FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
German: 5 PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL MEDIO AMBIENTE
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN OMGEVINGSINVLOEDEN
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR PÅVIRKNINGER FRA OMGIVELSERNE
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT MILJÖPÅVERKAN
Finnish: YMPÄRISTÖTEKIJÖIDEN VAIKUTUSTEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΧΩΡΟ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM PROSTŘEDÍ
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI VONKAJŠÍM PODMIENKAM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETI HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VPLIVOM OKOLJA
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA MEDIU
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪЗДЕЙСТВИЯ ОТ ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAAGRESSIIVSUSELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: VIDES IEDARBĪBAS NOTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO APLINKOS POVEIKIUI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
English: Indices of difficulty and test method
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
German: Schwierigkeitsgrad und Prüfverfahren
Spanish: Índices de dificultad y método de ensayo
Italian: Indici di difficoltà e metodo di prova
Portuguese: Índices de dificuldade e método de ensaio
Dutch: Moeilijkheidsgraad en testmethode
Danish: Vanskelighedsindeks og prøvningsmetode
Swedish: Svårighetsindex och provningsmetod
Finnish: Vaikeusindeksit ja testausmenetelmä
Greek: Δείκτες δυσκολίας και μέθοδος δοκιμής
Czech: Indexy obtížnosti a zkušební metoda
Slovak: Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda
Polish: Wskaźniki trudności i metoda badawcza
Hungarian: Minőségi jelzőszám és vizsgálati módszer
Slovenian: Stopnje težavnosti in preskusna metoda
Romanian: Indici de dificultate și metode de încercare
Bulgarian: Индекси на значимост и метод на изпитване
Estonian: Probleemsuse näitajad ja katsemeetod
Latvian: Neatbilstības rādītāji un testa metode
Lithuanian: Atsparumo indeksai ir bandymo metodas
Maltese: Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
English: The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 3 sont applicables, l'essai se poursuivant durant 1000 cycles.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 3, Absatz 4. Die Prüfung muss sich über 1000 Umdrehungen erstrecken.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 4, y el ensayo continuará durante 1000 ciclos.
Italian: Si applicano le prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 4, e la prova prosegue per 1000 cicli.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 4, prosseguindo o ensaio durante 1000 ciclos.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 4, zijn van toepassing en de test wordt uitgevoerd over 1000 cycli.
Danish: Forskrifterne i punkt 4 i bilag 3 anvendes, idet prøvningen foregår i løbet af 1000 prøvecyklusser.
Swedish: Kraven i punkt 4 i bilaga 3 ska gälla och provningen ska fortsättas under 1000 cykler.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 4 kohdan vaatimuksia, ja testiä jatketaan 1000 syklin ajan.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 3. Η δοκιμή συνεχίζεται επί 1000 κύκλους.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 4 a zkouška zahrnuje 1000 cyklů.
Slovak: Ak skúška pokračuje na 1000 cyklov, uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 4.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 4 załącznika 3, przy czym badanie trwa 1000 cykli.
Hungarian: A 3. melléklet 4. szakaszában leírt követelményeket kell alkalmazni, a vizsgálatot 1000 forgási cikluson át kell végezni.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 4 Priloge 3. Preskus mora trajati 1000 ciklov.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 4 din anexa 3, iar încercările se continuă cu 1000 de cicluri.
Bulgarian: В сила са изискванията от приложение 3, точка 4, като изпитването се провежда в течение на 1000 цикъла.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 4 nõudeid, kusjuures katsetsükleid tehakse 1000.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 4. punkta prasības un testu turpina 1000ciklus.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 4 dalies reikalavimai, bandymas trunka 1000 ciklų.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 4, bit-test jitkompla għal 1000 ċiklu.
English: The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 3, Absatz 5.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 5.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 5.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 5.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 5, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 5 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 5 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 5.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 5.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 5 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 5. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 5 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 5 din anexa 3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 5.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 5 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 5. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 5 dalies reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 5.
English: General requirement
French: Prescription générale
German: Allgemeine Vorschrift
Spanish: Requisito general
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Prescrição geral
Dutch: Algemeen voorschrift
Danish: Generel forskrift
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενική προδιαγραφή
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymaganie ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõue
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrasis reikalavimas
Maltese: Rekwiżit ġenerali
English: The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 de l'annexe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 6.3.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 6.3.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 6.3.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 6.3.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 6.3, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 6.3 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 6.3 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 6.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.3 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.3.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.3.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 6.3 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 6.3. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 6.3 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 6.3 din anexa 3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.3.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.3 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 6.3. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 6.3 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.3.
English: The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 7.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 7.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 7.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 7.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 7, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 7 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 7 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 7 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 7 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 7.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 7.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 7 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 7. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 7 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele prevăzute la punctul 7 din anexa 3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 7.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 7 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 7. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 7 dalies reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
English: A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
French: Une tolérance de + 25/- 0 – 0+ 25 mm est admise pour la hauteur de chute.
German: Für die Fallhöhe ist die Toleranz von – 0+ 25 mm zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia de – 0+ 25 mm en la altura de caída.
Italian: È ammessa una tolleranza di – 0+ 25 mm per l'altezza di caduta.
Portuguese: É permitida uma tolerância de + 25 – 0 mm para a altura de queda.
Dutch: Voor de valhoogte is een tolerantie van – 0+ 25 mm toegestaan.
Danish: Der tillades en tolerance på – 0+ 25 mm for faldhøjden.
Swedish: En tolerans på – 0+ 25 mm medges för fallhöjden.
Finnish: Pudotuskorkeuden toleranssi on – 0+ 25 mm.
Greek: Επιτρέπεται ανοχή – 0+ 25 mm για το ύψος της πτώσης.
Czech: Pro výšku pádu je přípustná odchylka – 0+ 25 mm.
Slovak: Pri výške pádu je povolená tolerancia – 0+ 25 mm.
Polish: Dopuszcza się tolerancję wysokości spadku w granicach – 0+ 25 mm.
Hungarian: Az esési magasság értékében – 0+ 25 mm eltérés megengedett.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje padne višine je + 25/– 0 mm.
Romanian: Se acceptă o toleranță de + 25/– 0 mm a înălțimii de cădere.
Bulgarian: Допустимото отклонение по отношение на височината на падане е – 0+ 25 mm.
Estonian: Kukutamiskõrguse puhul on lubatud hälve – 0+ 25 mm.
Latvian: Kritiena augstumā atļauta pielaide – 0+ 25 mm.
Lithuanian: Leidžiamas – 0+ 25 mm išmetimo aukščio nuokrypis.
Maltese: Hija permessa tolleranza ta' – 0+ 25 mm fl-għoli tal-waqgħa.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
French: VITRES EN VERRE FEUILLETÉ AUTRES QUE LES PARE-BRISE
German: NORMALE VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN
Spanish: LUNAS DE VIDRIO LAMINADO DISTINTAS DE LOS PARABRISAS
Italian: VETRI STRATIFICATI DIVERSI DAI PARABREZZA
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO, COM EXCLUSÃO DOS PÁRA-BRISAS
Dutch: ANDERE RUITEN VAN GELAAGD GLAS DAN VOORRUITEN
Danish: RUDER AF LAMINERET GLAS, BORTSET FRA FORRUDER
Swedish: RUTOR AV LAMINERAT GLAS, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Finnish: LAMINOIDUT LASIT, MUUT KUIN TUULILASIT
Greek: ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΥΑΛΟΥ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
Czech: TABULE VRSTVENÉHO SKLA JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
Slovak: TABULE Z VRSTVENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Polish: SZYBY LAMINOWANE INNE NIŻ SZYBY PRZEDNIE
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ RÉTEGELT ABLAKÜVEGEK
Slovenian: PLOŠČE LEPLJENEGA STEKLA RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Romanian: GEAMURI DIN STICLĂ SECURIZATĂ MULTISTRAT, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Bulgarian: МНОГОСЛОЙНИ СТЪКЛА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: LAMINAATKLAASPANEELID, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Latvian: DAUDZSLĀŅU STIKLA RŪTIS, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: BESKEVELDRIO STIKLO PLOKŠTĖS, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS
Maltese: ĦĠIEĠ LAMINAT GĦAJR WINDSKRIJNS
English: Category I e ≤ 5,5 mm
French: Catégorie I e ≤ 5,5 mm
German: Kategorie I e ≤ 5,5 mm,
Spanish: Categoría I e ≤ 5,5 mm
Italian: Categoria I e ≤ 5,5 mm
Portuguese: Categoria I e ≤ 5,5 mm
Dutch: categorie I e ≤ 5,5 mm
Danish: Kategori I e ≤ 5,5 mm
Swedish: Kategori I e ≤ 5,5 mm
Finnish: Luokka I e ≤ 5,5 mm
Greek: Κατηγορία Ι e ≤ 5,5 mm
Czech: kategorie I e ≤ 5,5 mm
Slovak: kategória I e ≤ 5,5 mm
Polish: kategoria I e ≤ 5,5 mm
Hungarian: I. kategória e ≤ 5,5 mm
Slovenian: kategorija I e ≤ 5,5 mm
Romanian: Categoria I e ≤ 5,5 mm
Bulgarian: категория I e ≤ 5,5 mm
Estonian: I kategooria e ≤ 5,5 mm
Latvian: I kategorija e ≤ 5,5 mm
Lithuanian: I kategorija: e ≤ 5,5 mm
Maltese: Kategorija I e ≤ 5,5 mm
English: Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
French: Catégorie II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
German: Kategorie II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Spanish: Categoría II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Italian: Categoria II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Portuguese: Categoria II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Dutch: categorie II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Danish: Kategori II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Swedish: Kategori II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Finnish: Luokka II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Greek: Κατηγορία ΙΙ 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Czech: kategorie II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Slovak: kategória II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Polish: kategoria II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Hungarian: II. kategória 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Slovenian: kategorija II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Romanian: Categoria II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Bulgarian: категория II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Estonian: II kategooria 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Latvian: II kategorija 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Lithuanian: II kategorija: 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Maltese: Kategorija II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
English: Category III 6,5 mm < e
French: Catégorie III 6,5 mm < e
German: Kategorie III 6,5 mm < e
Spanish: Categoría III 6,5 mm < e
Italian: Categoria III 6,5 mm < e
Portuguese: Categoria III 6,5 mm < e
Dutch: categorie III 6,5 mm < e
Danish: Kategori III 6,5 mm < e
Swedish: Kategori III 6,5 mm < e
Finnish: Luokka III 6,5 mm < e
Greek: Κατηγορία ΙΙΙ 6,5 mm < e
Czech: kategorie III 6,5 mm < e
Slovak: kategória III 6,5 mm < e
Polish: kategoria III 6,5 mm < e
Hungarian: III. kategória 6,5 mm < e
Slovenian: kategorija III 6,5 mm < e
Romanian: Categoria III 6,5 mm < e
Bulgarian: категория III 6,5 mm < e
Estonian: III kategooria 6,5 mm < e
Latvian: III kategorija 6,5 mm < e
Lithuanian: III kategorija: 6,5 mm < e
Maltese: Kategorija III 6,5 mm < e
English: The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
French: la nature et le type du ou des intercalaires, par exemple PVB ou autre intercalaire en matière plastique;
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en), z. B. PVB oder andere Zwischenschicht(en) aus Kunststoff,
Spanish: la naturaleza y el tipo de la(s) capa(s) intercalar(es), [por ejemplo, PVB u otra(s) capa(s) de material plástico];
Italian: la natura e il tipo di intercalare/i (per esempio PVB o altro intercalare di materia plastica),
Portuguese: A natureza e tipo do ou dos intercalares (por exemplo, PVB ou outro intercalar de matéria plástica);
Dutch: de aard en het type van de tussenlaag of -lagen (bv. pvb of een andere kunststof);
Danish: Arten og typen af mellemlægget eller mellemlæggene (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
Swedish: Mellanskiktets eller mellanskiktens art och typ (t.ex. mellanskikt av PVB eller annat plastmaterial).
Finnish: Välikerrosten laji ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros)
Greek: η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου ή των παρεμβαλλομένων φύλλων (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό),
Czech: druh a typ mezivrstvy nebo mezivrstev, např. z PVB nebo jiného plastu;
Slovak: druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev, napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastových materiálov;
Polish: charakter i typ międzywarstwy lub międzywarstw (np. PVB lub inna międzywarstwa bądź międzywarstwy z tworzywa sztucznego);
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek fajtája és típusa, pl. PVB vagy más műanyag alapú közbenső réteg vagy rétegek,
Slovenian: vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev (npr. vmesni sloj ali vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih materialov);
Romanian: natura sau tipul stratului (straturilor) intermediar(e), respectiv strat (straturi) interior (interioare) din PVB sau alte materiale plastice;
Bulgarian: характер и тип на междинния слой или междинните слоеве (напр. PVB или друг пластмасов междинен слой или слоеве);
Estonian: vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp, nt polüvinüülbutüraalist või muust plastmaterjalist vahekiht või vahekihid;
Latvian: Starpslāņa vai starpslāņu veids un tips (piemēram, starpslānis vai starpslāņi no polivinilbutirāla vai citas plastmasas materiāla).
Lithuanian: tarpsluoksnio (-ių) medžiagos rūšis ir tipas, pvz., polivinilbuteralio arba kitokio plastiko tarpsluoksnis (-iai);
Maltese: In-natura u t-tip tas-saff jew is-saffi tan-nofs, eż. saff jew saffi tan-nofs tal-PVB jew ta’ materjal ieħor tal-plastik;
English: Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
French: le traitement spécial qu’une ou plusieurs feuilles de verre auront pu subir.
German: Spezialbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben kann bzw. können.
Spanish: cualquier tratamiento especial que se haya podido aplicar a una o varias capas de vidrio.
Italian: l'eventuale trattamento speciale subito da una o più lastre di vetro.
Portuguese: Qualquer tratamento especial ao qual possam ter sido submetidas uma ou mais camadas de vidro.
Dutch: een speciale behandeling die een of meer glasplaten hebben ondergaan.
Danish: Den særlige behandling, som et eller flere glaslag kan have været underkastet.
Swedish: Varje särskild behandling som ett eller flera glasskikt kan ha genomgått.
Finnish: Erikoiskäsittelyt, jotka jollekin lasikerrokselle on mahdollisesti tehty
Greek: οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία την οποία τυχόν υπέστη ένα από αυτά τα φύλλα.
Czech: speciální úprava, jíž byla případně podrobena jedna nebo několik vrstev skla.
Slovak: akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla.
Polish: wszelka obróbka specjalna, jakiej mogła zostać poddana jedna lub więcej warstw szkła.
Hungarian: bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették,
Slovenian: kakršna koli posebna obdelava enega ali več slojev stekla.
Romanian: orice tratament special la care este supus oricare dintre straturile de sticlă.
Bulgarian: специална обработка, на която евентуално са били подложени един или няколко от слоевете стъкло;
Estonian: eritöötlus, mis võib olla tehtud ühele või mitmele klaasikihile.
Latvian: Viena vai vairāku stikla slāņu īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus apdorojimas, taikytas vienam arba keliems stiklo sluoksniams.
Maltese: Kull trattament speċjali li saff wieħed jew aktar mis-saffi tal-ħġieġ ikun għadda minnu.
English: The colouring of the glass (colourless or tinted).
French: la coloration du verre (incolore ou teinté);
German: Färbung des Glases (farblos oder getönt).
Spanish: la coloración del vidrio (incoloro o teñido);
Italian: colorazione del vetro (incolore o colorato),
Portuguese: A coloração do vidro (incolor ou de cor);
Dutch: de kleur van het glas (kleurloos of getint);
Danish: Glassets farvning (farveløst eller tonet)
Swedish: Glasets färgning (färglöst eller tonat).
Finnish: Lasin väri (kirkas tai sävytetty)
Greek: το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη),
Czech: zbarvení skla (bezbarvé nebo zbarvené);
Slovak: sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované);
Polish: zabarwienie szkła (bezbarwne lub barwione);
Hungarian: az üveg színezése (színtelen vagy színezett).
Slovenian: obarvanost stekla (brezbarvno ali obarvano);
Romanian: colorarea sticlei (colorată sau incoloră),
Bulgarian: оцветяване на стъклото (безцветно или оцветено),
Estonian: klaasi värvus (värvitu või toonitud);
Latvian: Stikla tonējums (bezkrāsas vai tonēts).
Lithuanian: stiklo spalva (bespalvis ar spalvotas);
Maltese: L-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur).
English: Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes de verre feuilleté sont stockées pendant un minimum de quatre heures à une température de 23 ± 2 °C.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster aus Verbundglas mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas de vidrio se guardarán durante un mínimo de cuatro horas a una temperatura de 23 ± 2 °C.
Italian: Prima di ogni prova, le provette di vetro stratificato sono conservate per almeno 4 ore a una temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes de vidro laminado devem ser armazenados durante pelo menos quatro horas à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: De proefstukken van gelaagd glas worden vóór iedere test gedurende ten minste 4 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C bewaard.
Danish: Før hver prøvning opbevares prøveemnerne af lamineret glas mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Swedish: Före varje provning ska provbitarna av laminerat glas förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 °C.
Finnish: Ennen kutakin testiä laminoidun lasin testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια της υάλου από συγκολλημένα φύλλα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Czech: Před každou zkouškou musí být zkušební kusy z vrstveného skla uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy z vrstveného skla uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego badania wycinki laminowanego szkła do badań należy przechowywać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok előtt a próbadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci iz lepljenega stekla vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare din sticlă securizată multistrat se păstrează timp de 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
Bulgarian: Преди всяко изпитване изпитваните образците от многослойно стъкло трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Estonian: Enne iga katset hoitakse laminaatklaasist katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa daudzslāņu stikla paraugus ne mazāk kā četras stundas uzglabā 23 °C ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą beskeveldrio stiklo bandiniai ne trumpiau kaip keturias valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje.