English: For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
French: Pour l'application des sous-positions 22090011 et 22090019, on considère comme «vinaigre de vin» le vinaigre obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin et ayant une teneur en acidité totale égale ou supérieure à 60 grammes par litre, exprimée en acide acétique.
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist.
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 22090011 y 22090019 se considerará «vinagre de vino» el obtenido exclusivamente por fermentación acética del vino y con un grado de acidez superior o igual a 60 g por litro, expresado en ácido acético.
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 22090011 e 22090019, si considera come «aceto di vino» l'aceto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione acetica del vino e avente un tenore in acidità totale espressa, in acido acetico, uguale o superiore a 60 g/l.
Portuguese: Para aplicação das subposições 22090011 e 22090019, considera-se como «vinagre de vinho» o vinagre obtido exclusivamente por fermentação acética do vinho e teor de acidez total igual ou superior a 60 gramas por litro, expressa em ácido acético.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 22090011 en 22090019 wordt als „wijnazijn” aangemerkt: azijn die uitsluitend is verkregen door azijnzure vergisting van wijn en die een totaal gehalte aan zuren bezit van 60 g/l of meer, uitgedrukt in azijnzuur.
Danish: Som »vineddike« (pos. 22090011 og 22090019) betragtes eddike, der er fremstillet udelukkende ved eddikesyregæring af vin, med et syreindhold, beregnet som eddikesyre, på 60 g eller derover pr. liter.
Swedish: Med vinättika (nr 22090011 och 22090019) avses vinäger erhållen enbart genom ättiksyrajäsning av vin och som har en sammanlagd syrahalt, uttryckt som ättiksyra, av minst 60 g per liter.
Czech: Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, nejméně 60 g na 1 litr.
Slovak: Na účely podpoložiek 22090011 a 22090019 termín „vínny ocot“ znamená ocot získaný výlučne octovým kvasením vína, s celkovým obsahom kyselín nie menším ako 60 g/l, vyjadreným ako kyselina octová.
Polish: W podpozycjach 22090011 i 22090019 wyrażenie „ocet winny” oznacza ocet otrzymany wyłącznie przez kwaśną fermentację wina i posiadający całkowitą kwasowość nie mniejszą niż 60 g/l, wyrażoną jako kwas octowy.
Hungarian: A 22090011 és a 22090019 alszámok alkalmazásában a „borecet” kifejezés kizárólag a bor ecetes erjesztése során nyert és ecetsavban kifejezve legalább 60 g/l teljes savasságú terméket jelenti.
Slovenian: Pri tar. podšt. 22090011 in 22090019 izraz „vinski kis“ pomeni kis, dobljen izključno z ocetno fermentacijo vina, ter vsebnostjo skupnih kislin ne manj kot 60 g/l, izraženo kot ocetna kislina.
Romanian: În sensul subpozițiilor 22090011 și 22090019, prin expresia „oțet de vin” se înțelege oțetul obținut, în exclusivitate, prin fermentarea acetică a vinului și care are o aciditate totală de minimum 60 g/l, exprimată în acid acetic.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 22090011 u 22090019, l-espressjoni “ħall ta’ l-inbid” tfisser ħall miksub esklussivament b’fermentazzjoni aċetusa ta’ inbid u jkollu aċidità totali mhux inqas minn 60 g/l, magħrufin bħala aċtu aċetiku.