FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
French: Projecteurs spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers et autres véhicules lents
German: Besondere Scheinwerfer für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen und andere langsame Fahrzeuge
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán también a la homologación de los faros especiales para tractores agrícolas o forestales y a otros vehículos que se desplazan a baja velocidad.
Italian: Proiettori speciali per trattori agricoli e forestali e altri veicoli lenti
Portuguese: Faróis especiais para tractores agrícolas ou florestais e outros veículos lentos
Dutch: Speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen
Danish: Særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer
Swedish: Bestämmelserna i dessa föreskrifter ska också gälla vid godkännande av specialstrålkastare för jordbruks- eller skogstraktorer och andra långsamtgående fordon.
Finnish: Maa- tai metsätaloustraktoreihin ja muihin hidaskulkuisiin ajoneuvoihin tarkoitetut erikoisajovalaisimet
Greek: Ειδικοί προβολείς για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες και άλλα βραδυκίνητα οχήματα
Czech: Zvláštní světlomety pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla
Slovak: Osobitné svetlomety pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá
Polish: Światła główne specjalne przeznaczone dla ciągników rolniczych lub leśnych i do innych pojazdów o ograniczonej prędkości
Hungarian: Különleges fényszórók mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez
Slovenian: Določbe tega pravilnika se uporabljajo tudi za homologacijo posebnih žarometov za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila.
Romanian: Faruri speciale pentru tractoare agricole sau forestiere și pentru alte vehicule lente
Bulgarian: Специални фарове за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства
Estonian: Põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite spetsiaalsed esilaternad
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru un citu lēni braucošu transportlīdzekļu īpašie galvenie lukturi
Lithuanian: Specialūs žemės ūkio ir miškų traktorių ir kitų lėtaeigių transporto priemonių priekiniai žibintai
Maltese: Fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi tal-agrikoltura jew tal-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod
English: The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
French: les minimums fixés pour 1'éclairement par le paragraphe 6.3 sont réduits dans le rapport
German: Die vorgeschriebenen Mindestwerte der Beleuchtungsstärke gemäß Absatz 6.3 werden mit Hilfe des Quotienten
Spanish: los requisitos mínimos de iluminación establecidos en el punto 6.3 se reducirán en la proporción:
Italian: I requisiti minimi di illuminamento di cui al punto 6.3 devono essere ridotti nelle seguenti proporzioni:
Portuguese: Os requisitos mínimos de iluminação constantes do n.o 6.3 são reduzidos na proporção
Dutch: de in punt 6.3 vastgelegde minimumvoorschriften voor de verlichtingssterkte worden omgezet in de verhouding
Danish: De i punkt 6.3 angivne mindstekrav til belysningsstyrke nedsættes i forholdet
Swedish: Minimikraven i punkt 6.3 i fråga om belysning ska minskas enligt formeln
Finnish: Tämän säännön 6.3 kohdassa esitettyjä valaistuksen vähimmäisvaatimuksia pienennetään suhteessa
Greek: Ο ελάχιστος απαιτούμενος φωτισμός που καθορίζεται στην παράγραφο 6.3. μειώνεται κατά τον συντελεστή
Czech: Minimální požadavky na osvětlení podle bodu 6.3 se snižují v poměru
Slovak: Minimálne požiadavky na osvetlenie stanovené v bode 6.3 sa znížia v pomere
Polish: minimalne wymagane wartości natężenia oświetlenia podane w pkt 6.3 są obniżone w następującym stosunku:
Hungarian: A megvilágításra vonatkozóan a 6.3. szakaszban rögzített minimum követelményeket a következő arányszám szerint kell lecsökkenteni
Slovenian: Minimalne zahteve za osvetljenost iz odstavka 6.3 se zmanjšajo v razmerju
Romanian: cerințele minime pentru iluminare stabilite la punctul 6.3 sunt reduse pentru a corespunde raportului:
Bulgarian: минималните изисквания за осветеност, определени в точка 6.3, се намаляват в съотношението
Estonian: punktis 6.3 sätestatud valgustuse miinimumnõudeid vähendatakse suhteni
Latvian: minimālās prasības apgaismojumam, kas minēts 6.3. punktā, samazina pēc koeficienta
Lithuanian: minimalūs apšvietimo reikalavimai, nustatyti 6.3 punkte, sumažinami iki santykio
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi għall-illuminazzjoni stipulati fil-paragrafu 6.3 għandhom jitnaqqsu fil-proporzjon
English: subject to the following absolute lower limits:
French: sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après:
German: unter Berücksichtigung der nachstehenden absoluten Untergrenzen von
Spanish: sujetos a los siguientes límites inferiores absolutos:
Italian: fatti salvi i seguenti limiti inferiori assoluti:
Portuguese: sem prejuízo dos seguintes limites inferiores absolutos:
Dutch: waarbij de volgende absolute ondergrenswaarden gelden:
Danish: med følgende absolutte undergrænser:
Swedish: dock med följande minimigränser:
Finnish: niin, että absoluuttiset vähimmäisarvot ovat seuraavat:
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
Czech: přičemž nesmí být nižší než následující absolutní minimální hodnoty:
Slovak: za predpokladu dodržania týchto absolútnych dolných limitov:
Polish: z zastrzeżeniem następujących bezwzględnych dolnych wartości granicznych:
Hungarian: figyelembe véve az alábbi abszolút alsó értékeket:
Slovenian: v skladu z naslednjimi absolutnimi spodnjimi mejami:
Romanian: cu respectarea următoarelor limite minime absolute:
Bulgarian: при спазване на следните абсолютни долни граници:
Estonian: arvestades järgmisi absoluutseid alammäärasid:
Latvian: ievērojot šādu absolūto apakšējo robežu:
Lithuanian: jeigu laikomasi šių absoliučiai mažiausių verčių:
Maltese: soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:
English: 3 lux at either point 75 R or point 75 L;
French: 3 lux, soit au point 75 R, soit au point 75 L;
German: 3 lx im Punkt 75 R oder im Punkt 75 L;
Spanish: 3 lux en el punto 75 R o en el 75 L
Italian: 3 lux ai punti 75 R o 75 L
Portuguese: 3 lux quer no ponto 75 R quer no ponto 75 L;
Dutch: 3 lux op punt 75 R of punt 75 L, 5 lux op punt 50 R of punt 50 L,
Danish: 3 lux enten i punkt 75 R eller punkt 75 L
Swedish: 3 lux antingen vid punkt 75 R eller punkt 75 L,
Finnish: 3 luksia joko pisteessä 75 R tai pisteessä 75 L,
Greek: 3 lux στο σημείο 75 R ή το σημείο 75 L· 5 lux στο σημείο 50 R ή το σημείο 50 L·
Czech: 3 lx, buď v bodě 75 R, nebo v bodě 75 L;
Slovak: 3 luxy buď v bode 75 R, alebo v bode 75 L,
Polish: 3 luksy w pkt 75 R lub 75 L,
Hungarian: 3 lux a 75 R vagy a 75 L pontban;
Slovenian: 3 luksi bodisi na točki 75 R bodisi na točki 75 L;
Romanian: 3 lucși, fie în punctul 75 R, fie în punctul 75 L;
Bulgarian: 3 lx в точка 75 R или в точка 75 L;
Estonian: 3 luksi punktis 75 R või punktis 75 L,
Latvian: 3 luksi vai nu punktā 75 R, vai punktā 75 L;
Lithuanian: 3 liuksai 75 R arba 75 L taške,
Maltese: 3 lux jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L;
English: 5 lux at either point 50 R or point 50 L;
French: 5 lux, soit au point 50 R, soit au point 50 L;
German: 5 lx im Punkt 50 R oder im Punkt 50 L;
Spanish: 5 lux en el punto 50 R o en el 50 L 1,5 lux en la zona IV;
Italian: 5 lux ai punti 50 R o 50 L
Portuguese: 5 lux quer no ponto 50 R quer no ponto 50 L;
Dutch: 1,5 lux in zone IV;
Danish: 5 lux enten i punkt 50 R eller punkt 50 L
Swedish: 5 lux antingen vid punkt 50 R eller punkt 50 L,
Finnish: 5 luksia joko pisteessä 50 R tai pisteessä 50 L,
Greek: 1,5 lux στη ζώνη IV.
Czech: 5 lx, buď v bodě 50 R, nebo v bodě 50 L;
Slovak: 5 luxov buď v bode 50 R, alebo v bode 50 L,
Polish: 5 luksów w pkt 50 R lub 50 L,
Hungarian: 5 lux az 50 R vagy az 50 L pontban;
Slovenian: 5 luksov bodisi na točki 50 R bodisi na točki 50 L;
Romanian: 5 lucși, fie în punctul 50 R, fie în punctul 50 L;
Bulgarian: 5 lx в точка 50 R или в точка 50 L;
Estonian: 5 luksi punktis 50 R või punktis 50 L,
Latvian: 5 luksi vai nu punktā 50 R, vai punktā 50 L;
Lithuanian: 5 liuksai 50 R arba 50 L taške,
Maltese: 5 lux jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L;
English: 1,5 lux in zone IV;
French: 1,5 lux, dans la zone IV;
German: 1,5 lx in Zone IV; herabgesetzt.
Italian: 1,5 lux nella zona IV
Portuguese: 1,5 lux na zona IV;
Danish: 1,5 lux i zone IV
Swedish: 1,5 lux i zon IV.
Finnish: 1,5 luksia vyöhykkeellä IV.
Czech: 1,5 lx v pásmu IV;
Slovak: 1,5 luxu v zóne IV.
Polish: 1,5 luksa w strefie IV;
Hungarian: 1,5 lux a IV. zónában.
Slovenian: 1,5 luksa v območju IV.
Romanian: 1,5 lucși în zona IV;
Bulgarian: 1,5 lx в зона IV;
Estonian: 1,5 luksi IV piirkonnas;
Latvian: 1,5 luksi IV joslā;
Lithuanian: 1,5 liukso IV zonoje.
Maltese: 1,5 lux fiż-żona IV;
English: Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
French: au lieu du symbole CR prévu dans le règlement, au paragraphe 4.2.2.5, il est apposé sur le projecteur le symbole M dans un triangle dont un sommet se trouve en bas;
German: Anstelle des Zeichens CR gemäß Absatz 4.2.2.5 der Regelung ist zur Kennzeichnung des Scheinwerfers der Buchstabe M in einem auf die Spitze gestellten Dreieck zu verwenden.
Italian: Al posto del simbolo CR di cui al punto 4.2.2.5 del regolamento, il proiettore deve essere marcato con la lettera M iscritta in un triangolo con il vertice rivolto verso il basso;
Portuguese: Em lugar do símbolo CR referido no n.o 4.2.2.5 do regulamento, o farol é marcado com a letra M dentro de um triângulo com um vértice para baixo;
Danish: I stedet for det i regulativets punkt 4.2.2.5 foreskrevne symbol CR skal forlygten være mærket med bogstavet M i en nedadvendt trekant.
Swedish: I stället för med symbolen CR som anges i punkt 4.2.2.5 i föreskrifterna, ska strålkastaren markeras med bokstaven M i en triangel som pekar nedåt.
Finnish: Tämän säännön 4.2.2.5 kohdassa määrätyn tunnuksen CR sijaan ajovalaisimeen merkitään kirjain M kärjellään olevan kolmion sisään.
Czech: místo symbolu CR stanoveného v bodě 4.2.2.5 tohoto předpisu musí být světlomet označen písmenem M v trojúhelníku, jehož vrchol směřuje dolů;
Slovak: Namiesto symbolu CR, stanoveného v bode 4.2.2.5 tohto predpisu, musí byť svetlomet označený písmenom M v obrátenom trojuholníku;
Polish: zamiast symbolu CR wskazanego w pkt 4.2.2.5 regulaminu światło główne jest oznakowane literą M umieszczoną w trójkącie skierowanym ku dołowi;
Hungarian: Az előírás 4.2.2.5. szakaszában előírt CR szimbólum helyett a fényszórót egy csúcsával lefelé álló háromszögbe írt M betűvel kell megjelölni.
Slovenian: Namesto s simbolom CR iz odstavka 4.2.2.5 Pravilnika se žaromet označi s črko M v narobe obrnjenemu trikotniku;
Romanian: în locul simbolului CR prevăzut la punctul 4.2.2.5 din regulament, pe far se aplică simbolul M, într-un triunghi cu vârful în jos;
Bulgarian: вместо символа „CR“, предвиден в точка 4.2.2.5 от настоящото правило, фарът се маркира с буквата „M“ в триъгълник, сочещ с върха надолу;
Estonian: eeskirja punktiga 4.2.2.5 ettenähtud tähtede CR asemel tähistatakse esilatern M-tähega, mida ümbritseb allapoole suunatud tipuga kolmnurk;
Latvian: simbola CR vietā, kas minēts noteikumu 4.2.2.5. punktā, galvenos lukturus apzīmē ar burtu M lejupvērstā trīsstūrī;
Lithuanian: vietoj taisyklės 4.2.2.5 punkte nurodyto CR simbolio, priekinis žibintas ženklinamas raide M trikampyje, kurio viršūnė nukreipta žemyn;
Maltese: Minflok is-simbolu CR stipulat fil-paragrafu 4.2.2.5. tar-Regolament, il-fanal ta' quddiem għandu jkun immarkat bl-ittra M fi trijangolu li jipponta 'lisfel;
English: In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
French: dans la communication concernant l'homologation, la rubrique 9 de l'annexe 1 porte: «Projecteur pour véhicules lents seulement».
German: Im Mitteilungsblatt über die Genehmigung ist unter Punkt 9, Anhang 1 einzutragen: „Scheinwerfer nur für langsam fahrende Fahrzeuge“.
Spanish: en la comunicación sobre la homologación, el punto 9 del anexo dirá: «Faro únicamente para vehículos que se desplazan a baja velocidad».
Italian: Nella comunicazione relativa all'omologazione, il punto 9 nell’allegato 1 recita: «Proiettore destinato esclusivamente ai veicoli lenti».
Portuguese: Na comunicação relativa à homologação, o n.o 9 do anexo 1 passa a ter a seguinte redacção: «Farol só para veículos lentos».
Dutch: in de mededeling betreffende de goedkeuring komt punt 9 van bijlage 1 als volgt te luiden: „Koplamp alleen voor langzaam rijdende voertuigen”.
Danish: I meddelelsen om godkendelse skal punkt 9 i bilag 1 affattes som følger: »Forlygte bestemt alene til langsomme køretøjer«.
Swedish: I meddelandet om godkännande ska punkt 9 i bilaga 1 ha följande lydelse: ”Strålkastare som endast är avsedd för långsamtgående fordon”.
Finnish: Liitteessä 1 olevan hyväksyntäilmoituksen 9 kohtaan on merkittävä seuraava tieto: ”Ainoastaan hidaskulkuisiin ajoneuvoihin tarkoitettu ajovalaisin”.
Greek: Στην κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση, υπό το σημείο 9 του παραρτήματος 1 πρέπει να αναφέρεται: «Προβολέας μόνο για βραδυκίνητα οχήματα».
Czech: v oznámení o schválení se v příloze 1 bod 9 nahrazuje tímto: „Světlomet pouze pro pomalu se pohybující vozidla“.
Slovak: V oznámení týkajúcom sa typového schválenia sa do položky 9 v prílohe 1 uvedie: „Svetlomet výlučne pre pomaly sa pohybujúce vozidlá“.
Polish: w powiadomieniu dotyczącym homologacji w pozycji 9 załącznika 1 zamieszcza się następującą adnotację: „Światło główne przeznaczone wyłącznie dla pojazdów o ograniczonej prędkości”.
Hungarian: A jóváhagyási értesítésben az 1. melléklet 9. pontjában a következőt kell feltüntetni: „Fényszóró csak lassú járművek számára”.
Slovenian: V sporočilu o homologaciji se postavka 9 v Prilogi 1 glasi: „Žaromet le za počasna vozila“
Romanian: în comunicarea privind omologarea, punctul 9 din anexa 1 se citește: „Far destinat exclusiv vehiculelor lente”.
Bulgarian: в съобщението във връзка с одобрение, точка 9 от приложение 1 се чете: „Фар само за бавнодвижещи се превозни средства“.
Estonian: tüübikinnituse andmist käsitlevas teatises asendatakse 1. lisa punkti 9 sõnastus järgmisega: „Üksnes aeglastele sõidukitele mõeldud esilatern”.
Latvian: paziņojumā saistībā ar apstiprinājumu 1. pielikuma 9. punktu izsaka šādi: “Galvenie lukturi tikai lēni braucošiem transportlīdzekļiem”.
Lithuanian: pranešime apie patvirtinimą 1 priedo 9 punkto tekstas yra: „tik lėtaeigių transporto priemonių priekiniai žibintai“.
Maltese: Fil-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni, il-punt 9 fl-Anness 1 għandu jaqra: “Fanal ta' quddiem għal vetturi li jimxu bil-mod biss”.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen an verfahren zur kontrolle der übereinstimmung der produktion
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime pentru conformitatea procedurilor de control al producției
Bulgarian: Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI:
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los exigidos en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre il 20 % dai valori prescritti nel presente regolamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Czech: žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: nepriaznivá odchýlka žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 %.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, la deviazione sfavorevole massima può essere rispettivamente:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdierne B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För punkterna B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara respektive
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální nepříznivé odchylky:
Slovak: Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisibilă în sens defavorabil este următoarea:
Bulgarian: За стойностите B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение в неблагоприятна посока може да е съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonas vērtībām maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:
English: B 50 L (or R)
French: B 50 L (ou R)
German: B 50 L (oder R)
Spanish: B 50 L (o R)
Italian: B 50 L (o R)
Portuguese: B 50 L (ou R)
Dutch: B 50 L (of R)
Danish: B 50 L (eller R):
Swedish: B 50 L (eller R)
Finnish: B 50 L (tai R)
Greek: B 50 L (ή R)
Czech: B 50 L (nebo R)
Slovak: B 50 L (alebo R):
Polish: B 50 L (lub R):
Hungarian: B 50 L (vagy R):
Slovenian: B 50 L (ali R)
Romanian: B 50 L (sau R)
Bulgarian: B 50 L (или R)
Estonian: B 50 L (või R)
Latvian: B 50 L (vai R)
Lithuanian: B 50 L (arba R):
Maltese: B 50 L (jew R)
English: 0,2 lx equivalent 20 per cent
French: 0,2 lx, soit 20 %
German: 0,2 lx entsprechend 20 %
Spanish: 0,2 lux equivalente a 20 %
Italian: 0,2 lux equivalente 20 %
Portuguese: 0,2 1ux (ou seja, 20 %)
Dutch: 0,2 lx ofwel 20 %
Danish: 0,2 lx, svarende til 20 %
Swedish: 0,2 lux motsvarande 20 procent
Finnish: 0,2 luksia, eli 20 prosenttia
Greek: 0,2 lx ή ίση προς 20 %
Czech: 0,2 lx odpovídá 20 %
Slovak: 0,2 lux zodpovedá 20 percentám
Polish: 0,2 luksa, co odpowiada 20 %
Hungarian: 0,2 lx (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,2 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: 0,2 lx, respectiv 20 %
Bulgarian: 0,2 lx еквивалентно на 20 процента
Estonian: 0,2 luksile vastavalt 20 %
Latvian: 0,2 luksi jeb 20 procentu
Lithuanian: 0,2 liukso atitinka 20 %
Maltese: 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 lx, soit 30 %
German: 0,3 lx entsprechend 30 %
Spanish: 0,3 lux equivalente a 30 %
Italian: 0,3 lux equivalente 30 %
Portuguese: 0,3 1ux (ou seja, 30 %)
Dutch: 0,3 lx ofwel 30 %
Danish: 0,3 lx, svarende til 30 %
Swedish: 0,3 lux motsvarande 30 procent
Finnish: 0,3 luksia, eli 30 prosenttia
Greek: 0,3 lx ή ίση προς 30 %
Czech: 0,3 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,3 lux zodpovedá 30 percentám
Polish: 0,3 luksa, co odpowiada 30 %
Hungarian: 0,3 lx (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: 0,3 lx, respectiv 30 %
Bulgarian: 0,3 lx еквивалентно на 30 процента
Estonian: 0,3 luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,3 luksi jeb 30 procentu
Lithuanian: 0,3 liukso atitinka 30 %
Maltese: 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: Zone III
Spanish: Zona III
Italian: Zona III
Portuguese: Zona III
Swedish: Zon III
Finnish: Vyöhyke III
Greek: Ζώνη III
Czech: Pásmo III
Slovak: Zóna III
Polish: strefa III
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje III
Romanian: Zona III
Bulgarian: Зона III
Estonian: III piirkond
Latvian: III zona
Lithuanian: III zona
Maltese: Iż-żona III