FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 994/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 994/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 994/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 994/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 994/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 994/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 994/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 994/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 994/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 994/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 994/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 994/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 994/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 994/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 994/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 20 October 2010
French: du 20 octobre 2010
German: vom 20. Oktober 2010
Spanish: de 20 de octubre de 2010
Italian: del 20 ottobre 2010
Portuguese: de 20 de Outubro de 2010
Dutch: van 20 oktober 2010
Danish: af 20. oktober 2010
Swedish: av den 20 oktober 2010
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 20 Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 20. října 2010
Slovak: z 20. októbra 2010
Polish: z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2010
Romanian: din 20 octombrie 2010
Bulgarian: от 20 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2010
English: concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
French: concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel et abrogeant la directive 2004/67/CE du Conseil
German: über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/67/EG des Rates
Spanish: sobre medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas y por el que se deroga la Directiva 2004/67/CE del Consejo
Italian: concernente misure volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas e che abroga la direttiva 2004/67/CE del Consiglio
Portuguese: relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás e que revoga a Directiva 2004/67/CE do Conselho
Dutch: betreffende maatregelen tot veiligstelling van de gaslevering en houdende intrekking van Richtlijn 2004/67/EG van de Raad
Danish: om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF
Swedish: om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG
Finnish: toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja neuvoston direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice Rady 2004/67/ES
Slovak: o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES
Polish: w sprawie środków zapewniających bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego i uchylenia dyrektywy Rady 2004/67/WE
Hungarian: a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES
Romanian: privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului
Bulgarian: относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета
Estonian: milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2004/67/EÜ
Latvian: par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Padomes Direktīvas 2004/67/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 2004/67/EB
Maltese: dwar miżuri li jissalvagwardaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2004/67/KE
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 194, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 194, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 194, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 194.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 194, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 194 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 194(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 194(2) tiegħu,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriežoties ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, la consommation de gaz a connu une hausse rapide en Europe.
German: In den letzten zehn Jahren ist der Erdgasverbrauch in Europa schnell angestiegen.
Spanish: El consumo de gas en Europa ha aumentado con rapidez en los últimos diez años.
Italian: Negli ultimi dieci anni il consumo di gas ha subito un rapido aumento in Europa.
Portuguese: O consumo de gás na Europa aumentou com grande rapidez nos últimos dez anos.
Dutch: Het gasverbruik in Europa is de afgelopen tien jaar snel toegenomen.
Danish: Gasforbruget i Europa er steget hastigt i det seneste årti.
Swedish: Gaskonsumtionen i Europa har ökat snabbt under de senaste tio åren.
Finnish: Euroopan kaasunkulutus on kasvanut nopeasti viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Greek: Η κατανάλωση αερίου στην Ευρώπη αυξήθηκε γρήγορα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών.
Czech: Spotřeba plynu v Evropě v průběhu posledních desíti let rychle rostla.
Slovak: Spotreba plynu v Európe sa prudko zvýšila v priebehu posledných desiatich rokov.
Polish: Zużycie gazu w Europie gwałtownie wzrosło na przestrzeni ostatnich dziesięciu lat.
Hungarian: Európa gázfogyasztása az utóbbi tíz évben gyorsan növekedett.
Slovenian: Poraba plina se je v Evropi v zadnjih desetih letih hitro povečevala.
Romanian: În ultimii zece ani, consumul de gaz în Europa a crescut rapid.
Bulgarian: Потреблението на газ в Европа се увеличи бързо през последните десет години.
Estonian: Viimasel kümnel aastal on Euroopas gaasitarbimine kiirelt suurenenud.
Latvian: Pēdējo desmit gadu laikā Eiropā ir strauji pieaudzis gāzes patēriņš.
Lithuanian: Per pastaruosius dešimt metų dujų vartojimas Europoje sparčiai didėjo.
Maltese: Il-konsum tal-gass fl-Ewropa żdied rapidament matul l-aħħar għaxar snin.
English: Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
French: La réalité de ce risque a été démontrée récemment.
German: Die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Gefahr tatsächlich besteht.
Spanish: La experiencia reciente ha demostrado la realidad de dicho riesgo.
Italian: L’esperienza recente ha dimostrato come tale rischio sia reale.
Portuguese: A experiência recente demonstra que esse risco é real.
Dutch: De recente ervaring heeft aangetoond dat dit risico reëel is.
Danish: De nylige erfaringer har vist, at denne risiko er reel.
Swedish: Erfarenheter nyligen har visat att det är en konkret risk.
Finnish: Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet tämän vaaran olevan todellinen.
Greek: Η πρόσφατη εμπειρία έχει καταδείξει ότι ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός.
Czech: Nedávné zkušenosti ukazují, nakolik je toto riziko reálné.
Slovak: Nedávne skúsenosti ukázali, že takéto riziko naozaj existuje.
Polish: Niedawne doświadczenia wykazały, że ryzyko to jest realne.
Hungarian: A közelmúlt tapasztalatai bebizonyították e kockázat valódiságát.
Slovenian: Nedavne izkušnje so pokazale, da takšno tveganje dejansko obstaja.
Romanian: Realitatea acestui risc a fost demonstrată de evenimentele recente.
Bulgarian: Случилото се неотдавна показа доколко реален е този риск.
Estonian: Hiljutised kogemused on tõendanud, et selline risk on tõepoolest olemas.
Latvian: Nesen gūtā pieredze ir parādījusi, ka šāds risks pastāv.
Lithuanian: Neseniai įgyta patirtis patvirtina, kad tokia rizika yra reali.
Maltese: Esperjenzi riċenti wrew kemm dak ir-riskju huwa reali.
English: Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
French: Certaines régions de l’Union sont approvisionnées en gaz à faible valeur calorifique.
German: In bestimmte Regionen der Union wird niederkalorisches Erdgas geliefert.
Spanish: En algunas regiones de la Unión se suministra gas de bajo poder calorífico.
Italian: Il gas a basso potere calorifico è distribuito in alcune aree dell’Unione.
Portuguese: Em certas regiões da União é fornecido gás de baixo poder calorífico.
Dutch: In sommige regio’s van de Unie wordt laagcalorisch gas geleverd.
Danish: Gas med lav brændværdi leveres i visse dele af Unionen.
Swedish: I vissa EU-regioner tillhandahålls lågvärdesgas.
Finnish: Tietyillä unionin alueilla toimitetaan pienlämpöarvoista kaasua.
Greek: Το αέριο που παρέχεται σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης είναι χαμηλής θερμογόνου δύναμης.
Czech: Do některých oblastí Unie je dodáván málo výhřevný plyn.
Slovak: V niektorých regiónoch Únie sa dodáva plyn s nízkou výhrevnosťou.
Polish: Gaz niskokaloryczny dostarczany jest do niektórych regionów w Unii.
Hungarian: Az Unió egyes régióiban alacsony fűtőértékű gázt szolgáltatnak.
Slovenian: Nekatere regije Unije se oskrbujejo s plinom z nizko kalorično vrednostjo.
Romanian: În anumite regiuni ale Uniunii, gazele furnizate au putere calorică mică.
Bulgarian: В някои региони на Съюза се доставя газ с ниска калоричност.
Estonian: Liidu teatavates piirkondades tarnitakse väikese kütteväärtusega gaasi.
Latvian: Konkrētiem Savienības reģioniem tiek piegādāta gāze ar mazu siltumietilpību.
Lithuanian: Kai kuriuose Sąjungos regionuose tiekiamos mažo kaloringumo dujos.
Maltese: Il-gass b’valur kalorifiku baxx hu pprovdut f’ċerti reġjuni fl-Unjoni.
English: Given its characteristics, low calorific gas cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
French: Compte tenu de ses caractéristiques, le gaz à faible valeur calorifique ne peut être utilisé dans des équipements conçus pour du gaz à haute valeur calorifique.
German: Angesichts seiner Eigenschaften kann niederkalorisches Erdgas nicht in Geräten verwendet werden, die für hochkalorisches Erdgas konstruiert sind.
Spanish: Dadas sus características, el gas de bajo poder calorífico no puede utilizarse en los equipos diseñados para gas de alto poder calorífico.
Italian: Date le sue caratteristiche, il gas a basso potere calorifico non può essere utilizzato in apparecchi concepiti per il gas ad alto potere calorifico.
Portuguese: Atendendo às suas características, o gás de baixo poder calorífico não pode ser usado em aparelhos concebidos para funcionarem com gás de alto poder calorífico.
Dutch: Dat gas kan vanwege zijn eigenschappen niet in voor hoogcalorisch gas ontworpen apparaten worden gebruikt.
Danish: Som følge af dens karakteristika kan gas med lav brændværdi ikke anvendes i udstyr, der er beregnet til gas med høj brændværdi.
Swedish: Lågvärdesgas kan på grund av sina egenskaper inte användas i anordningar som är avsedda för högvärdesgas.
Finnish: Pienlämpöarvoista kaasua ei sen ominaisuuksien vuoksi voida käyttää laitteissa, jotka on suunniteltu toimimaan suurlämpöarvoisella kaasulla.
Greek: Λόγω των χαρακτηριστικών του, το αέριο χαμηλής θερμογόνου δύναμης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για αέριο υψηλής θερμογόνου δύναμης.
Czech: Z důvodu jeho vlastností nelze tento plyn využívat v zařízeních, která jsou určena pro vysoce výhřevný plyn.
Slovak: Vzhľadom na jeho vlastnosti ho nemožno použiť v zariadeniach určených pre plyn s vysokou výhrevnosťou.
Polish: Ze względu na swe właściwości gaz niskokaloryczny nie może być wykorzystywany w instalacjach wykorzystujących gaz wysokokaloryczny.
Hungarian: A jellemzői következtében az alacsony fűtőértékű gáz nem használható fel magas fűtőértékű gázra tervezett készülékekben.
Slovenian: Glede na njegove značilnosti se plina z nizko kalorično vrednostjo ne da uporabljati v napravah, izdelanih za plin z visoko kalorično vrednostjo.
Romanian: Datorită acestor caracteristici, gazele cu putere calorică mică nu pot fi utilizate cu aparatura care necesită gaze cu putere calorică mare.
Bulgarian: Поради неговите характеристики той не може да се използва в уреди за газ с висока калоричност.
Estonian: Selle omaduste tõttu ei saa väikese kütteväärtusega gaasi kasutada seadmetes, mis on välja töötatud suure kütteväärtusega gaasi jaoks.
Latvian: Gāze ar mazu siltumietilpību savu īpašību dēļ nevar tikt izmantota iekārtās, kas paredzētas gāzei ar lielu siltumietilpību.
Lithuanian: Atsižvelgus į mažo kaloringumo dujų savybes, jų negalima naudoti įrenginiuose, suprojektuotuose naudoti didelio kaloringumo dujas.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi tiegħu, il-gass b’valur kalorifiku baxx ma jistax jintuża f’apparat iddisinjat għall-gass b’valur kalorifiku għoli.
English: A major disruption of gas supply to the Union can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community [4], signed in Athens on 25 October 2005. It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy.
Italian: Un’interruzione importante della fornitura di gas all’Unione può avere ripercussioni in tutti gli Stati membri, nell’intera Unione e sulle parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità dell’energia [4], firmato ad Atene il 25 ottobre 2005, con conseguenti danni economici gravi per tutta l’economia dell’Unione.
Portuguese: Uma grande perturbação no aprovisionamento de gás à União pode afectar todos os Estados-Membros, a União no seu todo e as Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade da Energia [4], assinado em Atenas a 25 de Outubro de 2005, e provocar graves prejuízos em toda a economia da União.
Polish: Poważne zakłócenie w dostawach gazu do Unii może mieć negatywne skutki dla wszystkich państw członkowskich, Unii jako całości i państw będących stronami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną [4], podpisanego w Atenach dnia 25 października 2005 r. Może ono spowodować też poważne straty w całej gospodarce Unii.
Bulgarian: Един крупен срив в доставките на газ към Съюза може да засегне всички държави-членки, Съюза като цяло и страните по Договора за създаването на енергийна общност [4], подписан в Атина на 25 октомври 2005 г. Той може също да доведе до голяма стопанска вреда в цялата икономика на Съюза.
Latvian: Būtiski gāzes piegādes traucējumi Savienībai var ietekmēt visas dalībvalstis, Savienību kopumā un Enerģētikas kopienas dibināšanas līguma [4], kas parakstīts Atēnās 2005. gada 25. oktobrī, Līgumslēdzējas puses un radīt smagus kaitējumus Savienības ekonomikai.
English: Likewise, the disruption of gas supply can have a severe social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
French: De la même façon, une rupture de l’approvisionnement en gaz peut avoir de fortes répercussions sociales, notamment sur les catégories de clients vulnérables.
German: Auch kann die Störung der Erdgasversorgung erhebliche soziale Auswirkungen, vor allem für sensible Kundengruppen, nach sich ziehen.
Spanish: Asimismo, la interrupción del suministro de gas puede tener impactos sociales graves, en particular en grupos de clientes vulnerables.
Italian: Analogamente, l’interruzione della fornitura di gas può avere un grave impatto sociale, in particolare sui gruppi di clienti più vulnerabili.
Portuguese: A perturbação do aprovisionamento de gás pode, além disso, ter consequências sociais graves, em particular para os grupos de consumidores vulneráveis.
Dutch: Een verstoring van de gaslevering kan ook ernstige sociale effecten hebben, met name voor kwetsbare gebruikersgroepen.
Danish: Tilsvarende kan afbrydelsen af gasforsyningen få alvorlige sociale virkninger, navnlig for sårbare kundegrupper.
Swedish: Dessutom kan ett avbrott i gasförsörjningen få allvarliga sociala konsekvenser, framför allt för utsatta kundgrupper.
Finnish: Kaasunsaannin keskeytymisellä voi olla myös vakavia sosiaalisia seurauksia erityisesti heikommassa asemassa oleville asiakasryhmille.
Greek: Επιπλέον, η διαταραχή του εφοδιασμού με αέριο μπορεί να έχει σοβαρό κοινωνικό αντίκτυπο, ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες πελατών.
Czech: Narušení dodávek plynu může mít rovněž vážné sociální dopady, zejména pak na zranitelné skupiny zákazníků.
Slovak: Prerušenie dodávky plynu môže mať rovnako tvrdý sociálny dosah, najmä na zraniteľné skupiny odberateľov.
Polish: Zakłócenie w dostawach gazu może mieć również poważne skutki społeczne, zwłaszcza dla grup odbiorców znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Hasonlóképpen a gázellátás zavara súlyos társadalmi következménnyel járhat, különösen a kiszolgáltatott fogyasztói csoportok esetében.
Slovenian: Motnja v oskrbi s plinom ima lahko tudi resne socialne posledice, zlasti za ranljive skupine odjemalcev.
Romanian: În mod similar, întreruperea aprovizionării cu gaze poate avea repercusiuni sociale grave, în special asupra grupurilor vulnerabile de consumatori.
Bulgarian: По подобен начин прекъсването на доставките на газ може да има тежки социални последици, по-специално за уязвимите групи клиенти.
Estonian: Samuti võivad gaasitarnehäiretel olla sotsiaalsed tagajärjed eelkõige kaitsetumatele tarbijarühmadele.
Latvian: Gāzes piegādes traucējumi var būtiski ietekmēt arī sabiedrību, jo īpaši mazāk aizsargātas patērētāju grupas.
Lithuanian: Be to, dujų tiekimo sutrikimas gali padaryti didelę žalą visuomenei, visų pirma pažeidžiamoms vartotojų grupėms.
Maltese: Bl-istess mod ix-xkiel fil-provvista tal-gass jista’ jkollu impatti soċjali gravi partikolarment fuq gruppi vulnerabbli ta’ klijenti.