FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST PROCEDURES
French: MODES OPÉRATOIRES
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TAT-TEST
English: Principles of emissions measurement
French: Principes de la mesure des émissions
German: Prinzipien der Emissionsmessung
Spanish: Principios de medición de las emisiones
Italian: Principi di misura delle emissioni
Portuguese: Princípios de medição das emissões
Dutch: Beginselen van emissiemeting
Danish: Principper for emissionsmåling
Swedish: Principer för mätning av utsläpp
Finnish: Päästömittauksen periaatteet
Greek: Αρχές για τη μέτρηση των εκπομπών
Czech: Zásady měření emisí
Slovak: Princípy merania emisií
Polish: Zasady pomiaru emisji
Hungarian: A károsanyag-kibocsátás mérésének elvei
Slovenian: Načela merjenja emisij
Romanian: Principii de măsurare a emisiilor
Bulgarian: Принципи на измерване на емисиите
Estonian: Heitkoguste määramise põhimõtted
Latvian: Emisijas mērīšanas principi
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimo principai
Maltese: Prinċipji tal-kejl tal-emissjonijiet
English: To measure the specific emissions, the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2.
French: Pour la mesure des émissions spécifiques, le moteur doit effectuer les cycles d’essai définis aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2.
German: Für die Messung der spezifischen Emissionen muss der Motor die in den Absätzen 7.2.1 und 7.2.2 definierten Prüfzyklen durchlaufen.
Spanish: Para medir las emisiones específicas, el motor efectuará los ciclos de ensayo definidos en los puntos 7.2.1 y 7.2.2.
Italian: Per misurare le emissioni specifiche, il motore deve essere fatto funzionare per tutto l'arco dei cicli di prove definiti ai paragrafi 7.2.1 e 7.2.2.
Portuguese: Para a medição das emissões específicas, o motor deve efectuar os ciclos de ensaio definidos nos pontos 7.2.1 e 7.2.2.
Dutch: Voor de meting van de specifieke emissies ondergaat de motor de in de punten 7.2.1 en 7.2.2 beschreven testcycli.
Danish: Til måling af specifikke emissioner skal motoren gennemgå de i punkt 7.2.1 og 7.2.2 beskrevne prøvningscyklusser.
Swedish: För att mäta de specifika utsläppen ska motorn arbeta enligt de provcykler som anges i punkterna 7.2.1 och 7.2.2.
Finnish: Spesifisten päästöjen mittaamiseksi moottorille tehdään 7.2.1 ja 7.2.2 kohdassa kuvatut testisyklit.
Greek: Για τη μέτρηση των ειδικών εκπομπών, η λειτουργία του κινητήρα εκτελείται με τους κύκλους δοκιμής που ορίζονται στα σημεία 7.2.1 και 7.2.2.
Czech: K měření specifických emisí je třeba, aby motor prošel zkušebními cykly stanovenými v odstavcích 7.2.1 a 7.2.2.
Slovak: Na meranie špecifických emisií musí byť motor v prevádzke počas skúšobných cyklov definovaných v bodoch 7.2.1 a 7.2.2.
Polish: W celu pomiaru emisji jednostkowych silnik jest uruchamiany w cyklach badań określonych w pkt 7.2.1 i 7.2.2.
Hungarian: A fajlagos kibocsátás a motor 7.2.1. és 7.2.2. szakaszban leírt vizsgálati ciklusokban való működtetése során mérhető.
Slovenian: Pri merjenju specifičnih emisij mora motor obratovati med preskusnima cikloma iz odstavkov 7.2.1 in 7.2.2.
Romanian: Pentru măsurarea emisiilor specifice, motorul trebuie să funcționeze la ciclurile de încercare definite la punctele 7.2.1 și 7.2.2.
Bulgarian: За измерването на специфичните емисии двигателят трябва да премине през изпитвателните цикли, определени в точки 7.2.1 и 7.2.2.
Estonian: Eriheitkoguste määramiseks peab mootor töötama punktides 7.2.1 ja 7.2.2 määratud katsetsüklite vältel.
Latvian: Lai izmērītu īpatnējās emisijas, motoru darbina atbilstīgi 7.2.1. un 7.2.2. punktā definētajiem testa cikliem.
Lithuanian: Norint išmatuoti išmetamųjų teršalų savitąją masę, variklis turi būti išbandytas 7.2.1 ir 7.2.2 punktuose nustatytais bandymo ciklais.
Maltese: Sabiex jitkejlu l-emissjonijiet speċifiċi, il-magna għandha titħaddem fuq iċ-ċikli tat-test definiti fil-paragrafi 7.2.1 u 7.2.2.
English: The components are determined by the sampling methods described in paragraphs 7.1.1 and 7.1.2.
French: Les constituants sont prélevés par les méthodes décrites aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2.
German: Die Bestandteile werden mit den in den Absätzen 7.1.1 und 7.1.2 definierten Probenahmeverfahren bestimmt.
Spanish: Los componentes se determinan mediante los métodos de muestreo descritos en los puntos 7.1.1 y 7.1.2.
Italian: I componenti sono determinati con i metodi di campionamento descritti ai paragrafi 7.1.1 e 7.1.2.
Portuguese: Os componentes são determinados pelos métodos de amostragem descritos nos pontos 7.1.1 e 7.1.2.
Dutch: De componenten worden bepaald met de in de punten 7.1.1 en 7.1.2 beschreven bemonsteringsmethoden.
Danish: Komponenterne bestemmes ved hjælp af prøvetagningsmetoderne beskrevet i punkt 7.1.1 og 7.1.2.
Swedish: De komponenter som bestäms genom provtagningsmetoderna beskrivs i punkterna 7.1.1 och 7.1.2.
Finnish: Komponentit määritetään 7.1.1 ja 7.1.2 kohdassa kuvatuilla näytteenottomenetelmillä.
Greek: Τα συστατικά προσδιορίζονται από τις μεθόδους δειγματοληψίας που περιγράφονται στα σημεία 7.1.1 και 7.1.2.
Czech: Složky se určí metodami odběru popsanými v odstavcích 7.1.1 a 7.1.2.
Slovak: Zložky sa určia metódami odoberania vzoriek opísaných v bodoch 7.1.1 a 7.1.2.
Polish: Składniki ustala się za pomocą metod pobierania próbek opisanych w pkt 7.1.1 i 7.1.2.
Hungarian: Az összetevők meghatározása a 7.1.1. és 7.1.2. szakaszban leírt mintavételi módszerekkel történik.
Slovenian: Sestavine določajo metode vzorčenja iz odstavkov 7.1.1 in 7.1.2.
Romanian: Componentele sunt stabilite prin metodele de eșantionare descrise la punctele 7.1.1 și 7.1.2.
Bulgarian: Компонентите се определят посредством методите за вземане на проби, описани в точки 7.1.1 и 7.1.2.
Estonian: Komponendid määratakse punktides 7.1.1 ja 7.1.2 kirjeldatud proovivõtumeetodite abil.
Latvian: Komponentus nosaka ar 7.1.1. un 7.1.2. punktā definētajām paraugu ņemšanas metodēm.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių kiekis nustatomas 7.7.1 ir 7.1.2 punktuose aprašytais mėginių ėmimo būdais.
Maltese: Il-komponenti huma determinati bil-metodi ta’ kampjunar deskritti fil-paragrafi 7.1.1 u 7.1.2.
English: Continuous sampling
French: Prélèvement continu
German: Kontinuierliche Probenahme
Spanish: Muestreo continuo
Italian: Campionamento continuo
Portuguese: Recolha de amostras em contínuo
Dutch: Continue bemonstering
Danish: Kontinuerlig prøvetagning
Swedish: Kontinuerlig provtagning
Finnish: Jatkuva näytteenotto
Greek: Συνεχής δειγματοληψία
Czech: Plynulý odběr vzorků
Slovak: Nepretržité odoberanie vzoriek
Polish: Ciągłe pobieranie próbek
Hungarian: Folyamatos mintavétel
Slovenian: Neprekinjeno vzorčenje
Romanian: Eșantionare continuă
Bulgarian: Непрекъснато вземане на проби
Estonian: Pidev proovivõtt
Latvian: Nepārtraukta paraugu ņemšana
Lithuanian: Nenutrūkstamasis mėginių ėmimas
Maltese: Kampjunar kontinwu
English: In continuous sampling, the component’s concentration is measured continuously from raw or dilute exhaust.
French: Dans le cadre d’un prélèvement continu, la concentration des constituants est mesurée en continu à partir des émissions d’échappement brutes ou diluées.
German: Bei der kontinuierlichen Probenahme wird die Konzentration der Bestandteile fortlaufend im unverdünnten oder verdünnten Abgas gemessen.
Spanish: En el muestreo continuo, la concentración de los componentes se mide continuamente a partir del gas de escape bruto o diluido.
Italian: Nel campionamento continuo, la concentrazione del componente è misurata in continuo dal gas di scarico grezzo o diluito.
Portuguese: Na recolha de amostras em contínuo, a concentração dos componentes é medida continuamente a partir dos gases de escape brutos ou diluídos.
Dutch: Bij continue bemonstering wordt de concentratie van een bestanddeel continu gemeten in ruw of verdund uitlaatgas.
Danish: Ved kontinuerlig prøvetagning måles komponentens koncentration kontinuerligt i den rå eller fortyndede udstødning.
Swedish: Vid kontinuerlig provtagning mäts komponentens koncentration kontinuerligt i outspädda eller utspädda avgaser.
Finnish: Jatkuvassa näytteenotossa komponentin pitoisuutta mitataan jatkuvasti joko raa’asta tai laimennetusta pakokaasusta.
Greek: Στη συνεχή δειγματοληψία, η συγκέντρωση των συστατικών μετράται συνεχώς από το πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο.
Czech: U plynulého odběru vzorků se nepřetržitě měří koncentrace složky v surovém nebo ve zředěném výfukovém plynu.
Slovak: Pri nepretržitom odoberaní vzoriek sa koncentrácia zložky meria nepretržite z neupravených alebo zriedených výfukových plynov.
Polish: Przy ciągłym pobieraniu próbek stężenie składnika bada się w sposób ciągły w spalinach nierozcieńczonych i rozcieńczonych.
Hungarian: Folyamatos mintavétel esetén a összetevők koncentrációját folyamatosan mérik a hígítatlan vagy hígított kipufogógázban.
Slovenian: Pri neprekinjenem vzorčenju se koncentracija sestavine meri neprekinjeno iz nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov.
Romanian: La eșantionarea continuă, concentrația componentei este măsurată permanent pe parcursul transformării din gaz de evacuare brut în gaz de evacuare diluat.
Bulgarian: При непрекъснато вземане на проби концентрацията на съответния компонент се измерва непрекъснато в неразредените и разредените отработили газове.
Estonian: Pideva proovivõtu korral määratakse komponentide kontsentratsioon pidevalt alates lahjendamata heitgaasist kuni lahjendatud heitgaasini.
Latvian: Ņemot paraugus nepārtraukti, tiek nepārtraukti mērīta komponenta koncentrācija neapstrādātās vai atšķaidītās izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Imant mėginius nenutrūkstamuoju būdu, sudedamųjų dalių koncentracija nenutrūkstamai matuojama nepraskiestose arba praskiestose išmetamosiose dujose.
Maltese: F’kampjunar kontinwu, il-konċentrazzjoni tal-komponent tiġi mkejla b’mod kontinwu minn egżost mhux trattat jew dilwit.
English: The component’s emission is continuously summed over the test cycle.
French: Les émissions de constituants sont continuellement cumulées sur l’ensemble du cycle.
German: Die Emission der Bestandteile wird kontinuierlich über den Prüfzyklus aufsummiert.
Spanish: La emisión de los componentes se suma continuamente a lo largo del ciclo de ensayo.
Italian: L'emissione del componente è sommata in continuo durante tutto il ciclo di prova.
Portuguese: As emissões dos componentes são continuamente somadas durante o ciclo de ensaio.
Dutch: De emissie van het bestanddeel wordt gedurende de testcyclus voortdurend opgeteld.
Danish: Emissionen af komponenten opsummeres kontinuerligt over hele prøvningscyklussen.
Swedish: Komponentens utsläpp summeras kontinuerligt över provcykeln.
Finnish: Komponentin päästöt lasketaan jatkuvasti yhteen testisyklin ajalta.
Greek: Η εκπομπή του συστατικού αθροίζεται συνεχώς σε όλο τον κύκλο δοκιμής.
Czech: Emise složky se v průběhu zkušebního cyklu neustále sčítají.
Slovak: Emisie zložky sa neustále sčítavajú počas skúšobného cyklu.
Polish: Emisje danego składnika są sumowane w sposób ciągły przez cały cykl badań.
Hungarian: Az összetevő kibocsátását a vizsgálati ciklusban folyamatosan összegezni kell.
Slovenian: Emisija sestavine se med preskusnim ciklom neprekinjeno sešteva.
Romanian: Emisia componentei este însumată continuu pe durata ciclului de încercare.
Bulgarian: Емисиите на компонента се сумират за целия период на изпитвателния цикъл.
Estonian: Komponendi heitkogus liidetakse pidevalt kogu katsetsükli jooksul.
Latvian: Komponenta emisijas testa ciklā nepārtraukti summē.
Lithuanian: Išmetamas sudedamosios dalies kiekis nenutrūkstamai sumuojamas per visą bandymo ciklą.
Maltese: L-emissjoni tal-komponent tiġi kontinwament magħduda tul iċ-ċiklu tat-test.
English: This sum is the total mass of the emitted component.
French: Cette somme correspond à la masse totale des constituants émis.
German: Diese Summe ergibt die Gesamtmasse der emittierten Bestandteile.
Spanish: Dicha suma es la masa total de los componentes emitidos.
Italian: Tale somma è la massa totale del componente emesso.
Portuguese: Esta soma corresponde à massa total dos componentes emitidos.
Dutch: Deze som is de totale massa van het uitgestoten bestanddeel.
Danish: Denne sum er den samlede masse for den emitterede komponent.
Swedish: Denna summa utgör den totala massan för den avgivna komponenten.
Finnish: Saatu summa on päästökomponentin kokonaismassa.
Greek: Το άθροισμα είναι η συνολική μάζα του εκπεμπόμενου συστατικού.
Czech: Tento součet je celkovou hmotností vypouštěné složky.
Slovak: Toto množstvo je celkovou hmotnosťou vypustenej zložky.
Polish: Otrzymana suma stanowi całkowitą masę emitowanego składnika.
Hungarian: Az összeg a kibocsátott összetevő teljes tömegét jelenti.
Slovenian: Ta vsota je skupna masa oddane sestavine.
Romanian: Această sumă reprezintă masa totală a componentei emise.
Bulgarian: Този сбор е общата маса на изпускания компонент.
Estonian: See summa vastab eraldunud komponendi kogumassile.
Latvian: Iegūtā summa ir emitētā komponenta kopējā masa.
Lithuanian: Gauta suma yra bendra išmestos sudedamosios dalies masė.
Maltese: Dan it-total huwa l-massa totali tal-komponent emess.
English: Batch sampling
French: Prélèvement par lot
German: Stichprobenahme
Spanish: Muestreo por lotes
Italian: Campionamento per lotti
Portuguese: Amostragem por lote
Dutch: Partijbemonstering
Danish: Batch-prøvetagning
Swedish: Partiprovtagning
Finnish: Näytteenotto erissä
Greek: Δειγματοληψία παρτίδας
Czech: Odběr vzorků dávkami
Slovak: Odoberanie vzoriek série
Polish: Okresowe pobieranie próbek
Hungarian: Tételes mintavétel
Slovenian: Vzorčenje serije
Romanian: Eșantionarea pe lot
Bulgarian: Серийно вземане на проби
Estonian: Perioodiline proovivõtt
Latvian: Paraugu ņemšana pa partijām
Lithuanian: Periodinis mėginių ėmimas
Maltese: Kampjunar bil-lott
English: The extracted sample shall be proportional to the raw or dilute exhaust flow rate.
French: L’échantillon prélevé doit être proportionnel au débit des gaz d’échappement bruts ou dilués.
German: Die entnommene Probe muss proportional zum Durchsatz des unverdünnten oder verdünnten Abgases sein.
Spanish: La muestra extraída será proporcional al caudal del gas de escape bruto o diluido.
Italian: Il campione estratto deve essere proporzionale alla portata del gas di scarico grezzo o diluito.
Portuguese: A amostra extraída deve ser proporcional ao caudal dos gases de escape brutos ou diluídos.
Dutch: Het genomen monster moet evenredig zijn met de stroomsnelheid van het ruwe of verdunde uitlaatgas.
Danish: Den udtagne prøve skal være proportionel i forhold til strømningshastigheden for den rå eller fortyndede udstødning.
Swedish: Det uttagna provet ska vara proportionellt mot flödet av outspädda eller utspädda avgaser.
Finnish: Saatu näyte on suhteessa raa’an tai laimennetun pakokaasuun virtaukseen.
Greek: Το εξαχθέν δείγμα είναι αναλογικό του ρυθμού ροής πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου.
Czech: Odebraný vzorek musí být proporcionální k průtoku surového nebo zředěného výfukového plynu.
Slovak: Odobratá vzorka musí proporčne zodpovedať prietoku neupraveného alebo zriedeného výfukového plynu.
Polish: Pobrana próbka powinna być proporcjonalna do natężenia przepływu spalin nierozcieńczonych i rozcieńczonych.
Hungarian: A kivont mintának arányosnak kell lennie a hígítatlan vagy hígított kipufogógáz áramlási sebességével.
Slovenian: Odvzet vzorec mora biti sorazmeren s stopnjo pretoka nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov.
Romanian: Eșantionul extras trebuie să fie proporțional cu debitul de gaze de evacuare brute sau diluate.
Bulgarian: Извлечената проба трябва да бъде пропорционална на дебита на неразредените или разредените отработили газове.
Estonian: Võetud proovi kogus peab olema võrdeline lahjendamata või lahjendatud heitgaasi voolukiirusega.
Latvian: Iegūtajam paraugam jābūt proporcionālam neapstrādāto vai atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas ātrumam.
Lithuanian: Imamas mėginys turi būti proporcingas nepraskiestų arba praskiestų išmetamųjų dujų srautui.
Maltese: Il-kampjun estratt għandu jkun proporzjonali mar-rata ta’ fluss tal-egżost mhux trattat jew dilwit.
English: This product is the total mass or mass flow of the emitted component.
French: Ce produit est la masse totale ou le débit-masse des constituants émis.
German: Dies ergibt die Gesamtmasse bzw. den gesamten Massendurchsatz der emittierten Komponente.
Spanish: Dicho producto constituye la masa total o el flujo másico de los componentes emitidos.
Italian: Tale prodotto è la massa o la portata massica totale del componente emesso.
Portuguese: Este produto corresponde à massa total ou ao caudal mássico dos componentes emitidos.
Dutch: Dit product is de totale massa of het totale massadebiet van het uitgestoten bestanddeel.
Danish: Dette produkt er den samlede masse eller massestrøm for den emitterede komponent.
Swedish: Denna summa utgör den totala massan eller massflödet för den avgivna komponenten.
Finnish: Tämä tulos on päästökomponentin kokonaismassa tai kokonaismassavirta.
Greek: Το προϊόν αυτό είναι η συνολική μάζα ή η ροή μάζας του εκπεμπόμενου συστατικού.
Czech: Výsledkem je celková hmotnost nebo hmotnostní průtok vypouštěné složky.
Slovak: Výsledkom je celková hmotnosť alebo hmotnostný prietok vypustenej zložky.
Polish: Otrzymany wynik stanowi całkowitą masę lub przepływ masy emitowanego składnika.
Hungarian: A szorzat a kibocsátott összetevő teljes tömegét vagy tömegáramát jelenti.
Slovenian: Ta proizvod je skupna masa ali skupni masni pretok oddane sestavine.
Romanian: Produsul obținut reprezintă masa totală sau debitul masic al componentei emise.
Bulgarian: Полученото произведение е общата маса или масовият поток на изпускания компонент.
Estonian: See korrutis vastab eraldunud komponendi kogumassile või massivoole.
Latvian: Reizinājums ir komponenta emisiju kopējā masa jeb masas plūsma.
Lithuanian: Rezultatas yra bendra išmestos sudedamosios dalies masė arba masės srautas.
Maltese: Dan il-prodott huwa l-massa totali jew il-fluss tal-massa tal-komponent emess.
English: Measurement procedures
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimientos de medición
Italian: Procedure di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetprocedures
Danish: Målingsprocedurer
Swedish: Mätförfaranden
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Διαδικασίες μέτρησης
Czech: Postupy měření
Slovak: Postupy merania
Polish: Procedury pomiaru
Hungarian: Mérési eljárások
Slovenian: Postopki merjenja
Romanian: Procedurile de măsurare
Bulgarian: Процедури на измерване
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērīšanas procedūras
Lithuanian: Matavimo procedūros
Maltese: Proċeduri tal-kejl
English: This annex applies two measurement procedures that are functionally equivalent.
French: Le présent RTM prévoit l’emploi de deux méthodes de mesure qui sont fonctionnellement équivalentes.
German: In diesem Anhang werden zwei funktional äquivalente Messverfahren angewendet.
Spanish: En el presente anexo se aplican dos procedimientos de medición que son equivalentes funcionalmente.
Italian: Il presente allegato usa due procedure di misurazione equivalenti da un punto di vista funzionale.
Portuguese: O presente anexo prevê dois métodos de medição que são equivalentes em termos funcionais.
Dutch: In deze bijlage worden twee meetprocedures toegepast die functioneel gelijkwaardig zijn.
Danish: I dette bilag anvendes der to målingsprocedurer, der er funktionelt ækvivalente.
Swedish: I denna bilaga används två mätförfaranden som är funktionellt likvärdiga.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kahteen mittausmenettelyyn, jotka ovat funktionaalisesti samanarvoisia.
Greek: Το παρόν παράρτημα αφορά δύο διαδικασίες μέτρησης που είναι λειτουργικά ισοδύναμες.
Czech: V této příloze jsou popsány dva postupy měření, které jsou funkčně rovnocenné.
Slovak: V tejto prílohe sa uplatňujú dva postupy merania, ktoré sú funkčne rovnocenné.
Polish: W niniejszym załączniku zastosowano dwie zasady pomiaru, które są funkcjonalnie równoważne.
Hungarian: Ez a melléklet két azonos funkciójú mérési eljárásra vonatkozik.
Slovenian: V tej prilogi se uporabljata dva postopka merjenja, ki sta funkcionalno enakovredna.
Romanian: Prezenta anexă prevede două proceduri de măsurare care sunt echivalente din punct de vedere funcțional.
Bulgarian: В настоящото приложение са описани две процедури на измерване, които са функционално еквивалентни.
Estonian: Käesolevas lisas rakendatakse kaht funktsionaalselt samaväärset mõõtmismeetodit.
Latvian: Ar šo pielikumu tiek piemēroti divi mērīšanas principi, un abi ir funkcionāli līdzvērtīgi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas dviem matavimo procedūroms, kurios yra funkciškai lygiavertės.
Maltese: Dan l-anness japplika żewġ proċeduri ta’ kejl li huma funzjonalment ekwivalenti.
English: Both procedures may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: L’une et l’autre peuvent être appliquées, aussi bien au cycle d’essai WHTC qu’au cycle WHSC:
German: Beide Verfahren können sowohl für WHTC- als auch für WHSC-Prüfzyklen angewendet werden:
Spanish: Ambos pueden utilizarse tanto para el ciclo de ensayo WHTC como para el WHSC:
Italian: Per i cicli di prova WHTC e WHSC si possono usare entrambe le procedure:
Portuguese: Ambos os métodos podem ser utilizados para ambos os ciclos de ensaio WHTC e WHSC:
Dutch: Beide procedures kunnen zowel voor de WHTC- als voor de WHSC-testcyclus worden gebruikt:
Danish: Begge procedurer kan anvendes til både WHTC- og WHSC-prøvningscyklussen:
Swedish: Båda förfaringssätten får användas både för WHTC- och WHSC-provcykeln:
Finnish: Kumpaakin menettelyä voidaan käyttää WHTC- ja WHSC-testisykleissä:
Greek: Οι δύο διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους δύο κύκλους δοκιμών WHTC και WHSC:
Czech: Oba postupy se mohou použít pro každý ze zkušebních cyklů WHTC a WHSC:
Slovak: Obidva princípy možno použiť pre skúšobný cyklus WHTC, ako aj WHSC:
Polish: Obie procedury mogą być stosowane zarówno dla badania WHTC, jak i WHSC:
Hungarian: Mindkét eljárás használható mind a WHTC, mind a WHSC vizsgálati ciklusokhoz:
Slovenian: Oba postopka je mogoče uporabiti za preskusni cikel WHTC in za preskusni cikel WHSC:
Romanian: Ambele proceduri pot fi folosite atât pentru ciclul de încercare WHTC, cât și pentru ciclul de încercare WHSC:
Bulgarian: И двете процедури могат да бъдат използвани за изпитвателните цикли WHTC и WHSC:
Estonian: Mõlemat meetodit võib kasutada nii WHTC kui ka WHSC katsetsüklis:
Latvian: Abas procedūras var izmantot gan WHTC, gan WHSC testa ciklā:
Lithuanian: Abu principai gali būti taikomi WHTC ir WHSC bandymo ciklui:
Maltese: Iż-żewġ proċeduri jistgħu jintużaw kemm għaċ-ċiklu tat-test WHTC kif ukoll WHSC: