English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Si deux filaments ou plus s’allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
Spanish: encendida al mismo tiempo, el ensayo se realizará en esas condiciones, activando sucesivamente [2] El encendido simultáneo de dos o más filamentos de las lámparas al efectuar una ráfaga con el faro no se considerará un uso simultáneo normal de los filamentos.
Italian: la prova sarà eseguita di conseguenza, accendendo in successione [2] Se due o più filamenti si accendono contemporaneamente quando il proiettore lampeggia, ciò non va considerato un impiego simultaneo normale dei filamenti.
Portuguese: acesos alternativamente, o ensaio é realizado nessa conformidade, ligando [2] Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada a luz de mudança de direcção da frente, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal dos filamentos.
Danish: tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere [2] Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig samtidig brug af glødetrådene.
Swedish: samtidigt ska provningen utföras enligt dessa villkor, med halvljuset tänt under en tredjedel av tiden, helljuset (helljusen) tänt (tända) under en tredjedel av tiden och den främre dimstrålkastaren tänd [2] Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, ska inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.
Finnish: tai vain etusumuvalo [2] Jos hehkulangoista kaksi tai useampia on toiminnassa samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi.
Greek: κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με τον όρο αυτό, ενεργοποιώντας διαδοχικά [2] Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα νήματα λαμπτήρας είναι ταυτόχρονα αναμμένα όταν χρησιμοποιείται λειτουργία αναλαμπής προβολέα, δεν θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτόχρονα.
Czech: , provede se zkouška v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje [2] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
Polish: lub tylko z równocześnie włączonym przednim światłem przeciwmgłowym [2] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek. , to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno [2] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
Slovenian: , se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklapljajo [2] Če hkrati svetita dve ali več žarilnih nitk, medtem ko se uporablja utripanje žarometov, to ne šteje za običajno hkratno uporabo žarilnih nitk.
Romanian: aprinsă la un moment dat, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
Bulgarian: , изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задействат [2] Ако две или повече нажежаеми спирали светят едновременно по време, когато се използва мигането на предния фар, това не се счита за нормална употреба на спиралите едновременно.
Estonian: seda tingimust arvesse võttes ja, aktiveeritakse vaheldumisi [2] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena.
Latvian: , testu veic, ievērojot šo nosacījumu un secīgi aktivizējot [2] Ja divu vai vairāku lukturu kvēldiegi ir ieslēgti vienlaicīgi, kad tiek izmatota luktura mirgošana, tas nav uzskatāms par normālu vienlaicīgu kvēldiegu izmantošanu.
Lithuanian: , bandymas atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, paeiliui trečdalį laiko, nustatyto 1.1 punkte, įjungiant [2] Jeigu, priekiniam žibintui mirksint, vienu metu užsidega dvi arba daugiau žibinto kaitinamųjų lempų, toks vienalaikis kaitinamųjų lempų naudojimas nelaikomas normaliu.
Maltese: mixgħula f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b'konformità ma' din il-kundizzjoni, biex b'hekk jattiva suċċessivament [2] Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem jkun qed iteptep, dan m’għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.