English: Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
French: La mesure de l'éclairement produit sur l'écran pour le faisceau-route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.3 ou, s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau-route, conformément au dernier alinéa du paragraphe 6.2.3.
German: Die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke muss bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach Absatz 6.3 oder — bei einem Scheinwerfer, der nur für Fernlicht bestimmt ist — nach den Vorschriften des letzten Abschnittes von Absatz 6.2.3 gemessen werden.
Spanish: Las mediciones de la iluminación de la pantalla por el haz de carretera se realizarán con el mismo ajuste del faro utilizado en el punto 6.3 anterior o, si se trata de un faro que emite únicamente un haz de carretera, de acuerdo con la dispuesto en el último párrafo del punto 6.2.3.
Italian: Le misurazioni dell’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante vanno effettuate con il proiettore regolato sulla stessa posizione in cui sono state effettuate le misurazioni di cui al paragrafo 6.3, oppure, se si tratta di un proiettore che fornisce solo un fascio abbagliante, in conformità all’ultimo capoverso del paragrafo 6.2.3.
Portuguese: A medição da iluminação produzida no painel pelo feixe luminoso de máximos (ou feixe de estrada) efectua-se com uma regulação do farol idêntica à utilizada para as medições definidas no n.o 6.3 ou, se se tratar de um farol que dê unicamente um feixe luminoso de máximos, em conformidade com o último parágrafo do n.o 6.2.3.
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte wordt gemeten met dezelfde koplampafstelling als bij de metingen van punt 6.3 of, als de koplamp alleen grootlicht produceert, overeenkomstig de laatste alinea van punt 6.2.3.
Danish: Måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, skal finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved målingerne efter punkt 6.3 ovenfor, eller, for forlygter alene til fjernlys, i henhold til sidste afsnit i punkt 6.2.3.
Swedish: Mätningar av den belysning som helljuset avger på skärmen ska utföras med samma strålkastarinställning som vid mätning enligt 6.3 eller, för strålkastare för enbart helljus, enligt sista stycket i 6.2.3.
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen mittaukset on tehtävä samalla ajovalaisimen säädöllä kuin 6.3 kohdassa tarkoitetut mittaukset, tai mikäli ajovalaisin tuottaa vain kaukovaloa, 6.2.3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Ο φωτισμός επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας μετράται με τον προβολέα να έχει ρυθμισθεί όπως προβλέπεται για τις μετρήσεις σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.3. ή, όταν πρόκειται για προβολέα που παρέχει μόνον δέσμη πορείας, σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 6.2.3.
Czech: Osvětlení stěny dálkovým světlem musí být měřeno se stejným seřízením světlometu jako při měření podle bodu 6.3 výše nebo v případě světlometu pouze pro dálkové světlo se světlometem seřízeným podle posledního odstavce bodu 6.2.3.
Slovak: Osvetlenie meracej steny diaľkovým svetlom sa meria pri tom istom nastavení svetlometu ako pri meraniach podľa bodu 6.3, alebo v prípade svetlometu vyžarujúceho len diaľkové svetlo, podľa posledného odseku bodu 6.2.3.
Polish: Pomiary natężenia oświetlenia ekranu przez światła drogowe są dokonywane przy takim samym ustawieniu światła głównego, jak w przypadku pomiarów według powyższego pkt 6.3 lub, w przypadku światła głównego służącego jedynie jako światło drogowe, zgodnie z ostatnim akapitem pkt 6.2.3.
Hungarian: A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágítás méréseit ugyanazokkal a fényszóró-beállításokkal kell elvégezni, mint a fenti 6.3. szakaszban leírt méréseket, vagy – csak távolsági fényt kibocsátó fényszóró esetében – a 6.2.3. szakasz utolsó bekezdése szerint.
Slovenian: Meritve osvetljenosti, ki jo na zaslonu proizvede dolgi svetlobni pramen, se izvedejo z enako nastavitvijo žarometa kot za meritve v skladu z odstavkom 6.3 zgoraj oziroma, v primeru žarometa za le dolgi svetlobni pramen, v skladu z zadnjim odstavkom 6.2.3.
Romanian: Măsurarea iluminării produse pe ecran de fasciculul de drum se efectuează cu un reglaj al proiectorului identic cu cel utilizat pentru măsurătorile definite la punctul 6.3 de mai sus sau, dacă se face referire la un far care produce doar un fascicul de drum, în conformitate cu ultimul alineat de la punctul 6.2.3.
Bulgarian: Измерването на осветеността, произведена върху екрана от дългата светлина, се извършва със същата регулировка на фара като използваната за измерванията по точка 6.3, или, ако фарът е само за дълга светлина, в съответствие с последната алинея на точка 6.2.3.
Estonian: Kaugtule ekraanile tekitatud valgustuse mõõtmised tehakse samal viisil reguleeritud esilaternaga nagu punkti 6.3 mõõtmiste puhul, või kui tegemist on ainult kaugtule jaoks mõeldud esilaternaga, siis punkti 6.2.3 viimase lõigu kohaselt.
Latvian: Apgaismojumu, ko uz ekrāna rada tālās gaismas, mēra ar tādu pašu galveno lukturu regulējumu, ko izmanto mērījumiem, kas iepriekš minēti 6.3. apakšpunktā, vai, ja galvenais lukturis izstaro tikai tālo gaismu, – atbilstīgi 6.2.3. apakšpunkta pēdējai daļai.
Lithuanian: Ant ekrano gauto tolimosios šviesos apšvietimo matavimai atliekami su priekiniu žibintu, sureguliuotu taip pat kaip ir atliekant matavimus pagal 6.3 punktą arba, jeigu priekiniu žibintu išgaunama tik tolima šviesa, pagal 6.2.3 punkto paskutinę pastraipą.