FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 1 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang 3, Absatz 1 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 1.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al paragrafo 1 dell'allegato 3.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 1.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 1.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 1 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 1.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 1.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 1 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, navedena v odstavku 1. Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 1.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 1.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 1 dalyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 1.
English: Points of impact (see annex 17, figure 2)
French: Points d'impact (voir annexe 17, figure 2).
German: Anschlagpunkte (siehe Anhang 17, Abbildung 2)
Spanish: Puntos de impacto (véase el anexo 17, figura 2).
Italian: Punti di impatto (cfr. l'allegato 17, figura 2).
Portuguese: Pontos de impacto (ver anexo 17, figura 2)
Dutch: Inslagpunten (zie bijlage 17, figuur 2)
Danish: Anslagspunkter (se bilag 17, figur 2)
Swedish: Islagspunkter (se bilaga 17 figur 2)
Finnish: Iskukohdat (katso liite 17, kuva 2)
Greek: Σημεία κρούσης (βλ. παράρτημα 17, σχήμα 2)
Czech: Body nárazu (viz příloha 17 obrázek 2)
Slovak: Body nárazu (pozri prílohu 17 obrázok 2)
Polish: Punkty uderzenia (zob. załącznik 17, rys. 2)
Hungarian: Ütési pontok (lásd a 17. melléklet 2. ábráját)
Slovenian: Točke udarcev (glej sliko 2 v Prilogi 17)
Romanian: Puncte de impact (a se vedea anexa 17, figura 2)
Bulgarian: Точки на удара (вж. приложение 17, фигура 2)
Estonian: Löögipunktid (vt 17. lisa joonis 2)
Latvian: Trieciena punkti (sk. 17. pielikuma 2. attēlu).
Lithuanian: Dūžio vietos (žr. 17 priedo 2 paveikslą)
Maltese: Il-punti tal-impatt (ara l-Anness 17 u l-figura 2).
English: The points of impact shall be selected as follows:
French: Les points d'impact sont choisis de la manière suivante:
German: Die Anschlagpunkte sind wie folgt zu wählen:
Spanish: Los puntos de impacto se seleccionarán de la manera siguiente:
Italian: I punti di impatto sono scelti nel modo seguente:
Portuguese: Os pontos de impacto devem ser escolhidos da seguinte forma:
Dutch: De inslagpunten worden als volgt gekozen:
Danish: Anslagspunkterne vælges som følger:
Swedish: Islagspunkterna väljs enligt följande:
Finnish: Iskukohdat on valittava seuraavasti:
Greek: Τα σημεία κρούσης επιλέγονται ως εξής:
Czech: Body nárazu se zvolí takto:
Slovak: Body nárazu sa zvolia takto:
Polish: Punkty uderzenia wybiera się w następujący sposób:
Hungarian: Az ütési pontokat az alábbiak szerint kell kiválasztani:
Slovenian: Točke udarcev se izberejo, kot sledi:
Romanian: Punctele de impact sunt alese după cum urmează:
Bulgarian: Точките на удара се избират, както следва:
Estonian: Löögipunktid valitakse järgmiselt.
Latvian: Trieciena punktus izvēlas šādi.
Lithuanian: Dūžio vietos parenkamos taip:
Maltese: Il-punti tal-impatt jintgħażlu kif ġej:
English: Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
French: Point 1 dans la partie centrale de la zone FII à un endroit soumis à une forte ou à une faible tension,
German: Punkt 1 im zentralen Teil der Zone F II an einer Stelle starker oder schwacher Vorspannung;
Spanish: Punto 1 situado en la parte central de la zona FII, en un lugar de mucha o poca tensión.
Italian: Punto 1 nella parte centrale della zona FII, in un punto sottoposto a forte o debole tensione,
Portuguese: Ponto 1 na parte central da zona FII, numa área sujeita a tensão forte ou fraca;
Dutch: punt 1 in het centrale gedeelte van zone FII op een aan een sterke en een zwakke spanning onderworpen plek;
Danish: Punkt 1 i den midterste del af zone FII på et sted med høj eller lav spænding
Swedish: Punkt 1 I mittdelen av område FII inom ett område med stor eller liten påkänning.
Finnish: Kohta 1 vyöhykkeen FII keskiosassa suuren tai pienen jännityksen alueella,
Greek: Σημείο 1 στο κεντρικό τμήμα της ζώνης FII, σε μέρος που υποβάλλεται σε ισχυρή ή ασθενή τάση,
Czech: bod 1 ve střední části oblasti F II v oblasti vysokého nebo nízkého pnutí;
Slovak: bod 1 v centrálnej časti zóny F II v oblasti vysokého alebo nízkeho tlaku,
Polish: punkt 1 w środkowej części strefy FII, na obszarze dużego lub małego naprężenia;
Slovenian: točka 1 v srednjem delu območja FII na območju velike ali majhne napetosti;
Romanian: Punctul 1 în partea centrală a zonei „FII”, fie în porțiunea de solicitare maximă, fie în cea de solicitare minimă;
Bulgarian: точка 1 в централната част на зона FII, в участък с високо или ниско механично напрежение;
Estonian: Punkt 1 FII tsooni keskmises osas kõrge või madala pingega piirkonnas;
Latvian: 1. punkts FII zonas centrālajā daļā, augsta vai zema sprieguma apgabalā;
Lithuanian: taškas 1 zonos FII vidurinėje dalyje, didžiausios arba mažiausios apkrovos plote;
Maltese: Punt 1 fil-parti ċentrali taż-żona FII f'erja ta' stress għoli jew baxx;
English: Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
French: Point 2 dans la zone FIII, le plus près possible du plan vertical de symétrie de la zone FII,
German: Punkt 2 in der Zone F III, möglichst nahe an der vertikalen Symmetrieebene der Zone F II;
Spanish: Punto 2 situado en la zona FIII, lo más cerca posible del plano vertical de simetría de la zona FII.
Italian: Punto 2 nella zona FIII, il più vicino possibile al piano verticale di simmetria della zona FII,
Portuguese: Ponto 2 na zona FIII, o mais próximo possível do plano vertical de simetria da zona FII;
Dutch: punt 2 in zone FIII, zo dicht mogelijk bij het verticale symmetrievlak van zone FII;
Danish: Punkt 2 i zone F III, så tæt som muligt ved zone F II's lodrette symmetriplan
Swedish: Punkt 2 I område FIII, så nära som möjligt intill det vertikala symmetriplanet i område FII.
Finnish: Kohta 2 vyöhykkeellä FIII mahdollisimman lähellä vyöhykkeen FII pystysuoraa symmetriatasoa,
Greek: Σημείο 2 στη ζώνη FIII, όσο το δυνατό πιο κοντά στο κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας της ζώνης FII,
Czech: bod 2 v oblasti F III co nejblíže ke svislé rovině symetrie oblasti F II;
Slovak: bod 2 v zóne FIII, čo možno najbližšie k vertikálnej rovine symetrie zóny FII,
Polish: punkt 2 w strefie FIII, jak najbliżej pionowej płaszczyzny symetrii strefy FII;
Slovenian: točka 2 v območju FIII čim bliže navpični sredinski ravnini območja FII;
Romanian: Punctul 2 în zona „FIII”, cât se poate de aproape de planul vertical de simetrie al zonei „FII”;
Bulgarian: точка 2 в зона FIII, възможно най-близо до вертикалната равнина на симетрия на зона FII;
Estonian: Punkt 2 FIII tsoonis võimalikult lähedal FII tsooni vertikaalsele sümmeetriatasandile;
Latvian: 2. punkts FIII zonā, pēc iespējas tuvu FII zonas vertikālajai simetrijas plaknei;
Lithuanian: taškas 2 zonoje FIII, kaip galima arčiau zonos FII vertikalios simetrijos plokštumos;
Maltese: Punt 2 fiż-żona FIII, kemm jista' jkun viċin tal-pjan vertikali ta' simmetrija ta' żona FII;
English: Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
French: Point 4 à l'endroit où le rayon de courbure est le plus petit sur la ligne médiane la plus longue,
German: Punkt 4 an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius' auf der längsten waagerechten Mittellinie;
Spanish: Punto 4 situado en el lugar en el que el radio de curvatura sea el más pequeño en la mediana más larga.
Italian: Punto 4 nel punto in cui il raggio di curvatura è più piccolo, sulla mediana più lunga,
Portuguese: Ponto 4 na parte em que o raio de curvatura seja o menor sobre a linha mediana mais comprida;
Dutch: punt 4 op de plaats waar de kromtestraal het kleinst is op de langste mediaanlijn;
Danish: Punkt 4 der, hvor krumningsradius er mindst på den længste median
Swedish: Punkt 4 Vid den plats där krökningsradien är minst på den längsta mittlinjen.
Finnish: Kohta 4 paikassa, jossa kaarevuussäde on pienimmillään pisimmällä keskilinjalla,
Greek: Σημείο 4 στη θέση όπου παρουσιάζεται η μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας επί της διαμέσου με το μεγαλύτερο μήκος,
Czech: bod 4 v místě, kde je poloměr zakřivení na nejdelší střednici nejmenší;
Slovak: bod 4 v mieste, kde je polomer zakrivenia najmenší na najdlhšom mediáne,
Polish: punkt 4 w miejscu, w którym promień krzywizny na najdłuższej środkowej jest najmniejszy;
Hungarian: 4. pont a leghosszabb felező azon pontján, ahol a görbületi sugár a legkisebb,
Slovenian: točka 4 na mestu, kjer je na najdaljši srednjici najmanjši polmer krivine;
Romanian: Punctul 4 acolo unde raza de curbură este cea mai mică pe linia mediană cea mai lungă;
Bulgarian: точка 4 в мястото, където радиусът на кривината върху най-дългата средна линия е най-малък;
Estonian: Punkt 4 kohas, kus kumerusraadius on pikimal mediaanil väikseim.
Latvian: 4. punkts uz garākās mediānas vietā, kur ir mazākais liekuma rādiuss;
Lithuanian: taškas 4 toje vietoje, kurioje ilgiausios vidurio linijos išlinkio spindulys yra mažiausias;
Maltese: Punt 4 fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura huwa l-iżgħar fuq l-itwal medjan;
English: Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
French: Point 5 à 3 cm du bord de l'échantillon, à l'endroit où le rayon de courbure du contour est le plus petit, soit à gauche, soit à droite.
German: Punkt 5 in 3 cm Abstand vom Rand des Musters in dem Bereich, wo der Krümmungsradius der Scheibenkontur am kleinsten ist, entweder links oder rechts.
Spanish: Punto 5 situado a 3 cm del borde de la muestra, en el lugar en el que el radio de curvatura del borde sea más pequeño, bien a la izquierda, o bien a la derecha.
Italian: Punto 5 a 3 cm dal bordo del campione, nel punto in cui il raggio di curvatura è più piccolo a sinistra o a destra.
Portuguese: Ponto 5 a 3 cm do rebordo da amostra, na parte em que o raio de curvatura do contorno seja menor, quer à esquerda quer à direita.
Dutch: punt 5 op 3 cm van de rand van het monster op de plaats waar de kromtestraal van de omtrek het kleinst is, links of rechts.
Danish: Punkt 5 3 cm fra prøveemnets kant, der hvor omkredsens krumningsradius er mindst, til venstre eller til højre.
Swedish: Punkt 5 3 cm från provexemplarets kant vid den plats där kantens krökningsradie är minst, antingen till vänster eller till höger.
Finnish: Kohta 5 3 cm näytteen reunasta paikassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin, joko vasemmalla tai oikealla.
Greek: Σημείο 5 σε απόσταση 3 cm από το άκρο του δοκιμίου, στο σημείο της μικρότερης ακτίνας καμπυλότητας της περιμέτρου είτε αριστερά είτε δεξιά.
Czech: bod 5 3 cm vlevo nebo vpravo od okraje vzorku v místě, kde je poloměr zakřivení okraje nejmenší.
Slovak: bod 5 3 cm od okraja vzorky v mieste, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší, buď doľava alebo doprava.
Polish: punkt 5 3 cm od krawędzi próbki w miejscu, w którym promień krzywizny krawędzi jest najmniejszy, po prawej lub po lewej stronie.
Hungarian: 5. pont 3 cm-re a minta élétől azon a ponton, ahol az él görbületi sugara a legkisebb, a jobb vagy a bal oldalon.
Slovenian: točka 5 3 cm od roba vzorca na mestu, kjer je najmanjši polmer krivine roba stekla, na levo ali desno stran.
Romanian: Punctul 5 la 3 cm de la marginea eșantionului în locul unde raza de curbură a marginii este cea mai mică, fie în dreapta, fie în stânga.
Bulgarian: точка 5 на 3 cm, било отляво или отдясно, от края на мострата в място, където радиусът на кривината на ръба е най-малък.
Estonian: Punkt 5 3 cm kaugusel näidise servast kohas, kus serva kumerusraadius on väikseim, kas vasakul või paremal pool.
Latvian: 5. punkts 3 cm no testējamā eksemplāra malas pa kreisi vai pa labi no vietas, kur ir mazākais malas liekuma rādiuss.
Lithuanian: taškas 5 per 3 cm nuo pavyzdžio krašto toje vietoje, kur krašto išlinkio spindulys yra mažiausias (į kairę arba į dešinę).
Maltese: Punt 5 3 cm mit-tarf tal-kampjun fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar, jew lejn ix-xellug jew lejn il-lemin.
English: A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
French: Un essai de fragmentation est effectué à chacun des points 1, 2, 3, 3', 4 et 5.
German: Eine Prüfung der Bruchstruktur ist an jedem der Punkte 1, 2, 3, 3', 4 und 5 durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo de fragmentación en cada uno de los puntos 1, 2, 3, 3′, 4 y 5.
Italian: Si esegue una prova di frammentazione in ciascuno dei punti 1, 2, 3, 3′, 4 e 5.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de fragmentação em cada um dos pontos 1, 2, 3, 3′, 4 e 5.
Dutch: Op elk van de punten 1, 2, 3, 3', 4 en 5 wordt een breuktest uitgevoerd.
Danish: Der foretages en brud- og splintringsprøvning i hver af punkterne 1, 2, 3, 3', 4 og 5.
Swedish: En splittringsprovning ska utföras i var och en av punkterna 1, 2, 3, 3′, 4 och 5.
Finnish: Sirpaloitumistesti on tehtävä kaikissa kohdista 1, 2, 3, 3’, 4 ja 5.
Greek: Διενεργείται μια δοκιμή θρυμματισμού σε καθένα από τα σημεία 1, 2, 3, 3′, 4 και 5.
Czech: Fragmentace se provede v každém z bodů 1, 2, 3, 3', 4 a 5.
Slovak: Skúška trieštivosti sa vykoná v každom z bodov 1, 2, 3, 3′, 4 a 5.
Polish: Test fragmentacji należy przeprowadzić w każdym z punktów 1, 2, 3, 3’, 4 i 5.
Hungarian: A szilánkostörés-vizsgálatot az 1., 2., 3., 3’., 4. és 5. pontok mindegyikén el kell végezni.
Slovenian: Preskus drobljenja se mora opraviti na vsaki od točk 1, 2, 3, 3', 4 in 5.
Romanian: Încercarea de fragmentare se efectuează în fiecare dintre punctele 1, 2, 3, 3′, 4 și 5.
Bulgarian: Изпитването за разтрошаване се провежда във всяка от точките 1, 2, 3, 3', 4 и 5.
Estonian: Killunemiskatse tehakse kõikides punktides (1, 2, 3, 3’, 4 ja 5).
Latvian: Sadrumstalošanās testu veic visos šajos punktos: 1., 2., 3., 3.', 4. un 5.
Lithuanian: Skilimo bandymas atliekamas kiekviename iš šių taškų: 1, 2, 3, 3′, 4 ir 5.
Maltese: Għandu jitwettaq test tal-frammentazzjoni f'kull wieħed mill-punti 1, 2, 3, 3′, 4 u 5.
English: Zone FI:
French: Zone FI
German: Zone FI
Spanish: Zona FI:
Italian: Zona FI:
Portuguese: Zona FI:
Dutch: Zone FI
Swedish: Område FI:
Finnish: Vyöhyke FI
Greek: Ζώνη FI:
Czech: Oblast FI:
Slovak: Zóna FI
Polish: Strefa FI:
Hungarian: F I. mező
Slovenian: Območje FI
Romanian: Zona FI
Bulgarian: Зона FI:
Estonian: FI tsoon
Latvian: FI zona
Lithuanian: Zona FI:
Maltese: Iż-żona FI:
English: For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
French: Pour les besoins du calcul ci-dessus, les fragments situés à cheval sur un côté du carré sont comptés comme demi-fragments.
German: für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Krümel als halbe Krümel zu werten;
Spanish: a efectos de esta regla, los fragmentos que sobresalgan de un lado del cuadrado se contabilizarán como medios fragmentos;
Italian: per le esigenze di calcolo di cui sopra, i frammenti che sporgono da un lato del quadrato sono contati quali semiframmenti.
Portuguese: Para efeitos da regra anterior, um fragmento situado sobre um lado do quadrado conta como meio fragmento.
Dutch: Bij bovenstaande berekening worden de scherven die buiten een rand van het vierkant uitsteken, als halve scherven geteld.
Danish: Til brug for ovenstående beregning tælles brudstykker, der ligger på en af kvadratets sider, som halve.
Swedish: För ovanstående regel gäller att en skärva som sträcker sig över sidan av en kvadrat räknas som en halv skärva.
Finnish: Edellä tarkoitettua sääntöä varten sirpaletta, joka ulottuu neliön reunan yli, pidetään sirpaleen puolikkaana.
Greek: Για τις ανάγκες του παραπάνω υπολογισμού, τα θραύσματα που εκτείνονται εκατέρωθεν μιας πλευράς του τετραγώνου μετρούνται μισά.
Czech: Pro účely výše uvedeného pravidla se úlomek přesahující některou stranu čtverce počítá za polovinu úlomku.
Slovak: Na účely uvedeného pravidla sa úlomok presahujúci stranu štvorca počíta za polovicu úlomku.
Polish: Do celów powyższej reguły, odłamek wystający poza bok kwadratu liczy się jako pół odłamka.
Hungarian: A fenti szabály tekintetében az olyan szilánkok, amelyek a négyzet szélén túlnyúlnak, fél szilánknak számítanak.
Slovenian: na podlagi navedenega pravila se drobec, ki sega čez stranico kvadrata, šteje za polovico drobca;
Romanian: În sensul regulii de mai sus, un fragment de spargere care trece dincolo de o latură a pătratului se consideră ca fiind o jumătate de fragment.
Bulgarian: За целите на горното правило, отломка, която е разделена от страна на квадрата, се приема за половин отломка.
Estonian: Eespool esitatud reegli kohaldamisel loetakse kild, mis ulatub üle ruudu serva, pooleks killuks.
Latvian: attiecībā uz iepriekš minēto noteikumu, lausku, kas sniedzas pāri kvadrāta malai, skaita par puslausku;
Lithuanian: Taikant pirmiau nustatytą taisyklę, skeveldra, kurios ilgis lygus kvadrato kraštinei, laikoma puse skeveldros.
Maltese: Għall-finijiet tar-regola msemmija hawn fuq, il-framment li jestendi tul naħa ta' forma kwadra għandu jgħodd bħala nofs framment.
English: A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
German: Es sind höchstens drei Bruchstücke mit einer Fläche von mehr als 3 cm2 zulässig.
Spanish: Se permitirá un máximo de tres fragmentos en una zona de más de 3 cm2.
Dutch: Er zijn maximaal 3 scherven met een oppervlakte van meer dan 3 cm2 toegestaan.
Swedish: Högst tre skärvor med en area som överstiger 3 cm2 ska tillåtas.
Finnish: Sirpaleita, joiden ala on suurempi kuin 3 cm2, sallitaan enintään kolme.
Czech: Přípustné jsou nejvýše 3 úlomky s plochou přesahující 3 cm2.
Slovak: Povolené sú maximálne tri úlomky s plochou presahujúcou 3 cm2.
Polish: Dopuszcza się maksymalnie 3 odłamki o powierzchni przekraczającej 3 cm2.
Hungarian: Egy mezőben legfeljebb 3 db olyan szilánk engedhető meg, amelynek területe meghaladja a 3 cm2-t.
Slovenian: Dopustni so največ 3 drobci ploščine več kot 3 cm2.
Romanian: Se permite un număr maxim de trei fragmentări pe o suprafață de 3 cm2.
Bulgarian: Допуска се наличие на не повече от 3 отломки с повърхност по-голяма от 3 cm2.
Estonian: Üle 3 cm2 suuruse pindalaga kilde võib esineda kõige rohkem kolm tükki.
Latvian: Pieļaujamas ne vairāk kā 3 lauskas, kuru laukums pārsniedz 3 cm2.
Lithuanian: Gali būti ne daugiau kaip trys skeveldros, kurių plotas didesnis kaip 3 cm2.
Maltese: Huwa permess massimu ta' tliet frammenti ta' erja ta' aktar minn 3 cm2.
English: No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
German: Nur eines dieser Bruchstücke darf sich in demselben Kreis von 10 cm Durchmesser befinden.
Spanish: Dos de esos fragmentos no podrán caber dentro del mismo círculo de 10 cm de diámetro.
Dutch: Van deze scherven mogen er zich echter geen twee binnen dezelfde cirkel met een diameter van 10 cm bevinden.
Swedish: Två av dessa skärvor får inte finnas inom samma cirkel med 10 cm diameter.
Finnish: Mitkään kaksi näistä sirpaleista eivät saa olla saman halkaisijaltaan 10 cm:n suuruisen ympyrän sisällä.
Czech: V téže kružnici o průměru 10 cm nesmí ležet více než jeden z těchto úlomků.
Slovak: Žiadne dva z týchto úlomkov sa nesmú nachádzať v tom istom kruhu s priemerom 10 cm.
Polish: W jednym kole o średnicy 10 cm nie może się znaleźć więcej niż jeden taki odłamek.
Hungarian: Ezen szilánkok közül kettő darab nem lehet ugyanazon a 10 cm átmérőjű körön belül.
Slovenian: V nobenem krogu premera 10 cm ne smeta ležati dva taka drobca.
Romanian: Nu se permite existența a două astfel de fragmente în aceeași porțiune circulară cu diametrul de 10 cm.
Bulgarian: Повече от две такива отломки не трябва да се намират в един и същи кръг с диаметър 10 cm.
Estonian: Samas 10 cm läbimõõduga ringis ei tohi selliseid kilde leiduda rohkem kui üks.
Latvian: Divas šādas lauskas nedrīkst būt vienā 10 cm diametra aplī.
Lithuanian: Dvi iš pirmiau minėtųjų trijų skeveldrų negali atsirasti tame pačiame minėtame 10 cm skersmens apskritime.
Maltese: L-ebda tnejn minn dawn il-frammenti ma jistgħu jiġu nklużi fl-istess ċirku ta' dijametru ta' mhux iktar minn 10 cm.
English: If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
French: Si ces fragments arrivent jusqu'au bord du verre ils ne doivent pas former avec celui-ci un angle de plus de 45°.
German: Reichen diese lang gestreckten Bruchstücke bis an den Rand der Scheibe, so dürfen sie mit diesem keinen größeren Winkel als 45° bilden.
Spanish: Si los fragmentos alargados llegan al borde del parabrisas no deben formar con él un ángulo de más de 45°.
Italian: Se detti frammenti raggiungono un bordo del vetro, essi non devono formare con quest'ultimo un angolo superiore a 45°.
Portuguese: Se estes fragmentos alongados atingirem o rebordo da vidraça, não podem formar com esta um ângulo superior a 45°.
Dutch: Indien deze langwerpige scherven de rand van de ruit raken, mogen zij daarmee geen hoek van meer dan 45° vormen.
Danish: Såfremt disse brudstykker når helt frem til glassets kant, må de ikke danne en vinkel med dette på over 45°.
Swedish: Om dessa långsträckta skärvor sträcker sig till glasets kant får de inte bilda en vinkel på mer än 45° mot kanten.
Finnish: Jos nämä pitkänomaiset sirpaleet ulottuvat lasin reunaan, ne eivät saa muodostaa sen kanssa yli 45 asteen kulmaa.
Greek: Αν τα θραύσματα αυτά φτάνουν ως το άκρο του υαλοπίνακα, δεν πρέπει να σχηματίζουν με αυτό γωνία άνω των 45°.
Czech: Jestliže tyto podlouhlé úlomky sahají k okraji skla, nesmějí s ním svírat úhel větší než 45°.
Slovak: Ak tieto predĺžené úlomky siahajú až po okraj skla, nesmú s ním zvierať uhol väčší ako 45°.
Polish: Jeżeli takie podłużne odłamki sięgają do krawędzi szkła, nie mogą z nią tworzyć kąta przekraczającego 45°.
Hungarian: Ha e nyújtott alakú szilánkok az üveg széléig terjednek, úgy azzal nem alkothatnak 45°-nál nagyobb szöget.
Slovenian: Če taki podolgovati drobci segajo do roba stekla, z robom ne smejo tvoriti kota, večjega od 45°.
Romanian: Dacă aceste fragmente alungite se extind până la marginea geamului, unghiul format de acestea cu marginea geamului nu trebuie să fie mai mare de 45°.
Bulgarian: Ако продълговатите отломки стигат до края на стъклото, те не трябва да сключват с него ъгъл по-голям от 45°.
Estonian: Kui piklikud killud ulatuvad klaasi servani, ei tohi nende nurk klaasi serva suhtes olla suurem kui 45°.
Latvian: Ja šīs iegarenās lauskas sniedzas līdz stikla malai, tad tās ar stikla malu nedrīkst veidot leņķi, kas pārsniedz 45°.
Lithuanian: Jeigu šios pailgos skeveldros nusitęsia iki stiklo krašto, jos su stiklo kraštu negali sudaryti didesnio kaip 45° kampo.
Maltese: Jekk dawn il-frammenti elongati jestendu sat-tarf tal-ħġieġa, ma għandhomx jiffurmaw angolu ta' aktar minn 45° magħha.
English: Zone FII:
French: Zone FII
German: Zone F II
Spanish: Zona FII:
Italian: Zona FII:
Portuguese: Zona FII:
Dutch: Zone FII
Swedish: Område FII:
Finnish: Vyöhyke FII
Greek: Ζώνη FII:
Czech: Oblast FII:
Slovak: Zóna FII
Polish: Strefa FII:
Hungarian: F II. mező
Slovenian: Območje FII
Romanian: Zona FII:
Bulgarian: Зона FII:
Estonian: FII tsoon
Latvian: FII zona
Lithuanian: Zona FII:
Maltese: Iż-żona FII: