English: In order not to disrupt trade in those animals, it is appropriate to prolong until 31 December 2012 the period of application of the transitional measures currently laid down in Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008.
French: Afin de ne pas perturber les échanges d’animaux de ces espèces, il convient de prolonger jusqu’au 31 décembre 2012 la période d’application des mesures transitoires visées à l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1251/2008.
German: Um den Handel mit solchen Tieren nicht zu stören, ist es angebracht, die Anwendungsdauer der in Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 festgelegten Übergangsbestimmungen bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern.
Spanish: Para no perturbar el comercio de esos animales, procede prolongar hasta el 31 de diciembre de 2012 el periodo de aplicación de las medidas transitorias establecidas en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1251/2008.
Italian: Per evitare perturbazioni negli scambi di detti animali, è opportuno prorogare fino al 31 dicembre 2012 il periodo di applicazione delle misure transitorie di cui all'attuale articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: Para não perturbar o comércio desses animais, é adequado prolongar até 31 de Dezembro de 2012 o período de aplicação das medidas transitórias actualmente estabelecidas no artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1251/2008.
Dutch: Om het handelsverkeer in die dieren niet te onderbreken, moet de geldigheidsduur van de thans in artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1251/2008 vastgestelde overgangsmaatregelen tot en met 31 december 2012 worden verlengd.
Danish: For ikke at afbryde handelen med disse dyr er det hensigtsmæssigt at forlænge perioden for anvendelse af de overgangsordninger, der er fastsat ved artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 125172008, til den 31. december 2012.
Swedish: För att handeln med dessa djur inte ska störas bör perioden för tillämpning av övergångsbestämmelserna enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 1251/2008 förlängas till och med den 31 december 2012.
Finnish: Jotta kyseisten eläinten kauppa ei keskeytyisi, asetuksen (EY) N:o 1251/2008 20 artiklan 5 kohdassa vahvistettujen siirtymäsäännösten soveltamisaikaa on aiheellista pidentää joulukuun 31 päivään 2012 asti.
Greek: Για να μη διαταραχθεί το εμπόριο των ως άνω ειδών, είναι σκόπιμο να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται σήμερα στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Czech: Aby nebyl narušen obchod s těmito zvířaty, je vhodné prodloužit dobu používání přechodných opatření, v současné době stanovených v čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 1251/2008, do 31. prosince 2012.
Slovak: Aby nebol narušený obchod s týmito živočíchmi, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení stanovených v článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1251/2008 do 31. decembra 2012.
Polish: Aby nie doszło do przerwania handlu tego rodzaju zwierzętami należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2012 r. okres stosowania przepisów przejściowych określonych obecnie w art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az említett állatok kereskedelme fennakadás nélkül folytatódhasson, helyénvaló az 1251/2008/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdésében meghatározott átmeneti intézkedések alkalmazási időszakát 2012. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Za zagotovitev neprekinjene trgovine z navedenimi živalmi je primerno, da se obdobje uporabe prehodnih ukrepov, kot je trenutno določeno v členu 20(5) Uredbe (ES) št. 1251/2008, podaljša do 31. decembra 2012.
Romanian: Pentru a nu perturba comerțul cu astfel de animale, este adecvată prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor tranzitorii prevăzute în prezent la articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 până la data de 31 decembrie 2012.
Bulgarian: За да не се смущава търговията с тези животни, е целесъобразно да се продължи до 31 декември 2012 г. периодът на прилагане на преходните мерки, който понастоящем е установен в член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1251/2008.
Estonian: Et mitte häirida nende loomadega kauplemist, on asjakohane pikendada praegu määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikega 5 ette nähtud üleminekumeetmete kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Lai nodrošinātu minēto dzīvnieku nepārtrauktu tirdzniecību, ir lietderīgi līdz 2012. gada 31. decembrim pagarināt pārejas pasākumu piemērošanas periodu, kas patlaban noteikts Regulas (EK) Nr. 1251/2008 20. panta 5. punktā.
Lithuanian: Kad nebūtų sutrikdyta prekyba šiais gyvūnais, šiuo metu Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 20 straipsnio 5 dalyje nustatytų pereinamojo laikotarpio priemonių taikymą tikslinga pratęsti iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm xkiel għall-kummerċ f'dawn l-annimali, huwa xieraq li l-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri tranżizzjonali li attwalment huma stabbiliti fl-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, jiġi mtawwal sal-31 ta' Diċembru 2012.