FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see figure 1) as follows:
French: Le projecteur doit être réglé visuellement à l’aide de la ligne de coupure (voir figure 1), comme suit:
German: Der Scheinwerfer muss mit Hilfe der Hell-Dunkel-Grenze (siehe die Abbildung 1) wie folgt visuell eingestellt werden:
Spanish: El faro deberá regularse visualmente con ayuda del «corte» (véase la figura 1), con arreglo a las disposiciones siguientes:
Italian: Il proiettore va orientato visivamente con l’ausilio della linea di demarcazione (cfr. fig. 1) nel modo che segue:
Portuguese: O farol deve ser orientado visualmente por meio da linha de recorte (ver figura 1) da seguinte forma:
Dutch: De koplamp moet door middel van de licht-donkergrens (zie figuur 1) met het blote oog als volgt worden gericht:
Danish: Forlygten skal rettes op visuelt ved hjælp af »afskæringen« (se figur 1) som følger:
Swedish: Strålkastaren ska ställas in visuellt med hjälp av ljus-/mörkergränsen (se figur 1 nedan) på följande sätt:
Finnish: Ajovalaisin on suunnattava silmämääräisesti valorajan avulla seuraavasti (ks. kuva 1):
Greek: Ο προβολέας πρέπει να ρυθμιστεί οπτικά μέσω του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» (βλέπε σχήμα 1) ως εξής:
Czech: Světlomet musí být vizuálně seřízen pomocí „rozhraní“ (viz obrázek 1) takto:
Slovak: Svetlomet musí byť vizuálne nasmerovaný pomocou „rozhrania“ (pozri obrázok 1) takto:
Polish: Światło główne ustawia się wzrokowo za pomocą granicy światła i cienia (zob. rysunek 1) w następujący sposób:
Hungarian: A fényszórót a világos-sötét határvonal (lásd az 1. ábrát) segítségével vizuálisan kell beszabályozni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet se vidno usmeri s pomočjo „meje svetlo-temno“ (glej sliko 1):
Romanian: Farul este orientat din punct de vedere vizual cu ajutorul „liniei de separare” (a se vedea figura 1) după cum urmează:
Bulgarian: Предният фар трябва да бъде визуално регулиран посредством границата между осветената и тъмната зона (вж. фигура 1), както следва:
Estonian: Esilaternat suunatakse visuaalselt valgustatud ja valgustamata ala piirjoone abil (vt joonis 1) järgmiselt:
Latvian: Galvenais lukturis vizuāli tiek orientēts, izmantojot gaismas kūļa noliekumu (sk. 1. attēlu):
Lithuanian: Naudojant ribinę liniją (žr. 1 paveikslą) priekinis žibintas vizualiai sureguliuojamas taip:
Maltese: Il-bozza ta' quddiem għandha tkun immirata viżwalment permezz tal-“punt tal-waqfien” (ara l-figura 1) kif ġej:
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
French: Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.
German: Anmerkung: Bei den Vertikalen und Horizontalen ist der Maßstab unterschiedlich.
Spanish: Nota: Las líneas verticales y horizontales tienen escalas diferentes.
Italian: Nota: le scale sono diverse per le linee verticali e orizzontali.
Portuguese: Nota: As escalas são diferentes para as linhas vertical e horizontal.
Dutch: Opmerking: Voor de verticale en de horizontale lijnen is een andere schaal gebruikt.
Danish: Bemærk: Målestoksforholdene er forskellige for de vertikale og de horisontale linjer.
Swedish: Observera: Skalorna i höjd- och sidled skiljer sig åt.
Finnish: Huom. Pysty- ja vaakasuuntien mittakaavat eivät ole samat.
Greek: Σημείωση: Οι κλίμακες διαφέρουν στις κάθετες και οριζόντιες γραμμές.
Czech: Poznámka: Měřítka pro svislé a vodorovné přímky jsou různá.
Slovak: Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.
Polish: Uwaga: Skale dla osi pionowej i poziomej różnią się.
Hungarian: Megjegyzés: A függőleges és vízszintes vonalak léptéke különböző.
Slovenian: Opomba: Razmerje je drugačno za navpične in vodoravne črte.
Romanian: Notă: Liniile verticale și orizontale sunt reprezentate la scări diferite.
Bulgarian: Забележка: Мащабите са различни за вертикалните и хоризонталните линии.
Estonian: Märkus: vertikaalsed ja horisontaalsed jooned on erinevas mastaabis.
Latvian: Piezīme. Vertikālo un horizontālo līniju mērogi ir atšķirīgi.
Lithuanian: Pastaba. Vertikalios ir horizontalios linijų skalės yra skirtingos.
Maltese: Nota: L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali.
English: for horizontal adjustment: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
French: pour le réglage horizontal: la partie «coude-contre-coude» de la ligne de coupure doit être déplacée:
German: horizontale Einstellung: Der ansteigende Teil der Hell-Dunkel-Grenze ist wie folgt zu verschieben:
Spanish: Ajuste horizontal: la parte en forma de «codo-hombro» del «corte» deberá desplazarse:
Italian: per la regolazione orizzontale: Il margine «ascendente» della linea di demarcazione deve essere spostato:
Portuguese: Regulação horizontal: a parte do «cotovelo-contracotovelo» da linha de recorte deve ser deslocada:
Dutch: voor de horizontale afstelling: moet het „elleboog-schouderdeel” van de licht-donkergrens worden verplaatst:
Danish: horisontal justering: »albue-skulder«-delen af »afskæringen« flyttes:
Swedish: Inställning i sidled: ”knä–axel-delen” av ljus-/mörkergränsen ska flyttas:
Finnish: Vaakasuuntaus: Valorajan taivetta ja kohoavaa osaa siirretään seuraavasti:
Greek: για οριζόντια ρύθμιση: το τμήμα «αγκώνα-ώμου» του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα μετακινηθεί:
Czech: pro vodorovné nastavení: část „rozhraní“ v úseku „ohyb – rameno“ se posune:
Slovak: Pre horizontálne nastavenie: časť „ohyb – zakrivenie“ rozhrania sa pohybuje:
Polish: regulacja pozioma: część „załamanie – wzniesienie” przesuwa się:
Hungarian: vízszintes beállítás esetén: a világos-sötét határvonal „könyök–váll” részét a következőképpen kell elmozdítani:
Slovenian: za vodoravno nastavitev: dvignjeni del „meje svetlo-temno“ se premakne:
Romanian: pentru reglarea orizontală: partea „cot-umăr” a liniei de separare este deplasată:
Bulgarian: за хоризонтална корекция: частта „коляно — рамо“ на границата между осветената и тъмната зона се премества: за дясно движение — от дясно наляво и след преместването си се позиционира хоризонтално, така че:
Estonian: Horisontaalseks reguleerimiseks: valgustatud ja valgustamata ala piirjoone tõusvat osa liigutatakse:
Latvian: horizontālam regulējumam – gaismas kūļa noliekuma “leņķa–pleca” daļu pārvieto
Lithuanian: horizontalus sureguliavimas: ribinės linijos alkūnės–peties dalis nukreipiama taip:
Maltese: għal aġġustament orizzontali: il-parti “minkeb-spalla” tal-“punt tal-waqfien” għandha titressaq:
English: for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: de droite à gauche pour la circulation à droite avant d’être positionnée horizontalement, de manière:
German: bei Rechtsverkehr von rechts nach links, bevor er horizontal so ausgerichtet wird, dass
Spanish: para la circulación por la derecha, de derecha a izquierda, colocándose después horizontalmente de modo que:
Italian: per la circolazione a destra, da destra a sinistra e posizionato orizzontalmente dopo lo spostamento, in modo che:
Portuguese: Da direita para a esquerda, para a circulação pela direita, e deve ser posicionada horizontalmente após a sua deslocação de modo que:
Dutch: voor rechts verkeer, van rechts naar links en vervolgens horizontaal zo worden gepositioneerd dat:
Danish: for højrekørsel fra højre mod venstre og skal efter flytning være placeret således horisontalt, at:
Swedish: från höger till vänster för högertrafik och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att
Finnish: kun kyseessä on oikeanpuoleinen liikenne, oikealta vasemmalle siten, että valoraja asettuu niin, että
Greek: για δεξιά κυκλοφορία από δεξιά προς τα αριστερά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
Czech: pro pravostranný provoz zprava doleva a po tomto pohybu musí být vodorovně umístěná tak, aby
Slovak: v prípade pravostrannej premávky sprava doľava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
Polish: dla ruchu prawostronnego ze strony prawej na lewą, a następnie ustawia się poziomo, tak aby:
Hungarian: jobb oldali közlekedés esetében jobbról balra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
Slovenian: za vožnjo po desni strani z desne na levo in se po premiku nastavi vodoravno tako, da:
Romanian: de la dreapta la stânga pentru circulația pe partea dreaptă, fiind poziționată orizontal după această deplasare astfel încât:
Bulgarian: над линията 0,2° D нейното „рамо“ не излиза отвъд линията А наляво; б) върху линията 0,2° D или по-долу нейното „рамо“ трябва да пресича линията А; и в) върхът на „коляното“ трябва да бъде основно върху линията V-V; или
Estonian: parempoolse liikluse korral paremalt vasakule ning paigutatakse pärast horisontaalsuunas liigutamist nii, et:
Latvian: no labās uz kreiso pusi labās puses kustībai un novieto horizontāli pēc pārvietošanas, lai:
Lithuanian: jeigu apšvietimas skirtas eismui dešiniąja puse – iš dešinės į kairę, pabaigoje horizontaliai sureguliuojant taip:
Maltese: għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin mil-lemin għax-xellug u għandha titqiegħed orizzontalment wara ċ-ċaqliq tagħha sabiex:
English: above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
French: qu’au-dessus de la ligne 0,2° D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;
German: über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,
Spanish: por encima de la línea 0,2° D, el «hombro» no sobrepase la línea A a la izquierda,
Italian: sopra la linea 0,2° D il margine «ascendente» non superi la linea A a sinistra;
Portuguese: Acima da linha 0,2° D, o «contracotovelo» não passe para a esquerda da linha A;
Dutch: boven lijn 0,2°D zijn „schouder” lijn A niet naar links toe overschrijdt;
Danish: »skulderen« over linjen 0,2° D ikke overskrider linje A mod venstre
Swedish: ”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte befinner sig till vänster om linje A och
Finnish: suoran 0,2° D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A vasemmalle puolelle
Greek: πάνω από τη γραμμή 0,2° D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα αριστερά,
Czech: nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo zleva přímku A;
Slovak: jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo zľava čiaru A;
Polish: ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A z lewej strony;
Hungarian: a 0,2° D vonal felett a „váll” bal oldalon ne lépje át az A vonalat;
Slovenian: nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na levi;
Romanian: deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga;
Bulgarian: за ляво движение — от ляво надясно и след преместването си се позиционира хоризонтално, така че:
Estonian: joonest 0,2° D kõrgemal ei ületa selle tõusev osa joont A vasakul ega lähe sellest vasakule;
Latvian: tās “plecs” virs 0,2° D līnijas nepārsniedz A līniju kreisajā pusē;
Lithuanian: virš 0,2° D linijos ribinės linijos petys kairėje pusėje neturi kirsti A linijos;
Maltese: 'il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m'għandhiex taqbeż il-linja A lejn ix-xellug;
English: the the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
French: que sur ou sous la ligne 0,2° D, le «contre-coude» dépasse la ligne A; et
German: auf der Linie 0,2° D oder darunter der ansteigende Teil die Linie A schneidet, und
Spanish: en la línea 0,2° D o por debajo de ella, el «hombro» cruce la línea A, y
Italian: sulla linea 0,2° D o al di sotto, il margine «ascendente» intersechi la linea A; e
Portuguese: Sobre ou abaixo da linha 0,2° D, o «contracotovelo» deve passar a linha A; e
Dutch: op of onder lijn 0,2°D zijn „schouder” lijn A kruist, en
Danish: på linjen 0,2° D eller under denne bør »skulderen« ikke krydse linjen A og
Swedish: ”axeln” på linjen 0,2° D eller nedanför bör korsa linjen A och
Finnish: suoralla 0,2° D tai sen alapuolella sen kohoava osa leikkaa suoran A ja
Greek: στη γραμμή 0,2° D ή παρακάτω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
Czech: na přímce 0,2° D nebo pod ní „rameno“ překročilo přímku A a
Slovak: jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a
Polish: na linii 0,2° D lub poniżej jej „wzniesienia” przecinało linię A; oraz
Hungarian: a 0,2° D vonal vagy alatta a „váll” keresztezze az A vonalat; és
Slovenian: na črti 0,2° D ali pod dvignjenim delom seka črto A; in
Romanian: pe linia 0,2° D sau sub această linie, „umărul” să intersecteze linia A; și
Bulgarian: над линията 0,2° D нейното „рамо“ не излиза отвъд линията А надясно; б) върху линията 0,2° D или по-долу нейното „рамо“ трябва да пресича линията А; и
Estonian: joonel 0,2° D või sellest allpool tõusev osa ületab joone A ning
Latvian: 0,2° D līnija vai līnija zem tās “pleca” krustojas ar A līniju; un
Lithuanian: ties 0,2° D linija arba žemiau jos ribinės linijos petys turėtų kirsti A liniją ir
Maltese: fuq il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A u
English: the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line; or for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Bulgarian: върхът на „коляното“ трябва да бъде основно върху линията V-V;
English: above the line 0,2 D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
French: qu’au-dessus de la ligne 0,2° D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la droite;
German: über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht,
Spanish: por encima de la línea 0,2° D, el «hombro» no sobrepase la línea A a la derecha,
Italian: al di sopra della linea 0,2 D il margine «ascendente» non superi la linea A adestra;
Portuguese: Acima da linha 0,2° D, o «contracotovelo» não passe para a direita da linha A;
Dutch: boven lijn 0,2°D zijn „schouder” lijn A niet naar links toe overschrijdt;
Danish: »skulderen« over linjen 0,2° D ikke overskrider linje A mod højre
Swedish: ”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte befinner sig till höger om linje A och
Finnish: suoran 0,2° D yläpuolella sen kohoava osa ei ulotu suoran A oikealle puolelle
Greek: πάνω από τη γραμμή 0,2 D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα δεξιά,
Czech: nad přímkou 0,2° D „rameno“ nepřesahovalo zprava přímku A;
Slovak: jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo sprava čiaru A;
Polish: ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A z prawej strony;
Hungarian: a 0,2° D vonal felett a „váll” jobb oldalon ne lépje át az A vonalat;
Slovenian: nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na desni;
Romanian: deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la dreapta;
Bulgarian: Когато регулираният по този начин преден фар не отговаря на изискванията, посочени в точки 6.2.5—6.2.7 и точка 6.3, регулировката на предния фар може да се промени, при условие че оста на снопа не се измества:
Estonian: joonest 0,2° D kõrgemal ei ületa selle tõusev osa joont A ega lähe sellest paremale;
Latvian: tās “plecs” virs 0,2° D līnijas nepārsniedz A līniju labajā pusē;
Lithuanian: virš 0,2° D linijos ribinės linijos petys dešinėje pusėje neturi kirsti A linijos;
Maltese: 'il fuq mil-linja 0,2 D l-“ispalla” tagħha m'għandhiex taqbeż il-linja A lejn il-lemin;
English: on the line 0,2° or below its ‘shoulder’ cross the line A; and
French: que sur ou sous la ligne 0,2° D, le «contre-coude» dépasse la ligne A; et
German: auf der Linie 0,2° oder darunter der ansteigende Teil die Linie A schneidet, und
Spanish: en la línea 0,2° D o por debajo de ella, el «hombro» cruce la línea A, y
Italian: sulla linea 0,2° D o al di sotto, il margine «ascendente» intersechi la linea A;e
Portuguese: Sobre ou abaixo da linha 0,2° D, o «contracotovelo» deve passar a linha A; e
Dutch: op of onder lijn 0,2°D zijn „schouder” lijn A kruist, en
Danish: på linjen 0,2° D eller under denne bør »skulderen« ikke krydse linjen A og
Swedish: ”axeln” på linjen 0,2° D eller nedanför korsar linjen A och
Finnish: suoralla 0,2° D tai sen alapuolella sen kohoava osa leikkaa suoran A ja
Greek: στη γραμμή 0,2° ή παρακάτω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
Czech: na přímce 0,2° D nebo pod ní „rameno“ překročilo přímku A a
Slovak: jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a
Polish: na linii 0,2° lub poniżej jej „wzniesienia” przecinało linię A; oraz
Hungarian: a 0,2° D vonal vagy alatta a „váll” keresztezze az A vonalat; és
Slovenian: na črti 0,2° D ali pod dvignjenim delom seka črto A; in
Romanian: pe linia 0,2° sau sub această linie, „umărul” să intersecteze linia A; și
Bulgarian: хоризонтално от линия А с повече от:
Estonian: joonel 0,2° D või sellest allpool tõusev osa ületab joone A ning
Latvian: uz 0,2° D līnijas vai zem tās “plecs” krustojas ar A līniju; un
Lithuanian: ties 0,2° linija arba žemiau jos petys turėtų kirsti A liniją ir
Maltese: fuq il-linja 0,2° jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A; u
English: the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line; 6.2.2.3. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced: Horizontally from line A by more than:
Bulgarian: 0,5° наляво или 0,75° надясно — за дясно движение; или
English: 0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or (b) 0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
Bulgarian: 0,5° надясно или 0,75° наляво — за ляво движение; и
English: vertically not more than 0,25° up or down from line B.
French: verticalement, de plus de 0,25° vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
German: ausgehend von der Linie B, nach oben oder nach unten nicht mehr als 0,25°.
Spanish: verticalmente, no más de 0,25° hacia arriba o hacia abajo, con respecto a la línea B.
Italian: verticalmente, non più di 0,25° sopra o sotto la linea B.
Portuguese: Verticalmente, não mais de 0,25° para cima ou para baixo da linha B.
Dutch: verticaal niet meer dan 0,25° naar boven of naar beneden vanaf lijn B.
Danish: vertikalt ikke mere end 0,25° opad eller nedad fra linjen B.
Swedish: inte mer än 0,25° i höjdled från linje B.
Finnish: pystysuunnassa enempää kuin 0,25° ylös tai alas suoralta B.
Greek: κάθετα, όχι περισσότερο από 0,25° προς τα πάνω ή προς τα κάτω από τη γραμμή Β.
Czech: svisle ne více než o 0,25° nahoru nebo dolů od přímky B.
Slovak: vertikálne o maximálne 0,25° nad alebo pod čiaru B.
Polish: w pionie o nie więcej niż 0,25° w górę lub w dół od linii B.
Hungarian: függőlegesen a B vonaltól 0,25°-nál nagyobb mértékben lefelé vagy felfelé.
Slovenian: navpično največ 0,25° navzgor ali navzdol od črte B;
Romanian: vertical cu cel mult 0,25° în sens ascendent sau descendent față de linia B.
Bulgarian: вертикално не повече от 0,25° нагоре или надолу от линия В.
Estonian: vertikaalselt mitte rohkem kui 0,25° joonest B üles- või allapoole.
Latvian: vertikāli par ne vairāk kā 0,25° uz augšu vai uz leju no B līnijas;
Lithuanian: vertikaliai ne daugiau kaip 0,25° į viršų nuo B linijos arba žemiau jos.
Maltese: vertikalment mhux iktar minn 0.25° 'il fuq jew 'l isfel mil-linja B.
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: L’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
German: Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación producida en la pantalla por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de cruzamento deve cumprir as seguintes prescrições:
Dutch: De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Halvljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Lähivalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη διασταύρωσης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Osvětlení, které je na měřicí stěně vytvářeno potkávacím světlem, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Osvetlenie, ktoré na clone vytvára stretávacie svetlo musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło mijania spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de lumina de întâlnire trebuie să corespundă cerințelor din tabelul următor:
Bulgarian: Създаваното върху екрана осветяване от късата светлина трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Lähitule valgusvihuga ekraanil saavutatav valgustatus peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ar tuvo gaismu radītajam apgaismojumam uz ekrāna jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria artimoji šviesa, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Point on measuring screen
French: Point de l’écran de mesure
German: Punkt auf dem Messchirm
Spanish: Punto de la pantalla de medición
Italian: Punto sullo schermo di misurazione
Portuguese: Ponto no painel de medição
Dutch: Punt op het meetscherm
Danish: Punkt på måleskærm
Swedish: Punkt på mätskärmen
Finnish: Piste mittaustasolla
Greek: Σημείο επί της οθόνης μέτρησης
Czech: Bod na měřicí stěně
Slovak: Bod na meracej clone
Polish: Punkt na ekranie pomiarowym
Hungarian: Pont a mérőernyőn
Slovenian: Točka na merilnem zaslonu
Romanian: Punct pe ecranul de măsurare
Bulgarian: Точка върху измервателния екран
Estonian: Punkt mõõteekraanil
Latvian: Punkts uz mērījumu ekrāna
Lithuanian: Matavimo ekrano taškai
Maltese: Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl
English: Required illumination in lux
French: Éclairement exigé, en lux
German: Vorgeschriebene Beleuchtungsstärke in Lux
Spanish: Iluminación exigida en lux
Italian: Illuminamento richiesto in lux
Portuguese: Iluminação exigida em lux
Dutch: Vereiste verlichtingssterkte in lux
Danish: Foreskrevet belysningsstyrke i lux
Swedish: Belysning enligt kraven i lux
Finnish: Vaadittu valaistus lukseina
Greek: Απαραίτητος φωτισμός σε lux
Czech: Požadované osvětlení (lx)
Slovak: Požadované osvetlenie v luxoch
Polish: Wymagane oświetlenie w luksach
Hungarian: Előírt megvilágítás Luxban
Slovenian: Zahtevana osvetljenost v luksih
Romanian: Iluminarea cerută în lucși
Bulgarian: Изисквана осветеност в lx
Estonian: Nõutav valgustatus luksides
Latvian: Vajadzīgās izmaiņas luksos
Lithuanian: Reikalaujama apšvieta liuksais
Maltese: Illuminazzjoni meħtieġa f’lux
English: Headlamps for right-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à droite
German: Scheinwerfer für Rechtsverkehr
Spanish: Faros para la circulación por la derecha
Italian: Proiettori per circolazione a destra
Portuguese: Faróis para circulação pela direita
Dutch: Koplampen voor rechts verkeer
Danish: Forlygte til højrekørsel
Swedish: Strålkastare för högertrafik
Finnish: Oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού
Czech: Světlomety pro pravostranný provoz
Slovak: Svetlomety pre pravostrannú premávku
Polish: Światła główne przeznaczone do ruchu prawostronnego
Hungarian: Jobb oldali közlekedéshez használható fényszóró
Slovenian: Žarometi za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Faruri pentru circulația pe dreapta
Bulgarian: предни фарове за дясно движение
Estonian: Esilaternad parempoolseks liikluseks
Latvian: Galvenie lukturi labās puses kustībai
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skirti eismui dešiniąja puse
Maltese: Bozoz ta' quddiem għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin