English: In order to determine without bias the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3 “SCR” will be taken into consideration into the “exhaust gas sensor” group of monitors and not in the “SCR” group of monitors).
French: Pour déterminer sans parti pris le rapport le plus faible d’un groupe, on prend en compte uniquement les moniteurs spécifiquement mentionnés dans ce groupe (par exemple, un capteur de NOx, lorsqu’il est utilisé pour faire fonctionner un des moniteurs énumérés au point 3 “SCR” de l’appendice 3 de l’annexe 9B, sera pris en considération dans le groupe des moniteurs “capteurs de gaz d'échappement” et non pas dans le groupe de moniteurs “SCR”).
German: Um unvoreingenommen die geringste Verhältniszahl einer Gruppe zu bestimmen, dürfen nur die explizit als jener Gruppe zugehörig bezeichneten Überwachungseinrichtungen in Betrachtung gezogen werden (z. B. wird ein NOx-Sensor in der Gruppe der Überwachungseinrichtungen von ‚Abgassensoren‘ berücksichtigt und nicht in der Gruppe der ‚SCR-Sensoren‘, falls er als eine der im Anhang 9B Anlage 3 Position 3 ‚SCR‘ aufgelisteten Überwachungseinrichtungen eingesetzt wird).
Spanish: Para determinar objetivamente la relación más baja de un grupo, solo se tendrán en cuenta los monitores mencionados explícitamente en dicho grupo (por ejemplo, cuando un sensor de NOx se utilice para realizar una de las supervisiones recogidas en el anexo 9B, apéndice 3, punto 3 “SCR”, será tenido en cuenta en el grupo de monitores “sensores del gas de escape” y no en el grupo de monitores “SCR”).
Italian: Per determinare senza distorsioni il rapporto più basso di un gruppo, si terrà conto solo dei monitor specificatamente menzionati in tale gruppo (ad esempio un sensore NOx, usato per far funzionare uno dei monitor di cui all’allegato 9B, appendice 3, parte 3 “SCR”, sarà annoverato nel gruppo di monitor “sensori per gas di scarico” e non nel gruppo dei monitor “SCR”)
Dutch: Om zonder vertekening de laagste verhouding van een groep te bepalen, worden alleen de bewakingsfuncties in aanmerking genomen die specifiek in die groep zijn genoemd (bijv. wanneer een NOx-sensor wordt gebruikt om een van de in bijlage 9B, aanhangsel 3, punt 3 („SCR”), vermelde bewakingsfuncties te verrichten, wordt hiermee rekening gehouden in de groep bewakingsfuncties „uitlaatgassensor” en niet in de groep bewakingsfuncties „SCR”).
Danish: Med henblik på neutral bestemmelse af det laveste numeriske forhold i en gruppe, tages kun de overvågningsenheder, der er specifikt nævnt i denne gruppe i betragtning (f.eks. vil en Nox-sensor blive taget i betragtning under overvågningsenhederne »udstødningsgasfølere«, når den anvendes til at udføre en af de i bilag 9B, tillæg 3, punkt 3 (»SCR«) anførte overvågninger, og ikke i under »SCR«-gruppen af overvågningsenheder).
Swedish: För att utan systematiska fel bestämma den lägsta kvoten i en grupp, ska endast de övervakare som specifikt nämns i den gruppen beaktas (t.ex. kommer en NOx-givare när den används för att utgöra en av de övervakare som förtecknas i punkt 3 ’SCR’ i tillägg 3 till bilaga 9B beaktas i gruppen övervakare för ’avgasgivare’ och inte i gruppen övervakare för ’SCR’).
Finnish: (Esimerkiksi kun NOx-anturia käytetään liitteen 9B lisäyksen 3 kohdassa 3 (’SCR’) mainitun valvontalaitteen käyttämiseen, se otetaan huomioon valvontalaiteryhmässä ’pakokaasuanturin valvonta’ eikä ryhmässä ’SCR’.
Greek: Για να καθοριστεί αμερόληπτα ο χαμηλότερος λόγος ενός συγκροτήματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον τα συστήματα παρακολούθησης που αναφέρονται στο εν λόγω συγκρότημα (π.χ. ένας αισθητήρας NOx όταν χρησιμοποιείται για να θέτει σε λειτουργία ένα από τα συστήματα παρακολούθησης που απαριθμούται στο παράρτημα 9B, προσάρτημα 3, στοιχείο 3· το “SCR” θα λαμβάνεται υπόψη στο συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης “αισθητήρας καυσαερίου” και όχι στο συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης “SCR”).
Czech: Aby se určil bez pochybností nejnižší poměr skupiny, vezmou se v úvahu jen monitorovací funkce zvláště uvedené v této skupině (např. čidlo NOx, když je použito k vykonávání jedné z monitorovacích funkcí, jejichž seznam je uveden v příloze 9B, dodatku 3, oddílu 3 ‚SCR‘, bude se uvažovat ve skupině monitorovacích funkcí ‚čidlo výfukového plynu‘ a nikoli ve skupině monitorovacích funkcí ‚SCR‘).
Slovak: S cieľom bez vplyvu určiť najnižší pomer skupiny, sa zohľadňujú len monitory špecificky uvedené v tejto skupine (napr. snímač NOx, keď sa používa na výkon funkcie jedného z monitorov uvedených v prílohe 9B, doplnku 3, oddielu 3 ‚SCR‘ sa zohľadní v skupine monitorov snímačevýfukových plynov a nie v skupine monitorov ‚SCR‘).
Polish: W celu ustalenia najniższego współczynnika danej grupy bez zniekształcenia uwzględnia się wyłącznie układy monitorujące wymienione konkretnie w takiej grupie (np. czujnik NOx wykorzystywany w funkcji układu monitorującego wymienionego w załączniku 9B dodatek 3 pozycja 3 »SCR« włączany jest do grupy układów monitorujących »czujniki gazów spalinowych«, a nie do grupy układów monitorujących »SCR«).
Hungarian: Egy csoport legalacsonyabb számarányának torzítás nélküli meghatározásához csak az adott csoportban kifejezetten említett ellenőrző rutinokat kell figyelembe venni (pl. amikor egy NOx-érzékelőt a 9B. melléklet 3. függelékének 3. tételében felsorolt ellenőrző rutinok valamelyikének végrehajtására használnak fel, akkor az »SCR«-t az ellenőrző rutinoknak nem az »SCR«, hanem a »kipufogógáz-érzékelő« csoportjában kell figyelembe venni)
Slovenian: Za nepristransko določitev najnižjega razmerja skupine se upoštevajo le monitorji, posebej omenjeni v navedeni skupini (npr. kadar se senzor NOx uporablja za izvajanje enega od nadzorov iz točke 3 ‚SCR‘ Dodatka 3 k Prilogi 9B, se bo ta senzor upošteval v skupini monitorjev ‚senzorji izpušnih plinov‘ in ne v skupini monitorjev ‚SCR‘).
Romanian: Pentru a determina în mod obiectiv cel mai mic raport corespunzător unui grup, se iau în considerare numai monitoarele menționate ca aparținând acelui grup (de exemplu, când un senzor NOx îndeplinește una dintre funcțiile de monitorizare enumerate la apendicele 3 din anexa 9B, elementul 3 «SCR» va fi inclus în grupul de monitoare «senzor pentru gaze de evacuare», nu în grupul de monitoare «SCR»).
Bulgarian: За обективното определяне на най-ниското отношение за група се разглеждат само уредите за следене, изрично посочени в тази група (напр. датчикът за NOx, когато служи като един от уредите за следене, изброени в приложение 9Б, допълнение 3, точка 3 „СКР“, се разглежда в групата уреди за следене „датчик за отработилите газове“, а не в групата от уреди за следене „СКР“).
Estonian: Selleks et kõrvalmõjudeta määrata kindlaks rühma väikseimat koefitsienti, võetakse arvesse üksnes neid seireseadmeid, mida on selles rühmas nimetatud (nt NOx andurit võetakse arvesse seireseadmete rühmas „heitgaasiandurid” ja ei võeta arvesse seireseadmete rühmas „SCR”, kui seda kasutatakse ühes lisa 9B 3. liite punktis 3 „SCR” nimetatud seireseadmes).
Latvian: Lai objektīvi noteiktu grupas zemāko attiecību, ņem vērā tikai konkrēti minētos attiecīgās grupas monitorus (piemēram, attiecībā uz NOx sensoru, ja to izmanto, lai izpildītu kādu no 9.B pielikuma 3. papildinājuma 3. punktā minētajiem monitoriem, “SCR” ņem vērā “izplūdes gāzu sensoru” monitoru grupā, nevis “SCR” monitoru grupā)
Lithuanian: Norint be paklaidos nustatyti žemiausią koeficientą grupėje, turi būti vertinami tik konkrečiai tai grupei priskirti kontrolės prietaisai (pvz., NOx jutiklis, naudojamas kaip vienas iš 9B priedo 3 priedėlyje išvardytų kontrolės prietaisų, 3 punktas „SCR“ vertinamas iš „išmetamųjų dujų jutiklių“ kontrolės prietaisų grupės, o ne iš „SCR“ kontrolės prietaisų grupės).
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit mingħajr preġudizzju l-inqas proporzjon ta’ grupp, għandhom jiġu kkunsidrati biss il-moniters imsemmija b’mod speċifiku f’dak il-grupp (eż. sonda tan-NOx meta jintuża biex iwettaq wieħed mill-moniters elenkati fl-Anness 9B, Appendiċi 3, punt 3 ‘SCR’ se jiġi kkunsidrat fil-grupp ta’ moniters ‘senser tal-gass tal-egżost’ u mhux fil-grupp ta’ moniters ‘SCR’)