FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seat to be tested shall be complete with all upholstery and accessories.
French: Le siège soumis à l'essai doit être équipé de toutes ses garnitures et de tous ses accessoires.
German: Der zu prüfende Sitz muss mit allen Polsterungen und Zubehörteilen ausgerüstet sein.
Spanish: El asiento deberá estar completo, incluida la tapicería y los accesorios.
Italian: Il sedile da sottoporre a prova deve essere completo di imbottitura e accessori.
Portuguese: O banco a ensaiar deve apresentar-se completo, com todo o seu acolchoamento e todos os seus acessórios.
Dutch: De te testen stoel moet volledig zijn bekleed en van alle toebehoren zijn voorzien.
Danish: Det afprøvede sæde skal være komplet med alt indtræk og tilbehør.
Swedish: Det säte som ska provas ska vara komplett med stoppning och tillbehör.
Finnish: Testattavan istuimen on oltava varustettu kaikilla pehmusteillaan ja lisävarusteillaan.
Greek: Το προς δοκιμή κάθισμα πρέπει να είναι πλήρες με όλη την επένδυση και τα παρελκόμενα.
Czech: Zkoušené sedadlo musí být kompletní, s veškerým čalouněním a s příslušenstvím.
Slovak: Skúšané sedadlo je kompletné s celým čalúnením a príslušenstvom.
Polish: Siedzenie, które ma zostać zbadane, stanowi całość wraz z całą tapicerką oraz wyposażeniem dodatkowym.
Hungarian: A vizsgálandó ülésnek a teljes kárpitozással és minden tartozékkal felszerelteknek kell lennie.
Slovenian: Sedež, ki se preskuša, je dokončan, z vsemi dodatki in v celoti oblazinjen.
Romanian: Scaunul care urmează să fie supus încercării este complet, incluzând întreaga tapițerie și accesoriile.
Bulgarian: Седалката за изпитване трябва да е напълно комплектувана с тапицерия и принадлежности.
Estonian: Katsetatav iste on täielik, see on koos polsterduse ja lisavarustusega.
Latvian: Testējamo sēdekli nokomplektē ar visu polsterējumu un palīgierīcēm.
Lithuanian: Bandomoji sėdynė turi būti su visu apmušalu ir priedais.
Maltese: Is-sedil li għandu jiġi ttestjat għandu jkun komplut bit-tapezzerija u l-aċċessorji kollha.
English: If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position.
French: S'il est muni d'une tablette, celle-ci doit être en position repliée.
German: Wenn der Sitz mit einem Tisch ausgestattet ist, ist dieser wegzuklappen.
Spanish: Si el asiento dispone de una mesa, esta deberá estar en posición cerrada.
Italian: Se il sedile è munito di tavolino, quest’ultimo deve trovarsi in posizione ripiegata.
Portuguese: Se o banco estiver equipado com uma mesa, esta deve estar na posição recolhida.
Dutch: Indien aan de stoel een tafeltje is bevestigd, moet dit zijn weggeklapt.
Danish: Er sædet monteret med bord, skal dette være i sammenklappet tilstand.
Swedish: Om sätet är försett med ett bord, ska detta vara i infällt läge.
Finnish: Jos istuimeen on asennettu pöytä, sen on oltava säilytysasennossa.
Greek: Αν το κάθισμα είναι εφοδιασμένο με τραπεζάκι, αυτό πρέπει να βρίσκεται στη θέση στοιβασίας.
Czech: Pokud je sedadlo vybaveno stolkem, je tento ve sklopené poloze.
Slovak: Ak je sedadlo vybavené stolčekom, tento musí byť v zloženej polohe.
Polish: Jeśli siedzenie wyposażone jest w stolik, musi być on złożony.
Hungarian: Ha az üléshez asztal is tartozik, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie.
Slovenian: Če je sedež opremljen z mizico, naj bo ta zložena.
Romanian: Dacă scaunul este prevăzut cu masă, aceasta trebuie să fie pliată.
Bulgarian: Ако седалката е оборудвана с масичка, тя е в прибрано положение.
Estonian: Kui iste on varustatud lauaga, pannakse see ülestõstetud asendisse.
Latvian: Ja sēdeklis ir aprīkots ar galdiņu, tad to nostiprina pārvadāšanas stāvoklī.
Lithuanian: Jei sėdynė yra su staliuku, jis turi būti neatlenktas.
Maltese: Jekk is-sedil ikollu medja mwaħħla miegħu, din għandha tkun fil-pożizzjoni stivata.
English: If adjustable laterally, the seat shall be positioned for maximum extension.
French: S'il est réglable latéralement, le siège doit être mis en position d'extension maximale.
German: Ist der Sitz seitlich verstellbar, so ist er vollständig auszuziehen.
Spanish: Si se puede regular lateralmente, el asiento se hallará en la posición de máxima extensión.
Italian: Se è regolabile lateralmente, il sedile deve essere regolato sull’estensione massima.
Portuguese: Se for regulável lateralmente, o banco deve ser colocado na sua extensão máxima.
Dutch: Indien de stoel in de breedte verstelbaar is, moet hij op maximumbreedte worden gezet.
Danish: Kan sædets position reguleres i sideretningen, skal det være anbragt i den position, der svarer til størst mulig forskydning.
Swedish: Om sätet kan ställas in i sidled, ska det ställas in för den största utsträckningen.
Finnish: Jos istuinta voidaan säätää sivusuunnassa, sen on oltava uloimmassa asennossa.
Greek: Αν είναι συρόμενο, το κάθισμα θα τοποθετείται στη θέση μέγιστης επέκτασης.
Czech: Pokud je sedadlo bočně seřiditelné, musí být v poloze maximálního vysunutí.
Slovak: Ak je sedadlo nastaviteľné priečne, umiestňuje sa v polohe maximálneho vysunutia.
Polish: Jeśli siedzenie może być przesuwane bocznie, musi znajdować się w pozycji maksymalnie wysuniętej.
Hungarian: Amennyiben az ülés oldalirányban állítható, úgy annak teljesen kihúzott helyzetben kell lennie.
Slovenian: Če se sedež lahko bočno prestavlja, mora biti v položaju največjega odmika.
Romanian: Dacă scaunul este reglabil pe direcția laterală, el trebuie poziționat la extinderea maximă.
Bulgarian: Ако се регулира странично, седалката е в положение на максимално разтегляне.
Estonian: Kui iste on külgsuunas reguleeritav, pannakse see kõige rohkem väljaulatuvasse asendisse.
Latvian: Ja sēdeklis ir regulējams uz sāniem, tad to noregulē maksimālajā platumā.
Lithuanian: Jei sėdynė yra reguliuojama skersine kryptimi, ji turi būti nustatyta į labiausiai ištrauktą padėtį.
Maltese: Jekk aġġustabbli lateralment, is-sedil għandu jitqiegħed għal estensjoni massima.
English: If the seat back is equipped with a head restraint adjustable for height, it shall be in its lowest position.
French: Si le dossier est équipé d'un appui-tête réglable en hauteur, celui-ci doit se trouver en position basse.
German: Falls die Rückenlehne mit einer höhenverstellbaren Kopfstütze ausgestattet ist, ist diese in die niedrigste Stellung zu bringen.
Spanish: Si el respaldo lleva un apoyacabezas regulable en altura, este se hallará en su posición más baja.
Italian: Se lo schienale è munito di poggiatesta regolabile in altezza, questo deve trovarsi nella posizione più bassa.
Portuguese: Se o encosto do banco estiver equipado com um apoio de cabeça regulável em altura, este deve apresentar-se na sua posição mais baixa.
Dutch: Indien de rugleuning is voorzien van een in de hoogte verstelbare hoofdsteun moet deze in de laagste stand worden gezet.
Danish: Har ryglænet højdeindstillelig nakkestøtte, skal denne være i sin laveste stilling.
Swedish: Om ryggstödet är försett med ett huvudstöd som är inställbart i höjdled, ska detta vara i det lägsta läget.
Finnish: Jos istuimen selkänoja on varustettu pääntuella, jonka korkeutta voidaan säätää, sen on oltava alimmassa asennossaan.
Greek: Αν το πίσω κάθισμα είναι εξοπλισμένο με ρυθμιζόμενο καθ’ ύψος προσκέφαλο, αυτό πρέπει να βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση του.
Czech: Je-li opěradlo sedadla vybaveno výškově nastavitelnou opěrkou hlavy, nastaví se tato opěrka do nejnižší polohy.
Slovak: Ak je operadlo sedadla vybavené výškovo nastaviteľnou opierkou hlavy, táto musí byť vo svojej najnižšej polohe.
Polish: Jeśli oparcie siedzenia wyposażone jest w zagłówek z regulacją wysokości, musi się on znajdować w najniższym położeniu.
Hungarian: Amennyiben a háttámlán magassági irányban állítható fejtámla van, annak a legalsó helyzetben kell lennie.
Slovenian: Če je naslon sedeža opremljen z naslonom za glavo, ki je nastavljiv po višini, mora ta biti v najnižjem položaju.
Romanian: Dacă pe spătarul scaunului este montată o tetieră cu înălțimea reglabilă, aceasta este așezată în cea mai joasă poziție.
Bulgarian: Ако облегалката на седалката е снабдена с регулируема по височина облегалка за главата, последната трябва да е в най-ниското си положение.
Estonian: Kui iste on varustatud reguleeritava kõrgusega peatoega, pannakse see kõige madalamasse asendisse.
Latvian: Ja sēdekļa atzveltne ir aprīkota ar pagalvi, kura augstums ir regulējams, tad to noregulē zemākajā stāvoklī.
Lithuanian: Jei sėdynė turi reguliuojamo aukščio atramą galvai, ji turi būti žemiausioje padėtyje.
Maltese: Jekk id-dahar tas-sedil ikun mgħammar b’sostenn tar-ras aġġustabbli għall-għoli, dan għandu jkun fl-iktar pożizzjoni baxxa.
English: Dynamic tests
French: Essais dynamiques
German: Dynamische Prüfungen
Spanish: Ensayos dinámicos
Italian: Prove dinamiche
Portuguese: Ensaios dinâmicos
Dutch: Dynamische tests
Danish: Dynamiske prøvninger
Swedish: Dynamiska provningar
Finnish: Dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές
Czech: Dynamické zkoušky
Slovak: Dynamické skúšky
Polish: Badania dynamiczne
Hungarian: Dinamikai vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Romanian: Încercări dinamice
Bulgarian: Динамични изпитвания
Estonian: Dünaamilised koormuskatsed
Latvian: Dinamiskie testi
Lithuanian: Dinaminiai bandymai
Maltese: Testijiet dinamiċi
English: Test 1
French: Essai 1
German: Prüfung 1
Spanish: Ensayo 1
Italian: Prova 1
Portuguese: Ensaio 1
Dutch: Test 1
Danish: Prøvning 1
Swedish: Prov 1
Finnish: Testi 1
Greek: Δοκιμή 1
Czech: Zkouška 1
Slovak: Skúška 1
Polish: Badanie 1
Hungarian: vizsgálat
Slovenian: Preskus 1
Romanian: Încercarea 1
Bulgarian: Изпитване 1
Estonian: Katse nr 1
Latvian: tests
Lithuanian: 1-as bandymas
English: The testing platform shall be mounted on a trolley.
French: La plate-forme d'essai doit être montée sur un chariot.
German: Die Prüfplattform ist auf einen Prüfwagen zu montieren.
Spanish: La plataforma de ensayo se colocará en un carro.
Italian: La piattaforma di prova deve essere montata su un carrello.
Portuguese: A plataforma de ensaio deve ser montada num carrinho.
Dutch: Het testplatform wordt op een trolley gemonteerd.
Danish: Prøveplatformen skal være monteret på en prøvevogn.
Swedish: Provningsplattformen ska monteras på en vagn.
Finnish: Testausalusta on asennettava vaunuun.
Greek: Η εξέδρα δοκιμής πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε φορείο.
Czech: Zkušební plošina se namontuje na vozík.
Slovak: Skúšobná platňa sa montuje na vozík.
Polish: Platformę badawczą należy zamontować na wózku.
Hungarian: A vizsgálóalapot egy vizsgálókocsira kell felszerelni.
Slovenian: Preskusna ploščad se namesti na voziček.
Romanian: Platforma de încercare se montează pe un cărucior.
Bulgarian: Изпитвателната платформа се монтира на количка.
Estonian: Katsealus paigutatakse katsesõidukile.
Latvian: Testēšanas platformu uzstāda uz vagonetes.
Lithuanian: Bandymų platforma montuojama ant vežimėlio.
Maltese: Il-pjattaforma tal-ittestjar għandha titwaħħal ma’ troli troli.
English: Auxiliary seat
French: Siège auxiliaire
German: Hilfssitz
Spanish: Asiento auxiliar
Portuguese: Banco auxiliar
Dutch: Extra stoel
Danish: Ekstrasæde
Swedish: Extrasäte
Finnish: Lisäistuin
Greek: Βοηθητικό κάθισμα
Czech: Pomocné sedadlo
Slovak: Pomocné sedadlo
Polish: Siedzenie pomocnicze
Hungarian: A segédülés
Slovenian: Dodatni sedež
Romanian: Scaunul auxiliar
Bulgarian: Спомагателна седалка
Estonian: Lisaiste
Latvian: Papildu sēdeklis
Lithuanian: Pagalbinė sėdynė
Maltese: Sedil awżiljari
English: The two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm.
French: Ils doivent être à la même hauteur, réglés de manière identique et espacés de 750 mm.
German: Beide Sitze müssen sich in gleicher Höhe befinden, identisch eingestellt sein und einen Sitzabstand von 750 mm haben.
Spanish: Ambos asientos estarán a la misma altura, ajustados de modo idéntico y con una distancia entre asientos de 750 mm.
Italian: Il sedile ausiliario può essere dello stesso tipo di quello sottoposto a prova e deve essere collocato direttamente dietro ad esso, in posizione parallela; i due sedili devono essere installati alla stessa altezza e regolati in modo identico, alla distanza di 750 mm.
Portuguese: Ambos os bancos devem estar instalados à mesma altura e devem ser regulados do mesmo modo, com um espaçamento de 750 mm.
Dutch: Beide stoelen bevinden zich op dezelfde hoogte en in dezelfde verstelstand, terwijl de ruimte tussen de stoelen 750 mm bedraagt.
Danish: De to sæder skal være af samme højde og være indstillet ens, og afstanden mellem sæderne skal være 750 mm.
Swedish: De två sätena ska vara på samma höjd och vara inställda på samma sätt, och avståndet mellan sätena ska vara 750 mm.
Finnish: Istuinten on oltava samalla korkeudella, samoin säädettyjä ja niiden välin on oltava 750 mm.
Greek: Τα δύο καθίσματα πρέπει να είναι στο ίδιο ύψος, να έχουν ρυθμιστεί με τον ίδιο τρόπο και σε απόσταση 750 mm.
Czech: Obě sedadla musí být ve stejné výšce, shodně seřízena a vzdálenost mezi nimi musí být 750 mm.
Slovak: Obidve sedadlá musia byť v rovnakej výške, rovnako nastavené a vzdialenosť medzi nimi musí byť 750 mm.
Polish: Dwa siedzenia muszą być tej samej wysokości, ustawione dokładnie w ten sam sposób i w odległości 750 mm od siebie.
Hungarian: A két ülést azonos magasságban, azonos módon beállítva, 750 mm-es ülésosztás távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Oba sedeža morata biti na isti višini, nastavljena enako in z medsebojnim razmikom 750 mm.
Romanian: Cele două scaune se află la aceeași înălțime, reglate în mod identic și având o distanță de 750 mm între scaune.
Bulgarian: Двете седалки трябва да са разположени на еднаква височина и да са регулирани по еднакъв начин, а разстоянието между тях трябва да е 750 mm.
Estonian: Need kaks istet on ühekõrgused ja ühtmoodi reguleeritud ning nende istmete vahekaugus on 750 mm.
Latvian: Abi sēdekļi ir viena augstuma un identiski noregulēti, un attālums starp sēdekļiem ir 750 mm.
Lithuanian: Abi sėdynės turi būti tokiame pačiame aukštyje, vienodai nustatytos ir tarpui tarp jų esant 750 mm.
Maltese: Iż-żewġ sedili għandhom ikunu fl-istess għoli, aġġustati b’mod identiku u b’spazju bejn is-sedili ta’ 750 mm.
English: Manikin
French: Mannequin
German: Prüfpuppe
Spanish: Maniquí
Italian: Manichino
Portuguese: Manequim
Dutch: De pop
Danish: Dukke
Swedish: Docka
Finnish: Testinukke
Greek: Ανδρείκελο
Czech: Figurína
Slovak: Figurína
Polish: Manekin
Hungarian: A próbabábu
Slovenian: Preskusna lutka
Romanian: Manechinul
Bulgarian: Манекен
Estonian: Mannekeen
Latvian: Manekens
Lithuanian: Manekenas
English: Each manikin required shall be installed on a seat in accordance with the following procedure:
French: Chaque mannequin requis est installé sur un siège selon la procédure suivante:
German: Alle erforderlichen Prüfpuppen sind nach dem folgenden Verfahren auf einem Sitz auszurichten:
Spanish: El maniquí se colocará en el asiento del siguiente modo:
Italian: Ciascun manichino deve essere collocato sul sedile conformemente alla seguente procedura:
Portuguese: Os manequins utilizados devem ser instalados no banco respectivo da seguinte forma:
Dutch: Iedere voorgeschreven pop wordt op een stoel geplaatst volgens de volgende procedure:
Danish: Hver af de krævede dukker skal anbringes på et sæde ved hjælp af følgende fremgangsmåde:
Swedish: Varje docka som krävs ska installeras på ett säte enligt följande tillvägagångssätt:
Finnish: Kukin vaadittu nukke on asetettava istuimelle seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Κάθε απαιτούμενο ανδρείκελο θα εγκαθίσταται σε ένα κάθισμα σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Všechny figuríny se na sedadlo umístí následujícím postupem:
Slovak: Každá požadovaná figurína sa inštaluje na sedadle v súlade s týmto postupom:
Polish: Każdego manekina instaluje się na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Valamennyi előírt próbabábut az alábbi eljárással kell az ülésen elhelyezni:
Slovenian: Vsaka zahtevana preskusna lutka se namesti na sedež v skladu z naslednjim postopkom:
Romanian: Fiecare manechin necesar se instalează pe un scaun conform procedurii următoare:
Bulgarian: Всеки необходим манекен се поставя на седалка в съответствие със следната процедура:
Estonian: Iga vajaminev mannekeen asetatakse istmele vastavalt järgmisele menetlusele:
Latvian: Visus vajadzīgos manekenus uzstāda uz sēdekļa saskaņā ar šo procedūru:
Lithuanian: Visi reikiami manekenai pasodinami ant sėdynių taip:
Maltese: Kull manikin meħtieġ għandu jiġi installat fuq sedil skont din il-proċedura:
English: the manikin shall be placed on the seat as close as possible to the desired position,
French: le mannequin est placé sur le siège de manière à être aussi proche que possible de la position souhaitée,
German: Die Prüfpuppe ist so genau wie möglich in die vorgesehene Stellung auf den Sitz zu setzen.
Spanish: El maniquí se colocará en el asiento en la posición más próxima a la deseada.
Italian: il manichino deve essere collocato sul sedile nella posizione più vicina possibile a quella desiderata;
Portuguese: instala-se o manequim no banco o mais próximo possível da posição pretendida;
Dutch: de pop wordt op de stoel gezet in een stand die de gewenste stand zo dicht mogelijk benadert;
Danish: dukken anbringes på sædet så tæt som muligt på den ønskede position
Swedish: Dockan placeras på sätet så nära det önskade läget som möjligt.
Finnish: Nukke on sijoitettava istuimelle mahdollisimman lähelle haluttua asentoa.
Greek: το ανδρείκελο τοποθετείται στο κάθισμα όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην επιθυμητή θέση,
Czech: figurína se umístí na sedadlo do polohy odpovídající co nejvíce požadované poloze;
Slovak: figurína sa umiestni na sedadle tak, aby čo možno najviac vyhovovala požadovanej polohe;
Polish: manekina umieszcza się na siedzeniu w pozycji możliwie jak najbardziej zbliżonej do wymaganej;
Hungarian: a próbabábut az ülésen úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legjobban megközelítse a kívánt helyzetet;
Slovenian: preskusna lutka se namesti na sedež v položaju, ki je kar najbolj podoben želenemu;
Romanian: manechinul se așează pe un scaun cât mai aproape de poziția dorită;
Bulgarian: манекенът се поставя на седалката колкото е възможно по-близо до желаното положение,
Estonian: mannekeen pannakse istmele asendis, mis on võimalikult lähedal soovitavale asendile;
Latvian: manekenu novieto uz sēdekļa iespējami tuvu vēlamajam stāvoklim;
Lithuanian: manekenas pasodinamas ant sėdynės kuo arčiau norimos padėties;
Maltese: il-manikin għandu jitqiegħed fuq is-sedil viċin kemm jista’ jkun tal-pożizzjoni mixtieqa,
English: a flat rigid surface 76 mm × 76 mm in area shall be placed as low as possible against the front of the manikin’s torso,
French: une plaque de 76 mm × 76 mm est placée aussi bas que possible contre la partie antérieure du tronc du mannequin,
German: Ein flacher, starrer Körper mit einer Fläche von 76 mm × 76 mm ist so nah wie möglich an die Vorderseite des Rumpfes der Prüfpuppe anzulegen.
Spanish: Se colocará lo más bajo posible pegando a la parte delantera del torso del maniquí una superficie rígida plana de 76 mm × 76 mm.
Italian: una superficie piana rigida di 76 mm × 76 mm viene collocata più in basso possibile contro la parte anteriore del tronco del manichino;
Portuguese: encosta-se uma superfície plana rígida com 76 mm × 76 mm à parte dianteira do tronco do manequim, posicionando-a o mais baixo possível;
Dutch: een vlak en stijf oppervlak van 76 mm × 76 mm wordt zo laag mogelijk tegen de voorzijde van de romp van de pop geplaatst;
Danish: en stiv plade, 76 mm × 76 mm, anbringes så lavt som muligt på forsiden af dukkens torso
Swedish: En plan hård platta, med ytan 76 mm × 76 mm, ska placeras så lågt som möjligt framför dockans kropp.
Finnish: Nuken ylävartalon etupuolta vasten on asetettava mahdollisimman alas litteä, kova pinta, jonka ala on 76 mm × 76 mm.
Greek: μια επίπεδη άκαμπτη επιφάνεια με εμβαδόν 76 mm x 76 mm τοποθετείται όσο το δυνατόν χαμηλότερα έναντι του εμπρόσθιου μέρους του κορμού του ανδρεικέλου,
Czech: před trup figuríny se co nejníže umístí plochý tuhý povrch o rozměru 76 × 76 mm;
Slovak: rovná tuhá plocha s rozmermi 76 mm × 76 mm sa umiestni čo možno najnižšie, oproti prednej časti trupu figuríny,
Polish: z przodu tułowia manekina należy jak najniżej umieścić płaską sztywną powierzchnię o wymiarach 76 × 76 mm;
Hungarian: a próbabábu felsőteste előtt, a lehető legalacsonyabb helyzetben egy 76 mm x 76 mm területű sík merev lapot kell elhelyezni;
Slovenian: ravna toga plošča velikosti 76 mm × 76 mm se nasloni kolikor je mogoče nizko na prednji del trupa preskusne lutke;
Romanian: se plasează o placă rigidă cu suprafața de 76 mm × 76 mm cât se poate de jos în fața torsului manechinului;
Bulgarian: плоска, твърда повърхност с размери 76 mm х 76 mm се поставя колкото е възможно по-ниско срещу предната част на торса на манекена,
Estonian: sile jäik pind, mille mõõtmed on 76 mm × 76 mm, asetatakse võimalikult madalale mannekeeni torso esiosa vastu;
Latvian: pret manekena rumpi iespējami zemāk noliek plakanu, stingru plāksni ar 76 mm × 76 mm virsmas laukumu;
Lithuanian: manekeno liemens priekyje, kuo žemiau, uždedama 76 mm × 76 mm dydžio standi lygi plokštelė;
Maltese: superfiċje ċatta u iebsa b’erja ta’ 76 mm x 76 mm għandha titqiegħed fil-baxx kemm jista’ jkun kontra n-naħa ta’ quddiem tat-torso tal-manikin,
English: the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a load of between 25 and 35 daN:
French: la pièce plate est pressée horizontalement contre le tronc du mannequin avec une force de 25 à 35 daN:
German: Der flache Körper ist gegen den Rumpf der Prüfpuppe mit einer Kraft zwischen 25 und 35 daN in horizontaler Richtung zu drücken:
Spanish: Se presionará horizontalmente la superficie plana contra el torso del maniquí con una fuerza de entre 250 y 350 N:
Italian: la superficie piana deve essere appoggiata orizzontalmente contro il tronco del manichino esercitando una forza compresa tra 25 e 35 N:
Portuguese: pressiona-se a superfície plana na horizontal contra o tronco do manequim com uma força compreendida entre 25 daN e 35 daN:
Dutch: het vlakke oppervlak wordt horizontaal tegen de romp van de pop aangedrukt met een kracht van 25 tot 35 daN;
Danish: den stive plade trykkes vandret ind mod dukkens torso med en kraft på mellem 25 og 35 daN:
Swedish: Den plana plattan ska pressas horisontellt mot dockans kropp med en belastning av mellan 25 och 35 daN.
Finnish: Litteää pintaa on painettava vaakasuorassa nuken ylävartaloa vasten voimakkuudeltaan 25–35 daN olevalla kuormituksella.
Greek: η επίπεδη επιφάνεια πιέζεται οριζοντίως έναντι του κορμού του ανδρεικέλου με φορτίο μεταξύ 25 και 35 daN:
Czech: tento plochý povrch se vodorovně přitlačí na trup figuríny silou od 250 do 350 N:
Slovak: rovná plocha sa tlačí horizontálne proti trupu figuríny silou od 25 do 35 daN:
Polish: płaską powierzchnię należy przycisnąć do tułowia manekina siłą o wartości między 25 a 35 daN;
Hungarian: a sík merev lapot vízszintes irányban a próbabábu felsőtestéhez kell nyomni 25 daN és 35 daN közötti erővel:
Slovenian: plošča se pritisne vodoravno ob trup preskusne lutke z obremenitvijo med 25 in 35 daN:
Romanian: placa se presează orizontal pe torsul manechinului cu o forță cuprinsă între 25 și 35 daN:
Bulgarian: плоската повърхност се натиска хоризонтално към торса на манекена с тежест между 25 и 35 daN:
Estonian: siledat pinda surutakse koormusega 25–35 daN horisontaalselt mannekeeni torso vastu;
Latvian: plakano virsmu horizontāli spiež pret manekena rumpi ar slodzi no 25 līdz 35 daN;
Lithuanian: plokštelė horizontaliai prispaudžiama prie manekeno liemens veikiant ją 25–35 daN apkrova:
Maltese: is-superfiċje ċatta għandha tingħafas orizzontalment kontra t-torso tal-manikin b’piż ta’ bejn 25 u 35 daN: