FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument. Therefore, it had to be rejected.
Italian: Inoltre, le tendenze del consumo e della produzione di ruote in alluminio non suffragano questo argomento, che è stato perciò respinto.
Portuguese: Além disso, as tendências de consumo e produção de rodas de alumínio também não apoiam a argumentação apresentada que, por conseguinte, teve de ser rejeitada.
Swedish: Dessutom stöder inte heller utvecklingen av förbrukningen och tillverkningen av aluminiumhjul ovanstående argument, som därför måste avvisas.
English: The exercise of establishing injury on the basis of Article 3 of the basic Regulation is legally separate from setting the level of the duty. The latter exercise is conducted once injury has been established with a view to setting a level of duty which would be sufficient to remedy injury.
Italian: L’operazione consistente nello stabilire il pregiudizio sulla base dell’articolo 3 del regolamento di base è giuridicamente distinta dalla fissazione dell’aliquota del dazio, che ha luogo dopo che è stato stabilito il pregiudizio; l’aliquota deve essere sufficiente a eliminare il pregiudizio.
English: The profitability decreased substantially as a result of low priced imports from the country concerned. Also the imports from other third countries remained stable over the period considered.
Maltese: Il-profittabbiltà naqset sostanzjalment minħabba l-importazzjoni bi prezzijiet baxxi mill-pajjiż ikkonċernat L-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra baqgħet stabbli wkoll matul il-perijodu kkunsidrat.
English: –5,4 Profitability OEM
Dutch: Winstgevendheid OEM
English: The two CN codes are split to indicate the difference in duty rate and to allow for the application of a lower rate for road wheels for industrial assembly. This however does not have any impact on the definition of the product concerned.
Portuguese: A existência de dois códigos distintos visa indicar a diferença na taxa do direito e permite a aplicação de uma taxa inferior para as rodas destinadas à indústria de montagem, o que, porém, não afecta a definição do produto em causa.
English: Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention. Accordingly, IT can be granted to Baoding Lizhong.
Portuguese: Efectivamente, a interferência do Estado não é de molde a permitir a evasão às medidas, pelo que se pode conceder o TI à Baoding Lizhong.
English: The Commission received comments on the provisional findings concerning injury. Some of those comments were a repetition of comments already addressed in the provisional Regulation.
Portuguese: A Comissão recebeu observações sobre as conclusões provisórias relativas ao prejuízo, algumas das quais se limitaram a repetir os comentários que já tinham sido objecto de resposta no regulamento provisório.
English: The figures reported take into consideration all items making up the return of investment, including depreciation. The claims have to be thus rejected.
Portuguese: Os dados comunicados têm em consideração todos os elementos que compõem o retorno dos investimentos, incluindo a depreciação, pelo que as alegações tiveram de ser rejeitadas.
English: However, the basic Regulation does not prescribe any particular method to establish the injury elimination level. The method to establish such a level must be examined in terms of the specific facts of the case.
Portuguese: Todavia, o regulamento de base não prescreve nenhum método especial para estabelecer o nível de eliminação do prejuízo, já que tal método deve ser analisado em função dos factos específicos do processo.
English: The ranges of undercutting disclosed in recitals (95) and (98) of the provisional Regulation were recalculated due to most notably changes in the dumping calculations (see above). They were also refined with regard to the customs tariff applied.
Romanian: Variațiile subcotării prezentate în considerentele 95 și 98 din regulamentul provizoriu au fost recalculate, în principal din cauza unor modificări ale modului de calcul al dumpingului (a se vedea mai sus).