English: in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
French: pour les blocs optiques HSB devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran [8] soit horizontale, et pour les blocs optiques HSB devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale;
German: die Hell-Dunkel-Grenze bei HSB-Einheiten für Rechtsverkehr in der linken Hälfte und bei HSB-Einheiten für Linkverkehr in der rechten Hälfte des Messschirms [8] waagerecht verläuft;
Spanish: Para los faros HSB que deban cumplir las exigencias de la circulación por la derecha, la línea de corte sobre la mitad izquierda de la pantalla [8] sea horizontal y, para los faros HSB que deban cumplir las exigencias de la circulación por la izquierda, la línea de corte sobre la mitad derecha de la pantalla sea horizontal.
Italian: per i proiettori HSB destinati alla circolazione a destra, la linea di demarcazione nella metà sinistra dello schermo [8] sia orizzontale, mentre per i proiettori HSB destinati alla circolazione a sinistra, la linea di demarcazione nella parte destra dello schermo sia orizzontale;
Portuguese: no caso das unidades HSB concebidas para cumprir os requisitos da circulação à direita, o «recorte» seja horizontal na metade esquerda do painel [8] e, no caso das unidades HSB concebidas para cumprir os requisitos da circulação à esquerda, o seja na metade direita do painel;
Dutch: bij HSB-units die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor rechts verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de linkerhelft van het scherm [8] horizontaal is en, bij HSB-units die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor links verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de rechterhelft van het scherm horizontaal is;
Danish: for HSB-enheder bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel [8] er vandret, og, for HSB-enheder bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret
Swedish: Om HI-enheten är konstruerad för att uppfylla kraven för högertrafik ska ljus/mörker-gränsen på vänster halva av skärmen [8] vara vågrät, och om HI-enheterna är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik ska ljus/mörker-gränsen på höger halva av skärmen vara vågrät.
Finnish: Jos valaisin on suunniteltu täyttämään oikeanpuoleisen liikenteen vaatimukset, valoraja on vaakasuora mittaustason vasemmalla puolella [8], ja jos valaisin on suunniteltu täyttämään vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, valoraja on vaakasuora mittaustason oikealla puolella.
Greek: στην περίπτωση συγκροτημάτων ΣΔΑ που έχουν σχεδιαστεί να πληρούν τους όρους της κυκλοφορίας στο δεξιό κλάδο της οδού, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να είναι οριζόντιο στο αριστερό ήμισυ της οθόνης [8] και στην περίπτωση συγκροτημάτων ΣΔΑ που έχουν σχεδιαστεί να πληρούν τους όρους της κυκλοφορίας στον αριστερό κλάδο της οδού, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να είναι οριζόντιο στο δεξί ήμισυ της οθόνης,
Czech: rozhraní u HSB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům pravostranného provozu, je vodorovné v levé polovině stěny [8] a u HSB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům levostranného provozu, je vodorovné v pravé polovině měřicí stěny;
Slovak: v prípade HSB jednotiek skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej premávky, rozhranie „svetlo – tma“ na ľavej polovici meracej steny [8] bolo vodorovné a v prípade HSB jednotiek skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky ľavostrannej premávky, rozhranie „svetlo – tma“ na pravej polovici meracej steny bolo vodorovné;
Polish: w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu prawostronnego miało poziomą granicę światła i cienia na lewej połowie ekranu [8], a w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu lewostronnego – na prawej połowie ekranu;
Hungarian: a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett SBH egységek esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán [8], a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett SBH egységek esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;
Slovenian: pri enotah HSB, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni strani cestišča, „meja svetlo-temno“ vodoravna na levi polovici zaslona [8], in pri enotah HSB, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po levi strani cestišča, „meja svetlo-temno“ vodoravna na desni polovici zaslona;
Romanian: pentru unitățile HSB care trebuie să satisfacă cerințele circulației pe partea dreaptă, linia de separare pe jumătatea stângă a ecranului [8] să fie orizontală, iar pentru unitățile HSB care trebuie să satisfacă cerințele circulației pe partea stângă, linia de separare pe jumătatea dreaptă a ecranului să fie orizontală;
Bulgarian: за модулите HSB, проектирани да отговарят на изискванията за дясно движение, границата между осветената и тъмната зона върху лявата половина на екрана [8] да е хоризонтална, а за модулите HSB, проектирани да отговарят на изискванията за ляво движение, границата между осветената и тъмната зона върху дясната половина на екрана да е хоризонтална;
Estonian: parempoolseks liikluseks ettenähtud halogeen-lamplaternamoodulite puhul on varju piir horisontaalne ekraani vasakul poolel [8] ning vasakpoolseks liikluseks ettenähtud halogeen-lamplaternamoodulite puhul on varju piir horisontaalne ekraani paremal poolel;
Latvian: ja HSB ierīces ir paredzētas labās puses kustības prasībām, “gaismas kūļa noliekums” ekrāna kreisajā pusē [8] ir horizontāls, bet, ja HSB ierīces ir paredzētas kreisās puses kustības prasībām, “gaismas kūļa noliekums” ir horizontāls ekrāna labajā pusē;
Lithuanian: jeigu HVPŽ įrenginiai sukonstruoti pagal eismo dešiniąja puse reikalavimus, ribinė linija būtų horizontali kairėje ekrano pusėje [8], o jeigu HVPŽ įrenginiai sukonstruoti pagal eismo kairiąja puse reikalavimus, ribinė linija būtų horizontali dešinėje ekrano pusėje;
Maltese: fil-każ tal-unitajiet HSB iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin [8] ikun orizzontali u, fil-każ tal-unitajiet HSB iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il- “punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin ikun orizzontali;