FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type and general commercial description(s): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): …
German: Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): …
Spanish: Tipo y denominaciones comerciales generales: …
Italian: Tipo e designazione/i commerciale/i generale/i: …
Portuguese: Modelo e designações comerciais gerais: …
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en): …
Danish: Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Typ och handelsbeteckning: …
Finnish: Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset: …
Greek: Τύπος και γενική εμπορική περιγραφή(-ές): …
Czech: Typ a obecný obchodní popis (popisy): …
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(-a): …
Polish: Typ i ogólny(-e) opis(-y) handlowy(-e): …
Hungarian: Típus- és általános kereskedelmi leírás: …
Slovenian: Tip in splošna trgovska oznaka(-e): …
Romanian: Tipul și prezentarea (prezentările) comercială (comerciale) generală (generale): …
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я): …
Estonian: Tüüp ja üldine/üldised kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed): …
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i): …
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašas (-ai): …
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
French: Moyens d’identification du type, s’ils sont marqués sur le véhicule/composant/entité technique (2):
German: Art der Kennzeichnung des Typs, falls am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit eine Aufschrift vorhanden ist (2):
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente, si están marcados en este (2):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (2):
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid is aangebracht (2):
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2):
Swedish: Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet/komponenten/separat teknisk enhet (2):
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (2):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (2):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2):
Polish: Sposób identyfikacji typu, o ile oznaczono go na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (2):
Hungarian: A típusazonosítás módja, amennyiben a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen van azonosító (2):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2):
Romanian: Mijlocul de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitatea tehnică separată (2):
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (2):
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības (2):
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonė, jeigu tipas pažymėtas ant transporto priemonės, sudedamosios dalies ir (arba) atskiro techninio mazgo (2):
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2):
English: Additional information (where applicable): see Appendix
French: Informations supplémentaires (s’il y a lieu). Voir appendice.
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Anlage
Spanish: Información complementaria (si procede): Véase el apéndice.
Italian: Informazioni complementari (se necessarie): cfr. appendice
Portuguese: Informações complementares (se necessário): Ver apêndice.
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie aanhangsel.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. tillæg.
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): Se tillägg
Finnish: Lisätietoja (tarvittaessa): ks. lisäys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (κατά περίπτωση): Βλέπε προσάρτημα
Czech: Případné doplňující informace: viz dodatek
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok.
Polish: Dodatkowe informacje (w stosownych przypadkach): zob. dodatek
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): Lásd a függeléket.
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): Glej Dodatek
Romanian: Informații suplimentare (după caz): a se vedea apendicele
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. допълнението
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt liide
Latvian: Papildu informācija (ja tāda nepieciešama): skatīt papildinājumu
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. priedėlį.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-appendiċi
English: Technical Service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de l’exécution des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di svolgere le prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za wykonanie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de los ensayos: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för provningsrapport: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfprotokolls: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Appendix
French: Remarques (s’il y a lieu) voir appendice.
German: Etwaige Bemerkungen: siehe Anlage
Spanish: Observaciones, si las hubiera: Véase el apéndice.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. appendice
Portuguese: Observações (se for caso disso): Ver apêndice.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel
Danish: Bemærkninger (eventuelt): Jf. tillæg.
Swedish: Eventuella anmärkningar: Se tillägg
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν): Βλέπε προσάρτημα
Czech: Případné poznámky: viz dodatek
Slovak: Prípadné poznámky: pozri doplnok.
Polish: Uwagi (jeżeli są): zob. dodatek
Hungarian: 12. Megjegyzések (amennyiben vannak): Lásd a függeléket
Slovenian: Morebitne pripombe: Glej Dodatek
Romanian: Observații (după caz): a se vedea apendicele
Bulgarian: Забележки (ако има такива): вж. допълнението
Estonian: Märkused (olemasolu korral): vt liide
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildinājumu
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): žr. priedėlį.
Maltese: Rimarki (jekk hemm): Ara l-appendiċi
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: 15 Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached
French: L’index de l’ensemble des renseignements déposé chez l’autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügt.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes y que puede obtenerse a petición del interesado.
Italian: Si allega l’indice del fascicolo informativo depositato presso l’autorità omologante, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Em anexo figura o índice do processo de homologação entregue à entidade homologadora e que pode ser obtido a pedido.
Dutch: Hierbij is de inhoudsopgave gevoegd van het informatiedossier dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat
Finnish: Hyväksyntäviranomaiselle jätettyjen hyväksyntäasiakirjojen luettelo on liitetty oheen. Itse asiakirjat ovat pyynnöstä nähtävissä
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου πακέτου πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως
Czech: Je přiložen seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačného zväzku uloženého schvaľovacím orgánom, ktorý je možné na požiadanie získať.
Polish: Załączono spis treści pakietu informacyjnego przechowywanego przez organ udzielający homologacji i udostępnianego na wniosek
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett és kérésre hozzáférhető típus-jóváhagyási dokumentáció tartalomjegyzéke mellékelve van.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki se hrani pri homologacijskem organu in se lahko pridobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul pachetului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere
Bulgarian: Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване.
Estonian: Sellise tüübikinnitusasutusele esitatud teabe loetelu, mida on võimalik taotluse korral saada
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pridedama patvirtinimo institucijai pateikto informacinio paketo, kurį, pateikus prašymą, galima gauti, informacinė rodyklė
Maltese: L-indiċi għall-pakkett tal-informazzjoni ppreżentat lill-Awtorità tal-Approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, jinsab mehmuż
English: Reasons for extension:
French: Raison de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Ragioni per l’estensione:
Portuguese: Motivo da extensão:
Dutch: Redenen van de uitbreiding:
Danish: Begrundelse for udvidelse:
Swedish: 17 Skäl till utökning:
Finnish: Laajennuksen perusteet:
Greek: Λόγοι επέκτασης:
Czech: Důvody rozšíření:
Slovak: Dôvody rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés oka:
Slovenian: Razlogi za razširitev:
Romanian: Motivele prelungirii omologării:
Bulgarian: Основания за разширение:
Estonian: Laiendamise põhjused:
Latvian: Pamatojums attiecināšanai uz citu tipu:
Lithuanian: Tipo išplėtimo motyvas:
Maltese: Raġunijiet għall-estensjoni:
English: Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
French: Appendice à la fiche de communication, par type no …, concernant l’homologation d’un type de véhicule selon le règlement no 10
German: Anlage zu dem Mitteilungsblatt Nr. … betreffend die Typgenehmigung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe nach der Regelung Nr. 10
Spanish: Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo no … relativo a la homologación de tipo de un vehículo conforme al Reglamento No 10
Italian: Appendice alla scheda di comunicazione concernente l’omologazione n. … di un veicolo a norma del regolamento n. 10
Portuguese: Apêndice ao certificado de homologação n.o … relativa à homologação de um veículo nos termos do Regulamento n.o 10
Dutch: Aanhangsel bij mededelingenformulier nr. … betreffende de typegoedkeuring van een voertuig krachtens Reglement nr. 10
Danish: Tillæg til typegodkendelsesformular nr. … vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 10
Swedish: Tillägg till meddelandeformulär för typgodkännande nr … för typgodkännande av ett fordon i enlighet med föreskrifter nr 10
Finnish: Lisäys tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeeseen nro … ajoneuvon tyyppihyväksynnästä säännön nro 10 nojalla
Greek: Προσάρτημα του εντύπου κοινοποίησης έγκρισης τύπου αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10
Czech: Dodatek k formuláři sdělení pro schválení typu č. … ve věci schválení typu vozidla podle předpisu č. 10
Slovak: Doplnok k formuláru oznámenia o typovom schválení č. … týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa predpisu č. 10
