FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le véhicule
German: Vorschriften über breitbandige elektromagnetische Störstrahlungen von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda ancha de los vehículos
Italian: Specifiche relative alle emissioni elettromagnetiche a banda larga dei veicoli.
Portuguese: Especificações relativas à radiação electromagnética dos veículos em banda larga
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische breedbandstraling van voertuigen
Danish: Forskrifter i forbindelse med elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer beträffande elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvon laajakaistaista sähkömagneettista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ευρείας ζώνης από οχήματα
Czech: Specifikace týkající se širokopásmového elektromagnetického záření vozidel
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického žiarenia vozidiel
Polish: Specyfikacje w zakresie szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego z pojazdów
Hungarian: A járművekből eredő széles sávú elektromágneses sugárzásra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi s širokopasovnim elektromagnetnim sevanjem vozil
Romanian: Specificații privind radiațiile electromagnetice în bandă largă produse de vehicule
Bulgarian: Спецификации по отношение на широколентовото електромагнитно излъчване от превозни средства
Estonian: Sõidukite lairiba elektromagnetkiirguse spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz platjoslas elektromagnētisko starojumu no transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonių plačiosios dažnių juostos elektromagnetinės spinduliuotės techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika broadband mill-vetturi
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Měřicí metoda
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērmetode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl
English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le véhicule représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l’annexe 4.
German: Die elektromagnetischen Störstrahlungen von dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug sind nach dem in Anhang 4 beschriebenen Verfahren zu messen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 4.
Italian: Le radiazioni elettromagnetiche generate dal veicolo rappresentativo del suo tipo sono misurate con il metodo di cui all’allegato 4.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo veículo representativo do modelo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo 4.
Dutch: De door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage 4 worden gemeten.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som det for typen repræsentative køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag 4.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin fordonstyp ska mätas med den metod som beskrivs i bilaga 4.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä 4 kuvattua menetelmää käyttäen.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου μετράται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4.
Czech: Elektromagnetické záření generované představitelem typu vozidla se měří metodou popsanou v příloze 4.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie generované vozidlom, ktoré reprezentuje typ, sa meria použitím metód stanovených v prílohe 4.
Polish: Pomiar promieniowania elektromagnetycznego wytwarzanego przez reprezentatywny egzemplarz typu pojazdu przeprowadza się metodą opisaną w załączniku 4.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív jármű által kibocsátott elektromágneses sugárzást a 4. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetno sevanje vozila, ki je predstavnik tipa, se meri po metodi, opisani v Prilogi 4.
Romanian: Radiația electromagnetică generată de vehiculul reprezentativ pentru tipul lui se măsoară prin metoda descrisă în anexa 4.
Bulgarian: Електромагнитното излъчване, генерирано от превозното средство, представително за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 4.
Estonian: Teatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse lisas 4 kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada transportlīdzekļa tipa prototips, mēra, izmantojot 4. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tam tikro tipo reprezentatyvios transporto priemonės elektromagnetinė spinduliuotė matuojama taikant 4 priede aprašytą metodą.
Maltese: Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha titkejjel permezz tal-metodu deskritt fl-Anness 4.
English: The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.
French: La méthode de mesure est définie par le constructeur du véhicule en accord avec le service technique.
German: Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.
Spanish: La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo en cooperación con el servicio técnico.
Italian: Il metodo di misura è definito dal costruttore del veicolo d’accordo con il servizio tecnico.
Portuguese: O método de medição é definido pelo fabricante do veículo de concertação com o serviço técnico.
Dutch: De meetmethode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.
Danish: Målemetoden fastlægges af køretøjsfabrikanten i samarbejde med den tekniske tjeneste.
Swedish: Denna mätmetod ska fastställas av fordonstillverkaren i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on määriteltävä mittausmenetelmä yhdessä teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Metoda měření musí být definována výrobcem vozidla ve shodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Metódu merania stanovuje výrobca vozidla pod dohode s technickou službou.
Polish: Metodę pomiaru określa producent pojazdu w porozumieniu z upoważnioną placówką techniczną.
Hungarian: Ezt a mérési módszert a jármű gyártója a műszaki szolgálattal összhangban határozza meg.
Slovenian: Metodo merjenja določi proizvajalec vozila v soglasju s tehnično službo.
Romanian: Metoda de măsurare se definește de către constructorul vehiculului, de comun acord cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Методът на измерване се определя от производителя на превозното средство след съгласуване с техническата служба.
Estonian: Mõõtmismeetodi määrab kindlaks sõiduki tootja kooskõlas tehnilise teenistusega.
Latvian: Mērmetodi nosaka transportlīdzekļa ražotājs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Matavimo metodą nustato transporto priemonės gamintojas, suderinęs su technikos tarnyba.
Maltese: Il-metodu ta’ kejl għandu jkun definit mill-fabbrikant tal-vettura bi qbil mas-Servizz Tekniku.
English: Vehicle broadband type approval limits
French: Limites, aux fins de l’homologation, des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le véhicule.
German: Breitband — Typgenehmigungsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites para la homologación de tipo de vehículo correspondientes a la banda ancha
Italian: Limiti di omologazione delle emissioni a banda larga del veicolo.
Portuguese: Limites de homologação em banda larga dos veículos
Dutch: Grenswaarden voor breedbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj ved typegodkendelse
Swedish: Fordonsgränsvärden för typgodkännande: bredband
Finnish: Ajoneuvon laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksymisrajat
Greek: Ευρυζωνικά όρια έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Širokopásmové mezní hodnoty pro schválení typu vozidla
Slovak: Širokopásmové referenčné limity pre schválenie vozidla
Polish: Wartości graniczne dla homologacji typu w odniesieniu do promieniowania szerokopasmowego z pojazdu
Hungarian: A jármű típusjóváhagyásához előírt széles sávú határértékek
Slovenian: Širokopasovne mejne vrednosti za homologacijo vozila
Romanian: Limitele de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice în bandă largă generate de vehicule
Bulgarian: Използвани при одобрението на типа гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Estonian: Sõiduki lairiba piirväärtused tüübikinnituse saamiseks
Latvian: Transportlīdzekļa platjoslas tipa apstiprināšanas robeža
Lithuanian: Transporto priemonių plačiosios dažnių juostos ribinės vertės, atitinkančios tipo patvirtinimo reikalavimus
Maltese: Limiti tal-approvazzjoni tat-tip broadband tal-vettura
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400 MHz-1000 MHz bleiben die Grenzwerte konstant bei 43 dB μV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 43 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 43 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 43 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 43 dΒμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400 til 1000 MHz er grænsen konstant 43 dBμV/m.
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz är gränsen konstant på 43 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 43 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400 — 1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 43 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1000 MHz je mezní hodnota konstantní, a to 43 dΒμV/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz wartość graniczna pozostaje na stałym poziomie 43 dΒμV/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 43 dB μV/m-en állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 43 dBμV/m.
Romanian: În banda de frecvențe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 43 dB microvolți/m.
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и е равна на 43 dB μV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piirväärtus konstantseks: 43 dB mikrovolti/m.
Latvian: Robeža paliek nemainīga – 43 dB mikrovolti/m 400–1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: 400–1000 MHz dažnių juostoje ši ribinė vertė išlieka pastovi – 43 dB μV/m.
Maltese: Fil-medda ta’ frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 43 dB microvolts/m.
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400-1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 53 dB μV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 53 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 53 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 53 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 53 dΒμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400 til 1000 MHz er grænsen konstant 53 dBμV/m.
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz är gränsen konstant på 53 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 53 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400 — 1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 53 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1000 MHz je mezní hodnota konstantní, a to 53 dΒμV/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz wartość graniczna pozostaje na stałym poziomie 53 dΒμV/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 53 dB μV/m-en állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 53 dBμV/m.
Romanian: În banda de frecvențe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 53 dB microvolți/m.
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и е равна на 53 dΒμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piirväärtus konstantseks: 53 dB mikrovolti/m.
Latvian: Robeža paliek nemainīga – 53 dB (mikrovolti/m) 400–1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: 400–1000 MHz dažnių juostoje ši ribinė vertė išlieka pastovi – 53 dB μV/m.
Maltese: Fil-medda ta’ frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 53 dB microvolts/m.
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule
German: Vorschriften über schmalbandige elektromagnetische Störstrahlungen von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha de los vehículos
Italian: Specifiche relative alle emissioni elettromagnetiche a banda stretta dei veicoli
Portuguese: Especificações relativas à radiação electromagnética em banda estreita dos veículos
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische smalbandstraling van voertuigen
Danish: Forskrifter i forbindelse med smalbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvojen kapeakaistaista sähkömagneettista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στενής ζώνης από οχήματα
Czech: Specifikace týkající se úzkopásmového elektromagnetického záření vozidel
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického žiarenia vozidiel
Polish: Specyfikacje w zakresie wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego z pojazdów
Hungarian: A járművekből eredő keskeny sávú elektromágneses sugárzásra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z ozkopasovnim elektromagnetnim sevanjem vozil
Romanian: Specificații privind radiațiile electromagnetice în bandă îngustă produse de vehicule
Bulgarian: Спецификации по отношение на теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Estonian: Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz šaurjoslas elektromagnētisko starojumu no transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonių siaurosios dažnių juostos elektromagnetinės spinduliuotės techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika narrowband mill-vetturi.
English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 5.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le véhicule représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l’annexe 5.
German: Die elektromagnetischen Störstrahlungen von dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug sind nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren zu messen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 5.
Italian: Le radiazioni elettromagnetiche generate dal veicolo rappresentativo del suo tipo sono misurate con il metodo di cui all’allegato 5.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo veículo representativo do modelo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo 5.
Dutch: De door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage 5 worden gemeten.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som det for typen repræsentative køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag 5.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin fordonstyp ska mätas med den metod som beskrivs i bilaga 5.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä 5 kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου μετράται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 5.
Czech: Elektromagnetické záření generované představitelem typu vozidla se měří metodou popsanou v příloze 5.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie generované vozidlom, ktoré reprezentuje typ, sa meria použitím metód stanovených v prílohe 5.
Polish: Pomiar promieniowania elektromagnetycznego wytwarzanego przez reprezentatywny egzemplarz typu pojazdu przeprowadza się metodą opisaną w załączniku 5.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív jármű által kibocsátott elektromágneses sugárzást az 5. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetno sevanje vozila, ki je predstavnik tipa, se meri po metodi, opisani v Prilogi 5.
Romanian: Radiația electromagnetică generată de vehiculul reprezentativ pentru tipul lui se măsoară prin metoda descrisă în anexa 5.
Bulgarian: Електромагнитното излъчване, генерирано от превозното средство, представително за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 5.
Estonian: Teatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse lisas 5 kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada transportlīdzekļa tipa prototips, mēra, izmantojot 5. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tam tikro tipo reprezentatyvios transporto priemonės elektromagnetinė spinduliuotė matuojama taikant 5 priede aprašytą metodą.
Maltese: Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha titkejjel permezz tal-metodu deskritt fl-Anness 5.
English: These shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.
French: La méthode de mesure est définie par le constructeur du véhicule en accord avec le service technique.
German: Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.
Spanish: La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo en cooperación con el servicio técnico.
Italian: Esse sono definite dal costruttore del veicolo d’accordo con il servizio tecnico.
Portuguese: Estes valores devem ser definidos pelo fabricante do veículo de acordo com o serviço técnico.
Dutch: Deze methode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.
Danish: Målemetoden fastlægges af køretøjsfabrikanten i samarbejde med den tekniske tjeneste.
Swedish: Denna ska fastställas av fordonstillverkaren i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on määriteltävä menetelmät yhdessä tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Metoda měření musí být definována výrobcem vozidla ve shodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Výrobca vozidla ich stanovuje po dohode s technickou službou.
Polish: Określa ją producent pojazdu w porozumieniu z upoważnioną placówką techniczną.
Hungarian: Ezt a mérési módszert a jármű gyártója a műszaki szolgálattal összhangban határozza meg.
Slovenian: Tega določi proizvajalec vozila v soglasju s tehnično službo.
Romanian: Metoda de măsurare se definește de către constructorul vehiculului, de comun acord cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Методът на измерване се определя от производителя на превозното средство след съгласуване с техническата служба.
Estonian: Mõõtmismeetodi määrab kindlaks sõiduki tootja kooskõlas tehnilise teenistusega.
Latvian: Mērmetodi nosaka transportlīdzekļa ražotājs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Jį nustato transporto priemonės gamintojas, suderinęs su technikos tarnyba.
Maltese: Dawn għandhom jiġu definiti mill-fabbrikant tal-vettura bi qbil mas-Servizz Tekniku.
English: Vehicle narrowband type approval limits
French: Limites, aux fins de l’homologation, des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule
German: Schmalband — Typgenehmigungsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites para la homologación de tipo de vehículo correspondientes a la banda estrecha
Italian: Limiti di omologazione delle emissioni a banda stretta del veicolo
Portuguese: Limites de homologação em banda estreita dos veículos
Dutch: Grenswaarden voor smalbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjer ved typegodkendelse
Swedish: Fordonsgränsvärden för typgodkännande: smalband
Finnish: Ajoneuvon kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat
Greek: Στενοζωνικά όρια έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Úzkopásmové mezní hodnoty pro schválení typu vozidla
Slovak: Úzkopásmové referenčné limity pre schválenie vozidla
Polish: Wartości graniczne dla homologacji typu w odniesieniu do promieniowania wąskopasmowego z pojazdu
Hungarian: A jármű típusjóváhagyásához előírt keskeny sávú határértékek
Slovenian: Ozkopasovne mejne vrednosti za homologacijo vozila
Romanian: Limitele de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice în bandă îngustă generate de vehicule
Bulgarian: Използвани при одобрението на типа гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Estonian: Sõiduki kitsasriba piirväärtused tüübikinnituse saamiseks
Latvian: Transportlīdzekļa šaurjoslas tipa apstiprinājuma robeža
Lithuanian: Transporto priemonių siaurosios dažnių juostos ribinės vertės, atitinkančios tipo patvirtinimo reikalavimus
Maltese: Il-limiti tal-approvazzjoni tat-tip narrowband tal-vettura
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400 MHz-1000 MHz bleiben die Grenzwerte konstant bei 33 dB μV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 33 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 33 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 33 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 33 dΒμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400 til 1000 MHz er grænsen konstant 33 dBμV/m.
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz är gränsen konstant på 33 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 33 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400 — 1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 33 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1000 MHz je mezní hodnota konstantní, a to 33 dΒμV/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 33 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz wartość graniczna pozostaje na stałym poziomie 33 dΒμV/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 33 dB μV/m-en állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 33 dBμV/m.
Romanian: În banda de frecvențe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 33 dB microvolți/m.
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и е равна на 33 dB μV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piirväärtus konstantseks: 33 dB mikrovolti/m.
Latvian: Robeža paliek nemainīga – 33 dB mikrovolti/m 400–1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: 400–1000 MHz dažnių juostoje ši ribinė vertė išlieka pastovi – 33 dB μV/m.
Maltese: Fil-firxa ta’ meded bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 33 dB microvolts/m.