English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC1 commandant soit le débit de diluant, soit le ventilateur aspirant agissant sur le débit total dans le tunnel.
German: Der Gesamtdurchfluss durch den Tunnel wird mit dem Durchflussregler FC1 eingestellt, der entweder mit dem Verdünnungsluftstrom oder mit dem Sauggebläse für den Gesamtstrom im Verdünnungstunnel verbunden ist.
Spanish: El caudal total que pasa por el túnel se ajusta al caudal del regulador FC1 conectado bien al flujo de aire de dilución o al aspirador para el caudal total del túnel.
Italian: Il flusso totale attraverso il tunnel viene regolato con il regolatore di flusso FC1 collegato al flusso d'aria di diluizione o all'aspiratore dinamico che agisce sul flusso totale attraverso il tunnel.
Portuguese: O caudal total que passa através do túnel é ajustado com o regulador de caudais FC1 ligado ao caudal do diluente ou à ventoinha de aspiração que actua sobre o caudal total do túnel.
Dutch: De totale stroom door de tunnel wordt geregeld door stroomregelaar FC1, die hetzij met de verdunningsluchtstroom, hetzij met de aanzuigventilator voor de totale tunnelstroom is verbonden.
Danish: Den samlede strømning gennem tunnelen reguleres med strømningsregulatoren FC1, der er forbundet enten med fortyndingsluftstrømmen eller med sugepumpen for den samlede tunnelstrømning.
Swedish: Det totala flödet genom tunneln justeras genom flödesregulatorn (FC1) som är ansluten antingen till utspädningsluftflödet eller till sugfläkten för det totala tunnelflödet.
Finnish: Kokonaisvirtausta tunnelin kautta säädetään virtauksen ohjaimella FC1, joka on liitetty joko laimennusilmavirtaan tai tunnelin kokonaisvirtauksen imupuhaltimeen.
Greek: Η ολική ροή διαμέσου της σήραγγας ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC1 που συνδέεται είτε με τη ροή του αέρα αραίωσης είτε με τον ανεμιστήρα αναρρόφησης για την ολική ροή διαμέσου της σήραγγας.
Czech: Celkový průtok tunelem je regulován regulátorem průtoku FC1, který je připojen k toku ředicího média, nebo k sacímu ventilátoru, který působí na celkový průtok tunelem.
Slovak: Celkový prietok tunelom sa nastavuje regulátorom prietoku FC1, ktorý je napojený buď na prietok zrieďovacieho vzduchu, alebo na sacie čerpadlo pre celkový prietok tunelom.
Polish: Całkowity przepływ przez tunel jest regulowany za pomocą sterownika przepływu FC1 podłączonego do przepływu powietrza rozcieńczającego lub do dmuchawy ssącej dla całkowitego przepływu przez tunel.
Hungarian: Az alagúton átömlő teljes áramot a vagy a hígítólevegőhöz vagy a szívóventilátorhoz bekötött FC1 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Skupni pretok skozi tunel se naravna s krmilnikom pretoka FC1, ki je povezan s pretokom zraka za redčenje ali s sesalnim puhalom za skupni pretok skozi tunel.
Romanian: Debitul total prin tunel este reglat cu regulatorul de debit FC1, care este conectat fie la debitul aerului de diluare, fie la exhaustorul pentru debitul total al tunelului.
Bulgarian: Общият поток, преминаващ през тунела за разреждане, се регулира от регулатора на дебита FC1, свързан към потока на разредителя или към смукателния вентилатор за общия поток в тунела.
Estonian: Tunnelit läbivat kogu vooluhulka reguleeritakse läbivooluregulaatori FC1 abil, mis on ühenduses kas lahjendusõhu voo või tõmbeventilaatoriga tunneli koguvooluhulga korral.
Latvian: Kopējo plūsmu caur tuneli regulē ar plūsmas kontrolētāju FC1, kas savienots vai nu ar atšķaidīšanas gaisa plūsmu, vai velkmes ventilatoru kopējai plūsmai tunelī.
Maltese: Il-fluss totali tul il-mina huwa aġġustat bil-kontrollur tal-fluss FC1 imqabbad jew mal-fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni jew mal-blower li jiġbed għall-fluss totali tal-mina.