FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
French: L’Autorité rend publiques les meilleures pratiques mises en évidence par les examens par les pairs.
German: Die Behörde veröffentlicht die im Zuge dieser vergleichenden Analysen ermittelten bewährten Praktiken.
Spanish: La Autoridad pondrá a disposición del público las mejores prácticas que se constaten en las evaluaciones inter pares.
Italian: L’Autorità rende pubbliche le migliori prassi che possono essere individuate attraverso le verifiche inter pares.
Portuguese: A Autoridade torna publicamente disponíveis as melhores práticas que podem ser identificadas nessas avaliações entre pares.
Dutch: De Autoriteit maakt de beste praktijken die naar voren komen uit die collegiale toetsingen, openbaar.
Danish: Myndigheden offentliggør den bedste praksis, der afdækkes i disse peerevalueringer.
Swedish: Myndigheten ska offentliggöra den bästa praxis som kan fastställas utifrån dessa inbördes utvärderingar.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen asettaa vertaisarviointien perusteella määritettävät parhaat käytännöt yleisesti saataville.
Greek: Η Αρχή δημοσιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές που απορρέουν από τις εν λόγω αξιολογήσεις ομοτίμων.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní osvědčené postupy, které byly určeny v rámci těchto srovnávacích hodnocení.
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy zverejní najlepšie postupy, ktoré je možné stanoviť na základe týchto vzájomných hodnotení.
Polish: Urząd podaje do publicznej wiadomości najlepsze praktyki, na jakie można wskazać na postawie tych wzajemnych ocen.
Hungarian: A Hatóság a partneri felülvizsgálatok alapján azonosítható legjobb gyakorlatokat nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Organ bo omogočil, da bodo najboljše prakse, ki se lahko opredelijo iz teh medsebojnih strokovnih pregledov, javno dostopne.
Romanian: Autoritatea pune la dispoziția publicului cele mai bune practici care pot fi identificate pe baza evaluărilor inter pares.
Bulgarian: Органът осигурява публичен достъп до най-добрите практики, установени в резултат от тези партньорски проверки.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve teeb vastastikustes eksperdihinnangutes kindlakstehtud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde salīdzinošās izvērtēšanas gaitā atklātos paraugprakses piemērus dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Institucija paskelbia viešai pažangiausią praktiką, kurią galima nustatyti atliekant tarpusavio vertinimus.
Maltese: L-Awtorità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-aħjar prattiki li jistgħu jiġu identifikati minn dawk ir-reviżjonijiet bejn il-pari.
English: The Authority shall promote a coordinated Union response, inter alia, by:
French: L’Autorité promeut une réaction coordonnée à l’échelle de l’Union, notamment en:
German: Die Behörde fördert ein abgestimmtes Vorgehen auf Unionsebene, indem sie unter anderem
Spanish: La Autoridad promoverá una respuesta coordinada de la Unión, entre otras cosas:
Italian: L’Autorità promuove la risposta coordinata dell’Unione, in particolare:
Portuguese: A Autoridade deve promover uma resposta coordenada da União, nomeadamente:
Dutch: De Autoriteit bevordert een gecoördineerde reactie van de Unie, onder meer door:
Danish: Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Unionen, bl.a. ved:
Swedish: Myndigheten ska främja samordnade reaktioner från unionen, bland annat genom att
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen edistää yhteensovitettua unionin toimintaa muun muassa
Greek: Η Αρχή προάγει τη συντονισμένη ενωσιακή απόκριση, μεταξύ άλλων με:
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy podporuje koordinovanou reakci Unie, mimo jiné tak, že:
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy podporuje koordinovanú reakciu Únie okrem iného prostredníctvom:
Polish: Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie Unii, między innymi poprzez:
Hungarian: A Hatóság koordinált uniós válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:
Slovenian: Organ spodbuja usklajene odzive Unije med drugim z:
Romanian: Autoritatea promovează o reacție coordonată la nivelul Uniunii, printre altele prin:
Bulgarian: Органът насърчава съгласувания отговор на Съюза, inter alia, чрез:
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve soodustab liidu koordineeritud meetmete võtmist, tehes selleks muu hulgas järgmist:
Latvian: Iestāde veicina saskaņotu Savienības rīcību, inter alia:
Lithuanian: Institucija skatina koordinuotą Sąjungos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:
Maltese: L-Awtorità għandha tippromwovi rispons koordinat tal-Unjoni, fost l-oħrajn billi:
English: facilitating the exchange of information between the competent authorities;
French: facilitant l’échange d’informations entre les autorités compétentes;
German: den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden erleichtert;
Spanish: facilitando el intercambio de información entre las autoridades competentes;
Italian: facilitando lo scambio di informazioni tra le autorità competenti;
Portuguese: Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades competentes;
Dutch: de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten te vergemakkelijken;
Danish: at lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder
Swedish: underlätta utbytet av uppgifter mellan de behöriga myndigheterna,
Finnish: helpottamalla toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa;
Greek: τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών·
Czech: usnadňuje výměnu informací mezi příslušnými orgány;
Slovak: uľahčenia výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi;
Polish: ułatwianie wymiany informacji między właściwymi organami;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
Slovenian: olajšanjem izmenjave informacij med pristojnimi organi;
Romanian: facilitarea schimbului de informații între autoritățile competente;
Bulgarian: улесняване на обмена на информация между компетентните органи;
Estonian: lihtsustades teabevahetust pädevate asutuste vahel;
Latvian: veicinot informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: sudarydama geresnes sąlygas kompetentingoms institucijoms keistis informacija;
Maltese: tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti;
English: without prejudice to Article 19, carrying out non-binding mediation upon a request from the competent authorities or on its own initiative;
French: menant, sans préjudice de l’article 19, des procédures de médiation non contraignante à la demande des autorités compétentes ou de sa propre initiative;
German: unbeschadet des Artikels 19 auf Ersuchen der zuständigen Behörden oder von Amts wegen eine nicht bindende Vermittlertätigkeit wahrnimmt;
Spanish: sin perjuicio del artículo 19, llevando a cabo una mediación no vinculante a instancias de las autoridades competentes o por propia iniciativa;
Italian: fatto salvo l’articolo 19, svolgendo una mediazione non vincolante su richiesta delle autorità competenti o di propria iniziativa;
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 19.o, desenvolvendo uma acção de mediação não vinculativa, a pedido das autoridades competentes ou por sua própria iniciativa;
Dutch: onverminderd artikel 19, op verzoek van de bevoegde autoriteiten of op eigen initiatief niet-bindende bemiddeling te verrichten;
Danish: at foretage ikke-bindende mægling på foranledning af kompetente myndigheder eller på eget initiativ, jf. dog artikel 19
Swedish: genomföra icke-bindande medling efter begäran av de behöriga myndigheterna eller på eget initiativ, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 19,
Finnish: toimimalla neuvoa-antavana sovittelijana toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista;
Greek: την ανάληψη μη δεσμευτικού ρόλου μεσολαβητή κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών ή κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας, με την επιφύλαξη του άρθρου 19·
Czech: na žádost příslušných orgánů nebo z vlastní iniciativy provádí nezávazná zprostředkování, aniž by tím byl dotčen článek 19;
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 19, vykonávaním nezáväznej mediácie na žiadosť príslušných orgánov alebo na vlastný podnet;
Polish: nie naruszając przepisów art. 19, prowadzenie niewiążącej mediacji na wniosek właściwych organów lub z własnej inicjatywy;
Hungarian: a 19. cikk sérelme nélkül, a hatáskörrel rendelkező hatóságok kérésére vagy saját kezdeményezésére nem kötelező jellegű közvetítés biztosítása;
Slovenian: izvajanjem nezavezujočega posredovanja na zahtevo pristojnih organov ali na lastno pobudo, brez poseganja v člen 19;
Romanian: fără a aduce atingere articolului 19, efectuarea medierii facultative la cererea autorităților competente sau din proprie inițiativă;
Bulgarian: без да се засяга член 19, извършване на необвързваща медиация по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива;
Estonian: viies pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel läbi mittesiduvat vahendamist, ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist;
Latvian: neskarot 19. pantu, pēc kompetento iestāžu pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas, veicot nesaistošu starpnieka funkciju;
Lithuanian: atlikdama neprivalomą tarpininkavimą kompetentingų institucijų prašymu arba savo iniciatyva, nedarant poveikio 19 straipsnio taikymui;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19, twettaq medjazzjoni mhux vinkolanti fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti jew fuq inizjattiva tagħha stess;
English: notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
French: informant sans délai le CERS de toute situation d’urgence éventuelle;
German: den ESRB unverzüglich auf jeden potenziellen Krisenfall aufmerksam macht;
Spanish: notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia;
Italian: informando senza indugio il CERS di ogni potenziale situazione di emergenza;
Portuguese: Notificando sem demora o ESRB de qualquer potencial situação de emergência;
Dutch: het ESRB onverwijld van mogelijke noodsituaties in kennis te stellen;
Danish: at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt
Swedish: utan dröjsmål underrätta ESRB om krissituationer som kan komma att uppstå,
Finnish: ilmoittamalla viipymättä EJRK:lle mahdollisista kriisitilanteista.
Greek: την τήρηση του ΕΣΣΚ ενήμερου σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, χωρίς καθυστέρηση·
Czech: neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci;
Slovak: bezodkladného oznámenia všetkých možných krízových situácií ESRB;
Polish: niezwłoczne powiadamianie ERRS o wszelkich potencjalnych sytuacjach nadzwyczajnych;
Hungarian: az ERKT haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről;
Slovenian: takojšnjim obveščanjem ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah.
Romanian: notificarea imediată a CERS cu privire la orice posibilă situație de urgență;
Bulgarian: незабавно уведомяване на ЕССР за потенциални извънредни ситуации;
Estonian: teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivitamata mis tahes võimalikust eriolukorrast;
Latvian: nekavējoties informējot ESRK par visām iespējamām ārkārtas situācijām;
Lithuanian: nedelsiant pranešdama ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį;
Maltese: tinnotifika mingħajr dewmien lill-BERS bi kwalunkwe sitwazzjoni potenzjali ta’ emerġenza;
English: The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
French: L’Autorité partage ces informations avec les autres autorités compétentes concernées.
German: Die Behörde stellt diese Informationen auch den anderen betroffenen zuständigen Behörden zur Verfügung.
Spanish: La Autoridad compartirá esa información con las demás autoridades competentes afectadas.
Italian: L’Autorità condivide tali informazioni con le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: A Autoridade deve partilhar essas informações com as demais autoridades competentes interessadas.
Dutch: De Autoriteit deelt die informatie met de overige betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Myndigheden videregiver disse oplysninger til de andre berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Myndigheten ska vidarebefordra dessa uppgifter till de övriga berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen jakaa nämä tiedot muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Η Αρχή μοιράζεται τις πληροφορίες αυτές με τις άλλες εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy sdílí tyto informace s dalšími dotčenými příslušnými orgány.
Slovak: Orgán pre cenné papiere a trhy si tieto informácie vymieňa s ostatnými príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Urząd dzieli się tymi informacjami z innymi zainteresowanym właściwymi organami.
Hungarian: A Hatóság megosztja az információkat a többi érintett hatáskörrel rendelkező hatósággal.
Slovenian: Organ te informacije deli z drugimi zadevnimi pristojnimi organi.
Bulgarian: Органът предоставя тази информация на другите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve jagab seda teavet teiste asjakohaste pädevate asutustega.
Latvian: Iestāde dalās šajā informācijā ar citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Institucija ta informacija dalijasi su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-Awtorità għandha taqsam dik l-informazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati l-oħra.
English: To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
French: À cette fin, elle élabore les éléments suivants, à charge pour les autorités compétentes de les mettre en œuvre:
German: Zu diesem Zweck entwickelt sie für die Anwendung durch die zuständigen Behörden
Spanish: A tal efecto, desarrollará, para su aplicación por las autoridades competentes:
Italian: A tale scopo, elabora gli elementi seguenti, che dovranno essere applicati dalle autorità competenti:
Portuguese: Para esse efeito, desenvolve, com vista à aplicação pelas autoridades competentes:
Dutch: Hiertoe ontwikkelt zij voor toepassing door de bevoegde autoriteiten:
Danish: Med henblik herpå udvikler den til brug for de kompetente myndigheder:
Swedish: I detta syfte ska den utarbeta följande för tillämpning av de behöriga myndigheterna:
Finnish: Tätä varten se kehittää toimivaltaisten viranomaisten sovellettaviksi
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, αναπτύσσει, προς εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές:
Czech: Za tímto účelem vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat příslušné orgány:
Slovak: Pre príslušné orgány na tento účel vypracuje:
Polish: W tym celu Urząd opracowuje, na potrzeby stosowania przez właściwe organy:
Hungarian: E célból kidolgozza a következő, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által alkalmazandó elemeket:
Slovenian: V ta namen za uporabo v pristojnih organih razvija:
Romanian: În acest scop, ea elaborează următoarele elemente, care urmează să fie aplicate de autoritățile competente:
Bulgarian: За тази цел той разработва, а компетентните органи прилагат:
Estonian: Selleks töötab ta pädevate asutuste jaoks välja järgmise:
Latvian: Šajā nolūkā iestāde piemērošanai kompetentajās iestādēs izstrādā:
Lithuanian: Tam Institucija parengia šias priemones, kurias turi taikyti kompetentingos institucijos:
Maltese: Għal dak il-għan, hija għandha tiżviluppa dawn li ġejjin, biex jiġu applikati mill-awtoritajiet kompetenti:
English: common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on the financial position of a financial market participant;
French: des méthodes communes pour évaluer l’effet de scénarios économiques sur la situation financière d’un acteur des marchés financiers;
German: gemeinsame Methoden zur Bewertung der Auswirkungen ökonomischer Szenarien auf die Finanzlage eines Finanzmarktteilnehmers,
Spanish: metodologías comunes para evaluar el impacto de la coyuntura económica en la situación financiera de los participantes en los mercados financieros;
Italian: metodologie comuni per valutare l’effetto di scenari economici sulla situazione finanziaria di un partecipante ai mercati finanziari;
Portuguese: Metodologias comuns para avaliar os efeitos de determinados cenários económicos na situação financeira de um determinado interveniente nos mercados financeiros;
Dutch: gemeenschappelijke methoden voor het beoordelen van het effect van economische scenario’s op de financiële positie van een financiëlemarktdeelnemer;
Danish: fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for den finansielle stilling hos en deltager på det finansielle marked
Swedish: Gemensamma metoder för att bedöma effekterna på en finansmarknadsaktörs finansiella ställning under olika ekonomiska scenarier.
Finnish: yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin finanssimarkkinoiden toimijan taloudelliseen tilanteeseen;
Greek: κοινές μεθοδολογίες εκτίμησης της επίπτωσης οικονομικών σεναρίων στη χρηματοοικονομική θέση συμμετέχοντος στις χρηματοοικονομικές αγορές·
Czech: společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční postavení účastníka finančního trhu,
Slovak: spoločné metodiky na posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančnú pozíciu účastníka finančného trhu;
Polish: wspólną metodykę oceny wpływu scenariuszy gospodarczych na sytuację finansową uczestnika rynku finansowego;
Hungarian: különböző gazdasági forgatókönyvek által a pénzügyi piaci szereplők pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan;
Slovenian: skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje udeležencev na finančnem trgu;
Romanian: metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra poziției financiare a unui participant la piața financiară;
Bulgarian: общи методики за оценка на въздействието от икономическите сценарии върху финансовото състояние на даден участник на финансовите пазари;
Estonian: ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju finantsturu osalise finantsseisundile;
Latvian: vienotas metodoloģijas, kas ļauj izvērtēt ekonomikas attīstības scenāriju ietekmi uz finanšu tirgu dalībnieka finansiālo stāvokli;
Lithuanian: bendras metodikas, skirtas ekonominių scenarijų poveikiui finansų rinkų dalyvio finansinei padėčiai, įvertinti;
Maltese: metodoloġiji komuni biex jiġi vvalutat l-effett ta’ xenarji ekonomiċi fuq il-pożizzjoni finanzjarja ta’ parteċipant fis-swieq finanzjarji;
English: common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial market participants;
French: des stratégies communes de communication sur les résultats de ces évaluations de la résilience des acteurs des marchés financiers;
German: gemeinsame Vorgehensweisen für die Bekanntgabe der Ergebnisse dieser Bewertungen der Widerstandsfähigkeit von Finanzmarktteilnehmern,
Spanish: enfoques comunes de la comunicación de los resultados de estas evaluaciones de la resistencia de los participantes en los mercados financieros;
Italian: strategie comuni di comunicazione dei risultati di tali valutazioni sulla resilienza dei partecipanti ai mercati finanziari;
Portuguese: Abordagens comuns para a comunicação dos resultados dessas avaliações da capacidade de resistência dos intervenientes nos mercados financeiros;
Dutch: gemeenschappelijke benaderingen voor communicatie over de resultaten van deze beoordelingen van de veerkracht van financiëlemarktdeelnemers;
Danish: fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af modstandsdygtigheden hos deltagere på det finansielle marked
Swedish: Ett gemensamt tillvägagångssätt för att sprida resultaten av dessa bedömningar av finansmarknadsaktörers motståndskraft.
Finnish: yhteisiä lähestymistapoja, joita noudattamalla ilmoitetaan tuloksista, jotka on saatu näistä finanssimarkkinoiden toimijoiden kestokyvyn arvioinneista.
Greek: κοινές προσεγγίσεις για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εν λόγω εκτιμήσεων για την αντοχή των συμμετεχόντων στις χρηματοοικονομικές αγορές·
Czech: společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti účastníka finančního trhu,
Slovak: spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií účastníkov finančného trhu;
Polish: wspólne podejścia w zakresie informowania o wynikach przeprowadzonych ocen odporności uczestników rynku finansowego;
Hungarian: a pénzügyi piaci szereplők rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés;
Slovenian: skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen glede prilagodljivosti udeležencev na finančnem trgu;
Romanian: abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței participanților la piața financiară;
Bulgarian: общи подходи за съобщаване на резултатите от тези оценки на устойчивостта на участниците на финансовите пазари;
Estonian: ühtsed lähenemisviisid finantsturu osaliste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta;
Latvian: vienotas pieejas minēto finanšu tirgu dalībnieka noturības izvērtējumu rezultātu paziņošanai;
Lithuanian: bendrus metodus, skirtus informacijai apie šių finansų rinkų dalyvių atsparumo vertinimų rezultatus teikti;
Maltese: approċċi komuni għall-komunikazzjoni dwar l-eżiti ta’ dawn il-valutazzjonijiet tar-rezistenza tal-parteċipanti fis-swieq finanzjarji;
English: Article 35 shall apply to the areas in respect of which the Authority may issue an opinion.
French: L’article 35 est applicable aux domaines sur lesquels l’Autorité peut émettre un avis.
German: Artikel 35 gilt für die Bereiche, zu denen die Behörde eine Stellungnahme abgeben kann.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 35 a aquellos ámbitos sobre los que la Autoridad pueda emitir dictamen.
Italian: Si applica l’articolo 35 in relazione ai quali l’Autorità può emanare un parere.
Portuguese: O artigo 35.o aplica-se aos domínios sobre os quais a Autoridade pode dar parecer.
Dutch: Artikel 35 is van toepassing op alle vlakken waarop de Autoriteit advies kan uitbrengen.
Danish: Artikel 35 finder anvendelse på de områder, som myndigheden kan afgive udtalelse om.
Swedish: Artikel 35 ska tillämpas på de områden för vilka myndigheten får avge ett yttrande.
Finnish: Jäljempänä olevaa 35 artiklaa sovelletaan aloihin, joiden osalta arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa lausunnon.
Greek: Το άρθρο 35 εφαρμόζεται στους τομείς για τους οποίους η Αρχή μπορεί να εκδίδει γνώμη.
Czech: Článek 35 se použije v oblastech, ve kterých může orgán pro cenné papíry a trhy vydávat stanovisko.
Slovak: Na oblasti, v súvislosti s ktorými môže orgán pre cenné papiere a trhy vydať stanovisko, sa vzťahuje článok 35.
Polish: W obszarach, w odniesieniu do których Urząd może wydawać opinie, zastosowanie ma art. 35.
Hungarian: A 35. cikk alkalmazandó azon területekre, amelyek tekintetében a Hatóság véleményt adhat ki.
Slovenian: Člen 35 se uporablja za področja, v zvezi s katerimi lahko Organ izda mnenje.
Romanian: Articolul 35 se aplică domeniilor cu privire la care autoritatea poate emite un aviz.
Bulgarian: По отношение на областите, във връзка с които Органът може да представя становище, се прилага член 35.
Estonian: Valdkondadele, mille kohta Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võib esitada arvamuse, kohaldatakse artiklit 35.
Latvian: Regulas 35. pantu piemēro jomām, par kurām iestāde var sniegt atzinumu.
Lithuanian: 35 straipsnis taikomas sritims, dėl kurių Institucija gali parengti nuomonę.
Maltese: L-Artikolu 35 għandu japplika għall-oqsma li fir-rigward tagħhom l-Awtorità tista’ toħroġ opinjoni dwarhom.
English: Collection of information
French: Collecte d’informations
German: Sammlung von Informationen
Spanish: Recopilación de información
Italian: Raccolta di informazioni
Portuguese: Recolha de informação
Dutch: Verzamelen van informatie
Danish: Indsamling af oplysninger
Swedish: Insamling av uppgifter
Finnish: Tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών
Czech: Shromažďování informací
Slovak: Zhromažďovanie informácií
Polish: Gromadzenie informacji
Hungarian: Információgyűjtés
Slovenian: Zbiranje informacij
Romanian: Colectarea informațiilor
Bulgarian: Събиране на информация
Estonian: Teabe kogumine
Latvian: Informācijas vākšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas
Maltese: Ġbir ta’ informazzjoni