English: The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
French: Le filament du faisceau-croisement ne doit pas être allumé en même temps que celui du faisceau-route et/ou de tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
German: Die Lichtquelle für das Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem Lichtquellen für das Fernlicht und/oder dem eines anderen Scheinwerfers, mit dem er ineinandergebaut ist, eingeschaltet werden können.
Spanish: El filamento del haz de cruce no se enciende al mismo tiempo que el filamento del haz de carretera o cualquier otro faro de incorporación mutua.
Italian: Il filamento del fascio anabbagliante non deve accendersi simultaneamente al filamento del fascio abbagliante e/o a un altro proiettore al quale sia reciprocamente incorporato.
Portuguese: A luz de cruzamento não deve ser acesa simultaneamente com a luz de estrada ou com qualquer farol com que esteja incorporada mutuamente.
Dutch: De gloeidraad van de dimlichtlamp mag niet tegelijk worden ontstoken met die van de grootlichtlamp en/of een andere koplamp waarmee het dimlicht is samengebouwd.
Swedish: Glödtråden för halvljuset ska inte tändas samtidigt som glödtråden för helljuset eller någon annan strålkastare med vilken den är sammanbyggd.
Finnish: Lähivalaisimen hehkulanka ei saa toimia samanaikaisesti kaukovalaisimen hehkulangan ja/tai minkään muun lähivalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
Greek: Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με άλλο προβολέα με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένος.
Czech: Vlákno potkávacího světlometu nesmí být rozsvíceno současně s vláknem dálkového světlometu a/nebo jiného světlometu, který je s tímto světlometem sloučen.
Slovak: Vlákno stretávacieho svietidla sa nesmie rozsvietiť súčasne s vláknom diaľkového svietidla a/alebo s iným zlúčeným svetlometom.
Polish: Żarnik światła mijania nie może się włączać jednocześnie z żarnikiem światła drogowego lub innym światłem wzajemnie sprzężonym.
Hungarian: A tompított fényt adó izzó nem világíthat a távolsági fényt adó izzóval és/vagy más olyan fényszóróval egy időben, amivel összeépítették.
Slovenian: Žarilna nitka žarometa za kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z žarilno nitko žarometa za dolgi svetlobni pramen in/ali katerim koli drugim žarometom, s katerim je integrirana.
Romanian: Filamentul fasciculului de întâlnire nu trebuie să se aprindă în același timp cu cel al fasciculului de drum și/sau al oricărui alt far cu care este reciproc încorporat.
Bulgarian: Нажежаемата спирала на лампата за къса светлина не се запалва едновременно с нажежаемата спирала на лампата за дълга светлина и/или друг фар, с който е взаимно вградена.
Estonian: Lähitulelaterna hõõgniit ei sütti samaaegselt kaugtulelaterna hõõgniidiga ja/või mis tahes muu esilaternaga, millega see võib olla vastastikku ühendatud.
Latvian: Tuvās gaismas luktura kvēldiegu neieslēdz vienlaicīgi ar tālās gaismas luktura kvēldiegu un/vai jebkuru citu galveno lukturi, ar kuru tas ir savietots.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibinto kaitinimo siūlas neįsižiebia kartu su tolimųjų šviesų kaitinimo siūlu ir (ar) su jokiais kitais priekiniais žibintais, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas.
Maltese: Il-filament tal-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx ma għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan u/jew xi fanal ta' quddiem ieħor li miegħu huwa reċiprokament inkorporat.