FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
French: Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges.
German: Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden.
Spanish: Los productos citados en los textos de las partidas de este capítulo se clasifican en dichas partidas solo si están presentes los granos, incluso en espigas o con los tallos.
Italian: I prodotti indicati nei testi delle voci di questo capitolo rientrano in queste voci soltanto se i grani sono presenti, anche in spighe o su stelo.
Portuguese: Os produtos mencionados nos textos das posições do presente Capítulo só se incluem nessas posições quando se apresentem em grãos, mesmo nas espigas ou caules.
Dutch: De producten genoemd in de posten van dit hoofdstuk vallen alleen onder deze posten als het graankorrels betreft, ook indien in de aar, in de kolf of op de stengel.
Danish: Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.
Swedish: De produkter som är omnämnda i HS-numren i detta kapitel ska klassificeras enligt dessa nummer endast då de föreligger som spannmålskärnor, även i ax eller på strå.
Czech: Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
Slovak: Výrobky uvedené v položkách tejto kapitoly sa majú zatriediť do týchto položiek len vtedy, ak obsahujú zrná, tiež v klasoch alebo byliach.
Polish: Produkty wymienione w pozycjach niniejszego działu mogą być do nich zaklasyfikowane tylko, jeśli występują w postaci ziarna, również w kłosie lub na łodydze.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba az egyes vtsz.-ok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
Slovenian: Proizvodi, navedeni v poimenovanjih tarifnih številk tega poglavja, se uvrščajo pod te tarifne številke samo, če so v zrnu, vključno zrno v klasu ali na steblih.
Romanian: Produsele menționate în textul pozițiilor de la prezentul capitol se clasifică la aceste poziții numai în cazul în care sunt boabe chiar în spice sau pe tulpini.
Maltese: Il-prodotti speċifikati fit-titli ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu klassifikati f’dawk it-titli biss jekk il-ħbub tal-qmuħ qegħdin hemm, sew fis-sbula jew fuq iz-zokk inkella le.
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
German: Zu diesem Kapitel gehören nicht Getreidekörner, die geschält oder anders bearbeitet wurden.
Spanish: Este capítulo no comprende los granos mondados o trabajados de otra forma.
Italian: Questo capitolo non comprende i grani mondati o altrimenti lavorati.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os grãos descascados (com ou sem película) ou trabalhados de outro modo.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet, gepelde of op andere wijze bewerkte granen.
Danish: Dette kapitel omfatter kun korn, som hverken er afskallet eller bearbejdet på anden måde.
Swedish: Kapitlet omfattar inte spannmål som skalats eller bearbetats på annat sätt.
Czech: Do této kapitoly nepatří vyloupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria zrná, ktoré boli ošúpané alebo inak opracované.
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje ziarna, które było łuskane lub poddane jakimkolwiek innym obróbkom.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo zrna z odstranjeno opno ali drugače obdelana zrna.
Romanian: Capitolul nu cuprinde boabele care au fost decorticate sau altfel prelucrate.
Maltese: Il-kapitlu ma jkoprix ħbub ta’ qmuħ li tqaxxru jew inħadmu mod ieħor.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en brisures reste compris dans le no 1006.
German: Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.
Spanish: Sin embargo, el arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado, escaldado o partido se clasifica en la partida 1006.
Italian: Tuttavia, il riso decorticato, imbianchito, lucidato, brillato, stufato o in rotture, resta compreso nella voce 1006.
Portuguese: Todavia, o arroz descascado, branqueado, polido, glaceado, estufado ou em trincas inclui-se na posição 1006.
Dutch: Gedopte, geslepen, gepolijste, geglansde of voorgekookte (parboiled) rijst en breukrijst blijven evenwel ingedeeld onder post 1006.
Danish: Til pos. 1006 henføres dog afskallet, sleben, poleret, glaseret og skoldet (parboiled) ris samt brudris.
Swedish: Skalat, slipat, polerat, glaserat, förvällt, ångbehandlat eller brutet ris klassificeras dock enligt nr 1006.
Czech: Avšak rýže, loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená, nebo zlomková zůstává v čísle 1006.
Slovak: Ryža vylúpaná, obrusovaná, bielená, leštená, predparená („parboiled“) alebo zlomková však zostáva v položke 1006.
Polish: Jednakże ryż łuskany, bielony, polerowany, glazurowany, parzony lub łamany jest zaklasyfikowany do pozycji 1006.
Hungarian: Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott (nem előfőzött) vagy a törmelék rizst azonban a 1006 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Vendar riž, oluščen, brušen, poliran, glaziran, predkuhan ali lomljen, ostane uvrščen pod tar. št. 1006.
Romanian: Cu toate acestea, orezul decorticat, albit, sticlos, glasat, prefiert sau sub formă de brizură este clasificat la poziția 1006.
Maltese: Iżda, ross, imnaddaf, mitħun, illustrat, igglejżjat, mogħti nofs tgħollija (parboiled) jew imfarrak, jibqa’ klassifikat f’titlu 1006.
English: Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
French: Le no 1005 ne comprend pas le maïs doux (chapitre 7).
German: Zu Position 1005 gehört nicht Zuckermais (Kapitel 7).
Spanish: La partida 1005 no comprende el maíz dulce (capítulo 7).
Italian: La voce 1005 non comprende il granturco dolce (capitolo 7).
Portuguese: A posição 1005 não compreende o milho doce (Capítulo 7).
Dutch: Suikermais valt niet onder post 1005 (hoofdstuk 7).
Danish: Pos. 1005 omfatter ikke sukkermajs (kapitel 7).
Swedish: Nr 1005 omfattar inte sockermajs (kapitel 7).
Czech: Do čísla 1005 nepatří kukuřice cukrová (kapitola 7).
Slovak: Do položky 1005 nepatrí kukurica cukrová (kapitola 7).
Polish: Pozycja 1005 nie obejmuje kukurydzy cukrowej (dział 7).
Hungarian: Nem tartozik a 1005 vtsz. alá a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport).
Slovenian: Tar. št. 1005 ne zajema sladke koruze (poglavje 7).
Romanian: Poziția 1005 nu cuprinde porumbul dulce (capitolul 7).
Maltese: Titlu 1005 ma jkoprix qamħ ħelu (Kapitlu 7).
English: Subheading note
French: Note de sous-positions
German: Unterpositions-Anmerkung
Spanish: Nota de subpartida
Italian: Nota di sottovoci
Portuguese: Nota de subposição
Dutch: Aanvullende aantekening
Danish: Underpositionsbestemmelse
Swedish: Anmärkning till undernummer
Czech: Poznámka k položkám
Slovak: Poznámka k podpoložkám
Polish: Uwaga do podpozycji
Hungarian: Alszámos megjegyzés
Slovenian: Opomba k podštevilkam
Romanian: Note de subpoziție
Maltese: Nota għas-subtitli
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Sont considérés comme:
German: Es gelten als:
Spanish: Se considerará:
Italian: Sono considerati:
Portuguese: Consideram-se como:
Dutch: Wordt aangemerkt als:
Danish: I pos. 1006 gælder følgende:
Swedish: I detta kapitel används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: Nasledujúce termíny znamenajú:
Polish: Poniższe określenia będą oznaczały, co następuje:
Hungarian: Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Slovenian: Naslednji izrazi imajo naslednje pomene:
Romanian: Se consideră:
Maltese: Dawn it-termini għandhom ifissru kif assenjat lilhom hawn taħt:
English: ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
French: «riz paddy», au sens des sous-positions 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 et 10061098, le riz muni de sa balle après battage;
German: „Rohreis (Paddy-Reis)“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 und 10061098: Reis in der Strohhülse, gedroschen;
Spanish: «arroz con cáscara (arroz paddy)», a los efectos de las subpartidas 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 y 10061098, el arroz provisto de la gluma después de la trilla;
Italian: «risone» (riso «paddy»), ai sensi delle sottovoci 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 e 10061098, il riso ancora con la lolla dopo la trebbiatura;
Portuguese: «Arroz paddy» (arroz com casca), na acepção das subposições 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 e 10061098, o arroz provido da sua casca após a debulha;
Dutch: „padie”, bedoeld bij de onderverdelingen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 en 10061098: rijst waarvan na het dorsen het kroonkafje niet is verwijderd;
Danish: som »uafskallet ris« (pos. 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 og 10061098) anses ris med skaller, tærsket
Swedish: Med ris med ytterskal (paddy) i nr 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 och 10061098 förstås ris som behållit ytterskalet efter tröskningen.
Czech: „neloupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098 rýže, jež si po vymlácení uchovala plevy;
Slovak: „ryža nelúpaná“ (podpoložky 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098): ryža, ktorej zrná po vymlátení zostávajú obalené plevami;
Polish: „ryż niełuskany” (podpozycje 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): ryż, który zachował łuskę po wymłóceniu;
Hungarian: „hántolatlan rizs”: (10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 és 10061098 alszámok) olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok;
Slovenian: „neoluščen riž“ (tar. podšt. 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 in 10061098): pomeni riž, ki je po mlatenju ohranil zunanjo lusko;
Romanian: „orez nedecorticat (orez paddy)”, în sensul subpozițiilor 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 și 10061098, orezul cu pleavă după treierat;
Maltese: “ross għadu fil-ħliefa (paddy)” (subtitli 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 u 10061098): ross li baqa’ bil-ħliefa wara d-dris;
English: ‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
French: «riz décortiqué», au sens des sous-positions 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 et 10062098, le riz dont la balle seule a été éliminée.
German: „geschälter Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 und 10062098: Reis, bei dem nur die Strohhülse entfernt worden ist.
Spanish: «arroz descascarillado», a los efectos de las subpartidas 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 y 10062098, el arroz del que solo se ha eliminado la gluma.
Italian: «riso semigreggio», ai sensi delle sottovoci 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 e 10062098, il riso del quale è stata asportata soltanto la lolla.
Portuguese: «Arroz descascado», na acepção das subposições 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 e 10062098, o arroz a que apenas foi eliminada a casca.
Dutch: „gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 en 10062098: rijst waarvan alleen het kroonkafje is verwijderd.
Danish: som »afskallet ris« (hinderis) (pos. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 og 10062098) anses ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Swedish: Med ris endast befriat från ytterskalet (råris) i nr 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 och 10062098 förstås ris från vilket ytterskalet har avlägsnats.
Czech: „loupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098 rýže zbavená pouze plev.
Slovak: „lúpaná ryža“ (podpoložky 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098): ryža zbavená len pliev.
Polish: „ryż łuskany” (podpozycje 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 i 10062098): ryż, z którego usunięto tylko łuskę.
Hungarian: „előmunkált rizs”: (10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 és 10062098 alszámok) olyan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Slovenian: „oluščen nebrušen riž“ (tar. podšt. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 in 10062098): pomeni riž, s katerega je bila odstranjena le zunanja luska.
Romanian: „orez decorticat”, în sensul subpozițiilor 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 și 10062098, orezul care a fost separat numai de pleavă.
Maltese: “ross bla ħliefa” (subtitli 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 u 10062098): ross li minnu tneħħiet biss il-ħliefa.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» et «riz sbramato»;
German: Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist;
Spanish: Esta denominación comprende principalmente el arroz designado con los nombres comerciales de «arroz pardo», «arroz cargo», «arroz loonzain» y «arroz sbramato»;
Italian: In questa voce sono compresi fra l'altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali di «riso bruno», «riso cargo», «riso loonzain» e «riso sbramato»;
Portuguese: Esta designação abrange, nomeadamente, o arroz comercialmente denominado «arroz pardo» (integral), «arroz cargo», «arroz loonzain» e «arroz sbramato»;
Dutch: Hieronder valt met name rijst die in de handel wordt aangeduid als „bruine rijst”, „cargorijst”, „loonzainrijst” en „riso sbramato”;
Danish: Herunder hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »rizo sbramato«
Swedish: Hit hör t.ex. ris med handelsbenämningarna ”brown rice”, ”cargo rice”, ”loonzain” och ”riso sbramato”.
Czech: Patří sem zejména rýže označované obchodními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „rýže sbramato“;
Slovak: Príklady ryže vyhovujúce tejto definícii sú označované obchodnými názvami „hnedá ryža“, „ryža cargo“, „ryža loonzain“ a „riso sbramato“;
Polish: Przykładami ryżu objętego tą definicją są takie nazwy handlowe, jak: „ryż brązowy”, „ryż cargo”, „loonzain” i „riso sbramato”;
Hungarian: Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése „barnarizs”, „cargo” rizs, „loonzain” és „riso sbramato”;
Slovenian: Sem sodi riž, ki ga komercialno poimenujemo „rjavi riž“, „cargo riž“, „loonzain“ in „riso sbramato“;
Romanian: Termenul se referă, în special, la categoriile de orez cunoscute sub denumirile de „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” și „orez sbramato”;
Maltese: Eżempji ta’ ross li jaqa’ taħt din id-definizzjoni huwa dak bid-deskrizzjonijiet kummerċjali “brown rice”, “cargo rice”, “loonzain” u “riso sbramato”;
English: ‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
French: «brisures», au sens du no 100640, les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
German: „Bruchreis“ im Sinne der Unterposition 100640 gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
Spanish: «arroz partido», a los efectos de la subpartida 100640, los fragmentos de longitud igual o inferior a las tres cuartas partes de la longitud media del grano entero.
Italian: «rotture», ai sensi della sottovoce 100640, i frammenti di grani aventi una lunghezza inferiore o uguale ai tre quarti della lunghezza media del grano intero.
Portuguese: «Trincas», na acepção da subposição 100640, os fragmentos de grãos cujo comprimento seja inferior ou igual a três quartos do comprimento médio do grão inteiro.
Dutch: „breukrijst”, bedoeld bij onderverdeling 100640: brokstukken van korrels waarvan de lengte gelijk is aan of kleiner is dan 3/4 van de gemiddelde lengte van de gehele korrel.
Danish: som »brudris« (pos. 100640) anses knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitlige længde.
Swedish: Med brutet ris i nr 100640 förstås bitar av korn vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av hela kornets genomsnittliga längd.
Czech: „zlomkovou rýží“ ve smyslu položky 100640 zlomky zrn, jejichž délka nepřesahuje tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
Slovak: „zlomková ryža“ (podpoložka 100640): zlomky zŕn, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Polish: „ryż łamany” (podpozycja 10064000) oznacza fragmenty ziarna, których długość nie przekracza trzech czwartych średniej długości całego ziarna.
Hungarian: „törmelék rizs”: (100640 alszám) olyan rizsszemdarabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Slovenian: „lomljen riž“ (tar. podšt. 100640): deli zrnja, katerih dolžina ne presega treh četrtin povprečne dolžine celega zrna.
Romanian: „brizură de orez”, în sensul subpoziției 100640, fragmentele de boabe, cu lungimea mai mică sau egală cu trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
Maltese: “ross imfarrak” (subtitlu 100640): frak tal-ħbub mhux itwal minn tliet kwarti tat-tul medju tal-ħabba sħiħa.
English: The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
French: Le droit applicable aux mélanges relevant du présent chapitre est le suivant:
German: Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, wird folgender Zollsatz angewendet:
Spanish: Los derechos aplicables a las mezclas contempladas en el presente capítulo serán los siguientes:
Italian: Il dazio applicabile ai miscugli che rientrano in questo capitolo è:
Portuguese: O direito aplicável às misturas citadas no presente Capítulo é o seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder dit hoofdstuk wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under dette kapitel, fastsættes således:
Swedish: Den tullsats som ska tillämpas på blandningar som faller inom detta kapitel ska vara följande:
Czech: Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
Slovak: Na zmesi tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba takto:
Polish: Stawki celne stosowane dla mieszanek objętych niniejszym działem powinny być następujące:
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tega poglavja se določajo, kot sledi:
Romanian: Dreptul aplicabil amestecurilor de la prezentul capitol se stabilește astfel:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju applikabbli għal taħlit ta’ dan il-kapitlu għandha tkun kif ġej:
English: Wheat and meslin
French: Froment (blé) et méteil
German: Weizen und Mengkorn
Spanish: Trigo y morcajo (tranquillón)
Italian: Frumento (grano) e frumento segalato
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio
Dutch: Tarwe en mengkoren
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg
Czech: Pšenice a sourež
Slovak: Pšenica a súraž
Polish: Pszenica i meslin
Hungarian: Búza és kétszeres
Slovenian: Pšenica in soržica
Romanian: Grâu și meslin
Maltese: Qamħ u meslin
English: Durum wheat
French: de froment (blé) dur
German: von Hartweizen
Spanish: De trigo duro
Italian: di frumento (grano) duro
Portuguese: De trigo duro
Dutch: van harde tarwe („durum”)
Danish: Af hård hvede
Swedish: Durumvete
Czech: Z pšenice durum
Slovak: Z tvrdej pšenice
Polish: Z pszenicy durum
Hungarian: Keménybúzából
Slovenian: iz trde pšenice
Romanian: De grâu dur
Maltese: Qamħ durum
English: Spelt for sowing [29]
French: Épeautre, destiné à l'ensemencement [29]
German: Spelz zur Aussaat [29]
Spanish: Escanda para siembra [29]
Italian: Spelta, destinata alla semina [29]
Portuguese: Espelta, destinada a sementeira [29]
Dutch: spelt, bestemd voor zaaidoeleinden [29]
Danish: Spelt til udsæd [29]
Swedish: Spält för utsäde [29]
Czech: Špalda k setí [29]
Slovak: Špalda na siatie [29]
Polish: Orkisz do siewu [29]
Hungarian: Tönköly vetésre [29]
Slovenian: pira za setev [29]
Romanian: Alac (Triticum spelta), destinat însămânțării [29]
Maltese: Spelt għaż-żriegħ [29]
English: Other spelt, common wheat and meslin
French: autre épeautre, froment (blé) tendre et méteil
German: anderer Spelz, Weichweizen und Mengkorn
Spanish: Las demás escandas, trigo blando y morcajo (tranquillón)
Italian: altra spelta, frumento (grano) tenero e frumento segalato
Portuguese: Outra espelta, trigo mole e mistura de trigo com centeio
Dutch: spelt, zachte tarwe en mengkoren
Danish: Anden spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug
Swedish: Annan spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg
Czech: Ostatní špalda, obyčejná pšenice a sourež
Slovak: Ostatná špalda, obyčajná pšenica a súraž
Polish: Pozostały orkisz, pszenica zwyczajna i meslin
Hungarian: Más tönköly, közönséges búza és kétszeres
Slovenian: druga pira, navadna pšenica in soržica
Romanian: Alt alac (Triticum spelta), grâu comun și meslin
Maltese: Spelt ieħor, qamħ komuni u meslin
English: Common wheat and meslin seed
French: Froment (blé) tendre et méteil, de semence
German: Weichweizen und Mengkorn, zur Aussaat
Spanish: Trigo blando y morcajo (tranquillón), para siembra
Italian: Frumento (grano) tenero e frumento segalato, destinati alla semina
Portuguese: Trigo mole e mistura de trigo com centeio, para sementeira
Dutch: zachte tarwe en mengkoren, zaaigoed
Danish: Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd
Swedish: Vanligt vete och blandsäd av vete och råg, för utsäde
Czech: Osivo obyčejné pšenice a sourži
Slovak: Obyčajná pšenica a súraž na siatie
Polish: Nasiona pszenicy zwyczajnej i meslin
Hungarian: Közönséges búza és kétszeres vetőmag
Slovenian: navadna pšenica in soržica, semenska
Romanian: Grâu comun și meslin, destinate însămânțării
Maltese: Qamħ komuni u żerriegħa tal-meslin
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Maltese: Segala
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Maltese: Xgħir
English: Seed
French: de semence
German: zur Aussaat
Spanish: Para siembra
Italian: destinato alla semina
Portuguese: Para sementeira
Dutch: zaaigoed
Danish: Til udsæd
Swedish: Utsädesmajs
Czech: Osivo
Slovak: Na siatie
Polish: Nasiona
Hungarian: Vetőmag
Slovenian: Semenska
Romanian: Pentru sămânță
Maltese: Żerriegħa
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Kukorica és cirok 45 % 2 % – 90 % Rizs
Slovenian: Oves
Romanian: Ovăz
Maltese: Ħafur