English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
French: Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4, conçus pour être montés à l’intérieur du véhicule, un ou plusieurs échantillons (selon le nombre de possibilités) (voir par. 2.2.5) doivent être placés devant le feu soumis à l’essai, dans la ou les positions géométriques décrites dans le ou les croquis accompagnant la demande d’homologation (voir par. 2.2.1).
German: Bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen an das Fahrzeug angebaut werden soll, sind ein oder mehr (bei verschiedenen möglichen Ausführungen) Muster einer Scheibe (siehe Absatz 2.2.5) in der (den) in den Zeichnungen (siehe Absatz 2.2.1) dargestellten geometrischen Anbaulage(n) vor der zu prüfenden Leuchte anzubringen.
Spanish: En el caso de una luz de frenado de categoría S3 o S4 destinada a ser instalada dentro del vehículo, se colocarán una o varias muestras de cristal/vidrio (en caso de que haya diversas posibilidades) suministradas (véase el punto 2.2.5) delante de la luz que es objeto de ensayo, en las posiciones geométricas indicadas en los dibujos incluidos en la solicitud (véase el punto 2.2.1).
Italian: Nel caso di una luce di arresto appartenente alla categoria S3 o S4, destinata a essere montata all’interno del veicolo, si porrà uno o più dei vetri campione forniti (se esistono più possibilità — cfr. paragrafo 2.2.5) davanti alla luce da provare, nelle posizioni geometriche descritte nel disegno allegato alla domanda (cfr. paragrafo 2.2.1).
Portuguese: No caso de uma luz de travagem das categorias S3 ou S4 que se destine a ser montada no interior do veículo, é colocado, em frente da luz a ensaiar, um painel/painéis de amostra (caso haja diferentes possibilidades), conforme fornecido (ver n.o 2.2.5), na(s) posição(ões) geométrica(s) descritas no(s) desenho(s) aplicáveis (ver n.o 2.2.1).
Dutch: Bij een stoplicht van categorie S3 of S4 dat bedoeld is om binnen het voertuig te worden gemonteerd, moet de overeenkomstig punt 2.2.5 geleverde monsterplaat of -platen (als er verschillende mogelijkheden zijn) vóór het te testen licht worden geplaatst in de geometrische positie(s) zoals beschreven op de bij de aanvraag gevoegde tekening(en) (zie punt 2.2.1).
Danish: Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den eller de indleverede prøveplader (hvis der er forskellige muligheder) anbringes foran den lygte, der skal prøves, i den eller de geometriske positioner som er beskrevet i ansøgningstegningen/ansøgningstegningerne (jf. punkt 2.2.1).
Swedish: Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4 som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska en provplatta eller provplattor (om det finns flera monteringsmöjligheter) (se punkt 2.2.5) placeras framför den lykta som ska provas i de geometriska positioner som beskrivs i ritningen/ritningarna (se punkt 2.2.1).
Finnish: Kun kyseessä on luokan S3 tai S4 jarruvalaisin, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon sisälle, on toimitettu näytelevy tai -levyt (ks. 2.2.5 kohta) asetettava testattavan valaisimen eteen geometriseen asemaan (asemiin), jotka on kuvattu hakemuksen piirustuksessa (piirustuksissa) (ks. 2.2.1 kohta).
Greek: Στην περίπτωση φανού θέσης της κατηγορίας S3 ή S4, που προορίζεται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, η πλάκα ή οι πλάκες με το δείγμα (στην περίπτωση διαφορετικών δυνατοτήτων), όπως παρέχονται (βλέπε παράγραφο 2.2.5), τοποθετούνται μπροστά από τον υπό δοκιμή φανό, σε γεωμετρική(-ές) θέση(-εις), όπως περιγράφεται στο σχήμα της αίτησης (βλέπε παράγραφο 2.2.1).
Czech: V případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4 určené k montáži uvnitř vozidla musí být dodán vzorek tabule nebo tabulí (pokud jde o různé možnosti) (viz bod 2.2.5), který musí být umístěn před zkoušenou svítilnou v geometrické poloze (polohách) podle popisu ve výkrese (výkresech) u žádosti (viz bod 2.2.1).
Slovak: V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa predložená vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) (pozri bod 2.2.5) umiestnia pred skúšaným svietidlom v geometrickej polohe resp. polohách opísaných na výkrese resp. výkresoch v žiadosti (pozri bod 2.2.1).
Polish: W przypadku światła stopu kategorii S3 lub S4, przeznaczonego do montażu wewnątrz pojazdu, przed badanym światłem należy umieścić próbkę płyty lub płyt (w przypadku różnych wariantów) dostarczoną zgodnie z pkt 2.2.5, w położeniach geometrycznych określonych na rysunkach dołączonych do wniosku (zob. pkt 2.2.1).
Hungarian: vagy S4 kategóriájú féklámpák esetében, amelyeket a járművön belül történő elhelyezésre szántak, a benyújtott üveglap mintát vagy (több lehetőség esetén) mintákat (lásd a 2.2.5. szakaszt) a vizsgálandó lámpa elé kell helyezni a kérelemhez csatolt rajzokon megadott geometriai helyzet(ek)ben (lásd a 2.2.1. szakaszt).
Slovenian: Za zavorne svetilke kategorije S3 ali S4, ki so namenjene namestitvi v notranjosti vozila, se predložena vzorčna plošča ali plošče (če obstajajo različne možnosti; glej odstavek 2.2.5) namestijo v geometrijskem položaju ali položajih, ki so opisani na risbi ali risbah v prijavi (glej odstavek 2.2.1) pred svetilko, ki se bo preskušala.
Romanian: În cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4, destinată a fi montată în interiorul vehiculului, una sau mai multe plăci eșantion (în cazul în care există mai multe posibilități) furnizate (a se vedea punctul 2.2.5) se poziționează în fața lămpii supuse încercării, în poziția (pozițiile) geometrică (geometrice) descrise în desenul (desenele) anexat(e) cererii (a se vedea punctul 2.2.1).
Bulgarian: в случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство — пластината-образец или пластините-образци (ако са предвидени различни възможности), които са предоставени (вж. точка 2.2.5), се поставят пред светлината обект на изпитването в геометричното положение, описано в схемите на заявителя (вж. точка 2.2.1).
Estonian: Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna korral paigutatakse katsetatava laterna ette taotlusega esitatavatel joonistel kirjeldatud geomeetrilis(t)es asendi(te)s (vt punkt 2.2.1) näidisplaat või (erinevate võimaluste korral) -plaadid (vt punkt 2.2.5).
Latvian: Ja izmanto S3 vai S4 kategorijas bremžu signāllukturi, kurš paredzēts uzstādīšanai transportlīdzekļa iekšpusē, pārbaudāmā luktura priekšpusē novieto parauga plāksni vai paraugu plāksnes (dažādu iespēju gadījumā) pēc vajadzības (sk. 2.2.5. punktu) tādā(-os) ģeometriskā(-os) stāvoklī(-ļos), kā norādīts apstiprinājuma pieteikuma rasējumos (sk. 2.2.1. punktu.).
Lithuanian: Jei tai yra S3 arba S4 kategorijos stabdymo žibintai, skirti montuoti transporto priemonės viduje, pateikta (žr. 2.2.5 punktą) pavyzdinė plokštelė ar pavyzdinės plokštelės (jeigu yra keletas galimybių) pritvirtinamos bandomo žibinto priekyje, paraiškos brėžinyje (-iuose) (žr. 2.2.1 punktą) aprašytoje (-ose) geometrinėje (-ėse) padėtyje (-yse).
Maltese: Fil-każ ta’ fanal tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, li hija maħsuba li tintrama ġewwa l-vettura, plejt jew plejts kampjun (f’każ ta’ possibbiltajiet differenti) kif provdut(i) (ara l-Paragrafu 2.2.5) għandhom jiġu pożizzjonati quddiem il-fanal li għandha tiġi ttestjata, fil-pożizzjoni(jiet) ġeometrika/ċi kif deskritt fl-illustrazzjoni(jiet) tal-applikazzjoni (ara l-Paragrafu 2.2.1).