English: is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
French: teints autrement qu'en blanc (sauf disposition contraire), d'une seule couleur uniforme ou ayant reçu un apprêt coloré autre que blanc (sauf disposition contraire), à la pièce, ou
German: Gewebe, die im Stück in einer einzigen einheitlichen Farbe, anders als weiß (wenn nichts anderes bestimmt ist), gefärbt sind oder farbig appretiert sind, anders als weiß (wenn nichts anderes bestimmt ist), oder
Spanish: teñidos en pieza con un solo color uniforme, excepto el blanco (salvo disposición en contrario) o con apresto coloreado, excepto el blanco (salvo disposición en contrario), o
Italian: tinti diversamente che in bianco (salvo disposizione contraria), di un solo colore uniforme o che hanno ricevuto un appretto a colori diversi dal bianco (salvo disposizione contraria), in pezza; oppure
Portuguese: Tingidos de cor diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), de uma única cor uniforme, ou que tenham recebido um acabamento colorido diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), na peça; ou
Dutch: weefsels aan het stuk, die anders dan wit (voor zover niet anders is bepaald), in één enkele kleur zijn geverfd of met een gekleurd appret, anders dan wit (voor zover niet anders is bepaald), zijn behandeld;
Danish: vævet stof, som er ensfarvet, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt), eller er behandlet med en farvet appretur, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt)
Swedish: vävnader som i form av längdvara har färgats till en enda ensartad färg, annan än vit (om inte annat föreskrivs) eller behandlats med ett färgat, annat än vitt (om inte annat föreskrivs) appreturmedel, eller
Czech: je obarvena na jedinou stejnou barvu jinou než bílou (není-li stanoveno jinak) nebo je upravena barevnou konečnou úpravou jinou než bílou (není-li stanoveno jinak), v kuse; nebo
Slovak: je farbená na jednotný odtieň, iný ako biely (ak kontext nevyžaduje inak), alebo upravená farebnou konečnou úpravou, inou ako bielou (ak kontext nevyžaduje inak), v metráži, alebo
Polish: jest barwiona na jedną, jednolitą barwę inną niż biała (jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej) lub też została poddana obróbce z zastosowaniem barwionego środka wykończającego o barwie innej niż biała (jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej), w sztuce; lub
Hungarian: végben egyetlen egységes színre (a fehér kivételével) festettek (eltérő rendelkezés hiányában), vagy egy színnel – a fehér kivételével – appretáltak (eltérő rendelkezés hiányában); vagy
Slovenian: so obarvane samo z eno barvo, razen z belo (če to ni določeno drugače), ali so obdelane z barvno apreturo, razen bele (če ni določeno drugače), v metraži; ali
Romanian: vopsite altfel decât în alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare) cu o singură culoare uniformă sau care au fost tratate cu un apret colorat, altul decât alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare), pe bucată, sau
Maltese: inżebagħ b’lewn wieħed uniformi ħlief abjad (sakemm il-kuntest ma jesiġix mod ieħor) jew kien ittrattat b’finitura kkulurita ħlief abjad (sakemm il-kuntest ma jesiġix mod ieħor), bil-biċċa; jew