FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consent and material validity
French: Consentement et validité matérielle
German: Einigung und materielle Wirksamkeit
Spanish: Consentimiento y validez material
Italian: Consenso e validità sostanziale
Portuguese: Aceitação e validade substancial
Dutch: Instemming en materiële geldigheid
Danish: Samtykke og materiel gyldighed
Swedish: Samtycke och materiell giltighet
Finnish: Yhteinen hyväksyntä ja aineellinen pätevyys
Greek: Συναίνεση και ουσιαστικό κύρος
Czech: Souhlas a materiální platnost
Slovak: Súhlas a vecná platnosť
Polish: Zgoda i materialne przesłanki ważności
Hungarian: Hozzájárulás és anyagi érvényesség
Slovenian: Soglasje in materialna veljavnost
Romanian: Consimțământul și valabilitatea de fond
Bulgarian: Съгласие и материална действителност
Estonian: Nõusolek ja sisuline kehtivus
Latvian: Piekrišana un spēkā esamība pēc būtības
Lithuanian: Sutikimas ir turinio galiojimas
Maltese: Kunsens u validità materjali
English: Formal validity
French: Validité formelle
German: Formgültigkeit
Spanish: Validez formal
Italian: Validità formale
Portuguese: Validade formal
Dutch: Formele geldigheid
Danish: Formel gyldighed
Swedish: Formell giltighet
Finnish: Muodollinen pätevyys
Greek: Τυπικό κύρος
Czech: Formální platnost
Slovak: Formálna platnosť
Polish: Formalne przesłanki ważności
Hungarian: Alaki érvényesség
Slovenian: Formalna veljavnost
Romanian: Valabilitatea formală
Bulgarian: Формална действителност
Estonian: Vormiline kehtivus
Latvian: Spēkā esamība pēc formas
Lithuanian: Formalus galiojimas
Maltese: Validità formali
English: The agreement referred to in Article 5(1) and (2), shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
French: La convention visée à l’article 5, paragraphes 1 et 2, est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.
German: Die Rechtswahlvereinbarung nach Artikel 5 Absätze 1 und 2 bedarf der Schriftform, der Datierung sowie der Unterzeichnung durch beide Ehegatten.
Spanish: El convenio contemplado en el artículo 5, apartados 1 y 2, se formulará por escrito y estará fechado y firmado por ambos cónyuges.
Italian: L’accordo di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, è redatto per iscritto, datato e firmato da entrambi i coniugi.
Portuguese: O acordo referido nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o é reduzido a escrito, datado e assinado por ambos os cônjuges.
Dutch: De in artikel 5, leden 1 en 2, bedoelde rechtskeuze geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die door beide echtgenoten wordt gedagtekend en ondertekend.
Danish: Den i artikel 5, stk. 1 og 2, nævnte aftale skal indgås skriftligt, dateres og underskrives af begge ægtefæller.
Swedish: Det avtal som avses i artikel 5.1 och 5.2 ska vara skriftligt och dateras och undertecknas av båda makarna.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu sopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin puolison on allekirjoitettava se.
Greek: Η συμφωνία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 διατυπώνεται εγγράφως, φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συζύγων.
Czech: Dohoda uvedená v čl. 5 odst. 1 a 2 musí být vyhotovena písemně, datována a podepsána oběma manželi.
Slovak: Dohoda uvedená v článku 5 ods. 1 a 2 musí byť písomná, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať obidvaja manželia.
Polish: Umowa, o której mowa w art. 5 ust. 1 i 2, jest sporządzana na piśmie, opatrywana datą oraz podpisywana przez oboje małżonków.
Hungarian: Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett megállapodást írásba kell foglalni, keltezéssel kell ellátni, és azt mindkét házastársnak alá kell írnia.
Slovenian: Dogovor iz člena 5(1) in (2) se sklene v pisni obliki, z datumom in podpisom obeh zakoncev.
Romanian: Acordul menționat la articolul 5 alineatele (1) și (2) este încheiat în scris, datat și semnat de ambii soți.
Bulgarian: Споразумението, посочено в член 5, параграфи 1 и 2, се изготвя в писмена форма и се датира и подписва от двамата съпрузи.
Estonian: Artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ning sellele märgitakse kuupäev ja kirjutavad alla mõlemad abikaasad.
Latvian: Šīs regulas 5. panta 1. un 2. punktā minēto vienošanos izsaka rakstiski, tajā norāda datumu, un to paraksta abi laulātie.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas susitarimas sudaromas raštu, jame nurodoma data ir jį pasirašo abu sutuoktiniai.
Maltese: Il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 5(1) u (2), għandu jkun bil-miktub, datat u ffirmat miż-żewġ konjuġi.
English: Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
French: Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
German: Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, erfüllen die Schriftform.
Spanish: Se considerará hecha por escrito toda transmisión efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del convenio.
Italian: La forma scritta comprende qualsiasi comunicazione elettronica che permetta una registrazione durevole dell’accordo.
Portuguese: Qualquer comunicação por via electrónica que permita um registo duradouro do acordo equivale à forma escrita.
Dutch: Als schriftelijk wordt aangemerkt elke elektronische mededeling waardoor de overeenkomst duurzaam wordt vastgelegd.
Danish: Elektroniske meddelelser, som varigt dokumenterer aftalen, anses for at have samme værdi som skriftlige.
Swedish: Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet ska anses vara likvärdigt med ett skriftligt meddelande.
Finnish: Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, josta jää pysyvä tallenne sopimuksesta.
Greek: Κάθε διαβίβαση διά της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτισθεί εγγράφως.
Czech: Písemné formě jsou rovnocenná veškerá sdělení elektronickou cestou, která umožňují trvalý záznam dohody.
Slovak: Za písomnú sa považuje všetka komunikácia uskutočnená elektronickými prostriedkami, ktoré poskytujú trvalý záznam o dohode.
Polish: Każde przekazanie informacji za pomocą środków komunikacji elektronicznej umożliwiające trwały zapis takiej umowy uznaje się za równoważne formie pisemnej.
Hungarian: A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés egyenértékű az írásos formával.
Slovenian: Vsa elektronska sporočila, ki zagotavljajo trajen zapis dogovora, se štejejo za enakovredna pisni obliki.
Romanian: Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă.
Bulgarian: Всяко предаване по електронен път, което позволява трайно съхранение на споразумението, се счита за равностойно на писмена форма.
Estonian: Elektroonilisel teel edastatud kokkulepe, mida on võimalik alaliselt säilitada, võrdsustatakse kirjalikult vormistatuga.
Latvian: Visi paziņojumi ar elektroniskiem līdzekļiem, kas paliekoši reģistrē vienošanos, ir līdzvērtīgi rakstiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Bet kuris elektroninėmis priemonėmis perduodamas pranešimas, kuriuo ilgam laikui užfiksuojamas susitarimas, laikomas lygiaverčiu rašytinei formai.
Maltese: Kull komunikazzjoni b’mezzi elettroniċi li tipprovdi reġistrazzjoni dejjiema tal-ftehim għandha titqies ekwivalenti għal kitba.
English: Applicable law in the absence of a choice by the parties
French: Loi applicable à défaut de choix par les parties
German: In Ermangelung einer Rechtswahl anzuwendendes Recht
Spanish: Ley aplicable a falta de elección por las partes
Italian: Legge applicabile in mancanza di scelta ad opera delle parti
Portuguese: Lei aplicável na ausência de escolha pelas partes
Dutch: Het bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijke recht
Danish: Lovvalg i mangel af aftale mellem parterne
Swedish: Tillämplig lag vid avsaknad av val
Finnish: Sovellettava laki, jos osapuolet eivät ole tehneet valintaa
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής των μερών
Czech: Rozhodné právo v případě, že je strany nezvolí
Slovak: Rozhodné právo v prípade neexistencie jeho voľby účastníkmi
Polish: Prawo właściwe w przypadku niedokonania wyboru przez strony
Hungarian: A felek jogválasztása hiányában alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporabi, če ga stranki ne izbereta
Romanian: Legea aplicabilă în absența exprimării opțiunii părților
Bulgarian: Приложимо право при липса на избор от страните
Estonian: Poolte valikuvõimaluse kasutamata jätmise korral kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti, ja puses nav izdarījušas izvēli
Lithuanian: Taikytina teisė šalims jos nepasirinkus
Maltese: Liġi applikabbli fin-nuqqas ta’ għażla mill-partijiet
English: In the absence of a choice pursuant to Article 5, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
French: À défaut de choix conformément à l’article 5, le divorce et la séparation de corps sont soumis à la loi de l’État:
German: Mangels einer Rechtswahl gemäß Artikel 5 unterliegen die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes:
Spanish: A falta de una elección según lo establecido en el artículo 5, el divorcio y la separación judicial estarán sujetos a la ley del Estado:
Italian: In mancanza di una scelta ai sensi dell’articolo 5, il divorzio e la separazione personale sono disciplinati dalla legge dello Stato:
Portuguese: Na ausência de escolha nos termos do artigo 5.o, o divórcio e a separação judicial serão regidos pela lei do Estado:
Dutch: Indien geen rechtskeuze in de zin van artikel 5 heeft plaatsgevonden, worden echtscheiding en scheiding van tafel en bed beheerst door het recht van de staat:
Danish: I mangel af aftale om lovvalg i henhold til artikel 5 behandles skilsmisse- og separationssager efter loven i:
Swedish: Vid avsaknad av val enligt artikel 5 ska äktenskapsskillnad och hemskillnad omfattas av lagen i den stat
Finnish: Jos valintaa ei ole 5 artiklan mukaisesti tehty, avio- ja asumuseroon sovelletaan sen valtion lakia,
Greek: Ελλείψει επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 5, το διαζύγιο και ο δικαστικός χωρισμός υπόκεινται στο δίκαιο του κράτους:
Czech: V případě, že nedojde k volbě podle článku 5, řídí se rozvod a rozluka právem státu:
Slovak: V prípade neexistencie voľby rozhodného práva podľa článku 5 sa rozvod a rozluka spravujú:
Polish: W przypadku niedokonania wyboru zgodnie z art. 5 rozwód i separacja prawna podlegają prawu państwa:
Hungarian: Az 5. cikk szerinti jogválasztás hiányában a házasság felbontására és a különválásra azon állam joga alkalmazandó:
Slovenian: Če stranki v skladu s členom 5 ne izbereta prava, ki se uporabi, se za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti uporabi pravo države:
Romanian: În absența unei opțiuni în temeiul articolului 5, divorțul și separarea de corp sunt reglementate de legea statului:
Bulgarian: При липса на избор по смисъла на член 5 разводът и законната раздяла се уреждат от:
Estonian: Kui artiklist 5 tulenev valikuvõimalus jäetakse kasutamata, kohaldatakse abielulahutuse ja lahuselu suhtes selle riigi õigust:
Latvian: Ja nav izdarīta izvēle saskaņā ar 5. pantu, tad laulības šķiršana un laulāto atšķiršana notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem:
Lithuanian: Šalims nepasirinkus taikytinos teisės pagal 5 straipsnį, santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikoma teisė tos valstybės:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ għażla taħt l-Artikolu 5, id-divorzju u s-separazzjoni legali għandhom ikunu suġġetti għal-liġi tal-Istat:
English: where the spouses are habitually resident at the time the court is seized; or, failing that
French: de la résidence habituelle des époux au moment de la saisine de la juridiction; ou, à défaut,
German: dem Recht des Staates, in dem die Ehegatten zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder anderenfalls
Spanish: en que los cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la interposición de la demanda o, en su defecto,
Italian: della residenza abituale dei coniugi nel momento in cui è adita l’autorità giurisdizionale, o, in mancanza;
Portuguese: Da residência habitual dos cônjuges à data da instauração do processo em tribunal; ou, na sua falta,
Dutch: waar de echtgenoten op het tijdstip van aanhangigmaking van de zaak hun gewone verblijfplaats hebben; of, bij gebreke daarvan,
Danish: den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, eller i mangel heraf,
Swedish: där makarna har gemensam hemvist vid den tidpunkt då målet anhängiggörs vid domstol eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
Finnish: jossa puolisoiden asuinpaikka on sillä hetkellä, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa tai, jos tämä ei ole mahdollista;
Greek: της συνήθους διαμονής των συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο ή, ελλείψει αυτής
Czech: v němž mají manželé obvyklé bydliště v okamžiku zahájení řízení u soudu, nebo popřípadě
Slovak: právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu manželov v čase začatia konania alebo ak neexistuje,
Polish: w którym małżonkowie mają miejsce zwykłego pobytu w momencie wytoczenia powództwa; a w przypadku braku takiegoż
Hungarian: amelyben a bírósághoz fordulás időpontjában a házastársak szokásos tartózkodási helye található; vagy ennek hiányában
Slovenian: običajnega prebivališča zakoncev v trenutku, ko se je pred sodiščem začel postopek, ali, če to ni mogoče,
Romanian: pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită la data sesizării instanței judecătorești; sau, în caz contrar;
Bulgarian: правото на държавата на обичайно местопребиваване на съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това,
Estonian: kus on kohtusse pöördumise ajal abikaasade peamine elukoht; või selle puudumise korral,
Latvian: kurā atrodas laulāto pastāvīgā dzīvesvieta laikā, kad ceļ prasību tiesā; vai, ja tas nav piemērojams, tad
Lithuanian: kurioje bylos iškėlimo teisme metu yra sutuoktinių įprastinė gyvenamoji vieta; arba, jei ši sąlyga netenkinama;
Maltese: fejn il-konjuġi jkunu residenti abitwali fiż-żmien li jinġieb il-każ quddiem il-Qorti; jew, fin-nuqqas ta’ dan,
English: of which both spouses are nationals at the time the court is seized; or, failing that
French: de la nationalité des deux époux au moment de la saisine de la juridiction; ou, à défaut,
German: dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts besitzen, oder anderenfalls
Spanish: de la nacionalidad de ambos cónyuges en el momento de la interposición de la demanda o, en su defecto,
Italian: di cui i due coniugi sono cittadini nel momento in cui è adita l’autorità giurisdizionale; o, in mancanza;
Portuguese: Da nacionalidade de ambos os cônjuges à data da instauração do processo em tribunal; ou, na sua falta,
Dutch: waarvan beide echtgenoten op het ogenblik van de aanhangigmaking van de zaak onderdaan waren; of, bij gebreke daarvan,
Danish: den stat, hvis nationalitet begge ægtefæller har ved sagsanlægget, eller i mangel heraf,
Swedish: där båda makarna var medborgare vid den tidpunkt då målet anhängiggjordes vid domstol, eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
Finnish: jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa tai, jos tämä ei ole mahdollista;
Greek: της ιθαγένειας των δύο συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο ή, ελλείψει αυτής
Czech: jehož státní příslušnost mají oba manželé v okamžiku zahájení řízení u soudu, nebo popřípadě
Slovak: právnym poriadkom štátu, ktorého sú obidvaja manželia štátnymi príslušníkmi v čase začatia konania, alebo
Polish: którego obywatelami są oboje małżonkowie w chwili wytoczenia powództwa; a w przypadku braku takiegoż
Hungarian: amelynek a bírósághoz fordulás időpontjában mindkét házastárs állampolgára volt; vagy ennek hiányában
Slovenian: katere državljana sta oba zakonca v trenutku, ko se je začel postopek pred sodiščem, ali, če to ni mogoče,
Romanian: a cărui cetățenie este deținută de ambii soți la data sesizării instanței judecătorești; sau, în caz contrar;
Bulgarian: правото на държавата, чиито граждани са съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това,
Estonian: mille kodanikud mõlemad abikaasad on kohtusse pöördumise ajal; või selle puudumise korral,
Latvian: kuras valstspiederīgie ir abi laulātie laikā, kad ceļ prasību tiesā; vai, ja tas nav piemērojams, tad
Lithuanian: kurios pilietybę bylos iškėlimo teisme metu turi abu sutuoktiniai; arba, jei ši sąlyga netenkinama;
Maltese: li tiegħu ż-żewġ konjuġi jkunu ċittadini fiż-żmien li jinġieb il-każ quddiem il-Qorti; jew, fin-nuqqas ta’ dan,
English: where the court is seized.
French: dont la juridiction est saisie.
German: dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts.
Spanish: ante cuyos órganos jurisdiccionales se interponga la demanda.
Italian: in cui è adita l’autorità giurisdizionale.
Portuguese: Em que se situe o tribunal onde o processo foi instaurado.
Dutch: waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.
Danish: domstolslandet.
Swedish: vid vars domstolar målet anhängiggörs.
Finnish: jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
Greek: του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: u jehož soudu bylo zahájeno řízení.
Slovak: právnym poriadkom štátu konajúceho súdu.
Polish: w którym wytoczono powództwo.
Hungarian: amelynek a bíróságához fordulnak.
Slovenian: v kateri se je začel postopek pred sodiščem.
Romanian: unde este sesizată instanța judecătorească.
Bulgarian: правото на държавата на сезирания съд.
Estonian: kus kohtusse pöördutakse.
Latvian: kurā ir celta prasība tiesā.
Lithuanian: kurios teisme iškelta byla.
Maltese: fejn jinġieb il-każ quddiem il-Qorti.
English: Conversion of legal separation into divorce
French: Conversion de la séparation de corps en divorce
German: Umwandlung einer Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in eine Ehescheidung
Spanish: Conversión de la separación judicial en divorcio
Italian: Conversione della separazione personale in divorzio
Portuguese: Conversão da separação judicial em divórcio
Dutch: Omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Danish: Ændring af separation til skilsmisse
Swedish: Omvandling av hemskillnad till äktenskapsskillnad
Finnish: Asumuseron muuntaminen avioeroksi
Greek: Μετατροπή του δικαστικού χωρισμού σε διαζύγιο
Czech: Změna rozluky na rozvod
Slovak: Zmena rozluky na rozvod
Polish: Przekształcenie separacji prawnej w rozwód
Hungarian: A különválás házasságfelbontássá történő változtatása
Slovenian: Sprememba prenehanja življenjske skupnosti v razvezo zakonske zveze
Romanian: Transformarea separării de corp în divorț
Bulgarian: Преобразуване на законната раздяла в развод
Estonian: Lahuselu muutmine abielulahutuseks
Latvian: Laulāto atšķiršanas pārveide par laulības šķiršanu
Lithuanian: Gyvenimo skyrium pakeitimas santuokos nutraukimu
Maltese: Konverżjoni tas-separazzjoni legali f’divorzju
English: Application of the law of the forum
French: Application de la loi du for
German: Anwendung des Rechts des Staates des angerufenen Gerichts
Spanish: Aplicación de la ley del foro
Italian: Applicazione della legge del foro
Portuguese: Aplicação da lei do foro
Dutch: Toepassing van het recht van de geadieerde rechter
Danish: Anvendelse af loven i domstolslandet
Swedish: Domstolslandets lag
Finnish: Tuomioistuinvaltion lain soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου
Czech: Použití práva místa soudu
Slovak: Uplatnenie právneho poriadku štátu konajúceho súdu
Polish: Zastosowanie prawa państwa sądu orzekającego
Hungarian: Az eljáró bíróság országa szerinti jog alkalmazása
Slovenian: Uporaba prava sodišča, pred katerim poteka postopek
Romanian: Aplicarea legii forului
Bulgarian: Прилагане на правото на сезирания съд
Estonian: Kohtu asukohariigi õiguse kohaldamine
Latvian: Tās valsts tiesību aktu piemērošana, kurā atrodas tiesa
Lithuanian: Teismo vietos teisės taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-liġi tal-forum
English: Exclusion of renvoi
French: Exclusion du renvoi
German: Ausschluss der Rück- und Weiterverweisung
Spanish: Exclusión del reenvío
Italian: Esclusione del rinvio
Portuguese: Exclusão do reenvio
Dutch: Uitsluiting van renvoi
Danish: Udelukkelse af renvoi
Swedish: Uteslutande av återförvisning
Finnish: Takaisin- ja edelleen viittauksen (renvoi) poissulkeminen
Greek: Αποκλεισμός της παραπομπής
Czech: Vyloučení zpětného a dalšího odkazu
Slovak: Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu
Polish: Wyłączenie odesłania
Hungarian: A vissza- és továbbutalás kizárása
Slovenian: Izključitev zavračanja
Romanian: Excluderea posibilității de trimitere
Bulgarian: Изключване на препращане
Estonian: Tagasisaate ja edasiviite välistamine
Latvian: Atgriezeniskās norādes nepiemērojamība
Lithuanian: Renvoi negalimumas
Maltese: Esklużjoni ta’ renvoi
English: Public policy
French: Ordre public
German: Öffentliche Ordnung (Ordre public)
Spanish: Orden público
Italian: Ordine pubblico
Portuguese: Ordem pública
Dutch: Openbare orde
Danish: Ordre public
Swedish: Grunderna för rättsordningen (ordre public)
Finnish: Oikeusjärjestyksen perusteet
Greek: Δημόσια τάξη
Czech: Veřejný pořádek
Slovak: Výhrada verejného poriadku
Polish: Porządek publiczny
Hungarian: Közrend
Slovenian: Javni red
Romanian: Ordinea publică
Bulgarian: Обществен ред
Estonian: Avalik kord
Latvian: Sabiedriskā kārtība
Lithuanian: Viešoji tvarka
Maltese: Ordni pubbliku
English: Differences in national law
French: Différences dans le droit national
German: Unterschiede beim nationalen Recht
Spanish: Diferencias en las legislaciones nacionales
Italian: Divergenze fra le legislazioni nazionali
Portuguese: Diferenças na lei nacional
Dutch: Verschillen in nationaal recht
Danish: Forskelle i den nationale lovgivning
Swedish: Olikheter i nationell lag
Finnish: Kansallisten lainsäädäntöjen erot
Greek: Διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών
Czech: Rozdíly ve vnitrostátním právu
Slovak: Odlišnosti vnútroštátneho právneho poriadku
Polish: Różnice w prawie krajowym
Hungarian: Eltérések a nemzeti jogban
Slovenian: Razlike med nacionalnimi pravnimi redi
Romanian: Diferențe între legislațiile naționale
Bulgarian: Различия в националното право
Estonian: Erinevused riiklikes õigusaktides
Latvian: Valstu tiesību aktu atšķirība
Lithuanian: Nacionalinės teisės skirtumai
Maltese: Differenzi fil-liġijiet nazzjonali
English: States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
French: États ayant deux ou plusieurs systèmes de droit – conflits de lois territoriaux
German: Staaten mit zwei oder mehr Rechtssystemen — Kollisionen hinsichtlich der Gebiete
Spanish: Estados con dos o más sistemas jurídicos – conflictos territoriales de leyes
Italian: Stati con due o più sistemi giuridici — conflitti territoriali di leggi
Portuguese: Estados com dois ou mais sistemas jurídicos em matéria de conflitos de leis de base territorial
Dutch: Staten met twee of meer rechtsstelsels — Territoriale wetsconflicten
Danish: Stater med to eller flere retssystemer — territorialt lovvalg
Swedish: Stater med två eller fler rättsordningar – territoriella lagkonflikter
Finnish: Valtiot, joiden eri alueilla sovelletaan eri säännöstöjä
Greek: Κράτη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου — σύγκρουση δικαίων εδαφικού χαρακτήρα
Czech: Státy se dvěma nebo více právními systémy - kolize právních norem z hlediska územního
Slovak: Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – územné kolízne normy
Polish: Państwa posiadające co najmniej dwa systemy prawne – terytorialne kolizje przepisów
Hungarian: Két vagy több jogrendszerrel rendelkező államok – területi kollízió
Slovenian: Države z dvema ali več pravnimi sistemi – kolizije, povezane z ozemeljskimi enotami
Romanian: State membre cu două sau mai multe sisteme de drept aplicabile teritorial
Bulgarian: Държави с две или повече правни системи — интертериториални стълкновения на закони
Estonian: Kahe või enama õiguskorraga riigid – territoriaalsed kollisiooninormid
Latvian: Valstis ar divām vai vairākām tiesību sistēmām – teritoriālas tiesību normu kolīzijas
Lithuanian: Valstybės, kuriose taikomos dvi ar kelios teisės sistemos. Teritorinės teisės kolizijos
Maltese: Stati b’żewġ sistemi legali jew aktar - konflitti ta’ liġijiet territorjali