FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and, in particular, the Competent Authorities shall ensure that:
French: Les États membres et, en particulier, les autorités compétentes, veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten und insbesondere die zuständigen Behördengewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros y, en particular, las autoridades competentes garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri e, in particolare, le autorità competenti assicurano che:
Portuguese: Os Estados-Membros e, em particular, as autoridades competentes asseguram que:
Dutch: De lidstaten en met name de bevoegde instanties zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne, og navnlig de kompetente myndigheder, sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna och särskilt de behöriga myndigheterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη και, ιδίως, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy a zejména příslušné orgány zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty, a najmä zodpovedné orgány, zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie, a w szczególności właściwe organy zapewniają, by:
Hungarian: A tagállamok és különösen a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice, zlasti pa pristojni organi, zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre și, în special, autoritățile competente garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки и в частност компетентните органи гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid ja eelkõige pädevad asutused tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis un jo īpaši kompetentās iestādes nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, ypač kompetentingos institucijos užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri u, b’mod partikulari, l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom jiżguraw li:
English: no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
French: aucune mesure ne soit prise, à aucun moment, qui restreigne indûment le flux de gaz au sein du marché intérieur;
German: keine Maßnahmen ergriffen werden, durch die zu irgendeinem Zeitpunkt die Lastflüsse innerhalb des Binnenmarkts ungebührlich eingeschränkt werden,
Spanish: no se adopten medidas que restrinjan indebidamente el flujo de gas en el seno del mercado interior en ningún momento;
Italian: non siano introdotte misure che limitino indebitamente il flusso di gas nel mercato interno in qualsiasi momento;
Portuguese: Não sejam introduzidas medidas que restrinjam indevidamente os fluxos de gás no mercado interno, seja qual for a circunstância;
Dutch: er geen maatregelen worden genomen die de gasstroom binnen de interne markt op enig moment onnodig beperken;
Danish: der ikke træffes foranstaltninger, der uberettiget indskrænker gasstrømmen på det indre marked
Swedish: åtgärder inte vidtas vid någon tidpunkt som otillbörligt begränsar gasflödet på den inre marknaden,
Finnish: sellaisia toimenpiteitä ei toteuteta, jotka milloin hyvänsä tarpeettomasti rajoittavat kaasun kulkua sisämarkkinoilla;
Greek: δεν λαμβάνονται μέτρα τα οποία να περιορίζουν αδικαιολόγητα τη ροή του αερίου μέσα στην εσωτερική αγορά οποιαδήποτε στιγμή·
Czech: nebyla zavedena žádná opatření, která by mohla kdykoli nepřiměřeně omezovat tok plynu na vnitřním trhu;
Slovak: neboli zavedené žiadne opatrenia, ktoré kedykoľvek neprimerane obmedzujú tok plynu v rámci vnútorného trhu;
Polish: w żadnym momencie nie wprowadzano środków w nieuprawniony sposób ograniczających przepływ gazu w ramach rynku wewnętrznego;
Hungarian: ne vezessenek be olyan intézkedést, amely bármikor indokolatlanul korlátozza a belső piacon belüli gázáramlást;
Slovenian: se ne sprejmejo ukrepi, ki bi kadar koli neupravičeno omejili pretok plina na notranjem trgu;
Romanian: nu se introduce niciodată vreo măsură de restricționare a fluxului de gaze din piața internă;
Bulgarian: не се въвеждат мерки, които неоправдано ограничават притока на газ в рамките на вътрешния пазар, по всяко време;
Estonian: ei võeta meetmeid, mis piiravad mis tahes ajal põhjendamatult gaasivooge siseturul;
Latvian: netiek ieviesti nekādi pasākumi, kas kādā brīdī nepamatoti ierobežo gāzes plūsmu iekšējā tirgū;
Lithuanian: nesiimama jokių priemonių, kuriomis bet kuriuo metu būtų nederamai ribojamas dujų transportavimas vidaus rinkoje;
Maltese: ma jiġu introdotti l-ebda miżuri li jrażżnu b’mod mhux xieraq il-fluss tal-gass fis-suq intern f’kull ħin;
English: no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
French: aucune mesure ne soit prise qui risque de compromettre gravement l’état de l’approvisionnement en gaz dans un autre État membre; et
German: keine Maßnahmen ergriffen werden, durch die wahrscheinlich die Gasversorgung in einem anderen Mitgliedstaat ernsthaft gefährdet wird, und
Spanish: no se adopten medidas que pudieran hacer peligrar gravemente la situación del suministro de gas en otro Estado miembro, y
Italian: non siano introdotte misure che potrebbero mettere seriamente in pericolo la situazione dell’approvvigionamento di gas in un altro Stato membro; e
Portuguese: Não sejam introduzidas medidas susceptíveis de comprometer gravemente a situação do aprovisionamento de gás noutro Estado-Membro; e
Dutch: er geen maatregelen worden genomen die de gasleveringssituatie in een andere lidstaat ernstig in gevaar zouden kunnen brengen; en
Danish: der ikke træffes foranstaltninger, der kan bringe en anden medlemsstats gasforsyningssituation i alvorlig fare, og
Swedish: åtgärder inte vidtas som sannolikt utgör ett allvarligt hot mot gasförsörjningen i en annan medlemsstat, och
Finnish: sellaisia toimenpiteitä ei toteuteta, jotka ovat omiaan vakavasti vaarantamaan kaasun toimitustilanteen toisessa jäsenvaltiossa; ja
Greek: δεν λαμβάνονται μέτρα που είναι πιθανό να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την κατάσταση του εφοδιασμού με αέριο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος· και
Czech: nebyla zavedena žádná opatření, která by mohla závažným způsobem ohrozit situaci v oblasti dodávek plynu v jiném členském státě; a
Slovak: neboli zavedené žiadne opatrenia, ktoré by mohli vážne ohroziť situáciu v oblasti dodávky plynu v inom členskom štáte, a
Polish: nie wprowadzano środków, które mogłyby poważnie zagrozić zaopatrzeniu w gaz w innym państwie członkowskim; oraz
Hungarian: ne vezessenek be olyan intézkedést, amely várhatóan komolyan veszélyezteti valamely másik tagállam gázellátását; és
Slovenian: se ne sprejmejo ukrepi, ki bi lahko resno ogrozili oskrbo s plinom v drugi državi članici; ter
Romanian: nu se introduce nicio măsură care poate pune în pericol în mod grav situația aprovizionării cu gaze în alt stat membru; și
Bulgarian: не се въвеждат мерки, които могат да застрашат сериозно положението с доставките на газ в друга държава-членка; както и
Estonian: ei võeta meetmeid, mis võivad tõenäoliselt kahjustada tõsiselt gaasivarustuse olukorda muus liikmesriigis, ja
Latvian: netiek ieviesti nekādi pasākumi, kas varētu nopietni apdraudēt gāzes piegādes situāciju citā dalībvalstī; un
Lithuanian: nesiimama priemonių, kuriomis galėtų būti keliamas didelis pavojus dujų tiekimo padėčiai kitoje valstybėje narėje; ir
Maltese: ma jiġu introdotti l-ebda miżuri li hemm ċans tajjeb li jipperikolaw b’mod serju s-sitwazzjoni tal-provvista tal-gass fi Stat Membru ieħor; u
English: The Commission may, at the request of a Competent Authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the Competent Authority to modify the measures where they are contrary to the conditions established in paragraph 7 and in the first sentence of this paragraph. The Commission may also request the Competent Authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 3.
Hungarian: A Bizottság valamely hatáskörrel rendelkező hatóság vagy földgázvállalkozás kérésére, illetve saját kezdeményezésére kérheti a hatáskörrel rendelkező hatóságot az intézkedések módosítására, amennyiben azok ellentmondanak a (7) bekezdésben és az e bekezdés első mondatában előírt feltételeknek, illetve a kihirdetett vészhelyzet feloldására, ha a Bizottság úgy véli, hogy az a (3) bekezdés c) pontja alapján már nem indokolt.
Bulgarian: Комисията може, по искане на даден компетентен орган, на предприятия за природен газ или по собствена инициатива, да поиска от компетентния орган да измени мерките, които противоречат на условията, установени в параграф 7 и в първото изречение от настоящия параграф, и да отмени обявената извънредна ситуация, когато счита, че тя не е или вече не е оправдана съгласно параграф 3, буква в).
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ Awtorità Kompetenti, l-impriżi tal-gass naturali jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha, titlob lill-Awtorità Kompetenti timmodifika l-miżuri meta jkunu kontra l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7 u fl-ewwel sentenza ta’ dan il-paragrafu., Il-Kummissjoni tista’ wkoll titlob li l-Awtorità Kompetenti tirtira d-dikjarazzjoni tagħha ta’ emerġenza fejn il-Kummissjoni tqis li d-dikjarazzjoni ma tkunx għadha ġġustifikata skont il-punt (c) tal-paragrafu 3.
English: The Commission shall set out its detailed reasoning for requesting any changes to the action.
French: La Commission expose de manière détaillée le raisonnement qui l’amène à demander la modification de l’action.
German: Die Kommission begründet ausführlich, warum sie um Änderungen an den Maßnahmen ersucht.
Spanish: La Comisión expondrá pormenorizadamente sus razones para solicitar toda modificación de la medida.
Italian: La Commissione espone la sua motivazione dettagliata per la richiesta di eventuali modifiche dell’azione.
Portuguese: A Comissão expõe detalhadamente os motivos que a levaram a solicitar a alteração das acções.
Dutch: De Commissie motiveert haar verzoek tot wijziging van de actie uitvoerig.
Danish: Kommissionen giver en detaljeret begrundelse for sin anmodning om ændring af foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen ska avge en detaljerad motivering till sitt krav på att åtgärderna ska ändras.
Finnish: Komissio perustelee toiminnan muuttamista koskevat pyyntönsä yksityiskohtaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αιτιολογεί λεπτομερώς τις αλλαγές που ζητά όσον αφορά τη δράση.
Czech: Komise svou žádost o jakoukoli změnu opatření podrobně odůvodní.
Slovak: Komisia predloží podrobné zdôvodnenie žiadosti o akúkoľvek zmenu opatrenia.
Polish: Komisja przedstawia szczegółowe uzasadnienie żądania dokonania zmiany działania.
Hungarian: A Bizottság részletes indokolást fogalmaz meg az intézkedés bármilyen módosítására irányuló kérésről.
Slovenian: Komisija poda natančno obrazložitev za vsako zahtevano spremembo ukrepa.
Romanian: Comisia își expune în detaliu motivele pentru care solicită orice modificare a măsurilor.
Bulgarian: Комисията излага подробно основанията си да поиска действието да бъде изменено.
Estonian: Komisjon põhjendab üksikasjalikult oma taotlust meetmeid muuta.
Latvian: Pieprasot jebkādas izmaiņas darbībās, Komisija izklāsta tam detalizētu pamatojumu.
Lithuanian: Komisija pateikia išsamias priežastis, dėl kurių ji prašo kaip nors pakeisti veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistipula r-raġunament dettaljat tagħha għaliex tkun talbet xi bidla għall-azzjoni.
English: Union and regional emergency responses
French: Mesures d’urgence au niveau de l’Union et au niveau régional
German: Reaktionen auf Unions- und regionaler Ebene auf einen Notfall
Spanish: Respuestas de emergencia a nivel regional y de la Unión
Italian: Risposte in caso di emergenza a livello dell’Unione e regionale
Portuguese: Respostas de emergência a nível da União e a nível regional
Dutch: Reactie op een noodsituatie op regionaal of Unieniveau
Danish: Reaktion på nødsituationer på EU-niveau og regionalt niveau
Swedish: Krishantering på unionsnivå och regional nivå
Finnish: Unionin- ja alueellisen tason hätätilatoimet
Greek: Αποκρίσεις σε ενωσιακές και περιφερειακές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Czech: Reakce na stav nouze na úrovni Unie a na regionální úrovni
Slovak: Reakcie Únie a regiónov na stav núdze
Polish: Reakcje Unii i reakcje na szczeblu regionalnym w sytuacji nadzwyczajnej
Hungarian: Uniós és regionális vészhelyzeti válaszlépések
Slovenian: Ukrepanja ob izrednih razmerah na ravni Unije in regionalni ravni
Romanian: Răspunsuri în cazul situației de urgență la nivel regional și la nivelul Uniunii
Bulgarian: Реагиране от страна на Съюза и на регионално равнище при извънредни ситуации
Estonian: Reageerimine liidu ja piirkondlikule hädaolukorrale
Latvian: Savienības un reģionāla mēroga ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Sąjungos ir regioninės reagavimo į ekstremalias situacijas priemonės
Maltese: Reazzjonijiet tal-Unjoni u reġjonali għall-emerġenzi
English: In all cases, the Commission shall give its reasons and inform the Council of its decision.
French: Dans tous les cas, la Commission motive sa décision et en informe le Conseil.
German: In allen Fällen gibt die Kommission ihre Gründe dafür an und unterrichtet den Rat über ihren Beschluss.
Spanish: En todo caso, la Comisión expondrá sus razones e informará al Consejo de su decisión.
Italian: In ogni caso la Commissione comunica i propri motivi e informa il Consiglio della propria decisione.
Portuguese: Em qualquer dos casos, a Comissão expõe os seus motivos e informa o Conselho da sua decisão.
Dutch: In alle gevallen motiveert de Commissie haar besluit en stelt zij de Raad van haar besluit in kennis.
Danish: Kommissionen begrunder i alle tilfælde sin afgørelse og underretter Rådet herom.
Swedish: Under alla omständigheter ska kommissionen motivera sitt beslut och informera rådet om detta.
Finnish: Kaikissa tapauksissa komissio perustelee päätöksensä ja ilmoittaa sen neuvostolle.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή αιτιολογεί την απόφασή της και ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά.
Czech: Ve všech případech Komise uvede důvody svého rozhodnutí a uvědomí o něm Radu.
Slovak: V každom prípade Komisia svoje rozhodnutie odôvodní a informuje o ňom Radu.
Polish: We wszystkich przypadkach Komisja uzasadnia swoją decyzję i informuje o niej Radę.
Hungarian: A Bizottság minden esetben indokolja döntését és tájékoztatja a Tanácsot határozatáról.
Slovenian: V vsakem primeru Komisija odločitev obrazloži in o njej obvesti Svet.
Romanian: În toate cazurile, Comisia își motivează decizia și informează Consiliul în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Във всички случаи Комисията се обосновава и информира Съвета за своето решение.
Estonian: Igal juhul põhjendab komisjon oma otsust ja teavitab oma otsusest nõukogu.
Latvian: Visos gadījumos Komisija sniedz pamatojumu un informē Padomi par savu lēmumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija pateikia savo sprendimo priežastis ir apie jį informuoja Tarybą.
Maltese: F’kull każ, il-Kummissjoni għandha tagħti r-raġunijiet tagħha u tinforma lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha.
English: The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Union or regional emergency.
French: La Commission convoque le groupe de coordination pour le gaz dès qu’elle déclare une situation d’urgence au niveau de l’Union ou au niveau régional.
German: Die Kommission beruft die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ ein, sobald sie einen unionsweiten oder einen regionalen Notfall ausruft.
Spanish: La Comisión convocará al Grupo de coordinación del gas tan pronto como declare una emergencia de la Unión o regional.
Italian: Non appena dichiarata l’emergenza a livello dell’Unione o regionale la Commissione convoca il gruppo di coordinamento del gas.
Portuguese: Logo que declarar uma emergência a nível da União ou a nível regional, a Comissão convoca o Grupo de Coordenação do Gás.
Dutch: Zodra zij een noodsituatie op Unie- of regionaal niveau afkondigt, roept de Commissie de Groep coördinatie gas bijeen.
Danish: Kommissionen indkalder gaskoordinationsgruppen, så snart den erklærer en nødsituation på EU-niveau eller regionalt niveau.
Swedish: Kommissionen ska sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen så snart den tillkännager att det föreligger en kris på unionsnivå eller regional nivå.
Finnish: Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän heti unionin- tai alueellisen tason hätätilan julistettuaan.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί την ομάδα συντονισμού για το αέριο αμέσως μόλις κηρύξει ενωσιακή ή περιφερειακή κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Komise svolá Koordinační skupinu pro otázky plynu, jakmile vyhlásí stav nouze na úrovni Unie nebo na regionální úrovni.
Slovak: Komisia zvolá stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn, hneď ako vyhlási stav núdze v Únii alebo regionálny stav núdze.
Polish: Natychmiast po ogłoszeniu stanu nadzwyczajnego w Unii lub stanu nadzwyczajnego w regionie Komisja zwołuje posiedzenie Grupy Koordynacyjnej ds. Gazu.
Hungarian: A Bizottság, amint kihirdette az uniós vagy regionális vészhelyzetet, összehívja a gázkoordinációs csoportot.
Slovenian: Komisija skliče zasedanje koordinacijske skupine za plin, čim razglasi izredne razmere na ravni Unije ali regionalni ravni.
Romanian: Comisia convoacă Grupul de coordonare pentru gaz imediat după declararea unei situații de urgență la nivelul Uniunii sau la nivel regional.
Bulgarian: Веднага след обявяването на извънредна ситуация в рамките на Съюза или на регионално равнище Комисията свиква Координационната група по природния газ.
Estonian: Komisjon kutsub kokku gaasikoordineerimisrühma kohe pärast liidu või piirkondliku hädaolukorra väljakuulutamist.
Latvian: Tiklīdz Komisija ir izsludinājusi Savienības vai reģionāla mēroga ārkārtas stāvokli, tā sasauc Gāzes koordinācijas grupas sanāksmi.
Lithuanian: Komisija sušaukia Dujų koordinavimo grupę iš karto po Sąjungos ar regioninio masto ekstremalios situacijos paskelbimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tlaqqa’ l-Grupp ta’ Koordinazzjoni tal-Gass hekk kif tiddikjara emerġenza fil-livell tal-Unjoni jew emerġenza reġjonali.
English: In particular, the Commission shall:
French: Elle veille notamment:
German: Insbesondere
Spanish: En particular, la Comisión:
Italian: In particolare, la Commissione:
Portuguese: Em particular, a Comissão:
Dutch: De Commissie zal met name:
Danish: Kommissionen skal især:
Swedish: Kommissionen ska framför allt
Finnish: Erityisesti komissio
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή:
Czech: Komise zejména
Slovak: Komisia najmä:
Polish: W szczególności Komisja:
Hungarian: A Bizottság különösen:
Slovenian: Komisija zlasti:
Romanian: În special, Comisia:
Bulgarian: Комисията по-специално:
Estonian: Eelkõige komisjon:
Latvian: Komisija jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Komisija:
Maltese: B’mod partikolari l-Kummissjoni għandha:
English: ensure the exchange of information;
French: aux échanges d’informations;
German: gewährleistet die Kommission den Informationsaustausch;
Spanish: velará por el intercambio de información;
Italian: garantisce lo scambio di informazioni;
Portuguese: Assegura o intercâmbio de informações;
Dutch: de uitwisseling van informatie waarborgen;
Danish: sikre, at der udveksles oplysninger
Swedish: säkerställa informationsutbytet,
Finnish: varmistaa tiedonvaihdon;
Greek: εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: zajistí výměnu informací;
Slovak: zabezpečuje výmenu informácií;
Polish: zapewnia wymianę informacji;
Hungarian: biztosítja az információcserét;
Slovenian: zagotovi izmenjavo informacij;
Romanian: asigură schimbul de informații;
Bulgarian: осигурява обмена на информация;
Estonian: kindlustab teabevahetuse;
Latvian: nodrošina informācijas apmaiņu;
Lithuanian: užtikrina keitimąsi informacija;
Maltese: tiżgura l-iskambju tal-informazzjoni,
English: ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
French: à la cohérence et à l’efficacité des actions aux niveaux de l’État membre et de la région par rapport à l’échelon de l’Union;
German: gewährleistet sie, dass die national und regional ergriffenen Maßnahmen im Verhältnis zu den unionsweiten Maßnahmen wirksam und abgestimmt sind;
Spanish: garantizará la coherencia y eficacia de las acciones a nivel nacional y regional con respecto al nivel de la Unión;
Italian: garantisce la coerenza e l’efficacia dell’azione a livello degli Stati membri e a livello regionale rispetto al livello dell’Unione;
Portuguese: Assegura a coerência e a eficácia das acções a nível dos Estados-Membros e a nível regional em relação ao nível da União;
Dutch: de samenhang en effectiviteit waarborgen van de op lidstaat- en regionaal niveau ondernomen acties in relatie met het Unieniveau;
Danish: sikre, at handlingerne på medlemsstatsniveau og regionalt niveau er afstemt og virkningsfulde i forhold til EU-niveauet
Swedish: säkerställa att åtgärderna på medlemsstatlig och regional nivå är konsekventa och effektiva i förhållande till unionsnivån,
Finnish: varmistaa jäsenvaltio- ja aluetason toimien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden suhteessa unionin tason toimiin;
Greek: εξασφαλίζει τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό επίπεδο σε σχέση με το ενωσιακό επίπεδο·
Czech: zajistí konzistentnost a účinnost opatření na úrovni členského státu a regionu ve vztahu k Unii;
Slovak: zabezpečuje konzistentnosť a efektívnosť činnosti na úrovni členských štátov a regionálnej úrovni vo vzťahu k úrovni Únie;
Polish: zapewnia, aby działania podejmowane na szczeblu państw członkowskich i na szczeblu regionalnym były spójne i skuteczne w stosunku do szczebla unijnego; oraz
Hungarian: biztosítja a tagállami és regionális szintű intézkedések uniós szintű egységességét és hatékonyságát;
Slovenian: zagotovi doslednost in učinkovitost ukrepov na ravni držav članic in regionalni ravni glede na raven Unije;
Romanian: asigură coerența și eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și de la nivel regional față de cele de la nivelul Uniunii;
Bulgarian: гарантира съгласуваността и резултатността от действията на равнище държавите-членки и на регионално равнище по отношение на равнището на Съюза;
Estonian: tagab liikmesriikide ja piirkondlike meetmete kooskõla ja tõhususe liidu meetmete suhtes;
Latvian: nodrošina dalībvalsts vai reģionālā mēroga pasākuma saskaņotību un efektivitāti saistībā ar Savienības mērogu;
Lithuanian: užtikrina valstybės narės bei regioninio lygio veiksmų nuoseklumą ir veiksmingumą, atsižvelgiant į Sąjungos lygį;
Maltese: tiżgura l-konsistenza u l-effikaċja tal-azzjonijiet fil-livell tal-Istati Membri u reġjonali b’relazzjoni mal-livell tal-Unjoni,
English: coordinate the actions with regard to third countries.
French: à la coordination des actions vis-à-vis des pays tiers.
German: koordiniert sie die Maßnahmen mit Blick auf Drittländer.
Spanish: y coordinará las acciones relativas a los terceros países.
Italian: e coordina gli interventi rispetto ai paesi terzi.
Portuguese: Coordena as acções relativas aos países terceiros.
Dutch: de acties ten opzichte van derde landen coördineren.
Danish: koordinere handlingerne over for tredjelande.
Swedish: samordna åtgärderna med avseende på tredjeländer.
Finnish: sovittaa yhteen toimet kolmansia maita koskevilta osin.
Greek: συντονίζει τις ενέργειες όσον αφορά τρίτες χώρες.
Czech: koordinuje opatření vůči třetím zemím.
Slovak: koordinuje činnosti vzhľadom na tretie krajiny.
Polish: koordynuje działania dotyczące państw trzecich.
Hungarian: a harmadik országok tekintetében összehangolja az intézkedéseket.
Slovenian: usklajuje ukrepe v zvezi s tretjimi državami.
Romanian: coordonează acțiunile referitoare la țările terțe.
Bulgarian: координира действията по отношение на трети държави.
Estonian: koordineerib kolmandate riikidega seotud meetmeid.
Latvian: koordinē darbības saistībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: koordinuoja su trečiosiomis valstybėmis susijusius veiksmus.
Maltese: tikkoordina l-azzjonijiet fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.