FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er anført.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozóan a hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 24.
French: JO L 350 du 30.12.2008, p. 24.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 24.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 24.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 24.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 350., 2008.12.30., 24. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 24.
Romanian: JO L 350, 30.12.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 24.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 24.
Maltese: ĠU L 350, 30.12.2008, p. 24.
English: OJ C 34, 11.2.2009, p. 11.
French: JO C 34 du 11.2.2009, p. 11.
German: ABl. C 34 vom 11.2.2009, S. 11.
Spanish: DO C 34 de 11.2.2009, p. 11.
Italian: GU C 34 dell’11.2.2009, pag. 11.
Portuguese: JO C 34 de 11.2.2009, p. 11.
Dutch: PB C 34 van 11.2.2009, blz. 11.
Danish: EUT C 34 af 11.2.2009, s. 11.
Swedish: EUT C 34, 11.2.2009, s. 11.
Finnish: EUVL C 34, 11.2.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ C 34 της 11.2.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 34, 11.2.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 34, 11.2.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. C 34 z 11.2.2009, s. 11.
Hungarian: HL C 34., 2009.2.11., 11. o.
Slovenian: UL C 34, 11.2.2009, str. 11.
Romanian: JO C 34, 11.2.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 34, 11.2.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 34, 11.2.2009, lk 11.
Latvian: OV C 34, 11.2.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 34, 2009 2 11, p. 11.
Maltese: ĠU C 34, 11.2.2009, p. 11.
English: OJ C 224, 17.9.2009, p. 24.
French: JO C 224 du 17.9.2009, p. 24.
German: ABl. C 224 vom 17.9.2009, S. 24.
Spanish: DO C 224 de 17.9.2009, p. 24.
Italian: GU C 224 del 17.9.2009, pag. 24.
Portuguese: JO C 224 de 17.9.2009, p. 24.
Dutch: PB C 224 van 17.9.2009, blz. 24.
Danish: EUT C 224 af 17.9.2009, s. 24.
Swedish: EUT C 224, 17.9.2009, s. 24.
Finnish: EUVL C 224, 17.9.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ C 224 της 17.9.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 224, 17.9.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 17.9.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. C 224 z 17.9.2009, s. 24.
Hungarian: HL C 224., 2009.9.17., 24. o.
Slovenian: UL C 224, 17.9.2009, str. 24.
Romanian: JO C 224, 17.9.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 224, 17.9.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 224, 17.9.2009, lk 24.
Latvian: OV C 224, 17.9.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2009 9 17, p. 24.
Maltese: ĠU C 224, 17.9.2009, p. 24.
English: OJ C 224, 17.9.2009, p. 20.
French: JO C 224 du 17.9.2009, p. 20.
German: ABl. C 224 vom 17.9.2009, S. 20.
Spanish: DO C 224 de 17.9.2009, p. 20.
Italian: GU C 224 del 17.9.2009, pag. 20.
Portuguese: JO C 224 de 17.9.2009, p. 20.
Dutch: PB C 224 van 17.9.2009, blz. 20.
Danish: EUT C 224 af 17.9.2009, s. 20.
Swedish: EUT C 224, 17.9.2009, s. 20.
Finnish: EUVL C 224, 17.9.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ C 224 της 17.9.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 224, 17.9.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 17.9.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. C 224 z 17.9.2009, s. 20.
Hungarian: HL C 224., 2009.9.17., 20. o.
Slovenian: UL C 224, 17.9.2009, str. 20.
Romanian: JO C 224, 17.9.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 224, 17.9.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 224, 17.9.2009, lk 20.
Latvian: OV C 224, 17.9.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2009 9 17, p. 20.
Maltese: ĠU C 224, 17.9.2009, p. 20.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: Glej uvodno izjavo (132) Uredbe Komisije (ES) št. 1008/2004 z dne 19. maja 2004 o uvedbi začasne protisubvencijske dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 183, 20.5.2004, str. 35).
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: The GOI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 16 September 2009.
French: Les pouvoirs publics indiens ont accepté l’offre de consultations, lesquelles se sont tenues le 16 septembre 2009.
