English: Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
French: soit un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre 86250 et 111250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 04 d’amendements, mutuellement incorporé avec
German: entweder einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86250 cd und 111250 cd (gekennzeichnet durch die Zahl „30“), der in Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung genehmigt wurde und der ineinandergebaut ist mit
Spanish: bien un faro con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre 86250 y 111250 candelas (indicado por la cifra «30») homologado en Alemania (E1) de conformidad con la serie 04 de modificaciones del Reglamento no 8, que está mutuamente incorporado con
Italian: Alternativamente: un proiettore, con fascio anabbagliante destinato alla circolazione sia a destra che a sinistra e con fascio abbagliante di intensità massima compresa tra 86250 e 111250 candele (indicato dal numero «30»), omologato in Germania (E1) in conformità alla serie di modifiche 04 apportata al regolamento n. 8, reciprocamente incorporato con
Portuguese: Quer Um farol com um feixe de cruzamento concebido para ambos os sistemas de circulação (pela esquerda e pela direita) e com um feixe de estrada com uma intensidade máxima compreendida entre 86250 e 111250 candelas (indicada pelo número «30»), homologado na Alemanha (E1) em conformidade com os requisitos do Regulamento n.o 8, com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, que está incorporado mutuamente com:
Dutch: ofwel een koplicht met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86250 en 111250 candela (aangegeven door het cijfer 30), goedgekeurd in Duitsland (E 1) krachtens de voorschriften van Reglement nr. 8, wijzigingenreeks 04, dat is samengebouwd met
Danish: Enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 111250 candela (angivet ved tallet »30«), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og som er gensidigt indbygget med
Swedish: antingen en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på mellan 86250 och 111250 candela (anges av talet ”30”), godkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 8, ändringsserie 04, och som är sammanbygd med
Finnish: joko ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 111250 kandelan välillä (mistä osoituksena on numero 30) ja joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 8 muutossarjan 04 mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty seuraavaan:
Greek: Είτε Προβολέα με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 111250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό «30»), ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τον κανονισμό 8 σειρά τροποποιήσεων 04, που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Czech: buď světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86250 až 101250 cd (označeno číslem „30“) schváleného v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 8 ve znění série změn 04, který je sloučen s
Slovak: buď v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkovom svetlomete s maximálnou svietivosťou od 86250 do 111250 cd (označené číslom „30“), schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s
Polish: reflektorze, składającym się ze światła mijania przystosowanego do ruchu prawo- i lewostronnego i światła drogowego o maksymalnym natężeniu światła w zakresie od 86250 do 111250 kandeli (wskazuje liczba „30”), homologowanym w Niemczech (E1) zgodnie regulaminem nr 8 zmienionym serią poprawek 04 i wzajemnie sprzężonym z
Hungarian: vagy egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 111250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a „30” szám jelzi), és amelyet a 04. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás szerint, Németországban (E1) hagytak jóvá, és amelyet
Slovenian: ali žarometu za kratki svetlobni pramen, konstruiran za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 111250 kandelami (kar nakazuje številka „30“), homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 8, kakor je bil spremenjen s spremembami 04, ki je integriran s
Romanian: fie un far cu o lumină de întâlnire proiectată pentru circulația atât pe partea dreaptă, cât și pe partea stângă și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86250 și 111250 candele (indicată prin numărul „30”) omologată în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 8 modificat prin seria 04 de modificări; încorporat reciproc cu
Bulgarian: Или преден фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 111250 cd (означена с числото „30“), одобрен в Германия (Е1), съгласно изискванията на Правило № 8 в съответствие със серия от изменения 04, който е взаимно вграден с
Estonian: Kas esilatern nii parempoolseks kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 111250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 8, mida on muudetud 04-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud
Latvian: vai nu galvenajam lukturim ar tuvo gaismu, kas paredzēts kustībai pa brauktuves abām pusēm, un ar tālo gaismu, kuras maksimālā intensitāte ir no 86250 līdz 111250 kandelām (kā norāda skaitlis “30”), un kas apstiprināts Vācijā (E1) saskaņā ar Noteikumu Nr. 8 grozījumu sēriju 04, un kas ir savstarpēji savienots ar
Maltese: Jew Fanal ta’ quddiem b’raġġ għaddieni maħsub għal traffiku fuq il-lemin u fuq ix-xellug u raġġ għaddieni b’intensità massima inkluż bejn 86250 u 111250 candelas (indikati bin-numru “30”) approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat mis-serje 04 tal-emendi, li tkun inkorporata reċiprokament ma’