FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
French: Par «centre de la surface réfléchissante», on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.
German: „Mittelpunkt der spiegelnden Fläche“ der Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche.
Spanish: «Centro de la superficie reflectante», el centro de la zona visible de la superficie reflectante.
Italian: «Centro della superficie riflettente» indica il centro dell’area visibile della superficie riflettente.
Portuguese: «Centro da superfície reflectora» designa o centro da área visível da superfície reflectora.
Dutch: „midden van het spiegeloppervlak”: het midden van het zichtbare gebied van het spiegeloppervlak;
Danish: »Den reflekterende overflades centrum«: centrum af den synlige zone af den reflekterende overflade.
Swedish: den reflekterande ytans mittpunkt: mittpunkten i den reflekterande ytans synliga del.
Finnish: ”heijastavan pinnan keskipisteellä” heijastavan pinnan näkyvän osan keskipistettä,
Greek: Ως «κέντρο της ανακλώσας επιφάνειας» νοείται το κέντρο της ορατής περιοχής της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: „středem odrazného povrchu“ se rozumí střed viditelné plochy odrazného povrchu;
Slovak: „Stred odrazovej plochy“ je stred viditeľnej oblasti odrazovej plochy.
Polish: „Środek powierzchni odbijającej” oznacza środek widocznego obszaru powierzchni odbijającej.
Hungarian: „a fényvisszaverő felület középpontja”: a fényvisszaverő felület látható területének középpontja;
Slovenian: „Središče zrcalne površine“ pomeni osrednjo točko vidnega dela zrcalne površine.
Romanian: „centrul suprafeței de reflexie” reprezintă centrul zonei vizibile a suprafeței de reflexie;
Bulgarian: „Център на отразяващата повърхност“ означава центъра на видимата площ на отразяващата повърхност.
Estonian: „peegelduspinna keskpunkt” – peegelduspinna nähtava piirkonna keskpunkt;
Latvian: “Atstarojošās virsmas centrs” ir atstarojošās virsmas redzamā laukuma centrs.
Lithuanian: „Atspindimojo paviršiaus centras“ – atspindimojo paviršiaus matomos srities centras.
Maltese: “Iċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti” tfisser iċ-ċentru taż-żona viżibbli tal-wiċċ li jirrifletti.
English: ‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
French: Par «classe de rétroviseurs», on désigne tous les dispositifs ayant en commun certaines caractéristiques ou fonctions.
German: „Spiegelgruppe“ die Gesamtheit aller Einrichtungen, die eine oder mehrere gleiche Eigenschaften oder Funktionen haben.
Spanish: «Clase de retrovisor», el conjunto de los dispositivos que tienen en común una o más características o funciones.
Italian: «Categoria di specchi» indica l’insieme dei dispositivi che hanno una o più caratteristiche o funzioni in comune.
Portuguese: «Classe de espelho» designa o conjunto de todos os dispositivos que tenham em comum uma ou mais características ou funções.
Dutch: „spiegelklasse”: alle voorzieningen die een of meer kenmerken of functies gemeen hebben.
Danish: »Spejlklasse«: alle anordninger, der har visse fælles egenskaber eller funktioner.
Swedish: spegelklass: alla anordningar med en eller flera gemensamma egenskaper eller funktioner.
Finnish: ”peililuokalla” kaikkia niitä laitteita, joilla on yksi tai useampi yhteinen ominaisuus tai toiminto.
Greek: Ως «κλάση κατόπτρων» νοείται το σύνολο των συσκευών οι οποίες έχουν ένα ή περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Czech: „třídou zrcátka“ se rozumí všechna zařízení, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Slovak: „Trieda zrkadla“ znamená všetky zariadenia, ktoré majú jednu alebo viac spoločných charakteristík alebo funkcií.
Polish: „Klasa lusterek” oznacza wszystkie urządzenia posiadające jedną albo więcej wspólnych właściwości lub funkcji.
Hungarian: „tükörosztály”: azon eszközök összessége, amelyeknek egy vagy több közös jellemzője vagy funkciója van.
Slovenian: „Razred ogledala“ označuje vse naprave, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Romanian: „clasă de oglinzi” reprezintă toate dispozitivele care au una sau mai multe caracteristici sau funcții comune.
Bulgarian: „Клас огледало“ означава всички устройства, които имат една или повече общи характеристики или функции.
Estonian: „peegliklass” – kõik seadmed, millel on üks ühine omadus või funktsioon või mitu ühist omadust või funktsiooni.
Latvian: “Spoguļa klase” ir visas ierīces, kam ir viens vai vairāki kopīgi parametri vai funkcijas.
Lithuanian: „Veidrodžio klasė“ – visi įtaisai, turintys vieną ar kelias vienodas savybes arba funkcijas.
Maltese: “Klassi ta' mirja” tfisser it-tagħmir kollu li jkollu karatteristika jew funzjoni waħda komuni jew iktar.
English: They are classified as follows:
French: Il s’agit des classes suivantes:
German: Sie werden wie folgt eingeteilt:
Spanish: Se agrupan de la manera siguiente:
Italian: Esse sono così classificate:
Portuguese: São agrupados do seguinte modo:
Dutch: Zij worden als volgt ingedeeld:
Danish: De klassificeres som følger:
Swedish: De klassificeras enligt följande:
Finnish: Peilit luokitellaan seuraavasti:
Greek: Τα κάτοπτρα ταξινομούνται ως εξής:
Czech: Jsou klasifikována takto:
Slovak: Klasifikujú sa takto:
Polish: Są one klasyfikowane w następujący sposób:
Hungarian: A következőképpen osztályozzák őket:
Slovenian: Ločimo naslednje razrede:
Romanian: Acestea se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Те са класифицирани, както следва:
Estonian: Peeglid jaotatakse järgmistesse klassidesse:
Latvian: Tās iedala šādi:
Lithuanian: Jie klasifikuojami taip:
Maltese: Jiġu kklassifikati kif ġej:
English: Class I: ‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
French: Classe I: «rétroviseurs intérieurs», offrant un champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.1.
German: Gruppe I: Innenrückspiegel, die das in Absatz 15.2.4.1 festgelegte Sichtfeld vermitteln;
Spanish: clase I: «retrovisor interior», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 15.2.4.1,
Italian: classe I: «specchio retrovisore interno»: dà il campo di visibilità definito al paragrafo 15.2.4.1,
Portuguese: Classe I: «Espelho retrovisor interior» que permite obter o campo de visão definido no n.o 15.2.4.1.
Dutch: Klasse I: „binnenachteruitkijkspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.1 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;
Danish: klasse I: »Indvendige førerspejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.1
Swedish: Klass I: ”Inre backspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.1.
Finnish: luokka I: ”sisäpuolinen taustapeili”, antaa 15.2.4.1 kohdassa määritellyn näkökentän
Greek: Κλάση Ι: «εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.1.
Czech: třída I: „vnitřní zpětné zrcátko“ poskytující pole výhledu definované v bodě 15.2.4.1,
Slovak: trieda I: „vnútorné spätné zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.1,
Polish: Klasa I: „Wewnętrzne lusterko wsteczne”, zapewniające pole widzenia określone w pkt 15.2.4.1.
Hungarian: I. osztály: „belső visszapillantó tükör”, amely a 15.2.4.1. szakasz szerinti látóteret biztosítja,
Slovenian: Razred I: „notranja vzvratna ogledala“, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.1.
Romanian: clasa I: „Oglinzi retrovizoare interioare” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.1;
Bulgarian: клас I: „Вътрешно огледало за виждане назад“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.1;
Estonian: I klass: „sisemine tahavaatepeegel”, mis tagab punktis 15.2.4.1 määratletud vaatevälja;
Latvian: I klase – “iekšējais atpakaļskata spogulis”, kas nodrošina 15.2.4.1. punktā noteikto redzamības lauku,
Lithuanian: I klasė: vidinis galinio vaizdo veidrodis 15.2.4.1 punkte apibūdintam regos laukui stebėti,
Maltese: Klassi I: “Mera interna li turi wara”, li tagħti l-kamp viżiv ddefinit fil-paragrafu 15.2.4.1.
English: Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3.
French: Classes II et III: «rétroviseurs extérieurs, dits principaux», offrant les champs de vision définis aux paragraphes 15.2.4.2 et 15.2.4.3.
German: Gruppe II und III: Hauptaußenrückspiegel, die die in den Absätzen 15.2.4.2 und 15.2.4.3 festgelegten Sichtfelder vermitteln;
Spanish: clases II y III: «retrovisor exterior principal», que permite obtener los campos de visión definidos en los puntos 15.2.4.2 y 15.2.4.3,
Italian: classi II e III: «specchio retrovisore esterno principale»: dà i campi di visibilità definiti ai paragrafi 15.2.4.2 e 15.2.4.3,
Portuguese: Classe II e III: «Espelho retrovisor exterior principal», que permite obter os campos de visão definidos nos n.os 15.2.4.2 e 15.2.4.3.
Dutch: Klasse II en III: „hoofdbuitenachteruitkijkspiegels”, waarmee de in de punten 15.2.4.2 en 15.2.4.3 gedefinieerde gezichtsvelden worden verkregen;
Danish: Klasse II og III: »Udvendige førerspejle (hovedspejle)«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.2. og 15.2.4.3
Swedish: Klasserna II och III: ”Yttre huvudbackspegel” ger de siktfält som definieras i punkterna 15.2.4.2 och 15.2.4.3.
Finnish: luokat II ja III: ”ulkopuolinen päätaustapeili”, antaa 15.2.4.2 ja 15.2.4.3 kohdassa määritellyn näkökentän
Greek: Κλάση ΙΙ και ΙΙΙ: «κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης», τα οποία καλύπτουν τα οπτικά πεδία που ορίζονται στα σημεία 15.2.4.2 και 15.2.4.3.
Czech: třída II a III: „Hlavní vnější zpětné zrcátko“ poskytující pole výhledu definované v bodech 15.2.4.2 a 15.2.4.3,
Slovak: trieda II a III: „hlavné vonkajšie spätné zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľady definované v bodoch 15.2.4.2 a 15.2.4.3,
Polish: Klasa II i III: „Główne, zewnętrzne lusterko wsteczne” zapewniające pole widzenia określone w pkt 15.2.4.2 i 15.2.4.3.
Hungarian: és III. osztály: „fő külső visszapillantó tükör”, amely a 15.2.4.2. és 15.2.4.3. szakasz szerinti látóteret biztosítja,
Slovenian: Razred II in III: „glavna zunanja vzvratna ogledala“, ki zagotavljajo vidna polja, kot so določena v odstavkih 15.2.4.2 in 15.2.4.3.
Romanian: clasele II și III: „Oglinzi retrovizoare exterioare principale” care oferă câmpurile de vizibilitate definite la punctele 15.2.4.2 și 15.2.4.3;
Bulgarian: клас II и III: „Основно външно огледало за виждане назад“, осигуряващо полетата на видимост, определени в точки 15.2.4.2 и 15.2.4.3;
Estonian: II ja III klass: „põhiline välimine tahavaatepeegel”, mis tagab punktides 15.2.4.2. ja 15.2.4.3 määratletud vaatevälja;
Latvian: II un III klase – “galvenais ārējais atpakaļskata spogulis”, kas nodrošina 15.2.4.2. un 15.2.4.3. punktā noteiktos redzamības laukus, IV klase – “platleņķa ārējais spogulis”, kas nodrošina 15.2.4.4. punktā noteikto redzamības lauku,
Lithuanian: II ir III klasės: pagrindinis išorinis galinio vaizdo veidrodis 15.2.4.2 ir 15.2.4.3 punktuose apibūdintiems regos laukams stebėti,
Maltese: Il-Klassijiet II u III: “Mera esterna li turi wara”, li tagħti l-firxiet tal-viżjoni ddefiniti fil-paragrafi 15.2.4.2 u 15.2.4.3.
English: Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
French: Classe IV: «rétroviseurs extérieurs, dits grand angle», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.4.
German: Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Absatz 15.2.4.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;
Spanish: clase IV: «retrovisor exterior de gran angular», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 15.2.4.4,
Italian: classe IV: «specchio grandangolo esterno»: dà il campo di visibilità definito al paragrafo 15.2.4.4,
Portuguese: Classe IV: «Espelho exterior de grande ângulo», que permite obter o campo de visão definido no n.o 15.2.4.4.
Dutch: Klasse IV: „breedhoekbuitenspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.4 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;
Danish: Klasse IV: »Udvendige vidvinkelspejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.4
Swedish: Klass IV: ”Yttre vidvinkelspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.4.
Finnish: luokka IV: ”ulkopuolinen laajakulmapeili”, antaa 15.2.4.4 kohdassa määritellyn näkökentän
Greek: Κλάση ΙV: «ευρυγώνια εξωτερικά κάτοπτρα», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.4.
Czech: třída IV: „širokoúhlé vnější zrcátko“ poskytující pole výhledu definované v bodě 15.2.4.4,
Slovak: trieda IV: „širokouhlé vonkajšie zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.4,
Polish: Klasa IV: „Zewnętrzne lusterko szerokokątne” zapewniające pole widzenia określone w pkt 15.2.4.4.
Hungarian: osztály: „széles látószögű külső tükör”, amely a 15.2.4.4. szakasz szerinti látóteret biztosítja,
Slovenian: Razred IV: „širokokotna zunanja ogledala“, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.4.
Romanian: clasa IV: „Oglinzi exterioare cu unghi larg” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.4;
Bulgarian: клас IV: „Широкоъгълно външно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.4;
Estonian: IV klass: „lainurk-välispeegel”, mis tagab punktis 15.2.4.4 määratletud vaatevälja;
Latvian: V klase – “tuvās redzamības ārējais spogulis”, kas nodrošina 15.2.4.5. punktā noteikto redzamības lauku,
Lithuanian: IV klasė: plataus kampo išorinis veidrodis 15.2.4.4 punkte apibūdintam regos laukui stebėti,
Maltese: Klassi IV: “Mera esterna b’angolu wiesa’”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.4.
English: Class V: ‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
French: Classe V: «rétroviseurs extérieurs, dits d'accostage», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.5.
German: Gruppe V: Nahbereichs- oder Anfahrspiegel, die das in Absatz 15.2.4.5 festgelegte Sichtfeld vermitteln;
Spanish: clase V: «retrovisor exterior de aproximación», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 15.2.4.5,
Italian: classe V: «specchio di accostamento esterno»: dà il campo di visibilità definito al paragrafo 15.2.4.5,
Portuguese: Classe V: «Espelho exterior de arrumação», que permite obter o campo de visão definido no n.o 15.2.4.5.
Dutch: Klasse V: „trottoirbuitenspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.5 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;
Danish: Klasse V: »Udvendige nærzonespejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.5
Swedish: Klass V: ”Yttre närzonsspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.5.
Finnish: luokka V: ”ulkopuolinen lähietäisyystaustapeili”, antaa 15.2.4.5 kohdassa määritellyn näkökentän
Greek: Κλάση V: «εξωτερικά κάτοπτρα άμεσης εγγύτητας», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.5.
Czech: třída V: „blízkopohledové vnější zrcátko“ poskytující pole výhledu definované v bodě 15.2.4.5,
Slovak: trieda V: „blízkopohľadové vonkajšie zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.5,
Polish: Klasa V: „Zewnętrzne lusterko bliskiego zasięgu” zapewniające pole widzenia określone w pkt 15.2.4.5.
Hungarian: V. osztály: „külső közeltéri tükör”, amely a 15.2.4.5. szakasz szerinti látóteret biztosítja,
Slovenian: Razred V: „zunanja ogledala za opazovanje bližnjega področja“, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.5.
Romanian: clasa V: „Oglinzi exterioare de proximitate” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.5;
Bulgarian: клас V: „Външно огледало с близко поле на видимост“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.5;
Estonian: V klass: „lähivaate-välispeegel”, mis tagab punktis 15.2.4.5 määratletud vaatevälja;
Lithuanian: V klasė: artimo vaizdo išorinis veidrodis 15.2.4.5 punkte apibūdintam regos laukui stebėti,
Maltese: il-Klassi V: “Mera esterna bi prossimità qrib”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.5.
English: Class VI: ‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
French: Classe VI: «rétroviseurs frontaux», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.6.
German: Gruppe VI: Frontspiegel, die das in Absatz 15.2.4.6 festgelegte Sichtfeld vermitteln;
Spanish: clase VI: «retrovisor frontal», que permite obtener el campo de visión definido en el punto 15.2.4.6,
Italian: classe VI: «specchio frontale»: dà il campo di visibilità definito al paragrafo 15.2.4.6,
Portuguese: Classe VI: «Espelho frontal», que permite obter o campo de visão definido no n.o 15.2.4.6.
Dutch: Klasse VI: „vooruitkijkspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.6 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;
Danish: Klasse VI: »Frontspejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.6
Swedish: Klass VI: ”Frontspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.6.
Finnish: luokka VI: ”etupeili”, antaa 15.2.4.6 kohdassa määritellyn näkökentän
Greek: Κλάση VI: «πρόσθια κάτοπτρα», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.6.
Czech: třída VI: „přední zrcátko“ poskytující pole výhledu definované v bodě 15.2.4.6,
Slovak: trieda VI: „predné zrkadlo“, ktoré poskytuje výhľad definovaný v bode 15.2.4.6,
Polish: Klasa VI: „Lusterko przednie”, zapewniające pole widzenia określone w pkt 15.2.4.6.
Hungarian: osztály: „első tükör”, amely a 15.2.4.6. szakasz szerinti látóteret biztosítja,
Slovenian: Razred VI: „prednje ogledalo“, ki zagotavlja vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.6.
Romanian: clasa VI: „Oglinzi frontale” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.6;
Bulgarian: клас VI: „Предно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.6;
Estonian: VI klass: „esipeegel”, mis tagab punktis 15.2.4.6 määratletud vaatevälja;
Lithuanian: VI klasė: priekinis veidrodis 15.2.4.6 punkte apibūdintam regos laukui stebėti,
Maltese: Klassi VI: “Mera ta’ quddiem”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.6.
English: Class VII: Mirrors intended for L category vehicles with bodywork.
French: Classe VII: rétroviseurs destinés aux véhicules de la catégorie L carrossés.
German: Gruppe VII: Spiegel für Kraftfahrzeuge der Klasse L mit einem Aufbau.
Spanish: clase VII: retrovisores destinados a vehículos de la categoría L con carrocería.
Italian: classe VII: specchi destinati ai veicoli appartenenti alla categoria L, muniti di carrozzeria.
Portuguese: Classe VII: Espelhos destinados a veículos da categoria L com carroçaria.
Dutch: Klasse VII: spiegels voor voertuigen van categorie L met carrosserie.
Danish: Klasse VII: Spejle til køretøjer i klasse L med karosseri.
Swedish: Klass VII: Speglar avsedda för fordon i kategori L med karosseri.
Finnish: luokka VII: peilit, tarkoitettu sellaisiin L-luokan ajoneuvoihin, joissa on kori.
Greek: Κλάση VII: κάτοπτρα που προορίζονται για οχήματα κατηγορίας L με αμάξωμα.
Czech: třída VII: zrcátka určená pro vozidla kategorie L s karoserií.
Slovak: trieda VII: zrkadlá určené pre vozidlá kategórie L s karosériou.
Polish: Klasa VII: Lusterka przeznaczone dla pojazdów kategorii L z nadwoziem.
Hungarian: osztály: karosszériával rendelkező, L kategóriájú járművekbe szánt tükrök;
Slovenian: Razred VII: ogledala za vozila kategorije L z nadgradnjo.
Romanian: clasa VII: Oglinzi destinate vehiculelor din categoria L cu caroserie;
Bulgarian: клас VII: Огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия.
Estonian: VII klass: kerega L-kategooria sõidukitele ette nähtud peeglid;
Latvian: VII klase – Spoguļi, kas paredzēti L kategorijas transportlīdzekļiem ar virsbūvi.
Lithuanian: VII klasė: L kategorijos transporto priemonėms su kėbulu skirti veidrodžiai.
Maltese: Klassi VII: Mirja maħsuba għal vetturi tal-kategorija L bil-karrozzerija.
English: ‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: Par «moniteur», on désigne un dispositif qui convertit un signal en image restituée dans le spectre visible.
German: „Monitor“ eine Einrichtung, die ein Videosignal in ein Bild im sichtbaren Spektralbereich wandelt.
Spanish: «Monitor», un dispositivo que convierte una señal en imágenes transmitidas en el espectro visual.
Italian: «Monitor» indica un dispositivo che trasforma un segnale video in immagini percepibili visivamente.
Portuguese: «Monitor» designa um dispositivo que converte um sinal em imagens transmitidas no espectro visível.
Dutch: „beeldscherm”: een toestel dat een signaal omzet in beelden, die in het zichtbare spectrum worden weergegeven;
Danish: »Monitor«: en anordning, der konverterer et signal til billeder, der gengives i det synlige spektrum.
Swedish: bildskärm: en anordning som omvandlar en signal till bilder som återges i synligt spektrum.
Finnish: ”näytöllä” laitetta, jolla signaali muunnetaan näkyviksi kuviksi,
Greek: Ως «οθόνη» νοείται συσκευή η οποία μετατρέπει το σήμα σε εικόνες που μετατρέπονται στο οπτικό φάσμα.
Czech: „monitorem“ se rozumí zařízení, kterým se převádí signál na obrazy znázorněné ve viditelné části spektra;
Slovak: „Monitor“ je zariadenie, ktoré premieňa obrazový signál na obraz vo viditeľnej spektrálnej oblasti.
Polish: „Monitor” jest to urządzenie konwertujące sygnał na obrazy przedstawiane w widmie promieniowania widzialnego.
Hungarian: „monitor”: olyan eszköz, amely a jelet a látható spektrumban képpé alakítja át;
Slovenian: „Zaslon“ pomeni napravo, ki pretvori video signal v slike v vidnem spektru.
Romanian: „monitor” reprezintă un dispozitiv care transformă un semnal în imagini redate în spectrul vizual;
Bulgarian: „Монитор“ означава устройство, което преобразува сигнала в изображения, които се възпроизвеждат във видимия спектър.
Estonian: „monitor” – seade, mille abil muudetakse signaal kujutiseks spektri nähtavas alas;
Latvian: “Ekrāns” ir ierīce, kas pārvērš signālu attēlos, kuri ir pārveidoti redzamās gaismas spektrā.
Lithuanian: „Monitorius“ – įtaisas, kuriuo signalas paverčiamas regimojo spektro vaizdais.
Maltese: “Monitor” tfisser tagħmir li jikkonverti sinjal f'immaġnijiet li jidhru fuq l-ispettru viżiv.