FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 17 December 2013, the Council shall examine this Regulation, on the basis of a report from the Commission.
French: Le 17 décembre 2013 au plus tard, le Conseil examine le présent règlement, sur la base d’un rapport de la Commission.
German: Der Rat überprüft diese Verordnung bis zum 17. Dezember 2013 auf der Grundlage eines Berichts der Kommission.
Spanish: A más tardar el 17 de diciembre de 2013, el Consejo examinará el presente Reglamento, sobre la base de un informe de la Comisión.
Italian: Entro il 17 dicembre 2013, il Consiglio esamina il presente regolamento sulla base di una relazione della Commissione.
Portuguese: Até 17 de Dezembro de 2013, o Conselho analisa o presente regulamento com base num relatório da Comissão.
Dutch: Uiterlijk op 17 december 2013 onderzoekt de Raad deze verordening op basis van een verslag van de Commissie.
Danish: Senest den 17. december 2013 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen denne forordning.
Swedish: På grundval av en rapport från kommissionen ska rådet granska denna förordning senast den 17 december 2013.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä asetusta komission kertomuksen perusteella viimeistään 17 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Έως τις 17 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει τον παρόντα κανονισμό, βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
Czech: Rada na základě zprávy Komise přezkoumá toto nařízen do 17. prosince 2013.
Slovak: Rada preskúma toto nariadenie na základe správy Komisie do 17. decembra 2013.
Polish: Rada przeprowadza analizę niniejszego rozporządzenia w terminie do dnia 17 grudnia 2013 r., na podstawie sprawozdania Komisji.
Hungarian: A Tanács 2013. december 17-ig a Bizottság jelentése alapján megvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije preuči to uredbo do 17. decembra 2013.
Romanian: Până la 17 decembrie 2013, Consiliul examinează prezentul regulament, pe baza unui raport al Comisiei.
Bulgarian: До 17 декември 2013 г. Съветът разглежда настоящия регламент въз основа на доклад на Комисията.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt 17. detsembriks 2013, võttes arvesse komisjoni aruannet.
Latvian: Padome līdz 2013. gada 17. decembrim pārskata šo regulu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos ataskaita, Taryba ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 17 d. išnagrinėja šį reglamentą.
Maltese: Sas-17 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill għandu jeżamina dan ir-Regolament, abbażi ta’ rapport mill-Kummissjoni.
English: After having received opinions from the ECB and from the European Supervisory Authorities, it shall determine whether this Regulation should be reviewed.
French: Après avoir reçu l’avis de la BCE et des autorités européennes de surveillance, il détermine si le présent règlement doit être révisé.
German: Nach Erhalt der Stellungnahmen der EZB und der Europäischen Aufsichtsbehörden entscheidet der Rat, ob diese Verordnung geändert werden sollte.
Spanish: Una vez recibido el dictamen del BCE y de las Autoridades Europeas de Supervisión, determinará si debe revisarse el presente Reglamento.
Italian: Sentito il parere della BCE e delle autorità europee di vigilanza, il Consiglio decide se il presente regolamento debba essere riveduto.
Portuguese: Após recepção do parecer do BCE e das Autoridades Europeias de Supervisão, o Conselho determina se é necessário rever o presente regulamento.
Dutch: Na het advies van de ECB en van de Europese toezichthoudende autoriteiten te hebben ingewonnen, bepaalt hij of deze verordening opnieuw moet worden bezien.
Danish: Den afgør efter at have modtaget en udtalelse fra ECB og fra de europæiske tilsynsmyndigheder, om denne forordning bør revideres.
Swedish: Efter att ha mottagit yttranden från ECB och från de europeiska tillsynsmyndigheterna ska rådet besluta om denna förordning behöver ses över.
Finnish: Se määrittää EKP:n ja Euroopan valvontaviranomaisten lausunnot saatuaan, onko tätä asetusta tarkistettava.
Greek: Αφού λάβει τις γνώμες της ΕΚΤ και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, θα αποφασίσει εάν ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Czech: Po obdržení stanoviska ECB a stanoviska evropských orgánů dohledu stanoví, zda je třeba toto nařízení pozměnit.
Slovak: Po prijatí stanoviska od ECB a európskych orgánov dohľadu určí, či sa toto nariadenie má revidovať.
Polish: Po otrzymaniu opinii EBC i Europejskich Urzędów Nadzoru Rada stwierdza, czy niniejsze rozporządzenie powinno zostać poddane przeglądowi.
Hungarian: Az EKB-tól, valamint az európai felügyeleti hatóságoktól kapott véleményt követően határoz arról, hogy szükség van-e e rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: Po prejemu mnenj ECB in Evropskih nadzornih organov odloči, ali bi bilo treba to uredbo pregledati.
Romanian: După primirea unor avize din partea BCE și a autorităților europene de supraveghere, Consiliul stabilește dacă este necesară revizuirea prezentului regulament.
Bulgarian: След като получи становище от страна на ЕЦБ и от европейските надзорни органи, Съветът определя дали съществува необходимост от преразглеждане на настоящия регламент.
Estonian: Pärast Euroopa Keskpanga ja Euroopa järelevalveasutuste arvamuse saamist otsustab nõukogu, kas käesolev määrus tuleks läbi vaadata.
Latvian: Pēc ECB un Eiropas uzraudzības iestāžu atzinuma saņemšanas tā nosaka, vai šī regula būtu jāpārskata.
Lithuanian: Gavusi ECB ir Europos priežiūros institucijų nuomonę, Taryba nusprendžia, ar reikia šį reglamentą peržiūrėti.
Maltese: Wara li jkun irċieva opinjonijiet mill-BĊE u mill-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej, huwa għandu jiddetermina jekk dan ir-Regolament għandux jiġi rivedut.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 December 2010.
French: Il est applicable à partir du 16 décembre 2010.
German: Sie gilt ab dem 16. Dezember 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de diciembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 dicembre 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 16 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 december 2010.
Danish: Den finder anvendelse fra den 16. december 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 16 december 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 16. prosince 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. december 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. decembra 2010.
Romanian: Se aplică de la 16 decembrie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 16 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. detsembrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 16. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Għandu japplika mis-16 ta’ Diċembru 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2010
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2010.
English: Opinion of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 septembre 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 settembre 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 22 de Setembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. szeptember 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 septembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 22. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ Settembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 125, 19.5.1999, p. 32.
French: JO L 125 du 19.5.1999, p. 32.
German: ABl. L 125 vom 19.5.1999, S. 32.
Spanish: DO L 125 de 19.5.1999, p. 32.
Italian: GU L 125 del 19.5.1999, pag. 32.
Portuguese: JO L 125 de 19.5.1999, p. 32.
Dutch: PB L 125 van 19.5.1999, blz. 32.
Danish: EFT L 125 af 19.5.1999, s. 32.
Swedish: EGT L 125, 19.5.1999, s. 32.
Finnish: EYVL L 125, 19.5.1999, s. 32..
Greek: ΕΕ L 125 της 19.5.1999, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 125, 19.5.1999, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 19.5.1999, s. 32.
Polish: Dz.U. L 125 z 19.5.1999, s. 32.
Hungarian: HL L 125., 1999.5.19., 32. o.
Slovenian: UL L 125, 19.5.1999, str. 32.
Romanian: JO L 125, 19.5.1999, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 125, 19.5.1999 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L, 125, 19.5.1999, lk 32.
Latvian: OV L 125, 19.5.1999., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1999 5 19, p. 32.
Maltese: ĠU L 125, 19.5.1999, p. 32.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 42.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 42.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 42.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 42.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 42.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 42.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 42.
Finnish: EUVL L 80, 18.3.2004, s. 42.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 42.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 42.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 42. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 42.
Romanian: JO L 80, 18.3.2004, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 80, 18.3.2004, lk 42.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 42.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.2004, p. 42.
English: The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB. The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore fall under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [5].
Dutch: Het verlenen van statistische ondersteuning aan het ESRB is een taak die moet worden toevertrouwd aan de ECB, wat betekent dat op het overeenkomstig deze verordening vergaren en verwerken van informatie, naargelang de behoeften van het ESRB bij het vervullen van zijn taken, artikel 5 van het statuut van het Europees Stelsel van centrale banken en van de ECB, alsook Verordening (EG) nr. 2533/1998 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank [5] van toepassing zijn.