English: Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
French: L’efficacité du convertisseur doit être vérifiée au moyen d’un ozoniseur installé selon le schéma indiqué à la figure 8 et conformément à la procédure ci-dessous.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters ist mit einem Ozongenerator in der in Abbildung 8 schematisch dargestellten Prüfanordnung und nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren zu ermitteln.
Spanish: La eficiencia del convertidor podrá controlarse con un ozonizador, aplicando la organización ilustrada esquemáticamente en la figura 8 y el procedimiento descrito a continuación.
Italian: Il controllo si effettua con un ozonizzatore utilizzando l'impianto di prova presentato schematicamente nella figura 8 e la procedura descritta di seguito.
Portuguese: A eficiência do conversor é ensaiada por meio de um ozonizador, utilizando-se o dispositivo esquematizado na figura 8 e o procedimento seguinte.
Dutch: Aan de hand van de in figuur 8 schematisch afgebeelde testopstelling en de onderstaande procedure kan de doelmatigheid van de omzetter worden getest met een ozonisator.
Danish: Ved hjælp af prøveopstillingen vist i figur 8 og nedenstående fremgangsmåde kontrolleres konverterens virkningsgrad med en ozonisator.
Swedish: Med den provuppställning som visas i figur 8 och det förfarande som beskrivs nedan kan omvandlarens verkningsgrad provas med hjälp av en ozongenerator.
Finnish: Muuntimen hyötysuhde voidaan tarkastaa otsonaattorin avulla käyttäen kuvassa 8 olevaa testijärjestelyä ja jäljempänä esitettyä menettelyä.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα ελεγχθεί με τη βοήθεια οζονιστήρα, χρησιμοποιώντας τη διάταξη δοκιμής που παρουσιάζεται σχηματικά στο σχήμα 8 και την παρακάτω διαδικασία.
Czech: Účinnost konvertoru se zkouší ozonizátorem s použitím zkušební sestavy podle schématu na obrázku 8 a dále popsaným postupem.
Slovak: Účinnosť prevodníka sa môže skúšať pomocou ozonátora pri použití skúšobnej zostavy znázornenej na obrázku 8 a ďalej uvedeného postupu.
Polish: Sprawność konwerterów sprawdza się przy pomocy ozonatora, stosując ustawienie pokazane schematycznie na rys. 8 oraz poniższą procedurę.
Hungarian: A 8. ábrán látható mérőrendszerrel és az alább leírt eljárással, ózonfejlesztő segítségével ellenőrizni kell a konverter hatásfokát.
Slovenian: Z uporabo preskusne nastavitve, shematsko prikazane na sliki 8, in spodnjega postopka se učinkovitost pretvornika preskusi s pomočjo ozonatorja.
Romanian: Prin configurarea testului în conformitate cu schema din figura 8 și procedura de mai jos, eficiența convertizorului poate fi testată cu ajutorul unui ozonificator.
Bulgarian: С изпитвателна установка, показана на фиг. 8, и описаната по-долу процедура, може да се провери ефективността на конвертора с помощта на озонатор.
Estonian: Joonisel 8 esitatud katseskeemi ning allpool esitatud menetlust järgides saab konverterite efektiivsust määrata osonaatori abil.
Latvian: Uzstādot testa iekārtu, kā shematiski parādīts 8. attēlā, un turpmāk aprakstīto procedūru, pārveidotāju efektivitāti var testēt ar ozonatoru.
Lithuanian: Keitiklio veiksmingumas patikrinamas ozonatoriumi, taikant 8 paveiksle pateiktą bandymo sąrankos schemą ir toliau aprašytą metodiką.
Maltese: Bl-użu tal-arranġament tat-test kif jidher b’mod skematiku fil-figura 8 u tal-proċedura msemmija hawn taħt, l-effiċjenza tal-konvertitur għandha tiġi ttestjata permezz ta’ ożonatur.