FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that dumped imports from the PRC increased dramatically (+ 183 %) over the period considered.
French: L’enquête a montré que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC avaient considérablement augmenté (+ 183 %) au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die gedumpten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum rasant stiegen (+ 183 %).
Spanish: La investigación mostró que las importaciones objeto de dumping procedentes de China aumentaron enormemente (+ 183 %) durante el período considerado.
Italian: Dell’inchiesta è emerso che le importazioni in dumping dalla RPC sono nettamente aumentate (+ 183 %) nel periodo in esame.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações objecto de dumping provenientes da RPC aumentaram acentuadamente (+ 183 %) durante o período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat invoer met dumping uit de VRC spectaculair toenam (+ 183 %) in de loop van de beoordelingsperiode.
Danish: Undersøgelsen viste, at dumpingimporten fra Kina steg dramatisk (+ 183 %) i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att den dumpade importen från Kina ökade drastiskt (+ 183 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että polkumyyntituonti Kiinasta lisääntyi jyrkästi (+ 183 %) tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά (+ 183 %) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Šetření ukázalo, že objem dumpingového dovozu z ČLR během posuzovaného období dramaticky vzrostl (+ 183 %).
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že dumpingový dovoz z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil (+ 183 %).
Polish: W ramach dochodzenia wykazano, że przywóz po cenach dumpingowych z ChRL ogromnie wzrósł (+ 183 %) w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a KNK-ból származó dömpingelt behozatal drámaian növekedett (+ 183 %-kal) a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je dampinški uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju bistveno povečal (+ 183 %).
Romanian: Ancheta a demonstrat că importurile care fac obiectul unui dumping din RPC au crescut în mod dramatic (+ 183 %) pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР рязко е нараснал (със 183 %) през разглеждания период.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi kogumaht suurenes vaatlusalusel perioodil olulisel määral (+ 183 %).
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka importa apjomi par dempinga cenām no ĶTR attiecīgajā periodā ļoti ievērojami palielinājās (+ 183 %).
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad importo dempingo kainomis iš KLR apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo (+ 183 %).
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fir-RPĊ żdiedu b’mod drammatiku (+ 183 %) matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In 2008 imports from China remained stable while average prices fall by 1 more %.
French: En 2008, les importations en provenance de Chine sont restées stables, alors que les prix moyens ont encore baissé de 1 %.
German: Im Jahr 2008 blieben die Einfuhren aus China konstant, wohingegen die Durchschnittspreise wiederum um 1 % sanken.
Spanish: En 2008, las importaciones desde China permanecieron estables, mientras que los precios medios cayeron otro punto porcentual.
Italian: Nel 2008 le importazioni dalla Cina si sono mantenute stabili, mentre i prezzi medi sono diminuiti dell’1 %.
Portuguese: Em 2008, as importações provenientes da China estabilizaram, enquanto os preços médios caíram mais 1 %.
Dutch: In 2008 bleef de invoer vanuit China stabiel terwijl de gemiddelde prijzen met nog eens 1 % daalden.
Danish: I 2008 lå importen fra Kina stabilt, mens gennemsnitspriserne faldt med endnu 1 %.
Swedish: Under 2008 förblev importen från Kina stabil, medan de genomsnittliga priserna föll med ytterligare en procent.
Finnish: Vuonna 2008 tuonti Kiinasta pysyi vakaana ja keskimääräiset hinnat putosivat vielä yhden prosentin.
Greek: Το 2008 οι εισαγωγές από την Κίνα παρέμειναν σταθερές ενώ οι μέσες τιμές έπεσαν ακόμη κατά 1 %.
Czech: V roce 2008 zůstal dovoz z ČLR stabilní, zatímco průměrné ceny klesly o další 1 %.
Slovak: V roku 2008 zostal dovoz z Číny stabilný, pričom priemerné ceny poklesli ešte o 1 %.
Polish: W 2008 r. przywóz z ChRL utrzymał się na stałym poziomie, podczas gdy średnie ceny spadły o kolejny 1 punkt procentowy.
Hungarian: 2008-ban a KNK-ból származó behozatal változatlan maradt, míg az átlagárak több mint 1 %-kal visszaestek.
Slovenian: Uvoz iz Kitajske je leta 2008 ostal stabilen, povprečne cene pa so padle še za 1 %.
Romanian: În 2008, importurile din China au rămas stabile, în timp ce prețurile medii au scăzut cu mai mult de 1 %.
Bulgarian: През 2008 г. вносът от Китай се е запазил на стабилни нива, а средните цени са спаднали с още 1 %.
Estonian: aastal püsis Hiina RVst pärit import stabiilsena, keskmised hinnad langesid veel 1 %.
Latvian: 2008. gadā importa apjomi no Ķīnas saglabājās stabili, bet vidējās cenas saruka vēl par 1 %.
Lithuanian: 2008 m. importo iš Kinijos apimtis nesikeitė, o vidutinės kainos sumažėjo dar 1 %.
Maltese: Fl-2008 l-importazzjonijiet miċ-Ċina baqgħu stabbli u l-prezzijiet reġgħu filwaqt li l-prezzijiet medji waqgħu b’aktar minn 1 %.
English: It is recalled that during the period considered the Union consumption decreased by about 14 %.
French: Il convient de rappeler que la consommation de l’Union a diminué de quelque 14 % durant la période considérée.
German: Es wird daran erinnert, dass der Verbrauch in der Union im Bezugszeitraum um etwa 14 % sank.
Spanish: Se recuerda que durante el período considerado el consumo de la Unión disminuyó alrededor del 14 %.
Italian: Si ricorda che durante il periodo in esame il consumo dell’Unione è sceso del 14 % circa.
Portuguese: Recorde-se que, durante o período considerado, o consumo da União diminuiu cerca de 14 %.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat gedurende de beoordelingsperiode het verbruik in de Unie met ongeveer 14 % daalde.
Danish: Der erindres om, at forbruget i EU faldt med omkring 14 % i den betragtede periode.
Finnish: Tarkastelujaksollahan unionin kulutus laski noin 14 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε κατά περίπου 14 %.
Czech: Je nutno připomenout, že během posuzovaného období spotřeba v Unii klesla o 14 %.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že počas posudzovaného obdobia sa spotreba Únie znížila približne o 14 %.
Polish: Przypomina się, że w okresie badanym konsumpcja unijna spadła o około 14 %.
Hungarian: Fontos megemlíteni, hogy a figyelembe vett időszak során az uniós fogyasztás 14 %-kal esett vissza.
Slovenian: Treba je spomniti, da se je v obravnavanem obdobju potrošnja Unije zmanjšala za približno 14 %.
Romanian: Se reamintește faptul că, în cursul perioadei examinate, consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 14 %.
Bulgarian: Припомня се, че през разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличило с близо 14 %.
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tarbimine ligikaudu 14 %.
Latvian: Jāatgādina, ka patēriņš Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par aptuveni 14 %.
Lithuanian: Primenama, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas sumažėjo apytikriai 14 %.
Maltese: Huwa mfakkar li matul il-perjodu kkunsidrat il-konsum tal-Unjoni naqas b’madwar 14 %.
English: The Union industry faced a significant drop in their sales volume (19 %).
French: L’industrie de l’Union a enregistré une forte contraction de son volume de ventes (19 %).
German: Der Wirtschaftszweig der Union war daher mit einem deutlichen Rückgang seines Verkaufsvolumens (– 19 %) konfrontiert.
Spanish: La industria de la Unión se enfrentó a un descenso significativo de su volumen de ventas (19 %).
Italian: L’industria dell’Unione ha registrato un calo significativo dei suoi volumi di vendita (19 %).
Portuguese: A indústria da União assistiu a uma quebra significativa do seu volume de vendas (19 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Unie werd geconfronteerd met een sterke terugval van het verkoopvolume (– 19 %).
Danish: EU-erhvervsgrenen stod over for et betydeligt fald i salgsmængderne (19 %).
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärä putosi huomattavasti (19 %).
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισαν σημαντική πτώση του όγκου των πωλήσεών τους (19 %).
Czech: Výrobní odvětví Unie čelilo značnému poklesu objemu prodeje (o 19 %).
Slovak: Výrobné odvetvie Únie vykázalo výrazný pokles objemu predaja (19 %).
Polish: Przemysł unijny doświadczył znacznego spadku wielkości sprzedaży (19 %).
Hungarian: Az uniós ágazat értékesítési volumene jelentősen (19 %-kal) csökkent.
Slovenian: Industrija Unije je zabeležila znaten padec obsega prodaje (19 %).
Romanian: Industria din Uniune a suferit o scădere semnificativă de 19 % în volumul său de vânzări.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза претърпя значителен спад на обема на продажбите си (19 %).
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht langes oluliselt (19 %).
Latvian: Savienības ražošanas nozarē bija vērojams ievērojams pārdošanas apjomu samazinājums (19 %).
Lithuanian: Labai sumažėjo Sąjungos pramonės pardavimo apimtis (19 %).
Maltese: L-industrija tal-Unjoni esperjenzat waqgħa sinifikanti fil-volum tal-bejgħ tagħhom (19 %).
English: However this decrease of sales was much more pronounced than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.
French: Cette contraction des ventes a toutefois été nettement plus marquée que la baisse de la demande, ce qui a entraîné une perte de part de marché de 5 points de pourcentage.
German: Damit sanken die Verkäufe jedoch sehr viel deutlicher als die Nachfrage, was gleichbedeutend mit einem Rückgang des Marktanteils um 5 Prozentpunkte war.
Spanish: Sin embargo, esta caída de las ventas fue mucho más pronunciada que el descenso de la demanda, y condujo a una pérdida de cuota de mercado del 5 %.
Italian: Questo calo delle vendite, tuttavia, è stato assai più pronunciato rispetto alla diminuzione della domanda e ha comportato una perdita di quota di mercato del 5 %.
Portuguese: Contudo, esta diminuição das vendas foi muito mais pronunciada do que a retracção na procura e levou a uma perda de cinco pontos percentuais da parte de mercado.
Dutch: Deze teruggang van de verkoop was echter veel sterker dan de daling van de vraag, zodat het verlies van marktaandeel 5 procentpunten bedroeg.
Danish: Men faldet i salgsmængderne var langt mindre udtalt end faldet i efterspørgslen og førte til et tab af markedsandele på 5 procentpoint.
Finnish: Myynnin lasku oli kuitenkin paljon suurempi kuin kysynnän lasku ja johti markkinaosuuden kutistumiseen 5 prosenttiyksiköllä.
Greek: Ωστόσο, αυτή η μείωση των πωλήσεων ήταν πολύ πιο έντονη από την πτώση της ζήτησης και οδήγησε σε απώλεια μεριδίου της αγοράς ύψους 5 %.
Czech: Tento pokles prodeje však byl mnohem výraznější než pokles poptávky a vedl ke snížení podílu na trhu o 5 procentních bodů.
Slovak: Pokles predaja bol však oveľa výraznejší ako pokles dopytu a viedol k strate podielu na trhu vo výške 5 percentuálnych bodov.
Polish: Jednakże ten spadek sprzedaży był o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 5 punktów procentowych.
Hungarian: Az eladások visszaesése azonban sokkal hangsúlyosabb volt, mint a keresletcsökkenés, és ez 5 százalékpontos piacirészesedés-vesztéshez vezetett.
Slovenian: Vendar je bilo to zmanjšanje prodaje veliko izrazitejše kakor padec povpraševanja in je vodilo v izgubo tržnega deleža za 5 odstotnih točk.
Romanian: Totuși, această scădere a vânzărilor a fost mult mai pronunțată decât scăderea cererii și a dus la o pierdere a cotei de piață de 5 puncte procentuale.
Bulgarian: Този спад на продажбите беше много по-изразен от спада в търсенето и доведе до загуба на пазарен дял от 5 процентни пункта.
Estonian: Müügimahu vähenemist oli siiski rohkem tunda kui nõudluse vähenemist ja see viis olukorrani, kus turuosas kaotati 5 protsendipunkti.
Latvian: Taču tas bija daudz izteiktāks nekā pieprasījuma krišanās un radīja tirgus daļas zaudējumu par 5 procentu punktiem.
Lithuanian: Tačiau pardavimo apimtis sumažėjo daug daugiau nei sumažėjo paklausa, dėl to rinkos dalis sumažėjo 5 procentiniais punktais.
Maltese: Madankollu t-tnaqqis fil-bejgħ kien akbar mill-waqgħa fid-domanda u wassal għal telf ta’ sehem mis-suq ta’ 5 punti perċentwali.
English: At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points.
French: Dans le même temps, la part de marché des importations chinoises a augmenté de 3 points de pourcentage.
German: Gleichzeitig erhöhte sich der Marktanteil der chinesischen Ausführer um 3 Prozentpunkte.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones chinas aumentó un 3 %.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato delle importazioni cinesi è aumentata del 3 %.
Dutch: Tegelijkertijd groeide het marktaandeel van de Chinese invoer met 3 procentpunten.
Danish: Samtidig steg markedsandelen for kinesisk import med 3 procentpoint.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi noin 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Ταυτόχρονα, το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών της Κίνας αυξήθηκε κατά περίπου 3 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Čínský dovoz zároveň zvýšil svůj podíl na trhu přibližně o 3 procentní body.
Slovak: Zároveň sa podiel čínskeho dovozu na trhu zvýšil o 3 percentuálne body.
Polish: Jednocześnie udział w rynku przywozu z Chin wzrósł o 3 punkty procentowe.
Hungarian: Ugyanakkor a kínai behozatal piaci részesedése 3 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Hkrati se je tržni delež kitajskega uvoza povečal za 3 odstotne točke.
Romanian: În același timp, cota de piață a importurilor chinezești a crescut cu aproximativ 3 puncte procentuale.
Bulgarian: Същевременно пазарният дял на вноса от Китай се е увеличил с приблизително 3 процентни пункта.
Estonian: Samal ajal suurenes Hiinast pärit impordi turuosa ligikaudu 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā Ķīnas importa tirgus daļa palielinājās par 3 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pat metu importo iš Kinijos rinkos dalis padidėjo 3 procentiniais punktais.
Maltese: Fl-istess ħin is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdied bi 3 punti perċentwali.
English: This shows that the Union industry’s market share has largely been taken over by the dumped imports from the PRC.
French: Ces chiffres montrent que la part de marché de l’industrie de l’Union a été récupérée, dans une large mesure, par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC.
German: Dies zeigt, dass der Marktanteil des EU-Wirtschaftszweigs weitgehend von den gedumpten Einfuhren aus der VR China übernommen wurde.
Spanish: Esto muestra que la cuota de mercado de la industria de la Unión fue ocupada en gran medida por las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: Questo mostra che la quota di mercato dell’industria dell’Unione è stata recuperata in larga misura dalle importazioni in dumping provenienti dalla RPC.
Dutch: Daaruit blijkt dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie grotendeels is overgenomen door de invoer met dumping vanuit de VRC.
Danish: Dette viser, at EU-erhvervsgrenens markedsandel stort set er blevet overtaget af dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Detta visar att unionsindustrins marknadsandel till stor del har övertagits av den dumpade importen från Kina.
Finnish: Tämä osoittaa, että Kiinasta polkumyynnillä tuleva tuonti valtasi suureksi osaksi unionin tuotannonalan markkinaosuuden.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
Czech: To ukazuje, že podíl výrobního odvětví Unie na trhu z velké části převzal dumpingový dovoz z ČLR.
Slovak: Uvedené skutočnosti dokazujú, že podiel výrobného odvetvia Únie bol do veľkej miery prevzatý dumpingovým dovozom z ČĽR.
Polish: To dowodzi, że udział przemysłu unijnego w rynku w znacznym stopniu został przejęty przez przywóz z ChRL po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az uniós ágazat piaci részesedésének nagy részét a KNK-ból származó dömpingelt behozatal vette át.
Slovenian: To kaže, da je tržni delež industrije Unije prevzel predvsem dampinški uvoz iz LRK.
Romanian: Acest lucru arată că, în mare parte, cota de piață a industriei din Uniune a fost preluată de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC.
Bulgarian: Това показва, че пазарният дял на промишлеността на Съюза до голяма степен е бил завзет от дъмпинговия внос от КНР.
Estonian: See näitab, et Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga import asendas liidu tootmisharu turuosa.
Latvian: Tas norāda, ka Savienības ražošanas nozares tirgus daļu lielā mērā ir pārņēmis imports par dempinga cenām no ĶTR.
Lithuanian: Iš to matyti, kad didelė Sąjungos pramonės rinkos dalis atiteko importui dempingo kainomis iš KLR.
Maltese: Dan juri li l-biċċa l-kbira tas-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni ttieħdet mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ.
English: This led to the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry.
French: C’est ce qui explique la diminution de la part de marché et de la rentabilité de l’industrie de l’Union.
German: Dies führte dazu, dass der Marktanteil und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union sanken.
Spanish: Esto condujo a una pérdida de cuota de mercado y de rentabilidad de la industria de la Unión.
Italian: Ciò ha comportato la perdita di quota di mercato e di redditività dell’industria dell’Unione.
Dutch: Dit leidde tot het verlies van marktaandeel en winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Det førte til tabte markedsandele og fald i rentabiliteten hos EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Detta ledde till unionsindustrins förlust av marknadsandelar och minskade lönsamhet.
Finnish: Tämä johti unionin tuotannonalan markkinaosuuden ja kannattavuuden menetykseen.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς και την απώλεια αποδοτικότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: To vedlo ke ztrátě podílu na trhu a snížení ziskovosti výrobního odvětví Unie.
Slovak: Viedlo to k strate podielu na trhu a strate ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Doprowadziło to przemysł unijny do utraty udziału w rynku i utraty rentowności.
Hungarian: Fontos, hogy az uniós ágazat fényezettfinompapír-piacát a vásárlóerő koncentrációjának magas foka és az árajánlatokból fakadó árátláthatóság jellemzi.
Slovenian: To je povzročilo izgubo tržnega deleža in izgubo dobičkonosnosti industrije Unije.
Romanian: Aceasta a dus la pierderea cotei de piață și la o pierdere a rentabilității industriei din Uniune.
Bulgarian: Това е довело до загубата на пазарен дял и загубата на рентабилност от промишлеността на Съюза.
Estonian: See viis ka liidu tootmisharu turuosa ja tulususe vähenemiseni.
Latvian: Tas izskaidro Savienības ražošanas nozares zaudēto tirgus daļu un rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Dėl to sumažėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis ir pelningumas.
Maltese: Dan wassal għat-telf fis-sehem mis-suq u għat-telf fil-profitt tal-industrija tal-Unjoni.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatásai
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn
English: Development of the consumption on the Union market
French: Évolution de la consommation sur le marché de l’Union
German: Entwicklung des Verbrauchs auf dem Unionsmarkt
Spanish: Desarrollo del consumo en el mercado de la Unión
Italian: Evoluzione del consumo sul mercato dell’Unione
Portuguese: Evolução do consumo no mercado da União
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik op de markt van de Unie
Danish: Forbrugets udvikling på EU-markedet
Swedish: Utvecklingen av förbrukningen på unionsmarknaden
Finnish: Kulutuksen kehittyminen unionin markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης στην ενωσιακή αγορά
Czech: Vývoj spotřeby na trhu Unie
Slovak: Vývoj spotreby na trhu Únie
Polish: Rozwój konsumpcji na rynku unijnym
Hungarian: A fogyasztás alakulása az uniós piacon
Slovenian: Razvoj potrošnje na trgu Unije
Romanian: Evoluția consumului pe piața Uniunii
Bulgarian: Динамика на потреблението на пазара на Съюза
Estonian: Tarbimise muutumine ELi turul
Latvian: Patēriņa attīstība Savienības tirgū
Lithuanian: Suvartojimo Sąjungos rinkoje raida
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum fis-suq tal-Unjoni
English: During the period considered, all Union industry lost market share.
French: Durant la période considérée, l’ensemble de l’industrie de l’Union a perdu des parts de marché.
German: Im Bezugszeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Union Marktanteile.
Spanish: Durante el período considerado, toda la industria de la Unión perdió cuota de mercado.
Italian: Nel periodo in esame tutta l’industria dell’Unione ha subito perdite della quota di mercato.
Portuguese: Durante o período considerado, toda a indústria da União perdeu parte de mercado.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode verloor de hele bedrijfstak van de Unie marktaandeel.
Danish: I den betragtede periode mistede hele EU-erhvervsgrenen markedsandele.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden förlorade hela unionsindustrin marknadsandelar.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti markkinaosuuttaan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς.
Czech: Během posuzovaného období celé výrobní odvětví Unie přišlo o část svého podílu na trhu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia stratilo celé výrobné odvetvie Únie podiel na trhu.
Polish: W okresie badanym cały przemysł unijny stracił udział w rynku.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós ágazat veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Unije izgubila tržni delež.
Romanian: În decursul perioadei examinate, întreaga industrie din Uniune a pierdut din cota de piață.
Bulgarian: През разглеждания период цялата промишленост на Съюза е загубила част от своя пазарен дял.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kaotas liidu tootmisharu oma turuosa.
Latvian: Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā zaudēja tirgus daļu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu visa Sąjungos pramonė prarado rinkos dalį.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-industrija tal-Unjoni kollha tilfu sehem mis-suq.
English: Prices of raw material
French: Prix des matières premières
German: Rohstoffpreise
Spanish: Precios de la materia prima
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Preços da matéria-prima
Dutch: Prijzen van grondstoffen
Danish: Råvarepriser
Swedish: Råvarupriser
Finnish: Raaka-aineen hinnat
Greek: Τιμές πρώτων υλών
Czech: Ceny suroviny
Slovak: Ceny surovín
Polish: Ceny surowca
Hungarian: Nyersanyagárak
Slovenian: Cene surovin
Romanian: Prețurile materiei prime
Bulgarian: Цени на суровините
Estonian: Tooraine hinnad
Latvian: Izejmateriālu cenas
Lithuanian: Žaliavų kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-materja prima