English: a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and
French: d'un projecteur émettant un faisceau-croisement halogène conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route halogène d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du règlement no 8,
German: einen Scheinwerfer mit einem Halogenabblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Halogenfernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen x und y cd, der den Vorschriften der Regelung Nr. 8 entspricht, und
Spanish: un faro que emite un haz de cruce halógeno diseñado para ambos sistemas de circulación y un haz de carretera halógeno con una intensidad luminosa máxima comprendida entre «x» e «y» candelas, que cumple los requisitos del Reglamento no 8, y
Italian: un proiettore che emette un fascio anabbagliante alogeno destinato a entrambi i sensi di circolazione e un fascio abbagliante alogeno avente intensità luminosa massima compresa tra x e y candele, conforme al regolamento n. 8 e,
Portuguese: Um farol que emite um feixe de cruzamento de halogéneo, destinado a ambos os regimes de circulação, e um feixe de estrada de halogéneo, com uma intensidade luminosa máxima entre x e y candelas, em conformidade com os requisitos do Regulamento n.o 8, e
Dutch: een koplamp met een voor zowel links als rechts verkeer ontworpen halogeendimlicht en een halogeengrootlicht met een maximumlichtsterkte tussen x en y candela, die aan de voorschriften van Reglement nr. 8 voldoet, en
Danish: en forlygte, som har halogennærlys, er bestemt til både højre- og venstrekørsel, har halogenfjernlys med største lysstyrke mellem x og y candela og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 8, samt
Swedish: en strålkastare med halogenhalvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och ett halogenhelljus med en maximal ljusintensitet mellan x och y candela som uppfyller kraven i föreskrifter nr 8, och
Finnish: ajovalaisimesta, joka tuottaa sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitetun halogeenilähivalon ja enimmäisvoimakkuudeltaan x kandelan ja y kandelan välillä olevan halogeenikaukovalon ja joka täyttää säännön nro 8 vaatimukset, sekä
Greek: έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης αλογόνου, σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας αλογόνου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ x και y cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού αριθ. 8 και
Czech: světlometu halogenového potkávacího světla konstruovaného pro oba systémy provozu a halogenového dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí x až y cd, který splňuje požadavky předpisu č. 8, a
Slovak: svetlometu vyžarujúceho halogénové stretávacie svetlo, skonštruovaný pre obidva systémy premávky a halogénové diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou medzi x a y kandelami, spĺňajúci požiadavky predpisu č. 8 a
Polish: reflektora z halogenowym światłem mijania przeznaczonym dla obu systemów ruchu oraz halogenowym światłem drogowym o maksymalnym natężeniu światła pomiędzy x a y kandeli spełniającego wymogi regulaminu Nr 8, oraz
Hungarian: halogén tompított fényt kibocsátó, mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró és halogén távolsági fényszóró, amelynek maximális fényerőssége x és y kandela közé esik, és teljesíti a 8. sz. előírás követelményeit, továbbá
Slovenian: žarometa s halogenim kratkim svetlobnim pramenom za vožnjo po levi in desni strani cestišča ter halogenim dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med x in y kandelami, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 8, in
Romanian: un far care emite un fascicul de întâlnire cu halogen, conceput pentru ambele sensuri de circulație, și un fascicul cu lumină de drum cu halogen a cărui intensitate maximă este cuprinsă între x și y candele, îndeplinind cerințele Regulamentului nr. 8; și
Bulgarian: преден фар, излъчващ халогенна къса светлина, предназначена за двата вида движение, и халогенна дълга светлина, с максимален светлинен интензитет между х и у кандели, отговарящ на изискванията на Правило № 8; и
Estonian: esilaternast, mis kiirgab halogeenlähituld, on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis ja mille halogeenkaugtule maksimaalse valgustugevus on vahemikus x–y kandelat ning mis vastab eeskirja nr 8 nõuetele, ja
Latvian: galvenais lukturis, kas izstaro halogēnu tuvo gaismu kustībai pa brauktuves abām pusēm un halogēnu tālo gaismu ar maksimālo intensitāti no x līdz y kandelām un kas atbilst Noteikumu Nr. 8 prasībām; un
Lithuanian: priekinis žibintas, skleidžiantis halogeninę artimąją šviesą, skirtą abiem eismo sistemoms, ir halogeninę tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris x–y kandelų, atitinkantis Taisyklės Nr. 8 reikalavimus, ir
Maltese: bozza ta’ quddiem li titfa’ raġġ għaddieni tal-aloġenu ddisinjata għaż-żewġ sistmi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan tal-aloġenu b’intensità mudwala massima bejn x u y candelas, li tilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 u,