FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
French: Ménage toutes les variables, à l’exception de celles relatives au «changement de logement».
German: Haushalt alle Variablen, ausgenommen Variablen in Bezug auf „Wohnungswechsel“.
Spanish: Hogar todas las variables excepto las relativas al «cambio de domicilio».
Italian: Famiglia tutte le variabili eccetto quelle relative al «cambio di abitazione».
Portuguese: Agregado doméstico privado todas as variáveis excepto as referentes à «mudança de alojamento».
Dutch: Huishouden alle variabelen behalve die voor „verhuizing”.
Danish: Husstand alle variabler undtagen variablerne vedrørende »flytning til anden bolig«.
Swedish: Hushåll alla variabler utom de som avser ”Flytt till annan bostad”.
Finnish: Kotitalouden taso kaikki muuttujat paitsi ”Asunnonvaihtoon” liittyvät muuttujat.
Greek: Νοικοκυριό όλες οι μεταβλητές εκτός αυτών που αφορούν την «αλλαγή κατοικίας».
Czech: Domácnost všechny proměnné s výjimkou těch, které souvisí se „změnou bytu“.
Slovak: Domácnosť všetky premenné okrem tých, ktoré súvisia so „zmenou bytu“.
Polish: Gospodarstw domowych wszystkie zmienne z wyjątkiem odnoszących się do „zmiany mieszkania”.
Hungarian: Háztartás valamennyi változó, kivéve a „lakáscserét” érintő változókat.
Slovenian: gospodinjstvo vse spremenljivke razen tistih, ki se nanašajo na „spremembo bivališča“,
Romanian: Gospodărie toate variabilele, cu excepția celor legate de „schimbarea de locuință”.
Bulgarian: Домакинство всички променливи освен свързаните със „смяна на жилището“.
Estonian: Leibkond kõik muutujad, välja arvatud need, mis on seotud eluruumi vahetusega.
Latvian: Mājsaimniecība visi mainīgie lielumi, izņemot tos, kas saistīti ar “Mājokļa maiņu”.
Lithuanian: Namų ūkiai visi kintamieji, išskyrus susijusius su „būsto pakeitimu“.
English: Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
French: Personnes physiques variables relatives au «changement de logement».
German: Einzelperson Variablen in Bezug auf „Wohnungswechsel“.
Spanish: Individuo variables relativas al «cambio de domicilio».
Italian: Persona variabili relative al «cambio di abitazione».
Portuguese: Indivíduo variáveis referentes à «mudança de alojamento».
Dutch: Persoon de variabelen voor „verhuizing”.
Danish: Enkeltperson variabler vedrørende »flytning til anden bolig«.
Swedish: Individer variabler som avser ”Flytt till annan bostad”.
Finnish: Yksilötaso ”Asunnonvaihtoon” liittyvät muuttujat
Greek: Ατομικό μεταβλητές που αφορούν την «αλλαγή κατοικίας».
Czech: Jednotlivec proměnné, které souvisí se „změnou bytu“.
Slovak: Jednotlivec premenné súvisiace so „zmenou bytu“.
Polish: Poszczególnych osób zmienne odnoszące się do „zmiany mieszkania”.
Hungarian: Személyek a „lakáscserét” érintő változók.
Slovenian: posameznik spremenljivke, ki se nanašajo na „spremembo bivališča“.
Romanian: Individual variabile legate de „schimbarea de locuință”.
Bulgarian: Физическо лице променливите, свързани със „смяна на жилището“.
Estonian: Üksikisik eluruumi vahetusega seotud muutujad.
Latvian: Indivīds mainīgie lielumi, kuri saistīti ar “Mājokļa maiņu”.
Lithuanian: Asmenys kintamieji, susiję su „būsto pakeitimu“.
English: Mode of data collection
French: Mode de collecte des données
German: Datenerhebungsmodus
Spanish: Método de recogida de datos
Italian: Modalità di rilevazione dei dati
Portuguese: Modo de recolha de dados
Dutch: Wijze van gegevensverzameling
Danish: Dataindsamlingsmetode
Swedish: Datainsamlingsmetod
Finnish: Tiedonkeruumenetelmä
Greek: Τρόπος συλλογής των στοιχείων
Czech: Způsob sběru údajů
Slovak: Spôsob zberu údajov
Polish: Sposób zbierania danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módja
Slovenian: Način zbiranja podatkov
Romanian: Modul de culegere a datelor
Bulgarian: Начин на събиране на данни
Estonian: Andmete kogumise viis
Latvian: Datu vākšanas metode
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdas
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Periodo de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: The target variables relate to four types of reference periods:
French: Les variables cibles se rapportent à quatre périodes de référence différentes.
German: Die Zielvariablen beziehen sich auf vier Arten von Bezugszeiträumen:
Spanish: Las variables objetivo están relacionadas con cuatro tipos de periodos de referencia:
Italian: Le variabili target riguardano quattro tipi di periodi di riferimento:
Portuguese: As variáveis-alvo referem-se a quatro tipos de períodos de referência:
Dutch: De doelvariabelen hebben betrekking op vier typen referentieperioden:
Danish: Målvariablerne refererer til fire former for referenceperiode:
Swedish: Målvariablerna hänför sig till följande fyra typer av referensperioder:
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät neljäntyyppisiin viitejaksoihin:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τέσσερις τύπους περιόδων αναφοράς:
Czech: Cílové proměnné se týkají čtyř typů referenčních období
Slovak: Cieľové premenné sa vzťahujú na štyri druhy referenčných období:
Polish: Zmienne obowiązkowe odnoszą się do czterech rodzajów okresów odniesienia:
Hungarian: A célváltozók négy referenciaidőszak-típusra vonatkoznak:
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo na štiri vrste referenčnih obdobij:
Romanian: Variabilele-țintă privesc patru tipuri de perioade de referință:
Bulgarian: Целевите променливи се свързват с четири вида референтни периоди:
Estonian: Sihtmuutujad on seotud kolme liiki võrdlusperioodidega:
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz četriem pārskata periodu veidiem:
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję su keturių tipų ataskaitiniais laikotarpiais:
English: Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
German: Letzte fünf Jahre (für die Variablen in Zusammenhang mit „Wohnungswechsel“).
Spanish: Cinco últimos años (para las variables relativas al «cambio de domicilio»).
Portuguese: Últimos cinco anos (para as variáveis referentes à «mudança de alojamento»).
Dutch: Laatste vijf jaar (voor de variabelen met betrekking tot „verhuizing”).
Danish: De sidste fem år (for variabler vedrørende »flytning til anden bolig«).
Swedish: De senaste fem åren (för de variabler som avser ”Flytt till annan bostad”).
Finnish: Viimeiset viisi vuotta (”Asunnonvaihtoon” liittyvien muuttujien osalta).
Greek: Τα τελευταία πέντε χρόνια (για τις μεταβλητές που αφορούν την «αλλαγή κατοικίας»).
Czech: Posledních pět let (pro proměnné, které souvisí se „změnou bytu“).
Slovak: Posledných päť rokov (v prípade premenných, ktoré súvisia so „zmenou bytu“).
Polish: Ostatnie pięć lat (wszystkie zmienne z wyjątkiem odnoszących się do „zmiany mieszkania”).
Hungarian: Az utolsó öt év (valamennyi változó esetében, kivéve a „lakáscserére” vonatkozó változókat).
Slovenian: zadnjih pet let (za spremenljivke, ki se nanašajo na „spremembo bivališča“).
Romanian: Ultimii cinci ani (pentru variabilele legate de „schimbarea de locuință”).
Bulgarian: Последните пет години (за променливите, свързани със „смяна на жилището“).
Latvian: Pēdējie pieci gadi (attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, kas saistīti ar “Mājokļa maiņu”).
Lithuanian: Pastarieji penkeri metai (kintamieji, susiję su „būsto pakeitimu“).
English: It refers to the five years prior to the date of the interview.
German: Bezieht sich auf die fünf Jahre vor dem Zeitpunkt der Befragung.
Spanish: Hace referencia a los cinco años anteriores a la fecha de la entrevista.
Portuguese: Refere-se aos cinco anos que precedem a data da entrevista.
Dutch: Deze referentieperiode heeft betrekking op de vijf jaar voorafgaand aan de datum van het interview.
Danish: Den henviser til de fem år forud for datoen for interviewet.
Swedish: Perioden avser de fem åren före intervjudagen.
Finnish: Tällä tarkoitetaan haastattelupäivää edeltävää viittä vuotta.
Greek: Αφορά τα πέντε χρόνια που προηγήθηκαν της ημερομηνίας της συνέντευξης.
Czech: Týká se období pěti let přede dnem dotazování.
Slovak: Vzťahuje sa na päť rokov pred dátumom rozhovoru.
Polish: Odnosi się do pięciu lat poprzedzających datę wywiadu.
Hungarian: Az interjú időpontját megelőző öt évre vonatkozik.
Slovenian: Nanaša se na pet let pred datumom intervjuja,
Romanian: Este vorba de cei cinci ani precedenți datei interviului.
Bulgarian: Отнася се за петгодишния период преди датата на интервюто.
Latvian: Tas attiecas uz pieciem gadiem pirms intervijas datuma.
Lithuanian: Tai reiškia penkerius metus iki apklausos.
English: Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
German: Nächste sechs Monate (für die Variablen in Zusammenhang mit „möglichem Wohnungswechsel“).
Spanish: Próximos seis meses (para las variables relativas al «riesgo de cambio de domicilio»).
Portuguese: Seis meses seguintes (para as variáveis relacionadas com o «risco de mudança de alojamento»).
Dutch: Komende zes maanden (voor de variabelen met betrekking tot „mogelijke verhuizing”).
Danish: De næste seks måneder (for variabler vedrørende »sandsynlighed for fraflytning af bolig«).
Swedish: De närmaste sex månaderna (för de variabler som avser ”Sannolikhet att hushållet flyttar till annan bostad”).
Finnish: Seuraavat kuusi kuukautta (”Asunnonvaihtoriskiin” liittyvien muuttujien osalta).
Greek: Επόμενοι έξι μήνες (για τις μεταβλητές που αφορούν τον «κίνδυνο αλλαγής της κατοικίας»).
Czech: Následujících šest měsíců (pro proměnné, které souvisí s „rizikem změny bytu“).
Slovak: Nasledujúcich šesť mesiacov (v prípade premenných, ktoré súvisia s „rizikom zmeny bytu“).
Polish: Następne sześć miesięcy (zmienne odnoszące się do „ryzyka zmiany mieszkania”).
Hungarian: A következő hat hónap (az „elképzelhető lakáscserére” vonatkozó változók esetében).
Slovenian: naslednjih šest mesecev (za spremenljivke, ki se nanašajo na „nevarnost spremembe bivališča“).
Romanian: Următoarele șase luni (pentru variabilele legate de „riscul schimbării de locuință”).
Bulgarian: Следващите шест месеца (за променливите, свързани с „вероятността за смяна на жилището“).
Latvian: Nākamie seši mēneši (attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, kas saistīti ar “Mājokļa maiņas risku”).
Lithuanian: Kiti šeši mėnesiai (kintamieji, susiję su „galimybe pakeisti būstą“).
English: It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
German: Bezieht sich auf die sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Befragung.
Spanish: Hace referencia a los seis meses posteriores a la fecha de la entrevista.
Portuguese: Refere-se aos seis meses que se seguem à data da entrevista.
Dutch: Deze referentieperiode heeft betrekking op de zes maanden volgend op de datum van het interview.
Danish: Den henviser til de seks måneder efter datoen for interviewet.
Swedish: Perioden avser de sex månaderna efter intervjudagen.
Finnish: Tällä tarkoitetaan haastattelupäivää seuraavaa kuutta kuukautta.
Greek: Αφορά τους έξι μήνες μετά την ημερομηνία της συνέντευξης.
Czech: Týká se období šesti měsíců po dni dotazování.
Slovak: Vzťahuje sa na šesť mesiacov po dátume rozhovoru.
Polish: Odnosi się do sześciu miesięcy następujących po dacie wywiadu.
Hungarian: Az interjú időpontját követő hat hónapra utal.
Slovenian: Nanaša se na pet let po datumu intervjuja,
Romanian: Este vorba de cele șase luni ulterioare datei interviului.
Bulgarian: Отнася се за шестмесечния период след датата на интервюто.
Latvian: Tas attiecas uz sešiem mēnešiem pēc intervijas datuma.
Lithuanian: Tai reiškia šešis mėnesius po apklausos.
English: Current (for all other variables).
French: Période courante (pour toutes les autres variables).
German: Derzeit (alle anderen Variablen).
Spanish: Actual (para todas las demás variables).
Italian: corrente (per tutte le altre variabili).
Portuguese: Momento corrente (para todas as outras variáveis).
Dutch: Thans (voor alle andere variabelen).
Danish: Indeværende periode (for alle andre variabler).
Swedish: Den nuvarande perioden (övriga variabler).
Finnish: Nykyinen tilanne (kaikkien muiden muuttujien osalta).
Greek: Τρέχουσα (για όλες τις άλλες μεταβλητές).
Czech: Běžné období (pro všechny ostatní proměnné).
Slovak: Súčasné obdobie (v prípade všetkých ostatných premenných).
Polish: Bieżący (wszystkie pozostałe zmienne).
Hungarian: Jelenlegi (az összes többi változó esetében).
Slovenian: zdajšnje (za vse ostale spremenljivke).
Romanian: Perioada curentă (pentru toate celelalte variabile).
Bulgarian: Текущ (за всички останали променливи).
Estonian: Praegune (kõik teised muutujad).
Latvian: Pašlaik (attiecībā uz visiem citiem mainīgajiem lielumiem).
Lithuanian: Einamasis (visi kiti kintamieji).
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: Dwelling installations and facilities
French: Équipements et commodités du logement
German: Wohnungsausstattung
Spanish: Instalaciones y equipamiento de la vivienda
Italian: Impianti
Portuguese: Instalações e equipamento do alojamento
Dutch: Installaties en faciliteiten in de woning
Danish: Installationer og bekvemmeligheder i boligen
Swedish: Installationer och bekvämligheter i bostaden
Finnish: Asunnon laitteet ja varusteet
Greek: Εγκαταστάσεις και ανέσεις της κατοικίας
Czech: Zařízení a vybavení bytu
Slovak: Technické vybavenie a príslušenstvo bytu
Polish: Instalacje i urządzenia w mieszkaniu
Hungarian: Lakásfelszereltség és berendezések
Slovenian: Napeljave in naprave v stanovanju
Romanian: Instalații și facilități ale locuinței
Bulgarian: Жилищни инсталации и оборудване
Estonian: Eluruumi seadmed
Latvian: Mājokļa aprīkojums un labierīcības
Lithuanian: Būsto įranga ir patogumai
English: Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
French: Installations électriques fils, interrupteurs, prises et autres installations électriques permanentes.
German: Elektroinstallationen Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung.
Spanish: Instalaciones eléctricas cableado, interruptores, tomas de contacto y otras instalaciones eléctricas de carácter permanente de la vivienda.
Italian: Impianto elettrico collegamenti elettrici, contatti, prese e altri impianti elettrici permanenti nell'abitazione.
Portuguese: Instalações eléctricas fios, interruptores, fichas e outras instalações eléctricas permanentes no alojamento;
Dutch: Elektrische installaties bedrading, stopcontacten, lichtpunten en andere permanente elektrische installaties in de woning.
Danish: Elektriske installationer ledninger, kontakter, stikkontakter og andre permanente elektriske installationer i boligen.
Swedish: Elinstallationer ledningar, kontakter, uttag och andra permanenta elinstallationer i bostaden.
Finnish: Sähköverkosto johdotukset, katkaisimet, pistorasiat ja muut kiinteät sähkövarusteet asunnossa.
Greek: Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις καλωδιώσεις, διακόπτες, πρίζες και άλλες μόνιμες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις στην κατοικία.
Czech: Elektroinstalace vedení, kontakty, zásuvky a další trvalé elektroinstalace v bytě.
Slovak: Elektroinštalácie rozvody, spínače, zásuvky a ostatné zabudované elektroinštalácie v byte.
Polish: Instalacje elektryczne przewody, kontakty, gniazdka i inne stałe instalacje elektryczne w mieszkaniu.
Hungarian: Elektromos berendezések vezetékek, kapcsolók, foglalatok és egyéb állandó elektromos berendezések a lakásban.
Slovenian: Električna napeljava kabli, stikala, vtičnice in druge stalne električne napeljave v stanovanju.
Romanian: Instalații electrice fire, întrerupătoare, prize și alte instalații electrice permanente din locuință.
Bulgarian: Електрически инсталации окабеляване, контакти, фасунги и други постоянни електрически инсталации в жилището.
Estonian: Elektritarvikud juhtmestik, kontaktid, pistikupesad ja muud alalised elektriseadmed eluruumis.
Latvian: Elektroiekārtas elektrotīkls, elektrības savienojumi, kontaktligzdas un citas pastāvīgas elektroiekārtas mājoklī.
Lithuanian: Elektros įranga elektros laidų sistema, kontaktai, (šakutės) lizdai ir kita nuolatinė elektros įranga būste.
English: Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
French: Installations/canalisations d’eau tuyauterie, robinets, système d’écoulement et d’évacuation des eaux.
German: Sanitäre Anlagen Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen
Spanish: Instalaciones de agua y fontanería tuberías, grifería, sistemas de evacuación y desagüe.
Italian: Impianto idraulico tubi, rubinetti, scarichi.
Portuguese: Canalizações/instalações para a água canos, torneiras, esgotos e sistema de escoamento;
Dutch: Sanitair/waterleidingen leidingen, kranen, afvoer en riolering.
Danish: Vvs/vandinstallationer rørledninger, vandhaner, afløb, kloaksystemer.
Swedish: Sanitetsinstallationer rörledningar, kranar och avloppsledningar.
Finnish: Vesijohto ja viemäri putket, hanat ja viemäri.
Greek: Υδραυλικές εγκαταστάσεις/εγκαταστάσεις ύδρευσης σωλήνες, βρύσες, αποχέτευση και στόμια εκροής.
Czech: Vodovodní/kanalizační instalace potrubí, kohoutky, odtok a vývody.
Slovak: Vodoinštalácie potrubia, kohútiky, potrubie vnútornej kanalizácie a vývody.
Polish: Instalacje wodno-kanalizacyjne rury, krany, kanalizacja i odpływy wodne.
Hungarian: Vízvezetékhálózat/vízellátást biztosító berendezések csövek, csapok, vízelvezetés és lefolyók.
Slovenian: Vodovodna napeljava/kanalizacija cevi, pipe, odtočne cevi in odtoki.
Romanian: Instalații de apă/canalizare conducte, robinete, sistem de scurgere și de evacuare a apei.
Bulgarian: Водопроводни инсталации тръби, кранове, канализация и изходни тръби.
Estonian: Torustik/veevarustus torud, kraanid, äravool ja väljavool.
Latvian: Santehnika/ūdens iekārtas cauruļvadi, ūdensvada krāni, kanalizācija un izvadi.
Lithuanian: Santechnikos ir (arba) vandentiekio įranga vamzdžiai, čiaupai, kanalizacijos ir nuotekų sistemos.
English: Central heating or similar a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy. Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Danish: Centralvarme e.l. en boligenhed anses for at have centralvarme, hvis varmen leveres fra et fjernvarmeværk eller fra et varmeanlæg, der er installeret i bygningen eller boligenheden, og uanset energikildens art. Faste elektriske radiatorer, faste gasvarmere o.l. medregnes.
Slovak: Ústredné kúrenie alebo podobné zariadenia bytová jednotka sa považuje za „centrálne vykurovanú“, ak vykurovanie poskytuje vykurovacie centrum alebo zariadenie zabudované v budove alebo bytovej jednotke, zriadené na vykurovacie účely bez ohľadu na zdroj energie, vrátane zabudovaných elektrických radiátorov, zabudovaných plynových ohrievačov a podobných zariadení.
Bulgarian: Централно отопление или подобно счита се, че жилищната единица се „отоплява централно“, ако отоплението се осигурява от обществена отоплителна инсталация или от разположена в сградата или в жилищната единица инсталация, създадена за отоплителни цели, без оглед на енергийния източник, включително вградени електрически радиатори, вградени газови отоплителни уреди и други подобни.
English: The heating shall be available in most rooms.
French: Le chauffage ainsi produit doit être disponible dans la plupart des pièces.
German: Die Heizung muss in den meisten Räumen vorhanden sein.
Spanish: Debe haber calefacción en la mayoría de las habitaciones.
Italian: Il riscaldamento deve essere disponibile nella maggior parte dei vani.
Portuguese: O aquecimento deverá estar disponível na maioria das divisões;
Dutch: De verwarming moet beschikbaar zijn in de meeste ruimten.
Danish: Opvarmning skal være mulig i de fleste rum.
Swedish: Flertalet rum ska ha tillgång till värme.
Finnish: Useimpien huoneiden tulee olla lämmitettävissä.
Greek: Η θέρμανση πρέπει να είναι διαθέσιμη στα περισσότερα δωμάτια.
Czech: Vytápění musí být ve většině místností.
Slovak: Vykurovanie je dostupné vo väčšine miestností.
Polish: Ogrzewanie powinno być dostępne w większości pokojów.
Hungarian: A legtöbb helyiség fűtött kell, hogy legyen.
Slovenian: Ogrevanje mora biti na voljo v večini sob.
Romanian: Încălzirea produsă astfel trebuie să fie disponibilă în majoritatea camerelor.
Bulgarian: Отоплението обхваща повечето от стаите.
Estonian: Küte on olemas enamikus tubades.
Latvian: Apkure ir pieejama lielākajā daļā telpu.
Lithuanian: Apšildoma didžioji dalis kambarių.
English: It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
French: Il s’agit des poêles, des cuisinières chauffantes, des cheminées, etc. (y compris les systèmes d’air conditionné «fixes» utilisés comme appareils de chauffage).
German: Hierzu zählen Öfen, Heizgeräte, Kamine und dergleichen (einschließlich „fest installierter“ Klimaanlagen, die zur Heizung genutzt werden).
Italian: Sono inclusi stufe, apparecchi di riscaldamento, caminetti e simili (compresi gli apparecchi «fissi» per il condizionamento dell'aria utilizzati come apparecchi di riscaldamento).
Portuguese: Inclui fogões de sala, aquecedores, lareiras e similares (inclui os aparelhos de ar condicionado «fixos» utilizados como instalação de aquecimento);
Dutch: Andere vaste verwarming omvat kachels, verwarmingstoestellen, open haarden e.d. (als verwarming gebruikte „vaste” airconditioning is daarbij inbegrepen).
Danish: (»faste« klimaanlæg, som anvendes til opvarmning, medregnes).
Swedish: Hit hör t.ex. kakelugnar, kaminer, öppna spisar och dylikt (även luftkonditioneringsanläggningar som används för uppvärmning).
Finnish: Tähän kuuluvat uunit, lämmittimet, takat ja vastaavat (mukaan lukien lämmityslaitteena käytetyt ”kiinteät” ilmastointilaitteet).
Greek: Συμπεριλαμβάνει τις θερμάστρες, τις εστίες και παρόμοιες εγκαταστάσεις (συμπεριλαμβανομένων «σταθερών» κλιματιστικών συσκευών που χρησιμοποιούνται για θέρμανση).
Czech: Zahrnuje kamna, topná tělesa, krby a podobná zařízení (včetně „upevněných“ klimatizačních zařízení používaných jako topné těleso).
Slovak: Zahŕňa kachle, ohrievače, kozuby a pod. (vrátane „zabudovaných“ klimatizačných zariadení používaných ako vykurovacie zariadenie).
Polish: Powyższe obejmuje piece, grzejniki, kominki i podobne (w tym zainstalowane urządzenia klimatyzacyjne używane jako urządzenia grzewcze).
Hungarian: Ide tartoznak a kályhák, hősugárzók, kandallók és hasonlók (köztük a fűtésre használt, „rögzített” légkondícionáló eszközök).
Slovenian: Zajema peči, grelnike, kamine in podobno (vključno z „vgrajenimi“ klimatskimi napravami, uporabljenimi za ogrevanje).
Romanian: Se includ sobe, încălzitoare, șemineuri și dispozitive similare (inclusiv dispozitive de aer condiționat „fixe” utilizate ca aparate de încălzire).
Bulgarian: Тук се включват отоплителни печки, радиатори, камини и други подобни (включително „вградени“ климатични инсталации, използвани за отопление).
Latvian: Tajā iekļauj krāsnis, sildītājus, kamīnus un tamlīdzīgu apkuri (tostarp pastāvīgas gaisa kondicionēšanas iekārtas, ko izmanto kā sildierīces).
Lithuanian: Kitai šildymo įrangai priskiriamos krosnys, šildytuvai, židiniai ir panaši įranga (įskaitant „stacionarius“ oro kondicionavimo įrenginius, naudojamus kaip šildymo įranga).