FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
French: Lorsque la prise de force prend fin, l’augmentation de l’ensemble des numérateurs et des dénominateurs correspondants reprend dans les 10 secondes.
German: Wenn der PTO-Betrieb endet, muss die Inkrementierungsfunktion der entsprechenden Zähler und Nenner binnen 10 Sekunden wieder eingeschaltet werden.
Spanish: Cuando la PTO deje de funcionar, el aumento de todos los numeradores y denominadores correspondientes se reanudará en 10 segundos.
Italian: Terminata l’attivazione della PTO, l’incremento di tutti i numeratori e denominatori corrispondenti riprenderà entro 10 secondi.
Portuguese: Quando o funcionamento da PTO terminar, o aumento de todos os numeradores e denominadores correspondentes deve recomeçar no espaço de 10 segundos.
Dutch: Wanneer de werking van de PTO wordt beëindigd, wordt het verhogen van alle betrokken tellers en noemers binnen 10 seconden hervat.
Danish: Når PTO-operationen afsluttes, genoptages forøgelsen af alle tilsvarende tællere og nævnere inden for 10 sekunder.
Swedish: När driften av kraftuttagsenheten upphör, ska ökning av alla motsvarande täljare och nämnare återupptas inom 10 sekunder.
Finnish: Kun voimanottoyksikön toiminta päättyy, kaikkien siihen liittyvien osoittajien ja nimittäjien korottamisen on jatkuttava 10 sekunnin kuluessa.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η λειτουργία PTO, η επαύξηση όλων των αντίστοιχων αριθμητών και παρονομαστών ξεκινά και πάλι εντός 10 δευτερολέπτων.
Czech: Když činnost jednotky odběru výkonu skončí, obnoví se do 10 sekund znovu zvyšování všech odpovídajících čitatelů a jmenovatelů.
Slovak: Keď sa prevádzka vývodového hriadeľa (PTO) skončí, zvyšovanie všetkých príslušných čitateľov a menovateľov sa musí obnoviť do 10 sekúnd.
Polish: Po zakończeniu działania PTO zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich liczników i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
Hungarian: Amikor a teljesítményleadó tengely működése megszűnik, az összes megfelelő számláló és nevező növelésének 10 másodpercen belül folytatódnia kell.
Slovenian: Ko enota za odjem moči neha delovati, se povečevanje vseh ustreznih števcev in imenovalcev nadaljuje v 10 sekundah.
Romanian: La sfârșitul funcționării PTO, creșterea incrementală a tuturor numitorilor și numărătorilor corespunzători se reia în 10 secunde.
Bulgarian: Увеличаването на всички съответни числители и знаменатели се възобновява в рамките на 10 секунди след изключването на звеното, консумиращо мощност.
Estonian: Kui jõuvõtutoiming lõpeb, tuleb kõikide vastavate lugejate ja nimetajate väärtuste astmelist suurendamist jätkata 10 sekundi jooksul.
Latvian: Desmit sekunžu laikā pēc PTO ekspluatācijas beigām tiek turpināta visu atbilstošo skaitītāju un saucēju palielināšana.
Lithuanian: Pasibaigus PTO veikimui, per 10 s vėl turi būti leidžiama didinti visų atitinkamų skaitiklių ir vardiklių vertes.
Maltese: Meta jintemm it-tħaddim tal-PTO, iż-żieda tan-numeraturi u d-denominaturi korrispondenti kollha għandha terġa’ tibda fi żmien 10 sekondi.
English: The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.
French: L’augmentation du dénominateur général ne peut pas être désactivée dans d’autres conditions.
German: Die Inkrementierung des Generalnenners darf durch keine andere Bedingung deaktiviert werden.
Spanish: El aumento del denominador general no podrá desactivarse en otras condiciones.
Italian: L’incremento del denominatore generale non può essere disattivato in nessun’altra condizione.
Portuguese: O aumento do denominador geral não pode ser desactivado noutras condições.
Dutch: Het verhogen van de algemene noemer mag niet vanwege een andere voorwaarde worden geblokkeerd.
Danish: Forøgelsen af den generelle nævner må ikke deaktiveres af andre årsager.
Swedish: Den allmänna nämnaren får inte avaktiveras från ökning av under något annat förhållande.
Finnish: Yleisen nimittäjän korottaminen ei saa keskeytyä missään muissa olosuhteissa.
Greek: Η επαύξηση του γενικού παρονομαστή δεν μπορεί να αδρανοποιείται υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες.
Czech: Zvyšování obecného jmenovatele se nesmí znemožnit za žádných jiných podmínek.
Slovak: Všeobecný menovateľ sa nesmie zablokovať pred zvyšovaním v prípade akejkoľvek inej podmienky.
Polish: Zwiększanie wartości mianownika ogólnego nie może być dezaktywowane w żadnych innych warunkach.
Hungarian: Az általános nevező növelése semmilyen más esetben nem tiltható le.
Slovenian: Povečanja splošnega imenovalca ni mogoče onemogočiti za noben drug pogoj.
Romanian: În oricare alte condiții, creșterea incrementală a numitorului general nu poate fi dezactivată.
Bulgarian: Генералният знаменател не може да бъде деактивиран за увеличаване при каквото и да е друго условие.
Estonian: Ühelgi muul juhul ei tohi üldnimetaja astmelist suurendamist blokeerida.
Latvian: Vispārīgā saucēja palielināšanu nedrīkst deaktivizēt nekādos citos nosacījumos.
Lithuanian: Jokiomis kitomis aplinkybėmis negalima uždrausti didinti bendrojo vardiklio vertės.
Maltese: Id-denominatur ġenerali ma jista’ jiġi diżattivat milli jiżdied għall-ebda kundizzjoni oħra.
English: REQUIREMENTS FOR TRACKING AND RECORDING IN-USE PERFORMANCE DATA
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À LA SURVEILLANCE ET À L’ENREGISTREMENT DES DONNÉES D’EFFICACITÉ EN SERVICE
German: ANFORDERUNGEN FÜR DAS VERFOLGEN UND AUFZEICHNEN VON BETRIEBSLEISTUNGSDATEN
Spanish: REQUISITOS PARA EL SEGUIMIENTO Y REGISTRO DE LOS DATOS DEL FUNCIONAMIENTO EN SERVICIO
Italian: PRESCRIZIONI PER SEGUIRE E REGISTRARE I DATI SULL’EFFICACIA IN CONDIZIONI D’USO
Portuguese: REQUISITOS PARA SEGUIMENTO E REGISTO DE DADOS DE RENDIMENTO EM SERVIÇO Para cada grupo de monitores constantes do apêndice 1 do presente anexo, o sistema OBD deve, separadamente, seguir numeradores e denominadores para cada um dos monitores específicos constantes do apêndice 3 do anexo 9B e que pertencem a esse grupo. Deve comunicar apenas o numerador e denominador correspondentes do monitor específico que apresenta a mais baixa relação numérica. Se dois ou mais monitores específicos tiverem rácios idênticos, o numerador e denominador correspondentes do monitor específico que apresentar o denominador mais alto deve ser comunicado relativamente ao grupo específico de monitores. Para determinar sem desvios a mais baixa relação de um grupo, devem ser tomados em consideração apenas os monitores especificamente mencionados nesse grupo (por exemplo, um sensor NOx, quando for utilizado para fazer funcionar um dos monitores constantes do anexo 9B, apêndice 3, rubrica 3 “SCR”, será tomado em consideração no grupo de monitores “sensores de gases de escape” e não no grupo de monitores “SCR”). O sistema OBD deve igualmente seguir e comunicar o denominador geral e o contador de ciclos de ignição.
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET BIJHOUDEN EN VASTLEGGEN VAN GEGEVENS OVER DE PRESTATIES TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: FORSKRIFTER FOR SPORING OG REGISTRERING AF FUNKTIONSDATA UNDER BRUG
Swedish: KRAV FÖR SPÅRNING OCH REGISTRERING AV PRESTANDAUPPGIFTER UNDER DRIFT
Finnish: KÄYTÖNAIKAISEN SUORITUSKYVYN SEURANTAA JA KIRJAAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: POŽADAVKY NA ZJIŠŤOVÁNÍ A ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚDAJŮ O VÝKONNOSTI V PROVOZU
Slovak: POŽIADAVKY NA SLEDOVANIE A ZAZNAMENÁVANIE ÚDAJOV O PREVÁDZKOVEJ VÝKONNOSTI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŚLEDZENIA I REJESTROWANIA DANYCH NA TEMAT RZECZYWISTEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A HASZNÁLAT KÖZBENI MŰKÖDÉSI ADATOK NYOMON KÖVETÉSÉNEK ÉS RÖGZÍTÉSÉNEK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA SPREMLJANJE IN BELEŽENJE PODATKOV O UČINKOVITOSTI MED UPORABO
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA IDENTIFICAREA ȘI ÎNREGISTRAREA DATELOR PRIVIND PERFORMANȚA ÎN UTILIZARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕТО И ЗАПИСВАНЕТО НА ДАННИ ЗА ДЕЙСТВИЕТО В РАБОТЕН РЕЖИМ
Estonian: NÕUDED TALITLUSANDMETE JÄLGIMISEKS JA REGISTREERIMISEKS
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS VEIKTSPĒJAS DATU UZSKAITES UN REĢISTRĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DUOMENŲ SEKIMO IR REGISTRAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ITTRAĊĊAR U L-IRREĠISTRAR TAD-DEJTA DWAR IL-PRESTAZZJONI WAQT L-UŻU
English: It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
French: Il relève uniquement le numérateur et le dénominateur correspondants du moniteur spécifique présentant le rapport numérique le plus faible.
