FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 10.
French: Le flux lumineux normal des modules DEL doit être mesuré selon les prescriptions du paragraphe 5 de l’annexe 10.
German: Der Soll-Lichtstrom von LED-Modulen ist nach Anhang 10 Absatz 5 zu messen.
Spanish: El flujo luminoso objetivo de los módulos LED se medirá con arreglo a las disposiciones del anexo 10, punto 5.
Italian: Il flusso luminoso oggettivo dei moduli LED va misurato nel modo descritto all’allegato 10, paragrafo 5.
Portuguese: O fluxo luminoso objectivo dos módulos de LED deve ser medido tal como descrito no n.o 5 do anexo 10.
Dutch: De objectieve lichtstroom van ledmodules wordt gemeten zoals beschreven in punt 5 van bijlage 10.
Danish: Den samlede objektive lysstrøm fra LED-moduler måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 10.
Swedish: Lysdiodmodulernas objektiva ljusflöde ska mätas i enlighet med punkt 5 i bilaga 10.
Finnish: LED-moduulien kokonaisnimellisvalovirta on mitattava liitteessä 10 olevan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αντικειμενική φωτεινή ροή των δομοστοιχείων LED θα μετράται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παραρτήματος 10.
Czech: Skutečný světelný tok LED modulů se změří v souladu s pokyny v bodě 5 přílohy 10.
Slovak: Celkový reálny svetelný tok modulov LED sa meria podľa bodu 5 prílohy 10.
Polish: Obiektywny strumień świetlny modułów LED należy mierzyć jak opisano w pkt 5 załącznika 10.
Hungarian: A LED-modulok objektív fényáramát a 10. melléklet 5. szakaszában leírtak szerint kell mérni.
Slovenian: Ciljni svetlobni tok modulov LED se izmeri v skladu z odstavkom 5 Priloge 10.
Romanian: Fluxul luminos normal al modulelor LED trebuie măsurat astfel cum se prevede la punctul 5 din anexa 10.
Bulgarian: Номиналният светлинен поток на светодиодните модули се измерва според описаното в точка 5 от приложение 10.
Estonian: LED-moodulite objektiivse valgusvoo mõõtmist on kirjeldatud 10. lisa punktis 5.
Latvian: LED moduļu objektīvo gaismas plūsmu mēra saskaņā ar 10. pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: Šviesos diodų modulio (-ių) objektyvusis šviesos srautas matuojamas remiantis 10 priedo 5 dalimi.
Maltese: Il-fluss ta' dawl oġġettiv tal-moduli LED għandu jiġi mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5, tal-Anness 10.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTING
Danish: LYSAFGIVELSE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: OSVETLJENOST
Romanian: ILUMINARE
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTATUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETA
Maltese: ILLUMINAZZJONI
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Основни изисквания
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: Les mesures sur le(s) module(s) DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent règlement en dispose autrement.
German: LED-Module werden bei 6,3 V, 13,2 V bzw. 28,0 V gemessen, sofern in dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
Spanish: Las mediciones en los módulos LED deberán efectuarse a 6,3 V, 13,2 V o 28,0 V, respectivamente, si no se especifica otra cosa en el presente Reglamento.
Italian: I moduli LED si misurano rispettivamente a 6,3 V, 13,2 V o 28,0 V, se non altrimenti specificato dal presente regolamento.
Portuguese: O(s) módulo(s) LED devem ser medidos em condições de tensão de 6,3 V, 13,2 V, ou 28,0 V, respectivamente, salvo especificação em contrário no presente regulamento.
Dutch: Ledmodules worden gemeten bij respectievelijk 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V, tenzij anders aangegeven in dit reglement.
Danish: LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ.
Swedish: Lysdiodmoduler ska mätas vid 6,3 V, 13,2 V respektive 28,0 V, om inget annat anges i dessa föreskrifter.
Finnish: LED-moduulit testataan tapauksen mukaan jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V, ellei tässä säännössä muuta määrätä.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα μετρούνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V αντίστοιχα, εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: LED modul (moduly) musí být změřen při napětí 6,3 V, 13,2 V nebo 28,0 V, pokud není v tomto předpise stanoveno jinak.
Slovak: Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak.
Polish: W przypadku modułów LED pomiary należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono inaczej.
Hungarian: Az előírás eltérő rendelkezése hiányában a LED-modulokat 6,3 V-nál, 13,2 V-nál vagy 28,0 V-nál kell bemérni.
Slovenian: Moduli LED se izmerijo pri napetosti 6,3 V, 13,2 V ali 28 V, razen če ta pravilnik določa drugače.
Romanian: Modulul (modulele) LED se măsoară la 6,3 V, 13,2 V sau, respectiv, 28,0 V, dacă nu se prevede altfel în prezentul regulament.
Bulgarian: Измерванията върху светодиодния(те) модул(и) се провеждат при напрежения съответно 6,3 V, 13,2 V или 28,0 V, ако в настоящото правило не е посочено друго.
Estonian: LED-mooduli(te) puhul tehakse mõõtmised vastavalt pingega 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: LED moduli(-ļus) mēra attiecīgi ar 6,3 V, 13,2 V vai 28 V spriegumu, ja šajos noteikumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Šviesos diodų modulis (-iai) matuojami atitinkamai naudojant 6,3 V, 13,2 V arba 28,0 V įtampą, jeigu šioje taisyklėje nenurodyta kitaip.
Maltese: Il-modulu(i) LED għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu b'6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan ir-Regolament.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur;
German: Bei LED-Modulen, die mit einem elektronischen Lichtquellen-Steuergerät betrieben werden, erfolgen die Messungen gemäß den Angaben des Antragstellers.
Spanish: Las mediciones en módulos LED que funcionen con un mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa deberán efectuarse como indique el solicitante.
Italian: I moduli LED messi in funzione da un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa, si misurano in base alle istruzioni del richiedente.
Portuguese: O(s) módulo(s) LED accionados por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa devem ser medidos nas condições especificadas pelo requerente.
Dutch: Ledmodules met elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme worden gemeten volgens de specificaties van de aanvrager.
Danish: LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
Swedish: Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt den sökandes anvisningar.
Finnish: Elektronisen valonlähteen säätölaitteen avulla toimivat LED-moduulit on testattava hakijan antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής θα μετρούνται όπως καθορίζεται από τον αιτούντα.
Czech: LED modul (moduly) ovládaný elektronickým ovladačem zdrojů světla musí být změřen podle požadavků žadatele.
Slovak: Modul resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.
Polish: Pomiary modułów LED sterowanych elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła należy przeprowadzać w sposób określony przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vezérelt LED-modul(oka)t a kérelmező által megadottak szerint kell bemérni;
Slovenian: Moduli LED, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, se izmerijo po navodilih vlagatelja.
Romanian: Modulul (modulele) LED operat(e) de un dispozitiv electronic de control al intensității luminoase a sursei se măsoară conform specificațiilor solicitantului.
Bulgarian: Светодиодният(е) модул(и), който(които) работи(ят) с електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, се измерва(т), както е посочено от заявителя.
Estonian: Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestikuga juhitava(te) LED-mooduli(te) korral tehakse mõõtmised taotleja osutatud viisil.
Latvian: LED moduli(-ļus), ko darbina gaismas avota elektroniskā vadības iekārta, mēra saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja norādījumiem;
Lithuanian: Šviesos diodų modulis (-iai), valdomi elektroniniu šviesos šaltinio reguliavimo įrenginiu, matuojami pagal pareiškėjo nurodymus;
Maltese: Modulu(i) LED imħaddem(imħaddma) b'apparat ta' kontroll ta' sors tad-dawl elettroniku għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant.
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues par le(s) module(s) DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l’essai de conformité.
German: Die gemessenen Werte des LED-Moduls/der LED-Module sind vor dem Überprüfen der Übereinstimmung mit dem Faktor 0,7 zu multiplizieren.
Spanish: Los valores obtenidos por el módulo o módulos LED se multiplicarán por un factor de 0,7 antes de comprobar la conformidad.
Italian: Prima del controllo di conformità, i valori ottenuti dai moduli LED si moltiplicano per il fattore 0,7.
Portuguese: Os valores obtidos pelo(s) módulo(s) LED devem ser multiplicados por um factor 0,7 antes da verificação da conformidade.
Dutch: De door de ledmodule(s) verkregen waarden worden met een factor 0,7 vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.
Danish: De målte lysstyrkeværdier for LED-moduler multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
Swedish: De värden som fås för lysdiodmodulerna ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
Finnish: LED-moduulille mitatut arvot on kerrottava 0,7:llä ennen vaatimustenmukaisuuden tarkistamista.
Greek: Οι τιμές που λαμβάνονται από το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,7 πριν πραγματοποιηθεί ο έλεγχος συμμόρφωσης.
Czech: Hodnoty naměřené u LED modulu (modulů) se násobí koeficientem 0,7, teprve poté se kontroluje, zda vyhovují požadavkům.
Slovak: Hodnoty získané modulom(-mi) LED pred kontrolou zhody sa vynásobia faktorom 0,7.
Polish: Wartości uzyskane przez moduły LED należy pomnożyć przez współczynnik 0,7 przed sprawdzeniem ich zgodności z wymogami.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzése előtt a LED-modulokkal elért eredményeket meg kell szorozni 0,7-tel.
Slovenian: Vrednosti, pridobljene z moduli LED, se pomnožijo s faktorjem 0,7 pred preverjanjem skladnosti.
Romanian: Valorile obținute de modulul (modulele) LED trebuie multiplicate cu un factor de 0,7 înainte de verificarea conformității.
Bulgarian: Получените при светодиодния(те) модул(и) стойности се умножават с коефициент 0,7 преди извършване на проверката за съответствие.
Estonian: LED-mooduli(te) mõõtmisel saadud väärtused korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrollimist koefitsiendiga 0,7.
Latvian: LED moduļa(-u) iegūtās vērtības reizina ar 0,7, pirms pārbauda atbilstību.
Lithuanian: Prieš tikrinant šviesos diodų modulio (-ių) atitikimą reikalavimams, gautąsias vertes reikia padauginti iš koeficiento 0,7.
Maltese: Il-valuri miksuba mill-modulu(i) LED għandhom jiġu mmultiplikati b'fattur ta' 0,7 qabel ma tiġi ċċekkjata l-konformità.
English: Provisions concerning passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau de croisement
German: Vorschriften für das Abblendlicht
Spanish: Disposiciones relativas a los haces de cruce
Italian: Disposizioni relative ai fasci anabbaglianti
Portuguese: Prescrições relativas aos feixes de cruzamento
Dutch: Bepalingen voor dimlicht
Danish: Forskrifter vedrørende nærlys
Swedish: Bestämmelser avseende halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τη δέσμη διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro potkávací světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
Polish: Przepisy dotyczące świateł mijania
Hungarian: A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede kratkih svetlobnih pramenov
Romanian: Dispoziții referitoare la lumina de întâlnire
Bulgarian: Изисквания относно късите светлини
Estonian: Lähituledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Nuostatos dėl artimųjų šviesų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-raġġi għaddiena
English: The ‘cut-off’ shall provide:
French: La ligne de coupure se compose:
German: Die Hell-Dunkel-Grenze setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El «corte» presentará:
Italian: La «linea di demarcazione» fornirà:
Portuguese: A linha de recorte é composta por:
Dutch: De licht-donkergrens moet bestaan uit:
Danish: »Afskæringen« består af:
Swedish: Ljus-/mörkergränsen består av:
Finnish: Valorajan osat:
Greek: Το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα παρέχει:
Czech: „Rozhraní“ musí poskytovat:
Slovak: „Rozhranie“ musí zabezpečiť:
Polish: Granica światła i cienia zawiera:
Hungarian: Ez a világos-sötét határvonal a következőket tartalmazza:
Slovenian: Meja svetlo-temno je sestavljena iz:
Romanian: „Linia de separare” prezintă:
Bulgarian: Границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде:
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir peab hõlmama:
Latvian: Gaismas kūļa noliekums:
Lithuanian: Ribinė linija turi būti tokia:
Maltese: Il-“punt tal-waqfien” għandu jipprovdi:
English: For right hand traffic beams:
French: pour les feux de circulation à droite:
German: bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr:
Spanish: para haces de circulación por la derecha:
Italian: per fasci destinati alla circolazione a destra:
Portuguese: Para feixes concebidos para a circulação pela direita:
Dutch: bij dimlicht voor rechts verkeer:
Danish: for lysstråler til højrekørsel:
Swedish: För strålkastare för högertrafik:
Finnish: oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
Greek: Για δέσμες δεξιάς κυκλοφορίας:
Czech: v případě světla pro pravostranný provoz:
Slovak: v prípade svetla v pravostrannej premávke:
Polish: dla świateł przeznaczonych do ruchu prawostronnego:
Hungarian: jobb oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében:
Slovenian: pri svetlobnih pramenih za vožnjo po desni strani cestišča:
Romanian: pentru luminile destinate circulației pe partea dreaptă:
Bulgarian: за светлини за дясно движение:
Estonian: parempoolseks liikluseks ettenähtud lähitulede puhul:
Latvian: labās puses kustības tuvajām gaismām nodrošina:
Lithuanian: jeigu tai eismui dešiniąja puse skirtos šviesos:
Maltese: Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin:
English: a straight ‘horizontal part’ towards the left;
French: d’une partie horizontale rectiligne à gauche;
German: aus einem geraden horizontalen Teil auf der linken Seite,
Spanish: una «parte horizontal» rectilínea hacia la izquierda,
Italian: a sinistra, una «parte orizzontale» diritta;
Portuguese: uma «parte horizontal» recta à esquerda,
Dutch: een recht „horizontaal deel” aan de linkerkant;
Danish: en lige »vandret del« til venstre
Swedish: en rak ”horisontell del” till vänster,
Finnish: suora vaakaosa vasemmalla
Greek: ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα αριστερά,
Czech: přímou „vodorovnou část“ směrem vlevo,
Slovak: priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava;
Polish: prostą „część poziomą” z lewej strony;
Hungarian: i. egy egyenes „vízszintes rész” bal oldali irányba;
Slovenian: ravnega „vodoravnega dela“ na levi;
Romanian: o „parte orizontală” dreaptă orientată spre stânga;
Bulgarian: права „хоризонтална част“ в посока наляво;
Estonian: vasakul paiknevat sirget horisontaalset osa,
Latvian: taisnu “horizontālo daļu” virzienā pa kreisi;
Lithuanian: tiesi horizontali dalis kairėje pusėje;
Maltese: “parti orizzontali” dritta lejn ix-xellug;
English: a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
French: d’une partie montante «coude-contre-coude» à droite;
German: aus einem vom Knick ausgehenden rechts ansteigenden Teil.
Spanish: una parte alzada en forma de «codo-hombro» hacia la derecha;
Italian: a destra, un margine obliquo «ascendente» (a partire dall’angolo del «gomito»);
Portuguese: uma parte ascendente do «cotovelo-contracotovelo» à direita;
Dutch: een hoger „elleboog-schouderdeel” aan de rechterkant;
Danish: en »forhøjning (albue-skulder)« til højre
Swedish: en upphöjd ”knä–axel-del” till höger.
Finnish: taive ja kohoava osa oikealla
Greek: ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα-ώμου» προς τα δεξιά.
Czech: zdviženou část „ohyb – rameno“ směrem vpravo;
Slovak: stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doprava;
Polish: część wznoszącą się „załamanie – wzniesienie” z prawej strony;
Hungarian: egy emelt „könyök–váll” rész jobb oldali irányba;
Slovenian: dvignjenega dela na desni;
Romanian: o parte „cot-umăr” ridicată, orientată spre dreapta;
Bulgarian: издигната част „коляно — рамо“ в посока надясно;
Estonian: paremal paiknevat murdekohta ja tõusvat osa;
Latvian: paceltu “leņķa–pleca” daļu virzienā pa labi;
Lithuanian: pakelta alkūnės–peties dalis dešinėje pusėje;
Maltese: parti mgħollija “minkeb - spalla” lejn il-lemin.
English: For left hand traffic beams:
French: pour les feux de circulation à gauche:
German: bei Scheinwerfern für Linksverkehr
Spanish: para haces de circulación por la izquierda:
Italian: per fasci destinati alla circolazione a sinistra:
Portuguese: Para feixes concebidos para a circulação pela esquerda:
Dutch: bij dimlicht voor links verkeer:
Danish: for lysstråler til venstrekørsel:
Swedish: För strålkastare för vänstertrafik:
Finnish: vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
Greek: Για δέσμες αριστερής κυκλοφορίας:
Czech: v případě světla pro levostranný provoz:
Slovak: v prípade svetla v ľavostrannej premávke:
Polish: dla świateł przeznaczonych do ruchu lewostronnego:
Hungarian: bal oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében:
Slovenian: pri svetlobnih pramenih za vožnjo po levi strani cestišča:
Romanian: pentru luminile destinate circulației pe partea stângă:
Bulgarian: за светлини за ляво движение:
Estonian: vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulede puhul:
Latvian: kreisās puses kustības tuvajām gaismām nodrošina:
Lithuanian: jeigu tai eismui kairiąja puse skirtos šviesos:
Maltese: Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug:
English: a straight ‘horizontal part’ towards the right;
French: d’une partie horizontale rectiligne à droite;
German: aus einem geraden horizontalen Teil auf der rechten Seite,
Spanish: una «parte horizontal» rectilínea hacia la derecha,
Italian: a destra, una «parte orizzontale» diritta;
Portuguese: uma «parte horizontal» recta à direita;
Dutch: een recht „horizontaal deel” aan de rechterkant;
Danish: en lige »vandret del« til højre
Swedish: en rak ”horisontell del” till höger,
Finnish: suora vaakaosa oikealla
Greek: ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα δεξιά,
Czech: přímou „vodorovnou část“ směrem vpravo;
Slovak: priamu „horizontálnu časť“ smerom doprava;
Polish: prostą „część poziomą” z prawej strony;
Hungarian: i. egy egyenes „vízszintes rész” jobb oldali irányba;
Slovenian: ravnega „vodoravnega dela“ na desni;
Romanian: o „parte orizontală” dreaptă orientată spre dreapta;
Bulgarian: права „хоризонтална част“ в посока надясно;
Estonian: paremal paiknevat sirget horisontaalset osa,
Latvian: taisnu “horizontālo daļu” virzienā pa labi;
Lithuanian: tiesi horizontali dalis dešinėje pusėje;
Maltese: “parti orizzontali” dritta lejn il-lemin;
English: a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
French: d’une partie montante «coude-contre-coude» à gauche.
German: aus einem vom Knick ausgehenden links ansteigenden Teil.
Spanish: una parte alzada en forma de «codo-hombro» hacia la izquierda.
Italian: a sinistra, un margine obliquo «ascendente».
Portuguese: uma parte ascendente do «cotovelo-contracotovelo» à esquerda.
Dutch: een hoger „elleboog-schouderdeel” aan de linkerkant.
Danish: en »forhøjning (albue-skulder)« til venstre.
Swedish: en upphöjd ”knä–axel-del” till vänster.
Finnish: taive ja kohoava osa vasemmalla.
Greek: ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα-ώμου» προς τα αριστερά.
Czech: zdviženou část „ohyb – rameno“ směrem vlevo.
Slovak: stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doľava.
Polish: część wznoszącą się „załamanie – wzniesienie” z lewej strony.
Hungarian: egy emelt „könyök–váll” rész bal oldali irányba,
Slovenian: dvignjenega dela na levi.
Romanian: o parte „cot-umăr” ridicată, orientată spre stânga.
Bulgarian: издигната част „коляно — рамо“ в посока наляво.
Estonian: vasakul paiknevat murdekohta ja tõusvat osa.
Latvian: paceltu “leņķa–pleca” daļu virzienā pa kreisi.
Lithuanian: pakelta alkūnės–peties dalis kairėje pusėje.
Maltese: parti mgħollija “minkeb - spalla” lejn ix-xellug.
English: In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
French: En tout cas, la partie «coude-contre-coude» doit avoir un bord franc.
German: In jedem Fall muss der ansteigende Teil stark ausgeprägt sein.
Spanish: En cualquier caso, la parte en forma de «codo-hombro» deberá tener un borde nítido.
Italian: In ogni caso, il margine «ascendente» a partire dal «gomito» deve essere netto.
Portuguese: Em qualquer dos casos, a parte do «cotovelo-contracotovelo» deve ter uma aresta bem marcada.
Dutch: In beide gevallen moet het „elleboog-schouderdeel” een scherpe rand hebben.
Danish: I begge tilfælde skal »albue-skulder«-delen have en skarp kant.
Swedish: I bägge fallen ska ”knä–axel-delen” ha en skarp kant.
Finnish: Kummassakin tapauksessa taipeen ja kohoavan osan reunan on oltava terävä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το τμήμα «αγκώνα-ώμου» θα έχει μια οξεία ακμή.
Czech: Ve všech případech musí mít část „ohyb – rameno“ ostrý okraj.
Slovak: V každom prípade „ohyb – zakrivenie“ musí mať ostrý zlom.
Polish: W każdym przypadku część „załamanie – wzniesienie” musi być ostra.
Hungarian: A „könyök–váll” résznek minden esetben élesen körülhatároltnak kell lennie.
Slovenian: V obeh primerih je rob dvignjenega dela oster.
Romanian: În fiecare caz, partea „cot-umăr” va prezenta o margine netă.
Bulgarian: Във всички случаи частта „коляно — рамо“ трябва да има рязко отчетлив край.
Estonian: Mõlemal juhul peavad murdekoht ja tõusev osa olema terava servaga.
Latvian: Visos gadījumos “leņķa–pleca” daļai ir asa mala.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju alkūnės–peties dalis turi būti įžambi.
Maltese: f'kull każ, il-parti “minkeb - spalla” għandu jkollha tarf ippuntat.