English: Within 10 seconds of a malfunction being detected (i.e. a potential or a confirmed and active DTC is stored), which disables a monitor, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
French: Dans les 10 secondes qui suivent la détection d’un défaut de fonctionnement (c’est-à-dire enregistrement d’un code défaut potentiel ou d’un code défaut confirmé et actif) qui met hors fonction un moniteur, le système OBD désactive l’augmentation suivante du numérateur et du dénominateur correspondants pour chaque moniteur désactivé.
German: Binnen 10 Sekunden nach der Feststellung einer Funktionsstörung (d. h. nach dem Abspeichern eines potenziellen oder eines bestätigten und aktiven DTC), die eine Überwachungseinrichtung außer Betrieb setzt, muss das OBD-System für jede außer Betrieb gesetzte Überwachungseinrichtung weitere Inkrementierungen der betreffenden Zähler und Nenner abschalten.
Spanish: En los 10 segundos siguientes a la detección de un mal funcionamiento (es decir, se almacena un DTC potencial o un DTC confirmado y activo) que desactive un monitor, el sistema OBD desactivará el aumento posterior del numerador y denominador correspondiente de cada monitor desactivado.
Italian: Entro 10 secondi dall’individuazione di un malfunzionamento (dalla registrazione cioè di un DTC potenziale o confermato e attivo) che disattiva un monitor, il sistema OBD disattiverà l’ulteriore incremento del numeratore e del denominatore corrispondenti per ogni monitor disattivato.
Portuguese: No espaço de 10 segundos após a detecção de uma anomalia (ou seja, quando se regista um código DTC potencial ou um DTC confirmado e activo), que desactiva um monitor, o sistema OBD deve desactivar os aumentos seguintes do numerador e denominador correspondentes a cada monitor desactivado.
Dutch: Binnen 10 seconden na de detectie van een storing (d.w.z. wanneer een potentiële of een bevestigde en actieve diagnostische foutcode wordt opgeslagen) waardoor een bewakingsfunctie wordt gedeactiveerd, blokkeert het boorddiagnosesysteem het verder verhogen van de teller en noemer van elke gedeactiveerde bewakingsfunctie.
Danish: Inden for 10 sekunder efter detektering af en funktionsfejl (dvs. efter lagring af en potentiel eller bekræftet og aktiv diagnosefejlkode), der afbryder en overvågningsenhed, skal OBD-systemet deaktivere yderligere forøgelse af hertil svarende tæller og nævner for hver af de afbrudte overvågningsenheder.
Swedish: Inom 10 sekunder efter att en felfunktion detekterats (dvs. en potentiell eller en bekräftad och aktiv DTC har lagrats), som avaktiverar en övervakare, ska OBD-systemet avaktivera ytterligare ökning av motsvarande täljare och nämnare för varje övervakare som är avaktiverad.
Finnish: Kymmenen sekunnin kuluessa sellaisen virhetoiminnan havaitsemisesta, joka poistaa käytöstä valvontalaitteen (eli siitä, kun mahdollinen tai vahvistettu ja aktiivinen vikakoodi tallennetaan), OBD-järjestelmän on keskeytettävä kunkin käytöstä poistuneen valvontalaitteen vastaavan osoittajan ja nimittäjän korottaminen.
Greek: Εντός 10 δευτερολέπτων από την ανίχνευση δυσλειτουργίας (δηλ. αφότου ένας εκκρεμής ή επιβεβαιωμένος και ενεργητικός DTC αποθηκεύεται), η οποία απενεργοποιεί ένα σύστημα παρακολούθησης, το σύστημα OBD πρέπει να απενεργοποιεί την περαιτέρω αύξηση των αντίστοιχων αριθμητών και παρονομαστών για κάθε σύστημα παρακολούθησης που απενεργοποιείται.
Czech: Do 10 sekund poté, co byla zjištěna chybná funkce (tj. je uložen potenciální nebo potvrzený a aktivní kód DTC), která znemožňuje činnost monitorovací funkce, musí systém OBD znemožnit další zvyšování odpovídajícího čitatele a jmenovatele každé monitorovací funkce, která byla vyřazena z činnosti.
Slovak: Do 10 sekúnd od zistenia funkčnej poruchy (t. j. možný alebo potvrdený a aktívny DTC je uložený), ktorá zablokovala monitor, systém OBD zablokuje ďalšie zvyšovanie príslušného činiteľa a menovateľa pre každý monitor, ktorý je zablokovaný.
Polish: W ciągu 10 sekund od wykrycia nieprawidłowości (np. zapisany potencjalny lub potwierdzony i aktywny DTC), która powoduje unieruchomienie układu monitorującego, układ OBD wyłącza dalsze zwiększanie odpowiedniego licznika i mianownika każdego wyłączonego układu monitorującego.
Hungarian: Az ellenőrző rutint letiltó működési hibák észlelésétől (vagyis a lehetséges vagy megerősített és aktív diagnosztikai hibakód tárolásától) számított 10 másodpercen belül a fedélzeti diagnosztikai rendszernek le kell tiltania az összes letiltott ellenőrző rutin megfelelő számlálójának és nevezőjének további növelését.
Slovenian: V 10 sekundah po zaznavi napake (tj. morebiten ali potrjen in aktiven DTC je shranjen), zaradi katere se izklopi monitor, sistem OBD onemogoči nadaljnje povečanje ustreznega števca in imenovalca za vsak izključen monitor.
Romanian: În 10 secunde de la detectarea unei defecțiuni (manifestată prin stocarea unui DTC potențial sau confirmat și activ) care întrerupe un monitor, sistemul OBD întrerupe creșterea incrementală ulterioară a numărătorului și numitorului corespunzător pentru fiecare monitor întrerupt.
Bulgarian: В рамките на 10 секунди след откриването на неизправност (напр. съхраняване на потенциален или потвърден и действащ диагностичен код за повреда), която деактивира уред за следене, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на съответния числител и знаменател за всеки деактивиран уред за следене.
Estonian: 10 sekundi jooksul sellise rikke tuvastamisest (st kui võimalik või kinnitatud ja aktiivne DTC on salvestatud), mis blokeerib seireseadme, blokeerib OBD-süsteem vastava lugeja ja nimetaja astmelise suurendamise kõigi blokeeritud seireseadmete korral.
Latvian: Desmit sekunžu laikā pēc darbības traucējumu konstatēšanas (t. i., datu saglabāšanas sistēmā par iespējamu vai apstiprinātu un aktīvu DTC), kuri deaktivizē monitoru, OBD sistēma katram deaktivizētajam monitoram deaktivizē iespēju turpmāk palielināt atbilstošo skaitītāju un saucēju.
Lithuanian: Per 10 s nuo trikties, kuri inaktyvina kontrolės prietaisą, aptikimo (t. y. išsaugojus galimą arba patvirtintą ir aktyvų DTC), TPD sistema turi uždrausti tolesnį kiekvieno inaktyvinto kontrolės prietaiso skaitiklio ir vardiklio didinimą.
Maltese: Fi żmien 10 sekondi minn xħin tinstab malfunzjoni (jiġifieri jiġi maħżun DTC potenzjali jew ikkonfermat u attiv), li tiddiżattiva moniter, is-sistema OBD għandha tiddiżattiva aktar żidiet tan-numeratur u tad-denominatur korrispondenti għal kull moniter li jiġi diżattivat.