English: “Engine warm-up” means sufficient vehicle operation such that the coolant temperature reaches a minimum temperature of at least 70 °C.
French: “Échauffement du moteur”, le fonctionnement du véhicule pendant une durée suffisante pour que la température du liquide de refroidissement atteigne au minimum 70 °C.
German: ‚Warmlaufen des Motors‘ bedeutet die hinreichende Betriebszeit des Fahrzeugs, bis die Kühlmitteltemperatur die Mindesttemperatur von 70 °C erreicht hat.
Spanish: “Calentamiento del motor”: el tiempo de funcionamiento del motor suficiente para que la temperatura del refrigerante alcance al menos los 70 °C.
Italian: “Riscaldamento del motore” indica un periodo di funzionamento del veicolo sufficiente perché la temperatura del liquido refrigerante raggiunga la temperatura minima di almeno 70 °C.
Portuguese: “Aquecimento do motor”, um período de funcionamento do motor suficiente para que a temperatura do líquido de arrefecimento atinja uma temperatura mínima de 70 °C.
Dutch: „Warmlopen van de motor”: het inrijden van het voertuig totdat de temperatuur van de koelvloeistof ten minste 70 °C bedraagt.
Danish: »Motoropvarmning«: tilstrækkelig kørsel til at kølemidlets temperatur når en minimaltemperatur 70 °C.
Swedish: uppvärmning av motor: fordonsdrift under tillräckligt lång tid för att kylarvätsketemperaturen ska uppnå minst 70 °C.
Finnish: ’Moottorin lämmittämisellä’ tarkoitetaan moottorin käyttämistä niin, että jäähdytysaineen lämpötila saavuttaa vähintään arvon 70 °C.
Greek: Ως “προθέρμανση του κινητήρα” νοείται επαρκής λειτουργία του οχήματος έτσι ώστε η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου να φτάσει μια ελάχιστη θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C.
Czech: ‚Zahřátím motoru‘ se rozumí dostatečně dlouhý provoz vozidla tak, aby teplota chladiva dosáhla nejméně 70 °C.
Slovak: ‚Zahriatia motora‘ je dostatočne dlhá prevádzka vozidla, pri ktorej teplota chladiacej kvapaliny dosiahne minimálnu teplotu aspoň 70 °C.
Polish: »Nagrzewanie silnika« oznacza dostatecznie długie działanie silnika aby chłodziwo osiągnęło temperaturę minimalną co najmniej 70 °C.
Hungarian: »motor bemelegedése«: a jármű elegendő időn keresztül történő működtetése ahhoz, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklete elérje a 70 °C-ot;
Slovenian: ‚Ogrevanje motorja‘ pomeni ustrezno delovanje vozila, pri katerem temperatura hladilnega sredstva doseže najmanj 70 °C.
Romanian: «Încălzirea motorului» înseamnă o perioadă de funcționare suficient de lungă pentru ca lichidul de răcire să atingă o temperatură minimă de cel puțin 70 °C.
Bulgarian: „Загряване на двигателя“ означава достатъчна работа на двигателя, така че температурата на охладителя да достигне минимална температура поне 70° C.
Estonian: „mootori soojenemine” – mootori töö piisava aja jooksul selleks, et jahutusvedeliku temperatuur oleks vähemalt 70 °C;
Latvian: “Motora iesildīšana” ir pietiekama motora darbība, kuras laikā dzesētāja temperatūra sasniedz vismaz 70 °C minimālo temperatūru.
Lithuanian: „Variklio įšildymas“ –tai transporto priemonės veikimas pakankamą laiką, kad aušalo temperatūra pasiektų bent 70 °C.
Maltese: ‘Tisħin tal-magna’ jfisser tħaddim suffiċjenti tal-vettura sabiex it-temperatura tal-likwidu li jkessaħ tilħaq temperatura minima ta’ mill-anqas 70 °C.