FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
French: l'épaisseur nominale de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire;
German: die Nenndicke der Kunststofffolie(n), die als Zwischenschicht(en) dient (dienen),
Spanish: el grosor nominal de la(s) capa(s) intercalar(es) de plástico;
Italian: lo spessore nominale del foglio o dei fogli di plastica che costituiscono l'intercalare o gli intercalari,
Portuguese: A espessura nominal da(s) película(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es);
Dutch: de nominale dikte van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststof;
Danish: Den nominelle tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg.
Swedish: Den nominella tjockleken på det eller de plastskikt som fungerar som mellanskikt.
Finnish: Välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus
Greek: το ονομαστικό πάχος του (των) φύλλου(ων) πλαστικού που παρεμβάλλονται,
Czech: jmenovitá tloušťka vrstvy (vrstev) plastu použité (použitých) jako mezivrstva (mezivrstvy);
Slovak: menovitá hrúbka vrstvy (vrstiev) plastu pôsobiacej(-ich) ako medzivrstva(-y);
Polish: grubość nominalna warstwy (warstw) tworzywa sztucznego stanowiącej (stanowiących) międzywarstwę (międzywarstwy);
Hungarian: közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága,
Slovenian: nazivna debelina plastičnega vmesnega sloja ali plastičnih vmesnih slojev;
Romanian: grosimea nominală a stratului (straturilor) de material plastic care se consideră ca strat(uri) intermediar(e),
Bulgarian: номинална дебелина на слоя(евете) от пластмаса, изпълняващ(и) ролята на междинен слой (междинни слоеве);
Estonian: vahekihina toimivate plastmaterjalist kihtide nimipaksus;
Latvian: Par starpslāni izmantotā(-o) plastmasas materiāla slāņa(-u) nominālais biezums.
Lithuanian: plastiko sluoksnio (-ių), naudojamo (-ų) kaip tarpsluoksnis (-iai), vardinis storis;
Maltese: Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-materjal tal-plastik li jaġixxi bħala s-saff tan-nofs,
English: The nominal thickness of the glass pane,
French: l'épaisseur nominale de la vitre;
German: die Nenndicke der Glasscheibe,
Spanish: el grosor nominal de la luna de vidrio;
Italian: lo spessore nominale del vetro,
Portuguese: A espessura nominal da chapa de vidro;
Dutch: de nominale dikte van de ruit;
Danish: Rudens nominelle tykkelse
Swedish: Glasrutans nominella tjocklek.
Finnish: Lasin nimellispaksuus
Greek: το ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα,
Czech: jmenovitá tloušťka skleněné tabule;
Slovak: menovitá hrúbka sklenej tabule;
Polish: grubość nominalna szyby,
Hungarian: az üvegtábla névleges vastagsága,
Slovenian: nazivna debelina steklene plošče;
Romanian: grosimea nominală a geamului,
Bulgarian: номинална дебелина на стъклото;
Estonian: klaaspinna nimipaksus;
Latvian: Stikla rūts nominālais biezums.
Lithuanian: vardinis stiklo plokštės storis;
Maltese: Il-ħxuna nominali tal-ħġieġa,
English: Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
French: tout traitement spécial auquel la feuille de verre peut avoir été soumise.
German: Spezialbehandlung der Glasscheibe
Spanish: todo tratamiento especial que haya podido aplicarse a la capa de vidrio.
Italian: qualsiasi trattamento speciale al quale può essere stata sottoposta la lastra di vetro.
Portuguese: Qualquer tratamento especial ao qual a camada de vidro possa ter sido submetida.
Dutch: een speciale behandeling die de glasplaat heeft ondergaan.
Danish: Enhver særlig behandling, som glaslaget kan have været underkastet.
Swedish: Varje särskild behandling som glasskiktet kan ha genomgått.
Finnish: Erikoiskäsittelyt, jotka lasikerrokselle on mahdollisesti tehty
Greek: οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν το φύλλο υάλου.
Czech: jakákoliv speciální úprava, jíž byla vrstva skla případně podrobena.
Slovak: akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
Polish: wszelka obróbka specjalna, jakiej została poddana warstwa szkła.
Hungarian: Bármely különleges kezelés, amelynek az üvegréteget esetleg alávetették.
Slovenian: kakršna koli posebna obdelava steklenega sloja.
Romanian: orice tratament special la care este supus stratul de sticlă.
Bulgarian: евентуална специална обработка, на каквато може да е бил подложен слоят от стъкло.
Estonian: eritöötlus, mis võib olla klaasikihile tehtud.
Latvian: Stikla slāņu īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus apdorojimas, taikytas stiklo sluoksniui.
Maltese: Kwalunkwe trattament speċjali li seta' twettaq fuq is-saffi tal-ħġieġ.
English: Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes en verre plastique sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 °C ± 2 °C.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster aus Glas-Kunststoff mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas de vidrio-plástico se guardarán durante un mínimo de cuatro horas a una temperatura de 23 ± 2 °C.
Italian: Prima di ogni prova, le provette di vetro-plastica sono conservate per almeno 4 ore a una temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes de vidraças de vidro-plástico devem ser armazenados durante, pelo menos, quatro horas à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: De proefstukken van kunststofglas worden vóór iedere test gedurende ten minste 4 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C bewaard.
Danish: Før hver prøvning opbevares prøveemnerne af plexiglas mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Swedish: Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 °C.
Finnish: Ennen kutakin testiä lasi-muovilasin testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia lämpötilassa 23 ± 2 °C.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια από πλαστική ύαλο αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Czech: Před každou zkouškou musí být zkušební kusy skloplastových tabulí uchovávány po dobu nejméně čtyř hodin za teploty 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy uskladnia pri teplote 23 °C ± 2 °C najmenej na štyri hodiny.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego badania wycinki szyb ze szkła organicznego do badań należy przechowywać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt az üveg–műanyag táblák próbadarabjait legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci iz stekloplastičnih plošč vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare cu acoperire din plastic multistrat se păstrează cel puțin 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
Bulgarian: Преди всяко изпитване образците от стъкла от стъкло—пластмаса трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Estonian: Enne iga katset hoitakse klaasplastpaneelide katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa stikla un plastmasas rūšu paraugus ne mazāk kā četras stundas uzglabā 23 °C ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą stiklaplasčio plokščių bandiniai ne trumpiau kaip keturias valandas laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Qabel kull test, il-kampjuni tat-test tal-ħġiġiet tal-ħġieġ-plastik għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C.
English: The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
French: la feuille de verre se brise on présentant de nombreuses fissures;
German: Die Glasscheibe bricht unter Bildung zahlreicher Risse;
Spanish: la capa de vidrio se rompe y presenta numerosas fisuras;
Italian: la lastra di vetro si spezza presentando numerose fessure;
Portuguese: A camada de vidro parte-se, apresentando numerosas fissuras;
Dutch: de glasplaat breekt en vertoont talrijke scheuren;
Danish: Glaslaget knuses, og udviser adskillige revner.
Swedish: Glasskiktet brister och uppvisar flera sprickor.
Finnish: Lasikerros rikkoutuu siten, että siinä on useita säröjä.
Greek: το φύλλο υάλου θραύεται και εμφανίζει πολλαπλές σχισμές,
Czech: vrstva skla praskne, přičemž se vytvoří četné trhliny;
Slovak: vrstva skla sa rozbije, pričom sa vytvoria početné praskliny;
Polish: warstwa szkła pęka, powstają na niej liczne pęknięcia;
Hungarian: az üvegréteg eltörik, és rajta számos repedés látható,
Slovenian: sloj stekla se zlomi, pri čemer se kažejo številne razpoke;
Romanian: stratul de sticlă se sparge, formând numeroase fisuri;
Bulgarian: слоят от стъкло се разрушава, образувайки многобройни пукнатини;
Estonian: klaasikiht puruneb nii, et on näha arvukalt mõrasid;
Latvian: Stikla slānis saplīst, veidojot vairākas plaisas.
Lithuanian: stiklo sluoksniui sudužus susidaro daug įtrūkių;
Maltese: Is-saff tal-ħġieġ jinkiser, u jidhru bosta xquq;
English: Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
French: des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
German: Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchschlagen.
Spanish: la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la capa intercalar;
Italian: sono ammessi strappi dell'intercalare, ma la testa del manichino non deve poter passare attraverso la provetta;
Portuguese: São admissíveis rasgões do intercalar, mas a cabeça do manequim não deve poder atravessar o provete;
Dutch: de tussenlaag mag wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Danish: Beskadigelser i mellemlægget tillades, på betingelse af at dukkens hoved ikke går igennem prøveemnet.
Swedish: Revor i mellanskiktet tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
Finnish: Välikerroksessa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
Greek: το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
Czech: připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí zkušebním kusem propadnout;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve sú povolené za predpokladu, že hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Polish: dopuszczalne są rozdarcia międzywarstwy, pod warunkiem że głowa manekina nie przejdzie przez badany wycinek;
Hungarian: a közbenső rétegben felléphetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
Romanian: se acceptă fisuri în stratul intermediar, cu condiția ca, în timpul încercării, capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
Bulgarian: допускат се разкъсвания на междинния слой, при условие че моделът на глава не минава през образеца за изпитване;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
Latvian: Pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testa paraugam.
Lithuanian: tarpsluoksnis gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Maltese: Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
English: The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 7 sont applicables à l'exception du tableau du paragraphe 4.3.2 qui doit être remplacé par le suivant:
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 7, Absatz 4 mit Ausnahme der Tabelle in Absatz 4.3.2, sie ist zu ersetzen durch:
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del anexo 7, punto 4, salvo el cuadro del punto 4.3.2, que se sustituye por el siguiente:
Italian: Si applicano le disposizioni del paragrafo 4 dell'allegato 7, ad eccezione della tabella riportata al paragrafo 4.3.2 che deve essere sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: São aplicáveis as disposições do anexo 7, ponto 4, com excepção do quadro do ponto 4.3.2, que deve ser substituído pelo seguinte:
Dutch: De voorschriften van bijlage 7, punt 4, zijn van toepassing, met uitzondering van de tabel in punt 4.3.2, die moet worden vervangen door:
Danish: Forskrifterne i punkt 4 i bilag 7 anvendes med undtagelse af tabellen i punkt 4.3.2, som erstattes af følgende:
Swedish: Villkoren i punkt 4 i bilaga 7 ska gälla, med undantag för tabellen i punkt 4.3.2 som ska ersättas med följande:
Finnish: Sovelletaan liitteessä 7 olevan 4 kohdan säännöksiä lukuun ottamatta 4.3.2 kohdan taulukkoa, joka korvataan seuraavalla:
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 7, με μόνη εξαίρεση τον πίνακα της παραγράφου 4.3.2 που πρέπει να αντικατασταθεί από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Použijí se ustanovení přílohy 7 bodu 4, s výjimkou tabulky v bodě 4.3.2, která se nahradí touto tabulkou:
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia prílohy 7 bodu 4 s výnimkou tabuľky uvedenej v bode 4.3.2, ktorá sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Obowiązują przepisy pkt 4 załącznika 7, z wyjątkiem tabeli znajdującej się w pkt 4.3.2, którą zastępuje następująca tabela:
Hungarian: A 7. melléklet 4. szakaszában leírt követelményeket kell alkalmazni, a 4.3.2. szakaszban szereplő táblázat kivételével, amelynek helyére az alábbi táblázat kerül:
Slovenian: Veljajo določbe iz odstavka 4 Priloge 7, razen tabele iz odstavka 4.3.2, ki se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Se aplică dispozițiile de la punctul 4 din anexa 7, cu excepția tabelului de la punctul 4.3.2, care se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: В сила са условията от приложение 7, точка 4, с изключение на таблицата в точка 4.3.2, която се заменя със следната таблица:
Estonian: Kohaldatakse 7. lisa punkti 4 sätteid, välja arvatud punktis 4.3.2 esitatud tabelit, mis asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Piemēro 7. pielikuma 4. punkta noteikumus, izņemot tabulu 4.3.2. punktā, ko aizstāj ar šo tabulu.
Lithuanian: Taikomos 7 priedo 4 dalies nuostatos, išskyrus 4.3.2 skirsnyje pateiktą lentelę, kuri pakeičiama šia lentele:
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness 7, paragrafu 4, bl-eċċezzjoni tat-tabella fil-paragrafu 4.3.2, li għandha tiġi sostitwita bi:
English: However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
French: Toutefois, la prescription du paragraphe 4.4.1.2 de l'annexe 7 est sans objet.
German: Die Vorschrift in Anhang 7, Absatz 4.4.1.2 gilt nicht.
Spanish: No obstante, no es pertinente la disposición del anexo 7, punto 4.4.1.2.
Italian: Tuttavia, non si applica il disposto dell'allegato 7, paragrafo 4.4.1.2.
Portuguese: No entanto, a disposição constante do anexo 7, ponto 4.4.1.2, não é pertinente.
Dutch: De bepaling in bijlage 7, punt 4.4.1.2, is echter niet relevant.
Danish: Bestemmelserne i bilag 7, punkt 4.4.12 finder ikke anvendelse.
Finnish: Liitteessä 7 olevan 4.4.1.2 kohdan säännöstä ei kuitenkaan sovelleta tässä yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, η προδιαγραφή της παραγράφου 4.4.1.2. του παραρτήματος 7 είναι χωρίς αντικείμενο.
Czech: Ustanovení přílohy 7 bodu 4.4.1.2 se však nepoužije.
Slovak: Ustanovenie v prílohe 7 bode 4.4.1.2 však nie je relevantné.
Polish: Nie obowiązuje jednak przepis pkt 4.4.1.2 załącznika 7.
Hungarian: Azonban a 7. melléklet 4.4.1.2. pontjában megfogalmazott követelményt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar določba iz odstavka 4.4.1.2 Priloge 7 ne velja.
Romanian: Totuși, cerința de la punctul 4.4.1.2 din anexa 7 nu este relevantă.
Bulgarian: Предписанията на приложение 7, точка 4.4.1.2 обаче не се прилагат.
Estonian: lisa punkti 4.4.1.2 sätteid siiski ei kohaldata.
Latvian: Tomēr noteikumi 7. pielikuma 4.4.1.2. punktā nav attiecināmi.
Lithuanian: Tačiau 7 priedo 4.4.1.2 skirsnio nuostata netaikoma.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjoni fl-Anness 7, il-paragrafu 4.4.1.2, mhijiex rilevanti.
English: The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1 de l'annexe 7 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 7 Absatz 5.1.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 7, punto 5.1.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 7, paragrafo 5.1.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 7, ponto 5.1.
Dutch: De voorschriften van bijlage 7, punt 5.1, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag 7 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5.1 i bilaga 7 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 7 olevan 5.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.1 του παραρτήματος 7.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 7 bodu 5.1.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 7 bodu 5.1.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 5.1 załącznika 7.
Hungarian: A 7. melléklet 5.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 5.1 Priloge 7.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 5.1 din anexa 7.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 7, точка 5.1.
Estonian: Kohaldatakse 7. lisa punkti 5.1 nõudeid.
Latvian: Piemēro 7. pielikuma 5.1. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 7 priedo 5.1 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 7, il-paragrafu 5.1.
English: The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 2.1 de l'annexe 9 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 9, Absatz 2.1.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 9, punto 2.1.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 9, paragrafo 2.1.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 9, ponto 2.1.
Dutch: De voorschriften van bijlage 9, punt 2.1, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 2.1 i bilag 9 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 2.1 i bilaga 9 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 9 olevan 2.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 2.1 του παραρτήματος 9.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 9 bodu 2.1.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 9 bodu 2.1.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 2.1 załącznika 9.
