FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Uplatňování
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikazzjoni
English: The provisions of this Regulation shall take effect with the index for January 2012 at the latest.
French: Les dispositions du présent règlement prennent effet dans l’indice du mois de janvier 2012 au plus tard.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden spätestens ab dem Index für Januar 2012 wirksam.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento surtirán efecto con el índice de enero de 2012, a más tardar.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento prendono effetto con l’indice del mese di gennaio 2012.
Portuguese: As disposições do presente regulamento produzirão efeitos, o mais tardar, com o índice de Janeiro de 2012.
Dutch: De bepalingen van deze verordening treden uiterlijk vanaf het indexcijfer voor januari 2012 in werking.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning får virkning senest fra indekset for januar 2012.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning blir gällande senast från och med indexet för januari 2012.
Finnish: Tämän asetuksen säännökset tulevat voimaan viimeistään tammikuun 2012 indeksissä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν με τον δείκτη για τον Ιανουάριο του 2012 το αργότερο.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nabývají účinku nejpozději s indexem za leden 2012.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia nadobudnú účinnosť najneskôr s indexom zostaveným v januári 2012.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia wchodzą w życie najpóźniej ze wskaźnikiem na styczeń 2012 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezései legkésőbb a 2012. januári indexszel lépnek hatályba.
Slovenian: Določbe te uredbe začnejo veljati najpozneje z indeksom za januar 2012.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament intră în vigoare cel târziu odată cu indicele pentru luna ianuarie 2012.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент пораждат действие най-късно с индекса за януари 2012 г.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse hiljemalt 2012. aasta jaanuari indeksis.
Latvian: Šīs regulas noteikumi vēlākais stājas spēkā ar 2012. gada indeksu par janvāri.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos įsigalioja ne vėliau kaip rengiant 2012 m. sausio mėn. indeksą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ mal-indiċi mhux aktar tard minn Jannar 2012.
English: Regulation (EC) No 2454/97 is repealed, as from January 2012. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2454/97 traci moc z dniem 1 stycznia 2012 r. Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2454/97 се отменя, считано от януари 2012 г. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2454/97 panaikinamas nuo 2012 m. sausio mėn. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: lkraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
French: JO L 340 du 11.12.1997, p. 24.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1997, S. 24.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1997, p. 24.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1997, pag. 24.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1997, p. 24.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1997, blz. 24.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1997, s. 24.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1997, s. 24.
Hungarian: HL L 340., 1997.12.11., 24. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1997, str. 24.
Romanian: JO L 340, 11.12.1997, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24.
Latvian: OV L 340, 11.12.1997., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1997 12 11, p. 24.
Maltese: ĠU L 340, 11.12.1997, p. 24.
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
French: JO L 229 du 10.9.1996, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3.
Spanish: DO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Italian: GU L 229 del 10.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 10.9.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 229., 1996.9.10., 3. o.
Slovenian: UL L 229, 10.9.1996, str. 3.
Romanian: JO L 229, 10.9.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3.
Latvian: OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1996 9 10, p. 3.
Maltese: ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3.
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 9.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 9.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 9.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 9.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 9.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 9.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 9.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 9.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 9.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, s. 9.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 9. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 9.
Romanian: JO L 192, 24.7.1999, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 9.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 9.
Maltese: ĠU L 192, 24.7.1999, p. 9.
English: Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
French: Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH.
German: Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualkonsums, angepasst an die Bedürfnisse der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI).
Spanish: Clasificación del consumo individual por objetivo adaptada a las necesidades de los IPCA.
Italian: Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione adeguata alle esigenze dell’IPCA.
Portuguese: Classificação do consumo individual por objectivo adaptada às necessidades dos IHPC.
Dutch: Classificatie van individuele verbruiksfuncties, aangepast aan de behoeften van GICP’s.
Danish: Klassifikation af individuelt forbrug efter formål tilpasset harmoniserede forbrugerprisindeks.
Swedish: Ändamålsklassificering av individuell konsumtion, anpassad till behoven i HIKP.
Finnish: Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:en tarpeisiin mukautettuna.
Greek: Ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση τον σκοπό, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ.
Czech: Klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC.
Slovak: Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu upravená pre potreby indexov HICP.
Polish: Klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu, dostosowana do potrzeb HICP.
Hungarian: Az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása a HICP igényeihez igazítva.
Slovenian: Klasifikacija individualne potrošnje po namenu, prilagojena potrebam HICP.
Romanian: Clasificarea consumului individual după destinație, adaptată nevoilor IAPC.
Bulgarian: Класификация на индивидуалното потребление по предназначение, адаптирана за нуждите на ХИПЦ.
Estonian: THHI nõuetele kohandatud eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes.
Latvian: Individuālā patēriņa klasifikācija pēc mērķa; klasifikācija pielāgota SPCI vajadzībām.
Lithuanian: Individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatorius, pritaikytas SVKI reikmėms.
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Konsum Individwali skont l-Iskop adattat għall-bżonnijiet tal-HICP.
English: OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
French: JO L 103 du 23.4.2009, p. 6.
German: ABl. L 103 vom 23.4.2009, S. 6.
Spanish: DO L 103 de 23.4.2009, p. 6.
Italian: GU L 103 del 23.4.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 103 de 23.4.2009, p. 6.
Dutch: PB L 103 van 23.4.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 103, 23.4.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 103, 23.4.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 103., 2009.4.23., 6. o.
Slovenian: UL L 103, 23.4.2009, str. 6.
Romanian: JO L 103, 23.4.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 103, 23.4.2009, lk 6.
Latvian: OV L 103, 23.4.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2009 4 23, p. 6.
Maltese: ĠU L 103, 23.4.2009, p. 6.
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
French: JO L 296 du 21.11.1996, p. 8.
German: ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8.
Spanish: DO L 296 de 21.11.1996, p. 8.
Italian: GU L 296 del 21.11.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 296 de 21.11.1996, p. 8.
Dutch: PB L 296 van 21.11.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 296, 21.11.1996, s. 8.
Finnish: EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8.
Greek: ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 296 z 21.11.1996, s. 8.
Hungarian: HL L 296., 1996.11.21., 8. o.
Slovenian: UL L 296, 21.11.1996, str. 8.
Romanian: JO L 296, 21.11.1996, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8.
Latvian: OV L 296, 21.11.1996., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 1996 11 21, p. 8.
Maltese: ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8.
English: OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
French: JO L 261 du 29.9.2001, p. 49.
German: ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 49.
Spanish: DO L 261 de 29.9.2001, p. 49.
Italian: GU L 261 del 29.9.2001, pag. 49.
Portuguese: JO L 261 de 29.9.2001, p. 49.
Dutch: PB L 261 van 29.9.2001, blz. 49.
Danish: EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49.
Swedish: EGT L 261, 29.9.2001, s. 49.
Finnish: EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49.
Greek: ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49.
Polish: Dz.U. L 261 z 29.9.2001, s. 49.
Hungarian: HL L 261., 2001.9.29., 49. o.
Slovenian: UL L 261, 29.9.2001, str. 49.
Romanian: JO L 261, 29.9.2001, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 261, 29.9.2001, lk 49.
Latvian: OV L 261, 29.9.2001., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2001 9 29, p. 49.
Maltese: ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49.
English: Regulation (EC) No 2454/97 is repealed, as from January 2012.
French: Le règlement (CE) no 2454/97 est abrogé à compter de janvier 2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2454/97 wird mit Wirkung vom Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2454/97 a partir de enero de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2454/97 è abrogato dal gennaio 2012.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2454/97 é revogado a partir de Janeiro de 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2454/97 wordt met ingang van januari 2012 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2454/97 ophæves med virkning fra januar 2012.
Swedish: Förordning (EG) nr 2454/97 ska upphöra att gälla från och med januari 2012.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2454/97 tammikuusta 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 καταργείται από τον Ιανουάριο του 2012.
Czech: Nařízení (ES) č. 2454/97 se zrušuje s účinkem od ledna 2012.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2454/97 sa zrušuje od januára 2012.
Hungarian: A 2454/97/EK rendeletet 2012 januárjától hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2454/97 se razveljavi z januarjem 2012.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2454/97 se abrogă începând cu ianuarie 2012.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2454/97 tunnistatakse kehtetuks alates jaanuarist 2012.
Latvian: No 2012. gada janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 2454/97.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2454/97 huwa revokat, b’effett minn Jannar 2012.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: ‘sub-indices’ mean the sub-indices laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96 [8] of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP. Article 3
Danish: de delindeks, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI [8].Artikel 3
Swedish: delindex de delindex som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex [8].Artikel 3
Finnish: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen 20 päivänä marraskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2214/96 [8].3 artikla
Estonian: komisjoni 20. novembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine) [8] kohaselt määratletud osaindeksid.Artikkel 3
English: Article 3 Minimum standards for HICP weightings
French: Normes minimales pour les pondérations des IPCH
German: Mindeststandards für die HVPI-Gewichtung
Italian: Requisiti minimi per le ponderazioni dell’IPCA
Greek: Ελάχιστα πρότυπα για τους συντελεστές στάθμισης ΕνΔΤΚ
Lithuanian: Subindeksų apibrėžtis nustatyta 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2214/96 [8] dėl suderintų vartotojų kainų indeksųSVKI subindeksų perdavimas ir platinimas.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) the ‘weighting reference period’ of an HICP means the 12-month period of consumption or expenditure from which the weights are estimated for the compilation of the latest HICP index figures;
French: «sous-indices»
Greek: «υποδείκτες»