FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto / del recipiente
Italian: Numero del sigillo/del container
Portuguese: Selo/Contentor n.o
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nr/Containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθ. σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Τύπος συσκευασμένων μονάδων
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Tip ta’ ppakkettjar
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Produtos certificados para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Εμπορεύματα πιστοποιημένα για:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany w celu:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Prodotti ċertifikati għal:
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: Ľudská spotreba
Polish: Spożycie przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Za prehrano ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: Консумация от човека
Estonian: Toit
Latvian: lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum uman
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: importam vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Importui ir įleidimui į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação dos produtos
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk azonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de autorizatión de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnr.
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Druh (vedecký názov)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Numărul de autorizare al unităților
Bulgarian: Номер на одобрението на предприятията
Estonian: Üksuste loanumbrid Liigid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soorten
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh (vědecký název)
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Jelleg
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Estonian: Netomass
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (denominação científica)
Dutch: (wetenschappelijke productbenaming)
Danish: (vidensk. navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: Druh zboží
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Warenart
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza
Dutch: Aard van product
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Φύση εμπορευμάτων
Czech: Čistá hmotnost zboží
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natură
Bulgarian: Естество на стоката
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: Preces veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: Είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovenian: Način obdelave
Romanian: Tip de tratament
Bulgarian: Вид обработка
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta’ trattament
English: Cutting plant
French: Atelier de découpe frigorifique
German: Zerlegebetrieb
Spanish: Sala de despiece Almacén frigorífico
Italian: Laboratorio di sezionamento
Portuguese: Unidade de corte
Dutch: Uitsnijderij
Danish: Opskæringsvirksomhed
Swedish: Styckningsanläggning
Finnish: Leikkaamo
Greek: Μονάδα τεμαχισμού
Czech: Bourárny
Slovak: Rozrábkareň
Polish: Zakład rozbioru
Hungarian: Darabolóüzem
Slovenian: Razsekovalnica
Romanian: Unitate de tranșare frigorific
Bulgarian: Транжорна
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums
Lithuanian: Pjaustymo įmonė
Maltese: Impjant tat-tqattigħ
English: Cold store
French: Entrepôt
German: Kühllager
Spanish: Número de
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικός χώρος αποθήκευσης
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: Depozit
Bulgarian: Хладилник
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo saugykla
Maltese: Maħżen kiesaħ
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido do produto
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost zboží
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Az áru nettó súlya
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă a produsului
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποιητικό
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: POU (meat of poultry)
French: POU (viandes de volailles)
German: POU (Geflügelfleisch)
Spanish: POU (carne de aves de corral)
Italian: POU (carni di pollame)
Portuguese: POU (carne de aves de capoeira)
Dutch: POU (vlees van pluimvee)
Danish: POU (fjerkrækød)
Swedish: POU (kött av fjäderfä)
Finnish: POU (siipikarjanliha)
Greek: POU (κρέας πουλερικών)
Czech: POU (maso drůbeže)
Slovak: POU (mäso z hydiny)
Polish: POU (mięso drobiu)
Hungarian: POU (baromfihús)
Slovenian: POU (perutninsko meso)
Romanian: Certificat veterinar către UE
Bulgarian: POU (месо от домашни птици)
Estonian: POU (kodulinnuliha)
Latvian: POU (mājputnu gaļa)
Lithuanian: POU (naminių paukščių mėsa)
Maltese: POU (laħam tat-tjur)
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: II.b.
Swedish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Bulgarian: II.б.
English: Public Health Attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, sections II et V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß den Anforderungen in Anhang III Abschnitte II und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt;
Spanish: se ha elaborado de conformidad con lo establecido en las secciones II y V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente alle condizioni di cui all'allegato III, sezioni II e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções II e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties II en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit II og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten II och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004•
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech II a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w sekcjach II i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a baromfihúst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének II. és V. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelően állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov II in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile II și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: е произведено съгласно условията, установени в раздели II и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: ġie prodott skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet II u V tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été munies d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;
Spanish: lleva un marcado de identificación, de conformidad con lo establecido en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura d'identificazione secondo quanto disposto dall'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi marcada com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees van een identificatiemerk is voorzien overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
Greek: φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004•
Czech: bylo opatřeno identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało oznaczone znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a baromfihúst a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
Slovenian: je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost marcată cu o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: е маркирано с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: see on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
Latvian: tā ir iezīmēta ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;
Lithuanian: yra paženklinta atpažinties ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;
Maltese: ġie mmarkat b’marka ta’ identifikazzjoni skont it-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: qu’elles satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) no 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: es erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: satisface los criterios pertinentes expuestos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: Satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Det uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: se täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
Greek: πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα•
Czech: splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: spĺňa príslušné kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: jest zgodne z odnośnymi kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a baromfihús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Romanian: satisface criteriile relevante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice referitoare la produsele alimentare;
Bulgarian: отговаря на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
Estonian: see vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: tā atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: ji tenkina atitinkamus kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktams taikomų mikrobiologinių kriterijų;
Maltese: jissodisfa l-kriterji rilevanti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 dwar kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de volailles décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügelfleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de aves de corral que figura en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de aves de capoeira descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van pluimvee aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkrækød, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av fjäderfä som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας πουλερικών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso drůbeže popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że mięso drobiu opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihús(t):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutninsko meso iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de pasăre descrisă în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месото от домашни птици, описано в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā mājputnu gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta mėsa:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam tat-tjur deskritt f’dan iċ-ċertifikat:
English: comes from:
French: proviennent:
German: Es stammt aus
Spanish: proviene de:
Italian: provengono:
Portuguese: Provém:
Dutch: het is afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: Det kommer från
Finnish: tulee:
Greek: προέρχεται από:
Czech: pochází:
Slovak: pochádza:
Polish: pochodzi z:
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvira:
Romanian: provine din:
Bulgarian: идва от:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: gauta iš:
Maltese: ġej minn: