FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve rispondere alle prescrizioni indicate nella seguente tabella.
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve satisfazer os requisitos a seguir.
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter.
Swedish: Helljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Osvětlení stěny dálkovým světlem musí splňovat následující požadavky.
Slovak: Osvetlenie vytvárané na meracej stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu światłem drogowym musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie.
Slovenian: Osvetljenost dolgega svetlobnega pramena na zaslonu mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de lumina de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Осветяването, произвеждано върху екрана от дългата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtulega ekraanil saavutatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Apgaismojums, ko uz ekrāna rada tālās gaismas kūlis, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria žibinto spinduliuojama tolimoji šviesa, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa l-rekwiżiti li ġejjin.
English: The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 Prozent der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: La intersección (HV) de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima.
Italian: Il punto HV d’intersezione delle linee hh e vv deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente al 80 % dell’illuminamento massimo.
Portuguese: O ponto de intersecção (HV) das linhas hh e vv deve estar situado na linha isolux 80 % da iluminação máxima.
Dutch: het snijpunt (HV) van de lijnen hh en vv bevindt zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte.
Danish: Skæringspunktet (HV) mellem linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Swedish: Skärningspunkten H mellan linjerna hh och vv ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 procent av maximal belysning.
Finnish: Suorien hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Η τομή HV των ευθειών hh και vv να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 80 τοις εκατό του μέγιστου φωτισμού.
Czech: Průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: Priesečník (HV) priamok hh a vv musí byť vo vnútri izoluxy, ktorá predstavuje 80 percent maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt przecięcia (HV) prostych hh i vv musi znajdować się wewnątrz obszaru ograniczonego izoluksą 80 % maksymalnego natężenia oświetlenia.
Hungarian: A hh és vv vonal metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 80 százalékos izolux görbén belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Presečišče (HV) med črtama hh in vv mora biti v notranjosti krivulje izoluks za 80 odstotkov največje osvetljenosti.
Romanian: Punctul HV de intersecție a liniilor hh și vv trebuie să se afle în interiorul isoluxului care reprezintă 80 % din iluminarea maximă.
Bulgarian: Пресечната точка (НV) на правите hh и vv трябва да е разположена върху линията с еднаква осветеност, отговаряща на 80 % от максималната осветеност.
Estonian: Joonte hh ja vv lõikumispunkt (HV) peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede maksimaalsest valgustusest.
Latvian: Hh un vv līniju krustošanās punkts (HV) ir izoluksā 80 procentu apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: Linijų hh ir vv sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 80 % didžiausios apšvietos, viduje.
Maltese: Il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 fil-mija tal-illuminazzjoni massima.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 48 lux.
German: Dieser Höchstwert (EM) darf 48 Lux nicht unterschreiten.
Spanish: Este valor máximo (EM) no deberá ser inferior a 48 lux; El valor máximo no deberá ser inferior a 240 lux.
Italian: Il valore massimo (EM) non deve essere inferiore a 48 lux.
Portuguese: Este valor máximo (EM) não deve ser inferior a 48 lux nem, em circunstância alguma, superior a 240 lux.
Dutch: Deze maximumwaarde (EM) bedraagt niet minder dan 48 lux.
Danish: Maksimalværdien (EM) skal være mindst 48 lux.
Swedish: Maximivärdet måste vara minst 48 lux.
Finnish: Tämä suurin arvo (EM) ei saa olla pienempi kuin 48 luksia.
Greek: Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 48 lux.
Czech: Tato nejvyšší hodnota osvětlení (EM) nesmí být menší než 48 lx.
Slovak: Táto maximálna hodnota (EM) osvetlenia nesmie byť menšia ako 48 lux.
Hungarian: Ez a legmagasabb érték (EM) nem lehet kevesebb, mint 48 lux.
Slovenian: Ta najvišja vrednost (EM) mora biti najmanj 48 luksov.
Romanian: Această valoare maximă (EM) trebuie să fie de cel puțin 48 lucși.
Bulgarian: Тази максимална стойност (ЕМ) не трябва да е по-малка от 48 lx.
Estonian: See maksimumväärtus (EM) peab olema vähemalt 48 luksi.
Latvian: Šī maksimālā vērtība (EM) nav mazāka par 48 luksiem.
Lithuanian: Ši maksimali vertė (EM) neturi būti didesnė nei 48 liuksai.
Maltese: Dan il-valur massimu (EM) ma għandux ikun inqas minn 48 lux.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula
French: L'intensité maximale (IM) du faisceau-route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
German: Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La intensidad máxima (IM) del haz de carretera expresada en miles de candelas se calculará aplicando la fórmula:
Italian: L’intensità luminosa massima (IM) del fascio abbagliante, espressa in migliaia di candele, è calcolata con la seguente formula:
Portuguese: A intensidade máxima (IM) do feixe de estrada, expressa em milhares de candelas, é calculada pela fórmula:
Dutch: De maximale lichtsterkte (IM) van het grootlicht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt als volgt berekend met de volgende formule:
Danish: Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM), angivet i tusinder candela, beregnes af formlen:
Swedish: Den maximala intensiteten (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med formeln
Finnish: Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (IM), joka ilmaistaan tuhansina kandeloina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η μέγιστη ένταση φωτισμού (lM) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες candela, υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Maximální svítivost (IM) dálkového světla, vyjádřená v tisících cd, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Maximálna svietivosť (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca
Polish: Światłość maksymalną (IM) światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli oblicza się z następującego wzoru:
Hungarian: A távolsági fény ezer kandelában kifejezett legnagyobb erősségét (IM) az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisočih kandel, se izračuna s formulo:
Romanian: Intensitatea maximă (IM) a luminii de drum, exprimată în mii de candele, se calculează prin formula:
Bulgarian: Максималният интензитет (IM) на дългата светлина, изразен в хиляди кандели, се изчислява по формулата
Estonian: Kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM), mida väljendatakse tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tālās gaismas maksimālo intensitāti (IM), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Didžiausias tolimosios šviesos spindulių intensyvumas (IM), išreikštas tūkstančiais kandelų, turi būti apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: L-intensità massima (IM) tar-raġġ tas-sewqan espressa f’eluf ta’ candelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:
English: The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio
French: Le repère de marquage (I'M)de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus, est obtenu par la relation
German: Die Kennzahl (IM) dieser größten Lichtstärke nach 4.2.2.6 ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La marca de referencia (I'M) de esta intensidad máxima, citada en el punto 4.2.2.7, se obtendrá mediante la relación:
Italian: Il marchio di riferimento (I'M) indicante tale intensità massima, di cui al punto 4.2.2.7, si ottiene applicando la seguente formula:
Portuguese: A marca de referência (I'M) dessa intensidade máxima, referida no n.o 4.2.2.7, é obtida pela relação:
Dutch: De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, als bedoeld in punt 4.2.2.7, wordt als volgt verkregen:
Danish: Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, som er omhandlet i punkt 4.2.2.7 ovenfor, fås af forholdet:
Swedish: Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.7 ovan, ska beräknas med formeln
Finnish: Kyseisen enimmäisvoimakkuuden viitemerkki (I'M), johon viitataan edellä 4.2.2.7 kohdassa, saadaan määrittämällä seuraava suhde:
Greek: Η στάθμη αναφοράς (I'M) της μέγιστης έντασης, που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.6, προκύπτει από τον τύπο:
Czech: Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, která je zmíněna výše v bodě 4.2.2.7, se získá jako poměr
Slovak: Referenčný výraz (I'M) tejto maximálnej svietivosti, definovaný v bode 4.2.2.7, sa získa prostredníctvom pomeru
Polish: Wartość referencyjną (I'M) dla światłości maksymalnej, o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej, oblicza się z następującego wzoru:
Hungarian: A fenti 4.2.2.7. szakaszban említett legnagyobb fényerő azonosítójelét (I'M) az alábbi arány adja meg:
Slovenian: Referenčna oznaka (IM) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.7 zgoraj se dobi z razmerjem:
Romanian: Marcajul de referință (I'M) al acestei intensități maxime, prevăzut la punctul 4.2.2.7 de mai sus, se obține prin raportul:
Bulgarian: Указателното означение (I'М) на този максимален интензитет, посочен в точка 4.2.2.7, се получава от отношението
Estonian: Punktis 4.2.2.7 osutatud maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I'M) leitakse järgmise suhte abil:
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes standarta atzīme (I'M), kā minēts iepriekš 4.2.2.7. punktā, ir iegūstama, izmantojot sakarību:
Lithuanian: Šio didžiausio intensyvumo atskaitos žymė (I'M), anksčiau nurodyta 4.2.2.7 punkte, turi būti gaunama taip:
Maltese: Il-marka ta’ referenza (I'M) ta’ din l-intensità massima, li tissemma fil-paragrafu 4.2.2.7 aktar ’il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon:
English: This value shall be rounded off to the value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
German: Dieser Wert ist auf die Werte 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará a 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 o 50.
Italian: Tale valore deve essere arrotondato a: 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de waarden 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Danish: Denne værdi afrundes til en af værdierne 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Swedish: Värdet ska avrundas till det närmaste av följande: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 eller 50.
Finnish: Tämä arvo on pyöristettävä arvoon 7,5–10–12,5–17,5–20–25–27,5–30–37,5–40–45–50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλεύεται προς την πλησιέστερη από τις κατωτέρω τιμές: 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do wartości: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Hungarian: A kapott értéket a következő értékek valamelyikére kell kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na vrednost 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Romanian: Această valoare se rotunjește la valoarea 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Bulgarian: Тази стойност се закръглява до стойност 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Estonian: Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem skaitļiem: 7,5–10–12,5–17,5–20–25–27,5–30–37,5–40–45–50.
Lithuanian: Ši vertė turi būti apvalinama iki 7,5–10–12,5–17,5–20–25–27,5–30–37,5–40–45–50.
Maltese: Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
German: Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirá el procedimiento siguiente para la verificación:
Italian: La verifica si effettua applicando la seguente procedura:
Portuguese: Para a verificação, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor verificatie wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: Til efterprøvning anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll ska följande förfarande användas:
Finnish: Tarkastuksessa on käytettävä seuraavaa menettelyä:
Greek: Για την επαλήθευση εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Ověřování se provádí tímto postupem:
Slovak: Na overenie sa použije tento postup:
Polish: Zgodność z wymogami sprawdza się następująco:
Hungarian: Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Za preverjanje se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru verificare, se aplică procedura de mai jos:
Bulgarian: За проверка се използват следните процедури:
Estonian: Kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Latvian: Pārbaudei izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Patikrai taikoma ši metodika:
Maltese: Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:
English: passing beam: points HV and 75R (75L respectively);
French: faisceau-croisement: points HV et 75R (ou 75L);
German: Abblendlicht: Punkte HV und 75R (beziehungsweise 75L),
Spanish: haz de cruce: puntos HV y 75R (75L respectivamente)
Italian: fascio anabbagliante: punti HV e 75 R (75 L rispettivamente);
Portuguese: feixe de cruzamento: pontos HV e 75 R (ou 75 L);
Dutch: dimlicht: punten HV en 75R (respectievelijk 75L);
Danish: nærlys: punkt HV og 75 R (henholdsvis 75 L)
Swedish: punkterna HV och 75R (respektive 75L) för halvljus,
Finnish: lähivalo – pisteet HV ja 75 R (tai 75 L);
Greek: δέσμη διασταύρωσης: σημεία HV και 75R (75L κατά περίπτωση)
Czech: potkávací světlo: body HV a 75 R (respektive 75 L);
Slovak: stretávacie svetlo: body HV a 75R (respektíve 75L);
Polish: światło mijania: punkty HV i 75R (lub odpowiednio 75L);
Hungarian: tompított fény: HV és 75R (illetve 75L) pont,
Slovenian: kratki svetlobni pramen: točki HV in 75R (oziroma 75L);
Romanian: lumina de întâlnire: punctele HV și 75 R (respectiv 75 L);
Bulgarian: къса светлина: точки НV и 75R (съответно 75L);
Estonian: lähituli: punktid HV ja 75 R (või vastavalt 75 L);
Latvian: tuvajai gaismai: punktā HV un 75R (attiecīgi 75L);
Lithuanian: artimoji šviesa: taškai HV ir 75 R (75L atitinkamai);
Maltese: ir-raġġ għaddieni: Punti HV u 75R (75L rispettivament);
English: driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau-route: IM et point HV (en pourcentage de IM);
German: Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM).
Spanish: haz de carretera: IM y punto HV (porcentaje de IM).
Italian: fascio abbagliante: IM e punto HV (percentuale di IM);
Portuguese: feixe de estrada: IM e ponto HV (percentagem de IM);
Dutch: grootlicht: IM en punt HV (percentage van IM).
Danish: fjernlys: IM og punkt HV (procentdel af IM).
Swedish: IM och punkten HV (i procent av IM) för helljus.
Finnish: kaukovalo – IM ja piste HV (prosentteina arvosta IM).
Greek: δέσμη πορείας: ΙM και σημείο HV (ποσοστό της ΙΜ):
Czech: dálkové světlo: IM a bod HV (jako procentuální podíl z IM);
Slovak: diaľkové svetlo: IM a bod HV (percento IM).
Polish: światło drogowe: IM i punkt HV (w procentach IM).
Hungarian: távolsági fény: IM és HV pont (IM százalékában);
Slovenian: dolgi svetlobni pramen: IM in točka HV (odstotek IM).
Romanian: lumina de drum: IM și punctul HV (în procente din IM).
Bulgarian: дълга светлина: IM и точка НV (процент от IM).
Estonian: kaugtuli: IM ja punkt HV (%IM-st).
Latvian: tālajai gaismai: IM un HV punktā (procentos no IM);
Lithuanian: tolimoji šviesa: IM ir taškas HV (IM procentinis dydis).
Maltese: ir-raġġ tas-sewqan: IM u l-punt HV (il-perċentwali ta’ IM).
English: PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX LENTILLES ET FILTRES COLORÉS
German: VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LENTES Y FILTROS COLOREADOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE A TRASPARENTI E FILTRI COLORATI
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS A LENTES E FILTROS DE COR
Dutch: BEPALINGEN INZAKE GEKLEURDE LENZEN EN FILTERS
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE FARVEDE LYGTEGLAS OG FILTRE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR FÄRGADE LYKTGLAS OCH FILTER
Finnish: VÄRILLISIÄ LINSSEJÄ JA SUODATTIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ ΦΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΑ
Czech: USTANOVENÍ PRO BAREVNÁ ROZPTYLOVÁ SKLA A FILTRY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FAREBNÝCH ROZPTYLOVÝCH SKIEL A FILTROV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SZYB I FILTRÓW BARWNYCH
Hungarian: SZÍNEZETT LENCSÉKRE ÉS SZŰRŐKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OBARVANIH LEČ IN FILTROV
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA DISPERSOARE ȘI FILTRE COLORATE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЦВЕТНИТЕ ЛЕЩИ И ФИЛТРИ
Estonian: VÄRVILISI HAJUTIKLAASE JA FILTREID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KRĀSAINIEM IZKLIEDĒTĀJIEM UN FILTRIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL SPALVOTŲ SKLAIDYTUVŲ IR FILTRŲ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LENTIJIET U L-FILTRI
English: Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an uncoloured filament lamp.
French: L'homologation peut être obtenue pour les projecteurs émettant avec une lampe à incandescence incolore, soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
German: Die Genehmigung kann für Scheinwerfer erteilt werden, die mit einer farblosen Glühlampe weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen.
Spanish: Se podrá obtener la homologación de los faros que emitan una luz blanca o amarillo selectivo mediante una lámpara de incandescencia incolora.
Italian: Può essere ottenuta l’omologazione per i proiettori muniti di lampada a incandescenza incolore che emettono luce di colore bianco o giallo selettivo.
Portuguese: Pode ser concedida homologação a faróis que emitam luzes de cor branca ou amarela selectiva com uma lâmpada de incandescência incolor.
Dutch: Goedkeuring kan worden verkregen voor koplampen die wit of selectief geel licht uitstralen met een kleurloze gloeilamp.
Danish: Der kan meddeles godkendelse for forlygter, som afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys med en ufarvet glødelampe.
Swedish: Typgodkännande kan erhållas för strålkastare som avger vitt eller selektivt gult ljus med en ofärgad glödlampa.
Finnish: Hyväksyntä voidaan saada ajovalaisimille, jotka heijastavat valkoista tai vaaleankeltaista valoa ja joissa on väritön hehkulamppu.
Greek: Η έγκριση επιτρέπεται να χορηγηθεί για προβολείς που εκπέμπουν λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό χρώμα με άχρωμο λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Schválení může být uděleno světlometům, které prostřednictvím bezbarvé žárovky vyzařují buď bílé nebo selektivně žluté světlo.
Slovak: Schválenie je možné získať pre svetlomety s bezfarebnou vláknovou žiarovkou vyžarujúce buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby.
Polish: Homologacji udziela się w odniesieniu do świateł głównych wysyłających światło barwy białej lub żółtej selektywnej z zastosowaniem żarówki bezbarwnej.
Hungarian: A jóváhagyás olyan fényszórókra szerezhető meg, amelyek vagy fehér, vagy szelektív sárga fényt bocsátanak ki színezetlen izzólámpával.
Slovenian: Homologacija se lahko pridobi za žaromete, ki oddajajo belo ali selektivno rumeno svetlobo in imajo brezbarvno žarnico z žarilno nitko.
Romanian: Omologarea poate fi obținută pentru faruri care emit cu o lampă cu incandescență incoloră, fie lumină albă, fie lumină galben-selectiv.
Bulgarian: Може да се получи одобрение за фарове, които излъчват бяла или селективножълта светлина, с безцветна лампа с нажежаема спирала.
Estonian: Tüübikinnitust võib taotleda värvitu hõõglambiga esilaternatele, mis kiirgavad kas valget või valikkollast valgust.
Latvian: Apstiprinājumu var izdot galvenajiem lukturiem, kas ar bezkrāsainu kvēlspuldzi izstaro vai nu baltu vai selektīvi dzeltenu gaismu.
Lithuanian: Patvirtinti gali būti tik priekiniai žibintai, skleidžiantys baltą arba pasirinktą geltoną šviesą su nespalvota kaitinimo lempa.
Maltese: Approvazzjoni tista' tinkiseb għall-fanali ta' quddiem li jitfgħu dwal bojod jew isfar selettiv ma' bozza tal-filament mhux kulurita.
English: Selective-yellow filter (screen or lens)
French: Filtre -jaune sélectif (écran ou lentille)
German: Hellgelber Filter (Blende oder Abschlussscheibe)
Spanish: Filtro amarillo selectivo (pantalla o lente)
Italian: filtro giallo selettivo (schermo o trasparente)
Portuguese: Filtro amarelo selectivo (painel ou lente)
Dutch: selectief-geelfilter (scherm of lens)
Danish: selektivt gult filter (skærm eller lygteglas)
Swedish: Selektivt gulfilter (skärm eller lyktglas)
Finnish: Vaaleankeltainen suodatin (varjostin tai linssi)
Greek: φίλτρο επιλεκτικό κίτρινο (πέτασμα ή φακός)
Czech: Selektivně žlutý filtr (clona nebo rozptylové sklo)
Slovak: selektívne žltý filter (clona alebo rozptylové sklo)
Polish: Filtr żółty selektywny (ekran lub szyba)
Hungarian: Szelektív sárga szűrő (fényszűrő vagy lencse)
Slovenian: Selektivno rumeni filter (zaslon ali leča)
Romanian: Filtru galben-selectiv (ecran sau dispersor)
Bulgarian: Селективножълт филтър (екран или леща)
Estonian: Valikkollane filter (varje või hajutiklaas)
Latvian: Selektīvi dzelteni filtri (ekrāns vai izkliedētājs)
Lithuanian: Pasirinktas geltonas filtras (ekrano ar sklaidytuvų)
Maltese: Filtru isfar selettiv (skrin jew lenti)