FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corneal opacity is calculated by using the area of the cornea that is most densely opacified for scoring.
French: Le score d'opacité cornéenne est calculé sur la surface de cornée qui est la plus fortement opacifiée.
German: Die Hornhauttrübung wird anhand der Hornhautfläche berechnet, die am stärksten getrübt ist.
Spanish: La puntuación de la opacidad de la córnea se calcula utilizando el área de esta opacificada más densamente.
Italian: L’opacità corneale é calcolata ai fini del punteggio utilizzando l’area della cornea più opacizzata.
Portuguese: Calcula-se a opacidade da córnea atribuindo uma pontuação à superfície que se encontre mais densamente opacificada em cada córnea.
Dutch: De score voor corneale troebelheid wordt berekend aan de hand van het gebied van de cornea waar de troebelheid het dichtst is.
Danish: Beregningen af cornea-uklarhed baseres på scoring af det område af cornea, hvor uklarheden er mest udtalt.
Swedish: Den korneala opaciteten beräknas på grundval av mätningarna på det område av hornhinnan som har den tätaste opaciteten.
Finnish: Sarveiskalvon sameus lasketaan käyttäen sitä sarveiskalvon alaa, joka antaa suurimman sameusarvon.
Greek: Η αδιαφάνεια του κερατοειδούς υπολογίζεται βάσει της επιφάνειας του κερατοειδούς με την πυκνότερη αδιαφάνεια.
Czech: Zákal rohovky se vypočítává s použitím plochy rohovky pro hodnocení, která je nejvíce zakalena.
Slovak: Zákal rohovky sa vypočíta tak, že na hodnotenie sa použije časť rohovky, ktorá je najhustejšie zakalená.
Polish: Zmętnienie rogówki oblicza się przy zastosowaniu najbardziej zmętniałej powierzchni rogówki.
Hungarian: A szaruhártya-opacitási pontszámot a szaruhártya legsűrűbben opálos területe alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pri izračunu motnjave roženice se upošteva površina najbolj motne roženice.
Romanian: Opacitatea corneană se calculează prin utilizarea pentru înregistrare a suprafeței corneei care este cea mai opacifiată. Valoarea medie a opacității corneene pentru toți ochii testați se calculează pentru toate momentele de observare.
Bulgarian: Непрозрачността на роговицата се изчислява като за отчитането се използва площта от роговицата, която е най-плътно непрозрачна.
Estonian: Sarvkesta hägusus arvutatakse, kasutades hindamiseks kõige rohkem hägustunud sarvkestaosa pindala.
Latvian: Radzenes duļķošanos aprēķina pēc tās radzenes daļas, kurai noteikts skaitliski lielākais duļķošanās rādītājs.
Lithuanian: Nustatant skaitines vertes, ragenos padrumstėjimas skaičiuojamas tame ragenos plote, kuris labiausiai nepraleidžia šviesos.
Maltese: Għall-punteġġ l-opaċità fil-kornea tiġi kkalkulata skont il-parti tal-kornea li tkun opaċifikata l-aktar.
English: The mean corneal opacity value for all test eyes is calculated for all observation time points.
French: La valeur moyenne d'opacité cornéenne pour tous les yeux est calculée à chaque temps d'observation.
German: Für alle getesteten Augen wird der durchschnittliche Trübungswert für jeden Beobachtungszeitpunkt berechnet.
Spanish: Se calcula el valor medio de opacidad de la córnea de todos los ojos del ensayo a todos los tiempos de observación.
Italian: La percentuale media di opacità corneale per tutti gli occhi sottoposti al saggio é calcolata a tutte le scadenze temporali di osservazione.
Portuguese: Calcula-se o valor médio de opacidade da córnea de todos os olhos ensaiados em cada instante considerado.
Dutch: De gemiddelde waarde van de corneale troebelheid voor alle testogen wordt berekend voor alle waarnemingstijdstippen.
Danish: Den gennemsnitlige cornea-uklarhedsværdi for alle testøjnene beregnes for alle observationstidspunkter.
Swedish: Medelvärdet för den korneala opaciteten för alla testögon beräknas för alla observationstidpunkter.
Finnish: Kaikkien testattujen silmien sarveiskalvon keskimääräinen sameusarvo lasketaan kaikille havaintoajankohdille.
Greek: Υπολογίζεται η μέση αδιαφάνεια κερατοειδούς για όλους τους οφθαλμούς της δοκιμής και για όλα τα χρονικά σημεία παρατήρησης.
Czech: Střední hodnota zákalu rohovky se u všech zkoušených očí vypočítává pro všechny časové body pozorování.
Slovak: Priemerná hodnota zákalu rohovky za všetky testované oči sa vypočíta pre všetky časové body merania.
Polish: Średnią wartość procentową zmętnienia rogówki we wszystkich oczach poddanych badaniu oblicza się w oparciu o wszystkie punkty czasowe obserwacji.
Hungarian: Minden megfigyelési időpontban meghatározzuk az összes vizsgált szem szaruhártya-opacitásának középértékét.
Slovenian: Povprečna motnjava roženice vseh testnih oči se izračuna v vseh časovnih intervalih.
Romanian: Pe baza punctajului mediu maxim al opacității corneene obținut în oricare din momentele de observare, se furnizează apoi un punctaj general al categoriei pentru fiecare substanță de test (Tabelul 1).
Bulgarian: Средната стойност за непрозрачност на роговицата за всички изпитвани очи се изчислява за всички времеви точки, в които се извършва измерване.
Estonian: Arvutatakse kõikide katses kasutatud silmade keskmine sarvkesta hägususe väärtus iga uuritud ajahetke jaoks.
Latvian: Visām testējamajām acīm visos novērojumu laika intervālos aprēķina radzeņu duļķošanās vidējo rādītāju.
Lithuanian: Apskaičiuojama visų bandomųjų akių vidutinė ragenos padrumstėjimo vertė kiekvienu stebėjimo laiko momentu.
Maltese: Il-valur medju tal-opaċità fil-kornea għat-testijiet kollha tal-għajnejn jiġi kkalkulat għall-punti tal-ħin ta' osservazzjoni kollha.
English: Corneal opacity scores
French: Scores d'opacité cornéenne
German: Hornhauttrübungswerte
Spanish: Puntuaciones de opacidad de la córnea
Italian: Punteggi di opacità corneale
Portuguese: Pontuações de opacidade da córnea
Dutch: Corneale troebelheidsscores
Danish: Cornea-uklarhedsscorer
Swedish: Värden för korneal opacitet
Finnish: Sarveiskalvon sameusarvot
Greek: Βαθμολογία αδιαφάνειας κερατοειδούς
Czech: Hodnoty zákalu rohovky
Slovak: Hodnoty zákalu rohovky
Polish: Wyniki oceny zmętnienia rogówki
Hungarian: Szaruhártya-opacitási pontszámok
Slovenian: Motnjava roženice
Bulgarian: Балови оценки за непрозрачност на роговицата
Estonian: Sarvkesta hägususe hinne
Latvian: Radzenes duļķošanās rādītājs
Lithuanian: Ragenos padrumstėjimo vertės
Maltese: Punteġġi tal-opaċità tal-kornea
English: Score
German: Wert
Spanish: Puntuación
Italian: Punteggio
Portuguese: Pontuação
Swedish: Värde
Finnish: Arvo
Greek: Βαθμολογία
Czech: Hodnota
Slovak: Hodnota
Polish: Wynik
Hungarian: Pontszám
Slovenian: Vrednost
Romanian: Punctaj
Bulgarian: Балова оценка
Estonian: Hinne
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Vertė
Maltese: Punteġġ
English: Observation
German: Beobachtung
Spanish: Observación
Italian: Osservazione
Portuguese: Observações
Dutch: Waarneming
Finnish: Havainto
Greek: Παρατήρηση
Czech: Pozorování
Slovak: Vyhodnotenie pozorovania
Polish: Obserwacja
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Opažanja
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Vaatlusandmed
Latvian: Novērojums
Lithuanian: Stebėjimo išvados
Maltese: Osservazzjoni
English: opacity
French: opacité
German: Trübung
Spanish: opacidad
Italian: di opacità
Portuguese: 0Ausência de opacidade
Dutch: troebelheid
Danish: uklarhed
Swedish: opacitet
Finnish: sameutta
Greek: παρατηρείται αδιαφάνεια
Czech: 0Žádný zákal.
Slovak: zákalu
Polish: zmętnienia
Hungarian: opálosodás
Slovenian: 0roženica ni motna
Bulgarian: непрозрачност
Estonian: 0hägusust ei ole
Latvian: duļķošanās
Lithuanian: padrumstėjimo
Maltese: 0L-ebda opaċità
English: Very faint opacity
French: Très faible opacité
German: sehr schwache Trübung
Spanish: Opacidad muy débil
Italian: Opacità molto lieve
Portuguese: Opacidade muito ligeira
Dutch: Zeer zwakke troebelheid
Danish: Meget ubetydelig uklarhed
Swedish: Mycket svag opacitet
Finnish: Hyvin heikkoa sameutta
Greek: Αμυδρή αδιαφάνεια
Czech: Velmi slabý zákal.
Slovak: Veľmi slabý zákal
Polish: Nieznaczne zmętnienie
Hungarian: Nagyon halvány opálosodás
Slovenian: roženica zelo malo motna
Romanian: Opacitate redusă
Bulgarian: Много слаба непрозрачност
Estonian: väga nõrk hägusus
Latvian: Ļoti vāja duļķošanās
Lithuanian: Labai nežymus padrumstėjimas
Maltese: Opaċità ħafifa ħafna
English: Scattered or diffuse areas; details of the iris are clearly visible
French: Zones éparses ou diffuses; les détails de l'iris sont nettement visibles
German: gestreute oder diffuse Strukturen; Iris deutlich sichtbar
Spanish: Zonas diseminadas o difusas; los detalles del iris se aprecian con claridad.
Italian: Opacità distribuita o diffusa in varie zone; dettagli dell’iride chiaramente visibili
Portuguese: Zonas dispersas ou difusas; detalhes da íris claramente visíveis
Dutch: Verspreide of diffuse gebieden; details van de iris zijn duidelijk zichtbaar
Danish: Spredte eller diffuse områder; detaljer i iris ses tydeligt
Swedish: Spridda eller diffusa områden med opacitet, alla detaljer i iris är klart synliga
Finnish: Hajanaisia sameita alueita; värikalvon yksityiskohdat selvästi nähtävissä
Greek: Διάσπαρτες ή διάχυτες αδιαφανείς περιοχές, σαφώς διακρινόμενες λεπτομέρειες της ίριδας
Czech: Rozptýlené nebo roztroušené plochy; detaily duhovky jsou jasně viditelné.
Slovak: Roztrúsené alebo rozptýlené plochy; detaily dúhovky sú jasne viditeľné
Polish: Obszary pojedyncze lub rozproszone; elementy tęczówki są wyraźnie widoczne
Hungarian: Szórt vagy zavaros területek; az írisz részletei tisztán kivehetőek
Slovenian: neostra in razpršena območja, deli šarenice dobro vidni
Romanian: Zone dispersate sau difuze; detaliile irisului sunt vizibile în mod clar
Bulgarian: Разпръснати или дифузни области; ясно се виждат детайли от ириса
Estonian: hajutatud või ebaselgete piirjoontega alad; vikerkesta detailid on selgelt nähtavad
Latvian: Izkaisītas vai difūzas zonas, labi redzamas varavīksnenes daļas
Lithuanian: Padrumstėję pavieniai ploteliai; rainelės raštas aiškiai matomas
Maltese: Partijiet mifruxa jew imxerrda; id-dettalji tal-ħabba tal-għajn jidhru b'mod ċar
English: Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured
French: Zone translucide facilement discernable; les détails de l'iris sont légèrement occultés
German: leicht erkennbare lichtdurchlässige Struktur; Iris weniger deutlich sichtbar
Spanish: Zona translúcida fácilmente discernible; los detalles del iris están ligeramente oscurecidos.
