FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
French: en rouleaux, d'une largeur excédant 15 cm ou en feuilles, dont un des côtés excède 36 cm et dont l'autre côté excède 15 cm à l'état non plié
German: in Rollen mit einer Breite von mehr als 15 cm oder in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite mehr als 36 cm und auf der anderen Seite mehr als 15 cm messen
Spanish: En bobinas, de anchura superior a 15 cm o en hojas en las que un lado sea superior a 36 cm y el otro sea superior a 15 cm, sin plegar
Italian: in rotoli, di larghezza superiore a 15 cm o in fogli con almeno un lato superiore a 36 cm e con l'altro lato superiore a 15 cm, a foglio spiegato
Portuguese: Em rolos, de largura superior a 15 cm ou em folhas, em que um lado seja superior a 36 cm e o outro seja superior a 15 cm, quando não dobrado
Dutch: op rollen, met een breedte van meer dan 15 cm of in bladen, waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde meer dan 36 cm en de lengte van de andere zijde meer dan 15 cm bedraagt
Danish: I ruller af bredde over 15 cm eller i ark med én sidelængde over 36 cm og den anden over 15 cm, i udfoldet stand
Swedish: I rullar med en bredd av mer än 15 cm eller i ark med den ena sidan längre än 36 cm och den andra sidan längre än 15 cm i ovikt skick
Czech: V kotoučích o šířce převyšující 15 cm nebo v listech (arších) s jednou stranou převyšující 36 cm a s druhou stranou převyšující 15 cm v nepřeloženém stavu
Slovak: V kotúčoch so šírkou presahujúcou 15 cm alebo v listoch s jednou stranou presahujúcou 36 cm a druhou stranou presahujúcou 15 cm v nepreloženom stave
Polish: W zwojach, o szerokości przekraczającej 15 cm, lub w arkuszach, w których po rozłożeniu długość jednego boku przekracza 36 cm i drugiego boku przekracza 15 cm
Hungarian: Több mint 15 cm szélességű tekercsben vagy ívekben, amelynek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon több mint 36 cm, és a másik oldalon több mint 15 cm
Slovenian: v zvitkih širine več kot 15 cm ali v listih z eno stranico več kot 36 cm in drugo stranico več kot 15 cm v neprepognjenem stanju
Romanian: În rulouri, cu o lățime de peste 15 cm sau în foi la care o latură are peste 36 cm și cealaltă este de peste 15 cm, în stare nepliată
Maltese: F’rombli usa’ minn 15 ċm jew f’folji b’ġenb itwal minn 36 ċm u l-ġenb l-ieħor itwal minn 15-il ċm fl-istat mhux mitnijin
English: Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
French: Papiers et cartons kraft autres que ceux des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques
German: Kraftpapiere und -pappen, ausgenommen Papiere und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden
Spanish: Papel y cartón Kraft (excepto los de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos)
Italian: Carta e cartoni Kraft, diversi dai tipi di quelli utilizzati per la scrittura, la stampa o per altri scopi grafici
Portuguese: Papel e cartão Kraft, excepto dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas
Dutch: kraftpapier en kraftkarton, ander dan van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden
Danish: Kraftpapir og kraftpap, undtagen af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Swedish: Kraftpapper och kraftpapp, andra än sådana som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Czech: Papír, kartón a lepenka kraft, jiné než určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům
Slovak: Kraft papier a kraft lepenka, iné ako papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely
Polish: Papier i tektura siarczanowe, inne niż te w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych
Hungarian: Nátronpapír és -karton, az írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra használt papír kivételével
Slovenian: Kraft papir in karton, razen tistih, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene
Romanian: Hârtie și carton kraft, altele decât cele de tipul folosit pentru scris, tipărit sau alte scopuri grafice
Maltese: Karta u kartun kraft, ħlief dawk ta’ tip użati għal kitba, stampar jew għanijiet grafiċi oħrajn
English: Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
French: blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 g
German: in der Masse einheitlich gebleicht, mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von mehr als 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge, mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger
Spanish: Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m2
Italian: con imbianchimento uniforme in pasta ed in cui più del 95 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituito da fibre di legno ottenute con procedimento chimico, di peso non superiore a 150 g per m2
Portuguese: Branqueados uniformemente na massa e em que mais de 95 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por processo químico, de peso por m2 não superior a 150 g
Dutch: gelijkmatig in de massa gebleekt en dat voor meer dan 95 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs chemische weg ontsloten vezels bestaat, met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande högst 150 g/m2
Czech: Stejnoměrně bělené ve hmotě a z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah dřevných vláken získaných chemickými postupy více než 95 % hmotnostních a s plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší
Slovak: Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou
Polish: Bielone jednorodnie w masie, w których więcej niż 95 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych, otrzymanych w procesie chemicznym, i o gramaturze 150 g/m2 lub mniejszej
Hungarian: Anyagában egyenletesen fehérített, és amely több mint 95 tömegszázalék kémiai eljárással nyert farostanyagot tartalmaz, és tömege legfeljebb 150 g/m2
Slovenian: beljena v masi, ki v skupni količini vlaken vsebujeta več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom, z maso do vključno 150 g/m2
Romanian: Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de maximum 150 g/m2
Maltese: Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar minn 95 % tal-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ injam magħmulin bi proċess kimiku, u jiżnu 150 g/m2 jew inqas
English: Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
French: blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au mètre carré excédant 150 g
German: in der Masse einheitlich gebleicht, mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von mehr als 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g
Spanish: Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2
Italian: con imbianchimento uniforme in pasta ed in cui più del 95 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituito da fibre di legno ottenute con procedimento chimico, di peso superiore a 150 g per m2
Portuguese: Branqueados uniformemente na massa e em que mais de 95 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por processo químico, de peso por m2 superior a 150 g
Dutch: gelijkmatig in de massa gebleekt en dat voor meer dan 95 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs chemische weg ontsloten vezels bestaat, met een gewicht van meer dan 150 g/m2
Danish: Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt over 150 g pr. m2
Swedish: Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande mer än 150 g/m2
Czech: Stejnoměrně bělené ve hmotě a z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah dřevných vláken získaných chemickými postupy více než 95 % hmotnostních a s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2
Slovak: Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Polish: Bielone jednorodnie w masie, w których więcej niż 95 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych, otrzymanych w procesie chemicznym, i o gramaturze większej niż 150 g/m2
Hungarian: Anyagában egyenletesen fehérített, és amely több mint 95 tömegszázalék kémiai eljárással nyert farostanyagot tartalmaz, és tömege több mint 150 g/m2
Slovenian: beljena v masi, ki v skupni količini vsebujeta več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom, z maso več kot 150 g/m2
Romanian: Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de peste 150 g/m2
Maltese: Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom aktar minn 95 % tal-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa fibri ta’ injam magħmulin bi proċess kimiku, u jiżnu iktar minn 150 g/m2
English: Coated with kaolin
French: couchés ou enduits de kaolin
German: mit Kaolin gestrichen oder überzogen
Spanish: Estucado o recubierto de caolín
Italian: patinati o intonacati di caolino
Portuguese: Couchés ou revestidos de caulino
Dutch: gestreken met of voorzien van een deklaag van kaolien
Danish: Belagt med kaolin
Swedish: Belagda med kaolin
Czech: Natírané kaolinem
Slovak: Natierané kaolínom
Polish: Powleczone kaolinem
Hungarian: Kaolinnal bevont
Slovenian: prevlečena s kaolinom
Romanian: Cretate sau acoperite cu caolin
Maltese: Miksijin bil-kawlina
English: Other paper and paperboard
French: autres papiers et cartons
German: andere Papiere und Pappen
Spanish: Los demás papeles y cartones
Italian: altra carta ed altro cartone
Portuguese: Outros papéis e cartões
Dutch: ander papier en karton
Danish: Andet papir og pap
Swedish: Annat papper och annan papp
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka
Slovak: Ostatný papier a lepenka
Polish: Pozostały papier i tektura
Hungarian: Más papír és karton
Slovenian: Drug papir in karton
Romanian: Alte hârtii și cartoane
Maltese: Karta u kartun oħrajn
English: Multi-ply
French: multicouches
German: Multiplex
Spanish: Multicapas
Italian: a più strati
Portuguese: De camadas múltiplas
Dutch: multiplexpapier en -karton
Danish: Flerlaget
Swedish: Flerskiktade
Czech: Vícevrstvé
Slovak: Viacvrstvové
Polish: Wielowarstwowe
Hungarian: Többrétegű
Slovenian: večplasten
Romanian: Multistrat
Maltese: B’ħafna saffi
English: Each layer bleached
French: dont chaque couche est blanchie
German: jede Lage gebleicht
Spanish: Con todas las capas blanqueadas
Italian: con imbianchimento di ogni strato
Portuguese: Em que cada camada seja branqueada
Dutch: waarvan alle lagen zijn gebleekt
Danish: Med alle lag bleget
Swedish: Med alla skikt blekta
Czech: U nichž je bělená každá vrstva
Slovak: S každou vrstvou bielenou
Polish: Każda warstwa bielona
Hungarian: Minden rétege fehérített
Slovenian: pri katerem je vsaka plast beljena
Romanian: La care fiecare strat este albit
Maltese: Kull saff ibbliċjat
English: With only one outer layer bleached
French: dont une seule couche extérieure est blanchie
German: mit nur einer gebleichten Außenlage
Spanish: Con una sola capa exterior blanqueada
Italian: con imbianchimento di un solo strato esterno
Portuguese: Em que apenas uma camada exterior seja branqueada
Dutch: waarvan slechts één buitenste laag is gebleekt
Danish: Med kun et af yderlagene bleget
Swedish: Med endast ett av ytterskikten blekt
Czech: U nichž je bělená pouze jedna vnější vrstva
Slovak: Len s jednou bielenou vonkajšou vrstvou
Polish: Tylko jedna zewnętrzna warstwa bielona
Hungarian: Csak egy külső fehérített réteggel
Slovenian: pri katerem je beljena le ena zunanja plast
Romanian: La care un singur strat este albit
Maltese: B’saff wieħed biss fuq barra ibbliċjat
English: Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
French: de pâte blanchie, couchés ou enduits de kaolin
German: Papier und Pappe, gebleicht, mit Kaolin gestrichen oder überzogen
Spanish: De pasta blanqueada, estucados o recubiertos de caolín
Italian: di pasta imbianchita, patinata o intonacata di caolino
Portuguese: De pasta branqueada, couchés ou revestidos de caulino
Dutch: gebleekt papier of karton, gestreken met of voorzien van een deklaag van kaolien
Danish: Bleget papir og pap, belagt med kaolin
Swedish: Blekt papper och papp, belagda med kaolin
Czech: Bělený papír, kartón a lepenka, natírané kaolinem
Slovak: Bielený papier a lepenka, natierané kaolínom
Polish: Bielony papier i tektura, powleczone kaolinem
Hungarian: Fehérített papír és karton, kaolinnal bevonva
Slovenian: beljen papir ali karton, prevlečen s kaolinom
Romanian: Din pastă albită, acoperite sau impregnate cu caolin
Maltese: Karta u kartun ibbliċjati, miksijin bil-kawlina
English: Coated with mica powder
French: recouverts de poudre de mica
German: Papier und Pappe, mit Glimmerstaub überzogen
Spanish: Recubiertos de polvo de mica
Italian: ricoperti di polvere di mica
Portuguese: Recobertos com pó de mica
Dutch: bedekt met micapoeder
Danish: Belagt med glimmerpulver
Swedish: Belagda med glimmer
Czech: Natírané slídovým práškem
Slovak: Natierané sľudovým práškom
Polish: Powleczone proszkiem mikowym
Hungarian: Csillámporral bevonva
Slovenian: prevlečena s sljudnim prahom
Romanian: Acoperite cu pulbere de mică
Maltese: Miksijin bi trab tal-majka
English: Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
French: Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés
German: Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert
Spanish: Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados
Italian: Carta e cartone trattati con catrame, bitume o asfalto
Portuguese: Papel e cartão alcatroados, betumados ou asfaltados
Dutch: papier en karton, geteerd, gebitumineerd of geasfalteerd
Danish: Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt
Czech: Dehtovaný, bitumenovaný nebo asfaltovaný papír, kartón a lepenka
Slovak: Dechtovaný, bitúmenovaný alebo asfaltovaný papier a lepenka
Polish: Papier i tektura smołowane, bituminizowane lub asfaltowane
Hungarian: Kátránnyal, bitumennel vagy aszfalttal bevont papír és karton
Slovenian: Papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom ali asfaltom
Romanian: Hârtii și cartoane gudronate, bituminate sau asfaltate
Maltese: Karta u kartun biż-żift, bil-qatran jew asfaltati
English: Gummed or adhesive paper and paperboard
French: Papiers et cartons gommés ou adhésifs
German: Papier und Pappe, gummiert oder mit Klebeschicht versehen
Spanish: Papel y cartón engomados o adhesivos
Italian: Carta e cartone gommati o adesivi
Portuguese: Papel e cartão gomados ou adesivos
Dutch: papier en karton, voorzien van een kleefmiddel
Danish: Papir og pap, belagt med klæbestof
Swedish: Papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning
Czech: Gumovaný nebo lepicí papír, kartón a lepenka
Slovak: Lepiaci alebo priľnavý papier a lepenka
Polish: Papier i tektura gumowane lub powleczone warstwą kleju
Hungarian: Gumival vagy ragasztóanyaggal bevont papír és karton
Slovenian: Gumiran ali lepljiv papir in karton
Romanian: Hârtii și cartoane gomate sau adezive
Maltese: Karta u kartun iggommati jew li jeħlu
English: Self-adhesive
French: auto-adhésives
German: selbstklebend
Spanish: Autoadhesivas
Italian: autoadesive
Portuguese: Auto-adesivas
Dutch: zelfklevend
Danish: Selvklæbende
Swedish: Självhäftande
Czech: Samolepicí
Slovak: Samolepiace
Polish: Samoprzylepne
Hungarian: Öntapadó
Slovenian: samolepilne
Romanian: Autoadezive
Maltese: Li jeħlu waħedhom
English: Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
French: d'une largeur n'excédant pas 10 cm, dont l'enduit consiste en caoutchouc, naturel ou synthétique, non vulcanisé
German: mit einer Breite von 10 cm oder weniger, mit nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischen Kautschuk gestrichen
Spanish: De anchura inferior o igual a 10 cm, con recubrimiento de caucho natural o sintético sin vulcanizar
Italian: di larghezza non superiore a 10 cm, il cui intonaco è costituito da gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata
Portuguese: De largura não superior a 10 cm, cujo revestimento seja de borracha, natural ou sintética, não vulcanizada
Dutch: met een breedte van niet meer dan 10 cm, waarvan het kleefmiddel bestaat uit niet-gevulkaniseerde natuurlijke of synthetische rubber
Danish: Af bredde ikke over 10 cm og med klæbemiddel af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi
Swedish: Med en bredd av högst 10 cm och med klistrande beläggning av ovulkat naturligt eller syntetiskt gummi
Czech: V kotoučích o šířce nepřesahující 10 cm, jejichž nátěr sestává z nevulkanizovaného přírodního nebo syntetického kaučuku
Slovak: So šírkou nepresahujúcou 10 cm, s náterom zloženým z nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku
Polish: O szerokości nieprzekraczającej 10 cm, których warstwa pokrywająca składa się z niewulkanizowanego kauczuku naturalnego lub syntetycznego
Hungarian: Legfeljebb 10 cm szélességű, vulkanizálatlan, természetes vagy szintetikus kaucsuk bevonattal
Slovenian: v zvitkih širine ne več kot 10 cm, s prevleko iz nevulkanizirane naravne ali sintetične gume
Romanian: Cu o lățime de maximum 10 cm, a căror acoperire constă în cauciuc, natural sau sintetic, nevulcanizat
Maltese: Mhux usa’ minn 10 ċm, b’kisja ta’ gomma mhux ivvulkanizzata naturali jew artifiċjali
English: Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
French: Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de matière plastique (à l'exclusion des adhésifs)
German: mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichene, überzogene oder getränkte Papiere und Pappen, ausgenommen mit Klebeschicht versehene Papiere und Pappen
Spanish: Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de plástico (excepto los adhesivos)
Italian: Carta e cartone, spalmati, impregnati o ricoperti di materia plastica (esclusi quelli adesivi)
Portuguese: Papel e cartão revestidos, impregnados ou recobertos de plástico (excepto os adesivos)
Dutch: papier en karton, voorzien van een deklaag van, dan wel geïmpregneerd of bekleed met kunststof (andere dan kleefmiddelen)
Danish: Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast (undtagen klæbestof)
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med plast (med undantag av klister)
Czech: Papír, kartón a lepenka, natírané, impregnované nebo potažené plasty (kromě lepidel)
Slovak: Papier a lepenka, potiahnuté, impregnované alebo pokryté plastmi (okrem lepidiel)
Polish: Papier i tektura powleczone, impregnowane lub pokryte tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem powleczonych klejami)
Hungarian: Műanyaggal bevont, impregnált vagy beborított papír és karton (a ragasztóanyaggal bevont kivételével)
Slovenian: Papir in karton, premazana, impregnirana ali pokrita s plastičnimi masami (razen lepil)
Romanian: Hârtii și cartoane impregnate sau acoperite cu materiale plastice (cu excepția adezivilor)
Maltese: Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika (impregnated) jew miksijin bi plastiks (ħlief dawk li jeħlu)
English: Bleached, weighing more than 150 g/m2
French: blanchis, d'un poids au mètre carré excédant 150 g
German: gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g
Spanish: Blanqueados, de peso superior a 150 g/m2
Italian: con imbianchimento, di peso superiore a 150 g per m2
Portuguese: Branqueados, de peso por m2 superior a 150 g
Dutch: gebleekt, met een gewicht van meer dan 150 g/m2
Danish: Bleget, af vægt over 150 g pr. m2
Swedish: Blekta, vägande mer än 150 g/m2
Czech: Bělené, s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2
Slovak: Bielené, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Polish: Bielone, o gramaturze większej niż 150 g/m2
Hungarian: Fehérített, 150 g/m2 tömeget meghaladó
Slovenian: beljena, z maso več kot 150 g/m2
Romanian: Albite, cu o greutate de peste 150 g/m2
Maltese: Ibbliċjati, jiżnu iktar minn 150 g/m2
English: Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
French: Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol
German: Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt
Spanish: Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, parafina, estearina, aceite o glicerol
Italian: Carta e cartone spalmati o impregnati di cera, di paraffina, di stearina, di olio o di glicerolo
Portuguese: Papel e cartão revestidos, impregnados ou recobertos de cera, parafina, estearina, óleo ou glicerol
Dutch: papier en karton, voorzien van een deklaag van, dan wel geïmpregneerd of bekleed met was, paraffine, stearine, olie of glycerol
Danish: Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med voks, paraffin, stearin, olie eller glycerin
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med vax, paraffin, stearin, olja eller glycerol
Czech: Papír, kartón a lepenka, natírané, impregnované nebo potažené voskem, parafinem, stearinem, olejem nebo glycerinem
Slovak: Papier a lepenka, potiahnuté, impregnované alebo pokryté voskom, parafínovým voskom, stearínom, olejom alebo glycerolom
Polish: Papier i tektura powleczone, impregnowane lub pokryte woskiem, parafiną, stearyną, olejem lub gliceryną
Hungarian: Viasszal, paraffinviasszal, sztearinnal, olajjal vagy glicerinnel bevont, impregnált vagy borított papír és karton
Slovenian: Papir in karton, premazana, prekrita ali impregnirana z voskom, parafinskim voskom, stearinom, oljem ali glicerolom
Romanian: Hârtii și cartoane impregnate sau acoperite cu ceară, parafină, stearină, ulei sau glicerol
Maltese: Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika (impregnated) jew miksijin b’xema’, xama’ bajda, stearina, żejt jew gliċerol