English: The negative torque values of the motoring points (m in Appendix 1) shall take on, for purposes of reference cycle generation, reference values determined in either of the following ways:
French: Pour l’élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points “entraînement par le banc” (“m” dans l’appendice 1) sont des valeurs de référence calculées selon une des méthodes ci-dessous:
German: Zur Einrichtung des Bezugszyklus müssen die negativen Drehmomentwerte der Schiebebetriebspunkte (‚m‘ in Anlage 1) Bezugswerte annehmen, die nach einem der folgenden Verfahren bestimmt werden:
Spanish: Los valores de par negativos de los puntos motrices (“m” en el apéndice 1) integrarán, a efectos de la generación del ciclo de referencia, los valores de referencia determinados de una de las maneras siguientes:
Italian: Per i valori di coppia negativi dei punti di trascinamento (m nell'appendice 1), ai fini della generazione del ciclo di riferimento si devono adottare valori di riferimento determinati in uno dei modi seguenti:
Portuguese: Os valores de binário negativos dos pontos de rotação sem alimentação (“m”, no apêndice 1) tomarão, para efeitos da geração do ciclo de referência, valores desnormalizados determinados de qualquer uma das seguintes formas:
Dutch: Voor de vaststelling van de referentiecyclus krijgen de negatieve koppelwaarden van de motoringpunten (m in aanhangsel 1) referentiewaarden die op een van de volgende manieren worden berekend:
Danish: For de negative drejningsmomentværdier i kørepunkterne (»m« i tillæg 1) skal til generering af referencecyklussen anvendes denormaliserede værdier, bestemt på en af følgende måder:
Swedish: De negativa vridmomentvärdena i punkterna med motorbromsning (m i tillägg 1) ska för alstringen av referenscykeln åsättas referensvärden som bestämts på något av följande sätt:
Finnish: Käyttöpisteiden (m lisäyksessä 1) negatiiviset vääntömomenttiarvot saavat viitesyklin luonnin ajaksi viitearvot jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Για τη δημιουργία του κύκλου αναφοράς, οι αρνητικές τιμές ροπής των σημείων παράσυρσης του κινητήρα (“m”) πρέπει να λαμβάνουν τιμές αναφοράς, οι οποίες προσδιορίζονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Negativní hodnoty točivého momentu v odstavcích, v nichž je motor poháněn (m v dodatku 1), musí pro účely generování referenčního cyklu přejímat referenční hodnoty určené podle každého z následujících způsobů:
Slovak: Záporné hodnoty krútiaceho momentu v motorických bodoch (, m‘ v doplnku 1) sa na účely vytvorenia referenčného cyklu prevedú na referenčné hodnoty vymedzené jedným z týchto spôsobov:
Polish: Ujemne wartości momentu obrotowego punktów kontroli (m w dodatku 1) przyjmują, do celów utworzenia cyklu odniesienia, wartości odniesienia ustalone zgodnie z jednym z następujących sposobów:
Hungarian: A hajtási pontok (az 1. függelékben »m«) negatív nyomatéki értékei a vonatkoztatási ciklus létrehozásához vonatkoztatási értékeket vesznek fel, amelyet az alábbi módszerek valamelyikével kell meghatározni:
Slovenian: Za namene generiranja referenčnega cikla morajo negativne vrednosti navora točk delovanja motorja (m v Dodatku 1) prevzeti referenčne vrednosti, ki se določijo na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Valorile negative ale cuplului pentru punctele motrice («m» în apendicele 1) vor primi, în scopul generării ciclului de referință, valori de referință determinate prin una dintre următoarele metode:
Bulgarian: Отрицателните стойности на въртящия момент в точки на външно задвижване (m в допълнение 1), се представят във вид на еталонни стойности, определени по един от следните начини:
Estonian: Etalontsükli saamiseks tuleb käituspunktide (1. liites m) negatiivsed pöördemomendi väärtused ümber arvutada tegelikeks väärtusteks, mis määratakse kindlaks ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Ar negatīvajām griezes momenta vērtībām motora apgriezienu punktos (1. papildinājumā “m”) standartcikla izveides nolūkos papildina nenormalizētās vērtības, ko nosaka vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Kad būtų galima sukurti etaloninių verčių ciklą, neigiamoms sukamo variklio taškų (1 priedėlyje pažymėtų „m“) sukamojo momento vertėms suteikiamos pakeistos vertės, nustatytos vienu iš šių būdų:
Maltese: Il-valuri negattivi tat-torque tal-punti tas-sewqan (m fl-Appendiċi 1) għandu jkollhom, għall-finijiet tal-ġenerazzjoni taċ-ċiklu ta’ referenza, valuri ta’ referenza determinati b’xi wieħed mill-modi li ġejjin: