FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
French: Il ne doit être tenu aucun compte des données antérieures à un écrasement de 6,4 mm de profondeur et postérieures à un écrasement de 16,5 mm de profondeur.
German: Alle Daten, die sich auf eine Eindrücktiefe von weniger als 6,4 mm und mehr als 16,5 mm beziehen, sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Ignorar todos los datos previos a 6,4 mm y posteriores a 16,5 mm de aplastamiento.
Italian: Non vanno considerati i dati registrati prima di una profondità di compressione di 6,4 mm e dopo una profondità di 16,5 mm.
Portuguese: Devem ignorar-se todos os dados colhidos antes de o esmagamento atingir 6,4 mm de profundidade e depois de atingir 16,5 mm de profundidade.
Dutch: Alle gegevens onder 6,4 mm indruk en boven 16,5 mm indruk worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra alle data før 6,4 mm og efter 16,5 mm sammentrykning.
Swedish: Bortse från alla uppgifter före 6,4 mm krossning och efter 16,5 mm krossning.
Finnish: Kaikki 6,4 millimetrin iskusyvyyttä edeltävät ja 16,5 millimetriä myöhemmät koetulokset jätetään huomiotta.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα δεδομένα που αντιστοιχούν σε σύνθλιψη μικρότερη από 6,4 mm ή μεγαλύτερη από 16,5 mm.
Czech: Všechny údaje před stlačením do hloubky 6,4 mm a po stlačení do hloubky 16,5 mm se zanedbají.
Slovak: Všetky údaje pred stlačením na 6,4 mm a po stlačení na 16,5 mm sa ignorujú.
Polish: Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Hungarian: A nyomószilárdság meghatározása
Slovenian: Vsi podatki pod deformacijo 6,4 mm in nad deformacijo 16,5 mm se zanemarijo.
Romanian: Nu trebuie să se țină seama de datele anterioare unei striviri cu o profunzime de 6,4 mm și posterioare unei striviri cu o profunzime de 16,5 mm.
Bulgarian: Не трябва да се вземат предвид данните, получени преди 6,4 mm смачкване и след 16,5 mm смачкване.
Estonian: Välja tuleb jätta kõik 6,4 mm löögile eelnevad ja 16,5 mm löögile järgnevad andmed.
Latvian: Visus datus 6,4 mm pirms trieciena un 16,5 mm pēc trieciena neņem vērā.
Lithuanian: Į visus duomenis, užregistruotus, kai gniuždymo atstumas mažesnis kaip 6,4 mm arba didesnis kaip 16,5 mm, nekreipiama dėmesio.
Maltese: Injora kull data ta’ qabel is-6,4 mm ta’ tfarrik u wara s-16,5 mm ta’ tfarrik.
English: Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4) as follows:
French: Il convient de répartir les données restantes en trois secteurs ou intervalles de déplacement (n = 1, 2, 3) (figure 4) en procédant comme suit:
German: Die verbleibenden Daten sind wie folgt in drei Abschnitte oder Verformungsintervalle (n = 1, 2, 3) zu unterteilen (siehe die Abbildung 4):
Spanish: Dividir los datos restantes en tres secciones o intervalos de desplazamiento (n = 1, 2, 3) (véase la figura 4) de la siguiente manera:
Italian: Gli altri dati sono suddivisi come segue in tre settori o intervalli di spostamento (n = 1, 2, 3) (cfr. figura 4):
Portuguese: Os restantes dados devem ser divididos em três sectores ou intervalos de deslocação (n = 1, 2, 3) (ver figura 4):
Dutch: De overige gegevens worden als volgt in drie afdelingen of verplaatsingsintervallen verdeeld (n = 1, 2, 3) (zie afbeelding 4):
Danish: De øvrige data opdeles i tre intervaller (n = 1, 2, 3) (se figur 4) således:
Swedish: Dela kvarstående uppgifter i tre avsnitt eller förskjutningsintervall (n = 1, 2, 3) (se figur 4) på följande sätt:
Finnish: Jäljelle jäävät koetulokset jaetaan kolmeen osaan iskusyvyyden mukaan (n = 1, 2, 3) (ks. kuva 4) seuraavasti:
Greek: Τα υπόλοιπα δεδομένα ταξινομούνται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες ή διαστήματα μετατόπισης (n = 1, 2, 3) (βλέπε σχήμα 4):
Czech: Zbývající data se následujícím způsobem rozdělí do tří sekcí resp. intervalů stlačení (n = 1, 2, 3) (viz obr. 4):
Slovak: Zvyšné údaje sa rozdelia do troch sekcií alebo intervalov posunutia (n = 1, 2, 3) (pozri obrázok 4) takto:
Polish: Pozostałe dane należy podzielić na trzy części lub przedziały przemieszczenia (n = 1, 2, 3) (zob. rysunek 4) w sposób następujący:
Hungarian: Minden adatot, amely a 6,4 mm-es összenyomódás előtt és a 16,5 mm-es összenyomódás után keletkezett, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Ostali podatki se razdelijo na tri dele oziroma intervale deformacije (n = 1, 2, 3) (glej sliko 4) na naslednji način:
Romanian: Datele rămase trebuie repartizate în trei sectoare sau intervale de deplasare (n = 1, 2, 3) (a se vedea figura 4) procedând astfel:
Bulgarian: Останалите данни се разделят в три групи или интервали на преместване (n = 1, 2, 3) (вж. фигура 4), както следва:
Estonian: Ülejäänud andmed jaotatakse kolme rühma või nihkeintervalli (n = 1, 2, 3) (vt joonist 4) järgmiselt:
Latvian: Atlikušos datus šādi dala trīs daļās vai pārvietojuma intervālos (n = 1, 2, 3) (sk. 4 attēlu):
Lithuanian: Likusieji duomenys suskirstomi į tris dalis arba poslinkio diapazonus (n = 1, 2, 3) (žr. 4 pav.):
Maltese: Iddividi d-data li tibqa’ fi tliet sezzjonijiet jew intervalli ta’ spostament (n = 1, 2, 3) (ara l-Figura 4) kif ġej:
English: 06,4 mm - 09,7 mm inclusive,
French: 06,4 mm à 09,7 mm inclus
German: 06,4 mm bis 09,7 mm (einschließlich),
Spanish: 6,4 mm – 9,7 mm inclusive,
Italian: 06,4 mm – 09,7 mm compresi;
Portuguese: 06,4 mm – 09,7 mm, inclusive,
Dutch: 6,4 tot en met 9,7 mm
Danish: 06,4 mm — 09,7 mm (begge inklusive)
Swedish: 6,4 mm – 9,7 mm inberäknat,
Finnish: vähintään 6,4 mm ja enintään 9,7 mm
Greek: 06,4 μέχρι και 09,7 mm,
Czech: 06,4 mm – 09,7 mm včetně krajních hodnot,
Slovak: 06,4 mm – 09,7 mm vrátane,
Polish: 6,4–9,7 mm włącznie;
Hungarian: A megmaradt adatokat három részre vagy elmozdulási intervallumra kell osztani (n = 1, 2, 3) (lásd a 4. ábrát) a következők szerint:
Slovenian: 6,4 mm – 9,7 mm vključno,
Romanian: 06,4 mm – 09,7 mm inclusiv;
Bulgarian: 06,4 mm — 09,7 mm включително,
Estonian: 06,4–09,7 mm, viimane kaasa arvatud,
Latvian: 06,4–09,7 mm, ieskaitot;
Lithuanian: 6,4 mm – 9,7 mm imtinai;
Maltese: 06,4 mm - 09,7 mm inklużi,
English: 09,7 mm - 13,2 mm exclusive,
French: 09,7 mm à 13,2 mm exclus
German: 09,7 mm bis 13,2 mm (ausschließlich),
Spanish: 9,7 mm – 13,2 mm exclusive,
Italian: 09,7 mm – 13,2 mm esclusi;
Portuguese: 09,7 mm – 13,2 mm, exclusive,
Dutch: 9,7 tot 13,2 mm
Danish: 09,7 mm — 13,2 mm (begge eksklusive)
Swedish: 9,7 mm – 13,2 mm frånräknat,
Finnish: yli 9,7 mm mutta alle 13,2 mm
Greek: 09,7 μέχρι κάτω της τιμής 13,2 mm,
Czech: 09,7 mm – 13,2 mm bez krajních hodnot,
Slovak: 09,7 mm – 13,2 mm bez,
Polish: 9,7–13,2 mm z wyłączeniem wartości brzegowych;
Hungarian: 06,4–09,7 mm a határértékekkel együtt; 2. 09,7–13,2 mm a határértékek nélkül;
Slovenian: 9,7 mm – 13,2 mm izključno,
Romanian: 09,7 mm – 13,2 mm exclusiv;
Bulgarian: 09,7 mm — 13,2 mm включително,
Estonian: 09,7–13,2 mm, viimane kaasa arvatud,
Latvian: 09,7–13,2 mm, neieskaitot;
Lithuanian: 9,7 mm – 13,2 mm neįskaitant;
Maltese: 09,7 mm - 13,2 mm esklużi,
English: 13,2 mm - 16,5 mm inclusive.
French: 13,2 mm à 16,5 mm inclus.
German: 13,2 mm bis 16,5 mm (einschließlich).
Spanish: 13,2 mm – 16,5 mm inclusive.
Italian: mm – 16.5 mm inclusi.
Portuguese: 13,2 mm – 16,5 mm, inclusive.
Dutch: 13,2 tot en met 16,5 mm.
Danish: 13,2 mm — 16,5 mm (begge inklusive).
Swedish: 13,2 mm – 16,5 mm inberäknat.
Finnish: vähintään 13,2 mm ja enintään 16,5 mm.
Greek: 13,2 μέχρι και 16,5 mm.
Czech: 13,2 mm – 16,5 mm včetně krajních hodnot.
Slovak: 13,2 mm – 16,5 mm vrátane.
Polish: 13,2–16,5 mm włącznie.
Hungarian: 13,2–16,5 mm a határértékekkel együtt.
Slovenian: 13,2 mm – 16,5 mm vključno.
Romanian: 13,2 mm – 16,5 mm inclusiv.
Bulgarian: 13,2 mm — 16,5 mm включително.
Estonian: 13,2–16,5 mm, viimane kaasa arvatud.
Latvian: 13,2–16,5 mm, ieskaitot.
Lithuanian: 13,2 mm – 16, 5 mm imtinai.
Maltese: 13,2 mm - 16,5 mm inklużi.
English: Find the average for each section as follows:
French: Calculer la moyenne de chaque secteur en procédant comme suit:
Spanish: Hallar la media de cada sección aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Calcolare quindi la media di ciascun settore con la seguente formula:
Portuguese: A média para cada sector deve ser determinada como se segue:
Dutch: Voor elk van deze drie verplaatsingsintervallen wordt de gemiddelde kreukelweerstand F(n) als volgt berekend:
Danish: Gennemsnittet for hvert interval beregnes ved følgende udtryk:
Swedish: Sök medelvärdet för varje avsnitt på följande sätt:
Finnish: Kunkin osan keskiarvo lasketaan seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος για κάθε κατηγορία με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pomocí následujícího vzorce se pro každý interval stanoví průměr:
Slovak: Priemernú hodnotu pre každý interval sa zistí takto:
Polish: Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
Hungarian: Minden szakasznak ki kell számítani az átlagát a következőképpen:
Slovenian: Za vsak del je treba izračunati povprečje na naslednji način:
Romanian: Calculați media fiecărui sector după cum urmează:
Bulgarian: Изчислява се средната стойност за всяка група, както следва:
Estonian: Leitakse iga rühma keskmine väärtus:
Latvian: Vidējo radītāju katrai daļai izrēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos dalies vidurkis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Sib il-medja għal kull sezzjoni kif ġej:
English: where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
French: où m représente le nombre de points de données mesurés dans chacun des trois intervalles considérés.
Spanish: donde m es el número de puntos de datos medidos en cada uno de los tres intervalos.
Italian: dove «m» rappresenta il numero di punti misurati in ciascuno dei tre intervalli.
Portuguese: em que «m» representa o número de pontos de dados medidos em cada um dos três intervalos considerados.
Dutch: waarin „m” het aantal gegevenspunten is dat in het desbetreffende interval is gemeten.
Danish: hvor m er antallet af datapunkter i hvert af de tre intervaller.
Swedish: där m representerar antalet uppgiftspunkter uppmätta i vart och ett av de tre intervallen.
Finnish: jossa m on kaikilla kolmella välillä mitattujen mittauspisteiden määrä.
Greek: όπου m συμβολίζει τον αριθμό των σημείων μέτρησης για κάθε ένα από τα τρία διαστήματα.
Czech: kde m značí počet datových bodů změřených v každém ze tří intervalů.
Slovak: kde m predstavuje počet dátových bodov nameraných v každom z troch intervalov.
Polish: gdzie m odpowiada liczbie punktów pomiaru danych w każdym z trzech przedziałów.
Hungarian: ahol m jelöli a mért adatpontok számát mindhárom tartományban.
Slovenian: kjer „m“ pomeni število podatkovnih točk, izmerjenih v vsakem od treh intervalov.
Romanian: unde m reprezintă numărul de puncte de date măsurate în fiecare din cele trei intervale considerate.
Bulgarian: където m представлява броят на данните, измерени във всеки от трите интервала.
Estonian: kus m on igas kolmes intervallis mõõdetud andmepunktide arv.
Latvian: kur m ir to datu punktu skaits, kas izmērīti katrā no trim intervāliem.
Lithuanian: kur m – duomenų registravimo taškų kiekviename iš 3 diapazonų skaičius.
Maltese: fejn m tirrapreżenta n-numru ta’ punti ta’ data mkejla f’kull wieħed mit-tliet intervalli.
English: Calculate the crush strength of each section as follows:
French: Calculer la résistance à l’écrasement de chaque section comme suit:
Spanish: Calcular la resistencia al aplastamiento de cada sección aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Calcolare quindi la resistenza alla compressione di ciascun settore applicando la seguente formula:
Portuguese: A resistência ao esmagamento de cada sector deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De kreukelweerstand S (n) wordt dan voor elke afdeling als volgt berekend:
Danish: Sammentrykningsstyrken i hvert interval beregnes ved følgende udtryk:
Swedish: Beräkna krosstyrkan för varje avsnitt på följande sätt:
Finnish: Kunkin osan iskunkestävyys lasketaan seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται εν συνεχεία η αντοχή σε σύνθλιψη για κάθε κατηγορία με τον τύπο:
Czech: Pro každý interval se vypočítá pevnost v tlaku podle vzorce:
Slovak: Nestlačiteľnosť sa pre každú sekciu vypočíta takto:
Polish: Dla każdej części wytrzymałość na zgniatanie należy obliczyć w sposób następujący:
Hungarian: Minden szakasznak ki kell számítani a nyomószilárdságát a következőképpen:
Slovenian: Za vsak odsek se izračuna odpornost proti deformaciji, kakor sledi:
Romanian: Se calculează rezistența la strivire a fiecărei secțiuni după cum urmează:
Bulgarian: Изчислява се якостта на смачкване за всяка група, както следва:
Estonian: Iga rühma purustav survejõud arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Katras daļas triecienizturību aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos dalies atsparumas gniuždymui apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ikkalkula s-saħħa tat-tfarrik ta’ kull sezzjoni kif ġej:
English: Sample crush strength specification
French: Spécification de la résistance à l’écrasement d’un échantillon
German: Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Musters
Spanish: Resistencia al aplastamiento de la muestra
Italian: Specifiche relative alla resistenza alla compressione dei campioni
Portuguese: Especificação relativa à resistência ao esmagamento da amostra
Dutch: Specificatie van de kreukelweerstand van een monster
Danish: Krav til prøvens sammentrykningsstyrke
Swedish: Krosstyrkespecifikation för stickprov
Finnish: Näytteiden iskunkestävyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτούμενη αντοχή του δείγματος σε σύνθλιψη
Czech: Specifikace pevnosti vzorku v tlaku
Slovak: Špecifikácia nestlačiteľnosti vzorky
Polish: Specyfikacja wytrzymałości próbki na zgniatanie
Hungarian: A minta nyomószilárdságának meghatározása
Slovenian: Zahteve za odpornost vzorca proti deformaciji
Romanian: Specificarea rezistenței la strivire a unui eșantion
Bulgarian: Спецификации за якостта на смачкване на образец
Estonian: Proovitükki purustava survejõu spetsifikatsioon
Latvian: Parauga triecienizturības specifikācija
Lithuanian: Bandinio atsparumo gniuždymui techninės sąlygos
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-saħħa tat-tfarrik tal-kampjun
English: For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
French: Pour qu’un échantillon de strcuture alvéolaire soit homologué, il doit remplir la condition suivante:
German: Bei einem Muster des Wabenkörpers, das die Typprüfung erfolgreich durchlaufen hat, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Para que una muestra alveolar sea homologada deberá cumplirse lo siguiente:
Italian: Ai fini della certificazione, un campione della struttura a nido d'ape deve soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para que uma amostra do bloco alveolado seja homologada, deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om voor certificatie in aanmerking te komen, moet een honingraatmonster aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at en honeycomb-prøve kan certificeres, skal den opfylde følgende krav:
Swedish: För att ett bikakestickprov ska klara denna certifiering ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta kennostonäytteelle voidaan myöntää hyväksyntä, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να πληροί τις απαιτήσεις της πιστοποίησης το δείγμα κυψελίδων πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Má-li voštinový vzorek při této certifikaci vyhovět, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: V záujme toho, aby vzorka voštiny prešla touto certifikáciou, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Aby próbka mogła pozytywnie przejść procedurę certyfikacji, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A sikeres hitelesítéshez a méhsejtszerkezetű mintának a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Da bi uspešno prestal to certifikacijo, mora vzorec satja izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Pentru ca un eșantion cu structură alveolară să fie omologat, acesta trebuie să îndeplinească următoarea condiție:
Bulgarian: За да премине образец с шестоъгълни клетки това сертифициране, трябва да бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Kärgstruktuuriga proovitüki sertifitseerimiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai šūnveidīgā materiāla paraugu varētu sertificēt, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad korytas bandinys būtų sertifikuotas, turi būti laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Sabiex kampjun b’arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali jgħaddi minn din iċ-ċertifikazzjoni, għandhom jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
French: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pour un matériau présentant une résistance à l’écrasement de 0,342 MPa
German: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa bei Werkstoff mit
Spanish: 0,308 Mpa ≤ S(n) ≤ 0,342 Mpa en el caso de un material de 0,342 MPa
Italian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0.342 MPa per il materiale da 0,342 MPa
Portuguese: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa, no que diz respeito ao material com uma resistência ao esmagamento de 0,342 MPa
Dutch: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa voor een materiaal van 0,342 MPa
Danish: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for materiale med en nominel sammentrykningsstyrke på 0,342 MPa
Swedish: 0,308 MPa ≤S(n) ≤ 0,342 MPa för 0,342 MPa-material
Finnish: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa, kun materiaalin iskunkestävyys on 0,342 MPa
Greek: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa για υλικό 0,342 MPa
Czech: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa u materiálu o pevnosti 0,342 MPa
Slovak: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pre materiál 0,342 MPa
Polish: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa dla materiału o 0,342 MPa
Hungarian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa a 0,342 MPa nyomószilárdságú anyagra
Slovenian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa za material 0,342 MPa
Romanian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pentru un material cu o rezistență la strivire de 0,342 MPa
Bulgarian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa за материал с 0,342 MPa;
Estonian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa materjali puhul, mille survetugevus on 0,342 MPa
Latvian: 0,308 MPa = S(n) = 0,342 MPa materiālam ar triecienizturību 0,342 MPa,
Lithuanian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 Mpa, kai medžiagos Mpa 0,342
Maltese: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa għal 0,342 MPa materjal
English: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
French: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pour un matériau présentant une résistance à l’écrasement de 1,711 MPa
German: 0,342 MPa, 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa bei Werkstoff mit 1,711 MPa,
Spanish: 1,540 Mpa ≤ S(n) ≤ 1,711 Mpa en el caso de un material de 1,711 MPa
Italian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa per il materiale da 1,711 MPa
Portuguese: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa, no que diz respeito ao material com uma resistência ao esmagamento de 1,711 MPa
Dutch: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa voor een materiaal van 1,711 MPa
Danish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for materiale med en nominel sammentrykningsstyrke på 1,711 MPa
Swedish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa för 1,711 MPa-material
Finnish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa, kun materiaalin iskunkestävyys on 1,711 MPa
Greek: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa για υλικό 1,711 MPa
Czech: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa u materiálu o pevnosti 1,711 MPa
Slovak: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pre materiál 1,711 MPa
Polish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa dla materiału o 1,711 MPa
Hungarian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa az 1,711 MPa nyomószilárdságú anyagra
Slovenian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa za material 1,711 MPa
Romanian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pentru un material cu o rezistență la strivire de 1,711 MPa
Bulgarian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa за материал с 1,711 MPa;
Estonian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤v1,711 MPa materjali puhul, mille survetugevus on 1,711 MPa
Latvian: 1,540 MPa = S(n) = 1,711 MPa materiālam ar triecienizturību 1,711 MPa,
Lithuanian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 Mpa, kai medžiagos Mpa 1,711
Maltese: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa għal 1,711 MPa materjal
English: Block crush strength specification
French: Spécification de la résistance à l’écrasement de la structure alvéolaire
German: Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Blocks
Spanish: Resistencia al aplastamiento del bloque
Italian: Specifiche relative alla resistenza alla compressione della struttura a nido d'ape
Portuguese: Especificação da resistência ao esmagamento do bloco alveolado
Dutch: Specificatie van de kreukelweerstand van het blok
Danish: Krav til prøvens sammentrykningsstyrke
Swedish: Krosstyrkespecifikation för block
Finnish: Kennoelementin iskunkestävyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφή αντοχής σε σύνθλιψη της κυψελωτής κατασκευής
Czech: Specifikace pevnosti bloku v tlaku
Slovak: Špecifikácia nestlačiteľnosti telesu
Polish: Specyfikacja wytrzymałości bloku na zgniatanie
Hungarian: A tömb nyomószilárdságának meghatározása
Slovenian: Zahteve za odpornost glavnega elementa proti deformaciji
Romanian: Specificarea rezistenței la strivire a structurii alveolare
Bulgarian: Спецификации на якостта на смачкване на блок
Estonian: Plokki purustava survejõu spetsifikatsioon
Latvian: Bloka triecienizturības specifikācija
Lithuanian: Bloko atsparumo gniuždymui techninės sąlygos
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-saħħa tat-tfarrik tal-blokka
English: Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
French: Il convient de tester huit échantillons prélevés en quatre points uniformément répartis par rapport à la superficie du bloc considéré.
German: Von vier Stellen, die gleichmäßig über den Block verteilt sind, sind acht Muster zu prüfen.
Spanish: Se ensayarán ocho muestras procedentes de cuatro emplazamientos situados a distancias iguales en el bloque.
Italian: Si devono sottoporre a prova otto campioni prelevati in quattro punti, tra loro uniformemente distanziati, della struttura a nido d'ape.
Portuguese: Devem ser ensaiadas oito amostras de quatro locais igualmente espaçados no bloco alveolado.
Dutch: Er worden acht monsters getest die op vier gelijkmatig over het blok verspreide plaatsen zijn genomen.
Danish: I alt otte prøveemner fra fire steder jævnt fordelt over blokken underkastes prøvning.
Swedish: Åtta stickprov ska provas från fyra ställen, jämnt fördelade över blocket.
Finnish: Testataan kahdeksan näytettä, jotka on otettu tasaisin välein neljästä kohdasta elementin pinnasta.
Greek: Υπόκεινται σε δοκιμή 8 δείγματα από 4 σημεία, τα οποία είναι κατανεμημένα στην κυψελωτή κατασκευή.
Czech: Zkouší se osm vzorků ze čtyř míst rovnoměrně rozložených po bloku.
Slovak: Má sa skúšať osem vzoriek zo štyroch miest rovnomerne rozložených po celom telesu.
Polish: Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Hungarian: Nyolc mintát kell venni négy különböző helyről, amelyek egyenletesen oszlanak el a tömb felületén.
Slovenian: Preskusi se opravijo na osmih vzorcih iz štirih mest, enakomerno razporejenih na bloku.
Romanian: Trebuie să se încerce opt eșantioane prelevate în patru puncte uniform repartizate în raport cu suprafața blocului considerat.
Bulgarian: Трябва да бъдат изпитани осем образеца, взети от четири места, равномерно разположени в блока.
Estonian: Katseks tuleb võtta kaheksa proovitükki ühtlaselt üle ploki paiknevatest kohtadest.
Latvian: Jātestē astoņi paraugi no četrām vietām, kas blokā izvietotas vienmērīgi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su 8 bandiniais, paimtais iš 4 vienodu atstumu viena nuo kitos nutolusių bloko vietų.
Maltese: Tmien kampjuni jridu jiġu ttestjati minn erba’ postijiet, spazjati b’mod uniformi tul il-blokka.
English: ADHESIVE BONDING PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE COLLAGE
German: KLEBEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PEGADO CON ADHESIVO
Italian: PROCEDURA DI INCOLLAGGIO
Portuguese: PROCESSO DE COLAGEM
Dutch: KLEEFPROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED LIMNING
Swedish: BINDNINGSFÖRFARANDE MED BINDEMEDEL
Finnish: LIIMAUS
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΓΚΟΛΗΣΗΣ
Czech: POSTUP LEPENÍ
Slovak: POSTUP LEPENIA
Polish: PROCEDURA ŁĄCZENIA SPOIWEM
Hungarian: RAGASZTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK LEPLJENJA
Romanian: PROCEDURA DE LIPIRE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА СВЪРЗВАНЕ ЧРЕЗ ЛЕПЕНЕ
Estonian: LIIMIMINE
Latvian: SAVIENOŠANA, IZMANTOJOT ADHEZĪVU
Lithuanian: KLIJAVIMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAL-IRBIT B’SUSTANZA LI TWAĦĦAL