FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
French: L’exemption prévue à l’article 2 ne s’applique à aucune des obligations suivantes contenues dans des accords de recherche et de développement:
German: Die Freistellung nach Artikel 2 gilt nicht für die folgenden Verpflichtungen in Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen:
Spanish: La exención prevista en el artículo 2 no se aplicará a ninguna de las siguientes obligaciones contenidas en los acuerdos de investigación y desarrollo:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 2 non si applica ai seguenti obblighi contenuti in accordi di ricerca e sviluppo:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 2.o não é aplicável a qualquer das seguintes obrigações incluídas em acordos de investigação e desenvolvimento:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde vrijstelling geldt niet voor de volgende in onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomsten vervatte verbodsbepalingen:
Danish: Fritagelsen efter artikel 2 finder ikke anvendelse på følgende forpligtelser indeholdt i forsknings- og udviklingsaftaler:
Swedish: Undantaget enligt artikel 2 ska inte tillämpas på följande skyldigheter som ingår i forsknings- och utvecklingsavtal:
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta tutkimus- ja kehityssopimuksiin sisältyviin seuraaviin velvoitteisiin:
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες υποχρεώσεις που περιέχονται σε συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης:
Czech: Výjimka stanovená v článku 2 se nepoužije na žádný z následujících závazků obsažených v dohodách o výzkumu a vývoji:
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 2 sa neuplatňuje na nasledujúce záväzky obsiahnuté v dohodách o výskume a vývoji:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 2 nie ma zastosowania do następujących zobowiązań zawartych w porozumieniach badawczo-rozwojowych:
Hungarian: A 2. cikkben foglalt mentesség nem alkalmazható a kutatás-fejlesztési megállapodások részét képező következő kötelezettségekre:
Slovenian: Izjema, ki jo določa člen 2, ne velja za nobeno od naslednjih obveznosti v sporazumih o raziskavah in razvoju:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică următoarelor obligații cuprinse în acordurile de cercetare și dezvoltare:
Bulgarian: Предвиденото в член 2 освобождаване не се прилага за следните задължения, съдържащи се в споразуменията за изследвания и разработки:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud erand ei kehti järgmiste teadus- ja arenduskokkulepetes sisalduvate kohustuste suhtes:
Latvian: Atbrīvojums, kas paredzēts 2. pantā, nav piemērojams šādām pētniecības un izstrādes nolīgumos iekļautām saistībām:
Lithuanian: 2 straipsnyje nustatyta išimtis netaikoma šiems įsipareigojimams, nustatytiems mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimuose:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 m’għandhiex tapplika għall-obbligi li ġejjin li jinsabu f’akkordju ta’ riċerka u żvilupp:
English: Application of the market share threshold
French: Application du seuil de part de marché
German: Anwendung der Marktanteilsschwelle
Spanish: Aplicación del umbral de la cuota de mercado
Italian: Applicazione della quota massima di mercato
Portuguese: Aplicação do limiar das quotas de mercado
Dutch: Toepassing van de marktaandeeldrempel
Danish: Anvendelse af markedsandelstærsklen
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet för marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuusrajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ανώτατου ορίου μεριδίου αγοράς
Czech: Použití prahu podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie hraničného trhového podielu
Polish: Stosowanie progu udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedési küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba mejnega tržnega deleža
Romanian: Aplicarea pragului cotei de piață
Bulgarian: Определяне на праг на пазарния дял
Estonian: Turuosa künnise kohaldamine
Latvian: Tirgus daļas ierobežojuma piemērošana
Lithuanian: Rinkos dalies ribos taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limitu tas-sehem fis-suq
English: For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 4 the following rules shall apply:
French: Aux fins de l’application du seuil de part de marché prévu à l’article 4, les règles suivantes s’appliquent:
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwelle gemäß Artikel 4 gelten die folgenden Vorschriften:
Spanish: A efectos de calcular el umbral de la cuota de mercado previsto en el artículo 4, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai fini dell’applicazione della quota massima di mercato di cui all’articolo 4, si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos limiares da quota de mercado previstos no artigo 4.o, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 4 vervatte marktaandeeldrempel gelden de volgende regels:
Danish: Ved anvendelsen af den i artikel 4 fastsatte markedsandelstærskel gælder følgende:
Swedish: För tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar enligt artikel 4 ska följande regler gälla:
Finnish: Edellä 4 artiklassa säädettyä markkinaosuusrajaa sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 4 εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro uplatňování prahu podílu na trhu stanoveného v článku 4 se použijí tato pravidla:
Slovak: Na účely uplatňovania hraničného trhového podielu stanoveného v článku 4 platia tieto pravidlá:
Polish: Do celów stosowania progu udziału w rynku przewidzianego w art. 4 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A 4. cikkben előírt piaci részesedési küszöb alkalmazása tekintetében a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za uporabo mejnega tržnega deleža iz člena 4 veljajo naslednja pravila:
Romanian: În scopul aplicării pragului cotei de piață prevăzut la articolul 4, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: За целите на прилагането на прага на пазарния дял, предвиден в член 4, се прилагат следните правила:
Estonian: Artiklis 4 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu 4. pantā paredzēto tirgus daļas ierobežojumu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 4 straipsnyje nustatytą rinkos dalies ribą, laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-limitu tas-sehem fis-suq previst fl-Artikolu 4, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base de données relatives à l’année civile précédente;
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorangegangene Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: la quota di mercato è calcolata sulla base dei dati relativi all’anno civile precedente;
Portuguese: A quota de mercado será calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår,
Swedish: Marknadsandelen ska beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe údajov z predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udział w rynku oblicza się na podstawie danych za poprzedni rok kalendarzowy;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za prejšnje koledarsko leto.
Romanian: cota de piață se calculează pe baza datelor corespunzătoare anului calendaristic precedent;
Bulgarian: пазарният дял се изчислява въз основа на данни за предходната календарна година;
Estonian: turuosa arvutatakse eelmist kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama remiantis paskutinių kalendorinių metų duomenimis;
Maltese: is-sehem fis-suq għandu jiġi kkalkulat abbażi ta’ dejta relattiva għas-sena kalendarja preċedenti;
English: the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: le bénéfice des points d) et e) ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
German: Die in den Buchstaben d und e genannten Rechtsvorteile dürfen nicht in einer Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: las ventajas de las letras d) y e) no podrán combinarse de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: i benefici di cui alle lettere d) e e) non possono essere cumulati in modo tale che il risultante periodo superi i due anni civili.
Portuguese: Da combinação do disposto nas alíneas d) e e) não pode resultar um período superior a dois anos civis.
Dutch: het onder d) en e) bepaalde kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode van twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: litra d) og e), kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Leden d och e får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att gälla längre än två kalenderår.
Finnish: edellä d ja e alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: στ) οι διατάξεις των στοιχείων δ) και ε) δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
Czech: výhody podle písmen d) a e) nelze kombinovat tak, aby přesáhly období dvou kalendářních let.
Slovak: výhody vyplývajúce z písmen d) a e) sa nesmú kombinovať tak, že sa presiahne obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: korzyści wynikających z lit. d) i e) nie można łączyć w sposób umożliwiający przekroczenie okresu dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: a d) és az e) pontban foglalt kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
Slovenian: ugodnosti iz točk (d) in (e) ni mogoče kombinirati tako, da bi se preseglo obdobje dveh koledarskih let.
Romanian: beneficiul literelor (d) și (e) nu poate fi cumulat astfel încât să depășească o durată de doi ani calendaristici.
Bulgarian: ползите от букви г) и д) не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
Estonian: punktides d ja e sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaht kalendriaastat.
Latvian: un e) punkta nosacījumus nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: e ir d punktai negali būti kartu taikomi taip, kad būtų viršytas dvejų kalendorinių metų laikotarpis.
Maltese: il-benefiċċju tal-punti (d) u (e) ma jistax jiġi magħqud sabiex jaqbeż perjodu ta’ sentejn kalendarji.
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas posms
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu tranżitorju
English: Period of validity
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di vigenza
Portuguese: Período de validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamības termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrus jõustub 1. jaanuaril 2011. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: It shall expire on 31 December 2022.
French: Il expire le 31 décembre 2022.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2022.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 31 de diciembre de 2022.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2022.
Portuguese: O seu período de vigência termina em 31 de Dezembro de 2022.
Dutch: Zij vervalt op 31 december 2022.
Danish: Den udløber den 31. december 2022.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 31 december 2022.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Czech: Jeho platnost skončí dne 31. prosince 2022.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2022.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2022 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2022. december 31-én veszti hatályát.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2022.
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2022.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2022 г.
Estonian: See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2022. aastal.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2022. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2022 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2022.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 285, 29.12.1971, p. 46.
French: JO L 285 du 29.12.1971, p. 46.
German: ABl. L 285 vom 29.12.1971, S. 46.
Spanish: DO L 285 de 29.12.1971, p. 46.
Italian: GU L 285 del 29.12.1971, pag. 46.
Portuguese: JO L 285 de 29.12.1971, p. 46.
Dutch: PB L 285 van 29.12.1971, blz. 46.
Danish: EFT L 285 af 29.12.1971, s. 46.
Swedish: EGT L 285, 29.12.1971, s. 46.
Finnish: EYVL L 285, 29.12.1971, s. 46.
Greek: ΕΕ L 285 της 29.12.1971, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 285, 29.12.1971, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 29.12.1971, s. 46.
Polish: Dz.U. L 285 z 29.12.1971, s. 46.
Hungarian: HL L 285., 1971.12.29., 46. o.
Slovenian: UL L 285, 29.12.1971, str. 46.
Romanian: JO L 285, 29.12.1971, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 285, 29.12.1971 г., стр. 46.
Estonian: EÜT L 285, 29.12.1971, lk 46.
Latvian: OV L 285, 29.12.1971., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 1971 12 29, p. 46.
Maltese: ĠU L 285, 29.12.1971, p. 46.
English: The two articles are, in substance, identical.
French: Les deux articles sont, en substance, identiques.
German: Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 101 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambos artículos son, en sustancia, idénticos.
Italian: Tali due articoli sono sostanzialmente identici.
Portuguese: Os dois artigos são substancialmente idênticos.
Dutch: Beide artikelen zijn in wezen identiek.
Danish: De to artikler er i alt væsentligt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset artiklat ovat olennaisesti yhdenmukaiset.
Greek: Τα δύο άρθρα είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Oba články jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Tieto dva články sú v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch artykułów jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: E két cikk lényegében azonos. E rendelet alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele două articole sunt, pe fond, identice.
Bulgarian: По същество двете разпоредби са идентични.
Estonian: Need kaks sätet on põhiolemuselt identsed.
Latvian: Šie panti pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abu straipsniai iš esmės tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ Artikoli huma essenzjalment identiċi.
English: The terminology of the TFEU will be used throughout this Regulation.
French: La terminologie du TFUE sera utilisée tout au long du présent règlement.
German: Die Terminologie des AEUV wird in dieser Verordnung durchgängig verwendet.
Spanish: La terminología del TFUE será la empleada en el presente Reglamento.
Italian: Nel presente regolamento sarà usata costantemente la terminologia del TFUE.
Portuguese: No presente regulamento utiliza-se a terminologia do TFUE.
Dutch: In deze verordening wordt de terminologie van het VWEU gebruikt.
Danish: Terminologien i TEUF vil blive benyttet igennem hele denne forordning.
Swedish: I denna förordning används EUF-fördragets terminologi genomgående.
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός ακολουθεί την ορολογία της ΣΛΕΕ.
Czech: Pojmy SFEU se použijí v celém tomto nařízení.
Slovak: Terminológia ZFEÚ bude používaná v celom tomto nariadení.
Polish: Terminologia przyjęta w TFUE będzie stosowana w całym niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ez a rendelet az EUMSz. szóhasználatát követi.
Slovenian: V tej uredbi se bo uporabljala terminologija PDEU.
Romanian: Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot cuprinsul prezentului regulament.
Bulgarian: Терминологията на ДФЕС ще бъде използвана в настоящия регламент.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.
Latvian: Šajās regulā tiks izmantota LESD terminoloģija.
Lithuanian: Šiose gairėse vartojama SESV terminija.
Maltese: It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża tul dan ir-Regolament.
English: OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
French: JO L 304 du 5.12.2000, p. 7.
German: ABl. L 304 vom 5.12.2000, S. 7.
Spanish: DO L 304 de 5.12.2000, p. 7.
Italian: GU L 304 del 5.12.2000, pag. 7.
Portuguese: JO L 304 de 5.12.2000, p. 7.
Dutch: PB L 304 van 5.12.2000, blz. 7.
Danish: EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7.
Swedish: EGT L 304, 5.12.2000, s. 7.
Finnish: EYVL L 304, 5.12.2000, s. 7.
Greek: ΕΕ L 304 της 5.12.2000, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 7.
Polish: Dz.U. L 304 z 5.12.2000, s. 7.
Hungarian: HL L 304., 2000.12.5., 7. o.
Slovenian: UL L 304, 5.12.2000, str. 7.
Romanian: JO L 304, 5.12.2000, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 304, 5.12.2000 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 304, 5.12.2000, lk 7.
Latvian: OV L 304, 5.12.2000., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2000 12 5, p. 7.
Maltese: ĠU L 304, 5.12.2000, p. 7.