English: In the event of a single electrical functional failure which only affects the anti-lock function, as indicated by the above-mentioned yellow warning signal, the subsequent service braking performance must not be less than 80 per cent of the prescribed performance according to the Type-0 test with the engine disconnected.
French: Dans le cas d’une seule défaillance fonctionnelle électrique n’affectant que la fonction antiblocage, et indiquée par le voyant jaune mentionné ci-dessus, l’efficacité du frein de service qui en résulte ne doit pas être inférieure à 80 % de l’efficacité prescrite conformément à l’essai de type 0, moteur débrayé.
German: Bei einer einzelnen elektrischen Funktionsstörung, von der nur die ABV betroffen ist, was durch das obengenannte gelbe Warnsignal angezeigt wird, darf die restliche Bremswirkung der Betriebsbremse nicht weniger als 80 % der für die Prüfung Typ-0 mit ausgekuppeltem Motor vorgeschriebenen Bremswirkung betragen.
Spanish: En caso de que se produzca un único fallo eléctrico que afecte solamente a la función de antibloqueo, como indica la señal amarilla de advertencia anteriormente mencionada, la eficacia posterior del freno de servicio no será inferior al 80 % de la exigida con arreglo al ensayo del tipo 0 estando el motor desembragado.
Italian: Nel caso di una sola anomalia funzionale elettrica che interessa solo la funzione antibloccaggio, e indicata dalla spia gialla di cui sopra, l’efficienza del freno che ne risulta non deve essere inferiore all’80 % dell’efficienza prescritta conformemente alla prova di tipo 0 con motore disinnestato.
Portuguese: No caso de uma só disfunção eléctrica que afecte apenas a função antibloqueio, indicada pelo avisador amarelo supramencionado, a subsequente eficácia do travão de serviço não deve ser inferior a 80 % da eficácia prescrita em conformidade com o ensaio de tipo 0 com o motor desembraiado.
Dutch: Bij één enkele elektrische functionele storing die alleen gevolgen heeft voor de antiblokkeerfunctie en die wordt gemeld met het voornoemde gele waarschuwingssignaal, mag de daarmee gepaard gaande bedrijfsremwerking niet minder zijn dan 80 % van de remwerking volgens de test van type 0 met ontkoppelde motor.
Danish: Er der tale om en enkelt elektrisk fejlfunktion, som kun berører antiblokeringssystemet, og som angives af ovennævnte gule kontrollampe, må den resulterende bremsevirkning ikke være under 80 % af den bremsevirkning, som foreskrives for type 0-bremseprøve med frakoblet motor.
Swedish: Ihändelse av ett enstaka elektriskt funktionsfel, som endast påverkar antilåsningssystemet, enligt indikation från ovan nämnda gula varningssignal, ska den återstående färdbromsverkan inte vara mindre än 80 % av den föreskrivna bromsverkan enligt typ 0-prov med motorn frikopplad.
Finnish: Jos edellä mainitun keltaisen merkkivalon ilmoittama yksittäinen sähkökatko vaikuttaa ainoastaan lukkiutumisenestoon, seuraavien käyttöjarrutusten on oltava vähintään 80 prosenttia tyyppi 0 -testin mukaisesta jarrutustehosta vaihteen ollessa vapaalla.
Greek: Σε περίπτωση μιας μεμονωμένης ηλεκτρικής λειτουργικής βλάβης, η οποία επηρεάζει μόνον τη λειτουργία αντιεμπλοκής και επισημαίνεται από το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που αναφέρεται ανωτέρω, η επακόλουθη επίδοση πέδησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % της προδιαγραφόμενης επίδοσης σύμφωνα με τη δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα.
Czech: V případě jednotlivé funkční poruchy, která zasahuje jen protiblokovací funkci, jak ji indikuje výše uvedený výstražný signál se žlutým světlem, účinek provozního brzdění, které pak následuje, nesmí být nižší než 80 % předepsaného účinku při zkoušce typu 0 s odpojeným motorem.
Slovak: V prípade jedinej funkčnej poruchy, ktorá sa týka len protiblokovacej funkcie oznamovanej vyššie uvedeným žltým výstražným signálom, nesmie byť účinnosť prevádzkového brzdenia, ku ktorému následne dôjde, menší ako 80 percent predpísanej účinnosti pri skúške typu 0 s odpojeným motorom.
Hungarian: A fent említett sárga figyelmeztető jelzéssel jelzett, csak a blokkolásgátló funkciót érintő egyedi elektromos funkcióhiba esetén az ezt követő fékhatásosság nem lehet alacsonyabb a 0. típusú, oldott tengelykapcsolóval végzett vizsgálat szerint előírt fékhatásosság 80 %-ánál.
Slovenian: V primeru ene same električne odpovedi delovanja, ki vpliva samo na protiblokirno funkcijo, kot je prikazana z zgoraj navedenim rumenim opozorilnim znakom, učinek delovne zavore po tem ne sme biti manjši kot 80 odstotkov predpisanega učinka v skladu s preskusom tipa 0 pri odklopljenem motorju.
Romanian: În cazul unei singure defecțiuni electrice funcționale care afectează doar funcția antiblocare, astfel cum indică semnalul de avertizare de culoare galbenă menționat mai sus, eficacitatea ulterioară a frânării de serviciu nu trebuie să fie mai mică de 80 % din eficacitatea prescrisă, în conformitate cu încercarea de tip 0, cu motorul decuplat.
Bulgarian: В случай на единична електрическа неизправност в работата, която влияе само на функцията срещу блокиране, и която се указва посредством гореспоменатия жълт предупредителен сигнал, остатъчната ефективност на работната спирачка не трябва да бъде по-малка от 80 % от предписаната ефективност съгласно изпитване тип-0 с незацепен съединител.
Estonian: Üksiku rikke korral elektriliste osade talitluses, mis mõjutab üksnes mitteblokeerumisfunktsiooni ja millest antakse märku eespool osutatud kollase hoiatussignaaliga, ei tohi järgnev sõidupidurdustõhusus olla väiksem kui 80 % lahutatud mootoriga tehtava 0-tüübi katse puhul ette nähtud tõhususest.
Latvian: Atsevišķas elektriskas funkcionālas atteices gadījumā, kas ietekmē tikai pretbloķēšanas funkciju, ko norāda iepriekš minētais dzeltenais brīdinājuma signāls, turpmākā darba bremžu veiktspēja nedrīkst būt zemāka par 80 procentiem no noteiktās veiktspējas atbilstoši 0 tipa testa procedūrai ar atvienotu motoru.
Lithuanian: Jeigu įvyksta pavienis funkcinis elektros gedimas, kuris turi įtakos tik antiblokavimo funkcijai ir apie kurį pranešama minėtu geltonos spalvos įspėjamuoju signalu, darbinių stabdžių veiksmingumas neturi būti mažesnis kaip 80 proc. veiksmingumo, nustatyto pagal 0 tipo bandymą, kai pavara yra išjungta.
Maltese: F’każ ta’ ħsara elettrika funzjonali waħda li taffettwa biss il-funzjoni kontra l-imblukkar, kif indikata mis-sinjal isfar ta’ twissija msemmija aktar ‘il fuq, il-prestazzjoni suċċessiva tas-service brake ma tridx tkun inqas minn 80 % tal-prestazzjoni preskritta skont it-test tat-Tip 0 bil-magna skonnettjata.