English: Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
French: Dans les cas où un feu de brouillard avant et un autre feu avant, munis chacun de sa propre source lumineuse, sont assemblés pour constituer un ensemble composite, le dispositif de réglage doit permettre de régler séparément chaque système optique.
German: Sind Nebelscheinwerfer und andere Frontleuchten, die je mit einer eigenen Lichtquelle bestückt sind, zu einer Einheit zusammengebaut, dann muss mit der Verstelleinrichtung jedes optische System für sich eingestellt werden können.
Spanish: En caso de que una luz antiniebla delantera y otra luz delantera, cada una provista de su propia fuente luminosa, se unan para formar una unidad compuesta, el dispositivo de ajuste deberá permitir el ajuste independiente de cada sistema óptico.
Italian: Se un proiettore fendinebbia anteriore e un altro proiettore anteriore, ciascuno munito di sorgente luminosa propria, sono uniti in un’unità composita, il dispositivo di regolazione deve permettere di regolare individualmente ciascun sistema ottico.
Portuguese: Nos casos em que uma luz de nevoeiro da frente e outra luz dianteira, cada uma delas equipada com a sua própria fonte luminosa, sejam montadas de molde a formar uma unidade composta, o dispositivo deve permitir a regulação individual de cada sistema óptico.
Dutch: Wanneer een mistvoorlicht en een ander licht, elk met zijn eigen lichtbron, zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elk optisch systeem met de afstelinrichting afzonderlijk kunnen worden afgesteld.
Danish: Når en tågeforlygte og en anden forlygte hver har egen lyskilde og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for justering af hvert optisk system for sig.
Swedish: När en främre dimstrålkastare och en annan främre strålkastare, vardera utrustad med en egen ljuskälla, monteras ihop till en sammansatt enhet, ska justeranordningen möjliggöra att varje optiskt system kan ställas in vart och ett för sig.
Finnish: Jos etusumuvalaisin ja muu etuvalaisin, jotka kaikki on varustettu omalla valonlähteellä, asennetaan niin, että ne muodostavat yhdistelmäyksikön, säätölaitteella on voitava asianmukaisesti säätää kutakin optista järjestelmää erikseen.
Greek: Όποτε ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης και ένας άλλος εμπρόσθιος φανός, ο καθένας εξοπλισμένος με τη δική του φωτεινή πηγή, συναρμολογούνται για να αποτελέσουν σύνθετη μονάδα, η διάταξη προσαρμογής επιτρέπει σε κάθε οπτικό σύστημα να προσαρμόζεται ξεχωριστά.
Czech: Tam, kde jsou přední mlhový světlomet a jiný přední světlomet, každý vybavený vlastní žárovkou, spojeny a tvoří složený celek, musí seřizovací zařízení umožnit, aby každý optický systém byl individuálně řádně nastaven.
Slovak: Ak predné hmlové svietidlo a iné predné svietidlo vybavené vlastným zdrojom svetla sú spojené a tvoria ucelenú jednotku, musí nastavovacie zariadenie umožniť, aby bol každý optický systém nastavený jednotlivo.
Polish: Gdy przednie światło przeciwmgłowe i inne światło przednie, z których każde jest wyposażone we własne źródło światła, są zamontowane, tworząc złożony zespół, to urządzenie regulacyjne winno umożliwiać regulację każdego układu optycznego z osobna.
Hungarian: Ha egy saját fényforrással ellátott első ködfényszóró és egy másik első lámpa össze van szerelve és ezáltal összetett egységet alkot, a beállító berendezésnek lehetővé kell tennie mindkét optikai rendszer külön-külön beállítását.
Slovenian: Kjer sta žaromet za meglo in druga prednja svetilka, oba opremljena z lastnim svetlobnim virom, združena v sestavljeno enoto, mora naprava za nastavitev omogočati nastavitev vsakega optičnega sistema posebej.
Romanian: În cazul în care o lampă de ceață față și o altă lampă frontală, fiecare dotată cu sursă proprie de lumină, sunt asamblate pentru a forma un ansamblu compus, dispozitivul de reglare trebuie să permită reglarea separată a fiecărui sistem optic.
Bulgarian: Когато преден фар за мъгла и друг фар, всеки от които е оборудван със собствен светлинен източник, са групирани и образуват единно устройство, устройството за регулиране трябва да дава възможност за индивидуална регулировка на всяка оптична система.
Estonian: Kui eesmine udutulelatern ja mõni muu eesmine latern, mis kumbki on varustatud oma valgusallikaga, on ühtseks seadmeks kokku ühendatud, peab reguleerimisseadis võimaldama iga optilist süsteemi eraldi reguleerida.
Latvian: Ja priekšējais miglas lukturis un cits priekšējais lukturis, kuriem ir atsevišķi gaismas avoti, ir uzmontēti, lai veidotu saliktu vienību, regulētājierīce ļauj katru optisko sistēmu pielāgot individuāli.
Lithuanian: Kai priekinis rūko žibintas ir kitas rūko žibintas, turintys atskirus šviesos šaltinius, surenkami kaip sudėtinis mazgas, reguliatoriumi turi būti įmanoma atskirai sureguliuoti kiekvieną optinę sistemą.
Maltese: Fejn fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u fanal ta' quddiem ieħor, kull wieħed minnhom mgħammra bis-sors tad-dawl tiegħu nnifsu, huma mmontati biex jifformaw unità komposta, it-tagħmir li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tiġi aġġustata b'mod individwali.