FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce projecteur.
German: Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de faro se notificará al servicio administrativo que homologó ese tipo de faro.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di proiettore deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di proiettore.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de farol deve ser notificada ao departamento administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het koplamptype wordt medegedeeld aan de administratieve instantie die het koplamptype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen.
Swedish: Varje ändring av strålkastartypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Finnish: Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Czech: Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý schválil daný typ svetlometu.
Polish: Każda zmiana typu światła głównego wymaga powiadomienia organu administracji, które udzielił homologacji danego typu światła głównego.
Hungarian: A fényszórók adott típusának minden módosításáról értesíteni kell az adott típust jóváhagyó szakhatóságot.
Romanian: Orice modificare a tipului de far trebuie notificată serviciului administrativ care a acordat omologarea tipului respectiv de far.
Bulgarian: За всяка промяна в типа фар трябва да се уведоми административният орган, който е одобрил типа фар.
Estonian: Igast esilaternatüübi muudatusest tuleb teatada esilaternatüübile tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par katru galvenā luktura tipa grozījumu ir jāziņo administratīvajai struktūrvienībai, kura ir apstiprinājusi galvenā luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną priekinio žibinto modifikaciją turi būti pranešta administraciniams padaliniams, suteikusiems žibinto tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika fit-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-Dipartiment Amminstrattiv li approva t-tip tal-fanal ta’ quddiem.
English: The said department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die betreffende Behörde kann dann
Spanish: El servicio podrá:
Italian: In questo caso, il servizio può:
Portuguese: O referido departamento pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi sitten
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: W takim przypadku, organ taki może:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Romanian: Acest serviciu poate atunci:
Bulgarian: Впоследствие посоченият орган може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var vai nu:
Lithuanian: Tuomet minėtas padalinys gali:
Maltese: L-imsemmi dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
German: oder ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: ou exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela condução dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez placówkę techniczną upoważnioną do wykonania takich badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu încercările.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti naujo bandymų protokolo iš bandymus atlikti įgaliotos technikos tarnybos.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: On procède à des vérifications appropriées de la production, afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 12.1 sont respectées.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 12.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se llevarán a cabo controles oportunos de la producción para comprobar su conformidad con los requisitos del punto 12.1.
Italian: Per verificare il rispetto delle prescrizioni indicate al punto 12.1, devono essere effettuati idonei controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do n.o 12.1 são satisfeitos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 12.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at kravene i punkt 12.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att fastställa att kraven i punkt 12.1 uppfylls, ska det genomföras lämpliga kontroller av produktionen.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 12.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
Greek: Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 12.1 διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření, že požadavky bodu 12.1 jsou splněny, musí být prováděny vhodné kontroly výroby.
Slovak: S cieľom overiť, že sú podmienky bodu 9.1 splnené, musia sa vykonať náležité kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 12.1, przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 12.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve odstavka 12.1, se izvaja primeren nadzor proizvodnje.
Romanian: Se procedează la verificări corespunzătoare ale producției pentru a se asigura respectarea cerințelor de la punctul 12.1.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 12.1, се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Et veenduda punkti 12.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 12.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi 12.1 punkto reikalavimų, turi būti atliekami atitinkami produkcijos patikrinimai.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 12.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Spanish: El titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione è tenuto, in particolare, a quanto segue:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
Finnish: Hyväksynnän haltijan on
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:
Czech: Držitel schválení typu musí zvláště:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Deținătorul omologării trebuie în special:
Bulgarian: Титулярят на одобрението трябва по-специално:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
Spanish: Garantizar que dispone de procedimientos efectivos para controlar la calidad de sus productos.
Italian: garantire l’esistenza di procedure efficaci di controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: ansvara för att det finns effektiva kontrollsystem av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zajistit existenci postupů pro účinnou kontrolu jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnić procedury skutecznej kontroli jakości produktów;
Hungarian: gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Romanian: să se asigure că există proceduri pentru verificarea eficientă a calității produselor;
Bulgarian: да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на продуктите;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai pastāvētu ražojumu kvalitātes efektīvas kontroles kārtība;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomos veiksmingos gaminių kokybės kontrolės procedūros;
Maltese: jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: Tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado.
Italian: avere accesso alle attrezzature di controllo necessarie per verificare la conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade a cada tipo homologado
Dutch: toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,
Finnish: voitava käyttää välineitä, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení, které je nezbytné pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
Polish: posiadać dostęp do aparatury kontrolnej niezbędnej do sprawdzenia zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Slovenian: imeti dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de control necesar pentru verificarea conformității fiecărui tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale kinnitatud tüübile;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības testam vajadzīgajam aprīkojumam;
Lithuanian: turėti galimybę naudoti atitikčiai visiems patvirtintiems tipams patikrinti būtiną kontrolės įrangą;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;
English: ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 4 to this Regulation are carried out;
French: veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 4 du présent règlement;
German: sicherstellen, dass bei jedem Produkttyp zumindest die in Anhang 4 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden,
Spanish: Asegurarse de que, con cada tipo de producto, se efectúan al menos los ensayos prescritos en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: garantire che, per ciascun tipo di prodotto, vengano effettuate almeno le prove prescritte nell’allegato 4 del presente regolamento;
Portuguese: assegurar que, para cada tipo de produto, sejam efectuados pelo menos os ensaios prescritos no anexo 4 do presente regulamento
Dutch: erop toezien dat voor elk producttype ten minste de in bijlage 4 voorgeschreven tests worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 4 foreskrevne prøver
Swedish: säkerställa att för varje produkttyp ska åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 5 utföras,
Finnish: varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 4 määrätyt testit,
Greek: να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v příloze 4 tohoto předpisu;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň skúšky predpísané v prílohe 4 k tomuto predpisu;
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu przeprowadzane były co najmniej badania określone w załączniku 4 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: biztosítja, hogy a termék minden egyes típusán legalább az ezen előírás 4. mellékletében előírt méréseket elvégezzék;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip izdelka izvedejo vsaj preskusi, predpisani v Prilogi 4 k temu pravilniku;
Romanian: să se asigure că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 4 la prezentul regulament;
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, установени в приложение 5 към настоящото правило;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 4. lisas ettenähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz šo noteikumu 4. pielikumā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su visais produkto tipais būtų atliekami bent šios taisyklės 4 priede nustatyti bandymai;
Maltese: jiżgura li, għal kull tip ta' prodott, jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Devono essere prese le necessarie disposizioni per ristabilire la conformità della corrispondente produzione.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da respectiva produção.
Dutch: Alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla erforderliga åtgärder ska vidtas så att produktionen på nytt uppfyller kraven.
Finnish: Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta kyseinen tuotanto saadaan jälleen vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: K obnovení shodnosti příslušné výroby musí být učiněny veškeré nezbytné kroky.
Slovak: Musia byť podniknuté všetky potrebné kroky na opätovné dosiahnutie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Romanian: Trebuie adoptate toate măsurile necesare pentru a se restabili conformitatea producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на даденото производство.
Estonian: Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgās ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių atitinkamos produkcijos atitikčiai atkurti.
Maltese: Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production doivent être présentés à l'inspecteur lors de chaque inspection.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: All’atto di ogni ispezione, i registri di prova e i registri di controllo della produzione devono essere presentati all’ispettore.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da avaliação da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie worden de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsböckerna och produktionskontrolldata tillhandahållas den besökande inspektören.
Finnish: Testejä ja tuotantoa koskevat asiakirjat on annettava vierailevan tarkastajan käyttöön kussakin tarkastuksessa.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
Czech: Inspektorovi musí být při každé jeho návštěvě předloženy k inspekci zkušební knihy a záznamy průzkumu výroby.
Slovak: Pri každej kontrole budú inšpektorovi predložené knihy skúšok a záznamy z kontrol výroby.
Polish: Przy każdej inspekcji inspektorowi zewnętrznemu należy przedstawić protokoły z badań oraz dokumentację produkcyjną.
Hungarian: A mérési naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Registrele de încercări și datele studiului referitor la producție trebuie să fie prezentate inspectorului la fiecare inspecție.
Bulgarian: При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram uzrāda testu žurnālus un ražojuma apskates ierakstus.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu kontroliuojančiam inspektoriui turi būti pateikiami bandymų ir gamybos patikros žurnalai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar, que serán ensayadas en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras aleatórias, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může nahodile odebírat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor jest uprawniony do pobrania losowych próbek do badań w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate preleva eșantioane în mod aleatoriu, pentru a le supune încercărilor în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veida testu veikšanai izgatavotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurių bandymai turi būti atlikti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.