English: in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
French: dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (projecteur à filament double ou projecteur à deux filaments):
German: Bei einem Abblendscheinwerfer, der mit einem Fernscheinwerfer ineinandergebaut ist (Doppelfadenlampe oder zwei Glühlampen):
Spanish: en el caso de una luz de cruce y una luz de carretera mutuamente incorporadas (lámpara de filamento doble o lámpara con dos filamentos):
Italian: nel caso di una luce abbagliante e di una luce anabbagliante reciprocamente incorporate (proiettore a doppio filamento o proiettori a due filamenti):
Portuguese: no caso de um feixe de cruzamento e um feixe de estrada mutuamente incorporados (lâmpada de filamento duplo ou duas lâmpadas de um filamento):
Dutch: wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):
Danish: i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
Swedish: I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren består av en flerfunktionslykta (dubbla glödlampor eller två glödlampor) gäller följande:
Finnish: Kun hyväksyttävänä on rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin ja kaukovalaisin (kaksoishehkulanka tai kaksi hehkulamppua), on meneteltävä seuraavasti:
Greek: Στην διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένου με φανό πορείας (προβολέας με διπλό νήμα ή με δύο λαμπτήρες):
Czech: v případě sloučeného potkávacího a dálkového světlometu (dvouvláknové žárovky nebo dvou žárovek):
Slovak: v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (dvojvláknová žiarovka alebo dve vláknové žiarovky): ak žiadateľ prehlási, že svetlomet má byť používaný s jedným svietiacim vláknom [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, pričom stanovená funkcia [1] Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky. V prípade smerového svietidla, toto svietidlo musí svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej. je v činnosti postupne do polovice času stanoveného v bode 1.1; vo všetkých ostatných prípadoch [1] Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky. V prípade smerového svietidla, toto svietidlo musí svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej.
Polish: w przypadku światła mijania wzajemnie sprzężonego ze światłem drogowym (żarówka dwuwłóknowa lub dwie żarówki):
Hungarian: összeépített tompított fény és távolsági fény (két izzószálas vagy kettős izzólámpa) esetében:
Slovenian: pri integriranem žarometu za kratki svetlobni pramen in žarometu za dolgi svetlobni pramen (z žarnico z dvema žarilnima nitkama ali dvema žarnicama z žarilno nitko):
Romanian: în cazul unui far cu lumină de întâlnire și al unui far cu lumină de drum reciproc încorporate (lampă cu filament dublu sau două lămpi cu incandescență):
Bulgarian: в случай на взаимно вградени къса и дълга светлина (лампа с две нажежаеми спирали или две лампи с нажежаема спирала):
Estonian: Vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul (kahe hõõgniidiga lamp või kaks hõõglampi):
Latvian: savstarpēji apvienotam tuvās gaismas lukturim un tālās gaismas lukturim (divkārša kvēldiega kvēlspuldze vai divas kvēlspuldzes):
Lithuanian: jeigu tai tarpusavyje sujungti artimosios ir tolimosios šviesų žibintai (lempos su dviem kaitinamaisiais siūlais arba dvi kaitinamosios lempos):
Maltese: fil-każ ta' fanal għaddieni u fanal tas-sewqan reċiprokament inkorporati (fanal b'żewġ filamenti jew żewġ fanali bil-filament):