FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 2, point c), du règlement de base.
German: Daher werden die Waren vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 2, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Essi sono quindi considerati provvisoriamente prodotti simili ai sensi dell’articolo 2, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são provisoriamente considerados similares, na acepção do artigo 2.o, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve voorlopig als gelijke producten in de zin van artikel 2, onder c), van de basisverordening beschouwd.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 2, litra c).
Swedish: De anses därför preliminärt som likadana produkter i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se uvedené výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 2 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné výrobky v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az alaprendelet 2. cikkének c) pontja értelmében ideiglenesen ezeket a termékeket tekintik hasonló terméknek.
Slovenian: Zato se začasno obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 2(c) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate în mod provizoriu ca fiind similare, în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради тази причина те временно се считат за подобни по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie pagaidām ir uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 2. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn jitqiesu proviżorjament li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONARE
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ SUSSIDJU
English: Duty Entitlement Passbook Scheme;
French: le régime de crédits de droits à l’importation;
German: Duty Entitlement Passbook Scheme (Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren),
Spanish: Plan de la Cartilla de Derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Italian: Duty Entitlement Passbook Scheme — Regime di credito di dazi d’importazione;
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών·
Czech: „Kniha celních nároků“;
Slovak: systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook”;
Hungarian: vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook szabályozás);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Romanian: sistemul de credite pentru taxe de import;
Bulgarian: схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения;
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema;
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji;
English: Advance Authorisation Scheme;
French: le régime des autorisations préalables;
German: Advance Authorisation Scheme (Vorabgenehmigungsregelung),
Spanish: Plan de Autorizaciones Previas (Advance Authorisation Scheme);
Italian: Advance Authorization Scheme — Regime di autorizzazione preventiva;
Portuguese: Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme);
Dutch: Advance Authorisation Scheme (regeling voorafgaande vergunningen);
Danish: Advance Authorization Scheme (forhåndslicensordning — »AAS«)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd.
Finnish: ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme)
Greek: καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης·
Czech: režim předběžného povolení;
Slovak: systém predbežných povolení (Advance Authorisation Scheme);
Polish: program „Advance Authorisation”;
Hungarian: előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme);
Slovenian: shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorisation Scheme);
Romanian: sistemul autorizațiilor prealabile;
Bulgarian: схема на предварителни разрешения;
Estonian: eellubade kava (Advance Authorisation Scheme);
Latvian: iepriekšēju atļauju shēma;
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema;
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem;
English: Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: le régime des droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement;
German: Export Promotion Capital Goods Scheme (Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter),
Spanish: Plan de los Bienes de Capital para el Fomento de la Exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Italian: Export Promotion Capital Goods Scheme — Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali;
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering);
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (ordning for eksportfremmende investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme)
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά·
Czech: režim podpory vývozu kapitálového zboží;
Slovak: systém podpory vývozu kapitálového tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods”;
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Slovenian: shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Romanian: sistemul de taxe preferențiale la exportul de mijloace de producție;
Bulgarian: схема за насърчаване на износа чрез внос на средства за производство
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma;
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema;
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni;
English: Export Oriented Units Scheme;
French: le régime des unités axées sur l’exportation;
German: Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe),
Spanish: Plan de las Unidades Orientadas a la Exportación (Export Oriented Units Scheme);
Italian: Export Oriented Units Scheme — Regime per le unità orientate all’esportazione;
Portuguese: Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Unit Scheme);
Dutch: Export Oriented Units Scheme (regeling exportgerichte bedrijven);
Danish: Export Oriented Units Scheme (»ordning for eksportorienterede virksomheder«)
Swedish: Systemet med exportorienterade företag.
Finnish: vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme)
Greek: καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού·
Czech: režim pro subjekty orientované na vývoz;
Slovak: systém jednotiek orientovaných na vývoz (Export Oriented Units Scheme);
Polish: program „Export Oriented Units”;
Hungarian: exportorientált egységek rendszere (Export Oriented Units Scheme);
Slovenian: shema izvozno usmerjenih obratov (Export Oriented Units Scheme);
Romanian: sistemul unităților axate pe export;
Bulgarian: схема за експортно ориентирани единици;
Estonian: ekspordisuunitlusega üksuste kava (Export Oriented Units Scheme);
Latvian: uz eksportu orientētu struktūru shēma;
Lithuanian: Į eksportą orientuotų įmonių schema;
Maltese: Skema ta’ Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni;
English: Export Credit Scheme.
French: le régime de crédits à l’exportation.
German: Export Credit Scheme (Ausfuhrkreditregelung).
Spanish: Plan del Crédito a la Exportación (Export Credit Scheme).
Italian: Export Credit Scheme — Regime di crediti all’esportazione.
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme).
Dutch: Export Credit Scheme (regeling exportkredieten).
Danish: Export Credit Scheme (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet.
Finnish: vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme).
Greek: καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: režim vývozních úvěrů.
Slovak: systém vývozných úverov (Export Credit Scheme).
Polish: program „Export Credit”.
Hungarian: exporthitel-rendszer (Export Credit Scheme).
Slovenian: shema izvoznih kreditov (Export Credit Scheme).
Romanian: sistemul creditelor de export.
Bulgarian: схема за експортно кредитиране.
Estonian: ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme).
Latvian: eksporta kredītu shēma.
Lithuanian: Eksporto kreditų schema.
Maltese: L-Iskema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise le gouvernement central indien à publier des notifications concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de Comercio Exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udenrigshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom denna lag bemyndigas de indiska myndigheterna att utfärda tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať oznámenia o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się władze publiczne Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy értesítéseket adjon ki az export- és importpolitikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijski vladi dovoljuje izdajanje uradnih obvestil o izvozni in uvozni politiki.
Romanian: Legea comerțului exterior autorizează GI să emită avize privind politica de export și import.
Bulgarian: Съгласно Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката по износ и внос.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel välja anda teatisi ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
Maltese: L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GTI biex joħroġ notifiki dwar il-politika tal-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de Procedimientos también se actualiza con carácter periódico.
Italian: Anche questi manuali sono aggiornati periodicamente.
Portuguese: Este manual de procedimentos é também periodicamente actualizado.
Dutch: Ook het procedurehandboek wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Förfarandehandboken uppdateras också regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών αναπροσαρμόζεται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: „Podręcznik procedur” jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az Eljárási kézikönyv szintén rendszeresen frissítésre kerül.
Slovenian: Tudi Priročnik o postopkih se redno posodablja.
Romanian: Acest manual de proceduri este, de asemenea, actualizat periodic.
Bulgarian: Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Ka menetlusjuhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Arī Procedūru rokasgrāmata tiek regulāri atjaunināta.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal ta’ Proċeduri huwa aġġornat ukoll fuq bażi regolari.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“)
Spanish: Plan de la Cartilla de Derechos («Plan DEPB»)
Italian: Regime di credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação («DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten -DEPBS)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (DEPBS)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Program „Kniha celních nároků“
Slovak: Systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme, ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPB”)
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyvrendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (DEPBS)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS”)
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji (DEPBS)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi Legali
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios del Plan
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Условия за участие
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
Maltese: Eliġibilità
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur peut bénéficier de ce régime.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier productor exportador o comerciante exportador puede acogerse a este Plan.
Italian: Possono beneficiare di questo regime tutti i produttori esportatori o gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten-exporteurs of handelaren-exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er berettigede til denne ordning.
Swedish: Alla exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Výhody tohoto programu může čerpat kterýkoli výrobce-vývozce nebo obchodník-vývozce.
Slovak: Na takýto systém je oprávnený akýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikuje się każdy producent eksportujący i każdy eksportujący podmiot handlowy.
Hungarian: A rendszer igénybevételére minden gyártó-exportőr és kereskedő-exportőr jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Romanian: Orice producător-exportator sau comerciant-exportator poate beneficia de acest sistem.
Bulgarian: Всеки производител износител или търговец износител има право да участва в тази схема.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad kõik tootvad eksportijad ja vahendavad eksportijad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi eksportuojantys gamintojai arba eksportuojantys prekiautojai.
Maltese: Kull produttur-esportatur jew negozjant-esportatur huwa eliġibbli għal din l-iskema.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre pratique du DEPBS
German: Anwendung der DEPB-Regelung
Spanish: Aplicación práctica del Plan DEPB
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPBS
Dutch: Toepassing van de DEPBS in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DEPBS
Czech: Praktické provádění programu „Kniha celních nároků“
Slovak: Praktické vykonávanie DEPBS
Polish: Stosowanie DEPB w praktyce
Hungarian: A DEPBS gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Romanian: Aplicarea practică a DEPBS
Bulgarian: Практическо осъществяване на DEPBS
Estonian: DEPB-kava rakendamine
Latvian: DEPBS īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis MSLS įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika tad-DEPBS
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: De tels taux ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Italian: Le autorità indiane hanno fissato aliquote DEPBS per la maggior parte dei prodotti, incluso il prodotto in esame.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPBS para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben voor de meeste producten, inclusief het betrokken product, een DEPBS-percentage vastgesteld.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser (tullkreditprocentsatser) för de flesta produkter, bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPBS καθορίστηκαν από τις ΔΑΙ για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby v rámci programu „Kniha celních nároků“ byly indickými úřady stanoveny pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Indické orgány stanovili takéto sadzby DEPBS pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Stawki DEPB zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termékre – többek között az érintett termékre vonatkozóan is – megállapítottak ilyen DEPBS-mértékeket.
Slovenian: Takšne stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Romanian: Autoritățile indiene au stabilit astfel de rate DEPBS pentru majoritatea produselor, inclusiv pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Размерът на кредитите по DEPBS е установен от индийските органи за повечето продукти, включително и за разглеждания продукт.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Šādas DEPBS procentu likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Dawn ir-rati DEPBS kienu stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għal ħafna mill-prodotti, inkluż il-prodott ikkonċernat.