English: On the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula
French: Pour une vision binoculaire et pour une distance oculaire de 65 mm, l’effet de masque exprimé en mm est donné par la formule
German: Für beidäugige Sicht mit 65 mm Abstand zwischen den Augen gilt für die für beide Augen entstehende Verdeckung, ausgedrückt in mm, die Formel
Spanish: Para una visión binocular y una distancia ocular de 65 mm, el efecto de ocultación expresado en mm podrá calcularse mediante la fórmula
Italian: Per una visione binoculare e una distanza tra gli occhi di 65 mm, l’effetto di interposizione espresso in mm può essere calcolato dalla formula
Portuguese: Para uma visão binocular com uma distância ocular de 65 mm, o efeito de encobrimento, expresso em milímetros, pode ser calculado pela fórmula:
Dutch: Bij binoculair zien en een afstand van 65 mm tussen beide ogen wordt het maskeereffect uitgedrukt in mm en berekend aan de hand van de formule
Danish: På grundlag af et binokulært syn og en afstand mellem øjnene på 65 mm kan maskeringen, udtrykt i mm, beregnes med følgende formel:
Swedish: På grundval av sikt med båda ögonen med ett avstånd på 65 mm mellan ögonen kan skymda fält uttryckta i mm beräknas med följande formel:
Finnish: Kun perusteena on kaksi silmää, joiden välinen etäisyys on 65 mm, näköesteen vaikutuksen leveys millimetreinä voidaan laskea kaavalla
Greek: Παίρνοντας ως βάση τη διόφθαλμη όραση με απόσταση μεταξύ των οφθαλμών 65 mm, το φαινόμενο μείωσης του οπτικού πεδίου που εκφράζεται σε mm υπολογίζεται με βάση τον τύπο
Czech: Na základě binokulárního vidění a vzdálenosti mezi očima 65 mm je možné vypočítat zakrytí výhledu pomocí vzorce
Slovak: Na základe binokulárneho videnia a vzdialenosti medzi očami 65 mm možno javy zakrytého výhľadu vyjadrené v mm vypočítať pomocou vzorca:
Polish: W oparciu o postrzeganie dwuoczne oraz odległość między oczami wynoszącą 65 mm, efekt maskujący wyrażony w mm można obliczyć w oparciu o wzór
Hungarian: A binokuláris látást, valamint a két szem között 65 mm-es távolságot figyelembe véve, a takarás mm-ben kifejezett értéke a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Za binokularno vidljivost in razdaljo med očmi 65 mm se zakritje, izraženo v mm, lahko izračuna z obrazcem
Romanian: Pentru o vedere binoculară și pentru o distanță interoculară de 65 mm, efectul de mascare, exprimat în mm, se calculează cu formula:
Bulgarian: На основата на бинокулярно зрение с база (разстояние между очите) 65 mm ненаблюдаемият участък, изразен в mm, може да се изчисли по формулата
Estonian: Kui aluseks on kaks silma, mille kaugus teineteisest on 65 mm, siis arvutatakse peiteala millimeetrites järgmise valemi abil:
Latvian: Ņemot vērā binokulāro redzi un attālumu starp acīm 65 mm, aizseguma efektu (izteiktu mm) var aprēķināt ar šādu formulu:
Lithuanian: Ribotos regos ruožų dydį milimetrais galima apskaičiuoti pagal toliau nurodytą formulę naudojant binokuliarinę regą ir taikant tarp akių 65 mm atstumą:
Maltese: Fuq il-bażi tal-vista binokulari u ta’ distanza bejn l-għajnejn ta’ 65 mm, l-effett tal-masking artikolat f’mm jista’ jiġi kkalkulat bil-formula