English: the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
French: la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l’une de celles visées dans le règlement no 37 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type; dans le cas d’un feu stop de la catégorie S3 ou S4, lequel est conçu pour être monté à l’intérieur du véhicule, la fiche technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière;
German: die vorgeschriebene(n) Glühlampenkategorie(n); diese Glühlampenkategorie muss eine der in der Regelung Nr. 37 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie genannten Kategorien sein; bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen im Fahrzeug eingebaut werden soll, müssen in der technischen Beschreibung die optischen Eigenschaften (Durchlässigkeit, Farbe, Neigung usw.) der Heckscheibe(n) angegeben sein;
Spanish: las categorías de lámparas de incandescencia prescritas; corresponderán a una de las indicadas en el Reglamento no 37 o su serie de modificaciones vigente en el momento de la solicitud de homologación de tipo; en el caso de una luz de frenado de categoría S3 o S4 destinada a ser instalada dentro del vehículo, la descripción técnica contendrá la especificación de las propiedades ópticas (transmisión, color, inclinación, etc.) de la(s) ventanilla(s) trasera(s);
Italian: la/le categoria/e della/e lampada/e prescritta/e; la categoria della lampada a incandescenza deve rientrare nell’elenco di cui al regolamento n. 37 e alla serie di modifiche a esso apportate, in vigore al momento della domanda di omologazione per tipo; nel caso di una luce di arresto appartenente alla categoria S3 o S4, destinata a essere montata all’interno del veicolo, la descrizione tecnica conterrà le caratteristiche delle proprietà ottiche (trasmissione, colore, inclinazione, ecc.) del lunotto posteriore;
Portuguese: A(s) categoria(s) da(s) lâmpada(s) de incandescência prescrita(s); esta(s) categoria(s) da(s) lâmpada(s) de incandescência deve(m) ser uma das previstas no Regulamento n.° 37 e na respectiva série de alterações em vigor à data do pedido de homologação; no caso de uma luz de travagem das categorias S3 ou S4 que se destine a ser montada no interior do veículo, a descrição técnica deve especificar as propriedades ópticas (transmissão, cor, inclinação, etc.) da(s) janela(s) da retaguarda;
Dutch: de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en); deze gloeilampcategorie moet zijn opgenomen in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; bij een stoplicht van categorie S3 of S4 dat bedoeld is om binnen het voertuig te worden gemonteerd, moet de technische beschrijving de specificatie van de optische kenmerken (lichtdoorlating, kleur, inclinatie enz.) van de achterruit(en) bevatten;
Danish: den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen; hvis der er tale om en stoplygte i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den tekniske beskrivelse omfatte specifikationerne for bagrudens/-rudernes optiske egenskaber (transmission, farve, hældning osv.)
Swedish: Kategori(er) av föreskriven glödlampa eller föreskrivna glödlampor. Denna kategori av glödlampor ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 37 med den ändringsserie som är i kraft vid tiden för ansökande om godkännande. Om det gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4 som ska monteras inuti fordonet ska den tekniska beskrivningen innehålla en specifikation om bakrutans optiska egenskaper (genomsläppning, färg, lutning etc.).
Finnish: käytettävän hehkulampun tai käytettävien hehkulamppujen tyyppi. Hehkulamppuluokan on oltava jokin säännössä nro 37 ja sen hakuajankohtana voimassa olevissa muutossarjoissa esitetyistä lamppuluokista. Jos kyseessä on luokan S3 tai S4 jarruvalaisin, joka tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon sisään, tekniseen kuvaukseen on sisällytettävä takalasin (-lasien) optisten ominaisuuksien erittely (läpäisy, väri, kulma jne.).
Greek: την κατηγορία ή τις κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· στην περίπτωση φανού της κατηγορίας S3 ή S4, που προορίζεται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, η τεχνική περιγραφή πρέπει να περιέχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οπτικών ιδιοτήτων (μετάδοση, χρώμα, κλίση κ.ά.) του (των) οπίσθιου(-ων) παραθύρου(-ων)·
Czech: kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (žárovek); tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; u brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4 určených k montáži do vnitřního prostoru vozidla musí technický popis obsahovat údaje o optických vlastnostech (propustnosti, barvě, sklonu atd.) zadního okna (oken);
Slovak: kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, technický opis obsahuje špecifikácie optických vlastností zadného okna resp. okien (priepustnosť, farbu, sklon, atď.);
Polish: kategorię lub kategorie zalecanej żarówki (lub żarówek) zgodnie z klasyfikacją żarówek określoną w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji typu; w przypadku świateł stopu kategorii S3 lub S4, przeznaczonych do montażu wewnątrz pojazdu, opis techniczny powinien zawierać specyfikację właściwości optycznych tylnych szyb (przepuszczanie światła, barwa, nachylenie itp.);
Hungarian: az izzólámpa előírt kategóriája, ennek az izzólámpa-kategóriának szerepelnie kell a 37. számú előírásban, valamint az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában; ha az S3 vagy S4 kategóriájú féklámpát a járművön belül kell felszerelni, a műszaki leírásnak tartalmaznia kell a hátsó szélvédő(k) optikai tulajdonságait (fényáteresztő képesség, szín, dőlésszög stb.) is;
Slovenian: kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; ta kategorija žarnic z žarilno nitko mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo; za zavorno svetilko kategorije S3 ali S4, ki je namenjena namestitvi v notranjosti vozila, mora tehnični opis vsebovati specifikacijo optičnih značilnosti (prepuščanje svetlobe, barvo, nagib itd.) zadnjega okna ali oken;
Romanian: categoria sau categoriile de becuri cu incandescență prevăzute; această categorie de becuri cu incandescență trebuie să fie una dintre categoriile incluse în Regulamentul nr. 37 și în seria de modificări ale acestuia intrate în vigoare la data depunerii cererii pentru omologarea de tip; în cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4, destinată a fi montată în interiorul vehiculului, descrierea tehnică trebuie să precizeze proprietățile optice ale lunetei (transparența, culoarea, înclinația etc.);
Bulgarian: предписаната категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала; съответната категория лампа с нажежаема спирала трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа; в случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство, техническото описание съдържа и спецификация на оптичните свойства (коефициент на пропускане, цвят, наклон и т.н.) на задното стъкло/стъкла;
Estonian: ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d); milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest; sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna puhul tuleb tehnilises kirjelduses esitada tagumise akna/tagumiste akende optilised näitajad (läbilaskevõime, värvus, kalle jne);
Latvian: izmantotās(-o) kvēlspuldzes(-džu) kategorija vai kategorijas; kvēlspuldzes kategorijai jābūt vienai no tām, kuras ietvertas Noteikumos Nr. 37 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā dienā, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums; S3 vai S4 kategorijas bremžu signāllukturim, ko paredzēts piestiprināt transportlīdzekļa iekšpusē, tehniskajā aprakstā īpaši norāda pakaļējā loga(-u) optiskās īpašības (gaismas caurlaidību, krāsu, slīpumu utt.);
Lithuanian: nustatyta (-os) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) kategorija arba kategorijos; minėta kaitinamosios lempos kategorija turi atitikti vieną iš Taisyklėje Nr. 37 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios jos serijos pakeitimuose nurodytų kategorijų; jeigu tai yra S3 arba S4 kategorijos stabdymo žibintas, skirtas montuoti transporto priemonės viduje, techniniame apraše apibūdinamos galinio stiklo (-ų) optinės savybės (perdavimas, spalva, posvyris ir kt.);
Maltese: il-kategorija jew kategoriji ta’ fanal(i) tal-filament preskritti; din il-kategorija ta’ fanal tal-filament għandha tkun waħda minn dawk inklużi fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip; fil-każ ta’ fanal tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, li huwa maħsub li jintrama ġewwa l-vettura, id-deskrizzjoni teknika għandha tinkludi l-ispeċifikazzjoni tal-proprjetajiet ottiċi (trażmissjoni, kulur, inklinazzjoni, eċċ.) tat-tieqa/twieqi ta’ wara;