FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1114/2010
French: Règlement (UE) no 1114/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1114/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1114/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1114/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1114/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1114/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1114/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1114/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1114/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1114/2010
Hungarian: A Bizottság 1114/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1114/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1114/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1114/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1114/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1114/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1114/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2010
English: of 1 December 2010
French: du 1er décembre 2010
German: vom 1. Dezember 2010
Spanish: de 1 de diciembre de 2010
Italian: del 1o dicembre 2010
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2010
Dutch: van 1 december 2010
Danish: af 1. december 2010
Swedish: av den 1 december 2010
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. prosince 2010,
Slovak: z 1. decembra 2010,
Polish: z dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2010
Romanian: din 1 decembrie 2010
Bulgarian: от 1 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Diċembru 2010
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
French: Les IPCH sont conçus pour faciliter les comparaisons, au niveau international, de l’évolution des prix à la consommation.
German: Die HVPI sollen internationale Vergleiche auf dem Gebiet der Verbraucherpreisinflation erleichtern.
Spanish: Los IPCA están diseñados para facilitar las comparaciones internacionales de la inflación de los precios de consumo.
Portuguese: Os IHPC visam facilitar as comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor.
Dutch: De GICP’s zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.
Danish: HICP’er skal gøre det lettere at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
Swedish: Syftet med HIKP är att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
Finnish: YKHI:t on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
Czech: Účelem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
Slovak: Cieľom HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
Polish: HICP zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A HICP-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítását hivatottak megkönnyíteni.
Slovenian: HICP omogočajo lažje mednarodne primerjave inflacije cen življenjskih potrebščin.
Romanian: IAPC au rolul de a facilita comparațiile internaționale ale inflației prețurilor de consum.
Bulgarian: ХИПЦ имат за цел да улеснят съпоставянето в международен план на инфлацията на потребителските цени.
Estonian: THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahindade inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist.
Latvian: SPCI ir paredzēti, lai atvieglotu patēriņa cenu inflācijas starptautiskus salīdzinājumus.
Lithuanian: SVKI sudaromi siekiant tarptautiniu lygmeniu lyginti vartotojų kainų infliaciją.
Maltese: L-HICPs huma mfasslin biex jiffaċilitaw tqabbil internazzjonali tal-inflazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur.
English: They serve as important indicators for the management of monetary policy.
French: Ils constituent des indicateurs essentiels pour la gestion de la politique monétaire.
German: Sie sind wichtige Indikatoren für die Geldpolitik.
Spanish: Además, son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.
Portuguese: Servem como indicadores importantes para a gestão da política monetária.
Dutch: Het zijn belangrijke indicatoren voor het beheer van het monetaire beleid.
Danish: De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Swedish: De är viktiga styrmedel för penningpolitiken.
Finnish: Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa.
Greek: Αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky.
Slovak: Slúžia ako dôležité ukazovatele riadenia menovej politiky.
Polish: Są one ważnym wskaźnikiem przy zarządzaniu polityką monetarną.
Hungarian: A monetáris politika alakítása során fontos mutatóként szolgálnak.
Slovenian: So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike.
Romanian: Aceștia sunt indicatori importanți pentru gestionarea politicii monetare.
Bulgarian: Те служат като важни показатели за управлението на паричната политика.
Estonian: Need on tähtsad indikaatorid rahapoliitika juhtimisel.
Latvian: Tie ir nozīmīgi monetārās politikas īstenošanas rādītāji.
Lithuanian: Jie svarbūs pinigų politikos valdymo rodikliai.
Maltese: Huma jservu bħala indikaturi importanti għall-ġestjoni tal-politika monetarja.
English: Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
French: Ces règles doivent à présent être modifiées en tenant compte des évolutions dans le domaine des IPCH.
German: Diese Vorschriften sollten nun unter Berücksichtigung der Entwicklungen im Bereich des HVPI geändert werden.
Spanish: Dichas disposiciones deben modificarse ahora teniendo en cuenta la evolución en el ámbito del IPCA.
Italian: È opportuno ora modificare tali norme tenendo conto dell’evoluzione nel campo degli IPCA.
Portuguese: Estas regras devem agora ser alteradas tendo em conta os desenvolvimentos na área dos IHPC.
Dutch: Die regels moeten nu worden gewijzigd om rekening te houden met ontwikkelingen op GICP-gebied.
Danish: Disse bestemmelser bør nu ændres under hensyn til de ændringer, der er sket på HICP-området.
Swedish: Dessa regler bör nu ändras med hänsyn till utvecklingen på HIKP-området.
Finnish: Näitä sääntöjä olisi nyt muutettava ottaen huomioon kehitys YKHI:en alalla.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει πλέον να τροποποιηθούν λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στον τομέα των ΕνΔΤΚ.
Czech: Tato pravidla by se nyní měla upravit s ohledem na vývoj v oblasti HISC.
Slovak: Vzhľadom na vývoj v oblasti HICP by sa uvedené pravidlá mali upraviť.
Polish: Przepisy te należy obecnie zmodyfikować, uwzględniając rozwój wydarzeń w zakresie HICP.
Hungarian: Ezeket a szabályokat módosítani kell, hogy figyelembe lehessen venni a HICP területén bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Navedena pravila je zdaj treba spremeniti ob upoštevanju razvoja na področju HICP.
Romanian: Normele respective ar trebui să fie în prezent modificate pentru a se ține cont de evoluțiile din domeniul IAPC.
Bulgarian: Тези правила сега следва да се променят, за да се вземат предвид настъпилите промени в областта на ХИПЦ.
Estonian: Neid eeskirju tuleks nüüd muuta, võttes arvesse THHIde valdkonna arengut.
Latvian: Minētie noteikumi ir jāgroza, lai ņemtu vērā jaunākās tendences saistībā ar SPCI.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pokyčius SVKI srityje, tos taisyklės turėtų būti pakeistos.
Maltese: Dawn ir-regoli issa għandhom jiġu emendati filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi fil-qasam tal-HICP.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
French: En vertu de l’article 9 du règlement (CE) no 2494/95, les IPCH sont des indices de prix du type Laspeyres.
German: Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sollen HVPI vom Typ des Laspeyres-Index sein.
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 2494/95 establece que los IPCA son índices de precios de tipo Laspeyres.
Italian: Secondo l’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2494/95 gli IPCA sono indici di prezzo del tipo Laspeyres.
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95 exige que os IHPC sejam índices de preços do tipo Laspeyres.
Dutch: Ingevolge artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2494/95 moeten GICP’s prijsindexcijfers van het Laspeyres-type zijn.
Danish: I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2494/95 skal HICP’er være prisindeks af Laspeyres-typen.
Swedish: Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2494/95 ska HIKP vara prisindex av Laspeyres-typ.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2494/95 9 artiklassa edellytetään, että YKHI:en on oltava Laspeyres-tyyppisiä hintaindeksejä.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 απαιτεί οι ΕνΔΤΚ να είναι δείκτες τιμών τύπου Laspeyres.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2494/95 požaduje, aby HISC byly cenové indexy Laspeyresova typu.
Slovak: V článku 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa požaduje, aby HICP boli indexmi Laspeyersovho typu.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby HICP były wskaźnikami cen typu Laspeyres.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 9. cikke előírja, hogy a HICP-knek Laspeyres-típusú árindexeknek kell lenniük.
Slovenian: Po členu 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 morajo biti indeksi cen HICP vrste Laspeyres.
Romanian: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede ca IAPC să fie indici de preț de tip Laspeyres.
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕО) № 2494/95 изисква ХИПЦ да представляват индекси на цените от типа Ласпейрес.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 9 kohaselt peavad THHId olema Laspeyres'i tüüpi hinnaindeksid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2494/95 9. pantā paredzēts, ka SPCI veido kā Laspeiresa tipa cenu indeksu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2494/95 9 straipsnyje nurodyta, kad SVKI turi būti Laspeireso tipo kainų indeksai.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-HICPs ikunu l-indiċijiet tal-prezzijiet tat-tip Laspeyres.
English: The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il a été tenu compte du principe coût-efficacité conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 2494/95.
German: Das Kosten-Nutzen-Verhältnis wurde gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 berücksichtigt.
Spanish: De conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 2494/95, se ha tenido en cuenta el principio de relación coste-eficacia.
Italian: Si è preso in considerazione il rapporto costo/efficacia come indicato all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2494/95.
Portuguese: O princípio da relação custo/eficácia foi tido em conta, em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 is rekening gehouden met de kosten-batenverhouding.
Danish: I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 2494/95 er der taget hensyn til princippet om omkostningseffektivitet.
Swedish: Principen om kostnadseffektivitet har beaktats i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: Kustannusten ja tehokkuuden suhde on otettu huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Έχει ληφθεί υπόψη η αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Czech: V souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2494/95 se přihlédlo k zásadě efektivity nákladů.
Slovak: Do úvahy sa zobrala zásada efektívnosti nákladov v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Należy wziąć przy tym pod uwagę zasadę efektywności kosztowej zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 13. cikkének megfelelően figyelembe vették a költséghatékonyság elvét.
Slovenian: Upoštevano je bilo načelo stroškovne učinkovitosti v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Principiul rentabilității a fost luat în considerare, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Bulgarian: В съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 2494/95 бе взет предвид принципът за ефективност на разходите.
Estonian: Arvesse on võetud kulutasuvuse põhimõtet vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklile 13.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 13. pantu ir ņemts vērā izmaksu lietderības princips.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 13 straipsniu, atsižvelgta į ekonominio veiksmingumo principą.
Maltese: Tqies il-prinċipju ta’ effettività tal-ispejjeż skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.
English: The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: La Banque centrale européenne a été consultée conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95.
German: Die Europäische Zentralbank ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates um Stellungnahme ersucht worden.
Spanish: Se ha consultado al Banco Central Europeo de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95.
Italian: La Banca centrale europea è stata consultata conformemente all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95.
Portuguese: O Banco Central Europeu foi consultado, em conformidade com o artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 is de Europese Centrale Bank geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Centralbank er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
Swedish: Samråd har skett med Europeiska centralbanken i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: Euroopan keskuspankkia on kuultu asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Έχει ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 byla konzultována Evropská centrální banka.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Zasięgnięto opinii Europejskiego Banku Centralnego zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Központi Bankkal konzultációt folytattak.
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropsko centralno banko.
Romanian: Banca Centrală Europeană a fost consultată în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 бяха проведени консултации с Европейската централна банка.
Estonian: Euroopa Keskpangaga konsulteeriti vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu ir veikta apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalimi, konsultuotasi su Europos centriniu banku.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew ġie kkonsultat skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Objet
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Αντικείμενο
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului statistic european,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: L’objet du présent règlement est d’établir les normes minimales pour la qualité des pondérations des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH). Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ). Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: «période de référence de pondération» d’un IPCH
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: «περίοδος αναφοράς της στάθμισης» ενός ΕνΔΤΚ
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: (1)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: »vægtreferenceperioden« for HICP’er
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Minimum standards for HICP weightings
Spanish: Normas mínimas para las ponderaciones del IPCA
Portuguese: Normas mínimas para as ponderações dos IHPC
Dutch: Minimumnormen voor GICP-wegingen
Danish: Minimumsnormer for HICP-vægtninger
Swedish: Minimistandarder för HIKP-vägningstal
Finnish: YKHI-painotusten vähimmäisvaatimukset
Czech: Minimální standardy pro vážení HISC
Slovak: Minimálne kritériá pre váhy HICP
Polish: Minimalne normy ważenia HICP
Hungarian: A HICP-súlyrendszer minimumszabályai
Slovenian: Minimalni standardi za ponderiranje HICP
Romanian: Standarde minime pentru sistemul de ponderi IAPC
Bulgarian: Минимални стандарти за тегловните стойности на ХИПЦ
Estonian: THHI kaalude miinimumstandardid
Latvian: SPCI svaru minimālie standarti
Maltese: L-istandards minimi għall-peżar HICP
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo di qualità
Portuguese: Controlo de qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Greek: Έλεγχος ποιότητας
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Bulgarian: Контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità