FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate.
French: Aux fins de cette décision, le membre concerné est remplacé à la commission de recours par son suppléant.
German: Das betroffene Mitglied wird bei diesem Beschluss durch seinen Stellvertreter im Beschwerdeausschuss vertreten.
Spanish: A efectos de esta toma de decisión, dicho miembro será reemplazado en la Sala de Recurso por su suplente.
Italian: Ai fini della decisione, il membro interessato è sostituito nella commissione di ricorso dal suo supplente.
Portuguese: Para a adopção dessa decisão, o membro em causa é substituído na Câmara de Recurso pelo seu suplente.
Dutch: Voor het nemen van deze beslissing wordt het betrokken lid in de bezwaarcommissie vervangen door zijn plaatsvervanger.
Danish: Med henblik på denne afgørelse erstattes det pågældende medlem i klagenævnet af den pågældendes suppleant.
Swedish: Vid beslutet ska den berörda ledamoten i överklagandenämnden ersättas av sin suppleant.
Finnish: Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän ratkaisun tekoa varten hänen varajäsenensä.
Greek: Για τη λήψη της εν λόγω απόφασης, το υπόψη μέλος αντικαθίσταται στο συμβούλιο προσφυγών από το αναπληρωματικό μέλος του.
Czech: Za účelem přijetí uvedeného rozhodnutí je dotčený člen nahrazen v odvolacím senátu svým náhradníkem.
Slovak: Na účely prijatia takéhoto rozhodnutia nahradí príslušného člena odvolacej rady jeho náhradník.
Polish: Przy podejmowaniu tej decyzji zainteresowanego członka zastępuje w Komisji Odwoławczej jego zastępca.
Hungarian: A szóban forgó határozat meghozatala céljából a fellebbviteli tanács az érintett tag helyett annak póttagja részvételével ülésezik.
Slovenian: Pri takem odločanju zadevnega člana v odboru za pritožbe zamenja njegov namestnik.
Romanian: În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul comisiei de apel de către supleantul său.
Bulgarian: За да се вземе такова решение, мястото на въпросния член се заема от неговия заместник в Апелативния съвет.
Estonian: Asjaomane liige asendatakse selle otsuse tegemiseks apellatsiooninõukogus tema asendajaga.
Latvian: Lai pieņemtu minēto lēmumu, attiecīgo Apelācijas padomes locekli aizstāj ar viņa vietnieku.
Lithuanian: Tam sprendimui priimti atitinkamą narį Apeliacinėje taryboje pakeičia jo pakaitinis narys.
Maltese: Għall-finijiet li tittieħed dik id-deċiżjoni, il-membru konċernat għandu jiġi sostitwit fuq il-Bord tal-Appell mill-membru supplenti tiegħu.
English: Where the alternate is in a similar situation, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
French: Lorsque le suppléant se trouve lui-même dans une situation analogue, le président de l’Autorité désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.
German: Befindet sich der Stellvertreter in einer ähnlichen Situation, so benennt der Vorsitzende eine Person aus dem Kreis der verfügbaren Stellvertreter.
Spanish: Cuando el suplente se encuentre en una situación similar, el Presidente (de la Autoridad) designará a un sustituto de entre los demás suplentes disponibles.
Italian: Qualora anche quest’ultimo si trovi in una situazione similare, il presidente dell’Autorità designa un sostituto fra i supplenti disponibili.
Portuguese: Caso este se encontre em situação semelhante, o Presidente da Autoridade designa um substituto de entre os suplentes disponíveis.
Dutch: Indien de plaatsvervanger in een vergelijkbare situatie verkeert, wijst de voorzitter van de Autoriteit een van de andere beschikbare plaatsvervangers aan.
Danish: Er suppleanten selv i en lignende situation, udpeger formanden en anden blandt suppleanterne.
Swedish: Om suppleanten befinner sig i en liknande situation ska myndighetens ordförande utse en ersättare bland de tillgängliga suppleanterna.
Finnish: Jos myös varajäsen on esteellinen, puheenjohtaja nimeää sijaisen muista varajäsenistä.
Greek: Εάν το αναπληρωματικό μέλος βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση, ο πρόεδρος της Αρχής ορίζει ως αντικαταστάτη κάποιο από τα διαθέσιμα αναπληρωματικά μέλη.
Czech: Pokud se náhradník nachází v obdobné situaci, vybere předseda orgánu pro bankovnictví náhradu z dostupných náhradníků.
Slovak: Pokiaľ sa samotný náhradník nachádza v podobnej situácii, predseda orgánu pre bankovníctvo navrhne náhradu z dostupných náhradníkov.
Polish: Jeżeli zastępca znajduje się w podobnej sytuacji, Przewodniczący wyznacza osobę zastępującą spośród innych zastępców.
Hungarian: Ha a póttag ellen is hasonló eljárás van folyamatban, a Hatóság elnöke a rendelkezésre álló póttagok közül jelöl ki helyettest.
Slovenian: Če je tudi namestnik v enakem položaju, predsednik imenuje zamenjavo izmed preostalih namestnikov, ki so na voljo.
Romanian: Atunci când supleantul se găsește într-o situație similară, președintele autorității care a desemnat membrul care trebuie înlocuit desemnează un înlocuitor printre supleanții disponibili.
Bulgarian: Ако заместникът се намира в сходно положение, председателят на съответния Орган посочва заместващо лице измежду наличните заместници.
Estonian: Kui asendaja on samas olukorras, määrab Euroopa Pangandusjärelevalve eesistuja asendusliikme olemasolevate asendajate seast.
Latvian: Ja vietnieks atrodas līdzīgā situācijā, iestādes priekšsēdētājs ieceļ aizstājēju no citiem vietniekiem.
Lithuanian: Jeigu pakaitinio nario padėtis yra panaši, pirmininkas paskiria pavaduojantį asmenį iš esamų pakaitinių narių.
Maltese: Fejn il-membru supplenti jkun f’sitwazzjoni simili, il-President tal-Awtorità għandu jaħtar membru supplenti minn fost il-membri supplenti disponibbli.
English: The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
French: Les membres de la commission de recours s’engagent à agir au service de l’intérêt public et dans un esprit d’indépendance.
German: Die Mitglieder des Beschwerdeausschusses verpflichten sich, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln.
Spanish: Los miembros de la Sala de Recurso se comprometerán a actuar con independencia y en aras del interés público.
Italian: I membri della commissione di ricorso si impegnano ad agire in modo indipendente e nel pubblico interesse.
Portuguese: Os membros da Câmara de Recurso devem comprometer-se a agir com independência e em defesa do interesse público.
Dutch: De leden van de bezwaarcommissie verbinden zich ertoe in het openbaar belang en onafhankelijk op te treden.
Danish: Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn.
Swedish: Ledamöterna i överklagandenämnden ska förbinda sig att handla oberoende och i allmänhetens intresse.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenet sitoutuvat toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών δεσμεύονται να ενεργούν ανεξάρτητα και υπέρ του δημόσιου συμφέροντος.
Czech: Členové odvolacího senátu se zavazují jednat nezávisle a ve veřejném zájmu.
Slovak: Členovia odvolacej rady sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
Polish: Członkowie Komisji Odwoławczej zobowiązują się działać niezależnie i w interesie publicznym.
Hungarian: A fellebbviteli tanács tagjai vállalják, hogy függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el.
Slovenian: Člani odbora za pritožbe se zavežejo, da bodo delovali neodvisno in v javnem interesu.
Romanian: Membrii comisiei de apel se angajează să acționeze independent și în interesul public.
Bulgarian: Членовете на Апелативния съвет се задължават да действат независимо и в обществен интерес.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed kohustuvad tegutsema sõltumatult avalikes huvides.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi apņemas rīkoties neatkarīgi un sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos nariai įsipareigoja veikti nepriklausomai ir vadovaudamiesi viešuoju interesu.
Maltese: Il-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jimpenjaw rwieħhom li jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.
English: Those declarations shall be made public, annually and in writing.
French: Ces déclarations sont faites chaque année par écrit et rendues publiques.
German: Diese Erklärungen werden jedes Jahr schriftlich abgegeben und öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Estas declaraciones serán públicas y deberán hacerse anualmente y por escrito.
Italian: Tali dichiarazioni sono rese pubbliche annualmente e per iscritto.
Portuguese: Estas declarações são tornadas públicas anualmente e por escrito.
Dutch: Deze verklaringen worden jaarlijks schriftelijk openbaar gemaakt.
Danish: Disse erklæringer, der skal være skriftlige, afgives og offentliggøres hvert år.
Swedish: Dessa förklaringar ska offentliggöras skriftligen varje år.
Finnish: Nämä ilmoitukset annetaan vuosittain kirjallisesti, ja ne julkistetaan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές πραγματοποιούνται δημοσίως, ετησίως και είναι έγγραφες.
Czech: Tato prohlášení se zveřejňují a jsou činěna každý rok a v písemné podobě.
Slovak: Tieto vyhlásenia sa vydajú každý rok v písomnej forme a zverejnia sa.
Polish: Oświadczenie i deklaracja składane są corocznie w formie pisemnej i podawane są do publicznej wiadomości.
Hungarian: A nyilatkozatokat évente írásos formában közzé kell tenni.
Slovenian: Te izjave se vsako leto objavijo v pisni obliki.
Romanian: Toate aceste declarații sunt făcute publice, în fiecare an și în scris.
Bulgarian: Тези декларации се оповестяват публично и се изготвят писмено всяка година.
Estonian: Kõnealused deklaratsioonid esitatakse igal aastal kirjalikult ning need avalikustatakse.
Latvian: Šos paziņojumus katru gadu rakstiski dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Tos deklaracijos pateikiamos raštu kasmet ir skelbiamos viešai.
Maltese: Dawk id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru pubbliċi, annwalment u bil-miktub.
English: REMEDIES
French: VOIES DE RECOURS
German: RECHTSBEHELF
Spanish: VÍAS DE RECURSO
Italian: MEZZI DI RICORSO
Portuguese: VIAS DE RECURSO
Dutch: RECHTSMIDDELEN
Danish: RETSMIDLER
Swedish: RÄTTSMEDEL
Finnish: OIKEUSSUOJAKEINOT
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI ODWOŁAWCZE
Hungarian: JOGORVOSLATOK
Slovenian: PRAVNA SREDSTVA
Romanian: CĂI DE ATAC
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА
Estonian: ÕIGUSKAITSEMEETMED
Latvian: AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS
Maltese: RIMEDJI
English: Appeals
French: Recours
German: Beschwerden
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recursos das decisões
Dutch: Bezwaarprocedures
Danish: Klager
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγές
Czech: Odvolání
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Contestații
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Kaebused
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
Maltese: Appelli
English: The Board of Appeal shall decide upon the appeal within 2 months after the appeal has been lodged.
French: La commission de recours statue sur le recours dans un délai de deux mois à compter de son introduction.
German: Der Beschwerdeausschuss beschließt über Beschwerden innerhalb von zwei Monaten nach deren Einreichung.
Spanish: La Sala de Recurso decidirá sobre el recurso en un plazo de dos meses a partir de su interposición.
Italian: La commissione di ricorso decide in merito al ricorso nei due mesi dalla presentazione del ricorso.
Portuguese: A Câmara de Recurso decide sobre o recurso no prazo de dois meses a contar da apresentação do mesmo.
Dutch: De bezwaarcommissie neemt binnen twee maanden na instelling van het bezwaar een besluit ter zake.
Danish: Klagenævnet træffer afgørelse i klagesagen senest to måneder efter klagens indgivelse.
Swedish: Överklagandenämnden ska fatta beslut om överklagandet inom två månader efter att det ingivits.
Finnish: Valituslautakunta ratkaisee asian kahden kuukauden kuluessa valituksen tekemisestä.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει επί της προσφυγής εντός δυο μηνών από την άσκησή της.
Czech: Odvolací senát rozhodne o odvolání do dvou měsíců ode dne podání odvolání.
Slovak: Odvolacia rada rozhodne o odvolaní do dvoch mesiacov po predložení odvolania.
Polish: Komisja Odwoławcza podejmuje decyzję w sprawie odwołania w terminie dwóch miesięcy od jego złożenia.
Hungarian: A fellebbviteli tanács a benyújtástól számítva két hónapon belül határoz a fellebbezésről.
Slovenian: Odbor za pritožbe se glede pritožbe odloči v dveh mesecih po tem, ko je bila vložena.
Romanian: Comisia de apel ia o decizie cu privire contestație în termen de două luni de la introducerea acesteia.
Bulgarian: Апелативният съвет взема решение по жалбата в срок от два месеца след нейното подаване.
Estonian: Apellatsiooninõukogu teeb kaebuse kohta otsuse kahe kuu jooksul pärast kaebuse esitamist.
Latvian: Apelācijas padome pieņem lēmumu divu mēnešu laikā pēc apelācijas iesniegšanas.
Lithuanian: Apeliacinė taryba priima sprendimą dėl apeliacinio skundo per du mėnesius nuo jo pateikimo.
Maltese: Il-Bord tal-Appell għandu jiddeċiedi fuq l-appell fi żmien xahrejn minn meta l-appell ikun ġie ppreżentat.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
French: Un recours introduit en application du paragraphe 1 n’a pas d’effet suspensif.
German: Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: El recurso presentado en virtud del apartado 1 no tendrá efecto suspensivo.
Italian: La presentazione di un ricorso conformemente al paragrafo 1 non ha effetto sospensivo.
Portuguese: Os recursos interpostos nos termos do n.o 1 não têm efeito suspensivo.
Dutch: Een ingevolge lid 1 van dit artikel aangetekend bezwaar heeft geen schorsende werking.
Danish: En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande som ges in enligt punkt 1 ska inte medföra att beslutet blir vilande.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyllä valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Odvolání podané podle odstavce 1 nemá odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie predložené podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.
Polish: Odwołanie wniesione zgodnie z ust. 1 nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően beadott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Pritožba, ki je vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
Romanian: O contestație efectuată în temeiul alineatului (1) nu are efect suspensiv.
Bulgarian: Жалба, подадена съгласно параграф 1, не спира изпълнението на решението.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
Latvian: Ar apelāciju, kas iesniegta saskaņā ar 1. punktu, nevar apturēt lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu apeliacinis skundas pateiktas pagal 1 dalį, sprendimo vykdymas nesustabdomas.
Maltese: Appell li jiġi ppreżentat skont il-paragrafu 1 m’għandux ikollu effett suspensiv.
English: However, the Board of Appeal may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
French: La commission de recours peut cependant, si elle estime que les circonstances l’exigent, suspendre l’application de la décision contestée.
German: Der Beschwerdeausschuss kann jedoch den Vollzug des angefochtenen Beschlusses aussetzen, wenn die Umstände dies nach seiner Auffassung erfordern.
Spanish: No obstante, la Sala de Recurso podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considera que las circunstancias así lo requieren.
Italian: La commissione di ricorso può, tuttavia, sospendere l’esecuzione della decisione impugnata, se ritiene che le circostanze lo richiedano.
Portuguese: No entanto, se considerar que as circunstâncias o exigem, a Câmara de Recurso pode suspender a aplicação da decisão objecto do recurso.
Dutch: De bezwaarcommissie kan echter, indien hij van oordeel is dat de omstandigheden dit vereisen, de toepassing van het bestreden besluit opschorten.
Danish: Klagenævnet kan dog, hvis det finder det berettiget, suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse.
Swedish: Överklagandenämnden får dock, om den anser att omständigheterna så kräver, tillfälligt upphäva tillämpningen av det överklagade beslutet.
Finnish: Valituslautakunta voi kuitenkin keskeyttää riitautetun päätöksen täytäntöönpanon, jos se katsoo olosuhteiden edellyttävän sitä.
Greek: Ωστόσο, το συμβούλιο προσφυγών μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: Odvolací senát však může pozastavit uplatňování rozhodnutí, proti němuž bylo odvolání podáno, pokud to podle jeho názoru okolnosti vyžadují.
Slovak: Odvolacia rada však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak sa domnieva, že si to okolnosti vyžadujú.
Polish: Komisja Odwoławcza może jednak zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że wymagają tego okoliczności.
Hungarian: A fellebbviteli tanács azonban a kifogásolt határozat végrehajtását felfüggesztheti, ha megítélése szerint a körülmények ezt megkövetelik.
Slovenian: Vendar lahko odbor za pritožbe odloži izvajanje sporne odločitve, če meni, da to zahtevajo okoliščine.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia de apel poate, în cazul în care consideră că circumstanțele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
Bulgarian: Апелативният съвет обаче може да спре изпълнението на обжалваното решение, ако прецени, че обстоятелствата налагат това.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib vaidlustatud otsuse täitmise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda nõuab.
Latvian: Tomēr, ja Apelācijas padome uzskata, ka apstākļi to attaisno, tā var apturēt apstrīdētā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Vis dėlto Apeliacinė taryba gali sustabdyti ginčijamo sprendimo taikymą, jeigu mano, kad to reikia dėl susiklosčiusių aplinkybių.
Maltese: Madankollu, il-Bord tal-Appell jista’, jekk iqis li ċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, jissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
French: Si le recours est recevable, la commission de recours examine s’il est fondé.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft der Beschwerdeausschuss, ob sie begründet ist.
Spanish: Si el recurso es admisible, la Sala de Recurso examinará si está fundado.
Italian: Se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso ne esamina il merito.
Portuguese: Se o recurso for admissível, a Câmara de Recurso verifica se é fundamentado.
Dutch: Indien het bezwaar ontvankelijk is, onderzoekt de bezwaarcommissie of het gegrond is.
Danish: Hvis klagen kan antages til behandling, undersøger klagenævnet, om den er velbegrundet.
Swedish: Om överklagandet kan tas upp till prövning, ska överklagandenämnden pröva om det är välgrundat.
Finnish: Jos valitus voidaan ottaa tutkittavaksi, valituslautakunta tutkii, onko se perusteltu.
Greek: Εφόσον η προσφυγή είναι παραδεκτή, το συμβούλιο προσφυγών εξετάζει αν είναι βάσιμη.
Czech: Je-li odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá, zda je odvolání opodstatněné.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolacia rada preskúma, či je náležite odôvodnené.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, Komisja Odwoławcza bada, czy jest ono uzasadnione.
Hungarian: Ha a fellebbezés elfogadható, a fellebbviteli tanács megvizsgálja, hogy az megalapozott-e.
Slovenian: Če je pritožba dopustna, odbor za pritožbe preuči, ali je utemeljena.
Romanian: În cazul în care contestația este admisibilă, comisia de apel examinează dacă aceasta este întemeiată.
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, Апелативният съвет проверява дали тя е основателна.
Estonian: Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas kaebus on põhjendatud.
Latvian: Ja apelācija ir pieņemama, Apelācijas padome izskata tās pamatotību.
Lithuanian: Jeigu apeliacinis skundas yra priimtinas, Apeliacinė taryba nagrinėja, ar jis yra pagrįstas.
Maltese: Jekk l-appell ikun wieħed ammissibbli, il-Bord tal-Appell għandu jeżamina jekk dan ikollux bażi tajba.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
French: Les parties à la procédure de recours sont autorisées à présenter oralement leurs observations.
German: Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.
Spanish: Las partes en los procedimientos de recurso tendrán derecho a formular sus alegaciones oralmente.
Italian: Le parti del procedimento di ricorso possono presentare osservazioni orali.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem prestar declarações oralmente.
Dutch: Het is partijen in de bezwaarprocedure toegestaan een mondelinge uiteenzetting te geven.
Danish: Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt.
Swedish: Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att göra muntliga framställningar.
Finnish: Valitusmenettelyn osapuolilla on oikeus esittää näkemyksensä suullisesti.
Greek: Οι διάδικοι έχουν δικαίωμα να διατυπώσουν τις απόψεις τους προφορικά.
Czech: Účastníci odvolacího řízení mají právo na ústní vyjádření.
Slovak: Strany odvolacieho konania majú právo na ústnu prezentáciu.
Polish: Strony postępowania odwoławczego są uprawnione do ustnego przedstawienia swojego stanowiska.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban a felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Slovenian: Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico do ustnih izjav.
Romanian: Părțile la procedurile de contestație au dreptul să își prezinte oral argumentele.
Bulgarian: Страните в производството по обжалване имат право да направят устни изявления.
Estonian: Apellatsioonimenetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Latvian: Apelācijas tiesvedībā iesaistītajām pusēm ir tiesības izteikties mutiski.
Lithuanian: Apeliacinio proceso šalys turi teisę pateikti paaiškinimus žodžiu.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti ta’ appell għandhom ikunu intitolati jagħmlu rappreżentazzjonijiet orali.