FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1031/2010
French: Règlement (UE) no 1031/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1031/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1031/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1031/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1031/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens Forordning (EU) nr. 1031/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010
Finnish: Komission Asetus (EU) N:o 1031/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1031/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č 1031/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010
Hungarian: A Bizottság 1031/2010/EU Rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni Määrus (EÜ) nr 1031/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1031/2010
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010
English: of 12 November 2010
French: du 12 novembre 2010
German: vom 12. November 2010
Spanish: de 12 de noviembre de 2010
Italian: del 12 novembre 2010
Portuguese: de 12 de Novembro de 2010
Dutch: van 12 november 2010
Danish: af 12. november 2010
Swedish: av den 12 november 2010
Finnish: annettu 12 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 12. listopadu 2010
Slovak: z 12. novembra 2010
Polish: z dnia 12 listopada 2010 r.
Hungarian: 2010. november 12-i
Slovenian: z dne 12. novembra 2010
Romanian: din 12 noiembrie 2010
Bulgarian: от 12 ноември 2010 г.
Estonian: novembri 2010. aasta,
Latvian: 2010. gada 12. novembra
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 12 d.
Maltese: 12 ta’ Novembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Auctioning should support and strengthen such a carbon price signal.
French: Ce signal du prix du carbone devrait être étayé et renforcé par la mise aux enchères.
German: Versteigerungen sollten ein solches CO2-Preissignal unterstützen und stärken.
Spanish: Las subastas deben respaldar y reforzar la señal del precio del carbono.
Italian: La vendita all'asta delle quote deve sostenere e rafforzare tale segnale trasmesso dal prezzo del carbonio.
Portuguese: As vendas em leilão devem apoiar e reforçar esse sinal do preço do carbono.
Dutch: Veiling kan ertoe bijdragen een dergelijk koolstofprijssignaal tot stand te brengen en te versterken.
Danish: Auktionering skulle underbygge og forstærke et sådant CO2-prissignal.
Swedish: Auktioneringen bör bidra till och förstärka denna prissignal för koldioxidutsläpp.
Finnish: Päästöoikeuksien huutokaupalla olisi tuettava ja vahvistettava tällaisia hiilen hintasignaaleja.
Greek: Ο πλειστηριασμός θα πρέπει να υποστηρίζει και να ενισχύει το εν λόγω μήνυμα για την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών.
Czech: Dražba by tento signál o ceně uhlíku měla podpořit a posílit.
Slovak: Obchodovanie formou aukcie by malo takýto cenový signál podporovať a posilňovať.
Polish: Sprzedaż na akcji powinna wspierać i wzmacniać ten sygnał.
Hungarian: Az árverés hozzá tud járulni az ilyen jelzések rendszerének működéséhez és megszilárdulásához.
Slovenian: Dražba bi morala podpirati in krepiti takšen signal glede cen ogljika.
Romanian: Licitația trebuie să sprijine și să consolideze acest semnal referitor la prețul carbonului.
Bulgarian: Търгът следва да благоприятства и да засили такъв сигнал за цената на въглерода.
Estonian: Enampakkumine peaks seda selget CO2-hinnasignaali toetama ja tugevdama.
Latvian: Izsoles sekmētu un nostiprinātu šādus oglekļa cenu signālus.
Lithuanian: Apyvartinius taršos leidimus parduodant aukcione toks anglies dioksido kainos signalas turėtų dar sustiprėti.
Maltese: L-irkantar għandu jgħin u jsaħħaħ sinjal bħal dan tal-prezz tal-karbonju.
English: Thus, Member States must auction allowances not allocated free of charge.
French: Les États membres sont ainsi tenus de mettre aux enchères les quotas non délivrés à titre gratuit.
German: Somit sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Zertifikate zu versteigern, die nicht kostenlos zugeteilt werden.
Spanish: Así pues, los Estados miembros deben subastar los derechos que no son de asignación gratuita.
Italian: Gli Stati membri devono pertanto mettere all'asta le quote che non sono assegnate a titolo gratuito.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem leiloar as licenças não atribuídas a título gratuito.
Dutch: Bijgevolg moeten de lidstaten de niet kosteloos toegewezen emissierechten veilen.
Danish: Medlemsstaterne skal således auktionere alle kvoter, der ikke tildeles gratis.
Swedish: Medlemsstaterna måste alltså auktionera ut utsläppsrätter som inte tilldelas gratis.
Finnish: Näin ollen jäsenvaltion on huutokaupattava ne päästöoikeudet, joita se ei jaa ilmaiseksi.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπλειστηριάζουν τα δικαιώματα που δεν κατανέμονται δωρεάν.
Czech: Proto musí členské státy dražit povolenky, které nejsou přiděleny bezplatně.
Slovak: Preto s kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne, musia členské štáty obchodovať formou aukcie.
Polish: Państwa członkowskie mają zatem obowiązek sprzedawać na aukcji uprawnienia, które nie są przydzielone jako bezpłatne uprawnienia.
Hungarian: A tagállamok ennek megfelelően kötelesek árverés útján értékesíteni ingyenesen ki nem osztott kibocsátási egységeiket.
Slovenian: Države članice morajo torej pravice, ki niso dodeljene brezplačno, ponuditi na dražbi.
Romanian: Astfel, statele membre trebuie să scoată la licitație toate certificatele de emisii care nu sunt alocate cu titlu gratuit.
Bulgarian: Следователно, държавите-членки са длъжни да провеждат търг за квотите, които не са разпределени безплатно.
Estonian: Seega peavad liikmesriigid müüma enampakkumisel need saastekvoodid, mida ei eraldata tasuta.
Latvian: Tādējādi dalībvalstīm kvotas, kas nav piešķirtas bez maksas, ir jāizsola.
Lithuanian: Taigi apyvartinius taršos leidimus, kurie nėra suteikiami nemokamai, valstybės narės turi parduoti aukcionuose.
Maltese: B’hekk, L-Istati Membri għandhom jirkantaw kwoti li ma jkunux allokati mingħajr ebda ħlas.
English: Article 10(4) of Directive 2003/87/EC lays down various objectives for the auctioning process.
German: Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG enthält mehrere Zielsetzungen für das Auktionsverfahren.
Spanish: El artículo 10, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE fija varios objetivos en relación con el proceso de subasta.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 4, della direttiva 2003/87/CE istituisce diversi obiettivi per il procedimento d'asta.
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 4, da Directiva 2003/87/CE estabelece vários objectivos para o processo de venda em leilão.
Dutch: In artikel 10, lid 4, van Richtlijn 2003/87/EG worden met betrekking tot het veilingproces diverse doelen vastgesteld.
Danish: I artikel 10, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF fastsættes der en række mål for auktioneringsprocessen.
Swedish: I artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG fastställs flera mål för auktionsprocessen.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan useita huutokauppaa koskevia tavoitteita.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/EΚ θέτει διάφορους στόχους για τη διαδικασία πλειστηριασμού.
Czech: V čl. 10 odst. 4 směrnice 2003/87/ES jsou stanoveny různé cíle dražebního procesu.
Slovak: V článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES sa ustanovujú rôzne ciele v súvislosti s procesom obchodovania formou aukcie.
Polish: Artykuł 10 ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE ustanawia szereg celów procesu aukcyjnego.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 10. cikkének (4) bekezdése több célkitűzést is rögzít az árverés lebonyolításával kapcsolatban.
Slovenian: Člen 10(4) Direktive 2003/87/ES določa različne cilje postopka dražbe.
Romanian: Articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE prevede diverse obiective pentru procesul de licitație.
Bulgarian: В член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО са установени различните цели на тръжния процес.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikes 4 on sätestatud mitmed enampakkumist käsitlevad eesmärgid.
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK 10. panta 4. punktā ir izvirzīti vairāki mērķi attiecībā uz izsoles procesu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 4 dalyje nustatomi įvairūs aukciono procesui keliami reikalavimai.
Maltese: L-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/87/KE jistabilixxi diversi għanijiet għall-proċess tal-irkant.
English: Such an approach avoids any distortions of the internal market.
German: Ein solches Konzept beugt jeglicher Störung des Binnenmarkts vor.
Italian: Tale soluzione consente di prevenire le distorsioni del mercato interno.
Portuguese: Esta abordagem evita distorções da concorrência no mercado interno.
Dutch: Een dergelijke aanpak vermijdt verstoringen van de interne markt.
Danish: Denne fremgangsmåde er den bedste til at undgå forvridning af det indre marked.
Swedish: På så sätt kan snedvridningar av den inre marknaden undvikas.
Finnish: Tällä lähestymistavalla voidaan välttää sisämarkkinoiden vääristyminen.
Czech: Tento přístup zamezuje narušování vnitřního trhu.
Slovak: Takýto prístup zabráni akémukoľvek narušeniu vnútorného trhu.
Polish: Takie podejście pozwala uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezzel a megközelítéssel kivédhetők a belső piaci torzulások.
Slovenian: Takšen pristop preprečuje kakršna koli izkrivljanja notranjega trga.
Romanian: O astfel de abordare evită orice denaturări ale pieței interne.
Bulgarian: Чрез такъв подход биха се избегнали всякакви нарушения на вътрешния пазар.
Estonian: Sellise lähenemisviisi abil välditakse moonutusi siseturul.
Latvian: Izmantojot šādu pieeju, netiek pieļauti nekādi iekšējā tirgus traucējumi.
Lithuanian: Taip išvengiama bet kokių vidaus rinkos iškraipymų.
Maltese: Approċċ bħal dan jevita kwalunkwe distorsjoni tas-suq intern.
English: It best provides for open, transparent and non-discriminatory access to the auctions, both de jure and de facto.
French: C’est aussi le meilleur moyen d’assurer un accès ouvert, transparent et non discriminatoire aux enchères, tant de droit que de fait.
German: Es bietet de jure und de facto am ehesten einen offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Zugang zu den Versteigerungen.
Spanish: Permite un acceso abierto, transparente y no discriminatorio a las subastas, tanto de hecho como de derecho.
Italian: Essa garantisce al meglio, de jure e de facto, un accesso libero, trasparente e non discriminatorio alle aste.
Portuguese: Permite assim um acesso aberto, transparente e não discriminatório aos leilões, tanto de facto como de direito.
Dutch: Zij voorziet het best in een open, transparante en niet-discriminerende toegang tot de veilingen, zowel in rechte als feitelijk.
Danish: Fremgangsmåden er bedst til at give åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang til auktionerne, såvel de jure som de facto.
Swedish: Det är det bästa sättet att se till att tillträdet till auktionerna såväl rättsligt som i praktiken är öppet, transparent och icke-diskriminerande.
Finnish: Se takaa parhaiten avoimen ja syrjimättömän mahdollisuuden osallistua huutokauppoihin, sekä oikeudellisesti että tosiasiallisesti.
Greek: Διασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο την ανοικτή, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στους πλειστηριασμούς, τόσο από νομικής πλευράς, όσο και στην πράξη.
Czech: Jedná se o nejlepší způsob poskytnutí otevřeného, transparentního a nediskriminačního přístupu k dražbám, jak právně, tak fakticky.
Slovak: Je to najlepší spôsob, ako zabezpečiť otvorený, transparentný a nediskriminačný prístup k aukciám de jure, ako aj de facto.
Polish: Wspólna infrastruktura najlepiej zapewnia otwarty, przejrzysty i niedyskryminacyjny dostęp do aukcji zarówno z punktu widzenia prawnego, jak i faktycznego.
Hungarian: Ez a legmegfelelőbb módja annak, hogy – mind jogilag, mind ténylegesen – az árveréshez nyíltan, átláthatóan és megkülönböztetésmentesen hozzá lehessen férni.
Slovenian: Pravno in dejansko najbolje zagotavlja odprt, pregleden in nediskriminatoren dostop do dražb.
Romanian: Aceasta asigură cel mai bine un acces deschis, transparent și nediscriminatoriu la licitații, atât de drept, cât și de fapt.
Bulgarian: Той най-добре осигурява открит, прозрачен и недискриминационен достъп до търговете, както de jure, така и de facto.
Estonian: Selline lähenemisviis võimaldab enampakkumistele avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva juurdepääsu nii de jure kui ka de facto.
Latvian: Tas ir vislabākais veids, kā gan de iure, gan de facto nodrošināt brīvu, pārredzamu un nediskriminējošu piekļuvi izsolēm.
Lithuanian: Bendra infrastruktūra ir de jure, ir de facto teikia atviras, skaidrias ir nediskriminuojančias galimybes dalyvauti aukcionuose.
Maltese: Hija l-aħjar biex jingaħta aċċess miftuħ, trasparenti u mhux diskriminatorju għall-irkantijiet, kemm de jure kif ukoll de facto.
English: Such listing should be based on a notification of the opt-out platform by the appointing Member State to the Commission.
French: L’inscription sur cette liste devrait être fondée sur une notification de la plate-forme d’enchère dérogatoire, adressée par l’État membre désignateur à la Commission.
German: Grundlage für die Aufführung einer Opt-out-Plattform in den Anhang ist die Notifizierung der Plattform durch den betreffenden Mitgliedstaat an die Kommission.
Spanish: La inclusión de una plataforma de subastas propia debe basarse en una notificación a la Comisión por parte del Estado miembro de designación.
Italian: Tale elenco è pubblicato dopo che le piattaforme indipendenti così designate siano notificate alla Commissione dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Essa lista deve ser estabelecida com base numa notificação à Comissão da plataforma independente pelo Estado-Membro que a designou.
Dutch: Opneming dient te geschieden op basis van de aanmelding van het „opt-out”-platform door de aanwijzende lidstaat bij de Commissie.
Danish: Optagelse på en sådan liste bør bygge på, at den udpegende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om fravalgsplatformen.
Swedish: En sådan förteckning bör baseras på att den förordnande medlemsstaten anmäler den fristående plattformen till kommissionen.
Finnish: Tällaisen luetteloinnin perustana olisi oltava, että nimeävä jäsenvaltio ilmoittaa muun huutokauppapaikan komissiolle.
Greek: Η εν λόγω εγγραφή στον κατάλογο θα πρέπει να βασίζεται σε κοινοποίηση του χώρου αυτοεξαίρεσης από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή.
Czech: Uvedení na seznam by mělo vycházet z oznámení alternativní platformy jmenujícím členským státem Komisi.
Slovak: Uvedenie na zozname by malo vychádzať z toho, že členský štát, ktorý vymenoval vlastnú platformu, oznámi túto platformu Komisii.
Polish: Podstawą takiego wpisu jest powiadomienie Komisji o platformie opt-out przez wyznaczające ją państwo członkowskie.
Hungarian: A jegyzék összeállításának alapja az kell, hogy legyen, hogy a saját aukciós platformot kijelölő tagállamok a kijelölésről a Bizottságot értesítik.
Slovenian: Osnova za takšno vključitev na seznam bi morala biti, da država članica, ki imenuje samostojni dražbeni sistem, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Această listare trebuie să se bazeze pe o notificare către Comisie a platformei separate de către statul membru care a desemnat-o.
Bulgarian: За такова вписване следва да е необходимо съответната държава-членка да уведоми Комисията за избраната алтернативна платформа.
Estonian: Kõnealusesse loetellu lisamise aluseks on see, et ühismeetme välise enampakkumisplatvormi määranud liikmesriik teatab sellest komisjonile.
Latvian: Atsevišķo platformu sarakstā iekļauj, ja attiecīgā dalībvalsts par to paziņojusi Komisijai.
Lithuanian: Atskira aukciono platforma turėtų būti įrašoma į sąrašą remiantis tuo, kad valstybė narė apie jos paskyrimą praneša Komisijai.
Maltese: Tali elenkar għandu jissejjes fuq notifika tal-pjattaforma ta’ esklużjoni mill-Istat Membru ħattar lill-Kummissjoni.
English: Such review should include the impact of the auctions on the market position of the auction platforms on the secondary market.
French: À ce titre, elle devrait notamment surveiller l’incidence des enchères sur la position des plates-formes d’enchères sur le marché secondaire.
German: Eine solche Prüfung sollte die Auswirkung der Versteigerungen auf die Marktposition der Auktionsplattformen auf dem Sekundärmarkt einschließen.
Spanish: Este examen debe valorar las repercusiones de las subastas en la posición de las plataformas de subastas en el mercado secundario.
Italian: Tale esame deve comprendere la valutazione dell'impatto delle aste sulla posizione di mercato delle piattaforme d'asta sul mercato secondario.
Portuguese: Essa análise deve incluir o impacto dos leilões na posição de mercado das plataformas de leilões no mercado secundário.
Dutch: Die toetsing dient mede betrekking te hebben op het effect van de veilingen op de marktpositie van de veilingplatforms op de secundaire markt.
Danish: Denne overvågning bør også dække auktionernes virkninger for auktionsplatformenes markedsposition på det sekundære marked.
Swedish: Kontrollen bör omfatta auktionernas påverkan på marknadspositionen för auktionsplattformar på andrahandsmarknaden.
Finnish: Kertomuksessa olisi käsiteltävä huutokauppojen vaikutusta huutokauppapaikkojen markkina-asemaan jälkimarkkinoilla.
Greek: Η επανεξέταση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις επιπτώσεις των πλειστηριασμών στη θέση που κατέχουν οι χώροι πλειστηριασμών στη δευτερογενή αγορά.
Czech: Tento přezkum by měl zahrnout vliv dražeb na postavení dražebních platforem na sekundárním trhu.
Slovak: Takéto preskúmanie by malo zahŕňať aj vplyv aukcií na trhovú pozíciu aukčných platforiem na sekundárnom trhu.
Polish: Taki przegląd powinien obejmować wpływ aukcji na pozycję rynkową platform aukcyjnych na rynku wtórnym.
Hungarian: Az aukcióellenőri felülvizsgálatot indokolt kiterjeszteni az árveréseknek az aukciós platformok másodlagos piacon betöltött helyzetére gyakorolt hatására.
Slovenian: Takšen pregled bi moral vključevati vpliv dražb na tržni položaj dražbenih sistemov na sekundarnem trgu.
Romanian: Această examinare trebuie să includă impactul licitațiilor asupra poziției platformelor de licitație pe piața secundară.
Bulgarian: Този преглед следва да включва въздействието на търговете върху пазарните позиции на тръжните платформи на вторичния пазар.
Estonian: Kõnealuses aruandes tuleks käsitleda enampakkumiste mõju enampakkumisplatvormide turupositsioonile järelturul.
Latvian: Šādā izvērtējumā jāiztirzā arī izsoļu ietekme uz izsoļu platformu vietu otrreizējā tirgū.
Lithuanian: Tikrindamas jis turėtų nustatyti ir kokį poveikį aukcionai daro aukciono platformų padėčiai antrinėje rinkoje.
Maltese: Tali eżami għandha tinkludi l-impatt tal-irkantijiet fuq il-pożizzjoni tas-suq tal-pjattaformi tal-irkant fuq is-suq sekondarju.
English: To this end, this Regulation provides for the possibility of auctioning futures and forwards with delivery no later than 31 December 2013. Such futures and forwards are financial instruments which allow the auctioneer and bidders alike to benefit from protections analogous to those available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.
Polish: W tym celu w niniejszym rozporządzeniu przewidziano możliwość sprzedaży na aukcji kontraktów terminowych typu future i forward z dostawą nie później niż dnia 31 grudnia 2013 r. Powyższe kontrakty terminowe typu future i forward są instrumentami finansowymi pozwalającymi zarówno prowadzącemu aukcje, jak i oferentom na korzystanie z takiej samej ochrony, jaka przysługuje im w kontekście uregulowań dotyczących rynków finansowych.
Bulgarian: За тази цел, в настоящия регламент е предвидена възможността за търг на фючърси и форуърди с дата на доставка не по-късно от 31 декември 2013 г. Такива фючърси и форуърди са финансови инструменти, даващи възможност на тръжния продавач и тръжните оференти да се възползват от защита, аналогична на защитата, с която разполагат в контекста на регулаторната рамка за финансовите пазари.
Lithuanian: Todėl reglamente numatyta galimybė aukcionuose prekiauti ateities sandoriais ir išankstiniais sandoriais, pristatant apyvartinius taršos leidimus ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. Tokie ateities sandoriai ir išankstiniai sandoriai yra finansinės priemonės, leidžiančios aukciono rengėjui ir pasiūlymų teikėjams pasinaudoti apsauga, analogiška tai, kuri egzistuoja finansų rinkoms taikomoje reguliavimo sistemoje.
English: Therefore, in such a situation, the auction should be cancelled.
French: Aussi la séance d’enchères doit-elle être annulée en pareille situation.
German: Deswegen sollte die Versteigerung in einem solchen Fall annulliert werden.
Spanish: Por tanto, ante una situación de este tipo debe anularse la subasta.
Italian: In tali casi l'asta dovrebbe essere annullata.
Portuguese: Por conseguinte, em tal situação, o leilão deve ser anulado.
Dutch: In dergelijke gevallen dient de veiling derhalve te worden geannuleerd.
Danish: Derfor bør en auktion, der fører til en sådan situation, annulleres.
Swedish: Därför bör auktionen ställas in i en sådan situation.
Finnish: Tästä syystä huutokauppa olisi tällaisessa tilanteessa mitätöitävä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, επομένως, θα πρέπει να ακυρώνεται ο πλειστηριασμός.
Czech: Za takové situace by proto dražba měla být zrušena.
Slovak: V takejto situácii by sa preto mala aukcia zrušiť.
Polish: W związku z tym w takiej sytuacji należy unieważnić aukcję.
Hungarian: Ebben a helyzetben ezért az árverést törölni szükséges.
Slovenian: Zato bi bilo treba v takšnem primeru dražbo preklicati.
Romanian: Așadar, într-o astfel de situație, licitația trebuie anulată.
Bulgarian: Ето защо, при една такава ситуация търгът следва да бъде отменен.
Estonian: Seepärast tuleks sellises olukorras enampakkumine tühistada.
Latvian: Tāpēc šādā gadījumā izsole ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl, esant tokiai situacijai, aukcioną reikėtų atšaukti.
Maltese: Għalhekk, f'tali sitwazzjoni, l-irkant għandu jiġi kkanċellat.