FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Doar textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi internazzjonali pubblika.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujące wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Valamennyi hatályos szöveget tartalmazza a következővel bezárólag:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Le complément 5 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Ergänzung 5 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Datum des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: el suplemento 5 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: supplemento n. 5 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Suplemento 5 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Supplement 5 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Supplement 5 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Tillägg 5 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – Dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 5 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: dodatek 5 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: doplnku 5 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 19. august 2010.
Polish: Suplement nr 5 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 5. kiegészítése – a hatálybalépés napja: 2010. augusztus 19.
Slovenian: dodatka 5 k izvirni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Suplimentul 5 la versiunea originală a regulamentului – data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Допълнение 5 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 5. täiendus – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 5. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 5 papildymo -įsigaliojimo data: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Suppliment 5 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta' Awwissu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: 1 Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Administrative provisions
French: Dispositions administratives
German: Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni amministrative
Portuguese: Prescrições administrativas
Dutch: Administratieve bepalingen
Danish: Administrative bestemmelser
Swedish: Administrativa bestämmelser
Finnish: Hallinnolliset määräykset
Greek: Διοικητικές διατάξεις
Czech: Správní ustanovení
Slovak: Administratívne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Romanian: Dispoziții administrative
Bulgarian: Административни разпоредби
Estonian: Haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi
English: Technical requirements
French: Prescriptions techniques
German: Technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prescrizioni tecniche
Portuguese: Prescrições técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske forskrifter
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymagania techniczne
Hungarian: Műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice
Bulgarian: Технически изисквания
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Penalități pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penalitajiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nome e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser för de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och för myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης, και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tad-Dipartimenti Tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
French: Annexe 1 Feuilles concernant les sources lumineuses à décharge
German: Anhang 1 Blätter für Gasentladungs-Lichtquellen
Spanish: Anexo 1 — Fichas de las fuentes luminosas de descarga de gas
Italian: Allegato 1 Schede relative alle sorgenti luminose a scarica di gas
Portuguese: Anexo 1 — Folhas de dados relativas às fontes luminosas de descarga num gás
Dutch: Bijlage 1 — Databladen voor gasontladingslichtbronnen
Danish: Bilag 1 — Datablade for standardgasudladningslyskilder
Swedish: Bilaga 1 – Datablad för gasurladdningslampor
Finnish: Liite 1 Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tietosivut
Greek: Παράρτημα 1 — Δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Czech: Příloha 1 Listy dat výbojkových zdrojů světla
Slovak: Príloha 1 – Listy pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou
Polish: Załącznik 1 Arkusze dotyczące gazowo-wyładowczych źródeł światła
Hungarian: 1. melléklet – A gázkisüléses fényforrások adatlapjai
Slovenian: Priloga 1 – Listi za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
Romanian: Anexa 1 – Fișe pentru surse luminoase cu descărcare în gaz
Bulgarian: Приложение 1 Спецификации за газоразрядни светлинни източници
Estonian: lisa Gaaslahendusega valgusallikate lehed
Latvian: 1. pielikums Gāzizlādes gaismas avotu datu lapas
Lithuanian: 1 priedas. Dujų išlydžio šviesos šaltinių duomenų lapai
Maltese: Anness 1 — Folji għal sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass
English: Annex 3 — Example of a type of approval mark
French: Annexe 3 Exemple de la marque d'homologation
German: Anhang 3 Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 3 — Ejemplo de tipo de marca de homologación
Italian: Allegato 3 Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Exemplo de disposição da marca de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 3 — Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga 3 – Exempel på typgodkännandemärkningens utformning
Finnish: Liite 3 Esimerkki hyväksyntämerkistä
Greek: Παράρτημα 3 — Παράδειγμα ενός τύπου σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 3 Příklad uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Príklad usporiadania schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 3 Przykładowy znak homologacji
Hungarian: 3. melléklet – Példa jóváhagyási jel típusára
Slovenian: Priloga 3 – Primer tipa homologacijske oznake
Romanian: Anexa 3 – Exemplu de tip de marcaj de omologare
Bulgarian: Приложение 3 Пример на маркировка за одобрение
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: 3. pielikums Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugs
Lithuanian: 3 priedas. Patvirtinimo ženklo tipo pavyzdys
Maltese: Anness 3 — Eżempju ta’ tip ta’ marka tal-approvazzjoni
English: Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
French: Annexe 4 Méthode de mesure des caractéristiques électriques et photométriques
German: Anhang 4 Verfahren zur Messung der elektrischen und photometrischen Eigenschaften
Spanish: Anexo 4 — Método de medición de las características eléctricas y fotométricas
Italian: Allegato 4 Metodo di misurazione delle caratteristiche elettriche e fotometriche
Portuguese: Anexo 4 — Método de medição das características eléctricas e fotométricas
Dutch: Bijlage 4 — Methode voor het meten van de elektrische en fotometrische eigenschappen
Danish: Bilag 4 — Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
Swedish: Bilaga 4 – Mätmetod för elektriska och fotometriska egenskaper
Finnish: Liite 4 Sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 4 — Μέθοδος μέτρησης των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών
Czech: Příloha 4 Metoda měření elektrických a fonometrických vlastností
Slovak: Príloha 4 – Metóda merania elektrických a fotometrických charakteristík
Polish: Załącznik 4 Metoda pomiaru właściwości elektrycznych i fotometrycznych
Hungarian: 4. melléklet – Az elektromos és a fénytani jellemzők mérési módszere
Slovenian: Priloga 4 – Metoda merjenja električnih in fotometričnih značilnosti
Romanian: Anexa 4 – Metodă de măsurare a caracteristicilor electrice și fotometrice
Bulgarian: Приложение 4 Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
Estonian: lisa Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmise meetod
Latvian: 4. pielikums Elektrisko un fotometrisko raksturlielumu mērījumu metode
Lithuanian: 4 priedas. Elektrinių ir fotometrinių charakteristikų matavimo metodas
Maltese: Anness 4 — Metodu ta’ kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi
English: Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
French: Annexe 5 Dispositif optique pour mesurer la position et la forme de l’arc et celle des électrodes
German: Anhang 5 Optischer Aufbau für die Messung der Lage und der Ausformung des Lichtbogens und die Lage der Elektroden
Spanish: Anexo 5 — Dispositivo óptico para medir la posición y la forma del arco y la posición de los electrodos
Italian: Allegato 5 Dispositivo ottico destinato a misurare la posizione e la forma dell’arco nonché la posizione degli elettrodi
Portuguese: Anexo 5 — Dispositivo óptico para medição da posição e forma do arco e da posição dos eléctrodos
Dutch: Bijlage 5 — Optische opstelling voor het meten van de positie en vorm van de boog en de positie van de elektroden
Danish: Bilag 5 — Optisk opstilling til måling af buens placering og form og elektrodernes placering
Swedish: Bilaga 5 – Optisk uppställning för mätning av bågens läge och form och elektrodernas läge
Finnish: Liite 5 Kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely
Greek: Παράρτημα 5 — Οπτική διάταξη για τη μέτρηση της θέσης και της μορφής του τόξου και της θέσης των ηλεκτροδίων
Czech: Příloha 5 Optické nastavení pro měření polohy a tvaru oblouku a polohy elektrod
Slovak: Príloha 5 – Optické nastavenie pre meranie polohy a tvaru oblúka a polohy elektród
Polish: Załącznik 5 Układ optyczny do pomiaru położenia i kształtu łuku oraz położenia elektrod
Hungarian: 5. melléklet – Optikai elrendezés az ív helyzetének és formájának, valamint az elektródák helyzetének mérésére
Slovenian: Priloga 5 – Optična postavitev za merjenje položaja in oblike obloka ter položaja elektrod
Romanian: Anexa 5 – Configurație optică pentru măsurarea poziției și formei arcului și poziției electrozilor
Bulgarian: Приложение 5 Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите
Estonian: lisa Kaare asendi ja kuju ning elektroodide asendi mõõtmiseks kasutatav optiline seade
Latvian: 5. pielikums Optiskie uzstādījumi loka izvietojuma un formas un elektrodu izvietojuma mērījumiem
Lithuanian: 5 priedas. Optinis išdėstymo būdas, skirtas lanko padėčiai bei pavidalui ir elektrodų padėčiai išmatuoti
Maltese: Anness 5 — Tagħmir ottiku għall-kejl tal-pożizzjoni u l-forma tal-ark u tal-pożizzjoni tal-elettrodi
English: Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
French: Annexe 6 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant
German: Anhang 6 Mindestanforderungen für Verfahren zur Qualitätskontrolle durch den Hersteller
Spanish: Anexo 6 — Requisitos mínimos de los procedimientos de control de la calidad por parte del fabricante
Italian: Allegato 6 Requisiti minimi delle procedure di valutazione della qualità attuate dal fabbricante
Portuguese: Anexo 6 — Prescrições mínimas para os procedimentos de controlo da qualidade pelo fabricante
Dutch: Bijlage 6 — Minimumvoorschriften voor de kwaliteitscontroleprocedures van de fabrikant
Danish: Bilag 6 — Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 6 – Minimikrav på tillverkarens kvalitetsrutiner
Finnish: Liite 6 Valmistajan laadunvarmistusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου από τον κατασκευαστή
Czech: Příloha 6 Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Slovak: Príloha 6 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom
Polish: Załącznik 6 Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli jakości stosowane przez producenta
Hungarian: 6. melléklet – A gyártó által elvégzendő minőség-ellenőrzési eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 6 – Najmanjše zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih izvaja proizvajalec
Romanian: Anexa 6 – Cerințe minime privind procedurile de calitate ale producătorului
Bulgarian: Приложение 6 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
Estonian: lisa Tootja kvaliteedimenetluste miinimumnõuded
Latvian: 6. pielikums Prasību minimums ražotājam attiecībā uz kvalitātes kontroles procedūrām
Lithuanian: 6 priedas. Būtiniausi gamintojo taikomų kokybės procedūrų reikalavimai
Maltese: Anness 6 — Rekwiżiti minimi għall-proċeduri tal-kwalità mill-manifattur
English: Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
French: Annexe 7 Échantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant
German: Anhang 7 Stichprobe und Qualitätsgrenzen für die Prüfprotokolle der Hersteller
Spanish: Anexo 7 — Muestreo y niveles de conformidad de los registros de ensayo del fabricante
Italian: Allegato 7 Campionamento e livelli di conformità dei verbali di prova del fabbricante
Portuguese: Anexo 7 — Amostragem e níveis de conformidade dos registos de ensaio dos fabricantes
Dutch: Bijlage 7 — Bemonsterings- en overeenstemmingsniveaus voor de testgegevens van de fabrikant
Danish: Bilag 7 — Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Swedish: Bilaga 7 – Provtagning och krav för tillverkarens provningshandlingar
Finnish: Liite 7 Näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot valmistajan testiasiakirjoja varten
Greek: Παράρτημα 7 — Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης για το αρχείο δοκιμών του κατασκευαστή
Czech: Příloha 7 Výběr vzorků a úrovně shody zkušebních záznamů výrobce
Slovak: Príloha 7 – Odoberanie vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
Polish: Załącznik 7 Pobieranie próbek i poziomy zgodności z wymaganiami do celów dokumentacji badań producenta
Hungarian: 7. melléklet – Mintavételezés és a gyártó vizsgálati jegyzőkönyveire vonatkozó megfelelőségi szintek
Slovenian: Priloga 7 – Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Romanian: Anexa 7 – Niveluri de eșantionare și conformitate pentru rapoartele de încercare ale producătorului
Bulgarian: Приложение 7 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
Estonian: lisa Näidiste võtmine ja tootja katseandmete nõuetele vastavuse tasemed
Latvian: 7. pielikums Paraugu ņemšana un atbilstības līmeņi ražotāja testu ierakstiem
Lithuanian: 7 priedas. Bandinių atranka ir gamintojo bandymų protokolų atitikties lygiai
Maltese: Anness 7 — Teħid ta’ kampjuni u livelli ta’ konformità għar-rekords tal-ittestjar tal-manifattur