FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R Pressure regulator
French: R Régulateur de pression
German: R Druckregler
Spanish: R Regulador de presión
Italian: R Regolatore di pressione
Portuguese: Regulador de pressão
Dutch: R Drukregelaar
Danish: R Trykregulator
Swedish: R Tryckregulator
Finnish: R Paineen säädin
Greek: R Ρυθμιστής πίεσης
Slovak: R Regulátor tlaku
Polish: R Regulator ciśnienia
Hungarian: R Nyomásszabályozó
Slovenian: R Regulator tlaka
Romanian: R Regulator de presiune
Bulgarian: R Регулатор на налягането
Estonian: R Rõhuregulaator
Latvian: R Spiediena regulētājs
Lithuanian: R Slėgio reguliatorius
Maltese: R Regolatur tal-pressjoni
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l’analyseur HFID.
German: Zur Regelung des Drucks in der Entnahmeleitung und des Gasstromes zum HFID.
Spanish: Para controlar la presión en el conducto de muestreo y el caudal del detector HFID.
Italian: Per il controllo della pressione nella linea di campionamento e del flusso verso HFID.
Portuguese: Para regular a pressão na conduta de recolha de amostras e o caudal para o HFID.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleiding en de stroom naar de HFID te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøvetagningsledningen og tilførslen til HFID-enheden.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till HFID.
Finnish: Näytteenottolinjan paineen ja HFID:n virtauksen säätämistä varten
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στη γραμμή δειγματοληψίας και της ροής προς το HFID.
Czech: R Regulátor tlaku Pro řízení tlaku v odběrném potrubí a toku k HFID.
Slovak: Slúži na reguláciu tlaku v odberovom potrubí a prietoku do HFID.
Polish: Do kontroli ciśnienia w linii próbkowania i przepływu kierowanego do HFID
Hungarian: A mintavevő vezeték nyomásának és a fűtött lángionizációs detektorba jutó áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka v cevi za prenos vzorcev ter pretoka do HFID.
Romanian: Pentru a controla presiunea din linia de eșantionare și debitul spre HFID.
Bulgarian: За регулиране на налягането в проводите за взимане на проби и потока към загрявания пламъчно-йонизационен детектор HFID.
Estonian: Proovivõtuliinis oleva rõhu ning HFID analüsaatorisse suunduva voo reguleerimiseks.
Latvian: Lai kontrolētu spiedienu parauga ņemšanas vadā un plūsmu uz HFID.
Lithuanian: Skirtas slėgiui mėginio ėmimo linijoje ir srautui į HFID reguliuoti.
Maltese: Biex jikkontrolla l-pressjoni fil-linja ta’ kampjunar u l-fluss lejn il-HFID.
English: Dilution and particulate sampling system
French: Système de dilution et de collecte des particules
German: Verdünnungs- und Partikel-Probenahmesystem
Spanish: Sistema de dilución y muestreo de partículas
Italian: Sistema di diluizione e di campionamento del particolato
Portuguese: Sistema de diluição e de recolha de amostras de partículas
Dutch: Verdunnings- en deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: System til fortynding og partikelprøvetagning
Swedish: System för utspädning och partikelprovtagning
Finnish: Laimennus ja hiukkasten näytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης και δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Systém ředění a odběru vzorků částic
Slovak: Systém riedenia a odberu vzoriek častíc
Polish: Układ rozcieńczania i próbkowania cząstek stałych
Hungarian: Hígítórendszer és részecske-mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za redčenje in vzorčenje delcev
Romanian: Sistemul de diluare și de eșantionare a particulelor
Bulgarian: Система за разреждане и взимане на проби от прахови частици
Estonian: Lahjendus- ja tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Latvian: Atšķaidīšanas un daļiņu parauga ņemšanas sistēma
Lithuanian: Skiedimo ir kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema
Maltese: Sistema ta’ kampjunar tal-partikuli u ta’ dilwizzjoni
English: Description of partial flow system
French: Système de dilution du flux partiel
German: Beschreibung des Teilstromsystems
Spanish: Descripción del sistema de flujo parcial
Italian: Descrizione del sistema a flusso parziale
Portuguese: Descrição do sistema de diluição do caudal parcial
Dutch: Beschrijving van een partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Beskrivelse af delstrømssystemet
Swedish: Beskrivning av delflödessystem
Finnish: Osavirtausjärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή συστημάτων μερικής ροή
Czech: Popis systému s ředěním části toku
Slovak: Opis systému s riedením časti prietoku
Polish: Opis układu częściowego rozcieńczania
Hungarian: A részáramú rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema z delnim tokom
Romanian: Descrierea sistemului cu debit parțial
Bulgarian: Описание на система за разреждане на част от потока
Estonian: Osavoolusüsteemi kirjeldus
Latvian: Daļējas plūsmas sistēmas apraksts
Lithuanian: Dalies srauto sistemos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema bi fluss parzjali
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d’une partie du flux de gaz d’échappement.
German: Es wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das auf der Verdünnung eines Teils der Auspuffabgase beruht.
Spanish: Se describe un sistema de dilución basado en la dilución de una parte del flujo de gas de escape.
Italian: Le figure descrivono un sistema di diluizione il cui funzionamento è basato sulla diluizione di una parte della corrente di gas di scarico.
Portuguese: O sistema de diluição apresentado baseia-se na diluição de uma parte da corrente de gases de escape.
Dutch: Het hier beschreven verdunningssysteem is gebaseerd op de verdunning van een gedeelte van de uitlaatgassen.
Danish: Et fortyndingssystem, der er baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen, beskrives.
Swedish: Här beskrivs ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet.
Finnish: Tässä esitetään laimennusjärjestelmä, joka perustuu pakokaasuvirran osan laimentamiseen.
Greek: Η περιγραφή ενός συστήματος αραίωσης βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος των καυσαερίων.
Czech: Je popsán systém ředění založený na ředění části toku výfukových plynů.
Slovak: Systém riedenia je opísaný ako systém založený na riedení časti prúdu výfukových plynov.
Polish: Układ rozcieńczania opisano w oparciu o układ rozcieńczania części strumienia spalin.
Hungarian: Olyan hígítórendszer, amely a kipufogógáz-áram egy részének hígításán alapul.
Slovenian: Podan je opis sistema redčenja, ki temelji na redčenju dela izpušnega toka.
Romanian: Un sistem de diluare se descrie pe baza diluării unei părți a fluxului de evacuare.
Bulgarian: Описаната система за разреждане се основава на разреждането на част от отработилите газове.
Estonian: Lahjendussüsteemi kirjeldus põhineb heitgaasivoo osa lahjendamisel.
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmu raksturo, pamatojoties uz izplūdes gāzu plūsmas daļas atšķaidīšanu.
Lithuanian: Aprašoma skiedimo sistema, pagrįsta dalies išmetamųjų teršalų srauto skiedimu.
Maltese: Hija deskritta sistema ta’ dilwizzjoni bbażata fuq id-dilwizzjoni ta’ parti mill-kurrent tal-egżost.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
German: Die Teilung des Abgasstroms und der nachfolgende Verdünnungsprozess können mit verschiedenen Typen von Verdünnungssystemen vorgenommen werden.
Spanish: La división del flujo de gas de escape y el posterior proceso de dilución pueden efectuarse con distintos tipos de sistemas de dilución.
Italian: La divisione della corrente di gas di scarico e il successivo processo di diluizione possono essere effettuati mediante sistemi di diluizione di diverso tipo.
Portuguese: A separação dessa corrente e o processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados por diferentes tipos de sistemas de diluição.
Dutch: Het splitsen van de uitlaatgasstroom en de daaropvolgende verdunning kunnen geschieden door verschillende soorten verdunningssystemen.
Danish: Til deling og efterfølgende fortynding af udstødningsgasstrømmen kan forskellige typer fortyndingssystemer anvendes.
Swedish: Uppdelningen av avgasflödet och den därpå följande utspädningen kan göras med hjälp av olika typer av utspädningssystem.
Finnish: Pakokaasuvirran jakaminen ja sitä seuraava laimennusprosessi voidaan toteuttaa erilaisilla laimennusjärjestelmätyypeillä.
Greek: Η διαίρεση του ρεύματος της εξάτμισης και η διαδικασία αραίωσης που ακολουθεί μπορούν να γίνονται με διαφορετικούς τύπους συστημάτων αραίωσης.
Czech: Rozdělení proudu výfukových plynů a následný postup ředění se může provést různými druhy systémů ředění.
Slovak: Rozdelenie prúdu výfukových plynov a následný proces riedenia sa môže realizovať rôznymi typmi systémov riedenia.
Polish: Rozdzielanie strumienia spalin i proces następczego ich rozcieńczenia można przeprowadzić za pomocą różnego typu układów rozcieńczania.
Hungarian: A gázáram megosztása és azt követő hígítása különböző hígítórendszer-típusokkal is megoldható.
Slovenian: Delitev izpušnega toka in proces redčenja, ki sledi, je mogoče izvesti z različnimi tipi sistemov redčenja.
Romanian: Ramificarea debitului de evacuare și procesul ulterior de diluare se pot realiza prin diferite tipuri de sisteme de diluare.
Bulgarian: Разделянето на потока отработили газове и последващият процес на разреждане могат да бъдат извършени посредством различни системи за разреждане.
Estonian: Heitgaasivoo jaotamise ja sellele järgneva lahjendusprotsessi võib teostada erinevat tüüpi lahjendussüsteemide abil.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu var nodalīt no tai sekojošā atšķaidīšanas procesa, izmantojot dažādus atšķaidīšanas sistēmu tipus.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų srauto padalijimas ir vėlesnis skiedimo procesas gali būti atliekamas skirtingų tipų skiedimo sistemose.
Maltese: Id-diviżjoni tal-fluss tal-egżost u l-proċess ta’ dilwizzjoni li ġej jistgħu jsiru b’tipi differenti ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée “prélèvement total”, la deuxième “prélèvement partiel”.
German: Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet.
Spanish: El primer método se denominará tipo de muestreo total y el segundo, tipo de muestreo fraccionado.
Italian: Il primo metodo è detto metodo di campionamento totale, il secondo metodo di campionamento parziale.
Portuguese: O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: De eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de deelbemonsteringsmethode.
Danish: Den førstnævnte metode benævnes totalprøvetagning, den sidstnævnte delstrømsprøvetagning.
Swedish: Den första metoden kallas helflödesprovtagning och den andra metoden delflödesprovtagning.
Finnish: Ensimmäinen menetelmä on kokonaisnäytteenottomenetelmä, jälkimmäinen jakeittainen näytteenottomenetelmä.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας και η δεύτερη ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: První postup se označuje jako odběr celkového vzorku, druhý postup jako odběr dílčího vzorku.
Slovak: Prvá metóda sa označuje ako odber celkovej vzorky a druhá metóda ako odber čiastkovej vzorky.
Polish: Pierwsza metoda to metoda pełnego próbkowania, druga metoda to metoda częściowego próbkowania.
Hungarian: Az első módszert teljes mintavételnek, a másodikat részmintavételnek nevezik.
Slovenian: Prvo metodo imenujemo celotno vzorčenje, drugo pa delno vzorčenje.
Romanian: Primul tip de metodă este cel al eșantionării totale, iar a cel de-al doilea tip este cel al eșantionării parțiale.
Bulgarian: Първият метод се нарича система за пълно вземане на проба, а вторият — система за фракционирано вземане на проба.
Estonian: Esimest meetodit nimetatakse täisproovivõtumenetluseks ning teist meetodit osaproovivõtumenetluseks.
Latvian: Pirmā metode ir kopējā parauga ņemšanas tipa metode, savukārt otrā – parauga daļu ņemšanas tips.
Lithuanian: Pirmasis metodas vadinamas viso mėginių ėmimo tipu, antrasis metodas – dalies mėginio ėmimo tipu.
Maltese: L-ewwel metodu jissejjaħ tip ta’ kampjunar totali, it-tieni metodu jissejjaħ tip ta’ kampjunar frazzjonarju.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
German: Die Errechnung des Verdünnungsverhältnisses hängt vom Typ des verwendeten Systems ab.
Spanish: El cálculo de la relación de dilución depende del tipo de sistema utilizado.
Italian: Il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.
Portuguese: O cálculo do factor de diluição depende do tipo de sistema utilizado.
Dutch: De berekening van de verdunningsverhouding hangt af van het toegepaste systeem.
Danish: Beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.
Swedish: Beräkningen av utspädningsförhållandet beror på vilken typ av system som används.
Finnish: Laimennussuhteen laskeminen riippuu käytetystä järjestelmätyypistä.
Greek: Ο υπολογισμός του λόγου αραίωσης εξαρτάται από τον τύπο του συστήματος που χρησιμοποιείται.
Czech: Výpočet ředicího poměru závisí na druhu použitého systému.
Slovak: Výpočet zrieďovacieho pomeru závisí od typu použitého systému.
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia zależy od typu zastosowanego układu.
Hungarian: A hígítási arány kiszámítása az alkalmazott rendszer típusától függ.
Slovenian: Izračun razmerja redčenja je odvisen od tipa uporabljenega sistema.
Romanian: Calculul raportului de diluare depinde de tipul de sistem folosit
Bulgarian: Изчисляването на коефициента на разреждане зависи от използваната система.
Estonian: Lahjendusastme arvutamine sõltub kasutatud süsteemi tüübist.
Latvian: Atšķaidīšanas pakāpes aprēķins ir atkarīgs no izmantotā sistēmas veida.
Lithuanian: Skiedimo santykio skaičiavimas priklauso nuo taikomos sistemos tipo.
Maltese: Il-kalkolu tal-proporzjon tad-dilwizzjoni jiddependi fuq it-tip ta’ sistema użata.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: Le débit de l’échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit de diluant.
German: Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.
Spanish: El caudal de muestreo que entra en el túnel de dilución es la diferencia entre el caudal total y el caudal del aire de dilución.
Italian: Il flusso campione in DT è la differenza tra il flusso totale e il flusso d'aria di diluizione.
Portuguese: O caudal da amostra que chega ao DT é a diferença entre o caudal total e o caudal do diluente.
Dutch: De bemonsteringsstroom in DT is het verschil tussen de totale stroom en de verdunningsluchtstroom.
Danish: Fortyndingstunnelen DT's indgående prøvegasstrøm er forskellen mellem den samlede gennemstrømning og fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Provtagningsflödet in i DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftflödet.
Finnish: Näytteen virta DT:hen on kokonaisvirran ja laimennusilmavirran välinen ero.
Greek: Η ροή δείγματος στην DT είναι η διαφορά μεταξύ της συνολικής ροής και της ροής του αέρα αραίωσης.
Czech: Průtok vzorku do DT je rozdílem celkového průtoku a průtoku ředicího vzduchu.
Slovak: Prietok vzorky do DT je rozdielom celkového prietoku a prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Natężenie przepływu próbki w DT jest różnicą całkowitego natężenia przepływu oraz natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: A DT hígítóalagútba áramló mintamennyiség a teljes átáramló mennyiség és a hígítólevegő mennyiségének különbsége.
Slovenian: Pretok vzorca v DT je razlika med skupnim pretokom in pretokom zraka za redčenje.
Romanian: Debitul eșantionului de gaz în DT se calculează ca diferența dintre debitul total și debitul aerului de diluare.
Bulgarian: Потокът на пробата, който прониква в DT, представлява разликата между общия поток и потока на разредителя.
Estonian: Gaasiproovi voog lahjendustunnelisse DT on täisvoo ja lahjendusõhu voo vahe.
Latvian: Parauga plūsma DT ir starpība starp kopējo plūsmu un atšķaidīšanas gaisa plūsmu.
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistemos schema (viso mėginio ėmimo tipas)
Maltese: Il-fluss tal-kampjun fid-DT huwa d-differenza tal-fluss totali u l-fluss tal-arja tad-dilwizzjoni.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de estos dos caudales.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base a queste due portate.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir destes dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit deze twee stroomwaarden.
Danish: Af de to strømningshastigheder beregnes fortyndingsforholdet.
Swedish: Utspädningsförhållandet beräknas utifrån dessa två flöden.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan näistä kahdesta virtausnopeudesta.
Greek: Ο λόγος αραίωσης υπολογίζεται βάσει των δύο αυτών ρυθμών ροής.
Czech: Ředicí poměr se vypočte z těchto dvou průtoků.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z týchto dvoch prietokov.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się na podstawie wartości tych dwóch natężeń przepływu.
Hungarian: A hígítási arány ebből a két áramértékből számítható ki.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz teh dveh stopenj pretoka.
Romanian: Rata de diluare se calculează pe baza celor două rate de debit.
Bulgarian: Коефициентът на разреждане се изчислява въз основа на тези два дебита.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse vooluhulgamõõturiga FM1, täisvoolukiirust vooluhulgamõõturiga FM2.
Latvian: Atšķaidīšanas pakāpi aprēķina no šiem abiem plūsmas ātrumiem.
Lithuanian: b = pasirenkama
Maltese: Il-proporzjon ta’ dilwizzjoni hu kkalkolat minn dawn iż-żewġ rati tal-fluss.
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Maltese: Figura 12
English: Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
French: Système à dilution du flux partiel (prélèvement total)
German: Schema des Teilstromverdünnungssystems (Typ Gesamtprobenahme)
Spanish: Esquema del sistema de dilución de flujo parcial (muestreo total)
Italian: Schema del sistema di diluizione a flusso parziale (tipo a campionamento totale)
Portuguese: Diagrama do sistema de diluição do caudal parcial (recolha total)
Dutch: Schema voor partiële-stroomverdunningssysteem (totale bemonsteringsmethode)
Danish: Delstrømfortyndingssystem (totalprøvetagning)
Swedish: Skiss över system med delflödesutspädning (helflödesprovtagning)
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän kaaviokuva (kokonaisnäytteenottojärjestelmä)
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής (τύπος ολικής δειγματοληψίας)
Czech: Schéma systému s ředěním části toku (typ s odběrem celkového vzorku)
Slovak: Schéma systému s riedením časti prietoku (typ s odberom celkovej vzorky)
Polish: Schemat układu częściowego rozcieńczania strumienia spalin (typ pełnego próbkowania)
Hungarian: Részáramú hígítórendszer elvi összeállítása (teljes mintavétellel)
Slovenian: Shema sistema redčenja z delnim tokom (celotno vzorčenje)
Romanian: Schița sistemului de diluare cu debit parțial (tipul eșantionării totale)
Bulgarian: Схема на система за разреждане на част от потока (пълно вземане на проба)
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi (täisproovivõtuga) skeem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas shēma (kopējā parauga ņemšanas tips)
Maltese: Skema tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali (tip ta’ kampjunar totali)
English: a = exhaust
French: a = gaz d’échappement
German: a = Abgas
Spanish: a = gas de escape
Italian: a = gas di scarico
Portuguese: a = gases de escape
Dutch: a = uitlaat
Danish: a = udstødning
Swedish: a = avgaser
Finnish: a = pakokaasu
Greek: α = εξάτμιση
Czech: a = výfuk
Slovak: a = výfukové plyny
Polish: a = spaliny
Hungarian: a = kipufogógáz
Slovenian: a = izpušni plini
Romanian: a = evacuare;
Bulgarian: a = отработили газове;
Estonian: a = heitgaas
Latvian: a = izplūdes gāze
Lithuanian: Skiedimo oro srautas yra matuojamas srauto matavimo įtaisu FM1, visas srautas – srauto matavimo įtaisu FM2.
Maltese: a = egżost
English: b = optional
French: b = optionnel
Spanish: b = opcional
Italian: b = facoltativo
Portuguese: b = facultativo
Dutch: b = facultatief
Danish: b = valgfri
Swedish: b = valfritt
Finnish: b = valinnainen
Greek: β = προαιρετικό
Czech: b = volitelné
Slovak: b = voliteľné
Polish: b = opcjonalnie
Hungarian: b = választható
Slovenian: b = neobvezno
Romanian: b = opțional;
Bulgarian: b = по избор
Estonian: b = mittekohustuslik
Latvian: b = pēc izvēles
Lithuanian: b = pasirinktinai
Maltese: b = fakultattiv
English: c = details see Figure 16
French: c = installation détaillée, voir fig. 16
German: c = Details in Abb. 16
Spanish: c = véanse los detalles en la figura 16
Italian: c = per dettagli cfr. figura 16
Portuguese: c = para mais pormenores, ver figura 16
Dutch: c = zie figuur 16 voor nadere gegevens
Danish: c = for nærmere detaljer se figur 16
Swedish: c = för detaljer se figur 16
Finnish: c = ks. lisätietoja kuva 16
Greek: γ = λεπτομέρειες βλ. σχήμα 16
Czech: c = podrobnosti viz obrázek 16
Slovak: c = podrobnosti pozri obrázok 16
Polish: c = szczegóły patrz rys. 16
Hungarian: c = részletesen lásd a 16. ábrán
Slovenian: c = za podrobnosti glej sliko 16
Romanian: c = pentru detalii a se vedea figura 16;
Bulgarian: c = за подробности, вж. фиг. 16;
Estonian: c = täpsemalt vt joonis 16
Latvian: c = sīkāku informāciju skatīt 16. attēlā
Lithuanian: Iš DT kietųjų dalelių mėginys paimamas kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema (žr. 16 paveikslą). 13 paveikslas
Maltese: c = dettalji ara l-Figura 16