FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 967/2010
French: Règlement (UE) no 967/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 967/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 967/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 967/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 967/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 967/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 967/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 967/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 967/2010,
Greek: Κανoνισμός (ΕΕ) αριθ. 967/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 967/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 967/2010
Hungarian: A Bizottság 967/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 967/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 967/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 967/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 967/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 967/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 967/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 967/2010
English: of 27 October 2010
French: du 27 octobre 2010
German: vom 27. Oktober 2010
Spanish: de 27 de octubre de 2010
Italian: del 27 ottobre 2010
Portuguese: de 27 de Outubro de 2010
Dutch: van 27 oktober 2010
Danish: af 27. oktober 2010
Swedish: av den 27 oktober 2010
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 27. října 2010,
Slovak: z 27. októbra 2010,
Polish: z dnia 27 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2010
Romanian: din 27 octombrie 2010
Bulgarian: от 27 октомври 2010 годинa
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2010
English: closing the sale provided for in Regulation (EU) No 446/2010 opening the sale of butter by a tendering procedure
French: portant fermeture de la vente prévue au règlement (UE) no 446/2010 portant ouverture de la vente de beurre par voie d’adjudication
German: zum Abschluss des Verkaufs gemäß der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 zur Eröffnung des Verkaufs von Butter im Wege eines Ausschreibungsverfahrens
Spanish: que cierra la venta prevista en el Reglamento (UE) no 446/2010, por el que se abre la venta de mantequilla mediante licitación
Italian: relativo alla chiusura della vendita indetta dal regolamento (UE) n. 446/2010 recante apertura di una gara per la vendita di burro
Portuguese: que encerra a venda prevista no Regulamento (UE) n.o 446/2010 relativo à abertura da venda de manteiga mediante concurso
Dutch: houdende afsluiting van de verkoop op grond van Verordening (EU) nr. 446/2010 tot opening van de verkoop van boter in het kader van een openbare inschrijving
Danish: om afslutning af det salg, der er fastsat i forordning (EU) nr. 446/2010 om indledning af en licitationsprocedure for salg af smør
Swedish: om avslutande av försäljningen enligt förordning (EU) nr 446/2010 om inledande av försäljning av smör genom anbudsinfordran
Finnish: tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavan voin myynnin aloittamisesta annetussa asetuksessa (EU) N:o 446/2010 säädetyn myynnin lopettamisesta
Greek: σχετικά με την παύση της πώλησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2010 για την έναρξη της πώλησης βουτύρου στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού
Czech: kterým se ukončuje prodej stanovený nařízením (EU) č. 446/2010 o zahájení prodeje másla prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: ktorým sa ukončuje predaj ustanovený v nariadení (EÚ) č. 446/2010, ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania
Polish: zamykające sprzedaż przewidzianą w rozporządzeniu (UE) nr 446/2010 otwierającym procedurę przetargową na sprzedaż masła
Hungarian: a vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló 446/2010/EU rendeletben rögzített értékesítés lezárásáról
Slovenian: o zaključku prodaje iz Uredbe (EU) št. 446/2010 o začetku prodaje masla z razpisnim postopkom
Romanian: de închidere a vânzărilor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 446/2010 de deschidere a vânzărilor de unt prin procedură de licitație
Bulgarian: за закриване на продажбата, предвидена в Регламент (ЕС) № 446/2010 за откриване на продажбата на масло чрез тръжна процедура
Estonian: millega lõpetatakse määruses (EL) nr 446/2010 (millega avatakse või müük hankemenetluse teel) sätestatud müük
Latvian: ar ko noslēdz pārdošanu, kura paredzēta Regulā (ES) Nr. 446/2010, ar ko uzsāk konkursa procedūru sviesta pārdošanai
Lithuanian: kuriuo baigiamas pardavimas, numatytas Reglamentu (ES) Nr. 446/2010, kuriuo pradedamas sviesto pardavimas konkurso tvarka
Maltese: li jagħlaq il-bejgħ ipprovdut fir-Regolament (UE) Nru 446/2010 li jiftaħ il-bejgħ tal-butir permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti
English: The sales by a tendering procedure of butter, open by Article 1 of Regulation (EU) No 446/2010, are closed.
French: Les ventes par voie d'adjudication de beurre, ouvertes par l'article 1er du règlement (UE) no 446/2010, sont fermées.
German: Der mit Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 eröffnete Verkauf von Butter im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ist abgeschlossen.
Spanish: Quedan cerradas las ventas mediante licitación de mantequilla abiertas por el artículo 1 del Reglamento (UE) no 446/2010.
Italian: È disposta la chiusura delle vendite di burro mediante gara, indette dall’articolo 1 del regolamento (UE) n. 446/2010.
Portuguese: É encerrada a venda de manteiga mediante concurso, aberta pelo artigo 1.o do Regulamento (UE) n.o 446/2010.
Dutch: De verkoop van boter in het kader van de bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 446/2010 geopende openbare inschrijving wordt afgesloten.
Danish: Det salg ved licitation af smør, der blev indledt efter artikel 1 i forordning (EU) nr. 446/2010, afsluttes.
Swedish: Den försäljning genom anbudsförfarande av smör som inleddes genom artikel 1 i förordning (EU) nr 446/2010 avslutas härmed.
Finnish: Lopetetaan asetuksen (EU) N:o 446/2010 1 artiklalla aloitettu, tarjouskilpailumenettelyyn perustuva voin myynti.
Greek: Σταματούν οι πωλήσεις βουτύρου στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, οι οποίες είχαν αρχίσει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 446/2010
Czech: Prodej másla prostřednictvím nabídkového řízení, který byl zahájen článkem 1 nařízení (EU) č. 446/2010, se ukončuje.
Slovak: Predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania, ktorý sa začal článkom 1 nariadenia (EÚ) č. 446/2010, sa ukončuje.
Polish: Niniejszym zamyka się sprzedaż masła w drodze przetargu otwartą na mocy art. 1 rozporządzenia (UE) nr 446/2010.
Hungarian: A vaj pályázat útján történő, a 446/2010/EU rendelet 1. cikke által megindított értékesítése lezárásra kerül.
Slovenian: Prodaja masla z razpisnim postopkom, ki se je začela v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 446/2010, se zaključi.
Romanian: Se închid vânzările de unt prin procedură de licitație deschise prin articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 446/2010.
Bulgarian: Закриват се продажбите на масло чрез тръжна процедура, открити с член 1 от Регламент (ЕС) № 446/2010.
Estonian: Määruse (EL) nr 446/2010 (millega avatakse või müük hankemenetluse teel) artikliga 1 avatud müük on lõpetatud.
Latvian: Tiek noslēgta sviesta pārdošana konkursa kārtībā, kuru uzsāka saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 446/2010 1. pantu.
Lithuanian: Baigiamas Reglamento (ES) Nr. 446/2010 1 straipsnyje pradėtas sviesto pardavimas konkurso tvarka.
Maltese: Il-bejgħ tal-butir permezz ta' sejħa għall-offerti, miftuħ bl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 446/2010 huwa magħluq.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2010.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2010.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 27-én
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
French: JO L 126 du 22.5.2010, p. 17.
German: ABl. L 126 vom 22.5.2010, S. 17.
Spanish: DO L 126 de 22.5.2010, p. 17.
Italian: GU L 126 del 22.5.2010, pag, 17.
Portuguese: JO L 126 de 22.5.2010, p. 17.
Dutch: PB L 126 van 22.5.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 126 af 22.5.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 126, 22.5.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 126, 22.5.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 126 της 22.05.2010, σ.17
Czech: Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 126 z 22.5.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 126., 2010.5.22., 17. o.
Slovenian: UL L 126, 22.5.2010, str. 17.
Romanian: JO L 126, 22.5.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр.17.
Estonian: ELT L 126, 22.5.2010, lk 17.
Latvian: OV L 126, 22.5.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2010 5 22, p. 17.
Maltese: ĠU L 126, 22.5.2010, p. 17.
English: OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
French: JO L 349 du 29.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 349 del 29.12.2009, pag.1.
Portuguese: JO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2009.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 349, 29.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2009 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.