FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1092/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1092/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1092/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1092/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1092/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1092/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1092/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 24 November 2010
French: du 24 novembre 2010
German: vom 24. November 2010
Spanish: de 24 de noviembre de 2010
Italian: del 24 novembre 2010
Portuguese: de 24 de Novembro de 2010
Dutch: van 24 november 2010
Danish: af 24. november 2010
Swedish: av den 24 november 2010
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. listopadu 2010
Slovak: z 24. novembra 2010
Polish: z dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2010
Romanian: din 24 noiembrie 2010
Bulgarian: от 24 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 24. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2010
English: on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
French: relatif à la surveillance macroprudentielle du système financier dans l’Union européenne et instituant un Comité européen du risque systémique
German: über die Finanzaufsicht der Europäischen Union auf Makroebene und zur Errichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken
Spanish: relativo a la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Unión Europea y por el que se crea una Junta Europea de Riesgo Sistémico
Italian: relativo alla vigilanza macroprudenziale del sistema finanziario nell’Unione europea e che istituisce il Comitato europeo per il rischio sistemico
Portuguese: relativo à supervisão macroprudencial do sistema financeiro na União Europeia e que cria o Comité Europeu do Risco Sistémico
Dutch: betreffende macroprudentieel toezicht van de Europese Unie op het financiële stelsel en tot oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico’s
Danish: om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici
Swedish: om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd
Finnish: finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta
Greek: σχετικά με τη μακροπροληπτική επίβλεψη του χρηματοοικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου
Czech: o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika
Slovak: o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká
Polish: w sprawie unijnego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego
Hungarian: a pénzügyi rendszer európai uniós makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról
Slovenian: o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja
Romanian: privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru risc sistemic
Bulgarian: за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск
Estonian: finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas izveidošanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo
Maltese: dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: Financial stability is a precondition for the real economy to provide jobs, credit and growth.
French: La stabilité financière est une condition préalable pour que l’économie réelle débouche sur la création d’emplois, l’octroi de crédits et la croissance.
German: Die Finanzmarktstabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Bereitstellung von Krediten und das Erzeugen von Wachstum in der Realwirtschaft.
Spanish: La estabilidad financiera es una condición previa para que la economía real proporcione puestos de trabajo, crédito y crecimiento.
Italian: La stabilità finanziaria è un presupposto necessario affinché l’economia reale fornisca posti di lavoro, credito e crescita.
Portuguese: A estabilidade financeira é uma condição prévia para que a economia real proporcione a criação de postos de trabalho, a concessão de crédito e o crescimento.
Dutch: Het bieden van banen, krediet en groei door de reële economie kan alleen plaatsvinden indien er sprake is van financiële stabiliteit.
Danish: Finansiel stabilitet er en forudsætning for, at realøkonomien kan skabe arbejdspladser, kreditter og vækst.
Swedish: Finansiell stabilitet är en förutsättning för att realekonomin ska kunna tillhandahålla arbetstillfällen, krediter och tillväxt.
Finnish: Finanssivakauden turvaaminen on ennakkoehto sille, että reaalitaloudessa voidaan tuottaa työpaikkoja, luotonantoa ja kasvua.
Greek: Η χρηματοοικονομική σταθερότητα αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η πραγματική οικονομία να παράσχει απασχόληση, πιστοδότηση και ανάπτυξη.
Czech: Finanční stabilita je předpokladem toho, aby reálná ekonomika vytvářela pracovní místa, úvěry a růst.
Slovak: Finančná stabilita je nevyhnutným predpokladom na to, aby reálna ekonomika zabezpečovala pracovné miesta, úvery a rast.
Polish: Stabilność finansowa jest podstawowym warunkiem, który musi zostać spełniony, aby realna gospodarka mogła zapewnić miejsca pracy, kredyty i wzrost gospodarczy.
Hungarian: A pénzügyi stabilitás előfeltétele annak, hogy a reálgazdaság munkahelyeket, hitelt és növekedést teremtsen.
Slovenian: Finančna stabilnost je predpogoj za zagotavljanje delovnih mest, kreditov in rasti v realnem gospodarstvu.
Romanian: Stabilitatea financiară este o condiție prealabilă pentru ca economia reală să ofere locuri de muncă, credite și creștere.
Bulgarian: Финансовата стабилност е предпоставка за това реалната икономика да осигурява работни места, кредитиране и растеж.
Estonian: Finantsstabiilsus on eeltingimus selleks, et reaalmajanduses oleks võimalik tagada tööhõive, laenud ja kasv.
Latvian: Finanšu stabilitāte ir priekšnoteikums, lai reālā ekonomika varētu nodrošināt darba vietas, kredītus un izaugsmi.
Lithuanian: Finansinis stabilumas yra būtina sąlyga siekiant, kad realiojoje ekonomikoje būtų steigiamos darbo vietos, teikiami kreditai ir vyktų ekonomikos augimas.
Maltese: L-istabbiltà finanzjarja hi prekundizzjoni sabiex l-ekonomija reali tipprovdi impjiegi, kreditu u tkabbir.
English: The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June 2009 supported the Commission’s suggestions and welcomed its intention to put forward legislative proposals for the new framework to be in place in the course of 2010. In line with the views of the Commission, the Council concluded, inter alia, that the European Central Bank (ECB) ‘should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national central banks and supervisors’.
Polish: Propozycje Komisji zostały poparte przez Radę w dniu 9 czerwca 2009 r. i Radę Europejską podczas posiedzenia w dniach 18 i 19 czerwca 2009 r.; przyjęto także pozytywnie zamiar przedstawienia przez Komisję wniosków prawodawczych, tak by nowy system zaczął obowiązywać w 2010 r. Rada wyraziła również stanowisko, zbieżne z opinią Komisji, że Europejski Bank Centralny (EBC) „powinien zapewnić ERRS wsparcie analityczne, statystyczne, administracyjne i logistyczne, korzystając również z porad fachowych ze strony krajowych banków centralnych i krajowych organów nadzoru”.
Bulgarian: Съветът, на заседанието си от 9 юни 2009 г., както и Европейският съвет, на заседанието си от 18 и 19 юни 2009 г., подкрепиха предложенията на Комисията и приветстваха намерението ѝ да представи законодателни предложения, за да може новата рамка да бъде въведена до края на 2010 г. В съответствие със становището на Комисията Съветът заключи, inter alia, че Европейската централна банка (ЕЦБ) „следва да предоставя аналитична, статистическа, административна и логистична помощ на Европейския съвет за системен риск, като използва техническите съвети, предоставени от националните централни банки и надзорни органи“.
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d. posėdyje Taryba ir 2009 m. birželio 18–19 d susitikime Europos Vadovų Taryba pritarė Komisijos pasiūlymams bei palankiai įvertino jos ketinimą pateikti pasiūlymų dėl įstatymo galią turinčių aktų, kad naujoji sistema būtų įvesta 2010 m. Pritardama Komisijos nuomonei, Taryba, inter alia, padarė išvadą, kad Europos centrinis bankas (toliau - ECB) „turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, o techniniais klausimais turėtų konsultuotis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“.
English: Financial institutions may be systemically important for local, national or international financial systems and economies.
French: D’un point de vue systémique, les établissements financiers peuvent être importants pour les économies et les systèmes financiers locaux, nationaux et internationaux.
German: Finanzinstitute können für lokale, nationale oder internationale Finanzsysteme und Wirtschaftsräume systemrelevant sein.
Spanish: Las entidades financieras pueden ser de importancia sistémica para las economías y los sistemas financieros locales, nacionales o internacionales.
Italian: Gli istituti finanziari possono essere sistemicamente importanti per i sistemi finanziari e le economie locali, nazionali o internazionali.
Portuguese: Do ponto de vista sistémico, as instituições financeiras podem ser essenciais para os sistemas financeiros e economias locais, nacionais e internacionais.
Dutch: Financiële instellingen kunnen systematisch belangrijk zijn voor lokale, nationale of internationale financiële stelsels en economieën.
Danish: Finansielle institutioner kan være systemisk vigtige for lokale, nationale eller internationale finansielle systemer og økonomier.
Swedish: Finansinstitut kan vara systemviktiga för lokala, nationella eller internationella finansiella system och ekonomier.
Finnish: Finanssilaitokset voivat järjestelmän kannalta olla merkittäviä paikallisten, kansallisten tai kansainvälisten finanssijärjestelmien ja talouksien kannalta.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα ενδέχεται να έχουν συστημική σπουδαιότητα για τα τοπικά, εθνικά ή διεθνή χρηματοοικονομικά συστήματα και οικονομίες.
Czech: Finanční instituce mohou mít systémový význam pro místní, celostátní či mezinárodní finanční systémy a hospodářství.
Slovak: Finančné inštitúcie môžu byť systémovo významné pre miestne, národné či medzinárodné finančné systémy a hospodárstva.
Polish: Instytucje finansowe mogą być systemowo ważne dla lokalnych, krajowych lub międzynarodowych systemów finansowych i gospodarek.
Hungarian: Egyes pénzügyi intézmények fontosak lehetnek a helyi, nemzeti vagy nemzetközi pénzügyi rendszer és gazdaság szempontjából.
Slovenian: Finančne institucije so lahko sistemsko pomembne za lokalne, nacionalne ali mednarodne finančne sisteme in gospodarstva.
Romanian: Instituțiile financiare pot avea o importanță sistemică pentru sistemele financiare și economiile locale, naționale și internaționale.
Bulgarian: Тя ще бъде обусловена също така от финансовата инфраструктура и схемите за управление на кризи и способността за справяне в случай на сривове.
Estonian: Finantseerimisasutused võivad olla süsteemselt olulised kohaliku tasandi, riigi või rahvusvahelise finantssüsteemi ja majanduse seisukohast.
Latvian: Finanšu iestādes var būt sistēmiski svarīgas vietējām, valsts un starptautiskajām finanšu sistēmām un ekonomikai.
Lithuanian: Finansų įstaigos sisteminiu požiūriu gali būti svarbios vietos, nacionalinėms arba tarptautinėms finansų sistemoms ir ekonomikai.
Maltese: L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jkunu sistemikament importanti għas-sistemi u l-ekonomiji finanzjarji lokali, nazzjonali jew internazzjonali.
English: In order to accomplish its objectives, the ESRB should analyse all the relevant information.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, le CERS devrait analyser toutes les informations utiles.
German: Um seine Ziele zu erreichen, sollte der ESRB alle einschlägigen Informationen analysieren.
Spanish: Para poder cumplir sus objetivos, la JERS debe analizar toda la información pertinente.
Italian: Al fine di realizzare i propri obiettivi, il CERS dovrebbe analizzare tutte le informazioni rilevanti.
Portuguese: Para atingir os seus objectivos, o ESRB deverá analisar todas as informações relevantes.
Dutch: Om deze doelstellingen te bereiken, dient het ESRB alle relevante informatie te analyseren.
Danish: ESRB bør for at opfylde sine mål analysere alle de relevante oplysninger.
Swedish: För att kunna uppfylla sina mål bör ESRB analysera all relevant information.
Finnish: Tavoitteidensa saavuttamiseksi EJRK:n olisi analysoitava kaikkea asiaankuuluvaa tietoa.
Greek: Για να εκπληρώσει τους στόχους του, το ΕΣΣΚ θα πρέπει να αναλύει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Má-li ESRB dosáhnout svých cílů, měla by analyzovat veškeré příslušné informace.
Slovak: Na splnenie svojich cieľov by mal ESRB analyzovať všetky relevantné informácie.
Polish: W celu wykonania tego zadania ERRS powinna analizować wszystkie istotne informacje.
Hungarian: Céljainak elérése érdekében az ERKT-nek elemeznie kell minden vonatkozó információt.
Slovenian: Za uresničitev svojih ciljev bi moral ESRB analizirati vse zadevne informacije.
Romanian: Pentru a-și îndeplini obiectivele, CERS ar trebui să analizeze toate informațiile relevante.
Bulgarian: За да изпълнява целите си, ЕССР следва да анализира цялата относима информация.
Estonian: Oma ülesannete täitmiseks peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu analüüsima kogu asjakohast teavet.
Latvian: Lai īstenotu savus mērķus, ESRK būtu jāanalizē visa attiecīgā informācija.
Lithuanian: ESRV turėtų analizuoti visą susijusią informaciją, kad įgyvendintų savo tikslus.
Maltese: Biex jikseb l-għanijiet tiegħu, il-BERS għandu janalizza l-informazzjoni kollha rilevanti.
English: A newly designed system of macro-prudential oversight requires credible and high-profile leadership.
French: Un système de surveillance macroprudentielle nouvellement défini a besoin d’être dirigé par une personnalité crédible et de grande notoriété.
German: Ein neu gestaltetes System der Aufsicht auf Makroebene erfordert eine glaubwürdige und hochrangige Führung.
Spanish: Un sistema de supervisión macroprudencial de nuevo diseño exige un liderazgo creíble y de alto perfil.
Italian: Un sistema di vigilanza macroprudenziale di nuova concezione richiede una leadership credibile e di alto profilo.
Portuguese: O sistema de supervisão macroprudencial ora concebido exige uma liderança credível e de perfil elevado.
Dutch: Dit nieuw ontworpen stelsel van macroprudentieel toezicht vereist een geloofwaardige en duidelijk zichtbare leiding.
Danish: En nyoprettet ordning for makrotilsyn kræver et troværdigt og fremtrædende lederskab.
Swedish: Ett nyutvecklat system för makrotillsyn kräver trovärdigt ledarskap med hög profil.
Finnish: Äskettäin muotoiltu makrotason vakauden valvonnan järjestelmä edellyttää uskottavaa ja näkyvää johtajuutta.
Greek: Ένα πρόσφατα σχεδιασμένο σύστημα μακροπροληπτικής επίβλεψης απαιτεί αξιόπιστη ηγεσία υψηλού κύρους.
Czech: Tento nově vytvořený systém makroobezřetnostního dohledu si žádá věrohodné a vysoce uznávané vedení.
Slovak: Novovytvorený systém makroprudenciálneho dohľadu si vyžaduje dôveryhodné a vysoko uznávané vedenie.
Polish: Ten nowo opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga wiarygodnego przywództwa na wysokim szczeblu.
Hungarian: Az újonnan kialakított makroprudenciális felügyeleti rendszer hiteles, és elismert vezetést igényel.
Slovenian: Novo oblikovani sistem makrobonitetnega nadzora zahteva verodostojno in visoko strokovno usposobljeno vodstvo.
Romanian: Un sistem nou conceput de supraveghere macroprudențială necesită un lider credibil și recunoscut.
Bulgarian: Новоразработената система за пруденциален надзор на макроравнище се нуждае от ползващо се с доверие и авторитетно ръководство.
Estonian: Hiljuti kujundatud makrotasandi usaldatavusjärelevalve nõuab usaldusväärset ja kõrgetasemelist juhtimist.
Latvian: Lai īstenotu šo jauno makrouzraudzības sistēmu, ir vajadzīga uzticama un autoritatīva vadība.
Lithuanian: Naujai sukurtai makrolygio rizikos ribojimo priežiūros sistemai reikia patikimo aukšto lygio vadovavimo.
Maltese: Sistema ta’ sorveljanza makroprudenzjali mfassla mill-ġdid teħtieġ tmexxija kredibbli u ta’ profil għoli.