English: Alternatively, in the case where the ESC system mode is controlled by a multi-functional control, the driver display shall identify clearly to the driver the control position for this mode using either the symbol in paragraph 3.5.2 or the text ‘ESC OFF’.
French: Lorsque le mode est choisi au moyen d’une commande multifonction, l’écran d’affichage doit clairement indiquer au conducteur la position dans laquelle se trouve la commande, soit au moyen du symbole défini au paragraphe 3.5.2 soit de la mention «ESC OFF».
German: Wenn als Alternative dazu der Modus des ESC-Systems durch eine multifunktionale Betätigungseinrichtung eingestellt wird, muss die Anzeigevorrichtung die Einstellposition für diesen Modus dem Fahrzeugführer anzeigen, entweder mit dem Symbol gemäß Absatz 3.5.2 oder mit der Beschriftung „ESC OFF“ (ESC AUS).
Spanish: Como alternativa, en el caso en que el modo del sistema ESC esté controlado por un mando multifuncional, el dispositivo de visualización del conductor le indicará a este la posición del mando correspondiente a este modo mediante el símbolo del punto 3.5.2 o el texto «ESC OFF».
Italian: In alternativa, nel caso in cui la modalità del sistema ESC sia controllata da un comando multifunzionale, il display del conducente deve indicare chiaramente al conducente la posizione di controllo per questa modalità tramite il simbolo riportato al paragrafo 3.5.2 o il testo «CES OFF».
Portuguese: Em alternativa, caso o modo do sistema ESC seja controlado por um comando multifuncional, o ecrã de visualização para a condução deve identificar claramente para o condutor a posição do comando desse modo, quer através do símbolo previsto no n.o 3.5.2, quer do texto «ESC OFF».
Dutch: Indien de modus van het ESC-systeem wordt bepaald met een multifunctionele bediening moet op het display van de bestuurder duidelijk de bedieningsstand voor deze modus worden aangegeven met het symbool van punt 3.5.2 of met de tekst „ESC OFF”.
Danish: Hvis ESC-systemfunktionsmåden betjenes ved en multifunktionskontrol, skal førerens display klart over for føreren identificere betjeningspositionen for denne funktionsmåde, enten ved symbolet i punkt 3.5.2 eller ved teksten »ESC OFF«.
Swedish: Alternativt, då ESC-systemets läge styrs av ett manöverorgan med flera funktioner, ska förardisplayen tydligt visa föraren manöverpositionen för detta läge med antingen symbolen i punkt 3.5.2 eller texten ”ESC OFF”.
Finnish: Vaihtoehtoisesti siinä tapauksessa, että ESC-järjestelmän toimintatilaa ohjataan hallintalaitteella, jolla ohjataan useita eri toimintoja, kuljettajan näytön on selkeästi ilmaistava kuljettajalle kyseisen toimintatilan valintakohta joko 3.5.2 kohdan symbolilla tai tekstillä ”ESC OFF”.
Greek: Εναλλακτικά, στην περίπτωση που ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος ESC ελέγχεται από ένα πολυλειτουργικό όργανο ελέγχου, η οθόνη ενδείξεων του οδηγού πρέπει να επιτρέπει τον σαφή εντοπισμό από τον οδηγό της θέσης του οργάνου ελέγχου γι’ αυτόν τον τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας είτε το σύμβολο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.5.2 ή με το κείμενο «ESC OFF».
Czech: Alternativně, pokud je režim systému ESC řízen multifunkčním ovladačem, musí displej zřetelně identifikovat řidiči polohu ovladače pro tento režim s použitím buď symbolu podle bodu 3.5.2, nebo nápisu „ESC OFF“.
Slovak: Alternatívne sa v prípade, že je režim systému ESC ovládaný multifunkčným ovládacím prvkom, musí na displeji vodiča zreteľne objaviť stav ovládania pre daný režim buď ako symbol uvedený v bode 3.5.2, alebo ako text „ESC OFF“.
Polish: Jeżeli tryb pracy układu ESC wybiera się za pomocą wielofunkcyjnego urządzenia sterującego, to na wyświetlaczu dla kierowcy musi się pojawić czytelna informacja identyfikująca to położenie urządzenia sterującego, które odpowiada powyższemu trybowi, wyrażona za pomocą symbolu z pkt 3.5.2 lub napisu „ESC OFF”.
Hungarian: Más megoldásként abban az esetben, ha az ESC-rendszert többfunkciós vezérlő szabályozza, a műszerfalon egyértelműen jelezni kell a járművezető számára e mód vezérlőjének helyzetét, a 3.5.2. szakaszban leírt jelzéssel vagy az „ESC OFF” szöveggel.
Slovenian: V primeru, ko se način delovanja sistema ESC upravlja z večfunkcijsko napravo za upravljanje, mora biti na voznikovem prikazovalniku jasno označen položaj naprave za upravljanje za ta način, bodisi s simbolom iz odstavka 3.5.2 bodisi z besedilom „ESC OFF“.
Romanian: În mod alternativ, în cazul în care modul sistemului ESC este controlat de o comandă multifuncțională, afișajul conducătorului auto îi indică în mod clar acestuia poziția comenzii pentru acest mod, utilizând fie simbolul de la punctul 3.5.2, fie textul „ESC dezactivat” (OFF).
Bulgarian: Като алтернативен вариант, в случай че режимът на работа на електронната система за УС се управлява посредством многофункционален орган за управление, средството за индикация, предназначено за водача, трябва да указва ясно на водача положението на органа за управление за съответния режим на работа, като използва символа от точка 3.5.2 или буквеното означение „ESC OFF“.
Estonian: Teise võimalusena, juhul kui elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi töörežiimi reguleeritakse mitmeotstarbelise juhtseadme abil, tuleb töörežiimi asend punktis 3.5.2 osutatud tähisega või fraasiga „ESC OFF” juhi jaoks selgelt ja arusaadavalt näidikulaual näidata.
Latvian: Kā alternatīva, gadījumā, ja ESC sistēmas režīmu kontrolē daudzfunkcionāla vadības ierīce, vadītāja displejam skaidri jānorāda vadības ierīces pozīcija šim režīmam, izmantojot vai nu 3.5.2. punktā norādīto simbolu, vai tekstu “ESC OFF”.
Lithuanian: Tuo atveju, kai ESC sistemos režimas valdomas daugiafunkciniu valdikliu, galima rinktis kitą būdą ir vairuotojui ekrane aiškiai parodyti šio režimo valdymo padėtį – arba 3.5.2 punkte nurodytu simboliu, arba užrašu „ESC OFF“.
Maltese: Inkella, fil-każ fejn il-mode tas-sistema ESC ikun ikkontrollat minn kontroll multifunzjonali, l-iskrin tas-sewwieq għandu jidentifika b'mod ċar lis-sewwieq il-pożizzjoni ta' kontroll għal dan il-mode billi juża s-simbolu fil-paragrafu 3.5.2 jew il-kitba 'ESC OFF.