English: or a headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with
French: Soit un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86250 et 101250 candelas (indiqué par le chiffre 30), conçu pour les deux sens de circulation et homologué aux Pays-Bas selon les prescriptions du présent règlement dans sa forme originale, qui est mutuellement incorporé avec
German: oder für einen Scheinwerfer mit einem Gasentladungs-Abblendlicht und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd (durch die Zahl 30 ausgedrückt), der für Rechts- und Linksverkehr gebaut ist, in den Niederlanden nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde
Spanish: O un faro con un haz de cruce de descarga de gas y un haz de carretera con una intensidad luminosa máxima comprendida entre 86250 y 101250 candelas (indicada por el número 30), diseñado para ambos sistemas de circulación y homologado en los Países Bajos de conformidad con los requisitos del presente Reglamento en su versión original, y que está recíprocamente incorporado con
Italian: oppure: un proiettore con fascio anabbagliante a scarica di gas e fascio abbagliante avente intensità luminosa massima compresa tra 86250 e 101250 (indicata dal numero 30), destinato ad entrambi i sensi di circolazione e omologato nei Paesi Bassi in conformità del presente regolamento nella sua forma originale, reciprocamente incorporato con
Portuguese: Quer num farol com um feixe de cruzamento de descarga num gás e um feixe de estrada com uma intensidade luminosa máxima entre 86250 e 101250 candelas (conforme indicado pelo número 30), concebido para os dois regimes de circulação, homologado nos Países Baixos nos termos do presente regulamento na sua forma original, e que está incorporado mutuamente com
Dutch: of een koplamp met een gasontladingsdimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen 86250 en 101250 candela (aangegeven door het cijfer 30), ontworpen voor zowel links als rechts verkeer en goedgekeurd in Nederland krachtens de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm, die is samengebouwd met
Danish: Eller en forlygte med gasudladningsnærlys og fjernlys med største lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), som er bestemt til både højre- og venstrekørsel og godkendt i Nederlandene i henhold til forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, og som er gensidigt indbygget med
Swedish: Eller En strålkastare med ett gasurladdningshalvljus och ett helljus med en högsta ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (vilket visas med talet 30) och som är utformad för båda trafiksystemen, godkänd i Nederländerna enligt dessa föreskrifter i sin ursprungliga form, och sammanbyggd med
Finnish: tai ajovalaisin, jossa on kaasupurkauslähivalo sekä kaukovalo, jonka enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa (kuten luku 30 osoittaa), joka on tarkoitettu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten, joka on hyväksytty Alankomaissa tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa ja joka on rakenteellisesti yhdistetty
Greek: ή για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30) σχεδιασμένο και για τα δυο συστήματα κυκλοφορίας και εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, ο οποίος είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Czech: nebo na světlometu výbojkového potkávacího světla a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86250 až 101250 cd (jak udává číslo 30), konstruovaném pro oba systémy provozu, schváleném v Nizozemsku podle tohoto předpisu v jeho původním znění, který je sloučen se
Slovak: alebo vo svetlomete so stretávacím svetlom s plynovou výbojkou, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 kandelami (ako indikuje číslo 30), ktorý je určený pre obidva systémy premávky a je schválený v Holandsku v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, ktorý je zlúčený s
Polish: albo: reflektora z gazowo-wyładowczym światłem mijania oraz światłem drogowym o maksymalnym natężeniu światła pomiędzy 86250 a 101250 kandeli, (wskazane liczbą 30) przeznaczonego do obu systemów ruchu i homologowanego Niderlandach zgodnie z wymogami niniejszego regulaminu w jego wersji pierwotnej, sprzężonego wzajemnie
Hungarian: vagy gázkisüléses tompított fénnyel és (mint azt a 30-as szám jelzi) legfeljebb 86250 és 101250 kandela közötti fényerősségű távolsági fénnyel ellátott fényszóró, amelyet mindkét közlekedési rendszerre terveztek, és Hollandiában hagytak jóvá az előírás eredeti változatának előírásai értelmében; és
Slovenian: ali na žarometu s kratkim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot kaže številka 30) za vožnjo po desni in levi strani cestišča, ki je homologiran na Nizozemskem v skladu z zahtevami iz tega pravilnika v izvirni obliki in je integriran z
Romanian: fie un far cu un fascicul de întâlnire cu descărcare și un fascicul cu lumină de drum de intensitate maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele (indicat prin cifra 30), conceput pentru ambele sensuri de circulație și omologat în Țările de Jos în conformitate cu cerințele prezentului regulament în forma sa originală, care este reciproc încorporat cu
Bulgarian: или в преден фар с газоразрядна къса светлина и дълга светлина с максимален светлинен интензитет между 86250 и 101250 кандели (означено с цифрата 30), предназначен и за двата вида движение, одобрен в Нидерландия (Е 4) в съответствие с изискванията на настоящото правило в първоначалния му вид, който е взаимно вграден със:
Estonian: või mõlema liiklussüsteemi jaoks projekteeritud esilatern lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 101250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse Madalmaades kooskõlas käesoleva eeskirja algversiooni nõuetega ja mis on vastastikku ühendatud
Latvian: vai arī galvenajā lukturī ar gāzizlādes tuvo gaismu un tālo gaismu, kuras maksimālā intensitāte ir no 86250 līdz 101250 kandelām (norādīts ar numuru 30), kas paredzēts kustībai pa brauktuves abām pusēm, apstiprināts Nīderlandē saskaņā ar šo noteikumu prasībām to sākotnējā redakcijā un savietots ar
Lithuanian: arba: priekiniame žibinte su dujų išlydžio artimąja šviesa ir tolimąja šviesa, kurios didžiausias stipris yra 86250–101250 kandelų (kaip nurodyta skaičiumi 30), skirtame abiem eismo sistemoms, patvirtintame Nyderlanduose pagal šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus ir tarpusavyje sujungtame su:
Maltese: Jew Bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni li jitfa’ l-gass u raġġ għas-sewqan b’intensità mudwala massima nkluża bejn 86250 u 101250 candelas (kif indikat min-numru 30), iddisinjata għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u approvata fl-Olanda skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, li tkun reċiprokament inkorporata ma’