Italian: Area traslucida facilmente visibile; dettagli dell’iride leggermente oscurati
Portuguese: Zona translúcida claramente discernível; detalhes da íris ligeiramente obscurecidos
Dutch: Gemakkelijk te onderscheiden doorschijnend gebied; details van de iris zijn enigszins vervaagd
Danish: Let skelneligt gennemskinneligt område; detaljer i iris er lidt utydelige
Swedish: Enkelt skönjbart translucent område, detaljerna i iris är lätt förmörkade
Finnish: Selvästi erottuva läpikuultava alue; värikalvon yksityiskohdat hiukan hämäriä
Greek: Ευδιάκριτη ημιδιαφανής επιφάνεια, ελαφρά συγκάλυψη των λεπτομερειών της ίριδας
Czech: Snadno rozeznatelná průhledná plocha; detaily duhovky jsou poněkud nejasné.
Slovak: Ľahko rozpoznateľná priehľadná plocha; detaily dúhovky sú mierne zatemnené
Polish: Obszar półprzezroczysty jest wyraźnie widoczny; elementy tęczówki są nieco zamazane
Hungarian: Könnyen észrevehető áttetsző terület; az írisz részletei kissé elmosódottak
Slovenian: območje, ki prepušča svetlobo, dobro razpoznavno deli šarenice slabše vidni
Romanian: Zone translucide ușor sesizabile; detaliile irisului sunt ușor neclare
Bulgarian: Лесно забележима полупрозрачна област; детайлите на ириса са леко замъглени
Estonian: kergesti märgatav poolläbipaistev ala; vikerkesta detailid on veidi ebaselged
Latvian: Labi izšķirama caurspīdīgā daļa, varavīksnenes daļas redzamas nedaudz neskaidri
Lithuanian: Aiškiai matomas pusskaidris plotas; rainelės raštas šiek tiek neryškus
Maltese: Parti trasluċida li tintlemaħ faċilment; id-dettalji tal-ħabba tal-għajn huma kemxejn oskuri
English: Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible
French: Forte opacité cornéenne; aucun détail spécifique de l'iris n'est visible; la taille de la pupille est à peine discernable
German: starke Hornhauttrübung; Einzelheiten der Iris nicht sichtbar; Pupillengröße kaum erkennbar
Spanish: Opacidad de la córnea intensa; no se ve ningún detalle preciso del iris; el tamaño de la pupila es apenas discernible.
Italian: Grave opacità corneale; nessun dettaglio specifico dell’iride visibile; dimensioni della pupilla appena discernibili
Portuguese: Forte opacidade da córnea; nenhum detalhe da íris visível; tamanho da pupila dificilmente discernível
Dutch: Ernstige corneale troebelheid; details van de iris niet zichtbaar; omvang van de pupil nauwelijks zichtbaar
Danish: Stærk cornea-uklarhed; ingen specifikke detaljer i iris er synlige; pupillens størrelse er kun lige akkurat skelnelig
Swedish: Kraftig opacitet, inga detaljer i iris är synliga, pupillens storlek kan knappat urskiljas
Finnish: Vakavaa sarveiskalvon sameutta; värikalvosta ei ole näkyvillä erityisiä yksityiskohtia; silmäterän kokoa voi tuskin erottaa
Greek: Σοβαρή αδιαφάνεια του κερατοειδούς, πλήρης συγκάλυψη των λεπτομερειών της ίριδας, μόλις διακρινόμενο μέγεθος της κόρης
Czech: Silný zákal rohovky; nejsou viditelné žádné konkrétní detaily duhovky; velikost pupily je stěží rozeznatelná.
Slovak: Silný zákal rohovky; žiadne špecifické detaily dúhovky nie sú viditeľné; veľkosť zrenice je sotva rozpoznateľná
Polish: Poważne zmętnienie rogówki; nie są widoczne żadne konkretne elementy tęczówki; bardzo trudno jest określić wielkość źrenicy
Hungarian: Súlyos szaruhártya-opálosodás; az írisznek egyetlen részlete sem vehető ki, a pupilla mérete alig érzékelhető
Slovenian: zelo motna roženica; deli šarenice niso vidni; velikost zenice komaj razpoznavna
Romanian: Opacitate corneană severă; nu sunt vizibile anumite detalii ale irisului; dimensiunea pupilei este foarte puțin sesizabilă
Bulgarian: Силна непрозрачност на роговицата; не се наблюдават специфичните детайли на ириса; размерите на лещата едва се забелязват
Estonian: sarvkest on tugevalt hägune; vikerkesta konkreetsed detailid ei ole nähtavad; pupilli suurus on vaevunähtav
Latvian: Liela radzenes duļķošanās, atsevišķas varavīksnenes daļas nav redzamas, acs zīlītes izmērs tikko saskatāms
Lithuanian: Stiprus ragenos padrumstėjimas; rainelės rašto aiškiai nematyti; vyzdžio dydis beveik neįžiūrimas
Maltese: Opaċità severa fil-kornea; ma jidher l-ebda dettall speċifiku tal-ħabba tal-għajn; id-daqs tal-pupilla bilkemm jintlemaħ
English: Complete corneal opacity; iris invisible
French: Opacité cornéenne totale; l'iris est invisible
German: vollständige Trübung/Iris unsichtbar
Spanish: Opacidad de la córnea completa; iris invisible
Italian: Opacità corneale completa; iride invisibile
Portuguese: Opacidade completa da córnea; íris invisível
Dutch: Volledige corneale troebelheid; iris onzichtbaar
Danish: Fuldstændig cornea-uklarhed; iris er ikke synlig
Swedish: Fullständig korneal opacitet, iris syns inte
Finnish: Täysin samea sarveiskalvo; silmäterää ei näy
Greek: Πλήρως αδιαφανής κερατοειδής, μη διακρινόμενη ίριδα
Czech: Úplný zákal rohovky; duhovka není viditelná.
Slovak: Úplný zákal rohovky; dúhovka nie je viditeľná
Polish: Całkowite zmętnienie rogówki; tęczówka jest niewidoczna
Hungarian: A szaruhártya teljes opálosodása; az írisz nem látható
Slovenian: popolnoma motna roženica; šarenica ni vidna
Romanian: Opacitate corneană completă; iris invizibil
Bulgarian: Пълна непрозрачност на роговицата; ирисът не се вижда
Estonian: sarvkest on täielikult hägune; pupilli ei ole näha
Latvian: Pilnīga radzenes duļķošanās, varavīksnene nav saskatāma
Lithuanian: Visiškas ragenos susidrumstimas; rainelės nematyti
Maltese: Opaċità totali fil-kornea; il-ħabba tal-għajn hija inviżibbli
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Fluorescein retention scores
French: Scores de rétention de fluorescéine
German: Fluorescein-Verfärbung
Spanish: Puntuaciones de retención de fluoresceína
Italian: Punteggi di ritenzione della fluoresceina
Portuguese: Pontuações de retenção da fluoresceína
Dutch: Fluoresceïne-retentiescores
Danish: Fluoresceinretentionsscorer
Swedish: Värden för fluoresceinfärgning
Finnish: Fluoreseiinin retention arvot
Greek: Βαθμολογία κατακράτησης φλουορεσκεΐνης
Czech: Hodnoty zadržování fluoresceinu
Slovak: Hodnoty zadržania fluoresceínu
Polish: Wyniki zatrzymania fluoresceiny
Hungarian: Fluoreszcein-visszatartási pontszámok
Slovenian: Zadrževanje fluoresceina
Romanian: Punctajele de retenție a fluoresceinei
Bulgarian: Балови оценки за задържане на флуоресцеин
Estonian: Fluorestseiini peetumise hinne
Latvian: Fluoresceīna aiztures rādītājs
Lithuanian: Fluoresceino sulaikymo vertės
Maltese: Punteġġi taż-żamma tal-fluworexxina
English: fluorescein retention
French: de rétention de fluorescéine
German: Fluorescein-Verfärbung
Spanish: retención de fluoresceína
Italian: di ritenzione della fluoresceina
Portuguese: 0Ausência de retenção de fluoresceína
Dutch: fluoresceïne-retentie
Danish: fluoresceinretention
Swedish: fluoresceinfärgning
Finnish: fluoreseiinin retentiota
Greek: παρατηρείται κατακράτηση φλουορεσκεΐνης
Czech: 0Žádné zadržování fluoresceinu.
Slovak: 0Žiadne zadržanie fluoresceínu
Polish: zatrzymania fluoresceiny
Hungarian: fluoreszcein-visszatartás
Slovenian: zadržanega fluoresceina
Romanian: 0Absența retenției de fluoresceină
Bulgarian: задържане на флуоресцеин
Estonian: peetumist ei ole
Latvian: fluoresceīna aiztures
Lithuanian: sulaikymo nepastebėta
Maltese: 0L-ebda żamma ta' fluworexxina
English: Very minor single cell staining
French: Coloration très mineure de cellules individuelles
German: sehr geringfügige Verfärbung einzelner Zellen
Spanish: Tinción muy débil de células aisladas
Italian: Lievi macchie nelle singole cellule
Portuguese: Número muito reduzido de células isoladas coradas
Dutch: Minieme enkelcellige verkleuring
Danish: Meget ubetydelig enkeltcellefarvning
Swedish: Mycket svag färgning av enskilda celler
Finnish: Hyvin vähäistä yksittäisten solujen värjääntymistä
Greek: Αμυδρή χρώση μεμονωμένων κυττάρων
Czech: Velmi slabé zbarvení jednotlivých buněk.
Slovak: Veľmi malá škvrna na jednej bunke
Polish: Nieznaczne wybarwienie pojedynczych komórek
Hungarian: Igen csekély mértékű, egysejtes foltosodás
Slovenian: zelo malo zadržanega fluoresceina v posameznih celicah
Romanian: Colorare redusă a unor celule izolate
Bulgarian: Много слабо едноклетъчно оцветяване
Estonian: üksikud rakud on väga nõrgalt värvunud
Latvian: Ļoti neliela atsevišķu šūnu iekrāsošanās
Lithuanian: Labai mažas sulaikymas pavienėse ląstelėse
Maltese: Titbigħ żgħir ħafna ta' ċelluli singli
English: Single cell staining scattered throughout the treated area of the cornea
French: Coloration de cellules individuelles éparses dans toute la zone traitée de la cornée
German: Verfärbung einzelner Zellen auf der gesamten behandelten Fläche der Hornhaut
Spanish: Tinción de células aisladas dispersas por toda el área tratada de la córnea
Italian: Macchie nelle singole cellule diffuse in tutta l’area trattata della cornea
Portuguese: Células isoladas coradas dispersas pela zona tratada da córnea
Dutch: Enkelcellige verkleuring verspreid over het behandelde oppervlak van de cornea
Danish: Enkeltcellefarvning spredt ud over hele det behandlede område af cornea
Swedish: Färgning av enskilda celler spridda över hornhinnans behandlade yta
Finnish: Yksittäisiä värjääntyneitä soluja on hajaantuneena sarveiskalvon käsitellylle alueelle
Greek: Διάχυτη χρώση μεμονωμένων κυττάρων σε ολόκληρη την υποβληθείσα σε αγωγή επιφάνεια του κερατοειδούς
Czech: Zbarvení jednotlivých buněk se rozšířilo po zkoušené ploše rohovky.
Slovak: Škvrny na jednej bunke rozptýlené po celej ošetrenej ploche rohovky
Polish: Wybarwienie pojedynczych komórek rozproszone na całym obszarze rogówki poddanym działaniu substancji
Hungarian: Egysejtes foltosodás elszórtan a szaruhártya kezelt felületén
Slovenian: posamezne celice z nekaj fluoresceina, razdrobljene na testiranem področju roženice
Romanian: Colorare a unor celule izolate dispersate pe zona tratată a corneei
Bulgarian: Едноклетъчно оцветяване, разпръснато по цялата третирана площ на роговицата
Estonian: üksikuid värvunud rakke on hajusalt kogu töödeldud sarvkestal
Latvian: Neregulāra atsevišķu šūnu iekrāsošanās visā apstrādātajā radzenes daļā
Lithuanian: Sulaikymas pavienėse ląstelėse, išsidėsčiusiose per visą apdorotą ragenos plotą
Maltese: It-titbigħ taċ-ċelluli singli mifrux mal-parti ttrattata tal-kornea
English: Focal or confluent dense single cell staining
French: Coloration dense de foyers de cellules individuelles ou de cellules individuelles confluentes
German: punktuelle oder konfluierende dichte Zellverfärbung
Spanish: Tinción densa de células aisladas focalizada o confluente
Italian: Macchie focalizzate o addensate e confluenti delle singole cellule
Portuguese: Focos ou confluência densa de células isoladas coradas
Dutch: Geconcentreerde of samenvloeiende enkelcellige verkleuring
Danish: Fokal eller sammenflydende enkeltcellefarvning med høj tæthed
Swedish: Fokal eller konfluerande tät färgning av enskilda celler
Finnish: Tiiviitä ja tiheitä yksittäisten värjääntyneiden solujen rykelmiä
Greek: Εστιακή ή συρρέουσα πυκνή χρώση μεμονωμένων κυττάρων
Czech: Fokální nebo splývající úplné zbarvení jednotlivých buněk.
Slovak: Ložiská alebo splývajúce škvrny na jednej bunke
Polish: Ogniskowe lub łączące się zwarte wybarwienie pojedynczych komórek
Hungarian: Fokális vagy egybefüggő, sűrű egysejtes foltosodás
Slovenian: točkaste ali zlite celice z veliko fluoresceina
Romanian: Colorare intensă focalizată sau confluentă a unor celule izolate
Bulgarian: Фокално или сливащо се плътно едноклетъчно оцветяване
Estonian: värvunud üksikud rakud moodustavad värvumistsentreid või -laike
Latvian: Koncentrēta vai saplūstoša blīva atsevišķu šūnu iekrāsošanās
Lithuanian: Sulaikymas sutelktuose arba susisiekiančiuose pavienių ląstelių plotuose
Maltese: Titbigħ ta' ċelluli singli dens fokali jew konfluwenti
English: Confluent large areas of the cornea retaining fluorescein
French: Grandes zones confluentes de cornée retenant la fluorescéine
German: konfluierende großflächige Fluorescein-Verfärbung der Hornhaut
Spanish: Fluoresceína retenida en grandes áreas confluentes de la córnea
Italian: Vaste aree confluenti della cornea con ritenzione di fluoresceina
Portuguese: Retenção de fluoresceína em zonas extensas confluentes da córnea
Dutch: Samenvloeiende grotere oppervlakken van de cornea met fluoresceïne
Danish: Fluorescein er tilbageholdt i store sammenflydende områder af cornea
Swedish: Konfluenta stora områden av hornhinnan har färgats av fluorescein
Finnish: Laajoja sarveiskalvon alueita, joilla esiintyy tiheää fluoreseiinivärjääntymistä
Greek: Κατακράτηση φλουορεσκεΐνης σε μεγάλες συρρέουσες επιφάνειες
Czech: Splývající velké plochy zadržování fluoresceinu rohovky.
Slovak: Splývajúce veľké plochy rohovky zadržiavajúce fluoresceín
Polish: Łączące się duże obszary rogówki zatrzymują fluoresceinę
Hungarian: A szaruhártya nagy egybefüggő területei tartanak vissza fluoreszceint
Slovenian: velika zlita področja roženice, v katerih se zadržuje fluorescein
Romanian: Zone confluente întinse ale corneei care rețin fluoresceina
Bulgarian: Сливащи се големи площи задържане на флуоресцеин в роговицата
Estonian: peetunud fluorestseiiniga sarvkestaalad moodustavad ulatuslikke laike
Latvian: Lielas, saplūstošas radzenes daļas iekrāsošanās ar fluoresceīnu
Lithuanian: Fluoresceino sulaikymas dideliuose susisiekiančiuose ragenos plotuose
Maltese: Partijiet kbar konfluenti tal-kornea jżommu l-fluworexxina