FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headlamp for left-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehr
Spanish: Faro para circulación por la izquierda
Italian: Proiettori per la circolazione a sinistra
Portuguese: Farol destinado à circulação pela esquerda
Dutch: Koplamp voor links verkeer
Danish: Forlygte til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
Czech: Světlomet pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomet pre ľavostrannú premávku
Polish: Światło główne do ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žaromet za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Far pentru circulație pe partea stângă
Bulgarian: Фар за ляво движение
Estonian: Vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilatern
Latvian: Galvenais lukturis satiksmei pa kreiso pusi
Lithuanian: Priekinis žibintas eismui kairiąja puse
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
English: Measuring points for illumination values
French: Points de mesure pour les valeurs d'éclairement
German: Messpunkte für die Beleuchtungsstärken
Spanish: Puntos de medición de los valores de iluminación
Italian: Punti di misurazione dei valori di illuminamento
Portuguese: Pontos de medição para valores de iluminação
Dutch: Meetpunten voor de verlichtingssterkte
Danish: Punkter for måling af belysningsstyrke
Swedish: Mätpunkterna för belysningsvärdena
Finnish: Valaistusvoimakkuuden mittauspisteet
Czech: Body pro měření hodnot osvětlení
Slovak: Meracie body pre hodnoty osvetlenia
Polish: Punkty pomiarowe wartości natężenia oświetlenia
Hungarian: Mérési pontok megvilágítás méréséhez
Slovenian: Točke merjenja vrednosti svetilnosti
Romanian: Puncte de măsurare a valorilor de iluminare
Bulgarian: Измервателни точки за стойностите на осветеността
Estonian: Valgustuse mõõtepunktid
Latvian: Apgaismojuma vērtību mērījumu punkti
Lithuanian: Apšvietos verčių matavimo taškai Zone A
Maltese: Punti ta' kejl għall-valuri tal-illuminazzjoni
English: Zone A
Portuguese: Zona A
Danish: Område A
Hungarian: zóna
Bulgarian: Зона А
Lithuanian: Zone B
English: Zone B
Portuguese: Zona B
Danish: Område B
Hungarian: zóna
Bulgarian: Зона Б
Lithuanian: Pastaba.
English: Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
French: Note: Le schéma C indique les points de mesure pour la circulation à droite.
German: Anmerkung: Die Abbildung C zeigt die Messpunkte für Scheinwerfer für Rechtsverkehr.
Spanish: Nota: La figura C muestra los puntos de medición para la circulación por la derecha.
Italian: Nota: La figura C indica i punti di misurazione per la circolazione a destra.
Portuguese: Nota: A figura C indica os pontos de medição para a circulação pela direita.
Dutch: Opmerking: Figuur C toont de meetpunten voor rechts verkeer.
Danish: Bemærkning: Figur C viser målepunkter for højrekørsel.
Swedish: Observera: Figur C visar mätpunkterna för högertrafik.
Finnish: Huomautus: Kuvassa C esitetään mittauspisteet oikeanpuoleista liikennettä varten.
Greek: Σημείωση: Στο σχήμα Γ απεικονίζονται τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: Pozn.: Obrázek C uvádí měřicí body pro pravostranný provoz.
Slovak: Poznámka: Obrázok C zobrazuje meracie body pre pravostrannú premávku.
Polish: Uwaga: Rysunek C przedstawia punkty pomiarowe dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: Megjegyzés: A C ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja.
Slovenian: Opomba: Slika C prikazuje merilne točke za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Notă: Figura C indică punctele de măsurare pentru circulație pe partea dreaptă.
Bulgarian: Забележка: Забележка: Фигура В показва точките на измерване за дясно движение.
Estonian: Märkus: joonis C näitab mõõtepunkte parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Piezīme. C attēlā ir parādīti mērījumu punkti labās puses kustībai.
Lithuanian: C paveiksle parodyti matavimo taškai, kai priekinis žibintas skirtas eismui dešiniąja puse.
Maltese: Nota: Id-Dijagramma C turi l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
French: Les points 7 et 8 sont à placer aux endroits correspondants du côté droit du schéma pour la circulation à gauche.
German: Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung.
Spanish: Los puntos 7 y 8 se desplazan a su localización correspondiente en el lado derecho del dibujo en el caso de la circulación por la izquierda.
Italian: Nel caso della circolazione a sinistra, i punti 7 e 8 sono spostati nelle posizioni corrispondenti sul lato destro della figura.
Portuguese: No caso do sistema de circulação pela esquerda, os pontos 7 e 8 são transferidos para as localizações correspondentes no lado direito da figura.
Dutch: Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.
Danish: Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
Swedish: Punkterna 7 och 8 flyttas till motsvarande plats på den högra sidan av figuren för vänstertrafik.
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten pisteet 7 ja 8 sijaitsevat vastaavilla paikoilla kuvan oikealla puolella.
Greek: Για κυκλοφορία αριστερά τα σημεία 7 και 8 μετατοπίζονται συμμετρικώς στη δεξιά πλευρά του σχήματος.
Czech: Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přemístí do odpovídajících poloh na pravé straně obrázku.
Slovak: Body 7 a 8 sa premiestnia na svoje zodpovedajúce miesto na pravú stranu obrázku pri ľavostrannej premávke.
Polish: Dla ruchu lewostronnego punkty 7 i 8 leżą w analogicznych miejscach po prawej stronie rysunku.
Hungarian: A 7. és a 8. mérési pontokat bal oldali közlekedés esetében át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
Slovenian: Točki 7 in 8 se za vožnjo po levi strani cestišča premakneta na ustrezno mesto na desni strani slike.
Romanian: Punctele 7 și 8 se deplasează în locația corespunzătoare în partea dreaptă a imaginii, pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Точки 7 и 8 се преместват на техните съответни места в дясната страна на фигурата при ляво движение.
Estonian: Vasakpoolse liikluse puhul asuvad punktid 7 ja 8 vastavates kohtades pildi paremal poolel.
Latvian: Kreisās puses kustības gadījumā 7. un 8. punkts pārvirzās uz attiecīgo vietu attēla labajā pusē.
Lithuanian: Eismo kairiąja puse atveju 7 ir 8 taškai perkeliami į atitinkamą vietą dešinėje paveikslo pusėje.
Maltese: Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
French: ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE DES PROJECTEURS EN FONCTIONNEMENT
German: PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN BEI EINGESCHALTETEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO DE LOS FAROS EN FUNCIONAMIENTO
Italian: PROVE DI STABILITÀ DELLE PRESTAZIONI FOTOMETRICHE DEI PROIETTORI DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Portuguese: ENSAIOS DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO DOS FARÓIS EM FUNCIONAMENTO
Dutch: TESTS VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES VAN BRANDENDE KOPLAMPEN
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER AF FORLYGTER I BRUG
Swedish: PROV AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA HOS TÄNDA STRÅLKASTARE
Finnish: TOIMINNASSA OLEVIEN AJOVALAISIMIEN FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SVĚTLOMETŮ V PROVOZU
Slovak: SKÚŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
Polish: BADANIA STABILNOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH PODCZAS PRACY
Hungarian: FÉNYSZÓRÓK ÜZEM KÖZBENI FÉNYTANI JELLEMZŐ STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA DELUJOČIH ŽAROMETOV
Romanian: ÎNCERCĂRI DE STABILITATE A PERFORMANȚEI FOTOMETRICE A FARURILOR ÎN FUNCȚIUNE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ФАРОВЕТЕ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: TÖÖTAVATE ESILATERNATE FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTI GALVENO LUKTURU DARBĪBAS LAIKĀ
Lithuanian: NAUDOJAMŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMO BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA TAL-FANALI TA’ QUDDIEM WAQT L-UŻU
English: TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS
German: PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE FAROS COMPLETOS
Italian: PROVE SU PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: ENSAIOS DOS FARÓIS COMPLETOS
Dutch: TESTS OP COMPLETE KOPLAMPEN
Danish: PRØVER PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
Swedish: PROV PÅ KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: TÄYDELLISEN AJOVALAISIMEN TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: SKÚŠKY ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
Polish: BADANIA KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH
Hungarian: TELJES FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV
Romanian: ÎNCERCĂRI ALE FARURILOR COMPLETE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА КОМПЛЕКТОВАНИ ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: NOKOMPLEKTĒTU GALVENO LUKTURU TESTI
Lithuanian: SURINKTŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET FUQ IL-FANALI TA’ QUDDIEM KOMPLETI
English: TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DELLE PRESTAZIONI FOTOMETRICHE
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROV AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: BADANIE STABILNOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
Romanian: ÎNCERCARE DE STABILITATE A PERFORMANȚEI FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: Clean Headlamp
French: Projecteur propre
German: Sauberer Scheinwerfer
Spanish: Faro limpio
Italian: Proiettore pulito
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schone koplamp
Danish: Ren forlygte
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Καθαρός προβολέας
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Czyste światło główne
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čist žaromet
Romanian: Far curat
Bulgarian: Незамърсени фарове
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Švarus priekinis žibintas
Maltese: Fanal ta’ quddiem nadif
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé pendant 12 heures comme il est indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer muss 12 Stunden lang nach Abschntt 1.1.1 in Betrieb sein und ist nach Abschntt 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro deberá permanecer encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore è lasciato in funzione per 12 ore secondo le modalità prescritte al paragrafo 1.1.1 e controllato secondo le modalità prescritte al paragrafo 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como indicado no n.o 1.1.1, e controlado como prescrito no n.o 1.1.2.
Dutch: De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja ajovalaisin on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v činnosti 12 hodín tak, ako je predpísané v bode 1.1.1 a preskúšaný tak, ako je predpísané v bode 1.1.2.
Polish: Światło główne włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w pkt 1.1.1, i sprawdza zgodnie z procedurą z pkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1. szakaszban leírtak szerint, és az 1.1.2. szakaszban leírt módon kell ellenőrizni.
Slovenian: Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v pododstavku 1.1.2.
Romanian: Farul este ținut aprins timp de 12 ore, astfel cum se indică la punctul 1.1.1 și este verificat în modul indicat la punctul 1.1.2.
Bulgarian: Фарът се оставя включен продължение на 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в точка 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Galveno lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, ir tikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 punkte.
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1 u jiġi kkontrollat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.
English: Test procedure
French: Essais
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de prueba
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Postup skúšky
Polish: Przebieg badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro permanecerá encendido durante el tiempo prescrito, de manera que:
Italian: Il proiettore è lasciato in funzione per il periodo prescritto:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito:
Dutch: De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määrätty aika seuraavasti:
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:
Czech: Světlomet musí být po stanovený čas provozován takto:
Slovak: Svetlomet musí byť počas stanoveného obdobia v prevádzke tak, aby:
Polish: Światło główne włącza się na określony czas w następujący sposób:
Hungarian: A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
Romanian: Farul este ținut aprins o perioadă de timp specificată, astfel încât:
Bulgarian: Фарът се оставя включен в продължение на период, съответстващ на определеното време, така че:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja järgmisel viisil.
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku tā, lai:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas nustatytą laikotarpį, kad:
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Spanish: Si se trata de una luz indicadora de dirección, esta permanecerá encendida de forma intermitente con una relación tiempo de encendido/tiempo de extinción de aproximadamente 1.
Italian: Se si tratta di un indicatore luminoso di direzione, deve rimanere acceso a intermittenza, con un rapporto tra periodi di accensione e di spegnimento approssimativamente di 1:1.
Portuguese: Se se tratar de uma luz indicadora de mudança de direcção, esta será ligada no seu modo intermitente, com uma relação entre períodos de acendimento e de apagamento aproximadamente igual a 1:1.
Dutch: Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare ska den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på 1 till 1.
Finnish: Jos kyseessä on suuntavalaisin, sitä on käytettävä vilkkutoiminnolla siten, että kytkemisaikojen suhde on suunnilleen yhden suhde yhteen.
Greek: Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
Czech: V případě směrového světla musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
Slovak: V prípade smerového svietidla, toto svietidlo musí svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej.
Polish: W przypadku światła kierunkowskazu musi ono być włączone w trybie migania z mniej więcej równymi czasami włączenia i wyłączenia.
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
Slovenian: Smerna svetilka mora biti vklopljena v načinu utripanja, pri čemer naj bo časovno razmerje med vklopom in izklopom približno ena proti ena.
Romanian: În cazul unei lămpi indicatoare de direcție, aceasta trebuie să funcționeze în mod intermitent, cu timpii de aprindere și de stingere aproximativ egali.
Bulgarian: В случай на пътепоказател, той свети в мигащ работен режим във времево съотношение включен/изключен приблизително едно към едно.
Latvian: Virzienrādītāja lukturi ieslēdz mirgošanas režīmā, kurā ieslēgšanās/izslēgšanās ilguma koeficients ir aptuveni viens pret vienu.
Lithuanian: Posūkio žibintas turi būti įjungtas mirksėjimo režimu taip, kad įjungimo ir išjungimo laikas būtų beveik vienodas.
Maltese: Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed.
English: each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: cada una de las funciones especificadas sucesivamente durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1,
Italian: durante la metà del tempo indicato al paragrafo 1.1;
Portuguese: durante metade do tempo indicado no n.o 1.1,
Danish: hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid
Swedish: efter varandra under halva den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: vuorollaan ajaksi, joka on puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Czech: postupně a svítí polovinu času stanoveného v bodě 1.1;
Polish: kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1.
Slovenian: vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1;
Romanian: succesiv fiecare dintre funcțiile specificate pentru jumătate din timpul indicat la punctul 1.1;
Bulgarian: всеки посочен вид светлина за половината период от време, посочен в точка 1.1;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra väiksema ajavahemiku vältel.
Latvian: pēc kārtas katru norādīto funkciju pusi no 1.1. punktā norādītā laika;
Lithuanian: ir 1.1 punkte nustatytą laikotarpį laikant įjungtą kiekvieną nurodytą funkciją atliekantį įtaisą
Maltese: kull funzjoni speċifikata suċċessiva għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
English: , the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: , le projecteur doit être soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: , el proyector deberá someterse al ciclo siguiente, durante un tiempo igual a la duración prescrita:
Italian: , il proiettore è sottoposto al seguente ciclo per il periodo prescritto:
Portuguese: , o farol deve ser submetido ao seguinte ciclo até atingir o tempo prescrito:
Dutch: wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: ska strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:
Czech: svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
Polish: światło główne poddaje się następującemu cyklowi aż do upływu wymaganego czasu:
Hungarian: [2], a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu.
Romanian: , farul trebuie supus următorului ciclu până când intervalul specificat este atins:
Bulgarian: фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл, докато се постигне определеният период от време:
Latvian: , galveno lukturi, darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: priekinis žibintas bandomas taikant toliau nurodytą veiksmų seką, kol sukanka nustatytas laikas:
Maltese: il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit
French: 15 minutes, filament du faisceau-croisement allumé
German: für 15 Minuten: Einschaltung des Leuchtkörpers für Abblendlicht
Spanish: 15 minutos, filamento del haz de cruce encendido
Italian: 15 minuti, filamento del fascio anabbagliante acceso,
Portuguese: 15 minutos: aceso o filamento do feixe de cruzamento,
Dutch: 15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
Danish: 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
Swedish: 15 minuter med halvljusglödlampan tänd,
Finnish: 15 minuuttia – lähivalo toiminnassa,
Greek: επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης
Czech: 15 minut se svítícím vláknem potkávacího světla,
Slovak: 15 minút, rozsvietené vlákno stretávacieho svetla
Polish: 15 minut z włączonym żarnikiem światłem mijania
Hungarian: 15 percig a tompított fény izzólámpája világít,
Slovenian: 15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena;
Romanian: 15 minute, filamentul de lumină de întâlnire aprins
Bulgarian: 15 минути с включена нажежаема спирала за къса светлина,
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähitule hõõgniit;
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas spuldzes kvēldiega ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių uždegtas artimosios šviesos kaitinamasis siūlas;
Maltese: 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul