FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographies et/ou dessins d’un véhicule représentatif:
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: Fotografías y/o planos de un vehículo representativo:
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta:
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy reprezentující typ vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:
Polish: Zdjęcia lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Tüüpi esindava sõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura:
English: POWER PLANT
French: MOTEUR
German: 2 ANTRIEBSMOTOR
Spanish: UNIDAD MOTRIZ
Italian: APPARATO PROPULSORE
Portuguese: MOTOR
Dutch: MOTOR
Danish: MOTORINSTALLATION
Swedish: 2 KRAFTKÄLLA
Finnish: MOOTTORI
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: HNACÍ JEDNOTKA
Slovak: HNACIA JEDNOTKA
Polish: SILNIK
Hungarian: HAJTÓMŰ
Slovenian: POGONSKI MOTOR
Romanian: MOTORUL
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ
Estonian: JÕUSEADE
Latvian: SPĒKIEKĀRTA
Lithuanian: VARIKLIS
Maltese: L-IMPJANT TAL-ENERĠIJA
English: Manufacturer's engine code: … (as marked on the engine, or other means of identification)
French: Numéro de code de moteur du constructeur: … (inscrit sur le moteur, ou autres moyens d’identification)
German: Motorbezeichnung des Herstellers:… (entsprechend der Angabe am Motor oder eine andere Identifizierung):
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante: … (el que aparece en el motor u otros medios de identificación)
Italian: Codice motore del costruttore: … (quale apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione)
Portuguese: Código do fabricante do motor: … (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação)
Dutch: Motorcode van de fabrikant: … (zoals aangebracht op de motor, of ander middel tot identificatie)
Danish: Fabrikantens motorkode: … (som markeret på motoren, eller andet identifikationsmiddel)
Swedish: Tillverkarens motorkod: … (enligt märkning på motorn eller annat identifieringssätt)
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: … (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat)
Greek: Κωδικός αριθμός κινητήρα του κατασκευαστή: … (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή δίνεται με άλλα μέσα αναγνώρισης)
Czech: Kód motoru podle výrobce: … (jak je vyznačen na motoru, nebo pomocí jiného identifikačního prostředku)
Slovak: Kód motora podľa výrobcu: … (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie)
Polish: Kod silnika nadany przez producenta: … (oznaczony na silniku, lub inne środki identyfikacji)
Hungarian: A gyártó motorkódja: … (a motoron lévő jelölés vagy más azonosító jel szerint)
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja: … (kakor je označena na motorju ali drugi načini identifikacije)
Romanian: Codul motorului, alocat de constructor: … (marcat pe motor sau alte mijloace de identificare)
Bulgarian: Кодов номер на двигателя, даден от производителя: … (маркиран върху двигателя или други средства за идентифициране)
Estonian: Tootja mootorikood: … (märgitud mootorile) (või muud tunnusandmed)
Latvian: Dzinēja kods, ko piešķir ražotājs: … (atbilstoši norādei uz dzinēja vai izmantojot citus identifikācijas līdzekļus)
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas: … (kaip paženklinta ant variklio ar kaip nurodyta kitais būdais):
Maltese: Kodiċi tal-magna tal-manifattur: … (hekk kif immarkat fuq il-magna, jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni)
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression, quatre temps/deux temps
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa / encendido por compresión; de cuatro tiempos / de dos tiempos
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt
Swedish: Funktionssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt
Finnish: Toimintaperiaate: otto/diesel, nelitahtinen/kaksitahtinen
Greek: Μέθοδος λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος κινητήρας
Czech: Princip fungování: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvordobý/ dvojdobý
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy
Hungarian: Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni
Romanian: Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/prin comprimare, în patru timpi/în doi timpi
Bulgarian: Принцип на действие: принудително запалване/със самовъзпламеняване под действието на сгъстяване, четиритактов/двутактов
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas /slėginis uždegimas / keturtaktis / dvitaktis
Maltese: Prinċipju ta’ tħaddim: ignition pożittiva/ignition ta’ kompressjoni, b’erba’ strokes/b’żewġ strokes
English: Number and arrangement of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres:…
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: …
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:…
Danish: Antal og arrangement af cylindre: …
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang: …
Finnish: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Czech: Počet a uspořádání válců: …
Slovak: Počet a usporiadanie valcov: …
Polish: Liczba i układ cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in namestitev valjev: …
Romanian: Numărul și amplasamentul cilindrilor: …
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un izvietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …
Maltese: Numru u arranġament taċ-ċilindri: …
English: Maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
French: Puissance maximale nette: … kW à … min.-1 (valeur déclarée par le constructeur)
German: Nennleistung: … kW bei … min-1 (nach Herstellerangabe)
Spanish: Potencia neta máxima: … kW a … min-1 (valor declarado por el fabricante)
Italian: Potenza netta massima: … kW a:… min-1 (valore dichiarato dal costruttore)
Portuguese: Potência útil máxima: … kW a … min-1 (valor declarado pelo fabricante)
Dutch: Maximaal nettovermogen: … kW bij … min-1 (door de fabrikant opgegeven waarde)
Danish: Maksimal nettoeffekt: … kW ved … min-1 (opgivet af fabrikanten)
Swedish: Högsta nettomotoreffekt … kW vid … min-1 (enligt uppgift från tillverkaren)
Finnish: Suurin nettoteho: … kW kierrosnopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW στις … στροφές/min (τιμή δηλωθείσα από τον κατασκευαστή)
Czech: Maximální netto výkon: … kW při … min-1 (hodnota podle údaje výrobce)
Slovak: Maximálny čistý výkon: … kW za … min-1 (hodnota stanovená výrobcom)
Polish: Maksymalna moc netto: … kW przy … min-1 (wartość deklarowana przez producenta)
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW … ford/perc fordulatszámon (a gyártó által megadott érték)
Slovenian: Nazivna moč: …kW pri … min-1 (po navedbi proizvajalca)
Romanian: Putere netă maximă: … kW la … min-1 (valoarea declarată de producător)
Bulgarian: Максимална полезна мощност: … kW при … min-1 (стойност, заявена от производителя)
Estonian: Suurim kasulik võimsus: … kW/… min-1 (tootja teatatud väärtus)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: … kW pie … min-1 (ražotāja paziņotā vērtība)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: … kW, kai … min-1 (gamintojo nurodyta vertė)
Maltese: Qawwa massima netta: … kW b’ … min-1 (valur dikjarat mill-manifattur)
English: Cooling system (liquid/air) [2] Strike out which does not apply.
French: Système de refroidissement (par liquide/par air) [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Kühlsystem (Flüssigkeit/Luft) [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de refrigeración (por líquido/por aire) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di raffreddamento (liquido/aria) [2] Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Sistema de arrefecimento (líquido/ar) [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Koelsysteem (vloeistof/lucht) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Køling (væske/luft) [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kylsystem (vätska/luft) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä (neste/ilma) [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Σύστημα ψύξης (με υγρό/αέρα) [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Systém chlazení (kapalinou/vzduchem) [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Układ chłodzenia (cieczą/powietrzem) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hűtőrendszer (folyadék/levegő) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Hladilni sistem (tekočina/zrak) [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Sistem de răcire (lichid/aer) [2] A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Охладителна система (течно охлаждане/въздушно охлаждане) [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Jahutussüsteem (vedelik/õhk) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dzeses sistēma (šķidruma/gaisa) [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Aušinimo sistema (skystis / oras) [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Sistema ta’ tkessiħ (likwidu/arja) [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
French: Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur: …
German: Nenneinstellung des Motortemperaturreglers: …
Spanish: Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor: …
Italian: Taratura nominale del dispositivo di controllo della temperatura del motore: …
Portuguese: Regulação nominal do mecanismo de controlo da temperatura do motor: …
Dutch: Nominale instelling van het motortemperatuurregelmechanisme: …
Danish: Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme: …
Swedish: Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn: …
Finnish: Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo: …
Greek: Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας του κινητήρα: …
Czech: Jmenovité seřízení řídícího mechanismu teploty motoru: …
Slovak: Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora: …
Polish: Znamionowe ustawienie mechanizmu kontroli temperatury silnika: …
Hungarian: A motorhőmérséklet-vezérlő mechanizmus névleges beállítása: …
Slovenian: Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja: …
Romanian: Reglajul nominal al mecanismului de control al temperaturii motorului: …
Bulgarian: Номинална настройка на механизма за регулиране на температурата на двигателя: …
Estonian: Mootori temperatuuri regulaatori nimiseadistus: …
Latvian: Dzinēja temperatūras kontroles mehānisma nominālais iestatījums: …
Lithuanian: Variklio temperatūros kontrolės mechanizmo vardinis nustatymas: …
Maltese: Issettjar nominali tal-mekkaniżmu ta’ kontroll tat-temperatura tal-magna: …
English: Pressure charger: Yes/No [2] Strike out which does not apply.
French: Suralimentation: Oui/Non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Ladeluftverdichter: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sobrealimentación: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Compressore: Sì/No [2] Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Sobrealimentador: Sim/não [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Drukvulling: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tryklader: Ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Överladdare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ahdin: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Υπερπληρωτής: Ναι/Όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Přeplňování: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Tlakový kompresor (preplňovač): áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Sprężarka doładowująca: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Feltöltő: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tlačni polnilnik: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Compresor: Da/Nu [2] A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Турбозахранване: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Ülelaadur: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Pūte: ir/nav [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Kompresorius: yra / nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Kompressur: Iva/Le [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Type(s) …
French: Type(s): …
German: Typ(en) …
Spanish: Tipo(s) …
Italian: Tipo o tipi …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n) …
Danish: Type(r) …
Swedish: Typ/typer: …
Finnish: Tyypit: …
Greek: Τύπος(-οι) …
Czech: Typ (typy): …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(-y) …
Hungarian: Típus(ok) …
Slovenian: Tip(-i): …
Romanian: Tip (tipuri) …
Bulgarian: Тип(ове) …
Estonian: Tüüp (tüübid) …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (–ai): …
Maltese: Tip(i) …
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa, wastegate if applicable)
French: Description du système (par exemple, pression de charge maximale: … kPa, soupape de décharge s’il y a lieu)
German: Beschreibung des Systems (z. B. höchster Ladedruck: … kPa, gegebenenfalls Ladedruckbegrenzer)
Spanish: Descripción del sistema (p. ej., presión de carga máxima: … kPa, válvula de descarga, si existe)
Italian: Descrizione dell’impianto (ad esempio: pressione massima di carico: … kPa, eventuale valvola di sfiato)
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação: … kPa, válvula de descarga, se aplicável)
Dutch: Beschrijving van het systeem (bv. maximale vuldruk: … kPa, afvoerklep, indien van toepassing)
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, ladetrykventil, hvis relevant)
Swedish: Beskrivning av systemet (t.ex. högsta laddningstryck:… kPa, eventuell övertrycksventil)
Finnish: Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine: … kPa, ohivirtausläppä, jos sellainen on)
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, τυχόν θυρίδα διαφυγής)
Czech: Popis systému (např. maximální tlak přeplňování: … kPa, regulace plnícího tlaku (popřípadě):
Slovak: Opis systému (napr. maximálny plniaci tlak: … kPa, prípadne vypúšťací ventil)
Polish: Opis układu (np. maksymalne ciśnienie doładowania: … kPa, zawór upustowy, jeśli ma zastosowanie)
Hungarian: A rendszer leírása (például a legnagyobb feltöltőnyomás: … kPa, lefúvatószelep, ha van):
Slovenian: Opis sistema (npr. največji polnilni tlak: …kPa, omejilni ventil, če obstaja)
Romanian: Descrierea sistemului (de exemplu, suprapresiune maximă: … kPa, supapă de descărcare, dacă există)
Bulgarian: Описание на системата (напр. налягане при максимално нагнетяване: … kPa, изпускателен клапан, ако има такъв)
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk: … kPa; vajadusel piirdeklapp)
Latvian: Sistēmas apraksts (piemēram, maksimālais pūtes spiediens: … kPa, pārplūdes vārsts, ja ir)
Lithuanian: Sistemos aprašas (didžiausias pripūtimo slėgis: … į turbokompresorių patenkančių išleidimo dujų slėgio reguliatorius, jeigu yra):
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-charge: … kPa, wastegate jekk japplika)
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: 3 AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KAROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSÉRIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: KAROSSZÉRIA
Slovenian: KAROSERIJA
Romanian: CAROSERIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: KAROZZERIJA
English: A brief description of the vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid …
French: Description succincte du véhicule en ce qui concerne le système de chauffage lorsque ce dernier utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur …
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Heizungssystems, wenn das Heizsystem die Abwärme der Motorkühlflüssigkeit nutzt: …
Spanish: Breve descripción del vehículo con respecto al sistema de calefacción si este utiliza el calor procedente del líquido de refrigeración del motor …
Italian: Breve descrizione del veicolo per quanto concerne l’impianto di riscaldamento se quest'ultimo si serve del calore del fluido di raffreddamento del motore …
Portuguese: Breve descrição do veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este último utilizar o calor do fluido de arrefecimento do motor …
Dutch: Een korte beschrijving van het voertuig met betrekking tot het verwarmingssysteem als het verwarmingssysteem gebruikmaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor: …
Danish: Kort beskrivelse af køretøjet med hensyn til opvarmningsanlægget, hvis opvarmningsanlægget anvender varmen i motorkølevæsken …
Swedish: En kort beskrivning av fordonet med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar värme från motorns kylmedel …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon lämmitysjärjestelmästä, jos järjestelmä käyttää moottorin jäähdytysnesteen lämpöä: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του οχήματος ως προς το σύστημα θέρμανσης, εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τη θερμότητα του ψυκτικού υγρού του κινητήρα …
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladící kapaliny …
Slovak: Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o vykurovací systém, ak tento systém využíva teplo chladiacej kvapaliny motora: …
Polish: Krótki opis pojazdu w odniesieniu do układu ogrzewania, jeżeli układ ogrzewania wykorzystuje ciepło cieczy chłodzącej silnik: …
Hungarian: A jármű rövid leírása a fűtési rendszer tekintetében, ha a motor hűtőfolyadékának hőjét használja fel: …
Slovenian: Kratek opis vozila glede na ogrevalni sistem, če je uporabljena toplota hladilne tekočine pogonskega motorja: …
Romanian: O scurtă descriere a vehiculului din punct de vedere al sistemului de încălzire, dacă sistemul de încălzire folosește căldura lichidului de răcire …
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство по отношение на отоплителната уредба, ако отоплителната уредба използва топлината на охлаждащата течност на двигателя: …
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus olenevalt selle küttesüsteemist, kui küttesüsteemis kasutatakse mootori jahutusvedelikult saadavat soojust …
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts attiecībā uz apsildes sistēmu, ja tā izmanto dzinēja dzesēšanas šķidruma siltumenerģiju: …
Lithuanian: Glaustas transporto priemonės aprašymas atsižvelgiant į šildymo sistemą, jeigu šildymo sistemoje naudojama variklio aušinimo skysčio šiluma: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin jekk is-sistema tat-tisħin tuża s-sħana tal-fluwidu tat-tkessiħ tal-magna …
English: Layout of the heating system showing its position in the vehicle: …
French: Schéma du système de chauffage indiquant son emplacement dans le véhicule: …
German: Systemplan des Heizungssystems, aus der seine Lage im Fahrzeug ersichtlich ist: …
Spanish: Plano esquemático del sistema de calefacción en el que se muestre su posición en el vehículo: …
Italian: Schema dell’impianto di riscaldamento che illustri la sua posizione nel veicolo: …
Portuguese: Esquema do sistema de aquecimento mostrando a sua localização no veículo: …
Dutch: Een tekening van het verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig: …
Danish: Oversigtsplan af opvarmningsanlægget, der viser dets placering i køretøjet: …
Swedish: Skiss över uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet: …
Finnish: Lämmitysjärjestelmän sijainnin ajoneuvossa osoittava piirustus: …
Greek: Διάταξη του συστήματος θέρμανσης στο οποίο φαίνεται η θέση του στο όχημα: …
Czech: Nákres systému vytápění, znázorňující jeho umístění ve vozidle: …
Slovak: Situačný výkres vykurovacieho systému, zobrazujúci jeho umiestnenie vo vozidle: …
Polish: schemat układu ogrzewania przedstawiający jego umiejscowienie w pojeździe: …
Hungarian: A fűtési rendszer járműben való elhelyezkedését bemutató elrendezési rajzot: …
Slovenian: Načrt ogrevalnega sistema, ki kaže njegov položaj v vozilu: …
Romanian: Schița sistemului de încălzire în care se indică poziția acestuia în vehicul: …
Bulgarian: Схема на отоплителната уредба, показваща нейното местоположение в превозното средство: …
Estonian: Küttesüsteemi ülevaatejoonis, millelt nähtub selle asukoht sõidukis: …
Latvian: Apsildes sistēmas shēma, kurā redzams tās novietojums transportlīdzeklī: …
Lithuanian: šildymo sistemos išdėstymo brėžinį, kuriame nurodyta jos padėtis transporto priemonėje: …
Maltese: Dehra ta’ kif inhi mqassma s-sistema tat-tisħin li turi l-pożizzjoni tagħha fil-vettura: …