FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les valves désignées sous 0B001.c.6 et sous 2A226.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Faltenbalgventile, erfasst in Unternummer 0B001.c.6 und Nummer 2A226.
Spanish: Nota: este epígrafe no comprende la válvula de fuelle definida en 0B001 c.6 y 2A226.
Italian: Nota: questa voce non comprende le valvole definite in 0B001.c.6 e 2A226.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange as válvulas de fole definidas em 0B001.c.6 e 2A226.
Danish: Note: Omfatter ikke bælgventiler defineret under 0B001.c.6 og 2A226.
Swedish: Anm.: Detta avsnitt omfattar inte bälgventiler enligt avsnitten 0B001.c.6 och 2A226.
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 0B001.c.6 ja 2A226 kohdassa määriteltyjä paljetiivisteillä varustettuja venttiilejä.
Greek: Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις βαλβίδες φυσητήρων που καθορίζονται στα σημεία 0B001.γ.6 και 2A226.
Czech: 0B001.c.6 2A226 II.A0.008
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na vlnovcové ventily vymedzené v 0B001.c.6 a 2A226.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje zaworów mieszkowych wskazanych w pozycjach 0B001.c.6 oraz 2A226.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a cikk nem vonatkozik a 0B001.c.6 és a 2A226 alatt meghatározott szelepekre.
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema ventilov z mehom, opredeljenih v točkah 0B001.c.6 in 2A226.
Romanian: Notă: Această poziție nu include valvele cu obturator de suflare definite la 0B001.c.6 și 2A226.
Bulgarian: II.A0.008
Estonian: Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.c.6 ja 2A226 nimetatud lõõtsklappe.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz silfonu vārstiem, kas definēti 0B001.c.6. un 2A226. pozīcijā.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas silfoniniams vožtuvams, apibrėžtiems 0B001.c.6 ir 2A226 punktuose.
Maltese: Nota: Dan il-punt ma jkoprix valvijiet tal-imniefaħ definiti f'0B001.c.6 u 2A226.
English: 0B001.c.6
German: 0B001c6
Dutch: Opmerking: Dit artikel is niet van toepassing op balgafsluiters in de zin van 0B001.c.6 en 2A226.
Greek: 0B001.γ.6
Bulgarian: Лазерни огледала, различни от тези в рубрика 6A005.e, състоящи се от субстрати с коефициент на топлинно разширение по-малък или равен на 10-6 K-1
English: II.A0.008
Bulgarian: 0B001.g.5, 6A005.e
English: Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire). Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Bulgarian: II.A0.009
English: 0B001.g.5, 6A005.e
German: 0B001g5, 6A005e
Greek: 0B001.ζ.5, 6A005.ε
Bulgarian: Лазерни лещи, различни от тези в рубрика 6A005.e.2, състоящи се от субстрати с коефициент на топлинно разширение по-малък или равен на 10-6 K-1
English: II.A0.009
Bulgarian: при 20 °C (например стопен силициев диоксид).
English: Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Bulgarian: 0B001.g, 6A005.e.2
English: 0B001.g, 6A005.e.2
German: 0B001g, 6A005e2
Greek: 0B001.ζ, 6A005.ε.2
Bulgarian: II.A0.010
English: II.A0.010
Bulgarian: Тръби, тръбопроводи, фланци, фитинги, направени от или облицовани с никел или никелова сплав, с тегловно съдържание на никел повече от 40 %, различни от посочените в рубрика 2B350.h.1 що се отнася до тръби с вътрешен диаметър под 100 mm. 2B350
English: II.A0.012
Bulgarian: II.A0.013
English: Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
French: Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).
German: Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen)
Spanish: Receptáculos sellados para la manipulación de substancias radiactivas (celdas calientes).
Italian: Camere schermate per la manipolazione, lo stoccaggio e il trasporto di sostanze radioattive (celle calde).
Portuguese: Câmaras blindadas para a manipulação, o armazenamento e o manuseamento de substâncias radioactivas (células quentes).
Dutch: Afgeschermde ruimten voor het manipuleren, opslaan en behandelen van radioactieve stoffen (hete cellen).
Danish: Afskærmede kamre til manipulering, oplagring og håndtering af radioaktive stoffer (hot cells).
Swedish: Avskärmade utrymmen för bearbetning, lagring och hantering av radioaktiva ämnen (högaktiva celler, s.k. hot cells).
Finnish: Suojatut tilat, jotka on tarkoitettu radioaktiivisten aineiden käsittelyyn ja varastointiin (kuumakammiot).
Greek: Θωρακισμένα περικλείσματα για τον χειρισμό, την αποθήκευση και τη διακίνηση ραδιενεργών ουσιών (θερμές κυψέλες)
Czech: Zastřešený prostor pro manipulaci, uskladnění a nakládání s radioaktivními látkami (horké buňky).
Slovak: Uzatvorené priestranstvo na manipuláciu, skladovanie a zaobchádzanie s radioaktívnymi látkami (horúce komory).
Polish: Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące).
Hungarian: Árnyékolt zárt kamrák radioaktív anyagok manipulációjához, tárolásához és kezeléséhez (forró kamrák).
Slovenian: Zatesnjena ohišja za manipulacijo, hrambo in ravnanje z radioaktivnimi snovmi (vroče celice).
Romanian: Incinte ecranate pentru manipularea, depozitarea și folosirea substanțelor radioactive (camere fierbinți).
Bulgarian: „Природен уран“ или „обеднен уран“, или торий под формата метал, сплав, химическо съединение или концентрат, и всякакъв друг материал, съдържащ едно или повече от гореспоменатите вещества, различни от определените в рубрика 0C001.
Estonian: Varjestatud kambrid radioaktiivsete ainete töötlemiseks, ladustamiseks ja käitlemiseks (kuumad kambrid)
Latvian: Norobežotas kameras darbībām ar radioaktīvajām vielām, to uzglabāšanai un apstrādei (karstās kameras).
Lithuanian: Ekranuoti apgaubai, skirti manipuliavimui radioaktyviosiomis medžiagomis, jų laikymui ir tvarkymui (Karštosios kameros).
Maltese: Għeluq protett għall-manipulazzjoni, il-ħżin u l-immaniġġjar ta' sustanzi radjuattivi (Ċelloli jaħarqu).
English: ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001. 0C001
Bulgarian: II.A0.014
English: II.A0.014
Czech: Detonační komory s absorpční kapacitou více než ekviv.
Bulgarian: Детонационни камери с капацитет на абсорбиране на експлозията от над 2,5 kg TNT еквивалент. —
English: Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
French: Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.
German: Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent
Spanish: Cámaras de detonación con una capacidad de absorción de la explosión superior a 2,5 kg. de equivalente TNT.
Italian: Camere di detonazione aventi la capacità di assorbire esplosioni di potenza superiore a 2,5 kg equivalente TNT.
Portuguese: Câmaras de detonação com capacidade de absorção da explosão superior a 2,5 kg de equivalente TNT.
Dutch: Ontstekingskamers met een explosieabsorptievermogen van meer dan 2,5 kg TNT-equivalent.
Danish: Detonationskamre med en eksplosionsabsorptionskapacitet på over 2,5 kg TNT-ækvivalent
Swedish: Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5 kg TNT-ekvivalenter.
Finnish: Räjäytyskammio, jonka absorptiokyky on yli 2,5 kg TNT-ekvivalenttia.
Greek: Θάλαμοι εκτόνωσης με ικανότητα απορρόφησης έκρηξης άνω των 2,5 kg ισοδυνάμου TNT.
Czech: 2,5 kg TNT
Slovak: Výbuchové komory s absorpčnou kapacitou viac ako 2,5 kg ekvivalentu TNT.
Polish: Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji eksplozji przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Hungarian: Robbantókamrák több mint 2,5 kg TNT-vel ekvivalens abszorpciós kapacitással.
Slovenian: Detonacijske komore z zmogljivostjo absorpcije eksplozije ekvivalenta več kot 2,5 kg TNT.
Romanian: Camere de detonare cu o capacitate de absorbție a exploziei superioară echivalentului a 2,5 kg TNT.
Bulgarian: Материали, химични продукти, „микроорганизми“ и „токсини“ №
Estonian: Detonatsioonkambrid, mille plahvatusenergia summutusvõime on üle 2,5 kg TNT-ekvivalendi
Latvian: Detonācijas kameras, kuru eksplozijas absorbcijas jauda ir lielāka par 2,5 kg TNT ekvivalentu.
Lithuanian: Detonacijos kameros, kurių sprogimo sugerties pajėgumas didesnis negu 2,5 kg trinitrotoleno (TNT) ekvivalento.
Maltese: Kmamar tad-detonazzjoni li għandhom kapaċità li jassorbu splużjoni ekwivalenti għal aktar minn 2,5 kg ta' TNT.
English: Materials, chemicals, ‘microorganisms’ and ‘toxins’ No Description
Bulgarian: Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
English: Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
French: Fluor gazeux (no CAS: 7782-41-4), d'une pureté de 95 % au moins.
German: 7782-41-4 – mit einer Reinheit von mindestens 95 %
Spanish: Gas flúor (número del registro del Chemical Abstract Service (CAS)): 7782-41-4), con una pureza mayor del 95 %.
Italian: Fluoro gassoso (classificato nel repertorio dei prodotti chimici come 7782-41-4), con una purezza almeno del 95 %.
Portuguese: Flúor gasoso (Chemical Abstract Service (CAS) 7782-41-4), de pureza igual ou superior a 95 %.
Dutch: Fluorgas (Chemical Abstract-nummer (CAS) 7782-41-4), met een zuiverheid van meer dan 95 %.
Danish: Fluorgas (Chemical Abstract nummer (CAS) 7782-41-4) med en renhed på mindst 95 %.
Swedish: Fluorgas (CAS-nr 7782-41-4) med en renhet på över 95 %.
Finnish: Fluorikaasu (CAS 7782-41-4), jonka puhtausprosentti on yli 95.
Greek: Αέριο φθορίου (αφηρημένος χημικός αριθμός (αριθ. CAS): 7782-41-4), καθαρότητας άνω του 95 %.
Czech: Plynný fluor (CAS 7782-41-4) o čistotě vyšší než 95 %
Slovak: Fluór (Chemical Abstract Service Number (číslo CAS): 7782-41-4) s čistotou najmenej 95 %.
Polish: Fluor gazowy [numer CAS: 7782-41-4] o czystości przekraczającej 95 %.
Hungarian: Legalább 95 %-os tisztaságú fluorgáz (CAS-szám: 7782-41-4).
Slovenian: Plinasti fluor (št. CAS 7782-41-4), s čistostjo najmanj 95 %.
Romanian: Fluor gazos [Număr CAS (Chemical Abstract Number) 7782-41-4] cu o puritate mai mare de 95 %.
Bulgarian: Флуор газ (CAS: 7782-41-4), с чистота най-малко 95 % — II.A1.005
Estonian: Fluorgaas (CAS number: 7782-41-4), mille puhtus on üle 95 %
Latvian: Fluora gāze (CAS Nr.: 7782-41-4), tīrāka par 95 %.
Lithuanian: Fluoro dujos (Cheminių medžiagų santrumpų numeris (CAS) 7782-41-4), kurio grynumas didesnis nei 95 %.
Maltese: Gass fluworin (Numru tal-Astratt tal-Kimika (CAS): 7782-41-4), b'purezza mill-inqas ta' 95 %.
English: II.A1.005
Bulgarian: II.A1.006
English: Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour. Note: This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
Bulgarian: Катализатори, различни от забранените в рубрика 1A225, със съдържание на платина, паладий или родий, които се използват за ускоряване на обменната реакция на водородни изотопи между водорода и водата, за извличане на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
English: Catalysts, other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water. 1B231, 1A225 II.A1.007
Bulgarian: II.A1.007
English: Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
French: ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20 °C); ou
German: erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) oder
Spanish: Carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); o
Italian: con una resistenza a trazione pari o superiore a 460 MPa a 293 K (20 °C) o
Portuguese: Resistência à tracção igual ou superior a 460 MPa a 293 K (20 °C); ou
Dutch: met een breukspanning van 460 MPa of meer bij 293 K (20 °C); of
Danish: Kan belastes med en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C.), eller
Swedish: I stånd till en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
Finnish: murtovetolujuus vähintään 460 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C); tai
Greek: μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 460 Mpa και άνω σε 293 K (20 °C)· ή
Czech: schopnost dosáhnout meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C); c)
Slovak: dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C), alebo
Polish: zdolne do osiągania wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej w temperaturze 293 °K (20 °C); lub
Hungarian: 293 K (20 °C) hőmérsékleten legalább 460 MPa szakítószilárdságra képesek; vagy
Slovenian: zmožnost skrajne natezne trdnosti 460 MPa ali več pri 293 K (20 °C) ali
Romanian: cu o rezistență maximă la tracțiune egală cu 460 MPa sau mai mare la o temperatură de 293 K (20 °C); sau
Bulgarian: притежаващи максимална якост на опън от 460 MPa или повече при 293 К (20 °C); или
Estonian: tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) või
Latvian: galīgā stiepes izturības spēja 293 K (20 °C) temperatūrā ir 460 MPa vai augstāka; vai
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stipris esant 293 K (20 °C) temperatūrai yra 460 MPa arba didesnis; arba
Maltese: Kapaċi għal limitu ta' reżistenza għat-tensjoni ta' 460 MPa jew aktar f'293 K (20 °C); jew
English: Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
French: ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25 °C).
German: mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C)
Spanish: Resistencia a la tracción de 415 MPa o más a 298 K (25 °C).
Italian: con una resistenza a trazione pari o superiore a 415 MPa a 298 K (25 °C).
Portuguese: Resistência à tracção igual ou superior a 415 MPa a 298 K (25 °C).
Dutch: met een treksterkte van 415 MPa of meer bij 298 K (25 °C).
Danish: Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C).
Swedish: med en draghållfasthet på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Finnish: vetolujuus vähintään 415 MPa lämpötilassa 298 K (25 °C).
Greek: μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 415 Mpa και άνω σε 298 K (25 °C).
Czech: mez pevnosti v tahu 415 MPa nebo větší při 298 K (25 °C).
Slovak: majú pevnosť v ťahu najmenej 415 MPa pri 298 K (25 °C).
Polish: posiadające wytrzymałość na rozciąganie równą 415 MPa lub większą w temperaturze 298 °K (25 °C).
Hungarian: 298 K (25 °C) hőmérsékleten a szakítószilárdságuk legalább 415 MPa.
Slovenian: natezno trdnost 415 MPa ali več pri 298 K (25 °C).
Romanian: cu o rezistență la tracțiune egală cu 415 MPa sau mai mare la de 298 K (25 °C).
Bulgarian: притежаващи якост на опън от 415 МРa или повече при 298 К (25 °C).
Estonian: tõmbetugevus 415 MPa või rohkem temperatuuril 25 °C (298 K)
Latvian: stiepes izturība 298 K (25 °C) temperatūrā ir 415 MPa vai augstāka.
Lithuanian: tempiamasis įtempis esant 298 K (25 °C) temperatūrai yra 415 MPa arba didesnis.
Maltese: Reżistenza għat-tensjoni ta' 415 MPa jew aktar f'298 K (25 °C).
English: ‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, as follows:
French: «Matériaux fibreux ou filamenteux» ou préimprégnés, comme suit:
German: „Faser- oder fadenförmige Materialien“ oder Prepegs wie folgt:
Spanish: «Materiales fibrosos o filamentosos» o productos preimpregnados, según se indica:
Italian: «Materiali fibrosi o filamentosi» o materiali preimpregnati, come segue:
Portuguese: «Materiais fibrosos ou filamentosos» ou materiais pré-impregnados:
Dutch: „Stapel- of continuvezelmateriaal” of „prepregs” als hieronder:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« eller prepregs som følger:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”kuitu- tai säiemateriaalit” tai prepregit:
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» ή προεμποτίσματα, ως εξής:
Czech: „Vláknité materiály“ nebo prepregy:
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty:
Polish: Następujące „materiały włókniste lub włókienkowe” lub prepregi:
Hungarian: „Rostos vagy szálas anyagok” vagy prepregek az alábbiak szerint:
Slovenian: „Vlakneni ali nitasti materiali“ ali prepregi:
Romanian: „Materiale fibroase sau filamentare” sau produse preimpregnate, după cum urmează:
Bulgarian: „Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, както следва:
Estonian: „Kiud- või niitmaterjalid” või prepregmaterjalid:
Latvian: Šādi “šķiedru vai pavedienu materiāli” vai piesūcinātas šķiedras:
Lithuanian: „Pluoštinės ar gijinės medžiagos“ arba prepregai, išvardyti toliau:
Maltese: “Materjali fibrużi jew filamentari” jew preimprenjati, kif ġej:
English: Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
French: «matériaux fibreux ou filamenteux» à base de carbone ou d'aramide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: «materiales fibrosos o filamentosos» de carbono o aramida que tengan una de las dos características siguientes:
Italian: 'materiali fibrosi o filamentosi' al carbonio o aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: «Materiais fibrosos ou filamentosos» de carbono ou de aramida com uma das seguintes características:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van koolstof of aramide met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hiili- tai aramidi ”kuitu- ja -säiemateriaalit”, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα ή αραμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: uhlíkaté nebo aramidové „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: uhlíkové alebo aramidové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: węglowe lub aramidowe „materiały włókniste lub włókienkowe” posiadające przynajmniej jedną z następujących właściwości:
Hungarian: szén- vagy aramid- „szálas és rostos anyagok”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: ogljikovi ali aramidni „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: „materiale fibroase sau filamentare” cu carbon sau cu aramide, care prezintă oricare dintre caracteristicile următoare:
Bulgarian: Въглеродни или арамидни „влакнести или нишковидни материали“, имащи една от посочените характеристики:
Estonian: süsinik- või aramiid-„kiud- või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: oglekļa vai aramīda “šķiedru vai pavedienu materiāli”, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: anglies ar aramidinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Materjali fibrużi jew filamentari” tal-karbonju jew tal-aramid li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
French: un «module spécifique» supérieur à 10 × 106 m; ou
German: „spezifischer Modul“ größer als 10 × 106 m oder
Spanish: «Módulo específico» superior a 10 × 106 m; o
Italian: «modulo specifico» superiore a 10 × 106 m, o
Portuguese: «Módulo de elasticidade específico» superior a 10 × 106 m; ou
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 10 × 106 m; of
Danish: Et »specifikt modul« på mere end 10 × 106 m eller
Swedish: en ”specifik modul” som överstiger 10 × 106 m,
Finnish: ”ominaiskimmokerroin” ylittää 10 × 106 m; tai
Greek: Με «ειδικό συντελεστή» ανώτερο του 10 × 106 m, ή
Czech: „měrný modul“ větší než 10 × 106 m; nebo
Slovak: „špecifický modul“ minimálne 10 × 106 m, alebo
Polish: „moduł właściwy” przekraczający 10 × 106 m; lub
Hungarian: 10 × 106 m-nél nagyobb „fajlagos modulus”; vagy
Slovenian: „specifični modul“, večji od 10 × 106 m, ali
Romanian: un „modul specific” care depășește 10 × 106 m; sau
Bulgarian: „специфичен модул“ над 10 × 106 m; или
Estonian: „erimoodul” on üle 10 × 106 m või
Latvian: “īpatnējais modulis” ir lielāks par 10 × 106 m; vai
Lithuanian: „savitasis tampros modulis“ didesnis kaip 10 × 106 m; arba
Maltese: “Modulu speċifiku” ogħla minn 10 × 106 m; jew
English: A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
French: une «résistance spécifique à la traction» supérieure à 17 × 104 m;
German: „spezifische Zugfestigkeit“ größer als 17 × 104 m;
Spanish: una «resistencia específica a la tracción» superior a 17 × 104 m;
Italian: «carico di rottura specifico» superiore a 17 × 104 m;
Portuguese: «Resistência específica à tracção» superior a 17 × 104 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 17 × 104 m;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mere end 17 × 104 m
Swedish: en ”specifik draghållfasthet” som överstiger 17 × 104 m,
Finnish: ”ominaismurtovetolujuus” ylittää 17 × 104 m;
Greek: Με «ειδική αντίσταση εφελκυσμού» ανώτερη του 17 × 104 m,
Czech: „,měrnou pevnost v tahu“ větší než 17 × 104 m;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ viac ako 17 × 104 m;
Polish: „wytrzymałość właściwa na rozciąganie” przekraczająca 17 × 104 m;
Hungarian: 17 × 104 m-nél nagyobb „fajlagos szakítószilárdság”;
Slovenian: „specifično natezno trdnost“, večjo od 17 × 104 m;
Romanian: o „rezistență specifică la tracțiune” care depășește 17 × 104 m;
Bulgarian: „специфична якост на опън“ над 17 × 104 m;
Estonian: „eritõmbetugevus” on üle 17 × 104 m;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība” ir lielāka par 17 × 104 m;
Lithuanian: „savitasis tempiamasis stipris“ didesnis kaip 17 × 104 m;
Maltese: “Reżistenza għat-tensjoni speċifika” ogħla minn 17 × 104 m;
English: Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
French: «matériaux fibreux ou filamenteux» à base de verre, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Glas mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: «materiales fibrosos o filamentosos» de vidrio con cualquiera de las dos características siguientes:
Italian: «materiali fibrosi o filamentosi» di vetro aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: «Materiais fibrosos ou filamentosos» de vidro com uma das seguintes características:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van glas met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af glas med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av glas med någon av följande egenskaper:
Finnish: Lasikuitupitoiset ”kuitu- ja -säiemateriaalit”, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υαλώδη «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: skelné „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: sklenené „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Polish: szklane „materiały włókniste lub włókienkowe” posiadające przynajmniej jedną z niżej wymienionych właściwości:
Hungarian: üveg- „szálas és rostos anyagok”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: stekleni „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: „materiale fibroase sau filamentare” pe bază de sticlă, care prezintă oricare dintre caracteristicile următoare:
Bulgarian: стъклени ‘влакнести или нишковидни материали’, имащи една от посочените характеристики:
Estonian: klaas-„kiud või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: stikla “šķiedru vai pavedienu materiāli”, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: stiklinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Materjali fibrużi jew filamentari” tal-ħġieġ li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: