English: The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
French: une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne peut apparaître.
German: Das Prüfmuster oder die Probe darf bei Betrachtung gegen einen weißen Hintergrund lediglich eine leichte Färbung nach der Bestrahlung, jedoch keine anderen Fehler aufweisen.
Spanish: Podrá apreciarse una ligera coloración de la probeta o la muestra después de la irradiación si se examina sobre un fondo blanco, pero no podrá tener ningún otro defecto aparente.
Italian: Si può tollerare una lieve colorazione quando si esamina, dopo l'irraggiamento, la provetta o il campione su sfondo bianco, ma non deve apparire nessun altro difetto.
Portuguese: Pode, todavia, aparecer uma ligeira coloração ao examinar o provete ou a amostra após irradiação sobre fundo branco, mas não deve aparecer qualquer outro defeito.
Dutch: Bij onderzoek van het proefstuk of monster na de bestraling tegen een witte achtergrond mag wel een lichte verkleuring optreden, maar er mag geen ander gebrek voorkomen.
Danish: Der kan imidlertid vise sig en let farvning, når prøveemnet eller prøveeksemplaret undersøges på hvid baggrund efter bestråling, men der må ikke vise sig nogen andre fejl.
Swedish: Provbiten eller provexemplaret får dock uppvisa en svag färgning efter bestrålningen, när den eller det undersöks mot en vit bakgrund, men ingen annan felaktighet får synas.
Finnish: Testikappaleessa tai näytteessä voi säteilytyksen jälkeen olla havaittavissa lievää värjäytymistä, kun sitä tarkastellaan valkoista taustaa vasten, mutta muita vikoja ei saa olla.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να εμφανισθεί κάποιο χρώμα όταν εξετάζεται το δείγμα σε σχέση με λευκή επιφάνεια μετά την ακτινοβολία, αλλά δεν πρέπει να εμφανισθεί οποιοδήποτε ελάττωμα.
Czech: Zkušební kus nebo vzorek však při pozorování proti bílému pozadí smí po ozáření vykazovat slabé zabarvení, nesmí však být zřejmá žádná jiná závada.
Slovak: Skúšobný kus alebo vzorka môžu však vykazovať po ožiarení mierne sfarbenie, ak ich skúmame proti bielemu pozadiu, avšak nesmie byť viditeľný žiadny iný defekt.
Polish: Wycinek do badań może jednak wykazywać nieznaczne przebarwienia po napromieniowaniu, przy badaniu go na białym tle, pod warunkiem że nie występują inne uszkodzenia.
Hungarian: A próbadarab vagy minta azonban fehér háttér előtt nézve kismértékű színeződést mutathat a sugárzás után, de egyéb hibája nem lehet.
Slovenian: Barva preskušanca ali vzorca se lahko po izpostavitvi sevanju rahlo spremeni, če se opazuje na belem ozadju, ne sme pa biti vidna nobena druga napaka.
Romanian: cu toate acestea, este posibil ca piesa sau eșantionul de încercare să prezinte o colorare ușoară după iradiere când examinarea se face pe un fond alb, fără a exista alte defecte.
Bulgarian: Образецът за изпитване или мострата може обаче след облъчване да показва леко обезцветяване, когато се наблюдава върху бял фон, но не са допустими никакви други дефекти.
Estonian: Katsekeha või näidis võib siiski pärast kiiritamist olla kergelt värvunud, kui seda vaadeldakse valgel taustal, kuid muid nähtavaid defekte ei tohi olla.
Latvian: Pēc apstarošanas testa paraugs vai testējamais eksemplārs, skatoties pret baltu fonu, var būt nedaudz iekrāsojies, tomēr tam nedrīkst būt citu redzamu defektu.
Lithuanian: Tačiau bandinys arba pavyzdys, paveiktas spinduliuote, gali įgauti tam tikrą spalvą, matomą žiūrint baltame fone, tačiau neturi būti matoma jokių kitų defektų.
Maltese: Il-biċċa tat-test jew il-kampjun jistgħu madankollu juru kulur ħafif wara l-irradjazzjoni meta jiġu eżaminati kontra sfond abjad, iżda ma jista’jidher l-ebda difett ieħor.