English: However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: Toutefois, les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du règlement no 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
German: Gasentladungs-Lichtquellen, die nicht nach der Regelung Nr. 99 genehmigt worden sind, können nur dann verwendet werden, wenn sie nicht auswechselbarer Teil eines Lichterzeugers sind.
Spanish: Únicamente podrán emplearse fuentes luminosas de descarga de gas no homologadas conforme al Reglamento no 99 si constituyen una pieza no recambiable de un generador de luz.
Italian: La/le sorgente/i luminosa/e a scarica di gas non omologata/e ai sensi del regolamento n. 99 può essere usata solo se è una componente non sostituibile di un generatore di luce.
Portuguese: Contudo, só pode ser utilizada uma fonte luminosa de descarga num gás não homologada ao abrigo do Regulamento n.o 99 se esta for uma peça não substituível de um gerador de luz.
Dutch: Gasontladingslichtbronnen die niet krachtens Reglement nr. 99 zijn goedgekeurd, mogen echter alleen worden gebruikt als zij een niet-vervangbaar deel van een lichtgenerator zijn.
Danish: Gasudladningslyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, kan dog anvendes, men kun hvis de udgør en ikke-udskiftelig del af en lysgenerator.
Swedish: Men gasurladdningslampor som inte godkänns i enlighet med föreskrifter nr 99 kan användas bara i de fall då de är en icke utbytbar del av en ljusgenerator.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteitä, joita ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, voidaan käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat ei-vaihdettava osa valogeneraattoria.
Greek: Ωστόσο, η (οι) φωτεινή(-ες) πηγή(-ές) εκκένωσης αερίου που δεν έχει(-ουν) εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στην περίπτωση που αποτελούν μη αντικαταστάσιμο τμήμα μιας γεννήτριας φωτός.
Czech: Výbojkový zdroj (zdroje) světla, který není schválen podle předpisu č. 99, může být použit pouze v případě, kdy je nevýměnnou částí generátoru světla.
Slovak: Svetelný zdroj resp. zdroje s plynovou výbojkou, ktoré nie sú schválené podľa predpisu č. 99 sa však môžu použiť len v prípade, keď tvoria nevymeniteľnú časť generátora svetla.
Polish: Gazowo-wyładowcze źródła światła nie homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 mogą być stosowane tylko w przypadku, gdy są one niewymienną częścią generatora światła.
Hungarian: Azonban a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott gázkisüléses fényforrások csak abban az esetben használhatóak, ha azok a fénygenerátor nem cserélhető részét képezik.
Slovenian: Vendar se lahko svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in niso homologirani v skladu s Pravilnikom št. 99, uporabljajo le, če so nezamenljiv del generatorja svetlobe.
Romanian: Cu toate acestea, sursa luminoasă (sursele luminoase) cu descărcare neomologate în conformitate cu Regulamentul nr. 99 poate (pot) fi folosită(e) doar în cazul în care constituie o componentă neamovibilă a generatorului de lumină.
Bulgarian: Газоразряден(и) светлинен(и) източник(ци) обаче, който(които) не е(са) одобрен(и) съгласно Правило № 99, може да бъде(ат) използван(и) само в случай, когато представлява(т) незаменяема част на излъчвател на светлина.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikat (valgusallikaid), mis ei ole eeskirja nr 99 kohaselt tüübikinnitust saanud, võib siiski kasutada üksnes juhul, kui see (need) on valgusgeneraatori mitteasendatav osa.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotu(-us), kas nav apstiprināti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 99, var izmantot tikai tad, ja tie ir gaismas ģeneratora nemaināma daļa.
Lithuanian: Tačiau pagal Taisyklę Nr. 99 nepatvirtintas (-i) dujų išlydžio šviesos šaltinis (-iai) gali būti naudojamas (-i) tik tada, kai jis (jie) yra nekeičiama šviesos generatoriaus dalis.
Maltese: Madankollu, sors(i) tad-dawl li jitfa′/jitfgħu l-gass mhux approvat(i) skont ir-Regolament Nru 99 jista'/jistgħu jintuża(w) biss fil-każ fejn ikun(u) parti mhux sostitwibbli ta’ ġeneratur tad-dawl.