English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.2 above.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge de série ou une source lumineuse à décharge et un ballast, selon le cas, conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus.
German: Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen nicht den Vorschriften, so müssen die Prüfungen am Scheinwerfer mit einer anderen Gasentladungs-Prüflichtquelle oder einer anderen Gasentladungs-Lichtquelle und einem anderen Vorschaltgerät wiederholt werden, je nachdem, was nach den Vorschriften des Absatzes 1.2 erforderlich ist.
Spanish: Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, deberán repetirse los ensayos del faro con otra fuente luminosa de descarga de gas estándar o con una fuente luminosa de descarga de gas y un balasto, según proceda de acuerdo con el punto 1.2.
Italian: Se i risultati delle prove descritte in precedenza non sono conformi alle prescrizioni, le prove sul proiettore sono ripetute usando un’altra sorgente luminosa a scarica di gas o un’altra sorgente luminosa a scarica di gas con alimentatore, conformemente alle indicazioni di cui al paragrafo 1.2.
Portuguese: Se os resultados dos ensaios acima descritos não cumprirem os requisitos, o farol deve ser submetido novamente a ensaios utilizando uma outra fonte luminosa de descarga num gás normalizada ou fonte luminosa de descarga num gás e balastro, consoante o caso, em conformidade com o n.o 1.2 anterior.
Dutch: Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests van de koplamp herhaald met een andere standaard gasontladingslichtbron of een andere standaard gasontladingslichtbron en ballast, al naargelang wat volgens punt 1.2 van toepassing is.
Danish: Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardgasudladningslyskilde eller gasudladningslyskilde og ballast, alt efter hvad der er relevant i henhold til punkt 1.2 ovenfor.
Swedish: Om resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardgasurladdningslampa eller annan gasurladdningslampa med förkopplingsdon beroende på vad som är tillämpligt enligt punkt 1.2 ovan.
Finnish: Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimen testit toistetaan käyttäen toista vakiokaasupurkausvalonlähdettä tai vakiokaasupurkausvalonlähdettä ja virranrajoitinta 1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλης τυποποιημένης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου και πηνίου, οτιδήποτε ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1.2. ανωτέρω.
Czech: Jestliže výsledky výše popsaných zkoušek nesplňují požadavky, musí být zkoušky tohoto světlometu opakovány s použitím jiné standardní výbojky nebo jiného systému výbojkového zdroje světla a napáječe, přičemž sestava musí odpovídat výše uvedenému bodu 1.2.
Slovak: Ak výsledky opísaných skúšok nespĺňajú dané požiadavky, skúšky svetlometu sa musia zopakovať s iným štandardným zdrojom svetla s plynovou výbojkou alebo zdrojom s plynovou výbojkou a predradníkom, podľa potreby v súlade s uvedeným bodom 1.2.
Polish: Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań nie spełniają wymogów, to badania reflektora powtarza się, używając innego wzorcowego gazowo-wyładowczego źródła światła lub gazowo-wyładowczego źródła światła i statecznika zgodnie z pkt 1.2 powyżej.
Hungarian: Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszórón végzett vizsgálatokat egy másik szabványos gázkisüléses fényforrással vagy gázkisüléses fényforrással és vezérlőelőtéttel kell megismételni, amelyik ezek közül a fenti 1.2. szakasz értelmében alkalmazandó.
Slovenian: Če rezultati zgornjih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se na žarometu opravijo novi preskusi z drugim standardnim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ali svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in predstikalno napravo v skladu z določbami iz odstavka 1.2 zgoraj.
Romanian: Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, farul este supus din nou încercărilor, cu o altă sursă luminoasă de serie cu descărcare în gaz sau cu o sursă luminoasă cu descărcare în gaz și cu un balast, după caz, conform punctului 1.2 de mai sus.
Bulgarian: Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията на предния фара се повтарят, като се използва друг еталонен газоразряден светлинен източник или газоразряден светлинен източник и баласт, в зависимост от приложимото съгласно точка 1.2 по-горе.
Estonian: Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid, kasutades teist standardset gaaslahendusega valgusallikat või gaaslahendusega valgusallikat ja liiteseadist olenevalt sellest, kumb on punkti 1.2 kohaselt nõutav.
Latvian: Ja iepriekš aprakstīto testu rezultāti neatbilst prasībām, galvenajam lukturim paredzētos testus atkārto, izmantojot citu standarta gāzizlādes gaismas avotu vai gāzizlādes gaismas avotu un balastu, atkarībā no tā, kas ir noteikts iepriekš 1.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu pirmiau aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, priekinio žibinto bandymai kartojami naudojant kitą standartinį dujų išlydžio šviesos šaltinį arba dujų išlydžio šviesos šaltinį ir balastą, atsižvelgiant į 1.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jilħqux ir-rekwiżiti, testijiet fuq il-bozza ta’ quddiem għandhom jiġu ripetuti billi jintuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard jew sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u ballast ieħor, skont liema jkun applikabbli skont l-Artikolu 1.2 imsemmi qabel.