FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
French: Les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence d’un indicateur de direction doivent être déterminées.
German: Es sind die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse eines Fahrtrichtungsanzeigers zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un indicador de dirección.
Italian: Determinare i limiti della superficie apparente di un indicatore di direzione, in direzione dell’asse di riferimento.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um indicador de mudança de direcção.
Dutch: De grenzen van het zichtbare vlak in de richting van de referentieas van een richtingaanwijzer worden bepaald.
Danish: Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en retningsviserblinklygte.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i referensaxelns riktning för en körriktningsvisare ska fastställas.
Finnish: Näkyvän pinnan rajat suuntavalaisimen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
Greek: Καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς δείκτη πορείας.
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy směrové svítilny.
Slovak: Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.
Polish: Określa się granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia kierunkowskazu.
Hungarian: A látszólagos felületnek az irányjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi smerne svetilke.
Romanian: Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unei lămpi semnalizare direcție.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на пътепоказателя.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata suunatule nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas virzienrādītāja pamatass virzienā.
Lithuanian: Pagal posūkio žibinto atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Il-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ indikatur tad-direzzjoni, għandhom jiġu stabbiliti.
English: However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
French: Toutefois, dans le cas des indicateurs de direction des catégories 5 et 6, il convient de déterminer les limites de la surface de sortie de la lumière.
German: Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 und 6 sind jedoch die Grenzen der Lichtaustrittsfläche zu bestimmen.
Spanish: No obstante, en el caso de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se determinarán los límites de la superficie emisora de luz.
Italian: Tuttavia, in caso di indicatori della direzione appartenenti alle categorie 5 e 6, vanno determinati i limiti della superficie che emette la luce.
Portuguese: Porém, no caso de indicadores de mudança de direcção das categorias 5 e 6, devem determinar-se os limites da superfície emissora de luz.
Dutch: Bij richtingaanwijzers van de categorieën 5 en 6 worden echter de grenzen van het lichtdoorlatende oppervlak bepaald.
Danish: Ved blinklygter i kategori 5 eller 6 skal afgrænsningen af den lysemitterende overflade imidlertid bestemmes.
Swedish: För körriktningsvisare i kategorierna 5 och 6 ska dock gränserna för den ljusutsändande ytan fastställas.
Finnish: Jos kyseessä on luokan 5 tai 6 suuntavalaisin, on kuitenkin määritettävä valoa säteilevän pinnan rajat.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση δεικτών πορείας των κατηγοριών 5 και 6, καθορίζονται τα όρια της επιφάνειας εκπομπής φωτός
Czech: V případě směrových svítilen kategorií 5 a 6 však musí být určeny okraje plochy vyzařující světlo.
Slovak: Avšak v prípade smerových svietidiel kategórie 5 a 6 sa musia vymedziť limity plochy vyžarujúcej svetlo.
Polish: Jednak w przypadku kierunkowskazów kategorii 5 i 6 określa się granice powierzchni wysyłającej światło.
Hungarian: és 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a világítófelület határait kell meghatározni.
Slovenian: Pri smernih svetilkah kategorij 5 in 6 pa se določijo meje svetleče površine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul lămpilor semnalizare direcție din categoriile 5 și 6 se determină limitele suprafeței emițătoare de lumină.
Bulgarian: В случай на пътепоказатели от категории 5 и 6 трябва да се определят границите на светлоизлъчващата повърхност.
Estonian: ja 6. kategooria suunatulede puhul määratakse aga kindlaks valgust kiirgava pinna piirid.
Latvian: Tomēr 5. un 6. kategorijas virzienrādītājiem nosaka gaismu izstarojošās virsmas robežas.
Lithuanian: Tačiau jei tai yra 5 ir 6 kategorijų posūkio žibintai, turi būti nustatomos šviesą spinduliuojančio paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6, il-limiti tal-wiċċ li jitfa’ d-dawl għandhom jiġu stabbiliti.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA EMITOWANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR ID-DAWL MITFUGĦ
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
French: La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l’annexe 4 doit être jaune auto.
German: Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 4 festgelegten Bereichs der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss gelb sein.
Spanish: El color de la luz emitida dentro del campo de la cuadrícula de distribución de luz definida en el punto 2 del anexo 4 será ámbar.
Italian: La luce emessa all’interno del campo della griglia di distribuzione della luce, definita all’allegato 4, paragrafo 2, sarà di color «ambra».
Portuguese: Deve ser âmbar a cor da luz emitida dentro do campo da grelha de distribuição da luz definida no ponto 2 do anexo 4.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 4 gedefinieerde lichtverdelingsrooster is ambergeel.
Danish: Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være gul.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset inom det ljusfördelningsfält som anges i punkt 2 i bilaga 4 ska vara orangegul.
Finnish: Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava ruskeankeltainen.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 4 είναι κίτρινο ήλεκτρο.
Czech: Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 2 přílohy 4 musí být oranžová.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4, musí byť oranžová.
Polish: Światło emitowane w obrębie pola rozsyłu światła określonego w pkt 2 załącznika 4 ma barwę pomarańczową.
Hungarian: A fényerősség-eloszlási mérőrácsnak a 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott területére eső fény színének borostyánsárgának kell lennie.
Slovenian: Svetloba, oddana znotraj polja v mreži razporeditve svetlobe, določene v odstavku 2 Priloge 4, je oranžne barve.
Romanian: Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 4 este galben-auto.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде автомобилножълт.
Estonian: lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema merevaigukollane.
Latvian: Gaismas krāsai, kas ir izstarota gaismas sadales tīkla laukā, kurš definēts 4. pielikuma 2. punktā, ir jābūt dzeltenai.
Lithuanian: 4 priedo 2 dalyje apibrėžto šviesos sklaidos tinklelio laukelyje spinduliuojamos šviesos spalva turi būti gintarinė.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-kamp tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-dawl definita fil-paragrafu 2 tal-Anness 4, għandu jkun ta' lewn safrani.
English: For testing see Annex 5 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l’annexe 5 du présent règlement.
German: Prüfungen sind nach Anhang 5 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Para los ensayos, consúltese el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Per la prova, cfr. allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Para os ensaios, ver o anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Voor de tests: zie bijlage 5.
Danish: Med hensyn til prøvning henvises til bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: För provning se bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testauksesta ks. tämän säännön liite 5.
Greek: Για δοκιμές, βλέπε το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o zkoušky, viz příloha 5 tohoto předpisu.
Slovak: Pre potreby skúšok pozri prílohu 5 k tomuto predpisu.
Polish: Warunki badania określone są w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréshez lásd az előírás 5. mellékletét.
Slovenian: Za preskušanje glejte Prilogo 5 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru încercare, a se consulta anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: За изпитването — вж. приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Katsete kohta vaata käesoleva eeskirja 5. lisa.
Latvian: Attiecībā uz testēšanu skatīt šo noteikumu 5. pielikumu.
Lithuanian: Bandymai aprašomi šios taisyklės 5 priede.
Maltese: Għall-ittestjar ara l-Anness 5 għal dan ir-Regolament.
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Bereichs dürfen keine starken Farbabweichungen wahrgenommen werden.
Spanish: Fuera de este campo no se observará ninguna variación fuerte de color.
Italian: All’esterno di tale campo non si deve osservare alcuna notevole variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve observar-se qualquer variação brusca da cor.
Dutch: Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför fältet ska ingen skarp variation av färgen kunna observeras.
Finnish: Esitetyn alueen ulkopuolella ei saa olla havaittavissa jyrkkää värinmuutosta.
Greek: Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
Polish: Poza tym obszarem nie powinny występować gwałtowne zmiany barwy światła.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ne sme biti vidno izrazito barvno odstopanje.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки промени в цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: Barra minn dan il-kamp ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa fil-kulur.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
French: Ces prescriptions s’appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les indicateurs de direction de la catégorie 2b.
German: Diese Vorschriften müssen auch innerhalb des Bereiches der variablen Lichtstärke angewendet werden, die durch Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2b erzeugt werden.
Spanish: Estos requisitos se aplicarán también dentro de la gama de intensidad luminosa variable producida por los indicadores de dirección de la categoría 2b.
Italian: Questi requisiti si applicano anche alla gamma dell’intensità luminosa variabile prodotta da indicatori di direzione appartenenti alla categoria 2b.
Portuguese: Estes requisitos são aplicáveis também a toda a gama de intensidades luminosas variáveis produzidas pelos indicadores de mudança de direcção da categoria 2b.
Dutch: Deze voorschriften gelden ook voor alle variabele lichtsterkten die door richtingaanwijzers van categorie 2b worden geproduceerd.
Danish: Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af retningsviserblinklygter i kategori 2b.
Swedish: Dessa krav ska även gälla inom området för variabel ljusstyrka som alstras av körriktningsvisare i kategori 2b.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan myös luokan 2b suuntavalaisimien tuottaman muuttuvan valovoiman tasoihin.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του εύρους μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγεται από δείκτες πορείας κατηγορίας 2β.
Czech: Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnné svítivosti produkované směrovými svítilnami kategorie 2b.
Slovak: Tieto požiadavky platia v rozsahu meniteľnej svietivosti produkovanej zadným smerovým svietidlom kategórie 2b.
Polish: Powyższe wymagania mają zastosowanie również w obrębie zmiennego natężenia światła emitowanego przez kierunkowskazy kategorii 2b.
Hungarian: A 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében ezek a követelmények a szabályozható fényerősség teljes tartományára vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve veljajo tudi znotraj območja spreminjanja svetilnosti, ki jo proizvedejo smerne svetilke kategorije 2b.
Romanian: Prezentele dispoziții se aplică și în cadrul intervalului de intensitate luminoasă variabilă produsă de lămpile semnalizare direcție din categoria 2b.
Bulgarian: Тези изисквания трябва също да бъдат прилагани в рамките на диапазона на регулируемия светлинен интензитет, генериран от пътепоказателите от категория 2b.
Estonian: Samad nõuded kehtivad ka 2b kategooria suunatulede muudetava valgustugevuse vahemiku suhtes.
Latvian: Šīs prasības piemēro arī mainīgas apgaismojuma intensitātes diapazonā, ko rada 2.b kategorijas virzienrādītāji.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi taip pat ir tais atvejais, kai neviršijamas 2b kategorijos posūkio žibintų spinduliuojamos šviesos kintamojo stiprio intervalas.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità tad-dawl varjabbli prodotta mill-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b.
English: MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION D'UN TYPE D'INDICATEUR DE DIRECTION DES VÉHICULES À MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES TYPS EINES FAHRTRICHTUNGSANZEIGERS FÜR KRAFTFAHRZEUGE UND IHRE ANHÄNGER UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE INDICADOR DE DIRECCIÓN PARA VEHÍCULOS DE MOTOR Y SUS REMOLQUES Y EXTENSIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI INDICATORE DI DIREZIONE DESTINATO AI VEICOLI A MOTORE E AI LORO RIMORCHI ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM TIPO DE INDICADOR DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO PARA VEÍCULOS A MOTOR E SEUS REBOQUES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN EEN TYPE RICHTINGAANWIJZER VOOR MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGERS DAARVAN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF EN TYPE RETNINGSVISERBLINKLYGTE TIL MOTORDREVNE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL, OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRINGAR AV EN TYP AV KÖRRIKTNINGSVISARE FÖR MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA SAMT UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN SUUNTAVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΎΠΟΥ ΔΕΊΚΤΗ ΠΟΡΕΊΑΣ ΓΙΑ ΟΧΉΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΎΜΕΝΆ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU SMĚROVÉ SVÍTILNY MOTOROVÝCH VOZIDEL A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY TYPU SMEROVÉHO SVIETIDLA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A ICH PRÍPOJNÝCH VOZIDIEL A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU KIERUNKOWSKAZU W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIK IRÁNYJELZŐLÁMPA-TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA SMERNE SVETILKE ZA MOTORNA VOZILA IN NJIHOVE PRIKLOPNIKE TER RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA UNUI TIP DE LAMPĂ SEMNALIZARE DIRECȚIE A AUTOVEHICULELOR ȘI A REMORCILOR ACESTORA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЕНИ НА ТИП ПЪТЕПОКАЗАТЕЛ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE JA NENDE HAAGISTE SUUNATULELATERNA TÜÜBI MUUDATUSED NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: AUTOTRANSPORTA UN TĀ PIEKABJU VIRZIENRĀDĪTĀJA TIPA IZMAIŅAS UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR JŲ PRIEKABŲ POSŪKIO ŽIBINTŲ TIPO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONI TA’ TIP TA’ INDIKATUR TAD-DIREZZJONI GĦAL VETTURI BIL-MUTUR U T-TREJLERS TAGĦHOM U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type d'indicateur de direction est notifiée au service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce dispositif.
German: Jede Änderung eines Typs von Fahrtrichtungsanzeigern ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Typ genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de indicador de dirección se notificará al servicio administrativo que homologó ese tipo.
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo indicatore di direzione va notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de indicador de mudança de direcção deve ser notificada ao departamento administrativo que homologou o tipo.
Dutch: Elke wijziging van een type richtingaanwijzer wordt doorgegeven aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af en type retningsviserblinklygte skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Swedish: Alla ändringar av en typ av körriktningsvisare ska meddelas den administrativa myndighet som godkände typen.
Finnish: Kaikista suuntavalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση τύπου δείκτη πορείας κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο.
Czech: Každá změna typu směrové svítilny se oznamuje správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu smerového svietidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu udelil schválenie.
Polish: O każdej zmianie typu kierunkowskazu powiadamia się organ administracji, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: Az irányjelző lámpa bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa smerne svetilke se sporoči upravnemu organu, ki je tip homologiral.
Romanian: Orice modificare a tipului de lampă semnalizare direcție este notificată serviciului administrativ care a acordat omologarea de tip acestui dispozitiv.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа, се уведомява за всяка промяна на типа пътепоказател.
Estonian: Igast suunatuletüübi muudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par jebkurām virzienrādītāja tipa izmaiņām jāpaziņo tai administratīvajai iestādei, kas tipu apstiprinājusi.
Lithuanian: Apie kiekvieną posūkio žibinto tipo pakeitimą turi būti pranešta tipo patvirtinimą išdavusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifikazzjoni ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Este servicio podrá entonces:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán potom může:
Slovak: Tento orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: În acest caz, departamentul administrativ poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Šī iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de los ensayos.
Italian: chiedere al servizio tecnico incaricato delle prove un nuovo verbale di prova.
Portuguese: requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provens utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: bodisi od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.