English: In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
French: Un diaphragme d, situé dans la distance focale f du système optique, assurera une projection de l’arc selon les directions quasiment parallèles au point d’observation.
German: In der Brennweite f des optischen Systems bewirkt eine Blende d eine Projektion des Lichtbogens mit fast parallelen Beobachtungsrichtungen.
Spanish: En la longitud focal f del sistema óptico, un diafragma d generará una proyección del arco con direcciones de observación casi paralelas.
Italian: Un diaframma d posto alla distanza focale f del sistema ottico darà luogo a una proiezione dell’arco con direzioni quasi parallele al punto d’osservazione.
Portuguese: Um diafragma «d» situado na distância focal «f» do sistema óptico, deve assegurar uma projecção do arco segundo direcções quase paralelas ao ponto de observação.
Dutch: In de brandpuntlengte f van het optische systeem moet een diafragma d een projectie van de boog met vrijwel evenwijdige waarnemingsrichtingen teweegbrengen.
Danish: I brændvidden f for det optiske system skal en afblænding d fremkalde en projicering af buen med næsten parallelle observationsretninger.
Swedish: På det optiska systemets brännvidd f ska en bländare d ge en projektion av ljusbågen med nästan parallella observationsriktningar.
Finnish: Optisen järjestelmän polttovälillä f himmennin d tuottaa projektion kaaresta lähes yhdensuuntaisilla havainnointisuunnilla.
Greek: Στο εστιακό μήκος f του οπτικού συστήματος, ένα διάφραγμα d θα προκαλέσει προβολή του τόξου με σχεδόν παράλληλες κατευθύνσεις παρατήρησης.
Czech: Clonka d, umístěná v ohniskové vzdálenosti f optického systému, vytvoří projekci oblouku s téměř rovnoběžnými směry pozorování.
Slovak: Pri ohniskovej dĺžke f optického systému clona d spôsobuje projekciu oblúka s takmer paralelnými smermi pozorovania.
Polish: Przysłona d powinna powodować rzut łuku z niemal równoległych kierunków obserwacji w odległości ogniskowej f układu optycznego.
Hungarian: Az optikai rendszer f gyújtótávolságában egy d diafragmának közel párhuzamos megfigyelési irányokba kell az ívet kivetítenie.
Slovenian: V žariščni dolžini f optičnega sistema povzroči zaslonka d projekcijo obloka s skoraj vzporednimi smermi opazovanja.
Romanian: În lungimea de focalizare f a sistemului optic, o diafragmă d va cauza o proiecție a arcului cu direcții de observare aproape paralele.
Bulgarian: Диафрагма d, отстояща на фокусното разстояние f на оптичната система, трябва да проектира дъгата при приблизително успоредни направления на наблюдение.
Estonian: Optilise süsteemi fookuskaugusel f tekitab diafragma d kaare projektsiooni peaaegu paralleelsete vaatesuundadega.
Latvian: Optiskās sistēmas fokusa attālumā (f) membrānai (d) jāprojicē loks ar gandrīz paralēliem novērošanas virzieniem.
Lithuanian: Optinės sistemos židinio nuotoliu (f) diafragma (d) sukuriama lanko projekcija, kurios stebėjimo kryptys turi būti beveik lygiagrečios.
Maltese: Fit-tul tal-punt fokali f tas-sistema ottika dijaframma d għandha tikkawża projezzjoni fuq l-ark bid-direzzjonijiet tal-osservazzjoni kważi paralleli.