Hungarian: A 9. melléklet 2.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 2.1 Priloge 9.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 2.1 din anexa 9.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 9, точка 2.1.
Estonian: Kohaldatakse 9. lisa punkti 2.1 nõudeid.
Latvian: Piemēro 9. pielikuma 2.1. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 9 priedo 2.1 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 9, il-paragrafu 2.1.
English: The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 11 de l'annexe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 11.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 11.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 11.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 11.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 11, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 11 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 11 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 11 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 11 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 11.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 11.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 11 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 11. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 11 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele prevăzute la punctul 11 din anexa 3
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 11.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 11 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 11. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 11 dalies reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
German: ANHANG 12
Spanish: ANEXO 12
Italian: ALLEGATO 12
Portuguese: ANEXO 12
Dutch: BIJLAGE 12
Danish: BILAG 12
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: 12. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Romanian: ANEXA 12
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 12
Estonian: LISA
Latvian: 12. PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 12
English: DOUBLE-GLAZED UNITS
French: DOUBLES VITRAGES
German: ISOLIERGLASEINHEITEN
Spanish: UNIDADES DE DOBLE ACRISTALAMIENTO
Italian: UNITÀ A VETRATURA DOPPIA
Portuguese: UNIDADES DE VIDROS DUPLOS
Dutch: DUBBELE BEGLAZING
Danish: DOBBELTRUDER
Swedish: DUBBELRUTOR
Finnish: KAKSOISLASIT
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΔΙΠΛΩΝ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΩΝ
Czech: CELKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
Slovak: JEDNOTKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
Polish: SZYBY ZESPOLONE DWUSZYBOWE
Hungarian: KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK
Slovenian: ENOTE IZOLACIJSKEGA STEKLA
Romanian: UNITĂȚI CU VITRAJ DUBLU
Bulgarian: ДВОЙНИ СТЪКЛА
Estonian: TOPELTKLAASPAKETID
Latvian: DIVKĀRŠA STIKLOJUMA MEZGLI
Lithuanian: STIKLO PAKETAI
Maltese: UNITAJIET TA’ ĦĠIEĠ DOPPJU (DOUBLE GLAZED)
English: The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
French: la composition du double vitrage (symétrique, dissymétrique);
German: der Zusammenbau der Isolierglaseinheit (symmetrisch, asymmetrisch),
Spanish: la composición de la unidad de doble acristalamiento (simétrico o asimétrico);
Italian: la composizione dell'unità a vetratura doppia (simmetrica, asimmetrica),
Portuguese: A composição da unidade de vidros duplos (simétrica, assimétrica);
Dutch: de samenstelling van de dubbele beglazing (symmetrisch, asymmetrisch);
Danish: Sammensætningen af dobbeltruden (symmetrisk, asymmetrisk)
Swedish: Dubbelrutans sammansättning (symmetrisk/asymmetrisk).
Finnish: Kaksoislasin koostumus (symmetrinen, epäsymmetrinen)
Greek: η σύνθεση της μονάδας διπλών υαλοπινάκων (συμμετρική, ασύμμετρη).
Czech: složení celku s dvojitým zasklením (symetrické, asymetrické);
Slovak: zloženie jednotiek s dvojitým zasklením (symetrické/asymetrické);
Polish: budowa szyby zespolonej dwuszybowej (symetryczna, asymetryczna);
Hungarian: a kettős üvegezésű egység felépítése (szimmetrikus vagy aszimmetrikus),
Slovenian: sestava enote izolacijskega stekla (simetrično, asimetrično);
Romanian: structura unității cu vitraj dublu (simetrică, asimetrică);
Bulgarian: конструкция на двойното стъкло (симетрично, несиметрично);
Estonian: topeltklaaspaketi ehitus (sümmeetriline/asümmeetriline);
Latvian: Divkārša stiklojuma mezgla sastāvs (simetrisks, nesimetrisks).
Lithuanian: stiklo paketo konstrukcija (simetriška, nesimetriška);
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-unità ta’ ħġieġ doppju (simmetriku, asimmetriku),