English: A BES shall not discriminate between operation on an applicable type approval or certification test and other operation and provide a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable type approval or certification tests.
French: Une stratégie BES ne doit pas s’appliquer différemment selon que le fonctionnement a lieu lors d’un essai d’homologation ou d’homologation de type en vigueur ou a lieu dans d’autres conditions et ne doit pas non plus se traduire par un niveau de réduction des émissions moindre lorsque les conditions diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les essais d’homologation ou d’homologation de type en vigueur.
German: Eine BES darf nicht unterscheiden zwischen Betrieb gemäß einer einschlägigen Typgenehmigungs- oder Zertifizierungsprüfung und anderen Betriebsarten und darf nicht einen geringeren Emissionsschutz unter Bedingungen bieten, die in den einschlägigen Typgenehmigungs- oder Zertifizierungsprüfungen nicht ausdrücklich enthalten sind.
Spanish: Las BES no se aplicarán de distinta manera dependiendo de que el funcionamiento se produzca o no en un ensayo de homologación de tipo o de certificación aplicable, ni proporcionarán un menor control de las emisiones en condiciones no incluidas de manera sustancial en los ensayos de homologación de tipo o de certificación aplicables.
Italian: Una strategia BES non deve discriminare tra un’applicazione durante una prova di omologazione o di certificazione e un’altra applicazione né deve permettere livelli di controllo delle emissioni inferiori in condizioni sostanzialmente diverse da quelle in cui sono avvenute le prove di omologazione o di certificazione.
Portuguese: Uma BES não deve distinguir entre o funcionamento num ensaio de homologação de tipo ou de certificação e outro tipo de funcionamento, nem proporcionar um nível inferior de controlo de emissões em condições não substancialmente incluídas nos ensaios de homologação ou nos ensaios de certificação aplicáveis.
Dutch: De BES mag geen onderscheid maken tussen de werking bij een toepasselijke typegoedkeurings- of certificeringstest en andere werking en mag in omstandigheden die niet in aanzienlijke mate in de toepasselijke typegoedkeurings- of certificeringstests zijn opgenomen geen lager niveau van emissiebeperking opleveren.
Danish: En BES må ikke skelne mellem drift under relevant typegodkendelses- eller certificeringsprøvning og anden drift og give et lavere niveau af emissionsbegrænsning under forhold, som ikke i væsentligt omfang er omfattet af gældende typegodkendelses- og certificeringsprøvning.
Swedish: En grundutsläppsstrategi ska inte skilja mellan driftsmoment vid en tillämplig typgodkännande- eller certifieringsprovning och andra driftsmoment och ge lägre nivå av avgasrening under förhållanden som i huvudsak inte ingår i den tillämpliga typgodkännande- eller certifieringsprovningen.
Finnish: Peruspäästöstrategiassa (Base Emission Strategy, BES) ei eroteta toisistaan toimintaa sovellettavissa tyyppihyväksyntä- tai sertifiointitesteissä ja muuta toimintaa, ja se tarjoaa tasoltaan vähäisemmän päästöjenrajoituksen olosuhteissa, jotka eivät olennaisesti sisälly tyyppihyväksynnässä tai sertifioinnissa sovellettaviin testimenettelyihin.
Greek: Μια BES δεν πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ λειτουργίας σε μια εφαρμοστέα δοκιμή έγκρισης τύπου ή πιστοποίησης και άλλης λειτουργίας και να παρέχει χαμηλότερο επίπεδο ελέγχου εκπομπών υπό συνθήκες που δεν περιλαμβάνονται βασικά στις εφαρμοστέες δοκιμές έγκρισης τύπου ή πιστοποίησης.
Czech: Základní emisní strategie se nesmí aplikovat rozdílným způsobem na provoz při příslušné zkoušce pro schválení typu a na jiný druh provozu a poskytovat nižší úroveň regulace emisí za podmínek odlišných od podmínek pro zkoušky ke schválení typu.
Slovak: Základná emisná stratégia nesmie rozlišovať medzi činnosťou na použiteľnej skúške typového schvaľovania alebo certifikačnej skúške a inými činnosťami a zabezpečuje menšiu úroveň regulovania emisií za podmienok, ktoré nie sú v podstate zahrnuté do používaných postupov skúšok typového schvaľovania alebo certifikačných skúšok.
Polish: BES nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy działaniem na potrzeby odpowiedniego badania dla homologacji typu lub badania certyfikacyjnego a innym działaniem i zapewnia niższy poziom kontroli emisji w warunkach, które nie są zasadniczo uwzględnione w odpowiednim rodzaju badania na potrzeby odpowiedniego badania dla homologacji typu lub badania certyfikacyjnego.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentési alapstratégiák nem tehetnek különbséget a megfelelő típus-jóváhagyási vagy tanúsítási vizsgálatok céljából történő működtetés és más működtetés között, és nem biztosíthatnak alacsonyabb szintű kibocsátáscsökkentést olyan körülmények között, amelyek nem szerepelnek lényegi elemként az alkalmazandó típus-jóváhagyási vagy tanúsítási vizsgálatokban.
Slovenian: Osnovna strategija za uravnavanje emisij ne sme razlikovati med delovanjem na homologacijskem preskusu ali preskusu za certificiranje, ki se uporablja, in običajnim delovanjem ter zagotavljati nižje ravni nadzora emisij v razmerah, ki niso vključene v postopke homologacijskih preskusov ali preskusov za certificiranje, ki se uporabljajo.
Romanian: BES nu face distincție între funcționarea în conformitate cu o încercare de omologare sau de certificare aplicabilă și cu alte regimuri de funcționare și oferă un nivel redus de control al emisiilor, în condiții care nu sunt incluse în procedurile aplicabile de omologare sau certificare.
Bulgarian: Основната технология за контрол на емисии (BES) не трябва да прави разлика между извършването на стандартно изпитване за одобрение или сертификат на типа и извършването на други операции, като осигурява по-ниско ниво на контрол на емисиите при условия, които по същество не са включени в приложимите изпитвания за одобрение или сертификат на типа.
Estonian: BES ei tohi eristada töötamist standardiseeritud tüübikatsetuse või sertifitseerimiskatse ajal töötamisest muudes olukordades ning peab tagama heitkoguste kontrolli väiksemas ulatuses nende tingimuste puhul, mis ei ole kohaldatava tüübikatsetuse või sertifitseerimiskatse jaoks määrava tähtsusega.
Latvian: BES nenošķir ekspluatāciju piemērojamā tipa apstiprināšanas vai sertificēšanas testā un cita veida ekspluatāciju, un apstākļos, kas nav pamatoti paredzēti piemērojamos tipa apstiprinājuma vai sertificēšanas testos, netiek paredzēts mazāk stingrs emisiju kontroles līmenis.
Lithuanian: PITKS taikymas taikytinai tipo patvirtinimo arba sertifikavimo bandymui neturi skirtis nuo kitokio taikymo, o esant sąlygoms, įtrauktoms į taikytinus tipo patvirtinimo arba sertifikavimo bandymus, suteikti žemesnį išmetamųjų teršalų kontrolės lygį.
Maltese: BES ma għandhiex tiddiskrimina bejn tħaddim waqt test applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikazzjoni u tħaddim ieħor u tipprovdi livell aktar baxx ta’ kontroll tal-emissjonijiet f’kundizzjonijiet li ma jkunux inklużi b’mod sostanzjali fit-testijiet applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikazzjoni.