English: In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
French: Afin de garantir l'interopérabilité des infrastructures d'information géographique mises en place par les États membres, il y a lieu d'établir les spécifications techniques et les critères de performance minimale communs applicables aux services de téléchargement et aux services de transformation.
German: Um die Interoperabilität der Geodateninfrastrukturen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, müssen für Downloaddienste und Transformationsdienste gemeinsame technische Spezifikationen und Mindestleistungskriterien erlassen werden.
Spanish: A fin de garantizar la interoperabilidad de las infraestructuras de información espacial creadas por los Estados miembros, conviene establecer unas especificaciones técnicas comunes y unos criterios mínimos de rendimiento para los servicios de descarga y los servicios de transformación.
Italian: Per garantire l’interoperabilità delle infrastrutture per le informazioni territoriali istituite dagli Stati membri, è opportuno definire specifiche tecniche comuni e criteri di prestazione minima per i servizi di scaricamento e di conversione.
Portuguese: Para assegurar a interoperabilidade das infra-estruturas de informação geográfica criadas pelos Estados-Membros, é conveniente estabelecer especificações técnicas comuns e critérios mínimos de desempenho para os serviços de descarregamento e os serviços de transformação.
Dutch: Teneinde de interoperabiliteit van de door de lidstaten opgezette infrastructuur voor ruimtelijke informatie te garanderen, is het passend gemeenschappelijke technische specificaties en minimumprestatiecriteria voor downloaddiensten en transformatiediensten vast te stellen.
Danish: For at sikre interoperabilitet mellem de infrastrukturer for geodata, som medlemsstaterne etablerer, bør der fastlægges fælles tekniske specifikationer samt minimumskriterier for ydeevne for downloadtjenester og transformationstjenester.
Swedish: För att säkerställa interoperabilitet med de infrastrukturer för rumslig information som inrättats av medlemsstaterna bör man fastställa gemensamma tekniska specifikationer och minimikriterier för prestanda för nedladdningstjänster och omvandlingstjänster.
Finnish: Jäsenvaltioiden luomien paikkatietoinfrastruktuurien yhteentoimivuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa latauspalveluille ja muunnospalveluille yhteiset tekniset määrittelyt ja suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των υποδομών χωρικών πληροφοριών που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινές τεχνικές προδιαγραφές και ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων για τις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης και τις υπηρεσίες μετασχηματισμού.
Czech: Pro zajištění interoperability infrastruktur pro prostorové informace vytvářených členskými státy je třeba stanovit společné technické specifikace a minimální výkonnostní kritéria pro služby stahování dat a transformační služby.
Slovak: V záujme zabezpečenia interoperability infraštruktúr pre priestorové informácie, ktoré vytvorili členské štáty, je vhodné stanoviť spoločné technické špecifikácie a minimálne výkonnostné kritériá pre ukladacie služby a transformačné služby.
Polish: Aby zapewnić interoperacyjność infrastruktury informacji przestrzennej utworzonej przez państwa członkowskie, należy określić wspólne specyfikacje techniczne i minimalne kryteria wydajności w odniesieniu do usług pobierania i usług przekształcania.
Hungarian: A tagállamok által létrehozott térinformációs infrastruktúra interoperabilitásának biztosítása érdekében indokolt meghatározni a letöltési szolgáltatásokra és az átalakítási szolgáltatásokra vonatkozó közös műszaki előírásokat és működési minimumkövetelményeket.
Slovenian: Da se zagotovi medopravilnost infrastruktur za prostorske informacije, ki so jih vzpostavile države članice, je treba določiti tehnične specifikacije in minimalna merila za opravljanje storitev prenosa in preoblikovanja.
Romanian: În scopul asigurării interoperabilității infrastructurilor pentru datele spațiale create în statele membre, este necesar să se stabilească specificații tehnice comune și criterii minime de performanță pentru serviciile de descărcare și serviciile de transformare.
Bulgarian: С цел да бъде осигурена оперативна съвместимост на създадените от държавите-членки инфраструктури за пространствени данни, е целесъобразно за услугите за изтегляне и услугите за трансформиране да бъдат определени общи технически спецификации и минимални критерии за изпълнение.
Estonian: Selleks et tagada liikmesriikide rajatud ruumiandmete infrastruktuuride ristkasutatavus, on asjakohane sätestada allalaadimis- ja transformeerimisteenuste ühised tehnilised kirjeldused ja toimivuse miinimumkriteeriumid.
Latvian: Lai nodrošinātu dalībvalstu izveidoto telpiskās informācijas infrastruktūru sadarbspēju, ir lietderīgi noteikt kopīgas tehniskās specifikācijas un veiktspējas minimālos kritērijus lejupielādes pakalpojumiem un transformācijas pakalpojumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti valstybių narių įdiegtų erdvinės informacijos infrastruktūrų sąveiką, tikslinga nustatyti parsisiųsdinimo paslaugų ir transformavimo paslaugų bendras technines specifikacijas ir būtiniausius našumo kriterijus.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tal-infrastrutturi għall-informazzjoni ġeografika stabbiliti mill-Istati Membri, huwa xieraq li jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi komuni u kriterji minimi ta’ prestazzjoni għas-servizzi ta’ tniżżil u s-servizzi ta’ trasformazzjoni.