English: ‘inter-modal connection’ means a connection between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
French: «connexion intermodale» une connexion entre deux éléments appartenant à des réseaux de transport différents et utilisant un mode de transport différent, permettant de faire passer les éléments transportés (personnes, marchandises, etc.) d'un mode de transport à un autre; —
German: „intermodale Verbindung“ Verbindung zwischen zwei Elementen verschiedener Verkehrsnetze, die unterschiedliche Transportmittel verwenden, so dass die transportierten Güter (Personen, Waren usw.) das Transportmittel wechseln können; —
Spanish: «conexión intermodal», una conexión entre dos elementos de diferentes redes de transporte que utilizan un modo de transporte distinto, que ofrece la posibilidad de pasar los entes transportados (personas, mercancías, etc.) de un modo de transporte a otro,
Italian: «collegamento intermodale» il collegamento tra due elementi che appartengono a reti di trasporto diverse e utilizzano un modo di trasporto diverso, che consente di far passare gli elementi trasportati (persone, merci, ecc.) da una modalità di trasporto a un'altra; —
Portuguese: «Conexão intermodal» uma conexão entre dois elementos em diferentes redes de transporte que utilizam um modo de transporte diferente, oferecendo a possibilidade de transferir elementos transportados (pessoas, mercadorias, etc.) de um modo de transporte para outro; —
Dutch: „intermodale verbinding” een verbinding tussen twee elementen in verschillende vervoersnetwerken die gebruikmaken van een verschillende vervoerswijze en de mogelijkheid bieden om de vervoerde media (mensen, goederen, enz.) te veranderen van de ene vervoerswijze naar de andere, —
Danish: »kombineret forbindelse« en forbindelse mellem to elementer i forskellige transportnet, som anvender forskellige transportformer, hvilket gør det muligt at skifte det transporterede medium (mennesker, varer osv.) fra en transportform til en anden —
Swedish: intermodal förbindelse en förbindelse mellan två element i två olika transportnät som använder olika transportmedel, där det finns möjlighet för t.ex. personer och gods att byta transportmedel. —
Finnish: ”liikennemuodon vaihtopaikalla” tarkoitetaan eri liikennemuotoja edustavien eri liikenneverkkojen kahden elementin välistä liitosta, joka antaa mahdollisuuden siirtää kuljetettavia yksiköitä (ihmisiä, tavaroita jne.) liikennemuodosta toiseen,
Greek: «διατροπική σύνδεση» σύνδεση μεταξύ δύο στοιχείων σε διαφορετικά δίκτυα μεταφορών που χρησιμοποιούν διαφορετικό τρόπο μεταφοράς, με δυνατότητα μετάβασης των μεταφερόμενων μέσων (άνθρωποι, αγαθά κ.λπ.) από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλο, —
Czech: „intermodálním spojením“ se rozumí spojení mezi dvěma prvky v různých dopravních sítích používajících různé druhy dopravy, které přepravovaným mediím (lidem, zboží atd.) poskytují možnost vyměnit jeden druh dopravy za jiný,
Slovak: „intermodálne spojenie“ znamená spojenie medzi dvoma prvkami v rôznych dopravných sieťach používajúcich rôzne druhy dopravy, ktoré prepravovaným médiám (osobám, tovaru atď.) umožňujú zmeniť jeden druh dopravy za iný,
Polish: „połączenie intermodalne” oznacza połączenie między dwoma elementami w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu, umożliwiające przeniesienie transportowanych dóbr (ludzi, towarów itp.) z jednego rodzaju transportu na drugi;
Hungarian: „intermodális kapcsolat” különböző közlekedési hálózatok két olyan eleme közötti kapcsolat, amely különböző közlekedési módot használ, így lehetőséget biztosítva a szállított közeg (emberek, árucikkek stb.) egyik közlekedési módról egy másikra való átváltásához, —
Slovenian: „intermodalna povezava“ pomeni povezavo med dvema elementoma v različnih prometnih omrežjih, ki uporabljajo različne načine prevoza in tako omogočajo prestopanje prevažanega medija (ljudi, blago itd.) z enega na drug način prevoza,
Romanian: „conexiune intermodală” înseamnă o conexiune între două elemente din rețele de transport diferite care utilizează un mod diferit de transport, oferind posibilitatea de transbordare a elementelor transportate (persoane, mărfuri etc.) de la un mod de transport la altul,
Bulgarian: „интермодална връзка“ (inter-modal connection) означава връзка между два елемента в различни транспортни мрежи, които използват различен вид транспорт, която дава възможност за смяна на транспортираните среди (хора, стоки и т.н.) от един вид транспорт на друг,
Estonian: „intermodaalne ühendus” ühendus erinevaid transpordiliike hõlmava kahe erineva transpordivõrgu elemendi vahel, mis võimaldab minna (inimeste, kaupade jne) transpordil ühelt transpordiliigilt üle teisele; —
Latvian: “intermodāls savienojums” ir divu dažāda veida transporta tīklu divu elementu savienojums, kas dod iespējas mainīt pasažieru, kravu u.c. pārvadāšanai izmantojamo transporta veidu no viena uz citu,
Lithuanian: įvairiarūšio transporto jungtis jungtis tarp dviejų elementų skirtinguose transporto tinkluose, kuriuose naudojama skirtinga transporto priemonių rūšis, suteikianti galimybę perkelti vežamą terpę (žmones, prekes ir kt.) iš vienos rūšies transporto į kitą; —
Maltese: “konnessjoni intermodali” tfisser konnessjoni bejn żewġ elementi f’netwerks tat-trasport differenti li jużaw mezz ta' trasport differenti, li tagħti l-possibbiltà li l-elementi ttrasportati (nies, merkanzija, eċċ.) jgħaddu minn mezz ta' trasport wieħed għall-ieħor,