FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
French: Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe 12, paragraphe 3 (A12/3).
German: Diese Prüfung ist außerdem an Doppelverglasungseinheiten gemäß Anhang 12 Absatz 3 (A 12/3) durchzuführen.
Spanish: Además, este ensayo se efectuará en unidades de doble acristalamiento de acuerdo con el anexo 12, punto 3 (A12/3).
Italian: Inoltre questa prova sarà effettuata sulle unità a vetratura doppia conformemente al punto 3. dell'allegato 12 (A12/3).
Portuguese: Este ensaio deve, além disso, ser efectuado em unidades de vidros duplos, em conformidade com o anexo 12, ponto 3 (A12/3).
Dutch: Deze test moet overeenkomstig bijlage 12, punt 3, (B12/3) ook op dubbele beglazing worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning skal desuden foretages på dobbeltruder i henhold til bilag 12, punkt 3 (A12/3).
Swedish: Dessutom ska denna provning utföras på dubbelrutor enligt bilaga 12 punkt 3 (A12/3).
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaksoislaseille liitteessä 12 olevan 3 (A12/3) kohdan mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει επίσης να γίνεται στα διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα 12, παράγραφος 3 (A12/3).
Czech: Tato zkouška se vykoná též u celků s dvojitým zasklením podle přílohy 12 bodu 3 (A12/3).
Slovak: Ďalej sa táto skúška musí vykonať na jednotkách s dvojitým zasklením podľa prílohy 12 bodu 3 (A12/3).
Polish: To badanie przeprowadza się ponadto na szybach zespolonych dwuszybowych zgodnie z pkt 3 załącznika 12 (A12/3).
Hungarian: Ezt a vizsgálatot el kell végezni a 12. melléklet 3. szakasza szerinti kettős üvegezésű egységeken is (A12/3.).
Slovenian: Ta preskus se opravi tudi na enotah izolacijskega stekla v skladu z odstavkom 3 Priloge 12 (A12/3).
Romanian: În plus, această încercare se va efectua pe unități cu vitraj dublu, în conformitate cu punctul 3 din anexa 12 (A12/3).
Bulgarian: На това изпитване в съответствие с приложение 12, точка 3 (A12/3) се подлагат и двойни стъкла.
Estonian: Lisaks tehakse see katse topeltklaaspakettide puhul vastavalt 12. lisa punktile 3 (A12/3).
Latvian: Turklāt, ievērojot 12. pielikuma 3. punktu (A12/3), šo testu veic divkārša stiklojuma mezgliem.
Lithuanian: Be to, šis bandymas atliekamas su stiklo paketais, kaip nurodyta 12 priedo 3 dalyje (A12/3).
Maltese: Barra minn hekk dan it-test għandu jitwettaq fuq unitajiet bi ħġieġ doppju skont l-Anness 12, paragrafu 3 (A12/3).
English: If coated on the inner side with plastics material.
French: Si revêtu intérieurement de matière plastique.
German: Nur bei Kunststoffbeschichtung auf der Innenseite.
Spanish: Si está revestido en la cara interior con material plástico.
Italian: Se la faccia interna è rivestita di materia plastica.
Portuguese: Se revestida interiormente de matéria plástica.
Dutch: Indien aan de binnenzijde met kunststof bekleed.
Danish: Såfremt indersiden er beklædt med plastmateriale.
Swedish: an är belagd med plastmaterial.
Finnish: Jos päällystetty muovimateriaalilla sisäpinnaltaan.
Greek: Αν επικαλύπτει την εσωτερική πλευρά με πλαστικό υλικό.
Czech: Jen u tabulí skel s plastovým povlakem na vnitřní straně.
Slovak: Ak je na vnútornej strane pokryté vrstvou plastového materiálu.
Polish: w przypadku pokrycia tworzywem sztucznym od wewnątrz.
Hungarian: Ha a belső oldalon műanyag bevonat van.
Slovenian: Če imajo na notranji strani plastično prevleko.
Romanian: Dacă este placat cu material plastic pe partea interioară.
Bulgarian: Ако има пластмасово покритие върху вътрешната страна.
Estonian: Juhul kui sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.
Latvian: Ja iekšējā virsma ir pārklāta ar plastmasu.
Lithuanian: Jeigu vidinis paviršius padengtas plastiku.
Maltese: Jekk ikun miksi b’materjal tal-plastik fuq in-naħa ta’ ġewwa.
English: Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
French: Les prescriptions d'essai dépendent de l'emplacement du vitrage dans le véhicule.
German: Die Prüfvorschriften werden je nach der Einbaustelle der Verglasung im Fahrzeug angewendet.
Spanish: Los requisitos de ensayo dependen de la ubicación del acristalamiento dentro del vehículo.
Italian: Le prescrizioni di prova dipendono dalla posizione della vetratura nel veicolo.
Portuguese: Os requisitos de ensaio dependem da localização da vidraça no veículo.
Dutch: De testvoorschriften zijn afhankelijk van de plaats van de ruit in het voertuig.
Danish: Prøvningskravene afhænger af rudens placering inden i køretøjet.
Swedish: Provningskraven beror på glasets placering i fordonet.
Finnish: Testausvaatimukset vaihtelevat sen mukaan, missä kohdassa ajoneuvoa lasi sijaitsee.
Greek: Οι προδιαγραφές των δοκιμών εξαρτώνται από τη θέση του υαλοπίνακα εντός του οχήματος.
Czech: Požadavky na zkoušku závisí na umístění zasklení na vozidle.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa skúšky závisia od umiestnenia zasklenia vo vozidle.
Polish: Wymagania dotyczące badań zależą od położenia elementu oszklenia w samochodzie.
Hungarian: A vizsgálati követelmények függenek az üvegezés járművön belüli helyétől.
Slovenian: Preskusne zahteve so odvisne od mesta zasteklitve v vozilu.
Romanian: Specificațiile de încercări variază în funcție de amplasarea geamului în vehicul.
Bulgarian: Изискванията относно изпитванията са в зависимост от местоположението на стъклото в превозното средство.
Estonian: Katsenõuded sõltuvad klaaspinna asukohast sõidukis.
Latvian: Testa prasības ir atkarīgas no stiklojuma atrašanās vietas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Bandymų reikalavimai taikomi atsižvelgiant į įstiklinimo medžiagos vietą transporto priemonėje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test jiddependu mill-post tal-ħġieġ fil-vettura.
English: Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
French: Seulement si le vitrage est destiné à un endroit où il sera nécessaire pour la vision du conducteur.
German: Die Prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn die Verglasung an einer Stelle verwendet werden soll, die für die Sicht des Fahrzeugführers von Bedeutung ist.
Spanish: Se aplica solo si el acristalamiento está destinado a un lugar sujeto a requisitos de visibilidad para la conducción.
Italian: Prova da effettuarsi solo se la vetratura sarà utilizzata in una posizione richiesta per la visibilità del conducente.
Portuguese: Só é aplicável se a vidraça for utilizada numa localização de que dependa a visibilidade de condução.
Dutch: Alleen van toepassing als de ruit wordt gebruikt op een plaats waar deze nodig is voor het zicht van de bestuurder.
Danish: Gælder kun såfremt ruden skal anvendes i en placering af betydning for sigtbarheden under kørsel.
Swedish: Gäller endast om glaset ska användas på en plats där det krävs för förarens sikt.
Finnish: Koskee vain laseja, jotka sijaitsevat ajonäkyvyyttä edellyttävissä kohdissa.
Greek: Ισχύει μόνο εάν ο υαλοπίνακας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε θέση η οποία απαιτείται για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
Czech: Použije se pouze tehdy, pokud je zasklení určeno k použití v místě vyžadujícím viditelnost při řízení.
Slovak: Platí len vtedy, ak sa má zasklenie použiť na mieste vyžadovanom pre výhľad vodiča.
Polish: Obowiązuje tylko jeżeli element oszklenia zostanie zastosowany w miejscu o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Hungarian: Csak akkor, ha az üvegezés a vezető kilátásához szükséges.
Slovenian: Uporablja se le, če se zasteklitev uporablja na mestu, pomembnem za vidljivost pri vožnji.
Romanian: Se aplică doar dacă geamul este necesar pentru vizibilitatea la conducere.
Bulgarian: Прилага се само ако стъклото ще се използва на място, което е необходимо за видимостта при движение.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui klaaspinda kasutatakse asukohas, mis nõuab juhtimisnähtavust.
Latvian: Piemēro tikai tad, ja stiklojums paredzēts ierīkošanai vietā, kur jānodrošina vadītāja redzamība.
Lithuanian: Taikoma tik tuo atveju, jeigu įstiklinimo medžiagą numatyta naudoti būtinojoje vairuotojui matomumą užtikrinančioje vietoje.
Maltese: Japplika biss jekk il-ħġieġ se jintuża f’pożizzjoni meħtieġa għall-viżibilità waqt is-sewqan.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration …
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración …
Italian: Nome dell’amministrazione …
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi …
Greek: Όνομα υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu …
Slovak: Názov orgánu …
Polish: Nazwa organu administracji …
Hungarian: Hatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: Наименование на службата
Estonian: Asutuse nimi …
Latvian: (iestādes nosaukums) …
Lithuanian: administravimo padalinio pavadinimas …
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa à (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Finnish: Aihe: Turvalasin tyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: ohutu klaaspinnamaterjali tüübi (2):
Latvian: par bezšķembu stiklojuma materiāla (2):
Lithuanian: dėl saugiosios įstiklinimo medžiagos tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
French: d'un type de vitrage de sécurité conformément au règlement no 43.
German: für einen Typ eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs nach der Regelung Nr. 43
Spanish: de un tipo de material de acristalamiento de seguridad de acuerdo con el Reglamento no 43.
Italian: di un tipo di materiale per vetrature di sicurezza in applicazione del regolamento n.: 43.
Portuguese: de um tipo de material para vidraças de segurança nos termos do Regulamento n.o 43
Dutch: van een type veiligheidsruit krachtens Reglement nr. 43.
Danish: af en type sikkerhedsrudemateriale i henhold til regulativ nr. 43.
Swedish: av en typ av säkerhetsglas enligt föreskrifter nr 43.
Finnish: säännön nro 43 mukaisesti.
Greek: τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
Czech: typu bezpečnostního zasklívacího materiálu dle předpisu č. 43
Slovak: typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu podľa predpisu č. 43.
Polish: typu materiałów oszklenia bezpiecznego na mocy regulaminu nr 43
Hungarian: biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus tekintetében, a 43 számú előírás értelmében
Slovenian: tipa materiala za varnostno zasteklitev v skladu s Pravilnikom št. 43.
Romanian: unui tip de material pentru geamuri securizate, în temeiul Regulamentului nr. 43
Bulgarian: за тип материал за безопасно остъкляване съгласно Правило № 43
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 43.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 43.
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 43. Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza skont ir-Regolament Nru 43.
English: Approval No …
French: No d'homologation: …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Godkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. omologării …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: No d'extension: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: A kiterjesztés száma …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Nr. prelungirii …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni …
English: Class of safety glazing material: …
French: Classe attribuée au vitrage de sécurité: …
German: Art des Sicherheitsverglasungswerkstoffs: …
Spanish: Clase de material de acristalamiento de seguridad: …
Italian: Classe del materiale per vetrature di sicurezza: …
Portuguese: Classe de material para vidraças de segurança: …
Dutch: Klasse van de veiligheidsruit: …
Danish: Klasse af sikkerhedsrudemateriale: …
Swedish: Typ av säkerhetsglas: …
Finnish: Turvalasin luokka: …
Greek: Κλάση του υαλοπίνακα ασφαλείας: …
Czech: Třída bezpečnostního zasklívacího materiálu: …
Slovak: Trieda bezpečnostného zasklievacieho materiálu: …
Polish: Klasa materiału oszklenia bezpiecznego: …
Hungarian: A biztonsági üvegezésre alkalmas anyag besorolása: …
Slovenian: Razred materiala za varnostno zasteklitev: …
Romanian: Categoria materialului pentru geamuri securizate: …
Bulgarian: Клас материал за безопасно остъкляване: …
Estonian: Ohutu klaaspinnamaterjali klass: …
Latvian: Bezšķembu stiklojuma materiāla klase: …
Lithuanian: Saugiosios įstiklinimo medžiagos rūšis: …
Maltese: Klassi tal-materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza: …
English: Trade names or marks …
French: Marques de fabrique ou de commerce: …
German: Fabrik- oder Handelsmarken: …
Spanish: Nombres o marcas comerciales: …
Italian: Marchi di fabbrica o commerciali …
Portuguese: Marcas de fabrico ou comerciais: …
Dutch: Handelsnamen of merken: …
Danish: Fabriks- eller varemærker: …
Swedish: Handelsnamn eller varumärke …
Finnish: Kauppanimet tai tavaramerkit: …
Greek: Βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα …
Czech: Obchodní názvy nebo značky …
Slovak: Obchodné názvy alebo značky …
Polish: Nazwy lub znaki handlowe …
Hungarian: Kereskedelmi nevek vagy védjegyek …
Slovenian: Blagovna znamka …
Romanian: Denumiri comerciale sau mărci: …
Bulgarian: Търговски наименования или марки …
Estonian: Kaubanimi või -märk: …
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi un zīmes …
Lithuanian: Prekės pavadinimai arba ženklai: …
Maltese: L-isem jew il-marki kummerċjali: …
English: Manufacturer's name and address …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Romanian: Numele și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore …
Portuguese: Nome e endereço do eventual representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant (i förekommande fall) …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση) …
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce …
Slovak: Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress; …
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) vārds, uzvārds/nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jeigu toks yra, pavadinimas ir adresas …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant …
English: Submitted for approval on: …
French: Présenté à l'homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Fecha de presentación para su homologación: …
Italian: Data di presentazione per l’omologazione: …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnad för godkännande den: …
Finnish: Hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Czech: Předáno ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Zgłoszenie do homologacji dnia: …
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtás dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la: …
Bulgarian: Представен за одобряване на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprinājumam (datums): …
Lithuanian: Pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Imressqa għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: 10 Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …