FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 or 2.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation délivrée en vertu des paragraphes 1 ou 2.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder 2 erteilte Genehmigung.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud de los apartados 1 y 2.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione di tutte le autorizzazioni concesse ai sensi dei paragrafi 1 o 2.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida ao abrigo dos n.os 1 ou 2.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van de leden 1 of 2 verleende toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 eller 2.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 eller 2.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 tai 2 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγείται βάσει των παραγράφων 1 ή 2.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom na základe odsekov 1 alebo 2.
Polish: Stosowne państwo członkowskie powiadamia inne państwa członkowskie i Komisję o wszelkich zezwoleniach udzielonych na podstawie ust. 1 lub 2.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) vagy (2) bekezdés alapján megadott valamennyi engedélyről.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti ostale države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih v skladu z odstavkoma 1 ali 2.
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) sau (2).
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за разрешителните, издадени по параграфи 1 или 2.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõigete 1 või 2 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 1. vai 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus leidimus, suteiktus laikantis šio straipsnio 1 ar 2 dalies.
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafi 1 jew 2.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe aussitôt les autorités compétentes de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.
Spanish: Las entidades financieras o de crédito informarán de dichas transacciones sin demora a las autoridades competentes.
Italian: Gli enti finanziari o creditizi informano tempestivamente le autorità competenti riguardo a tali operazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar sem demora as autoridades competentes acerca dessas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutterne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista toimivaltaisille viranomaisille viipymättä.
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce o takových operacích neprodleně uvědomí příslušné orgány.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušné orgány.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi vállalkozás vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o takšnih poslih nemudoma obvestijo pristojne organe.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la astfel de tranzacții.
Bulgarian: Финансовата или кредитната институция незабавно уведомява компетентните органи за такива трансакции.
Estonian: Finantseerimis- või krediidiasutus teavitab sellistest ülekannetest viivitamata pädevaid asutusi.
Latvian: Finanšu iestādes vai kredītiestādes nekavējoties informē kompetentās iestādes par minētajiem darījumiem.
Lithuanian: Finansų arba kredito įstaigos apie tokias operacijas nedelsdamos praneša kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu għandha tgħarraf bla dewmien lill-awtoritajiet kompetenti b'tali transazzjonijiet.
English: Article 16(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 16, paragraphe 3, ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Artikel 16 Absatz 3 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Italian: L’articolo 16, paragrafo 3, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 16, lid 3, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 16, stk. 3, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af:
Finnish: Edellä olevaa 16 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 3 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 16 ods. 3 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Art. 16 ust. 3 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 16(3) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih:
Romanian: Articolul 16 alineatul (3) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Latvian: Šīs regulas 16. panta 3. punkts neattiecas uz iesaldēto kontu papildinājumiem, ko veido:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
Maltese: L-Artikolu 16(3) m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: με τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; c)
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych zysków na tych rachunkach; lub
Hungarian: ezen számlák kamatai vagy egyéb jövedelmei; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau venituri acumulate în conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други печалби по тези сметки; или
Latvian: procentu ienākumi vai citi ieņēmumi no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: This Article shall not be construed as authorising transfers of funds referred to in Article 21.
French: Le présent article ne peut être interprété comme autorisant les transferts de fonds visés à l'article 21.
German: Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als gestatte er die in Artikel 21 genannten Geldtransfers.
Spanish: No se interpretará que el presente artículo autoriza las transferencias de fondos a que se refiere el artículo 21.
Italian: Non si può considerare che il presente articolo autorizzi i trasferimenti di fondi di cui all’articolo 21.
Portuguese: O presente artigo não deve ser interpretado no sentido de autorizar as transferências de fundos referidas no artigo 21.o.
Dutch: Dit artikel moet niet worden geïnterpreteerd als toestemming voor de overdracht van kapitaal als bedoeld in artikel 21.
Danish: Denne artikel skal ikke forstås som en tilladelse til at overføre pengemidler omhandlet i artikel 21.
Swedish: Den här artikeln ska inte tolkas som ett tillstånd att överföra tillgångar i enlighet med artikel 21.
Finnish: Tätä artiklaa ei saa tulkita siten, että siinä annettaisiin lupa 21 artiklassa tarkoitettuun varainsiirtoon.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν δύναται να ερμηνευθεί ως επιτρέπον τις μεταφορές κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 21.
Czech: Tento článek se nepovažuje za povolení převodů finančních prostředků uvedených v článku 21.
Slovak: Tento článok sa nemá vykladať tak, že sa ním povoľujú prevody finančných prostriedkov uvedené v článku 21.
Polish: Niniejszego artykułu nie można interpretować jako zezwolenia na przekazywanie środków finansowych, o których mowa w art. 21.
Hungarian: Ez a cikk nem értelmezhető úgy, mint amely lehetőséget ad a 21. cikkben említett pénzeszközök átutalásának engedélyezésére.
Slovenian: Ta člen ne pomeni dovoljenja za prenos sredstev iz člena 21.
Romanian: Prezentul articol nu este considerat ca autorizând transferurile de fonduri prevăzute la articolul 21.
Bulgarian: Настоящият член не следва да се тълкува в смисъл, че разрешава посоченото в член 21 прехвърляне на финансови средства.
Estonian: Käesolevat artiklit ei tõlgendata artiklis 21 osutatud rahaliste vahendite ülekandmise loana.
Latvian: Šo pantu nevar uzskatīt par atļauju pārskaitīt līdzekļus saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis negali būti aiškinamas kaip leidimas atlikti 21 straipsnyje nurodytus lėšų pervedimus.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jinftiehem bħala li jawtorizza t-trasferimenti ta' fondi msemmijin fl-Artikolu 21.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: RESTRICTIONS ON TRANSFERS OF FUNDS AND ON FINANCIAL SERVICES
French: RESTRICTIONS AUX TRANSFERTS DE FONDS ET AUX SERVICES FINANCIERS
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR GELDTRANSFERS UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES A LAS TRANSFERENCIAS DE FONDOS Y A LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Italian: RESTRIZIONI RELATIVE AI TRASFERIMENTI DI FONDI E AI SERVIZI FINANZIARI
Portuguese: RESTRIÇÕES ÀS TRANSFERÊNCIAS DE FUNDOS E AOS SERVIÇOS FINANCEIROS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE OVERDRACHT VAN KAPITAAL EN OP FINANCIËLE DIENSTEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ PENGEOVERFØRSLER OG PÅ FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Swedish: RESTRIKTIONER NÄR DET GÄLLER ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR OCH FINANSIELLA TJÄNSTER
Finnish: VARAINSIIRTOA JA RAHOITUSPALVELUJA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: OMEZENÍ PŘEVODŮ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A OMEZENÍ FINANČNÍCH SLUŽEB
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA PREVODOV FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A FINANČNÝCH SLUŽIEB
Polish: OGRANICZENIA W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA ŚRODKÓW FINANSOWYCH ORAZ USŁUG FINANSOWYCH
Hungarian: PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSÁRA ÉS PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE ZA PRENOSE SREDSTEV IN FINANČNE STORITVE
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND TRANSFERURILE DE FONDURI ȘI SERVICIILE FINANCIARE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА И ВЪРХУ ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Estonian: PIIRANGUD RAHALISTE VAHENDITE ÜLEKANDMISELE JA FINANTSTEENUSTELE
Latvian: IEROBEŽOJUMI VEIKT LĪDZEKĻU PĀRVEDUMUS UN SNIEGT FINANŠU PAKALPOJUMUS
Lithuanian: LĖŠŲ PERVEDIMO IR FINANSINIŲ PASLAUGŲ APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ TRASFERIMENTI TA' FONDI U FUQ SERVIZZI FINANZJARJI
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Transfer of funds to and from an Iranian person, entity or body shall be processed as follows:
French: Les transferts de fonds à destination et en provenance d'une personne, d'une entité ou d'un organisme iraniens sont traités comme suit:
German: Geldtransfers an eine iranische Person, Organisation oder Einrichtung oder von einer solchen werden folgendermaßen abgewickelt:
Spanish: Las transferencias de fondos destinadas a una persona, entidad u organismo iraní o procedente de ella se tramitarán del siguiente modo:
Italian: I trasferimenti di fondi da e verso una persona, un'entità a un organismo iraniani sono trattati come segue:
Portuguese: As transferências de fundos de e para pessoas, entidades ou organismos do Irão processam-se do seguinte modo:
Dutch: Overdrachten van middelen naar en van een Iraanse persoon, entiteit of lichaam worden verwerkt als volgt:
Danish: Pengeoverførsler til og fra en iransk person, en iransk enhed eller et iransk organ behandles som følger:
Swedish: Överföringar av tillgångar till och från iranska personer, enheter eller organ ska hanteras enligt följande:
Finnish: Varainsiirto iranilaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle tai iranilaiselta henkilöltä, yhteisöltä tai elimeltä tapahtuu seuraavasti:
Greek: Η μεταφορά κεφαλαίων προς και από ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό διεξάγεται ως εξής:
Czech: Převody finančních prostředků íránským osobám, subjektům či orgánům a převody finančních prostředků od íránských osob, subjektů či orgánů se provádějí takto:
Slovak: Prevody finančných prostriedkov iránskej osobe, subjektu alebo orgánu alebo od iránskej osoby, subjektu alebo orgánu sa vykonávajú takto:
Polish: Przekazywanie środków finansowych na rzecz i od osób, podmiotów i organów z Iranu musi odbywać się w następujący sposób:
Hungarian: A pénzeszközöknek az iráni személyek, szervezetek vagy szervek részéről illetve részére történő átutalását az alábbi módon kell végrehajtani:
Slovenian: Prenos sredstev na iransko osebo, subjekt ali organ in prenos sredstev od nje oziroma njega poteka na naslednji način:
Romanian: Transferul de fonduri către o persoană, o entitate sau un organism iranian sau din partea acesteia se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Прехвърляне на финансови средства към и от иранско лице, образувание или структура се извършва, както следва:
Estonian: Rahaülekandeid Iraani isikule, üksusele või asutusele või Iraani isikult, üksuselt või asutuselt menetletakse järgmiselt:
Latvian: Līdzekļu pārvedumus personām, vienībām vai struktūrām Irānā un no tām apstrādā šādi:
Lithuanian: Irano asmenų, subjektų ar organizacijų vykdomi ar šiems asmenims, subjektams ar organizacijoms skirti lėšų pervedimai tvarkomi taip:
Maltese: It-trasferiment ta' fondi lil persuna, entità jew korp Iranjani jew mingħandhom għandu jiġi pproċessat kif ġej:
English: any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation.
French: tout autre transfert d'un montant inférieur à 40000 EUR est effectué sans autorisation préalable.
German: sonstige Transfers unterhalb eines Betrags von 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt.
Spanish: cualquier otra transferencia de cuantía inferior a 40000 euros se llevará a cabo sin autorización previa.
Italian: altri trasferimenti di importo inferiore ai 40000 EUR sono effettuati senza autorizzazione preliminare.
Portuguese: As outras transferências inferiores a 40000 EUR são efectuadas sem autorização prévia.
Danish: enhver anden pengeoverførsel til en værdi af under 40000 EUR foretages uden forhåndstilladelse.
Swedish: Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 40000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Finnish: kaikki muut alle 40000 euron suuruiset siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa.
Greek: κάθε άλλη μεταφορά κάτω των 40000 EUR διενεργείται δίχως πρότερη έγκριση.
Czech: veškeré jiné převody částek nižších než 40000 EUR se provádějí bez předchozího povolení.
Slovak: akýkoľvek iný prevod, ktorý nepresahuje sumu 40000 EUR, sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia.
Polish: wszelkie inne przekazy na kwoty mniejsze niż 40000 EUR nie wymagają uprzedniego zezwolenia.
Hungarian: a 40000 EUR összeghatár alatti egyéb átutalásokhoz nincs szükség előzetes engedélyezésre.
Slovenian: vsak drug prenos, ki ne presega 40000 EUR, se izvede brez predhodne odobritve.
Romanian: orice alt transfer sub 40000 EUR se realizează fără autorizare prealabilă.
Bulgarian: други прехвърляния в размер до 40000 EUR се извършват без предварително разрешение.
Estonian: muud alla 40000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
Latvian: jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 40000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: visi kiti pervedimai, kurių suma mažesnė kaip 40000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo.
Maltese: kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 40000 għandu jsir mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.
English: the development of nuclear weapon delivery systems by Iran;
French: mise au point par l'Iran de vecteurs d'armes nucléaires;
German: Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch Iran;
Spanish: el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares por parte de Irán;
Italian: sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari da parte dell’Iran;
Portuguese: Desenvolvimento de vectores de armas nucleares pelo Irão;
Dutch: de ontwikkeling door Iran van overbrengingssystemen voor nucleaire wapens;
Danish: Irans udvikling af fremføringssystemer til kernevåben
Swedish: Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.
Finnish: Iranin harjoittama ydinasejärjestelmien kehittämistoiminta;
Greek: στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν·
Czech: k vývoji nosičů jaderných zbraní Íránem nebo
Slovak: vývoj nosičov jadrových zbraní Iránom;
Polish: tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej;
Hungarian: atomfegyverek hordozórendszereinek Irán által történő fejlesztése;
Slovenian: razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja s strani Irana;
Romanian: dezvoltarea de către Iran a vectorilor purtători de arme nucleare;
Bulgarian: разработване от Иран на системи за ядрено оръжие;
Estonian: tuumarelva kandesüsteemide väljatöötamine Iraanis;
Latvian: Irānas kodolieroču piegādes sistēmu izstrādi;
Lithuanian: Irano vykdomo branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo;
Maltese: l-iżvilupp mill-Iran ta' sistemi ta' kunsinna ta' armi nukleari;
English: A competent authority may charge a fee for the assessment of requests for authorisation.
French: Une autorité compétente peut exiger le paiement d'une redevance pour l'évaluation des demandes d'autorisation.
German: Die zuständige Behörde kann eine Gebühr für die Beurteilung der Genehmigungsanträge erheben.
Spanish: La autoridad competente podrá cobrar una tasa por la evaluación de solicitudes de autorización.
Italian: Un'autorità competente può richiedere il pagamento di diritti per la valutazione delle richieste di autorizzazione.
Portuguese: A autoridade competente pode cobrar uma taxa pela apreciação dos pedidos de autorização.
Dutch: Een bevoegde autoriteit kan de kosten voor de behandeling van een verzoek om toestemming in rekening brengen.
Danish: En kompetent myndighed kan opkræve et gebyr for at evaluere anmodninger om tilladelse.
Swedish: En behörig myndighet får ta ut en avgift för bedömningen av ansökningar om tillstånd.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi periä maksun lupahakemusten käsittelystä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιβάλλουν τέλος για την αξιολόγηση αιτήσεων έγκρισης.
Czech: Příslušný orgán může vybírat poplatek za posouzení žádostí o povolení.
Slovak: Príslušný orgán si môže za posúdenie žiadosti o povolenie účtovať poplatok.
Polish: Właściwe organy mogą wymagać opłaty za rozpatrzenie wniosków o udzielenie zezwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság az engedélykérelmek elbírálásáért díjat számíthat fel.
Slovenian: Pristojni organ lahko za ocenjevanje vlog za izdajo dovoljenja zaračuna pristojbino.
Romanian: O autoritate competentă poate percepe o taxă pentru evaluarea cererilor de autorizare.
Bulgarian: Компетентен орган може да начислява такси за дейността си по разглеждане на искания за разрешение.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda loa saamise taotluste hindamise eest tasu.
Latvian: Kompetentā iestāde var iekasēt maksu par atļaujas lūgumu izskatīšanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nustatyti mokestį už prašymų suteikti leidimą įvertinimą.
Maltese: Awtorità kompetenti tista' titlob tariffa għall-valutazzjoni ta' talbiet għal awtorizzazzjoni.