FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation:
German: Dem Technischen Dienst [Der Prüfstelle], der [die] die Prüfungen für die Betriebserlaubnis durchführt, ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Deberá entregarse al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst wordt het volgende ingediend:
Danish: Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
Swedish: Följande måste tillhandahållas den tekniska tjänst som är ansvarig för genomförandet av godkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:
Greek: Τα κάτωθι υποβάλλονται υποχρεωτικά στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe, ktorá je zodpovedná za schvaľovacie skúšky, je potrebné predložiť:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára át kell adni a következőket:
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu încercările de omologare i se transmit următoarele elemente:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, се предоставя:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par apstiprināšanas testiem, ir jāsaņem:
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai pateikiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni:
English: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages.
French: un jeu supplémentaire de sièges équipant le véhicule avec leurs ancrages;
German: ein zusätzlicher Satz der Sitze, mit denen das Fahrzeug ausgerüstet ist, einschließlich ihrer Verankerungen;
Spanish: un conjunto suplementario de asientos del tipo con el que esté equipado el vehículo, con sus anclajes.
Italian: una serie supplementare dei sedili montati sul veicolo, con i loro ancoraggi.
Portuguese: um conjunto suplementar dos bancos que equipam o veículo, com as respectivas fixações.
Dutch: een aanvullend stel van de stoelen waarmee het voertuig is uitgerust, met de verankering ervan;
Danish: et ekstra sæt sæder af den type køretøjet er udstyret med, inklusive forankringer.
Swedish: En extra uppsättning säten som fordonet är utrustat med tillsammans med deras fästanordningar.
Finnish: ylimääräinen istuinsarja, jollaisella ajoneuvo on varustettu, ja istuinten kiinnityspisteet
Greek: μια συμπληρωματική σειρά των καθισμάτων με τα οποία είναι εξοπλισμένο το όχημα, μαζί με τις αγκυρώσεις τους.
Czech: další sada sedadel, kterými je vozidlo vybaveno, s jejich ukotvením.
Slovak: ďalšiu súpravu sedadiel, ktorou je vozidlo vybavené, spolu s ich ukotveniami.
Polish: dodatkowy zespół siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami.
Hungarian: egy további olyan üléskészletet a rögzítésekkel együtt, amellyel a jármű fel van szerelve.
Slovenian: dodaten komplet sedežev, s katerimi je opremljeno vozilo, skupaj z njihovimi pritrdišči.
Romanian: un set suplimentar de scaune cu care este echipat vehiculul, cu tot cu ancoraje.
Bulgarian: допълнителен набор от седалките, с които е оборудвано превозното средство, заедно с тяхното закрепване.
Estonian: täiendav komplekt istmeid, millega sõiduk on varustatud, koos kinnitustega.
Latvian: sēdekļu papildu komplekts, kas atbilst transportlīdzeklī ievietotajiem, kopā ar to stiprinājumiem.
Lithuanian: papildomas transporto priemonėje įtaisomų sėdynių rinkinys su tvirtinimo įtaisais.
Maltese: sett addizzjonali tas-sedili li bihom hija mgħammra l-vettura, flimkien mal-ankraġġi tagħhom.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο θα χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologirani tip.
Romanian: Fiecărei omologări i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: in un cerchio che racchiude la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha assegnato l'omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har foretaget godkendelsen [2]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [2],
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2]
Czech: z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil; [2]
Slovak: kružnice opísanej okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [2]:
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se găsește litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
Estonian: Ringiga ümbritsetud täht E, mille kõrval on tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu; [2]
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [2]
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být jasně čitelná a neodstranitelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un nenodzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va posto nei pressi della targhetta con i dati del veicolo affissa dal costruttore o su di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på tillverkarens typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tietokilpeä tai tietokilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení musí být umístěna poblíž typového štítku vozidla nebo přímo na něm. Tento štítek upevňuje výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená v blízkosti štítku, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle, alebo na takomto štítku, ktorý tam pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne ploščice vozila, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie amplasată alături sau pe placa de date a vehiculului aplicată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя, или върху тази табелка.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb panna tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas tuvu pie izgatavotāja uzliktās transportlīdzekļa datu plāksnes vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti tvirtinamas prie automobilio duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Examples of arrangements of approval marks are given in annex 2 to this Regulation.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento se ofrecen ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L'allegato 2 al presente regolamento fornisce esempi di schemi del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I dette regulativs bilag 2 gives eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
Swedish: Exempel på typgodkännandemärkets utformning finns i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien asettelusta.
Greek: Στο προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značky schválení jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacích značiek sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit az előírás 2. melléklete mutatja be.
Slovenian: Primeri namestitev homologacijskih oznak so v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de amplasare a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugi ir doti šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jipprovdi eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: The anchorages for the safety belts shall comply with Regulation No 14.
French: Les ancrages des ceintures de sécurité doivent être conformes au règlement no 14.
German: Die Verankerungen der Sicherheitsgurte müssen der Regelung Nr. 14 entsprechen.
Spanish: Los anclajes del cinturón de seguridad deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento no 14.
Portuguese: As fixações dos cintos de segurança devem cumprir o disposto no Regulamento n.o 14.
Dutch: De verankeringen voor de veiligheidsgordels moeten voldoen aan Reglement nr. 14.
Danish: Sikkerhedsselernes forankringer skal opfylde kravene i Rådets direktiv 14.
Swedish: Säkerhetsbältenas fastsättningsanordningar ska uppfylla föreskrifter nr 14.
Finnish: Näiden turvavöiden kiinnityspisteiden on oltava säännön nro 14 vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι αγκυρώσεις για τις ζώνες ασφαλείας τους συμμορφώνονται με τον κανονισμό 14.
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů musí být v souladu s předpisem č. 14.
Slovak: Ukotvenia bezpečnostných pásov musia spĺňať podmienky predpisu č. 14.
Polish: Mocowania pasów bezpieczeństwa muszą być zgodne z regulaminem nr 14.
Hungarian: A biztonsági öv rögzítéseinek meg kell felelniük a 14. számú előírásnak.
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov morajo izpolnjevati zahteve Pravilnika št. 14.
Romanian: Ancorajele centurilor de siguranță trebuie să fie în conformitate cu Regulamentul nr. 14.
Bulgarian: Закрепването на предпазните колани трябва да е в съответствие с Правило № 14.
Estonian: Turvavööde kinnituspunktid peavad vastama eeskirja nr 14 nõuetele.
Latvian: Drošības jostu stiprinājumi atbilst Noteikumiem Nr. 14.
Lithuanian: Šių sėdynių saugos diržų tvirtinimo elementai turi atitikti Taisyklę Nr. 14.
Maltese: L-ankraġġ għaċ-ċinturini ta' sigurezza għandu jkun konformi mar-Regolament Nru 14.
English: General requirements applicable to all seats of vehicles of category M1 [3]
French: Prescriptions générales applicables à tous les sièges des véhicules de la catégorie M1 [3]
German: Allgemeine Vorschriften für alle Sitze von Fahrzeugen der Klasse M1 [3]
Spanish: Requisitos generales aplicables a todos los asientos de los vehículos de la categoría M1 [3]
Italian: Prescrizioni generali applicabili a tutti i sedili dei veicoli della categoria M1 [3].
Portuguese: Prescrições gerais aplicáveis a todos os bancos de veículos da categoria M1 [3]
Dutch: Algemene voorschriften voor alle stoelen van voertuigen van categorie M1 [3].
Danish: Generelle krav, som finder anvendelse på alle sæder i køretøjer af klasse M1 [3]
Swedish: Allmänna krav på alla säten i fordonskategorin M1 [3]
Finnish: Luokan M1 ajoneuvojen kaikkiin istuimiin sovellettavat yleiset vaatimukset [3]
Greek: Γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας M1 [3]
Czech: Obecné požadavky na všechna sedadla vozidel kategorie M1. [3]
Slovak: Všeobecné požiadavky uplatniteľné na všetky sedadlá vozidiel kategórie M1 [3]
Polish: Ogólne wymogi mające zastosowanie do wszystkich siedzeń pojazdów kategorii M1 [3]
Hungarian: kategóriájú járművek összes ülésére érvényes általános követelmények [3]
Slovenian: Splošne zahteve, ki veljajo za vse sedeže vozil kategorije M1 [3]
Romanian: Cerințe generale pentru toate scaunele vehiculelor din categoria M1 [3]
Bulgarian: Общи изисквания, приложими към всички седалки на превозни средства от категория M1 [3]
Estonian: Kõigi M1-kategooria sõidukite istmete suhtes kohaldatavad üldnõuded [3]
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz M1 kategorijas transportlīdzekļu sēdekļiem [3]
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, taikomi visoms M1 kategorijos transporto priemonių sėdynėms [3]
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali applikabbli għas-sedili kollha tal-vetturi tal-kategorija M1 [3]
English: Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
French: Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement.
German: Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.
Spanish: Todo sistema de regulación y desplazamiento previsto deberá poseer un sistema de enclavamiento, que funcionará automáticamente.
Italian: Ogni dispositivo di regolazione e di spostamento installato deve incorporare un dispositivo di bloccaggio automatico.
Portuguese: Todos os sistemas de regulação e de deslocação instalados devem dispor de um sistema de bloqueio automático.
Dutch: Elk ter beschikking gesteld verstel- en verplaatsingssysteem moet met een automatisch vergrendelingssysteem zijn uitgerust.
Danish: Alle indstillings-/ og forskydningssystemer skal have automatisk virkende spærreanordning.
Swedish: Alla ingående justerings- och förskjutningsanordningar ska ha en automatisk spärrmekanism.
Finnish: Kaikissa säätö- ja siirtojärjestelmissä on oltava kiinteänä osana lukitusjärjestelmä, jonka on toimittava automaattisesti.
Greek: Κάθε σύστημα ρύθμισης και μετατόπισης, αν υπάρχει, πρέπει να περιλαμβάνει ένα σύστημα ασφάλισης το οποίο πρέπει να είναι αυτομάτου λειτουργίας.
Czech: Všechny systémy seřízení a posouvání musí být opatřeny samočinně fungujícím blokovacím systémem.
Slovak: V každom namontovanom systéme nastavovania a posunovania musí byť zabudovaný systém blokovania, ktorý musí pracovať samočinne.
Polish: Każdy zainstalowany układ regulacji lub przesuwu obejmuje działający automatycznie układ blokady.
Hungarian: Valamennyi beállító- és elmozdítórendszert automatikusan működő reteszelőrendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vsak predviden sistem za nastavitev in premikanje vključuje sistem za blokiranje, ki deluje samodejno.
Romanian: Fiecare sistem de reglare și deplasare prevăzut conține un sistem de blocare, care funcționează automat.
Bulgarian: Всяка предоставена система за регулиране и преместване трябва да включва система за застопоряване, която работи автоматично.
Estonian: Igas esitatud reguleerimis- ja nihutussüsteemis on lukustussüsteem, mis toimib automaatselt.
Latvian: Ikvienā ierīkotā regulēšanas vai pārvietošanas sistēmā ir jāietver fiksēšanas sistēma, kurai jādarbojas automātiski.
Lithuanian: Kiekvienoje pateikiamoje reguliavimo ir poslinkio sistemoje turi būti automatinė fiksavimo sistema.
Maltese: Kull sistema ta' aġġustament u ta' spostament minn post għall-ieħor għandha tinkorpora sistema ta' qfil, li għandha tkun topera awtomatikament.