FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mean Fluorescein Retention Score at 30 minutes post-treatment [3]
French: Score de rétention moyenne de fluorescéine 30 minutes après traitement [3]
German: Durchschnittliche Verfärbung 30 Minuten nach der Behandlung [3]
Spanish: Puntuación media de la recepción de fluoresceína a los 30 minutos tras el tratamiento [3]
Italian: Punteggio medio di ritenzione della fluoresceina a 30 minuti dopo il trattamento [3]
Portuguese: Valor médio da pontuação de retenção de fluoresceína 30 minutos após o tratamento [3]
Dutch: Gemiddelde fluoresceïne-retentiescore 30 minuten na de behandeling [3]
Danish: Gennemsnitlig fluoresceinreten-tionsscore 30 minutter efter behandling [3]
Swedish: Medelvärde för fluoresceinfärgning 30 minuter efter behandlingen [3]
Finnish: Keskimääräinen fluoreseiinin retentioarvo 30 minuuttia käsittelyn jälkeen [3]
Greek: Μέση βαθμολογία κατακράτησης φλουορεσκεΐνης στα 30 λεπτά μετά την αγωγή [3]
Czech: Střední hodnota zadržování fluoresceinu 30 minut po zkoušení [3]
Slovak: Priemerná hodnota zadržania fluoresceínu 30 minút po ošetrení [3]
Polish: Średni wynik zatrzymania fluoresceiny 30 minut po podaniu substancji [3]
Hungarian: Fluoreszcein-visszatartás középértéke a kezelés után 30 perccel [3]
Slovenian: Povprečna vrednost zadržanega fluoresceina po 30 minutah po aplikaciji [3]
Romanian: Punctajul mediu al retenției de fluoresceină la 30 de minute post-tratament [3]
Bulgarian: Средна балова оценка за задържане на флуоресцеин след 30 минути последващо третиране [3]
Estonian: Keskmine fluorestseiini peetumise hinne 30 minutit pärast kokkupuudet uuritava ainega [3]
Latvian: Fluoresceīna aiztures vidējais rādītājs 30 min pēc aplicēšanas [3]
Lithuanian: Vidutinė fluoresceino sulaikymo vertė praėjus 30 min. nuo apdorojimo [3]
Maltese: Medja tal-Punteġġ taż-Żamma tal-Fluworexxina fit-30 minuta ta' wara t-trattament [3]
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6 Övergripande klassificeringar för irritation in vitro
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Overall in vitro irritancy classifications
French: Classification générale des effets irritants in vitro
German: Gesamtklassifizierung des In-vitro-Reizpotenzials
Spanish: Clasificación general de la capacidad de irritación in vitro
Italian: Classificazioni di irritazione complessiva in vitro
Portuguese: Classificação global de irritação in vitro
Dutch: Algemene in-vitro-irritatieclassificatie
Danish: Samlede in vitro-irritationsklassificeringer
Swedish: Klassificering Kombination av de tre resultatmåtten
Finnish: Yhdistetyt in vitro -ärsyttävyysluokitukset
Greek: Συνολικές ταξινομήσεις ερεθιστικότητας in vitro
Czech: Klasifikace celkových dráždivých účinků in vitro
Slovak: Celková klasifikácia dráždivosti in vitro
Polish: Ogólna klasyfikacja działania drażniącego in vitro
Hungarian: Összesített in vitro irritációs besorolás
Slovenian: Splošna razvrstitev za dražilnost in vitro
Romanian: Clasificări generale ale potențialului iritant in vitro
Bulgarian: Обща in vitro класификация за дразнещо действие
Estonian: Üldise in vitro-ärritavuse klassifikatsiooni määramine
Latvian: Kopējās in vitro kairinājuma klasifikācijas
Lithuanian: Bendrosios in vitro dirginimo kategorijos
Maltese: Klassifiki kumplessivi tal-irritanza in vitro
English: Classification
German: Klassifizierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie
Danish: Klassificering
Swedish: Frätande/Kraftigt irriterande
Finnish: Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Kategoria
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Combinations of the 3 Endpoints
French: Combinaison des 3 critères d'évaluation
German: Kombinationen der drei Endpunkte
Spanish: Combinaciones de los tres parámetros
Italian: Combinazione dei 3 risultati
Portuguese: Combinações dos três parâmetros medidos
Dutch: Combinaties van de 3 eindpunten
Danish: Kombinationer af de 3 endepunkter
Finnish: Kolmen päätepisteen yhdistelmät
Greek: Συνδυασμοί των 3 τελικών σημείων
Czech: Kombinace 3 koncových bodů
Slovak: Kombinácie 3 konečných výsledkov
Polish: Połączenie 3 punktów końcowych
Hungarian: A három végpont kombinációi
Slovenian: Kombinacije treh končnih točk
Romanian: Combinații ale celor 3 caracteristici
Bulgarian: Комбинация от 3 крайни резултата
Estonian: Kolme tulemusnäitaja kombineerimine
Latvian: 3 parametru rādītāju kombinācija
Lithuanian: Trijų rezultatų deriniai
Maltese: Kombinazzjonijiet tat-tliet (3) Punti tat-Tmiem
English: 2 × IV, 1 × III
Portuguese: 2 × IV, 1 × III
Dutch: 2 × IV, 1 × III
Finnish: 2 × IV, 1 × III
Greek: 2 × IV, 1 × III
Czech: 2 × IV, 1 × III
Slovak: 2 × IV, 1 × III
Polish: 2 × IV, 1 × III
Hungarian: 2 × IV., 1 × III.
Slovenian: 2 × IV, 1 × III
Romanian: 2 × IV, 1 × III
Bulgarian: 2 × IV, 1 × III
Estonian: 2 × IV, 1 × III
Latvian: 2 × IV, 1 × III
Lithuanian: 2 × IV, 1 × III
Maltese: 2 × IV, 1 × III
English: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Corneal opacity ≥ 3 at 30 min (in at least 2 eyes)
French: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opacité cornéenne > 3 à 30 min (dans au moins deux yeux)
German: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Hornhauttrübung ≥ 3 nach 30 Min. (bei mindestens zwei Augen)
Spanish: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opacidad de la córnea ≥ 3 a los 30 min (en al menos dos ojos)
Italian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opacità corneale ≥ 3 a 30 min (in almeno 2 occhi)
Portuguese: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opacidade da córnea ≥ 3 aos 30 minutos (pelo menos 2 olhos)
Dutch: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Corneale troebelheid ≥ 3 op 30 min (in ten minste 2 ogen)
Danish: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Cornea-uklarhed ≥ 3 efter 30 min (for mindst 2 øjne)
Finnish: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Sarveiskalvon sameus ≥ 3, 30 minuutin kohdalla (vähintään kahdessa silmässä)
Greek: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Αδιαφάνεια του κερατοειδούς ≥ 3 στα 30 min (σε τουλάχιστον 2 οφθαλμούς)
Czech: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Zákal rohovky ≥ 3 ve 30 min. (nejméně ve 2 očích)
Slovak: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Zákal rohovky ≥ 3 po 30 minútach (aspoň v 2 očiach)
Polish: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Zmętnienie rogówki ≥ 3 po 30 min (w przynajmniej 2 oczu)
Hungarian: 2 × IV., 1 × II. [4]2 × IV., 1 × I. [4]30 percnél a szaruhártya opacitása legalább 3 (legalább két szem esetében)
Slovenian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]motnjava roženice ≥ 3 pri 30 min (pri najmanj 2 očeh)
Romanian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opacitatea corneană ≥ 3 la 30 min (pentru cel puțin 2 ochi)
Bulgarian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Непрозрачност на роговицата ≥ 3 при 30 min (в най-малко 2 очи)
Estonian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]30 minuti pärast sarvkesta hägusus ≥ 3 (vähemalt kahes silmas)
Latvian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Radzenes duļķošanās ≥ 3 pēc 30 min (vismaz 2 acīm)
Lithuanian: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Ragenos drumstis po 30 min. ne mažesnė kaip 3 (ne mažiau kaip dviejų akių)
Maltese: 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Opaċità fil-kornea ≥ 3 fit-30 min (tal-anqas f'2 għajnejn)
English: Corneal opacity = 4 at any time point (in at least 2 eyes)
French: Opacité cornéenne = 4 à n'importe quel temps d'observation (dans au moins deux yeux)
German: Hornhauttrübung = 4 zu beliebigem Zeitpunkt (bei mindestens zwei Augen)
Spanish: Opacidad de la córnea = 4 a cualquier tiempo (en al menos dos ojos)
Italian: Opacità corneale = 4 a ogni scadenza di rilevazione (in almeno 2 occhi)
Portuguese: Opacidade da córnea = 4 em qualquer momento (pelo menos 2 olhos)
Dutch: Corneale troebelheid = 4 op elk tijdstip (in ten minste 2 ogen)
Danish: Cornea-uklarhed = 4 på et hvilket som helst tidspunkt (for mindst 2 øjne)
Swedish: Korneal opacitet = 4 oavsett tidpunkt (minst två ögon)
Finnish: Sarveiskalvon sameus = 4 millä tahansa mittausajankohdalla (vähintään kahdessa silmässä)
Greek: Αδιαφάνεια του κερατοειδούς = 4 σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο (σε τουλάχιστον 2 οφθαλμούς)
Czech: Zákal rohovky = 4 v každém časovém bodě (nejméně ve 2 očích)
Slovak: Zákal rohovky = 4 v ktoromkoľvek časovom bode (aspoň v 2 očiach)
Polish: Zmętnienie rogówki = 4 po 30 min (w przynajmniej 2 oczu)
Hungarian: Bármely időpontban a szaruhártya opacitása 4 (legalább két szem esetében)
Slovenian: motnjava roženice 4 pri vsakem časovnem intervalu (pri najmanj 2 očeh)
Romanian: Opacitatea corneană = 4 în orice moment (pentru cel puțin 2 ochi)
Bulgarian: Непрозрачност на роговицата = 4 във всяка времева точка (в най-малко 2 очи)
Estonian: Mingil ajahetkel sarvkesta hägusus = 4 (vähemalt kahes silmas)
Latvian: Radzenes duļķošanās = 4 jebkurā laika intervālā (vismaz 2 acīm)
Lithuanian: Ragenos drumstis kuriuo nors laiko momentu yra lygi 4 (ne mažiau kaip dviejų akių)
Maltese: Opaċità fil-kornea = 4 fi kwalunkwe ħin (tal-anqas f'żewġ (2) għajnejn)
English: Severe loosening of the epithelium (in at least 1 eye)
French: Relâchement important de l'épithélium (dans au moins un œil)
German: starkes Ablösen der Epithel-Zellschicht (bei mindestens einem Auge)
Spanish: Aflojamiento intenso del epitelio (en al menos un ojo)
Italian: Grave allentamento dell’epitelio (in almeno 1 occhio)
Portuguese: Perda substancial de epitélio (pelo menos 1 olho)
Dutch: Ernstig loslaten van de epitheellaag (in ten minste 1 oog)
Danish: Markant løsning af epitelet (for mindst 1 øje)
Swedish: Kraftig avlossning av epitel (minst ett öga)
Finnish: Vakava epiteelin irtoaminen (vähintään yhdessä silmässä)
Greek: Σοβαρή χαλάρωση του επιθηλίου (σε τουλάχιστον 1 οφθαλμό)
Czech: Silné uvolňování epitelu (nejméně v 1 oku)
Slovak: Závažné uvoľnenie epitelu (aspoň v 1 oku)
Polish: Znaczne rozluźnienie nabłonka przedniego (w przynajmniej 1 oku)
Hungarian: A felhám súlyos fellazulása (legalább egy szem esetében)
Slovenian: močno odstopljen epitelij (pri najmanj enem očesu)
Romanian: Detașarea severă a epiteliului (pentru cel puțin 1 ochi)
Bulgarian: Силно отпускане на епителия (в най-малко 1 око)
Estonian: Epiteeli tugev lahtikoorumine (vähemalt ühes silmas)
Latvian: Ievērojama epitēlija atslābšana (vismaz 1 acij)
Lithuanian: Didelis epitelio susilpnėjimas (bent vienos akies)
Maltese: Illaxkar sever tal-epitelju (tal-anqas f'għajn waħda (1)
English: Stability, if known;
French: Stabilité (si elle est connue);
German: Stabilität, soweit bekannt.
Spanish: Estabilidad, si se conoce.
Italian: stabilità, se conosciuta;
Portuguese: Estabilidade, se for conhecida.
Dutch: Stabiliteit, indien bekend.
Danish: stabilitet, hvis den kendes.
Swedish: Stabilitet, om den är känd.
Finnish: Stabiilius, jos se tiedetään.
Greek: σταθερότητα, εφόσον είναι γνωστή.
Czech: stálost, je-li známa.
Slovak: stabilita, ak je známa.
Polish: Stabilność, jeżeli jest znana.
Hungarian: Stabilitás, ha ismert
Slovenian: stabilnost, če je znana.
Romanian: Stabilitate, dacă este cunoscută.
Bulgarian: Устойчивост, ако е известна.
Estonian: püsivus, kui on teada.
Latvian: stabilitāte, ja zināma.
Lithuanian: stabilumas, jeigu jis žinomas.
Maltese: L-istabilità, jekk tkun magħrufa;
English: Identification on the source of the eyes (e.g., the facility from which they were collected);
French: Provenance des yeux (par exemple, établissement auprès duquel ils ont été recueillis);
German: Angaben zur Identifizierung der Bezugsquelle der Augen (d. h. Einrichtung, in der sie gewonnen wurden);
Spanish: Identificación de la fuente de los ojos (es decir, instalación en la que se han recogido);
Italian: identificazione dell’origine degli occhi (ovvero, la struttura presso la quale sono stati prelevati);
Portuguese: Indicação da origem dos olhos (por exemplo, da instalação na qual foram colhidos);
Dutch: Identificatie van de herkomst van de ogen (d.w.z. de plaats waar ze verzameld werden).
Danish: identifikation af kilden til øjnene (f.eks. den facilitet, hvor de er indsamlet);
Swedish: Angivelse av ögonkällan (anläggning där ögonen togs till vara).
Finnish: Silmien lähde (esimerkiksi laitos, josta ne on kerätty);
Greek: προέλευση των οφθαλμών (π.χ. εγκατάσταση από την οποία συλλέχθηκαν)
Czech: určení zdroje očí (např. zařízení, z něhož byly získány);
Slovak: identifikácia zdroja očí (t. j. zariadenie, v ktorom sa vykonal ich odber);
Polish: Identyfikacja źródła oczu (tj. zakład, w którym je pobrano);
Hungarian: A szemek beszerzési helyének (pl. a létesítmény, ahonnan származnak) megjelölése
Slovenian: podatki o viru oči (tj. obrat, v katerem so bili odvzeti);
Romanian: Identificarea sursei ochilor (de exemplu, întreprinderea unde au fost colectați);
Bulgarian: Идентификация на източника на очите (напр. кланицата, от която са събрани);
Estonian: silmade päritolu kirjeldus (näiteks asutus, milles need koguti);
Latvian: norāde par acu ņemšanas vietu (t.i., iestāde, kur tās ņemtas);
Lithuanian: informacija apie akių šaltinį (pvz., vieta, kurioje buvo paimtos akys);
Maltese: Identifikazzjoni tas-sors tal-għajnejn (eż., l-istallazzjoni minn fejn inġabru);
English: Storage and transport conditions of eyes (e.g., date and time of eye collection, time interval prior to initiating testing);
French: Stockage et conditions de transport des yeux (par exemple, date et heure de la collecte, délai avant le début de l'essai);
German: Lager- und Transportbedingungen der Augen (z. B. Datum und Uhrzeit der Gewinnung, Zeitspanne vor Testbeginn);
Spanish: Condiciones de almacenamiento y transporte de los ojos (por ejemplo, fecha y hora de recogida de los ojos, plazo transcurrido hasta el inicio del ensayo);
Italian: condizioni di conservazione e trasporto degli occhi (ad esempio, data e ora del prelievo degli occhi, intervallo di tempo antecedente al saggio);
Portuguese: Condições de armazenagem e de transporte dos olhos (data-hora da colheita dos olhos, tempo decorrido até ao início dos ensaios, etc.);
Dutch: Opslag- en transportomstandigheden van de ogen (bv. datum en tijdstip van de verzameling, tijdsinterval tot aan de aanvang van de testen).
Danish: opbevarings- og transportbetingelser for øjnene (f.eks. dato og klokkeslæt for øjenindsamling, tidsinterval inden påbegyndelse af testning);
Swedish: Förvarings- och transportförhållanden för ögonen (t.ex. datum och tid för tillvaratagande, tidsintervall före försöksstart).
Finnish: Silmien säilytys- ja kuljetusolosuhteet (kuten silmien keräyspäivä ja kellonaika, aika, joka on kulunut keräyksestä siihen asti, kun testi aloitettiin);
Greek: συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς των οφθαλμών (π.χ. ημερομηνία και χρόνος συλλογής των οφθαλμών, χρονικό διάστημα πριν από την έναρξη της δοκιμής)
Czech: podmínky skladování a dopravy očí (např. datum a čas shromáždění očí, časový interval před zahájením zkoušení);
Slovak: podmienky skladovania a dopravy očí (napr. dátum a čas odberu očí, časový interval pred začiatkom testovania);
Polish: Warunki przechowywania i transportu oczu (np. data i czas pobrania oczu, odstęp czasu między pobraniem oczu a rozpoczęciem badania);
Hungarian: A szemek tárolásának és szállításának körülményei (pl. a szemek begyűjtésének napja és időpontja, a vizsgálat megkezdéséig eltelt idő)
Slovenian: pogoji za hrambo in prevoz oči (tj. dan in čas odvzema oči, čas pred prvim testiranjem, prevozna sredstva in temperaturni pogoji, morebitno uporabljeni antibiotiki);
Romanian: Condițiile de depozitare și transport ale ochilor (de exemplu, data și ora colectării ochilor, perioada de timp până la începerea testării);
Bulgarian: Условия на съхранение и транспорт на очите (напр. дата и час на събиране, период от време преди започване на изпитанието);
Estonian: silmade säilitamis- ja transporditingimused (näiteks silmade kogumise aeg, ajavahemik kogumisest katse alguseni);
Latvian: Acu glabāšanas un transportēšanas apstākļi (piemēram, acu ņemšanas datums un laiks, līdz testēšanas sākumam pagājušais laiks);
Lithuanian: akių laikymo ir gabenimo sąlygos (pvz., akių surinkimo data ir laikas, laikotarpis iki bandymų pradžios);
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-trasport u l-ħżin tal-għajnejn (eż., id-data u l-ħin meta nġabru l-għajnejn, l-intervall tal-ħin qabel ma nbeda t-test);
English: If available, specific characteristics of the animals from which the eyes were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal);
French: Dans la mesure du possible, caractéristiques spécifiques des animaux sur lesquels ont été prélevés les yeux (par exemple, âge, sexe, poids de l'animal donneur);
German: soweit bekannt, spezifische Daten betreffend die Tiere, von denen die Augen gewonnen wurden (z. B. Alter, Geschlecht, Gewicht des Spendertieres).
Spanish: Características específicas de los animales de los que se han extraído los ojos (por ejemplo, edad, sexo, peso del animal), si se dispone de estos datos.
Italian: se disponibili, informazioni relative a caratteristiche specifiche degli animali dai quali sono stati prelevati gli occhi (ad esempio, età, sesso, peso dell’animale donatore).
Portuguese: Se forem conhecidas, especificidades dos animais nos quais os olhos foram colhidos (idade, sexo, peso, etc. do animal dador).
Dutch: Indien beschikbaar, specifieke kenmerken van de dieren waarvan de ogen werden verzameld (bv. leeftijd, geslacht, gewicht van het donordier).
Danish: særlige karakteristika ved de dyr, som øjnene er indsamlet fra (f.eks. donordyrenes alder, køn, vægt), hvis de er tilgængelige.
Swedish: Om möjligt specifika egenskaper för de djur från vilka ögonen togs till vara (t.ex. ålder, kön, vikt).
Finnish: Erityistietoja eläimistä, joista silmät on kerätty (kuten ikä, sukupuoli, paino), jos tiedot ovat saatavilla.
Greek: εάν είναι διαθέσιμα, τα ειδικά χαρακτηριστικά των ζώων από τα οποία συλλέχθηκαν οι οφθαλμοί (π.χ. ηλικία, φύλο, βάρος του ζώου δότη).
Czech: specifické vlastnosti zvířat, z nichž byly získány oči, jsou-li tyto vlastnosti k dispozici (např. věk, pohlaví, hmotnost dárce).
Slovak: osobitné charakteristiky zvierat, od ktorých sa vykonal odber očí (napr. vek, pohlavie, hmotnosť darcovského zvieraťa), ak sú k dispozícii.
Polish: W miarę dostępności szczegółowe dane na temat zwierząt, od których pobrano oczy (np. wiek, płeć, masa zwierzęcia dawcy).
Hungarian: Azon egyedek jellemzői, amelyekből a szemek származnak (pl. a donorállat életkora, neme, tömege), ha rendelkezésre állnak
Slovenian: posebne lastnosti živali, katerim so bili odvzete oči, če so znane (tj. starost, spol, teža živali donatorke).
Romanian: Dacă sunt disponibile, caracteristicile specifice ale animalelor de la care au fost colectați ochii (de exemplu, vârsta, sexul, greutatea animalului donator).
Bulgarian: Ако са налични, специфичните характеристики на животните, от които са събирани очите (напр. възраст, пол, тегло на животното - донор).
Estonian: silmade kogumiseks kasutatud lindude eritunnused, kui on teada (näiteks lindude vanus, sugu, mass).
Latvian: īpašas to dzīvnieku pazīmes, no kuriem ņemtas acis, ja tādas ir pieejamas (piemēram, donordzīvnieka vecums, dzimums, dzīvsvars).
Lithuanian: jeigu yra informacijos, specifinės gyvūnų, iš kurių buvo paimtos akys, charakteristikos (pvz., gyvūno, kurio akys buvo paimtos, amžius, lytis, svoris).
Maltese: Jekk disponibbli, karatteristiċi speċifiċi tal-annimali minn fejn inġabru l-għajnejn (eż., età, sess, piż tal-annimal donatur);
English: If applicable, acceptable concurrent benchmark control ranges based on historical data;
French: Le cas échéant, gamme de témoins de référence parallèles acceptables selon des données antérieures;
German: gegebenenfalls akzeptable Reihen konkurrierender Referenzkontrollen aufgrund historischer Daten;
Spanish: Cuando corresponda, bandas aceptables de controles de referencias simultáneos según los datos históricos.
Italian: Se applicabili, serie di controlli di riferimento paralleli, basati su dati storici.
Portuguese: Se for aplicável, intervalos aceitáveis das amostras de referência de controlo correspondentes, com base nos dados históricos.
Dutch: Indien van toepassing, aanvaardbare tegelijkertijd gemeten referentiecontrolebereiken gebaseerd op historische gegevens.
Danish: acceptable samtidige referencekontrolintervaller på grundlag af historiske data, hvis det er relevant.
Swedish: Om tillämpligt, godtagbara intervaller för parallella referenskontroller på grundval av historiska data.
Finnish: Tapauksen mukaan hyväksyttävät aiempiin tuloksiin perustuvat samaan aikaan tehtyjen vertailukontrollien vaihteluvälit.
Greek: εάν υπάρχει, το αποδεκτό εύρος τιμών για τους παράλληλους μάρτυρες συγκριτικής αξιολόγησης βάσει ιστορικών δεδομένων.
Czech: případně přijatelné rozsahy souběžných srovnávacích kontrol na základě dosavadních údajů.
Slovak: Prijateľné rozsahy prípadných súbežných referenčných kontrol na základe historických údajov.
Polish: W stosownych przypadkach akceptowalny zakres równoczesnej kontroli odniesienia na podstawie danych historycznych.
Hungarian: Az elfogadható párhuzamos referencia-kontrolltartományok a történeti adatok alapján, szükség szerint
Slovenian: sprejemljiva primerjalna pozitivna in negativna kontrola na podlagi podatkov iz preteklih testov.
Romanian: După caz, intervale pentru martorii etalon acceptabili testați în paralel pe baza datelor istorice.
Bulgarian: Ако са приложими, приемливи съответни сравнителни контролни диапазони, основани на данни от предишни изпитания.
Estonian: võimaluse korral varasematel andmetel põhinevad kõlblike paralleelsete võrdlustulemuste vahemikud.
Latvian: ja vajadzīgs, pieņemami paralēlo standarta kontroļu diapazoni, pamatojoties uz iepriekš iegūtajiem vēsturiskajiem datiem.
Lithuanian: Jeigu turima, priimtini kartu naudojamų lyginamųjų kontrolinių medžiagų poveikio intervalai, pagrįsti istoriniais duomenimis.
Maltese: Jekk applikabbli, firxiet aċċettabbli ta' punti ta' riferiment ta' kontroll konkorrenti bbażati fuq dejta storika;
English: Slit-lamp microscope used (e.g., model);
French: Biomicroscope (lampe à fente) utilisé (par exemple, modèle);
German: verwendetes Spaltlampenmikroskop (z. B. Modell);
Spanish: Microscopio de lámpara de hendidura utilizado (por ejemplo, modelo);
Italian: microscopio con lampada a fessura usato (indicare, ad esempio, il modello);
Portuguese: Microscópio com lâmpada de fenda utilizado (modelo, etc.);
Dutch: Gebruikte spleetlampmicroscoop (bv. model).
Danish: det anvendte spaltelampemikroskop (f.eks. modellen);
Swedish: Spaltlampa som använts (t.ex. modell).
Finnish: Käytetty rakovalomikroskooppi (esimerkiksi sen malli);
Greek: χρησιμοποιούμενη σχισμοειδής λυχνία (π.χ. μοντέλο)
Czech: použitý mikroskop se štěrbinovou lampou (např. model);
Slovak: použitý typ biomikroskopu (napr. označenie modelu);
Polish: Zastosowany mikroskop z lampą szczelinową (np. model);
Hungarian: Az alkalmazott réslámpás mikroszkóp (pl. modellszám)
Slovenian: vrsta uporabljene špranjske svetilke (tj. model);
Romanian: Microscopul oftalmologic utilizat (de exemplu, modelul);
Bulgarian: Модел на използвания микроскоп с шпалт-лампа (напр. модел);
Estonian: kasutatud pilulamp-mikroskoop (näiteks mudel);
Latvian: izmantotais spraugas lampas mikroskops (piemēram, modelis);
Lithuanian: naudotas mikroskopas su plyšine lempa(pvz., modelis);
Maltese: Mikroskopju tal-kornea użat (eż., il-mudell);