FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the WHSC, the test procedure consists of a hot start test following engine preconditioning at WHSC mode 9.
French: Pour l’essai WHSC, la procédure d’essai se compose d’un essai de démarrage à chaud faisant suite à un conditionnement du moteur sur le mode 9 de l’essai WHSC.
German: Das WHSC-Prüfverfahren besteht aus einer Warmstartprüfung, nach einer Vorkonditionierung gemäß der WHSC-Prüfphase 9.
Spanish: Para el ciclo WHSC, el mejor procedimiento consiste en un ensayo con arranque en caliente tras un preacondicionamiento del motor en el modo 9 del ciclo WHSC.
Italian: Per la prova WHSC, la procedura di prova è costituita da una prova con avviamento a caldo successiva al precondizionamento del motore nella modalità WHSC 9.
Portuguese: Para o WHSC, o método de ensaio consiste num ensaio com arranque a quente, após pré-condicionamento do motor no modo 9 do ensaio WHSC.
Dutch: De procedure voor de WHSC-test bestaat uit een warmestarttest na voorconditionering van de motor in fase 9 van de WHSC-test.
Danish: For WHSC består prøvningsproceduren af en varmstartsprøvning efter forkonditionering ved WHSC-modus 9.
Swedish: För WHSC består provningsförfarandet av en varmstartsprovning efter konditionering av motorn i WHSC-läge 9.
Finnish: WHSC-testimenettely muodostuu lämmin käynnistys -testistä, jonka jälkeen moottori esivakioidaan WHSC-moodilla 9.
Greek: Όσον αφορά τον WHSC, η διαδικασία δοκιμής συνίσταται σε δοκιμή θερμής εκκίνησης μετά την προετοιμασία του κινητήρα στο στάδιο 9 του WHSC.
Czech: Při zkoušce WHSC se zkušební postup skládá ze zkoušky s teplým startem, po kterém následuje stabilizační fáze v režimu WHSC 9.
Slovak: Pokiaľ ide o skúšku WHSC, skúšobný postup pozostáva zo skúšky so štartom za tepla, ktorá nasleduje po predkondicionovaní motora v režime WHSC 9.
Polish: W przypadku WHSC procedura badania obejmuje start w stanie ciepłym po uprzednim kondycjonowaniu silnika w fazie 9 badania WHSC.
Hungarian: A WHSC-vizsgálatnál a vizsgálati eljárás a WHSC 9. üzemmódjában történő előkondicionálást követő melegindítással történő vizsgálatból áll.
Slovenian: Pri WHSC je preskusni postopek sestavljen iz preskusa po vročem zagonu, ki sledi predkondicioniranju motorja v fazi WHSC 9.
Romanian: Pentru încercarea WHSC, procedura constă într-o încercare de pornire la cald în urma precondiționării motorului la modul WHSC 9.
Bulgarian: При изпитване WHSC процедурата на изпитването се състои от изпитване на пускане на загрял двигател, извършено след подготовка на двигателя според WHSC, режим 9.
Estonian: WHSC puhul koosneb katsemenetlus kuumkäivituskatsest, millele järgneb mootori eelkonditsioneerimine WHSC 9. faasi tasemel.
Latvian: WHSC testa procedūru veido karstās palaišanas tests, kam seko motora pirmapstrāde WHSC 9. režīmā.
Lithuanian: WHSC bandymo procedūrą sudaro karšto variklio užvedimo bandymas, atliekamas po variklio kondicionavimo WHSC 9 režimu.
Maltese: Għall-WHSC, il-proċedura tat-test tikkonsisti f’test bi startjar sħun wara l-prekondizzjonament tal-magna fil-modalità 9 tal-WHSC.
English: Engine preparation, pre-test measurements, performance checks and calibrations
French: Préparation du moteur, mesures préalables à l’essai, contrôles de performances et étalonnage
German: Vorbereitung des Motors, Messungen vor der Prüfung, Leistungsüberprüfungen und Kalibrierungen
Spanish: Preparación del motor, mediciones previas al ensayo, verificaciones del funcionamiento y calibraciones
Italian: Preparazione del motore, misure, controlli delle prestazioni e tarature preliminari
Portuguese: Preparação do motor, medições prévias ao ensaio, verificações do rendimento e calibrações
Dutch: Voorbereiding van de motor, metingen vóór de tests, prestatiecontroles en kalibreringen
Danish: Forberedelse af motor, målinger forud for prøvning, kontrol af motorydelse og kalibrering
Swedish: Preparering av motor, mätningar före provning, prestandakontroller och kalibreringar
Finnish: Moottorin valmistelu, testiä edeltävät mittaukset, toiminnan tarkastukset ja kalibroinnit
Greek: Προετοιμασία του κινητήρα, μετρήσεις πριν από τη δοκιμή, έλεγχοι της απόδοσης και βαθμονομήσεις
Czech: Příprava motoru, predběžná měření před zkouškou, ověření vlastností, kalibrace
Slovak: Príprava motora a merania, výkonnostné kontroly a kalibrácie pred skúškou
Polish: Przygotowanie silnika, pomiary przed badaniem, sprawdzenie charakterystyki i kalibracji
Hungarian: Motor előkészítése, előmérések, működésellenőrzések és kalibrálások
Slovenian: Priprava motorja, meritve pred preskusom, kontrole delovanja in kalibriranje
Romanian: Pregătirea motorului, măsurători înainte de încercare, verificări de performanță și calibrări
Bulgarian: Подготовка, предхождащи изпитването измервания, проверки на работата и калибриране на двигателя
Estonian: Mootori ettevalmistamine, katse-eelsed mõõtmised, talitluse kontrollimised ja kalibreerimine
Latvian: Motora sagatavošana, pirmstesta mērījumi, veiktspējas pārbaudes un kalibrēšana
Lithuanian: Variklio paruošimas, matavimai prieš bandymą, eksploataciniai patikrinimai ir kalibravimas
Maltese: Preparazzjoni tal-magna, kejl ta’ qabel it-test, kontrolli tar-rendiment u kalibrar
English: Generate engine map (maximum torque curve)
French: Établissement de la cartographie du moteur (courbe de couple maximal)
German: Motorabbildung erstellen (Kurve des maximalen Drehmoments)
Spanish: Establecimiento de la cartografía del motor (curva del par máximo)
Italian: Mappatura del motore (curva di coppia massima)
Portuguese: Produzir mapeamento do motor (curva binário máx.)
Dutch: Motorkarakteristiek genereren (maximumkoppelkromme)
Danish: Optegning af motors karakteristik (kurve for maksimalt drejningsmoment)
Swedish: Generering av vridmomentkurva (med högsta moment)
Finnish: Moottorikartan luonti (enimmäisvääntökäyrä)
Greek: Εκπόνηση του σχεδιασμού διαγράμματος ισχύος του
Czech: Vytvoření mapy motoru (křivka maximálního točivého momentu)
Slovak: Vytvorenie mapy motora (krivka maximálneho krútiaceho momentu)
Polish: Generowanie odwzorowania parametrów silnika (krzywa maks. mom. obr.)
Hungarian: Motor jelleggörbéjének felvétele (legnagyobb nyomaték)
Slovenian: Generiranje karakterističnega diagrama motorja (največja krivulja navora)
Romanian: Generarea parametrilor de configurare ai motorului (curba de cuplu maxim)
Bulgarian: Генериране на работна диаграма на двигателя (максимален въртящ момент)
Estonian: Mootori kaardistamise genereerimine (suurima pöördemomendi kõver)
Latvian: Motora kartēšana (maks. griezes momenta līkne)
Lithuanian: Sudaromas variklio charakteristikų grafikas (didžiausiojo sukamojo momento kreivė)
Maltese: Iġġenera l-mappa tal-magna (kurva tat-torque massimu)
English: paragraph 7.4.3
French: paragraphe 7.4.3
German: Absatz 7.4.3
Spanish: punto 7.4.3.
Italian: paragrafo 7.4.3
Portuguese: ponto 7.4.3
Dutch: punt 7.4.3
Danish: punkt 7.4.3
Swedish: punkt 7.4.3
Finnish: kohta 7.4.3
Greek: σημείο 7.4.3.
Czech: odstavec 7.4.3
Slovak: bod 7.4.3
Polish: pkt 7.4.3.
Hungarian: 7.4.3. szakasz
Slovenian: odstavek 7.4.3
Romanian: punctul 7.4.3.
Bulgarian: точка 7.4.3.
Estonian: punkt 7.4.3.
Latvian: 7.4.3. punkts
Maltese: paragrafu 7.4.3.
English: Generate reference test cycle
French: Établissement du cycle d’essai de référence
German: Bezugsprüfzyklus ermitteln
Spanish: Establecimiento del ciclo de ensayo de referencia
Italian: Generazione del ciclo di prova di riferimento
Portuguese: Produzir ciclo de ensaio de referência
Dutch: Referentietestcyclus genereren
Danish: Generering af referencetestcyklus
Swedish: Generering av referensprovcykel
Finnish: Viitetestisyklin muodostaminen
Greek: κινητήρα (καμπύλη μέγιστης ροπής)
Czech: Vytvoření referenčního zkušebního stylu
Slovak: Vytvorenie referenčného skúšobného cyklu
Polish: Generowanie cyklu odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási vizsgálati ciklus előállítása
Slovenian: Generiranje referenčnega preskusnega cikla
Romanian: Generarea încercării de referință
Bulgarian: Генериране на еталонен изпитвателен цикъл
Estonian: Etalonkatsetsükkel
Latvian: Veic testa standartciklu
Lithuanian: Sudaromas etaloninis bandymo ciklas
Maltese: Iġġenera ċ-ċiklu tat-test ta’ referenza
English: paragraph 7.4.6
French: paragraphe 7.4.6
German: Absatz 7.4.6
Spanish: punto 7.4.6.
Italian: paragrafo 7.4.6
Portuguese: ponto 7.4.6
Dutch: punt 7.4.6
Danish: punkt 7.4.6
Swedish: punkt 7.4.6
Finnish: kohta 7.4.6
Greek: σημείο 7.4.6.
Czech: odstavec 7.4.6
Slovak: bod 7.4.6
Polish: pkt 7.4.6.
Hungarian: 7.4.6. szakasz
Slovenian: odstavek 7.4.6
Romanian: punctul 7.4.6.
Bulgarian: точка 7.4.6.
Estonian: punkt 7.4.6.
Latvian: 7.4.6. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.4.6.
English: Run one or more practice cycles as necessary to check engine/test cell/emissions systems
French: Exécution d’un ou plusieurs cycles de réglage, selon les besoins, pour le contrôle des systèmes du moteur/de la chambre d’essai/de mesure des émissions
German: So viele Probeläufe durchführen, wie zur Prüfung von Motor/Prüfzelle/Emissionssystemen nötig sind
Spanish: Realizar uno o varios ciclos de práctica, según convenga, para verificar los sistemas del motor, de la celda de ensayo o de medición de las emisiones
Italian: Effettuazione di uno o più cicli preliminari, secundo necessità, per controllare motore/cella di prova/sistemi di emissione
Portuguese: Executar um ou mais ciclos, conforme necessário, para verificar os sistemas de motor/célula de ensaio/emissões
Dutch: Een of meer praktijkcycli uitvoeren, indien nodig, om de motor-/meetcel-/emissiesystemen te controleren
Danish: Om nødvendigt kørsel af en eller flere øvelsescyklusser til kontrol af motor/testcelle/emissionssystemer
Swedish: Körning av en eller flera övningscykler som krävs för att kontrollera motor/provningscell/utsläppssystem
Finnish: Suoritetaan yksi tai useampi harjoitussykli tarpeen mukaan moottorin/testisolun/päästöjärjestelmien tarkistamiseksi
Greek: Εκτέλεση μιας ή περισσοτέρων δοκιμών για τον έλεγχο του κινητήρα/του θαλάμου δοκιμών/των συστημάτων εκπομπών
Czech: Provedení jednoho nebo předběžných cyklů, podle toho, jak jsou potrěbné k ověřeni systému motor/zkušebna/emisie
Slovak: Spustenie jedného alebo viacerých praktických cyklov nevyhnutných na kontrolu motora/skúšobnej komory/emisných systémov
Polish: Przeprowadzenie jednego lub większej liczby cykli w zależności od potrzeb w celu sprawdzenia układów silnika / komórki testowej / emisji
Hungarian: Szükség szerint egy vagy több ciklus lefuttatása a motor/a mérőállás/a kibocsátásmérő rendszer ellenőrzésére
Slovenian: Po potrebi zagon enega ali več učnih ciklov za preverjanje motorja/preskusnega prostora/sistema emisij
Romanian: Rulați unul sau mai multe cicluri practice, câte sunt necesare pentru verificarea sistemului motor/celulă de încercare
Bulgarian: Преминават се един или повече пробни цикъла, необходими за проверка на двигателя, изпитвателната камера и системите за емисиите
Estonian: Viige vastavalt vajadusele läbi üks või mitu tegelikku tsüklit mootori, katsekambri / heitkoguste süsteemi kontrollimiseks
Latvian: Pēc nepieciešamības veic vienu vai vairākus praktiskus ciklus, lai pārbaudītu, kā darbojas motora, testkameras un emisiju sistēma
Lithuanian: Atliekamas vienas ar keli praktiniai ciklai, būtini variklio / bandymo kameros / išmetimo sistemoms patikrinti
Maltese: Wettaq ċiklu wieħed jew aktar preliminari kif meħtieg biex tikkontrolla l-magna/il-kompartiment tat-test/is-sistemi tal-emissjonijiet
English: Natural or forced engine cool-down
French: Refroidissement naturel ou forcé du moteur
German: Natürliche Abkühlung oder Zwangskühlung des Motors
Spanish: Enfriamiento natural o forzado del motor
Italian: Raffreddamento naturale o forzato del motore
Portuguese: Arrefecimento do motor natural ou forçado
Dutch: Ongeforceerde of geforceerde afkoeling van de motor
Danish: Naturlig eller kunstig nedkøling af motor
Swedish: Naturlig eller forcerad avsvalning av motor
Finnish: Luonnollinen tai pakotettu jäähdytys
Greek: Φυσική ή επιταχυνόμενη ψύξη του κινητήρα
Czech: Přirozené nebo nucené achlazení motoru
Slovak: Prirodzený alebo nútený dobeh motora
Polish: Naturalne lub wymuszone ochłodzenie silnika
Hungarian: Természetes lehűlés vagy kényszerhűtés
Slovenian: Naravno ali prisilno ohlajanje motorja
Romanian: Răcire naturală sau forțată a motorului
Bulgarian: Естествено или принудително охлаждане на двигателя
Estonian: Mootori loomulik või sundjahutus
Latvian: Dabiska vai piespiedu motora dzesēšana
Lithuanian: Natūralus arba dirbtinis variklio atvėsinimas
Maltese: Tkessiħ tal-magna b’mod naturali jew sfurzat
English: paragraph 7.6.1
French: paragraphe 7.6.1
German: Absatz 7.6.1
Spanish: punto 7.6.1.
Italian: paragrafo 7.6.1
Portuguese: ponto 7.6.1
Dutch: punt 7.6.1
Danish: punkt 7.6.1
Swedish: punkt 7.6.1
Finnish: kohta 7.6.1
Greek: σημείο 7.6.1.
Czech: odstavec 7.6.1
Slovak: bod 7.6.1
Polish: pkt 7.6.1.
Hungarian: 7.6.1. szakasz
Slovenian: odstavek 7.6.1
Romanian: punctul 7.6.1
Bulgarian: точка 7.6.1.
Estonian: punkt 7.6.1.
Latvian: 7.6.1. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.6.1.
English: Ready all systems for sampling and data collection
French: Préparer tous les systèmes pour le prélèvement et la collecte de données
German: Alle Systeme für Probenahme und Datenerfassung vorbereiten
Spanish: Preparar todos los sistemas para el muestreo y la recogida de datos
Italian: Preparazione di tutti i sistemi per il campionamento e la raccolta dati
Portuguese: Preparação de todos os sistemas para amostragem e recolha de dados
Dutch: Alle systemen gereedmaken voor bemonstering en gegevensverzameling
Danish: Forberedelse af alle systemer til prøvetagning og indsamling af data
Swedish: Iordningställande av alla system för provtagning och datainsamling
Finnish: Järjestelmien valmistelu näytteenottoa ja tiedonkeruuta varten
Greek: Ετοιμότητα όλων των συστημάτων για δειγματοληψία και συλλογή δεδομένων
Czech: Příprava všech systémů k odběru vzorků a k shromáždění dat
Slovak: Príprava všetkých systémov na odber vzoriek a zber údajov
Polish: Przygotowanie wszystkich systemów do próbkowania i zbierania danych
Hungarian: Az összes rendszer kész a mintavételre és adatgyűjtésre
Slovenian: Priprava vseh sistemov za vzorčenje in zbiranje podatkov
Romanian: Toate sistemele sunt gata pentru eșantionare și culegere de date
Bulgarian: Подготовка на всички системи за вземане на проби и събиране на данни
Estonian: Valmistada ette kõik süsteemid proovivõtuks ja andmete kogumiseks
Latvian: Visas sistēmas gatavas paraugu ņemšanai un datu vākšanai
Lithuanian: Paruošiamos visos mėginių ėmimo ir duomenų surinkimo sistemos
Maltese: Ħejji s-sistemi kollha għall-ġbir ta’ kampjuni u dejta
English: paragraph 7.5.2
French: paragraphe 7.5.2
German: Absatz 7.5.2
Spanish: punto 7.5.2.
Italian: paragrafo 7.5.2
Portuguese: ponto 7.5.2
Dutch: punt 7.5.2
Danish: punkt 7.5.2
Swedish: punkt 7.5.2
Finnish: kohta 7.5.2
Greek: σημείο 7.5.2.
Czech: odstavec 7.5.2
Slovak: bod 7.5.2
Polish: pkt 7.5.2.
Hungarian: szakas
Slovenian: odstavek 7.5.2
Romanian: punctul 7.5.2.
Bulgarian: точка 7.5.2.
Estonian: punkt 7.5.2.
Latvian: 7.5.2. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.5.2.
English: Preconditioning of engine and particulate system including dilution tunnel
French: Préconditionnement du moteur et du système de collecte de particules y compris le tunnel de dilution
German: Motor und Partikel-Probenahmesystem einschließlich Verdünnungstunnel vorkonditionieren
Spanish: Preacondicionamiento del motor y del sistema de recogida de partículas, incluido el túnel de dilución
Italian: Precondizionamento del motore e del sistema di raccolta del particolato, compreso il tunnel di diluizione
Portuguese: Pré-condicionamento do motor e do sistema de partículas incluindo o túnel de diluição
Dutch: Voorconditionering van motor en deeltjessysteem met inbegrip van verdunningstunnel
Danish: Forkonditionering af motor og partikelsystem, herunder fortyndingstunnel
Swedish: Förkonditionering av motor och partikelsystem inklusive utspädningstunnel
Finnish: Moottorin ja hiukkasjärjestelmän (myös laimennustunnelin) esivakiointi
Greek: Προετοιμασία του κινητήρα και του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, με σήραγγα αραίωσης
Czech: Stabilizace motoru a systému k odběru částic, včetně ředicího tunelu
Slovak: Predkondicionovanie motora a systému zachytávania častíc vrátane zrieďovacieho tunela
Polish: Kondycjonowanie wstępne silnika i systemu badania cząstek stałych, w tym tunelu rozcieńczającego
Hungarian: A motor és a részecske-mintavevő rendszer (a hígítóalagúttal együtt) előkondicionálása
Slovenian: Predkondicioniranje motorja in sistema delcev, vključno s tunelom za redčenje
Romanian: Pregătirea motorului și sistemului de particule, inclusiv a tunelului de diluare
Bulgarian: Предварителна подготовка на двигателя и системата за взимане на проба от прахови частици, включително тунела за разреждане
Estonian: Mootori ja tahkete osakeste süsteemi, sealhulgas lahjendustunneli eelkonditsioneerimine
Latvian: Motora un daļiņu sistēmas pirmapstrāde, tostarp atšķaidīšanas tunelī
Lithuanian: Kondicionuojamas variklis ir kietųjų dalelių sistema, įskaitant skiedimo tunelį
Maltese: Prekondizzjonament tal-magna u tassistema tal-partikuli inkluża l-mina ta’ dilwizzjoni
English: paragraph 7.7.1
French: paragraphe 7.7.1
German: Absatz 7.7.1
Spanish: punto 7.7.1.
Italian: paragrafo 7.7.1
Portuguese: ponto 7.7.1
Dutch: punt 7.7.1
Danish: punkt 7.7.1
Swedish: punkt 7.7.1
Finnish: kohta 7.7.1
Greek: σημείο 7.7.1.
Czech: odstavec 7.7.1
Slovak: bod 7.7.1
Polish: pkt 7.7.1.
Hungarian: 7.7.1. szakasz
Slovenian: odstavek 7.7.1
Romanian: punctul 7.7.1.
Bulgarian: точка 7.7.1.
Estonian: punkt 7.7.1.
Latvian: 7.7.1. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.7.1.
English: Cold start exhaust emissions test
French: Essai d’émissions d’échappement lors d’un démarrage à froid
German: Prüfung der Abgasemissionen bei Kaltstart
Spanish: Ensayo de emisiones de escape con arranque en frío
Italian: Prova delle emissioni allo scarico con avviamento a freddo
Portuguese: Ensaio das emissões de escape com arranque a frio
Dutch: Uitlaatemissietest met koude motor
Danish: Udstødningsemissionsprøve ved koldstart
Swedish: Provning av utsläppen vid kallstart
Finnish: Pakokaasupäästötesti, kylmä käynnistys
Greek: Δοκιμή εκπομπής καυσαερίων κατόπιν εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα
Czech: Zkouška emsí z výfuku se stratem za studena
Slovak: Skúška výfukových emisií pri štarte za studena
Polish: Badanie emisji spalin z rozruchem w stanie zimnym
Hungarian: Kibocsátásmérés hidegindítással
Slovenian: Preskus emisije izpušnih plinov po hladnem zagonu
Romanian: Încercarea emisiilor de evacuare la pornirea la rece
Bulgarian: Изпитване на емисии на отработили газове за пускане на студен двигател
Estonian: Külmkäivitusega heitekatse
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas tests ar aukstu palaišanu
Lithuanian: Šalto variklio užvedimo išmetamųjų teršalų bandymas
Maltese: Test tal-emissjonijiet tal-egżost bi startjar kiesaħ
English: paragraph 7.6.2
French: paragraphe 7.6.2
German: Absatz 7.6.2
Spanish: punto 7.6.2.
Italian: paragrafo 7.6.2
Portuguese: ponto 7.6.2
Dutch: punt 7.6.2
Danish: punkt 7.6.2
Swedish: punkt 7.6.2
Finnish: kohta 7.6.2
Greek: σημείο 7.6.2.
Czech: odstavec 7.6.2
Slovak: bod 7.6.2
Polish: pkt 7.6.2.
Hungarian: 7.6.2. szakasz
Slovenian: odstavek 7.6.2
Romanian: punctul 7.6.2.
Bulgarian: точка 7.6.2.
Estonian: punkt 7.6.2.
Latvian: 7.6.2. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.6.2.
English: Change dummy PM filter to weighed sampling filter in system by-pass mode
French: Remplacer le filtre à particules provisoire par le filtre de prélèvement pesé en utilisant le mode contournement du système
German: Partikelfilterattrappe durch gewogenen Probenahmefilter im Nebenstrom ersetzen
Spanish: Cambiar el filtro PM de simulación al filtro de muestreo pesado en el modo de derivación del sistema
Italian: Sostituzione del filtro preliminare del PM con un filtro di campionamento pesato con il sistema in by-pass
Portuguese: Substituir o filtro de partículas provisório por filtro de amostragem pesado, utilizando o modo de derivação do sistema
Dutch: Overgaan van dummy deeltjesbemonsteringsfilter op gewogen bemonsteringsfilter systeemomloopfase
Danish: Skift af pseudo-partikelfilter til vejet prøvetagningsfilter i bypass-modus
Swedish: Utbyte av det icke giltiga partikelfiltret mot en vägt provtagningsfilter i system med bypass-läge
Finnish: Harjoitushiukkassuodattimen vaihtaminen punnittuun näytteenottosuodattimeen järjestelmän ohitustilassa
Greek: Αλλαγή ομοιώματος φίλτρου PM με ζυγισμένο φίλτρο δειγματοληψίας σε σύστημα με διακλάδωση
Czech: Provizorní filtr částic se nahradí zváženým filtrem k odběru vzorků s použitím režimu obtoku systému
Slovak: Výmena simulačného filtra za vážený filter na odber vzoriek v obtokovom systéme
Polish: Zmiana pozorowanego filtra cząstek stałych na ważony filtr próbkujący w trybie obejścia systemu
Hungarian: A vakszűrő kicserélése bemért mintavevő szűrőre (kipufogógáz kerülőn)
Slovenian: Zamejava navideznega filtra delcev s tehtanim filtrom za vzorčenje v fazi obvoda sistema
Romanian: Schimbarea filtrului PM provizoriu cu filtru de eșantionare ponderată în modul deviat al sistemului
Bulgarian: Смяна на филтъра, използван за опитните проби от прахови частици, с претеглен филтър за вземане на проби, като системата е в режим на празен ход
Estonian: Vahetada mannekeen-PM-filter kaalutud proovivõtufiltri vastu möödavoolufaasis
Latvian: Maketa PM filtru nomaina pret svērtu paraugu ņemšanas filtru sistēmas apvada režīmā
Lithuanian: Fiktyvus KD filtras pakeičiamas svertiniu mėginių ėmimo filtru sistemos apylankiniu režimu
Maltese: Biddel il-filtru preliminari tal-PM b’filtru ta’ kampjunar differenzjat bil-modalità bypass tas-sistema
English: Hot soak period
French: Période de stabilisation à chaud
German: Heißabstellphase
Spanish: Periodo de homogeneización del calor
Italian: Periodo di sosta a caldo
Portuguese: Período de estabilização a quente
Dutch: Warmestuwperiode
Danish: Periode med fordampningsemission (hot soak)
Swedish: Varmkonditioneringstid
Finnish: Kuumahaihtumajakso
Greek: Περίοδος θερμού εμποτισμού
Czech: Fáze stabilizace za tepla
Slovak: Fáza odstavenia za tepla
Polish: Okres nagrzewania
Hungarian: Kondicionálás
Slovenian: Vroča zaustavitev
Romanian: Perioada de funcționare cu șocul tras
Bulgarian: Период на загряване
Estonian: Kütuseaurude eraldumise periood
Latvian: Karstās impregnēšanas periods
Lithuanian: Sušildymo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ hot soak
English: paragraph 7.6.3
French: paragraphe 7.6.3
German: Absatz 7.6.3
Spanish: punto 7.6.3.
Italian: paragrafo 7.6.3
Portuguese: ponto 7.6.3
Dutch: punt 7.6.3
Danish: punkt 7.6.3
Swedish: punkt 7.6.3
Finnish: kohta 7.6.3
Greek: σημείο 7.6.3.
Czech: odstavec 7.6.3
Slovak: bod 7.6.3
Polish: p kt 7.6.3.
Hungarian: 7.6.3. szakasz
Slovenian: odstavek 7.6.3
Romanian: punctul 7.6.3.
Bulgarian: точка 7.6.3.
Estonian: punkt 7.6.3.
Latvian: 7.6.3. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: paragrafu 7.6.3.
English: Hot start exhaust emissions test
French: Essai d’émissions d’échappement lors du démarrage à chaud
German: Prüfung der Abgasemissionen bei Warmstart
Spanish: Ensayo de emisiones de escape con arranque en caliente
Italian: Prova delle emissioni allo scarico con avviamento a caldo
Portuguese: Ensaio das emissões de escape com arranque a quente
Dutch: Uitlaatemissietest met warme motor
Danish: Udstødningsemissionsprøve ved varmstart
Swedish: Provning av utsläppen vid varmstart
Finnish: Pakokaasupäästötesti, lämmin käynnistys
Greek: Δοκιμή εκπομπής καυσαερίων με θερμή εκκίνηση
Czech: Zkouška emisí z výfuku se startem za tepla
Slovak: Skúška výfukových emisií pri štarte za tepla
Polish: Badanie emisji spalin z rozruchem w stanie ciepłym
Hungarian: Kibocsátásmérés melegindítással
Slovenian: Preskus emisije izpušnih plinov po vročem zagonu
Romanian: Încercarea emisiilor de evacuare la pornirea la cald
Bulgarian: Изпитване на емисии на отработили газове за пускане на загрял двигател
Estonian: Kuumkäivitusega heitekatse
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas tests ar karsto palaišanu
Lithuanian: Karšto variklio užvedimo išmetamųjų teršalų bandymas
Maltese: Test tal-emissjonijiet tal-egżost bi startjar sħun