FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno efficacia giuridica nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationale publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Podľa medzinárodného práva verejného majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültiges Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino alla:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 1 à la série 04 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 22 juillet 2009
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 04 — Tag des Inkrafttretens: 22. Juli 2009
Spanish: El suplemento 1 de la serie 04 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 22 de julio de 2009
Italian: supplemento 1 alla serie di modifiche 04 — data di entrata in vigore: 22 luglio 2009
Portuguese: Suplemento 1 à série 04 de alterações — Data de entrada em vigor: 22 de Julho de 2009
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 22 juli 2009
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 22. juli 2009
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 22 juli 2009
Finnish: Muutossarjan 04 täydennys 1 – voimaantulopäivä: 22. heinäkuuta 2009
Greek: Το συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 04 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Czech: doplněk 1 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 22. července 2009
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júl 2009.
Polish: Suplement nr 1 do serii poprawek 04 – data wejścia w życie: dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: A 04. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.
Slovenian: Dodatka 1 k spremembam 04 – začetek veljavnosti: 22. julij 2009
Romanian: Suplimentul 1 la seria 04 de modificări – Data intrării în vigoare: 22 iulie 2009
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 04 — дата на влизане в сила: 22 юли 2009 г.
Estonian: 04-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 22. juuli 2009
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājumam, kas stājās spēkā 2009. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų 1 papildymo; įsigaliojimo data: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta' emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 22 ta' Lulju 2009
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÉGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENTUL
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Technical provisions
French: Dispositions techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Disposiciones técnicas
Italian: Disposizioni tecniche
Portuguese: Disposições técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: Tekniska bestämmelser
Finnish: Tekniset määräykset
Greek: Τεχνικές διατάξεις
Czech: Technická ustanovení
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Wymagania techniczne
Hungarian: Műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Romanian: Dispoziții tehnice
Bulgarian: Технически предписания
Estonian: Tehnilised sätted
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi
English: Modification of the vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de véhicule et extension d’homologation
German: 6. Änderung des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstypen och utökning av godkännandet
Finnish: Ajoneuvotyypin muutos ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου του οχήματος και παράταση έγκρισης
Czech: Změna typu vozidla a rozšíření schválení typu
Slovak: Úprava typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa vozila in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de vehicul și extinderea omologării
Bulgarian: Промяна на типа превозно средство и разширение на одобрението
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojums un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifikazzjoni tat-tip ta' vettura u estensjoni tal-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não-conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy v případě neshodnosti výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sodi par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Oprirea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni li twaqqfet għal kollox
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de met de goedkeuringstests belaste technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som utför provningar för typgodkännande och till förvaltningsavdelningar
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των υπεύθυνων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacíchskúšok a správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Romanian: Denumiri și adrese ale serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu adrese un nosaukums, kas veic apstiprināšanas testus, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių techninių tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta' entitajiet tekniċi responsabbli mit-twettiq ta' testijiet tal-approvazzjoni u ta' dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeelden van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Eksempler på godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Παραδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Przykłady znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind): 2.1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med 2.1
Finnish: Tässä säännössä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: W rozumieniu niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaldamisel kasutatakse järgmiseid mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: La demande d’homologation sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación deberá ir acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado, y las informaciones siguientes:
Italian: La domanda di omologazione deve essere accompagnata dai documenti sottoelencati in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de homologação deve ser acompanhado da documentação a seguir discriminada, em triplicado, e das seguintes informações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indsendes sammen med nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádost o schválení typu bude doplněna níže uvedenými podklady předloženými v trojím vyhotovení a následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie sa musia pripojiť nižšie uvedené doklady v troch vyhotoveniach, ktoré musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Do wniosku o homologację należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi za homologacijo se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, z naslednjimi podatki:
Romanian: Cererea de omologare este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, precum și de informațiile următoare:
Bulgarian: Заявлението за одобрение трябва да бъде придружено от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следната информация:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele peavad olema lisatud allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmiste selgitustega:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam pievieno turpmāk norādītos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Su paraiška pateikiama po tris toliau paminėtų dokumentų egzempliorius, nurodant tokią informaciją:
Maltese: Flimkien mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandhom jintehmżu d-dokumenti msemmija hawn taħt, fi tliet kopji, u t-tagħrif li ġej: