FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clearance space for, and height of, coupling ball — side view
French: Espace libre autour de la boule d'attelage et hauteur de la boule d'attelage par rapport au sol — vue de profil
German: Freiraum und Höhe der Kupplungskugel (Seitenansicht)
Spanish: Espacio libre y altura del acoplamiento de bola; vista lateral
Italian: Spazio libero per il gancio a sfera e altezza del gancio a sfera — vista laterale
Portuguese: Espaço livre e altura da esfera de engate — alçado lateral
Dutch: Vrije ruimte rond en hoogte van de koppelkogel — zijaanzicht
Danish: Fri afstand til, og højde af, koblingskugle — set fra siden
Swedish: Fritt utrymme för kopplingskula och kopplingskulans höjd – sett från sidan
Finnish: Vetokuulan vapaa tila ja korkeus, sivukuva
Greek: Διάκενο και ύψος σφαίρας ζεύξης — πλευρική όψη
Czech: Volný prostor okolo spojovací koule a výška – bokorys
Slovak: Voľný priestor a výška spojovacej gule – bokorys
Polish: Prześwit i wysokość zaczepu kulowego – widok z boku
Hungarian: A vonógömb körüli szabad tér és a vonógömb magassága – oldalnézet
Slovenian: Prosti prostor okoli vlečne krogle in njena višina – pogled s strani
Romanian: Spațiu liber și înălțimea aferente bilei de cuplare – vedere laterală
Bulgarian: Свободно пространство и височина на сферичния накрайник — поглед отстрани
Estonian: Varuruum haakekuuli jaoks ja haakekuuli kõrgus – külgvaade
Latvian: Sakabes ierīces lodgalvas atstarpe un augstums – sānskats
Lithuanian: Tarpas jungiamajam rutuliui ir to tarpo aukštis – šoninis vaizdas 25b
Maltese: L-ispazju ħieles għall-boċċa tal-akkoppjar (coupling ball) u l-għoli tagħha – mill-ġenb
English: Figure 25b
French: Figure 25b
German: Abbildung 25b)
Spanish: Figura 25b
Italian: Figura 25b
Portuguese: Figura 25b
Dutch: Figuur 25 (b)
Danish: Figur 25b
Swedish: Figur 25b
Finnish: Kuva 25(b)
Greek: Σχήμα 25β
Czech: Obrázek 25b
Slovak: Obrázok 25b
Polish: Rysunek 25b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 25(b)
Romanian: Figura 25 (b)
Bulgarian: Фигура 25б
Estonian: Joonis 25b
Latvian: attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 25b
English: Clearance space for coupling ball — plan view
French: Espace libre autour de la boule d'attelage — vue de dessus
German: Freiraum der Kupplungskugel (Draufsicht)
Spanish: Espacio libre del acoplamiento de bola; vista general
Italian: Spazio libero per il gancio a sfera — vista in pianta
Portuguese: Espaço livre para esferas de engate — planta
Dutch: Vrije ruimte rond de koppelkogel — bovenaanzicht
Danish: Mellemrum til koblingskugle — set ovenfra
Swedish: Fritt utrymme för kopplingskula – sett uppifrån
Finnish: Vetokuulan vapaa tila – pohjakuva
Greek: Διάκενο για τη σφαίρα ζεύξης — κάτοψη
Czech: Volný prostor okolo spojovací koule – půdorys
Slovak: Voľný priestor spojovacej gule – pôdorys
Polish: Prześwit zaczepu kulowego – widok z góry
Hungarian: A vonógömb körüli szabad tér – felülnézet
Slovenian: Prosti prostor okoli vlečne krogle – tloris
Romanian: Spațiu liber pentru bila de cuplare – vedere în plan
Bulgarian: Свободно пространство и височина на сферичния накрайник — поглед отгоре
Estonian: Varuruum haakekuuli jaoks – pealtvaade
Latvian: Sakabes ierīces lodgalvas atstarpe – skats no augšas
Lithuanian: Tarpas jungiamajam rutuliui – bendras vaizdas
Maltese: L-ispazju ħieles għall-boċċa tal-akkoppjar (coupling ball) – kif tidher mill-pjan
English: Attachment of coupling heads
French: Fixation des têtes d'accouplement
German: Anbau von Zugkugelkupplungen
Spanish: Sujeción de las cabezas de acoplamiento
Italian: Fissaggio di attacchi sferici
Portuguese: Fixação das cabeças de engate
Dutch: Bevestiging van kogelkoppelingen
Danish: Kuglekoblingers fastgørelse
Swedish: Fastsättning av kopplingshuvuden
Finnish: Vetopäiden kiinnittäminen
Greek: Συναρμογή κεφαλών ζεύξης
Czech: Montáž spojovacích hlavic
Slovak: Upevnenie spojovacích hlavíc
Polish: Mocowanie głowic zaczepowych
Hungarian: A kapcsolófejek rögzítése
Slovenian: Vgradnja vlečnih glav
Romanian: Fixarea capetelor de cuplare
Bulgarian: Закрепване на прикачната глава
Estonian: Haakepeade paigaldamine
Latvian: Savienojošo galviņu piestiprināšana
Lithuanian: Jungiamųjų movų pritvirtinimas
Maltese: It-twaħħil tal-irjus tal-akkoppjar (coupling heads)
English: Class B coupling heads are permitted for trailers of maximum mass up to and including 3,5 tonnes. With the trailer horizontal and carrying the maximum permitted axle load, coupling heads shall be fitted so that the centre line of the spherical area into which the ball fits is 430 ± 35 mm above the horizontal plane on which the wheels of the trailer rest.
Czech: Pro přívěsy maximální hmotnosti 3,5 t včetně jsou přípustné spojovací hlavice třídy B. Spojovací hlavice musí být namontovány tak, aby střednice zaoblené části, do níž koule zapadá, byla ve výšce 430 ± 35 mm nad vodorovnou rovinou, na které stojí kola přívěsu, je-li přívěs ve vodorovné poloze a má maximální přípustné zatížení nápravy.
Bulgarian: Прикачните глави от клас В са разрешени за ремаркета с максимална маса не по-голяма от и включваща 3,5 t. При хоризонтално положение на ремаркето с максимално допустимо осово натоварване, прикачните глави трябва да са закрепени така, че осевата линия на сферичното пространство, в което влиза сферичният накрайник, да се намира на разстояние 430 mm ± 35 mm над хоризонталната равнина, върху която се опират колелата на ремаркето.
English: In all cases the horizontal position shall be determined to within ± 1°.
French: Dans tous les cas, la position horizontale doit être déterminée avec une tolérance de ± 1°.
German: In jedem Fall ist die Horizontalstellung innerhalb von ± 1° zu bestimmen.
Spanish: En todos los casos, la posición horizontal se determinará con una precisión de ± 1°.
Italian: In ogni caso la posizione orizzontale deve essere determinata con una tolleranza di ± 1°.
Portuguese: Em todos os casos, a posição horizontal deverá ser determinada com uma tolerância de ± 1°.
Dutch: De horizontale stand moet in alle gevallen tot op ± 1° nauwkeurig worden bepaald.
Danish: I alle tilfælde skal den vandrette stilling være fastlagt med en nøjagtighed af ± 1°.
Swedish: För alla släp ska det horisontella läget fastställas med en noggrannhet av ± 1°.
Finnish: Kaikissa tapauksissa vaaka-asento on määriteltävä tarkkuudella ± 1°.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η οριζόντια θέση πρέπει να προσδιορίζεται με απόκλιση ± 1°.
Czech: V každém případě musí být vodorovná poloha určena v rozmezí ± 1°.
Slovak: Horizontálna poloha sa určí vo všetkých prípadoch s presnosťou ± 1 %.
Polish: We wszystkich przypadkach położenie poziome musi być oznaczone z dokładnością do ± 1°.
Hungarian: A vízszintes helyzetet minden esetben ± 1°-on belüli eltéréssel kell meghatározni.
Slovenian: V vseh primerih se vodoravni položaj določi znotraj območja ± 1°.
Romanian: În toate cazurile, poziția orizontală trebuie se determină cu o toleranță de ± 1°.
Bulgarian: Във всички случаи хоризонталното положение трябва да се определя с точност до ± 1°.
Estonian: Kõikidel juhtudel peab horisontaalasend olema määratletud vahemikus ± 1°.
Latvian: Visos gadījumos horizontālais stāvoklis jānosaka ar precizitāti ± 1°.
Lithuanian: Visais atvejais horizontali padėtis turi būti nustatoma ± 1° tikslumu.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-pożizzjoni orizzontali għandha tkun iddeterminata sa ± 1°.
English: Attachment of drawbar couplings and mounting blocks
French: Fixation des chapes d'attelage et des embases de montage
German: Anbau von Bolzenkupplungen und Montageblöcken
Spanish: Sujeción de ganchos de remolque y bloques de soporte
Italian: Fissaggio dei dispositivi di attacco di timone e blocchi di montaggio
Portuguese: Montagem de engates de lança e estruturas de montagem
Dutch: Montage van vangmuilkoppelingen en van hun bevestiging
Danish: Fastgøring af trækstangskoblinger og konsoller
Swedish: Fastsättning av dragstångskopplingar och monteringsblock
Finnish: Vetoaisakytkinten ja kiinnityskappaleiden kiinnitys
Greek: Συναρμογή συνδέσμων ράβδων ζεύξης και σφιγκτήρων στερέωσης
Czech: Montáž zařízení pro připojení oje a připevňovacích mezičlenů
Slovak: Pripevnenie závesov a montážnych blokov
Polish: Mocowanie sprzęgów z dyszlem pociągowym i elementy montażowe
Hungarian: A vonórudas csatlakozók és rögzítőbakok felszerelése
Slovenian: Vgradnja vlečnih sklopk in montažnih elementov
Romanian: Fixarea cuplajelor la bara de tracțiune și a blocurilor de montare
Bulgarian: Закрепване на теглително-прикачните устройства тип „вилка“ и монтажните възли
Estonian: Veotiisli haakeseadiste ja kinnitusplokkide paigaldamine
Latvian: “Žokļveida” sakabes ierīču un montāžas plākšņu piestiprināšana
Lithuanian: Vilkties jungčių ir užkabinamųjų detalių pritvirtinimas
Maltese: It-twaħħil tal-akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) u blokok tal-immontar
English: Mounting dimensions for standard drawbar couplings:
French: Dimensions de montage pour les chapes d'attelage normalisées:
German: Anschlussmaße für genormte Bolzenkupplungen
Spanish: Dimensiones de montaje para los ganchos de remolque normalizados:
Italian: Quote di montaggio per dispositivi di attacco di timone standard:
Portuguese: Dimensões de montagem para engates de lança normalizados:
Dutch: Montageafmetingen voor standaardvangmuilkoppelingen
Danish: Monteringsmål for standardtrækstangskoblinger:
Swedish: Monteringsmått för standardiserade dragstångskopplingar:
Finnish: Standardinmukaisten vetoaisakytkinten kiinnitysmitat
Greek: Διαστάσεις εγκατάστασης τυποποιημένων συνδέσμων ράβδων ζεύξης:
Czech: Montážní rozměry pro normalizovaná zařízení pro připojení oje:
Slovak: Montážne rozmery pre štandardné závesy:
Polish: Wymiary montażowe dla znormalizowanych urządzeń sprzęgających za pomocą dyszla pociągowego:
Hungarian: A szabványos vonórudas csatlakozók szerelési méretei:
Slovenian: Vgradne mere standardnih vlečnih sklopk:
Romanian: Dimensiuni de montare pentru cuplajele pentru bara de tracțiune standardizate:
Bulgarian: Монтажни размери за стандартни теглително-прикачни устройства тип „вилка“:
Estonian: Standardsete veotiisli haakeseadiste kinnitusmõõtmed:
Latvian: Stiprinājumu izmēri standarta “žokļveida” sakabes ierīcēm
Lithuanian: Standartinių vilkties jungčių surinkimo matmenys:
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-immontar għall-akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) standard:
English: Need for remote controlled couplings
French: Cas où un attelage télécommandé est nécessaire
German: Notwendigkeit einer Kupplung mit Fernbetätigung
Spanish: Necesidad de acoplamientos con control a distancia
Italian: Casi in cui sono necessari attacchi comandati a distanza
Portuguese: Necessidade de engates accionados por comando à distância
Dutch: Noodzaak van op afstand bediende koppelingen
Danish: Krav om fjernbetjening af kobling
Swedish: Behov av fjärrkontrollerade kopplingar
Finnish: Kauko-ohjattujen kytkinten tarve
Greek: Αναγκαιότητα διατάξεων ζεύξης με σύστημα τηλεχειρισμού
Czech: Potřeba dálkově ovládaného spojovacího zařízení
Slovak: Potreba spojenia s diaľkovým ovládaním.
Polish: Konieczność sprzężeń zdalnie sterowanych
Hungarian: A távvezérelt csatlakozók szükségessége:
Slovenian: Potreba po daljinsko upravljanih napravah za spenjanje
Romanian: Necesitatea cuplajelor cu sistem de control la distanță
Bulgarian: Необходимост от използване на теглително-прикачни устройства с дистанционно управление
Estonian: Vajadus kaugjuhitavate haakeseadiste järele
Latvian: Vajadzība pēc tālvadāmas sakabes
Lithuanian: Būtinybė įrengti nuotolinio valdymo sukabinimo įtaisus
Maltese: Il-ħtieġa għal akkoppjar ikkontrollat mill-bogħod
English: Easy and safe coupling operation
French: Facilité et sécurité de manœuvre de l'attelage
German: Leichte und sichere Betätigung
Spanish: Funcionamiento seguro y sencillo del acoplamiento
Italian: Azionamento facile e sicuro dell’attacco
Portuguese: Facilidade e segurança de accionamento do engate
Dutch: Gemakkelijke en veilige koppelingsprocedure
Danish: Let og sikker betjening af tilkoblingsanordningen
Swedish: Lätt och säker hantering av koppling
Finnish: Helppo ja turvallinen kytkimen käyttö
Greek: Απλός και ασφαλής χειρισμός της ζεύξης
Czech: Snadná a bezpečná obsluha
Slovak: Ľahká a bezpečná prevádzka spojovacieho zariadenia
Polish: Łatwa i bezpieczna obsługa sprzęgu
Hungarian: A csatlakozó könnyű és biztonságos működtetése
Slovenian: Preprosto in varno upravljanje naprave za spenjanje
Romanian: Ușurință și siguranță de manevrare a cuplajului
Bulgarian: Удобна и безопасна експлоатация на теглително-прикачното устройство
Estonian: Haakeseadise lihtne ja ohutu kasutamine
Latvian: Viegla un droša sakabe
Lithuanian: Lengvas ir saugus sukabinimo įtaiso valdymas
Maltese: Tħaddim faċli u mingħajr periklu tal-akkoppjar
English: Drawbar couplings shall be mounted on the vehicle in such a manner that they are easy and safe to operate.
French: Les chapes d'attelage doivent être montées sur le véhicule de telle sorte qu'elles soient faciles et sûres à manœuvrer.
German: Bolzenkupplungen müssen am Fahrzeug so angebaut werden, dass sie leicht und sicher zu betätigen sind.
Spanish: Los ganchos de remolque estarán instalados en el vehículo de manera que se puedan manejar con facilidad y seguridad.
Italian: i dispositivi di attacco di timone devono essere montati sul veicolo in modo da presentare un azionamento facile e sicuro.
Portuguese: Os engates de lança devem ser montados no veículo de modo que a sua utilização seja fácil e segura.
Dutch: Vangmuilkoppelingen moeten zodanig aan het voertuig worden bevestigd dat ze gemakkelijk en veilig kunnen worden bediend.
Danish: Trækstangskoblinger skal være således monteret på køretøjet, at de kan betjenes let og sikkert.
Swedish: Dragstångskopplingar ska vara monterade på fordonet på ett sådant sätt att de är lätta och säkra att hantera.
Finnish: Vetoaisakytkinten on oltava kiinnitetty ajoneuvoon sillä tavalla, että ne ovat helppoja ja turvallisia käyttää.
Greek: Οι σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης πρέπει να τοποθετούνται στο όχημα κατά τρόπον ώστε ο χειρισμός τους να είναι απλός και ασφαλής.
Czech: Zařízení pro připojení oje musí být namontována na vozidlo způsobem umožňujícím snadnou a bezpečnou obsluhu.
Slovak: Závesy sa namontujú na vozidlo tak, aby boli ľahko a bezpečne prevádzkovateľné.
Polish: Sprzężenie za pomocą dyszla pociągowego montuje się na pojeździe w sposób umożliwiający łatwą i bezpieczną jego obsługę.
Hungarian: A vonórudas csatlakozót úgy kell felszerelni a járműre, hogy az könnyen és biztonságosan használható legyen.
Slovenian: Vlečne sklopke so vgrajene na vozilo tako, da jih je mogoče preprosto in varno upravljati.
Romanian: Cuplajele pentru bara de tracțiune se montează pe vehicul astfel încât să poată fi manevrate cu ușurință și în siguranță.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства тип „вилка“ се монтират на превозното средство така, че да се осигури тяхната удобна и безопасна експлоатация.
Estonian: Veotiisli haakeseadised tuleb sõidukile kinnitada nii, et neid oleks lihtne ja ohutu käsitseda.
Latvian: “Žokļveida” sakabes ierīces jāpiestiprina transportlīdzeklim tā, ka tās var viegli un droši darbināt.
Lithuanian: Vilkties jungtys prie tam tikro tipo transporto priemonės turi būti pritvirtintos taip, kad jas būtų galima lengvai ir saugiai valdyti.
Maltese: L-akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) għandu jkun immuntat fuq il-vettura b’tali mod li jkun faċli li tħaddmu u mingħajr periklu.
English: Any underrun protection device shall not prevent the person adopting a suitable position to operate the coupling.
French: Aucun dispositif de protection bas anti-encastrement ne doit empêcher une personne manœuvrant l'attelage de se mettre dans la position voulue.
German: Der Unterfahrschutz darf die Person nicht daran hindern, die zur Betätigung der Kupplung erforderliche Körperhaltung einzunehmen.
Spanish: Los dispositivos de protección contra la inercia no impedirán que la persona adopte la posición adecuada para accionar el acoplamiento.
Italian: Un eventuale dispositivo antincastro non deve impedire alla persona di adottare una posizione idonea all’azionamento dell’attacco.
Portuguese: Nenhum dispositivo de protecção inferior deverá impedir o operador de adoptar uma posição correcta para accionar o engate.
Dutch: De beschermingsinrichting tegen klemrijden mag de persoon niet beletten een geschikte houding aan te nemen om de koppeling te bedienen.
Danish: Brugeren skal kunne indtage en passende stilling til betjening af koblingen, uhindret af eventuel beskyttelse mod underføring.
Swedish: Ingen skyddsanordning får hindra personen från att inta en lämplig ställning vid hantering av kopplingen.
Finnish: Mikään alleajosuojalaite ei saa estää käyttäjää pääsemästä sopivaan asentoon kytkimen käyttämiseksi.
Greek: Καμία υποκείμενη διάταξη προστασίας δεν πρέπει να αποτρέπει το άτομο που χειρίζεται τη διάταξη ζεύξης να λαμβάνει την κατάλληλη για τον σκοπό αυτό στάση.
Czech: Obsluhující osobě nesmí v zaujetí vhodné polohy bránit zařízení proti podjetí.
Slovak: Ani jedno ochranné zariadenie proti podbehnutiu nesmie brániť osobe zaujať vhodnú polohu pri manipulácii so spojovacím zariadením.
Polish: Żadne osłony od dołu nie mogą przeszkadzać osobie obsługującej w wygodnym dostępie do sprzężenia.
Hungarian: Semmilyen aláfutásgátló berendezés nem akadályozhatja a működtető személyt a csatlakozó üzemeltetéséhez szükséges helyzet felvételében.
Slovenian: Nobena blokirna naprava ne preprečuje tej osebi, da se postavi v primeren položaj za upravljanje naprave za spenjanje.
Romanian: Niciun dispozitiv de protecție antiîmpănare nu trebuie să împiedice o persoană care adoptă o poziție adecvată să manevreze dispozitivul.
Bulgarian: Всякаква защита срещу вклиняване при сблъсък не трябва да пречи на оператора да постави теглително-прикачното устройство в удобно за прикачване положение.
Estonian: Ükski allasõidutõke ei tohi inimest takistada haakeseadise käsitsemiseks sobiva asendi võtmisel.
Latvian: Drošības konstrukcijas nedrīkst aizkavēt personu ieņemt piemērotu pozu, lai darbinātu sakabes ierīci.
Lithuanian: Transporto priemonės gale pritvirtintas įtaisas, apsaugantis, kad po ja nepatektų kitos transporto priemonės, neturi trukdyti asmeniui atsistoti taip, kad jis galėtų užsiimti tinkamą padėtį sukabinimo įtaisui valdyti.
Maltese: Kwalunkwe strument ta’ ħarsien li jkun hemm fl-isfond m’għandux jipprevjeni lil persuna, li jkollha pożizzjoni adattata, biex tħaddem l-akkoppjar.
English: Minimum angle for coupling up and uncoupling
French: Angles minimums d'attelage et de dételage
German: Mindestwinkel für das An- und Abkuppeln
Spanish: Angulo mínimo de acoplamiento y desacoplamiento
Italian: Angolo minimo per l’agganciamento e lo sganciamento.
Portuguese: Ângulo mínimo para engate e desengate
Dutch: Minimumhoeken voor het aan- en afkoppelen
Danish: Mindstevinkel for til- og frakobling
Swedish: Minsta vinkel för tillkoppling och frånkoppling
Finnish: Vähimmäiskulma kytkemiselle ja irrotukselle
Greek: Ελάχιστη γωνία ζεύξης και απόζευξης
Czech: Minimální úhel pro připojení a odpojení
Slovak: Minimálny uhol pre spojenie a rozpojenie
Polish: Minimalny kąt sprzęgania i rozprzęgania
Hungarian: A össze- és szétkapcsolás legkisebb szöge
Slovenian: Najmanjši kot pri spenjanju in odpenjanju
Romanian: Unghiul minim de cuplare și de decuplare
Bulgarian: Минимален ъгъл за прикачване и откачване
Estonian: Minimaalsed nurgad haakimiseks ja lahtihaakimiseks
Latvian: Minimālais leņķis sakabei un atvienošanai
Lithuanian: Mažiausias sukabinimo ir atkabinimo kampas
Maltese: L-inqas angolu għall-akkoppjar u biex dan jinħall
English: horizontally to right or left;
French: dans un plan vertical, un angle de 6° vers le haut ou vers le bas;
German: vertikal 6° nach oben oder unten geschwenkt,
Spanish: horizontalmente a derecha o izquierda
Italian: in orizzontale verso destra o sinistra;
Portuguese: horizontalmente para a direita ou para a esquerda;
Dutch: horizontaal naar links of rechts;
Danish: vandret til højre eller venstre;
Swedish: horisontellt till höger eller vänster,
Finnish: vaakasuunnassa oikealle tai vasemmalle
Greek: κατά 50° οριζόντια προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά·
Czech: vodorovně o 50° doprava nebo doleva;
Slovak: horizontálne doprava alebo doľava;
Polish: w poziomie w prawo lub w lewo,
Hungarian: 50°-kal jobbra vagy balra;
Slovenian: vodoravno za 50° v desno ali levo;
Romanian: într-un plan orizontal, la 50° către dreapta sau către stânga;
Bulgarian: хоризонтално наляво или надясно;
Estonian: vertikaalselt 6° nurga all üles või alla;
Latvian: horizontāli pa labi vai pa kreisi;
Maltese: b’mod orizzontali lejn il-lemin u lejn ix-xellug;
English: vertically up or down;
Spanish: verticalmente hacia arriba o hacia abajo
Italian: in verticale sopra o sotto.
Portuguese: verticalmente para cima ou para baixo;
Dutch: verticaal omhoog of omlaag.
Danish: lodret op eller ned.
Swedish: vertikalt upp eller ner,
Finnish: pystysuunnassa ylös tai alas
Greek: κατά 6° κατακόρυφα προς τα επάνω ή προς τα κάτω.
Czech: svisle o 6° nahoru nebo dolů;
Slovak: vertikálne nahor alebo nadol;
Polish: w pionie w górę lub w dół,
Hungarian: 6°-kal függőleges síkban felfelé vagy lefelé;
Slovenian: navpično za 6° navzgor ali navzdol;
Romanian: într-un plan vertical, la 6° în sus sau în jos;
Bulgarian: вертикално нагоре или надолу.
Latvian: vertikāli uz augšu vai uz leju,
Maltese: b’mod vertikali ’l fuq jew ’l isfel;
English: axially to right or left.
Spanish: axialmente a derecha o izquierda.
Italian: assialmente verso destra o sinistra.
Portuguese: axialmente para a direita ou para a esquerda.
Dutch: axiaal naar links of rechts.
Danish: aksialt højre eller venstre om.
Swedish: axialt till höger eller vänster.
Finnish: aksiaalisesti oikealle tai vasemmalle.
Greek: κατά 6° οριζόντια προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
Czech: axiálně o 6° doprava nebo doleva.
Slovak: osovo doprava alebo doľava.
Polish: osiowo w prawo lub w lewo.
Hungarian: 6°-kal jobbra vagy balra tengelyirányban.
Slovenian: osno za 6° v desno ali levo.
Romanian: un unghi de rotație axial de 6° către dreapta sau către stânga.
Bulgarian: осово завъртане наляво или надясно.
Latvian: aksiāli pa labi vai pa kreisi.
Lithuanian: pasukama apie savo ašį.
Maltese: fuq l-assi lejn il-lemin u lejn ix-xellug.
English: This requirement shall also apply to Class K hook type couplings.
French: Cette prescription s'applique aussi aux attelages à crochet de la classe K.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Hakenkupplungen der Klasse K.
Spanish: Este requisito también será de aplicación para los acoplamientos tipo gancho de clase K.
Italian: Questo requisito si applica anche agli attacchi a gancio della classe K.
Portuguese: Este requisito é igualmente válido para os engates de tipo gancho da classe K.
Dutch: Dit voorschrift is ook van toepassing op haakkoppelingen van klasse K.
Danish: Dette krav finder ligeledes anvendelse på koblinger af krogtypen i klasse K.
Swedish: Detta krav ska också gälla för krokkopplingar av klass K.
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös luokan K koukkutyyppisiä kytkimiä.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ.
Czech: Tento požadavek se vztahuje též na spojení pomocí háku třídy K.
Slovak: Táto požiadavka sa týka aj hákových spojení triedy K.
Polish: Ten wymóg stosuje się również do sprzęgów hakowych klasy K.
Hungarian: Ez a követelmény a K osztályú vonóhorgokra is érvényes.
Slovenian: Ta zahteva velja tudi za kavljaste vlečne sklopke razreda K.
Romanian: Această cerință se aplică, de asemenea, cuplajelor cu cârlig din clasa K.
Bulgarian: Това изискване се прилага и към теглително-прикачните устройства тип „кука“ от клас К.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse ka klassi K konksu tüüpi haakeseadiste puhul.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz K klases jūgkāša ierīcēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas kablį turintiems K klasės sukabinimo įtaisams.
Maltese: Din il-kondizzjoni meħtieġa għandha tapplika wkoll għall-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K.