English: if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
French: si le demandeur déclare que le feu de brouillard avant est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le feu de brouillard avant allumé [2] à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [3] successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le feu de brouillard avant pendant l’autre moitié du temps.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Nebellicht [2] verwendet werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht und das Nebellicht nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [3].
Italian: se il richiedente dichiara che il proiettore fendinebbia anteriore vada usato con il solo fascio anabbagliante o con il solo proiettore fendinebbia anteriore [2] accesi per volta, la prova sarà eseguita di conseguenza, accendendo in successione [3] il fascio anabbagliante per la metà del tempo stabilito al paragrafo 1.1. e il proiettore fendinebbia anteriore per l’altra metà del tempo.
Portuguese: Se o requerente declarar que a luz de nevoeiro da frente se destina a ser utilizada apenas com o feixe de cruzamento ou com a luz de nevoeiro da frente a funcionar alternativamente [2], o ensaio é realizado nessa conformidade, ligando [3] sucessivamente o feixe de cruzamento durante metade do tempo especificado no ponto 1.1 supra e a luz de nevoeiro da frente durante a outra metade.
Dutch: als de aanvrager verklaart dat het mistvoorlicht moet worden gebruikt met alleen het dimlicht of alleen het mistvoorlicht tegelijk aan [2], moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht en het mistvoorlicht gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [3].
Danish: Såfremt ansøgeren erklærer, at tågeforlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller tågeforlygten [2] tændt, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere [3] i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
Swedish: Om den ansökande anger att den främre dimstrålkastaren ska användas med bara halvljuset tänt eller bara den främre dimstrålkastaren tänd [2], ska provningen utföras enligt dessa villkor, med först halvljuset tänt [3] under hälften av tiden och sedan den främre dimstrålkastaren tänd under den andra hälften av den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että etusumuvalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että samanaikaisesti on toiminnassa vain lähivalo tai vain etusumuvalo [2], testi on suoritettava sen mukaisesti niin, että vuoron perään on aktiivisena [3] lähivalo puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta ja etusumuvalo puolet kyseisestä ajasta.
Greek: αν ο αιτών δηλώσει ότι ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με αναμμένη μόνο τη δέσμη διασταύρωσης ή τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης [2] κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με τον όρο αυτό, ενεργοποιώντας διαδοχικά [3] τη δέσμη διασταύρωσης το ήμισυ του χρόνου και τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης το ήμισυ του χρόνου που προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.
Czech: pokud žadatel prohlásí, že má být světlomet použit pouze se zároveň svítícím potkávacím světlem nebo pouze se zároveň svítícím předním mlhovým světlometem [2], zkouška se provede v souladu s těmito podmínkami, postupně se aktivuje [3] potkávací světlo po polovinu doby a přední mlhový světlomet po polovinu doby určené v bodě 1.1.
Slovak: ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa má použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo súčasne svieti len predné hmlové svietidlo [2], skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje [3] stretávacie svetlo na polovičný čas a predné hmlové svietidlo na polovičný čas stanovený v bode 1.1.
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadcza, że przednie światło przeciwmgłowe ma być za każdym razem używane tylko z włączonym światłem mijania lub tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgłowym [2], to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno [3] światło mijania na połowę czasu i przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu określonego w pkt 1.1.
Hungarian: amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy az első ködfényszóró egyszerre kizárólag a tompított fénnyel együtt lesz használatban, vagy egyszerre csak az első ködfényszóró [2] lesz használatban, a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy a tompított fényt az 1.1. szakaszban előírt időtartam feléig, majd az első ködfényszórót az előírt időtartam feléig kell működtetni [3].
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da se bo žaromet za meglo naenkrat uporabljal samo s kratkim svetlobnim pramenom ali samo z žarometom za meglo [2], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklapljata [3] kratki svetlobni pramen in žaromet za meglo, in sicer vsak za polovico časa, določenega v odstavku 1.1.
Romanian: dacă solicitantul declară că lampa de ceață față se folosește numai cu faza de întâlnire sau numai cu lampa de ceață față [2] aprinse la un moment dat, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă [3] a fazei de întâlnire jumătate din timp și a lămpii de ceață față pentru jumătate din timpul specificat la punctul 1.1.
Bulgarian: ако заявителят укаже, че по едно и също време предният фар за мъгла може да бъде използван или само с включена къса светлина, или само като включен преден фар за мъгла [2], изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задействат [3] предният фар за мъгла за половината период от време и един от светлинните източници за половината период от време, посочен в точка 1.1.
Estonian: kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et eesmist udutulelaternat kasutatakse nii, et korraga on sisse lülitatud üksnes lähituli või üksnes eesmine udutuli [2], seda tingimust arvesse võttes ja, aktiveeritakse vaheldumisi [3] lähituli ja eesmine udutuli ajavahemikuks, mis moodustab poole punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka tiks izmantots priekšējais miglas lukturis ar vienlaicīgi ieslēgtām tikai tuvajām gaismām vai tikai priekšējo miglas lukturi [2], testu veic saskaņā ar šo nosacījumu, secīgi aktivizējot [3] tuvās gaismas – pusi no laika – un priekšējo miglas lukturi – otru pusi laika, kā norādīts 1.1. punktā.
Lithuanian: jeigu pareiškėjas pareiškia, kad priekinis rūko žibintas turi būti naudojamas vienu metu įjungus tik artimąją šviesą arba tik priekinį rūko žibintą [2], bandymas atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, pusę laiko, nustatyto 1.1 punkte, įjungiant [3] artimąją šviesą, o po to pusę laiko – priekinį rūko žibintą.
Maltese: jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jintuża biss mar-raġġ passanti mixgħul jew biss mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar [2] mixgħul f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq f'konformità ma' din il-kundizzjoni, biex b'hekk jattiva suċċessivament [3] ir-raġġ passanti nofs il-ħin u l-fanal ta' quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1.