English: In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
French: Dans le cas de systèmes utilisant un dispositif de régulation des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le demandeur doit être appliquée aux bornes dudit dispositif.
German: Bei einem System, bei dem ein Lichtquellen-Steuergerät verwendet wird, das nicht Teil der Leuchte ist, muss die vom Antragsteller angegebene Spannung an die Eingangsanschlüsse dieses Lichtquellen-Steuergeräts angelegt werden.
Spanish: Si se trata de un sistema con un mecanismo de control de la fuente luminosa que no forma parte de la luz, la tensión declarada por el solicitante deberá aplicarse a los bornes de entrada de ese mecanismo.
Italian: Nei sistemi muniti di dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa non integrato nella lampada, ai connettori di ingresso di tale dispositivo va applicata la tensione dichiarata dal fabbricante.
Portuguese: Em caso de um sistema que utiliza um dispositivo de comando da fonte luminosa que não faça parte da luz, aplica-se a esse dispositivo de comando dessa fonte luminosa a tensão declarada pelo requerente.
Dutch: Bij een systeem dat gebruikmaakt van een lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht, moet de door de aanvrager aangegeven spanning op de aansluitpunten van dat mechanisme worden toegepast.
Danish: Hvis der er tale om et system, der anvender lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af ansøgeren, ved indgangsklemmerne på lyskildereguleringen.
Swedish: För system som har ett reglerdon för ljuskällor, som inte utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som anges av tillverkaren på ingångspolerna till det reglerdonet för ljuskällor.
Finnish: Kun kyseessä on järjestelmä, jossa käytetään valonlähteen säätölaitetta, joka ei ole osa valaisinta, valonlähteen säätölaitteen tulonapoihin on syötettävä hakijan ilmoittamaa jännitettä.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον αιτούντα εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου αυτού του οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής.
Czech: Pro systém používající ovladač zdroje světla, který není součástí světlometu, se musí na vstupní svorky takového ovladače zdroje světla přivést napětí stanovené žadatelem o schválení typu.
Slovak: V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla použije napätie stanovené žiadateľom.
Polish: W przypadku układu wykorzystującego urządzenie sterownicze źródła światła niestanowiące części światła, napięcie o wartości określonej przez wnioskodawcę należy przyłożyć do zacisków wejściowych tego urządzenia sterowniczego źródła światła.
Hungarian: A nem a lámpa részét képező fényforrás-szabályozóval működő rendszer esetében a kérelmező részéről megadott feszültséget kell alkalmazni az érintett fényforrás-szabályozó bemeneti csatlakozóin.
Slovenian: Če sistem uporablja krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in ta ni del svetilke, se na vhodne priključne sponke krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira dovaja napetost, ki jo določi vlagatelj.
Romanian: în cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv de reglare a intensității luminoase a sursei care nu face parte din lampă, tensiunea indicată de fabricant trebuie aplicată la bornele de intrare ale dispozitivului respectiv de reglare a intensității luminoase a sursei.
Bulgarian: В случай на система, използваща пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от фара, на входните клеми на електронната пусково-регулираща апаратура се подава напрежението, обявено от производителя.
Estonian: Süsteemi puhul, mis kasutab valgusallika juhtseadist, mis ei ole laterna osa, tuleb taotleja nimetatud pinget rakendada valgusallika juhtseadise sisendklemmidele.
Latvian: Sistēmai, kurā izmanto gaismas avota vadības ierīci, kas nav daļa no luktura, pieteikuma iesniedzēja noteikto spriegumu piemēro šā luktura gaismas avota vadības ierīcei.
Lithuanian: Jeigu sistema yra su šviesos šaltinio valdymo įtaisu, kuris nėra žibinto dalis, to šviesos šaltinio valdymo įvado gnybtams tiekiama gamintojo nurodytos įtampos srovė.
Maltese: Fil-każ ta' sistema li tuża ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl li mhuwiex parti mill-fanal il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat fit-terminali ta' input ta' dak it-tgħammir ta' kontroll tas-sors tad-dawl.