English: for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) [1] Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs destinés à la circulation à gauche.
German: bei Abblendlicht die in dieser Regelung vorgeschriebenen Werte bei HV (mit einer Toleranz von + 0,2 lx) und — bei dieser Einstellung — bei einem Punkt jedes Bereiches, der auf dem Messschirm (in 25 m Entfernung) durch einen Kreis mit einem Radius von 15 cm um die Punkte B 50 L (oder R) [1] Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: en el caso del haz de cruce, los valores prescritos en el presente Reglamento se cumplen en HV (con una tolerancia de + 0,2 lux) y, en relación con ese ajuste, en un punto de cada área delimitada en la pantalla de medición (a 25 m) por un círculo de 15 cm de radio en torno a los puntos B 50 L (o R) [1] Las letras entre paréntesis se refieren a faros diseñados para la circulación por la izquierda.
Italian: per il fascio anabbagliante, i valori prescritti nel presente regolamento sono soddisfatti in HV (con una tolleranza di + 0,2 lux) e, per tale orientamento, in almeno un punto della regione delimitata sullo schermo di misura (a 25 m) da un cerchio di 15 cm di raggio intorno ai paragrafi B 50 L (o R) [1] Le lettere tra parentesi si riferiscono a proiettori destinati alla circolazione a sinistra.
Portuguese: No feixe de cruzamento, os valores prescritos no presente regulamento forem cumpridos em HV (com uma tolerância de + 0,2 lx) e, relativamente a essa orientação, em pelo menos um ponto de cada área delimitada no ecrã de medição (a 25 m) por um círculo de 15 cm de raio em torno dos pontos B 50 L (ou R) [1] As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van ± 0,2 lx) en bij die afstelling in één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) [1] De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.
Danish: for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 0,2 lx) og, knyttet til denne opretning, i et punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) [1] Bogstaverne i parentes refererer til forlygter til venstrekørsel.
Swedish: halvljuset, de värden som anges i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av + 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 meters avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R) [1] Bokstäver inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.
Finnish: tässä säännössä määrätyt arvot täyttyvät lähivalon osalta pisteessä HV (sallittu toleranssi + 0,2 luksia) ja ajovalaisimen ollessa suunnattuna samalla tavalla vähintään yhdessä pisteessä kullakin niistä alueista, jotka säteeltään 15 cm:n suuruinen ympyrä rajaa mittaustasolle (25 m:n etäisyydellä) pisteiden B 50 L (tai R) [1] Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με μια ανοχή + 0,2 lux) και σχετίζονται με αυτή τη ρύθμιση σε ένα σημείο κάθε περιοχής που οριοθετείται επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 εκ. γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R) [1] Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.
Czech: hodnoty stanovené v tomto předpise pro potkávací světlo jsou splněny v bodě HV (s tolerancí + 0,2 luxu) a nejméně v jednom bodě plochy ohraničené na měřící stěně (v 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm okolo bodů B 50 L (nebo R) [1] Písmena v závorkách odpovídají světlometům určeným pro levostranný provoz.
Slovak: sú hodnoty pre stretávacie svetlo predpísané v tomto predpise splnené pri HV (s prípustnou odchýlkou + 0,2 lx) a vzťahujú sa na nastavenie smeru na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej mriežke (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) [1] Písmená v zátvorkách odkazujú na svetlomety určené na ľavostrannú premávku.
Polish: w odniesieniu do świateł mijania, wartości określone w niniejszym regulaminie są spełnione w pkt HV (z tolerancją + 0,2 lx) i przynajmniej w jednym punkcie każdej ograniczonej powierzchni na ekranie pomiarowym (w odległości 25 m), ograniczonej okręgiem o średnicy 15 cm wokół punktów B 50 L (lub R) [1] Litery w nawiasie odnoszą się do reflektorów przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (+ 0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] A zárójelben lévő betűk bal oldali közlekedésre szánt fényszórókra vonatkoznak.
Slovenian: so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti za kratki svetlobni pramen iz tega pravilnika dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem + 0,2 luksa), usmerjenih v eno od naštetih točk vsakega območja na zaslonu – B 50 L (ali R) [1] Črke v oklepaju veljajo pri žarometih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: pentru un fascicul cu lumină de întâlnire, valorile prescrise în prezentul regulament sunt atinse în HV (cu o toleranță de ± 0,2 lx) și în raport cu această dreaptă, într-un punct din fiecare zonă delimitată pe ecranul de măsurare (la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) [1] Limitele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
Bulgarian: за късата светлина стойностите, предписани в настоящото правило, са постигнати в точката НV (с допустимо отклонение + 0,2 lx) и, по отношение на това регулиране, в една точка от всяка област, определяна на измервателния екран (разположен на 25 m) от окръжност с радиус 15 cm около точките B 50 L (или R) [1] Буквите в скобите се отнасят за предните фарове, предназначени за ляво движение.
Estonian: lähitule puhul on käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega + 0,2 lx) ja sama suunatuse korral ühes punktis igal mõõteekraanil (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) [1] Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
Latvian: attiecībā uz tuvo gaismu šajos noteikumos paredzētās vērtības ir sasniegtas punktā HV (ar + 0,2 luksu pielaidi) un atbilst šim regulējumam vismaz vienā punktā katrā laukumā, ko uz mērījumu ekrāna (25 m attālumā) norobežo aplis 15 cm rādiusā, ap punktiem B 50 L (vai R) [1] Burti iekavās attiecas uz galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: artimosios šviesos atveju taške HV (leidžiamas + 0,2 lx nuokrypis) ir, atsižvelgiant į šį sureguliavimą, viename kiekvieno ploto, matavimo ekrane (25 m atstumu) ribojamo 15 cm spindulio apskritimu aplink taškus B 50 L (arba R) [1] Raidės skliausteliuose nurodo priekinius žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
Maltese: għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 0,2 lx) u relatati ma’ dak l-immirar lejn punt wieħed ta’ kull żona delimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’raġġ ta’ 15-il ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) [1] L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug.