FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed technical description of the device or component, specifying, in particular, the type and the materials used;
French: une description technique détaillée du dispositif ou des pièces, précisant notamment le type de dispositif ou des pièces et les matériaux utilisés;
German: eine eingehende technische Beschreibung der Einrichtung oder des Teils, in der insbesondere der Typ und die verwendeten Werkstoffe genau angegeben werden;
Spanish: Una descripción técnica detallada del dispositivo o componente que especifique, en particular, el tipo y los materiales utilizados.
Italian: Una descrizione tecnica dettagliata del dispositivo o componente, che specifichi in particolare il tipo e i materiali utilizzati.
Portuguese: uma descrição técnica detalhada do dispositivo ou componente, especificando, em particular, o tipo e os materiais utilizados;
Dutch: een gedetailleerde technische beschrijving van de inrichting of het onderdeel ervan, waarin met name het type en de gebruikte materialen worden gespecificeerd;
Danish: detaljeret teknisk beskrivelse af anordningen eller komponenten, specielt med angivelse af type og anvendte materialer;
Swedish: En detaljerad teknisk beskrivning av anordningen eller komponenten, där typen och använda material särskilt anges.
Finnish: laitteen tai osan yksityiskohtainen tekninen kuvaus, jossa eritellään varsinkin tyyppi ja käytetyt materiaalit
Greek: μια αναλυτική τεχνική περιγραφή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου, στην οποία καθορίζονται ειδικότερα ο τύπος και τα χρησιμοποιηθέντα υλικά·
Czech: Podrobný technický popis uvedeného zařízení nebo části, uvádějící zejména typ a použité materiály.
Slovak: podrobný technický opis zariadenia alebo komponentu, ktorý uvádza najmä jeho typ a použité materiály;
Polish: szczegółowy opis techniczny urządzenia lub elementu, określający, w szczególności, typ i zastosowane materiały;
Hungarian: a berendezés vagy alkatrész részletes műszaki leírása, különösen a típus és felhasznált anyagok megjelölésével;
Slovenian: podroben tehnični opis naprave ali sestavnega dela, ki podrobno navaja zlasti tip in uporabljene materiale;
Romanian: o descriere tehnică detaliată a dispozitivului sau a componentelor, precizând în special tipul de dispozitiv sau de componente și materialele utilizate;
Bulgarian: подробно техническо описание на устройството или частта, определящо по-специално типа на устройството и използваните материали;
Estonian: seadise või osa üksikasjalik tehniline kirjeldus, mis eelkõige sisaldab infot tüübi ja kasutatud materjalide kohta;
Latvian: Ierīces vai sastāvdaļas sīks tehnisks apraksts, kurā jo īpaši precizēts tips un izmantotie materiāli.
Lithuanian: išsamus techninis įtaiso arba sudedamosios dalies aprašymas, kuriame ypač turi būti nurodomas tipas ir naudotos medžiagos;
Maltese: deskrizzjoni teknika ddettaljata tal-istrument jew il-komponent, li tispeċifika, b’mod partikulari, it-tip u l-materjali użati;
English: restrictions on the vehicles to which the coupling may be fitted — see annex 1, paragraph 12 and annex 5, paragraph 3.4;
French: les types de véhicules sur lesquels l'attelage peut être monté (voir annexe 1, paragraphe 12, et annexe 5, paragraphe 3.4);
German: Die Angabe von Beschränkungen für die Fahrzeuge, an denen die Kupplung angebracht werden darf (siehe Anhang 1 Absatz 12 und Anhang 5 Absatz 3.4);
Spanish: véanse el punto 12 del anexo 1 y el punto 3.4 del anexo 5.
Italian: Restrizioni riguardanti i veicoli su cui montare l’attacco — cfr. allegato 1, paragrafo 12, e allegato 5, paragrafo 3.4.
Portuguese: restrições impostas aos veículos em que o engate possa ser montado — ver n.o 12 do anexo 1 e n.o 3.4 do anexo 5;
Dutch: beperkingen met betrekking tot de voertuigen waarop de koppelinrichting mag worden gemonteerd — zie bijlage 1, punt 12, en bijlage 5, punt 3.4;
Danish: begrænsninger vedrørende de køretøjer, som tilkoblingsanordningen kan monteres på - se bilag 1, punkt 12 og bilag 5, punkt 3.4;
Swedish: Begränsningar för de fordon på vilka kopplingen kan monteras – se bilaga 1, punkt 12 och bilaga 5, punkt 3.4.
Finnish: niitä ajoneuvoja koskevat rajoitukset, joihin kytkin voidaan kiinnittää (ks. liite 1, kohta 12 ja liite 5, kohta 3.4)
Greek: περιορισμοί που αφορούν στα οχήματα στα οποία δύναται να εγκατασταθεί η διάταξη ζεύξης – βλ. παράρτημα 1 παράγραφος 12 και παράρτημα 5 παράγραφος 3.4·
Czech: omezení vozidel, na která může být spojovací zařízení namontováno – viz bod 12 přílohy 1 a bod 3.4 přílohy 5;
Slovak: obmedzenia vozidiel, na ktoré možno upevniť spojovacie zariadenie – pozri prílohu 1 bod 12 a prílohu 5 bod 3.4;
Polish: ograniczenia dotyczące pojazdów, które można wyposażyć w sprzęg – zob. załącznik 1 pkt 12 i załącznik 5 pkt 3.4;
Hungarian: az azon járművekre vonatkozó korlátozások, amelyekre a csatlakozó felszerelhető – lásd az 1. melléklet 12. szakaszát és az 5. melléklet 3.4. szakaszát;
Slovenian: omejitve pri vozilih, na katera se lahko pritrdi naprava za spenjanje – glej odstavek 12 Priloge 1 in odstavek 3.4 Priloge 5;
Romanian: tipurile de vehicule pe care poate fi montat dispozitivul de cuplare – a se vedea anexa 1 punctul 12 și anexa 5 punctul 3.4;
Bulgarian: ограничения за видовете превозни средства, на които теглително-прикачните устройства могат да се монтират — вж. приложение 1, точка 12 и приложение 5, точка 3.4;
Estonian: piirangud sõidukite suhtes, millele haakeseadise võib kinnitada – vt 1. lisa, punkt 12, ning 5. lisa, punkt 3.4;
Latvian: Ierobežojumus transportlīdzekļiem, kuriem var uzstādīt sakabes ierīci, sk. 1. pielikuma 12. punktu un 5. pielikuma 3.4. punktu.
Lithuanian: transporto priemonių, prie kurių galima pritvirtinti sukabinimo įtaisą, sąrašas – žr. 1 priedo 12 punktą ir 5 priedo 3.4. punktą;
Maltese: il-limiti fuq il-vetturi li magħhom jista’ jitwaħħal l-akkoppjar – ara l-anness 1, il-paragrafu 12 u l-anness 5, il-paragrafu 3.4;
English: one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service;
French: un échantillon et, si l'autorité chargée de l'homologation le demande, des échantillons supplémentaires;
German: Ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden;
Spanish: Una muestra, junto con muestras adicionales si las solicita el organismo de homologación o el servicio técnico.
Italian: Un campione, più gli eventuali ulteriori campioni richiesti dalle autorità o dal servizio tecnico che provvedono all’omologazione.
Portuguese: uma amostra, acrescida de amostras adicionais, conforme solicitado pela entidade homologadora ou pelo serviço técnico;
Dutch: één monster, plus aanvullende monsters indien de typegoedkeuringsinstantie of de technische dienst erom vraagt;
Danish: ét prøveeksemplar, plus de supplerende prøveeksemplarer, som godkendelsesmyndigheden eller den tekniske tjeneste måtte anmode om;
Swedish: Ett provexemplar, plus ytterligare provexemplar då så begärs av godkännande myndigheten eller teknisk tjänst.
Finnish: yksi näyte ja lisänäytteet tyyppihyväksyntäviranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen vaatimusten mukaan
Greek: ένα δοκίμιο, συν πρόσθετα δοκίμια εφόσον αιτηθούν από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ή τεχνική υπηρεσία·
Czech: jeden vzorek a doplňující vzorky, jak jsou požadovány schvalovacím orgánem nebo technickou zkušebnou;
Slovak: jedna vzorka plus ďalšie vzorky, ako to požaduje orgán pre typové schválenie alebo technická služba;
Polish: jedną próbkę plus dodatkowe próbki zgodnie z wymogiem organu udzielającego homologacji lub placówki technicznej;
Hungarian: egy minta, továbbá a típusjóváhagyó hatóság vagy műszaki szolgálat által kért további minták;
Slovenian: vzorec in dodatni vzorci, kakor zahteva homologacijski organ ali tehnična služba;
Romanian: un eșantion și, la cererea autorității însărcinate cu omologarea cererii, eșantioane suplimentare;
Bulgarian: един образец и допълнителни образци по искане на органа за одобрение на типа или техническата служба.
Estonian: üks näidis pluss tüübikinnitusasutuse või tehnilise teenistuse nõudmisel täiendavad näidised;
Latvian: Vienu paraugu un papildu paraugus pēc tipa apstiprinātāja iestādes vai tehniskā dienesta pieprasījuma.
Lithuanian: vienas pavyzdys, prie kurio turi būti pridedama kitų pavyzdžių, jeigu paprašo tipo patvirtinimo institucija arba techninė tarnyba;
Maltese: kampjun wieħed, flimkien ma’ kampjuni addizzjonali kif mitluba mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku;
English: all samples shall be fully finished with the final surface treatment applied.
German: Sämtliche Muster müssen fertige Endprodukte sein, die der abschließenden Oberflächenbehandlung unterzogen wurden.
Spanish: Todas las muestras estarán completamente terminadas y se les habrá aplicado el tratamiento superficial definitivo.
Portuguese: todas as amostras devem estar completamente acabadas e com o tratamento final de superfície aplicado.
Dutch: alle monsters moeten helemaal zijn afgewerkt, inclusief de laatste oppervlaktebehandeling.
Swedish: Alla provexemplar ska vara helt färdigbehandlade med den slutliga ytbehandlingen pålagd.
Finnish: Kaikkien näytteiden on oltava täysin viimeisteltyjä ja niissä on oltava lopullinen pintakäsittely.
Greek: όλα τα δοκίμια πρέπει να είναι πλήρως αποπερατωμένα με την τελική κατεργασία της επιφάνειας.
Czech: všechny vzorky musí být zcela dokončené, včetně konečné povrchové úpravy.
Slovak: všetky vzorky sa úplne dokončia s použitím konečnej povrchovej úpravy.
Polish: wszystkie próbki winny być wyrobami gotowymi z powierzchnią poddaną ostatecznej obróbce.
Hungarian: minden mintát teljes, végleges felületkezeléssel kell ellátni.
Slovenian: vsi vzorci so povsem dodelani s končno površinsko obdelavo.
Bulgarian: всички образци трябва да бъдат предоставени напълно завършени с окончателно обработени повърхности.
Estonian: kõik näidised peavad olema täielikult valmis ning pinnatöötlus peale kantud.
Latvian: Visi paraugi ir pilnīgi pabeigti, tostarp ir veikta galīgā virsmas apstrāde.
Lithuanian: visi pavyzdžiai turi būti visiškai padengti numatyta galutine paviršiaus apdorojimo danga.
Maltese: il-kampjuni kollha għandhom ikunu rfinuti bit-trattament finali tal-wiċċ.
English: However, if the final treatment is by painting or epoxy powder coating, this should be omitted;
German: Besteht diese jedoch aus einer Lackierung oder Pulverbeschichtung mit Epoxydharz, so ist sie zu unterlassen.
Spanish: No obstante, si el tratamiento definitivo es pintura o recubrimiento epoxídico en polvo, deberá omitirse.
Portuguese: Contudo, se o tratamento final for dado por pintura ou pó epoxídico, deverá ser omitido;
Dutch: Deze laatste behandeling moet worden weggelaten als het gaat om verven of epoxypoedercoaten;
Swedish: Om emellertid den slutliga behandlingen utförs med målning eller epoxypulverbeläggning, ska denna utelämnas.
Finnish: Jos lopullinen pintakäsittely kuitenkin on maalaminen tai epoksijauhepinnoitus, se on jätettävä pois.
Greek: Ωστόσο, η τελική κατεργασία παραλείπεται εφόσον αυτή συνίσταται στη βαφή ή στην επίστρωση με εποξειδική σκόνη·
Czech: Avšak pokud je konečná úprava provedena nátěrem nebo vrstvou epoxidu, mělo by být toto vynecháno;
Slovak: Ak však je konečnou úpravou náter alebo potiahnutie epoxidovým práškom, mal by sa tento krok sa vypustiť;
Polish: Jeśli jednak wykończenie powierzchni polega na malowaniu lub epoksydowaniu, należy go zaniechać;
Hungarian: Ha azonban az utolsó réteg festék vagy epoxiporbevonat, ezt el kell hagyni;
Slovenian: Če pa je končna obdelava barvanje ali prevleka z epoksi prahom, se mora to izpustiti;
Bulgarian: Ако окончателната обработка обаче е боядисване или епоксидно прахово покритие, това изискване трябва да се изключи;
Estonian: Kui lõplikuks pinnatöötluseks kasutatakse värvimist või epoksüpulberkatet, tuleks lõplik töötlus siiski ära jätta;
Latvian: Tomēr, ja galīgo virsmas apstrādi veic, krāsojot var pārklājot ar epoksīdpulveri, tā nav jāveic.
Lithuanian: Tačiau jeigu galutinis dangos sluoksnis – dažų arba epoksidinių miltelių dangos sluoksnis pirmiau minėto reikalavimo galima nepaisyti.
Maltese: Madankollu, jekk it-trattament finali isir biż-żebgħa jew b’passata trab epossidiku, dan għandu jitħalla barra;
English: The approval authority or technical service may also request that a vehicle representative of the type be submitted.
French: Les services d'homologation peuvent aussi demander que soit présenté un véhicule représentatif du type.
German: Die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst können auch verlangen, dass ein dem Typ entsprechendes Fahrzeug bereitgestellt wird.
Spanish: El organismo de homologación o el servicio técnico también podrán solicitar un vehículo representativo del tipo.
Italian: Le autorità e i servizi tecnici di omologazione hanno la facoltà di richiedere la presentazione di un veicolo rappresentativo del tipo.
Portuguese: A entidade homologadora ou o serviço técnico podem também requerer a apresentação de um veículo representativo desse tipo.
Dutch: De goedkeuringsinstantie of de technische dienst kan ook een representatief voertuig van het desbetreffende type vragen.
Danish: Den godkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan endvidere anmode om indsendelse af et køretøj, som er repræsentativt for typen.
Swedish: Den godkännande myndigheten kan också begära att ett fordon som är representativt för typen inlämnas.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos voi lisäksi pyytää, että sille toimitetaan kyseistä tyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή δύναται επίσης να αιτηθεί να τεθεί στη διάθεσή της ένα αντιπροσωπευτικό για τον τύπο όχημα.
Czech: Schvalovací orgán nebo technická zkušebna může též vyžadovat poskytnutí vozidla představujícího dotyčný typ.
Slovak: Schvaľovací orgán alebo technická služba môžu takisto požadovať predvedenie vozidla reprezentujúceho tento typ.
Polish: Organ udzielający homologacji lub placówka techniczna może wymagać także przedstawienia pojazdu reprezentatywnego dla danego typu.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság vagy műszaki szolgálat kérheti egy, a típusra jellemző jármű átadását is.
Slovenian: Homologacijski organ ali tehnična služba lahko zahteva tudi predložitev vozila, ki je predstavnik tega tipa.
Romanian: Autoritățile sau serviciile tehnice de omologare pot solicita, de asemenea, să le fie prezentat un vehicul reprezentativ pentru tip.
Bulgarian: Одобряващият орган или техническата служба могат също да изискат да се предостави и превозно средство, представително за дадения тип.
Estonian: Tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus võib nõuda, et tüübikinnituseks esitataks ka kõnesolevat tüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde vai tehniskais dienests var arī pieprasīt iesniegt transportlīdzekļa tipa paraugu.
Lithuanian: Patvirtinančioji institucija arba techninė tarnyba taip pat gali prašyti, kad būtų pateikiama tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni jew is-servizz tekniku jistgħu wkoll jitolbu li titressaq vettura rappreżentattiva tat-tip.
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX DISPOSITIFS ET PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN ODER -BAUTEILE
Spanish: REQUISITOS GENERALES PARA DISPOSITIVOS O COMPONENTES MECÁNICOS DE ACOPLAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI PER DISPOSITIVI O COMPONENTI DI ATTACCO MECCANICO
Portuguese: REQUISITOS GERAIS PARA OS DISPOSITIVOS OU COMPONENTES MECÂNICOS DE ENGATE
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR MECHANISCHE KOPPELINRICHTINGEN EN ONDERDELEN ERVAN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER FOR MEKANISKE TILKOBLINGSANORDNINGER OG -KOMPONENTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV FÖR MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGAR ELLER -KOMPONENTER
Finnish: MEKAANISIA KYTKINLAITTEITA TAI -OSIA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY PRO MECHANICKÁ SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ NEBO ČÁSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA MECHANICKÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTY
Polish: OGÓLNE WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO MECHANICZNYCH URZĄDZEŃ LUB ELEMENTÓW SPRZĘGAJĄCYCH
Hungarian: MECHANIKUS CSATLAKOZÓBERENDEZÉSEKRE VAGY -ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNE DELE ZA SPENJANJE
Romanian: CERINȚE GENERALE APLICABILE DISPOZITIVELOR ȘI COMPONENTELOR MECANICE DE CUPLARE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МЕХАНИЧНИТЕ ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА ИЛИ ТЕХНИТЕ ЧАСТИ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED MEHAANILISTELE HAAKESEADISTELE VÕI -OSADELE
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS MEHĀNISKAJĀM SAKABES IERĪCĒM VAI SASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: BENDRIEJI MECHANINIŲ SUKABINIMO ĮTAISŲ ARBA SUDEDAMŲJŲ DALIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA ĠENERALI GĦAL STRUMENTI JEW KOMPONENTI TAL-AKKOPPJAR MEKKANIKU
English: Each sample shall conform to the dimensional and strength specifications set out in annexes 5 and 6.
French: Chaque échantillon doit être conforme aux spécifications de dimension et de résistance définies aux annexes 5 et 6.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften der Anhänge 5 und 6 über die Abmessungen und die Festigkeit entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones de dimensiones y fuerza indicadas en los anexos 5 y 6.
Italian: Ciascun campione deve essere conforme alle specifiche dimensionali e di resistenza fissate agli allegati 5 e 6.
Portuguese: Cada uma das amostras deve estar conforme com as especificações relativas a dimensões e resistência estabelecidas nos anexos 5 e 6.
Dutch: Elk monster moet beantwoorden aan de in de bijlagen 5 en 6 vermelde specificaties inzake afmetingen en sterkte.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne for dimensioner og styrke i bilag 5 og 6.
Swedish: Varje provexemplar ska uppfylla de krav för mått och hållfasthet som anges i bilagorna 5 och 6.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä liitteiden 5 ja 6 mitoitusta ja lujuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Όλα τα δοκίμια πρέπει πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων 5 και 6 σχετικά με τις διαστάσεις και την αντοχή.
Czech: Každý vzorek musí být ve shodě s údaji o rozměrech a pevnosti stanovenými v přílohách 5 a 6.
Slovak: Každá vzorka vyhovuje charakteristikám o rozmeroch a pevnosti stanoveným v prílohách 5 a 6.
Polish: Każda próbka musi być zgodna ze specyfikacjami dotyczącymi wymiarów i wytrzymałości określonymi w załącznikach 5 i 6.
Hungarian: Mindegyik mintának meg kell felelnie az 5. és 6. mellékletben a méretekre és szilárdságra meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Vsak vzorec je po merah in trdnostnih lastnostih skladen z zahtevami iz Prilog 5 in 6.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să fie conform cu specificațiile de dimensiune și de rezistență prevăzute în anexele 5 și 6.
Bulgarian: Всеки образец трябва да съответства на техническите изисквания за размери и якост, определени в приложения 5 и 6.
Estonian: Kõik näidised peavad vastama 5. ja 6. lisas sätestatud mõõtude ja tugevusega seotud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Katrs paraugs atbilst 5. un 6. pielikumā noteiktajām izmēra un stiprības tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi atitikti 5 ir 6 prieduose nustatytus matmenims ir stiprumui skirtus reikalavimus.
Maltese: Kull kampjun għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tad-dimensjonijiet u s-saħħa, kif hemm indikat fl-annessi 5 u 6.
English: Positive mechanical engagement shall be as defined in paragraph 2.14.
French: Le verrouillage mécanique doit être conforme à la définition donnée au paragraphe 2.14.
German: Formschlüssige mechanische Verbindungen müssen der Definition nach Absatz 2.14 entsprechen.
Spanish: La definición de enganche mecánico se indica en el apartado 2.14.
Italian: L’accoppiamento geometrico deve essere conforme alla definizione di cui al paragrafo 2.14.
Portuguese: A ligação mecânica efectiva deverá ser conforme com o disposto no n.o 2.14.
Dutch: Positieve mechanische sluiting wordt gedefinieerd in punt 2.14.
Danish: Ved sikkert mekanisk indgreb forstås det i punkt 2.14 anførte.
Swedish: Den positiva mekaniska inkopplingen ska ske såsom definieras i punkt 2.14.
Finnish: Varmistetun mekaanisen kiinnityksen on oltava kohdan 2.14 määritelmän mukainen.
Greek: Η θετική μηχανική εμπλοκή οφείλει να ανταποκρίνεται στον ορισμό της παραγράφου 2.14.
