FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
French: obtenu par addition d'un produit provenant de la distillation du vin à un moût de raisin non fermenté ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 8,5 % vol;
German: durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird;
Spanish: obtenido por adición de un producto procedente de la destilación del vino en un mosto de uvas no fermentado con un grado alcohólico natural superior o igual a 8,5 % vol;
Italian: ottenuto mediante aggiunta di un prodotto proveniente dalla distillazione del vino ad un mosto di uve non fermentato avente un titolo alcolometrico volumico naturale non inferiore a 8,5 % vol;
Portuguese: obtido por adição de um produto, proveniente da destilação de vinho, a um mosto de uvas não fermentado com um teor alcoólico natural igual ou superior a 8,5 % vol;
Dutch: verkregen is door een product verkregen door distillatie van wijn toe te voegen aan niet-gegiste druivenmost met een natuurlijk alcoholvolumegehalte van 8,5 % vol of meer;
Danish: fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på 8,5 % vol. eller derover tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
Swedish: framställd genom tillsats av en produkt som erhållits vid destillation av vin till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent.
Czech: byl získán přidáním produktu vzniklého destilací vína do nezkvašeného hroznového moštu, jehož přírodní objemový obsah alkoholu je nejméně 8,5 % obj.;
Slovak: získaný pridaním výrobku vzniknutého destiláciou vína do nevykvaseného hroznového muštu, s prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom nie je menší ako 8,5 % vol;
Polish: otrzymany przez dodanie do niesfermentowanego moszczu gronowego, o naturalnej objętościowej mocy alkoholu nie mniejszej niż 8,5 % obj., produktu otrzymanego z destylacji wina;
Hungarian: amelyet legalább 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borlepárlásból származó terméknek nem erjesztett szőlőmusthoz történő hozzáadásával nyertek;
Slovenian: dobljen z dodajanjem proizvoda, ki je bil dobljen z destilacijo vina, k nefermentiranemu grozdnemu moštu z naravno vsebnostjo alkohola ne manj kot 8,5 vol. %;
Romanian: obținut prin adăugarea, la mustul de struguri nefermentat cu un titru alcoolic natural de minimum 8,5 % vol, a unui produs provenit din distilarea vinului;
Maltese: miksub biż-żieda ma’ għeneb magħsur mhux fermentat li jkollu saħħa alkoħolika naturali bil-volum mhux inqas minn 8,5 % vol ta’ prodott derivat mid-distillazzjoni ta’ inbid;
English: wine fortified for distillation, that is to say, a product:
French: le vin viné, c'est-à-dire le produit:
German: Brennwein, d. h. das Erzeugnis, das
Spanish: el vino encabezado, es decir, el producto:
Italian: il vino alcolizzato, cioè il prodotto:
Portuguese: O vinho aguardentado, isto é, o produto:
Dutch: distillatiewijn, te weten het product dat:
Danish: vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, dvs. varer:
Swedish: Vin som tillsatts alkohol, dvs. en vara
Czech: víno s přísadou alkoholu, tj. produkt, který:
Slovak: víno obohatené alkoholom, to znamená výrobok:
Polish: wino wzmocnione przez destylację, to znaczy produkt:
Hungarian: a szeszezett bort, azaz az olyan terméket:
Slovenian: vino z dodanim vinskim destilatom (ojačano vino) je proizvod:
Romanian: vinul îmbogățit cu alcool prin distilare, adică produsul:
Maltese: inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, biex ngħidu hekk, prodott:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 18 % vol et non supérieur à 24 % vol,
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol bis 24 % vol aufweist,
Spanish: con un grado alcohólico adquirido superior o igual a 18 % vol pero inferior o igual a 24 % vol,
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 18 % vol e non superiore a 24 % vol,
Portuguese: de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 18 % vol, mas não superior a 24 % vol,
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte bezit van 18 of meer doch niet meer dan 24 % vol,
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derover, men ikke over 24 % vol., og
Swedish: med en verklig alkohohalt av minst 18 men högst 24 volymprocent,
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 18 % obj., avšak nejvýše 24 % obj.,
Slovak: so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 18 % vol, ale nie väčším ako 24 % vol,
Polish: mający rzeczywistą objętościową moc alkoholu nie mniejszą niż 18 % obj., ale nie większą niż 24 % obj.,
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 18 térfogatszázalék, de legfeljebb 24 térfogatszázalék,
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 18 vol. %, vendar ne več kot 24 vol. %,
Romanian: care are un titru alcoolic volumic existent de minimum 18 % vol și de maximum 24 % vol,
Maltese: ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux inqas minn 18 % vol iżda mhux aktar minn 24 % vol,
English: having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
French: ayant une acidité volatile maximale de 1,50 gramme par litre, exprimée en acide acétique;
German: einen Gehalt an flüchtiger Säure von 1,50 g/l oder weniger, berechnet als Essigsäure, aufweist;
Spanish: con una acidez volátil inferior o igual a 1,50 g por litro, expresada en ácido acético;
Italian: avente un'acidità volatile massima espressa in acido acetico di 1,50 g/l;
Portuguese: de acidez volátil máxima de 1,50 grama por litro, expressa em ácido acético;
Dutch: een gehalte aan vluchtige zuren bezit van niet meer dan 1,5 g/l, uitgedrukt in azijnzuur;
Danish: med indhold af flygtig syre på ikke over 1,50 g pr. liter, beregnet som eddikesyre
Swedish: som har en största halt av flyktig syra av högst 1,5 g per liter, uttryckt som ättiksyra.
Czech: má obsah těkavých kyselin nejvýše 1,5 g na 1 litr, vyjádřený jako kyselina octová;
Slovak: s maximálnou prchavou kyslosťou 1,50 g/l vyjadrenou ako kyselina octová;
Polish: mający maksymalną kwasowość lotną 1,5 g/l, wyrażoną jako kwas octowy;
Hungarian: ecetsavban kifejezett illékony maximális savtartalma 1,5 g/l;
Slovenian: z vsebnostjo hlapnih kislin največ 1,5 g/l, izraženo kot ocetna kislina;
Romanian: care are o aciditate volatilă maximă de 1,5 g/l, exprimată ca acid acetic;
Maltese: ta’ aċidità massima volatili ta’ 1,5 g/l, imsejħa bħala aċtu aċetiku;
English: liqueur wine, that is to say, a product:
French: le vin de liqueur, c'est-à-dire le produit:
German: Likörwein, d. h. das Erzeugnis, das
Spanish: el vino generoso o de licor, es decir, el producto:
Italian: il vino liquoroso, cioè il prodotto:
Portuguese: O vinho licoroso, isto é, o produto:
Dutch: likeurwijn, te weten het product dat:
Danish: hedvin, dvs. varer:
Swedish: Starkvin, dvs. varor
Czech: likérové víno, tj. produkt, který:
Slovak: likérové víno, to znamená výrobok:
Polish: wino likierowe, to znaczy produkt:
Hungarian: a likőrbort, azaz az olyan terméket:
Slovenian: likersko vino je proizvod:
Romanian: vinul licoros, adică produsul:
Maltese: (ċ) inbid likur, biex ngħidu hekk, prodott:
English: having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
French: ayant un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 17,5 % vol ainsi qu'un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 15 % vol et non supérieur à 22 % vol, et
German: einen Gesamtalkoholgehalt von 17,5 % vol oder mehr sowie einen vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol bis 22 % vol aufweist und
Spanish: con un grado alcohólico total superior o igual a 17,5 % vol y un grado alcohólico adquirido superior o igual a 15 % vol pero inferior o igual a 22 % vol, y
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 17,5 % vol e un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol, e
Portuguese: de teor alcoólico total igual ou superior a 17,5 % vol e de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 15 % vol, mas não superior a 22 % vol, e
Dutch: een totaal alcoholvolumegehalte bezit van 17,5 % vol of meer alsmede een effectief alcoholvolumegehalte van 15 of meer doch niet meer dan 22 % vol, en
Danish: med et totalt alkoholindhold på 17,5 % vol. eller derover og et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derover, men ikke over 22 % vol., og
Swedish: med en total alkoholhalt av minst 17,5 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 15 men högst 22 volymprocent, och
Czech: má celkový objemový obsah alkoholu nejméně 17,5 % obj. a skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 15 % obj., avšak nejvýše 22 % obj., a
Slovak: s celkovým objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 17,5 % vol a skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 15 % vol, ale nie väčším ako 22 % vol, a
Polish: posiadający całkowitą objętościową moc alkoholu nie niższą niż 17,5 % obj. i rzeczywistą objętościową moc alkoholu nie niższą niż 15 % obj., ale nie wyższą niż 22 % obj. oraz
Hungarian: amelynek teljes alkoholtartalma legalább 17,5 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék, de legfeljebb 22 térfogatszázalék, és
Slovenian: s skupno vsebnostjo alkohola ne manj kot 17,5 vol. % in z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 15 vol. %, vendar ne več kot 22 vol. %, in
Romanian: care are un titru alcoolic volumic total de minimum 17,5 % vol și un titru alcoolic volumic existent de minimum 15 % vol și maximum 22 % vol și
Maltese: ta’ saħħa alkoħolika totali bil-volum mhux inqas minn 17,5 % vol u b’saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux inqas minn 15 % vol iżda mhux aktar minn 22 % vol, u
English: by freezing, or
French: par congélation, ou
German: durch Anwendung von Kälte oder
Spanish: por congelación, o
Italian: mediante concentrazione a freddo, o
Portuguese: por congelação, ou
Dutch: door bevriezing, of
Danish: ved frysning, eller
Swedish: genom frysning, eller
Czech: zmrazením nebo
Slovak: zmrazením, alebo
Polish: przez zamrożenie lub
Hungarian: fagyasztással, vagy
Slovenian: z zamrzovanjem, ali
Romanian: prin congelare sau
Maltese: bl-iffriżar, jew
English: by the addition during or after fermentation:
French: par addition, pendant ou après fermentation:
German: durch den Zusatz folgender Erzeugnisse während oder nach der Gärung:
Spanish: por adición, durante o tras la fermentación:
Italian: mediante aggiunta, durante o dopo la fermentazione:
Portuguese: por adição, durante ou depois da fermentação:
Dutch: door toevoeging, tijdens of na de gisting, van
Danish: ved tilsætning, under eller efter gæringen af:
Swedish: genom tillsats under eller efter jäsningen
Czech: přidáním níže uvedených produktů v průběhu kvašení nebo po něm:
Slovak: pridaním počas kvasenia alebo po ňom:
Polish: przez dodanie w czasie lub po fermentacji:
Hungarian: erjesztés alatt vagy után az alábbiak hozzáadásával:
Slovenian: z dodajanjem med fermentacijo ali po njej:
Romanian: prin adăugarea, în timpul sau după fermentare:
Maltese: biż-żieda waqt jew wara fermentazzjoni:
English: of a product derived from the distillation of wine, or
French: soit d'un produit provenant de la distillation du vin,
German: eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde,
Spanish: de un producto procedente de la destilación del vino,
Italian: di un prodotto proveniente dalla distillazione del vino, o
Portuguese: quer de um produto proveniente da destilação do vinho,
Dutch: hetzij een product verkregen door distillatie van wijn,
Danish: enten et produkt fremkommet ved destillation af vin
Swedish: antingen av en vara som erhållits vid destillation av vin,
Czech: produktu z destilace vína,
Slovak: produktu pochádzajúceho z destilácie vína, alebo
Polish: produktu pochodzącego z destylacji wina, lub
Hungarian: bor lepárlásából származó termék, vagy
Slovenian: proizvoda, dobljenega z destilacijo vina, ali
Romanian: fie a unui produs provenit din distilarea vinului,
Maltese: ta’ prodott derivat mid-distillazzjoni ta’ inbid, jew
English: of a mixture of these products.
French: soit d'un mélange de ces produits.
German: einer Mischung dieser Erzeugnisse.
Spanish: de una mezcla de estos productos.
Italian: di una miscela di tali prodotti.
Portuguese: quer de uma mistura desses produtos.
Dutch: hetzij een mengsel van deze producten.
Danish: eller en blanding af disse produkter.
Swedish: eller en blandning av dessa produkter.
Czech: směsi těchto produktů.
Slovak: zmesi týchto produktov.
Polish: mieszaniny tych produktów.
Hungarian: a fentiek keveréke.
Slovenian: mešanice navedenih proizvodov.
Romanian: fie a unui amestec al acestor produse.
Maltese: ta’ taħlita ta’ dawn il-prodotti.
English: For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
French: Pour l'application des sous-positions 220410, 220421 et 220429:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 220410, 220421 und 220429:
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 220410, 220421 y 220429:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 220410, 220421 e 220429:
Portuguese: Na acepção das subposições 220410, 220421 e 220429:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 220410, 220421 en 220429:
Danish: I pos. 220410, 220421 og 220429 gælder følgende:
Swedish: I nr 220410, 220421 och 220429 gäller följande:
Czech: Pro účely položek 220410, 220421 a 220429:
Slovak: Na účely podpoložiek 220410, 220421 a 220429:
Polish: W podpozycjach 220410, 220421 i 220429:
Hungarian: A 220410, a 220421 és a 220429 alszám alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. podšt. 220410, 220421 in 220429:
Romanian: În sensul subpozițiilor 220410, 220421 și 220429:
Maltese: Għar-raġunijiet tas-sottotitoli 220410, 220421 u 220429:
English: For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
French: Pour l'application des sous-positions 22060031 et 22060039, on considère comme «mousseuses»:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22060031 und 22060039 gelten als „schäumend“:
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 22060031 y 22060039 se considerarán como «espumosas»:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 22060031 e 22060039, si considerano come spumanti:
Portuguese: Para aplicação das subposições 22060031 e 22060039, consideram-se como «espumantes ou espumosas»:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 22060031 en 22060039 worden als „mousserend” aangemerkt:
Danish: Som »mousserende varer« (pos. 22060031 og 22060039) betragtes:
Swedish: Med mousserande (nr 22060031 och 22060039) avses
Czech: Pro účely podpoložek 22060031 a 22060039 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí:
Slovak: Na účely podpoložiek 22060031 a 22060039 termín „šumivé“ znamená:
Polish: W podpozycjach 22060031 i 22060039 jako „musujące” są uważane:
Hungarian: A 22060031 és a 22060039 alszámok alkalmazásában „habzóbor”-nak kell tekinteni:
Slovenian: Pri tar. podšt. 22060031 in 22060039 so kot „peneče“ razvrščene naslednje pijače:
Romanian: În sensul subpozițiilor 22060031 și 22060039, se consideră „spumoase”:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 22060031 u 22060039, dawn jitqiesu bħala “effervexxenti (sparkling)”:
English: fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
French: les boissons fermentées présentées dans des bouteilles fermées par un bouchon «champignon» maintenu à l'aide d'attaches ou de liens,
German: gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind;
Spanish: las bebidas fermentadas que se presenten en botellas cerradas por un tapón «champiñón» sujeto por ataduras,
Italian: le bevande fermentate presentate in bottiglie chiuse con un tappo a «forma di fungo» tenuto da fermagli o da legacci,
Portuguese: as bebidas fermentadas que se apresentem em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos,
Dutch: gegiste dranken, verpakt in flessen, gesloten door middel van een champignonvormige stop, terwijl de afsluiting daarvan door draden, banden of anderszins is geborgd;
Danish: gærede drikkevarer i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning
Swedish: jästa drycker i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning,
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami,
Slovak: kvasené nápoje vo fľašiach so zátkou v tvare „hríbika“ pridržiavanou svorkami alebo kovovými zvierkami,
Polish: napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub zapięciami,
Hungarian: az olyan erjesztett italt üvegben, amely „gomba” alakú dugóval van lezárva. A dugót zsinór vagy egyéb rögzítés tartja a helyén,
Slovenian: fermentirane pijače v steklenicah, z „gobastimi“ zamaški , ki so pritrjeni z žičnimi košaricami,
Romanian: băuturile fermentate, prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciupercă” fixate cu ajutorul clemelor sau legăturilor,
Maltese: xarbiet fermentati fi fliexken b’tappijiet forma ta’ faqqiegħ miżmumin f’posthom b’rabtiet u bi qfil,
English: fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
French: les boissons fermentées, autrement présentées, ayant une surpression égale ou supérieure à 1,5 bar, mesurée à la température de 20 °C.
German: gegorene Getränke in anderer Aufmachung mit einem Überdruck von 1,5 bar oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C.
Spanish: las bebidas fermentadas, presentadas de otra forma, con una sobrepresión superior o igual a 1,5 bar medida a 20 °C.
Italian: le bevande fermentate altrimenti presentate ed aventi una sovrappressione uguale o superiore a 1,5 bar misurata a 20 °C.
Portuguese: as bebidas fermentadas, que se apresentem de qualquer outra forma, com uma sobrepressão igual ou superior a 1,5 bar, medida à temperatura de 20 °C.
Dutch: gegiste dranken, anders aangeboden, met een overdruk van 1,5 bar of meer bij 20 °C.
Danish: gærede drikkevarer emballeret på anden måde, med et overtryk på 1,5 bar eller derover ved 20 °C.
Swedish: jästa drycker förpackade på annat sätt, med ett övertryck av minst 1,5 bar vid 20 °C.
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v jiné obchodní úpravě, které mají při teplotě 20 °C přetlak nejméně 1,5 baru.
Slovak: kvasené nápoje predkladané v inom balení, ktoré pri teplote 20 °C majú pretlak najmenej 1,5 baru.
Polish: napoje sfermentowane, ale pozostające w pojemnikach pod ciśnieniem nie mniejszym niż 1,5 bara, mierzonym w temperaturze 20 °C.
Hungarian: másképpen kiszerelt erjesztett ital, melynek túlnyomása 20 °C-on mérve legalább 1,5 bar.
Slovenian: fermentirane pijače v drugačni embalaži, z dodatnim nadtlakom ne manj kot 1,5 bara, merjenim pri temperaturi 20 °C.
Romanian: băuturile fermentate, altfel prezentate, care au o suprapresiune de minimum 1,5 bar, măsurată la o temperatură de 20 °C.
Maltese: xarbiet fermentati ppreżentati mod ieħor, bi pressjoni żejda mhux inqas minn 1,5 bar, imkejla f’temperatura ta’ 20 °Ċ.
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige
German: Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve
Italian: Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve
Portuguese: Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas; gelo e neve
Dutch: Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw
Danish: Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
Swedish: Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö
Czech: Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
Slovak: Vody vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtených vôd, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, ani ochucujúce látky; ľad a sneh
Polish: Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego ani aromatyzującego; lód i śnieg
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó
Slovenian: Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg
Romanian: Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheața și zăpada
Maltese: Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u effervexxenti naturali jew artifiċjali, mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu u mhux imħawwrin; silġ
English: Mineral waters and aerated waters
French: Eaux minérales et eaux gazéifiées
German: Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser
Spanish: Agua mineral y agua gaseada
Italian: Acque minerali e acque gassate
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas
Dutch: mineraalwater en spuitwater
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre
Swedish: Mineralvatten och kolsyrat vatten
Czech: Minerální vody a sodovky
Slovak: Minerálne vody a sýtené vody
Polish: Wody mineralne i wody gazowane
Hungarian: Ásványvíz és szénsavas víz
Slovenian: Mineralne vode in sodavice
Romanian: Ape minerale și ape gazeificate
Maltese: Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti
English: Natural mineral waters
French: Eaux minérales naturelles
German: natürliches Mineralwasser
Spanish: Agua mineral natural
Italian: Acque minerali naturali
Portuguese: Águas minerais naturais
Dutch: natuurlijk mineraalwater
Danish: Naturligt mineralvand
Swedish: Naturligt mineralvatten
Czech: Přírodní minerální vody
Slovak: Prírodné minerálne vody
Polish: Wody mineralne naturalne
Hungarian: Természetes ásványvíz
Slovenian: naravne mineralne vode
Romanian: Ape minerale naturale
Maltese: Ilmijiet minerali naturali
English: Not carbonated
French: sans dioxyde de carbone
German: ohne Kohlensäure
Spanish: Sin dióxido de carbono
Italian: senza diossido di carbonio
Portuguese: Sem dióxido de carbono
Dutch: niet-koolzuurgashoudend
Danish: Uden kulsyre
Swedish: Utan kolsyra
Czech: Bez oxidu uhličitého
Slovak: Bez oxidu uhličitého
Polish: Nienasycone ditlenkiem węgla
Hungarian: Szénsavmentes
Slovenian: negazirane
Romanian: Fără dioxid de carbon
Maltese: Mhux karbonizzati