FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fluorescein score determined at dissection is used as the baseline measurement for that endpoint.
French: Le score de rétention de la fluorescéine déterminé lors de la dissection sert de mesure de référence pour ce critère d'évaluation.
German: Der beim Sezieren ermittelte Fluorescein-Wert wird als Referenzmesswert für diesen Endpunkt verwendet.
Spanish: La puntuación de fluoresceína determinada en el momento de la disección se utiliza como medición de base respecto a este parámetro.
Italian: Il valore di fluoresceina determinato al momento della dissezione é usato come misurazione di base per questo risultato.
Portuguese: A pontuação de retenção de fluoresceína determinada na dissecação é utilizada para linha de base desse parâmetro.
Dutch: De fluoresceïnescore die bepaald wordt bij de ontleding wordt gebruikt als referentiemeting voor dat eindpunt.
Danish: Den ved fridissekering bestemte fluoresceinscore anvendes som basislinjemåling for det endepunkt.
Swedish: Fluoresceinvärdet som uppmättes vid dissektionen används som grundvärde för det resultatmåttet.
Finnish: Dissektion yhteydessä määritettyä fluoreseiiniarvoa käytetään fluoreseiiniretention perusarvona.
Greek: Η βαθμολογία κατακράτησης φλουορεσκεΐνης κατά την ανατομή χρησιμοποιείται ως η αρχική μέτρηση για το συγκεκριμένο τελικό σημείο.
Czech: Hodnota fluoresceinu stanovená při oddělování se pro tento koncový bod používá jako základní měření.
Slovak: Hodnota fluoresceínu stanovená pri resekcii sa používa ako základné meranie tohto konečného výsledku.
Polish: Wynik pomiaru fluoresceiny określony w momencie wycinania stosuje się jako pomiar odniesienia dla tego punktu końcowego.
Hungarian: A fluoreszcein-visszatartás végpontban kiindulási értékként az előkészítéskor meghatározott fluoreszcein-pontszámot kell figyelembe venni.
Slovenian: Vrednost fluoresceina, določena pri seciranju, se uporabi kot izhodiščna vrednost za končno točko.
Romanian: Cantitatea de fluoresceină determinată în momentul disecției este utilizată ca valoare de referință măsurată pentru acea caracteristică.
Bulgarian: За базово измерване при отчитането на резултатите за поглъщането на флуоресцеин служи отчетената стойност по този показател по време на дисекцията.
Estonian: Väljalõikamise ajal määratud fluorestseiini peetumise hinnet kasutatakse kõnealuse tulemusnäitaja baasjoonena.
Latvian: Šim testēšanas beigu punktam kā sākotnējās atskaites punktu izmanto fluoresceīna aiztures rādītāju, kas noteikts acs preparēšanas laikā.
Lithuanian: Kaip pamatinė vertė naudojama fluoresceino skaitinė vertė išpjovimo metu.
Maltese: Il-punteġġ tal-fluworexxina ddeterminat fid-dissezzjoni jintuża bħala l-ewwel kejl għal dak il-punt tat-tmiem.
English: The preferred solvent for diluted substances is physiological saline.
French: Il est préférable d'utiliser une solution physiologique pour diluer les substances.
German: Bevorzugtes Lösungsmittel für verdünnte Stoffe ist physiologische Kochsalzlösung.
Spanish: El disolvente preferido para disolver estas sustancias es la solución salina fisiológica.
Italian: Il solvente più frequentemente utilizzato per le sostanze diluite è la soluzione salina fisiologica.
Portuguese: O solvente preferido para diluir as substâncias é soro fisiológico.
Dutch: Het aanbevolen oplosmiddel voor verdunde stoffen is fysiologische zoutoplossing.
Danish: Det foretrukne opløsningsmiddel til fortyndede stoffer er fysiologisk saltvand.
Swedish: Eventuell utspädning ska helst göras med fysiologisk saltlösning.
