FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali ECE/ONU hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECEn tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali KEE/NU biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 22 July 2009
German: Ergänzung I zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 22. Juli 2009
Spanish: Suplemento 1 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 22 de julio de 2009
Italian: Supplemento n. 1 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 22 luglio 2009
Portuguese: Suplemento 1 à versão original do regulamento – Data de entrada em vigor: 22 de Julho de 2009
Dutch: Supplement 1 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 22 juli 2009
Danish: Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 22. juli 2009
Swedish: Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 22 juli 2009
Finnish: Täydennys nro 1 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 22. heinäkuuta 2009
Greek: Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Czech: dodatek 1 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 22. července 2009
Slovak: doplnku 1 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júl 2009.
Polish: suplement 1 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.
Slovenian: Dodatek 1 k izvirniku Pravilnika. Datum začetka veljavnosti: 22. julij 2009.
Romanian: Suplimentul 1 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 22 iulie 2009
Bulgarian: Допълнение 1 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 22 юли 2009 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 22. juuli 2009
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 1. papildinājumam, kas stājas spēkā 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: taisyklės pradinės redakcijos 1 papildymo. Įsigaliojimo data – 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Suppliment 1 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: 22 ta' Lulju 2009
English: CONTENTS
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENT
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaines d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah použití
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions: General
German: 2 Allgemeine Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones: Generalidades
Italian: Definizioni generali
Portuguese: Definições: Generalidades
Dutch: Definities: algemeen
Danish: Definitioner: Generelt
Swedish: Definitioner: Allmänt
Finnish: Yleiset määritelmät
Greek: Ορισμοί: Γενικοί
Czech: Definice: Obecně
Slovak: Definície: všeobecné
Polish: Definicje ogólne
Hungarian: Fogalommeghatározások: Általános
Slovenian: Opredelitve pojmov: Splošno
Romanian: Definiții: Generalități
Bulgarian: Определения: общи определения
Estonian: Mõisted: Üldine
Latvian: Definīcijas: vispārīga informācija
Lithuanian: Apibrėžtys. Bendroji informacija
Maltese: Definizzjonijiet: Ġenerali
English: Application for approval
German: 3 Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: RÈGLEMENT
German: 4 Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system
French: 1 — Champ d’application
German: 5 Teil I: Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Heizungssystems
Spanish: Parte I — Homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a su sistema de calefacción
Italian: Parte I: omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il suo impianto di riscaldamento
Portuguese: Parte I – Homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de aquecimento
Dutch: Deel I — Goedkeuring van een voertuigtype wat het verwarmingssysteem betreft
Danish: Del I: Godkendelse af en køretøjstype hvad angår opvarmningsanlægget
Swedish: Del I – Godkännande av en fordonstyp med avseende på uppvärmningssystem.
Finnish: Osa I – Ajoneuvotyypin hyväksyntä sen lämmitysjärjestelmän osalta
Greek: Μέρος I: Έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης
Czech: Část I – Schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění
Slovak: Časť I – typové schválenie typu vozidla, pokiaľ ide jeho vykurovací systém.
Polish: Część I – Homologacja typu pojazdu w odniesieniu do jego układu ogrzewania
Hungarian: I. rész – Járműtípus jóváhagyása a fűtési rendszere tekintetében
Slovenian: Del I – Homologacija tipa vozila glede na njegov ogrevalni sistem
Romanian: Partea I – Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește sistemul de încălzire al acestuia
Bulgarian: Част I: Одобрение на тип превозно средство по отношение на отоплителната му уредба
Estonian: I osa – Sõiduki tüübikinnitus olenevalt selle küttesüsteemist
Latvian: I daļa. Transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz tā apsildes sistēmu
Lithuanian: I dalis. Transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į šildymo sistemą
Maltese: Parti I: Approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin tagħha
English: Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety
French: 2 — Définitions générales 3 — Demande d’homologation
German: 6 Teil II: Genehmigung eines Heizungssystems hinsichtlich seiner Betriebssicherheit
Spanish: Parte II — Homologación de un sistema de calefacción en lo que concierne a su seguridad de funcionamiento
Italian: Parte II: omologazione di un impianto di riscaldamento dal punto di vista della sua sicurezza operativa
Portuguese: Parte II – Homologação de um sistema de aquecimento no que diz respeito à sua segurança funcional
Dutch: Deel II — Goedkeuring van een verwarmingssysteem wat de bedrijfsveiligheid betreft
Danish: Del II: Godkendelse af et opvarmningsanlæg hvad angår dets driftssikkerhed
Swedish: Del II – Godkännande av ett uppvärmningssystem med avseende på driftsäkerhet
Finnish: Osa II – Lämmitysjärjestelmän hyväksyntä sen käyttöturvallisuuden osalta
Greek: Μέρος II: Έγκριση ενός συστήματος θέρμανσης όσον αφορά την ασφάλεια κατά τη λειτουργία
Czech: Část II – Schválení systému vytápění z hlediska jeho provozní bezpečnosti
Slovak: Časť II – typové schválenie vykurovacieho systému, pokiaľ ide o jeho prevádzkovú bezpečnosť
Polish: Część II – Homologacja typu układu ogrzewania w odniesieniu do bezpieczeństwa jego eksploatacji
Hungarian: II. rész – Fűtési rendszer jóváhagyása az üzembiztonság tekintetében
Slovenian: Del II – Homologacija ogrevalnega sistema glede na varnost njegovega delovanja
Romanian: Partea II – Omologarea unui sistem de încălzire în ceea ce privește siguranța lui funcțională
Bulgarian: Част II: Одобрение на отоплителна уредба по отношение на безопасното ѝ функциониране
Estonian: II osa – Küttesüsteemi tüübikinnitus olenevalt selle kasutamisohutusest
Latvian: II daļa. Apsildes sistēmas apstiprināšana attiecībā uz tās ekspluatācijas drošību
Lithuanian: II dalis. Šildymo sistemos patvirtinimas atsižvelgiant į eksploatavimo saugą
Maltese: Parti II: Approvazzjoni ta’ sistema tas-tisħin fir-rigward tas-sikurezza operazzjonali tagħha
English: Modification and extension of approval of a vehicle or component type
French: 4 — Homologation 5 — Première partie – Homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage
German: 7 Änderung des Typs eines Fahrzeugs oder Bauteils und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo o de componente
Italian: Modifica ed estensione dell'omologazione di un tipo di veicolo o componente
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um modelo de veículo ou tipo de componente
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een voertuig- of onderdeeltype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjs- eller komponenttype
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande av ett fordon eller en komponent
Finnish: Ajoneuvo- tai osatyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης ενός τύπου οχήματος ή εξαρτήματος
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla nebo konstrukční části
Slovak: Zmena a rozšírenie typového schválenia typu vozidla alebo komponentu
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu lub części
Hungarian: Jármű- vagy alkatrésztípus jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila ali sestavnega dela
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării de tip a vehiculului sau a unei componente
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство или компонент
Estonian: Sõiduki või selle osa tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa vai sastāvdaļu tipa apstiprinājuma grozījumi un paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonės arba sudedamosios dalies tipo patvirtinimo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura jew komponent
English: Conformity of production
French: 6 — Deuxième partie – Homologation d’un système de chauffage en ce qui concerne la sécurité de son fonctionnement
German: 8 Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Valmistuksen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: 7 — Modification d’un type de véhicule ou d’élément et extension d’homologation
German: 9 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: 8 — Conformité de la production 9 — Sanctions pour non-conformité de la production
German: 10 Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests and administrative departments
French: 10 — Arrêt définitif de la production 11 — Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: 11 Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazioni e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Denominações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative afdelinger
Swedish: Namn och adresser till tekniska tjänster som utför provningar för typgodkännande och till förvaltningsavdelningar
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben, které provádějí schvalovací zkoušky, a orgánů státní správy
Slovak: Názvy a adresy technických služieb vykonávajúcich schvaľovacie skúšky a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Numele și adresele serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta' servizzi tekniċi li jwettqu testijiet ta' approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 1 — Information documents and communication forms
French: Annexe 1 — Modèle de fiche de renseignements
German: Anhang 1 Informationsdokumente und Mitteilungsblätter
Spanish: Anexo 1 — Fichas de características y formularios de comunicación
Italian: Allegato 1 — Schede informative e schede di comunicazione
Portuguese: Anexo 1 — Fichas de informações e formulários de comunicação
Dutch: Bijlage 1 — Inlichtingen- en mededelingenformulieren
Danish: Bilag 1 — Oplysningsskemaer og anmeldelsesblanketter
Swedish: Bilaga 1 — Informationsdokument och meddelandeformulär
Finnish: Liite 1 — Ilmoituslomakkeet
Greek: Παράρτημα 1 — Δελτία πληροφοριών και έντυπα κοινοποίησης
Czech: Příloha 1 — Informační dokumenty a formuláře zpráv
Slovak: Príloha 1 – Informačné formuláre a formuláre oznámenia
Polish: Załącznik 1 — Dokumenty informacyjne i formularze zawiadomień
Hungarian: 1. melléklet — A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 1 – Opisni listi in obrazci za sporočanje
Romanian: Anexa 1 – Documente de informare și formulare de comunicare
Bulgarian: Приложение 1 — Информационни документи и формуляри за съобщение
Estonian: lisa — Teatise näidisvorm
Latvian: 1. pielikums — Informatīvi dokumenti un paziņojumu veidlapas
Lithuanian: 1 priedas. — Informaciniai dokumentai ir pranešimo blankai
Maltese: Anness 1 — Dokumenti ta’ tagħrif u formoli ta’ komunikazzjoni
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 2 — Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 — Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Σχηματικές διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 — Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 — Wzory znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet — A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировки за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums — Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. — Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 — Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni