English: The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
French: La linéarité est considérée satisfaisante si les positions verticales des points d’inflexion, déterminées selon la méthode décrite au paragraphe 3.2 de l’annexe 9 à 3° à gauche et à droite de la ligne v-v, ne s’écartent pas de plus de ± 0,20°.
German: Die Linearität gilt als ausreichend, wenn die vertikalen Positionen der Wendepunkte, die nach dem in Anhang 9 Absatz 3.2 beschriebenen Verfahren 3° links und 3° rechts von der Linie v-v bestimmt werden, nicht um mehr als ± 0,20° abweichen.
Spanish: Se considerará que la linealidad es satisfactoria si las posiciones verticales de los puntos de inflexión determinadas de acuerdo con el método descrito en el punto 3.2 del anexo 9 a 3o a izquierda y derecha de la línea v-v no se desvían más de ± 0,20°.
Italian: La linearità è considerata soddisfacente se le posizioni verticali dei punti d’inflessione, determinati con il metodo descritto al paragrafo 3.2 dell’allegato 9, 3° a destra e a sinistra della linea v-v, non deviano di oltre ± 0,20°.
Portuguese: A linearidade é considerada satisfatória se as posições verticais dos pontos de inflexão, determinados de acordo com o método descrito no ponto 3.2 do anexo 9, n.os 3° para a esquerda e para a direita na linha v-v não se desviarem mais de ± 0,20°.
Dutch: De lineariteit wordt voldoende geacht als de verticale posities van de buigpunten, bepaald volgens de in punt 3.2 van bijlage 9 beschreven methode, op 3° links en rechts van lijn v-v niet meer dan ± 0,20° afwijken.
Danish: Lineariteten anses for at være tilfredsstillende, hvis de lodrette positioner for inflektionspunkterne, bestemt i overensstemmelse med den i punkt 3.2 i bilag 9 beskrevne metode ved 3° til venstre og til højre for linjen v-v ikke afviger med mere end ± 0,20°.
Swedish: Lineariteten anses godtagbar om den vertikala delen av de inflexionspunkter som fastställs enligt den metod som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 9 vid 3° till vänster och höger om linjen v–v inte avviker med mer än ± 0,20°.
Finnish: Lineaarisuuden katsotaan olevan tyydyttävä, jos liitteessä 9 olevassa 3.2 kohdassa kuvaillun menetelmän mukaisesti määriteltyjen käännepisteiden sijaintikohdat pystysuunnassa 3° linjan v–v vasemmalla ja oikealla puolella eivät eroa toisistaan enempää kuin ± 0,20°.
Greek: Η γραμμικότητα θεωρείται ότι είναι ικανοποιητική αν οι κατακόρυφες θέσεις των σημείων κάμψης που καθορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 9 στις 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v δεν αποκλίνουν κατά πάνω από ± 0,20°.
Czech: Linearita se považuje za vyhovující, jestliže svislé polohy inflexních bodů určené metodou popsanou v bodě 3.2 přílohy 9 mezi 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v se neodchylují o více než ± 0,20°.
Slovak: Linearita sa považuje za vyhovujúcu, ak sa vertikálne polohy inflexných bodov stanovených podľa metódy opísanej v bode 3.2 prílohy 9 v rozmedzí 3° vľavo a 3° vpravo od čiary v-v neodchyľujú o viac než ± 0,20°.
Polish: Liniowość zostaje uznana za wystarczającą, jeśli pionowe pozycje punktów przegięcia ustalone metodą opisaną w pkt 3.2 załącznika 9 w odległości 3° w lewo i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od tych wartości o więcej niż ± 0,20°.
Hungarian: A linearitás akkor tekinthető kielégítőnek, ha az elhajlási pontok a 9. melléklet 3.2. szakaszában foglalt módszerrel meghatározott függőleges pozíciói a v–v vonaltól 3°-ra balra és jobbra ± 0,20°-nál nagyobb mértékben nem térnek el.
Slovenian: Linearnost velja za sprejemljivo, če navpični položaji prevojnih točk na 3° levo in desno od premice v–v, določenih po metodi iz odstavka 3.2 Priloge 9, ne odstopajo za več kot ± 0,20°.
Romanian: Liniaritatea este considerată satisfăcătoare dacă pozițiile verticale ale punctelor de inflexiune determinate conform metodei descrise pa punctul 3.2 din anexa 9 la 3° la stânga și la dreapta liniei v-v nu se abat cu mai mult de ± 0,20°;
Estonian: Lineaarsust peetakse rahuldavaks, kui 9. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodil kindlaksmääratud murdepunktide vertikaalsete asendite kõrvalekalle sirgest v-v 3° vasakul ja paremal ei ületa ± 0,20°.
Latvian: Linearitāte ir uzskatāma par apmierinošu, ja liekuma punktiem, kas noteikti atbilstīgi 9. pielikuma 3.2. punktā aprakstītai metodei, 3° pa kreisi un pa labi no v-v līnijas vertikālo stāvokļu novirze nebūs lielāka par ± 0,20°.
Lithuanian: Linijiškumas laikomas priimtinu, jeigu kreivės taškų vertikalios padėtys, išmatuotos pagal 9 priedo 3.2 punkte aprašytą metodą ties 3° riba į kairę ir į dešinę nuo v-v linijos, nenukrypsta daugiau kaip ± 0,20°.
Maltese: Il-linearità hija kkunsidrata li tkun sodisfaċenti jekk il-pożizzjonijiet vertikali tal-punti ta' inflezzjoni ddeterminati skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3.2 tal-Anness 9 fuq 3° xellug u lemin tal-linja v-v ma jiddevjawx b'aktar minn ± 0,20°.