English: Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test.
French: Ne sont pas soumis à cet essai les pare-brise et autres vitrages dont la transmission régulière de la lumière, mesurée lors de l’homologation du type, est égale ou supérieure à 75 % ni les vitres ayant pour symbole V (voir paragraphe 5.5.2 du présent règlement).
German: Windschutzscheiben und andere Verglasungen, die eine normale Lichtdurchlässigkeit wie sie bei der Typenzulassung gemessen wurde, von nicht weniger als 75 % haben, und Glasscheiben der Kategorie V (siehe Absatz 5.5.2 dieser Regelung), sind von diesen Prüfungen auszunehmen.
Spanish: Los parabrisas y otras lunas de acristalamiento que tengan una transmitancia regular de la luz, medida durante la homologación de tipo, de como mínimo un 75 % y las lunas de vidrio cuyo símbolo sea V (véase el punto 5.5.2 del presente reglamento) estarán exentos de este ensayo.
Italian: non si sottoporranno a questa prova i parabrezza e gli altri vetri con un coefficiente di trasmissione regolare della luce misurato durante l'omologazione non inferiore al 75 per cento e i vetri il cui simbolo è V (cfr. il paragrafo 5.5.2 del presente regolamento).
Portuguese: Estão isentos deste ensaio os pára-brisas e outras vidraças que tenham uma transmitância luminosa regular, medida durante a homologação, não inferior a 75 %, bem como as vidraças cujo símbolo é V (ver ponto 5.5.2. do presente regulamento).
Dutch: Voorruiten en andere ruiten waarvoor tijdens de typegoedkeuring een normale lichtdoorlatendheid van ten minste 75 % is gemeten, alsook ruiten met het symbool V (zie punt 5.5.2 van dit reglement), zijn van deze test vrijgesteld.
Danish: forruder og andre ruder med en regelmæssig lysgennemgang, som blev målt i forbindelse med typegodkendelsen, på mindst 75 %, og ruder med symbolet V (se punkt 5.5.2 i dette regulativ), undtages for denne prøvning.
Swedish: Vindrutor och andra glasrutor med en normal ljustransmittans mätt under typgodkännandeprovning på minst 75 % för vindrutor och minst 75 % för andra glasrutor än vindrutor, samt glasrutor vars symbol är V (se punkt 5.5.2 i dessa föreskrifter), ska vara undantagna från denna provning.
Finnish: Tätä testiä ei tarvitse suorittaa tuulilaseille ja muille laseille, joiden tyyppihyväksynnän aikana mitattu valonläpäisevyys on vähintään 75 prosenttia, eikä laseille, joiden tunnus on V (ks. tämän säännön 5.5.2 kohta).
Greek: Δεν υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή τα αλεξήνεμα και λοιποί υαλοπίνακες των οποίων η ομαλή μετάδοση του φωτός, που μετρήθηκε κατά την έγκριση αυτού του τύπου, είναι ίση ή μεγαλύτερη προς 75 % και οι υαλοπίνακες της κατηγορίας V (βλ. παράγραφο 5.5.2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Čelní skla a jiné tabule zasklení s normálním prostupem světla, jež při měření pro schválení typu mají hodnotu nejméně 75 %, a skleněné tabule kategorie V, se této zkoušce nepodrobují (viz bod 5.2.2 tohoto předpisu).
Slovak: Čelné sklá a iné zasklievacie tabule, ktoré majú bežnú priepustnosť svetla zmeranú počas typového schvaľovania najmenej 75 percent, a sklené tabule, ktorých symbol je V, (pozri bod 5.5.2 tohto predpisu) sú vyňaté z tejto skúšky.
Polish: Szyby przednie i inne szyby oszklenia, których przepuszczalność światła widzialnego zmierzona podczas homologacji typu wynosi co najmniej 75 % oraz szyby oznaczone symbolem V (zob. pkt 5.5.2 niniejszego regulaminu) są zwolnione z tego badania.
Hungarian: Nem kell vizsgálni azon üvegtáblákat, amelyeknek a típusjóváhagyás során mért rendes fényáteresztése szélvédők esetén legalább 75 %, valamint amelyek az V. kategóriába tartoznak (lásd ezen előírás 5.5.2.szakaszát).
Slovenian: Vetrobranska stekla in druge plošče za zasteklitev, pri katerih je bila med preskusom za homologacijo izmerjena normalna prepustnost svetlobe najmanj 75 %, in steklene plošče, označene s simbolom V (glej odstavek 5.5.2 tega pravilnika), niso vključene v ta preskus.
Romanian: Sunt exceptate de la această încercare parbrizele și geamurile din sticlă având un factor de transmisie normală a luminii de minimum 75 % măsurat în momentul omologării, altele decât parbrizele, precum și geamurile din sticlă din categoria V (a se vedea punctul 5.5.2 din prezentul regulament).
Bulgarian: Предните стъкла и останалите стъкла, за които по време на одобряването на типа е била измерена нормална светлопропускливост не по-малка от 75 %, и стъклата, обозначени със знак „V“ (вж. точка 5.5.2 от настоящото правило), са освободени от провеждане на изпитване.
Estonian: Tuuleklaasid ja muud klaaspaneelid, mille tüübikinnituse käigus mõõdetud tavaläbipaistvus on vähemalt 75 %, ning klaaspaneelid, mille tähis on V (vt käesoleva eeskirja punkt 5.5.2), on sellest katsest vabastatud.
Latvian: Šo testu neveic priekšējiem stikliem un citām stiklojuma rūtīm, kam tipa apstiprināšanas testā izmērītā pastāvīgā gaismas caurplūde nav mazāka par 75 %, kā arī stikla rūtīm ar simbolu V (sk. šo noteikumu 5.5.2. punktu).
Lithuanian: Šio bandymo nereikia atlikti su priekiniais stiklais ir kitomis langų stiklo plokštėmis, kurių pastovusis šviesos pralaidumas, išmatuotas patvirtinant tipą, yra ne mažesnis kaip 75 proc., ir su stiklo plokštėmis, pažymėtomis simboliu V (žr. šios taisyklės 5.5.2 skirsnį).
Maltese: Windskrijns u ħġieġ ieħor li jkollu trażmittanza tad-dawl regolari mkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip ta' mhux anqas minn 75 fil-mija, u ħġieġ li s-simbolu tiegħu jkun V (ara l-paragrafu 5.5.2 ta' dan ir-Regolament), għandhom jiġu eżentati minn dan it-test.