FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
French: Mouvements complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons)
German: nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen)
Spanish: Mecanismos completos, sin montar o parcialmente montados (chablons)
Italian: Movimenti completi, non montati o parzialmente montati «chablons»
Portuguese: Mecanismos completos, não montados ou parcialmente montados (chablons)
Dutch: complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen)
Danish: Hele værker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt)
Swedish: Kompletta verk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser)
Czech: Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy)
Slovak: Úplné strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy)
Polish: Kompletne mechanizmy, niezmontowane lub częściowo zmontowane (zestawy mechanizmów)
Hungarian: Teljes szerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet)
Slovenian: kompletni mehanizmi, nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih)
Romanian: Mecanisme complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi)
Maltese: Mekkaniżmi kompluti, mhux immuntati jew immuntati parzjalment (settijiet ta’ mekkaniżmi)
English: With balance wheel and hairspring
French: à balancier-spiral
German: mit einer Unruh mit Spiralfeder
Spanish: De volante y espiral
Italian: a bilanciere con spirale
Portuguese: De balanceiro com espiral
Dutch: met van een spiraalveer voorziene onrust
Danish: Med uro med spiralfjeder
Swedish: Med balans och spiralfjäder
Czech: S nepokojem a vláskem (kompletkou)
Slovak: So zotrvačníkovým kolieskom s vláskom (kompletkou)
Polish: Z balansem i sprężyną włosową.
Hungarian: Lendítőkerékkel és hajszálrugóval
Slovenian: z vztrajnikom in vzmetjo
Romanian: Cu balansiere spirală
Maltese: B’bilanċier u molla rqiqa
English: Incomplete movements, assembled
French: Mouvements incomplets, assemblés
German: unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke
Spanish: Mecanismos incompletos, montados
Italian: Movimenti incompleti, montati
Portuguese: Mecanismos incompletos, montados
Dutch: niet-complete uurwerken, gemonteerd
Danish: Ukomplette værker, samlede
Swedish: Ofullständiga verk, sammansatta
Czech: Neúplné strojky, smontované
Slovak: Neúplné strojčeky, zmontované
Polish: Niekompletne mechanizmy, zmontowane
Hungarian: Nem teljes szerkezet, összeszerelve
Slovenian: nekompletni mehanizmi, sestavljeni
Romanian: Mecanisme incomplete, asamblate
Maltese: Mekkaniżmi mhux kompluti, immuntati
English: Rough movements
French: Ébauches
German: Uhrrohwerke
Spanish: Mecanismos «en blanco» (ébauches)
Italian: Sbozzi
Portuguese: Esboços
Dutch: onvolledige, onafgewerkte uurwerken („ébauches”)
Danish: Råværker
Swedish: Råurverk
Czech: Neúplné a nesmontované strojky
Slovak: Nedohotovené strojčeky
Polish: Mechanizmy wstępnie zmontowane
Hungarian: Nyers szerkezet
Slovenian: grobi mehanizmi
Romanian: Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Maltese: Mekkaniżmi mhux irfinuti
English: Watch cases and parts thereof
French: Boîtes de montres des nos 9101 ou 9102 et leurs parties
German: Gehäuse für Uhren der Position 9101 oder 9102, Teile davon
Spanish: Cajas de los relojes de las partidas 9101 o 9102 y sus partes
Italian: Casse per orologi delle voci 9101 o 9102 e loro parti
Portuguese: Caixas de relógios das posições 9101 ou 9102, e suas partes
Dutch: Kasten voor horloges bedoeld bij de posten 9101 en 9102, alsmede delen daarvan
Danish: Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
Swedish: Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Czech: Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
Polish: Koperty zegarków i ich części
Hungarian: Tok kisóraszerkezethez és ennek részei
Slovenian: Ohišja za osebne ure in deli ohišij
Romanian: Carcase de ceasuri de mână de la pozițiile 9101 sau 9102 și părți ale acestora
Maltese: Kaxex ta’ arloġġi ta’ l-idejn u tal-but u partijiet tagħhom
English: Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Boîtes en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Casse di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Caixas de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: kasten van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Kasser af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Boetter av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Puzdrá z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Polish: Koperty z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Tok nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platirana s plemenito kovino
