FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
French: Un enregistrement permanent du schéma de fragmentation doit commencer dans les dix secondes et se terminer au plus tard trois minutes après l'impact.
German: Die dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds muss innerhalb von zehn Sekunden nach dem Aufschlag beginnen und innerhalb von drei Minuten danach enden.
Spanish: El registro permanente del patrón de fragmentación deberá empezar en los diez segundos siguientes al impacto y concluir en los tres minutos siguientes al mismo.
Italian: La registrazione permanente della tipologia di frammentazione deve iniziare entro 10 secondi e terminare entro 3 minuti dall'impatto.
Portuguese: O registo permanente do padrão de fragmentação deve ter início nos 10 segundos seguintes ao impacto e deve ficar concluído no prazo de três minutos.
Dutch: De continue registratie van het breukpatroon begint binnen tien seconden na de inslag en eindigt binnen 3 minuten na de inslag.
Danish: Den endelige registrering af brudmønstret skal påbegyndes inden for 10 sekunder og afsluttes senest 3 minutter efter anslaget.
Swedish: Permanent registrering av splittringsmönstret måste starta inom 10 sekunder och måste avslutas inom 3 minuter efter islaget.
Finnish: Sirpaloitumisen etenemisen pysyvä tallennus on aloitettava 10 sekunnin kuluessa iskun jälkeen, ja sitä on jatkettava, kunnes iskusta on kulunut 3 minuuttia.
Greek: Η διαρκής καταγραφή του τρόπου διεξαγωγής του θρυμματισμού πρέπει να αρχίζει εντός 10 δευτερολέπτων και να τελειώνει εντός 3 λεπτών μετά από την κρούση.
Czech: Trvalé zaznamenání fragmentačního obrazce musí začít do 10 sekund po nárazu a musí skončit do 3 minut po něm.
Slovak: Trvalé zaznamenávanie charakteru trieštivosti sa musí začať do 10 sekúnd a ukončiť do 3 minút od nárazu.
Polish: Trwały zapis siatki spękań należy rozpocząć na 10 sekund przed uderzeniem, a zakończyć w ciągu 3 minut od uderzenia.
Hungarian: A törésminta maradandó felvételének az ütést követő 10 másodpercen belül kell megkezdődnie és 3 percen belül kell befejeződnie.
Slovenian: S stalnimi slikovnimi zabeležkami vzorca drobljenja je treba začeti najpozneje 10 sekund po udarcu in končati najpozneje tri minute po njem.
Romanian: Înregistrarea permanentă a modelului de fragmentare începe la cel mult 10 secunde și se încheie la cel mult 3 minute de la impact.
Bulgarian: Трайният запис на картината на разтрошаване трябва да започне до 10 секунди след удара и трябва да приключи до 3 минути след това.
Estonian: Mõranemismustri püsisalvestamine peab algama 10 sekundi jooksul ning lõppema kõige rohkem 3 minutit pärast lööki.
Latvian: Sadrumstalošanās veida nepārtrauktais pieraksts jāsāk vēlākais 10 sekundes un jābeidz vēlākais 3 minūtes pēc trieciena.
Lithuanian: Išliekamasis skilimo pobūdžio registravimas privalo būti pradėtas ne vėliau kaip per 10 sekundžių nuo smūgio, o baigtas ne vėliau kaip per 3 minutes nuo smūgio.
Maltese: L-irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni jrid jibda fi żmien 10 sekondi u jrid jintemm sa 3 minuti wara l-impatt.
English: The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
French: Le service technique doit conserver les enregistrements permanents du schéma de fragmentation.
German: Der Technische Dienst muss die dauerhaften Aufzeichnungen des Bruchbilds aufbewahren.
Spanish: El servicio técnico conservará los registros permanentes del patrón de fragmentación.
Italian: Il servizio tecnico deve conservare le registrazioni permanenti della tipologia di frammentazione.
Portuguese: O serviço técnico deve conservar os registos permanentes do padrão de fragmentação.
Dutch: De technische dienst bewaart de continue registratie van het breukpatroon.
Danish: Den tekniske tjeneste skal opbevare de endelige registreringer af brudmønstret.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska förvara de permanenta registreringarna av splittringsmönstret.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on säilytettävä sirpaloitumisen etenemisen pysyvät tallenteet.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να διατηρεί το αρχείο διαρκούς καταγραφής του τρόπου διεξαγωγής του θρυμματισμού.
Czech: Trvalý záznam fragmentačního obrazce uchovává technická zkušebna.
Slovak: Technická služba uchováva trvalé záznamy o charaktere trieštivosti.
Polish: Trwałe zapisy siatki spękań przechowuje upoważniona placówka techniczna.
Hungarian: A műszaki szolgálat megőrzi a törésminta maradandó felvételét.
Slovenian: Tehnična služba mora hraniti stalno slikovno zabeležko vzorca drobljenja.
Romanian: Serviciul tehnic trebuie să păstreze înregistrări permanente ale modelului de fragmentare.
Bulgarian: Техническата служба съхранява трайния запис на картината на разтрошаване.
Estonian: Tehniline teenistus säilitab mõranemismustri püsisalvestuse.
Latvian: Tehniskais dienests glabā sadrumstalošanās veidu nepārtraukto pieraksti.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi saugoti išliekamuosius skilimo pobūdžio įrašus.
Maltese: Is-servizz tekniku għandu jżomm ir-reġistrazzjonijiet permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni.
English: BALL-IMPACT TESTS
French: ESSAI D'IMPACT D'UNE BILLE
German: 2 KUGELFALLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE IMPACTO CON UNA BOLA
Italian: PROVE D'URTO CON LA SFERA
Portuguese: ENSAIO DO IMPACTO DE UMA ESFERA
Dutch: KOGELVALTEST
Danish: SLAGPRØVNING MED EN KUGLE
Swedish: FALLPROVNING MED KULA
Finnish: KUULANISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΙΔΙΟΥ
Czech: ZKOUŠKY NÁRAZEM KOULE
Slovak: SKÚŠKA NÁRAZOM GULE
Polish: BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI NA UDERZENIE KULĄ
Hungarian: GOLYÓBEHATOLÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUSI S KROGLO
Romanian: ÎNCERCAREA LA IMPACTUL CU O BILĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С КЪЛБО
Estonian: KUULIPÕRKUMISE KATSED
Latvian: TRIECIENA TESTI AR LODI
Lithuanian: BANDYMAI SMŪGIUOJANT RUTULIU
Maltese: IT-TESTIJIET TAL-IMPATT B’BALLUN
English: 227 g ball test
French: Essai à la bille de 227 g
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g- Kugel
Spanish: Ensayo con la bola de 227 g
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g
Dutch: Test met een kogel van 227 g
Danish: Prøvning med en kugle på 227 g
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g
Finnish: Testaus 227 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g
Polish: Badanie kulą o masie 227 g
Hungarian: 227 g-os golyóval végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus z 227-gramsko kroglo
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g
Estonian: Katse 227 g kuuliga
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 227 g rutuliu
Maltese: It-test b'ballun ta' 227 g.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos
Dutch: Benodigdheden
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Greek: Συσκευές
Czech: Zařízení
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: A készülék
Slovenian: Preskusna oprema
Romanian: Dispozitivul de încercare
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: L-apparat
English: Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
French: Bille d'acier trempé, d'une masse de 227 ± 2 g et d'un diamètre de 38 mm environ.
German: Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm.
Spanish: Bola de acero templado de una masa de 227 ± 2 g y un diámetro aproximado 38 mm.
Italian: Sfera d'acciaio temprato, di 227 ± 2 g con diametro di circa 38 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, com 227 ± 2 g de massa e com cerca de 38 mm de diâmetro.
Dutch: Hardstalen kogel met een massa van 227 ± 2 g en een diameter van ongeveer 38 mm.
Danish: Kugle af hærdet stål med en masse på 227 ± 2 g og en diameter på ca. 38 mm.
Swedish: En kula av härdat stål med en massa på 227 ± 2 g och en diameter på cirka 38 mm.
Finnish: Karkaistu teräskuula, jonka massa on 227 ± 2 g ja halkaisija noin 38 mm.
Greek: Σφαιρίδιο από βαμμένο χάλυβα, μάζας 227 ± 2 g και διαμέτρου περίπου 38 mm.
Czech: Kalená ocelová koule o hmotnosti 227 ± 2 g a průměru přibližně 38 mm.
Slovak: Guľa z kalenej ocele s hmotnosťou 227 ± 2 g a s priemerom približne 38 mm.
Polish: Kula z hartowanej stali o masie 227 ± 2 g i średnicy ok. 38 mm.
Hungarian: A vizsgálatot egy 227 g ±2 g tömegű és kb. 38 mm átmérőjű edzettacél golyóval kell végezni.
Slovenian: Kaljena jeklena krogla z maso 227 ± 2 g in premerom približno 38 mm.
Romanian: Bilă din oțel călit cu masa de 227 ± 2 g și un diametru de aproximativ 38 mm.
Bulgarian: Кълбо от закалена стомана с маса 227 ± 2 g и диаметър приблизително 38 mm.
Estonian: Karastatud terasest kuul massiga 227 ± 2 g ja läbimõõduga ligikaudu 38 mm.
Latvian: Rūdīta tērauda lode, kuras masa ir 227 ± 2 g un diametrs aptuveni 38 mm.
Lithuanian: 227 ± 2 g masės ir maždaug 38 mm skersmens grūdinto plieno rutulys.
Maltese: Ballun tal-azzar imwebbes b’massa ta’ 227 ± 2 g u b’dijametru ta’ bejn wieħed u ieħor 38 mm.
English: The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
French: Le cadre inférieur repose sur une caisse en acier, d'une hauteur de 150 mm environ.
German: Der untere Rahmen liegt auf einem etwa 150 mm hohen Stahlkasten.
Spanish: El bastidor inferior descansa sobre una caja de acero de unos 150 mm de altura.
Italian: Il telaio inferiore è posto su una cassa di acciaio alta circa 150 mm.
Portuguese: O quadro inferior repousa sobre uma caixa de aço, de cerca de 150 mm de altura.
Dutch: Het onderste frame rust op een ongeveer 150 mm hoge stalen bak.
Danish: Den nederste ramme hviler på en kasse af stål med en højde på ca. 150 mm.
Swedish: Den nedre ramen vilar på en stållåda som är ungefär 150 mm hög.
Finnish: Alarunko on noin 150 mm:n korkuisen teräskehikon päällä.
Greek: Το κάτω πλαίσιο στηρίζεται σε κιβώτιο από χάλυβα ύψους περίπου 150 mm.
Czech: Spodní rám spočívá na ocelové skříni vysoké přibližně 150 mm.
Slovak: Spodný rám spočíva na oceľovej skrini vysokej približne 150 mm.
Polish: Rama dolna opiera się na stalowej skrzyni o wysokości około 150 mm.
Hungarian: Az alsó keret egy kb. 150 mm magas acéldobozon fekszik.
Slovenian: Spodnji okvir leži na jekleni škatli višine približno 150 mm.
Romanian: Cadrul inferior se sprijină pe o casetă de oțel înaltă de aproximativ 150 mm.
Bulgarian: Долната рамка лежи върху стоманена кутия с височина приблизително 150 mm.
Estonian: Alumine raam asetseb teraskastil kõrgusega ligikaudu 150 mm.
Latvian: Apakšējais rāmis balstās uz aptuveni 150 mm augstas tērauda kārbas.
Lithuanian: Apatinis rėmas uždedamas ant maždaug 150 mm aukščio plieninės dėžės.
Maltese: Il-frejm ta’ taħt jistrieħ fuq kaxxa tal-azzar għolja madwar 150 mm.
English: The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
French: La vitre en essai est maintenue en place par le cadre supérieur, dont la masse est de 3 kg environ.
German: Die zu prüfende Scheibe wird durch den oberen Rahmen festgehalten, dessen Masse ungefähr 3 kg beträgt.
Spanish: La probeta es mantenida en la posición adecuada por el bastidor superior, cuya masa es de aproximadamente 3 kg.
Italian: La provetta è mantenuta in posizione dal telaio superiore, la cui massa è di circa 3 kg.
Portuguese: O provete é mantido no seu lugar pelo quadro superior, cuja massa é de 3 kg.
Dutch: Het proefstuk wordt vastgehouden door het bovenste frame, dat ongeveer 3 kg weegt.
Danish: Den prøvede rude holdes på plads af den øverste ramme, hvis masse er på ca. 3 kg.
Swedish: Provbiten hålls på plats av den övre ramen, vars massa är ungefär 3 kg.
Finnish: Testikappaletta pitää paikallaan yläkehys, jonka paino on noin 3 kg.
Greek: Ο υπό δοκιμή υαλοπίνακας συγκρατείται στη θέση του από το άνω πλαίσιο, μάζας 3 kg περίπου.
Czech: Zkušební kus je přidržován horním rámem, jehož hmotnost je přibližně 3 kg.
Slovak: Skúšobný kus drží na mieste horný rám, ktorého hmotnosť je približne 3 kg.
Polish: Badany wycinek jest utrzymywany w miejscu przez ramę górną, której masa wynosi około 3 kg.
Hungarian: A próbadarabot a felső keret tartja a helyén, amelynek tömege körülbelül 3 kg.
Slovenian: Preskušanec drži gornji okvir, katerega masa je približno 3 kg.
Romanian: Piesa de încercare este menținută în poziție de cadrul superior, care are o masă de aproximativ 3 kg.
Bulgarian: Образецът за изпитване се фиксира с помощта на горната рамка, чиято маса е приблизително равна на 3 kg.
Estonian: Katsekeha hoiab paigal ülemine raam, mille mass on ligikaudu 3 kg.
Latvian: Testa paraugu fiksē ar augšējo rāmi, kura masa ir aptuveni 3 kg.
Lithuanian: Bandinys prispaudžiamas viršutiniu rėmu, kurio masė apie 3 kg.
Maltese: Il-kampjun tat-test jinżamm f’postu mill-qafas ta’ fuq, li l-massa tiegħu hija madwar 3 kg.
English: Support for ball tests
French: Support pour les essais à la bille
German: Halteeinrichtung für die Kugelfallprüfungen
Spanish: Soporte para los ensayos de impacto con una bola
Italian: Supporto per le prove con la sfera
Portuguese: Suporte para os ensaios com esfera
Dutch: Steun voor kogelvaltest
Danish: Prøveramme til prøvning med kugle
Swedish: Stöd för fallprovningar med kula
Finnish: Kuulatestien tukirakenne
Greek: Υποστήριγμα για τις δοκιμές με το σφαιρίδιο
Czech: Podpěra pro zkoušky nárazem koule
Slovak: Držiak pre skúšky s použitím gule
Polish: Osprzęt pomocniczy do badań uderzenia kulą
Hungarian: Tartószerkezet golyóbehatolási vizsgálatokhoz
Slovenian: Podpora za preskuse s kroglo
Romanian: Suport pentru încercările la impactul cu o bilă
Bulgarian: Поддържаща конструкция за изпитванията с кълбо
Estonian: Tugikonstruktsioon kuulipõrkumiskatse jaoks
Latvian: Trieciena testu ar lodi balsts
Lithuanian: Atrama, naudojama per bandymus smūgiuojant rutuliu
Maltese: Appoġġ għat-testijiet tal-ballun
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: A vizsgálat feltételei
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test
English: Temperature 20 ± 5 °C
French: Température 20 ± 5 °C
German: Temperatur 20 ± 5 °C
Spanish: Temperatura 20 ± 5 °C
Italian: Temperatura 20 ± 5 oC
Portuguese: Temperatura 20 ± 5 oC
Dutch: Temperatuur 20 ± 5 oC
Danish: Temperatur 20 ± 5 oC
Swedish: Temperatur 20 ± 5 °C
Finnish: Lämpötila 20 ± 5 °C.
Greek: Θερμοκρασία 20 ± 5 °C
Czech: Teplota 20 ± 5 oC
Slovak: Teplota 20 ± 5 oC.
Polish: Temperatura 20 ± 5 oC
Hungarian: Hőmérséklet 20 ± 5 oC
Slovenian: Temperatura 20 ± 5 °C
Romanian: Temperatură 20 ± 5 °C
Bulgarian: Температура 20 ± 5 °C
Estonian: Temperatuur 20 ± 5 °C
Latvian: Temperatūra 20 ± 5 oC
Lithuanian: Temperatūra 20 ± 5 °C;
Maltese: Temperatura 20 ± 5 °C
English: Pressure 860 to 1060 mbar
French: Pression entre860 et 1060 mbar
German: Druck 860 bis 1060 mbar
Spanish: Presión 860 a 1060 mbar
Italian: Pressione tra 860 e 1060 mbar
Portuguese: Pressão entre 860 e 1060 mbar,
Dutch: Druk tussen 860 en 1060 mbar
Danish: Tryk 860-1060 mbar
Swedish: Tryck 860–1060 mbar.
Finnish: Ilmanpaine 860–1060 mbar
Greek: Πίεση μεταξύ 860 και 1060 mbar
Czech: Tlak 860 až 1060 mbar
Slovak: Tlak 860 až 1060 mbar.
Polish: Ciśnienie od 860 do 1060 mbar
Hungarian: Nyomás 860–1060 mbar
Slovenian: Tlak 860 do 1060 mbarov
Romanian: Presiune 860-1060 mbar.
Bulgarian: Налягане от 860 до 1060 mbar
Estonian: Rõhk 860–1060 mbar
Latvian: Spiediens 860 līdz 1060 milibāri
Lithuanian: slėgis 860–1060 mbar;
Maltese: Pressjoni 860 sa 1060 mbar
English: Relative humidity 60 ± 20 per cent
French: Humidité relative 60 ± 20 %
German: relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 20 %
Spanish: Humedad relativa 60 ± 20 %
Italian: Umidità relativa 60 ± 20 per cento
Portuguese: Humidade relativa 60 ± 20 por cento
Dutch: Relatieve vochtigheid 60 ± 20 %
Danish: Relativ fugtighed 60 ± 20 %
Swedish: Relativ luftfuktighet 60 ± 20 %
Finnish: Suhteellinen kosteus 60 ± 20 prosenttia.
Greek: Σχετική υγρασία 60 ± 20 τοις εκατό
Czech: Relativní vlhkost 60 ± 20 procent
Slovak: Relatívna vlhkosť 60 ± 20 percent.
Polish: Wilgotność względna 60 ± 20 %
Hungarian: Relatív páratartalom 60 ± 20 %
Slovenian: Relativna vlažnost 60 ± 20 %.
Romanian: Umiditatea relativă 60 ± 20 %
Bulgarian: Относителна влажност 60 ± 20 %
Estonian: Suhteline niiskus 60 ± 20 %
Latvian: Relatīvais mitrums 60 ± 20 %
Lithuanian: santykinis drėgnis 60 ± 20 proc.
Maltese: Umdità relattiva 60 ± 20 fil-mija
English: Test piece
French: Éprouvette
German: Prüfmuster
Spanish: Probeta
Italian: Provetta
Portuguese: Provete
Dutch: Proefstuk
Danish: Prøveemne
Swedish: Provbit
Finnish: Testikappale
Greek: Δοκίμιο
Czech: Zkušební kus
Slovak: Skúšobný kus
Polish: Wycinek do badań
Hungarian: A próbadarab
Slovenian: Preskušanec
Romanian: Piesa de încercare
Bulgarian: Образец за изпитване
Estonian: Katsekeha
Latvian: Testa paraugs
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Il-biċċa tat-test
English: Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested.
French: On peut aussi procéder à l'essai sur un vitrage de sécurité bombé.
German: Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden.
Spanish: Como solución alternativa, podrá someterse a ensayo una luna de acristalamiento de seguridad curvada.
Italian: In alternativa, si può testare una lastra per vetrature di sicurezza curva.
Portuguese: Em alternativa, pode ser ensaiada uma vidraça de segurança encurvada.
Dutch: In plaats daarvan kan ook een gebogen veiligheidsruit worden getest.
Danish: Man kan også foretage prøvning med en buet sikkerhedsrude.
Swedish: Som ett alternativ kan en hel böjd ruta av säkerhetsglas provas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan testata kaareva turvalasi.
Greek: Εναλλακτικά, το δοκίμιο μπορεί να προέρχεται από ένα κυρτό τμήμα του υαλοπίνακα ασφαλείας.
Czech: Může se též zkoušet zakřivená tabule bezpečnostního skla.
Slovak: Skúšať sa môže aj zakrivená tabuľa bezpečnostného zasklenia.
Polish: Można również poddać badaniu giętą szybę oszklenia bezpiecznego.
Hungarian: Ehelyett vizsgálható más hajlított biztonsági üvegezés is.
Slovenian: Preskusi se lahko izvajajo tudi na ukrivljeni plošči varnostne zasteklitve.
Romanian: La alegere, poate fi încercat un geam curbat din sticlă securizată.
Bulgarian: Като алтернатива, на изпитване може да се подложи огънато безопасно стъкло.
Estonian: Katse võib teha ka ohutust klaaspinnamaterjalist kumerpaneeliga.
Latvian: Alternatīvi var testēt liektu bezšķembu stiklojuma rūti.
Lithuanian: Tačiau atliekant bandymą galima naudoti ir lenktą saugiojo stiklo plokštę.
Maltese: Inkella tista’ tiġi ttestjata ħġieġa kurvata tal-ħġieġ tas-sikurezza.
English: In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
French: Dans ce cas, s'assurer que le vitrage de sécurité et son support soient bien en contact.
German: In diesem Fall ist darauf zu achten, dass ein ausreichender Kontakt zwischen der Sicherheitsverglasung und dem Rahmen besteht.
Spanish: En ese caso, deberá garantizarse un contacto adecuado entre el acristalamiento de seguridad y el soporte.
Italian: In questo caso ci si deve assicurare che ci sia un contatto adeguato tra la vetratura di sicurezza e il supporto.
Portuguese: Nesse caso, deve providenciar-se para que entre a vidraça de segurança e o suporte exista bom contacto.
Dutch: In dat geval wordt gecontroleerd of er voldoende contact is tussen de veiligheidsruit en de steun.
Danish: Det skal i så fald sikres, at der er god kontakt mellem sikkerhedsruden og prøverammen.
Swedish: I sådant fall ska omsorg ägnas åt att säkerställa lämplig kontakt mellan säkerhetsglaset och stödet.
Finnish: Tässä tapauksessa on huolehdittava siitä, että kosketus turvalasin ja tuen välillä on riittävä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζεται καλή επαφή μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και του υποστηρίγματος.
Czech: V takovém případě je nutno zajistit přiměřený kontakt mezi bezpečnostním zasklením a podpěrou.
Slovak: V takomto prípade treba dávať pozor na to, aby bol zabezpečený primeraný kontakt medzi bezpečnostným zasklením a držiakom.
Polish: W tym przypadku należy zapewnić odpowiedni kontakt pomiędzy oszkleniem bezpiecznym a osprzętem pomocniczym.
Hungarian: Ekkor ügyelni kell arra, hogy a biztonsági üvegezés és a tartószerkezet közötti érintkezés megfelelő legyen.
Slovenian: V tem primeru je treba zagotoviti primeren stik med varnostno zasteklitvijo in podporo.
Romanian: În acest caz, trebuie să se acorde atenție asigurării contactului adecvat între geamul din sticlă securizată și suport.
Bulgarian: В този случай трябва да се положат усилия да се осигури добър контакт между стъклото и поддържащата конструкция.
Estonian: Sel juhul tuleb tagada, et ohutu klaaspinna ja tugikonstruktsiooni kontakt oleks piisav.
Latvian: Šajā gadījumā nodrošina, lai bezšķembu stiklojuma rūts pietiekami saskaras ar balstu.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia užtikrinti, kad tokia saugiojo stiklo plokštė būtų gerai prispausta prie atramos.
Maltese: F’dan il-każ għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat kuntatt adegwat bejn il-ħġieġ tas-sikurezza u l-appoġġ.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Técnica
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Методика
Estonian: Katse käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodika
Maltese: Il-proċedura