FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Determination of height and width of head restraint
French: Annexe 4 — Détermination de la hauteur et de la largeur de l’appuie-tête
German: Anhang 4 — Bestimmung der Höhe und der Breite der Kopfstütze
Spanish: Anexo 4 — Determinación de la altura y la anchura del apoyacabezas
Italian: Allegato 4 — Determinazione dell’altezza e della larghezza del poggiatesta
Portuguese: Anexo 4 — Determinação da altura e da largura do apoio de cabeça
Dutch: Bijlage 4 — Bepaling van de hoogte en breedte van de hoofdsteun
Danish: Bilag 4 — Bestemmelse af højde og bredde af nakkestøtte
Swedish: Bilaga 4 — Bestämning av huvudstödets höjd och bredd
Finnish: Liite 4 – Pääntuen korkeuden ja leveyden määrittäminen
Greek: Παράρτημα 4 — Προσδιορισμός του ύψους και του πλάτους των προσκεφάλων
Czech: Příloha 4 – Stanovení výšky a šířky opěrky hlavy
Slovak: Príloha 4 Určenie výšky a šírky opierky hlavy
Polish: Załącznik 4 – Określenie wysokości i szerokości zagłówków
Hungarian: 4. melléklet – A fejtámla magasságának és szélességének meghatározása
Slovenian: Priloga 4 – Določanje višine in širine naslona za glavo
Romanian: Anexa 4 – Determinarea înălțimii și lățimii tetierei
Bulgarian: Приложение 4 — Определяне на височината и широчината на облегалката за глава
Estonian: lisa Peatoe kõrguse ja laiuse määramine
Latvian: 4. pielikums – Pagalvja augstuma un platuma noteikšana
Lithuanian: 4 priedas. Galvos atramos aukščio ir pločio nustatymas
Maltese: Anness 4 — Determinazzjoni tal-għoli u l-wisa’ tat-trażżin għar-ras
English: Annex 5 — Details of lines drawn and measurements taken during tests
French: Annexe 5 — Détails des lignes tracées et des mesures effectuées pendant les essais
German: Anhang 5 — Angaben zu den Aufzeichnungen und Messungen während der Prüfungen
Spanish: Anexo 5 — Detalle de las líneas trazadas y las mediciones efectuadas durante los ensayos
Italian: Allegato 5 — Particolari delle linee tracciate e delle misure prese durante le prove
Portuguese: Anexo 5 — Pormenor dos traçados e das medições efectuadas durante os ensaios
Dutch: Bijlage 5 — Tijdens de tests getrokken lijnen en uitgevoerde metingen
Danish: Bilag 5 — Enkeltheder om linjer og målinger i forbindelse med prøvning
Swedish: Bilaga 5 — Linjer och mått i samband med provningarna
Finnish: Liite 5 – Testien aikana määritellyt linjat ja tehdyt mittaukset
Greek: Παράρτημα 5 — Λεπτομέρειες για τις γραμμές και τις μετρήσεις που σημειώθηκαν κατά τις δοκιμές
Czech: Příloha 5 – Znázornění zakreslovaných čar a měření prováděných při zkoušce
Slovak: Príloha 5 Podrobné údaje o čiarach a meraniach vykonaných v priebehu skúšok
Polish: Załącznik 5 – Szczegółowe dane dotyczące linii wyznaczonych i pomiarów dokonanych podczas badań
Hungarian: 5. melléklet – A vizsgálatok alatt rajzolt vonalak és vett méretek részletei
Slovenian: Priloga 5 – Podrobnosti črt in meritev, opravljenih med preskusom
Romanian: Anexa 5 – Detalii ale liniilor trasate și ale măsurătorilor efectuate în timpul încercărilor
Bulgarian: Приложение 5 — Подробности за изчертаните линии и измерванията по време на изпитванията
Estonian: lisa Katsete käigus tehtavad joonised ja mõõtmised
Latvian: 5. pielikums – Norādes par testu laikā izdarītiem rasējumiem un mērījumiem
Lithuanian: 5 priedas. Išsami informacija apie atliekant bandymus brėžiamas linijas ir atliekamus matavimus
Maltese: Anness 5 — Dettalji tal-linji mpinġija u l-kejl meħud waqt it-testijiet
English: Annex 6 — Test procedure for checking energy dissipation
French: Annexe 6 — Procédure d’essai pour vérifier la dissipation d’énergie
German: Anhang 6 — Verfahren zur Bestimmung der Energieaufnahme
Spanish: Anexo 6 — Procedimiento de ensayo para verificar la disipación de energía
Italian: Allegato 6 — Procedura di prova per la verifica della dissipazione di energia
Portuguese: Anexo 6 — Método de ensaio para verificar a dissipação de energia
Dutch: Bijlage 6 — Testprocedure voor het controleren van de energiedissipatie
Danish: Bilag 6 — Metode til prøvning af energioptagelse
Swedish: Bilaga 6 — Provningsförfarande för kontroll av energiupptagning
Finnish: Liite 6 – Testausmenettely energian vaimennukset tarkastamiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Διαδικασία δοκιμής με σκοπό την εξακρίβωση της διασποράς ενέργειας
Czech: Příloha 6 – Postup zkoušky k ověření pohlcování energie
Slovak: Príloha 6 Skúšobný postup na kontrolu rozptylu energie
Polish: Załącznik 6 – Procedura badania na rozproszenie energii
Hungarian: 6. melléklet – Vizsgálati eljárás az energiaelnyelés ellenőrzésére
Slovenian: Priloga 6 – Postopek preskušanja za preverjanje absorbirane energije
Romanian: Anexa 6 – Metodă de încercare pentru verificarea disipării energiei
Bulgarian: Приложение 6 — Процедура на изпитване за проверка на разсейването на енергията
Estonian: lisa Energia neeldumise kontrollimise katse läbiviimine
Latvian: 6. pielikums – Enerģijas izkliedēšanas testa procedūra
Lithuanian: 6 priedas. Energijos išsklaidymo tikrinimo bandymo metodika
Maltese: Anness 6 — Il-proċedura tat-test biex tkun verifikata d-dissipazzjoni tal-enerġija
English: Annex 7 — Determination of dimension ‘A’ of head restraint gaps
French: Annexe 7 — Détermination de la cote «A» des solutions de continuité de l’appuie-tête
German: Anhang 7 — Ermittlung der Abmessung „A“ von Kopfstützendurchbrüchen
Spanish: Anexo 7 — Determinación de la dimensión «A» de los espacios del apoyacabezas
Italian: Allegato 7 — Determinazione della dimensione «A» delle discontinuità del poggiatesta
Portuguese: Anexo 7 — Determinação da dimensão «A» das aberturas do apoio de cabeça
Dutch: Bijlage 7 — Bepaling van de afstand „a” met betrekking tot openingen in hoofdsteunen
Danish: Bilag 7 — Bestemmelse af afstanden »a« for nakkestøtters mellemrum
Swedish: Bilaga 7 — Bestämning av måttet ”A” för huvudstödets öppningar
Finnish: Liite 7 – Pääntuen aukkojen mitan A määrittäminen
Greek: Παράρτημα 7 — Προσδιορισμός της διάστασης Α των κενών των προσκεφάλων
Czech: Příloha 7 – Stanovení rozměru „A“ mezer opěrky hlavy
Slovak: Príloha 7 Určenie rozmeru „A“ medzier opierky hlavy
Polish: Załącznik 7 – Określenie wymiaru „A” dla przerw zagłówka
Hungarian: 7. melléklet – A fejtámlarések „A” méretének meghatározása
Slovenian: Priloga 7 – Določanje dimenzije „A“ odprtin naslona za glavo
Romanian: Anexa 7 – Determinarea dimensiunii „A” a fantelor tetierei
Bulgarian: Приложение 7 — Определяне на размер „А“ за празните пространства в облегалката за глава
Estonian: lisa Peatoe ava mõõdu A kindlaksmääramine
Latvian: 7. pielikums – Pagalvju spraugu izmēra “A” noteikšana
Lithuanian: 7 priedas. Galvos atramos tarpų „A“ atstumo nustatymas
Maltese: Anness 7 — Id-determinazzjoni tad-dimensjoni “A” tal-ispazji tat-trażżin għar-ras
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [1].
French: Le présent règlement s’applique aux dispositifs «appuie-tête» conformes à un des types définis au paragraphe 2.2 suivant [1].
German: Diese Regelung gilt für Kopfstützen genannte Einrichtungen, die einer der in Absatz 2.2 genannten Arten entsprechen [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los apoyacabezas pertenecientes a uno de los tipos definidos más adelante, en el punto 2.2 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai dispositivi poggiatesta conformi a uno dei tipi di cui al paragrafo 2.2 qui di seguito [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a dispositivos de apoio de cabeça em conformidade com um dos tipos definidos no ponto 2.2 a seguir [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op hoofdsteunen die conform zijn met een van de in punt 2.2 gedefinieerde typen [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på nakkestøtter, der svarer til én af de to typer beskrevet i punkt 2.2 nedenfor [1].
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på huvudstöd som överensstämmer med en av de typer som definieras nedan i punkt 2.2 [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan pääntukiin, jotka vastaavat jotakin jäljempänä 2.2 kohdassa määriteltyä tyyppiä [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διατάξεις υποστήριξης της κεφαλής που αντιστοιχούν σε έναν από τους τύπους που περιγράφονται στο σημείο 2.2 παρακάτω5 [1].
Czech: Toto nařízení se vztahuje na opěrky hlavy odpovídající některému z typů definovaných v bodu 2.2 [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na opierky hlavy zodpovedajúce jednému z typov definovaných v odseku 2.2 [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do zagłówków zgodnych z jednym z typów zdefiniowanych w pkt 2.2 poniżej [1].
Hungarian: Ez az előírás az alábbi 2.2. szakaszban meghatározott típusok valamelyikének megfelelő fejtámlákra vonatkozik [1].
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za naslone za glavo, skladne z enim od tipov iz odstavka 2.2 spodaj [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică dispozitivelor tip „tetieră” conforme unuia dintre tipurile definite la punctul 2.2 de mai jos [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за облегалки за глава, съответстващи на някой от типовете, определени в точка 2.2 по-долу [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse peatugede suhtes, mis vastavad ühele punktis 2.2 määratletud tüübile [1].
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz pagalvju ierīcēm, kas atbilst vienam no turpmāk 2.2. punktā definētajiem tipiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma galvos atramoms, atitinkančioms vieną iš toliau 2.2 pastraipoje apibrėžtų tipų [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-apparati tat-trażżin għar-ras li huma konformi ma’ wieħed mit-tipi definiti fil-paragrafu 2.2 ta’ hawn taħt [1].
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten: 2.1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 2.1.
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 2.1
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: Za namene tega pravilnika,
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid. 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Kraftfahrzeuge, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo»: la categoría de vehículos de motor que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di veicolo» s’intende una categoria di veicoli a motore che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo» uma categoria de veículos a motor que não diferem em aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype« en klasse motorkøretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig hvad angår:
Swedish: fordonstyp en kategori av motorfordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”ajoneuvotyypillä” moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: «τύπος οχήματος», μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidla s vlastním pohonem, která se neliší v těchto podstatných aspektech:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu vozidiel s motorickým pohonom, ktoré sa nelíšia v takých základných vlastnostiach, ako sú:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów o napędzie silnikowym, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „járműtípus” olyan gépjárművek kategóriája, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă o categorie de autovehicule care nu prezintă diferențe în privința următoarelor aspecte esențiale:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Estonian: „Sõiduki tüüp” mootorsõidukite kategooria, mis ei erine järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: transporto priemonės tipas tai variklinių transporto priemonių kategorija, nesiskirianti šiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi bil-mutur li ma jvarjawx fir-rigward ta’ elementi essenzjali bħalma huma:
English: the lines and internal dimensions of the bodywork constituting the passenger compartment,
French: formes et dimensions intérieures de la carrosserie constituant l’habitacle;
German: Formen und Innenabmessungen des Aufbaus, der den Insassenraum bildet,
Spanish: las formas y dimensiones internas de la carrocería que forma el habitáculo;
Italian: le linee e le dimensioni interne della carrozzeria che forma l’abitacolo,
Portuguese: formas e dimensões interiores da carroçaria que constitui o habitáculo;
Dutch: de contouren en binnenmaten van de carrosseriedelen die de passagiersruimte vormen;
Danish: former og indvendige dimensioner af det karosseri, der udgør kabinen
Swedish: former och invändiga mått för den del av karosseriet som bildar passagerarutrymmet,
Finnish: matkustajatilan muodostavan korin muodot ja sisäiset mitat,
Greek: τις γραμμές και τις εσωτερικές διαστάσεις του αμαξώματος που σχηματίζει το θάλαμο επιβατών,
Czech: obrysy a vnitřní rozměry karoserie tvořící prostor pro cestující,
Slovak: tvar a vnútorné rozmery karosérie tvoriacej priestor pre cestujúcich;,
Polish: linie i wewnętrzne wymiary części nadwozia tworzącej kabinę pasażerską,
Hungarian: a karosszéria utasteret képező részének körvonalai és belső méretei,
Slovenian: oblike in notranje mere karoserije vozila, ki sestavlja prostor za potnike,
Romanian: forma și dimensiunile interioare ale caroseriei care constituie habitaclul;
Bulgarian: контурите и вътрешните размери на каросерията, съставляваща отделението за пътници;
Estonian: sõitjateruumi piiritlevad kere kontuurid ja sisemõõtmed,
Latvian: pasažieru salonu veidojošās virsbūves līnijas un iekšējie izmēri;
Lithuanian: keleivių skyrių suformuojančiomis kėbulo formomis ir jų matmenimis;
Maltese: il-linji u l-qisien interni tal-karozzerija li jikkostitwixxu l-kumpartiment tal-passiġġier,
English: the types and dimensions of the seats,
French: types et dimensions des sièges;
German: Typ und Abmessungen der Sitze,
Spanish: los tipos y las dimensiones de los asientos;
Italian: i tipi e le dimensioni dei sedili,
Portuguese: tipo e dimensões das fixações dos bancos;
Dutch: het type en de afmetingen van de stoelen;
Danish: sædernes type og dimensioner
Swedish: sätenas typ och mått,
Finnish: istuimien tyypit ja mitat,
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των καθισμάτων,
Czech: typy a rozměry sedadel,
Slovak: typy a rozmery sedadiel;,
Polish: typy i wymiary siedzeń,
Hungarian: az ülések típusai és méretei,
Slovenian: tipi in dimenzije sedežev,
Romanian: tipul și dimensiunile scaunelor;
Bulgarian: типовете и размерите на седалките;
Estonian: istmete tüüp ja mõõtmed,
Latvian: sēdekļu tipi un izmēri;
Lithuanian: sėdynių tipais ir jų matmenimis;
Maltese: it-tipi u l-qisien tas-sedili,
English: ‘Integrated head restraint’ means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
French: par «appuie-tête intégré», un appuie-tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.
German: „Integrierte Kopfstütze“ eine Kopfstütze, die durch den oberen Teil der Sitzlehne gebildet wird.
Spanish: «Apoyacabezas integrado» el apoyacabezas constituido por la parte superior del respaldo del asiento.
Italian: per «poggiatesta integrato», un poggiatesta costituito dalla parte superiore dello schienale del sedile.
Portuguese: «Apoio de cabeça integrado» um apoio de cabeça constituído pela parte superior do encosto do banco.
Dutch: „geïntegreerde hoofdsteun” een hoofdsteun die door het bovenste deel van de rugleuning wordt gevormd.
Danish: »indbygget nakkestøtte« en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af ryglænet.
Swedish: inbyggt huvudstöd ett stöd för huvudet som formas av ryggstödets övre del.
Finnish: ”kiinteällä pääntuella” pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta.
Greek: «ενσωματωμένο προσκέφαλο», ένα προσκέφαλο που σχηματίζεται από το άνω μέρος του ερεισινώτου.
Czech: „opěrkou hlavy, která je nedílnou součástí sedadla“, se rozumí opěrka hlavy, kterou tvoří horní část opěradla sedadla.
Slovak: „Integrovaná opierka hlavy“ znamená opierku hlavy, ktorá tvorí hornú časť operadla sedadla.
Polish: „zintegrowany zagłówek” oznacza zagłówek, który tworzy górna część oparcia siedzenia.
Hungarian: „egybeépített fejtámla” az ülés háttámlájának felső részét képező fejtámla.
Slovenian: „vgrajen naslon za glavo“ pomeni naslon za glavo, ki ga predstavlja zgornji del naslonjala sedeža.
Romanian: „tetieră încorporată” înseamnă o tetieră care constituie partea superioară a spătarului scaunului.
Bulgarian: „интегрирана облегалка за глава“ означава облегалка за глава, съставляваща горната част на облегалката на седалката.
Estonian: „Istmega kokku ehitatud peatugi” peatugi, mille moodustab istme seljatoe ülemine osa.
Latvian: “iebūvēts pagalvis” ir pagalvis, kuru veido sēdekļa atzveltnes augšējā daļa.
Lithuanian: galvos atrama prietaisas suaugusio keleivio galvos atgaliniam poslinkiui, palyginti su jo liemens padėtimi, apriboti, siekiant mažinti kaklo slankstelių sužeidimo pavojų, jeigu įvyktų avarija;
Maltese: “Trażżin għar-ras integrat” tfisser trażżin għar-ras iffurmat mill-parti ta’ fuq tad-dahar tas-sedil.
English: ‘Head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax.
French: par «ligne de tête», une droite passant par le centre de gravité de la tête et l’articulation du cou sur le thorax.
German: „Kopflinie“ eine Gerade, die durch den Schwerpunkt des Kopfes und durch die Verbindung des Nackens mit dem Brustkorb verläuft.
Italian: per «linea di testa», la retta passante attraverso il centro di gravità della testa e l’articolazione del collo col torace.
Portuguese: «Linha de cabeça» uma recta que passa pelo centro de gravidade da cabeça e pela articulação do pescoço com o tórax.
Dutch: „hoofdlijn” een rechte lijn die door het zwaartepunt van het hoofd en door het nek-borstkasgewricht loopt.
Danish: »hovedlinje« en ret linje, der går gennem hovedets tyngdepunkt og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse.
Swedish: huvudlinje en rät linje som passerar genom huvudets tyngdpunkt och leden mellan halsen och bröstkorgen.
Finnish: ”pään linjalla” sitä suoraa linjaa, joka kulkee pään massakeskipisteen sekä niskan ja rintakehän välisen nivelen läpi.
Greek: «γραμμή κεφαλής», μια ευθεία γραμμή που διέρχεται από το κέντρο βάρους της κεφαλής και από την άρθρωση του αυχένα με το θώρακα.
Czech: „přímkou hlavy“ se rozumí přímka, která prochází těžištěm hlavy a kloubem spojujícím krk s hrudníkem.
Slovak: „Čiara hlavy“ znamená priamku prechádzajúcu cez ťažisko hlavy a cez kĺb spájajúci krk s hrudníkom.
Polish: „linia głowy” oznacza prostą przechodzącą przez środek ciężkości głowy oraz punkt połączenia szyi z klatką piersiową.
Hungarian: „fejvonal” a fej súlypontján, valamint a nyak és a mellkas kapcsolódási pontján áthaladó egyenes.
Slovenian: „črta glave“ pomeni ravno črto, ki poteka skozi težišče glave in skozi stikališče vratu s prsnim košem.
Romanian: „linia capului” însemnă o dreaptă care trece prin centrul de greutate al capului și articulația dintre gât și trunchi.
Bulgarian: „Линия на главата“ означава правата линия, преминаваща през центъра на тежестта на главата и през ставата между врата и гръдния кош.
Estonian: „Peajoon” sirgjoon, mis läbib pea raskuskeskme ning kaela ja rindkere ühenduskoha.
Latvian: “galvas līnija” ir taisna līnija, kas iet caur galvas smaguma centru un caur kakla un krūškurvja locītavu.
Lithuanian: galvos linija tiesi linija, einanti per galvos svorio centrą ir per kaklo jungtį su krūtinės ląsta.
Maltese: “Il-linja tar-ras” tfisser linja dritta li tgħaddi miċ-ċentru ta’ gravità tar-ras u mill-ġog tal-għonq mat-toraċi.
English: When the head is at rest the head line is situated in the extension of the reference line;
French: En position de repos de la tête, la ligne de tête est située dans le prolongement de la ligne de référence;
German: Befindet sich der Kopf in Ruhestellung, so deckt sich die Kopflinie mit der Bezugslinie; 2.8.
Italian: Quando la testa è in posizione di riposo, la linea di testa è situata sul prolungamento della linea di riferimento;
Portuguese: Na posição de repouso da cabeça, esta linha situa-se no prolongamento da linha de referência. 2.8.
Dutch: Wanneer het hoofd in rust is, ligt de hoofdlijn in het verlengde van de referentielijn; 2.8.
Danish: I hovedets hvilestilling ligger hovedlinjen i referencelinjens forlængelse 2.8.
Swedish: När huvudet är i viloläge ligger huvudlinjen i referenslinjens förlängning. 2.8
Finnish: Kun pää on levossa, pään linja saadaan vertailulinjaa jatkamalla;
Greek: Στη θέση ανάπαυσης της κεφαλής, η γραμμή αυτή κείται στην προέκταση της γραμμής αναφοράς·
Czech: Je-li hlava v klidové poloze, leží přímka hlavy v prodloužení vztažné přímky,
Slovak: Keď je hlava na opierke, čiara hlavy sa nachádza v predĺžení referenčnej čiary.
Polish: Jeżeli głowa znajduje się w pozycji spoczynku, linia ta stanowi przedłużenie linii odniesienia;
Hungarian: A fej nyugalomi helyzetében a fejvonal a referenciaegyenes meghosszabbításán helyezkedik el, 2.8.
Slovenian: Ko je glava v stanju mirovanja, je črta glave podaljšek referenčne črte;
Romanian: În poziție de repaus a capului, linia capului este situată în prelungirea liniei de referință;
Bulgarian: Когато главата е в облегнато положение, линията на главата се намира по продължението на базовата линия.
Estonian: Kui pea toetub peatoele, asetseb peajoon võrdlusjoone pikendusel. 2.8.
Latvian: Kad galva ir miera stāvoklī, galvas līnija atrodas atskaites līnijas pagarinājumā;
Lithuanian: Jeigu galva nejuda, tada galvos linija – atskaitos linijos tęsinys; 2.8.
Maltese: Meta r-ras tkun mistrieħa il-linja tar-ras tkun pożizzjonata fl-estensjoni tal-linja ta’ referenza;