English: ‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e.:
French: Par «rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)», on désigne la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r′i, à savoir:
German: „Krümmungsradius in einem Punkt der spiegelnden Fläche (rp)“ das arithmetische Mittel der Hauptkrümmungsradien ri und r′i, d. h.:
Spanish: «Radio de curvatura en un punto de la superficie reflectante (rp)», la media aritmética de los radios de curvatura principales ri y ri, a saber:
Italian: «Raggio di curvatura in un punto della superficie riflettente (rp)» indica la media aritmetica dei raggi di curvatura principali ri e r'i e cioè:
Portuguese: «Raio de curvatura num ponto da superfície reflectora (rp)» designa a média aritmética dos raios de curvatura principais ri e ri, ou seja
Dutch: „de kromtestraal op één punt van het spiegeloppervlak (rp)”: het rekenkundig gemiddelde van de hoofdkromtestralen ri en r'i, namelijk:
Danish: »Krumningsradius i et punkt af den reflekterende overflade (rp)«: det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne ri og ri ', nemlig:
Swedish: krökningsradie i en punkt på den reflekterande ytan (rp): det aritmetiska medelvärdet av huvudkrökningsradierna ri och r′i, dvs.:
Finnish: ”kaarevuussäteellä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (rp)” pääkaarevuussäteiden ri ja ri’ aritmeettista keskiarvoa, joka on:
Greek: Ως «ακτίνα καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (rp)» νοείται ο αριθμητικός μέσος όρος των κυρίων ακτινών καμπυλότητας ri και ri, δηλαδή:
Czech: „poloměrem křivosti v jednom bodě na odrazném povrchu (rp)“ se rozumí aritmetický průměr hlavních poloměrů křivosti ri a r'i, tj.:
Slovak: „Polomer krivosti v jednom bode na odrazovej ploche (rp)“ je aritmetický priemer hlavných polomerov krivosti ri a r'i, t. j.:
Polish: „Promień krzywizny w jednym punkcie powierzchni odbijającej (rp)” oznacza średnią arytmetyczną głównych promieni krzywizny „ri” oraz „ri'”, tj.:
Hungarian: „görbületi sugár a fényvisszaverő felület egy pontján (rp)”: az r'i és ri fő görbületi sugár számtani átlaga, azaz
Slovenian: „Polmer ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (rp)“ pomeni aritmetično sredino glavnih polmerov ukrivljenosti ri in r’i, tj.:
Romanian: „raza de curbură într-un punct de pe suprafața de reflexie (rp)” reprezintă media aritmetică a razelor de curbură principale ri și r'i adică:
Bulgarian: „Радиус на кривината в една точка на отразяващата повърхност (rp)“ означава средноаритметична стойност на основните радиуси на кривина ri и ri, а именно:
Estonian: „peegelduspinna punkti kumerusraadius (rp)” – põhikumerusraadiuste ri ja r'i aritmeetiline keskmine, st:
Latvian: “Izliekuma rādiuss vienā atstarojošās virsmas punktā (rp)” ir izliekuma pamatrādiusu ri un r′i vidējais aritmētiskais, t. i.,
Lithuanian: „Kreivio spindulys viename atspindimojo paviršiaus taške (rp)“ – pagrindinių kreivio spindulių ri ir ri aritmetinis vidurkis:
Maltese: “Ir-raġġ tal-kurvatura f'punt wieħed fuq il-wiċċ li jirifletti (rp)” tfisser il-medja aritmetika tar-raġġi prinċipali tal-kurvatura ri u r′i i.e.: