FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the overcapacity and low capacity utilisation issues can partially explain some of the negative injury indicators suffered by the Union producers but do not explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009. They clearly therefore do not break the causal link between the big increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Polish: Jednak kwestie związane z nadwyżką mocy produkcyjnych i niskim wykorzystaniem mocy produkcyjnych mogą częściowo wyjaśnić ujemne wskaźniki szkody poniesionej przez producentów unijnych, ale nie wyjaśniają znacznego spadku produkcji, wielkości sprzedaży i udziału w rynku w 2009 r. Z tego względu wyraźnie nie powodują one zerwania związku przyczynowego między znacznym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
Bulgarian: Проблемите, свързани с излишъка на производствени мощности и с ниската им степен на използваемост, обаче могат частично да обяснят някои от неблагоприятните, с вредоносен ефект, показатели, понесени от производителите от Съюза, но с тях не може да се обясни силният спад на производството, обема на продажбите и пазарния дял през 2009 г.. Поради това те очевидно не нарушават причинно-следствената връзка между голямото нарастване на вноса на дъмпингови цени и вредата, понесена от производителите от Съюза.
Lithuanian: Tačiau pertekliniais pajėgumais ir mažo pajėgumų naudojimu galima iš dalies paaiškinti kai kuriuos Sąjungos gamintojų patiriamos žalos neigiamus rodiklius, tačiau negalima paaiškinti didelio gamybos, pardavimo apimties ir rinkos dalies sumažėjimo 2009 m. Todėl dėl šių aspektų labai padidėjusio importo dempingo kainomis ir Sąjungos gamintojų patiriamos žalos priežastinis ryšys tikrai nenutrūksta.
English: Impact of global credit crisis/general economic crisis
French: Impact de la crise mondiale du crédit et de la crise économique générale
German: Auswirkungen der globalen Kreditkrise/der allgemeinen Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis financiera mundial / de la crisis económica general
Italian: Impatto della crisi finanziaria globale/crisi economica generale
Portuguese: Impacto da crise mundial do crédito e da crise económica geral
Dutch: Gevolgen van de wereldwijde kredietcrisis/algemene economische crisis
Danish: Virkningen af den globale kreditkrise/den generelle økonomiske krise
Swedish: Verkan av den globala kreditkrisen/allmänna ekonomiska krisen
Finnish: Maailmanlaajuisen luottokriisin tai yleisen talouskriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης/γενικής οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad globální úvěrové krize / celkové hospodářské krize
Slovak: Vplyv globálnej úverovej krízy/všeobecnej hospodárskej krízy
Polish: Wpływ globalnego kryzysu kredytowego/ogólnego kryzysu gospodarczego
Hungarian: A globális hitelválság/általános gazdasági válság hatása
Slovenian: Vpliv globalne finančne krize/splošne gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei mondiale a creditului/crizei economice generale
Bulgarian: Въздействие на световната кредитна криза/общата икономическа криза
Estonian: Ülemaailmse krediidikriisi/üldise majanduskriisi mõju
Latvian: Globālās kredītu krīzes/vispārējās ekonomikas krīzes ietekme
Lithuanian: Pasaulinės kreditų krizės ir (arba) bendros ekonomikos krizės poveikis
Maltese: L-impatt tal-kriżi tal-kreditu globali/il-kriżi ekonomika ġenerali
English: It was claimed by certain interested parties that the global credit crisis and the general economic crisis contributed to the injury.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que la crise mondiale du crédit et la crise économique générale avaient contribué au préjudice.
German: Einige interessierte Parteien machten geltend, die globale Kreditkrise und die allgemeine Wirtschaftskrise hätten zu der Schädigung beigetragen.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la crisis financiera mundial y la crisis económica general contribuyeron al perjuicio.
Italian: Alcune parti interessate sostengono che hanno contribuito al pregiudizio la crisi finanziaria globale e la crisi economica generale.
Portuguese: Algumas partes interessadas afirmaram que a crise mundial do crédito e a crise económica geral contribuíram para o prejuízo.
Dutch: Volgens sommige belanghebbenden hebben de wereldwijde kredietcrisis en de algemene economische crisis tot de schade bijgedragen.
Danish: Visse interesserede parter påstod, at den globale kreditkrise og den generelle økonomiske krise bidrog til skaden.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att den globala kreditkrisen och den allmänna ekonomiska krisen bidrog till skadan.
Finnish: Tietyt asianomaiset osapuolet väittivät, että maailmanlaajuinen luottokriisi ja yleinen talouskriisi vaikuttivat vahinkoon.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η γενική οικονομική κρίση συνέβαλαν στη ζημία.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že k újmě přispěly globální úvěrová krize a celková hospodářská krize.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že k ujme prispeli globálna úverová kríza a všeobecná hospodárska kríza.
Polish: Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że globalny kryzys kredytowy i ogólny kryzys ekonomiczny przyczyniły się do szkody.
Hungarian: Egyes érdekelt felek szerint a globális hitelválság és az általános gazdasági válság hozzájárult a kárhoz.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so trdile, da sta k škodi prispevali globalna finančna kriza in splošna gospodarska kriza.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că criza mondială a creditului și criza economică generală au contribuit la prejudiciu.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни изтъкнаха, че световната кредитна криза и общата икономическа криза са допринесли за вредата.
Estonian: Teatavate huvitatud isikute väitel oli kahju osaliselt tingitud ka ülemaailmsest krediidikriisist ja üldisest majanduskriisist.
Latvian: Noteiktas ieinteresētās personas apgalvoja, ka kaitējumu veicināja globālā kredītu krīze un vispārējā ekonomikas krīze.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad pasaulinė kreditų krizė ir bendra ekonomikos krizė susijusios su žala.
Maltese: Ċertu partijiet interessati sostnew li l-kriżi tal-kreditu globali u l-kriżi ekonomika ġenerali kkontribwixxew għall-ħsara.
English: In fact consumption of the product concerned did fall in 2008/2009 when these crises occurred.
French: La consommation du produit concerné a en effet chuté en 2008-2009, lorsque ces crises ont eu lieu.
German: Der Verbrauch der betroffenen Ware fiel in den Jahren 2008/2009, als diese Krisen auftraten, tatsächlich.
Spanish: De hecho, el consumo del producto afectado disminuyó en 2008/2009, cuando se produjeron estas crisis.
Italian: In effetti, il consumo del prodotto in esame è sceso nel 2008/2009 quando si sono verificate queste crisi.
Portuguese: De facto, o consumo do produto em causa caiu em 2008/2009 quando estas crises ocorreram.
Dutch: Het verbruik van het product daalde immers in 2008/2009 toen deze crisissen plaatsvonden.
Danish: Faktisk var der en nedgang i forbruget af den pågældende vare i 2008/2009, hvor krisen fandt sted.
Swedish: Faktum är att förbrukningen av den berörda produkten minskade under 2008–2009 när dessa kriser inträffade.
Finnish: Tarkasteltavan tuotteen kulutus itse asiassa laski vuosina 2008–2009, jolloin kyseiset kriisit tapahtuivat.
Greek: Στην πράξη, η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος όντως μειώθηκε το 2008/2009 όταν ξέσπασαν αυτές οι κρίσεις.
Czech: V období 2008–2009, kdy došlo k těmto krizím, spotřeba dotčeného výrobku skutečně poklesla.
Slovak: V období 2008 – 2009, keď došlo k týmto krízam, spotreba príslušného výrobku skutočne poklesla.
Polish: Rzeczywiście, konsumpcja produktu objętego postępowaniem spadła na przełomie 2008 i 2009 r., kiedy nastąpił kryzys.
Hungarian: A válság idején, 2008/2009-ben az érintett termék fogyasztása valóban csökkent.
Slovenian: Dejansko se je potrošnja zadevnega izdelka v letu 2008/2009, ko se je kriza pojavila, resnično zmanjšala.
Romanian: Consumul produsului în cauză a scăzut, într-adevăr, în 2008-2009, atunci când s-au produs aceste crize.
Bulgarian: Потреблението на разглеждания продукт действително намаля в периода 2008/2009 г., когато възникнаха тези кризи.
Estonian: ja 2009. aastal ehk siis kriisiaastatel vaatlusaluse toote tarbimine tõepoolest vähenes.
Latvian: Patiesībā attiecīgā ražojuma patēriņš tiešām saruka 2008./2009. gadā, kad notika šīs krīzes.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2008–2009 m. nagrinėjamojo produkto suvartojimas sumažėjo, kai prasidėjo šios krizės.
Maltese: Fil-fatt il-konsum tal-prodott ikkonċernat veru waqa’ fl-2008/2009 meta seħħew dawn il-kriżijiet.
English: Impact of consolidated user industry
French: Impact sur l’industrie utilisatrice consolidée
German: Einfluss der konsolidierten Verwenderbranche
Spanish: Impacto en la industria usuaria consolidada
Italian: Impatto dell’industria utilizzatrice consolidata
Portuguese: Impacto da indústria utilizadora consolidada
Dutch: Gevolgen van de consolidatie van verwerkende ondernemingen
Danish: Virkningen af den konsoliderede brugerindustri
Swedish: Verkan av en konsolidering av användarindustrin
Finnish: Tuotetta käyttävän tuotannonalan vaikutus
Greek: Αντίκτυπος του ενοποιημένου κλάδου χρηστών
Czech: Dopad konsolidovaného uživatelského odvětví
Slovak: Vplyv konsolidovaného používateľského odvetvia
Polish: Wpływ konsolidacji przemysłu użytkowników
Hungarian: A konszolidált felhasználói gazdasági ágazat hatása
Slovenian: Vpliv konsolidirane uporabniške industrije
Romanian: Impactul asupra industriei utilizatoare consolidate
Bulgarian: Влияние на заздравения сегмент на промишлените потребители
Estonian: Toodet kasutava tootmisharu mõju
Latvian: Konsolidētās lietotāju nozares ietekme
Lithuanian: Visos naudotojų pramonės poveikis
Maltese: L-impatt tal-industrija tal-utenti kkonsolidata
English: In fact the two main co-operating users represented nearly 40 % of purchases of the product concerned in the EU.
German: Auf die beiden wichtigsten kooperierenden Verwender entfielen dabei fast 40 % der Käufe der betroffenen Ware in der EU.
Spanish: De hecho, los dos principales usuarios cooperantes representaban aproximadamente un 40 % de las compras del producto afectado en la UE.
Italian: In effetti i 2 principali utenti che hanno collaborato rappresentano quasi il 40 % degli acquisti del prodotto in esame nella UE.
Portuguese: De facto, os dois principais utilizadores que colaboraram no inquérito representavam quase 40 % das compras do produto em causa na UE.
Dutch: De twee belangrijkste medewerkende gebruikers waren goed voor bijna 40 % van de aankopen van het betrokken product in de EU.
Danish: To store samarbejdsvillige brugere tegnede sig faktisk for næsten 40 % af købet af den pågældende vare i EU.
Swedish: De två största samarbetsvilliga användarna stod faktiskt för nästan 40 % av inköpen av den berörda produkten i EU.
Finnish: Itse asiassa kahden pääasiallisen yhteistyössä toimineen käyttäjän osuus tarkasteltavan tuotteen ostoista EU:ssa oli lähes 40 prosenttia.
Greek: Είναι γεγονός ότι οι δύο κύριοι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσώπευαν περίπου το 40 % των προμηθειών του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ.
Czech: Na dva hlavní spolupracující uživatele připadalo téměř 40 % nákupů dotčeného výrobku v EU.
Slovak: Dvaja hlavní spolupracujúci používatelia predstavovali takmer 40 % nákupov príslušného výrobku v EÚ.
Polish: W rzeczywistości dwóch głównych użytkowników współpracujących reprezentowało blisko 40 % zakupów produktu objętego postępowaniem w UE.
Hungarian: Valójában a két fő együttműködő felhasználó az érintett termék európai uniós értékesítésének csaknem 40 %-át képviselte.
Slovenian: Glavna sodelujoča uporabnika sta predstavljala skoraj 40 % nabave zadevnega izdelka v EU.
Romanian: De fapt, cei doi utilizatori principali cooperanți reprezentau aproape 40 % din achizițiile produsului în cauză din UE.
Bulgarian: В действителност на двамата основни оказали съдействие ползватели се падаха близо 40 % от покупките на разглеждания продукт в ЕС.
Estonian: Kahe peamise koostööd tegeva kasutaja arvele langes ligi 40 % vaatlusaluse toote hankemahust ELis.
Latvian: Divi galvenie sadarbībā iesaistītie lietotāji faktiski noteica gandrīz 40 % attiecīgā ražojuma pirkumu ES.
Lithuanian: Du pagrindiniai bendradarbiaujantys naudotojai nupirko beveik 40 % nagrinėjamojo produkto ES.
Maltese: Fil-fatt iż-żewġ utenti ewlenin li kkoperaw kienu jirrappreżentaw kważi 40 % tax-xiri tal-prodott ikkonċernat fl-UE.
English: Using centralised purchasing these 4 groups are indeed able to keep prices of the product concerned low.
French: Grâce à la centralisation des achats, ces quatre groupes sont effectivement en mesure de maintenir de bas prix pour le produit concerné.
German: Diese 4 Gruppen sind durch zentralisierte Beschaffung in der Lage, die Preise für die betroffene Ware niedrig zu halten.
Spanish: Mediante las compras centralizadas, estos cuatro grupos consiguen mantener bajos los precios del producto afectado.
Italian: Effettuando acquisti centralizzati, questi 4 gruppi possono effettivamente mantenere basso il prezzo del prodotto in esame.
Portuguese: Graças à centralização das compras, estes quatro grupos estão efectivamente em condições de manter baixos preços para o produto em causa.
Dutch: Door een gecentraliseerde aankoop waren deze vier groepen in staat om de prijzen van het betrokken product laag te houden.
Danish: Ved hjælp af centraliserede indkøb kan de fire grupper desuden holde priserne på den pågældende vare nede.
Swedish: Dessa fyra koncerner kan hålla nere priserna på den berörda produkten genom centraliserade inköp.
Finnish: Keskittämällä ostonsa nämä neljä ryhmää pystyvät pitämään tarkasteltavan tuotteen hinnat alhaisina.
Greek: Αυτοί οι 4 όμιλοι, κάνοντας χρήση συστημάτων συγκεντρωτικών αγορών, είναι όντως σε θέση να κρατούν τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος σε χαμηλά επίπεδα.
Czech: Prostřednictvím centralizovaného nákupu jsou tyto 4 skupiny skutečně schopny udržovat ceny dotčeného výrobku na nízké úrovni.
Slovak: Prostredníctvom centralizovaného nákupu sú tieto 4 skupiny skutočne schopné udržiavať ceny príslušného výrobku na nízkej úrovni.
Polish: Stosując scentralizowane zakupy te 4 grupy są rzeczywiście w stanie utrzymywać ceny produktu objętego postępowaniem na niskim poziomie.
Hungarian: Ez a négy csoport a központosított beszerzések révén valóban alacsonyan tudja tartani az érintett termék árát.
Slovenian: S pomočjo centralizirane nabave lahko te štiri skupine dejansko ohranjajo cene zadevnega izdelka na nizki ravni.
Romanian: Mulțumită centralizării achizițiilor, aceste patru grupuri sunt efectiv capabile să mențină prețuri scăzute pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Благодарение на централизираните покупки тези 4 групи действително са в състояние да държат ниски цените на разглеждания продукт.
Estonian: Kasutades tsentraliseeritud hankeid, suudavad nimetatud neli gruppi tõepoolest vaatlusaluse toote hinna madala hoida.
Latvian: Izmantojot centralizētos iepirkumus, šīs četras grupas tiešām spēja noturēt attiecīgā ražojuma cenas zemā līmenī.
Lithuanian: Centralizuotai pirkdamos šios keturios grupės iš tikrųjų gali išlaikyti mažas nagrinėjamojo produkto kainas.
Maltese: Bl-użu tax-xiri ċentralizzat dawn l-erba' (4) gruppi fil-fatt huma kapaċi jżommu l-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat baxxi.
English: However, this issue is not a new phenomenon but has existed for many years.
French: Toutefois, ce phénomène n’est pas nouveau, puisqu’il existe depuis de nombreuses années.
German: Dies ist jedoch kein neues Phänomen, sondern besteht schon seit vielen Jahren.
Spanish: No obstante, este fenómeno no es nuevo sino que existe desde hace muchos años.
Italian: Si tratta di un fenomeno non nuovo, esistito per molti anni.
Portuguese: Todavia, esta questão não é um fenómeno novo, pois já existe há muitos anos.
Dutch: Dit probleem is echter geen nieuw verschijnsel maar bestaat al vele jaren.
Danish: Dette problem er det ikke et nyt fænomen, men har derimod eksisteret i mange år.
Swedish: Detta är emellertid inte något nytt utan har pågått i flera år.
Finnish: Tämä ei ole kuitenkaan uusi ilmiö, vaan sitä on esiintynyt monien vuosien ajan.
Greek: Ωστόσο, αυτό το θέμα δεν αποτελεί νέο φαινόμενο. Αντιθέτως, συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια.
Czech: Tato záležitost však není nová, nýbrž trvá mnoho let.
Slovak: Táto záležitosť však nie je nová, ale trvá už mnoho rokov.
Polish: Jednak kwestia ta nie jest nowym fenomenem i istniała przez wiele lat.
Hungarian: Ez a jelenség azonban nem új keletű, hanem már évek óta megfigyelhető.
Slovenian: Vendar pa ta težava ni nova, temveč obstaja že več let.
Romanian: Cu toate acestea, acest fenomen nu este nou, ci există de mulți ani.
Bulgarian: Това явление обаче не е новост, тъй като съществува от много години.
Estonian: See ei ole aga uus nähtus, vaid on eksisteerinud juba aastaid.
Latvian: Tomēr šis jautājums nav nekas jauns, bet ir pastāvējis daudzus gadus.
Lithuanian: Tačiau tai nėra naujas reiškinys – jis buvo daugelį metų.
Maltese: Madankollu, din il-kwistjoni mhix fenomenu ġdid iżda ilha teżisti għal ħafna snin.
English: Therefore, it again cannot explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009. It clearly therefore does not break the causal link between the big increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Polish: Dlatego nie może ona wyjaśnić dużego spadku produkcji, wielkości sprzedaży i udziału w rynku w 2009 r. Z tego względu wyraźnie nie powoduje ona zerwania związku przyczynowego między znacznym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
Bulgarian: Поради това и с него не може да се обясни силният спад на производството, обема на продажбите и пазарния дял през 2009 г. По тази причина то не е нарушило причинно-следствената връзка между голямото нарастване на вноса на дъмпингови цени и вредата, понесена от производителите от Съюза.
Lithuanian: Todėl vėl negalima paaiškinti labai didelio gamybos, pardavimo apimties ir rinkos dalies sumažėjimo 2009 m. Taigi dėl šio veiksnio labai padidėjusio importo dempingo kainomis ir Sąjungos gamintojų patiriamos žalos priežastinis ryšys tikrai nenutrūksta.
English: Conclusion of causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão relativa ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni tal-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna synpunkter
Finnish: Yleiset huomiot
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piebildes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The injury analysis has clearly demonstrated that the Union industry has suffered from the dumped imports.
French: L’analyse du préjudice a clairement démontré que l’industrie l’Union a souffert des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Aus der Schadensanalyse ging eindeutig hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurde.
Spanish: El análisis del perjuicio ha demostrado claramente que la industria de la Unión ha sufrido un perjuicio como consecuencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: L’analisi del pregiudizio ha chiaramente dimostrato che l’industria dell’Unione è stata danneggiata dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A análise de prejuízo demonstrou claramente que a indústria da União foi afectada pelas importações objecto de dumping.
Dutch: De schadeanalyse heeft duidelijk aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade heeft geleden.
Danish: Skadesanalysen har tydeligt vist, at EU-erhvervsgrenen har lidt under dumpingimporten.
Swedish: Skadeanalysen visade tydligt att den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.
Finnish: Vahinkoa koskeva tarkastelu osoitti selvästi, että unionin tuotannonala kärsi polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Από την ανάλυση της ζημίας προέκυψε σαφώς ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει πληγεί από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Analýza újmy jednoznačně prokázala, že dumpingový dovoz způsobuje výrobnímu odvětví Unie újmu.
Slovak: Analýzou ujmy sa jasne preukázalo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom.
Polish: Analiza szkody wyraźnie wykazała, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował szkodę dla przemysłu unijnego.
Hungarian: A kárelemzés egyértelműen kimutatta, hogy a dömpingelt behozatal okozta az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Slovenian: Analiza škode je jasno pokazala, da je industrija Unije utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza.
Romanian: Analiza prejudiciului a demonstrat în mod clar că importurile care fac obiectul unui dumping au adus prejudicii industriei din Uniune.
Bulgarian: Анализът на вредата ясно показа, че дъмпинговият внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kahju analüüs on selgelt näidanud, et dumpinguhinnaga import on tekitanud kahju liidu tootmisharule.
Latvian: Kaitējuma analīze skaidri parādīja, ka Savienības ražošanas nozare ir cietusi no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Iš žalos analizės aiškiai matyti, kad Sąjungos pramonei žala padaryta dėl importo dempingo kainomis.
Maltese: L-analiżi tal-ħsara wriet b’mod ċar li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet minħabba l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.