FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONI DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: МОДЕЛ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4 szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4 punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm min.
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум).
Latvian: a = vismaz 8 mm
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 61 in its original form.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 6l dans sa forme originale.
German: Die Genehmigungsnummer gibt an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 61 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que esta fue concedida de conformidad con los requisitos que establece el Reglamento no 61 en su forma original.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata in conformità ai requisiti del regolamento n. 61 nella sua versione originale.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 61.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 6l in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 61 i den oprindelige udgave.
Swedish: Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljades i enlighet med kraven i föreskrifter nr 61 i dessas ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 61 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 61 στην αρχική του έκδοση.
Czech: Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 61 v jeho původním znění.
Slovak: Schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 61 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 61 w wersji pierwotnej.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 61 v njegovi izvirni obliki.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 61 în forma sa originală.
Bulgarian: Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията в Правило № 61 в първоначалния му вид.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts atbilstoši Noteikumu Nr. 61 prasībām to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris reiškia, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis Taisyklės Nr. 61 pradinėje versijoje nustatytais reikalavimais.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 61 fil-forma oriġinali tiegħu.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: МОДЕЛ B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: A haszongépjárművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az érintett járműtípust kiálló részei tekintetében a 61. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E 4), a 002439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 61. sz. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg. B. MINTA (Lásd ezen előírás 4.5 szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5 punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The latter number is given as an example only.
French: Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple
German: Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número figura únicamente a título de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este último número é apresentado unicamente a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Tämä numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Ez utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Številka je navedena zgolj kot primer.
Romanian: Cel de-al doilea număr este menționat doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Viimane number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Pēdējais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru tal-aħħar huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: The ‘R’ point or ‘seating reference point’ is the reference point specified by the manufacturer which:
French: Le point «R» ou «point de référence de place assise» est le point de référence indiqué par le constructeur, qui:
German: Der „R“-Punkt oder „Bezugspunkt des Sitzplatzes“ ist der vom Hersteller angegebene Bezugspunkt,
Spanish: Por punto «R» o «punto de referencia de una plaza de asiento» se entiende el punto de referencia indicado por el fabricante, que:
Italian: Il punto «R», che è il «punto di riferimento di un posto a sedere», è il punto di riferimento di costruzione indicato dal costruttore, che:
Portuguese: Por ponto «R» ou «ponto de referência de lugar sentado», entende-se o ponto de referência indicado pelo fabricante:
Dutch: „R-punt” of „referentiepunt van de zitplaats”: het door de voertuigfabrikant opgegeven referentiepunt dat:
Danish: »R-punkt« eller »sædets referencepunkt«: det af fabrikanten angivne referencepunkt, som
Swedish: R-punkten eller sätesreferenspunkten är en referenspunkt som anges av tillverkaren och som
Finnish: ’R-pisteellä’ eli ’istuimen vertailupisteellä’ tarkoitetaan valmistajan määrittämää vertailupistettä,
Greek: Ως «σημείο R» ή «σημείο αναφοράς καθημένης θέσης» νοείται το υποδεικνυόμενο από τον κατασκευαστή σημείο αναφοράς που:
Czech: Bod „R“ neboli „vztažný bod místa k sezení“ je výrobcem určený vztažný bod, který:
Slovak: Bod „R“ alebo „referenčný bod sedenia“ je referenčný bod špecifikovaný výrobcom vozidla, ktorý:
Polish: Punkt „R” lub „punkt odniesienia siedzenia” to punkt odniesienia określony przez producenta pojazdu, który:
Hungarian: „R pont” vagy „az ülés vonatkoztatási pontja”: a jármű gyártója által meghatározott vonatkoztatási pont, amely:
Slovenian: Točka „R“ oziroma „referenčna točka določenega sedeža“ je referenčna točka, ki jo določi proizvajalec in:
Romanian: Prin punctul „R” sau „punctul de ședere de referință” se înțelege punctul de referință indicat de constructor, care:
Bulgarian: Точката „R“ или „базова точка на седене“ е посочената от производителя базова точка, която:
Estonian: „Punkt R ehk istme võrdluspunkt” – sõiduki tootja ette nähtud võrdluspunkt,
Latvian: “R punkts” vai “sēdvietas atskaites punkts” ir atskaites punkts, ko precizē izgatavotājs un:
Lithuanian: Taškas R arba sėdimosios vietos atskaitos taškas - tai gamintojo nustatytas atskaitos taškas:
Maltese: Il-punt “R” jew il-“punt ta’ referenza bilqiegħda” huwa l-punt ta’ referenza speċifikat mill-manifattur li:
English: has coordinates determined in relation to the vehicle structure;
French: a des coordonnées déterminées par rapport à la structure du véhicule;
German: dessen Koordinaten auf die Struktur des Fahrzeugs bezogen sind,
Spanish: tenga unas coordenadas determinadas en relación con la estructura del vehículo;
Italian: ha delle coordinate definite rispetto alla struttura del veicolo esaminato;
Portuguese: Cujas coordenadas são estabelecidas em relação à estrutura do veículo;
Dutch: coördinaten heeft die bepaald zijn ten opzichte van de voertuigstructuur;
Danish: er bestemt ved koordinater, fastlagt i henhold til køretøjets konstruktion
Swedish: har koordinater som avgörs i förhållande till fordonskonstruktionen,
Finnish: jolla on ajoneuvon rakenteeseen nähden määritellyt koordinaatit,
Greek: έχει συντεταγμένες οι οποίες ορίζονται σε σχέση προς τη δομή του οχήματος
Czech: má souřadnice určené ve vztahu k nosné konstrukci vozidla;
Slovak: má súradnice určené vo vzťahu ku konštrukcii vozidla;
Polish: posiada współrzędne określone w stosunku do konstrukcji pojazdu;
Hungarian: a jármű szerkezetéhez viszonyítva meghatározott koordinátákkal rendelkezik;
Slovenian: ima koordinate določene glede na konstrukcijo vozila;
Romanian: are coordonate definite în raport cu structura vehiculului;
Bulgarian: има координати, определени спрямо конструкцията на превозното средство;
Estonian: mille koordinaadid on määratud vastavalt sõiduki konstruktsioonile;
Latvian: kura koordinātas noteiktas attiecībā uz transportlīdzekļa konstrukciju;
Lithuanian: jo koordinatės nustatytos atsižvelgiant į transporto priemonės konstrukciją;
Maltese: għandu koordinati determinati fir-rigward tal-istruttura tal-vettura;
English: ‘Seat-back angle’ means the inclination of the seat back in relation to the vertical.
French: L'«angle d'inclinaison du dossier» est l'inclinaison du dossier par rapport à la verticale.
German: „Rückenlehnenwinkel“ bezeichnet die Neigung der Rückenlehne im Verhältnis zur Senkrechten.
Spanish: Por «ángulo de inclinación del respaldo» se entiende la inclinación del respaldo con relación a la vertical.
Italian: Per «angolo di inclinazione dello schienale» si intende l’inclinazione dello schienale rispetto alla verticale.
Portuguese: Por «ângulo de inclinação do encosto», entende-se a inclinação do encosto em relação à vertical.
Dutch: „Rugleuninghoek”: de hellingshoek van de rugleuning ten opzichte van de verticaal.
Danish: »Ryglænets hældningsvinkel«: ryglænets hældning i forhold til lodret.
Swedish: Med ryggstödets vinkel avses ryggstödets lutning i förhållande till lodplanet.
Finnish: ’Selkänojakulmalla’ tarkoitetaan istuimen selkänojan kallistusta pystyasentoon nähden.
Greek: Ως «γωνία κλίσης του ερεισίνωτου» νοείται η κλίση του ερεισίνωτου σε σχέση προς την κατακόρυφο.
Czech: „Úhlem opěradla sedadla“ se rozumí sklon opěradla sedadla vůči svislici.
Slovak: „Uhol operadla sedadla“ je sklon operadla sedadla vzhľadom k vertikále.
Polish: „Kąt pochylenia oparcia” oznacza pochylenie oparcia względem pionu.
Hungarian: „Háttámla dőlésszöge”: a háttámla és a függőleges közötti hajlásszög.
Slovenian: „Naklon naslona sedeža“ pomeni nagib naslona sedeža glede na navpičnico.
Romanian: Prin „unghiul de înclinare a spătarului” se înțelege înclinarea spătarului scaunului față de planul vertical.
Bulgarian: „Ъгъл на наклона на облегалката“ означава наклона на облегалката спрямо вертикалата.
Estonian: „Seljatoe kaldenurk” – seljatoe kaldenurk püstsihi suhtes.
Latvian: “Sēdekļa atzveltnes leņķis” ir sēdekļa atzveltnes slīpums attiecībā pret vertikāli.
Lithuanian: Sėdynės atlošo nuolydžio kampas – tai sėdynės atlošo nuolydžio polinkio kampas atsižvelgiant į vertikalę.
Maltese: “Angolu tad-dahar tas-sedil” ifisser l-inklinazzjoni tad-dahar tas-sedil fir-rigward tal-vertikali.
English: ‘Design seat-back angle’ means the angle prescribed by the manufacturer which:
French: L'«angle prévu d'inclinaison du dossier» est l'angle prévu par le constructeur qui
German: „Konstruktiv festgelegter Rückenlehnenwinkel“ bezeichnet den vom Hersteller vorgeschriebenen Winkel, der
Spanish: Por «ángulo previsto de inclinación del respaldo» se entiende el ángulo indicado por el fabricante que:
Italian: Per «angolo previsto di inclinazione dello schienale» si intende l’angolo indicato dal costruttore, che:
Portuguese: Por «ângulo previsto de inclinação do encosto», entende-se o ângulo indicado pelo fabricante que:
Dutch: „Ontwerprugleuninghoek”: de door de fabrikant voorgeschreven hoek die:
Danish: »Ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel«: den af fabrikanten foreskrevne vinkel, som
Swedish: Med ryggstödets konstruktionsbestämda vinkel avses den vinkel som anges av tillverkaren och som
Finnish: ’Suunnitellulla selkänojakulmalla’ tarkoitetaan valmistajan määrittelemää kulmaa, joka
Greek: Ως «προβλεπομένη γωνία κλίσης του ερεισίνωτου» νοείται η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή του οχήματος γωνία που:
Czech: „Konstrukčním úhlem opěradla sedadla“ se rozumí výrobcem stanovený úhel, který:
Slovak: „Konštrukčný uhol operadla sedadla“ je uhol udávaný výrobcom, ktorý:
Polish: „Konstrukcyjny kąt pochylenia oparcia” oznacza kąt podany przez producenta, który:
Hungarian: „Háttámla tervezési dőlésszöge”: a gyártó által előírt szöget jelenti, amely:
Slovenian: „Projektirani naklon naslona sedeža“ pomeni kot, ki ga je določil proizvajalec in:
Romanian: Prin „unghi prevăzut de înclinare a spătarului” se înțelege unghiul prevăzut de constructorul vehiculului, care:
Bulgarian: „Проектен ъгъл на наклона на облегалката“ означава ъгълът, определен от производителя, който:
Estonian: „Seljatoe valmistaja ettenähtud kaldenurk” – tootja ettenähtud kaldenurk,
Latvian: “Sēdekļa atzveltnes konstruktīvais leņķis” ir leņķis, ko noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs un:
Lithuanian: Projektinis sėdynės atlošo nuolydžio kampas – tai gamintojo nurodytas kampas:
Maltese: “Angolu tad-disinn tad-dahar tas-sedil” ifisser l-angolu preskritt mill-manifattur li:
English: is formed at the ‘R’ point by the vertical and the torso reference line;
French: est formé au point «R» par la verticale et la ligne de référence du tronc;
German: im R-Punkt durch die Senkrechte und die Rumpfbezugslinie gebildet wird;
Spanish: está formado en el punto «R» por la vertical y la línea de referencia del torso;
Italian: è formato nel punto «R» dalla verticale e dalla linea di riferimento del tronco;
Portuguese: É formado no ponto «R» pela vertical e pela linha de referência do tronco.
Dutch: in het R-punt door de verticaal en de referentielijn van de romp wordt gevormd;
Danish: dannes i R-punktet af en lodret linje og torsoens referencelinje
Swedish: bildas i R-punkten av lodplanet och bålreferenslinjen,
Finnish: on pystysuunnan ja ylävartalolinjan välinen kulma R-pisteessä,
Greek: σχηματίζεται στο σημείο «R» από την κατακόρυφο και τη γραμμή αναφοράς του κορμού
Czech: je tvořen v bodě „R“ svislicí a vztažnou čárou trupu;
Slovak: je tvorený v bode „R“ vertikálou a referenčnou čiarou trupu;
Polish: jest utworzony w punkcie „R” przez linię pionu i linię odniesienia torsu;
Hungarian: az R pontban a függőleges és a törzs vonatkoztatási vonala által bezárt szög;
Slovenian: ga v točki „R“ tvori navpičnica z referenčno linijo trupa;
Romanian: este format în punctul „R” de verticală și linia de referință a trunchiului;
Bulgarian: се образува при точката „R“ от вертикалата и базовата линия на торса;
Estonian: mille moodustavad punktis R püstjoon ja torso võrdlusjoon;
Latvian: ko R punktā veido vertikāle un torsa atskaites līnija;
Lithuanian: kurį R taške sudaro vertikalė ir liemens atskaitos linija;
Maltese: huwa ffurmat fil-punt “R” mill-vertikali u l-linja ta’ referenza tat-torso;
English: corresponds theoretically to the actual seat-back angle.
French: correspond théoriquement à 1'angle réel d'inclinaison.
German: theoretisch dem tatsachlichen Rückenlehnenwinkel entspricht.
Spanish: corresponde teóricamente al ángulo real de inclinación del respaldo.
Italian: corrisponde teoricamente all’angolo effettivo di inclinazione.
Portuguese: Corresponde teoricamente ao ângulo real de inclinação.
Dutch: in theorie gelijk is aan de werkelijke rugleuninghoek.
Danish: teoretisk svarer til den faktiske hældningsvinkel.
Swedish: motsvarar teoretiskt den faktiska ryggstödsvinkeln.
Finnish: vastaa teoriassa todellista selkänojakulmaa.
Greek: αντιστοιχεί θεωρητικά στην πραγματική γωνία κλίσης.
Czech: teoreticky odpovídá skutečnému úhlu opěradla sedadla.
Slovak: teoreticky zodpovedá skutočnému uhlu operadla sedadla.
Polish: odnosi się teoretycznie do rzeczywistego kąta oparcia siedzenia.
Hungarian: elméletileg megfelel a háttámla tényleges dőlésszögének.
Slovenian: teoretično ustreza dejanskemu naklonu naslona sedeža.
Romanian: corespunde teoretic unghiului real de înclinare a spătarului.
Bulgarian: съответства теоретично на действителния ъгъл на наклона на облегалката.
Estonian: mis teoreetiliselt vastab seljatoe tegelikule kaldenurgale.
Latvian: kas teorētiski atbilst sēdekļa atzveltnes faktiskajam leņķim.
Lithuanian: kuris teoriškai atitinka tikrąjį sėdynės atlošo kampą.
Maltese: jikkorrispondi teoretikament mal-angolu attwali tad-dahar tas-sedil.
English: DETERMINATION OF ‘H’ POINTS AND ACTUAL SEAT-BACK ANGLES
French: DÉTERMINATION DES POINTS «H» ET DES ANGLES RÉELS D'INCLINAISON DES DOSSIERS
German: BESTIMMUNG DER „H“-PUNKTE UND DER TATSÄCHLICHEN RÜCKENLEHNENWINKEL
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS PUNTOS «H» Y DE LOS ÁNGULOS REALES DE INCLINACIÓN DE LOS RESPALDOS
Italian: DETERMINAZIONE DEI PUNTI «H» E DEGLI ANGOLI EFFETTIVI DI INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS PONTOS «H» E DOS ÂNGULOS REAIS DE INCLINAÇÃO DOS ENCOSTOS
Dutch: BEPALEN VAN H-PUNTEN EN WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEKEN
Danish: BESTEMMELSE AF H-PUNKTERNE OG RYGLÆNENES FAKTISKE HÆLDNINGSVINKLER
Swedish: BESTÄMNING AV H-PUNKTER OCH FAKTISKA RYGGSTÖDSVINKLAR
Finnish: H-PISTEIDEN JA TODELLISTEN SELKÄNOJAKULMIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ «H» ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΓΩΝΙΩΝ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΟΥ
Czech: STANOVENÍ BODŮ „H“ A SKUTEČNÝCH ÚHLŮ OPĚRADLA SEDADLA
Slovak: STANOVENIE BODOV „H“ A SKUTOČNÝCH UHLOV OPERADLA SEDADLA
Polish: OKREŚLENIE PUNKTÓW „H” I RZECZYWISTYCH KĄTÓW OPARCIA SIEDZENIA
Hungarian: A H PONTOK ÉS A HÁTTÁMLA TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGEINEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE TOČK „H“ IN DEJANSKIH NAKLONOV NASLONA SEDEŽA
Romanian: DETERMINAREA PUNCTELOR „H” ȘI A UNGHIURILOR REALE DE ÎNCLINARE A SPĂTARULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКИТЕ „Н“ И НА ДЕЙСТВИТЕЛНИТЕ ЪГЛИ НА НАКЛОНА НА ОБЛЕГАЛКИТЕ
Estonian: PUNKTIDE H JA TEGELIKE SELJATOE KALDENURKADE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: “H” PUNKTU UN SĒDEKĻU ATZVELTŅU FAKTISKO LEŅĶU NOTEIKŠANA
Lithuanian: TAŠKO H IR TIKROJO SĖDYNĖS ATLOŠO KAMPO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIMENT TAL-PUNTI “H” U L-ANGOLI ATTWALI TAD-DAHAR TAS-SEDIL