Polish: Dodatek do formularza zawiadomienia dotyczącego homologacji typu nr … dotyczącego homologacji typu pojazdu na podstawie regulaminu nr 10
Hungarian: A 10. sz. előírás alapján történő járműtípus-jóváhagyásra vonatkozó, … számú értesítés függeléke
Slovenian: Dodatek k homologacijskemu obrazcu za sporočanje št. … glede homologacije tipa vozila v skladu s Pravilnikom št. 10
Romanian: Apendice la fișa de comunicare pentru omologarea de tip nr. … referitor la omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 10
Bulgarian: Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрение на типа на превозно средство съгласно Правило № 10
Estonian: Eeskirja nr 10 kohast sõiduki tüübikinnitust käsitleva tüübikinnitusteatise nr … liide
Latvian: Papildinājums tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapai Nr. … attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu saskaņā ar noteikumiem Nr. 10
Lithuanian: Pranešimo apie tipo patvirtinimą blanko priedėlis Nr. … dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 10
Maltese: Appendiċi għall-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 10
English: Additional information: …
French: Informations supplémentaires: …
German: Zusätzliche Angaben …
Spanish: Información adicional: …
Italian: Informazioni complementari: …
Portuguese: Outras informações: …
Dutch: Aanvullende informatie: …
Danish: Supplerende oplysninger: …
Swedish: Ytterligare information: …
Finnish: Lisätietoja: …
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες: …
Czech: Doplňující informace: …
Slovak: Doplňujúce informácie: …
Polish: Informacje dodatkowe: …
Hungarian: Kiegészítő információ: …
Slovenian: Dodatni podatki: …
Romanian: Informații suplimentare: …
Bulgarian: Допълнителна информация: …
Estonian: Lisateave: …
Latvian: Papildu informācija: …
Lithuanian: Papildoma informacija: …
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: …
English: Special devices for the purpose of Annex 4 to this Regulation (if applicable) (e.g. …):
French: Équipements spéciaux dans le cadre de l’annexe 4 de ce règlement (s’il y a lieu): (par exemple …):
German: Besondere Einrichtungen im Sinne der Vorschriften des Anhangs 4 dieser Regelung (falls zutreffend) (z. B. …):
Spanish: Dispositivos especiales a los efectos del anexo 4 del presente Reglamento (en su caso) (por ejemplo, …):
Italian: Eventuali dispositivi speciali ai fini dell’allegato 4 del presente regolamento (per esempio …):
Portuguese: Dispositivos especiais para efeitos do disposto no anexo 4 do presente regulamento (se aplicável) (por exemplo: …):
Dutch: Speciale apparatuur in verband met bijlage 4 van dit reglement (indien van toepassing): (bv. …):
Danish: Eventuelt specialudstyr, jf. bilag 4 til dette regulativ (f.eks. …):
Swedish: Speciella anordningar med betydelse för bilaga 4 i dessa föreskrifter (om tillämpligt), (t.ex. …):
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 tarkoitetut erityiset laitteet (jos niitä on) (esim. …):
Greek: Ειδικές διατάξεις για το σκοπό του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού (κατά περίπτωση) (π.χ. …):
Czech: Případné speciální zařízení pro účely přílohy 4 tohoto předpisu: (např. …):
Slovak: Prípadné špeciálne zariadenia na účely prílohy 4 k tomuto predpisu (napr. …):
Polish: Urządzenia specjalne do celów załącznika 4 do niniejszego regulaminu (w stosownych przypadkach) (np. …):
Hungarian: Különleges készülékek az előírás 4. melléklete alkalmazásában (amennyiben van ilyen) (pl. …):
Slovenian: Posebne naprave za namen Priloge 4 k temu pravilniku (če je primerno) (npr. …):
Romanian: Echipamente speciale în sensul anexei 4 la prezentul regulament (dacă este cazul) (de exemplu …):
Bulgarian: Специални устройства за целите на приложение 4 към настоящото правило (ако е приложимо) (например …):
Estonian: Käesoleva eeskirja lisa 4 tähenduses (olemasolu korral) (nt …):
Latvian: Speciālas ierīces šo noteikumu 4. pielikumam (ja nepieciešams) (piemēram, …):
Lithuanian: Taikant šios taisyklės 4 priedą reikalingi specialūs prietaisai (jeigu taikoma) (pvz.: …):
Maltese: Apparat speċjali għall-għan tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament (jekk applikabbli) (eż. …):
English: Electrical system rated voltage:
French: Tension nominale du système électrique:
German: Nennspannung der elektrischen Anlage:
Spanish: Tensión nominal del sistema eléctrico:
Italian: Tensione nominale del sistema elettrico:
Portuguese: Tensão nominal do sistema eléctrico:
Dutch: Nominale spanning van het elektrische systeem:
Danish: Nominel spænding for el-system:
Swedish: Systemspänning i elsystem:
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite:
Greek: Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος:
Czech: Jmenovité napětí elektrického systému:
Slovak: Menovité napätie elektrického systému:
Polish: Napięcie znamionowe instalacji elektrycznej:
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége:
Slovenian: Nazivna napetost električnega omrežja:
Romanian: Tensiunea nominală a sistemului electric:
Bulgarian: Номинално напрежение на електрическата инсталация:
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge:
Latvian: Elektrosistēmas nominālais spriegums:
Lithuanian: Vardinė elektros sistemos įtampa:
Maltese: Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika:
English: V. pos/neg ground (2)
French: V, masse positive/négative (2)
German: V, Anschluss an Masse positiv oder negativ (2)
Spanish: V, positivo/negativo a tierra (2)
Italian: V, messa a terra positiva/negativa (2)
Portuguese: V, terra positiva/negativa (2)
Dutch: V, pos/neg massaverbinding (2)
Danish: V, positiv/negativ tilslutning til stel (2)
Swedish: V, positiv/negativ jord (2)
Finnish: V, positiivinen/negatiivinen maatto (2)
Greek: V. θετική/αρνητική γείωση (2)
Czech: V, na kostře kladný/záporný pól (2)
Slovak: V, kladné/záporné uzemnenie (2)
Polish: V, +/– do masy (2)
Hungarian: V, pozitív/negatív földelés (2)
Slovenian: V, priključek mase: poz./neg. (2)
Romanian: V, bornă de legare la pământ pozitivă/negativă (2)
Bulgarian: V, масата е положителният/отрицателният полюс (2)
Estonian: V. maandatud plussiga/miinusega (2)
Latvian: V. pozitīvs/negatīvs zemējums (2)
Lithuanian: V, teigiamas/neigiamas įžeminimas (2)
Maltese: V. art pożittiva/negattiva (2)
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
French: Véhicule équipé d’un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option (2)
German: Mit 24-GHz-Radargeräten geringer Reichweite ausgestattete Fahrzeuge: ja/nein/fakultativ (2)
Spanish: Vehículo dotado de equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo (2)
Italian: Veicolo equipaggiato con apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 24 GHz: sì/no/facoltativo (2)
Portuguese: Veículo equipado com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 24 GHz: sim/não/opcional (2)
Dutch: Voertuig uitgerust met 24 GHz-kortbereikradarapparatuur: ja/nee/facultatief (2)
Danish: Køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: ja/nej/ekstraudstyr (2)
Swedish: Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej/valfritt (2)
Finnish: Onko ajoneuvo varustettu 24 GHz:n taajuudella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella? kyllä/ei/valinnainen (2)
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας 24 GHz. ναι/όχι/προαιρετικό (2)
Czech: Vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne/volitelně (2)
Slovak: Vozidlo vybavené 24 GHz radarovým zariadením krátkeho dosahu: áno/nie/nepovinné (2)
Polish: Pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu pracujące w paśmie 24 GHz: tak/nie/opcja (2)
Hungarian: 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem/választható (2)
Slovenian: Vozilo, opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz: da/ne/po izbiri (2)
Romanian: Vehicul echipat cu sistem radar cu rază scurtă de acțiune în banda de frecvențe de 24 GHz: da/nu/opțional (2)
Bulgarian: Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор (2)
Estonian: Sagedusalas 24 GHz töötava lähitoime radarseadmega varustatud sõiduk: jah/ei/ei ole kohustuslik (2)
Latvian: Transportlīdzeklis aprīkots ar maza darbības rādiusa 24 GHz radara iekārtu: jā/nē/pēc izvēles (2)
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta 24 GHz trumpojo nuotolio radiolokacinė įranga: taip/ne/galima pasirinkti (2)
Maltese: Vettura mgħammra b’tagħmir tar-radar b’firxa qasira ta’ 24 GHz: iva/le/fakultattiva (2)