English: The approval granted in respect of a type of FUPD or vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if the protective device has failed to pass the test prescribed in this Regulation.
French: L'homologation délivrée pour un type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant ou de véhicule conformément au présent règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites ou si le dispositif de protection n'a pas subi avec succès les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die für einen Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder eines Fahrzeugs nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die obengenannten Vorschriften nicht eingehalten sind oder die Schutzeinrichtung die in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung nicht bestanden hat.
Spanish: La homologación concedida para un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento o de un vehículo en aplicación del presente Reglamento puede ser retirada si no se cumplen los requisitos especificados o si los dispositivos de protección no superan los ensayos prescritos en el presente Reglamento.
Italian: L'omologazione rilasciata a un tipo di veicolo o di dispositivo di protezione antincastro anteriore ai sensi del presente regolamento può essere revocata se non sono soddisfatte le prescrizioni di cui sopra o se il dispositivo di protezione non ha superato le prove prescritte dal presente regolamento.
Portuguese: As homologações concedidas a um modelo/tipo de veículo ou FUPD nos termos do presente regulamento podem ser revogadas se os requisitos acima apresentados não forem cumpridos ou se o dispositivo de protecção não for aprovado no ensaio previsto no presente regulamento.
Dutch: De krachtens dit reglement aan een type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden of voertuig verleende goedkeuring kan worden ingetrokken als niet aan bovenvermelde voorschriften is voldaan of als de beschermingsinrichting de in dit reglement voorgeschreven test niet heeft doorstaan.
Danish: En typegodkendelse for en type anordning (FUPD) eller køretøj i henhold til dette regulativ kan inddrages, hvis ovennævnte krav ikke opfyldes, eller hvis anordningen ikke godkendes efter prøvning i henhold til dette regulativ.
Swedish: Det typgodkännande som utfärdats för en typ av anordning för främre underkörningsskydd eller fordon i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kraven ovan inte uppfylls eller om skyddsanordningen inte klarar de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti etualleajosuojalle tai ajoneuvolle myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos suojaa ei ole hyväksytty tässä säännössä määrätyssä testissä.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο διάταξης προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως ή οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να αποσυρθεί εάν οι απαιτήσεις που έχουν τεθεί ανωτέρω δεν πληρούνται ή εάν η προστατευτική διάταξη δεν έχει υποστεί με επιτυχία την προβλεπόμενη στον παρόντα κανονισμό δοκιμασία.
Czech: Nejsou-li splněny výše stanovené požadavky nebo nevyhovělo-li zařízení na ochranu proti podjetí zkoušce stanovené v tomto předpise, může být schválení udělené z hlediska typu ZOPZ nebo vozidla podle tohoto předpisu odňato.
Slovak: Typové schválenie udelené podľa tohto predpisu, pokiaľ ide o FUPD alebo vozidlo, možno odňať v prípade, že nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak ochranné zariadenie zlyhalo pri skúške predpísanej v tomto predpise.
Polish: Homologacja typu FUPD lub pojazdu udzielona na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi określone powyżej lub urządzenie zabezpieczające uzyskało wynik negatywny w badaniu określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az ezen előírás alapján az elülső aláfutásgátló berendezések egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fent előírt követelmények nem teljesülnek, illetve ha a védőeszköz nem felelt meg az ebben az előírásban előírt vizsgálaton.
Slovenian: Homologacija, podeljena za tip naprave za zaščito pred podletom od spredaj ali vozila na podlagi tega pravilnika, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zgoraj navedene zahteve ali če zaščitna naprava ni opravila preskusa, predpisanega v tem pravilniku.
Romanian: Omologarea acordată pentru un tip de DAF sau de vehicul în aplicarea prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele stabilite mai sus nu sunt respectate sau în cazul în care dispozitivul de protecție nu a trecut cu succes încercările prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: Одобрение, издадено по отношение на тип ПНРЗУ или превозно средство в съответствие с настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени посочените по-горе изисквания или ако защитното устройство не удовлетвори предписаното в настоящото правило изпитване.
Estonian: Tagumise allasõidutõkke või sõiduki tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui eesmine allasõidutõke ei ole läbinud käesolevas eeskirjas kirjeldatud katset.
Latvian: Apstiprinājums, kas piešķirts attiecībā uz FUPD tipu vai transportlīdzekli saskaņā ar šiem noteikumiem, var tikt atsaukts, ja nav ievērotas iepriekš minētās prasības vai ja aizsargkonstrukcija nav izturējusi šajos noteikumos noteikto testu.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų arba jeigu apsauginis įtaisas neišlaiko šioje taisyklėje nustatytų bandymų, PAPĮ arba transporto priemonių tipui pagal šią taisyklę suteiktas patvirtinimas gali būti panaikintas.
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ TPTQ jew vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk it-tagħmir protettiv ma jkunx għadda mit-test preskritt f’dan ir-Regolament.