English: ‘Test area A’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see figure 1):
French: La «zone d'essai A» est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir figure 1):
German: „Sichtbereich A“ ist der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der durch die Schnittlinien der nachstehenden vier Ebenen begrenzt wird (siehe Abbildung 1):
Spanish: La «zona de ensayo A» se encuentra en la superficie exterior del parabrisas y está delimitada por la intersección de los cuatro planos siguientes (véase la figura 1):
Italian: La «zona di prova A» è la zona della superficie esterna del parabrezza delimitata dall'intersezione dei quattro piani seguenti (cfr. la figura 1):
Portuguese: «Zona de ensaio A» é a zona da superfície exterior do pára-brisas delimitada pela intersecção dos quatro planos seguintes (ver figura 1):
Dutch: „Testgebied A” is het gebied van het buitenoppervlak van de voorruit dat wordt begrensd door de snijlijnen met de volgende vier vlakken (zie figuur 1):
Danish: »Prøvningszone A« er den zone på forrudens yderside, der afgrænses af skæringspunktet for følgende fire planer (se figur 1):
Swedish: Provningsområde A: det område på vindrutans utsida som begränsas av skärningen med följande fyra plan:
Finnish: ”Testausalue A” on seuraavien neljän tason rajaama alue tuulilasin ulkopinnalla (ks. kuva 1):
Greek: «Περιοχή δοκιμής Α» είναι η περιοχή της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξήνεμου οριζόμενης από την αλληλοτομή των ακόλουθων τεσσάρων επιπέδων (βλέπε σχήμα 1):
Czech: „Zkušební oblast A“ je oblast vnějšího povrchu čelního skla ohraničená průsečnicemi následujících čtyř rovin (viz obrázek 1):
Slovak: „Skúšobná oblasť A“ je oblasť vonkajšieho povrchu čelného skla ohraničená priesečníkom týchto štyroch rovín (pozri obrázok 1):
Polish: „powierzchnia podlegająca badaniu A” to obszar na zewnętrznej powierzchni szyby ograniczony przecięciami następujących czterech płaszczyzn (zob. rys. 1):
Hungarian: Az „A vizsgálati terület” a szélvédő külső felülete, melyet a következő négy sík keresztmetszet határol (lásd az 1. ábrát):
Slovenian: „Preskusno območje A“ je območje zunanje površine vetrobranskega stekla, ki je omejeno s presečiščem naslednjih štirih ravnin (glej sliko 1):
Romanian: „Zona de încercare A” este zona de pe suprafața exterioară a parbrizului delimitată de intersecția următoarelor patru planuri (a se vedea figura 1):
Bulgarian: „Зона на изпитване А“ е площта на външната повърхност на предното стъкло, ограничена от пресичането на следните четири равнини (вж. фигура 1):
Estonian: „A-tsoon” on tuuleklaasi välispinna ala, mille piirideks on järgmise nelja tasandiga lõikumise joon (vt joonis 1):
Latvian: “Testa laukums A” ir priekšējā stikla ārējās virsmas laukums, kura robežas ir šādas četras plaknes, kas krustojas (sk. 1. attēlu):
Lithuanian: Bandymo zona A – priekinio stiklo išorinio paviršiaus plotas, ribojamas sankirtos su toliau nurodytomis keturiomis plokštumomis linijų (žr. 1 paveikslą):
Maltese: “Erja tat-test A” hija l-erja tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn limitata mill-intersezzjoni tal-erba' pjani li ġejjin (ara l-figura 1):