FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the test cycle, the range of the emission analysers shall not be switched.
French: Pendant le cycle d’essai, la plage de mesure des analyseurs d’émission ne doit pas être changée.
German: Während eines Prüfzyklus darf der Bereich der Emissionsanalysatoren nicht umgeschaltet werden.
Spanish: Durante el ciclo de ensayo no se cambiará el rango de los analizadores de emisión.
Italian: Durante il ciclo di prova, l'intervallo degli analizzatori delle emissioni non deve essere commutato.
Portuguese: Durante o ciclo de ensaio, não deve ser alterada a gama dos analisadores de emissões.
Dutch: Tijdens de testcyclus mag het meetbereik van de emissieanalysatoren niet worden veranderd.
Danish: Under prøvningscyklussen må emissionsanalysatorernes område ikke skiftes.
Swedish: Under provcykeln ska utsläppsanalysatorernas områden inte kopplas om.
Finnish: Päästöanalysaattorin alueen valintaa ei saa muuttaa testisyklin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, δεν πρέπει να αλλάζει η κλίμακα των αναλυτών εκπομπής.
Czech: V průběhu zkušebního cyklu se nesmí přepínat pracovní rozsah analyzátorů emisí.
Slovak: Počas skúšobného cyklu sa nesmie prepínať rozsah emisií analyzátora.
Polish: W trakcie cyklu badania nie należy przełączać zakresu pomiarowego analizatorów emisji.
Hungarian: A vizsgálati ciklus során a kibocsátáselemző készülékek tartományát nem szabad átváltani.
Slovenian: Med preskusnim ciklom se območje analizatorjev emisij ne sme preklapljati.
Romanian: Nu se efectuează nicio comutare a intervalului analizoarelor de emisii pe durata ciclului de încercare.
Bulgarian: По време на изпитвателния цикъл не трябва да се превключва обхватът на анализаторите на емисии.
Estonian: Katsetsükli ajal ei ole heitgaasianalüsaatori mõõtepiirkonna ümberlülitamine lubatud.
Latvian: Testa cikla laikā emisiju analizatoru diapazonu nedrīkst pārslēgt.
Lithuanian: Bandymo ciklo metu išmetamųjų dujų analizatoriaus intervalas neturi būti keičiamas.
Maltese: Matul iċ-ċiklu tat-test, ma għandhiex tinqaleb il-medda tal-analizzaturi tal-emissjonijiet.
English: At the same time the gains of an analyser’s analogue operational amplifier(s) may not be switched during the test cycle.
French: De même, la valeur de gain de l’amplificateur opérationnel analogique de l’analyseur ne doit pas être modifiée pendant le cycle d’essai.
German: Auch die Verstärkungseinstellung eines oder mehrerer analoger Operationsverstärker eines Analysators darf während des Prüfzyklus nicht umgeschaltet werden.
Spanish: Asimismo, los valores de ganancia de los amplificadores operacionales analógicos no podrán modificarse durante el ciclo de ensayo.
Italian: Allo stesso modo, durante il ciclo di prova non si possono commutare i guadagni degli amplificatori operazionali analogici di un analizzatore.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o valor dos ganhos do amplificador operacional analógico do analisador não pode ser alterado durante o ciclo de ensaio.
Dutch: Ook de output van analoge operationele versterkers van de analysator mag tijdens de testcyclus niet worden veranderd.
Danish: Samtidig må forstærkningsindstillingerne i en analysators analoge operationelle forstærker(e) ikke skiftes i løbet af prøvningscyklussen.
Swedish: Samtidigt får inte förstärkningen för en analysators analoga driftsförstärkare kopplas om under provcykeln.
Finnish: Testisyklin aikana ei myöskään saa muuttaa analysaattorin analogisten vahvistimien vahvisarvoja.
Greek: Ταυτόχρονα οι απολαβές από τον αναλογικό λειτουργικό ενισχυτή(-ές) δεν μπορούν να αλλάξουν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής.
Czech: Zároveň se také v průběhu zkušebního cyklu nesmí přepínat zesílení analogového provozního zesilovače (zesilovačů) analyzátoru.
Slovak: Zároveň nesmú byť počas skúšobného cyklu prepnuté nastavenia zosilnenia analógového prevádzkového zosilňovača resp. zosilňovačov.
Polish: Jednocześnie nie wolno przełączać wartości wzmocnienia analogowego wzmacniacza operacyjnego lub analogowych wzmacniaczy operacyjnych analizatora w trakcie cyklu badania.
Hungarian: Ugyanakkor a vizsgálati ciklus során nem kapcsolható át a gázelemző készülékek analóg műveleti erősítőjének (erősítőinek) erősítési tényezője sem.
Slovenian: Hkrati se dobički analognega obratovalnega ojačevalnika analizatorja ne smejo vklopiti med preskusnim ciklom.
Romanian: De asemenea, factorul de amplificare al unui amplificator (a amplificatorilor) operațional (operaționali) analog (analogi) al (ai) unui analizor nu poate fi schimbat pe durata ciclului de încercare.
Bulgarian: По същото време коефициентите на усилване на аналоговите операционни усилвател(и) на анализатора не трябва да бъдат превключвани по време на изпитвателния цикъл.
Estonian: Samuti ei ole katsetsükli ajal lubatud ümber lülitada ka analüsaatori operatsioonivõimendi(te) võimendusastet.
Latvian: Testa cikla laikā nedrīkst pārslēgt arī analizatora analogā darba pastiprinātāja pastiprinājuma iestatījumus.
Lithuanian: Tuo metu taip pat neturi būti keičiamas analizatoriaus analoginio veikimo stiprintuvo (-ų) stiprinimo koeficientas.
Maltese: Fl-istess ħin il-kisbiet tal-amplifikatur(i) operattiv(i) analogu(i) ta’ analizzatur ma jistgħux jinqalbu matul iċ-ċiklu tat-test.
English: FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).
French: Les analyseurs FID doivent être étalonnés sur une base carbone 1 (C1).
German: FID-Analysatoren müssen auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) kalibriert werden.
Spanish: Los analizadores FID se calibrarán sobre una base carbono 1 (C1).
Italian: Gli analizzatori FID devono essere calibrati su un numero di atomi di carbonio pari a uno (C1).
Portuguese: Os analisadores FID devem ser calibrados numa base de carbono 1 (C1).
Dutch: Het meetbereik van vlamionisatiedetectoren (FID-analysatoren) wordt op basis van een koolstofgetal van één (C1) ingesteld.
Danish: FID-analysatorer skal kalibreres på basis af kulstofnummeret 1 (C1).
Swedish: Flamjonisationsdetektorer ska tillföras en spänngas som baseras på kolantalet ett (C1).
Finnish: FID-analysaattorit on kohdistettava hiililuvun 1 (C1) perusteella.
Greek: Οι αναλυτές FID βαθμονομούνται στη βάση του αριθμού ατόμων άνθρακα (C1).
Czech: U analyzátorů FID se musí zkontrolovat plný rozsah stupnice na bázi uhlíkového čísla jedna (C1).
Slovak: FID analyzátory musia byť kalibrované na základe uhľovodíka jedna (C1).
Polish: Analizatory FID należy skalibrować na podstawie liczby atomów węgla równej 1 (C1).
Hungarian: A lángionizációs detektoros gázelemző készülékek mérőtartományát egyes szénszámhoz (C1) kell beállítani.
Slovenian: Analizatorjem FID se določi razpon na podlagi števila ogljika ena (C1.)
Romanian: Analizoarele FID se etalonează pe baza elementului carbon cu un singur atom (C1).
Bulgarian: Анализаторите от тип пламъчно-йонизационен детектор се регулират на основата на въглеродно число единица (C1).
Estonian: FID-analüsaatorite mõõteintervall määratakse süsinikekvivalendi 1 alusel (C1).
Latvian: FID analizatoru oglekļa skaita bāzei iestata vērtību 1 (C1).
Lithuanian: FID analizatorių matavimo intervalas turi būti nustatytas vieną anglies atomą turinčios medžiagos pagrindu (C1).
Maltese: L-analizzaturi FID għandhom jiġu mifruxa fuq bażi ta’ numru tal-karbonju ta’ wieħed (C1).
English: Preparation of the particulate sampling filter
French: Préparation du filtre de collecte des particules
German: Vorbereitung der Partikelprobenahmefilter
Spanish: Preparación del filtro de muestreo de partículas
Italian: Preparazione del filtro di campionamento del particolato
Portuguese: Preparação do filtro de recolha de amostras
Dutch: Gereedmaken van het deeltjesbemonsteringsfilter
Danish: Klargøring af partikelprøvetagningsfilter
Swedish: Preparering av partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasten näytteenottosuodattimien valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Příprava filtru k odběru vzorku částic
Slovak: Príprava odberového filtra častíc
Polish: Przygotowanie filtrów próbkujących cząstki stałe
Hungarian: A részecske-mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtra za vzorčenje delcev
Romanian: Pregătirea filtrului de eșantionare a particulelor
Bulgarian: Подготовка на филтрите за вземане на проби от прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtufiltri ettevalmistamine
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas filtra sagatavošana
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo filtro paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-filtru ta’ kampjunar tal-partikuli
English: At the end of the stabilisation period, the filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de celle-ci, chaque filtre est pesé, et la tare est enregistrée.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen.
Spanish: Una vez finalizado el periodo de estabilización, se pesará el filtro y se registrará la tara.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione si pesa il filtro e si registra la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, deve pesar-se o filtro e registar-se a tara.
Dutch: Aan het einde van de stabiliseringsperiode wordt het filter gewogen en wordt het tarragewicht genoteerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes filteret, og taravægten noteres.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs filtret och tareringsvikten registreras.
Finnish: Stabilointiajan lopussa suodatin punnitaan ja taarapaino kirjataan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, το φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Na konci doby stabilizace se filtr zváží a zaznamená se vlastní hmotnost filtru.
Slovak: Na konci stabilizácie sa filter odváži a zaznamená sa hmotnosť obalu.
Polish: Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę tara.
Hungarian: A stabilizálás végén minden szűrőt le kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Po končanem obdobju stabilizacije se filter stehta in se zabeleži tara teža.
Romanian: La sfârșitul perioadei de stabilizare, fiecare filtru este cântărit și se înregistrează greutatea proprie.
Bulgarian: В края на стабилизационния период филтърът се претегля и се записва тарата.
Estonian: Stabiliseerumisperioodi lõpus kaalutakse iga filter ning registreeritakse omakaal.
Latvian: Stabilizācijas perioda beigās filtru nosver un pieraksta taras svaru.
Lithuanian: Pasibaigus stabilizavimo laikui, kiekvienas filtras sveriamas ir užregistruojama tuščio filtro masė.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta’ stabbilizzazzjoni, għandu jintiżen il-filtru u jiġi rreġistrat il-piż tara.
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de Pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu’à l’essai.
German: Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter aufzubewahren, bis es zur Messung kommt.
Spanish: A continuación se guardará el filtro en una cápsula de Petri cerrada o en un portafiltros sellado hasta que se precise para el ensayo.
Italian: Il filtro viene poi conservato in una piastra di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.
Portuguese: Deve, então, armazenar-se o filtro numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter wordt vervolgens in een gesloten petrischaaltje of filterhouder bewaard totdat het nodig is voor de test.
Danish: Filteret opbevares derefter i en lukket petriskål eller tætsluttende filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Swedish: Filtret förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provningen.
Finnish: Tämän jälkeen suodatin varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai tiiviisti suljettuun suodattimenpitimeen siihen asti, kunnes sitä tarvitaan testauksessa.
Greek: Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε έναν κλειστό τρυβλίο Petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία.
Czech: Filtr se pak uloží do uzavřené Petriho misky nebo do utěsněného držáku filtru až do doby, kdy bude potřebný ke zkoušce.
Slovak: Filter sa potom vloží do uzavretej Petriho misky alebo utesneného držiaka filtrov až dovtedy, kým bude potrebný pri výkone skúšky.
Polish: Następnie filtry należy przechowywać w zamkniętej płytce Petriego lub w uszczelnionym uchwycie filtra do chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: A szűrőt ezután zárt Petri-csészében vagy légmentesen lezárt szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a vizsgálathoz.
Slovenian: Filter se nato shrani v zaprto petrijevko ali v zatesnjeno posodo za filter, dokler se ne uporabi za preskušanje.
Romanian: Filtrul se păstrează apoi într-un vas Petri închis sau într-un port-filtru închis ermetic până la momentul încercării.
Bulgarian: След това филтърът се съхранява в затворено блюдо на Петри или затворен филтъродържател, докато започне изпитването.
Estonian: Seejärel hoitakse filtrit suletud Petri tassis või tihendiga filtripesas kuni katses kasutamiseni.
Latvian: Tad filtru uzglabā slēgtā Petri traukā vai aizzīmogotā filtra turētājā, kamēr tas nav nepieciešams testēšanai.
Lithuanian: Tada filtras laikomas uždarytoje Petrio lėkštelėje ar užsandarintame filtro laikiklyje, kol bus panaudotas atliekant bandymą.
Maltese: Il-filtru mbagħad għandu jiġi maħżun f’dixx petri magħluq jew f’kontenitur tal-filtru ssiġillat sakemm ikun meħtieġ għall-ittestjar.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les 8 h suivant son retrait de la chambre de pesée.
German: Das Filter ist binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer zu verwenden.
Spanish: Los filtros se utilizarán en el plazo de ocho horas después de que se extraigan de la cámara de pesaje.
Italian: Il filtro deve essere usato entro otto ore dall'uscita dalla camera di pesata.
Portuguese: O filtro deve ser utilizado no prazo de 8 horas a contar da sua remoção da câmara de pesagem.
Dutch: Nadat het filter uit de weegkamer is gehaald, wordt het binnen acht uur gebruikt.
Danish: Filteret skal anvendes senest otte timer efter udtagning af vejerummet.
Swedish: Filtret ska användas inom åtta timmar efter att det har tagits ur vägningskammaren.
Finnish: Suodatin on käytettävä kahdeksan tunnin kuluessa punnituskammiosta poistamisesta.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός οκτώ ωρών από την αφαίρεσή του από το θάλαμο ζυγίσεως.
Czech: Filtr se musí použít do osmi hodin po vyjmutí z vážicí komory.
Slovak: Filter sa použije do ôsmich hodín od vybratia z váhovej komory.
Polish: Filtr należy wykorzystać w ciągu ośmiu godzin od wyjęcia z komory wagowej.
Hungarian: A szűrőt a mérlegkamrából történő kivétel után nyolc órán belül fel kell használni.
Slovenian: Filter je treba uporabiti v osmih urah po odstranitvi iz tehtalne komore.
Romanian: Filtrul se utilizează în termen de opt ore de la scoaterea din camera de cântărire.
Bulgarian: Филтърът се използва в рамките на осем часа след изваждането му от камерата за претегляне.
Estonian: Filtrit kasutatakse kaheksa tunni jooksul pärast kaalukambrist väljavõtmist.
Latvian: Filtru izmanto astoņu stundu laikā pēc tā izņemšanas no svaru telpas.
Lithuanian: Filtras turi būti panaudotas per aštuonias valandas nuo jo išėmimo iš svėrimo kameros.
Maltese: Il-filtru għandu jintuża fi żmien tmien sigħat minn meta jitneħħa mill-kompartiment tal-użin.
English: Adjustment of the dilution system
French: Réglage du système de dilution
German: Einstellung des Verdünnungssystems
Spanish: Ajuste del sistema de dilución
Italian: Regolazione del sistema di diluizione
Portuguese: Regulação do sistema de diluição
Dutch: Afstelling van het verdunningssysteem
Danish: Indstilling af fortyndingsforholdet
Swedish: Justering av utspädningssystemet
Finnish: Laimennusjärjestelmän säätö
Greek: Ρύθμιση του συστήματος αραίωσης
Czech: Nastavení ředicího systému
Slovak: Nastavenie zrieďovacieho systému
Polish: Regulacja układu rozcieńczenia spalin
Hungarian: A hígítórendszer beállítása
Slovenian: Nastavitev sistema redčenja
Romanian: Reglarea sistemului de diluare
Bulgarian: Регулиране на системата за разреждане
Estonian: Lahjendussüsteemi reguleerimine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas regulēšana
Lithuanian: Skiedimo sistemos nustatymas
Maltese: Aġġustament tas-sistema ta’ dilwizzjoni
English: Starting the particulate sampling system
French: Mise en marche du système de collecte des particules
German: Inbetriebnahme des Partikelprobenahmesystems
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas
Italian: Avvio del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de partículas
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Start af partikelprøvetagningssystemet
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Nastartování systému k odběru vzorků částic
Slovak: Spúšťanie systému odberu vzoriek častíc
Polish: Uruchamianie układu pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer elindítása
Slovenian: Zagon sistema vzorčenja delcev
Romanian: Punerea în funcțiune a sistemului de eșantionare a particulelor
Bulgarian: Пускане на системата за взимане на проби на прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi käivitamine
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas iedarbināšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistemos paleidimas
Maltese: Startjar tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli
English: The particulate sampling system shall be started and operated on by-pass.
French: Le système de collecte des particules doit être mis en marche et réglé sur le mode dérivation.
German: Das Partikelprobenahmesystem ist zu starten und im Bypassmodus zu betreiben.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas se pondrá en marcha y se hará funcionar en derivación.
Italian: Si avvia il sistema di campionamento del particolato e lo si fa funzionare in derivazione (bypass).
Portuguese: O sistema de recolha de partículas deve funcionar em derivação.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt in werking gesteld en bediend via een omloopsysteem.
Danish: Partikelprøvestagningssystemet startes med omføring (bypass).
Swedish: Partikelprovtagningssystemet ska startas och köras i bypass-läge.
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmä käynnistetään ja sitä käytetään ohitusasennossa.
Greek: Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πραγματοποιείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
Czech: Systém k odběru vzorků částic se nastartuje a nechá se běžet s obtokem.
Slovak: Systém odberu vzoriek častíc sa spustí a nechá sa bežať na obtoku (by-pass).
Polish: Należy włączyć układ pobierania próbek cząstek stałych i przełączyć go na przepływ przez układ obejściowy.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert el kell indítani és kerülőn kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenja delcev se zažene in deluje na obvodu.
Romanian: Sistemul de eșantionare a particulelor se pornește și se rulează deviat.
Bulgarian: Системата за взимане на проби на прахови частици се пуска и поддържа в действие посредством байпас.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem käivitatakse ja see töötab möödavoolu põhimõttel.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu iedarbina un darbina uz apvada.
Lithuanian: Paleidžiama kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema ir jai leidžiama veikti per apylankos grandinę.
Maltese: Is-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli għandha tiġi startjata u titħaddem fuq bypass.
English: The measurement may be done prior to or after the test.
French: La mesure peut se faire avant ou après l’essai.
German: Diese Messung kann vor oder nach der Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: La medición puede efectuarse antes o después del ensayo.
Italian: La misurazione può essere effettuata prima o dopo la prova.
Portuguese: A medição pode ser feita antes ou depois do ensaio.
Dutch: Deze meting kan voor of na de test worden uitgevoerd.
Danish: Målingen kan foretages før eller efter prøvningen.
Swedish: Mätning kan göras före eller efter provningen.
Finnish: Mittaus voidaan tehdä testiä ennen tai sen jälkeen.
Greek: Η μέτρηση μπορεί να γίνεται πριν ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Měření se může provést před zkouškou nebo po ní.
Slovak: Meranie možno vykonať pred skúškou alebo po nej.
Polish: Pomiar ten może zostać wykonany przed lub po badaniu.
Hungarian: A mérés történhet a vizsgálat előtt vagy után.
Slovenian: Meritev se lahko opravi pred preskusom ali po njem.
Romanian: Măsurarea poate fi efectuată înainte sau după încercare.
Bulgarian: Измерването може да бъде направено преди или след изпитването.
Estonian: Selle mõõtmise võib teha kas enne või pärast katset.
Latvian: Mērījumus var veikt pirms vai pēc testa.
Lithuanian: Matuoti galima prieš bandymą arba po jo.
Maltese: Il-kejl jista’ jsir qabel jew wara t-test.
English: If the measurement is done both at the beginning and at the end of the cycle, the values may be averaged.
French: Si elle est effectuée au début et à la fin du cycle, la moyenne des valeurs peut être calculée.
German: Wenn die Messung sowohl vor als auch nach dem Zyklus durchgeführt wird, kann man daraus den Mittelwert bilden.
Spanish: Si la medición se efectúa al principio y al final del ciclo, podrán promediarse los valores obtenidos.
Italian: Se la misurazione viene effettuata sia all'inizio che al termine del ciclo, si può calcolare la media dei valori.
Portuguese: Se a medição for feita no início e no final do ciclo, pode calcular-se a média dos valores.
Dutch: Indien er zowel aan het begin als aan het einde van de cyclus metingen worden verricht, mag de gemiddelde waarde ervan worden bepaald.
Danish: Hvis måling foretages både ved cyklussens begyndelse og afslutning, kan gennemsnittet af værdierne beregnes.
Swedish: Om mätningen görs i både cykelns början och dess slut får ett medelvärde av mätvärdena beräknas.
Finnish: Jos mittaukset tehdään sekä syklin alussa että lopussa, tuloksista voidaan laskea keskiarvo.
Greek: Αν η μέτρηση γίνονται κατά την έναρξη και τη λήξη του κύκλου, μπορεί να υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.
Czech: Jestliže se měří jak na začátku, tak na konci cyklu, může se vypočítat průměrná hodnota výsledků.
Slovak: Ak sa meranie vykonáva na začiatku aj na konci cyklu, môžu sa stanoviť priemerné hodnoty.
Polish: Jeżeli pomiar wykonuje się zarówno przed, jak i po cyklu badania, zmierzone wartości można uśrednić.
Hungarian: Ha mind a ciklus elején, mind annak végén mérést végeznek, akkor az értékek átlagolhatók.
Slovenian: Če se meritev opravi na začetku in na koncu cikla, se izračuna povprečje vrednosti.
Romanian: În cazul în care măsurarea se efectuează atât la începutul cât și la sfârșitul ciclului, se poate face media valorilor.
Bulgarian: Стойностите могат да бъдат усреднени, ако е направено измерване и в началото, и в края на цикъла.
Estonian: Kui nimetatud mõõtmine tehakse tsükli alguses ja lõpus, võib arvutada keskväärtuse.
Latvian: Ja mērījumus veic gan cikla sākumā, gan beigās, aprēķina vidējās vērtības.
Lithuanian: Jeigu matuojama ciklo pradžioje ir pabaigoje, gali būti apskaičiuotas verčių vidurkis.
Maltese: Jekk il-kejl isir kemm fil-bidu kif ukoll fl-aħħar taċ-ċiklu, tista’ tittieħed il-medja tal-valuri.