English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de feu de brouillard arrière sera communiqué aux pays parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 de ce règlement et d'un dessin joint (fourni par le demandeur de l'homologation), au format maximal A4 (210 × 297 mm) et, si possible, à l'échelle 1:1.
German: Über die Erteilung oder die Versagung einer Genehmigung für einen Typ einer Nebelschlussleuchte sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht; diesem Mitteilungsblatt ist eine Zeichnung — möglichst im Maßstab 1:1 — beizufügen, die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen ist und deren Format nicht größer als A4 (210 mm × 297 mm) ist.
Spanish: La concesión o la denegación de la homologación de un tipo de luz antiniebla trasera se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un impreso conforme al modelo que figura en su anexo 1 y un dibujo adjunto facilitado por el solicitante de la homologación, en un formato no superior a A4 (210 × 297 mm) y, si es posible, a escala 1:1.
Italian: Il rilascio o il rifiuto dell’omologazione di un tipo di proiettore posteriore per nebbia vanno comunicati alle parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di un modulo conforme al modello riportato nell’Allegato 1 del presente regolamento, corredato di un disegno, fornito dal richiedente dell’omologazione, di formato non superiore ad A4 (210 297 mm) e se possibile in scala 1:1.
Portuguese: A concessão ou recusa de concessão de homologação de um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda é comunicada às partes no Acordo que apliquem o presente regulamento por intermédio de um formulário conforme com o modelo constante do anexo 1 do presente regulamento e de um desenho, em anexo, fornecido pelo requerente da homologação, num formato não superior ao A4 (210 × 297 mm) e, se possível, à escala de 1:1.
Dutch: Van de goedkeuring of weigering van de goedkeuring van een type mistachterlicht wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1 en van een door de aanvrager van de goedkeuring bijgevoegde tekening in een formaat niet groter dan A4 (210 × 297 mm) en zo mogelijk op schaal 1:1.
Danish: Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en type tågebaglygte i henhold til dette regulativ meddeles parterne i aftalen, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelsesformular i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ vedlagt en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) og om muligt i forholdet 1:1.
Swedish: Uppgifter om godkännande eller om avslag på ansökan om godkännande för en typ av bakre dimlykta ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter tillsammans med en ritning som av den sökande tillhandahålls i ett format som inte överskrider A 4 (210 × 297 mm) och, om möjligt, i skala 1:1.
Finnish: Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta takasumuvalaisintyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon liitetään hakijan hyväksyntää varten toimittama piirustus enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) ja jos mahdollista suhteessa 1:1.
Greek: Η ειδοποίηση για την έγκριση ή η απόρριψη της έγκρισης ενός τύπου οπίσθιου φανού ομίχλης κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού και ενός συνημμένου σχεδίου, που υποβάλλεται από τον αιτούντα έγκριση, σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το A4 (210 × 297 mm) και, ει δυνατόν, σε κλίμακα 1:1.
Czech: Oznámení o udělení nebo odmítnutí schválení typu zadní mlhové svítilny se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu s připojeným výkresem, který předložil žadatel o schválení, na formátu nejvýše A4 (210 × 297 mm) a pokud možno v měřítku 1:1.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú sériu posledných technických zmien zahrnutých do predpisu v čase vydania typového schválenia Správa o typovom schválení alebo o zamietnutí schválenia typu zadného hmlového svietidla sa oznámi stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu spolu s výkresom, dodaným žiadateľom o typové schválenie, vo formáte nie väčšom ako A4 (210 × 297 mm) a podľa možnosti v mierke 1:1.
Polish: Zawiadomienie o udzieleniu lub odmowie udzielenia homologacji danego typu tylnego światła przeciwmgłowego zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu oraz w postaci załączonego do niego rysunku w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) oraz, w miarę możliwości, w skali 1:1, dostarczonego przez podmiot wnioskujący o udzielenie homologacji.
Hungarian: A hátsó ködlámpa típusának jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni, amelyhez egy, a jóváhagyást kérelmező által benyújtott, A4-es formátumot (210 × 297 mm) meg nem haladó, lehetőleg 1:1 méretarányú rajzot is mellékelni kell.
Slovenian: Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa zadnje svetilke za meglo se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku, in priloženo risbo, ki jo predloži vlagatelj vloge za podelitev homologacije, v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in v merilu 1: 1, če je to mogoče.
Romanian: Notificarea privind aprobarea sau refuzul omologării unui tip de lampă de ceață spate se va comunica părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament și al unui desen anexat, furnizat de solicitantul omologării, de format maxim A4 (210 × 297 mm) și, în cazul în care este posibil, la scara 1:1.
Bulgarian: Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за одобрение, отказ на одобрение на тип заден фар за мъгла посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило, чрез приложен към него чертеж, предоставен от заявителя във формат, не по-малък от А4 (210 × 297 mm) и по възможност в мащаб 1:1.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele edastatakse teade tagumise udulaterna tüübi kinnitamise või tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta käesoleva eeskirja 1. lisa näidisele vastaval vormil ning kinnituse taotleja esitatud joonisel formaadis, mis ei ole suurem kui A4 (210 × 297 mm) ja on esitatud võimaluse korral mõõtkavas 1:1.
Latvian: Paziņojumu par pakaļējā miglas luktura tipa apstiprinājumu vai tā atteikumu saskaņā ar šiem noteikumiem nosūta nolīguma Pusēm, kas piemēro šos noteikumus, izmantojot paziņojuma veidlapu, kura atbilst paraugam šo noteikumu 1. pielikumā, kopā ar rasējumiem, ko iesniedzis apstiprinājuma pieteicējs, kuru formāts nepārsniedz A4 (210 × 297 mm) un kuru mērogs, ja iespējams, ir 1:1.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 priede pateikto blanko pavyzdį atitinkantis pranešimas apie galinio rūko žibinto tipo patvirtinimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą ir paraiškėjo pridėtas tvirtinti ne didesnio kaip A4 (210 × 297 mm) formato ir, jei įmanoma, 1:1 mastelio brėžinys perduodamas šią taisyklę taikančioms susitarimo šalims.
Maltese: L-avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament u ta’ disinn mehmuż, mogħtija mill-applikant għall-approvazzjoni, u f’format li ma jaqbiżx l-A 4 (210 × 297 mm) u, jekk ikun possibbli, fuq skala ta’ 1:1.