FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, les lettres «HCR»;
German: bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „HCR“,
Spanish: en el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes tanto al haz de cruce como al haz de carretera, las letras «HCR»;
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento riguardo sia al fascio anabbagliante sia al fascio abbagliante, le lettere «HCR»;
Portuguese: nos faróis que satisfazem os requisitos do presente regulamento no que respeita ao feixe de cruzamento e ao feixe de estrada, as letras «HCR»;
Dutch: op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters HCR;
Danish: på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »HCR«
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på både hel- och halvljus, bokstäverna HCR.
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaintunnus HCR,
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «HCR»·
Czech: u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pro potkávací i dálkové světlo, se vyznačí písmena „HCR“,
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu pre stretávacie, ako aj diaľkové svetlo, sú to písmená „HCR“;
Polish: na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła mijania i światła drogowego: liter „HCR”;
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, a „HCR” jelzést;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen, črke „HCR“;
Romanian: pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament, atât pentru lumina de întâlnire, cât și pentru lumina de drum, literele „HCR”;
Bulgarian: върху фаровете, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение както на късата, така и на дългата светлина, буквите „HCR“;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega, tähed „HCR”;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā gan uz tuvo, gan tālo gaismu, burti “HCR”;
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus dėl artimosios ir tolimosios šviesų, pateikiamų raidžių HCR;
Maltese: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu kemm ir-raġġ għaddieni u r-raġġ tas-sewqan, l-ittri “HCR”;
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l'inscription suivante:
German: In den jeweiligen Fällen muss die Einrichtung wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: En los casos correspondientes, el dispositivo se marcará del siguiente modo:
Italian: Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo seguente:
Portuguese: Nos casos correspondentes, o dispositivo deve ser marcado como segue:
Dutch: In de overeenkomstige gevallen wordt de voorziening als volgt gemarkeerd:
Danish: I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
Swedish: I tillämpliga fall ska anordningen märkas enligt följande:
Finnish: Laite on merkittävä tapauksen mukaan seuraavasti:
Greek: Αναλόγως προς την περίπτωση, η διάταξη επισημαίνεται ως ακολούθως:
Czech: V příslušných případech musí být zařízení označeno takto:
Slovak: V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:
Polish: W takich przypadkach urządzenie oznacza się w sposób następujący:
Hungarian: Az egyes esetekben az eszközt a következő jelzéssel kell ellátni:
Slovenian: V ustreznih primerih je treba napravo označiti, kakor sledi:
Romanian: În cazurile corespunzătoare, dispozitivul trebuie să fie marcat după cum urmează:
Bulgarian: В съответстващите случаи устройството се маркира, както следва:
Estonian: Vastavatel juhtudel märgistatakse seade järgmiselt.
Latvian: Attiecīgajos gadījumos ierīci marķē šādi:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais įtaisas ženklinamas taip:
Maltese: Fil-każijiet li jikkorrispondu, it-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d'homologation
German: Anordnung der Bestandteile des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Układ znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Einzelne Leuchten
Spanish: Luces independientes:
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Fristående lyktor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Különálló lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Самостоятелни фарове
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskiri žibintai
Maltese: Fanali indipendenti
English: Annex 3, figures 1 - 9, gives examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figures 1 à 9, du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 3 (Abbildung 1 bis 9) enthält Beispiele für Genehmigungszeichen mit den obengenannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En las figuras 1 a 9 del anexo 3 figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación en conjunción con los símbolos adicionales anteriormente mencionados.
Italian: Nell’allegato 3, figure da 1 a 9, si trovano alcuni esempi di marchi di omologazione e dei simboli aggiuntivi di cui sopra.
Portuguese: As figuras 1 a 9 do anexo 3 dão exemplos das disposições da marca de aprovação conjuntamente com os símbolos adicionais acima mencionados.
Dutch: In bijlage 3, figuren 1 tot en met 9, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van de goedkeuringsmerken met de bovenvermelde aanvullende symbolen.
Danish: Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, figur 1-9.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges i figurerna 1 till 9 exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Finnish: Liitteen 3 kuvissa 1–9 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin ja edellä mainittujen lisätunnusten sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 σχήματα 1-9 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης μαζί με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly jsou uvedeny na obrázcích 1 až 9 v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacích značiek s uvedenými doplnkovými symbolmi sú uvedené na obrázkoch 1 – 9 v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji, zawierające dodatkowe symbole, o których mowa powyżej, znajdują się na rysunkach 1–9 w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 3. melléklet 1–9. ábráján példák láthatók a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
Slovenian: Na slikah 1 do 9 v Prilogi 3 so prikazani primeri sestave homologacijskih oznak skupaj z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
Romanian: Anexa 3, figurile 1-9, oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare cu simbolurile suplimentare menționate mai sus.
Bulgarian: Фигури 1—9 от приложение 3 показват примери за разположението на маркировката за одобрение, заедно с гореспоменатите допълнителни символи.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa joonistel 1–9 on esitatud tüübikinnitusmärkide ja eespool osutatud lisatähiste näidiseid.
Latvian: 3. pielikuma 1.–9. attēlā ir parādīti apstiprinājuma marķējumu noformēšanas paraugi ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: 3 priedo 1–9 paveiksluose pateikta patvirtinimo ženklų ir pirmiau minėtų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdžių.
Maltese: Id-dijagrammi minn 1 - 9 fl-Anness 3, juru eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas:
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt ja rakenteellisesti toisiinsa yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
Slovak: Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji apvienoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji žibintai
Maltese: Il-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati
English: it is visible after their installation,
French: d'être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de su instalación;
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Portuguese: seja visível após a sua instalação,
Dutch: het zichtbaar is na de montage van die lichten;
Danish: det er synligt efter at lygterne er monteret
Swedish: Det ska vara synligt efter montering.
Finnish: merkki näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
Czech: je viditelná po montáži zařízení;
Slovak: je viditeľná po ich montáži;
Polish: znak homologacji pozostaje widoczny po zamontowaniu świateł;
Hungarian: az a beépítés után jól látható,
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: este vizibilă după instalare;
Bulgarian: е видима след поставянето му;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis būtų matomas įrengus tuos žibintus;
Maltese: tkun viżibbli wara li jiġu installati,
English: either
Spanish: bien:
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď:
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy:
Slovenian: ali
Romanian: fie
Bulgarian: или:
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba:
Maltese: jew:
English: on the appropriate light-emitting surface,
Spanish: en la superficie de salida de la luz,
Italian: sulla superficie appropriata di uscita della luce,
Portuguese: na superfície iluminante adequada,
Dutch: op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,
Danish: på den pågældende lysende overflade
Swedish: på lämplig ljusavgivande yta,
Finnish: asianomaiseen valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
Czech: na příslušném povrchu vyzařujícím světlo,
Slovak: na príslušnej svietiacej ploche,
Polish: na odpowiedniej powierzchni emitującej światło,
Hungarian: a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: na ustrezni svetleči površini,
Romanian: pe suprafața iluminantă corespunzătoare,
Bulgarian: върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Latvian: uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: fuq il-wiċċ relevanti li jagħti d-dawl,
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften in Abschnitt 4.3.2.
Spanish: Son de aplicación las disposiciones del punto 4.3.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 4.3.2.
Portuguese: Aplica-se o disposto no n.o 4.3.2.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan edellä olevan 4.3.2 kohdan säännöksiä.
Greek: ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.3.2.
Czech: platí ustanovení uvedená v bodě 4.3.2. výše.
Slovak: uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.
Polish: Stosuje się przepisy określone w pkt 4.3.2 powyżej.
Hungarian: A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: veljajo določbe iz odstavka 4.3.2 zgoraj.
Romanian: Se aplică dispozițiile prevăzute la punctul 4.3.2 de mai sus.
Bulgarian: Приложими са разпоредбите, посочени в точка 4.3.2 по-горе.
Estonian: Kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
Latvian: Piemēro 4.3.2. punktā ietvertos nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos 4.3.2 punkte išdėstytos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 hawn fuq huma applikabbli.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteurs comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
German: Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Spanish: Si diferentes tipos de faros tienen la misma parte principal, esta podrá llevar las diversas marcas de homologación.
Italian: Se tipi diversi di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i vari marchi di omologazione.
Portuguese: Se tipos diferentes de faróis compreenderem o mesmo corpo principal, este pode ostentar as diferentes marcas de homologação.
Dutch: Als verschillende typen koplampen dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken zijn aangebracht.
Danish: Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
Swedish: Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika godkännandemärkena placeras på den senare.
Finnish: Jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης
Czech: Pokud různé typy světlometů mají shodné těleso, může být toto těleso opatřeno různými značkami schválení typu.
Slovak: Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli w różnych typach świateł głównych stosowana jest ta sama obudowa, to kilka różnych znaków homologacji można umieścić na takiej obudowie.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.
Slovenian: Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: Dacă diferite tipuri de faruri cuprind același corp principal, acesta din urmă poate purta mărci de omologare diferite.
Bulgarian: Когато различни типове фарове съставляват един и същ основен корпус, последният може да бъде маркиран с друга маркировка за одобрение.
Estonian: Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienā un tajā pašā galvenajā korpusā ir dažādi galveno lukturu tipi, uz korpusa var būt dažādi apstiprinājuma marķējumi.
Lithuanian: Jeigu skirtingų tipų priekinių žibintų pagrindinis korpusas yra toks pat, ant jo gali būti pateikiami skirtingi patvirtinimo ženklai.
Maltese: Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti.
English: Annex 3, figure 11, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks corresponding to that case.
French: L'annexe 3, figure 11, du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
German: Anhang 3 (Abbildung 11) enthält Beispiele für entsprechende Genehmigungszeichen.
Spanish: En la figura 11 del anexo 3 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación pertinentes a este caso.
Italian: Esempi di configurazione dei marchi di omologazione relativi a questo caso sono riportati nell’allegato 3, figura 11.
Portuguese: A figura 11 do anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação correspondentes ao caso supra.
Dutch: In bijlage 3, figuur 11, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 3, figur 11 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i ovennævnte tilfælde.
Swedish: I figur 11 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken för det ovanstående fallet kan vara uppbyggda.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 11 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien järjestelyistä edellä mainitussa tapauksessa.
Greek: Στο παράρτημα 3 σχήμα 11 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για την ανωτέρω περίπτωση.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení pro výše zmíněný případ jsou uvedeny na obrázku 11 v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Na obrázku 11 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Polish: Na rysunku 11 w załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaków homologacji dla powyższego przypadku.
Hungarian: Az előírás 11. mellékletében szereplő 3. ábra bemutatja, hogy a fenti esetben miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.
Slovenian: Slika 11 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja primere sestave homologacijskih oznak, ki se nanašajo na zgornji primer.
Romanian: Figura 11 din anexa 3 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare care corespund cazului sus-menționat.
Bulgarian: Във фигура 11 от приложение 3 към настоящото правило са дадени примери за разположението на маркировките за одобрение във връзка с гореспоменатия случай.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 11 on esitatud eespool nimetatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikuma 11. attēlā ir parādīti apstiprinājuma marķējumu noformēšanas paraugi, kas atbilst minētajam gadījumam.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo 11 paveiksle pateikta patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžių, atitinkančių minėtąjį atvejį.
Maltese: Id-dijagramma 11 tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni marbutin mal-każ imsemmi hawn fuq.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [8]
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS [8]
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER [8]
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS FAROS [8]
Italian: REQUISITI TECNICI CHE DEVONO ESSERE SODDISFATTI DAI PROIETTORI [8]
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS APLICÁVEIS AOS FARÓIS [8]
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN [8]
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER [8]
Swedish: TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE [8]
Finnish: AJOVALAISIMIA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET [8]
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ [8]
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY [8]
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY [8]
Polish: WYMOGI TECHNICZNE DOTYCZĄCE ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH [8]
Hungarian: FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK [8]
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE [8]
Romanian: CERINȚE TEHNICE PENTRU FARURI [8]
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФАРОВЕТЕ [8]
Estonian: ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED [8]
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GALVENAJIEM LUKTURIEM [8]
Lithuanian: TECHNINIAI PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ REIKALAVIMAI [8]
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM [8]
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften nach Abschnitt 6 bis 8 genügen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones indicadas en los puntos 6 a 8 siguientes.
Italian: Ciascun campione deve soddisfare le prescrizioni dei paragrafi da 6 a 8.
Portuguese: As amostras devem obedecer às especificações estabelecidas nos n.os 6 a 8.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal overholde de i punkt 6 til 8 nedenfor angivne forskrifter.
Swedish: Varje provexemplar ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 6 till 8.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6–8 kohdan vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 μέχρι και 8.
Czech: Všechny vzorky musí vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodech 6 až 8.
Slovak: Každá vzorka musí spĺňať ustanovenia uvedené v bodoch 6 až 8.
Polish: Każda próbka musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 6–8 poniżej.
Hungarian: Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi 6–8. szakaszban rögzített követelményeknek.
Slovenian: Vsi vzorci so skladni s specifikacijami iz odstavkov 6 do 8 tega pravilnika.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctele 6-8 de mai jos.
Bulgarian: Всеки образец трябва да отговаря на спецификациите, посочени в точки 6—8 по-долу.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katrs paraugs atbilst turpmāk 6.–8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas atrinktas pavyzdys turi atitikti toliau 6–8 dalyse nustatytas specifikacijas.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi minn 6 sa 8 aktar ’l isfel.