FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
French: Chacun des dispositifs fournis doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 et 8 ci-après.
German: Jede eingereichte Einrichtung muss den Vorschriften in den Absätzen 6 und 8 entsprechen.
Spanish: Cada uno de los dispositivos suministrados cumplirá las especificaciones fijadas en las secciones 6 y 8.
Italian: Ciascun campione deve essere conforme alle prescrizioni indicate nei punti 6 e 8.
Portuguese: Cada dispositivo fornecido deve estar em conformidade com o disposto nos n.os 6 e 8 seguintes.
Dutch: Elke geleverde voorziening moet voldoen aan de specificaties in de punten 6 en 8.
Danish: Hver af de indleverede anordninger skal være i overensstemmelse med de i punkt 6 og 8 nedenfor angivne forskrifter.
Swedish: Varje tillhandahållen anordning ska uppfylla specifikationerna i avsnitten 6 och 8.
Finnish: Jokaisen toimitetun laitteen on täytettävä jäljempänä 6 ja 8 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε διάταξη πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 και 8.
Czech: Každé dodávané zařízení musí splňovat specifikace uvedené v bodech 6. a 8. níže.
Slovak: Každé predložené zariadenie musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 8.
Polish: Każde urządzenie zgłoszone do homologacji powinno odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 6 i 8 poniżej.
Hungarian: Minden egyes átadott készüléknek meg kell felelnie a lenti 6. és 8. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsaka predložena naprava mora biti skladna s specifikacijami iz odstavkov 6 in 8.
Romanian: Fiecare dispozitiv furnizat trebuie să satisfacă specificațiile prevăzute la punctele 6 și 8 de mai jos.
Bulgarian: Всяко устройство съответства на спецификациите, посочени в точки 6 и 8 по-долу.
Estonian: Iga esitatud seade peab vastama punktides 6 ja 8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katrai ierīcei jāatbilst turpmāk 6. un 8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pateiktas įtaisas turi atitikti 6–8 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Kull apparat provdut għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-Paragrafi 6 u 8 taħt.
English: Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
French: Les feux qui ont été homologués comme feux de position avant ou arrière sont considérés comme étant également homologués comme feux d'encombrement.
German: Leuchten, die als Begrenzungsleuchten oder als Schlussleuchten genehmigt worden sind, werden auch als Umrissleuchten anerkannt.
Spanish: Las luces que hayan sido homologadas como luces de posición delanteras y traseras (laterales) se considerarán asimismo homologadas como luces de gálibo.
Italian: Luci, omologate come luci di posizione anteriori o posteriori (laterali), sono considerate omologate anche come luci di ingombro.
Portuguese: As luzes homologadas como luzes de presença da frente ou da retaguarda são igualmente consideradas como luzes delimitadoras homologadas.
Dutch: Lichten die als breedtelicht of achterlicht zijn goedgekeurd, worden geacht ook als markeringslicht te zijn goedgekeurd.
Danish: Lygter, der er blevet typegodkendt som (side)positionslygter fortil eller (side)baglygter, anses også som værende godkendt som markeringslygter.
Swedish: Lyktor som blivit godkända som främre eller bakre sidopositionslyktor ska även anses godkända som breddmarkeringslyktor.
Finnish: Valaisimet, jotka on hyväksytty etu- tai takavalaisimiksi, katsotaan myös hyväksytyiksi äärivalaisimiksi.
Greek: Φανοί που έχουν εγκριθεί ως πρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί επίσης ως φανοί όγκου.
Czech: Svítilny, které byly schváleny jako přední nebo zadní obrysové svítilny, se považují rovněž za schválené doplňkové obrysové svítilny.
Slovak: Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové (bočné) svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá.
Polish: Światła homologowane jako przednie lub tylne światła pozycyjne (boczne) uznaje się również za homologowane jako światła obrysowe górne.
Hungarian: Az első vagy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpaként jóváhagyott lámpák egyben jóváhagyott méretjelző lámpáknak is minősülnek.
Slovenian: Za svetilke, ki so bile homologirane kot prednje ali zadnje pozicijske svetilke, se šteje, da so bile homologirane tudi kot gabaritne svetilke.
