FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
French: les valeurs M et N sont données dans le tableau 7 pour chaque catégorie d’appareils de réfrigération ménagers.
German: Die Werte für M und N sind für jede Haushaltskühlgeräte-Kategorie in Tabelle 7 angegeben.
Spanish: los valores M y N figuran en el cuadro 7 para cada categoría de aparato de refrigeración doméstico.
Italian: i valori M e N sono riportati nella tabella 7 per ogni categoria di apparecchio di refrigerazione per uso domestico.
Portuguese: os valores de M e N para cada categoria de aparelhos de refrigeração para uso doméstico constam do quadro 7.
Dutch: de waarden voor M en N per categorie koelapparaat voor huishoudelijk gebruik in tabel 7 zijn vermeld.
Danish: værdierne for M og N er anført i tabel 7 for hver kategori køle/fryseapparat til husholdningsbrug.
Swedish: M- och N-värdena anges för varje kategori av kylar eller frysar för hushållsbruk i tabell 7.
Finnish: Arvot M ja N annetaan kullekin kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokalle taulukossa 7.
Greek: οι τιμές M και N δίδονται στον πίνακα 7 για κάθε κατηγορία ψυκτικής συσκευής.
Czech: hodnoty M a N pro každou kategorii chladicích spotřebičů pro domácnost jsou uvedeny v tabulce 7.
Slovak: hodnoty M a N sú uvedené v tabuľke 7 pre každú kategóriu chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
Polish: w tabeli 7 podane są wartości M i N dla każdej kategorii urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych.
Hungarian: az M és N értékek a 7. táblázatban szerepelnek minden egyes háztartási hűtőkészülékkategóriára vonatkozóan.
Slovenian: vrednosti M in N sta za vsak razred gospodinjskih hladilnih aparatov navedeni v tabeli 7.
Romanian: valorile M și N sunt date în tabelul 7 pentru fiecare categorie de aparat frigorific de uz casnic.
Bulgarian: стойностите на M и N съответно за всяка категория домашни хладилни уреди са дадени в таблица 7.
Estonian: iga kategooria kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme M ja N väärtus on esitatud tabelis 7.
Latvian: M un N vērtības katrai mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas kategorijai dotas 7. tabulā.
Lithuanian: kiekvienos buitinių šaldymo aparatų kategorijos M ir N vertės pateikiamos 7 lentelėje.
Maltese: il-valuri M u N huma mogħtija fit-Tabella 7 għal kull kategorija ta' tagħmir refriġeranti domestiku.
English: M and N values by household refrigerating appliance category
French: Valeurs M et N pour chaque catégorie d’appareils de réfrigération ménagers
German: Werte für M und N nach Haushaltskühlgeräte-Kategorien
Spanish: Valores M y N por categoría de aparato de refrigeración doméstico
Italian: Valori M e N per categoria di apparecchio di refrigerazione per uso domestico
Portuguese: Valores de M e N para cada categoria de aparelhos de refrigeração para uso doméstico
Dutch: Waarden voor M en N per categorie huishoudelijk koelapparaat
Danish: Værdier for M og N efter apparatkategori Bemærkning:
Swedish: M- och N-värden per kategori av kylar och frysar för hushållsbruk
Finnish: Arvot M ja N kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokille
Greek: Τιμές M και N ανά κατηγορία οικιακής ψυκτικής συσκευής
Czech: Hodnoty M a N podle kategorií chladicích spotřebičů pro domácnost
Slovak: Hodnoty M a N podľa kategórií spotrebičov pre domácnosť
Polish: Wartości M i N z podziałem na kategorie urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych
Hungarian: M és N értékek a háztartási hűtőkészülék kategóriái szerint
Slovenian: Vrednosti M in N za razred gospodinjskih hladilnih aparatov
Romanian: Valorile M și N pe categorie de aparate frigorifice de uz casnic
Bulgarian: Стойности на М и N за отделните категории домашни хладилни уреди
Estonian: Külmutusseadmete kategooriate M ja N väärtused
Latvian: M un N vērtības pēc mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas kategorijas
Lithuanian: M ir N vertės pagal buitinio šaldymo aparato kategoriją
Maltese: Valuri tal-M u tal-N skont il-kategorija tat-tagħmir
English: also includes three-star frozen-food cabinets.
French: comprend également les meubles «trois étoiles» pour denrées alimentaires congelées.
German: Schließt auch Drei-Sterne-Gefriergeräte ein.
Spanish: también incluye armarios de conservación de alimentos congelados de 3 estrellas.
Italian: comprende anche armadi a 3 stelle per alimenti congelati.
Portuguese: Inclui também armários de armazenagem de alimentos congelados de 3 estrelas.
Dutch: Inclusief diepvrieskasten met drie sterren.
Danish: omfatter også frostskabe med 3 stjerner.
Swedish: inkluderar även trestjärniga skåp för frysta matvaror.
Finnish: sisältää myös 3 tähden kaappipakastimet.
Greek: περιλαμβάνονται επίσης ερμάρια κατεψυγμένων τροφίμων 3 αστέρων.
Czech: Kategorie zahrnuje také konzervátory mražených potravin označené třemi hvězdičkami.
Slovak: Patria sem aj trojhviezdičkové boxy na uchovávanie mrazených potravín.
Polish: W tym także trzygwiazdkowe komory do przechowywania zamrożonej żywności.
Hungarian: Ideértve a háromcsillagos, fagyasztott élelmiszer tárolására szánt szekrényeket is.
Slovenian: Vključuje tudi omare za zamrznjeno hrano s tremi zvezdicami.
Romanian: Include și congelatoare tip dulap cu trei stele pentru alimente congelate.
Bulgarian: тук се включват също и шкафовете за замразяване с 3 звезди.
Estonian: hõlmab ka kolmetärnilisi kapp-sügavkülmikuid.
Latvian: ietver arī saldētas pārtikas 3 zvaigznīšu kameras.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos trijų žvaigždučių užšaldytų maisto produktų spintos.
Maltese: tinkludi wkoll armarji għall-iffriżar tal-ikel bi 3 stilel.
English: Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
French: Les appareils incluant des compartiments «trois étoiles» ou des compartiments de congélation de denrées alimentaires sont considérés comme des réfrigérateurs-congélateurs.
German: Geräte mit Drei-Sterne-Fächern oder Gefrierfächern gelten als Kühl-Gefriergeräte.
Spanish: Los aparatos con compartimentos de tres estrellas o compartimentos congeladores de alimentos se consideran frigoríficos-congeladores.
Italian: Gli apparecchi con scomparti a tre stelle o congelatori per alimenti sono considerati frigo-congelatori.
Portuguese: Os aparelhos com compartimentos de três estrelas ou compartimentos congeladores de alimentos são considerados frigoríficos-congeladores.
Dutch: Koelapparaten met een vriesruimte met drie sterren of diepvriesruimten worden beschouwd als een koel-vrieskast.
Danish: Apparater med 3-stjernerum eller indfrysningsrum (4-stjernerum) regnes for at være køleskabe med frostboks.
Swedish: Produkter med trestjärniga utrymmen eller utrymmen för infrysning matvaror anses tillhöra kategorin kyl- och frysskåp.
Greek: Οι συσκευές με θαλάμους τριών αστέρων ή θαλάμους κατεψυγμένων τροφίμων θεωρούνται ότι είναι ψυγειοκαταψύκτες.
Czech: Spotřebiče s prostory označenými třemi hvězdičkami nebo s prostory pro mražení potravin se považují za chladničky/mrazničky.
Slovak: Spotrebiče s trojhviezdičkovými oddeleniami alebo s oddeleniami na uchovávanie mrazených potravín sa považujú za chladničky s mrazničkou.
Polish: Urządzenia z trzygwiazdkowymi komorami lub komorami zamrażarki uznaje się za chłodziarko-zamrażarki.
Hungarian: A háromcsillagos terekkel vagy élelmiszer-fagyasztó terekkel ellátott készülékeket hűtőszekrény-fagyasztónak kell tekinteni.
Slovenian: Aparati s predelki s tremi zvezdicami ali predelki za zamrzovanje hrane štejejo za hladilnike-zamrzovalnike.
Romanian: Aparatele care au compartimente cu trei stele sau compartimente de congelare a alimentelor sunt considerate combine frigorifice.
Bulgarian: Уредите с отделения с три звезди или фризерни отделения се считат за хладилник-фризери.
Estonian: Seadmeid, millel on kolmetärnilised külmkambrid või külmutuskambrid, käsitatakse külmik-sügavkülmikuna.
Latvian: Iekārtas ar trīs zvaigznīšu nodalījumiem vai pārtikas saldēšanas nodalījumiem uzskata par ledusskapjiem–saldētājiem.
Lithuanian: Aparatai su trijų žvaigždučių kameromis arba maisto produktų užšaldymo kameromis laikomi šaldytuvais-šaldikliais.
Maltese: It-tagħmir b'kompartimenti bi tliet stilel jew kompartimenti għall-iffriżar tal-ikel jitqiesu bħala friġġ-friżers.
English: Energy efficiency classes
French: Classes d’efficacité énergétique
German: Energieeffizienzklassen
Spanish: Clases de eficiencia energética
Italian: Classi di efficienza energetica
Portuguese: Classes de eficiência energética
Dutch: Energie-efficiëntieklassen
Danish: Energieffektivitetsklasse
Swedish: Energieffektivitetsklasser
Finnish: Energiatehokkuusluokat
Greek: Τάξεις ενεργειακής απόδοσης
Czech: Třídy energetické účinnosti
Slovak: Triedy energetickej efektívnosti
Polish: Klasy efektywności energetycznej
Hungarian: Energiahatékonysági osztályok
Slovenian: Razredi energetske učinkovitosti
Romanian: Clase de eficiență energetică
Bulgarian: Класове на енергийна ефективност
Estonian: Energiatõhususe klassid
Latvian: Energoefektivitātes klases
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasės
Maltese: Klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija
English: The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
French: L’indice d’efficacité énergétique d’un appareil de réfrigération ménager est déterminé conformément à l’annexe VIII, point 3.
German: Der Energieeffizienzindex eines Haushaltskühlgeräts wird nach Anhang VIII Nummer 3 ermittelt.
Spanish: El Índice de Eficiencia Energética de un aparato de refrigeración doméstico se determinará con arreglo a lo dispuesto en el punto 3 del anexo VIII.
Italian: L’indice di efficienza energetica di un apparecchio di refrigerazione per uso domestico deve essere determinata conformemente all’allegato VIII, punto 3.
Portuguese: O índice de eficiência energética de um aparelho de refrigeração para uso doméstico é determinado em conformidade com a secção 3 do anexo VIII.
Dutch: De energie-efficiëntie-index van een huishoudelijk koelapparaat wordt bepaald volgens punt 3 van bijlage VIII.
Danish: Energieffektivitetsindekset for et køle/fryseapparatet til husholdningsbrug bestemmes i overensstemmelse med punkt 3 i bilag VIII.
Swedish: Energieffektivitetsindex för en kyl eller frys för hushållsbruk ska fastställas enligt punkt 3 i bilaga VIII.
Finnish: Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiatehokkuusindeksi määritetään liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) οικιακής ψυκτικής συσκευής προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VΙΙΙ.
Czech: Index energetické účinnosti chladicího spotřebiče pro domácnost se určí podle přílohy VIII bodu 3.
Slovak: Koeficient energetickej efektívnosti chladiaceho spotrebiča pre domácnosť sa stanovuje v súlade s bodom 3 prílohy VIII.
Polish: Współczynnik efektywności energetycznej urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych ustala się zgodnie z pkt 3 załącznika VIII.
Hungarian: A háztartási hűtőkészülék energiahatékonysági indexét a VIII. melléklet 3. pontjával összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Indeks energetske učinkovitosti gospodinjskega hladilnega aparata se določi v skladu s točko 3 Priloge VIII.
Romanian: Indicele de eficiență energetică al unui aparat frigorific de uz casnic se determină în conformitate cu punctul 3 din anexa VIII.
Bulgarian: Индексът на енергийна ефективност на даден домашен хладилен уред се определя в съответствие с приложение VIII, точка 3.
Estonian: Kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme energiatõhususe indeks määratakse kindlaks vastavalt VIII lisa punktile 3.
Latvian: Mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu energoefektivitātes indeksu nosaka saskaņā ar VIII pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Buitinio šaldymo aparato energijos vartojimo efektyvumo indeksas nustatomas pagal VIII priedo 3 punktą.
Maltese: L-Indiċi tal-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija ta' tagħmir refriġeranti domestiku għandu jkun iddeterminat skont il-punt 3 tal-Anness VIII.
English: Energy efficiency classes until 30 June 2014
French: Classes d’efficacité énergétique jusqu’au 30 juin 2014
German: Energieeffizienzklassen bis 30. Juni 2014
Spanish: Clases de Eficiencia Energética a partir del 30 de junio de 2014
Italian: Classi di efficienza energetica fino al 30 giugno 2014
Portuguese: Classes de eficiência energética até 30 de Junho de 2014
Dutch: Energie-efficiëntieklassen tot en met 30 juni 2014
Danish: Energieffektivitetsklasser frem til den 30. juni 2014
Swedish: Energieffektivitetsklasser till och med den 30 juni 2014
Finnish: Energiatehokkuusluokat 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka
Greek: Τάξεις ενεργειακής απόδοσης έως την 30ή Ιουνίου 2014
Czech: Třídy energetické účinnosti do 30. června 2014
Slovak: Triedy energetickej efektívnosti do 30. júna 2014
Polish: Klasy efektywności energetycznej do dnia 30 czerwca 2014 r.
Hungarian: Energiahatékonysági osztályok 2014. június 30-ig
Slovenian: Razredi energetske učinkovitosti do 30. junija 2014
Romanian: Clase de eficiență energetică până la 30 iunie 2014
Bulgarian: Класове на енергийна ефективност до 30 юни 2014 г.
Estonian: Energiatõhususe klassid kuni 30. juunini 2014
Latvian: Energoefektivitātes klases līdz 2014. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasės iki 2014 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija mit-30 ta' Ġunju 2014
English: Energy Efficiency Index
French: Indice d’efficacité énergétique
German: Energieeffizienzindex
Spanish: Índice de Eficiencia Energética
Italian: Indice di efficienza energetica
Portuguese: Índice de eficiência energética
Dutch: Energie-efficiëntie-index
Danish: Energieffektivitetsindeks
Swedish: Energieffektivitetsindex
Finnish: Energiatehokkuusindeksi
Greek: Δείκτης ενεργειακής απόδοσης
Czech: Index energetické účinnosti
Slovak: Koeficient energetickej efektívnosti
Polish: Współczynnik efektywności energetycznej
Hungarian: Energiahatékonysági index
Slovenian: Indeks energetske učinkovitosti
Romanian: Indicele de eficiență energetică
Bulgarian: Индекс за енергийна ефективност
Estonian: Energiatõhususe indeks
Latvian: Energoefektivitātes indekss
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas
Maltese: Indiċi tal-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija
English: A+++ (most efficient)
French: A+++ (appareils les plus efficaces)
German: A+++ (höchste Effizienz)
Spanish: A+++ (más eficiente)
Italian: A+++ (efficienza massima)
Portuguese: A+++ (a mais eficiente)
Dutch: A+++ (meest efficiënt)
Danish: A+++ (laveste forbrug)
Swedish: A+++ (effektivast)
Finnish: A+++ (tehokkain)
Greek: A+++ (η πιο αποτελεσματική)
Czech: A+++ (nejvyšší účinnost)
Slovak: A+++ (najvyššia efektívnosť)
Polish: A+++ (największa efektywność)
Hungarian: A+++ (leghatékonyabb)
Slovenian: A+++ (najučinkovitejši)
Romanian: A+++ (eficiență maximă)
Bulgarian: А+++ (най-ефективен)
Estonian: A+++ (kõige tõhusam)
Latvian: A+++ (visaugstākā efektivitāte)
Lithuanian: A+++ (didžiausias efektyvumas)
Maltese: A+++ (l-iktar effiċjenti)
English: G (least efficient)
French: G (appareils les moins efficaces)
German: G (geringste Effizienz)
Spanish: G (menos eficiente)
Italian: G (efficienza minima)
Portuguese: G (a menos eficiente)
Dutch: G (minst efficiënt)
Danish: G (største forbrug)
Swedish: G (minst effektiv)
Finnish: G (vähiten tehokas)
Greek: G (κατώτατη απόδοση)
Czech: G (nejnižší účinnost)
Slovak: G (najnižšia efektívnosť)
Polish: G (najmniejsza efektywność)
Hungarian: G (legkevésbé hatékony)
Slovenian: G (najmanj učinkovit)
Romanian: G (eficiență minimă)
Bulgarian: G (най-ниска ефективност)
Estonian: G (kõige ebatõhusam)
Latvian: G (viszemākā efektivitāte)
Lithuanian: G (mažiausias efektyvumas)
Maltese: G (l-inqas effiċjenti)
English: Energy efficiency classes from 1 July 2014
French: Classes d’efficacité énergétique à compter du 1er juillet 2014
German: Energieeffizienzklassen ab 1. Juli 2014
Spanish: Clases de Eficiencia Energética a partir del 1 de julio de 2014
Italian: Classi di efficienza energetica dal 1o luglio 2014
Portuguese: Classes de eficiência energética a partir de 1 de Julho de 2014
Dutch: Energie-efficiëntieklassen vanaf 1 juli 2014
Danish: Energieffektivitetsklasser fra den 1. juli 2014
Swedish: Energieffektivitetsklasser från och med den 1 juli 2014
Finnish: Energiatehokkuusluokat 1 päivästä heinäkuuta 2014 lähtien
Greek: Τάξεις ενεργειακής απόδοσης από την 1η Ιουλίου 2014
Czech: Třídy energetické účinnosti od 1. července 2014
Slovak: Triedy energetickej efektívnosti od 1. júla 2014
Polish: Klasy efektywności energetycznej od dnia 1 lipca 2014 r.
Hungarian: Energiahatékonysági osztályok 2014. július 1-jétől
Slovenian: Razredi energetske učinkovitosti od 1. julija 2014
Romanian: Clase de eficiență energetică de la 1 iulie 2014
Bulgarian: Класове на енергийна ефективност от 1 юли 2014 г.
Estonian: Energiatõhususe klassid alates 1. juulist 2014
Latvian: Energoefektivitātes klases no 2014. gada 1. jūlija
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasės nuo 2014 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija mill-1 ta' Lulju 2014
English: It shall apply from 30 November 2011.
French: Il s’applique à compter du 30 novembre 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 30 de noviembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 30 novembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 november 2011.
Danish: Den anvendes fra den 30. november 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 november 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 30. listopadu 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. novembra 2011.
Hungarian: A rendelet 2011. november 30-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 30. novembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 30 noiembrie 2011.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 30. novembrist 2011.
Latvian: To piemēro, sākot no 2011. gada 30. novembra.
Maltese: Għandu japplika mit-30 ta’ Novembru 2011.
English: However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
French: Cependant, l’article 3, points d) et e), et l’article 4, points b), c) et d), s’appliquent à compter du 30 mars 2012.
Spanish: No obstante, el artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), se aplicarán a partir del 30 de marzo de 2012.
Italian: Tuttavia, l’articolo 3, lettere d) e e), e l’articolo 4, lettere b), c) e d), si applicano a partire dal 30 marzo 2012.
Portuguese: Contudo, o artigo 3.o, alíneas d) e e), e o artigo 4.o, alíneas b), c) e d), são aplicáveis a partir de 30 de Março de 2012.
Dutch: Artikel 3, onder d) en e), en artikel 4, onder b), c) en d), zijn echter van toepassing met ingang van 30 maart 2012.
Danish: Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), finder dog anvendelse fra den 30. marts 2012.
Swedish: Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 30 mars 2012.
Finnish: Sen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 30 päivästä maaliskuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 30 Μαρτίου 2012.
Czech: Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 30. března 2012.
Slovak: Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 30. marca 2012.
Hungarian: A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja azonban 2012. március 30-tól alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 30. marca 2012.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 30 martie 2012.
Estonian: Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse alates 30. märtsist 2012.
Latvian: Tomēr 3. panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) punktu piemēro, sākot no 2012. gada 30. marta.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 3 (d) u (e) u l-Artikolu 4 (b), (c) u (d) għandhom japplikaw mit-30 ta’ Marzu 2012.
English: for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
German: für Weinschränke ist die folgende Angabe zu machen: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ Dies gilt weder für Haushaltskühlgeräte, die nicht speziell für die Weinlagerung ausgelegt sind, aber dennoch für diesen Zweck verwendet werden können, noch für Haushaltskühlgeräte, die über ein Weinlagerfach in Kombination mit einem Fach anderer Art verfügen.
Spanish: en el caso de los armarios para la conservación de vinos, la siguiente información: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos»; este punto no será aplicable a los aparatos de refrigeración domésticos que no estén específicamente diseñados para la conservación de vinos pero que, sin embargo, puedan ser utilizados para tal fin, ni para los aparatos de refrigeración domésticos que dispongan de un compartimento para la conservación de vinos combinado con cualquier otro tipo de compartimento.
Czech: u spotřebičů pro uchovávání vína se uvede tato informace: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ Tento bod se nepoužije v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které nejsou navrženy konkrétně pro uchovávání vína, i když k tomuto účelu mohou sloužit, ani v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které obsahují prostor pro víno v kombinaci s prostorem kteréhokoli jiného typu.
Slovak: v prípade spotrebičov na uchovávanie vína táto informácia: „Tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína.“ Tento bod sa nevzťahuje na chladiace spotrebiče, ktoré nie sú určené špeciálne na uchovávanie vína, avšak môžu sa na tento účel používať; nevzťahuje sa ani na chladiace spotrebiče pre domácnosť, ktoré majú oddelenie na uchovávanie vína skombinované s iným typom oddelenia.
Slovenian: za aparate za shranjevanje vina naslednji podatki: „Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ Ta točka ne velja za gospodinjske hladilne aparate, ki niso posebej namenjeni shranjevanju vina, jih pa je mogoče uporabljati v ta namen, ter za gospodinjske hladilne aparate, pri katerih je predelek za shranjevanje vina združen s katero koli drugo vrsto predelka.
Lithuanian: apie vyno šaldytuvus pateikiama ši informacija: „Šis aparatas skirtas tik vynui laikyti.“ Šis punktas netaikomas nei buitiniams šaldymo aparatams, kurie nėra skirti pirmiausia vynui laikyti, tačiau kuriuos vis dėlto galima naudoti šiam tikslui, nei buitiniams šaldymo aparatams su vyno laikymo kamera, sujungta su bet kurio kito tipo kamera.