FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E001;
French: «logiciel» spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der in Nummer 5E001 erfassten „Technologie“;
Spanish: «Equipo lógico»(software) diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la «tecnología» incluida en el artículo 5E001;
Italian: «software» appositamente progettato o modificato a supporto della «tecnologia» specificata in 5E001;
Portuguese: «Suportes lógicos» especialmente concebidos ou modificados para apoio à «tecnologia» abrangida pelo ponto 5E001;
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor het ondersteunen van „technologie”, bedoeld in 5E001;
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte »teknologi«, der er specificeret i 5E001
Swedish: ”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E001.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn ”teknologian” tukemiseen;
Greek: «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
Czech: „programové vybavení“ speciálně určené nebo upravené na podporu „technologie“ uvedené v položce 5E001;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E001;
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania „technologii” wyszczególnionej w pozycji 5E001;
Hungarian: kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E001;
Romanian: „produse software” special concepute sau modificate pentru a susține „tehnologia” menționată la 5E001;
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E001;
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E001. pozīcijā minētās “tehnoloģijas” atbalstam.
Lithuanian: „programinė įranga“, specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti „technologijoms“, nurodytoms 5E001 punkte;
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat sabiex isostni “teknoloġija” speċifikata f'5E001;
English: A transmission wavelength exceeding 1,750 nm; or
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm; ou
German: Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm, oder
Spanish: Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm; o
Italian: lunghezza d'onda di trasmissione superiore a 1750 nm; o
Portuguese: Comprimento de onda de transmissão superior a 1750 nm; ou
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm; of
Danish: Transmissionsbølgelængde over 1750 nm eller
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm. ή
Czech: vlnovou délku přenosu větší než 1750 nm, c)
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm, alebo
Polish: Długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm; lub
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz; vagy
Slovenian: ima valovno dolžino oddaje večjo od 1750 nm; ali
Romanian: o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm; sau
Bulgarian: Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Estonian: ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm; või
Latvian: pārraides viļņu garums ir lielāks par 1750 nm; vai
Lithuanian: 1750 nm viršijantį perdavimo bangos ilgį; arba
Maltese: Tul ta' mewġa tat-trażmissjoni ta' aktar minn 1,750 nm; jew
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz; Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial TV systems.
Bulgarian: Бележка: 5D001.d.2.b. не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
English: Equipment employing ‘optical switching’; or
French: les équipements employant la «commutation optique»; ou
German: Einsatz von „optischer Vermittlung“, oder
Spanish: Equipos que utilicen la «conmutación óptica»; o
Italian: apparecchiature utilizzanti la «commutazione ottica»; o
Portuguese: Equipamentos que utilizem técnicas de «comutação óptica»; ou
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van „optisch schakelen”; of
Danish: Udstyr, der anvender »optisk kobling« eller
Swedish: Utrustning med ”optisk koppling”.
Finnish: laitteet, jotka käyttävät ”optista kytkentää”; tai
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «οπτική μεταγωγή». ή
Czech: zařízení, která používají „optické přepojování“; c)
Slovak: zariadenie používajúce „optické prepájanie“, alebo
Polish: Sprzęt wykorzystujący „komutację optyczną”; lub
Hungarian: „optikai kapcsolást” alkalmazó berendezés; vagy
Slovenian: opreme z „optičnim preklopom“; ali
Romanian: echipamente care utilizează „comutarea optică”; sau
Bulgarian: Оборудване, използващо „оптично комутиране“; или
Estonian: seadmed, mis kasutavad „optilist kommuteerimist” või
Latvian: iekārtas ar “optisku komutāciju”; vai
Lithuanian: įrangai, kurioje naudojamas „optinis perjungimas“; arba
Maltese: Tagħmir li juża “swiċċjar ottiku”; jew
English: Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
French: les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura (QAM) por encima del nivel 256.
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256.
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que utilizem técnicas de Modulação de Amplitude em Quadratura (QAM) acima do nível 256.
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256.
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations-(QAM)teknikker over niveau 256.
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256.
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256.
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256.
Polish: Sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 256;
Hungarian: 256-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések.
Slovenian: radijske opreme, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnijo 256.
Romanian: echipamente radio care utilizează tehnici de modulare a amplitudinii în quadratură (QAM) peste nivelul 256.
Bulgarian: Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256.
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool.
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa.
Lithuanian: radijo įrangai, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis 256 lygį.
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) 'il fuq mil-livell 256.
English: ‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E002;
French: «logiciel» spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la «technologie» visée au paragraphe 5E002;
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der in Nummer 5E002 erfassten „Technologie“;
Spanish: «Equipo lógico»(software) diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la «tecnología» especificada en el artículo 5E002;
Italian: «software» appositamente progettato o modificato a supporto della «tecnologia» specificata in 5E002;
Portuguese: «Suportes lógicos» especialmente concebidos ou modificados para suporte da «tecnologia» referida em 5E002;
Dutch: „Programmatuur” , speciaal ontworpen of aangepast voor het ondersteunen van technologie, bedoeld in 5E002.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte »teknologi«, der er specificeret i 5E002
Swedish: ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E002.
Finnish: 5E002 kohdassa määriteltyä ”teknologiaa” tukemaan erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”;
Greek: «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
Czech: „programové vybavení“ speciálně určené nebo upravené na podporu „technologie“ uvedené v položce 5E002;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E002;
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania „technologii” wyszczególnionej w pozycji 5E002;
Hungarian: kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E002;
Romanian: „produse software” special concepute sau modificate pentru a susține „tehnologia” menționată la 5E002;
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E002.
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E002. pozīcijā minētās “tehnoloģijas” atbalstam.
Lithuanian: „programinė įranga“, specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti „technologijoms“, nurodytoms 5E002 punkte;
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat sabiex isostni “teknoloġija” speċifikata f'5E002;
English: Specific ‘software’, as follows:
French: «logiciel» spécifique, comme suit:
German: „Software“ wie folgt:
Spanish: «Equipo lógico»(software) específico, según se indica:
Italian: «software» specifico come segue:
Portuguese: «Suportes lógicos» específicos:
Dutch: Specifieke „programmatuur”, als hieronder:
Danish: Specifik »software« som følger:
Swedish: Specifik ”programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityiset ”ohjelmistot”:
Greek: Επί μέρους «λογισμικό», ως εξής:
Czech: c specifický „programové vybavení“:
Slovak: špecifický „softvér“:
Polish: Następujące konkretne „oprogramowanie”:
Hungarian: egyedi „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebna „programska oprema“:
Romanian: „Produse software”specifice, după cum urmează:
Bulgarian: Специфичен „софтуер“, както следва:
Estonian: järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
Latvian: Šāda speciālā “programmatūra”:
Lithuanian: speciali „programinė įranga“, išvardyta toliau:
Maltese: “Software” speċifiku, kif ġej:
English: ‘Software’ having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
French: «logiciel» présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés au paragraphe 5A002;
German: „Software“, die die Eigenschaften der in Nummer 5A002 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert,
Spanish: «Equipo lógico»(software) que tenga las características o realice o simule las funciones de los equipos especificados en el artículo 5A002;
Italian: «software» avente le caratteristiche o in grado di eseguire o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002;
Portuguese: «Suportes lógicos» que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002;
Dutch: „programmatuur” die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002;
Danish: »Software« med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002
Swedish: ”Programvara” som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002.
Finnish: ”ohjelmistot”, joilla on 5A002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
Greek: «Λογισμικό» που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002,
Czech: „programové vybavení“, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002;
Slovak: „softvér“ vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002;
Polish: „Oprogramowanie” posiadające właściwości takie same jak jak sprzęt wymieniony w pozycji 5A002 lub realizujące lub symulujące funkcje tego sprzętu;
Hungarian: az 5A002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, ki ima lastnosti ali izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002;
Romanian: „produse software” care au caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor menționate la 5A002;
Bulgarian: „Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002;
Estonian: „tarkvara”, millel on punktis 5A002 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
Latvian: “programmatūra”, kurai piemīt īpašības vai kas spēj veikt vai imitēt 5A002. pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
Lithuanian: „programinė įranga“, turinti 5A002 punkte nurodytos įrangos charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas;
Maltese: “Software” li jkollu l-karatteristiċi, jew li jeżegwixxi jew jissimula l-funzjonijiet ta' tagħmir, speċifikat f'5A002;
English: ‘Software’ to certify ‘software’ specified in 5D002.c.1.
French: «logiciel» destiné à certifier le «logiciel» visé à l'alinéa 5D002.c.1.
German: „Software“ zur Zertifizierung der in Unternummer 5D002.c.1 erfassten „Software“.
Spanish: «Equipo lógico»(software) destinado a certificar el «equipo lógico» especificado en el subartículo 5D002.c.1.
Italian: «software» destinato a certificare il «software» specificato in 5D002.c.1.
Portuguese: «Suportes lógicos» destinados a certificar os «suportes lógicos» referidos em 5D002.c.1.;
Dutch: „programmatuur” voor het certificeren van „programmatuur”, bedoeld in 5D002.c.1.
Danish: »Software« til godkendelse af »software«, der er specificeret i 5D002.c.1.
Swedish: ”Programvara” som bestyrker ”programvara” som omfattas av punkt 5D002.c.1.
Finnish: ”ohjelmistot” 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen” sertifiointia varten.
Greek: «Λογισμικό» για να παρέχει επικύρωση «Λογισμικού» που καθορίζεται στο σημείο 5D002.γ.1.
Czech: „programové vybavení“ pro certifikaci „programového vybavení“ uvedeného v položce 5D002.c.1.
Slovak: „softvér“ na certifikovanie „softvéru“ uvedeného v 5D002.c.1.
Polish: „Oprogramowanie” do prowadzenia procesu certyfikacji „oprogramowania” wyszczególnionego w pozycji 5D002.c.1.;
Hungarian: az 5D002.c.1. alatt meghatározott „szoftvert” hitelesítő „szoftver”.
Slovenian: „programska oprema“ za preverjanje „programske opreme“ iz točke 5D002.c.1.
Romanian: „produse software” destinate certificării „produselor software” menționate la 5D002.c.1.
Bulgarian: „Софтуер“ за сертифициране на „софтуер“, описан в 5D002.c.1.
Estonian: „tarkvara”, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”.
Latvian: “programmatūra” 5D002.c.1. pozīcijā minētās “programmatūras” sertificēšanai. Piezīme.
Lithuanian: „programinė įranga“, skirta „programinei įrangai“, nurodytai 5D002.c.1 punkte, sertifikuoti. Pastaba.
Maltese: “Software” sabiex jiċċertifika “software” speċifikat f'5D002.c.1.
English: Note: 5D002 does not control ‘software’ as follows:
French: Note: Le paragraphe 5D002 ne vise pas les «logiciels» comme suit:
German: Anmerkung: Nummer 5D002 erfasst nicht „Software“ wie folgt:
Spanish: Nota: el artículo 5D002 no somete a control:
Italian: Nota: 5D002 non sottopone ad autorizzazione i seguenti «software»:
Portuguese: Nota: 5D002 não abrange «suportes lógicos» como se segue:
Dutch: Opmerking: De onderstaande „programmatuur” is niet bedoeld in 5D002:
Danish: Note: 5D002 lægger ikke eksportkontrol på »software« som følger:
Swedish: Anm.: Avsnitt 5D002 omfattar inte ”programvara” enligt följande:
Finnish: Huom.: 5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5D002 δεν υπάγεται «λογισμικό» ως εξής:
Czech: Pozn.: Položka 5D002 se nevztahuje na toto „programové vybavení“:
Slovak: Poznámka: 5D002 nezahŕňa tento „softvér“:
Polish: Uwaga: Pozycja 5D002 nie obejmuje kontrolą następującego „oprogramowania”:
Hungarian: Megjegyzés: Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbi „szoftvereket”:
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 5D002 ni naslednja „programska oprema“:
Romanian: Notă: 5D002 nu include „produsele software” după cum urmează:
Bulgarian: Бележка: 5D002 не контролира „софтуер“, както следва:
Estonian: Märkus: Punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
Latvian: Saskaņā ar 5D002. pozīciju kontroli neattiecina uz šādu “programmatūru”:
Lithuanian: 5D002 netaikomas toliau išvardytai „programinei įrangai“:
Maltese: Nota: 5D002 ma jkoprix “software” kif ġej:
English: ‘Software’ required for the ‘use’ of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
French: les «logiciels» nécessaires à l'«utilisation» des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002;
German: „Software“, erforderlich für die „Verwendung“ von Einrichtungen, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind,
Spanish: El «equipo lógico» (software) necesario para la «utilización» de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002;
Italian: il «software» necessario per l'«utilizzazione» di apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002;
Portuguese: «Suportes lógicos» necessários à «utilização» de equipamentos excluídos do controlo nos termos da nota relativa a 5A002;
Dutch: „programmatuur” noodzakelijk voor het „gebruik” van apparatuur die krachtens de opmerking bij 5A002 niet onder embargo valt;
Danish: »Software«, der er nødvendig for »brug« af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002
Swedish: ”Programvara” som erfordras för ”användning” av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Finnish: ”ohjelmistoja”, joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden ”käytössä”;
Greek: «Λογισμικό» που απαιτείται για τη «χρήση» εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002,
Czech: „programové vybavení“ nezbytné pro „užití“ zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
Slovak: „softvér“, ktorý sa požaduje na „používanie“ zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Polish: „Oprogramowania” niezbędnego do „użytkowania” sprzętu wyłączonego z zakresu kontroli zgodnie z uwagą do pozycji 5A002;
Hungarian: az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések „használatához” szükséges „szoftver”;
Slovenian: programska oprema, potrebna za „uporabo“ opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002;
Romanian: „produse software” necesare pentru „utilizarea” echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002;
Bulgarian: „Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
Estonian: „tarkvara”, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete „kasutamiseks”;
Latvian: “programmatūru”, kas nepieciešama, lai “lietotu” iekārtas, uz kurām saskaņā ar piezīmi pie 5A002. pozīcijas kontrole neattiecas;
Lithuanian: „programinei įrangai“, kuri yra būtina įrangai, kuriai netaikoma prie 5A002 punkto pateikta pastaba, „naudoti“;
Maltese: “Software” meħtieġ għall-“użu” ta' tagħmir eskluż mill-kontroll bin-Nota għal 5A002;
English: ‘Software’ providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
French: les «logiciels» réalisant l'une des fonctions des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002.
German: „Software“, die Funktionen von Einrichtungen bereitstellt, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind.
Spanish: El «equipo lógico» (software) que efectúe cualquiera de las funciones de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002.
Italian: il «software» che fornisce una delle funzioni delle apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002.
Portuguese: «Suportes lógicos» que assegurem qualquer uma das funções dos equipamentos excluídos do controlo nos termos da nota relativa a 5A002.
Dutch: „programmatuur” die een of meer van de functies verschaft van apparatuur die krachtens de opmerking bij 5A002 niet onder embargo valt.
Danish: »Software«, der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
Swedish: ”Programvara” som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Finnish: ”ohjelmistoja”, jotka mahdollistavat 5A002 huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolella olevien laitteiden toimintoja.
Greek: «Λογισμικό» που παρέχει οποιαδήποτε από τις λειτουργίες του εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης στο σημείο 5Α002.
Czech: „programové vybavení“ umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
Slovak: „softvér“, ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
Polish: „Oprogramowania” umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wyłączonego z zakresu kontroli zgodnie z uwagą do pozycji 5A002.
Hungarian: az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító „szoftver”.
Slovenian: „programska oprema“, ki omogoča katero koli izmed funkcij opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
Romanian: „produse software” care execută oricare dintre funcțiunile echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002.
Bulgarian: „Софтуер“ осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
Estonian: „tarkvara”, mis tagab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioonid.
Latvian: “programmatūru”, kas nodrošina kādu no funkcijām iekārtām, uz kurām saskaņā ar piezīmi pie 5A002. pozīcijas kontrole neattiecas.
Lithuanian: „programinei įrangai“, atliekančiai bet kurias įrangos, kuriai netaikoma prie 5A002 punkto pateikta pastaba, funkcijas.
Maltese: “Software” li jipprovdi xi waħda mill-funzjonijiet tat-tagħmir eskluż mill-kontroll bin-Nota għal 5A002.
English: ‘Technology’ as follows:
French: «Technologie», comme suit:
German: „Technologie“ wie folgt:
Spanish: «Tecnología» según se indica:
Italian: «Tecnologie», come segue:
Portuguese: «Tecnologia» como se segue:
Dutch: „Technologie”, als hieronder:
Danish: »Teknologi« som følger:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava ”teknologia”:
Greek: «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: „Technologie“:
Slovak: Táto „technológia“:
Polish: Następujące „technologie”:
Hungarian: „Technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednja „tehnologija“:
Romanian: „Tehnologii”, după cum urmează:
Bulgarian: „Технологии“, както следва:
Estonian: Järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: Šāda “tehnoloģija”.
Lithuanian: „Technologija“ yra:
Maltese: “Teknoloġija”, kif ġej: