English: The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external IUPR test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
French: Le système OBD fournit toutes les informations (conformément à l’ensemble de normes applicables figurant à l’appendice 6) pour que l’appareillage d’essai IUPR extérieur puisse assimiler les données et fournir à un inspecteur les renseignements ci-après:
German: Das OBD-System muss alle Informationen liefern (gemäß der in Anlage 6 festgelegten anwendbaren Norm), damit ein externes IUPR-Prüfgerät die Daten verarbeiten und einen Prüfbeamten mit folgender Information versorgen kann:
Spanish: El sistema OBD facilitará toda la información necesaria (de acuerdo con la norma aplicable establecida en el apéndice 6) para que el equipo externo de ensayo de la IUPR asimile los datos y ofrezca al inspector la información siguiente:
Italian: Il sistema OBD fornisce tutte le informazioni (in conformità alla norma applicabile indicata nell’appendice 6) affinché le apparecchiature esterne IUPR possano acquisirli e mettere a disposizione degli ispettori i dati seguenti:
Portuguese: O sistema OBD deve apresentar toda a informação (em função da norma aplicável nos termos do apêndice 6) para que o equipamento de ensaio externo (IUPR) possa assimilar os dados e transmitir ao inspector as informações seguintes:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem verschaft de externe IUPR-testapparatuur alle informatie (overeenkomstig de toepasselijke norm die vermeld is in aanhangsel 6) die nodig is om de gegevens te assimileren en biedt inspecteurs de volgende informatie:
Danish: OBD-systemet skal give alle de oplysninger (i overensstemmelse med den gældende standard som fastsat i tillæg 6), der er nødvendige for, at det eksterne IUPR-udstyr kan behandle dataene og give bilinspektionen følgende oplysninger:
Swedish: OBD-systemet ska lämna all information (enligt tillämpliga standarder i tillägg 6) för att extern IUPR-provningsutrustning ska kunna tillgodogöra sig uppgifterna och förse en inspektör med följande information:
Finnish: OBD-järjestelmän on annettava kaikki tiedot (lisäyksessä 6 vahvistetun sovellettavan standardin mukaisesti) ulkoisille käytönaikaisen suorituskykysuhteen tarkastustestilaitteille, jotka vastaanottavat tiedot ja välittävät tarkastajalle seuraavat tiedot:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες (σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο που περιέχεται στο προσάρτημα 6) για τον εξωτερικό εξοπλισμό δοκιμών IUPR για την κατανόηση των στοιχείων και παρέχει στον επιθεωρητή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Systém OBD musí poskytnout všechny informace (podle použitelné normy stanovené v dodatku 6) pro externí zkušební zařízení ke zjišťování IUPR, aby mohly být údaje využity a aby měl inspektor k dispozici tyto informace:
Slovak: Systém OBD poskytuje všetky informácie (v súlade s príslušným normovaným súborom v doplnku 6) externému IUPR skúšobnému zariadeniu na účely asimilácie údajov a aby mala osoba vykonávajúca inšpekciu k dispozícii tieto informácie:
Polish: Układ OBD powinien przekazać wszystkie dane (zgodnie z mającą zastosowanie normą określoną w dodatku 6) do zewnętrznej aparatury badawczej IUPR w celu gromadzenia danych oraz udostępnić osobie kontrolującej następujące dane:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek biztosítania kell az összes olyan információt (a 6. függelékben említett szabványok szerint), amely ahhoz szükséges, hogy a külső ellenőrzéseknél használt, a használat közbeni működési arányt vizsgáló mérőkészülék be tudja fogadni az adatokat, továbbá el tudja látni a műszaki ellenőrt a következő információkkal:
Slovenian: Sistem OBD mora zagotoviti vse informacije (v skladu z veljavnim standardom iz Dodatka 6), ki omogočajo, da zunanja preskusna oprema IUPR asimilira podatke in inšpektorju zagotovi naslednje informacije:
Romanian: Sistemul OBD va furniza toate informațiile (conform standardului aplicabil prezentat în apendicele 6) necesare pentru ca echipamentul extern de încercare IUPR să asimileze datele și să furnizeze inspectorului următoarele informații:
Bulgarian: СБД осигурява цялата информация (съгласно приложимия стандарт, определен в допълнение 6) за техническото оборудване за обработка на данни, използвано при външна проверка на IUPR, и осигурява на регулатора следната информация:
Estonian: OBD-süsteem esitab kogu teabe (vastavalt 6. liites nimetatud kohaldatavale standardile) välistele IUPR-seadmetele andmete lisamiseks ning ülevaatuse teostajale järgmise teabe andmiseks:
Latvian: OBD sistēma nodrošina visu informāciju (saskaņā ar 6. papildinājumā noteikto piemērojamo standartu) ārējām IUPR testa iekārtām datu asimilācijai un nodrošina inspektoram šādu informāciju:
Lithuanian: TPD sistema visą informaciją (pagal taikomus 6 priedėlyje nurodytus standartus) pateikia išorinei ESK bandymo įrangai, kad ši perimtų duomenis ir tikrintojui pateiktų tokią informaciją: