FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the European Central Bank shall not be considered an institution of the Union.
French: la Banque centrale européenne n'est pas considérée comme une institution de l'Union.
German: gilt die Europäische Zentralbank nicht als Organ der Union.
Spanish: el Banco Central Europeo no será considerado institución de la Unión.
Italian: la Banca centrale europea non è considerata un'istituzione dell'Unione.
Portuguese: o Banco Central Europeu não é considerado uma instituição da União.
Dutch: wordt de Europese Centrale Bank niet beschouwd als een instelling van de Unie.
Danish: Den Europæiske Centralbank anses ikke for at være en EU-institution.
Swedish: Europeiska centralbanken ska inte anses vara en av unionens institutioner.
Finnish: Euroopan keskuspankkia ei katsota unionin toimielimeksi.
Greek: η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν θεωρείται θεσμικό όργανο της Ένωσης.
Czech: Evropská centrální banka nepovažuje za orgán Unie.
Slovak: Európska centrálna banka sa nepovažuje za inštitúciu Únie.
Polish: Europejskiego Banku Centralnego nie traktuje się jako instytucji Unii.
Hungarian: az Európai Központi Bank nem tekintendő uniós intézménynek.
Slovenian: Evropska centralna banka ne šteje za institucijo Unije.
Romanian: Banca Centrală Europeană nu este considerată o instituție a Uniunii.
Bulgarian: Европейската централна банка не се счита за институция на Съюза.
Estonian: ei käsitata Euroopa Keskpanka liidu institutsioonina.
Latvian: Eiropas Centrālo banku neuzskata par Savienības iestādi.
Lithuanian: Europos centrinis bankas nelaikomas Sąjungos institucija.
Maltese: il-Bank Ċentrali Ewropew m’għandux jitqies bħala istituzzjoni tal-Unjoni.
English: In the second paragraph of Article 16, the words ‘the Commission's External Service’ are replaced by ‘the Commission and the EEAS’.
French: À l'article 16, deuxième alinéa, les termes «du service extérieur de la Commission» sont remplacés par les termes «de la Commission et du SEAE».
German: In Artikel 16 Absatz 2 werden die Worte „des Außendienstes der Kommission“ durch die Worte „der Kommission und des EAD“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16, párrafo segundo, los términos «del servicio exterior de la Comisión» se sustituirán por «de la Comisión y del SEAE».
Italian: all'articolo 16, secondo comma, i termini «servizi esterni della Commissione» sono sostituiti dai termini «Commissione e SEAE»;
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 16.o, os termos «do Serviço Externo da Comissão» são substituídos por «da Comissão e do SEAE».
Dutch: In de tweede alinea van artikel 16 wordt de zinsnede „de externe dienst van de Commissie” vervangen door „de Commissie en de EDEO”.
Danish: I artikel 16, stk. 2, erstattes ordene »Kommissionens delegationstjeneste« af »Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten«.
Swedish: I andra stycket i artikel 16 ska orden ”kommissionens yttre representation” bytas ut mot ”kommissionen och Europeiska utrikestjänsten”.
Finnish: Korvataan 16 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ’komission ulkomaanedustuksen’ ilmaisulla ’komission ja ulkosuhdehallinnon’.
Greek: Στην δεύτερη παράγραφο του άρθρου 16 οι λέξεις «των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής» αντικαθίστανται από «της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ».
Czech: v čl. 16 druhém pododstavci se slova „zahraniční služby Komise“ nahrazují slovy „Komise a ESVČ“;
Slovak: V druhom odseku článku 16 sa slová „vonkajšej služby Komisie“ nahrádzajú slovami „Komisie a ESVČ“.
Polish: W art. 16 akapit drugi wyrazy „służbami zewnętrznymi Komisji” zastępuje się wyrazami „w Komisji i ESDZ”.
Hungarian: A 16. cikk második bekezdésében „a Bizottság Külszolgálatának” szöveg helyébe „a Bizottságnak és az EKSZ-nek” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 16 se besede „zunanjih služb Komisije“ nadomestijo s „Komisije in ESZD“.
Romanian: La articolul 16 al doilea paragraf, cuvintele „a serviciului extern al Comisiei” se înlocuiesc cu „a Comisiei și a SEAE”.
Bulgarian: В член 16, втора алинея думите „външната служба на Комисията“ се заменят с „Комисията и ЕСВД“.
Estonian: artikli 16 teises lõigus asendatakse sõnad „ja komisjoni välistalituse” sõnadega „ning komisjoni ja välisteenistuse”;
Latvian: Regulas 16. panta otrajā daļā vārdus “Komisijas ārējo dienestu” aizstāj ar šādiem vārdiem “Komisijas un EĀDD”.
Lithuanian: 16 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „Komisijos išorės reikalų tarnybos“ pakeičiami žodžiais „Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos“.
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 16, il-kliem “tas-Servizz Estern tal-Kummissjoni” għandhom jinbidlu bil-kliem “tal-Kummissjoni u tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna”.
English: In Article 28(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 28, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 28, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 28.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 28, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 28.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 28 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 28 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 28 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 30(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 30, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 30, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 30.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 30.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, παράγραφος 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 30 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 30 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30, параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 30 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30(3), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 31, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: À l'article 31, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 31 wird nach Absatz 1 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 31, tras el párrafo primero se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 31, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No artigo 31.o, é inserido o seguinte parágrafo após o primeiro parágrafo:
Dutch: In artikel 31 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 31 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
Swedish: I artikel 31 ska följande stycke införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään 31 artiklaan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31, παρεμβάλλεται το εξής εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: v článku 31 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 31 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
Polish: W art. 31 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 31. cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 31 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 31, după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: В член 31, след първата алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: artikli 31 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 31. pantā aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 31 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 31, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 1:
English: ‘The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
French: «Le SEAE dresse un état prévisionnel de ses dépenses et de ses recettes qu'il transmet à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.
German: „Der EAD erstellt einen Voranschlag seiner Ausgaben und Einnahmen, den er der Kommission vor dem 1. Juli eines jeden Jahres übermittelt.
Spanish: «El SEAE elaborará un estado de previsiones de sus ingresos y gastos, que remitirá a la Comisión antes del 1 de julio de cada año.
Italian: «Il SEAE redige uno stato di previsione delle sue entrate e delle sue spese, che trasmette alla Commissione anteriormente al 1o luglio di ogni anno.
Portuguese: «O SEAE deve elaborar um mapa previsional das suas despesas e receitas, que transmitirá à Comissão antes de 1 de Julho de cada ano.
Dutch: „De EDEO stelt een raming op van zijn ontvangsten en uitgaven, die hij vóór 1 juli van elk jaar aan de Commissie toezendt.
Danish: »EU-Udenrigstjenesten udarbejder et overslag over sine indtægter og udgifter og fremsender dette til Kommissionen inden 1. juli hvert år.
Swedish: ”Utrikestjänsten ska upprätta en beräkning över sina inkomster och utgifter som den ska överlämna till kommissionen före den 1 juli varje år.
Finnish: ”Ulkosuhdehallinto laatii ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan ja toimittaa sen komissiolle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
Greek: «Η ΕΥΕΔ καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών την οποία αποστέλλει στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους.
Czech: „ESVČ sestavuje odhad svých příjmů a výdajů, který před 1. červencem každého roku zasílá Komisi.
Slovak: „ESVČ zostaví odhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý zašle Komisii každý rok pred 1. júlom.
Polish: „ESDZ sporządza preliminarz swoich dochodów i wydatków, który następnie przesyła do Komisji do dnia 1 lipca każdego roku.
Hungarian: „Az EKSZ megtervezi bevételeire és kiadásaira vonatkozó becsléseket, amelyeket minden év július 1-jéig megküld a Bizottságnak.
Slovenian: „ESZD pripravi načrt svojih prihodkov in odhodkov ter ga do 1. julija posreduje Komisiji.
Romanian: „SEAE întocmește o estimare a veniturilor și cheltuielilor sale, pe care o transmite Comisiei în fiecare an înainte de 1 iulie.
Bulgarian: „ЕСВД изготвя прогноза за своите приходи и разходи и я изпраща на Комисията до 1 юли всяка година.
Estonian: „Välisteenistus koostab oma tulude ja kulude eelarvestuse, mille ta saadab komisjonile igal aastal enne 1. juulit.
Latvian: “EĀDD sagatavo ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko tas katru gadu līdz 1. jūlijam nosūta Komisijai.
Maltese: “Is-SEAE għandu jfassal stima tad-dħul u l-infiq tiegħu, li huwa għandu jibgħat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.
English: In Article 33, the following paragraph is added:
French: À l'article 33, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 33 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 33 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 33 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 33.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 33 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 33 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 33 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 33 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 33 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 33 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 33 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 33 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklile 33 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 33. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 33, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The working document shall also:
French: Le document de travail fait également apparaître:
German: Das Arbeitsdokument enthält außerdem folgende Angaben:
Spanish: Asimismo, en el documento de trabajo:
Italian: Inoltre, il documento di lavoro:
Portuguese: O documento de trabalho deve apresentar igualmente:
Danish: Desuden skal følgende fremgå af arbejdsdokumentet:
Swedish: Av arbetsdokumentet ska även framgå
Finnish: Työasiakirjassa on niin ikään:
Greek: Το έγγραφο εργασίας επίσης:
Czech: V pracovním dokumentu se rovněž:
Slovak: Pracovný dokument tiež uvádza:
Polish: Dokument roboczy wskazuje również:
Hungarian: A munkadokumentum emellett:
Slovenian: Delovni dokument poleg tega:
Romanian: De asemenea, documentul de lucru prezintă:
Bulgarian: В работния документ се посочват също:
Estonian: Peale selle sisaldab töödokument järgmisi andmeid:
Latvian: Darba dokumentā norāda arī:
Lithuanian: Darbo dokumente taip pat:
Maltese: Id-dokument ta’ ħidma għandu wkoll:
English: In Article 46(1), the following point is added:
French: À l'article 46, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 46 Absatz 1 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 46, apartado 1, se añade el punto siguiente:
Italian: all'articolo 46, paragrafo 1, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 46.o é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 46, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 46, stk. 1, tilføjes følgende nr.:
Swedish: I artikel 46.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 46 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v čl. 46 odst. 1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 46 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 46 ust. 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 46. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 46(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 46 alineatul (1), se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 46, параграф 1 се добавя следната точка:
Estonian: artikli 46 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 46. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 46(1), għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
French: À l'article 50, premier alinéa, les phrases suivantes sont ajoutées:
German: In Artikel 50 Absatz 1 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: En el artículo 50, párrafo primero, se añaden las frases siguientes:
Italian: all'articolo 50, primo comma, sono aggiunte le seguenti frasi:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 50.o são aditados os seguintes períodos:
Dutch: Aan de eerste alinea van artikel 50 worden de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I artikel 50, stk. 1, tilføjes følgende punktummer:
Swedish: I artikel 50 första stycket ska följande meningar läggas till:
Finnish: Lisätään 50 artiklan ensimmäiseen kohtaan virkkeet seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50, πρώτο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες φράσεις:
Czech: v čl. 50 prvním pododstavci se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V prvom odseku článku 50 sa dopĺňajú tieto vety:
Polish: W art. 50 akapit pierwszy dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: Az 50. cikk első bekezdése a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 50 se dodata naslednja stavka:
Romanian: La articolul 50 primul paragraf, se adaugă următoarele teze:
Bulgarian: В член 50, първа алинея се добавят следните изречения:
Estonian: artikli 50 esimesele lõigule lisatakse järgmised laused:
Latvian: Regulas 50. panta pirmajai daļai pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: 50 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiais sakiniais:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 50 għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin:
English: Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of the Financial Regulation or its implementing rules.’
French: Ces procédures ne contiennent aucune dérogation aux dispositions du règlement financier ou de ses modalités d'exécution.».
German: Diese Vereinbarungen dürfen jedoch keine Abweichungen von den Vorschriften der Haushaltsordnung oder ihren Durchführungsbestimmungen enthalten.“
Spanish: Dichas disposiciones no incluirán ninguna excepción a lo dispuesto en el presente Reglamento o sus normas de desarrollo.».
Italian: Tali modalità non contemplano deroghe alle disposizioni del regolamento finanziario o alle sue modalità di esecuzione.»;
Portuguese: Essas disposições não podem incluir nenhuma derrogação às disposições do Regulamento Financeiro ou às suas regras de execução.».
Dutch: Deze regelingen bevatten geen uitzonderingen op de bepalingen van het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan.”.
Danish: Disse ordninger må ikke indeholde nogen form for undtagelse fra bestemmelserne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.«
Swedish: Dessa arrangemang får inte innebära någon avvikelse från bestämmelserna i budgetförordningen eller genomförandebestämmelserna till denna.”
Finnish: Näillä järjestelyillä ei saa poiketa varainhoitoasetuksesta tai sen täytäntöönpanosäännöistä.”
Greek: Αυτές οι διευθετήσεις δεν περιέχουν οιαδήποτε παρέκκλιση από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τους κανόνες εφαρμογής του.».
Czech: Tato ustanovení nesmějí obsahovat žádnou výjimku z ustanovení finančního nařízení a prováděcích pravidel k němu.“;
Slovak: Tieto podrobnosti neobsahujú žiadnu odchýlku od ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo jeho vykonávacích pravidiel.“
Polish: Ustalenia te nie mogą zawierać żadnych odstępstw od przepisów rozporządzenia finansowego lub jego przepisów wykonawczych.”.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek semmiben nem szabad eltérniük a költségvetési rendelet rendelkezéseitől és végrehajtási szabályaitól.”
Slovenian: Te ureditve ne smejo odstopati od določb finančne uredbe ali njenih izvedbenih pravil.“
Romanian: Dispozițiile în cauză nu trebuie să cuprindă vreo derogare de la dispozițiile Regulamentului financiar și de la normele sale de aplicare.”
Bulgarian: Тези условия не включват каквито и да е дерогации от разпоредбите на Финансовия регламент или правилата за неговото прилагане.“
Estonian: See kord ei tohi sisaldada erandeid finantsmääruse ega selle rakenduseeskirjade sätetest.”;
Latvian: Minētajos noteikumos neparedz nekādas atkāpes no Finanšu regulas vai tās īstenošanas noteikumiem.”.
Lithuanian: Tos nuostatos turi nenukrypti nuo Finansinio reglamento nuostatų ar jo įgyvendinimo taisyklių.“
Maltese: Dawn l-arranġamenti m’għandhomx jinkludu derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju jew mir-regoli implimentattivi tiegħu.”
English: In Article 51, the following paragraphs are added:
French: À l'article 51, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 51 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 51 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all'articolo 51 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 51.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 51 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 51 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 51 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 51 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v článku 51 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 51 sa dopĺňajú nasledujúce odseky:
Polish: W art. 51 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 51. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 51 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 51 se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 51 се добавят следните алинеи:
Estonian: artiklile 51 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 51. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 51 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 51 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
French: Elle en informe simultanément le haut représentant.
German: Sie unterrichtet darüber zeitgleich den Hohen Vertreter.
Spanish: Informará al mismo tiempo al Alto Representante.
Italian: Essa ne informa al contempo l'alto rappresentante.
Portuguese: A Comissão informa simultaneamente desse facto o Alto Representante.
Dutch: Zij stelt tegelijkertijd de hoge vertegenwoordiger daarvan in kennis.
Danish: Den underretter samtidig den højtstående repræsentant herom.
Swedish: Den ska samtidigt underrätta den höga representanten.
Finnish: Se ilmoittaa samalla tästä korkealle edustajalle.
Greek: Παράλληλα πληροφορεί σχετικά τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
Czech: Současně o tom uvědomí vysokého představitele.
Slovak: Zároveň o tejto skutočnosti informuje vysokého predstaviteľa.
Polish: Komisja jednocześnie informuje o tym fakcie Wysokiego Przedstawiciela.
Slovenian: O tem hkrati obvesti visokega predstavnika.
Romanian: Aceasta îl informează, concomitent, pe Înaltul Reprezentant cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Същевременно тя информира върховния представител за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest samal ajal kõrget esindajat.
Latvian: Tā vienlaikus par to informē Augsto pārstāvi.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ji apie tai informuoja vyriausiąjį įgaliotinį.
Maltese: Hija għandha, fl-istess ħin, tgħarraf lir-Rappreżentant Għoli b’dan.