English: A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
French: Un nouveau protocole (ci-après dénommé «protocole») à l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores [1] (ci-après dénommé «accord») a été paraphé le 21 mai 2010 et a été amendé par échange de lettres le 16 septembre 2010.
German: Ein neues Protokoll (im Folgenden „Protokoll“) zu dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren [1] (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 21. Mai 2010 paraphiert und mit Briefwechsel vom 16. September 2010 geändert.
Spanish: Un nuevo Protocolo (denominado en lo sucesivo «el Protocolo») del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo») fue rubricado el 21 de mayo de 2010 y modificado mediante canje de notas el 16 de septiembre de 2010.
Italian: Un nuovo protocollo (in prosieguo: il «protocollo») dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore [1] (in prosieguo: l’«accordo») è stato siglato il 21 maggio 2010 e modificato mediante scambio di lettere il 16 settembre 2010.
Portuguese: Um novo Protocolo (a seguir designado «Protocolo») do Acordo de Parceria no sector da pesca entre a Comunidade Europeia e a União das Comores [1] (a seguir designado «Acordo») foi rubricado em 21 de Maio de 2010 e alterado por Troca de Cartas em 16 de Setembro de 2010.
Dutch: Een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Unie van de Comoren [1] is op 21 mei 2010 geparafeerd en gewijzigd bij briefwisseling d.d. 16 september 2010.
Danish: En ny protokol (i det følgende benævnt »protokollen«) til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 21. maj 2010 og ændret ved brevveksling den 16. september 2010.
Swedish: Ett nytt protokoll (nedan kallat protokollet) till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna [1] paraferades den 21 maj 2010 och ändrades genom skriftväxling den 16 september 2010.
Finnish: Euroopan unioni ja Komorien liitto ovat 21 päivänä toukokuuta 2010 parafoineet Euroopan yhteisön ja Komorien liiton väliseen kalastuskumppanuussopimukseen [1], jäljempänä ’sopimus’, liittyvän uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, ja sitä on muutettu kirjeenvaihdolla 16 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Ένα νέο πρωτόκολλο (εφεξής αποκαλούμενο «πρωτόκολλο») της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών [1], (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία»), μονογραφήθηκε, στις 21 Μαΐου 2010 και τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών, στις 16 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Nový protokol k dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“) byl podepsán dne 21. května 2010 a dále pozměněn výměnou dopisů ze dne 16. září 2010.
Slovak: Nový protokol (ďalej len „protokol“) k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom [1] (ďalej len „dohoda“) bol 21. mája 2010 parafovaný a 16. septembra 2010 zmenený a doplnený formou výmeny listov.
Hungarian: Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodáshoz [1] (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt új jegyzőkönyvet 2010. május 21-én parafálták, majd 2010. szeptember 16-án levélváltás formájában módosították.
Slovenian: Novi protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 21. maja 2010 in spremenjen z izmenjavo pisem 16. septembra 2010.
Romanian: La 21 mai 2010 un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat, fiind modificat printr-un schimb de scrisori la 16 septembrie 2010.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepingu uus protokoll [1] (edaspidi „protokoll”) parafeeriti 21. mail 2010. aastal ning seda parandati 16. detsembri 2010. aasta kirjavahetusega.
Latvian: 2010. gada 21. maijā tika parafēts jauns protokols (turpmāk “protokols”) Partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību [1] (turpmāk “nolīgums”), un to grozīja ar vēstuļu apmaiņu 2010. gada 16. septembrī.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 21 d. buvo parafuotas ir 2010 m. rugsėjo 16 d. pasikeitimu laiškais iš dalies pakeistas Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo [1] (toliau – Susitarimas) naujas protokolas (toliau – Protokolas).
Maltese: Protokoll ġdid (minn issa “il-Protokoll”) għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros [1] (minn issa “il-Ftehim”) ġie inizjalat fil-21 ta’ Mejju 2010 u ġie emendat bi Skambju ta’ Ittri fis-16 ta’ Settembru 2010.