English: The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
French: L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur une étendue de 5° au moins de chaque côté de la ligne vv.
German: Der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze in einer Zone bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie vv geprüft werden kann.
Spanish: La pantalla de ajuste será lo suficientemente ancha como para permitir el examen de la línea de corte en un área de al menos 5o a cada lado de la línea vv.
Italian: Lo schermo di prova deve essere sufficientemente ampio per permettere l’esame di una «linea di demarcazione» in un’area di almeno 5° su ciascun lato della linea vv.
Portuguese: O painel de ensaio deve ser suficientemente amplo para permitir o exame do recorte com o alcance de pelo menos 5o de cada lado da linha vv.
Dutch: Het testscherm moet breed genoeg zijn om de licht-donkergrens over een gebied van ten minste 5° aan weerszijden van lijn vv te kunnen onderzoeken.
Danish: Prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan undersøges i et område mindst 5° på hver side af linjen vv.
Swedish: Provskärmen måste vara så bred att det går att kontrollera ”ljus/mörker-gränsen” på ett område av minst 5° från linjen vv.
Finnish: Mittaustason on oltava riittävän leveä, jotta valorajaa voidaan tarkastella vähintään 5°:n alueella suoran vv molemmilla puolilla.
Greek: Το πλάτος της οθόνης δοκιμής πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της ευθείας vv.
Czech: Měřicí stěna by měla být dostatečně široká, aby umožňovala přezkoušení rozhraní v rozsahu nejméně 5° na obou stranách od přímky vv.
Slovak: Skúšobná meracia stena musí byť dostatočne široká, aby dovolila skúšku rozhrania v rozmedzí aspoň 5o na obidve strany od priamky vv.
Polish: Ekran pomiarowy powinien być na tyle szeroki, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach prostej vv.
Hungarian: A beállító ernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a vv vonal mindkét oldalán legalább 5°-os szögben történő megvizsgálására.
Slovenian: Preskusni zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled „meje svetlo-temno“ vsaj v razponu 5° na obeh straneh črte vv.
Romanian: Ecranul de încercare trebuie să fie suficient de larg pentru a permite examinarea „liniei de separare” pe un interval de cel puțin 5° pe fiecare parte a liniei vv.
Bulgarian: Екранът за регулиране на светлината трябва да е достатъчно широк, за да може да се извърши проверка на „границата“, в обхват от най-малко 5° от всяка страна на правата vv.
Estonian: Katseekraan peab olema piisavalt lai, et võimaldada varju piiri uurimist vähemalt 5° ulatuses kummalegi poole joont vv.
Latvian: Pārbaudes ekrānam jābūt pietiekami platam, lai būtu iespējams pārbaudīt “gaismas kūļa noliekumu” vismaz 5° robežās uz katru pusi no vv līnijas.
Lithuanian: Bandymo ekranas turi būti pakankamai platus, kad būtų galima patikrinti spindulio ribinę liniją ne mažiau kaip per 5° į abi puses nuo linijos vv.
Maltese: L-iskrin tat-test irid ikun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5 fuq kull naħa tal-linja vv.