FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: Exposer l'éprouvette à la température spécifiée pendant une durée d'au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
German: Das Prüfmuster ist vor der Prüfung mindestens vier Stunde lang bei der Prüftemperatur zu lagern.
Spanish: Acondicionar la probeta a la temperatura especificada durante un mínimo de cuatro horas inmediatamente antes del ensayo.
Italian: Si espone la provetta alla temperatura prescritta per almeno 4 ore immediatamente prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Expor o provete à temperatura especificada durante um período de, pelo menos, quatro horas, imediatamente antes do começo do ensaio.
Dutch: Conditioneer het proefstuk onmiddellijk vóór het begin van de test ten minste vier uur lang op de vermelde temperatuur.
Danish: Prøveemnet udsættes for den anførte temperatur i mindst 4 timer umiddelbart før prøvningen indledes.
Swedish: Konditionera provbiten vid angiven temperatur under minst fyra timmar omedelbart före provningen.
Finnish: Testikappaletta pidetään määrätyssä lämpötilassa vähintään neljä testiä edeltävää tuntia.
Greek: Ακριβώς πριν από την έναρξη της δοκιμής, το δοκίμιο εκτίθεται στην οριζόμενη θερμοκρασία επί τουλάχιστον 4 ώρες.
Czech: Bezprostředně před zahájením zkoušky se zkušební kus vystaví předepsané teplotě na dobu nejméně čtyři hodiny.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou kondicionujte skúšobný kus aspoň štyri hodiny pri špecifikovanej teplote.
Polish: Wycinek do badań należy przygotować poprzez umieszczenie go w pomieszczeniu o określonej temperaturze co najmniej na cztery godziny przed rozpoczęciem badania
Hungarian: A próbadarabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 óra időtartamon keresztül az előírt hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Preskušanec mora biti na predpisani temperaturi vsaj štiri ure pred preskusom.
Romanian: Eșantionul se expune la temperatura specificată pe o durată de patru ore cel puțin, imediat înainte de începerea încercării.
Bulgarian: Изпитваната проба се привежда към при определената температура в продължение на поне 4 часа непосредствено преди началото на изпитването.
Estonian: Katsekeha hoitakse kindlaksmääratud temperatuuril vähemalt neli tundi vahetult enne katset.
Latvian: Testa paraugu vismaz četras stundas tieši pirms testa sagatavo norādītajā temperatūrā.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą bandinys bent keturias valandas laikomas nustatytoje temperatūroje.
Maltese: Esponi l-biċċa tat-test għat-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test.
English: Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
French: Placer l'éprouvette d'essai sur le support (2.1.1.3).
German: Das Prüfmuster ist in die Halteeinrichtung (2.1.1.3) einzulegen.
Spanish: Colocar la probeta sobre el soporte (punto 2.1.1.3).
Italian: Si dispone la provetta sul supporto (paragrafo 2.1.1.3).
Portuguese: Colocar o provete de ensaio no suporte (ponto 2.1.1.3).
Dutch: Leg het proefstuk op de steun (punt 2.1.1.3).
Danish: Prøveemnet anbringes på prøverammen (punkt 2.1.1.3).
Swedish: Placera provbiten i fixturen (punkt 2.1.1.3).
Finnish: Testikappale asetetaan telineeseen (2.1.1.3).
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (παράγραφος 2.1.1.3).
Czech: Zkušební kus se vloží do nosné konstrukce (bod 2.1.1.3).
Slovak: Skúšobný kus vložte do držiaka (bod 2.1.1.3).
Polish: Umieścić wycinek do badań w osprzęcie pomocniczym (pkt 2.1.1.3).
Hungarian: Ezután be kell helyezni a tartószerkezetbe (2.1.1.3. szakasz).
Slovenian: Preskušanec se namesti na podporno napravo (odstavek 2.1.1.3).
Romanian: Se așează piesa de încercare pe suport (pct. 2.1.1.3).
Bulgarian: Изпитваната проба се разполага върху поддържащата конструкция (точка 2.1.1.3).
Estonian: Katsekeha asetatakse tugikonstruktsioonile (punkt 2.1.1.3).
Latvian: Testa paraugu ievieto balstošajā ierīcē (2.1.1.3. punkts).
Lithuanian: Bandinys padedamas ant tvirtinimo įtaiso (2.1.1.3 skirsnis).
Maltese: Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (paragrafu 2.1.1.3).
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille avec une tolérance inférieure à 3°.
German: Die Ebene des Prüfmusters ist mit einer Genauigkeit von ± 3 ° rechtwinklig zur Aufschlagrichtung der Kugel auszurichten.
Spanish: El plano de la probeta deberá ser perpendicular, con un margen de 3°, a la dirección de impacto de la bola.
Italian: Il piano della provetta deve essere perpendicolare alla direzione incidente della sfera con una tolleranza entro i 3°.
Portuguese: O plano do provete deve ficar perpendicular à direcção de incidência da esfera, com uma tolerância inferior a 3°.
Dutch: Het proefstuk moet loodrecht op de valrichting van de kogel liggen, met een tolerantie van 3°.
Danish: Prøveemnets plan skal være vinkelret på kuglens indfaldsretning med en tolerance på under 3°.
Swedish: Provbitens plan ska vara vinkelrätt, inom 3°, mot kulans islagsriktning.
Finnish: Testikappaleen pinnan on oltava 3 asteen tarkkuudella kohtisuorassa kuulan liikesuuntaan nähden.
Greek: Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι κατακόρυφο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας με ανοχή μικρότερη των 3°.
Czech: Plocha zkušebního kusu musí být kolmá, s tolerancí 3°, ke směru dopadající koule.
Slovak: Rovina skúšobného kusu musí byť kolmá s presnosťou na 3° na smer dopadu gule.
Polish: Płaszczyzna wycinka do badań musi być prostopadła, w granicach 3°, do kierunku spadania kuli.
Hungarian: A próbadarab síkjának 3° pontossággal kell merőlegesnek lennie a golyó beesési irányára.
Slovenian: Ravnina preskušanca mora biti pravokotna na smer padca krogle, pri čemer je odstopanje največ 3°.
Romanian: Planul piesei de încercare trebuie să fie perpendicular, în limita a 3o, pe direcția bilei cu care se intersectează.
Bulgarian: Равнината на образеца за изпитване трябва да бъде перпендикулярна на направлението на движение на кълбото при допустимо ъглово отклонение до 3°.
Estonian: Katsetatav pind peab olema kuuli langemise suunaga risti täpsusega 3°.
Latvian: Testa parauga plakne ir perpendikulāra lodes krišanas virzienam ar pieļaujamu 3° novirzi.
Lithuanian: Bandinio plokštuma turi būti statmena (paklaida – 3°) rutulio kritimo krypčiai.
Maltese: Il-pjan tal-biċċa tat-test irid ikun perpendikulari, mhux aktar minn 3°, għad-direzzjoni tal-inċident tal-ballun.
English: In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: S'il s'agit d'un vitrage en plastique souple, l'éprouvette doit être fixée à son support par des pinces.
German: Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuspannen.
Spanish: En caso de acristalamiento de plástico flexible, la probeta deberá sujetarse al soporte con gatos.
Italian: Ove si tratti di vetratura di plastica flessibile, la provetta è mantenuta sul supporto con opportuni dispositivi di fissaggio.
Portuguese: No caso de envidraçado plástico flexível, o provete deve ser mantido sobre o suporte por aperto, através de dispositivos apropriados.
Dutch: Bij een ruit van zachte kunststof wordt het proefstuk op de steun vastgeklemd.
Danish: For fleksible plastruder skal prøveemnet klemmes fast på prøverammen ved hjælp af passende anordninger.
Swedish: Om provbiten är av böjligt plastmaterial ska den spännas in i stödet.
Finnish: Kun kyseessä on taipuisa muovilasi, testikappale on kiinnitettävä tukirakenteeseen puristusliitoksella.
Greek: Σε περίπτωση εύκαμπτου πλαστικού υαλοπίνακα, το δοκίμιο πρέπει να είναι στερεωμένο στο υποστήριγμα.
Czech: V případě pružného plastového zasklení musí být zkušební kus připevněn k podpěře.
Slovak: V prípade pružného plastového zasklenia sa skúšobný kus upne k držiaku.
Polish: W przypadku oszklenia z elastycznego tworzywa sztucznego wycinek do badań przytwierdza się klamrami do osprzętu pomocniczego.
Hungarian: Hajlékony műanyag üvegezés esetében a próbadarabot hozzá kell erősíteni a tartószerkezethez.
Slovenian: Pri zasteklitvi z upogljivo plastiko mora biti preskušanec trdno pritrjen na podporo.
Romanian: În cazul unui geam cu acoperire din plastic flexibil, piesa de încercare se prinde de suport cu cleme.
