FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
French: Les HC présents dans les gaz d’échappement sont également mesurés au moyen d’un analyseur FID.
German: Ebenso ist mit einem FID Analysator der HC-Gehalt des Abgases zu messen.
Spanish: Asimismo, se medirán los HC del gas de escape con un analizador FID.
Italian: Misurare anche HC nei gas di scarico con un analizzatore FID.
Portuguese: Os HC presentes nos gases de escape também devem ser medidos com um analisador FID.
Dutch: Ook moet de HC in het uitlaatgas worden gemeten met een FID-analysator.
Danish: Desuden skal HC måles i udstødningen med en FID-analysator.
Swedish: Även kolväten ska mätas i avgaserna med en FID-analysator.
Finnish: Myös pakokaasun HC on mitattava FID-analysaattorilla.
Greek: Επίσης, οι HC μετριώνται στο καυσαέριο με αναλυτή FID.
Czech: Ve výfukovém plynu se měří také HC analyzátorem FID.
Slovak: Vo výfukových plynoch sa s analyzátorom FID zmeria aj HC.
Polish: Mierzy się również poziom HC w spalinach przy pomocy analizatora FID.
Hungarian: A CH mennyiségét is meg kell mérni a kipufogógázban egy lángionizációs detektoros gázelemző készülék segítségével.
Slovenian: Z analizatorjem FID se v izpušnih plinih izmeri tudi HC.
Romanian: De asemenea, HC se măsoară la evacuare cu un analizor FID.
Bulgarian: Също така, в отработилите газове с анализатор от тип пламъчно-йонизационен детектор се измерват въглеводородите.
Estonian: Seega tuleb HC sisaldust heitgaasis määrata FID analüsaatoriga.
Latvian: Mēra arī HC daudzumu izplūdes gāzēs, izmantojot FID analizatoru.
Lithuanian: FID atsakas taikomas kaip etaloninė angliavandenilių vertė.
Maltese: Anki l-HC għandhom jiġu mkejla fl-egżost b’analizzatur FID.
English: The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
French: La réponse de l’analyseur FID est utilisée comme valeur de référence pour les hydrocarbures.
German: Der FID-Responsewert ist als Kohlenwasserstoff-Bezugswert zu verwenden.
Spanish: La respuesta del FID se empleará como valor de referencia de los hidrocarburos.
Italian: Usare la risposta del FID come valore di riferimento per gli idrocarburi.
Portuguese: A resposta do FID deve ser utilizada como valor de referência para os hidrocarbonetos.
Dutch: De FID-respons wordt gebruikt als referentiewaarde voor koolwaterstof.
Danish: FID-responsen anvendes som referenceværdi for carbonhydrider.
Swedish: FID-utslaget ska användas som referensvärde för kolväte.
Finnish: FID:n vastetta käytetään hiilivedyn viitearvona.
Greek: Η απόκριση FID πρέπει να χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς υδρογονανθράκων.
Czech: Odezva FID se použije jako referenční hodnota uhlovodíků.
Slovak: Odozva FID sa použije ako referenčná hodnota pre uhľovodíky.
Polish: Reakcja FID jest wykorzystywana jako wartość odniesienia dla węglowodorów.
Hungarian: A lángionizációs detektor válaszát a szénhidrogének vonatkoztatási értékeként kell kezelni.
Slovenian: Odziv analizatorja FID se uporabi kot referenčna vrednost ogljikovodikov.
Romanian: Răspunsul FID se utilizează ca valoarea de referință pentru hidrocarburi.
Bulgarian: Показанието на пламъчно-йонизационния детектор се използва като еталонна стойност за въглеводороди.
Estonian: FID reageeringut kasutatakse süsivesinike sisalduse võrdlusväärtusena.
Latvian: FID reakciju izmanto kā ogļūdeņražu standartvērtību.
Maltese: Ir-rispons tal-FID għandu jintuża bħala l-valur ta’ referenza tal-idrokarboni.
