FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
French: L’efficacité de séchage (D) est la moyenne, à l’issue d’un cycle de lavage standard, de la note d’humidité de chaque élément chargé.
German: Die Trocknungseffizienz (D) ist der Mittelwert des Nässewerts aller einzelnen Spülgutteile nach Abschluss eines Standardreinigungszyklus.
Spanish: La eficiencia de secado (D) es la media de la puntuación obtenida por cada artículo de la carga en lo que respecta a la humedad residual una vez finalizado el ciclo de lavado normal.
Italian: L’efficienza di asciugatura (D) è il grado medio di umidità di ciascun elemento presente nella lavastoviglie dopo il completamento del ciclo standard di lavaggio.
Portuguese: A eficiência de secagem (D) é a pontuação média respeitante à humidade de cada peça carregada, após a conclusão do ciclo de lavagem normal.
Dutch: De droogefficiëntie (D) is de gemiddelde natte score van elk geladen item na voltooiing van een standaardcyclus.
Danish: Tørreevnen (D) er det gennemsnitlige tørringsresultat for hver genstand i maskinen efter afslutning af den normale opvaskecyklus.
Swedish: Torkeffekten (D) är det genomsnittliga värdet för hur vått varje iplockat diskgods är efter det att standarddiskcykeln avslutats.
Finnish: Kuivauskyky (D) tarkoittaa pestyjen astioiden keskimääräistä märkyysastetta peruspesuohjelman jälkeen.
Greek: Η απόδοση στεγνώματος (D) είναι η μέση βαθμολογία ύγρανσης κάθε αντικειμένου του φορτίου μετά την ολοκλήρωση του κανονικού κύκλου καθαρισμού.
Czech: Účinnost sušení (D) představuje průměrnou míru vlhkosti každé umyté položky po skončení standardního mycího cyklu.
Slovak: Sušiaca efektívnosť (D) je priemernou mierou vlhkosti každého predmetu naloženého do umývačky riadu po dokončení štandardného umývacieho cyklu.
Polish: Efektywność suszenia (D) stanowi średni poziom wilgoci na powierzchni każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
Hungarian: A szárítóhatékonyság (D) az egyes töltetelemek nedvességi fokának átlaga a normál tisztítási ciklus befejezése után.
Slovenian: Učinkovitost sušenja (D) je povprečje sušilnih rezultatov posameznih predmetov nalaganja po izteku standardnega cikla pomivanja.
Romanian: Eficiența de uscare (D) este gradul mediu de umiditate, după încheierea unui ciclu standard de spălare, al fiecărui element încărcat în mașina de spălat vase.
Bulgarian: Ефективността на подсушаване (D) представлява осреднената оценка на остатъчната мокрота по всеки зареден в машината предмет след завършване на стандартния цикъл на почистване.
Estonian: Kuivatamistõhususe indeks (D) on kõigi pestud nõude keskmine märgusaste pärast tavalise pesemistsükli lõppemist.
Latvian: Žāvēšanas efektivitāte (D) ir visu mazgājamo priekšmetu vidējā mitruma pakāpe pēc standarta mazgāšanas cikla beigām.
Lithuanian: Džiovinimo efektyvumas (D) – vidutinis kiekvieno į buitinę indaplovę įdėto reikmens drėgnumo rodiklis užbaigus standartinį plovimo ciklą.
Maltese: L-effiċjenza tat-tnixxif (D) hija l-medja tal-grad tat-tixrib ta’ kull oġġett li jiddaħħal fil-magna, wara li ċ-ċiklu standard tat-tindif ikun tlesta.
English: The wet score is calculated as shown in Table 1:
French: La note d’humidité est calculée comme indiqué au tableau 1.
German: Der Nässewert wird gemäß Tabelle 1 berechnet:
Spanish: La puntuación de humedad residual se calcula conforme al cuadro 1:
Italian: Il grado di umidità è calcolato con le modalità di cui alla tabella 1.
Portuguese: A pontuação é calculada como indicado no quadro 1:
Dutch: De natte score wordt berekend zoals weergegeven in tabel 1:
Danish: Tørringsresultatet beregnes som angivet i tabel 1:
Swedish: Poängen för väta beräknas enligt vad som anges i tabell 1:
Finnish: Märkyysaste määritetään taulukossa 1 esitetyllä tavalla:
Greek: Η βαθμολογία ύγρανσης υπολογίζεται κατά τον πίνακα 1.
Czech: Míra vlhkosti se vypočte podle tabulky 1:
Slovak: Miera vlhkosti sa vypočítava spôsobom uvedeným v tabuľke č. 1:
Polish: Poziom wilgoci oblicza się zgodnie z tabelą 1:
Hungarian: A nedvességi fokot az 1. táblázatban foglaltak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Sušilni rezultat se izračuna, kakor prikazuje preglednica 1:
Romanian: Gradul de umiditate se calculează după se indică în tabelul 1:
Bulgarian: Оценката за остатъчната мокрота се изчислява, както е показано в таблица 1:
Estonian: Märgusaste arvutatakse vastavalt tabelile 1:
Latvian: Mitruma pakāpi nosaka atbilstīgi 1. tabulai.
Lithuanian: Drėgnumo rodiklis apskaičiuojamas pagal 1 lentelę:
Maltese: Il-grad tat-tixrib jiġi kkalkulat kif muri fit-Tabella 1:
English: Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
French: Nombre de traces d’eau (WT) ou de marques d’humidité (WS)
German: Zahl der Wasserspuren (WT) oder Nässestreifen (WS)
Spanish: Número de trazas de agua (WT) o rastros de humedad (WS)
Italian: Numero di tracce d’acqua (WT) o di strisce di umidità (WS)
Portuguese: Número de marcas de água (WT) ou de riscos de humidade (WS)
Dutch: Aantal waterresten (WT) of natte strepen (WS)
Danish: Antal vandspor (WT) eller våde striber (WS)
Swedish: Antal våta spår (WT) eller våta strimmor (WS)
Finnish: Vesijälkien (WT) tai valumien (WS) määrä
Greek: Αριθμός ιχνών νερού (WT) ή αυλακώσεων νερού (WS)
Czech: Počet stop vody (WT) nebo vlhkých pruhů (WS)
Slovak: Počet stôp vody (WT) alebo vlhkých pásikov (WS)
Polish: Ilość śladów po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Hungarian: A víznyomok (WT), illetve a vízcsíkok (WS) száma
Slovenian: Število sledi vode (WT) ali mokrih prog (WS)
Romanian: Numărul de urme de apă (WT) sau de urme de umiditate (WS)
Bulgarian: Брой на следите от вода (WT) или мокрите ивици (WS)
Estonian: Veejälgede (WT) või veenirede (WS) arv
Latvian: Ūdens pēdu (WT) vai mitruma joslu (WS) skaits
Lithuanian: Vandens žymių (WT) arba vandens ruoželių (WS) skaičius
Maltese: L-għadd ta’ traċċi tal-ilma (WT) jew ta’ linji mxarrbin (WS)
English: Wet score
French: Note d’humidité
German: Nässewert
Spanish: Puntuación de humedad residual
Italian: Grado di umidità
Portuguese: Pontuação respeitante à humidade
Dutch: Natte score
Danish: Tørringsresultat
Swedish: Poäng för väta
Finnish: Märkyysaste
Greek: Βαθμολογία ύγρανσης
Czech: Míra vlhkosti
Slovak: Miera vlhkosti
Polish: Poziom wilgoci
Hungarian: Nedvességi fok
Slovenian: Sušilni rezultat
Romanian: Gradul de umiditate
Bulgarian: Оценка за мокрота
Estonian: Märgusaste
Latvian: Mitruma pakāpe
Lithuanian: Drėgnumo rodiklis
Maltese: Grad tat-tixrib
English: WT = 0 and WS = 0
French: WT = 0 et WS = 0
German: WT = 0 und WS = 0
Spanish: WT = 0 y WS = 0
Italian: WT = 0 e WS = 0
Portuguese: WT = 0 e WS = 0
Dutch: WT = 0 en WS = 0
Danish: WT = 0 og WS = 0
Swedish: WT = 0 och WS = 0
Finnish: WT = 0 ja WS = 0
Greek: WT = 0 και WS = 0
Czech: WT = 0 a WS = 0
Slovak: WT = 0 a WS = 0
Polish: WT = 0 i WS = 0
Hungarian: WT = 0 és WS = 0
Slovenian: WT = 0 in WS = 0
Romanian: WT = 0 și WS = 0
Bulgarian: WT = 0 и WS = 0
Estonian: WT = 0 ja WS = 0
Latvian: WT = 0 un WS = 0
Lithuanian: WT = 0 ir WS = 0
Maltese: WT = 0 u WS = 0
English: Not applicable
French: Sans objet
German: nicht anwendbar
Spanish: No procede
Italian: non applicabile
Portuguese: Não se aplica
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικείμενου
Czech: Nelze aplikovat
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: 2 (most efficient)
French: 2 (appareils les plus efficaces)
German: 2 (höchste Effizienz)
Spanish: 2 (más eficiente)
Italian: 2 (efficienza massima)
Portuguese: 2 (a mais eficiente)
Dutch: 2 (meest efficiënt)
Danish: 2 (mest effektiv)
Swedish: 2 (mest effektiv)
Finnish: 2 (tehokkain)
Greek: 2 (ανώτατη απόδοση)
Czech: 2 (nejvyšší účinnost)
Slovak: 2 (najvyššia efektívnosť)
Polish: 2 (największa efektywność)
Hungarian: 2 (leghatékonyabb)
Slovenian: 2 (najučinkovitejši)
Romanian: 2 (cel mai eficient)
Bulgarian: 2 (най-ефективен)
Estonian: 2 (kõige tõhusam)
Latvian: 2 (visaugstākā efektivitāte)
Lithuanian: 2 (didžiausias efektyvumas)
Maltese: 2 (l-aktar effiċjenti)
English: 1 < WT ≤ 2 or WS = 1
French: 1 < WT ≤ 2 ou WS = 1
German: 1 < WT ≤ 2 oder WS = 1
Spanish: 1 < WT ≤ 2 o WS = 1
Italian: 1 < WT ≤ 2 o WS = 1
Portuguese: 1 < WT ≤ 2 ou WS = 1
Dutch: 1 < WT ≤ 2 of WS = 1
Danish: 1 < WT ≤ 2 eller WS = 1
Swedish: 1 < WT ≤ 2 eller WS = 1
Finnish: 1 < WT ≤ 2 tai WS = 1
Greek: 1 < WT ≤ 2 ή WS = 1
Czech: 1 < WT ≤ 2 nebo WS = 1
Slovak: 1 < WT ≤ 2 alebo WS = 1
Polish: 1 < WT ≤ 2 lub WS = 1
Hungarian: 1 < WT ≤ 2 vagy WS = 1
Slovenian: 1 < WT ≤ 2 ali WS = 1
Romanian: 1 < WT ≤ 2 sau WS = 1
Bulgarian: 1 < WT ≤ 2 или WS = 1
Estonian: 1 < WT ≤ 2 või WS = 1
Latvian: 1 < WT ≤ 2 vai WS = 1
Lithuanian: 1 < WT ≤ 2 arba WS = 1
Maltese: 1 < WT ≤ 2 jew WS = 1
English: 2 < WT or WS = 2
French: WT > 2 ou WS = 2
German: 2 < WT oder WS = 2
Spanish: 2 < WT o WS = 2
Italian: 2 < WT o WS = 2
Portuguese: 2 < WT ou WS = 2
Dutch: 2 < WT of WS = 2
Danish: 2 < WT eller WS = 2
Swedish: 2 < WT eller WS = 2
Finnish: 2 < WT tai WS = 2
Greek: 2 < WT ή WS = 2
Czech: 2 < WT nebo WS = 2
Slovak: 2 < WT alebo WS = 2
Polish: 2 < WT lub WS = 2
Hungarian: 2 < WT vagy WS = 2
Slovenian: 2 < WT ali WS = 2
Romanian: 2 < WT sau WS = 2
Bulgarian: 2 < WT или WS = 2
Estonian: 2 < WT või WS = 2
Latvian: 2 < WT vai WS = 2
Lithuanian: 2 < WT arba WS = 2
Maltese: 2 < WT jew WS = 2
English: or WS = 1 and WT = 1
French: ou WS = 1 et WT = 1
German: oder WS = 1 und WT = 1
Spanish: o WS = 1 y WT = 1
Italian: o WS = 1 e WT = 1
Portuguese: ou WS = 1 e WT = 1
Dutch: of WS = 1 en WT = 1
Danish: eller WS = 1 og WT = 1
Finnish: tai WS = 1 ja WT = 1
Greek: ή WS = 1 και WT = 1
Czech: nebo WS = 1 a WT = 1
Slovak: alebo WS = 1 a WT = 1
Polish: lub WS = 1 i WT = 1
Hungarian: vagy WS = 1 és WT = 1
Slovenian: ali WS = 1 in WT = 1
Romanian: sau WS = 1 și WT = 1
Bulgarian: или WS = 1 и WT = 1
Estonian: või WS = 1 ja WT = 1
Latvian: vai WS = 1 un WT = 1
Lithuanian: arba WS = 1 ir WT = 1
Maltese: jew WS = 1 u WT = 1
English: 0 (least efficient)
French: 0 (appareils les moins efficaces)
German: 0 (geringste Effizienz)
Spanish: 0 (menos eficiente)
Italian: 0 (efficienza minima)
Portuguese: 0 (a menos eficiente)
Dutch: 0 (minst efficiënt)
Danish: 0 (mindst effektiv)
Swedish: 0 (minst effektiv)
Finnish: 0 (vähiten tehokas)
Greek: 0 (κατώτατη απόδοση)
Czech: 0 (nejnižší účinnost)
Slovak: 0 (najnižšia efektívnosť)
Polish: 0 (najmniejsza efektywność)
Hungarian: 0 (legkevésbé hatékony)
Slovenian: 0 (najmanj učinkovit)
Romanian: 0 (cel mai puțin eficient)
Bulgarian: 0 (най-нискоефективен)
Estonian: 0 (kõige ebatõhusam)
Latvian: 0 (viszemākā efektivitāte)
Lithuanian: 0 (mažiausias efektyvumas)
Maltese: 0 (l-inqas effiċjenti)
English: CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
French: CALCUL DE LA CONSOMMATION D’EAU ANNUELLE
German: BERECHNUNG DES JÄHRLICHEN WASSERVERBRAUCHS
Spanish: CÁLCULO DEL CONSUMO ANUAL DE AGUA
Italian: CALCOLO DEL CONSUMO ANNUO DI ACQUA
Portuguese: CÁLCULO DO CONSUMO DE ÁGUA ANUAL
Dutch: BEREKENING VAN HET JAARLIJKSE WATERVERBRUIK
Danish: BEREGNING AF ÅRLIGT VANDFORBRUG
Swedish: BERÄKNING AV ÅRLIG VATTENFÖRBRUKNING
Finnish: VUOTUISEN VEDENKULUTUKSEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΝΕΡΟΥ
Czech: VÝPOČET ROČNÍ SPOTŘEBY VODY MYČKY NÁDOBÍ
Slovak: VÝPOČET ROČNEJ SPOTREBY VODY
Polish: OBLICZANIE ROCZNEGO ZUŻYCIA WODY
Hungarian: AZ ÉVES VÍZFOGYASZTÁS KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN LETNE PORABE VODE
Romanian: CALCULAREA CONSUMULUI ANUAL DE APĂ
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГОДИШНАТА КОНСУМАЦИЯ НА ВОДА
Estonian: AASTASE VEETARBIMISE ARVUTAMINE
Latvian: IKGADĒJĀ ŪDENS PATĒRIŅA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: PER METUS SUVARTOJAMO VANDENS KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-KONSUM ANNWALI TA’ ILMA
English: Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
French: consommation d’eau correspondant au cycle de lavage standard, exprimée en litres et arrondie à la première décimale.
German: W t Wasserverbrauch für den Standardreinigungszyklus in Liter, auf eine Dezimalstelle gerundet.
Spanish: W t consumo de agua del ciclo de lavado normal, expresado en litros y redondeado a un decimal.
Italian: consumo di acqua per il ciclo standard di lavaggio, espresso in litri e arrotondato al primo decimale.
Portuguese: W t consumo de água para o ciclo de lavagem normal, em litros e arredondado às décimas.
Dutch: W t waterverbruik voor de standaardcyclus, in liter en afgerond tot op één decimaal.
Danish: W t vandforbruget for normalcyklussen, i liter og afrundet til én decimal.
Swedish: W t vattenförbrukningen för standarddiskcykeln, angiven i liter och avrundad till en decimal.
Finnish: W t peruspesuohjelman vedenkulutus litroina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
Greek: κατανάλωση νερού κατά τον τυπικό κύκλο καθαρισμού, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: W t spotřeba vody při standardním mycím cyklu v litrech zaokrouhlená na jedno desetinné místo.
Slovak: spotreba vody pri štandardnom umývacom cykle vyjadrená v litroch a zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
Polish: zużycie wody w standardowym cyklu, wyrażone w litrach i zaokrąglone do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: W t a normál tisztítási ciklus vízfogyasztása literben kifejezve, és egy tizedesjegyre kerekítve.
Slovenian: W t poraba vode za standardni cikel pomivanja v litrih, zaokrožena na eno decimalno mesto.
Romanian: W t consumul apă pentru ciclul standard de spălare, exprimat în litri și rotunjit la o zecimală.
Bulgarian: консумация на вода за стандартния цикъл за почистване, в литри и закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: W t tavalise pesemistsükli veetarbimine liitrites ümardatuna esimese kümnendkohani.
Latvian: ūdens patēriņš standarta mazgāšanas ciklā, izteikts litros un noapaļots līdz vienai decimālzīmei.
Lithuanian: per standartinį plovimo ciklą suvartojamo vandens kiekis litrais, suapvalintas tūkstantųjų tikslumu.
Maltese: il-konsum tal-ilma għaċ-ċiklu standard tat-tindif, li jiġi indikat f’litri u aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali.
English: It shall apply from 20 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 20 décembre 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 20 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 20. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 20 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 20. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. decembra 2011.
Hungarian: A rendelet 2011. december 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 20. decembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 20 decembrie 2011.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2011.
Latvian: Regulu piemēro no 2011. gada 20. decembra.
Maltese: Għandu japplika mill-20 ta' Diċembru 2011.
English: However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
French: Cependant, l’article 3, points d) et e), et l’article 4, points b), c) et d), s’appliquent à compter du 20 avril 2012.
Spanish: No obstante, el artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), se aplicarán a partir del 20 de abril de 2012.
Italian: Tuttavia, l’articolo 3, lettere d) e e), e l’articolo 4, lettere b), c) e d), si applicano a partire dal 20 aprile 2012.
Portuguese: Contudo, o artigo 3.o, alíneas d) e e), e o artigo 4.o, alíneas b), c) e d), são aplicáveis a partir de 20 de Abril de 2012.
Dutch: Artikel 3, onder d) en e), en artikel 4, onder b), c), e), d), zijn van toepassing met ingang van 20 april 2012.
Danish: Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes fra den 20. april 2012.
Swedish: Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 20 april 2012.
Finnish: Sen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 20 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 20 Απριλίου 2012.
Czech: Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 20. dubna 2012.
Slovak: Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 20. apríla 2012.
Hungarian: A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja azonban 2012. április 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 20. aprila 2012.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 20 aprilie 2012.
Estonian: Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse siiski alates 20. aprillist 2012.
Latvian: Taču regulas 3. panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) punktu piemēro no 2012. gada 20. aprīļa.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 3 (d) u (e) u l-Artikolu 4 (b), (c) u (d) għandhom japplikaw mill-20 ta' April 2012.
English: 0,33 ≥ ID
French: ID ≤ 0,33
Danish: ID ≥ 0,33
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Greek: Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the supplier for specified levels of soil or type of load, or both, and together form a complete cycle; (6) ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
Greek: «οικιακό πλυντήριο πιάτων»
English: ‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own; (9) ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the household dishwasher without any further intervention by the end-user; (10) ‘equivalent household dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier; (11) ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher; (12) ‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase. Article 3 Responsibilities of suppliers Suppliers shall ensure that: (a) each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
Greek: μηχανή που καθαρίζει, ξεβγάζει και στεγνώνει πιάτα, ποτήρια, μαχαιροπίρουνα και μαγειρικά σκεύη με χημικά, μηχανικά, θερμικά και ηλεκτρικά μέσα, η οποία έχει σχεδιαστεί για μη επαγγελματική κυρίως χρήση·
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII. It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Spanish: consumo de energía anual (AEC) expresado en kWh al año, redondeado al número entero más próximo, y calculado de conformidad con el punto 1, letra b), del anexo VII, se describirá como «Consumo de energía “X” kWh al año, basado en 280 ciclos de lavado normal, utilizando agua fría y el consumo de los modos de bajo consumo.
Slovak: ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s prílohou VII bodom 1 písm. b); uvádza sa ako „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok vypočítaná na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov s nízkou spotrebou energie.
English: drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’. Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Spanish: clase de eficiencia de secado establecida de conformidad con el punto 2 del anexo VI, expresada como «Clase de eficiencia de secado “X” en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente)»; si esta información se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de G (menos eficiente) a A (más eficiente);
Italian: classe di efficienza di asciugatura determinata in conformità all’allegato VI, punto 2, espressa come «Classe di efficienza di asciugatura “X” su una scala da G (efficienza minima) ad A (efficienza massima)»; se viene usata una tabella, questa informazione può essere espressa in altro modo a condizione che sia chiaro che la scala va da G (efficienza minima) ad A (efficienza massima);
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif stabbilita skont l-Anness VI, punt 2 u espressa bħala “klassi ‘X’ tal-effiċjenza tat-tnixxif fuq skala minn G (l-inqas effiċjenti) sa A (l-aktar effiċjenti)”; Meta din l-informazzjoni tkun ipprovduta f’forma ta’ tabella, din tista’ tiġi espessa permezz ta’ mezzi oħra, dejjem jekk jibqa’ ċar li l-iskala tkun minn G (l-inqas effiċjenti) sa A (l-aktar effiċjenti);
English: EEI < 50
French: IEE < 50
Spanish: IEE < 50
Italian: IEE < 50
English: 50 ≤ EEI < 56
French: 50 ≤ IEE < 56
Spanish: 50 ≤ IEE < 56
Italian: 50 ≤ IEE < 56
English: 56 ≤ EEI < 63
French: 56 ≤ IEE < 63
Spanish: 56 ≤ IEE < 63
Italian: 56 ≤ IEE < 63
English: 63 ≤ EEI < 71
French: 63 ≤ IEE < 71
Spanish: 63 ≤ IEE < 71
Italian: 63 ≤ IEE < 71
English: 71 ≤ EEI < 80
French: 71 ≤ IEE < 80
Spanish: 71 ≤ IEE < 80
Italian: 71 ≤ IEE < 80
English: 80 ≤ EEI < 90
French: 80 ≤ IEE < 90
Spanish: 80 ≤ IEE < 90
Italian: 80 ≤ IEE < 90
English: EEI ≥ 90
French: IEE ≥ 90
Spanish: IEE ≥ 90
Italian: IEE ≥ 90
English: colour: X-00-00-00. Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Slovak: farba: X-00-00-00; piktogram podľa vyobrazenia; logo EÚ a logo Energia (kombinované): šírka: 92 mm, výška: 17 mm
Estonian: värvus: X-00–00-00; piktogramm vastavalt näidisele; ELi logo ja energialogo (koos): laius: 92 mm, kõrgus: 17 mm.
English: Article 1 Subject matter and scope This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers. Article 2 Definitions
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2010/30/UE, aux fins du présent règlement, on entend par: