FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rated voltage;
French: la tension nominale;
German: Nennspannung,
Spanish: la tensión nominal;
Italian: tensione nominale;
Portuguese: a potência nominal;
Dutch: de nominale spanning;
Danish: den nominelle spænding
Swedish: märkspänningen,
Finnish: nimellisjännite,
Greek: στην ονομαστική τάση·
Czech: jmenovité napětí;
Slovak: menovité napätie;
Polish: napięcie znamionowe;
Hungarian: a névleges feszültség;
Slovenian: nazivna napetost;
Romanian: tensiunea nominală;
Bulgarian: номиналното напрежение;
Estonian: nimipinge;
Latvian: nominālais spriegums;
Lithuanian: vardine įtampa;
Maltese: il-vultaġġ stmat;
English: the shape of the filament or filaments;
French: la forme du (ou des) filament(s);
German: Form des Leuchtkörpers oder der Leuchtkörper,
Spanish: la forma del filamento o de los filamentos;
Italian: forma del/dei filamento/i;
Portuguese: formas de um ou vários filamentos.
Dutch: de vorm van de gloeidraad of gloeidraden;
Danish: glødetrådens eller glødetrådenes form
Swedish: formen på glödtråden eller glödtrådarna,
Finnish: hehkulangan tai -lankojen muoto,
Greek: στο σχήμα του (των) νήματος(-των)·
Czech: tvar vlákna nebo vláken;
Slovak: tvar vlákna alebo vlákien;
Polish: kształt włókien żarowych;
Hungarian: az izzószál vagy izzószálak alakja;
Slovenian: oblika ene ali več žarilnih nitk;
Romanian: forma filamentului (filamentelor);
Bulgarian: формата на нажежаемата спирала или нажежаемите спирали;
Estonian: hõõgniidi või hõõgniitide kuju;
Latvian: kvēlspuldzes vai kvēlspuldžu forma;
Lithuanian: kaitinamojo (-ųjų) siūlo (-ų) forma;
Maltese: il-forma tal-filament jew filamenti;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
German: die erzeugte Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides),
Spanish: el tipo de haz obtenido (haz de cruce, haz de carretera o ambos);
Italian: tipo di fascio prodotto (anabbagliante, abbagliante o entrambi);
Portuguese: a espécie de feixe produzido (feixe de cruzamento, feixe de estrada ou ambos);
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);
Danish: den frembragte lysstråles art (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys)
Swedish: typen av ljus som produceras (halvljus, helljus eller båda),
Finnish: tuotettu valolaji (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
Greek: στο είδος της δέσμης που παράγεται (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
Czech: druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);
Slovak: druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve);
Polish: rodzaj emitowanej wiązki światła (światło mijania, światło drogowe lub obydwa);
Hungarian: a létrehozott fénysugár típusa (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobnipramen ali oba);
Romanian: tipul de fascicul produs (fază de întâlnire, fază de drum sau ambele);
Bulgarian: вида на получавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: izstarotais gaismas kūlis (tuvā gaisma, tālā gaisma vai abas);
Lithuanian: skleidžiamo šviesos srauto tipu (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abiejų tipų šviesa);
Maltese: it-tip ta’ raġġ mitfugħ (raġġ tad-dawl il-baxx, raġġ tad-dawl tas-sewqan jew it-tnejn);
English: the materials constituting the lens and coating, if any.
French: les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen, 2.5.
Spanish: los materiales de los que están compuestos las lentes y el revestimiento, si lo hubiera.
Italian: materiali del trasparente e dell’eventuale rivestimento.
Portuguese: materiais que constituem as lentes e o revestimento, se aplicável.
Dutch: de materialen van de lens en de eventueel aanwezige coating; 2.5.
Danish: de materialer, som lygteglassene og eventuel coating består af.
Finnish: linssin ja mahdollisen pinnoitteen materiaalit.
Greek: στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες.
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný nátěr.
Slovak: materiály tvoriace rozptylové sklá a prípadne povlaky.
Polish: materiały stanowiące szybę i powłokę, jeżeli występują.