Bulgarian: В случаите на изпитване на стъкла от гъвкава пластмаса образецът трябва да бъде фиксиран към опората с помощта на подходящи приспособления.
Estonian: Paindplastist klaaspinna puhul peab katsekeha olema klambritega tugikonstruktsiooni külge kinnitatud.
Latvian: Testējot elastīgas plastmasas stiklojumu, testa paraugs balstam tiek piestiprināts.
Lithuanian: Bandinys iš lankstaus stiklaplasčio priveržiamas prie atramos.
Maltese: Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik flessibbli, il-biċċa tat-test għandha tintrabat mal-appoġġ.
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: La bille ne doit produire qu'un seul impact.
German: Die Kugel darf nur jeweils einmal aufschlagen.
Spanish: La bola solo podrá impactar una vez.
Italian: La sfera deve produrre un unico punto di impatto.
Portuguese: A esfera só deve produzir um único ponto de impacto.
Dutch: De kogel mag slechts één inslagpunt veroorzaken.
Danish: Kuglen må kun frembringe et enkelt anslagspunkt.
Swedish: Kulan får endast åstadkomma ett islag.
Finnish: Kuulan annetaan iskeytyä lasiin vain kerran.
Greek: Το σφαιρίδιο μπορεί να προσκρούσει μόνο μία φορά.
Czech: Koule smí narazit pouze jednou.
Slovak: Guľa môže vykonať iba jeden náraz.
Polish: Kula może uderzyć w wycinek do badań tylko raz.
Hungarian: A golyóval csak egy ütközés végezhető.
Slovenian: Krogla sme udariti samo enkrat.
Romanian: Bila nu trebuie să producă decât un singur impact.
Bulgarian: Кълбото може да се удари в повърхността не повече от един път.
Estonian: Kuul võib teha üksnes ühe löögi.
Latvian: Ar lodi izdara tikai vienu triecienu.
Lithuanian: Rutuliu į stiklą galima smogti tik vieną kartą.
Maltese: Il-ballun għandu jagħmel impatt wieħed biss.
English: Hardened-steel ball with a mass of 2260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
French: Bille d'acier trempé, d'une masse de 2260 ± 20 g et d'un diamètre de 82 mm environ
German: Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 2260 g ± 20 g und einem Durchmesser von ungefähr 82 mm.
Spanish: Bola de acero templado de una masa de 2260 ± 20 g y un diámetro aproximado de 82 mm.
Italian: Sfera d'acciaio temprato, di 2260 ± 20 g con diametro di circa 82 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 2260 ± 20 g de massa e de cerca de 82 mm de diâmetro.
Dutch: Hardstalen kogel met een massa van 2260 ± 20 g en een diameter van ongeveer 82 mm.
Danish: Kugle af hærdet stål med en masse på 2260 ± 20 g og en diameter på ca. 82 mm.
Swedish: En kula av härdat stål med en massa på 2260 ± 20 g och en diameter på cirka 82 mm.
Finnish: Karkaistu teräskuula, jonka massa on 2260 ± 20 g ja halkaisija noin 82 mm.
Greek: Σφαιρίδιο από βαμμένο χάλυβα, μάζας 2260 ± 20 g και διαμέτρου περίπου 82 mm.
Czech: Kalená ocelová koule o hmotnosti 2260 ± 20 g a průměru přibližně 82 mm.
Slovak: Guľa z kalenej ocele s hmotnosťou 2260 ± 20 g a s priemerom približne 82 mm.
Polish: Kula z hartowanej stali o masie 2260 ± 20 g i średnicy ok. 82 mm.
Hungarian: A vizsgálatot egy 2260 g ±20 g tömegű és kb. 82 mm átmérőjű edzettacél golyóval kell végezni.
Slovenian: Kaljena jeklena krogla z maso 2260 ± 20 g in premerom približno 82 mm.
Romanian: Bilă din oțel călit cu masa de 2260 ± 20 g și un diametru de aproximativ 82 mm.
Bulgarian: Кълбо от закалена стомана с маса 2260 ± 20 g и диаметър приблизително 82 mm.
Estonian: Karastatud terasest kuul massiga 2260 ± 20 g ja läbimõõduga ligikaudu 82 mm.
Latvian: Rūdīta tērauda lode, kuras masa ir 2260 ± 20 g un diametrs aptuveni 82 mm.
Lithuanian: 2260 ± 20 g masės ir maždaug 82 mm skersmens grūdinto plieno rutulys.
Maltese: Ballun tal-azzar riġidu b’massa ta’ 2260 ± 20 g u b’dijametru ta’ bejn wieħed u ieħor 82 mm.
English: The supporting fixture shall be as shown in figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
French: Support tel que celui qui est représenté à la figure 1 et identique à celui qui est décrit au paragraphe 2.1.1.3.
German: Die Halteeinrichtung ist in Abb. 1 dargestellt und in Absatz 2.1.1.3 beschrieben.
Spanish: El soporte será como el ilustrado en la figura 1 e idéntico al descrito en el punto 2.1.1.3.
Italian: Il supporto deve essere come quello rappresentato nella figura 1 e identico a quello descritto al paragrafo 2.1.1.3.
Portuguese: O suporte deve corresponder ao representado na figura 1 e ser idêntico ao descrito no ponto 2.1.1.3.
Dutch: Steun zoals afgebeeld in figuur 1 en zoals beschreven in punt 2.1.1.3.
Danish: En prøveramme som den, der er vist i fig. 1 og identisk med det, der er beskrevet i punkt 2.1.1.3.
Swedish: Stödfixturen ska vara såsom visas i figur 1 och identisk med den som beskrivs i punkt 2.1.1.3.
Finnish: Kuvassa 1 esitetyn kaltainen ja 2.1.1.3 kohdassa kuvailtua vastaava tukiteline.
Greek: Υποστήριγμα ως το απεικονιζόμενο στο σχήμα 1 και όμοιο με εκείνο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.1.3.
Czech: Podpůrná konstrukce musí odpovídat obrázku 1 a musí být shodná s konstrukcí popsanou v bodě 2.1.1.3.
Slovak: Držiak je znázornený na obrázku 1 a je totožný s držiakom opísaným v bode 2.1.1.3.
Polish: Stosuje się osprzęt pomocniczy pokazany na rys. 1, identyczny jak opisany w pkt 2.1.1.3.
Hungarian: A tartószerkezet az 1. ábra szerinti és azonos a 2.1.1.3. szakaszban leírtakkal.
Slovenian: Podporno ogrodje mora biti takšno, kot je prikazano na sliki 1 in opisano v odstavku 2.1.1.3.
Romanian: Suportul este ilustrat în figura 1, identic cu cel descris la punctul 2.1.1.3.
Bulgarian: Поддържащата конструкция е от типа, показан на фигура 1, и е еднаква с конструкцията, описана в точка 2.1.1.3.
Estonian: Kasutatakse joonisel 1 kujutatud ja punktis 2.1.1.3 kirjeldatud tugikonstruktsiooni.
Latvian: Balstošā ierīce ir parādīta 1. attēlā un identa 2.1.1.3. punktā aprakstītajai.
Lithuanian: Atraminis tvirtinimo įtaisas turi būti toks, kaip parodyta 1 paveiksle ir kaip aprašyta 2.1.1.3 skirsnyje.
Maltese: L-attrezzatura ta’ appoġġ hija bħal dik li tidher fil-Figura 1 u hija identika għal dik deskritta fil-paragrafu 2.1.1.3.
English: Temperature 20 ± 5°
French: Température 20 ± 5 °C
German: Temperatur 20 ± 5 °C
Spanish: Temperatura 20 ± 5°
Italian: Temperatura 20 ± 5°
Portuguese: Temperatura 20 ± 5°
Dutch: Temperatuur 20 ± 5° C
Danish: Temperatur 20 ± 5°
Swedish: Temperatur 20 ± 5 °C
Finnish: Lämpötila 20 ± 5 °C
Greek: Θερμοκρασία 20 ± 5°
Czech: Teplota 20 ± 5°
Slovak: Teplota 20 ± 5 oC.
Polish: Temperatura 20 ± 5°
Hungarian: Hőmérséklet 20 ± 5°
Slovenian: Temperatura 20 ± 5 °C.
Romanian: Temperatura 20 ± 5°
Bulgarian: Температура 20 ± 5°
Estonian: Temperatuur 20 ± 5°
Latvian: Temperatūra 20 ± 5°
Lithuanian: Temperatūra 20 ± 5 °C;
Maltese: Temperatura 20 ± 5°
English: Relative humidity 60 ± 20 per cent.
French: Humidité relative 60 ± 20 %
German: relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 20 %
Spanish: Humedad relativa 60 ± 20 %
Italian: Umidità relativa 60 ± 20 per cento.
Portuguese: Humidade relativa 60 ± 20 por cento.
Dutch: Relatieve vochtigheid 60 ± 20 %
Danish: Relativ fugtighed 60 ± 20 %
Swedish: Relativ luftfuktighet 60 ± 20 %
Finnish: Suhteellinen kosteus 60 ± 20 prosenttia.
Greek: Σχετική υγρασία 60 ± 20 τοις εκατό
Czech: Relativní vlhkost 60 ± 20 procent
Slovak: Relatívna vlhkosť 60 ± 20 percent.
Polish: Wilgotność względna 60 ± 20 %
Hungarian: Relatív páratartalom 60 ± 20 %
Slovenian: Relativna vlažnost 60 ± 20 %
Romanian: Umiditate relativă 60 până la 20 %.
Bulgarian: Относителна влажност 60 ± 20 %.
Estonian: Suhteline niiskus 60 ± 20 %
Latvian: Relatīvais mitrums 60 ± 20 %
Lithuanian: santykinis drėgnis 60 ± 20 proc.
Maltese: Umdità relattiva 60 ± 20 fil-mija
English: Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
French: On peut aussi procéder à l'essai sur un pare-brise entier ou un autre vitrage de sécurité bombé.
German: Wahlweise kann auch die ganze Windschutzscheibe oder eine andere gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden.
Spanish: Como solución alternativa, podrá someterse a ensayo el parabrisas completo o cualquier otra luna curvada de acristalamiento de seguridad.
Italian: In alternativa, si può testare l'intero parabrezza o qualsiasi altra lastra per vetrature di sicurezza curva.
Portuguese: Pode também proceder-se ao ensaio de todo o pára-brisas ou de qualquer outra vidraça de segurança encurvada.
Dutch: In plaats daarvan kan de volledige voorruit of de volledige andere gebogen veiligheidsruit worden getest.
Danish: Man kan også foretage prøvning af hele forruden eller en anden hel buet sikkerhedsrude.
Swedish: Som ett alternativ kan hela vindrutan eller en annan böjd ruta av säkerhetsglas provas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan testata koko tuulilasi tai muu kaareva turvalasi.
Greek: Εναλλακτικά, η δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ολόκληρο το αλεξήνεμο ή άλλο κυρτό τμήμα του υαλοπίνακα ασφαλείας.
Czech: Může se též zkoušet celé čelní sklo nebo jiná zakřivená tabule bezpečnostního zasklení.
Slovak: Skúšať sa môže aj celé čelné sklo alebo iná zakrivená tabuľa bezpečnostného skla.
Polish: Można również poddać badaniu całą szybę przednią lub inną giętą szybę oszklenia bezpiecznego.
Hungarian: Vizsgálható a teljes szélvédő, illetve más hajlított biztonsági üvegezés is.
Slovenian: Preskusi se lahko izvajajo tudi na celotnem vetrobranskem steklu ali drugi ukrivljeni plošči varnostne zasteklitve.
Romanian: La alegere, se poate încerca întregul parbriz sau alt geam curbat din sticlă securizată.
Bulgarian: Като алтернатива, на изпитване може да се подложи цялото предно или друго огънато безопасно стъкло.
Estonian: Katse võib teha ka terve tuuleklaasi või muu ohutust klaaspinnamaterjalist kumerpaneeliga.
Latvian: Alternatīvi var testēt visu priekšējo stiklu vai citu liektu bezšķembu stiklojuma rūti.
Lithuanian: Tačiau atliekant bandymą galima naudoti ir visą priekinį stiklą arba kitą lenktą saugiojo stiklo plokštę.
Maltese: Inkella, il-windskrijn sħiħ jew il-ħġieġa l-oħra ttundjata tal-ħġieġ tas-sikurezza jistgħu jiġu ttestjati.
English: In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
French: Dans ce cas, s'assurer que le vitrage de sécurité et son support soient bien en contact.
German: In diesem Fall ist darauf zu achten, dass ein ausreichender Kontakt zwischen der Sicherheitsverglasung und dem Rahmen besteht.
Spanish: En ese caso, deberá garantizarse un contacto adecuado entre la luna de acristalamiento de seguridad y el soporte.
Italian: In questo caso ci si deve assicurare che ci sia un contatto adeguato tra la vetratura di sicurezza e il supporto.
Portuguese: Nesse caso, deve providenciar-se para que entre a vidraça de segurança e o suporte exista bom contacto.
Dutch: In dat geval wordt gecontroleerd of er voldoende contact is tussen de veiligheidsruit en de steun.
Danish: Det skal i så fald sikres, at der er god kontakt mellem sikkerhedsruden og prøverammen.
Swedish: I sådant fall ska omsorg ägnas åt att säkerställa lämplig kontakt mellan rutan av säkerhetsglas och stödet.
Finnish: Tässä tapauksessa on huolehdittava siitä, että kosketus turvalasin ja tuen välillä on riittävä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζεται καλή επαφή μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και του υποστηρίγματος.
Czech: V takovém případě je nutno zajistit přiměřený kontakt mezi tabulí bezpečnostního zasklení a podpěru.
Slovak: V takomto prípade treba dávať pozor na to, aby bol zabezpečený primeraný kontakt medzi bezpečnostným zasklením a držiakom.
Polish: W tym przypadku należy zapewnić odpowiedni kontakt pomiędzy oszkleniem bezpiecznym a osprzętem pomocniczym.
Hungarian: Ekkor ügyelni kell arra, hogy a biztonsági üvegtábla és a tartószerkezet közötti érintkezés megfelelő legyen.
Slovenian: V tem primeru je treba zagotoviti primeren stik med varnostno zasteklitvijo in podporo.
Romanian: În acest caz, trebuie să se acorde atenție asigurării contactului adecvat între geamul din sticlă securizată și suport.
Bulgarian: В този случай трябва да се положат усилия да се осигури добър контакт между стъклото и поддържащата конструкция.
Estonian: Sel juhul tuleb tagada, et ohutust klaaspinnamaterjalist paneeli ja tugikonstruktsiooni kontakt oleks piisav.
Latvian: Šajā gadījumā nodrošina, lai bezšķembu stiklojuma rūts pietiekami saskaras ar balstu.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia užtikrinti, kad tokia saugiojo stiklo plokštė būtų gerai prispausta prie atramos.
Maltese: F’dan il-każ għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat kuntatt adegwat bejn il-ħġieġ tas-sikurezza u l-appoġġ.
English: In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: Dans le cas de verre plastique, l'éprouvette doit être maintenue sur le support par pincement à l'aide de dispositifs appropriés.
German: Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuklemmen.
Spanish: En caso de acristalamiento de vidrio-plástico, la probeta deberá sujetarse al soporte con gatos.
Italian: Ove si tratti di vetratura di plastica flessibile, la provetta è mantenuta sul supporto con opportuni dispositivi di fissaggio.
Portuguese: No caso de vidro-plástico, o provete deve ser mantido sobre o suporte por aperto, através de dispositivos apropriados.
Dutch: Bij een ruit van kunststofglas wordt het proefstuk op de steun vastgeklemd.
Danish: For plexiglasruder skal prøveemnet klemmes fast på prøverammen ved hjælp af passende anordninger.
Swedish: Om provbiten är av plexiglas ska den spännas in i stödet.
Finnish: Kun kyseessä on lasi-muovilasi, testikappale on kiinnitettävä tukirakenteeseen puristusliitoksella.
Greek: Σε περίπτωση υαλοπίνακα από πλαστική ύαλο, το δοκίμιο πρέπει να είναι στερεωμένο στο υποστήριγμα.
Czech: V případě skloplastového zasklení musí být zkušební kus připevněn k podpěře.
Slovak: V prípade skloplastového zasklenia sa skúšobný kus upne k držiaku.
Polish: W przypadku oszklenia ze szkła organicznego wycinek do badań przytwierdza się klamrami do osprzętu pomocniczego.
Hungarian: Üveg–műanyag üvegezés esetében a próbadarabot hozzá kell erősíteni a tartószerkezethez.
Slovenian: Pri stekloplastični zasteklitvi mora biti preskušanec trdno pritrjen na podporo.
Romanian: În cazul unui geam cu acoperire din plastic multistrat, piesa de încercare se prinde de suport cu cleme.
Bulgarian: В случаите на изпитване на стъкла от стъкло—пластмаса образецът трябва да бъде фиксиран към опората с помощта на подходящи приспособления.
Estonian: Klaasplastist pinna puhul peab katsekeha olema klambritega tugikonstruktsiooni külge kinnitatud.
Latvian: Testējot stikla un plastmasas stiklojumu, testa paraugs tiek piestiprināts balstam.
Lithuanian: Stiklaplasčio bandinys priveržiamas prie atramos.
Maltese: Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik, il-biċċa tat-test għandha tintrabat mal-appoġġ.