FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘criminal activity’ means the same as in Article 3(4) of Directive 2005/60/EC;
French: «activité criminelle», une activité criminelle au sens de l’article 3, point 4), de la directive 2005/60/CE;
German: „kriminelle Tätigkeit“ dasselbe wie in Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG;
Spanish: «actividad delictiva»: lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, de la Directiva 2005/60/CE;
Italian: «attività criminosa», la definizione di cui all'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: «Actividade criminosa»: qualquer actividade na acepção do artigo 3.o, n.o 4, da Directiva 2005/60/CE;
Dutch: „criminele activiteiten”: hetzelfde als in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 2005/60/EG;
Danish: »kriminel handling«: det samme som i artikel 3, nr. 4), i direktiv 2005/60/EF
Swedish: brottsliga handlingar: samma som i artikel 3.4 i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: ”rikollisella toiminnalla” direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 4 alakohdassa tarkoitettua toimintaa;
Greek: «εγκληματική δραστηριότητα»: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: „trestnou činností“ trestná činnost podle čl. 3 odst. 4 směrnice 2005/60/ES;
Slovak: „trestná činnosť“ znamená to isté ako v článku 3 ods. 4 smernice 2005/60/ES;
Polish: „działalność przestępcza” oznacza działalność określoną w art. 3 pkt 4 dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: „bűnözői tevékenység”: a 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti bűnözői cselekmény;
Slovenian: „kriminalna dejavnost“ pomeni isto kot v členu 3(4) Direktive 2005/60/ES;
Romanian: „activitate infracțională” are același înțeles ca la articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: „престъпна дейност“ означава същото като посоченото в член 3, параграф 4 от Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: „kuritegude toimepanemine” – direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 punktis 4 määratletud tegevus;
Latvian: “noziedzīga darbība” nozīmē to pašu, ko Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 4. punktā;
Lithuanian: nusikalstama veikla – kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: “attività kriminali” għandha l-istess tifsira bħal dik fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2005/60/KE;
English: ‘auctioneer’ means any public or private entity appointed by a Member State, to auction allowances on its behalf;
French: «adjudicateur», toute entité publique ou privée désignée par un État membre pour mettre des quotas aux enchères pour son compte;
German: „Auktionator“ jegliche öffentliche oder private Stelle, die von einem Mitgliedstaat benannt wird, um Zertifikate in seinem Namen zu versteigern;
Spanish: «subastador»: toda entidad pública o privada designada por un Estado miembro para subastar derechos de emisión en su nombre;
Italian: «responsabile del collocamento», qualsiasi soggetto pubblico o privato designato da uno Stato membro ai fini della messa all'asta delle quote per suo conto;
Portuguese: «Leiloeiro»: qualquer entidade pública ou privada designada por um Estado-Membro para leiloar licenças de emissão em seu nome;
Dutch: „veiler”: een openbaar of particulier lichaam dat door een lidstaat wordt aangewezen om voor die lidstaat emissierechten te veilen;
Danish: »kvoteudbyder«: et offentligt eller privat foretagende, som en medlemsstat udpeger til at auktionere kvoter på dens vegne
Swedish: auktionsförrättare: en offentlig eller privat aktör som av en medlemsstat har förordnats att auktionera ut utsläppsrätter för denna medlemsstats räkning.
Finnish: ”huutokaupanpitäjällä” julkista tai yksityistä elintä, jonka jäsenvaltio on nimennyt huutokauppaamaan puolestaan päästöoikeuksia;
Greek: «εκπλειστηριαστής»: κάθε δημόσια ή ιδιωτική οντότητα που διορίζεται από κράτος μέλος για να πλειστηριάζει δικαιώματα εκπομπής εξ ονόματός του·
Czech: „dražitelem“ veřejný nebo soukromý subjekt jmenovaný členským státem pro dražbu povolenek jeho jménem;
Slovak: „aukcionár“ znamená akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt vymenovaný členským štátom na predaj kvót formou aukcie v jeho mene;
Polish: „prowadzący aukcje” oznacza podmiot publiczny lub prywatny wyznaczony przez państwo członkowskie do sprzedaży uprawnień na aukcji w jego imieniu;
Hungarian: „árverező”: a tagállamok által kinevezett köz- vagy magánszektorbeli jogalany, amely az őt kinevező tagállam nevében kibocsátási egységek árverezésére jogosult;
Slovenian: „uradni dražitelj“ pomeni vsak javni ali zasebni subjekt, ki ga država članica imenuje za prodajo pravic na dražbi v njenem imenu;
Romanian: „adjudecător” înseamnă orice entitate publică sau privată desemnată de un stat membru să scoată la licitație certificate de emisii în numele acestuia;
Bulgarian: „тръжен продавач“ означава всяко публично или частно образувание, избрано от държава-членка да извършва от нейно име тръжна продажба на квоти;
Estonian: „enampakkumise korraldaja” – avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, kes on liikmesriigi poolt määratud liikmesriigi nimel enampakkumisel saastekvoote müüma;
Latvian: “izsolītājs” ir jebkura dalībvalsts iecelta publiska vai privāta struktūra, kas izsola kvotas dalībvalsts vārdā;
Lithuanian: aukciono rengėjas – viešasis arba privatusis subjektas, valstybės narės paskirtas jos vardu aukcionuose parduoti apyvartinius taršos leidimus;
Maltese: “irkantatur” tfisser kwalunkwe entità pubblika jew privata maħtura mill-Istat Membru, biex tbiegħ b’irkant kwoti f’ismu;
English: ‘beneficial owner’ means the same as in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC;
French: «bénéficiaire effectif», un bénéficiaire effectif au sens de l’article 3, point 6), de la directive 2005/60/CE;
German: „wirtschaftlicher Eigentümer“ dasselbe wie in Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie 2005/60/EG;
Spanish: «titular real»: lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2005/60/CE;
Italian: «titolare effettivo», il titolare di cui all'articolo 3, paragrafo 6, della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: «Beneficiário efectivo»: um beneficiário na acepção do disposto no artigo 3.o, n.o 6, da Directiva 2005/60/CE;
Dutch: „uiteindelijke begunstigde”: hetzelfde als in artikel 3, punt 6, van Richtlijn 2005/60/EG;
Danish: »reel ejer«: det samme som i artikel 3, nr. 6), i direktiv 2005/60/EF
Swedish: verklig förmånstagare: samma som i artikel 3.6 i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: ”todellisella omistajalla ja edunsaajalla” direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 6 alakohdassa tarkoitettua todellista omistajaa ja edunsaajaa;
Greek: «πραγματικός δικαιούχος»: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: „skutečným vlastníkem“ skutečný vlastník podle čl. 3 odst. 6 směrnice 2005/60/ES;
Slovak: „konečný vlastník“ znamená to isté ako v článku 3 ods. 6 smernice 2005/60/ES;
Polish: „rzeczywisty beneficjent” oznacza osobę określoną w art. 3 pkt 6 dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: „tényleges tulajdonos”: a 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (6) bekezdése szerinti tényleges tulajdonos;
Slovenian: „dejanski lastnik“ pomeni isto kot v členu 3(6) Direktive 2005/60/ES;
Romanian: „beneficiar efectiv” are același înțeles ca la articolul 3 punctul 6 din Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: „действителен бенефициер“ означава същото като посоченото в член 3, параграф 6 от Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: „tegelikult kasusaav omanik” – direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 punktis 6 määratletud isik;
Latvian: “faktiskais īpašnieks” nozīmē to pašu, ko Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 6. punktā;
Lithuanian: tikrasis savininkas – kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: “sid benefiċjarju” għandha l-istess tifsira bħal dik fl-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2005/60/KE;
English: ‘politically exposed persons’ means the same as in Article 3(8) of Directive 2005/60/EC;
French: «personnes politiquement exposées», des personnes politiquement exposées au sens de l’article 3, point 8), de la directive 2005/60/CE;
German: „politisch exponierte Personen“ dasselbe wie in Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2005/60/EG;
Spanish: «personas del medio político»: lo dispuesto en el artículo 3, apartado 8, de la Directiva 2005/60/CE;
Italian: «persone politicamente esposte», le persone di cui all'articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: «Pessoas politicamente expostas»: uma pessoa na acepção do disposto no artigo 3.o, n.o 8, da Directiva 2005/60/CE;
Dutch: „publiek prominente personen”: hetzelfde als in artikel 3, punt 8, van Richtlijn 2005/60/EG;
Danish: »politisk udsatte personer«: det samme som i artikel 3, nr. 8), i direktiv 2005/60/EF
Swedish: person i politiskt utsatt ställning: samma som i artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: ”poliittisesti vaikutusvaltaisilla henkilöillä” direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 8 alakohdassa tarkoitettuja poliittisesti vaikutusvaltaisia henkilöitä;
Greek: «πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα»: όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: „politicky exponovanými osobami“ politicky exponované osoby podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2005/60/ES;
Slovak: „politicky exponované osoby“ znamenajú to isté ako v článku 3 ods. 8 smernice 2005/60/ES;
Polish: „osoby zajmujące eksponowane stanowiska polityczne” oznaczają osoby określone w art. 3 pkt 8 dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: „politikai közszereplők”: a 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (8) bekezdése szerinti természetes személyek;
Slovenian: „politično izpostavljene osebe“ pomeni isto kot v členu 3(8) Direktive 2005/60/ES;
Romanian: „persoane expuse politic” are același înțeles ca la articolul 3 alineatul (8) din Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: „видни политически личности“ означава същото като посоченото в член 3, параграф 8 от Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: „riikliku taustaga isik” – direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 punktis 8 määratletud isik;
Latvian: “politiski ietekmējamas personas” nozīmē to pašu, ko Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 8. punktā;
Lithuanian: politikoje dalyvaujantys asmenys – kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 8 dalyje;
Maltese: “persuna politikament esposta” tfisser l-istess bħal fl-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2005/60/KE;
English: the banking system and the Union registry;
French: soit par le système bancaire et le registre de l’Union;
German: der Bankenapparat und das Unionsregister,
Spanish: del sistema bancario y el registro de la Unión, o
Italian: il sistema bancario e il registro dell'Unione;
Portuguese: Sistema bancário e registo da União;
Dutch: het bancaire systeem en het register van de Unie; of
Danish: bankvæsenet og EU-registret
Swedish: banksystemet och unionsregistret,
Finnish: pankkijärjestelmän ja unionin rekisterin välityksellä; tai
Greek: του τραπεζικού συστήματος και του μητρώου της Ένωσης·
Czech: prostřednictvím bankovního systému a registru Unie;
Slovak: bankový systém a register Únie;
Polish: za pomocą systemu bankowego i rejestru Unii;
Hungarian: a bankrendszer és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék;
Slovenian: prek bančnega sistema in registra Unije;
Romanian: sistemul bancar și registrul Uniunii;
Bulgarian: системата за банкиране на квоти и Регистъра на Съюза;
Estonian: pangasüsteem ja liidu register;
Latvian: vai nu banku sistēmu un Savienības reģistru;
Lithuanian: per bankų sistemą ir Sąjungos registrą;
Maltese: is-sistema bankarja u l-katalgu tal-Unjoni;
English: ‘regulated market’ means the same as in point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
French: «marché réglementé», un marché réglementé au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 14), de la directive 2004/39/CE;
German: „geregelter Markt“ dasselbe wie in Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG;
Spanish: «mercado regulado»: lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: «mercato regolamentato», il mercato regolamentato ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 14, della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: «Mercado regulamentado»: um mercado na acepção do artigo 4.o, n.o 1, ponto 14, da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: „gereglementeerde markt”: hetzelfde als in artikel 4, lid 1, punt 14, van Richtlijn 2004/39/EG;
Danish: »reguleret marked«: det samme som i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF
Swedish: reglerad marknad: samma som i artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: ”säännellyllä markkinalla” direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitettua säänneltyä markkinaa;
Greek: «ρυθμιζόμενη αγορά»: όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 14) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: „regulovaným trhem“ regulovaný trh podle čl. 4 odst. 1 bodu 14 směrnice 2004/39/ES;
Slovak: „regulovaný trh“ znamená to isté ako v článku 4 ods. 1 bode 14 smernice 2004/39/ES;
Polish: „rynek regulowany” oznacza rynek określony w art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: „szabályozott piac”: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerinti piac;
Slovenian: „regulirani trg“ pomeni isto kot v točki 14 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
Romanian: „piață reglementată” are același înțeles ca la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE;
Bulgarian: „регулиран пазар“ означава същото като посоченото в член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
Estonian: „reguleeritud turg” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 14 määratletud reguleeritud turg;
Latvian: “regulēts tirgus” nozīmē to pašu, ko Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14) apakšpunktā;
Lithuanian: reguliuojama rinka – kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte;
Maltese: “suq regolat” tfisser l-istess bħal fil-punt (14) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2004/39/KE;
English: ‘market operator’ means the same as in point (13) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
French: «opérateur de marché», un opérateur de marché au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 13), de la directive 2004/39/CE;
German: „Marktbetreiber“ dasselbe wie in Artikel 4 Absatz 1 Nummer 13 der Richtlinie 2004/39/EG;
Spanish: «gestor del mercado»: lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, punto 13, de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: «gestore del mercato», il gestore del mercato ai sensi dell''articolo 4, paragrafo 1, punto 13, della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: «Operador de mercado»: um operador na acepção do artigo 4.o, n.o 1, ponto 13, da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: „marktexploitant”: hetzelfde als in artikel 4, lid 1, punt 13, van Richtlijn 2004/39/EG;
Danish: »markedsoperatør«: det samme som i artikel 4, stk. 1, nr. 13), i direktiv 2004/39/EF
Swedish: marknadsplatsoperatör: samma som i artikel 4.1.13 i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: ”markkinoiden ylläpitäjällä” direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 13 alakohdassa tarkoitettua markkinoiden ylläpitäjää.
Greek: «διαχειριστής αγοράς»: όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 13) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: „organizátorem trhu“ organizátor trhu podle čl. 4 odst. 1 bodu 13 směrnice 2004/39/ES;
Slovak: „organizátor trhu“ znamená to isté ako v článku 4 ods. 1 bode 13 smernice 2004/39/ES;
Polish: „podmiot gospodarczy” oznacza podmiot określony w art. 4 ust. 1 pkt 13 dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: „piacműködtető”: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 13. pontja szerinti piacműködtető;
Slovenian: „upravljavec trga“ pomeni isto kot v točki 13 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
Romanian: „operator de piață” are același înțeles ca la articolul 4 alineatul (1) punctul 13 din Directiva 2004/39/CE;
Bulgarian: „пазарен оператор“ означава същото като посоченото в член 4, параграф 1, точка 13 от Директива 2004/39/ЕО;
Estonian: „turu korraldaja” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 13 määratletud isik;
Latvian: “tirgus dalībnieks” nozīmē to pašu, ko Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 13. apakšpunktā;
Lithuanian: rinkos operatorius – kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 13 punkte;
Maltese: “operatur tas-suq” għandha l-istess tifsira bħal dik fil-punt (13) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2004/39/KE;
English: ‘establishment’ means any of the following:
French: «établissement», l’un des éléments suivants:
German: „Niederlassung“ hat eine der folgenden Bedeutungen:
Spanish: por «establecimiento» se entenderá cualquiera de lo siguiente:
Italian: «stabilimento», una delle seguenti accezioni:
Portuguese: «Estabelecimento», um dos seguintes locais:
Dutch: „vestiging”:
Danish: »etableringssted«: er et af følgende:
Swedish: etablering: något av följande:
Finnish: ”sijoittautumispaikalla” mitä tahansa seuraavista:
Greek: «εγκατάσταση» νοείται ένα από τα ακόλουθα:
Czech: „usazením“ se rozumí:
Slovak: „usadenie“ znamená akúkoľvek z týchto možností:
Polish: „siedziba” ma jedno z następujących znaczeń:
Hungarian: „székhely”: a következők bármelyike:
Slovenian: „sedež“ pomeni kar koli od naslednjega:
Romanian: „stabilirea” înseamnă oricare dintre următoarele:
Bulgarian: „Място на установяване“ означава следното:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab asukoht järgmist:
Latvian: “uzņēmējdarbības veikšana” jāsaprot šādās nozīmēs:
Lithuanian: įsisteigimas reiškia:
Maltese: “Stabiliment” tfisser kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: place of residence or permanent address within the Union for the purposes of the third subparagraph of Article 6(3);
French: le lieu de résidence ou l’adresse permanente à l’intérieur de l’Union aux fins de l’article 6, paragraphe 3;
German: Wohnort oder ständige Anschrift in der Union für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3,
Spanish: el lugar de residencia o la dirección permanente en la Unión a efectos de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, párrafo tercero, del presente Reglamento;
Italian: il luogo di residenza o l'indirizzo permanente nell'Unione ai fini dell'articolo 6, paragrafo 3, terzo comma;
Portuguese: O local de residência ou morada permanente na União para fins do disposto no artigo 6.o, n.o 3, terceiro parágrafo;
Dutch: voor de toepassing van artikel 6, lid 3, derde alinea: verblijfplaats of vast adres in de Unie;
Danish: for så vidt angår artikel 6, stk. 3, tredje afsnit: vedkommendes bopæl eller faste adresse i EU
Swedish: Bosättningsort eller permanent adress inom unionen vid tillämpning av artikel 6.3 tredje stycket.
Finnish: 6 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan soveltamiseksi asuinpaikkaa tai pysyvää osoitetta unionissa;
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, ο τόπος διαμονής ή η διεύθυνση μόνιμης κατοικίας στην Ένωση·
Czech: místo bydliště nebo trvalá adresa v rámci Unie pro účely čl. 6 odst. 3 třetího pododstavce;
Slovak: miesto bydliska alebo adresu trvalého bydliska v rámci Únie na účely článku 6 ods. 3 tretieho pododseku;
Polish: do celów art. 6 ust. 3 akapit trzeci – miejsce zamieszkania lub stałe miejsce zameldowania na terytorium Unii;
Hungarian: az Európai Unión belüli lakóhely vagy állandó lakcím a 6. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazásában;
Slovenian: kraj bivanja ali stalni naslov v Uniji za namene tretjega pododstavka člena 6(3);
Romanian: domiciliul sau adresa permanentă în cadrul Uniunii, în scopul articolului 6 alineatul (3) al treilea paragraf;
Bulgarian: местоживеене или постоянен адрес в Съюза за целите на член 6, параграф 3, трета алинея;
Estonian: artikli 6 lõike 3 kolmanda lõigu kohaldamisel – elukoht või alaline aadress Euroopa Liidus;
Latvian: 6. panta 3. punkta trešajā daļā – dzīvesvieta vai pastāvīgās dzīvesvietas adrese Savienībā;
Lithuanian: gyvenamąją vietą arba nuolatinį adresą Sąjungoje, kai taikoma 6 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa;
Maltese: post tar-residenza jew indirizz permanenti fl-Unjoni għall-finijiet tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(3);
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: THE DESIGN OF THE AUCTIONS
French: CONCEPTION DES ENCHÈRES
German: KONZEPTION DER VERSTEIGERUNG
Spanish: DISEÑO DE LAS SUBASTAS
Italian: CONFIGURAZIONE DELLE ASTE
Portuguese: CONCEPÇÃO DOS LEILÕES
Dutch: OPZET VAN DE VEILINGEN
Danish: AUKTIONERNES UDFORMNING
Swedish: AUKTIONERNAS UTFORMNING
Finnish: HUUTOKAUPPOJEN RAKENNE
Greek: ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: ZPŮSOB POŘÁDÁNÍ DRAŽEB
Slovak: PRIEBEH AUKCIÍ
Polish: ZAŁOŻENIA AUKCJI
Hungarian: AZ ÁRVERÉSEK MECHANIZMUSA
Slovenian: ZASNOVA DRAŽB
Romanian: CONCEPTUL LICITAȚIILOR
Bulgarian: УСТРОЙСТВО НА ТЪРГОВЕТЕ
Estonian: ENAMPAKKUMISTE KORRALDUS
Latvian: IZSOĻU IEKĀRTOJUMS
Lithuanian: AUKCIONŲ STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA TAL-IRKANTIJIET
English: Auctioned products
French: Produits mis aux enchères
German: Auktionsobjekte
Spanish: Productos subastados
Italian: Prodotti messi all'asta
Portuguese: Produtos leiloados
Dutch: Veilingproducten
Danish: Auktionsprodukter
Swedish: Auktionsprodukter
Finnish: Huutokauppatuotteet
Greek: Πλειστηριαζόμενα προϊόντα
Czech: Dražené produkty
Slovak: Dražené produkty
Polish: Produkty sprzedawane na aukcji
Hungarian: Az aukciós termékek
Slovenian: Finančni produkti na dražbi
Romanian: Produse licitate
Bulgarian: Тръжни продукти
Estonian: Enampakkumistooted
Latvian: Izsolāmie produkti
Lithuanian: Aukcione parduodami produktai
Maltese: Prodotti rkantati
English: Futures or forwards shall be auctioned in accordance with Article 11(1), Article 32 and Annex I.
French: Les futures ou forwards sont mis aux enchères conformément à l’article 11, paragraphe 1, à l'article 32 et à l’annexe I.
German: Futures oder Forwards werden gemäß Artikel 11 Absatz 1, Artikel 32 und Anhang I versteigert.
Spanish: Los futuros o contratos a plazo se subastarán de conformidad con el artículo 11, apartado 1, con el artículo 32 y con el anexo I.
Italian: I contratti a termine ordinari (futures) o assistiti (forwards) sono messi all'asta a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'articolo 32 e dell'allegato I.
Portuguese: Os futuros ou produtos a prazo são vendidos em leilão em conformidade com o estabelecido no artigo 11.o, n.o 1, no artigo 32.o e no anexo I.
Dutch: Futures of forwards worden geveild overeenkomstig artikel 11, lid 1, artikel 32 en bijlage I.
Danish: Futures eller forwards auktioneres efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, og artikel 32 og bilag I.
Swedish: Futurekontrakt och forwardkontrakt ska auktioneras ut i enlighet med artiklarna 11.1 och 32 och bilaga I.
Finnish: Futuurit ja termiinit on huutokaupattava 11 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan sekä liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ή τα προθεσμιακά συμβόλαια τίθενται σε πλειστηριασμό σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 32 και το παράρτημα Ι.
Czech: Futures nebo forwardy se draží v souladu s čl. 11 odst. 1, článkem 32 a přílohou I.
Slovak: Futurity alebo forwardy sú dražené v súlade s článkom 11 ods. 1 a článkom 32 a prílohou I.
Polish: Kontrakty terminowe typu future lub forward są sprzedawane na aukcji zgodnie z art. 11 ust. 1 i art. 32 oraz załącznikiem I.
Hungarian: A határidős ügyleteket vagy forward ügyleteket a 11. cikk (1) bekezdésének, a 32. cikknek, valamint az I. mellékletnek megfelelően kell árverésre bocsátani.
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe ali nestandardizirane terminske pogodbe se na dražbi prodajajo v skladu s členom 11(1) in členom 32 ter Prilogo I.
Romanian: Contractele futures sau contractele forwards se licitează în conformitate cu articolul 11 alineatul (1), cu articolul 32 și cu anexa I.
Bulgarian: Фючърсите или форуърдите се търгуват в съответствие с член 11, параграф 1 и член 32, и приложение I.
Estonian: Futuurlepingud ja tärminlepingud müüakse enampakkumisel kooskõlas artikli 11 lõikega 1 ja artikliga 32 ning I lisaga.
Latvian: Standartizētus nākotnes līgumus vai nestandartizētus nākotnes līgumus izsola saskaņā ar 11. panta 1. punktu, 32. pantu un I pielikumu.
Lithuanian: Ateities ar išankstiniai sandoriai aukcione parduodami pagal 11 straipsnio 1 dalį, 32 straipsnį ir I priedą.
Maltese: Futuri jew forwards għandhom ikunu rkantati b'konformità mal-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 32 u l-Anness I.