Romanian: Lămpile omologate ca lămpi (laterale) de poziție față sau spate se consideră a fi omologate și ca lămpi de gabarit.
Bulgarian: Светлини, които са одобрени като предни или задни (странични) габаритни светлини, се считат за одобрени и като светлини за означаване на най-външния габарит.
Estonian: Eesmiste või tagumiste ääretulelaternatena tüübikinnituse saanud laternaid loetakse ka tüübikinnituse saanud ülemisteks ääretulelaternateks.
Latvian: Lukturus, kas ir apstiprināti kā priekšējās vai pakaļējās gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, uzskata arī par apstiprinātiem kontūrgaismas lukturiem.
Lithuanian: Žibintai, patvirtinti kaip priekiniai ar galiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai, taip pat laikomi patvirtintais galinio kontūro gabaritiniais žibintais.
Maltese: Fanali li jkunu ġew approvati bħala fanali (tal-ġenb) ta’ quddiem jew ta’ wara, jiġu kkunsidrati wkoll fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf approvati.
English: However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
French: Cependant, dans le cas des feux de position arrière mutuellement incorporés avec des feux stop, les dispositifs doivent satisfaire l’un ou l’autre:
German: Bei einer Schlussleuchte, die mit einer Bremsleuchte ineinandergebaut ist, muss die Einrichtung entweder
Spanish: Sin embargo, en el caso de una luz de posición trasera (lateral) mutuamente incorporada con una luz de frenado, el dispositivo:
Italian: Nel caso di una luce di posizione posteriore (laterale) reciprocamente incorporata con una luce di arresto, il dispositivo dev’essere:
Portuguese: Contudo, no caso de uma luz de presença da retaguarda incorporada mutuamente com uma luz de travagem, o dispositivo deve:
Dutch: Bij een achterlicht dat met een stoplicht is samengebouwd, moet de voorziening echter:
Danish: Hvis der er tale om en (side)baglygte gensidigt indbygget med en stoplygte, skal anordningen imidlertid enten:
Swedish: I de fall då en bakre sidopositionslampa ömsesidigt är monterad med en stopplykta gäller emellertid att
Finnish: Jos kyseessä on kuitenkin takavalaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimeen, laitteen on joko
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση οπίσθιων (πλευρικών) φανών, αμοιβαία ενσωματωμένων με φανό θέσης, η διάταξη:
Czech: V případě zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovou svítilnou však musí zařízení buď:
Slovak: V prípade zadného obrysového (bočného) svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť:
Polish: Urządzenie złożone z tylnego światła pozycyjnego (bocznego) wzajemnie sprzężonego ze światłem stopu powinno jednak spełniać jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Ha azonban a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa féklámpával van összeépítve, a készülék(et):
Slovenian: Pri zadnjih pozicijskih svetilkah, ki so integrirane z zavorno svetilko, pa mora biti naprava:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul lămpii (laterale) de poziție spate încorporată reciproc cu o lampă de stop, dispozitivul va fi:
Bulgarian: В случая обаче на задни габаритни (странични) светлини, взаимно вградени със стоп-светлина, устройството е или:
Estonian: Piduritulelaternaga vastastikku ühendatud ääretulelaternate puhul peab aga seade olema kas:
Latvian: Tomēr, ja pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis ir savstarpēji apvienots ar bremžu signāllukturi, ierīcei ir jābūt vai nu:
Lithuanian: Tačiau kai galinis gabaritinis (šoninis) žibintas tarpusavyje sujungtas su stabdymo žibintu, įtaisas turi:
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ fanal (tal-ġenb) ta’ wara inkorporata reċiprokament ma’ fanal tal-waqfien, l-apparat għandu jew:
English: be a part of a multiple light source arrangement; or
French: soit faire partie d’un ensemble composé de sources lumineuses multiples;
German: Teil einer Anordnung von mehreren Lichtquellen sein oder
Spanish: formará parte de un conjunto compuesto de fuentes luminosas múltiples, o
Italian: parte di un insieme di sorgenti luminose multiple; o
Portuguese: Fazer parte de um conjunto de fontes luminosas múltiplas, ou
Dutch: hetzij deel uitmaken van een opstelling met meerdere lichtbronnen,
Danish: være en del af et arrangement med flere lyskilder, eller
Swedish: den ska ingå i ett arrangemang för flera ljuskällor, eller att
Finnish: oltava osa useiden valonlähteiden kokonaisuutta tai
Greek: είτε αποτελεί τμήμα πολλαπλής διάταξης πηγής φωτός, είτε
Czech: být částí násobného uspořádání světelného zdroje, nebo
Slovak: súčasťou systému viacnásobného svetelného zdroja, alebo
Polish: wchodzić w skład układu wielu źródeł światła; albo
Hungarian: többszörös fényforrású elrendezésnek kell, hogy részét képezze; vagy
Slovenian: del sklopa z več svetlobnimi viri ali
Romanian: parte a unui ansamblu de surse de lumină multiple; sau
Bulgarian: част от съвкупност от светлинни източници, или
Estonian: osa mitme valgusallika kombinatsioonist või
Latvian: daļai no vairāku gaismas avotu izvietojuma; vai
Lithuanian: būti keleto šviesos šaltinių sąrankos dalimi arba
Maltese: ikun parti minn arranġament ta’ sors ta’ dawl multiplu, jew
English: be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
French: soit être prévus pour l’usage dans un véhicule équipé d’un système de détection des défaillances pour cette fonction.
German: für die Verwendung in einem Fahrzeug bestimmt sein, das mit einem Fehlerüberwachungssystem für die Bremsleuchte ausgerüstet ist.
Spanish: estará destinado a ser utilizado en un vehículo equipado con un sistema de detección de averías para dicha función.
Italian: destinato a veicoli muniti di dispositivi di monitoraggio dei guasti per tale funzione.
Portuguese: Ser destinado à utilização num veículo equipado com um sistema de detecção de avarias para essa função.
Dutch: hetzij bedoeld zijn voor gebruik in een voertuig dat met een storingbewakingssysteem voor die functie is uitgerust.
Danish: være beregnet til brug i et køretøj udstyret med fejlovervågningssystem for denne funktion.
Swedish: den ska vara avsedd för användning i ett fordon med ett felövervakningssystem för den funktionen.
Finnish: oltava tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvossa, joka on varustettu mainittua toimintoa koskevalla vianvalvontajärjestelmällä.
Greek: Προορίζεται για χρήση σε όχημα εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης βλάβης για την εν λόγω λειτουργία.
Czech: být určeno k použití ve vozidle vybaveném systémem monitorujícím poruchu dané funkce.
Slovak: určené na použitie vo vozidle vybavenom poruchovým monitorovacím systémom pre uvedenú funkciu.
Polish: być przeznaczone do stosowania w pojazdach wyposażonych w układ wykrywania awarii takiej funkcji.
Hungarian: olyan járműben kell használni, amely a szóban forgó funkció tekintetében hibaellenőrző rendszerrel van ellátva.
Slovenian: namenjena uporabi v vozilih, ki so opremljena s sistemom za spremljanje delovanja navedene funkcije.
Romanian: destinat utilizării într-un vehicul echipat cu a un sistem de monitorizare a defecțiunilor pentru acea funcție.
Bulgarian: е предназначено да се използва в превозно средство, снабдено със система за откриване на излизане от строя на посочената функция.
Estonian: mõeldud kasutamiseks sõidukil, millel on kõnealuse talitluse häirumist jälgiv süsteem.
Latvian: paredzētai izmantošanai transportlīdzeklī, kas aprīkots ar šīs funkcijas bojājumu uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: būti skirtas naudoti transporto priemonėse, kuriose įrengta tos funkcijos trikčių stebėsenos sistema.
Maltese: ikun maħsub għall-użu f’vettura mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ ta’ falliment għal dik il-funzjoni.
English: In either case, a note shall be made within the communication document.
French: Dans tous les cas, une note doit figurer sur la fiche de communication.
German: In beiden Fällen muss in dem Mitteilungsblatt ein entsprechender Hinweis enthalten sein.
Spanish: En cualquier caso, se incluirá una nota en el documento de notificación.
Italian: Ciò andrà comunque annotato nel documento di comunicazione.
Portuguese: Em qualquer dos casos, deve ser incluída uma nota no documento de comunicação.
Dutch: In beide gevallen moet dat op het mededelingenformulier worden aangegeven.
Danish: I begge tilfælde skal der være en anmærkning herom i meddelelsen.
Swedish: I båda fallen ska en kommentar skrivas i meddelandeformuläret.
Finnish: Kummasakin tapauksessa ilmoitusasiakirjaan on tehtävä tätä koskeva maininta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση πρέπει να γίνεται σχετική σημείωση στο έγγραφο κοινοποίησης.
Czech: V každém případě musí být ve formuláři zprávy uvedena příslušná poznámka.
Slovak: V oboch prípadoch musí byť vo formulári oznámenia uvedená poznámka.
Polish: W obu przypadkach należy podać odpowiednią informację w dokumencie zawiadomienia.
Hungarian: Az értesítés „megjegyzések” rovatában erre mindkét esetben ki kell térni.
Slovenian: V obeh primerih se sporočilu doda opomba.
Romanian: În oricare dintre cazuri, documentul de comunicare va conține o notă.
Bulgarian: И в двата случая във формуляра за съобщение се включва забележка.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb teha asjakohane märge teatisesse.
Latvian: Jebkurā gadījumā tas jāatzīmē paziņojuma dokumentā.
Lithuanian: Abiem atvejais ši pastaba pateikiama pranešimo dokumente.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, għandha titniżżel nota fid-dokument tal- komunikazzjoni.
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente.
Italian: Nel caso di moduli di sorgenti luminose, occorre controllare che:
Portuguese: No caso de módulos de fonte luminosa, deve verificar-se se:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται εάν:
Czech: V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti:
Slovak: V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:
Polish: W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić zgodność z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: V primeru modulov svetlobnih virov se preveri, ali:
Romanian: În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie să se verifice următoarele:
Bulgarian: При наличието на модули в светлинния източник, се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, jāpārliecinās par sekojošo.
Lithuanian: Jei tai yra šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta’ moduli ta’ sors tad-dawl, għandu jiġi verifikat li:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) so gebaut sein, dass
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán diseñados de forma que:
Italian: il/i modulo/i di sorgenti luminose sia/siano costruito/i in modo:
Portuguese: A fonte luminosa foi concebida de modo que:
Dutch: Het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Att ljuskällemodulen eller -modulerna är konstruerade så att
Finnish: valonlähdemoduulin tai -moduulien rakenne on sellainen, että
Greek: Ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) πρέπει να είναι τέτοιος:
Czech: Konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková, aby:
Slovak: Konštrukcia modulu resp. modulov svetelného zdroja svetla musí byť taká:
Polish: Moduł źródła światła powinien być zbudowany w taki sposób, aby:
Hungarian: A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: je zasnova modulov svetlobnih virov takšna, da:
Romanian: proiectul modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
Bulgarian: Конструкцията на модула (модулите) на светлинния източник е такава, че:
Estonian: valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Gaismas avota moduļa(-u) konstrukcijai jābūt tādai, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) sukonstruotas (-i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandhom ikunu tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa serán a prueba de manipulaciones indebidas.
Italian: i moduli di sorgenti luminose non siano manipolabili.
Portuguese: Os módulos de fonte luminosa são estanques.
Dutch: De lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.
Finnish: Valonlähdemoduulin tai -moduulien on oltava asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
Czech: Modul (moduly) zdroje světla musí být zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: Modul resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: Moduły źródła światła muszą być zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane.
Hungarian: A fényforrásmodulnak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lennie.
Slovenian: moduli svetlobnih virov ne omogočajo nedovoljenih sprememb.
Romanian: modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie imposibil de falsificat.
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен от вмешателство.
Estonian: valgusallika moodulid on võltsimiskindlad.
Latvian: Gaismas avota modulim(-ļiem) jābūt nodrošinātam(-iem) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) būtų apsaugotas (-i) nuo sugadinimo.
Maltese: Il-modulu/i tas-sors tad-dawl għandhom ikunu tali li ma jistax jiġi mbagħbas.
English: In case of failure of the variable intensity control of:
French: En cas de défaillance du régulateur d’intensité:
German: Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung einer
Spanish: En caso de avería del control de la intensidad variable de:
Italian: Se cessa di funzionare il dispositivo di regolazione dell’intensità di:
Portuguese: Em caso de avaria do comando de intensidade variável de:
Dutch: Bij een storing van de variabele lichtsterkteregeling van:
Danish: Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering af:
Swedish: Om styrningen av variabel intensitet inte skulle fungera i fråga om
Finnish: Jos seuraavien laitteiden vaihtuvan valovoiman säädin vioittuu:
Greek: Σε περίπτωση βλάβης της ρύθμισης μεταβλητής έντασης:
Czech: V případě poruchy ovládání proměnné svítivosti:
Slovak: V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti:
Polish: W przypadku awarii urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła:
Hungarian: Abban az esetben, ha az alábbi készülékek fényerő-szabályozója meghibásodik:
Slovenian: V primeru odpovedi nadzora spreminjanja svetilnosti za:
Romanian: În cazul defectării variatoruluil intensității luminoase a unei:
Bulgarian: В случай на излизане от строя на органа за регулиране на интензитета на:
Estonian: Juhul kui:
Latvian: Gadījumā, ja nedarbojas mainīgās intensitātes regulators:
Lithuanian: Sugedus kintamojo stiprio valdymo įtaisui:
Maltese: F’każ ta’ falliment tal-kontroll tal-intensità varjabbli ta’:
English: a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
French: d’un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R ou R1;
German: Schlussleuchte der Kategorie R2, die mehr als den Höchstwert der Kategorie R1 ausstrahlt,
Spanish: una luz de posición trasera de categoría R2, cuya emisión sea superior al valor máximo de la categoría R o R1;
Italian: una luce di posizione posteriore appartenente alla categoria R2 che emette più del valore massimo delle categorie R o R1;
Portuguese: Uma luz de presença da retaguarda da categoria R2 que emita mais do que o valor máximo da categoria R ou R1;
Dutch: een achterlicht van categorie R2 dat meer dan de maximumwaarde van categorie R of R1 uitstraalt;
Danish: en baglygte i kategori R2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori R eller R1
Swedish: en bakre positionslykta i kategori R2 som avger mer än det högsta värdet i kategori R eller R1,
Finnish: luokan R2 takavalaisin, joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan R tai R1enimmäisarvo
Greek: του οπίσθιου φανού θέσης κατηγορίας R2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας R ή R1·
Czech: u zadní obrysové svítilny kategorie R2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii R nebo R1;
Slovak: zadného obrysového svietidla kategórie R2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie R alebo R1;
Polish: tylnego światła pozycyjnego kategorii R2 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii R lub R1;
Hungarian: kategóriájú hátsó helyzetjelző lámpa, amelynek fényereje meghaladja az R vagy R1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
Slovenian: zadnjo pozicijsko svetilko kategorije R2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije R ali R1;
Romanian: lămpi de poziție spate din categoria R2 a cărei emisie depășește valoarea maximă a categoriei R sau R1;
Bulgarian: задна габаритна светлина от категория R2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория R или R1;
Estonian: R2-kategooria tagumise ääretulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab R- või R1-kategooria ülempiiri;
Latvian: R2 kategorijas pakaļējās gabarītgaismas lukturim, kas izstaro lielāku gaismu nekā R vai R1 kategorijas luktura maksimālā vērtība;
Lithuanian: kategorijos galinio gabaritinio žibinto, kurio spinduliuojamos šviesos stipris viršija R arba R1 kategorijos didžiausią vertę;
Maltese: fanal ta’ wara tal-kategorija R2 li titfa’ iktar mill-valur massimu tal-kategorija R jew R1;