FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: L’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de route doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación producida en la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminazione prodotta sullo schermo dal fascio abbagliante deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: A iluminação produzida no ecrã pelo feixe de estrada deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Den belysning, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Helljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande belysningskrav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός που παράγεται στην οθόνη από τη δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Osvětlení vytvářené dálkovým světlem na měřící stěně musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Osvetlenie vytvárané na mriežke diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu światłem drogowym musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az ernyőn a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Osvetljenost dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Осветяването, получено на екрана от дългата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus peab vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Apgaismojumam, ko uz ekrāna rada tālās gaismas kūlis, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria tolimoji šviesa, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ għas-sewqan għandha tilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
French: Le point HV d’intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l’intérieur de l’isolux 80 % de l’éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien HH und VV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: La intersección (HV) de las líneas HH y VV deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminancia máxima.
Italian: il punto HV d’intersezione delle linee HH e VV deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente all’80 % dell’illuminamento massimo.
Portuguese: O ponto de intersecção (HV) das linhas H-H e V-V deve estar situado na linha isolux representando 80 % da iluminação máxima.
Dutch: het snijpunt (HV) van de lijnen HH en VV moet zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte bevinden.
Danish: Skæringspunktet (HV) mellem linjerne HH og VV skal befinde sig inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale illuminans.
Swedish: Korsningen (HV) mellan linjerna HH och VV ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 % av maximal belysning.
Finnish: Suorien HH ja VV leikkauspisteen (HV) on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Ωστόσο πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες διατάξεις: Το σημείο τομής (HV) των γραμμών HH και VV πρέπει να βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης που αντιπροσωπεύει το 80% του μέγιστου φωτισμού.
Czech: Průsečík (HV) přímek HH a VV musí být umístěn uvnitř isoluxy, která představuje 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: Priesečník (HV) čiar HH a VV je umiestnený v rámci izoluxu predstavujúceho 80 % maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt (HV) przecięcia się linii HH i VV musi znajdować się wewnątrz obszaru ograniczonego izoluksą 80 % maksymalnego natężenia oświetlenia.
Hungarian: A HH és VV vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 százalékának megfelelő izolux görbén belül kell lennie.
Slovenian: Presečišče (HV) črt HH in VV je znotraj krivulje izoluks in pomeni 80 odstotkov največje osvetlitve.
Romanian: Punctul (HV) de intersecție a liniilor HH și VV trebuie să se afle în zona din interiorul liniei de izolux reprezentând 80 % din iluminarea maximă.
Bulgarian: Пресечната точка (HV) на линиите HH и VV трябва да бъде разположена в границите на изолуксата, представляваща 80 процента от максималната осветеност.
Estonian: Joonte HH ja VV lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede maksimaalsest valgustatusest.
Latvian: HH un VV līnijas krustošanās punktā (HV) jābūt vienmērīgam apgaismojumam 80 % apmērā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: HH ir VV linijų sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 80 proc. didžiausios apšvietos, ribojamame plote.
English: This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
French: Cette valeur maximale, désignée ci-après par «Emax», doit être comprise entre 70 et 345 lux.
German: Diese größte Beleuchtungsstärke, die im folgenden als Emax bezeichnet wird, muss 70 Lux bis 180 Lux betragen.
Spanish: Esta iluminancia máxima, en adelante denominada Emax, deberá ser de 70 lux a 345 lux.
Italian: Detto illuminamento massimo (Emax) deve essere compreso tra 70 e 345 lux.
Portuguese: Este valor máximo da intensidade de iluminação, em seguida denominada Emax, deve situar-se entre 70 e 345 lux.
Dutch: Deze maximale verlichtingssterkte (Emax) moet tussen 70 en 345 lux liggen;
Danish: Den maksimale illuminans, herefter betegnet Emax, skal befinde sig mellem 70 og 345 lux.
Swedish: Maximal belysning, här betecknat som Emax, ska ligga mellan 70 och 345 lux.
Finnish: Enimmäisvalaistuksen, jota merkitään jäljempänä tunnuksella Emax, on oltava 70–345 luksia.
Greek: Ο εν λόγω μέγιστος φωτισμός που εδώ ορίζεται ως Emax, πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 70 και 345 lux.
Czech: Toto maximální osvětlení, dále označované jako Emax, musí být mezi 70 a 345 luxy.
Slovak: Toto maximálne osvetlenie ďalej označované ako Emax, musí ležať medzi 70 a 345 lux.
Polish: To maksymalne natężenie oświetlenia, oznaczane poniżej jako Emaks, wynosi od 70 do 345 lx.
Hungarian: Az alább jelzett maximális megvilágításnak (Emax), 70 és 345 lux közé kell esnie.
Slovenian: Ta največja osvetlitev, opredeljena kot Emax, je med 70 in 345 luksi.
Romanian: Această valoare maximă, denumită în prezentul Emax, trebuie să se încadreze între 70 și 345 lx.
Bulgarian: Тази максимална осветеност, обозначена по-долу с Emax, трябва да бъде между 70 и 345 lx.
Estonian: Maksimaalne valgustatus, edaspidi Emax, on vahemikus 70–345 luksi.
Latvian: Maksimālajam apgaismojumam (turpmāk Emax) jābūt robežās starp 70 un 345 luksiem.
Lithuanian: Ši didžiausia apšvieta, toliau žymima Emax, turi būti nuo 70 iki 345 liuksų.
English: The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
French: Le repère de marquage prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus est obtenu par la relation:
German: Die Kennzahl nach Absatz 4.2.2.7 wird mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet:
Spanish: La marca de referencia a la que se refiere el punto 4.2.2.7 se obtendrá mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il valore di riferimento di cui al paragrafo 4.2.2.7 si ottiene con la formula:
Portuguese: A marca de referência mencionada no n.o 4.2.2.7 anterior deve ser obtida através da seguinte fórmula:
Dutch: de in punt 4.2.2.7 bedoelde referentiemarkering moet worden verkregen met de volgende formule:
Danish: Det referencemærke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.7 ovenfor, opnås ved følgende formel:
Swedish: Referensvärdet som beskrivs i punkt 4.2.2.7 ovan ska beräknas med formeln:
Finnish: Viitemerkki, johon viitataan 4.2.2.7 kohdassa, saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η στάθμη αναφοράς για την οποία γίνεται λόγος στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.7. θα καθορίζεται με τη βοήθεια του τύπου:
Czech: Referenční značka uvedená v bodě 4.2.2.7 výše je určena vzorcem:
Slovak: Referenčná značka uvedená v bode 4.2.2.7 sa dosiahne pomocou vzorca:
Polish: Wartość odniesienia, o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej, oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A fenti 4.2.2.7. szakaszban jelzett referenciajelet a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Referenčna oznaka iz odstavka 4.2.2.7 zgoraj se izračuna po enačbi:
Romanian: Marca de referință menționată la punctul 4.2.2.7 de mai sus se obține prin relația:
Bulgarian: Обозначението, посочено в точка 4.2.2.7, се получава, като се използва формулата:
Estonian: Punktis 4.2.2.7 osutatud viitemärk leitakse järgmise valemi abil:
Latvian: Norādes zīmi, kas minēta 4.2.2.7. punktā, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: punkte minėta atskaitos žymė nustatoma pagal šią formulę:
Maltese: Il-marka ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 4.2.2.7 imsemmi fuq għandha tinkiseb permezz tal-formola:
English: Reference mark = 0,146 Emax
French: Repère de marquage = 0,146 Emax
German: Kennzahl = 0,146 Emax
Spanish: Marca de referencia = 0,146 Emax
Italian: valore di riferimento = 0,146 Emax
Portuguese: Marca de referência = 0,146 Emax
Dutch: Referentiemarkering = 0,146 Emax
Danish: Referencemærke = 0,146 Emax
Swedish: Referensvärde = 0.146 Emax
Finnish: Viitemerkki = 0,146 Emax.
Greek: Στάθμη αναφοράς = 0,146 Emax
Czech: Referenční značka = 0,146 Emax
Slovak: Referenčná značka = 0,146 Emax
Polish: Wartość odniesienia = 0,146 Emaks
Hungarian: Referenciajel = 0,146 Emax
Slovenian: Referenčna oznaka = 0,146 Emax
Romanian: Marca de referință = 0,146 Emax
Bulgarian: обозначение = 0,146 Emax.
Estonian: viitemärk = 0,146 Emax
Latvian: Norādes zīme = 0,146 Emax
Lithuanian: Atskaitos žymė = 0,146 Emax
Maltese: Marka ta’ referenza = 0,146 Emax
English: This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
German: Dieser Wert ist jeweils auf folgenden Wert zu runden: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Spanish: Este valor se redondeará a: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
Italian: Tale valore deve essere arrotondato a: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para: 17,5 - 20 - 25 -27,5 - 30 - 37,5 - 40.
Dutch: Deze waarde moet worden afgerond op de waarde: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Danish: Denne værdi afrundes til værdierne: 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40.
Swedish: Detta värde ska avrundas till värdet: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Finnish: Tämä arvo on pyöristettävä seuraaviin arvoihin: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
Greek: Το εν λόγω μέγεθος χρησιμοποιεί τις τιμές: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší z hodnot: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do wartości: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.
Hungarian: A kapott értéket a következőre kell kerekíteni: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na vrednost: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Romanian: Această valoare este rotunjită la cea mai apropiată dintre următoarele valori: 17,5-20-25-27,5-30-37,5-40.
Bulgarian: Получената стойност трябва да бъде закръглена до по-близката от стойностите: 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40.
Estonian: Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem skaitļiem: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki vienos iš šių verčių: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Maltese: Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
English: Provisions concerning movable reflectors
French: Prescriptions relatives aux réflecteurs mobiles
German: Vorschriften für verstellbare Reflektoren
Spanish: Disposiciones relativas a los reflectores móviles
Italian: Prescrizioni relative ai riflettori mobili
Portuguese: Prescrições relativas aos reflectores móveis
Dutch: Bepalingen voor beweegbare reflectoren
Danish: Forskrifter vedrørende bevægelige reflektorer
Swedish: Bestämmelser avseende rörliga reflektorer
Finnish: Liikutettavia heijastimia koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με κινητούς ανακλαστήρες
Czech: Ustanovení pro pohyblivé odrážeče
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pohyblivých reflektorov
Polish: Przepisy dotyczące ruchomych odbłyśników
Hungarian: A mozgatható fényvisszaverőkre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe o premičnih odsevnikih
Romanian: Dispoziții referitoare la reflectoare mobile
Bulgarian: Условия относно подвижни отражатели
Estonian: Liikuvatele peegelditele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pārvietojamiem atstarotājiem
Lithuanian: Nuostatos dėl slankiųjų atšvaitų
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar rifletturi mobbli
English: Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
French: Faisceau de croisement principal HV et 75 R (75 L respectivement)
German: Abblendlicht HV und 75 R (beziehungsweise 75 L)
Spanish: Haz de cruce principal HV y 75 R (y 75 L, respectivamente)
Italian: fascio anabbagliante principale HV e 75 R (75 L rispettivamente);
Portuguese: Feixe de cruzamento HV e 75 R (ou 75 L, respectivamente).
