English: a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
French: un symbole et une déclaration indiquant si l'installation ou l'exploitant d'aéronef lié au compte de dépôt d'exploitant a restitué, au 30 avril, un nombre d'unités de Kyoto ou de quotas au moins égal à l'ensemble de ses émissions pour toutes les années précédentes.
German: ein Symbol und eine Erklärung, aus der hervorgeht, dass die bzw. der dem Anlagenbetreiber- bzw. Luftfahrzeugbetreiberkonto zugeordnete Anlage bzw. Luftfahrzeugbetreiber bis zum 30. April eine Anzahl Kyoto-Einheiten oder Zertifikate abgegeben hat, die zumindest den Gesamtemissionen der Anlage/des Luftfahrzeugbetreibers der vergangenen Jahren entspricht.
Spanish: un símbolo y una declaración que indique si el titular de la instalación o el operador de aeronaves asociado a la cuenta de haberes de titular o de operador ha entregado a más tardar el 30 de abril una cantidad de unidades de Kioto o de derechos de emisión equivalente como mínimo a todas sus emisiones en todos los años anteriores.
Italian: un simbolo o una dichiarazione indicanti se l’impianto o l’operatore aereo associato al conto di deposito del gestore/operatore aereo ha restituito entro il 30 aprile un numero di unità di Kyoto o di quote almeno uguale a tutte le emissioni prodotte in tutti gli anni precedenti.
Portuguese: Um símbolo e uma declaração indicando se a instalação ou o operador de aeronaves associado à conta de depósito de operador devolveu, até 30 de Abril, um número de licenças ou de unidades de Quioto que seja, no mínimo, igual a todas as suas emissões em todos os anos passados.
Dutch: een symbool en een verklaring die aangeven of de met de exploitanttegoedrekening verbonden installatie of vliegtuigexploitant op 30 april ten minste een even groot aantal Kyoto-eenheden of emissierechten heeft ingeleverd als haar/zijn emissies in alle afgelopen jaren.
Danish: Et symbol og en erklæring med angivelse af, om det anlæg eller den luftfartøjsoperatør, der er knyttet til driftsleder/luftfartøjsoperatørkontoen, inden den 30. april returnerede et antal Kyoto-enheder eller kvoter svarende mindst til alle anlæggets/luftfartøjsoperatørens emissioner i alle de tidligere år.
Swedish: En symbol och en förklaring om huruvida anläggningen eller luftfartygsoperatören som är kopplad till det berörda depåkontot före den 30 april har överlämnat ett antal Kyotoenheter eller utsläppsrätter som minst motsvarar alla utsläpp under alla föregående år.
Finnish: symboli ja ilmoitus siitä, onko päästöoikeustiliin liitetty toiminnanharjoittajan laitos tai ilma-aluksen käyttäjä palauttanut Kioton yksiköitä tai päästöoikeuksia 30 päivään huhtikuuta mennessä määrän, joka vastaa vähintään kaikkia sen päästöjä aikaisempina vuosina.
Greek: στ) σύμβολο και δήλωση από τα οποία προκύπτει το κατά πόσον η εγκατάσταση ή ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης παρέδωσε, έως τις 30 Απριλίου, αριθμό μονάδων Κιότο ή δικαιωμάτων εκπομπής τουλάχιστον ίσο με το σύνολο των εκπομπών του όλων των προηγούμενων ετών.
Czech: symbol a prohlášení, v němž se uvádí, zda provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel odevzdal do 30. dubna z vkladního účtu provozovatele zařízení počet kjótských jednotek nebo povolenek, které se rovná nejméně veškerým jeho emisím ve všech minulých letech.
Slovak: symbol a oznam, v ktorom sa uvádza, či zariadenie alebo prevádzkovateľ lietadla prepojený na holdingový účet prevádzkovateľa odovzdal do 30. apríla také množstvo kjótskych jednotiek alebo emisných kvót, ktoré sa aspoň rovná množstvu všetkých jeho emisií za všetky predchádzajúce roky.
Polish: oznaczenie i deklaracja wskazujące na to, czy operator instalacji lub statków powietrznych przypisany do rachunku posiadania operatora umorzył do dnia 30 kwietnia ilość jednostek Kioto lub uprawnień co najmniej równą jego całkowitym emisjom we wszystkich poprzednich latach.
Hungarian: egy arra utaló jelet és kijelentést, hogy az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény vagy légijármű-üzemeltető április 30-ig leadott-e legalább annyi kiotói egységet vagy kibocsátási egységet, amennyi megfelel az előző években általa összesen kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének.
Slovenian: simbol in izjavo, ki kažeta, ali je naprava ali operater zrakoplova, povezan z računom upravljavca, do 30. aprila predal količino kjotskih enot ali pravic do emisije, ki je vsaj enako vsem njegovim emisijam v vseh preteklih letih.
Romanian: un simbol și o declarație care indică dacă instalația sau operatorul de aeronavă aferent contului de depozit al operatorului au restituit până la data de 30 aprilie un număr de certificate sau unități Kyoto cel puțin egal cu toate emisiile sale din toți anii precedenți.
Bulgarian: символ и декларация, указващи дали инсталацията или операторът на летателни апарати, свързани с квоти на оператор, са върнали брой единици по Протокола от Киото или квоти до 30 април, който е поне равен на всички нейни/негови емисии през последните години.
Estonian: sümbol ja lause, millest on näha, kas käitaja arvelduskontoga seotud käitise või õhusõiduki käitaja on tagastanud 30. aprilliks sellisel hulgal Kyoto ühikuid või saastekvoote, mis vähemalt võrdub kõikide tema eelmiste aastate heitkogustega.
Latvian: simbols un paziņojums, kas norāda, vai šī ar operatora kontu saistītā iekārta vai gaisa kuģa ekspluatants līdz 30. aprīlim ir nodevis tādu Kioto vienību vai kvotu skaitu, kas ir vismaz vienāds ar visām tā emisijām visos iepriekšējos gados.
Lithuanian: simbolį ir teiginį, kuriais nurodoma, ar įrenginio arba orlaivio naudotojas, susietas su veiklos vykdytojo sąskaita, iki balandžio 30 d. atsisakė tokio Kioto vienetų ar leidimų skaičiaus, kuris yra bent lygus visais praėjusiais metais visam jo išmestų teršalų kiekiui.
Maltese: simbolu jew dikjarazzjoni li jindika jekk sat-30 ta’ April l-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru relatata mal-kont ta’ depożitu tal-operatur ikunx ċeda għadd ta’ unitajiet ta’ Kjoto jew allokazzjonijiet li jkun tal-inqas ugwali għall-emissjonijiet tagħha kollha fis-snin kollha li għaddew.