FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES RESPONSABLES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH TILL MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE SKÚŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U D-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968) article 1, subparagraphs (t) and (u).
French: Au sens de la convention sur la circulation routière (Vienne, 1968), article 1er, alinéas t) et u).
German: Im Sinne des Übereinkommens über den Straßenverkehr (Wien, 1968) Artikel 1 Absätze t und u.
Spanish: En el sentido de las letras t) y u) del artículo 1 del Convenio sobre circulación por carretera (Viena, 1968).
Italian: A termini della Convenzione sul traffico stradale (Vienna, 1968), articolo 1, sottoparagrafi t) e u).
Portuguese: Na acepção das alíneas t) e u) do artigo 1.o da Convenção sobre o Trânsito Rodoviário (Viena, 1968).
Dutch: In de zin van artikel 1, onder t) en u), van het Verdrag inzake het wegverkeer (Wenen, 1968).
Danish: I den i færdselskonventionen (Wien, 1968) artikel 1, nr. (t) og (u) anvendte forstand.
Swedish: Enligt innebörden i vägtrafikkonventionen (Wien, 1968) artikel 1, punkterna t och u.
Finnish: Liikennettä koskevan yleissopimuksen (Wien, 1968) 1 artiklan t ja u alakohdan merkityksessä.
Greek: Κατά την έννοια της σύμβασης για την οδική κυκλοφορία, άρθρο 1 στοιχεία (t) και (u) (Βιέννη, 1968).
Czech: Ve smyslu Dohody o silničním provozu (Vídeň, 1968) čl. 1, pododst. t) a u).
Slovak: V zmysle článku 1 písm. t) a u) Dohovoru o cestnej doprave (Viedeň 1968).
Polish: W rozumieniu przyjętym w Konwencji o ruchu drogowym (Wiedeń, 1968) art. 1, lit. t) i u).
Hungarian: A Közúti Közlekedési Egyezmény (Bécs, 1968) 1. cikkének t) és u) albekezdése szerint.
Slovenian: V smislu pododstavkov (t) in (u) člena 1 Konvencije o cestnem prometu (Dunaj, 1968).
Romanian: În sensul Convenției privind circulația rutieră (Viena, 1968), articolul 1 literele (t) și (u).
Bulgarian: По смисъла на Конвенцията за движение по пътищата (Виена, 1968 г.) член 1, букви у) и ф).
Estonian: Teeliikluse konventsiooni (Viin, 1968) artikli 1 punktide t ja u tähenduses.
Latvian: Atbilstīgi Konvencijas par ceļu satiksmi (Vīne, 1968. gads) 1. panta t) un u) punktam.
Lithuanian: Taikoma Kelių transporto konvencijos (Viena, 1968 m.) 1 straipsnio t ir u punktuose pateikta apibrėžtis.
Maltese: Fi ħdan it-tifsira tal-Konvenzjoni dwar it-Traffiku fit-Toroq (Vjenna, 1968) l-Artikolu 1, is-sottoparagrafi (t) u (u).
English: The technically permissible mass, may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
French: La masse techniquement admissible peut être supérieure à la masse maximale autorisée par la législation nationale.
German: Die technisch zulässige Gesamtmasse darf die nach den nationalen Rechtsvorschriften vorgeschriebene technisch zulässige Gesamtmasse überschreiten.
Spanish: La masa técnicamente autorizada puede ser mayor que la masa máxima autorizada por la legislación nacional.
Italian: La massa tecnicamente ammessa può risultare superiore alla massa massima ammessa prescritta dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A massa máxima tecnicamente admissível pode ser superior à massa máxima admissível prescrita pela legislação nacional.
Dutch: De technisch toelaatbare maximummassa kan groter zijn dan de door de nationale wetgeving voorgeschreven toelaatbare maximummassa.
Danish: Den teknisk tilladte masse kan være større end den tilladte masse fastlagt ved national lovgivning.
Swedish: Den tekniskt tillåtna största massan kan vara större än den tillåtna största massan som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Teknisesti sallittu massa voi olla suurempi kuin kansallisen lainsäädännön mukaan sallittu suurin massa.
Greek: Η τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα δύναται να υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Technicky přípustná hmotnost může být vyšší než maximální přípustná hmotnost předepsaná vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Technicky prípustná hmotnosť môže byť väčšia ako maximálne povolená hmotnosť stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Technicznie dopuszczalna masa może być większa niż maksymalna dopuszczalna masa przewidziana przez krajowe ustawodawstwo.
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg meghaladhatja a nemzeti jogszabályok által előírt megengedett legnagyobb tömeget.
Slovenian: Tehnično dovoljena masa je lahko večja od največje dovoljene mase, predpisane v nacionalni zakonodaji.
Romanian: Masa tehnică admisibilă poate fi mai mare decât masa maximă autorizată de către legislația națională.
Bulgarian: Технически допустимата максимална маса може да бъде по-голяма от допустимата максимална маса, предписана от националното законодателство.
Estonian: Maksimaalne koormus võib olla suurem kui siseriiklike õigusaktidega sätestatud maksimaalne koormus.
Latvian: Tehniski pieļaujamā masa vai būt lielāka nekā valsts tiesību aktos noteiktā maksimālā pieļaujamā masa.
Lithuanian: Techniškai leidžiamoji masė gali viršyti didžiausią leidžiamąją masę, nustatytą nacionaliniais įstatymais.
Maltese: Il-massa teknikament permissibbli tista’ tkun ikbar mill-akbar massa permissibbli preskritta mil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximum: A4 (210 mm × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [Dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 mm × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (l-akbar format: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδίδουσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: Издадено от:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde …
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: (Designação da entidade administrativa) …
Dutch: naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: namn på myndighet …
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: názov správneho orgánu …
Polish: nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea serviciului administrativ …
Bulgarian: наименование на административния орган
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums …
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem l-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Ajoneuvotyypin (2):
Greek: αφορά (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: sõidukitüübile seoses mehaanilise haakeseadise või -osa paigaldamisega (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: L-APPROVAZZJONI NGĦATAT
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: L-APPROVAZZJONI TTAWLET FIŻ-ŻMIEN
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: L-APPROVAZZJONI ĠIET MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: L-APPROVAZZJONI ĠIET IRTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKU PEATAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
Maltese: IL-PRODUZZJONI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
English: of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
French: d'un type de dispositif ou de pièces mécaniques d'attelage en vertu du règlement no 55
German: für einen Typ einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder eines mechanischen Verbindungsteils nach der Regelung Nr. 55
Spanish: de un tipo de dispositivo o componente mecánico de acoplamiento con arreglo al Reglamento no 55
Italian: di un tipo di dispositivo o componente di attacco meccanico ai sensi del regolamento n. 55.
Portuguese: de um tipo de dispositivo ou componente mecânico de engate, nos termos do Regulamento n.o 55.
Dutch: van een type mechanische koppelinrichting of een onderdeel ervan krachtens Reglement nr. 55
Danish: af en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent i henhold til regulativ nr. 55
Swedish: av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55
Finnish: säännön nro 55 mukaisesti
Greek: ενός τύπου διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 55
Czech: typu mechanického spojovacího zařízení nebo části podle předpisu č. 55
Slovak: typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55.
Polish: typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, zgodnie z regulaminem nr 55
Hungarian: mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész típusának tekintetében, az 55. számú előírás szerint
Slovenian: tipa mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje v skladu s Pravilnikom št. 55
Romanian: unui tip de dispozitiv sau de componente mecanice de cuplare în temeiul Regulamentului nr. 55
Bulgarian: на тип механично теглително-прикачно устройство или негова част съгласно Правило № 55
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 55
Latvian: mehāniskās sakabes ierīces vai sastāvdaļas tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 55
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 55 Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ strument jew komponent ta’ akkoppjar mekkaniku skont ir-Regolament Nru 55
English: Approval No …
French: No d'homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Homologacja Nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. de omologare …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: No d'extension: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajentamisen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Rozszerzenie Nr …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Nr. de extindere …
Bulgarian: Продължение № …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni …
English: Trade name or mark of the device or component: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif ou des pièces: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung oder des Teils: …
Spanish: Denominación comercial o marca del dispositivo o componente: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo o componente …
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do dispositivo ou componente: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van de inrichting of het onderdeel: …
Danish: Anordningens eller -komponentens firmanavn eller mærke: …
Swedish: Handelsnamn eller varumärke på anordningen eller komponenten: …
Finnish: Laitteen tai osan kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου: …
Czech: Obchodní název nebo výrobní značka zařízení nebo části: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia alebo komponentu: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia lub elementu: …
Hungarian: A berendezés vagy alkatrész márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka naprave ali sestavnega dela: …
Romanian: Marca sau denumirea comercială a dispozitivului sau a componentelor: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на устройството или частта: …
Estonian: Seadise või osa kaubanimi või -märk: …
Latvian: Ierīces vai sastāvdaļas tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba įtaiso ar sudedamosios dalies ženklas: …
Maltese: Isem tan-negozju jew it-trejdmark tal-istrument jew il-komponent: …
English: Manufacturer's name for the type of device or component: …
French: Nom du fabricant du type du dispositif ou des pièces: …
German: Bezeichnung des Herstellers für die Einrichtung oder das Teil: …
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo o componente utilizada por el fabricante: …
Italian: Nome del fabbricante del tipo di dispositivo o componente …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo ou componente: …
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning eller komponent: …
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av anordning eller komponent: …
Finnish: Valmistajan laitteen tai osan tyypille antama nimi: …
Greek: Επωνυμία κατασκευαστή του τύπου διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου: …
Czech: Název výrobce pro daný typ zařízení nebo části: …
Slovak: Názov výrobcu daného typu zariadenia alebo komponentu: …
Polish: Nazwa producenta tego typu urządzenia lub elementu: …
Hungarian: A berendezés- vagy alkatrésztípus gyártó általi megnevezése: …
Slovenian: Ime tipa naprave ali sestavnega dela, kot ga je določil proizvajalec: …
Romanian: Desemnarea tipului de dispozitiv sau sistem de către producător: …
Bulgarian: Производствено наименование на устройството или частта: …
Estonian: Seadise või osa tüübile tootja poolt antud nimi: …
Latvian: Ierīces vai sastāvdaļas tipa izgatavotāja nosaukums: …
Lithuanian: Įtaiso arba sudedamosios dalies tipo gamintojo pavadinimas: …
Maltese: L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ strument jew komponent: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Jméno a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Případně jméno a adresa zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: W stosownych przypadkach, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben): …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …