English: For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
French: Sous réserve des exceptions prévues au point B ci-après, on considère comme «conditionnés pour la vente au détail», au sens des sous-positions 53061090, 53062090 et 53082090, les fils (simples, retors ou câblés) disposés:
German: Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten in den Unterpositionen 53061090, 53062090 und 53082090, vorbehaltlich der im nachstehenden Buchstaben B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind:
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones previstas en la letra B siguiente, en las subpartidas 53061090, 53062090 y 53082090 se entiende por «acondicionados para la venta al por menor», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados) presentados:
Italian: Con riserva delle eccezioni previste nel seguente paragrafo B, per «filati condizionati per la vendita al minuto» delle sottovoci 53061090, 53062090 e 53082090, s'intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)] avvolti:
Portuguese: Para a aplicação das subposições 53061090, 53062090 e 53082090, são considerados como «acondicionados para venda a retalho», salvo as excepções feitas na letra B seguinte, os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos) que se apresentem:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 53061090, 53062090 en 53082090 worden, behoudens de onder B hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als „opgemaakt voor de verkoop in het klein”, de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld) die zijn opgemaakt:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (pos. 53061090, 53062090 og 53082090) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Swedish: Med garn i detaljhandelsuppläggningar i nr 53061090, 53062090 och 53082090 förstås, med de undantag som framgår av B nedan, garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som föreligger
Czech: Pro účely podpoložek 53061090, 53062090 a 53082090 se výrazem „upravené pro drobný prodej“ rozumějí nitě (jednoduché, skané nebo kablované), s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B, upravené:
Slovak: Na účely podpoložiek 53061090, 53062090 a 53082090 termín „upravené na predaj v malom“ vo vzťahu k priadzi (jednoduchej, násobnej alebo káblovanej) znamená s ohľadom na výnimky uvedené v odseku B priadzu upravenú:
Polish: W podpozycjach 53061090, 53062090 i 53082090 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy [pojedynczej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej postaci:
Hungarian: Az 53061090, 53062090 és 53082090 alszámok alkalmazásában a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan [egyágú, többágú (sodort) vagy cérnázott] fonalat jelent, amelyet
Slovenian: Za potrebe tar. podšt. 53061090, 53062090 in 53082090 izraz „pripravljen za prodajo na drobno“ v zvezi s prejo (enojno, dvojno, večnitno ali pramensko) pomeni, v zvezi z izjemami v odstavku (B) spodaj, naslednje preje:
Romanian: Sub rezerva excepțiilor prevăzute la punctul B de mai jos, se consideră a fi „condiționate pentru vânzarea cu amănuntul”, în sensul subpozițiilor 53061090, 53062090 și 53082090, firele (simple, răsucite sau cablate) dispuse:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 53061090, 53062090 u 53082090, l-espressjoni “ippreżentat għal bejgħ bl-imnut” fejn għandhom x’jaqsmu ħjut (singli, multipli jew immaljati) tfisser, ħlief għall-eċċezzjonijiet f’paragrafu (B) isfel, ħjut ippreżentati: