English: The FUP shall have sufficient strength that the horizontal distance measured in the rearward direction between the foremost part of the vehicle after the application of the test forces (specified in this annex) and the test ram contact surface on the vehicle does not exceed 400 mm.
French: La protection contre l'encastrement à l'avant doit avoir une résistance suffisante pour que la distance horizontale mesurée vers l'arrière entre l'extrémité avant du véhicule après l'application des forces d'essai (spécifiées dans cette annexe) et l'avant de la surface de contact du vérin d'essai sur le véhicule ne dépasse pas 400 mm.
German: Der vordere Unterfahrschutz muss so widerstandsfähig sein, dass der horizontale Abstand zwischen dem vordersten Teil des Fahrzeugs nach dem Aufbringen der (in o. a. Anhang angegebenen) Prüfkräfte und der Berührungsfläche des Prüfstempels am Fahrzeug nicht größer als 400 mm ist.
Spanish: La protección delantera contra el empotramiento debe tener una resistencia suficiente para que la distancia horizontal, medida hacia atrás, entre el extremo delantero del vehículo después de la aplicación de las fuerzas de ensayo (especificadas en el anexo) y la superficie de contacto del empujador de ensayo sobre el vehículo no exceda de 400 mm.
Italian: La protezione antincastro anteriore deve possedere resistenza sufficiente in modo che la distanza orizzontale, misurata verso il retro, tra la parte più avanzata del veicolo dopo l'applicazione delle forze di prova (specificate nel presente allegato) e la superficie di contatto dell'asta di spinta non sia superiore a 400 mm.
Portuguese: A FUP deve ter resistência suficiente para que a distância horizontal medida no sentido da retaguarda entre a parte mais à frente do veículo após a aplicação das forças de ensaio (especificadas no presente anexo) e a superfície de contacto do macaco de ensaio no veículo não exceda 400 mm.
Dutch: De bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden moet zo sterk zijn dat de horizontale afstand, gemeten in achterwaartse richting tussen het voorste deel van het voertuig en het contactvlak van de teststang op het voertuig na uitoefening van de (in deze bijlage gespecificeerde) testkrachten, niet meer dan 400 mm bedraagt.
Danish: Afskærmningen (FUP) skal være så modstandsdygtig, at den vandrette afstand mellem køretøjets forreste kant efter påvirkning med prøvningskræfterne (jf. nærværende bilag) og prøvestemplets berøringsflade er højst 400 mm.
Swedish: Det främre underkörningsskyddet ska vara så starkt att det horisontella avståndet efter anläggandet av provningsbelastningarna (specificerade i denna bilaga), mätt bakåt mellan fordonets främsta del och provningsrammens kontaktyta på fordonet, inte överstiger 400 mm.
Finnish: Etualleajosuojauksen on oltava niin luja, että testivoimien (määritelty tässä liitteessä) kohdistamisen jälkeen ajoneuvon etumaisimmasta osasta taaksepäin testijuntan kosketuspintaan ajoneuvossa mitattu vaakasuora välimatka on enintään 400 millimetriä.
Greek: Η πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως πρέπει να έχει επαρκή αντοχή, ώστε η οριζόντια απόσταση, μετρούμενη σε διεύθυνση προς τα πίσω μεταξύ του προσθίου μέρους του οχήματος μετά την εφαρμογή των δυνάμεων δοκιμής (καθορίζονται στο παρόν παράρτημα) και της επιφάνειας επαφής του εμβόλου προσβολής κατά την δοκιμή επί του οχήματος να μην υπερβαίνει τα 400 mm.
Czech: OPZ musí být dostatečně pevná, aby vodorovná vzdálenost měřená směrem vzad mezi nejpřednější částí vozidla po působení zkušebních sil (uvedených v této příloze) a předním stykovým povrchem zkušebního beranidla nepřekročila 400 mm.
Slovak: FUP musí mať dostatočnú pevnosť, aby horizontálna vzdialenosť meraná smerom dozadu medzi najprednejšou časťou vozidla a povrchom skúšobného piestu po pôsobení síl pri skúške na vozidle (špecifikovaných v tejto prílohe), nepresiahla 400 mm.
Polish: FUP powinno mieć taką wytrzymałość, aby odległość mierzona w poziomie w kierunku do tyłu pomiędzy częścią pojazdu wysuniętą najbardziej do przodu po przyłożeniu sił określonych w tym załączniku a powierzchnią styku stempla badawczego z pojazdem nie przekraczała 400 mm.
Hungarian: Az aláfutás elleni védelemnek kellően erősnek kell lennie ahhoz, hogy (az e mellékletben meghatározott) vizsgálati erők kifejtése után a jármű legelső pontja és a méréshez használt nyomódugattyú járművel való érintkezési felülete között a hátrafelé mért vízszintes távolság ne legyen nagyobb 400 mm-nél.
Slovenian: Zaščita pred podletom od spredaj mora biti dovolj močna, da vodoravna razdalja, merjena v smeri nazaj od skrajno prednjega dela vozila po uporabi preskusnih sil (določenih v tej prilogi) in kontaktno površino preskusne pritisne plošče na vozilu ne presega 400 mm.
Romanian: PAF trebuie să aibă o rezistență suficientă pentru ca distanța orizontală, măsurată înspre partea din spate, între extremitatea față a vehiculului după aplicarea forțelor de încercare (specificate în anexă) și partea din față a suprafeței de contact a dispozitivului de încercare pe vehicul să nu fie mai mare de 400 mm.
Bulgarian: ПНРЗ следва да има достатъчно якост, така че разстоянието, измерено по хоризонталата в посока назад между най-предната част на превозното средство след прилагането на силите на изпитване (посочени в настоящото приложение) и повърхността на контакт на превозното средство с изпитвателния таран, да не е повече от 400 mm.
Estonian: Eesmine allasõidutõke peab olema piisavalt tugev, et katsejõudude (määratletud käesolevas lisas) rakendamise järel horisontaalne kaugus mõõdetuna sõiduki eesmisest äärest kuni katsetõukuri kontaktpinnani sõidukil ei ületaks 400 mm.
Latvian: FUP ir jābūt pietiekami izturīgam, lai horizontālais attālums, ko mēra atpakaļvirzienā no visvairāk uz priekšu izvirzītās transportlīdzekļa daļas pēc testa spēka pielikšanas (kā norādīts šajā pielikumā) un testa trieča kontaktvirsmu uz transportlīdzekļa nepārsniegtu 400 mm.
Lithuanian: PAP turi būti pakankamai stipri: po bandymo jėgos (nurodytos šiame priede) poveikio atgaline kryptimi išmatuotas horizontalus atstumas nuo labiausiai į priekį išsikišusios transporto priemonės dalies iki transporto priemonės paviršiaus, į kurį smūgiuojama tvokle, neviršytų 400 mm.
Maltese: Il-PTQ għandha tkun b’saħħitha biżżejjed b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni lura bejn il-parti ta' quddiem tal-vettura wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test (speċifikati f'dan l-anness) u l-wiċċ ta’ kuntatt tal-istrument tat-test jagħti d-daqqa fuq il-vettura ma teċċedix l-400 mm.