FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the WHSC: the test cycle.
French: pour le WHSC: le cycle d’essai.
German: für den WHSC-Zyklus: der Prüfzyklus.
Spanish: para el WHSC: el ciclo de ensayo.
Italian: per la prova WHSC: il ciclo di prova.
Portuguese: para o WHSC: o ciclo de ensaio.
Dutch: voor de WHSC: de testcyclus.
Danish: i forbindelse med WHSC: prøvningscyklussen.
Swedish: För WHSC: provcykeln.
Finnish: WHSC:n osalta: testisykli
Greek: για το WHSC: ο κύκλος δοκιμής.
Czech: pro WHSC: zkušební cyklus.
Slovak: pre WHSC: skúšobný cyklus.
Polish: w przypadku WHSC: cykl badania.
Hungarian: WHSC esetében: a vizsgálati ciklus.
Slovenian: pri WHSC: preskusni cikel.
Romanian: pentru WHSC: ciclul de încercare.
Bulgarian: за изпитването WHSC: изпитвателният цикъл.
Estonian: WHSC puhul katsetsükkel.
Latvian: WHSC: testa cikls.
Lithuanian: WHSC: bandymo ciklas.
Maltese: għall-WHSC: iċ-ċiklu tat-test.
English: The following provisions apply for analyser drift:
French: Pour la dérive de l’analyseur, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Für den Drift der Analysatoren gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: En el caso de la desviación del analizador, serán de aplicación las disposiciones siguientes:
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano alla deriva dell'analizzatore:
Portuguese: Para a deriva do analisador, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen gelden voor het verloop van de analysator:
Danish: Følgende forskrifter finder anvendelse på analysatorforskydning:
Swedish: Följande bestämmelser gäller för analysatorns avdrift:
Finnish: Seuraavia sovelletaan analysaattorin poikkeamaan:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στην ολίσθηση αναλυτή:
Czech: Pro posun analyzátoru platí následující ustanovení:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na posun analyzátora:
Polish: Do zjawiska pełzania zera analizatora stosują się następujące przepisy:
Hungarian: A gázelemző készülék eltolódására a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Naslednje določbe veljajo za premik analizatorja:
Romanian: Următoarele dispoziții se aplică în ceea ce privește abaterea analizorului:
Bulgarian: Следните предписания се прилагат за дрейфа на анализатора:
Estonian: Analüsaatori triivi puhul kasutatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Uz analizatora svārstībām attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Analizatoriaus slinkiui taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw għaċ-ċaqliq tal-analizzatur:
English: Analysis of gaseous bag sampling
French: Analyse des échantillons de gaz recueillis dans les sacs
German: Analyse gasförmiger Beutelproben
Spanish: Análisis del muestreo en bolsa de las emisiones gaseosas
Italian: Analisi del campionamento con sacchetto dei gas
Portuguese: Análise das amostras de gases recolhidos em sacos
Dutch: Analyse van gas in bemonsteringszak
Danish: Analyse af prøvetagning med gassæk
Swedish: Analys av prover i gassäck
Finnish: Kaasunäytepussin analysointi
Greek: Ανάλυση της δειγματοληψίας αερίων σε σάκο
Czech: Analýza plynných vzorků v jímacím vaku
Slovak: Analýza plynných vzoriek odobratých do vaku
Polish: Analiza próbek gazów pobranych przy pomocy worków
Hungarian: Gáznemű anyagok zsákos mintavételének elemzése
Slovenian: Analiza vzorčenja plinastih emisij v vrečah
Romanian: Analizarea conținutului sacului de eșantionare a gazelor
Bulgarian: Анализиране на вземането на газови проби в торбичка
Estonian: Kogumiskotis oleva gaasiproovi analüüs
Latvian: Gāzveida piesārņotāju maisiņā savākto paraugu analīze
Lithuanian: Dujų maišuose surinktų mėginių analizė
Maltese: Analiżi tal-kampjunar gassuż bil-borża
English: As soon as practical, the following shall be performed:
French: Dès que possible, les opérations suivantes doivent être effectuées:
German: Sobald wie möglich ist folgendes durchzuführen:
Spanish: Se efectuará lo siguiente lo antes que sea posible:
Italian: Non appena possibile, procedere come segue:
Portuguese: Assim que seja possível, devem ser efectuadas as operações seguintes:
Dutch: Zo spoedig mogelijk moet het volgende worden verricht:
Danish: Så snart det er praktisk muligt, udføres følgende:
Swedish: Följande ska utföras så snart som det är praktiskt möjligt:
Finnish: Seuraavat toimet on toteutettava heti, kun se on käytännössä mahdollista:
Greek: Μόλις αυτό είναι δυνατό, εκτελούνται τα ακόλουθα:
Czech: Co možno nejdříve se provedou následující úkony:
Slovak: V rámci možností sa vykoná toto:
Polish: Następujące czynności wykonuje się tak szybko, jak jest to możliwe:
Hungarian: A lehető leghamarabb el kell végezni az alábbiakat:
Slovenian: Takoj ko je mogoče, se izvede naslednje:
Romanian: Imediat ce este posibil:
Bulgarian: Възможно най-бързо се извършва следното:
Estonian: Võimalikult kiiresti tuleb teha järgmist:
Latvian: Pēc iespējas drīzāk veic šādas analīzes:
Lithuanian: Kai tik įmanoma, turi būti atliekami šie veiksmai:
Maltese: Malli jkun prattikabbli, għandu jsir dan li ġej:
English: background samples shall be analysed no later than 60 minutes after the hot start test is complete.
French: les concentrations résiduelles doivent être analysées au plus tard 60 min après l’achèvement de l’essai de démarrage à chaud.
German: Hintergrundproben müssen spätestens 60 Minuten nach dem Abschluss der Warmstartprüfung analysiert werden.
Spanish: las muestras de fondo se analizarán a más tardar a los 60 minutos de haber finalizado el ensayo de arranque en caliente.
Italian: i campioni di fondo devono essere analizzati entro 60 minuti dal completamento della prova con avviamento a caldo.
Portuguese: as amostras de partículas de fundo devem ser analisadas o mais tardar 60 minutos depois da conclusão do ensaio com arranque a quente.
Dutch: achtergrondmonsters moeten uiterlijk 60 minuten na afloop van de warmestarttest worden geanalyseerd.
Danish: baggrundsprøver analyseres senest 60 minutter efter gennemførelsen af varmstartsprøvningen.
Swedish: Bakgrundsproverna ska analyseras senast 60 minuter efter slutförd varmstartsprovning.
Finnish: taustanäytteet on analysoitava viimeistään 60 minuuttia kuuma käynnistys –testin loppuun suorittamisen jälkeen.
Greek: δείγματα υποβάθρου αναλύονται το αργότερο εντός 60 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής θερμής εκκίνησης.
Czech: vzorky pozadí se analyzují do 60 minut po ukončení zkoušky se startem za tepla.
Slovak: vzorky odobraté z pozadia sa musia analyzovať najneskôr 60 minút po dokončení skúšky so štartom za tepla.
Polish: próbki tła analizuje się nie później niż w ciągu 60 minut od zakończenia badania z rozruchem w stanie ciepłym.
Hungarian: a háttér-koncentráció meghatározásához használatos mintákat legkésőbb a melegindítással történő vizsgálati ciklus befejezése után 60 perccel elemezni kell.
Slovenian: vzorci ozadja se analizirajo najpozneje 60 minut po zaključku preskusa po vročem zagonu.
Romanian: eșantioanele de fond se analizează după cel mult 60 de minute de la finalizarea încercării la cald.
Bulgarian: фоновите проби се анализират не по-късно от 60 минути след приключване на изпитването на пускане на загрял двигател.
Estonian: fooniproove tuleb analüüsida mitte hiljem kui 60 minuti jooksul pärast kuumkäivituskatse lõppemist.
Latvian: fona paraugus analizē ne vēlāk kā 60 minūtes pēc tam, kad pabeigts tests ar karsto palaišanu.
Lithuanian: foniniai mėginiai išanalizuojami ne vėliau kaip praėjus 60 minučių po karšto variklio užvedimo bandymo pabaigos.
Maltese: il-kampjuni fl-isfond għandhom jiġu analizzati mhux aktar tard minn 60 minuta wara li jitlesta t-test bi startjar sħun.
