FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carriers should establish access conditions, preferably using the European standardisation system.
French: Les transporteurs devraient établir des conditions d’accès, en se servant, de préférence, du système européen de normalisation.
German: Die Beförderer sollten Zugangsbedingungen festlegen, vorzugsweise unter Verwendung des europäischen Normungssystems.
Spanish: Los transportistas deben determinar las condiciones de acceso, preferentemente mediante el sistema de normalización europeo.
Italian: I vettori dovrebbero fissare condizioni d’accesso, di preferenza sulla base del sistema europeo di normalizzazione.
Portuguese: Os transportadores deverão criar condições de acessibilidade, utilizando de preferência o sistema europeu de normalização.
Dutch: Vervoerders moeten regels voor toegankelijkheid bepalen, bij voorkeur op basis van het Europese normalisatiesysteem.
Danish: Transportørerne bør fastsætte adgangsbetingelser, fortrinsvis efter det europæiske standardiseringssystem.
Swedish: Transportörerna bör fastställa tillgänglighetsvillkor, helst med användning av det europeiska standardiseringssystemet.
Finnish: Liikenteenharjoittajien olisi vahvistettava esteettömyyttä koskevat ehdot mieluiten eurooppalaisen standardointijärjestelmän pohjalta.
Greek: Οι μεταφορείς θα πρέπει να καθορίσουν τις συνθήκες πρόσβασης, χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
Czech: Dopravci by měli stanovit podmínky přístupu, nejlépe s využitím evropského systému normalizace.
Slovak: Dopravcovia by mali ustanoviť podmienky prístupu, pokiaľ možno pomocou európskeho normalizačného systému.
Polish: Przewoźnicy powinni określić warunki dostępu, najlepiej przy użyciu europejskiego systemu normalizacji.
Hungarian: A szállítóknak – lehetőség szerint az európai szabványosítási rendszerre támaszkodva – meg kell határozniuk a hozzáférési feltételeket.
Slovenian: Prevozniki bi morali določiti pogoje dostopa, po možnosti z uporabo evropskega sistema standardizacije.
Romanian: Operatorii de transport ar trebui să prevadă condițiile de acces, utilizând, de preferință, sistemul de standardizare european.
Bulgarian: Превозвачите следва да установят правила за достъп, като за предпочитане използват европейската система за стандартизация.
Estonian: Vedajad peaksid kehtestama juurdepääsutingimused, kasutades eelistatavalt Euroopa standardimissüsteemi.
Latvian: Pārvadātājiem būtu jāizstrādā piekļuves nosacījumi, vēlams, izmantojot Eiropas standartizācijas sistēmu.
Lithuanian: Vežėjai turėtų nustatyti prieinamumo sąlygas, pageidautina remdamiesi Europos standartizacijos sistema.
Maltese: It-trasportaturi għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet għall-aċċess, preferibbilment bl-użu tas-sistema tal-istandardizzazzjoni Ewropea.
English: Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any passenger service or cruise.
French: Les passagers devraient être informés de manière adéquate en cas d’annulation ou de retard d’un service de transport de passagers ou d’une croisière.
German: Die Fahrgäste sollten bei Annullierung und bei Verspätung eines Personenverkehrsdienstes oder einer Kreuzfahrt angemessen unterrichtet werden.
Spanish: Los pasajeros deben ser informados adecuadamente en caso de cancelación o retraso de algún servicio de pasaje o de un crucero.
Italian: I passeggeri dovrebbero essere adeguatamente informati in caso di cancellazione o ritardo di un servizio passeggeri o di una crociera.
Portuguese: Os passageiros deverão ser adequadamente informados em caso de cancelamento ou de atraso de um serviço de passageiros ou de um cruzeiro.
Dutch: Passagiers moeten voldoende worden ingelicht in geval van annulering of vertraging van een passagiersdienst of een cruise.
Danish: Der bør i tilfælde af aflysning eller forsinkelse af en passagersejlads eller et krydstogt gives fyldestgørende oplysninger til passagererne.
Swedish: Om en persontransport eller kryssning ställs in eller förseningar uppstår bör passagerarna underrättas på ett adekvat sätt.
Greek: Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών ή κρουαζιέρας.
Czech: V případě zrušení nebo zpoždění jakékoli osobní přepravy či okružní plavby by cestující měli být o této skutečnosti náležitě informováni.
Slovak: Cestujúci by mali byť v prípade zrušenia alebo meškania akejkoľvek osobnej dopravy alebo výletnej plavby primerane informovaní.
Polish: Pasażerowie powinni być odpowiednio informowani w razie odwołania lub opóźnienia jakiejkolwiek usługi przewozu pasażerskiego lub rejsu wycieczkowego.
Hungarian: Az utasokat valamely személyszállítási szolgáltatás vagy üdülési célú hajóút törlése vagy késése esetén megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: Potnike bi bilo treba ustrezno obvestiti v primeru odpovedi ali zamude katere koli potniške storitve ali križarjenja.
Romanian: Pasagerii ar trebui să fie informați corespunzător în caz de anulare sau întârziere în prestarea oricărui serviciu de transport de pasageri sau croazieră.
Bulgarian: Пътниците следва да бъдат надлежно информирани в случай на отмяна или закъснение на дадена пътническа услуга или круиз.
Estonian: Reisijatele tuleks anda piisavat teavet reisijateveoteenuse või ristluse tühistamise või hilinemise korral.
Latvian: Pasažieriem vajadzētu būt pienācīgi informētiem jebkura pasažieru pārvadājumu pakalpojuma vai kruīza atcelšanas vai aizkavēšanās gadījumā.
Lithuanian: Keleiviai turėtų būti atitinkamai informuojami, jeigu kokia nors keleivių vežimo ar kruizo paslauga atšaukiama arba ją vėluojama suteikti.
Maltese: Il-passiġġieri għandhom jiġu infurmati b’mod adegwat fil-każ ta’ kanċellazzjoni jew ittardjar ta’ kwalunkwe servizz tal-passiġġieri jew kruċiera.
English: Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
French: Il convient de limiter les désagréments occasionnés aux passagers en raison d’une annulation ou d’un retard important de leur voyage.
German: Die Unannehmlichkeiten, die den Fahrgästen durch Annullierung oder große Verspätung von Verkehrsdiensten entstehen, sollten verringert werden.
Spanish: Es preciso reducir las molestias sufridas por los pasajeros como consecuencia de la cancelación o el grave retraso de su viaje.
Italian: Si dovrebbero ridurre gli inconvenienti subiti dai passeggeri a causa della cancellazione del viaggio o di lunghi ritardi.
Portuguese: Os inconvenientes causados aos passageiros em caso de cancelamento ou de atraso considerável da sua viagem deverão ser minimizados.
Dutch: Het ongemak dat passagiers door de annulering of lange vertraging van hun reis ondervinden, moet worden beperkt.
Danish: Passagerernes ulemper som følge af aflysning eller lang forsinkelse af deres rejse bør reduceres.
Swedish: De olägenheter som passagerarna upplever till följd av inställda resor eller kraftiga förseningar bör minimeras.
Finnish: Matkan peruuttamisesta tai pitkäaikaisesta viivästymisestä matkustajille aiheutuvia haittoja olisi vähennettävä.
Greek: Θα πρέπει να περιοριστεί η ταλαιπωρία την οποία υφίστανται οι επιβάτες εξαιτίας της ματαίωσης ή της μεγάλης καθυστέρησης του ταξιδιού τους.
Czech: Potíže cestujících způsobené zrušením nebo významným zpožděním jejich cesty by se měly zmírnit.
Slovak: Problémy, ktoré zažívajú cestujúci z dôvodu zrušenia alebo dlhého meškania ich spoja, by sa mali zmenšiť.
Polish: Niedogodności doświadczane przez pasażerów w wyniku odwołania lub dużego opóźnienia podróży powinny być ograniczone.
Hungarian: Csökkenteni kell a hajóút törlésének vagy hosszú késésének következtében az utasokat érő kényelmetlenséget.
Slovenian: Zmanjšati bi bilo treba nevšečnosti, ki jih imajo potniki zaradi odpovedi potovanj ali dolgih zamud.
Romanian: Inconvenientele întâmpinate de pasageri ca urmare a anulării sau întârzierii îndelungate a călătoriei ar trebui să fie reduse.
