English: Note: In the case of seats fitted with head restraints as defined in paragraphs 2.12.2 and 2.12.3 of this Regulation, the head restraint shall be shown on all drawings, diagrams and photographs.
French: Note: Dans le cas des sièges munis d'un appui tête de la catégorie définie aux paragraphes 2.12.2 et 2.12.3 du présent règlement, l'appui tête doit figurer sur tous les dessins, schémas, montages et photographies.
German: Anmerkung: Bei Sitzen, die mit Kopfstützen nach 2.12.1 und 2.12.3 dieser Regelung ausgerüstet sind, muss die Kopfstütze auf allen Zeichnungen, Schemazeichnungen und Fotografien zu sehen sein.
Spanish: Nota: En el caso de los asientos equipados con los apoyacabezas definidos en los puntos 2.12.2 y 2.12.3 del presente Reglamento, el apoyacabezas deberá estar representado en todos los planos, diagramas y fotografías.
Italian: Nota: Nel caso di sedili muniti di poggiatesta, definiti ai paragrafi 2.12.2 e 2.12.3 del presente regolamento, i poggiatesta vanno messi in evidenza su tutti i disegni, i diagrammi e le fotografie.
Portuguese: Nota: no caso dos bancos equipados com apoios de cabeça, tal como definido nos pontos 2.12.2 e 2.12.3 do presente regulamento, o apoio de cabeça deve constar de todos os desenhos, diagramas e fotografias.
Dutch: Opmerking: Bij stoelen die met een in de punten 2.12.2 en 2.12.3 van dit reglement gedefinieerde hoofdsteun zijn uitgerust, moet de hoofdsteun op alle tekeningen, schema's en foto’s worden afgebeeld.
Danish: Bemærk: Med hensyn til sæder monteret med nakkestøtter som angivet i punkt 2.12.2 og 2.12.3 i dette regulativ skal nakkestøtten vises på alle tegninger, diagrammer og fotografier.
Swedish: Anmärkning: Nackstödet ska synas på alla ritningar, diagram och foton om sätena är utrustade med nackstöd enligt definitionen i punkterna 2.12.2 och 2.12.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Huomautus: Jos kyseessä ovat tämän säännön 2.12.2 ja 2.12.3 kohdassa tarkoitetuilla pääntuilla varustetut istuimet, pääntuki on esitettävä kaikissa piirustuksissa, kaavioissa ja valokuvissa.
Greek: Σημείωση: Στην περίπτωση καθισμάτων εφοδιασμένων με προσκέφαλα όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.12.2 και 2.12.3 του παρόντος κανονισμού, το προσκέφαλο πρέπει να εμφανίζεται σε όλα τα σχέδια, διαγράμματα και φωτογραφίες.
Czech: Poznámka: U sedadel vybavených opěrkami hlavy podle definice v bodech 2.12.2 a 2.12.3 tohoto předpisu musí být opěrky hlavy zobrazeny na všech výkresech, schématech a fotografiích.
Slovak: Poznámka: V prípade sedadiel s opierkami hlavy definovanými v bodoch 2.12.2 a 2.12.3 tohto predpisu opierky hlavy musia byť vyobrazené na všetkých výkresoch, schémach a fotografiách.
Polish: Uwaga: W przypadku siedzeń wyposażonych w zagłówki zdefiniowane w pkt 2.12.2 i 2.12.3 niniejszego regulaminu zagłówek przedstawiony jest na wszystkich rysunkach, schematach i fotografiach.
Hungarian: Megjegyzés: Az előírás 2.12.2 és 2.12.3 szakaszában meghatározottak szerint fejtámlával felszerelt ülések esetében a fejtámlát minden rajzon, ábrán és fényképen fel kell tüntetni.
Slovenian: Opomba: Pri sedežih, opremljenih z nasloni za glavo, kot so opredeljeni v odstavkih 2.12.2 in 2.12.3 tega pravilnika, je naslon za glavo prikazan na vseh risbah, skicah in fotografijah.
Romanian: Notă: În cazul scaunelor dotate cu tetiere astfel cum este definit la punctele 2.12.2 și 2.12.3 din prezentul regulament, tetiera trebuie să apară în toate desenele, diagramele și fotografiile susmenționate.
Bulgarian: Забележка: В случай на седалки, на които са монтирани облегалки за глава, определени в точки 2.12.2 и 2.12.3 от настоящото правило, облегалката за глава трябва да бъде показана на всички чертежи, схеми и снимки.
Estonian: Märkus: kui istmed on varustatud käesoleva eeskirja punktides 2.12.2 ja 2.12.3 määratletud peatugedega, tuleb peatuge näidata kõigil joonistel, diagrammidel ja fotodel.
Latvian: Ja sēdekļi ir aprīkoti ar pagalvjiem, kas definēti šo noteikumu 2.12.2 un 2.12.3 punktā, pagalvis jāparāda visos rasējumos, shēmās un fotoattēlos.
Lithuanian: Kai sėdynės yra su galvos atramomis, kaip nustatyta šios taisyklės 2.12.2 ir 2.12.3 pastraipose, galvos atrama turi būti parodyta visuose brėžiniuose, schemose ir nuotraukose.
Maltese: Nota: Fil-każ ta’ sedili mgħammra b’ilqugħ protettiv tar-ras kif definit fil-paragrafi 2.12.2 u 2.12.3 ta’ dan ir-Regolament, l-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jintwera fuq it-tpinġijiet, id-disinni u r-ritratti kollha.