FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
French: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
German: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Spanish: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Italian: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Portuguese: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Dutch: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Swedish: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Greek: D = 1 kN: 7,4988 e-4 × D = 7 kN: 4,2919 e-4
Czech: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Slovak: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Polish: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Hungarian: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Slovenian: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Bulgarian: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Latvian: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
Lithuanian: D = 1 kN: 7,4988 e-4; D = 7 kN: 4,2919 e-4
English: LIVxyz
Romanian: LIV xyz
Bulgarian: Големина на натоварването xyz
English: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
French: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
German: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Spanish: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Italian: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Portuguese: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Dutch: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Swedish: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Greek: D = 1 kN: 4,5456 e-3 × D = 7 kN: 3,9478 e-3
Czech: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Hungarian: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Slovenian: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Bulgarian: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Latvian: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
Lithuanian: D = 1 kN: 4,5456 e-3; D = 7 kN: 3,9478 e-3
English: LIVxzy
Romanian: LIV xzy
Bulgarian: Големина на натоварването xzy
English: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
French: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
German: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Spanish: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Italian: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Portuguese: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Dutch: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Swedish: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Greek: D = 1 kN: 5,1977 e-3 × D = 7 kN: 4,3325 e-3
Czech: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Slovak: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Polish: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Hungarian: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Slovenian: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Bulgarian: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Latvian: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
Lithuanian: D = 1 kN: 5,1977 e-3; D = 7 kN: 4,3325 e-3
English: LIVyzx
Romanian: LIV yzx
Bulgarian: Големина на натоварването yzx
English: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
French: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
German: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Spanish: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Italian: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Portuguese: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Dutch: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Swedish: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Greek: D = 1 kN: 4,5204 e-3 × D = 7 kN: 2,9687 e-3
Czech: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Polish: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Hungarian: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Slovenian: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Bulgarian: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Latvian: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
Lithuanian: D = 1 kN: 4,5204 e-3; D = 7 kN: 2,9687 e-3
English: The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = 0,6 × D with the number of cycles N = 2 × 106.
French: La courbe de Basquin doit passer par le point où l’amplitude SA est égale à 0,6 × D, le nombre de cycles N égal à 2 × 106.
German: Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = 0,6 × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = 2 × 106 sein.
Spanish: La curva de Basquin pasará por el punto de una amplitud SA = 0,6 × D con el número de ciclos N = 2 × 106.
Italian: La curva di Basquin deve passare per il punto di ampiezza SA = 0,6 × D con il numero di cicli N = 2 × 106.
Portuguese: A curva de Basquin deve passar pelo ponto correspondente à amplitude SA = 0,6 × D e a um número de ciclos N = 2 × 106.
Dutch: De Basquin-curve moet gaan door het punt waar de amplitude SA = 0,6 × D en het aantal cycli N = 2 × 106.
Danish: Basquin-kurven skal gå gennem punktet på en amplitude SA = 0,6 × D med et antal cyklusser på N = 2 × 106.
Swedish: Basquin-kurvan ska gå genom punkten som motsvarar amplituden SA = 0,6 × D och antalet cykler N = 2 × 106.
Finnish: Basquinin käyrän on kuljettava sen pisteen kautta, jossa amplitudi SA = 0,6 × D ja jaksojen määrä N = 2 × 106.
Greek: Η καμπύλη Basquin πρέπει να διέρχεται από το σημείο εύρους SA = 0,6 × D με αριθμό επαναλήψεων N = 2 × 106.
Czech: Basquinova křivka musí procházet bodem s amplitudou SA = 0,6 × D a počtem cyklů N = 2 × 106.
Slovak: Basquinova krivka musí prechádzať cez bod amplitúdy SA = 0,6 × D s počtom cyklov N = 2 × 106.
Polish: Krzywa Basquina musi przechodzić przez punkt amplitudy SA = 0,6 × D przy liczbie cykli N = 2 × 106.
Hungarian: A Basquin-görbének át kell haladnia az N = 2 × 106 ciklusszámú, SA = 0,6 × D amplitúdójú ponton.
Slovenian: Basquinova krivulja mora potekati skozi točko amplitude SA = 0,6 × D s številom ciklov N = 2 × 106.
Romanian: Curba Basquin trece prin punctul unei amplitudini de SA = 0,6 × D cu un număr de cicluri N = 2 × 106.
