English: A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
French: On procède à la mesure des valeurs photométriques après que le dispositif est resté allumé pendant une minute pour la fonction spécifique au point d’essai indiqué ci-dessous.
German: Nach einminütigem Betrieb des Scheinwerfers in der entsprechenden Funktion ist eine fotometrische Messung an dem nachfolgenden aufgeführten Messpunkt durchzuführen.
Spanish: Se efectuará una medición fotométrica del faro tras 1 minuto de funcionamiento para la función específica en el punto de ensayo especificado a continuación.
Italian: Una rilevazione fotometrica del proiettore va effettuata dopo 1 minuto di accensione per la funzione specifica al punto di prova precisato sotto.
Portuguese: Deve ser efectuada uma medição fotométrica do farol após 1 minuto de funcionamento da função específica no ponto de ensaio especificado a seguir.
Dutch: Na één minuut branden voor de desbetreffende functie wordt een fotometrische meting op de koplamp verricht op het hieronder aangegeven testpunt.
Danish: Efter 1 minuts drift ved den specifikke funktion foretages en fotometrisk måling af forlygten i det prøvningspunkt, som er angivet nedenfor.
Swedish: En fotometrisk mätning av strålkastaren ska utföras efter 1 minuts drift för den specifika funktionen vid den testpunkt som anges nedan.
Finnish: Ajovalaisimen fotometrinen mittaus on tehtävä yhden minuutin toiminnassa olon jälkeen kyseiselle toiminnolle jäljempänä täsmennetyssä testipisteessä.
Greek: Θα πραγματοποιείται φωτομετρική μέτρηση του προβολέα 1 λεπτό μετά από την ενεργοποίησή του για τη συγκεκριμένη λειτουργία, στο σημείο δοκιμής που προσδιορίζεται παρακάτω.
Czech: Fotometrické měření světlometu se provede po jedné minutě provozu pro zvláštní funkci ve zkušebním bodě stanoveném níže.
Slovak: Fotometrické meranie svetlometu sa vykoná 1 minútu po činnosti pre osobitnú funkciu v nižšie špecifikovanom skúšobnom bode.
Polish: Pomiar fotometryczny światła głównego należy przeprowadzić po 1 minucie działania w danej funkcji w punkcie badania określonym poniżej.
Hungarian: A fényszóró fénytani mérését 1 perces működés után, az alább megadott vizsgálati ponton kell elvégezni.
Slovenian: Fotometrično meritev žarometa je treba opraviti po 1 minuti delovanja za posebno funkcijo na spodaj določeni preskusni točki.
Romanian: Se va efectua o măsurătoare fotometrică a farului după un minut de funcționare pentru funcția specifică la punctul de încercare indicat mai jos.
Bulgarian: Извършва се фотометрично измерване на предния фар след 1 минута експлоатация по отношение на специфичната функция при определената по-долу изпитвателна точка.
Estonian: Esilaterna fotomeetriline mõõtmine tehakse pärast seadme üheminutilist eriotstarbelist tööd allpool määratletud katsepunktis.
Latvian: Galvenā luktura fotometriskos mērījumus veic pēc konkrētas funkcijas vienas darbības minūtes testa punktā, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Priekinio žibinto fotometriniai matavimai atliekami praėjus vienai minutei nuo atitinkamos funkcijos įjungimo toliau nurodytuose bandymo taškuose.
Maltese: Għandu jsir kejl fotometriku tal-bozza ta' quddiem wara minuta ta' tħaddim għall-funzjoni speċifika fil-punt tat-test speċifikat hawn isfel.