FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti
English: CROSS-CUT TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À DES INCISIONS CROISÉES
German: 13 GITTERSCHNITTPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE CORTES CRUZADOS
Italian: PROVA DI QUADRETTATURA
Portuguese: ENSAIO DE CORTE TRANSVERSAL
Dutch: RUITJESTEST
Danish: KRYDSSKÆRINGSPRØVNING
Swedish: RITSPROVNING
Finnish: HILARISTIKKOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΥΡΟΕΙΔΟΥΣ ΚΟΠΗΣ
Czech: ZKOUŠKA KŘÍŽOVÝM ŘEZEM
Slovak: SKÚŠKA PRIEČNYM REZOM
Polish: TEST NACIĘĆ KRZYŻOWYCH
Hungarian: KERESZTBE VÁGÁSOS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS S KRIŽNIM ZAREZOVANJEM
Romanian: ÎNCERCAREA DE TĂIERE ÎNCRUCIȘATĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ С КРЪСТОСАНО НАРЯЗВАНЕ
Estonian: LÕIKEKATSE
Latvian: ATSLĀŅOŠANĀS TESTS
Lithuanian: ĮPJOVIMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAS-SEGA
English: This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
German: Diese Prüfung ist ein einfaches Verfahren zur Bestimmung der Haftung von Beschichtungen auf dem Untergrund.
Spanish: Este ensayo constituye un método sencillo para determinar la adhesión de los revestimientos a la capa subsuperficial.
Italian: Questa prova, grazie ad un metodo semplice, consente di determinare l'adesione dei rivestimenti alla superficie del vetro.
Dutch: Deze test is een eenvoudige methode om de hechting van coatings aan de onderlaag te bepalen.
Danish: Denne prøvning er en enkel metode til bestemmelse af beklædningers vedhæftning til den underliggende overflade.
Swedish: Denna provning utgör en enkel metod att fastställa beläggningars fästförmåga på den underliggande ytan.
Finnish: Tällä testillä voidaan yksinkertaisella tavalla määrittää pinnoitteiden tarttuvuus alustaansa.
Greek: Η δοκιμή αυτή παρέχει μια απλή μέθοδο για τον προσδιορισμό της πρόσφυσης των επικαλύψεων στην υποεπιφάνεια.
Czech: Tato zkouška poskytuje jednoduchou metodu pro stanovení přilnavosti povlaku k spodnímu povrchu.
Slovak: Tento test poskytuje jednoduchú metódu na určenie priliehavosti povrchových vrstiev pod povrchom.
Polish: To badanie pozwala w prosty sposób ocenić przyczepność powłok do podpowierzchni.
Hungarian: Ez a vizsgálat egyszerű módszerrel szolgál a bevonat aljfelülethez való tapadásának meghatározására.
Slovenian: Ta preskus navaja enostavno metodo za določitev oprijema prevlek na podlago.
Romanian: Această încercare reprezintă o metodă simplă de determinare a gradului de aderare al placărilor la stratul de bază.
Bulgarian: Това изпитване дава несложна методика за определяне на адхезията на покритията към повърхността на стъклото.
Estonian: Katse abil on hõlpsasti võimalik määrata, kas kattekiht on aluspinnaga nakkunud.
Latvian: Šajā testā ar vienkāršu metodi nosaka pamatvirsmas pārklājumu adhēziju.
Lithuanian: Šiuo nesudėtingu bandymo metodu nustatomas dangos sukibimas su popaviršiniu sluoksniu.
Maltese: Dan it-test jagħti metodu sempliċi biex tiġi stabbilita l-aderenza tal-kisi mas-subsuperfiċe.
English: The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
German: Die Sprödigkeit und andere Festigkeitsmerkmale können bestimmt werden.
Spanish: Pueden evaluarse la fragilidad y otras características de resistencia.
Italian: Essa consente inoltre di valutare la fragilità e altre caratteristiche di resistenza del vetro.
Dutch: Daarnaast kunnen ook de brosheid en andere mechanische eigenschappen worden beoordeeld.
Danish: Den muliggør evaluering af skørhed og styrkemæssige egenskaber.
Swedish: Sprödheten och andra hållfasthetsegenskaper kan utvärderas.
Finnish: Testin avulla voidaan arvioida haurautta ja muita lujuusominaisuuksia.
Greek: Μπορεί να αξιολογηθεί η ευθραυστότητα και άλλα χαρακτηριστικά αντοχής.
Czech: Vyhodnocuje se křehkost a ostatní pevnostní vlastnosti.
Slovak: Môže sa hodnotiť krehkosť a iné vlastnosti týkajúce sa pevnosti.
Polish: W jego ramach można ocenić kruchość i inne cechy wytrzymałościowe.
Hungarian: Értékelni lehet a ridegséget és más erősségi jellemzőket.
Slovenian: Ocenijo se lahko lomljivost in druge značilnosti trdnosti.
Romanian: Cu această ocazie pot fi evaluate friabilitatea și alte caracteristici de duritate.
Bulgarian: Чрез него може да се направи оценка на крехкостта и на други якостни характеристики.
Estonian: Saab hinnata haprust ja muid tugevusomadusi.
Latvian: Var novērtēt trauslumu un citus izturības parametrus.
Lithuanian: Galima įvertinti trapumą ir kitas stiprumo savybes.
Maltese: Jistgħu jiġu evalwati l-fraġilità u karatteristii oħra tas-saħħa.
English: Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
French: Outil de coupe muni de 6 lames séparées d'un millimètre.
German: Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen.
Spanish: Herramienta de corte con seis discos colocados a intervalos de 1 mm.
Italian: Utensile da taglio con 6 lame poste ad 1 mm l'una dall'altra.
Portuguese: Ferramenta cortante com seis lâminas separadas por uma distância de 1 mm.
Dutch: Snijgereedschap met 6 mesjes die zich 1 mm van elkaar bevinden.
Danish: Skæreværktøj med seks blade placeret med 1 mm afstand.
Swedish: Skärverktyg med 6 blad infästade 1 mm från varandra.
Finnish: Leikkuri, jossa on 6 terää 1 mm:n välein.
Greek: Κοπτικό εργαλείο με 6 λεπίδες ρυθμισμένες σε απόσταση 1 mm.
Czech: Řezný nástroj se šesti čepelemi vzdálenými od sebe 1 mm.
Slovak: Rezný nástroj so sadou 6 čepelí vo vzdialenosti 1 mm od seba.
Polish: Narzędzie tnące wyposażone w 6 ostrzy rozmieszczonych w jednomilimetrowych odstępach.
Hungarian: Vágóeszköz 1 mm térközzel elhelyezett pengékkel.
Slovenian: Rezalno orodje s 6 rezili, razmaknjenimi za 1 mm.
Romanian: Dispozitiv tăietor cu 6 lame amplasate la distanță de 1 mm între ele.
Bulgarian: Режещ инструмент с 6 остриета, разположени на разстояние 1 mm едно от друго.
Estonian: Lõikeriist 6 teraga, mis on üksteisest 1 mm kaugusel.
Latvian: Grieznis ar 6 asmeņiem, kas novietoti 1 mm attālumā cits no cita.
Lithuanian: Pjovimo įrankis su šešiomis geležtėmis, išdėstytomis 1 mm tarpais.
Maltese: Għodda tal-qtugħ b'6 ixfafar imqiegħda 1 minn xulxin.
English: A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
French: Au moyen d'un verre grossissant deux fois on peut examiner l'éprouvette incisée (voir figure 24).
German: Lupe mit zweifacher Vergrößerung zur Untersuchung der Gitterschnittfläche (siehe Abbildung 24).
Spanish: Lupa con un aumento de 2 x para examinar la muestra con los cortes cruzados (véase la figura 24).
Italian: Una lente con un potere d'ingrandimento di 2 volte per esaminare i campioni sottoposti a quadrettatura (cfr. la figura 24).
Portuguese: Lupa com uma capacidade de ampliação de 2 x, para examinar o corte transversal do provete (ver figura 24).
Dutch: Vergrootglas dat 2× vergroot, om het ingesneden monster te onderzoeken (zie figuur 24).
Danish: Et forstørrelsesglas med en dobbelt forstørrelse til undersøgelse af det krydsskårne prøveemne (se figur 24).
Swedish: Ett förstoringsglas med en förstoring på 2 x för att undersöka det ritsade provexemplaret (se figur 24),
Finnish: Suurennuslasi, jossa on kaksinkertainen suurennus, leikatun näytteen tarkastelua varten (ks. kuva 24).
Greek: Μεγεθυντικός φακός με μεγέθυνση 2 x για την εξέταση του δείγματος που έχει υποβληθεί σε σταυροειδή κοπή (βλέπε σχήμα 24).
Czech: Zvětšovací lupa s dvojnásobným zvětšením pro zkoumání zkoušeného vzorku (viz obrázek 24).
Slovak: Zväčšovacie sklo s dvojnásobným zväčšením na preskúmanie rezu vzorky (pozri obrázok 24).
Polish: Szkło powiększające o powiększeniu x 2 przeznaczone do oceny naciętego wycinka (zob. rys. 24).
Hungarian: Nagyítóüveg kétszeres nagyítással a keresztbevágott minta vizsgálatához (lásd a 24. ábrát).
Slovenian: Povečevalno steklo z dvakratno povečavo za pregled prečno prerezanega vzorca (glej sliko 24).
Romanian: Lupă cu factor de mărire 2x, pentru examinarea eșantionului tăiat (a se vedea figura 24).
Bulgarian: Лупа с двукратно увеличение за обследване на напречно срязания образец (вж. фигура 24).
Estonian: 2 x suurendusega suurendusklaas lõigatud näidise uurimiseks (vt joonis 24).
Latvian: Palielināmais stikls ar divkārtīgu palielinājumu atslāņošanās parauga apskatei (sk. 24. attēlu).
Lithuanian: Du kartus didinantis didinamasis stiklas įpjautam bandiniui ištirti (žr. 24 paveikslą).
Maltese: Lenti bi tkabbir ta' 2 x biex jiġi eżaminat il-kampjun tas-sega (ara l-figura 24).
English: Figure 23
German: Abbildung 23
Spanish: Figura 23
Italian: Figura 23
Portuguese: Figura 23
Dutch: Figuur 23
Danish: Figur 23
Swedish: Figur 23
Finnish: Kuva 23
Greek: Σχήμα 23
Czech: Obrázek 23
Slovak: Obrázok 23
Polish: Rysunek 23
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23
Romanian: Figura 23
Bulgarian: Фигура 23
Estonian: Joonis 23
Latvian: attēls
Lithuanian: 23 paveikslas
Maltese: Figura 23
English: Arrangement of flexibility test
French: Appareillage pour l'essai d'élasticité
German: Prüfanordnung bei der Flexibilitätsprüfung
Spanish: Montaje para el ensayo de flexibilidad
Italian: Disposizione dell'apparecchiatura per la prova di flessibilità
Portuguese: Disposição do ensaio de flexibilidade
Dutch: Opstelling van de buigtest
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Uppsättning för flexibilitetsprovning
Finnish: Joustavuustestin asetelma
Greek: Απεικόνιση της δοκιμής ευκαμψίας
Czech: Uspořádání pro zkoušku pružnosti
Slovak: Usporiadanie skúšky pružnosti
Polish: Przygotowanie badania elastyczności
Hungarian: A hajlékonysági vizsgálat elrendezése
Slovenian: Priprava preskusa upogljivosti
Romanian: Condițiile de efectuare a încercării de flexibilitate
Bulgarian: Конфигурация за изпитването на гъвкавост
Estonian: Painduvuskatse seadistus
Latvian: Novietojums elastības testam
Lithuanian: Įrangos išdėstymas atliekant lankstumo bandymą
Maltese: L-arranġament tat-test tal-flessibbiltà
English: Figure 24
German: Abbildung 24
Spanish: Figura 24
Italian: Figura 24
Portuguese: Figura 24
Dutch: Figuur 24
Danish: Figur 24
Swedish: Figur 24
Finnish: Kuva 24
Greek: Σχήμα 24
Czech: Obrázek 24
Slovak: Obrázok 24
Polish: Rysunek 24
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 24
Romanian: Figura 24
Bulgarian: Фигура 24
Estonian: Joonis 24
Latvian: attēls
Lithuanian: 24 paveikslas
Maltese: Figura 24
English: Tool with six blades
French: Outil de coupe à six lames
German: Werkzeug mit sechs Klingen
Spanish: Herramienta con seis discos
Italian: Utensile con 6 lame
Portuguese: Ferramenta com seis lâminas
Dutch: Gereedschap met zes mesjes
Danish: Værktøj med seks blade
Swedish: Verktyg med sex blad
Finnish: Kuusiteräinen leikkuri
Greek: Εργαλείο με έξι λεπίδες
Czech: Nástroj se šesti čepelemi
Slovak: Nástroj so šiestimi čepeľami
Polish: Narzędzie z sześcioma ostrzami
Hungarian: Hatpengés szerszám
Slovenian: Orodje s šestimi rezili
Romanian: Dispozitiv cu șase lame
Bulgarian: Инструмент с шест остриета
Estonian: Kuueteraline lõikeriist
Latvian: Instruments ar sešiem asmeņiem
Lithuanian: Įrankis su šešiomis geležtėmis
Maltese: Għodda b'sitt xfafar
English: Test Method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Il-Metodu tat-Test
English: The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
French: L'incision est effectuée de telle sorte que les deux principaux tranchants placés au bord de l'appareil touchent la surface du vitrage uniformément.
German: Die Schnitte werden so geführt, dass die beiden Führungsränder des Werkzeugs die Oberfläche gleichmäßig berühren.
Spanish: Los cortes se harán de manera que las dos guías de los extremos de la herramienta estén en contacto uniformemente con la superficie.
Italian: Praticare le incisioni in modo che le due teste d'incisione principali poste all'estremità dell'utensile tocchino la superficie in modo uniforme.
Portuguese: Os cortes são efectuados de modo a que as duas principais pontas, no rebordo do aparelho, estejam em contacto com a superfície de maneira uniforme.
Dutch: Er wordt zo gesneden, dat de twee geleiders aan de rand van het gereedschap het oppervlak gelijkmatig raken.
Danish: Snittet udføres således, at de to styreblade yderst på apparatet berører overfladen på ensartet vis.
Swedish: Skärningen utförs på ett sådant sätt att de två främsta skärhuvudena på verktyget berör ytan enhetligt.
Finnish: Laitteen reunoilla olevien kahden ohjainreunan on kosketettava pintaa tasaisesti leikkauksen aikana.
Greek: Το κόψιμο πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι δύο κεφαλές οδηγοί στην άκρη της συσκευής να αγγίζουν την επιφάνεια ομοιόμορφα.
Czech: Řez je prováděn takovým způsobem, že dvě vodící hlavy na kraji zařízení se rovnoměrně dotýkají povrchu.
Slovak: Rez sa robí tak, aby sa dve vodiace hlavy na okraji prístroja rovnomerne dotýkali povrchu.
Polish: Nacięcia wykonuje się w taki sposób, by dwie głowice prowadzące znajdujące się na krawędzi przyrządu równomiernie dotykały powierzchni.
Hungarian: A vágást olyan módon kell végezni, hogy a berendezés szélén a két vezetőfej egyenletesen haladjon a felületen.
Slovenian: Rezati je treba tako, da se dve vodilni glavi na robu preskusne opreme enakomerno dotikata površine.
Romanian: Incizarea se efectuează astfel încât cele două capete de la marginile aparatului să atingă suprafața în mod uniform.
Bulgarian: Срязванията се правят така, че двете водещи глави на края на инструмента да се допират еднакво до повърхността.
Estonian: Lõige tehakse nii, et lõikeriista servadel olevad kaks juhttera puudutavad pinda ühtlaselt.
Latvian: Griež tā, ka abas vadošās galviņas pie aprīkojuma malas vienmērīgi skar virsmu.
Lithuanian: Pjaunama taip, kad abi ties prietaiso kraštu esančios priekinės galvutės paviršių liestų vienodai.
Maltese: Il-qtugħ isir b’mod li ż-żewġt irjus prinċipali fix-xifer tal-apparat imissu s-superfiċe b’mod uniformi.
English: After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
French: Une fois l'essai terminé, les incisions sont examinées à l'aide d'une loupe pour s'assurer qu'elles vont jusqu'à la surface du vitrage.
German: Nach der Prüfung werden die Schnitte mit einer Lupe daraufhin geprüft, ob sie bis zum Untergrund durchgehen.
Spanish: Después del ensayo se examinarán los cortes con una lupa para comprobar que han penetrado hasta la capa subsuperficial.
Italian: Dopo la prova, esaminare le incisioni con una lente d'ingrandimento per controllare che raggiungano la superficie del vetro.
Portuguese: Após o ensaio, os cortes são examinados com uma lupa para verificar se atingiram a camada subjacente.
Dutch: Na de test worden de sneden met een vergrootglas onderzocht om te controleren of zij de onderlaag bereiken.
Danish: Efter prøvningen undersøges snittene med forstørrelsesglas for at kontrollere, om de når underoverfladen.
Swedish: Efter provningen undersöks snitten med ett förstoringsglas för att kontrollera att de nått ned till den underliggande ytan.
Finnish: Leikkauksen jälkeen viiltoja tarkastellaan suurennuslasilla sen varmistamiseksi, että ne ulottuvat pinnoitteen läpi alustaan.
Greek: Μετά τη δοκιμή, τα κοψίματα εξετάζονται με μεγεθυντικό φακό για να εξακριβωθεί ότι έχουν φθάσει στην υποεπιφάνεια.
Czech: Po zkoušce se pomocí zvětšovací lupy zjišťuje, zda řezy dosáhly na spodní povrch.
Slovak: Po skúške sa rezy preskúmajú zväčšovacím sklom, aby sa skontrolovalo, či dosiahli vrstvu pod povrchom.
Polish: Po badaniu należy obejrzeć nacięcia przez szkło powiększające i sprawdzić, czy sięgają do podpowierzchni.
Hungarian: A vizsgálat után a vágásokat nagyítóval meg kell vizsgálni, hogy elérték-e az aljfelületet.
Slovenian: Po preskusu se rezi pregledajo s povečevalnim steklom, da bi se ugotovilo, ali segajo do podlage.
Romanian: După încheierea încercării, inciziile se examinează cu o lupă pentru a se verifica dacă au atins suprafața de bază.
Bulgarian: След изпитването срязванията се обследват с лупа, за да се провери дали достигат до повърхността на стъклото.
Estonian: Pärast katset vaadeldakse sisselõikeid suurendusklaasiga, et kontrollida, kas need ulatuvad aluspinnani.
Latvian: Pēc testa ar palielināmo stiklu apskata iegriezumus, lai pārliecinātos, ka tie sasniedz pamatvirsmu.
Lithuanian: Baigus bandymą, įpjovos apžiūrimos naudojant didinamąjį stiklą, siekiant patikrinti, ar jos siekia popaviršį.
Maltese: Wara t-test, il-qatgħat jiġu eżaminati b’lenti sabiex jiġi ċċekkjat li jilħqu s-sottosuperfiċe.
English: The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
French: Cet essai est réalisé en au moins deux endroits de l'échantillon.
German: Die Prüfung wird an mindestens zwei unterschiedlichen Stellen des Prüfmusters durchgeführt.
Spanish: El ensayo deberá realizarse en al menos dos lugares distintos de la muestra.
Italian: Ripetere la prova mettendo il campione in almeno due posizioni diverse.
Portuguese: O ensaio é efectuado em, pelo menos, duas posições diferentes do provete.
Dutch: De test wordt ten minste op twee verschillende plaatsen van het monster uitgevoerd.
Danish: Prøvningen udføres mindst to forskellige steder på prøveemnet.
Swedish: Provningen utförs på åtminstone två olika ställen på provexemplaret.
Finnish: Testi on tehtävä ainakin kahdessa eri kohdassa näytteellä.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται τουλάχιστον σε δύο διαφορετικές θέσεις του δοκιμίου.
Czech: Zkouška se provede na nejméně dvou místech vzorku.
Slovak: Skúška sa vykoná najmenej v dvoch rôznych polohách vzorky.
Polish: Badanie przeprowadza się co najmniej w dwóch różnych położeniach próbki.
Hungarian: A vizsgálatot legalább a minta két különböző helyén el kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi vsaj na dveh različnih mestih vzorca.
Romanian: Încercarea se desfășoară în cel puțin două locuri diferite de pe eșantion.
Bulgarian: Изпитването се провежда поне на две различни места върху образеца.
Estonian: Katse tehakse katsekehal vähemalt kahes kohas.
Latvian: Testu izdara vismaz divās dažādās parauga vietās.
Lithuanian: Bandymas atliekamas nustačius ne mažiau kaip dvi skirtingas bandinio padėtis.
Maltese: It-test isir mill-anqas f’żewġ pożizzjonijiet differenti tal-kampjun.
English: The grid cuts are examined with a magnifying glass.
French: Les incisions en forme de grille sont examinées à la loupe.
German: Die Gitterschnitte werden mit einer Lupe untersucht.
Spanish: Examínese el enrejado de cortes con una lupa.
Italian: Esaminare la quadrettatura ottenuta con una lente d'ingrandimento.
Portuguese: Os cortes em rede são examinados com uma lupa.
Dutch: Het gesneden rooster wordt met een vergrootglas onderzocht.
Danish: Gittersnittene undersøges med et forstørrelsesglas.
Swedish: Det ristade rutmönstret undersöks med ett förstoringsglas.
Finnish: Viiltoruudukkoa tarkastellaan suurennuslasilla.
Greek: Τα κοψίματα σε διάταξη πλέγματος εξετάζονται με μεγεθυντικό φακό.
Czech: Mřížkové řezy se prověřují zvětšovací lupou.
Slovak: Mriežkové rezy sa preskúmajú zväčšovacím sklom.
Polish: Nacięcia bada się pod szkłem powiększającym.
Hungarian: A rácsvágásokat nagyítóval kell vizsgálni.
Slovenian: Mrežni rezi se pregledajo s povečevalnim steklom.
Romanian: Inciziile sub formă de grilă se examinează cu o lupă.
Bulgarian: Срязванията на решетката се обследват с лупа.
Estonian: Sisselõigatud ruudustikku vaadeldakse suurendusklaasiga.
Latvian: Tīklveida iegriezumu pārbauda ar palielināmo stiklu.
Lithuanian: Tinklelio pavidalo įpjovos apžiūrimos naudojant didinamąjį stiklą.
Maltese: Il-qatgħat gradilja huma eżaminati b'lenti.
English: If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
French: Si les bords des entailles sont parfaitement lisses et que le revêtement est intact, on leur attribue un coefficient d'incision Gt0.
German: Wenn die Schnittränder vollkommen glatt sind und kein Teil der Beschichtung abgeplatzt ist, wird der Kennwert Gt0 eingetragen.
Spanish: Si los bordes de los cortes están perfectamente lisos y no se desprende ninguna parte del revestimiento, se asignará un valor Gt0 a los cortes cruzados.
Italian: Se i bordi delle incisioni sono perfettamente lisci e il rivestimento non si è staccato in nessun punto, si attribuirà un indice di quadrettatura Gt0.
Portuguese: Se os rebordos estiverem perfeitamente lisos e se nenhuma parte do revestimento se tiver destacado, é classificado com um valor de corte transversal de Gt0.
Dutch: Als de gesneden randen volkomen glad zijn en geen enkel deel van de coating is losgeraakt, wordt aan de snede een waarde van Gt0 toegekend.
Danish: Hvis skæringskanterne er helt glatte, og ingen del af beklædningen er gået løs, gives krydsskæringsværdien Gt0.
Swedish: Om de skurna kanterna är perfekt jämna och om ingen del av beläggningen lossnat får det ritsvärdet Gt0.
Finnish: Jos viiltojen reunat ovat täysin sileät, eikä pinnoitetta ole irronnut lainkaan, hilaristikkoarvoksi annetaan Gt0.
Greek: Αν τα άκρα τους είναι απόλυτα ομαλά και εφόσον δεν έχει αφαιρεθεί τμήμα της επίστρωσης, η τιμή σταυροειδούς κοπής θα είναι Gt0.
Czech: Jsou-li okraje řezu perfektně hladké a žádná část povlaku není oddělena, udělí se hodnota křížového řezu Gt0.
Slovak: Ak sú rezné hrany dokonale hladké a ak sa žiadna časť povrchovej vrstvy neoddelí, udelí sa hodnota priečneho rezu Gt0.
Polish: Jeżeli krawędzie nacięć są idealnie gładkie, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt0.
Hungarian: Ha a vágott szélek teljesen simák és a bevonat egy része sem vált le, a keresztvágási érték Gt0.
Slovenian: Če so obrezani robovi popolnoma gladki in če ne odstopi noben del prevleke, potem je ocena križnega zarezovanja Gt0.
Romanian: Dacă marginile incizate sunt perfect netede, fără desprinderea stratului protector, li se atribuie o valoare de tăiere încrucișată Gt0.
Bulgarian: Ако ръбовете на срязванията са идеално гладки и ако няма отлепили се части от покритието, на покритието се дава стойност за кръстосано нарязване Gt0.
Estonian: Kui lõikeservad on täiesti tasased ja kui pinnakate ei ole kusagilt lahti, märgitakse lõikeväärtuseks Gt0.
Latvian: Ja griezuma malas ir pilnīgi gludas, un neviena pārklājuma daļa nav atdalījusies, tad piešķiramais atslāņošanās novērtējums ir Gt0.
Lithuanian: Jeigu įpjovų kraštai yra visiškai lygūs ir danga nė vienoje vietoje neatsiklijavusi, bandiniui suteikiama įpjovimo vertė Gt0.
Maltese: Jekk ix-xfar maqtugħin jkunu perfettament lixxi u jekk l-ebda parti mill-kisi ma tkun distakkata, f’dak il-każ hija tingħata valur tas-sega ta' Gt0.