FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheels, wheel nuts, hub caps and wheel discs.
French: Roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs
German: Räder, Radmuttern, Radnabenkappen und Zierkappen
Spanish: Ruedas, tuercas de ruedas, tapacubos y embellecedores
Italian: Ruote, bulloni, copribulloni e copriruota.
Portuguese: Rodas, porcas das rodas, capas de cubos e tampões
Dutch: Wielen, wielmoeren, naafdoppen en wieldoppen
Danish: Hjul, hjulmøtrikker, navkapsler og hjulkapsler
Swedish: Hjul, hjulmuttrar, navkapslar och hjulskivor
Finnish: Pyörät, pyörien mutterit, pölykapselit ja vanteet
Greek: Τροχοί, περικόχλια τροχού, σκεπάσματα πλημνών (ομφαλών) και διακοσμητικά κάλυπτρα (τάσια)
Czech: Kola, matice kol, víčka nábojů a disky kol
Slovak: Kolesá, matice kolies, kryty hláv a disky kolies.
Polish: Koła, nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół.
Hungarian: Kerekek, kerékanyák, kerékagysapkák és dísztárcsák.
Slovenian: Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi
Romanian: Roți, piulițe pentru roți, capace de butuc de roată și capace de roți
Bulgarian: Колела, гайки за закрепване на колелата, капачки на главините и тасове.
Estonian: Rattad, rattamutrid, laagri kaitsekapslid ja rattakilbid
Latvian: Riteņi, riteņa uzgriežņi, dekoratīvie diski un riteņu diski
Lithuanian: Ratai, rato tvirtinimo veržlės, rato stebulės gaubtai ir rato diskai.
Maltese: Roti, skorfini tar-roti, hub caps u discs tar-roti.
English: The requirements of paragraph 5.4 shall not apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.4 ne s’appliquent pas à ces éléments.
German: Die Vorschriften nach Absatz 5.4 finden keine Anwendung.
Spanish: Las prescripciones del apartado 5.4 no se aplicarán a estos elementos.
Italian: Non si applicano le prescrizioni del paragrafo 5.4.
Portuguese: O disposto no ponto 5.4 não é aplicável a estes elementos.
Dutch: De voorschriften van punt 5.4 zijn niet van toepassing op deze delen.
Danish: Forskriften i punkt 5.4 finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5.4 gäller inte för dessa delar.
Finnish: Edellä 5.4. kohdan vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.4 δεν έχουν εφαρμογή.
Czech: Těchto částí se netýkají ustanovení bodu 5.4.
Slovak: Požiadavky bodu 5.4 sa neuplatňujú.
Polish: Wymogi pkt 5.4 nie mają zastosowania.
Hungarian: Az 5.4. szakasz követelményei ezekre az elemekre nem vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.4 ne veljajo.
Romanian: Cerințele de la punctul 5.4 nu se aplică acestor elemente.
Bulgarian: Не се прилагат изискванията от точка 5.4.
Estonian: Punkti 5.4 nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 5.4. punkta noteikumus.
Lithuanian: pastraipos reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-ħtiġijiet tal-paragrafu 5.4 ma japplikawx.
English: Wing nuts shall not be allowed.
French: Les écrous à ailettes ne sont pas admis.
German: Flügelmuttern sind nicht zulässig.
Spanish: No se admitirán tuercas de aleta.
Italian: I dadi ad alette («galletti») non sono consentiti.
Portuguese: As porcas com asas não são permitidas.
Dutch: Vleugelmoeren mogen niet worden gebruikt.
Danish: Vingemøtrikker må ikke anvendes.
Swedish: Vingmuttrar är inte tillåtna.
Finnish: Siipimutterit eivät ole sallittuja.
Greek: Τα περικόχλια με πτερύγια δεν είναι αποδεκτά.
Czech: Křídlové matice nejsou přípustné.
Slovak: Krídlové matice nie sú povolené.
Polish: Nie dopuszcza się nakrętek skrzydełkowych.
Hungarian: Szárnyas anyák használata tilos.
Slovenian: Krilne matice niso dovoljene.
Romanian: Piulițele-fluture nu sunt permise.
Bulgarian: Не са позволени крилчати гайки.
Estonian: Tiibmutreid ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Nav atļauts izmantot spārnuzgriežņus.
Lithuanian: Naudoti sparnuotųjų veržlių neleidžiama.
Maltese: L-iskorfini farfett m’għandhomx ikunu permessi.
English: Sheet-metal edges.
French: Arêtes en tôle
German: Blechkanten
Spanish: Aristas de chapa
Italian: Profili di lamiera
Portuguese: Arestas em chapa.
Dutch: Randen van plaatstaal
Danish: Pladekanter
Swedish: Plåtkanter
Finnish: Metallilevyjen reunat
Greek: Γωνίες λαμαρινών
Czech: Hrany plechů
Slovak: Hrany plechov
Polish: Krawędzie blaszane.
Hungarian: Lemezélek
Slovenian: Robovi pločevine
Romanian: Muchiile tablelor
Bulgarian: Краища на метални листове
Estonian: Lehtmetallist servad
Latvian: Metāla lokšņu šķautnes
Lithuanian: Metalo lakštų briaunos
Maltese: It-truf tal-pjanċi.
English: Body-panels.
French: Panneaux de carrosserie
German: Wandung des Aufbaus
Spanish: Paneles de la carrocería
Italian: Pennelli della carrozzeria
Portuguese: Painéis de carroçaria.
Dutch: Carrosseriepanelen
Danish: Karrosseriplader
Swedish: Karosseripaneler
Finnish: Helmapellit
Greek: Τοιχώματα του αμαξώματος.
Czech: Panely karoserie
Slovak: Panely karosérie
Polish: Płaty poszycia nadwozia.
Hungarian: A felépítmény burkoló lemezei
Slovenian: Stene karoserije
Romanian: Panouri de caroserie
Bulgarian: Обшивка на каросерията
Estonian: Kere paneelid
Latvian: Virsbūves paneļi
Lithuanian: Kėbulo plokštės
Maltese: Il-Panils tal-bodi.
English: Lateral air or rain deflectors.
French: Déflecteurs latéraux d’air et de pluie
German: Seitliche Luft- oder Regenabweiser
Spanish: Deflectores laterales de aire y lluvia
Italian: Deflettori laterali per l’aria o la pioggia
Portuguese: Deflectores laterais de ar e chuva.
Dutch: Aan de zijkanten aangebrachte lucht- en regendeflectoren
Danish: Sidevendte luftdeflektorer og regnprelplader
Swedish: Sidoriktade vind- eller regnavvisare
Finnish: Sivuilla olevat ajoviiman tai sadeveden ohjaimet
Greek: Πλευρικοί εκτροπείς αέρος και βροχής
Czech: Boční deflektory vzduchu nebo deště
Slovak: Bočné vzduchové alebo dažďové deflektory.
Polish: Owiewki boczne lub odrzutniki deszczu.
Hungarian: Oldalsó levegő- és esőterelő lemezek
Slovenian: Bočni deflektorji za zrak in dež
Romanian: Deflectoare laterale de aer și de ploaie
Bulgarian: Странични обтекатели за въздух или отразители за дъжд
Estonian: Külgmised õhusuunajad ja vihmaveerennid
Latvian: Gaisa plūsmas un lietus sānu deflektori
Lithuanian: Šoniniai oro srauto aptakai arba lietaus lašų kreiptuvai
Maltese: L-apparat fil-ġenb li jibdel id-direzzjoni tal-arja jew tax-xita.
English: Lateral deflectors shall have a radius of curvature of at least 1 mm on edges capable of being directed outwards.
French: Les arêtes des déflecteurs latéraux susceptibles d’être dirigées vers l’extérieur doivent avoir un rayon de courbure d’au moins 1 mm.
German: Die Kanten der seitlichen Abweiser, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen Abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.
Spanish: Las aristas de los deflectores laterales susceptibles de proyectarse hacia el exterior deberán tener un radio de curvatura de 1 mm como mínimo.
Italian: I deflettori laterali devono presentare un raggio di curvatura di almeno 1 mm sui margini che possono venir diretti verso l’esterno.
Portuguese: As arestas dos deflectores laterais susceptíveis de serem dirigidas para o exterior devem ter um raio de curvatura de pelo menos 1 mm.
Dutch: De randen van aan de zijkanten aangebrachte deflectoren die naar buiten kunnen worden gericht, moeten een afrondingsstraal van ten minste 1 mm hebben.
Danish: På sidevendte deflektorer skal kanter, som kan drejes udad, have en krumningsradius på mindst 1 mm.
Swedish: Sidoriktade avvisare ska ha en radie på minst 1 mm för kanter som kan riktas utåt.
Finnish: Sivuilla olevien ohjainten ulospäin suunnattavien reunojen kaarevuussäteen on oltava vähintään 1 mm.
Greek: Οι ακμές των πλευρικών εκτροπέων που μπορούν να κατευθύνονται προς τα έξω πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 1 mm.
Czech: Boční deflektory musí mít poloměr zaoblení nejméně 1 mm na hranách, které mohou směřovat směrem ven.
Slovak: Bočné deflektory majú na hranách, ktoré môžu smerovať von, polomer zakrivenia najmenej 1 mm.
Polish: Promień krzywizny krawędzi owiewek bocznych powinien wynosić co najmniej 1 mm na krawędziach odchylanych na zewnątrz.
Hungarian: Az oldalsó terelőlemezek kifelé irányítható peremeinek görbületi sugara legalább 1 mm kell, hogy legyen.
Slovenian: Robovi bočnih deflektorjev, ki se lahko obrnejo navzven, imajo polmer zaobljenja najmanj 1 mm.
Romanian: Muchiile deflectoarelor laterale susceptibile de a fi dirijate către exterior trebuie să aibă o rază de curbură de minim 1 mm.
Bulgarian: Радиусът на закръгление на краищата на страничните обтекатели за въздух, които могат да са насочени навън, трябва да е най-малко 1 mm.
Estonian: Külgmiste õhusuunajate ja vihmaveerennide väljapoole painutatud servade kumerusraadius peab olema vähemalt 1 mm.
Latvian: Tādu sānu deflektoru malām, kurus var izvirzīt uz āru, liekuma rādiuss ir vismaz 1 mm.
Lithuanian: Šoninių aptakų arba kreiptuvų briaunų, kurias galima nukreipti į išorę, kreivės spindulys turi būti bent 1 mm.
Maltese: L-apparat fil-ġenb li jibdel id-direzzjoni tal-arja jew tax-xita għandu jkollu raġġ ta’ kurvatura ta’ mill-inqas 1 mm fuq it-truf li jistgħu jduru ‘l barra.
English: Jacking brackets and exhaust pipes.
French: Points de levage au cric et tuyaux d’échappement
German: Ansatzpunkte für Wagenheber und Auspuffrohre
Spanish: Puntos de apoyo para el gato y tubos de escape
Italian: Punti di fissaggio per il cric e tubi di scarico
Portuguese: Ponto de elevação com o macaco e tubos de escape.
Dutch: Steunpunten voor de krik en de uitlaatpijpen
Danish: Donkraftbeslag og udstødningsrør
Swedish: Avgasrör och upphängningspunkter för domkraft
Finnish: Nostokorvakkeet ja pakoputket
Greek: Σημείο υποδοχής ανυψωτήρα (γρύλλου) και σωλήνες εξατμίσεως.
Czech: Opěry pro zvedák a výfukové trubky
Slovak: Podpery zdviháku a výfukové potrubia
Polish: Zaczepy podnośnika oraz rury wydechowe.
Hungarian: Emelési pontok és kipufogócsövek
Slovenian: Nastavki za dvigalko in izpušne cevi
Romanian: Puncte de ridicare cu cricul și țevi de eșapament
Bulgarian: Опори за крика и изпускателна тръба (тръби)
Estonian: Tungraua tõstekohad ja heitgaasitorustik
Latvian: Domkrata balsti un izpūtēji
Lithuanian: Gembės, į kurias įremiamas kėliklis, ir išmetimo vamzdžiai
Maltese: Il-brekits għall-iġġakkjar u pajpijiet tal-egżost.
English: Air intake and outlet flaps.
French: Clapets d’admission et d’évacuation d’air
German: Lufteinlass- und -auslassöffnungen
Spanish: Chapaletas de admisión y evacuación de aire
Italian: Sportelli di prese d’aria e sfiatatoi
Portuguese: Válvulas de entrada e saída do ar.
Dutch: Luchtinlaat- en uitlaatkleppen
Danish: Luftindtags- og luftudtagsspjæld
Swedish: Luftintags- och utsläppsspjäll
Finnish: Ilmanotto- ja poistoaukkojen kannet
Greek: Δικλείδες εισαγωγής και εκκενώσεως αέρος.
Czech: Klapky vstupu a výstupu vzduchu
Slovak: Klapky otvorov pre vstup a výstup vzduchu.
Polish: Zawory klapowe wlotu i wylotu powietrza.
Hungarian: Levegőbeeresztő és -kieresztő nyílások
Slovenian: Vstopne in izstopne lopute za zrak
Romanian: Clapete de admisie și de evacuare a aerului
Bulgarian: Клапи на смукателните и изпускателните вентилационни отвори
Estonian: Õhu sisse- ja väljalaskeavad
Latvian: Gaisa ieplūdes un izplūdes vārsti
Lithuanian: Oro įleidimo ir išleidimo sklendės
Maltese: Il-ventilaturi għad-dħul u l-ħruġ tal-arja.
English: Air intake and outlet flaps shall meet the requirements of paragraphs 5.2, 5.3 and 5.4 in all positions of use.
French: Les clapets d’admission et d’évacuation d’air doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.2, 5.3 et 5.4 dans toutes les positions d’utilisation.
German: Lufteinlass- und -auslassöffnungen müssen den Vorschriften der Absätze 5.2, 5.3 und 5.4 in allen Betriebsstellungen entsprechen.
Spanish: Las chapaletas de admisión y evacuación de aire deberán cumplir las prescripciones de los apartados 5.2, 5.3 y 5.4 en todas las posiciones en las que se utilicen.
Italian: Sportelli di presa d’aria e sfiatatoi devono soddisfare le prescrizioni dei paragrafi 5.2, 5.3 e 5.4 in tutte le posizioni d’impiego.
Portuguese: As válvulas de entrada e saída do ar devem corresponder às prescrições dos pontos 5.2, 5.3 e 5.4 em todas as posições de utilização.
Dutch: Luchtinlaat- en uitlaatkleppen moeten in alle gebruiksstanden voldoen aan de voorschriften van de punten 5.2, 5.3 en 5.4.
Danish: Luftindtags- og luftudtagsspjæld skal i alle brugsstillinger opfylde forskrifterne i punkt 5.2, 5.3 og 5.4.
Swedish: Luftintags- och utsläppsspjäll ska uppfylla kraven i punkterna 5.2, 5,3 och 5.4 i alla användningslägen.
Finnish: Ilmanotto- ja poistoaukkojen kansien on kaikissa käyttöasennoissaan täytettävä 5.2, 5.3 ja 5.4 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι δικλείδες εισαγωγής και εκκενώσεως αέρος πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές των παραγράφων 5.2, 5.3 και 5.4 σε όλες τις θέσεις χρήσεως.
Czech: Klapky vstupu a výstupu vzduchu musí splňovat požadavky bodů 5.2, 5.3 a 5.4 ve všech používaných polohách.
Slovak: Klapky otvorov pre vstup a výstup vzduchu majú spĺňať požiadavky bodov 5.2, 5.3 a 5.4 vo všetkých polohách používania.
Polish: Zawory klapowe wlotu i wylotu powietrza muszą spełniać wymogi pkt 5.2, 5.3 oraz 5.4 we wszystkich pozycjach użytkowych.
Hungarian: A levegőbeeresztő és -kieresztő nyílásoknak minden üzemi állapotban meg kell felelniük az 5.2., 5.3. és 5.4. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Vstopne in izstopne lopute za zrak izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 5.2, 5.3 in 5.4 v vseh legah v katerih se uporabljajo.
Romanian: Clapetele de admisie și de evacuare a aerului trebuie să satisfacă cerințele punctelor 5.2, 5.3 și 5.4 în toate pozițiile de folosire.
Bulgarian: Клапите на смукателните и изпускателните вентилационни отвори трябва да отговарят на изискванията на точки 5.2, 5.3 и 5.4 при всички положения на експлоатация.
Estonian: Õhu sisse- ja väljalaskeavad peavad igas kasutusasendis vastama punktide 5.2, 5.3 ja 5.4 nõuetele.
Latvian: Gaisa ieplūdes un izplūdes vārsti visos stāvokļos atbilst 5.2., 5.3. un 5.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Oro įleidimo ir išleidimo angos sklandės, nustatytos į visas naudojimo padėtis, turi atitikti 5.2 ir 5.4 pastraipų reikalavimus.
Maltese: Ventilaturi għad-dħul u l-ħruġ tal-arja għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2, 5.3 u 5.4 fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu.
English: Roof.
French: Toit
German: Dach
Spanish: Techo
Italian: Tetto
Portuguese: Tejadilho.
Dutch: Dak
Danish: Tag
Swedish: Yttertak
Finnish: Katto
Greek: Σκεπή.
Czech: Střecha
Slovak: Strecha
Polish: Dach.
Hungarian: Tető
Slovenian: Streha
Romanian: Acoperiș
Bulgarian: Покрив.
Estonian: Katus
Latvian: Jumts
Lithuanian: Stogas
Maltese: Is-saqaf.
English: Opening roofs shall be considered only in the closed position.
French: Les toits ouvrants doivent être uniquement considérés en position fermée.
German: Bei Dächern, die sich öffnen lassen, ist nur die geschlossene Stellung zu berücksichtigen.
Spanish: Los techos correderos se considerarán únicamente en posición de cerrados.
Italian: I tetti apribili vengono presi in considerazione unicamente in posizione chiusa.
Portuguese: Os tectos de abrir devem ser unicamente considerados na posição fechada.
Dutch: Daken die kunnen opengaan, worden alleen beschouwd in gesloten stand.
Danish: Oplukkelige tag bedømmes kun i lukket stilling.
Swedish: Tak som kan öppnas ska beaktas endast i stängt läge.
Finnish: Kattoluukut tarkastetaan suljetussa asennossa.
Greek: Οι σκεπές που ανοίγουν πρέπει να θεωρούνται αποκλειστικώς στην κλειστή θέση.
Czech: Posuvné střechy se zkoušejí pouze v zavřené poloze.
Slovak: Otváracie strechy sa uvažujú len v uzavretej polohe.
Polish: Dachy otwierane ocenia się tylko w pozycji zamkniętej.
Hungarian: A tolótetőket csak zárt állapotban kell vizsgálni.
Slovenian: Odprtine na strehi se obravnavajo le v zaprtem položaju.
Romanian: Plafoanele care pot fi deschise trebuie considerate doar în poziția închis.
Bulgarian: Отварящите се покриви се разглеждат само в затворено положение.
Estonian: Avatavat katust kontrollitakse suletud asendis.
Latvian: Atveramus jumtus vērtē tikai aizvērtā stāvoklī.
Lithuanian: Į stogus, kuriuos galima darinėti, atsižvelgiama tik tada, kai jie yra uždaryti.
Maltese: Soqfa li jinfetħu għandhom jitqiesu biss fil-pożizzjoni magħluqa.
English: Convertible vehicles shall be examined with the hood in both the raised and lowered positions.
French: Dans le cas de coupés décapotables, la capote sera examinée aussi bien en position déployée qu’en position rabattue.
German: Kabrioletts sind sowohl bei geschlossenem als auch bei geöffnetem Verdeck zu prüfen.
Spanish: En los coches descapotables, se examinará la capota tanto cerrada como abatida.
Italian: I veicoli decappottabili vengono esaminati col tettuccio in posizione tanto chiusa quanto aperta.
Portuguese: Nos casos dos veículos descapotáveis, a capota será examinada tanto na posição estendida como na posição recolhida.
Dutch: Cabriolets worden gecontroleerd met de kap zowel opstaand als neergeslagen.
Danish: Cabrioletmodeller bedømmes med kalechen i både løftet og sænket position.
Swedish: Cabrioletmodeller ska undersökas med taket i både stängt och öppet läge.
Finnish: Avoautot tarkastetaan sekä katto nostetussa asennossa että katto lasketussa asennossa.
Greek: Στην περίπτωση των κουπέ οχημάτων με πτυσσομένη σκεπή, η πτυσσομένη σκεπή θα εξετασθεί τόσο στην ανεπτυγμένη θέση όσον και στην αναδιπλωμένη.
Czech: Vozidla se sklápěcí střechou musí být zkoušena při sklopené a při vytažené poloze střechy.
Slovak: Kabriolety sa skúmajú so sklápacou strechou tak vo zdvihnutej i v spustenej polohe.
Polish: Kabriolety poddaje się badaniom z dachem zarówno w pozycji podniesionej, jak i opuszczonej.
Hungarian: A hátrahajtható tetejű gépjárműveket nyitott és zárt tetővel egyaránt vizsgálni kell.
Slovenian: Kabrioleti se preverjajo z dvignjeno in spuščeno streho.
Romanian: Vehiculele decapotabile trebuie examinate atât cu capota închisă, cât și cu capota deschisă.
Bulgarian: Превозните средства с прибиращ се покрив се проверяват както в положение с вдигнат, така и в положение със спуснат покрив.
Estonian: Lahtisi sõidukeid kontrollitakse nii ülestõstetud kui ka allalastud katusega.
Latvian: Transportlīdzekļus ar nolaižamu jumtu pārbauda gan kad nolaižamais jumts atrodas paceltā, gan nolaistā stāvoklī.
Lithuanian: Transporto priemonės nuimamu viršumi išbandomos ir su viršumi, ir be jo.
Maltese: Vetturi bis-saqaf li jista’ jitneħħa jew jintena għandhom ikunu eżaminati bis-saqaf kemm fil-pożizzjoni mtella’ kif ukoll dik imniżżla.
English: Windows.
French: Glaces
German: Fenster
Spanish: Ventanas
Italian: Finestrini
Portuguese: Vidros.
Dutch: Ramen
Danish: Vinduer
Swedish: Fönster
Finnish: Ikkunat
Greek: Υαλοπίνακες.
Czech: Okna
Slovak: Okná
Polish: Okna.
Hungarian: Ablakok
Slovenian: Okna
Romanian: Ferestre
Bulgarian: Прозорци.
Estonian: Aknad
Latvian: Logi
Lithuanian: Langai
Maltese: It-twieqi.
English: no exposed edge shall face forwards;
French: aucune arête ne devra être orientée vers l’avant,
German: keine ungeschützte Kante darf nach vorn gerichtet sein,
Spanish: ninguna arista podrá estar orientada hacia delante,
Italian: nessun margine esposto deve esser rivolto verso l’avanti;
Portuguese: nenhuma aresta deve estar orientada para a frente,
Dutch: er mogen geen naar voren gerichte scherpe kanten aanwezig zijn;
Danish: der må ikke være blotlagte fremadvendende kanter
Swedish: Inga frilagda kanter får vara vända framåt.
Finnish: eteenpäin suuntautuvia, esiinpistäviä reunoja ei sallita
Greek: καμία ακμή δεν πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς τα εμπρός·
Czech: nechráněné hrany nesmějí směřovat dopředu;
Slovak: žiadna nechránená hrana nesmeruje dopredu;
Polish: żadna odkryta krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;
Hungarian: a kiálló élek nem irányulhatnak előre;
Slovenian: noben izpostavljeni rob okna ni obrnjen naprej;
Romanian: nicio margine nu trebuie orientată spre înainte;
Bulgarian: никой от ръбовете не трябва да бъде насочен напред;
Estonian: ükski vaba serv ei tohi olla ettepoole suunatud;
Latvian: neviena atklātā mala nav vērsta uz priekšu;
Lithuanian: turi būti be į priekį atsikišusių jokių;
Maltese: l-ebda xifer espost m’għandu jkun iħares ‘il quddiem;
English: no part of the window shall project beyond the extreme outer edge of the vehicle.
French: aucune partie de la glace ne devra faire saillie au-delà de l’arête extérieure extrême du véhicule.
German: kein Teil des Fensters darf über den äußersten Rand des Fahrzeugs hinausragen.
Spanish: ninguna parte de la ventanilla podrá sobresalir más allá de la arista más exterior del vehículo.
Italian: nessuna parte del finestrino deve sporgere oltre il margine esterno estremo del veicolo.
Portuguese: nenhuma parte do vidro deve fazer uma saliência para além da aresta exterior extrema do veículo.
Dutch: geen enkel raamgedeelte mag buiten de uiterste buitenrand van het voertuig uitsteken.
Danish: ingen del af vinduet må rage uden for køretøjets ydre afgrænsningsflade.
Swedish: Ingen del av fönstret får skjuta ut utanför fordonets yttersta yttre kant.
Finnish: mikään ikkunan osa ei saa ulottua ajoneuvon äärimmäisen ulkoreunan ulkopuolelle.
Greek: κανένα τμήμα του υαλοπίνακα δεν θα προεξέχει πέρα από το ανώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος.
Czech: žádná část okna nesmí vyčnívat za vnější obrys vozidla.
Slovak: žiadna časť okna nesmie vyčnievať za najviac prečnievajúcu vonkajšiu hranu vozidla.
Polish: żadna część okna nie może wystawać poza skrajną krawędź zewnętrzną pojazdu.
Hungarian: az ablak semmilyen része sem nyúlhat túl a jármű legkülső szélén.
Slovenian: noben del okna ne štrli prek najbolj izpostavljenega dela vozila.
Romanian: nicio parte a ferestrei nu trebuie să depășească marginea exterioară extremă a vehiculului.
Bulgarian: никоя от частите на прозореца не трябва да излиза извън границите на габаритната ширина на превозното средство.
Estonian: ükski akna osa ei tohi ulatuda kaugemale sõiduki kõige äärmisest servast.
Latvian: loga daļas nevar sniegties aiz transportlīdzekļa galējās ārmalas.
Lithuanian: jokia lango dalis neturi kyšoti už toliausio išorinio transporto priemonės krašto.
Maltese: l-ebda parti mit-tieqa m’għandha tisporġi lilhinn mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura.
English: Registration plate brackets.
French: Supports de plaque d’immatriculation
German: Kennzeichenschildhalter
Spanish: Soportes para las placas de la matrícula
Italian: Dispositivi di fissaggio della targa
Portuguese: Suportes da placa de matrícula.
Dutch: Kentekenplaatsteunen
Danish: Nummerpladebeslag
Swedish: Fästen för registreringsskyltar
Finnish: Rekisterikilven kiinnikkeet
Greek: Υποστηρίγματα της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Držáky registrační tabulky
Slovak: Konzoly tabuľky poznávacej značky
Polish: Ramki do mocowania tablic rejestracyjnych.
Hungarian: Rendszámtáblatartó
Slovenian: Nosilci za registrske tablice
Romanian: Suporturi pentru placa de înmatriculare
Bulgarian: Крепежни елементи за регистрационната табела.
Estonian: Registreerimismärgi kinnitusdetailid
Latvian: Numura plāksnes atbalsti
Lithuanian: Valstybinio numerio ženklo laikikliai
Maltese: Il-brakits għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni.
English: Luggage racks and ski racks.
French: Porte-bagages et barres porte-skis
German: Gepäckträger und Skiträger
Spanish: Bacas y barras portaesquíes
Italian: Portabagagli e portascì.
Portuguese: Porta-bagagens de tejadilho e barras porta-esquis.
Dutch: Bagagerekken en skihouders
Danish: Bagagebærer og skiholder
Swedish: Bagageräcken och skidhållare
Finnish: Tavara- ja suksitelineet
Greek: Σχάρα τοποθέτησης αποσκευών και ράβδοι τοποθέτησης σκι.
Czech: Nosiče zavazadel a nosiče lyží
Slovak: Nosiče batožiny a lyží
Polish: Bagażniki dachowe oraz bagażniki na narty.
Hungarian: Csomagtartók és síléctartók
Slovenian: Prtljažniki in nosilci za smuči
Romanian: Portbagaje și suporturi pentru schiuri
Bulgarian: Багажници и багажници за ски
Estonian: Pakiraamid ja suusaraamid
Latvian: Bagāžnieki un slēpju bagāžnieki
Lithuanian: Bagažo laikikliai ir slidžių laikikliai
Maltese: L-ixkafef għall-bagalji u l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar.
English: Aerials
French: Antennes
German: Antennen
Spanish: Antenas
Italian: Antenne
Portuguese: Antenas
Dutch: Antennes
Danish: Antenner
Swedish: Antenner
Finnish: Antennit
Greek: Κεραίες.
Czech: Antény
Slovak: Antény
Polish: Anteny
Hungarian: Antennák
Slovenian: Antene
Romanian: Antene
Bulgarian: Антени
Estonian: Antennid
Latvian: Antenas
Lithuanian: Antenos
Maltese: Erjils.