English: Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level / pressure or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring) as follows:
French: Les constructeurs peuvent demander l’autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance affectés par le bas niveau/la faible pression du carburant dans le réservoir ou la panne sèche (par exemple, en cas de détection d’un défaut de fonctionnement du système d’alimentation ou de ratés d’allumage), comme suit:
German: Die Hersteller können die Genehmigung beantragen, unter folgenden Bedingungen Überwachungssysteme abschalten zu dürfen, deren Funktionstüchtigkeit durch niedrigen Kraftstoffpegel/-druck oder durch Kraftsoffmangel beinträchtigt wird (z. B. Diagnose einer Funktionsstörung des Kraftstoffsystems oder von Zündaussetzungen):
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible/de presión bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido) como se indica a continuación:
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione di sistemi di monitoraggio influenzati da un basso livello/bassa pressione o dall’esaurimento del carburante (ad esempio diagnosi di malfunzionamento del sistema di alimentazione o di accensioni irregolari) nel modo che segue:
Portuguese: Os fabricantes podem requerer autorização para desactivar os monitores que sejam afectados no caso de haver baixo nível / baixa pressão de combustível ou nenhum combustível (p. ex., diagnóstico de uma anomalia no sistema de alimentação ou de falhas no estabelecimento do contacto) do seguinte modo:
Dutch: Fabrikanten mogen toestemming vragen om bewakingssystemen te deactiveren die hinder ondervinden van een laag brandstofniveau, een lage brandstofdruk of een vrijwel lege brandstoftank (bijv. diagnose van een storing in de brandstoftoevoer of ontstekingsfouten), overeenkomstig het volgende schema:
Danish: Fabrikanter kan anmode om godkendelse til at frakoble overvågningssystemer, der påvirkes, hvis brændstofstanden er lav eller man løber tør for brændstof (f.eks. diagnosticering af en funktionsfejl i brændstoftilførslen eller fejltændinger):
Swedish: Tillverkaren får begära godkännande att stänga av övervakningssystem som påverkas av låg bränslenivå/lågt bränsletryck eller bränslebrist (t.ex. diagnos av felfunktion i bränslesystemet eller feltändning) enligt följande:
Finnish: Valmistajat voivat hakea hyväksyntää sille, että valvontajärjestelmä, johon alhainen polttoainetaso/-paine tai polttoaineen loppuminen vaikuttaa (esim. polttoainejärjestelmän virhetoiminnan tai katkon havaitseminen), lakkaa toimimasta seuraavasti:
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν έγκριση για να τεθούν εκτός λειτουργίας συστήματα παρακολούθησης που επηρεάζονται από τυχόν χαμηλή στάθμη / πίεση καυσίμου ή εξάντληση καυσίμου (π.χ. διάγνωση δυσλειτουργίας του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου ή διαλείψεων ανάφλεξης).
Czech: Výrobci mohou požádat o schválení vypnutí monitorovacích systémů, které jsou ovlivněny nízkou hladinou paliva nebo nízkým tlakem nebo vypotřebováním paliva (např. v případě zjištění chybné funkce palivového systému nebo selhání zapalování) takto:
Slovak: Výrobcovia môžu požiadať o schválenie vyraďovania tých monitorovacích systémov z prevádzky, ktoré sú ovplyvňované nízkou hladinou/tlakom paliva alebo vyčerpaním paliva (napr. diagnostika funkčnej poruche palivového systému alebo zlyhania zapaľovania) týmto spôsobom:
Polish: Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie wyłączenia układów monitorujących, na które ma wpływ niski poziom / niskie ciśnienie paliwa lub wyczerpywanie się paliwa (np. diagnoza nieprawidłowości układu paliwowego lub zapłonu) w następujący sposób:
Hungarian: A gyártó kérheti az olyan ellenőrző rendszerek letiltásának jóváhagyását, amelyekre az alábbi hatással van az alacsony tüzelőanyagszint vagy -nyomás vagy az, ha kifogy a tüzelőanyag (például a tüzelőanyag-rendszerben előforduló hiba vagy a gyújtáshiba észlelése):
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje sistemov nadzora, na katere vpliva nizka količina/tlak goriva ali premalo goriva (npr. diagnoza napake sistema za dovajanje goriva ali neuspel vžig), na naslednji način:
Romanian: Producătorii pot solicita dezactivarea sistemelor de monitorizare afectate de niveluri/presiuni scăzute ale combustibilului sau fără combustibil (de exemplu diagnosticarea unei defecțiuni a sistemului de combustibil sau rateuri), după cum urmează:
Bulgarian: Производителите могат да подадат заявление за одобряване на изключване на уреди за следене, върху които оказва въздействие ниско ниво/налягане на горивото или свършване на горивото (напр. диагностициране на неизправност на горивната система или прекъсване на запалването), както следва:
Estonian: Tootjad võivad taotleda luba seiresüsteemide väljalülitamiseks, kui neid mõjutab madal kütusetase / surve või kui kütus lõpeb (nt kütusesüsteemi rikke või süütetõrke tuvastamine).
Latvian: Izgatavotājs var pieprasīt apstiprinājumu, lai izslēgtu pārraudzības sistēmas, ko ietekmē zems degvielas līmenis/spiediens vai degvielas izbeigšanās (piemēram, degvielas padeves sistēmas darbības traucējuma diagnostikai vai dzinēja darba pārtrauce).
Lithuanian: Gamintojai gali prašyti leidimo išjungti stebėjimo sistemas, kurioms daro poveikį mažas degalų kiekis / žemas slėgis arba tai, kad baigiasi degalai (pvz., degalų tiekimo sistemos gedimas arba uždegimo pertrūkiai):
Maltese: Il-fabbrikanti jistgħu jitolbu l-approvazzjoni biex jiddiżattivaw is-sistemi ta’ moniteraġġ li huma affettwati minn livell / pressjoni baxxi tal-fjuwil jew li qed jitilfu l-fjuwil (eż. id-dijanjosi ta’ malfunzjoni tas-sistema ta’ teħid tal-fjuwil jew misfiring) kif ġej: