FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 5 illustrates the sequence of the test procedure.
French: La figure 5 présente la séquence d’essai.
German: Punkt. Abbildung 5 zeigt den Ablauf des Prüfverfahrens.
Spanish: La figura 5 ilustra la secuencia del procedimiento de ensayo.
Italian: La figura 5 illustra la sequenza della procedura di prova.
Portuguese: A figura 5 apresenta a sequência do método de ensaio.
Dutch: De testprocedure is schematisch weergegeven in figuur 5.
Danish: Prøvningsprocedurens forløb er skitseret i figur 5.
Swedish: I figur 5 visas sekvensen för provnings-förfarandet.
Finnish: Kuvassa 5 esitetään kaavamaisesti testimenettelyn eteneminen.
Greek: Η εικόνα 5 απεικονίζει την αλληλουχία της διαδικασίας δοκιμής.
Czech: Na obrázku 5 je znázorněn sled postupu zkoušky.
Slovak: Na obrázku 5 je znázornená postupnosť skúšky.
Polish: Rysunek 5 ilustruje sekwencję procedury badania.
Hungarian: Az 5. ábra a vizsgálat menetét ábrázolja.
Slovenian: Na grafu 5 je ponazorjeno zaporedje preskusnega postopka.
Romanian: Figura 5 ilustrează etapele procedurii de încercare.
Bulgarian: Фиг. 5 илюстрира последователността на процедурата на изпитване.
Estonian: Joonisel 5 on kujutatud katse käik.
Latvian: Testēšanas procedūras secība ir parādīta 5. attēlā.
Lithuanian: Bandymo procedūros seka pavaizduota 5 paveiksle.
Maltese: Figura 5 turi s-sekwenza tal-proċedura tat-test.
English: The WNTE laboratory test shall meet the validation statistics of paragraph 7.7.2 of the WHDC gtr.
French: L’essai en laboratoire doit satisfaire aux statistiques de validation du paragraphe 7.7.2 du RTM WHDC.
German: Die WNTE-Laborprüfung muss die Validierungsstatistik des Absatzes 7.7.2 der WHDC-GTR erfüllen.
Spanish: El ensayo WNTE en laboratorio respetará las estadísticas de validación del punto 7.7.2 del RTM relativo al WHDC.
Italian: La prova di laboratorio WNTE è conforme alle statistiche di convalida del paragrafo 7.7.2 dell’RTM WHDC.
Portuguese: O ensaio de laboratório WNTE deve satisfazer as estatísticas de validação do ponto 7.7.2 do WHDC gtr.
Dutch: De WNTE-laboratoriumtest moet aan de validatiestatistieken van punt 7.7.2 van het mondiaal technisch reglement betreffende de wereldwijd geharmoniseerde testcyclus voldoen.
Danish: WNTE-laboratorieprøvningen skal være i overensstemmelse med valideringsstatistikkerne i punkt 7.7.2 i WHDC, global teknisk forskrift.
Swedish: WNTE-laboratorieprovningen ska uppfylla valideringsstatistiken i punkt 7.7.2 i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC.
Finnish: Laboratoriossa tehtävän WNTE-testauksen on täytettävä tilastollista validointia koskevat WDHC gtr -säännön 7.7.2 kohdan vaatimukset.
Greek: Η WNTE εργαστηριακή δοκιμή πρέπει να πληροί τις στατιστικές επικύρωσης της παραγράφου 7.7.2 του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού WHDC.
Czech: Zkouška WNTE v laboratoři musí splňovat statistické potvrzení podle odstavce 7.7.2 gtr WHDC.
Slovak: Laboratórna skúška WNTE musí spĺňať validačné štatistiky bodu 7.7.2 globálneho technického predpisu WHDC.
Polish: Badanie laboratoryjne WNTE musi odpowiadać walidacyjnym danym statystycznym wskazanym w pkt 7.7.2 ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat WHDC.
Hungarian: A WNTE laboratóriumi vizsgálatnak eleget kell tennie a WHDC globális műszaki előírás 7.7.2. szakaszában előírt hitelesítő statisztikának.
Slovenian: Svetovno usklajeno laboratorijsko preskušanje, ki ne sme biti preseženo, mora izpolnjevati validacijsko statistiko iz odstavka 7.7.2 WHDC gtp.
Romanian: Încercarea de laborator WNTE îndeplinește criteriile de validare statistică de la punctul 7.7.2 din gtr privind WHDC.
Bulgarian: Изпитването в лабораторни условия WNTE трябва да съответства на статистическите изисквания за валидиране от точка 7.7.2 от WHDC gtr.
Estonian: WNTE laboratoorne katse peab vastama WGHDC GTRi punktis 7.7.2 esitatud statistilisele valideerimisele.
Latvian: WNTE laboratorijas tests atbilst WHDC VTN 7.7.2. punkta pārbaudes statistikas prasībām.
Lithuanian: WNTE laboratorinis bandymas turi atitikti WHDC techninės taisyklės 7.7.2 punkte nurodytą patvirtinimo statistiką.
Maltese: It-test tal-laboratorju WNTE għandu jissodisfa l-istatistika ta’ validazzjoni tal-paragrafu 7.7.2 tal-gtr tal-WHDC.
English: The measurement of the emissions shall be carried out in accordance with paragraph 7.8 of WHDC gtr.
French: Les émissions doivent être mesurées conformément au paragraphe 7.8 du RTM WHDC.
German: Die Emissionsmessungen müssen gemäß Absatz 7.8 der WHDC-GTR durchgeführt werden.
Spanish: Las emisiones se medirán de acuerdo con lo indicado en el punto 7.8 del RTM relativo al WHDC.
Italian: La misura delle emissioni si effettua conformemente al paragrafo 7.8 dell'RTM WHDC.
Portuguese: A medição das emissões deve ser realizada em conformidade com o ponto 7.8 do WHDC gtr.
Dutch: De emissies worden overeenkomstig punt 7.8 van het mondiaal technisch reglement betreffende de wereldwijd geharmoniseerde testcyclus gemeten.
Danish: Målingen af emissionerne skal udføres i overensstemmelse med punkt 7.8 i WHDC, global teknisk forskrift.
Swedish: Mätningarna av utsläppen ska utföras i enlighet med punkt 7.8 i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC.
Finnish: Päästöjen mittaukset on tehtävä WDHC gtr -säännön 7.8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση των εκπομπών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 7.8 του κανονισμού παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού WHDC.
Czech: Měření emisí se musí provést podle odstavce 7.8 gtr WHDC.
Slovak: Meranie emisií sa vykoná v súlade s bodom 7.8 globálneho technického predpisu WHDC.
Polish: Pomiar emisji przeprowadza się zgodnie z pkt 7.8 ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat WHDC.
Hungarian: A kibocsátások mérését a WHDC globális műszaki előírás 7.8. szakasza szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Emisije je treba meriti v skladu z odstavkom 7.8 WHDC gtp.
Romanian: Măsurarea emisiilor se realizează în conformitate cu punctul 7.8 din gtr privind WHDC.
Bulgarian: Измерването на емисиите трябва да се извършва в съответствие с точка 7.8 от WHDC gtr.
Estonian: Heitkoguste määramine peab toimuma kooskõlas WHDC GTRi punktiga 7.8.
Latvian: Emisiju mērījumus veic saskaņā ar WHDC VTN 7.8. punktu.
Lithuanian: Išmetamieji teršalai turi būti matuojami pagal WHDC techninės taisyklės 7.8 punktą.
Maltese: Il-kejl tal-emissjonijiet għandu jitwettaq skont il-paragrafu 7.8 tal-gtr tal-WHDC.
English: The calculation of the test results shall be carried out in accordance with paragraph 8 of WHDC gtr.
French: Les résultats d’essai doivent être calculés conformément au paragraphe 8 du RTM WHDC.
German: Die Prüfergebnisse müssen gemäß Absatz 8 der WHDC-GTR berechnet werden.
Spanish: Los resultados de los ensayos se calcularán conforme a lo dispuesto en el punto 8 del RTM relativo al WHDC.
Italian: Il calcolo dei risultati di prova si effettua conformemente al paragrafo 8 dell'RTM WHDC.
Portuguese: O cálculo dos resultados do ensaio deve ser realizado em conformidade com o ponto 8. do WHDC gtr.
Dutch: De testresultaten worden overeenkomstig punt 8 van het mondiaal technisch reglement betreffende de wereldwijd geharmoniseerde testcyclus berekend.
Danish: Beregningen af prøvningsresultaterne skal udføres i overensstemmelse med punkt 8 i WHDC, global teknisk forskrift.
Swedish: Beräkningarna av provningsresultaten ska utföras i enlighet med punkt 8 i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC.
Finnish: Testitulosten laskenta on tehtävä WDHC gtr -säännön 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων της δοκιμής πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 8 του κανονισμού παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού WHDC.
Czech: Výsledky zkoušky se musí vypočítat podle odstavce 8 gtr WHDC.
Slovak: Výpočet skúšobných výsledkov sa vykoná v súlade s bodom 8 globálneho technického predpisu WHDC.
Polish: Obliczenie wyników badania przeprowadza się zgodnie z pkt 8 ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat WHDC.
Hungarian: A mérési eredmények kiszámítását a WHDC globális műszaki előírás 8. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Rezultate preskusa je treba izračunati v skladu z odstavkom 8 WHDC gtp.
Romanian: Calculul rezultatelor încercării se realizează în conformitate cu punctul 8 din gtr privind WHDC.
Bulgarian: Изчисляването на резултатите от изпитването трябва да се извършва в съответствие с точка 8 от WHDC gtr.
Estonian: Katsetulemuste arvutamine peab toimuma kooskõlas WHDC GTRi punktiga 8.
Latvian: Testu rezultātu aprēķinus veic saskaņā ar WHDC VTN 8. punktu.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turi būti skaičiuojami pagal WHDC techninės taisyklės 8 dalį.
Maltese: Il-kalkolu tar-riżultati tat-test għandu jitwettaq skont il-paragrafu 8 tal-gtr tal-WHDC.
English: Schematic example of the start of the WNTE test cycle
French: Exemple schématique du début du cycle d’essai WNTE
German: Schematische Darstellung des Starts eines WNTE-Prüfzyklus
Spanish: Ejemplo esquemático del inicio del ciclo de ensayo WNTE
Italian: Esempio schematico dell'inizio del ciclo di prova WNTE
Portuguese: Exemplo esquemático do início do ciclo de ensaio WNTE
Dutch: Schematisch voorbeeld van het begin van de WNTE-testcyclus
Danish: Skematisk eksempel på starten af WNTE-prøvningscyklussen
Swedish: Schematiskt exempel på starten av WNTE-provningscykeln
Finnish: Kaavamainen esimerkki WNTE-testisyklin aloituksesta
Greek: Σχηματικό παράδειγμα της έναρξης του WNTE κύκλου δοκιμής
Czech: Schematický příklad začátku zkušebního cyklu WNTE
Slovak: Schematický príklad začiatku skúšobného cyklu WNTE
Polish: Schematyczny obraz początku cyklu badawczego WNTE
Hungarian: A WNTE vizsgálati ciklus elkezdésének menete
Slovenian: Shematski primer začetka svetovno usklajenega preskusnega cikla, ki ne sme biti presežen
Romanian: Exemplu schematic al începutului unui ciclu de încercare WNTE
Bulgarian: Схематичен пример на началото на изпитвателния цикъл WNTE.
Estonian: Skemaatiline näide WNTE katsetsükli alguse kohta
Latvian: WNTE testa cikla sākuma shematisks paraugs
Lithuanian: Schematinis WNTE bandymo ciklo pradžios pavyzdys
Maltese: Eżempju skematiku tal-bidu taċ-ċiklu tat-test WNTE
English: End of preconditioning (WHSC Mode 9)
French: Fin du préconditionnement (mode 9 du cycle WHSC)
German: Ende der Vorkonditionierung (Phase 9 des WHSC)
Spanish: Fin del preacondicionamiento modo 9 del ciclo WHSC
Italian: Fine precondizionamento (modalità 9 WHSC)
Portuguese: Final do pré-condicionamento (modo 9 do ensaio WHSC)
Dutch: Einde voorconditionering (fase 9 van WHSC)
Danish: Fuldendt forkonditionering (WHSC-modus 9) Ind 1. celle Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3
Swedish: Förkonditioneringens slut (WHSC-läge 9)
Finnish: Esivakioinnin loppu (WHSC-moodi 9)
Greek: Τέλος προετοιμασίας (WHSC διαδικασία 9)
Czech: Konec stabilizace (Režim WHSC 9)
Slovak: Koniec predkondicionovania (Režim WHSC 9) Vstup do 1. políčka Bod 1 Bod 2 Bod 3 Bod 4
Polish: Zakończenie kondycjonowania wstępnego (tryb 9 WHSC)
Hungarian: Az előkondicionálás vége (WHSC, 9. üzemmód)
Slovenian: Konec predkondicioniranja (faza 9 WHSC)
Romanian: Sfârșitul precondiționării (Modul WHDC 9)
Bulgarian: Край на подготовката (режим 9 на WHSC)
Estonian: Eelkondistioneerimise lõpp (WHSC režiim 9) Sisenemine 1. lahtrisse 1. punkt 2. punkt 3. punkt 4. punkt
Latvian: Pirmapstrādes beigas (WHSC 9. režīms)
Lithuanian: Kondicionavimo pabaiga (WHSC 9 režimas)
Maltese: Tmiem tal-prekundizzjonament (WHSC Modalità 9)
English: Enter 1st cell
French: Entrer dans la première maille
German: Eintreten in Rasterzelle 1
Spanish: Inicio 1er cuadro
Italian: entrata 1a cella
Portuguese: Entrada 1.a quadrícula
Dutch: Begin 1e cel
Danish: Punkt 4 Ud 1. celle
Swedish: Kommer in i 1:a cellen
Finnish: Tulo 1. ruutuun
Greek: Είσοδος 1η κυψελίδα
Czech: Vstup do 1. buňky
Slovak: Výstup z 1. políčka
Polish: Wejście do 1. komórki
Hungarian: Belépés – 1. cella
Slovenian: Vstop v 1. celico
Romanian: Intrare în prima celulă
Bulgarian: Навлизане в област 1
Estonian: Väljumine 1. lahtrist
Latvian: šūnas sākums
Lithuanian: 1-ojo langelio pradžia
Maltese: Idħol f l-1 ċellola
English: Point 1
German: Prüfpunkt 1
Spanish: Punto 1
Italian: Punto 1
Portuguese: Ponto 1
Dutch: Punt 1
Danish: Punkt 5
Swedish: Punkt 1
Finnish: Piste 1
Greek: Σημείο 1
Czech: Bod 1
Slovak: Bod 5
Polish: Punkt 1
Hungarian: 1. pont
Slovenian: Točka 1
Romanian: Punct 1
Bulgarian: Точка 1
Estonian: punkt
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 1 taškas
Maltese: Punt 1
English: Point 2
German: Prüfpunkt 2
Spanish: Punto 2
Italian: Punto 2
Portuguese: Ponto 2
Dutch: Punt 2
Swedish: Punkt 2
Finnish: Piste 2
Greek: Σημείο 2
Czech: Bod 2
Polish: Punkt 2
Hungarian: 2. pont
Slovenian: Točka 2
Romanian: Punct 2
Bulgarian: Точка 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 taškas
Maltese: Punt 2
English: Point 3
German: Prüfpunkt 3
Spanish: Punto 3
Italian: Punto 3
Portuguese: Ponto 3
Dutch: Punt 3
Swedish: Punkt 3
Finnish: Piste 3
Greek: Σημείο 3
Czech: Bod 3
Polish: Punkt 3
Hungarian: 3. pont
Slovenian: Točka 3
Romanian: Punct 3
Bulgarian: Точка 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 3 taškas
Maltese: Punt 3
English: Point 4
German: Prüfpunkt 4
Spanish: Punto 4
Italian: Punto 4
Portuguese: Ponto 4
Dutch: Punt 4
Swedish: Punkt 4
Finnish: Piste 4
Greek: Σημείο 4
Czech: Bod 4
Polish: Punkt 4
Hungarian: 4. pont
Slovenian: Točka 4
Romanian: Punct 4
Bulgarian: Точка 4
Latvian: 4. punkts
Lithuanian: 4 taškas
Maltese: Punt 4
English: Exit 1st cell
French: Sortir de la première maille
German: Verlassen der Rasterzelle 1
Spanish: Final 1er cuadro
Italian: uscita 1a cella
Portuguese: Saída 1a quadrícula
Dutch: Einde 1e cel
Swedish: Kommer ut ur 1:a cellen
Finnish: Poistuminen 1. ruudusta
Greek: Έξοδος 1η κυψελίδα
Czech: Výstup z 1. buňky
Polish: Wyjście z 1. komórki
Hungarian: Kilépés –1. cella
Slovenian: Izhod iz 1. celice
Romanian: Ieșire prima celulă
Bulgarian: Излизане от област 1
Latvian: šūnas beigas
Lithuanian: 1-ojo langelio pabaiga
Maltese: Oħroġ mill-1 ċellola
English: Point 5
German: Prüfpunkt 5
Spanish: Punto 5
Italian: Punto 5
Portuguese: Ponto 5
Dutch: Punt 5
Swedish: Punkt 5
Finnish: Piste 5
Greek: Σημείο 5
Czech: Bod 5
Polish: Punkt 5
Hungarian: 5. pont
Slovenian: Točka 5
Romanian: Punct 5
Bulgarian: Точка 5
Latvian: 5. punkts
Lithuanian: 5 taškas
Maltese: Punt 5
English: Enter 2nd cell
French: Entrer dans la deuxième maille
German: Eintreten in Rasterzelle 2
Spanish: Inicio 2o cuadro
Italian: entrata 2a cella
Portuguese: Entrada 2.a quadrícula
Dutch: Begin 2e cel
Swedish: Kommer in i 2:a cellen
Finnish: Tulo 2. ruutuun
Greek: Είσοδος 2η κυψελίδα
Czech: Vstup do 2. buňky
Polish: Wejście do 2. komórki
Hungarian: Belépés – 2. cella
Slovenian: Vstop v 2. celico
Romanian: Ieșire a doua celulă
Bulgarian: Навлизане в област 2
Latvian: šūnas sākums
Lithuanian: 2-ojo langelio pradžia
Maltese: Idħol fit-2 ċellola
English: Point 6
German: Prüfpunkt 6
Spanish: Punto 6
Italian: Punto 6
Portuguese: Ponto 6
Dutch: Punt 6
Danish: Punkt 6
Swedish: Punkt 6
Finnish: Piste 6 enint. 20 s
Greek: Σημείο 6
Czech: Bod 6
Slovak: Bod 6
Polish: Punkt 6
Hungarian: 6. pont
Slovenian: Točka 6
Romanian: Punct 6
Bulgarian: Точка 6
Latvian: 6. punkts
Lithuanian: 6 taškas
Maltese: Punt 5
English: max.
French: 20 s max.
German: 20 s max.
Spanish: máx.
Italian: 20 s max.
Portuguese: 20 s máx.
Dutch: max. 20 s.
Danish: maks. 20 s
Swedish: Högst 20 s
Finnish: vähint.
Greek: 20 s max.
Czech: Max. 20 s
Slovak: 20 s max.
Polish: 20 s maks.
Hungarian: max. 20 mp. .
Slovenian: Največ 20 s
Romanian: 20 s max.
Bulgarian: 20 s max.
Latvian: 20 s maks.
Lithuanian: ≤ 20 s
Maltese: 20 s mass.
English: 1 m 40s min.
French: 1 min 40 s min.
German: 1 m 40 s min.
Spanish: 1 m 40s mín.
Italian: 1 m 40 s min.
Portuguese: 1 m 40 s mín.
Dutch: min. 1 m 40 s
Danish: min. 1 m 40 s.
Swedish: Minst 1 min 40 s
Finnish: 1 min 40 s
Greek: 1 m 40 s min.
Czech: Min. 1 m 40 s
Slovak: 1 m 40 s min.
Polish: 1 m 40 s min.
Hungarian: min. 1 perc 40 mp
Slovenian: Najmanj 1 m 40 s
Romanian: 1 m 40 s min.
Bulgarian: 1 m 40 s min.
Estonian: vähemalt 1 min 40 s
Latvian: 1 m 40 s min.
Lithuanian: ≥ 1 m 40 s
Maltese: 1 m 40 s min.
English: 2 minutes
German: 2 Minuten
Spanish: 2 minutos
Italian: 2 minuti
Portuguese: 2 minutos
Dutch: 2 minuten
Danish: 2 minutter
Swedish: 2 minuter
Finnish: 2 minuuttia
Greek: 2 λεπτά
Czech: 2 minuty
Slovak: 2 minúty
Polish: 2 minuty
Hungarian: 2 perc
Slovenian: 2 minuti
Romanian: 2 minute
Bulgarian: 2 min
Estonian: 2 minutit
Latvian: 2 minūtes
Lithuanian: 2 minutės
English: 10 minutes
German: 10 Minuten
Spanish: 10 minutos
Italian: 10 minuti
Portuguese: 10 minutos
Dutch: 10 minuten
Danish: 10 minutter
Swedish: 10 minuter
Finnish: 10 minuuttia
Greek: 10 λεπτά
Czech: 10 minut
Slovak: 10 minút
Polish: 10 minut
Hungarian: 10 perc
Slovenian: 10 minut Nazivna vrtilna frekvenca motorja < 3 000 vrt./min
Romanian: 10 minute
Bulgarian: 10 min
Estonian: 10 minutit
Latvian: 10 minūtes
Lithuanian: 10 minučių
Maltese: 10 minuti
English: Engine Rated Speed < 3000 rpm
French: Régime nominal du moteur < 3 000 tr/min
German: Nenndrehzahl des Motors < 3 000 rpm
Spanish: Régimen nominal del motor < 3000 rpm
Italian: regime nominale motore < 3000 giri/min
Portuguese: Velocidade nominal do motor < 3000 rpm
Dutch: Nominaal motortoerental < 3 000 omw./min.
Danish: Motorens mærkehastighed < 3000 rpm
Swedish: Motorns nominella varvtal < 3000 varv/minut
Finnish: Moottorin nimelliskierrosnopeus < 3000 rpm
Greek: Ονομαστικές στροφές κινητήρα < 3000 rpm
Czech: Jmenovité otáčky motoru < 3000 ot./min.
Slovak: Menovité otáčky mo tora < 3 000 ot./min
Polish: Prędkość znamionowa < 3000 obr./min
Hungarian: Névleges fordulatszám < 3000 ford./perc
Romanian: Turație nominală a motorului < 3000 rpm
Bulgarian: Номинална честота на въртене < 3000 rpm
Estonian: Mootori nimipöörlemiskiirus < 3000 pööret minutis
Latvian: Motora nominālais apgriezienu skaits < 3000 rpm
Lithuanian: Variklio vardinis sukimosi dažnis < 3 000 min-1
Maltese: Veloċità Klassifikata tal-Magna < 3000 rpm
English: WNTE Area
French: Zone WNTE
German: WNTE-Kontrollbereich
Spanish: Zona WNTE
Italian: zona WNTE
Portuguese: Zona WNTE
Dutch: WNTE-gebied
Danish: WNTE-område
Swedish: WNTE-område
Finnish: WNTE-alue
Greek: WNTE Επιφάνεια
Czech: Oblast WNTE
Slovak: Oblasť WNTE
Polish: Obszar WNTE
Hungarian: WNTE-terület
Romanian: Zona WNTE
Bulgarian: Зона WNTE
Estonian: WNTE piirkond
Latvian: WNTE apgabals
Lithuanian: WNTE sritis
Maltese: Żona WNTE
English: Engine Torque [N.m]
French: Couple du moteur [N.m]
German: Motordrehmoment [N.m]
Spanish: Par motor [N.m]
Italian: Coppia del motore [Nm]
Portuguese: Binário do motor [Nm]
Dutch: Motorkoppel [N.m]
Danish: Motorens drejningsmoment [N.m]
Swedish: Motorns vridmoment [Nm]
Finnish: Moottorin vääntömomentti [N.m]
Greek: Ροπή κινητήρα [N.m]
Czech: Točivý moment motoru [N.m]
Slovak: Krútiaci moment motora [N.m]
Polish: Moment obrotowy silnika [N.m]
Hungarian: A motor nyomatéka [N.m]
Slovenian: Navor motorja [Nm]
Romanian: Cuplu motor [N.m]
Bulgarian: Въртящ момент на двигателя [N.m]
Estonian: Mootori pöördemoment [N.m]
Latvian: Motora griezes moments [N.m]
Lithuanian: Variklio sukamasis momentas [N.m]
Maltese: Torque tal-Magna [N.m]
English: 30 % Maximum Torque
French: 30 % du couple maximal
German: 30 % Höchstdrehmoment
Spanish: 30 % del par máximo
Italian: 30 % coppia max
Portuguese: 30 % Binário máximo
Dutch: 30% maximumkoppel
Danish: 30 % Maksimalt drejningsmoment
Swedish: 30 % av högsta vridmoment
Finnish: 30 % suurimmasta vääntömomentista
Greek: 30 % μέγιστης ροπής
Czech: 30 % maximálního točivého momentu
Slovak: 30 % maximálneho krútiaceho momentu
Polish: 30 % maksymalnej wartości momentu obrotowego
Hungarian: max. nyomaték 30%-a
Slovenian: 30 % največjega navora
Romanian: 30% Cuplu maxim
Bulgarian: 30 % от максималния въртящ момент
Estonian: 30% pöördemomendi maksimaalsest väärtusest
Latvian: 30 % maks. griezes moments
Lithuanian: 30 % didžiausiojo sukamojo momento
Maltese: 30 % tat-Torque Massimu
English: Engine Speed [rpm]
French: Régime nominal du moteur [tr/min]
German: Motordrehzahl [U/min.]
Spanish: Régimen del motor [rpm]
Italian: regime del motore [giri/min]
Portuguese: Velocidade do motor [rpm]
Dutch: Motortoerental [omw./min.]
Danish: Motorhastighed [rpm]
Swedish: Motorvarvtal [varv/minut]
Finnish: Moottorin kierrosnopeus [rpm]
Greek: Στροφές κινητήρα [rpm]
Czech: Otáčky motoru [ot./min]
Slovak: Otáčky motora [ot./min]
Polish: Prędkość obrotowa silnika [obr./min]
Hungarian: A motor fordulatszáma [ford./perc]
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja [vrt./min]
Romanian: Turația motorului [rpm]
Bulgarian: Честота на въртене [rpm]
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus [pööret minutis]
Latvian: Motora apgriezienu skaits [rpm]
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis [min-1]
Maltese: Veloċità tal-Magna [rpm]
English: nHigh
French: nHi
German: nHi
Dutch: nhi
Swedish: nHi
Finnish: nhi
Polish: nWysokie
Hungarian: nMagas
Romanian: nÎnalt
Bulgarian: n-високи
Latvian: n liels
Lithuanian: nhi
Maltese: nGħoli
English: Figures 5 and 6
French: Figures 5 et 6
German: Abbildung 5 und Abbildung 6
Spanish: Figuras 5 y 6
Italian: Figure 5 e 6
Portuguese: Figuras 5 e 6:
Dutch: Figuren 5 en 6
Danish: Figur 5 og 6
Swedish: Figurerna 5 och 6
Finnish: Kuvat 5 ja 6
Greek: Διαγράμματα 5 και 6
Czech: Obrázky 5 a 6
Slovak: Obrázky 5 a 6
Polish: Rysunki 5 i 6
Hungarian: és 6. ábra
Slovenian: Grafa 5 in 6 Svetovno usklajeni mreži preskusnega cikla, ki ne smeta biti preseženi
Romanian: Figurile 5 și 6
Bulgarian: Фигури 5 и 6
Estonian: Joonised 5 ja 6
Latvian: un 6. attēls
Lithuanian: 5 ir 6 paveikslai
Maltese: Figuri 5 u 6
English: WNTE test cycle grids
French: Maillages pour les cycles d’essai WNTE
German: Rasterung des WNTE-Prüfzyklus
Spanish: Cuadrículas del ciclo de ensayo WNTE
Italian: Griglie del ciclo di prova WNTE
Portuguese: Grelhas de ciclos de ensaio WNTE
Dutch: Roosters van WNTE-testcyclus
Danish: WNTE-prøvningscyklusnet
Swedish: Rutnät för WNTE-provningscykel
Finnish: WNTE-testisyklin ruudukot
Greek: WNTE πλέγματα κύκλου δοκιμής
Czech: Mřížky zkušebního cyklu WNTE
Slovak: Mriežky skúšobného cyklu WNTE
Polish: Siatka cyklu badawczego WNTE
Hungarian: A WNTE vizsgálati ciklus rácsai
Slovenian: Nazivna vrtilna frekvenca motorja ≥ 3 000 vrt./min
Romanian: Grile pentru ciclul de încercare WNTE
Bulgarian: Мрежи на изпитвателен цикъл WNTE
Estonian: WNTE katsetsükli võrgustikud
Latvian: WNTE testa ciklu režģi
Lithuanian: WNTE bandymo ciklo tinkleliai
Maltese: Gradilji taċ-ċiklu tat-test WNTE
English: Engine Rated Speed ≥ 3000 rpm
French: Régime nominal du moteur ≥ 3000 tr/min
German: Nenndrehzahl des Motors ≥ 3 000 rpm
Spanish: Régimen nominal del motor ≥ 3000 rpm
Italian: regime nominale motore ≥ 3000 giri/min
Portuguese: Velocidade nominal do motor ≥ 3000 rpm
Dutch: Nominaal motortoerental ≥ 3 000 omw./min
Danish: Motorens mærkehastighed ≥ 3000 rpm
Swedish: Motorns nominella varvtal ≥ 3000 varv/minut
Finnish: Moottorin nimelliskierrosnopeus ≥ 3000 rpm
Greek: Ονομαστικές στροφές κινητήρα ≥ 3000 rpm
Czech: Jmenovité otáčky motoru ≥ 3000 ot./min
Slovak: Menovité otáčky motora ≥ 3000 ot./min
Polish: Prędkość znamionowa ≥ 3000 obr./min
Hungarian: Névleges fordulatszám ≥ 3000 ford./perc
Romanian: Turație nominală a motorului ≥ 3000 rpm
Bulgarian: Номинална честота на въртене ≥ 3000 rpm
Estonian: Mootori nimipöörlemiskiirus ≥ 3000 pööret minutis
Latvian: Motora nominālais apgriezienu skaits ≥ 3000 rpm
Lithuanian: Variklio vardinis sukimosi dažnis ≥ 3 000 min-1
Maltese: Veloċità Klassifikata tal-Magna ≥ 3000 rpm
English: Rounding
French: Arrondis
German: Rundung
Spanish: Redondeo
Italian: Arrotondamento
Portuguese: Arredondamentos
Dutch: Afronding
Danish: Afrunding
Swedish: Avrundning
Finnish: Pyöristys
Greek: Στρογγυλοποίηση
Czech: Zaokrouhlování
Slovak: Zaokrúhľovanie
Polish: Zaokrąglanie
Hungarian: Kerekítés
Slovenian: Zaokroževanje
Romanian: Rotunjire
Bulgarian: Закръгляване
Estonian: Ümardamine
Latvian: Noapaļošana
Lithuanian: Apvalinimas
Maltese: Tqarrib tar-riżultati