FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: L’analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l’instrument.
German: Der FID ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen.
Spanish: El FID deberá ajustarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante del instrumento.
Italian: Il FID deve essere regolato come prescritto dal costruttore dello strumento.
Portuguese: O detector FID deve ser regulado em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.
Dutch: De FID moet overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant worden afgesteld.
Danish: FID-enheden indstilles som angivet af fabrikanten.
Swedish: Flamjoniseringsdetektorn ska justeras enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: FID-laite on säädettävä mittauslaitteen valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: Ο FID πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Analyzátor FID musí být seřízen podle pokynů výrobce přístroje.
Slovak: Analyzátor FID musí byť nastavený podľa pokynov výrobcu prístroja.
Polish: FID reguluje się zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu.
Hungarian: A lángionizációs detektort a műszer gyártójának előírásai szerint be kell állítani.
Slovenian: FID je treba nastaviti v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
Romanian: FID se reglează în conformitate cu specificațiile producătorului.
Bulgarian: Пламъчно-йонизационният детектор се регулира съгласно указанията на производителя на уреда.
Estonian: FID tuleb reguleerida seadme tootja poolt ette nähtud nõuete kohaselt.
Latvian: FID noregulē atbilstīgi instrumenta izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: FID nustatomas taip, kaip nurodo prietaiso gamintojas.
Maltese: Il-FID għandu jiġi aġġustat kif speċifikat mill-fabbrikant tal-istrument.
English: A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage d’échelle constitué par un mélange air/propane doit être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme d’utilisation la plus courante.
German: Um das Ansprechverhalten zu optimieren, ist in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich ein Kalibriergas aus Propan in Luft zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un gas patrón de propano en aire para optimizar la respuesta en el intervalo de funcionamiento más común.
Italian: Come gas di calibrazione si utilizza una miscela di propano e aria per ottimizzare la risposta nell'intervallo operativo più comune.
Portuguese: Deve utilizar-se um gás de calibração constituído por propano / ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een propaan/luchtmengsel als ijkgas voor de optimalisering van de respons in het meest gebruikte werkgebied.
Danish: Der anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft til optimering af responsen i det mest anvendte måleområde.
Swedish: En spänngas bestående av propan i luft ska användas för att optimera utslaget inom det vanligaste mätområdet.
Finnish: Tavallisimman käyttöalueen vasteen optimointiin on käytettävä propaania ilmavertailukaasussa.
Greek: Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη περιοχή λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο βαθμονόμησης μείγμα προπανίου και αέρα.
Czech: Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn pro plný rozsah, který je směsí propanu se vzduchem.
Slovak: Na optimalizáciu odozvy v najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa použije plyn na nastavenie meracieho rozsahu zložený z propánu a vzduchu.
Polish: Do zoptymalizowania reakcji w najczęściej używanym zakresie pomiarowym wykorzystuje się propan znajdujący się w gazie zakresowym.
Hungarian: A leggyakrabban használt mérési tartományban a válaszadás optimalizálására mérőtartomány-kalibráló gázként levegővel kevert propánt kell használni.
Slovenian: Za optimizacijo odziva v najobičajnejšem območju delovanja je treba za kalibrirni plin uporabiti propan v zraku.
Romanian: Pentru optimizarea răspunsului pe cel mai frecvent interval operațional, se utilizează ca gaz de etalonare un amestec de propan cu aer.
Bulgarian: За да се оптимизира реагирането на детектора в най-често използвания измервателен обхват, за еталониране трябва да се използва пропановъздушна газова смес.
Estonian: Näidu optimeerimiseks kõige tavalisemas mõõtepiirkonnas tuleb võrdlusgaasina kasutada propaani sisaldavat õhku.
Latvian: Lai reakciju optimizētu visparastākajā darbības diapazonā, par standartgāzi lieto gaisu ar propāna piedevu.
Lithuanian: Siekiant optimizuoti atsaką dažniausiai taikomame intervale, kaip patikros dujas reikėtų naudoti propaną.
Maltese: Għandu jintuża gass span ta’ propan fl-arja sabiex jiġi ottimizzat ir-rispons fil-firxa operattiva l-aktar komuni.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer’s recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
French: Les débits de carburant et d’air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz d’échelle de 350 ± 75 ppm C dans l’analyseur.
German: Bei einer Einstellung des Kraftstoff- und Luftdurchsatzes, die den Empfehlungen des Herstellers entspricht, ist ein Kalibriergas von 350 ± 75 ppm C in den Analysator einzuleiten.
Dutch: Er wordt een ijkgas met een C-concentratie van 350 ± 75 ppm in het analyseapparaat gevoerd, waarbij de brandstof- en luchtstroom overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant van het instrument worden afgesteld.
Swedish: Med bränsle- och luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer ska en spänngas med 350 ± 75 ppm C föras in i analysatorn.
Finnish: Kun polttoaineen ja ilman virtaukset on asetettu valmistajan suositusten mukaisiksi, analysaattoriin on johdettava 350 ± 75 ppm C vertailukaasua.
Polish: Po ustawieniu przepływu paliwa i powietrza według zaleceń producenta do analizatora wprowadza się 350 ± 75 ppm C gazu zakresowego.
Hungarian: A gyártó ajánlása szerinti tüzelőanyag- és levegőáramok mellett 350 ± 75 ppm C mérőtartomány-kalibráló gázt kell a gázelemző készülékbe bevezetni.
Bulgarian: При дебити на горивото и на въздуха, регулирани съгласно препоръките на производителя, през анализатора се пропуска еталонен газ, съдържащ 350 ррm ± 75 ррm С газ.
Latvian: Kad degvielas un gaisa plūsmas ātrums iestatīts atbilstīgi izgatavotāja ieteikumiem, analizatorā ievada 350 ± 75 ppm C standartgāzi.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d’après la différence entre la réponse au gaz d’échelle et la réponse au gaz de zéro.
German: Das Ansprechverhalten bei einem bestimmten Kraftstoffdurchsatz ist anhand der Differenz zwischen dem Kalibriergas-Ansprechen und dem Nullgas-Ansprechen zu ermitteln.
Dutch: De respons bij een bepaalde brandstofstroom wordt bepaald uit het verschil tussen de ijkgas- en de nulgasrespons.
Swedish: Utslaget vid ett visst bränsleflöde bestäms utifrån skillnaden mellan utslagen från spänngasen respektive nollställningsgasen.
Finnish: Vaste tietyllä polttoainevirtauksella on määritettävä vertailukaasun vasteen ja nollakaasun vasteen välisestä erosta.
Polish: Reakcję przy określonym przepływie paliwa określa się z różnicy pomiędzy reakcją na gaz zakresowy i reakcją na gaz zerowy.
Hungarian: A válaszadást egy adott tüzelőanyag-áramnál a mérőtartomány-kalibráló gázra adott válasz és a nullázógázra adott válasz különbségéből kell meghatározni.
Bulgarian: Чувствителността за даден дебит на горивото се определя като разликата между показанието за еталонния газ и показанието за нулевия газ.
Latvian: Reakciju pie dotās degvielas plūsmas nosaka pēc starpības starp standartgāzes reakciju un nulles gāzes reakciju.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
German: Der Kraftstoffdurchsatz ist inkremental ober- und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.
Spanish: El caudal de combustible deberá ajustarse de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Italian: Il flusso del carburante deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore.
Portuguese: O caudal de combustível deve ser aumentado e reduzido progressivamente em relação à especificação do fabricante.
Dutch: De brandstofstroom moet stapsgewijs worden bijgesteld onder en boven de specificatie van de fabrikant.
Danish: Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
Swedish: Bränsleflödet ska ökas respektive minskas stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation.
Finnish: Polttoaineen virtaus on säädettävä asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi.
Greek: Η ροή καυσίμου ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
Slovak: Prietok paliva sa nastavuje po stupňoch nad a pod hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Polish: Przepływ paliwa reguluje się przyrostowo powyżej i poniżej specyfikacji producenta.
Hungarian: A tüzelőanyag-áramot lépésenként be kell állítani a gyártó által ajánlott érték alá és fölé.
Slovenian: Pretok goriva se postopno naravna nad in pod specifikacijo proizvajalca.
Romanian: Debitul carburantului trebuie reglat incremental peste și sub specificațiile constructorului.
Bulgarian: Дебитът на горивото се регулира постъпково над и под предписаната от производителя стойност.
Estonian: Küttegaasi vooluhulka reguleeritakse astmeliselt tootja spetsifikatsioonist üles- või allapoole.
Latvian: Degvielas plūsmu pakāpeniski noregulē nedaudz virs izgatavotāja norādītās un nedaudz zem tās.
Lithuanian: Degalų srautas po truputį pakopomis didinamas ir mažinamas lyginant su gamintojo specifikacija.
Maltese: Il-fluss tal-fjuwil għandu jkun aġġustat b’mod inkrimentali ’il fuq u ’l isfel mill-ispeċifikazzjoni tal-fabbrikant.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse d’échelle et de zéro de l’appareil à ces débits de carburant doit être enregistrée.
German: Das Ansprechverhalten des Kalibrier- und des Nullgases bei diesen Kraftstoffdurchsätzen ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán las respuestas del gas patrón y del gas cero con esos caudales de combustible.
Italian: Registrare le risposte di calibrazione e di azzeramento a questi flussi di carburante.
Portuguese: Devem registar-se as respostas com o gás de calibração e com o gás de colocação no zero a esses caudais de combustível.
Dutch: De ijkgasrespons en de nulgasrespons bij beide brandstofstromen moeten worden genoteerd.
Danish: Responsen på kalibreringsgas og nulstillingsgas ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
Swedish: Utslagen från spänngasen och nollställningsgasen vid dessa bränsleflöden ska registreras.
Finnish: Vertailu- ja nollakaasujen vasteet on kirjattava näillä polttoainevirtauksilla.
Greek: Καταγράφονται οι ενδείξεις βαθμονόμησης και μηδενός στις ως άνω ροές καυσίμου.
Czech: Při těchto průtocích paliva se zaznamená odezva na kalibrační plyn pro plný rozsah a na nulovací plyn.
Slovak: Zaznamenajú sa odozvy na plyn na nastavenie meracieho rozsahu a nulovací plyn pri týchto prietokoch paliva.
Polish: Odnotowuje się reakcję zera i punktu końcowego skali przy tych wartościach przepływu paliwa.
Hungarian: Ezekkel a beállított áramlásokkal regisztrálni kell a mérőtartomány-kalibráló és a nullázógázra adott válaszokat.
Slovenian: Kalibrirni in ničelni odziv pri teh pretokih goriva je treba zabeležiti.
Romanian: Se înregistrează răspunsul la gazul de etalonare și răspunsul la gazul zero la aceste debite ale carburantului.
Bulgarian: Записва се реагирането на еталонния газ и на нулевия газ при тези дебити на горивото.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näidud kütuse kõnealuste vooluhulkade juures registreeritakse.
Latvian: Pieraksta šīm degvielas plūsmām atbilstīgo standarta un nulles reakciju.
Lithuanian: Registruojamas patikros ir nulinės vertės nustatymo dujų atsakas esant šiems degalų srautams.
Maltese: Ir-rispons ta’ span u żero b’dawn il-flussi tal-fjuwil għandu jiġi rreġistrat.
English: The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
French: À titre de variante, l’opération d’optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE no 770141.
German: Die Optimierung der Einstellung kann auch nach dem im SAE-Dokument Nr. 770141 beschriebenen Verfahren vorgenommen werden.
Spanish: La optimización también podrá llevarse a cabo siguiendo los procedimientos descritos en el documento SAE no 770141.
Italian: In via facoltativa, l'ottimizzazione può essere effettuata utilizzando le procedure indicate nel documento SAE n. 770141.
Portuguese: A título facultativo, a optimização pode ser feita mediante os procedimentos esboçados no documento SAE n.o 770141.
Dutch: De optimalisering mag desgewenst worden uitgevoerd volgens de procedures vastgelegd in SAE-document nr. 770141.
Danish: Man kan vælge at foretage optimeringen ved hjælp af de fremgangsmåder, der er skitseret i SAE nr. 770141.
Swedish: Alternativt kan optimeringen utföras enligt förfarandet i SAE paper nr 770141.
Finnish: Optimointi voidaan vaihtoehtoisesti toteuttaa käyttäen SAE-asiakirjassa N:o 770141 kuvattuja menetelmiä.
Greek: Προαιρετικά, η βελτιστοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή της διαδικασίας που περιγράφεται στο πρότυπο SAE αριθ. 770141.
Czech: Optimalizaci je možno volitelně provést použitím postupů uvedených v dokumentu SAE (SAE paper) č. 770141.
Slovak: Optimalizácia sa môže voliteľne vykonať podľa postupov uvedených v dokumente SAE č. 770141.
Polish: Opcjonalnie optymalizację można przeprowadzić przy wykorzystaniu procedur przedstawionych w dok. SAE nr 770141.
Hungarian: Az optimalizálás történhet az SAE 770141 sz. specifikációjában leírt eljárásokkal is.
Slovenian: Po izbiri se lahko optimizacija izvede po postopkih, opisanih v dokumentu SAE št. 770141.
Romanian: Opțional, optimizarea se poate efectua utilizând procedurile indicate în studiul SAE nr. 770141.
Bulgarian: По избор, оптимизирането може да се извърши с използване на процедурите, описани в SAE №. 770141.
Estonian: Soovi korral võib optimeerimist teostada SAE dokumendis nr 770141 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Optimizēšanu var izvēles variantā veikt, izmantojot SAE dokumentā Nr. 770141 noteiktās procedūras.
Lithuanian: Galima papildomai optimizuoti taikant SAE dokumente Nr. 770141 nurodytas procedūras.
Maltese: L-ottimizzazzjoni tista’ titwettaq b’mod fakultattiv bl-użu tal-proċeduri deskritti fid-dokument SAE Nru 770141.
English: Hydrocarbon response factors
French: Facteurs de réponse aux hydrocarbures
German: Responsefaktoren für Kohlenwasserstoffe
Spanish: Factores de respuesta a los hidrocarburos
Italian: Fattori di risposta agli idrocarburi
Portuguese: Factores de resposta aos hidrocarbonetos
Dutch: Responsfactoren voor koolwaterstof
Danish: Responsfaktorer for carbonhydrider
Swedish: Reaktionsfaktorer för kolväten
Finnish: Hiilivetyvastekertoimet
Greek: Συντελεστές απόκρισης για τους υδρογονάνθρακες
Czech: Faktory odezvy na uhlovodíky
Slovak: Faktory odozvy na uhľovodíky
Polish: Współczynniki reakcji dla węglowodorów
Hungarian: Választényezők szénhidrogénekre
Slovenian: Faktorji odzivnosti ogljikovodikov
Romanian: Factorii de răspuns la hidrocarburi
Bulgarian: Коефициенти на реагиране на въглеводородите
Estonian: Süsivesinike kalibreerimistegurid
Latvian: Ogļūdeņražu reakcijas koeficienti
Lithuanian: Angliavandenilių atsako koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ rispons tal-idrokarbonju
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d’un analyseur et lors des principales opérations d’entretien.
German: Die Responsfaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und nach größeren periodischen Wartungsarbeiten zu bestimmen.
Spanish: Los factores de respuesta se determinarán cuando se ponga en servicio un analizador y después de largos periodos de servicio.
Italian: Quando un analizzatore viene messo in servizio e dopo periodi di utilizzo prolungati, è necessario determinare i fattori di risposta.
Portuguese: Os factores de resposta devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De responsfactoren moeten worden bepaald bij eerste ingebruikneming van een analysator en na grote onderhoudsbeurten.
Danish: Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analysator idriftsættes, samt efter større serviceeftersyn.
Swedish: Reaktionsfaktorerna ska bestämmas när en analysator tas i bruk och efter större serviceintervall.
Finnish: Vasteen kertoimet on määritettävä otettaessa analysaattori käyttöön ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Οι συντελεστές απόκρισης προσδιορίζονται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Czech: Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Faktory odozvy sa určujú pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhších servisných intervaloch.
Polish: Współczynniki reakcji ustala się podczas wprowadzenia analizatora do pracy i po głównych okresach obsługowych.
Hungarian: A választényezőket meg kell határozni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
Slovenian: Faktorji odzivnosti se določijo ob prvi uporabi analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja.
Romanian: Factorii de răspuns se determină în cazul în care un analizor este pus prima dată în funcțiune sau după intervalele de funcționare principale.
Bulgarian: Коефициентите на реагиране трябва да се определят при пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след продължителни интервали на употреба.
Estonian: Kalibreerimistegurid määratakse pärast analüsaatori kasutuselevõtmist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Reakcijas koeficientus nosaka, sākot analizatora ekspluatāciju, un pēc ilgākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Atsako koeficientai nustatomi pradedant naudoti analizatorių ir po ilgesnių laiko tarpų.
Maltese: Il-fatturi ta’ rispons għandhom jiġu determinati l-ewwel darba li jibda s-servizz tiegħu analizzatur u wara intervalli ta’ manutenzjoni maġġura.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d’essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l’échelle.
German: Die Konzentration des Prüfgases muss so hoch sein, dass ungefähr 80 % des Skalenenvollausschlags angezeigt werden.
Spanish: Se utilizará la concentración del gas de ensayo que proporcione una respuesta de aproximadamente un 80 % del fondo de escala.
Italian: La concentrazione del gas di prova deve essere tale da assicurare una risposta pari approssimativamente all'80 per cento del fondo scala.
Portuguese: A concentração do gás de ensaio deve situar-se a um nível que dê uma resposta de cerca de 80 % da escala completa.
Dutch: De concentratie van het testgas moet op een zodanig niveau zijn dat de respons ongeveer 80 % van de volledige schaal is.
Danish: Prøvegassen skal have en koncentration, der giver en respons på ca. 80 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Provningsgasens koncentration ska vara på en nivå som ger ett utslag motsvarande cirka 80 % av fullt skalutslag.
Finnish: Testikaasun pitoisuuden on oltava riittävä tuottamaan noin koko asteikon 80 prosentin suuruinen vaste.
Greek: Η συγκέντρωση του αερίου δοκιμής πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Koncentrácia skúšobného plynu musí byť na takej úrovni, aby poskytovala odozvu približne 80 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania jest na poziomie zapewniającym reakcję o wartości około 80 % pełnej skali.
Hungarian: A mérőgáz koncentrációjának olyannak kell lennie, hogy a válasz a teljes skála mintegy 80 %-a legyen.
Slovenian: Koncentracija preskusnega plina mora biti na taki ravni, da je odziv približno 80 % obsega skale.
Romanian: Concentrația gazului de încercare trebuie să aibă un nivel care să determine un răspuns de aproximativ 80 % din scala totală.
Bulgarian: Концентрацията на изпитвания газ трябва да бъде достатъчна, за да предизвика реакция, равна на около 80 % от пълната скала.
Estonian: Katsegaasi kontsentratsioon peab tagama näidu, mis moodustab ligikaudu 80 % mõõteskaalast.
Latvian: Testa gāzes koncentrācijai jābūt tādai, lai nodrošinātu reakciju par aptuveni 80 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Bandymo dujų koncentracija turi būti tokio lygio, kad atsakas sudarytų maždaug 80 % didžiausiosios skalės vertės.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-gass tat-test għandha tkun ta’ livell li jagħti rispons ta’ bejn wieħed u ieħor 80 fil-mija tal-iskala sħiħa.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ± 2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
German: Die Konzentration muss mit einer Genauigkeit von ±2 %, bezogen auf einen gravimetrischen Normwert, ausgedrückt als Volumen, bekannt sein.
Spanish: La concentración deberá conocerse con una precisión de ± 2 % en relación con un patrón gravimétrico expresado en volumen.
Italian: La concentrazione deve essere nota con un'esattezza di ± 2 per cento rispetto a un campione gravimetrico espresso in volume.
Portuguese: A concentração deve ser conhecida com uma exactidão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
Dutch: De concentratie moet bekend zijn met een nauwkeurigheid van ± 2 % ten opzichte van een gravimetrische standaard uitgedrukt in volume.
Danish: Regnet i volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard, udtrykt i volumenenheder.
Swedish: Koncentrationen ska vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
Finnish: Pitoisuus on tunnettava ± 2 prosentin tarkkuudella käyttäen viitteenä tilavuutena ilmaistua gravimetristä vakiota.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
Czech: Koncentrace musí být známa s přesností ± 2 %, vztaženo ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
Slovak: Koncentrácia musí byť známa s presnosťou ± 2 % vo vzťahu ku gravimetrickej normalizovanej hodnote vyjadrenej v jednotkách objemu.
Polish: Stężenie jest znane z dokładnością ± 2 % objętościowo w odniesieniu do wzorca uzyskanego metodą grawimetryczną.
Hungarian: A koncentrációt ± 2 térfogatszázalék pontossággal kell ismerni gravimetriás etalon alapján.
Slovenian: Koncentracija mora biti znana na ±2 % natančno glede na gravimetrijsko standardno vrednost, izraženo kot prostornina.
Romanian: Concentrația trebuie cunoscută cu o exactitate de ± 2 % în raport cu un standard gravimetric exprimat în volum.
Bulgarian: Концентрацията трябва да се знае с точност от ± 2 % по отношение на определен гравиметричен еталон, изразен в обемни части.
Estonian: Kontsentratsioon peab olema teada täpsusega ± 2 %, võttes aluseks mahuliselt väljendatud gravimeetrilise standardi.
Latvian: Koncentrācijas precizitātei jābūt ± 2 % attiecībā uz gravimetrisko standartu, kas izteikts ar tilpumu.
Lithuanian: Koncentracija turi būti žinoma ± 2 % tikslumu pagal gravimetrinį etaloną, išreikštą tūrio vienetais.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tkun magħrufa b’akkuratezza ta’ ± 2 fil-mija b’referenza għal standard gravimetriku espress bħala volum.