Bulgarian: Кривата на Баскен трябва да минава през точката с амплитуда SA = 0,6 × D при брой на циклите N = 2 × 106.
Estonian: Basquin’i kõver peab läbima amplituudi SA = 0,6 × D punkti, kui tsüklite arv on N = 2 × 106.
Latvian: Baskina līkne jānovelk caur amplitūdas punktam SA = 0,6 × D ar ciklu skaitu N = 2 × 106.
Lithuanian: Basquin kreivė turi eiti per amplitudės tašką SA = 0,6 × D, kai ciklų skaičius N = 2 × 106.
Maltese: Il-kurva Basquin għandha tgħaddi minn ġol-punt ta’ estensjoni SA = 0,6 × D bl-għadd ta’ ċikli N = 2 × 106.
English: During the test, the maximum amplitudes should not exceed the following values:
French: Pendant l’essai, les amplitudes maximales ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Während der Prüfung sollten die maximalen Amplituden die folgenden Werte nicht überschreiten:
Spanish: Durante el ensayo, las amplitudes máximas no superarán los valores siguientes:
Italian: Durante la prova, le ampiezze massime non devono superare i seguenti valori:
Portuguese: Durante o ensaio, as amplitudes máximas não devem exceder os seguintes valores:
Dutch: Tijdens de test mogen de maximumamplituden de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Under prøvningen bør de største amplituder ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Under provningen bör de maximala amplituderna inte överstiga följande värden:
Finnish: Maksimiamplitudit eivät testin aikana saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, τα μέγιστα εύρη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Czech: V průběhu zkoušky by maximální amplitudy neměly přesáhnout tyto hodnoty:
Slovak: Počas skúšky by nemali maximálne amplitúdy prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Podczas badania maksymalne amplitudy nie powinny przekroczyć następujących wartości:
Hungarian: A vizsgálat során a legnagyobb amplitúdók nem léphetik túl a következő értékeket:
Slovenian: Največje amplitude med preskusom ne smejo preseči naslednjih vrednosti:
Romanian: În timpul încercării, amplitudinile maxime nu trebuie să depășească următoarele valori:
Bulgarian: По време на изпитването максималните амплитуди не трябва да надвишават следните стойности:
Estonian: Katse ajal ei tohi maksimaalsed amplituudid ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Testa laikā maksimālā amplitūda nedrīkst pārsniegt šādus lielumus:
Lithuanian: Bandymo metu maksimalios amplitudės neturėtų viršyti šių verčių:
Maltese: Matul it-test, l-estensjonijiet massimi m’għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:
English: longitudinal Fx [–]
French: Longitudinalement Fx [–]
German: längs Fx [–]
Spanish: Longitudinalmente Fx [–]
Italian: Fx longitudinale [–]
Dutch: longitudinaal Fx [–]
Danish: længde Fx [–]
Swedish: Längsled Fx [–]
Finnish: Pituussuunta Fx [–]
Greek: διάμηκες Fx [–]
Czech: Podélně Fx [–]
Slovak: Pozdĺžne Fx [–]
Polish: wzdłużne Fx [–]
Hungarian: Hosszirányú Fx [–]
Slovenian: vzdolžna Fx [–]
Romanian: Fx [–] longitudinală
Bulgarian: надлъжно Fx [–]
Estonian: pikisuunaline Fx [–]
Latvian: garenvirziena Fx [–]
Lithuanian: išilginė Fx [–]
Maltese: Fx lonġitudinali [–]
English: lateral Fy [–]
French: Latéralement Fy [–]
German: quer Fy [–]
Spanish: Lateralmente Fy [–]
Italian: Fy laterale [–]
Dutch: lateraal Fy [–]
Danish: side Fy [–]
Swedish: Sidoled Fy [–]
Finnish: Poikittaissuunta Fy [–]
Greek: πλευρικό Fy [–]
Czech: Příčně Fy [–]
Slovak: laterálne Fy [–]
Polish: boczne Fy [–]
Hungarian: oldalirányú Fy [–]
Slovenian: bočna Fy [–]
Romanian: Fy [–] laterală
Bulgarian: странично Fy [–]
Estonian: külgsuunaline Fy [–]
Latvian: sānu Fy [–]
Lithuanian: šoninė Fy [–]
Maltese: Fy laterali [–]
English: vertical Fz [–]
French: Verticalement Fz [–]
German: vertikal Fz [–]
Spanish: Verticalmente Fz [–]
Italian: Fz verticale [–]
Dutch: verticaal Fz [–]
Danish: lodret Fz [–]
Swedish: Höjdled Fz [–]
Finnish: Pystysuunta Fz [–]
Greek: κατακόρυφο Fz [–]
Czech: Svisle Fz [–]
Slovak: vertikálne Fz [–]
Polish: pionowe Fz [–]
Hungarian: függőleges Fz [–]
Slovenian: navpična Fz [–]
Romanian: Fz [–] verticală
Bulgarian: вертикално Fz [–]
Estonian: vertikaalsuunaline Fz [–]
Latvian: vertikāls Fz [–]
Lithuanian: vertikali Fz [–]
Maltese: Fz vertikali [–]
English: Maximum
German: maximal
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: Maksimum
Swedish: Max.
Finnish: maksimi
Polish: Maksimum
Hungarian: Legfeljebb:
Slovenian: največja
Romanian: Maximă
Bulgarian: Максимално
Estonian: Maksimaalne
Latvian: Maksimums
Lithuanian: Maksimali
Maltese: Massimu
English: + 0,6 × D + S
French: + 0,6 × D + S
German: + 0,6 × D + S
Italian: + 0,6 × D + S
Portuguese: + 0,6 × D + S
Dutch: + 0,6 × D+S
Danish: + 0,6 × D + S
Swedish: + 0,6 × D + S
Finnish: + 0,6 × D + S
Greek: + 0,6 × D + S
Czech: + 0,6 × D + S
Slovak: + 0,6 × D + S
Polish: + 0,6 × D + S
Hungarian: + 0,6 × D + S
Slovenian: + 0,6 × D + S
Romanian: + 0,6 × D + S
Bulgarian: + 0,6 × D + S
Estonian: + 0,6 × D + S
Latvian: + 0,6 × D + S
Lithuanian: + 0,6 × D + S
Maltese: + 0,6 × D + S
English: Minimum
German: minimal
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Swedish: Min.
Finnish: minimi
Hungarian: Legalább:
Slovenian: najmanjša
Romanian: Minimă
Bulgarian: Минимално
Estonian: Minimaalne
Latvian: Minimums
Lithuanian: Minimali
Maltese: Minimu
English: 0,6 × D + S
French: 0,6 × D + S
German: 0,6 × D + S
Portuguese: 0,6 × D + S
Dutch: 0,6 × D+S
Danish: 0,6 × D + S
Swedish: 0,6 × D + S
Finnish: 0,6 × D + S
Czech: 0,6 × D + S
Slovak: 0,6 × D + S
Polish: 0,6 × D + S
Hungarian: 0,6 × D + S
Slovenian: 0,6 × D + S
Romanian: 0,6 × D + S
Bulgarian: 0,6 × D + S
Estonian: 0,6 × D + S
Latvian: 0,6 × D + S
Lithuanian: 0,6 × D + S
Maltese: 0,6 × D + S
English: An example of a load time history which fulfils these requirements is given at:
French: Un exemple de diagramme d’évolution qui satisfaisait à ces exigences est donné à l'adresse web suivante:
German: Ein Beispiel für einen Last-Zeit-Verlauf, der diesen Anforderungen entspricht, findet sich unter:
Spanish: En la dirección siguiente figura un ejemplo de evolución de la carga que cumple estos requisitos:
Italian: Un esempio di load/time history che soddisfa queste condizioni è dato a:
Portuguese: Para um exemplo de um diagrama de evolução que preenche estes requisitos, ver:
Dutch: Een voorbeeld van een belasting-tijdsverloop dat deze voorwaarden vervult, is te vinden op:
Danish: Et eksempel på et belastningstidshistorie, som opfylder disse krav, findes på adressen:
Swedish: Ett exempel på en belastningshistorik med avseende på tid som uppfyller dessa krav finns på:
Finnish: Esimerkki nämä vaatimukset täyttävästä kuormitushistoriasta annetaan seuraavassa osoitteessa:
Greek: Παράδειγμα χρονικής ακολουθίας φόρτισης η οποία πληροί τις απαιτήσεις αυτές δίνεται στη διεύθυνση:
Czech: Na těchto internetových stránkách je k dispozici příklad časového průběhu, který splňuje uvedené požadavky:
Slovak: Príklad časového priebehu zaťaženia, ktoré spĺňa tieto požiadavky, možno nájsť na stránke:
Polish: Przykład zmiennej w czasie amplitudy obciążeń spełniającej powyższe wymogi podano pod adresem:
Hungarian: A terhelés fenti követelményeknek megfelelő időbeli lefolyására a következő dokumentumban lehet példát találni:
Slovenian: Primer časovnega zapisa obremenitve, ki izpolnjuje te zahteve, je na voljo na:
Romanian: Un exemplu de istoric în timp care îndeplinește aceste cerințe este oferit la:
Bulgarian: Пример за зависимост на натоварването от времето, която изпълнява тези изисквания, е даден на електронен адрес:
Estonian: Nendele nõuetele vastava koormusajaloo näide on esitatud veebiaadressil
Latvian: Slodzes izmaiņas laikā attēlojums, kas atbilst šīm prasībām ir dots
Lithuanian: Šiuos reikalavimus atitinkančios apkrovos laikinės charakteristikos pavyzdys pateiktas šiuo adresu:
Maltese: Eżempju ta’ storja tat-tagħbija fil-ħin li tissodisfa dawn ir-rekwiżiti jinsab hawn:
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμασίας
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Skúšobné podmienky Spojovacie zariadenie sa namontuje na pevný skúšobný podstavec alebo na vozidlo.
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test
English: The coupling device shall be mounted on a rigid test bench or on a vehicle.
French: Le dispositif d’attelage est placé sur un banc d’essai rigide ou sur un véhicule.
German: Die Verbindungseinrichtung wird an einen starren Prüfstand oder an ein Fahrzeug montiert.
Spanish: El dispositivo de acoplamiento se instalará en un banco de ensayo rígido o en un vehículo.
Italian: Montare il dispositivo di aggancio su un banco di prova rigido o su un veicolo.
Portuguese: O dispositivo de engate deve normalmente ser montado num banco de ensaio rígido ou num veículo.
Dutch: De koppelinrichting wordt op een stijve testbank of op een voertuig gemonteerd.
Danish: Koblingsanordningen monteres på en stiv prøvebænk eller på et køretøj.
Swedish: Kopplingsanordningen ska monteras på en styv provbänk eller på ett fordon.
Finnish: Kytkinlaite on asennettava jäykkään testipenkkiin tai ajoneuvoon.
Greek: Η διάταξη ζεύξης προσαρμόζεται σε άκαμπτο πάγκο δοκιμασιών ή σε όχημα.
Czech: Spojovací zařízení se namontuje na pevný zkušební přípravek nebo na vozidlo.
Slovak: Ak sa použije trojdimenzionálny signál časového priebehu, musí sa uplatniť tromi aktivátormi na simultánne uvedenie a kontrolu silových komponentov Fx (pozdĺžnych), Fy (laterálnych) a Fz (vertikálnych). V ostatných prípadoch možno určiť počet a polohu aktivátorov na základe dohody medzi výrobcom a technickými službami.
Polish: Urządzenie sprzęgające należy zamontować na sztywnym stanowisku badawczym lub na pojeździe.
Hungarian: A csatlakozóberendezést fel kell szerelni egy merev próbapadra vagy egy járműre.
Slovenian: Naprava za spenjanje se montira na nepremično preskusno napravo ali na vozilo.
Romanian: Dispozitivul de cuplare este montat pe un stand de testare sau pe un vehicul.
Bulgarian: Теглително-прикачното устройство трябва да бъде закрепено на неподвижен стенд за изпитване или на превозно средство.
Estonian: Haakeseadis tuleb kinnitada jäigale katsestendile või sõidukile.
Latvian: Sakabes ierīce ir uzstādīta uz cieta testa stenda vai uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas padedamas ant standaus bandymo stendo arba ant transporto priemonės.
Maltese: L-istrument tal-akkopjament għandu jkun immuntat fuq bank tat-test riġidu jew fuq vettura.
English: In other cases, the number and the position of the actuators may be chosen in agreement between the manufacturer and the technical services.
French: Dans les autres cas, le nombre et l’emplacement des actionneurs peuvent être décidés de concert entre le fabricant et les services techniques.
German: In anderen Fällen können Zahl und Position der Betätigungseinrichtungen in Absprache zwischen dem Hersteller und den technischen Diensten gewählt werden.
Spanish: En otros casos, el fabricante y los servicios técnicos podrán consensuar el número y la posición de los actuadores.
Italian: In altri casi, il numero e la posizione degli attuatori possono essere scelti di comune accordo tra il fabbricante e i servizi tecnici.
Portuguese: Noutros casos, o número e a posição dos actuadores pode ser escolhida, de comum acordo, pelo fabricante e pelos serviços técnicos.
Dutch: In alle andere gevallen mogen het aantal en de positie van de actuators worden gekozen in overleg tussen de fabrikant en de technische diensten.
Danish: I andre tilfælde kan antallet og placeringen af aktuatorer vælges efter aftale mellem fabrikanten og den tekniske tjeneste.
Swedish: I andra fall ska manöverorganens antal och läge väljas efter överenskommelse mellan tillverkaren och den tekniska tjänsten.
Finnish: Muissa tapauksissa valmistaja ja tekninen tutkimuslaitos voivat sopia toimilaitteiden määrästä ja paikasta.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, ο αριθμός και η θέση των ενεργοποιητών είναι δυνατόν να επιλεχθούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του κατασκευαστή και των τεχνικών υπηρεσιών.
Czech: V ostatních případech mohou být počet a umístění akčních členů vybrány dohodou mezi výrobcem a technickými zkušebnami.
Polish: W innych przypadkach liczba i umiejscowienie urządzeń uruchamiających może zostać wybrane w drodze uzgodnienia pomiędzy producentem i placówkami technicznymi.
Hungarian: Egyéb esetben a működtetők számát és helyzetét a gyártó és a műszaki szolgálat együtt határozhatja meg.
Slovenian: V drugih primerih se število in položaj sprožil lahko določita po dogovoru med proizvajalcem in tehničnimi službami.
Romanian: În alte cazuri, numărul și poziția elementelor declanșatoare pot fi alese de comun acord între producător și serviciile tehnice.
Bulgarian: В други случаи броят и местоположението на изпълнителните механизми могат да бъдат избрани от производителя и техническите служби по взаимно съгласие.
Estonian: Muudel juhtudel võib aktuaatorite arvu ja asendi üle otsustada kokkuleppel tootja ja tehniliste teenistustega.
Latvian: Citos gadījumos spēku skaitu un pozīciju var izvēlēties, izgatavotājam vienojoties ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Kitais atvejais dėl paleidiklių skaičiaus ir vietos gali bendrai nuspręsti gamintojas ir techninės tarnybos.
Maltese: F’każijiet oħra, l-għadd u l-pożizzjoni tal-attwaturi jistgħu jintgħażlu bi qbil bejn il-manifattur u s-servizzi tekniċi.
English: All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.
French: Tous les boulons doivent être serrés au couple prescrit par le fabricant.
German: Alle Schrauben müssen mit dem den Anleitungen des Herstellers entsprechenden Drehmoment angezogen werden.
Spanish: Todos los tornillos deben apretarse con el par especificado por el fabricante.
Italian: Tutti i bulloni devono essere rafforzati con la coppia specificata dal fabbricante.
Portuguese: Todos os parafusos devem ser apertados com o binário indicado pelo fabricante.
Dutch: Alle bouten moeten met het door de fabrikant gespecificeerde koppel worden aangehaald.
Danish: Alle bolte skal strammes med det moment, der er angivet af fabrikanten.
Swedish: Alla bultar ska dras åt med det vridmoment som tillverkaren anger.
Finnish: Kaikki pultit on kiristettävä valmistajan ilmoittamaan momenttiin.
Greek: Όλοι οι κοχλίες πρέπει να έχουν συσφιχθεί με τη ροπή που καθορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Všechny šrouby musí být dotaženy momentem určeným výrobcem.
Polish: Wszystkie śruby muszą być dokręcone momentem obrotowym określonym przez producenta.
Hungarian: Valamennyi csavart a gyártó által meghatározott nyomatékkal kell meghúzni.
Slovenian: Vsi sorniki morajo biti priviti z navorom, ki ga je določil proizvajalec.
Romanian: Toate bolțurile trebuie să fie strânse respectând cuplul specificat de producător.
Bulgarian: Всички болтове трябва да бъдат затегнати със затягащ момент, посочен от производителя.
Estonian: Iga polt tuleb pingutada tootja poolt täpsustatud momendini.
Latvian: Visas skrūves piegriež ar izgatavotāja noteikto momentu.
Lithuanian: Visi varžtai turi būti priveržti laikantis gamintojo nurodyto sukimo momento.
Maltese: Il-kamini kollha għandhom jiġu ssikkati mat-torque kif speċifikat mill-manifattur.
English: Coupling device mounted on stiff support:
French: Dispositif d’attelage monté sur support rigide
German: Verbindungseinrichtung auf eine starre Vorrichtung montiert:
Spanish: Dispositivo de acoplamiento instalado en un soporte rígido:
Italian: Dispositivo di aggancio montato su supporto rigido:
Portuguese: Dispositivo de engate montado num suporte rígido
Dutch: Op een stijve steun gemonteerde koppelinrichting
Danish: Koblingsanordning monteret på stiv holder:
Swedish: Kopplingsanordning monterad på styvt stöd:
Finnish: Jäykälle alustalle asennettu kytkinlaite
Greek: Διάταξη ζεύξης στερεωμένη σε σταθερό στήριγμα:
Czech: Spojovací zařízení namontované na tuhém rámu
Slovak: Spojovacie zariadenie namontované na pevnú podperu:
Polish: Urządzenie sprzęgające montowane na sztywnym wsporniku:
Hungarian: Merev tartóberendezésre szerelt csatlakozóberendezés:
Slovenian: Naprava za spenjanje, montirana na nepremični preskusni napravi:
Romanian: Dispozitivele de cuplare montate pe suport rigid:
Bulgarian: Теглително-прикачно устройство, монтирано на твърда опора:
Estonian: Jäigale toele kinnitatud haakeseadis:
Latvian: Sakabes ierīce, kas uzstādīta uz stīva atbalsta
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas, pritvirtintas prie standžios atramos
Maltese: L-istrument tal-akkoppjament immuntat fuq apparat ta’ sostenn riġidu:
English: Coupling device mounted on vehicle body or body part:
French: Dispositif d’attelage monté sur la carrosserie du véhicule ou une partie de celle-ci
German: Verbindungseinrichtung an der Fahrzeugkarosserie oder einem Teil davon montiert:
Spanish: Dispositivo de acoplamiento instalado en la carrocería del vehículo o en una parte de la misma:
Italian: Dispositivo di aggancio montato sulla carrozzeria del veicolo o su una parte di essa:
Portuguese: Dispositivo de engate montado na carroçaria de um veículo ou numa parte da carroçaria:
Dutch: Op de voertuigcarrosserie of een deel ervan gemonteerde koppelinrichting
Danish: Koblingsanordning monteret på karosseri eller karosseridel:
Swedish: Kopplingsanordning monterad på fordonskaross eller del av kaross:
Finnish: Ajoneuvon koriin tai korin osaan kiinnitetty kytkinlaite
Greek: Διάταξη ζεύξης στερεωμένη σε αμάξωμα οχήματος ή σε τμήμα του αμαξώματος:
Czech: Spojovací zařízení namontované na karoserii vozidla nebo její části
Slovak: Spojovacie zariadenie namontované na teleso vozidla alebo časť telesa:
Polish: Urządzenie sprzęgające montowane na nadwoziu pojazdu lub części nadwozia:
Hungarian: Felépítményre vagy a felépítményrészre szerelt csatlakozóberendezés:
Slovenian: Spenjalna naprava, montirana na karoserijo ali del karoserije:
Romanian: Dispozitivele de cuplare montate pe caroseria vehiculului sau pe o piesă a caroseriei:
Bulgarian: Теглително-прикачно устройство, монтирано на каросерията на превозното средство или на част от нея
Estonian: Sõiduki kere või kere osa külge monteeritud haakeseadis:
Latvian: Sakabes ierīce, kas uzstādīta uz transportlīdzekļa virsbūves vai virsbūves daļas
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas, pritvirtintas prie transporto priemonės kėbulo ar kėbulo dalies.
Maltese: Strument ta’ akkoppjament immuntat fuq bodi ta’ vettura jew parti tal-bodi: