FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air Algérie presented a further enhanced corrective action plan to the Air Safety Committee on 10 November 2010.
French: Le 10 novembre 2010, Air Algérie a présenté un plan de mesures correctives renforcé au comité de la sécurité aérienne.
German: Am 10. November 2010 legte Air Algérie dem Flugsicherheitsausschusses einen weiteren, verbesserten Plan zur Mängelbehebung vor.
Spanish: El 10 de noviembre de 2010 Air Algérie presentó al Comité de Seguridad Aérea un plan de medidas correctoras nuevamente mejorado.
Italian: Il 10 novembre 2010 Air Algérie ha presentato un ulteriore piano rafforzato di azioni correttive al comitato per la sicurezza aerea.
Portuguese: Em 10 de Novembro de 2010, a Air Algérie apresentou ao Comité da Segurança Aérea um plano de medidas correctivas melhorado.
Dutch: Op 10 november 2010 heeft Air Algérie een verbeterd correctief actieplan ingediend bij het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart.
Danish: Air Algérie forelagde Udvalget for Luftfartssikkerhed en yderligere forbedret plan for afhjælpende foranstaltninger den 10. november 2010.
Swedish: Den 10 november 2010 överlämnade Air Algérie en förbättrad plan för avhjälpande åtgärder till flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Air Algérie esitti uuden parannetun korjaussuunnitelman lentoturvallisuuskomitealle 10 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Η Air Algérie παρουσίασε επίσης στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών στις 10 Νοεμβρίου 2010 βελτιωμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Czech: Společnost Air Algérie předložila Výboru pro bezpečnost letectví dne 10. listopadu 2010 další vylepšený nápravný akční plán.
Polish: W dniu 10 listopada 2010 r. przewoźnik Air Algérie przedstawił Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego bardziej rozbudowany plan działań naprawczych.
Hungarian: Az Air Algérie 2010. november 10-én egy továbbfejlesztett korrekciós intézkedési tervet nyújtott be a repülésbiztonsági bizottságnak.
Slovenian: Družba Air Algérie je Odboru za varnost v zračnem prometu 10. novembra 2010 predstavila nadalje izboljšan načrt korekcijskih ukrepov.
Romanian: În data de 10 noiembrie 2010, Air Algérie a prezentat Comitetului pentru Siguranță Aeriană un plan de măsuri corective îmbunătățit.
Bulgarian: На 10 ноември 2010 г. Air Algérie представи пред Комитета за авиационна безопасност план за корективни действия, съдържащ допълнителни подобрения.
Estonian: Lennuettevõtja Air Algérie tutvustas 10. novembril 2010 toimunud lennuohutuskomitee koosolekul parandusmeetmete täiustatud kava.
Latvian: Air Algérie iesniedza Aviācijas drošības komitejai uzlabotu korektīvo pasākumu plānu 2010. gada 10. novembrī.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 10 d. oro vežėjas „Air Algérie“ Skrydžių saugo komitetui pateikė patobulintą taisomųjų priemonių planą.
Maltese: Fl-10 ta' Novembru 2010, l-Air Algérie ppreżentat pjan ta' azzjoni korrettiva aħjar lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.
English: Air carriers from the Republic of Congo
French: Transporteurs aériens de la République du Congo
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik Kongo
Spanish: Compañías aéreas de la República del Congo
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Congo
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Congo
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Congo
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Congo
Swedish: Lufttrafikföretag från Republiken Kongo
Finnish: Kongon tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: Letečtí dopravci z Konžské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Konžskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Konga
Hungarian: A Kongói Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Kongo
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Congo
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Конго
Estonian: Kongo Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kongo Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kongo Respublikos oro vežėjai
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Kongo
English: The air carrier Equaflight Service certified by ANAC requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 10 November 2010. The air carrier presented its activity and informed about the progress in the implementation of its action plan.
Polish: Przewoźnik lotniczy Equaflight Service, posiadający certyfikat wydany przez ANAC, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonał stosownej prezentacji w dniu 10 listopada 2010 r. Przewoźnik lotniczy zaprezentował swoją działalności oraz poinformował o postępach w realizacji swojego planu działań.
Bulgarian: Въздушният превозвач Equaflight Service, сертифициран от ANAC, поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност и направи изложението си на 10 ноември 2010 г. Въздушният превозвач представи дейността си и съобщи за напредъка в прилагането на своя план за действие.
Lithuanian: Oro vežėjo „Equaflight Service“, kuriam oro vežėjo pažymėjimą išdavė ANAC, atstovai paprašė leidimo padaryti pranešimą Skrydžių saugos komitete; šis pranešimas išklausytas 2010 m. lapkričio 10 d. Oro vežėjo atstovai papasakojo apie jo veiklą ir informavo apie priemonių plano įgyvendinimo pažangą.
English: The air carrier Trans Air Congo certified by ANAC requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 10 November 2010. The air carrier presented its activity and informed about the progress in the implementation of its action plan.
Polish: Przewoźnik lotniczy Trans Air Congo, posiadający certyfikat wydany przez ANAC, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonał stosownej prezentacji w dniu 10 listopada 2010 r. Przewoźnik lotniczy zaprezentował swoją działalności oraz poinformował o postępach w realizacji planu działań.
Bulgarian: Въздушният превозвач Trans Air Congo, сертифициран от ANAC, поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност и направи изложението си на 10 ноември 2010 г. Въздушният превозвач представи дейността си и съобщи за напредъка в прилагането на своя план за действие.
Lithuanian: Oro vežėjo „Trans Air Congo“, kuriamo oro vežėjo pažymėjimą išdavė ANAC, atstovai paprašė leidimo padaryti pranešimą Skrydžių saugos komitete; šis pranešimas išklausytas 2010 m. lapkričio 10 d. Oro vežėjo atstovai papasakojo apie jo veiklą ir informavo apie priemonių plano įgyvendinimo pažangą.
English: The Air Safety Committee took note of the progress report.
French: Le comité de la sécurité aérienne a pris note du rapport d’avancement.
German: Der Flugsicherheitssauschuss nahm den Fortschrittsbericht zur Kenntnis.
Spanish: El Comité de Seguridad Aérea tomó nota del informe sobre los progresos.
Italian: Il comitato per la sicurezza aerea ha preso atto della relazione sui progressi compiuti.
Portuguese: O Comité da Segurança Aérea tomou nota das conclusões do relatório sobre os progressos registados.
Dutch: Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart heeft nota genomen van het voortgangsverslag.
Danish: Udvalget for Luftfartssikkerhed noterede sig fremskridtsrapporten.
Swedish: Flygsäkerhetskommittén tog del av resultatrapporten.
Finnish: Lentoturvallisuuskomitean pani edistymistä koskevan raportin merkille.
Greek: Η επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών έλαβε γνώση της έκθεσης προόδου.
Czech: Výbor pro leteckou bezpečnost vzal zprávu o pokroku na vědomí.
Slovak: Výbor pre leteckú bezpečnosť vzal na vedomie správu o pokroku.
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przyjął do wiadomości sprawozdanie z dotychczasowych postępów.
Hungarian: A repülésbiztonsági bizottság tudomásul vette az elért haladásról benyújtott jelentést.
Slovenian: Odbor za varnost v zračnem prometu je upošteval poročilo o napredku.
Romanian: Comitetul pentru Siguranță Aeriană a luat notă de raportul privind progresele realizate.
Bulgarian: Комитетът за авиационна безопасност отбеляза данните, представени в доклада за напредъка.
Estonian: Lennuohutuskomitee tutvus eduaruandega.
Latvian: Aviācijas drošības komiteja pieņēma zināšanai ziņojumu par sasniegto progresu.
Lithuanian: Skrydžių saugos komitetas atsižvelgė į pažangos ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru ħa nota tar-rapport ta' progress.
English: Therefore, all air carriers certified by these authorities should remain in Annex A.
French: Par conséquent, tous les transporteurs aériens certifiés par ces autorités devraient être maintenus dans l'annexe A.
German: Deshalb sollten alle von diesen Behörden zugelassenen Luftfahrtunternehmen weiterhin in Anhang A geführt werden.
Spanish: Por consiguiente, todas las compañías aéreas certificadas por dichas autoridades deben permanecer en el anexo A.
Italian: Pertanto, tutti i vettori aerei certificati da tali autorità dovrebbero restare nell'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Consequentemente, todas as transportadoras aéreas certificadas por estas autoridades devem permanecer na lista do anexo A.
Dutch: Alle door deze autoriteiten gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen moeten derhalve in bijlage A blijven.
Danish: Derfor bør alle luftfartsselskaber, der er certificeret af disse myndigheder, fortsat være opført i bilag A.
Swedish: Således ska alla lufttrafikföretag som certifierats av behöriga myndigheter i Kongo fortsättningsvis föras upp i bilaga A.
Finnish: Sen vuoksi kaikki näiltä viranomaisilta lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat olisi sisällytettävä edelleen liitteeseen A.
Greek: Συνεπώς, όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί από τις εν λόγω αρχές πρέπει να παραμείνουν στο παράρτημα A.
Czech: Všichni letečtí dopravci osvědčení těmito orgány by proto měli zůstat v příloze A.
Slovak: Z tohto dôvodu by všetci leteckí dopravcovia, ktorým udelili osvedčenia tieto orgány, mali zostať v prílohe A.
Polish: Dlatego też wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane przez te organy powinni nadal figurować w załączniku A.
Hungarian: Következésképp a hatóságok által engedélyezett összes légi fuvarozót szerepeltetni kell az A. mellékletben.
Slovenian: Zato morajo vsi letalski prevozniki, ki jih certificirajo ti organi, ostati v Prilogi A.
Romanian: Prin urmare, toți transportatorii aerieni certificați de aceste autorități trebuie să rămână incluși în anexa A.
Bulgarian: Следователно всички въздушни превозвачи, сертифицирани от този орган, следва да останат в приложение А.
Estonian: Seepärast tuleks kõik kõnealuste ametiasutuste sertifitseeritud lennuettevõtjad jätta A lisasse.
Latvian: Tāpēc visiem šo iestāžu sertificētajiem gaisa pārvadātājiem jāpaliek A pielikumā.
Lithuanian: Todėl visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė šios institucijos, turėtų likti įrašyti į A priedą.
Maltese: Għalhekk, it-trasportaturi kollha bl-ajru ċċertifikati minn dawn l-awtoritajiet għandhom jibqgħu fl-Anness A.
English: Air carriers from Kyrgyzstan
French: Transporteurs aériens du Kirghizstan
German: Luftfahrtunternehmen aus Kirgisistan
Spanish: Compañías aéreas de Kirguistán
Italian: Vettori aerei del Kirghizistan
Portuguese: Transportadoras aéreas do Quirguistão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Kirgizië
Danish: Luftfartsselskaber fra Kirgisistan
Swedish: Lufttrafikföretag från Kirgizistan
Finnish: Kirgisiasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Κιργιζίας
Czech: Letečtí dopravci z Kyrgyzstánu
Slovak: Leteckí dopravcovia z Kirgizska
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Kirgistanu
Hungarian: Kirgizisztán légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Kirgizistana
Romanian: Transportatori aerieni din Kârgâzstan
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Киргизстан
Estonian: Kirgiisi Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kirgizstānas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kirgizstano oro vežėjai
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru mill-Kirgistan
English: The competent authorities of Kyrgyzstan requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 10 November 2010. They informed that they are progressing in an ambitious reform of the aviation sector undertaken since 2006 with a view to enhancing air safety.
Slovak: Príslušné kirgizské orgány požiadali o vypočutie Výbor pre leteckú bezpečnosť a svoje stanovisko predložili 10. novembra 2010 Informovali o pokroku pri realizácii ambicióznej reformy leteckého odvetvia, ktorú prijali v roku 2006 s cieľom posilniť leteckú bezpečnosť.
Polish: Właściwe organy Kirgistanu wystąpiły z wnioskiem o umożliwienie im ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonały stosownej prezentacji w dniu 10 listopada 2010 r. Poinformowały o postępach w realizacji ambitnych reform sektora lotniczego podjętych w 2006 r., mających na celu zwiększenie poziomu bezpieczeństwa lotnictwa.
Bulgarian: Компетентният орган на Киргизстан поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност и представи изложението си на 10 ноември 2010 г. Неговите представители съобщиха за напредъка на започналата през 2006 г. амбициозна реформа във въздухоплавателния сектор, насочена към повишаване на въздушната безопасност.
Lithuanian: Kirgizstano kompetentingų institucijų atstovai paprašė leidimo padaryti pranešimą Skrydžių saugos komitete; šis pranešimas išklausytas 2010 m. lapkričio 10 d. Jie informavo, kokią pažangą tos institucijos padarė įgyvendindamos plataus užmojo aviacijos sektoriaus pertvarką, kuri 2006 m. pradėta siekiant didesnės skrydžių saugos.
English: The competent authorities of Kyrgyzstan informed that they have issued a new AOC to the air carrier CAAS.
French: Les autorités compétentes du Kirghizstan ont fait savoir qu'elles avaient délivré un nouveau CTA au transporteur aérien CAAS.
German: Die zuständigen Behörden Kirgisistans teilten mit, dass sie dem Luftfahrtunternehmen CAAS ein neues Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausgestellt hätten.
Spanish: Las autoridades competentes del Kirguistán informaron de que habían expedido un nuevo AOC a la compañía aérea CAAS.
Italian: Le autorità competenti del Kirghizistan hanno comunicato di aver rilasciato un nuovo COA al vettore aereo CAAS.
Portuguese: As autoridades competentes do Quirguistão informaram que emitiram um novo COA à transportadora aérea CAAS.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Kirgizië hebben meegedeeld dat zij een nieuw AOC hebben afgegeven aan de luchtvaartmaatschappij CAAS.
Danish: Kirgisistans kompetente myndigheder oplyste, at de har udstedt et nyt AOC til luftfartsselskabet CAAS.
Swedish: Behöriga myndigheter i Kirgizistan har meddelat att de har utfärdat ett nytt drifttillstånd till lufttrafikföretaget CAAS.
Finnish: Kirgisian toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat myöntäneensä uuden lentotoimintaluvan CAASille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Κιργιζίας ενημέρωσαν ότι εξέδωσαν νέο πιστοποιητικό αερομεταφορέα στην αεροπορική εταιρεία CAAS.
Czech: Příslušné orgány Kyrgyzstánu informovaly, že leteckému dopravci CAAS vydaly nové osvědčení leteckého provozovatele (AOC).
Slovak: Príslušné kirgizské orgány informovali, že vydali nové osvedčenie AOC leteckému dopravcovi CAAS.
Polish: Właściwe organy Kirgistanu poinformowały o wydaniu nowego AOC przewoźnikowi lotniczemu CAAS.
Hungarian: Kirgizisztán illetékes hatóságai beszámoltak róla, hogy a CAAS légi fuvarozónak új üzembentartási engedélyt állítottak ki.
Slovenian: Pristojni organi Kirgizistana so povedali, da so letalskemu prevozniku CAAS izdali novo spričevalo letalskega prevoznika.
Romanian: Autoritățile competente din Kârgâzstan au comunicat că au eliberat un nou AOC transportatorului aerian CAAS.
Bulgarian: Компетентният орган на Киргизстан уведоми, че е издал ново САО на въздушния превозвач CAAS.
Estonian: Kirgiisi Vabariigi pädevad asutused teatasid, et nad on väljastanud lennuettevõtjale CAAS uue lennuettevõtja sertifikaadi.
Latvian: Kirgizstānas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tās ir izdevušas jaunu AOC gaisa pārvadātājam CAAS.
Lithuanian: Kirgizstano kompetentingos institucijos pranešė, kad oro vežėjui CAAS išdavė naują oro vežėjo pažymėjimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Kirgistan taw informazzjoni li huma ħarġu AOC ġdid għat-trasportatur bl-ajru CAAS.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that CAAS should be included in Annex A.
French: Sur la base des critères communs, il est estimé que le transporteur CAAS doit être inscrit dans l'annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird festgestellt, dass CAAS in Anhang A aufgenommen werden sollte.
Spanish: Sobre la base de los criterios comunes, se considera que CAAS debe ser incluida en el anexo A.
Italian: Sulla base dei criteri comuni, si ritiene che CAAS debba essere inserito nell'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Com base nos critérios comuns, considera-se que a CAAS deve ser incluída na lista do anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt geoordeeld dat CAAS moet worden opgenomen in bijlage A.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier vurderes det derfor, at CAAS bør optages i bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bedöms det dock att CAAS ska föras upp i bilaga A.
Finnish: Yhteisten perusteiden mukaisesti CAAS olisi sisällytettävä liitteeseen A.
Greek: Βάσει των κοινών κριτηρίων εκτιμάται ότι η CAAS πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií se soudí, že společnost CAAS by měla být zařazena do přílohy A.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto usudzuje, že CAAS by sa mal zaradiť do prílohy A.
Polish: W oparciu o wspólne kryteria ocenia się, że przewoźnik CAAS powinien zostać ujęty w załączniku A.
Hungarian: A közös kritériumok alapján megállapítást nyert, hogy a CAAS fuvarozót fel kell venni az A. mellékletbe.
Slovenian: Na podlagi splošnih meril se ocenjuje, da je treba prevoznika CAAS vključiti v Prilogo A.
Romanian: Pe baza criteriilor comune, se consideră că CAAS trebuie inclus în anexa A.
Bulgarian: Въз основа на общите критерии бе преценено, че CAAS следва да бъде включен в приложение А.
Estonian: Seepärast tuleks lennuettevõtja CAAS ühiste kriteeriumide põhjal kanda A lisasse.
Latvian: Pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir secināts, ka CAAS ir jāiekļauj A pielikumā.
Lithuanian: Remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad oro vežėjas CAAS turėtų būti įrašytas į A priedą.
Maltese: Abbażi tal-kriterji komuni, hu vvalutat li s-CAAS għandha tiġi inkluża fl-Anness A.
English: However, they failed to demonstrate that the license or the AOC of these carriers was revoked.
French: Elles n'ont cependant pas apporté la preuve du retrait de la licence ou du CTA de ces transporteurs.
German: Sie konnten allerdings nicht nachweisen, dass diesen Unternehmen die Betriebsgenehmigungen oder Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden.
Spanish: Sin embargo, no han conseguido demostrar que la licencia o el AOC de estas compañías aéreas han sido revocados.
Italian: Esse non sono state in grado, però, di dimostrare l'avvenuta revoca della licenza o del COA di questi vettori.
Portuguese: Porém, não conseguiram demonstrar que a licença ou o COA destas transportadoras fora revogado.
Dutch: Ze hebben echter niet aangetoond dat de vergunning of het AOC van deze maatschappijen is ingetrokken.
Danish: Myndighederne dokumenterede dog ikke, at disse luftfartsselskabers licens eller AOC var trukket tilbage.
Swedish: Emellertid kunde myndigheterna inte bevisa att man dragit in dessa lufttrafikföretags licens eller driftstillstånd.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan kyenneet osoittamaan, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimiluvat tai lentotoimintaluvat oli peruutettu.
Greek: Ωστόσο, δεν απέδειξαν ότι έχει ανακληθεί η άδεια ή το πιστοποιητικό αερομεταφορέα αυτών των αεροπορικών εταιρειών.
Czech: Neprokázaly však, že licence nebo osvědčení AOC těchto dopravců byly zrušeny.
Slovak: Nedokázali však preukázať zrušenie platnosti osvedčenia alebo AOC týchto dopravcov.
Polish: Niemniej jednak organy ten nie wykazały, że koncesje lub AOC tych przewoźników zostały cofnięte.
Hungarian: Azt azonban nem erősítették meg, hogy ezeknek a fuvarozóknak a működési vagy üzembentartási engedélyét visszavonták volna.
Slovenian: Vendar niso predložili dokaza, da bi bili licence ali spričevala letalskega prevoznika teh prevoznikov preklicani.
Romanian: Autoritățile nu au precizat însă dacă au revocat licența sau AOC pentru acești transportatori.
Bulgarian: Представителите на компетентния орган обаче не успяха да покажат доказателства, че лицензите или САО на тези превозвачи са били отнети.
Estonian: Siiski ei suutnud Kirgiisi Vabariigi pädevad asutused tõendada, et kõnealuste lennuettevõtjate litsentsid või lennuettevõtja sertifikaadid on tühistatud.
Latvian: Tomēr kompetentajām iestādēm neizdevās pierādīt, ka šo gaisa pārvadātāju AOC darbība ir apturēta.
Lithuanian: Tačiau jos neįrodė, kad šių oro vežėjų licencijos oro susisiekimui vykdyti arba oro vežėjo pažymėjimai būtų panaikinti.
Maltese: Madankollu, naqsu milli juru li l-liċenzja jew l-AOC ta' dawn it-trasportaturi kienu rivokati.
English: Consequently, on the basis of the common criteria, it is assessed that these carriers should remain in Annex A.
French: En conséquence, sur la base des critères communs, il est estimé que ces transporteurs devraient être maintenus dans l’annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Unternehmen weiterhin in Anhang A geführt werden sollten.
Spanish: Así pues, sobre la base de los criterios comunes, se considera que estas compañías aéreas deben permanecer en el anexo A.
Italian: Di conseguenza, in base ai criteri comuni, si ritiene che i suddetti vettori debbano rimanere nell'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Assim, com base nos critérios comuns, considera-se que estas transportadoras devem permanecer na lista do anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat deze luchtvaartmaatschappijen in bijlage A moeten blijven.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier vurderes det derfor, at disse luftfartsselskaber stadig bør opføres i bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bedöms det därför att dessa lufttrafikföretag även fortsättningsvis ska föras upp i bilaga A.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisten perusteiden mukaisesti katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien olisi sisällytettävä edelleen liitteeseen A.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, κρίνεται επομένως ότι οι εν λόγω αερομεταφορείς πρέπει να παραμείνουν στο παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že tito letečtí dopravci by měli zůstat v příloze A.
Slovak: V dôsledku toho sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že títo dopravcovia by mali zostať v prílohe A.
Polish: W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że wymienieni przewoźnicy powinni nadal figurować w załączniku A.
Hungarian: Következésképpen a közös kritériumok alapján megállapítást nyert, hogy ezeket a fuvarozókat továbbra is szerepeltetni kell az A. mellékletben.
Slovenian: Zato se na podlagi splošnih meril ocenjuje, da bi morali ti letalski prevozniki ostati v Prilogi A.
Romanian: Prin urmare, pe baza criteriilor comune, se apreciază că acești transportatori trebuie să rămână în anexa A.
Bulgarian: Следователно и въз основа на общите критерии се преценява, че тези превозвачи следва да останат в приложение А.
Estonian: Seepärast jõuti ühiste kriteeriumide põhjal järeldusele, et kõnealused lennuettevõtjad tuleks jätta A lisasse.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir secināts, ka šiem pārvadātājiem ir jāpaliek A pielikumā.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad šie oro vežėjai turėtų likti įrašyti į A priedą.
Maltese: Konsegwentament, abbażi tal-kriterji komuni, hu vvalutat li dawn it-trasportaturi għandhom jibqgħu fl-Anness A.