English: By letter dated 21 December 2009 Cape Verde submitted a request for an increase in the quantities granted for 2010 in respect of two of the three categories of fishery products covered by Regulation (EC) No 815/2008.
French: Par lettre datée du 21 décembre 2009, le Cap-Vert a demandé une augmentation des quantités attribuées pour 2010 pour deux des trois catégories de produits de la pêche couverts par le règlement (CE) no 815/2008.
German: Mit Schreiben vom 21. Dezember 2009 hat Kap Verde für zwei der drei in der Verordnung (EG) Nr. 815/2008 genannten Fischarten einen Antrag auf Erhöhung der für 2010 gewährten Mengen gestellt.
Spanish: Mediante carta de 21 de diciembre de 2009, Cabo Verde presentó una solicitud de aumento de las cantidades concedidas para 2010 en lo que respecta a dos de las tres categorías de productos de la pesca reguladas por el Reglamento (CE) no 815/2008.
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2009 Capo Verde ha chiesto che le quantità concesse per il 2010 per due delle tre categorie di preparazioni ittiche previste dal regolamento (CE) n. 815/2008 vengano aumentate.
Portuguese: Por carta de 21 de Dezembro de 2009, Cabo Verde entregou um pedido de aumento das quantidades concedidas para 2010 no que respeita a duas das três categorias de produtos da pesca abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 815/2008.
Dutch: Bij brief van 21 december 2009 heeft Kaapverdië verzocht om voor twee van de drie categorieën van visserijproducten waarop Verordening (EG) nr. 815/2008 betrekking heeft, de voor 2010 toegestane hoeveelheden te verhogen.
Danish: Ved brev af 21. december 2009 anmodede Kap Verde om en forhøjelse af de mængder, der er indrømmet for 2010, med hensyn til to ud af tre kategorier af fiskevarer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 815/2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2009 lämnade Kap Verde in en begäran om en ökning av de beviljade kvantiteterna för 2010 avseende två av de tre kategorier fiskeriprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 815/2008.
Finnish: Kap Verde pyysi 21 päivänä joulukuuta 2009 päivätyssä kirjeessä, että vuodeksi 2010 myönnettyjä määriä korotettaisiin kahdessa asetuksen (EY) N:o 815/2008 soveltamisalaan kuuluvista kolmesta kalastustuoteluokasta.
Greek: Με επιστολή του στις 21 Δεκεμβρίου 2009 το Πράσινο Ακρωτήριο υπέβαλε αίτηση για αύξηση των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν για το 2010 σε σχέση με δύο από τις τρεις κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/2008.
Czech: Dopisem ze dne 21. prosince 2009 podaly Kapverdské ostrovy žádost o zvýšení množství poskytnutého na rok 2010, pokud jde o dvě ze tří kategorií produktů rybolovu, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 815/2008.
Slovak: Kapverdské ostrovy listom z 21. decembra 2009 požiadali o zvýšenie množstiev udelených na rok 2010, pokiaľ ide o dve z troch kategórií výrobkov rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 815/2008.
Polish: Pismem z dnia 21 grudnia 2009 r. Republika Zielonego Przylądka złożyła wniosek o zwiększenie ilości przyznanych na 2010 r. w odniesieniu do dwóch z trzech kategorii produktów rybołówstwa objętych rozporządzeniem (WE) nr 815/2008.
Hungarian: 2009. december 21-i levelében a Zöld-foki-szigetek a 815/2008/EK rendeletben foglalt három termékkategória közül kettőre vonatkozóan kérelmezte a 2010-re megállapított mennyiségek növelését.
Slovenian: V pismu z dne 21. decembra 2009 so Zelenortski otoki predložili zahtevek za povečanje količin, dodeljenih za leto 2010 za dve od treh skupin ribiških proizvodov iz Uredbe (ES) št. 815/2008.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 decembrie 2009, Capul Verde a formulat o cerere de majorare a cantităților acordate pentru 2010 pentru două din cele trei categorii de produse pescărești acoperite de Regulamentul (CE) nr. 815/2008.
Bulgarian: С писмо от 21 декември 2009 г. Кабо Верде подаде молба за увеличаване на количествата, определени за 2010 г. по отношение на две от трите категории рибни продукти, влизащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 815/2008.
Estonian: Cabo Verde esitas 21. detsembri 2009. aasta kirjas taotluse suurendada 2010. aastaks määratud koguseid seoses kahe kalandustoote kategooriaga kolmest määruse (EÜ) nr 815/2008 reguleerimisalasse kuuluvast kategooriast.
Latvian: Kaboverde 2009. gada 21. decembra vēstulē iesniedza pieprasījumu palielināt 2010. gadam piešķirto daudzumu divām no trijām zvejas produktu kategorijām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 815/2008.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d. raštu Žaliasis Kyšulys pateikė prašymą padidinti dviejų iš trijų kategorijų žuvininkystės produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 815/2008, 2010 metams suteiktą kvotą.
Maltese: B’ittra ddatata l-21 ta’ Diċembru 2009 il-Kap Verde ressqet talba għal żieda fil-kwantitajiet mogħtija fl-2010 fir-rigward ta’ tnejn mit-tliet kategoriji ta’ prodotti tas-sajd koperti mir-Regolament (KE) Nru 815/2008.