FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preservation of and access to evidence;
French: la conservation des preuves et l’accès à celles-ci;
German: Sicherung von Beweismitteln und Zugang zu diesen,
Spanish: la protección de las pruebas y el acceso a las mismas;
Italian: la conservazione delle prove e l’accesso alle stesse;
Portuguese: A preservação dos elementos de prova e o acesso aos mesmos;
Dutch: bewaring van en toegang tot bewijsmateriaal;
Danish: beskyttelse af og adgang til bevismateriale
Swedish: Bevarande av och tillgång till bevis.
Finnish: todisteiden säilyttäminen ja oikeus tutustua niihin;
Greek: διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων και πρόσβαση σε αυτά,
Czech: uchování důkazů a přístup k nim;
Slovak: uchovávanie dôkazov a prístup k nim;
Polish: zabezpieczenie i dostęp do materiałów dowodowych;
Hungarian: a bizonyítékok megőrzése és az azokhoz való hozzáférés;
Slovenian: zavarovanje dokazov in dostop do njih;
Romanian: conservarea probelor și accesul la acestea;
Bulgarian: съхраняване на доказателствата и достъп до тях;
Estonian: tõendite säilitamine ja nendele juurdepääs;
Latvian: pierādījumu saglabāšana un piekļuve tiem;
Lithuanian: įrodymų išsaugojimą ir prieigą prie jų;
Maltese: il-preżervazzjoni tal-evidenza u l-aċċess għaliha;
English: initial and ongoing debriefings of the status of each process;
French: les rapports initiaux et en cours sur l’état d’avancement de chaque opération;
German: Bereitstellung erster Informationen und laufende Unterrichtung über den Stand jedes Verfahrens,
Spanish: los interrogatorios iniciales y en curso sobre el estado de cada proceso;
Italian: i resoconti iniziale e ricorrente sullo stato di ciascuna operazione;
Portuguese: As informações iniciais e intercalares sobre o estado de adiantamento de cada processo;
Dutch: initiële en voortdurende debriefings over de stand van elk van de procedures;
Danish: indledende og løbende afrapportering om status på de enkelte processer
Swedish: Inledande och fortlöpande rapportering om de olika förfarandenas status.
Finnish: tiedottaminen alussa ja jatkuva tiedottaminen kunkin menettelyn edistymisestä;
Greek: πραγματοποίηση της αρχικής και των επόμενων συνεχών ενημερώσεων σχετικά με το στάδιο κάθε διαδικασίας,
Czech: úvodní a průběžné informování o stavu jednotlivých procesů;
Slovak: počiatočné a pokračujúce brífingy o stave každého postupu;
Polish: raport wstępny i kolejne raporty dotyczące stadium każdego postępowania;
Hungarian: kezdeti és folyamatos információkérés minden egyes eljárás helyzetéről;
Slovenian: začetno in tekoče poročanje o poteku posameznega postopka;
Romanian: informările inițiale și cele de pe parcurs cu privire la stadiul fiecărei proceduri;
Bulgarian: първоначално и текущо информиране относно развитието на всяка процедура;
Estonian: esialgne ja pidev aruandlus iga protsessi staatuse kohta;
Latvian: sākotnēja un turpmāka pārskatu sniegšana par katra procesa stāvokli;
Lithuanian: pradinę ir tolesnę informaciją apie kiekvieno proceso eigą;
Maltese: ir-rapporti inizjali u kontinwi tal-istatus ta’ kull proċess;
English: exchange of information;
French: l’échange d’informations;
German: Austausch von Informationen,
Spanish: el intercambio de información;
Italian: gli scambi d’informazioni;
Portuguese: O intercâmbio de informações;
Dutch: uitwisseling van informatie;
Danish: udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte.
Finnish: tietojenvaihto;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών,
Czech: výměnu informací;
Slovak: výmena informácií;
Polish: wymianę informacji;
Hungarian: információcsere;
Slovenian: izmenjava informacij;
Romanian: schimbul de informații;
Bulgarian: обмен на информация;
Estonian: teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa;
Lithuanian: keitimasis informacija;
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni;
English: appropriate use of safety information;
French: l’utilisation appropriée des informations en matière de sécurité;
German: sachgemäße Verwendung der Sicherheitsinformationen,
Spanish: el uso adecuado de la información relativa a la seguridad;
Italian: l’utilizzo appropriato delle informazioni di sicurezza;
Portuguese: A utilização apropriada das informações de segurança;
Dutch: juist gebruik van veiligheidsinformatie;
Danish: hensigtsmæssig brug af sikkerhedsoplysninger
Swedish: Lämplig användning av säkerhetsinformation.
Finnish: turvallisuustietojen asianmukainen käyttö;
Greek: κατάλληλη χρήση των πληροφοριών ασφαλείας,
Czech: odpovídající použití informací o provozní bezpečnosti;
Slovak: primerané využívanie bezpečnostných informácií;
Polish: właściwe wykorzystywanie informacji z zakresu bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos információk megfelelő felhasználása;
Slovenian: primerna uporaba varnostnih informacij;
Romanian: utilizarea corespunzătoare a informațiilor privind siguranța;
Bulgarian: подходяща употреба на информация, свързана с безопасността;
Estonian: ohutusalase teabe nõuetekohane kasutamine;
Latvian: drošības informācijas attiecīga izmantošana;
Lithuanian: tinkamą saugos informacijos naudojimą;
Maltese: użu xieraq ta’ informazzjoni dwar sikurezza;
English: resolution of conflicts.
French: la résolution des conflits.
German: Beilegung von Konflikten.
Spanish: la resolución de conflictos.
Italian: la risoluzione dei conflitti.
Portuguese: A resolução de conflitos.
Dutch: geschillenbeslechting.
Danish: konfliktløsning.
Swedish: Konfliktlösning.
Finnish: kiistojen ratkaiseminen.
Greek: στ) διευθέτηση διαφορών.
Czech: řešení sporů.
Slovak: riešenie konfliktov.
Polish: rozwiązywanie konfliktów.
Hungarian: konfliktusrendezés.
Slovenian: reševanje sporov.
Romanian: soluționarea conflictelor.
Bulgarian: разрешаване на спорове.
Estonian: konfliktide lahendamine.
Latvian: konfliktu atrisināšana.
Lithuanian: konfliktų sprendimą.
Maltese: ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti.
English: Preservation of evidence
French: Conservation des preuves
German: Beweissicherung
Spanish: Conservación de pruebas
Italian: Protezione delle prove
Portuguese: Preservação dos elementos de prova
Dutch: Bewaring van bewijsmateriaal
Danish: Sikring af bevismateriale
Swedish: Bevarande av bevis
Finnish: Todisteiden säilyttäminen
Greek: Διαφύλαξη αποδεικτικών στοιχείων
Czech: Uchovávání důkazů
Slovak: Uchovávanie dôkazov
Polish: Zachowanie dowodów
Hungarian: A bizonyítékok megőrzése
Slovenian: Zavarovanje dokazov
Romanian: Conservarea probelor
Bulgarian: Съхраняване на доказателствата
Estonian: Tõendite säilitamine
Latvian: Pierādījumu saglabāšana
Lithuanian: Įrodymų saugojimas
Maltese: Preżervazzjoni tal-evidenza
English: Safe custody shall include protection against further damage, access by unauthorised persons, pilfering and deterioration.
French: La conservation en lieu sûr inclut la protection contre le dommage, l’accès par des personnes non autorisées, le vol et la détérioration.
German: Die sichere Verwahrung umfasst auch den Schutz gegen weitere Beschädigung, gegen Zugang durch Unbefugte, gegen Diebstahl und gegen Beeinträchtigung.
Spanish: La custodia segura implicará la protección contra otros daños, el acceso de personas no autorizadas, el robo y el deterioro.
Italian: La conservazione sicura include la protezione contro ulteriori danni, l’accesso da parte di persone non autorizzate, il furto e il deterioramento.
Portuguese: A custódia inclui a protecção contra outros danos, acesso de pessoas não autorizadas, furto e deterioração.
Dutch: Veilige bewaring omvat het beschermen tegen verdere beschadiging, toegang door onbevoegden, diefstal en slijtage.
Danish: Sikker forvaring omfatter beskyttelse mod yderligere skade, adgang for uautoriserede personer, tyveri og nedbrydning.
Swedish: Säkert förvar ska innefatta skydd mot ytterligare skada, tillträde av obehöriga, stöld och förstöring.
Finnish: Ilma-aluksen turvalliseen säilyttämiseen kuuluu sen suojaaminen uusilta vahingoilta, luvattomalta pääsyltä, varkaudelta ja vaurioitumiselta.
Greek: Η ασφαλής φύλαξη περιλαμβάνει την προστασία από κάθε περαιτέρω ζημία, πρόσβαση άνευ σχετικής έγκρισης προσώπων, κλοπή και φθορά.
Czech: Bezpečná úschova zahrnuje ochranu proti dalšímu poškození, přístupu neoprávněných osob, odcizení či porušení.
Slovak: Bezpečná ochrana zahŕňa ochranu pred ďalším poškodením, prístupom neoprávnených osôb, vykrádaním a zhoršením stavu.
Polish: Bezpieczne nadzorowanie obejmuje ochronę przed dalszymi uszkodzeniami, dostępem osób nieupoważnionych, kradzieżą i zniszczeniem.
Hungarian: A biztos őrizetben tartásnak magában kell foglalnia a további károk, a jogosulatlan személyek általi hozzáférés, a lopás és a minőségromlás elleni védelmet.
Slovenian: Varna hramba vključuje zaščito pred dodatno škodo, dostopom nepooblaščenih oseb, krajo in kvarjenjem.
Romanian: Păstrarea în custodie sigură include protecția împotriva agravării distrugerii, accesului persoanelor neautorizate, jefuirii și deteriorării.
Bulgarian: Съхраняването на сигурно място включва защита срещу допълнително увреждане, достъп на неоправомощени лица, кражби и разрушаване.
Estonian: Turvaline säilitamine tähendab kaitset täiendavate kahjustuste, volitamata isikute juurdepääsu, varastamise ja seisukorra halvenemise eest.
Latvian: Uzglabāšana drošā vietā nozīmē aizsardzību pret papildu bojājumiem, pret neatļautu personu piekļuvi, zādzībām un bojājumiem.
Lithuanian: Saugojimas apima apsaugą nuo tolesnio gadinimo, leidimo neturinčių asmenų prieigos, vagiliavimo ir nusidėvėjimo.
Maltese: Il-kustodja sikura għandha tinkludi l-protezzjoni kontra aktar ħsara, l-aċċess minn persuni mhux awtorizzati, is-serq u d-deterjorament.
English: Protection of sensitive safety information
French: Protection des informations sensibles en matière de sécurité
German: Schutz sensibler Sicherheitsinformationen
Spanish: Protección de información sensible en materia de seguridad
Italian: Protezione di informazioni sensibili in materia di sicurezza
Portuguese: Protecção das informações de segurança sensíveis
Dutch: Bescherming van gevoelige veiligheidsinformatie
Danish: Beskyttelse af følsomme sikkerhedsoplysninger
Swedish: Skydd av känslig säkerhetsinformation
Finnish: Arkaluontoisten turvallisuustietojen suojaaminen
Greek: Προστασία ευαίσθητων πληροφοριών ασφαλείας
Czech: Ochrana citlivých informací o provozní bezpečnosti
Slovak: Ochrana citlivých bezpečnostných informácií
Polish: Zabezpieczenie szczególnie chronionych danych
Hungarian: Az érzékeny biztonsági információk védelme
Slovenian: Zaščita občutljivih varnostnih informacij
Romanian: Protecția informațiilor sensibile privind siguranța
Bulgarian: Защита на чувствителна информация за безопасността
Estonian: Tundliku lennuohutusalase teabe kaitse
Latvian: Konfidenciālas ar drošību saistītas informācijas aizsardzība
Lithuanian: Neskelbtinos saugos informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ informazzjoni sensittiva ta’ sikurezza
English: The following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation:
French: Les éléments suivants ne sont pas mis à disposition ou utilisés à d’autres fins que l’enquête de sécurité:
German: Die folgenden Unterlagen dürfen nicht für andere Zwecke als die Sicherheitsuntersuchung verfügbar gemacht oder genutzt werden:
Spanish: Los siguientes registros no serán publicados o utilizados para fines distintos de la investigación de seguridad:
Italian: I seguenti elementi non sono messi a disposizione o utilizzati per scopi diversi dall’inchiesta di sicurezza:
Portuguese: Os registos a seguir enumerados não podem ser disponibilizados nem utilizados para fins distintos da investigação de segurança:
Dutch: De volgende geregistreerde gegevens mogen niet openbaar worden gemaakt, noch gebruikt voor andere doeleinden dan het veiligheidsonderzoek:
Danish: Følgende optegnelser må ikke stilles til rådighed for eller anvendes til andre formål end sikkerhedsundersøgelser:
Swedish: Följande uppgifter ska inte göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredningen, nämligen
Finnish: Seuraavia tallenteita ei saa luovuttaa tai käyttää muihin tarkoituksiin kuin turvallisuustutkintaan:
Greek: Τα κάτωθι στοιχεία δεν διατίθενται ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους πλην της διερεύνησης ασφαλείας:
Czech: Následující záznamy nesmějí být zpřístupněny ani použity pro účely jiné, než je šetření:
Slovak: Nasledujúce záznamy sa sprístupnia alebo použijú len na účely bezpečnostného vyšetrovania:
Polish: Następujących dokumentów nie udostępnia się i nie wykorzystuje do celów innych niż badanie zdarzenia lotniczego:
Hungarian: A következő információk nem tehetők hozzáférhetővé és nem használhatók fel az eseményvizsgálatokon kívüli egyéb célokra:
Slovenian: Naslednji zapisi se dajo na voljo in uporabljajo izključno za namene preiskave v zvezi z varnostjo:
Romanian: Următoarele înregistrări nu se pun la dispoziție și nu se utilizează în alte scopuri decât cele legate de o investigație privind siguranța:
Bulgarian: Следните данни не се предоставят и не се използват за други цели, освен за разследвания във връзка с безопасността:
Estonian: Järgmisi andmeid ei tehta kättesaadavaks ega kasutata mingil muul kui ohutusalase uurimise eesmärgil:
Latvian: Šādus ierakstus drīkst izpaust vai izmantot tikai un vienīgi drošības izmeklēšanas nolūkā:
Lithuanian: Toliau nurodyti įrašai neskelbiami ir nenaudojami ne saugos tyrimo tikslais:
Maltese: Ir-reġistri li ġejjin m’għandhomx isiru disponibbli jew jintużaw għal skopijiet ħlief għall-investigazzjoni tas-sikurezza:
English: all statements taken from persons by the safety investigation authority in the course of the safety investigation;
French: toutes les déclarations recueillies auprès de personnes par l’autorité responsable des enquêtes de sécurité au cours de l’enquête de sécurité;
German: alle Aussagen von Personen, die von der Sicherheitsuntersuchungsstelle während der Sicherheitsuntersuchung erhalten wurden;
Spanish: todas las declaraciones de personas tomadas por la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad en el transcurso de su investigación;
Italian: tutte le dichiarazioni rilasciate dalle persone all’autorità investigativa per la sicurezza nel corso dell’inchiesta di sicurezza;
Portuguese: Declarações recolhidas pela autoridade responsável durante a investigação de segurança;
Dutch: alle verklaringen die personen tijdens het veiligheidsonderzoek hebben afgelegd tegenover de veiligheidsonderzoeksinstantie;
Danish: alle erklæringer, som sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden har modtaget fra personer i løbet af sikkerhedsundersøgelsen
Swedish: alla utsagor som myndigheten för säkerhetsutredning har inhämtat från personer under säkerhetsutredningens gång,
Finnish: kaikki henkilöiden antamat lausunnot, jotka turvallisuustutkintaviranomainen kokoaa turvallisuustutkinnan aikana;
Greek: όλες οι καταθέσεις προσώπων που ελήφθησαν από την αρχή διερεύνησης κατά τη διάρκεια της διερεύνησης ασφαλείας·
Czech: veškerá prohlášení osob získaná orgánem pro šetření v průběhu šetření;
Slovak: všetky výpovede, ktoré od osôb získa orgán pre bezpečnostné vyšetrovanie počas bezpečnostného vyšetrovania;
Polish: wszelkich oświadczeń osób złożonych przed organem ds. badania zdarzeń lotniczych w trakcie badania zdarzenia lotniczego;
Hungarian: magánszemélyeknek az eseményvizsgálatokat végző hatóság által az eseményvizsgálat során rögzített nyilatkozatai;
Slovenian: vse izjave oseb, ki jih je organ za preiskave v zvezi z varnostjo zabeležil v času preiskave v zvezi z varnostjo;
Romanian: toate declarațiile făcute de persoane la autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța în cursul investigației privind siguranța;
Bulgarian: всички показания, снети от лица от органа за разследване във връзка с безопасността по време на разследването във връзка с безопасността;
Estonian: kõik ütlused, mille lennuõnnetuste uurimisorgan on ohutusalase uurimise käigus isikutelt saanud;
Latvian: visas personu sniegtās liecības, kuras drošības izmeklēšanas iestāde apkopojusi drošības izmeklēšanas gaitā;
Lithuanian: visi saugos tyrimų institucijos saugos tyrimo metu iš asmenų surinkti parodymai;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet kollha meħudin minn persuni mill-awtorità tal-investigazzjoni tas-sikurezza matul l-investigazzjoni tas-sikurezza;
English: records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
French: les enregistrements révélant l’identité des personnes ayant témoigné dans le cadre de l’enquête de sécurité;
German: Unterlagen, die die Identität von Personen preisgeben, die im Rahmen der Sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben;
Spanish: documentos que revelen la identidad de las personas que hayan testificado en el contexto de la investigación de seguridad;
Italian: documenti da cui risulti l’identità delle persone che hanno testimoniato nell’ambito dell’inchiesta di sicurezza;
Portuguese: Registos que revelem a identidade das pessoas que tenham fornecido elementos de prova no contexto da investigação de segurança;
Dutch: opgeslagen gegevens die de identiteit onthullen van personen die in het kader van het veiligheidsonderzoek zijn gehoord;
Danish: optegnelser, der afslører identiteten af personer, der har afgivet forklaringer som led i sikkerhedsundersøgelsen
Swedish: uppgifter som röjer identiteten hos personer som har avgett vittnesmål inom ramen för säkerhetsutredningen,
Finnish: tiedot, joista ilmenee turvallisuustutkinnan yhteydessä todisteita esittäneiden henkilöiden henkilöllisyys;
Greek: στοιχεία που αποκαλύπτουν την ταυτότητα των προσώπων που κατέθεσαν στο πλαίσιο της διερεύνησης ασφαλείας·
Czech: záznamy odhalující totožnost osob, které poskytly důkazy v rámci šetření;
Slovak: záznamy prezrádzajúce totožnosť osôb, ktoré poskytli dôkazy v rámci bezpečnostného vyšetrovania;
Polish: zapisów ujawniających tożsamość osób, które składały zeznania w ramach badania zdarzenia lotniczego;
Hungarian: az eseményvizsgálat keretében bizonyítékot szolgáltató személyek személyazonosságát felfedő adatok;
Slovenian: evidence, ki razkrivajo identiteto oseb, ki so pričale v okviru preiskave v zvezi z varnostjo;
Romanian: înregistrările care dezvăluie identitatea persoanelor care au adus probe în cadrul investigației privind siguranța;
Bulgarian: данни, разкриващи самоличността на лицата, дали показания по време на разследването във връзка с безопасността;
Estonian: ohutusalase uurimise käigus tunnistusi andnud isikute isikuandmed;
Latvian: dokumentus, kas atklāj to personu identitāti, kuras liecinājušas drošības izmeklēšanā;
Lithuanian: įrašai, kuriuose nurodoma asmenų, davusių parodymus atliekant saugos tyrimą, tapatybė;
Maltese: reġistrazzjonijiet li juru l-identità tal-persuni li jkunu taw xhieda fil-kuntest tal-investigazzjoni tas-sikurezza;
English: drafts of preliminary or final reports or interim statements;
French: les projets de rapports préliminaires ou finals ou de déclarations intermédiaires;
German: Entwürfe von vorläufigen oder endgültigen Berichten oder Zwischenberichten;
Spanish: borradores del informe preliminar o final o declaraciones provisionales;
Italian: progetti di relazioni preliminari o finali o dichiarazioni intermedie;
Portuguese: Projectos de relatórios preliminares ou finais ou balanços intermédios;
Dutch: ontwerpversies van het voorlopige of definitieve verslag of tussentijdse verklaringen;
Danish: udkast til foreløbige eller endelige rapporter eller foreløbige erklæringer
Swedish: utkast till preliminära rapporter, slutrapporter eller preliminära utlåtanden,
Finnish: alustavien tai lopullisten selostusten tai välilausuntojen luonnokset;
Greek: στ) σχέδια προκαταρκτικών ή τελικών εκθέσεων ή προσωρινές καταθέσεις·
Czech: návrhy předběžných či závěrečných zpráv nebo prozatímní prohlášení;
Slovak: pracovné verzie počiatočnej alebo záverečnej správy alebo predbežné vyhlásenia;
Polish: projektów wstępnych lub końcowych raportów lub oświadczeń tymczasowych;
Hungarian: az előzetes vagy zárójelentések, illetve a közbenső jelentések tervezetei;
Slovenian: osnutki predhodnih ali končnih poročil ali vmesnih izjav;
Romanian: proiectele de rapoarte preliminare sau finale sau declarații provizorii;
Bulgarian: проекти на предварителните или окончателните доклади или междинните отчети;
Estonian: esialgsete, vahe- või lõpparuannete kavandid;
Latvian: iepriekšējā vai nobeiguma ziņojuma vai starpposma ziņojumu projektus;
Lithuanian: preliminarių arba galutinių ataskaitų, arba tarpinių pranešimų projektai;
Maltese: abbozzi ta’ rapporti preliminari jew finali jew dikjarazzjonijiet interim;
English: all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
French: toutes les communications entre personnes qui ont participé à l’exploitation de l’aéronef;
German: alle Mitteilungen zwischen Personen, die am Betrieb des Luftfahrzeugs beteiligt waren;
Spanish: todas las comunicaciones entre personas que hayan estado involucradas en la operación de la aeronave;
Italian: tutte le comunicazioni tra persone che sono state coinvolte nell’impiego dell’aeromobile;
Portuguese: Todas as comunicações entre pessoas que estiveram envolvidas na operação da aeronave;
Dutch: alle communicatie tussen personen die bij de exploitatie van het luchtvaartuig betrokken zijn geweest;
Danish: al kommunikation mellem personer, som er involveret i operationen af luftfartøjet
Swedish: All kommunikation mellan personer som har varit inblandade i luftfartygets handhavande.
Finnish: kaikki viestintä ilma-aluksen käyttöön osallistuneiden henkilöiden välillä;
Greek: κάθε επικοινωνία μεταξύ προσώπων εμπλεκόμενων στη λειτουργία του αεροσκάφους·
Czech: všechna sdělení mezi osobami, které se podílely na provozu letadla;
Slovak: celá komunikácia medzi osobami zúčastnenými na prevádzke lietadla;
Polish: wszelkiej korespondencji pomiędzy osobami zaangażowanymi w eksploatację statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű üzemeltetésében érintett személyek közötti valamennyi kommunikáció;
Slovenian: vsa komunikacija med osebami, ki so bile vpletene v delovanje zrakoplova;
Romanian: toate comunicările dintre persoanele care au fost implicate în operarea aeronavei;
Bulgarian: всички съобщения между лица, участвали в експлоатацията на въздухоплавателното средство;
Estonian: kogu teabevahetus, mis on toimunud õhusõiduki käitamisega seotud isikute vahel;
Latvian: visu saziņu starp personām, kas piedalījušās gaisa kuģa ekspluatācijā;
Lithuanian: visi asmenų, susijusių su orlaivio naudojimu, ryšių palaikymo dokumentai;
Maltese: il-komunikazzjonijiet kollha bejn persuni li kienu involuti fl-operat tal-inġenju tal-ajru;
English: occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC.
French: les comptes rendus d’événements prévus par la directive 2003/42/CE.
German: Ereignismeldungen, die nach der Richtlinie 2003/42/EG gemacht wurden.
Spanish: las notificaciones de sucesos en virtud de la Directiva 2003/42/CE.
Italian: segnalazioni di eventi registrate ai sensi della direttiva 2003/42/CE.
Portuguese: Relatórios de ocorrências previstos na Directiva 2003/42/CE.
Dutch: meldingen van voorvallen in het kader van Richtlijn 2003/42/EG.
Danish: indberetning af hændelser, som indgives i medfør af direktiv 2003/42/EF.
Swedish: Händelserapporter som lämnas in enligt direktiv 2003/42/EG.
Finnish: direktiivin 2003/42/EY mukaisesti tehdyt poikkeamailmoitukset.
Greek: αναφορές περιστατικών βάσει της οδηγίας 2003/42/ΕΚ.
Czech: hlášení o událostech podaná podle směrnice 2003/42/ES.
Slovak: hlásenia udalostí poskytnuté podľa smernice 2003/42/ES.
Polish: zgłoszeń o zdarzeniach sporządzonych na mocy dyrektywy 2003/42/WE.
Hungarian: a 2003/42/EK irányelv alapján benyújtott eseményjelentések.
Slovenian: poročila o dogodkih na podlagi Direktive 2003/42/ES.
Romanian: rapoartele cu privire la evenimente prezentate în temeiul Directivei 2003/42/CE.
Bulgarian: доклади за събитията съгласно Директива 2003/42/ЕО.
Estonian: vastavalt direktiivile 2003/42/EÜ esitatud vahejuhtumite ettekanded.
Latvian: notikuma ziņojumus, kas apkopoti saskaņā ar Direktīvu 2003/42/EK.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2003/42/EB pateiktos įvykio ataskaitos.
Maltese: rapporti ta’ okkorrenzi ffajljati taħt id-Direttiva 2003/42/KE.