FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)
French: Rétroviseurs extérieurs «grand angle» (classe IV)
German: Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)
Spanish: Retrovisores exteriores de gran angular (clase IV)
Italian: Specchi esterni «grandangolari» (classe IV)
Portuguese: Espelhos exteriores de «grande ângulo» (classe IV)
Dutch: Breedhoekbuitenspiegels (klasse IV)
Danish: Udvendige »vidvinkelspejle« (klasse IV)
Swedish: Yttre vidvinkelsspeglar (klass IV)
Finnish: Ulkopuoliset ”laajakulmapeilit” (luokka IV)
Greek: «Ευρυγώνια» εξωτερικά κάτοπτρα (κλάση IV)
Czech: „Širokoúhlá“ vnější zrcátka (třída IV)
Slovak: „Širokouhlé“ vonkajšie zrkadlá (trieda IV)
Polish: Zewnętrzne lusterka szerokokątne (klasa IV)
Hungarian: Széles látószögű külső tükrök (IV. osztály)
Slovenian: „Širokokotna“ zunanja ogledala (razred IV)
Romanian: Oglinzi exterioare cu „unghi larg” (clasa IV)
Bulgarian: „Широкоъгълни“ външни огледала (клас IV)
Estonian: Lainurk-välispeeglid (IV klass)
Latvian: Platleņķa ārējie spoguļi (IV klase)
Lithuanian: Plačiakampiai išoriniai veidrodžiai (IV klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq barra “ta' angolu wiesa’”: (il-Klassi IV)
English: ‘Close-proximity’ exterior mirrors (Class V)
French: Rétroviseurs extérieurs «d'accostage» (classe V)
German: Nahbereichs- oder Anfahrspiegel (Gruppe V)
Spanish: Retrovisores exteriores de proximidad (clase V)
Italian: Specchi esterni «d’accostamento» (classe V)
Portuguese: Espelhos exteriores de «arrumação» (classe V)
Dutch: Trottoirbuitenspiegels (klasse V)
Danish: Udvendige »nærzonespejle« (klasse V)
Swedish: Yttre närzonsspeglar (klass V)
Finnish: Ulkopuoliset ”lähietäisyyspeilit” (luokka V)
Greek: Εξωτερικά κάτοπτρα «άμεσης εγγύτητας» (κλάση V)
Czech: „Blízkopohledová“ vnější zrcátka (třída V)
Slovak: „Blízkovýhľadové“ vonkajšie zrkadlá (trieda V)
Polish: Zewnętrzne lusterka bliskiego zasięgu (klasa V)
Hungarian: „Külső közeltéri” tükrök (V. osztály)
Slovenian: Zunanja ogledala za opazovanje „bližnjega področja“ (razred V)
Romanian: Oglinzi exterioare „de proximitate” (clasa V)
Bulgarian: Външни огледала с „близко поле на видимост“ (клас V)
Estonian: Lähivaate-välispeeglid (V klass)
Latvian: Tuvās redzamības ārējie spoguļi (V klase)
Lithuanian: Artimojo vaizdo išoriniai veidrodžiai (V klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq barra “ta' prossimità mill-qrib” (il-Klassi V)
English: Front mirrors (Class VI)
French: Rétroviseurs frontaux (classe VI)
German: Frontspiegel (Gruppe VI)
Spanish: Retrovisores frontales (clase VI)
Italian: Specchi frontali (classe VI)
Portuguese: Espelhos frontais (classe VI)
Dutch: Vooruitkijkspiegels (klasse VI)
Danish: Frontspejle (klasse VI)
Swedish: Frontspeglar (klass VI)
Finnish: Etupeilit (luokka VI)
Greek: Πρόσθια κάτοπτρα (κλάση VI)
Czech: Přední zrcátka (třída VI)
Slovak: Predné zrkadlá (trieda VI)
Polish: Lusterka przednie (klasa VI)
Hungarian: Első tükrök (VI. osztály)
Slovenian: Prednja ogledala (razred VI)
Romanian: Oglinzi față (clasa VI)
Bulgarian: Предни огледала (клас VI)
Estonian: Esipeeglid (VI klass)
Latvian: Priekšējie spoguļi (VI klase)
Lithuanian: Priekiniai veidrodžiai (VI klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq quddiem (Il-Klassi VI)
English: Mirrors for Category L vehicles with bodywork (Class VII)
French: Rétroviseurs pour véhicules de la catégorie L carrossés (classe VII)
German: Spiegel für Kraftfahrzeuge der Klasse L mit einem Aufbau (Gruppe VII)
Spanish: Retrovisores para vehículos de la categoría L con carrocería (clase VII)
Italian: Specchi per i veicoli appartenenti alla categoria L, muniti di carrozzeria (classe VII)
Portuguese: Espelhos destinados a veículos da categoria L com carroçaria (classe VII)
Dutch: Spiegels voor voertuigen van categorie L met carrosserie (klasse VII)
Danish: Spejle til klasse L-køretøjer med karosseri
Swedish: Speglar för fordon i kategori L med karosseri (klass VII)
Finnish: Peilit L-luokan ajoneuvoihin, joissa on kori (luokka VII)
Greek: Κάτοπτρα για οχήματα κατηγορίας L με αμάξωμα (κλάση VII)
Czech: Zrcátka pro vozidla kategorie L s karoserií (třída VII)
Slovak: Zrkadlá pre vozidlá kategórie L s karosériou (trieda VII)
Polish: Lusterka dla pojazdów kategorii L z nadwoziem (klasa VII)
Hungarian: Karosszériával rendelkező, L kategóriájú járművekbe szánt tükrök (VII. osztály)
Slovenian: Ogledala za vozila kategorije L z nadgradnjo (razred VII)
Romanian: Oglinzi pentru vehicule din categoria L cu caroserie (clasa VII)
Bulgarian: Огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия (клас VII)
Estonian: Kerega L-kategooria sõidukite peeglid (VII klass)
Latvian: Spoguļi L kategorijas transportlīdzekļiem ar virsbūvi (VII klase)
Lithuanian: L kategorijos transporto priemonėms su kėbulu skirti veidrodžiai (VII klasė)
Maltese: Mirja għal vetturi tal-Kategorija L bil-karrozzerija (il-Klassi VII)
English: ‘Main’ exterior mirrors (Class VII)
French: «Principaux» rétroviseurs extérieurs (classe VII)
German: „Haupt“-Außenspiegel (Gruppe VII)
Spanish: Retrovisores exteriores «principales» (clase VII)
Italian: Specchi esterni «principali» (classe VII)
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores «principais» (classe VII)
Dutch: Hoofdbuitenspiegels (klasse VII)
Danish: Udvendige »hovedspejle« (klasse VII)
Swedish: Yttre huvudspeglar (klass VII)
Finnish: Ulkopuoliset pääpeilit (luokka VII)
Greek: «Κύρια» εξωτερικά κάτοπτρα (κλάση VII)
Czech: „Hlavní“ vnější zrcátka (třída VII)
Slovak: „Hlavné“ vonkajšie zrkadlá (trieda VII)
Polish: Główne lusterka zewnętrzne (klasa VII)
Hungarian: „Fő” külső tükrök (VII. osztály)
Slovenian: „Glavna“ zunanja ogledala (razred VII)
Romanian: Oglinzi exterioare „principale” (clasa VII)
Bulgarian: „Основни“ външни огледала (клас VII)
Estonian: Välimised põhipeeglid (VII klass)
Latvian: “Galvenie” ārējie spoguļi (VII klase)
Lithuanian: Pagrindiniai išoriniai veidrodžiai (VII klasė)
Maltese: Il-Mirja fuq barra “ewlenin” (il-Klassi VII)
English: The minimum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions minimales telles que:
German: Die Mindestabmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass
Spanish: Las dimensiones mínimas de la superficie reflectante serán las necesarias para que:
Italian: Le dimensioni minime della superficie riflettente devono essere tali che:
Portuguese: As dimensões mínimas da superfície reflectora devem ser tais que:
Dutch: De minimumafmetingen van het spiegeloppervlak moeten zo zijn dat:
Danish: Den reflekterende overflades minimumsmål skal være således:
Swedish: Den reflekterande ytans minsta mått ska uppfylla följande krav:
Finnish: Heijastuspinnan mittojen on oltava vähintään sellaiset, että
Greek: Οι ελάχιστες διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:
Czech: Minimální rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Minimálne rozmery odrazovej plochy musia byť takéto:
Polish: Minimalne wymiary powierzchni odbijającej muszą być dobrane w następujący sposób:
Hungarian: A fényvisszaverő felület legkisebb méretei a következőknek kell, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Najmanjše mere zrcalne površine morajo biti takšne, da:
Romanian: Dimensiunile minime ale suprafeței de reflexie trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Минималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
Estonian: Peegelduspinna minimaalsed mõõtmed on järgmised:
Latvian: Atstarojošās virsmas minimālie izmēri ir tādi, lai:
Lithuanian: Mažiausi atspindimojo paviršiaus matmenys turi būti tokie, kad:
Maltese: Il-qisien minimi tal-wiċċ li jirrifletti għandhom ikunu tali li:
English: Its area shall not be less than 6900 mm2;
French: sa superficie soit supérieure ou égale à 6900 mm2;
German: die Fläche nicht kleiner als 6900 mm2 ist;
Spanish: la zona luminosa no sea inferior a 6900 mm2;
Italian: la sua superificie non sia inferiore a 6900 mm2;
Portuguese: a sua área não seja inferior a 6900 mm2;
Dutch: de oppervlakte ervan niet minder dan 6900 mm2 bedraagt;
Danish: at arealet mindst er på 6900 mm2
Swedish: Dess area får inte vara mindre än 6900 mm2.
Finnish: heijastuspinnan ala on vähintään 6900 mm2
Greek: το εμβαδόν της να είναι τουλάχιστον 6900 mm2·
Czech: jeho plocha není menší než 6900 mm2;
Slovak: jeho plocha nesmie byť menšia ako 6900 mm2;
Polish: powierzchnia odbijająca nie może być mniejsza niż 6900 mm2;
Hungarian: területe legalább 6900 mm2;
Slovenian: njena površina ni manjša od 6900 mm2;
Romanian: zona sa să nu fie mai mică de 6900 mm2;
Bulgarian: нейната площ не трябва да бъде по-малка от 6900 mm2;
Estonian: pindala on vähemalt 6900 mm2;
Latvian: tās laukums ir vismaz 6900 mm2;
Lithuanian: paviršiaus plotas nebūtų mažesnis kaip 6900 mm2;
Maltese: L-erja tiegħu ma għandux ikun inqas minn 6900 mm2;
English: The diameter of circular mirrors shall not be less than 94 mm;
French: le diamètre des rétroviseurs circulaires soit supérieur ou égal à 94 mm;
German: bei einem runden Rückspiegel der Durchmesser nicht kleiner als 94 mm ist;
Spanish: en los retrovisores circulares, el diámetro no sea inferior a 94 mm;
Italian: il diametro degli specchi circolari non sia inferiore a 94 mm;
Portuguese: no caso de espelhos retrovisores circulares, o seu diâmetro não seja inferior a 94 mm;
Dutch: de diameter van ronde spiegels niet kleiner is dan 94 mm;
Danish: at runde spejles diameter mindst er 94 mm
Swedish: Cirkelformade speglars diameter får inte vara mindre än 94 mm.
Finnish: pyöreän peilin halkaisija on vähintään 94 mm
Greek: η διάμετρος των κυκλικών κατόπτρων να είναι τουλάχιστον 94 mm·
Czech: v případě kruhových zrcátek není průměr menší než 94 mm;
Slovak: priemer kruhových zrkadiel nesmie byť menší ako 94 mm;
Polish: lusterka okrągłe nie mogą mieć średnicy mniejszej niż 94 mm;
Hungarian: a kör alakú tükrök átmérője legalább 94 mm;
Slovenian: premer okroglih ogledal ni manjši od 94 mm;
Romanian: diametrul oglinzilor circulare trebuie să nu fie mai mic de 94 mm;
Bulgarian: диаметърът на кръглите огледала не трябва да бъде по-малък от 94 mm;
Estonian: ümmarguste peeglite diameeter on vähemalt 94 mm;
Latvian: apaļu spoguļu diametrs ir vismaz 94 mm;
Lithuanian: apskritų veidrodžių skersmuo nebūtų mažesnis kaip 94 mm;
Maltese: Id-dijametru tal-mirja ċirkolari ma għandux ikun inqas minn 94 mm;
English: The maximum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions maximales telles que:
German: Die Höchstabmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass
Spanish: Las dimensiones máximas de la superficie reflectante serán las necesarias para que:
Italian: Le dimensioni massime della superficie riflettente devono essere tali che:
Portuguese: As dimensões máximas da superfície reflectora devem ser tais que:
Dutch: De maximumafmetingen van het spiegeloppervlak moeten zo zijn dat:
Danish: Den reflekterende overflades maksimumsmål skal være således:
Swedish: Den reflekterande ytans största mått ska uppfylla följande krav:
Finnish: Heijastuspinnan mitat saavat olla enintään sellaiset, että
Greek: Οι μέγιστες διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:
Czech: Maximální rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Maximálne rozmery odrazovej plochy musia byť takéto:
Polish: Maksymalne wymiary powierzchni odbijającej muszą być dobrane w następujący sposób:
Hungarian: A fényvisszaverő felület legnagyobb méretei a következőknek kell, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Največje mere zrcalne površine morajo biti takšne, da:
Romanian: Dimensiunile maxime ale suprafeței de reflexie trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Максималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
Estonian: Peegelduspinna maksimaalsed mõõtmed on järgmised:
Latvian: Atstarojošās virsmas maksimālie izmēriem ir tādi, lai:
Lithuanian: Didžiausi paviršiaus matmenys turi būti tokie, kad:
Maltese: Il-qisien massimi tal-wiċċ li jirrifletti għandhom ikunu tali li:
English: The diameter of any circular rear view mirror shall not be greater than 150 mm;
French: le diamètre de tout rétroviseur circulaire ne dépasse pas 150 mm;
German: bei einem runden Rückspiegel der Durchmesser nicht größer als 150 mm ist;
Spanish: en los retrovisores circulares, el diámetro no supere los 150 mm;
Italian: il diametro di un retrovisore non sia superiore a 150 mm;
Portuguese: no caso de espelhos retrovisores circulares, o diâmetro não seja superior a 150 mm;
Dutch: de diameter van een ronde achteruitkijkspiegel niet groter is dan 150 mm;
Danish: at et rund spejls diameter højst er 150 mm
Swedish: Varje cirkelformad backspegels diameter får inte vara större än 150 mm.
Finnish: yhdenkään pyöreän taustapeilin halkaisija ei ole suurempi kuin 150 mm
Greek: η διάμετρος κάθε κυκλικού κατόπτρου οδήγησης να είναι το πολύ 150 mm·
Czech: v případě kruhových zpětných zrcátek není průměr větší než 150 mm;
Slovak: priemer akéhokoľvek kruhového spätného zrkadla nesmie byť väčší ako 150 mm;
Polish: żadne okrągłe lusterko wsteczne nie może mieć średnicy przekraczającej 150 mm;
Hungarian: a kör alakú visszapillantó tükrök átmérője legfeljebb 150 mm;
Slovenian: premer katerega koli okroglega vzvratnega ogledala ni večji od 150 mm;
Romanian: diametrul oricărei oglinzi retrovizoare circulare trebuie să nu fie mai mare de 150 mm;
Bulgarian: диаметърът на кръгло огледало за гледане назад не трябва да бъде по-голям от 150 mm;
Estonian: ümmarguse tahavaatepeegli diameeter on kuni 150 mm;
Latvian: jebkura apaļa atpakaļskata spoguļa diametrs nav lielāks par 150 mm;
Lithuanian: bet kurio apskrito galinio vaizdo veidrodžio skersmuo nebūtų didesnis kaip 150 mm;
Maltese: Id-dijametru ta' kull mera ċirkolari li tara wara ma għandhiex tkun ikbar minn 150 mm;
English: The reflecting surface of any non-circular rear view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm × 200 mm.
French: dans le cas de tout rétroviseur non circulaire, elle entre dans un rectangle mesurant 120 mm sur 200 mm.
German: bei einem nicht runden Rückspiegel die spiegelnde Fläche von einem Rechteck von 120 mm × 200 mm eingeschlossen wird.
Spanish: la superficie reflectante de los retrovisores no circulares se sitúe en un rectángulo que mida 120 mm × 200 mm.
Italian: la superficie riflettente di un retrovisore non circolare possa essere contenuta in un rettangolo di 120 mm × 200 mm.
Portuguese: a superfície reflectora de quaisquer espelhos retrovisores não circulares esteja compreendida num rectângulo medindo 120 mm × 200 mm.
Dutch: het spiegeloppervlak van een niet-ronde achteruitkijkspiegel binnen een rechthoek ligt van 120 mm × 200 mm.
Danish: at den reflekterende overflade af ethvert ikke-rundt førerspejl ligger inden for en et rektangel med målene 120 mm × 200 mm.
Swedish: Om backspegeln inte är cirkelformad ska dess reflekterande yta rymmas inom en rektangel med måtten 120 mm × 200 mm.
Finnish: muun kuin pyöreän taustapeilin heijastuspinta mahtuu kooltaan 120 mm × 200 mm:n suorakulmion sisään.
Greek: η ανακλώσα επιφάνεια κάθε μη κυκλικού κατόπτρου οδήγησης να βρίσκεται εντός ορθογωνίου διαστάσεων 120 mm × 200 mm.
Czech: v případě nekruhových zpětných zrcátek se odrazná plocha vejde do obdélníku o rozměru 120 × 200 mm.
Slovak: odrazová plocha akéhokoľvek nekruhového spätného zrkadla sa musí nachádzať v obdĺžniku so stranami 120 mm × 200 mm.
Polish: powierzchnia odbijająca jakiegokolwiek nieokrągłego lusterka wstecznego musi leżeć w granicach prostokąta o wymiarach 120 mm × 200 mm.
Hungarian: a nem kör alakú visszapillantó tükrök fényvisszaverő felülete elfér egy 120 mm × 200 mm méretű négyszögben.
Slovenian: je zrcalna površina katerega koli neokroglega vzvratnega ogledala znotraj pravokotnika z merami 120 mm × 200 mm.
Romanian: suprafața de reflexie a oricărei oglinzi retrovizoare circulare trebuie să se încadreze într-un dreptunghi măsurând 120 mm × 200 mm.
Bulgarian: отразяващата повърхност на огледало за гледане назад, което не е кръгло, трябва да се побира в рамките на правоъгълник с размери 120 mm × 200 mm.
Estonian: muu kui ümmarguse kujuga tahavaatepeegli peegelduspind peab mahtuma ristkülikusse mõõtmetega 120 mm × 200 mm.
Latvian: jebkura atpakaļskata spoguļa, kas nav aplis, atstarojošā virsma nepārsniedz taisnstūri, kura malas ir 120 mm × 200 mm.
Lithuanian: bet kurio neapskrito galinio vaizdo veidrodžio atspindimasis paviršius turi būti 120 mm × 200 mm dydžio stačiakampio ribose.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti ta' kull mera li tara wara u li ma tkunx ċirkolari għandu joqgħod f'rettangolu li bil-qisien 120 mm × 200 mm.
English: Reflecting surface and coefficients of reflection
French: Surface réfléchissante et facteurs de réflexion
German: Spiegelnde Fläche und Reflexionsgrad
Spanish: Superficie reflectante y coeficiente de reflexión
Italian: Superficie riflettente e coefficienti di riflessione
Portuguese: Superfície reflectora e coeficientes de reflexão
Dutch: Spiegeloppervlak en reflectiecoëfficiënten
Danish: Reflekterende overflade og reflektionskoefficienter
Swedish: Reflekterande yta och reflektionskoefficienter
Finnish: Heijastava pinta ja heijastuskertoimet
Greek: Ανακλώσα επιφάνεια και συντελεστές ανάκλασης
Czech: Odrazný povrch a součinitele odrazivosti
Slovak: Odrazová plocha a koeficient odrazu
Polish: Powierzchnia odbijająca oraz współczynniki odbicia
Hungarian: Fényvisszaverő felületek és visszaverődési tényezők
Slovenian: Zrcalna površina in koeficienti odsevnosti
Romanian: Suprafața de reflexie și coeficienții de reflexie
Bulgarian: Отразяваща повърхност и коефициенти на отражение
Estonian: Peegelduspind ja peegeldustegurid
Latvian: Atstarojošā virsma un atstarojuma koeficienti
Lithuanian: Atspindimasis paviršius ir atspindžio koeficientai
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti u l-koeffiċjenti tar-riflessjoni
English: The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
French: La surface réfléchissante d'un rétroviseur doit être plane ou sphérique convexe.
German: Die spiegelnde Fläche eines Spiegels muss plan oder sphärisch konvex sein.
Spanish: La superficie reflectante de un retrovisor deberá ser plana o esférica convexa.
Italian: La superficie riflettente di uno specchio deve essere piana o sferica convessa.
Portuguese: A superfície reflectora de um espelho deve ser plana ou esférico-convexa.
Dutch: Het spiegeloppervlak moet vlak of sferisch-convex zijn.
Danish: Den reflekterende overflade på et spejl skal være plan eller sfærisk konveks.
Swedish: En spegels reflekterande yta ska antingen vara plan eller sfäriskt konvex.
Finnish: Peilin heijastavan pinnan on oltava joko tasainen tai pallomaisesti kupera.
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια των κατόπτρων πρέπει να είναι επίπεδη ή σφαιρικής κυρτότητας.
Czech: Odrazný povrch zrcátka musí být buď rovinný, nebo sféricky vypuklý.
Slovak: Odrazová plocha zrkadla musí byť buď plochá alebo sféricky vypuklá.
Polish: Powierzchnia odbijająca lusterka musi być płaska lub sferyczna wypukła.
Hungarian: A tükör fényvisszaverő felületének sík vagy domború szférikus felületnek kell lennie.
Slovenian: Zrcalna površina ogledala mora biti ravna ali kroglasto izbočena.
Romanian: Suprafața de reflexie a unei oglinzi trebuie să fie plană sau convexă sferic.
Bulgarian: Отразяващата повърхност на огледалото трябва да бъде плоска или сферично изпъкнала.
Estonian: Peegli peegelduspind peab olema kas tasapinnaline või sfääriliselt kumer.
Latvian: Spoguļa atstarojošajai virsmai jābūt vai nu plakanai vai sfēriski izliektai.
Lithuanian: Veidrodžio atspindimasis paviršius turi būti plokščias arba sferiškai išgaubtas.
Maltese: Il-wiċċ ta' mera li jirrifletti jrid ikun jew ċatt jew konvess sferikament.
English: Differences between the radii of curvature of mirrors
French: Différences de rayons de courbure des rétroviseurs.
German: Unterschiede zwischen den Krümmungsradien von Spiegeln
Spanish: Diferencias entre los radios de curvatura de los retrovisores
Italian: Differenze tra i raggi di curvatura degli specchi
Portuguese: Desvios entre os raios de curvatura dos espelhos
Dutch: Verschillen tussen de kromtestralen van spiegels
Danish: Afvigelser mellem spejlenes krumningsradier
Swedish: Differenser mellan speglars krökningsradier
Finnish: Peilien kaarevuussäteiden väliset erot
Greek: Αποκλίσεις μεταξύ των ακτίνων καμπυλότητας των κατόπτρων
Czech: Rozdíly mezi poloměry křivosti zrcátek
Slovak: Rozdiely medzi polomermi krivosti zrkadiel
Polish: Różnice pomiędzy promieniami krzywizny lusterek
Hungarian: A tükrök görbületi sugarai közötti eltérések
Slovenian: Razlike med polmeri ukrivljenosti
Romanian: Diferențele dintre razele de curbură ale oglinzilor
Bulgarian: Разлики между радиусите на кривина на огледалата
Estonian: Peeglite kumerusraadiuste vahelised erinevused
Latvian: Spoguļu izliekuma rādiusu starpības
Lithuanian: Veidrodžių kreivio spindulių skirtumai
Maltese: Id-differenzi bejn ir-raġġi tal-kurvatura tal-mirja
English: The difference between ri or r′i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
French: La différence entre ri ou r′i, et rp à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r.
German: Der Unterschied zwischen ri oder r’i, und rp darf an keinem Bezugspunkt 0,15 r übersteigen.
Spanish: La diferencia entre ri o r'i, y rp en cada punto de referencia no deberá ser superior a 0,15 r.
Italian: La differenza tra ri o r'i, ed rp in ciascun punto di riferimento non deve superare 0,15 r.
Portuguese: O desvio entre ri ou r′i, e rp em cada ponto de referência não deve exceder 0,15 r.
Dutch: Het verschil tussen ri of r'i en rp mag op elk referentiepunt niet meer dan 0,15 r bedragen.
Danish: Afvigelserne mellem ri eller r'i, og rp i hvert referencepunkt må ikke overstige 0,15 r.
Swedish: Differensen mellan ri eller r'i och rp får vid varje referenspunkt inte överstiga 0,15 r.
Finnish: ri:n tai ri’:n ja rp:n välinen ero ei missään vertailupisteessä saa olla yli 0,15 r.
Greek: Η διαφορά μεταξύ ri ή r'i, και rp σε οποιοδήποτε σημείο αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή των 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi ri nebo r'i, a rp v kterémkoli vztažném bodu nesmí být větší než 0,15 r.
Slovak: Rozdiel medzi ri alebo r′i a rp v ktoromkoľvek referenčnom bode nesmie byť väčší ako 0,15 r.
Polish: Różnica pomiędzy wartościami „ri”, „r'i” oraz „rp” w żadnym z punktów odniesienia nie może przekroczyć 0,15 r.
Hungarian: Az ri, illetve r'i és rp közötti eltérés egyetlen referenciapontban sem haladhatja meg a 0,15 r-t.
Slovenian: Razlika med ri ali r'i, in rp v vsaki referenčni točki ne sme biti večja od 0,15 r.
Romanian: Diferența dintre ri sau r'i pe de o parte și rp pe de altă parte, în fiecare punct de referință, trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,15 r.
Bulgarian: Разликата между ri или r'i, и rp във всяка базова точка не трябва да надвишава 0,15 r.
Estonian: Raadiuste ri või r'i ja rp vaheline erinevus ei tohi üheski võrdluspunktis ületada 0,15 r.
Latvian: Starpība starp ri vai r'i un rp jebkurā atskaites punktā nedrīkst pārsniegt 0,15 r.
Lithuanian: ri ar r'i i ir rp skirtumas kiekviename atskaitos taške neturi viršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn ri jew r'i, u rp f'kull punt tar-riferiment ma tridx taqbeż iż-0,15 r.