FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
French: Un feu circulation diurne homologué conformément au règlement no 87 dans sa forme originale;
German: einer Leuchte für Tagfahrlicht, die nach der Regelung Nr. 87 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde;
Spanish: una luz de circulación diurna homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 87;
Italian: Una luce di marcia diurna omologata ai sensi del regolamento n. 87 nella sua forma originale;
Portuguese: uma luz de circulação diurna, homologada nos termos do Regulamento n.o 87, na sua versão original;
Dutch: een dagrijlicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 87 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: en kørelyslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 87 i dets oprindelige form,
Swedish: en varsellykta godkänd i enlighet med föreskrifter nr 87 i deras ursprungliga lydelse,
Finnish: joka on hyväksytty alkuperäisessä muodossa olevan säännön nro 87 mukaisesti;
Greek: φανό ημέρας εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 87 στην αρχική του μορφή,
Czech: denní svítilnou schválenou podle předpisu č. 87 v původním znění;
Slovak: s denným svietidlom schváleným podľa predpisu č. 87 v jeho pôvodnom znení;
Polish: światłem jazdy dziennej homologowanym zgodnie z regulaminem nr 87 w wersji pierwotnej;
Hungarian: egy olyan nappali menetjelző lámpával, amelyet a 87. sz. előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
Slovenian: svetilko za dnevno vožnjo, homologirano v skladu s Pravilnikom št. 87 v njegovi izvirni obliki,
Romanian: o lampă pentru circulație diurnă omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 87 în forma lui originală;
Bulgarian: светлина за движение през деня, одобрена в съответствие с Правило № 87 в първоначалния му вид;
Estonian: päevatulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 87 algversiooniga;
Latvian: dienas gaitas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 87 to sākotnējā redakcijā;
Lithuanian: dieniniu žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 87 pradinę redakciją;
Maltese: fanal għal binhar approvat skont ir-Regolament Nru 87 fil-forma oriġinali tiegħu;
English: the same daytime running lamp as above;
French: Avec le même feu circulation diurne que ci dessus;
German: derselben Leuchte für Tagfahrlicht wie oben;
Spanish: la misma luz de circulación diurna que en el anterior caso;
Italian: La stessa luce di marcia diurna descritta sopra;
Portuguese: a mesma luz de circulação diurna atrás referida;
Dutch: hetzelfde dagrijlicht als hierboven;
Danish: samme kørelyslygte som ovenfor,
Swedish: samma varsellykta som ovan,
Finnish: samaan huomiovalaisimeen kuin edellä
Greek: τον ίδιο φανό ημέρας όπως ανωτέρω,
Czech: stejnou denní svítilnou jako výše;
Slovak: s tým istým denným svietidlom uvedeným vyššie;
Polish: takim samym światłem jazdy dziennej, jak określono powyżej;
Hungarian: a fent említett nappali menetjelző lámpával;
Slovenian: enako svetilko za dnevno vožnjo kot zgoraj,
Romanian: aceeași lampă pentru circulație diurnă menționată mai sus;
Bulgarian: същата светлина за движение през деня както по-горе;
Estonian: eespool kirjeldatud päevatulelaternaga;
Latvian: tādu pašu dienas gaitas lukturi kā iepriekš minētais;
Lithuanian: tuo pačiu dieniniu žibintu, kaip ir paminėtasis;
Maltese: l-istess fanal għal binhar bħal dak ta’ hawn fuq;
English: or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit l’un ou l’autre des projecteurs ci dessus homologué comme feu simple.
German: oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, der nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurde.
Spanish: o cualquiera de los faros citados homologado como una única luz.
Italian: oppure ancora Uno dei due proiettori sopra menzionati omologato come luce singola.
Portuguese: ou ainda qualquer dos faróis atrás referidos, homologado como luz única.
Dutch: of zelfs een van de bovengenoemde koplampen die als afzonderlijk licht is goedgekeurd.
Danish: eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Swedish: eller någon av ovanstående strålkastare godkänd som enskild lykta.
Finnish: tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista hyväksyttynä erillisenä valaisimena.
Greek: ή με έναν από τους προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως μοναδικοί φανοί.
Czech: nebo kterýmkoli výše uvedeném světlometu schváleném typ jako samostatný světlomet.
Slovak: alebo tiež ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválený ako jedno svietidlo.
Polish: lub któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów homologowanych jako światło pojedyncze.
Hungarian: vagy az egységlámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikébe.
Slovenian: ali celo v katerem koli izmed zgoraj navedenih žarometov, ki je bil homologiran kot ena svetilka.
Romanian: sau chiar oricare dintre farurile menționate mai sus, omologat ca lampă unică.
Bulgarian: или дори всяка една от гореспоменатите предни светлини, одобрени като отделна светлина.
Estonian: või üks eespool osutatud esilaternatest, mis on saanud üksiklaterna tüübikinnituse.
Latvian: vai abos iepriekšminētajos galvenajos lukturos, kas apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: ar netgi bet kuriam minėtam priekiniam žibintui, patvirtintam kaip vientisasis žibintas.
Maltese: jew ukoll kwalunkwe wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmija hawn fuq, approvat bħala fanal wieħed.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d’homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:
Spanish: El elemento principal del faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: L’alloggiamento principale del proiettore deve recare l’unico numero di omologazione valido, per esempio:
Portuguese: O corpo principal do farol deve ostentar o único número de homologação válido, como, por exemplo:
Dutch: Op de behuizing van de koplamp wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
Swedish: Strålkastarens huvuddel ska vara försedd med det enda giltiga godkännandenumret, t.ex.
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κύριο σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει έναν μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:
Slovak: Teleso svetlometu musí byť vybavené len platným schvaľovacím číslom, napr.:
Polish: Na obudowie reflektora może być umieszczony wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
Slovenian: Ohišje žarometa se označi z edino veljavno homologacijsko številko, npr.:
Romanian: Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: На основния корпус на предната светлина трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpusel on ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto korpuso nurodomas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-parti prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandu jkollha l-uniku numru validu tal-approvazzjoni, pereżempju:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
German: FOTOMETRISCHE MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES FOTOMÉTRICAS
Italian: MISURAZIONI FOTOMETRICHE
Portuguese: MEDIÇÕES FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE METINGEN
Danish: FOTOMETRISKE MÅLINGER
Swedish: FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
Finnish: FOTOMETRISET MITTAUKSET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FÉNYTANI MÉRÉSEK
Slovenian: FOTOMETRIČNE MERITVE
Romanian: MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
Maltese: KEJL FOTOMETRIKU
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, la lumière diffuse doit être évitée au moyen d’un masquage approprié.
German: Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, un’adeguata schermatura deve evitare riflessi parassiti.
Portuguese: Aquando das medições fotométricas, as reflexões parasitas devem ser evitadas através de máscaras adequadas.
Dutch: Tijdens de fotometrische metingen worden storende reflecties vermeden door een passende afscherming.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella suojauksella.
Greek: Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει να αποφεύγονται με κατάλληλη κάλυψη οι αντανακλάσεις σκέδασης.
Czech: Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptylovému zrcadlení.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa musí vhodným tienením zabrániť rozptylovým odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych należy stosować maskę eliminującą odbicia światła.
Hungarian: Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Slovenian: Pri izvajanju fotometričnih meritev, se je treba z ustreznim prekrivanjem izogniti motečemu razsipanju svetlobe.
Romanian: În timpul măsurătorilor fotometrice, o mascare corespunzătoare trebuie să împiedice reflexiile parazite.
Bulgarian: При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избягнати посредством подходящо затъмняване.
Estonian: Fotomeetrilistel mõõtmistel kasutatakse juhusliku peegelduse vältimiseks asjakohast kaitset.
Latvian: Izdarot fotometriskos mērījumus, ar atbilstošu aizsegumu novērš nejaušu atstarošanos.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus, sklaidžiųjų atspindžių vengiama pasirinkus tinkamą maskavimą.
Maltese: Meta jsir il-kejl fotometriku, għandhom jiġu evitati riflessi iżolati permezz ta’ kopertura xierqa.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
French: Afin d’éviter toute contestation, les mesures doivent être effectuées dans les conditions suivantes:
German: Geben die Ergebnisse der Messungen zu Bedenken Anlass, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, estas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In caso di contestazione sui risultati delle misure, queste ultime debbono essere eseguite in modo da soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas devem ser executadas de modo a satisfazer as condições seguintes:
Dutch: Bij betwisting van de meetresultaten worden de metingen zo uitgevoerd dat aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
Swedish: Om mätresultaten skulle ifrågasättas ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Finnish: Jotta mittausten tuloksia ei voitaisi kyseenalaistaa, mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: V prípade, že sa voči výsledkom merania vznesú námietky, merania sa musia realizovať tak, aby sa splnili tieto požiadavky:
Polish: Na wypadek ewentualnego zakwestionowania wyników pomiary wykonuje się zgodnie z poniższymi wymaganiami:
Hungarian: Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
Slovenian: Če se rezultati meritev izpodbijajo, se meritve izvedejo tako, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: În caz de contestare a rezultatului măsurătorilor, acestea trebuie executate după cum urmează:
Bulgarian: В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
Estonian: Mõõtmistulemuste vaidlustamise korral tehakse mõõtmised nii, et need vastaksid järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apšaubāmi, tad mērījumus izdara tā, lai tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
French: la distance de mesure sera telle que l’on puisse appliquer la loi de l’inverse du carré de la distance;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt;
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misura deve essere tale che si possa applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Portuguese: A distância das medições deve ser tal que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias.
Dutch: de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Danish: måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse.
Swedish: Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia;
Greek: η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης
Czech: vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
Slovak: vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru musi być dobrana tak, by można zastosować prawo odwrotności kwadratu odległości:
Hungarian: a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
Slovenian: merilna razdalja je taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
Romanian: distanța de măsurare trebuie să fie una pentru care este aplicabilă legea inversului pătratului distanței:
Bulgarian: разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да бъде такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
Estonian: mõõtmiskaugus on selline, et rakendada saab ruutpöördvõrdelisuse seadust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma kvadrāta apgrieztās proporcionalitātes likumu;
Lithuanian: matavimo atstumas turi būti toks, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza:
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
French: l’appareil de mesure doit être conçu de façon que l’angle sous-tendu par le récepteur à partir du centre de référence de la lumière soit compris entre 10′ et 1°;
German: Die Messeinrichtung soll so beschaffen sein, dass der Öffnungswinkel des Empfängers vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen zwischen 10′ und 1° beträgt.
Spanish: el equipo de medición será tal que el ángulo subtendido por el receptor desde el centro de referencia de la luz esté comprendido entre 10′ y 1°;
Italian: l’apparecchiatura di misurazione deve essere tale che l’angolo sotteso dal ricevitore dal centro di riferimento della luce sia compreso tra 10′ e 1°:
Portuguese: O equipamento de medição deve ser tal que a abertura angular do receptor, observada a partir do centro de referência da luz, esteja compreendida entre 10′ e 1°.
Dutch: de meetapparatuur moet zo zijn dat de hoekopening van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10′ en 1° ligt;
Danish: måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°:
Swedish: Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel mellan 10′ och 1°.
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen vastainen kulma valon vertailukeskipisteestä on välillä 10′–1°;
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μίας μοίρας
Czech: měřicí zařízení musí být takové, aby úhel protilehlý vůči příjemci ze vztažného středu svítilny byl v rozmezí od 10′ do 1°;
Slovak: meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi, pozorovaný z referenčného stredu svietidla, ležal medzi 10′ a 1°;
Polish: stosuje się taką aparaturę pomiarową, by apertura kątowa odbiornika naprzeciw środka odniesienia światła wynosiła między 10′ a 1°;
Hungarian: a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10′ és 1° között legyen;
Slovenian: merilna oprema je taka, da je kot, pod katerim je viden sprejemnik gledano iz referenčnega centra svetlobe, med 10′ in 1°;
Romanian: aparatura de măsură trebuie să aibă deschiderea unghiulară a receptorului văzută din centrul de referință al lămpii cuprinsă între 10′ și 1°:
Bulgarian: измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10′ и 1°;
Estonian: mõõteseadme vastuvõtjale valguse nullkeskmest nähtav nurk on vahemikus 10′–1°;
Latvian: mērīšanas iekārta ir tāda, ka leņķis pretī uztvērējam no gaismas atskaites centra, ir starp 10′ un 1°;
Lithuanian: matavimo įranga turi būti tokia, kad, žiūrint iš šviesos atskaitos centro, imtuvo kampinė apertūra būtų nuo 10′ iki 1°;
Maltese: it-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-angolu li jiġi quddiem ir-riċevitur miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl ikun bejn 10′ u 1°:
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesures photométriques des feux
German: Fotometrische Messung der Leuchten
Spanish: Mediciones fotométricas de luces
Italian: Misurazione fotometrica di luci
Portuguese: Medição fotométrica das luzes
Dutch: Fotometrische meting van lichten
Danish: Fotometriske målinger på lygter
Swedish: Fotometrisk mätning av lyktor
Finnish: Fotometrinen mittaus
Greek: Φωτομετρική μέτρηση φανών
Czech: Fotometrická měření svítilen
Slovak: Fotometrické meranie svietidiel
Polish: Pomiary fotometryczne świateł
Hungarian: Lámpák fénytani mérései
Slovenian: Fotometrične meritve svetilk
Romanian: Măsurarea fotometrică a lămpilor
Bulgarian: Фотометрични измервания на светлините
Estonian: Laternate fotomeetriline mõõtmine
Latvian: Lukturu fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Žibintų fotometrinis matavimas
Maltese: Kejl fotometriku tal-fanali
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les résultats photométriques doivent être vérifiés:
German: Die fotometrischen Eigenschaften sollen überprüft werden:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Italian: Le prestazioni fotometriche vanno verificate come segue:
Portuguese: O desempenho funcional fotométrico deve ser verificado:
Dutch: De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:
Danish: De fotometriske specifikationer afprøves
Swedish: Fotometriska prestanda ska kontrolleras enligt följande:
Finnish: Fotometrisen tehon tarkastus
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:
Czech: Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
Polish: Parametry fotometryczne sprawdza się:
Hungarian: A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Preveri se fotometrično delovanje:
Romanian: Se verifică performanța fotometrică:
Bulgarian: Фотометричните показатели се проверяват:
Estonian: Fotomeetrilisi tööparameetreid kontrollitakse:
Latvian: Fotometrisko rādītāju kontrole jāveic šādi.
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-rendiment fotometriku għandha tiġi ċċekkjata:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: Für nicht auswechselbare Lichtquellen (Glühlampen u. a.):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás):
Italian: Per sorgenti luminose non sostituibili (lampade o altre):
Portuguese: Para fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência ou outras):
Dutch: bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: for ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra):
Finnish: Valonlähteet, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut)
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
Czech: U nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
Slovak: V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla (žiarovky alebo iné):
Polish: w przypadku niewymiennych źródeł światła (żarówek i innych):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko ali druge):
Romanian: În cazul surselor de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele):
Bulgarian: за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul
Latvian: Nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir kt.):
Maltese: Għal sorsi ta' dawl li ma jistgħux jitbiddlu (bozoz tal-filament jew oħrajn):