FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The summary referred to in paragraph 4.3 of this Regulation is annexed to this communication
French: Est annexé à la présente communication le résumé visé au paragraphe 4.3 du présent règlement
German: Dieser Mitteilung ist die Übersicht nach Absatz 4.3 dieser Regelung beigefügt.
Spanish: Se adjunta a esta comunicación el resumen a que se hace referencia en el apartado 4.3 del presente Reglamento.
Italian: Alla presente comunicazione è allegata la sintesi di cui al punto 4.3. del presente regolamento
Portuguese: É anexado à presente comunicação o resumo referido no n.o 4.3 do presente regulamento.
Dutch: De in punt 4.3 van dit reglement bedoelde samenvatting wordt bij deze mededeling gevoegd.
Danish: Den sammenfatning, der er nævnt i punkt 4.3 i dette regulativ. er vedlagt denne meddelelse.
Swedish: Sammanfattningen som hänvisas till i punkt 4.3 i dessa föreskrifter är bilagd denna rapport
Finnish: Tämän säännön 4.3 kohdassa tarkoitettu yhteenveto on tämän ilmoituksen liitteenä.
Greek: Η περίληψη που αναφέρεται στην παράγραφο 4.3 του παρόντος κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση
Czech: K tomuto osvědčení je přiložen souhrn informací uvedený v bodě 4.3 tohoto předpisu.
Slovak: K tomuto oznámeniu je priložený súhrn informácií uvedený v bode 4.3 tohto predpisu.
Polish: Do niniejszego powiadomienia załączono zestawienie sumaryczne, o którym mowa w pkt 4.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelték az előírás 4.3. szakaszában említett összefoglalót.
Slovenian: Povzetek iz odstavka 4.3 tega pravilnika je priložen temu sporočilu.
Romanian: Rezumatul la care se face referire la punctul 4.3 din prezentul regulament este anexat la prezenta fișă de comunicare.
Bulgarian: Към настоящото приложение е приложено обобщението, посочено в точка 4.3 от настоящото правило.
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud käesoleva eeskirja punktis 4.3 osutatud kokkuvõte.
Latvian: Šo noteikumu 4.3. punktā minētais kopsavilkums ir pievienots šim paziņojumam
Lithuanian: Šios taisyklės 4.3 punkte paminėta santrauka pridedama prie šio pranešimo
Maltese: Is-sommarju msemmi fil-paragrafu 4.3 ta’ dan ir-Regolament huwa mehmuż ma’ din il-komunikazzjoni
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe Genehmigungsvorschriften in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. disposizioni del presente regolamento relative all’omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições de homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση (βλέπε σχετικές διατάξεις στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/odmítnul/odňal schválení (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri ustanovenia v tomto predpise).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/odmówił udzielenia homologacji/rozszerzył/cofnął homologację (zob. przepisy w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v Pravilniku).
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/refuzat/extins/retras omologarea (a se vedea dispozițiile aferente din cadrul regulamentului).
Bulgarian: Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (apstiprinājuma nosacījumus sk. noteikumos).
Lithuanian: 1 Patvirtinimą suteikusios, išplėtimą patvirtinusios, atsisakiusios suteikti patvirtinimą ir (arba) patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklėje pateiktas nuostatas).
Maltese: Numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: 2 Išbraukti, kas netaikoma
Maltese: Ingassa fejn ma japplikax
English: However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
French: Ces informations cependant ne doivent pas être communiquées à d’autres fins que l’homologation conformément au règlement No 90.
German: Diese Angaben werden allerdings nur für Genehmigungen nach der Regelung Nr. 90 übermittelt.
Spanish: No obstante, dicha información no se proporcionará a efectos distintos de la homologación con arreglo al Reglamento no 90.
Italian: Tuttavia, tali informazioni non saranno fornite a scopo diverso da quello delle omologazioni ai sensi del regolamento n. 90.
Portuguese: No entanto, essa informação não deve ser fornecida para outros fins além dos de homologação ao abrigo do Regulamento n.o 90.
Dutch: Deze informatie wordt echter niet verstrekt voor andere doeleinden dan goedkeuringen krachtens Reglement nr. 90.
Danish: Disse oplysninger skal dog alene fremlægges i forbindelse med godkendelse i henhold til regulativ 90.
Swedish: Denna information ska dock inte tillhandahållas för andra ändamål än godkännanden enligt föreskrifter nr 90.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan toimiteta muuhun tarkoitukseen kuin säännön nro 90 mukaista hyväksyntää varten.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες δεν πρέπει να παρέχονται για σκοπούς διαφορετικούς από τις εγκρίσεις σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90.
Czech: Tyto informace však nesmí být používány k jiným účelům než ke schválení podle předpisu č. 90.
Slovak: Tieto informácie sa však môžu poskytnúť len na účely schvaľovania podľa predpisu č. 90.
Polish: Powyższe dane udostępnia się wyłącznie w celu homologacji na mocy regulaminu nr 90.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban a 90. számú előírás szerinti jóváhagyástól eltérő más célra nem adják ki.
Slovenian: Vendar se ti podatki predložijo le za namene homologacije po Pravilniku št. 90.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate însă numai pentru omologări în temeiul Regulamentului nr. 90.
Bulgarian: Тази информация обаче не трябва да бъде предоставяна за цели, различни от одобрение по Правило № 90.
Estonian: Kõnealust teavet ei esitata siiski muul otstarbel kui seoses eeskirja nr 90 kohase tüübikinnitusega.
Latvian: Tomēr šo informāciju drīkst sniegt vienīgi Noteikumu Nr. 90 apstiprinājumu mērķiem.
Lithuanian: Tačiau ši informacija neteikiama, jeigu jos prašoma kitais tikslais, ne dėl patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 90.
Maltese: Madankollu, din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għal skopijiet ħlief approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 90.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: A MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4. от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
English: a 8 mm min.
Spanish: a 8 mm mín.
Portuguese: a 8 mm (mín.)
Dutch: a min. 8 mm.
Finnish: a vähintään 8 mm
Greek: a 8 mm κατ’ ελάχιστο
Polish: a min. 8 mm
Hungarian: a legalább 8 mm
Slovenian: a najmanj 8 mm
Bulgarian: а 8 mm (минимум)
Estonian: a min 8 mm
Latvian: a vismaz 8 mm
Lithuanian: a mažiausiai 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: B MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5. от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1).
French: (Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m-1.)
German: (Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.)
Spanish: (En este último Reglamento el coeficiente de absorción corregido es 1,30 m-1).
Italian: (nel caso di quest’ultimo regolamento il coefficiente di assorbimento corretto è di 1,30 m-1).
Portuguese: (No caso deste último regulamento, o valor corrigido do coeficiente de absorção é 1,30 m-1).
Dutch: (Voor laatstgenoemd reglement is de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt 1,30 m-1).
Danish: (I sidstnævnte direktiv er den korrigerede energioptagende faktor 1,30 m-1).
Swedish: (I fallet med de senare föreskrifterna är den korrigerade absorptionsskoefficienten 1,30 m-1).
Finnish: (Jälkimmäisessä tapauksessa oikaistu absorptiokerroin on 1,30 m-1).
Greek: (Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1).
Czech: (V případě posledně uvedeného předpisu je korigovaná hodnota součinitele absorpce 1,30 m-1).
Slovak: (V prípade posledného uvedeného predpisu je korigovaná hodnota koeficientu absorpcie 1,30 m-1.)
Polish: (W przypadku regulaminu nr 24 skorygowany współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1).
Hungarian: (Az utóbbi előírás esetében a helyesbített elnyelési tényező 1,30 m-1).
Slovenian: (pri slednjem pravilniku je popravljen absorpcijski koeficient 1,30 m-1).
Bulgarian: (Във второто правило коригираният коефициент на поглъщане е 1,30 m-1).
Estonian: (Viimase eeskirja puhul on korrigeeritud neeldumistegur 1,30 m-1).
Latvian: (Noteikumos Nr. 24 absorbcijas koeficienta labotā vērtība ir 1,30 m-1.)
Maltese: Fil-każ tal-aħħar Regolament, il-koeffiċjent korrett tal-assorbiment huwa 1,30 m-1).
English: This number is given merely as an example.
French: Ce numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Este número se da a título de ejemplo.
Italian: Il numero è indicato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Dit nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Nummeret er kun givet som eksempel.
Swedish: Detta nummer anges endast som exempel.
Finnish: Tämä numero on annettu ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο αριθμός αυτός δίδεται χάριν παραδείγματος.
Czech: Toto číslo je uváděno pouze pro příklad.
Slovak: Toto číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Numer podany przykładowo.
Hungarian: Ez utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Ta številka je navedena le kot primer.
Romanian: Acest număr este folosit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: See number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Šis numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Dan in-numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS
French: ESSAIS DE FREINAGE ET EFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE FREINAGE
German: BREMSPRÜFUNGEN UND WIRKUNG DER BREMSSYSTEME
Spanish: ENSAYOS DE FRENADO Y EFICACIA DE LOS SISTEMAS DE FRENADO
Italian: PROVE DI FRENATURA ED EFFICIENZA DEI SISTEMI DI FRENATURA
Portuguese: ENSAIOS DE TRAVAGEM E EFICÁCIA DOS SISTEMAS DE TRAVAGEM
Dutch: REMTESTS EN WERKING VAN REMSYSTEMEN
Danish: BREMSEPRØVNINGER OG BREMSEVIRKNING FOR BREMSESYSTEMER
Swedish: PROVNING AV BROMSAR OCH BROMSSYSTEMETS BROMSVERKAN
Finnish: JARRUTUSTESTIT JA JARRUJÄRJESTELMIEN TEHO
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKY BRZD A ÚČINEK BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: BRZDNÉ SKÚŠKY A ÚČINNOSŤ BRZDOVÝCH SYSTÉMOV
Polish: BADANIA HAMOWANIA I SKUTECZNOŚĆ UKŁADÓW HAMULCOWYCH
Hungarian: FÉKVIZSGÁLATOK ÉS A FÉKRENDSZEREK HATÁSOSSÁGA
Slovenian: PRESKUSI ZAVIRANJA IN UČINEK ZAVORNIH SISTEMOV
Romanian: ÎNCERCĂRILE FRÂNELOR ȘI PERFORMANȚA SISTEMELOR DE FRÂNARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА СПИРАНЕ И ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАЧНИТЕ УРЕДБИ
Estonian: PIDURDUSKATSED JA PIDURISÜSTEEMIDE TÕHUSUS
Latvian: BREMŽU TESTI UN BREMŽU SISTĒMU VEIKTSPĒJA
Lithuanian: STABDŽIŲ BANDYMAI IR STABDŽIŲ SISTEMŲ VEIKSMINGUMAS
Maltese: IT-TESTIJIET TAL-IBBREJKJAR U L-PRESTAZZJONI TAS-SISTEMI TAL-IBBREJKJAR
English: BRAKING TESTS
French: ESSAIS DE FREINAGE
German: BREMSPRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS DE FRENADO
Italian: PROVE DI FRENATURA
Portuguese: ENSAIOS DE TRAVAGEM
Dutch: REMTESTS
Danish: BREMSEPRØVNINGER
Swedish: PROVNING AV BROMSAR
Finnish: JARRUTUSTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKY BRZDĚNÍ
Slovak: BRZDNÉ SKÚŠKY
Polish: BADANIA HAMOWANIA
Hungarian: FÉKVIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI ZAVIRANJA
Romanian: ÎNCERCĂRI DE FRÂNARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА СПИРАНЕ
Estonian: PIDURDUSKATSED
Latvian: BREMŽU TESTI
Lithuanian: STABDŽIŲ BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET TAL-IBBREJKJAR
English: The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration.
French: L’efficacité prescrite pour les systèmes de freinage est basée sur la distance de freinage et la décélération moyenne en régime.
German: Die für Bremssysteme vorgeschriebene Wirkung ist auf den Bremsweg und die mittlere Vollverzögerung bezogen.
Spanish: La eficacia prescrita para los sistemas de frenado estará basada en la distancia de frenado y en la deceleración media estabilizada.
Italian: L’efficienza prescritta per i sistemi di frenatura si basa sullo spazio di frenata e/o sulla decelerazione media di regime.
Portuguese: A eficácia prescrita para os sistemas de travagem baseia-se na distância de travagem e na desaceleração média totalmente desenvolvida.
Dutch: De voor remsystemen voorgeschreven werking is gebaseerd op de remafstand en de gemiddelde volle vertraging.
Danish: Den foreskrevne bremsevirkning for bremsesystemer er baseret på bremselængden og/eller den gennemsnitlige fuldt udviklede deceleration.
Swedish: Den bromsverkan som föreskrivs för bromssystem ska grundas på stoppsträcka och medelvärdet av fullt utvecklad retardation.
Finnish: Jarrujärjestelmien tehovaatimuksien on perustuttava ajoneuvon jarrutusmatkaan ja keskimääräiseen täysin kehittyneeseen hidastuvuuteen.
Greek: Οι επιδόσεις που προδιαγράφονται για τα συστήματα πέδησης βασίζονται στην απόσταση ακινητοποίησης ή/και στη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση.
Czech: Účinek předepsaný pro brzdové systémy je určen brzdnou dráhou a středním plným brzdným zpomalením.
Slovak: Účinnosť predpísaná pre brzdové systémy vychádza z brzdnej dráhy a/alebo zo stredného plného brzdného spomalenia.
Polish: Wymaganą skuteczność dla układów hamulcowych określa się na podstawie drogi zatrzymania i średniego w pełni rozwiniętego opóźnienia.
Hungarian: A fékrendszerekre előírt hatásosság a féktávolságon és/vagy az átlagos legnagyobb lassuláson alapul.
Slovenian: Učinek, predpisan za zavorne sisteme, temelji na zavorni poti in povprečnem polnem pojemku.
Romanian: Performanța prevăzută pentru sistemele de frânare se bazează pe spațiul de oprire și/sau pe decelerația medie a vehiculului.
Bulgarian: Предписаната за спирачните уредби ефективност се основава на спирачния път и/или на средното пълно отрицателно ускорение.
Estonian: Pidurisüsteemide ettenähtud tõhusus põhineb peatumisteekonnal ja täisaeglustuse keskmisel väärtusel.
Latvian: Bremžu sistēmām noteiktā veiktspēja pamatojas uz bremzēšanas ceļa un maksimālā palēninājuma mērījumiem.
Lithuanian: Nustatytas stabdžių sistemų veiksmingumas priklauso nuo stabdymo kelio ir didžiausio vidutinio lėtėjimo suveikus stabdžiams.
Maltese: Il-prestazzjoni stipulata għal sistemi ta' brejkjar hija bbażata fuq id-distanza ta' waqfien u fuq il-medja tad-deċellerazzjoni kompletament żviluppata.
English: where:
German: Dabei sind
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: initial vehicle speed in km/h,
French: vitesse initiale du véhicule en km/h,
German: Ausgangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs in km/h,
Spanish: velocidad inicial del vehículo en km/h
Italian: dove
Portuguese: velocidade inicial do veículo (em km/h);
Dutch: beginsnelheid van het voertuig in km/h,
Danish: køretøjets begyndelseshastighed i km/h,
Swedish: fordonets ingångshastighet i km/tim,
Finnish: alkunopeus (km/h)
Greek: αρχική ταχύτητα του οχήματος σε km/h
Czech: původní rychlost vozidla v km/h
Slovak: počiatočná rýchlosť vozidla v km/h;
Polish: prędkość początkowa pojazdu w km/h,
Hungarian: kezdeti sebesség km/h-ban,
Slovenian: začetna hitrost vozila v km/h
Romanian: viteza inițială a vehiculului exprimată în km/h,
Bulgarian: началната скорост на превозното средство, km/h;
Estonian: sõiduki algkiirus (km/h),
Latvian: sākotnējais transportlīdzekļa ātrums km/h,
Lithuanian: pradinis transporto priemonės greitis (km/h);
Maltese: il-veloċità inizjali tal-vettura f'km/h,
English: vehicle speed at 0,8 vo in km/h,
French: vitesse du véhicule à 0,8 vo en km/h,
German: Fahrzeuggeschwindigkeit bei 0,8 vo in km/h,
Spanish: velocidad del vehículo a 0,8 vo en km/h
Italian: velocità iniziale del veicolo espressa in km/h,
Portuguese: velocidade do veículo correspondente a 0,8 vo (em km/h);
Dutch: voertuigsnelheid bij 0,8 vo in km/h,
Danish: køretøjets hastighed ved 0,8 vo i km/h,
Swedish: fordonshastighet vid 0,8 vo i km/tim,
Finnish: ajoneuvon nopeus arvolla 0,8 vo (km/h)
Greek: ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,8 νο σε km/h,
Czech: rychlost vozidla při 0,8 vo v km/h
Slovak: rýchlosť vozidla pri 0,8 vo v km/h;
Polish: prędkość pojazdu odpowiadająca 0,8 vo w km/h,
Hungarian: a jármű sebessége 0,8 vo-nál km/h-ban;
Slovenian: hitrost vozila pri 0,8 vo v km/h,
Romanian: viteza vehiculului la 0,8 vo exprimată în km/h,
Bulgarian: скоростта на превозното средство при 0,8 vo, km/h;
Estonian: sõiduki kiirus 0,8 vo (km/h),
Latvian: transportlīdzekļa ātrums pie 0,8 vo km/h,
Lithuanian: transporto priemonės greitis, kai vo – 0,8 km/h;
Maltese: il-veloċità tal-vettura f'0,8 vo f'km/h,
English: vehicle speed at 0,1 vo in km/h,
French: vitesse du véhicule à 0,1 vo en km/h,
German: Fahrzeuggeschwindigkeit bei 0,1 vo in km/h,
Spanish: velocidad del vehículo a 0,1 vo en km/h
Italian: velocità del veicolo a 0,1 vo espressa in km/h
Portuguese: velocidade do veículo correspondente a 0,1 vo (em km/h);
Dutch: voertuigsnelheid bij 0,1 vo in km/h,
Danish: køretøjets hastighed ved 0,1 vo i km/h,
Swedish: fordonshastighet vid 0,1 vo i km/tim,
Finnish: ajoneuvon nopeus arvolla 0,1 vo (km/h)
Greek: ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,1 νο σε km/h,
Czech: rychlost vozidla při 0,1 vo v km/h
Slovak: rýchlosť vozidla pri 0,1 vo v km/h;
Polish: prędkość pojazdu odpowiadająca 0,1 vo w km/h,
Hungarian: a jármű sebessége 0,1 vo-nál km/h-ban;
Slovenian: hitrost vozila pri 0,1 vo v km/h,
Romanian: viteza vehiculului la 0,1 vo exprimată în km/h,
Bulgarian: скоростта на превозно средство при 0,1 vo, km/h;
Estonian: sõiduki kiirus 0,1 vo (km/h),
Latvian: transportlīdzekļa ātrums pie 0,1 vo km/h,
Lithuanian: transporto priemonės greitis, kai vo – 0,1 km/h;
Maltese: il-veloċità tal-vettura f'0,1 vo f'km/h,