Finnish: Aineet laimennetaan mieluiten fysiologisella keittosuolaliuoksella.
Greek: Ο προτιμώμενος διαλύτης για την αραίωση των ουσιών είναι ο φυσιολογικός ορός.
Czech: Preferovaným ředidlem pro ředěné látky je fyziologický roztok.
Slovak: Ako rozpúšťadlo pre zriedené látky sa uprednostňuje fyziologický roztok.
Polish: Preferowanym rozpuszczalnikiem w przypadku substancji rozcieńczanych jest sól fizjologiczna.
Hungarian: Hígítás esetén lehetőleg fiziológiás sóoldatot alkalmazunk.
Slovenian: Najpogosteje se kot topilo pri razredčenih snoveh uporablja fiziološka raztopina.
Romanian: Solventul preferat pentru substanțele diluate este serul fiziologic.
Bulgarian: Предпочитан разтворител за разреждане е физиологичният солен разтвор.
Estonian: Eelistatud lahusti ainete lahjendamiseks on füsioloogiline keedusoolalahus.
Latvian: Atšķaidīšanai ieteicams izmantot sāls fizioloģisko šķīdumu.
Lithuanian: Pageidautina, kad cheminėms medžiagoms skiesti būtų naudojamas fiziologinis tirpalas.
Maltese: Is-solvent preferut għas-sustanzi dilwiti huwa l-ilma bil-melħ fiżjoloġiku.
English: The powder is applied to the cornea such that the surface is uniformly covered with the test substance; the standard amount is 0,03 g.
French: La poudre est appliquée sur la cornée de façon à couvrir uniformément la totalité de la surface; la quantité habituelle est de 0,03 g.
German: Das Pulver wird so auf die Hornhaut appliziert, dass die Oberfläche von der Prüfsubstanz gleichmäßig bedeckt ist; die Standardmenge beträgt 0,03 g.
Spanish: El polvo resultante se aplica a la córnea de forma que su superficie quede cubierta uniformemente con la sustancia problema; la cantidad normal es de 0,03 g.
Italian: La polvere é applicata alla cornea in modo da coprirne uniformemente la superficie con la sostanza di prova; la quantità standard applicata è 0,03 g.
Portuguese: A quantidade normal é 0,03 g.
Dutch: Het poeder wordt zodanig op de cornea aangebracht dat het hele oppervlak gelijk bedekt is met de teststof; de standaardhoeveelheid is 0,03 g.
Danish: Standardmængden er 0,03 g.
Swedish: Pulvret appliceras så att hornhinnan blir jämnt täckt med testämnet (standardmängden är 0,03 g).
Finnish: Jauhe annostellaan sarveiskalvolle siten, että testiaine peittää pinnan tasaisesti; tavallinen määrä on 0,03 g.
Greek: Η τυπική ποσότητα είναι 0,03 g.
Czech: Prášek se aplikuje na rohovku tak, že se povrch stejnoměrně pokryje zkoušenou látkou; obvyklé množství je 0,03 g.
Slovak: Prášok sa potom nanesie na rohovku tak, aby povrch bol rovnomerne pokrytý testovanou látku; štandardné množstvo je 0,03 g.
Polish: Proszek należy zaaplikować na rogówkę w taki sposób, by jej powierzchnia była równomiernie pokryta badaną substancją; standardowa ilość wynosi 0,03 g.
Hungarian: A szabványos mennyiség 0,03 g.
Slovenian: Prašek se aplicira na roženico tako, da je njena površina enakomerno pokrita s testno snovjo; standardna količina je 0,03 g.
Romanian: Pulberea se aplică pe cornee astfel încât suprafața să fie acoperită uniform cu substanța de test; cantitatea standard este de 0,03 g.
Bulgarian: Прахообразното вещество се прилага върху роговицата така че повърхността да се покрие равномерно с изпитваното вещество; стандартното количество е 0,03 g.
Estonian: Pulber kantakse sarvkestale niimoodi, et pind oleks uuritava ainega ühtlaselt kaetud; tavaline kogus on 0,03 g.
Latvian: Pulveri aplicē uz radzenes tā, lai virsmu vienmērīgi pārklātu ar testējamo vielu; standarta daudzums ir 0,03 g.
Lithuanian: Milteliai ant ragenos beriami taip, kad jos paviršius būtų tolygiai padengtas bandomąja medžiaga; standartinis kiekis yra 0,03 g.
Maltese: It-trab jiġi applikat fuq il-kornea b'tali mod li l-kornea tkun miksija b'mod uniformi bis-sustanza tat-test; l-ammont standard huwa 0,03 gm.
English: The eye (in its holder) is subsequently returned to the superfusion apparatus in the original upright position.
French: L'œil (dans son support) est ensuite remis dans l'appareil de surfusion dans la position verticale initiale.
German: Das Auge (in seiner Halterung) wird anschließend wieder in aufrechter Ausgangsstellung in das Superfusionsgerät eingesetzt.
Spanish: El ojo (en su soporte) se vuelve a poner a continuación en el aparato de perfusión, en la posición vertical inicial.
Italian: L’occhio (nel suo supporto) é in seguito posizionato nuovamente nell’apparecchio di superfusione nella posizione verticale originaria.
Portuguese: Recoloca-se em seguida o olho (no seu suporte) no aparelho de superfusão, na posição vertical original.
Dutch: Het oog (in de houder) wordt daarna terug in het superfusieapparaat geplaatst in de oorspronkelijke rechtopstaande positie.
Danish: Øjet (i sin holder) sættes derefter tilbage i superfusionsapparatet i sin oprindelige opretstående position.
Swedish: Ögat (i sin hållare) återförs därefter till superfusionsapparaten i ursprunglig upprätt position.
Finnish: Telineessä oleva silmä asetetaan uudelleen tiputuslaitteeseen pystysuoraan.
Greek: Ακολούθως, ο οφθαλμός (στον σφιγκτήρα του) επαναφέρεται στη συσκευή υπέρτηξης στην αρχική κατακόρυφη θέση.
Czech: Oko (v držáku) se potom v původní svislé poloze vrátí do chladícího přístroje.
Slovak: Oko (v držiaku) sa následne vráti do superfúzneho prístroja do pôvodnej zvislej polohy.
Polish: Oko (w pojemniku) umieszcza się następnie ponownie w urządzeniu do przepłukiwania w pierwotnej pozycji pionowej.
Hungarian: Ezt követően a szemet (tartójával együtt) az eredeti függőleges helyzetben visszahelyezzük a szuperfúziós készülékbe.
Slovenian: Oko (in držalo) se nato ponovno da v napravo za superfuzijo v prvotnem pokončnem položaju.
Romanian: După aceasta, ochiul (în suportul său) este reintrodus în aparatul de suprafuziune, în poziția verticală inițială.
Bulgarian: След това окото (в държателя му) се връща в обливащия апарат в първоначалното му изправено положение.
Estonian: Silm (koos silmahoidjaga) pannakse seejärel tagasi tilgutusaparaati esialgsesse vertikaalasendisse.
Latvian: Pēc tam aci (ievietotu turētājā) atkal ievieto mitrināšanas aparātā sākotnējā vertikālajā stāvoklī.
Lithuanian: Tada akis (įdėta į laikiklį) vėl įdedama į superfuzijos aparatą, į pradinę vertikalią padėtį.
Maltese: L-għajn (fl-apparat fejn titqiegħed) imbagħad terġa' titqiegħed fl-apparat tas-superfużjoni fil-pożizzjoni wieqfa oriġinali.
English: Concurrent negative or solvent/vehicle controls and positive controls should be included in each experiment.
French: Il convient d'inclure des témoins négatifs ou de solvant/véhicule et des témoins positifs en parallèle dans chaque expérience.
