English: The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aussi à l'homologation de projecteurs spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers et autres véhicules lents, destinés à l'obtention à la fois d'un faisceau-route et d'un faisceau-croisement et de diamètre D inférieur à 160 mm [1], avec les modifications suivantes:
German: Die Vorschriften dieser Regelung gelten unter Berücksichtigung der nachstehenden Änderungen auch für die Genehmigung besonderer Scheinwerfer für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen und andere langsam fahrende Fahrzeuge, da diese Scheinwerfer sowohl für Fernlicht als auch für Abblendlicht bestimmt sind und einen Durchmesser D von höchstens 160 mm haben [1], mit folgenden Abweichungen:
Spanish: Esos faros emiten un haz de cruce y un haz de carretera y su diámetro D es de al menos 160 mm [1] con las siguientes modificaciones:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano anche all’omologazione dei proiettori speciali per trattori agricoli e forestali e altri veicoli lenti, proiettori destinati a fornire sia un fascio abbagliante che un fascio anabbagliante e aventi un diametro D inferiore a 160 mm [1], con le seguenti modifiche:
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se igualmente à homologação de faróis especiais para tractores agrícolas ou florestais e outros veículos lentos, destinados a fornecer simultaneamente um feixe de estrada e um feixe de cruzamento e com um diâmetro D inferior a 160 mm [1] com as seguintes modificações:
Dutch: De bepalingen van dit reglement gelden ook voor de goedkeuring van speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen, als die koplampen bedoeld zijn om zowel dimlicht als grootlicht te produceren en een diameter D hebben van minder dan 160 mm [1], met de volgende wijzigingen:
Danish: Bestemmelserne i dette regulativ finder ligeledes anvendelse på særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer, idet sådanne forlygter er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys og har en diameter D på under 160 mm [1], med følgende modifikationer:
Swedish: Strålkastarna ska vara avsedda för både halvljus och helljus och ska ha en diameter D på högst 160 mm [1], med följande modifieringar:
Finnish: Tämän säännön vaatimuksia sovelletaan seuraavassa mainituin muutoksin myös sellaisten maa- tai metsätaloustraktoreiden ja muiden hidaskulkuisten ajoneuvojen erikoisajovalaisimien hyväksyntiin, jotka on tarkoitettu antamaan sekä kauko- että lähivaloa ja joiden läpimitta D on alle 160 mm [1]:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης για την έγκριση ειδικών προβολέων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και άλλων βραδυκίνητων οχημάτων οι οποίοι προορίζονται να παρέχουν δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης και των οποίων η διάμετρος είναι μικρότερη από 160 mm [1], με τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:
Czech: Ustanovení tohoto předpisu se rovněž vztahují na schvalování zvláštních světlometů pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla; tyto světlomety jsou určeny k vytváření jak dálkového světla, tak i potkávacího světla a mají průměr D menší než 160 mm [1] s těmito změnami:
Slovak: Ustanovenia tohto predpisu sa vzťahujú aj na typové schvaľovanie osobitných svetlometov pre poľnohospodárske a lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá; takéto svetlomety sú určené na vyžarovanie tak diaľkového, ako aj stretávacieho svetla, majú priemer D menší ako 160 mm [1] a tieto odchýlky:
Polish: Przepisy niniejszego regulaminu stosuje się również do homologacji świateł głównych specjalnych przeznaczonych dla ciągników rolniczych lub leśnych bądź do innych pojazdów o ograniczonej prędkości; tego typu światła główne, o średnicy D mniejszej niż 160 mm [1], są zaprojektowane tak, aby dostarczały zarówno światła drogowego, jak i światła mijania, przy następujących zmianach:
Hungarian: Ennek az előírásnak a rendelkezései a mezőgazdasági és erdészeti vontatók és más lassú járművek különleges fényszóróira is vonatkoznak, amelyek távolsági és tompított fényt egyaránt adnak, és átmérőjük (D) kisebb, mint 160 mm [1], a következő módosításokkal:
Slovenian: Takšni žarometi so namenjeni proizvajanju dolgega in kratkega svetlobnega pramena in imajo premer D manjši kot 160 mm [1] z naslednjimi spremembami:
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică și la omologarea farurilor speciale pentru tractoare agricole sau forestiere și pentru alte vehicule lente, destinate obținerii în același timp a unui fascicul de drum și a unui fascicul de întâlnire și care au diametrul D mai mic de 160 mm [1], cu următoarele modificări:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото правило се прилагат също за одобряването на специални фарове за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства, като тези фарове са предназначени да осигуряват както дълга, така и къса светлина и са с диаметър D по-малък от 160 mm [1], със следните модификации:
Estonian: Põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite selliste spetsiaalsete esilaternate tüübikinnituse suhtes, mis on ette nähtud nii kaug- kui ka lähitule jaoks ning mille läbimõõt on väiksem kui 160 mm, [1] kohaldatakse käesoleva eeskirja sätteid järgmiste erisustega:
Latvian: Šajos noteikumos izklāstītās prasības piemēro, lai apstiprinātu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru un citu lēni braucošu transportlīdzekļu īpašos galvenos lukturus, ja šādi galvenie lukturi paredzēti, lai nodrošinātu gan tuvo, gan tālo gaismu ar diametru D, kas mazāks par 160 mm, [1] ar šādām izmaiņām:
Lithuanian: Šios taisyklės nuostatos taip pat taikomos specialių žemės ūkio ir miško traktorių ir kitų lėtaeigių transporto priemonių priekinių žibintų, kurie yra skirti tolimajai ir artimajai šviesai skleisti, jų skersmuo D mažesnis nei 160 mm [1], patvirtinimui su šiais pakeitimais:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll għal fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi tal-agrikoltura jew tal-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod, tali fanali ta' quddiem huma maħsuba biex jipprovdu kemm raġġ tad-dawl tas-sewqan kif ukoll raġġ tad-dawl il-baxx u għandhom dijametru D ta' inqas minn 160 mm, [1] bil-modifiki li ġejjin: