English: Subject to the requirements of paragraphs 12.2 to 12.3, any vehicle fitted with an ESC system complying with the definition of paragraph 2.25 shall meet the equipment, performance and test requirements contained in Part A of Annex 9 to this Regulation.
French: Sous réserve des prescriptions des paragraphes 12.2 et 12.3, tout véhicule équipé d'un système ESC répondant à la définition énoncée au paragraphe 2.25 doit satisfaire aux prescriptions en matière d'équipement, d'efficacité et d'essai énoncées dans la partie A de l'annexe 9 du présent règlement.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften der Absätze 12.2 bis 12.3 muss jedes Fahrzeug, das mit einem elektronischen Fahrdynamik-Regelsystem gemäß der Definition des Absatzes 2.25 ausgestattet ist, die gerätespezifischen Anforderungen, die Leistungsanforderungen und die Testbedingungen von Anhang 9 Teil A dieser Regelung erfüllen.
Spanish: A reserva de las exigencias de los apartados 12.2 a 12.3, cualquier vehículo equipado con un sistema ESC que se ajuste a lo definido en el apartado 2.25 cumplirá los requisitos de ensayo, prestaciones y equipamiento de la parte A del anexo 9 del presente Reglamento.
Italian: In base alle prescrizioni da 12.2 a 12.3, qualsiasi veicolo munito di sistema ESC conformemente alla definizione del paragrafo 2.25 dovrà soddisfare le prescrizioni relative all'impianto, alle prestazioni e alla prova contenute nella parte A dell'allegato 9 al presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos previstos nos n.os 12.2 a 12.3, os veículos equipados com o sistema ESC, em conformidade com a definição do n.o 2.25, devem cumprir as disposições aplicáveis ao equipamento, desempenho e requisitos de ensaio previstas no anexo 9, parte A, do presente regulamento.
Dutch: Met inachtneming van de voorschriften van de punten 12.2 en 12.3 moeten voertuigen met een ESC-systeem volgens punt 2.25 voldoen aan de voorschriften inzake apparatuur, werking en tests in bijlage 9, deel A.
Danish: Med forbehold af punkt 12.2 til 12.3, skal ethvert køretøj, der er udstyret med et ESC-system, som er i overensstemmelse med definitionen i punkt 2.25, opfylde kravene med hensyn til udstyr, ydelse og prøvning i Del A i bilag 9 til dette regulativ.
Swedish: Enligt kraven i punkterna 12.2–12.3 ska alla fordon som är utrustade med ett ESC-system som överensstämmer med definitionen i punkt 2.25 uppfylla de krav på utrustning, bromsverkan och provning som finns i del A i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Jäljempänä 12.2–12.3 kohdan edellytysten mukaisesti 2.25 kohdan määritelmien mukaisella ESC-järjestelmällä varustetun ajoneuvon on täytettävä tämän säännön liitteessä 9 olevaan A osaan sisältyvät laitteistoa, tehoa ja testausta koskevat vaatimukset.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των στοιχείων 12.2 έως 12.3, οποιοδήποτε όχημα, το οποίο είναι εφοδιασμένο με σύστημα ESC που συμμορφώνεται με τον ορισμό του στοιχείου 2.25, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις εξοπλισμού, επιδόσεων και δοκιμών που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Při platnosti požadavků bodů 12.2 a 12.3 musí každé vozidlo opatřené systémem ESC, který splňuje definici podle bodu 2.25, splňovat požadavky na zařízení, vlastnosti a zkoušky obsažené v části A přílohy 9 tohoto předpisu.
Slovak: Podliehajúc požiadavkám bodov 12.2 až 12.3, každé vozidlo vybavené systémom ESC, ktorý je v súlade s definíciou uvedenou v bode 2.25, musí spĺňať požiadavky na vybavenie, účinnosť a skúšky obsiahnuté v časti A prílohy 9 k tomuto predpisu.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów pkt 12.2–12.3 pojazdy wyposażone w układ ESC zgodny z definicją określoną w pkt 2.25 muszą spełniać wymogi dotyczące wyposażenia, skuteczności działania i badań zawarte w części A załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 12.2–12.3. szakasz követelményeinek teljesülése esetén a 2.25. szakasz fogalommeghatározásának megfelelő ESC-rendszerrel felszerelt járműnek teljesítenie kell az ezen előírás 9. mellékletének A. részében a berendezéssel, fékhatásossággal és vizsgálattal kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev odstavkov 12.2 do 12.3, mora vsako vozilo, opremljeno s sistemom ESC, ki ustreza opredelitvi iz odstavka 2.25, izpolnjevati zahteve glede opreme, učinka in preskusov iz dela A Priloge 9 k temu pravilniku.
Romanian: Sub rezerva cerințelor de la punctele 12.2-12.3, orice vehicul echipat cu un sistem ESC conform definiției de la punctul 2.25 îndeplinește cerințele menționate în partea A din anexa 9 la prezentul regulament în ceea ce privește echipamentele, eficacitatea și încercările.
Bulgarian: При спазване на изискванията от точки 12.2—12.3, всяко превозно средство, оборудвано с електронна система за УС, която съответства на определението в точка 2.25, трябва да отговаря на изискванията относно оборудването, експлоатационните изисквания и изискванията към изпитванията, съдържащи се в част А от приложение 9 към настоящото правило.
Estonian: Punktides 12.2 ja 12.3 sätestatud nõuete alusel vastavad kõik punktis 2.25 esitatud määratlusele vastava elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemiga varustatud sõidukid käesoleva eeskirja 9. lisa A-osaga ette nähtud nõuetele seadmete kohta ning sooritus- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Saskaņā ar 12.2. līdz 12.3. punkta prasībām transportlīdzeklis, kuram uzstādīta 2.25. punkta definīcijai atbilstoša ESC sistēma, atbilst aprīkojuma, veiktspējas un testa prasībām, kas iekļautas šo noteikumu 9. pielikuma A daļā.
Lithuanian: Laikantis 12.2–12.3 punktuose nustatytų reikalavimų, transporto priemonė, kurioje sumontuota ESC sistema, atitinkanti 2.25 punkte pateiktą apibrėžtį, turi atitikti šios taisyklės 9 priedo A dalyje pateiktus įrangos, veiksmingumo ir bandymų reikalavimus.
Maltese: Soġġett għar-rekwiżiti tal-paragrafi minn 12.2 sa 12.3, kwalunkwe vettura mgħammra b'sistema ESC li tikkonforma mad-definizzjoni tal-paragrafu 2.25, għandha tissodisfa r-rekwiżiti dwar l-apparat, il-prestazzjoni u t-testijiet kontenuti fil-Parti A tal-Anness 9 għal dan ir-Regolament.