English: With effect from 1 July 2009, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1335,85, the upper limit shall be EUR 2671,72 and the standard allowance shall be EUR 1214,42.
French: Avec effet au 1er juillet 2009, pour l’allocation de chômage visée à l’article 28 bis, paragraphe 3, deuxième alinéa, du régime applicable aux autres agents, la limite inférieure est fixée à 1335,85 EUR, la limite supérieure est fixée à 2671,72 EUR, et l’abattement forfaitaire est fixé à 1214,42 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird die Untergrenze für das Arbeitslosengeld gemäß Artikel 28a Absatz 3 Unterabsatz 2 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf 1335,85 EUR festgesetzt, die Obergrenze auf 2671,72 EUR und der Pauschalabschlag auf 1214,42 EUR.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, para la prestación de desempleo prevista en el artículo 28 bis, apartado 3, párrafo segundo, del régimen aplicable a los otros agentes, el límite inferior se fijará en 1335,85 EUR, el límite superior en 2671,72 EUR y la deducción global en 1214,42 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, il limite inferiore per l’indennità di disoccupazione di cui all’articolo 28 bis, paragrafo 3, secondo comma, del regime applicabile agli altri agenti è fissato a 1335,85 EUR, il limite superiore a 2671,72 EUR e la detrazione forfettaria a 1214,42 EUR.
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Julho de 2009, para o subsídio de desemprego referido no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 28.o-A do Regime Aplicável aos Outros Agentes, o limite inferior é fixado em 1335,85 EUR, o limite superior é fixado em 2671,72 EUR e o montante fixo em 1214,42 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 wordt het minimumbedrag voor de werkloosheidsuitkering als bedoeld in artikel 28 bis, lid 3, tweede alinea, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden vastgesteld op 1335,85 EUR en het maximumbedrag op 2671,72 EUR, en wordt het vaste bedrag dat moet worden afgetrokken, vastgesteld op 1214,42 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes i forbindelse med den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 3, andet afsnit, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, minimumsbeløbet til 1335,85 EUR og maksimumsbeløbet til 2671,72 EUR, og det faste fradrag fastsættes til 1214,42 EUR.
Swedish: Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 28a.3 andra stycket i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 1335,85 EUR respektive 2671,72 EUR och schablonavdraget ska vara 1214,42 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun työttömyyskorvauksen vähimmäismääräksi 1335,85 euroa, enimmäismääräksi 2671,72 euroa ja kiinteämääräiseksi vähennykseksi 1214,42 euroa.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, για το επίδομα ανεργίας που αναφέρεται στο άρθρο 28α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, το κατώτατο όριο καθορίζεται σε 1335,85 EUR, το ανώτατο όριο καθορίζεται σε 2671,72 EUR και το κατ’ αποκοπήν επίδομα καθορίζεται σε 1214,42 EUR.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí dolní hranice pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v čl. 28a odst. 3 druhém pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců 1335,85 EUR a horní hranice 2671,72 EUR a paušální srážka činí 1214,42 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa pre príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 28a ods. 3 druhom pododseku podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje spodná hranica na 1335,85 EUR a horná hranica sa stanovuje na 2671,72 EUR; paušálny príspevok sa stanovuje na 1214,42 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. dolną granicę zasiłku dla bezrobotnych, o którym mowa w art. 28a ust. 3 akapit drugi warunków zatrudnienia innych pracowników, ustala się na 1335,85 EUR, górną granicę na 2671,72 EUR, a standardową kwotę zasiłku na 1214,42 EUR.
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 28a. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 1335,85 EUR, felső határa 2671,72 EUR, az átalánylevonás 1214,42 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša spodnja meja nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 28a(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 1335,85 EUR, zgornja meja 2671,72 EUR, standardni dodatek pa 1214,42 EUR.
Romanian: Începând cu 1 iulie 2009, limita inferioară pentru alocația de șomaj menționată la articolul 28a alineatul (3) paragraful al doilea din Regimul aplicabil celorlalți agenți se stabilește la 1335,85 EUR, limita superioară se stabilește la 2671,72 EUR, iar deducerea forfetară se stabilește la 1214,42 EUR.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2009 г., за обезщетението за безработица, посочено в член 28а, параграф 3, втора алинея от Условията за работа на другите служители, долната граница е 1335,85 EUR, горната граница е 2671,72 EUR, а стандартното обезщетение — 1214,42 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1335,85 eurot, ülemmäär 2671,72 eurot ja standardmäär 1214,42 eurot.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 3. punkta otrajā daļā minētais bezdarbnieka pabalsts ir vismaz EUR 1335,85, tas nepārsniedz EUR 2671,72 un standarta pabalsts ir EUR 1214,42.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. bedarbio pašalpa, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, yra ne mažesnė kaip 1335,85 EUR ir ne didesnė kaip 2671,72 EUR, o standartinė pašalpa yra 1214,42 EUR.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, għall-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 28a(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, il-limitu minimu għandu jkun ta’ EUR 1335,85, il-limitu massimu għandu jkun ta’ EUR 2671,72 u l-benefiċċju standard għandu jkun ta’ EUR 1214,42.