FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
French: Les essais de conformité relatifs à ces spécifications doivent porter sur les caractéristiques photométriques, géométriques et optiques.
German: Die Prüfungen im Hinblick auf die Einhaltung dieser Vorschriften erstrecken sich auf ihre photometrischen, geometrischen und optischen Eigenschaften.
Spanish: Los ensayos de control de la conformidad respecto a las especificaciones incluirán las características fotométricas, geométricas y ópticas.
Italian: Le prove di conformità delle specifiche devono riguardare le loro caratteristiche fotometriche, geometriche e ottiche.
Portuguese: Os ensaios de conformidade relativos a estas especificações devem abranger as características fotométricas, geométricas e ópticas.
Dutch: De tests van de conformiteit met deze specificaties hebben betrekking op de fotometrische, geometrische en optische eigenschappen.
Danish: Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
Swedish: Provning av överensstämmelse med dessa krav ska omfatta lampornas fotometriska, geometriska och optiska egenskaper.
Finnish: Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά.
Czech: Zkoušky shodnosti výroby dle těchto specifikací musí zahrnovat fotometrické, geometrické a optické vlastnosti.
Slovak: Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.
Polish: Badania zgodności ze specyfikacjami muszą obejmować właściwości fotometryczne, geometryczne i optyczne.
Hungarian: Az ezen előírásoknak való megfelelés vizsgálatainak a fénytani, mértani és optikai jellemzőket kell lefedniük.
Slovenian: Preskusi skladnosti teh specifikacij vključujejo njihove fotometrične, geometrijske in optične značilnosti.
Romanian: Încercările de conformitate ale acestor specificații vizează caracteristicile fotometrice, geometrice și optice ale acestora.
Bulgarian: Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste, geomeetriliste ja optiliste näitajate kontrollimiseks.
Latvian: Šo specifikāciju atbilstības testiem jāietver fotometriskie, ģeometriskie un optiskie raksturlielumi.
Lithuanian: Šių techninių reikalavimų atitikties bandymai turi būti taikomi fotometrinėms, geometrinėms ir optinėms charakteristikoms.
Maltese: It-testijiet tal-konformità ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi, ġeometriċi u ottiċi tagħhom.
English: Methods used in tests
French: Méthodes utilisées au cours des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι οι οποίες χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody zkoušek
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate în încercări
Bulgarian: Методи, използвани при изпитванията
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: En général, les essais se déroulent conformément aux méthodes indiquées dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove saranno generalmente eseguite in conformità ai metodi definiti dal presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές, γενικά, θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
Polish: Badania należy w zasadzie przeprowadzać zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban előírt módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările sunt efectuate, în general, în conformitate cu metodele stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: It-testijiet għandhom ġeneralment jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature de l'échantillonnage
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza del muestreo
Italian: Modalità del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Provtagningens karaktär
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob výběru vzorků
Slovak: Charakter odoberania vzoriek
Polish: Charakter pobierania próbek
Hungarian: A mintavételezés jellege
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Natura eșantionării
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu ņemšanas raksturojums
Lithuanian: Bandinių atrankos pobūdis
Maltese: Natura tat-teħid ta’ kampjuni
English: Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Des échantillons de sources lumineuses à décharge sont prélevés au hasard sur un lot uniforme de production.
German: Muster von Gasentladungs-Lichtquellen sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de fuentes luminosas de descarga de gas se seleccionarán al azar en un lote de producción uniforme.
Italian: I campioni di sorgenti luminose a scarica di gas vanno scelti a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de fontes luminosas de descarga num gás são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van gasontladingslichtbronnen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages stikprøver af refleksanordninger fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av gasurladdningslampor ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Δείγματα φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου πρέπει να επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky výbojkových zdrojů světla se vybírají náhodně z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki gazowo-wyładowczych źródeł światła wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A gázkisüléses fényforrások mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de surse luminoase cu descărcare în gaz trebuie selectate în mod aleatoriu din producția unui lot omogen.
Bulgarian: Образците газоразрядни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotu paraugus izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinių bandiniai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Kampjuni ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandhom jintgħażlu kif ġie ġie mill-produzzjoni ta’ lott uniformi.
English: Inspected and recorded characteristics
French: Inspection des sources lumineuses et enregistrement de leurs caractéristiques
German: Untersuchte und aufgezeichnete Merkmale
Spanish: Características inspeccionadas y registradas
Italian: Ispezione e registrazione delle caratteristiche
Portuguese: Características inspeccionadas e registadas
Dutch: Geïnspecteerde en geregistreerde eigenschappen
Danish: Målte og registrerede egenskaber
Swedish: Inspekterade och registrerade egenskaper
Finnish: Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet
Greek: Επιθεωρημένα και καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά
Czech: Kontrolované a zaznamenané vlastnosti
Slovak: Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky
Polish: Skontrolowane i zarejestrowane właściwości
Hungarian: Vizsgált és rögzített jellemzők
Slovenian: Pregledane in zapisane značilnosti
Romanian: Caracteristici verificate și înregistrate
Bulgarian: Проверени и записани характеристики
Estonian: Kontrollitud ja registreeritud näitajad
Latvian: Pārbaudītie un reģistrētie raksturlielumi
Lithuanian: Patikrintos ir užregistruotos charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi spezzjonati u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères régissant l'admissibilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios de aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritéria pre prijateľnosť
Polish: Kryteria uznawania
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
German: Die Übereinstimmung ist sichergestellt, wenn die in der Tabelle 1 des Anhangs 7 angegebene Qualitätsgrenze je Merkmalgruppe nicht überschritten ist.
Portuguese: O cumprimento é garantido se o nível de não conformidade aceitável por grupo de características constante do anexo 7, quadro 1, não for excedido.
Danish: Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides.
Swedish: Efterlevnaden ska anses säkrad om nivån på godtagbara defekter per grupp av egenskaper i tabell 1 i bilaga 7 inte överskrids.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä.
Greek: Η συμμόρφωση θα είναι εξασφαλισμένη εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου της αποδεκτής μη συμμόρφωσης ανά ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρέχεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
Czech: Soulad je potvrzen, není-li překročena úroveň přijatelného nesouladu pro skupinu vlastností uvedených v tabulce 1 přílohy 7.
Slovak: Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
Polish: Zgodność jest zapewniona, jeżeli nie przekroczono poziomu dopuszczalnej niezgodności na grupę właściwości podanego w tabeli 1 załącznika 7.
Hungarian: A megfelelőség igazoltnak tekinthető, ha az értékek nem haladják meg a 7. melléklet 1. táblázatában felsorolt jellemzőcsoportok elfogadható meg nem felelőségi szintjét.
Slovenian: Skladnost se zagotovi, če se v ustrezni skupini značilnosti iz tabele 1 v Prilogi 7 raven sprejemljive neskladnosti ne preseže.
Romanian: Conformitatea este asigurată dacă nu se depășește nivelul de neconformitate acceptabilă per grup de caracteristici specificate în tabelul 1 din anexa 7.
Bulgarian: Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7.
Estonian: Vastavus on tagatud, kui ei ületata 7. lisa tabelis 1 esitatud näitajate rühma kohta esitatud vastuvõetavat mittevastavuse taset.
Latvian: Atbilstību apstiprina, ja nav pārsniegts pieļaujamais neatbilstības līmenis 7. pielikuma 1. tabulā norādītajā raksturlielumu grupā.
Lithuanian: Atitiktis užtikrinama, jei neviršijamas priimtinas 7 priedo 1 lentelėje pateiktų charakteristikų grupės neatitikties lygis.
Maltese: Il-konformità għandha tiġi żgurata jekk ma jinqabiżx il-livell ta’ nuqqas ta’ konformità aċċettabbli għal kull iggruppar tal-karatteristiċi stabbiliti fit-tabella 1 tal-Anness 7.
English: Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
French: Note: on considère que chaque prescription relative à une source lumineuse à décharge constitue une caractéristique.
German: Anmerkung: Jede einzelne Vorschrift für eine Gasentladungs-Lichtquelle gilt als Merkmal.
Spanish: Nota: Cada requisito de una fuente luminosa de descarga de gas se considerará una característica.
Italian: Nota: Ogni requisito che si riferisca a una sorgente luminosa a scarica di gas va considerato come una caratteristica.
Portuguese: Nota: Cada requisito aplicável a uma fonte luminosa de descarga num gás é considerado uma característica.
Dutch: Opmerking: Elk afzonderlijk voorschrift voor een gasontladingslichtbron wordt als een eigenschap beschouwd.
Danish: Bemærk: Hver enkelt forskrift for en gasudladningslyskilde skal betragtes som en egenskab.
Swedish: Anmärkning: Varje enskilt krav på gasurladdningslampor ska betraktas som en egenskap.
Finnish: Huomautus: Jokaista yksittäistä kaasupurkausvalonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.
Greek: Σημείωση: Κάθε μεμονωμένη απαίτηση φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου θα θεωρείται ως ένα χαρακτηριστικό.
Czech: Poznámka: Každý jednotlivý požadavek týkající se výbojkového zdroje světla se považuje za vlastnost.
Slovak: Poznámka: každá jednotlivá požiadavka na svetelný zdroj s plynovou výbojkou sa považuje za charakteristiku.
Polish: Uwaga: Każdy z wymogów dotyczących gazowo-wyładowczego źródła światła należy uznawać za jedną z właściwości.
Hungarian: Megjegyzés: A gázkisüléses fényforrásokra vonatkozó minden egyes követelményt jellemzőnek kell tekinteni.
Slovenian: Opomba: Vsaka zahteva za posamezen svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, se obravnava kot značilnost.
Romanian: Notă: Fiecare cerință individuală privind sursa luminoasă cu descărcare în gaz este considerată ca fiind o caracteristică.
Bulgarian: Забележка: Всяко отделно изискване по отношение на газоразряден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
Estonian: Märkus: näitajana käsitletakse iga üksikut gaaslahendusega valgusallikale esitatavat nõuet.
Latvian: Piezīme: katra atsevišķa gāzizlādes gaismas avota prasība uzskatāma par raksturlielumu.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras dujų išlydžio šviesos šaltiniui taikomas reikalavimas laikomas charakteristika.
Maltese: Nota: Kull rekwiżit individwali tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għandu jiġi kkunsidrat bħala karatteristika.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
French: Échantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant
German: Probenahme und Grenzen der Übereinstimmung FÜR die Prüfprotokolle der Hersteller
Spanish: Muestreo y niveles de cumplimiento a efectos de los registros de ensayo del fabricante
Italian: Campionamento e livelli di conformità dei verbali di prova del fabbricante
Portuguese: Amostragem e níveis de conformidade dos registos de ensaio dos fabricantes
Dutch: Bemonsterings- en overeenstemmingsniveaus voor de testgegevens van de fabrikant
Danish: Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Swedish: Provtagning och krav för tillverkarens provningshandlingar
Finnish: Näytteenotto ja valmistajan testitulosten vaatimustenmukaisuustasot
Greek: Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης για το αρχείο δοκιμών του κατασκευαστή
Czech: Výběr vzorků a úrovně shody zkušebních záznamů výrobce
Slovak: Odoberanie vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
Polish: Pobieranie próbek i poziomy zgodności z wymaganiami do celów protokołowania badań producenta
Hungarian: Mintavételezés és a gyártó vizsgálati jegyzőkönyveire vonatkozó megfelelőségi szintek
Slovenian: Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Romanian: Niveluri de eșantionare și conformitate pentru evidențele de încercare ale producătorului
Bulgarian: Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
Estonian: Näidiste võtmine ja tootja katseandmete nõuetele vastavuse tasemed
Latvian: Paraugu ņemšana un atbilstības līmeņi ražotāja testu ierakstiem
Lithuanian: Bandinių atranka ir gamintojo bandymų protokolų atitikties lygiai
Maltese: Teħid ta’ kampjuni u livelli ta’ konformità għar-rekords tal-ittestjar tal-manifattur
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Eigenschappen
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristiky
Polish: właściwości
Hungarian: táblázat
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Näitajad
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi
English: Grouping of characteristics
French: Groupe de caractéristiques
German: Merkmalgruppen
Spanish: Agrupamiento de características
Italian: Gruppo di caratteristiche
Portuguese: Grupo de características
Dutch: Combinatie van eigenschappen
Danish: Gruppe egenskaber
Swedish: Grupp av egenskaper
Finnish: Ominaisuusryhmä
Greek: Ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
Czech: Skupina vlastností
Slovak: Skupina charakteristík
Polish: Grupa właściwości
Hungarian: Jellemzők Jellemzőcsoportok
Slovenian: Skupina značilnosti
Romanian: Grupuri de caracteristici
Bulgarian: Групи от характеристики
Estonian: Näitajate rühm
Latvian: Raksturlielumu grupa
Lithuanian: Charakteristikų grupė
Maltese: Iggruppar tal-karatteristiċi
English: Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
French: Groupement [1] des procès-verbaux d'essais selon les types de sources lumineuses à décharge
German: Zusammenfassung von Prüfprotokollen [1] nach Gasentladungs-Lichtquellentypen
Spanish: Agrupamiento [1] de registros de ensayo por tipos de fuente luminosa de descarga de gas
Italian: Gruppo [1] di verbali di prova tra tipi di sorgenti luminose a scarica di gas
Portuguese: Agrupamento [1] dos registos de ensaio de acordo com os tipos de fontes de luz de descarga num gás
Dutch: Combinatie [1] van testgegevens tussen typen gasontladingslichtbron
Danish: Gruppe [1] af prøvningsresultater for forskellige typer gasudladningslyskilder
Swedish: Grupp [1] av provningshandlingar för alla typer av gasurladdningslampor
Finnish: Eri kaasupurkausvalonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely [1]
Greek: Ομαδοποίηση [1] αρχείου δοκιμών ως προς τους τύπους φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου
Czech: Skupina [1] zkušebních záznamů mezi typy výbojkového zdroje světla
Slovak: Skupina [1] skúšobných záznamov medzi typmi svetelných zdrojov s plynovou výbojkou
Polish: Grupowanie [1] protokołów z badań typów gazowo-wyładowczych źródeł światła
Hungarian: Gázkisüléses fényforrástípusok vizsgálati jegyzőkönyveinek csoportjai [1]
Slovenian: Skupina [1] zapisov o preskusih različnih tipov svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
Romanian: Grup [1] de înregistrări de încercare între tipuri de surse luminoase cu descărcare în gaz
Bulgarian: Групиране [1] на изпитвателните протоколи по типове газоразрядни светлинни източници
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikate tüüpide katseandmete rühm [1]
Latvian: Testa ierakstu grupa [1] saistībā ar gāzizlādes gaismas avota tipu
Lithuanian: Dujų išlydžio šaltinių tipų bandymų protokolų grupė [1]
Maltese: Iggruppar [1] tar-rekords tal-ittestjar bejn tipi ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass
English: Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
French: Échantillon annuel minimal par groupe [1]
German: Mindestumfang der jährlichen Probenahme je Zusammenfassung von Prüfprotokollen [1]
Spanish: Muestra mínima cada doce meses por agrupamiento [1]
Italian: Campione annuo minimo per gruppo [1]
Portuguese: Amostra mensal mínima de 12 por grupo [1]
Dutch: Minimumomvang van de 12-maandelijkse steekproef per combinatie [1]
Danish: Mindste antal stikprøver pr. gruppe [1] i løbet af 12 måneder
Swedish: Minsta provtagning för 12 månader per grupp [1]
Finnish: 12 kuukauden välein otettavan näytteen vähimmäismäärä ryhmää [1] kohden
Greek: Κατ’ ελάχιστον, ανά δωδεκάμηνο δείγμα ανά ομαδοποίηση [1]
Czech: Minimálně 12 výběrů vzorků pro každou skupinu za měsíc [1]
Slovak: Minimálne 12-mesačné odoberanie vzoriek na skupinu [1]
Polish: Najmniejsza próbka 12-miesięczna na grupę [1]
Hungarian: Havonta minimum 12 minta csoportonként [1]
Slovenian: Najmanjši letni vzorec na skupino [1]
Romanian: Minimum 12 eșantionări lunare per grup [1]
Bulgarian: Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група [1]
Estonian: 12 kuu miinimumnäidis rühma kohta [1]
Latvian: Vismaz 12 paraugi mēnesī katrai grupai [1]
Lithuanian: Per mėnesį mažiausiai 12 bandinių iš grupės [1]
Maltese: Kampjun minimu ta’ kull 12-il xahar għal kull grupp [1]