English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 5 pertinent to paragraph 6.2.3), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.
French: Si le système d’alarme comporte un système de transmission radio, par exemple pour armer ou désarmer l’alarme ou pour émettre un signal d’alarme, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables [voir la note (5) relative au paragraphe 6.2.3], par exemple les normes EN 300220-1 V1.3.1.
Italian: Se il SA utilizza sistemi di radiotrasmissione, ad esempio per l’inserimento, il disinserimento o la trasmissione dell’allarme, esso deve essere conforme alle norme ETSI pertinenti (cfr. nota 5 relativa al paragrafo 6.2.3), ad esempio alla norma EN 300 220-1 VI.3.1.
Danish: Giver alarmsystemet mulighed for radiotransmission, f.eks. for at til- eller frakoble af alarmen eller transmission af alarmen, skal den opfylde de relevante ETSI-normer (se fodnote 5 til punkt 6.2.3), f.eks. EN 300 220-1 V1.3.1.
Swedish: omfattar möjligheten till trådlös kommunikation. t.ex. för inkoppling och urkoppling av larmet eller sändning av larm, ska det överensstämma med gällande Etsi-standard (se fotnot 5 till punkt 6.2.3), t.ex. EN 300 220-1 V1.3.1.
Finnish: Jos hälytysjärjestelmässä on radiolähetysmahdollisuus esim. hälytyksen kytkemistä tai katkaisemista tai hälytyslähetystä varten, sen on vastattava voimassa olevia ETSI-standardeja (ks. 6.5.3 kohtaan liittyvä alaviite 5), esim. EN 300220-1 V1.3.1.
Greek: Εφόσον το σύστημα συναγερμού περιλαμβάνει τη δυνατότητα ραδιομετάδοσης, π.χ. για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του συναγερμού ή για τη μετάδοση του συναγερμού, πρέπει να πληροί τα σχετικά πρότυπα ETSI (βλέπε υποσημείωση αριθ. 5 στην παράγραφο 6.2.3), π.χ. EN 300 220-1 V1.3.1.
Slovak: Ak poplachový systém môže využívať rádiový prenos, napr. na aktiváciu alebo deaktiváciu poplachu alebo na prenos poplachového signálu, musí spĺňať príslušné normy ETSI (pozri poznámku pod čiarou č. 5, ktorá sa vzťahuje na bod 6.2.3.) napr. EN 300220-1 V1.3.1.
Polish: Jeżeli system alarmowy posiada funkcję transmisji radiowej, np. do uzbrajania lub wyłączania alarmu lub transmisji alarmu, to musi on spełniać wymagania odpowiednich norm ETSI (zob. przypis 5 dotyczący pkt 6.2.3), np. EN 300220-1 V1.3.1.
Hungarian: Ha a riasztórendszer rádióhullámokkal is működhet, például a riasztórendszer bekapcsolása, kikapcsolása vagy a riasztás továbbítása céljából, akkor meg kell felelnie a vonatkozó ETSI szabványoknak is (lásd a 6.2.3. szakaszhoz tartozó 5. lábjegyzetet), például: EN 300 220-1 V1.3.1.
Romanian: Dacă SA oferă posibilitatea unei transmisii radio, de exemplu, pentru activarea sau dezactivarea alarmei sau pentru transmiterea semnalului de alarmă, sistemul trebuie să fie în conformitate cu normele ETSI aplicabile (a se vedea nota de subsol 5 corespunzătoare punctului 6.2.3.), de exemplu EN 300 220-1 V1.3.1.
Bulgarian: Ако АС притежава възможността да излъчва радиосигнали, например за включване или изключване на самата алармена система или на излъчването на алармения сигнал, тя трябва да отговаря на съответните стандарти ETSI (вж. бележка под линия 5, отнасяща се към точка 6.2.3), напр. EN 300 220-1 V1.3.1.
Estonian: Kui näiteks sisse- ja väljalülitamine või häire edastamine võib alarmsüsteemis toimuda raadio teel, peab süsteem vastama asjakohastele ETSI standarditele (vt 5. joonealust märkust punkti 6.2.3 kohta), nt EN 300220-1 V1.3.1.
Latvian: Ja signalizācijas sistēma nodrošina radiosignāla pārraides iespēju, piemēram, signalizācijas iestatīšanai vai atiestatīšanai vai trauksmes signāla raidīšanai, tā atbilst attiecīgajiem ETSI standartiem (sk. 5. zemsvītras piezīmi 6.2.3. punktā), piemēram, EN 300 220-1 V1.3.1.
Lithuanian: Jei SS pritaikyta perduoti signalą radijo bangomis, pvz., norint įjungti arba išjungti signalizacijos įtaisą arba perduoti pavojaus signalą, ši sistema turi atitikti tam tikrus ETSI standartus (žr. 6.2.3 punkte pateiktą 5 išnašą), pvz., EN 300 220–1 V1.3.1.
Maltese: Jekk l-AS tinkludi l-possibbiltà ta’ trażmissjoni bir-radju, eż. għall-issettjar jew it-tifi tal-allarm jew għat-trażmissjoni tal-allarm, din għandha tkun konformi mal-Istandards ETSI rilevanti (ara n-nota 5 pertinenti għall-Artikolu 6.2.3.), eż. EN 300220-1 V1.3.1.