FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘reduced test area B’ is test area B with the exclusion of the following areas [1] (see figures 2 and 3).
French: La «zone d'essai B réduite» est la zone d'essai B à l'exclusion des zones suivantes [1] (voir figures 2 et 3):
German: Der „reduzierte Sichtbereich B“ ist der Sichtbereich B außer den nachstehenden BereicheN1 (siehe Abbildungen 2 und 3):
Spanish: La «zona de ensayo reducida B» corresponde a la zona de ensayo B exceptuando las zonas siguientes [1] (véanse las figuras 2 y 3):
Italian: La «zona di prova B ridotta» è la zona di prova B escluse le zone a seguire [1] (cfr. le figure 2 e 3):
Portuguese: A «zona de ensaio B reduzida» é a zona de ensaio B, com exclusão das seguintes áreas [1] (ver figuras 2 e 3).
Dutch: Het „gereduceerde testgebied B” is het testgebied B met uitsluiting van de volgende gebieden [1] / (zie de figuren 2 en 3):
Danish: »Den reducerede prøvningszone B« er zone B med undtagelse af følgende områder [1] (se figur 2 og 3):
Swedish: Det reducerade provningsområdet B är provningsområde B med undantag för följande områden [1] (se figurerna 2 och 3):
Finnish: ”Supistettu testausalue B” on testausalue B lukuun ottamatta seuraavia alueita [1] (ks. kuvat 2 ja 3):
Greek: Η «μειωμένη περιοχή δοκιμής B» είναι η περιοχή δοκιμής Β χωρίς τις ακόλουθες ζώνες [1] (βλ. σχήματα 2 και 3).
Czech: „Zmenšená zkušební oblast B“ je zkušební oblast B s výjimkou následujících ploch [1] (viz obrázky 2 a 3).
Slovak: „Zmenšená skúšobná oblasť B“ je skúšobná oblasť B s výnimkou týchto oblastí [1] (pozri obrázky 2 a 3):
Polish: „ograniczona powierzchnia podlegająca badaniu B” oznacza powierzchnię podlegającą badaniu B z wyłączeniem następujących obszarów [1] (zob. rys. 2 i 3):
Hungarian: A „csökkentett B vizsgálati terület” a B vizsgálati terület az alábbi területek kizárásával [1] (lásd a 2. és 3. ábrát).
Slovenian: „Manjše preskusno območje B“ je preskusno območje B brez naslednjih območij [1] (glej sliki 2 in 3):
Romanian: „Zona de încercare B redusă” este zona de încercare B, din care sunt excluse următoarele zone [1] (a se vedea figurile 2 și 3).
Bulgarian: „Намалената зона за изпитване B“ е зона за изпитване B, от която са изключени следните зони [1] (вж. фигури 2 и 3):
Estonian: „Vähendatud B-tsoon” on B-tsoon, millest on välja arvatud järgmised tsoonid [1] (vt joonised 2 ja 3):
Latvian: “Samazinātais testa laukums B” ir testa laukums B, kurā nav iekļauti šādi laukumi [1] (sk. 2. un 3. attēlu):
Lithuanian: sumažintoji bandymo zona B – bandymo zona B be šių zonų [1] (žr. 2 ir 3 paveikslus):
Maltese: L-“erja tat-test imnaqqsa B” hija l-erja tat-test B bl-esklużjoni tal-erjas li ġejjin [1] (ara figuri 2 u 3).
English: the test area A defined under paragraph 2.2, extended according to paragraph 9.2.2.1 of annex 3;
French: la zone d'essai A telle qu'elle est définie au paragraphe 2.2, étendue conformément au paragraphe 9.2.2.1 de l'annexe 3;
German: dem Sichtbereich A nach Absatz 2.2, verlängert nach Anhang 3 Absatz 9.2.2.1,
Spanish: la zona de ensayo A definida en el punto 2.2, extendida con arreglo al punto 9.2.2.1 del anexo 3;
Italian: la zona di prova A definita al paragrafo 2.2 estesa conformemente al paragrafo 9.2.2.1 dell'allegato 3;
Portuguese: A zona de ensaio A, definida no ponto 2.2, aumentada em conformidade com o anexo 3, ponto 9.2.2.1;
Dutch: testgebied A, zoals gedefinieerd in punt 2.2, uitgebreid overeenkomstig bijlage 3, punt 9.2.2.1;
Danish: prøvningszone A, som defineret i punkt 2.2, udvidet i overensstemmelse med punkt 9.2.2.1 i bilag 3
Swedish: Provningsområde A som anges under punkt 2.2, utökat i enlighet med punkt 9.2.2.1 i bilaga 3.
Finnish: edellä 2.2 kohdassa tarkoitettu testausalue A laajennettuna liitteessä 3 olevan 9.2.2.1 kohdan mukaisesti
Greek: Η περιοχή δοκιμής Α, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2, εκτείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 9.2.2.1 του παραρτήματος 3·
Czech: zkušební oblast A, definovaná v bodě 2.2, rozšířená podle bodu 9.2.2.1 přílohy 3;
Slovak: skúšobná oblasť A vymedzená podľa bodu 2.2 rozšírená podľa bodu 9.2.2.1 prílohy 3;
Polish: powierzchni podlegającej badaniu A określonej w pkt 2.2, rozszerzonej zgodnie z pkt 9.2.2.1 załącznika 3;
Hungarian: A 2.2. szakaszban meghatározott, a 3. melléklet 9.2.2.1. pontja szerint kiterjesztett A vizsgálati terület,
Slovenian: preskusnega območja A, kot je opredeljeno v odstavku 2.2., razširjeno v skladu z odstavkom 9.2.2.1 Priloge 3;
Romanian: zona de încercare A definită la punctul 2.2, extinsă în conformitate cu punctul 9.2.2.1 din anexa 3;
Bulgarian: зона за изпитване А, определена в точка 2.2, увеличена съгласно точка 9.2.2.1 от приложение 3;
Estonian: punktis 2.2 määratletud A-tsoon, mida on laiendatud vastavalt 3. lisa punktile 9.2.2.1;
Latvian: testa laukums A, kas noteikts 2.2. punktā un paplašināts saskaņā ar 3. pielikuma 9.2.2.1. punktu;
Lithuanian: skirsnyje apibrėžtos bandymo zonos A, išplėstos pagal 3 priedo 9.2.2.1 skirsnį;
Maltese: l-erja tat-test A definita taħt il-paragrafu 2.2., estiża skont il-paragrafu 9.2.2.1. tal-Anness 3;
English: at the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
French: à la demande du constructeur du véhicule, on pourra appliquer l'un des deux paragraphes suivants:
German: einem der beiden folgenden Bereiche, den der Hersteller wählen kann, und zwar entweder
Spanish: a discreción del fabricante del vehículo, podrá aplicarse uno de los dos puntos siguientes:
Italian: a discrezione del fabbricante del veicolo, si potrà applicare uno dei due paragrafi a seguire:
Portuguese: À discrição do fabricante do veículo, podem ser aplicados um dos dois pontos seguintes:
Dutch: naar keuze van de voertuigfabrikant is een van de volgende twee punten van toepassing:
Danish: efter køretøjsfabrikantens skøn anvendes et af følgende to punkter:
Swedish: Om fordonstillverkaren så önskar undantas områden enligt en av de två följande punkterna:
Finnish: ajoneuvon valmistajan valinnan mukaan voidaan soveltaa jompaakumpaa seuraavista kappaleista:
Greek: κατά την κρίση του κατασκευαστή του οχήματος, μπορεί να έχει εφαρμογή μία από τις δύο ακόλουθες παραγράφους:
Czech: podle rozhodnutí výrobce vozidla se může použít jeden ze dvou následujících odstavců:
Slovak: podľa uváženia výrobcu vozidla sa môže uplatňovať jeden z týchto dvoch bodov:
Polish: według uznania producenta pojazdów, obowiązywać może jeden z następujących ustępów:
Hungarian: A járműgyártó mérlegelése szerint a következő két szakasz egyikét lehet alkalmazni:
Slovenian: po presoji proizvajalca vozila se lahko uporabijo zahteve enega od naslednjih odstavkov:
Romanian: la alegerea producătorului vehiculului, se aplică unul dintre următoarele două puncte:
Bulgarian: по преценка на производителя на превозното средство може да се приложи една от следните две точки:
Estonian: kui sõiduki tootja nii otsustab, võib kohaldada üht kahest järgmisest punktist:
Latvian: pēc transportlīdzekļa izgatavotāja izvēles var piemērot vienu no turpmākajiem punktiem:
Lithuanian: transporto priemonės gamintojo nuožiūra gali būti taikoma viena iš šių dviejų pastraipų:
Maltese: fid-diskrezzjoni tal-manifattur tal-vettura, jista' japplika wieħed mill-paragrafi li ġejjin:
English: any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare–brise:
German: jede Abdunkelung, die begrenzt wird durch die Schnittlinie der Außenfläche der Windschutzscheibe
Spanish: cualquier oscurecimiento opaco delimitado por la intersección de la superficie exterior del parabrisas:
Italian: qualsiasi area opaca delimitata dall'intersezione della superficie esterna del parabrezza:
Portuguese: Qualquer banda opaca delimitada pela intersecção da superfície exterior do pára-brisas:
Dutch: de eventuele ondoorzichtige verduistering die begrensd wordt door de snijlijn van het buitenvlak van de voorruit:
Danish: en eventuel uigennemsigtig solskærm, der på forrudens yderside afgrænses af skæringspunktet med:
Swedish: Alla ogenomskinliga avskärmningar avgränsade av vindrutan yttersidas skärning med
Finnish: mahdollinen läpinäkymätön tummennus, jota rajaavat tuulilasin ulkopinnan ja seuraavien tasojen leikkauskohdat:
Greek: οποιαδήποτε αδιαφανής σκίαση οριζόμενη από την αλληλοτομή της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξήνεμου:
Czech: jakékoli neprůhledné zatemnění ohraničené průsečnicí vnějšího povrchu čelního skla:
Slovak: akékoľvek nepriehľadné zatemnenie ohraničené priesečníkom vonkajšieho povrchu čelného skla:
Polish: wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych ograniczonych przecięciami zewnętrznej powierzchni szyby przedniej:
Hungarian: a szélvédő külső felületének keresztmetszete által határolt homályosító sötétítés:
Slovenian: neprozorne zatemnitve, ki je omejena s presečiščem zunanje površine vetrobranskega stekla:
Romanian: orice suprafață opacizantă delimitată de intersectarea suprafeței exterioare a parbrizului:
Bulgarian: всякакво непрозрачно затъмняване ограничено от пресичането на външната повърхност на предното стъкло:
Estonian: läbipaistmatu ala, mille piiriks on tuuleklaasi välispinna lõikejoon järgmiste tasanditega:
Latvian: jebkurš necaurredzams aizēnojums, ko norobežo līnija, pa kuru priekšējā stikla ārējā virsma krustojas:
Lithuanian: neskaidrios uždangos, ribojamos sankirtos, kurioje priekinio stiklo išorinis paviršius kertasi su:
Maltese: kwalunkwe oskurazzjoni opaka limitata mill-intersezzjoni tal-wiċċċ ta' barra tal-windskrijn:
English: with a plane inclined downwards from the X axis at 4°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 9);
French: avec un plan faisant vers le bas un angle de 4° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 9);
German: mit einer parallel zur y-Achse liegenden, durch V2 hindurchgehenden und gegenüber der x-Achse um 4° nach unten geneigten Ebene (Ebene 9),
Spanish: con un plano que está inclinado 4° hacia abajo respecto al eje X y pasa por V2 paralelamente al eje Y (plano 9);
Italian: con un piano inclinato di 4° verso il basso rispetto all'asse X, che passa per V2 ed è parallelo all'asse Y (piano 9);
Portuguese: Com um plano inclinado para baixo formando um ângulo de 4° com o eixo X, passando por V2 e paralelo ao eixo Y (plano 9);
Dutch: met een naar beneden hellend vlak dat onder een hoek van 4° op de x-as staat, door V2 gaat en evenwijdig aan de y-as loopt (vlak 9);
Danish: et plan, der er rettet 4° nedad i forhold til X-aksen og går gennem V2 og parallelt med Y-aksen (plan 9)
Swedish: ett plan som lutar 4° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och är parallellt med Y-axeln (plan 9),
Finnish: taso, joka on 4 asteen kulmassa alaspäin X-akselista, kulkee pisteen V2 kautta ja on yhdensuuntainen Y-akselin kanssa (taso 9)
Greek: με επίπεδο προσανατολισμένο κατά 4° προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των X διερχόμενο από το V2 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 9),
Czech: s rovinou nakloněnou o 4° dolů od osy X, procházející bodem V2 a rovnoběžnou s osou Y (rovina 9);
Slovak: s rovinou naklonenou smerom nadol od osi X o 4° prechádzajúcej cez bod V2 a rovnobežnej s osou Y (rovina 9);
Polish: z płaszczyzną nachyloną w dół względem osi X o 4°, przecinającą V2 i równoległą do osi Y (płaszczyzną 9);
Hungarian: az X tengelyből lefelé 4°-on induló, V2-n áthaladó és az Y tengellyel párhuzamos sík (9. sík);
Slovenian: z ravnino z odklonom 4° navzdol glede na os X, ki poteka skozi točko V2 in je vzporedna z osjo Y (ravnina 9);
Romanian: cu un plan înclinat în jos care pornește de pe axa X la 4°, trece prin V2 și este paralel cu axa Y (planul 9);
Bulgarian: с равнина, сключваща ъгъл 4° с оста Х, измерено надолу от нея, минаваща през V2 и успоредна на оста Y (равнина 9);
Estonian: tasand, mis on x-telje suhtes 4° nurga all allapoole kaldu, läbib punkti V2 ja on paralleelne y-teljega (tasand 9);
Latvian: ar plakni, kuras slīpums virzienā uz leju no X ass ir 4° un kas ir novilkta caur V2, un ir paralēla Y asij (9. plakne);
Lithuanian: plokštuma, po ašimi X palinkusia 4° kampu, einančia per tašką V2 ir lygiagrečia ašiai Y (9 plokštuma);
Maltese: ma' pjan inklinat 'l isfel mill-assi X f'angolu ta' 4°, li jgħaddi minn V2, u parallel mal-assi Y (pjan 9);
English: with plane 6;
French: avec le plan 6;
German: mit der Ebene 6,
Spanish: con el plano 6;
Italian: con il piano 6;
Portuguese: Com o plano 6;
Dutch: met vlak 6;
Danish: plan 6
Swedish: plan 6,
Finnish: taso 6
Greek: με το επίπεδο 6,
Czech: s rovinou 6;
Slovak: s rovinou 6;
Polish: z płaszczyzną 6;
Hungarian: a 6. sík;
Slovenian: z ravnino 6;
Romanian: cu planul 6;
Bulgarian: с равнина 6;
Estonian: tasand 6;
Latvian: ar 6. plakni;
Lithuanian: 6 plokštuma;
Maltese: mal-pjan 6;
English: with a horizontal plane passing through V1 (plane 10);
French: avec un plan horizontal passant par V1 (plan 10);
German: mit einer Horizontalebene durch V1 (Ebene 10),
Spanish: con un plano horizontal que pasa por V1 (plano 10);
Italian: con un piano orizzontale che passa per V1 (piano 10);
Portuguese: Com um plano horizontal passando por V1 (plano 10);
Dutch: met een horizontaal vlak door V1 (vlak 10);
Danish: et vandret plan, der går gennem V1 (plan 10)
Swedish: ett horisontalplan genom V1 (ruta 10),
Finnish: pisteen V1 kautta kulkeva vaakataso (taso 10)
Greek: με οριζόντιο επίπεδο διερχόμενο από το V1 (επίπεδο 10),
Czech: s vodorovnou rovinou procházející bodem V1 (rovina 10);
Slovak: s horizontálnou rovinou prechádzajúcou cez bod V1 (rovina 10);
Polish: z płaszczyzną poziomą przebiegającą przez V1 (płaszczyzną 10);
Hungarian: a V1-en áthaladó vízszintes sík (10. sík);
Slovenian: z vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko V1 (ravnina 10);
Romanian: cu un plan orizontal care trece prin V1 (planul 10);
Bulgarian: с хоризонталната равнина, минаваща през V1 (равнина 10);
Estonian: horisontaaltasandi, mis läbib punkti V1 (tasand 10);
Latvian: ar horizontālu plakni, kura novilkta caur V1 (10. plakne);
Lithuanian: horizontalia plokštuma, einančia per tašką V1 (10 plokštuma);
Maltese: ma' pjan orizzontali li jgħaddi minn V1 (pjan 10);
English: with plane 3 [3]
French: avec le plan 3 [3]
German: mit der Ebene 3 [2],
Spanish: con el plano 3 [3];
Italian: con il piano 3 [3]
Portuguese: Com o plano 3 [3];
Dutch: met vlak 3 [3];
Danish: plan 3 [3]
Swedish: plan 3 [3],
Finnish: taso 3 [3]
Greek: με το επίπεδο 3 [3]
Czech: s rovinou 3 [3];
Slovak: s rovinou 3 [3] ;
Polish: z płaszczyzną 3 [3]
Hungarian: a 3. sík [3];
Slovenian: z ravnino 3 [3];
Romanian: cu planul 3 [3];
Bulgarian: с равнина 3 [3];
Estonian: tasand 3 [3];
Latvian: ar 3. plakni [3]
Lithuanian: 3 plokštuma [3]
Maltese: mal-pjan 3 [3]
English: with plane 9;
French: avec le plan 9;
German: mit der Ebene 9;
Spanish: con el plano 9;
Italian: con il piano 9;
Portuguese: Com o plano 9;
Dutch: met vlak 9;
Danish: plan 9
Swedish: plan 9.
Finnish: taso 9
Greek: με το επίπεδο 9,
Czech: s rovinou 9;
Slovak: s rovinou 9;
Polish: z płaszczyzną 9;
Hungarian: a 9. sík.
Slovenian: z ravnino 9;
Romanian: cu planul 9;
Bulgarian: с равнина 9;
Estonian: tasand 9;
Latvian: ar 9. plakni;
Lithuanian: 9 plokštuma;
Maltese: mal-pjan 9;
English: an area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
French: une zone de 25 mm mesurée à partir du bord de la surface extérieure du pare–brise ou de la limite de tout masque opaque.
German: einem Bereich, der sich bis zu 25 mm von dem Rand der Außenfläche der Windschutzscheibe oder einer Abdunkelung erstreckt.
Italian: un'area situata entro 25 mm dal bordo della superficie esterna del parabrezza o da qualsiasi area opaca.
Portuguese: Uma área de 25 mm medida a partir do rebordo da superfície exterior do pára-brisas ou de qualquer banda opaca.
Dutch: een gebied binnen 25 mm van de rand van het buitenoppervlak van de voorruit of van de eventuele ondoorzichtige verduistering.
Danish: et område på 25 mm målt fra kanten af forrudens udvendige side eller fra en uigennemsigtig solskærm.
Swedish: En yta inom 25 mm från kanten av vindrutans yttre yta eller från alla ogenomskinliga avskärmningar.
Finnish: alue, joka on 25 mm:n sisällä tuulilasin ulkopinnan reunasta tai mahdollisesta läpinäkymättömästä tummennuksesta.
Greek: περιοχή σε απόσταση 25 mm από το άκρο της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξήνεμου ή από οποιαδήποτε αδιαφανή σκίαση.
Czech: oblast ve vzdálenosti do 25 mm od hrany vnějšího povrchu čelního skla nebo od jakéhokoli neprůhledného zatemnění.
Slovak: oblasť najviac 25 mm od okraja vonkajšieho povrchu čelného skla alebo od akéhokoľvek nepriehľadného zatemnenia.
Polish: obszaru w odległości do 25 mm od krawędzi zewnętrznej powierzchni szyby przedniej lub od wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych.
Hungarian: A szélvédő külső felületének vagy bármely homályosító sötétítés peremétől számított 25 mm-en belüli terület.
Slovenian: območja 2 mm od roba zunanje površine vetrobranskega stekla ali od neprozorne zatemnitve.
Romanian: o zonă aflată la o distanță de 25 mm de marginea suprafeței exterioare a parbrizului sau de orice suprafață opacizantă.
Bulgarian: зона, която се намира на не повече от 25 mm от външната повърхност на предното стъкло или от всякакво непрозрачно затъмняване.
Estonian: ala, mis asub kuni 25 mm kaugusel tuuleklaasi välispinna servast või mis tahes läbipaistmatust alast.
Latvian: laukums, kas nav tālāk par 25 mm no priekšējā stikla ārējās virsmas malas vai no jebkura necaurredzama aizēnojuma.
Lithuanian: zona, esančia ne daugiau kaip per 25 mm nuo priekinio stiklo išorinio paviršiaus krašto arba nuo neskaidrios uždangos.
Maltese: erja sa 25 mm mix-xifer tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn jew minn kwalunkwe oskurazzjoni opaka.
English: This area shall not impinge on the extended test area A.
French: Cette zone de 25 mm ne doit pas pénétrer dans la zone A étendue.
German: Dieser Bereich darf nicht in den verlängerten Sichtbereich A hineinreichen.
Italian: Tale area non deve invadere la zona di prova A estesa.
Portuguese: Esta área não deve sobrepor-se à zona de ensaio A aumentada.
Dutch: Dit gebied mag niet binnen het uitgebreide testgebied A vallen.
Danish: Dette område må ikke strække sig ind i den udvidede prøvningszone A.
Swedish: Detta område ska inte inkräkta på det utökade provningsområdet A.
Finnish: Tämä alue ei saa ulottua laajennetulle testausalueelle A.
Greek: Η περιοχή αυτή δεν θα έρχεται σε επαφή με την εκτεταμένη περιοχή δοκιμής Α.
Czech: Tato oblast nesmí zasahovat do rozšířené zkušební oblasti A.
Slovak: Táto oblasť nesmie zasahovať do rozšírenej skúšobnej oblasti A.
Polish: Obszar ten nie może nakładać się na rozszerzoną powierzchnię podlegającą badaniu A.
Hungarian: Ez a terület nem érintheti az A kiterjesztett vizsgálati területet.
Slovenian: To območje izključuje razširjeno preskusno območje A.
Romanian: Această zonă nu trebuie să atingă zona de încercare A extinsă.
Bulgarian: Тази зона не трябва да навлиза в разтегнатата зона за изпитване А.
Estonian: See ala ei tohi ulatuda laiendatud A-tsooni.
Latvian: Šis laukums neskar paplašināto testa laukumu A.
Lithuanian: Ši zona neturi patekti į išplėstąją bandymo zoną A.
Maltese: Din l-erja m'għandhiex taffettwa l-erja estiża tat-test A.
English: Definition of the datum points (see figure 3)
French: Définition des points de référence (voir figure 3)
German: Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung 3)
Spanish: Definición de los puntos de referencia (véase la figura 3)
Italian: Definizione dei punti di riferimento (cfr. la figura 3).
Portuguese: Definição dos pontos de referência (ver figura 3)
Dutch: Definitie van de niveaupunten (zie figuur 3)
Danish: Definition af referencepunkter (se figur 3)
Swedish: Definition av referenspunkterna (se figur 3).
Finnish: Vertailupisteiden määrittäminen (ks. kuva 3)
Greek: Ορισμός των σημείων αναφοράς (βλ. σχήμα 3)
Czech: Definice výchozích bodů (viz obrázek 3)
Slovak: Vymedzenie nulových bodov (pozri obrázok 3)
Polish: Określenie punktów odniesienia (zob. rys. 3)
Hungarian: Az alappontok meghatározása (lásd a 3. ábrát)
Slovenian: Določitev osnovnih točk (glej sliko 3)
Romanian: Definiția punctelor de referință (a se vedea figura 3)
Bulgarian: Определяне на базови точки (вж. фигура 3)
Estonian: Aluspunktide määramine (vt joonis 3)
Latvian: Atskaites punktu definīcija (sk. 3. attēlu)
Lithuanian: Nulinės atskaitos taškų apibrėžtis (žr. 3 paveikslą)
Maltese: Definizzjoni tal-punti datum (ara l-figura 3)
English: upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal (Pr1);
French: point de référence vertical supérieur situé en avant de V1 et à 7° au–dessus de l'horizontale (Pr1);
German: der obere vertikale Bezugspunkt vor V1 und 7° über der Horizontalen (Pr1),
Spanish: un punto de referencia vertical superior situado delante de V1 y 7° por encima del plano horizontal (Pr1);
Italian: punto di riferimento verticale superiore davanti a V1 e 7° al di sopra del piano orizzontale (Pr1);
Portuguese: Um ponto superior de referência vertical, situado à frente de V1 e a 7° acima da horizontal(Pr1);
Dutch: een bovenste verticaal niveaupunt vóór V1 en 7° boven het horizontale vlak (Pr1);
Danish: øvre lodrette referencepunkt beliggende foran V1 og 7° over vandret (Pr1)
Swedish: en övre vertikal referenspunkt framför V1 och 7° ovanför horisontalplanet (Pr1),
Finnish: ylempi pystyvertailupiste V1:stä eteenpäin 7 astetta vaakatason yläpuolella (Pr1),
Greek: άνω κατακόρυφο σημείο αναφοράς έμπροσθεν του σημείου V1 και 7° πάνω από την οριζόντιο (Pr1),
Czech: horní svislý výchozí bod dopředu od V1 a 7° nad horizontálou (Pr1);
Slovak: horný vertikálny nulový bod pred bodom V1 a 7° nad horizontálou (Pr1);
Polish: górny pionowy punkt odniesienia na linii wyprowadzonej z V1, odchylonej o 7° w górę od poziomu (Pr1);
Hungarian: A felső függőleges alappont a V1-től előre és a vízszintes felett 7°-kal (Pr1),
Slovenian: zgornja osnovna točka v navpični smeri pred točko V1 in 7° nad vodoravno ravnino (Pr1);
Romanian: punct de referință vertical superior situat în fața lui V1 și la 7° deasupra orizontalei (Pr1);
Bulgarian: Горна вертикална базова точка напред от V1 и на 7° над хоризонталата (Pr1).
Estonian: ülemine vertikaal-aluspunkt punktist V1 eespool ja 7° horisontaaltasandist ülalpool (Pr1);
Latvian: augšējais vertikāles atskaites punkts V1 punkta priekšā un 7° virs horizontāles (Pr1);
Lithuanian: priešais V1 ir per 7° virš horizontalės esantis viršutinis vertikalios nulinės atskaitos taškas (Pr1);
Maltese: il-punt datum vertikali ta' fuq quddiem V1 u 7° fuq l-orizzontali (Pr1);