FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
French: À cet égard, il convient de noter que le règlement de base ne prévoit pas de mesures compensatoires uniquement dans le cas d’une remise «excessive» de droits.
German: Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht allein auf die Anfechtbarkeit einer „übermäßigen“ Erstattung von Zöllen abstellt.
Spanish: A este respecto, se observa que el Reglamento de base no solo dispone la imposición de medidas compensatorias en caso de remisión «excesiva» de derechos.
Italian: A tale riguardo va notato che il regolamento di base non prevede soltanto la compensazione di una remissione di dazi «in eccesso».
Portuguese: A esse respeito, convém notar que o regulamento de base não prevê apenas medidas de compensação para uma remissão «excessiva» de direitos.
Dutch: In dit verband voorziet de basisverordening niet alleen in compenserende rechten voor een „teveel” aan kwijtgescholden rechten.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at det ikke er fastsat i grundforordningen, at kun eftergivelse af overskydende afgifter kan udlignes.
Swedish: I detta avseende ska det noteras att grundförordningen inte bara föreskriver att avskrivning av ett ”alltför stort” tullbelopp får utjämnas.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä tuoda esiin, että perusasetuksessa ei säädetä ainoastaan liiallisesta tuontitullien palauttamisesta johtuvasta tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει μόνο την αντιστάθμιση της καθ’ υπέρβαση διαγραφής δασμών.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že základní nařízení nestanoví pouze vyrovnání „nadměrných“ celních úlev.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že základné nariadenie nestanovuje len vyrovnanie „nadmerného“ odpočtu ciel.
Polish: W związku z powyższym należy zauważyć, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie wyrównaniem „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az alaprendelet nem csak a „túlzott” mértékű vámelengedés kiegyenlítéséről rendelkezik.
Slovenian: Glede tega je ugotovljeno, da osnovna uredba ne določa le izravnave za „presežni“ odpust dajatev.
Romanian: În acest sens, se remarcă faptul că regulamentul de bază nu oferă doar modalitatea de compensare a remiterii „excesive” a taxelor.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че в основния регламент се предвиждат не само изравнителни мерки, които да компенсират прекомерното опрощаване на мита.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et algmäärusega ei nähta ette mitte üksnes „ülemäärase” tollimaksu tagastamise tasakaalustamist.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka pamatregula ne tikai paredz to, ka tiek kompensēta maksājumu “pārsniegtā” atmaksa.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad pagrindiniame reglamente ne tik numatyta kompensuoti perviršinę atsisakytų išieškoti muitų sumą.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa osservat li r-Regolament bażiku ma jipprovdix biss għall-kumpens tar-remissjoni “żejda” tad-dazji.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Italian: Nel caso in questione, tali condizioni non sono tuttavia state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no caso vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in dit geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i denne sag.
Swedish: Dessa villkor uppfylldes inte i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι όροι δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v danom prípade splnené neboli.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban a jelen esetben nem teljesültek.
Slovenian: Toda v obravnavanem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: Totuși, aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В настоящия случай обаче тези условия не са изпълнени.
Estonian: Kõnealusel juhul ei olnud need tingimused täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
Maltese: Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet ma kinux sodisfatti fil-każ preżenti.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the concerned companies for the IP amounts to 0,8 % and 1,5 % respectively.
French: Le taux de subvention dont ont bénéficié les sociétés concernées au titre de ce régime au cours de la PE a été établi à 0,8 % et 1,5 % respectivement.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug bei den betreffenden Unternehmen 0,8 bzw. 1,5 % im UZ.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este Plan para las empresas afectadas durante el período de investigación se situó entre el 0,8 % y el 1,5 % respectivamente.
Italian: Il tasso di sovvenzione stabilito nel quadro di questo regime per le società interessate durante il PI ammonta rispettivamente allo 0,8 % e all’1,5 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, no que diz respeito às empresas em causa, para o PI, eleva-se a 0,8 % e 1,5 %, respectivamente.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd voor het OT voor de betrokken ondernemingen een subsidiepercentage van respectievelijk 0,8 % en 1,5 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for de pågældende virksomheder i forbindelse med denne ordning i UP, er på hhv. 0,8 % og 1,5 %.
Swedish: Den subventionsmarginal som fastställts inom ramen för detta system för de berörda företagen under undersökningsperioden uppgår till 0,8 % respektive 1,5 %.
Finnish: Tämän järjestelmän mukainen tuki asianomaisille yrityksille oli tutkimusajanjaksolla 0,8 ja 1,5 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος για τις οικείες εταιρείες κατά την ΠΕ κυμαινόταν από 0,8 % έως 1,5 %.
Czech: Sazba subvencí zjištěná pro tento režim u dotčených společnosti během období šetření činí 0,8 %, resp. 1,5 %.
Slovak: Sadzba subvencie pre príslušné spoločnosti, ktorá bola v súvislosti s týmto systémom stanovená pre OP, predstavuje 0,8 % a 1,5 %.
Polish: Stopa subsydiowania w OD dla przedsiębiorstw objętych postępowaniem, ustalona w odniesieniu do tego programu, wynosi odpowiednio 0,8 % i 1,5 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az érintett vállalkozások esetében az e rendszer tekintetében megállapított támogatás mértéke 0,8 %, illetve 1,5 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena za OP za zadevne družbe v okviru te sheme, je bila 0,8 % oziroma 1,5 %.
Romanian: Rata subvenției de care au beneficiat societățile în cauză în temeiul acestui sistem în cursul PA a fost stabilită la 0,8 % și, respectiv, la 1,5 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, установена по отношение на тази схема за засегнатите дружества през РП, възлиза съответно на 0,8 % и 1,5 %.
Estonian: Asjaomaste äriühingute puhul kõnealuse kava alusel uurimisperioodi jooksul kindlaks tehtud subsiidiumimäär oli vastavalt 0,8 % ja 1,5 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko IP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica attiecīgajiem uzņēmumiem, bija attiecīgi 0,8 % un 1,5 %.
Lithuanian: Nagrinėjamoms bendrovėms pagal šią schemą per TL nustatyta 0,8–1,5 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-kumpaniji kkonċernati għall-PI tammonta għal 0,8 % u 1,5 % rispettivament.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“)
Spanish: Plan de los Bienes de Capital para el Fomento de la Exportación («Plan EPCG»)
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering — EPCGS)
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (EPCGS)
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim podpory vývozu kapitálového zboží
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (EPCGS)
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCG”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (EPCGS)
Romanian: Sistemul de taxe preferențiale la exportul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”)
Bulgarian: Схема за насърчаване на износа чрез внос на средства за производство (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS)
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni (EPCGS)
English: The investigation revealed that two of the companies or groups of companies in the sample used this scheme during the IP.
French: L’enquête a révélé que deux des sociétés ou groupes de sociétés retenus dans l’échantillon ont eu recours à ce régime au cours de la PE.
German: Es hat sich gezeigt, dass zwei Unternehmen oder Unternehmensgruppen in der Stichprobe diese Regelung im UZ in Anspruch nahmen.
Spanish: La investigación puso de relieve que dos de las empresas o grupos de empresas de la muestra se acogieron a este Plan durante el período de investigación.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che due delle società o dei gruppi di società incluse nel campione hanno utilizzato tale regime durante il PI.
Portuguese: O inquérito revelou que duas das empresas ou grupos de empresas incluídos na amostra recorreram a este regime durante o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat twee van de ondernemingen of groepen van ondernemingen die in de steekproef zijn opgenomen in het OT van deze regeling gebruik hebben gemaakt.
Danish: Undersøgelsen viste, at to virksomheder eller grupper af virksomheder i stikprøven anvendte denne ordning i UP.
Swedish: Undersökningen visade att två av företagen eller grupperna av företag i urvalet använde detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kaksi otokseen valittua yritystä tai yritysryhmää hyödynsi järjestelmää tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι δύο από τις εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών στο δείγμα χρησιμοποίησαν αυτό το καθεστώς κατά την ΠΕ.
Czech: Šetření odhalilo, že dvě ze společností nebo skupin společností ve vzorku využívaly v období šetření tento režim.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že dve zo spoločností alebo skupín spoločností zo vzorky používali tento systém počas OP.
Polish: W dochodzeniu ustalono, że dwa objęte próbą przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw korzystały z powyższego programu w OD.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a mintában szereplő vállalatok vagy vállalatcsoportok közül kettő használta ezt a rendszert a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta v OP to shemo uporabljali dve družbi ali skupini družb v vzorcu.
Romanian: Ancheta a dezvăluit că două dintre societățile sau grupurile de societăți incluse în eșantion au beneficiat de acest sistem în timpul PA.
Bulgarian: По време на разследването бе установено, че две от дружествата или групите от дружества от извадката са използвали тази схема през РП.
Estonian: Uurimise käigus ilmnes, et kaks valimisse kuulunud äriühingut või äriühingute rühma kasutas seda kava uurimisperioodil.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka divi no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām izmantoja šo shēmu IP laikā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dvi atrinktos bendrovės arba bendrovių grupės per TL naudojosi šia schema.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li tnejn mill-kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji fil-kampjun użaw din l-iskema matul il-PI.
English: However, it was found that the incentives received were negligible.
French: Néanmoins, il a été constaté que les avantages reçus étaient négligeables.
German: Es wurde indessen festgestellt, dass die erhaltenen Anreize vernachlässigbar gering waren.
Spanish: Sin embargo, se constató que los incentivos que recibieron eran insignificantes.
Italian: È stato tuttavia constatato che gli incentivi ricevuti erano trascurabili.
Portuguese: Constatou-se, porém, que os incentivos recebidos foram negligenciáveis.
Dutch: Het aldus verkregen voordeel bleek evenwel verwaarloosbaar te zijn.
Danish: Det blev dog konstateret, at de modtagne incitamenter var ubetydelige.
Swedish: Man fann emellertid att de förmåner som erhölls var försumbara.
Finnish: Saadut kannustimet olivat kuitenkin vähäisiä.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν αμελητέα.
Slovak: Takisto sa však zistilo, že prijaté výhody boli zanedbateľné.
Polish: Stwierdzono jednak, że otrzymane przez te przedsiębiorstwa zachęty były nieznaczne.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy az az ösztönzés, amelyben ezek részesültek, elhanyagolható volt.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da so bile prejete spodbude zanemarljive.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat că avantajele pe care le-au primit sunt neglijabile.
Bulgarian: Въпреки това бе установено, че получените ползи са били незначителни.
Estonian: Saadud kasu oli siiski tühine.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka saņemtie stimuli bijuši nenozīmīgi.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad jų gautos lengvatos buvo nereikšmingos.
Maltese: Madankollu, instab li l-inċentivi li rċevew kienu negliġibbli.
English: Therefore, it was considerate that it was not necessary to further evaluate the countervailability of this scheme in this investigation.
French: Il a donc été considéré qu’il n’était plus nécessaire de déterminer si ce régime était ou non passible de mesures compensatoires.
German: Es wurde daher nicht für erforderlich gehalten, die Anfechtbarkeit dieser Regelung weiter zu untersuchen.
Spanish: Por tanto, no se consideró necesario seguir evaluando en la investigación la posible sujeción a medidas compensatorias de este Plan.
Italian: Per questo motivo non è stato ritenuto necessario valutare ulteriormente nell’ambito della presente inchiesta la compensabilità di questo regime.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que não é necessário examinar, no âmbito do presente inquérito, se esse regime é passível de medidas de compensação.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht verder te evalueren of deze regeling aanleiding tot compenserende maatregelen kon geven.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at det ikke var nødvendigt at undersøge, om ordningen er udligningsberettiget i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det ansågs därför inte nödvändigt att vidare undersöka om detta system bör utjämnas inom ramen för denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että tasoitustoimenpiteiden soveltamisen mahdollisuutta tämän järjestelmän suhteen ei ollut tarpeen määrittää.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε μη αναγκαίο να αξιολογηθεί περαιτέρω ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του καθεστώτος αυτού στην παρούσα έρευνα.
Slovak: Preto sa usúdilo, že nie je potrebné ďalej posudzovať vyrovnateľnosť tohto systému v tomto prešetrovaní.
Polish: Ustalono zatem, że nie jest niezbędne dalsze badanie, czy program ten wymaga stosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: Ebből következően úgy vélték, hogy ebben a vizsgálatban nem szükséges tovább értékelni ennek a rendszernek a kiegyenlíthetőségét.
Slovenian: Zato je Komisija ugotovila, da v tej preiskavi za to shemo ni potrebna nadaljnja ocena uvedbe izravnalnih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că nu mai este necesar să se determine dacă acest sistem face sau nu obiectul unor măsuri compensatorii în cadrul anchetei.
Bulgarian: Поради това бе счетено, че не е необходимо извършването на по-нататъшна оценка на необходимостта от прилагане на изравнителни мерки по отношение на този режим в рамките на настоящото разследване.
Estonian: Seepärast leiti, et selle kava tasakaalustatavust ei ole käesolevas uurimises vaja täiendavalt hinnata.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka šajā izmeklēšanā nav jāturpina novērtēt šīs shēmas kompensējamība.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad buvo nebūtina toliau šiame tyrime vertinti šios schemos kompensuotinumo.
Maltese: Għalhekk, ġie kkunsidrat li ma kienx neċessarju li jiġi evalwat ulterjorment f’din l-investigazzjoni jekk is-sistema hijiex kumpensatorja.
English: Export Oriented Units Scheme (EOUS)
French: Unités axées sur l’exportation (EOU)
German: Export Oriented Units Scheme („EOU-Regelung“)
Spanish: Plan de las Unidades Orientadas a la Exportación (Plan EOU)
Italian: Regime per le unità orientate all’esportazione (Export Oriented Units Scheme — EOUS)
Portuguese: Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação («EOUS»)
Dutch: Export Oriented Units Scheme (regeling exportgerichte bedrijven — EOUS)
Danish: Export Oriented Units Scheme (»EOUS«) (ordning for eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Systemet med exportorienterade företag (EOUS)
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS)
Greek: Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EOU»)
Czech: Režim pro subjekty orientované na vývoz
Slovak: Systém jednotiek orientovaných na vývoz (Export Oriented Units Scheme, ďalej len „EOUS“)
Polish: Program „Export Oriented Units” („EOU”)
Hungarian: Exportorientált egységek rendszere (Export Oriented Units Scheme, EOUS)
Slovenian: Shema izvozno usmerjenih obratov (EOUS)
Romanian: Unitățile axate pe export (EOU)
Bulgarian: Схема за експортно ориентирани единици (Export Oriented Units Scheme, EOUS)
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava (Export Oriented Units Scheme – EOUS)
Latvian: Uz eksportu orientētu struktūru shēma (“EOUS”)
Lithuanian: Į eksportą orientuotų įmonių schema (EOĮS)
Maltese: Skema ta’ Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni (EOUS)
English: It was found that one of the companies in the sample had the status of an EOU and received subsidies in the IP.
French: Il a été constaté qu’une des sociétés retenues dans l’échantillon avait le statut d’EOU et a reçu des subventions au cours de la PE.
German: Es hat sich gezeigt, dass ein Unternehmen in der Stichprobe als EOU eingestuft war und im UZ Subventionen erhielt.
Spanish: Se constató que una de las empresas de la muestra tenía el estatus de EOU y que recibió subvenciones durante el período de investigación.
Italian: È stato constatato che una delle società incluse nel campione aveva lo status di unità orientata all’esportazione (EOU) ed aveva ricevuto sovvenzioni durante il PI.
Portuguese: Constatou-se que uma das empresas incluídas na amostra tinha o estatuto de «unidade orientada para a exportação» e tinha recebido subvenções no PI.
Dutch: Eén van de ondernemingen in de steekproef bleek de status van exportgericht bedrijf te hebben en in het OT subsidies te hebben ontvangen.
Danish: Det blev konstateret, at en af virksomhederne i stikprøven havde status som eksportorienteret virksomhed og modtog subsidier i UP.
Swedish: Man fann att ett av företagen i urvalet hade status som ett exportorienterat företag och tog emot subventioner under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdellä otokseen valituista yrityksistä oli vientiin suuntautuneen yksikön asema, ja se sai tukea tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι μία από τις εταιρείες του δείγματος είχε καθεστώς τέτοιο κ. λάμβανε επιδοτήσεις στην ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že jedna ze společností ve vzorku měla status subjektu orientovaného na vývoz a v období šetření jí byly poskytovány subvence.
Slovak: Zistilo sa, že jedna zo spoločností zo vzorky mala status jednotky orientovanej na vývoz a počas OP prijímala subvencie.
Polish: Stwierdzono, że jedno z objętych próbą przedsiębiorstw miało status jednostki zorientowanej na eksport (EOU) i otrzymywało subsydia w OD.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a mintában szereplő egyik vállalat rendelkezett exportorientált egység státusszal, és támogatásokban részesült a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ima ena izmed družb v vzorcu status izvozno usmerjenega obrata in je v OP prejemala subvencije.
Romanian: S-a constatat că una dintre societățile incluse în eșantion avea statutul de EOU și a primit subvenții în cursul PA.
Bulgarian: Бе установено, че едно от дружествата от извадката е било със статут на ЕОЕ и че е получавало субсидии през РП.
Estonian: Selgus, et ühel valimisse kuulnud äriühingul oli ekspordisuunitlusega üksuse staatus ning ta sai uurimisperioodi jooksul toetust.
Latvian: Konstatēja, ka vienam no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem bija EOU statuss, un tas saņēma subsīdijas IP laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad viena iš atrinktų bendrovių turėjo EOĮ statusą ir per TL gavo subsidijų.
Maltese: Instab li waħda mill-kumpaniji fil-kampjun kellha l-istatus ta’ EOU u rċeviet sussidji fil-PI.
English: Export oriented units can be located and established anywhere in India.
French: Les unités axées sur l’exportation peuvent être situées et établies n’importe où en Inde.
German: Exportorientierte Betriebe können überall in Indien gegründet und angesiedelt werden.
Spanish: Las empresas con estatuto de EOU pueden estar situadas y establecerse en cualquier lugar de la India.
Italian: Le unità orientate all’esportazione possono avere sede e impianti ovunque in India.
Portuguese: As «unidades orientadas para a exportação» («EOU») podem estar situadas e estabelecidas em qualquer ponto da Índia.
Dutch: Exportgerichte bedrijven kunnen overal in India gevestigd zijn of worden opgericht.
Danish: Eksportorienterede virksomheder kan findes og etableres overalt i Indien.
Swedish: Exportorienterade företag kan ligga och vara etablerade var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat sijaita eri puolilla ja niitä voidaan perustaa eri puolille Intiaa.
Greek: Οι μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού μπορούν να εγκατασταθούν και να συσταθούν οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Subjekty orientované na vývoz mohou působit a mít sídlo kdekoli v Indii.
Slovak: Jednotky orientované na vývoz sa môžu nachádzať a byť založené kdekoľvek v Indii.
Polish: Jednostki zorientowane na wywóz mogą mieć siedziby i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Hungarian: Indiában bárhol lehetnek exportorientált egységek, és bárhol létre lehet hozni azokat.
Slovenian: Izvozno usmerjeni obrati se lahko nahajajo in ustanovijo kjer koli v Indiji.
Romanian: Unitățile axate pe export pot fi situate și înființate în orice zonă de pe teritoriul Indiei.
Bulgarian: Експортно ориентираните единици могат да бъдат разположени и установени навсякъде в Индия.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused võivad asuda ja neid võib asutada igal pool Indias.
Latvian: Uz eksportu orientētas struktūras var atrasties un tikt nodibinātas jebkur Indijā.
Lithuanian: Į eksportą orientuotos įmonės gali būti įsteigtos ir įkurtos visoje Indijos teritorijoje.
Maltese: Unitajiet orjentati lejn l-esportazzjoni jistgħu jiġu lokalizzati u stabbiliti kullimkien fl-Indja.