FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation;
French: le ou les avertisseurs sonores (ou le dispositif d’avertisseur sonore) monté sur le véhicule doivent être d’un type homologué en application du présent règlement;
German: Die an das Fahrzeug angebaute(n) Vorrichtung(en) für Schallzeichen oder das an das Fahrzeug angebaute System für Schallzeichen muss (müssen) einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: El aparato (o sistema) productor de señales acústicas instalado en el vehículo será de un tipo homologado conforme al presente Reglamento.
Italian: i segnalatori acustici (o i sistemi) montati sul veicolo sono conformi al tipo omologato a norma del presente regolamento;
Portuguese: O ou os avisadores sonoros (ou sistema) instalados no veículo devem ser de um tipo homologado ao abrigo do presente regulamento;
Dutch: De geluidssignaalinrichtingen (of -systemen) die op het voertuig zijn gemonteerd, moeten van een type zijn dat krachtens dit reglement is goedgekeurd.
Danish: Lydsignalapparatet/-apparaterne (ellers systemet), som er monteret på køretøjet, skal være af en type, der er godkendt efter dette regulativ.
Swedish: Den (de) ljudsignalanordning(ar) (eller system) som anbringas på fordonet ska vara av en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun merkinantolaitteet tai -järjestelmän on oltava tämän säännön nojalla hyväksyttyä tyyppiä.
Greek: Οι συσκευές ακουστικής προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα αντιστοιχούν στον τύπο που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zvukové/á výstražné/á zařízení (nebo systém) namontované/á na vozidlo musí být stejného typu, jaký byl schválen podle tohoto předpisu.
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie(-ia) (alebo systém) inštalované vo vozidle je zariadenie typu schváleného podľa tohto predpisu.
Polish: Dźwiękowe urządzenie/urządzenia ostrzegawcze (lub system) zamontowane w pojeździe powinny być typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem.
Slovenian: zvočna signalna naprava/zvočne signalne naprave (ali sistem), nameščena/nameščene na vozilo, je/so tipa, homologiranega na podlagi tega pravilnika.
Romanian: Dispozitivul sau dispozitivele de avertizare sonoră montate pe vehicul trebuie să fie de un tip omologat în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Звуковото(ите) предупредително(и) устройство(а) (или система), монтирано(и) върху превозното средство, трябва да бъде(ат) от тип, одобрен съгласно настоящото правило.
Estonian: Sõidukile paigaldatav helisignalisatsioon peab vastama käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile.
Latvian: Transportlīdzeklī uzstādītā(-ās) signālierīce(-es) (vai sistēma) pieder pie tipa, kas apstiprināts atbilstīgi šiem noteikumiem.
Lithuanian: Įspėjamasis (-ieji) garsinės signalizacijos įtaisas (-ai) įrengtas (-i) transporto priemonėje yra pagal šią taisyklę patvirtinto tipo;
Maltese: L-apparat(i) (jew is-sistema) ta’ twissija li tinstema’/jinstemgħu immuntat/i fuq il-vettura għandu/għandhom ikun/u tat-tip approvat/i skont dan ir-Regolament;
English: The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
French: La tension d’essai doit correspondre à celle fixée au paragraphe 6.2.3 du règlement;
German: Die Prüfspannung muss Absatz 6.2.3 entsprechen.
Spanish: La tensión de ensayo será la especificada en el punto 6.2.3 del Reglamento.
Italian: la tensione di prova dev’essere conforme a quanto indicato al punto 6.2.3 del regolamento;
Portuguese: A tensão de ensaio será a especificada no ponto 6.2.3 do regulamento.
Dutch: De testspanning moet overeenstemmen met punt 6.2.3.
Danish: Prøvespændingen skal være i overensstemmelse med regulativets punkt 6.2.3.
Swedish: Provningsspänningen ska vara sådan som anges i punkt 6.2.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Testijännitteen on oltava tämän säännön kohdan 6.2.3 määritysten mukainen.
