FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability of EU sales (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de l’Union européenne ( % des ventes nettes)
German: Rentabilität der EU-Verkäufe (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la UE (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite UE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da UE (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid verkoop bedrijfstak van de Europese Unie (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet på försäljningen i EU (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: EU:n myynnin kannattavuus ( % nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje EU (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja EÚ (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EU eladásainak nyereségessége (nettó eladások %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje EU (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor în UE (în % din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност на продажбите на ЕС (% от нетните продажби)
Estonian: ELi müügi tulusus ( % netomüügist)
Latvian: ES pārdevumu rentabilitāte (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: ES pardavimo pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Il-profitabilità tal-bejgħ fl-UE (% ta’ bejgħ nett)
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en euros)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в EUR)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità (EUR)
English: Investments (1000 EUR)
French: Investissements (en milliers d’euros)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (en miles EUR)
Italian: Investimenti (1000 EUR)
Portuguese: Investimentos (milhares de EUR)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (1000euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (1000 ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (1000 eur)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések (1000 EUR)
Slovenian: Naložbe (1000 EUR)
Romanian: Investiții (mii de EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в хил. EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (1000 EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: L-investimenti (1000 EUR)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utili sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Ir-redditu mill-investimenti
English: The biggest fall in profits was seen between 2008 and 2009, i.e. by more than 16 percentage points.
French: La chute la plus importante des bénéfices, soit plus de 16 points de pourcentage, a été enregistrée entre 2008 et 2009.
German: Der mit über 16 Prozentpunkten stärkste Rückgang war von 2008 auf 2009 zu verzeichnen.
Spanish: El mayor descenso en los beneficios se produjo entre 2008 y 2009, cuando se perdieron más de 16 puntos porcentuales.
Italian: Il maggior calo di profitti, superiore a 16 punti percentuali, è stato registrato tra il 2008 e il 2009.
Portuguese: A maior quebra nos lucros – de mais de 16 pontos percentuais – foi observada entre 2008 e 2009.
Dutch: De winst daalde het meest tussen 2008 en 2009, namelijk met meer dan 16 procentpunten.
Danish: Det største fald registreredes mellem 2008 og 2009, nemlig mere end 16 procentpoint.
Swedish: Det största vinstfallet inträffade mellan 2008 och 2009 och uppgick till mer än 16 procentenheter.
Finnish: Voitot putosivat eniten vuosien 2008 ja 2009 välillä eli yli 16 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μεγαλύτερη μείωση κερδών διαπιστώθηκε μεταξύ 2008 και 2009, δηλαδή πάνω από 16 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Největší pokles zisků byl zaznamenán mezi lety 2008 a 2009, kdy činil více než 16 procentních bodů.
Slovak: Najväčší prepad zisku bol zaznamenaný medzi rokmi 2008 a 2009, t. j. o viac ako 16 percentuálnych bodov.
Polish: Największy spadek zysku miał miejsce między 2008 i 2009 r. – o ponad 16 punktów procentowych.
Hungarian: A nyereség legnagyobb, vagyis több mint 16 százalékpontos csökkenése 2008 és 2009 között következett be.
Slovenian: Dobiček je najbolj padel med letoma 2008 in 2009, tj. za več kot 16 odstotnih točk.
Romanian: Cea mai mare scădere a profitului s-a înregistrat între 2008 și 2009, și anume de peste 16 puncte procentuale.
Bulgarian: Най-големият спад на печалбите е бил наблюдаван между 2008 г. и 2009 г., тоест с над 16 процентни пункта.
Estonian: Langus oli suurim 2008. ja 2009. aasta vahel, kui kasum vähenes rohkem kui 16 protsendipunkti.
Latvian: Lielākais peļņas kritums bija laikposmā no 2008. līdz 2009. gadam – par vairāk nekā 16 procentu punktiem.
Lithuanian: Daugiausia pelnas sumažėjo 2008–2009 m., t. y. daugiau nei 16 procentinių punktų.
Maltese: L-akbar waqa’ fil-profitti dehret bejn l-2008 u l-2009, jiġifieri b’aktar minn 16-il punt perċentwali.
English: The net cash flow generated by the like product decreased by 107 % from 2007 to the IP.
French: Le flux net de liquidités généré par le produit similaire a diminué de 107 % entre 2007 et la PE.
German: Der mit der gleichartigen Ware erzielte Netto-Cashflow verringerte sich von 2007 bis zum UZ um 107 %.
Spanish: El flujo de caja neto generado por el producto similar disminuyó en un 107 % entre 2007 y el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa netto generato dal prodotto simile è diminuito del 107 % tra il 2007 e il PI.
Portuguese: O cash flow líquido gerado pelo produto similar diminuiu 107 % entre 2007 e o PI.
Dutch: De door het soortgelijke product gegenereerde netto kasstroom daalde met 107 % tussen 2007 en het eind van het OT.
Danish: Nettolikviditeten fra den samme vare faldt med 107 % mellem 2007 og UP.
Swedish: Nettokassaflödet från försäljningen av den likadana produkten minskade med 107 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Samankaltaisten tuotteen tuottama nettokassavirta laski 107 prosenttia vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή που προήλθε από το ομοειδές προϊόν μειώθηκε κατά 107 % κατά την ΠΕ σε σχέση με το 2007.
Czech: Čistý peněžní tok vytvořený obdobným výrobkem se od roku 2007 do období šetření snížil o 107 %.
Slovak: Čistý peňažný tok vytvorený podobným výrobkom sa znížil o 107 % od roku 2007 do OP.
Polish: Przepływy pieniężne netto generowane przez produkt podobny zmniejszyły się o 107 % między 2007 r. a OD.
Hungarian: A hasonló termék által generált nettó pénzforgalom 2007-től a vizsgálati időszakig 107 %-kal csökkent.
Slovenian: Neto denarni tok, ki ga je ustvaril podobni izdelek, se je v obdobju od leta 2007 do OP zmanjšal za 107 %.
Romanian: Fluxul net de numerar generat de produsul similar a scăzut cu 107 % între 2007 și PA.
Bulgarian: Нетният паричен поток, генериран от подобния продукт, е намалял със 107 % в периода от 2007 г. до РП.
Estonian: Samasuguse toote netokäive oli uurimisperioodil 2007. aastaga võrreldes 107 % võrra väiksem.
Latvian: Neto naudas plūsma, ko radīja līdzīgais ražojums, laikā no 2007. gada līdz IP samazinājās par 107 %.
Lithuanian: Su panašiu produktu susijęs grynųjų pinigų srautas 2007 m. – TL sumažėjo 107 %.
Maltese: Il-likwidità netta ġġenerata mill-prodott simili naqset minn 107 % mill-2007 sal-PI.
English: The annual investment in the production of the like product decreased by 77 % in the period under consideration.
French: L’investissement annuel dans la production du produit similaire a baissé de 77 % pendant la période considérée.
German: Die jährlichen Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware gingen im Bezugszeitraum um 77 % zurück.
Spanish: Las inversiones anuales en la producción del producto similar disminuyeron en un 77 % en el período considerado.
Italian: Gli investimenti annui nella produzione del prodotto simile sono diminuiti del 77 % nel periodo considerato.
Portuguese: O investimento anual na produção do produto similar diminuiu 77 % no período considerado.
Dutch: De jaarlijkse investeringen in de productie van het soortgelijke product daalde in de beoordelingsperiode met 77 %.
Danish: De årlige investeringer i produktionen af den samme vare faldt med 77 % i den betragtede periode.
Swedish: De årliga investeringarna i tillverkningen av den likadana produkten minskade med 77 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana vuotuiset investoinnit samankaltaisen tuotteen tuotantoon laskivat 77 prosenttia.
Greek: Οι ετήσιες επενδύσεις στην παραγωγή ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 77 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Roční investice do výroby obdobného výrobku v posuzovaném období klesly o 77 %.
Slovak: Ročné investície do výroby podobného výrobku sa v posudzovanom období znížili o 77 %.
Polish: Roczne inwestycje w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 77 % w okresie badanym.
Hungarian: A hasonló termék gyártásába való éves beruházás 77 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se letne naložbe v proizvodnjo podobnega izdelka zmanjšale za 77 %.
Romanian: Investițiile anuale în producția de produs similar au scăzut cu 77 % în timpul perioadei examinate.
Bulgarian: Размерът на годишните инвестиции в производството на подобния продукт е намалял със 77 % през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes samasuguse toote tootmiseks tehtud aastainvesteering 77 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ikgadējie ieguldījumi līdzīgā ražojuma ražošanā samazinājās par 77 %.
Lithuanian: Metinės investicijos į panašaus produkto gamybą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 77 %.
Maltese: L-investiment annwali fil-produzzjoni tal-prodott simili naqset b’77 % fil-perjodu kkunsidrat.
English: There were no indications that the industry suffered a reduced ability to raise capital over the period considered.
French: Rien n’indique que l’industrie a connu un fléchissement de son aptitude à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée.
German: Nichts deutete darauf hin, dass der Wirtschaftszweig im Bezugszeitraum geringere Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten hatte.
Spanish: No se constató que durante el período considerado la industria fuera menos capaz de obtener capital.
Italian: Non vi sono elementi che indicano che l’industria ha avuto una minore capacità di ottenere capitali nel periodo considerato.
Portuguese: Não existem quaisquer indicações de que a indústria tenha sofrido uma redução da capacidade de obtenção de capital durante o período considerado.
Dutch: Niets wees erop dat het vermogen van de bedrijfstak om kapitaal aan te trekken tijdens de beoordelingsperiode was verminderd.
Danish: Der var ingen antydninger af, at erhvervsgrenens evne til at tilvejebringe kapital formindskedes i den betragtede periode.
Swedish: Det fanns inga indikationer på att industrins kapitalanskaffningsförmåga försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla ei ollut merkkejä siitä, että tuotannonalan kyky saada pääomaa olisi heikentynyt.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι ο κλάδος παραγωγής υπέστη μειωμένη ικανότητα άντλησης κεφαλαίων για την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Nic nenasvědčovalo tomu, že se v posuzovaném období snížila schopnost výrobního odvětví získávat kapitál.
Slovak: Neexistovali žiadne náznaky, že výrobné odvetvie bolo počas posudzovaného obdobia menej schopné zvýšiť kapitál.
Polish: Nic nie wskazuje na to, aby przedmiotowy przemysł miał w okresie badanym zmniejszoną zdolność do pozyskania kapitału.
Hungarian: Semmi nem utalt arra, hogy a gazdasági ágazat tőkebevonási képességge csökkent mértékű lett volna a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Ni bilo znakov, da bi imela industrija Unije v obravnavanem obdobju težave pri zbiranju kapitala.
Romanian: Nu au existat indicii privind o reducere a capacității industriei de a mobiliza capitaluri în perioada examinată.
Bulgarian: Няма данни, че индустрията е понесла вреда от намалената способност за привличане на капитали през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil ei osutanud miski sellele, et tootmisharu kapitali kaasamise võime oleks vähenenud.
Latvian: Nebija pazīmju, ka ražošanas nozarei būtu bijusi samazināta spēja piesaistīt kapitālu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nebuvo jokių požymių, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu pramonės sugebėjimas padidinti kapitalą buvo sumažėjęs.
Maltese: Ma kien hemm ebda indikazzjoni li l-industrija sofriet minn abilità mnaqqsa biex iżżid il-kapital tul il-perjodu kkunsidrat.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-danni
English: During the period considered almost all injury indicators pertaining to the Union industry developed negatively.
French: La quasi-totalité des indicateurs de préjudice concernant l’industrie de l’Union a suivi une évolution négative au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren für den Wirtschaftszweig der Union negativ.
Spanish: Durante el período considerado, se registró una evolución negativa de casi todos los indicadores de perjuicio para la industria de la Unión.
Italian: Nel periodo considerato quasi tutti gli indicatori di pregiudizio concernenti l’industria dell’Unione hanno avuto un andamento negativo.
Portuguese: Durante o período considerado, a maior parte dos indicadores de prejuízo relativos à indústria da União registou uma evolução negativa.
Dutch: Bijna alle schade-indicatoren betreffende de bedrijfstak van de Unie ontwikkelden zich negatief tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Næsten alle skadesindikatorer for EU-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades nästan alla skadeindikatorer för unionsindustrin negativt.
Finnish: Lähes kaikki unionin tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σχεδόν όλοι οι δείκτες ζημίας που αφορούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σημείωσαν αρνητική εξέλιξη.
Czech: Během posuzovaného období se téměř všechny ukazatele újmy náležející výrobnímu odvětví Unie vyvíjely negativně.
Slovak: Takmer všetky ukazovatele ujmy, ktoré sa týkajú výrobného odvetvia Únie, sa v priebehu posudzovaného obdobia vyvíjali negatívne.
Polish: W okresie badanym prawie wszystkie wskaźniki szkody odnoszące się do przemysłu unijnego rozwijały się niekorzystnie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó legtöbb kármutató negatívan alakult.
Slovenian: Skoraj vsi kazalci škode v zvezi z industrijo Unije so se v obravnavanem obdobju razvijali negativno.
Romanian: Cei mai mulți indicatori de prejudiciu referitori la industria din Uniune au evoluat negativ în timpul perioadei examinate.
Bulgarian: През разглеждания период по почти всички показатели за вредата, понесена от индустрията на Съюза, е отбелязано отрицателно развитие.
Estonian: Peaaegu kõik liidu tootmisharu kahjunäitajad arenesid vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Latvian: Gandrīz visi kaitējuma rādītāji, kas attiecas uz Savienības ražošanas nozari, attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik visų žalos rodiklių, susijusių su Sąjungos pramone, vertės sumažėjo.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, kważi l-indikaturi kollha tad-danni rilevanti għall-industrija tal-Unjoni żviluppaw b’mod negattiv.
English: The unit sales prices of the sampled Union producers decreased the by 44 % to a level below cost.
French: Les prix de vente unitaires des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon ont baissé de 44 % pour atteindre un niveau inférieur aux coûts.
German: Die Verkaufs-Einheitspreise der Unionshersteller der Stichprobe sackten um 44 % unter die Kostendeckungsschwelle ab.
Spanish: Los precios de venta unitarios de los productores de la Unión que formaron parte de la muestra disminuyeron en un 44 % para alcanzar un nivel por debajo de los costes de producción.
Italian: I prezzi di vendita unitari dei produttori dell’Unione inclusi nel campione sono diminuiti del 44 %, scendendo a un livello inferiore ai costi.
Portuguese: Os preços unitários de venda dos produtores da União incluídos na amostra diminuíram 44 %, tendo atingido um nível abaixo do custo.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Unie is met 44 % gedaald tot onder het kostenniveau.
Danish: Enhedssalgspriserne hos EU-producenterne i stikprøven faldt med 44 % til et niveau under produktionsomkostningerne.
Swedish: För de unionstillverkare som ingick i urvalet minskade försäljningspriserna per enhet med 44 % till en nivå under tillverkningskostnaden.
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien yksikkömyyntihinnat laskivat 44 prosenttia, mikä on alle kustannustason.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα μειώθηκε κατά 44 % σε επίπεδο κάτω του κόστους.
Czech: Jednotkové ceny prodeje uskutečněného výrobci v Unii zařazenými do vzorku se snížily o 44 % na úroveň, kdy byly nižší než náklady.
Slovak: Jednotkové ceny predaja výrobcov v Únii zaradených do vzorky sa znížili o 44 % na úroveň kedy boli nižšie ako náklady.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży objętych próbą producentów unijnych spadły o 44 % do poziomu poniżej kosztów.
Hungarian: A mintában szereplő uniós gyártók eladási egységárai 44 %-kal csökkentek, a költségek szintje alá.
Slovenian: Prodajne cene na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije so se znižale za 44 %, na manj, kot znašajo stroški.
Romanian: Prețurile de vânzare unitare ale producătorilor din Uniune incluși in eșantion s-au redus cu 44 %, la un nivel situat sub cost.
Bulgarian: Продажните цени за единица продукция на включените в извадката производители от Съюза са намалели с 44 % до ниво, което е по-ниско от разходите.
Estonian: Valimisse kuulunud liidu tootjate ühiku müügihinnad langesid 44 % ja jäid seega omahinnast allapoole.
Latvian: Izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas cena par vienību samazinājās par 44 %, noslīdot zem pašizmaksas.
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų vieneto pardavimo kainos sumažėjo 44 % iki lygio, mažesnio už sąnaudas.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull unità tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati naqsu b’44 % għal livell taħt il-kost.
English: Profitability turned from a profit of 9,5 % in 2007 into a loss of almost 8 % in the IP.
French: La rentabilité est passée d’un bénéfice de 9,5 % en 2007 à des pertes de pratiquement 8 % au cours de la PE.
German: Die Rentabilität entwickelte sich von einem Gewinn von 9,5 % im Jahr 2007 zu einem Verlust von fast 8 % im UZ.
Spanish: La rentabilidad disminuyó de un beneficio superior al 9 % en 2007 a unas pérdidas de casi el 8 % en el período de investigación.
Italian: La redditività è passata da un profitto del 9,5 % nel 2007 a una perdita di quasi l’8 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade passou de um lucro de 9,5 % em 2007 para uma perda de quase 8 % no PI.
Dutch: De winst van 9,5 % in 2007 veranderde in een verlies van bijna 8 % in het OT.
Danish: Rentabiliteten faldt fra en fortjeneste på 9,5 % i 2007 til et tab på næsten 8 % i UP.
Swedish: Lönsamheten vände från en vinst på 9,5 % under 2007 till en förlust på nästan 8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus kääntyi 9,5 prosentin voitosta (vuonna 2007) lähes 8 prosentin tappioon tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε από 9,5 % το 2007 σε απώλεια της τάξης του 8 % την ΠΕ.
Czech: Ziskovost ze z 9,5 % zisku v roce 2007 změnila na téměř 8 % ztrátu v období šetření.
Slovak: Ziskovosť sa zmenila zo zisku vo výške 9,5 % v roku 2007 na stratu vo výške takmer 8 % počas OP.
Polish: W okresie badanym rentowność obniżyła się: w 2007 r. przemysł unijny przynosił zysk na poziomie 9,5 %, natomiast w OD odnotował on prawie 8-procentową stratę.
Hungarian: A nyereségesség a 2007. évi 9,5 %-os nyereségről a vizsgálati időszakban 8 %-os veszteségre változott.
Slovenian: Dobičkonosnost je z dobička v letu 2007 v višini 9,5 % v OP padla na izgubo v višini skoraj 8 %.
Romanian: Rentabilitatea a evoluat negativ, de la un profit de 9,5 % în 2007, la pierderi de aproape 8 % în cursul PA.
Bulgarian: Рентабилността се е превърнала от печалба от 9,5 % през 2007 г. в загуба от почти 8 % през РП.
Estonian: aasta 9,5 protsendilisest kasumist sai uurimisperioodil ligikaudu 8 protsendiline kahjum.
Latvian: Rentabilitāte mainījās no peļņas 9,5 % apmērā 2007. gadā līdz zaudējumiem gandrīz 8 % apmērā IP laikā.
Lithuanian: Pelningumas pakito nuo 9,5 % pelno 2007 m. iki beveik 8 % nuostolio TL.
Maltese: Il-profitabilità daret minn profitt ta’ 9,5 % fl-2007 għal telf ta’ kważi 8 % fil-PI.