FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effectiveness of the braking equipment shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: L'efficacité de l'équipement de freinage ne doit pas être entamée par des champs magnétiques ou électriques.
Spanish: La eficacia del equipo de frenado no deberá verse mermada a causa de interferencias producidas por campos magnéticos y eléctricos.
Portuguese: A eficácia do sistema de travagem não deve ser afectada por campos magnéticos ou eléctricos.
Dutch: Magnetische of elektrische velden mogen geen nadelige invloed hebben op de doelmatigheid van het remsysteem.
Swedish: Bromssystemets effektivitet ska inte påverkas negativt av magnetiska eller elektriska fält.
Finnish: Magneetti- tai sähkökentät eivät saa vaikuttaa haitallisesti jarrulaitteiston tehoon.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πέδησης δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία.
Czech: Účinnost brzdového zařízení nesmí být nepříznivě ovlivňována magnetickými nebo elektrickými poli.
Slovak: Účinnosť brzdového zariadenia nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená magnetickými alebo elektrickými poľami.
Polish: Skuteczność wyposażenia hamulcowego nie może być zakłócana przez działanie pola magnetycznego lub elektrycznego.
Hungarian: A fékberendezés működését nem befolyásolhatják hátrányosan mágneses vagy elektromos mezők.
Slovenian: Magnetna in električna polja ne smejo vplivati negativno na učinkovitost zavorne naprave.
Bulgarian: Магнитни или електрически полета не трябва да въздействат неблагоприятно на ефективността на спирачното оборудване.
Latvian: Bremžu iekārtas darbības efektivitāti negatīvi neietekmē magnētiskais vai elektriskais lauks.
Maltese: L-effikaċja tal-mezz tal-ibbrejkjar ma għandhiex tkun affettwata ħażin mill-kampijiet manjetiċi jew elettriċi.
English: (This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 02 series of amendments.)
French: (Cette condition est remplie si le règlement no 10, révisé par la série 02 d'amendements, est respecté.)
Spanish: (Ello se demostrará mediante el cumplimiento del Reglamento no 10, serie 02 de modificaciones).
Portuguese: (Considera-se que esta condição foi preenchida, caso se possa demonstrar o cumprimento do disposto no Regulamento n.o 10, com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações.)
Dutch: (Dit is aangetoond als is voldaan aan de bepalingen van Reglement nr. 10, wijzigingenreeks 02.)
Swedish: (Detta ska visas genom överensstämmelse med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 10.)
Finnish: (Tämä ehto täyttyy, jos säännön nro 10, muutossarja 02, vaatimuksia noudatetaan).
Greek: (Για τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10 σειρά τροποποιήσεων 02).
Czech: (To je nutno prokázat splněním požadavků předpisu č. 10 ve znění série změn 02.)
Slovak: (Toto je potrebné preukázať v súlade s predpisom č. 10 v znení série zmien a doplnení 02.)
Polish: (Zgodność z tym wymogiem sprawdza się poprzez wykazanie zgodności z regulaminem nr 10 zmienionym serią poprawek 02).
Hungarian: (Ezt a 10. előírás 02. módosítássorozatának betartásával kell igazolni.)
Slovenian: (To se dokaže s skladnostjo s Pravilnikom št. 10, spremembami 02.)
Bulgarian: (Това трябва да бъде доказано чрез съответствие с Правило № 10, серия от изменения 02.)
Latvian: (To pierāda atbilstība Noteikumu Nr. 10, 02. grozījumu sērijai.)
Maltese: (Dan għandu jintwera b'konformità mar-Regolament Nru 10, is-serje tal-emendi 02.)
English: Functions of the braking equipment
French: L'équipement
German: Anforderungen an die Bremsausrüstung
Spanish: Funciones del dispositivo de frenado
Italian: Funzioni dell’impianto di frenatura
Portuguese: Funções do sistema de travagem
Dutch: Functies van het remsysteem
Danish: Bremseapparatets funktioner
Swedish: Bromssystemets funktioner
Finnish: Jarrulaitteen toiminnot
Greek: Λειτουργίες του συστήματος πέδησης
Czech: Funkce brzdového zařízení
Slovak: Funkcie brzdového zariadenia
Polish: Funkcje wyposażenia hamulcowego
Hungarian: A fékberendezés funkciói
Slovenian: Funkcije zavorne naprave
Romanian: Funcțiile echipamentului de frânare
Bulgarian: Функции на спирачното оборудване
Estonian: Piduriseadme funktsioonid
Latvian: Bremžu iekārtas funkcijas
Lithuanian: Stabdžių sistemos funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-mezz tal-ibbrejkjar
English: The braking equipment defined in paragraph 2.3 must fulfil the following functions:
French: de freinage défini au paragraphe 2.3 doit remplir les fonctions suivantes:
German: Die in Absatz 2.3 beschriebene Bremsausrüstung muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El equipo de frenado definido en el apartado 2.3 deberá desempeñar las funciones siguientes:
Italian: L’impianto di frenatura definito al paragrafo 2.3 deve assicurare le seguenti funzioni:
Portuguese: O sistema de travagem, definido no n.o 2.3, deve desempenhar as seguintes funções:
Dutch: Het in punt 2.3 gedefinieerde remsysteem moet de volgende functies vervullen:
Danish: Det i punkt 2.3 definerede bremseapparat skal udfylde følgende funktioner:
Swedish: Bromssystemet, som definieras i punkt 2.3, måste omfatta följande funktioner:
Finnish: Edellä 2.3 kohdassa määritellyn jarrulaitteen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Ο εξοπλισμός πέδησης, που ορίζεται στη παράγραφο 2.3., πρέπει να εκπληρώνει τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Brzdové zařízení, definované v bodě 2.3 tohoto předpisu, musí splňovat následující funkce:
Slovak: Brzdové zariadenie definované v bode 2.3 musí spĺňať nasledujúce funkcie:
Polish: Wyposażenie hamulcowe określone w pkt 2.3 musi spełniać funkcje następujących układów:
Hungarian: A 2.3. szakaszban meghatározott fékberendezésnek az alábbi funkciókat kell teljesítenie:
Slovenian: Zavorna naprava, opredeljena v odstavku 2.3, mora izpolnjevati naslednje funkcije:
Romanian: Echipamentul de frânare definit la punctul 2.3 trebuie să îndeplinească următoarele funcții:
Bulgarian: Спирачното оборудване, определено в точка 2.3, трябва да изпълнява следните функции:
Estonian: Punktis 2.3 määratletud piduriseade peab täitma järgmisi funktsioone:
Latvian: Bremžu iekārtai, kā noteikts 2.3. punktā, jāizpilda šādas funkcijas.
Lithuanian: punkte apibrėžta stabdžių sistema turi atlikti toliau nurodytas funkcijas.
Maltese: Il-mezz tal-ibbrejkjar definit fil-paragrafu 2.3 irid jaqdi l-funzjonijiet li ġejjin:
English: Service braking system
French: Système de freinage de service
German: Betriebsbremssystem
Spanish: Sistema de frenado de servicio
Italian: Sistema di frenatura di servizio
Portuguese: Sistema de travagem de serviço:
Dutch: Bedrijfsremsysteem
Danish: Driftsbremsesystem
Swedish: Färdbromssystem
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης πορείας
Czech: Systém provozního brzdění
Slovak: Prevádzkový brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy roboczy
Hungarian: Üzemi fékrendszer
Slovenian: Sistem delovne zavore
Romanian: Sistemul de frânare de serviciu
Bulgarian: Работна спирачна уредба
Estonian: Sõidupidurisüsteem
Latvian: Darba bremžu sistēma
Lithuanian: Darbinė stabdžių sistema
Maltese: Sistema ta' service braking
English: It must be possible to graduate this braking action.
French: Son action doit être modérable.
German: Seine Wirkung muss abstufbar sein.
Spanish: Sus efectos deberán ser regulables.
Italian: La sua azione deve essere modulabile.
Portuguese: A sua acção deve ser regulável.
Dutch: Deze remwerking moet kunnen worden gedoseerd.
Danish: Dets virkning skal være variabel.
Swedish: Det ska vara möjligt att reglera denna bromsverkan.
Finnish: Jarrutuksen voimakkuutta on pystyttävä säätelemään.
Greek: Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα βαθμιαίας πέδησης.
Czech: Musí být odstupňovatelné.
Slovak: Toto brzdenie sa musí dať vykonať stupňovito.
Polish: Musi istnieć możliwość stopniowania hamowania.
Hungarian: A fékerőnek fokozatosan változtathatónak kell lennie.
Slovenian: Omogočeno mora biti stopnjevano sekundarno zaviranje.
Romanian: Această acțiune trebuie să poată fi efectuată treptat.
Bulgarian: Трябва да е възможно регулирането на спирачното действие.
Estonian: Kõnealune pidurdamine peab olema reguleeritav.
Latvian: Šādu bremzēšanu jāspēj veikt pakāpeniski.
Lithuanian: Turi būti įmanoma transporto priemonę sustabdyti palaipsniui.
Maltese: Għandu jkun possibbli li din l-azzjoni ta' brekjar tkun gradwata.
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Son action doit être modérable. Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans lever les mains de l'organe de direction.
German: Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkvorrichtung zu nehmen.
Spanish: El conductor podrá frenar desde el puesto de conducción sin quitar las manos del mecanismo de dirección.
Italian: Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida senza togliere le mani dal comando dello sterzo.
Portuguese: A sua acção deve ser regulável. O condutor deve poder obter esta travagem do seu lugar de condução, sem retirar as mãos do comando da direcção.
Dutch: De bestuurder moet deze remwerking vanaf zijn zitplaats kunnen bewerkstelligen zonder zijn handen van het stuur te nemen.
Danish: Føreren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra førersædet uden at flytte hænderne fra styreapparatets betjeningsanordning.
Swedish: Föraren ska ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet utan att behöva flytta händerna från styrorganet.
Finnish: Jarrutuksen voimakkuutta on pystyttävä säätelemään. Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta käsiään ohjauslaitteesta.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί αυτήν την πέδηση από το κάθισμά του χωρίς να αφήνει από τα χέρια του το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης (τιμόνι).
Czech: Řidič musí být schopen ovládat brzdění ze svého sedadla, aniž by sejmul ruce z ovládacího orgánu řízení.
Slovak: Vodič ho musí vedieť ovládať zo svojho sedadla bez toho, aby sňal ruky z riadenia.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość sterowania hamowaniem roboczym ze swojego miejsca w pojeździe bez zdejmowania rąk z kierownicy.
Hungarian: A járművezetőnek a vezetőülésből, kezének a kormányberendezésről történő elmozdítása nélkül kell képesnek lennie e fékezés végrehajtására.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da uporabi delovno zavoro z vozniškega sedeža, ne da bi umaknil roke z naprave za upravljanje krmilja.
Romanian: Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul său, fără să își ridice mâinile de pe comanda direcției.
Bulgarian: Водачът трябва да има възможност да осъществява спирането от мястото си, без да отделя ръцете си от волана.
Estonian: Juht peab saama kasutada sõidupidurit juhiistmelt, käsi rooliseadmelt eemaldamata.
Latvian: Vadītājam jāspēj veikt šādu bremzēšanu, sēžot vadītāja sēdeklī un nenoņemot rokas no stūres mehānisma.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę sustabdyti transporto priemonę sėdėdamas jam skirtoje vietoje ir neatitraukdamas rankų nuo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun kapaċi jikseb din l-azzjoni ta' brejkjar mis-sedil tas-sewqan tiegħu mingħajr ma jneħħi jdejh mill-kontroll tal-istering.
English: Secondary braking system
French: Système de freinage de secours
German: Hilfsbremssystem
Spanish: Sistema de frenado de socorro
Italian: Sistema di frenatura di soccorso
Portuguese: Sistema de travagem de emergência
Dutch: Hulpremsysteem
Danish: Nødbremsesystem
Swedish: Reservbromssystem
Finnish: Varajarrujärjestelmä
Greek: Δευτερεύουσα πέδηση
Czech: Systém nouzového brzdění
Slovak: Núdzový brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy awaryjny
Hungarian: Biztonsági fékrendszer
Slovenian: Pomožni zavorni sistem
Romanian: Sistemul de frânare de siguranță
Bulgarian: Аварийна спирачна уредба
Estonian: Rikkepidurisüsteem
Latvian: Papildus bremžu sistēma
Lithuanian: Atsarginė stabdžių sistema
Maltese: Sistema ta' brejkjar sekondarju
English: The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans lever les mains de l'organe de direction.
German: Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkvorrichtung zu nehmen.
Spanish: El conductor podrá frenar desde el puesto de conducción sin quitar las manos del mecanismo de dirección.
Italian: Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida senza togliere le mani dallo sterzo.
Portuguese: O condutor deve poder obter esta acção de travagem a partir do seu lugar de condução, sem retirar as mãos da direcção.
Dutch: De bestuurder moet deze remwerking vanaf zijn zitplaats kunnen bewerkstelligen zonder zijn handen van het stuur te nemen.
Danish: Føreren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra førersædet uden at flytte hænderne fra styreapparatets betjeningsanordning.
Swedish: Föraren ska ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet utan att behöva flytta händerna från styrorganet.
Finnish: Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta käsiään ohjauslaitteesta.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί αυτήν την πέδηση από το κάθισμά του χωρίς να αφήνει από τα χέρια του το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης (τιμόνι).
Czech: Řidič musí být schopen takto brzdit ze svého sedadla, aniž by sejmul ruce z ovládacího orgánu řízení.
Slovak: Vodič ho musí vedieť ovládať zo svojho sedadla bez toho, aby sňal ruky z riadenia.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość sterowania hamowaniem układu awaryjnego ze swojego miejsca w pojeździe bez zdejmowania rąk z kierownicy.
Hungarian: A járművezetőnek a vezetőülésből, kezének a kormányberendezésről történő elmozdítása nélkül kell képesnek lennie e fékezés végrehajtására.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da uporabi to zaviranje z vozniškega sedeža, ne da bi umaknil roke z naprave za upravljanje krmilja.
Romanian: Conducătorul trebuie să poată realiza aceasta acțiune de frânare din scaunul său, fără să-și ridice mâinile de pe comanda direcției.
Bulgarian: Водачът трябва да има възможност да осъществява спирането от мястото си, без да отделя ръцете си от волана.
Estonian: Juht peab saama pidurdada juhiistmelt, käsi rooliseadmelt eemaldamata.
Latvian: Vadītājam jāspēj veikt šādu bremzēšanu, sēžot vadītāja sēdeklī un nenoņemot rokas no stūres mehānisma.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę sustabdyti transporto priemonę sėdėdamas jam skirtoje vietoje ir neatitraukdamas rankų nuo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun kapaċi jikseb din l-azzjoni ta' brejkjar mis-sedil tas-sewqan tiegħu mingħajr ma jneħħi jdejh mill-kontroll tal-istering.
English: For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
French: Aux fins de la présente prescription, il est supposé qu’il ne peut se produire à la fois plus d'une défaillance du système de freinage de service.
German: Im Sinne dieser Vorschriften wird angenommen, dass beim Betriebsbremssystem gleichzeitig nicht mehr als eine Störung auftreten kann.
Spanish: Para los fines de las presentes disposiciones, se supone que no podrá producirse a la vez más de un fallo del sistema de frenado de servicio.
Italian: Ai fini della presente prescrizione, si presuppone che non possa prodursi più di un guasto alla volta nel sistema di frenatura di servizio.
Portuguese: Para efeitos das presentes prescrições, presume-se que não pode haver mais de uma avaria simultaneamente no sistema de travagem de serviço.
Dutch: Bij deze voorschriften wordt aangenomen dat er zich niet meer dan één storing in het bedrijfsremsysteem tegelijkertijd kan voordoen.
Danish: Med henblik på denne bestemmelse forudsættes det, at der ikke ved driftsbremsen kan optræde flere end én fejl samtidig.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa bestämmelser förutsätts att inte mer än ett fel kan uppstå samtidigt på färdbromssystemet.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovellettaessa oletetaan, ettei käyttöjarrulaitteistoon voi ilmaantua samanaikaisesti kuin yksi vika.
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών διατάξεων θεωρείται ότι δεν δύναται να συμβούν ταυτοχρόνως περισσότερες από μία βλάβες του συστήματος πέδησης πορείας.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se má za to, že současně se nemůže vyskytovat více než jedna porucha v systému provozního brzdění.
Slovak: Na účely týchto ustanovení sa predpokladá, že súčasne nemôže nastať viac ako jedna porucha prevádzkového brzdového systému.
Polish: Na potrzeby niniejszych przepisów przyjmuje się, że w danej chwili może wystąpić tylko jedno uszkodzenie układu hamulcowego roboczego.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában feltételezik, hogy az üzemi fékben egyszerre több meghibásodás nem következhet be.
Slovenian: V teh določbah se predvideva, da je sočasno možna največ ena odpoved delovnega zavornega sistema.
Romanian: În scopul prezentelor dispoziții, se presupune că la un moment dat nu poate apărea mai mult de o defecțiune a sistemului de frânare de serviciu.
Bulgarian: За целите на тези разпоредби се приема, че повече от една неизправност на работната спирачна уредба не биха могли да настъпят едновременно.
Estonian: Kõnealuste sätetega seoses eeldatakse, et sõidupidurisüsteemil ei teki korraga rohkem kui ühte riket.
Latvian: Lai šie noteikumi būtu izpildīti, tiek pieņemts, ka vienlaikus nedrīkst būt vairāk par vienu darba bremžu atteici.
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, laikoma, kad vienu metu darbinė stabdžių sistema gali sugesti ne daugiau kaip vieną kartą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet, qiegħed jiġi ssoponut li ma tkunx tista' sseħħ aktar minn ħsara waħda fis-sistema ta' service braking f'ħin wieħed.
English: Parking braking system
French: Système de freinage de stationnement
German: Feststellbremssystem
Spanish: Sistema de frenado de estacionamiento
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento
Portuguese: Sistema de travagem de estacionamento
Dutch: Parkeerremsysteem
Danish: Parkeringsbremsesystem
Swedish: Parkeringsbromssystem
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης στάθμευσης
Czech: Systém parkovacího brzdění
Slovak: Parkovací brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy postojowy
Hungarian: Rögzítő fékrendszer
Slovenian: Parkirni zavorni sistem
Romanian: Sistemul de frânare de parcare
Bulgarian: Ръчна спирачка
Estonian: Seisupidurisüsteem
Latvian: Stāvbremzes sistēma
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema
Maltese: Sistema ta' brejkar għall-ipparkjar
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite.
German: Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können.
Spanish: El conductor podrá frenar de esta forma desde el puesto de conducción.
Italian: Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida.
Portuguese: O condutor deve poder obter esta travagem a partir do seu lugar de condução.
Dutch: De bestuurder moet deze remwerking vanaf zijn zitplaats kunnen bewerkstelligen.
Danish: Føreren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra førersædet.
Swedish: Föraren ska ha möjlighet att åstadkomma denna bromsning från förarsätet.
Finnish: Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησης.
Czech: Řidič musí mít možnost provést toto brzdění ze svého sedadla.
Slovak: Vodič musí mať možnosť vykonať toto brzdenie zo svojho sedadla.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździe.
Hungarian: A járművezetőnek ezt a fékműködtetést el kell tudni végeznie a vezetőülésből.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da uporabi parkirno zavoro z vozniškega sedeža.
Romanian: Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul lui.
Bulgarian: Водачът трябва да има възможност да осъществява спирането от мястото си.
Estonian: Juht peab saama seisupidurit kasutada juhiistmelt.
Latvian: Vadītājam jāspēj veikt šādu bremzēšanu, sēžot vadītāja sēdeklī.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę sustabdyti transporto priemonę sėdėdamas jam skirtoje vietoje.
Maltese: Is-sewwieq irid ikun kapaċi jikseb din l-azzjoni ta' brejkjar mis-sedil tiegħu tas-sewqan.
English: If such systems are provided, they must not be deactivated during type approval testing of the braking system.
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être mis hors fonction pendant l'essai d'homologation de type du système de freinage.
German: Sind solche Systeme vorhanden, dann dürfen sie während der Genehmigungsprüfung des Bremssystems nicht deaktiviert sein.
Spanish: Si esos sistemas están disponibles, no se desactivarán durante los ensayos de homologación de tipo del sistema de frenado.
Italian: Se presenti, tali sistemi non devono essere disattivati durante la prova di omologazione del sistema di frenatura.
Portuguese: Se forem fornecidos de origem, esses sistemas não devem ser desactivados durante o ensaio de homologação do sistema de travagem.
Dutch: Indien aanwezig, mogen dergelijke systemen of functies tijdens de typegoedkeuringstests van het remsysteem niet worden uitgeschakeld.
Danish: Hvis der findes sådanne systemer, må de ikke deaktiveres under typegodkendelsesprøvning af bremsesystemet.
Swedish: Om sådana system ingår, får de inte avaktiveras under typgodkännandeprovningen av bromsystemet.
Finnish: Tällaiset järjestelmät eivät saa olla kytkettyinä irti jarrujärjestelmän tyyppihyväksyntätestauksen aikana.
Greek: Εάν παρέχονται τέτοια συστήματα, δεν πρέπει να απενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών έγκρισης τύπου του συστήματος πέδησης.
Czech: Je-li vozidlo takovými systémy vybaveno, nesmějí být během zkoušek brzdového systému pro schválení typu deaktivovány.
Slovak: Ak sú takéto systémy k dispozícii, nesmú byť deaktivované počas schvaľovacích skúšok brzdového systému.
Polish: Jeżeli takie układy znajdują się na wyposażeniu pojazdu, to muszą być włączone w czasie badań homologacyjnych typu układu hamulcowego.
Hungarian: Amennyiben ilyen rendszert beszereltek, azt a fékrendszer típus-jóváhagyási vizsgálata során nem szabad kiiktatni.
Slovenian: Takih sistemov se med homologacijskim preskušanjem zavornega sistema ne sme deaktivirati.
Romanian: În cazul în care astfel de sisteme există, acestea nu trebuie dezactivate pe parcursul încercărilor în vederea omologării de tip a sistemului de frânare.
Bulgarian: Ако са налице такива системи, те не трябва да бъдат изключвани по време на изпитването за одобрение на типа на спирачната уредба.
Estonian: Kui kõnealused süsteemid on olemas, ei lülitata neid pidurisüsteemi tüübikinnituskatsete ajaks välja.
Latvian: Ja šādas sistēmas ir paredzētas, tad tās bremžu sistēmas apstiprināšanas testa laikā netiek deaktivētas.
Lithuanian: Jeigu tokių sistemų yra, jų negalima išjungti atliekant stabdžių sistemos tipo patvirtinimo bandymus.
Maltese: Jekk jiġu pprovduti sistemi bħal dawn, dawn ma għandhomx jiġu disattivati matul l-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip tas-sistema tal-ibrejkjar.