FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations suivantes doivent être fournies en triple exemplaire et accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de un índice.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite in triplice copia e devono comprendere un indice.
Portuguese: As informações a seguir especificadas devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar och omfatta en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot sisältävä lomake on toimitettava kolmena kappaleena, ja siihen on sisällytettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace se spolu se soupisem obsahu dodávají v trojím vyhotovení.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Poniższe dane należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti predloženi v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Următoarele informații se furnizează în trei exemplare și trebuie să includă un cuprins.
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Allpool esitatud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk tekstā norādītā informācija jāiesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyti duomenys pateikiami trimis egzemplioriais ir su jais pateikiamas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins doivent être fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los dibujos que vayan a entregarse estarán suficientemente detallados y se presentarán a la escala adecuada y en formato A4 o en una carpeta de ese formato.
Italian: I disegni devono essere forniti in scala adeguata ed essere sufficientemente dettagliati, in formato A4 o in un pieghevole di tale formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Alla ritningar ska lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο σχήματος Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy sa musia predložiť vo vhodnej mierke a musia byť dostatočne podrobné a mať formát A4 alebo byť poskladané na tento formát.
Polish: Rysunki powinny być wystarczająco szczegółowe i sporządzone w odpowiedniej skali w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Kakršne koli risbe pa morajo biti dovolj podrobne ter predložene v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Toate desenele trebuie prezentate la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и достатъчно детайлно в размер А4 или в папка формат А4.
Estonian: Kõik joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4-formaadis või A4-formaati kokku voldituna.
Latvian: Visus rasējumus, tos iesniedzot, sagatavo attiecīgā mērogā un pietiekami detalizēti, A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai nubraižomi atitinkamu masteliu, jie turi būti pakankamai smulkūs ir pateikiami A4 formato lapuose arba A4 formatu sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala xierqa u f’dettall suffiċjenti fuq karti ta’ daqs A4 jew fuq folder f’format A4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Si se presentan fotografías, deberán ser suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono contenere sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně detailní.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Zdjęcia, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Eventualele fotografii trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: На снимките, ако има такива, трябва да са показани достатъчно детайли.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Fotoattēlos, ja tādi ir, detaļas ir pietiekami sīki saskatāmas.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDINE
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): …
Slovenian: Znamka (blagovna znamka proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (valmistaja kaubanimi): …
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo …
Italian: Tipo …
Portuguese: Modelo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus:…
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Dénomination(s) commerciale(s) (si disponible): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Denominación comercial (si está disponible): …
Italian: Eventuali denominazioni commerciali: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se disponíveis): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): …
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Handelsnamn (i förekommande fall): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (αν υπάρχει): …
Czech: Obchodní název (názvy) (je-li/jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii):…
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)): …
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): …
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (după caz): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (когато има): …
Estonian: Ärinimi (-nimed) (kui on olemas): …
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’ils figurent sur le véhicule: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet: … 0.3.1.
Swedish: Typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan: … 0.3.1.
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon:…
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: … 0.3.1.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul: … 0.3.1.
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo (jeigu transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės: … 0.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: … 0.3.1.
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Spanish: Ubicación de estas marcas: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkningens placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto navedene oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajelor respective: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Minėto ženklo vieta: …
Maltese: Post ta’ dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría de vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Járműkategória: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums vai vārds un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom et adresse de l’atelier/des ateliers de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de las plantas de montaje: …
Italian: Nome e indirizzo degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) da(s) linha(s) de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Monteringsanläggningens (eller -anläggningarnas) namn och adress: …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Greek: Ονομασία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της(των) εγκατάστασης(-σεων) συναρμολόγησης: …
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Nazwa(-y) i adres(y) fabryki montującej: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-s): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai): …
Maltese: Isem/ismijiet u indirizz(i) tal-impjant(i) fejn isir l-assemblaġġ: …
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens representant (i förekommande fall): …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeżeli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Valmistaja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu toks yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie i/lub rysunki przedstawiciela typu: …
Hungarian: A járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Representatiivse sõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa reprezentatīvā parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: POWER PLANT
French: MOTEUR
German: ANTRIEBSMASCHINE
Spanish: UNIDAD MOTRIZ
Italian: PROPULSORE
Portuguese: MOTOR
Dutch: MOTOR
Danish: MOTOR
Swedish: MOTOR
Finnish: MOOTTORI
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: HNACÍ JEDNOTKA
Slovak: HNACIA JEDNOTKA
Polish: SILNIK
Hungarian: MOTOR
Slovenian: POGONSKI MOTOR
Romanian: MOTORUL
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ
Estonian: JÕUSEADE
Latvian: ENERGOIEKĀRTA
Lithuanian: VARIKLIS
Maltese: IMPJANT TAL-ENERĠIJA
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Μηχανή εσωτερικής καύσης
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Romanian: Motor cu ardere internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
Maltese: Magna b’kombustjoni interna
English: Maximum net power: … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
French: Puissance maximale nette: … kW à: … tours/min (valeur déclarée par le constructeur)3.2.5.
German: Nennleistung: … kW bei … min–1 (nach Angabe des Herstellers)
Spanish: Potencia neta máxima: … kW a …min–1 (valor declarado por el fabricante)
Italian: Potenza netta massima: … kW a … giri/min–1 (dichiarata dal costruttore)
Portuguese: Potência útil máxima: … kW a … min–1 (valor declarado pelo fabricante)
Dutch: Nettomaximumvermogen: … kW bij … min–1 (volgens fabrieksopgave)
Danish: Største nettoeffekt: … kW ved … min–1 (som oplyst af fabrikanten)
Swedish: Maximal nettoeffekt: … kW vid … min–1 (enligt uppgift från tillverkaren)
Finnish: Suurin nettoteho: … kW pyörintänopeudella …. rpm (valmistajan ilmoittama arvo)3.2.5.
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε … min–1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Czech: Maximální netto výkon: …kW při …ot./min (hodnota podle údaje výrobce).3.2.5.
Slovak: Maximálny výkon motora: … kW pri … min-1 (hodnota stanovená výrobcom)
Polish: Maksymalna moc netto: … kW przy … min–1 (wartość podana przez producenta)
Hungarian: Névleges teljesítmény: … kW, … min–1-en (a gyártó által megadott érték)
Slovenian: Nazivna moč: … kW pri … min–1 (po navedbi proizvajalca)
Romanian: Puterea netă maximă: … kW la … min–1 (valoare declarată de producător)
Bulgarian: Максимална ефективна мощност: … kW при … min–1 (стойност, обявена от производителя)
Estonian: Suurim kasulik võimsus: … kW pöörlemiskiirusel … min–1 (valmistaja teatatud väärtus)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: … kW pie … min–1 (ražotāja norādīta vērtība)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: … kW, kai variklio sūkių dažnis … min–1 (gamintojo nurodyta vertė)
Maltese: Enerġija massima netta: … kW fi … min–1 (valur iddikjarat mill-manifattur)
English: Electrical system
French: Système électrique
German: Elektrische Anlage
Spanish: Sistema eléctrico
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Sistema eléctrico
Dutch: Elektrische installatie
Danish: Elektrisk system
Swedish: Elsystem
Finnish: Sähköjärjestelmä
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Polish: Osprzęt elektryczny
Hungarian: Elektromos rendszer
Slovenian: Električni sistem
Romanian: Sistemul electric
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektriskā sistēma
Lithuanian: Elektros sistema
Maltese: Sistema elettrika