FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
French: Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux
German: Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para obtener capital
Italian: Redditività, flusso di cassa, investimenti, utile sul capitale investito e capacità di raccogliere capitali
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Rentowność, przepływy pieniężne, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, készpénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése, illetve tőkebevonási képesség
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
Bulgarian: Рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали
Estonian: Tulusus, rahavood, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas padidinti kapitalą
Maltese: Il-profitabbiltà, il-likwidità, l-investimenti, l-introjtu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jinġabar il-kapital
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Tulusus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profittabilità
English: Year/year
French: Année/année
German: Jahr/Jahr
Spanish: Año/año
Italian: Anno/anno
Portuguese: Ano/ano
Dutch: Jaar/jaar
Danish: År/år
Swedish: År/år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Έτος / έτος
Czech: Rok/rok
Slovak: Rok/rok
Polish: Rok/rok
Hungarian: Év/év
Slovenian: Leto/leto
Romanian: An/an
Bulgarian: Година/година
Estonian: Aasta/aasta
Latvian: No gada uz gadu
Lithuanian: Metų palyginimas
Maltese: Sena/sena
English: Cash flow (EUR thousand)
French: Flux de liquidités (en milliers d’EUR)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow em milhares de euros
Dutch: Kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde i tusental euro
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok v tis. EUR
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Készpénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok v 1000 EUR
Romanian: Fluxul de lichidități (în mii de euro)
Bulgarian: Парични потоци (в хиляди евро)
Estonian: Rahavood (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Il-likwidità '000 euro
English: Investments (EUR thousand)
French: Investissements (en milliers d’EUR)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos em milhares de euros
Dutch: Investeringen (1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar i tusental euro
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Investice (v tis. EUR)
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Beruházások (ezer EUR)
Slovenian: Naložbe v 1000 EUR
Romanian: Investițiile (în mii de euro)
Bulgarian: Инвестиции (в хиляди евро)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: L-investimenti '000 euro
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: L-introjtu mill-investimenti
English: Consequently, the cash flow shows a substantial decrease during the period considered.
French: En conséquence, les flux de liquidités affichent une baisse importante pendant la période considérée.
German: Folglich weist auch der Cashflow im Bezugszeitraum einen deutlichen Rückgang auf.
Spanish: Por consiguiente, el flujo de caja muestra una reducción considerable durante el período considerado.
Italian: Il flusso di cassa ha avuto perciò un calo considerevole durante il periodo in esame.
Portuguese: Consequentemente, o cash flow sofreu uma redução substancial no período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode blijkt de kasstroom bijgevolg aanzienlijk te zijn afgenomen.
Danish: Følgelig udviser likviditeten en væsentlig nedgang i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet sjönk följaktligen avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen kassavirta pieneni merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ταμειακές ροές παρουσιάζουν σημαντική μείωση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V důsledku toho vykazuje peněžní tok během posuzovaného období výrazný pokles.
Slovak: Peňažný tok sa následne počas posudzovaného obdobia podstatne znížil.
Polish: W rezultacie odnotowuje się znaczny spadek przepływów pieniężnych w okresie badanym.
Hungarian: Következésképpen a figyelembe vett időszak alatt a készpénzforgalomban lényeges visszaesés tapasztalható.
Slovenian: Zato denarni tok v obravnavanem obdobju kaže znatno zmanjšanje.
Romanian: În consecință, fluxul de lichidități indică o scădere substanțială în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Следователно паричните потоци бележат съществено намаление през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenesid rahavood oluliselt.
Latvian: Tā rezultātā naudas plūsma attiecīgajā periodā būtiski samazinājās.
Lithuanian: Todėl grynųjų pinigų srautas nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažėjo.
Maltese: Konsegwentement, il-likwidità turi tnaqqis sostanzjali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As a consequence, the investments dropped by 26,2 % during the period considered.
French: En conséquence, les investissements ont chuté de 26,2 % pendant la période considérée.
German: Infolgedessen gingen die Investitionen im Bezugszeitraum um 26,2 % zurück.
Spanish: Como consecuencia de ello, las inversiones cayeron un 26,2 % durante dicho período.
Italian: Gli investimenti sono perciò diminuiti del 26,2 % in tale periodo.
Portuguese: Por conseguinte, os investimentos baixaram 26,2 % nesse período.
Dutch: Over de gehele betrokken periode namen de investeringen bijgevolg met 26,2 % af.
Danish: Derfor faldt investeringerne med 26,2 % i den betragtede periode.
Swedish: Detta ledde i sin tur till att investeringarna minskade med 26,2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi investoinnit vähenivät 26,2 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά συνέπεια, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 26,2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V důsledku toho poklesly investice v posuzovaném období o 26,2 %.
Slovak: V dôsledku toho počas posudzovaného obdobia investície poklesli o 26,2 %.
Polish: Na skutek tego inwestycje spadły w okresie badanym o 26,2 %.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a beruházások 26,2 %-kal visszaestek a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Posledično so se v obravnavanem obdobju naložbe zmanjšale za 26,2 %.
Romanian: În consecință, investițiile au scăzut cu 26,2 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Като последица от това инвестициите са отбелязали спад с 26,2 % през разглеждания период.
Estonian: Selle tulemusena vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 26,2 %.
Latvian: Tādējādi ieguldījumi attiecīgajā periodā samazinājās par 26,2 %.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos sumažėjo 26,2 %.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, l-investimenti niżlu b’26,2 % matul il-perjodu meqjus.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Majanduskasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: As a consequence, the market share of the Union industry increased by 12 percentage points during the same period.
French: En conséquence, la part de marché de l’industrie de l’Union a augmenté de 12 points de pourcentage au cours de la même période.
German: Dementsprechend stieg der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im selben Zeitraum um 12 Prozentpunkte.
Spanish: Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de la industria de la Unión aumentó en 12 puntos porcentuales durante el mismo período.
Italian: Di conseguenza, anche la quota di mercato dell'industria dell'Unione è aumentata di 12 punti percentuali durante lo stesso periodo.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria da União aumentou 12 pontos percentuais no mesmo período.
Dutch: Als gevolg daarvan steeg het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie tijdens dezelfde periode met 12 procentpunten.
Danish: Følgelig steg EU-erhvervsgrenens markedsandel med 12 procentpoint i samme periode.
Swedish: Till följd av detta minskade även unionsindustrins marknadsandel med 12 procentenheter under samma period.
Finnish: Tämän vuoksi unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 12 prosenttiyksikköä saman jakson aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά 12 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Proto během téhož období vzrostl podíl výrobního odvětví Unie na trhu, a to o 12 procentních bodů.
Slovak: V dôsledku toho sa počas rovnakého obdobia zvýšil podiel výrobného odvetvia Únie na trhu o 12 percentuálnych bodov.
Polish: W rezultacie udział przemysłu unijnego w rynku zwiększył się w tym samym okresie o 12 punktów procentowych.
Hungarian: Következésképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ugyanazon időszak alatt 12 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Zato se je v istem obdobju tržni delež industrije Unije povečal za 12 odstotnih točk.
Romanian: În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 12 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с 12 процентни пункта през същия период.
Estonian: Seetõttu suurenes ELi tootmisharu turuosa samal ajal 12 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādējādi tajā pašā periodā ievērojami samazinājās arī Savienības ražošanas nozares tirgus daļa – par 12 procentu punktiem.
Lithuanian: Todėl tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis padidėjo 12 procentinių punktų.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 12-il punt perċentwali matul l-istess perjodu.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping efective
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Daqs tal-marġini effettiv tad-dumping
English: The dumping margins for the PRC, specified above in the dumping section, are above de minimis.
French: Les marges de dumping pour la RPC, indiquées ci-dessus dans la partie relative au dumping, se situent au-dessus du niveau de minimis.
German: Die oben im betreffenden Abschnitt aufgeführten Dumpingspannen für die VR China liegen über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Los márgenes de dumping para China, que se indicaron anteriormente, en el capítulo dedicado al dumping, están por encima del umbral mínimo.
Italian: I margini di dumping per la RPC, indicati sopra nella parte relativa al dumping, sono al di sopra del livello minimo.
Portuguese: As margens de dumping para a RPC, especificadas acima na secção relativa ao dumping, situam-se acima do nível de minimis.
Dutch: De dumpingmarges voor de VRC, hierboven aangegeven in het gedeelte over dumping, zijn meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenerne for Kina, som fremgår af afsnittet om dumping ovenfor, ligger over bagatelgrænsen.
Swedish: De dumpningsmarginaler för Kina som anges ovan i dumpningsavsnittet är högre än miniminivån.
Finnish: Kiinan polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa jaksossa, ja ne ovat yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ, που προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ, είναι πάνω από το ελάχιστο.
Czech: Dumpingová rozpětí pro ČLR uvedená výše v oddíle o dumpingu jsou vyšší než nepatrná.
Slovak: Dumpingové rozpätia pre ČĽR uvedené v časti týkajúcej sa dumpingu sú nad úrovňou de minimis.
Polish: Marginesy dumpingu dla ChRL, wyszczególnione powyżej w sekcji dotyczącej dumpingu, przewyższają próg de minimis.
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatalnak a fentiekben, a dömpingről szóló szakaszban részletezett dömpingkülönbözete meghaladja a de minimis határértékét.
Slovenian: Stopnje dampinga za LRK, ki so navedene v poglavju o dampingu, so višje od stopnje de minimis.
Romanian: Marjele de dumping pentru RPC specificate mai sus în secțiunea privitoare la dumping se situează deasupra nivelului de minimis.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове за КНР, определени по-горе в раздела за дъмпинга, надвишават нивото de minimis.
Estonian: Hiina RV dumpingumarginaal, mis on esitatud dumpingut käsitlevas jaotises, ületab miinimummarginaali märkimisväärselt.
Latvian: Iepriekš iedaļā par dempingu noteiktās dempinga starpības ĶTR ir ievērojami virs de minimis līmeņa.
Lithuanian: Skirsnyje apie dempingą nurodyti KLR dempingo skirtumai yra didesni už de minimis lygį.
Maltese: Il-marġinijiet tad-dumping għar-RPĊ, speċifikati hawn fuq fit-taqsima tad-dumping, huma ’l fuq mil-limitu de minimis.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: In the same period prices were reduced by 5 %.
French: Au cours de la même période, les prix ont reculé de 5 % et une baisse de 26 % des prix de vente a été enregistrée entre 2008 et la période d’enquête.
German: Im selben Zeitraum wurden die Preise um 5 % gesenkt.
Spanish: Durante el mismo período, se recortaron los precios un 5 %.
Italian: Nello stesso periodo i prezzi sono diminuiti del 5 %.
Portuguese: No mesmo período, os preços sofreram uma redução de 5 % e, entre 2008 e o PI, o preço de venda baixou 26 %.
Dutch: In dezelfde periode werden de prijzen verminderd met 5 %.
Danish: I samme periode faldt priserne med 5 %.
Swedish: Under samma period sänktes priserna med 5 %.
Finnish: Saman jakson aikana hinnat alenivat 5 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές μειώθηκαν κατά 5 %.
Czech: V tomtéž období se ceny snížily o 5 %.
Slovak: V rovnakom období ceny poklesli o 5 %.
Polish: W tym samym okresie ceny zostały obniżone o 5 %.
Hungarian: Ugyanazon időszak alatt az árak 5 %-kal mérséklődtek.
Slovenian: V istem obdobju so se cene znižale za 5 %.
Romanian: În aceeași perioadă prețurile au fost reduce cu 5 %.
Bulgarian: През същия период цените са били намалени с 5 %.
Estonian: Samal ajal vähenesid hinnad 5 %.
Latvian: Tajā pašā periodā cenas samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu kainos sumažėjo 5 %.
Maltese: Fl-istess perjodu l-prezzijiet tnaqqsu b’5 %.
English: Indeed, prices did not allow covering the cost of production and the losses incurred were as high as – 18 % on turnover.
French: En effet, les prix n’ont pas suffi à couvrir le coût de production et les pertes subies s’élevaient à pas moins de - 18 % de chiffre d’affaires.
German: Die Preise konnten nicht einmal die Produktionskosten decken, die Verluste entsprachen einem Minus von 18 % des Umsatzes.
Spanish: De hecho, los precios no permitieron cubrir el coste de producción y las pérdidas sufridas llegaron a ser del – 18 % del volumen de negocio.
Italian: In realtà i prezzi non hanno consentito di coprire i costi di produzione e le perdite registrate sono state pari al 18 % del fatturato.
Portuguese: Com efeito, os preços não permitiram cobrir os custos de produção e as perdas sofridas foram elevadas (-18 % no volume de negócios).
Dutch: De prijzen konden immers de productiekosten niet dekken en het geleden verlies bedroeg niet minder dan -18 % over de omzet.
Danish: Priserne kunne ikke dække produktionsomkostningerne, og tabene var så høje som – 18 % af omsætningen.
Swedish: Priserna täckte inte produktionskostnaderna, och förlusterna var så stora som -18 % av omsättningen.
Finnish: Kyseisillä hinnoilla ei pystytty kattamaan tuotantokustannuksia ja tuotannonalalle aiheutuneet tappiot vastasivat jopa 18 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Πράγματι, οι τιμές δεν επέτρεψαν την κάλυψη του κόστους παραγωγής και οι απώλειες που σημειώθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών κατά 18 %.
Czech: Ceny neumožnily pokrýt výrobní náklady a vzniklé ztráty představovaly –18 % obratu.
Slovak: V skutočnosti ceny nedokázali pokryť výrobné náklady a straty predstavovali až – 18 % z obratu.
Polish: W rzeczywistości ceny nie pozwoliły na pokrycie kosztów produkcji, a poniesione straty wyniosły –18 % obrotu.
Hungarian: Az árak nem tették lehetővé a gyártási költségek fedezetét, és az elszenvedett veszteségek elérték a forgalom –18 %-át.
Slovenian: Cene namreč niso omogočale kritja proizvodnih stroškov in izgube prometa so znašale kar –18 %.
Romanian: Într-adevăr, prețurile nu permiteau acoperirea costurilor de producție, iar pierderile suferite au fost de – 18 % raportat la cifra de afaceri.
Bulgarian: И действително цените не са позволявали да се покрият производствените разходи и претърпените загуби са възлизали на 18 % от оборота.
Estonian: Tõepoolest müügihindadega ei olnud võimalik katta tootmiskulusid ja kahju ilmnes 18 % suuruses negatiivses käibes.
Latvian: Cenas nesedza ražošanas izmaksas, un radušies zaudējumi bija 18 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Iš tiesų kainos buvo per mažos gamybos sąnaudoms padengti, todėl nuostoliai siekė net 18 % apyvartos.
Maltese: Tabilħaqq, il-prezzijiet ma jippermettux li tiġi koperta l-ispiża tal-produzzjoni u t-telf imġarrab kien saħansitra – 18 % fuq il-fatturat.
English: On that basis, it is considered that the Union industry suffered material injury during the IP.
French: À la lumière de ce qui précède, il est conclu que l’industrie de l’Union a subi un préjudice important au cours de la période d’enquête.
German: Aus diesen Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Union im UZ eine bedeutende Schädigung erlitt.
Spanish: Sobre la base de lo expuesto, se considera que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación.
Italian: Alla luce di quanto precede, si ritiene che l'industria dell'Unione abbia subito un grave pregiudizio durante il PI.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a indústria da União sofreu um prejuízo importante durante o PI.
Dutch: Op grond hiervan wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie tijdens het OT aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: På det grundlag vurderes det, at EU-erhvervsgrenen påførtes væsentlig skade i undersøgelsesperioden.
Swedish: Mot denna bakgrund anses unionsindustrin ha lidit väsentlig skada under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, että unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě toho byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie utrpělo v období šetření podstatnou újmu.
Slovak: Na základe toho sa má za to, že výrobné odvetvie Únie utrpelo počas OP značnú ujmu.
Polish: Na tej podstawie uznaje się, że przemysł unijny poniósł istotną szkodę podczas OD.
Hungarian: Ezen az alapon úgy vélik, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgált időszakban jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da je industrija Unije v OP utrpela znatno škodo.
Romanian: Din aceste motive, se apreciază că industria din Uniune a suferit prejudicii materiale în cursul PA.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото се счита, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда през РП.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et liidu tootmisharu kannatas uurimisperioodil olulist materiaalset kahju.
Latvian: Balstoties uz šo informāciju, tiek uzskatīts, ka Savienības ražošanas nozarei IP tika nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, laikoma, kad Sąjungos pramonei per TL buvo daroma materialinė žala.
Maltese: Abbażi ta’ dan, jitqies li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet ħsara materjali matul il-PI.