Greek: Η τάση δοκιμασίας είναι αυτή που ορίζεται στην παράγραφο 6.2.3 του κανονισμού.
Czech: Zkušební napětí musí odpovídat bodu 6.2.3 předpisu.
Slovak: Skúšobné napätie zodpovedá hodnote uvedenej v bode 6.2.3 tohto predpisu.
Polish: Napięcie probiercze powinno odpowiadać wielkości podanej w pkt 6.2.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás eredeti formája szerint jóváhagyott és ezért a II. jelet nem viselő, II. osztályba tartozó hangjelző berendezések továbbra is felszerelhetők olyan járműtípusokra, amelyeket ezen előírás szerint nyújtanak be jóváhagyásra. 14.2. A vizsgálati feszültség az előírás 6.2.3. szakaszában meghatározott feszültség.
Slovenian: preskusna napetost je v skladu z odstavkom 6.2.3 tega pravilnika;
Romanian: Tensiunea de încercare trebuie să corespundă celei specificate la punctul 6.2.3 din regulament.
Bulgarian: Изпитвателното напрежение трябва да бъде определеното в точка 6.2.3 от правилото.
Estonian: Katsepinge peab vastama käesoleva eeskirja punkti 6.2.3 nõuetele.
Latvian: Testa spriegums norādīts šo noteikumu 6.2.3. punktā.
Lithuanian: Bandymo įtampa turi būti tokia, kaip nurodyta šios taisyklės 6.2.3 dalyje.
Maltese: Il-vultaġġ tat-test għandu jkun kif speċifikat fil-paragrafu 6.2.3 tar-Regolament;
English: The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
French: Les mesures de niveaux de pression acoustique sont effectuées dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.2.2 du présent règlement.
German: Die Messungen des Schalldrucks sind unter den Bedingungen nach Absatz 6.2.2 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Las mediciones de la presión acústica se efectuarán en las condiciones especificadas en el punto 6.2.2 del presente Reglamento.
Italian: la misurazione della pressione sonora è effettuata alle condizioni di cui al punto 6.2.2 del presente regolamento;
Portuguese: As medições da pressão acústica devem ser efectuadas nas condições especificadas no ponto 6.2.2 do presente regulamento.
Dutch: De geluidsdrukniveaus worden gemeten onder de omstandigheden die in punt 6.2.2 zijn beschreven.
Danish: Måling af lydtrykket finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativets punkt 6.2.2.
Swedish: Ljudtrycksmätningarna ska göras enligt de villkor som anges i punkt 6.2.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Äänenpainemittaukset on tehtävä tämän säännön kohdassa 6.2.2 määritetyissä oloissa.
Greek: Οι μετρήσεις της ηχητικής πίεσης γίνονται στις συνθήκες που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měření akustického tlaku musí být provedeno v souladu s podmínkami uvedenými v bodě 6.2.2 tohoto předpisu.
Slovak: Merania akustického tlaku sa vykonávajú za podmienok špecifikovaných v bode 6.2.2 tohto predpisu.
Polish: Pomiarów ciśnienia akustycznego należy dokonywać w warunkach określonych w pkt 6.2.2 niniejszego regulaminu
Hungarian: A hangnyomásszintet az előírás 6.2.2. szakaszában meghatározott feltételek mellett kell mérni.
Slovenian: meritve zvočnega tlaka se izvedejo pod pogoji iz odstavka 6.2.2 tega pravilnika;
Romanian: Măsurătorile nivelului presiunii sonore se efectuează în condițiile prevăzute la punctul 6.2.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Измерванията на звуковото налягане трябва да се правят при условията, определени в точка 6.2.2 от настоящото правило.
Estonian: Helirõhutaseme mõõtmised peavad toimuma käesoleva eeskirja punktis 6.2.2 esitatud tingimustes.
Latvian: Skaņas spiediena mērījumus izdara saskaņā ar šo noteikumu 6.2.2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Garso slėgio matavimai atliekami šios taisyklės 6.2.2 dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kejl tal-pressjoni tal-ħoss għandu jsir fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.2.2 ta’ dan ir-Regolament;
English: The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
French: Le microphone de l’appareil de mesure doit être placé approximativement dans le plan longitudinal médian du véhicule.
German: Das Mikrofon des Messgerätes ist annähernd in der Fahrzeuglängsmittelebene aufzustellen.
Spanish: El micrófono del instrumento de medición se situará aproximadamente en el plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: il microfono dello strumento di misura è posizionato approssimativamente sul piano mediano longitudinale del veicolo;
Portuguese: O microfone do instrumento de medida coloca-se aproximadamente no plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: De microfoon van het meettoestel moet ongeveer in het middenlangsvlak van het voertuig zijn opgesteld.
Danish: Mikrofonen på måleapparatet placeres omtrent i køretøjets langsgående midterplan.
Swedish: Mätinstrumentets mikrofon ska placeras ungefär i fordonets längsgående mittplan.
Finnish: Mittauslaitteen mikrofoni on asetettava suunnilleen ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan.
Greek: Το μικρόφωνο του οργάνου μέτρησης τοποθετείται περίπου στο διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο του οχήματος.
Czech: Mikrofon měřicího zařízení je umístěn přibližně v podélné rovině souměrnosti vozidla.
Slovak: Mikrofón meracieho prístroja sa umiestni približne v strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: Mikrofon przyrządu pomiarowego umieszcza się w przybliżeniu we wzdłużnej płaszczyźnie środkowej pojazdu.
Hungarian: A mérőkészülék mikrofonját körülbelül a jármű hosszanti középsíkjában kell elhelyezni.
Slovenian: mikrofon merilne naprave se namesti približno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: Microfonul aparatului de măsurare trebuie plasat aproximativ în planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: Микрофонът на измервателния уред трябва да бъде поставен приблизително в средата на надлъжната равнина на превозното средство.
Estonian: Mõõtevahendi mikrofon peab asetsema umbes sõiduki keskpikitasapinnal.
Latvian: Mērinstrumenta mikrofonu novieto aptuveni transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknē.
Lithuanian: Matuoklio mikrofonas padedamas apytiksliai transporto priemonės vidurinėje skersinėje plokštumoje.
Maltese: Il-mikrofonu tal-apparat tal-kejl għandu jitqiegħed bejn wieħed u ieħor fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;
English: The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
French: Le niveau de pression acoustique du bruit ambiant et du bruit généré par le vent doit être inférieur d’au moins 10 dB (A) au niveau sonore à mesurer.
German: Der Schalldruckpegel der Stör- und Windgeräusche muss mindestens 10 dB(A) unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen.
Spanish: El nivel de presión acústica del ruido de fondo y del viento deberá ser por lo menos 10 dB (A) inferior al sonido que ha de medirse.
Italian: il livello di pressione sonora del rumore di fondo e del rumore del vento deve essere inferiore di almeno 10 dB(A) al suono da misurare;
Portuguese: O nível de pressão acústica do ruído de fundo e do ruído de vento deve ser inferior em pelo menos 10 dB (A) ao ruído a medir.
Dutch: Het geluidsdrukniveau van het achtergrondgeluid en dat van het door de wind veroorzaakte geluid moeten ten minste 10 dB(A) lager zijn dan het te meten geluid.
Danish: Lydtryksniveauet fra baggrundsstøj og vind skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der måles.
Swedish: Bakgrundsbrusets och vindbrusets ljudtrycksnivå måste ligga minst 10 dB (A) under det ljud som ska mätas.
Finnish: Taustamelun ja tuulen kohinan äänenpainetason on oltava vähintään 10 dB (A) mitattavaa ääntä pienemmät.
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης του θορύβου βάθους και του θορύβου του ανέμου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB (A) χαμηλότερη από τον ήχο που πρέπει να μετρηθεί.
Czech: Hladina akustického tlaku hluku pozadí a hluku větru musí být nejméně o 10 dB (A) nižší než měřený zvuk.
Slovak: Hladina akustického tlaku základného šumu a šumenia vetra musí byť najmenej 10 dB (A) pod hladinou meraného zvuku.
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego szumu tła oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB (A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
Hungarian: A környezeti zaj és a szélzaj hangnyomásszintje a mérendő zajnál legalább 10 dB(A) értékkel alacsonyabb.
Slovenian: raven zvočnega tlaka hrupa ozadja in vetra mora biti najmanj 10 dB (A) nižja od zvoka, ki se meri;
Romanian: Nivelul de presiune sonoră a zgomotului de fond și a zgomotului produs de vânt trebuie să fie mai mic cu cel puțin 10 dB(A) decât nivelul sonor de măsurat.
Bulgarian: Нивото на звуковото налягане на околния шум и шума на вятъра трябва да бъде най-малко 10 dB (A) под нивото на звука, който се измерва.
Estonian: Taustamüra ja tuule tekitatud müra tase peab olema vähemalt 10 dB(A) mõõdetavast helirõhutasemest madalam.
Latvian: Fona trokšņa un vēja trokšņa skaņas spiediena līmenim jābūt vismaz par 10 dB(A) zemākam par mērāmo skaņu.
Lithuanian: Fono triukšmo ir vėjo triukšmo garso slėgio lygis turi būti mažiausiai 10 dB (A) žemiau matuotino garso.
Maltese: Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tal-isfond u tal-ħoss tar-riħ għandhom ikunu ta’ mill-inqas 10 dB (A) inqas mill-ħoss li jkun se jitkejjel;
English: The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
French: Le maximum du niveau de pression sonore est recherché dans un segment compris entre 0,5 et 1,5 m de hauteur au-dessus du sol.
German: Der Höchstwert des Schalldruckpegels ist in dem Bereich zwischen 0,5 m und 1,5 m Höhe über dem Boden zu ermitteln.
Spanish: El nivel máximo de presión acústica deberá estar entre 0,5 y 1,5 m por encima del suelo.
Italian: il livello massimo di pressione sonora è compreso tra 0,5 m e 1,5 m dalla superficie del terreno;
Portuguese: O nível máximo de pressão acústica deve encontrar-se na gama de 0,5 m e 1,5 m acima do solo.
Dutch: Het maximale geluidsdrukniveau wordt gezocht in een segment dat tussen 0,5 en 1,5 m boven de grond is gelegen.
Danish: Det maksimale lydtryk skal ligge mellem 0,5 og 1,5 m over jorden.
Swedish: Den högsta ljudtrycksnivån ska sökas inom ett intervall av 0,5–1,5 m över markytan.
Finnish: Äänenpaineen enimmäistaso on etsittävä 0,5–1,5 m maanpinnan yläpuolella.
Greek: Η μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1,5 m πάνω από το έδαφος.
Czech: Maximální hladina akustického tlaku se musí měřit ve výšce od 0,5 do 1,5 m nad zemí.
Slovak: Maximálna hladina akustického tlaku má byť v rozsahu od 0,5 a 1,5 m nad povrchom zeme.
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ustalany jest na wysokości między 0,5–1,5 m ponad poziomem podłoża.
Hungarian: A legnagyobb hangnyomásszintet a talaj felett 0,5 m és 1,5 m közötti tartományban kell keresni.
Slovenian: najvišja raven zvočnega tlaka se išče od 0,5 do 1,5 m nad tlemi;
Romanian: Valoarea maximă a nivelului de presiune sonoră trebuie să se găsească într-o zonă cuprinsă între 0,5 m și 1,5 m înălțime deasupra solului.
Bulgarian: Максималното ниво на звуковото налягане се измерва в рамките на 0,5 m и 1,5 m над земната повърхност.
Estonian: Maksimaalne helirõhutase määratakse 0,5–1,5 m kõrgusel maapinnast.
Latvian: Maksimālo skaņas spiediena līmeni meklē robežās no 0,5 līdz 1,5 m virs zemes.
Lithuanian: Maksimalus garso slėgio lygis nustatomas nuo 0,5 iki 1,5 m virš žemės paviršiaus.
Maltese: Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jkun imfittex f’medda ta’ bejn 0,5 u 1,5 m ’il fuq mil-livell tal-art;
English: equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW;
French: égale à 83 dB (A) et au plus égale à 112 dB (A) pour la signalisation des motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: muss bei Schallzeichen für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW mindestens 83 dB(A) betragen und darf 112 dB(A) nicht übersteigen;
Spanish: igual a 83 dB (A) y no superior a 112 dB (A), para las señales de las motocicletas de potencia no superior a 7 kW;
Italian: pari a 83 dB(A) e non superiore a 112 dB(A) per i segnali di motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: Igual a 83 dB(A) e não mais de 112 dB(A) para os avisadores de motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: ten minste gelijk zijn aan 83 dB(A) en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor signalen van motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: mindst 83 dB(A) og højst 112 dB(A) for signaler fra motorcykler med en effekt på 7kW eller mindre
Swedish: lika med 83 dB(A) och inte mer än 112 dB(A) för signaler från motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 83 dB(A) ja enintään 112 dB(A) teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyörien äänimerkeissä
Greek: ίση με 83 dB(A) και όχι υψηλότερη από 112 dB(A) για τα σήματα των μοτοσυκλετών με ισχύ κατώτερη ή ίση με 7 kW·
Czech: rovnat hodnotě 83 dB(A), ale nesmí přesáhnout hodnotu 112 dB(A) v případě signálů u motocyklů o výkonu do 7 kW;
Slovak: 83 dB(A) a nepresahuje 112 dB(A) pre signály motocyklov s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW;
Polish: 83 dB(A) i nie więcej niż 112 dB(A) w przypadku sygnałów motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: 83 dB(A) és legfeljebb 112 dB(A) a legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárok jelzései esetében;
Slovenian: enaka 83 dB(A) in ne presega 112 dB(A) za signale motornih koles z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Romanian: egală cu 83 dB(A) și cel mult egală cu 112 dB(A) pentru semnalizarea motocicletelor cu o putere mai mică de sau egală cu 7 kW;
Bulgarian: равно на 83 dB(A) и не повече от 112 dB(A) за сигнализация на мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
Estonian: kuni 7 kW võimsusega mootorrataste signaalide puhul vähemalt 83 dB(A) ja mitte rohkem kui 112 dB(A);
Latvian: vienāds ar 83 dB(A) un ne lielāks par 112 dB(A) signāliem, ko izmanto motocikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW;
Lithuanian: lygus 83 dB(A) ir neviršyti 112 dB(A) – motociklų, kurių galia mažesnė arba lygi 7 kW, signalams;
Maltese: daqs 83 dB(A) u mhux aktar minn 112 dB(A) għas-sinjali tal-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW;
English: MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJE TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP TA' VETTURA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que homologó dicho tipo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione del tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο του οχήματος.
Czech: Veškeré změny typu vozidla musí být oznámeny správnímu orgánu, který udělil schválení typu vozidla.
Slovak: Akákoľvek zmena typu vozidla sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo schválenie pre daný typ vozidla.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil tip vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul se comunică departamentului administrativ care a omologat tipul de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, издал одобрение на типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas ir piešķīrusi šo transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie bet kokį transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama administracinei tarnybai, suteikusiai transporto priemonės tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni għat-tip ta’ vettura.
English: call for a new report from the technical service responsible for the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo rapporto al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να ζητήσει την εκπόνηση νέας έκθεσης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμασίες.
Czech: vyžádat si nový zkušební protokol od technické zkušebny, která je odpovědná za zkoušky.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za skúšky, aby vypracovala novú správu.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva novo poročilo.
Romanian: solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt uut aruannet.
Latvian: pieprasa jaunu protokolu no tehniskā dienesta, kurš atbildīgs par testiem.
Lithuanian: paprašyti naujos ataskaitos iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus.
Maltese: jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet.