English: Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
French: Les lampes à incandescence homologuées conformément au règlement no 37, les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au règlement no 99 et les modules DEL sont exemptés des essais prescrits aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 ci-après.
German: An Glühlampen nach der Regelung Nr. 37, Gasentladungs-Lichtquellen nach der Regelung Nr. 99 und LED-Modulen brauchen die in den Absätzen 4.3.1 und 4.3.2 genannten Prüfungen nicht durchgeführt zu werden.
Spanish: Están eximidos de los ensayos indicados más adelante en los puntos 4.3.1 y 4.3.2 las lámparas de incandescencia homologadas conforme al Reglamento no 37, las fuentes luminosas de descarga de gas homologadas conforme al Reglamento no 99 y los módulos LED.
Italian: Lampade a incandescenza omologate ai sensi del regolamento n. 37, sorgenti luminose a scarica di gas omologate ai sensi del regolamento n. 99 e moduli LED sono esentati dalle prove di cui ai successivi paragrafi 4.3.1 e 4.3.2.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência homologadas nos termos do Regulamento n.o 37, as lâmpadas de descarga num gás homologadas nos termos do Regulamento n.o 99 e os módulos LED estão isentos dos ensaios indicados nos pontos 4.3.1 e 4.3.2 infra.
Dutch: Gloeilampen die krachtens Reglement nr. 37 zijn goedgekeurd, gasontladingslichtbronnen die krachtens Reglement nr. 99 zijn goedgekeurd, en ledmodules worden vrijgesteld van de in de punten 4.3.1 en 4.3.2 beschreven tests.
Danish: Glødelamper godkendt i henhold til regulativ nr. 37, gasudladningslyskilder godkendt i henhold til regulativ nr. 99 samt LED-moduler er undtaget fra de prøvninger, der er angivet i punkt 4.3.1 og 4.3.2 nedenfor.
Swedish: Glödlampor godkända enligt föreskrifter nr 37, gasurladdningslampor godkända enligt föreskrifter nr 99 och ljusdiodmoduler undantas från de provningar som anges i punkterna 4.3.1 och 4.3.2.
Finnish: Säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyille hehkulampuille, säännön nro 99 mukaisesti hyväksytyille kaasupurkausvalonlähteille ja LED-moduuleille ei tarvitse tehdä 4.3.1 ja 4.3.2 kohdassa tarkoitettuja testejä.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 και τα δομοστοιχεία LED εξαιρούνται από τις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 κατωτέρω.
Czech: Žárovky schválené dle předpisu č. 37, výbojkové zdroje světla schválené dle předpisu č. 99 a LED moduly jsou vyjmuty ze zkoušek uvedených v bodech 4.3.1 a 4.3.2 níže.
Slovak: Žiarovky schválené podľa predpisu č. 37, zdroje svetla s plynovou výbojkou schválené podľa predpisu č. 99 a moduly LED sú vyňaté zo skúšok uvedených ďalej v bodoch 4.3.1 a 4.3.2.
Polish: Żarówki homologowane zgodnie z regulaminem nr 37, gazowo-wyładowcze źródła światła homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 oraz moduły LED są zwolnione z badań określonych w pkt 4.3.1 i 4.3.2 poniżej.
Hungarian: A 37. előírás szerint jóváhagyott izzólámpák, a 99. előírás szerint jóváhagyott gázkisüléses fényforrások és a LED-modulok mentesülnek az alábbi 4.3.1. és 4.3.2. szakaszban ismertetett vizsgálatok alól.
Slovenian: Na žarnicah z žarilno nitko, odobrenih v skladu s Pravilnikom št. 37, svetlobnih virih na načelu razelektritve v plinu, odobrenih v skladu s Pravilnikom št. 99, in modulih LED ni treba opraviti preskusov, določenih v odstavkih 4.3.1 in 4.3.2 spodaj.
Romanian: Lămpile cu incandescență aprobate în conformitate cu Regulamentul nr. 37, sursele de lumină cu descărcare în gaz aprobate în conformitate cu Regulamentul nr. 99 și modulele LED sunt exceptate de la încercările indicate la punctele 4.3.1 și 4.3.2 de mai jos.
Bulgarian: Нажежаемите лампи, одобрени съгласно Правило № 37, газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно Правило № 99, и светодиодните модули не подлежат на изпитванията, указани в точки 4.3.1 и 4.3.2 по-долу.
Estonian: Punktides 4.3.1 ja 4.3.2 nimetatud katseid ei tule teha eeskirja nr 37 alusel tüübikinnituse saanud hõõglampide, eeskirja nr 99 alusel tüübikinnituse saanud gaaslahendusvalgusallikate ja LED-moodulitega.
Latvian: Kvēlspuldzes, kas apstiprinātas atbilstoši Noteikumiem Nr. 37, gāzizlādes gaismas avoti, kas apstiprināti atbilstoši Noteikumiem Nr. 99, un LED moduļi ir atbrīvoti no tālāk 4.3.1. un 4.3.2. punktā norādītajiem testiem.
Lithuanian: ir 4.3.2 punktuose nurodyti bandymai netaikomi pagal Taisyklės Nr. 37 nuostatas patvirtintoms kaitinamosioms lempoms, pagal Taisyklės Nr. 99 nuostatas patvirtintiems dujų išlydžio šviesos šaltiniams ir šviesos diodų moduliams.
Maltese: Bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru 37, sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass approvati skont ir-Regolament Nru 99 u moduli LED huma eżentati mit-testjiet indikati fil-paragrafi 4.3.1 u 4.3.2 t'hawn taħt.