English: Until 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to the un-amended Regulation.
French: Pendant les 24 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la version initiale du présent règlement, les parties contractantes appliquant le présent règlement doivent continuer de délivrer des homologations CEE conformément au règlement non amendé.
German: Während einer Frist von 24 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 5 zur ursprünglichen Fassung dieser Regelung dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, weiterhin ECE-Genehmigungen nach der Regelung in der nicht geänderten Fassung erteilen.
Spanish: Las Partes contratantes que apliquen en presente Reglamento podrán seguir concediendo homologaciones CEPE con arreglo al presente Reglamento sin modificar durante un plazo de veinticuatro meses tras la entrada en vigor del suplemento 5 de la versión original del mismo.
Italian: Fino a 24 mesi dopo la data di entrata in vigore del supplemento n. 5 alla versione originale del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono continuare a rilasciare le omologazioni ECE in base al regolamento non modificato.
Portuguese: Até 24 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 5 à versão original do presente regulamento, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento podem continuar a conceder homologações ECE nos termos do regulamento não alterado.
Dutch: Tot 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 5 op de oorspronkelijke versie van dit reglement mogen overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, ECE-goedkeuringen blijven verlenen volgens het ongewijzigde reglement.
Danish: I indtil 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til den oprindelige udgave af dette regulativ må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat udstede ECE-godkendelser i henhold til det uændrede regulativ.
Swedish: Intill 24 månader efter den dag då supplement 5 till den ursprungliga versionen av dessa föreskrifter träder i kraft får avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja ECE-godkännanden enligt dessa föreskrifter utan ändringar.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat edelleen myöntää E-hyväksyntiä muuttamattoman säännön nojalla siihen saakka, kunnes tämän säännön alkuperäisen version viidennen täydennyksen voimaantulosta on kulunut 24 kuukautta.
Greek: Έως 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 5 στο αρχικό κείμενο του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις ECE σύμφωνα με τον τροποποιημένο κανονισμό.
Czech: V průběhu 24 měsíců, které následují po vstupu v platnost doplňku 5 k původnímu znění tohoto předpisu, musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat v udělování schválení EHK podle nezměněného předpisu.
Slovak: Do 24 mesiacov od nadobudnutia platnosti doplnku 5 k pôvodnému zneniu tohto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľovať schválenia EHK podľa nezmeneného predpisu.
Polish: W ciągu 24 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 5 do pierwotnej wersji niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą nadal udzielać homologacji EKG na podstawie niezmienionego regulaminu.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 5. kiegészítése hatálybalépését követő 24 hónap során az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak az előírás nem módosított változatának megfelelő EGB-jóváhagyásokat.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko še 24 mesecev po začetku veljavnosti Dodatka 5 k izvirniku Pravilnika dodelijo homologacije ECE po nespremenjenem Pravilniku.
Romanian: Până la 24 de luni de la data intrării în vigoare a Suplimentului 5 la versiunea inițială a prezentului regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot continua să acorde omologări CEE în temeiul regulamentului nemodificat.
Bulgarian: В срок от 24 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 5 към първоначалната версия на настоящото правило, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения на ИКЕ по реда на неизмененото правило.
Estonian: kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja algversiooni 5. täienduse jõustumise kuupäeva võivad eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkata muutmata eeskirja kohaste UN/ECE tüübikinnituste andmist.
Latvian: Līdz 24. mēnesim kopš noteikumu sākotnējās redakcijas 5. papildinājuma spēkā stāšanās dienas, nolīguma puses, kas piemēro šos noteikumus, var turpināt piešķirt EEK apstiprinājumus saskaņā ar negrozītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kol nepraėjo 24 mėnesiai nuo šios taisyklės pradinės redakcijos 5 papildymo įsigaliojimo dienos, šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali toliau teikti EEK patvirtinimą pagal taisyklę be pakeitimų.
Maltese: Sa 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 5 għall-verżjoni oriġinali ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet ECE skont ir-Regolament mhux emendat.