Dutch: hoofddimlicht HV en 75 R (respectievelijk 75 L);
Danish: Hovednærlysstråle HV og 75 R (henholdsvis 75 L)
Swedish: Halvljus punkterna HV och 75 R (respektive 75 L)
Finnish: pääasiallinen lähivalo: HV ja 75 R (tai 75 L),
Greek: Κύρια δέσμη διασταύρωσης HV και 75 R (75 L αντιστοίχως)
Czech: Základní potkávací světlo HV a 75 R (případně 75 L)
Slovak: Hlavné stretávacie svetlo HV a 75 R (resp. 75 L)
Polish: Główne światło mijania HV i 75 R (lub odpowiednio 75 L)
Hungarian: Fő tompított fényszóró HV és 75 R (75 L adott esetben)
Slovenian: Glavni kratki svetlobni pramen HV in 75 R (ali 75 L)
Romanian: Fascicul principal de întâlnire HV și 75 R (respectiv 75 L)
Bulgarian: главна къса светлина HV и 75 R (75 L съответно);
Estonian: lihtlähitule puhul HV ja 75 R (75 L);
Latvian: galvenā tuvā gaisma HV un 75 R (attiecīgi 75 L);
Lithuanian: pagrindinė artimoji šviesa taškai HV ir 75 R (atitinkamai 75 L);
Maltese: Raġġ għaddieni prinċipali HV u 75 R (75 L rispettivament)
English: Driving beam E max, HV as percent of Emax
French: Faisceau de route E max, HV en pourcentage d'Emax
German: Fernlicht Emax, HV als Prozentsatz von Emax
Spanish: Haz de carretera Emax, HV en porcentaje de Emax
Italian: fascio abbagliante E max, HV in percentuale rispetto a Emax
Portuguese: Feixe de estrada (máximos) Emax, HV como percentagem de Emax.
Dutch: grootlicht Emax, HV als percentage van Emax.
Danish: Fjernlysstråle E max, HV som procent af Emax
Swedish: Helljus E max, HV i procent av Emax
Finnish: kaukovalo: Emax, HV prosentteina Emax-arvosta.
Greek: Δέσμη πορείας E max, HV ως ποσοστό του Emax
Czech: Dálkové světlo E max, HV jako procenta z Emax
Slovak: Diaľkové svetlo E max, HV ako percento Emax
Polish: Światło drogowe E maks, HV w procentach Emaks
Hungarian: Távolsági fényszóró E max, HV az Emax százalékában
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen E max, HV kot odstotek Emax
Romanian: Fascicul de drum Emax, HV ca procent din Emax
Bulgarian: дълга светлина E max, HV като процент от Emax.
Estonian: kaugtule puhul E max, HV protsendina Emax-ist.
Latvian: tālā gaisma E max ir HV procenti no Emax.
Lithuanian: tolimoji šviesa E max, HV, kaip procentinė Emax dalis.
Maltese: Raġġ għas-sewqan E max, HV bħala perċentawali ta’ Emax
English: If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
French: Si les dispositifs d’orientation ne permettent pas un mouvement continu, l’orientation la plus proche de deux degrés est retenue.
German: Ist eine stufenlose Einstellung mit den dafür bestimmten Vorrichtungen nicht möglich, so wird die Lage gewählt, die einer Verstellung um 2o am nächsten kommt.
Spanish: Si los dispositivos de ajuste no permiten un movimiento continuo se elegirá la posición más próxima a los dos grados.
Italian: Se i dispositivi di regolazione non consentono un movimento continuo, si sceglie la posizione più vicina a 2 gradi.
Portuguese: Se os dispositivos de orientação não permitirem um movimento contínuo, deve escolher-se a posição mais próxima de 2 graus.
Dutch: Als de verstelinrichting geen traploze verstelling mogelijk maakt, moet de positie worden gekozen die het dichtst bij 2° ligt.
Danish: Hvis indstillingsanordningen ikke tillader trinløs bevægelse, vælges stillingen nærmest 2 grader.
Swedish: Om inställningsanordningen inte medger någon steglös rörelse, ska den position som kommer närmast två grader väljas.
Finnish: Jos suuntauslaite ei mahdollista portaatonta siirtämistä, valitaan asento, joka on lähinnä 2:ta astetta.
Greek: Όταν οι διατάξεις στόχευσης δεν επιτρέπουν τη συνεχή κίνηση τότε πρέπει να επιλέγεται η πλησιέστερη θέση προς τις 2 μοίρες.
Czech: Jestliže seřizovací zařízení nedovolují plynulý pohyb, vybere se poloha nejbližší dvěma stupňům.
Slovak: Ak zariadenia na nastavenie smeru neumožňujú kontinuálny pohyb, zvolí sa poloha najbližšia k 2 stupňom.
Polish: Jeżeli urządzenia regulacyjne nie umożliwiają płynnego nastawienia, wybiera się położenie najbliższe 2o.
Hungarian: Amennyiben a beállítóberendezés a folyamatos állítást nem teszi lehetővé, a 2 fokhoz legközelebb eső pozíciót kell választani.
Slovenian: Če naprave za usmerjanje ne omogočajo stalnega premikanja, se upošteva položaj, ki je najbližje 2 stopinjam.
Romanian: Atunci când dispozitivele de orientare nu permit o mișcare continuă, se reține orientarea cea mai apropiată de 2 grade.
Bulgarian: Ако устройството за регулиране не позволява плавно преместване, се избира най-близкото до 2° положение.
Estonian: Kui suunamisseadmed ei võimalda pidevat liikumist, valitakse 2 kraadile lähim asend.
Latvian: Ja regulēšanas ierīces neļauj veikt nepārtrauktu kustību, tad izvēlas stāvokli, kas ir tuvākais divu grādu leņķim.
Lithuanian: Jeigu reguliavimo įtaisais tolydaus judėjimo užtikrinti negalima, pasirenkama 2 laipsnių kampui artimiausia padėtis.
Maltese: Jekk l-apparat tal-immirar ma jippermettux moviment kontinwu, tintgħażel il-pożizzjoni l-iktar viċin ta’ 2 gradi.
English: The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
French: On réoriente ensuite le projecteur vers le haut (au moyen du goniomètre par exemple) et on vérifie les points mentionnés au paragraphe 6.5.2.
German: Anschließend wird der Scheinwerfer (zum Beispiel mit Hilfe des Goniometers) wieder nach oben verstellt, und die in Absatz 6.5.2 genannten Punkte werden überprüft.
Spanish: Tras reajustarse el faro hacia arriba (con ayuda del goniómetro, por ejemplo), se comprobarán los puntos conforme al punto 6.5.2.
Italian: Il proiettore viene poi riorientato verso l’alto (per esempio per mezzo del goniometro) e vengono controllati i paragrafi di cui al paragrafo 6.5.2.
Portuguese: O farol é, em seguida, reorientado para cima (através do goniómetro, por exemplo) e os pontos são controlados em conformidade com o n.o 6.5.2.
Dutch: Dan wordt de koplamp weer naar boven gericht (bv. met de hoekmeter) en worden de in punt 6.5.2 genoemde punten gecontroleerd.
Danish: Forlygten rettes derefter igen op opad (f.eks. ved hjælp af goniometeret), og punkterne som anført i punkt 6.5.2 kontrolleres.
Swedish: Strålkastaren riktas sedan åter uppåt (med hjälp av en vinkelmätare) och punkterna enligt punkt 6.5.2 kontrolleras.
Finnish: Sitten ajovalaisin suunnataan uudelleen ylöspäin (esimerkiksi goniometrin avulla) ja tarkastetaan samat pisteet kuin 6.5.2 kohdassa.
Greek: Εν συνεχεία ο προβολέας επαναρρυθμίζεται με κατεύθυνση προς τα επάνω (με τη βοήθεια γωνιομέτρου για παράδειγμα) και ελέγχονται τα σημεία της παραγράφου 6.5.2.
Czech: Světlomet se potom přestaví vzhůru (např. pomocí goniometru) a zkontrolují se body podle bodu 6.5.2.
Slovak: Svetlomet sa potom opätovne zacieli hore (napr. pomocou goniometra) a skontrolujú sa body podľa bodu 6.5.2.
Polish: Po ponownym skierowaniu reflektora do góry (np. za pomocą goniometru) sprawdza się punkty pomiarowe, jak podano w pkt 6.5.2.
Hungarian: A fényszórót azután felfelé irányban újra beállítjuk (pl. goniométerrel), és a 6.5.2. szakaszban szereplő pontokat ellenőrizzük.
Slovenian: Žaromet se ponovno usmeri navzgor (na primer z goniometrom) in preverijo se točke iz odstavka 6.5.2.
Romanian: Apoi se reorientează farul în sus (cu ajutorul unui goniometru, de exemplu) și se verifică punctele menționate la punctul 6.5.2.
Bulgarian: След това предният фар се регулира отново нагоре (например посредством гониометъра) и се проверяват точките съгласно точка 6.5.2.
Estonian: Seejärel suunatakse esilatern (nt goniomeetri abil) uuesti ülespoole ja kontrollitakse punktis 6.5.2 osutatud punkte.
Latvian: Pēc tam galveno lukturi atliec uz augšu (izmantojot, piemēram, goniometru) un veic pārbaudes 6.5.2. punktā minētajos punktos.
Lithuanian: Tada priekinis žibintas grąžinamas į pradinę aukštesniąją padėtį (pvz., naudojant goniometrą) ir tikrinami 6.5.2 punkte nurodyti taškai.
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem mbagħad tiġi mmirata mill-ġdid ′il fuq (permezz tal-gonjometru pereżempju) u jiġu verifikati l-punti bħal fl-Artikolu 6.5.2.
English: GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
French: ÉVALUATION DE LA GÊNE ET ÉVENTUELLEMENT DE L’ÉBLOUISSEMENT
German: PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG UND/ODER BEHINDERUNG Die vom Abblendlicht der Scheinwerfer verursachte Blendbelästigung und/oder Behinderung ist zu prüfen.
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA MOLESTIA O EL DESLUMBRAMIENTO
Italian: MISURAZIONE DELL’ABBAGLIAMENTO E/O DELLA INABILITÀ
Portuguese: AFERIÇÃO DO DESCONFORTO E/OU ENCANDEAMENTO
Dutch: METEN VAN DE HINDER EN/OF BELEMMERING
Danish: MÅLING AF GENER OG/ELLER FUNKTIONSFORRINGELSE De gener og/eller den funktionsforringelse, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles.
Swedish: MÄTNING AV OBEHAG OCH/ELLER BLÄNDNING
Finnish: HAITAN JA/TAI HÄIKÄISYN ARVIOINTI Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on arvioitava.
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΟΧΛΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ Πρέπει να μετράται η όχληση ή/και η ανικανότητα που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων.
Czech: HODNOCENÍ PŮSOBENÍ NEPOHODLÍ OSTATNÍM ŘIDIČŮM A/NEBO JEJICH OSLŇOVÁNÍ
Slovak: MERANIE OSLNENIA A/ALEBO OSLEPENIA
Polish: OCENA UCIĄŻLIWOŚCI LUB OLŚNIENIA
Hungarian: ZAVARÓ ÉS/VAGY RONTÓ KÁPRÁZÁS MÉRÉSE Mérni kell a fényszórók tompított fénye által okozott zavaró és/vagy rontó káprázást.
Slovenian: OCENA ZASLEPLJENOSTI IN/ALI BLEŠČANJA
Romanian: VERIFICAREA DISCONFORTULUI ȘI EVENTUAL A ORBIRII
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ДИСКОМФОРТА И/ИЛИ ЗАСЛЕПЯВАНЕТО
Estonian: EBAMUGAVUSE JA/VÕI VÕIMETUSE HINDAMINE
Latvian: DISKOMFORTA UN/VAI APŽILBUMA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEPATOGUMO IR (ARBA) NEGALIOS VERTINIMAS Nustatomas nepatogumas ir (arba) negalia, kuriuos sukelia priekinių žibintų artimoji šviesa.
Maltese: IL-KEJL TAL-ISKUMDITÀ U/JEW ID-DIŻABBILTÀ