FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a passing beam and a driving beam provided by the same gas-discharge light source, the cycle will be:
French: Dans le cas d’un faisceau-croisement et d’un faisceau-route produits par la même source lumineuse à décharge, le projecteur est soumis au cycle suivant:
German: Wenn das Abblendlicht und das Fernlicht von derselben Gasentladungs-Lichtquelle erzeugt werden, wird der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus eingeschaltet:
Spanish: En el caso de un haz de cruce y un haz de carretera emitidos por la misma fuente luminosa de descarga de gas, el ciclo será:
Italian: nel caso di un fascio anabbagliante e di un fascio abbagliante forniti dalla stessa sorgente luminosa a scarica di gas, il ciclo sarà:
Portuguese: No caso de um feixe de cruzamento e um feixe de estrada produzidos pela mesma fonte luminosa de descarga num gás, o ciclo deve ser o seguinte:
Dutch: Wanneer dimlicht en grootlicht door dezelfde gasontladingslichtbron worden geproduceerd, is de cyclus als volgt:
Danish: Hvis både nærlys og fjernlys frembringes af samme gasudladningslyskilde, er cyklussen:
Swedish: Om halvljus och helljus uppkommer genom samma gasurladdningslampa ska cykeln vara:
Finnish: Jos lähivalon ja kaukovalon tuottaa sama kaasupurkausvalonlähde, sykli on seuraava:
Greek: Σε περιπτώσεις δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης που παρέχονται από την ίδια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου, ο κύκλος θα είναι:
Czech: v případě, že potkávací a dálkové světlo jsou zajištěny stejným výbojkovým zdrojem světla, bude cyklus:
Slovak: v prípade, že stretávacie a diaľkové svetlo poskytuje ten istý zdroj svetla s plynovou výbojkou, cyklus bude:
Polish: W przypadku gdy światło mijania i światło drogowe mają to samo gazowo-wyładowcze źródło światła, cykl trwa:
Hungarian: Azonos gázkisüléses fényforrás által biztosított tompított és távolsági fény esetében a ciklus a következő:
Slovenian: Pri kratkem svetlobnem pramenu in dolgem svetlobnem pramenu istega svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, bo cikel naslednji:
Romanian: în cazul unui fascicul de întâlnire și al unui fascicul de drum furnizate de aceeași sursă luminoasă cu descărcare, ciclul va fi de:
Bulgarian: в случай на къса светлина и дълга светлина, осигурявани от един и същ газоразряден светлинен източник, цикълът трябва да бъде:
Estonian: Kui lähi- ja kaugtuld kiirgab sama gaaslahendusega valgusallikas, on tsükkel järgmine:
Latvian: Gadījumā, ja tuvo gaismu un tālo gaismu nodrošina viens gāzizlādes gaismas avots, režīms ir:
Lithuanian: Jeigu artimąją ir tolimąją šviesas skleidžia tas pats dujų išlydžio šviesos šaltinis, taikoma tokia veiksmų seka:
Maltese: Fil-każ ta’ raġġ għaddieni u raġġ għas-sewqan provduti mill-istess sors tad-dawl li jitfa’ l-gass, iċ-ċiklu għandu jkun:
English: 5 minutes, all driving beam contributors lit
French: 5 minutes, tous les composants du faisceau-route allumés
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Fernlichtquellen.
Spanish: 5 minutos, con todos los componentes del haz de carretera encendidos.
Italian: 5 minuti, tutti gli elementi del fascio abbagliante accesi;
Portuguese: 5 minutos, com todos os componentes do feixe de estrada acesos.
Dutch: 5 minuten, alle grootlichtcomponenten aan;
Danish: 5 minutter med alle lyskilder, der bidrager til fjernlyset, tændt.
Swedish: 5 minuter med alla helljusets komponenter tända
Finnish: 5 minuuttia, kaikki kaukovalon tuottamiseen osallistuvat toiminnot toiminnassa.
Greek: ενεργοποίηση όλων των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας για 5 λεπτά·
Czech: 5 minut, rozsvíceny všechny složky dálkového světla;
Slovak: 5 minút, všetky komponenty diaľkového svetla zapnuté;
Polish: 5 minut z włączonymi wszystkimi źródłami światła drogowego;
Hungarian: 5 percen át valamennyi távolsági fényt kibocsátó fényforrás világít.
Slovenian: 5 minut so prižgani vsi elementi dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: 5 minute, toate sursele fasciculului de drum aprinse.
Bulgarian: 5 минути включени всички източници, участващи в дългата светлина;
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik kaugtuld kiirgavad valgusallikad.
Latvian: 5 minūtes iedegtas visas tālās gaismas ierīces;
Lithuanian: 5 minutes šviečiant visiems tolimosios šviesos šaltiniams.
Maltese: 5 minuti, il-kontributuri kollha tar-raġġ għas-sewqan mixgħula
English: Test voltage
French: Tension d’essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Skúšobné napätie
Polish: Napięcie podczas badania
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Romanian: Tensiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно напрежение
Estonian: Katsepinge
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
Maltese: Vultaġġ tal-ittestjar
English: The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
French: La tension doit être appliquée aux bornes de l’échantillon d’essai comme suit:
German: Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt:
Spanish: La tensión se aplicará a los bornes de la muestra de ensayo como se indica a continuación.
Italian: La tensione deve essere applicata ai terminali del campione di prova nel modo seguente:
Portuguese: A tensão deve ser aplicada aos terminais da amostra de ensaio do seguinte modo:
Dutch: De spanning wordt op de aansluitpunten van het testmonster als volgt toegepast:
Danish: Spændingen tilføres prøveeksemplarets terminaler som følger:
Swedish: Spänningen över provexemplarets poler ska vara som följer:
Finnish: Jännitteet on syötettävä testattavan näytteen napoihin seuraavasti:
Greek: Η επιτρεπόμενη τάση για τα τερματικά του δείγματος δοκιμής θα είναι:
Czech: Toto napětí bude použito na svorkách zkušebního vzorku následovně:
Slovak: Napätie sa musí aplikovať na svorky skúšobnej vzorky týmto spôsobom:
Polish: Napięcie należy przyłożyć do zacisków wejściowych badanej próbki w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálati minta csatlakozóinál alkalmazandó feszültségek a következők:
Slovenian: Napetost na priključnih sponkah preskusnega vzorca je:
Romanian: Tensiunea se aplică la bornele eșantionului de încercare după cum urmează:
Bulgarian: На клемите на изпитвателния образец се подава напрежение, както следва:
Estonian: Katsenäidise klemmidele rakendatakse pinget järgmiselt.
Latvian: Testa parauga spailēm piemēro šādu spriegumu:
Lithuanian: Bandinio gnybtams tiekiama tokia įtampa:
Maltese: Il-vultaġġ għandu jiġi applikat għat-terminali tal-kampjun tal-ittesjtar kif ġej:
English: In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
German: Bei auswechselbaren Glühlampen-Lichtquellen, die unmittelbar unter den Spannungsbedingungen der elektrischen Anlage des Fahrzeugs betrieben werden,
Spanish: En el caso de fuentes luminosas de incandescencia recambiables que funcionen directamente en las condiciones del sistema de tensión del vehículo:
Italian: nel caso di sorgenti luminose a incandescenza sostituibili azionate direttamente con le condizioni del sistema di tensione del veicolo:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis a funcionar directamente nas condições do sistema de tensão do veículo:
Dutch: bij vervangbare lichtbronnen met gloeidraad die direct op de spanning van het voertuig werken:
Danish: Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
Swedish: För ljuskällor med demonterbara glödlampor som försörjs med ström direkt från fordonet:
Finnish: Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkulankavalonlähteet:
Greek: Σε περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
Czech: V případě vyměnitelných žárovkových zdroje (nebo zdrojů) světla fungujícího (fungujících) přímo podle podmínek systému napětí vozidla:
Slovak: v prípade vymeniteľného žiarovkového zdroja resp. zdrojov svetla fungujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:
Polish: w przypadku wymiennych żarowych źródeł światła pracujących przy zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu:
Hungarian: Cserélhető izzó által biztosított fényforrás(ok) esetében, amelyet közvetlenül a jármű feszültségi rendszere szerint működtetnek:
Slovenian: V primeru zamenljivih svetlobnih virov z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod napetostjo vozila
Romanian: În cazul sursei (surselor) luminoase cu filament amovibile care se aprinde (aprind) direct conform sistemului de tensiune al vehiculului:
Bulgarian: В случай на нажежаем(и) светлинен(и) източник(ци), работещ(и) директно с напрежението на електрическата система на превозното средство:
Estonian: Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatava(te) hõõgniidiga valgusallika(te) puhul:
Latvian: gadījumā, ja ir nomaināms(-i) kvēldiega gaismas avots(-i), kas darbojas tieši no transportlīdzekļa sprieguma:
Lithuanian: jeigu bandomas keičiamas (-i) kaitrinis (-iai) šviesos šaltinis (-iai), maitinamas (-i) tiesiogiai iš transporto priemonės maitinimo sistemos:
Maltese: Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli mħaddma direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura:
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Dans ce cas, l’essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée;
German: In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
Spanish: En este caso, el ensayo deberá efectuarse con la fuente luminosa de incandescencia que funcione con la tensión más elevada posible.
Italian: In questo caso, la prova deve essere eseguita con la sorgente luminosa a incandescenza azionata alla massima tensione che può essere utilizzata;
Portuguese: Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência a funcionar à tensão máxima possível.
Dutch: In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;
Danish: I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.
Swedish: I så fall ska provningen utföras med en glödlampa med så hög spänning som kan användas.
Finnish: Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkulankavalonlähteessä korkeinta mahdollista jännitettä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης να λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: V tom případě musí být zkouška provedena s žárovkovým zdrojem světla s nejvyšším možným napětím, jaké je možno použít.
Slovak: V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žiarovkovým zdrojom svetla, prevádzkovaným pri najvyššom napätí, ktoré sa môže použiť.
Polish: W takim przypadku badanie przeprowadza się stosując najwyższe dopuszczalne napięcie dla danego żarowego źródła światła;
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legmagasabb feszültségen működtetett izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru se preskus opravi s svetlobnim virom z žarilno nitko, ki deluje pri največji napetosti, ki jo je mogoče uporabiti.
Romanian: În acest caz, încercarea se efectuează cu sursa luminoasă cu filament funcționând la cea mai ridicată tensiune posibilă.
Bulgarian: В този случай изпитването се провежда, като нажежаемият светлинен източник работи при най-високото напрежение, което може да бъде използвано.
Estonian: Viimati nimetatud juhul tehakse katse hõõgniidiga valgusallikaga, mida kasutatakse suurimal võimalikul pingel, mida tohib kasutada.
Latvian: Šajā gadījumā testu veic ar kvēldiega gaismas avotu, kas darbojas ar vislielāko pieļaujamo spriegumu;
Lithuanian: Tokiu atveju bandymas atliekamas su kaitriniu šviesos šaltiniu, maitinamu naudojant didžiausią įtampą, kokią galima naudoti;
Maltese: F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq bis-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża.
English: LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent règlement en dispose autrement.
German: LED-Module werden bei 6,75 V, 13,2 V bzw. 28,0 V gemessen, sofern in dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
Spanish: Las mediciones en los módulos LED deberán efectuarse a 6,75 V, 13,2 V o 28,0 V, respectivamente, si no se especifica otra cosa en el presente Reglamento.
Italian: i moduli LED devono essere misurati rispettivamente a 6,75 V, 13,2 V o 28,0 V, se non diversamente specificato nell’ambito del presente regolamento.
Portuguese: O(s) módulo(s) LED devem ser medidos em condições de tensão de 6,75 V, 13,2 V, ou 28,0 V, respectivamente, salvo especificação em contrário no presente regulamento.
Dutch: ledmodules worden gemeten bij respectievelijk 6,75 V, 13,2 V of 28,0 V, tenzij anders aangegeven in dit reglement.
Danish: LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,75 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ.
Swedish: Lysdiodmoduler ska mätas vid 6,75 V, 13,2 V respektive 28,0 V, om inget annat anges i dessa föreskrifter.
Finnish: LED-moduulit testataan tapauksen mukaan jännitteellä 6,75 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä.
Greek: Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα μετρούνται στα 6,75 V, 13,2 V ή 28 V αντίστοιχα, εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: LED modul (moduly) musí být změřeny při 6,75 V, 13,2 V nebo 28,0 V, pokud není v tomto předpise stanoveno jinak.
Slovak: Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,75 V, 13,2 V alebo 28 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak.
Polish: w przypadku modułów LED pomiary należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono inaczej.
Hungarian: Amennyiben az előírás másként nem rendelkezik, a LED-modulokat 6,75 V, 13,2 V vagy 28,0 V-on kell megmérni.
Slovenian: Moduli LED se izmerijo pri napetosti 6,75 V, 13,2 V ali 28,0 V, razen če ta pravilnik določa drugače.
Romanian: Modulul (modulele) LED se măsoară la 6,75 V, 13,2 V sau 28,0 V, dacă nu se prevede altfel în prezentul regulament.
Bulgarian: Измерванията на светодиодния(те) модул(и) се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,2 V или 28,0 V, ако не е посочено друго в рамките на настоящото правило.
Estonian: LED-moodulite puhul tehakse mõõtmine vastavalt pingega 6,75 V, 13,2 V või 28,0 V, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: LED modulim(-ļiem) mērījumus veic, attiecīgi izmantojot 6,75 V, 13,2 V vai 28,0 V lielu spriegumu, ja vien šajos noteikumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: šviesos diodų modulis (-iai) matuojami atitinkamai naudojant 6,75 V, 13,2 V arba 28,0 V įtampą, jeigu šioje taisyklėje nenurodyta kitaip.
Maltese: Modulu(i) LED għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) b’6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur;
German: Bei LED-Modulen, die mit einem elektronischen Lichtquellen-Steuergerät betrieben werden, erfolgen die Messungen gemäß den Angaben des Antragstellers.
Spanish: Las mediciones en módulos LED que funcionen con un mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa deberán efectuarse como indique el solicitante.
Italian: I moduli LED azionati da un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa devono essere misurati in base alle istruzioni del richiedente;
Portuguese: O(s) módulo(s) LED accionados por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa devem ser medidos nas condições especificadas pelo requerente.
Dutch: Ledmodules met elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme worden gemeten volgens de specificaties van de aanvrager;
Danish: LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
Swedish: Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt den ansökandes anvisningar.
Finnish: Elektronisen valonlähteen säätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on testattava hakijan antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής θα μετρούνται όπως καθορίζεται από τον αιτούντα.
Czech: LED modul (moduly) ovládaný (ovládané) elektronickým ovladačem zdrojů světla musí být změřeny podle specifikací žadatele.
Slovak: Modul resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.
Polish: Pomiary modułów LED sterowanych elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła należy przeprowadzać w sposób określony przez wnioskodawcę;
Hungarian: Az elektronikus fényforrás-szabályozó eszköz által működtetett LED-modulok mérésére a kérelmező által megadott módon kerül sor.
Slovenian: Moduli LED, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, se izmerijo po navodilih vlagatelja.
Romanian: Modulul (modulele) LED operat(e) de un dispozitiv de reglare electronică a sursei luminoase se măsoară conform specificațiilor solicitantului.
Bulgarian: Светодиодният(е) модул(и), който(които) работи(ят) с електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, се измерва(т), както е посочено от заявителя.
Estonian: Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestikuga juhitavate LED-moodulite korral tehakse mõõtmine taotleja osutatud viisil.
Latvian: LED modelim(-ļiem), ko vada gaismas avota elektroniskā vadības iekārta, mērījumus veic saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja norādījumiem;
Lithuanian: Šviesos diodų modulis (-iai), valdomi elektroninio šviesos šaltinio reguliavimo įrenginio, matuojami pagal pareiškėjo nurodymus.
Maltese: Modulu(i) LED imħaddem(imħaddma) b’ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados de los ensayos
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Skúšobné výsledky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-ittestjar
English: Visual inspection:
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual:
Italian: Verifica visiva
Portuguese: Inspecção visual:
Dutch: Visuele inspectie
Danish: Visuel inspektion:
Swedish: Visuell kontroll:
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική εξέταση:
Czech: Vizuální prohlídka:
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa:
Hungarian: Szemrevételezés:
Slovenian: Vizualni pregled:
Romanian: Inspecția vizuală
Bulgarian: Визуална проверка:
Estonian: Visuaalne ülevaatus
Latvian: Vizuālā pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali:
English: Photometric test:
French: Essai photométrique
German: Fotometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico:
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico:
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning:
Swedish: Fotometriska mätningar:
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška:
Slovak: Fotometrická skúška:
Polish: Badanie fotometryczne:
Hungarian: Fotometriai vizsgálat:
Slovenian: Fotometrični preskus:
Romanian: Încercarea fotometrică
Bulgarian: Фотометрично изпитване:
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
Maltese: Test fotometriku:
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die fotometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del presente Reglamento, deberán verificarse los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Conformemente alle prescrizioni del presente regolamento, si controllano i valori fotometrici ai seguenti paragrafi:
Portuguese: Para verificar o cumprimento do prescrito no presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Finnish: Fotometristen vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα κατωτέρω σημεία:
Czech: v souladu s požadavky tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Slovak: V súlade s požiadavkami tohto predpisu sa overujú fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
Polish: Aby spełnić wymogi niniejszego regulaminu, parametry fotometryczne są kontrolowane w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás követelményeinek való megfelelés érdekében a fotometriai értékeket a következő pontokon kell ellenőrizni:
Slovenian: Za izpolnjevanje zahtev tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
Bulgarian: За да бъдат спазени изискванията на настоящото правило, фотометричните стойности се проверяват в следните точки:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai izpildītu šo noteikumu prasības, fotometriskos rādītājus pārbauda turpmāk minētajos punktos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios taisyklės reikalavimų laikymąsi, fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
Maltese: Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu verifikati għall-punti li ġejjin:
English: Passing beam:
French: Feu-croisement:
German: Abblendlicht:
Spanish: Haz de cruce:
Italian: fascio anabbagliante:
Portuguese: Feixe de cruzamento:
Dutch: dimlicht:
Danish: Nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalo:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης:
Czech: Potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen:
Romanian: fascicul de întâlnire:
Bulgarian: къса светлина:
Estonian: lähitule puhul:
Latvian: Tuvā gaisma:
Lithuanian: artimoji šviesa:
Maltese: Raġġ għaddieni: