FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1126/2010
French: Règlement (UE) no 1126/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1126/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1126/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1126/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1126/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1126/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1126/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1126/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1126/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1126/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1126/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1126/2010
Hungarian: A Bizottság 1126/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1126/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1126/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1126/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1126/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1126/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1126/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1126/2010
English: This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
French: Ce même article prévoit également la mise en place d’une période transitoire d’au moins trois ans jusqu’à la prise d’effet de ce retrait.
German: In dem besagten Artikel ist auch die Festlegung eines Übergangszeitraums von mindestens drei Jahren festgelegt, nach dem die Streichung wirksam wird.
Spanish: El citado artículo también prevé el establecimiento de un período transitorio de al menos tres años antes de que la retirada surta efectos.
Italian: Lo stesso articolo prevede anche la fissazione di un periodo transitorio di almeno tre anni prima che tale esclusione diventi efficace.
Portuguese: O referido artigo prevê igualmente o estabelecimento de um período de transição de três anos, no mínimo, antes da entrada em vigor da retirada.
Dutch: Dit artikel voorziet ook in de instelling van een overgangsperiode van ten minste drie jaar voordat de verwijdering van kracht wordt.
Danish: I henhold til denne artikel fastsættes der også en overgangsperiode på mindst tre år, før fjernelsen træder i kraft.
Swedish: I den artikeln föreskrivs även en övergångsperiod på minst tre år innan avförandet får verkan.
Finnish: Kyseisessä artiklassa säädetään myös vähintään kolmen vuoden siirtymäajan käyttöönotosta ennen kuin poistaminen tulee voimaan.
Greek: Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης τη θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών πριν από την εφαρμογή της διαγραφής.
Czech: Uvedený článek dále stanoví zavedení přechodného období v délce nejméně tří let před tím, než vynětí nabude účinku.
Slovak: V tomto článku sa takisto stanovuje zavedenie prechodného obdobia najmenej troch rokov predtým, než je vyňatie účinné.
Polish: Artykuł ten przewiduje także ustanowienie co najmniej trzyletniego okresu przejściowego, zanim usunięcie stanie się skuteczne.
Hungarian: Az említett cikk azonban legalább hároméves átmeneti időszak biztosításáról is rendelkezik a listáról való levétel hatályba lépését megelőzően.
Slovenian: Navedeni člen določa tudi uvedbo najmanj triletnega prehodnega obdobja, preden začne veljati izločitev.
Romanian: Acest articol prevede, de asemenea, stabilirea unei perioade de tranziție de cel puțin trei ani înainte ca excluderea să își producă efectele.
Bulgarian: В същия член се предвижда и установяване на преходен период от най-малко три години преди изваждането да породи действие.
Estonian: Lisaks nähakse kõnealuse artikliga ette, et enne nimekirjast väljajätmist kehtestatakse vähemalt kolme aasta pikkune üleminekuaeg.
Latvian: Minētais pants arī paredz ieviest pārejas laiku vismaz uz trim gadiem, līdz režīma atcelšana stājas spēkā.
Lithuanian: Tame straipsnyje taip pat nustatyta, kad prieš įsigaliojant šalies pašalinimui iš sąrašo, gali būti nustatytas ne trumpesnis nei trejų metų pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Dan l-Artikolu jipprovdi wkoll għat-twaqqif ta’ perjodu tranżizzjonali ta’ mill-inqas tliet snin qabel ma t-tneħħija tibda tgħodd.
English: Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
French: Le Cap-Vert a été exclu par les Nations unies de la liste des pays les moins avancés avec effet au 1er janvier 2008 [2].
German: Kap Verde wurde von den Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Januar 2008 von der Liste der am wenigsten entwickelten Länder gestrichen [2].
Spanish: Cabo Verde ha sido excluido por las Naciones Unidas de la lista de países menos desarrollados, con efectos a partir del 1 de enero de 2008 [2].
Italian: Capo Verde è stato escluso dalle Nazioni Unite dall'elenco dei paesi meno sviluppati a partire dal 1o gennaio 2008 [2].
Portuguese: Cabo Verde foi excluído pelas Nações Unidas da lista de países menos avançados, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008 [2].
Dutch: Kaapverdië werd met ingang van 1 januari 2008 door de Verenigde Naties uit de lijst van de minst ontwikkelde landen verwijderd [2].
Danish: De Forenede Nationer udelukkede Kap Verde fra listen over mindst udviklede lande med virkning fra 1. januar 2008 [2].
Swedish: FN har avfört Kap Verde från förteckningen över de minst utvecklade länderna med verkan från och med 1 januari 2008 [2].
Finnish: Yhdistyneet kansakunnat poisti Kap Verden vähiten kehittyneiden maiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2008 [2].
Greek: Το Πράσινο Ακρωτήριο εξαιρέθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη από τον κατάλογο των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 [2].
Czech: Organizace spojených národů vyřadila Kapverdy ze seznamu nejméně rozvinutých zemí s účinkem od 1. ledna 2008 [2].
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2008 [2] Organizácia spojených národov vylúčila Kapverdy zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych usunęła Zielony Przylądek z wykazu krajów najsłabiej rozwiniętych z dniem 1 stycznia 2008 r. [2].
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2008. január 1-jei hatállyal [2] a Zöld-foki-szigeteket levette a legkevésbé fejlett országok listájáról.
Slovenian: Združeni narodi so Zelenortske otoke izključili s seznama najmanj razvitih držav z začetkom veljavnosti 1. januarja 2008 [2].
Romanian: Capul Verde a fost exclus de către Organizația Națiunilor Unite de pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate, începând cu 1 ianuarie 2008 [2].
Bulgarian: Кабо Верде бе изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни, считано от 1 януари 2008 г [2].
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jättis Cabo Verde vähim arenenud riikide nimekirjast välja alates 1. jaanuarist 2008 [2].
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija no 2008. gada 1. janvāra izslēdza Kaboverdi no vismazāk attīstīto valstu saraksta [2].
Lithuanian: Jungtinės Tautos nuo 2008 m. sausio 1 d. pašalino Žaliąjį Kyšulį iš mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašo [2].
Maltese: Cape Verde ġiet eskluża min-Nazzjonijiet Uniti mil-lista tal-pajjiżi l-inqas żviluppati, b'effett mill-1 ta’ Jannar 2008 [2].
English: That period should therefore be extended until 1 January 2012.
French: Il convient donc de prolonger cette période transitoire jusqu’au 1er janvier 2012.
German: Der Übergangszeitraum sollte folglich bis zum 1. Januar 2012 verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede ampliar dicho período hasta el 1 de enero de 2012.
Italian: È opportuno pertanto che tale periodo sia prorogato sino al 1o gennaio 2012.
Portuguese: O referido período deve, por conseguinte, ser prorrogado até 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Daarom moet die periode tot 1 januari 2012 worden verlengd.
Danish: Denne periode bør derfor udvides til den 1. januar 2012.
Swedish: Perioden bör därför förlängas till och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kyseistä siirtymäkautta olisi sen vuoksi pidennettävä 1 päivään tammikuuta 2012.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να παραταθεί η διάρκεια της εν λόγω περιόδου έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Toto období by tedy mělo být prodlouženo do 1. ledna 2012.
Slovak: Toto obdobie by sa preto malo predĺžiť do 1. januára 2012.
Polish: W związku z tym należy wydłużyć ten okres do dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezért ezt az időtartamot meg kell hosszabbítani 2012. január 1-jéig.
Slovenian: Navedeni rok je zato treba podaljšati do 1. januarja 2012.
Romanian: Perioada respectivă trebuie, prin urmare, extinsă până la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Поради това този период следва да бъде удължен до 1 януари 2012 г.
Estonian: Sellepärast tuleks üleminekuaega pikendada kuni 1. jaanuarini 2012.
Latvian: Tādēļ minētais laiks ir jāpagarina līdz 2012. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Todėl tas laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-perjodu għandu għalhekk jiġi mtawwal sal-1 ta’ Jannar 2012.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des préférences généralisées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Pautais Generalizadas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za splošne preferenciale –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrųjų muitų tarifų lengvatų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1547/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1547/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1547/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1547/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1547/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1547/2007 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1547/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1547/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1547/2007 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1547/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1547/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1547/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1547/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1547/2007 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1547/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 1547/2007 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/2007 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1547/2007 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/2007 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1547/2007 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2010.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2010
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2010.
English: UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
French: Résolution A/Res/59/210 de l’Assemblée générale des Nations unies du 20 décembre 2004.
German: Resolution der VN-Generalversammlung A/Res/59/210 vom 20. Dezember 2004.
Spanish: Resolución A/Res/59/210 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 20 de diciembre de 2004.
Italian: Risoluzione dell'Assemblea generale dell'ONU A/Res/59/210 del 20 dicembre 2004.
Portuguese: Resolução A/Res/59/210 da Assembleia Geral da ONU, de 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Resolutie A/Res/59/210 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 20 december 2004.
Danish: FN's Generalforsamlings resolution A/Res/59/210 af 20. december 2004.
Swedish: FN:s generalförsamlings resolution A/Res/59/210 av den 20 december 2004.
Finnish: YK:n yleiskokouksen päätöslauselma A/Res/59/210, 20. joulukuuta 2004.
Greek: Ψήφισμα A/Res/59/210 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 20ής Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Rezoluce Valného shromáždění OSN A/Res/59/210 ze dne 20. prosince 2004.
Slovak: Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN A/Res/59/210 z 20. decembra 2004.
Polish: Rezolucja Zgromadzenia Ogólnego ONZ A/Res/59/210 z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az ENSZ Közgyűlésének 2004. december 20-i A/Res/59/210 határozata.
Slovenian: Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov A/Res/59/210 z dne 20. decembra 2004.
Romanian: Rezoluția Adunării generale a ONU A/Res/59/210 din 20 decembrie 2004.
Bulgarian: Резолюция на общото събрание на ООН A/Res/59/210 от 20 декември 2004 г.
Estonian: ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/Res/59/210, 20. detsember 2004.
Latvian: ANO Ģenerālās Asamblejas 2004. gada 20. decembra Rezolūcija A/Res/59/210.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/Res/59/210.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-UN A/Res/59/210 tal-20 ta’ Diċembru 2004.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 70.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 70.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 70.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 70.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 70.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 70.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 70.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 70.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 70.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 70.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 70.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 70.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 70. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 70.
Romanian: JO L 337, 21.12.2007, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 70.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 70.
Maltese: ĠU L 337, 21.12.2007, p. 70.
English: ‘Article 1 The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
Hungarian: A Zöld-foki Köztársaság 2012. január 1-jei hatállyal lekerül a 732/2008/EK rendelet I. mellékletében található, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezettek listájáról.”