FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o de la marca registrada o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da designação comercial ou da marca ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av en vederbörligen godkänd representant till denne.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego, lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik, če je to potrebno.
Romanian: Cererea de omologare se depune de către deținătorul mărcii de fabricație sau comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo ar ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mid-detentur tal-isem jew it-trejdmark kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: It shall specify:
French: Elle doit indiquer:
German: Im Antrag sind aufzuführen:
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: La domanda deve specificare:
Portuguese: Deve ser indicado:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: I ansökan ska följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on selvitettävä seuraavat seikat:
Greek: Καθορίζει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: V žiadosti sa uvádza:
Polish: We wniosku należy określić:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se navedejo:
Romanian: Aceasta precizează:
Bulgarian: В заявлението се уточнява:
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata:
Latvian: Apstiprinājumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Din għandha tispeċifika:
English: In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
French: dans le cas d’un feu d'encombrement, s’il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
German: bei Umrissleuchten, ob weißes oder rotes Licht ausgestrahlt wird;
Spanish: En el caso de una luz de gálibo, si está destinada a emitir luz blanca o roja.
Italian: nel caso di una luce di ingombro, se sia destinata a emettere luce bianca o rossa;
Portuguese: No caso de uma luz delimitadora, se a cor da luz que se pretende emitir é branca ou vermelha;
Dutch: in geval van een markeringslicht, of het bedoeld is om wit of rood licht uit te stralen;
Danish: i tilfælde af en markeringslygte, om den er beregnet til at udsende hvidt eller rødt lys
Swedish: Om det gäller en breddmarkeringslykta, huruvida den är avsedd att avge vitt eller rött ljus.
Finnish: Kun kyseessä on äärivalaisin, tieto siitä, onko sen tarkoitus lähettää valkoista vai punaista valoa.
Greek: Στην περίπτωση φανού όγκου, εάν σχεδιάστηκε για να εκπέμπει λευκό ή κόκκινο φως·
Czech: v případě doplňkové obrysové svítilny informaci, zda je určena k vyzařování bílého nebo červeného světla;
Slovak: v prípade doplnkového obrysového svietidla, či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla;
Polish: w przypadku światła obrysowego górnego: czy wysyłane światło jest barwy białej czy czerwonej;
Hungarian: méretjelző lámpák esetében: a készülék fehér vagy vörös színű fényt bocsát-e ki;
Slovenian: pri gabaritnih svetilkah, ali je namenjena oddajanju bele ali rdeče svetlobe;
Romanian: în cazul unei lămpi de gabarit, dacă aceasta este destinată să emită o lumină albă sau roșie;
Bulgarian: при светлини за обозначаване на най-външния габарит — какъв е предвиденият цвят на излъчваната светлина — бял или червен;
Estonian: ülemise ääretulelaterna puhul teave selle kohta, kas latern kiirgab valget või punast valgust;
Latvian: kontūrgaismas lukturim norāda, vai tas ir paredzēts, lai izstarotu baltu vai sarkanu gaismu;
Lithuanian: jeigu tai yra galinio kontūro gabaritinis žibintas, ar numatyta, kad jis spinduliuos baltą ar raudoną šviesą;
Maltese: Fil-każ ta’ fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf, jekk hu maħsub li jitfa’ kemm dawl abjad u kemm dawl aħmar;
English: Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
French: si le feu produit une intensité lumineuse constante (catégorie R1, S1 ou S3) ou une intensité lumineuse variable (catégorie R2, S2 ou S4).
German: ob die Einrichtung gleichbleibende Lichtstärke (Kategorie R1, S1 oder S3) oder variable Lichtstärke (Kategorie R2, S2 oder S4) erzeugt.
Spanish: Si el dispositivo produce una intensidad luminosa constante (categoría R1, S1 o S3) o una intensidad luminosa variable (categoría R2, S2 o S4).
Italian: se il dispositivo produce un’intensità luminosa costante (categorie R1, S1 o S3) o un’intensità luminosa variabile (categoria R2, S2 o S4).
Portuguese: Se o dispositivo emite uma luz de intensidade luminosa constante (categorias R1, S1 ou S3) ou variável (categorias R2, S2 ou S4).
Dutch: of de voorziening een constante lichtsterkte (categorie R1, S1 of S3) of een variabele lichtsterkte (categorie R2, S2 of S4) produceert;
Danish: om anordningen frembringer en konstant lysstyrke (kategori R1, S1 og S3) eller en variabel lysstyrke (kategori R2, S2 eller S4)
Swedish: Huruvida anordningen har en fast ljusstyrka (kategori R1, S1 eller S3) eller en variabel ljusstyrka (kategori R2, S2 eller S4).
Finnish: Tieto siitä, tuottaako laite vakiovalovoimaa (luokka R1, S1 tai S3) vai vaihtuvaa valovoimaa (luokka R2, S2 tai S4).
Greek: Εάν η διάταξη παράγει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία R1, S1 ή S3) ή μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία R2, S2 ή S4).
Czech: zda zařízení vykazuje svítivost konstantní (kategorie R1, S1 nebo S3) nebo svítivost proměnnou (kategorie R2, S2 nebo S4);
Slovak: či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti (kategória R1, S1 alebo S3) alebo premenlivej svietivosti (kategória R2, S2 alebo S4).
Polish: czy natężenie (światłość) światła wytwarzanego przez urządzenie jest stałe (kategoria R1, S1 lub S3) czy zmienne (kategoria R2, S2 lub S4).
Hungarian: a készülék állandó (R1, S1 vagy S3 kategória) vagy szabályozható (R2, S2 vagy S4 kategória) fényerősségű-e;
Slovenian: ali naprava proizvaja stalno svetilnost (kategorija R1, S1 ali S3) ali spremenljivo svetilnost (kategorija R2, S2 ali S4).
Romanian: dacă dispozitivul produce o intensitate luminoasă constantă (categoria R1, S1 sau S3) sau o intensitate luminoasă variabilă (categoria R2, S2 sau S4).
Bulgarian: Дали устройството осигурява постоянен (категория R1, S1 или S3) или регулируем интензитет на светлината (категория R2, S2 или S4).
Estonian: teave selle kohta, kas seadme valgustugevus on muutumatu (R1-, S1- või S3-kategooria) või muudetav (R2-, S2- või S4-kategooria).
Latvian: vai ierīce izstaro gaismu ar pastāvīgu intensitāti (R1, S1 vai S3 kategorija) vai mainīgu intensitāti (R2, S2 vai S4 kategorija);
Lithuanian: ar įtaiso spinduliuojamos šviesos stipris yra pastovus (R1, S1 arba S3 kategorija) ar kintamas (R2, S2 arba S4 kategorija);
Maltese: Jekk l-apparat jipproduċix intensità mudwala stabbli (kategorija R1, S1 jew S3) jew intensità mudwala varjabbli (kategorija R2, S2 jew S4).
English: For each type of device, the application shall be accompanied by:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type de dispositif:
German: Dem Antrag sind für jeden Typ einer Einrichtung beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de dispositivo, la solicitud irá acompañada de:
Italian: Per ciascun tipo di dispositivo, la domanda va corredata della documentazione che segue:
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo, o pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: Voor elk type voorziening moet de aanvraag vergezeld gaan van:
Danish: For hver type af anordningen skal ansøgningen ledsages af:
Swedish: Ansökan för varje typ av anordning ska åtföljas av följande:
Finnish: Jokaisen laitetyypin hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Για κάθε τύπο διάταξης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Pro každý typ zařízení musí být k žádosti přiloženy:
Slovak: Pre každý typ zariadenia musia byť k žiadosti pripojené:
Polish: Do wniosku dotyczącego każdego typu urządzenia należy dołączyć:
Hungarian: Minden készüléktípusnál a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Slovenian: Za vsak tip naprave se vlogi priložijo:
Romanian: Pentru fiecare tip de dispozitiv, cererea va fi însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип устройство заявката се придружава от:
Estonian: Taotlusele tuleb seadme iga tüübi kohta lisada:
Latvian: Par katru ierīces tipu pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos, pateikiamos dėl kiekvieno tipo įtaiso, pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta’ apparat, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata minn:
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent indiquer l’emplacement prévu pour le numéro d’homologation et la position des symboles supplémentaires par rapport au cercle entourant la marque d’homologation;
German: Aus den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen und gegebenenfalls die für die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle ersichtlich sein.
Spanish: En los dibujos se indicará el lugar destinado al número de homologación y los símbolos adicionales en relación con el círculo de la marca de homologación.
Italian: I disegni devono inoltre indicare la posizione prevista del numero di omologazione e dei simboli aggiuntivi rispetto al cerchio del marchio di omologazione;
Portuguese: Os desenhos devem indicar a posição destinada ao número de homologação e aos símbolos adicionais em relação ao círculo da marca de homologação.
Dutch: Op de tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen ten opzichte van de cirkel met het goedkeuringsmerk worden aangegeven;
Danish: Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymboler tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
Swedish: Ritningarna ska vidare visa placeringen av godkännandenumret och ytterligare symboler i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Στα σχέδια πρέπει επίσης να εμφαίνεται η θέση που προβλέπεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα ως προς τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
Czech: Ve výkresech musí být vyznačeno umístění čísla schválení typu a doplňkových symbolů ve vztahu ke kružnici značky schválení typu;
Slovak: Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol;
Polish: Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce na numer homologacji oraz symbole dodatkowe w stosunku do okręgu znaku homologacji;
Hungarian: A rajzokon azt is fel kell tüntetni, hogy a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest hol fogják elhelyezni a jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket;
Slovenian: Risbe prikazujejo tudi predvideno mesto za številko homologacije in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
Romanian: Desenele vor indica poziția prevăzută pentru numărul de omologare și simbolurile suplimentare în raport cu cercul mărcii de omologare;
Bulgarian: Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и за допълнителните знаци по отношение на окръжността в маркировката за одобрение;
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja lisatähiste paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
Latvian: Rasējumos jānorāda vieta, kas paredzēta apstiprinājuma numuram un papildu simboliem saistībā ar apstiprinājuma zīmes riņķa līniju;
Maltese: L-illustrazzjonijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali marbuta maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: d’une description technique succincte indiquant notamment, à l’exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
German: eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:
Spanish: Una breve descripción técnica en la que, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, se indique, en particular:
Italian: una succinta descrizione tecnica da cui risulti, in particolare, escluso che per i proiettori muniti di sorgenti luminose non sostituibili:
Portuguese: Uma breve descrição técnica que indique especialmente, à excepção das luzes com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:
Danish: En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning där, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, i synnerhet anges följande:
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat, paitsi sellaisten valaisinten osalta, joissa on ei-vaihdettava valonlähde:
Greek: συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
Czech: stručný technický popis, který s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla uvádí zvláště:
Slovak: stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
Polish: krótki opis techniczny, określający w szczególności następujące cechy (z wyłączeniem świateł o niewymiennych źródłach światła):
Hungarian: rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével ismerteti különösen a következőket:
Slovenian: kratek tehnični opis, ki, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navaja zlasti:
Romanian: o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc:
Bulgarian: Кратко техническо описание, в което, с изключение на светлинните устройства с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
Estonian: lühike tehniline kirjeldus, milles on esitatud (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
Latvian: īsu tehnisku aprakstu, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jo īpaši norādīts:
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tuos atvejus, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais):
Maltese: Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b’mod partikolari, minbarra fanali b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli:
English: the light source module specific identification code.
French: le code d’identification propre au module d’éclairage;
German: der spezielle Lichtquellenmodul-Identifizierungscode.
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa.
Italian: il codice specifico d’identificazione del modulo di sorgenti luminose;
Portuguese: O código de identificação específico do módulo da fonte luminosa.
Dutch: de specifieke identificatiecode van de lichtbronmodule;
Danish: den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
Swedish: Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Finnish: valonlähdemoduulin tunnuskoodi.
Greek: τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;
Polish: kod identyfikacyjny modułu źródła światła.
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja;
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Romanian: codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină.
Bulgarian: уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood;
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods;
Lithuanian: specialusis šviesos šaltinio modulio atpažinties kodas;
Maltese: il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku għall-modulu tas-sors tad-dawl.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: Devices submitted for approval:
French: Les dispositifs présentés à l’homologation:
German: Die zur Erteilung einer Genehmigung eingereichten Einrichtungen müssen aufweisen:
Spanish: Los dispositivos presentados a homologación:
Italian: I dispositivi di cui si chiede l’omologazione:
Portuguese: Os dispositivos apresentados para efeitos de homologação devem:
Dutch: Op de ter goedkeuring ingediende voorzieningen moet:
Danish: Anordninger, som søges godkendt:
Swedish: Följande gäller för anordningar som lämnas för typgodkännande:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitettavien laitteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Διατάξεις που υποβάλλονται για έγκριση:
Czech: Zařízení předaná ke schválení typu:
Slovak: Zariadenia predložené na schválenie musia:
Polish: Urządzenia przedstawione do homologacji muszą:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott készülékeken:
Slovenian: Naprave, ki se predložijo v homologacijo:
Romanian: Dispozitivele supuse omologării trebuie:
Bulgarian: Представяните за одобрение устройства:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetel peab olema:
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtajām ierīcēm:
Lithuanian: Patvirtinimui pateikti įtaisai:
Maltese: Apparat sottomess għall-approvazzjoni:
English: Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
French: portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: llevarán la denominación comercial o la marca registrada del solicitante; dichas marcas deberán ser claramente legibles e indelebles;
Italian: devono indicare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, che deve essere chiaramente leggibile e indelebile;
Portuguese: Exibir a designação comercial ou marca do requerente; esta marcação deve ser indelével e claramente legível;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager zijn aangebracht. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: Skal være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne fjernes.
Swedish: De måste bära sökandens handelsnamn eller varumärke, vilket ska vara klart läsbart och outplånligt.
Finnish: Laitteissa on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
Greek: πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Czech: musí být opatřena obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: być opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: Fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: morajo imeti navedeno blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: să poarte marca de fabricație sau comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters;
Bulgarian: Трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да бъде ясно, четливо и незаличимо;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: Jābūt apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: turi būti su pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu; šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami;
Maltese: Għandu jkollu l-isem jew it-trejdmark kummerċjali tal-applikant; din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar;