English: The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
French: On entend par «produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques», au sens du no 3307, notamment les produits suivants: les petits sachets contenant une partie de plante aromatique; les préparations odoriférantes agissant par combustion; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres et non tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards; les produits de toilette préparés pour animaux.
German: Als „zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel“ im Sinne der Position 3307 gelten — unter anderem — folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte, bestrichene oder überzogene Watte, Filze oder Vliesstoffe; zubereitete Körperpflegemittel für Tiere.
Spanish: En la partida 3307, se consideran «preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética», entre otros, los siguientes productos: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados y los papeles impregnados o recubiertos de cosméticos; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de perfume o de cosméticos; las preparaciones de tocador para animales.
Italian: Ai sensi della voce 3307, per «prodotti per profumeria o per toeletta preparati e preparazioni cosmetiche» si intendono in particolare i seguenti prodotti: i sacchetti contenenti parti di piante aromatiche; le preparazioni odorifere che agiscono per combustione; le carte profumate e le carte impregnate o spalmate di belletti; le soluzioni liquide per lenti a contatto o per occhi artificiali; le ovatte, i feltri e «le stoffe non tessute», impregnati, spalmati o ricoperti di profumo o di belletti; prodotti per toletta preparati per animali.
Portuguese: Consideram-se «produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas», na acepção da posição 3307, entre outros, os seguintes produtos: saquinhos que contenham partes de planta aromática; preparações odoríferas que actuem por combustão; papéis perfumados e papéis impregnados ou revestidos de cosméticos; soluções líquidas para lentes de contacto ou para olhos artificiais; pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de perfume ou de cosméticos; produtos de toucador preparados, para animais.
Dutch: Als „parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten” in de zin van post 3307 worden onder meer de volgende producten aangemerkt: zakjes met welriekende plantendelen; preparaten die bij verbranding een welriekende geur verspreiden; geparfumeerd papier en papier geïmpregneerd of bedekt met cosmetische producten; vloeistoffen voor contactlenzen; watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met parfum of met cosmetische producten; toiletartikelen voor dieren.
Danish: Som »parfumevarer, kosmetik og toiletmidler« i pos. 3307 betragtes bl.a.: duftposer; lugtstoffer, der virker ved forbrænding; parfumeret papir samt papir imprægneret eller overtrukket med kosmetiske produkter; opløsninger til kontaktlinser eller kunstige øjne; vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med parfume eller kosmetik; toiletmidler til dyr.
Swedish: Med andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel i nr 3307 avses också bl.a följande produkter: parfympåsar; luktgivande preparat som verkar genom bränning; parfympapper och sminkpapper; lösningar för kontaktlinser eller konstgjorda ögon; vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med parfym eller kosmetiska preparat; kroppsvårdsmedel för djur.
Czech: Výrazem „voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky“ v čísle 3307 se rozumějí, inter alia, následující výrobky: parfémované sáčky; přípravky vydávající vůni při spalování; parfémované papíry a papíry impregnované nebo povrstvené kosmetickými prostředky; roztoky na kontaktní čočky nebo umělé oči; vaty, plsti a netkané textilie impregnované, povrstvené nebo potažené parfémem nebo kosmetickými prostředky; toaletní přípravky pro zvířata.
Slovak: Termín „voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky“ v položke 3307 sa vzťahuje okrem iného aj na nasledujúce výrobky: voňavé vrecká; vonné prípravky uvoľňujúce vôňu počas horenia; parfumované papiere a papiere impregnované alebo natreté kozmetickými prípravkami; roztoky na kontaktné šošovky alebo na umelé oči; vata, plsť a netkané textílie impregnované, potiahnuté alebo pokryté parfumom alebo kozmetickým prípravkami; toaletné prípravky pre zvieratá.
Polish: Wyrażenie „preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe” objęte pozycją 3307 dotyczy między innymi: torebek zapachowych, preparatów zapachowych działających w wyniku spalania; papierów perfumowanych i papierów impregnowanych lub powleczonych kosmetykami; roztworów do soczewek kontaktowych lub sztucznych oczu; waty, filcu i włóknin, impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami lub kosmetykami; preparatów toaletowych dla zwierząt.
Hungarian: A 3307 vtsz. alkalmazásában az „illatszerek, szépség- vagy testápoló szerek” kifejezés többek között a következő termékekre vonatkozik: illatszeres zacskók; égetés útján ható illatosító készítmények; parfümmel átitatott és kozmetikumokkal impregnált vagy bevont papírok; kontaktlencsékhez vagy műszemekhez való oldatok; illatszerrel vagy szépítőszerrel impregnált, bevont vagy beborított vatták, nemezek és „nem szőtt” (fátyolszerű) anyagok; toalettkészítmények állatok számára.
Slovenian: Izraz „parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati“ pod tar. št. 3307 se med drugim nanaša na naslednje proizvode: vrečke z deli aromatične rastline; dišeči preparati, ki učinkujejo z zgorevanjem; parfumirani papir in papir, impregniran ali premazan s kozmetičnim sredstvom; raztopine za kontaktne leče ali umetne oči; vata, klobučevina ali netkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti z dišavami ali kozmetičnimi preparati; toaletni preparati za živali.
Romanian: Prin „preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice” se înțelege, în sensul poziției 3307, în special următoarele produse: pliculețele care conțin o cantitate de plante aromatice; preparatele odoriferante care devin mirositoare prin ardere; șervețele parfumate și șervețele impregnate sau acoperite cu farduri; soluțiile lichide pentru lentile de contact sau pentru ochi artificiali; vata, fetrul și produsele nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu parfum sau farduri; produsele de toaletă pentru animale.
Maltese: L-espressjoni “preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta” f’titlu 3307 tapplika, fost l-oħrajn, għal dawn il-prodotti: borżetti mfewħa; preparazzjonijiet li jfuħu li jaħdmu billi jinħarqu; karti mfewħa u karti mimlijin jew miksijin b’kosmetiċi; soluzzjonijiet tal-lenti tal-kuntatt jew għajn artifiċjali; tajjar, felt u materjal mhux minsuġ, mimli, miksi jew mgħotti bi fwieħa jew kosmetiċi; preparazzjonijiet tat-twaletta għal annimali.