FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
French: par «capitonnage», la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège;
German: „Polsterung“: die Kombination aus Polster- und Bezugmaterial, die zusammen die Abpolsterung des Sitzrahmens bilden;
Spanish: «tapicería», la combinación del acolchado interior y del material de acabado superficial, que constituyen conjuntamente el revestimiento almohadillado de la estructura del asiento;
Italian: «Imbottitura» indica la combinazione dei materiali per imbottitura interna e finiture di superficie che insieme costituiscono la guarnizione del telaio del sedile.
Portuguese: «Estofo» designa o conjunto formado pelo enchimento interior e pelo material de acabamento superficial, que constitui a almofada da armação do banco.
Dutch: „stoffering”: de combinatie van vul- en afwerkingsmaterialen waarmee het stoelframe van kussens wordt voorzien;
Danish: »Polstring«: den kombination af polster- og overfladematerialer, som tilsammen udgør sædets hynde.
Swedish: stoppning: kombination av invändig fyllning och klädsel som tillsammans utgör madrassering av sätesramen.
Finnish: ”Verhouksella” tarkoitetaan sisäpuolisen täytteen ja pintamateriaalin yhdistelmää, jotka yhdessä muodostavat istuimen rungon päällysteen.
Greek: Ως «ταπετσαρία» νοείται ο συνδυασμός του εσωτερικού παραγεμίσματος και του επιφανειακού υλικού τελειώματος που μαζί αποτελούν το μαλακό μέρος του πλαισίου του καθίσματος.
Czech: „čalouněním“ se rozumí kombinace vnitřního polštářování a povrchového materiálu, které vytvářejí vypolštářování rámu sedadla;
Slovak: „Čalúnenie“ je kombinácia čalúnenia interiéru a povrchová úprava materiálu, ktoré spolu tvoria pružiacu výplň rámu sedadla.
Polish: „Tapicerka” oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą pokrycie ramy siedzenia.
Hungarian: „Párnázó anyag”: a belső párnázás és a bevonó anyag kombinációja, amelyek együtt az üléskeret párnázatát képezik.
Slovenian: „oblazinjenje“ pomeni kombinacijo polnila in zunanje prevleke, ki skupaj tvorita oblazinjenje ogrodja sedeža;
Romanian: „Capitonare” înseamnă combinația dintre umplutura interioară și materialul de finisaj al suprafeței, care alcătuiesc împreună căptușeala cadrului scaunului.
Bulgarian: „Тапицерия“ означава комбинацията от подложка от мек материал и довършителен материал за повърхността, които заедно образуват възглавницата на рамката на седалката.
Estonian: „polsterdus” – sisemise polstri ja katendmaterjali kombinatsioon, mis üheskoos moodustavad istmeraami pehmenduskatte;
Latvian: “Polsterējums” ir iekšējā polsterējuma un virsmas apdares materiāla kombinācija, kas kopā veido sēdekļa amortizāciju.
Lithuanian: Apmušalai – vidaus pamušalo ir paviršiaus apdailos medžiagos derinys, sudarantis apsauginį kėdės rėmo užklotą.
Maltese: “Tappizzerija” tfisser l-ikkuttunar intern flimkien mal-materjal tal-finitura tas-superfiċje li flimkien jikkostitwixxu l-kuxxin tal-istruttura tas-sedil.
English: ‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
French: par «garniture(s) intérieure(s)», le(s) matériau(x) qui constitue(nt) (ensemble) le revêtement et la couche de fond d’un toit, d’une paroi ou d’un plancher.
German: „Innenverkleidung(en)“: Werkstoff(e), der/die (zusammen) die Oberflächenverkleidung und das Trägermaterial des Daches, der Wände oder des Fußbodens darstellt (darstellen).
Spanish: «recubrimiento interior», el material o materiales que constituyen conjuntamente el acabado superficial y el substrato del techo, panel o piso.
Italian: «Rivestimento/i interno/i» indica/no il/i materiale/i di cui si compone il rivestimento di superficie e il sottofondo del tetto, della parete o del pavimento.
Portuguese: «Revestimento(s) interior(es)» designa(m) o(s) material(ais) que (em conjunto) constitui(em) o acabamento superficial e o substrato do tecto, parede ou piso.
Dutch: „binnenbekleding”: het materiaal dat (de materialen die samen) de deklaag en onderlaag van een plafond, wand of vloer vormt (vormen).
Danish: »Foring«: materiale(r), som (tilsammen) udgør overfladebeklædning og underlag på tag, væg eller gulv.
Swedish: invändig beklädnad: alla material som tillsammans utgör ytbeklädnad och underlag på tak, väggar eller golv.
Finnish: ”Sisäpuolisella vuorauksella” tarkoitettaan materiaaleja, jotka (yhdessä) muodostavat katon, seinän tai lattian ulkopuolisen pinnan ja aluskerroksen.
Greek: Ως «εσωτερική επένδυση (επενδύσεις)» νοείται το υλικό(-α) που (μαζί) συνιστά(-ούν) το τελείωμα επιφάνειας και το υπόστρωμα οροφής, τοιχώματος ή δαπέδου.
Czech: „obložením vnitřku“ se rozumějí materiály, které (společně) tvoří povrchovou úpravu a vnitřní vrstvu střechy, stěny nebo podlahy.
Slovak: „Obloženie(-a) interiéru“ sú materiál(-y), ktoré (spolu) tvoria povrchovú úpravu a podklad strechy, steny alebo podlahy.
Polish: „Wykładzina” oznacza materiały, które (razem) stanowią podłoże i pokrycie wykańczające dachu, ścian i podłogi.
Hungarian: „Belső burkolat(ok)”: olyan anyag(ok), amely(ek) (együtt) a felület és a tető, az oldalfalak vagy a padló burkolatát képezik.
Slovenian: „notranje obloge“ pomeni materiale, ki (skupaj) tvorijo površinsko oblogo in podlogo strehe, sten ali poda.
Romanian: „Garnitură (garnituri) interioară (interioare)” înseamnă materialul (materialele) care constituie (împreună) finisajul suprafeței și substratul unui acoperiș, al unui perete sau al unui planșeu.
Bulgarian: „Вътрешна(и) облицовка(и)“ означава материал(и), който(които) (заедно) образува(т) външния и вътрешния слой на покрив, стена или под.
Estonian: „sisekatend” – materjal(id), mis moodustab (või üheskoos moodustavad) lae, seina või põranda pinnakatendi ja aluskihi.
Latvian: “Iekšējais apšuvums” ir materiāls(-i), kas (kopā) veido griestu, sienu vai grīdas virsmas apdari un pamatu.
Lithuanian: Vidaus danga (–os) – medžiaga (–os), (kartu) sudaranti (–čios) stogo, sienų arba grindų paviršiaus apdailą ir pagrindą.
Maltese: “Kisi(kisjiet) intern(i)” tfisser materjal(i) li (flimkien) jikkostitwixxi/u l-finitura tas-superfiċje u s-sottostrat ta’ saqaf, ħajt jew art.
English: The following materials shall undergo the test described in Annex 6 to this Regulation:
French: Les matériaux ci-après doivent être soumis à l’essai décrit à l'annexe 6 du présent règlement:
German: Folgende Materialien sind der Prüfung nach Anhang 6 dieser Regelung zu unterziehen:
Spanish: Los materiales siguientes deberán someterse al ensayo descrito en el anexo 6 del presente Reglamento:
Italian: I seguenti materiali vanno sottoposti alla prova descritta nell’allegato 6 del presente regolamento:
Portuguese: Os seguintes materiais devem ser submetidos ao ensaio descrito no anexo 6 do presente regulamento:
Dutch: De volgende materialen worden aan de in bijlage 6 beschreven test onderworpen:
Danish: Følgende materialer skal prøves i henhold til bilag 6 i dette regulativ:
Swedish: Följande material ska genomgå provning enligt bilaga 6 till dessa föreskrifter:
Finnish: Seuraavat materiaalit on testattava tämän säännön liitteen 6 mukaisesti:
Greek: Τα ακόλουθα υλικά υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Následující materiály se podrobí zkoušce popsané v příloze 6 tohoto předpisu:
Slovak: Tieto materiály sa podrobia skúške opísanej v prílohe 6 k tomuto predpisu:
Polish: Następujące materiały poddawane są badaniom opisanym w załączniku 6 do niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az alábbi anyagokon kötelező elvégezni az előírás 6. mellékletében leírt vizsgálatot:
Slovenian: S preskusom iz Priloge 6 k temu pravilniku je treba preskusiti naslednje materiale:
Romanian: Următoarele materiale trebuie supuse încercărilor specificate în anexa 6 la prezentul regulament:
Bulgarian: Следните материали трябва да бъдат подложени на изпитването, описано в приложение 6 към настоящото правило:
Estonian: Järgmiste materjalidega tehakse käesoleva eeskirja 6. lisas kirjeldatud katse:
Latvian: Šo noteikumu 6. pielikumā aprakstīto testu veic šādiem materiāliem:
Lithuanian: Medžiagos, su kuriomis atliekamas šios taisyklės 6 priede aprašytas bandymas:
Maltese: Il-materjali msemmijin hawn taħt għandhom jgħaddu mit-test deskritt fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament:
English: material(s) used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver’s seat);
French: matériau(x) utilisé(s) pour le capitonnage de tout siège et ses accessoires (y compris le siège du conducteur);
German: Material (Materialien) für die Polsterung von Sitzen und ihrer Zubehörteile (einschließlich des Fahrersitzes),
Spanish: materiales utilizados en el tapizado de cualquier asiento y sus accesorios (incluido el asiento del conductor);
Italian: materiale/i usato/i per imbottire i sedili e relativi accessori (compreso il sedile del conducente);
Portuguese: material(is) utilizado(s) nos estofos de qualquer banco e seus acessórios (incluindo o banco do condutor),
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als stoffering van de stoelen en hun toebehoren (met inbegrip van de bestuurdersstoel),
Danish: materiale(r), der benyttes til polstring af sæder og tilbehør hertil (herunder førersædet)
Swedish: Material som används till stoppning av något säte och dess tillbehör (inklusive förarsätet).
Finnish: minkä tahansa istuimen tai sen lisälaitteen (kuljettajan istuin mukaan lukien) verhoukseen käytetyt materiaalit
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την ταπετσαρία οποιουδήποτε καθίσματος και των παρελκομένων του (συμπεριλαμβανομένου και του καθίσματος του οδηγού),
Czech: materiál použitý / materiály použité pro čalounění sedadla a jeho příslušenství (včetně sedadla řidiče);
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na čalúnenie akéhokoľvek sedadla a jeho doplnkov (vrátane sedadla vodiča);
Polish: materiały użyte na tapicerkę dowolnego siedzenia i jego akcesoriów (włączając siedzenie kierowcy);
Hungarian: az ülések (beleértve a gépkocsivezető ülését is) és tartozékaik párnázására használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za oblazinjenje vseh sedežev in njihovih dodatkov (vključno z voznikovim sedežem);
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru capitonarea tuturor scaunelor și accesoriilor acestora (inclusiv scaunul șoferului);
Bulgarian: материал(и), използван(и) за тапицерия на седалка и нейните принадлежности (включително седалката на водача);
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse istme ja selle manuste (sh juhiistme) polsterdamiseks;
Latvian: materiāls(-i), kas tiek izmantots(-i) sēdekļu (ieskaitot vadītāja sēdekli) un to piederumu polsterējumam;
Lithuanian: kėdžių ir jų priedų (įskaitant vairuotojo sėdynę) apmušalams naudojama (–os) medžiaga (–os);
Maltese: il-materjal(i) użat(i) għat-tapizzerija ta’ kwalunkwe sedil u l-aċċessorji tiegħu (inkluż is-sedil tas-sewwieq),
English: material(s) used for the interior lining of the roof;
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit;
German: Material (Materialien) für die Innenverkleidung des Daches,
Spanish: materiales utilizados en el recubrimiento interior del techo;
Italian: materiale/i usato/i per il rivestimento interno del tetto;
Portuguese: material(is) utilizados no revestimento interior do tecto,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van het dak,
Danish: materiale(r), der benyttes ved foring af taget
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av taket.
Finnish: katon sisäpuoliseen vuoraukseen käytetyt materiaalit
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση της οροφής,
Czech: materiál použitý / materiály použité pro vnitřní obložení střechy;
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na vnútorné obloženie strechy;
Polish: materiały użyte na wykładzinę dachu;
Hungarian: a tető belső borítására használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za oblogo stropa;
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a acoperișului;
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на покрива;
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse laekatendiks;
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) griestu iekšējam apšuvumam;
Lithuanian: vidinei stogo dangai naudojama (–os) medžiaga (–os),
Maltese: il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tas-saqaf,
English: material(s) used for the interior lining of the side and rear walls, including separation walls;
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des parois latérales et arrière, y compris les cloisons;
German: Material (Materialien) für die Innenverkleidung der Seitenwände und der Rückwand, einschließlich der Trennwände,
Spanish: materiales utilizados en el recubrimiento interior de los paneles laterales y traseros, incluidos los paneles de separación;
Italian: materiale/i usato/i per il rivestimento interno delle pareti laterali, posteriori e delle pareti divisorie;
Portuguese: material(is) utilizado(s) no revestimento interior das paredes laterais e traseira, incluindo divisórias,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de zij- en achterwanden, met inbegrip van de scheidingswanden,
Danish: materiale(r), der benyttes til foring af side- og bagvægge, herunder skillevægge
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av sidoväggar och bakre vägg, inklusive separationsväggar.
Finnish: sisä- ja takaseinien sisäpuoliseen vuoraukseen käytetyt materiaalit, väliseinät mukaan lukien
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση των πλευρικών και των οπίσθιων τοιχωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα διαχωριστικά τοιχώματα,
Czech: materiál použitý / materiály použité pro vnitřní obložení bočních stěn a zadní stěny včetně přepážek;
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na obloženie bočných a zadných stien vrátane deliacich priečok;
Polish: materiały użyte na wykładzinę ścianek bocznych i tylnej, łącznie ze ściankami działowymi;
Hungarian: az oldalfalak, beleértve a válaszfalakat is, és a hátsó fal belső borítására használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za oblogo bočnih in zadnjih sten, vključno s pregradnimi stenami;
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a pereților laterali și din spate, inclusiv pereții despărțitori;
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на страничните и задната стена, включително разделителните прегради;
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse külg- ja tagaseinte, sealhulgas vaheseinte sisekatendiks;
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) sānu un aizmugures sienu (arī starpsienu) iekšējam apšuvumam;
Lithuanian: vidinei šoninių ir galinių sienų, įskaitant skiriamąsias sieneles, dangai naudojama (–os) medžiaga (–os),
Maltese: il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tal-ħitan tal-ġnub u ta’ wara, inklużi l-ħitan diviżorji,
English: material(s) with thermal and/or acoustic function;
French: matériau(x) à fonction thermique et/ou acoustique;
German: Material (Materialien) mit thermischer und/oder akustischer Funktion,
Spanish: materiales que tengan una función térmica o acústica;
Italian: materiale/i avente/i funzioni termiche e/o acustiche;
Portuguese: material(is) com função térmica e/ou acústica,
Dutch: materiaal/materialen met een thermische en/of akoestische functie,
Danish: materiale(r) med termisk og/eller akustisk funktion
Swedish: Material med termisk och/eller akustisk funktion.
Finnish: lämpö- ja/tai äänieristykseen käytetyt materiaalit
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για θερμομόνωση και ηχομόνωση,
Czech: materiál/materiály s tepelnou a/nebo akustickou funkcí;
Slovak: materiál(-y) s tepelnou a/alebo akustickou funkciou;
Polish: materiały o funkcjach termicznych lub akustycznych;
Hungarian: a hőszigetelésre, illetve hangszigetelésre használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za toplotno in/ali zvočno izolacijo;
Romanian: material(e) cu funcție termică și/sau acustică;
Bulgarian: материал(и) с термична и/или акустична функция;
Estonian: soojustus- või heliisolatsioonimaterjal(id);
Latvian: materiāls(-i) ar termisku un/vai akustisku funkciju;
Lithuanian: terminę ir (arba) akustinę funkciją atliekanti (–čios) medžiaga (–os),
Maltese: il-materjal(i) b’funzjoni termali u/jew akustika,
English: material(s) used for the interior lining of the floor;
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du plancher;
German: Material (Materialien) für den Bodenbelag,
Spanish: materiales utilizados en el recubrimiento interior del piso;
Italian: materiale/i usato/i per il rivestimento interno del pavimento;
Portuguese: material(is) utilizado(s) no revestimento interior do piso,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de vloer,
Danish: materiale(r), der benyttes til foring af gulvet
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av golvet.
Finnish: lattian sisäpuoliseen vuoraukseen käytetyt materiaalit
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση του δαπέδου,
Czech: materiál použitý / materiály použité pro vnitřní obložení podlahy;
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na vnútorné obloženie podlahy;
Polish: materiały użyte na wykładzinę podłogi;
Hungarian: a padló burkolására használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za talno oblogo;
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a planșeului;
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на пода;
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse põranda sisekatendiks;
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) grīdas iekšējam apšuvumam;
Lithuanian: vidinei grindų dangai naudojama (–os) medžiaga (–os),
Maltese: il-materjal(i) użati għall-kisi intern tal-art,
English: material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes;
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des casiers à bagages et des conduits de chauffage et de ventilation;
German: Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren,
Spanish: materiales utilizados en el recubrimiento interior del portaequipajes, la calefacción y los tubos de ventilación;
Italian: materiale/i usato/i per il rivestimento interno del vano portabagagli e delle condotte di riscaldamento e di ventilazione;
Portuguese: material(is) utilizado(s) no revestimento interior dos porta-bagagens ou nas tubagens de aquecimento e ventilação,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van bagagerekken en verwarmings- en ventilatiepijpen,
Danish: materiale(r), der benyttes til foring af bagagehylder, varme- og ventilationsrør
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av bagagehållare, värme- och ventilationsrör.
Finnish: tavaratelineiden sekä lämmitys- ja tuuletusputkien sisäpuoliseen vuoraukseen käytetyt materiaalit
Greek: στ) υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση ραφιών αποσκευών, για σωλήνες θέρμανσης και αερισμού,
Czech: materiál použitý / materiály použité pro vnitřní obložení polic na zavazadla a topných a ventilačních potrubí;
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na vnútorné obloženie batožinových políc, vykurovacieho a ventilačného potrubia;
Polish: materiały użyte jako wykładzina półek bagażowych, przewodów grzewczych i wentylacyjnych;
Hungarian: a csomagtartó, a fűtő- és szellőztetőcsövek belső burkolására használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za notranjo oblogo prtljažnih polic ter za grelne in prezračevalne cevi;
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a galeriilor și conductelor de încălzire și ventilație;
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на полици за багаж, отоплителни и вентилационни тръби;
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse pagasiriiulite, kütte- ja ventilatsioonitorude sisekatendiks;
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) bagāžas plauktu iekšējam apšuvumam, apsildīšanas un ventilācijas caurulēm;
Lithuanian: vidinei bagažo lentynų, šildymo ir vėdinimo vamzdžių dangai naudojama (–os) medžiaga (–os),
Maltese: il-materjal(i) użati għall-kisi intern tal-ixtillieri tal-bagalji, tal-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni,
English: material(s) used for the light fittings.
French: matériau(x) utilisé(s) pour l’installation des lumières.
German: Material (Materialien) für die Lichtinstallation.
Spanish: materiales utilizados en el sistema de alumbrado.
Italian: materiale/i usato/i per fissare dispositivi di illuminazione.
Portuguese: material(is) utilizado(s) nos acessórios para iluminação.
Dutch: materiaal/materialen gebruikt voor de lichtfittingen.
Danish: materiale(r), der benyttes til belysningsarmaturer.
Swedish: Material som används till belysningsarmaturer.
Finnish: valaisimissa käytetyt materiaalit.
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για τα εξαρτήματα φωτισμού.
Czech: materiál použitý / materiály použité pro osvětlovací tělesa.
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na osvetľovacie vybavenie.
Polish: materiały użyte w oprawach oświetleniowych.
Hungarian: a világítótestek anyaga(i).
Slovenian: materiale za svetila.
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru sistemul de iluminare.
Bulgarian: материал(и), използван(и) за осветителна арматура.
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse valgustusseadmetes.
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) apgaismojuma iekārtām.
Lithuanian: šviesos instaliacijai naudojama (–os) medžiaga (–os).
Maltese: il-materjal(i) użati għat-tagħmir tad-dawl
English: The following materials shall undergo the test described in Annex 7 to this Regulation:
French: Les matériaux ci-après doivent être soumis à l’essai décrit à l'annexe 7 du présent règlement:
German: Folgende Materialien sind der Prüfung nach Anhang 7 dieser Regelung zu unterziehen:
Spanish: Los materiales siguientes deberán someterse al ensayo descrito en el anexo 7 del presente Reglamento:
Italian: I seguenti materiali vanno sottoposti alla prova descritta nell’allegato 7 del presente regolamento:
Portuguese: Os seguintes materiais devem ser submetidos ao ensaio descrito no anexo 7 do presente regulamento:
Dutch: De volgende materialen worden aan de in bijlage 7 beschreven test onderworpen:
Danish: Følgende materialer skal prøves i henhold til bilag 7 i dette regulativ:
Swedish: Följande material ska genomgå provning enligt bilaga 7 till dessa föreskrifter:
Finnish: Seuraavat materiaalit on testattava tämän säännön liitteen 7 mukaisesti:
Greek: Τα ακόλουθα υλικά υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Následující materiály se podrobí zkoušce popsané v příloze 7 tohoto předpisu:
Slovak: Tieto materiály sa podrobia skúške opísanej v prílohe 7 k tomuto predpisu:
Polish: Następujące materiały poddawane są badaniom opisanym w załączniku 7 do niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az alábbi anyagokon kötelező elvégezni az előírás 7. mellékletében leírt vizsgálatot:
Slovenian: S preskusom iz Priloge 7 k temu pravilniku je treba preskusiti naslednje materiale:
Romanian: Următoarele materiale trebuie supuse încercărilor specificate în anexa 7 la prezentul regulament:
Bulgarian: Следните материали трябва да бъдат подложени на изпитването, описано в приложение 7 към настоящото правило:
Estonian: Järgmiste materjalidega tehakse käesoleva eeskirja 7. lisas kirjeldatud katse:
Latvian: Šo noteikumu 7. pielikumā aprakstīto testu veic šādiem materiāliem:
Lithuanian: Medžiagos, su kuriomis atliekamas šios taisyklės 7 priede aprašytas bandymas:
Maltese: Dawn il-materjali għandhom jgħaddu mit-test deskritt fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament: