FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;
French: pour les piles et accumulateurs vendus sans emballage, l'inscription est apposée directement sur la pile ou l'accumulateur;
German: Bei Batterien und Akkumulatoren, die ohne Verpackung verkauft werden, wird das Kennzeichen auf der Batterie bzw. dem Akkumulator selbst angebracht.
Spanish: por lo que respecta a las pilas y acumuladores vendidos sin envase, la etiqueta se colocará en la pila o acumulador en sí.
Italian: per le pile e gli accumulatori venduti senza imballaggio: l'etichetta deve essere collocata sulla pila o sull'accumulatore stesso;
Portuguese: No que respeita às pilhas e acumuladores vendidos sem embalagem, o rótulo deve situar-se na própria pilha ou acumulador.
Dutch: Voor batterijen en accu's die zonder verpakking worden verkocht, moet de markering op de batterijen en accu's zelf worden aangebracht.
Danish: For batteripakker, der sælges uden pakning, skal mærkningen placeres på selve batteriet eller akkumulatoren.
Swedish: Batterier och ackumulatorer som säljs utan förpackning ska vara märkta direkt på batteriet och ackumulatorn.
Finnish: Paristoissa ja akuissa, jotka myydään ilman pakkausta, merkinnän on oltava itse paristossa tai akussa.
Greek: Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που πωλούνται χωρίς συσκευασία, το σήμα τοποθετείται απευθείας επί της ηλεκτρικής στήλης και του συσσωρευτή.
Czech: štítek musí být umístěn přímo na baterii a akumulátoru v případě, že baterie a akumulátory jsou prodávány bez obalu.
Slovak: na jednotlivých batériách a akumulátoroch predávaných bez obalu sa označenie nachádza priamo na batérii alebo akumulátore.
Polish: dla baterii i akumulatorów sprzedawanych bez opakowania, etykietę umieszcza się na baterii i akumulatorze.
Hungarian: A készülékkel együtt, külön csomagolás nélkül értékesített elemek vagy akkumulátorok esetében a címkét magára az elemre vagy akkumulátorra kell helyezni.
Slovenian: pri baterijah in akumulatorjih, ki se prodajajo brez embalaže, se oznaka namesti na baterijo in akumulator.
Romanian: în cazul bateriilor și acumulatorilor comercializați fără ambalaj, eticheta se aplică direct pe baterie și pe acumulator;
Bulgarian: за батерии и акумулатори, продавани без опаковка, етикетът следва да бъде разположен върху самата батерия или акумулатор.
Estonian: ilma pakendita müüdavate patareide ja akude puhul asub märgis patareil või akul;
Latvian: baterijām un akumulatoriem, kurus tirgo bez iepakojuma, marķējums ir izvietots uz pašām baterijām un akumulatoriem.
Lithuanian: be pakuotės parduodamų baterijų ir akumuliatorių etiketė turi būti ant pačios baterijos arba akumuliatoriaus.
Maltese: Għal batteriji u akkumulaturi li jinbiegħu mingħajr l-imballaġġ, it-tikketta għandha titpoġġa fuq il-batterija u l-akkumulatur stess.
English: for battery packs:
French: pour les assemblages en batterie:
German: Batteriesätze:
Spanish: En lo que se refiere a las baterías:
Italian: per pacchi batterie:
Portuguese: No que respeita às baterias de pilhas:
Dutch: Voor batterijpakken:
Danish: Batteripakker:
Swedish: För batterienheter:
Finnish: Paristoyksiköt:
Greek: Για τις συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών:
Czech: Pro napájecí sady:
Slovak: Na súboroch batérií:
Polish: Dla zestawów baterii:
Hungarian: Elem- vagy akkumulátorcsomagok esetében:
Slovenian: Za baterijske sklope:
Romanian: în cazul ansamblurilor de baterii:
Bulgarian: За пакети батерии:
Estonian: patareikogumite puhul:
Latvian: Bateriju paketes:
Lithuanian: Sudėtinių baterijų:
Maltese: Għall-pakketti tal-batteriji:
English: for battery packs where the largest side is below 70 cm2, the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L);
French: pour les assemblages en batterie dont la surface du côté le plus grand est inférieure à 70 cm2, la dimension de l'inscription est d'au moins 1,0 × 5,0 mm (H × L);
German: Bei Batteriesätzen, deren größte Seitenfläche weniger als 70 cm2 misst, hat das Kennzeichen eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L).
Spanish: en las baterías en las que la superficie del lado mayor es inferior a 70 cm2, la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 1,0 × 5,0 mm (A × L);
Italian: per pacchi batterie in cui la superficie del lato più grande è inferiore a 70 cm2, l'etichetta misura almeno 1,0 × 5,0 mm (A × L);
Portuguese: Para as baterias de pilhas em que a área da face maior é inferior a 70 cm2, o rótulo deve ter como dimensões mínimas 1,0 × 5,0 mm (A × L);
Dutch: Voor batterijpakken waarvan de grootste zijde kleiner is dan 70 cm2, moet de markering een minimale grootte hebben van 1,0 × 5,0 mm (H × L);
Danish: For batteripakker, hvor den største side er under 70 cm2 i størrelse, skal mærkningen være på mindst 1,0 × 5,0 mm (H × L).
Swedish: För batterienheter vars bredaste sida är mindre än 70 cm2 ska märkningen ha minimistorleken 1,0 × 5,0 mm (H × L).
Finnish: Paristoyksiköissä, joissa suurin sivu on alle 70 cm2, merkinnän on oltava kooltaan vähintään 1,0 × 5,0 mm (H × L).
Greek: Για τις συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών των οποίων η μεγαλύτερη πλευρά είναι κάτω των 70 cm2, το σήμα έχει ελάχιστο μέγεθος 1,0 × 5,0 mm (Υ × Μ)·
Czech: štítek pro napájecí sady musí mít minimální rozměry 1 × 5 mm (v × š), pokud největší strana napájecí sady zabírá plochu menší než 70 cm2;
Slovak: na súboroch batérií, kde je najväčšia strana menšia ako 70 cm2, má označenie minimálnu veľkosť 1,0 × 5,0 mm (V × D);
Polish: dla zestawów baterii, których największy bok ma powierzchnię mniejszą niż 70 cm2, etykieta ma minimalne wymiary 1,0 × 5,0 mm (W × D);
Hungarian: A legfeljebb 70 cm2 legnagyobb oldalnagyságú elem- vagy akkumulátorcsomagokon a címke mérete legalább 1,0 × 5,0 mm (m × h) legyen;
Slovenian: pri baterijskih sklopih, kjer je površina največje ploskve manjša od 70 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,0 × 5,0 mm (V × D);
Romanian: pentru ansamblurile de baterii la care suprafața corespunzătoare celei mai mari laturi nu depășește 70 cm2, eticheta are o dimensiune minimă de 1,0 × 5,0 mm (Î × L);
Bulgarian: за пакети батерии, при които най-голямата стена е с площ по-малка от 70 cm2, етикетът следва да бъде с размери минимум 1,0 × 5,0 mm (В × Д);
Estonian: patareikogumitel, mille suurim külg on alla 70 cm2, on märgise minimaalne suurus 1,0 × 5,0 mm (k × p);
Latvian: bateriju paketēm, kuru lielākās malas virsma ir mazāka par 70 cm2, marķējuma izmērs ir vismaz 1,0 × 5,0 mm (H × L);
Lithuanian: sudėtinių baterijų, kurių didžiausios sienelės plotas ne didesnis kaip 70 cm2, etiketės matmenys turi būti ne mažesni kaip 1,0 ir 5,0 mm (h, l);
Maltese: Għall-pakketti tal-batteriji fejn l-ikbar naħa hija iżgħar minn 70 ċm2 it-tikketta m'għandhiex tkun iżgħar minn 1,0 × 5,0 mm (Għoli × Tul);
English: the label shall be located only on the external housing of the cell(s) assembly and not on each individual cell inside the housing;
French: l'inscription est apposée uniquement sur l'enveloppe externe de l'assemblage d'éléments et non sur chaque élément à l'intérieur de l'enveloppe;
German: Das Kennzeichen wird nur auf dem Außengehäuse der zusammengebauten Zelle(n) und nicht auf jeder einzelnen Zelle innerhalb des Gehäuses angebracht.
Spanish: la etiqueta se colocará únicamente en la parte externa de la carcasa del conjunto de elementos individuales y no en cada elemento individual existente dentro del envase.
Italian: l'etichetta va collocata solamente sull'involucro esterno dell'insieme di elementi e non su ognuno di essi;
Portuguese: O rótulo deve situar-se apenas no invólucro externo do bloco de pilhas ou acumuladores e não em cada pilha ou acumulador existente dentro do invólucro.
Dutch: De markering moet alleen op de externe behuizing van de geassembleerde cel(len) en niet op elke afzonderlijke cel binnen de behuizing worden aangebracht.
Danish: Mærkningen skal kun placeres på ydersiden af montagecellernes batterihus og ikke på hver enkelt celle i batterihuset.
Swedish: Märkningen ska endast finnas på cellenhetens yttre hölje, och inte på varje enskild cell inuti höljet.
Finnish: Merkinnän on oltava kennokokonaisuuden kotelossa, ei kussakin yksittäisessä kennossa kotelon sisällä.
Greek: Το σήμα τοποθετείται αποκλειστικά επί του εξωτερικού μέρους της συσκευασίας της συστοιχίας στοιχείων και όχι επί κάθε επιμέρους στοιχείου εντός της συσκευασίας.
Czech: štítek musí být umístěn pouze na vnějším krytu sestavy článků, nikoliv na každém samostatném elektrickém článku uvnitř krytu.
Slovak: označenie je umiestnené len na vonkajšom kryte priestoru, v ktorom je článok vložený, a nenachádza sa na jednotlivých článkoch umiestnených v tomto priestore.
Polish: etykietę umieszcza się jedynie na zewnętrznej obudowie zespołu ogniw, a nie na poszczególnych ogniwach umieszczonych w obudowie.
Hungarian: Címkét csak a cellatelep külső borításán kell elhelyezni, azon belül az egyes cellákon külön nem.
Slovenian: oznaka se namesti samo na zunanje ohišje sklopa celic, in ne na vsako posamezno celico znotraj ohišja.
Romanian: eticheta se aplică doar pe carcasa externă a ansamblului de elemente și nu pe fiecare element individual din interiorul carcasei;
Bulgarian: етикетът следва да бъде разположен само върху външния корпус на комплекта от елементи, а не върху всеки отделен елемент вътре в корпуса.
Estonian: märgis asub üksnes elemendikogumi välisümbrisel, mitte ümbrises paiknevatel üksikutel elementidel;
Latvian: marķējums atrodas tikai uz elementa(-u) montāžas ārējā korpusa un nevis uz katra individuālā elementa korpusa iekšienē.
Lithuanian: etiketė turi būti tik ant visos sudėtinės baterijos, o ne ant kiekvieno baterijoje esančio elemento.
Maltese: It-tikketta għandha titpoġġa biss fuq il-kisja ta' barra tas-sett taċ-ċellula/i flimkien u mhux fuq kull ċellula individwali fuq in-naħa ta' ġewwa tal-kisja.
English: for button cells and memory back-up batteries:
French: pour les piles bouton et les piles de sauvegarde de mémoire:
German: Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung:
Spanish: Por lo que respecta a las pilas botón y a las pilas para la alimentación de la memoria:
Italian: per pile a bottone e batterie di riserva per la memoria:
Portuguese: No que respeita às pilhas-botão e pilhas de manutenção de memórias:
Dutch: Voor knoopcellen en batterijen voor geheugenbackup:
Danish: For knapceller og hukommelsesbackupbatterier:
Swedish: För knappceller och batterier för minnesbackup:
Finnish: Nappiparistot ja muistinvarmistusparistot:
Greek: Για τα στοιχεία-κουμπιά και τις ηλεκτρικές στήλες εφεδρικής υποστήριξης μνήμης:
Czech: Pro knoflíkové články a paměťové záložní baterie:
Slovak: Na gombíkových článkoch a záložných pamäťových batériách:
Polish: Dla ogniw guzikowych i baterii zasilania rezerwowego pamięci:
Hungarian: Gombelemek és biztonsági memória tápellátását biztosító elemek és akkumulátorok esetében:
Slovenian: Za gumbaste celice in baterije za napajanje spominskega modula (memory back-up):
Romanian: în cazul bateriilor tip „pastilă” și al bateriilor de rezervă pentru păstrarea memoriei:
Bulgarian: За батерии тип „копче“ и батерии за запазване съдържанието на памети:
Estonian: nööpelementide ja mälu varupatareide puhul:
Latvian: Podziņelementi un atmiņas dublējuma baterijas:
Lithuanian: Sagos formos elementų ir atminties palaikymo baterijų:
Maltese: Għaċ-ċelluli f'għamla ta' buttuna u batteriji li jservu ta' back-up għall-memorja:
English: on the packaging (front): the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
French: sur l'emballage (face avant): la dimension de l'inscription est d'au moins 5,0 × 12,0 mm (H × L);
German: auf der Verpackung (Vorderseite): Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Spanish: en el envase (parte frontal): la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 5,0 × 12,0 mm (A × L);
Italian: sull'imballaggio (parte anteriore): l'etichetta misura almeno 5,0 × 12,0 mm (A × L);
Portuguese: Na embalagem (à frente): o rótulo deve ter como dimensões mínimas 5,0 × 12,0 mm (A × L);
Dutch: Op de verpakking (voorkant): de markering moet een minimale grootte hebben van 5,0 × 12,0 mm (H × L);
Danish: På pakningen (forside): mærkningen skal være på mindst 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Swedish: På förpackningen (framsida) ska märkningen ha minimistorleken 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Finnish: Pakkauksessa (etupuolella) merkinnän on oltava kooltaan vähintään 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Greek: Επί της συσκευασίας (εμπρόσθια όψη): το σήμα έχει ελάχιστο μέγεθος 5,0 × 12,0 mm (Υ × Μ)·
Czech: štítek musí být umístěn na obalu (přední straně) a musí mít minimální rozměry 5 × 12 mm (v × š);
Slovak: na obale (vpredu): označenie má minimálnu veľkosť 5,0 × 12,0 mm (V × D);
Polish: na opakowaniu (z przodu): etykieta ma minimalne wymiary 5,0 × 12,0 mm (W × D);
Hungarian: A csomagoláson (elöl): a címke legalább 5,0 × 12,0 mm (m × h) méretű legyen;
Slovenian: na embalaži (sprednja stran): najmanjša velikost oznake je 5,0 × 12,0 mm (V × D);
Romanian: pe ambalaj (în față): eticheta are o dimensiune minimă de 5,0 × 12,0 mm (Î × L);
Bulgarian: върху опаковката (отпред): етикетът следва да бъде с размери минимум 5,0 × 12,0 mm (В × Д);
Estonian: pakendil (esiküljel) on märgise minimaalne suurus 5,0 × 12,0 mm (k × p);
Latvian: uz iepakojuma (priekšpusē) marķējuma izmērs ir vismaz 5,0 × 12,0 mm (H × L);
Lithuanian: ant pakuotės (priekio): etiketės matmenys turi būti ne mažesni kaip 5,0 ir 12,0 mm (h, l);
Maltese: Fuq l-imballaġġ (quddiem): it-tikketta m'għandhiex tkun iżgħar minn 5,0 × 12,0 mm (Għoli × Tul);
English: the label shall be located on the front of the packaging.
French: l'inscription est apposée sur la face avant de l'emballage.
German: Das Kennzeichen wird auf der Vorderseite der Verpackung angebracht.
Spanish: la etiqueta se colocará en la parte frontal del envase.
Italian: l'etichetta va collocata sulla parte anteriore dell'imballaggio.
Portuguese: O rótulo deve situar-se na parte da frente da embalagem.
Dutch: De markering moet op de voorkant van de verpakking worden aangebracht.
Danish: Mærkningen skal placeres på pakningens forside.
Swedish: Märkningen ska finnas på förpackningens framsida.
Finnish: Merkinnän on oltava pakkauksen etupuolella.
Greek: Το σήμα τοποθετείται στην εμπρόσθια όψη της συσκευασίας.
Czech: štítek musí být umístěn na přední straně obalu.
Slovak: označenie je umiestnené na prednej strane obalu.
Polish: etykietę umieszcza się na przodzie opakowania.
Hungarian: A címkét a csomagolás elejére kell helyezni.
Slovenian: oznaka se namesti na sprednjo stran embalaže.
Romanian: eticheta se aplică pe fața ambalajului.
Bulgarian: етикетът следва да бъде разположен отпред на опаковката.
Estonian: märgis asub pakendi esiküljel.
Latvian: marķējums ir izvietots iepakojuma priekšpusē.
Lithuanian: etiketė turi būti ant pakuotės priekio.
Maltese: It-tikketta għandha titpoġġa fuq quddiem tal-imballaġġ.
English: The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
French: L'inscription indiquant la capacité des piles et accumulateurs automobiles répond aux exigences suivantes:
German: Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen:
Spanish: Las etiquetas de capacidad de las pilas y acumuladores de automoción deberán satisfacer los requisitos siguientes:
Italian: L'etichetta indicante la capacità delle batterie e degli accumulatori per autoveicoli deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os rótulos da capacidade das baterias e acumuladores para veículos automóveis devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De capaciteitsmarkering van autobatterijen en -accu's moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Kapacitetsmærkningen af bilbatterier og -akkumulatorer skal overholde følgende krav:
Swedish: Kapacitetsmärkningen för bilbatterier och bilackumulatorer ska uppfylla följande krav:
Finnish: Ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkintöjen on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα σήματα χωρητικότητας των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Štítky s označením kapacity automobilových baterií a akumulátorů musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Označenie kapacity automobilových batérií a akumulátorov spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Etykiety podające pojemność baterii i akumulatorów samochodowych spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A gépjárműelemek és -akkumulátorok kapacitását jelző címkékre vonatkozó követelmények:
Slovenian: Oznake zmogljivosti avtomobilskih baterij in akumulatorjev izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Etichetele care indică capacitatea bateriilor și acumulatorilor auto îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Етикетите за капацитета на автомобилните батерии и акумулатори следва да бъдат в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Mootorsõidukite patareide ja akude mahutavusmärgised peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru ietilpības marķējumam ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Automobiliams skirtų baterijų ir akumuliatorių talpos žymėjimo etiketės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tikketti li jindikaw il-kapaċità tal-batteriji u l-akkumulaturi tal-karozzi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side.
French: l'inscription est apposée directement sur l'une des faces de la pile ou de l'accumulateur, à l'exclusion de la face inférieure.
German: Das Kennzeichen wird auf der Batterie bzw. dem Akkumulator selbst auf einer ihrer bzw. seiner Seiten, jedoch nicht auf der Unterseite angebracht.
Spanish: la etiqueta se colocará en la pila o acumulador mismo, en uno de sus lados, salvo el inferior.
Italian: l'etichetta indicante la capacità va collocata su uno dei lati della batteria o dell'accumulatore, tranne sul lato inferiore.
Portuguese: O rótulo deve situar-se numa das faces da própria bateria ou acumulador, mas não na face inferior.
Dutch: De markering wordt aangebracht op de batterij of accu zelf, op een van de zijden van de batterij of accu maar niet op de onderkant.
Danish: Mærkningen skal placeres på selve batteriet eller akkumulatoren på en af batteriets eller akkumulatorens sider med undtagelse af undersiden.
Swedish: Märkningen ska vara placerad direkt på batteriet eller ackumulatorn, på en av dess sidor, med undantag för undersidan.
Finnish: Merkinnän on oltava itse paristossa tai akussa yhdellä pariston tai akun sivulla, ei kuitenkaan pohjassa.
Greek: Το σήμα τοποθετείται απευθείας επί της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή, σε μία από τις πλευρές της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή, εκτός της κάτω πλευράς.
Czech: štítek musí být umístěn na jedné ze stran baterie nebo akumulátoru, s výjimkou strany spodní.
Slovak: označenie sa nachádza priamo na batérii či akumulátore, na niektorej zo strán batérie či akumulátora (s výnimkou spodnej strany).
Polish: etykietę umieszcza się bezpośrednio na baterii lub akumulatorze, na jednym z boków baterii lub akumulatora z wyjątkiem spodu.
Hungarian: A címkét magának az elemnek vagy akkumulátornak az egyik oldalára kell helyezni, de nem az aljára.
Slovenian: oznaka se namesti na baterijo ali akumulator, na eno od strani baterije ali akumulatorja, pri čemer je izključena spodnja stran.
Romanian: eticheta se aplică direct pe baterie sau acumulator, pe una dintre laturi, cu excepția celei inferioare.
Bulgarian: етикетът следва да бъде разположен върху самата батерия или акумулатор, върху една от стените на батерията или акумулатора, без долната стена.
Estonian: märgis asub patarei või aku ühel küljel, välja arvatud põhi.
Latvian: marķējums atrodas uz pašas baterijas vai akumulatora kādas no malām, izņemot apakšējo malu.
Lithuanian: etiketė turi būti ant vienos iš baterijos arba akumuliatoriaus sienelių, išskyrus apatinę.
Maltese: It-tikketta għandha titpoġġa fuq il-batterija jew l-akkumulatur stess, fuq waħda min-naħat tal-batterija jew tal-akkumulatur, ħlief mal-qiegħ.
English: Height (H); Length (L).
French: Hauteur (H); longueur (L).
German: Höhe (H); Länge (L).
Spanish: Altura (A); longitud (L).
Italian: Altezza (A); lunghezza (L).
Portuguese: Altura (A); Largura (L).
Dutch: Hoogte (H); Lengte (L).
Danish: Højde (H), Længde (L).
Swedish: Höjd (H), längd (L).
Finnish: Korkeus (H); pituus (L).
Greek: Ύψος (Υ)· Μήκος (Μ).
Czech: Výška (v); šířka (š).
Slovak: Výška (V); dĺžka (D).
Polish: Wysokość (W), długość (D).
Hungarian: Magasság (m); hosszúság (h).
Slovenian: Višina (V), dolžina (D).
Romanian: Înălțime (Î); Lungime (L).
Bulgarian: Височина (В); дължина (Д).
Estonian: Kõrgus (k); pikkus (p).
Latvian: Augstums (H), garums (L).
Lithuanian: h – aukštis, l – ilgis.
Maltese: Għoli (H) Tul (L).
English: Directive 2006/66/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label. The capacity label aims at providing useful, easily understandable and comparable information for end-users when purchasing portable and automotive batteries and accumulators.
Italian: La direttiva 2006/66/CE prescrive che tutte le pile e gli accumulatori portatili e per autoveicoli rechino un'etichetta indicante la capacità, che fornisca informazioni utili, facilmente comprensibili e confrontabili agli utilizzatori finali quando acquistano pile e accumulatori portatili e per autoveicoli.
English: where the size of the battery, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L). In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;
Slovak: Ak je veľkosť batérie, akumulátora alebo súboru batérií taká, že na nich nie je viditeľné označenie s minimálnou veľkosťou, kapacita sa označí na obale s minimálnou veľkosťou 5,0 × 12,0 mm (V × D); v takomto prípade, keď sa batéria, akumulátor alebo súbor batérií nedodávajú vo vlastnom obale, kapacita sa označí na obale prístroja, s ktorým sa batéria, akumulátor alebo súbor batérií predávajú.