English: Validation of cycle work
French: Validation du travail du cycle
German: Validierung der Zyklusarbeit
Spanish: Validación del trabajo del ciclo
Italian: Convalida del lavoro prodotto nel ciclo
Portuguese: Validação do trabalho do ciclo
Dutch: Validering van cyclusarbeid
Danish: Validering af udført arbejde under cyklussen
Swedish: Validering av cykelarbetet
Finnish: Syklityön validointi
Greek: Επικύρωση του έργου κύκλου
Czech: Potvrzení správnosti práce vykonané v cyklu
Slovak: Validácia práce cyklu
Polish: Walidacja pracy w cyklu
Hungarian: A ciklusmunka hitelesítése
Slovenian: Validacija dela cikla
Romanian: Validarea lucrului mecanic al ciclului
Bulgarian: Удостоверяване на работата при цикъла
Estonian: Tsükli töö valideerimine
Latvian: Cikla darba apstiprināšana
Lithuanian: Ciklo darbo patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tal-prestazzjoni matul iċ-ċiklu
English: Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: Avant de calculer le travail sur le cycle réel, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
German: Vor der Berechnung der Zyklusarbeit sind die während des Motoranlassens aufgenommenen Messpunkte auszuscheiden.
Spanish: Antes de calcular el trabajo del ciclo efectivo, se omitirá todo punto registrado durante el arranque del motor.
Italian: Per calcolare il lavoro prodotto nel ciclo effettivo, si omettono i punti eventualmente registrati durante l'avviamento del motore.
Portuguese: Antes de calcular o trabalho efectuado no ciclo real, desprezam-se quaisquer pontos registados no arranque do motor.
Dutch: Alvorens de werkelijke cyclusarbeid te berekenen moeten alle tijdens het starten van de motor geregistreerde punten worden weggelaten.
Danish: Før beregning af det faktisk udførte arbejde i cyklussen, udelades alle punkter registreret under start af motoren.
Swedish: Innan det faktiska cykelarbetet beräknas ska alla värden som registrerats under motorns start uteslutas.
Finnish: Ennen syklin todellisen työn laskemista poistetaan mahdolliset moottorin käynnistyksen aikana tallennetut pisteet.
Greek: Πριν από τον υπολογισμό του πραγματικού έργου κύκλου, όλα τα σημεία που καταγράφονται κατά την εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να παραλειφθούν.
Czech: Před vypočtením skutečné práce vykonané v cyklu se vypustí všechny odstavci měření zaznamenané v průběhu startování motoru.
Slovak: Predtým, ako sa prikročí k výpočtu skutočnej práce cyklu, sa vypustia všetky body merania zaznamenané pri štartovaní motora.
Polish: Przed obliczeniem rzeczywistej pracy w cyklu pomija się wszystkie punkty zarejestrowane przy uruchamianiu silnika.
Hungarian: A tényleges ciklusmunka kiszámítása előtt ki kell hagyni a motorindítás alatt felvett adatpontokat.
Slovenian: Pred izračunom dejanskega dela cikla se izpustijo vse točke, zabeležene med zagonom motorja.
Romanian: Înainte de calculul lucrului mecanic real al ciclului, se vor omite toate punctele înregistrate pe durata pornirii motorului.
Bulgarian: Преди изчисляването на действителната работа при цикъла всякакви точки, записани при пускането на двигателя, се пропускат.
Estonian: Kõik mootori käivitamise ajal registreeritud punktid tuleb enne tsükli töö arvutamist välja jätta.
Latvian: Pirms aprēķina faktisko cikla darbu, izlaiž ikvienu punktu, kas pierakstīts motora iedarbināšanas laikā.
Lithuanian: Prieš skaičiuojant ciklo darbo vertę pašalinami visi taškai, užregistruoti užvedant variklį.
Maltese: Qabel ma tiġi kkalkulata l-prestazzjoni proprja matul iċ-ċiklu, kwalunkwe punt irreġistrat matul l-istartjar tal-magna għandu jitħalla barra.
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the actual cycle work Wact (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le travail du cycle effectif Wact (kWh).
German: Die Momentanleistungswerte des Motors werden über den Prüfzyklus integriert, um die aktuelle Zyklusarbeit Wact (kWh) zu berechnen.
Spanish: Los valores instantáneos de la potencia del motor se integrarán a lo largo del ciclo de ensayo para calcular el trabajo del ciclo efectivo Wact (kWh).
Italian: I valori istantanei della potenza del motore sono integrati durante il ciclo di prova per calcolare il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact (kWh).
Portuguese: Os valores instantâneos de potência do motor são integrados durante o ciclo de ensaio para calcular o trabalho efectuado no ciclo real Wact (kWh).
Dutch: De momentane waarden voor het motorvermogen worden over de testcyclus geïntegreerd om de werkelijke cyclusarbeid Wact te berekenen (kWh).
Danish: De øjeblikkelige værdier for motoreffekten skal integreres over prøvningscyklussen med henblik på beregning af det faktiske arbejde i referencecyklussen, Wact (kWh).
Swedish: Momentana motoreffektvärden ska integreras över provcykeln för att beräkna det faktiska cykelarbetet Wact (kWh).
Finnish: Moottorin hetkelliset tehoarvot on integroitava koko syklin ajalle, jotta voidaan laskea syklin todellinen työ Wact (kWh).
Greek: Οι στιγμιαίες τιμές ισχύος του κινητήρα ολοκληρώνονται στον κύκλο δοκιμής για τον υπολογισμό του πραγματικού έργου κύκλου αναφοράς Wact (kWh).
Czech: Okamžité hodnoty výkonu motoru se integrují za celý zkušební cyklus k výpočtu skutečné práce v cyklu Wact (kWh).
Slovak: Hodnoty okamžitého výkonu motora musia byť integrované počas skúšobného cyklu, aby sa dala vypočítať skutočná práca cyklu Wact (kWh).
Polish: Rzeczywistą pracę w cyklu Wact (kWh) oblicza się, całkując chwilowe wartości mocy silnika w cyklu badania.
Hungarian: A pillanatnyi motorteljesítmény-értékeket integrálni kell a vizsgálati ciklus során a Wact (kWh) tényleges ciklusmunka kiszámításához.
Slovenian: Trenutne vrednosti moči motorja se integrirajo med preskusnim ciklom, da se izračuna dejansko delo cikla Wact (kWh).
Romanian: Valorile puterii instantanee a motorului se integrează pe ciclul de încercare pentru a se calcula lucrul mecanic real al ciclului Wact (kWh).
Bulgarian: За изчисляването на действителната работа при цикъла Wact (kWh) трябва да се интегрират моментните стойности на мощността на двигателя от изпитвателния цикъл.
Estonian: Tsükli tegeliku töö Wact (kWh) arvutamiseks integreeritakse mootori võimsuse hetkeväärtused üle kogu katsetsükli.
Latvian: Motora jaudas momentānās vērtības integrē testa ciklā, lai aprēķinātu faktisko cikla darbu Wact (kWh).
Lithuanian: Akimirkinės variklio galios vertės integruojamos per visą bandymo ciklą ir apskaičiuojamas tikrasis ciklo darbas Wact (kWh).
Maltese: Il-valuri tal-qawwa istantanja tal-magna għandhom jiġu integrati matul iċ-ċiklu tat-test sabiex tiġi kkalkulata l-prestazzjoni proprja matul iċ-ċiklu Wact (kWh).
English: The same methodology as described in paragraph 7.4.8 shall be used for integrating actual engine power.
French: La même méthodologie que celle qui est décrite au paragraphe 7.4.8 doit être appliquée pour l’intégration de la puissance réelle.
German: Dieselbe Vorgehensweise, wie sie in Absatz 7.4.8 beschrieben ist, muss für die Integration der Messwerte der Motorleistung angewandt werden.
Spanish: Se utilizará la misma metodología descrita en el punto 7.8.4 para integrar la potencia efectiva del motor.
Italian: Si usa la stessa metodologia descritta al paragrafo 7.4.8 per integrare la potenza effettiva del motore.
Portuguese: Utiliza-se a mesma metodologia conforme descrita no ponto 7.4.8 para integrar a potência real do motor.
Dutch: De in punt 7.4.8 beschreven methode wordt ook gebruikt voor het integreren van het werkelijke motorvermogen.
Danish: Den metode, der er beskrevet i punkt 7.4.8, anvendes til integrering af faktisk motoreffekt.
Swedish: Samma metod som beskrivs i punkt 7.4.8 ska användas för integrering av faktisk motoreffekt.
Finnish: Moottorin todellisen tehon integroimiseen käytetään menetelmää, joka on kuvattu 7.4.8 kohdassa.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.8 χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
Czech: K integraci skutečného výkonu motoru se použije tatáž metodika popsaná v odstavci 7.4.8.
Slovak: Rovnaká metodológia, ako je opísaná v bode 7.4.8 sa použije na integrovanie skutočného výkonu motora.
Polish: Do całkowania rzeczywistej mocy silnika stosuje się tę samą metodę, co opisana w pkt 7.4.8.
Hungarian: A tényleges teljesítmény integrálásához ugyanazt a módszert kell használni, mint amit a 7.4.8. szakaszban leírtunk.
Slovenian: Ista metodologija, kot je opisana v odstavku 7.4.8, se uporabi za integriranje dejanske moči motorja.
Romanian: Pentru integrarea puterii reale a motorului se utilizează aceeași metodologie descrisă la punctul 7.4.8.
Bulgarian: За интегрирането на действителната мощност на двигателя се използва същата методика като описаната в точка 7.4.8.
Estonian: Punktis 7.4.8 kirjeldatud meetodit kasutatakse ka mootori tegeliku töö mõõteväärtuste integreerimiseks.
Latvian: Tādu pašu metodiku, kas aprakstīta 7.4.8. punktā, izmanto motora faktiskās jaudas integrēšanai.
Lithuanian: Tikrajai variklio galiai integruoti taikoma 7.4.8 punkte aprašyta tokia pati metodika.
Maltese: L-istess metodoloġija kif deskritta fil-paragrafu 7.4.8 għandha tintuża sabiex tiġi integrata l-qawwa proprja tal-magna.
English: Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
French: Wact doit se situer entre 85 et 105 % de Wref.
German: Wact muss zwischen 85 % und 105 % von Wref liegen.
Spanish: Wact se situará entre el 85 % y el 105 % de Wref.
Italian: Wact deve essere compreso tra l'85 per cento e il 105 per cento di Wref.
Portuguese: Wact está entre 85 % e 105 % de Wref.
Dutch: Wact moet liggen tussen 85 % en 105 % van Wref.
Danish: Wact skal ligge på mellem 85 % og 105 % af Wref.
Swedish: Wact ska ligga mellan 85 och 105 % av Wref.
Finnish: Wact-arvon on oltava 85–105 prosenttia Wref-arvosta.
Greek: Το Wact είναι μεταξύ 85 και 105 % του Wref.
Czech: Wact musí být mezi 85 % a 105 % hodnoty Wref.
Slovak: Wact musí byť v rozmedzí od 85 % do 105 % Wref.
Polish: Wartość Wact znajduje się w przedziale od 85 % do 105 % wartości Wref.
Hungarian: A Wact értékének a Wref 85 %-a és 105 %-a között kell lennie.
Slovenian: Wact mora biti med 85 % in 105 % Wref.
Romanian: Wact se situează în intervalul 85 % și 105 % din Wref.
Bulgarian: Стойността на Wact трябва да бъде между 85 % и 105 % от Wref.
Estonian: Wact väärtus peab moodustama Wref väärtusest 85– 105 %.
Latvian: Wact ir robežās no 85 % līdz 105 % no Wref.
Lithuanian: Wact vertė turi būti nuo 85 % iki 105 % Wref vertės.
Maltese: Wact għandha tkun bejn 85 fil-mija u 105 fil-mija ta’ Wref.
English: Validation statistics of the test cycle
French: Statistiques permettant la validation du cycle d’essai
German: Validierungsstatistik für den Prüfzyklus
Spanish: Estadísticas de validación del ciclo de ensayo
Italian: Analisi statistica di convalida del ciclo di prova
Portuguese: Estatística de validação do ciclo de ensaios
Dutch: Validering van de gegevens van de testcyclus
Danish: Statistiske beregninger til godkendelse af prøvningscyklussen
Swedish: Statistisk validering av provcykeln
Finnish: Testisyklin tilastollinen validointi
Greek: Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
Czech: Statistické údaje k potvrzení správnosti zkušebního cyklu
Slovak: Štatistické potvrdenie správnosti skúšobného cyklu
Polish: Walidacyjne dane statystyczne z cyklu badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus hitelesítő statisztikája
Slovenian: Validacijska statistika preskusnega cikla
Romanian: Statistici privind validarea ciclului de încercare
Bulgarian: Статистическа проверка на изпитвателния цикъл
Estonian: Katsetsükli statistiline valideerimine
Latvian: Testa cikla apstiprināšanas statistika
Lithuanian: Bandymo ciklo tinkamumo patvirtinimo statistika
Maltese: Statistika ta’ validazzjoni taċ-ċiklu tat-test
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque shall be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, le régime et le couple doivent l’être de la même valeur et dans le même sens.
German: Bei einer Verschiebung der Messwerte müssen Drehzahl und Drehmoment um den gleichen Betrag und in die gleiche Richtung verschoben werden.
Spanish: Si se desplazan las señales reales, deberán desplazarse en igual medida el régimen y el par en el mismo sentido.
Italian: Se i segnali effettivi sono spostati, è necessario spostare il regime e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione.
Portuguese: Se os sinais reais forem desviados, tanto a velocidade como o binário devem ser desviados da mesma quantidade no mesmo sentido.
Dutch: Wanneer de feitelijke signalen worden verschoven, moeten zowel het toerental als het koppel eenzelfde hoeveelheid in dezelfde richting worden verschoven.
Danish: Hvis de faktiske signaler forskydes, skal hastighed og drejningsmoment forskydes lige meget i samme retning.
Swedish: Om de faktiska signalerna är förskjutna ska både varvtal och vridmoment förskjutas med samma tidslängd och i samma riktning.
Finnish: Jos todellisia signaaleja siirretään, sekä kierrosnopeutta että vääntömomenttia on siirrettävä saman verran samaan suuntaan.
Greek: Αν μετατοπίζονται οι πραγματικές ενδείξεις, μετατοπίζονται στην ίδια απόσταση και προς την ίδια κατεύθυνση τόσο οι στροφές όσο και η ροπή.
Czech: Jsou-li skutečné signály posunuty, musí se otáčky a točivý moment posunout o stejnou hodnotu a ve stejném směru.
Slovak: Ak sa posunú skutočné signály, aj hodnoty otáčok krútiaceho momentu sa musia posunúť o rovnaký úsek a v rovnakom smere.
Polish: Jeżeli sygnały rzeczywiste są przesunięte, zarówno prędkość, jak i moment obrotowy przesuwa się o tę samą wielkość i w tym samym kierunku.
Hungarian: A tényleges értékek jeleinek eltolása esetén mind a fordulatszámot, mind a nyomatékot azonos mértékben és irányban kell eltolni.
Slovenian: Če so dejanski signali zamaknjeni, se za enak obseg v isto smer zamakneta tudi vrtilna frekvenca in navor.
Romanian: În cazul în care semnalele sunt decalate, turația și cuplul trebuie decalate cu aceeași valoare și în aceeași direcție.
Bulgarian: Ако сигналите се коригират, честотата на въртене и въртящият момент трябва да се коригират със същата стойност и в същата посока.
Estonian: Kui tagasisidesignaale nihutatakse, tuleb nii pöörlemiskiirust kui ka pöördemomenti nihutada samal määral ning samas suunas.
Latvian: Ja faktiskie signāli nobīdās, nobīda gan apgriezienu skaitu, gan griezes momentu par tādu pašu apjomu un tādā pašā virzienā.
Lithuanian: Jei daromas tikrųjų signalų poslinkis, sukimosi dažnio ir sukamojo momento vertės turi būti paslinktos tuo pačiu dydžiu ir ta pačia kryptimi.
Maltese: Jekk is-sinjali proprja juru bidla, kemm il-veloċità kif ukoll it-torque għandhom jiġu aġġustati bl-istess ammont u fl-istess direzzjoni