Romanian: Carcase din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Kaxex ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
French: Boîtes en métaux communs, même dorés ou argentés
German: Gehäuse aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Spanish: Cajas de metal común, incluso dorado o plateado
Italian: Casse di metalli comuni, anche dorate o argentate
Portuguese: Caixas de metais comuns, mesmo dourados ou prateados
Dutch: kasten van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd
Danish: Kasser af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Swedish: Boetter av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Czech: Pouzdra z obecných kovů, též pozlacená nebo postříbřená
Slovak: Puzdrá zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom
Polish: Koperty z metali nieszlachetnych, nawet pozłacane lub posrebrzane
Hungarian: Tok nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is
Slovenian: Ohišja iz navadnih kovin, vključno pozlačena ali posrebrena
Romanian: Carcase din metale comune, chiar aurite sau argintate
Maltese: Kaxex ta’ metall ta’ valur baxx, indurati bid-deheb jew bil-fidda jew le
English: Other cases
French: autres boîtes
German: andere Gehäuse
Spanish: Las demás cajas
Italian: altre casse
Portuguese: Outras caixas
Dutch: andere kasten
Danish: Andre kasser
Swedish: Andra boetter
Czech: Ostatní pouzdra
Slovak: Ostatné puzdrá
Polish: Pozostałe koperty
Hungarian: Más tok
Slovenian: Druga ohišja
Romanian: Alte carcase
Maltese: Kaxex oħrajn
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et leurs parties
German: Gehäuse für andere Uhrmacherwaren, Teile davon
Spanish: Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería y sus partes
Italian: Casse e gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti
Portuguese: Caixas de outros aparelhos de relojoaria, e suas partes
Dutch: Kasten voor klokken, voor pendules, enz., alsmede delen daarvan
Danish: Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Swedish: Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Czech: Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti
Polish: Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego typu do pozostałych towarów objętych niniejszym działem, oraz ich części
Hungarian: Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz, és ezek részei
Slovenian: Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Romanian: Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Maltese: Kaxex ta’ arloġġi u kaxex bħalhom għal oġġetti oħrajn ta’ dan il-kapitlu, u partijiet tagħhom
English: Cases
French: Cages et cabinets
German: Gehäuse
Spanish: Cajas y envolturas similares
Italian: Casse e gabbie
Portuguese: Caixas
Dutch: kasten
Danish: Kasser og kabinetter
Swedish: Höljen
Czech: Pouzdra
Slovak: Puzdrá
Polish: Obudowy
Hungarian: Tok
Slovenian: Ohišja
Romanian: Carcase și cutii
Maltese: Kaxex
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
French: Bracelets de montres et leurs parties
German: Uhrarmbänder und Teile davon
Spanish: Pulseras para reloj y sus partes
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti
Portuguese: Pulseiras de relógios, e suas partes
Dutch: Horlogebanden en delen daarvan
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil
Swedish: Urarmband och delar till urarmband
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
Slovak: Hodinkové remienky, pásky, náramky a ich časti a súčasti
Polish: Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz ich części
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze
Slovenian: Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice
Romanian: Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Maltese: Ċineg ta’ arloġġi ta’ l-idejn, bands ta’ arloġġi ta’ l-idejn u brazzuletti ta’ arloġġi ta’ l-idejn, u partijiet tagħhom
English: Of precious metal or of metal clad with precious metal
French: en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Polish: Z metali szlachetnych lub z metali pokrytych metalem szlachetnym
Hungarian: Nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino
Romanian: Din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Of precious metal
French: en métaux précieux
German: aus Edelmetallen
Spanish: De metal precioso
Italian: di metalli preziosi
Portuguese: De metais preciosos
Dutch: van edel metaal
Danish: Af ædle metaller
Swedish: Av ädel metall
Czech: Z drahých kovů
Slovak: Z drahého kovu
Polish: Z metali szlachetnych
Hungarian: Nemesfémből
Slovenian: iz plemenitih kovin
Romanian: Din metale prețioase
Maltese: Ta’ metall prezzjuż
English: Of metal clad with precious metal
French: en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus Edelmetallplattierungen
Spanish: De chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Af ædelmetaldublé
Swedish: Av metall med plätering av ädel metall
Czech: Z kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Z kovu plátovaního drahým kovom
Polish: Z metali nieszlachetnych pokrytych metalem szlachetnym
Hungarian: Nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: iz kovine, platirane s plemenito kovino
Romanian: Placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
French: en métaux communs, même dorés ou argentés
German: aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Spanish: De metal común, incluso dorado o plateado
Italian: Di metalli comuni, anche dorati o argentati
Portuguese: De metais comuns, mesmo dourados ou prateados
Dutch: van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd
Danish: Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Swedish: Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Czech: Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené
Slovak: Zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom
Polish: Z metali nieszlachetnych, nawet pozłacanych lub posrebrzanych
Hungarian: Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is
Slovenian: Iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene
Romanian: Din metale comune, chiar aurite sau argintate
Maltese: Ta’ metall ta’ valur baxx, indurat bid-deheb jew bil-fidda jew le
English: Other clock or watch parts
French: Autres fournitures d'horlogerie
German: Andere Uhrenteile
Spanish: Las demás partes de aparatos de relojería
Italian: Altre forniture d'orologeria
Portuguese: Outras partes de artigos de relojoaria
Dutch: Andere delen voor de uurwerkmakerij
Danish: Andre urdele
Swedish: Andra urdelar
Czech: Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek
Slovak: Ostatné časti a súčasti hodín alebo hodiniek
Polish: Pozostałe części zegarów lub zegarków
Hungarian: Más óraalkatrész
Slovenian: Drugi deli ur
Romanian: Alte furnituri de ceasornicărie
Maltese: Partijiet oħrajn ta’ arloġġi jew ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but
English: Springs, including hairsprings
French: Ressorts, y compris les spiraux
German: Uhrfedern, einschließlich Spiralfedern
Spanish: Muelles (resortes), incluidas las espirales
Italian: Molle, comprese le spirali
Portuguese: Molas, incluindo as espirais
Dutch: veren, onrustveren daaronder begrepen
Danish: Fjedre, herunder spiralfjedre
Swedish: Fjädrar, inbegripet balansfjädrar
Czech: Hodinové a hodinkové pružiny, včetně vlásků
Slovak: Perá vrátane vláskov
Polish: Sprężyny, włączając sprężyny włosowe
Hungarian: Rugó, beleértve a hajszálrugót is
Slovenian: Vzmeti, vključno lasne vzmeti
Romanian: Resorturi, inclusiv spirale
Maltese: Molol, inklużi molol irqaq (hair-springs)
English: Jewels
French: Pierres
German: Uhrensteine
Spanish: Piedras
Italian: Pietre
Portuguese: Pedras
Dutch: steentjes
Danish: Sten
Swedish: Stenar
Czech: Hodinové nebo hodinkové kameny
Slovak: Hodinkové a hodinové kamene
Polish: Kamienie
Slovenian: Ležajni kamen
Romanian: Rubine
Maltese: Ġojjelli
English: Dials
French: Cadrans
German: Zifferblätter
Spanish: Esferas o cuadrantes
Italian: Quadranti
Portuguese: Quadrantes
Dutch: wijzerplaten
Danish: Skiver
Swedish: Urtavlor
Czech: Číselníky
Slovak: Číselníky
Polish: Tarcze
Hungarian: Számlap
Slovenian: Številčnice
Romanian: Cadrane
Maltese: Kwadranti
English: Plates and bridges
French: Platines et ponts
German: Werkplatten und Brücken
Spanish: Platinas y puentes
Italian: Platine e ponti
Portuguese: Platinas e pontes
Dutch: platen en bruggen
Danish: Platiner og broværker
Swedish: Verkbottnar och bryggor
Czech: Destičky a ložiskové můstky
Slovak: Platiny a ložiskové mostíky
Polish: Płyty i mostki
Hungarian: Alaplemez és híd
Slovenian: Plošče in mostički
Romanian: Platine și punți
Maltese: Pjanċi u briġġijiet
English: CHAPTER 92
French: CHAPITRE 92
German: KAPITEL 92
Spanish: CAPÍTULO 92
Italian: CAPITOLO 92
Portuguese: CAPÍTULO 92
Dutch: HOOFDSTUK 92
Danish: KAPITEL 92
Swedish: KAPITEL 92
Czech: KAPITOLA 92
Slovak: KAPITOLA 92
Polish: DZIAŁ 92
Hungarian: 92. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 92
Romanian: CAPITOLUL 92
Maltese: KAPITLU 92
English: MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS
German: MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE
Spanish: INSTRUMENTOS MUSICALES; SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: STRUMENTI MUSICALI; PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI
Portuguese: INSTRUMENTOS MUSICAIS; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: MUZIEKINSTRUMENTEN; DELEN EN TOEBEHOREN VAN MUZIEKINSTRUMENTEN
Danish: MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL MUSIKINSTRUMENT
Czech: HUDEBNÍ NÁSTROJE; ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚCHTO NÁSTROJŮ
Slovak: HUDOBNÉ NÁSTROJE; ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO NÁSTROJOV
Polish: INSTRUMENTY MUZYCZNE; CZĘŚCI I AKCESORIA DO TAKICH ARTYKUŁÓW
Hungarian: HANGSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: GLASBILA; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Romanian: INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Maltese: STRUMENTI MUŻIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA’ OĠĠETTI BĦAL DAWN
English: toy instruments and apparatus (heading 9503);
French: les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (no 9503);
German: Instrumente und Geräte, die den Charakter von Spielzeug haben (Position 9503);
Spanish: los instrumentos y aparatos que presenten el carácter de juguete (partida 9503);
Italian: gli strumenti ed apparecchi aventi il carattere di giocattoli (voce 9503);
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos com características de brinquedos (posição 9503);
Dutch: instrumenten en toestellen, die het karakter van speelgoed hebben (post 9503);
Danish: instrumenter og apparater, der har karakter af legetøj (pos. 9503)
Swedish: leksaksinstrument och andra artiklar av leksakskaraktär (nr 9503),
Czech: nástroje a přístroje mající povahu hraček (číslo 9503);
Slovak: hračkárske nástroje a prístroje (položka 9503);
Polish: instrumentów i aparatury, o charakterze zabawek (pozycja 9503);
Hungarian: a játékhangszerek és készülékek (9503 vtsz.);
Slovenian: glasbila in glasbeni aparati v obliki igrač (tar. št. 9503);
Romanian: instrumentele și aparatele care au caracterul de jucării (poziția 9503);
Maltese: (ċ) strumenti u apparat tal-logħob (titlu 9503);
English: brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
French: les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (no 9603);
German: Wischer und andere Bürstenwaren zum Reinigen von Musikinstrumenten (Position 9603);
Spanish: las escobillas y demás artículos de cepillería para limpieza de instrumentos musicales (partida 9603);
Italian: gli scovolini ed altri oggetti di spazzolificio per la pulitura di strumenti musicali (voce 9603);
Portuguese: As escovas e artefactos semelhantes, para limpeza de instrumentos musicais (posição 9603);
Dutch: wissers en ander borstelwerk, voor het schoonmaken van muziekinstrumenten (post 9603);
Danish: børster til rensning af musikinstrumenter (pos. 9603)
Swedish: borstar för rengöring av musikinstrument (nr 9603),
Czech: kartáče na čištění hudebních nástrojů (číslo 9603); nebo
Slovak: kefy a štetce na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603) ani
Polish: szczotek do czyszczenia instrumentów muzycznych (pozycja 9603);
Hungarian: a kefék, zenei eszközök tisztítására (9603 vtsz.), vagy
Slovenian: ščetke za čiščenje glasbil (tar. št. 9603); ali
Romanian: perii și alte articole de periat pentru curățirea instrumentelor muzicale (poziția 9603);
Maltese: xkupilji għal tindif ta’ strumenti mużikali (titlu 9603); jew
English: collectors’ pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
French: les instruments et appareils ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 9705 ou 9706).
German: Instrumente und Geräte, die den Charakter von Sammlungsstücken oder Antiquitäten haben (Position 9705 oder 9706).
Spanish: los instrumentos y aparatos que presenten el carácter de objetos de colección o antigüedades (partidas 9705 o 9706).
Italian: gli strumenti ed apparecchi aventi il carattere di oggetti da collezione o di antichità (voci 9705 o 9706).
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos com características de objectos de colecção ou de antiguidades (posições 9705 ou 9706).
Dutch: instrumenten en toestellen, die het karakter hebben van voorwerpen voor verzamelingen of van antiquiteiten (post 9705 of 9706).
Danish: samlerobjekter og antikviteter (pos. 9705 eller 9706).
Swedish: föremål för samlingar samt antikviteter (nr 9705 och 9706).
Czech: sběratelské předměty nebo starožitnosti (číslo 9705 nebo 9706).
Slovak: zberateľské predmety alebo starožitnosti (položka 9705 alebo 9706).
Polish: przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków (pozycja 9705 lub 9706).
Hungarian: a gyűjteménydarab vagy régiség (9705 vagy 9706 vtsz.).
Slovenian: predmeti , ki imajo pomen zbirke ali starine (tar. št. 9705 ali 9706).
Romanian: instrumentele și aparatele care au caracter de obiecte de colecție sau antichitate (poziția 9705 sau 9706).
Maltese: partijiet jew antikitajiet tal-kollezzjoni (titlu 9705 jew 9706).
English: Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du no 9209 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.
German: Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind.
Spanish: Las tarjetas, discos y rollos de la partida 9209 se clasifican en esta partida, aunque se presenten con los instrumentos o aparatos a los que estén destinados.
Italian: Le carte, i dischi e i rulli della voce 9209 restano classificati in questa voce anche se sono presentati con gli strumenti o apparecchi ai quali sono destinati.
Portuguese: Os cartões, discos e rolos da posição 9209 permanecem nesta posição, mesmo quando se apresentem com os instrumentos ou aparelhos a que se destinem.
Dutch: Kaarten, schijven en rollen, bedoeld bij post 9209, blijven onder die post ingedeeld, ook indien zij worden aangeboden samen met de instrumenten of toestellen waarvoor zij bestemd zijn.
Danish: Kort, plader og ruller henhørende under pos. 9209 tariferes særskilt, selv om de foreligger sammen med de instrumenter, hvortil de er bestemt.
Swedish: Kort, rondeller och rullar enligt nr 9209, som föreligger tillsammans med det instrument för vilket de är avsedda, ska klassificeras som särskilda artiklar och inte som delar till ifrågavarande instrument.
Czech: Karty, kotouče a válečky čísla 9209 předkládané s nástrojem se považují za samostatný výrobek a nikoli za část nebo součást tohoto nástroje.
Slovak: Karty, kotúče a valčeky položky 9209 predkladané spolu s nástrojom zostávajú zatriedené v tejto položke a nepovažujú sa za časti a súčasti tohto nástroja.
Polish: Karty, tarcze i walce, objęte pozycją 9209 i zgłaszane razem z instrumentem należy traktować jako oddzielne artykuły, a nie jako części tego instrumentu.
Hungarian: A hangszerekkel együtt bemutatott, a 9209 vtsz. alá tartozó kártyát, lemezt és tekercset különálló terméknek és nem a hangszerek alkotórészének kell tekinteni.
Slovenian: Kartice, plošče, valji iz tar. št. 9209 se uvrščajo pod to tarifno številko, tudi če so predloženi skupaj z glasbili, za katera so namenjeni.
Romanian: Cartelele perforate, discurile și rolele de la poziția 9209 rămân clasificate la această poziție, chiar în cazul în care sunt prezentate cu instrumentele sau aparatele cărora le sunt destinate.
Maltese: Karti, diski u rombli ta’ titlu 9209 ippreżentati ma’ strument għandhom jitqiesu bħala oġġetti separati u li ma jiffurmawx parti minn tali strument.