FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
French: Le support destiné à recevoir la lampe à incandescence doit être conforme aux caractéristiques données dans les feuilles ci après de la publication 61-2 de la CEI en ce qui concerne les dimensions:
German: Der Glühlampensockel muss hinsichtlich der Abmessungen den Angaben der untengenannten Datenblätter der IEC-Publikation 61.2 entsprechen:
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en las siguientes fichas técnicas de la Publicación 61-2 de la CEI.
Italian: Il portalampada deve essere conforme alle caratteristiche dimensionali riportate nelle seguenti schede tecniche della pubblicazione 61-2 della CEI:
Portuguese: As dimensões do suporte da lâmpada devem corresponder às seguintes fichas de dados da publicação 61-2 da CEI:
Dutch: De gloeilamphouder moet qua afmetingen voldoen aan de eigenschappen die op de volgende databladen van IEC-publicatie 61-2 zijn aangegeven:
Danish: Glødelampens fatning skal overholde målangivelserne i følgende datablade i IEC Publication 61-2:
Swedish: Glödlampshållaren ska uppfylla de måttkrav som anges i följande datablad i IEC: publikation 61-2:
Finnish: Hehkulampun kannan on vastattava seuraavissa IEC-julkaisun 61-2 tietolomakkeissa esitettyjä ominaisuuksia:
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διαστάσεις που περιλαμβάνονται στα δελτία χαρακτηριστικών της δημοσίευσης IEC 61-2:
Czech: Rozměry objímky žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v technických listech publikace IEC 61-2:
Slovak: Objímka vláknovej žiarovky musí zodpovedať rozmerom uvedeným v nasledujúcich údajových listoch z publikácie IEC č. 61-2:
Polish: Oprawka żarówki odpowiada właściwościom wymiarowym podanym w następujących arkuszach danych publikacji IEC 61-2.
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány alábbi adatlapjaiban megadott méretjellemzőknek:
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z dimenzijskimi značilnostmi iz tehničnih podatkov iz publikacije IEC 61-2:
Romanian: Soclul lămpii cu filament trebuie să fie conform caracteristicilor dimensionale prevăzute în următoarele fișe tehnice din Publicația CEI 61-2:
Bulgarian: Фасунгата на лампата с нажежаема спирала трябва да отговаря на изискванията за размерите, посочени в следната таблица с данни от публикация на IEC 61-2:
Estonian: Hõõglambi pesa mõõtmed peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) trükise 61-2 järgmistel andmelehtedel esitatud näitajatele.
Latvian: Kvēlspuldzes patrona atbilst izmēriem, kas minēti Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijas 61–2 izdevuma datu lapās:
Lithuanian: Kaitinimo lempos laikiklis turi atitikti šias Europos apšvietimo komisijos (IEC) publikacijos 61-2 specifikacijas:
Maltese: Il-ħowlder tal-bozza bil-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif spjegat fid-dokumenti ta' dejta li ġejjin tal-Pubblikazzjoni tal-IEC 61-2:
English: Filament lamp
French: Lampe à incandescence
German: Glühlampe
Spanish: Lámpara de incandescencia
Italian: Lampada
Portuguese: Lâmpada de incandescência
Dutch: Gloeilamp
Danish: Glødelampe
Swedish: Glödlampa
Finnish: Hehkulamppu
Greek: Λαμπτήρας πυράκτωσης
Czech: Žárovka
Slovak: Vláknová žiarovka
Polish: Żarówka
Hungarian: Izzólámpa
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko
Romanian: Lămpi cu incandescență
Bulgarian: Лампа с нажежаема спирала
Estonian: Hõõglamp
Latvian: Kvēlspuldze
Lithuanian: Kaitinimo lempos
Maltese: Bozza bil-filament
English: Holder
French: Support
German: Fassung
Spanish: Soporte
Italian: Portalampada
Portuguese: Suporte
Dutch: Lamphouder
Danish: Fatning
Swedish: Hållare
Finnish: Kanta
Greek: Υποδοχή
Czech: Objímka
Slovak: Objímka
Polish: Oprawka
Hungarian: Foglalat
Slovenian: Nosilec
Romanian: Titular
Bulgarian: Фасунга
Estonian: Pesa
Latvian: Patrona
Lithuanian: Laikiklis
Maltese: Ħowlder
English: Data sheet
French: Feuille
German: Datenblatt
Spanish: Ficha técnica
Italian: Scheda tecnica
Portuguese: Ficha de dados
Dutch: Datablad
Danish: Datablad
Swedish: Datablad
Finnish: Tietolomake
Greek: Δελτίο χαρακτηριστικών
Czech: Technický list
Slovak: Údajový list
Polish: Arkusz danych
Hungarian: Adatlap
Slovenian: Podatkovni list
Romanian: Fișe tehnice
Bulgarian: Таблица с данни
Estonian: Andmeleht
Latvian: Datu lapa
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Id-dokument ta' dejta
English: In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position. Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да са възможни само две ясно разграничени позиции на регулиране — една за дясно и една за ляво движение — а конструкцията да не допуска изместване по невнимание от една позиция в друга или установяване в междинна позиция.. Когато за лампата с нажежаема спирала са определени две различни позиции на регулиране, елементите, които свързват лампата с нажежаема спирала към отражателя, трябва да бъдат така проектирани и конструирани, че при всяка една от двете позиции, лампата с нажежаема спирала да се регулира в позицията с прецизността, изисквана за фаровете, проектирани за движение само от едната страна на пътя.
English: Conformity with the requirements of paragraphs 5.2 to 5.5 shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
French: La conformité aux prescriptions des alinéas 5.2 à 5.5 doit être vérifiée par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften nach den Absätzen 5.2 bis 5.5 ist durch eine Sichtprüfung und, falls erforderlich, einen Probeeinbau zu kontrollieren.
Spanish: La comprobación de la conformidad con los requisitos de los puntos 5.2 a 5.5 se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario, mediante una instalación de prueba.
Italian: La conformità alle prescrizioni dei punti 5.2-5.5 è verificata mediante ispezione visiva e, se occorre, mediante un montaggio di prova.
Portuguese: A verificação da conformidade ao prescrito nos n.os 5.2 a 5.5 efectua-se por inspecção visual e, se for caso disso, por meio de uma montagem de ensaio.
Dutch: Met een visuele controle en, zo nodig, een testmontage moet worden nagegaan of aan de voorschriften van de punten 5.2 tot en met 5.5 wordt voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 5.2 til 5.5 efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i 5.2 till 5.5 ska kontrolleras visuellt och vid behov genom provfastsättning.
Finnish: Edellä olevien 5.2–5.5 kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2 μέχρι 5.5 επαληθεύεται οπτικώς και, εάν χρειάζεται, με δοκιμαστική τοποθέτηση.
Czech: Shodnost s požadavky bodů 5.2 až 5.5 se ověřuje vizuálně a pokud je to nutné, zkušební montáží.
Slovak: Súlad s požiadavkami bodov 5.2 až 5.5 sa overí vizuálne a v prípade potreby aj skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z wymaganiami pkt 5.2–5.5 sprawdza się wzrokowo, a w miarę potrzeby przez próbne zamontowanie świateł.
Hungarian: Az 5.2–5.5. szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz odstavkov 5.2 do 5.5 se preverja vizualno in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Conformitatea cu cerințele de la punctele 5.2-5.5 trebuie verificată printr-o inspecție vizuală și, dacă este cazul, prin intermediul unui montaj de încercare.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на точки 5.2—5.5 се проверява с визуална инспекция и, когато е необходимо, посредством изпитвателно монтиране.
Estonian: Punktide 5.2–5.5 nõuete täitmist kontrollitakse visuaalselt ja vajaduse korral katselise paigaldamisega.
Latvian: Atbilstību 5.2.–5.5. punkta prasībām pārbauda vizuāli, bet vajadzības gadījumā – ar testēšanas ierīci.
Lithuanian: Atitiktis 5.2–5.5 punktų reikalavimams tikrinama vizualiai ir, jei reikia, bandomuoju sumontavimu.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2 sa 5.5 għandha tiġi vverifikata viżwalment u, fejn neċessarju, permezz tal-immuntar bi prova.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
French: Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 7.
German: Besteht die Abschlussscheibe aus Kunststoff, sind die Prüfungen nach den Vorschriften von Anhang 7 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de un faro es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del Anexo 7.
Italian: Se il trasparente del proiettore è di materiale plastico, le prove si effettuano conformemente alle prescrizioni dell’allegato 7.
Portuguese: Se a lente do farol for de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com os requisitos do anexo 7.
Dutch: Als de lens van de koplamp van kunststof is, moeten tests worden verricht volgens de voorschriften van bijlage 7.
Danish: For lygteglas af plast skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 7.
Swedish: För strålkastare med plastlins ska prov utföras enligt kraven i bilaga 7.
Finnish: Jos ajovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit on tehtävä liitteen 7 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7.
Czech: Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 7.
Slovak: Ak je rozptylové sklo svetlometu vyrobené z plastového materiálu, musia sa vykonať skúšky v súlade s požiadavkami prílohy 7.
Polish: Jeżeli szyba światła głównego jest wykonana z tworzywa sztucznego, wykonuje się badania zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 7.
Hungarian: Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 7. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Slovenian: Če je leča žarometa izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami Priloge 7.
Romanian: Dacă lentila farului este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu dispozițiile anexei 7.
Bulgarian: Когато лещата на фара е изработена от пластмаса, изпитванията се провеждат съгласно изискванията на приложение 7.
Estonian: Kui esilaterna hajutiklaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 7. lisa nõuetele.
Latvian: Ja galvenā luktura izkliedētājs ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 7. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei priekinio žibinto sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai turi būti atlikti pagal 7 priedo reikalavimus.
Maltese: Jekk il-lenti tal-fanal ta’ quddiem tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: BELYSNINGSSTYRKE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: OSVETLJENOST
Romanian: ILUMINAREA
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETA
Maltese: L-ILLUMINAZZJONI
English: Filament lamp category
French: Catégorie de lampe à incandescence
German: Glühlampenkategorie
Spanish: Categoría de lámpara de incandescencia
Italian: Categoria della lampada
Portuguese: Categoria da lâmpada de incandescência
Dutch: Gloeilampcategorie
Danish: Glødelampens kategori
Swedish: Glödlampskategori
Finnish: Hehkulampun luokka
Greek: Κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης
Czech: Kategorie žárovky
Slovak: Vláknová žiarovka kategória
Polish: Żarówka kategoria
Hungarian: Izzólámpa kategóriája
Slovenian: Kategorija žarnice z žarilno nitko
Romanian: Lămpi cu incandescență categoria
Bulgarian: Лампа с нажежаема спирала категория
Estonian: Hõõglambi kategooria
Latvian: Kvēlspuldzeskategorija
Lithuanian: Kaitinimo lempos kategorija
Maltese: Bozza bil-filament il-kategorija
English: Approximate supply voltage (V) for measurement
French: Tension d'alimentation approximative (V) pour la mesure
German: Lampenspannung (V) für die Messung ungefähr
Spanish: Tensión (V) aproximada proporcionada para la medición
Italian: Tensione di alimentazione approssimativa (V) per la misurazione
Portuguese: Tensão de alimentação aproximada (V) para a medição
Dutch: Gemiddelde voedingsspanning (V) voor de meting
Danish: Omtrentlig forsyningsspænding (V) ved måling
Swedish: Ungefärlig spännning (V) för mätning
Finnish: Likimääräinen syöttöjännite (V) mittausta varten
Greek: Κατά προσέγγιση τάση τροφοδότησης (V) για τις μετρήσεις
Czech: Přibližné napájecí napětí (V) při měření
Slovak: Približné napájacie napätie (V) pre meranie
Polish: Przybliżone napięcie zasilania (V) podczas pomiaru
Hungarian: Közelítő tápfeszültség (V) a méréshez
Slovenian: Približna napajalna napetost (V) za meritev
Romanian: tensiunea aproximativă de alimentare pentru măsurare (V)
Bulgarian: Приблизително захранващо напрежение (V) при измерването
Estonian: Ligikaudne toitepinge (V) mõõtmiseks
Latvian: Aptuvensmērījumu barošanas spriegums (V)
Lithuanian: Apytikrė tiekimo įtampa tyrimui
Maltese: Bejn wieħed u ieħor vultaġġ fornut (V) għal kejl
English: Light flux (in lumens)
French: Flux lumineux (en lumens)
German: Lichtstrom (in Lumen)
Spanish: Flujo de la luz (en lúmenes)
Italian: Flusso luminoso (in lumen)
Portuguese: Fluxo luminoso em lúmenes
Dutch: Lichtstroom (in lumen)
Danish: Lysflux (lumen)
Swedish: Ljusflöde (i lumen)
Finnish: Valovirta (lumeneina)
Greek: Φωτεινή ροή (σε lumen)
Czech: Světelný tok (lm)
Slovak: Svetelný tok (v lúmenoch)
Polish: Strumień świetlny (w lumenach)
Hungarian: Fényáram (lumenben)
Slovenian: Svetlobni tok (v lumnih)
Romanian: Fluxul luminos (în lumeni)
Bulgarian: Светлинен поток (в лумени)
Estonian: Valgusvoog (luumenites)
Latvian: Gaismas plūsma (lūmeni)
Lithuanian: Šviesos srautas liumenais
Maltese: Fluss tad-dawl (f'lumens)
English: driving-beam filament
French: filament-route
German: Fernlichtleuchtkörper
Spanish: Filamento del haz de carretera
Italian: Filamento del fascio abbagliante
Portuguese: Máximos
Dutch: gloeidraad grootlicht
Danish: fjernlysglødetråd
Swedish: helljusglödlampan
Finnish: kaukovalon lähivalon
Greek: Νήμα δέσμης πορείας
Czech: vlákno dálkového světla
Slovak: vlákno diaľkového svetla
Polish: żarnik emitujący światło drogowe
Hungarian: távolsági fény izzószála
Slovenian: žarilna nitka za dolgi svetlobni pramen
Romanian: fascicul pentru faza de drum
Bulgarian: спирала за дълга светлина
Estonian: Kaugtule hõõgniit
Latvian: tālās gaismaskvēldiegs
Lithuanian: tolimosios šviesos kaitinimo siūlelio
Maltese: ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan: filament
English: passing-beam filament
French: filament-croisement
German: Abblendlichtleuchtkörper
Spanish: Filamento del haz de cruce
Italian: Filamento del fascio anabbagliante
Portuguese: Médios
Dutch: gloeidraad dimlicht
Danish: nærlysglødetråd
Swedish: halvljusglödlampan
Finnish: hehkulanka hehkulanka
Greek: Νήμα δέσμης διασταύρωσης
Czech: vlákno potkávacího světla
Slovak: vlákno stretávacieho svetla
Polish: żarnik emitujący światło mijania
Hungarian: tompított fény izzószála
Slovenian: žarilna nitka za kratki svetlobni pramen
Romanian: fascicul pentru faza de întâlnire
Bulgarian: спирала за къса светлина
Estonian: Lähitule Hõõgniit
Latvian: tuvās gaismasKvēldiegs
Lithuanian: artimosios šviesos kaitinimo siūlelio
Maltese: ir-raġġ tad-dawl il-baxx: filament
English: The headlamp shall be so adjusted that:
French: Le projecteur est orienté de telle façon que:
German: Der Scheinwerfer muss so eingestellt werden, dass:
Spanish: El faro estará ajustado de manera que:
Italian: Il proiettore deve essere orientato nel modo seguente:
Portuguese: O farol deve ser orientado de tal forma que:
Dutch: De koplamp moet zo worden afgesteld dat:
Danish: Forlygten skal være indstillet således:
Swedish: Strålkastaren ska vara inställd så att följande krav uppfylls:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava siten säädetty, että
Greek: Ο προβολέας πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε:
Czech: Světlomet musí být seřízen tak, že:
Slovak: Svetlomet musí byť nastavený tak, aby:
Polish: Światło główne musi być tak ustawione, aby:
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
Slovenian: Žaromet se nastavi tako, da:
Romanian: Farul trebuie reglat astfel încât:
Bulgarian: Фарът трябва да е така регулиран, че късата светлина:
Estonian: Esilatern peab olema reguleeritud nii, et:
Latvian: Galveno lukturi uzstāda tā, lai panāktu, ka:
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti nustatytas taip, kad:
Maltese: Il-fanal ta' quddiem għandu jiġi aġġustat b'tali mod li:
English: the screen is in the position indicated in annex 6 [8].
French: l'écran soit disposé comme indiqué à l'annexe 6 [8].
German: der Messschirm wie in Anhang 6 angegeben angeordnet ist [8].
Spanish: La pantalla está colocada en la posición indicada en el anexo 6 [8].
Italian: lo schermo deve essere nella posizione indicata all’allegato 6 [8].
Portuguese: o painel fique na posição indicada no anexo 6 [8].
Dutch: het scherm zich in de positie bevindt zoals aangegeven in bijlage 6 [8].
Danish: skærmen skal være i den i bilag 6 beskrevne position [8].
Swedish: Skärmen ska vara i det läge som anges i bilaga 6 [8].
Finnish: mittaustaso on liitteessä 6 esitetyssä asennossa. [8] Asianmukaisesti säädettynä ajovalaisimen, joka on tarkoitettu tuottamaan lähi- ja kaukovaloa, on täytettävä 6.3 ja 6.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: ενώ η οθόνη είναι τοποθετημένη όπως απεικονίζεται στο παράρτημα 6 [8]:
Slovak: meracia stena je v pozícii vyznačenej v prílohe 6 [8].
Polish: położenie ekranu odpowiadało położeniu określonemu w załączniku 6 [8].
Hungarian: az ernyő a 6. mellékletben megadott pozícióban legyen [8].
Slovenian: zaslon je postavljen, kakor je navedeno v Prilogi 6. [8]
Romanian: ecranul este dispus astfel cum este indicat în anexa 6 [8].
Bulgarian: екранът е в положението, посочено в приложение 6 [8].
Estonian: ekraan on 6. lisas kirjeldatud asendis [8].
Latvian: ekrāns atrodas 6. pielikumā [8] norādītajā stāvoklī.
Lithuanian: ekranas yra 6 priede nurodytoje padėtyje. [8]
Maltese: l-iskrin huwa fil-pożizzjoni indikata fl-Anness 6. [8]
English: When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below.
German: Bei dieser Einstellung muss der Scheinwerfer, wenn er für Abblendlicht und für Fernlicht bestimmt ist, den Vorschriften nach den Absätzen 6.3 und 6.5 entsprechen.
Spanish: El faro así ajustado, si emite una luz de cruce y una de carretera, cumplirá los requisitos de los puntos 6.3 y 6.5 siguientes.
Portuguese: Uma vez assim ajustado, o farol, se se destinar a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, deve satisfazer o prescrito nos n.os 6.3 e 6.5.
Dutch: Wanneer de koplamp zo is afgesteld, moet zij, als zij bedoeld is om dimlicht en grootlicht te produceren, voldoen aan de voorschriften van de punten 6.3 en 6.5.
Danish: Efter at være indstillet således skal forlygten, hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, opfylde forskrifterne i punkt 6.3 og 6.5 nedenfor.
Swedish: När strålkastaren är inställd enligt ovan ska den, om den är avsedd att avge både halvljus och helljus, uppfylla de krav som anges i 6.3 och 6.5.
Finnish: Jos ajovalaisimen on tarkoitus tuottaa ensisijaisesti lähivaloa, sen tarvitsee täyttää vain 6.3. kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: αφού ρυθμισθεί ως ανωτέρω, προβολέας που προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.3. και 6.5.
Slovak: Ak je svetlomet takto nastavený a má slúžiť ako stretávacie i diaľkové svetlo, musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 6.3 a 6.5.
Polish: Przy takim ustawieniu światło główne musi spełniać wymagania określone w poniższych pkt 6.3 i 6.5, o ile ma ono wytwarzać światło mijania i światło drogowe.
Hungarian: Így beállítva a tompított fényt, valamint távolsági fényt adó fényszórónak meg kell felelnie az alábbi 6.3. és 6.5. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Pri taki nastavitvi mora žaromet, če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, izpolnjevati zahteve iz odstavkov 6.3 in 6.5. spodaj.
Romanian: Astfel reglat, farul trebuie să îndeplinească cerințele menționate la punctele 6.3 și 6.5 de mai jos, în cazul în care este destinat producerii unui fascicul de întâlnire și a unui fascicul de drum.
Bulgarian: Така регулиран, фарът, ако е предназначен да осигурява къса и дълга светлина, отговаря на изискванията, определени в точки 6.3 и 6.5 по-долу.
Estonian: Sellisel viisil reguleeritud esilatern, kui see on mõeldud lähi- ja kaugtule jaoks, peab vastama punktide 6.3 ja 6.5 nõuetele.
Latvian: Ja galvenais lukturis ir šādi noregulēts un paredzēts gan tuvās, gan tālās gaismas nodrošināšanai, tas atbilst 6.3. un 6.5. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Kai taip sureguliuotas, priekinis žibintas turi, jeigu jis skirtas artimajai ir tolimajai šviesai skleisti, atitikti 6.3–6.5 punktuose toliau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Meta aġġustat b'dan il-mod, il-fanal ta' quddiem għandu, jekk huwa maħsub li jipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx u raġġ tad-dawl tas-sewqan, jikkonforma mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.3. u 6.5. hawn taħt.