English: During the transition period, ending on 4 November 2008, the person or legal entity responsible for placing on the market of such a product has to submit all relevant information and/or a sample to a Technical Service which will determine if the equipment is immunity related or not.
French: Pendant la période transitoire, qui s’achève le 4 novembre 2008, la personne ou l’entité morale responsable de la mise sur le marché d’un tel produit doit soumettre toutes les informations pertinentes et/ou un échantillon au service technique, qui détermine si l’équipement est lié à l’immunité ou non.
German: Während eines Übergangszeitraums, der am 4. November 2008 endet, muss die für das Inverkehrbringen eines solchen Produktes verantwortliche natürliche oder juristische Person dem zuständigen Technischen Dienst alle einschlägigen Informationen und/oder ein Muster zukommen lassen, anhand derer (dessen) dieser prüft, ob das Gerät Auswirkungen auf die Störfestigkeit hat oder nicht.
Italian: Per un periodo transitorio, che termina il 4 novembre 2008, la persona fisica o giuridica responsabile della commercializzazione di tali prodotti deve presentare tutte le informazioni pertinenti e/o un campione a un servizio tecnico, il quale determinerà se le componenti sono legate o meno all’immunità.
Portuguese: Durante o período de transição, que termina a 4 de Novembro de 2008, a pessoa ou a entidade responsável pela introdução desse produto no mercado tem de apresentar todas as informações pertinentes e/ou uma amostra a um serviço técnico, que irá determinar se o equipamento está, ou não, relacionado com a imunidade.
Dutch: Gedurende de overgangsperiode, die eindigt op 4 november 2008, moet de natuurlijke of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van een dergelijk product alle relevante gegevens en/of een exemplaar ter beschikking stellen aan een technische dienst, die zal vaststellen of de apparatuur al dan niet invloed heeft op immuniteitsfuncties.
Danish: I overgangsperioden, der slutter den 4. november 2008, skal den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for markedsføringen af et sådant produkt fremsende alle relevante oplysninger og/eller en prøve til den tekniske tjeneste, som afgør, om udstyret er immunitetsrelateret.
Swedish: Under övergångsperioden som upphör den 4 november 2008 ska den person eller juridiska person som ansvarar för att en sådan produkt släpps ut på marknaden lämna alla relevanta uppgifter och/eller ett provexemplar till en teknisk tjänst som ska avgöra om utrustningen är immunitetsrelaterad eller ej.
Finnish: Marraskuun 4 päivänä 2008 päättyvän siirtymäkauden aikana tällaisen tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan fyysisen henkilön tai oikeushenkilön on annettava tekniselle tutkimuslaitokselle kaikki asiaa koskevat olennaiset tiedot ja/tai näytekappale, jotta tekninen tutkimuslaitos voi selvittää, liittyykö kyseinen laite häiriönsietoon vai ei.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης, που λήγει στις 4 Νοεμβρίου 2008, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ευθύνεται για την τοποθέτηση στην αγορά αυτού του προϊόντος πρέπει να υποβάλλει όλες τις σχετικές πληροφορίες ή/και δείγμα σε τεχνική υπηρεσία που θα καθορίσει αν ο εξοπλισμός σχετίζεται ή όχι με την ατρωσία.
Czech: Během přechodného období končícího 4. listopadu 2008 musí fyzická nebo právnická osoba odpovědná za umístění takového výrobku na trh předložit veškeré příslušné informace a/nebo vzorek technické zkušebně, která stanoví, zda zařízení souvisí s odolností nebo ne.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 4. novembra 2008, musí osoba alebo právny subjekt zodpovedný za uvedenie takéhoto výrobku na trh predložiť všetky príslušné informácie a/alebo vzorku technickej službe, ktorá určí, či zariadenie súvisí s odolnosťou, alebo nie.
Polish: Podczas okresu przejściowego, upływającego z dniem 4 listopada 2008 r., osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za wprowadzenie takiego produktu do obrotu musi przekazać wszelkie stosowne informacje lub próbkę upoważnionej placówce technicznej, która ustali, czy wyposażenie ma związek z odpornością.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt, amely 2008. november 4-én jár le, az ilyen termék forgalomba hozataláért felelős természetes vagy jogi személynek valamennyi vonatkozó információt és/vagy egy mintapéldányt be kell nyújtania a műszaki szolgálathoz, amely eldönti, hogy a berendezés összefüggésben van-e a zavartűréssel, vagy sem.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki se konča 4. novembra 2008, mora fizična ali pravna oseba, pristojna za dajanje takega izdelka v promet, predložiti vse ustrezne podatke in/ali vzorec tehnični službi, ki bo ugotovila, ali je oprema povezana z odpornostjo ali ne.
Romanian: De-a lungul perioadei de tranziție, care se termină la 4 noiembrie 2008, persoana sau entitatea juridică responsabilă cu introducerea pe piață a unui astfel de produs trebuie să transmită toate informațiile relevante și/sau un eșantion serviciului tehnic, care va stabili dacă echipamentul are sau nu implicații asupra imunității.
Bulgarian: По време на преходния период, приключващ на 4 ноември 2008 г., лицето или правният субект, отговорен за пускането на пазара на такъв продукт, трябва да предостави цялата съответна информация и/или образец на техническа служба, която ще определи дали оборудването има отношение към устойчивостта или не.
Estonian: novembril 2008 lõppeva üleminekuaja jooksul peab kõnealuse toote turuleviimise eest vastutav füüsiline või juriidiline isik esitama kogu asjaomase teabe ja/või näidise tehnilisele teenistusele, kes otsustab, kas seade on häirekindlusega seotud või mitte.
Latvian: Pārejas perioda laikā, kas beidzas 2008. gada 4. novembrī, personai vai uzņēmumam, kas ir atbildīgs par šādu produktu izlaišanu tirgū, ir jāiesniedz visa attiecīgā informācija un/vai paraugs tehniskajam dienestam, kas noteiks, vai aprīkojums ir saistīts ar stabilitāti vai ne.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2008 m. lapkričio 4 d., fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už šio produkto pateikimą rinkai, visą svarbią informaciją ir (arba) bandomąjį pavyzdį turi pateikti technikos tarnybai, kuri nustatys, ar tai yra atsparumo įranga.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li ntemm fl-4 ta’ Novembru 2008, il-persuna jew l-entità legali responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta’ dan il-prodott għandha tippreżenta l-informazzjoni kollha relevanti u/jew kampjun lis-Servizz Tekniku li jiddetermina jekk it-tagħmir huwiex relatat mal-immunità jew le.