German: Die indische Regierung nahm dieses Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin am 16. September 2009 statt.
Spanish: El Gobierno de la India aceptó la oferta de consultas, que se celebraron posteriormente, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: L’amministrazione pubblica indiana ha accettato l’offerta e di conseguenza le consultazioni si sono svolte il 16 settembre 2009.
Dutch: De Indiase overheid heeft de uitnodiging aangenomen en het overleg heeft op 16 september 2009 plaatsgevonden.
Danish: De indiske myndigheder tog imod tilbuddet om konsultationer, og der blev således gennemført konsultationer den 16. september 2009.
Swedish: Den indiska regeringen godtog inbjudan till samråd som därefter hölls den 16 september 2009.
Finnish: Intian viranomaiset hyväksyivät neuvottelutarjouksen, ja kuuleminen järjestettiin 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η ΚτΙ δέχθηκε την προσφορά διαβουλεύσεων και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις στις 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Indická vláda nabídku konzultací přijala a konzultace následně proběhly dne 16. září 2009.
Slovak: IV prijala ponuku na konzultácie a konzultácie sa následne uskutočnili 16. septembra 2009.
Hungarian: Az indiai kormány eleget tett a felkérésnek, és ezt követően 2009. szeptember 16-án sor került a konzultációkra.
Slovenian: IV je sprejela povabilo na posvetovanje, ki je potekalo 16. septembra 2009.
Romanian: API au acceptat invitația și consultările au avut loc la data de 16 septembrie 2009.
Estonian: India valitsus võttis kutse vastu ja nõustus osalema konsultatsioonides, mis peeti 16. septembril 2009.
Latvian: Indijas valdība pieņēma piedāvājumu apspriesties, un apspriedes notika 2009. gada 16. septembrī.
Maltese: Il-GOI aċċetta l-offerta tal-konsultazzjonijiet u dawn saru sussegwentement fis-16 ta’ Settembru 2009.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be reached.
German: Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: No se pudo alcanzar una solución mutuamente acordada durante las consultas.
Italian: Nel corso delle consultazioni non è stato possibile giungere a una soluzione concordata.
Dutch: Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
Swedish: Vid samrådet fann man ingen lösning som kunde godtas av båda parter.
Finnish: Neuvottelujen aikana ei päästy molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν βρέθηκε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Czech: Během konzultací nebylo nicméně dosaženo vzájemně přijatelného řešení.
Slovak: Počas konzultácií nebolo možné dospieť k žiadnemu obojstranne prijateľnému riešeniu.
Slovenian: Na posvetovanju ni bila dosežena sporazumna rešitev.
Romanian: În cadrul consultărilor nu s-a putut ajunge la nicio soluție reciproc acceptată.
Estonian: Konsulteerimise käigus ei jõutud vastastikku kooskõlastatud lahenduseni.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās panākt savstarpēju vienošanos par risinājumu.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet, ma setgħet tintlaħaq l-ebda soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku.
English: The latter entered into force in April 2009.
French: Le second est entré en vigueur en avril 2009.
German: Letzteres trat im April 2009 in Kraft.
Spanish: El último entró en vigor en abril de 2009.
Portuguese: O último destes documentos entrou em vigor em Abril de 2009.
Dutch: Dit laatste document is in april 2009 van kracht geworden.
Danish: Sidstnævnte trådte i kraft i april 2009.
Swedish: Det senare trädde i kraft i april 2009.
Finnish: Jälkimmäinen tuli voimaan huhtikuussa 2009.
Greek: Το τελευταίο άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 2009.
Czech: Druhý dokument vstoupil v platnost v dubnu 2009.
Slovak: Dokument 09-14 nadobudol účinnosť v apríli 2009.
Hungarian: Az utóbbi 2009 áprilisában lépett hatályba.
Slovenian: Slednji je začel veljati aprila 2009.
Romanian: Ultimul dintre acestea a intrat în vigoare în aprilie 2009.
Estonian: Viimati nimetatud dokument jõustus 2009. aasta aprillis.
Latvian: Pēdējais dokuments stājās spēkā 2009. gada aprīlī.
Maltese: Dan tal-aħħar daħal fis-seħħ f’April 2009.
English: DEPBS
German: DEPB
Spanish: DEPB
Czech: DEPB
Lithuanian: MSLS
English: EPCGS
German: EPCG
Spanish: EPCG
Czech: EPCG
Lithuanian: GPESS
English: EDES
German: EDE
Czech: EDE
Lithuanian: AEMS
English: In the RIP, production decreased by 29 % compared to 2006.
French: Durant la PER, la production a diminué de 29 % par rapport à 2006.
German: Die Produktion ging im Vergleich zu 2006 bis zum Ende des UZÜ um 29 % zurück.
Spanish: Durante el PIR, la producción disminuyó un 29 % con respecto a 2006.
Italian: Nel PIR la produzione è calata del 29 % rispetto al 2006.
Portuguese: Durante o PIR, a produção diminuiu 29 % em comparação com 2006.
Dutch: De productie lag in het TNO 29 % lager dan in 2006.
Danish: I NUP faldt produktionen med 29 % sammenlignet med 2006.
Swedish: Under översynsperioden minskade tillverkningen med 29 % jämfört med 2006.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotanto laski 29 prosenttia verrattuna vuoteen 2006.
Greek: Στην ΠΕΕ η παραγωγή μειώθηκε κατά 29 % σε σύγκριση με το 2006.
Czech: V období přezkumného šetření výroba ve srovnání s rokem 2006 klesla o 29 %.
Slovak: V porovnaní s rokom 2006 klesla výroba v ORP o 29 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a gyártás 2006-hoz képest 29 %-kal csökkent.
Slovenian: V OPP se je proizvodnja v primerjavi z letom 2006 zmanjšala za 29 %.
Romanian: În cursul PAR, producția a scăzut cu 29 % comparativ cu anul 2006.
Estonian: Uurimisperioodil tootmine vähenes 2006. aastaga võrreldes 29 %.
Latvian: PIP produkcija samazinājās par 29 % salīdzinājumā ar 2006. gadu.
Lithuanian: Per PTL, palyginti su 2006 m., gamyba sumažėjo 29 %.
Maltese: Fl-PIR, il-produzzjoni naqset b’29 % meta mqabbla mal-2006.
English: The Union industry’s production first increased by 2 % in 2007 compared to 2006, before declining sharply, particularly during the RIP.
French: La production de l’industrie de l’Union a d’abord augmenté de 2 % en 2007, par rapport à 2006, avant de reculer brutalement, en particulier durant la PER.
German: Dabei verzeichnete die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union 2007 zunächst einen Anstieg um 2 %, bevor sie insbesondere im UZÜ einbrach.
Spanish: La producción de la industria de la Unión primero aumentó un 2 % en 2007 con respecto a 2006, para después de experimentar un brusco descenso, en particular durante el PIR.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione nel 2007 inizialmente è aumentata del 2 % rispetto al 2006, per poi calare bruscamente, in particolare durante il PIR.
Portuguese: A produção da indústria da União começou por aumentar 2 % em 2007 em comparação com 2006, tendo seguidamente sofrido uma quebra abrupta, particularmente durante o PIR.
Dutch: Eerst nam de productie van de bedrijfstak van de Unie tussen 2006 en 2007 met 2 % toe, waarna zij met name in het TNO scherp daalde.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion steg først med 2 % i 2007 sammenlignet med 2006, inden den faldt drastisk, især i NUP.
Swedish: Unionsindustrins tillverkning ökade först med 2 % 2007, jämfört med 2006, för att därefter kraftigt minska, särskilt under översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto kasvoi ensin 2 prosenttia vuonna 2007 verrattuna vuoteen 2006, ennen kuin se laski jyrkästi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρώτα αυξήθηκε κατά 2 % το 2007 σε σύγκριση με το 2006, πριν μειωθεί απότομα, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Ve srovnání s rokem 2006 výroba výrobního odvětví Unie v roce 2007 nejprve vzrostla o 2 %, poté však došlo zejména v období přezkumného šetření k prudkému poklesu.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa v roku 2007 najprv zvýšila o 2 % v porovnaní s rokom 2006 a následne prudko klesla, najmä počas ORP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártása 2006-hoz képest 2007-ben először 2 %-kal növekedett, majd – különösen a felülvizsgálati időszakban – zuhant.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je leta 2007 v primerjavi z letom 2006 najprej povečala za 2 %, nato pa se je močno zmanjšala, zlasti v OPP.
Romanian: Producția industriei din Uniune a crescut mai întâi cu 2 % în 2007 comparativ cu 2006, înainte de a scădea drastic, în special în cursul PAR.
Estonian: Liidu tootmisharu toodang kerkis 2007. aastal 2006. aastaga võrreldes 2 % ning langes siis järsult, eeskätt uurimisperioodi ajal.
Latvian: Savienības ražošanas nozares produkcija vispirms pieauga par 2 % 2007. gadā salīdzinājumā ar 2006. gadu un pēc tam strauji samazinājās, jo īpaši PIP.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos apimtis pirmiausia padidėjo 2 % 2007 m., palyginti su 2006 m., o po to labai sumažėjo, ypač per PTL.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni l-ewwel żdiedet bi 2 % fl-2007 meta mqabbla mal-2006, qabel ma naqset drastikament, b’mod partikolari matul l-PIR.
English: The level of closing stocks of the Union industry remained stable in 2007 compared to 2006 and then decreased by 10 % in 2008.
French: Le niveau des stocks en fin d’exercice de l’industrie de l’Union est demeuré stable en 2007 par rapport à 2006 et a ensuite diminué de 10 % en 2008.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union verharrten 2007 im Vergleich zu 2006 auf demselben Niveau, verringerten sich jedoch 2008 um 10 %.
Spanish: El nivel de las existencias de cierre de la industria de la Unión permaneció estable en 2007 con respecto a 2006, y posteriormente disminuyó un 10 % en 2008.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria dell’Unione è rimasto stabile nel 2007 rispetto al 2006, ma poi è calato del 10 % nel 2008.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria da União permaneceu estável em 2007 em comparação com 2006, tendo diminuído 10 % em 2008.
Dutch: In 2007 lagen de eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie op hetzelfde niveau als in 2006, maar in 2008 daalden zij met 10 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre forblev stabile i 2007 sammenlignet med 2006 og faldt derefter med 10 % i 2008.
Swedish: Unionsindustrins utgående lager förblev stabilt under 2007, jämfört med 2006, och minskade sedan med 10 % under 2008.
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot pysyivät vuonna 2007 samalla tasolla kuin vuonna 2006 ja sitten pienenivät 10 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε το 2007 σταθερό σε σύγκριση με το 2006 και κατόπιν μειώθηκε κατά 10 % το 2008.
Czech: V roce 2007 zůstal konečný stav zásob výrobního odvětví Unie ve srovnání s rokem 2006 stabilní a poté v roce 2008 klesl o 10 %.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Únie zostala v roku 2007 v porovnaní s rokom 2006 stabilná a v roku 2008 klesla o 10 %.
Hungarian: 2006-hoz képest az uniós ágazat záró készleteinek szintje 2007-ben változatlan maradt, majd 2008-ban 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Unije je leta 2007 v primerjavi z letom 2006 ostala stabilna, nato pa se je leta 2008 zmanjšala za 10 %.
Romanian: Nivelul stocurilor de sfârșit de exercițiu financiar ale industriei din Uniune a rămas stabil în 2007, comparativ cu 2006, iar apoi a scăzut cu 10 % în 2008.
Estonian: Liidu tootmisharu lõppvarude tase jäi 2007. aastal 2006. aastaga võrreldes stabiilseks ja langes siis 2008. aastal 10 % võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares noslēguma krājumi saglabājās stabili 2007. gadā salīdzinājumā ar 2006. gadu un pēc tam samazinājās par 10 % 2008. gadā.
Lithuanian: Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis 2007 m., palyginti su 2006 m., nesikeitė, o 2008 m. sumažėjo 10 %.
Maltese: Il-livell tal-ħażniet tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni baqa’ stabbli fl-2007 meta mqabbel mal-2006 u mbagħad naqas b’10 % fl-2008.