FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point is inserted:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: Se inserta la siguiente letra:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt na punt a) ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: po lit. a) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az a) pont után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: вмъква се следната буква:
Estonian: punkti a järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: jiżdied il-punt li ġej wara l-punt (a):
English: a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;’;
French: une recommandation relative à la fréquence de la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité;»
German: eine Empfehlung, in welchen Abständen regelmäßige aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte vorzulegen sind;“.
Spanish: una recomendación sobre la frecuencia de envío de los informes periódicos actualizados en materia de seguridad;».
Italian: una raccomandazione relativa alla frequenza della presentazione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza;»
Portuguese: Uma recomendação quanto à frequência de apresentação dos relatórios periódicos actualizados de segurança;»;
Dutch: een aanbeveling betreffende de indieningsfrequentie van periodieke veiligheidsverslagen;”;
Danish: en anbefaling vedrørende fremlæggelseshyppigheden for periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger«.
Swedish: En rekommendation om hur ofta periodiska säkerhetsrapporter bör lämnas in.”
Finnish: suositus määräaikaisten turvallisuuskatsauksien toimittamistiheydestä;”.
Greek: η σύσταση για τη συχνότητα υποβολής περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια,»·
Czech: doporučení o četnosti předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti;“;
Slovak: odporúčanie týkajúce sa frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti;“
Polish: zalecenie dotyczące częstotliwości przedkładania okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa;”;
Hungarian: az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések benyújtásának gyakoriságára vonatkozó ajánlás”;
Slovenian: priporočilo o pogostosti pošiljanja rednih posodobljenih poročil o varnosti zdravil;“;
Romanian: o recomandare în ceea ce privește frecvența prezentării de rapoarte periodice actualizate privind siguranța;”;
Bulgarian: препоръка относно честотата на представяне на периодичните актуализирани доклади за безопасност;“
Estonian: soovitus perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sageduse kohta;”
Latvian: ieteikumu par to, cik bieži iesniedz periodiski atjauninātos drošuma ziņojumus;”;
Lithuanian: rekomendacija dėl periodinių atnaujintų saugumo ataskaitų teikimo dažnumo;“;
Maltese: rakkomandazzjoni dwar il-frekwenza tal-preżentazzjonijiet tar-rapporti perjodiċi ta’ aġġornament dwar is-sikurezza;”;
English: the following points are inserted:
French: Les points suivants sont insérés:
German: Folgende Buchstaben werden eingefügt:
Spanish: Se insertan las letras siguientes:
Italian: sono inserite le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään c kohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje točke:
Romanian: se introduc literele următoare:
Bulgarian: вмъкват се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: ‘(ca)
French: «c bis)
German: „ca)
Spanish: «c bis)
Italian: «c bis)
Portuguese: «c-A)
Dutch: „c bis)
Swedish: ”ca)
Finnish: ”ca)
Czech: „ca)
Slovak: „ca)
Polish: „ca)
Hungarian: „ca)
Slovenian: „(ca)
Romanian: „(ca)
Bulgarian: „ва)
Estonian: „ca)
Latvian: “ca)
Lithuanian: „ca)
Maltese: “(ca)
English: point (e) is replaced by the following:
French: Le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Where the draft decision differs from the opinion of the Agency, the Commission shall attach a detailed explanation of the reasons for the differences.
French: Dans les cas où le projet de décision diffère de l’avis de l’Agence, la Commission joint une annexe exposant en détail les raisons des divergences.
German: Weicht der Entscheidungsentwurf vom Gutachten der Agentur ab, so fügt die Kommission eine eingehende Begründung für die Abweichung bei.
Spanish: Cuando el proyecto de decisión difiera del dictamen de la Agencia, la Comisión adjuntará una explicación detallada de las razones de la diferencia.
Italian: Se un progetto di decisione differisce dal parere dell’agenzia, la Commissione acclude una spiegazione dettagliata delle ragioni delle differenze.
Portuguese: No caso de o projecto de decisão divergir do parecer da Agência, a Comissão fundamenta pormenorizadamente num anexo os motivos das divergências.
Dutch: Indien het ontwerpbesluit afwijkt van het advies van het bureau, voegt de Commissie een uitgebreide toelichting van de redenen voor de afwijkingen bij.
Danish: Hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse, vedlægger Kommissionen en nøje redegørelse for grundene til forskellene.
Swedish: Om förslaget till beslut inte överensstämmer med myndighetens yttrande ska kommissionen bifoga en utförlig förklaring av skälen till avvikelserna.
Finnish: Jos päätösluonnos poikkeaa viraston lausunnosta, komissio liittää siihen yksityiskohtaisen selvityksen eroavuuksien syistä.
Greek: Όταν το σχέδιο απόφασης δεν συνάδει με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή επισυνάπτει αναλυτική επεξήγηση των λόγων της ασυμφωνίας.
Czech: Pokud návrh rozhodnutí není v souladu se stanoviskem agentury, připojí Komise podrobné vysvětlení důvodů rozdílů.
Slovak: Ak sa návrh rozhodnutia odlišuje od stanoviska agentúry, Komisia pripojí podrobné odôvodnenie rozdielov.
Polish: Jeżeli projekt decyzji nie jest zgodny z opinią Agencji, Komisja dołącza szczegółowe wyjaśnienie powodów różnic.
Hungarian: Olyan határozattervezet esetén, amely eltér az Ügynökség véleményétől, a Bizottság csatolja a különbségek okainak részletes ismertetését is.
Slovenian: Kadar se osnutek odločitve razlikuje od mnenja Agencije, Komisija priloži podrobno razlago razlogov za razlike.
Romanian: În cazul în care proiectul de decizie diferă de avizul agenției, Comisia atașează o explicație detaliată a motivelor care stau la baza acestor diferențe.
Bulgarian: В случаите, в които проекторешението се различава от становището на Агенцията, Комисията прилага подробно обяснение за причините за различията.
Estonian: Kui otsuse eelnõu erineb ameti arvamusest, lisab komisjon ka erinevuste põhjuste üksikasjaliku selgituse.
Latvian: Ja lēmuma projekts atšķiras no Aģentūras atzinuma, Komisija pievieno arī paskaidrojumu, kurā sīki izklāstīti šo atšķirību iemesli.
Lithuanian: Jei sprendimo projektas skiriasi nuo Agentūros išvados, Komisija prideda išsamų neatitikimo priežasčių paaiškinimą.
Maltese: Fejn l-abbozz tad-deċiżjoni ma taqbilx mal-opinjoni tal-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha tehmeż spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għad-differenzi.
English: The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.’;
French: Le projet de décision est transmis aux États membres et au demandeur.»
German: Der Entscheidungsentwurf wird den Mitgliedstaaten und dem Antragsteller zugeleitet.“
Spanish: El proyecto de decisión se enviará a los Estados miembros y al solicitante.».
Italian: Il progetto di decisione è trasmesso agli Stati membri e al richiedente.»;
Portuguese: O projecto de decisão é enviado aos Estados-Membros e ao requerente.»;
Dutch: Het ontwerpbesluit wordt aan de lidstaten en aan de aanvrager toegezonden.”;
Danish: Udkastet til afgørelse sendes til medlemsstaterne og ansøgeren.«
Swedish: Medlemsstaterna och sökanden ska underrättas om förslaget till beslut.”
Finnish: Päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille ja hakijalle.”
Greek: Το σχέδιο απόφασης διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και στον αιτούντα.»·
Czech: Návrh rozhodnutí se zašle členským státům a žadateli.“;
Slovak: Návrh rozhodnutia sa zasiela členským štátom a žiadateľovi.“;
Polish: Projekt decyzji przekazuje się państwom członkowskim i wnioskodawcy.”;
Hungarian: A határozattervezetet megküldik a tagállamoknak és a kérelmezőnek.”;
Slovenian: Osnutek odločitve se pošlje državam članicam in predlagatelju.“;
Romanian: Proiectul de decizie se transmite statelor membre și solicitantului.”;
Bulgarian: Проекторешението се изпраща до държавите-членки и до заявителя.“;
Estonian: Otsuse eelnõu edastatakse liikmesriikidele ja taotlejale.”;
Latvian: Lēmuma projektu nosūta dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējam.”;
Lithuanian: Sprendimo projektas siunčiamas valstybėms narėms ir pareiškėjui.“;
Maltese: L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jintbagħat lill-Istati Membri u lill-applikant.”;
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Después del artículo 87 se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään 87 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: After the granting of a marketing authorisation, the Agency may impose an obligation on the marketing authorisation holder:
French: Après avoir délivré l’autorisation de mise sur le marché, l’Agence peut imposer à son titulaire l’obligation:
German: Nach Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen kann die Agentur dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Verpflichtung auferlegen,
Spanish: Con posterioridad a la concesión de una autorización de comercialización, la Agencia podrá obligar al titular de la autorización:
Italian: Dopo aver rilasciato un’autorizzazione all’immissione in commercio, l’agenzia può imporre al titolare della stessa un obbligo:
Portuguese: Após a concessão de uma autorização de introdução no mercado, a Agência pode impor ao titular da mesma a obrigação de:
Dutch: Na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen, kan het bureau de houder van de vergunning voor het in de handel brengen verplichten tot:
Danish: Efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse kan agenturet pålægge en indehaver af en markedsføringstilladelse en forpligtelse til at:
Swedish: Sedan ett godkännande för försäljning har beviljats får myndigheten kräva att innehavaren av godkännandet för försäljning
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen jälkeen virasto voi asettaa myyntiluvan haltijalle velvoitteen
Greek: Έπειτα από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, ο Οργανισμός μπορεί να επιβάλει στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας την υποχρέωση:
Czech: Po udělení registrace může agentura držiteli rozhodnutí o registraci uložit povinnost:
Slovak: Po vydaní povolenia na uvedenie na trh môže agentúra držiteľovi povolenia na uvedenie na trh uložiť povinnosť, aby:
Polish: Po wydaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu Agencja może nałożyć na posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu obowiązek:
Hungarian: A forgalombahozatali engedély megadását követően az Ügynökség a forgalombahozatali engedély jogosultjára a következő kötelezettséget róhatja:
Slovenian: Po izdaji dovoljenja za promet lahko Agencija imetniku dovoljenja za promet naloži obveznost, da:
Romanian: După acordarea autorizației de introducere pe piață, agenția poate impune titularului autorizației de introducere pe piață obligația:
Bulgarian: След издаването на разрешението за търговия Агенцията може да наложи задължение на титуляря на разрешението за търговия:
Estonian: Pärast müügiloa andmist võib amet kehtestada kohustuse, et müügiloa omanik:
Latvian: Pēc tirdzniecības atļaujas piešķiršanas Aģentūra var uzlikt par pienākumu tirdzniecības atļaujas turētājam:
Lithuanian: Išdavusi leidimą prekiauti, Agentūra gali nustatyti įpareigojimą leidimo prekiauti turėtojui atlikti:
Maltese: Wara l-għoti ta’ awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq, l-Aġenzija tista’ timponi obbligu fuq id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq:
English: to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
French: d’effectuer une étude de sécurité postautorisation s’il existe des craintes quant aux risques de sécurité posés par un médicament autorisé.
German: dass er eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Genehmigung durchführt, falls Bedenken hinsichtlich der Risiken eines genehmigten Arzneimittels bestehen.
Spanish: a que realice un estudio de seguridad posautorización en caso de existir preocupación por los riesgos de un medicamento autorizado.
Italian: di effettuare uno studio sulla sicurezza dopo l’autorizzazione se esistono problematiche quanto ai rischi per un medicinale autorizzato.
Portuguese: Realizar um estudo de segurança após autorização se existirem dúvidas quanto aos riscos de um medicamento autorizado.
Dutch: het uitvoeren van een veiligheidsstudie na toelating als er bezorgdheid bestaat over de risico’s van een toegelaten geneesmiddel.
Danish: gennemføre en sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring, hvis der er bekymring med hensyn til risiciene ved et godkendt lægemiddel.
Swedish: gör en säkerhetsstudie efter det att läkemedlet har godkänts, om det finns farhågor rörande risker med ett godkänt läkemedel.
Finnish: toteuttaa myyntiluvan saamisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen, jos myyntiluvan saaneen lääkkeen riskit aiheuttavat huolta.
Greek: να διεξάγει μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας, εάν υπάρχουν θέματα σχετικά με τους κινδύνους κάποιου εγκεκριμένου φαρμάκου.
Czech: provést poregistrační studii bezpečnosti, existují-li pochybnosti ohledně bezpečnostních rizik registrovaného léčivého přípravku.
Polish: przeprowadzenia badania dotyczącego bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia, jeżeli istnieją obawy dotyczące ryzyka związanego z produktem leczniczym dopuszczonym do obrotu.
Hungarian: végezzen engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatot, amennyiben valamely engedélyezett gyógyszerrel kapcsolatban felmerül a biztonsági kockázat gyanúja.
Slovenian: izvede študijo o varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet, če obstajajo pomisleki glede varnostnih tveganj v zvezi z odobrenim zdravilom.
Romanian: să efectueze un studiu de siguranță postautorizare, dacă există preocupări privind riscurile unui medicament autorizat.
Bulgarian: да проведе изследване за безопасност в периода след издаване на съответното разрешение, ако съществуват опасения относно рискове, свързани с даден разрешен лекарствен продукт.
Estonian: korraldaks müügiloa saamisjärgse ohutusuuringu, kui loa saanud ravimi ohutuse suhtes on kahtlusi.
Latvian: veikt pēcreģistrācijas drošuma pētījumu, ja atļauto zāļu radītais risks rada bažas par to drošumu.
Lithuanian: poregistracinį saugumo tyrimą, jeigu yra abejonių dėl leidžiamo prekiauti vaisto keliamų rizikų.
Maltese: biex imexxi studju dwar is-sikurezza ta’ wara l-awtorizzazzjoni jekk ikun hemm tħassib dwar ir-riskji tas-sikurezza ta’ prodott mediċinali awtorizzat.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.’;
French: Lorsqu’elle adopte ces actes délégués, la Commission statue conformément aux dispositions du présent règlement.»
German: Beim Erlass dieser delegierten Rechtsakte handelt die Kommission in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Verordnung.“
Spanish: Al adoptar dichos actos delegados, la Comisión se atendrá a lo dispuesto en el presente Reglamento.».
Italian: Nell’adottare tali atti delegati, la Commissione agisce ai sensi delle disposizioni del presente regolamento.»;
Portuguese: Ao aprovar os referidos actos delegados, a Comissão actua em conformidade com o disposto no presente regulamento.».
Dutch: Bij de vaststelling van deze gedelegeerde handelingen, handelt de Commissie volgens de bepalingen van deze verordening.”.
Danish: Når Kommissionen vedtager sådanne delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.«
Swedish: När kommissionen antar sådana delegerade akter ska den agera i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.”
Finnish: Komissio noudattaa tällaisia delegoituja säädöksiä hyväksyessään tämän asetuksen säännöksiä.”
Greek: Κατά την έγκριση αυτών των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s tímto nařízením.“
Slovak: Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov Komisia koná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.“
Polish: Przyjmując takie akty delegowane, Komisja działa zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet rendelkezéseivel összhangban jár el.”.
Slovenian: Komisija pri sprejemanju teh delegiranih aktov ravna v skladu z določbami te uredbe.“;
Romanian: Pentru adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile relevante din prezentul regulament.”
Bulgarian: При приемането на такива делегирани актове Комисията действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.“
Estonian: Selliste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel toimib komisjon käesoleva määruse sätete kohaselt.”
Latvian: Pieņemot šādus deleģētos aktus, Komisija rīkojas saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.”
Lithuanian: Priimdama tokius deleguotus teisės aktus, Komisija laikosi šio reglamento nuostatų.“
Maltese: Meta tadotta atti ddelegati bħal dawn, il-Kummissjoni għandha taġixxi skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.”.