FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
French: (avec une tolérance de 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;
German: (mit einer Toleranz von 0,1 lx), 75 R (oder L), 50 V, 25 R1 und 25 L2 begrenzt wird, sowie im Bereich I erreicht werden;
Spanish: (con una tolerancia de + 0,1 lux), 75 R (o L), 50 V, 25 R1, 25 L2 y el segmento I;
Italian: (con una tolleranza di 0,1 lux), 75 R (o L), 50 V, 25 R1, 25 L2, e nel segmento I;
Portuguese: (com uma tolerância de 0,1 lx), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1, 25 L2 e no segmento I;
Dutch: (met een tolerantie van ± 0,1 lx), 75 R (of L), 50 V, 25 R1, 25 L2, en in segment I;
Danish: (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R1, 25 L2, samt på segment I
Swedish: (med en tolerans av + 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R1, 25 L2, och i område I,
Finnish: (sallittu toleranssi + 0,1 luksia), 75 R (tai L), 50 V, 25 R1 ja 25 L2 ympärille, sekä lisäksi segmentillä I,
Greek: (με ανοχή + 0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R1, 25 L2 και στον τομέα I,
Czech: (s tolerancí + 0,1 luxu), 75 R (nebo L), 50 V, 25 R1, 25 L2 a v segmentu I;
Slovak: (s prípustnou odchýlkou 0,1 lx), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R1, 25 L2 a na segmente I;
Polish: (z tolerancją + 0,1 lx), 75 R (lub L), 50 V, 25 Rl, 25 L2 oraz w segmencie I;
Hungarian: (+ 0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R1 és a 25 L2 pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontján, valamint az I. szegmensen;
Slovenian: (z dovoljenim odstopanjem 0,1 luksa), 75 R (ali L), 50 V, 25 R1, 25 L2 – v krogu z radijem 15 cm okoli te točke in na segmentu I;
Romanian: (cu o toleranță de 0,1 lx), 75 R (sau L), 50 V, 25 R1, 25 L2 și pe segmentul I;
Bulgarian: (с допустимо отклонение + 0,1 lx), 75 R (или L), 50 V, 25 R1, 25 L2, както и в зона I;
Estonian: (lubatud hälbega + 0,1 lx), 75 R (või L), 50 V, 25 R1, 25 L2; ja I segmendis;
Latvian: (ar 0,1 luksa pielaidi), 75 R (vai L), 50 V, 25 R1, 25 L2 un uz I segmenta;
Lithuanian: (leidžiamas 0,1 lx nuokrypis), 75 R (arba L), 50 V, 25 R1 ir 25 L2, taške ir I atkarpoje gaunamos šioje taisyklėje nustatytos vertės;
Maltese: (b’tolleranza ta’ 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq segment I;
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMER MUESTREO
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNING
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: PIERWSZE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA PRELEVARE
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: In the first sampling four headlamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En el primer muestreo se seleccionarán al azar cuatro faros.
Italian: Nel primo campionamento si scelgono a caso 4 proiettori.
Portuguese: Na primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro faróis.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier koplampen willekeurig gekozen.
Danish: Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs fyra strålkastare slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä ajovalaisinta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
Czech: Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.
Slovak: Pri prvom odbere vzorky sa náhodne vyberú štyri svetlomety.
Polish: W pierwszym pobraniu próbek wybiera się losowo cztery reflektory.
Hungarian: Az első mintavétel során négy fényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
Romanian: La prima prelevare, se aleg la întâmplare patru faruri.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири предни фара.
Estonian: Esimesel näidise võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
Latvian: Pirmajai paraugu pārbaudei pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus galvenos lukturus.
Lithuanian: Pirmą kartą atrenkant bandinius, atsitiktine tvarka pasirenkami keturi priekiniai žibintai.
Maltese: Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni erba’ bozoz ta’ quddiem jintagħżlu kif ġie ġie.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die ersten erste von zwei Stichproben wird mit A gekennzeichnet und die zweite mit B.
Spanish: La primera muestra de dos se marcará como «A» y la segunda, como «B».
Italian: Il primo campione di due proiettori è contrassegnato con A, il secondo con B.
Portuguese: O primeiro par será a amostra A, o segundo par a amostra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Den første prøve på to lygter mærkes A, den anden prøve på to lygter mærkes B.
Swedish: Den första omgången om två strålkastare märks med A och den andra omgången om två märks med B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α και το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
Czech: Vzorek prvních dvou světlometů se označí písmenem A, vzorek druhých dvou světlometů písmenem B.
Slovak: Prvá dvojica vzoriek sa označí písmenom A a druhá písmenom B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą A, a drugą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą B.
Hungarian: A két darabból álló első mintát „A”-val, a második két darabból álló mintát „B”-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh žarometov se označi kot A, drugi vzorec dveh žarometov pa kot B.
Romanian: Pe primul și pe al treilea far se aplică litera A, și pe al doilea și al patrulea far se aplică litera B.
Bulgarian: Първият образец от два предни фара се обозначава с А, а вторият образец от два фара се обозначава с В.
Estonian: Esimese kahe laterna näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe laterna näidis B-tähega.
Latvian: Pirmos divus paraugus atzīmē ar A, bet otrus divus – ar B.
Lithuanian: Pirmasis bandinys iš dviejų pažymimas raide A, antrasis – raide B.
Maltese: L-ewwel kampjun minn tnejn jiġi mmarkat A, it-tieni kampjun minn tnejn jiġi mmarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n'est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Spanish: No se cuestiona la conformidad
Italian: La conformità non è contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shodnost se nezpochybní
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Zgodność nie jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétségtelen
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието не се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstības neapstrīdēšana
Lithuanian: Neginčijama atitiktis
Maltese: Il-konformità ma tiġix ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: muestra A
Italian: campione A
Portuguese: Amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: Δείγμα A
Czech: vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: „A” minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantion A
Bulgarian: образец А:
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: Bandinys A
Maltese: kampjun A
English: one headlamp
French: pour un projecteur
German: bei einem Scheinwerfer
Spanish: un faro
Italian: per un proiettore
Portuguese: num farol
Dutch: één koplamp
Danish: én forlygte
Swedish: en strålkastare
Finnish: yksi ajovalaisin
Greek: ένας προβολέας
Czech: jeden světlomet
Slovak: jeden svetlomet
Polish: jeden reflektor
Hungarian: az egyik fényszóró
Slovenian: en žaromet
Romanian: pentru un far
Bulgarian: един преден фар:
Estonian: ühel esilaternal
Latvian: vienam galvenajam lukturim
Lithuanian: vieno priekinio žibinto
Maltese: bozza ta’ quddiem waħda
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Swedish: 0 procent
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Hungarian: 0 százalék,
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента;
Latvian: 0 procenti
Lithuanian: 0 proc.
Maltese: 0 fil-mija
English: one headlamp not more than
French: pour un projecteur pas plus de
German: bei einem Scheinwerfer nicht mehr als
Spanish: un faro, no más del
Italian: per un proiettore non più del
Portuguese: num farol, não mais de
Dutch: één koplamp niet meer dan
Danish: én forlygte ikke over
Swedish: en strålkastare inte mer än
Finnish: yksi ajovalaisin enintään
Greek: ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
Czech: jeden světlomet ne více než
Slovak: jeden svetlomet maximálne
Polish: jeden reflektor nie więcej niż
Hungarian: az egyik fényszóró legfeljebb
Slovenian: en žaromet največ
Romanian: pentru un far, nu mai mult de
Bulgarian: един преден фар: не повече от
Estonian: ühel esilaternal mitte rohkem kui
Latvian: vienam galvenajam lukturim ne vairāk kā
Lithuanian: vieno priekinio žibinto – ne daugiau kaip
Maltese: bozza waħda ta’ quddiem mhux iktar minn
English: 20 per cent
Portuguese: 20 por cento
Swedish: 20 procent
Finnish: 20 prosenttia
Greek: 20 τοις εκατό
Czech: 20 procent
Slovak: 20 percent
Hungarian: 20 százalék;
Slovenian: 20 odstotkov
Bulgarian: 20 процента,
Latvian: 20 procenti
Lithuanian: 20 proc.
Maltese: 20 fil-mija
English: both headlamps more than
French: pour les deux projecteurs plus de
German: bei beiden Scheinwerfern mehr als
Spanish: ambos faros, más del
Italian: per entrambi i proiettori più del
Portuguese: em ambos os faróis, mais de
Dutch: beide koplampen meer dan
Danish: begge forlygter over:
Swedish: båda strålkastarna mer än
Finnish: molemmat ajovalaisimet yli
Greek: και οι δύο προβολείς υπερβαίνουν το
Czech: oba světlomety více než
Slovak: obidva svetlomety viac ako
Polish: oba reflektory więcej niż:
Hungarian: mindkét fényszóróra több mint
Slovenian: oba žarometa več kot
Romanian: pentru ambele faruri, peste
Bulgarian: двата предни фара: повече от
Estonian: mõlemal esilaternal rohkem kui
Latvian: abiem galvenajiem lukturiem vairāk nekā
Lithuanian: abiejų priekinių žibintų – daugiau kaip
Maltese: iż-żewġ bozoz ta’ quddiem iktar minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más del
Italian: ma non più del
Portuguese: mas não mais de
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke over
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta enintään
Greek: αλλά δεν υπερβαίνουν το
Czech: ale ne více než
Slovak: ale maximálne
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de legfeljebb
Slovenian: vendar največ
Romanian: dar nu mai mult de
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne daugiau kaip
Maltese: iżda mhux iktar minn
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B
Spanish: pasar a la muestra B
Italian: procedere con il campione B
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till omgång B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: πήγαινε στο δείγμα B
Czech: přejít k vzorku B
Slovak: prejdite na vzorku B
Polish: przejdź do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a „B” mintán;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В;
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie B parauga
Lithuanian: Pereinama prie bandinio B.
Maltese: ara l-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: muestra B
Italian: campione B
Portuguese: Amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: För omgång B
Finnish: Näyte B
Greek: Δείγμα B
Czech: vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: „B” minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: eșantion B
Bulgarian: образец В:
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: Bandinys B
Maltese: kampjun B
English: both headlamps
French: pour les deux projecteurs
German: bei beiden Scheinwerfern
Spanish: ambos faros
Italian: per entrambi i proiettori
Portuguese: em ambos os faróis
Dutch: beide koplampen
Danish: begge forlygter
Swedish: båda strålkastarna
Finnish: molemmat ajovalaisimet
Greek: και οι δύο προβολείς
Czech: oba světlomety
Slovak: obidva svetlomety
Polish: oba reflektory:
Hungarian: mindkét fényszóró
Slovenian: oba žarometa
Romanian: pentru ambele faruri
Bulgarian: двата предни фара:
Estonian: mõlemal esilaternal
Latvian: abiem galvenajiem lukturiem
Lithuanian: abiejų priekinių žibintų
Maltese: iż-żewġ bozoz ta’ quddiem
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind.
Spanish: o si se cumplen las condiciones del punto 1.2.2 con la muestra A.
Italian: o se il campione A soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα A.
Czech: nebo jestliže u vzorku A jsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub jeżeli dla próbki A spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau dacă condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A sunt îndeplinite.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jeigu laikomasi 1.2.2 punkte bandiniui A nustatytų sąlygų.
Maltese: jew jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1.2.2 għall-kampjun A jintlaħqu.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Se cuestiona la conformidad
Italian: La conformità è contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Manglende overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shodnost se zpochybní
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétséges
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstības apstrīdēšana
Lithuanian: Ginčijama atitiktis
Maltese: Il-konformità tiġi kkontestata
English: one headlamp more than
French: pour l'autre projecteur plus de
German: bei einem Scheinwerfer mehr als
Spanish: un faro, más del
Italian: per un proiettore più del
Portuguese: no outro farol, mais de
Dutch: één koplamp meer dan
Danish: én forlygte over
Swedish: en strålkastare mer än
Finnish: yksi ajovalaisin yli
Greek: ένας προβολέας υπερβαίνει το
Czech: jeden světlomet více než
Slovak: jeden svetlomet viac ako
Polish: jeden reflektor więcej niż
Hungarian: a másik fényszóró több mint
Slovenian: en žaromet več kot
Romanian: pentru celălalt far, peste
Bulgarian: един преден фар: повече от
Estonian: ühel esilaternal rohkem kui
Latvian: vienam galvenajam lukturim vairāk nekā
Lithuanian: vieno priekinio žibinto – daugiau kaip
Maltese: bozza waħda ta’ quddiem iktar minn
English: 30 per cent
Portuguese: 30 por cento
Swedish: 30 procent
Finnish: 30 prosenttia
Greek: 30 τοις εκατό
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Hungarian: 30 százalék;
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента;
Latvian: 30 procenti
Lithuanian: 30 proc.
Maltese: 30 fil-mija
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso A2
Portuguese: No caso A2
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde A2:
Swedish: i fallet A2
Finnish: jos tulos on A2 ja
Greek: στην περίπτωση του A2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2:
Romanian: în cazul A2
Bulgarian: в случай на А2:
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju:
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se cumplen las condiciones del punto 1.2.2 con la muestra A.
Italian: o se il campione A non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα A.
Czech: nebo jestliže u vzorku A nejsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.
Polish: lub, jeżeli dla próbki A nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образците А не са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jeigu nesilaikoma 1.2.2 punkte bandiniui A nustatytų sąlygų.
Maltese: jew jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1.2.2 għall- kampjun A ma jintlaħqux.
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l'homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Typgodkännande återkallat.
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Odnětí schválení
Slovak: Odňatie typového schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma anulēšana
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se cumplen las condiciones del punto 1.2.2 ni con la muestra A ni con la muestra B.
Italian: o se i campioni A e B non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se quer a amostra A quer a amostra B não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna A och B inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
Czech: nebo jestliže u vzorků A a B nejsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky bodu 1.2.2 pre vzorky A a B nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli dla próbek A i B nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образците А и В не са изпълнени.
Estonian: või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz A un B paraugiem.
Lithuanian: arba jeigu nesilaikoma 1.2.2 punkte bandiniams A ir B nustatytų sąlygų.
Maltese: jew jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jintlaħqux.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: MUESTREO REPETIDO
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: SEGUNDA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: A DOUA PRELEVARE
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: TEĦID TA’ KAMPJUNI RIPETUT
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: muestra C
Italian: campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: För omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: Δείγμα C
Czech: vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: „C” minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantion C
Bulgarian: образец С:
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: Bandinys C
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D;
Spanish: pasar a la muestra D
Italian: procedere con il campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: Βλ. δείγμα D
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a „D” mintán;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D:
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: Pereinama prie bandinio D.
Maltese: ara l-kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: muestra D
Italian: campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: för omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: Δείγμα D
Czech: vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: „D” minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantion D
Bulgarian: образец D:
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: Bandinys D
Maltese: kampjun D