FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moulded trays and boxes for packing eggs
French: Emballages alvéolaires pour œufs
German: Höckerpappe und Kleinverpackungen für Eier
Spanish: Envases alveolares para huevos
Italian: Imballaggi alveolari per uova
Portuguese: Embalagens alveolares para ovos
Dutch: gevormde platen en gevormde dozen, voor het verpakken van eieren
Danish: Ægemballage af papirmasse
Swedish: Formpressade brickor och kartonger för ägg
Czech: Tvarované proložky a krabice pro balení vajec
Slovak: Tvarované preložky a škatule na balenie vajec
Polish: Formowane tace i pudełka do pakowania jaj
Hungarian: Tojás csomagolására szolgáló öntött tálca és doboz
Slovenian: liti pladnji in škatle za jajca
Romanian: Ambalaje alveolare pentru ouă
Maltese: Trejs u kaxxi ffurmati għal ippakkjar tal-bajd
English: Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
French: Papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques
German: Papiere und Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken
Spanish: Papeles y cartones de los tipos utilizados en la escritura, impresión u otros fines gráficos
Italian: Carta ed altro cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici
Portuguese: Papéis e cartões dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas
Dutch: papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Swedish: Papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Czech: Papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisk nebo k jiným grafickým účelům
Slovak: Papier a lepenka druhov požívaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely
Polish: Papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Hungarian: Papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra
Slovenian: papir in karton namenjen za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene
Romanian: Hârtie și carton de tipul celor folosite pentru scris, tipărit sau pentru alte scopuri grafice
Maltese: Karta u kartun, ta’ tip użati għal kitba, stampar u għanijiet grafiċi oħrajn
English: CHAPTER 49
French: CHAPITRE 49
German: KAPITEL 49
Spanish: CAPÍTULO 49
Italian: CAPITOLO 49
Portuguese: CAPÍTULO 49
Dutch: HOOFDSTUK 49
Danish: KAPITEL 49
Swedish: KAPITEL 49
Czech: KAPITOLA 49
Slovak: KAPITOLA 49
Polish: DZIAŁ 49
Hungarian: 49. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 49
Romanian: CAPITOLUL 49
Maltese: KAPITLU 49
English: PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
French: PRODUITS DE L'ÉDITION, DE LA PRESSE OU DES AUTRES INDUSTRIES GRAPHIQUES; TEXTES MANUSCRITS OU DACTYLOGRAPHIÉS ET PLANS
German: BÜCHER, ZEITUNGEN, BILDDRUCKE UND ANDERE ERZEUGNISSE DES GRAFISCHEN GEWERBES; HAND- ODER MASCHINENGESCHRIEBENE SCHRIFTSTÜCKE UND PLÄNE
Spanish: PRODUCTOS EDITORIALES, DE LA PRENSA Y DE LAS DEMÁS INDUSTRIAS GRÁFICAS; TEXTOS MANUSCRITOS O MECANOGRAFIADOS Y PLANOS
Italian: PRODOTTI DELL'EDITORIA, DELLA STAMPA O DELLE ALTRE INDUSTRIE GRAFICHE; TESTI MANOSCRITTI O DATTILOSCRITTI E PIANI
Portuguese: LIVROS, JORNAIS, GRAVURAS E OUTROS PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS GRÁFICAS; TEXTOS MANUSCRITOS OU DACTILOGRAFADOS, PLANOS E PLANTAS
Dutch: ARTIKELEN VAN DE UITGEVERIJ, VAN DE PERS OF VAN EEN ANDERE GRAFISCHE INDUSTRIE; GESCHREVEN OF GETYPTE TEKSTEN EN PLANNEN
Danish: BØGER, AVISER, BILLEDER OG ANDRE TRYKSAGER; HÅNDSKREVNE ELLER MASKINSKREVNE ARBEJDER SAMT TEGNINGER
Swedish: TRYCKTA BÖCKER, TIDNINGAR, BILDER OCH ANDRA PRODUKTER FRÅN DEN GRAFISKA INDUSTRIN; HANDSKRIFTER, MASKINSKRIVNA TEXTER SAMT RITNINGAR
Czech: TIŠTĚNÉ KNIHY, NOVINY, OBRAZY A JINÉ VÝROBKY POLYGRAFICKÉHO PRŮMYSLU; RUKOPISY, STROJOPISY A PLÁNY
Slovak: TLAČENÉ KNIHY, NOVINY, OBRAZY A OSTATNÉ VÝROBKY POLYGRAFICKÉHO PRIEMYSLU; RUKOPISY, STROJOPISY A PLÁNY
Polish: KSIĄŻKI, GAZETY, OBRAZKI I POZOSTAŁE WYROBY PRZEMYSŁU POLIGRAFICZNEGO, DRUKOWANE; MANUSKRYPTY, MASZYNOPISY I PLANY
Hungarian: KÖNYVEK, ÚJSÁGOK, KÉPEK ÉS MÁS NYOMDAIPARI TERMÉKEK; KÉZIRATOK, GÉPÍRÁSOS SZÖVEGEK ÉS TERVRAJZOK
Slovenian: TISKANE KNJIGE, ČASOPISI, SLIKE IN DRUGI PROIZVODI GRAFIČNE INDUSTRIJE; ROKOPISI, TIPKANA BESEDILA IN NAČRTI
Romanian: CĂRȚI, ZIARE, IMAGINI IMPRIMATE ȘI ALTE PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE IMPRIMARE; MANUSCRISE, TEXTE DACTILOGRAFIATE ȘI SCHIȚE SAU PLANURI
Maltese: KOTBA STAMPATI, GAZZETTI, STAMPI U PRODOTTI OĦRAJN TAL-INDUSTRIJA TA’ L-ISTAMPAR; MANUSKRITTI, TESTI TTAJPJATI U PJANTI
English: photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
French: les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37);
German: fotografische Negative und Positive auf durchsichtigem Träger (Kapitel 37);
Spanish: los negativos y positivos fotográficos con soporte transparente (capítulo 37);
Italian: le negative e positive fotografiche su supporti trasparenti (capitolo 37);
Portuguese: Os negativos e positivos, fotográficos, em suportes transparentes (Capítulo 37);
Dutch: fotografische negatieven of positieven, op transparante drager (hoofdstuk 37);
Danish: fotografiske negativer eller positiver på gennemsigtigt materiale (kapitel 37)
Swedish: fotografiska bilder, negativa eller positiva, på genomskinligt underlag (kapitel 37),
Czech: fotografické negativy nebo pozitivy na průhledném podkladovém materiálu (kapitola 37);
Slovak: fotografické negatívy ani pozitívy na priehľadnom podkladovom materiáli (kapitola 37);
Polish: fotograficznych negatywów lub pozytywów na przezroczystych podłożach (dział 37);
Hungarian: a fényképészeti negatív vagy pozitív film átlátszó hordozón (37. árucsoport);
Slovenian: fotografski negativi ali pozitivi na prozorni podlagi (poglavje 37);
Romanian: negativele și pozitivele fotografice pe suport transparent (capitolul 37);
Maltese: negattivi jew pożittivi fotografiċi fuq bażijiet trasparenti (Kapitlu 37);
English: maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
French: les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (no 9023);
German: Reliefkarten, -pläne und -globen, auch bedruckt (Position 9023);
Spanish: los mapas, planos y esferas, en relieve, incluso impresos (partida 9023);
Italian: le carte geografiche, piante e globi, in rilievo, anche stampati (voce 9023);
Portuguese: Os mapas, planos e globos, em relevo, mesmo impressos (posição 9023);
Dutch: kaarten, plattegronden en globes, in reliëf, ook indien bedrukt (post 9023);
Danish: landkort og glober i relief, også med påtryk (pos. 9023)
Swedish: kartor och glober i relief, även försedda med tryck (nr 9023),
Czech: mapy, plány nebo glóbusy, plastické, též potištěné (číslo 9023);
Slovak: mapy, plány ani glóbusy, reliéfne, tiež potlačené (položka 9023);
Polish: map, planów lub globusów, wypukłych, nawet drukowanych (pozycja 9023);
Hungarian: a dombornyomású (a tereptárgyak térbeli alakját is mutató) térkép, tervrajz vagy földgömb, nyomtatással is (9023 tsz.);
Slovenian: zemljevidi, načrti ali globusi, v reliefu, tiskani ali netiskani (tar. št. 9023);
Romanian: hărțile, planurile și globurile, în relief, chiar imprimate (poziția 9023);
Maltese: mapep, pjanti jew globi, f’riljiev, stampati jew le (titlu 9023);
English: playing cards or other goods of Chapter 95; or
French: les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95;
German: Spielkarten und andere Waren des Kapitels 95;
Spanish: los naipes y demás artículos del capítulo 95;
Italian: le carte da gioco e gli altri oggetti del capitolo 95;
Portuguese: As cartas de jogar e outros artigos do Capítulo 95;
Dutch: speelkaarten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Danish: spillekort og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: spelkort och andra artiklar enligt kapitel 95,
Czech: hrací karty nebo jiné výrobky kapitoly 95; nebo
Slovak: hracie karty ani ostatný tovar kapitoly 95, ani
Polish: kart do gry lub innych towarów, objętych działem 95.;
Hungarian: a játékkártya vagy a 95. árucsoportba tartozó más áruk; vagy
Slovenian: igralne karte ali drugi proizvodi iz poglavja 95; ali
Romanian: cărțile de joc și celelalte articole de la capitolul 95;
Maltese: (ċ) karti tal-logħob jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 95; jew
English: Heading 4901 also covers:
French: Entrent également dans le no 4901:
German: Zu Position 4901 gehören auch:
Spanish: También se clasifican en la partida 4901:
Italian: Rientrano ugualmente nella voce 4901:
Portuguese: Também se incluem na posição 4901:
Dutch: Onder post 4901 vallen eveneens:
Danish: Pos. 4901 omfatter også følgende varer:
Swedish: Nr 4901 ska också tillämpas för
Czech: Číslo 4901 rovněž zahrnuje:
Slovak: Položka 4901 tiež zahŕňa:
Polish: Pozycja 4901 obejmuje również:
Hungarian: A 4901 vtsz. alá tartozik továbbá:
Slovenian: Pod tar. št. 4901 se med drugim uvrščajo tudi:
Romanian: La poziția 4901 se clasifică de asemenea:
Maltese: Titlu 4901 ikopri ukoll:
English: a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
French: les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci;
German: Illustrationsbeilagen für Bücher, die mit den Büchern gestellt werden;
Spanish: las láminas ilustradas que se presenten al mismo tiempo que un libro y como complemento de este;
Italian: le tavole illustrate presentate insieme ad un libro ed a suo complemento;
Portuguese: As ilustrações que acompanhem os livros e que deles sejam complemento;
Dutch: verzamelingen van platen, die als supplement bij een boek zijn gevoegd;
Danish: billeder, der indføres sammen med bøger og er supplementer til disse
Swedish: bildbilagor som tillhör och medföljer böcker,
Czech: ilustrované přílohy doprovázející a doplňující vázaný svazek; a
Slovak: ilustrované prílohy, ktoré sú doplnkom viazaného zväzku, a
Polish: wkładki ilustrowane występujące jednocześnie z książkami i stanowiące ich uzupełnienie;
Hungarian: képes mellékletek, amely kíséri és kiegészíti a könyvkötetet; és
Slovenian: ilustrirane priloge, ki se uvažajo skupaj s knjigo in so njen dodatek; in
Romanian: planșele ilustrate prezentate în același timp cu o carte și care reprezintă un supliment al acesteia;
Maltese: taqsima addizzjonali bl-istampi flimkien ma’, u sussidjarja ta’, volum illegat; u
English: printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
French: les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une œuvre complète ou une partie d'une œuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.
German: Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind.
Spanish: los libros presentados en fascículos o en hojas separadas, de cualquier formato, que constituyan una obra completa o parte de una obra para encuadernar en rústica o de otra forma.
Italian: i libri presentati in fascicoli od in fogli sciolti di qualsiasi formato, costituenti un'opera completa od una parte di opera e destinati ad essere legati alla rustica, incartonati, oppure rilegati.
Portuguese: Os livros apresentados em fascículos ou em folhas soltas de qualquer formato, que constituam uma obra completa ou parte de uma obra e que se destinem a ser brochados, cartonados ou encadernados.
Dutch: katernen en losse vellen, ongeacht het formaat daarvan, die een compleet boek of een deel daarvan uitmaken en bestemd zijn om te worden gebrocheerd, gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden.
Danish: trykte bøger, i form af hæfter eller løse ark, når de udgør et helt samlet bogværk eller en del deraf og er bestemt til kartonnering eller indbinding.
Swedish: tryckta delar till böcker eller broschyrer, i form av hopfogade eller lösa blad eller ark, som utgör kompletta verk eller delar av ett verk och är avsedda att bindas eller häftas.
Czech: tištěné části knih nebo brožur, ve formě seskupených nebo jednotlivých (neseskupených) listů nebo značených archů, vytvářejících úplné dílo nebo jeho část a určené k vazbě.
Slovak: tlačené časti kníh alebo brožúr vo forme zoskupených alebo jednotlivých listov alebo označených hárkov, vytvárajúcich úplné dielo alebo jeho časť a určené na zviazanie.
Polish: drukowane części książek lub broszur, w postaci połączonych lub oddzielnych arkuszy lub sygnatur, stanowiące całość lub część kompletnego dzieła i przeznaczone do oprawy.
Hungarian: bekötésre szánt – teljes művet vagy annak egy részét képező – könyvek vagy brosúrák nyomtatott részei összefűzve vagy különálló lapokban vagy nyomtatott ívekben.
Slovenian: tiskani deli knjig ali brošur v obliki zbranih ali ločenih listov ali knjižnih blokov, ki so celota ali del celotnega dela, namenjeni za vezavo.
Romanian: cărțile prezentate în fascicule sau în foi separate, de orice format, care constituie o lucrare completă sau o parte a unei lucrări, și destinate să fie broșate, cartonate sau legate.
Maltese: (ċ) partijiet stampati minn kotba jew kotba żgħar (booklets), f’għamla ta’ folji miġburin jew separati jew folli (signatures), li jagħmlu xogħol sħiħ jew biċċa minnu u iddisinjati għal illegar.
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
French: Toutefois, les gravures et illustrations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent du no 4911.
German: Jedoch gehören Bilddrucke und Illustrationen, ohne Text, in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, zu Position 4911.
Spanish: Sin embargo, los grabados e ilustraciones, que no tengan texto y se presenten en hojas separadas de cualquier formato, se clasifican en la partida 4911.
Italian: Tuttavia, le incisioni e le illustrazioni che non sono accompagnate da un testo e presentate in fogli sciolti di qualsiasi formato sono da classificare nella voce 4911.
Portuguese: Todavia, as gravuras, reproduções e ilustrações, sem texto, que se apresentem em folhas soltas de qualquer formato incluem-se na posição 4911.
Dutch: Katernen en losse vellen, waarop enkel illustraties of gravures voorkomen, maar geen tekst, behoren evenwel, ongeacht het formaat daarvan, tot post 4911.
Danish: Trykte billeder og illustrationer uden tekst, i løse ark, henhører dog under pos. 4911.
Swedish: Tryckta bilder utan text, i form av ark eller lösa blad, klassificeras dock enligt nr 4911.
Czech: Avšak, tištěné obrazy nebo ilustrace, které nejsou provázeny textem, ve formě značených archů nebo jednotlivých listů, patří však do čísla 4911.
Slovak: Avšak tlačené obrázky alebo ilustrácie bez textu, vo forme označených hárkov alebo samostatných listov, patria do položky 4911.
Polish: Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje bez tekstu, zarówno w postaci sygnatur jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
Hungarian: Azonban a szöveg nélkül nyomtatott képek vagy illusztrációk akár ívekben, akár különálló lapokban a 4911 vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Tiskane slike ali ilustracije brez besedila v knjižnih blokih ali ločenih listih pa se uvrščajo pod tar. št. 4911.
Romanian: Cu toate acestea, gravurile și ilustrațiile fără text și care sunt prezentate în foi distincte, de orice format, se clasifică la poziția 4911.
Maltese: Madankollu, pitturi jew illustrazzjonijiet stampati mingħajr test, f’forma ta’ folli jew folji separati jew le, jaqgħu f’titlu 4911.
English: Such publications are to be classified in heading 4911.
French: Ces publications relèvent du no 4911.
German: Diese Veröffentlichungen gehören zu Position 4911.
Spanish: Estas publicaciones se clasifican en la partida 4911.
Italian: Tali pubblicazioni rientrano nella voce 4911.
Portuguese: Essas publicações incluem-se na posição 4911.
Dutch: Dergelijk drukwerk valt onder post 4911.
Danish: Disse varer henhører under pos. 4911.
Swedish: Sådana publikationer ska klassificeras enligt nr 4911.
Czech: Takové publikace se zařazují do čísla 4911.
Slovak: Takéto publikácie sa majú zatriediť do položky 4911.
Polish: Publikacje takie klasyfikowane są do pozycji 4911.
Hungarian: Ezeket a kiadványokat a 4911 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Te publikacije se uvrščajo pod tar. št. 4911.
Romanian: Aceste publicații se clasifică la poziția 4911.
Maltese: Dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 4911.
English: For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du no 4903, on considère comme «albums ou livres d'images pour enfants» les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
German: „Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt.
Spanish: En la partida 4903, se consideran «álbumes o libros de estampas para niños» los álbumes o libros para niños cuyas ilustraciones sean el atractivo principal y cuyos textos solo tengan un interés secundario.
Italian: Si considerano come «album o libri di immagini per bambini», ai sensi della voce 4903, gli album o libri per bambini nei quali le illustrazioni costituiscono la maggiore attrattiva, mentre il testo ha soltanto un interesse secondario.
Portuguese: Na acepção da posição 4903, consideram-se «álbuns ou livros de ilustrações para crianças» os álbuns ou livros cuja ilustração constitua o atractivo principal e cujo texto tenha apenas um interesse secundário.
Dutch: Voor toepassing van post 4903 worden als „prentenalbums en prentenboeken, voor kinderen” aangemerkt, albums en boeken, voor kinderen, die hun waarde hoofdzakelijk ontlenen aan de plaatjes en waarvan de tekst slechts bijzaak is.
Danish: Ved »børnebilledbøger« (pos. 4903) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne.
Swedish: Med bilderböcker för barn i nr 4903 förstås böcker för barn i vilka bilderna utgör det viktigaste inslaget och texten är av underordnad betydelse.
Czech: Pro účely čísla 4903 se výrazem „obrázkové knihy pro děti“ rozumějí knihy pro děti, ve kterých mají hlavní náplň ilustrace a text má podružný význam.
Slovak: Na účely položky 4903 termín „detské obrázkové knihy“ znamená knihy pre deti, v ktorých majú obrázky hlavný význam a text je vedľajší.
Polish: W pozycji 4903 określenie „książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest ilustracja, a tekst jest dodatkiem.
Hungarian: A 4903 vtsz. alkalmazásában a „gyermekképeskönyv” kifejezés olyan gyermekkönyvet jelent, amelyben a képek adják a fő jelleget, és a szöveg csak kiegészítésül szolgál.
Slovenian: Z izrazom „otroške slikanice“ iz tar. št. 4903 so mišljene knjige za otroke, v katerih so slike glavnega, besedilo pa stranskega pomena.
Romanian: În sensul poziției 4903, se consideră „albume sau cărți cu imagini pentru copii” albumele sau cărțile pentru copii a căror ilustrație constituie atracția principală și al căror text nu prezintă decât un interes secundar.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 4903, l-espressjoni “kotba bl-istampi għat-tfal” tfisser kotba għat-tfal li fihom l-istampi jiġbdu l-ikbar interess u t-test huwa sussidjarju.
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
French: Livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés
German: Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern
Spanish: Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas
Italian: Libri, opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti
Portuguese: Livros, brochuras e impressos semelhantes, mesmo em folhas soltas
Dutch: Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse vellen
Danish: Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark
Swedish: Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster, även i form av enstaka blad
Czech: Tištěné knihy, brožury, letáky a podobné tiskoviny, též v jednotlivých listech (arších)
Slovak: Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačoviny, tiež v jednotlivých listoch
Polish: Książki, broszury, ulotki i podobne materiały, drukowane, nawet w pojedynczych arkuszach
Hungarian: Nyomtatott könyv, brosúra, röpirat és hasonló nyomtatvány, egyes lapokban is
Slovenian: Tiskane knjige, brošure, letaki in podobno tiskano gradivo, v prostih listih ali ne
Romanian: Cărți, broșuri și tipărituri similare, chiar în foi volante
Maltese: Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal stampat simili, f’folji waħdiet sfużi jew le
English: In single sheets, whether or not folded
French: en feuillets isolés, même pliés
German: in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt
Spanish: En hojas sueltas, incluso plegadas
Italian: in fogli sciolti, anche piegati
Portuguese: Em folhas soltas, mesmo dobradas
Dutch: in losse vellen, ook indien gevouwen
Danish: Som enkeltark, også sammenfoldede
Swedish: Enstaka blad, även vikta
Czech: V jednotlivých listech (arších), též skládané
Slovak: V jednotlivých listoch, tiež skladané
Polish: W pojedynczych arkuszach, nawet składane
Hungarian: Egyes lapokban, hajtogatva is
Slovenian: V prostih listih, zgibano ali nezgibano
Romanian: În foi volante, chiar pliate
Maltese: F’folji waħdiet, mitnijin jew le
English: Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
French: Dictionnaires et encyclopédies, même en fascicules
German: Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften
Spanish: Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos
Italian: Dizionari ed enciclopedie, anche in fascicoli
Portuguese: Dicionários e enciclopédias, mesmo em fascículos
Dutch: woordenboeken en encyclopedieën, ook indien in afleveringen
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter
Swedish: Lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana
Czech: Slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě
Slovak: Slovníky a encyklopédie, tiež v zaraďovacej úprave
Polish: Słowniki i encyklopedie oraz ich seryjne zeszyty publikacji
Hungarian: Szótár és enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai
Slovenian: slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v nadaljevanjih
Romanian: Dicționare și enciclopedii, chiar în fascicule
Maltese: Dizzjunarji u enċiklopediji, u faxxikli tagħhom
English: Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
French: Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou contenant de la publicité
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend
Spanish: Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o con publicidad
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche, stampati, anche illustrati o contenenti pubblicità
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, mesmo ilustrados ou que contenham publicidade
Dutch: Kranten en tijdschriften, ook indien geïllustreerd of reclame bevattend
Danish: Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer
Swedish: Tidningar och tidskrifter, även illustrerade eller innehållande reklam
Czech: Noviny, časopisy a periodika, též ilustrované nebo obsahující inzerci nebo reklamy
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, tiež ilustrované alebo obsahujúce reklamný materiál
Polish: Gazety, dzienniki i czasopisma, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe
Hungarian: Újság, folyóirat és időszakos kiadvány, illusztrálva vagy reklámtartalommal is
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ilustrirani ali ne, z reklamami ali brez
Romanian: Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar
Maltese: Gazzetti, ġurnali u perjodiċi, kemm jekk bl-istampi jew bir-reklami u jekk le