English: torque wheel tests (see Appendix 2) to determine brake factors to generate adhesion utilization curves; these curves must satisfy the requirements in paragraph 3.1(A) of this annex.
French: des essais avec roue dynamométrique (voir appendice 2) servant à déterminer les facteurs de frein pour l’établissement des courbes d’adhérence utilisée; ces courbes doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.1 (A) de la présente annexe.
German: Prüfungen des Bremsmoments an den Rädern (siehe Anlage 2) zur Bestimmung der Bremsfaktoren zur Erstellung der Reibungsbedarfskurven; diese Kurven müssen den Vorschriften in Absatz 3.1 (A) dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: ensayos de la rueda del par (véase el apéndice 2) para determinar factores del freno para generar las curvas de utilización de la adherencia; estas curvas cumplirán lo dispuesto en el punto 3.1, letra A), del presente anexo.
Italian: prove su dinamometro a rulli (cfr. appendice 2) per ottenere i fattori del freno necessari per determinare le curve dell’aderenza utilizzata; le curve devono soddisfare le disposizioni del punto 3.1 (A) del presente allegato;
Portuguese: Ensaios com roda dinamométrica (ver apêndice 2) destinados a determinar os factores de travão para estabelecer as curvas de aderência utilizadas, as quais devem cumprir o disposto no n.o 3.1 (A) do presente anexo;
Dutch: dynamometerwieltests (zie aanhangsel 2) om remfactoren vast te stellen en krommen van de wrijvingsbenutting te tekenen; deze krommen moeten beantwoorden aan de voorschriften van punt 3.1 (A) van deze bijlage;
Danish: prøvning med dynamometerhjul (se tillæg 2) til bestemmelse af bremsefaktorer til optegning af kurver over den udnyttede friktionskoefficient; kurverne skal opfylde forskrifterne i punkt 3.1 (A) i dette bilag.
Swedish: provning av bromsvridmoment (se tillägg 2) för att bestämma bromsfaktorerna för att skapa friktionsutnyttjandekurvor, varvid dessa kurvor måste uppfylla kraven i punkt 3.1 A i denna bilaga.
Finnish: pyörämomentin testit (katso lisäys 2) kitkakäyrän synnyttävien tekijöiden määrittämiseksi; näiden käyrien on täytettävä tässä liitteessä olevassa 3.1 A kohdassa määrätyt vaatimukset.
Greek: δοκιμές με δυναμομετρικό τροχό (βλέπε προσάρτημα 2) για τον καθορισμό των παραγόντων πέδης για τη γραφική παράσταση των καμπυλών αξιοποιούμενης πρόσφυσης· οι καμπύλες αυτές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1. (Α) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: zkouškám brzdného momentu (viz dodatek 2) k určení brzdných veličin potřebných k sestrojení křivek využití adheze; tyto křivky musí splňovat požadavky bodu 3.1.A této přílohy;
Slovak: skúškam brzdného momentu (pozri dodatok 2) na určenie brzdných veličín potrebných na zostrojenie kriviek využitia adhézie; tieto krivky musia spĺňať požiadavky bodu 3.1.A tejto prílohy;
Polish: badaniom przy pomocy przetworników momentu obrotowego koła (zob. dodatek 2) w celu wyznaczenia współczynników wzmocnienia hamulców do wykreślenia krzywych wykorzystania przyczepności; krzywe te muszą spełniać wymogi pkt 3.1.A) niniejszego załącznika.
Hungarian: keréknyomaték-vizsgálatok (lásd a 2. függeléket) a tapadáskihasználási görbe megszerkesztéséhez szükséges fékezési tényezők meghatározásához; e görbéknek meg kell felelniük e melléklet 3.1.(A) szakasza követelményeinek.
Slovenian: preskusi navora koles (glej Dodatek 2), da se določijo faktorji zaviranja, da se izdelajo krivulje izkoristka oprijema; te krivulje morajo izpolnjevati zahteve iz odstavka 3.1(A) te priloge.
Romanian: încercări ale cuplurilor roților (a se vedea apendicele 2) pentru stabilirea factorilor de frânare în vederea generării curbelor aderenței utile; aceste curbe trebuie să satisfacă cerințele de la punctul 3.1(A) din prezenta anexă;
Bulgarian: изпитвания на въртящия момент на колелата (вж. допълнение 2) за определяне на спирачните коефициенти и построяване на кривите на използване на сцеплението; тези криви трябва да удовлетворяват изискванията от точка 3.1(A) от настоящото приложение;
Estonian: ratta pöördemomendi katsed (vt 2. liide), et määrata kindlaks haardumisvõime kõverate saamiseks vajalikud pidurdustegurid; osutatud kõverad peavad vastama käesoleva lisa punkti 3.1 A nõuetele;
Latvian: riteņa griešanās momenta tests (sk. 2. papildinājumu), lai noteiktu bremzēšanas koeficientus pret izveidotajām saķeres izmantojuma raksturlīknēm; šīm raksturlīknēm jāatbilst šā pielikuma 3.1.A. punkta prasībām;
Lithuanian: vairuojamųjų ratų bandymai (žr. 2 priedėlį), kuriais siekiama nustatyti stabdymo jėgos stiprinimo koeficientus, kad būtų galima nubrėžti sukibimo panaudojimo kreives; šios kreivės turi atitikti šio priedo 3.1. punkto A papunkčio reikalavimus;
Maltese: testijiet tat-torque tar-rota (ara l-Appendiċi 2) sabiex jiġu stabbiliti l-fatturi tal-brejkijiet li jiġġeneraw il-kurvi tal-utilizzazzjoni tal-aderenza; dawn il-kurvi jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti fil-paragrafu 3.1(A) ta' dan l-anness.