FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: United States of America.
French: Adresse: États-Unis d’Amérique.
German: Anschrift: Vereinigte Staaten von Amerika.
Spanish: Dirección: Estados Unidos de América.
Italian: Indirizzo Stati Uniti d’America.
Portuguese: Endereço: Estados Unidos da América.
Dutch: Adres: Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Adresse: USA.
Swedish: Adress: Förenta staterna.
Finnish: Osoite: Amerikan yhdysvallat.
Greek: Διεύθυνση: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Czech: Adresa: Spojené státy americké.
Slovak: Adresa: Spojené štáty americké.
Hungarian: Címe: Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: Naslov: Združene države Amerike.
Romanian: Adresa: Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Адрес: Съединени американски щати.
Estonian: Aadress: Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Adrese: Amerikas Savienotās Valstis.
Maltese: Indirizz: Stati Uniti tal-Amerika.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”.
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 17.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.”
English: Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
French: Adresse: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Royaume-Uni
German: Anschrift: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londres NW2 7BR, Reino Unido
Italian: Indirizzo: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Regno Unito
Portuguese: Endereço: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Reino Unido
Dutch: Adres: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Λονδίνο NW2 7BR, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Spojené království
Slovak: Adresa: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londýn NW2 7BR, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londyn NW2 7BR, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Združeno kraljestvo
Romanian: Adresa: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londra NW2 7BR, Regatul Unit
Bulgarian: Адрес: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Обединено Кралство
Estonian: Aadress: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Adresas: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Jungtinė Karalystė
Maltese: Indirizz: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londra NW2 7BR, United Kingdom
English: Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962. Place of birth: Kuwait.
Polish: Data urodzenia: a) 25.8.1962 r., b) 24.8.1962 r. Miejsce urodzenia: Kuwejt.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 25.8.1962 г., б) 24.8.1962 г. Място на раждане: Кувейт.
English: Nationality: Saudi Arabian.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.
Portuguese: Nacionalidade: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: Saudiarabisk.
Swedish: Saudiarabisk medborgare.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σαουδάραβας.
Czech: Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Obywatelstwo: saudyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Slovenian: Državljanstvo: savdsko.
Romanian: Cetățenie: saudită.
Bulgarian: Гражданство: саудитско.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.
Maltese: Nazzjonalità: Sawdija.
English: Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
French: Passeport no: 456682 (délivré le 6.11.1990, arrivé à expiration le 13.9.1995).
German: Reisepassnummer: 456682 (ausgestellt am 6.11.1990, abgelaufen am 13.9.1995).
Spanish: Pasaporte no 456682 (expedido el 6.11.1990, expiró el 13.9.1995).
Italian: Passaporto n.: 456682 (rilasciato il 6.11.1990, scaduto il 13.9.1995).
Portuguese: do passaporte: 456682 (emitido em 6.11.1990, caducado em 13.9.1995).
Dutch: Paspoort nr.: 456682 (afgegeven op 6.11.1990, vervallen op 13.9.1995).
Danish: Pasnr.: 456682 (udstedt den 6.11.1990, udløbet den 13.9.1995).
Swedish: Pass nr: 456682 (utfärdat den 6 november 1990 och upphörde att gälla den 13 september 1995).
Finnish: Passin nro: 456682 (myönnetty 6.11.1990, voimassaolo päättynyt 13.9.1995).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 456682 (εκδοθέν στις 6.11.1990, έληξε στις 13.9.1995).
Czech: Cestovní pas č.: 456682 (vydaný dne 6.11.1990, platný do 13.9.1995).
Slovak: Číslo pasu: 456682 (vydaný 6.11.1990, jeho platnosť sa skončila 13.9.1995).
Polish: Numer paszportu: 456682 (wydany dnia 6.11.1990 r., ważny do dnia 13.9.1995 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 456682 (1990.11.6-án kibocsátott, 1995.9.13-án lejárt útlevél).
Slovenian: Potni list št.: 456682 (izdan 6.11.1990, prenehal veljati 13.9.1995).
Romanian: Pașaport nr: 456682 (eliberat la 6.11.1990, expirat la 13.9.1995).
Bulgarian: Паспорт №: 456682 (издаден на 6.11.1990 г., изтекъл на 13.9.1995 г.).
Estonian: Passi nr: 456682 (välja antud 6.11.1990, aegunud 13.9.1995).
Latvian: Pases Nr.: 456682 (izdota 6.11.1990, derīga līdz 13.9.1995).
Lithuanian: Paso Nr.: 456682 (išduotas 1990 11 6, nustojo galioti 1995 9 13).
Maltese: Numru tal-Passaport: 456682 (maħruġ fis-6.11.1990, skada fit-13.9.1995).
English: Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignements complémentaires: réside à Londres.» sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: Lebt in London.“ folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: reside en Londres» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: risiede a Londra.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Reside em Londres.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: verblijft in Londen.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: bosiddende i London.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: bosatt i London” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: oleskelee Lontoossa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Λονδίνο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: bytem v Londýně.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Zdržuje sa v Londýne.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: przebywa w Londynie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Londonban tartózkodik.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: Prebiva v Londonu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Alte informații: are reședința în Londra.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Друга информация: пребивава в Лондон“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: elab Londonis.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Dzīvo Londonā.” Pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: gyvena Londone.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Residenti Londra.” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel b' dan li ġej:
English: Address: London, United Kingdom.
French: Adresse: Londres, Royaume-Uni.
German: Anschrift: London, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Londres, Reino Unido.
Italian: Indirizzo Londra, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Londres, Reino Unido.
Dutch: Adres: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: London, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Londýn, Spojené království.
Slovak: Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: London, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Romanian: Adresa: Londra, Regatul Unit.
Bulgarian: Адрес: Лондон, Обединено кралство.
Estonian: Aadress: London, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Indirizz: Londra, ir-Renju Unit.
English: Date of birth: 24.8.1962. Place of birth: Kuwait.
Swedish: Född den 24 augusti 1962 i Kuwait.
Polish: Data urodzenia: 24.8.1962 r. Miejsce urodzenia: Kuwejt.
Bulgarian: Дата на раждане: 24.8.1962 г. Място на раждане: Кувейт.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 24.4.2002.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.4.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 24.4.2002.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 24.4.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 24.4.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.4.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 april 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.4.24.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 24.4.2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.4.2002.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.4.2002.”.
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 24.4.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 4 24.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.4.2002.”
English: Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
French: Adresse: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Royaume-Uni
German: Anschrift: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Italian: Indirizzo a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Regno Unito
Portuguese: Endereço: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Dutch: Adres: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londen W12 OLW, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: α) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Λονδίνο W12 OLW, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené království
Slovak: Adresa: a) 9 Aldboume Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
Romanian: Adresa: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londra W12 OLW, Regatul Unit
Bulgarian: Адрес: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Лондон W12 OLW, Обединено кралство
Estonian: Aadress: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londona W12 OLW, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Adresas: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Jungtinė Karalystė
Maltese: Indirizz: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, ir-Renju Unit
English: (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
French: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Royaume-Uni
German: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Vereinigtes Königreich
Spanish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Italian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regno Unito
Portuguese: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Dutch: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londen W6 OPW, Verenigd Koninkrijk
Danish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Det Forenede Kongerige
Swedish: , b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Förenade kungariket
Finnish: , b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: ,· β) 8 Adie Road, Hammersmith, Λονδίνο W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené království
Slovak: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené kráľovstvo
Polish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Egyesült Királyság
Slovenian: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo
Romanian: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londra W6 OPW, Regatul Unit
Bulgarian: ; б) 8 Adie Road, Hammersmith, Лондон W6 OPW, Обединено кралство
Latvian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londona W6 OPW, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Jungtinė Karalystė
Maltese: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, ir-Renju Unit
English: Date of birth: 15.4.1958. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Swedish: Född den 15 april 1958 i Alexandria, Egypten.
Polish: Data urodzenia: 15.4.1958 r. Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt.
Bulgarian: Дата на раждане: 15.4.1958 г. Място на раждане: Александрия, Египет.
English: Nationality: British.
French: Nationalité: britannique.
German: Staatsangehörigkeit: britisch.
Spanish: Nacionalidad: británica.
Italian: Nazionalità: britannica.
Portuguese: Nacionalidade: britânica.
Dutch: Nationaliteit: Brits.
Danish: Nationalitet: Britisk.
Swedish: Brittisk medborgare.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: βρετανική.
Czech: Státní příslušnost: britská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Spojené kráľovstvo.
Polish: Obywatelstwo: brytyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: brit.
Slovenian: Državljanstvo: britansko.
Romanian: Cetățenie: britanică.
Bulgarian: Гражданство: британско.
Estonian: Kodakondsus: Suurbritannia.
Latvian: Valstspiederība: Lielbritānijas.
Lithuanian: Pilietybė: Didžiosios Britanijos.
Maltese: Nazzjonalità: Brittanika.
English: Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignements complémentaires: actuellement en détention au Royaume-Uni.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: derzeit im Vereinigten Königreich in Untersuchungshaft.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: actualmente en prisión preventiva en el Reino Unido» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: attualmente in custodia cautelare nel Regno Unito.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: actualmente em prisão preventiva no Reino Unido.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: momenteel in hechtenis in het Verenigd Koninkrijk.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Sidder i øjeblikket i fængsel i Det Forenede Kongerige.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: för närvarande frihetsberövad i Förenade kungariket” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: tutkintavankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επί του παρόντος υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: V současné době zadržován ve Spojeném království.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: obecnie przebywa w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Jelenleg az Egyesült Királyságban tartják őrizetben.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: trenutno v priporu v Združenem kraljestvu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Alte informații: în prezent, în detenție în Regatul Unit.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Друга информация: понастоящем задържан в Обединеното кралство“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: Praegu Ühendkuningriigis vahi all.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: pašlaik atrodas apcietinājumā Apvienotajā Karalistē.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: šiuo metu suimtas Jungtinėje Karalystėje.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Qed jiġi investigat fir-Renju Unit”, taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”, għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
French: La mention «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias: a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Italian: La voce «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (também conhecido por (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Dutch: De vermelding: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (ook bekend als a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Danish: Punktet »Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Greek: Η καταχώριση «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (γνωστός και ως α) Fethi Alic, β) Amor, γ) Omar Abu).
Czech: Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (také znám jako a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Slovak: Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Polish: Wpis „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Slovenian: Vnos „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Romanian: Mențiunea „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu].
Bulgarian: Вписването „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (наричан също: a) Fethi Alic, б) Amor, в) Omar Abu).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (teiste nimedega a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Latvian: Ierakstu “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Maltese: L-annotazzjoni “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (magħruf ukoll bħala (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
English: Address: Birmingham, United Kingdom.
French: Adresse: Birmingham, Royaume-Uni.
German: Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Birmingham, Reino Unido.
Italian: Indirizzo Birmingham, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Birmingham, Reino Unido.
Dutch: Adres: Birmingham, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: Birmingham, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: Birmingham, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Birmingham, Spojené království.
Slovak: Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Birmingham, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: Birmingham, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: Birmingham, Združeno kraljestvo.
Romanian: Adresa: Birmingham, Regatul Unit.
Bulgarian: Адрес: Бирмингам, Обединено кралство.
Estonian: Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Birmingama, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Birmingemas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Indirizz: Birmingham, ir-Renju Unit.
English: Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Baja, Tunisia.
Swedish: Född den 6 mars 1969 i Baja, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 6.3.1969 Bajassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 6.3.1969 r. Miejsce urodzenia: Baja, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 6.3.1969 г. Място на раждане: Baja, Тунис.