FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unforeseen and new cost items not covered in the national performance plan but required by law;
French: d'éléments de coût imprévus et nouveaux qui ne figurent pas dans le plan de performance national mais qui répondent à des obligations légales;
German: unvorhergesehener und neuer Kostenpositionen, die nicht durch den nationalen Leistungsplan abgedeckt sind, aber aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich sind;
Spanish: elementos del coste imprevistos y nuevos que no figuren en el plan de rendimiento nacional, pero respondan a obligaciones jurídicas;
Italian: elementi di costo nuovi e imprevisti non contenuti nel piano di prestazione nazionale ma imposti da obblighi di legge;
Portuguese: Elementos de custos não previstos e novos, que não constam do plano de desempenho nacional, mas que decorrem de obrigações regulamentares;
Dutch: onvoorziene en nieuwe kostenposten die niet in het nationale prestatieplan zijn opgenomen doch wettelijk zijn voorgeschreven;
Danish: uforudsete og nye omkostningsposter, som ikke optræder i den nationale præstationsplan, men som er påkrævet i henhold til lov
Swedish: oförutsedda och nya kostnadsposter, som inte omfattas av den nationella prestationsplanen, men som krävs enligt lag,
Finnish: lainsäädännöstä johtuvat odottamattomat ja uudet kuluerät, jotka eivät sisälly kansalliseen suorituskykysuunnitelmaan;
Greek: απρόβλεπτα και νέα στοιχεία του κόστους που δεν καλύπτει το εθνικό σχέδιο επιδόσεων αλλά απαιτούνται βάσει του νόμου·
Czech: nepředvídaných a nových nákladových položek nezahrnutých do vnitrostátního plánu výkonnosti, ale vyžadovaných právem,
Slovak: nepredvídaných a nových nákladových položiek neuvedených vo vnútroštátnom výkonnostnom pláne ale požadovaných právnymi predpismi;
Polish: nieprzewidzianych i nowych pozycji kosztowych nieobjętych krajowym planem skuteczności działania, a wymaganych przepisami prawa;
Hungarian: a nemzeti teljesítménytervekben nem szereplő, azonban jogszabályban előírt új, előre nem látott költségtételek,
Slovenian: nepredvidenih in novih stroškovnih postavk, ki niso krite z nacionalnim načrtom izvedbe, se pa zakonsko zahtevajo;
Romanian: unor elemente de cost neprevăzute și noi care nu figurează în planul național de performanță dar care răspund unor obligații legale;
Bulgarian: непредвидени и нови елементи на разходите, невключени в националния план за ефективност, но изисквани по силата на законови задължения;
Estonian: ettenägematud ja uued kuluüksused, mida riiklik tulemuslikkuse kava ei hõlma, kuid mis on nõutud seadusega;
Latvian: neparedzētiem un jauniem izmaksu posteņiem, uz kuriem neattiecas valsts pieņemtais darbības plāns, bet kuri nepieciešami saskaņā ar likumu;
Lithuanian: nenumatytų ir naujų išlaidų, neįtrauktų į nacionalinį veiklos rezultatų planą, bet būtinų laikantis teisės aktais nustatytų įpareigojimų;
Maltese: oġġetti ta’ spiża ġodda u mhux previsti li ma jkunux koperti fil-pjan ta’ prestazzjoni nazzjonali iżda li huma meħtieġa mil-liġi;
English: unforeseen changes in costs or revenues stemming from international agreements;
French: de modifications imprévues des coûts ou des revenus, découlant d'accords internationaux;
German: unvorhergesehener Änderungen der Kosten oder Einnahmen, aus internationalen Vereinbarungen;
Spanish: cambios imprevistos en los costes o los ingresos que respondan a obligaciones inscritas en acuerdos internacionales;
Italian: cambiamenti imprevisti nei costi o nelle entrate dovuti a obblighi fissati da accordi internazionali;
Portuguese: Alterações não previstas nos custos ou nas receitas decorrentes de acordos internacionais;
Dutch: onvoorziene wijzigingen in de kosten of inkomsten, voortvloeiende uit internationale overeenkomsten;
Danish: uforudsete ændringer i omkostninger eller indtægter i medfør af internationale aftaler
Swedish: oförutsedda förändringar i kostnader eller intäkter orsakade av internationella överenskommelser,
Finnish: kustannusten tai tulojen odottamattomat muutokset, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin;
Greek: απρόβλεπτες αλλαγές του κόστους ή των εσόδων βάσει διεθνών συμφωνιών·
Czech: nepředvídaných změn v nákladech nebo příjmech vyplývajících z mezinárodních dohod,
Slovak: nepredvídaných zmien v nákladoch alebo výnosoch vyplývajúcich z medzinárodných dohôd;
Polish: nieprzewidzianych zmian w kosztach lub przychodach wynikających z umów międzynarodowych;
Slovenian: nepredvidenih sprememb stroškov ali prihodkov, ki izvirajo iz mednarodnih sporazumov;
Romanian: unor modificări neprevăzute ale costurilor sau veniturilor, care decurg din acorduri internaționale;
Bulgarian: непредвидени промени в разходите или приходите, произтичащи от международни споразумения;
Estonian: ettenägematud muutused kuludes ja tuludes, mis põhinevad rahvusvaheliste lepingutega sätestatud kohustustel;
Latvian: neparedzētām izmaiņām izmaksās vai ienākumos, kas izriet starptautiskiem nolīgumiem;
Lithuanian: nenumatytų išlaidų arba pajamų pokyčių, atsiradusių laikantis tarptautinių susitarimų;
Maltese: bidliet mhux previsti fl-ispejjeż jew fid-dħul li joriġinaw minn ftehim internazzjonali;
English: significant changes in interest rates on loans.
French: de modifications significatives des taux d'intérêt appliqués aux crédits
German: wesentlicher Änderungen der Darlehenszinssätze.
Spanish: cambios significativos en los tipos de interés de los préstamos.
Italian: significativi cambiamenti nei tassi di interesse sui prestiti.
Portuguese: Alterações significativas nas taxas de juro sobre empréstimos.
Dutch: aanmerkelijke wijzigingen in de rentevoeten voor leningen.
Danish: væsentlige ændringer i rentesatserne for udlån.
Swedish: betydande förändringar i räntesatserna för lån.
Finnish: lainoista perittävien korkojen odottamattomat muutokset.
Greek: σημαντικές αλλαγές στα επιτόκια δανειοδότησης.
Czech: podstatných změn v úrokových sazbách za půjčky.
Slovak: významných zmien úrokových sadzieb pri pôžičkách.
Polish: istotnych zmian stóp procentowych od kredytów.
Slovenian: znatnih sprememb obrestnih mer za posojila;
Romanian: unor modificări semnificative ale ratelor dobânzii creditoare.
Bulgarian: съществени промени в лихвените проценти по заеми.
Estonian: märkimisväärsed muutused laenude intressimäärades.
Latvian: būtiskām kredītu procentu likmju izmaiņām.
Lithuanian: reikšmingų paskolų palūkanų normų pokyčių.
Maltese: bidliet sinifikanti fir-rati tal-imgħax fuq is-self.
English: The national supervisory authority concerned shall explicitly agree to the carry-over after having ascertained that:
French: Les autorités de surveillance nationales concernées marquent leur accord explicite au report après s'être assurées que:
German: Die betreffende nationale Aufsichtsbehörde gibt ihre ausdrückliche Zustimmung zum Übertrag, nachdem sie sichergestellt hat, dass
Spanish: Para ello, la autoridad nacional de supervisión de que se trate se cerciorará de que:
Italian: L’autorità nazionale di vigilanza interessata avalla esplicitamente il riporto previa verifica che:
Portuguese: A autoridade supervisora nacional em causa dá o seu acordo explícito à transferência após certificar-se de que:
Dutch: De nationale toezichthoudende autoriteit stemt uitdrukkelijk met die overdracht in na zich ervan te hebben vergewist dat:
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed skal udtrykkeligt give sit samtykke til fremførslen, efter den har sikret sig, at:
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten ska ge sitt uttryckliga samtycke till överföringen efter att ha förvissat sig om att
Finnish: Asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten on annettava siirrolle selkeä hyväksyntänsä sen jälkeen, kun ne ovat varmistaneet, että
Greek: Η οικεία εθνική εποπτική αρχή δίνει τη ρητή συγκατάθεσή της για τη μεταφορά αφού βεβαιωθεί ότι:
Czech: Vnitrostátní dozorový orgán dá výslovný souhlas k převodu poté, co se ujistí, že:
Slovak: Príslušný vnútroštátny dozorný orgán udelí presunu svoj výslovný súhlas potom, ako sa ubezpečí, že:
Polish: Zainteresowany krajowy organ nadzorujący wydaje jednoznaczną zgodę na przeniesienie na kolejny okres odniesienia po stwierdzeniu, czy:
Hungarian: Az illetékes nemzeti felülvizsgálati hatóság kifejezetten hozzájárul az átvitelhez miután megbizonyosodott az alábbiakról:
Slovenian: Zadevni nacionalni nadzorni organ izrecno odobri prenos potem, ko zagotovi, da:
Romanian: Autoritatea națională responsabilă cu supravegherea își dă acordul explicit în privința reportului după ce a constatat că:
Bulgarian: За тази цел съответният национален надзорен орган дава своето изрично съгласие за прехвърлянето, след като се е уверил, че:
Estonian: Riiklik järelevalveasutus peab ülekandmiseks andma selgesõnalise nõusoleku, tehes enne kindlaks, et
Latvian: Attiecīgā valsts uzraudzības iestāde skaidri piekrīt pārnesumam pēc tam, kad tā ir pārliecinājusies, ka:
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė priežiūros institucija duoda aiškų sutikimą vykdyti perkėlimą įsitikinusi, kad:
Maltese: L-awtorità ta’ superviżjoni nazzjonali kkonċernata għandha taqbel espliċitament li l-ammont jinġieb ’il quddiem wara li tkun żgurat li:
English: the variation in costs to be passed on to users is specifically identified and categorised.
French: la variation des coûts à répercuter sur les usagers est spécifiquement identifiée et classée.
German: die an die Nutzer weiterzugebende Kostenabweichung genau identifiziert und kategorisiert wird.
Spanish: la diferencia de costes que ha de repercutirse a los usuarios se determine específicamente y se clasifique por categorías.
Italian: a variazione dei costi da trasferire agli utenti sia specificamente individuata e categorizzata.
Portuguese: A variação dos custos a repercutir nos utilizadores é especificamente identificada e classificada.
Dutch: het verschil in de kosten dat aan de gebruikers wordt doorberekend, specifiek wordt aangeduid en gecategoriseerd.
Danish: udsvingene i de omkostninger, der sendes videre til brugerne, identificeres og kategoriseres udtrykkeligt.
Swedish: den skillnad som ska överlåtas på användarna noggrant identifieras och kategoriseras.
Finnish: ilmatilan käyttäjien maksettavaksi tuleva kustannusten muutos yksilöidään ja luokitellaan.
Greek: η διακύμανση του κόστους που πρέπει να μετακυλυσθεί στους χρήστες αναγνωρίζεται και κατατάσσεται σε συγκεκριμένη κατηγορία.
Czech: rozdíl v nákladech, který se postupuje uživatelům, je výslovně určen a kategorizován.
Slovak: odchýlka v nákladoch, ktoré sa majú preniesť na používateľov, je konkrétne určená a kategorizovaná.
Polish: zmiana kosztów do przeniesienia na użytkowników jest szczegółowo wykazana i skategoryzowana.
Hungarian: a költséget érintő, a felhasználókra terhelendő eltérés pontosan azonosításra és kategóriába sorolásra került.
Slovenian: je razlika v stroških, ki se prenese na uporabnike, posebej določena in razvrščena,
Romanian: diferența de costuri care urmează să le revină utilizatorilor este identificată și clasificată în mod specific.
Bulgarian: отклонението в разходите, които следва да бъдат прехвърлени върху ползвателите, е конкретно определено и категоризирано
Estonian: kasutajatele edasi antav kulude erinevus on täpselt määratletud ja kategoriseeritud.
Latvian: izmaksu izmaiņas, kuras jānodod lietotājiem, tiek konkrēti identificētas un iedalītas kategorijās.
Lithuanian: naudotojams perduodamas išlaidų skirtumas tiksliai nustatytas ir suklasifikuotas.
Maltese: il-varjazzjoni fl-ispejjeż li għandha tingħadda lill-utenti tkun speċifikament identifikata u kkategorizzata.
English: In Article 12, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: A l’article 12, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 12 erhalten Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: All’articolo 12, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 12.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 komen de leden 1, 2 en 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12, stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 12 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 12 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграфи 1, 2 и 3 заменят със следното:
Estonian: Artiklis 12 asendatakse lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. pantā, 1., 2. un 3. punktu aizstāja ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafi 1, 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Those incentives may apply to air navigation service providers or airspace users.
French: Ces mesures d’incitation peuvent s’appliquer aux prestataires de services de navigation aérienne ou aux usagers de l’espace aérien.
German: Die Anreize können sich an Flugsicherungsorganisationen oder Luftraumnutzer richten.
Spanish: Estos incentivos podrán aplicarse tanto a los proveedores de servicios de navegación aérea como a los usuarios del espacio aéreo.
Italian: Tali incentivi possono applicarsi ai fornitori di servizi di navigazione aerea e agli utenti dello spazio aereo.
Portuguese: Esses incentivos podem ser concedidos aos prestadores de serviços de navegação aérea e/ou aos utilizadores do espaço aéreo.
Dutch: Deze stimuleringsmaatregelen kunnen zowel op verleners van luchtvaartnavigatiediensten als op luchtruimgebruikers van toepassing zijn.
Danish: Sådanne incitamentordninger kan være rettet mod luftfartstjenesteudøvere eller mod luftrumsbrugere.
Swedish: Sådana stimulansåtgärder får rikta sig till leverantörer av flygtrafiktjänst eller luftrummets användare.
Finnish: Näitä kannustimia voidaan soveltaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin tai ilmatilan käyttäjiin.
Greek: Η εφαρμογή των κινήτρων αυτών μπορεί να εφαρμόζεται στους παρόχους αεροναυτιλιακών υπηρεσιών ή στους χρήστες του εναέριου χώρου.
Czech: Pobídky se mohou vztahovat na poskytovatele letových navigačních služeb a/nebo uživatele vzdušného prostoru.
Slovak: Tieto stimuly sa môžu týkať poskytovateľov leteckých navigačných služieb alebo používateľov vzdušného priestoru.
Polish: Zachęty te można stosować do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej lub użytkowników przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ezek az ösztönzők vonatkozhatnak a léginavigációs szolgáltatókra vagy a légtérfelhasználókra.
Slovenian: Te spodbude se lahko uporabijo za izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa in/ali uporabnike zračnega prostora.
Romanian: Aceste măsuri de stimulare se pot aplica prestatorilor de servicii de navigație aeriană sau utilizatorilor spațiului aerian.
Bulgarian: Тези стимули могат да се прилагат за доставчици на аеронавигационно обслужване или ползватели на въздушното пространство.
Estonian: Kõnealuseid soodustusi võib kohaldada aeronavigatsiooniteenuse osutajatele ja õhuruumi kasutajatele.
Latvian: Šādus stimulus var attiecināt uz aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem vai gaisa telpas izmantotājiem.
Lithuanian: Šios skatinamosios priemonės gali būti taikomos oro navigacijos paslaugų teikėjams arba oro erdvės naudotojams.
Maltese: Dawk l-inċentivi jistgħu japplikaw għall-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru jew għall-utenti tal-ispazju tal-ajru.
English: Such bonuses or penalties shall only be activated where performance variations have a substantive impact on users.
French: De tels bonus ou malus ne sont appliqués que si les variations de performance ont des incidences notables sur les usagers.
German: Solche Boni oder Mali sind nur anzuwenden, wenn die Leistungsabweichungen wesentliche Auswirkungen auf die Nutzer haben.
Spanish: Ese tipo de bonificaciones o penalizaciones sólo se activará si las variaciones de rendimiento dan lugar a un impacto significativo para los usuarios.
Italian: I bonus e le penali vengono attivati soltanto quando le variazioni di prestazione esercitano un impatto sostanziale sugli utenti.
Portuguese: Esses prémios ou sanções apenas devem ser activados quando as variações de desempenho tiverem impactos substanciais para os utilizadores.
Dutch: Dergelijke bonussen of malussen vinden alleen toepassing wanneer de verschillen in de prestaties wezenlijke gevolgen hebben voor de gebruikers.
Danish: Sådanne bonusser og sanktioner må kun aktiveres, når præstationsændringerne har en mærkbar virkning for brugere.
Swedish: Sådana bonusar och sanktioner får endast aktiveras när prestationsändringarna medför en märkbar förändring för användarna.
Finnish: Tällaiset bonukset ja seuraamukset otetaan käyttöön vasta sitten, kun suorituskyvyn vaihteluilla on huomattavat vaikutukset ilmatilan käyttäjiin.
Greek: Τα εν λόγω δώρα ή πρόστιμα τίθενται σε εφαρμογή μόνον εφόσον οι αποκλίσεις των επιδόσεων έχουν ουσιώδη επίπτωση στους χρήστες.
Czech: Tyto slevy nebo pokuty se uplatní pouze tehdy, když změny ve výkonnosti mají značné dopady na uživatele.
Slovak: Tieto bonusy alebo pokuty sa udelia iba v prípade, že výkonnostné odchýlky budú mať výrazný vplyv na používateľov.
Polish: Takie premie lub kary są naliczane jedynie w przypadku, gdy zmiany w zakresie skuteczności działania mają istotny wpływ na użytkowników.
Hungarian: Ezen bónuszok vagy szankciók alkalmazására csak akkor kerülhet sor, ha a teljesítménybeli különbségek a fogyasztók szempontjából lényeges hatást eredményeznek.
Slovenian: Take nagrade ali kazni se lahko uporabijo le, če imajo spremembe zmogljivosti znaten vpliv na uporabnike.
Romanian: Astfel de prime sau sancțiuni sunt activate numai atunci când variațiile de performanță au un efect semnificativ asupra utilizatorilor.
Bulgarian: Към подобни бонуси или санкции се прибягва само когато вариациите в ефективността оказват значително въздействие върху ползвателите.
Latvian: Šādas prēmijas vai sodus aktivizē tikai tad, ja darbības rezultātu izmaiņām ir būtiska ietekme uz izmantotājiem.
Lithuanian: Tokios premijos arba nuobaudos skiriamos tik tada, kai veiklos rezultatų pokyčiai turi didelį poveikį naudotojams.
Maltese: Tali bonusijiet jew penali għandhom jiġu attivati biss meta d-differenzi fil-livelli tal-prestazzjoni jkollhom impatt sostanzjali fuq l-utenti.
English: The applicable level of bonuses and penalties shall be commensurate with the targets to be reached and the performance achieved.
French: Le niveau applicable des bonus et des malus est proportionné aux objectifs à atteindre et aux résultats obtenus.
German: Das anwendbare Bonus- und Malusniveau muss den zu erreichenden Zielen und der erreichten Leistung angemessen sein.
Spanish: El nivel aplicable de bonificaciones y penalizaciones será proporcional a los objetivos fijados y al rendimiento registrado.
Italian: Il livello applicabile dei bonus e delle penali deve essere commisurato agli obiettivi da conseguire e alle prestazioni ottenute.
Portuguese: O nível aplicável dos prémios e sanções deve ser proporcional aos objectivos fixados e aos resultados alcançados.
Dutch: De toepasselijke hoogte van de bonussen en malussen moet in verhouding staan tot de te bereiken doelen en de behaalde prestaties.
Danish: Det gældende niveau for bonusser og sanktioner skal stå i forhold til de mål, der søges opfyldt, og den opnåede præstation.
Swedish: Nivån på bonusar och sanktioner ska stå i förhållande till de mål som ska uppfyllas, och den prestation som uppnåtts.
Finnish: Käytössä olevien bonusten ja seuraamusten on oltava suhteessa tavoitteisiin ja suorituskyvyn tasoon.
Greek: Το εφαρμοζόμενο ύψος του δώρου ή προστίμου είναι ανάλογο των προς επίτευξη στόχων και των επιτυγχανόμενων επιδόσεων.
Czech: Použitelná výše slev a pokut je úměrná cílům a výkonnosti, kterých je třeba dosáhnout.
Slovak: Uplatniteľná úroveň bonusov a pokút je úmerná cieľom a výkonnosti, ktoré sa majú dosahovať.
Polish: Stosowany poziom premii i kar jest proporcjonalny do celów, które mają być osiągnięte, oraz do uzyskanej skuteczności działania.
Hungarian: A bónuszok és szankciók alkalmazható mértékének arányban kell állnia az elérendő célokkal és az elért teljesítménnyel.
Slovenian: Veljavna raven nagrad in kazni je sorazmerna s cilji, ki jih je treba doseči, in z dejansko uspešnostjo.
Romanian: Nivelul aplicabil de prime și sancțiuni trebuie să fie proporțional cu obiectivele care trebuie îndeplinite și cu nivelul de performanță atins.
Bulgarian: Приложимите нива на бонусите и санкциите трябва да са съизмерими с целите, които трябва да бъдат постигнати, и с постигнатата ефективност.
Estonian: Kõnealuseid soodustusi või karistusi kasutatakse ainult juhul, kui tulemuslikkuse erinevused avaldavad kasutajatele märkimisväärset mõju.
Latvian: Prēmiju un sodu piemērojamais līmenis atbilst sasniedzamajiem mērķiem un sasniedzamajai darbībai.
Lithuanian: Taikomas premijų arba nuobaudų lygis atitinka siektinus tikslus ir pasiektus veiklos rezultatus.
Maltese: Il-livell tal-bonusijiet u tal-penali applikabbli għandu jkun jaqbel mal-miri li għandhom jintlaħqu u mal-prestazzjoni li għandha tinkiseb.
English: optimise the use of air navigation services;
French: optimiser l’utilisation des services de navigation aérienne;
German: optimierte Nutzung von Flugsicherungsdiensten;
Spanish: optimizar el uso de los servicios de navegación aérea;
Italian: ottimizzare l’utilizzo dei servizi di navigazione aerea;
Portuguese: Optimizarem a utilização dos serviços de navegação aérea;
Dutch: het gebruik van luchtvaartnavigatiediensten te optimaliseren;
Danish: udnytte luftfartstjenesterne på den mest hensigtsmæssige måde
Swedish: använda flygtrafiktjänsterna på ett optimalt sätt,
Finnish: optimoida lennonvarmistuspalvelujen käyttöä;
Greek: τη βελτιστοποίηση της χρήσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών·
Czech: optimalizaci využívání letových navigačních služeb;
Slovak: optimalizovať používanie leteckých navigačných služieb;
Polish: optymalizację wykorzystania służb żeglugi powietrznej;
Hungarian: a léginavigációs szolgálatok igénybevételének optimalizálása;
Slovenian: izboljšanje uporabe navigacijskih služb zračnega prometa;
Romanian: optimizarea utilizării serviciilor de navigație aeriană;
Bulgarian: оптимизират използването на аеронавигационното обслужване;
Estonian: aeronavigatsiooniteenuste kasutamise optimeerimine;
Latvian: optimizēt aeronavigācijas pakalpojumu izmantošanu;
Lithuanian: optimizuoti naudojimąsi oro navigacijos paslaugomis;
Maltese: jottimizzaw l-użu tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru;
English: reduce the environmental impact of flying;
French: réduire l'incidence de l'aviation sur l'environnement;
German: Verringerung der Umweltauswirkungen des Fliegens;
Spanish: reducir el impacto ambiental de la aviación;
Italian: ridurre l’impatto ambientale dei voli;
Portuguese: Reduzirem o impacto ambiental da aviação;
Dutch: het milieueffect van de luchtvaart te verminderen;
Danish: mindske flyvningens miljøpåvirkninger
Swedish: minska luftfartens miljöpåverkan,
Finnish: vähentää ilmailun ympäristövaikutuksia;
Greek: τη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των πτήσεων·
Czech: snížení dopadů letectví na životní prostředí;
Slovak: znížiť vplyv lietania na životné prostredie;
Polish: ograniczenie skutków oddziaływania lotnictwa na środowisko;
Hungarian: a repülés környezeti hatásának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje vpliva letenja na okolje;
Romanian: reducerea impactului activităților de zbor asupra mediului;
Bulgarian: намалят въздействието на авиацията върху околната среда;
Estonian: lendude keskkonnamõju vähendamine;
Latvian: samazināt lidojumu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: sumažinti skrydžių poveikį aplinkai;
Maltese: inaqqsu l-impatt ambjentali tat-titjiriet;