English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
French: Par «homologation d’un véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne le mode d’installation, la conception graphique, la lisibilité, la couleur et la luminosité des commandes, des témoins et des indicateurs.
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“: die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Art des Einbaus, der graphischen Gestaltung, der Erkennbarkeit, der Farbe und der Helligkeit der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger.
Spanish: «Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto al modo de instalación, diseño gráfico, legibilidad, color y brillo de los mandos, testigos e indicadores.
Italian: «Omologazione di un veicolo», indica l’omologazione di un tipo di veicolo rispetto alle modalità di installazione, alla grafica, alla leggibilità, al colore e alla luminosità di comandi, spie e indicatori.
Portuguese: «Homologação do veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao modo de instalação, concepção gráfica, legibilidade, cor e brilho dos comandos, avisadores e indicadores.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat de installatiewijze, het grafische ontwerp, de leesbaarheid, de kleur en de helderheid van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft.
Danish: »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype, hvad angår monteringsmåde, grafisk udformning, læsbarhed, farve og lysstyrke af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på installationssätt, grafisk utformning, läsbarhet, färg samt ljusstyrka på manöverorgan, kontrollampor och visare.
Finnish: ”Ajoneuvon hyväksynnällä” tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien asennustavan, graafisen asun, luettavuuden, värin ja kirkkauden osalta.
Greek: «Έγκριση οχήματος» σημαίνει την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον τρόπο εγκατάστασης, τη γραφική παράσταση, την αναγνωσιμότητα, το χρώμα και τη φωτεινότητα χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών.
Czech: „schválením vozidla“ schválení typu vozidla z hlediska způsobu montáže, grafického designu, čitelnosti, barvy a jasnosti ovládačů, kontrolek a indikátorů.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o spôsob inštalovania, grafického usporiadania, čitateľnosti (zreteľnosti), farby a jasu ovládačov, oznamovačov a indikátorov.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację danego typu pojazdu w odniesieniu do sposobu montażu, symboli graficznych, czytelności, barwy i jaskrawości urządzeń sterujących, kontrolek i wskaźników.
Hungarian: „Jármű jóváhagyása”: járműtípus jóváhagyása a kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők beszerelésének módja, grafikai kialakítása, olvashatósága, színe és fényessége tekintetében.
Slovenian: „Homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na način vgradnje, grafično zasnovo, čitljivost, barvo in svetlost naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov.
Romanian: „omologarea unui vehicul” însemnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește modul de instalare, concepția grafică, lizibilitatea, culoarea și luminozitatea comenzilor, a martorilor și a indicatorilor.
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на начина на монтиране, графичното оформление, четливостта, цвета и яркостта на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди.
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi kinnitus seoses juhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigaldusviisi, graafilise kujunduse, loetavuse, värvuse ja eredusega.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru uzstādīšanas veidu, grafisko noformējumu, salasāmību, krāsu un spožumu.
Lithuanian: „Transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į įrengimo būdą, grafinį dizainą, įskaitomumą, spalvą ir valdymo įtaisų, kontrolės lempučių bei rodytuvų ryškumą.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-mod ta’ installazzjoni, disinn grafiku, leġibbiltà, kulur, u luminożità tal-kontrolli, twissijiet, u indikaturi.