English: Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
French: En dépit de l’importance des essais destinés à vérifier la stabilité dans le temps des propriétés optiques des plaques d’identification arrière, il n’est pas possible, en l’état actuel de la technique, d’évaluer cette stabilité dans le cadre d’essais en laboratoire d’une durée limitée.
German: Trotz der Bedeutung einer Prüfung auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von hinteren Kennzeichnungstafeln ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen.
Spanish: Pese a la importancia de los ensayos para comprobar la estabilidad de las propiedades ópticas de las placas de identificación trasera, en el estado actual de la técnica no es aún posible evaluar dicha estabilidad mediante ensayos de laboratorio de duración limitada.
Italian: Nonostante l’importanza delle prove per verificare la stabilità nel tempo delle proprietà ottiche di targhe di segnalazione posteriori, lo stato attuale delle conoscenze tecniche non consente di valutare tale stabilità con prove di laboratorio di durata limitata.
Portuguese: Apesar da importância dos ensaios destinados a verificar a estabilidade, ao longo do tempo, das propriedades ópticas dos painéis de identificação da retaguarda, o estado actual de desenvolvimento tecnológico não permite ainda avaliar essa estabilidade através de ensaios laboratoriais de duração limitada.
Dutch: Ondanks het belang van tests om de duurzaamheid van de optische kenmerken van achtermarkeringsplaten te controleren, is het bij de huidige stand van de techniek nog niet mogelijk die duurzaamheid met laboratoriumtests van korte duur te evalueren.
Danish: Trods betydningen af prøvningerne til kontrol af den tidsmæssige bestandighed af bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber er det på det nuværende teknologiske stade endnu ikke muligt at vurdere denne bestandighed ved laboratorieprøvninger af begrænset varighed.
Swedish: Trots betydelsen av provningar för att kontrollera de optiska egenskapernas stabilitet över tid för en typ av bakre skyltar är det på teknikens nuvarande ståndpunkt inte möjligt att bedöma denna stabilitet genom laboratorieprovningar med begränsad varaktighet.
Finnish: Vaikka takamerkintäkilpien optisten ominaisuuksien ajallisen kestävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida tätä kestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.
Greek: Παρότι είναι σημαντικές οι δοκιμές για τον έλεγχο της ανθεκτικότητας των οπτικών ιδιοτήτων των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης, με την επί του παρόντος διαθέσιμη τεχνολογία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η ανθεκτικότητα αυτή με εργαστηριακές δοκιμές περιορισμένης διάρκειας.
Czech: I přes důležitost zkoušek, jejichž účelem je stanovit časovou stálost optických vlastností štítků pro zadní značení, neumožňují současné technické možnosti posoudit tuto stálost pomocí rychlých laboratorních zkoušek.
Slovak: Napriek dôležitosti testov na kontrolu časovej stálosti optických vlastností zadných označovacích tabuliek na základe poznatkov súčasného stavu techniky nemožno zatiaľ posúdiť ich stálosť laboratórnymi skúškami s obmedzenou dĺžkou trvania.
Polish: Pomimo wagi badań sprawdzających stabilność w czasie właściwości optycznych tylnych tablic wyróżniających, przy obecnym poziomie rozwoju technicznego nie jest jeszcze możliwa ocena takiej stabilności w drodze badań laboratoryjnych o ograniczonym czasie trwania.
Hungarian: Annak dacára, hogy mennyire fontos ellenőrizni a hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak állandóságát, jelenleg még nincs lehetőség arra, hogy rövid idejű laboratóriumi vizsgálatok során értékeljék az állandóságot.
Slovenian: Kljub pomembnosti preskusov za preverjanje obstojnosti optičnih lastnosti zadnjih tabel za označevanje trenutno še ni mogoče oceniti te obstojnosti na podlagi kratkotrajnih laboratorijskih preskusov.
Romanian: În ciuda importanței încercărilor de verificare stabilității în timp a proprietăților optice ale plăcilor de identificare spate, este încă imposibilă evaluarea, în stadiul actual al tehnicii, a acestei stabilități prin încercări de laborator de durată limitată.
Bulgarian: Въпреки важността на изпитванията за проверка на устойчивостта във времето на оптичните свойства на задните отразяващи табели, при сегашното ниво на техниката все още не е възможно да се оцени тази устойчивост с лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
Estonian: Hoolimata katsete tähtsusest tagumiste tunnusmärkide optiliste näitajate ajalise stabiilsuse kontrollimisel, ei võimalda teaduse senine arengutase hinnata seda stabiilsust piiratud ajavahemikul teostatavate laborikatsete abil.
Latvian: Neskatoties uz testu svarīgumu, lai pārbaudītu aizmugurējās pazīšanas zīmes optisko īpašību stabilitāti nolietošanās procesā, pašreizējā tehnikas attīstības stāvoklī laboratorijas testos ar ierobežotu ilgumu vēl nav iespējams novērtēt šo stabilitāti.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į galinių ženklų optinių savybių pastovumo laiko požiūriu tikrinimo bandymų svarbą, esant dabartiniam mokslinių žinių lygiui, ribotos trukmės laboratorijos bandymais dar neįmanoma įvertinti šio pastovumo.
Maltese: Minkejja l-importanza tat-testijiet biex tkun ikkontrollata l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara, fl-istat attwali tas-sitwazzjoni għadu mhux possibbli li tiġi vvalutata din l-istabbilità permezz ta’ testijiet tal-laboratorju ta’ tul ta’ żmien limitat.