FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of Annex 10 to this Regulation.
French: Le flux est mesuré une fois la stabilité obtenue, comme expliqué au paragraphe 4.3.1.2 de l’annexe 10 du présent règlement.
German: Der Lichtstrom muss nach Erreichen der Stabilität gemessen werden (siehe Absatz 4.3.1.2 von Anhang 10 dieser Regelung).
Spanish: El flujo se medirá una vez conseguida la estabilidad, conforme a lo expuesto en el punto 4.3.1.2 del anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Il flusso si misura dopo l’ottenimento della stabilità, come spiegato all’allegato 10 del presente regolamento, paragrafo 4.3.1.2.
Portuguese: O fluxo deve ser medido após ter sido atingida a estabilidade, tal como indicado no n.o 4.3.1.2 do anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: De lichtstroom wordt gemeten nadat stabiliteit is opgetreden, zoals beschreven in punt 4.3.1.2.
Danish: Lysstrømmen måles efter opnåelse af stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i bilag 10 til dette regulativ.
Swedish: Flödet ska mätas efter det att stabilitet har uppnåtts i enlighet med punkt 4.3.1.2, i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Valovirta on mitattava, kun stabiilius on saavutettu, kuten tämän säännön liitteessä 10 olevassa 4.3.1.2 kohdassa selvitetään.
Greek: Η ροή θα μετρηθεί αφού επιτευχθεί σταθερότητα, όπως εξηγείται στην παράγραφο 4.3.1.2 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Světelný tok se měří po dosažení stability, jak je vysvětleno v bodě 4.3.1.2 přílohy 10 tohoto předpisu.
Slovak: Svetelný tok sa musí merať po dosiahnutí stability, ako je vysvetlené v bode 4.3.1.2 prílohy 10 k tomuto predpisu.
Polish: Strumień należy mierzyć po uzyskaniu stabilności, jak wyjaśniono w ppkt 4.3.1.2 załącznika 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A fényáramot a stabilitás – az előírás 10. mellékletének 4.3.1.2. szakaszában kifejtettek szerinti – elérése után kell megmérni.
Slovenian: Svetlobni tok se izmeri po doseženi stabilnosti, kakor je pojasnjeno v odstavku 4.3.1.2 v Prilogi 10 k temu pravilniku.
Romanian: Fluxul este măsurat după obținerea stabilității, astfel cum se explică la punctul 4.3.1.2 din anexa 10 la prezentul regulament.
Bulgarian: Светлинният поток се измерва след достигане на стабилност, както е обяснено в точка 4.3.1.2 от приложение 10 към настоящото правило.
Estonian: Valgusvoogu mõõdetakse pärast käesoleva eeskirja 10. lisa punktis 4.3.1.2 kirjeldatud stabiilsuse saavutamist.
Latvian: Gaismas plūsmu mēra pēc stabilitātes iestāšanās, kā paskaidrots šo noteikumu 10. pielikuma 4.3.1.2. punktā.
Lithuanian: Šviesos srautas turi būti matuojamas gavus pastovias vertes, kaip paaiškinta šio priedo 4.3.1.2 dalyje.
Maltese: Il-fluss għandu jitkejjel wara li tkun inkisbet l-istabilità, kif spjegat fil-paragrafu 4.3.1.2. tal-Anness 10 għal dan ir-Regolament.
English: The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
French: La moyenne des mesures effectuées sur les trois échantillons de chaque type de module DEL est considérée comme étant le flux lumineux normal de ce type.
German: Der aus den Werten der Messungen an den drei Mustern jedes Typs eines LED-Moduls berechnete Mittelwert gilt als Soll-Lichtstrom des LED-Moduls.
Spanish: La media de las mediciones de las tres muestras de cada tipo de módulo LED se considerará su flujo luminoso objetivo.
Italian: Si considera flusso luminoso oggettivo il risultato medio delle misurazioni effettuate sui 3 campioni di ciascun tipo di modulo LED.
Portuguese: Considera-se que a média das medições das três amostras de cada tipo de módulo LED é o fluxo luminoso objectivo desse tipo.
Dutch: Het gemiddelde van de metingen van de drie monsters van elk type ledmodule wordt beschouwd als de objectieve lichtstroom van dat type.
Danish: Gennemsnittet af målingerne af de tre prøveeksemplarer af hver type LED-modul skal anses for at være dets objektive lysstrøm.
Swedish: Genomsnittet av mätningarna av de tre provexemplaren av varje typ av lysdiodmodul ska anses vara dess objektiva ljusflöde.
Finnish: LED-moduulin nimellisvalovirraksi katsotaan kunkin LED-moduulityypin kolmesta näytteestä saatujen mittausten keskiarvo.
Greek: Ο μέσος όρος των μετρήσεων από τα τρία δείγματα κάθε τύπου δομοστοιχείου LED θα θεωρηθεί ως η αντικειμενική φωτεινή ροή του.
Czech: Za skutečný světelný tok se považuje průměr hodnot naměřených u tří vzorků každého typu LED modulu.
Slovak: Za skutočný svetelný tok sa považuje priemer hodnôt nameraných v troch vzorkách každého typu LED modulu.
Polish: Średnią pomiarów trzech próbek każdego typu modułu LED uważa się za jego obiektywny strumień świetlny.
Hungarian: Az egyes LED-modul-típusok három mintáján végzett mérések átlaga tekinthető a típus objektív fényáramának.
Slovenian: Srednja vrednost meritev treh vzorcev vsakega tipa modula LED se šteje kot njegov ciljni svetlobni tok.
Romanian: Media măsurătorilor efectuate pe cele trei eșantioane din fiecare tip de modul LED este considerată ca fiind fluxul luminos normal al acestui tip.
Bulgarian: Средната стойност от измерванията върху трите образеца на всеки тип светодиоден модул се счита за негов номинален светлинен поток.
Estonian: Iga LED-mooduli tüübi kolme näidise mõõtmistulemuste keskmine väärtus on selle tüübi objektiivne valgusvoog.
Latvian: Katra LED moduļa tipa trīs paraugu mērījumus uzskata par tā objektīvo gaismas plūsmu.
Lithuanian: Trijų kiekvienos rūšies šviesos diodų modulių matavimų vidurkiai laikomi jų objektyviuoju šviesos srautu.
Maltese: Il-medja tal-kejl tat-tliet kampjuni ta' kull tip ta' modulu LED għandha titqies bħala l-fluss tad-dawl oġġettiv tiegħu.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
French: Illustration générale destinée aux fabricants de feux de croisement principaux et d’autres feux et variantes de sources lumineuses correspondantes
German: Allgemeine Illustration für Lichtquellen für Abblendlicht und sonstige Lichtquellen sowie für zugehörige optionale Lichtquellen
Spanish: Ilustración general respecto de un haz de cruce principal y componentes de haz y otras fuentes luminosas relacionadas
Italian: Descrizione generale del fascio anabbagliante principale e degli elementi che lo compongono nonché delle sorgenti luminose correlate
Portuguese: Ilustração geral destinada aos fabricantes de luzes de cruzamento principais e outras luzes e variantes de fontes luminosas correspondentes
Dutch: Algemene afbeelding van hoofddimlicht en lichtcomponenten en van de bijbehorende lichtbronopties
Danish: En overordnet illustration af hovednærlyset, bidragende lyskilder og relaterede lyskildemuligheder
Swedish: En allmän illustration av halvljuset och dess komponenter och motsvarande ljuskällealternativ
Finnish: Yleisesitys pääasiallisesta lähivalosta ja valon tuottamiseen osallistuvista toiminnoista ja näitä vastaavista valonlähdevalinnoista
Greek: Γενική αναπαράσταση της κύριας δέσμης διασταύρωσης και των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας, καθώς και των σχετικών επιλογών φωτεινής πηγής
Czech: Obecné znázornění hlavního potkávacího světla a pomocného světla a příslušné možnosti zdroje světla
Slovak: Všeobecné zobrazenie hlavného stretávacieho svetla a zložiek svetla a variantov zodpovedajúcich zdrojov svetla
Polish: Rysunek ogólny głównych świateł mijania i wszystkich źródeł światła oraz powiązanych opcji źródeł światła
Hungarian: A fő tompított fény és a fényösszetevők, valamint a járulékos fényforrás-lehetőségek általános ábrázolása
Slovenian: Splošni prikaz za glavni kratki svetlobni pramen in elemente svetlobnega pramena in povezane možnosti svetlobnega vira
Romanian: Ilustrare generală destinată fabricanților de lumini de întâlnire principale și de alte tipuri de lumini și variante de surse luminoase corespunzătoare
Bulgarian: Обща илюстрация на главна къса светлина и участващите светлинни източници и съответстващите варианти по отношение на светлинните източници
Estonian: Lihtlähitule ja kiirgajate ning lisavalgusallika valikute üldskeem
Latvian: Vispārīgs apraksts par galveno tuvo gaismu un gaismas avotiem, kā arī savstarpēji saistītu gaismas avotu iespējām
Lithuanian: Bendra pagrindinės artimosios šviesos, jos šaltinių ir susijusių šviesos šaltinių variantų schema
Maltese: Illustrazzjoni ġenerali għar-raġġ għaddieni prinċipali u l-kontributuri tar-raġġi u l-għażliet relatati tas-sorsi tad-dawl
English: downward movement of the beam.
French: déplacement vertical du faisceau vers le bas.
German: Verschiebung des Lichtbündels nach unten.
Italian: il movimento verso il basso del fascio.
Portuguese: Movimento descendente do feixe.
Dutch: beweging van de lichtbundel naar beneden.
Danish: sænkning af lysstrålen.
Swedish: att rikta ned strålkastarljuset.
Greek: καθοδική κίνηση της δέσμης.
Czech: nastavení světla směrem dolů.
Slovak: nastavenie svetla smerom dolu.
Polish: skierowanie światła w dół.
Hungarian: a fénysugár lefelé történő elmozdítása.
Slovenian: premik svetlobnega pramena navzdol.
Romanian: deplasarea în jos a luminii.
Estonian: tule liigutamine allapoole.
Latvian: stara lejupvērstu kustību.
Lithuanian: šviesos nukreipimas žemyn.
Maltese: il-moviment 'l isfel tar-raġġ.
English: Horizontal movement is allowed;
French: Le déplacement horizontal est autorisé;
German: Eine horizontale Verschiebung ist zulässig;
Italian: Il movimento orizzontale è consentito;
Portuguese: É permitido o movimento na horizontal;
Dutch: Horizontale beweging is toegestaan;
Danish: Horisontal forskydning er ikke tilladt
Swedish: Att rikta det åt sidan är inte tillåtet.
Greek: Επιτρέπεται η οριζόντια κίνηση,
Czech: Vodorovné nastavení je dovoleno;
Slovak: Horizontálne nastavenie je povolené;
Polish: Zezwala się na ruch w poziomie;
Hungarian: A vízszintes elmozdítás engedélyezett;
Slovenian: Vodoravni premik je dovoljen;
Romanian: Se permite, de asemenea, deplasarea orizontală a acesteia;
Estonian: Horisontaalne liigutamine on lubatud;
Latvian: Ir atļauta horizontāla kustība;
Lithuanian: Leidžiama šviesą nukreipti horizontaliai;
Maltese: Huwa permess moviment orizzontali;
English: the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
French: que le point d’inflexion du coude se trouve essentiellement sur l’axe V-V.
German: der Knick sich im Wesentlichen auf der Linie V-V befindet.
Spanish: el vértice del «codo» esté primordialmente sobre la línea VV;
Italian: il vertice dell’angolo («gomito») si trovi principalmente sulla linea V-V;
Portuguese: O ponto de inflexão do «cotovelo» se situe essencialmente sobre a linha V-V;
Dutch: de knik in de „elleboog” hoofdzakelijk op lijn V-V ligt;
Danish: knækket på »albuen« bør hovedsageligt befinde sig på linjen V-V.
Swedish: ”knäet” bör huvudsakligen ligga på linjen V-V.
Finnish: taive asettuu pääosin suoralle VV.
Greek: η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση στη γραμμή V-V,
Czech: bod „ohybu“ byl zejména na přímce V–V.
Slovak: zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V.
Polish: zgięcie „załamania” powinno zasadniczo pokrywać się z linią V–V.
Hungarian: a „könyök” töréspontja elsődlegesen a V-V vonalra essen:
Slovenian: je prelom predvsem na črti V-V;
Romanian: punctul de inflexiune al „cotului” să se afle în primul rând pe linia V-V;
Estonian: horisontaalse ja tõusva osa vaheline murdekoht on eelistatult joonel V-V.
Latvian: leņķa asākai daļai jāatrodas galvenokārt uz V-V līnijas;
Lithuanian: alkūnės linkis būtinai turėtų kirstis su V–V linija.
Maltese: il-barma tal-“minkeb” għandha tkun primarjament fuq il-linja V-V;
English: for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: de gauche à droite pour la circulation à gauche avant d’être positionnée horizontalement, de manière:
German: bei Linksverkehr von links nach rechts, bevor er horizontal so ausgerichtet wird, dass:
Spanish: para la circulación por la izquierda, de izquierda a derecha, colocándose después horizontalmente de modo que:
Italian: per la circolazione a sinistra, da sinistra a destra e posizionato orizzontalmente dopo lo spostamento, in modo che:
Portuguese: Da esquerda para a direita, para a circulação pela esquerda, e deve ser posicionada horizontalmente após a sua deslocação de modo que:
Dutch: voor links verkeer, van links naar rechts en vervolgens horizontaal zo worden gepositioneerd dat:
Danish: for venstrekørsel fra venstre mod højre og skal efter flytning være placeret således horisontalt, at:
Swedish: från vänster till höger för vänstertrafik och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att
Finnish: kun kyseessä on vasemmanpuoleinen liikenne, vasemmalta oikealle siten, että valoraja asettuu niin, että
Greek: για αριστερή κυκλοφορία από αριστερά προς τα δεξιά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
Czech: pro levostranný provoz zleva doprava a po tomto pohybu musí být svisle umístěná tak, aby
Slovak: v prípade ľavostrannej premávky zľava doprava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
Polish: dla ruchu prawostronnego ze strony lewej na prawą, a następnie ustawia się poziomo tak, aby:
Hungarian: bal oldali közlekedés esetében balról jobbra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
Slovenian: za vožnjo po levi strani z leve na desno in se po premiku nastavi vodoravno tako, da:
Romanian: pentru circulația pe partea stângă, de la stânga la dreapta, fiind poziționată orizontal după deplasare, astfel încât:
Estonian: vasakpoolse liikluse korral vasakult paremale ning paigutatakse pärast horisontaalsuunas liigutamist nii, et:
Latvian: no kreisās uz labo pusi kreisās puses kustībai un novieto horizontāli pēc pārvietošanas, lai:
Lithuanian: jeigu apšvietimas skirtas eismui kairiąja puse – iš kairės į dešinę, pabaigoje horizontaliai sureguliuojant taip:
Maltese: għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug mix-xellug għal-lemin u għandha titqiegħed orizzontalment wara l-moviment tagħha sabiex:
English: Horizontally from line A by more than:
French: horizontalement, par rapport à la ligne A, de plus de:
German: ausgehend von der Linie A, horizontal nicht mehr als
Spanish: horizontalmente, con respecto a la línea A, más de:
Italian: orizzontalmente, dalla linea A di oltre:
Portuguese: Horizontalmente, em relação à linha A, mais de:
Dutch: horizontaal vanaf lijn A met meer dan:
Danish: horisontalt fra linjen A med mere end:
Swedish: horisontellt från linje A mer än
Finnish: vaakasuunnassa suoralta A enempää kuin
Greek: Οριζόντια, από τη γραμμή Α κατά περισσότερο από:
Czech: vodorovně od přímky A více než
Slovak: horizontálne od čiary A o viac ako:
Polish: Poziomo od linii A o więcej niż:
Hungarian: oldalirányban vízszintesen az A vonaltól az alábbiaknál nagyobb mértékben:
Slovenian: vodoravno od črte A za več kot:
Romanian: orizontal față de linia A cu mai mult de:
Estonian: horisontaalselt joonest A kaugemale kui:
Latvian: horizontāli no A līnijas par vairāk nekā:
Lithuanian: horizontaliai nuo A linijos daugiau kaip:
Maltese: Orizzontalment mil-linja A b'iktar minn:
English: 0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
French: 0,5° vers la gauche ou de 0,75° vers la droite, pour la circulation à droite; ou
German: 0,5° nach links oder 0,75° nach rechts (bei Rechtsverkehr) oder
Spanish: 0,5° a la izquierda o 0,75° a la derecha, en caso de que la circulación sea por la derecha, o
Italian: 0,5° a sinistra o di 0,75° a destra, per la circolazione a destra; oppure di
Portuguese: 0,5° para a esquerda ou 0,75° para a direita, para a circulação pela direita; ou
Dutch: 0,5° naar links of 0,75° naar rechts, voor rechts verkeer, of
Danish: 0,5° mod venstre eller 0,75° mod højre for højrekørsel eller
Swedish: 0,5° till vänster eller 0,75° till höger för högertrafik eller
Finnish: 0,5° vasemmalle tai 0,75° oikealle oikeanpuoleisen liikenteen osalta tai tai
Greek: 0,5° προς τα αριστερά ή 0,75° προς τα δεξιά, για δεξιά κυκλοφορία ή
Czech: o 0,5° vlevo nebo o 0,75° vpravo u pravostranného provozu nebo
Slovak: 0,5° doľava alebo 0,75° doprava v prípade pravostrannej premávky alebo
Polish: 0,5° w lewo lub 0,75° w prawo, dla ruchu prawostronnego; lub
Hungarian: jobb oldali közlekedés esetében 0,5° balra vagy 0,75° jobbra; vagy
Slovenian: 0,5° na levo ali 0,75° na desno za vožnjo po desni strani; ali
Romanian: 0,5° la stânga sau 0,75° la dreapta, pentru circulația pe partea dreaptă; sau
Estonian: parempoolse liikluse korral 0,5° vasakule või 0,75° paremale või
Latvian: 0,5° uz kreiso pusi vai 0,75° uz labo pusi – labās puses kustībai; vai
Lithuanian: 0,5° į kairę arba 0,75° į dešinę, kai apšvietimas skirtas eismui dešiniąja puse; arba
Maltese: 0,5° lejn ix-xellug jew 0,75° lejn il-lemin, għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin; jew
English: 0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
French: de 0,5° vers la droite ou de 0,75° vers la gauche, pour la circulation à gauche; et
German: 0,5° nach rechts oder 0,75° nach links (bei Linksverkehr) und
Spanish: 0,5° a la derecha o 0,75° a la izquierda, en caso de que la circulación sea por la izquierda, y
Italian: 0,5° a destra o di 0,75° a sinistra, per la circolazione a destra; e
Portuguese: 0,5° para a direita ou 0,75° para a esquerda, para a circulação pela esquerda; e
Dutch: 0,5° naar rechts of 0,75° naar links, voor links verkeer, en
Danish: 0,5° mod højre eller 0,75° mod venstre for venstrekørsel og
Swedish: 0,5° till höger eller 0,75° till vänster för vänstertrafik och
Finnish: 0,5° oikealle tai 0,75° vasemmalle vasemmanpuoleisen liikenteen osalta eikä
Greek: 0,5° προς τα δεξιά ή 0,75° προς τα αριστερά, για αριστερή κυκλοφορία και
Czech: o 0,5° vpravo nebo o 0,75° vlevo u levostranného provozu a
Slovak: 0,5° doprava alebo 0,75° doľava v prípade ľavostrannej premávky a
Polish: 0,5° w prawo lub 0,75° w lewo, dla ruchu lewostronnego; oraz
Hungarian: bal oldali közlekedés esetében 0,5° jobbra vagy 0,75° balra; és
Slovenian: 0,5° na desno ali 0,75° na levo za vožnjo po levi strani; in
Romanian: 0,5° la dreapta sau 0,75° la stânga, pentru circulația pe partea stângă și
Estonian: vasakpoolse liikluse korral 0,5° paremale või 0,75° vasakule ja
Latvian: 0,5° uz labo pusi vai 0,75° uz kreiso pusi – kreisās puses kustībai; un
Lithuanian: 0,5° į dešinę arba 0,75° į kairę, kai apšvietimas skirtas eismui kairiąja puse, ir
Maltese: 0,5° lejn il-lemin jew 0,75° lejn ix-xellug, għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u
English: a ≥ 8mm
French: a ≥ 8 mm
German: a ≥ 8 mm
Italian: a ≥ 8 mm
Dutch: a ≥ 8 mm
Danish: a ≥ 8 mm
Finnish: a ≥ 8 mm
Greek: a ≥ 8 mm
Czech: a ≥ 8 mm
Slovak: a ≥ 8 mm
Polish: a ≥ 8 mm
Hungarian: a ≥ 8 mm
Estonian: a ≥ 8 mm
Latvian: a ≥ 8 mm
Maltese: a ≥ 8 mm
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
Czech: Zkušební vzorek se uvede do provozu, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu ke svému zkušebnímu upevnění Použitý zdroj světla musí být zdrojem světla kategorie, která je určena pro daný světlomet.
English: LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Czech: pokud není v tomto předpise stanoveno jinak, LED modul (moduly) musí být změřeny při napětí 6,75 V, 13,2 V nebo 28,0 V. LED modul (moduly) ovládaný elektronickým ovladačem zdroje světla musí být změřen podle pokynů žadatele;
English: 50 R and 50 V for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à droite,
German: 50 R und 50 V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr,
Spanish: en el punto de Emáx del haz de cruce/haz de carretera y del haz de carretera únicamente;
Italian: 50 R e 50 V se si tratta di una luce solo anabbagliante destinata alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R e 50 V exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação pela direita,
Dutch: 50 R en 50 V bij een voor rechts verkeer ontworpen koplamp met alleen dimlicht,
Danish: 50 R og 50 V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel
Finnish: 50 R ja 50 V pelkästään lähivalaisimen osalta, joka on tarkoitettu käytettäväksi oikeanpuoleisessa liikenteessä,
Greek: 50 R και 50 V μόνο για φανό διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
Czech: v bodech 50 R a 50 V pouze u potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R a 50 V len pre stretávacie svetlo konštruované pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R i 50 V tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu prawostronnego,
Hungarian: 50 R és 50 V pont csak jobb oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél,
Slovenian: 50 R in 50 V le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča,
Romanian: 50 R și 50 V pentru o lampă numai cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulația pe dreapta,
Estonian: ainult lähitule puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V,
Latvian: 50 R un 50 V tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R ir 50 V – tik artimosios šviesos žibintui, skirtam eismui dešiniąja puse,
Maltese: 50 R u 50 V għal bozza għaddiena biss, maħsuba għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin,