FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
French: Fils retors ou câblés, en fibres peignées
German: gezwirnte Garne aus gekämmten Fasern
Spanish: Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas
Italian: Filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di fibre pettinate
Portuguese: Fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, de fibras penteadas
Dutch: getwijnde of gekabelde garens van gekamde vezels
Danish: Flertrådet eller kabelslået garn af kæmmede fibre
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn av kammade fibrer, hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av
Czech: Násobná (skaná) nebo kablovaná nit, z česaných vláken
Slovak: Násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, z česaných vlákien
Polish: Nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien czesanych
Hungarian: Többágú szálból (sodort) vagy cérnázott fonal fésült rostból
Slovenian: Dvojna, večnitna ali pramenska preja iz česanih vlaken
Romanian: Fire răsucite sau cablate, din fibre pieptănate
Maltese: Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ fibri imqardxin
English: Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
French: titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques en fils simples)
German: mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 125 dtex, jedoch nicht weniger als 106,38 dtex (mehr als Nm 80 bis Nm 94 der einfachen Garne)
Spanish: De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
Italian: aventi un titolo di filati semplici inferiore a 125 decitex ma non a 106,38 decitex (superiore a 80 Nm ma non a 94 Nm di filati semplici)
Portuguese: Com menos de 125 decitex mas não menos de 106,38 decitex, por fio simples (número métrico superior a 80 mas não superior a 94, por fio simples)
Dutch: van minder dan 125 doch niet minder dan 106,38 decitex (meer dan 80 doch niet meer dan 94 Nm) per enkelvoudige draad
Danish: Af finhed pr. tråd på under 125 decitex, men ikke under 106,38 decitex (over 80, men ikke over 94 metrisk nummerering pr. tråd)
Swedish: Mindre än 125 decitex men minst 106,38 decitex (över metriskt nr 80 men högst metriskt nr 94)
Czech: Z jednoduché příze o délkové hmotnosti nižší než 125 decitex, ne však nižší než 106,38 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 80, avšak nepřesahující 94)
Slovak: Z jednoduchej priadze s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 125 decitexa, nie však menšou ako 106,38 decitexa (metrické číslo jednoduchej priadze presahujúce 80, ale nepresahujúce 94)
Polish: O masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 125 decyteksów, ale nie mniejszej niż 106,38 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 80, ale nieprzekraczającym 94, dla nitki pojedynczej)
Hungarian: Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 106,38 decitex (metrikus számuk 80-at meghaladó, de legfeljebb 94)
Slovenian: številke na eno nit manj kot 125 deciteksov do vključno 106,38 deciteksov (metrične številke Nm več kot 80 do vključno 94 na eno nit)
Romanian: Măsurând pe fir simplu sub 125 decitex, dar minimum 106,38 decitex (peste 80 numere metrice, dar maximum 94 numere metrice pe fir simplu)
Maltese: Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 125 deċiteks iżda mhux anqas minn 106,38 deċiteks (aktar minn 80 numru metriku iżda mhux aktar minn 94 numru metriku kull ħajta singla)
English: Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn)
French: titrant en fils simples moins de 106,38 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques en fils simples)
German: mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 106,38 dtex, jedoch nicht weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 94 bis Nm 120 der einfachen Garne)
Spanish: De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, por hilo sencillo)
Italian: aventi un titolo di filati semplici inferiore a 106,38 decitex ma non a 83,33 decitex (superiore a 94 Nm ma non a 120 Nm di filati semplici)
Portuguese: Com menos de 106,38 decitex mas não menos de 83,33 decitex, por fio simples (número métrico superior a 94 mas não superior a 120, por fio simples)
Dutch: van minder dan 106,38 doch niet minder dan 83,33 decitex (meer dan 94 doch niet meer dan 120 Nm) per enkelvoudige draad
Danish: Af finhed pr. tråd på under 106,38 decitex, men ikke under 83,33 decitex (over 94, men ikke over 120 metrisk nummerering pr. tråd)
Swedish: Mindre än 106,38 decitex men minst 83,33 decitex (över metriskt nr 94 men högst metriskt nr 120)
Czech: Z jednoduché příze o délkové hmotnosti nižší než 106,38 decitex, ne však nižší než 83,33 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 94, avšak nepřesahující 120)
Slovak: Z jednoduchej priadze s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 106,38 decitexa, nie však menšou ako 83,33 decitexa (metrické číslo jednoduchej priadze presahujúce 94, ale nepresahujúce 120)
Polish: O masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 106,38 decyteksa, ale nie mniejszej niż 83,33 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 94, ale nieprzekraczającym 120 dla nitki pojedynczej)
Hungarian: Az egyes egyágú szálak finomsági száma 106,38 decitexnél kisebb, de legalább 83,33 decitex (metrikus számuk 94-et meghaladó, de legfeljebb 120)
Slovenian: številke na eno nit manj kot 106,38 deciteksov do vključno 83,33 deciteksov (metrične številke Nm več kot 94 do vključno 120 na eno nit)
Romanian: Măsurând pe fir simplu sub 106,38 decitex, dar minimum 83,33 decitex (peste 94 numere metrice, dar maximum 120 numere metrice pe fir simplu)
Maltese: Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 106,38 deċiteks iżda mhux anqas minn 83,33 deċiteks (aktar minn 94 numru metriku iżda mhux aktar minn 120 numru metriku kull ħajta singla)
English: Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn)
French: titrant en fils simples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples)
German: mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 120 der einfachen Garne)
Spanish: De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 120 por hilo sencillo)
Italian: aventi un titolo di filati semplici inferiore a 83,33 decitex (superiore a 120 Nm di filati semplici)
Portuguese: Com menos de 83,33 decitex por fio simples (número métrico superior a 120, por fio simples)
Dutch: van minder dan 83,33 decitex (meer dan 120 Nm) per enkelvoudige draad
Danish: Af finhed pr. tråd på under 83,33 decitex (over 120 metrisk nummerering pr. tråd)
Swedish: Mindre än 83,33 decitex (över metriskt nr 120)
Czech: Z jednoduché příze o délkové hmotnosti nižší než 83,33 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 120)
Slovak: Z jednoduchej priadze s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 83,33 decitexa (metrické číslo jednoduchej priadze presahujúce 120)
Polish: O masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 83,33 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 120, dla nitki pojedynczej)
Hungarian: Az egyes egyágú szálak finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus számuk 120-at meghaladó)
Slovenian: številke na eno nit manj kot 83,33 deciteksov (metrične številke Nm več kot 120 na eno nit)
Romanian: Măsurând pe fir simplu sub 83,33 decitex (peste 120 numere metrice fir simplu)
Maltese: Ta’ qies kull ħajta singla anqas minn 83,33 deċiteks (aktar minn 120 numru metriku kull ħajta singla)
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti meno di 85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar) que contenham menos de 85 %, em peso, de algodão, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), bevattende minder dan 85 gewichtspercenten katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Bavlněné příze (jiné než šicí nitě), obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti bavlny, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), zawierająca mniej niż 85 % masy bawełny, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal (a varrócérna kivételével), 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje manj kot 85 mas. % bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din bumbac (altele decât ață de cusut), care conțin bumbac sub 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom anqas minn 85 % tal-piż qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar) acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť) upravená na predaj v malom
Polish: Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja (razen sukanca za šivanje) pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de bumbac (altele decât ață de cusut) condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata) ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger
Spanish: Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m2
Italian: Tessuti di cotone, contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2
Portuguese: Tecidos de algodão que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão, com peso não superior a 200 g/m2
Dutch: Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2
Danish: Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, af vægt 200 g eller derunder pr. m2
Swedish: Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull och vägande högst 200 g/m2
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o plošné hmotnosti nejvýše 200 g/m2
Slovak: Bavlnené tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s plošnou hmotnosťou nie väčšou ako 200 g/m2
Polish: Tkaniny bawełniane, zawierające 85 % masy lub więcej bawełny, o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2
Hungarian: Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, legfeljebb 200 g/m2 tömegben
Slovenian: Bombažne tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več bombaža, mase do vključno 200 g/m2
Romanian: Țesături din bumbac, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, cu o greutate de maximum 200 g/m2
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-qoton, fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2
English: Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
French: à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von 100 g oder weniger
Spanish: De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m2
Italian: ad armatura a tela, di peso inferiore o uguale a 100 g/m2
Portuguese: Em ponto de tafetá, com peso não superior a 100 g/m2
Dutch: met platbinding, met een gewicht van niet meer dan 100 g/m2
Danish: Lærredsvævet, af vægt 100 g eller derunder pr. m2
Swedish: Med tvåskaftsbindning, vägande högst 100 g/m2
Czech: V plátnové vazbě, o plošné hmotnosti nejvýše 100 g/m2
Slovak: V plátnovej väzbe, s plošnou hmotnosťou nie väčšou ako 100 g/m2
Polish: O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2
Hungarian: Vászonkötésű, legfeljebb 100 g/m2 tömegű szövet
Slovenian: v platnovi vezavi, mase do vključno 100 g/m2
Romanian: Cu legătură pânză, cu o greutate de maximum 100 g/m2
Maltese: Nisġa sempliċi, mhux itqal minn 100 g/m2
English: Fabrics for the manufacture of bandages, dressings and medical gauzes
French: Gaze à pansement
German: Verbandmull
Spanish: Gasas para apósitos
Italian: Garza per fasciatura
Portuguese: Gaze para pensos
Dutch: verbandgaas
Danish: Forbindsgaze
Swedish: Vävnader för tillverkning av förband, gasbindor o.d.
Czech: Obvazové gázy
Slovak: Tkaniny na výrobu bandáží, obväzov a lekárskych gáz
Polish: Tkaniny do produkcji bandaży, opatrunków i gazy medycznej
Hungarian: Szövet kötszer és orvosi géz gyártásához
Slovenian: tkanine za proizvodnjo povojev, obvez in medicinskih gaz
Romanian: Tifon pentru pansamente
Maltese: Drappijiet għal manifattura ta’ faxex, materjali għal feriti u garżi mediċi
English: Plain weave, weighing more than 100 g/m2
French: à armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g
Spanish: De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2
Italian: ad armatura a tela, di peso superiore a 100 g/m2
Portuguese: Em ponto de tafetá, com peso superior a 100 g/m2
Dutch: met platbinding, met een gewicht van meer dan 100 g/m2
Danish: Lærredsvævet, af vægt over 100 g pr. m2
Swedish: Med tvåskaftsbindning, vägande mer än 100 g/m2
Czech: V plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m2
Slovak: V plátnovej väzbe, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 100 g/m2
Polish: O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 100 g/m2
Hungarian: Vászonkötésű, 100 g/m2 feletti tömegű szövet
Slovenian: v platnovi vezavi, mase več kot 100 g/m2
Romanian: Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2
Maltese: Nisġa sempliċi, itqal minn 100 g/m2
English: Plain weave, weighing more than 100 g/m2 but not more than 130 g/m2 and of a width
French: à armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2 mais n'excédant pas 130 g/m2, d'une largeur
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g bis 130 g und mit einer Breite von
Spanish: De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2 pero inferior o igual a 130 g/m2
Italian: ad armatura a tela, di peso superiore a 100 g/m2 ma non a 130 g/m2, di larghezza
Portuguese: Em ponto de tafetá, com peso superior a 100 g/m2, mas não superior a 130 g/m2, de largura
Dutch: met platbinding, met een gewicht van meer dan 100 doch niet meer dan 130 g/m2 en met een breedte
Danish: Lærredsvævet, af vægt over 100 g pr. m2, men ikke over 130 g pr. m2, af bredde
Swedish: Med tvåskaftsbindning, vägande mer än 100 g/m2 men högst 130 g/m2
Czech: V plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m2, avšak nejvýše 130 g/m2 a o šířce
Slovak: V plátnovej väzbe, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 100 g/m2, nie však väčšou ako 130 g/m2 a so šírkou
Polish: O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 100 g/m2, ale nie większej niż 130 g/m2, i o szerokości
Hungarian: Vászonkötésű, 100 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 130 g/m2 tömegű, amelynek szélessége
Slovenian: v platnovi vezavi, z maso več kot 100 g/m2 do vključno 130 g/m2 in širine
Romanian: Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2, dar maximum 130 g/m2 și cu lățimea
Maltese: Nisġa sempliċi, itqal minn 100 g/m2 iżda mhux aktar minn 130 g/m2 u wiesa’
English: Not exceeding 165 cm
French: n'excédant pas 165 cm
German: 165 cm oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 165 cm
Italian: inferiore o uguale a 165 cm
Portuguese: Não superior a 165 cm
Dutch: van niet meer dan 165 cm
Danish: 165 cm eller derunder
Swedish: Med en bredd av högst 165 cm
Czech: Nepřesahující 165 cm
Slovak: Nepresahujúcou 165 cm
Polish: Nieprzekraczającej 165 cm
Hungarian: Legfeljebb 165 cm
Slovenian: do vključno 165 cm
Romanian: De maximum 165 cm
Maltese: Mhux aktar minn 165 ċm
English: Exceeding 165 cm
French: excédant 165 cm
German: mehr als 165 cm
Spanish: Superior a 165 cm
Italian: superiore a 165 cm
Portuguese: Superior a 165 cm
Dutch: van meer dan 165 cm
Danish: Over 165 cm
Swedish: Med en bredd av mer än 165 cm
Czech: Převyšující 165 cm
Slovak: Presahujúcou 165 cm
Polish: Przekraczającej 165 cm
Hungarian: 165 cm-t meghaladó
Slovenian: več kot 165 cm
Romanian: De peste 165 cm
Maltese: Aktar minn 165 ċm
English: Plain weave, weighing more than 130 g/m2 and of a width
French: à armure toile, d'un poids excédant 130 g/m2, d'une largeur
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 130 g und mit einer Breite von
Spanish: De ligamento tafetán, de peso superior a 130 g/m2, de anchura
Italian: ad armatura a tela, di peso superiore a 130 g/m2, di larghezza
Portuguese: Em ponto de tafetá, com peso superior a 130 g/m2, de largura
Dutch: met platbinding, met een gewicht van meer dan 130 g/m2 en met een breedte
Danish: Lærredsvævet, af vægt over 130 g pr. m2, af bredde
Swedish: Med tvåskaftsbindning, vägande mer än 130 g/m2
Czech: V plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 130 g/m2 a o šířce
Slovak: V plátnovej väzbe, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 130 g/m2 a so šírkou
Polish: O splocie płóciennym, o masie powierzchniowej większej niż 130 g/m2 i o szerokości
Hungarian: Vászonkötésű, 130 g/m2-t meghaladó tömegű, amelynek szélessége
Slovenian: v platnovi vezavi, z maso več kot 130 g/m2 in širine
Romanian: Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 130 g/m2 și cu lățimea
Maltese: Nisġa sempliċi, itqal minn 130 g/m2 u wiesa’
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
German: in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Spanish: De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
Italian: ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4
Portuguese: Em ponto sarjado, incluindo o diagonal, cuja relação de textura não seja superior a 4
Dutch: met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige keperbinding daaronder begrepen
Danish: Kipervævet med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
Swedish: Med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert
Czech: Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru
Slovak: Vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper vrátane väzby krížového kepra
Polish: O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym
Hungarian: 3 vagy 4 fonalas sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is
Slovenian: trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper
Romanian: Cu legătură diagonală sau încrucișată, al căror raport de legătură este de maximum 4
Maltese: Djagunal bi 3-ħajtiet jew b’4-ħajtiet, inkluż djagunal travers
English: Bleached
French: blanchis
German: gebleicht
Spanish: Blanqueados
Italian: imbianchiti
Portuguese: Branqueados
Dutch: gebleekt
Danish: Bleget
Swedish: Blekta
Czech: Bělené
Slovak: Bielené
Polish: Bielone
Hungarian: Fehérített
Slovenian: beljene
Romanian: Albite
Maltese: Ibbliċjat
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excédant 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Spanish: Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2
Italian: Tessuti di cotone, contenenti, in peso, almeno 85 % di cotone, di peso superiore a 200 g/m2
Portuguese: Tecidos de algodão que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão, com peso superior a 200 g/m2
Dutch: Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van meer dan 200 g/m2
Danish: Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, af vægt over 200 g pr. m2
Swedish: Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull och vägande mer än 200 g/m2
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2
Slovak: Bavlnené tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 200 g/m2
Polish: Tkaniny bawełniane, zawierające 85 % masy lub więcej bawełny, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2
Hungarian: Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t meghaladó tömegű
Slovenian: Bombažne tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več bombaža, mase več kot 200 g/m2
Romanian: Țesături din bumbac, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, având o greutate de peste 200 g/m2
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-qoton, fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, jiżnu aktar minn 200 g/m2
English: Plain weave
French: à armure toile
German: in Leinwandbindung
Spanish: De ligamento tafetán
Italian: ad armatura a tela
Portuguese: Em ponto de tafetá
Dutch: met platbinding
Danish: Lærredsvævet
Swedish: Med tvåskaftsbindning
Czech: V plátnové vazbě
Slovak: V plátnovej väzbe
Polish: O splocie płóciennym
Hungarian: Vászonkötésű
Slovenian: v platnovi vezavi
Romanian: Cu legătură pânză
Maltese: Nisġa sempliċi
English: Denim
French: Tissus dits «denim»
Spanish: Tejidos de mezclilla (denim)
Italian: Tessuti detti «denim»
Portuguese: Tecidos denominados Denim
Danish: Denimstof
Slovak: Tkaniny nazývané „denim“
Polish: Drelich
Hungarian: Denimszövet
Slovenian: tkanine za kavbojke (jeans) - denim
Romanian: Țesătură „denim”