English: ‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m around the point situated in the horizontal plane of the road at the vertical below the reference point so that the arc – seen from the direction in which the vehicle travels – is situated in front of the tractor and that the diameter delimiting the semi-circle forms a right angle with the longitudinal axis of the tractor (see figure 2).
French: par «demi-cercle de vision», le demi-cercle qui est décrit par un rayon de 12 m autour du point situé dans le plan horizontal de la route à la verticale au-dessous du point de référence, de telle façon que l’arc — vu dans le sens de la marche — se situe vers l’avant du tracteur et que le diamètre délimitant le demi-cercle soit perpendiculaire à l’axe longitudinal du tracteur (voir figure 2);
German: „Sichthalbkreis“ der Halbkreis, der mit einem Radius von 12 m so um den lotrecht unter dem Bezugspunkt in der horizontalen Fahrbahnebene gelegenen Punkt beschrieben wird, dass der Bogen — in Fahrtrichtung gesehen — vor dem Fahrzeug liegt und der den Halbkreis begrenzende Durchmesser mit der Zugmaschinenlängsachse einen rechten Winkel bildet (siehe Abb. 2);
Spanish: Por «semicírculo de visión» se entenderá el semicírculo descrito por un radio de 12 m alrededor de un punto situado en el plano horizontal de la carretera en la vertical por debajo del punto de referencia, de forma que el arco, visto en el sentido de la marcha, quede delante del tractor, y el diámetro que delimita el semicírculo forme un ángulo recto con el eje longitudinal del tractor (véase la figura 2).
Italian: «Semicerchio di visibilità» indica il semicerchio di 12 m di raggio descritto intorno al punto situato nel piano orizzontale della strada sulla verticale sotto il punto di riferimento, per cui l’arco, visto nel senso di marcia, si colloca davanti al trattore e il diametro che delimita il semicerchio forma un angolo retto con l’asse longitudinale del trattore (cfr. fig. 2).
Portuguese: «Semicírculo de visão» designa o semicírculo descrito por um raio de 12 m em torno do ponto situado no plano horizontal da estrada, na vertical abaixo do ponto de referência, de modo a que o arco - visto no sentido do movimento – se situe à frente do tractor e que o diâmetro que delimita o semicírculo faça um ângulo recto com o eixo longitudinal do tractor (figura 2);
Dutch: Onder „halve gezichtscirkel” wordt verstaan de halve cirkel beschreven door een straal van 12 m rond het punt gelegen in het horizontale vlak van de weg op de verticaal onder het referentiepunt, zodat de boog — gezien vanuit de rijrichting van het voertuig — zich vóór de trekker bevindt en de diameter die de halve cirkel begrenst, een rechte hoek vormt met de lengteas van de trekker (zie figuur 2);
Danish: »Halvcirkelformet synsfelt« angiver den halvcirkel, der er beskrevet af en radius på 12 m rundt om det punkt, der er placeret i vejens vandrette plan ved den lodrette under referencepunktet, så buen — set fra den retning, køretøjet kører i — er placeret foran traktoren, og at den diameter, der afgrænser halvcirklen, danner en ret vinkel med traktorens længdeakse (se figur 2).
Swedish: den halvcirkel som bildas av en radie på 12 m runt en punkt som befinner sig på vägens horisontalplan rakt nedanför referenspunkten på ett sådant sätt att, sett i rörelseriktningen, halvcirkelns båge befinner sig framför traktorn, medan den diameter som avgränsar halvcirkeln är vinkelrät mot traktorns längdaxel (se figur 2). 2.7
Finnish: ”Näkökentän puoliympyrä” tarkoittaa puoliympyrää, jonka säde on 12 m ja keskipiste tien muodostamassa vaakasuorassa tasossa kohdassa, joka on suoraan vertailupisteen alapuolella siten, että puoliympyrän kaari on traktorin kulkusuunnassa ja sitä rajoittava halkaisija on kohtisuorassa traktorin pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden (ks. kuvio 2);
Greek: Ως «οπτικό ημικύκλιο» νοείται το περιγεγραμμένο ημικύκλιο ακτίνας 12 m γύρω από το σημείο που βρίσκεται στο οριζόντιο επίπεδο της οδού, στην κατακόρυφο κάτω από το σημείο αναφοράς έτσι ώστε το τόξο – όπως φαίνεται από την κατεύθυνση προς την οποία ταξιδεύει το όχημα – να βρίσκεται μπροστά από τον ελκυστήρα και η διάμετρος που οριοθετεί το ημικύκλιο να σχηματίζει ορθή γωνία με τον διαμήκη άξονα του ελκυστήρα (βλέπε σχήμα 2)·
Czech: „půlkruhem výhledu“ se rozumí půlkruh opsaný poloměrem 12 m z bodu, který je umístěný ve vodorovné rovině vozovky svisle pod referenčním bodem tak, že oblouk – ve směru jízdy traktoru – se nachází před traktorem a že průměr, ohraničující půlkruh, je v pravém úhlu k podélné ose traktoru (viz obrázek 2).
Slovak: „Polkruh výhľadu“ je polkruh opísaný polomerom 12 m okolo bodu, ktorý je umiestnený vo vodorovnej rovine dráhy zvisle pod referenčným bodom tak, že pri pohľade v smere pohybu leží oblúk polkruhu pred traktorom a priemer ohraničujúci polkruh je v pravom uhle k pozdĺžnej osi traktora (pozri obrázok 2).
Polish: „Półokrąg pola widzenia” oznacza półokrąg wyznaczony przez promień 12 m wokół punktu znajdującego się na płaszczyźnie poziomej drogi, pionowo poniżej punktu odniesienia, w taki sposób, że gdy patrzy się w kierunku ruchu pojazdu, łuk półokręgu znajduje się przed ciągnikiem, podczas gdy średnica ograniczająca półokrąg tworzy kąt prosty ze wzdłużną osią ciągnika (rys. 2);
Hungarian: „látási félkör” az a félkör, amelyet az úttest vízszintes síkjában, függőlegesen a referenciapont alatt elhelyezkedő pont körül egy 12 m-es sugár ír le oly módon, hogy a mozgás irányába tekintve a félkör íve a traktor előtt fekszik, míg a félkör végeit összekötő átmérő merőleges a traktor hosszirányú tengelyére (2. ábra),
Slovenian: „polkrog vidnega polja“ pomeni polkrog, ki ga polmer 12 m oriše okrog točke, ki leži na vodoravni ravnini ceste navpično pod referenčno točko, tako da je lok polkroga – gledano v smeri vožnje – pred traktorjem, premer, ki omejuje polkrog, pa je pravokoten na vzdolžno os traktorja (slika 2).
Romanian: „semicerc de vizibilitate” înseamnă semicercul descris de o rază de 12 m în jurul unui punct situat în planul orizontal al drumului pe verticală sub punctul de referință, astfel încât arcul – privit în sensul de mers – să se găsească în fața tractorului, iar diametrul care delimitează semicercul să fie perpendicular pe axa longitudinală a tractorului (a se vedea figura 2);
Bulgarian: „Полукръг на видимост“ означава полукръг с радиус 12 m около точката, разположена в хоризонталната равнина на пътя вертикално под базовата точка, така че гледайки по посоката на движението, дъгата на полукръга лежи пред трактора, а диаметърът, ограничаващ полукръга, е перпендикулярен на надлъжната ос на трактора (вж. фигура 2).
Estonian: „Poolringikujuline nähtavusala” – poolring, mille moodustab horisontaalsel teetasapinnal vertikaalselt otse võrdluspunkti all asetseva punkti ümber pöörlev 12 m pikkune raadius, nii et traktori liikumise suunas vaadates jääb poolringi kaar traktori ette, kusjuures poolringi piirav diameeter on traktori pikitelje suhtes täisnurga all (joonis 2);
Latvian: “Redzamības pusloks” ir pusloks, kas veidojas 12 m rādiusā ap punktu, kas atrodas ceļa horizontālajā plaknē vertikāli zem atskaites punkta, tā, ka pusloks, ko var redzēt transportlīdzekļa braukšanas virzienā, atrodas traktora priekšā, un pusloka diametrs ir taisnā leņķī pret traktora garenvirziena asi (2. attēls).
Lithuanian: Regos pusratis pusratis, apibrėžtas 12 m spinduliu aplink vertikalės tašką, esantį kelio horizontaliojoje plokštumoje po atskaitos tašku, taip, kad lankas, matomas iš tos pusės, į kurią transporto priemonė važiuoja, būtų traktoriaus priekyje, o pusratį ribojantis skersmuo ir traktoriaus išilginė ašis sudarytų statų kampą (žr. 2 brėž.). 2.7.
Maltese: “In-nofs-ċirku viżiv” jirreferi għan-nofs-ċirku deskritt minn raġġ ta’ 12-il metru madwar il-punt li jinsab fil-wita orizzontali tat-triq fil-linja vertikali “l isfel mill-punt ta” referenza b’tali mod li l-ark - kif jidher mid-direzzjoni li fiha tivvjaġġa l-vettura - ikun quddiem it-trattur, filwaqt li d-dijametru li jimmarka tarf in-nofs-ċirku jkun f’angolu ta’ 90 grad mal-assi lonġitudinali tat-trattur (ara l-Figura 2);