English: For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
French: Dans la présente section et, le cas échéant, dans la nomenclature, on entend par «fils d'élastomères», les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
German: In diesem Abschnitt und gegebenenfalls in der übrigen Nomenklatur gelten als „Elastomergarne“ Filamentgarne (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten, und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge erfahren haben, sich innerhalb von fünf Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen
Spanish: En esta sección y, en su caso, en la nomenclatura, se entiende por «hilados de elastómeros», los hilados de filamentos (incluidos los monofilamentos) de materia textil sintética, excepto los hilados texturados, que puedan alargarse hasta tres veces su longitud primitiva sin romperse y que, después de alargarse hasta dos veces su longitud primitiva, adquieran, en menos de cinco minutos, una longitud inferior o igual a una vez y media su longitud primitiva.
Italian: In questa sezione ed, eventualmente, nella nomenclatura, si intendono per filati di elastomeri i filati di filamenti (compresi i monofilamenti) di materie tessili sintetiche, diversi dai filati testurizzati, che possono, senza rompersi, subire un allungamento fino a tre volte la lunghezza iniziale e che, dopo aver subito un allungamento pari a due volte la lunghezza iniziale, riprendono, in meno di cinque minuti, una lunghezza pari, al massimo, ad una volta e mezzo la lunghezza iniziale.
Portuguese: Na presente Secção e, quando aplicável, na Nomenclatura, consideram-se «fios de elastómeros», os fios de filamentos (incluindo os monofilamentos) de matérias têxteis sintéticas, excluindo os fios texturizados, que possam, sem se partir, sofrer uma distensão de três vezes o seu comprimento primitivo e que, depois de terem sofrido uma distensão de duas vezes o seu comprimento primitivo, voltem, em menos de cinco minutos, a medir, no máximo, uma vez e meia o seu comprimento primitivo.
Dutch: In deze afdeling en, in voorkomend geval, elders in de nomenclatuur worden aangemerkt als „elastomeergarens”, filamentgarens (monofilamenten daaronder begrepen) van synthetische textielstoffen, andere dan getextureerde garens, die niet afbreken indien zij uitgerekt worden tot driemaal hun aanvankelijke lengte en die, na te zijn uitgerekt tot tweemaal hun aanvankelijke lengte, binnen vijf minuten weer krimpen tot een lengte niet groter dan anderhalfmaal hun aanvankelijke lengte
Danish: Som »elastomergarn« betragtes i dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen endeløse kemofibre (herunder monofilamenter) af syntetiske tekstilmaterialer, undtagen tekstureret garn, som kan strækkes til tre gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til to gange den oprindelige længde, inden fem minutter trækker sig sammen til ikke over halvanden gang den oprindelige længde.
Swedish: Med töjfibergarn avses i denna avdelning och i förekommande fall i andra delar av tulltaxan filamentgarn, inbegripet monofilamentgarn, av syntetiskt textilmaterial, annat än texturerat garn, som inte brister när det sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och som, inom fem minuter efter att ha sträckts till två gånger sin ursprungliga längd, återgår till en längd av högst en och en halv gång den ursprungliga längden.
Czech: Pro účely této třídy, a popřípadě v celé nomenklatuře výraz „elastomerová nit“ znamená nit z nekonečných vláken, včetně monofilamentu, z textilního syntetického materiálu, jiná než tvarovaná nit, která se při protažení na trojnásobek své původní délky nepřetrhne, a která se po protažení na dvojnásobek své původní délky vrátí nejdéle během pěti minut na délku, která není větší než jeden a půlnásobek původní délky.
Slovak: Na účely tejto triedy a tam, kde je to vhodné v rámci nomenklatúry, termín „elastomerná priadza“ znamená priadzu z vlákien vrátane monofilu, zo syntetického textilného materiálu, inú ako tvarovanú priadzu, ktorá sa nepretrhne pri natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a ktorá sa po natiahnutí na dvojnásobok svojej pôvodnej dĺžky najneskôr do piatich minút vráti na dĺžku nie väčšiu ako jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky
Polish: W niniejszej sekcji oraz tam, gdzie ma to zastosowanie w całej nomenklaturze, wyrażenie „przędza elastomerowa” oznacza przędzę z włókna ciągłego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) z syntetycznego materiału włókienniczego, inną niż przędza teksturowana, która nie ulega zerwaniu po rozciągnięciu do trzykrotnej długości pierwotnej i która po rozciągnięciu do dwukrotnej długości pierwotnej w ciągu pięciu minut powraca do długości nie większej niż jej półtorej długości pierwotnej.
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában és ahol a nómenklatúrában még előfordul, az „elasztomer fonal” kifejezés olyan végtelen szálú szintetikus textilanyagot – beleértve a monofilt is, a terjedelmesített fonal kivételével – jelent, amely szakadás nélkül eredeti hosszúságának háromszorosára kinyújtható, és eredeti hosszának kétszeresére nyújtva – 5 perc alatt – az eredeti hosszúságának legfeljebb másfélszeresére húzódik vissza.
Slovenian: V tem oddelku in kjer je uporabno v nomenklaturi, je z izrazom elastomerna preja mišljena filamentna preja, vključno monofilament iz sintetičnega tekstilnega materiala, razen teksturirane preje, ki se pri raztezanju na trikrat večjo dolžino od prvotne ne pretrga in ki se po raztezanju na dvakrat večjo dolžino od prvotne v najmanj petih minutah vrne na ne več kot eno in polkrat večjo dolžino od njene prvotne dolžine.
Romanian: În sensul acestei secțiuni și, după caz, oriunde în nomenclatură, expresia „fire elastomerice” se referă la firele din filamente, inclusiv din monofilamente, din material textil sintetic, altele decât firele texturate, care nu se rup atunci când sunt întinse până la de trei ori lungimea inițială și care revin, într-o perioadă de până la 5 minute, la o lungime de o dată și jumătate din lungimea inițială, după ce au fost întinse până la de două ori lungimea inițială.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-Taqsima u, fejn applikabbli, fin-Nomenkaltura kollha, l-espressjoni “ħajt elastomeriku” tfisser ħajt tal-filament, inkluż monofilament, ta’ materjal sintetiku tat-tessuti, minbarra ħajt minsuġ, li ma jinqatax meta jiġġebbed sa tliet darbiet it-tul oriġinali tiegħu u jekk fi żmien ħames minuti jiġġebbed għal darbtejn it-tul oriġinali tiegħu, jerġa lura għal mhux akbar minn darba u nofs it-tul oriġinali tiegħu.