English: Once both force application devices have achieved 9000 N each, stop forward movement of the force application devices and hold under the resulting load for a minimum of 10 seconds.
French: Une fois que chacun des deux dispositifs a atteint la force de 9000 N, arrêter leur mouvement vers l’avant et les maintenir en place avec la force résultante pendant au moins 10 secondes.
German: Sobald an beiden Vorrichtungen zum Aufbringen der Kraft jeweils 9000 N erreicht sind, ist die Vorwärtsbewegung dieser Vorrichtungen anzuhalten, und es muss mindestens 10 Sekunden lang die resultierende Kraft einwirken.
Spanish: Una vez que ambos dispositivos hayan alcanzado los 9000 N, detener el movimiento de los dispositivos de aplicación de fuerzas y mantener la carga conseguida durante un mínimo de 10 segundos.
Italian: Quando entrambi i dispositivi per l’applicazione della forza hanno raggiunto la forza di 9000 N, interrompere lo spostamento in avanti di tali dispositivi e mantenere il carico risultante per un tempo minimo di 10 secondi.
Portuguese: Quando ambos os dispositivos de aplicação de forças tiverem atingido o valor de 9000 N, parar o movimento para a frente dos dispositivos e mantê-los no lugar com a força resultante durante um período mínimo de 10 segundos.
Dutch: Zodra beide inrichtingen voor krachtuitoefening 9000 N hebben bereikt, de voorwaartse verplaatsing van de inrichtingen stoppen en de resulterende belasting minimaal 10 seconden aanhouden.
Danish: Når begge kraftpåføringsanordninger har nået 9000 N, stoppes deres fremadrettede bevægelse og den resulterende belastning opretholdes i mindst 10 sekunder.
Swedish: När båda kraftappliceringsanordningarna har uppnått vardera 9000 N stoppas kraftappliceringsanordningarnas framåtgående rörelse och hålls kvar under den resulterande lasten under minst 10 sekunder.
Finnish: Kun kumpikin voimankäyttölaite on saavuttanut 9000 N:n voiman, pysäytä voimankäyttölaitteiden eteneminen ja pidä yllä syntynyttä kuormitusta vähintään 10 sekuntia.
Greek: Μόλις επιτευχθεί δύναμη 9000 N σε κάθε έναν εκ των δύο μηχανισμών εφαρμογής δύναμης, διακόψτε την εμπρόσθια μετακίνησή τους και διατηρήστε το προκύπτον φορτίο για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Jakmile obě zkušební zařízení dosáhnou 9000 N, zastavte vysouvání zařízení a udržujte výsledné zatížení minimálně po dobu 10 sekund.
Slovak: V momente, keď každé silové zariadenie dosiahne silu 9000 N, zastaví sa pohyb zariadení smerom dopredu a výsledné zaťaženie sa udržiava minimálne 10 sekúnd.
Polish: Kiedy oba urządzenia do przyłożenia siły osiągną 9000 N, wstrzymać ruch do przodu urządzeń do przyłożenia siły i utrzymać uzyskane obciążenie przez co najmniej 10 sekund.
Hungarian: Amikor mindkét terhelőberendezés külön elérte a 9000 N erőt, állítsa le a terhelőberendezések előremenetét, és tartsa az eredő terhelés alatt legalább 10 másodpercig.
Slovenian: Ko obe napravi za delovanje sile dosežeta silo 9000 N, ju ustavite in zadržite pod ciljno silo za najmanj 10 sekund.
Romanian: De îndată ce ambele dispozitive de aplicare a forței ating fiecare forța de 9000 N, se întrerupe înaintarea dispozitivelor, iar acestea sunt menținute sub sarcina rezultată timp de cel puțin 10 secunde.
Bulgarian: Щом всяко от двете устройства за прилагане на усилие достигне до 9000 N, преместването им напред се спира и постигнатото усилие се задържа най-малко 10 секунди.
Estonian: Kui mõlemad jõurakendusseadmed on jõudnud 9000 N tasemele, peatatakse jõu suurendamine ja rakendatakse saavutatud jõudu vähemalt 10 sekundi jooksul.
Latvian: Tiklīdz abas spēka pielikšanas ierīces ir sasniegušas 9000 N lielu spēku katra, apturiet spēka pielikšanas ierīču turpgaitas darbību un uzturiet sasniegto slodzi vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Kai abu veikimo jėga įtaisai pasiekia 9000 N jėgą, jų stūmimas sustabdomas ir apkrova išlaikoma ne trumpiau kaip 10 s.
Maltese: Ladarba ż-żewġ strumenti ta’ applikazzjoni tal-forza jkunu laqħu 9000 N kull wieħed, waqqaf il-moviment ‘il quddiem tal-istrumenti ta’ applikazzjoni tal-forza u żomm taħt it-tagħbija li tirriżulta għal minimu ta’ 10 sekondi.