FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1064/2010
French: Règlement d'exécution (UE) no 1064/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1064/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1064/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1064/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1064/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1064/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1064/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1064/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1064/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1064/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1064/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1064/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1064/2010
Hungarian: A Tanács 1064/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1064/2010
Romanian: Regulamentul de punere in aplicare (UE) nr. 1064/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1064/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1064/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1064/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1064/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1064/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise (dále jen „Komise“) předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) ir iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: Previous investigations and existing countervailing measures
French: Enquêtes antérieures et mesures compensatoires existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas compensatorias vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure compensative in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas de compensação em vigor
Dutch: Vorig onderzoek en geldende compenserende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende udligningsforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande utjämningsåtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce vyrovnávacie opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenia i obowiązujące środki wyrównawcze
Hungarian: Előzetes vizsgálatok és meglévő kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Predhodne preiskave in obstoječi izravnalni ukrepi
Romanian: Anchete anterioare și măsuri compensatorii existente
Bulgarian: Предишни разследвания и съществуващи изравнителни мерки
Estonian: Eelmine uurimine ja kehtivad tasakaalustavad meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios kompensacinės priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri kumpensatorji eżistenti
English: The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-subsidy investigation’.
French: L'enquête qui a conduit à l'adoption de ce règlement est dénommée ci-après «l'enquête antisubventions initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung führte, wird nachstehend als „Ausgangsuntersuchung des Antisubventionsverfahrens“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción de ese Reglamento se denomina en lo sucesivo «la investigación antisubvenciones original».
Italian: L'inchiesta che ha portato all'adozione di tale regolamento è nel prosieguo denominata «l'inchiesta antisovvenzioni iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do referido regulamento é designado a seguir como «inquérito anti-subvenções inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot vaststelling van die verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke antisubsidieonderzoek” genoemd.
Danish: Undersøgelsen, der førte til vedtagelsen af denne forordning, er i det følgende benævnt »den oprindelige antisubsidieundersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av den förordningen kallas nedan den ursprungliga antisubventionsundersökningen.
Finnish: Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi tukien vastaiseksi tutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα κατά των επιδοτήσεων».
Czech: Šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se dále označuje jako „původní antisubvenční šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu uvedeného nariadenia, sa ďalej označuje ako „pôvodné antisubvenčné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do przyjęcia tego rozporządzenia, zwane jest dalej „pierwotnym dochodzeniem antysubsydyjnym”.
Hungarian: A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban: „eredeti szubvencióellenes vizsgálat”.
Slovenian: Preiskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljnjem besedilu imenovana „prvotna protisubvencijska preiskava“.
Romanian: Ancheta care a dus la adoptarea respectivului regulament este denumită în continuare „ancheta inițială antisubvenție”.
Bulgarian: Разследването, довело до приемането на посочения регламент, ще бъде наричано по-долу „първоначалното антисубсидийно разследване“.
Estonian: Kõnealuse määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks subsiidiumivastaseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā pieņēma minēto regulu, turpmāk tekstā ir “sākotnējā antisubsidēšanas izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio priimtas minėtas reglamentas, toliau vadinamas pradiniu antisubsidijų tyrimu.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni ta’ dak ir-Regolament hija hawnhekk iżjed ’il quddiem magħrufa bħala “l-investigazzjoni oriġinali kontra s-sussidji”.
English: The investigation period of the original anti-subsidy investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
French: L'enquête initiale antisubventions a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1997 et le 30 septembre 1998.
German: Der Zeitraum der Ausgangsuntersuchung des Antisubventionsverfahrens erstreckte sich vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998.
Spanish: El período de investigación de la investigación antisubvenciones original se extendió del 1 de octubre de 1997 al 30 de septiembre de 1998.
Italian: Il periodo oggetto dell'inchiesta antisovvenzioni iniziale è stato compreso tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998.
Portuguese: O período de inquérito do inquérito anti-subvenções inicial decorreu entre 1 de Outubro de 1997 e 30 de Setembro de 1998.
Dutch: Het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke antisubsidieonderzoek liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
Danish: Den oprindelige antisubsidieundersøgelse fandt sted i perioden fra 1. oktober 1997 til 30. september 1998.
Swedish: Den ursprungliga antisubventionsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 1997–30 september 1998.
Finnish: Alkuperäisen tukien vastaisen tutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 1997 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisen ajan.
Greek: Η αρχική κατά των επιδοτήσεων έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1997 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Období šetření v rámci původního antisubvenčního šetření trvalo od 1. října 1997 do 30. září 1998.
Slovak: Obdobie prešetrovania pôvodného antisubvenčného prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
Polish: Pierwotne dochodzenie antysubsydyjne objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Az eredeti szubvencióellenes vizsgálat vizsgálati időszaka 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
Romanian: Ancheta inițială antisubvenție s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 1997 și 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Първоначалното антисубсидийно разследване се проведе в периода от 1 октомври 1997 г. до 30 септември 1998 г.
Estonian: Esialgne subsiidiumivastane uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998.
Latvian: Sākotnējās antisubsidēšanas izmeklēšanas periods bija no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pradinio antisubsidijų tyrimo tiriamasis laikotarpis buvo 1997 m. spalio 1 d.–1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali ta’ kontra s-sussidji kien mill-1 ta’ Ottubru 1997 sat-30 ta’ Settembru 1998.
English: The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: La période couverte par l'enquête de réexamen allait du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung erstreckte sich vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004.
Spanish: El período de investigación de reconsideración se extendió del 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004.
Italian: Il periodo oggetto dell'inchiesta di riesame è stato compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004.
Portuguese: O período de inquérito do reexame decorreu entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Het tijdvak van het nieuwe onderzoek liep van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004.
Danish: Den fornyede undersøgelse fandt sted i perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004.
Swedish: Översynsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Období přezkumného šetření trvalo od 1. října 2003 do 30. září 2004.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. október 1-jétől2004. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom je trajala od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004.
Romanian: Ancheta de reexaminare s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2003 și 30 septembrie 2004.
Bulgarian: Разследването за преразглеждане се състоя от 1 октомври 2003 г. до 30 септември 2004 г.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods bija no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis buvo 2003 m. spalio 1 d.–2004 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ reviżjoni investigat kien mill-1 ta’ Ottubru 2003 sat-30 ta’ Settembru 2004.
English: Previous investigations and existing anti-dumping measures
French: Enquêtes antérieures et mesures antidumping existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas antidumping vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure antidumping in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas anti-dumping em vigor
Dutch: Vorige onderzoeken en geldende antidumpingmaatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Předchozí šetření a stávající antidumpingová opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni protidampinški ukrepi
Romanian: Anchete anterioare și măsuri antidumping existente
Bulgarian: Предишни разследвания и съществуващи антидъмпингови мерки
Estonian: Varasemad uurimised ja kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios antidempingo priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri antidumping eżistenti
English: The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-dumping investigation’.
French: L'enquête qui a conduit à l'adoption de ce règlement est dénommée ci-après «l'enquête antidumping initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung führte, wird nachstehend als „Ausgangsuntersuchung des Antidumpingverfahrens“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción de ese Reglamento se denomina en lo sucesivo «la investigación antidumping original».
Italian: L'inchiesta che ha portato all'adozione di tale regolamento è nel prosieguo denominata «l'inchiesta antidumping iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do referido regulamento é designado a seguir como «inquérito anti-dumping inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot vaststelling van die verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke antidumpingonderzoek” genoemd.
Danish: Undersøgelsen, der førte til vedtagelsen af denne forordning, er i det følgende benævnt »den oprindelige antidumpingundersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av den förordningen kallas nedan den ursprungliga antidumpningsundersökningen.
Finnish: Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi polkumyyntitutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα αντιντάμπινγκ».
Czech: Šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se dále označuje jako „původní antidumpingové šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu uvedeného nariadenia, sa ďalej označuje ako „pôvodné antidumpingové prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do przyjęcia tego rozporządzenia, zwane jest dalej „pierwotnym dochodzeniem antydumpingowym”.
Hungarian: A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban: „eredeti dömpingellenes vizsgálat”.
Slovenian: Preiskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljnjem besedilu imenovana „prvotna protidampinška preiskava“.
Romanian: Ancheta care a dus la adoptarea respectivului regulament este denumită în continuare „ancheta antidumping inițială”.
Bulgarian: Разследването, довело до приемането на посочения регламент, ще бъде наричано по-долу „първоначалното антидъмпингово разследване“.
Estonian: Selle määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks dumpinguvastaseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā pieņēma minēto regulu, turpmāk ir “sākotnējā antidempinga izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio priimtas minėtas reglamentas, toliau vadinamas pradiniu antidempingo tyrimu.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni ta’ dak ir-Regolament minn hawn ’il quddiem hija magħrufa bħala “l-investigazzjoni oriġinali kontra d-dumping”.
English: In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [10], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
French: En mars 2006, par le règlement (CE) no 366/2006 [10], le Conseil a modifié les mesures instituées par le règlement (CE) no 1676/2001.
German: Im März 2006 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 366/2006 [10] die mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 eingeführten Maßnahmen.
Spanish: En marzo de 2006, el Consejo modificó mediante el Reglamento (CE) no 366/2006 [10] las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 1676/2001.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 366/2006 [10] nel marzo 2006 il Consiglio ha modificato le misure istituite mediante il regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Em Março de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 366/2006 [10], o Conselho alterou as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1676/2001.
Dutch: In maart 2006 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 366/2006 [10] de bij Verordening (EG) nr. 1676/2001 ingestelde maatregelen gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [10] ændrede Rådet i marts 2006 de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
Swedish: I mars 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 366/2006 [10] de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1676/2001.
Finnish: Maaliskuussa 2006 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 366/2006 [10] toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 1676/2001.
Greek: Τον Μάρτιο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [10], το Συμβούλιο τροποποίησε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
Czech: V březnu 2006 Rada nařízením (ES) č. 366/2006 [10] změnila opatření uložená nařízením (ES) č. 1676/2001.
Slovak: V marci 2006 Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [10] upravila opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1676/2001.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 366/2006 [10] Rada zmieniła w marcu 2006 r. środki wprowadzone w drodze rozporządzenia (WE) nr 1676/2001.
Hungarian: A Tanács 2006 márciusában a 366/2006/EK rendelettel [10] módosította az 1676/2001/EK rendelettel meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Svet je marca 2006 z Uredbo (ES) št. 366/2006 [10] spremenil ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 1676/2001.
Romanian: În martie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 366/2006 [10], Consiliul a modificat măsurile impuse prin Regulamentul (CE) nr. 1676/2001.
Bulgarian: През март 2006 г. с Регламент (ЕО) № 366/2006 [10] Съветът измени мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1676/2001.
Estonian: Nõukogu muutis 2006. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 366/2006 [10] määruse (EÜ) nr 1676/2001 alusel kehtestatud meetmeid.
Latvian: Padome 2006. gada martā ar Regulu (EK) Nr. 366/2006 [10] grozīja ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 piemērotos pasākumus.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 366/2006 [10] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 nustatytas priemones.
Maltese: F’Marzu 2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 366/2006 [10], il-Kunsill emenda l-miżuri imposti mir-Regolament (KE) Nru 1676/2001.
English: Grounds for the review
French: Motifs du réexamen
German: Gründe für die Überprüfung
Spanish: Motivos para la reconsideración
Italian: Motivazione del riesame
Portuguese: Motivos do reexame
Dutch: Motivering van het nieuwe onderzoek
Danish: Begrundelse for den fornyede undersøgelse
Swedish: Grund för översynen
Finnish: Tarkastelun perusteet
Greek: Λόγοι της επανεξέτασης
Czech: Odůvodnění přezkumu
Slovak: Dôvody preskúmania
Polish: Podstawy dokonania przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat indokai
Slovenian: Razlogi za pregled
Romanian: Motivele reexaminării
Bulgarian: Основания за преразглеждането
Estonian: Läbivaatamise põhjused
Latvian: Pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Peržiūros pagrindas
Maltese: Raġunijiet għar-reviżjoni
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Inițierea
Bulgarian: Започване на процедурата
Estonian: Algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: Review investigation
French: Enquête de réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Investigación de reconsideración
Italian: Inchiesta di riesame
Portuguese: Inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Fornyet undersøgelse
Swedish: Översynsundersökningen
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus
Greek: Έρευνα επανεξέτασης
Czech: Přezkumné šetření
Slovak: Revízne prešetrovanie
Polish: Dochodzenie przeglądowe
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom
Romanian: Ancheta de reexaminare
Bulgarian: Разследване за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimine
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšana
Lithuanian: Peržiūros tyrimas
Maltese: Investigazzjoni tar-reviżjoni
English: Garware Polyester Limited, Mumbai, India,
French: Garware Polyester Limited, Mumbai, Inde,
German: Garware Polyester Limited, Mumbai, Indien,
Portuguese: Garware Polyester Limited, Mumbai, Índia,
Danish: Garware Polyester Limited, Mumbai, Indien
Swedish: Garware Polyester Limited, Mumbai, Indien
Finnish: Garware Polyester Limited, Mumbai, Intia,
Greek: Garware Polyester Limited, Mumbai, Ινδία,
Czech: Garware Polyester Limited, Mumbai, Indie,
Slovak: Garware Polyester Limited, Bombaj, India,
Polish: Garware Polyester Limited, Bombaj, Indie,
Slovenian: Garware Polyester Limited, Mumbai, Indija,
Romanian: Garware Polyester Limited, Mumbai, India;
Bulgarian: Garware Polyester Limited, Mumbai, Индия,
Estonian: Garware Polyester Limited, Mumbai, India;
Latvian: Garware Polyester Limited, Mumbajā, Indijā,
Lithuanian: Garware Polyester Limited, Bombėjus, Indija,
Maltese: Garware Polyester Limited, Mumbai, l-Indja,