FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
French: qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 actionnements dans des conditions normales d’utilisation.
German: Die Einrichtung muss 50000 Betätigungen bei üblicher Verwendung standhalten.
Italian: il dispositivo sia abbastanza resistente da poter essere azionato 50000 volte senza subire danni durante le normali condizioni di impiego.
Portuguese: O dispositivo seja suficientemente robusto para suportar 50000 operações em condições normais de utilização.
Dutch: de voorziening robuust genoeg is om onder normale gebruiksomstandigheden 50000 wisselingen te doorstaan.
Danish: at anordningen er så robust, at den kan klare 50000 betjeninger under normale anvendelsesforhold.
Swedish: Enheten håller för att användas 50000 gånger vid normala användningsförhållanden.
Finnish: Laitteen on oltava riittävän luja kestääkseen 50000 käyttökertaa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: η διάταξη να είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει σε 50000 λειτουργίες υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: zařízení bylo dostatečně odolné a vydrželo za normálních podmínek použití 50000 funkčních cyklů.
Slovak: zariadenie bolo dostatočne pevné a vydržalo 50000 prepnutí za bežných podmienok používania.
Polish: urządzenie było w stanie wytrzymać 50000 cykli pracy podczas normalnego użytkowania.
Hungarian: az eszköz elég erős legyen normál használati feltételek mellett 50000 működtetés elviselésére.
Slovenian: je naprava dovolj trdna, da pri običajnih pogojih uporabe vzdrži 50000 postopkov.
Romanian: dispozitivul să fie suficient de rezistent pentru a rezista la 50000 de acționări în condiții normale de funcționare.
Bulgarian: устройството да е достатъчно здраво да издържи 50000 включвания при нормални условия на експлоатация.
Estonian: seade on normaalsetes kasutustingimustes piisavalt tugev 50000 lülituseks.
Latvian: ierīce būtu pietiekami jaudīga 50000 darbības reizēm normālos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: įtaisas būtų pakankamai atsparus atlikti 50000 operacijų įprastomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: l-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed sabiex jiflaħ li jitħaddem għal 50000 darba taħt kundizzjonijiet normali tal-użu.
English: In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
French: Afin de vérifier la conformité avec la présente prescription, le service technique chargé des essais d’homologation peut:
German: Zur Überprüfung der Einhaltung dieser Vorschrift kann der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt,
Italian: Per verificare la conformità con questo requisito, il servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione può:
Portuguese: A fim de verificar a conformidade, o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação pode:
Dutch: Om na te gaan of aan dit voorschrift wordt voldaan, kan de voor de goedkeuringstests verantwoordelijk technische dienst:
Danish: For at kontrollere opfyldelsen af denne forskrift kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
Swedish: För att kontrollera att detta krav efterlevs kan den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttymisen varmistamiseksi hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos voi
Greek: Για να ελέγξει τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή, η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης πρέπει:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky může za účelem ověření splnění tohoto požadavku:
Slovak: Na overenie splnenia tejto požiadavky môže technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky:
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z tym wymogiem placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych może:
Hungarian: E követelmény betartásának ellenőrzésére a jóváhagyási vizsgálatokért felelős Műszaki Szolgálat a következő lépések megtételére jogosult:
Slovenian: Za preverjanje, ali je ta zahteva izpolnjena, lahko tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Romanian: Pentru a verifica respectarea acestei cerințe, serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare poate:
Bulgarian: За да провери съответствието с това изискване, техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, може:
Estonian: Käesoleva nõude täitmise kontrollimiseks võib tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šai prasībai, par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Kad patikrintų, ar laikomasi šio reikalavimo, už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba gali:
Maltese: Sabiex tiġi verifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, id-Dipartiment Tekniku responsabbi għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:
English: require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
French: exiger que le demandeur fournisse l’équipement nécessaire pour effectuer l’essai;
German: von dem Antragsteller verlangen, dass er die für die Durchführung der Prüfung erforderlichen Geräte bereitstellt,
Spanish: pedir al solicitante que proporcione los equipos necesarios para llevar a cabo el ensayo;
Italian: chiedere al richiedente di fornire l’attrezzatura necessaria per eseguire la prova;
Portuguese: Exigir que o requerente forneça o equipamento necessário para a realização do ensaio;
Dutch: van de aanvrager verlangen dat hij de voor de uitvoering van de test benodigde apparatuur ter beschikking stelt;
Danish: kræve at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
Swedish: kräva att den ansökande tillhandahåller den utrustning som krävs för att utföra provet,
Finnish: vaatia hakijaa toimittamaan tarvittavat välineet testin suorittamista varten
Greek: να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής,
Czech: požadovat, aby žadatel poskytl vybavení nutné k provedení zkoušky;
Slovak: požiadať žiadateľa, aby dodal zariadenie na vykonanie skúšky;
Polish: zażądać od wnioskodawcy dostarczenia sprzętu niezbędnego do przeprowadzenia badań;
Hungarian: előírhatja a kérelmező számára a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezés biztosítását;
Slovenian: zahteva, da vlagatelj zagotovi opremo, ki je potrebna za izvedbo preskusa;
Romanian: să ceară solicitantului să furnizeze echipamentele necesare în vederea efectuării încercării;
Bulgarian: да изиска заявителят да предостави необходимото оборудване за извършване на изпитването;
Estonian: nõuda, et taotleja võimaldab katse tegemiseks vajalikud seadmed;
Latvian: var pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs piegādā testa veikšanai vajadzīgo aprīkojumu;
Lithuanian: pareikalauti, kad pareiškėjas pateiktų bandymui atlikti reikalingą įrangą;
Maltese: jeħtieġ li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettwaq it-test;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
German: es darf dem Benutzer nicht möglich sein, die Form oder die Stellung der beweglichen Teile mit üblichen Werkzeugen zu verändern.
Spanish: el usuario no pueda cambiar con herramientas normales la forma ni la posición de las partes móviles.
Italian: l’utente non possa, con attrezzi ordinari, modificare la forma o la posizione delle parti mobili.
Portuguese: O utilizador não pode, com ferramentas vulgares, mudar a forma ou a posição das partes móveis.
Dutch: de gebruiker de vorm of positie van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen.
Danish: at brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
Swedish: Användaren ska inte med vanliga verktyg kunna ändra formen på eller läget för de rörliga delarna.
Finnish: Käyttäjä ei pysty tavallisin työkaluin muuttamaan liikkuvien osien muotoa tai asentoa.
Greek: ο χρήστης δεν μπορεί να μεταβάλει με κοινά εργαλεία το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών.
Czech: uživatel nemůže normálními prostředky změnit tvar nebo polohu pohyblivých částí.
Slovak: používateľ nemohol pomocou bežných nástrojov zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.
Polish: użytkownik nie mógł przy użyciu zwykłych narzędzi zmienić kształtu lub położenia części ruchomych.
Hungarian: a felhasználó közönséges szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét.
Slovenian: uporabnik z običajnim orodjem ne more spremeniti oblike ali položaja gibljivih delov.
Romanian: să fie imposibil pentru utilizator să modifice, cu unelte obișnuite, forma și poziția elementelor mobile.
Bulgarian: водачът не трябва да може да променя с обикновени инструменти формата или положението на движещите се части.
Estonian: kasutaja ei saa liikuvate detailide kuju või asendit tavaliste tööriistadega muuta.
Latvian: lietotājs nevar ar parastiem līdzekļiem mainīt kustīgo daļu formu vai pozīciju.
Lithuanian: naudotojas neturi galėti paprastais įrankiais pakeisti slankiųjų dalių formos arba padėties.
Maltese: l-utent ma jistax, b’għodod ordinarji, jibdel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqilqu.
English: Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 5.
French: Si les composants de transmission de la lumière sont en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 5.
German: Lichtdurchlässige Bauteile aus Kunststoff sind nach den Vorschriften des Anhanges 5 zu prüfen.
Spanish: Los componentes transmisores de luz hechos de material plástico deberán ensayarse conforme a los requisitos del anexo 5.
Italian: Gli elementi di trasmissione della luce realizzati in materia plastica sono sottoposti a prova conformemente alle prescrizioni dell’allegato 5.
Portuguese: Os componentes transmissores de luz em plástico devem ser submetidos a ensaios em conformidade com os requisitos do anexo 5.
Dutch: Lichtdoorlatende kunststofonderdelen moeten volgens de voorschriften van bijlage 5 worden getest.
Danish: Lystransmitterende dele fremstillet af plast skal prøves efter forskrifterne i bilag 5.
Swedish: Ljusöverförande komponenter som är gjorda i plastmaterial ska provas enligt kraven i bilaga 5.
Finnish: Muovimateriaalista valmistetut valoa läpäisevät osat on testattava liitteessä 5 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα συστατικά στοιχεία που μεταδίδουν το φως και είναι κατασκευασμένα από πλαστικό πρέπει να δοκιμάζονται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 5.
Czech: Světlo propouštějící díly světlometů zhotovené z plastů se zkouší podle požadavků přílohy 5.
Slovak: Komponenty, ktoré prenášajú svetlo, vyrobené z plastového materiálu sa môžu skúšať podľa podmienok prílohy 5.
Polish: Części przepuszczające światło wykonane z tworzywa sztucznego bada się zgodnie z wymogami załącznika 5.
Hungarian: A műanyagból készült fénytovábbító összetevőket az 5. melléklet előírásainak megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: Svetlobno prepustni deli iz plastičnega materiala se preskusijo v skladu z zahtevami iz Priloge 5.
Romanian: În cazul în care componentele de transmisie a luminii sunt realizate din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate conform cerințelor din anexa 5.
Bulgarian: Елементите, пропускащи светлина, изработени от пластмаса, трябва да бъдат изпитвани в съответствие с изискванията на приложение 5.
Estonian: Plastmaterjalist valmistatud valgust kiirgavaid osasid katsetatakse 5. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Gaismu caurlaidīgās no plastikāta izgatavotās sastāvdaļas pārbauda saskaņā ar 5. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Iš plastiko pagamintos šviesą skleidžiančios sudedamosios dalys tikrinamos pagal 5 priedo reikalavimus.
Maltese: Komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik għandhom jiġu ttestjati skont ir-rekwiżiti tal-Anness 5.
English: Replaceability of light sources
French: Remplaçabilité des sources lumineuses
German: Auswechselbarkeit von Lichtquellen
Spanish: Fuentes luminosas recambiables
Italian: Sostituibilità delle sorgenti luminose
Portuguese: Substituição das fontes luminosas
Dutch: Vervangbaarheid van lichtbronnen
Danish: Lyskildernes udskiftelighed
Swedish: Möjlighet att byta ut ljuskällor
Finnish: Valonlähteiden vaihdettavuus
Greek: Δυνατότητα αντικατάστασης φωτεινών πηγών
Czech: Vyměnitelnost zdrojů světla
Slovak: Vymeniteľnosť zdrojov svetla
Polish: Wymienialność źródeł światła
Hungarian: A fényforrások cserélhetősége
Slovenian: Zamenljivost svetlobnih virov
Romanian: Amovibilitatea surselor luminoase
Bulgarian: Заменяемост на светлинните източници
Estonian: Valgusallikate asendatavus
Latvian: Gaismas avotu nomaiņa
Lithuanian: Šviesos šaltinių pakeičiamumas
Maltese: Sostitwibbiltà ta’ sorsi tad-dawl
English: The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse, si le feu en est équipé, être montée autrement que dans sa position correcte.
German: Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Glühlampe nur in der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: El dispositivo deberá estar diseñado de manera que la lámpara de incandescencia, de haberla, solo pueda instalarse en la posición correcta.
Italian: La struttura del dispositivo deve essere tale che l’eventuale luce a incandescenza non possa essere fissata in nessuna posizione diversa da quella corretta.
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência, se existente, possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: De voorziening moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd.
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at en eventuel glødelampe kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att den eventuella glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että mahdollisen hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoonsa.
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
Czech: Konstrukce zařízení musí být taková, že případná žárovka nemůže být upevněna jinak než ve správné poloze.
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla upevniť len v správnej polohe.
Polish: Urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówki, jeśli są stosowane, można było zamontować tylko w jednym, właściwym położeniu.
Hungarian: Az eszközt úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát – ha alkalmazható – kizárólag a helyes pozícióban lehessen rögzíteni.
Slovenian: Naprava je zasnovana tako, da je morebitno žarnico z žarilno nitko mogoče pritrditi le v pravilnem položaju.
Romanian: Construcția dispozitivului este realizată astfel încât lampa cu filament nu poate fi fixată în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: Seadme ehitus peab võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis.
Latvian: Ierīces konstrukcijai ir tāda, lai kvēlspuldzi, ja tāda ir, varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā.
Lithuanian: Įtaiso konstrukcija turi būti tokia, kad kaitrinį žibintą, jeigu jis naudojamas, būtų galima įtaisyti tik taip, kaip reikia.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament, jekk applikabbli, ma tkun tista’ titwaħħal f’ebda pożizzjoni ħlief dik korretta.
English: The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
French: La ou les sources lumineuses doivent pouvoir être montées facilement dans le projecteur.
German: Die Lichtquelle(n) muss (müssen) in den Scheinwerfer leicht hineinpassen.
Spanish: Las fuentes luminosas deberán acoplarse con facilidad en el portalámparas.
Italian: Le sorgenti luminose devono poter essere montate senza difficoltà nel proiettore.
Portuguese: A(s) fonte(s) luminosa(s) de descarga num gás têm de caber facilmente no farol.
Dutch: De lichtbron(nen) moet(en) gemakkelijk in de koplamp kunnen worden gemonteerd.
Danish: Det skal være let at isætte lyskilden/lyskilderne i forlygten.
Swedish: Ljuskällorna ska utan problem passa in i strålkastaren.
Finnish: Valonlähteen on asetuttava helposti ajovalaisimeen.
Greek: Η εν λόγω φωτεινή πηγή πρέπει να τοποθετείται με ευκολία στον προβολέα.
Czech: Montáž zdroje (zdrojů) světla do světlometu musí být snadná.
Slovak: Zdroj resp. zdroje svetla sa musia dať ľahko namontovať do svetlometu.
Polish: Źródła światła muszą swobodnie mieścić się w reflektorze.
Hungarian: A fényforrás(oka)t könnyen lehessen a fényszóróba illeszteni.
Slovenian: Svetlobne vire je mogoče zlahka namestiti v žaromet.
Romanian: Sursa (sursele) luminoasă(e) trebuie să poată fi montată(e) cu ușurință în far.
Bulgarian: Светлинният(те) източник(ци) трябва да се помества(т) без затруднение в предния фар.
Estonian: Valgusallikas (valgusallikad) peavad olema hõlpsalt esilaternasse paigaldatavad.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotam(-iem) jābūt viegli iemontējamam(-iem) galvenajā lukturī.
Lithuanian: Šviesos šaltinis (-iai) turi būti lengvai įtaisomas (-i) į priekinį žibintą.
Maltese: Is-sorsi(i) tad-dawl għandu(hom) jkun(ikunu) joqgħod(joqgħodu) faċilment fil-bozza ta’ quddiem.
English: starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
French: allumage, réchauffement et rallumage à chaud comme prescrit au paragraphe 3.6 du règlement no 99;
German: Zünd-, Anlauf- und Warmstarteigenschaften wie in Absatz 3.6 der Regelung Nr. 99 vorgeschrieben;
Spanish: el encendido, calentamiento y encendido en caliente deberán ajustarse a lo prescrito en el punto 3.6 del Reglamento no 99;
Italian: avvio, funzionamento iniziale e riaccensione a caldo devono corrispondere alle prescrizioni del paragrafo 3.6 del regolamento n. 99;
Portuguese: Arranque, acendimento e reacendimento a quente conforme prescrito no n.o 3.6 do Regulamento n.o 99.
Dutch: ontsteken, opwarmen en warm opnieuw ontsteken zoals voorgeschreven in punt 3.6 van Reglement nr. 99;
Danish: aktivering, opstart og ny tænding i varm tilstand som foreskrevet i punkt 3.6 i regulativ nr. 99
Swedish: Start, framkörning och varmtändning enligt punkt 3.6 i föreskrifter nr 99.
Finnish: syttyminen, valotehon nousu ja uudelleensytytys kuumana säännössä nro 99 olevan 3.6 kohdan mukaisesti
Greek: εκκίνηση, προλειτουργία και αυτόματη επανεκκίνηση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.6. του κανονισμού αριθ. 99,
Czech: požadavky na spouštění, rozběh a teplé opětovné spouštění podle bodu 3.6 předpisu č. 99;
Slovak: vlastnosti pri štartovaní, rozbehu a štartovaní za tepla ako je predpísané v bode 3.6. predpisu č. 99;
Polish: zapłon, stabilizacja i ponowny zapłon w stanie ciepłym określone w pkt 3.6 regulaminu nr 99;
Hungarian: a 99. előírás 3.6. szakaszában előírt begyújtás, felfutás és meleg újra begyújtás;
Slovenian: vklop, čas do polne svetilnosti in takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja v skladu z odstavkom 3.6 Pravilnika št. 99;
Romanian: punerea în funcțiune, încălzirea și reaprinderea rapidă la cald conform punctului 3.6 din Regulamentul nr. 99;
Bulgarian: включване, разгаряне и повторно включване в загрято състояние, предписани в точка 3.6 от Правило № 99;
Estonian: käivitamine, stabiliseerimine ja kaare taassüttimine vastavalt eeskirja nr 99 punktile 3.6;
Latvian: ieslēgšanas, iedarbināšanas un ātrās ieslēgšanas prasībām, kā norādīts Noteikumu Nr. 99 3.6. punktā;
Lithuanian: įsijungimo, įsižiebimo ir greitojo perjungimo, kaip nurodyta Taisyklės Nr. 99 3.6 punkte;
Maltese: tqabbid, run-up u hot-restrike kif preskritt fl-Artikolu 3.6 tar-Regolament Nru 99;
English: colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99.
French: couleur telle que prescrite au paragraphe 3.9 du règlement no 99.
German: Farbe wie in Absatz 3.9 der Regelung Nr. 99 vorgeschrieben.
Italian: il colore deve corrispondere a quello indicato al paragrafo 3.9 del regolamento n. 99.
Portuguese: Cor conforme prescrito no n.o 3.9 do Regulamento n.o 99.
Dutch: kleur zoals voorgeschreven in punt 3.9 van Reglement nr. 99.
Danish: farve, som foreskrevet punkt 3.9 i regulativ nr. 99.
Swedish: Färg enligt punkt 3.9 i föreskrifter nr 99.
Greek: χρώμα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.9. του κανονισμού αριθ. 99.
Czech: požadavky na barvu podle bodu 3.9 předpisu č. 99.
Slovak: farba predpísaná v bode 3.9 predpisu 99.
Polish: barwa określona w pkt 3.9 regulaminu nr 99.
Hungarian: a 99. előírás 3.9. szakasza szerinti szín.
Slovenian: barva v skladu z odstavkom 3.9 Pravilnika št. 99.
Romanian: culoarea conform punctului 3.9 din Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: цвят, предписан в точка 3.9 от Правило № 99.
Estonian: värvus vastavalt eeskirja nr 99 punktile 3.9.
Latvian: krāsai, kā norādīts Noteikumu Nr. 99 3.9. punktā.
Maltese: kulur kif preskritt fl-Artikolu 3.9 tar-Regolament Nru 99.
English: The colour shall be white;
French: La couleur doit être blanche;
German: Die Farbe muss weiß sein;
Italian: Il colore sarà bianco;
Portuguese: A cor deve ser branca;
Dutch: De kleur moet wit zijn;
Danish: Farven skal være hvid.
Swedish: Färgen ska vara vit.
Greek: Το χρώμα πρέπει να είναι λευκό·
Czech: Barva musí být bílá;
Slovak: Farba musí byť biela;
Polish: Barwa musi być biała;
Hungarian: A színnek fehérnek kell lennie;
Slovenian: Barva je bela;
Romanian: Culoarea este albă;
Bulgarian: Цветът трябва да бъде бял;
Estonian: Värvus peab olema valge;
Latvian: Krāsa ir balta;
Maltese: Il-kulur għandu jkun abjad;
English: The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
French: La procédure d’essai doit être appliquée conformément aux prescriptions de montage indiquées par le fabricant.
German: Das Prüfverfahren muss unter Beachtung der Montagevorschriften des Herstellers durchgeführt werden.
Spanish: El procedimiento de ensayo deberá desarrollarse según las especificaciones de montaje del fabricante.
Italian: La procedura di prova deve essere eseguita conformemente alle specifiche di montaggio del fabbricante.
Portuguese: O procedimento de ensaio deve ser realizado em conformidade com as especificações de montagem fornecidas pelo fabricante.
Dutch: De testprocedure moet volgens de montagespecificaties van de fabrikant worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningsproceduren skal gennemføres i henhold til fabrikantens specifikationer for prøvningsopstillingen.
Swedish: Provförfarandet ska utföras i enlighet med tillverkarens monteringsanvisningar.
Finnish: Testaus on suoritettava noudattaen valmistajan kiinnitysohjeita.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής διεξάγεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές συναρμολόγησης του κατασκευαστή.
Czech: Zkušební postup musí být proveden v souladu s montážními specifikacemi výrobce.
Slovak: Skúšobný postup sa musí vykonať podľa montážnych špecifikácií výrobcu.
Polish: Przebieg badań musi być zgodny z wymaganiami montażowymi producenta.
Hungarian: A vizsgálati eljárást a gyártó felszerelési előírásainak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskusni postopek se izvede v skladu s proizvajalčevimi zahtevami glede namestitve.
Romanian: Procedura de încercare se desfășoară în conformitate cu specificațiile de montare furnizate de producător.
Bulgarian: Процедурата на изпитване се извършва съгласно спецификациите за монтиране на производителя.
Estonian: Katsemenetlus tehakse tootja paigaldusnõuete kohaselt.
Latvian: Testa procedūru veic, ievērojot ražotāja noteiktās montāžas specifikācijas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal gamintojo montavimo specifikacijas.
Maltese: Il-proċedura tal-ittestjar għandha titwettaq skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-immuntar tal-manifattur.