English: Contact points
German: Kontaktstellen
Spanish: las Partes contratantes del Convenio;
Italian: Punti di contatto
Portuguese: as Partes Contratantes na Convenção;
Dutch: de partijen bij het verdrag;
Danish: Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav 6)
Swedish: avtalsslutande parter de avtalsslutande parterna i konventionen,
Finnish: Yhteystahot
Greek: Αρμόδιοι
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: „halászhajó” bármely olyan hajó, amelyet a halászati erőforrások kereskedelmi hasznosítására használtak vagy szándékoznak használni, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodást végző hajókat; 10. „nem szerződő fél hajója” olyan halászhajó, amely nem szerződő fél lobogója alatt hajózik, beleértve azokat a hajókat, amelyek esetében megalapozott gyanú áll fenn, hogy honosság nélküliek; 11. „közös halászati művelet” két vagy több hajó viszonylatában végzett művelet, amely során a fogást ez egyik halászhajó halászeszközéből a másik hajóra rakják át; 12. „átrakodási művelet” egy halászhajó fedélzetén található összes vagy bármely halászati termék egy másik halászhajóra történő átrakodása; 13. „kikötő” kirakodásra használt hely vagy olyan partközeli hely, amelyet az egyik szerződő fél halászati erőforrások átrakodására kijelöl. 4. cikk Kapcsolattartók
Slovenian: Kontaktne točke
Romanian: Puncte de contact
Bulgarian: Точки за контакт
Estonian: „püügitegevus” kalapüük, sh mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük, kalatöötlemine, kala või kalatoodete ümberlaadimine või lossimine ning muu kutselist kalapüüki ettevalmistav või sellega seotud tegevus; 7) „kalavarud” konventsiooni artikli 1 lõikes 2 osutatud kalavarud; 8) „reguleeritavad kalavarud” kalavarud, mille suhtes kehtivad konventsiooniga ettenähtud soovitused ja mis on loetletud käesoleva määruse lisas; 9) „kalalaev” laev, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada kalavarude töönduslikuks kasutamiseks, sealhulgas kalatöötlemislaevad ja ümberlaadimises osalevad laevad; 10) „konventsiooniga ühinemata riigi laev” laev, mis ei sõida ühegi konventsiooniosalise lipu all, ka laev, mille puhul on põhjendatult alust kahtlustada, et sel puudub riikkondsus; 11) „mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük” kahte või enamat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püügivahenditest võetud saak viiakse üle teisele laevale; 12) „ümberlaadimine” kõigi või osa kalalaeval olevate kalandustoodete laadimine teisele kalalaevale; 13) „sadam” lossimiseks kasutatav koht või rannikulähedane koht, mille konventsiooniosaline on määranud kalavarude ümberlaadimiseks. Artikkel 4 Kontaktasutused
Latvian: Kontaktpunkti
Lithuanian: žvejybos veikla žvejyba, įskaitant jungtines žvejybos operacijas, žuvų perdirbimo operacijas, žuvų ar žuvų produktų perkrovimą ar iškrovimą ir bet kokią komercinę veiklą, susijusią su pasirengimu žvejybai arba pačia žvejyba; 7. žuvininkystės ištekliai Konvencijos 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti ištekliai; 8. reguliuojamieji ištekliai žuvininkystės ištekliai, kuriems taikomos Konvencijos rekomendacijos ir kurie išvardyti priede; 9. žvejybos laivas laivas, kurio esama arba numatoma paskirtis – žuvininkystės išteklių komercinis naudojimas, įskaitant žuvų perdirbimo laivus ir perkrovimo laivus; 10. ne susitariančiosios šalies laivas žvejybos laivas, plaukiojantis su kita nei susitariančiųjų šalių vėliava, įskaitant laivus, kuriuos galima pagrįstai laikyti neregistruotais; 11. jungtinė žvejybos operacija bendra dviejų ar daugiau laivų operacija, kai žvejybos įrankiais sužvejotos žuvys kraunamos iš vieno laivo į kitą; 12. perkrovimo operacija visų arba kai kurių žvejybos laive esančių žuvininkystės produktų perkrovimas į kitą žvejybos laivą; 13. uostas žuvininkystės ištekliams iškrauti skirta vieta arba vieta netoli kranto, susitariančiosios šalies paskirta žuvininkystės ištekliams perkrauti. 4 straipsnis Ryšių centrai
Maltese: Punti ta' kuntatt