FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften der Absätze 6 bis 8 entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones indicadas en los apartados 6 a 8.
Italian: I campioni devono soddisfare le specifiche di cui ai successivi paragrafi da 6 a 8.
Portuguese: Cada amostra deve conformar-se às especificações estabelecidas nos n.os 6 a 8 seguintes.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
Swedish: Varje provexemplar ska överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 till 8 nedan.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6–8 kohdan vaatimukset.
Greek: Έκαστο δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις παραγράφους 6 έως 8 κατωτέρω.
Czech: Všechny vzorky musejí vyhovovat požadavkům stanoveným dále v bodech 6 až 8.
Slovak: Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bodoch 6 až 8.
Polish: Każda próbka odpowiada specyfikacjom przedstawionym w pkt 6 do 8 poniżej.
Hungarian: Minden egyes minta meg kell, hogy feleljen az alábbi 6–8. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsi vzorci morajo biti skladni s specifikacijami iz odstavkov 6 do 8 spodaj.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să corespundă specificațiilor indicate la punctele 6 – 8 de mai jos.
Bulgarian: Всеки образец отговаря на спецификациите, изложени в точки 6—8 по-долу:
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst turpmāk 6. un 8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi atitikti 6–8 dalyse nustatytas specifikacijas.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmiija fil-paragrafi 6 sa 8 aktar 'l isfel.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
German: Diese Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Quanto sopra non si applica invece ai proiettori con riflettori inseparabili.
Portuguese: Todavia, estas prescrições não são aplicáveis a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Deze bepalingen gelden echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige.
Swedish: Dessa bestämmelser ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer inte kan delas.
Finnish: Näitä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na soupravy světlometů, jejichž odražeče jsou neoddělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na zostavy svetlometov, ktorých odrážame sú neoddeliteľné.
Polish: Przepisów tych nie stosuje się jednak do świateł głównych z niepodzielnymi odbłyśnikami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Te določbe pa ne veljajo za sklope žarometov z nedeljivimi reflektorji.
Romanian: Totuși, aceste cerințe nu se aplică farurilor cu reflector inseparabil.
Bulgarian: Тези разпоредби обаче не се прилагат за комплекти от фарове, при които отражателите са неделими.
Estonian: Nimetatud nõudeid ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr šie nosacījumi neattiecas uz galveno lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos priekinio žibinto sąrankoms, kuriose negalima atskirti atšvaito.
Maltese: Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal sistemi ta' bozoz ta' quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
German: Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften des Absatzes 6.3 dieser Regelung.
Spanish: A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del apartado 6.3 del presente Reglamento.
Italian: A tale tipo di proiettori si applica quanto previsto al paragrafo 6.3 del presente regolamento.
Portuguese: A este tipo de conjunto é aplicável o disposto no n.o 6.3 do presente regulamento.
Dutch: Voor dit type samenstel gelden de voorschriften van punt 6.3.
Danish: For denne type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 6.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για τον τύπο αυτό συναρμολογημένου συνόλου ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento typ sestav platí požadavky bodu 6.3 tohoto předpisu.
Slovak: Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje bod 6.3 tohto predpisu.
Polish: Do tego typu zespołu stosuje się wymagania określone w pkt 6.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ilyen típusú egységekre az előírás 6.3. szakaszának előírásai érvényesek.
Slovenian: Za tovrstne sklope veljajo zahteve iz odstavka 6.3 tega pravilnika.
Romanian: Aceste tipuri de faruri fac obiectul cerințelor de la punctul 6.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: За този вид комплекти се прилагат изискванията по точка 6.3 от настоящото правило.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 6.3 nõudeid.
Latvian: Uz šādi montētiem mezgliem attiecas noteikumu 6.3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo sąrankoms taikomi šios taisyklės 6.3 dalyje nustatyti reikalavimai.
Maltese: Għal dan it-tip ta' mmuntar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3. ta' dan ir-Regolament.
English: The headlamp shall be equipped with:
French: Les projecteurs doivent être munis:
German: Die Scheinwerfer müssen folgende Ausstattung haben:
Spanish: Los faros estarán equipados con los elementos que figuran a continuación.
Italian: Il proiettore deve essere munito di:
Portuguese: O farol deve estar equipado com:
Dutch: De koplamp moet zijn voorzien van:
Danish: Forlygten skal være udstyret med:
Swedish: Strålkastarna ska vara utrustade med
Finnish: Ajovalaisin on varustettava
Greek: Ο προβολέας θα πρέπει να είναι εξοπλισμένος με:
Czech: Světlomety musí být vybaveny:
Slovak: Záchranné člny musia byť vybavené:
Polish: Światło główne jest wyposażone w:
Hungarian: A fényszórókat az alábbiakkal kell felszerelni:
Slovenian: Žarometi morajo biti opremljeni z:
Romanian: Farurile trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Предният фар трябва да бъде оборудван със:
Estonian: Esilatern peab olema varustatud:
Latvian: Galveno lukturi aprīko ar:
Lithuanian: Priekiniame žibinte turi būti:
Maltese: Il-bozza ta' quddiem għandha tkun mgħammra bi:
English: filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
French: d’une ou plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du règlement no 37.
German: eine/mehrere nach der Regelung Nr. 37 genehmigte Glühlampe(n).
Spanish: Lámpara(s) de incandescencia homologadas con arreglo al Reglamento no 37.
Portuguese: Lâmpada(s) de incandescência homologada(s) nos termos do Regulamento n.o 37.
Dutch: een of meer krachtens Reglement nr. 37 goedgekeurde gloeilampen.
Swedish: glödlampor godkända enligt föreskrifter nr 37.
Finnish: säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyllä hehkulampulla.
Greek: λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης που έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 37.
Czech: žárovkou (žárovkami) schválenou podle předpisu č. 37.
Slovak: žiarovkou(-ami) schválenou(-mi) podľa predpisu č. 37.
Polish: żarówkę(-i) homologowaną(-e) na podstawie regulaminu nr 37.
Hungarian: a 37. számú előírás szerint jóváhagyott izzólámpák.
Slovenian: žarnicami z žarilno nitko, homologiranimi v skladu s Pravilnikom št. 37.
Romanian: lampă (lămpi) cu incandescență omologată(e) în conformitate cu Regulamentul nr. 37.
Bulgarian: нажежаема(и) лампа(и), одобрена в съответствие с Правило № 37.
Estonian: eeskirja nr 37 kohaselt kinnitatud hõõglambiga/-lampidega.
Lithuanian: kaitinamoji (-osios) lempa (-os), patvirtinta (-os) pagal taisyklę Nr. 37.
Maltese: bozza/bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru. 37.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6].
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte [6].
German: Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Glühlampe nur in der richtigen Lage eingebaut werden kann. [6]
Spanish: El diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta [6].
Italian: il dispositivo sarà tale da poter fissare la lampada a incandescenza solo nella posizione corretta [6];
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta [6].
Dutch: de voorziening moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd [6];
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position. [6]
Swedish: Enheten ska vara konstruerad så att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge [6].
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon [6].
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή [6].
Czech: Konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka mohla být namontována pouze ve správné poloze. [6]
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe [6].
Polish: Urządzenie musi posiadać taką konstrukcję, by żarówki nie można było zamontować w położeniu innym niż prawidłowe [6].
Hungarian: A berendezés kialakításának olyannak kell lennie, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni [6].
Slovenian: Zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilno lego [6].
Romanian: Proiectarea echipamentului trebuie să fie în așa fel încât lampa cu incandescență să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă [6].
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното [6].
Estonian: Seadme ehitus peab võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis [6].
Latvian: ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā [6];
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis [6].
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tkun tista' titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba. [6]
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
German: Die Glühlampenfassung muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen.
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características enumeradas en la Publicación CEI no 60061.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação da CEI n.o 60061.
Dutch: de gloeilamphouder moet conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
Czech: Objímka žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v publikaci IEC č. 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: Oprawka żarówki musi odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie az IEC 60061. számú kiadványában előírt jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Suportul lămpii cu incandescență este în conformitate cu caracteristicile furnizate în publicația nr. 60061 a CEI.
Bulgarian: Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: Hõõglambi pesa peab vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā 60061.
Lithuanian: Kaitinamoji lempa turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: Il-ħowlder tal-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-pubblikazzjoni tal-IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée;
German: Es gelten die Angaben des Datenblatts der Fassung für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Spanish: Es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad;
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä käytetään tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulampputyypissä käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Platí list údajů o objímce, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky;
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalthoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja podatkovni list za nosilec glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko;
Romanian: Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de lămpi cu incandescență utilizate.
Bulgarian: Приложима е таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse asjaomase kategooria hõõglambi pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas;
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija;
Maltese: Il-folja ta' informazzjoni dwar il-ħolder rilevanti għall-kategorija tal-bozza tal-filament użata, tapplika.
English: and/or LED module(s):
French: et/ou d’un ou plusieurs modules DEL:
German: 5.3.2. und/oder ein LED-Modul/mehrere LED-Module:
Spanish: Y/O módulo(s) LED.
Italian: e/o di modulo/i LED:
Portuguese: E/ou módulo(s) LED:
Dutch: en/of een of meer ledmodules:
Danish: og/eller LED-modul(er):
Swedish: Och/eller lysdiodmodul(er):
Finnish: ja/tai LED-moduulilla
Greek: και/ή δομοστοιχείο(α) LED:
Czech: a/nebo LED modulem (moduly):
Slovak: a/alebo modulom(-my) LED:
Polish: lub moduły LED:
Hungarian: és/vagy LED-modul(ok):
Slovenian: in/ali moduli LED:
Romanian: și/sau modulul (modulele) LED:
Bulgarian: и/или светодиоден(и) модул(и):
Estonian: ja/või LED-mooduli(te)ga:
Latvian: un/vai LED moduli(-ļiem):
Lithuanian: ir (arba) šviesos diodų modulis (-iai):
Maltese: u/jew modulu(i) LED:
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions est vérifié au moyen d’un essai;
German: Die Einhaltung der Vorschriften ist zu überprüfen.
Spanish: Deberá comprobarse mediante ensayos que se cumplen los requisitos.
Italian: La conformità ai requisiti va verificata.
Portuguese: A conformidade com os requisitos deve ser objecto de ensaio.
Dutch: De naleving van de voorschriften moet worden getest;
Danish: Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
Swedish: Överensstämmelsen med kraven ska provas.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on testattava.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις θα ελέγχεται.
Czech: Splnění požadavků musí být přezkoušeno.
Slovak: Súlad s požiadavkami sa musí preskúšať.
Polish: Należy zbadać zgodność z wymogami.
Hungarian: A követelmények teljesítését meg kell vizsgálni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami se preveri.
Romanian: Îndeplinirea acestor cerințe trebuie verificată.
Bulgarian: Съответствието с изискванията се изпитва.
Estonian: Nõuetele vastavust kontrollitakse katsetamise teel.
Latvian: Atbilstību prasībām pārbauda.
Lithuanian: Tikrinama atitiktis reikalavimams.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s’effectue par inspection visuelle et, s’il y a lieu, au moyen d’un montage d’essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch eine Sichtprüfung und, falls erforderlich, einen Probeeinbau zu überprüfen.
Spanish: La conformidad con los requisitos del presente apartado deberá verifiarse por inspección visual y, si es necesario, haciendo una instalación de prueba.
Italian: La conformità alle norme del presente paragrafo va verificata mediante ispezione visiva e, se necessario, mediante un montaggio di prova.
Portuguese: A conformidade com os requisitos do presente n.o deve ser verificada por inspecção visual e, se necessário, por uma instalação de ensaio.
Dutch: Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i denna punkt ska kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω παραγράφους πιστοποιείται με οπτικό έλεγχο και όπου είναι απαραίτητο με δοκιμαστική τοποθέτηση.
Czech: Shodnost s požadavky tohoto bodu se ověřuje vizuálně a pokud je to nutné, zkušební montáží.
Slovak: Zhoda s požiadavkami tohto bodu sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z wymogami niniejszego punktu sprawdza się przez oględziny oraz, jeśli zachodzi taka konieczność, w drodze próbnego mocowania.
Hungarian: A szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja vizualno in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele prezentului punct se efectuează prin inspecție vizuală și, dacă este cazul, prin intermediul unui montaj de încercare.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на тази точка се проверява чрез визуална проверка, а когато е необходимо — чрез пробно монтиране.
Estonian: Käesoleva punkti nõuete täitmist tuleb kontrollida visuaalse vaatlusega ja vajaduse korral katselise paigaldamisega.
Latvian: Atbilstību šā punkta prasībām pārbauda vizuāli, bet vajadzības gadījumā – ar testēšanas ierīci.
Lithuanian: Atitiktis šios dalies reikalavimams tikrinama atliekant apžiūrą ir, jeigu būtina, naudojant bandymo įrenginį.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu għandha tiġi verifikata permezz ta' spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, permezz ta' twaħħil għall-ittestjar.
English: Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
French: Si les composants transmettant la lumière sont en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l’annexe 6.
German: Lichtdurchlässige Bauteile aus Kunststoff sind nach den Vorschriften des Anhanges 6 zu prüfen.
Spanish: Los componentes transmisores de luz hechos de material plástico deberán ensayarse conforme a los requisitos del anexo 6.
Italian: Gli elementi di trasmissione della luce fatti in materiale plastico sono sottoposti a prova in conformità alle prescrizioni dell’allegato 6.
Portuguese: Os componentes transmissores de luz em plástico devem ser submetidos a ensaios em conformidade com os requisitos do anexo 6.
Dutch: Lichtdoorlatende kunststofonderdelen moeten volgens de voorschriften van bijlage 6 worden getest.
Danish: Lystransmitterende dele fremstillet af plast skal prøves efter forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Ljusöverförande komponenter som är gjorda i plastmaterial ska provas enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Muovimateriaalista valmistetut valoa läpäisevät osat on testattava liitteessä 6 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα συστατικά στοιχεία που μεταδίδουν το φως και είναι κατασκευασμένα από πλαστικό πρέπει να δοκιμάζονται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 6.
Czech: Světlo propouštějící součásti z plastů se zkouší podle požadavků přílohy 6.
Slovak: Komponenty, ktoré prenášajú svetlo, vyrobené z plastového materiálu sa môžu skúšať podľa podmienok prílohy 6.
Polish: Części przepuszczające światło wykonane z tworzywa sztucznego bada się zgodnie z wymogami załącznika 6.
Hungarian: A műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeket a 6. melléklet követelményei szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Svetlobno prepustni deli iz plastičnega materiala se preskusijo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
Romanian: În cazul în care componentele de transmisie a luminii sunt realizate din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate conform cerințelor din anexa 6.
Bulgarian: Излъчващите светлина компоненти, изработени от пластмаса, трябва да бъдат изпитвани в съответствие с изискванията на приложение 6.
Estonian: Kui esilaterna klaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 6. lisa nõuetele.
Latvian: Plastikāta materiāla gaismas caurlaidības elementus testē atbilstīgi 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Iš plastiko pagamintos šviesą skleidžiančios sudedamosios dalys tikrinamos pagal 6 priedo reikalavimus.
Maltese: Komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik għandhom jiġu ttestjati skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.