FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk.
French: Les autorités nationales de sécurité appliquent le principe de proportionnalité entre les mesures d’exécution et le risque.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden wenden bei der Abwägung zwischen Durchsetzung und Risiko den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit an.
Spanish: Las autoridades nacionales de seguridad aplicarán el principio de proporcionalidad entre sus actuaciones encaminadas a hacer cumplir la normativa y el riesgo.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza applicano il principio di proporzionalità tra applicazione e rischio.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem aplicar o princípio da proporcionalidade entre repressão e risco.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties moeten het principe van evenredigheid tussen handhaving en risico toepassen.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal anvende proportionalitetsprincippet vedrørende håndhævelse og risiko.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska tillämpa proportionalitetsprincipen mellan genomförande och risk.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava suhteellisuusperiaatetta täytäntöönpanon ja riskin välillä.
Greek: Οι εθνικές αρχές ασφάλειας εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας μεταξύ επιβολής και κινδύνου.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány uplatňují zásadu proporcionality mezi prosazováním a rizikem.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány uplatňujú zásadu proporcionality medzi presadzovaním práva a rizikom.
Polish: Krajowe organy bezpieczeństwa stosują zasadę proporcjonalności między egzekwowaniem a ryzykiem.
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságok a jogalkalmazás és a kockázat közötti arányosság elvét alkalmazzák.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi uporabljajo načelo sorazmernosti med izvrševanjem in tveganjem.
Romanian: Autoritățile naționale de siguranță aplică principiul proporționalității între aplicarea normelor și riscuri.
Bulgarian: Националните орган по безопасността прилагат принципа за пропорционалност между налагането на правото и риска.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused kohaldavad jõustamise ja riski proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Valstu drošības iestādes piemēro noteikumu izpildes nodrošināšanas un riska samērīguma principu.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos taiko vykdymo užtikrinimo ir rizikos proporcingumo principą.
English: Action shall be focused on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it.
French: Toute action doit se concentrer sur ceux qui sont responsables du risque et qui sont les mieux placés pour le maîtriser.
German: Die Maßnahmen müssen auf diejenigen ausgerichtet sein, die für die Risiken verantwortlich sind und die diese am besten beherrschen können.
Spanish: Las actuaciones deben concentrarse en los responsables del riesgo y los que están en mejor situación para controlarlo.
Italian: L'azione deve concentrarsi su coloro che sono responsabili del rischio e sono nella posizione migliore per controllarlo.
Portuguese: As acções devem focalizar-se nos responsáveis pelo risco e nos que estão em melhor posição para o controlar.
Dutch: Het optreden moet gericht zijn op de personen die verantwoordelijk zijn voor het risico en die het best geplaatst zijn om het te beheersen.
Danish: Handlingerne skal fokusere på dem, der er ansvarlige for risikoen, og på dem, der er bedst placeret til at kontrollere den.
Swedish: Fokuseringen ska ligga på dem som ansvarar för risken och som är bäst lämpade för att hantera den.
Finnish: Toimet on kohdistettava niihin tahoihin, jotka ovat vastuussa riskistä ja jotka voivat parhaiten hallita sitä.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να εστιάζονται σε όσους ευθύνονται για τον κίνδυνο και σε εκείνους που έχουν την καλύτερη δυνατότητα αντιμετώπισής του.
Czech: Opatření se zaměřují na ty, kteří nesou odpovědnost za riziko a kteří jsou nejzpůsobilejší toto riziko kontrolovat.
Slovak: Opatrenia sú zamerané na tých, ktorí sú zodpovední za riziko a ktorí ho dokážu najlepšie kontrolovať.
Polish: Działania są skupione na podmiotach odpowiedzialnych za ryzyko lub optymalnie przygotowanych do kontrolowania go.
Hungarian: Az intézkedéseknek azokat a személyeket kell megcélozniuk, akik a kockázatért felelősek, illetve akik annak kezelésére a legmegfelelőbb helyzetben vannak.
Slovenian: Delovanje je osredotočeno na tiste, ki so odgovorni za tveganje in so v najboljšem položaju za njegov nadzor.
Romanian: Acțiunea trebuie să se focalizeze asupra persoanelor responsabile cu riscurile și a celor care se află în cea mai bună poziție pentru a controla riscurile.
Bulgarian: Действията трябва да са насочени към онези, които носят отговорността за риска и които имат най-добрата възможност да го контролират.
Estonian: Tegevuses keskendutakse neile, kes riski eest vastutavad ja kellel on kõige parem positsioon riski kontrollimiseks.
Latvian: Galvenokārt jārīkojas personām, kas atbild par attiecīgo risku un spēj to vislabāk kontrolēt.
Lithuanian: Priemonės visų pirma taikomos tiems, kurie atsakingi už riziką ir tiems, kurie gali geriausiai ją valdyti.
English: National safety authorities shall be accountable for their decisions in accordance with Article 17(3) of Directive 2004/49/EC.
French: Les autorités nationales de sécurité sont tenues de rendre compte de leurs décisions conformément à l’article 17, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden sind gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG für ihre Entscheidungen rechenschaftspflichtig.
Spanish: Las autoridades nacionales de seguridad deberán rendir cuentas de sus decisiones de conformidad con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza sono responsabili delle proprie decisioni conformemente all'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem ser responsabilizadas pelas suas decisões, nos termos do artigo 17.o, n.o 3, da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties zijn verantwoording verschuldigd voor hun beslissingen overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder er ansvarlige for deres afgørelser i henhold til artikel 17, stk. 3, i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska ansvara för sina beslut i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on vastattava päätöksistään direktiivin 2004/49/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εθνικές αρχές ασφάλειας είναι υπόλογες για τις αποφάσεις τους βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány jsou v souladu s čl. 17 odst. 3 směrnice 2004/49/ES odpovědné za svá rozhodnutí.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány sú zodpovedné za svoje rozhodnutia v súlade s článkom 17 ods. 3 smernice 2004/49/ES.
Polish: Krajowe organy bezpieczeństwa są rozliczane ze swoich decyzji zgodnie z art. 17 ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságok a 2004/49/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban elszámoltathatóak döntéseikért.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi so odgovorni za svoje odločitve v skladu s členom 17(3) Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Autoritățile naționale de siguranță răspund pentru deciziile adoptate în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Националните органи по безопасността носят отговорност за решенията си в съответствие с член 17, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused vastutavad oma otsuste eest kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 17 lõikega 3.
Latvian: Valstu drošības iestādes atbild par saviem lēmumiem saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos yra atsakingos už savo sprendimus pagal Direktyvos 2004/49/EB 17 straipsnio 3 dalį.
English: National safety authorities shall therefore have policies and principles by which they can be assessed.
French: Elles adoptent par conséquent des politiques et des principes par rapport auxquels elles peuvent être évaluées.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden müssen daher über Strategien und Grundsätze verfügen, anhand deren sie bewertet werden können.
Spanish: Por lo tanto, deberán tener políticas y principios en relación con los cuales ser evaluadas.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza devono pertanto disporre di politiche e principi in base ai quali possono essere valutati.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem, por isso, guiar-se por políticas e princípios pelos quais possam ser avaliados.
Dutch: Daarom moeten de nationale veiligheidsinstanties beschikken over beleidslijnen en principes waarop zij beoordeeld kunnen worden.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal derfor råde over politikker og principper, som afgørelserne kan blive vurderet ud fra.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska därför ha policyer och principer enligt vilka de kan bedömas.
Finnish: Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on sitä varten oltava toimintalinjat ja periaatteet, joilla niitä voidaan arvioida.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εθνικές αρχές ασφάλειας διαθέτουν πολιτικές και αρχές βάσει των οποίων είναι δυνατόν να αξιολογηθούν.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány proto disponují politikami a zásadami, na jejichž základě mohu být posuzovány.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány majú preto politiky a zásady, na ktorých základe sa tieto rozhodnutia môžu posudzovať.
Polish: W związku z tym organy takie stosują polityki i zasady, przy pomocy których można je oceniać.
Hungarian: A hatóságoknak ezért rendelkezniük kell olyan szabályzattal és elvekkel, amelyek alapján ők maguk értékelhetők.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi morajo zato imeti politike in načela, na podlagi katerih se jih lahko ocenjuje.
Romanian: Prin urmare, autoritățile naționale de siguranță trebuie să dispună de politici și principii prin intermediul cărora să poată fi evaluate.
Bulgarian: Националните органи по безопасността имат следователно политики и принципи, посредством които могат да бъдат оценявани.
Estonian: Seetõttu kehtestavad riiklikud ohutusasutused poliitika ja põhimõtted, mille alusel neid saab hinnata.
Latvian: Tāpēc valstu drošības iestādēm ir politika un principi to novērtēšanai.
Lithuanian: Todėl nacionalinės saugos institucijos privalo turėti savo strategiją ir principus, pagal kuriuos jas būtų galima vertinti.
English: Moreover, national safety authorities shall also have a complaints procedure.
French: Elles disposent en outre d’une procédure de réclamation.
German: Ferner müssen die nationalen Sicherheitsbehörden über ein Beschwerdeverfahren verfügen (Beschwerdeverfahren).
Spanish: Además, dispondrán de un procedimiento para tratar las quejas.
Italian: Inoltre, le autorità nazionali preposte alla sicurezza devono anche disporre di una procedura di denuncia.
Portuguese: Além disso, as autoridades nacionais de segurança devem possuir um procedimento de reclamação.
Dutch: Bovendien moeten de nationale veiligheidsinstanties ook beschikken over een klachtenprocedure.
Danish: Desuden skal de nationale sikkerhedsmyndigheder også have en klageprocedure.
Swedish: Vidare ska de nationella säkerhetsmyndigheterna även ha ett förfarande för att hantera klagomål.
Finnish: Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on myös oltava valitusmenettely.
Greek: Επιπλέον, οι εθνικές αρχές ασφάλειας διαθέτουν διαδικασία καταγγελιών.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány rovněž disponují postupem pro vyřizování stížností.
Slovak: Okrem toho majú vnútroštátne bezpečnostné orgány aj postup vybavovania sťažností.
Polish: Ponadto krajowe organy bezpieczeństwa dysponują procedurą reklamacji.
Hungarian: Ezen túlmenően a nemzeti vasútbiztonsági hatóságoknak eljárással kell rendelkezniük a panaszok kezelésére.
Slovenian: Poleg tega morajo imeti nacionalni varnostni pritožbeni postopek.
Romanian: De asemenea, autoritățile naționale de siguranță dispun și de o procedură privind reclamațiile.
Bulgarian: Освен това, националните органи по безопасността трябва да разполагат с процедура за жалби.
Estonian: Peale selle kehtestavad riiklikud ohutusasutused kaebemenetluse.
Latvian: Turklāt valstu drošības iestādēm ir sūdzību izskatīšanas kārtība.
Lithuanian: Be to, nacionalinės saugos institucijos privalo turėti skundų nagrinėjimo tvarką.
English: This is particularly important for Part B safety certificates.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne la partie B des certificats de sécurité.
German: Dies gilt insbesondere für Sicherheitsbescheinigungen (Teil B).
Portuguese: Este princípio é particularmente importante para os certificados de segurança «Parte B».
Dutch: Dit is met name van belang bij B-veiligheidscertificaten.
Danish: Dette er især vigtigt vedrørende B-sikkerhedscertifikater.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää turvallisuustodistusten B-osan osalta.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το τμήμα Β των πιστοποιητικών ασφάλειας.
Czech: To je obzvlášť důležité pro část B osvědčení o bezpečnosti.
Slovak: To má osobitný význam v prípade časti B bezpečnostných osvedčení.
Polish: Jest to szczególnie ważne w odniesieniu do części B certyfikatów bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez különösen fontos a B. részből álló biztonsági tanúsítványok tekintetében.
Bulgarian: Това е особено важно за част Б на сертификатите за безопасност.
Estonian: See on eriti oluline ohutustunnistuste B osa puhul.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi attiecībā uz B daļas drošības sertifikātiem.
Lithuanian: Tai ypač svarbu B dalies saugos sertifikatams.
English: National safety authorities shall cooperate to address issues of non-compliance with the Part B assessment criteria or to deal with queries on the Part B application.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza collaborano per risolvere le questioni relative alla non conformità ai criteri di valutazione parte B o per occuparsi delle interrogazioni concernenti la parte B della domanda.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem cooperar no sentido de resolverem as questões de não conformidade com os critérios de avaliação para os certificados «Parte B» ou de sanarem as dúvidas quanto aos pedidos de certificados «Parte B».
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties moeten samenwerken om alle aangelegenheden met betrekking tot de niet-naleving van de beoordelingscriteria voor B-certificaten aan te pakken of om vragen over de aanvraag voor B-certificaten te behandelen.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal samarbejde for at behandle spørgsmål om manglende overholdelse af kriterierne vedrørende B-certifikater og om spørgsmål i forbindelse med ansøgninger om B-certifikater.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä ratkoakseen B-osan arviointiperusteiden noudattamatta jättämiseen liittyviä kysymyksiä tai hoitaakseen B-osaa koskevaan hakemukseen liittyvät tiedustelut.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány spolupracují při řešení případů nedodržení kritérií pro posuzování shody vztahujících se k části B a při vyřizování dotazů týkajících se žádosti o část B osvědčení.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány spolupracujú pri riešení prípadov nesúladu s hodnotiacimi kritériami vzťahujúcimi sa na časť B alebo pri riešení nejasností v súvislosti s časťou B žiadosti.
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságok együttműködnek a B. rész szerinti értékelési szempontoknak való meg nem feleléssel kapcsolatos kérdések tisztázása vagy a B. rész szerinti kérelemmel kapcsolatos információkérések terén.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused teevad koostööd, et käsitleda probleeme seoses B osa mittevastavusega hindamiskriteeriumidele või B osa taotlustega seotud päringuid.
Latvian: Valstu drošības iestādes sadarbojas jautājumos, kas attiecas uz B daļas novērtēšanas kritēriju neievērošanu vai pieprasījumiem par B daļas pieteikumu.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos turi bendradarbiauti, kad išspręstų B dalies vertinimo kriterijų neatitikties klausimus arba paklausimus dėl B dalies paraiškų.
English: This is particularly important for Part B safety certificates. In addition, national safety authorities shall develop cooperation arrangements with other competent authorities in order to share information and to develop unified approaches to issues that impinge on railway safety.
Spanish: Esto resulta especialmente importante para los certificados de seguridad de la Parte B. Además, elaborarán mecanismos de cooperación mutua para el intercambio de información y la elaboración de enfoques unificados sobre las cuestiones que afecten a la seguridad ferroviaria.
Italian: Ciò è particolarmente importante per i certificati di sicurezza parte B. Inoltre, le autorità nazionali preposte alla sicurezza sviluppano accordi di cooperazione con altre autorità competenti al fine di condividere informazioni e di sviluppare approcci unificati in relazione a questioni che incidono sulla sicurezza delle ferrovie.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för säkerhetsintyg del B. Därutöver ska de nationella säkerhetsmyndigheterna utveckla samarbetet med andra behöriga myndigheter för att utbyta information och utveckla enhetliga tillvägagångssätt för att hantera frågor som påverkar järnvägssäkerheten.
Slovenian: To je še posebej pomembno za varnostna spričevala dela B. Poleg tega morajo nacionalni varnostni organi pripraviti dogovore o sodelovanju z drugimi pristojnimi organi za izmenjavo informacij in razvoj enotnih pristopov k vprašanjem kršitve varnosti železniškega prometa.
Romanian: Acest aspect este deosebit de important pentru certificatele de siguranță partea B. De asemenea, autoritățile naționale de siguranță încheie acorduri de cooperare cu alte autorități competente pentru a partaja informații și pentru a elabora abordări comune cu privire la chestiunile care afectează siguranța feroviară.
English: Setting up and reviewing the assessment process National safety authorities shall develop structured and auditable processes to be undertaken by suitably competent persons.
Italian: Istituzione e revisione del processo di valutazione
English: They shall scrutinise applications against the assessment criteria for safety management systems set out in Annex II and III. They shall record and give reasons for all decisions.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza sviluppano processi strutturati e verificabili che devono essere realizzati da persone adeguatamente competenti, che controllano le domande in base ai criteri di valutazione per i sistemi di gestione della sicurezza indicati negli allegati II ed III.