FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
French: La lettre R indique que le point ou segment est à droite de la ligne VV.
German: besagt der Buchstabe R, dass der Punkt oder der Bereich rechts von der Linie VV liegt.
Spanish: la letra R significa que el punto o segmento se sitúa a la derecha de la línea VV;
Italian: la lettera R indica che il punto o segmento è situato a destra della linea VV;
Portuguese: A letra R significa que o ponto ou segmento está localizado à direita da linha V-V.
Dutch: het punt of segment bevindt zich rechts van lijn VV;
Danish: Bogstavet R angiver, at punktet eller segmentet befinder sig til højre for VV-linjen.
Swedish: betyder bokstaven R den punkt eller det segment som ligger till höger om VV-linjen.
Finnish: Kirjain R osoittaa, että piste tai segmentti on suoran VV oikealla puolella
Greek: Το γράμμα R σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται δεξιά της γραμμής VV.
Czech: Písmeno R znamená, že bod nebo segment se nalézá napravo od přímky V-V.
Slovak: Písmeno R znamená, že bod alebo segment sa nachádza vpravo od čiary VV.
Polish: Litera R oznacza, że punkt lub odcinek znajduje się na prawo od linii VV.
Hungarian: A R betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a VV-vonaltól jobbra helyezkedik el.
Slovenian: Črka R pomeni, da je točka ali segment na desni strani črte VV.
Romanian: litera R indică faptul că punctul sau segmentul se află la dreapta liniei VV;
Bulgarian: буквата R означава, че точката или зоната е разположена отдясно на линията VV;
Estonian: R-täht tähendab, et punkt või segment asub joonest VV paremal.
Latvian: R burts norāda, ka punkts vai segments atrodas pa labi no VV līnijas.
Lithuanian: R raidė reiškia, kad taškas arba atkarpa yra dešinėje VV linijos pusėje;
Maltese: L-ittra R tfisser li l-punt jew segment ikun uq il-lemin tal-linja VV.
English: Letter U means the point or segment is located above HH line.
French: La lettre U indique que le point ou segment est au-dessus de la ligne HH.
German: besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.
Spanish: la letra U significa que el punto o segmento se sitúa por encima de la línea HH;
Italian: la lettera U indica che il punto o segmento è situato al di sopra della linea HH;
Portuguese: A letra U significa que o ponto ou segmento está localizado acima da linha H-H.
Dutch: het punt of segment bevindt zich boven lijn HH;
Danish: Bogstavet U angiver, at punktet eller segmentet befinder sig over HH-linjen.
Swedish: betyder bokstaven L den punkt eller det segment som ligger över HH-linjen.
Finnish: Kirjain U osoittaa, että piste tai segmentti on suoran HH yläpuolella.
Greek: Το γράμμα U σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται πάνω από τη γραμμή HH.
Czech: Písmeno U znamená, že bod nebo segment se nalézá nad přímkou H-H.
Slovak: Písmeno U znamená, že bod alebo segment sa nachádza nad čiarou HH.
Polish: Litera U oznacza, że punkt lub odcinek znajduje się powyżej linii HH.
Hungarian: Az U betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a HH vonal fölött helyezkedik el.
Slovenian: Črka U pomeni, da je točka ali segment nad črto HH.
Romanian: litera U indică faptul că punctul sau segmentul se află deasupra liniei HH;
Bulgarian: буквата U означава, че точката или зоната е разположена над линията НН;
Estonian: U-täht tähendab, et segment asub joonest HH ülalpool.
Latvian: U burts norāda, ka punkts vai segments atrodas virs HH līnijas.
Lithuanian: U raidė reiškia, kad taškas arba atkarpa yra virš HH linijos;
Maltese: L-ittra U tfisser li l-punt jew segment ikun ‘il fuq mil-linja HH.
English: Letter D means the point or segment is located below HH line.
French: La lettre D indique que le point ou segment est en dessous de la ligne HH.
German: besagt der Buchstabe D, dass der Punkt oder der Bereich unter der Linie HH liegt.
Spanish: la letra D significa que el punto o segmento se sitúa por debajo de la línea HH.
Italian: la lettera D indica che il punto o segmento è situato al di sotto della linea HH.
Portuguese: A letra D significa que o ponto ou segmento está localizado abaixo da linha H-H.
Dutch: het punt of segment bevindt zich onder lijn HH.
Danish: Bogstavet D angiver, at punktet eller segmentet befinder sig under HH-linjen.
Swedish: betyder bokstaven D den punkt eller det segment som ligger under HH-linjen.
Finnish: Kirjain D osoittaa, että piste tai segmentti on suoran HH alapuolella.
Greek: Το γράμμα D σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται κάτω από τη γραμμή HH.
Czech: Písmeno D znamená, že bod nebo segment se nalézá pod přímkou H-H.
Slovak: Písmeno D znamená, že bod alebo segment sa nachádza pod čiarou HH.
Polish: Litera D oznacza, że punkt lub odcinek znajduje się poniżej linii HH.
Hungarian: A D betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a HH vonal alatt helyezkedik el.
Slovenian: Črka D pomeni, da je točka ali segment pod črto HH.
Romanian: litera D indică faptul că punctul sau segmentul este situat sub linia HH.
Bulgarian: буквата D означава, че точката или зоната е разположена под линията НН.
Estonian: D-täht tähendab, et segment asub joonest HH allpool.
Latvian: D burts norāda, ka punkts vai segments atrodas zem HH līnijas.
Lithuanian: D raidė reiškia, kad taškas arba atkarpa yra žemiau HH linijos.
Maltese: L-ittra D tfisser li l-punt jew segment ikun taħt il-linja HH.
English: Points or segments
French: Points ou segments
German: Punkte oder Bereiche
Spanish: Puntos o segmentos
Italian: Paragrafi o segmenti
Portuguese: Pontos ou segmentos
Dutch: Punten of segmenten
Danish: Punkter eller segmenter
Swedish: Punkter eller segment
Finnish: Piste tai segmentti
Greek: Σημεία ή τομείς
Czech: Body nebo segmenty
Slovak: Body alebo segmenty
Polish: Punkty lub odcinki
Hungarian: Pontok vagy szegmensek
Slovenian: Točke ali segmenti
Romanian: Puncte sau segmente
Bulgarian: Точки или зони
Estonian: Punktid või segmendid
Latvian: Punkti vai segmenti
Lithuanian: Taškai arba atkarpos
Maltese: Punti jew segmenti
English: Designation
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Aanduiding
Danish: Betegnelse
Swedish: Kategori/beteckning
Finnish: Kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Określenie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Oznaka
Romanian: Denumire
Bulgarian: Разположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Žymėjimas
Maltese: Isem
English: Illuminances
French: Éclairement
German: Beleuchtungsstärken
Spanish: Iluminancias
Italian: Illuminamento
Portuguese: Intensidade de iluminação
Dutch: Verlichtingssterkte
Danish: Illuminans
Swedish: Belysning
Finnish: Valovoimat
Greek: Φωτεινότητες
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Natężenie oświetlenia
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Osvetljenost
Romanian: Iluminări
Bulgarian: Осветеност
Estonian: Valgustatus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvieta
Maltese: Dwal
English: Horizontal distances
French: Distances Horizontales (cm)
German: Horizontale
Spanish: Distancias
Italian: Distanze orizzontali
Portuguese: Distâncias
Dutch: Horizontale afstand
Danish: Horisontale
Swedish: Horisontellt
Finnish: Etäisyydet vaakasuunnassa
Greek: Οριζόντια διαστήματα (cm)
Czech: Vodorovné vzdálenosti
Slovak: Horizontálne vzdialenosti
Polish: Odległości
Hungarian: Vízszintes távolság (cm)
Slovenian: Vodoravne razdalje
Romanian: Distanțe pe orizontală
Bulgarian: Хоризонталн
Estonian: Horisontaalsed
Latvian: Horizontālie
Lithuanian: Horizontalus
Maltese: Distanzi Orizzontali
English: Vertical distances
French: verticales (cm)
German: Vertikale
Spanish: Distancias
Italian: Distanze verticali
Portuguese: Distâncias
Dutch: Verticale afstand
Danish: Vertikale
Swedish: Vertikalt
Finnish: pystysuunnassa
Greek: διαστήματα (cm)
Czech: vzdálenosti
Slovak: Vertikálne vzdialenosti
Polish: Odległości
Hungarian: távolság (cm)
Slovenian: Vodoravne razdalje
Romanian: Distanțe pe verticală
Bulgarian: Вертикално
Estonian: Vertikaalsed
Latvian: Vertikālie
Lithuanian: Vertikalus
Maltese: vertikali
English: On and above line H/H2, or
German: Auf und über Linie H/H2 oder
Spanish: En y por encima de la línea H/H2, o
Italian: Sulla linea H/H2 e al di sopra di essa, o
Portuguese: Sobre a/acima da linha H/H2, ou
Dutch: op en boven lijn H/H2, of
Danish: På og over linjen H/H2, eller
Swedish: På och ovanför linjen H/H2, eller
Slovak: Na čiare alebo nad čiarou H/H2 alebo
Polish: Na linii H/H2 i powyżej, lub
Slovenian: na črti H/H2 in nad njo ali
Romanian: Pe și deasupra liniei H/H2 sau
Bulgarian: Върху и над линията H/H2, или
Estonian: Joonel H/H2 ja sellest ülalpool või
Latvian: Uz un virs H/H2 līnijas vai
Lithuanian: Ant linijos H/H2 arba virš jos arba
English: On and above line H/H3/H4
French: ou sur la ligne H/H3/H4 et au-dessus
Italian: sulla linea H/H3/H4 e al di sopra di essa
Portuguese: sobre a/acima da linha H/H3/H4
Dutch: op en boven lijn H/H3/H4
Danish: på og over linjen H/H3/H4
Swedish: På och ovanför linjen H/H3/H4
Greek: Πάνω στη (ή πάνω από τη) γραμμή H/H3/H4
Czech: na a nad přímkou H-H3-H4
Slovak: na čiare alebo nad čiarou H/H3/H4
Polish: Na linii H/H3/H4 i powyżej
Hungarian: A H/H3/H4 vonalon és felette
Slovenian: na črti H/H3/H4 in nad njo
Romanian: pe și deasupra liniei H/H3/H4
Bulgarian: Върху и над линията H/H3/H4 макс.
Estonian: joonel H/H3/H4 ja sellest ülalpool
Latvian: uz un virs H/H3/H4 līnijas
Lithuanian: ant linijos H/H3/H4 arba virš jos
Maltese: Fuq jew ′il fuq mil-linja H/H3/H4
English: B 50 L
Bulgarian: B 50 L макс.
English: 20 min
Spanish: 20 mín.
Portuguese: 20 mín.
Dutch: min. 20
Greek: 20 λεπτά
Hungarian: min. 20
Slovenian: najmanj 20
Romanian: min 20
Bulgarian: мин. 20
Estonian: min 20
Latvian: vismaz 20
Maltese: 20 min.
English: 12 min
Spanish: 12 mín.
Portuguese: 12 mín.
Dutch: min. 12
Greek: 12 λεπτά
Hungarian: min. 12
Slovenian: najmanj 12
Bulgarian: мин. 12
Estonian: min 12
Latvian: vismaz 12
Maltese: 12 min.
English: 4 min
Spanish: 4 mín.
Portuguese: 4 mín.
Dutch: min. 4
Greek: 4 λεπτά
Hungarian: min. 4
Slovenian: najmanj 4
Romanian: min 4
Bulgarian: мин. 4
Estonian: min 4
Latvian: vismaz 4
Maltese: 4 min.
English: 2 min
Spanish: 2 mín.
Portuguese: 2 mín.
Dutch: min. 2
Greek: 2 λεπτά
Hungarian: min. 2
Slovenian: najmanj 2
Romanian: min 2
Bulgarian: мин. 2
Estonian: min 2
Latvian: vismaz 2
Maltese: 2 min.
English: 1 min
Spanish: 1 mín.
Portuguese: 1 mín.
Dutch: min. 1
Greek: 1 λεπτά
Hungarian: min. 1
Slovenian: najmanj 1
Romanian: min 1
Bulgarian: мин. 1
Estonian: min 1
Latvian: vismaz 1
Maltese: 1 min.
English: 0,1 min
Spanish: 0,1 mín.
Portuguese: 0,1 mín.
Greek: 0,1 λεπτά
Hungarian: min. 0,1
Slovenian: najmanj 0,1
Romanian: min 0,1
Bulgarian: мин. 0,1
Estonian: min 0,1
Latvian: vismaz 0,1
Maltese: 0,1 min.
English: 0,2 min
Spanish: 0,2 mín.
Portuguese: 0,2 mín.
Dutch: min. 0,2
Greek: 0,2 λεπτά
Hungarian: min. 0,2
Slovenian: najmanj 0,2
Romanian: min 0,2
Bulgarian: мин. 0,2
Estonian: min 0,2
Latvian: vismaz 0,2
Maltese: min.
English: to B
French: à B
German: 0A bis B
Spanish: a B
Italian: A a B
Portuguese: a B
Dutch: t/m B
Danish: til B
Swedish: till B
Finnish: 0A–B
Greek: έως B
Czech: až B
Slovak: po B
Polish: do B
Hungarian: 0A–B
Slovenian: do B
Romanian: la A la B
Bulgarian: A до B
Estonian: 0A–B
Latvian: A līdz B
Lithuanian: 0A–B
Maltese: sa B
English: Segment I
German: Bereich I
Spanish: Segmento I
Portuguese: Segmento I
Finnish: Segmentti I
Greek: τομέας I
Polish: Odcinek I
Hungarian: I. szegmens
Romanian: Segmentul I
Bulgarian: Зона I
Estonian: I segment
Latvian: I segments
Lithuanian: I atkarpa
English: 6 min
Spanish: 6 mín.
Portuguese: 6 mín.
Dutch: min. 6
Greek: 6 λεπτά
Hungarian: min. 6
Slovenian: najmanj 6
Romanian: min 6
Bulgarian: мин. 6
Estonian: min 6
Latvian: vismaz 6
Maltese: 6 min.
English: L 225 to R 225
French: L 225 à R 225
German: L 225 bis R 225
Spanish: L 225 a R 225
Italian: da L 225 a R 225
Portuguese: L (225) a R 225
Danish: L 225 til R 225
Swedish: L 225 till R 225
Finnish: L 225– R 225
Greek: L 225 έως R 225
Czech: L 225 až R 225
Slovak: L 225 po R 225
Polish: L 225 do R 225
Hungarian: L 225–R 225
Slovenian: L 225 do R 225
Romanian: L 225 - R 225
Bulgarian: L 225 до R 225
Estonian: L 225–R 225
Latvian: no L 225 līdz R 225
Lithuanian: L 225–R 225
Maltese: L 225 sa R 225
English: C to D
French: C à D
German: C bis D
Spanish: C a D
Italian: da C a D
Portuguese: C a D
Dutch: C t/m D
Danish: C til D
Swedish: C till D
Finnish: C–D
Greek: C έως D
Czech: C až D
Slovak: C po D
Polish: C do D
Hungarian: C–D
Slovenian: C do D
Romanian: De la C la D
Bulgarian: От C до D
Estonian: C–D
Latvian: no C līdz D
Lithuanian: C–D
Maltese: C sa D
English: Segment II
German: Bereich II
Spanish: Segmento II
Italian: Segmento II
Portuguese: Segmento II
Finnish: Segmentti II
Greek: τομέας II
Polish: Odcinek II
Hungarian: szegmens
Romanian: Segmentul II
Bulgarian: Зона II макс.
Estonian: II segment
Latvian: II segments
Lithuanian: II atkarpa
English: R 140 to R 396
French: R 140 à R 396
German: R 140 bis R 396
Spanish: R 140 a R 396
Italian: da R 140 a R 396
Portuguese: R (140) a R 396
Dutch: R 140 tot R 396
Danish: R 140 til R 396
Swedish: R 140 till R 396
Finnish: R 140– R 396
Greek: R 140 έως R 396
Czech: R 140 až R 396
Slovak: R 140 po R 396
Polish: R 140 do R 396
Hungarian: R 140–R 396
Slovenian: R 140 do R 396
Romanian: R 140 - R 396
Bulgarian: R 140 до R 396
Estonian: R 140–R 396
Latvian: no R 140 līdz R 396
Lithuanian: R 140–R 396
Maltese: R 140 sa R 396
English: E to F
French: E à F
German: E bis F
Spanish: E a F
Italian: da E a F
Portuguese: E a F
Dutch: E t/m F
Danish: E til F
Swedish: E till F
Finnish: E–F
Greek: E έως F
Czech: E až F
Slovak: E po F
Polish: E do F
Hungarian: E–F
Slovenian: E do F
Romanian: de la E la F
Bulgarian: От E до F
Estonian: E–F
Latvian: no E līdz F
Lithuanian: E–F
Maltese: E sa F
English: Segment III and under
French: Segment III et en dessous
German: Bereich III und darunter
Spanish: Segmento III y por debajo
Italian: Segmento III e al di sotto
Portuguese: Segmento III e abaixo
Dutch: Segment III en daaronder
Danish: Segment III og derunder
Swedish: Segment III och under
Finnish: Segmentti III ja alapuolella
Greek: τομέας III και κάτω
Czech: Segment III a níže
Slovak: Segment III a pod
Polish: Odcinek III i poniżej
Hungarian: szegmens és az alatt
Slovenian: segment III in nižje
Romanian: Segmentul III și sub acesta
Bulgarian: Зона III или под нея макс.
Estonian: III segment ja sellest allpool
Latvian: III segments un zem tā
Lithuanian: III atkarpa ir žemiau
Maltese: Segment III u taħt
English: L 417 to R 375
French: L 417 à R 375
German: L 417 bis R 375
Spanish: L 417 a R 375
Italian: da L 417 a R 375
Portuguese: L 417 a R 375
Dutch: L 417 tot R 375
Danish: L 417 til R 375
Swedish: L 417 till R 375
Finnish: L 417– R 375
Greek: L 417 έως R 375
Czech: L 417 až R 375
Slovak: L 417 po R 375
Polish: L 417 do R 375
Hungarian: L 417–R 375
Slovenian: L 417 do R 375
Romanian: L 417 - R 375
Bulgarian: L 417 до R 375
Estonian: L 417–R 375
Latvian: no L 417 līdz R 375
Lithuanian: L 417–R 375
Maltese: L 417 sa R 375
English: E max R
Spanish: E máx. R
Portuguese: Emax R
Polish: E maks R
Romanian: E max. R
Bulgarian: E max R макс.
Latvian: E ne vairāk par R
Lithuanian: Emax R
English: Right of VV line
French: À droite de la ligne VV
German: rechts von Linie VV
Spanish: Derecha de la línea VV
Italian: a destra della linea VV
Portuguese: À direita da linha V-V
Dutch: rechts van lijn VV
Danish: Til højre for VV-linjen
Swedish: Höger om VV-linjen
Finnish: Suoran VV oikealla puolella
Greek: Δεξιά της γραμμής VV
Czech: Napravo od přímky V-V
Slovak: Vpravo od čiary VV
Polish: Na prawo od linii VV
Hungarian: VV-vonaltól jobbra
Slovenian: desno od črte VV
Romanian: La dreapta liniei VV
Bulgarian: Отдясно на линията VV
Estonian: Joonest VV vasakul
Latvian: pa labi no VV līnijas
Lithuanian: Dešinė VV linijos pusė
Maltese: Lemin tal-linja VV
English: Above D 75
French: Au-dessus de D 75
German: über D 75
Spanish: Por encima de D 75
Italian: sopra D 75
Portuguese: Acima de D 75
Dutch: boven D 75
Danish: Over D 75
Swedish: Ovanför D 75
Finnish: D 75:n yläpuolella
Greek: άνω του D 75
Czech: Nad D 75
Slovak: Nad D 75
Polish: Powyżej D 75
Hungarian: D 75 fölött
Slovenian: nad D 75
Romanian: Deasupra D 75
Bulgarian: над D 75
Estonian: D 75st ülalpool
Latvian: virs D 75
Lithuanian: Virš D 75
Maltese: ′Il fuq minn D 75
English: E max L
Spanish: E máx. L
Portuguese: Emax L
Polish: E maks L
Romanian: E max. L
Bulgarian: E max L макс.
Latvian: E ne vairāk par L
Lithuanian: Emax L
English: Left of VV line
French: À gauche de la ligne VV
German: links von Linie VV
Spanish: Izquierda de la línea VV
Italian: a sinistra della linea VV
Portuguese: À esquerda da linha V-V
Dutch: links van lijn VV
Danish: Til venstre for VV-linjen
Swedish: Till vänster om VV-linjen
Finnish: Suoran VV vasemmalla puolella
Greek: Αριστερά της γραμμής VV
Czech: Nalevo od přímky V-V
Slovak: Vľavo od čiary VV
Polish: Na lewo od linii VV
Hungarian: VV-vonaltól balra
Slovenian: levo od črte VV
Romanian: La stânga liniei VV
Bulgarian: Отляво на линията VV
Estonian: Joonest VV vasakul
Latvian: pa kreisi no VV līnijas
Lithuanian: Kairė VV linijos pusė
Maltese: Xellug tal-linja VV
English: If bend lighting is obtained by:
French: Si l’éclairage en virage est obtenu par;
German: Falls Kurvenlicht erzeugt wird, indem
Spanish: Si el alumbrado en curva se obtiene:
Italian: Se l’illuminazione direzionale viene ottenuta:
Portuguese: Se a iluminação de curvas for obtida por:
Dutch: Als bochtverlichting wordt verkregen door:
Danish: Hvis kurvelys frembringes:
Swedish: Om kurvljus erhålls
Finnish: Mittauksen suoritustapa
Greek: Εάν ο φωτισμός στροφής επιτυγχάνεται:
Czech: Jestliže se světlo k osvětlování zatáček získá:
Slovak: Ak sa osvetlenie v zákrute dosiahne:
Polish: Jeżeli doświetlenie zakrętu uzyskuje się poprzez:
Hungarian: Amennyiben a kanyarvilágítást:
Slovenian: Če žaromet sveti v ovinek:
Romanian: Dacă iluminarea adaptivă în viraje este obținută prin:
Bulgarian: Ако осветяването с променлив ъгъл в завой се получава посредством:
Estonian: Kui kurvivalgustus saavutatakse:
Latvian: Ja liekto apgaismojumu iegūst:
Lithuanian: Jeigu šviesos pasukimas posūkiuose atliekamas:
Maltese: Jekk dawl għal-liwi jinkiseb permezz ta’:
English: Provisions concerning driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
German: Vorschriften für Fernlicht
Spanish: Disposiciones relativas a los haces de carretera
Italian: Prescrizioni relative ai fasci abbaglianti
Portuguese: Prescrições relativas aos feixes de estrada
Dutch: Bepalingen voor grootlicht
Danish: Forskrifter for fjernlys
Swedish: Bestämmelser avseende helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τη δέσμη πορείας
Czech: Ustanovení pro dálková světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: Távolsági fényre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe o dolgih svetlobnih pramenih
Romanian: Dispoziții cu privire la fasciculele de drum
Bulgarian: Условия относно дългите светлини
Estonian: Kaugtulele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālām gaismām
Lithuanian: Nuostatos dėl tolimųjų šviesų
Maltese: Dispożizzonijiet dwar raġġi għas-sewqan
English: Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
French: Les tensions appliquées pour les essais sont les mêmes que celles indiquées au paragraphe 6.2.4.4.
German: Die Prüfspannungen sind dieselben wie in Absatz 6.2.4.4.
Spanish: Las tensiones de ensayo serán las indicadas en el punto 6.2.4.4.
Italian: Le tensioni di prova sono le stesse indicate al paragrafo 6.2.4.4.
Portuguese: Os ensaios de tensão são os mesmos que constam do n.o 6.2.4.4.
Dutch: De testspanningen zijn dezelfde als in punt 6.2.4.4.
Danish: Prøvespændingerne skal være de samme som i punkt 6.2.4.4.
Swedish: Provspänningen är densamma som i punkt 6.2.4.4.
Finnish: Testausjännitteet ovat samat kuin 6.2.4.4 kohdassa.
Greek: Οι τάσεις δοκιμής είναι οι ίδιες όπως στην παράγραφο 6.2.4.4.
Czech: Zkušební napětí jsou stejná jako v bodě 6.2.4.4.
Slovak: Skúšobné napätie je to isté ako v bode 6.2.4.4.
Polish: Napięcie stosowane w badaniu jest takie samo, jak w pkt 6.2.4.4.
Hungarian: A vizsgálati feszültségek megegyeznek a 6.2.4.4. szakaszban megadottakkal.
Slovenian: Preskusne napetosti so enake napetostim iz odstavka 6.2.4.4.
Romanian: Tensiunile aplicate în timpul încercărilor sunt aceleași cu cele indicate la punctul 6.2.5.1.
Bulgarian: Изпитвателното напрежение трябва да бъде същото като в точка 6.2.4.4.
Estonian: Katsepinged on samad, mis punktis 6.2.4.4.
Latvian: Testa spriegumi ir tādi paši kā 6.2.4.4. punktā minētie spriegumi.
Lithuanian: Per bandymą naudojama įtampa turi būti tokia pati, kaip nurodyta 6.2.4.4 punkte.
Maltese: Il-vultaġġi tal-ittestjar ikunu l-istess bħal fl-Artikolu 6.2.4.4.
English: This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
French: Cela doit être indiqué sur le schéma pertinent et une remarque doit être consignée dans la fiche de communication.
German: Dies ist in der jeweiligen Zeichnung anzugeben und auf dem Mitteilungsblatt zu vermerken.
Spanish: Esto deberá indicarse en el dibujo correspondiente y señalarse en el formulario de comunicación.
Italian: Ciò va indicato sui disegni e va apposta una nota nel modulo di comunicazione.
Portuguese: Tal deve ser indicado no desenho pertinente, devendo também ser incluída uma observação a este respeito no formulário de comunicação.
Dutch: Dit moet op de desbetreffende tekening worden aangegeven en op het mededelingenformulier worden vermeld.
Danish: Dette skal angives i den relevante tegning, og meddelelsesformularen skal indeholde en bemærkning herom.
Swedish: Detta ska anges på den aktuella ritningen och en anmärkning ska göras på meddelandeblanketten.
Finnish: Tästä on mainittava asianomaisessa piirustuksessa ja ilmoituslomakkeessa.
Greek: Αυτό θα αναφέρεται στο σχετικό σχέδιο και θα γίνεται παρατήρηση στο έγγραφο κοινοποίησης.
Czech: Je potřebné toto uvést na příslušném nákresu a ve formuláři sdělení bude učiněna poznámka.
Slovak: Je potrebné to uviesť na príslušnom výkrese a vo formulári oznámenia sa musí nachádzať poznámka.
Polish: Przedstawia się to na odpowiednim rysunku i zamieszcza się uwagę w formularzu zawiadomienia.
Hungarian: Ezt a megfelelő rajzon, továbbá az értesítésben megjegyzésként jelezni kell.
Slovenian: To se prikaže na ustrezni risbi in navede kot opomba v sporočilu
Romanian: Aceasta se indică în schița relevantă și se consemnează o observație în fișa de comunicare.
Bulgarian: Това следва да бъде указано на съответния чертеж и трябва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение.
Estonian: See näidatakse asjaomasel joonisel ja teatisele tehtavas märkuses.
Latvian: To norāda attiecīgajā rasējumā un atzīmē paziņojuma veidlapā.
Lithuanian: Tai nurodoma atitinkame brėžinyje ir pažymima pranešimo formoje.
Maltese: Dan għandu jiġi indikat fl-illustrazzjoni rilevanti u għandha tiddaħħal nota fil-formola ta’ komunikazzjoni.