FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
French: Entre deux enclenchements successifs du dispositif il doit s’écouler au moins 10 secondes.
German: Das Intervall zwischen zwei aufeinander folgenden Einrastvorgängen der Einrichtung muss mindestens 10 Sekunden betragen.
Spanish: El intervalo entre las dos conexiones sucesivas del dispositivo será de 10 segundos como mínimo.
Italian: L’intervallo di tempo tra due inserimenti successivi del dispositivo deve essere di almeno 10 s.
Portuguese: O intervalo de tempo entre dois bloqueamentos sucessivos do dispositivo deve ser, no mínimo, de dez segundos.
Dutch: Het tijdsinterval tussen twee opeenvolgende vergrendelingen van de inrichting moet ten minste 10 s bedragen.
Danish: Intervallet mellem to efterfølgende deaktiveringer af anordningen skal være mindst 10 sekunder.
Swedish: Tidsintervallet mellan två på varandra följande aktiveringar av anordningen ska vara minst 10 sekunder.
Finnish: Laite kytketään uudelleen toimintaan aikaisintaan kymmenen sekunnin välein.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών ενεργοποιήσεων της διάταξης πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Časový interval mezi dvěma následujícími zablokováními zařízení musí činit alespoň 10 sekund.
Slovak: Časový interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi zapnutiami zariadenia, musí byť aspoň 10 sekúnd.
Polish: Odstęp czasowy między dwoma kolejnymi uruchomieniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
Hungarian: Az eszköz két egymást követő bekapcsolódása közötti időintervallumnak legalább 10 s-nak kell lennie.
Slovenian: Časovni presledek med dvema zaporednima zaskočitvama mehanizma naprave mora znašati najmanj 10 sekund.
Romanian: Intervalul de timp dintre anclanșările succesive ale dispozitivului de protecție trebuie să fie de cel puțin 10 secunde.
Bulgarian: Интервалът от време между две последователни привеждания в действие на устройството трябва да бъде най-малко 10 секунди.
Estonian: Ajavahemik seadme kahe järjestikuse sisselülitamise vahel peab olema vähemalt 10 sekundit.
Latvian: Laika intervāls starp divām secīgām ierīces saslēgšanām ir vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Tarp dviejų paeiliui atliekamų įtaiso įjungimų daroma bent 10 sekundžių pertrauka.
Maltese: L-intervall ta’ żmien bejn iż-żewġ ingaġġi suċċessivi tal-apparat għandu jkun talanqas ta’ 10 sekondi.
English: The wear-producing cycle shall be repeated for the number of times specified in paragraph 6.1.3 of this Regulation.
French: On répète le cycle d’usure le nombre de fois prévu au paragraphe 6.1.3 du présent règlement.
German: Der Verschleißprüfungszyklus wird so oft wiederholt, wie dies in Absatz 6.1.3 dieser Regelung angegeben ist.
Spanish: El ciclo de desgaste se repetirá el número de veces especificado en el punto 6.1.3 del presente Reglamento.
Italian: Ripetere il ciclo di usura per il numero di volte specificato al paragrafo 6.1.3 del presente regolamento.
Portuguese: O ciclo de desgaste é repetido o número de vezes previsto no ponto 6.4 do presente regulamento.
Dutch: De slijtagecyclus wordt zoveel malen herhaald als is vermeld in punt 6.1.3 van dit reglement.
Danish: Denne slitagecyklus gentages det i punkt 6.1.3 i dette regulativ foreskrevne antal gange.
Swedish: Slitagecykeln ska upprepas det antal gånger som anges i punkt 6.1.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kestävyyssykli toistetaan niin monta kertaa kuin tämän säännön kohdassa 6.1.3 vaaditaan.
Greek: Ο κύκλος φθοράς επαναλαμβάνεται όσες φορές ορίζεται στην παράγραφο 6.1.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Cyklus zkoušky opotřebení se opakuje do dosažení počtu stanoveného v odstavci 6.1.3 tohoto předpisu.
Slovak: Počet cyklov sa pri skúške na opotrebenie musí zopakovať toľkokrát, koľkokrát je uvedený v bode 6.1.3 tohto predpisu.
Polish: Cykl badania zużycia należy powtarzać ilość razy określoną w pkt 6.1.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kopásvizsgálati ciklust az előírás 6.1.3. szakaszában meghatározott alkalommal meg kell ismételni.
Slovenian: Cikel preskušanja odpornosti na obrabo je treba ponoviti tolikokrat, kot je predpisano v odstavku 6.1.3 tega pravilnika.
Romanian: Se repetă ciclul de uzură de atâtea ori cât se prevede la punctul 6.1.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Цикълът, който причинява износване, трябва да бъде повторен толкова пъти, колкото е посочено в точка 6.1.3 от настоящото правило.
Estonian: Rikkekatse tsüklit korratakse käesoleva eeskirja punktis 6.1.3 kindlaksmääratud arv kordi.
Latvian: Nodilumizturības testa ciklu atkārto tik reižu, cik noteikts šo noteikumu 6.1.3. punktā.
Lithuanian: Dėvėjimosi bandymo ciklas kartojamas tiek kartų, kiek nurodyta šios taisyklės 6.1.3 punkte.
Maltese: Iċ-ċiklu li jipproduċi l-ħsara permezz tal-użu għandu jiġi rripetut għal-numru ta’ drabi speċifikat fil-paragrafu 6.1.3 tal-Anness IV.
English: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = almeno 8 mm
Portuguese: a = 8 mm mín
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min
Swedish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = 8 mm min
Lithuanian: a = 8 mm min
English: Start position.
French: Position de départ.
Spanish: Posición de partida.
Italian: Posizione di partenza.
Dutch: Startpositie.
Danish: Udgangsstilling.
Finnish: Lähtöasento.
Greek: Θέση εκκίνησης.
Czech: Výchozí postavení.
Slovak: Východisková poloha.
Polish: Położenie początkowe.
Hungarian: Kiindulási helyzet.
Slovenian: Izhodiščni položaj.
Romanian: Poziția de pornire.
Estonian: Lähteasend.
Latvian: Sākuma stāvoklis.
Lithuanian: Pradinė padėtis.
Maltese: Pożizzjoni ta’ startjar.
English: Set to act.
French: Armement.
Spanish: Preparación para la activación.
Italian: Posizione di attivazione.
Dutch: Inschakeling.
Danish: Aktivering.
Finnish: Aktivointi.
Greek: Οπλισμός.
Czech: Nastavení k činnosti.
Slovak: Uvedenie do činnosti.
Polish: Uzbrojenie.
Hungarian: Bekapcsolás.
Slovenian: Vklop naprave (pripravljenost za delovanje).
Romanian: Armare.
Estonian: Aktiveerimisasendisse seadmine.
Latvian: Iestatīšana darbībai.
Lithuanian: Įjungimas.
Maltese: Issettjat biex jaġixxi.
English: The protective device shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
French: Le dispositif de protection est armé à l’aide de la clé.
Spanish: El dispositivo de protección, que estaba en la posición de desactivación, se llevará a la posición de activación mediante la llave.
Italian: Con la chiave, commutare il dispositivo di protezione dalla posizione disattivata a quella attivata.
Dutch: De beveiligingsinrichting wordt met de sleutel van de gedeactiveerde in de geactiveerde stand gezet.
Danish: Beskyttelsesanordningen føres fra deaktiveret til aktiveret stilling ved hjælp af nøglen.
Finnish: Suojalaite kytketään toimintaan käyttämällä avainta.
Greek: Η διάταξη προστασίας τίθεται σε θέση ενεργοποίησης με κλειδί.
Czech: Ochranné zařízení se ze stavu odstavení uvede do stavu nastavení k činnosti použitím klíče.
Slovak: Ochranné zariadenie sa použitím kľúča uvedie z vypnutej polohy do polohy zapnutej.
Polish: Urządzenie zabezpieczające należy przestawić przy użyciu klucza z położenia wyłączenia do położenia włączenia.
Hungarian: A védőeszközt a kulccsal kikapcsolt állapotból bekapcsolt állapotba kell helyezni.
Slovenian: S ključem se zaščitna naprava preklopi iz neaktiviranega v aktivirano stanje.
Romanian: Dispozitivul de protecție este adus din poziția dezactivat în poziția „armat”, cu ajutorul cheii.
Estonian: Kaitseseade viiakse võtme abil desaktiveeritud olekust aktiveerimisasendisse.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci iestata no izslēgta stāvokļa ieslēgtā stāvoklī, izmantojot atslēgu.
Lithuanian: Naudojant raktą, apsauginio įtaiso išjungimo būsena pakeičiama įjungimo būsena.
Maltese: L-apparat protettiv għandu jiġi mċaqlaq mill-pożizzjoni diattivata għal dik attivata, bl-użu taċ-ċavetta.
English: Activated.
French: Enclenchement.
Spanish: Activación.
Italian: Attivazione.
Dutch: Geactiveerd.
Danish: Aktiveret.
Swedish: Aktiverad.
Finnish: Kytkeminen.
Greek: Ενεργοποίηση.
Czech: Uvedení do činnosti.
Slovak: Zapnutie.
Polish: Włączone.
Hungarian: Bekapcsolt állapot.
Slovenian: Aktivacija naprave.
Romanian: Activare.
Estonian: Aktiveeritud asend.
Latvian: Iedarbināšana.
Lithuanian: Įjungus.
Maltese: Attivat.
English: Deactivated.
French: Désenclenchement.
Spanish: Desactivación.
Italian: Disattivazione.
Dutch: Gedeactiveerd.
Danish: Deaktiveret.
Finnish: Katkaiseminen.
Greek: Απενεργοποίηση.
Czech: Odstavení.
Slovak: Vypnutie.
Polish: Wyłączone.
Hungarian: Kikapcsolt állapot.
Slovenian: Deaktivacija.
Romanian: Dezactivare.
Estonian: Desaktiveeritud asend.
Latvian: Izslēgšana.
Lithuanian: Išjungus.
Maltese: Deattivat.
English: The protective device shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
French: Le dispositif de protection est désenclenché par les moyens normaux, le couple étant ramené à zéro pour faciliter le désenclenchement.
Spanish: Se desactivará el dispositivo de protección utilizando los medios usuales. El par se bajará hasta cero para facilitar la desconexión del dispositivo.
Italian: Disattivare il dispositivo di protezione con i mezzi normali; ridurre la coppia a 0 per facilitare lo sbloccaggio.
Dutch: De beveiligingsinrichting wordt op de normale wijze gedeactiveerd, waarbij het koppel tot nul wordt teruggebracht om de ontgrendeling te vergemakkelijken.
Danish: Beskyttelsesanordningen deaktiveres med sædvanlige midler, idet det påførte moment nedsættes til nul for at lette anordningens frakobling.
Finnish: Suojalaite kytketään pois toiminnasta tavanomaisin keinoin, minkä helpottamiseksi vääntömomentti vähennetään nollaan.
Greek: Η διάταξη προστασίας πρέπει να απενεργοποιείται με τα συνήθη μέσα. Η ροπή επαναφέρεται στο μηδέν για να διευκολυνθεί η αποδέσμευση της διάταξης.
Czech: Ochranné zařízení se odstaví z činnosti obvyklými prostředky, přičemž točivý moment se zmenší na nulovou hodnotu, aby se usnadnilo odblokování.
Slovak: Ochranné zariadenie sa vypne normálnymi prostriedkami, pričom krútiaci moment sa zmenší na nulovú hodnotu, aby sa uľahčilo vypnutie.
Polish: Urządzenie zabezpieczające należy wyłączyć w zwyczajny sposób, przy czym dla ułatwienia wyłączenia moment obrotowy należy zredukować do zera.
Hungarian: A védőeszközt a szokásos módon ki kell kapcsolni úgy, hogy a kikapcsolódás elősegítése érdekében nullára csökkentik a forgatónyomatékot.
Slovenian: Zaščitna naprava se deaktivira z običajnimi sredstvi, pri čemer se vrednost navora zmanjša na nič, da se olajša sprostitev zaskočnega mehanizma.
Romanian: Dispozitivul de protecție este dezactivat prin mijloace normale, cuplul de forță fiind redus la zero pentru a ușura dezactivarea.
Estonian: Kaitseseade desaktiveeritakse tavapäraste vahenditega, väljalülitamise hõlbustamiseks viiakse pöördemoment nullini.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci izslēdz ar parastiem līdzekļiem, samazinot griezes momentu līdz nullei, lai atvienošanās notiktu vieglāk.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas išjungiamas įprastai, sukimo momentą sumažinus iki nulio, kad būtų galima jį lengviau išjungti.
Maltese: L-apparat protettiv għandu jiġi diattivat bil-mezzi normali, bit-tensjoni titnaqqas għal żero biex jiġi faċilitat id-disingaġġ.
English: Return.
French: Position de retour.
Spanish: Regreso.
Italian: Ritorno.
Dutch: Terug naar startpositie.
Danish: Retur.
Swedish: Återgång.
Finnish: Palautus.
Greek: Επιστροφή.
Czech: Návrat do výchozího postavení.
Slovak: Vrátenie.
Polish: Powrót.
Hungarian: Visszaállás.
Slovenian: Vrnitev v predhodno stanje.
Romanian: Poziția de retur.
Estonian: Asendi taastamine.
Latvian: Iepriekšējā stāvokļa atjaunošana.
Lithuanian: Grįžimas.
Maltese: Ritorn.
English: The steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device.
French: On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’enclenchement du dispositif de protection.
German: Rückstellung: Die Lenkwelle wird in eine Stellung gedreht, in der die Schutzeinrichtung nicht einrasten kann.
Spanish: Se girará el árbol de dirección hasta una posición que impida la conexión del dispositivo de protección.
Italian: Far ruotare l’asta dello sterzo verso una posizione che impedisca l’inserimento del dispositivo di protezione.
Portuguese: Reinício: Rodar o veio de direcção para uma posição que impeça o accionamento do dispositivo de protecção.
Dutch: De stuuras wordt gedraaid in een stand waarin de beveiligingsinrichting niet in werking kan treden.
Danish: Ratstammen drejes til en position, som ikke tillader beskyttelsesanordningen at gå i indgreb.
Swedish: Styrstången ska vridas till ett läge som förhindrar inkoppling av skyddsanordningen.
Finnish: Ohjauspylväs käännetään asentoon, joka estää suojalaitteen kytkeytymisen toimintaan.
Greek: Στρέφεται η κολόνα διεύθυνσης σε θέση που να μην επιτρέπει την ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας.
Czech: Hřídel volantu se otočí do polohy zabraňující blokovací funkci ochranného zařízení.
Slovak: Hriadeľ volantu sa pootočí do polohy, ktorá bráni zapnutiu ochranného zariadenia.
Polish: Wał kierownicy należy obrócić do położenia, które uniemożliwia włączenie urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: A kormányrudat olyan helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a védőeszköz bekapcsolódását.
Slovenian: Volansko gred se zasuka v položaj, v katerem se mehanizem zaščitne naprave ne more zaskočiti.
Romanian: Arborele de direcție este rotit până ajunge într-o poziție în care să împiedice anclanșarea dispozitivului de protecție.
Estonian: Roolivõll pööratakse kaitseseadme sisselülitamist takistavasse asendisse.
Latvian: Stūres vārpstu pagriež līdz stāvoklim, kas novērš pretaizbraukšanas ierīces saslēgšanu.
Lithuanian: Vairo mechanizmo velenas sukamas tol, kol atsiduria tokioje padėtyje, kurioje apsauginis įtaisas negali suveikti.
Maltese: Ix-xaft tal-istering għandu jiddawwar għal pożizzjoni li tipprevjeni l-ingaġġ tal-apparat protettiv.
English: Opposite rotation.
French: Rotation en sens inverse.
Spanish: Giro en sentido inverso.
Italian: Rotazione in senso opposto.
Dutch: Draaiing in tegenovergestelde richting.
Danish: Modsat rettet drejning.
Finnish: Kääntäminen vastakkaiseen suuntaan.
Greek: Αντίστροφη περιστροφή.
Czech: Otáčení opačným směrem.
Slovak: Otáčanie opačným smerom.
Polish: Obrót w przeciwnym kierunku.
Hungarian: Ellenkező irányú forgatás.
Slovenian: Vrtenje v nasprotni smeri.
Romanian: Rotirea în sens invers.
Estonian: Pöörlemine vastassuunas.
Latvian: Griešana pretējā virzienā.
Lithuanian: Sukimas į priešingą pusę.
Maltese: Tidwir oppost.
English: Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering shaft.
French: On répète les opérations 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 et 2.2.5, mais dans le sens de rotation inverse de l’arbre de direction.
Spanish: Se repetirán las operaciones de los puntos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 y 2.2.5 en el sentido contrario de giro del árbol de dirección.
Italian: Ripetere le procedure descritte ai paragrafi 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, ma nella direzione di rotazione dell’asta dello sterzo opposta.
Dutch: Herhaal de in de punten 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 en 2.2.5 beschreven stappen, maar in de tegenovergestelde draairichting van de stuuras.
Danish: De i punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5 anførte operationer gentages, men ratstammen drejes i modsat retning.
Finnish: Toistetaan kohdissa 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 kuvatut toiminnot, mutta ohjausakselia käännetään vastakkaiseen suuntaan.
Greek: Οι εργασίες που ορίζουν οι παράγραφοι 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 και 2.2.5 επαναλαμβάνονται, προς την αντίθετη φορά όμως περιστροφής της κολόνας διεύθυνσης.
Czech: Opakuje se postup popsaný v odstavcích 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5, avšak s opačným směrem otáčení hřídele volantu.
Slovak: Postupy opísané v bodoch 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5 sa opakujú, ale v opačnom smere otáčania hriadeľa volantu.
Polish: Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym kierunku obrotu wału kierownicy.
Hungarian: Meg kell ismételni a 2.2.2., a 2.2.3., a 2.2.4. és a 2.2.5. szakaszban ismertetett lépéseket a kormányrúd ellenkező irányba történő forgatásával.
Slovenian: Postopki, opisani v odstavkih 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 in 2.2.5, se ponovijo, vendar z vrtenjem volanske gredi v nasprotni smeri.
Romanian: Se repetă operațiile descrise la punctele 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 și 2.2.5, dar în sensul invers de rotire a arborelui de direcție.
Estonian: Korratakse punktides 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 kirjeldatud menetlusi, kusjuures roolivõll pannakse pöörlema vastassuunas.
Latvian: Atkārto darbības, kas aprakstītas 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. un 2.2.5. punktā, taču pretēji stūres mehānisma vārpstas griešanās virzienam.
Lithuanian: Kartojamos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ir 2.2.5 punktuose nurodytos procedūros, tačiau vairo mechanizmo velenas sukamas į priešingą pusę.
Maltese: Irrepeti l-proċeduri deskritti fil-paragrafi 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5., iżda fid-direzzjoni opposta ta’ tidwir tax-xaft tal-istering.
English: If the protective device permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3 and 2.2.5 shall be omitted. Return.
German: Ist bei der Schutzeinrichtung eine Verriegelung in jeder Stellung der Lenkanlage möglich, dann brauchen die in den Absätzen 2.2.3 und 2.2.5 beschriebenen Vorgänge nicht ausgeführt zu werden.
Portuguese: Se o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada permitir o bloqueamento em qualquer posição da direcção, os procedimentos descritos nos pontos 2.2.3 e 2.2.5 devem ser omitidos.
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by:
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by: Name of administration:
Romanian: eliberată de Denumirea autorității publice:
Maltese: maħruġa minn L-isem tal-amministrazzjoni: