English: Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Regulation No 16.
French: Ces sièges doivent être au moins équipés d’un appui–tête et d’une ceinture de sécurité à deux points d’ancrage munie d’un enrouleur automatique, d’un type homologué conformément au règlement no 16.
German: Diese zur Seite gerichteten Sitze müssen mindestens mit einer Kopfstütze und einem Zweipunktgurt mit Aufrolleinrichtung, der nach der Regelung Nr. 16 genehmigt worden ist, ausgerüstet sein.
Spanish: Dichos asientos deberán estar provistos, como mínimo, de un apoyacabezas y un cinturón de seguridad de dos puntos con sistema de retorno de un tipo homologado conforme al Reglamento no 16.
Portuguese: Esses bancos voltados para os lados devem estar equipados com, pelo menos, um sistema de apoio de cabeça e um cinto de segurança de dois pontos com retractor, homologado nos termos do Regulamento n.o 16.
Dutch: Dergelijke zijwaarts gerichte stoelen moeten worden uitgerust met ten minste één hoofdsteun en een tweepuntsgordel met oprolmechanisme waarvoor typegoedkeuring is verleend krachtens Reglement nr. 16.
Danish: Sådanne sidevendte sæder skal mindst udstyres med en nakkestøtte og en topunktssele med retractor, der er typegodkendt i overensstemmelse med regulativ nr. 16.
Swedish: Sådana sidovända säten ska åtminstone förses med nackstöd och tvåpunktsbälte med upprullningsanordning som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 16.
Finnish: Tällaiset sivuttain suunnatut istuimet on varustettava vähintään pääntuella sekä kiristimellä varustetulla kaksipisteturvavyöllä, joka on tyyppihyväksytty säännön nro 16 mukaisesti.
Greek: Στα πλευρικά αυτά καθίσματα τοποθετείται τουλάχιστον ένα υποστήριγμα κεφαλής και μια ζώνη δύο σημείων με εντατήρα που έχει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό 16.
Czech: Taková bočně orientovaná sedadla musí být opatřena alespoň opěrkou hlavy a dvoubodovým pásem s navíječem typu schváleného podle předpisu č. 16.
Slovak: Takéto nabok otočené sedadlá musia byť vybavené aspoň opierkami hlavy a dvojbodovým pásom s navíjacím zariadením, typovo schváleným podľa predpisu č. 16.
Polish: Takie siedzenia skierowane w bok należy montować z, co najmniej, zagłówkiem i dwupunktowym pasem bezpieczeństwa ze zwijaczem, posiadającym homologację typu zgodnie z regulaminem nr 16.
Hungarian: Az ilyen oldalra néző üléseket legalább egy fejtámlával és egy övvisszahúzóval felszerelt kétpontos övvel kell ellátni, amelyre a 16. számú előírás szerint megadták a típusjóváhagyást.
Slovenian: Vstran obrnjeni sedeži morajo biti opremljeni vsaj z naslonom za glavo in dvotočkovnim varnostnim pasom z zategovalnikom, homologiranim v skladu s Pravilnikom št. 16.
Bulgarian: Тези седалки, обърнати настрани, се монтират най-малко с облегалка за глава и с двуточков колан с обтегач, чийто тип е одобрен в съответствие с Правило № 16.
Estonian: Sellistel küljega sõidusuunas olevatel istmetel peab olema vähemalt peatugi ja tõmburiga kahepunktivöö, mis on tüübikinnituse saanud vastavalt eeskirjale nr 16.
Latvian: Šādus sāniski vērstus sēdekļus aprīko vismaz ar pagalvjiem un divpunktu drošības jostām ar pievilkšanas ierīci, kuru tips ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 16.
Lithuanian: Tokioms į šonus atsuktoms sėdynėms būtina įrengti bent atramas galvai ir dviejuose taškuose tvirtinamus saugos diržus su įtempimo ribotuvu, kurių tipas patvirtintas pagal Taisyklę Nr. 16.
Maltese: Sedili bħal dawn li jħarsu lejn il-ġenb għandhom ikunu mgħammra b'mill-inqas ilqugħ protettiv tar-ras u ċinturin b'żewġ ponot b’retractor ta' tip approvat skont ir-Regolament Nru 16.