FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de RH
Italian: 1 ora a 23° C ± 5° C e a 60-75 % di UR
Portuguese: 1 hora a 23 oC ± 5 oC e a 60-75 % HR;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 %,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %·
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %,
Slovak: 1 hodina pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 % RH;
Polish: 1 godzina w temp. 23° C ± 5° C i przy 60 ÷ 75 % RH;
Hungarian: 1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH;
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %;
Romanian: 1 h la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH;
Bulgarian: 1 час при 23° C ± 5° C и 60—75 % ОВ;
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
Latvian: 1 stunda – 23 °C ± 5 °C un 60–75 % RH,
Lithuanian: 1 valandą 23 ± 5 oC temperatūroje ir esant 60–75 % SOD.
Maltese: 1 siegħa fi 23 C ± 5° C u 60-75 % RH;
English: 15 hours at – 30 °C ±2 °C;
French: 15 h à – 30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei – 30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a – 30 °C ± 2 °C
Italian: 15 ore a – 30° C ± 2 °C
Portuguese: 15 horas a – 30 oC ± 2 oC;
Dutch: 15 uur bij –30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved – 30 °C ± 2 °C
Swedish: 15 timmar vid 30 °C ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa – 30 °C ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε – 30 °C ±2 °C·
Czech: 15 hodin při – 30 °C ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri –30° C ± 2° C;
Polish: 15 godzin w temp. –30° C ± 2° C;
Hungarian: 15 órán keresztül a – 30 °C ± 2 °C hőmérséklet;
Slovenian: 15 ur pri temperaturi –30 °C ± 2 °C;
Romanian: 15 ore la –30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при – 30° C ± 2° C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril – 30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas – –30 °C ± 2 °C,
Lithuanian: 15 valandų – 30 ±2 oC temperatūroje;
Maltese: 15-il siegħa fi –30° C ±2° C;
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 h à 80 °C + 2 °C;
German: 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 3 horas a 80 °C ± 2 °C
Italian: 3 ore a 80 °C ± 2 °C
Portuguese: 3 horas a 80 oC ± 2 oC;
Dutch: 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
Swedish: 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 °C ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
Czech: 3 hodiny při 80 °C ± 2 °C,
Slovak: 3 hodiny pri 80° C ± 2° C;
Polish: 3 godziny w temp. 80° C ± 2° C;
Hungarian: 3 órán keresztül a 80 °C ± 2 °C hőmérséklet;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 80 °C ± 2 °C;
Romanian: 3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 3 часа при 80° C ± 2° C;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 3 stundas – 80 °C ± 2 °C,
Lithuanian: 3 valandas 80 ±2 oC temperatūroje;
Maltese: 3 siegħat fi 80° C ±2° C;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH.
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 % - 75 % relativer Luftfeuchtigkeit.
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 2 °C y 60-75 % de RH
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % di UR.
Portuguese: 1 hora a 23 oC ± 5 oC e a 60-75 % HR.
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV.
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 %.
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %.
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %;
Slovak: 1 hodina pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 % RH.
Polish: 1 godzina w temp. 23° C ± 5° C i przy 60 ÷ 75 % RH;
Hungarian: 1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH.
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %;
Romanian: 1 h la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH;
Bulgarian: 1 час при 23° C ± 5° C и 60—75 % ОВ.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: 1 stundu 23 °C ±5 °C un 60–75 % RH.
Lithuanian: 1 valandą 23 ± 5 oC temperatūroje ir esant 60–75 % SOD.
Maltese: 1 siegħa fi 23 C ± 5° C u 60-75 % RH.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C + 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % - 75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de RH durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima della prova, i campioni devono essere mantenuti a una temperatura di 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % di UR per almeno 4 ore.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 oC ± 5 oC e a 60-75 % HR durante pelo menos quatro horas.
Dutch: Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren utsättas för en temperatur på 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 % under minst fyra timmar. Obs!
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί 4 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία - 75 %.
Czech: před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
Slovak: Pred touto skúškou musia byť vzorky najmenej 4 hodiny vystavené teplote 23° C ± 5° C a 60 – 75 % RH.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania próbki kondycjonuje się przez co najmniej cztery godziny w temperaturze 23 ± 5 °C i wilgotności 60–75 % RH.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom morajo biti vzorci najmanj štiri ure izpostavljeni temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 %.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele se mențin timp de cel puțin 4 ore la temperatura de 23° ± 5° și 60-75 % RH.
Bulgarian: Преди провеждането на това изпитване образците се съхраняват при температура от 23° C ± 5° C и 60—75 % ОВ в продължение на най-малко четири часа.
Estonian: Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RH ir 60–75 %.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą bandiniai ne mažiau kaip 4 valandas laikomi 23 °C ±5 °C temperatūroje, 60-75 % SOD. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23° ± 5° C u 60-75 % RH għal mill-inqas erba’ siegħat.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Photometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Fotometrická měření
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fénytani mérések
Slovenian: Fotometrične meritve
Romanian: Măsurători fotometrice
Bulgarian: Фотометрични измервания
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
Maltese: Kejl fotometriku
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas se realizarán en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Prima e dopo la prova, devono essere effettuate misurazioni fotometriche sui campioni.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις επί των δειγμάτων διεξάγονται πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření na vzorcích se provedou před zkouškou a po ní.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.
Polish: Pomiary fotometryczne przeprowadza się na próbkach przed i po badaniu.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után a mintadarabokon fénytani méréseket kell végezni.
Slovenian: Pred preskusom in po njem je treba na vzorcih opraviti fotometrične meritve.
Romanian: Eșantioanele fac obiectul unor măsurători fotometrice înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Fotometriniai bandinių matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind mit einer Prüflampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Estas mediciones se realizarán, utilizando una lámpara de incandescente normalizada, en los siguientes puntos:
Italian: Per le misurazioni si utilizza una lampada standard, nei seguenti punti:
Portuguese: Essas medições, realizadas com uma lâmpada normalizada (lâmpada-padrão ou de referência), incidirão nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:
Danish: Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar ska utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
Finnish: Näissä mittauksissa on käytettävä vakiolamppua seuraavissa pisteissä:
Greek: Οι μετρήσεις διεξάγονται με πρότυπο λαμπτήρα στα εξής σημεία:
Czech: Při měření se používá standardní svítilna a měří se v těchto bodech:
Slovak: Pri meraní sa použije štandardné svietidlo a meria sa v týchto bodoch:
Polish: Pomiary te muszą być wykonane przy użyciu lampy wzorcowej w następujących punktach:
Hungarian: A méréseket szabványos lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
Slovenian: Te meritve je treba opraviti z etalonsko žarnico v naslednjih točkah:
Romanian: Măsurătorile fotometrice sunt efectuate cu ajutorul unei lămpi etalon, în următoarele puncte:
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат с използването на еталонен фар в следните точки:
Estonian: Mõõtmised tehakse standardlaternaga järgmistes punktides:
Latvian: Šos mērījumus veic ar standarta lukturi šādos punktos:
Lithuanian: Matavimai atliekami, naudojant standartinį žibintą, šiuose taškuose:
Maltese: Dan il-kejl għandu jittieħed billi tintuża bozza standard, fil-punti li ġejjin:
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement-route;
German: Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblendlicht/Fernlicht.
Spanish: Emax carretera para el haz de cruce de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera
Italian: Emax strada per il fascio abbagliante di una lampada abbagliante o di una lampada anabbagliante/abbagliante;
Portuguese: Emax para o feixe máximo de uma luz de estrada ou de uma luz de cruzamento e de estrada.
Dutch: Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.
Danish: Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte;
Swedish: Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller en strålkastare för halv-/helljus.
Finnish: Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Emax οδού για τη δέσμη πορείας φανού πορείας ή φανού διασταύρωσης/πορείας.
Czech: bod Emax v případě dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu;
Slovak: Emax v prípade diaľkového svetla v diaľkovom svietidle alebo v stretávacom/diaľkovom svietidle;
Polish: Emax wiązki światła drogowego lampy światła drogowego lub światła mijania/drogowego.
Hungarian: Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax pot za dolgi svetlobni pramen žarometa za dolgi svetlobni pramen ali žarometa za kratki/dolgi svetlobni pramen;
Romanian: Emax pentru fasciculul de drum al unui far cu lumină de drum sau al unui far cu lumină de întâlnire și lumină de drum.
Bulgarian: точките с Emax за дългата светлина на фара с дълга светлина или фар с къса/дълга светлина.
Estonian: kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtusele Emax vastavas punktis.
Latvian: Emax tālās gaismas lampas vai tuvās gaismas/tālās gaismas lampas tālajai gaismai.
Lithuanian: tolimosios arba artimosios ir tolimosios šviesos žibinto tolimosios šviesos spinduliui — taške Emax;
Maltese: Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan;
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým a chemickým činiteľom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim in kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici și chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksnių ir cheminių medžiagų poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým činiteľom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksnių poveikiui Trys nauji bandiniai (sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai) yra veikiami spinduliuotės, skleidžiamos šaltinio, kurio spektrinis energijos pasiskirstymas panašus į 5500K – 6000K temperatūros juodojo kūno spektrinį energijos pasiskirstymą.
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta' korp iswed f'temperatura ta' bejn 5500K u 6000K.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm. The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Bulgarian: Три нови образеца (лещи или образци от пластмаса) се подлагат на облъчване от източник, който има спектрално разпределение на енергията, близко до това на черно тяло при температура между 5500 K и 6000 K. Образците трябва да се изложат на енергийно облъчване от 1200 W/m2 ± 200 W/m2 в продължение на толкова време, че светлинната енергия, която получат, да се равнява на 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50° C ± 5° C. Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
Slovak: Vo vnútri priestoru musí mať teplota, meraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek, hodnotu 50° C ± 5° C. Pre zaistenie riadnej expozície sa musia vzorky otáčať okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 1/min.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена върху черния екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50° C ± 5° C. За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на излъчване със скорост между 1 и 5 1/min.
Maltese: Fil-kompartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50° C ± 5° C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn il-1 u 5 1/min.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23° C ± 5° C, selon le cycle suivant:
German: Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht:
Spanish: Se rociarán las muestras con agua destilada de una conductividad inferior a 1 mS/m a una temperatura de 23 °C ± 5 °C, de acuerdo con el ciclo siguiente:
Italian: I campioni devono essere cosparsi di acqua distillata con una conducibilità inferiore a 1 mS/m a una temperatura di 23 °C ± 5 °C conformemente al seguente ciclo:
Portuguese: As amostras são aspergidas com água destilada de condutividade inferior a 1 mS/m, à temperatura de 23 oC ± 5 oC, em conformidade com o seguinte ciclo:
Dutch: De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 µS/m bij een temperatuur van 23 ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:
Danish: Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C, i henhold til følgende cyklus:
Finnish: Näytteet on suihkutettava tislatulla vedellä, jonka johtokyky on pienempi kuin 1 mS/m lämpötilassa 23 °C ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
Czech: Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m při teplotě 23 °C ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
Slovak: Vzorky sa musia postrekovať destilovanou vodou s vodivosťou nižšou ako 1 mS/m a s teplotou 23° C ± 5° C v týchto intervaloch:
Polish: Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C w następującej kolejności:
Hungarian: A mintadarabokat le kell permetezni 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízzel 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten, az alábbi ciklus szerint:
Slovenian: Vzorce je treba škropiti z destilirano vodo s prevodnostjo, nižjo od 1 mS/m, pri temperaturi 23 °C ± 5 °C po naslednjem ciklu:
Romanian: Eșantioanele pulverizează cu apă distilată având conductivitatea mai mică de 1 mS/m și o temperatură de 23 °C ± 5 °C, respectând următorul ciclu:
Bulgarian: Образците трябва да бъдат пръскани с дестилирана вода с проводимост по-малка от 1 mS/m и с температура 23°С ± 5°С по следната схема:
Estonian: Näidistele piserdatakse destilleeritud vett juhtivusega alla 1 mS/m temperatuuril 23 ±5 °C vastavalt järgmisele tsüklile:
Latvian: Paraugus apsmidzina ar destilētu ūdeni, kura vadītspēja ir mazāka par 1 mS/m, 23° C ± 5° C temperatūrā, ievērojot šādu ciklu:
Lithuanian: Bandiniai turi būti apipurškiami distiliuotu vandeniu, kurio laidis mažesnis nei 1 mS/m, o temperatūra 23 ± 5 oC, laikantis tokios veiksmų sekos:
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b'ilma distillat b'konduttività ta' inqas minn 1 mS/m f'temperatura ta' 23 C ± 5° C, b'konformità maċ-ċiklu li ġej:
English: spraying 5 minutes;
French: pulvérisation 5 minutes;
German: Sprühen 5 Minuten,
Spanish: rociado 5 minutos
Italian: spruzzatura 5 minuti;
Portuguese: aspersão 5 minutos;
Dutch: besproeien 5 minuten;
Danish: overbrusning 5 minutter
Finnish: suihkutus 5 minuuttia,
Greek: Ψεκασμός επί 5 λεπτά
Czech: ostřikování 5 minut,
Slovak: postrek 5 minút,
Polish: natryskiwanie 5 minut;
Hungarian: permetezés 5 perc;
Slovenian: škropljenje 5 minut;
Romanian: pulverizare 5 minute;
Bulgarian: пръскане 5 минути;
Estonian: pihustamine 5 minutit;
Latvian: apsmidzināšana 5 minūtes;
Lithuanian: Apipurškimas 5 minutės;
Maltese: sprejjar; 5 minuti;
English: drying 25 minutes.
French: séchage 25 minutes.
German: Trocknen 25 Minuten.
Spanish: secado 25 minutos
Italian: asciugatura 25 minuti.
Portuguese: secagem 25 minutos.
Dutch: drogen 25 minuten.
Danish: tørring 25 minutter
Swedish: torkning 25 minuter.
Finnish: kuivaus 25 minuuttia.
Greek: Στέγνωμα επί 25 λεπτά.
Czech: sušení 25 minut.
Slovak: sušenie 25 minút.
Polish: suszenie 25 minut
Hungarian: száradás 25 perc.
Slovenian: sušenje 25 minut.
Romanian: uscare 25 de minute.
Bulgarian: сушене 25 минути.
Estonian: kuivatamine 25 minutit.
Latvian: žāvēšana 25 minūtes.
Lithuanian: Džiovinimas 25 minutės.
Maltese: inxif 25 minuta.