FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: La tension à appliquer au feu doit être notée sur la fiche de communication figurant à l’annexe 1 du présent règlement.
German: Die Spannung zur Versorgung der Leuchte muss im Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung vermerkt werden.
Spanish: La tensión aplicable a la luz se indicará en el impreso de comunicación del anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: La tensione da applicare alla lampada deve essere annotata nella scheda di comunicazione nell’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: A tensão a aplicar à luz deve ser anotada no formulário de comunicação constante do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: De op het licht toe te passen spanning wordt genoteerd in het mededelingenformulier in bijlage 1.
Danish: Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
Swedish: Den spänning som ska användas för lampan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 1 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: Napätie dodávané svietidlu sa uvedie vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Napięcie doprowadzane do światła zapisuje się w formularzu zawiadomienia stanowiącym załącznik 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben.
Slovenian: Napetost za napajanje svetilke se navede na obrazcu za sporočanje iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Romanian: Tensiunea aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: Подаваното на светлината напрежение следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud teatise vormil.
Latvian: Lukturim pievadāmo spriegumu norāda paziņojumā, kas sniegts šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Įtampa, kuria žibintas turi būti veikiamas, nurodoma šios taisyklės 1 priede pateikto blanko pranešime.
Maltese: Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-komunikazzjoni fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence du dispositif de signalisation.
German: Die Grenzen der sichtbaren Oberfläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
Italian: Devono essere stabiliti i limiti della superficie apparente nella direzione dell’asse di riferimento di un dispositivo di segnalazione luminosa.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De grenzen van het zichtbare vlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.
Danish: Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
Finnish: Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
Slovak: Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.
Romanian: Se determină limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință aparținând unui dispozitiv de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на устройството за светлинна сигнализация.
Estonian: Määratakse kindlaks valgussignaalseadme nähtava pinna piirid nulltelje suunas.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces atskaites ass virzienā.
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Għandhom jiġu ddeterminati l-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat li jagħti sinjal bid-dawl.
English: HEAT RESISTANCE TEST
French: ESSAI DE RESISTANCE A LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER WÄRMEBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA TÉRMICA
Italian: PROVA DI RESISTENZA AL CALORE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO CALOR
Dutch: HITTEBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: PRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED
Swedish: VÄRMEBESTÄNDIGHETSPROV
Finnish: LÄMMÖNSIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPLU
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPLU
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI TERMICZNEJ
Hungarian: HŐÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TOPLOTNE ODPORNOSTI
Romanian: ÎNCERCAREA PRIVIND REZISTENȚA LA CĂLDURĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ТОПЛОУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: KUUMUSKINDLUSE KATSE
Latvian: KARSTUMA IZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO ŠILUMAI BANDYMAS
Maltese: TEST TAR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes. The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Bulgarian: Светлината трябва да бъде подложена на едночасово изпитване при непрекъснат режим на работа след период на загряване от двадесет минути Околната температура трябва да бъде 23 °С ± 5 °С.
English: After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible. In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Bulgarian: След стабилизирането на светлината при околната температура, не трябва да се забелязват изкривявания, деформации, пукнатини или промяна на цвета В случай на съмнение трябва интензитетът на светлината да се измери съгласно точка 7 по-горе.
English: MODIFICATIONS OF A TYPE OF DAYTIME RUNNING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS D’UN TYPE DE FEU-CIRCULATION DIURNE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 12. ÄNDERUNG EINES TYPS EINER LEUCHTE FÜR TAGFAHRLICHT UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE LUZ DE CIRCULACIÓN DIURNA Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI LUCE DI MARCIA DIURNA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM TIPO DE LUZ DE CIRCULAÇÃO DIURNA E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN EEN TYPE DAGRIJLICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF EN TYPE KØRELYSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRINGAR AV EN TYP AV VARSELLYKTA OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: HUOMIOVALAISIMEN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΟΥ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU DENNÍ SVÍTILNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENY TYPU DENNÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU ŚWIATŁA JAZDY DZIENNEJ I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: NAPPALI MENETJELZŐ LÁMPA TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA SVETILKE ZA DNEVNO VOŽNJO IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE UNUI TIP DE LAMPĂ PENTRU CIRCULAȚIE DIURNĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП СВЕТЛИНА ЗА ДВИЖЕНИЕ ПРЕЗ ДЕНЯ
Estonian: PÄEVATULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: DIENAS GAITAS LUKTURU TIPA IZMAIŅAS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: DIENINIO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TA’ TIP TA’ FANAL GĦAL BINHAR U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the type of lamp shall be notified to the Administrative Departments which approved the type of lamp.
French: Toute modification du type de feu doit être notifiée au service administratif qui l’a homologué.
German: Jede Änderung eines Typs einer Leuchte ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de luz se notificará al servicio administrativo que homologó el tipo de luz.
Italian: Ogni modifica del tipo di luce deve essere notificata ai servizi amministrativi che hanno rilasciato l’omologazione del tipo.
Portuguese: Qualquer alteração do tipo de luz deve ser notificada à entidade administrativa competente que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type licht wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type licht heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af lygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt lygtetypen.
Swedish: Varje ändring av typen av lykta ska rapporteras till den myndighet som godkänt typen av lykta.
Finnish: Huomiovalaisintyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnollisille yksiköille, jotka ovat hyväksyneet kyseisen valaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου φανού ημέρας πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο φανού.
Czech: Každá změna typu denní svítilny musí být oznámena orgánu státní správy, který příslušný typ denní svítilny schválil.
Slovak: Každá zmena typu svietidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý typ svietidla schválil.
Polish: O każdej zmianie typu światła powiadamia się organ administracyjny, który udzielił homologacji typu światła.
Hungarian: A lámpatípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a lámpatípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa svetilke se sporoči upravnemu organu, ki je tip svetilke homologiral.
Romanian: Orice modificare a tipului de lampă este adusă la cunoștința serviciilor administrative care au acordat omologarea tipului de lampă în cauză.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа светлина, се уведомява за всяка промяна на типа.
Estonian: Igast laternatüübi muudatusest teatatakse laterna tüübikinnituse väljastanud haldusasutustele.
Latvian: Visus luktura tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną dieninio žibinto tipo pakeitimą pranešama žibinto tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ fanal għandha tkun innotifikata lid-Dipartimenti Amministrattivi li approvaw it-tip ta’ fanal.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: El departamento podrá entonces:
Italian: Detti servizi possono:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan herefter enten:
Swedish: Myndigheten kan sedan antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen joko
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται εν συνεχεία:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem bodisi:
Romanian: Serviciul respectiv poate în acest caz:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d’essais au service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten des Technischen Dienstes verlangen, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat.
Spanish: exigir una nueva acta al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει την υποβολή περαιτέρω έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l’annexe 5 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfung durch einen Prüfer nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Riguardo al campionamento effettuato da un ispettore, devono essere soddisfatti i requisiti minimi specificati nell’allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos mínimos enunciados no anexo 5 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por um inspector.
Dutch: de minimumvoorschriften in bijlage 5 voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för provtagning utförd av en kontrollant i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Wymaga się spełnienia minimalnych wymagań w zakresie pobierania próbek przez inspektora, określonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljesíteni kell a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 5. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja, določene v Prilogi 5 k temu pravilniku, so izpolnjene;
Romanian: Trebuie respectate cerințele minime privind eșantionarea de către un inspector prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Latvian: Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu, ir izklāstīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 5 priede.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur, kif stabbiliti fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa granskningar ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
Czech: Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overovaní je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacji takich dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a controalelor trebuie să fie de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE, E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI