FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibition in point (a).
French: de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner l'interdiction visée au point a).
German: wissentlich und absichtlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung des unter Buchstabe a genannten Verbots bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere la letra a).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere il divieto di cui alla lettera a).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito contornar a proibição prevista na alínea a).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepaling wordt omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå det i litra a) omhandlede forbud.
Swedish: att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är ett kringgående av det förbud som anges i led a.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: vědomě a úmyslně se podílet na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenu a).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).
Polish: świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazu, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) pontban említett tilalom megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točke (a).
Romanian: participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicției prevăzute la litera (a).
Bulgarian: съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или резултат е заобикаляне на забраната, посочена в буква а).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a sätestatud keelust.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a) punktā minētā aizlieguma apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra išvengti a punkte nustatyto draudimo.
Maltese: il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun li jaħarbu mill-projbizzjoni fil-punt (a).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FREEZING OF FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES
French: GEL DES FONDS ET DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES
German: EINFRIEREN VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN
Spanish: INMOVILIZACIÓN DE FONDOS Y RECURSOS ECONÓMICOS
Italian: CONGELAMENTO DI FONDI E RISORSE ECONOMICHE
Portuguese: CONGELAMENTO DE FUNDOS E RECURSOS ECONÓMICOS
Dutch: BEVRIEZEN VAN TEGOEDEN EN ECONOMISCHE MIDDELEN
Danish: INDEFRYSNING AF PENGEMIDLER OG ØKONOMISKE RESSOURCER
Swedish: FRYSNING AV TILLGÅNGAR OCH EKONOMISKA RESURSER
Finnish: VAROJEN JA TALOUDELLISTEN RESURSSIEN JÄÄDYTTÄMINEN
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: ZMRAZENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A HOSPODÁŘSKÝCH ZDROJŮ
Slovak: ZMRAZENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A HOSPODÁRSKYCH ZDROJOV
Polish: ZAMROŻENIE ŚRODKÓW FINANSOWYCH I ZASOBÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: PÉNZESZKÖZÖK ÉS GAZDASÁGI FORRÁSOK BEFAGYASZTÁSA
Slovenian: ZAMRZNITEV SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV
Romanian: ÎNGHEȚAREA FONDURILOR ȘI A RESURSELOR ECONOMICE
Bulgarian: ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА И ИКОНОМИЧЕСКИ РЕСУРСИ
Estonian: RAHALISTE VAHENDITE JA MAJANDUSRESSURSSIDE KÜLMUTAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU UN SAIMNIECISKO RESURSU IESALDĒŠANA
Lithuanian: LĖŠŲ IR EKONOMINIŲ IŠTEKLIŲ ĮŠALDYMAS
Maltese: L-IFFRIŻAR TA’ FONDI U RIŻORSI EKONOMIĊI
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: That prohibition shall not prevent the execution of a contract concluded before the entry into force of this Regulation.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exécution d'un contrat conclu avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Dieses Verbot steht der Ausführung eines vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossenen Vertrags nicht entgegen.
Spanish: Dicha prohibición no será óbice para la ejecución de un contrato celebrado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tale divieto non impedisce l'esecuzione di un contratto concluso prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Esta proibição não obsta à execução dos contratos celebrados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze verbodsbepaling vormt geen belemmering voor de nakoming van een contract dat vóór de inwerkingtreding van deze verordening is gesloten.
Danish: Dette forbud er ikke til hinder for udførelsen af en kontrakt, der blev indgået inden denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Det förbudet ska inte hindra genomförandet av ett avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Tämä kielto ei estä sellaisen sopimuksen täytäntöönpanoa, joka on tehty ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν εμποδίζει την εκτέλεση σύμβασης η οποία έχει συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento zákaz nebrání plnění smluv uzavřených před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Tento zákaz nebráni plneniu zmlúv uzatvorených pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zakaz ten nie stanowi przeszkody dla wykonania umów zawartych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a tilalom nem akadályozza az e rendelet hatálybalépése előtt megkötött szerződések teljesítését.
Slovenian: Navedena prepoved ne preprečuje izvršitve pogodbe, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Această interdicție nu împiedică executarea unui contract încheiat înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Тази забрана не възпрепятства изпълнението на договор, сключен преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune keeld ei takista enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingu täitmist.
Latvian: Minētais aizliegums neliedz pildīt līgumu, kas noslēgts pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tas draudimas neužkerta kelio sutarties, sudarytos iki šio reglamento įsigaliojimo, vykdymui.
Maltese: Dik il-projbizzjoni m'għandhiex timpedixxi l-eżekuzzjoni ta' kuntratt konkluż qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Annex VII shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: L'annexe VII mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le comité des sanctions.
German: Anhang VII enthält ferner das Datum der Bezeichnung durch den Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Spanish: En el anexo VII se consignará asimismo la fecha de designación por parte del Consejo de Seguridad o del Comité de Sanciones.
Italian: Nell'allegato VII è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato delle sanzioni.
Portuguese: No Anexo VII deve igualmente indicar-se a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité de Sanções.
Dutch: Bijlage VII vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of het Sanctiecomité.
Danish: Bilag VII skal også omfatte datoen for Sikkerhedsrådets eller Sanktionskomitéens opførelse af dem på listen.
Swedish: I bilaga VII ska även datum för upptagande i förteckningen av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén anges.
Finnish: Liitteessä VII mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön, yhteisön tai elimen.
Greek: Το παράρτημα VII περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία καταχώρησής τους από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Příloha VII rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.
Slovak: Príloha VII tiež obsahuje dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
Polish: Załącznik VII zawiera także datę wskazania danej osoby przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.
Hungarian: A VII. melléklet tartalmazza továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: V Prilogo VII se vključi tudi datum določitve s strani Varnostnega sveta ali Odbora za sankcije.
Romanian: Anexa VII cuprinde de asemenea data desemnării de Consiliul de Securitate sau de Comitetul de sancțiuni.
Bulgarian: В приложение VII се включва също датата на посочване от Съвета за сигурност или Комитета по санкциите.
Estonian: Samuti kantakse VII lisasse ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: Šīs regulas VII pielikumā ietver arī Drošības padomes vai Sankciju komitejas paziņošanas datumu.
Lithuanian: VII priede taip pat pateikiama Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto nurodyta įtraukimo į sąrašą data.
Maltese: L-Anness VII għandu jinkludi wkoll id-data tan-nomina mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex VII or VIII;
French: la mesure ou la décision n'est pas prise au profit d'une personne, d'une entité ou d'un organisme énumérés aux annexes VII ou VIII;
German: das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang VII oder VIII aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung;
Italian: il vincolo o la sentenza non vada a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui agli allegati VII o VIII;
Portuguese: O beneficiário da garantia ou da decisão não seja uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados nos Anexos VII ou VIII;
Dutch: het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een persoon, entiteit of lichaam genoemd in bijlage VII of VIII;
Danish: tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen ikke kommer de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag VII eller VIII, til gode
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteessä VII tai VIII luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: το προνόμιο ή η δικαστική απόφαση δεν είναι προς όφελος προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα VII ή VΙΙΙ·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v přílohách VII nebo VIII;
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohách VII alebo VIII;
Polish: decyzja o zajęciu lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku VII lub VIII;
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat nem a VII. vagy a VIII. mellékletben felsorolt valamely személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja;
Slovenian: zaseg ali odločba nista v korist osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi VII ali VIII;
Romanian: măsura sau hotărârea nu a fost pronunțată în beneficiul unei persoane, al unei entități sau al unui organism enumerate în anexele VII sau VIII;
Bulgarian: правото на задържане или решението не е в полза на лице, образувание или структура, посочено(а) в списъка в приложение VII или VIII;
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu VII ega VIII lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
Latvian: šis apgrūtinājums vai spriedums nav VII vai VIII pielikumā uzskaitītas personas, vienības vai struktūras interesēs;
Lithuanian: turto sulaikymas arba teismo sprendimas nėra VII arba VIII priede išvardytų asmenų, subjektų arba organizacijų naudai;
Maltese: ir-rahan jew is-sentenza mhux għall-benefiċċju ta' persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness VII jew VIII;
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné; et
German: die Anerkennung des Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats und
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato e
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não seja contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão; e
Dutch: de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat; en
Danish: anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen ikke er i strid med den pågældende medlemsstats grundlæggende retsprincipper, og
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista; ja
Greek: η αναγνώριση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν είναι αντίθετη στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους· και
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě; a
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte; a
Polish: uznanie zajęcia lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével; valamint
Slovenian: priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice; ter
Romanian: recunoașterea măsurii sau a hotărârii nu contravine politicii publice din statul membru în cauză; și
Bulgarian: признаването на правото на задържане или на решението не противоречи на публичната политика в съответната държава-членка; както и
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga; ning
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai; un
Lithuanian: turto sulaikymo arba teismo sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai; ir
Maltese: ir-rikonoxximent tar-rahan jew tas-sentenza ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; u
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: que el embargo o la resolución no beneficie a una persona, entidad u organismo que figure en los anexos VII o VIII; d) que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario al orden público en el Estado miembro de que se trate; y
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: the competent authority concerned has determined that:
French: l'autorité compétente concernée a établi que:
German: Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass
Spanish: que la autoridad competente correspondiente haya determinado que:
Italian: l’autorità competente in questione abbia stabilito che:
Portuguese: A autoridade competente em causa tenha determinado que:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat:
Danish: den kompetente myndighed har fastslået:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že
Slovak: dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:
Polish: właściwy organ ustalił, że:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította az alábbiakat:
Slovenian: zadevni pristojni organ je odločil, da:
Romanian: autoritatea competentă în cauză s-a asigurat că:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че:
Estonian: asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li:
English: the payment is not in breach of Article 16(3);
French: le paiement n'enfreindrait pas l'article 16, paragraphe 3;
German: die Zahlung nicht gegen Artikel 16 Absatz 3 verstößt;
Italian: il pagamento non viola l’articolo 16, paragrafo 3;
Portuguese: o pagamento não é contrário ao disposto no n.o 3 do artigo 16.o;
Dutch: de betaling niet in strijd is met artikel 16, lid 3;
Danish: at betalingen ikke er i strid med artikel 16, stk. 3
Finnish: maksusuorituksella ei rikota 16 artiklan 3 kohtaa;
Greek: η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 16 παράγραφος 3·
Czech: platba není v rozporu s čl. 16 odst. 3;
Slovak: platba nie je v rozpore s článkom 16 ods. 3;
Polish: dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 16 ust. 3;
Hungarian: a kifizetés nem sérti a 16. cikk (3) bekezdését;
Slovenian: plačilo ne pomeni kršitve člena 16(3);
Romanian: plata nu încalcă dispozițiile articolului 16 alineatul (3);
Bulgarian: плащането не е в нарушение на член 16, параграф 3;
Latvian: maksājums nav pretrunā 16. panta 3. punktam;
Lithuanian: mokėjimu nepažeidžiama 16 straipsnio 3 dalis;
Maltese: il-ħlas mhuwiex bi ksur tal-Artikolu 16(3);
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
French: l'autorité compétente concernée a établi que les fonds ou les ressources économiques sont:
German: Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen
Spanish: que la respectiva autoridad competente haya determinado que los fondos o los recursos económicos:
Italian: abbiano stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:
Portuguese: A autoridade competente em causa tenha determinado que os fundos ou recursos económicos em causa:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de tegoeden of economische middelen:
Danish: den kompetente myndighed har fastslået, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten ska ha fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että varat tai taloudelliset resurssit:
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
Slovak: dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Polish: dany właściwy organ ustalił, że wspomniane środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági források:
Slovenian: zadevni pristojni organ ugotovi, da so sredstva ali gospodarski viri:
Romanian: autoritatea competentă în cauză a considerat că fondurile sau resursele economice sunt:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че финансовите средства или икономическите ресурси са:
Estonian: asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid on:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma: