English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l’essai;
German: Anschließend ist das kalibrierte Massendurchsatzmessgerät in Reihe an den Durchflussmesser für qmdw anzuschließen und die Genauigkeit für mindestens 5 Einstellungen zu überprüfen, die einem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 50, bezogen auf das bei der Prüfung verwendete qmdew, entsprechen.
Spanish: El dispositivo de caudal calibrado se conectará en serie al caudalímetro de qmdw y se verificará su precisión en al menos cinco posiciones de reglaje correspondientes a una relación de dilución de entre 3 y 50, en relación con el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Italian: Collegare in serie il dispositivo tarato per la misura del flusso al flussometro per qmdw e controllare l'accuratezza per almeno 5 posizioni di regolazione corrispondenti a rapporti di diluizione tra 3 e 50 rispetto al valore di qmdew utilizzato nel corso della prova;
Portuguese: Deve ligar-se em série o medidor de caudais calibrado ao medidor de caudais para qmdw e verificar-se a exactidão em relação ao valor utilizado para o ensaio para, pelo menos, 5 pontos correspondentes a uma razão de diluição compreendida entre 3 e 50, relativamente ao qmdew utilizado durante o ensaio;
Dutch: Een gekalibreerd stroommeetapparaat wordt in serie geplaatst met de stroommeter voor qmdw, en de nauwkeurigheid wordt gecontroleerd van ten minste vijf instellingen die corresponderen met een verdunningsverhouding tussen 3 en 50, gerelateerd aan de tijdens de test gebruikte qmdew;
Danish: Den kalibrerede strømningsanordning serieforbindes til flowmeteret for qmdw, og nøjagtigheden kontrolleres for mindst 5 indstillinger svarende til et fortyndingsforhold mellem 3 og 50, i forhold til qmdew anvendt under prøvningen.
Swedish: Sedan ansluts den kalibrerade massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för qmdw, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsförhållanden mellan 3 och 50, i förhållande till det qmdew-värde som används under provningen.
Finnish: Kalibroitu virtalaite kytketään sarjaan qmdw:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan vähintään viidellä asetuksella, jotka vastaavat laimennussuhdetta 3–50 suhteessa testin aikana käytettyyn qmdew-arvoon.
Greek: Στη συνέχεια, η βαθμονομημένη διάταξη ροής συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdw, και η ακρίβεια ελέγχεται για τουλάχιστον πέντε ρυθμίσεις που αντιστοιχούν σε λόγο αραίωσης από 3 έως 50 σε σχέση με το qmdew που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή. γ) Ο σωλήνας μεταφοράς (TT) αποσυνδέεται από την εξάτμιση και μια βαθμονομημένη διάταξη μέτρησης της ροής με κατάλληλη κλίμακα για τη μέτρηση του qmp συνδέεται με το σωλήνα μεταφοράς.
Czech: Kalibrovaný průtokoměr se zapojí do série s průtokoměrem pro qmdw a zkontroluje se přesnost pro nejméně 5 nastavení odpovídajících ředicímu poměru mezi 3 a 50, vztaženo na qmdew použitý při zkoušce.
Slovak: Potom sa kalibrovaný prístroj na meranie prietoku pripojí sériovo k prietokomeru na meranie qmdw a presnosť sa skontroluje najmenej pre 5 nastavení zodpovedajúcich hodnote zrieďovacieho pomeru medzi 3 a 50 v pomere k hodnote qmdew použitej pri skúške.
Polish: Skalibrowane urządzenie przepływowe podłącza się szeregowo do przepływomierza mierzącego qmdw, a dokładność sprawdza się dla co najmniej 5 ustawień odpowiadających współczynnikom rozcieńczenia z zakresu 3–50, względem wartości qmdew wykorzystanej podczas badania;
Hungarian: A kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdw áramlásmérőjével, és a pontosságot legalább 5, a vizsgálatokhoz használt qmdew értékre vonatkozó, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő beállítási ponton ellenőrizni kell.
Slovenian: Kalibrirana naprava za pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdw, točnost pa se preveri za vsaj pet nastavitev, ki ustrezajo razmerju redčenja med 3 in 50, glede na qmdew, ki se uporabi pri preskusu;
Romanian: Dispozitivul calibrat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdw, iar exactitatea se verifică pentru cel puțin 5 reglări corespunzătoare raportului de diluare dintre 3 și 50, în raport cu valoarea qmdew utilizată în timpul încercării.
Bulgarian: Тогава калибрираното устройство за поток се свързва последователно към дебитомера за qmdw и точността се проверява за поне 5 задания, отговарящи на съотношение на разреждане между 3 и 50, относно qmdew, използвано по време на изпитването; в) преносната газова линия TT се отсъединява от изпускателна тръба и към нея се свързва калибрирано устройство за измерване на потока с подходящ обхват, за измерване на qmp.
Estonian: Kalibreeritud vooluhulgaseade ühendatakse järjestikku qmdw vooluhulgamõõturiga ning täpsust kontrollitakse vähemalt viie seadeväärtuse suhtes, mis vastavad lahjendusastmele vahemikus 3–50, vastavalt katses kasutatava qmdew väärtusele;
Latvian: Kalibrēto plūsmas ierīci savieno virknē ar plūsmas mērītāju attiecībā uz qmdw, un precizitāti pārbauda vismaz pieciem iestatījumiem, kas atbilst atšķaidīšanas pakāpei robežās no 3 līdz 50, kas ir relatīva pret qmdew, ko izmanto testa laikā;
Lithuanian: Kalibruotas srauto įtaisas nuosekliai sujungiamas su qmdw debitmačiu ir tikrinamas tikslumas bent pagal penkis nustatymo taškus, atitinkančius skiedimo santykį nuo 3 iki 50, palyginti su bandymui naudojamu qmdew;
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-fluss ikkalibrat għandu jiġi mqabbad f’serje mal-miter tal-fluss għal qmdw, u l-akkuratezza għandha tiġi ċċekkjata mill-inqas għal 5 konfigurazzjonijiet li jikkorrispondu għall-proporzjon ta’ dilwizzjoni bejn 3 u 50, relattiv għal qmdew użat matul it-test.