FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
French: L’équipement auxiliaire et ses dispositifs de réserve d’énergie, s’il en existe, doivent être isolés.
German: Nebenverbraucher und ihre Energiespeicher sind, falls vorhanden, abzutrennen.
Spanish: El equipo auxiliar y sus dispositivos de almacenamiento de energía, si los hay, deberán estar aislados.
Italian: i dispositivi ausiliari e i loro eventuali accumulatori devono essere isolati.
Portuguese: O equipamento auxiliar e os seus dispositivos de reserva de energia, se existirem, devem ser isolados.
Dutch: de aanvullende apparatuur moet geïsoleerd zijn, evenals eventuele bijbehorende energiereservoirs.
Danish: Hjælpeudstyr og dettes eventuelle energilagringsanordninger skal være frakoblet.
Swedish: Hjälputrustningen och dess ackumulatorer om sådana finns, ska vara bortkopplade.
Finnish: apuvarustus ja sen mahdolliset energian varastointilaitteet on eristettävä.
Greek: ο δευτερεύων εξοπλισμός και οι ταμιευτήρες ενέργειάς του, εάν υπάρχουν, πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένοι.
Czech: vedlejší spotřebiče a jejich akumulátory, pokud jsou na vozidle, se musí izolovat.
Slovak: prídavné zariadenie a jeho zásobník energie, ak existuje, sa musia izolovať.
Polish: Wyposażenie pomocnicze i jego urządzenia do magazynowania energii, o ile występują, muszą być odcięte.
Hungarian: A segédberendezéseket és energiatároló berendezéseiket, ha vannak ilyenek, le kell választani.
Slovenian: pomožna oprema in njene naprave za shranjevanje energije, če obstajajo, morajo biti odklopljene.
Romanian: echipamentul auxiliar și acumulatorii de energie aferenți, dacă există, sunt izolați.
Bulgarian: допълнителното оборудване и неговите устройства за натрупване на енергия, ако има такива, трябва да бъдат изолирани.
Estonian: abiseadmed on oma võimalikest energiasalvestitest eraldatud.
Latvian: Papildu aprīkojumu un tā enerģijas uzkrāšanas ierīces, ja ir, izolē.
Lithuanian: pagalbinė įranga ir jos energijos kaupikliai, jeigu jų yra, turi būti atskirti.
Maltese: It-tagħmir awżiljari u l-apparat tiegħu għall-ħażna tal-enerġija, jekk ikun hemm, għandhom jiġu iżolati.
English: CAPACITY OF HYDRAULIC FLUID ENERGY SOURCES
French: CAPACITÉ DES GÉNÉRATEURS HYDRAULIQUES DE PRESSION
German: LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER HYDRAULISCHEN ENERGIEQUELLEN
Spanish: CAPACIDAD DE LAS FUENTES DE ENERGÍA DE LÍQUIDO HIDRÁULICO
Italian: CAPACITÀ DELLE FONTI DI ENERGIA DEL FLUIDO IDRAULICO
Portuguese: CAPACIDADE DAS FONTES DE ENERGIA DE FLUIDO HIDRÁULICO
Dutch: CAPACITEIT VAN HYDRAULISCHE ENERGIEBRONNEN
Danish: HYDRAULISKE ENERGIKILDERS KAPACITET
Swedish: HYDRAULISKA ENERGIKÄLLORS KAPACITET
Finnish: HYDRAULINESTETTÄ KÄYTTÄVIEN ENERGIALÄHTEIDEN TEHO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: VÝKONNOST ZDROJŮ TLAKOVÉ KAPALINY
Slovak: KAPACITA ZDROJOV ENERGIE S HYDRAULICKOU KVAPALINOU
Polish: WYDAJNOŚĆ ŹRÓDEŁ ENERGII Z CIECZĄ HYDRAULICZNĄ
Hungarian: A HIDRAULIKUS FOLYADÉK ENERGIAFORRÁSOK KAPACITÁSA
Slovenian: ZMOGLJIVOST HIDRAVLIČNIH VIROV ENERGIJE
Romanian: CAPACITATEA SURSELOR DE ENERGIE HIDRAULICĂ
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА ХИДРАВЛИЧНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА ЕНЕРГИЯ
Estonian: HÜDRAULILISTE ENERGIAALLIKATE VÕIMSUS
Latvian: HIDRAULISKĀ ŠĶIDRUMA ENERĢIJAS AVOTU IETILPĪBA
Lithuanian: HIDRAULINIO SKYSČIO ENERGIJOS ŠALTINIŲ TALPA
Maltese: KAPAĊITÀ TA’ SORSI TA’ ENERĠIJA FLUWIDA IDRAWLIKA
English: The energy sources shall meet the requirements set out in the following paragraphs.
French: Les générateurs de pression doivent satisfaire aux conditions fixées ci-après:
German: Die Energiequellen müssen die Anforderungen in den nachstehenden Absätzen erfüllen:
Spanish: Las fuentes de energía deberán cumplir los requisitos de los puntos siguientes:
Italian: Le fonti di energia devono essere conformi alle prescrizioni indicate nei paragrafi seguenti.
Portuguese: As fontes de alimentação de energia devem cumprir os requisitos enumerados nos números seguintes:
Dutch: De energiebronnen moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Energikilderne skal opfylde de nedenfor anførte betingelser.
Swedish: Energikällorna ska uppfylla de krav som fastställs i följande punkter:
Finnish: Energialähteiden on täytettävä seuraavissa kohdissa vahvistetut vaatimukset:
Greek: Οι πηγές ενέργειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα κατωτέρω σημεία:
Czech: Zdroje tlakové kapaliny musí splňovat požadavky uvedené v následujících bodech.
Slovak: Zdroje energie musia spĺňať požiadavky stanovené v nasledujúcich bodoch:
Polish: Źródła energii muszą spełniać wymagania określone poniżej.
Hungarian: Az energiaforrásoknak meg kell felelniük a következő szakaszokban meghatározott követelményeknek:
Slovenian: Viri energije morajo izpolnjevati zahteve, ki so določene v naslednjih odstavkih.
Romanian: Sursele de energie trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în paragrafele următoare:
Bulgarian: Източниците на енергия трябва да отговарят на изискванията, посочени в следните точки:
Estonian: Energiaallikad peavad vastama järgmiste punktidega ette nähtud nõuetele.
Latvian: Enerģijas avoti atbilst prasībām, kas noteiktas turpmākajos punktos.
Lithuanian: Energijos šaltiniai turi atitikti reikalavimus, išdėstytus toliau pateiktuose punktuose.
Maltese: Is-sorsi ta’ enerġija għandom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi li ġejjin:
English: Conditions of measurement
French: Conditions de mesure
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misurazione
Portuguese: Condições de medição
Dutch: Meetvoorwaarden
Danish: Målebetingelser
Swedish: Mätförhållanden
Finnish: Mittausolosuhteet
Greek: Συνθήκες μέτρησης
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki pomiaru
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Pogoji meritev
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия при измерването
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērīšanas nosacījumi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-kejl
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados.
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkitseminen
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Výklad výsledků
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Анализ на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: In the case of all vehicles, the time t shall not exceed 20 seconds.
French: Pour tous les véhicules, le délai t ne doit pas dépasser 20 secondes.
German: Die Zeit t darf bei allen Fahrzeugen 20 Sekunden nicht übersteigen.
Spanish: El tiempo t no deberá ser superior a 20 s para todos los vehículos.
Italian: Per tutti i veicoli, il tempo «t» non deve superare i 20 secondi.
Portuguese: Em qualquer veículo, o tempo «t» não deve exceder 20 segundos.
Dutch: Voor alle voertuigen mag de tijd t niet meer zijn dan 20 seconden.
Danish: For alle køretøjer gælder, at tiden t ikke må være over 20 sekunder.
Swedish: Tiden t får inte för något fordon överstiga 20 sekunder.
Finnish: Kaikkien ajoneuvojen osalta aika t ei saa ylittää 20 sekuntia.
Greek: Για όλα τα οχήματα ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
Czech: U všech vozidel nesmí doba t přesáhnout 20 s.
Slovak: V prípade žiadneho z vozidiel nesmie čas „t“ prekročiť 20 sekúnd.
Polish: W przypadku wszystkich pojazdów czas t nie może przekraczać 20 sekund.
Hungarian: A t idő egy jármű esetében sem haladhatja meg a 20 másodpercet.
Slovenian: V primeru vseh vozil čas t ne sme presegati 20 sekund.
Romanian: În cazul tuturor vehiculelor, durata de timp t nu trebuie să depășească 20 de secunde.
Bulgarian: За всички превозни средства времето t не трябва да надвишава 20 s.
Estonian: Ühegi sõiduki puhul ei tohi aeg t olla pikem kui 20 sekundit.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem laiks t nepārsniedz 20 sekundes.
Lithuanian: Visų transporto priemonių t laikas neturi viršyti 20 sekundžių.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi kollha, il-ħin t ma għandux jaqbeż l-20 sekonda.
English: CHARACTERISTICS OF WARNING DEVICES
French: CARACTÉRISTIQUES DES DISPOSITIFS D’AVERTISSEMENT
German: EIGENSCHAFTEN DER WARNEINRICHTUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS DISPOSITIVOS DE ADVERTENCIA
Italian: CARATTERISTICHE DEI DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS DISPOSITIVOS DE ALARME
Dutch: KENMERKEN VAN WAARSCHUWINGSINRICHTINGEN
Danish: FORSKRIFTER FOR ALARMANORDNINGER
Swedish: VARNINGSANORDNINGARS EGENSKAPER
Finnish: HÄLYTYSLAITTEIDEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: CHARAKTERISTIKY ZAŘÍZENÍ PRO VÝSTRAŽNOU SIGNALIZACI
Slovak: VLASTNOSTI VÝSTRAŽNÝCH ZARIADENÍ
Polish: WŁAŚCIWOŚCI URZĄDZEŃ OSTRZEGAWCZYCH
Hungarian: A FIGYELMEZTETŐ BERENDEZÉSEK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI OPOZORILNIH NAPRAV
Romanian: CARACTERISTICILE DISPOZITIVELOR DE AVERTIZARE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИТЕ УСТРОЙСТВА
Estonian: HOIATUSSEADISTE OMADUSED
Latvian: BRĪDINĀJUMA IERĪČU RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: ĮSPĖJAMŲJŲ ĮTAISŲ CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAL-APPARAT TA’TWISSIJA
English: The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: Le niveau initial d’énergie sera indiqué dans le document d’homologation.
German: Der ursprüngliche Energiewert ist im Genehmigungsdokument anzugeben.
Spanish: El nivel de energía inicial debe figurar en la ficha de características.
Italian: Il livello di energia iniziale deve essere indicato nel documento di omologazione.
Portuguese: O nível de energia inicial deve constar do documento aprovado.
Dutch: De beginenergiewaarde moet in het goedkeuringsrapport worden vermeld.
Danish: Begyndelsesmængden af energi skal være angivet i godkendelsesdokumentet.
Swedish: Utgångsenerginivån ska vara fastställd i godkännandedokumentet.
Finnish: Energian lähtötaso on merkittävä hyväksyntälomakkeeseen.
Greek: Η αρχική στάθμη της ενέργειας πρέπει να δηλώνεται στο έγγραφο έγκρισης τύπου.
Czech: Počáteční tlak se uvede v dokumentu o schválení.
Slovak: Úroveň počiatočnej energie sa uvedie v schvaľovacom dokumente.
Polish: Poziom energii początkowej określa się w dokumencie homologacyjnym.
Hungarian: A jóváhagyási adatlapon meg kell adni a kezdeti energiaszintet.
Slovenian: Začetna raven energije se navede v homologacijskem dokumentu.
Romanian: Nivelul inițial de energie trebuie să fie specificat în documentul omologării.
Bulgarian: Началното ниво на енергия трябва да бъде указано в документа за одобрение.
Estonian: Algne energiatase on esitatud tunnustamisteatises
Latvian: Sākotnējo enerģijas līmeni norāda apstiprinājuma dokumentā.
Lithuanian: Pradinis energijos lygis turi būti pateiktas patvirtinimo dokumente.
Maltese: Il-livell inizjali tal-enerġija għandu jkun iddikjarat fid-dokument tal-approvazzjoni.
English: DISTRIBUTION OF BRAKING AMONG THE AXLES OF VEHICLES
French: RÉPARTITION DU FREINAGE ENTRE LES ESSIEUX DES VÉHICULES
German: VERTEILUNG DER BREMSKRAFT AUF DIE FAHRZEUGACHSEN
Spanish: DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO ENTRE LOS EJES DE LOS VEHÍCULOS
Italian: RIPARTIZIONE DELLA FRENATURA SUGLI ASSI DEI VEICOLI
Portuguese: REPARTIÇÃO DA TRAVAGEM PELOS EIXOS DOS VEÍCULOS
Dutch: REMKRACHTVERDELING OVER DE ASSEN VAN VOERTUIGEN
Danish: BREMSEKRAFTENS FORDELING MELLEM KØRETØJETS AKSLER
Swedish: BROMSKRAFTENS FÖRDELNING MELLAN FORDONSAXLARNA
Finnish: JARRUTUSVOIMAN JAKAUTUMINEN AJONEUVON AKSELEILLE
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΞΟΝΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ROZLOŽENÍ BRZDNÝCH SIL MEZI NÁPRAVY VOZIDEL
Slovak: ROZDELENIE BRZDNÝCH SÍL MEDZI NÁPRAVY VOZIDIEL
Polish: ROZDZIAŁ SIŁ HAMOWANIA NA OSIE POJAZDU
Hungarian: A FÉKERŐ ELOSZLÁSA A JÁRMŰVEK TENGELYEI KÖZÖTT
Slovenian: PORAZDELITEV ZAVIRANJA MED OSMI VOZIL
Romanian: DISTRIBUȚIA FRÂNĂRII PE PUNȚILE VEHICULELOR
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СПИРАЧНОТО УСИЛИЕ МЕЖДУ ОСИТЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: PIDURDUSE JAOTUMINE SÕIDUKI TELGEDE VAHEL
Latvian: BREMZĒŠANAS SPĒKA SADALE PA TRANSPORTLĪDZEKĻA ASĪM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS AŠIMS TENKANČIŲ STABDYMO JĖGŲ PASISKIRSTYMAS
Maltese: ID-DISTRIBUZZJONI TAL-IBBREJKJAR BEJN IL-FUSIEN TAL-VETTURI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: If a special device is used, this must operate automatically.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement.
German: Wird eine spezielle Einrichtung dafür benutzt, so muss diese selbsttätig wirken.
Spanish: Si se utiliza un dispositivo especial con este fin, deberá funcionar automáticamente.
Italian: Se viene utilizzato un dispositivo speciale, questo deve agire automaticamente.
Portuguese: Qualquer dispositivo especial eventualmente utilizado para esse fim deve funcionar automaticamente.
Dutch: Bij toepassing van een speciale inrichting moet deze automatisch werken.
Danish: Opnås dette ved hjælp af en speciel anordning, skal denne være automatisk virkende.
Swedish: Om en särskild anordning används ska denna fungera automatiskt.
Finnish: Jos erikoislaitteita käytetään, niiden on toimittava automaattisesti.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ειδική διάταξη, αυτή πρέπει να λειτουργεί αυτομάτως.
Czech: Je-li užito zvláštní zařízení, musí pracovat automaticky.
Slovak: Ak sa na tento účel použije osobitné zariadenie, musí pracovať automaticky.
Polish: Jeżeli zastosowano urządzenie specjalne, to musi ono działać samoczynnie.
Hungarian: Ha ehhez szükség van egy külön berendezésre, akkor ennek automatikus működésűnek kell lennie.
Slovenian: Če se uporabi posebna naprava, mora delovati samodejno.
Romanian: Dacă se utilizează un sistem special, acesta trebuie să funcționeze în mod automat.
Bulgarian: Ако се използва специално устройство, то трябва да работи автоматично.
Estonian: Eriseadme kasutamise korral peab seade töötama automaatselt.
Latvian: Ja tiek izmantota īpaša ierīce, tai jādarbojas automātiski.
Lithuanian: Jeigu naudojamas specialus įtaisas, jis turi veikti automatiškai.
Maltese: Jekk jintuża mezz speċjali, dan għandu jopera awtomatikament.
English: SYMBOLS
French: SYMBOLES
German: SYMBOLE
Spanish: SÍMBOLOS
Italian: SIMBOLI
Portuguese: SÍMBOLOS
Dutch: SYMBOLEN
Danish: SYMBOLER
Swedish: SYMBOLER
Finnish: TUNNUKSET
Greek: ΣΥΜΒΟΛΑ
Czech: ZNAČKY
Slovak: SYMBOLY
Polish: SYMBOLE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: SIMBOLI
Romanian: SIMBOLURI
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: TÄHISED
Latvian: SIMBOLI
Lithuanian: SIMBOLIAI
Maltese: SIMBOLI
English: I axle index (i = 1, front axle;
French: indice de l’essieu (i = 1, essieu avant;
German: i Index der Achse (i = 1, Vorderachse;
Spanish: i índice del eje (i = 1, eje delantero;
Italian: i indice dell’asse (i = 1, asse anteriore;
Portuguese: i índice do eixo (i = 1, eixo da frente;
Dutch: i asindex (i = 1, vooras;
Danish: i akselangivelse (i = 1, foraksel;
Swedish: i axelindex (i = 1, framaxel,
Finnish: i akselin tunnusluku (i = 1, etuakseli;
Greek: δείκτης άξονα (i = 1, εμπρόσθιος άξονας·
Czech: i index označení nápravy (i = 1, přední náprava;
Slovak: i index označenia nápravy (i = 1, predná náprava;
Polish: i oznaczenie osi (i = 1, oś przednia;
Hungarian: i. tengely index (i = 1, első tengely;
Slovenian: i indeks osi (i = 1, sprednja os;
Romanian: i indice punte (i = 1, punte față;
Bulgarian: i индекс за оста (i = 1, предна ос;
Estonian: i teljeindeks (i = 1, esitelg;
Latvian: i ass rādītājs (i = 1, priekšējā ass;
Lithuanian: i ašies indeksas (i – 1, priekinė ašis);
Maltese: i indiċi tal-fus (i = 1, fus ta' quddiem;
English: i = 2, rear axle)
French: i = 2, essieu arrière)
German: i = 2, Hinterachse)
Spanish: i = 2, eje trasero)
Italian: i = 2, asse posteriore)
Portuguese: i = 2, eixo da retaguarda)
Dutch: i = 2, achteras)
Danish: i = 2, bagaksel)
Swedish: i = 2, bakaxel)
Finnish: i = 2, taka-akseli)
Greek: i = 2, οπίσθιος άξονας)
Czech: i = 2, druhá náprava)
Slovak: i = 2, zadná náprava);
Polish: i = 2, oś tylna)
Hungarian: i = 2, hátsó tengely)
Slovenian: i = 2, zadnja os)
Romanian: i = 2, punte spate)
Bulgarian: i = 2, задна ос);
Estonian: i = 2, tagatelg);
Latvian: i = 2, aizmugurējā ass)
Lithuanian: i – 2, galinė ašis);
Maltese: i = 2, fus ta' wara)
English: normal reaction of road surface on axle i under static conditions
French: réaction normale du revêtement sur l’essieu i, en conditions statiques
German: Normalkraft der Fahrbahn auf die Achse i bei statischen Bedingungen
Spanish: efecto normal de la superficie de rodadura en el eje i en condiciones estáticas
Italian: reazione normale della superficie stradale sull’asse i in condizioni statiche
Portuguese: reacção normal do piso sobre o eixo i, em condições estáticas
Dutch: loodrechte reactiekracht van het wegdek op as i in statische toestand
Danish: samlet reaktionskraft fra vejbelægningen på aksel i under statiske forhold
Swedish: statisk axelbelastning på axel i
Finnish: tienpinnan ja akselin i välinen normaalivoima staattisissa olosuhteissa
Greek: φυσιολογική αντίδραση του οδοστρώματος επί του άξονα i, υπό στατικές συνθήκες
Czech: normálová reakce povrchu vozovky působící na nápravu i ve statickém stavu
Slovak: kolmá reakcia povrchu vozovky na nápravu i v statickom stave;
Polish: normalne oddziaływanie nawierzchni drogi na oś „i” w warunkach statycznych
Hungarian: útfelület normál reakcióereje az i-edik tengelyen statikus helyzetben
Slovenian: normalna reakcija cestišča na os i pri statičnih pogojih
Romanian: reacțiunea normală a căii de rulare față de puntea i în condiții statice
Bulgarian: нормална реакция на пътната повърхност върху оста i при статични условия;
Estonian: teekatte põhjustatud normaaljõud teljele i staatilistes tingimustes;
Latvian: ceļa seguma parastā reakcija uz asi i statiskos apstākļos
Lithuanian: nejudamą ašį (i) veikianti statmena kelio dangos jėga;
Maltese: reazzjoni normali tal-wiċċ tat-triq fuq il-fus i f'kundizzjonijiet statiċi.
English: normal reaction of road surface on axle i under braking
French: réaction normale du revêtement sur l’essieu i, pendant le freinage
German: Normalkraft der Fahrbahn auf die Achse i beim Bremsen
Spanish: reacción normal de la superficie de rodadura respecto al eje i durante el frenado
Italian: reazione normale della superficie stradale sull’asse i, durante la frenatura
Portuguese: reacção normal do piso sobre o eixo i, durante a travagem
Dutch: loodrechte reactiekracht van het wegdek op as i tijdens het remmen
Danish: samlet reaktionskraft fra vejbelægningen på aksel i under bremsning
Swedish: axelbelastning på axel i under bromsning
Finnish: tienpinnan ja akselin i välinen normaalivoima jarrutettaessa
Greek: φυσιολογική αντίδραση του οδοστρώματος επί του άξονα i, κατά την πέδηση
Czech: normálová reakce vozovky na nápravu i při brzdění
Slovak: kolmá reakcia povrchu vozovky na nápravu i pri brzdení;
Polish: normalne oddziaływanie nawierzchni drogi na oś „i” przy hamowaniu
Hungarian: az út felületének normál reakcióereje az i tengelyre fékezés közben
Slovenian: normalna reakcija cestišča na os i pri zaviranju
Romanian: reacțiunea normală a căii de rulare față de puntea i la frânare
Bulgarian: нормална динамична реакция на пътната повърхност върху оста i при спиране;
Estonian: teekatte põhjustatud normaaljõud teljele i pidurdamisel;
Latvian: ceļa seguma parastā reakcija uz asi i bremzēšanas laikā
Lithuanian: stabdomą ašį (i) veikianti statmena kelio dangos jėga;
Maltese: reazzjoni normali tal-wiċċ tat-triq fuq il-fus i waqt l-ibbrejkjar
English: force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road
French: force exercée par les freins sur l’essieu i, dans les conditions de freinage sur route
German: von den Bremsen der Achse i unter normalen Bremsbedingungen auf die Straße ausgeübte Kraft
Spanish: fuerza ejercida por los frenos sobre el eje i en las condiciones de frenado en carretera
Italian: forza esercitata dai freni sull’asse i nelle condizioni di frenatura su strada
Portuguese: força exercida pelos travões sobre o eixo i, nas condições normais de travagem em estrada
Dutch: door de remmen op as i uitgeoefende kracht onder normale remomstandigheden op de weg
Danish: den samlede kraft udøvet af bremserne på aksel i ved bremsning på vej
Swedish: bromskraft på axel i vid normal bromsning på väg
Finnish: jarrujen akseliin i aiheuttama voima tavanomaisissa jarrutusolosuhteissa tiellä
Greek: δύναμη που ασκούν οι πέδες επί του άξονα i υπό φυσιολογικές συνθήκες πέδησης επί οδού
Czech: brzdná síla na nápravě i při brzdění za běžných brzdných podmínek na vozovce
Slovak: brzdná sila pôsobiaca na nápravu i pri brzdení za normálnych brzdných podmienok na vozovke;
Polish: siła wywierana przez hamulce na oś „i” w warunkach normalnego hamowania na drodze
Hungarian: a fékek által kifejtett erő az i tengelyen normális fékezési körülmények között az úton
Slovenian: sila, s katero delujejo zavore na os i pod normalnimi pogoji zaviranja na cesti
Romanian: forța exercitată de frâne asupra punții i în condiții normale de frânare pe calea de rulare
Bulgarian: усилие, упражнявано от спирачките върху оста i, при нормални условия на спиране върху пътя;
Estonian: teljele i rakendatud pidurite jõud tavapärastes pidurdustingimustes teel;
Latvian: bremžu radītais spēks uz asi i parastos bremzēšanas apstākļos uz ceļa
Lithuanian: stabdžių jėga, veikianti kelyje įprastai stabdomą ašį (i);
Maltese: forza eżerċitata mill-brejkijiet fuq il-fus i f'kundizzjonijiet normali ta' brejkjar fit-triq
English: Ti/Ni, adhesion utilized by axle i [1]J deceleration of the vehicle
French: Ti/Ni, adhérence utilisée de l’essieu i [1]J: décélération du véhicule
German: Ti/Ni, benötigter Kraftschlussbeiwert der Achse i [1]J Bremsverzögerung des Fahrzeugs
Spanish: Ti/Ni, adherencia utilizada por el eje i [1]J deceleración del vehículo
Italian: Ti/Ni, aderenza utilizzata dall’asse i [1]J decelerazione del veicolo
Portuguese: Ti/Ni, aderência utilizada relativa ao eixo i [1]J desaceleração do veículo
Dutch: Ti/Ni, wrijving benut door as i [1]J vertraging van het voertuig
Danish: Ti/Ni, den udnyttede friktionskoefficient ved aksel i [1]J køretøjets deceleration
Swedish: Ti/Ni, utnyttjad friktion för axel i [1] J fordonets retardation
Finnish: Ti/Ni, akselin i hyödyntämä pitokyky [1]J ajoneuvon hidastuvuus
Greek: Ti/Ni, αξιοποιούμενη πρόσφυση ανά άξονα i [1]J: επιβράδυνση οχήματος
Czech: Ti/Ni, adheze využitá nápravou i [1]J zpomalení vozidla
Slovak: Ti/Ni využitie adhézie nápravou i [1];J spomalenie vozidla;
Polish: Ti/Ni, współczynnik wykorzystania przyczepności przez oś „i” [1]J opóźnienie pojazdu
Hungarian: Ti/Ni az i tengely által kihasznált tapadás [1]J a jármű lassulása
Slovenian: Ti/Ni, oprijem, ki ga izkorišča os i [1]J pojemek vozila
Romanian: Ti/Ni, aderența aferentă punții i [1]J decelerația vehiculului
Bulgarian: Ti/Ni, сцеплението за ос i [1];J отрицателно ускорение на превозното средство;
Estonian: Ti ja Ni jagatis ehk teljel i tekkiv haardumisvõime [1]; J sõiduki aeglustus;
Latvian: Ti/Ni, ass i izmantotā saķere ar ceļa virsmu [1]J transportlīdzekļa palēninājums
Lithuanian: Ti/Ni, ašies (i) sukibimas [1];J transporto priemonės lėtėjimas;
Maltese: Ti/Ni, aderenza użata mill-fus i [1]J deċellerazzjoni tal-vettura