English: A control, whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3, shall be identified by the symbol shown for ‘ESC Off’ below or the text ‘ESC OFF’.
French: Une commande ayant pour seule et unique fonction de mettre le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d’efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 doit porter le symbole de désactivation de l’ESC ci-dessous ou la mention «ESC OFF».
German: Eine Betätigungseinrichtung, deren einziger Zweck darin besteht, das ESC-System in eine Betriebsart zu versetzen, welche die Leistungsanforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt, muss mit dem unten gezeigten Symbol für „ESC Off/Aus“ versehen sein, oder mit der Beschriftung „ESC OFF“.
Spanish: Los mandos cuya finalidad consista en poner al sistema del ESC en un modo en que ya no cumpla los requisitos de eficacia de los puntos 3, 3.1, 3.2 y 3.3 se identificarán con el símbolo de desconexión del ESC que figura a continuación o el texto «ESC OFF».
Italian: Un controllo, il cui unico scopo è quello di porre il sistema ESC in una modalità in cui non soddisfi più le prescrizioni di efficienza dei paragrafi 3, 3.1, 3.2 e 3.3, deve essere identificato dal simbolo visualizzato per «CES Off» riportato di seguito o dal testo «CES OFF».
Portuguese: Um comando cujo único objectivo seja o de colocar o sistema ESC num modo em que deixe de cumprir os requisitos de eficácia previstos nos n.os 3, 3.1, 3.2 e 3.3 deve ser identificado pelo símbolo correspondente a «sistema ESC fora de serviço» da figura abaixo ou pelo texto «ESC Off».
Dutch: Een vorm van besturing die slechts dient om het ESC-systeem in een modus te zetten waarin het niet meer voldoet aan de prestatievoorschriften van de punten 3, 3.1, 3.2 en 3.3, moet herkenbaar zijn aan onderstaand symbool voor uitschakeling van het ESC-systeem of aan de tekst „ESC OFF”.
Danish: En betjeningsanordning, hvis eneste formål er at bringe ESC-systemet i en funktionsmåde, hvor det ikke længere opfylder ydelseskravene i punkt 3, 3.1, 3.2 og 3.3, identificeres ved symbolet for »ESC Off« eller teksten »ESC OFF«.
Swedish: Ett manöverorgan, vars enda syfte är att försätta ESC-systemet i ett läge där det inte längre kan uppfylla bromsverkanskraven i punkterna 3, 3.1, 3.2 och 3.3 ska identifieras av den symbol som visas nedan med betydelsen ”ESC av” eller av texten ”ESC OFF”.
Finnish: Hallintalaite, jonka ainoa tarkoitus on asettaa ESC-järjestelmä tilaan, jossa se ei enää täytä 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 kohtien suoritusvaatimuksia, on merkittävä alla esitetyllä symbolilla tai tekstillä ”ESC OFF”.
Greek: Ένα όργανο ελέγχου, αποκλειστικός σκοπός του οποίου είναι να θέτει το σύστημα ESC σε ένα τρόπο λειτουργίας κατά τον οποίο δεν θα πληροί πλέον τις απαιτήσεις επιδόσεων των παραγράφων 3, 3.1, 3.2 και 3.3, πρέπει να αναγνωρίζεται από το σύμβολο, που φαίνεται στη συνέχεια, το οποίο θα εικονίζει τον τρόπο λειτουργίας «ESC Off» ή με το κείμενο «ESC OFF».
Czech: Ovladač, jehož jediným účelem je uvést systém ESC do režimu, v kterém už dále nebude splňovat požadavky na vlastnosti podle bodů 3, 3.1, 3.2 a 3.3, musí být označen dále znázorněným symbolem pro „ESC vypnut“ nebo nápisem „ESC OFF“:
Slovak: Kontrolka, ktorej jediným účelom je uviesť systém ESC do režimu, v ktorom už nebude naďalej spĺňať požiadavky na účinnosť stanovené v bodoch 3, 3.1, 3.2 a 3.3, sa označí symbolom pre vypnutie systému ESC zobrazeným nižšie alebo textom „ESC OFF“.
Polish: Urządzenie sterujące przeznaczone tylko do przełączania układu ESC na tryb, w którym układ ten nie spełnia wymagań eksploatacyjnych określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, musi być oznaczone poniższym symbolem „wyłączenia układu ESC” lub napisem „ESC”.
Hungarian: Az olyan vezérlőt, amelynek egyedüli célja az ESC-rendszer olyan üzemmódba állítása, melyben az már nem felel meg a 3., 3.1., 3.2. és 3.3. szakasz követelményeinek, az alábbi „ESC ki” jelzéssel vagy „ESC OFF” szöveggel kell jelölni.
Slovenian: Naprava za upravljanje, katere edini namen je, da preklopi sistem ESC v način delovanja, v katerem ne izpolnjuje več zahtev glede zmogljivosti iz odstavkov 3, 3.1, 3.2 in 3.3, je označena s spodaj prikazanim simbolom za „izklop ESC“ ali z besedilom „ESC OFF“.
Romanian: O comandă, al cărei singur scop este de a cupla sistemul ESC într-un mod în care nu va mai satisface cerințele de performanță de la punctele 3, 3.1, 3.2 și 3.3, va fi identificată cu ajutorul simbolului ilustrat mai jos pentru „ESC dezactivat” sau prin textul „ESC dezactivat” (ESC OFF).
Bulgarian: Органът за управление, чиято единствена функция е поставянето на електронната система за УС в режим, в който тя спира да удовлетворява експлоатационните изисквания от точки 3, 3.1, 3.2 и 3.3, трябва да бъде обозначен със символа за изключване на електронната система за УС или буквеното означение „ESC OFF“.
Estonian: Juhtseade, mille ainueesmärk on lülitada elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem töörežiimi, milles see ei vasta enam punktides 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 esitatud sooritusnõuetele, märgistatakse järgmise elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku tähisega või fraasiga „ESC OFF”.
Latvian: Vadības ierīci, kuras vienīgā funkcija ir ieslēgt ESC sistēmu režīmā, kurā vairs nevar nodrošināt 3., 3.1., 3.2. un 3.3. punkta veiktspējas prasības, apzīmē ar šo simbolu “ESC Off” vai tekstu “ESC OFF”.
Lithuanian: Valdiklis, kurio vienintelė paskirtis – nustatyti režimą, kuriuo veikdama ESC sistema nebeatitiktų 3 dalyje ir 3.1, 3.2 bei 3.3 punktuose nustatytų veiksmingumo reikalavimų, identifikuojamas toliau pateiktu ESC išjungimo simboliu arba užrašu „ESC OFF“.
Maltese: Kontroll, li l-uniku għan tiegħu huwa li jpoġġi s-sistema ESC f'mode li ma tissodisfax aktar ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-paragrafi 3, 3.1, 3.2 u 3.3, għandu jiġi identifikat mis-simbolu muri għal “ESC Off” hawn taħt jew il-kitba “ESC OFf”.