English: In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded “on” for a time greater than or equal to 10 seconds.
French: Outre les prescriptions des alinéas a et b du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs des moniteurs de composants ou de systèmes fonctionnant uniquement au démarrage du moteur doivent être augmentés si le composant ou le système est sur “on” pendant une période supérieure ou égale à 10 secondes.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen des Absatzes 5.3.1 Buchstaben a und b muss (müssen) der (die) Nenner für Überwachungseinrichtungen von Komponenten oder Systemen, die nur bei einem Motorstart wirksam sind, inkrementiert werden, wenn die Komponente oder Strategie mindestens 10 Sekunden lang auf ‚Ein‘ gestellt wird.
Spanish: Además de los requisitos del punto 5.3.1, letras a) y b), los denominadores correspondientes a los monitores de los componentes o sistemas que funcionen solo al arranque del motor serán aumentados si el componente o estrategia es encendido (puesto en “on”) durante un mínimo de 10 segundos.
Italian: Oltre alle prescrizioni di cui al paragrafo 5.3.1 lettere a) e b), il/i denominatore/i va/vanno incrementato/i per i monitor di componenti o di sistemi che funzionano solo all’avvio del motore se la componente o la strategia è su “on” per un tempo pari o superiore a 10 secondi.
Portuguese: Para além dos requisitos do ponto 5.3.1, alíneas a) e b), o(s) denominador(es) para monitores de componentes ou de sistemas que funcionam apenas com o arranque do motor deve(m) ser aumentado(s), se o componente ou a estratégia for comandado em “on” (ligado) durante um período superior ou igual a 10 segundos.
Dutch: Naast de voorschriften van punt 5.3.1, onder a) en b), geldt voor de noemer(s) van bewakingsfuncties van onderdelen of systemen die uitsluitend bij het starten van de motor werken, dat deze wordt (worden) verhoogd als het onderdeel of de strategie ten minste 10 seconden ingeschakeld is.
Danish: Ud over kravene i punkt 5.3.1, a) og b): nævneren(-erne) for overvågningsenheder for komponenter eller systemer, der kun er i drift ved motorstart, forøges, hvis komponenterne eller strategierne beordres til »on« (»tændt«) i et tidsrum større end eller lig med 10 sekunder.
Swedish: Förutom kraven i punkt 5.3.1 a och b, ska nämnaren/nämnarna för övervakare av komponenter eller system som endast är i drift vid igångsättning av motorn ökas om komponenten eller strategin är beordrad ’på’ under en tid som är längre eller lika med 10 sekunder.
Finnish: Edellä 5.3.1 kohdan a ja b alakohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi on ainoastaan moottorin käynnistyessä toimivien osien tai järjestelmien valvontalaitteita koskevia nimittäjiä korotettava, jos osa tai strategia on komennolla kytketty toimimaan ajaksi, joka on vähintään 10 sekuntia.
Greek: Πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 στοιχεία α) και β), ο/οι παρονομαστής(-ές) για συστήματα παρακολούθησης συνιστωσών ή συστήματα που λειτουργούν μόνον κατά την εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να επαυξάνεται(-ονται), εάν η συνιστώσα ή στρατηγική δέχεται την εντολή “on” για χρόνο μεγαλύτερο ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Navíc k požadavkům odstavce 5.3.1 písm. a) a b) se zvýší jmenovatel (jmenovatele) pro monitorovací funkce komponentů nebo systémů, které jsou v činnosti jen při startování motoru, jestliže součást nebo strategie dostává povel ‚zapnout‘ po dobu nejméně 10 sekund.
Slovak: Okrem požiadaviek bodu 5.3.1 písm. a) a b) menovateľ resp. menovatele pre monitory komponentov alebo systémov, ktoré sú v prevádzke len pri naštartovaní motora, sa zvyšujú, ak je komponent alebo stratégia spustená povelom ‚on‘ na čas minimálne 10 sekúnd.
Polish: Poza wymaganiami przedstawionymi w pkt 5.3.1 lit. a) i b) wartość(-ci) mianownika układów monitorujących komponenty lub układy funkcjonujące wyłącznie w momencie uruchamiana silnika należy zwiększyć, jeśli taki komponent lub układ jest uruchamiany na okres co najmniej 10 sekund.
Hungarian: Az 5.3.1. szakasz a) és b) pontjának követelményein túlmenően az olyan alkatrészek és rendszerek ellenőrző rutinjainak nevezőjét (nevezőit), amelyek csak a motor indításakor működnek, akkor kell növelni, ha az alkatrész vagy stratégia legalább 10 másodpercig bekapcsolási vezérlőjelet kap.
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 5.3.1 (a) in (b) se imenovalci za monitorje sestavnih delov ali sistemov, ki delujejo le ob zagonu motorja, povečajo, če pride do ukazanega delovanja sestavnega dela ali strategije za 10 sekund ali več.
Romanian: Pe lângă cerințele punctul 5.3.1 literele (a) și (b), numitorul (numitorii) pentru monitoare ale componentelor sau sistemelor care se activează numai la pornirea motorului cresc incremental dacă strategia sau componenta primește comanda «pornire» pentru un interval mai mare sau egal cu 10 secunde.
Bulgarian: Освен изискванията от точка 5.3.1, букви а) и б), знаменателят (знаменателите) за уреди за следене на компоненти или системи, които действат само при пускането на двигателя, трябва да бъде увеличен, ако за компонента или технологията е зададено „включено“ за период по-голям или равен на 10 секунди.
Estonian: Lisaks punkti 5.3.1 alapunktides a ja b esitatud nõuetele suurendatakse üksnes mootori käivitamisel töötavate osade või süsteemide seireseadmete nimetaja(te) väärtusi astmeliselt siis, kui komponent või strateegia saab käsu sisselülitamiseks, et töötada vähemalt 10 sekundit.
Latvian: Papildus 5.3.1. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām, ja komponenti vai sistēmas darbojas tikai motora iedarbināšanas laikā, to monitoru saucējus palielina, ja komponentam vai stratēģijai tiek dota komanda “ieslēgt” uz 10 sekundēm vai ilgāku laiku.
Lithuanian: Be 5.3.1 punkto a) ir b) papunkčių reikalavimų, sudedamųjų dalių arba sistemų, kurios veikia užvedant variklį, kontrolinių prietaisų vardiklis (-iai) padidinamas (-i), jei duodama komanda „įjungti“ sudedamąją dalį ne trumpesniam kaip 10 s laikotarpiui arba taikyti tam tikrą strategiją ne trumpiau kaip 10 sekundžių;
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.1 (a) u (b), id-denominatur(i) għall-moniters ta’ komponenti jew sistemi li jaħdmu biss mal-istartjar tal-magna għandu/għandhom jiġi(u) miżjuda jekk il-komponent jew l-istrateġija jkunu kkmandati ‘mixgħul(a)’ għal 10 sekondi jew aktar.