FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the zero response shall be rechecked.
French: La réponse au point zéro doit être à nouveau contrôlée.
German: Das Nullgasansprechen ist erneut zu prüfen.
Spanish: Se volverá a comprobar la respuesta cero.
Italian: ricontrollare la risposta di azzeramento.
Portuguese: Verifica-se novamente a resposta no zero.
Dutch: de nulgasrespons wordt opnieuw gecontroleerd.
Danish: Nulresponsen kontrolleres igen.
Swedish: Nollpunktsutslaget ska kontrolleras igen.
Finnish: Nollavaste tarkistetaan uudelleen.
Greek: Επανελέγχεται η μηδενική απόκριση.
Czech: odezva pro bod nula se zkontroluje znovu.
Polish: ponownie sprawdza się wskazanie zera.
Hungarian: Meg kell ismételni a nullázás ellenőrzését.
Slovenian: Ponovno se preveri ničelni odziv.
Romanian: răspunsul zero se verifică încă o dată.
Bulgarian: проверява се отново реакцията при нулево показание на анализатора.
Estonian: nullreaktsiooni kontrollitakse uuesti.
Latvian: nulles reakciju atkārtoti pārbauda.
Lithuanian: Nulinis atsakas tikrinamas dar kartą.
Maltese: ir-rispons żero għandu jiġi ċċekkjat mill-ġdid.
English: If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l’échelle, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
German: Hat es sich um mehr als 0,5 % vom Skalenendwert verändert, sind die Schritte a und b zu wiederholen.
Spanish: Si ha cambiado en más de un 0,5 % del fondo de escala, se repetirán las etapas a) y b) del presente punto.
Italian: Se è cambiata di oltre lo 0,5 per cento del fondo scala, ripetere le operazioni di cui alle lettere a) e b) di questo punto;
Portuguese: Se se modificou em mais de 0,5 % da escala completa, repetem-se as etapas a) e b).
Dutch: Indien deze meer dan 0,5 % van de volledige schaal is veranderd, worden de stappen a) en b) van dit punt herhaald;
Danish: Hvis den har ændret sig med mere end 0,5 % af fuldskalavisningen, gentages trin a) og b) i dette punkt.
Swedish: Om det har ändrats med mer än 0,5 % av fullt skalutslag ska stegen a och b i denna punkt upprepas.
Finnish: Jos se on muuttunut yli 0,5 prosenttia koko asteikosta, tämän kohdan vaiheet a ja b toistetaan.
Greek: Αν έχει μεταβληθεί κατά περισσότερο από 0,5 % της πλήρους κλίμακας, οι φάσεις α) και β) του παρόντος σημείου επαναλαμβάνονται.
Czech: Jestliže se změnila o více než 0,5 % plného rozsahu stupnice, provedou se znovu kroky a) a b) tohoto odstavce,
Polish: Jeżeli zmieniło się ono o więcej niż 0,5 % pełnej skali, powtarza się czynności opisane w lit. a) i b) niniejszego punktu;
Hungarian: Ha a nullapont a teljes skála 0,5 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az e szakasz a) és b) pontjában leírt lépéseket.
Slovenian: Če se je spremenil za več kot 0,5 % obsega skale, se ponovita koraka (a) in (b) iz tega odstavka.
Romanian: În cazul în care s-a modificat cu mai mult de 0,5 % din scala completă, se repetă pașii (a) și (b) de la acest punct;
Bulgarian: Ако тя се е променила с повече от 0,5 % от пълната скала, се повтарят операциите от стъпки а) и б) от настоящата точка;
Estonian: Kui see on muutunud üle 0,5 % skaala täisväärtusest, korratakse käesoleva punkti samme a ja b;
Latvian: Ja tā mainījusies par vairāk nekā 0,5 % no pilnas skalas, atkārto šā punkta a) un b) apakšpunktā noteiktās darbības;
Lithuanian: Jei jis pasikeitė daugiau kaip 0,5 % didžiausiosios skalės vertės, pakartojami šio punkto a ir b etapų veiksmai.
Maltese: Jekk ikun inbidel b’aktar minn 0,5 fil-mija tal-iskala sħiħa, l-istadji (a) u (b) ta’ dan il-paragrafu għandhom jiġu ripetuti,
English: the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
French: Les gaz de contrôle de l’interaction avec l’oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
German: Die Prüfgase mit 5 % und 10 % Sauerstoffgehalt sind einzuleiten.
Spanish: Se introducirán los gases de comprobación del 5 % y el 10 % de interferencia del oxígeno.
Italian: introdurre i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno al 5 e al 10 per cento;
Portuguese: Aplicam-se os gases de verificação da interferência do oxigénio a 5 % e a 10 %.
Dutch: de controlegassen voor zuurstofinterferentie (5 % en 10 %) worden in de analysator gevoerd;
Danish: 5 og 10 %-kontrolgasser for oxygeninterferens tilføres.
Swedish: 5 %- och 10 %-kontrollgaserna för syreinterferens ska tillföras.
Finnish: Otetaan käyttöön 5- ja 10-prosenttiset happi-interferenssitestikaasut.
Greek: Εισάγονται τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου 5 % και 10 %.
Czech: vpustí se plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku obsahující 5 % a 10 % kyslíku,
Slovak: zavedú sa 5 % a 10 % plyny na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík;
Polish: wprowadza się gazy o stężeniu 5 % i 10 % umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu;
Hungarian: Be kell vezetni a készülékbe az oxigéninterferencia ellenőrzésére szolgáló 5 %-os és 10 %-os gázt.
Slovenian: Vnesejo se 5-odstotni in 10-odstotni plini za preskus stranske občutljivosti na kisik.
Romanian: se introduc gazele de verificare a interferenței cu oxigenul de 5 % și 10 %;
Bulgarian: въвеждат се 5 % и 10 % газове за проверка на смесването с кислород;
Estonian: analüsaatorisse juhitakse hapniku segava toime kontrollimiseks ette nähtud 5 % ja 10 % kontsentratsiooniga gaasid;
Latvian: ievada 5 % un 10 % pārbaudes ar skābekļa klātbūtni gāzēs;
Lithuanian: Įleidžiamos deguonies kiekio poveikio patikros dujos, turinčios 5 % ir 10 % deguonies.
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-gassijiet ta’ kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu ta’ 5 fil-mija u 10 fil-mija,
English: If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
French: Si elle a varié de plus de ± 1 % de l’échelle, l’essai doit être répété.
German: Hat es sich um mehr als 1 % vom Skalenendwert verändert, ist die Prüfung zu wiederholen.
Spanish: Si ha cambiado en más de ± 1 % del fondo de escala, se repetirá el ensayo.
Italian: Se è cambiata di oltre ± 1 per cento del fondo scala, ripetere la prova;
Portuguese: Se tiver mudado mais de 1 % da escala completa, o ensaio deve ser repetido.
Dutch: Indien deze meer dan ±1 % van de volledige schaal is veranderd, wordt de test herhaald;
Danish: Hvis den har ændret sig med mere end ± 1 % af fuldskalavirkningen, gentages prøvningen.
Swedish: Om det har ändrats med mer än ± 1 % av fullt skalutslag, ska provningen göras om.
Finnish: Jos se on muuttunut yli ±1 prosenttia koko asteikosta, testi toistetaan.
Greek: Εάν έχει μεταβληθεί σε ποσοστό άνω του ± 1 % της πλήρους κλίμακας, η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
Czech: Jestliže se změnila o více než ± 1 % plného rozsahu stupnice, zkouška se zopakuje,
Polish: Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż ±1 % pełnej skali, badanie powtarza się;
Hungarian: Ha a nullapont a teljes skála ± 1 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az ellenőrzést.
Slovenian: Če se je spremenil za več kot ±1 % obsega skale, se preskus ponovi.
Romanian: În cazul în care este modificat cu mai mult de 1 % din scala completă, încercarea se repetă;
Bulgarian: Ако тя се е променила с повече от ± 1 % от пълната скала, изпитването се повтаря;
Estonian: Kui see on muutunud enam kui ± 1 % skaala täisväärtusest, korratakse katset;
Latvian: Ja tā mainījusies par vairāk nekā ± 1 % no pilnas skalas, testu atkārto;
Lithuanian: Jei jis pasikeitė daugiau kaip ± 1 % didžiausiosios skalės vertės, bandymas kartojamas.
Maltese: Jekk ikun inbidel b’aktar minn ±1 fil-mija tal-iskala sħiħa, it-test għandu jiġi ripetut,
English: the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: L’effet de l’interaction avec l’oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l’étape d) comme suit:
German: Die Sauerstoffquerempfindlichkeit EO2 ist für jedes der unter Buchstabe d genannten Gasgemische nach folgender Formel zu errechnen:
Spanish: Se calculará la interferencia del oxígeno EO2 para cada mezcla de la letra d) de la manera siguiente:
Italian: calcolare l'interferenza dell'ossigeno EO2 per ciascuna miscela di cui alla lettera d) come segue:
Portuguese: Calcula-se a interferência do oxigénio EO2 para cada mistura descrita na alínea d) conforme a seguir indicado:
Dutch: de interferentie door zuurstof EO2 wordt voor elk mengsel in stap d) als volgt berekend:
Danish: Oxygeninterferensen EO2 beregnes for hver blanding i trin d) som følger:
Swedish: Syreinterferensen EO2 ska beräknas för båda de blandningar som anges i d på följande sätt:
Finnish: Happi-interferenssi EO2 lasketaan jokaisen vaiheessa d mainitun seoksen osalta seuraavasti:
Greek: στ) Η παρεμβολή οξυγόνου EO2 υπολογίζεται για κάθε μείγμα στο βήμα δ) ως εξής:
Czech: rušivý vliv kyslíku EO2 se vypočte pro každou směs použitou v kroku d) takto:
Slovak: krížová citlivosť na kyslík EO2 sa pre každú zmes v kroku d) vypočíta takto:
Polish: interferencję tlenu EO2 oblicza się dla każdej mieszanki wymienionej w lit. d) w następujący sposób:
Hungarian: Az oxigéninterferenciát (EO2) a d) lépésben említett mindegyik keverék tekintetében ki kell számítani, a következőképpen:
Slovenian: Za vsako mešanico v koraku (d) se na naslednji način izračuna stranska občutljivost na kisik EO2:
Romanian: interferența cu oxigenul EO2 se calculează pentru fiecare amestec de la pasul (d), după cum urmează:
Bulgarian: процентът на смесването с кислорода EO2 се изчислява за всяка смес от стъпка г), както следва:
Estonian: hapniku segav toime EO2 arvutatakse sammus d kasutatud iga segu puhul järgmiselt:
Latvian: skābekļa klātbūtni EO2 katram maisījumam d) posmā aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvieno d etapo mišinio deguonies kiekio poveikis EO2 apskaičiuojamas taip:
Maltese: l-interferenza tal-ossiġnu EO2 għandha tiġi kkalkolata għal kull taħlita fi stadju (d) kif ġej:
English: with the analyser response being
French: avec c, réponse de l’analyseur:
German: wobei das Ansprechen des Analysators sich wie folgt errechnet:
Spanish: y la respuesta del analizador es
Italian: in cui la risposta dell'analizzatore è
Portuguese: Sendo a resposta do analisador
Dutch: waarbij de analysatorrespons als volgt wordt berekend:
Danish: idet analysatorresponsen er
Swedish: med analysatorns utslag
Finnish: kun analysaattorin vaste on
Greek: και η απόκριση του αναλυτή είναι
Czech: přičemž odezva analyzátoru je
Slovak: pričom odozva analyzátora je
Polish: przy czym reakcję analizatora oblicza się następująco:
Hungarian: ahol a gázelemző készülék által mért koncentráció:
Slovenian: pri čemer je odziv analizatorja
Romanian: răspunsul analizorului fiind
Bulgarian: като реакцията на анализатора е:
Estonian: seejuures on analüsaatori reageering
Latvian: kur analizatora reakcija ir:
Lithuanian: čia analizatoriaus rodmenys:
Maltese: bir-rispons tal-analizzatur ikun
English: is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: est la concentration de HC de référence à l’étape b), en ppm C;
German: die Bezugs-HC-Konzentration in Schritt b, ppm C,
Spanish: es la concentración de referencia de los HC en la etapa b), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di riferimento dell'operazione b), ppm C
Portuguese: é a concentração HC de referência no passo b), em ppm C;
Dutch: de referentieconcentratie van HC in stap b) (ppm C);
Danish: er reference-carbonhydridkoncentrationen i trin b), ppm C
Swedish: är referenskolvätekoncentration i steg b i ppm C,
Finnish: on vaiheen b mukainen HC-vertailupitoisuus, ppm C
Greek: η συγκέντρωση αναφοράς HC στο βήμα β), σε ppm C
Czech: je referenční koncentrace HC během kroku b), ppm C
Slovak: je referenčná koncentrácia HC v kroku b), v ppm C,
Polish: jest stężeniem odniesienia HC na etapie b), w ppm C
Hungarian: a b) pontban szereplő vonatkoztatási CH-koncentráció, ppm C
Slovenian: referenčna koncentracija HC v koraku (b) v ppm C
Romanian: este concentrația HC de referință în etapa (b), ppm C
Bulgarian: е еталонната концентрация на HC в стъпка б), ppm C;
Estonian: HC etalonkontsentratsioon sammus b, ppm C
Latvian: ir HC standartkoncentrācija b) posmā, ppm C,
Lithuanian: etaloninė HC koncentracija b etapu, ppm C;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC ta’ referenza fl-istadju (b), ppm C
English: is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: est la concentration de HC de référence à l’étape d), en ppm C;
German: die Bezugs-HC-Konzentration in Schritt d, ppm C,
Spanish: es la concentración de referencia de los HC en la etapa d), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di riferimento dell'operazione d), ppm C
Portuguese: é a concentração HC de referência no passo d), em ppm C;
Dutch: de referentieconcentratie van HC in stap d) (ppm C);
Danish: er reference-carbonhydridkoncentrationen i trin d), ppm C
Swedish: är referenskolvätekoncentration i steg d i ppm C,
Finnish: on vaiheen d mukainen HC-vertailupitoisuus, ppm C
Greek: η συγκέντρωση αναφοράς HC στο βήμα δ), σε ppm C
Czech: je referenční koncentrace HC během kroku d), ppm C
Slovak: je referenčná koncentrácia HC v kroku d), v ppm C,
Polish: jest stężeniem odniesienia HC na etapie d), w ppm C
Hungarian: a d) pontban szereplő vonatkoztatási CH-koncentráció, ppm C
Slovenian: referenčna koncentracija HC v koraku (d) v ppm C
Romanian: este concentrația HC de referință în etapa (d), ppm C
Bulgarian: е еталонната концентрация на HC в стъпка г), ppm C;
Estonian: HC etalonkontsentratsioon sammus d, ppm C
Latvian: ir HC standartkoncentrācija d) posmā, ppm C,
Lithuanian: etaloninė HC koncentracija d etapu, ppm C;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC ta’ referenza fl-istadju (d), ppm C
English: is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: est la concentration de HC d’échelle à l’étape b), en ppm C;
German: der Skalenendwert der HC-Konzentration in Schritt b, ppm C,
Spanish: es la concentración del fondo de escala de los HC en la etapa b), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di fondo scala dell'operazione b), ppm C
Portuguese: é a concentração HC à escala completa no passo b), em ppm C;
Dutch: de concentratie van HC op de volledige schaal in stap b) (ppm C);
Danish: er fuldskala-carbonhydridkoncentrationen i trin b), ppm C
Swedish: är fullskalekolvätekoncentration i steg b i ppm C,
Finnish: on vaiheen b mukainen HC-pitoisuus koko asteikolla, ppm C
Greek: η συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας HC στο βήμα β), σε ppm C
Czech: je koncentrace HC na plném rozsahu během kroku b), ppm C
Slovak: je koncentrácia HC pri plnom rozsahu v kroku b), v ppm C,
Polish: jest stężeniem HC w punkcie końcowym skali na etapie b), w ppm c
Hungarian: a teljes skála értéke a b) pontban szereplő CH-koncentrációra, ppm C
Slovenian: koncentracija HC obsega skale v koraku (b) v ppm C
Romanian: este concentrația HC a scalei complete în etapa (b), ppm C
Bulgarian: е концентрация на HC по пълната скала в стъпка б), ppm C;
Estonian: täisskaalale vastav HC kontsentratsioon sammus b, ppm C
Latvian: ir pilnas skalas HC koncentrācija b) posmā, ppm C,
Lithuanian: didžiausiosios skalės vertės HC koncentracija b etapu, ppm C;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC tal-iskala sħiħa fl-istadju (b), ppm C
English: is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: est la concentration de HC d’échelle à l’étape d), en ppm C;
German: der Skalenendwert der HC-Konzentration in Schritt d, ppm C,
Spanish: es la concentración del fondo de escala de los HC en la etapa d), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di fondo scala dell'operazione d), ppm C
Portuguese: é a concentração HC à escala completa no passo d), em ppm C;
Dutch: de concentratie van HC op de volledige schaal in stap d) (ppm C);
Danish: er fuldskala-carbonhydridkoncentrationen i trin d), ppm C
Swedish: är fullskalekolvätekoncentration i steg d i ppm C,
Finnish: on vaiheen d mukainen HC-pitoisuus koko asteikolla, ppm C
Greek: η συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας HC στο βήμα δ), σε ppm C
Czech: je koncentrace HC na plném rozsahu během kroku d), ppm C
Slovak: je koncentrácia HC pri plnom rozsahu v kroku d), v ppm C,
Polish: jest stężeniem HC w punkcie końcowym skali na etapie d), w ppm c
Hungarian: a teljes skála értéke a d) pontban szereplő CH-koncentrációra, ppm C
Slovenian: koncentracija HC obsega skale v koraku (d) v ppm C
Romanian: este concentrația HC a scalei complete în etapa (d), ppm C
Bulgarian: е концентрация на HC по пълната скала в стъпка г), ppm C;
Estonian: täisskaalale vastav HC kontsentratsioon sammus d, ppm C
Latvian: ir pilnas skalas HC koncentrācija d) posmā, ppm C,
Lithuanian: didžiausiosios skalės vertės HC koncentracija d etapu, ppm C;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC tal-iskala sħiħa fl-istadju (d), ppm C
English: is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: est la concentration de HC mesurée à l’étape b), en ppm C;
German: die gemessene HC-Konzentration in Schritt b, ppm C,
Spanish: es la concentración medida de los HC en la etapa b), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC misurata dell'operazione b), ppm C
Portuguese: é a concentração HC medida no passo b), em ppm C;
Dutch: de gemeten concentratie van HC in stap b) (ppm C);
Danish: er den målte carbonhydridkoncentration i trin b), ppm C
Swedish: är uppmätt kolvätekoncentration i steg b i ppm C,
Finnish: on vaiheen b mukainen mitattu HC-pitoisuus, ppm C
Greek: η μετρούμενη συγκέντρωση HC στο βήμα β), σε ppm C
Czech: je změřená koncentrace HC během kroku b), ppm C
Slovak: je nameraná koncentrácia HC v kroku b), v ppm C,
Polish: jest zmierzonym stężeniem HC na etapie b), w ppm C
Hungarian: a b) pontban szereplő CH-koncentráció mért értéke, ppm C
Slovenian: izmerjena koncentracija HC v koraku (b) v ppm C
Romanian: este concentrația HC măsurată în etapa (b), ppm C
Bulgarian: е измерената концентрация на HC в стъпка б), ppm; C;
Estonian: HC mõõdetud kontsentratsioon sammus b, ppm C
Latvian: ir izmērītā HC koncentrācija b) posmā, ppm C,
Lithuanian: b etapu išmatuota HC koncentracija, ppm C;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mkejla ta’ HC fl-istadju (b), ppm C
English: is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: est la concentration de HC mesurée à l’étape d), en ppm C.
German: die gemessene HC-Konzentration in Schritt d, ppm C.
Spanish: es la concentración medida de los HC en la etapa d), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC misurata dell'operazione d), ppm C
Portuguese: é a concentração HC medida no passo d), em ppm C.
Dutch: de gemeten concentratie van HC in stap d) (ppm C);
Danish: er den målte carbonhydridkoncentration i trin d), ppm C
Swedish: är uppmätt kolvätekoncentration i steg d i ppm C.
Finnish: on vaiheen d mukainen mitattu HC-pitoisuus, ppm C
Greek: η μετρούμενη συγκέντρωση HC στο βήμα δ), σε ppm C
Czech: je změřená koncentrace HC během kroku d), ppm C
Slovak: je nameraná koncentrácia HC v kroku d), v ppm C.
Polish: jest zmierzonym stężeniem HC na etapie d), w ppm C
Hungarian: a d) pontban szereplő CH-koncentráció mért értéke, ppm C
Slovenian: izmerjena koncentracija HC v koraku (d) v ppm C
Romanian: este concentrația HC măsurată în etapa (d), ppm C
Bulgarian: е измерената концентрация на HC в стъпка г), ppm C;
Estonian: HC mõõdetud kontsentratsioon sammus d, ppm C
Latvian: ir izmērītā HC koncentrācija d) posmā, ppm C;
Lithuanian: d etapu išmatuota HC koncentracija, ppm C.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mkejla ta’ HC fl-istadju (d), ppm C
English: The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: Le contrôle de l’interaction avec l’oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
German: Die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit ist für jede neue Einstellung zu wiederholen.
Spanish: La interferencia del oxígeno se comprobará para cada nuevo reglaje.
Italian: l'interferenza dell'ossigeno deve essere ripetuta per ogni nuova regolazione.
Portuguese: Repete-se a verificação da interferência do oxigénio a cada nova regulação.
Dutch: bij elke nieuwe afstelling moet de zuurstofinterferentie opnieuw worden bepaald.
Danish: Oxygeninterferensen gentages for hver ny indstilling.
Swedish: Syreinterferensen ska upprepas för varje ny inställning.
Finnish: Happi-interferenssi on toistettava jokaisen uuden säädön osalta.
Greek: Η παρεμβολή οξυγόνου επαναλαμβάνεται για κάθε νέα ρύθμιση.
Czech: kontrola rušivého vlivu kyslíku se opakuje pro každé nové seřízení.
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti na kyslík sa musí opakovať pri každom novom nastavení.
Polish: sprawdzenie interferencji tlenu powtarza się dla każdego nowego ustawienia.
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzését minden egyes új beállításra meg kell ismételni.
Slovenian: Stranska občutljivost na kisik se ponovi za vsako novo nastavitev.
Romanian: interferența cu oxigenul se repetă pentru fiecare setare nouă.
Bulgarian: проверката за смесването с кислород се повторя за всяка нова регулировка.
Estonian: hapniku segava toime kontrolli tuleb korrata iga uue seadistuse puhul.
Latvian: skābekļa traucējošo ietekmi atkārto katram jaunam iestatījumam.
Lithuanian: Deguonies kiekio poveikio patikra kartojama kiekvienam naujam nustatymui.
Maltese: L-interferenza tal-ossiġnu għandha tiġi ripetuta għal kull setting ġdid.
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
French: Efficacité du convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques
German: Wirkungsgrad des Nichtmethan-Cutters (NMC)
Spanish: Eficiencia del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)
Italian: Efficienza del dispositivo di eliminazione degli idrocarburi non metanici (NMC)
Portuguese: Eficiência do separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
Dutch: Doelmatigheid van de niet-methaancutter (NMC)
Danish: Virkningsgrad af enheden til ikke-methan-afskæring (NMC)
Swedish: Icke-metanavskiljarens verkningsgrad
Finnish: Metaanierottimen (NMC) hyötysuhde
Greek: Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)
Czech: Účinnost separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Účinnosť odlučovača nemetánových uhľovodíkov (NMC)
Polish: Sprawność separatora węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: A metánkiválasztó (NMC) hatásfoka
Slovenian: Učinkovitost izločevalnika nemetanov (NMC)
Romanian: Eficiența separatorului nemetanic (NMC)
Bulgarian: Ефективност на сепаратора за неметанови фракции (NMC)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) efektiivsus
Latvian: Gāzes, izņemot metānu, nošķīrēja (NMC) efektivitāte
Lithuanian: Metano atskyriklio (NMC) veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza tat-taljatur mhux tal-metanu (NMC)