German: Es soll lediglich der Zähler und Nenner für jene spezifische Überwachungseinrichtung gemeldet werden, deren numerisches Verhältnis das kleinste ist.
Spanish: Solo comunicará el numerador y denominador correspondiente del monitor específico que tenga la relación numérica más baja.
Italian: Esso rileverà solo il numeratore e il denominatore corrispondenti del monitor specifico avente il rapporto numerico più basso.
Dutch: Alleen de teller en noemer van de specifieke bewakingsfunctie met de laagste getalverhouding worden gerapporteerd.
Danish: Det skal kun rapportere om den tilsvarende tæller og nævner for den specifikke overvågningsenhed, der har det laveste numeriske forhold.
Swedish: Den ska enbart rapportera motsvarande täljare och nämnare för den specifika övervakare som har den lägsta numeriska kvoten.
Finnish: Järjestelmän on ilmoitettava vain sitä yksittäistä valvontalaitetta vastaava osoittaja ja nimittäjä, jonka lukusuhde on pienin.
Greek: Πρέπει να αναγγέλλει μόνον τους αντίστοιχους αριθμητές και παρονομαστές για το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης που έχει το χαμηλότερο αριθμητικό λόγο.
Czech: Musí zaznamenávat pro určitou monitorovací funkci jen odpovídajícího čitatele a jmenovatele, které mají nejnižší číselný poměr.
Slovak: Musí hlásiť len príslušný čitateľ a menovateľ špecifického monitora, ktorý má najnižší číselný pomer.
Polish: Układ podaje informacje tylko o odpowiednim liczniku i mianowniku dla określonego układu monitorującego, który charakteryzuje się najniższym współczynnikiem liczbowym.
Hungarian: Csak annak az ellenőrző rutinnak a megfelelő számlálóját és nevezőjét kell kiadnia, amelynek a legalacsonyabb a számaránya.
Slovenian: Sporoči le ustrezen števec in imenovalec za posamezen monitor, ki ima najnižje številsko razmerje.
Romanian: Sistemul OBD raportează doar numărătorul și numitorul corespunzător monitorului specific cu cel mai mic raport numeric.
Bulgarian: СБД трябва да отчита само съответния числител и знаменател за специфичния уред за следене, който има най-ниско числено отношение.
Estonian: Vastava lugeja ja nimetaja väärtused tuleb edastada üksnes selle konkreetse seireseadme puhul, mille puhul on arvude suhe väikseim.
Latvian: Sistēma ziņo tikai to konkrētajam monitoram atbilstošo skaitītāju un saucēju, kam ir mazākā skaitliskā attiecība.
Lithuanian: Ji turi pranešti tik konkretaus kontrolės prietaiso atitinkamą skaitiklį ir vardiklį, kurio skaitinis koeficientas mažiausias.
Maltese: Hija għandha tirrapporta biss in-numeratur u d-denominatur korrispondenti għall-moniter speċifiku li jkollu l-inqas proporzjon numeriku.
English: The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter.
French: Le système OBD surveille et relève également le dénominateur général et le compteur de cycles d’allumage.
German: Das OBD-System muss auch den Generalnenner und den Zündzykluszähler verfolgen und melden.
Spanish: El sistema OBD también realizará un seguimiento del denominador general y del contador del ciclo de encendido y los comunicará.
Italian: Il sistema OBD seguirà e registrerà anche il denominatore generale e il contatore del ciclo d’accensione.
Dutch: Het boorddiagnosesysteem moet ook de algemene noemer en de telfunctie voor het aantal ontstekingscycli bijhouden en rapporteren.
Danish: OBD-systemet skal også spore og rapportere om den generelle nævner og tændingscyklustælleren.
Swedish: OBD-systemet ska även spåra och rapportera den allmänna nämnaren och tändcykelräknaren.
Finnish: OBD-järjestelmän on seurattava myös yleistä nimittäjää ja sytytyssyklilaskuria ja annettava tiedot niistä.
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει επίσης να παρακολουθεί και να αναγγέλλει τον γενικό παρονομαστή και τον μετρητή κύκλου έναυσης.
Czech: Systém OBD musí také zjišťovat a hlásit obecného jmenovatele a údaj počítadla cyklů zapalování.
Slovak: Systém OBD musí tiež sledovať a hlásiť všeobecný menovateľ a počítadlo cyklov zapaľovania.
Polish: Układ OBD śledzi również ogólny mianownik i licznik cyklu zapłonu i przekazuje na ich temat informacje.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek nyomon kell követnie és ki kell adnia az általános nevezőt és a gyújtási ciklusok számlálóját is.
Slovenian: Sistem OBD mora spremljati tudi splošni imenovalec in števec ciklov vžiga ter poročati o njiju.
Romanian: De asemenea, sistemul OBD identifică și raportează numitorul general și contorul ciclurilor de aprindere.
Bulgarian: СБД трябва също да проследява и отчита генералния знаменател и брояча на циклите на запалване.
Estonian: Samuti peab OBD-süsteem jälgima ja edastama üldnimetaja ja süütetsükliloenduri vastavaid väärtusi.
Latvian: OBD sistēma uzskaita arī vispārīgo saucēju un aizdedzes ciklu skaitītāju un ziņo par tiem. Piezīme.
Lithuanian: TPD sistema taip pat turi sekti ir pranešti uždegimo ciklų skaitiklio bendrąjį vardiklį. Pastaba.
Maltese: Is-sistema OBD għandha tittraċċa u tirrapporta wkoll id-denominatur ġenerali u l-counter taċ-ċikli tal-ignixin.
English: REQUIREMENTS FOR STORING AND COMMUNICATING IN-USE PERFORMANCE DATA
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À LA MISE EN MÉMOIRE ET À LA COMMUNICATION DES DONNÉES D’EFFICACITÉ EN SERVICE
German: ANFORDERUNGEN FÜR DAS SPEICHERN UND KOMMUNIZIEREN VON BETRIEBSLEISTUNGSDATEN
Spanish: REQUISITOS PARA EL ALMACENAMIENTO Y LA COMUNICACIÓN DE LOS DATOS DEL FUNCIONAMIENTO EN SERVICIO
Italian: PRESCRIZIONI PER MEMORIZZARE E COMUNICARE I DATI SULL’EFFICACIA IN CONDIZIONI D’USO
Portuguese: REQUISITOS PARA ARMAZENAMENTO E COMUNICAÇÃO DE DADOS DE RENDIMENTO EM SERVIÇO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET OPSLAAN EN DOORGEVEN VAN GEGEVENS OVER DE PRESTATIES TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: FORSKRIFTER FOR SPORING OG MEDDELELSE AF FUNKTIONSDATA UNDER BRUG
Swedish: KRAV FÖR ATT LAGRA OCH KOMMUNICERA AV PRESTANDAUPPGIFTER UNDER DRIFT
Finnish: KÄYTÖNAIKAISTEN SUORITUSKYKYTIETOJEN TALLENNUSTA JA ILMOITTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: POŽADAVKY NA UKLÁDÁNÍ A SDĚLOVÁNÍ ÚDAJŮ O VÝKONNOSTI V PROVOZU
Slovak: POŽIADAVKY NA UKLADANIE A POSKYTOVANIE ÚDAJOV O PREVÁDZKOVEJ VÝKONNOSTI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA I UDOSTĘPNIANIA DANYCH NA TEMAT RZECZYWISTEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A HASZNÁLAT KÖZBENI MŰKÖDÉSI ADATOK TÁROLÁSÁNAK ÉS TOVÁBBÍTÁSÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA SHRANJEVANJE IN SPOROČANJE PODATKOV O UČINKOVITOSTI MED UPORABO
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA STOCAREA ȘI COMUNICAREA DATELOR PRIVIND PERFORMANȚA ÎN UTILIZARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪХРАНЯВАНЕТО И ПРЕДАВАНЕТО НА ДАННИ ЗА ДЕЙСТВИЕТО В РАБОТЕН РЕЖИМ
Estonian: TALITLUSANDMETE SALVESTAMISE JA ANDMESIDEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS VEIKTSPĒJAS DATU GLABĀŠANAS UN PAZIŅOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DUOMENŲ SAUGOJIMO IR PRANEŠIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ĦAŻNA U L-KOMUNIKAZZJONI TAD-DEJTA DWAR IL-PRESTAZZJONI WAQT L-UŻU
English: Information about in-use performance data
French: Informations relatives aux données d’efficacité en service
German: Information über Betriebsleistungsdaten
Spanish: Información sobre los datos del funcionamiento en servicio
Italian: Informazioni relative ai dati sull’efficacia in condizioni d’uso
Portuguese: Informações relativas a dados de rendimento em serviço
Dutch: Informatie over de prestaties tijdens het gebruik
Danish: Information om funktionsdata under brug
Swedish: Information om prestandauppgifter under drift
Finnish: Käytönaikaista suorituskykyä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση
Czech: Informace o údajích o výkonnosti v provozu
Slovak: Informácie o údajov o prevádzkovej výkonnosti
Polish: Informacje o danych dotyczących rzeczywistego działania
Hungarian: A használat közbeni működési adatokkal kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije v zvezi s podatki o učinkovitosti med uporabo
Romanian: Informații despre datele privind performanța în utilizare
Bulgarian: Информация относно данни за действието в работен режим
Estonian: Teave talitlusandmete kohta
Latvian: Informācija par ekspluatācijas veiktspējas datiem
Lithuanian: Informacija apie eksploatacinių savybių duomenis
Maltese: Informazzjoni dwar id-dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu
English: This information will provide type approval authorities with in use performance data.
French: Ces informations permettront aux services d’homologation de type de disposer des données d’efficacité en service.
German: Diese Information wird Typgenehmigungsbehörden mit Betriebsleistungsdaten versorgen.
Spanish: Esta información proporcionará a los organismos de homologación de tipo datos del funcionamiento en servicio.
Italian: Tali informazioni forniranno dati sull’efficacia in condizioni d’uso alle autorità che rilasciano l’omologazione.
Portuguese: Estas informações permitirão às entidades homologadoras dispor dos dados de rendimento em serviço.
Dutch: Op deze wijze krijgen de typegoedkeuringsinstanties gegevens over de prestaties tijdens het gebruik.
Danish: Denne information vil give de typegodkendende myndigheder adgang til funktionsdata under brug.
Swedish: Denna information ger typgodkännandemyndigheterna prestandauppgifter från driften.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaiset saavat tästä informaatiosta käytönaikaista suorituskykyä koskevat tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα παρέχουν στις αρχές έγκρισης τύπου στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση.
Czech: Tato informace poskytne údaje o výkonnosti v provozu orgánům pro schválení typu.
Slovak: Táto informácia poskytne orgánom typového schvaľovania údaje o prevádzkovej výkonnosti.
Polish: Informacje te są źródłem danych na temat rzeczywistego działania dla organów udzielających homologacji.
Hungarian: Ezek az információk használat közbeni működési adatokat tartalmaznak a típusjóváhagyó hatóságok számára.
Slovenian: Te informacije bodo homologacijskim organom zagotovile podatke o učinkovitosti med uporabo.
Romanian: Aceste informații vor conține datele privind performanța în utilizare pentru uzul autorităților de omologare.
Bulgarian: Тази информация предоставя на органите за одобрение на типа данни за действието в работен режим.
Estonian: See teave esitatakse tüübikinnitusasutusele koos talitlusandmetega.
Latvian: Šī informācija nodrošina tipa apstiprinātājā iestādēm ekspluatācijas veiktspējas datus.
Lithuanian: Šia informacija tipo patvirtinimo institucijoms pateikiami eksploatacinių savybių duomenys.
English: the VIN (vehicle identification number);
French: Le VIN (numéro d’identification du véhicule);
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN),
Spanish: el número de identificación del vehículo (VIN);
Italian: il numero di identificazione del veicolo (vehicle identification number — VIN);
Portuguese: o número de identificação do veículo (NIV);
Dutch: het voertuigidentificatienummer (VIN);
Danish: køretøjsidentifikationsnummeret (VIN)
Swedish: Fordonets identifieringsnummer (VIN).
Finnish: ajoneuvon valmistenumero (VIN),
Greek: τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος (VIN)·
Czech: VIN (identifikační číslo vozidla);
Slovak: VIN (identifikačné číslo vozidla);
Polish: VIN (numer identyfikacyjny pojazdu);
Hungarian: járműazonosító szám (VIN),
Slovenian: VIN (identifikacijsko številko vozila);
Romanian: numărul VIN (numărul de identificare al vehiculului);
Bulgarian: VIN (идентификационен номер на превозното средство);
Estonian: VIN (sõiduki tehasetähis);
Latvian: VIN (transportlīdzekļa identifikācijas numurs);
Lithuanian: VIN (transporto priemonės identifikavimo numeris);
English: the numerator and denominator for each group of monitors recorded by the system according to paragraph 6;
French: Le numérateur et le dénominateur de chaque groupe de moniteurs enregistrés par le système conformément au paragraphe 6;
German: der Zähler und Nenner jeder Gruppe von Überwachungseinrichtungen, die vom System gemäß Absatz 6 gespeichert ist,
Spanish: el numerador y el denominador correspondientes a cada grupo de monitores registrados por el sistema conforme al punto 6;
Italian: numeratore e denominatore per ogni gruppo di monitor rilevato dal sistema ai sensi del paragrafo 6;
Portuguese: o numerador e o denominador de cada grupo de monitores registados pelo sistema de acordo com o ponto 6;
Dutch: de teller en de noemer voor elke groep bewakingsfuncties, die het systeem overeenkomstig punt 6 heeft vastgelegd;
Danish: tæller og nævner for hver gruppe overvågningsenheder som registreret af systemet i henhold til punkt 6
Swedish: Täljaren och nämnaren för varje grupp av övervakare som registrerats av systemet enligt punkt 6.
Finnish: kunkin valvontalaiteryhmän osoittaja ja nimittäjä, jotka järjestelmä on kirjannut 6 kohdan mukaisesti,
Greek: τον αριθμητή και τον παρονομαστή για κάθε συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης που καταγράφονται από το σύστημα σύμφωνα με την παράγραφο 6.,
Czech: čitatel a jmenovatel pro každou skupinu monitorovacích funkcí zaznamenané systémem podle odstavce 6;
Slovak: čitateľ a menovateľ pre každú skupinu monitorov zaznamenaných systémom podľa bodu 6;
Polish: licznik i mianownik dla każdej grupy układów monitorujących rejestrowanych przez układ zgodnie z pkt 6;
Hungarian: a rendszer által az ellenőrző rutinok egyes csoportjaihoz a 6. szakasz szerint rögzített számláló és nevező,
Slovenian: števec in imenovalec za vsako skupino monitorjev, ki jih zabeleži sistem v skladu z odstavkom 6;
Romanian: numărătorul și numitorul pentru fiecare grup de monitoare înregistrate de sistem în conformitate cu punctul 6;
Bulgarian: числителят и знаменателят на всяка група уреди за следене, записвани от системата, съгласно точка 6;
Estonian: süsteemis seireseadmete abil kõigi rühmade punkti 6 kohaselt registreeritud lugeja ja nimetaja väärtused;
Latvian: katras monitoru grupas skaitītājs un saucējs, ko sistēma reģistrējusi saskaņā ar 6. punktu;
Lithuanian: kiekvienos kontrolės prietaisų grupės skaitiklį ir vardiklį, kuriuos sistema užregistravo pagal 6 punktą;
Maltese: Is-sistema OBD għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha (skont l-istandard applikabbli stabbilit fl-Appendiċi 6) sabiex it-tagħmir estern tat-test IUPR jassimila d-dejta u jipprovdi lil spettur l-informazzjoni li ġejja: (a) il-VIN (numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura), (b) in-numeratur u d-denominatur għal kull grupp ta’ moniters irreġistrati mis-sistema skont il-paragrafu 6.,
English: the general denominator;
French: Le dénominateur général;
German: der Generalnenner,
Spanish: el denominador general;
Italian: il denominatore generale;
Portuguese: o denominador geral;
Dutch: de algemene noemer;
Danish: den generelle nævner
Swedish: Den allmänna nämnaren.
Finnish: yleinen nimittäjä,
Greek: τον γενικό παρονομαστή,
Czech: obecný jmenovatel;
Slovak: všeobecný menovateľ;
Polish: ogólny mianownik;
Hungarian: az általános nevező,
Slovenian: splošni imenovalec;
Romanian: numitorul general;
Bulgarian: генералния знаменател;
Estonian: üldnimetaja väärtus;
Latvian: vispārīgais saucējs;
Lithuanian: bendrąjį vardiklį;
Maltese: id-denominatur ġenerali,