FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1137/2010
French: Règlement (UE) no 1137/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1137/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1137/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1137/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1137/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1137/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1137/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1137/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1137/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1137/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1137/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1137/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1137/2010
Hungarian: A Tanács 1137/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1137/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1137/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1137/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1137/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1137/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1137/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1137/2010
English: amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
French: modifiant le règlement (CE) no 147/2003 concernant certaines mesures restrictives à l’égard de la Somalie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 147/2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 147/2003 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 147/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 147/2003 dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii
Hungarian: az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
French: vu la décision 2010/231/PESC du Conseil du 26 avril 2010 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/231/GASP des Rates vom 26. April 2010 über restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia [1],
Italian: vista la decisione 2010/231/PESC del Consiglio, del 26 aprile 2010, concernente misure restrittive nei confronti della Somalia [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/231/PESC do Conselho, de 26 de Abril de 2010, que impõe medidas restritivas contra a Somália [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/231/GBVB van de Raad van 26 april 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia [1],
Finnish: ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii [1],
Hungarian: tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/231/SZVP [1] z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji,
Romanian: având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/231/KĀDP (2010. gada 26. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa i Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 147/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 147/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 147/2003,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 147/2003 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 147/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 147/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003,
Czech: Nařízení (ES) č. 147/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 147/2003,
Hungarian: Ezért a 147/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 147/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 147/2003 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 147/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 147/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article is inserted in Regulation (EC) No 147/2003:
French: L’article suivant est inséré dans le règlement (CE) no 147/2003:
German: Folgender Artikel wird in die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 eingefügt:
Spanish: El artículo siguiente se inserta en el Reglamento (CE) no 147/2003:
Italian: È inserito il seguente articolo nel regolamento (CE) n. 147/2003:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 147/2003 é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd in Verordening (EG) nr. 147/2003:
Danish: Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 147/2003:
Swedish: Följande artikel ska införas i rådets förordning (EG) nr 147/2003:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 147/2003 artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 147/2003:
Czech: V nařízení (ES) č. 147/2003 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 147/2003 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 147/2003 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 147/2003/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 147/2003 se vstavi naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se introduce în Regulamentul (CE) nr. 147/2003:
Bulgarian: Следният член се вмъква в Регламент (ЕО) № 147/2003:
Estonian: Nõukogu määrusele (EÜ) nr 147/2003 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 147/2003 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 147/2003 įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fir-Regolament (KE) Nru 147/2003:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 17.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 17.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010. str. 17.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.
English: OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
French: JO L 24 du 29.1.2003, p. 2.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2003, S. 2.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Italian: GU L 24 del 29.1.2003, pag. 2.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2003, blz. 2.
Danish: EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2003, s. 2.
Finnish: EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2003, s. 2.
Hungarian: HL L 24., 2003.1.29., 2. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2003, str. 2.
Romanian: JO L 24, 29.1.2003, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2003, lk 2.
Latvian: OV L 24, 29.1.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2003 1 29, p. 2.