FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
German: ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist;
Spanish: si el faro está destinado a emitir un haz de cruce y un haz de carretera o solo uno de ellos;
Italian: se i proiettori siano destinati a emettere sia un fascio anabbagliante che un fascio abbagliante o solo uno di questi fasci;
Portuguese: Se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;
Dutch: of de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet leveren, of maar één van beide;
Danish: om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
Swedish: Om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa.
Finnish: onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivalon että kaukovalon vai ainoastaan toisen näistä,
Greek: κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες·
Czech: zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
Slovak: je svetlomet určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
Polish: czy światło główne ma pełnić funkcję zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, czy tylko jednego z tych świateł;
Hungarian: a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Slovenian: ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju;
Romanian: dacă farul este destinat să furnizeze în același timp o lumină de întâlnire și o lumină de drum sau numai una dintre aceste două tipuri de lumini;
Bulgarian: дали фарът е предназначен да осигурява и къса светлина, и дълга светлина, или само една от тези светлини;
Estonian: andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui ka kaugtule valgusvihu andmiseks või ainult üheks neist;
Latvian: vai galvenais lukturis ir paredzēts, lai nodrošinātu tuvo un tālo gaismu vai tikai vienu no tām;
Lithuanian: ar priekinis žibintas skirtas spinduliuoti artimąją ir tolimąją šviesą, ar tik vieną iš jų;
Maltese: jekk il-bozza ta' quddiem hijiex intenzjonata li tipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ għas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;
English: whether it concerns a Class A or B headlamp;
French: s’il s’agit d’un projecteur de la classe A ou de la classe B;
German: ob es sich um einen Scheinwerfer der Klasse A oder B handelt;
Spanish: si se trata de un faro de la clase A o B;
Italian: se essa riguarda un proiettore di classe A o B;
Portuguese: Se diz respeito a um farol da classe A ou B;
Dutch: of het een koplamp van klasse A dan wel van klasse B betreft;
Danish: om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A eller B
Swedish: Huruvida den avser en strålkastare av klass A eller B.
Finnish: koskeeko hakemus luokan A vai luokan B ajovalaisinta,
Greek: κατά πόσον αφορά προβολέα κατηγορίας Α ή Β·
Czech: zda se jedná o světlomet třídy A nebo B;
Slovak: či sa vzťahuje na svetlomet triedy A alebo B;
Polish: czy dotyczy on światła głównego klasy A czy B;
Hungarian: A vagy B osztályú fényszóróról van-e szó;
Slovenian: ali gre za žaromet razreda A ali B;
Romanian: dacă se referă la un far din clasa A sau B;
Bulgarian: дали той се отнася за преден фар от клас А или от клас В;
Estonian: kas taotluses käsitletakse A või B klassi esilaternat;
Latvian: vai pieteikums attiecas uz A vai B klases galveno lukturi;
Lithuanian: ar paraiška susijusi su A ar su B klasės priekiniu žibintu;
Maltese: jekk tikkonċernax bozza ta' quddiem tal-Klassi A jew B;
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d’homologation est accompagnée:
German: Jedem Antrag auf Genehmigung ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Las solicitudes de homologación irán acompañadas de los elementos que figuran a continuación.
Italian: A tutte le domande di omologazione va allegato quanto segue:
Portuguese: Cada pedido de homologação deve ser acompanhado de:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Swedish: Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas av följande:
Finnish: Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Ke každé žádosti je třeba přiložit:
Slovak: Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:
Polish: Do wniosku o homologację należy dołączyć:
Hungarian: Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket:
Slovenian: Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo:
Romanian: Fiecare cerere de omologare este însoțită de:
Bulgarian: Всяко заявление за одобрение се придружава от:
Estonian: Igale tüübikinnitustaotlusele tuleb lisada:
Latvian: Jebkuram apstiprinājuma pieprasījumam jāpievieno:
Lithuanian: Su kiekviena patvirtinimo paraiška pateikiama:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:
English: In the case of LED module(s) this shall include:
French: Dans le cas des modules DEL, cela inclut:
German: Bei Verwendung von LED-Modulen müssen folgende Unterlagen beigefügt werden:
Spanish: Si se trata de módulos LED, deberá contener también:
Portuguese: No caso de módulo(s) LED, tal deve incluir:
Dutch: Bij ledmodules omvat deze het volgende:
Swedish: I fråga om lysdiodmoduler ska den tekniska beskrivningen omfatta följande:
Finnish: LED-moduuleita käytettäessä on toimitettava
Greek: Στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, αυτό(ά) θα περιλαμβάνει(ουν):
Czech: V případě LED modulu (modulů) je třeba přiložit:
Slovak: V prípade modulu, resp. modulov LED musí zahŕňať:
Polish: W przypadku modułów LED obejmuje to:
Hungarian: LED-modulok esetében a műszaki leírásnak tartalmaznia kell a következőket is:
Slovenian: V primeru modulov LED to vključuje:
Romanian: În cazul modulului (modulelor) LED aceasta trebuie să includă:
Bulgarian: В случай на светодиоден(и) модул(и) това включва:
Estonian: LED-mooduli(te) kasutamise korral hõlmab see järgmist:
Latvian: LED moduļa(-u) gadījumā tas ietver:
Maltese: Fil-każ ta” modulu(i) LED dan għandu jinkludi:
English: a brief technical specification of the LED module(s);
French: une description technique succincte du (des) module(s) DEL;
German: eine kurze technische Beschreibung des LED-Moduls (der LED-Module);
Spanish: una breve especificación técnica de los módulos LED;
Italian: una succinta descrizione tecnica dei moduli LED;
Portuguese: Breve descrição técnica do(s) módulo(s) LED;
Dutch: een korte technische specificatie van de ledmodule(s);
Danish: en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
Swedish: en kortfattad teknisk specifikation av lysdiodmodulerna,
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus LED-moduuleista
Greek: μια σύντομη τεχνική περιγραφή του(ων) δομοστοιχείου(ων) LED,
Czech: stručný technický popis LED modulu (modulů);
Slovak: stručnú technickú špecifikáciu modulu resp. modulov LED;
Polish: krótką specyfikację techniczną modułów LED;
Hungarian: a LED-modul(ok) rövid műszaki leírása;
Slovenian: kratko tehnično specifikacijo modulov LED;
Romanian: o specificație tehnică succintă a modulului (modulelor) LED;
Bulgarian: кратко техническо описание на светодиодния(те) модул(и);
Estonian: LED-mooduli(te) tehniliste omaduste lühikirjeldus;
Latvian: LED moduļa(-u) īsu tehnisko specifikāciju;
Lithuanian: trumpas techninis šviesos diodų modulio (-ių) aprašas;
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu(i) LED;
English: a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
French: un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux normal;
German: eine bemaßte Zeichnung mit den elektrischen und fotometrischen Grundwerten und dem Soll-Lichtstrom;
Spanish: un dibujo que muestre las dimensiones y los valores eléctricos y fotométricos básicos, así como el flujo luminoso objetivo;
Italian: un disegno indicante le dimensioni e i valori di base elettrici e fotometrici nonché il flusso luminoso obiettivo;
Portuguese: Desenho com as dimensões e os valores eléctricos e fotométricos de base e o fluxo luminoso objectivo;
Dutch: een tekening met de afmetingen, de elektrische en fotometrische basiswaarden en de objectieve lichtstroom;
Danish: en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm
Swedish: en ritning med måtten och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena och det objektiva ljusflödet,
Finnish: piirustus, josta käyvät ilmi mitat, sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet sekä nimellisvalovirta
Greek: ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και την αντικειμενική φωτεινή ροή,
Czech: výkres s uvedením rozměrů a základních elektrických a fotometrických hodnot a skutečný světelný tok;
Slovak: výkresy s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a reálny svetelný tok;
Polish: rysunek z wymiarami i podstawowymi wielkościami elektrycznymi i fotometrycznymi oraz obiektywny strumień świetlny;
Hungarian: a méreteket, az alapvető elektromos, illetve fénytani értékeket, valamint azobjektív fényáramot feltüntető rajz;
Slovenian: risbo z merami in osnovnimi električnimi in fotometričnimi vrednostmi ter ciljnim svetlobnim tokom;
Romanian: un desen cu dimensiunile și valorile electrice și fotometrice de bază și fluxul luminos normal;
Bulgarian: чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, както и фактическия светлинен поток;
Estonian: joonis, millel on näidatud mõõtmed, peamised elektrilised ja fotomeetrilised näitajad ning objektiivne valgusvoog;
Latvian: rasējumu ar izmēriem, elektriskajām un fotometriskajām pamatvērtībām un objektīvo gaismas plūsmu;
Lithuanian: brėžinys su matmenimis ir pagrindinėmis elektrinių ir fotometrinių savybių vertėmis ir objektyviuoju šviesos srautu;
Maltese: illustrazzjoni bid-dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss mudwal oġġettiv;
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l’essai de la matière plastique dont la lentille est constituée:
German: für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: Para el ensayo del material plástico del que estén hechas las lentes:
Italian: Per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti:
Portuguese: Para o ensaio do material de plástico de que as lentes são feitas:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: Til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För prov på det plastmaterial som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av följande:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten:
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: Pokud jde o zkoušky plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
Slovak: Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:
Polish: Do badań tworzywa sztucznego, z którego wykonane są szyby:
Hungarian: A lencsék anyagát alkotó műanyag vizsgálatához a következők szükségesek:
Slovenian: Za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt realizate dispersoarele:
Bulgarian: За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: Izkliedētāja plastikāta materiāla pārbaudes vajadzībām pievieno:
Lithuanian: plastiko, iš kurio pagaminti sklaidytuvai, bandymams turi būti pateikta:
Maltese: Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu jkunu magħmula l-lentijiet:
English: fourteen lenses;
French: de 14 lentilles;
German: vierzehn Abschlussscheiben;
Spanish: catorce lentes;
Italian: quattordici trasparenti;
Portuguese: Catorze lentes;
Dutch: veertien lenzen;
Danish: stk. lygteglas
Swedish: Fjorton lyktglas,
Finnish: 14 linssiä,
Greek: δεκατέσσερις φακοί,
Czech: čtrnáct rozptylových skel;
Slovak: štrnásť rozptylových skiel;
Polish: czternaście szyb;
Hungarian: tizennégy lencse;
Slovenian: štirinajst leč;
Romanian: 14 dispersoare;
Bulgarian: четиринадесет лещи;
Estonian: neliteist hajutiklaasi;
Latvian: četrpadsmit izkliedētājus;
Lithuanian: keturiolika sklaidytuvų;
Maltese: erbatax-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein.
Spanish: cada una de dichas lentes o muestras del material habrá sido fabricada mediante el método que se emplee para la fabricación en serie;
Italian: ogni trasparente o campione di materiale va fabbricato con lo stesso metodo della produzione di serie;
Portuguese: Cada uma dessas lentes ou amostra de material deve ser produzida pelo método a utilizar na produção em massa;
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;
Danish: hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
Swedish: Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på samma sätt som vid serietillverkningen.
Finnish: kukin tällainen linssi tai materiaalinäyte on valmistettava massatuotannossa käytetyllä menetelmällä,
Greek: κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα παράγεται με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
Czech: každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude užíván v sériové výrobě;
Slovak: každá takéto rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musí byť vyrobená metódou, ktorá sa má používať v sériovej výrobe;
Polish: każda taka szyba lub próbka materiału musi być wykonana metodą, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: e lencsék, illetve anyagminták mindegyike a sorozatgyártásban alkalmazandó eljárással kell, hogy készüljön;
Slovenian: Vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare dispersor sau eșantion de material trebuie fabricat prin metodele utilizate în producția de serie;
Bulgarian: всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който ще се използва в серийното производство;
Estonian: kõik need hajutiklaasid või plastmaterjali näidised peavad olema valmistatud seeriatootmises kasutatavate meetoditega;
Latvian: katram šādam izkliedētāja vai materiāla paraugam jābūt izgatavotam pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
Lithuanian: kiekvienas sklaidytuvas arba medžiagos pavyzdys turi būti pagaminti tokiu pačiu būdu, kuris naudojamas masinei gamybai;
Maltese: kull lenti jew kampjun ta' materjal minn dawn għandhom jiġu prodotti permezz tal-metodu li għandu jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: d’un réflecteur auquel peuvent s’adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant;
German: ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore, al quale possano essere applicati i trasparenti secondo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: Um reflector no qual se podem instalar as lentes de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd;
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ένας ανακλαστήρας πάνω στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
Slovak: odrážač, ku ktorému možno namontovať rozptylové sklá v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: odbłyśnik, do którego szyby mogą być przymocowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko namestijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector pe care se pot monta dispersoare în conformitate cu indicațiile producătorului.
Bulgarian: отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada;
Latvian: atstarotāju, kuram var piestiprināt izkliedētājus atbilstoši izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: atšvaitas, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami sklandytuvai;
Maltese: riflettur li jistgħu jitwaħħlu miegħu l-lentijiet skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: d'un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou d'un échantillon de projecteur les contenant.
German: eine Probe jedes der bei dem Scheinwerfer verwendeten entsprechenden Werkstoffe oder ein Muster des Scheinwerfers, das diese Werkstoffe enthält.
Spanish: Una muestra de cada uno de los materiales correspondientes empleados en el faro o una muestra del faro que contenga dichos materiales.
Italian: un campione di ciascun tipo di materiale plastico usato nel proiettore o un proiettore campione contenente tali materiali.
Portuguese: Uma amostra de cada um dos materiais utilizados no farol ou um farol-amostra que os contenha.
Dutch: één monster van alle in de koplamp gebruikte materialen of één monster van een koplamp waarin die materialen zijn gebruikt.
Swedish: Ett provexemplar av varje relevant material så som det används i strålkastaren.
Finnish: yksi näyte kustakin ajovalaisimessa käytetystä asianomaisesta materiaalista tai yksi ajovalaisinnäyte, joka sisältää nämä materiaalit.
Greek: ένα δείγμα από το κάθε υλικό που χρησιμοποιείται στους προβολείς ή ένα δείγμα προβολέα που να τα περιλαμβάνει.
Czech: jeden vzorek každého příslušného materiálu, který byl použit ve světlometu, nebo vzorek světlometu, který tyto materiály obsahuje.
Slovak: jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje.
Polish: jedną próbkę każdego z odpowiednich materiałów stosowanych w świetle głównym lub jedno zawierające je światło główne.
Hungarian: a megfelelő anyagok egy-egy mintája, ahogyan azt a fényszóróban vagy egy ezeket tartalmazó fényszórómintában használják.
Slovenian: vzorec vsakega materiala, ki se uporablja v žarometu, ali vzorec žarometa, ki vsebuje te materiale.
Romanian: un eșantion din fiecare material folosit în far sau un eșantion de far care să le conțină.
Bulgarian: образец от съответната пластмаса, използвана в предния фар, или образец на преден фар, съдържащ тези пластмаси.
Estonian: üks näidis igast esilaternas kasutatavast asjakohasest materjalist või üks kõnealuseid materjale sisaldava esilaterna näidis.
Latvian: vienu paraugu no katra attiecīgā materiāla, ko izmanto galvenajā lukturī, vai vienu galvenā luktura paraugu, kurš tos satur.
Lithuanian: visų priekiniame žibinte panaudotų medžiagų pavyzdžiai arba pats priekinis žibintas su jais.
Maltese: kampjun wieħed ta' kull wieħed mill-materjali rilevanti kif użat fil-bozza ta' quddiem jew kampjun wieħed ta' bozza ta' quddiem li jkun fiha dawn.
English: One electronic light source control gear, if applicable.
French: d'un dispositif de régulation électronique de source lumineuse s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls ein elektronisches Lichtquellen-Steuergerät.
Spanish: Un mecanismo de control de la fuente luminosa, si procede.
Italian: Eventualmente, un dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa.
Portuguese: Um dispositivo de comando electrónico da fonte luminosa, se aplicável.
Dutch: één elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme, in voorkomend geval.
Danish: En elektronisk lyskilderegulering, hvis en sådan forefindes.
Swedish: Ett elektroniskt reglerdon för ljuskällor, om tillämpligt.
Finnish: Tarvittaessa yksi elektroninen valonlähteen säätölaite.
Greek: Ένα ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, κατά περίπτωση.
Czech: Případně jeden elektronický ovladač zdroje světla.
Slovak: Prípadne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla.
Polish: Jedno elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, jeśli takie zostało użyte.
Hungarian: adott esetben egy elektronikus fényforrás-vezérlőegység.
Slovenian: ena elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, če se uporablja.
Romanian: Un dispozitiv electronic de control al intensității luminoase a sursei, după caz.
Bulgarian: Електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такава.
Estonian: vajaduse korral üks elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik.
Latvian: Viena gaismas avota elektroniskā vadības iekārta, ja tāda ir.
Lithuanian: vienas elektroninis šviesos šaltinio reguliavimo įrenginys (jei yra).
Maltese: Apparat wieħed ta' kontroll tas-sors ta' dawl elettroniku, jekk applikabbli.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADOS
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI