FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Leuchten sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de luces serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni delle luci devono essere prelevati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de luzes são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van lichten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av lyktor ska väljas slumpmässigt från tillverkningen av en enhetlig sats.
Finnish: Valaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα φανών επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svetiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki świateł wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A lámpa mintáit véletlen módon kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci svetilk se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de lămpi trebuie selectate în mod aleatoriu dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Фаровете образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Laternate näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Žibintų pavyzdžiai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-fanali għandhom jingħażlu każwalment mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.
English: A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe ist eine Reihe von Leuchten desselben Typs, die nach den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme el conjunto de luces del mismo tipo definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Per lotto omogeneo s’intende un insieme di luci dello stesso tipo, definito secondo i metodi di produzione del costruttore.
Portuguese: Por «lote de produção uniforme» entende-se um conjunto de luzes do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks lichten van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: En enhetlig sats innebär en uppsättning lyktor av samma typ som definierats enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien valaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ίδιου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
Slovak: Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zbiór świateł tego samego typu, określony zgodnie z metodami produkcyjnymi producenta.
Hungarian: A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú lámpákból álló, a gyártó termelési módszere által meghatározott tételt jelent.
Slovenian: Enotna serija pomeni serijo svetilk istega tipa, ki je opredeljena v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Romanian: Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de lămpi de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
Bulgarian: Еднородна партида означава съвкупност от фарове от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Estonian: Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi laternate rühma.
Latvian: Vienādu ražojumu partija ir viena tipa lukturu kopa, kas definēta atbilstīgi ražotāja ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienoda partija – to paties tipo, apibrėžto pagal gamintojo taikomus gamybos metodus, žibintų rinkinys.
Maltese: Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali tal-istess tip, definiti skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des feux produits en série par plusieurs usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Werken.
Spanish: La evaluación cubrirá en general la producción en serie de una fábrica determinada.
Italian: La valutazione deve riguardare in generale la produzione di serie di singoli stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling moet in het algemeen betrekking hebben op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkning från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena v splošnem zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea se efectuează, în general, asupra lămpilor produse în serie de mai multe uzine.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai turi būti vertinama serijiniai gaminiai, pagaminti skirtingose gamyklose.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tkopri b’mod ġenerali l-produzzjoni f’serje minn fabbriki individwali.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Caratteristiche fotometriche misurate e registrate
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρημένα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
Slovak: Zmerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri
Lithuanian: Išmatuotos ir užfiksuotos fotometrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d'acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Elfogadhatósági feltételek
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR UN INSPECTOR
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER I CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À RECOLHA DE AMOSTRAS POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING AV EN KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ KONTROLERA
Hungarian: HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: NAJMANJŠE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA IZVEDE INŠPEKTOR
Romanian: PRESCRIPȚII MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS, KAS JĀIEVĒRO, INSPEKTORAM ŅEMOT PARAUGUS
Lithuanian: BŪTINIAUSI INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS PAVYZDŽIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: Lamps with apparent defects are disregarded.
French: Les feux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Leuchten mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las luces con defectos evidentes.
Italian: I proiettori con evidenti difetti non sono presi in considerazione.
Portuguese: As luzes com defeitos aparentes não são tomadas em consideração.
Dutch: Lichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
Swedish: Vid lyktor med uppenbara defekter fästs inget avseende.
Finnish: Valaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι φανοί με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
Czech: Svítilny se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: świateł z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: Nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem se svetilke z očitnimi okvarami ne upoštevajo.
Romanian: Lămpile care prezintă defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: Ilmsete defektidega seadmeid ei võeta arvesse.
Latvian: lukturus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
Maltese: Ma jitqisux fanali b’difetti li jidhru.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNING
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÝ ODBER VZORKY
Polish: PIERWSZE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA PRELEVARE
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI PAVYZDŽIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: In the first sampling four lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Leuchten stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro luces.
Italian: Nel primo campionamento si scelgono a caso 4 proiettori.
Portuguese: No decurso da primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro luzes.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier lichten willekeurig gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde.
Swedish: För den första provtagningen väljs fyra lyktor slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä valaisinta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί.
Czech: Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři svítilny.
Slovak: V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá.
Polish: Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się losowo cztery światła.
Hungarian: Az első mintavétel során négy lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri svetilke.
Romanian: La prima prelevare, sunt alese în mod aleatoriu patru lămpi.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири фара.
Estonian: Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli laternat.
Latvian: Pirmajā parauga ņemšanā pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus lukturus.
Lithuanian: Per pirmąją pavyzdžių atranką atsitiktine tvarka pasirenkami keturi žibintai.
Maltese: Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni erba’ fanali jingħażlu każwalment.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Leuchten wird mit A und die zweite Stichprobe von zwei Leuchten mit B gekennzeichnet.
Spanish: La primera de las dos muestras se marcará A y la segunda B.
Italian: Il primo campione di 2 proiettori è contrassegnato con A, il secondo con B.
Portuguese: O primeiro par será a amostra A, o segundo a amostra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Swedish: Den första omgången av två märks med A och den andra av två märks med B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι άλλοι δύο το δείγμα Β.
Czech: První vzorek dvou svítilen se označí písmenem A, druhý vzorek dvou svítilen se označí písmenem B.
Slovak: Prvá vzorka z dvoch sa označí A, druhá vzorka z dvoch sa označí B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się przez A, a drugą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się przez B.
Hungarian: Az első két lámpából álló mintát A-val, a második két lámpából álló mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh naprav se označi z A, drugi vzorec pa se označi z B.
Romanian: Pe primul eșantion de două lămpi se aplică litera A, iar pe al doilea eșantion de două lămpi se aplică litera B.
Bulgarian: Първият образец от два фара се означава с А, а вторият образец от две фара се означава с В.
Estonian: Esimese kahe laterna näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe laterna näidis B-tähega.
Latvian: Pirmo divu lukturu paraugu apzīmē ar A, otro paraugu apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis pavyzdys iš dviejų pažymimas raide A, antrasis pavyzdys iš dviejų — raide B.
Maltese: L-ewwel kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn huwa mmarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n'est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Spanish: No se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen är inte ifrågasatt
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shodnost není zpochybněna
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Zgodność nie jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétségtelen
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието не се оспорва.
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis neužginčijama
Maltese: Il-konformità mhijiex ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: campione A
Portuguese: Amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: δείγμα A
Czech: vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: „A” minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantionul A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: il-kampjun A
English: one lamp
French: pour un feu
German: bei einer Leuchte
Spanish: una luz
Italian: per un proiettore
Portuguese: numa luz
Dutch: één licht
Danish: én lygte
Swedish: en lykta
Finnish: yksi valaisin
Greek: σε έναν φανό
Czech: jedna svítilna
Slovak: jedno svietidlo
Polish: jedno światło
Hungarian: egyik lámpa
Slovenian: ena svetilka
Romanian: pentru o lampă
Bulgarian: един фар
Estonian: üks latern
Latvian: viens lukturis
Lithuanian: vieno žibinto
Maltese: fanal wieħed
English: 0 per cent
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Hungarian: 0 százalék,
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента
Latvian: 0 procentu,
Maltese: 0 fil-mija
English: one lamp not more than
French: pour un feu pas plus de
German: bei einer Leuchte nicht mehr als
Spanish: una luz no más de
Italian: per un proiettore non più del
Portuguese: numa luz, não mais de
Dutch: één licht niet meer dan
Danish: én lygte: ikke over
Swedish: en lykta inte mer än
Finnish: yksi valaisin enintään
Greek: σε έναν φανό όχι άνω του
Czech: jedna svítilna ne více než
Slovak: jedno svietidlo maximálne
Polish: jedno światło nie więcej niż
Hungarian: egyik lámpa legfeljebb
Slovenian: ena svetilka ne več kot
Romanian: pentru o lampă, nu mai mult de
Bulgarian: един фар не повече от
Estonian: üks latern: mitte üle
Latvian: viens lukturis ne vairāk kā
Lithuanian: vieno žibinto ne didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed mhux aktar minn
English: 20 per cent
Finnish: 20 prosenttia
Greek: 20 τοις εκατό
Czech: 20 procent
Slovak: 20 percent
Hungarian: 20 százalék.
Slovenian: 20 odstotkov
Bulgarian: 20 процента
Latvian: 20 procentu
Maltese: 20 fil-mija
English: both lamps more than
French: pour les deux feux plus de
German: bei beiden Leuchten mehr als
Spanish: ambas luces más de
Italian: per entrambi i proiettori più del
Portuguese: em ambas as luzes, mais de
Dutch: beide lichten meer dan
Danish: begge lygter: over
Swedish: båda lyktorna mer än
Finnish: molemmat valaisimet yli
Greek: σε αμφότερους τους φανούς άνω του
Czech: obě svítilny více než
Slovak: obe svietidlá viac ako
Polish: obydwa światła więcej niż
Hungarian: mindkét lámpa több mint
Slovenian: obe svetilki več kot
Romanian: pentru ambele lămpi, peste
Bulgarian: двата фара повече от
Estonian: mõlemad laternad: rohkem kui
Latvian: abi lukturi vairāk nekā
Lithuanian: abiejų žibintų didesnė kaip
Maltese: iż-żewġ fanali aktar minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más de
Italian: ma non più del
Portuguese: mas não mais de
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke over
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta enintään
Greek: αλλά όχι άνω του
Czech: ale ne více než
Slovak: ale maximálne
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de legfeljebb
Slovenian: vendar ne več kot
Romanian: dar nu mai mult de
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte üle
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
Maltese: iżda mhux aktar minn
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B.
Spanish: vaya a la muestra B
Italian: andare al campione B
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till omgång B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: βλέπε δείγμα B
Czech: přejít ke vzorku B
Slovak: prejdi na vzorku B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a „B” mintán.
Slovenian: nadaljuj z vzorcem B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В;
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie parauga B
Lithuanian: pereinama prie B pavyzdžio;
Maltese: mur għall-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: campione B
Portuguese: Amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: omgång B
Finnish: Näyte B
Greek: δείγμα B
Czech: vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: „B” minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: eșantionul B
Bulgarian: образец В
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: il-kampjun B
English: both lamps
French: pour les deux feux
German: bei beiden Leuchten
Spanish: ambas luces
Italian: entrambi i proiettori
Portuguese: em ambas as luzes
Dutch: beide lichten
Danish: begge lygter
Swedish: båda lyktorna
Finnish: molemmat valaisimet
Greek: σε αμφότερους τους φανούς
Czech: obě svítilny
Slovak: obe svietidlá
Polish: obydwa światła
Hungarian: mindkét lámpa
Slovenian: obe svetilki:
Romanian: pentru ambele lămpi
Bulgarian: двата фара,
Estonian: mõlemad laternad
Latvian: abi lukturi
Lithuanian: abiejų žibintų
Maltese: iż-żewġ fanali
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se il campione A soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång A.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή, εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A.
Romanian: sau, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A pavyzdys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafi 1.2.2. għall-kampjun A huma sodisfatti.