Hungarian: a lencsét és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih sta leča in morebitna prevleka.
Romanian: materialele constitutive ale dispersoarelor și ale acoperirii, în cazul în care ele există.
Bulgarian: материалите, от които са изработени лещата и покритието, ако има такова.
Estonian: hajutiklaasi ja võimaliku pinde materjalid;
Latvian: izkliedētāja un pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti;
Lithuanian: sklaidytuvo ir dangos, jeigu naudojama, medžiagomis.
Maltese: il-materjali li jikkostitwixxu l-lenti u l-kisja, fejn japplika.
English: ‘Colour of the light emitted from the device’.
French: «Couleur de la lumière émise par un dispositif».
German: „Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichtes“
Spanish: Color de la luz emitida por el dispositivo.
Dutch: „kleur van het door de voorziening uitgestraalde licht”
Finnish: ’Laitteen lähettämän valon väri’.
Greek: Χρώμα του φωτός που εκπέμπεται από τη διάταξη.
Polish: „Barwa światła emitowanego przez urządzenie”.
Hungarian: a berendezés által kibocsátott fény színe.
Slovenian: „barva svetlobe, ki jo oddaja naprava“.
Romanian: „Culoarea luminii emise de dispozitiv”.
Bulgarian: „Цвят на светлината, излъчвана от устройството“.
Estonian: „seadme kiiratava valguse värvus”
Latvian: Iekārtas izstarotās gaismas krāsa.
Maltese: “Il-kulur tad-dawl mitfugħ mit-tagħmir.”
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o la marca o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare della marca o della denominazione commerciale o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da designação ou marca comercial ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή σήματος ή από τον νόμιμο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wystąpienia o homologację dokonuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego albo jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se înaintează de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от надлежно упълномощен негов представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz sistēmas tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieks vai tā attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką pateikia prekės pavadinimo arba ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu.
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Darin ist anzugeben:
Spanish: En ella se precisará:
Italian: La domanda deve precisare:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: Daarin wordt aangegeven:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: I den ska anges
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
Czech: V žádosti musí být uvedeno:
Slovak: V žiadosti sa uvádza:
Polish: We wniosku określa się:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: Cererea precizează:
Bulgarian: В заявлението се посочва:
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Għandha tispeċifika:
English: whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: si le bloc HSB est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
German: ob die HSB-Einheit für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist.
Spanish: Si el faro HSB está fabricado para emitir un haz de cruce y un haz de carretera o solo uno de esos haces.
Italian: se il proiettore HSB è destinato ad emettere sia un fascio anabbagliante che un fascio abbagliante, oppure uno solo di questi fasci;
Portuguese: se a unidade HSB se destina a emitir tanto um feixe de cruzamento como um feixe de estrada ou apenas um deles;
Dutch: of de HSB-unit bedoeld is om zowel dimlicht als grootlicht of maar een van beide te produceren;
Danish: om HSB-enheden er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys;
Swedish: huruvida HI-enheten är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa,
Finnish: onko halogeeniumpiovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
Greek: εάν το συγκρότημα ΣΔΑ προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες·
Czech: zda je HSB jednotka určena k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
Slovak: či je jednotka HSB určená na poskytovanie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
Polish: czy zespół HSB jest przeznaczony do dostarczania zarówno wiązki światła mijania, jak i wiązki światła drogowego, czy tylko jednej z tych wiązek;
Hungarian: az SBH egység tompított fény és távolsági fény, vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Slovenian: ali je enota HSB predvidena za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju:
Romanian: dacă unitatea HSB este menită să producă un fascicul de întâlnire și un fascicul de drum sau numai unul dintre acestea;
Bulgarian: дали модулът HSB е предназначен да излъчва както къса светлина, така и дълга светлина или само една от тези светлини;
Estonian: andmed selle kohta, kas halogeen-lamplaternamoodulit kavatsetakse kasutada lähitule, kaugtule või mõlema jaoks;
Latvian: vai HSB ierīce ir paredzēta, lai nodrošinātu tuvo un tālo gaismu vai tikai vienu no tām;
Lithuanian: ar HVPŽ įrenginys skirtas skleisti ir artimąją, ir tolimąją šviesą, ar tik vieną iš jų;
Maltese: jekk l-unità HSB hix intenzjonata li tipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll raġġ tad-dawl tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée:
German: Jedem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung sind beizufügen:
Spanish: A cada solicitud de homologación se adjuntará lo siguiente:
Italian: Ciascuna domanda di omologazione deve essere corredata:
Portuguese: Cada pedido de homologação deve ser acompanhado de:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Swedish: Varje ansökan om typgodkännande ska åtföljas av följande:
Finnish: Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každé žádosti je třeba přiložit:
Slovak: Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:
Polish: Do każdego wniosku o homologację należy dołączyć:
Hungarian: Minden jóváhagyásra vonatkozó kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
Slovenian: Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo:
Romanian: Fiecare cerere de omologare este însoțită de:
Bulgarian: Всяко заявление за одобрение се придружава от:
Estonian: Igale tüübikinnituse taotlusele lisatakse:
Latvian: Jebkuram apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos patvirtinimo paraiškos pridedama:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:
English: a brief technical description;
French: d'une description technique succincte;
German: eine kurze technische Beschreibung;
Spanish: Una sucinta descripción técnica.
Italian: da una succinta descrizione tecnica;
Portuguese: uma breve descrição técnica.
Dutch: een korte technische beschrijving;
Danish: en kortfattet teknisk beskrivelse
Swedish: En kort teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus,
Greek: μια σύντομη τεχνική περιγραφή,
Czech: stručný technický popis;
Slovak: stručný technický opis;
Polish: krótki opis techniczny;
Hungarian: egy rövid műszaki leírás;
Slovenian: kratek tehnični opis;
Romanian: o scurtă descriere tehnică;
Bulgarian: кратко техническо описание;
Estonian: lühike tehniline kirjeldus;
Latvian: īsu tehnisko aprakstu;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas;
Maltese: deskrizzjoni teknika fil-qosor;
English: samples as follows:
French: du nombre suivant d'échantillons:
German: folgende Anzahl Muster:
Spanish: Muestras, según se indica:
Italian: dai campioni seguenti:
Portuguese: amostras, como se segue:
Dutch: de volgende monsters:
Danish: prøvemateriale som følger:
Swedish: Provexemplar enligt följande:
Finnish: näytteitä seuraavasti:
Greek: δείγματα, ως εξής:
Czech: tyto vzorky:
Slovak: vzorky takto:
Polish: następujące próbki:
Hungarian: a következő minták:
Slovenian: naslednje število vzorcev:
Romanian: următoarele eșantioane:
Bulgarian: образци, както следва:
Estonian: järgmised näidised:
Latvian: šādus paraugus:
Lithuanian: pavyzdžiai:
Maltese: kampjuni kif ġej:
English: for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
French: pour l'homologation d'un bloc optique HSB émettant une lumière incolore: cinq échantillons,
German: bei einer HSB-Einheit für weißes Licht: fünf Muster,
Spanish: Para la homologación de un faro HSB de luz blanca: cinco muestras.
Italian: per l’omologazione di un proiettore HSB che emette luce bianca: 5 campioni;
Portuguese: para a homologação de uma unidade HSB que emita luz branca: cinco amostras,
Dutch: voor de goedkeuring van een HSB-unit die wit licht uitstraalt: vijf monsters;
Danish: til godkendelse af HSB-enheder, der afgiver ufarvet lys: fem prøveeksemplarer
Swedish: För typgodkännande av en HI-enhet som avger ofärgat ljus: fem exemplar.
Finnish: valkoista valoa lähettävän halogeeniumpiovalaisimen hyväksyntää varten: viisi näytettä,
Greek: για την έγκριση συγκροτήματος ΣΔΑ που εκπέμπει λευκό φως: πέντε δείγματα,
Czech: u žádosti o schválení HSB jednotky vyzařující bezbarvé světlo: pět vzorků;
Slovak: pre schvaľovanie HSB jednotky, ktorá vyžaruje biele (bezfarebné) svetlo: päť vzoriek;
Polish: w celu homologacji zespołu HSB emitującego bezbarwne światło: pięć próbek;
Hungarian: színtelen fényt kibocsátó SBH egység jóváhagyása esetén: öt mintadarab;
Slovenian: za homologacijo enote HSB, ki oddaja brezbarvno svetlobo: pet vzorcev,
Romanian: pentru omologarea unei unități HSB care emite o lumină necolorată: cinci eșantioane;
Bulgarian: за одобрение на модул HSB, излъчващ безцветна светлина: пет образеца;
Estonian: värvitut valgust kiirgava halogeen-lamplaternamooduli tüübikinnituse saamiseks: viis näidist;
Latvian: lai apstiprinātu, ka HSB ierīce izstaro bezkrāsas gaismu: piecus paraugus;
Lithuanian: jeigu norima patvirtinti HVPŽ įrenginį, skleidžiantį nenuspalvintą šviesą: penki pavyzdžiai;
Maltese: għall-approvazzjoni tal-unità HSB li tarmi dawl bla kulur: ħames kampjuni,
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l'essai du matériau plastique dont les feuilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: Para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente:
Italian: Per le prove sulla materia plastica di cui sono costituiti i trasparenti:
Portuguese: No que diz respeito ao ensaio do plástico de que as lentes são feitas:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För prov på plastmaterialet som linserna är tillverkade av ska ansökan åtföljas av följande:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava seuraavat:
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: Pokud jde o zkoušky plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
Slovak: Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:
Polish: Do badań tworzyw sztucznych, z których wykonano szyby:
Hungarian: a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt realizate dispersoarele:
Bulgarian: За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: Izkliedētāja plastikāta materiāla pārbaudes vajadzībām pievieno:
Lithuanian: plastiko, iš kurio pagaminti sklaidytuvai, bandymui:
Maltese: Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:
English: thirteen lenses.
French: de treize lentilles;
German: dreizehn Abschlussscheiben;
Spanish: Trece lentes.
Italian: 13 trasparenti;
Portuguese: treze lentes.
Dutch: dertien lenzen;
Danish: tretten lygteglas.
Swedish: Tretton linser.
Finnish: Kolmetoista linssiä.
Greek: δεκατρείς φακοί.
Czech: třináct rozptylových skel:
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście szyb;
Hungarian: tizenhárom lencse;
Slovenian: trinajst leč.
Romanian: treisprezece dispersoare;
Bulgarian: тринадесет отражателя;
Estonian: kolmteist hajutiklaasi.
Latvian: trīspadsmit izkliedētājus.
Lithuanian: trylika sklaidytuvų:
Maltese: tlettax-il lenti.
English: Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série,
German: Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein.
Spanish: Cada una de esas lentes o muestras del material habrá sido fabricada mediante el método que se emplee para la fabricación en serie.
Italian: ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;
Portuguese: Todas essas lentes ou amostras de plástico devem ser produzidas pelo mesmo método utilizado na produção em série,
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de bij massaproductie toe te passen methode;
Danish: Hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendes til massefabrikation.
Swedish: Varje sådan lins eller materialprov ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid massproduktion.
Finnish: Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
Greek: Κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα υλικού παράγεται με την μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
Czech: každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude použit v sériové výrobě;
Slovak: Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe;
Polish: każda szyba lub próbka materiału musi być wyprodukowana przy zastosowaniu tej samej metody, która będzie wykorzystywana w produkcji seryjnej;
Hungarian: a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Slovenian: Vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare dintre aceste dispersoare sau eșantioane de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie;
Bulgarian: всяко такова оптично стъкло или образец от материал трябва да е произведено по метода, който ще се използва за масово производство;
Estonian: Iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
Latvian: katrs šāds izkliedētāja vai plastikāta materiāla paraugs ir izgatavots pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
Lithuanian: kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos bandinys turi būt pagaminti tokiu pat būdu, koks taikomas masinėje gamyboje;
Maltese: Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott/a bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa;