FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rights to harvest timber within legally gazetted boundaries,
French: le droit de récolter du bois dans un périmètre légalement établi rendu officiellement public,
German: Holzeinschlagsrechte in per Gesetz bekannt gegebenen abgesteckten Gebieten,
Spanish: los derechos de aprovechamiento de madera dentro de los límites publicados oficialmente,
Italian: i diritti di prelievo di legname entro i confini legali ufficialmente pubblicati,
Portuguese: direitos de extracção de madeira em zonas cujos limites legais estão publicados,
Dutch: rechten tot houtkap binnen in een wettig officieel publicatieblad bekendgemaakte grenzen,
Danish: rettigheder til skovhugst inden for lovmæssigt offentliggjorte grænser
Swedish: rätt till avverkning av timmer inom lagliga i vederbörlig ordning offentliggjorda gränser,
Finnish: puunkorjuuoikeudet laillisesti määritetyillä alueilla,
Greek: τα δικαιώματα υλοτόμησης εντός των νομίμως δημοσιευμένων ορίων,
Czech: těžební práva na dřevo v rámci legálně zveřejněných hranic,
Slovak: právo na ťažbu dreva v zákonne uverejnených hraniciach,
Polish: praw do pozyskiwania drewna w prawnie wytyczonych granicach,
Hungarian: a hivatalos közlönyökben jogszerűen közzétett területi határokon belüli fakitermelési jogok,
Slovenian: pravice za zakonito pridobivanje lesa v okviru uradno razglašenih območij,
Romanian: drepturi de recoltare a lemnului în interiorul limitelor legale făcute publice;
Bulgarian: права на дърводобив в рамките на законно обявени граници,
Estonian: õigus töötada üles puitu seadusega määratletud piirides;
Latvian: tiesības iegūt kokmateriālus likumīgi publiskotās robežās,
Lithuanian: teises ruošti medieną teisiškai apibrėžtoje teritorijoje,
Maltese: id-drittijiet għall-ħsad ta’ injam fi ħdan il-fruntieri ppubblikati legalment,
English: payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting,
French: le paiement des droits de récolte et du bois, y compris les taxes liées à la récolte du bois,
German: Zahlungen für Einschlagsrechte und Holz, einschließlich Gebühren im Zusammenhang mit dem Holzeinschlag,
Spanish: los pagos por derechos de aprovechamiento y madera, incluidas las tasas por aprovechamiento de madera,
Italian: i pagamenti relativi ai diritti di prelievo di legname, comprese le imposte sul prelievo di legname,
Portuguese: pagamento de direitos de extracção e de madeira, incluindo imposições relativas à extracção de madeira,
Dutch: betalingen voor houtkaprechten en hout, inclusief heffingen in verband met houtkap,
Danish: betaling for rettigheder til hugst og for træ, herunder afgifter i forbindelse med skovhugst
Swedish: betalning för avverkningsrätter och timmer, inklusive avgifter för avverkning av timmer,
Finnish: korjuuoikeuksia ja puutavaraa koskevat maksut, mukaan lukien puunkorjuuseen liittyvät maksut,
Greek: τις πληρωμές για τα δικαιώματα υλοτόμησης και ξυλείας, συμπεριλαμβανομένων των δασμών υλοτόμησης,
Czech: platby za těžební práva a dřevo, včetně povinností souvisejících s těžbou dřeva,
Slovak: platby za práva na ťažbu a drevo vrátane poplatkov súvisiacich s ťažbou dreva,
Polish: opłat za uzyskanie praw do pozyskiwania drewna, opłat za drewno, w tym należności związanych z pozyskiwaniem drewna,
Hungarian: a kitermelési jogokra és fára vonatkozó kifizetések, a fakitermeléssel kapcsolatos illetékeket is beleértve,
Slovenian: plačila za pravice za pridobivanje lesa in les, vključno s pristojbinami, povezanimi s pridobivanjem lesa,
Romanian: plăți pentru drepturile de recoltare și lemn, inclusiv taxe legate de recoltarea lemnului;
Bulgarian: плащания за права на дърводобив и дървен материал, включително такси, свързани с добива на дървен материал,
Estonian: ülestöötamisõiguse ja puidu eest tehtavad maksed, sealhulgas puidu ülestöötamisega seotud maksud;
Latvian: maksājumi par ieguves tiesībām un kokmateriāliem, tostarp nodevas, kas ir saistītas ar kokmateriālu ieguvi,
Lithuanian: mokestį už medienos ruošos teisių suteikimą ir medieną, įskaitant mokesčius, susijusius su medienos ruoša,
Maltese: il-ħlasijiet għad-drittijiet ta’ ħsad u l-injam inklużi l-imposti relatati mal-ħsad tal-injam,
English: third parties’ legal rights concerning use and tenure that are affected by timber harvesting, and
French: les droits juridiques des tiers relatifs à l’usage et à la propriété qui sont affectés par la récolte du bois, et
German: Landnutzungs- und Grundbesitzrechte Dritter, die von dem Holzeinschlag berührt sind, und
Spanish: los derechos legales de terceros en relación con el uso y posesión afectados por el aprovechamiento de madera, y
Italian: i diritti legittimi di terzi relativi all’uso e alla proprietà che sono lesi dalla produzione di legname, e
Portuguese: direitos legais de terceiros relativos à utilização e à posse afectadas pela extracção de madeira, e
Dutch: door houtkap geschonden wettelijke rechten van derden betreffende grondgebruik en grondbezit, alsmede
Danish: tredjeparters lovfæstede brugs- og ejendomsret, som skovhugsten påvirker, samt
Swedish: tredje parters lagliga rättigheter avseende sådan användning och besittningsrätt som påverkas av avverkning av timmer, och
Finnish: kolmansien osapuolten käyttö- ja omistusoikeudet, joihin puunkorjuu vaikuttaa, ja
Greek: τα έννομα δικαιώματα τρίτων όσον αφορά τη χρήση και την ιδιοκτησία που θίγονται από την υλοτόμηση, και
Czech: zákonná práva třetích stran týkající se využití a držby, která je dotčena těžbou dřeva, a
Slovak: práva tretích strán týkajúce sa využívania a držby, na ktoré má ťažba dreva vplyv, a
Polish: praw stron trzecich dotyczących użytkowania i posiadania, na które wpływa pozyskiwanie drewna, oraz
Hungarian: harmadik feleknek a fakitermelés által érintett törvényes használati és tulajdonjogai, és
Slovenian: pravice tretjih oseb do uporabe in posesti zemljišč, na katere lahko vpliva pridobivanje lesa, ter
Romanian: drepturile legale ale terților privind folosința și proprietatea afectate de recoltarea lemnului; precum și
Bulgarian: законни права на трети лица по отношение на използването и владението, които са засегнати от добива на дървен материал, и
Estonian: kolmandate isikute selliste seaduslike kasutus- ja valdusõiguste austamine, mida puidu ülestöötamine mõjutab, ning
Latvian: tādas trešo personu leģitīmas lietojuma tiesības un īpašumtiesības, kuras ietekmē kokmateriālu ieguve, un
Lithuanian: trečiųjų šalių teises dėl žemės naudojimo ir valdymo, kurioms medienos ruoša turi įtakos, ir
Maltese: id-drittijiet legali ta’ partijiet terzi dwar l-użu u l-pussess li jiġu affettwati mill-ħsad tal-injam, u
English: trade and customs, in so far as the forest sector is concerned.
French: le commerce et les douanes, dans la mesure où le secteur forestier est concerné.
German: Handel und Zoll, sofern der Forstsektor davon betroffen ist.
Spanish: el comercio y las aduanas en la medida en que afecte al sector forestal.
Italian: in materia commerciale e doganale, per quanto riguarda il settore forestale.
Portuguese: comércio e alfândegas, na medida em que estiver envolvido o sector florestal.
Dutch: handel en douane, voor zover van toepassing op de bosbouwsector.
Danish: handel og told, i det omfang skovbrugssektoren er berørt.
Swedish: handel och tullar i den mån som skogsbrukssektorn berörs.
Finnish: metsäalaan liittyvät kaupankäynti ja tullit.
Greek: το εμπόριο και τα τελωνεία, στο βαθμό που αφορούν τον δασικό τομέα.
Czech: obchod a cla, a to do té míry, do jaké se vztahují na odvětví lesnictví.
Slovak: obchodné a colné predpisy, pokiaľ ide o odvetvie lesného hospodárstva.
Polish: handlu i ceł w zakresie, w jakim dotyczą one sektora leśnictwa.
Hungarian: kereskedelem és vámjog, amennyiben azok az erdészeti szektort érintik.
Slovenian: trgovinsko in carinsko zakonodajo, kolikor se nanašata na gozdarski sektor.
Romanian: comerțul și vama, în măsura în care este vizat sectorul forestier.
Bulgarian: търговия и митнически въпроси, доколкото засягат горския сектор.
Estonian: kaubandus ja tollindus, juhul kui need puudutavad metsandussektorit.
Latvian: tirdzniecība un muita, ciktāl tas attiecas uz mežsaimniecības nozari.
Lithuanian: prekybą ir muitus tiek, kiek jie susiję su miškininkystės sektoriumi.
Maltese: il-kummerċ u d-dwana, sa fejn hu kkonċernat is-settur tal-foresti.
English: Status of timber and timber products covered by FLEGT and CITES
French: Statut des bois et des produits dérivéscouverts par la réglementation FLEGT et la CITES
German: Status von Holz und Holzerzeugnissen, die im Rahmen von FLEGT und CITES erfasst sind
Spanish: Régimen jurídico de la madera y los productos de la madera cubiertos por FLEGT y CITES
Italian: Regime applicabile al legno e ai prodotti da esso derivati contemplati da FLEGT e CITES
Portuguese: Estatuto da madeira e dos produtos da madeira abrangidos pela regulamentação FLEGT e CITES
Dutch: Status van hout en houtproducten die onder FLEGT en Cites vallen
Danish: Status for træ og træprodukter, der er omfattet af FLEGT og CITES
Swedish: Status för timmer och trävaror som omfattas av Flegt och Cites
Finnish: FLEGT-tai CITES-luvan saaneiden puutavaran ja puutuotteiden asema
Greek: Καθεστώς της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που καλύπτονται από τον FLEGT και την CITES
Czech: Postavení dřeva a dřevařských výrobků, na které se vztahuje FLEGT a CITES
Slovak: Štatút dreva a výrobkov z dreva, na ktoré sa vzťahuje systém FLEGT a dohovor CITES
Polish: Status drewna i produktów z drewna objętych FLEGT i CITES
Hungarian: A FLEGT és a CITES hatálya alá tartozó fa és fatermékek jogi helyzete
Slovenian: Status lesa in lesnih proizvodov, zajetih v načrtu FLEGT in konvenciji CITES
Romanian: Statutul lemnului și al produselor din lemn reglementate de FLEGT și CITES
Bulgarian: Статус на дървения материал и на изделията от дървен материал, обхванати от FLEGT и CITES
Estonian: FLEGTi ja CITESi reguleerimisalasse kuuluva puidu ja puittoodete staatus
Latvian: Tādu kokmateriālu un koka izstrādājumu statuss, uz kuriem attiecas FLEGT un CITES
Lithuanian: Medienos ir medienos produktų, kuriems taikomi FLEGT ir CITES, statusas
Maltese: Status tal-injam u tal-prodotti tal-injam koperti mill-FLEGT u s-CITES
English: Obligations of operators
French: Obligations des opérateurs
German: Verpflichtungen der Marktteilnehmer
Spanish: Obligaciones de los agentes
Italian: Obblighi degli operatori
Portuguese: Obrigações dos operadores
Dutch: Verplichtingen van de marktdeelnemers
Danish: Virksomhedernes forpligtelser
Swedish: Verksamhetsutövarnas skyldigheter
Finnish: Toimijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Povinnosti hospodářských subjektů
Slovak: Povinnosti hospodárskych subjektov
Polish: Obowiązki podmiotów
Hungarian: A piaci szereplők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti gospodarskih subjektov
Romanian: Obligațiile care revin operatorilor
Bulgarian: Задължения на операторите
Estonian: Ettevõtjate kohustused
Latvian: Tirgus dalībnieku pienākumi
Lithuanian: Veiklos vykdytojų pareigos
Maltese: Obbligi tal-operaturi
English: The placing on the market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber shall be prohibited.
French: La mise sur le marché de bois issus d’une récolte illégale ou de produits dérivés de ces bois est interdite.
German: Das Inverkehrbringen von Holz oder Holzerzeugnissen aus illegalem Einschlag ist verboten.
Spanish: Estará prohibida la comercialización de madera aprovechada ilegalmente o de productos derivados de esa madera.
Italian: È proibita la commercializzazione di legno o prodotti da esso derivati di provenienza illegale.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado de madeira extraída ilegalmente e de produtos da madeira dela derivados.
Dutch: Het op de markt brengen van illegaal gewonnen hout of producten van dergelijk hout is verboden.
Danish: Omsætning af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf er forbudt.
Swedish: Det ska vara förbjudet att släppa ut timmer från olaglig avverkning eller trävaror som härrör från sådant timmer på marknaden.
Finnish: Laittomasti korjatun puutavaran ja sellaisesta puutavarasta valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας ή προϊόντων τέτοιου είδους ξυλείας.
Czech: Uvádění nezákonně vytěženého dřeva nebo dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh se zakazuje.
Slovak: Uvádzanie na trh nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov, ktoré sú získané z takéhoto dreva, je zakázané.
Polish: Wprowadzanie do obrotu nielegalnie pozyskanego drewna lub produktów pochodzących z takiego drewna jest zabronione.
Hungarian: Tilos az illegálisan kitermelt fa vagy az ilyen fából származó fatermékek piaci forgalomba hozatala.
Slovenian: Dajanje nezakonito pridobljenega lesa ali proizvodov iz takega lesa na trg je prepovedano.
Romanian: Se interzice introducerea pe piață a lemnului recoltat în mod ilegal sau a produselor din lemn derivate din acesta.
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия, получени от такъв дървен материал.
Estonian: Ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest valmistatud puittoodete turule laskmine on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts laist tirgū nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus, kas ražoti no šādiem kokmateriāliem.
Lithuanian: Draudžiama pateikti rinkai neteisėtai paruoštą medieną ir iš tokios medienos pagamintus medienos produktus.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit it-tqegħid fis-suq ta’ injam maħsud b’mod illegali jew prodotti tal-injam ġejjin minn tali injam.
English: Operators shall exercise due diligence when placing timber or timber products on the market.
French: Les opérateurs font diligence lorsqu’ils mettent sur le marché du bois ou des produits dérivés.
German: Die Marktteilnehmer lassen die gebotene Sorgfalt walten, wenn sie Holz oder Holzerzeugnisse in Verkehr bringen.
Spanish: Los agentes ejercerán la diligencia debida cuando comercialicen madera o productos de esa madera.
Italian: Gli operatori esercitano la dovuta diligenza nel commercializzare legno o prodotti da esso derivati.
Portuguese: Os operadores devem exercer a diligência devida quando colocarem madeira ou produtos da madeira no mercado.
Dutch: De marktdeelnemers betrachten zorgvuldigheid wanneer zij hout of houtproducten op de markt brengen.
Danish: Virksomhederne skal udvise den fornødne omhu, når de bringer træ og træprodukter i omsætning.
Swedish: Verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden ska visa tillbörlig aktsamhet.
Finnish: Toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta (”due diligence”) saattaessaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης θα επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια όταν διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά.
Czech: Hospodářské subjekty při uvádění dřeva a dřevařských výrobků na trh vykonávají náležitou péči.
Slovak: Hospodárske subjekty uplatňujú pri uvádzaní dreva alebo výrobkov z dreva na trh náležitú starostlivosť.
Polish: Podmioty postępują z należytą starannością, wprowadzając do obrotu drewno lub produkty z drewna.
Hungarian: A piaci szereplőknek kellő gondossággal kell eljárniuk, amikor fát vagy fatermékeket hoznak forgalomba.
Slovenian: Gospodarski subjekti pri dajanju lesa ali lesnih proizvodov na trg ravnajo s potrebno skrbnostjo.
Romanian: Operatorii acționează cu prudență atunci când introduc pe piață lemn sau produse din lemn.
Bulgarian: Операторите извършват надлежна проверка, когато пускат на пазара дървен материал или изделия от дървен материал.
Estonian: Puitu ja puittooteid turule lastes rakendavad ettevõtjad nõuetekohast hoolsust.
Latvian: Tirgus dalībnieki, laižot tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, veic likumības pārbaudes.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, kurie pateikia medieną ar medienos produktus rinkai, turi imtis deramo patikrinimo priemonių.
Maltese: L-operaturi għandhom jeżerċitaw id-diliġenza dovuta meta jqiegħdu fis-suq injam jew prodotti tal-injam.
English: Obligation of traceability
French: Obligation de traçabilité
German: Verpflichtung in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit
Spanish: Obligación de trazabilidad
Italian: Obbligo di tracciabilità
Portuguese: Obrigação de rastreabilidade
Dutch: Verplichte traceerbaarheid
Danish: Krav om sporbarhed
Swedish: Spårbarhetskrav
Finnish: Jäljitettävyyttä koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση ιχνηλασιμότητας
Czech: Povinnost možnosti zpětného vysledování
Slovak: Povinnosť vysledovateľnosti
Polish: Obowiązek identyfikowalności
Hungarian: A nyomon követhetőségre vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznosti sledljivosti
Romanian: Obligația în materie de trasabilitate
Bulgarian: Задължение за проследяване
Estonian: Jälgitavuse nõue
Latvian: Pienākums nodrošināt izsekojamību
Lithuanian: Atsekamumo pareiga
Maltese: Obbligu ta’ traċċabilità
English: Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify:
French: Tout au long de la chaîne d’approvisionnement, les commerçants sont en mesure d’identifier:
German: Händler müssen entlang der gesamten Lieferkette in der Lage sein, folgende Personen zu benennen:
Spanish: Los comerciantes serán capaces de identificar en toda la cadena de suministro:
Italian: Nell’ambito dell’intera catena di approvvigionamento, i commercianti sono in grado di identificare:
Portuguese: Os comerciantes devem poder identificar, através da cadeia de abastecimento:
Dutch: De handelaren moeten in elk stadium van de distributieketen kunnen aangeven:
Danish: Forhandlere skal gennem hele forsyningskæden kunne identificere:
Swedish: Handlare ska utmed hela leveranskedjan kunna identifiera
Finnish: Kauppaa käyvien on voitava yksilöidä koko toimitusketjussa:
Greek: Οι έμποροι πρέπει να μπορούν, σε ολόκληρη την αλυσίδα προμήθειας, να προσδιορίζουν:
Czech: Obchodníci jsou v rámci celého dodavatelského řetězce schopni určit:
Slovak: Obchodníci musia byť prostredníctvom dodávateľského reťazca schopní identifikovať:
Polish: Podmioty handlowe muszą być w stanie zidentyfikować następujące elementy w łańcuchu dostaw:
Hungarian: A kereskedőknek az ellátási lánc egészében képesnek kell lenniük azonosítani:
Slovenian: Trgovci so v celotni dobavni verigi sposobni navesti:
Romanian: Comercianții trebuie să fie în măsură să identifice, pe întreg parcursul lanțului de aprovizionare:
Bulgarian: В цялата верига на доставка търговците трябва да са в състояние да посочат:
Estonian: Kauplejad peavad kogu tarneahela ulatuses suutma kindlaks teha
Latvian: Tirgotājiem visā piegādes ķēdē jāvar noteikt:
Lithuanian: Prekiautojai visoje tiekimo grandinėje turi galėti nustatyti:
Maltese: Il-kummerċjanti, tul il-katina ta’ forniment, għandhom ikunu kapaċi li jidentifikaw:
English: the operators or the traders who have supplied the timber and timber products; and
French: les opérateurs ou les commerçants qui ont fourni le bois et les produits dérivés; et
German: die Marktteilnehmer oder Händler, die das Holz bzw. die Holzerzeugnisse geliefert haben, und
Spanish: a los agentes o comerciantes que hayan suministrado la madera y los productos de la madera, y
Italian: gli operatori o i commercianti che hanno fornito il legno e i prodotti da esso derivati; ed
Portuguese: Os operadores ou comerciantes que forneceram a madeira ou os produtos da madeira; e
Dutch: welke marktdeelnemers of interne handelaren het hout en de houtproducten hebben geleverd; alsmede,
Danish: de virksomheder eller forhandlere, som har leveret træet og træprodukterne, og
Swedish: verksamhetsutövare eller handlare som har levererat timmer eller trävaror, och
Finnish: toimijat tai kauppaa käyvät, jotka ovat toimittaneet puutavaraa tai puutuotteita; ja
Greek: τους φορείς εκμετάλλευσης ή τους εμπόρους που προμήθευσαν την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας· και
Czech: hospodářské subjekty nebo obchodníky, kteří dřevo a dřevařské výrobky dodali, a
Slovak: hospodárske subjekty alebo obchodníkov, ktorí dodali drevo a výrobky z dreva, a
Polish: operatorów lub podmioty handlowe, którzy(-e) dostarczyli(-ły) drewno i produkty z drewna; oraz
Hungarian: azokat a piaci szereplőket vagy kereskedőket, akiktől a fát vagy fatermékeket vásárolták; valamint
Slovenian: gospodarske subjekte ali trgovce, ki so dobavili les in lesne proizvode; in
Romanian: operatorii sau comercianții care au furnizat lemnul sau produsele din lemn; și
Bulgarian: операторите или търговците, които са доставили дървения материал и изделията от дървен материал; както и
Estonian: puitu ja puittooteid tarninud ettevõtjad või kauplejad ning
Latvian: tirgus dalībniekus vai tirgotājus, kas piegādājuši kokmateriālus un koka izstrādājumus; un
Lithuanian: veiklos vykdytojus ar prekiautojus, kurie pateikė medieną ir medienos produktus; ir
Maltese: l-operaturi jew il-kummerċjanti li pprovdew injam u prodotti tal-injam; u
English: where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
French: le cas échéant, les commerçants auxquels ils ont fourni le bois et les produits dérivés.
German: gegebenenfalls die Händler, an die sie Holz bzw. Holzerzeugnisse geliefert haben.
Spanish: cuando proceda, a los comerciantes a los que hayan suministrado madera y productos de la madera.
Italian: eventualmente, i commercianti cui hanno fornito il legno e i prodotti da esso derivati.
Portuguese: Se for o caso, os comerciantes aos quais forneceram madeira e produtos da madeira.
Dutch: indien van toepassing, aan welke handelaren zij het hout en de houtproducten hebben geleverd.
Danish: hvor det er relevant, de forhandlere, som de har leveret træet og træprodukterne til.
Swedish: vid behov de handlare till vilka de har levererat timmer eller trävaror.
Finnish: tarvittaessa ne kauppaa käyvät, joille ne ovat toimittaneet puutavaraa ja puutuotteita.
Greek: όπου έχει εφαρμογή, τους εμπόρους στους οποίους έχουν διαθέσει ξυλεία και προϊόντα ξυλείας·
Czech: případně obchodníky, kterým dřevo a dřevařské výrobky dodali.
Slovak: prípadne obchodníkov, ktorým dodali drevo a výrobky z dreva.
Polish: w stosownych przypadkach – podmioty handlowe, którym dostarczyły drewno i produkty z drewna.
Hungarian: adott esetben azokat a kereskedőket, akiknek a fát vagy fatermékeket eladták.
Slovenian: po potrebi, trgovce, ki so jim dobavili les in lesne proizvode.
Romanian: după caz, comercianții cărora le-au furnizat lemn sau produse din lemn.
Bulgarian: когато е приложимо — търговците, на които са доставили дървен материал и изделия от дървен материал.
Estonian: vajaduse korral need kauplejad, kellele nad puitu ja puittooteid tarnisid.
Latvian: attiecīgos gadījumos, tirgotājus, kam viņi piegādājuši kokmateriālus un koka izstrādājumus.
Lithuanian: kai taikoma, prekiautojus, kuriems jie pateikė medieną ir medienos produktus.
Maltese: il-kummerċjanti li lilhom ikunu pprovdew injam jew prodotti tal-injam, fejn applikabbli.
English: Due diligence systems
French: Systèmes de diligence raisonnée
German: Sorgfaltspflichtregelungen
Spanish: Sistemas de diligencia debida
Italian: Sistemi di dovuta diligenza
Portuguese: Sistemas de diligência devida
Dutch: Stelsels van zorgvuldigheidseisen
Danish: Due diligence-ordninger
Swedish: System för tillbörlig aktsamhet
Finnish: Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmät
Greek: Συστήματα δέουσας επιμέλειας
Czech: Systémy náležité péče
Slovak: Systémy náležitej starostlivosti
Polish: Systemy zasad należytej staranności
Hungarian: A kellő gondosság elvén alapuló rendszerek
Slovenian: Sistemi potrebne skrbnosti
Romanian: Sistemele „due diligence”
Bulgarian: Системи за надлежна проверка
Estonian: Nõuetekohase hoolsuse süsteemid
Latvian: Likumības pārbaužu sistēmas
Lithuanian: Deramo patikrinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ diliġenza dovuta