FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that on numerous occasions there was no evidence on payments made for the transfer of companies’ shares.
French: L’absence de preuves de paiement pour la cession d’actions a été attestée à de nombreuses reprises.
German: Es stellte sich heraus, dass bei zahlreichen Gelegenheiten offensichtlich keine Zahlungen für die Übertragung der Aktien der Unternehmen erfolgt waren.
Spanish: En muchas ocasiones no había pruebas sobre pagos hechos por la transferencia de acciones de las empresas.
Italian: Più volte si è riscontrata l’assenza di prove dei pagamenti effettuati per la cessione di azioni delle società.
Portuguese: Constatou-se que, em várias ocasiões, não havia provas dos pagamentos efectuados a título da transferência de acções das empresas.
Dutch: Het bleek dat er in veel gevallen geen bewijzen waren van betalingen voor de overdracht van aandelen van de ondernemingen.
Danish: Man konstaterede, at der i talrige tilfælde ikke fandtes dokumentation for betalinger i forbindelse med overdragelse af virksomhedernes aktier.
Swedish: Man fann att det vid flera tillfällen saknades underlag för betalningar som gjorts för överlåtelser av företagens aktier.
Finnish: Lukuisissa tapauksissa ei ollut näyttöä maksuista, joita oli suoritettu yritysten osakkeiden siirroista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν υπήρχαν αποδεικτικά των πληρωμών που έγιναν για τη μεταφορά μετοχών εταιρειών.
Czech: Bylo zjištěno, že v mnoha případech neexistuje žádný doklad o platbách za převod akcií společností.
Slovak: Zistilo sa, že v mnohých prípadoch neexistujú dôkazy o platbách vykonaných za presun akcií spoločností.
Polish: Ustalono, że w wielu przypadkach nie było dowodów płatności dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw.
Hungarian: Számos esetben nem volt igazolható, hogy a vállalat üzletrészeinek átruházása fizetés ellenében történt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da v številnih primerih ni bilo dokazov o plačilih, ki so bila izvedena za prenos deležev družb.
Romanian: S-a constatat că în diferite ocazii nu existau dovezi pentru plăți efectuate pentru transferul unor acțiuni ale societății.
Bulgarian: Беше установено, че в редица случаи липсват доказателства за извършени плащания за прехвърляне на дялове от дружествата.
Estonian: Leiti, et paljudel juhtudel puudusid tõendid äriühingu aktsiate ülekandeks tehtud maksete kohta.
Latvian: Tika konstatēts, ka daudzos gadījumos nav pierādījumu par maksājumiem, kas veikti par uzņēmumu akciju nodošanu.
Lithuanian: Nustatyta, kad ne vienu atveju nebuvo mokėjimų už perleistas bendrovės akcijas įrodymų.
Maltese: Instab li f’diversi okkażjonijiet ma kien hemm l-ebda evidenza dwar pagamenti magħmula għat-trasferiment tal-ishma tal-kumpaniji.
English: Consequently, it was concluded that the four related exporting producers have not shown that they fulfil criterion 1.
French: Par conséquent, il a été conclu que les quatre producteurs-exportateurs liés n’avaient pas démontré qu’ils remplissent le premier critère.
German: Daraus zog die Kommission den Schluss, dass die vier verbundenen ausführenden Hersteller nicht nachweisen konnten, dass sie das erste Kriterium erfüllten.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que los cuatro productores exportadores vinculados no han demostrado cumplir el primer criterio.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che i quattro produttori esportatori collegati non hanno dimostrato di soddisfare il primo criterio.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que os quatro produtores-exportadores coligados não demonstraram cumprir o primeiro critério.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de vier verbonden producenten-exporteurs niet hebben aangetoond aan het eerste criterium te voldoen.
Danish: Man konkluderede derfor, at de fire forretningsmæssigt forbundne selskaber ikke havde påvist, at de opfyldte kriterium nr. 1.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att de fyra närstående exporterande tillverkarna inte har visat att de uppfyller kriterium 1.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että neljä etuyhteydessä olevaa vientiä harjoittavaa tuottajaa eivät osoittaneet täyttävänsä kriteeriä 1.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι οι τέσσερις συνδεμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απέδειξαν ότι πληρούν το κριτήριο 1.
Czech: V důsledku toho bylo konstatováno, že tito čtyři vyvážející výrobci ve spojení neprokázali, že splňují kritérium č. 1.
Slovak: V dôsledku toho sa dospelo k záveru, že títo štyria prepojení vyvážajúci výrobcovia nepreukázali, že spĺňajú kritérium 1.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że czterej powiązani producenci eksportujący nie wykazali, że spełniają pierwsze kryterium.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a négy egymással kapcsolatban álló exportáló gyártó nem igazolta, hogy megfelel az első kritériumnak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da štirje povezani proizvajalci izvozniki niso dokazali izpolnjevanja merila 1.
Romanian: În consecință, s-a stabilit că niciunul dintre cei patru producători-exportatori nu a putut demonstra că îndeplinește primul criteriu.
Bulgarian: Следователно беше направено заключение, че четиримата свързани производители износители не са показали, че изпълняват критерий 1.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et neli omavahel seotud eksportivat tootjat ei ole tõendanud, et nad vastavad esimesele tingimusele.
Latvian: Līdz ar to secināja, ka šie četri saistītie ražotāji eksportētāji nav pierādījuši savu atbilstību 1. kritērijam.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad keturi susiję eksportuojantys gamintojai neįrodė, kad atitinka 1 kriterijų.
Maltese: Konsegwentement, ġie konkluż li l-erba’ produtturi esportaturi relatati ma tawx prova li jissodisfaw il-kriterju 1.
English: Consequently, it was concluded that the four related exporting producers have not shown that they fulfil criterion 2.
French: Par conséquent, il a été conclu que les quatre producteurs-exportateurs liés n’avaient pas démontré qu’ils remplissent le deuxième critère.
German: Daraus zog die Kommission den Schluss, dass die vier verbundenen ausführenden Hersteller nicht nachweisen konnten, dass sie das zweite Kriterium erfüllten.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que los cuatro productores exportadores vinculados no han demostrado cumplir el segundo criterio.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che i quattro produttori esportatori collegati non hanno dimostrato di soddisfare il secondo criterio.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que os quatro produtores-exportadores coligados não demonstraram preencher o segundo critério.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de vier verbonden producenten-exporteurs niet hebben aangetoond aan het tweede criterium te voldoen.
Danish: Man konkluderede derfor, at de fire forretningsmæssigt forbundne selskaber ikke havde påvist, at de opfyldte kriterium nr. 2.
Swedish: Följaktligen drog man slutsatsen att de fyra närstående exporterande tillverkarna inte har visat att de uppfyller kriterium 2.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että neljä etuyhteydessä olevaa vientiä harjoittavaa tuottajaa eivät osoittaneet täyttävänsä kriteeriä 2.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι οι τέσσερις συνδεμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απέδειξαν ότι πληρούν το κριτήριο 2.
Czech: V důsledku toho bylo konstatováno, že tito čtyři vyvážející výrobci ve spojení neprokázali, že splňují kritérium č. 2.
Slovak: V dôsledku toho sa dospelo k záveru, že títo štyria prepojení vyvážajúci výrobcovia nepreukázali, že spĺňajú kritérium 2.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że czterej powiązani producenci eksportujący nie wykazali, że spełniają drugie kryterium.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a négy egymással kapcsolatban álló exportáló gyártó nem igazolta, hogy megfelel a második kritériumnak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da štirje povezani proizvajalci izvozniki niso dokazali izpolnjevanja merila 2.
Romanian: În consecință, s-a stabilit că niciunul dintre cei patru producători-exportatori nu a putut demonstra că îndeplinește criteriul 2.
Bulgarian: Следователно беше направено заключение, че четиримата свързани производители износители не са показали, че изпълняват критерий 2.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et neli omavahel seotud eksportivat tootjat ei ole tõendanud, et nad vastavad teisele tingimusele.
Latvian: Līdz ar to secināja, ka šie četri saistītie ražotāji eksportētāji nav pierādījuši savu atbilstību 2. kritērijam.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad keturi susiję eksportuojantys gamintojai neįrodė, kad atitinka 2 kriterijų.
Maltese: Konsegwentement, ġie konkluż li l-erba’ produtturi esportaturi relatati ma tawx prova li jissodisfaw il-kriterju 2.
English: Such distortions point to the conclusion that the LUR are not granted and maintained in accordance with market economy conditions.
French: Ces distorsions amènent à conclure que lesdits droits ne sont pas accordés ni conservés conformément aux conditions d’une économie de marché.
German: Diese Verzerrungen ließen den Schluss zu, dass die Landnutzungsrechte nicht unter marktwirtschaftlichen Bedingungen eingeräumt und aufrechterhalten wurden.
Spanish: Tales distorsiones apuntan a la conclusión de que estos derechos no se conceden ni se mantienen conforme a condiciones de economía de mercado.
Italian: L’esistenza di tali distorsioni indica che i diritti d’uso del suolo non sono concessi né mantenuti conformemente a condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Estas distorções levam a concluir que os DUT não são concedidos e mantidos em conformidade com as condições da economia de mercado.
Dutch: Dergelijke verstoringen wijzen erop dat de landgebruiksrechten niet op grond van marktvoorwaarden worden toegekend en gehandhaafd.
Danish: Sådanne fordrejninger peger i retning af den konklusion, at brugsretten til jord ikke tildeles og beholdes på markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Sådana snedvridningar tyder på att rätten till markanvändning inte beviljas eller upprätthålls i enlighet med marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Tällaiset vääristymät osoittavat, että maankäyttöoikeuksia ei myönnetä ja ylläpidetä markkinatalouden edellytysten mukaisesti.
Greek: Από αυτές τις στρεβλώσεις συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα LUR δεν χορηγούνται και δεν διατηρούνται σύμφωνα με τους όρους της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Tato zkreslení vedou k závěru, že práva k užívání pozemků nejsou udělována a spravována v souladu s podmínkami tržního hospodářství.
Slovak: Na základe týchto deformácií možno dospieť k záveru, že práva na užívanie pozemkov sa neudeľujú a nedodržiavajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva.
Polish: Zakłócenia te nasuwają wniosek, że prawa do użytkowania gruntów nie zostały przyznane i zachowane zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezekből az következik, hogy a földhasználati jogokat nem a piacgazdaság feltételeivel összhangban nyújtották és tartják fenn.
Slovenian: Taka izkrivljanja vodijo k sklepu, da se pravice do uporabe zemljišč ne odobrijo in ne vzdržujejo v skladu s pogoji tržnega gospodarstva.
Romanian: Astfel de distorsiuni duc la concluzia că DFT nu sunt acordate și menținute în conformitate cu condițiile economiei de piață.
Bulgarian: Тези нарушения водят към заключението, че ППЗ не се предоставят и спазват в съответствие с условията на пазарна икономика.
Estonian: Nende moonutused lubavad järeldada, et maakasutusõigusi ei antud ega säilitatud kooskõlas turumajanduslike tingimustega.
Latvian: Tas liek secināt, ka ZIT nav piešķirtas un netiek saglabātas atbilstīgi tirgus ekonomikas nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl tokių iškraipymų galima daryti išvadą, kad žemėnaudos teisės nėra suteikiamos ir išlaikomos pagal rinkos ekonomikos sąlygas.
Maltese: Tagħwiġ bħal dan iwassal għall-konklużjoni li l-LUR ma jingħatawx u ma jinżammux skont il-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq.
English: APP and the Union producers were given the opportunity to comment on the above findings.
French: APP et les producteurs de l’Union ont eu la possibilité de présenter leurs observations sur les conclusions exposées ci-dessus.
German: APP und die Unionshersteller erhielten Gelegenheit, zu den Ergebnissen der Untersuchung Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a APP y a los productores de la Unión la oportunidad de hacer comentarios sobre estas conclusiones.
Italian: Ad APP e ai produttori dell’Unione è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle risultanze di cui sopra.
Portuguese: Foi dada a oportunidade ao grupo APP e aos produtores da União de apresentarem observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: APP en de producenten in de Unie werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen over bovenstaande bevindingen te maken.
Danish: APP og EU-producenterne fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: APP och unionstillverkarna gavs möjlighet att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat.
Finnish: APP:lle ja unionin tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία στον όμιλο APP και στους παραγωγούς της Ένωσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Skupina APP a výrobci v Unii dostali příležitost se k výše uvedeným zjištěním vyjádřit.
Slovak: APP a výrobcovia Únie mali možnosť vyjadriť sa k uvedených zisteniam.
Polish: APP i producenci unijni mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych ustaleń.
Hungarian: Az APP és az uniós gyártók lehetőséget kaptak arra, hogy megtegyék észrevételeiket a fenti megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Skupina APP in proizvajalci Unije so dobili možnost, da predložijo pripombe k zgoraj navedenim ugotovitvam.
Romanian: APP și producătorilor din Uniune le-a fost acordată posibilitatea de a prezenta observații privind constatările de mai sus.
Bulgarian: На АPP и на производството на Съюза бе дадена възможност да предоставят коментари по горепосочените констатации.
Estonian: APP-le ja liidu tootmisharule anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: APP grupai un Savienības ražotājiem deva iespēju sniegt atsauksmes par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: APP ir Sąjungos gamintojams buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl pirmiau išdėstytų faktų.
Maltese: L-APP u l-produtturi tal-Unjoni ingħataw l-opportunità li jikkummentaw dwar is-sejbiet t’hawn fuq.
English: The Union producers agreed with the above findings.
French: Les producteurs de l’Union ont approuvé les conclusions ci-dessus.
German: Die Unionshersteller stimmten den Ergebnissen der Untersuchung zu.
Spanish: Los productores de la Unión se mostraron de acuerdo con estas conclusiones.
Italian: I produttori dell’Unione si sono detti d’accordo con le risultanze presentate sopra.
Dutch: De producenten in de Unie stemden in met bovenstaande bevindingen.
Danish: EU-producenterne var enige i ovenstående konklusioner.
Swedish: Unionstillverkarna instämde i undersökningsresultaten.
Finnish: Unionin tuottajat hyväksyivät päätelmät.
Greek: Οι παραγωγοί της Ένωσης συμφώνησαν με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Výrobci v Unii s výše uvedenými zjištěními souhlasili.
Slovak: Výrobcovia Únie s týmito zisteniami súhlasili.
Polish: Producenci unijni zgodzili się z powyższymi ustaleniami.
Hungarian: Az uniós gyártók a fenti megállapításokkal egyetértettek.
Slovenian: Proizvajalci Unije so soglašali z zgornjimi ugotovitvami.
Romanian: Producătorii din Uniune au fost de acord cu constatările de mai sus.
Bulgarian: Производителите от Съюза се съгласиха с гореизложените констатации.
Estonian: Liidu tootjad nõustusid nende järeldustega.
Lithuanian: Sąjungos gamintojai pritarė nustatytiesiems faktams.
Maltese: Il-produtturi tal-Unjoni qablu mas-sejbiet t’hawn fuq.
English: The Chinese exporting group did not agree with the above findings.
French: Le groupe exportateur chinois a réfuté les conclusions ci-dessus.
German: Die Gruppe der chinesischen ausführenden Hersteller stimmte den Ergebnissen der Untersuchung nicht zu.
Spanish: El grupo exportador chino no estuvo de acuerdo con estas conclusiones.
Italian: Il gruppo esportatore cinese ha contestato le risultanze presentate sopra.
Portuguese: O grupo exportador chinês não concordou com as conclusões acima expostas.
Dutch: De Chinese groep van exporteurs stemde niet in met bovenstaande bevindingen.
Danish: Den kinesiske eksporterende gruppe var ikke enig i ovenstående konklusioner.
Swedish: Den kinesiska exporterande gruppen invände mot undersökningsresultaten.
Finnish: Kiinalainen vientiä harjoittava ryhmä ei hyväksynyt edellä esitettyjä päätelmiä.
Greek: Ο όμιλος κινέζων εξαγωγέων δεν συμφώνησε με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Čínská vývozní skupina s výše uvedenými zjištěními nesouhlasila.
Slovak: Čínska vyvážajúca skupina s uvedenými zisteniami nesúhlasila.
Polish: Chińska grupa eksporterów nie zgodziła się powyższymi ustaleniami.
Hungarian: A kínai exportáló csoport nem értett egyet a fenti megállapításokkal.
Slovenian: Kitajska skupina izvoznikov se ni strinjala z zgornjimi ugotovitvami.
Romanian: Grupul exportator chinez nu a fost de acord cu constatările de mai sus.
Bulgarian: Групата на китайските износители не се съгласи с гореизложените констатации.
Estonian: Hiina RV eksportijate rühm ei nõustunud eespool esitatud järeldustega.
Latvian: Ķīnas eksportētāju grupa nepiekrita iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Kinijos eksportuojanti grupė su nustatytaisiais faktais nesutiko.
Maltese: Il-grupp esportatur Ċiniż ma qabilx mas-sejbiet t’hawn fuq.
English: It was also submitted that the Commission’s findings are incorrect.
French: Le groupe a également soutenu que les conclusions de la Commission étaient incorrectes.
German: Außerdem wurde vorgebracht, die Ergebnisse der Kommission seien unzutreffend.
Spanish: También se afirmó que las conclusiones de la Comisión son incorrectas.
Italian: Il gruppo ha inoltre affermato che le risultanze della Commissione non erano corrette.
Portuguese: O grupo defendeu igualmente que as conclusões da Comissão são incorrectas.
Dutch: Verder werd gesteld dat de bevindingen van de Commissie onjuist zijn.
Danish: Man fremførte ligeledes, at Kommissionens konklusioner var forkerte.
Swedish: Man hävdade vidare att kommissionens konstateranden är felaktiga.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että komission päätelmät ovat virheellisiä.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης ότι οι διαπιστώσεις της Επιτροπής είναι εσφαλμένες.
Czech: Rovněž bylo uvedeno, že zjištění Komise jsou chybná.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že zistenia Komisie nie sú správne.
Polish: Twierdzono również, że ustalenia Komisji są nieprawidłowe.
Hungarian: Azt is állították, hogy a Bizottság megállapításai helytelenek.
Slovenian: Navedla je tudi, da so ugotovitve Komisije nepravilne.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că constatările Comisiei sunt incorecte.
Bulgarian: Също така беше заявено, че констатациите на Комисията са неправилни.
Estonian: Veel arvati, et komisjoni järeldused ei ole õiged.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka Komisijas konstatējumi ir nepareizi.
Lithuanian: Be to, tvirtinta, kad Komisijos nustatytieji faktai neteisingi.
Maltese: Ġie sottomess ukoll li s-sejbiet tal-Kummissjoni mhumiex korretti.
English: Nevertheless the comments provided did not undermine the findings of the investigation.
French: Néanmoins, les observations transmises n’ont pas remis en cause les conclusions de l’enquête.
German: Die vorgebrachten Einwände weckten jedoch keinen Zweifel an den Ergebnissen der Untersuchung.
Spanish: Sin embargo, los comentarios que facilitó no invalidaron las conclusiones de la investigación.
Italian: Le osservazioni formulate non hanno tuttavia alterato le conclusioni dell’inchiesta.
Portuguese: Não obstante, as observações apresentadas não comprometeram os resultados do inquérito.
Dutch: Deze opmerkingen waren echter geen aanleiding om de bevindingen van het onderzoek aan te passen.
Danish: Men de fremførte bemærkninger undergraver imidlertid ikke undersøgelsesresultaterne.
Swedish: De synpunkter som framfördes undergrävde hur som helst inte undersökningsresultaten.
Finnish: Toimitetut huomautukset eivät kuitenkaan horjuttaneet tutkimuksen havaintoja.
Greek: Εντούτοις, οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν δεν ανέτρεψαν τα πορίσματα της έρευνας.
Czech: Předložené připomínky nicméně nenarušily zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Na základe predložených pripomienok sa však nemenia zistenia prešetrovania.
Polish: Przedstawione uwagi nie podważyły jednak ustaleń dochodzenia.
Hungarian: A benyújtott észrevételek azonban nem ingatják meg a vizsgálat megállapításait.
Slovenian: Kljub temu pa predložene pripombe niso spodkopale ugotovitev preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, observațiile prezentate nu au infirmat constatările anchetei.
Bulgarian: Въпреки това представените коментари не омаловажиха констатациите на разследването.
Estonian: Sellest hoolimata ei muuda esitatud vastuväited uurimise käigus tehtud järeldusi.
Latvian: Tomēr sniegtās atsauksmes neizmainīja izmeklēšanas konstatējumus.
Lithuanian: Vis dėlto, dėl pateiktų pastabų nustatyti tyrimo faktai nepasikeitė.
Maltese: Madankollu l-kummenti pprovduti ma dgħajfux is-sejbiet tal-investigazzjoni.
English: These rules describe a centrally planed system which is not in accordance with market economy principles.
French: Ces règles décrivent un système de planification centrale, non conforme aux principes d’une économie de marché.
German: Diese Auflagen sind kennzeichnend für ein planwirtschaftliches System, das nicht mit marktwirtschaftlichen Prinzipien vereinbar ist.
Spanish: Estas normas describen un sistema de planificación central que no es conforme con los principios de la economía de mercado.
Italian: Queste norme descrivono un sistema di pianificazione centrale che è in contrasto con i principi dell’economia di mercato.
Portuguese: Estas regras descrevem um sistema de planeamento central que não é conforme com os princípios da economia de mercado.
Dutch: Deze regels wijzen op een systeem met centrale planning dat niet in overeenstemming is met de beginselen van de markteconomie.
Danish: Disse regler beskriver et centralt planlagt system, der ikke er i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper.
Swedish: Dessa regler beskriver ett system med centralplanering som inte är förenligt med marknadsekonomiska principer.
Finnish: Nämä säännöt kuvaavat keskusjohtoista järjestelmää, joka ei ole markkinatalouden periaatteiden mukainen.
Greek: Αυτοί οι κανόνες περιγράφουν ένα κεντρικά σχεδιασμένο σύστημα το οποίο δεν συμφωνεί με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Tato pravidla popisují centrálně plánovaný systém, který není v souladu s principy tržního hospodářství.
Slovak: Tieto pravidlá predstavujú systém centrálneho plánovania, ktorý nie je v súlade so zásadami trhového hospodárstva.
Polish: Zasady te opisują system centralnie planowany, który nie jest zgodny z zasadami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezek a szabályok egy központilag tervezett rendszert írnak le, amely nem áll összhangban a piacgazdaság alapelveivel.
Slovenian: S temi pravili se opisuje centralno načrtovani sistem, ki ni v skladu z načeli tržnega gospodarstva.
Romanian: Aceste reguli caracterizează un sistem planificat central care nu este conform cu principiile economiei de piață.
Bulgarian: Тези правила описват една система с централно планиране, която не съответства на принципите на пазарната икономика.
Estonian: Nende eeskirjade aluseks on tsentraliseeritult planeeritud süsteem, mis ei vasta turumajanduse põhimõtetele.
Latvian: Šajos noteikumos aprakstīta centralizēti plānota sistēma, kas neatbilst tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Iš minėtų taisyklių matyti, kad tai centrinio planavimo sistema, kuri neatitinka rinkos ekonomikos principų.
Maltese: Dawn ir-regoli jiddeskrivu sistema ppjanata ċentralment li mhijiex konformi mal-prinċipji ta’ ekonomija tas-suq.