English: original sculptures or statuary (heading 9703), collectors’ pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (no 9703), les objets de collection (no 9705) et les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge (no 9706). Toutefois, les perles fines ou de culture et les pierres gemmes restent comprises dans le présent chapitre.
German: Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst (Position 9703), Sammlungsstücke (Position 9705) und Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt (Position 9706). Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine bleiben jedoch in Kapitel 71.
Spanish: las obras originales de estatuaria o escultura (partida 9703), las piezas de colección (partida 9705) y las antigüedades de más de cien años (partida 9706). Sin embargo, las perlas finas (naturales) o cultivadas y las piedras preciosas o semipreciosas se clasifican en este capítulo.
Italian: le produzioni originali dell'arte statuaria o della scultura (voce 9703), gli oggetti da collezione (voce 9705) e gli oggetti di antichità, aventi più di cento anni di età (voce 9706). Tuttavia le perle fini o coltivate e le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) restano comprese in questo capitolo.
Portuguese: As obras originais de arte estatuária e de escultura (posição 9703), os objectos de colecção (posição 9705) e as antiguidades com mais de cem anos (posição 9706). Todavia, as pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas continuam compreendidas no presente Capítulo.
Dutch: originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk (post 9703), voorwerpen voor verzamelingen (post 9705) en antiquiteiten van meer dan honderd jaar oud (post 9706). Echte en gekweekte parels en edelstenen of halfedelstenen blijven echter steeds onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Danish: originale skulpturer (pos. 9703), samlerobjekter (pos. 9705) og antikviteter, der er over 100 år gamle (pos. 9706). Naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten henhører dog under dette kapitel.
Swedish: originalskulpturer (nr 9703), föremål för samlingar (nr 9705) samt antikviteter med en ålder av över 100 år (nr 9706), andra än naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar.
Czech: původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství (číslo 9703), sběratelské předměty (číslo 9705) nebo starožitnosti starší sta let (číslo 9706), jiné než přírodní nebo uměle pěstované perly nebo drahokamy nebo polodrahokamy.
Slovak: originály umeleckého modelárstva alebo sochárstva (položka 9703), zberateľské predmety (položka 9705) alebo starožitnosti staršie ako 100 rokov (položka 9706), iné ako prírodné alebo umelo pestované perly alebo drahokamy alebo polodrahokamy.
Polish: oryginalnych rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków mających ponad 100 lat (pozycja 9706), z wyjątkiem pereł naturalnych lub hodowlanych, lub kamieni szlachetnych lub półszlachetnych.
Hungarian: az eredeti szobrászművészeti alkotás (9703 vtsz.), a gyűjteménydarab (9705 vtsz.) vagy a 100 évesnél idősebb régiség (9706 vtsz.). Kivéve a természetes vagy tenyésztett gyöngyből vagy drágakőből vagy féldrágakőből készített ilyen termékeket.
Slovenian: izvirne skulpture in druga kiparska dela (tar. št. 9703), predmeti za zbirke (tar. št. 9705) in starine, ki so stare nad 100 let (tar. št. 9706), razen iz naravnih ali kultiviranih biserov ali dragih in poldragih kamnov.
Romanian: obiectele originale de artă statuară sau de sculptură (poziția 9703), obiectele de colecție (poziția 9705) și obiectele de antichitate cu vechime de peste o sută de ani (poziția 9706). Cu toate acestea, perlele naturale sau de cultură și pietrele prețioase sau semiprețioase se clasifică în prezentul capitol.
Maltese: skulturi jew statwarji oriġinali (titlu 9703), bċejjeċ tal-kolletturi (titlu 9705) jew antikitajiet ta’ ‘l fuq minn 100 sena (titlu 9706), ħlief perli naturali jew kultivati jew ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż.