FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 912/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 912/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 912/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 912/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 912/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 912/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 912/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 912/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 912/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 912/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 912/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 22 September 2010
French: du 22 septembre 2010
German: vom 22. September 2010
Spanish: de 22 de septiembre de 2010
Italian: del 22 settembre 2010
Portuguese: de 22 de Setembro de 2010
Dutch: van 22 september 2010
Danish: af 22. september 2010
Swedish: av den 22 september 2010
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. září 2010
Slovak: z 22. septembra 2010
Polish: z dnia 22 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2010
Romanian: din 22 septembrie 2010
Bulgarian: от 22 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 172,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 172,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 172,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 172,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 172.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 172,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 172,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 172,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 172 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 172. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 172 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura legislattiva ordinarja [2],
English: The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
French: Le statut juridique de l’Agence devrait lui permettre d’agir comme une personne morale dans l’accomplissement de ses missions.
German: Ihre Rechtsform sollte so gestaltet sein, dass die Agentur bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben als juristische Person auftreten kann.
Spanish: El régimen jurídico de la Agencia debe ser tal que le permita actuar como persona jurídica en el desempeño de sus funciones.
Italian: Lo status giuridico dell’Agenzia dovrebbe consentirle di agire come persona giuridica nell’esercizio dei suoi compiti.
Portuguese: O estatuto jurídico da Agência deverá permitir-lhe agir como pessoa colectiva no exercício das suas atribuições.
Dutch: De rechtspositie van het Agentschap moet van dien aard zijn dat het bij de uitvoering van haar taken als rechtspersoon kan handelen.
Danish: Agenturet bør have en juridisk status, der gør det muligt for det at handle som juridisk person under udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Byråns rättsliga status bör vara sådan att den kan agera som juridisk person när den utför sina uppgifter.
Finnish: Viraston oikeudellisen aseman olisi tehtävä mahdolliseksi se, että se toimii tehtäviään hoitaessaan oikeushenkilönä.
Greek: Το νομικό καθεστώς του Οργανισμού θα πρέπει να του παρέχει τη δυνατότητα να ενεργεί ως νομικό πρόσωπο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Právní postavení agentury by mělo být takové, aby jí při plnění jejích úkolů umožňovalo vystupovat jako právnická osoba.
Slovak: Právne postavenie agentúry by malo byť také, aby mohla konať pri plnení svojich úloh ako právnická osoba.
Polish: Status prawny Agencji powinien umożliwiać jej działanie jako osoba prawna przy wykonywaniu swoich zadań.
Hungarian: Az Ügynökség jogállásának lehetővé kell tennie, hogy jogi személyként eljárva végezhesse feladatait.
Slovenian: Pravni status Agencije bi moral biti tak, da ji omogoča, da pri izvajanju svojih nalog deluje kot pravna oseba.
Romanian: Statutul juridic al agenției trebuie să permită acesteia să acționeze ca persoană juridică în exercitarea atribuțiilor pe care le are.
Bulgarian: Правният статут на Агенцията следва да бъде такъв, че да ѝ дава възможност при осъществяването на своите задачи да действа като юридическо лице.
Estonian: GNSSi agentuuri õiguslik seisund peaks võimaldama tal tegutseda oma ülesannete täitmisel juriidilise isikuna.
Latvian: Aģentūras juridiskajam statusam vajadzētu būt tādam, lai tā varētu veikt uzdevumus kā juridiska persona.
Lithuanian: Agentūra turėtų turėti tokį teisinį statusą, kad vykdydama užduotis galėtų veikti kaip juridinis asmuo.
Maltese: L-istatus legali tal-Awtorità għandu jkun tali li jippermettilha li taġixxi bħala persuna ġuridika fit-twettiq tal-kompiti tagħha.
English: In respect of such accreditation tasks the Administrative Board should be responsible only for resource and budget matters.
French: Pour ce qui est de ces activités d’homologation, le conseil d’administration ne devrait être responsable que des ressources et des questions budgétaires.
German: Hinsichtlich solcher Akkreditierungsaufgaben sollte der Verwaltungsrat lediglich für Ressourcen- und Haushaltsfragen zuständig sein.
Spanish: Respecto de esas funciones de acreditación, el Consejo de Administración solo debe ser responsable de cuestiones sobre recursos y presupuesto.
Italian: In relazione a tali compiti di accreditamento, il consiglio di amministrazione dovrebbe essere competente solo per gli aspetti relativi alle risorse e al bilancio.
Portuguese: No que respeita a essas atribuições relativas à acreditação, o Conselho de Administração deverá ser responsável apenas em matéria de recursos e orçamento.
Dutch: Met betrekking tot die accreditatietaken is de Raad van bestuur enkel verantwoordelijk in verband met middelen- en begrotingsaangelegenheden.
Danish: Med hensyn til sådanne godkendelsesopgaver bør bestyrelsen kun have ansvaret for ressource- og budgetspørgsmål.
Swedish: Vad gäller ackrediteringen bör styrelsen endast ansvara för resurs- och budgetfrågor.
Finnish: Tällaisten hyväksyntää koskevien tehtävien osalta hallintoneuvoston olisi vastattava vain resurssi- ja talousarviokysymyksiin liittyvistä asioista.
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω καθήκοντα διαπίστευσης, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να υπέχει ευθύνη μόνο όσον αφορά ζητήματα πόρων και προϋπολογισμού.
Czech: V souvislosti s těmito úkoly týkajícími se akreditace bude mít správní rada pravomoci v oblasti zdrojů a rozpočtu.
Slovak: Vo vzťahu k týmto akreditačným úlohám by správna rada mala byť zodpovedná, len pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zdrojov a rozpočtu.
Polish: W odniesieniu do tych zadań akredytacyjnych Rada Administracyjna powinna być odpowiedzialna jedynie za kwestie zasobów i budżetu.
Hungarian: Az ilyen akkreditációs feladatok tekintetében az Igazgatótanácsnak csak az erőforrással kapcsolatos és a költségvetési ügyekért kell felelnie.
Slovenian: Glede teh nalog v zvezi z akreditacijo bi moral upravni svet opravljati le naloge, povezane z viri in proračunom.
Romanian: În privința acestor atribuții de acreditare, consiliul de administrație ar trebui să fie responsabil numai de aspecte ce țin de resurse și buget.
Bulgarian: По отношение на тези задачи по акредитация Административният съвет следва да отговаря единствено за ресурсите и бюджета.
Estonian: Haldusnõukogu peaks seoses selliste akrediteerimisülesannetega vastutama üksnes vahendite ja eelarvega seotud küsimuste eest.
Latvian: Attiecībā uz šādiem akreditācijas uzdevumiem Administratīvajai padomei vajadzētu būt atbildīgai tikai par resursu un budžeta jautājumiem.
Lithuanian: Tokių akreditavimo užduočių atžvilgiu administracinė valdyba turėtų atsakyti tik už išteklių ir biudžeto klausimus.
Maltese: Fir-rigward ta’ tali kompiti ta’ akkreditazzjoni il-Bord Amministrattiv għandu jkun responsabbli biss għall-kwistjonijiet ta’ riżorsi u ta’ baġit.
English: Procedures for the appointment of office-holders should be transparent.
French: Les procédures de nomination des responsables devraient être transparentes.
German: Die Verfahren zur Ernennung von Amtsinhabern sollten transparent sein.
Spanish: Los procedimientos para el nombramiento de los cargos deben ser transparentes.
Italian: Le procedure di nomina dei titolari di mandato dovrebbero essere trasparenti.
Portuguese: Os procedimentos de nomeação dos titulares dos cargos deverão ser transparentes.
Dutch: De procedures voor de benoeming van ambtsdragers moeten transparant zijn.
Danish: Procedurerne for udnævnelse af medlemmer bør være gennemsigtige.
Swedish: Förfarandena för utnämning av tjänstemän bör vara öppna.
Finnish: Toimenhaltijoiden nimittämismenettelyjen olisi oltava avoimia.
Greek: Οι διαδικασίες για την πρόσληψη των ασκούντων καθήκοντα θα πρέπει να είναι διαφανείς.
Czech: Postupy jmenování do funkcí by měly být průhledné.
Slovak: Postupy pri vymenúvaní do funkcií by mali byť transparentné.
Polish: Procedury mianowania powinny być przejrzyste.
Hungarian: A tisztségviselők kinevezésére irányuló eljárásoknak átláthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Postopki za imenovanje zaposlenih bi morali biti pregledni.
Romanian: Procedurile de numire a responsabililor ar trebui să fie transparente.
Bulgarian: Процедурите за назначаване на длъжностни лица, следва да са прозрачни.
Estonian: Ametnike ametissenimetamise kord peaks olema läbipaistev.
Latvian: Procedūrām, saskaņā ar kurām ieceļ amatpersonas, vajadzētu būt pārskatāmām.
Lithuanian: Tarnautojų paskyrimo tvarka turėtų būti skaidri.
Maltese: Il-proċeduri għall-ħatra ta’ min jokkupa kariga għandhom ikunu trasparenti.
English: In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in those bodies.
French: Il convient de prêter une attention particulière à la continuité des travaux au sein de ces organes.
German: Dabei ist der erforderlichen Kontinuität der Arbeit in den genannten Einrichtungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Spanish: De este modo, conviene prestar especial atención a la continuidad necesaria del trabajo en dichos órganos.
Italian: Nel fare ciò si dovrebbe prestare particolare attenzione a garantire la continuità necessaria del lavoro all’interno di tali organi.
Portuguese: Simultaneamente, importa ter em especial consideração a necessária continuidade dos trabalhos realizados nesses órgãos.
Dutch: Hierbij dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met de noodzakelijke continuïteit van de werkzaamheden van die organen.
Danish: Når der oprettes sådanne organer, bør der tages særligt hensyn til nødvendigheden af kontinuitet i disse organers arbejde.
Swedish: I detta sammanhang bör särskild hänsyn tas till den nödvändiga kontinuiteten i arbetet inom de organen.
Finnish: Perustamisen yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota näiden elinten työn välttämättömään jatkuvuuteen.
Greek: Στο εγχείρημα αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάγκη συνέχειας του έργου εντός των εν λόγω οργάνων.
Czech: Přitom by se měla věnovat zvláštní pozornost nezbytné kontinuitě činností těchto orgánů.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa pritom mala venovať potrebnej kontinuite práce v týchto orgánoch.
Polish: Należy przy tym szczególnie uwzględnić niezbędną ciągłość prac w tych organach.
Hungarian: Ennek során különös figyelemmel kell lenni az említett szervekben végzett munka szükséges folyamatosságára.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba posebej obravnavati potrebno nadaljevanje dela v teh organih.
Romanian: Procedându-se astfel, ar trebui să se ia mai cu seamă în considerare că este necesar să se asigure continuitatea activității organismelor respective.
Bulgarian: При това следва да се отделя специално внимание на необходимата последователност на работата в рамките тези органи.
Estonian: Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata nende organite töö vajalikule järjepidevusele.
Latvian: To visu veicot, īpaša uzmanība būtu jāpievērš nepieciešamībai nodrošināt darba nepārtrauktību šajās struktūrās.
Lithuanian: Įsteigus tas įstaigas, ypatingą dėmesį reikėtų skirti būtinam darbo tose įstaigose tęstinumui.
Maltese: Meta dan ikun qed isir, għandha tingħata kunsiderazzjoni speċjali fir-rigward tal-kontinwità neċessarja tal-ħidma f’dawk il-korpi.
English: The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
French: Il revient à la Commission d’évaluer les implications budgétaires du financement de l’Agence pour les rubriques de dépense concernées.
German: Die Kommission sollte die Auswirkungen der Finanzierung der Agentur auf den Haushalt in der betroffenen Ausgabenrubrik bewerten.
Spanish: La Comisión debe evaluar las implicaciones presupuestarias de la financiación de la Agencia para la rúbrica de gastos correspondiente.
Italian: La Commissione dovrà valutare l’incidenza sul bilancio del finanziamento dell’Agenzia per la rubrica di spesa interessata.
Portuguese: A Comissão deverá proceder à avaliação das implicações orçamentais do financiamento da Agência para a rubrica de despesas em questão.
Dutch: De Commissie dient de budgettaire gevolgen van de financiering van het Agentschap voor de uitgavenrubriek in kwestie te beoordelen.
Danish: Kommissionen skal vurdere de budgetmæssige virkninger af finansieringen af agenturet for de berørte udgiftsområder.
Swedish: Kommissionen ska bedöma budgetkonsekvenserna av finansieringen av byrån för den berörda utgiftsposten.
Finnish: Komission olisi arvioitava viraston rahoituksen aiheuttamia vaikutuksia talousarvioon kyseisen meno-otsakkeen osalta.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της χρηματοδότησης του Οργανισμού για το εν λόγω κεφάλαιο δαπανών.
Czech: Komise má posoudit rozpočtový dopad financování agentury na příslušný okruh výdajů v rámci rozpočtu.
Slovak: Komisia má posúdiť, aký vplyv bude mať financovanie agentúry na rozpočet v príslušnej rubrike výdavkov.
Polish: Komisja ma ocenić skutki budżetowe finansowania Agencji dla danej pozycji wydatków.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell az Ügynökség finanszírozásának költségvetési vonatkozásait az érintett kiadási fejezetekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija oceni proračunske posledice financiranja Agencije za zadevno odhodkovno postavko.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze implicațiile bugetare ale finanțării agenției pentru rubrica de cheltuieli în cauză.
Bulgarian: Комисията трябва да извърши оценка на последиците за бюджета, произтичащи от финансирането на Агенцията, по отношение на съответния бюджетен ред от разходната част.
Estonian: Komisjonil tuleb hinnata, millist mõju avaldab GNSSi agentuuri rahastamine eelarve asjaomasele kulurubriigile.
Latvian: Komisijai jānovērtē Aģentūras finansējuma ietekme uz budžetu attiecīgajā izdevumu kategorijā.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti Agentūros finansavimo poveikį atitinkamai biudžeto išlaidų kategorijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implikazzjonijiet baġitarji tal-finanzjament tal-Aġenzija għall-intestatura tan-nefqa kkonċernata.
English: The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
French: La procédure budgétaire de l’Union est applicable à la contribution de l’Union imputée au budget général de l’Union européenne.
German: Das Haushaltsverfahren der Union findet für den Beitrag der Union aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union Anwendung.
Spanish: La contribución de la Unión imputable al presupuesto general de la Unión Europea debe regirse por el procedimiento presupuestario de la Unión.
Italian: La procedura di bilancio dell’Unione si applica al contributo dell’Unione a titolo del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: O procedimento orçamental da União aplica-se à contribuição da União imputável ao orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De begrotingsprocedure van de Unie is van toepassing op de bijdrage van de Unie die ten laste komt van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Unionens budgetprocedure finder anvendelse på Unionens bidrag, der ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Unionens budgetförfarande ska tillämpas på unionens bidrag som belastar Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Unionin talousarviomenettelyä sovelletaan unionin rahoitusosuuteen, joka maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Η διαδικασία του προϋπολογισμού της Ένωσης εφαρμόζεται στη συνεισφορά της Ένωσης που επιβαρύνει το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Na příspěvek Unie hrazený ze souhrnného rozpočtu Evropské unie se vztahuje rozpočtový proces Unie.
Slovak: Na príspevok Únie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie sa uplatňuje rozpočtový postup Únie.
Polish: Unijna procedura budżetowa ma zastosowanie do wkładu Unii pochodzącego z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetésének terhére történő uniós hozzájárulásra az Unió költségvetési eljárása alkalmazandó.
Slovenian: Za prispevek Unije v breme splošnega proračuna Evropske unije se uporablja proračunski postopek Unije.
Romanian: Procedura bugetară a Uniunii se aplică contribuției Uniunii alocate din bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Бюджетната процедура на Съюза е приложима спрямо вноската на Съюза от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest makstava liidu toetuse suhtes kohaldatakse liidu eelarvemenetlust.
Latvian: Savienības budžeta procedūru piemēro attiecībā uz Savienības iemaksām, ko piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Sąjungos įnašui iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto taikytina Sąjungos biudžeto procedūra.
Maltese: Il-proċedura tal-baġit tal-Unjoni hija applikabbli għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni li trid titħallas mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.