English: In light of the obligation to interpret Union law as much as possible in conformity with the Union’s international obligations.
French: En vertu de l'obligation d'interpréter le droit de l'Union d'une manière aussi conforme que possible aux obligations internationales de l'Union.
German: Entsprechend der Verpflichtung, das EU-Recht so weit wie möglich im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union auszulegen.
Spanish: A la luz de su obligación de interpretar la legislación de la Unión tanto cuanto sea posible en función de las obligaciones internacionales de la UE.
Italian: In forza dell'obbligo di interpretare il diritto dell'Unione per quanto possibile in modo compatibile con gli obblighi internazionali dell'Unione.
Portuguese: Tendo em conta a obrigação de interpretar a legislação da União tanto quanto possível em conformidade com as obrigações internacionais da União.
Dutch: In het licht van de verplichting EU-recht zoveel mogelijk in overeenstemming met de internationale verplichtingen van de EU te interpreteren.
Danish: I henhold til forpligtelsen til at fortolke EU-retten i videst mulige omfang i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser.
Swedish: Med tanke på skyldigheten att i möjligaste mån tolka unionsrätten i enlighet med unionens internationella åtaganden.
Finnish: Ottaen huomioon velvollisuus tulkita unionin oikeutta mahdollisimman pitkälti unionin kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση η ενωσιακή νομοθεσία να ερμηνευτεί με τρόπο που να συνάδει όσο το δυνατόν περισσότερο με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
Czech: Ačkoliv je spolu s ostatními zjištěními týkajícími se posuzovaného období toto zjištění pro stanovení újmy již dostačující, je třeba poznamenat, že je újma potvrzena skutečností, že při srovnání s prvním obdobím šetření se objem dovozu žehlicích prken vyráběných společností Since Hardware, který byl významný již v průběhu výše zmíněného období šetření, v průběhu období současného šetření přibližně zdvojnásobil.
Slovak: Vzhľadom na povinnosť interpretovať právne predpisy Únie pokiaľ možno čo najviac v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
Polish: W świetle zobowiązania do interpretowania unijnego prawa w sposób jak najbardziej zgodny z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii.
Hungarian: Tekintettel az Unió jogának az Unió nemzetközi kötelezettségeivel a lehető legnagyobb összhangban történő értelmezésének kötelességére.
Slovenian: Jeklene varjene cevi med drugim iz Turčije v zvezi z družbo Noksel, UL L 343, 19.12.2008, uvodna izjava (143).
Romanian: În lumina obligației de a interpreta legislația UE cât se poate de mult în conformitate cu obligațiile internaționale ale UE.
Bulgarian: С оглед на задължението правото на Съюза да се тълкува във възможно най-голямо съответствие с международните задължения на Съюза.
Estonian: Arvestades kohustust tõlgendada liidu õigust võimaluste piires kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Ņemot vērā pienākumu interpretēt Savienības tiesību aktus cik vien iespējams saskaņā ar Savienības starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įsipareigojimą Sąjungos teisę aiškinti kuo labiau laikantis Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.
Maltese: Fid-dawl tal-obbligu li l-liġi tal-Unjoni tkun interpretata kemm jista’ jkun f’konformità mal-obbligi internazzjonali tal-UE.