FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 15 % vol et n'excédant pas 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 22 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 15 % pero inferior o igual al 22 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol, mas não superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 22 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 22 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 22 vol. %
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol și de maximum 22 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 15 % vol iżda mhux aktar minn 22 % vol
English: Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
French: Vins avec appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP)
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
Spanish: Vinos con denominación de origen protegida (DOP) o vinos con indicación geográfica protegida (IGP)
Italian: Vini a denominazione d'origine protetta (DOP) o vini a indicazione geografica protetta (IGP)
Portuguese: Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ou vinhos com indicação geográfica protegida (IGP)
Dutch: wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA)
Danish: Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Czech: Víno s chráněným označením původu (ChOP) nebo víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Slovak: Vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Polish: Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) lub wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)or vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Romanian: Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP) sau cu indicație geografică protejată (IGP)
Maltese: Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) jew nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)
English: Madeira and Setubal muscatel
French: Vin de Madère et moscatel de Setúbal
German: Madeira und Moscatel de Setubal
Spanish: Vino de Madeira y moscatel de Setúbal
Italian: Vino di Madera e moscatello di Setúbal
Portuguese: Vinho da Madeira e moscatel de Setúbal
Dutch: maderawijn en moscatel de Setubal
Danish: Madeira og Moscatel de Setúbal
Swedish: Madeira och Setubal muscatel
Czech: Madeira a Setubal muscatel
Slovak: Madeira a Setubal muscatel
Polish: Madeira i Setúbal muscatel
Hungarian: Madeira és Setubal muskotály
Slovenian: Madeira in Setubal muscatel
Romanian: Madeira și muscatel de Setubal
Maltese: Madeira u Setubal muscatel
English: Samos and Muscat de Lemnos
French: Vin de Samos et muscat de Lemnos
German: Samos und Muskat de Limnos
Spanish: Vino de Samos y moscatel de Lemnos
Italian: Vino di Samos e moscato di Lemnos
Portuguese: Vinho de Samos e moscatel de Lemnos
Dutch: samoswijn en muskaatwijn van Limnos
Danish: Samosvin og Muskat fra Lemnos
Swedish: Samos och Muscat de Lemnos
Czech: Samos a Muscat de Lemnos
Slovak: Samos a Muscat de Lemnos
Polish: Samos i Muscat de Lemnos
Hungarian: Samos és Muscat de Lemnos
Slovenian: Samos in Muscat de Lemnos
Romanian: Samos și muscat de Lemnos
Maltese: Samos u Muscat de Lemnos
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 22 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 22 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 22 % obj.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 22 térfogatszázalékot meghaladja
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. %
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de peste 22 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 22 % vol
English: Marsala
French: Vin de Marsala
Spanish: Vino de Marsala
Italian: Vino di Marsala
Portuguese: Vinho de Marsala
Dutch: marsalawijn
Danish: Marsalavin
English: Other grape must
French: autres moûts de raisins
German: anderer Traubenmost
Spanish: Los demás mostos de uva
Italian: altri mosti di uva
Portuguese: Outros mostos de uvas
Dutch: andere druivenmost
Danish: Anden druemost
Swedish: Annan druvmust
Czech: Ostatní vinný mošt
Slovak: Ostatný hroznový mušt
Polish: Pozostały moszcz gronowy
Hungarian: Más szőlőmust
Slovenian: Drug grozdni mošt
Romanian: Alt must de struguri
Maltese: Għeneb ieħor magħsur qabel jeħmer
English: In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
French: partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool
German: teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht
Spanish: Parcialmente fermentados, incluso «apagados», sin utilización del alcohol
Italian: parzialmente fermentati, anche mutizzati diversamente che con alcole
Portuguese: Parcialmente fermentados, mesmo amuados, excepto com álcool
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit
Danish: Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Swedish: Druvmust i jäsning eller druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Czech: Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak než přidáním alkoholu
Slovak: Kvasiaci alebo s kvasením zastaveným inak ako pridaním alkoholu
Polish: W trakcie fermentacji lub z fermentacją zatrzymaną inaczej niż przez dodanie alkoholu
Hungarian: Erjedésben vagy az alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtva
Slovenian: v fermentaciji ali z ustavljeno fermentacijo brez dodajanja alkohola
Romanian: Parțial fermentate, sau a căror fermentație a fost oprită altfel decât cu adaos de alcool
Maltese: Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni mwaqqfa mod ieħor li mhuwiex biż-żieda ta’ alkoħol
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
French: d'une masse volumique n'excédant pas 1,33 g/cm3 à 20 °C et ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 1 % vol ou moins
German: mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger
Spanish: De masa volúmica inferior o igual a 1,33 g/cm3 a 20 °C y de grado alcohólico adquirido inferior o igual a 1 % vol
Italian: con massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20 °C e con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 1 % vol
Portuguese: De massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20 °C e de teor alcoólico adquirido não superior a 1 % vol
Dutch: met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 °C en met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 1 % vol
Danish: Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder, og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol. eller derunder
Swedish: Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 volymprocent
Czech: O hustotě 1,33 g.cm–3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně
Slovak: S hustotou pri 20 °C 1,33 g/cm3 alebo menšou a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 1 % vol
Polish: O gęstości 1,33 g/cm3 lub mniejszej w 20 °C i o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 1 % obj.
Hungarian: Sűrűsége 20 °C hőmérsékleten mérve legfeljebb 1,33 g/cm3, és tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszázalék
Slovenian: Z gostoto 1,33 g/cm3 ali manj pri 20 °C in z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 1 vol. %
Romanian: Cu densitatea de maximum 1,33 g/cm3 la 20 °C și cu titru alcoolic volumic existent de maximum 1 % vol
Maltese: Ta’ densità ta’ 1,33 g/ċm3 jew inqas f’temperatura ta’ 20 °Ċ u b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 1 % vol
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Romanian: Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Maltese: Vermut u inbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawwrin bi pjanti u sustanzi aromatiċi
English: Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual a 18 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 18 % vol alebo menším
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu 18 % obj. lub mniejszej
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 18 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ 18 % vol jew inqas
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 18 % vol
English: Piquette
German: Tresterwein
Spanish: Piquetas
Italian: Vinello
Portuguese: Água-pé
Danish: »Piquettevin«
Swedish: ”Piquettevin”
Czech: Matolinové víno
Polish: Wzbudzone
Hungarian: Pikett
English: Sparkling
French: mousseuses
German: schäumend
Spanish: Espumosas
Italian: spumanti
Portuguese: Espumantes ou espumosas
Dutch: mousserend
Danish: Mousserende varer
Swedish: Mousserande
Czech: Šumivé
Slovak: Šumivé
Polish: Musujące
Hungarian: Habzóbor
Slovenian: peneče
Romanian: Spumoase
Maltese: Effervexxenti
English: Cider and perry
French: Cidre et poiré
German: Apfelwein und Birnenwein
Spanish: Sidra y perada
Italian: Sidro e sidro di pere
Portuguese: Sidra e perada
Dutch: appelwijn en perenwijn
Danish: Æblecider og pærecider
Swedish: Cider och päronvin
Czech: Jablečné a hruškové víno
Slovak: Jablčné a hruškové
Polish: Cydr i perry
Hungarian: Almából és körtéből
Slovenian: jabolčnik in hruškovec
Romanian: Cidru de mere și cidru de pere
Maltese: Sidru u perry
English: Still, in containers holding
French: non mousseuses, présentées en récipients d'une contenance
German: andere, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: No espumosas, en recipientes de contenido
Italian: non spumanti, presentati in recipienti di capacità
Portuguese: Não espumantes nem espumosas, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: niet mousserend, in verpakkingen inhoudende
Danish: Ikke-mousserende varer, i beholdere med indhold af
Swedish: Andra slag
Czech: Jiné než šumivé, v nádobách o obsahu
Slovak: Nešumivé, v nádobách s objemom
Polish: Spokojne, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Nem habzóbor
Slovenian: mirne, v embalaži s prostornino
Romanian: Nespumoase, prezentate în recipiente cu un conținut
Maltese: Mhux effervexxenti, f’kontenituri jesgħu
English: 2 litres or less
French: n'excédant pas 2 l
German: 2 l oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 2 l
Italian: inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Não superior a 2 l
Dutch: niet meer dan 2 l
Danish: 2 liter eller derunder
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter
Czech: Nepřesahujícím 2 litry
Slovak: 2 litre alebo menším
Polish: 2 litry lub mniejszej
Hungarian: Legfeljebb 2 literes
Slovenian: 2 litra ali manj
Romanian: De maximum 2 l
Maltese: 2 litri jew anqas
English: More than 2 litres
French: excédant 2 l
German: mehr als 2 l
Spanish: Superior a 2 l
Italian: superiore a 2 litri
Portuguese: Superior a 2 l
Dutch: meer dan 2 l
Danish: Over 2 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 2 liter
Czech: Převyšujícím 2 litry
Slovak: Väčším ako 2 litre
Polish: Większej niż 2 litry
Hungarian: Több mint 2 literes
Slovenian: več kot 2 litra
Romanian: De peste 2 l
Maltese: Aktar minn 2 litri
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol.; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru
Maltese: Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta’ kull saħħa
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol.
Dutch: ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 % vol
Maltese: Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Spanish: Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación
Italian: Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Czech: Ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Slovak: Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Polish: Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Slovenian: Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Romanian: Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Maltese: Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta’ kull saħħa
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol.; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Maltese: Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż