FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: critical viewing distance (m)
French: distance d’observation (m),
German: kritische Betrachtungsentfernung (m)
Spanish: distancia de visualización critica (m)
Italian: distanza critica di visione (m)
Portuguese: a distância de visualização crítica (m)
Dutch: kritische kijkafstand (m);
Danish: kritisk synsafstand (m)
Swedish: kritiskt siktavstånd (m)
Finnish: merkittävä katseluetäisyys (m)
Greek: η κρίσιμη απόσταση ελέγχου (m)
Czech: kritická vzdálenost pohledu (m)
Slovak: kritická vzdialenosť pozorovania (m),
Polish: krytyczna odległość widzenia [m]
Hungarian: kritikus észlelési távolság (m),
Slovenian: kritična oddaljenost gledanja (m)
Romanian: distanța de vedere critică (m)
Bulgarian: критично разстояние на наблюдение (m);
Estonian: kriitiline vaatluskaugus (m)
Latvian: kritiskais redzamības attālums (m)
Lithuanian: kritinis matymo atstumas (m);
Maltese: id-distanza kritika tal-viżjoni (m)
English: height of the monitor image (m)
French: hauteur de l’image du moniteur (m),
German: Höhe des Monitorbilds (m)
Spanish: altura de la imagen del monitor (m)
Italian: altezza dell’immagine del monitor (m)
Portuguese: a altura da imagem do monitor (m)
Dutch: hoogte van het beeld van het beeldscherm (m);
Danish: monitor-billedets højde (m)
Swedish: bildskärmsbildens höjd (m)
Finnish: näytön kuvakorkeus (m)
Greek: το ύψος του ειδώλου της οθόνης (m)
Czech: výška obrazu monitoru (m)
Slovak: výška obrazu monitora (m),
Polish: wysokość obrazu na monitorze [m]
Hungarian: a monitorkép magassága (m),
Slovenian: višina slike zaslona (m)
Romanian: înălțimea imaginii monitorului (m)
Bulgarian: височина на изображението на монитора (m);
Estonian: monitorikujutise kõrgus (m)
Latvian: ekrāna attēla augstums (m)
Lithuanian: monitoriaus vaizdo aukštis (m);
Maltese: l-għoli tal-immaġni fuq il-monitor (m)
English: number of video lines of the monitor (–)
French: nombre de lignes vidéo du moniteur (-),
German: Zeilenzahl des Monitorbilds
Spanish: número de líneas de vídeo del monitor (-)
Italian: numero di linee video del monitor (-)
Portuguese: o número de linhas vídeo do monitor (-)
Dutch: aantal beeldlijnen van het beeldscherm (-);
Danish: antal videolinjer på monitoren (-)
Swedish: antalet videolinjer i bildskärmen (-)
Finnish: näytön videojuovien lukumäärä
Greek: ο αριθμός των γραμμών οπτικού σήματος της οθόνης (-)
Czech: počet řádek obrazu monitoru (-)
Slovak: počet riadkov obrazu monitora (-),
Polish: liczba linii sygnału wizyjnego monitora [-]
Hungarian: a monitor sorfelbontása (-),
Slovenian: število vrstic na slikah zaslona (-)
Romanian: numărul de linii video ale monitorului (-)
Bulgarian: брой на редовете на изображението на монитора (-);
Estonian: monitori laotusridade arv (-)
Latvian: ekrāna video signāla līniju skaits (-)
Lithuanian: monitoriaus vaizdo eilučių skaičius (-);
Maltese: in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-)
English: resolution threshold of the observer (minutes of arch)
French: seuil de résolution de l’observateur (arc-min),
German: Auflösungsvermögen des Betrachterauges (Bogenminuten)
Spanish: umbral de resolución del observador (minutos de arco)
Italian: soglia di risoluzione dell’osservatore (minuti di arco)
Portuguese: o limiar de resolução do observador (minutos de arco)
Dutch: scheidend vermogen van de waarnemer (boogminuten).
Danish: betragterens opløsningstærskel (bue-minutter).
Swedish: betraktarens upplösningsförmåga (bågminuter)
Finnish: tarkkailijan erottelukyvyn kynnysarvo (kaariminuuttia)
Greek: το κατώτατο όριο διακριτικής ικανότητας του παρατηρητή (λεπτά τόξου)
Czech: rozlišovací práh pozorovatele (v úhlových minutách)
Slovak: prah rozlíšenia pozorovateľa (minúty oblúka).
Polish: próg rozdzielczości obserwatora [minuty kątowe]
Hungarian: a megfigyelő felbontási küszöbértéke (ívperc).
Slovenian: prag ločljivosti očesa opazovalca (v ločnih minutah)
Romanian: pragul de rezoluție al observatorului (minute de arc)
Bulgarian: пределна разделителна способност на наблюдателя (ъглови минути).
Estonian: vaatleja eraldusvõime läviväärtus (kaareminutites)
Latvian: novērotāja izšķiršanas slieksnis (loka minūtes)
Lithuanian: stebėtojo skiriamosios gebos slenkstis (kampo minutėmis).
Maltese: il-limitu tar-riżoluzzjoni tal-osservatur (minuti tal-ark)
English: The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
French: Le nombre 60 est le facteur de conversion des minutes d’arc en degrés.
German: Die Zahl 60 ist der Faktor für die Umrechnung von Bogenminuten in Grad.
Spanish: El número 60 se utiliza para pasar a grados (°) los minutos de arco.
Italian: 60 è il fattore di conversione da minuti di arco a gradi.
Portuguese: O número 60 é utilizado para conversão de minutos de arco em graus.
Dutch: Het getal 60 betreft de omrekening van boogminuten naar booggraden.
Danish: Tallet 60 bruges til omregning fra bue-minutter til grader.
Swedish: Talet 60 står för omvandling från bågminuter till grader.
Finnish: Luvulla 60 muunnetaan kaariminuutit asteiksi.
Greek: Ο αριθμός 60 είναι συντελεστής για μετατροπή των λεπτών τόξου σε μοίρες.
Czech: Číslo 60 je pro převod z úhlových minut na stupně.
Slovak: Číslo 60 je koeficient, pomocou ktorého sa minúty oblúka prepočítajú na stupne.
Polish: Liczba 60 służy do konwersji z minut kątowych na stopnie.
Hungarian: A ívpercek és fokok közötti átváltás szorzója 60.
Slovenian: Številka 60 je faktor za preračunavanje iz ločnih minut v stopinje.
Romanian: Numărul 60 este pentru conversia din minute de arc în grade.
Bulgarian: Числото 60 служи за превръщане от ъглови минути в градуси.
Estonian: Arvu 60 abil konverteeritakse kaareminutid kraadideks.
Latvian: Pārvēršanai no loka minūtēm uz grādiem izmanto skaitli 60.
Lithuanian: Skaičius 60 yra kampo minučių pavertimo laipsniais koeficientas.
Maltese: In-numru 60 huwa għall-qlib minn minuti tal-ark għall-gradi.
English: The manufacturer shall supply the values for Hm and Nm.
French: Le fabricant doit communiquer les valeurs de Hm et Nm.
German: Die Werte von Hm und Nm sind vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante deberá proporcionar los valores de Hm y Nm.
Italian: Il Fabbricante deve fornire i valori di Hm e Nm.
Portuguese: O fabricante fornecerá os valores de Hm e Nm.
Dutch: De fabrikant moet de waarden van Hm en Nm opgeven.
Danish: Fabrikanten skal opgive værdierne for Hm og Nm.
Swedish: Tillverkaren ska inkomma med värdena för Hm och Nm.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava Hm ja Nm.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει τις τιμές για τα Hm και Nm.
Czech: Hodnoty Hm a Nm dodá výrobce.
Slovak: Výrobca uvedie hodnoty Hm and Nm.
Polish: Producent powinien dostarczyć wartości Hm oraz Nm.
Hungarian: A Hm és az Nm értékeit a gyártó adja meg.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti vrednosti Hm in Nm.
Romanian: Producătorul comunică valorile pentru Hm și Nm.
Bulgarian: Производителят трябва да предостави стойностите на Hm и Nm.
Estonian: Tootja teatab Hm ja Nm väärtused.
Latvian: Izgatavotājs norāda vērtības Hm un Nm.
Lithuanian: Gamintojas pateikia Hm ir Nm vertes.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jforni l-valuri għal Hm u Nm.
English: Determination of the detection distance
French: Détermination de la distance de détection
German: Ermittlung der Erfassungsreichweite
Spanish: Determinación de la distancia de detección
Italian: Determinazione della distanza di rilevamento
Portuguese: Cálculo da distância de detecção
Dutch: Bepaling van de detectieafstand
Danish: Beregning af detektionsafstand
Swedish: Bestämning av detektionsavståndet
Finnish: Havaintoetäisyyden määrittäminen
Greek: Υπολογισμός της απόστασης ανίχνευσης
Czech: Určení detekční vzdálenosti
Slovak: Stanovenie dosahu záberu
Polish: Określenie odległości wykrywania
Hungarian: Az észlelési távolság meghatározása
Slovenian: Določanje dosega zaznavanja
Romanian: Determinarea distanței de detecție
Bulgarian: Определяне на разстоянието за различаване
Estonian: Tuvastuskauguse määramine
Latvian: Izšķirtspējas attāluma noteikšana
Lithuanian: Aptikties atstumo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tad-distanza tal-individwazzjoni
English: detection distance [m]
French: distance de détection (m),
German: Erfassungsreichweite (m)
Spanish: distancia de detección (m)
Italian: distanza di rilevamento [m]
Portuguese: a distância de detecção [m]
Dutch: detectieafstand [m];
Danish: detektionsafstand [m]
Swedish: detektionsavstånd [m]
Finnish: havaintoetäisyys [m]
Greek: η απόσταση ανίχνευσης [m]
Czech: detekční vzdálenost (m)
Slovak: dosah záberu [m],
Polish: odległość wykrywania [m]
Hungarian: észlelési távolság (m),
Slovenian: doseg zaznavanja [m]
Romanian: distanța de detecție [m]
Bulgarian: разстояние на различаване [m]
Estonian: tuvastuskaugus [m]
Latvian: izšķirtspējas attālums [m]
Lithuanian: aptikties atstumas [m];
Maltese: id-distanza tal-individwazzjoni [m]
English: diameter of the object [m]
French: diamètre de l’objet (m),
German: Objektdurchmesser (m)
Spanish: diámetro del objeto (m)
Italian: diametro dell’oggetto [m]
Portuguese: o diâmetro do objecto [m]
Dutch: diameter van het object [m];
Danish: genstandens diameter [m]
Swedish: föremålets diameter [m]
Finnish: kohteen halkaisija [m]
Greek: η διάμετρος του αντικειμένου [m]
Czech: průměr objektu (m)
Slovak: priemer objektu [m],
Polish: średnica obiektu [m]
Hungarian: a tárgy átmérője (m),
Slovenian: premer predmeta [m]
Romanian: diametrul obiectului [m]
Bulgarian: диаметър на обекта [m]
Estonian: objekti läbimõõt [m]
Latvian: objekta diametrs [m]
Lithuanian: objekto skersmuo [m];
Maltese: id-dijametru tal-oġġett [m]
English: ƒ threshold increasing factor
French: f facteur multiplicateur.
German: f Erhöhungsfaktor
Spanish: ƒ factor de incremento del umbral
Italian: ƒ fattore di incremento della soglia
Portuguese: ƒ o factor de multiplicação do limiar
Dutch: ƒ vermenigvuldigingsfactor;
Danish: ƒ tærskelforøgende faktor
Swedish: ƒ upplösningens ökningsfaktor
Finnish: ƒ kynnysarvon kasvukerroin
Greek: ƒ ο συντελεστής αύξησης του κατώτατου ορίου
Czech: ƒ součinitel zvýšení rozlišovacího prahu
Slovak: ƒ faktor zvýšenia prahu,
Polish: ƒ czynnik zwiększający próg
Hungarian: ƒ küszöbértéket növelő tényező,
Slovenian: ƒ faktor povečanja praga
Romanian: ƒ factorul de creștere a pragului
Bulgarian: ƒ коефициент на увеличение на прага
Estonian: ƒ läviväärtuse tõusutegur
Latvian: ƒ sliekšņa paaugstināšanas faktors
Lithuanian: ƒ slenksčio didėjimo koeficientas.
Maltese: ƒ il-fattur limitu taż-żieda
English: ωc, βc and Nc according to paragraph 1.1.
French: ωc, βc et Nc comme définis au paragraphe 1.1.
German: ωC, βC und Nc wie in Absatz 1.1
Spanish: ωc, βc y Nc con arreglo al punto 1.1.
Italian: ωc, βc e Nc conformi al paragrafo 1.1.
Portuguese: ωc, βc e Nc em conformidade com o n.o 1.1.
Dutch: ωc, βc en Nc overeenkomstig punt 1.1.
Danish: ωc, βc og Nc i henhold til punkt 1.1.
Swedish: ωc, βc och Nc enligt punkt 1.1.
Finnish: ωc, βc ja Nc 1.1 kohdan mukaisesti
Greek: ωc, βc και Nc σύμφωνα με το σημείο 1.1.
Czech: ωc, βc a Nc podle bodu 1.1
Slovak: ωc, βc a Nc ako v bode 1.1,
Polish: ωc, βc oraz Nc – zgodnie z pkt 1.1
Hungarian: ωc és Nc az 1.1. szakasznak megfelelően,
Slovenian: ωc, βc in Nc v skladu z odstavkom 1.1.
Romanian: ωc, βc și Nc conform definițiilor de la punctul 1.1.
Bulgarian: ωc, βc и Nc са посочени в точка 1.1.
Estonian: ωc, βc ja Nc vastavalt punktile 1.1.
Latvian: ωc, βc un Nc atbilstoši 1.1. punktam
Lithuanian: ωc, βc ir Nc, kaip apibrėžta 1.1 punkte;
Maltese: ωc, βc u Nc skont il-paragrafu 1.1
English: Detection distance greater than the critical viewing distance. Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
German: Ist die Entfernung zwischen den Augen des Betrachters und dem Monitor aufgrund der Anordnung des Monitors größer als die kritische Betrachtungsentfernung, errechnet sich die Erfassungsreichweite nach der Formel
Czech: Detekční vzdálenost, která je větší než kritická vzdálenost pohledu: je-li vzdálenost očí pozorovatele od monitoru v důsledku instalace větší než kritická vzdálenost pohledu, je maximální dosažitelná detekční vzdálenost určena takto:
Polish: Jeśli odległość wykrywania jest większa niż odległość widzenia krytycznego, i gdy ze względu na określoną instalację odległość oka od monitora jest większa od odległości widzenia krytycznego – maksymalną osiągalną odległość wykrywania można wyliczyć z następującego wzoru:
Bulgarian: Разстояние на различаване, по-голямо от критичното разстояние на наблюдение: когато, поради монтажа, разстоянието между окото и монитора е по-малко, отколкото критичното разстояние на наблюдение, максимално постижимото разстояние на различаване се определя по-формулата:
Estonian: Olukorras, kui tuvastuskaugus on kriitilisest vaatluskaugusest suurem, arvutatakse maksimaalne saavutatav tuvastuskaugus, kui vaatleja silmade ja monitori vahekaugus on monitori paigaldusviisi tõttu suurem kui kriitiline vaatluskaugus, järgmise valemiga:
English: viewing distance to the monitor (m)
French: distance d’observation du moniteur (m),
German: Entfernung des Betrachters vom Monitor (m)
Spanish: distancia de visualización al monitor (m)
Italian: distanza di visione del monitor (m)
Portuguese: a distância de visualização do monitor (m)
Dutch: kijkafstand tot het beeldscherm (m);
Danish: synsafstand til monitor (m)
Swedish: siktavstånd till bildskärmen (m)
Finnish: katseluetäisyys näyttöön (m)
Greek: η απόσταση ελέγχου της οθόνης (m)
Czech: vzdálenost pohledu na monitor (m)
Slovak: vzdialenosť pozorovania od monitora (m),
Polish: odległość widzenia monitora [m]
Hungarian: a monitor szemlélési távolsága (m),
Slovenian: razdalja opazovalca od zaslona (m)
Romanian: distanța de vizibilitate a monitorului (m)
Bulgarian: разстояние на наблюдение до монитора (m)
Estonian: vaatluskaugus monitorini (m)
Latvian: ekrāna redzamības attālums (m)
Lithuanian: matymo atstumas iki monitoriaus (m);
Maltese: id-distanza tal-vista għall-monitor (m)
English: diagonal of the monitor screen (inch)
French: diagonale de l’écran du moniteur (''),
German: Diagonale des Monitorbilds (Zoll)
Spanish: diagonal de la pantalla del monitor (pulgadas)
Italian: diagonale dello schermo del monitor (pollici)
Portuguese: a diagonal do ecrã do monitor (polegadas)
Dutch: diagonaal van het beeldscherm (inches);
Danish: monitorskærmens diagonal (tommer)
Swedish: bildskärmsskärmens diagonalmått (tum)
Finnish: näyttöruudun lävistäjä (tuumaa)
Greek: η διαγώνιος του δέκτη της οθόνης (ίντσα)
Czech: úhlopříčka obrazovky monitoru (v palcích)
Slovak: uhlopriečka obrazovky monitora (palec),
Polish: przekątna ekranu monitora [cale]
Hungarian: a monitor képernyőjének átmérője (hüvelyk)
Slovenian: diagonala slike zaslona (palec)
Romanian: diagonala ecranului monitorului (țoli)
Bulgarian: диагонал на екрана на монитора (inch)
Estonian: monitori ekraani diagonaal (tollides)
Latvian: ekrāna ekrāna diagonāle (collās)
Lithuanian: monitoriaus ekrano įstrižainė (coliais);
Maltese: id-dijagonal tal-iskrin tal-monitor (pulzieri)
English: number of video lines of the monitor (-)
French: nombre de lignes vidéo du moniteur (-)
German: Zeilenzahl des Monitorbilds
Spanish: número de líneas de vídeo del monitor (-)
Italian: numero di linee video del monitor
Portuguese: o número de linhas vídeo do monitor (-).
Dutch: aantal beeldlijnen van het beeldscherm (-);
Danish: antal videolinjer på monitoren (-)
Swedish: antal videolinjer på bildskärmen (-)
Finnish: näytön videojuovien lukumäärä
Greek: ο αριθμός των γραμμών οπτικού σήματος της οθόνης (-)
Czech: počet řádek obrazu monitoru (-)
Slovak: počet riadkov obrazu monitora (-),
Polish: liczba linii sygnału wizyjnego monitora [-]
Hungarian: a monitor sorfelbontása (-),
Slovenian: število vrstic na slikah zaslona (–)
Romanian: numărul de linii video ale monitorului (-)
Bulgarian: брой на редовете на изображението на монитора (-)
Estonian: monitori laotusridade arv (-)
Latvian: ekrāna video signāla līniju skaits (-)
Lithuanian: monitoriaus vaizdo eilučių skaičius (-).
Maltese: in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-)
English: βc and Nc according to paragraph 1.1.
French: βc et Nc comme définis au paragraphe 1.1.
German: βC und Nc wie in Absatz 1.1
Spanish: βc y Nc con arreglo al punto 1.1
Italian: βc e Nc conformi al paragrafo 1.1.
Portuguese: βc e Nc em conformidade com o n.o 1.1.
Dutch: βc en Nc overeenkomstig punt 1.1;
Danish: βc and Nc i henhold til punkt 1.1
Swedish: βc och Nc enligt punkt 1.1.
Finnish: βc ja Nc 1.1 kohdan mukaisesti
Greek: βc και Nc σύμφωνα με το σημείο 1.1.
Czech: βc a Nc podle bodu 1.1
Slovak: βc, a Nc ako v bode 1.1,
Polish: βc oraz Nc – zgodnie z pkt 1.1
Hungarian: βc és Nc – az 1.1. szakasznak megfelelően,
Slovenian: βc in Nc v skladu z odstavkom 1.1.
Romanian: βc și Nc conform definițiilor de la punctul 1.1.
Bulgarian: βc и Nc са посочени в точка 1.1.
Estonian: βc ja Nc vastavalt punktile 1.1.
Latvian: βc un Nc atbilstoši 1.1. punktam
Lithuanian: βc ir Nc, kaip apibrėžta 1.1 punkte;
Maltese: βc u Nc skont il-paragrafu 1.1.
English: Nm and ωeye according to paragraph 1.2.
French: Nm et ωeye comme définis au paragraphe 1.2.
German: Nm und ωeye wie in Absatz 1.2
Spanish: Nm y ωojo con arreglo al punto 1.2.
Italian: Nm e ωeye conformi al paragrafo 1.2.
Portuguese: Nm e ωeye em conformidade com o n.o 1.2.
Dutch: Nm en ωeye overeenkomstig punt 1.2.
Danish: Nm og ωeye i henhold til punkt 1.2.
Swedish: Nm och ωeye enligt punkt 1.2.
Finnish: Nm ja ωeye 1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Nm και ωeye σύμφωνα με το σημείο 1.2.
Czech: Nm a ωeye podle bodu 1.2
Slovak: Nm a ωeye ako v bode 1.2.
Polish: Nm oraz ωeye – zgodnie z pkt 1.2
Hungarian: Nm és ωeye – az 1.2. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Nm in ωeye v skladu z odstavkom 1.2.
Romanian: Nm și ωochi conform definițiilor de la punctul 1.2.
Bulgarian: Nm и ωeye са посочени в точка 1.2.
Estonian: Nm ja ωeye vastavalt punktile 1.2.
Latvian: Nm un ωeye atbilstoši 1.2. punktam
Lithuanian: Nm ir ωeye, kaip apibrėžta 1.2 punkte.
Maltese: Nm u ωeye skont il-paragrafu 1.2.
English: SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES ANNEXES
German: WEITERE FUNKTIONALE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES SECUNDARIAS
Italian: PRESCRIZIONI FUNZIONALI SECONDARIE
Portuguese: REQUISITOS FUNCIONAIS SECUNDÁRIOS
Dutch: SECUNDAIRE FUNCTIONELE VOORSCHRIFTEN
Danish: SEKUNDÆRE FUNKTIONELLE KRAV
Swedish: SEKUNDÄRA FUNKTIONSKRAV
Finnish: TOISSIJAISET TOIMINNALLISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: DALŠÍ FUNKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: ĎALŠIE FUNKČNÉ POŽIADAVKY
Polish: DODATKOWE WYMOGI FUNKCJONALNE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: NADALJNE ZAHTEVE GLEDE DELOVANJA
Romanian: CERINȚE FUNCȚIONALE SECUNDARE
Bulgarian: ВТОРИЧНИ ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TÄIENDAVAD TALITLUSNÕUDED
Latvian: PAPILDU FUNKCIONĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: PAPILDOMIEJI FUNKCINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI FUNZJONALI SEKONDARJI
English: y = R –
Czech: y = R –
Slovak: y = R –
Polish: y = R –
Slovenian: y = R –
English: x2– vature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
German: x2– mmung der Hauptachse des Spiegels wird in dem vom Hauptradius der sphärischen Grundkalotte bestimmten x/y-Koordinatensystem wie folgt bestimmt:
Spanish: x2– atura del eje principal del retrovisor se define en el sistema de coordenadas x/y por el radio de la envolvente esférica primaria donde:
Italian: x2– atura dell’asse principale dello specchio è definita nel sistema di coordinate x/y dal raggio della calotta primaria sferica avente:
Portuguese: x2– tura do eixo principal do espelho é definida, no sistema de coordenadas x/y, pelo raio da calota esférica principal através da fórmula:
Dutch: x2– ming van de hoofdas van de spiegel wordt als volgt gedefinieerd in het x/y-coördinatenstelsel van het sferische primaire segment:
Danish: x2– gen af spejlets hovedakse defineres i x/y-koordinatsystemet ved hjælp af radius af den sfæriske primære kalot, hvor:
Swedish: x2– gen av spegelns storaxel definieras i det x/y-koordinatsystem som bestäms av radien för den sfäriska primärkalotten med:
Finnish: x2– pääakselin kaarevuus määritellään x/y-koordinaattijärjestelmässä, jonka määrittelee pallomaisen ensisijaisen kalotin säde, jossa:
Czech: x2–  hlavní osy zrcátka je v soustavě souřadnic x/y určena poloměrem primární sférické kaloty:
Slovak: x2–  hlavnej osi zrkadla je definovaná v súradnicovom systéme x/y polomerom sférickej základnej kupoly takto:
Polish: x2– na głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
Slovenian: x2– enost glavne osi ogledala je določena v koordinatnem sistemu x/y, ki ga opredeljuje glavni polmer osnovnega krogelnega odseka, kakor sledi:
Romanian: x2–  axei principale a oglinzii este definită în sistemul de coordonate x/y, definit prin raza calotei sferice primare dată de:
Estonian: x2– peatelje kumerus on defineeritud koordinaatsüsteemis x/y, mis on määratletud sfääri põhisegmendi raadiusega, millel:
Latvian: x2–  galvenās ass izliekumu nosaka x/y koordinātu sistēmā, ko definē ar galvenā sfēriskā segmenta rādiusu:
Lithuanian: x2– inės veidrodžio ašies kreivis apibrėžiamas x ir y koordinačių sistema pagal pagrindinio sferinio skliauto spindulį:
Maltese: x2– atura tal-assi ewlenija tal-mera hija ddefinita fis-sistema tal-koordinati x/y iddefinita bir-raġġ tal-kallotta primarja sferika bi:
English: a = 150 mm × 1
German: a = 150 mm × 1
Czech: a = 150 mm × 1
Slovak: a = 150 mm × 1
Polish: a = 150 mm × 1
Slovenian: a = 150 mm × 1
English: = m × d
Czech: = m × d
Slovak: = m × d
Polish: = m × d
Slovenian: = m × d
English: Test 1: The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3.
French: Essai 1: Le point d’impact est celui prescrit au paragraphe 6.1.3.2.2.3.
German: Prüfung 1: Der Aufschlagpunkt muss den Bestimmungen von Absatz 6.1.3.2.2.3 entsprechen.
Spanish: Ensayo 1: Los puntos de impacto serán los definidos en el punto 6.1.3.2.2.3.
Italian: Prova 1: Il punto d’impatto è quello definito al paragrafo 6.1.3.2.2.3.
Portuguese: Ensaio 1: O ponto de impacto será o definido no n.o 6.1.3.2.2.3.
Dutch: Test 1: Voor de botspunten geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3.
Danish: Prøvning 1: Anslagspunkterne skal være som defineret i punkt 6.1.3.2.2.3.
Swedish: Provning 1: Islagspunkterna ska vara enligt definition i punkt 6.1.3.2.2.3.
Finnish: Testi 1: Iskupisteiden on oltava 6.1.3.2.2.3 kohdan mukaisia.
Greek: Δοκιμή 1: Τα σημεία πρόσκρουσης είναι αυτά που ορίζονται στο σημείο 6.1.3.2.2.3.
Czech: Zkouška 1: Bod nárazu je bod definovaný v bodě 6.1.3.2.2.3.
Slovak: Skúška 1: bodmi nárazu sú body definované v bode 6.1.3.2.2.3.
Polish: Test 1: Punkt uderzenia odpowiada definicji w pkt 6.1.3.2.2.3.
Hungarian: vizsgálat: a becsapódási pontnak a 6.1.3.2.2.3. szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
Slovenian: Preskus 1: Točke udarca morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 6.1.3.2.2.3.
Romanian: încercarea 1: punctele de impact sunt cele definite la punctul 6.1.3.2.2.3.
Estonian: Katse 1: löögipunktid peavad vastama punktis 6.1.3.2.2.3 määratletud punktidele.
Latvian: Trieciena punkti ir noteikti 6.1.3.2.2.3. punktā.
Lithuanian: Pirmas bandymas: smūgio taškai turi būti pasirenkami, kaip apibrėžta 6.1.3.2.2.3 punkte.
Maltese: It-Test 1: Il-punti ta' impatt għandhom ikunu kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3.