FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall bear the specific identification code of the module. This marking shall be clearly legible and indelible.
French: doivent porter le code d’identification propre au module d’éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
Spanish: deberán llevar el código de identificación específico del módulo; este marcado deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: devono recare il codice specifico di identificazione del modulo che dovrà essere chiaramente leggibile e indelebile.
Finnish: moduulin tunnistuskoodi.
Bulgarian: да има(т) нанесен уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
English: This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
French: Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
German: Dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
Spanish: Este código de identificación específico se indicará en los dibujos a los que se refiere el punto 2.2.1.
Italian: Il codice specifico di identificazione deve essere visualizzato nei disegni indicati al paragrafo 2.2.1.
Portuguese: Este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no n.o 2.2.1 anterior.
Dutch: De code moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.
Danish: Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
Swedish: Den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
Finnish: Tämä tunnistuskoodi on merkittävä 2.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
Czech: Tento specifický identifikační kód musí být znázorněn ve výkresech uvedených v bodě 2.2.1 výše.
Slovak: Tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Polish: Kod ten musi być widoczny na rysunkach, o których mowa w pkt 2.2.1 powyżej.
Hungarian: Az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
Slovenian: Ta posebna identifikacijska koda se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1 zgoraj.
Romanian: Codul specific de identificare trebuie indicat în desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
Estonian: See tunnuskood tuleb näidata punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
Latvian: Šo īpašo identifikācijas kodu norāda rasējumos, kas iepriekš minēti 2.2.1. punktā.
Lithuanian: Šis specialus identifikavimo kodas turi būti nurodytas 2.2.1 punkte minėtuose brėžiniuose.
Maltese: Din il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifika għandha tintwera fl-illustrazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2.2.1 imsemmi qabel.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: Si assegna un numero di omologazione a ogni tipo omologato.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Ένας αριθμός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecare omologare comportă atribuirea unui număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru tal-approvazzjoni għandu jiġi assenjat lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent règlement.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de faro cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di proiettore cui si applica il presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de farol abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type koplamp toekennen.
Danish: En aftalepart må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajovalaisintyypille.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž schvalovací číslo jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi reflektora objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Azonos szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke drugemu tipu žarometa, ki je zajet v tem pravilniku.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de far menționat în prezentul regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип преден фар, обхванат от настоящото правило.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirjaga hõlmatud esilaternatüübile.
Latvian: Tā pati nolīguma Puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru citam galveno lukturu tipam, kuram piemēro šos noteikumus.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam priekinių žibintų tipui, kuriam taikoma ši taisyklė.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozoz ta’ quddiem koperti minn dan ir-Regolament.
English: However, the matched pair is considered to be one type.
French: Cependant, un couplage est considéré comme un seul type.
Spanish: Sin embargo, se considerará que las luces emparejadas constituyen un solo tipo.
Italian: Tuttavia, la coppia di proiettori è considerata un unico tipo.
Portuguese: Contudo, o par combinado é considerado como sendo um tipo.
Dutch: Een bij elkaar horend paar wordt evenwel als één type beschouwd.
Danish: Lygterne i et lygtepar anses dog for at udgøre en enkelt type.
Swedish: Ett lamppar anses dock vara en typ.
Finnish: Yhteensopivaa paria pidetään kuitenkin yhtenä tyyppinä.
Greek: Ωστόσο, ένα ζεύγος προβολέων θεωρείται ότι αποτελεί έναν τύπο.
Czech: Vzájemně přizpůsobený pár se nicméně považuje za jeden typ světlometu.
Slovak: Avšak spárované dvojice sa považujú za jeden typ.
Polish: Dopasowaną parę uważa się jednak za jeden typ.
Hungarian: Az illesztett pár azonban egy típusnak tekintendő.
Slovenian: Vendar se usklajen par šteje za en tip.
Romanian: Cu toate acestea, o pereche de faruri cuplate se consideră ca fiind un singur tip.
Bulgarian: Комбинираната двойка предни фарове обаче се счита за един тип.
Estonian: Ühilduvat paari loetakse aga üheks tüübiks.
Latvian: Tomēr atbilstošo pāri uzskata par vienu lukturu tipu.
Lithuanian: Tačiau laikoma, kad suderinta pora yra to paties tipo.
Maltese: Madankollu, il-par imqabbel jiġi kkunsidrat tip wieħed.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d'homologation
German: Bestandteile des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Elementi del marchio di omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets sammansättning
Finnish: Hyväksyntämerkki
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Složení značky schválení
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Elementy znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Romanian: Compoziția mărcii de omologare
Bulgarian: Състав на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi elemendid
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo struktūra
Maltese: Kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione è costituito da:
Portuguese: A marca de homologação deve consistir em:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket skal bestå af:
Swedish: Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Značka schválení sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka sa skladá:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jel a következőkből áll:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Marca de omologare se compune din:
Bulgarian: Маркировката за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Apstiprinājuma marķējumā ir:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti sudarytas iš:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’:
English: An international approval marking, comprising:
French: d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
German: einem internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: un marcado de homologación internacional compuesto por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale composto da:
Portuguese: Uma marca de homologação internacional, constituída por
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke bestående av
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkintä, jonka osat ovat
Greek: ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodního označení schválení, které obsahuje:
Slovak: z medzinárodného schvaľovacieho označenia pozostávajúceho:
Polish: międzynarodowego oznakowania homologacyjnego złożonego z:
Hungarian: Nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki vsebuje:
Romanian: O marcă de omologare internațională, cuprinzând:
Bulgarian: международната маркировка за одобрение, която се състои от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
Latvian: starptautiskais apstiprinājuma marķējums, ko veido:
Lithuanian: tarptautinio patvirtinimo ženklo, kurį sudaro:
Maltese: Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [4];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, som har meddelt godkendelsen [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av landsnumret för det land som utfärdat typgodkännande [4],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, [4]
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4]
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll [4];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se găsește litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a emis omologarea [4];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [4];
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [4];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E”, segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; [4]
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.4 above;
French: le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.4 ci-dessus;
German: der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.4;
Spanish: el número de homologación prescrito en el punto 4.1.4;
Italian: il numero di omologazione prescritto al paragrafo 4.1.4;
Portuguese: O número de homologação previsto no n.o 4.1.4 anterior;
Dutch: het in punt 4.1.4 voorgeschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
Swedish: Typgodkännandenumret som beskrivs i punkt 4.1.4 ovan.
Finnish: edellä 4.1.4 kohdassa tarkoitettu tyyppihyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.1.4. ανωτέρω,
Czech: číslo schválení, jak je předepsáno výše v bodě 4.1.4;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.4;
Polish: numeru homologacji określonego w pkt 4.1.4 powyżej;
Hungarian: a fenti, 4.1.4. szakaszban előírt jóváhagyási szám.
Slovenian: homologacijsko številko iz odstavka 4.1.4 zgoraj;
Romanian: numărul de omologare prescris la punctul 4.1.4 de mai sus;
Bulgarian: номера на одобрението, предписан в точка 4.1.4 по-горе;
Estonian: tüübikinnitusnumbrist, mis vastab punktis 4.1.4 sätestatule;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kas norādīts 4.1.4. punktā;
Lithuanian: punkte nurodytas patvirtinimo numeris;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni preskritt fl-Artikolu 4.1.4 imsemmi qabel;
English: the following additional symbol or symbols:
French: du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
German: dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: los siguientes símbolos adicionales:
Italian: il simbolo o i simboli aggiuntivi seguenti:
Portuguese: O símbolo ou símbolos adicionais seguintes:
Dutch: een of meer van de volgende aanvullende symbolen:
Danish: følgende tillægssymbol(er):
Swedish: följande tilläggssymbol eller symboler:
Finnish: seuraavat lisätunnukset:
Greek: τα ακόλουθα επιπλέον σύμβολα ή σύμβολο:
Czech: následujícího doplňkového symbolu nebo symbolů:
Slovak: Z takéhoto doplnkového symbolu alebo symbolov:
Polish: następującego dodatkowego symbolu lub symboli:
Hungarian: A következő kiegészítő jel vagy jelek:
Slovenian: naslednji dodatni simbol ali simboli:
Romanian: simbolul (simbolurile) suplimentar(e) următor (următoare):
Bulgarian: следния допълнителен символ или символи:
Estonian: järgmistest lisatähistest:
Latvian: šāds papildu simbols vai simboli:
Lithuanian: šis (šie) papildomas (-i) simbolis (-iai):
Maltese: dan is-simbolu jew simboli addizzjonali:
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter ‘DC’;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres «DC»;
German: bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichtes entsprechen, die Buchstaben „DC“;
Spanish: en faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento con respecto únicamente al haz de cruce, las letras «DC»;
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento unicamente riguardo al fascio anabbagliante, le lettere «DC»;
Portuguese: No caso de faróis que cumpram os requisitos do presente regulamento apenas no que se refere ao feixe de cruzamento, as letras «DC»;
Dutch: op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht voldoen: de letters DC;
Danish: på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne»DC«
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv avseende endast halvljus bokstäverna ”DC”.
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, kirjaintunnus DC,
Greek: για προβολείς που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης, το γράμμα «DC»,
Czech: u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, z písmen „DC“;
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, písmená „DC“;
Polish: na reflektorach spełniających wymagania niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do światła mijania - liter „DC”;
Hungarian: a csak az előírás tompított fénysugárra vonatkozó követelményeinek megfelelő fényszórókon a „DC” betűjelzés;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika le za kratki svetlobni pramen, črki „DC“;
Romanian: pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament numai pentru fasciculul cu lumină de întâlnire, literele „DC”;
Bulgarian: на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина, буквите „DC“;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses lähitulega, tähed „DC”;
Latvian: uz galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām tikai attiecībā uz tuvo gaismu, – burti “DC”;
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių tik šios taisyklės reikalavimus dėl artimosios šviesos – raidės „DC“;
Maltese: fuq bozoz ta’ quddiem li jilħqu r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-itttra “DC”;
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter ‘DR’;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-route, les lettres «DR»;
German: bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Fernlichtes entsprechen, die Buchstaben „DR“;
Spanish: en faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento con respecto únicamente al haz de carretera, las letras «DR»;
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento unicamente riguardo al fascio abbagliante, le lettere «DR»;
Portuguese: No caso de faróis que cumpram os requisitos do presente regulamento apenas no que se refere ao feixe de estrada, as letras «DR»;
Dutch: op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: de letters DR;
Danish: på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne »DR«
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv avseende endast helljus bokstäverna ”DR”.
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjaintunnus DR,
Greek: για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη πορείας, το γράμμα «DR»,
Czech: u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro dálkové světlo, z písmen „DR“;
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu len pokiaľ ide o diaľkové svetlo, písmená „DR“;
Polish: na reflektorach spełniających wymagania niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do światła drogowego - liter „DR”;
Hungarian: a csak az előírás távolsági fényre vonatkozó követelményeinek megfelelő fényszórókon a „DR” betűjelzés;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika le za dolgi svetlobni pramen, črki „DR“;
Romanian: pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament numai pentru fasciculul cu lumină de drum, literele „DR”;
Bulgarian: на предните фарове, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на дългата светлина, буквите „DR“;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses kaugtulega, tähed „DR”;
Latvian: uz galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām tikai attiecībā uz tālo gaismu, – burti “DR”;
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių tik šios taisyklės reikalavimus dėl tolimosios šviesos – raidės „DR“;
Maltese: fuq bozoz ta’ quddiem li jilħqu r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss, l-ittra “DR”;