FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Locks of a kind used for furniture
French: Serrures des types utilisés pour meubles
German: Schlösser von der für Möbel verwendeten Art
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados en muebles
Italian: Serrature del tipo utilizzato per mobili
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados em móveis
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor meubelen
Danish: Låse, af den art der anvendes til møbler
Swedish: Lås av sådana slag som används till möbler
Czech: Zámky pro nábytek
Slovak: Zámky druhov používaných na nábytok
Polish: Zamki, w rodzaju stosowanych do mebli
Hungarian: Bútorzár
Slovenian: Ključavnice za pohištvo
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă
Maltese: Serraturi ta’ tip użati għal għamara
English: Other locks
French: autres serrures; verrous
German: andere Schlösser; Sicherheitsriegel
Spanish: Las demás cerraduras; cerrojos
Italian: altre serrature; catenacci
Portuguese: Outras fechaduras; ferrolhos
Dutch: grendelsloten en andere sloten
Danish: Andre låse
Swedish: Andra lås
Czech: Ostatní zámky
Slovak: Ostatné zámky
Polish: Pozostałe zamki
Hungarian: Más zár
Slovenian: druge ključavnice
Romanian: Alte broaște; zăvoare
Maltese: Serraturi oħrajn
English: Locks of a kind used for doors of buildings
French: Serrures des types utilisés pour portes de bâtiments
German: Schlösser von der für Gebäudetüren verwendeten Art
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados para puertas de edificios
Italian: Serrature del tipo utilizzato per porte di edifici
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados para portas de edifícios
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor deuren van gebouwen
Danish: Låse, af den art der anvendes til døre i bygninger
Swedish: Lås av sådana slag som används till dörrar på byggnader
Czech: Zámky pro domovní dveře
Slovak: Zámky druhov používaných do dvier budov
Polish: Zamki, w rodzaju stosowanych do drzwi budynków
Hungarian: Épületajtóknál használt zár
Slovenian: ključavnice za vrata (za stavbe)
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru ușile clădirilor
Maltese: Serraturi użati għal bibien ta’ bini:
English: Cylinder
French: Serrures à cylindres
German: Zylinderschlösser
Spanish: Cerraduras de cilindro
Italian: Serrature a cilindri
Portuguese: Fechaduras de cilindro (canhão)
Dutch: cilindersloten
Danish: Cylinderlåse
Swedish: Cylinderlås
Czech: Válcové
Slovak: Valcové
Polish: Bębenkowe
Hungarian: Hengerzár
Slovenian: cilindrične
Romanian: Broaște cu cilindru
Maltese: Ċilindru
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks
French: Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure
German: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss
Spanish: Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada
Italian: Fermagli e montature a fermaglio con serratura
Portuguese: Fechos e armações com fecho, com fechadura
Dutch: van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås
Czech: Závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky
Slovak: Uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami
Polish: Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki
Hungarian: Más, kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet
Slovenian: Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice
Romanian: Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște
Maltese: Qfil bil-molla u gwarniċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom
English: Keys presented separately
French: Clefs présentées isolément
German: Schlüssel, gesondert gestellt
Spanish: Llaves presentadas aisladamente
Italian: Chiavi presentate isolatamente
Portuguese: Chaves apresentadas isoladamente
Dutch: afzonderlijk aangeboden sleutels
Danish: Løse nøgler
Swedish: Separat föreliggande nycklar
Czech: Klíče předkládané samostatně
Slovak: Kľúče predkladané samostatne
Polish: Klucze występujące oddzielnie
Hungarian: Csak kulcs
Slovenian: Ključi, predloženi posebej
Romanian: Chei prezentate separat
Maltese: Ċwievet ippreżentati separatament
English: Hinges
French: Charnières de tous genres (y compris les paumelles et pentures)
German: Scharniere
Spanish: Bisagras de cualquier clase, incluidos los pernios y demás goznes
Italian: Cerniere di ogni specie (ivi compresi i maschietti e le bandelle)
Portuguese: Dobradiças de qualquer tipo (incluindo os gonzos e as charneiras)
Dutch: scharnieren en andere hengsels
Danish: Hængsler
Swedish: Gångjärn
Czech: Závěsy
Slovak: Závesy
Polish: Zawiasy
Hungarian: Sarokvas
Slovenian: Tečaji
Romanian: Șarniere și articulații de orice fel (inclusiv balamale și similare)
Maltese: Ċappetti
English: Castors
French: Roulettes
German: Laufrädchen oder -rollen
Spanish: Ruedas
Italian: Rotelle
Portuguese: Rodízios
Dutch: zwenkwielen
Danish: Møbelruller
Swedish: Länkrullar
Czech: Rejdovací kolečka
Slovak: Riadiace kolieska
Polish: Kółka samonastawne
Hungarian: Bútorgörgő
Slovenian: Koleščki (za pohištvo ipd.)
Romanian: Rotițe și rotile
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
French: autres garnitures, ferrures et articles similaires pour véhicules automobiles
German: andere Beschläge und ähnliche Waren, für Kraftfahrzeuge
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para vehículos automóviles
Italian: altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per autoveicoli
Portuguese: Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para veículos automóveis
Dutch: andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen voor automobielen
Danish: Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til motorkøretøjer
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar, lämpliga för motorfordon
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro motorová vozidla
Slovak: Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné na motorové vozidlá
Polish: Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do pojazdów mechanicznych
Hungarian: Gépjárművasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za motorna vozila
Romanian: Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule
Maltese: Fornituri, tagħmir u oġġetti simili oħrajn tajbin għal vetturi bil-muturi
English: Other mountings, fittings and similar articles
French: autres garnitures, ferrures et articles similaires
German: andere Beschläge und andere ähnliche Waren
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares
Italian: altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili
Portuguese: Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes
Dutch: andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen
Danish: Andre beslag, tilbehør og lignende varer
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky
Slovak: Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky
Polish: Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły
Hungarian: Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki
Romanian: Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare
Maltese: Fornituri, tagħmir u oġġetti simili oħrajn:
English: Suitable for buildings
French: pour bâtiments
German: Baubeschläge
Spanish: Para edificios
Italian: per edifici
Portuguese: Para construções
Dutch: voor gebouwen
Danish: Til bygninger
Swedish: Lämpliga för byggnader
Czech: Pro stavby
Slovak: Vhodné pre stavebníctvo
Polish: Nadające się do budynków
Hungarian: Épülethez használt
Slovenian: stavbno okovje
Romanian: Pentru construcții
Maltese: Tajbin għal bini
English: For doors
French: pour portes
German: für Türen
Spanish: Para puertas
Italian: per porte
Portuguese: Para portas
Dutch: voor deuren
Danish: Til døre, undtagen glasdøre
Swedish: För dörrar
Czech: Ke dveřím
Slovak: Na dvere
Polish: Do drzwi
Hungarian: Ajtóhoz
Slovenian: za vrata
Romanian: Pentru uși
Maltese: GŸall-bibien
English: For windows and French windows
French: pour fenêtres et portes-fenêtres
German: für Fenster und Fenstertüren
Spanish: Para ventanas y puertas vidrieras
Italian: per finestre e porte-finestre
Portuguese: Para janelas e janelas de sacada
Dutch: voor vensters en vensterdeuren
Danish: Til vinduer og glasdøre
Swedish: För fönster (även franska)
Czech: K oknům a francouzským oknům
Slovak: Na okná a francúzske okná
Polish: Do okien i okien balkonowych
Hungarian: Ablakhoz és franciaablakhoz
Slovenian: za okna in francoska okna
Romanian: Pentru ferestre și uși-ferestre (glasvanduri)
Maltese: GŸat-twieqi u t-twieqi Franċiýi
English: Other, suitable for furniture
French: autres, pour meubles
German: andere, für Möbel
Spanish: Los demás, para muebles
Italian: altri, per mobili
Portuguese: Outros, para móveis
Dutch: andere, voor meubelen
Danish: Til møbler
Swedish: Andra, lämpliga för möbler
Czech: Ostatní, pro nábytek
Slovak: Ostatné, vhodné na nábytok
Polish: Pozostałe, nadające się do mebli
Hungarian: Más, bútorhoz használt
Slovenian: drugi, za pohištvo
Romanian: Altele, pentru mobilă
Maltese: Oħrajn, tajbin għal għamara
English: Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
French: Patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires
German: Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren
Spanish: Colgadores, perchas, soportes y artículos similares
Italian: Attaccapanni, cappellinai, sostegni ed oggetti simili
Portuguese: Pateras, porta-chapéus, cabides e artigos semelhantes
Dutch: hoedhaken, jashaken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen
Danish: Knager, knagerækker, hyldeknægte og lign.
Swedish: Klädhängare, hatthängare, konsoler o.d.
Czech: Věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky
Slovak: Vešiaky a háčiky na odevy, klobúky, konzoly a podobné výrobky
Polish: Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
Hungarian: Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthető cikk
Slovenian: Obešalniki za klobuke, konzole in podobno
Romanian: Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare
Maltese: Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat simili
English: Automatic door closers
French: Ferme-portes automatiques
German: automatische Türschließer
Spanish: Cierrapuertas automáticos
Italian: Congegni di chiusura automatica per porte
Portuguese: Fechos automáticos para portas
Dutch: automatische deursluiters en deurdrangers
Danish: Automatiske dørlukkere
Swedish: Automatiska dörrstängare
Czech: Zařízení pro automatické zavírání dveří
Slovak: Zariadenia na automatické zatváranie dverí
Polish: Automatyczne urządzenia do zamykania drzwi
Hungarian: Automatikus ajtócsukó
Slovenian: Avtomatična zapirala za vrata
Romanian: Închizători automate pentru uși
Maltese: Għeluq awtomatiċi għal bibien
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
French: Coffres-forts, portes blindées et compartiments pour chambres fortes, coffres et cassettes de sûreté et articles similaires, en métaux communs
German: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen
Spanish: Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metal común
Italian: Casseforti, porte blindate e scompartimenti per camere di sicurezza, cassette e scrigni di sicurezza ed oggetti simili, di metalli comuni
Portuguese: Cofres-fortes, portas blindadas e compartimentos para casas-fortes, cofres e caixas de segurança e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen, geldkistjes en-cassetten en dergelijke artikelen, van onedel metaal
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign., af uædle metaller
Swedish: Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky, z obecných kovů
Slovak: Pancierové alebo spevnené bezpečnostné schránky (sejfy), zosilnené skrinky a dvere a depozitné skrinky do trezorov, pokladne alebo schránky na listiny a podobné, zo základných kovov
Polish: Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (széf), páncélszekrény és páncélozott ajtó, valamint rekesz páncélszobához, pénz- vagy okirattartó láda, doboz és hasonló, nem nemesfémből
Slovenian: Blagajne, sefi, vrata in pregraje za trezorje, prenosne varnostne kasete za denar ali dokumente in podobno, iz navadnih kovin
Romanian: Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Maltese: Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti għal depożiti fiż-żgur għal kmamar rinfurzati (strong rooms), kaxxi għal flus jew għal dokumenti u bħalhom korazzati jew rinforzati, ta’ metall ta’ valur baxx
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
French: Coffres-forts, portes blindées et compartiments pour chambres fortes
German: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern
Spanish: Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas
Italian: Casseforti, porte blindate e scompartimenti per camere di sicurezza
Portuguese: Cofres-fortes, portas blindadas e compartimentos para casas-fortes
Dutch: Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum
Swedish: Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory
Slovak: Pancierové alebo spevnené bezpečnostné schránky (sejfy), zosilnené skrinky a dvere a depozitné skrinky do trezorov
Polish: Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców
Hungarian: Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (széf), páncélszekrény és páncélozott ajtó, valamint rekesz páncélszobához
Slovenian: Blagajne, sefi, vrata in pregraje za trezorje, prenosne varnostne kasete
Romanian: Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate
Maltese: Kaxxaforti, kaxxi u bibien rinfurzati u kompartimenti għal depożiti fiż-żgur għal kmamar rinfurzati (strong rooms)
English: Cash or deed boxes and the like
French: Coffrets et cassettes de sûreté et articles similaires
German: Sicherheitskassetten und ähnliche Waren
Spanish: Cofres y cajas de seguridad y artículos similares
Italian: Cassette e scrigni di sicurezza ed oggetti simili
Portuguese: Cofres e caixas de segurança e artefactos semelhantes
Dutch: geldkistjes en -cassetten en dergelijke artikelen
Danish: Sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign.
Swedish: Kassaskrin, dokumentskrin o.d.
Czech: Příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky
Slovak: Pokladne alebo schránky na listiny a podobné schránky
Polish: Kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne wyroby
Hungarian: Pénz vagy okirattartó láda, doboz és hasonló
Slovenian: Blagajne za denar, dokumente itd.
Romanian: Cufere și casete de siguranță și articole similare
Maltese: Kaxxi għal flus jew għal dokumenti u bħalhom
English: Fittings for loose-leaf binders or files
French: Mécanismes pour reliure de feuillets mobiles ou pour classeurs
German: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner
Spanish: Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores
Italian: Meccanismi per la legatura di fogli volanti o per classificatori
Portuguese: Ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores
Dutch: mechanismen voor opbergmappen, voor losbladige boeken en dergelijke
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere
Swedish: Mekanismer och beslag till samlingspärmar eller brevordnare
Czech: Vybavení pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy
Slovak: Mechaniky na zoraďovače spisov, rýchloviazače alebo dosky s voľnými listami
Polish: Okucia do skoroszytów lub segregatorów
Hungarian: Cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtő szerelvény
Slovenian: Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle
Romanian: Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi
Maltese: Armar għal qxur jew fajls għal folji jiġru
English: Staples in strips
French: Agrafes présentées en barrettes
German: Heftklammern, zusammenhängend in Streifen
Spanish: Grapas en tiras
Italian: Punti metallici presentati in barrette
Portuguese: Grampos apresentados em barretas
Dutch: hechtnieten in strippen
Danish: Hæfteklammer i stænger
Swedish: Häftklammer i staplar
Czech: Sešívací drátky v pásech
Slovak: Zošívacie spinky v pásoch
Polish: Zszywki w pasmach
Hungarian: Fűzőkapocs
Slovenian: Sponke v „trakovih“
Romanian: Agrafe prezentate în benzi
Maltese: Stejpils fi strixxi
English: Bells, gongs and the like
French: Cloches, sonnettes, gongs et articles similaires
German: Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren
Spanish: Campanas, campanillas, gongos y artículos similares
Italian: Campane, campanelli, gong ed oggetti simili
Portuguese: Sinos, campainhas, gongos e artefactos semelhantes
Dutch: klokken, bellen, gongs en dergelijke artikelen
Danish: Klokker, gongonger og lign.
Swedish: Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d.
Czech: Zvony, zvonky, gongy a podobné výrobky
Slovak: Zvony, gongy a podobné výrobky
Polish: Dzwonki, gongi i podobne artykuły
Hungarian: Harang, csengő, gong és hasonló
Slovenian: Zvonci, gongi in podobno
Romanian: Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
Maltese: Qniepen, gongi u bħalhom
English: Statuettes and other ornaments
French: Statuettes et autres objets d'ornement
German: Statuetten und andere Ziergegenstände
Spanish: Estatuillas y demás artículos de adorno
Italian: Statuette ed altri oggetti di ornamento
Portuguese: Estatuetas e outros objectos de ornamentação
Dutch: beeldjes en andere versieringsvoorwerpen
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Swedish: Statyetter och andra prydnadsföremål
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
Slovak: Sošky a ostatné ozdobné predmety
Polish: Statuetki i pozostałe ozdoby
Hungarian: Kis szobor és más dísztárgy
Slovenian: Kipci in drugi okraski
Romanian: Statuete și alte obiecte de ornament
Maltese: Statwetti u ornamenti oħrajn:
English: Photograph, picture or similar frames; mirrors
French: Cadres pour photographies, gravures ou similaires; miroirs
German: Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel
Spanish: Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos
Italian: Cornici per fotografie, incisioni o simili; specchi
Portuguese: Molduras para fotografias, gravuras ou semelhantes; espelhos
Dutch: lijsten voor foto's, prenten en dergelijke; spiegels
Danish: Rammer til fotografier, billeder og lign.; spejle
Swedish: Fotografiramar, tavelramar och liknande ramar; speglar
Czech: Rámy a rámečky k fotografiím, obrazům nebo podobné rámy a rámečky; zrcadla
Slovak: Rámiky na fotografie alebo obrazy alebo podobné rámy; zrkadlá
Polish: Ramy do fotografii, obrazów lub podobne; lustra
Hungarian: Fénykép-, kép- vagy hasonló keret; tükör
Slovenian: Okviri za fotografije, slike in podobno; ogledala
Romanian: Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
Maltese: Gwarniċi għar-ritratti, għall-istampi jew gwarniċi simili; mirja
English: Flexible tubing of base metal, with or without fittings
French: Tuyaux flexibles en métaux communs, même avec leurs accessoires
German: Schläuche aus unedlen Metallen, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios
Italian: Tubi flessibili di metalli comuni, anche con i loro accessori
Portuguese: Tubos flexíveis de metais comuns, mesmo com acessórios
Dutch: Buigzame buizen (slangen), van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken (fittings)
Danish: Rørslanger af uædle metaller, også med fittings
Swedish: Böjliga slangar och rör av oädel metall, även med kopplingsanordningar
Czech: Ohebné trubky, z obecných kovů, též s příslušenstvím (fitinky)
Slovak: Hadice zo základných kovov, tiež s príslušenstvom
Polish: Przewody rurowe giętkie z metali nieszlachetnych, z łącznikami lub bez
Hungarian: Hajlékony cső, szerelvénnyel is, nem nemesfémből
Slovenian: Upogljive cevi iz navadnih kovin, s priborom ali brez njega
Romanian: Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile acestora
Maltese: Tubi flessibbli ta’ metall ta’ valur baxx, bit-tagħmir magħhom jew le
English: Of iron or steel
French: en fer ou en acier
German: aus Eisen oder Stahl
Spanish: De hierro o acero
Italian: di ferro o di acciaio
Portuguese: De ferro ou de aço
Dutch: van ijzer of van staal
Danish: Af jern og stål
Swedish: Av järn eller stål
Czech: Ze železa nebo oceli
Slovak: Zo železa alebo ocele
Polish: Z żeliwa lub stali
Hungarian: Vasból vagy acélból
Slovenian: železne ali jeklene konstrukcije
Romanian: Din fier sau oțel
Maltese: Ta’ ħadid jew azzar
English: Of other base metal
French: en autres métaux communs
German: aus anderen unedlen Metallen
Spanish: De los demás metales comunes
Italian: di altri metalli comuni
Portuguese: De outros metais comuns
Dutch: van andere onedele metalen
Danish: Af andre uædle metaller
Swedish: Av annan oädel metall
Czech: Z ostatních obecných kovů
Slovak: Z ostatných základných kovov
Polish: Z pozostałego metalu nieszlachetnego
Hungarian: Más nem nemesfémből
Slovenian: Iz drugih navadnih kovin
Romanian: Din alte metale comune
Maltese: Ta’ metall ieħor ta’ valur baxx
English: Hooks, eyes and eyelets
French: Agrafes, crochets et œillets
German: Klammern, Haken und Ösen
Spanish: Corchetes, ganchos y anillos para ojetes
Italian: Graffette, ganci ed occhielli
Portuguese: Grampos, colchetes e ilhós
Dutch: haken en ogen
Danish: Hægter og maller samt snøreringe
Swedish: Hakar, hyskor och snörhålsringar
Czech: Háčky, poutka a očka
Slovak: Svorky, háčiky a očká
Polish: Haczyki, oczka i pętelki
Hungarian: Horogkapocs, karika és fűzőkarika
Slovenian: Kaveljčki, zanke in očesca
Romanian: Agrafe, copci, capse
Maltese: Ganċijiet, kurketti u radanċi
English: Tubular or bifurcated rivets
French: Rivets tubulaires ou à tige fendue
German: Hohlniete oder Zweispitzniete
Spanish: Remaches tubulares o con espiga hendida
Italian: Rivetti tubolari o a gambo biforcuto
Portuguese: Rebites tubulares ou de haste fendida
Dutch: holle en gespleten klinknagels
Danish: Rørnitter og splitnitter
Swedish: Rörnitar och tvåspetsnitar
Czech: Duté nýty nebo nýty s rozštěpeným dříkem
Slovak: Duté nity a nity s rozštiepeným driekom
Polish: Nity rurkowe lub rozwidlone
Hungarian: Csőszegecs vagy hasított szárú szegecs
Slovenian: Cevaste ali razcepne kovice
Romanian: Nituri tubulare sau cu tijă bifurcată
Maltese: Rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn
English: Crown corks
French: Bouchons-couronnes
German: Kronenverschlüsse
Spanish: Tapas corona
Italian: Tappi a corona
Portuguese: Cápsulas de coroa
Dutch: kroonkurken
Swedish: Kronkorkar
Czech: Korunkové uzávěry
Slovak: Korunkové uzávery
Polish: Korki z główką
Hungarian: Koronadugó
Slovenian: Kronska zapirala
Romanian: Dopuri cu coroană
Maltese: Tappijiet bis-sufra (crown corks)