English: For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du no 7114, on entend par «articles d'orfèvrerie» les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
German: Als „Gold- und Silberschmiedewaren“ im Sinne der Position 7114 gelten Waren wie Tafelgeräte, Toilettengarnituren, Schreibtischgarnituren, Rauchservice, Gegenstände zur Innenausstattung und Geräte für religiöse Zwecke.
Spanish: En la partida 7114, se entiende por «artículos de orfebrería» los objetos tales como los de servicio de mesa, tocador, escritorio, fumador, de adorno de interiores, los artículos para el culto.
Italian: Ai sensi della voce 7114, per «oggetti di oreficeria», si intendono quelli per servizio da tavola, da toeletta, da scrittoio, i servizi per fumatori, gli oggetti da ornamento per interni, gli oggetti per l'esercizio del culto.
Portuguese: Na acepção da posição 7114 consideram-se como «artefactos de ourivesaria» os objectos para serviço de mesa ou de toucador, as guarnições para escritório, os apetrechos para fumadores, os objectos para ornamentação de interiores e os destinados ao exercício de cultos.
Dutch: Als „edelsmidswerk”, in de zin van post 7114, wordt aangemerkt, tafelgerei, toiletbenodigdheden, bureaugarnituren, rookstellen, voorwerpen voor binnenhuisversiering en voorwerpen voor de uitoefening van erediensten.
Danish: Ved »guld- og sølvsmedearbejder« (pos. 7114) forstås bl.a. dekorationsgenstande, bestik og andre servicegenstande, toiletartikler, rygerekvisitter, husholdningsartikler, kontorartikler og artikler af religiøs karakter.
Swedish: Med guld- och silversmedsvaror enligt nr 7114 avses bland annat prydnadsföremål, bords-, toalett- och rökbordsartiklar samt andra artiklar för hushålls- eller kontorsbruk eller för religiöst bruk.
Czech: Pro účely čísla 7114 výraz „zlatnické a stříbrnické zboží“ zahrnuje takové výrobky, jako jsou ozdoby, stolní nádobí a náčiní, toaletní potřeby, kuřácké potřeby a dekorativní výrobky pro domácnost, kanceláře nebo pro náboženské účely.
Slovak: Na účely položky 7114 termín „zlatnícky alebo striebornícky tovar“ znamená také výrobky ako ozdoby, stolový riad, toaletné potreby, fajčiarske potreby a ostatné výrobky pre domácnosť, kancelárie alebo na náboženské účely.
Polish: W pozycji 7114 wyrażenie „artykuły jubilerskie ze złota lub srebra” obejmuje takie artykuły, jak ozdoby, zastawę stołową, przybory toaletowe, przybory do palenia i pozostałe artykuły użytku domowego, biurowego lub religijnego.
Hungarian: A 7114. vtsz. alkalmazásában az „arany- vagy ezüstművesáru” kifejezés olyan árut jelent, mint a díszítés, asztali eszköz, testápoló készlet, dohányzókészlet és más háztartási, irodai vagy vallási célt szolgáló tárgy.
Slovenian: Pri tar. št. 7114 so z izrazom „zlatarski ali srebrarski predmeti“ mišljeni izdelki, kot so: predmeti za okras, jedilni pribor, toaletni pribor, kadilni pribor in drugi predmeti za gospodinjstvo, pisarne ali za verske potrebe.
Romanian: În sensul poziției 7114, prin expresia „obiecte de aurărie sau de argintărie” se înțelege obiectele de tipul celor destinate serviciilor de masă, de toaletă, garniturile de birou, obiectele pentru fumători, obiectele pentru decorațiuni interioare, articolele pentru întrebuințări religioase.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 7114, l-espressjoni “oġġetti ta’ arġentiera” jew “oġġetti ta’ min jaħdem il-fidda” tinkludi oġġetti bħal ornamenti, oġġetti tal-mejda, oġġetti tat-twaletta, ħtiġijiet ta’ min ipejjep u oġġetti oħrajn għal użu tad-dar, ta’ l-uffiċċju jew għal użu reliġjuż.