FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: return the back pan to the seat back;
French: ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen;
Spanish: se volverá a colocar el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento;
Italian: riportare il pannello della schiena sullo schienale;
Portuguese: fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: Återför ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: selkäkaukalo palautetaan istuimen selkänojaa vasten;
Greek: επαναφέρεται το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος·
Czech: skořepina zádové části se přisune zpět k opěradlu sedadla,
Slovak: vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla;
Polish: ponownie oprzeć płytę pleców na oparciu siedzenia;
Hungarian: engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se nasloni na naslon sedeža;
Romanian: se întoarce spatele manechinului către spătar;
Bulgarian: гръбната плоскост се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката;
Estonian: viiakse seljapaneel tagasi vastu istme seljatuge;
Latvian: atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis pristumiama prie sėdynės atlošo;
Maltese: poġġi lura l-qiegħ ta’ wara mad-dahar tas-sedil;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s’assurer qu’aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s’applique sur la machine 3 DH.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren, nach unten und seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Se verificará que no se está ejerciendo sobre el maniquí 3D-H ninguna fuerza exterior lateral o hacia abajo.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må nøje sikres, at 3-D H-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för att säkerställa att inga yttre krafter nedåt eller i sidled tillförs 3D H-maskinen.
Finnish: On huolellisesti varmistettava, että H-pisteen määrityslaitteeseen ei kohdisteta ulkoisia alaspäin tai sivuille suuntautuvia kuormia.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι στη μηχανή 3-D H δεν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις προς τα κάτω ή πλευρικές.
Czech: Je třeba zajistit, aby na zařízení 3DH nepůsobilo ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení.
Slovak: Treba postupovať opatrne, aby sa zabezpečilo, že na 3-D H stroj nebude pôsobiť žiadne vonkajšie nadol smerujúce alebo bočné zaťaženie.
Polish: Należy upewnić się, że na maszynę 3 DH nie działają do dołu lub poprzecznie żadne obciążenia zewnętrzne.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábut ne érje külső lefelé vagy oldalra ható terhelés.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja sila v smeri navzdol ali bočna sila.
Bulgarian: Трябва да се внимава и да се направи така че върху тримерната Н-машина да не се прилагат външни усилия в посока надолу и в странично направление.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-aparaadile ei rakenduks välist ülalt alla suunatud või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz telpisko H punkta ierīci neiedarbotos uz leju vai sāniem vērstas ārējas slodzes.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad 3 DH įrenginio neveiktų išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Se efectuarán todas las mediciones:
Italian: Prendere tutte le misure:
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki mittaukset:
Greek: Εκτελούνται όλες τις μετρήσεις:
Czech: Provedou se všechna tato měření:
Slovak: Vykonajte všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile:
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised.
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami visi matavimai:
Maltese: Kejjel dawn li ġejjin:
English: The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
French: Les coordonnées du point «H» sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: las coordenadas del punto H se medirán con respecto al sistema de referencia tridimensional;
Italian: le coordinate del punto «H» sono misurate sulla base del sistema di riferimento tridimensionale;
Portuguese: as coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema de referência tridimensional;
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit määritetään kolmiulotteisen viitejärjestelmän mukaisesti.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου Η μετριούνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Změří se souřadnice bodu H vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszerhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni koordinatni sistem.
Romanian: coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul de referință tridimensional;
Bulgarian: координатите на точката „H“ се измерват в тримерната координатна система;
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: Telpiskajā atskaites sistēmā nosaka H punkta koordinātas.
Lithuanian: išmatuojamos „H“ taško koordinatės erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu;
Maltese: Il-koordinati tal-punt ‘H’ huma mkejla fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: el ángulo real del torso se verificará en el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H con la varilla completamente desplazada hacia atrás.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco viene letto sul quadrante di angolo posteriore della macchina 3D H con la sonda nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln avläses vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med givaren i sitt bakersta läge.
Finnish: Todellinen ylävartalokulma todetaan H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman asteikolta, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού λαμβάνεται στο μοιρογνωμόνιο μέτρησης της γωνίας της πλάτης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3DH při tyči trupu v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na kvadrante chrbtového uhla 3-D H stroja so sondou v jej úplne zadnej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest na przyrządzie pomiarowym kąta pleców maszyny 3 DH przy trzonie znajdującym się w skrajnym tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögmérőjéről lehet leolvasni, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona hrbta na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Romanian: unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe manechinul 3-D H cu tija în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: действителният ъгъл на наклона на торса се отчита в задната ъглова скала на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: pagal 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai liestukas yra labiausiai į galą nutolusioje padėtyje.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinkiseb fil-kwadrant tal-angolu ta’ wara tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni lura b’mod sħiħ.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3D-H no deberá dejarse cargado sobre el conjunto de asiento más allá del tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non dovrebbe essere lasciata carica sul blocco del sedile per un tempo superiore a quello necessario per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco mais do que o tempo necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: H-maskinen ska inte lämnas belastad på sätesenheten under längre tid än vad som krävs för att utföra provningen.
Finnish: Laitetta ei pitäisi jättää kuormitettuna istuinasennelman päälle pitemmäksi aikaa kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει με φορτία επί του συγκροτήματος του καθίσματος για χρόνο περισσότερο από τον απαιτούμενο για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3DH nemá být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení zkoušky.
Slovak: 3-D H stroj nemá zostať zaťažený na zostave sedadiel dlhšie ako po dobu nevyhnutnú na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3 DH nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje časa, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3-D H nu se lăsă încărcat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării încercării.
Bulgarian: Тримерната Н-машина не трябва да остава върху седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa komplekta ilgāk nekā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Lithuanian: 3 DH įrenginys neturėtų būti paliktas apkrautas ant sėdynės sąrankos ilgiau nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
Maltese: Il-magna 3-D H m’għandhiex titħalla bil-piż fuq l-assemblaġġ tas-sedil iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Bulgarian: Ако седалките в един и същи ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определят само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклон на торса“, като тримерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на място за сядане, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: nel caso della fila anteriore, il sedile del conducente;
Portuguese: para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: eturivissä kuljettajan istuin,
Greek: για τη μπροστινή σειρά, το κάθισμα του οδηγού·
Czech: u přední řady sedadlo řidiče,
Slovak: sedadlo vodiča, v prípade predného radu;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku rzędu przedniego;
Hungarian: első sor esetében a vezetőülés,
Slovenian: v prednji vrsti voznikov sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto;
Bulgarian: в случай на преден ред — мястото на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: jei tai priekinė eilė: vairuotojo sėdynė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sedil tas-sewwieq;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento lateral.
Italian: nel caso della o delle file posteriori, un sedile esterno.
Portuguese: para a fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivissä tai -riveissä uloimpana sijaitseva istumapaikka.
Greek: για την πίσω σειρά ή σειρές, κάποιο ακριανό κάθισμα.
Czech: u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
Slovak: vonkajšie sedadlo, v prípade zadného radu alebo zadných radov.
Polish: siedzenie skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés kell, hogy legyen.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun exterior.
Bulgarian: в случай на заден ред или редове — едно от крайните места.
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades välimine iste
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: jei tai galinė (-ės) eilė (-ės): kraštinė sėdynė.
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew ringieli ta’ wara, sedil fuq in-naħa ta’ barra
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura sobre pedestal, textura de superficie, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza di altezza con un supporto sedile, trama della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med en sätesmontering, ytstruktur, osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuimen kiinnityskohdissa, pinnanmuoto jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, υφή επιφανείας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel s montážou sedadla, povrchová štruktúra tkaniny atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, dombormintázat stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghiul de înclinare, diferența de înălțime la fixarea scaunului, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината при монтиране на седалката, текстура на повърхността и др.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Pokrypio kampas, aukščio skirtumas montuojant sėdynę, paviršiaus tekstūra ir t. t.
Maltese: Angolu mmejjel, differenza fl-għoli fl-immuntar tas-sedil, tessut tas-superfiċje, eċċ.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Determination of height and width of head restraint
French: Détermination de la hauteur et de la largeur de l’appuie-tête
German: Bestimmung der Höhe und der Breite der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la altura y la anchura del apoyacabezas
Italian: Determinazione dell’altezza e della larghezza del poggiatesta
Portuguese: Determinação da altura e da largura do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de hoogte en breedte van de hoofdsteun
Danish: Bestemmelse af højde og bredde af nakkestøtte
Swedish: Bestämning av huvudstödets höjd och bredd
Finnish: Pääntuen korkeuden ja leveyden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμοσ του υψουσ και του πλατουσ των προσκεφαλων
Czech: Stanovení výšky a šířky opěrky hlavy
Slovak: Určenie výšky a šírky opierky hlavy
Polish: Określenie wysokości i szerokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának és szélességének meghatározása
Slovenian: Določanje višine in širine naslona za glavo
Romanian: Determinarea înălțimii și lățimii tetierei
Bulgarian: Определяне на височината и широчината на облегалката за глава
Latvian: Pagalvja augstuma un platuma noteikšana
Lithuanian: Galvos atramos aukščio ir pločio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-għoli u l-wisa’ tat-trażżin għar-ras
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 1
English: Height
French: Hauteur
German: Höhe
Spanish: Altura
Italian: Altezza
Portuguese: Altura
Dutch: Hoogte
Danish: Højde
Swedish: Höjd
Finnish: Korkeus
Greek: Ύψος
Czech: Výška
Slovak: Výška
Polish: Wysokość
Hungarian: Magasság
Slovenian: Višina
Romanian: Înălțimea
Bulgarian: Височина
Estonian: Peatoe kõrguse ja laiuse määramine
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis
Maltese: Għoli
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 2
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: Joonis 2
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Details of lines drawn and measurements taken during tests
French: Détails des lignes tracées et des mesures effectuées pendant les essais
German: Angaben zu den aufzeichnungen und messungen während der prüfungen
Spanish: Detalle de las líneas trazadas y las mediciones efectuadas durante los ensayos
Italian: Particolari delle linee tracciate e delle misure prese durante le prove
Portuguese: Pormenor dos traçados e das medições efectuadas durante os ensaios
Dutch: Tijdens de tests getrokken lijnen en uitgevoerde metingen
Danish: Enkeltheder om linjer og målinger i forbindelse med prøvning
Swedish: Uppgifter om linjer som dragits och mätningar som gjorts under provningarna
Finnish: Testien aikana määritellyt linjat ja tehdyt mittaukset
Greek: Λεπτομέρειες για τις γραμμές και τις μετρήσεις που σημειώθηκαν κατά τις δοκιμές
Czech: Znázornění zakreslovaných čar a měření prováděných při zkoušce
Slovak: Podrobné údaje o čiarach a meraniach vykonaných počas skúšok
Polish: Szczegółowe dane dotyczące linii wyznaczonych i pomiarów dokonanych podczas badania
Hungarian: A vizsgálatok alatt rajzolt vonalak és felvett méretek részletei
Slovenian: Podrobnosti črt in meritev, opravljenih med preskusom
Romanian: Detalii ale liniilor trasate și ale măsurărilor efectuate în timpul încercărilor
Bulgarian: Подробности за изчертаваните линии и измерванията по време на изпитванията
Estonian: LISA
Latvian: Norādes par testu laikā izdarītiem rasējumiem un mērījumiem
Lithuanian: Išsami informacija apie atliekant bandymus brėžiamas linijas ir atliekamus matavimus
Maltese: Dettalji tal-linja mpinġija u tal-kejl meħud waqt it-testijiet
English: Outline of Initial position
French: Position initiale
German: Ausgangsstellung
Spanish: Contorno de la posición inicial
Italian: Contorno della posizione iniziale
Portuguese: Traçado da posição inicial
Dutch: Schets van de oorspronkelijke stand
Danish: Udgangsposition
Swedish: Kontur för ursprungligt läge
Finnish: Alkuasennon ääriviiva
Greek: Περίγραμμα αρχικής θέσης
Czech: Počáteční poloha
Slovak: Obrys východiskovej polohy
Polish: Obrys pozycji początkowej
Hungarian: a kiindulási helyzet körvonala
Slovenian: Skica začetnega položaja
Romanian: Linia pentru poziția inițială
Bulgarian: Очертание на началното положение
Estonian: Katsete käigus tehtavad joonised ja mõõtmised
Latvian: Sākumstāvokļa kontūra
Lithuanian: Pradinės padėties linija
Maltese: Kontorn tal-pożizzjoni Inizjali
English: Outline of Position under load
French: Position sous charge
German: Stellung unter Last
Spanish: Contorno de la posición con carga r línea de referencia r 1
Italian: Contorno della posizione sotto carico
Portuguese: Traçado da posição em carga
Dutch: Schets van de stand onder belasting
Danish: Belastet position
Swedish: Kontur för läge under belastning
Finnish: Kuormitetun asennon ääriviiva
Greek: Περίγραμμα θέσης με φορτίο
Czech: Poloha při zatížení
Slovak: Obrys polohy pod záťažou
Polish: Obrys pozycji pod obciążeniem
Hungarian: a terhelés eredményezte helyzet körvonala
Slovenian: Skica položaja pri obremenitvi
Romanian: Linia pentru poziția sub sarcină
Bulgarian: Очертание на положението при прилагането на усилие
Estonian: Algasendi kontuur Asendi kontuur koormuse all
Latvian: Kontūra, kas atbilst stāvoklim zem slodzes
Lithuanian: Padėties, sėdynę paveikus apkrova, linija
Maltese: Kontorn tal-Pożizzjoni taħt il-piż