English: The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
French: La mesure du déplacement de la ligne de coupure décrite ci-dessus doit être faite par toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
German: Die oben beschriebene Messung der Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist nach einem beliebigen Verfahren durchzuführen, bei dem eine annehmbare Genauigkeit und reproduzierbare Ergebnisse erreicht werden.
Spanish: La variación de la posición de la línea de corte podrá medirse como se acaba de describir mediante cualquier método que proporcione una precisión aceptable y unos resultados reproducibles.
Italian: La misurazione dello spostamento della linea di demarcazione come sopra descritto può essere effettuata qualsiasi metodo che dia risultati sufficientemente precisi e riproducibili.
Portuguese: A medição da variação da posição da linha de recorte, nos termos descritos supra, deve ser feita por um método que garanta suficiente precisão e resultados reprodutíveis.
Dutch: De meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de licht-donkergrens moet worden uitgevoerd met gelijk welke methode die voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten oplevert.
Danish: Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
Swedish: Mätningen av avgränsningslinjens lägesförändring enligt ovan ska utföras med en metod som ger tillräcklig noggrannhet och reproducerbara resultat.
Finnish: Edellä tarkoitetun valorajan sijainnissa tapahtuneen vaihtelun mittaamisessa voidaan käyttää mitä tahansa menetelmää, joka antaa hyväksyttävän tarkat tulokset, jotka voidaan toistaa.
Greek: Η μέτρηση της απόκλισης της θέσης της γραμμής αποκοπής όπως περιγράφεται ανωτέρω διεξάγεται με οποιαδήποτε μέθοδο που αποτελέσματα αποδεκτής ακρίβειας και αναπαραγόμενα.
Czech: Výše popsané měření změny polohy světelného rozhraní se vykoná jakoukoliv metodou, která má přijatelnou přesnost a reprodukovatelné výsledky.
Slovak: Uvedené meranie zmeny polohy čiary rozhrania sa vykoná akoukoľvek metódou, ktorá má prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
Polish: Pomiar zmian położenia granicy światła-cienia, opisany powyżej, przeprowadza się przy zastosowaniu dowolnej metody o zadawalającej dokładności i dającej powtarzalne wyniki.
Hungarian: A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérését olyan eljárással kell elvégezni, amely biztosítja a kielégítő pontosságot és az eredmények reprodukálhatóságát.
Slovenian: Meritev spremembe položaja meje svetlo-temno, opisane zgoraj, je treba izvesti s katero koli metodo, ki daje zadosti točne in ponovljive rezultate.
Romanian: Măsurarea variației poziției marginii de separație conform descrierii de mai sus se efectuează prin orice metodă care oferă o acuratețe acceptabilă și rezultate reproductibile.
Bulgarian: Гореописаното измерване на отклонението на положението на границата между осветената и тъмната зона трябва да се извършва по метод, осигуряващ достатъчна точност и възпроизводимост на резултатите.
Estonian: Eespool kirjeldatud valguse ja varju piirjoone nihkumist mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja korratavad tulemused.
Latvian: Šeit aprakstītās gaismas kūļa noliekuma līnijas stāvokļa izmaiņas nosaka ar jebkuru metodi, kas ir pietiekami precīza un dod reproducējamus rezultātus.
Lithuanian: Aprašytasis ribinės linijos pokytis matuojamas bet kokiu būdu, kuriuo galima užtikrinti pakankamą rezultatų tikslumą ir atkuriamumą.
Maltese: Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ kif spjegat hawn fuq trid tiġi effettwata permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.