English: In such a case, the Approval Authority may determine that it is not necessary for engine manufacturers to request a WNTE deficiency for such operation, and that the granting of a WNTE exemption is appropriate.
French: Dans ce cas, elle peut estimer qu’il n’est pas nécessaire que les constructeurs de moteurs demandent à se voir appliquer la clause de défaut WNTE pour ce fonctionnement et qu’il convient d’accorder une exemption.
German: In einem solchen Fall kann die Genehmigungsbehörde bestimmen, dass die Motorhersteller für einen solchen Betrieb keine Genehmigung eines WNTE-Defizit beantragen müssen und dass die Gewährung einer WNTE-Ausnahmegenehmigung angebracht ist.
Spanish: En tal caso, el organismo de homologación podrá estimar que no es necesario que los fabricantes de motores soliciten la aplicación de una cláusula de deficiencia WNTE para dicho funcionamiento, y que procede conceder una exención WNTE.
Italian: In tal caso, l'autorità di omologazione può determinare che non è necessario per i costruttori di motori richiedere il riconoscimento di un'anomalia WNTE per tale funzionamento e che sia invece opportuno concedere un'esenzione WNTE.
Portuguese: Em tal caso, a entidade homologadora pode decidir que não é necessário que os fabricantes de motores solicitem a aplicação de uma clausula de deficiência WNTE para esse funcionamento e que convém conceder uma isenção WNTE.
Dutch: In een dergelijk geval kan de goedkeuringsinstantie oordelen dat het niet nodig is dat motorfabrikanten voor die werking een verzoek om een WNTE-deficiëntie indienen, maar dat een WNTE-vrijstelling moet worden verleend.
Danish: I sådanne tilfælde kan den godkendende myndighed beslutte, at det ikke er nødvendigt, at motorfabrikanten ansøger om WNTE-undtagelse i forbindelse med en sådan drift, og at det er passende at bevilge WNTE-undtagelse.
Swedish: I ett sådant fall kan godkännandemyndigheten fastställa att det inte är nödvändigt för motortillverkare att begära en WNTE-brist för sådan användning och att beviljandet av ett WNTE-undantag är lämpligt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomainen voi päättää, että moottorinvalmistajien ei tarvitse anoa tällaiselle toiminnalle vapautusta puutteen perusteella ja että WNTE-poikkeuksen myöntäminen on asianmukaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρχή έγκρισης μπορεί να ορίσει ότι οι κατασκευαστές κινητήρων δεν χρειάζεται να ζητήσουν WNTE ανεπάρκεια για την λειτουργία αυτή, και ότι η χορήγηση μιας WNTE εξαίρεσης είναι σκόπιμη.
Czech: V takovém případě může schvalovací orgán rozhodnout, že není potřebné, aby výrobci motoru žádali o uznání nedostatku v plnění WNTE pro takový provoz, a že je účelné, aby byla udělena výjimka z požadavku WNTE.
Slovak: V takom prípade môže schvaľovací orgán určiť, že v prípade výrobcov motorov nie je potrebné žiadať o WNTE nedostatky na takúto prevádzku a že udelenie výnimky WNTE je dostačujúce.
Polish: W takiej sytuacji urząd homologacji może uznać, że producenci silników nie muszą wnioskować o brak w odniesieniu do WNTE dla takiego działania oraz że właściwe jest przyznanie wyłączenia WNTE.
Hungarian: Ilyen esetekben a jóváhagyó hatóság úgy dönthet, hogy a motorgyártóknak nem kell a WNTE-hiányosság engedélyezését kérniük az adott működtetésre, illetve hogy a WNTE-mentesség megadása megalapozott.
Slovenian: V takšnem primeru lahko homologacijski organ določi, da proizvajalcem motorjev za takšno delovanje ni treba zahtevati svetovno usklajenih pomanjkljivosti, ki ne smejo biti presežene, in da je odobritev svetovno usklajene oprostitve, ki ne sme biti presežena, ustrezna.
Romanian: În astfel de cazuri, autoritatea de omologare poate decide că producătorii motoarelor nu trebuie să solicite o deficiență WNTE pentru un astfel de mod de funcționare și că se impune acordarea unei excepții de la WNTE.
Bulgarian: В този случай одобряващият орган може да реши, че е необходимо производителите на двигателя да поискат за този работен режим да се приложи предписанието за незначителен дефект по WNTE и че предоставянето на освобождаване по WNTE е целесъобразно.
Estonian: Sellisel juhul võib tüübikinnitusasutus määrata, et mootori tootjatelt ei ole vajalik taotleda sellise töötamise korral WNTE puuduse kohaldamist ja WNTE erandi lubamine on asjakohane.
Latvian: Šādā gadījumā apstiprinātāja iestāde var noteikt, ka motoru izgatavotājiem attiecībā uz šādu ekspluatāciju nav jāpieprasa piešķirt WNTE neizpildes režīmu, bet ir pamatoti piešķirt atbrīvojumu no WNTE.
Lithuanian: Tokiu atveju patvirtinimo institucija gali nuspręsti, kad variklio gamintojui nebūtina prašyti WNTE trūkumo tokiam veikimui ir tiktų suteikti WNTE išimtį.
Maltese: F’dan il-każ, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tista’ tiddeċiedi li ma jkunx meħtieġ li l-fabbrikanti tal-magna jitolbu nuqqas WNTE għal tali tħaddim, u li jkun xieraq li tingħata eżenzjoni WNTE.