FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
French: Par «type de système de vision indirecte», on désigne les dispositifs ne présentant pas entre eux de différence notable quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
German: „Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht“ Einrichtungen für indirekte Sicht, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de dispositivo de visión indirecta», los dispositivos que no difieren entre sí en las características esenciales siguientes:
Italian: «Tipo di dispositivo per la visione indiretta» indica dispositivi che non differiscono tra loro per caratteristiche essenziali come quelle che seguono:
Portuguese: «Tipo de dispositivo para visão indirecta» designa dispositivos que não diferem entre si quanto às seguintes características fundamentais:
Dutch: „type voorziening voor indirect zicht”: voorzieningen die onderling niet verschillen op de volgende essentiële punten:
Danish: »Type anordning til indirekte udsyn«: anordninger, der ikke afviger i sådanne væsentlige henseender som:
Swedish: anordningstyp för indirekt sikt: anordningar som inte skiljer sig åt i fråga om följande väsentliga egenskaper:
Finnish: ”epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypillä” laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: Ως τύποι «συσκευών έμμεσης όρασης» νοούνται οι συσκευές οι οποίες δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα ουσιαστικά χαρακτηριστικά:
Czech: „typem zařízení pro nepřímý výhled“ se rozumí zařízení, která se neliší v následujících základních vlastnostech:
Slovak: „Typ zariadenia pre nepriamy výhľad“ znamená zariadenia, ktoré sa navzájom nelíšia v týchto základných charakteristikách:
Polish: „Typ urządzenia widzenia pośredniego” oznacza rodzaj urządzeń, które nie różnią się pod względem następujących charakterystyk:
Hungarian: „közvetett látást biztosító eszköztípus”: olyan eszközök, amelyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip naprave za posredno gledanje“ pomeni naprave, ki se bistveno ne razlikujejo v naslednjih bistvenih značilnostih:
Romanian: „tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă” reprezintă dispozitivele care sunt similare în ceea ce privește următoarele caracteristici esențiale:
Bulgarian: „Тип устройство за непряко виждане“ означава устройства, които не се различават по следните съществени характеристики:
Estonian: „kaudse nähtavuse seadme tüüp” – seadmed, mis ei erine üksteisest järgmiste põhiomaduste poolest:
Latvian: “Netiešās redzamības ierīces tips” ir ierīces, kas neatšķiras pēc šādiem būtiskiem raksturlielumiem:
Lithuanian: „Netiesioginio matymo įtaiso tipas“ – įtaisai, kurie nesiskiria šiomis pagrindinėmis charakteristikomis:
Maltese: “Tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta” tfisser tagħmir li jkollhom il-karatteristiċi essenzali li ġejjin:
English: design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork,
French: conception du système, y compris, s’il y a lieu, la fixation à la carrosserie,
German: Auslegung der Einrichtung, gegebenenfalls einschließlich der Befestigung am Aufbau;
Spanish: diseño del dispositivo, incluida, si procede, la fijación a la carrocería,
Italian: concezione del dispositivo compreso l’eventuale fissaggio alla carrozzeria,
Portuguese: Concepção do dispositivo, incluindo, se for pertinente, a sua forma de fixação à carroçaria;
Dutch: ontwerp van de voorziening, inclusief de bevestiging aan de carrosserie, indien dit van belang is;
Danish: anordningens konstruktion, herunder også fastgørelsen til karrosseriet, hvis det er relevant
Swedish: anordningens konstruktion, inkl. anbringandet på karosseriet, i förekommande fall,
Finnish: laitteen suunnittelu, mukaan lukien tarvittaessa kiinnitys koriin,
Greek: ο σχεδιασμός της συσκευής, και ενδεχομένως η προσαρμογή στο αμάξωμα,
Czech: konstrukce zařízení, popřípadě včetně jeho připevnění ke karoserii,
Slovak: konštrukcia zariadenia, prípadne vrátane pripevnenia na karosériu,
Polish: projektu urządzenia, łącznie z mocowaniem do nadwozia (jeśli ma to zastosowanie),
Hungarian: a készülék kialakítása, ideértve adott esetben a felépítményre történő rögzítés módját,
Slovenian: konstrukciji naprave, vključno z vgradnjo na nadgradnjo vozila, če je primerno,
Romanian: concepția dispozitivului, inclusiv, dacă este oportun, fixarea acestuia pe caroserie;
Bulgarian: конструкцията на устройството, включително, ако е уместно, закрепването към каросерията;
Estonian: seadme ehitus, vajadusel kinnitamine sõiduki kere külge;
Latvian: ierīces konstrukcija, vajadzības gadījumā, arī tās stiprinājums pie virsbūves,
Lithuanian: įtaiso konstrukcija, taip pat, jei tinkama, tvirtinimu prie kėbulo,
Maltese: id-disinn tal-mezz bl-inklużjoni, jekk pertinenti, tat-twaħħil mal-body tal-vettura;
English: in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface,
French: en ce qui concerne les rétroviseurs, la classe, la forme, les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante,
German: bei Spiegeln die Spiegelgruppe, die Form, die Abmessungen und der Krümmungsradius der spiegelnden Fläche;
Spanish: en el caso de los retrovisores, la clase, forma, dimensiones y radio de curvatura de la superficie reflectante del retrovisor,
Italian: nel caso degli specchi: la categoria, la forma, le dimensioni e il raggio di curvatura della superficie riflettente dello specchio,
Portuguese: no caso de espelhos, a classe, a forma, as dimensões e raios de curvatura da superfície reflectora do espelho;
Dutch: in geval van spiegels: klasse, vorm, afmetingen en kromtestraal van het spiegeloppervlak;
Danish: hvis der er tale om spejle, spejlets klasse, form, dimensioner og krumningsradius for dets reflekterende overflade
Swedish: för speglar, klass, form, mått och krökningsradie för spegelns reflekterande yta,
Finnish: kun kyseessä ovat peilit: luokka, muoto ja peilin heijastavan pinnan mitat ja kaarevuussäde,
Greek: στην περίπτωση κατόπτρων, η κλάση, το σχήμα, οι διαστάσεις και η ακτίνα καμπυλότητας της ανακλώσας επιφάνειας του κατόπτρου,
Czech: v případě zrcátek: třída, tvar, rozměry a poloměr křivosti odrazného povrchu zrcátka,
Slovak: v prípade zrkadiel trieda zrkadla, tvar, rozmery a polomer krivosti odrazovej plochy zrkadla,
Polish: w przypadku lusterek: klasy, kształtu, wymiarów oraz promienia krzywizny powierzchni odbijającej lusterka,
Hungarian: tükrök esetében az osztály és a fényvisszaverő felület alakja, mérete és görbületi sugara,
Slovenian: pri ogledalih v razredu, obliki, merah in polmeru ukrivljenosti zrcalne površine,
Romanian: pentru oglinzi, clasa, forma, dimensiunile și raza de curbură a suprafeței de reflexie a oglinzii;
Bulgarian: в случай на огледала: класа, формата, размерите и радиуса на кривината на отразяващата повърхност на огледалото;
Estonian: peeglite korral peegli peegelduspinna klass, kuju, mõõtmed ja kumerusraadius;
Latvian: attiecībā uz spoguļiem – spoguļa klase, forma, izmēri un spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma rādiuss,
Lithuanian: jei tai yra veidrodžiai, veidrodžio atspindimojo paviršiaus klase, forma, matmenimis ir kreivio spinduliu,
Maltese: fil-każ tal-mirja, il-klassi, l-għamla, il-qisien u r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-mera li jirrifletti;
English: in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
French: en ce qui concerne les systèmes à caméra et moniteur, la distance de détection et le champ de vision.
German: bei Kamera-Monitor-Einrichtungen die Erfassungsreichweite und der Erfassungswinkel.
Spanish: en el caso de los dispositivos con cámara y monitor, la distancia de detección y el campo de visión.
Italian: nel caso dei dispositivi a telecamera e monitor: la distanza di rilevamento e l’ampiezza della visione.
Portuguese: no caso de dispositivos do tipo câmara-monitor, a distância de detecção e o campo de visão.
Dutch: bij camera-beeldschermvoorzieningen: de detectieafstand en het waargenomen bereik.
Danish: hvis der er tale om anordninger med kamera og monitor, detektionsafstanden og synsfeltet.
Swedish: för anordningar för kamera/bildskärm, detektionsavstånd och siktområde.
Finnish: kun kyseessä ovat kamera-näyttölaitteet: havaintoetäisyys ja näkökenttä.
Greek: στην περίπτωση συσκευών κάμερας-οθόνης, η απόσταση ανίχνευσης και το οπτικό πεδίο.
Czech: v případě zařízení kamera-monitor: detekční vzdálenost a rozsah výhledu.
Slovak: v prípade zariadení kamera/monitor dosah záberu a uhol záberu.
Polish: w przypadku urządzeń typu kamera-monitor, odległości wykrywania oraz zakresu widzenia.
Hungarian: kamera-/monitorrendszerek esetében az észlelési távolság és a látószög.
Slovenian: pri video napravah za posredno gledanje v dosegu zaznavanja in območju vidnosti.
Romanian: pentru dispozitivele de tipul cameră de luat vederi cu monitor, distanța de detecție și câmpul de vizibilitate.
Bulgarian: в случай на устройства тип камера-монитор: разстояние на различаване и диапазон на видимост.
Estonian: kaamera-monitorseadmete korral tuvastuskaugus ja nähtavuspiirkond.
Latvian: attiecībā uz kameras un ekrāna ierīcēm – izšķirtspējas attālums un redzamības diapazons.
Lithuanian: jei tai yra kameros ir monitoriaus įtaisai, aptikties atstumu ir regėjimo atstumu.
Maltese: fil-każ tat-tagħmir tal-monitor u kamera, id-distanza tal-individwazzjoni u l-kamp viżiv.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: A model of information document is shown in Annex 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements est présenté à l'annexe 1.
German: Ein Muster für einen Beschreibungsbogen zeigt Anhang 1.
Spanish: En el anexo 1 figura un modelo de documento de información.
Italian: Un modello di scheda informativa si trova all’allegato 1.
Portuguese: No anexo 1 figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 1 bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i bilag 1.
Swedish: En förlaga till informationsdokument visas i bilaga 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 1.
Greek: Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου παρατίθεται στο παράρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego przedstawiony został w załączniku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Prilogi 1.
Romanian: Modelul de fișă informativă este indicat în anexa 1.
Bulgarian: Образец на документ за информация е показан в приложение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. lisas.
Latvian: Informatīvā dokumenta paraugs dots 1. pielikumā.
Lithuanian: 1 priede pavaizduotas informacinio dokumento pavyzdys.
Maltese: Mudell tad-dokument tal-informazzjoni jidher fl-Anness 1.
English: For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de système de vision indirecte, la demande doit être accompagnée des pièces ci-après:
German: Für jeden Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht sind dem Antrag die folgenden Unterlagen beizufügen:
Spanish: Para cada tipo de dispositivo de visión indirecta la solicitud irá acompañada de:
Italian: Per ciascun tipo di dispositivo per la visione indiretta la domanda va corredata da quanto segue:
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo para visão indirecta, o pedido será acompanhado de:
Dutch: Aanvragen voor alle typen voorzieningen voor indirect zicht gaan vergezeld van:
Danish: For hver type anordning til indirekte udsyn skal ansøgningen være ledsaget af:
Swedish: För varje typ av anordning för indirekt sikt ska ansökan åtföljas av:
Finnish: Jokaisen epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin osalta hakemukseen on liitettävä:
Greek: Για κάθε τύπο συσκευής έμμεσης όρασης, η αίτηση συνοδεύεται:
Czech: Pro každý typ zařízení pro nepřímý výhled je nutno k žádosti přiložit:
Slovak: V prípade každého typu zariadenia pre nepriamy výhľad ku žiadosti musí byť pripojené:
Polish: W przypadku każdego typu urządzenia widzenia pośredniego do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: Minden közvetett látást biztosító eszköztípus esetében a kérelemhez csatolni kell az alábbiakat:
Slovenian: Vlogi za vsak tip naprave za posredno gledanje je treba priložiti naslednje:
Romanian: Cererea pentru fiecare tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă va fi însoțită de următoarele:
Bulgarian: За всеки тип устройство за непряко виждане заявлението се придружава от:
Estonian: Iga kaudse nähtavuse seadme tüübi taotlusega kaasneb:
Latvian: Katram netiešās redzamības ierīces tipam papildus pieteikumam iesniedz:
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl kiekvieno netiesioginio matymo įtaisų tipo pateikiama:
Maltese: Għal kull tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent devoir être fournis à la demande du laboratoire.
German: Das Prüflabor kann weitere Exemplare anfordern.
Spanish: A petición del laboratorio, podrán exigirse más ejemplares.
Italian: Il laboratorio ha facoltà di richiedere ulteriori esemplari.
Portuguese: A pedido do laboratório, podem ser exigidos outros exemplares.
Dutch: Op verzoek van het laboratorium kunnen extra exemplaren worden verlangd;
Danish: På laboratoriets anmodning kan der kræves yderligere eksemplarer.
Swedish: Ytterligare exemplar kan på laboratoriets begäran infordras.
Finnish: Laboratorion pyynnöstä voidaan vaatia lisänäytekappaleita,
Greek: Το εργαστήριο μπορεί να ζητά πρόσθετα δείγματα.
Czech: Technická zkušebna může požadovat další vzorky;
Slovak: Laboratórium môže požadovať ďalšie vzorky;
Hungarian: A laboratórium kérésére további darabokat is rendelkezésre kell bocsátani;
Slovenian: Preskusni laboratorij lahko zahteva dodatne vzorce;
Romanian: La cererea laboratorului pot fi solicitate mostre suplimentare;
Bulgarian: По искане на лабораторията може да се наложи предоставянето на допълнителни образци.
Estonian: Labor võib nõuda lisanäidiseid.
Latvian: Laboratorija var pieprasīt iesniegt papildu paraugus;
Lithuanian: Laboratorija gali pareikalauti papildomų bandinių.
Maltese: Jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' kampjuni addizzjonali fuq it-talba tal-laboratorju.
English: in case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
French: Dans le cas des autres systèmes de vision indirecte: un exemplaire de tous les éléments.
German: Im Fall von sonstigen Einrichtungen für indirekte Sicht ein Prüfmuster aller Teile.
Spanish: En el caso de otros dispositivos de visión indirecta: una muestra de todas las partes.
Italian: altri dispositivi per la visione indiretta: 1 campione di tutte le componenti.
Portuguese: no caso de outros dispositivos para visão indirecta: uma amostra de todas as partes.
Dutch: voor andere voorzieningen voor indirect zicht: één monster van alle onderdelen.
Danish: For andre anordninger til indirekte udsyn: et prøveeksemplar af alle delene.
Swedish: I fråga om andra anordningar för indirekt sikt: ett provexemplar av alla delarna.
Finnish: muista epäsuoran näkemän tarjoavista laitteista yksi näyte kaikista osista.
Greek: στην περίπτωση άλλων συσκευών έμμεσης όρασης: ένα δείγμα όλων των μερών.
Czech: v případě jiných zařízení pro nepřímý výhled: jeden vzorek všech částí.
Slovak: v prípade ostatných zariadení pre nepriamy výhľad: jedna vzorka zo všetkých častí.
Polish: w przypadku innych urządzeń widzenia pośredniego – po jednej próbce wszystkich części.
Hungarian: közvetett látást biztosító egyéb eszközök esetében: minden alkatrészből egy mintát.
Slovenian: pri drugih napravah za posredno gledanje: po en preskusni vzorec vseh delov.
Romanian: pentru alte dispozitive de vizibilitate indirectă: câte o mostră din fiecare componentă a acestora.
Bulgarian: в случай на други устройства за непряко виждане един образец от всички части.
Estonian: muude kaudse nähtavuse seadmete puhul: iga osa kohta üks näidis.
Latvian: attiecībā uz citām netiešās redzamības ierīcēm – katras daļas vienu paraugu.
Lithuanian: kitų netiesioginio matymo įtaisų atveju – po vieną visų dalių pavyzdį.
Maltese: fil-każ tal-mirja u tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta: kampjun wieħed tal-parts kollha.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÃO
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJUL
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: TÄHISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: L-IMMARKAR
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje typ som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy homologowany typ otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
French: La même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de système de vision indirecte.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de dispositivo de visión indirecta.
Italian: Lo stesso numero di omologazione non può essere assegnato dalla stessa Parte contraente a un altro tipo di dispositivo per la visione indiretta.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo para visão indirecta.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type voorziening voor indirect zicht toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning til indirekte udsyn.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av anordning för indirekt sikt samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa millekään muulle epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον αριθμό αυτό και σε άλλο τύπο συσκευής έμμεσης όρασης.
Czech: Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu zařízení pro nepřímý výhled.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia pre nepriamy výhľad.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przypisać tego samego numeru homologacji innemu typowi urządzenia widzenia pośredniego.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik, közvetett látást biztosító eszköztípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave za posredno gledanje.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство за непряко виждане.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit teisele kaudse nähtavuse seadme tüübile.
Latvian: Viena un tā pati Puse to pašu numuru nepiešķir citam netiešās redzamības ierīces tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali suteikti kitam netiesioginio matymo įtaiso tipui to paties numerio.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placé la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [3];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação; [3]
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda numret för det land som beviljat godkännandet [3].
Finnish: ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3],
Greek: Κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση· [3]
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, kateri sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia de află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris [3];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [3];