FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1197/2010
French: Règlement (UE) no 1197/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1197/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1197/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1197/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1197/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1197/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1197/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1197/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1197/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1197/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1197/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1197/2010
Hungarian: A Bizottság 1197/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1197/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1197/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1197/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1197/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1197/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1197/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1197/2010
English: establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
French: interdisant la pêche du cabillaud dans les eaux internationales des zones I et II b par les navires battant pavillon du Portugal
German: über ein Fangverbot für Kabeljau in den internationalen Gewässern der Gebiete I und IIb für Schiffe unter der Flagge Portugals
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de bacalao en aguas internacionales de las zonas I y IIb por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
Italian: recante divieto di pesca del merluzzo bianco nelle acque internazionali delle zone I e IIb per le navi battenti bandiera portoghese
Portuguese: que proíbe a pesca do bacalhau nas águas internacionais das zonas I e IIb pelos navios que arvoram o pavilhão de Portugal
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in het gebied internationale wateren van I en IIb door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter torsk i internationale farvande i I og IIb fra fartøjer, der fører portugisisk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter torsk i internationella vatten i I och IIb med fartyg som för portugisisk flagg
Finnish: Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä kansainvälisillä vesillä alueilla I ja IIb
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα διεθνή ύδατα των ζωνών I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v mezinárodních vodách oblastí I a IIb plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v medzinárodných vodách zón I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Polish: ustanawiające zakaz połowów dorsza w międzynarodowych wodach obszarów I oraz IIb przez statki pływające pod banderą Portugalii
Hungarian: a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az I és IIb övezet nemzetközi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na trsko v mednarodnih vodah območij I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Romanian: de interzicere a pescuitului de cod în apele internaționale din zonele I și IIb de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Bulgarian: за забрана на риболова на треска в международни води от зони I и IIb от страна на съдове под флага на Португалия
Estonian: millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel tursapüük I ja IIb püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot mencas starptautiskajos ūdeņos I un IIb zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes I ir IIb zonų tarptautiniuose vandenyse
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-merluzz fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u IIb minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden -
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as actividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov uvedené populace,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,
Maltese: Għalhekk, hija meħtieġa projbizzjoni tal-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: International waters of I and IIb
French: Eaux internationales des zones I et II b
German: I und IIb (internationale Gewässer)
Spanish: Aguas internacionales de I y IIb
Italian: Acque internazionali delle zone I e IIb
Portuguese: Águas internacionais das zonas I, IIb
Dutch: Internationale wateren van I en IIb
Danish: Internationale farvande i I og IIb
Swedish: Internationella vatten i I och IIb
Finnish: Kansainväliset vedet alueilla I ja IIb
Greek: Διεθνή ύδατα των ζωνών I και IIb
Czech: Mezinárodní vody oblastí I a IIb
Slovak: Medzinárodné vody zón I a IIb
Polish: międzynarodowe wody obszarów I oraz IIb
Hungarian: Az I és IIb övezet nemzetközi vizei
Slovenian: Mednarodne vode območij I in IIb
Romanian: Apele internaționale din zonele I și IIb
Bulgarian: Международни води от зони I и IIb
Estonian: I ja IIb püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: Starptautiskie ūdeņi I un IIb zonā
Lithuanian: I ir IIb zonų tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u IIb
English: Date
German: Zeitpunkt
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνια
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data