FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refusal, revocation or suspension of admission
French: Refus, révocation ou suspension de l’admission
German: Verweigerung, Entzug oder Aussetzung einer Zulassung
Spanish: Denegación, revocación o suspensión de la admisión
Italian: Diniego, revoca o sospensione dell'ammissione all'asta
Portuguese: Recusa, revogação e suspensão da admissão a leilões
Dutch: Weigering, intrekking of opschorting van toelatingen
Danish: Nægtelse, tilbagekaldelse eller suspension af adgang
Swedish: Avslag, indragning eller tillfälligt upphävande av tillstånd att lägga bud
Finnish: Tarjouksentekoluvan hylkääminen, kumoaminen tai keskeyttäminen
Greek: Άρνηση, άρση ή αναστολή αποδοχής
Czech: Odmítnutí, zrušení nebo pozastavení povolení
Slovak: Zamietnutie, zrušenie alebo pozastavenie povolenia
Polish: Odmowa, cofnięcie lub zawieszenie dopuszczenia
Hungarian: Az ajánlattételi jogosultság elutasítása, visszavonása és felfüggesztése
Slovenian: Zavrnitev, preklic ali začasna odpoved dostopa
Romanian: Refuzarea, revocarea sau suspendarea admiterii
Bulgarian: Отказ, отмяна или временно прекъсване на допускане до офериране
Estonian: Pakkumispääsu andmisest keeldumine, pakkumispääsu tühistamine, pakkumispääsu peatamine
Latvian: Pielaides atteikšana, atsaukšana vai apturēšana
Lithuanian: Atsisakymas leisti teikti pasiūlymus, tokio leidimo atšaukimas arba jo galiojimo sustabdymas
Maltese: Rifjut, revoka jew sospensjoni ta’ ammissjoni
English: is not or is no longer eligible to apply for admission to bid pursuant to Article 18(1) or (2);
French: ne peut pas, ou ne peut plus, demander l’admission aux enchères en vertu de l’article 18, paragraphes 1 ou 2;
German: gemäß Artikel 18 Absatz 1 oder 2 nicht oder nicht mehr zur Beantragung der Bieterzulassung berechtigt ist;
Spanish: no sea o haya dejado de ser elegible para solicitar la admisión a presentar ofertas en virtud del artículo 18, apartados 1 o 2;
Italian: non sono o non sono più legittimati a presentare domanda di ammissione all'asta ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1 o 2;
Portuguese: Não seja ou tenha deixado de ser elegível para candidatura de admissão a leilões nos termos do artigo 18.o, n.os 1 ou 2;
Dutch: niet of niet langer gerechtigd zijn om een aanvraag tot toelating om te bieden in te dienen uit hoofde van artikel 18, lid 1 of lid 2;
Danish: der ikke har eller ikke længere har ret til at ansøge om adgang til at byde efter artikel 18, stk. 1 eller 2
Swedish: inte är eller inte längre är behöriga att ansöka om tillstånd att lägga bud enligt artikel 18.1 eller 18.2,
Finnish: joilla ei ole tai ei ole enää 18 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaista oikeutta hakea tarjouksentekolupaa;
Greek: δεν είναι ή έχει παύσει να είναι επιλέξιμο για κατάθεση αίτησης αποδοχής προς υποβολή προσφορών βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 ή 2·
Czech: není nebo již není způsobilá k žádosti o podávání nabídek podle čl. 18 odst. 1 nebo 2;
Slovak: nie je alebo prestala byť oprávnená žiadať o povolenie predkladať ponuky podľa článku 18 ods. 1 alebo 2;
Polish: nie jest uprawniona lub przestała być uprawniona do ubiegania się o dopuszczenie do składania ofert na podstawie z art. 18 ust. 1 lub 2;
Hungarian: a 18. cikk (1) vagy (2) bekezdése alapján nem, vagy már nem jogosult ajánlattételi kérelem benyújtására;
Slovenian: ni ali ni več upravičena do predložitve vloge za dostop do licitiranja na podlagi člena 18(1) ali (2);
Romanian: nu este sau nu mai este eligibilă să solicite admiterea la licitație în temeiul articolului 18 alineatul (1) sau (2);
Bulgarian: не отговаря или престане да отговаря на условията за кандидатстване за допускане до офериране съгласно член 18, параграф 1 или параграф 2;
Estonian: ei kuulu üldse või ei kuulu enam isikute hulka, kes artikli 18 lõigete 1 või 2 kohaselt võivad pakkumispääsu taotleda;
Latvian: nav vai vairs nav tiesīga pieteikties pielaidei pie solīšanas saskaņā ar 18. panta 1. vai 2. punktu;
Lithuanian: neturi arba nebeturi teisės prašyti leisti teikti pasiūlymus pagal 18 straipsnio 1 arba 2 dalį;
Maltese: mhix jew li ma tkunx għadha eliġibbli tapplika għall-ammissjoni biex tissottometti offerti skont l-Artikolu 18(1) jew (2);
English: does not or no longer meets the requirements of Articles 18, 19 and 20;
French: ne satisfait pas, ou ne satisfait plus, aux exigences énoncées aux articles 18, 19 et 20;
German: die Anforderungen der Artikel 18, 19 und 20 nicht oder nicht mehr erfüllt;
Spanish: no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos de los artículos 18 a 20, o
Italian: non rispondono o non rispondono più ai requisiti di cui agli articoli 18, 19 e 20;
Portuguese: Não cumpra ou tenha deixado de cumprir os requisitos previstos nos artigos 18.o, 19.o e 20.o;
Dutch: niet of niet langer voldoen aan de eisen van de artikelen 18, 19 en 20;
Danish: der ikke eller ikke længere opfylder kravene i artikel 18, 19 og 20
Swedish: inte uppfyller eller inte längre uppfyller kraven i artiklarna 18, 19 och 20,
Finnish: jotka eivät täytä tai eivät enää täytä 18, 19 ja 20 artiklan mukaisia vaatimuksia;
Greek: δεν ανταποκρίνεται ή έχει παύσει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των άρθρων 18,19 και 20·
Czech: nesplňuje nebo již nesplňuje požadavky článků 18, 19 a 20;
Slovak: nespĺňa alebo prestala spĺňať požiadavky článkov 18, 19 a20;
Polish: nie spełnia lub przestała spełniać wymagania określone w art. 18, 19 i 20;
Hungarian: nem vagy már nem felel meg a 18., 19. és 20. cikkben előírt követelményeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev iz členov 18, 19 in 20;
Romanian: nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește cerințele articolelor 18, 19 și 20;
Bulgarian: не съответства или вече не съответства на изискванията по членове 18, 19 и 20;
Estonian: ei vasta enam artiklites18, 19 ja 20 sätestatud nõuetele;
Latvian: neatbilst vai vairs neatbilst 18., 19. un 20. panta prasībām;
Lithuanian: neatitinka arba nebeatitinka 18, 19 ir 20 straipsnių reikalavimų;
Maltese: ma tissodisfax jew li ma tkunx għadha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikoli 18, 19 u 20;
English: who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction;
French: s’est comportée d’une façon préjudiciable à la conduite ordonnée ou efficace d’une séance d’enchères;
German: sich in anderer Weise so verhalten hat, dass dies dem ordnungsgemäßen oder effizienten Ablauf einer Versteigerung abträglich ist;
Spanish: que hayan actuado de cualquier otra manera perjudicial para la celebración correcta o eficiente de la subasta;
Italian: che si comportino comunque in maniera da recare pregiudizio al corretto ed efficiente svolgimento delle aste;
Portuguese: Actue de molde a prejudicar a realização correcta ou eficiente de um leilão;
Dutch: zich anderszins hebben gedragen op een wijze die nadelig is voor een ordelijk of efficiënt verloop van een veiling;
Danish: der ved deres adfærd har hindret, at en auktion gennemføres effektivt og i ro og orden
Swedish: i övrigt har uppträtt på ett sätt som inverkar menligt på ett ordnat och effektivt genomförande av en auktion,
Finnish: ovat muuten toimineet tavalla, joka on vahingollista huutokaupan asianmukaisen tai tehokkaan toimittamisen kannalta;
Greek: έχει επιδείξει άλλη συμπεριφορά που βλάπτει την ομαλή ή αποτελεσματική διεξαγωγή του πλειστηριασμού·
Czech: se jinak chovala způsobem, který poškozuje řádné nebo účinné konání dražby;
Slovak: ktorá sa inak správala spôsobom, ktorý škodí riadnemu alebo efektívnemu priebehu aukcie;
Polish: która dopuściła się innego zachowania, które jest szkodliwe dla prawidłowego lub sprawnego przeprowadzenia aukcji;
Hungarian: egyéb módon olyan magatartást tanúsított amely veszélyezteti az árverés szabályszerű vagy hatékony lebonyolítását;
Slovenian: kaže kakršne koli druge načine vedenja, ki je škodljivo za urejen ali učinkovit potek dražbe;
Romanian: s-a comportat într-un mod care aduce atingere desfășurării ordonate sau eficiente a unei licitații;
Bulgarian: е постъпило по начин, който е във вреда на правилното и ефективното провеждане на даден търг;
Estonian: kes on muul moel oma käitumisega takistanud enampakkumise eeskirjade kohast või tõhusat läbiviimist;
Latvian: ir kā citādi rīkojusies tā, ka ir nodarīts kaitējums organizētai vai efektīvai izsoles norisei;
Lithuanian: kitu savo elgesiu trukdo tinkamai arba veiksmingai vykdyti aukcioną;
Maltese: li xorta oħra tkun ġabet ruħha b’mod li jagħmel ħsara lit-tmexxija ordnata jew effiċjenti ta’ rkant;
English: After considering the person’s written response, the auction platform concerned shall if warranted:
French: Après examen de cette réponse écrite, la plate-forme d’enchères peut, pour autant que cela se justifie:
German: Die betreffende Auktionsplattform prüft die schriftliche Antwort der Person und, sofern dies gerechtfertig ist,
Spanish: Tras considerar la respuesta escrita, y cuando haya motivos que lo justifiquen, la plataforma de subastas en cuestión:
Italian: Dopo aver esaminato il ricorso scritto la piattaforma può, se del caso:
Portuguese: Após considerar essa resposta escrita, e se houver motivos que o justifiquem, a plataforma de leilões em questão deve:
Dutch: Na onderzoek van de schriftelijke reactie van de persoon gaat het betrokken veilingplatform, indien daartoe aanleiding bestaat, over tot:
Danish: Den pågældende auktionsplatform skal på grundlag af personens skriftlige svar enten
Swedish: Efter att ha tagit del av personens skriftliga svar ska den berörda auktionsplattformen om det är befogat
Finnish: Huutokauppapaikka voi tarkasteltuaan henkilön toimittamaa kirjallista vastausta, jos se on perusteltua:
Greek: Αφού εξετάσει την έγγραφη απάντηση του προσώπου, ο χώρος πλειστηριασμών, εφόσον δικαιολογείται:
Czech: Po posouzení písemné odpovědi osoby příslušná dražební platforma v odůvodněném případě:
Slovak: Po zvážení písomnej odpovede osoby príslušná aukčná platforma, ak je to odôvodnené:
Polish: Po rozpatrzeniu pisemnej odpowiedzi przedmiotowej osoby platforma aukcyjna, w stosownych przypadkach:
Hungarian: Az írásos válasz vizsgálatát követően az érintett aukciós platform, amennyiben indokolt:
Slovenian: Po preučitvi pisnega odgovora osebe zadevni dražbeni sistem, če je to upravičeno:
Romanian: În urma examinării răspunsului scris al persoanei respective, dacă acesta este întemeiat, platforma de licitație în cauză:
Bulgarian: След разглеждане на писмения отговор на лицето, съответната тръжна платформа извършва едно от следните действия, ако има такова правомощие:
Estonian: Pärast isiku kirjaliku vastuse läbivaatamist teeb asjaomane enampakkumisplatvorm õigustatud juhtudel järgmist:
Latvian: Pēc personas rakstiskās atbildes izskatīšanas un, ja tam ir pienācīgs pamatojums, attiecīgā izsoles platforma:
Lithuanian: Apsvarsčiusi atitinkamo asmens raštišką atsakymą, atitinkama aukciono platforma, jei tai pagrįsta:
Maltese: Wara li tqis it-tweġiba bil-miktub tal-persuna, il-pjattaforma tal-irkant konċernata għandha jekk ikun ġustifikat:
English: grant or reinstate admission with effect from a given date;
French: accorder ou rétablir l’admission, en précisant à compter de quelle date;
German: erteilt sie mit Wirkung ab einem bestimmten Datum die Zulassung oder setzt sie wieder in Kraft;
Spanish: aprobará o restituirá la admisión con efectos a partir de una fecha determinada;
Italian: concedere o ripristinare l'ammissione con effetto da una data determinata;
Portuguese: Conceder ou reinstituir a admissão com efeitos a partir de determinada data;
Dutch: de verlening of het herstel van de toelating vanaf een bepaalde datum;
Danish: meddele adgang eller meddele fornyet adgang med virkning fra en bestemt dato eller
Swedish: bevilja ett tillstånd eller återställa tillståndet från och med ett angivet datum,
Finnish: myöntää tarjouksentekoluvan tai saattaa sen jälleen voimaan tietystä ajankohdasta alkaen;
Greek: χορηγεί αποδοχή ή αποκαθιστά την αποδοχή, με ισχύ από ορισμένη ημερομηνία·
Czech: udělí nebo obnoví povolení s účinností od určitého data;
Slovak: poskytne alebo obnoví povolenie s účinnosťou od určitého dátumu;
Polish: udziela dopuszczenia lub przywraca je ze skutkiem od określonej daty;
Hungarian: egy adott dátumtól kezdődő hatállyal megadja vagy visszaállítja a jogosultságot;
Slovenian: odobri ali ponovno omogoči dostop od danega datuma dalje;
Romanian: acordă sau acordă din nou admiterea începând de la o anumită dată;
Bulgarian: предоставя или възстановява допускането, считано от определена дата;
Estonian: annab või taastab pakkumispääsu, mis jõustub osutatud kuupäevast;
Latvian: piešķir vai atjauno pielaidi no noteiktas dienas;
Lithuanian: suteikia leidimą arba atnaujina jo galiojimą nuo nustatytos datos;
Maltese: tagħti ammissjoni jew tagħmel arranġament għaliha b’effett minn data partikolari;
English: confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.
French: confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date.
German: bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum.
Spanish: confirmará la denegación, revocación o suspensión de la admisión con efectos a partir de una fecha determinada.
Italian: confermare il diniego, la revoca o la sospensione dell'ammissione con effetto da una data determinata.
Portuguese: Confirmar a recusa de admissão ou a revogação ou suspensão da admissão com efeitos a partir de determinada data.
Dutch: de bekrachtiging van de weigering, intrekking of opschorting vanaf een bepaalde datum.
Danish: fastholde nægtelsen, tilbagekaldelsen eller suspensionen af adgang med virkning fra en bestemt dato.
Swedish: bekräfta beslutet om avslag, indragning eller tillfälligt upphävande av tillståndet med verkan från och med ett angivet datum.
Finnish: vahvistaa tarjouksentekoluvan hylkäämisen, kumoamisen tai peruuttamisen tietystä ajankohdasta alkaen.
Greek: επιβεβαιώνει την άρνηση αποδοχής ή την άρση ή αναστολή της αποδοχής με ισχύ από ορισμένη ημερομηνία.
Czech: potvrdí odmítnutí udělit povolení nebo zrušení či pozastavení povolení s účinností od určitého data.
Slovak: potvrdí odmietnutie poskytnúť povolenie, jeho zrušenie alebo pozastavenie s účinnosťou od určitého dátumu.
Polish: potwierdza odmowę udzielenia dopuszczenia, cofnięcie lub zawieszenie dopuszczenia ze skutkiem od określonej daty.
Hungarian: egy adott dátumtól kezdődő hatállyal megerősíti a jogosultságra irányuló kérelem elutasítását, a jogosultság visszavonását vagy felfüggesztését.
Slovenian: potrdi zavrnitev dostopa, preklic ali začasno odpoved dostopa od danega datuma dalje.
Romanian: confirmă refuzul de a acorda admiterea, revocarea sau suspendarea admiterii, cu efect de la o anumită dată.
Bulgarian: потвърждава отказа да предостави допускане, отмяната или временното прекъсване на допускането, считано от определена дата.
Estonian: kinnitab pakkumispääsu andmisest keeldumist, pakkumispääsu tühistamist või pakkumispääsu peatamist, mis jõustub osutatud kuupäevast.
Latvian: apstiprina atteikumu piešķirt pielaidi, pielaides atsaukšanu vai apturēšanu no noteiktas dienas.
Lithuanian: patvirtina atsisakymą suteikti leidimą, leidimo atšaukimą arba jo galiojimo sustabdymą nuo nustatytos datos.
Maltese: tikkonferma r-rifjut li tingħata ammissjoni, ir-revoka jew is-sospensjoni tal-ammissjoni b’effett minn data partikolari.
English: The auction platform shall notify the person in question of its decision.
French: La plate-forme d’enchères notifie sa décision à la personne concernée.
German: Die Auktionsplattform teilt der betreffenden Person ihre Entscheidung mit.
Spanish: La plataforma de subastas notificará a la persona en cuestión su decisión.
Italian: La piattaforma informa gli interessati della decisione adottata.
Portuguese: A plataforma de leilões deve informar a pessoa em causa da sua decisão.
Dutch: Het veilingplatform stelt de betrokken persoon in kennis van zijn besluit.
Danish: Auktionsplatformen giver den pågældende person meddelelse om dens beslutning.
Swedish: Auktionsplattformen ska meddela personen i fråga sitt beslut.
Finnish: Huutokauppapaikan on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle päätöksestään.
Greek: Ο χώρος πλειστηριασμών κοινοποιεί στο ανωτέρω πρόσωπο την απόφαση που λαμβάνει.
Czech: Dražební platforma oznámí své rozhodnutí příslušné osobě.
Slovak: Aukčná platforma oznámi príslušnej osobe svoje rozhodnutie.
Polish: Platforma aukcyjna powiadamia przedmiotową osobę o swojej decyzji.
Hungarian: Az aukciós platform értesíti döntéséről az érintett személyt.
Slovenian: Dražbeni sistem zadevne osebe obvesti o svoji odločitvi.
Romanian: Platforma de licitație notifică persoana în cauză cu privire la decizia sa.
Bulgarian: Тръжната платформа уведомява въпросното лице за своето решение.
Estonian: Enampakkumisplatvorm teatab kõnealusele isikule otsusest.
Latvian: Izsoles platforma attiecīgajai personai paziņo par tās lēmumu.
Lithuanian: Aukciono platforma atitinkamam asmeniui praneša savo sprendimą.
Maltese: Il-pjattaforma tal-irkant għandha tinnotifika lill-persuna inkwistjoni bid-deċiżjoni tagħha.
English: is orderly;
French: s’effectue de manière ordonnée;
German: geordnet verläuft;
Spanish: sea ordenada;
Italian: proceda in maniera ordinata;
Portuguese: Seja ordenada;
Dutch: een ordelijk verloop kent;
Danish: foregår i ro og orden
Swedish: under ordnade former,
Finnish: tapahtuu asianmukaisesti;
Greek: είναι ομαλή·
Czech: proběhlo řádně;
Slovak: je riadne;
Polish: odbywało się w sposób uporządkowany;
Hungarian: szabályszerűen történjen;
Slovenian: poteka urejeno;
Romanian: este realizată în mod disciplinat;
Bulgarian: е редовно;
Estonian: oleks eeskirjade kohane;
Latvian: noris kārtīgi;
Lithuanian: būtų atliekamas metodiškai;
Maltese: ikun ordnat;
English: does not prejudice the interests of their clients or interfere with the efficient functioning of the auctions;
French: ne nuise pas aux intérêts de leurs clients, ni ne perturbe le bon fonctionnement des enchères;
German: den Interessen ihrer Kunden nicht schadet und die effiziente Funktionsweise der Versteigerungen nicht stört;
Spanish: no perjudique los intereses de sus clientes o interfiera en el funcionamiento eficiente de las subastas;
Italian: non comprometta gli interessi dei loro clienti né interferisca con lo svolgimento efficiente delle aste;
Portuguese: Não prejudique os interesses dos seus clientes nem interfira com o funcionamento eficiente dos leilões;
Dutch: de belangen van hun cliënten niet schaadt en de efficiënte werking van de veilingen niet verstoort;
Danish: ikke skader deres kunders interesser og ikke hindrer auktionerne i at fungere effektivt
Swedish: på ett sätt som inte skadar deras kunders intressen eller inkräktar på auktionernas effektiva funktion,
Finnish: ei vaikuta niiden asiakkaiden etuihin tai häiritse huutokauppojen tehokasta toimintaa;
Greek: δεν βλάπτει τα συμφέροντα των πελατών τους ούτε παρακωλύει την αποτελεσματική λειτουργία των πλειστηριασμών·
Czech: nepoškodilo zájmy jejich klientů ani nenarušilo účinný průběh dražeb;
Slovak: nedotýka sa záujmov ich klientov alebo nezasahuje do účinného fungovania aukcií;
Polish: nie narażało interesów ich klientów ani nie zakłócało sprawnego funkcjonowania aukcji;
Hungarian: ügyfeleik érdekeit ne befolyásolja hátrányosan és az árverés hatékony működésében ne okozzon zavart;
Slovenian: ne vpliva na interese njihovih strank ali posega v učinkovito delovanje dražb;
Romanian: nu aduce atingere intereselor clienților lor și nu intervine în funcționarea eficientă a licitațiilor;
Bulgarian: не накърнява интересите на техните клиенти и не препятства ефективното провеждане на търговете;
Estonian: ei kahjustaks nende klientide huve ega häiriks enampakkumise tõhusat toimimist;
Latvian: nekaitē to klientu interesēm un netraucē izsoļu efektīvu darbību;
Lithuanian: nepakenktų jų klientų interesams ir nesutrukdytų efektyvaus aukcionų darbo;
Maltese: ma tkunx ta’ preġudizzju għall-interessi tal-klijenti tagħhom jew ma tiddisturbax il-funzjonament effiċjenti tal-irkantijiet;
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: APPOINTMENT OF THE AUCTIONEER AND ITS FUNCTIONS
French: DÉSIGNATION ET FONCTIONS DE L'ADJUDICATEUR
German: BESTELLUNG UND AUFGABEN DES AUKTIONATORS
Spanish: DESIGNACIÓN DEL SUBASTADOR Y SUS FUNCIONES
Italian: DESIGNAZIONE DEL RESPONSABILE DEL COLLOCAMENTO E SUE FUNZIONI
Portuguese: DESIGNAÇÃO DO LEILOEIRO E RESPECTIVAS FUNÇÕES
Dutch: AANWIJZING EN TAKEN VAN DE VEILER
Danish: UDPEGELSE AF KVOTEUDBYDEREN OG KVOTEUDBYDERENS FUNKTIONER
Swedish: FÖRORDNANDE AV AUKTIONSFÖRRÄTTAREN OCH DENNES UPPGIFTER
Finnish: HUUTOKAUPANPITÄJÄN NIMEÄMINEN JA SEN TEHTÄVÄT
Greek: ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΚΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΤΗ
Czech: JMENOVÁNÍ DRAŽITELE A JEHO FUNKCE
Slovak: VYMENOVANIE AUKCIONÁRA A JEHO FUNKCIE
Polish: WYZNACZENIE PROWADZĄCEGO AUKCJE I JEGO FUNKCJE
Hungarian: AZ ÁRVEREZŐ KINEVEZÉSE ÉS FELADATAI
Slovenian: IMENOVANJE URADNEGA DRAŽITELJA IN NJEGOVE NALOGE
Romanian: DESEMNAREA ADJUDECĂTORULUI ȘI FUNCȚIILE ACESTUIA
Bulgarian: ИЗБОР И ФУНКЦИИ НА ТРЪЖНИЯ ПРОДАВАЧ
Estonian: ENAMPAKKUMISE KORRALDAJA MÄÄRAMINE JA TEMA ÜLESANDED
Latvian: IZSOLĪTĀJA IECELŠANA UN FUNKCIJAS
Lithuanian: AUKCIONO RENGĖJO SKYRIMAS IR JO FUNKCIJOS
Maltese: IL-ĦATRA TAL-IRKANTATUR U L-FUNZJONIJIET TIEGĦU
English: Appointment of the auctioneer
French: Désignation de l'adjudicateur
German: Bestellung des Auktionators
Spanish: Designación del subastador
Italian: Designazione del responsabile del collocamento
Portuguese: Designação do leiloeiro
Dutch: Aanwijzing van de veiler
Danish: Udpegelse af kvoteudbyderen
Swedish: Förordnande av auktionsförrättaren
Finnish: Huutokaupanpitäjän nimeäminen
Greek: Διορισμός του εκπλειστηριαστή
Czech: Jmenování dražitele
Slovak: Vymenovanie aukcionára
Polish: Wyznaczenie prowadzącego aukcje
Hungarian: Az árverező kinevezése
Slovenian: Imenovanje uradnega dražitelja
Romanian: Desemnarea adjudecătorului
Bulgarian: Избор на тръжен продавач
Estonian: Enampakkumise korraldaja määramine
Latvian: Izsolītāja iecelšana
Lithuanian: Aukciono rengėjo skyrimas
Maltese: Il-ħatra tal-irkantatur
English: Each Member State shall appoint an auctioneer.
French: Chaque État membre désigne un adjudicateur.
German: Jeder Mitgliedstaat bestellt einen Auktionator.
Spanish: Cada Estado miembro designará a un subastador.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un responsabile del collocamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um leiloeiro.
Dutch: Elke lidstaat wijst een veiler aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en kvoteudbyder.
Swedish: Varje medlemsstat ska förordna en auktionsförrättare.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä huutokaupanpitäjä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει εκπλειστηριαστή.
Czech: Každý členský stát jmenuje dražitele.
Slovak: Každý členský štát vymenuje aukcionára.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza prowadzącego aukcje.
Hungarian: Minden tagállam árverezőt nevez ki.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje uradnega dražitelja.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un adjudecător.
Bulgarian: Всяка държава-членка избира тръжен продавач.
Estonian: Iga liikmesriik määrab enampakkumise korraldaja.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ izsolītāju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria aukciono rengėją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar irkantatur.