English: However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
French: Toutefois, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type;
German: Das Hinzufügen oder das Weglassen von Filtern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Lichtfarbe und nicht die Lichtverteilung zu ändern, bedingt keine Änderung des Typs;
Italian: L’applicazione o la rimozione di filtri destinati esclusivamente a modificare il colore del fascio e non la sua distribuzione luminosa non costituiscono tuttavia una modificazione del tipo;
Portuguese: Todavia, a instalação ou eliminação de filtros concebidos unicamente com a finalidade de alterar a cor do feixe luminoso e não a sua distribuição não altera o tipo do farol;
Dutch: Het aanbrengen of verwijderen van filters die alleen zijn ontworpen om de kleur van de lichtbundel maar niet de lichtverdeling te wijzigen, houdt echter geen wijziging van het type in;
Swedish: Montering eller borttagande av filter som är utformade endast i syfte att ändra strålens färg och inte dess fördelning ska dock inte anses vara en ändring av typen.
Finnish: Tyypin muuttumista ei kuitenkaan aiheuta sellaisten suodattimien asentaminen tai poistaminen, joiden tarkoituksena on vain valokeilan valon värin mutta ei valon jakautumisen muuttaminen.
Greek: Ωστόσο, η τοποθέτηση ή η αφαίρεση φίλτρων που προορίζονται αποκλειστικά να αλλάζουν το χρώμα της δέσμης αλλά όχι την κατανομή του φωτός δεν συνιστούν διαφορετικό τύπο·
Czech: Montáž nebo demontáž filtrů určených pouze ke změně barvy světla a nikoli ke změně rozložení světla však neznamená změnu typu;
Slovak: Za zmenu typu sa však nepovažuje pripojenie alebo vylúčenie filtrov, ktorých účelom je zmeniť len farbu svetla a nie jeho rozloženie absorpciou a/alebo deformáciou v priebehu činnosti;
Polish: Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę wiązki, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
Hungarian: A kizárólag a fénysugár színének, de nem a fény eloszlásának megváltoztatására szolgáló olyan szűrők felszerelése vagy elhagyása azonban nem jelent típusváltozást, amelyek kizárólag a fénysugár színének megváltoztatására szolgálnak, de a fény eloszlásáéra nem;
Slovenian: Vendar pa namestitev oziroma odstranitev filtrov, namenjenih izključno za spreminjanje barve svetlobnega pramena, ne pa tudi porazdelitve svetlobe, ne pomeni spremembe tipa;
Romanian: Totuși, montarea sau eliminarea filtrelor concepute exclusiv pentru a schimba culoarea fasciculului, și nu distribuția luminii acestuia nu constituie o modificare a tipului;
Bulgarian: Въпреки това поставянето или премахването на филтри, предназначени само да променят цвета на светлината, а не разпределението на излъчването, не съставлява промяна на типа;
Estonian: Tüüpi ei muuda selliste filtrite paigaldamine või eemaldamine, mille ainus otstarve on muuta valguse värvust, kuid mitte jaotust;
Latvian: Tomēr tādu filtru uzstādīšana vai nomontēšana, kas maina gaismas kūļa krāsu un nemaina gaismas izplatīšanos, nav tipa maiņa;
Lithuanian: Tačiau filtrų, kurių vienintelė paskirtis – šviesos spalvos keitimas nekeičiant šviesos pasiskirstymo, įrengimas arba pašalinimas nėra priekinio žibinto tipo pakeitimas;
Maltese: Iżda t-tqegħid jew it-tneħħija ta’ filtri li huma maħsuba biex ibiddlu biss il-kulur tar-raġġ tad-dawl u mhux il-mod li jiġi ddistribwit id-dawl ma jikkostitwixxux bidla tat-tip;