English: Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
French: Lorsque l’homologation est demandée pour un type de dispositif d’éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement et d’autres feux, il peut être attribué une marque d’homologation unique à condition que le feu de stationnement réponde aux prescriptions du présent règlement et que chacun des autres feux faisant partie du dispositif d’éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l’homologation est demandée réponde au règlement particulier qui s’y applique.
German: Wird die Genehmigung für einen Typ einer Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung beantragt, der eine Parkleuchte und andere Leuchten umfasst, so kann ein einziges Genehmigungszeichen erteilt werden, wenn die betreffende Leuchte die Vorschriften dieser Regelung erfüllt und wenn jede der anderen Leuchten, die Bestandteil dieser Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung sind, für die die Genehmigung beantragt wird, der für sie jeweils geltenden Regelung entspricht.
Spanish: En caso de solicitarse la homologación de un tipo de dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya una luz de estacionamiento y otras lámparas, se podrá asignar un único número de homologación, siempre que esa luz cumpla los requisitos del presente Reglamento y las demás lámparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y señalización luminosa, para las que se solicita la homologación, cumplan el correspondiente Reglamento específico.
Italian: Se l’omologazione viene chiesta per un tipo di dispositivo d’illuminazione e di segnalazione luminosa comprendente una luce di stazionamento e altre luci, si può attribuire un unico marchio di omologazione purché la luce di stazionamento sia conforme alle prescrizioni del presente regolamento e ciascuna delle altre luci, che fanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa per il quale è stata chiesta l’omologazione, siano conformi al regolamento a esse applicabile.
Portuguese: Se for solicitada a homologação de um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz de estacionamento e outras luzes, pode ser atribuída uma única marca de homologação, desde que a referida luz cumpra as prescrições constantes do presente regulamento e que cada uma das restantes luzes que fazem parte do dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para o qual é solicitada a homologação cumpram o regulamento que lhes é aplicável.
Dutch: Indien goedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings- en lichtsignaalinrichting dat een parkeerlicht en andere lichten omvat, mag een enkel goedkeuringsmerk worden toegekend, op voorwaarde dat het licht in kwestie aan de voorschriften van dit reglement voldoet en dat alle andere lichten die deel uitmaken van de verlichtings- en lichtsignaalinrichting waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd, voldoen aan het specifieke reglement dat daarop van toepassing is.
Danish: Søges der godkendelse af en type lygte- og lyssignalenhed, der omfatter en parkeringslygte og andre lygter, kan der tildeles et fælles godkendelsesmærke, forudsat at den pågældende lygte svarer til forskrifterne i dette regulativ og at hver af de andre lygter, som indgår i den lygte- og lyssignalenhed, som søges godkendt, er i overensstemmelse med det regulativ, der gælder for dem.
Swedish: Om godkännande söks för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar en parkeringslykta och andra lyktor får ett enda godkännandemärke utfärdas, förutsatt att lyktan i fråga uppfyller kraven i dessa föreskrifter och att var och en av de övriga lyktor som utgör en del av den belysnings- och ljussignalanordning för vilken godkännande söks överensstämmer med de särskilda föreskrifter som gäller dem.
Finnish: Kun hyväksyntää haetaan valaisin- tai merkkivalolaitetyypille, joka käsittää pysäköintivalaisimen ja muita valaisimia, voidaan yhteinen hyväksyntämerkki antaa, jos kyseinen valaisin täyttää tämän direktiivin vaatimukset ja jos kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisimesta tai merkkivalolaitteesta, jolle hyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien sääntöjen mukaisia.
Greek: Όταν ζητείται η έγκριση για τύπο διάταξης φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης η οποία συνίσταται από φανό στάθμευσης και άλλους φανούς, επιτρέπεται να χορηγείται ενιαίο σήμα έγκρισης, υπό τον όρο ότι ο φανός στάθμευσης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι καθένας από τους λοιπούς φανούς που αποτελεί μέρος της διάταξης φωτισμού και της φωτεινής σηματοδότησης για την οποία ζητείται η έγκριση πληροί τον αντίστοιχο σχετικό κανονισμό.
Czech: Jestliže se žádá o schválení typu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zahrnující parkovací svítilnu a jiné svítilny, může být vydána jediná značka schválení za předpokladu, že dotyčná svítilna vyhovuje požadavkům tohoto předpisu a že každá z ostatních svítilen tvořících součást zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro nějž se žádá o schválení, vyhovuje příslušnému předpisu, který se na ni vztahuje.
Slovak: Ak sa žiada o typové schválenie zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorého súčasťou je parkovacie svietidlo a iné svietidlá, môže byť vydaná jediná schvaľovacia značka za predpokladu, že takéto svietidlo vyhovuje požiadavkám tejto smernice a že každé z ďalších svietidiel, ktoré sú súčasťou zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré je typové schválenie požadované, vyhovuje príslušnému predpisu, ktorý sa na tieto svietidlá vzťahuje.
Polish: W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu urządzenia oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, składającego się ze światła postojowego i innych świateł, może być wydany pojedynczy znak homologacji, pod warunkiem że dane światło spełnia wymogi niniejszego regulaminu oraz że każde z pozostałych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, które ma otrzymać homologację, spełnia wymogi właściwego dla siebie regulaminu.
Hungarian: Ha olyan világító és fényjelző készülékre kérnek jóváhagyást, amely parkolólámpát és más lámpákat foglal magában, egyetlen jóváhagyási jelet is ki lehet adni, feltéve, hogy a szóban forgó lámpa megfelel ezen előírás követelményeinek, és a jóváhagyásra benyújtott világító és fényjelző készüléket alkotó valamennyi lámpa megfelel a rájuk vonatkozó EGB-előírásoknak.
Slovenian: Pri vlogi za homologacijo tipa svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki je sestavljena iz parkirne svetilke in drugih svetilk, se lahko izda enotna oznaka homologacije, če je ta svetilka skladna z zahtevami tega pravilnika in če je vsaka izmed ostalih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva homologacija, skladna s pravilnikom, ki se uporablja v zvezi z njo.
Romanian: Atunci când omologarea este solicitată pentru un tip de echipament de iluminare și semnalizare luminoasă alcătuit dintr-o lampă de staționare și alte lămpi, i se poate atribui o marcă de omologare unică, cu condiția ca lampa de staționare respectivă să corespundă prescripțiilor prezentului regulament și ca fiecare dintre celelalte lămpi care fac parte din echipamentul de iluminare și semnalizare luminoasă pentru care este solicitată omologarea să corespundă regulamentului specific care i se aplică.
Bulgarian: Когато се иска одобрение за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо светлинно устройство за паркиране и други светлинни устройства, може да бъде издадено само едно одобрение, при условие че въпросното светлинно устройство отговаря на изискванията на настоящото правило и всяко едно от другите светлинни устройства, представляващи част от светлинното и светлинно-сигнално устройство съответства на конкретното правило, което се прилага за тях.
Estonian: Kui tüübikinnitust taotletakse seisutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib välja anda ühtse tüübikinnitusmärgi tingimusel, et seisutulelatern vastab käesolevas eeskirjas ettenähtud nõuetele ning et iga latern kui osa valgustus- ja valgussignaalseadmest, millele taotletakse tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas erieeskirjas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Ja tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam ar stāvgaismas lukturi un citiem lukturiem, var piešķirt vienotu tipa apstiprinājuma marķējumu ar noteikumu, ka attiecīgais lukturis atbilst šo noteikumu prasībām un ka ikviens no pārējiem lukturiem, kas ir daļa no apgaismes ierīces un gaismas signālierīces, kurai pieprasīts tipa apstiprinājums, atbilst konkrētajiem noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz tiem.
Lithuanian: Kai prašoma suteikti patvirtinimą apšvietimo ir signalinės šviesos įtaisui, kuriame yra stovėjimo žibintas ir kiti žibintai, galima suteikti bendrą patvirtinimo numerį, jeigu susijęs žibintas atitinka šios taisyklės reikalavimus ir jei kiti apšvietimo bei šviesos signalizavimo įtaisą, kuriam prašoma suteikti patvirtinimą, sudarantys žibintai atitinka jiems taikomas atskiras taisykles.
Maltese: Meta tintalab approvazzjoni għal tip ta’ apparat li jdawwal u li jagħti sinjal bid-dawl li jinkludi lampa tal-ipparkjar u lampi oħrajn tista’ tinħareġ marka waħda ta’ approvazzjoni sakemm il-lampa kkonċernata tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u sakemm kull waħda mil-lampi l-oħra li jagħmlu parti mill-apparat li jdawwal u li jagħti sinjal bid-dawl li għalih tintalab approvazzjoni tkun konformi mar-Regolament speċifiku li japplika għalihom.