English: the pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining drift;
French: Les réponses à la mise à zéro et au calibrage avant et après l’essai peuvent être directement insérées dans l’équation 66 du paragraphe 8.6.1 sans que soit déterminée la dérive;
German: das vor und nach der Prüfung festgestellte Ansprechen auf Nullgas und Kalibriergas kann direkt in die Formel 66 in Absatz 8.6.1 eingesetzt werden, ohne den Drift zu bestimmen,
Italian: è possibile inserire le risposte di calibrazione e di azzeramento prima e dopo la prova direttamente nell'equazione 66 del paragrafo 8.6.1 senza determinare la deriva;
Portuguese: as respostas no zero e no ponto final antes e depois do ensaio podem ser directamente inseridas na equação 66 do ponto 8.6.1 sem determinar a deriva;
Dutch: de nul- en ijkgasresponsen van voor en na de test kunnen direct in vergelijking 66 van punt 8.6.1 worden gebruikt, zonder dat eerst het verloop hoeft te worden bepaald;
Danish: responsen på nulstillings- og kalibreringsgas kan indsættes direkte i ligning 66 i punkt 8.6.1 uden at bestemme forskydningen
Swedish: Utslagen från spänn- respektive nollställningsgas före och efter provning kan föras in direkt i ekvation 66 i punkt 8.6.1 utan att avdriften bestäms.
Finnish: ennen testiä ja testin jälkeen saadut nollavasteet ja vertailuvasteet voidaan suoraan sijoittaa 8.6.1 kohdan yhtälöön 66 ilman poikkeaman määritystä,
Greek: οι ενδείξεις μηδενός και βαθμονόμησης προ δοκιμής και μετά τη δοκιμή μπορούν να εισάγονται απευθείας στην εξίσωση 66 του σημείου 8.6.1. χωρίς προσδιορισμό της ολίσθησης,
Czech: odezvy na nulu a na plný měřicí rozsah před zkouškou, a dále na nulu a na plný měřicí rozsah po zkoušce se mohou přímo vložit do rovnice 66 podle odstavce 8.6.1, aniž by se určil posun,
Slovak: odozvy na nulovací plyn a na plyn na nastavenie meracieho rozsahu pred skúškou a po skúške sa môžu priamo vložiť do rovnice 66 uvedenej v bode 8.6.1, bez určenia posunu;
Polish: reakcje zera i punktu końcowego skali przed badaniem oraz po badaniu można bezpośrednio wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania pełzania zera;
Hungarian: a vizsgálat előtti nullázó és mérőtartomány-kalibráló, illetve a vizsgálat utáni nullázó és mérőtartomány-kalibráló válaszok közvetlenül beilleszthetők a 8.6.1. szakasz (66) egyenletébe az eltolódás meghatározása nélkül,
Slovenian: ničelni in kalibrirni odziv pred preskusom ter ničelni in kalibrirni odziv po preskusu se lahko neposredno vstavijo v enačbo (66) iz odstavka 8.6.1, ne da bi se določil premik;
Romanian: răspunsul la gaz zero și răspunsul la gazul de etalonare înainte de încercare și după încercare pot fi introduse direct în ecuația 66 de la punctul 8.6.1, fără a se determina abaterea;
Bulgarian: нулевото показание и показанието от горната точка на скалата преди и след изпитването могат да се въведат директно във формула 66 от точка 8.6.1 без определяне на дрейфа;
Estonian: reaktsioonid, mis vastavad katse-eelsele nullile ja katsejärgsele nullile ning mõõtepiirkonnale, võib sisestada kohe punktis 8.6.1 esitatud valemisse 66 ilma triivi määramata;
Latvian: pirmstesta un pēctesta nulles un atbildes reakciju var tieši ievietot 8.6.1. punktā paredzētajā 66. vienādojumā, nenosakot svārstības;
Lithuanian: prieš bandymą nustatyti nulinis ir matavimo intervalo atsakai gali būti tiesiogiai įterpti į 8.6.1 punkto lygtį, nenustatinėjant slinkio;
Maltese: ir-risponsi żero u tal-ispan ta’ qabel it-test u r-risponsi żero u tal-ispan ta’ wara t-test jistgħu jiġu jiddaħħlu direttament fl-ekwazzjoni 66 tal-paragrafu 8.6.1 mingħajr ma jiġi determinat ċaqliq,