FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % - 75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima della prova, i campioni sono mantenuti per almeno quattro ore alla temperatura di 23 °C ± 5 °C con 60-75 % di UR.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR durante, pelo menos, quatro horas.
Dutch: Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23 ° ± 5 °C och 60–75 % RH under minst fyra timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 23 °C ± 5 °C και σε 60-75 % RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Czech: Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
Slovak: Pred touto skúškou musia byť vzorky aspoň štyri hodiny uložené pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania próbki są kondycjonowane przez co najmniej 4 godziny w temperaturze 23 ± 5 °C i wilgotności 60–75 % RH.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom morajo biti vzorci najmanj štiri ure izpostavljeni temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele se mențin timp de cel puțin 4 ore la o temperatură de 23 °C ± 5 °C și 60-75 % UR.
Bulgarian: Преди провеждането на това изпитване образците се съхраняват при температура от 23 °C ± 5 °C и 60—75 % ОВ в продължение на най-малко четири часа.
Estonian: Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RH ir 60–75 %.
Lithuanian: Prieš šį bandymą pavyzdžiai ne mažiau kaip keturias valandas laikomi 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 % SOD. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23° ± 5 °C u 60-75 % RH għal mill-inqas erba’ sigħat.
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas se realizarán en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Le misurazioni fotometriche sono effettuate sui campioni prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται στα δείγματα πριν και μετά την δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření na vzorcích se provedou před zkouškou a po ní.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.
Polish: Próbki są poddawane pomiarom fotometrycznym przed i po badaniu.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után a mintadarabokon fénytani méréseket kell végezni.
Slovenian: Pred preskusom in po njem je treba na vzorcih opraviti fotometrične meritve.
Romanian: Măsurările fotometrice se efectuează pe eșantioane înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Pavyzdžių fotometriniai matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind mit einer Prüfglühlampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Estas mediciones se realizarán utilizando una lámpara normalizada, en los siguientes puntos:
Italian: Tali misurazioni sono effettuate, utilizzando una luce campione, nei seguenti punti:
Portuguese: Essas medições devem ser realizadas com uma luz normalizada (lâmpada-padrão ou de referência) nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:
Danish: Disse målinger finder sted med brug af en standardlygte i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar ska utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
Finnish: Nämä mittaukset on tehtävä seuraavissa pisteissä käyttäen vakiolamppua:
Greek: Οι εν λόγω μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται με τη χρησιμοποίηση ενόςτυποποιημένου φανού, στα εξής σημεία:
Czech: Při měření se používá standardní žárovka a měří se v těchto bodech:
Slovak: Pri meraní sa použije štandardný svetlomet a meria sa v týchto bodoch:
Polish: Pomiary fotometryczne są przeprowadzane za pomocą światła wzorcowego w następujących punktach:
Hungarian: A méréseket szabványos lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
Slovenian: Te meritve je treba opraviti z etalonsko žarnico v naslednjih točkah:
Romanian: Măsurările fotometrice se efectuează cu o lampă-etalon în următoarele puncte:
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат с използването на еталонен фар в следните точки:
Estonian: Mõõtmised tehakse standardlaternaga järgmistes punktides:
Latvian: Šos mērījumus veic ar standarta lukturi šādos punktos:
Lithuanian: Tokie matavimai, naudojant standartinį žibintą, atliekami šiuose taškuose:
Maltese: Dawn il-kejl għandhom jittieħdu billi jintuża fanal standard, fil-punti li ġejjin:
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement-route.
German: Emax (Strasse) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
Spanish: Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Italian: percorso Emax per il fascio abbagliante di una luce abbagliante o di una luce anabbagliante/abbagliante;
Portuguese: Emax estrada para o feixe de estrada de uma luz de estrada ou de uma luz de cruzamento/de estrada.
Dutch: Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.
Danish: Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte;
Swedish: Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
Finnish: Kaukovalon Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Διαδρομή Emax για τη δέσμη πορείας ενός φανού πορείας ή ενός φανού διασταύρωσης/ πορείας·
Czech: bod Emax v případě dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu.
Slovak: Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu;
Polish: Emaks dla wiązki światła drogowego reflektora światła drogowego lub reflektora światła mijania/drogowego.
Hungarian: Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax pot za dolgi svetlobni pramen žarometa za dolgi svetlobni pramen ali žarometa za kratki/dolgi svetlobni pramen;
Romanian: Emax pentru fasciculul de drum al unui far cu fascicul de drum sau al unui far cu fascicul de întâlnire și lumină de drum.
Bulgarian: точките с Emax за дългата светлина на фар с дълга светлина или на фар с къса/дълга светлина.
Estonian: kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtuse Emax suunas.
Latvian: Emax tālās gaismas luktura vai tuvās gaismas/tālās gaismas luktura tālajai gaismai.
Lithuanian: taške Emax, jeigu matuojama tolimosios šviesos žibinto arba artimosios ir tolimosios šviesų žibinto tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan;
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-Riżultati
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým a chemickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim in kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici și chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams ir cheminėms medžiagoms
Maltese: Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500K and 6000K.
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Slovenian: Odpornost proti okoljskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras será de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Nel contenitore di prova, la temperatura misurata sul pannello nero collocato allo stesso livello dei campioni è di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura dentro do recinto, medida no painel negro colocado a nível com as amostras, deve ser 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta panel som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Kotelon sisällä näytteiden kanssa samaan tasoon asetetusta mustasta levystä mitatun lämpötilan on oltava 50 °C ± 5 °C.
Greek: Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία που μετράται στη μαύρη οθόνη που έχει τοποθετηθεί στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C.
Czech: Uvnitř tohoto prostoru musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura komory mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintadarabokkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Znotraj preskusne naprave mora biti temperatura, ki se meri na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 ° ± 5 °C.
Romanian: În incintă, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele este de 50 °C ± 5 °C.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена върху черния екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadmes näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpā temperatūrai uz melnās plātnes, kas novietota paraugu līmenī, jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymo įrenginyje, vienodame lygyje su pavyzdžiais padėto juodo skydelio temperatūra turi būti 50 ± 5 °C.
Maltese: Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
German: Damit eine gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 r.p.m.
Italian: Per garantire un’esposizione regolare, i campioni ruotano intorno alla sorgente di radiazioni ad una velocità compresa fra 1 e 5 volte/min-1.
Portuguese: A fim de assegurar uma exposição regular, as amostras devem rodar em torno da fonte de radiação a uma velocidade compreendida entre 1 e 5 min-1.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
Swedish: För att få en regelbunden exponering ska provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 till 5 varv/min.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα που κυμαίνεται μεταξύ 1 και 5 1/min.
Czech: Z důvodů zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min.
Polish: W celu zapewnienia regularnej ekspozycji, próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z prędkością od 1 do 5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Slovenian: Zaradi zagotovitve enakomernega obsevanja se morajo vzorci vrteti okoli vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 obratov na minuto.
Romanian: În scopul asigurării unei expuneri uniforme, eșantioanele se rotesc în jurul sursei de radiație cu o turație între 1 și 5 rot/min.
Bulgarian: За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на излъчване със скорост между 1 и 5 1/min.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min.
Latvian: Lai nodrošinātu pastāvīgu iedarbību, paraugiem jāgriežas ap starojuma avotu ar ātrumu 1 līdz 5 apgriezieniem l/min.
Lithuanian: Kad pavyzdžiai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spindulių šaltinį 1–5 karto per minutę dažniu.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b'veloċità ta’ bejn 1 u 5 1/min.
English: spraying 5 minutes;
French: pulvérisation 5 minute
German: Sprühen 5 Minuten,
Spanish: rociado 5 minutos
Italian: vaporizzazione 5 minuti;
Portuguese: pulverização 5 minutos;
Dutch: besproeien 5 minuten;
Danish: overbrusning 5 minutter
Swedish: Besprutning 5 minuter.
Finnish: suihkutus 5 minuuttia,
Greek: ψεκασμός 5 λεπτά,
Czech: ostřikování 5 minut,
Slovak: ostrekovanie 5 minút,
Polish: natryskiwanie 5 minut;
Hungarian: permetezés 5 perc,
Slovenian: škropljenje 5 minut;
Romanian: pulverizare 5 minute;
Bulgarian: пръскане 5 минути;
Estonian: pihustamine 5 minutit;
Latvian: apsmidzināšana 5 minūtes;
Lithuanian: apipurškimas 5 minutės,
Maltese: sprejjar ħames (5) minuti;
English: drying 25 minutes.
French: séchage 25 minutes.
German: Trocknen 25 Minuten.
Spanish: secado 25 minutos
Italian: asciugatura 25 minuti.
Portuguese: secagem 25 minutos.
Dutch: drogen 25 minuten.
Danish: tørring 25 minutter.
Swedish: Torkning 25 minuter.
Finnish: kuivaus 25 minuuttia.
Greek: στέγνωμα 25 λεπτά.
Czech: sušení 25 minut.
Slovak: sušenie 25 minút.
Polish: suszenie 25 minut.
Hungarian: száradás 25 perc.
Slovenian: sušenje 25 minut.
Romanian: uscare 25 de minute.
Bulgarian: сушене 25 минути.
Estonian: kuivatamine 25 minutit.
Latvian: žāvēšana 25 minūtes.
Lithuanian: džiūvimas 25 minutės.
Maltese: inxif 25 minuta.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência a agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti proti chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti chemickým vplyvom
Polish: Odporność na działanie czynników chemicznych
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
Maltese: Reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d'essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επίστρωση του μείγματος δοκιμής
Czech: Aplikace zkušební směsi
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi
Polish: Nakładanie mieszaniny stosowanej w badaniu
Hungarian: A vizsgálati keverék felvitele
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului utilizat la încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio tepimas
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación se podrá contrarrestar la presión aplicada a la muestra con el fin de evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è consentito compensare la pressione esercitata sul campione per evitare la formazione di fenditure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido compensar a pressão aplicada à amostra, para evitar a sua fendilhação.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under denna anbringandetid är det tillåtet att hålla emot det pålagda trycket för att hindra det från att orsaka sprickor.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek, aby se předešlo jeho popraskání.
Slovak: Počas nanášania je možné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa predišlo jeho popraskaniu.
Polish: W trakcie powyższej czynności dopuszcza się kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę, w celu uniknięcia pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében a mintára ható nyomás kompenzálása megengedett.
Slovenian: Med pritiskanjem namočenega blaga na vzorec se lahko pritisk, ki deluje na vzorec, izravna, da se prepreči nastajanje razpok.
Romanian: Pe perioada aplicării, se permite compensarea presiunii aplicate eșantionului pentru a se preveni apariția crăpăturilor.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваният върху образеца натиск може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които този натиск може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Per bandymą leidžiama kompensuoti slėgį, kuriuo veikiamas pavyzdys, kad šis neįtrūktų.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.