FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen. The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Spanish: cada una de las posiciones se lleva a cabo en el goniómetro de ensayo en relación con una línea que una el centro de la fuente luminosa con el punto HV de la pantalla de medición; seguidamente se coloca el reflector ajustable en una posición tal que la iluminación de la pantalla se ajuste a los requisitos de orientación de los apartados 6.2.1 a 6.2.2.3 o 6.3.1;
English: additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device. Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Spanish: se realizarán ensayos adicionales después de desplazar el reflector verticalmente ± 2° o, como mínimo, a la posición máxima, si esta es inferior a 2°, partiendo de la posición inicial y utilizando el dispositivo de ajuste de los faros; después de haber reajustado el faro en su conjunto (por ejemplo, usando el goniómetro) en la dirección opuesta, se controlará el flujo luminoso, el cual debe estar comprendido en los límites exigidos, en las siguientes direcciones:
English: if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position. The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Spanish: si el solicitante no ha indicado posiciones de montaje especiales, el faro se orientará con el dispositivo de ajuste en la posición intermedia para las mediciones de los apartados 6.2 y 6.3; el ensayo adicional del apartado 6.4.3 se efectuará habiendo desplazado el reflector a la posición extrema (en lugar de ± 2°) mediante el dispositivo de ajuste del faro.
English: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage. In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Spanish: El ensayo deberá realizarse a 6,3 V, 13,2 V o 28,0 V, según proceda, salvo si el solicitante especifica que la muestra de ensayo puede utilizarse con otra tensión; en este caso, el ensayo se efectuará con la fuente luminosa de incandescencia a la tensión más elevada posible.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points: Passing beam:
Spanish: Para cumplir los requisitos del presente Reglamento, deberán verificarse los valores fotométricos en los puntos siguientes:
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
Spanish: Se repetirá la misma operación hasta que el valor de la iluminación descienda hasta un valor comprendido entre el 15 % y el 20 % de los valores medidos en cada uno de los puntos siguientes, en las condiciones descritas en el presente anexo:
English: A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Spanish: Una vez realizado el ajuste vertical de la luz se efectuará un barrido de 5° a la izquierda a 5° a la derecha de una única línea horizontal a 0,2° D. El gradiente máximo «G», determinado mediante la fórmula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), donde β es la posición vertical en grados, no deberá ser inferior a 0,08.
Polish: Po regulacji pionowej światła skanuje się od 5° na lewo do 5° na prawo pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona wzorem G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mniejsza niż 0,08.
English: IM = 0,625 EM
Slovak: IM = 0,625 EM.
Estonian: IM = 0,625 EM.
English: 50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Estonian: ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [6] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
English: shall bear the trade name or mark of the applicant. This marking shall be clearly legible and indelible;
French: portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente; questa iscrizione deve essere chiaramente leggibile e indelebile;
Finnish: hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla,
Latvian: jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei un šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam;
English: shall bear the specific identification code of the module. This marking shall be clearly legible and indelible.
French: portent le code d’identification propre au module d’éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
Italian: il codice specifico d’identificazione del modulo; questa iscrizione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Finnish: moduulin tunnistuskoodi helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
Latvian: jābūt moduļa īpašajam identifikācijas kodam, un šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).2.5. Criteria governing acceptability
Swedish: Avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [2], HL och HR [3] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 3).2.5 Kriterier för godkännande
Finnish: Ajovalonäytteille tehdään fotometriset mittaukset säännössä määritellyistä pisteistä, jotka ovat kaukovalon osalta Emax, HV [2], HL ja HR [3], ja lähivalon osalta B 50 L (tai R), HV, 50 V, 75 R (tai L) ja 25 L (tai R) (ks. liitteen 3 kuva).2.5 Hyväksyttävyysperusteet
Slovenian: Na naključno izbranem žarometu se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [2], HL, HR [3] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 50 V, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 3).2.5 Merila sprejemljivosti
English: (log E)/dβ2 = 0) The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Finnish: (log E)/dβ2 = 0)
English: Vertical adjustment Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Finnish: Pystysuuntainen säätö
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d’amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare ale cărui prime două cifre (în prezent 00) indică seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible. For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s’appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent règlement.
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d’homologation.)
Italian: (Le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione).
Hungarian: (A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezést ábrázolják sematikus formában, de nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
Romanian: (Liniile verticale și orizontale schematizează forma echipamentului de semnalizare luminoasă și nu fac parte din marca de omologare.)
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation. The mean value of the three samples shall be such that:
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l’appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1 du présent règlement, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que:
English: P + F (HC B)
French: C + B (HC B)
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period. After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 min. Une fois la stabilité obtenue, on procède à l’orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
Italian: Il comportamento fotometrico è stabile quando il valore fotometrico varia in misura inferiore al 3 % su un periodo di 15 min. Ottenuta la stabilità, si procede all’orientamento per una fotometria completa conforme ai requisiti di un determinato dispositivo.
Lithuanian: Fotometrinio pastovumo momentu laikomas tas momentas, kai fotometrinės vertės pokytis per 15 min. laikotarpį yra ne didesnis nei 3 % Gavus pastovias fotometrines vertes, išsamios fotometrijos tikslais atliekamas derinimas, laikantis specialiam įtaisui taikomų reikalavimų.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Hungarian: Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatók egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
English: one additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation. It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
Hungarian: a tompított fényszórón belül egy 37. számú előírás szerinti kiegészítő fényforrás és/vagy egy vagy több kiegészítő LED-modul használható infravörös sugárzás előállítására; Ez(ek) csak az elsődleges fényforrás vagy LED-modul(ok) aktiválásával egyidejűleg kapcsolható(k) be.
English: 0 per cent but
Hungarian: 0 százalék,
English: Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’. Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Hungarian: UV táblázat: a táblázatban reprezentatív értékként „Az ultraibolya sugárzásnak való kitettség határértékeiről szóló IRPA/INIRC iránymutatásban” meghatározott hullámhosszok szerepelnek (nanométerben); a többi értéket interpolálással kell kiszámítani.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Italian: il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061; si applica la scheda tecnica del portalampada pertinente per la categoria di lampada utilizzata.
English: one headlamp more than
Italian: nell’altro proiettore più del
Latvian: vienam galvenajam lukturim vairāk par
Lithuanian: priekinio žibinto daugiau kaip
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Lithuanian: nė viena išmatuota vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 % B 50 (arba R) ir III zonoje didžiausias leistinas nuokrypis gali būti:
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardised conditions specified in Appendix 4 to this Annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Lithuanian: Naudojama lipnioji juosta, kurios sukibimo jėga, išmatuota šio priedo 4 priedėlyje aprašytomis standartinėmis sąlygomis, lygi 2 N (pločio cm) ± 20 % Ne siauresnė nei 25 mm lipnioji juosta klijuojama ant ne trumpiau nei 5 minutes pagal 2.5.1 dalies reikalavimus apdorotos dangos.
English: both headlamps more than
Lithuanian: abiejų priekinių žibintųdaugiau kaip
Maltese: iż-żewġ bozoz ta' quddiem aktar minn
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter. The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Latvian: Apstiprinājuma numuram un papildu simboliem ir jāatrodas apļa tuvumā un pa labi, pa kreisi, virs vai zem burta E. Apstiprinājuma numuram ir jābūt vienā un tajā pašā burta “E” pusē, un tā cipariem jābūt vērstiem vienā virzienā.
English: The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.9.2. In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.4 hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-bozoz ta' quddiem iddisinjati biex jipprovdu dawl għal-liwi u/jew li jinkludu s-sors tad-dawl addizzjonali jew modulu(i) LED imsemmija fil-paragrafu 6.2.9.2 Fil-każ ta' bozza ta' quddiem iddisinjata biex tipprovdi dawl għal-liwi, l-allinjament tagħha jista' jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq vertikalment b'iktar minn 0,2°.
English: It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s). In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Maltese: Huwa/huma għandhom jiġu attivati biss fl-istess ħin tas-sors tad-dawl prinċipali jew modulu(i) LED. f'każ li s-sors tad-dawl prinċipali jew (wieħed mill-)moduli prinċipali LED tiġrilu l-ħsara, dan is-sors ta' dawl addizzjonali u/jew modulu(i) LED għandhom jintfew b'mod awtomatiku;
English: In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3. For verification the following procedure shall be used:
Maltese: Fil-każ ta' bozoz ta' quddiem b'riflettur li jista' jiġi aġġustat, huma applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2 u 6.3 għal kull pożizzjoni tal-immuntar kif indikata skont il-paragrafu 2.1.3 Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:
English: one headlamp not more than
Maltese: bozza ta' quddiem waħda mhux aktar minn
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Dutch: als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) tegelijk aan, moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht en het grootlicht (de grote lichten tegelijkertijd) telkens gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [2] Als de geteste koplamp signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden, behalve als het om een dagrijlicht gaat.
English: at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Dutch: , moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het mistvoorlicht en het grootlicht (de grote lichten tegelijkertijd) telkens gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [2] Als de geteste koplamp signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden, behalve als het om een dagrijlicht gaat.
English: kred
Dutch: krood
English: 0,2 parts by weight of NaCMC, and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Polish: 0,2 części wagowych NaCMC, orazodpowiedniej ilości wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m.
English: Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation: Figure 9 Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only. Figure 10 Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only. The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Portuguese: O feixe de cruzamento não deve funcionar em simultâneo com o feixe de estrada, nem com outra luz mutuamente incorporada.
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic: at 0,86D-1.72R at least 3 lux
Romanian: la 0,57U-3,43L maximum 1,0 lux
English: at 0,57U-3,43L not more than 1,0 lux 5.9. In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen a reference shall be made in item 9 of the communication form in Annex 1.
Romanian: În cazul unui far cu lumină de întâlnire dotat cu o sursă de lumină sau cu unul sau mai multe module LED care produc lumina de întâlnire principală și care au un flux luminos normal total mai mare de 2000 de lumeni, acest fapt se menționează la punctul 9 al fișei de comunicare prezentată în anexa 1.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII 2 ≤ 1 mrad
Romanian: ≤ 1 mrad
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Romanian: Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, însă nu depășește 2,0 mrad, al doilea far din eșantionul A este supus încercării, iar media valorilor absolute înregistrate pentru ambele eșantioane trebuie să nu depășească 1,5 mrad.
English: If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad. However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Romanian: Cu toate acestea, dacă această valoare de 1,5 mrad nu este respectată pentru eșantionul A, cele două faruri ale eșantionului B fac obiectul aceleiași proceduri, și valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically. The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°))
Romanian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°))
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations. This condition also applies to colour.
Slovak: Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s prípadnými požiadavkami tohto predpisu Týka sa to aj farieb.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s). lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Swedish: Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med bara halvljuset tänt, eller endast helljuset tänt [3] Om två eller fler glödlampor och/eller lysdiodmoduler är tända samtidigt när ljustutan används, ska detta inte anses som en normal samtidig användning av glödlamporna och/eller lysdiodmodulerna.
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetil le kratki svetlobni pramen oziroma dolgi svetlobni pramen (prameni) oziroma prednji žaromet za meglo [3] Če med uporabo svetlobne hupe hkrati svetijo dve ali več žarilnih nitk in/ali moduli LED, to ne šteje za običajno uporabo žarilnih nitk in/ali modulov LED.