Bulgarian: Следва да се намали неудобството за пътниците вследствие на отмяна или на по-дълго закъснение на пътуването им.
Estonian: Reisi tühistamisest või pikaajalisest hilinemisest reisijatele tekkivaid ebamugavusi tuleks vähendada.
Latvian: Pasažieriem radītās neērtības saistībā ar viņu ceļojuma atcelšanu vai ilgu aizkavēšanos būtu jāsamazina.
Lithuanian: Reikėtų mažinti keleivių nepatogumus, patiriamus, jeigu kelionė atšaukiama arba daug vėluojama.
Maltese: L-inkonvenjenza li jgħaddu minnha l-passiġġieri minħabba l-kanċellazzjoni jew l-ittardjar fit-tul tal-vjaġġ tagħhom għandha titnaqqas.
English: National enforcement bodies should be informed of those arrangements.
French: Les organismes nationaux chargés de l’application devraient être informés de ces dispositions.
German: Nationale Durchsetzungsstellen sollten von diesen Vorkehrungen in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Se ha de informar sobre estas medidas a los organismos nacionales de ejecución.
Italian: Gli organismi nazionali preposti all’esecuzione dovrebbero essere informati su tali disposizioni.
Portuguese: Os organismos nacionais designados para efeitos da aplicação do presente regulamento deverão ser informados dessas disposições.
Dutch: Nationale handhavingsorganen dienen van deze regelingen op de hoogte te worden gesteld.
Danish: De nationale håndhævelsesorganer bør informeres om disse foranstaltninger.
Swedish: Nationella tillsynsorgan bör informeras om dessa arrangemang.
Finnish: Näistä järjestelyistä olisi ilmoitettava kansallisille täytäntöönpanoelimille.
Greek: Οι εθνικοί φορείς επιβολής της νομοθεσίας θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με αυτές τις ρυθμίσεις.
Czech: O těchto opatřeních by měly být informovány vnitrostátní orgány pověřené prosazováním práva.
Slovak: Vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie by mali byť informované o uvedených opatreniach.
Polish: O ustaleniach tych należy powiadamiać krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie tych przepisów.
Hungarian: A nemzeti végrehajtási szerveket tájékoztatni kell az intézkedésekről.
Slovenian: O navedenih ureditvah bi bilo treba obvestiti nacionalne izvršilne organe.
Romanian: Organismele naționale responsabile de punerea în aplicare ar trebui informate cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Националните органи по прилагането следва да бъдат информирани за тези споразумения.
Estonian: Riiklikke täitevasutusi tuleb sellisest korrast teavitada.
Latvian: Par šiem pasākumiem būtu jāinformē valstu izpildstruktūras.
Lithuanian: Nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos turėtų būti informuojamos apie tas priemones.
Maltese: Il-korpi nazzjonali tal-infurzar għandhom ikunu mgħarrfa b’dawk l-arranġamenti.
English: This does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
French: Cela ne porte pas atteinte aux droits des passagers de recourir à une procédure judiciaire devant les tribunaux en vertu du droit national.
German: Dies sollte das Recht von Fahrgästen unberührt lassen, Regressforderungen nach nationalem Recht gerichtlich geltend zu machen.
Spanish: Ello no afecta al derecho de los pasajeros a recurrir a los tribunales a fin de obtener reparación con arreglo al Derecho nacional.
Italian: Ciò non incide sui diritti dei passeggeri di avvalersi dei mezzi di ricorso giudiziari previsti dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Isto não afecta o direito dos passageiros de recorrerem aos tribunais para exigirem reparação legal nos termos da lei nacional.
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan het recht van passagiers om overeenkomstig het nationale recht verhaal te halen bij een rechtbank.
Danish: Dette berører ikke passagerernes ret til domstolsprøvelse i henhold til national ret.
Swedish: Detta påverkar inte passagerarnas rätt att få sin sak prövad i domstol i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Tämä ei vaikuta matkustajien oikeuteen turvautua tuomioistuinmenettelyyn kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Δεν επηρεάζονται τα δικαιώματα των επιβατών να ασκούν ένδικα μέσα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Tím nejsou dotčena práva cestujících obrátit se na soud v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Toto nemá vplyv na právo cestujúcich využiť na súdoch právne prostriedky nápravy podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Nadzór ten nie ma wpływu na prawa pasażerów do korzystania ze środków prawnych przed sądem zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Ez nem érinti az utasok azon jogát, hogy a nemzeti jog szerint bírósághoz forduljanak jogorvoslatért.
Slovenian: To ne vpliva na pravice potnikov, da uporabijo pravno sredstvo na sodišču v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Acest lucru nu afectează drepturile pasagerilor de a introduce acțiuni în instanță în temeiul legislației naționale.
Bulgarian: Това не засяга правата на пътниците да потърсят обезщетение за вредите по съдебен ред съгласно националното законодателство.
Estonian: See ei tohiks mõjutada reisijate õigusi taotleda kohtu kaudu õiguskaitset siseriikliku õiguse alusel.
Latvian: Tas neietekmē pasažieru tiesības vērsties tiesā ar prasību saņemt tiesisku aizsardzību saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai nedaro įtakos keleivių teisėms nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka kreiptis į teismą prašant apginti jų teises.
Maltese: Dan ma jaffettwax id-drittijiet tal-passiġġieri li jfittxu rimedju legali mill-qrati skont il-liġi nazzjonali.
English: The body or bodies designated for the enforcement of this Regulation should be independent of commercial interests.
French: L’organisme ou les organismes chargés de l’application du présent règlement devraient être indépendants d’intérêts commerciaux.
German: Die für die Durchsetzung dieser Verordnung benannten Durchsetzungsstellen sollten von gewerblichen Interessen unabhängig sein.
Spanish: El organismo o los organismos designados para la ejecución del presente Reglamento deben ser independientes de todo interés comercial.
Italian: L’organismo o gli organismi designati per l’esecuzione del presente regolamento dovrebbero essere indipendenti da interessi commerciali.
Portuguese: O organismo ou organismos designados para efeitos da aplicação do presente regulamento deverão ser independentes de interesses comerciais.
Dutch: De voor de handhaving van deze verordening aangewezen instantie(s) moet(en) onafhankelijk zijn van commerciële belangen.
Danish: Det eller de organer, der er udpeget til at håndhæve denne forordning, bør være uafhængige af kommercielle interesser.
Swedish: Det eller de organ som har ansvar för genomförandet av denna förordning bör vara oberoende av kommersiella intressen.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavan elimen tai siitä vastaavien elinten olisi oltava riippumattomia kaupallisista eduista.
Greek: Ο φορέας ή οι φορείς που ορίζονται για τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι έναντι εμπορικών συμφερόντων.
Czech: Orgán nebo orgány pověřené prosazováním tohoto nařízení by měly fungovat nezávisle na obchodních zájmech.
Slovak: Orgán alebo orgány poverené presadzovanie tohto nariadenia by mali byť nezávislé od obchodných záujmov.
Polish: Organ lub organy odpowiedzialne za wdrożenie niniejszego rozporządzenia powinny być niezależne od interesów handlowych.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására kijelölt szervnek vagy szerveknek a kereskedelmi érdekektől függetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Organ ali organi za izvajanje te uredbe bi morali biti neodvisni od poslovnih interesov.
Romanian: Organismul sau organismele desemnate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie independente de interese comerciale.
Bulgarian: Органът или органите, определени за прилагането на настоящия регламент, следва да са независими от търговски интереси.
Estonian: Käesoleva määruse jõustamiseks määratud asutus või asutused peaksid olema ärihuvidest sõltumatud.
Latvian: Par šīs regulas izpildi atbildīgajai iestādei vai iestādēm vajadzētu būt neatkarīgām no komerciālām interesēm.
Lithuanian: Šiam reglamentui vykdyti paskirta įstaiga ar įstaigos turėtų būti nepriklausomos nuo komercinių interesų.
Maltese: Il-korp jew korpi maħtura għall-infurzar ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu indipendenti minn interessi kummerċjali.
English: Passengers should be entitled to receive a substantiated reply from the designated body, within a reasonable period of time.
French: Les passagers devraient pouvoir recevoir une réponse motivée de la part de l’organisme désigné, dans un délai raisonnable.
German: Die Fahrgäste sollten Anspruch auf eine begründete Antwort der benannten Stelle innerhalb einer angemessenen Frist haben.
Spanish: Los pasajeros deben tener derecho a recibir, dentro de un plazo razonable, una respuesta documentada del organismo designado.
Italian: I passeggeri dovrebbero poter ricevere una risposta motivata dall’organismo designato entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Os passageiros deverão ter o direito de receber uma resposta fundamentada do organismo designado dentro de um prazo razoável.
Dutch: De passagiers moeten kunnen rekenen op een onderbouwd antwoord van de aangewezen instantie, en wel binnen een redelijke termijn.
Danish: Passagererne bør have ret til inden for en rimelig frist at modtage et begrundet svar fra det udpegede organ.
Swedish: Passagerare bör ha rätt att få ett underbyggt svar från det behöriga organet inom rimlig tid.
Finnish: Matkustajien olisi voitava saada nimetyltä elimeltä perusteltu vastaus kohtuullisessa ajassa.
Greek: Οι επιβάτες θα πρέπει να δικαιούνται να λαμβάνουν τεκμηριωμένη απάντηση από τον φορέα που έχει ορισθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Cestující by měli mít právo obdržet od pověřeného subjektu zdůvodněnou odpověď v přiměřené lhůtě.
Slovak: Cestujúci by mali mať nárok dostať od povereného orgánu odôvodnenú odpoveď v primeranej lehote.
Polish: Pasażerowie powinni mieć prawo do otrzymania w rozsądnym terminie uzasadnionej odpowiedzi z wyznaczonego organu.
Hungarian: Az utasok jogosultak arra, hogy ésszerű időn belül indokolással ellátott választ kapjanak a kijelölt szervtől.
Slovenian: Potniki bi morali imeti pravico, da v razumnem roku prejmejo utemeljen odgovor določenega organa.
Romanian: Pasagerii ar trebui să aibă dreptul de a primi un răspuns bine argumentat din partea organismului desemnat, într-un termen rezonabil.
Bulgarian: Пътниците следва да имат право да получат обоснован отговор от определения орган в разумен срок.
Estonian: Reisijatel peaks olema õigus saada selleks määratud asutuselt põhjendatud vastus mõistliku aja jooksul.
Latvian: Pasažieriem vajadzētu būt tiesībām saņemt pamatotu atbildi no izraudzītās iestādes saprātīgā laikā.
Lithuanian: Keleiviai turėtų turėti teisę per atitinkamą laikotarpį gauti pagrįstą paskirtosios įstaigos atsakymą.
Maltese: Il-passiġġieri għandhom ikunu intitolati li jirċievu risposta sustanzjata mill-korp maħtur, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.
English: Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres devraient déterminer les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement et veiller à leur application.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen festlegen und deren Anwendung sicherstellen.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y asegurar la aplicación de esas sanciones.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero istituire un sistema di sanzioni in caso di violazione del presente regolamento e assicurarne l’applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer as sanções a aplicar em caso de infracção do presente regulamento e garantir a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten dienen de regels vast te stellen inzake de sancties op overtredingen van deze verordening en ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner ved overtrædelser af denne forordning og sikre, at disse sanktioner finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa sanktioner som ska gälla vid överträdelser av denna förordning och se till att de tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että seuraamuksia sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné na porušenia tohto nariadenia a zabezpečiť uplatňovanie týchto sankcií.
Polish: Państwa członkowskie powinny określić sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszeń niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić ich stosowanie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és biztosítaniuk kell a szankciók alkalmazását.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni za kršitve te uredbe in zagotoviti njihovo uporabo.
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și să garanteze aplicarea respectivelor sancțiuni.
Bulgarian: Държавите-членки следва да установят система от санкции, приложими за нарушения на настоящия регламент, и да гарантират прилагането на тези санкции.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva määruse rikkumise eest ja tagama nende karistuste kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un būtu jānodrošina, ka tās tiek piemērotas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijas už šio reglamento pažeidimus ir užtikrinti, kad tos sankcijos būtų taikomos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pieni applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u jiżguraw li dawk il-pieni jiġu applikati.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Sådanne sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Санкциите следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.