English: Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: Le no 5604 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'œil nu (chapitres 50 à 55 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
German: Zu Position 5604 gehören nicht Garne aus Spinnstoffen und nicht Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht.
Spanish: La partida 5604 no comprende los hilados textiles, ni las tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, cuya impregnación, recubrimiento o revestimiento no sea perceptible a simple vista (capítulos 50 a 55, generalmente); para la aplicación de esta disposición, se hará abstracción de los cambios de color producidos por estas operaciones.
Italian: La voce 5604 non comprende i filati tessili, le lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405 nelle quali l'impregnazione, la spalmatura o la ricopertura, non sono percettibili ad occhio nudo (generalmente capitoli da 50 a 55) e, per l'applicazione di questa disposizione, non si tiene conto dei cambiamenti di colore provocati da queste operazioni.
Portuguese: A posição 5604 não compreende os fios têxteis nem as lâminas e formas semelhantes, das posições 5404 ou 5405, cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55); para aplicação destas disposições, não se levam em conta as mudanças de cor decorrentes destas operações.
Dutch: Post 5604 omvat geen textielgarens, strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, waarvan de impregnering, de deklaag of de bekleding niet met het blote oog kan worden waargenomen (in het algemeen hoofdstukken 50 tot en met 55); voor de toepassing van deze bepaling wordt de door de bedoelde bewerkingen veroorzaakte kleurverandering buiten beschouwing gelaten.
Danish: Pos. 5604 omfatter ikke tekstilgarn eller strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig eller kun er synlig på grund af en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen (almindeligvis kapitel 50-55).
Swedish: Nr 5604 omfattar inte textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50–55). Vid tillämpning av denna bestämmelse ska ingen hänsyn tas till eventuellt uppkommen färgförändring.
Czech: Do čísla 5604 nepatří textilní nitě nebo pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potažení viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55); pro účely tohoto ustanovení se nebere do úvahy žádná výsledná změna barvy.
Slovak: Do položky 5604 nepatria textilné priadze ani pásiky alebo podobné tvary položky 5404 alebo 5405, na ktorých impregnácia, nános alebo povlak nie je viditeľný voľným okom (spravidla kapitoly 50 až 55); na účely tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby.
Polish: Pozycja 5604 nie obejmuje przędzy włókienniczej lub taśmy, lub podobnego materiału, objętych pozycją 5404 lub 5405, w których nie można dostrzec gołym okiem impregnacji, powleczenia lub pokrycia (zwykle działy od 50 do 55); w niniejszym warunku nie uwzględnia się wynikającej z przeróbki zmiany barwy.
Hungarian: Nem tartozik az 5604 vtsz. alá az 5404 vagy 5405 vtsz. alatti olyan textilfonal vagy szalag vagy hasonló, amelyekben az impregnálás, bevonás vagy beborítás szabad szemmel nem látható (rendszerint 50–55. Árucsoport); e rendelkezés alkalmazásában a bekövetkezett színváltozást nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Tar. št. 5604 ne obsega tekstilne preje, trakov ipd. iz tar. št. 5404 ali 5405, pri katerih impregnacije, prevlečenosti ali prekritosti ni mogoče videti s prostim očesom (običajno poglavja 50 do 55); pri tej določbi ni treba upoštevati kakršne koli nastale spremembe barve.
Romanian: Poziția 5604 nu cuprinde firele textile, benzile și formele similare, clasificate la poziția 5404 sau 5405, la care impregnarea, îmbrăcarea sau acoperirea nu sunt percepute cu ochiul liber (în general capitolele 50-55); pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare provocate de aceste operațiuni.
Maltese: Titlu 5604 ma jkoprix ħjut tessili, jew strixxa jew bħalha ta’ titlu 5404 jew 5405, fejn il-mili b’sustanza oħra, kisi jew għata ma jistax jidher bil-għajn (is-soltu Kapitli 50 sa 55); għall-għan ta’ dan il-provvediment, xi bidla li tissuċċiedi fil-lewn ma għandhiex titqies.