FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties questioned the methodology of this calculation as such and complained about insufficient disclosure.
French: Les parties ont contesté la méthodologie employée pour ce calcul et se sont plaintes de l’insuffisance de l’information.
German: Die Parteien stellten die Berechnungsmethode an sich in Frage und beschwerten sich darüber, sie seien nur unzureichend unterrichtet worden.
Spanish: Las Partes cuestionaron la metodología de este cálculo como tal y alegaron no haber recibido suficiente información.
Italian: Le parti hanno contestato la metodologia usata per questo calcolo e hanno lamentato l’insufficienza delle informazioni comunicate.
Portuguese: As partes puseram em causa a metodologia subjacente ao cálculo e protestaram contra a fraca divulgação.
Dutch: De partijen zetten vraagtekens bij de gehanteerde methode en klaagden over een ontoereikende mededeling van feiten en overwegingen.
Danish: Parterne anfægtede metoden til beregningen som sådan og klagede over utilstrækkelig fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna ifrågasatte metoden för denna beräkning som sådan och klagade på att otillräcklig information lämnats.
Finnish: Osapuolet asettivat kyseenalaiseksi laskentamenetelmän sinänsä ja valittivat riittämättömästä ilmoittamisesta.
Greek: Τα μέρη αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό και παραπονέθηκαν για την ελλιπή δημοσίευση πληροφοριών.
Czech: Zúčastněné strany zpochybnily metodiku tohoto výpočtu jako takovou a stěžovaly si na nedostatečné zveřejnění.
Slovak: Zmluvné strany spochybňovali samotnú metodiku tohto výpočtu a sťažovali sa na nedostatočné zverejnenie.
Polish: Strony zakwestionowały metodykę stosowaną do tych obliczeń i przedstawiły skargę dotyczącą niedostatecznego ujawniania informacji.
Hungarian: A felek megkérdőjelezték e számítás módszertanát, és panasszal éltek a nem kielégítő tájékoztatás miatt.
Slovenian: Strani so dvomile v samo metodologijo tega izračuna in se pritoževale nad pomanjkljivim razkritjem.
Romanian: Părțile au pus sub semnul întrebării metodologia de calcul în sine și au reclamat comunicarea insuficientă.
Bulgarian: Страните поставиха под съмнение методологията на самото изчисление и се оплакаха от недостатъчно разгласяване на информацията.
Estonian: Isikud pidasid selle arvutamise metoodikat küsitavaks ja nurisesid, et neid ei ole piisavalt teavitatud.
Latvian: Personas apšaubīja šī aprēķina metodoloģiju un sūdzējās par datu nepietiekamu pieejamību.
Lithuanian: Šalys abejojo šio skaičiavimo metodika ir reiškė nepasitenkinimą dėl to, kad atskleista nepakankamai informacijos.
Maltese: Il-partijiet ikkontestaw il-metodoloġija ta’ dan il-kalkolu bħala tali u lmentaw rigward żvelar li ma kienx suffiċjenti.
English: Disclosure
French: Information des parties
German: Unterrichtung
Spanish: Comunicación de información
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Divulgação
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen
Danish: Fremlæggelse af oplysninger
Swedish: Upplysningar
Finnish: Ilmoittaminen osapuolille
Greek: Δημοσιοποίηση πληροφοριών
Czech: Zveřejnění
Slovak: Zverejnenie
Polish: Ujawnianie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Razkritje
Romanian: Informarea părților
Bulgarian: Разгласяване
Estonian: Teatavaks tegemine
Latvian: Informācijas publiskošana
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
Maltese: Żvelar
English: All interested parties also received this note together with the disclosure letter sent on the same day.
French: Toutes les parties ont aussi reçu cette note, le jour même, avec la lettre les informant des mesures provisoires.
German: Diese Anmerkung ging außerdem allen interessierten Parteien zusammen mit dem am selben Tag versandten Unterrichtungsschreiben zu.
Spanish: Todas las partes interesadas recibieron además esta nota junto con la carta de comunicación que se les remitió el mismo día.
Italian: Tutte le parti interessate hanno anche ricevuto questa nota con la lettera di informazione inviata il giorno stesso.
Portuguese: Todas as partes interessadas receberam esta nota, juntamente com a carta de divulgação enviada no mesmo dia.
Dutch: Alle belanghebbenden ontvingen deze notitie ook tezamen met de mededeling van feiten en overwegingen die op dezelfde dag werd verzonden.
Danish: Alle interesserede parter modtog ligeledes denne meddelelse sammen med oplysningsbrevet, som blev sendt samme dag.
Swedish: Alla berörda parter mottog även detta meddelande tillsammans med informationsskrivelsen som sändes samma dag.
Finnish: Kaikki asianomaiset osapuolet myös saivat tämän tiedotteen yhdessä samana päivänä lähetetyn kirjallisen ilmoituksen kanssa.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν το σημείωμα αυτό καθώς και επιστολή κοινολόγησης που απεστάλη την ίδια ημέρα.
Czech: Všechny zúčastněné strany rovněž obdržely toto oznámení spolu s informačním dopisem zaslaným téhož dne.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali aj toto oznámenie spolu s listom o zverejnení zaslanom v ten istý deň.
Polish: Notę tę otrzymały również wszystkie zainteresowane strony wraz z pismem dotyczącym ujawniania informacji przesłanym w tym samym dniu.
Hungarian: Továbbá minden érdekelt fél megkapta ezt az értesítést az ugyanazon a napon kiküldött tájékoztató levéllel együtt.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so obvestilo prejele skupaj s pismom o razkritju, ki je bilo poslano isti dan.
Romanian: De asemenea, toate părțile interesate au primit această notă împreună cu scrisoarea de informare transmisă în aceeași zi.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни получиха тази бележка в един и същи ден заедно с писмото за разгласяване.
Estonian: Kõik huvitatud isikud said selle märgukirja koos samal päeval saadetud teavitamiskirjaga.
Latvian: Visas ieinteresētās personas šo paziņojumu saņēma kopā ar tajā pašā dienā nosūtīto informatīvo vēstuli.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys taip pat gavo šį pranešimą kartu su tą pačią dieną išsiųstu atskleidimo raštu.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha rċevew ukoll din in-nota flimkien mal-ittra tal-iżvelar mibgħuta fl-istess jum.
English: However, precise data on price and volume items could not be disclosed due to confidentiality reasons.
French: Toutefois, aucune donnée précise concernant les prix et les volumes n’a pu être révélée pour des raisons de confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit konnten jedoch keine genauen Daten zu Preisen und Mengen offengelegt werden.
Spanish: No obstante, no se pudieron revelar los datos exactos sobre precios y volúmenes por motivos de confidencialidad.
Italian: Tuttavia, nessun dato preciso sui prezzi e i volumi ha potuto essere comunicato per ragioni di riservatezza.
Portuguese: No entanto, por motivos de confidencialidade, não foi possível divulgar dados exactos sobre preços e volume.
Dutch: Met het oog op de geheimhouding konden evenwel geen precieze gegevens over prijzen en volumes worden bekendgemaakt.
Danish: Præcise data om priser og mængder kunne dog ikke oplyses af fortrolighedshensyn.
Swedish: Exakta uppgifter om priser och volymer kunde dock inte lämnas på grund av konfidentialitetsskäl.
Finnish: Hintoja tai määriä koskevia tarkkoja tietoja ei voitu kuitenkaan ilmoittaa luottamuksellisuussyistä.
Greek: Ωστόσο, ακριβή στοιχεία σχετικά με τις τιμές και τους όγκους δεν ήταν δυνατό να κοινολογηθούν για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Přesné údaje o cenách a objemech však nemohly být zveřejněny z důvodu jejich důvěrné povahy.
Slovak: Presné údaje o cene a množstve tovaru sa však nemohli zverejniť z dôvodu utajenia.
Polish: Dokładnych danych dotyczących ceny i wielkości nie można było jednak ujawnić ze względu na ich poufny charakter.
Hungarian: Az árra és a volumenre vonatkozó pontos adatok azonban titoktartási okból nem voltak közölhetők.
Slovenian: Vendar se natančni podatki o ceni in obsegu izdelkov ne morejo razkriti zaradi zaupnih razlogov.
Romanian: Cu toate acestea, date exacte cu privire la elementele de preț și de volum nu au putut fi divulgate, din motive de confidențialitate.
Bulgarian: Точни данни за елементи като цена и обем обаче не бяха разгласени поради съображения за поверителност.
Estonian: Kuid konfidentsiaalsuse huvides ei olnud võimalik avalikustada täpseid andmeid hinna ja koguse kohta.
Latvian: Taču precīzus datus par cenām un apjomiem nevarēja izpaust konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau dėl konfidencialumo priežasčių nebuvo galima atskleisti tikslių duomenų, susijusių su produkto kaina ir kiekiu.
Maltese: Madankollu, dejta preċiża rigward iċ-ċifri tal-prezz u l-volum ma jistgħux ikunu żvelati minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.
English: The disclosure hence would breach the confidentiality requirements as contained in the basic Regulation.
French: Cette information aurait donc été contraire aux exigences de confidentialité contenues dans le règlement de base.
German: Eine Offenlegung würde damit gegen die Vertraulichkeitsvorschriften der Grundverordnung verstoßen.
Spanish: Por tanto, la difusión de estos datos hubiera constituido una violación de los requisitos de confidencialidad contemplados en el Reglamento de base.
Italian: Rendere noti questi dati avrebbe significato violare l’obbligo di riservatezza imposto dal regolamento di base.
Portuguese: Uma tal divulgação violaria os requisitos de confidencialidade previstos no regulamento de base.
Dutch: Mededeling zou daarom een inbreuk zijn op de geheimhoudingsvereisten in de basisverordening.
Danish: Fremlæggelsen ville derfor overtræde bestemmelserne om fortrolighed i grundforordningen.
Swedish: Att lämna ut dessa uppgifter skulle strida mot konfidentialitetskraven i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen näiden tietojen ilmoittaminen olisi perusasetukseen sisältyvien luottamuksellisuusvaatimusten vastaista.
Greek: Η κοινολόγηση αυτή θα ήταν, συνεπώς, αντίθετη προς τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που περιέχονται στον βασικό κανονισμό.
Czech: Jejich zveřejnění by tudíž porušilo požadavky na zachování důvěrnosti obsažené v základním nařízení.
Slovak: Zverejnením by sa preto porušili požiadavky na zachovanie dôvernosti uvedené v základnom nariadení.
Polish: Ujawnienie informacji byłoby zatem niezgodne z wymogami dotyczącymi poufności określonymi w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: Így ezek közzététele az alaprendeletben foglalt titoktartási követelmények sérelmével járt volna.
Slovenian: Z razkritjem bi prekršili zahteve glede zaupnosti, ki jih vsebuje osnovna uredba.
Romanian: Divulgarea ar încălca deci cerințele de confidențialitate prevăzute în regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно разгласяването би нарушило изискванията за поверителност, съдържащи се в основния регламент.
Estonian: Avalikustamisega rikutaks seega algmääruse konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Izpaužot šo informāciju, tiktu pārkāptas pamatregulā iekļautās konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Todėl atskleidus būtų pažeisti pagrindiniame reglamente pateikti konfidencialumo reikalavimai.
Maltese: L-iżvelar b’hekk jikser ir-rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità kif jinsabu fir-Regolament bażiku.
English: This is however not possible since it would be in breach of the abovementioned confidentiality requirements.
German: Dies ist indessen nicht möglich, da es gegen die erwähnten Vertraulichkeitsvorschriften verstoßen würde.
Spanish: No obstante, esto no es posible puesto que constituiría una violación de los mencionados requisitos de confidencialidad.
Dutch: Dit is echter niet mogelijk omdat het een inbreuk op bovengenoemde geheimhoudingsvereisten zou zijn.
Danish: Dette er imidlertid ikke muligt, da det ville være i strid med ovennævnte fortrolighedsbestemmelser.
Swedish: Detta är dock inte möjligt, eftersom det skulle strida mot de ovannämnda konfidentialitetskraven.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, sillä se olisi edellä mainittujen luottamuksellisuusvaatimusten vastaista.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν είναι δυνατόν, δεδομένου ότι θα ήταν αντίθετο προς τις προαναφερόμενες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.
Czech: To však není možné, protože by to bylo v rozporu s výše uvedenými požadavky na zachování důvěrnosti.
Slovak: To však nie je možné, pretože by to bolo v rozpore s uvedenými požiadavkami na zachovanie dôvernosti.
Polish: Nie jest to jednak możliwe, ponieważ byłoby to niezgodne ze wspomnianymi powyżej wymogami dotyczącymi poufności.
Hungarian: Ez azonban nem lehetséges a már említett titoktartási követelmények miatt.
Slovenian: To pa seveda ni mogoče, ker bi se s tem prekršile zgoraj navedene zahteve glede zaupnosti.
Romanian: Aceasta nu este totuși posibil, întrucât ar încălca cerințele de confidențialitate menționate anterior.
Bulgarian: Това обаче не е възможно, тъй като би било в разрез с гореупоменатите изисквания за поверителност.
Estonian: Ent see ei ole võimalik, sest sellega rikutakse eespool nimetatud konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Taču tas nav iespējams, jo tiktu pārkāptas iepriekš minētās konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Tačiau tai nėra įmanoma, nes būtų pažeidžiami minėti konfidencialumo reikalavimai.
Maltese: Madankollu dan mhuwiex possibbli minħabba li jikser r-rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità msemmija hawn fuq.
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metodologi
Swedish: Metoder
Finnish: Menetelmät
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodyka
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metodologia
Bulgarian: Подход
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodoloġija
English: Car makers which cooperate with the investigation confirmed that they purchase ARWs pursuant to tender proceedings.
French: Les constructeurs automobiles qui coopèrent à l’enquête ont confirmé qu’ils achètent les roues en aluminium en suivant une procédure d’appel d’offres.
German: An der Untersuchung mitarbeitende Fahrzeughersteller bestätigten, dass sie Aluminiumräder nach Ausschreibungsverfahren einkaufen.
Spanish: Los fabricantes de automóviles que cooperaron en la investigación confirmaron que habían adquirido ruedas de aluminio conforme a los procedimientos de licitación.
Italian: I produttori di automobili che cooperano all’inchiesta hanno confermato che per l’acquisto delle ruote in alluminio seguono una procedura di gara.
Portuguese: Os fabricantes de veículos automóveis que colaboraram no inquérito confirmaram ter adquirido as rodas de alumínio no âmbito de concursos.
Dutch: Autofabrikanten die medewerking aan het onderzoek verlenen, bevestigden dat zij hun aluminium wielen volgens een aanbestedingsprocedure inkopen.
Danish: Bilfabrikanter, der samarbejder i forbindelse med undersøgelsen, bekræftede, at de køber aluminiumshjul som følge af en udbudsprocedure.
Swedish: De biltillverkare som samarbetat med undersökningen bekräftade att de köper aluminiumhjul på basis av anbudsförfaranden.
Finnish: Tutkimuksen yhteydessä yhteistyötä tehneet autonvalmistajat vahvistivat, että ne hankkivat alumiinipyöriä tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Οι αυτοκινητοβιομηχανίες οι οποίες συνεργάζονται στην έρευνα επιβεβαίωσαν ότι αγοράζουν τους τροχούς από αλουμίνιο με διαγωνισμό.
Czech: Výrobci automobilů, kteří v rámci šetření spolupracují, potvrdili, že nakupují hliníková kola na základě nabídkových řízení.
Slovak: Výrobcovia automobilov, ktorí pri prešetrovaní spolupracovali, potvrdili, že HK kupujú vo výberovom konaní.
Polish: Producenci samochodów, którzy współpracują w ramach dochodzenia, potwierdzili, że kupują aluminiowe koła jezdne zgodnie z procedurami przetargowymi.
Hungarian: A vizsgálat során együttműködő személygépjármű-gyártók megerősítették, hogy az alumíniumkerekeket pályáztatási eljárás keretében szerzik be.
Slovenian: Izdelovalci avtomobilov, ki sodelujejo v preiskavi, so potrdili, da kupujejo aluminijasta kolesa v skladu z razpisnimi postopki.
Romanian: Producătorii de autoturisme care cooperează în anchetă au confirmat că au achiziționat roți din aluminiu ca urmare a unor licitații.
Bulgarian: Производителите на автомобили, които оказаха съдействие при разследването, потвърдиха, че закупуват КАПС съгласно тръжните процедури.
Estonian: Uurimises koostööd tegevad autotootjad kinnitasid, et nad ostavad alumiiniumrattaid hankemenetlustega.
Latvian: Automobiļu ražotāji, kuri sadarbojās izmeklēšanā, apstiprināja, ka iegādājas alumīnija riteņus, ievērojot konkursa procedūru.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiaujantys automobilių gamintojai patvirtino, kad jie perka ratus su ratlankiais iš aliuminio pagal konkursą.
Maltese: Il-produtturi tal-karozzi li kkoperaw mal-investigazzjoni kkonfermaw li huma jixtru l-ARWs skont il-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti.
English: Information used as the basis for the calculation
French: Informations servant de base au calcul
German: Informationen, die als Grundlage für die Berechnung dienten
Spanish: Información utilizada como base del cálculo
Italian: Informazioni utilizzate come base del calcolo
Portuguese: Informação utilizada como base de cálculo
Dutch: Informatie die is gebruikt als basis voor de berekening
Danish: Oplysninger anvendt som basis for beregningen
Swedish: Information som använts för beräkningen
Finnish: Laskennan perustana käytetyt tiedot
Greek: Πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον υπολογισμό
Czech: Informace použité jako základ pro výpočet
Slovak: Informácie použité ako základ na výpočet
Polish: Informacje wykorzystane jako podstawa do obliczeń
Hungarian: A számítás alapjául használt információ
Slovenian: Informacije, uporabljene kot podlaga za izračun
Romanian: Informații utilizate ca bază de calcul
Bulgarian: Информация, използвана като основа за изчислението
Estonian: Arvutuse alusena kasutatud andmed
Latvian: Informācija, kas izmantota par pamatu aprēķiniem
Lithuanian: Informacija, kurios pagrindu atlikti skaičiavimai
Maltese: Informazzjoni użata bħala bażi għall-kalkolu
English: It was not a reference to documentation or sources of information on the basis of which calculations were conducted.
French: Il ne s’agissait pas d’une référence à une documentation ou à des sources de renseignements sur la base desquelles les calculs auraient été effectués.
German: Der Hinweis bezog sich nicht auf Unterlagen oder Informationsquellen, auf deren Grundlage Berechnungen durchgeführt wurden.
Spanish: No era una referencia ni a la documentación ni a las fuentes de información sobre la base de las cuales se llevaron a cabo los cálculos.
Italian: Non si trattava di un riferimento ad una documentazione o a fonti di informazioni sulla base delle quali sarebbero stati effettuati i calcoli.
Portuguese: Não se tratava, portanto, de uma referência a documentos ou fontes de informação que serviram de base à realização dos cálculos.
Dutch: Het was geen verwijzing naar documentatie of informatiebronnen op basis waarvan berekeningen werden uitgevoerd.
Danish: Det var ikke en henvisning til dokumentation eller informationskilder, som dannede grundlag for beregninger.
Swedish: Det var inte en hänvisning till den dokumentation eller de informationskällor som legat till grund för beräkningarna.
Finnish: Kyseessä ei ollut viittaus dokumentointiin tai tietolähteisiin, joiden perusteella laskelmia tehtiin.
Greek: Δεν επρόκειτο για αναφορά σε τεκμηρίωση ή σε πηγές πληροφοριών βάσει των οποίων πραγματοποιούνταν οι υπολογισμοί.
Czech: Nejednalo se o odkaz na dokumentaci nebo zdroje informací, na jejichž základě byly výpočty prováděny.
Slovak: Nebol to odkaz na dokumentáciu alebo zdroje informácií, na základe ktorých sa vykonávali výpočty.
Polish: Nie było to odniesienie do dokumentacji lub źródeł informacji, na podstawie których dokonano obliczeń.
Hungarian: Nem tartalmazott hivatkozást olyan dokumentációra vagy információforrásra, amelynek alapján a számításokat végezték.
Slovenian: To ni bil sklic na dokumentacijo ali vire informacij, na podlagi katerih so bili opravljeni izračuni.
Romanian: Nu a fost o trimitere la sursele de informații pe baza cărora s-au realizat calculele.
Bulgarian: То не представляваше позоваване на документация или на източници на информация, въз основа на които са били извършени изчисления.
Estonian: See ei olnud viide arvutuste aluseks olnud dokumentidele ega teabeallikatele.
Latvian: Šī norāde nebija uzskatāma par atsauci uz dokumentāciju vai informācijas avotiem, uz kuru pamata veikti aprēķini.
Lithuanian: Tai nebuvo nuoroda į dokumentus ar informacijos šaltinius, pagal kuriuos atlikti skaičiavimai.
Maltese: Ma kinitx referenza għal dokumentazzjoni jew sorsi ta’ informazzjoni li fuqhom twettqu l-kalkoli.
English: These data were fully verified.
French: Ces données ont été entièrement vérifiées.
German: Diese Daten wurden vollständig geprüft.
Spanish: Todos estos datos se verificaron.
Italian: Questi dati sono stati interamente verificati.
Portuguese: Estes dados foram objecto de uma verificação exaustiva.
Dutch: Deze gegevens werden volledig gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger blev efterprøvet.
Swedish: Samtliga dessa uppgifter kontrollerades.
Finnish: Kaikki nämä tiedot tarkastettiin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επαληθεύτηκαν πλήρως.
Czech: Tyto údaje byly plně ověřeny.
Slovak: Tieto údaje boli úplne overené.
Polish: Dane te zostały w pełni zweryfikowane.
Hungarian: Ezeket az adatokat teljes mértékben ellenőrizték.
Slovenian: Ti podatki so bili v celoti preverjeni.
Romanian: Aceste date au fost confirmate pe deplin.
Bulgarian: Тези данни бяха проверени изцяло.
Estonian: Kõik need andmed on kontrollitud.
Latvian: Šie dati tika pilnībā pārbaudīti.
Lithuanian: Šie duomenys nuodugniai patikrinti.
Maltese: Din id-dejta kienet ivverifikata kollha.
English: Adjustments
French: Ajustements
German: Berichtigungen
Spanish: Ajustes
Italian: Aggiustamenti
Portuguese: Ajustamentos
Dutch: Correcties
Danish: Justeringer
Swedish: Justeringar
Finnish: Oikaisut
Greek: Προσαρμογές
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Korekty
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Ajustări
Bulgarian: Корекции
Estonian: Korrektsioonid
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Koregavimai
Maltese: Aġġustamenti
English: Parties’ comments further related to adjustments made in the calculation.
French: Les commentaires des parties ont porté sur les ajustements pratiqués dans le calcul.
German: Weitere Stellungnahmen der Parteien bezogen sich auf die in der Berechnung vorgenommenen Berichtigungen.
Spanish: Las observaciones de las Partes también aludían a los ajustes realizados en el cálculo.
Italian: I commenti delle parti hanno riguardato gli aggiustamenti praticati nel calcolo.
Portuguese: As observações das partes focaram ainda os ajustamentos nos cálculos.
Dutch: De opmerkingen van een aantal partijen hadden verder betrekking op de in de berekening aangebrachte correcties.
Danish: Parternes bemærkninger vedrørte desuden de justeringer, der var foretaget i beregningen.
Swedish: Parternas synpunkter gällde även de justeringar som gjorts vid beräkningen.
Finnish: Lisäksi osapuolet esittivät huomautuksia laskennan yhteydessä tehdyistä oikaisuista.
Greek: Οι παρατηρήσεις των μερών αφορούσαν επίσης τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν στον υπολογισμό.
Czech: Připomínky zúčastněných stran se týkaly úprav provedených při výpočtu.
Slovak: Pripomienky strán sa ďalej týkali úprav vo výpočtoch.
Polish: Uwagi stron dotyczyły także korekt dokonanych w obliczeniach.
Hungarian: A felek további észrevételei a számítás során tett kiigazításokra vonatkoztak.
Slovenian: Pripombe strani se nanašajo tudi na prilagoditve vrednosti v izračunih.
Romanian: Observațiile părților s-au axat în continuare pe ajustările făcute calculelor.
Bulgarian: Останалите коментари на страните бяха във връзка с направените при изчислението корекции.
Estonian: Lisaks olid isikute märkused seotud arvutuste korrigeerimisega.
Latvian: Personu piezīmes bija saistītas arī ar aprēķinos veiktajām korekcijām.
Lithuanian: Šalių pastabos taip pat buvo susijusios su skaičiavimo koregavimais.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet kienu relatati wkoll mal-aġġustamenti magħmula fil-kalkolu.