FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
French: L’Autorité partage ces informations avec les autres autorités compétentes concernées.
German: Die Behörde stellt diese Informationen auch den anderen betroffenen zuständigen Behörden zur Verfügung.
Spanish: La Autoridad compartirá esa información con las demás autoridades competentes afectadas.
Italian: L’Autorità condivide tali informazioni con le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: A Autoridade deve partilhar essas informações com as demais autoridades competentes interessadas.
Dutch: De Autoriteit deelt die informatie met de overige betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Myndigheden videregiver disse oplysninger til de andre berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Myndigheten ska vidarebefordra dessa uppgifter till de övriga berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Pankkiviranomainen jakaa nämä tiedot muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Η Αρχή μοιράζεται τις πληροφορίες αυτές με τις άλλες εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Orgán pro bankovnictví sdílí tyto informace s dalšími dotčenými příslušnými orgány.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo si tieto informácie vymieňa s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Urząd dzieli się tymi informacjami z innymi zainteresowanym właściwymi organami.
Hungarian: A Hatóság megosztja az információkat a többi érintett hatáskörrel rendelkező hatósággal.
Slovenian: Organ te informacije deli z drugimi zadevnimi pristojnimi organi.
Bulgarian: Органът предоставя тази информация на другите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve jagab seda teavet teiste asjakohaste pädevate asutustega.
Latvian: Iestāde dalās šajā informācijā ar citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Institucija ta informacija dalijasi su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-Aworità għandha taqsam dik l-informazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati l-oħra.
English: Assessment of market developments
French: Analyse de l’évolution des marchés
German: Bewertung von Marktentwicklungen
Spanish: Evaluación de la evolución del mercado
Italian: Valutazione degli sviluppi del mercato
Portuguese: Avaliação da evolução dos mercados
Dutch: Beoordeling van marktontwikkelingen
Danish: Vurdering af markedsudviklingen
Swedish: Bedömning av marknadsutvecklingen
Finnish: Markkinakehityksen arvioiminen
Greek: Εκτίμηση των εξελίξεων της αγοράς
Czech: Posuzování tržního vývoje
Slovak: Posúdenie vývoja na trhu
Polish: Ocena zmian na rynku
Hungarian: A piaci fejlemények értékelése
Slovenian: Ocena razvoja na trgu
Romanian: Evaluarea evoluțiilor pieței
Bulgarian: Оценка на пазарните тенденции
Estonian: Turusuundumuste hindamine
Latvian: Tirgus attīstības izvērtēšana
Lithuanian: Rinkos pokyčių vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-iżviluppi fis-suq
English: To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
French: À cette fin, elle élabore les éléments suivants, à charge pour les autorités compétentes de les mettre en œuvre:
German: Zu diesem Zweck entwickelt sie für die Anwendung durch die zuständigen Behörden
Spanish: A tal efecto, desarrollará, para su aplicación por las autoridades competentes:
Italian: A tale scopo, elabora gli elementi seguenti, che dovranno essere applicati dalle autorità competenti:
Portuguese: Para esse efeito, desenvolve, com vista à aplicação pelas autoridades competentes:
Dutch: Hiertoe ontwikkelt zij voor toepassing door de bevoegde autoriteiten:
Danish: Med henblik herpå udvikler den til brug for de kompetente myndigheder:
Swedish: I detta syfte ska den utarbeta följande för tillämpning av de behöriga myndigheterna:
Finnish: Tätä varten se kehittää toimivaltaisten viranomaisten sovellettaviksi
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, αναπτύσσει, προς εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές:
Czech: Za tímto účelem vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat příslušné orgány:
Slovak: Pre príslušné orgány na tento účel vypracuje:
Polish: W tym celu Urząd opracowuje, na potrzeby stosowania przez właściwe organy:
Hungarian: E célból kidolgozza a következő, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által alkalmazandó elemeket:
Slovenian: V ta namen za uporabo v pristojnih organih razvija:
Romanian: În acest scop, ea elaborează următoarele elemente, care urmează să fie aplicate de autoritățile competente:
Bulgarian: За тази цел той разработва, а компетентните органи прилагат:
Estonian: Selleks töötab ta pädevate asutuste jaoks välja:
Latvian: Šajā nolūkā iestāde piemērošanai kompetentajās iestādēs izstrādā:
Lithuanian: Tam Institucija parengia šias priemones, kurias turi taikyti kompetentingos institucijos:
Maltese: Għal dak il-għan, hija għandha tiżviluppa dawn li ġejjin, biex jiġu applikati mill-awtoritajiet kompetenti:
English: common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution’s financial position;
French: des méthodes communes pour évaluer l’effet de scénarios économiques sur la situation financière d’un établissement financier;
German: gemeinsame Methoden zur Bewertung der Auswirkungen ökonomischer Szenarien auf die Finanzlage eines Instituts,
Spanish: metodologías comunes para evaluar el impacto de escenarios económicos en la situación financiera de las entidades;
Italian: metodologie comuni per valutare l’effetto di scenari economici sulla situazione finanziaria di un istituto;
Portuguese: Metodologias comuns para avaliar os efeitos de determinados cenários económicos na situação financeira de uma determinada instituição;
Dutch: gemeenschappelijke methoden voor het beoordelen van het effect van economische scenario’s op de financiële positie van een instelling;
Danish: fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for en institutions finansielle stilling
Swedish: Gemensamma metoder för att bedöma effekterna på ett instituts finansiella ställning under olika ekonomiska scenarier.
Finnish: yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin laitoksen taloudelliseen tilanteeseen;
Greek: κοινές μεθοδολογίες εκτίμησης της επίπτωσης οικονομικών σεναρίων στη χρηματοοικονομική θέση ενός ιδρύματος,
Czech: společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční postavení instituce,
Slovak: spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančnú pozíciu inštitúcie;
Polish: wspólną metodykę oceny wpływu scenariuszy gospodarczych na sytuację finansową instytucji;
Hungarian: különböző gazdasági forgatókönyvek által az intézmények pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan;
Slovenian: skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucij;
Romanian: metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale unei instituții;
Bulgarian: общи методики за оценка на въздействието от икономическите сценарии върху финансовото състояние на дадена институция;
Estonian: ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju finantseerimisasutuste finantsseisundile;
Latvian: vienotas metodoloģijas, kas ļauj izvērtēt ekonomikas attīstības scenāriju ietekmi uz iestādes finansiālo stāvokli;
Lithuanian: bendras metodikas, skirtas ekonominių scenarijų poveikiui įstaigos finansinei padėčiai, įvertinti;
Maltese: metodoloġiji komuni biex jiġi vvalutat l-effett ta’ xenarji ekonomiċi fuq il-pożizzjonijiet finanzjarji ta’ istituzzjoni;
English: common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
French: des stratégies communes de communication sur les résultats de ces évaluations de la résilience des établissements financiers;
German: gemeinsame Vorgehensweisen für die Bekanntgabe der Ergebnisse dieser Bewertungen der Widerstandsfähigkeit von Finanzinstituten,
Spanish: enfoques comunes de la comunicación de los resultados de estas evaluaciones de la resistencia de las entidades financieras;
Italian: strategie comuni di comunicazione dei risultati di tali valutazioni sulla resilienza degli istituti finanziari;
Portuguese: Abordagens comuns para a comunicação dos resultados dessas avaliações da capacidade de resistência das instituições financeiras;
Dutch: gemeenschappelijke benaderingen voor communicatie over de resultaten van deze beoordelingen van de veerkracht van financiële instellingen;
Danish: fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansielle institutioners modstandsdygtighed
Swedish: Ett gemensamt tillvägagångssätt för att sprida resultaten av dessa bedömningar av finansinstituts motståndskraft.
Finnish: yhteisiä lähestymistapoja, joita noudattamalla ilmoitetaan tuloksista, jotka on saatu näistä finanssilaitosten kestokyvyn arvioinneista;
Greek: κοινές προσεγγίσεις για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εν λόγω εκτιμήσεων για την αντοχή των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων,
Czech: společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí,
Slovak: spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií;
Polish: wspólne podejścia w zakresie informowania o wynikach przeprowadzonych ocen odporności instytucji finansowych;
Hungarian: a pénzügyi intézmények rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés;
Slovenian: skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen glede prilagodljivosti finančnih institucij;
Romanian: abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței instituțiilor financiare;
Bulgarian: общи подходи за съобщаване на резултатите от тези оценки на устойчивостта на финансовите институции;
Estonian: ühtsed lähenemisviisid finantseerimisasutuste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta;
Latvian: vienotas pieejas minēto finanšu iestāžu noturības izvērtējumu rezultātu paziņošanai;
Lithuanian: bendrus metodus, skirtus informacijai apie šių finansų įstaigų atsparumo vertinimų rezultatus teikti;
Maltese: approċċi komuni għall-komunikazzjoni dwar l-eżiti ta’ dawn il-valutazzjonijiet tar-reżistenza tal-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: International relations
French: Relations internationales
German: Internationale Beziehungen
Spanish: Relaciones internacionales
Italian: Relazioni internazionali
Portuguese: Relações internacionais
Dutch: Internationale betrekkingen
Danish: Internationale forbindelser
Swedish: Internationella förbindelser
Finnish: Kansainväliset suhteet
Greek: Διεθνείς σχέσεις
Czech: Mezinárodní vztahy
Slovak: Medzinárodné vzťahy
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi kapcsolatok
Slovenian: Mednarodni odnosi
Romanian: Relații internaționale
Bulgarian: Международни отношения
Estonian: Rahvusvahelised suhted
Latvian: Starptautiskās attiecības
Lithuanian: Tarptautiniai santykiai
Maltese: Relazzjonijiet internazzjonali
English: Other tasks
French: Autres tâches
German: Sonstige Aufgaben
Spanish: Otras funciones
Italian: Altri compiti
Portuguese: Outras funções
Dutch: Andere taken
Danish: Andre opgaver
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Muut tehtävät
Greek: Λοιπά καθήκοντα
Czech: Další úkoly
Slovak: Ostatné úlohy
Polish: Inne zadania
Hungarian: Egyéb feladatok
Slovenian: Druge naloge
Romanian: Alte atribuții
Bulgarian: Други задачи
Estonian: Muud ülesanded
Latvian: Citi uzdevumi
Lithuanian: Kitos užduotys
Maltese: Kompiti oħrajn
English: Article 35 shall apply to the areas in respect of which the Authority may issue an opinion.
French: L’article 35 est applicable aux domaines sur lesquels l’Autorité peut émettre un avis.
German: Artikel 35 gilt für die Bereiche, zu denen die Behörde eine Stellungnahme abgeben kann.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 35 a aquellos ámbitos sobre los que la Autoridad pueda emitir dictamen.
Italian: L’articolo 35 si applica ai settori in relazione ai quali l’Autorità può emanare un parere.
Portuguese: O artigo 35.o aplica-se aos domínios sobre os quais a Autoridade pode emitir parecer.
Dutch: Artikel 35 is van toepassing op alle vlakken waarop de Autoriteit advies kan uitbrengen.
Danish: Artikel 35 finder anvendelse på de områder, som myndigheden kan afgive udtalelse om.
Swedish: Artikel 35 ska tillämpas på de områden för vilka myndigheten får avge ett yttrande.
Finnish: Jäljempänä olevaa 35 artiklaa sovelletaan aloihin, joiden osalta pankkiviranomainen voi antaa lausunnon.
Greek: Το άρθρο 35 εφαρμόζεται στους τομείς για τους οποίους η Αρχή μπορεί να εκδίδει γνώμη.
Czech: Článek 35 se použije v oblastech, ve kterých může orgán pro bankovnictví vydávat stanovisko.
Slovak: Na oblasti, v súvislosti s ktorými môže orgán pre bankovníctvo vydať stanovisko, sa vzťahuje článok 35.
Polish: W obszarach, w odniesieniu do których Urząd może wydawać opinie, zastosowanie ma art. 35.
Hungarian: A 35. cikk alkalmazandó azon területekre, amelyek tekintetében a Hatóság véleményt adhat ki.
Slovenian: Člen 35 se uporablja za področja, v zvezi s katerimi lahko Organ izda mnenje.
Romanian: Articolul 35 se aplică domeniilor cu privire la care autoritatea poate emite un aviz.
Bulgarian: По отношение на областите, във връзка с които Органът може да представя становище, се прилага член 35.
Estonian: Valdkondade suhtes, mille kohta Euroopa Pangandusjärelevalve võib esitada arvamuse, kohaldatakse artiklit 35.
Latvian: Regulas 35. pantu piemēro jomām, par kurām iestāde var sniegt atzinumu.
Lithuanian: 35 straipsnis taikomas sritims, dėl kurių Institucija gali parengti nuomonę.
Maltese: L-Artikolu 35 għandu japplika għall-oqsma li fir-rigward tagħhom l-Awtorità tista’ toħroġ opinjoni.
English: Collection of information
French: Collecte d’informations
German: Einholen von Informationen
Spanish: Recopilación de información
Italian: Raccolta di informazioni
Portuguese: Recolha de informação
Dutch: Verzamelen van informatie
Danish: Indsamling af oplysninger
Swedish: Insamling av uppgifter
Finnish: Tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών
Czech: Shromažďování informací
Slovak: Zhromažďovanie informácií
Polish: Gromadzenie informacji
Hungarian: Információgyűjtés
Slovenian: Zbiranje informacij
Romanian: Colectarea informațiilor
Bulgarian: Събиране на информация
Estonian: Teabe kogumine
Latvian: Informācijas vākšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas
Maltese: Ġbir ta’ informazzjoni
English: The Authority may also request information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
French: L’Autorité peut également exiger que des informations lui soient communiquées à intervalles réguliers et sous une forme spécifique.
German: Die Behörde kann ebenfalls verlangen, dass ihr diese Informationen in regelmäßigen Abständen und in vorgegebenen Formaten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Asimismo, la Autoridad podrá solicitar que se le transmita información a intervalos regulares y en los formatos que se especifiquen.
Italian: L’Autorità può anche chiedere che le siano fornite informazioni a cadenza regolare e in modelli specificati.
Portuguese: A Autoridade pode também requerer a prestação de informações a intervalos regulares e segundo formatos específicos.
Dutch: De Autoriteit kan tevens verzoeken op gezette tijden en volgens gespecificeerde formats informatie te verstrekken.
Danish: Myndigheden kan også anmode om at få leveret oplysninger med regelmæssige mellemrum og i nærmere angivne formater.
Swedish: Myndigheten får också begära att uppgifter ska lämnas vid återkommande tillfällen och i angivna format.
Finnish: Pankkiviranomainen voi myös pyytää, että tietoja toimitetaan säännöllisin väliajoin ja määritellyissä muodoissa.
Greek: Η Αρχή μπορεί επίσης να ζητήσει να της παρέχονται πληροφορίες ανά τακτά διαστήματα και με ειδικώς προσδιορισμένους μορφοτύπους.
Czech: Orgán pro bankovnictví může také požádat o předkládání informací v pravidelném intervalu a ve stanoveném formátu.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch a v stanovených formátoch.
Polish: Urząd może również zwrócić się o przekazywanie informacji w regularnych odstępach czasu i w określonych formatach.
Hungarian: A Hatóság kérheti, hogy az információt rendszeres időközönként és a megadott formátumban bocsássák rendelkezésére.
Slovenian: Organ lahko zahteva tudi, da se mu informacije zagotavljajo v rednih časovnih presledkih in v določeni obliki.
Romanian: Autoritatea poate, de asemenea, solicita ca informațiile să-i fie transmise la intervale regulate și în formate specificate.
Bulgarian: Органът може също така да поиска информацията да се предоставя периодично и в определен формат.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve võib ka nõuda, et teavet esitataks korrapäraste ajavahemike järel ja kindlas vormis.
Latvian: Iestāde var arī pieprasīt, lai informācija tiktu sniegta regulāri un precizētos formātos.
Lithuanian: Institucija taip pat gali prašyti teikti informaciją periodiškai ir specialiu formatu.
Maltese: L-Awtorità tista’ wkoll titlob li l-informazzjoni tiġi pprovduta f’intervalli rikorrenti u f’formati speċifikati.
English: Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
French: Lorsque cela est possible, ces demandes utilisent les formats communs de rapport.
German: Für diese Gesuche werden soweit möglich gemeinsame Berichtsformate verwendet.
Spanish: Dichas solicitudes se efectuarán, siempre que sea posible, utilizando formatos comunes de información.
Italian: Tali richieste sono presentate, ove possibile, usando modelli comuni di informativa.
Portuguese: Sempre que possível, tais pedidos devem ser elaborados recorrendo a formatos comuns de comunicação.
Dutch: Voor deze verzoeken wordt, waar mogelijk, gebruikgemaakt van gemeenschappelijke formats voor verslaglegging.
Danish: Sådanne anmodninger fremsættes, hvis det er muligt, med anvendelse af fælles indberetningsformater.
Swedish: Vid en sådan begäran ska om möjligt gemensamma rapporteringsformat användas.
Finnish: Tällaisissa pyynnöissä on mahdollisuuksien mukaan käytettävä yhteisiä raportointimalleja.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται, όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας ενιαίους μορφοτύπους υποβολής στοιχείων.
Czech: Pro tyto žádosti se pokud možno použijí jednotné formáty pro předkládání zpráv.
Slovak: Pokiaľ je to možné, v týchto žiadostiach sa používajú spoločné formáty výkazov.
Polish: W miarę możliwości we wnioskach tych wykorzystuje się wspólne formaty sprawozdawcze.
Hungarian: E kérelmeket lehetőség szerint egységes jelentéstételi formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Za te zahteve se, kjer je to mogoče, uporabljajo enotne oblike poročanja.
Romanian: Astfel de solicitări se efectuează, acolo unde este posibil, formate de raportare comune.
Bulgarian: Когато е възможно, за тези искания се използват общи формати за докладване.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse teabenõuete puhul ühtseid aruandlusvorme.
Latvian: Šādos pieprasījumus veic, ja iespējams, izmantojot vienotus ziņojuma formātus.
Lithuanian: Tokiems prašymams, jei įmanoma, naudojamas bendras ataskaitų teikimo formatas.
Maltese: Tali Dawk it-talbiet għandhom, fejn possibbli, isiru bl-użu ta’ formati komuni ta’ rapportar.
English: The reasoned request shall explain why the information concerning the respective individual financial institutions is necessary.
French: La demande motivée explique pourquoi les informations concernant les établissements financiers individuels respectifs sont nécessaires.
German: In dem mit Gründen versehenen Ersuchen wird erläutert, weshalb die Informationen über die einzelnen Finanzinstitute notwendig sind.
Spanish: En la solicitud motivada se explicará por qué es necesaria la información relativa a la entidad financiera correspondiente.
Italian: La richiesta motivata spiega perché sono necessarie le informazioni relative ai rispettivi singoli istituti finanziari.
Portuguese: O pedido fundamentado deve explicar por que motivo são necessárias as informações relativas a cada uma das instituições financeiras em causa.
Dutch: In het met redenen omkleed verzoek wordt toegelicht waarom de informatie over de respectieve individuele financiële instellingen benodigd is.
Danish: I den begrundede anmodning forklares det, hvorfor oplysningerne om de respektive individuelle finansielle institutioner er nødvendige.
Swedish: I den motiverade begäran ska förklaras varför uppgifterna beträffande respektive enskilda finansinstitut behövs.
Finnish: Perustellussa pyynnössä on selitettävä, miksi näitä yksittäisiä finanssilaitoksia koskevat tiedot ovat tarpeen.
Greek: Στο αιτιολογημένο αίτημα εξηγείται γιατί είναι αναγκαίες οι πληροφορίες σχετικά με τα μεμονωμένα χρηματοοικονομικά ιδρύματα.
Czech: Odůvodněná žádost obsahuje vysvětlení, proč jsou informace týkající se příslušných konkrétních finančních institucí nezbytné.
Slovak: V tejto odôvodnenej žiadosti sa vysvetlí, prečo sú informácie o daných jednotlivých finančných inštitúciách potrebné.
Polish: W umotywowanym wniosku podaje się powody, dla których informacje dotyczące poszczególnych instytucji finansowych są niezbędne.
Hungarian: A magyarázattal ellátott kérésnek tartalmaznia kell, miért szükségesek az adott pénzügyi intézményre vonatkozó információk.
Slovenian: V utemeljeni zahtevi se pojasni, zakaj so informacije o zadevnih posameznih finančnih institucijah potrebne.
Romanian: În aceasta se explică de ce sunt necesare informațiile referitoare la instituțiile financiare implicate.
Bulgarian: В мотивираното искане се обяснява за какво е необходима информацията относно съответните отделни финансови институции.
Estonian: Põhjendatud teabenõudes selgitatakse, miks asjaomast finantseerimisasutust käsitlevat teavet vajatakse.
Latvian: Pamatotajā pieprasījumā paskaidro, kādēļ ir vajadzīga informācija par katru attiecīgo finanšu iestādi.
Lithuanian: Motyvuotame prašyme paaiškinama, kodėl reikalinga informacija apie atitinkamas atskiras finansų įstaigas.
Maltese: It-talba motivata għandha tispjega għaliex hi meħtieġa l-informazzjoni dwar l-istituzzjonijiet finanzjarji individwali rispettivi.