FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Articles 16(2), 18, 19 and 20(1) and (4) shall not apply to those passengers.
French: Toutefois, l’article 16, paragraphe 2, les articles 18 et 19 et l’article 20, paragraphes 1 et 4, ne s’appliquent pas à ces passagers.
German: Für diese Fahrgäste gelten jedoch nicht Artikel 16 Absatz 2, die Artikel 18 und 19 sowie Artikel 20 Absätze 1 und 4.
Spanish: No obstante, no se aplicarán a estos pasajeros el artículo 16, apartado 2, los artículos 18 y 19 y el artículo 20, apartados 1 y 4.
Italian: Tuttavia, l’articolo 16, paragrafo 2, gli articoli 18 e 19 e l’articolo 20, paragrafi 1 e 4, non si applicano a tali passeggeri.
Portuguese: Todavia, o n.o 2 do artigo 16.o, os artigos 18.o e 19.o e os n.os 1 e 4 do artigo 20.o não são aplicáveis a esses passageiros.
Dutch: Artikel 16, lid 2, artikel 18, artikel 19 en artikel 20, leden 1 en 4, zijn echter niet van toepassing op deze passagiers.
Danish: Dog finder artikel 16, stk. 2, artikel 18 og 19 og artikel 20, stk. 1 og 4, ikke anvendelse på disse passagerer.
Swedish: Artiklarna 16.2, 18, 19, 20.1 och 20.4 ska dock inte tillämpas på dessa passagerare.
Finnish: Näihin matkustajiin ei kuitenkaan sovelleta 16 artiklan 2 kohtaa, 18 artiklaa, 19 artiklaa eikä 20 artiklan 1 ja 4 kohtaa.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 16 παράγραφος 2, τα άρθρα 18 και 19 και το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 4 δεν εφαρμόζονται στους επιβάτες αυτούς.
Czech: Na tyto cestující se však nevztahuje čl. 16 odst. 2, články 18 a 19 a čl. 20 odst. 1 a 4.
Slovak: Na týchto cestujúcich sa však nevzťahujú článok 16 ods. 2, články 18 a 19 a článok 20 ods. 1 a 4.
Polish: Do tych pasażerów nie mają jednak zastosowania art. 16 ust. 2, art. 18, 19 oraz art. 20 ust. 1 i 4.
Hungarian: Mindazonáltal a 16. cikk (2) bekezdése, a 18. cikk, a 19. cikk és a 20. cikk (1) és (4) bekezdése nem alkalmazandó ezekre az utasokra.
Slovenian: Vendar se za te potnike ne uporabljajo členi 16(2), 18, 19 in 20(1) in (4).
Romanian: Cu toate acestea, articolul 16 alineatul (2), articolul 18, articolul 19 și articolul 20 alineatele (1) și (4) nu se aplică acestor pasageri.
Bulgarian: За тази категория пътници обаче не се прилагат член 16, параграф 2, членове 18 и 19 и член 20, параграфи 1 и 4.
Estonian: Siiski ei kohaldata kõnealuste reisijate suhtes artikli 16 lõiget 2, artikleid 18 ja 19 ning artikli 20 lõikeid 1 ja 4.
Latvian: Tomēr šiem pasažieriem nepiemēro 16. panta 2. punktu, 18., 19. pantu un 20. panta 1. un 4. punktu.
Lithuanian: Tačiau tiems keleiviams netaikoma 16 straipsnio 2 dalis, 18, 19 straipsniai ir 20 straipsnio 1 ir 4 dalys.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 16(2), 18, 19 u 20(1) u (4) m’għandhomx japplikaw għal dawk il-passiġġieri.
English: This Regulation shall not apply in respect of passengers travelling:
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux passagers voyageant:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Fahrgäste, die
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los pasajeros que viajen:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai passeggeri che viaggiano:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos passageiros que viajem:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op passagiers die reizen:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på passagerer i forbindelse med:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på passagerare som reser
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta matkustajiin, jotka
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τους επιβάτες που ταξιδεύουν:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na cestující:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje vo vzťahu k cestujúcim:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pasażerów podróżujących:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó az alábbi módokon utazó utasokra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za potnike:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică pentru pasagerii care călătoresc:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на пътници:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata reisijate suhtes, kes reisivad:
Latvian: Šo regulu nepiemēro attiecībā uz pasažieriem, kuri ceļo:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas keleiviams, kurie keliauja:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika fir-rigward ta’ passiġġieri li jivvjaġġaw:
English: on ships certified to carry up to 12 passengers;
French: sur des navires autorisés à transporter jusqu’à douze passagers;
German: mit Schiffen reisen, die für die Beförderung von maximal zwölf Fahrgästen zugelassen sind,
Spanish: en buques autorizados a transportar hasta 12 pasajeros;
Italian: su navi autorizzate a trasportare fino a dodici passeggeri;
Portuguese: Em navios certificados para transportar, no máximo, 12 passageiros;
Dutch: met schepen met een vergunning om tot 12 passagiers te vervoeren;
Danish: skibe med certifikat til at befordre op til 12 passagerer
Swedish: med fartyg som är certifierade för högst 12 passagerare,
Finnish: matkustavat aluksilla, jotka saavat kuljettaa enintään 12 matkustajaa;
Greek: με πλοία πιστοποιημένα να μεταφέρουν έως 12 επιβάτες·
Czech: na lodích schválených pro přepravu nejvýše dvanácti cestujících;
Slovak: na lodiach, ktoré sú certifikované na prevoz najviac 12 cestujúcich;
Polish: statkami dopuszczonymi do przewozu nie więcej niż 12 pasażerów;
Hungarian: a legfeljebb 12 utas szállítására engedélyezett hajókon;
Slovenian: ki potujejo na ladjah, ki so registrirane za prevoz največ 12 potnikov;
Romanian: pe nave autorizate să transporte până la 12 pasageri;
Bulgarian: пътуващи на борда на кораби с разрешение за превоз на не повече от 12 пътници;
Estonian: kuni 12 reisija vedamiseks ettenähtud laevadel;
Latvian: ar kuģiem, kam ir licence pārvadāt ne vairāk kā 12 pasažierus;
Lithuanian: laivais, kurių sertifikatuose nurodytas keleivių skaičius yra ne daugiau kaip 12;
Maltese: fuq vapuri ċċertifikati biex iġorru sa 12-il passiġġier;
English: on excursion and sightseeing tours other than cruises; or
French: dans le cadre d’excursions ou de visites touristiques autres que des croisières; ou
German: an Ausflugs- und Besichtigungsfahrten teilnehmen, bei denen es sich nicht um Kreuzfahrten handelt, oder
Spanish: en circuitos de excursión y turísticos, excepto los cruceros, o
Italian: con escursioni e visite turistiche diverse dalle crociere; oppure
Portuguese: Em excursões e visitas turísticas que não sejam cruzeiros; ou
Dutch: op andere excursies en toeristische trips dan cruises; of
Danish: udflugter og sightseeing, bortset fra krydstogter, eller
Swedish: på andra utflykts- och sightseeingturer än kryssningar, eller
Finnish: ovat muilla retkillä ja kiertoajeluilla kuin risteilyillä; tai
Greek: σε εκδρομές περιήγησης και ξενάγησης εκτός από κρουαζιέρες· ή
Czech: účastnící se výletních a vyhlídkových zájezdů jiných než okružní plavby; nebo
Slovak: na exkurziách a výletoch, ktoré nie sú výletnými plavbami, alebo
Polish: rejsami spacerowymi i krajoznawczymi innymi niż rejsy wycieczkowe; lub
Hungarian: az üdülési célú hajóutaktól eltérő, kiránduló és városnéző hajóutakon; vagy
Slovenian: na izletih in ogledih znamenitosti, razen na križarjenjih; ali
Romanian: în excursii și circuite de vizitare a obiectivelor turistice, altele decât croazierele; sau
Bulgarian: при пътувания с екскурзионна и туристическа цел, различни от круизи; или
Estonian: ekskursioonidel ja lõbureisidel, välja arvatud ristlused, või
Latvian: ekskursijās un ievērojamu vietu apskates braucienos, kas nav kruīza braucieni; vai
Lithuanian: naudodamiesi kitomis nei kruizai ekskursijų ir pažintinių turų paslaugomis; arba
Maltese: fuq eskursjonijiet u tours turistiċi apparti l-kruċieri; jew
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În scopul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘performing carrier’ means a person, other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;
French: «transporteur exécutant», une personne, autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;
German: „ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;
Spanish: «transportista ejecutor»: persona distinta del transportista y que efectúa de hecho, total o parcialmente, el transporte;
Italian: «vettore di fatto», un soggetto diverso dal vettore, che esegue effettivamente il trasporto, interamente o parzialmente;
Portuguese: «Transportador de facto», uma pessoa distinta do transportador, que efectua de facto a totalidade ou parte do transporte;
Dutch: „uitvoerende vervoerder”: een andere persoon dan de vervoerder, die feitelijk het vervoer in zijn geheel of gedeeltelijk verricht;
Danish: »undertransportør«: en anden person end transportøren, som faktisk udfører befordringen helt eller delvist
Swedish: utförande transportör: en annan person än transportören vilken faktiskt utför hela eller en del av transporten,
Finnish: ”kuljetuksen suorittavalla liikenteenharjoittajalla” henkilöä, joka ei ole liikenteenharjoittaja ja joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain;
Greek: «εκτελεστής της μεταφοράς» πρόσωπο διαφορετικό από τον μεταφορέα, το οποίο εκτελεί όντως όλη τη μεταφορά ή μέρος αυτής,
Czech: „provádějícím dopravcem“ jiný subjekt než dopravce, který reálně uskutečňuje celou přepravu nebo její část;
Slovak: „vykonávajúci dopravca“ je osoba, ktorá nie je dopravcom, ale ktorá v skutočnosti vykonáva celú prepravu alebo jej časť;
Polish: „wykonujący przewóz” oznacza osobę inną niż przewoźnik, która faktycznie wykonuje całość lub część przewozu;
Hungarian: „teljesítő szállító”: a szállítóval nem azonos személy, aki ténylegesen teljesíti – egészében vagy részben – a személyszállítást;
Slovenian: „dejanski prevoznik“ pomeni drugo osebo, kot je prevoznik, ki dejansko opravi prevoz v celoti ali del prevoza;
Romanian: „operator de transport de fapt” înseamnă o persoană, alta decât operatorul de transport, care efectuează de fapt transportul, integral sau parțial;
Bulgarian: „фактически превозвач“ означава лице, различно от превозвача, което фактически осъществява целия превоз или част от него;
Estonian: „tegelik vedaja” – isik, kes tegelikult teostab kogu veo või osa veost, kuid kes ei ole vedaja;
Latvian: “faktiskais pārvadātājs” ir persona, kas nav pārvadātājs un kas faktiski veic visu pārvadājumu vai tā daļu;
Lithuanian: vykdantysis vežėjas – asmuo, išskyrus vežėją, faktiškai vykdantis visą vežimą arba jo dalį;
Maltese: “trasportatur adempjenti” tfisser persuna oħra, minbarra t-trasportatur, li fil-fatt iwettaq il-ġarr kollu jew parti minnu;
English: ‘ship’ means a vessel used for navigation at sea or on inland waterways;
French: «navire», un bâtiment utilisé pour la navigation en mer ou sur les voies de navigation intérieure;
German: „Schiff“ ein Schiff für den Verkehr auf See oder auf Binnenwasserstraßen;
Spanish: «buque»: nave utilizada para la navegación por mar o por vías navegables;
Italian: «nave», un’imbarcazione usata per la navigazione marittima o per vie navigabili interne;
Portuguese: «Navio», um navio utilizado para navegação por via marítima ou por vias navegáveis interiores;
Dutch: „schip”: een vaartuig dat wordt gebruikt voor de zee- en binnenvaart;
Danish: »skib«: et fartøj, der bruges til sejlads på havet eller på indre vandveje
Swedish: fartyg: farkost som används för trafik till sjöss eller på inre vattenvägar,
Finnish: ”aluksella” meri- ja sisävesiliikenteessä käytettävää alusta;
Greek: ιβ) «πλοίο» σκάφος που χρησιμοποιείται για πλου στη θάλασσα ή σε εσωτερικές πλωτές οδούς,
Czech: „lodí“ plavidlo využívané k plavbě na moři nebo na vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: „loď“ je plavidlo, ktoré sa používa na plavbu po mori alebo vnútrozemských vodných cestách;
Polish: „statek” oznacza jednostkę pływającą użytkowaną do celów żeglugi po morskich lub śródlądowych drogach wodnych;
Hungarian: „hajó”: tengeren vagy belvízi utakon közlekedő vízi jármű;
Slovenian: „ladja“ pomeni plovilo, ki se uporablja za plutje po morju ali celinskih plovnih poteh;
Romanian: „navă” înseamnă un vas utilizat pentru navigația pe mare sau pe căi navigabile interioare;
Bulgarian: „кораб“ означава съд, използван за плаване по море или по вътрешни водни пътища;
Estonian: „laev” – veesõiduk, mida kasutatakse meritsi või siseveekogudel liiklemiseks;
Latvian: “kuģis” ir transportlīdzeklis, ko izmanto kuģošanai pa jūru vai iekšzemes ūdensceļiem;
Lithuanian: laivas – laivas, naudojamas laivybai jūrų ar vidaus vandenų keliais;
Maltese: “vapur” tfisser bastiment użat għan-navigazzjoni fil-baħar jew f’passaġġi fuq l-ilma interni;
English: ‘ticket’ means a valid document or other evidence of a transport contract;
French: «billet», un document en cours de validité ou toute autre preuve de l’existence d’un contrat de transport;
German: „Fahrschein“ ein gültiges Dokument oder einen anderen Nachweis für einen Beförderungsvertrag;
Spanish: «billete»: documento válido u otra prueba de un contrato de transporte;
Italian: «biglietto», un documento in corso di validità o altro giustificativo di un contratto di trasporto;
Portuguese: «Bilhete», um documento válido ou qualquer outra prova da existência de um contrato de transporte;
Dutch: „vervoerbewijs”: een geldig document of een ander bewijs van een vervoersovereenkomst;
Danish: »billet«: et gyldigt dokument eller et andet bevis på en befordringskontrakt
Swedish: biljett: en giltig färdhandling eller annat bevis på transportavtal,
Finnish: ”lipulla” voimassa olevaa asiakirjaa tai muuta todistetta kuljetussopimuksesta;
Greek: ιδ) «εισιτήριο» έγκυρο έγγραφο ή άλλο τεκμήριο σύμβασης μεταφοράς,
Czech: „přepravním dokladem“ platný dokument či jiný doklad o přepravní smlouvě;
Slovak: „cestovný lístok“ je platný doklad alebo iný dôkaz o zmluve o preprave;
Polish: „bilet” oznacza ważny dokument lub inny dowód zawarcia umowy przewozu;
Hungarian: „menetjegy”: a személyszállítási szerződést igazoló érvényes dokumentum vagy egyéb bizonyíték;
Slovenian: „vozovnica“ pomeni veljaven dokument ali drugo dokazilo o prevozni pogodbi;
Romanian: „bilet” înseamnă un document valabil sau altă dovadă a unui contract de transport;
Bulgarian: „билет“ означава валиден документ или друго доказателство за договор за превоз;
Estonian: „pilet” – veolepingu sõlmimist kinnitav kehtiv dokument või muu tõend;
Latvian: “biļete” ir derīgs dokuments vai cits pierādījums, kas apliecina pārvadājuma līguma esamību;
Lithuanian: bilietas – galiojantis dokumentas arba kitas vežimo sutarties įrodymas;
Maltese: “biljett” tfisser dokument validu jew evidenza oħra ta’ kuntratt ta’ trasport;
English: ‘ticket vendor’ means any retailer concluding transport contracts on behalf of a carrier;
French: «vendeur de billets», tout détaillant qui conclut des contrats de transport pour le compte d’un transporteur;
German: „Fahrscheinverkäufer“ jeden Vermittler, der für einen Beförderer Beförderungsverträge schließt;
Spanish: «proveedor de billetes»: cualquier detallista que celebre contratos de transporte por cuenta de un transportista;
Italian: «venditore di biglietti», un rivenditore che conclude contratti di trasporto per conto del vettore;
Portuguese: «Vendedor de bilhetes», um retalhista que celebra contratos de transporte em nome de um transportador;
Dutch: „verkoper van vervoerbewijzen”: een detailhandelaar die namens een vervoerder vervoersovereenkomsten sluit;
Danish: »billetudsteder«: enhver formidler, som indgår befordringskontrakter på vegne af en transportør
Swedish: biljettutfärdare: återförsäljare som ingår transportavtal för en transportörs räkning,
Finnish: ”lipunmyyjällä” välittäjää, joka tekee kuljetussopimuksia liikenteenharjoittajan puolesta;
Greek: ιε) «πωλητής εισιτηρίων» κάθε λιανοπωλητής που συνάπτει συμβάσεις μεταφοράς για λογαριασμό του μεταφορέα,
Czech: „prodejcem přepravních dokladů“ každý maloobchodní prodejce uzavírající přepravní smlouvy na účet dopravce;
Slovak: „predajca cestovných lístkov“ je akýkoľvek maloobchodník, ktorý uzatvára zmluvy o preprave v mene dopravcu;
Polish: „sprzedawca biletów” oznacza każdego sprzedawcę detalicznego zawierającego umowy przewozu w imieniu przewoźnika;
Hungarian: „menetjegy-értékesítő”: a szállító nevében személyszállítási szerződést kötő kiskereskedő;
Slovenian: „prodajalec vozovnic“ pomeni vsakega posrednika, ki sklepa prevozne pogodbe v imenu prevoznika;
Romanian: „vânzător de bilete” înseamnă orice vânzător cu amănuntul care încheie contracte de transport în numele unui operator de transport;
Bulgarian: „продавач на билети“ означава продавач на дребно, сключващ договори за превоз от името на превозвач;
Estonian: „piletimüüja” – vahendaja, kes sõlmib vedaja nimel veolepinguid;
Latvian: “biļešu pārdevējs” ir jebkurš mazumtirgotājs, kas noslēdz pārvadājuma līgumus pārvadātāja vārdā;
Lithuanian: bilietų pardavėjas – bet kuris mažmeninio pardavimo agentas, kuris vežėjo vardu sudaro vežimo sutartis;
Maltese: “bejjiegħ tal-biljetti” tfisser kwalunkwe bejjiegħ bl-imnut li jikkonkludi kuntratti ta’ trasport f’isem trasportatur;
English: ‘travel agent’ means any retailer acting on behalf of a passenger or a tour operator for the conclusion of transport contracts;
French: «agent de voyages», un détaillant agissant pour le compte d’un passager ou d’un voyagiste en vue de la conclusion de contrats de transport;
German: „Reisevermittler“ jeden Vermittler, der im Namen eines Fahrgasts oder eines Reiseveranstalters Beförderungsverträge schließt;
Spanish: «agencia de viajes»: cualquier detallista que actúe en nombre de un pasajero o de un operador turístico para celebrar contratos de transporte;
Italian: «agente di viaggio», un rivenditore che agisce per conto del passeggero o dell’operatore turistico nella conclusione di contratti di trasporto;
Portuguese: «Agente de viagens», um retalhista que age em nome de um passageiro ou de um operador turístico para a celebração de contratos de transporte;
Dutch: „reisagent”: een detailhandelaar die namens een passagier of een touroperator optreedt voor het sluiten van vervoersovereenkomsten;
Danish: »rejseagent«: enhver formidler, som indgår befordringskontrakter på vegne af en passager eller en rejsearrangør
Swedish: resebyrå: återförsäljare som agerar för en passagerares eller en researrangörs räkning vid ingående av transportavtal,
Finnish: ”matkatoimistolla” välittäjää, joka tekee kuljetussopimuksia matkustajan tai matkanjärjestäjän puolesta;
Greek: στ) «ταξιδιωτικός πράκτορας» κάθε λιανοπωλητής που ενεργεί για λογαριασμό επιβάτη ή διοργανωτή ταξιδιών προς σύναψη συμβάσεων μεταφοράς,
Czech: „zprostředkovatelem služeb cestovního ruchu“ každý maloobchodní prodejce či poskytovatel souborných služeb cestovního ruchu uzavírající přepravní smlouvy na účet cestujícího;
Slovak: „cestovná kancelária“ je akýkoľvek maloobchodník, ktorý koná v mene cestujúceho alebo cestovnej agentúry pri uzatváraní zmlúv o preprave;
Polish: „biuro podróży” oznacza każdego sprzedawcę detalicznego działającego w imieniu pasażera lub organizatora wycieczek w sprawach zawierania umów przewozu;
Hungarian: „utazásközvetítő”: személyszállítási szerződések utas vagy utazásszervező részéről történő megkötésével foglalkozó kiskereskedő;
Slovenian: „potovalni agent“ pomeni vsakega posrednika, ki sklepa prevozne pogodbe v imenu potnika ali organizatorja potovanja;
Romanian: „agent de voiaj” înseamnă orice vânzător cu amănuntul care acționează în numele unui pasager sau al unui operator de turism pentru încheierea unor contracte de transport;
Bulgarian: „туристически агент“ означава продавач на дребно или туроператор, сключващ договори за превоз от името на пътник;
Estonian: „reisibüroo” – vahendaja, kes tegutseb reisija või reisikorraldaja nimel veolepingute sõlmimise eesmärgil;
Latvian: “ceļojumu aģents” ir jebkurš mazumtirgotājs, kas rīkojas pasažiera vai ceļojumu rīkotāja vārdā, noslēdzot pārvadājuma līgumus;
Lithuanian: kelionių agentas – bet kuris mažmeninio pardavimo agentas, keleivio ar kelionių operatoriaus vardu sudarantis vežimo sutartis;
Maltese: “aġent tal-ivvjaġġar” tfisser kwalunkwe bejjiegħ bl-imnut li jaġixxi f’isem passiġġier jew operatur turistiku għall-konklużjoni ta’ kuntratti ta’ trasport;
English: ‘reservation’ means a booking of a specific departure of a passenger service or a cruise;
French: «réservation», la réservation d’un départ donné sur un service de transport de passagers ou une croisière;
German: „Buchung“ die Reservierung einer bestimmten Abfahrt eines Personenverkehrsdienstes oder einer Kreuzfahrt;
Spanish: «reserva»: reserva de una salida específica de un servicio de pasaje o de un crucero;
Italian: «prenotazione», una prenotazione per la partenza specifica di un servizio passeggeri o una crociera;
Portuguese: «Reserva», a reserva de uma partida específica de um serviço de passageiros ou de um cruzeiro;
Dutch: „boeking”: een boeking van een specifiek vertrek van een passagiersdienst of een cruise;
Danish: »reservation«: reservation af en specifik afgang af en passagersejlads eller et krydstogt
Swedish: bokning: bokning av en specifik avgång för en passagerartransport eller en kryssning,
Finnish: ”varauksella” matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn tiettyyn lähtöön suoritettua varausta;
Greek: ιη) «κράτηση» η κράτηση θέσης σε μια συγκεκριμένη αναχώρηση υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών ή κρουαζιέρας,
Czech: „rezervací“ zamluvení konkrétního zahájení osobní přepravy nebo okružní plavby;
Slovak: „rezervácia“ je rezervovanie konkrétneho odchodu linky osobnej dopravy alebo výletnej plavby;
Polish: „rezerwacja” oznacza rezerwację konkretnej usługi przewozu pasażerskiego lub rejsu wycieczkowego;
Hungarian: „foglalás”: adott időpontban induló személyszállító járatra vagy üdülési célú hajóútra történő helybiztosítás;
Slovenian: „rezervacija“ pomeni rezervacijo določenega odhoda potniške storitve ali križarjenja;
Romanian: „rezervare” înseamnă rezervarea unei plecări specifice prin intermediul unui serviciu de transport de pasageri sau a unei croaziere;
Bulgarian: „резервация“ означава резервиране на конкретно заминаване в рамките на пътническа услуга или круиз;
Estonian: „broneering” – konkreetse reisijateveoteenuse või ristlusreisi broneerimine;
Latvian: “rezervācija” ir konkrēta pasažieru pārvadājumu pakalpojuma vai kruīza rezervēšana;
Lithuanian: rezervacija – konkrečios keleivių vežimo ar kruizo paslaugos užsakymas;
Maltese: “prenotazzjoni” tfisser ibbukkjar ta’ tluq speċifiku ta’ servizz tal-passiġġieri jew kruċiera;