German: Jeder Versuch sollte konkurrierende Negativ- oder Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen und konkurrierende Positivkontrollen umfassen.
Spanish: En cada experimento se deben incluir controles simultáneos negativos (o del disolvente/vehículo) y positivos.
Italian: Ogni saggio dovrà comprendere controlli negativi o con solventi/mezzi disperdenti (veicolo) e controlli positivi paralleli.
Portuguese: Incluem-se em cada ensaio amostras de controlo positivas e negativas (ou do solvente/veículo) correspondentes.
Dutch: In elk experiment moeten gelijktijdig gemeten negatieve controles of controles met oplosmiddel/medium en positieve controles worden opgenomen.
Danish: Der skal indgå samtidige negative kontroller eller opløsningsmiddel/vehikel-kontroller og positive kontroller i hvert forsøg.
Swedish: Parallella negativa kontroller eller lösningsmedels-/vehikelkontroller och positiva kontroller ska ingå i varje försök.
Finnish: Kussakin kokeessa on oltava mukana negatiiviset eli liuotin/vehikkelikontrollit ja positiiviset kontrollit.
Greek: Κάθε πείραμα πρέπει να περιλαμβάνει παράλληλους αρνητικούς μάρτυρες ή μάρτυρες με διαλύτη/φορέα και θετικούς μάρτυρες.
Czech: Do každého pokusu by měly být zařazeny souběžné negativní kontroly nebo kontroly s rozpouštědlem/vehikulem a pozitivní kontroly.
Slovak: Súbežné negatívne kontroly alebo kontroly rozpúšťadla/nosiča a pozitívne kontroly by sa mali začleniť do každého pokusu.
Polish: Każde doświadczenie powinno obejmować równoczesną kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną.
Hungarian: Minden vizsgálatban párhuzamosan negatív vagy oldószeres/vivőanyagos kontrollt és pozitív kontrollt is kell végezni.
Slovenian: Vsak poskus vključuje primerjalno negativno kontrolo ali kontrolo s topilom/vehiklom ter pozitivne kontrole.
Romanian: În fiecare experiment se introduc martori negativi sau martori eluenți și martori pozitivi.
Bulgarian: Във всеки експеримент се включват паралелни отрицателни или контроли „разтворител/носител“ и положителни контроли.
Estonian: Igas katses tuleks teha paralleelseid mõõtmisi ka negatiivse või lahusti/pealekandmisvahendi kontrolli ja positiivse kontrolli ainetega.
Latvian: Katrā eksperimentā iekļauj paralēlas negatīvās vai šķīdinātāja/nesēja kontroles un pozitīvās kontroles.
Lithuanian: Per kiekvieną bandymą kartu turėtų būti naudojami kontroliniai neigiami mėginiai, tirpiklio (nešiklio) kontroliniai mėginiai ir teigiami kontroliniai mėginiai.
Maltese: Kontrolli negattivi jew tas-solvent/midjum konkorrenti għandhom jiġu inklużi f'kull esperiment.
English: Corneal swelling is determined from corneal thickness measurements made with an optical pachymeter on a slit-lamp microscope.
French: Le gonflement cornéen est déterminé par des mesures d'épaisseur de la cornée réalisées au moyen d'un pachymètre optique monté sur un biomicroscope.
German: Hornhautschwellungen werden durch Hornhautdickenmessungen bestimmt, die mit dem optischen Pachometeraufsatz eines Spaltlampenmikroskops vorgenommen werden.
Spanish: La inflamación de la córnea se determina mediante mediciones del espesor de la córnea efectuadas con un paquímetro óptico en un microscopio de lámpara de hendidura.
Italian: Il rigonfiamento corneale si determina grazie a misurazioni dello spessore della cornea, condotte con un pachimetro ottico montato su un microscopio con lampada a fessura.
Portuguese: Determina-se o edema da córnea medindo a espessura da córnea com o paquímetro óptico do microscópio com lâmpada de fenda.
Dutch: Corneale zwelling wordt bepaald aan de hand van de diktemetingen van de cornea met een optische pachymeter op een spleetlampmicroscoop.
Danish: Cornea-opsvulmning bestemmes ud fra corneatykkelsesmålinger foretaget med et optisk pachymeter på et spaltelampemikroskop.
Swedish: Hornhinnans svullnad bestäms genom mätningar av hornhinnans tjocklek med en pachymeter eller spaltlampa.
Finnish: Sarveiskalvon turpoaminen arvioidaan sarveiskalvon paksuuden mittauksista, jotka tehdään rakovalomikroskooppiin kuuluvalla optisella paksuudenmittauslaitteella.
Czech: Otok rohovky se určuje měřením tloušťky rohovky, které se provádí optickým pachymetrem pod mikroskopem se štěrbinovou lampou.
Slovak: Zdurenie rohovky sa stanovuje meraním hrúbky rohovky optickým pachymetrom na biomikroskope.
Polish: Obrzęk rogówki określa się na podstawie pomiaru grubości rogówki dokonywanego przy użyciu pachymetru optycznego w mikroskopie z lampą szczelinową.
Hungarian: A szaruhártya felduzzadását a réslámpás mikroszkóp optikai pachométerével végzett szaruhártyavastagság-mérésekből határozzuk meg.
Slovenian: Nabreklost roženice se določi na podlagi debelin roženice, izmerjenih z optičnim pahimetrom na špranjski svetilki.
Romanian: Inflamarea corneană se determină prin măsurarea grosimii corneene efectuată cu ajutorul unui pahimetru optic, atașat unui microscop oftalmologic.
Bulgarian: Подуването на роговицата се определя от измерванията на дебелината на роговицата, направени с оптичния пахиметър на микроскопа с шпалт-лампа.
Estonian: Sarvkesta turse määratakse sarvkesta paksuse mõõtmisega, kasutades pilulamp-mikroskoobile lisatud optilist paksusemõõtjat.
Latvian: Radzenes uzbriedumu nosaka no radzenes biezuma mērījumiem ar spraugas lampas mikroskopa optisko pahimetru.
Lithuanian: Ragenų pabrinkimas nustatomas remiantis ragenos storio matavimais, atliekamais optiniu stormačiu, įrengtu mikroskope su plyšine lempa.
Maltese: In-nefħa fil-kornea tiġi ddeterminata mill-kejl tal-ħxuna fil-kornea li jsir permezz ta' pakimetru ottiku fuq mikroskopju tal-kornea.
English: It is expressed as a percentage and is calculated from corneal thickness measurements according to the following formula:
French: Il est exprimé en pourcentage et calculé à partir des mesures d'épaisseur de la cornée, selon la formule suivante:
German: Der Schwellungsmesswert wird als Prozentsatz ausgedrückt und auf Basis der Hornhautdickenmesswerte nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Se expresa en porcentaje y se calcula con la fórmula siguiente a partir de las mediciones del espesor de la córnea:
Italian: Il valore relativo è espresso in percentuale e é calcolato sulla base delle misurazioni dello spessore della cornea secondo la seguente formula:
Portuguese: O resultado é expresso em percentagem e é calculado a partir das determinações de espessura da córnea, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Zij wordt uitgedrukt als percentage en wordt berekend vanuit de corneale diktemetingen volgens de volgende formule:
Danish: Den udtrykkes i procent og beregnes ud fra corneatykkelsesmålinger ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Svullnaden yttrycks som ett procenttal och beräknas på grundval av mätningarna enligt följande formel:
Finnish: Turpoaminen ilmoitetaan prosenttilukuna, ja se lasketaan sarveiskalvon paksuuden mittauksista seuraavalla kaavalla:
Czech: Vyjadřuje se jako procento a vypočítává se z měření tloušťky rohovky podle následujícího vzorce:
Slovak: Vyjadruje sa v percentách a vypočíta sa z nameraných údajov hrúbky rohovky podľa tohto vzorca:
Polish: Wartość tę wyraża się procentowo i oblicza się ją na podstawie pomiarów grubości rogówki według poniższego wzoru:
Hungarian: A felduzzadást százalékban fejezzük ki, és a következő képletből, a mért szaruhártya-vastagságok felhasználásával számítjuk (a képletben tc a vizsgált időpillanathoz, tc0 pedig a t = 0 időpillanathoz tartozó szaruhártya-vastagságot jelenti):
Slovenian: Izrazi se v odstotkih in izračuna na podlagi izmerjenih debelin roženic s pomočjo naslednje formule:
Romanian: Aceasta se exprimă sub formă procentuală și se calculează pe baza măsurătorilor grosimii corneene conform formulei următoare:
Bulgarian: То се изразява процентно и се изчислява от измерванията на дебелината на роговицата по следната формула:
Estonian: Sarvkesta turse väljendatakse protsendina ja arvutatakse sarvkesta paksuse mõõtmisandmetest järgmise valemiga:
Latvian: To izsaka procentos un aprēķina saskaņā ar radzeņu biezuma mērījumiem saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Jis išreiškiamas procentais ir apskaičiuojamas remiantis ragenos storio matavimais pagal šią formulę:
Maltese: In-nefħa tiġi espressa bħala perċentwal u tiġi kkalkulata mill-kejl tal-ħxuna tal-kornea skont il-formula li ġejja:
English: corneal thickness at time t - corneal thickness at time = 0
French: épaisseur de la cornée au temps t - épaisseur de la cornée à t = 0
German: Hornhaut - Dicke zum Zeitpunkt t - Hornhaut - Dicke zum Zeitpunkt = 0
Spanish: espesor de la córnea al tiempo t - espesor de la córnea al tiempo t = 0
Portuguese: espessura da córnea em t - espessura da córnea em = 0
Dutch: corneale dikte op tijdstip t - corneale dikte op tijdstip = 0
Danish: cornea tykkelse til tiden t - cornea tykkelse til tiden = 0
Swedish: hornhinnans tjocklek vid tidpunkt t - hornhinnans tjocklek vid tidpunkt 0
Finnish: sarveiskalvon paksuus hetkellat - sarveiskalvon paksuus hetkellat = 0
Greek: πάχος κερατοειδούς τη οτιγμή t - πάχος κερατοειδούς τη οτιγμή = 0
Slovak: hrëbka rohovky v čase t - hrëbka rohovky v čase = 0
Polish: grubo ść rogowki w czasie t - grubo ść rogowki w czasie t = 0
Hungarian: szaruhártya-vastagság a vizsgált időpillanatban - szaruhártya-vastagság a zérus időpillanatban
Slovenian: debelina roženica v času t - debelina roženice v času t = 0
Romanian: grosimea corneana lamomentul t - grosimea corneana lamomentul = 0
Bulgarian: дебелина на роговицата във време t - дебелина на роговицата във време t = 0
Estonian: sarvkesta paksus ajahetkel t - sarvkesta paksus ajahetkel = 0
Latvian: radzenes biezums laikā t - sākotnējais radzenes biezums = 0
Lithuanian: ragenos storis laiko momentu t - ragenos storis laiko momentu = 0
Maltese: ħxuna kornea ħin t - ħxuna kornea ħin = 0
English: corneal thickness at time = 0
French: épaisseur de la cornée à t = 0
German: Hornhaut - Dicke zum Zeitpunkt = 0
Spanish: espesor de la córnea al tiempo t = 0
Portuguese: espessura da córnea em = 0
Dutch: corneale dikte op tijdstip = 0
Danish: cornea tykkelse til tide = 0
Swedish: hjornhinnans tjocklek vid tidpunkt = 0
Finnish: sarveiskalvon paksuus hetkellat = 0
Greek: πάχος κερατοειδούς τη οτιγμή = 0
Slovak: hrëbka rohovky rohovky čase = 0
Polish: grubo ść rogowki w czasie = 0
Hungarian: szaruhártya-vastagság a zérus időpillanatban
Slovenian: debelina roženice v času t = 0
Romanian: grosimea corneana lamomentul = 0
Bulgarian: дебелина на роговицата във време t = 0
Estonian: sarvkesta paksus ajahetkel = 0
Latvian: sākotnējais radzenes biezums = 0
Lithuanian: ragenos storis laiko momentu = 0
Maltese: ħxuna kornea ħin = 0
English: The mean percentage of corneal swelling for all test eyes is calculated for all observation time points.
French: Le pourcentage moyen de gonflement cornéen pour tous les yeux est calculé à chaque temps d'observation.
German: Für alle getesteten Augen wird die durchschnittliche Hornhautschwellung (in Prozent) für sämtliche Beobachtungszeitpunkte berechnet.
Spanish: Se calcula el porcentaje medio de inflamación de la córnea de todos los ojos del ensayo a todos los tiempos de observación.
Italian: La percentuale media di rigonfiamento corneale per tutti gli occhi sottoposti al saggio é calcolata a tutte le scadenze temporali di osservazione.
Portuguese: Calcula-se a média percentual dos edemas da córnea de todos os olhos ensaiados em cada instante “t” considerado.
Dutch: Het gemiddelde percentage van corneale zwelling voor alle testogen wordt berekend voor alle waarnemingstijdstippen.
Danish: Den gennemsnitlige procentvise cornea-opsvulmning for alle testøjnene beregnes for alle observationstidspunkter.
Swedish: Medelvärdet för hornhinnans svullnad för alla testögon beräknas för alla observationstidpunkter.
Finnish: Kaikkien testattujen silmien sarveiskalvon turpoamisen prosenttikeskiarvo lasketaan kaikille havaintojankohdille.
Greek: Υπολογίζεται το μέσο ποσοστό οιδήματος του κερατοειδούς για όλους τους οφθαλμούς της δοκιμής και για όλα τα χρονικά σημεία παρατήρησης.
Czech: Střední procento otoku rohovky se u všech zkoušených očí vypočítává pro všechny časové body pozorování.
Slovak: Priemerná percentuálna hodnota zdurenia rohovky za všetky testované oči sa vypočíta pre všetky časové body merania.
Polish: Średnią wartość procentową obrzęku rogówki we wszystkich oczach poddanych badaniu oblicza się w oparciu o wszystkie punkty czasowe obserwacji.
Hungarian: Minden megfigyelési időpontban meghatározzuk az összes vizsgált szem szaruhártya-felduzzadásának középértékét.
Slovenian: Povprečna nabreklost roženice vseh testnih oči, izražena v odstotkih, se izračuna v vseh časovnih intervalih.
Romanian: Valoarea procentuală medie a inflamării corneene pentru toți ochii testați se calculează pentru toate momentele de observare.
Bulgarian: Средната процентна стойност за подуването на роговицата за всички изпитвани очи се изчислява за всички времеви точки, в които се извършва измерване.
Estonian: Arvutatakse kõikide katses kasutatud silmade keskmine sarvkesta turse protsent iga uuritud ajahetke jaoks.
Latvian: Visiem novērojumu laika intervāliem aprēķina visu testējamo acu radzeņu vidējo uzbriedumu procentos.
Lithuanian: Apskaičiuojamas visų bandomųjų akių vidutinis procentinis ragenos pabrinkimas kiekvienu stebėjimo laiko momentu.
Maltese: Il-perċentwal medju tan-nefħa fil-kornea għat-testijiet kollha tal-għajnejn jiġi kkalkulat għall-punti tal-ħin ta' osservazzjoni kollha.