English: If the general denominator reaches the maximum value of 65535 ± 2, the general denominator may rollover and increment to zero on the next driving cycle that meets the general denominator definition to avoid overflow problems.
French: Si le dénominateur général atteint la valeur maximale de 65535 ± 2, il peut être renouvelé et augmenté à zéro durant le cycle de conduite suivant, à condition que celui-ci soit conforme à la définition du dénominateur général, pour éviter des problèmes de débordement.
German: Wenn der Generalnenner den Höchstwert von 65535 ±2 erreicht, kann der Generalnenner beim folgenden, der Definition des Generalnenners entsprechenden Fahrzyklus, auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden.
Spanish: Si el denominador general alcanza el valor máximo de 65535 ±2, dicho denominador podrá renovarse y aumentar a cero en el próximo ciclo de conducción que responda a la definición del denominador general a fin de evitar problemas de desbordamiento.
Italian: se il denominatore generale raggiunge il valore massimo di 65535 ±2, può azzerarsi in occasione del successivo ciclo di guida che soddisfi la definizione di denominatore generale per evitare problemi di debordamento.
Portuguese: Se o denominador geral atingir o valor máximo de 65535 ± 2, o denominador geral pode ser reiniciado e aumentado para zero durante o ciclo de condução seguinte, desde que este cumpra a definição do denominador geral, para evitar problemas de saturação.
Dutch: Als de algemene noemer de maximumwaarde van 65535 ± 2 bereikt, mag de algemene noemer bij de volgende rijcyclus die aan de definitie van de algemene noemer voldoet, weer bij nul beginnen om overflowproblemen te voorkomen.
Danish: Hvis den generelle nævner når maksimalværdien 65535 ± 2, kan den ved næste tændingscyklus, som modsvarer definitionen for den generelle nævner, ved forøgelse sættes til nul med henblik på at undgå overflow- problemer.
Swedish: Om den allmänna nämnaren uppnår det högsta värdet 65535 ± 2, kan den allmänna nämnaren rulla över och öka till noll vid nästa körcykel som uppfyller definitionen för den allmänna nämnaren för att undvika spillproblem.
Finnish: Jos yleinen nimittäjä saavuttaa enimmäisarvon 65535 ± 2, laskuri voi pyörähtää ympäri ja saada seuraavan yleisen nimittäjän määritelmän mukaisen ajosyklin kohdalla arvon nolla, jotta vältettäisiin ylivuoto-ongelmat.
Greek: Εάν ο γενικός παρονομαστής φτάσει τη μέγιστη τιμή των 65535 ±2, ο γενικός παρονομαστής μπορεί να ανατραπεί και να αυξηθεί σε μηδέν κατά τον επόμενο κύκλο έναυσης που πληροί τον ορισμό του γενικού παρονομαστή για να αποφευχθούν προβλήματα υπερροής.
Czech: Jestliže obecný jmenovatel dosáhne maximální hodnoty 65535 ± 2, může se obecný jmenovatel přetočit a nastavit na nulu v příštím jízdním cyklu, který splňuje podmínky k určení obecného jmenovatele, aby se předešlo problémům s přetečením paměti.
Slovak: Ak všeobecný menovateľ dosiahne maximálnu hodnotu 65535 ± 2, môže sa všeobecný menovateľ pretočiť a zvýšiť na nulu v ďalšom jazdnom cykle, ktorý spĺňa definíciu všeobecného menovateľa, aby sa predišlo problémom s preplnením.
Polish: Jeśli ogólny mianownik osiągnie maksymalną wartość 65535 ± 2, może on zostać odwrócony i zwiększony do zera w następnym cyklu jazdy, który spełnia definicję ogólnego mianownika w celu uniknięcia problemów związanych z zasobami pamięci.
Hungarian: Ha az általános nevező eléri maximális értékét (65535 ±2), az általános nevező számlálója a túlcsordulási problémák elkerülése érdekében a következő menetciklusnál átfordulhat, és nullára ugorhat.
Slovenian: Da se preprečijo težave v zvezi s prekoračitvijo, se lahko splošni imenovalec obnovi in poveča na nič pri naslednjem voznem ciklu, ki izpolnjuje opredelitev splošnega imenovalca, če splošni imenovalec doseže največjo vrednost 65535 ± 2.
Romanian: Dacă numitorul general atinge valoarea maximă de 65535 ±2, acesta se poate reseta și crește incremental la zero la următorul ciclu de conducere care corespunde definiției numitorului general, pentru a se evita problemele cauzate de supraîncărcare.
Bulgarian: Ако генералният знаменател достигне максималната стойност 65535 ± 2, при следващия цикъл на движение, който отговаря на определението на генералния знаменател, генералният знаменател може да се превърти и да се увеличи до нула, за да се избегнат проблеми с препълване на паметта.
Estonian: Kui üldnimetaja saavutab maksimaalväärtuse 65535 ± 2, siis võib järgmises sõidutsüklis üldnimetaja väärtuse asendada ja võtta astmelise suurendamise väärtuseks null, mis vastab üldnimetaja määratlusele, et vältida ületäitumisega seonduvaid probleeme.
Latvian: Ja vispārīgais saucējs sasniedz maksimālo vērtību 65535 ± 2, vispārīgo saucēju no nākamā vispārīgā saucēja definīcijai atbilstošā braukšanas cikla drīkst pārslēgt uz nulli, lai izvairītos no pārpildes problēmām.
Lithuanian: Jei bendrasis vardiklis pasiekia didžiausiąją 65535 ± 2 vertę, nuo kito važiavimo ciklo, atitinkančio bendrojo vardiklio apibrėžtį, jis gali pradėti skaičiuoti nuo pradžių, t. y. nuo nulio, kad būtų išvengta persipildymo nesklandumų.
Maltese: Jekk id-denominatur ġenerali jilħaq il-valur massimu ta’ 65535 ±2, id-denominatur ġenerali jista’ jdur u jiżdied għal żero fiċ-ċiklu li jmiss ta’ sewqan li jissodisfa d-definizzjoni ta’ denominatur ġenerali sabiex ikunu evitati problemi ta’ fluss eċċessiv.