FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
French: Les prescriptions du paragraphe 9 de l'annexe 3 concernant les qualités optiques sont applicables à chaque type de pare-brise.
German: Die Vorschriften hinsichtlich der optischen Eigenschaften nach Anhang 3, Absatz 9 gelten für jeden Windschutzscheibentyp.
Spanish: Los requisitos sobre cualidades ópticas establecidos en el anexo 3, punto 9, se aplicarán a cada tipo de parabrisas.
Italian: A tutti i tipi di parabrezza si applicano le disposizioni concernenti le qualità ottiche che figurano all’allegato 3, paragrafo 9.
Portuguese: São aplicáveis a todos os tipos de pára-brisas as prescrições relativas às qualidades ópticas constantes do anexo 3, ponto 9.
Dutch: De in bijlage 3, punt 9, beschreven voorschriften voor de optische eigenschappen zijn van toepassing op elk type voorruit.
Danish: Forskrifterne vedrørende de optiske egenskaber, der er anført i bilag 3, punkt 9, gælder for alle forrudetyper.
Swedish: De krav avseende optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga 3 ska gälla för varje typ av vindruta.
Finnish: Liitteessä 3 olevassa 9 kohdassa vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
Greek: Οι προδιαγραφές της παραγράφου 9 του παραρτήματος 3 που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες ισχύουν για όλους τους τύπους αλεξηνέμων.
Czech: Pro každý typ čelního skla se použijí požadavky na optické vlastnosti stanovené v příloze 3 v bodu 9.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa optických vlastností stanovené v prílohe 3 bode 9 sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
Polish: Wymagania dotyczące właściwości optycznych określone w pkt 9 załącznika 3 obowiązują dla wszystkich typów szyb przednich.
Hungarian: A 3. melléklet 9. szakaszában az optikai tulajdonságokra meghatározott követelmények érvényesek valamennyi szélvédőtípus tekintetében.
Slovenian: Za vsak tip vetrobranskega stekla veljajo zahteve glede optičnih lastnosti, kot so določene v odstavku 9. Priloge 3.
Romanian: Cerințele privind proprietățile optice, definite la punctul 9 din anexa 3, se aplică tuturor tipurilor de parbrize.
Bulgarian: Изискванията по отношение на оптичните качества, посочени в приложение 3, точка 9, се прилагат за всеки тип предно стъкло.
Estonian: Kõikide tuuleklaasitüüpide suhtes kohaldatakse 3. lisa punktis 9 sätestatud optiliste omaduste nõudeid.
Latvian: Prasības attiecībā uz 3. pielikuma 9. punktā noteiktajām optiskajām īpašībām attiecas uz visu tipu priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Kiekvienam priekinio stiklo tipui taikomi 3 priedo 9 dalyje nustatyti reikalavimai dėl optinių savybių.
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kwalitajiet ottiċi stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9, għandhom japplikaw għal kull tip ta' windskrijn.
English: UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
French: VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME [1]
German: SCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS [1]
Spanish: LUNAS DE VIDRIO DE TEMPLE UNIFORME [1]
Italian: VETRI A TEMPERA UNIFORME [1]
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO TEMPERADO UNIFORME [1]
Dutch: RUITEN VAN GELIJKMATIG GEHARD GLAS [1]
Danish: RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING [1]
Swedish: RUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS [1]
Finnish: TASAISESTI KARKAISTUT LASIT [1]
Greek: ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΕΝΙΑΙΑ ΎΑΛΟ ΣΚΛΗΡΥΜΕΝΗ ΔΙΑ ΒΑΦΗΣ [1]
Czech: TABULE ROVNOMĚRNĚ TVRZENÉHO SKLA [1]
Slovak: ROVNOMERNE TVRDENÉ SKLENÉ TABULE [1]
Polish: SZYBY JEDNORODNIE HARTOWANE [1]
Hungarian: EGYENLETESEN EDZETT ABLAKÜVEGEK [1]
Slovenian: ENAKOMERNO KALJENE STEKLENE PLOŠČE [1]
Romanian: GEAMURI DIN STICLĂ UNIFORM SECURIZATĂ MONOSTRAT [1]
Bulgarian: РАВНОМЕРНО ЗАКАЛЕНИ СТЪКЛА [1]
Estonian: ÜHTLASELT KARASTATUD KLAASPANEELID [1]
Latvian: VIENVEIDĪGI RŪDĪTA STIKLA RŪTIS [1]
Lithuanian: TOLYGIAI GRŪDINTI STIKLAI [1]
Maltese: ĦĠIEĠ IMWEBBES BMOD UNIFORMI [1]
English: The nature of the toughening process (thermal or chemical);
French: la nature de la trempe (thermique ou chimique),
German: Art der Vorspannung (thermisch oder chemisch),
Spanish: la naturaleza del proceso de temple (térmico o químico);
Italian: il tipo di tempra (termica o chimica);
Portuguese: A natureza da têmpera (térmica ou química);
Dutch: de aard van de harding (thermische of chemische harding);
Danish: hærdningens art (termisk eller kemisk)
Swedish: Härdningsmetodens art (termisk eller kemisk).
Finnish: Karkaisumenetelmän tyyppi (lämpökarkaisu tai kemiallinen karkaisu)
Greek: η φύση της βαφής (θερμική ή χημική),
Czech: způsob tvrzení (tepelné nebo chemické);
Slovak: druh procesu tvrdenia (tepelný alebo chemický);
Polish: charakter procesu hartowania (termiczny lub chemiczny);
Hungarian: az edzési eljárás jellege (termikus vagy vegyi),
Slovenian: vrsta kaljenja (toplotno ali kemijsko);
Romanian: natura procesului de securizare (termic sau chimic);
Bulgarian: характер на процеса на закаляване (термичен или химичен);
Estonian: karastamisprotsessi laad (termiline või keemiline);
Latvian: Rūdīšanas veids (termiskā vai ķīmiskā).
Lithuanian: grūdinimo proceso pobūdis (terminis arba cheminis procesas);
Maltese: In-natura tal-proċess tat-tisħiħ (termali jew kimiku);
English: The shape category; two categories are distinguished:
French: la catégorie de forme; on distingue deux catégories:
German: Formkategorie: man unterscheidet 2 Kategorien:
Spanish: la categoría de forma; se distinguen dos categorías:
Italian: la categoria di forma; si distinguono due categorie:
Portuguese: A categoria de forma, distinguindo-se duas categorias:
Dutch: de vormcategorie; er worden twee categorieën onderscheiden:
Danish: formkategori; der skelnes mellem to kategorier:
Swedish: Formkategorin. Två kategorier särskiljs:
Finnish: Muotoluokka, joita on kaksi:
Greek: η κατηγορία του σχήματος: διακρίνονται δύο κατηγορίες:
Czech: kategorie tvaru; rozlišují se dvě kategorie:
Slovak: kategória tvaru rozlišujúca dve kategórie:
Polish: kategoria kształtu; wyróżnia się dwie kategorie:
Hungarian: az alakkategória: két kategória különböztethető meg:
Slovenian: kategorija oblike: obstajata dve kategoriji:
Romanian: categoria de formă; se disting două categorii:
Bulgarian: категория на формата; различават се две категории:
Estonian: kuju kategooria; eristatakse kahte kategooriat:
Latvian: Formas kategorija; izšķir divas kategorijas:
Lithuanian: pavidalo kategorija; išskiriamos dvi kategorijos:
Maltese: Il-kategorija tal-għamla; issir distinzjoni bejn żewġ kategoriji:
English: Flat glass panes,
French: vitres planes,
German: Plane Glasscheiben,
Spanish: las lunas de vidrio planas,
Italian: vetri piani,
Portuguese: Chapas de vidro planas;
Dutch: vlakke ruiten,
Danish: plane glasruder
Swedish: Rutor av planglas.
Finnish: tasomaiset lasit,
Greek: επίπεδοι υαλοπίνακες,
Czech: ploché skleněné tabule;
Slovak: ploché sklené tabule;
Polish: szyby płaskie;
Hungarian: sík ablaküvegek,
Slovenian: ravne steklene plošče,
Romanian: geamuri plate din sticlă;
Bulgarian: плоски стъкла, и
Estonian: tasapinnalised klaaspaneelid,
Latvian: plakana stikla rūtis;
Lithuanian: plokščiosios stiklo plokštės;
Maltese: Ħġieġ ċatt,
English: Flat and curved glass panes.
French: vitres planes et bombées.
German: plane und gebogene Glasscheiben.
Spanish: las lunas de vidrio planas y curvadas;
Italian: vetri piani e curvi.
Portuguese: Chapas de vidro planas e curvas.
Dutch: vlakke en gebogen ruiten.
Danish: plane og buede glasruder
Swedish: Rutor av böjt planglas.
Finnish: tasomaiset ja kaarevat lasit
Greek: επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες.
Czech: ploché a zakřivené skleněné tabule.
Slovak: ploché a zakrivené sklené tabule.
Polish: szyby płaskie i gięte.
Hungarian: sík és hajlított ablaküvegek.
Slovenian: ravne in ukrivljene steklene plošče.
Romanian: geamuri plate și curbate din sticlă;
Bulgarian: плоски и огънати стъкла;
Estonian: tasapinnalised ja kumerad klaaspaneelid;
Latvian: plakana un liekta stikla rūtis.
Lithuanian: plokščiosios lenktosios stiklo plokštės;
Maltese: Ħġiġiet ċatti u għat-tond.
English: The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
French: La catégorie d'épaisseur dans laquelle se situe l'épaisseur nominale «e», une tolérance de fabrication de ± 0,2 mm étant admise:
German: Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm):
Spanish: la categoría de grosor a la que pertenece el grosor nominal «e» (se permite una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm):
Italian: Categoria di spessore in cui rientra lo spessore nominale «e», essendo ammessa una tolleranza di fabbricazione di ± 0,2 mm:
Portuguese: A categoria de espessura em que se situa a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de +/- 0,2 mm:
Dutch: De diktecategorie waartoe de nominale dikte e behoort (met een productietolerantie van ± 0,2 mm):
Danish: tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger (idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm):
Swedish: Tjocklekskategorin inom vilken den nominella tjockleken ”e” befinner sig (en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm är tillåten):
Finnish: Paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” kuuluu (± 0,2 mm:n valmistustoleranssi sallitaan):
Greek: Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 2 mm:
Czech: kategorie tloušťky zahrnující jmenovitou tloušťku „e“ (připouští se výrobní tolerance ± 0,2 mm):
Slovak: Kategória hrúbky v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“ (je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
Polish: Kategoria grubości, do której należy grubość nominalna „e” (przy dopuszczeniu tolerancji producenta w zakresie ± 0,2 mm):
Hungarian: vastagságkategóriák, amelyekben a névleges „e” vastagság a következő kategóriákba esik (±0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
Slovenian: Kategorija debeline, v katero spada nazivna debelina „e“ (ob upoštevanju dovoljenega odstopanja v proizvodnji ±0,2 mm):
Romanian: categoria de grosime care se încadrează în grosimea nominală „e” (se acceptă o toleranță de fabricație de ± 2 mm):
Bulgarian: категория на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина „е“ (допустимото отклонение при изработването е 0,2 mm):
Estonian: paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
Latvian: Biezuma kategorija, kurā ir nominālais biezums e (atļautā ražošanas pielaide ± 0,2 mm):
Lithuanian: storio kategorija, kuriai priskiriamo stiklo vardinis storis e yra (gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 mm nuokrypis):
Maltese: Il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali “e”, (tiġi permessa tolleranza tal-manifattura ta' ± 0,2 mm):
English: Category I e ≤ 3,5 mm
French: Catégorie I e ≤ 3,5 mm
German: Kategorie I e ≤ 3,5 mm
Spanish: Categoría I e ≤ 3,5 mm
Italian: Categoria I e ≤ 3,5 mm
Portuguese: Categoria I e ≤ 3,5 mm
Dutch: categorie I e ≤ 3,5 mm
Danish: Kategori I e ≤ 3,5 mm
Swedish: Kategori I e ≤ 3,5 mm
Finnish: Luokka I e ≤ 3,5 mm
Greek: Κατηγορία Ι e ≤ 3,5 mm
Czech: kategorie I e ≤ 3,5 mm
Slovak: kategória I e ≤ 3,5 mm,
Polish: Kategoria I e ≤ 3,5 mm
Hungarian: I. kategória e ≤ 3,5 mm
Slovenian: kategorija I e ≤ 3,5 mm,
Romanian: Categoria I e ≤ 3,5 mm
Bulgarian: категория I e ≤ 3,5 mm
Estonian: I kategooria e ≤ 3,5 mm
Latvian: I kategorija e ≤ 3,5 mm
Lithuanian: I kategorija: e ≤ 3,5 mm;
Maltese: Kategorija I e ≤ 3,5 mm
English: Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
French: Catégorie II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
German: Kategorie II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Spanish: Categoría II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Italian: Categoria II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Portuguese: Categoria II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Dutch: categorie II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Danish: Kategori II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Swedish: Kategori II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Finnish: Luokka II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Greek: Κατηγορία ΙΙ 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Czech: kategorie II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Slovak: kategória II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm,
Polish: Kategoria II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Hungarian: II. kategória 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Slovenian: kategorija II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm,
Romanian: Categoria II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Bulgarian: категория II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Estonian: II kategooria 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Latvian: II kategorija 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Lithuanian: II kategorija: 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm;
Maltese: Kategorija II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
English: Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
French: Catégorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
German: Kategorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Spanish: categoría III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Italian: Categoria III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Portuguese: Categoria III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Dutch: Categorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Danish: Kategori III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Finnish: Luokka III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Greek: Κατηγορία III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Czech: kategorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Slovak: kategória III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm,
Polish: kategoria III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm;
Hungarian: Kategória III. 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Slovenian: kategorija III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Romanian: Categorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Bulgarian: категория III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Estonian: III kategooria 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Latvian: III kategorija 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Lithuanian: III kategorija 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Maltese: kategorija III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
English: The incorporation or otherwise of conductors.
French: la présence ou l'absence de conducteurs.
German: mit oder ohne elektrische Leiter,
Spanish: la incorporación o no de conductores;
Italian: incorporazione o meno di conduttori,
Portuguese: A presença ou ausência de condutores.
Dutch: de eventuele aanwezigheid van geleiders;
Danish: tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke.
Swedish: förekomst eller avsaknad av elektriska ledare.
Finnish: Mahdolliset johtimet lasissa
Greek: η παρουσία ή απουσία αγωγών,
Czech: vložení nebo jiný způsob instalace vodičů;
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov;
Polish: obecność przewodów lub ich brak.
Hungarian: behelyezett vezetékkel vagy anélkül gyártott.
Slovenian: z vgrajenimi prevodniki ali brez njih;
Romanian: cu sau fără conductori încorporați;
Bulgarian: наличие или отсъствие на проводници,
Estonian: elektrijuhtide olemasolu või puudumine;
Latvian: Ar iebūvētiem vai citādi iestrādātiem elektriskajiem vadiem.
Lithuanian: įmontuoti ar neįmontuoti laidai;
Maltese: l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi.
English: Index of difficulty
French: Indice de difficulté
German: Schwierigkeitsgrad
Spanish: Índice de dificultad
Italian: Indice di difficoltà
Portuguese: Índice de dificuldade
Dutch: Moeilijkheidsgraad
Danish: Vanskelighedsindeks
Swedish: Svårighetsindex
Finnish: Vaikeusindeksi
Greek: Δείκτης δυσκολίας
Czech: Index obtížnosti
Slovak: Index obtiažnosti
Polish: Wskaźnik trudności
Hungarian: Minőségi jelzőszám
Slovenian: Stopnja težavnosti
Romanian: Indice de dificultate
Bulgarian: Индекс на значимост
Estonian: Probleemsuse näitaja
Latvian: Neatbilstības rādītājs
Lithuanian: Atsparumo indeksas
Maltese: L-indiċi ta’ diffikultà
English: Plate glass
French: Glace polie
German: Spiegelglas
Spanish: Vidrio pulido
Italian: Cristallo levigato
Portuguese: Vidro polido
Dutch: Spiegelglas
Danish: Spejlglas
Swedish: Planglas
Finnish: Peililasi
Greek: Στιλβωμένη ύαλος
Czech: Ploché sklo
Slovak: Zrkadlové sklo
Polish: Szkło płaskie walcowane
Hungarian: Táblaüveg
Slovenian: Ravno steklo
Romanian: Sticlă turnată
Bulgarian: Плоско стъкло
Estonian: Tahvelklaas
Latvian: Plāns stikls
Lithuanian: Veidrodinis stiklas
Maltese: Ħġieġ pjanċa
English: Selection of samples
French: Choix des échantillons
German: Auswahl der Prüfmuster
Spanish: Selección de las muestras
Italian: Scelta dei campioni
Portuguese: Selecção das amostras
Dutch: Keuze van de monsters
Danish: Udvælgelse af prøveeksemplarer
Swedish: Val av provexemplar
Finnish: Näytteiden valinta
Greek: Επιλογή των δοκιμίων
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Dobór próbek
Hungarian: A vizsgálati minták kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorcev
Romanian: Selectarea eșantioanelor
Bulgarian: Подбор на мострите
Estonian: Näidiste valimine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Pavyzdžių atranka
Maltese: L-għażla tal-kampjuni
English: In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
French: Pour les vitres planes, il est fourni deux séries d'échantillons correspondant:
German: Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit
Spanish: En el caso de las lunas de vidrio planas, se facilitarán dos conjuntos de muestras correspondientes:
Italian: per i vetri piani sono fornite due serie di campioni corrispondenti a:
Portuguese: Para as chapas de vidro planas, fornecem-se dois conjuntos de amostras correspondentes:
Dutch: van vlakke ruiten worden twee series monsters geleverd met:
Danish: For plane ruder indsendes der to serier prøveeksemplarer svarende til:
Swedish: För rutor av planglas: två uppsättningar provexemplar motsvarande
Finnish: Tasomaisten lasien osalta on toimitettava kaksi näytesarjaa, jotka edustavat
Greek: Για τους επίπεδους υαλοπίνακες παρέχονται δύο σειρές δοκιμίων που αντιστοιχούν:
Czech: v případě tabulí plochého skla se dodají dvě sady vzorků odpovídající:
Slovak: v prípade plochých sklených tabúľ sa poskytnú dva súbory vzoriek zodpovedajúce:
Polish: W przypadku szyb płaskich należy przygotować dwa zestawy próbek, odpowiadające:
Hungarian: Sík ablaküvegek esetében két olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
Slovenian: Pri ravnih steklenih ploščah je treba predložiti dve seriji vzorcev v skladu z:
Romanian: în cazul geamurilor plate din sticlă, se furnizează două seturi de eșantioane care să corespundă:
Bulgarian: за плоските стъкла се осигуряват два комплекта мостри, съответстващи на:
Estonian: Tasapinnaliste klaaspaneelide puhul võetakse kaks näidisekomplekti, mis vastavad:
Latvian: Plakana stikla rūtīm vajadzīgas divas testējamo eksemplāru izlases, kas atbilst:
Lithuanian: bandant plokščiąsias stiklo plokštes, pateikiami du pavyzdžių rinkiniai, sudaryti iš pavyzdžių, kurių:
Maltese: Fil-każ tal-ħġiġiet ċatti, għandhom jiġu fornuti żewġ settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal:
English: the largest developed area,
French: à la plus grande surface développée,
German: der größten umschriebenen Fläche,
Spanish: a la mayor superficie desarrollada;
Italian: la superficie di sviluppo più grande;
Portuguese: À maior área planificada;
Dutch: de grootste ontwikkelde oppervlakte,
Danish: den største udfoldede flade
Swedish: den största utvecklingsytan,
Finnish: suurinta aihion alaa,
Greek: στη μεγαλύτερη επιφάνεια,
Czech: největší rozvinuté ploše,
Slovak: najväčšej rozvinutej ploche;
Polish: największej powierzchni rozwiniętej,
Hungarian: a legnagyobb kiterített terület,
Slovenian: največjo razvito površino,
Romanian: geamurilor cu cea mai mică suprafață desfășurată;
Bulgarian: най-голямата разгъната площ,
Estonian: suurimale pinnalaotusristkülikule,
Latvian: lielākajam sagataves laukumam;
Lithuanian: ruošinio plotas yra didžiausias,
Maltese: l-akbar erja żviluppata,
English: the smallest angle between two adjacent sides.
French: au plus petit angle entre deux côté adjacents.
German: dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.
Spanish: al menor ángulo entre dos lados adyacentes.
Italian: l'angolo più piccolo tra due lati adiacenti.
Portuguese: Ao menor ângulo entre dois lados adjacentes.
Dutch: de kleinste hoek tussen twee aangrenzende vlakken;
Danish: den mindste vinkel mellem to hosliggende sider.
Swedish: den minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor.
Finnish: pienintä kahden vierekkäisen reunan välistä kulmaa.
Greek: τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών.
Czech: nejmenšímu úhlu mezi dvěma sousedními stranami.
Slovak: najmenšiemu uhlu medzi dvomi priľahlými stranami.
Polish: najmniejszemu kątowi pomiędzy dwoma przyległymi bokami.
Hungarian: a legkisebb szög két szomszédos oldal között,
Slovenian: najmanjšim kotom med dvema sosednjima stranicama.
Romanian: celui mai mic unghi dintre două laturi adiacente;
Bulgarian: най-малкия ъгъл между две съседни страни;
Estonian: väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel.
Latvian: mazākajam leņķim starp divām blakus esošām malām.
Lithuanian: kampas tarp dviejų gretimų kraštų yra mažiausias;
Maltese: l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub li jmissu ma' xulxin.
English: In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
French: Pour les vitres planes et bombées, il est fourni trois séries d'échantillons correspondant:
German: Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit
Spanish: En el caso de las lunas de vidrio curvadas, se facilitarán tres conjuntos de muestras correspondientes:
Italian: Per i vetri piani e curvi sono fornite tre serie di campioni corrispondenti a:
Portuguese: Para as chapas de vidro planas e curvas, fornecem-se três conjuntos de amostras correspondentes:
Dutch: van vlakke en gebogen ruiten worden drie series monsters geleverd met:
Danish: For plane og buede ruder indsendes der tre serier prøveeksemplarer svarende til:
Swedish: För rutor av böjt planglas: tre uppsättningar provexemplar motsvarande
Finnish: Tasomaisten ja kaarevien lasien osalta on toimitettava kolme näytesarjaa, jotka edustavat
Greek: Για τους επίπεδους και κυρτούς υαλοπίνακες παρέχονται τρεις σειρές δοκιμίων που αντιστοιχούν:
Czech: v případě tabulí plochého a zakřiveného skla se dodají tři sady vzorků, odpovídající:
Slovak: V prípade plochých a zakrivených sklených tabúľ sa poskytnú tri sady vzoriek zodpovedajúce:
Polish: W przypadku szyb płaskich i giętych należy przygotować dwa zestawy próbek, odpowiadające:
Hungarian: Sík és hajlított ablaküvegek esetében három olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
Slovenian: Pri ravnih in ukrivljenih steklenih ploščah se predložijo tri serije vzorcev v skladu z:
Romanian: în cazul geamurilor plate și curbate se furnizează trei seturi de eșantioane corespunzătoare:
Bulgarian: за плоските и огънатите стъкла се осигуряват три комплекта проби, съответстващи на:
Estonian: Tasapinnaliste ja kumerate klaaspaneelide puhul võetakse kolm näidisekomplekti, mis vastavad:
Latvian: Plakana un liekta stikla rūtīm vajadzīgas trīs testējamo eksemplāru izlases, kas atbilst:
Lithuanian: bandant plokščiąsias lenktąsias stiklo plokštes, pateikiami trys pavyzdžių rinkiniai, sudaryti iš pavyzdžių, kurių:
Maltese: Fil-każ tal-ħġiġiet ċatti u kkurvati, għandhom jiġu fornuti tliet settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal:
English: the smallest angle between two adjacent sides,
French: au plus petit angle entre deux côté adjacents,
German: dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten,
Spanish: al menor ángulo entre dos lados adyacentes;
Italian: l'angolo più piccolo tra due lati adiacenti;
Portuguese: Ao menor ângulo entre dois lados adjacentes;
Dutch: de kleinste hoek tussen twee aangrenzende vlakken,
Danish: den mindste vinkel mellem to hosliggende sider
Swedish: den minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor,
Finnish: pienintä kahden vierekkäisen reunan välistä kulmaa,
Greek: τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών,
Czech: nejmenšímu úhlu mezi dvěma přiléhajícími stranami,
Slovak: najmenšiemu uhlu medzi dvomi priľahlými stranami;
Polish: najmniejszemu kątowi pomiędzy dwoma przyległymi bokami,
Hungarian: a legkisebb szög két szomszédos oldal között,
Slovenian: najmanjšim kotom med dvema sosednjima stranicama,
Romanian: celui mai mic unghi dintre două laturi adiacente;
Bulgarian: най-малкия ъгъл между две съседни страни.
Estonian: väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel,
Latvian: mazākajam leņķim starp divām blakus esošām malām;
Lithuanian: kampas tarp dviejų gretimų kraštų yra mažiausias,
Maltese: l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub ħdejn xulxin,