English: Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
French: En amont du sécheur d’échantillons, si un tel dispositif est utilisé pendant l’essai, les émissions d’échappement du moteur sont introduites dans l’analyseur NDUV.
German: Falls für die Prüfung Probentrockner eingesetzt werden, müssen strömungsaufwärts vor ihnen die Motorabgase in den NDUV-Analysator eingeführt werden.
Spanish: El gas de escape se introducirá en el analizador NDUV antes de cualquier secador de muestras, en caso de que se utilicen durante el ensayo.
Italian: I gas di scarico del motore devono finire nell'analizzatore NDUV a monte dell'essiccatore campione, se usato durante le prove.
Portuguese: A montante do secador de amostras, caso seja utilizado durante o ensaio, os gases de escape do motor são introduzidos no analisador NDUV.
Dutch: Indien tijdens de test een monsterdroger wordt gebruikt, wordt het motoruitlaatgas vóór die droger in de NDUV-analysator geleid.
Danish: Opstrøms for en eventuel prøvetørrer, hvis en sådan anvendes ved prøvningen, føres motorens udstødning ind i NDUV-analysatoren.
Swedish: Motoravgaserna ska införas i NDUV-analysatorn före eventuell vattenavskiljare, om sådan används vid provningen.
Finnish: NDUV-analysaattoriin ohjataan moottorin pakokaasua ennen näytteen kuivainta, jos sitä käytetään testauksen aikana.
Greek: Ανάντη οποιουδήποτε αποξηραντή δείγματος, εάν χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές, το καυσαέριο κινητήρα εισάγεται στον αναλυτή NDUV.
Czech: Výfukový plyn z motoru se zavede do analyzátoru NDUV před vysoušečem vzorku plynu, jestliže je použit při zkoušce.
Slovak: Ak sa používa počas skúšok, pred akýmkoľvek sušičom vzoriek sa výfukové plyny zavedú do NDUV analyzátora.
Polish: Spaliny z silnika wprowadza się do analizatora NDUV z pominięciem osuszacza próbki, jeżeli jest on używany podczas badań.
Hungarian: Ha a vizsgálatban mintaszárító használatára is sor kerül, a motor kipufogógázát be kell vezetni a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékbe.
Slovenian: Višje od kakršnega koli sušilnika vzorca, če se uporabi med preskušanjem, se izpušni plini iz motorja usmerijo v analizator NDUV.
Romanian: Se introduce gaz de evacuare de la motor în NDUV în amonte de orice uscător de eșantion care poate fi utilizat pe durata încercării.
Bulgarian: Ако при изпитването се използва изсушител на пробата, преди него отработилите газове на двигателя се въвеждат в NDUV анализатора.
Estonian: Kui katses kasutatakse proovi kuivatit, siis suunatakse mootori heitgaasid NDUV analüsaatorisse kuivatist ülesvoolu olevas kohas.
Latvian: Motora izplūdes gāzes pirms jebkura parauga žāvētāja, ja tāds tiek izmantots testēšanā, ievada NDUV analizatorā.
Maltese: ’Il fuq minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjun, jekk jintuża waqt l-ittestjar, l-egżost tal-magna għandu jiddaħħal fl-analizzatur NDUV.
English: Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
French: Il faut attendre que la réponse de l’analyseur se stabilise.
German: Der Stabilisierung des Ansprechens der Analysatoren muss hinreichend Zeit gelassen werden.
Spanish: Se esperará a que la respuesta del analizador se estabilice.
Italian: Attendere il tempo necessario per consentire alla risposta dell'analizzatore di stabilizzarsi.
Portuguese: Deve dar-se tempo para que a resposta do analisador se estabilize.
Dutch: De analysator wordt enige tijd met rust gelaten om de respons te laten stabiliseren.
Danish: Der skal afsættes tid til stabilisering af analysatorens respons.
Swedish: Väntetid tills analysatorns utslag har stabiliserats medges.
Finnish: Analysaattorin vasteen vakiintumiseen varataan aikaa.
Greek: Δίνεται χρόνος στον αναλυτή για σταθεροποίηση της απόκρισης.
Czech: Ponechá se určitý čas, aby se odezva analyzátoru stabilizovala.
Slovak: Odozve analyzátora sa poskytne čas na stabilizáciu.
Polish: Uwzględnia się czas potrzebny do ustabilizowania się reakcji analizatora.
Hungarian: Időt kell hagyni arra, hogy a gázelemző készülék válasza stabilizálódjon.
Slovenian: Omogoči se dovolj časa, da se odziv analizatorja stabilizira.
Romanian: Se alocă suficient timp pentru stabilizarea răspunsul analizorului.
Bulgarian: Трябва да се предвиди време за стабилизиране на показанието на анализатора.
Estonian: Oodatakse analüsaatori näidu stabiliseerumist.
Latvian: Analizatora reakcijai ļauj nostabilizēties.
Lithuanian: Turi būti suteikta laiko analizatoriaus atsakui stabilizuotis.
Maltese: Għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur.
English: Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
French: Le temps nécessaire à la stabilisation peut inclure le temps nécessaire pour purger la conduite de transfert et le temps de réponse de l’analyseur.
German: Teile der Stabilisierungszeit können das Durchspülen der Übertragungsleitung und das Ansprechen des Analysator berücksichtigen.
Spanish: El tiempo necesario para la estabilización puede incluir tiempo para purgar el conducto de transferencia y el tiempo de respuesta del analizador.
Italian: Il periodo di stabilizzazione può comprendere il tempo necessario a spurgare la linea di trasferimento e il tempo di risposta dell'analizzatore.
Portuguese: O tempo de estabilização pode incluir o tempo para purgar a conduta de transferência e o tempo de resposta do analisador.
Dutch: De tijd die nodig is om de verbindingsbuis te reinigen en rekening te houden met de analysatorrespons, mag bij de stabilisatietijd worden gerekend.
Danish: Stabiliseringstiden kan omfatte tid til rensning af overføringsledningen og redegørelse for analysatorens respons.
Swedish: I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.
Finnish: Vakiintumisaikaan voi sisältyä aika, jona siirtolinja puhdistuu ja analysaattorin vaste huomioidaan.
Greek: Ο χρόνος σταθεροποίησης μπορεί να περιλαμβάνει ένα διάστημα για τον καθαρισμό της γραμμής μεταφοράς και τη συνεκτίμηση της απόκρισης του αναλυτή.
Czech: Doba stabilizace může zahrnovat čas k odvodnění přenosového potrubí a čas potřebný k odezvě analyzátoru.
Slovak: Čas stabilizácie môže zahŕňať čas na uvoľnenie prenosového potrubia a zohľadniť odozvu analyzátora.
Polish: Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na oczyszczenie ciągu przesyłowego i odczytanie reakcji analizatora.
Hungarian: A stabilizációs időbe beletartozhat az átvezető cső átszellőztetésére és az elemzőkészülék válaszának a figyelembevételére fordított idő is.
Slovenian: Čas stabilizacije lahko vključuje čas za splakovanje cevi za prenos in za upoštevanje odziva analizatorja.
Romanian: Perioada de stabilizare poate include timpul necesar pentru golirea conductei de transfer și pentru înregistrarea răspunsului analizorului.
Bulgarian: Времето за стабилизиране трябва да включва време за продухване на преносната газова линия и за реагиране на анализатора.
Estonian: Stabiliseerumiseks vajalik aeg hõlmab aega, mis on vajalik ülekandetoru läbipuhumiseks ja analüsaatori reageeringu saamiseks.
Latvian: Stabilizācijai nepieciešamajā laikā var ietilpt laiks, kas vajadzīgs, lai iztīrītu pārvades cauruli un ņemtu vērā analizatora reakciju.
Lithuanian: Į stabilizavimo laiką gali būti įtrauktas perdavimo linijos ištuštinimo laikas ir sureagavimo į analizatoriaus atsaką laikas.
Maltese: Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista’ jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u biex jiġi spjegat il-ħin tar-rispons.
English: The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
French: La valeur moyenne donnée par l’analyseur CLD doit être soustraite de la valeur moyenne donnée par l’analyseur NDUV.
German: Der CLD-Mittelwert muss vom NDUV-Mittelwert abgezogen werden.
Spanish: El valor medio del CLD se restará del valor medio del NDUV.
Italian: Sottrarre il valore medio di CLD dal valore medio di NDUV.
Portuguese: O valor médio do CLD deve ser subtraído do valor médio do NDUV.
Dutch: De gemiddelde waarde van de CLD wordt afgetrokken van de gemiddelde waarde van de NDUV.
Danish: CLD-middelværdien subtraheres fra NDUV-middelværdien.
Swedish: Medelvärdet för CLD ska subtraheras från medelvärdet för NDUV.
Finnish: CLD:n keskiarvo on vähennettävä NDUV:n keskiarvosta.
Greek: Η μέση τιμή CLD αφαιρείται από τη μέση τιμή NDUV.
Czech: Střední hodnota z CLD se odečte od střední hodnoty z NDUV.
Slovak: Priemerná hodnota CLD sa odčíta od priemernej hodnoty NDUV.
Polish: Od średniej wartości zarejestrowanej przez NDUV odejmuje się średnią wartość zarejestrowaną przez CLD.
Hungarian: A kemilumineszcens detektor középértékét ki kell vonni a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék középértékéből.
Slovenian: Povprečna vrednost detektorja CLD se odšteje od povprečne vrednosti analizatorja NDUV.
Romanian: Valoarea medie a CLD se scade din valoarea medie a NDUV.
Bulgarian: Средната стойност за хемилуминисцентния детектор се изважда от средната стойност за недисперсния ултравиолетов анализатор.
Estonian: CLD näidu keskväärtus lahutatakse NDUV näidu keskväärtusest.
Latvian: CLD vidējo vērtību atņem no NDUV vidējās vērtības.
Lithuanian: CLD vidutinė vertė atimama iš NDUV vidutinės vertės.
Maltese: Il-valur medju tal-CLD għandu jiġi mnaqqas mill-valur medju tan-NDUV.
English: where
German: Hierbei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: is the measured NOx concentration with CLD, ppm
French: est la concentration de NOx mesurée par l’analyseur CLD, en ppm;
German: die mit CLD gemessene NOx-Konzentration, ppm,
Spanish: es la concentración de NOx medida con el CLD, en ppm
Italian: è la concentrazione di NOx misurata con CLD, ppm
Portuguese: é a concentração de NOx medida pelo CLD, em ppm
Dutch: de met de CLD gemeten NOx-concentratie (ppm);
Danish: er den målte NOx–koncentration i CLD, ppm
Swedish: är uppmätt koncentration av NOx med CLD i ppm,
Finnish: on CLD:llä mitattu NOx-pitoisuus, ppm
Greek: η μετρούμενη συγκέντρωση NOx με CLD, σε ppm
Czech: je koncentrace NOx změřená analyzátorem CLD, ppm
Slovak: je nameraná koncentrácia NOx s CLD, v ppm,
Polish: stężenie NOx zmierzone przy pomocy CLD, w ppm
Hungarian: a mért NOx-koncentráció kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
Slovenian: koncentracija NOx, izmerjena s CLD, v ppm
Romanian: este concentrația de NOx măsurată cu CLD, ppm
Bulgarian: е концентрацията на NOx, измерена с CLD, ppm;
Estonian: CLD abil mõõdetud NOx kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir ar CLD izmērītā NOx koncentrācija, ppm,
Lithuanian: CLD išmatuota NOx koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mkejla ta’ NOx b’CLD, ppm
English: is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
French: est la concentration de NOx mesurée par l’analyseur NDUV, en ppm;
German: die mit NDUV gemessene NOx-Konzentration, ppm,
Spanish: es la concentración de NOx medida con el NDUV, en ppm
Italian: è la concentrazione di NOx misurata con NDUV, ppm
Portuguese: é a concentração de NOx medida pelo NDUV, em ppm
Dutch: de met de NDUV gemeten NOx-concentratie (ppm);
Danish: er den målte NOx–koncentration i NDUV, ppm
Swedish: är uppmätt koncentration av NOx med NDUV i ppm,
Finnish: on NDUV:llä mitattu NOx-pitoisuus, ppm
Greek: η μετρούμενη συγκέντρωση NOx με NDUV, σε ppm
Czech: je koncentrace NOx změřená analyzátorem NDUV, ppm
Slovak: je nameraná koncentrácia NOx s NDUV, v ppm,
Polish: stężenie NOx zmierzone przy pomocy NDUV, w ppm
Hungarian: a mért NOx-koncentráció nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékkel mérve, ppm
Slovenian: koncentracija NOx, izmerjena z NDUV, v ppm
Romanian: este concentrația de NOx măsurată cu NDUV, ppm
Bulgarian: е концентрацията на NOx, измерена с NDUV, ppm;
Estonian: NDUV abil mõõdetud NOx kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir ar NDUV izmērītā NOx koncentrācija, ppm,
Lithuanian: NDUV išmatuota NOx koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mkejla ta’ NOx b’NDUV, ppm
English: is the expected max. HC concentration, ppm
French: est la concentration de HC maximale escomptée, en ppm;
German: die erwartete max. HC-Konzentration, ppm,
Spanish: es la concentración máxima esperada de HC, en ppm
Italian: è la concentrazione massima di HC prevista, ppm
Portuguese: é a concentração máxima prevista de HC, em ppm
Dutch: de verwachte maximale HC-concentratie (ppm);
Danish: er den forventede maksimale HC-koncentration, ppm
Swedish: är förväntad högsta kolvätekoncentration i ppm,
Finnish: on odotettu HC:n enimmäispitoisuus, ppm
Greek: η αναμενόμενη μέγιστη συγκέντρωση HC, σε ppm
Czech: je maximální očekávaná koncentrace HC, ppm
Slovak: je očakávaná max. koncentrácia HC, v ppm,
Polish: oczekiwane maksymalne stężenie HC, w ppm
Hungarian: a várható hígított szénhidrogén-koncentráció, ppm
Slovenian: pričakovana največja koncentracija HC v ppm
Romanian: este concentrația maximă anticipată de HC, ppm
Bulgarian: е очакваната максимална концентрация на въглеводороди, в ррm;
Estonian: HC eeldatav suurim kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir paredzamā maks. HC koncentrācija, ppm,
Lithuanian: numatoma didžiausioji HC koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni massima mistennija ta’ HC, ppm
English: cHC,e
French: cHC,m
Portuguese: cHC,m
Bulgarian: cycle
Lithuanian: cHC,m
English: is the measured HC concentration, ppm
French: est la concentration de HC mesurée, en ppm.
German: die gemessene HC-Konzentration, ppm.
Spanish: es la concentración medida de HC, en ppm
Italian: è la concentrazione di HC misurata, ppm
Portuguese: é a concentração de HC medida, em ppm
Dutch: de gemeten HC-concentratie (ppm).
Danish: er den målte HC-koncentration, ppm.
Swedish: är uppmätt kolvätekoncentration i ppm.
Finnish: on mitattu HC-pitoisuus, ppm
Greek: η μετρούμενη συγκέντρωση HC, σε ppm
Czech: je měřená koncentrace HC, ppm
Slovak: je nameraná koncentrácia HC, v ppm.
Polish: zmierzone stężenie HC, w ppm
Hungarian: a szénhidrogének mért koncentrációja, ppm
Slovenian: izmerjena koncentracija HC v ppm
Romanian: este concentrația măsurată de HC, ppm
Bulgarian: е измерената концентрация на въглеводороди, ppm.
Estonian: HC mõõdetud kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir izmērītā HC koncentrācija, ppm.
Lithuanian: išmatuota HC koncentracija, ppm.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mkejla ta’ HC, ppm
English: The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
French: L’effet d’extinction combiné par les HC et par l’eau ne doit pas dépasser 2 % de la concentration de NOx escomptée pendant l’essai.
German: Die kombinierte HC- und Wasser-Querempfindlichkeit darf 2 % der für die Prüfung erwarteten NOx -Konzentration nicht überschreiten.
Spanish: La extinción combinada de los HC y del agua no superará el 2 % de la concentración de NOx esperada durante el ensayo.
Italian: L'estinzione combinata di HC e acqua non deve superare il 2 per cento della concentrazione di NOx prevista durante le prove.
Portuguese: O coeficiente de atenuação combinado de HC e de água não deve exceder 2 % da concentração de NOx esperada durante o ensaio.
Dutch: De gecombineerde HC- en waterdemping mag niet meer dan 2 % van de tijdens de test verwachte NOx-concentratie bedragen.
Danish: Den kombinerede dæmpning fra HC og vand må ikke overstige 2 % af den forventede NOx–koncentration ved prøvning.
Swedish: Den kombinerade dämpningen för kolväten och vatten ska inte vara större än 2 % av förväntad NOx-koncentration vid provning.
Finnish: HC:n ja veden yhdistetty vaimennus saa olla enintään 2 prosenttia testauksen aikana odotetusta NOx -pitoisuudesta.
Greek: Ο συνδυασμός απόσβεσης HC και υδρατμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 τοις εκατό της συγκέντρωσης NOx που αναμένεται κατά τις δοκιμές.
Czech: Kombinovaný utlumující rušivý vliv HC a vody nesmí přesáhnout 2 % koncentrace NOx očekávané v průběhu zkoušky.
Slovak: Kombinovaná krížová citlivosť CO2 a vody nesmie prekročiť 2 % očakávanej koncentrácie NOx počas skúšania.
Polish: Łączne tłumienie HC i wody nie przekracza 2 % stężenia NOx oczekiwanego podczas badań.
Hungarian: A szénhidrogének és a víz együttes kioltó hatása nem lehet több, mint a vizsgálat alatt várható NOx-koncentráció 2 százaléka.
Slovenian: Dušenje s HC in vodo ne sme preseči 2 % koncentracije NOx, pričakovane med preskušanjem.
Romanian: Atenuarea combinată a HC și a apei nu trebuie să depășească 2 % din concentrația de NOx anticipată pe durata încercării.
Bulgarian: Комбинираният намаляващ показанията ефект от въглеводороди и вода не трябва да надвишава 2 % от очакваната концентрация на NOx при изпитването.
Estonian: HC ja vee põhjustatud summaarne summutus ei tohi ületada 2 % NOx katse ajal eeldatavast kontsentratsioonist.
Latvian: Kopējā HC un ūdens dzēšana nepārsniedz testēšanas laikā paredzamo NOx koncentrāciju par vairāk nekā 2 %.
Lithuanian: Suminis gesinimas HC ir vandeniu neturi viršyti 2 % numatytos NOx koncentracijos bandymo metu.
Maltese: It-tnaqqis kombinat tal-HC u l-ilma ma għandux jaqbeż it-2 fil-mija tal-konċentrazzjoni ta’ NOx mistennija waqt l-ittestjar.
English: Sample dryer
French: Sécheur d’échantillon
German: Probentrockner
Spanish: Secador de muestras
Italian: Essiccatore campione
Portuguese: Secador de amostras
Dutch: Monsterdroger
Danish: Prøvetørrer
Swedish: Vattenavskiljare
Finnish: Näytteen kuivain
Greek: Αποξηραντής δείγματος
Czech: Vysoušeč vzorku
Slovak: Sušič vzoriek
Polish: Osuszacz próbki
Hungarian: Mintaszárító
Slovenian: Sušilnik vzorca
Romanian: Uscătorul de eșantioane
Bulgarian: Изсушител на пробата
Estonian: Proovi kuivati
Latvian: Paraugu žāvētājs
Lithuanian: Mėginio džiovintuvas
Maltese: Apparat għat-tnixxif tal-kampjun
English: A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
French: Un sécheur doit éliminer de l’échantillon l’eau qui risquerait de fausser la mesure des NOx.
German: Ein Probentrockner entfernt Wasser, das sonst eine NOx-Messung verfälschen könnte.
Spanish: Los secadores de muestras eliminan el agua, que puede interferir con las mediciones de NOx.
Italian: Un essiccatore campione elimina l'acqua che potrebbe altrimenti interferire con una misurazione di NOx.
Portuguese: Um secador de amostras deve remover a água, que, de outro modo, poderia interferir com a medição dos NOx.
Dutch: Met een monsterdroger wordt water verwijderd dat de NOx-meting kan beïnvloeden.
Danish: En prøvetørrer fjerner vand, som eller kan forårsage interferens ved NOx–målingen.
Swedish: En vattenavskiljare tar bort vatten som annars kan störa mätningen av NOx.
Finnish: Näytteen kuivaimella poistetaan vettä, joka muutoin aiheuttaisi NOx-mittaukseen interferenssiä.
Greek: Ένας αποξηραντής δείγματος αφαιρεί τους υδρατμούς, οι οποίοι διαφορετικά θα μπορούσαν να παρεμβληθούν στη μέτρηση NOx.
Czech: Vysoušeč vzorku odstraňuje vodu, která jinak může mít na měření NOx rušivý vliv.
Slovak: Sušič vzoriek odstraňuje vodu, ktorá by inak mohla rušiť meranie NOx.
Polish: Osuszacz próbki usuwa z niej wodę, która mogłaby w innym wypadku zakłócać pomiar NOx.
Hungarian: A mintaszárító eltávolítja a vizet, amely egyébként interferálhatna az NOx-méréssel.
Slovenian: Sušilnik vzorca odstrani vodo, ki lahko povzroča motnje pri merjenju NOx.
Romanian: Un uscător de eșantioane îndepărtează apa care, în caz contrar, poate afecta măsurarea NOx.
Bulgarian: Изсушителят на пробата отстранява водата, която иначе може да внесе смущение при измерването на NOx.
Estonian: Proovi kuivatis eemaldatakse vesi, mis võib avaldada NOx määramisele segavat toimet.
Latvian: Paraugu žāvētājs aizvada ūdeni, kas pretējā gadījumā var radīt NOx mērījuma traucējumus.
Lithuanian: Mėginio džiovintuvas pašalina vandenį, kuris gali trukdyti matuoti NOx.
Maltese: Apparat għat-tnixxif tal-kampjun ineħħi l-ilma, li altrimenti jista’ jinterferixxi ma’ kejl tan-NOx.
English: Sample dryer efficiency
French: Efficacité du sécheur d’échantillon
German: Wirkungsgrad des Probentrockners
Spanish: Eficiencia del secador de muestras
Italian: Efficienza dell'essiccatore campione
Portuguese: Eficiência do secador de amostras
Dutch: Doelmatigheid van de monsterdroger
Danish: Prøvetørrerens effektivitet
Swedish: Vattenavskiljarens verkningsgrad
Finnish: Näytteen kuivaimen tehokkuus
Greek: Απόδοση αποξηραντή δείγματος
Czech: Účinnost vysoušeče vzorku
Slovak: Účinnosť sušiča vzoriek
Polish: Sprawność osuszacza próbki
Hungarian: A mintaszárító hatásfoka
Slovenian: Učinkovitost sušilnika vzorca
Romanian: Eficiența uscătorului de eșantioane
Bulgarian: Ефективност на изсушителя на пробата
Estonian: Proovi kuivati efektiivsus
Latvian: Paraugu žāvētāja efektivitāte
Lithuanian: Mėginio džiovintuvo veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza tal-apparat għat-tnixxif tal-kampjun