FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IVIS = mean opacity value + (15 × mean permeability OD490 value)
German: Trübungswert + (15 × durchschnittl. OD490-Durchlässigkeitswert)
Spanish: IVIS = valor medio de opacidad + (15 × valor medio de permeabilidad [DO490])
Italian: IVIS = valore medio di opacità + (15 × valore medio di permeabilità OD490)
Portuguese: IVIS = valor médio de opacidade + 15 × valor médio de permeabilidade (DO490)
Dutch: IVIS = gemiddelde troebelheidswaarde + (15 × gemiddelde permeabiliteits-OD490-waarde)
Danish: IVIS = gennemsnitlig uklarhedsværdi + (15 × gennemsnitlig permeabilitets-OD490-værdi)
Swedish: IVIS = medelvärdet för opacitet + (15 × medelvärdet för permeabilitet OD490)
Finnish: IVIS = sameuden keskiarvo + (15 × keskimääräinen läpäisevyyden OD490 -arvo)
Greek: IVIS = μέση τιμή αδιαφάνειας + (15 × μέση τιμή διαπερατότητας OD490)
Czech: IVIS = střední hodnota zákalu + (15 × střední hodnota propustnosti OD490)
Slovak: IVIS = priemerná hodnota zákalu + (15 × priemerná hodnota priepustnosti OD490)
Polish: IVIS = średnia wartość zmętnienia + (15 × średnia wartość przepuszczalności OD490)
Hungarian: IVIS = átlagopacitás + (15 × OD490 átlagpermeabilitás).
Slovenian: IVIS = povprečna vrednost motnjave + (15 × povprečna vrednost prepustnosti OD490)
Romanian: IVIS = valoarea opacității medii + (15 × valoarea permeabilității medii DO490)
Bulgarian: ИВБОДД = средната стойност на непрозрачност + (15 × средната стойност на пропускливост OD490)
Latvian: IVIS = vidējā duļķošanās vērtība + (15 × vidējā caurlaidības OD490 vērtība)
Lithuanian: IVIS = vidutinė padrumstėjimo vertė + (15 × vidutinė pralaidumo OD490 vertė).
Maltese: IVIS = valur medju tal-opaċità + (15 × valur OD490 medju tal-permeabilità)
English: reported that this formula was derived during in-house and inter-laboratory studies.
French: D’après Sina et al. (16), cette formule a été établie au cours d'études intra et interlaboratoires.
German: wurde diese Formel aus Labor- und Interlaborstudien abgeleitet.
Spanish: comunican que esta fórmula se ha obtenido mediante estudios internos e interlaboratorios.
Danish: rapporterede, at denne formel blev udledt under interne og sammenlignende laboratorieundersøgelser.
Swedish: har rapporterat att denna formel härleddes under försök som utfördes inom och mellan laboratorier.
Finnish: ovat raportoineet, että tämä kaava on johdettu heidän laboratoriossaan ja laboratorioidenvälisissä tutkimuksissa.
Greek: αναφέρουν ότι ο συγκεκριμένος τύπος προέκυψε στο πλαίσιο ενδοεργαστηριακών και διεργαστηριακών μελετών.
Czech: oznámil, že tento vzorec byl odvozen během laboratorních a mezilaboratorních studií.
Slovak: oznámili, že tento vzorec bol odvodený pri vnútrolaboratórnych a medzilaboratórnych štúdiách.
Polish: podaje, że powyższy wzór opracowano w trakcie badań wewnętrznych i międzylaboratoryjnych.
Hungarian: szerint ezt az összefüggést belső és laboratóriumközi vizsgálatok keretében dolgozták ki.
Slovenian: je bila ta formula izpeljana na podlagi laboratorijskih in medlaboratorijskih študij.
Romanian: au raportat că această formulă a fost dedusă în urma unor studii interne și a studiilor realizate prin colaborarea mai multor laboratoare.
Bulgarian: са докладвали, че тази формула е изведена по време на вътрешни и междулабораторни изследвания.
Estonian: Sina jt (16) teatavad, et selline võrrand tuletati laborisiseste ja laboritevaheliste uuringutega.
Latvian: norāda, ka šī formula ir iegūta iekšlaboratoriju un starplaboratoriju pētījumos.
Lithuanian: nurodė, kad ši formulė buvo gauta atliekant vidaus ir tarplaboratorinius tyrimus.
Maltese: irrappurtaw li din il-formula ġiet idderivata matul studji interni u bejn laboratorju u ieħor.
English: This analysis was performed by scientists at two separate companies, who derived nearly identical equations.
French: Cette analyse a été réalisée par des scientifiques travaillant dans deux entreprises distinctes, qui ont obtenu des équations pratiquement identiques.
German: Diese Analyse wurde von Wissenschaftlern zweier separater Unternehmen durchgeführt, die zu quasi identischen Gleichungsergebnissen gelangten.
Spanish: Este análisis fue efectuado por científicos de dos empresas diferentes, que propusieron ecuaciones casi idénticas.
Italian: L’analisi è stata eseguita dai ricercatori di due diverse aziende, che sono giunti a equazioni pressoché identiche.
Portuguese: Essa análise foi efectuada por cientistas de duas empresas distintas, que chegaram a duas equações praticamente idênticas.
Dutch: Deze analyse werd uitgevoerd door wetenschappers van twee verschillende bedrijven die op ongeveer identieke verhoudingen uitkwamen.
Danish: Denne analyse blev udført af forskere i to forskellige virksomheder, som udledte næsten identiske ligninger.
Swedish: Analysen genomfördes av forskare hos två separata företag och de resulterande ekvationerna var nästan identiska.
Finnish: Kahden yhtiön tutkijat tekivät tämän analyysin. He johtivat lähes identtiset yhtälöt.
Greek: Η ανάλυση αυτή διεξήχθη από επιστήμονες σε δύο διαφορετικές εταιρείες, οι οποίοι κατέληξαν σε σχεδόν πανομοιότυπες εξισώσεις.
Czech: Tuto analýzu uskutečnili ve dvou samostatných společnostech vědci, kteří odvodili téměř stejné vzorce.
Slovak: Túto analýzu vykonali vedci v dvoch nezávislých spoločnostiach a odvodili takmer totožné rovnice.
Polish: Analizę przeprowadzili naukowcy w dwóch odrębnych przedsiębiorstwach, którzy otrzymali niemalże identyczne wzory.
Hungarian: Ezt az analízist két különböző cég kutatói is elvégezték, és csaknem azonos összefüggésre jutottak.
Slovenian: Analizo so opravili znanstveniki dveh različnih podjetij in izpeljali skoraj identični enačbi.
Romanian: Analiza a fost efectuată de cercetători de la două companii diferite, care au obținut ecuații aproape identice.
Bulgarian: Този анализ е извършен от учени в две различни компании, които извеждат почти еднакви формули.
Estonian: Kõnealuse analüüsi viisid läbi kahe ettevõtte teadlased, kes said peaaegu identsed võrrandid.
Latvian: Šo analīzi veica divas atsevišķas zinātnieku grupas, iegūstot gandrīz identiskus vienādojumus.
Lithuanian: Šią analizę atlikę dviejų skirtingų bendrovių mokslininkai gavo beveik tapačias lygtis.
Maltese: Din l-analiżi twettqet minn xjenzati f'żewġ kumpaniji separati, li dderivaw ekwazzjonijiet kważi identiċi.
English: Decision Criteria
French: Critères de décision
German: Entscheidungskriterien
Spanish: Criterios de decisión
Italian: Criteri decisionali
Portuguese: Critérios de decisão
Dutch: Beslissingscriteria
Danish: Beslutningskriterier
Swedish: Beslutskriterier
Finnish: Päätöskriteerit
Greek: Κριτήρια απόφασης
Czech: Kritéria rozhodování
Slovak: Rozhodovacie kritériá
Polish: Kryteria decyzji
Hungarian: Döntési kritériumok
Slovenian: Merila za odločanje
Romanian: Criterii de decizie
Bulgarian: Критерии за решението
Estonian: Otsustamiskriteeriumid
Latvian: Lēmuma pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Sprendimo kriterijai
Maltese: Kriterji tad-Deċiżjoni
English: A substance that induces an IVIS ≥ 55,1 is defined as a corrosive or severe irritant.
French: Une substance induisant un SIIV ≥ 55,1 est définie comme corrosive ou fortement irritante.
German: Ein Stoff, der einen IVIS-Wert ≥ 55,1 bewirkt, gilt als Stoff mit verätzender oder stark reizender Wirkung.
Spanish: Las sustancias que induzcan una IVIS ≥ 55,1 se definen como corrosivas o irritantes intensas.
Italian: Una sostanza che fa registrare un punteggio IVIS ≥ 55,1 é definita come corrosiva o gravemente irritante.
Portuguese: Consideram-se corrosivas ou fortemente irritantes as substâncias que apresentem IVIS ≥ 55,1.
Dutch: Een stof die een IVIS ≥ 55,1 opwekt, wordt gedefinieerd als een corrosieve of hevig irriterende stof.
Danish: Et stof, som inducerer en IVIS ≥ 55,1, defineres som et ætsende stof eller stærkt irriterende stof.
Swedish: Ett ämne som framkallar IVIS ≥ 55,1 definieras som ett frätande ämne eller kraftigt irriterande ämne.
Finnish: Aine, jonka aiheuttama IVIS on vähintään 55.1, määritellään syövyttäväksi tai vakavaa ärsytystä aiheuttavaksi aineeksi.
Greek: Μια ουσία που συνεπάγεται IVIS ≥ 55,1 ορίζεται ως διαβρωτική ή ισχυρά ερεθιστική.
Czech: Látka, která způsobuje IVIS ≥ 55,1, se definuje jako leptavá nebo silně dráždivá.
Slovak: Látka, ktorá vyvoláva IVIS ≥ 55,1, sa vymedzuje ako žieravá alebo silne dráždivá.
Polish: Substancję, w przypadku której wskaźnik IVIS wynosi ≥ 55,1, określa się jako żrącą lub silnie drażniącą.
Hungarian: Korróziót vagy súlyos irritációt okozónak kell tekinteni azt az anyagot, amelyre IVIS ≥ 55,1 adódik.
Slovenian: Snov z IVIS ≥ 55,1 velja za jedko ali zelo dražilno snov.
Romanian: O substanță care provoacă o valoare a IVIS ≥ 55,1 este definită ca fiind corozivă sau având un potențial iritant sever. Astfel cum s-a arătat la punctul 1, dacă substanța de test nu este identificată drept substanță cu caracter coroziv sau cu potențial iritant sever la nivel ocular, trebuie efectuate testări suplimentare în scopul clasificării și etichetării.
Bulgarian: Вещество, което индуцира ИВБОДД ≥ 55,1 се определя като вещество с корозивно или силно дразнещо действие.
Estonian: Aine, mille IVIS ≥ 55,1, tunnistatakse söövitavaks või tugevat ärritust põhjustavaks aineks.
Latvian: Vielu uzskata par nopietnus acu bojājumus vai nopietnu kairinājumu izraisošu, ja tās iedarbības rezultātā izmērītais IVIS ir ≥ 55,1.
Lithuanian: Cheminė medžiaga, kurios IVIS ne mažesnė kaip 55,1, laikoma ėsdinančia arba stipriai dirginančia medžiaga.
Maltese: Sustanza li tipprovoka IVIS ≥ 55,1 tiġi ddefinita bħala sustanza korrużiva jew irritant sever.
English: Study Acceptance Criteria
French: Critères d'acceptation de l'étude
German: Studienakzeptanzkriterien
Spanish: Criterios de aceptación del estudio
Italian: Criteri di accettazione dello studio
Portuguese: Critérios de aceitação do estudo
Dutch: Acceptatiecriteria van het onderzoek
Danish: Undersøgelsesacceptkriterier
Swedish: Kriterier för godkännande av ett försök
Finnish: Tutkimuksen hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια αποδοχής της μελέτης
Czech: Kritéria přijetí studie
Slovak: Kritériá prijateľnosti štúdie
Polish: Kryteria dopuszczalności badania
Hungarian: A vizsgálat elfogadási kritériumai
Slovenian: Merila za sprejemljivost študije
Romanian: Criterii de acceptare a studiului
Bulgarian: Критерии за приемане на изпитанието
Estonian: Uuringu nõuetekohasuse kriteeriumid
Latvian: Testa rezultātu pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Tyrimo priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ Aċċettazzjoni ta' Studju
English: Test Report
French: Rapport d'essai
German: Testbericht
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Rapporto di prova
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testverslag
Danish: Testrapport
Swedish: Testrapport
Finnish: Testiseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zpráva o zkoušce
Slovak: Správa o testovaní
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o testu
Romanian: Raport de testare
Bulgarian: Доклад от теста
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testēšanas pārskats
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Rapport tat-Test
English: The test report should include the following information, if relevant to the conduct of the study:
French: Le rapport d’essai contient les renseignements suivants, dès lors qu'ils s'appliquent à l'étude:
German: Der Testbericht sollte die folgenden Informationen umfassen, soweit sie für die Studie relevant sind:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la siguiente información, en caso de que corresponda a la realización del estudio:
Italian: Il rapporto di prova dovrebbe includere le seguenti informazioni, se pertinenti alla conduzione dello studio:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir as informações seguintes que sejam pertinentes na realização do estudo em causa:
Dutch: Het testverslag dient de volgende informatie te bevatten, indien relevant voor het voeren van het onderzoek:
Danish: Testrapporten skal omfatte følgende oplysninger, hvis de er relevante for undersøgelsens gennemførelse:
Swedish: Testrapporten ska innehålla följande uppgifter i den mån de är relevanta:
Finnish: Testiselosteessa olisi annettava seuraavat tiedot, jos ne ovat merkityksellisiä tutkimuksen suorittamiselle:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτά έχουν σημασία για τη διενέργεια της μελέτης:
Czech: Zpráva o zkoušce by měla zahrnovat tyto informace, pokud se týkají uskutečňování studie:
Slovak: Správa o testovaní by mala obsahovať tieto informácie, ak sú dôležité na vykonanie štúdie:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno zawierać następujące informacje, o ile są one istotne dla przebiegu badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következő információkat kell tartalmaznia, amennyiben azok a vizsgálat lefolytatása szempontjából relevánsak:
Slovenian: V poročilu o testu je treba navesti naslednje informacije (če so pomembne za izvedbo študije):
Romanian: Raportul de testare trebuie să conțină următoarele informații, dacă acestea prezintă relevanță pentru desfășurarea studiului:
Bulgarian: Докладът за теста следва да включва следната информация когато тя се отнася за провеждането на изпитанието:
Estonian: Katseprotokollis tuleks esitada järgmine teave, kui see on uuringu läbiviimise seisukohast asjakohane:
Latvian: Testēšanas pārskatā jāiekļauj šāda informācija, kas attiecas uz konkrēto noteikšanu.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turėtų būti pateikta toliau nurodyta informacija, jeigu ji yra svarbi atlikto tyrimo atžvilgiu.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi t-tagħrif li ġej, jekk ikun rilevanti għat-twettiq tal-istudju:
English: Test and Control Substances
French: Substances d’essai et témoins
German: Prüfsubstanzen und Kontrollsubstanzen
Spanish: Sustancias problema y de control
Italian: Sostanze di prova e di controllo
Portuguese: Substâncias em estudo e de controlo
Dutch: Test- en controlestoffen
Danish: Test- og kontrolstoffer
Swedish: Test- och kontrollämnen
Finnish: Testi- ja kontrolliaineet
Greek: Ελεγχόμενες ουσίες και μάρτυρες
Czech: Zkoušené látky a látky pro kontrolu
Slovak: Testované a kontrolné látky
Polish: Substancje badane i kontrolne
Hungarian: Vizsgált anyag és kontrollanyagok
Slovenian: testne in kontrolne snovi
Romanian: Substanțe testate și de control
Bulgarian: Изпитвани и контролни вещества
Estonian: Uuritavad ained ja kontrollained
Latvian: Testējamās vielas un kontrolvielas
Lithuanian: Bandomosios ir kontrolinės medžiagos
Maltese: Sustanzi tat-Test u tal-Kontroll
English: The CAS Registry Number (RN), if known;
French: Numéro d'enregistrement CAS (RN), s'il est connu;
German: die CAS-Registrierungsnummer (CAS-Nr.), soweit bekannt;
Spanish: El número de registro CAS, si se conoce;
Italian: numero di registro CAS (RN), se conosciuto;
Portuguese: Número de registo CAS, se for conhecido;
Dutch: Het CAS-registratienummer (RN), indien bekend.
Danish: CAS-registreringsnummeret (RN), hvis det kendes;
Swedish: CAS-registernummer (RN), om det är känt.
Finnish: CAS-numero, jos se tunnetaan;
Greek: αριθμός μητρώου CAS (RN), εάν είναι γνωστός
Czech: registrační číslo (RN) CAS, je-li známo;
Slovak: registračné číslo CAS, ak je známe;
Polish: Numer CAS, jeżeli jest znany;
Hungarian: A CAS szerinti nyilvántartási szám (CAS-szám), ha ismert
Slovenian: registrska številka CAS (RN), če je znana;
Romanian: Numărul de înregistrare (Registry Number -RN) CAS, dacă se cunoaște;
Bulgarian: Регистрационен номер CAS (RN), ако е известен;
Latvian: CAS reģistra numurs, ja tas ir zināms;
Lithuanian: CAS registracijos numeris (RN), jeigu jis žinomas;
Maltese: In-Numru tar-Reġistru CAS (RN), jekk ikun magħruf;
English: Purity and composition of the substance or mixture (in percentage(s) by weight), to the extent this information is available;
French: Pureté et composition de la substance ou du mélange (en pourcentage pondéral), dans la mesure où cette information est disponible;
German: Reinheit und Zusammensetzung des Stoffes oder des Gemisches (in Gewichtsprozent(en)), soweit diesbezügliche Informationen vorliegen;
Spanish: La pureza y la composición de la sustancia o mezcla (en porcentajes en peso), en la medida en que se disponga de esta información;
Italian: purezza e composizione della sostanza o della miscela (in percentuale ponderale), nella misura in cui l’informazione è disponibile;
Portuguese: Grau de pureza e composição da substância ou mistura (em percentagem ponderal), se forem conhecidas;
Dutch: Zuiverheid en samenstelling van de stof of het mengsel (in percentage(s) per gewicht) voor zover deze informatie beschikbaar is.
Danish: renhed og sammensætning af stoffet eller blandingen (i vægtprocent) i det omfang, disse oplysninger er tilgængelige;
Swedish: Ämnets eller blandningens renhet och sammansättning (viktprocent) i den mån uppgifterna finns att tillgå.
Finnish: Aineen tai seoksen puhtausaste tai koostumus (painoprosentteina), jos tieto on saatavilla;
Greek: καθαρότητα και σύνθεση της ουσίας ή του μείγματος (σε κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία), εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα
Czech: čistota a složení látky nebo směsi (v procentu (procentech) podle váhy), jsou-li tyto informace dostupné;
Slovak: čistota a zloženie látky alebo zmesi (v hmotnostných percentách), pokiaľ je táto informácia k dispozícii;
Polish: Czystość i skład substancji lub mieszaniny (w procentach masy), w miarę dostępności tych informacji;
Hungarian: Az anyag vagy keverék tisztasága és összetétele (tömegszázalékban), a rendelkezésre álló információknak megfelelően
Slovenian: čistost in sestava snovi ali zmesi (v težnostnih odstotkih), če so te informacije na voljo;
Romanian: Puritatea și compoziția substanței sau a amestecului [în procent(e) de greutate], în măsura în care informația respectivă este disponibilă;
Bulgarian: Чистота и състав на веществото или сместа (в тегловни проценти), доколкото се разполага с такава информация;
Estonian: CASi registreerimisnumber (RN), kui on teada; aine puhtus või segu koostis (massiprotsendina), kuivõrd see on teada;
Latvian: vielas vai maisījuma tīrība un sastāvs (masas procentos), ciktāl šī informācija ir pieejama;
Lithuanian: cheminės medžiagos arba mišinio grynumas ir sudėtis (masės procentinėmis dalimis), kiek tai žinoma remiantis turima informacija;
Maltese: Il-purità u l-kompożizzjoni tas-sustanza jew it-taħlita (f'perċentwal(i) skont il-piż), sakemm dan it-tagħrif ikun disponibbli;
English: Treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g., warming, grinding);
French: Le cas échéant, traitement des substances d’essai et témoins avant l’essai (par exemple, chauffage, broyage);
German: Behandlung der Prüfsubstanzen/Kontrollsubstanzen vor der Testung, soweit zutreffend (z. B. Erwärmung, Zerkleinerung);
Spanish: Tratamiento de las sustancias problema y de control antes del ensayo, en su caso (p. ej., calentamiento, trituración);
Italian: trattamento delle sostanze di prova/di controllo prima del saggio, se applicabile (ad esempio, riscaldamento, frantumazione);
Portuguese: Pré-tratamento das substâncias em estudo/de controlo, se for o caso (aquecimento ou moagem, por exemplo);
Dutch: Behandeling van de test-/controlestoffen voorafgaand aan de testen, indien van toepassing (bv. opwarming, malen).
Danish: behandling af test/kontrol-stofferne inden testning, hvis det er relevant (f.eks. opvarmning, formaling);
Swedish: Behandling av test- och kontrollämnen före testning, om detta är tillämpligt (t.ex. uppvärmning, finfördelning).
Finnish: Tarvittaessa testi- ja/tai kontrolliaineiden käsittely ennen testiä (esim. lämmittäminen tai jauhaminen);
Greek: τυχόν επεξεργασία των ελεγχόμενων ουσιών/μαρτύρων πριν από τη δοκιμή (π.χ. θέρμανση, κονιοποίηση)
Czech: případně ošetření zkoušených látek/látek pro kontrolu před zkoušením (např. zahřátí, mletí);
Slovak: prípadná úprava testovaných/kontrolných látok pred testovaním (napr. zahrievanie, drvenie);
Polish: W stosownych przypadkach obróbka substancji badanych/kontrolnych przed badaniem (np. ogrzanie, rozdrobnienie);
Hungarian: A vizsgált anyag és a kontrollanyagok kezelése a vizsgálatot megelőzően, ha történt ilyen (pl. melegítés, őrlés)
Slovenian: obdelava testnih/kontrolnih snovi pred testiranjem, če je pomembna (npr. segrevanje, mletje);
Romanian: Tratamentul substanțelor testate/de control înainte de efectuarea testului, după caz (de exemplu, încălzire, măcinare);
Bulgarian: Обработка на изпитваните/контролни вещества преди изпитанието, ако се прилага (напр. затопляне, смилане);
Estonian: uuritava aine / kontrollaine töötlemine enne katset, kui see on asjakohane (näiteks soojendamine, peenestamine);
Latvian: testējamās/kontroles vielas sagatavošana testēšanai, ja tiek veikta (piemēram, sildīšana, sasmalcināšana);
Lithuanian: bandomosios ir (arba) kontrolinės medžiagos apdorojimas prieš bandymą, jeigu tai atliekama (pvz., pašildymas, sumalimas);
Maltese: It-trattament tas-sustanzi tat-test/tal-kontroll qabel l-ittestjar, jekk applikabbli (eż., it-tisħin, it-tħin);
English: Stability, if known.
French: Stabilité (si elle est connue).
German: Stabilität, soweit bekannt.
Spanish: Estabilidad, si se conoce.
Italian: stabilità, se conosciuta.
Portuguese: Estabilidade, se for conhecida.
Dutch: Stabiliteit, indien bekend.
Danish: stabilitet, hvis den kendes.
Swedish: Stabilitet, om den är känd.
Finnish: Stabiilius, jos se tiedetään.
Greek: σταθερότητα, εφόσον είναι γνωστή.
Czech: stálost, je-li známa.
Slovak: stabilita, ak je známa.
Polish: Stabilność, jeżeli jest znana.
Hungarian: Stabilitás, ha ismert
Slovenian: stabilnost, če je znana.
Romanian: Stabilitatea, dacă se cunoaște.
Bulgarian: Устойчивост, ако е известна.
Estonian: püsivus, kui on teada.
Latvian: stabilitāte, ja zināma.
Lithuanian: stabilumas, jeigu jis žinomas.
Maltese: L-istabilità, jekk tkun magħrufa.
English: Information Concerning the Sponsor and the Test Facility
French: Renseignements relatifs au commanditaire et à l’installation d’essai:
German: Informationen zu Auftraggeber und Prüfanstalt
Spanish: Información referente al promotor y al laboratorio
Italian: Informazioni relative allo sponsor e ai centri di prova
Portuguese: Informações relativas ao patrocinador e ao laboratório
Dutch: Informatie met betrekking tot de opdrachtgever en de testinstallatie
Danish: Oplysninger om sponsoren og testfaciliteten
Swedish: Uppgifter om sponsor och testanläggning
Finnish: Sponsoria ja testauslaitosta koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον χορηγό και την εγκατάσταση δοκιμών
Czech: Informace týkající se zadavatele a zkušebního zařízení
Slovak: Informácie týkajúce sa objednávateľa a testovacieho zariadenia
Polish: Informacje dotyczące sponsora i placówki przeprowadzającej badanie
Hungarian: A megbízó és a vizsgálatot végző laboratórium adatai
Slovenian: podatki o naročniku in testnem laboratoriju
Romanian: Informații referitoare la sponsor și la instalația de testare
Bulgarian: Информация за финансиращия и за изпитателната лаборатория
Estonian: Teave sponsori ja uurimisasutuse kohta
Latvian: Informācija par sponsoru un testēšanas iestādi
Lithuanian: Informacija apie rėmėją ir bandymų laboratoriją
Maltese: Tagħrif dwar l-Isponser u l-Istallazzjoni tat-Test