Czech: Spojovací zařízení s mechanickým tvarovým spojem musí odpovídat definici v bodě 2.14.
Slovak: Pozitívne mechanické zapojenie sa uskutoční, ako je vymedzené v bode 2.14.
Polish: Wymuszone mechaniczne sprzężenie musi odpowiadać określeniu w pkt 2.14.
Hungarian: A határozott mechanikus zárás meg kell, hogy feleljen a 2.14. szakaszban található meghatározásnak.
Slovenian: Oblikovni mehanski vprijem je opredeljen v odstavku 2.14.
Romanian: Blocarea mecanică trebuie să fie conformă cu definiția de la punctul 2.14.
Bulgarian: Ефективното механично прикачване трябва да отговаря на определението от точка 2.14.
Estonian: Kindel mehaaniline kinnitus peab vastama punkti 2.14 määratlusele.
Latvian: Pilnīgs mehāniskais saslēgums atbilst 2.14. punktā noteiktām prasībām.
Lithuanian: Standusis mechaninis sujungimas – tai 2.14. punkte apibrėžtasis sujungimas.
Maltese: L-tqabbid mekkaniku pożittiv (positive mechanical engagement) għandu jkun skont kif iddefinit fil-paragrafu 2.14.
English: The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to open or disengage.
French: La défaillance ou l'absence d'un ressort, quel qu'il soit, ne doit pas suffire à provoquer l'ouverture ou le déverrouillage du mécanisme tout entier.
German: Das Versagen oder Fehlen einer einzelnen beliebigen Feder darf nicht dazu führen, dass sich die gesamte Kupplung öffnen oder lösen kann.
Spanish: El fallo o la omisión de un único muelle cualquiera no permitirá que todo el dispositivo se abra o se desbloquee.
Italian: Il malfunzionamento o l’assenza anche di una sola molla non deve essere sufficiente a consentire l’apertura o lo sganciamento dell’intero dispositivo.
Portuguese: A rotura ou omissão de uma única mola não deverá permitir que o dispositivo completo se abra ou se desengate.
Dutch: Als één springveer ontbreekt of defect is, mag de inrichting niet volledig worden geopend of afgekoppeld.
Danish: Hvis én enkelt fjeder er knækket eller mangler, må dette ikke kunne bevirke, at hele anordningen åbner eller udløses.
Swedish: Felfunktion eller avsaknad av en enskild fjäder ska inte medföra att hela anordningen öppnas eller frånkopplas.
Finnish: Minkään yksittäisen jousen rikkoutuminen tai puuttuminen ei saa aiheuttaa koko laitteen avautumista tai irtoamista.
Greek: Η αστοχία ή η παράληψη οποιουδήποτε επιμέρους ελατηρίου δεν πρέπει να επιτρέπει το άνοιγμα ή την απόζευξη ολόκληρης της διάταξης.
Czech: Porucha nebo vynechání jakékoli jediné pružiny nesmí umožnit otevření nebo rozpojení celého zařízení.
Slovak: Porucha alebo vynechanie akejkoľvek jednotlivej pružiny neumožní otvorenie ani rozpojenie celého zariadenia.
Polish: Awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na otwarcie lub odłączenie się całego urządzenia.
Hungarian: Egy rugó meghibásodása vagy kihagyása miatt nem nyílhat ki vagy oldódhat ki az egész berendezés.
Slovenian: Odpoved ali opustitev ene od vzmeti ne omogoča odprtja ali razklenitve celotne naprave.
Romanian: Defectarea sau lipsa unui resort nu trebuie să fie suficientă pentru a provoca deschiderea sau deblocarea întregului mecanism.
Bulgarian: Неизправността или липсата на всяка една от пружините не трябва да води до отваряне на цялото устройство или откачване.
Estonian: Üksiku vedru purunemine või puudumine ei tohi teha võimalikuks kogu seadise avanemist või eraldumist.
Latvian: Jebkuras atsperes atteice vai trūkums nedrīkst ļaut visai ierīcei atvērties vai atvienoties.
Lithuanian: Sugedus kuriai nors spyruoklei arba užmiršus įtempti vieną spyruoklę, įtaisas neturi visiškai atsidaryti arba atsikabinti.
Maltese: Il-ħsara jew in-nuqqas ta’ kwalunkwe waħda mill-molol m’għandiex twassal biex l-istrument komplet jinfetaħ jew jinħall.