FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For legal persons, proof of:
French: Pour les personnes morales:
German: Für juristische Personen, Nachweise für
Spanish: Para las personas jurídicas, prueba de:
Italian: Per le persone giuridiche, prova:
Portuguese: Relativamente às pessoas colectivas, comprovativo de:
Dutch: Voor rechtspersonen, het bewijs van:
Danish: For juridiske personer bevis for
Swedish: Juridiska personer ska bifoga bevis på
Finnish: Oikeushenkilöiden osalta todiste
Greek: Για τα νομικά πρόσωπα:
Czech: U právnických osob:
Slovak: V prípade právnických osôb:
Polish: W przypadku osób prawnych – dowód:
Hungarian: Jogi személyek esetében az alábbiak igazolása:
Slovenian: Za pravne osebe, dokazila o:
Romanian: Pentru persoane juridice, dovada:
Bulgarian: За юридическите лица, доказателство за:
Estonian: Juriidilised isikud esitavad järgmised tõendid:
Latvian: Juridiskām personām:
Lithuanian: Juridiniai asmenys pateikia duomenis, įrodančius:
Maltese: Għal persuni ġuridiċi, prova ta’:
English: For operators, the permit referred to in Article 4 of Directive 2003/87/EC.
French: Pour les exploitants, l’autorisation visée à l'article 4 de la directive 2003/87/CE.
German: Für Anlagenbetreiber die in Artikel 4 der Richtlinie 2003/87/EG genannte Genehmigung.
Spanish: Para los titulares de instalaciones, el permiso mencionado en el artículo 4 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Per i gestori d'impianti, l'autorizzazione di cui all'articolo 4 della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Relativamente aos operadores, o título referido no artigo 4.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Voor exploitanten, de in artikel 4 van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde vergunning.
Danish: For driftsledere den tilladelse, der henvises til i artikel 4 i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Verksamhetsutövare ska bifoga det tillstånd som avses i artikel 4 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Toiminnanharjoittajien osalta direktiivin 2003/87/EY 4 artiklassa tarkoitettu lupa.
Greek: Για τους φορείς εκμετάλλευσης, η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: U provozovatelů povolení podle článku 4 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: V prípade prevádzkovateľov povolenie uvedené v článku 4 smernice 2003/87/ES.
Polish: W przypadku operatorów – zezwolenie, o którym mowa w art. 4 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Üzemeltetők esetében a 2003/87/EK irányelv 4. cikkében említett engedély.
Slovenian: Za upravljavce naprav dovoljenje, navedeno v členu 4 Direktive 2003/87/ES.
Romanian: Pentru operatori, permisul menționat la articolul 4 din Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: За операторите — разрешителното, посочено в член 4 от Директива 2003/87/EО.
Estonian: Käitajad esitavad direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 4 osutatud loa.
Latvian: Operatoriem – Direktīvas 2003/87/EK 4. pantā minētā atļauja.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai pateikia Direktyvos 2003/87/EB 4 straipsnyje nurodytą leidimą.
Maltese: Għal operaturi, il-permess imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: Such information as is required to carry out the customer due diligence measures referred to in Article 19(2)(e).
French: Les informations nécessaires à la mise en œuvre des mesures imposées par l’obligation de vigilance à l’égard de la clientèle visées à l'article 19, paragraphe 2, point e).
German: Jede Angabe, die erforderlich ist, um die in Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe e genannten Maßnahmen der Sorgfaltspflicht gegenüber dem Kunden durchzuführen.
Spanish: La información que sea necesaria para llevar a cabo las medidas de diligencia debida con respecto al cliente a que se hace referencia en el artículo 19, apartado 2, letra e).
Italian: Le informazioni richieste per le misure di adeguata verifica della clientela di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera e).
Portuguese: As informações necessárias para levar a cabo as medidas de vigilância da clientela referidas no artigo 19.o, n.o 2, alínea e).
Dutch: Alle informatie die nodig is voor de toepassing van de in artikel 19, lid 2, onder e), bedoelde klantenonderzoeksprocedures.
Danish: De oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre kundelegitimationsproceduren i artikel 19, stk. 2, litra e).
Swedish: Sådan information som krävs för att utföra de åtgärder för att uppfylla kraven på kundkontroll som avses i artikel 19.2 e.
Finnish: Tiedot, joita tarvitaan 19 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη, που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
Czech: Informace nutné k provedení hloubkové kontroly klienta podle čl. 19 odst. 2 písm. e).
Slovak: Informácie potrebné na vykonanie opatrení povinnej starostlivosti voči klientovi uvedené v článku 19 ods. 2 písm. e).
Polish: Wszelkie informacje niezbędne do realizacji środków należytej staranności wobec klienta, o których mowa w art. 19 ust. 2 lit. e).
Hungarian: Az ügyfeleknek a 19. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerinti megfelelő átvilágításához szükséges információk.
Slovenian: Informacije, potrebne za opravljanje dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke iz člena 19(2)(e).
Romanian: Informațiile necesare în vederea adoptării măsurilor de precauție privind clientela menționate la articolul 19 alineatul (2) litera (e).
Bulgarian: Информация, необходима във връзка с провеждането на мерките за комплексна проверка, посочени в член 19, параграф 2, буква д).
Estonian: Teave, mis on vajalik hoolsa kliendikontrolli meetmete rakendamiseks, nagu osutatud artikli 19 lõike 2 punktis e.
Latvian: Informācija, kas nepieciešama, lai veiktu 19. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētos klienta uzticamības pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama, kad būtų galima taikyti 19 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytas deramo klientų tikrinimo priemones.
Maltese: Dik l-informazzjoni li tkun meħtieġa biex jitwettqu l-miżuri ta’ diliġenza dovuta mill-klijent msemmija fl-Artikolu 19(2)(e).
English: A statement that, to the best of the applicant’s knowledge, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f).
French: Une déclaration du demandeur attestant qu'à sa connaissance, il satisfait aux exigences de l'article 19, paragraphe 2, point f).
German: Eine Erklärung, in der der Antragsteller nach bestem Wissen und Gewissen bestätigt, die Anforderungen in Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe f zu erfüllen.
Spanish: Una declaración de que, según su leal saber y entender, el solicitante cumple los requisitos del artículo 19, apartado 2, letra f).
Italian: Una dichiarazione attestante che, a sua conoscenza, il richiedente soddisfa i requisiti di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera f).
Portuguese: Uma declaração de que, tanto quanto é do seu conhecimento, o candidato cumpre os requisitos referidos no artigo 19.o, n.o 2, alínea f).
Dutch: Een verklaring dat de aanvrager naar zijn beste weten voldoet aan de eisen van artikel 19, lid 2, onder f).
Danish: En erklæring fra ansøgeren om, at vedkommende efter egen overbevisning opfylder kravene i artikel 19, stk. 2, litra f).
Swedish: En förklaring om att den sökande såvitt den känner till uppfyller kraven i artikel 19.2 f.
Finnish: Hakijan lausunto siitä, että hakija parhaan ymmärryksensä mukaan täyttää 19 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Δήλωση με την οποία ο αιτών βεβαιώνει ότι, εξ όσων γνωρίζει, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Czech: Prohlášení, že podle žadatelova nejlepšího vědomí žadatel splňuje požadavky čl. 19 odst. 2 písm. f).
Slovak: Vyhlásenie žiadateľa, že podľa jeho najlepšieho vedomia spĺňa požiadavky článku 19 ods. 2 písm. f).
Polish: Oświadczenie stwierdzające, że według najlepszej wiedzy kandydata spełnia on wymogi określone w art. 19 ust. 2 lit. f).
Hungarian: Nyilatkozat, amelyben a kérelmező kijelenti, hogy legjobb tudomása szerint megfelel a 19. cikk (2) bekezdésének f) pontjában foglalt feltételeknek.
Slovenian: Izjava, da prosilec po svojem najboljšem vedenju izpolnjuje zahteve iz člena 19(2)(f).
Romanian: O declarație pe proprie răspundere potrivit căreia, după cunoștințele sale, solicitantul îndeplinește cerințele articolului 19 alineatul (2) litera (f).
Bulgarian: Декларация, че въз основа на известната му информация, заявителят удовлетворява изискванията на член 19, параграф 2, буква е).
Estonian: Kinnitus selle kohta, et taotlejale teadaolevalt vastab ta artikli 19 lõike 2 punktis f sätestatud nõuetele.
Latvian: Apliecinājums par to, ka pieteicējs, cik pieteicējam zināms, atbilst 19. panta 2. punkta f) punkta prasībām.
Lithuanian: Pareiškimas, kad, kiek paraiškos teikėjui žinoma, jis atitinka 19 straipsnio 2 dalies f punkto reikalavimus.
Maltese: Dikjarazzjoni li skont l-aħjar tagħrif tal-applikant l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 19(2)(f).
English: Proof of compliance with the requirements of Article 19(2)(g).
French: Une preuve du respect des exigences de l'article 19, paragraphe 2, point g).
German: Nachweis der Beachtung von Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe g.
Spanish: Una prueba del cumplimiento de los requisitos del artículo 19, apartado 2, letra g).
Italian: Prova della conformità ai requisiti dell'articolo 19, paragrafo 2, lettera g).
Portuguese: Prova do cumprimento dos requisitos estabelecidos no artigo 19.o, n.o 2, alínea g).
Dutch: Het bewijs dat aan de eisen van artikel 19, lid 2, onder g), is voldaan.
Danish: Bevis for, at kravene i artikel 19, stk. 2, litra g), er opfyldt.
Swedish: Bevis för uppfyllande av kraven i artikel 19.2 g.
Finnish: Todiste 19 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttymisestä.
Greek: Αποδεικτικό συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
Czech: Prokázání shody s požadavky čl. 19 odst. 2 písm. g).
Slovak: Dôkaz o splnení požiadaviek článku 19 ods. 2 písm. g).
Polish: Dowód spełniania wymogów określonych w art. 19 ust. 2 lit. g).
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének g) pontjában foglalt követelmények teljesülésének igazolása.
Slovenian: Dokazilo skladnosti z zahtevami iz člena 19(2)(g).
Romanian: Dovada îndeplinirii cerințelor prevăzute la articolul 19 alineatul (2) litera (g).
Bulgarian: Доказателство за съответствие с изискванията на член 19, параграф 2, буква ж).
Estonian: Tõend selle kohta, et artikli 19 lõike 2 punktis g sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Pierādījums par atbilstību 19. panta 2. punkta g) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Atitikties 19 straipsnio 2 dalies g punkto reikalavimams įrodymas.
Maltese: Prova ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 19(2)(g).
English: Proof that the applicant satisfies the requirements of Article 19(3).
French: Une preuve du respect des exigences de l'article 19, paragraphe 3.
German: Nachweis, dass der Antragsteller die Anforderungen in Artikel 19 Absatz 3 erfüllt.
Spanish: Una prueba de que el solicitante cumple las exigencias del artículo 19, apartado 3.
Italian: Prova che il richiedente soddisfa i requisiti di cui all'articolo 19, paragrafo 3.
Portuguese: Prova de que o candidato cumpre os requisitos estabelecidos no artigo 19.o, n.o 3.
Dutch: Het bewijs dat de aanvrager voldoet aan de eisen van artikel 19, lid 3.
Danish: Bevis for, at ansøgeren opfylder kravene i artikel 19, stk. 3.
Swedish: Bevis för att den sökande uppfyller kraven i artikel 19.3.
Finnish: Todiste siitä, että hakija täyttää 19 artiklan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Αποδεικτικό της συμμόρφωσης του αιτούντος προς τις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 3.
Czech: Prokázání toho, že žadatel splňuje požadavky čl. 19 odst. 3.
Slovak: Dôkaz, že žiadateľ spĺňa požiadavky článku 19 ods. 3.
Polish: Dowód spełnienia przez kandydata wymogów określonych w art. 19 ust. 3.
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények teljesülésének igazolása.
Slovenian: Dokazilo, da prosilec izpolnjuje zahteve člena 19(3).
Romanian: Dovada îndeplinirii de către solicitant a cerințelor prevăzute la articolul 19 alineatul (3).
Bulgarian: Доказателство, че заявителят отговаря на изискванията на член 19, параграф 3.
Estonian: Tõend selle kohta, et taotleja vastab artikli 19 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pierādījums par atbilstību 19. panta 3. punkta prasībām.
Lithuanian: Paraiškos teikėjo atitikties 19 straipsnio 3 dalies reikalavimams įrodymas.
Maltese: Prova li l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 19(3).
English: Auction Platform
French: Plate-forme d'enchère
German: Auktionsplattform
Spanish: Plataforma de subastas
Italian: Piattaforma
Portuguese: Plataforma de leilões
Dutch: Veilingplatform
Danish: Auktionsplatform
Swedish: Auktionsplattform
Finnish: Huutokauppapaikka
Greek: Χώρος πλειστηριασμών
Czech: Dražební platforma
Slovak: Aukčná platforma
Polish: Platforma aukcyjna
Hungarian: Aukciós platform
Slovenian: Dražbeni sistem
Romanian: Platforma de licitație
Bulgarian: Тръжна платформа
Estonian: Enampakkumisplatvorm
Latvian: Izsoles platforma
Lithuanian: Aukciono platforma
Maltese: Pjattaforma tal-irkant
English: Term of Appointment
French: Durée du mandat
German: Mandatsdauer
Spanish: Período de designación
Italian: Periodo di vigenza della designazione
Portuguese: Mandato
Dutch: Aanwijzingstermijn
Danish: Udpegelsesperiode
Swedish: Förordnandetid
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια ορισμού
Czech: Jmenovací období
Slovak: Obdobie vymenovania
Polish: Okres wyznaczenia
Hungarian: A megbízás tartama
Slovenian: Mandat
Romanian: Durata de desemnare
Bulgarian: Период, за който е избрана
Estonian: Tegevusaeg
Latvian: Iecelšanas periods
Lithuanian: Paskyrimo laikotarpis
Maltese: Terminu ta’ ħatra
English: Appointing Member State
French: État membre désignateur
German: Bestellender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de designación
Italian: Stato membro designante
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Aanwijzende lidstaat
Danish: Udpegende medlemsstat
Swedish: Förordnande medlemsstat
Finnish: Nimeävä jäsenvaltio
Greek: Οικείο κράτος μέλος
Czech: Jmenující členský stát
Slovak: Členský štát vymenovania
Polish: Państwo członkowskie, które wyznaczyło platformę aukcyjną
Hungarian: Kijelölő tagállam
Slovenian: Država članica, ki imenuje dražbeni sistem
Romanian: Statul membru care o desemnează
Bulgarian: Избрала я държава-членка
Estonian: Enampakkumisplatvormi määranud liikmesriik
Latvian: Ieceļošā dalībvalsts
Lithuanian: Platformą paskyrusi valstybė narė
Maltese: Stat Membru ħattar
English: Conditions
German: Vorschriften
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: Obligations
German: Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones
Italian: Obblighi
Portuguese: Obrigações
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Obligații
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Įpareigojimai
Maltese: Obbligi
English: To this end, this Regulation provides for the possibility of auctioning futures and forwards with delivery no later than 31 December 2013.
French: À cet effet, le présent règlement prévoit la possibilité de mettre aux enchères des forwards et des futures, avec livraison au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Zu diesem Zweck sieht diese Verordnung die Möglichkeit vor, Futures und Forwards mit einem Liefertermin bis spätestens 31. Dezember 2013 zu versteigern.
Spanish: A tal fin, el presente Reglamento prevé la posibilidad de subastar futuros y contratos a plazo con un plazo de entrega que no rebase el 31 de diciembre de 2013.
Italian: A tal fine il presente regolamento contempla la possibilità di mettere all'asta futures e forwards con data di consegna entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Para o efeito, o presente regulamento prevê a possibilidade de leiloar produtos a prazo e futuros com entrega o mais tardar em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Daartoe voorziet deze verordening in de mogelijkheid om futures en forwards te veilen waarvan de levering uiterlijk 31 december 2013 plaatsvindt.
Danish: Med det for øje gives der i forordningen mulighed for at auktionere futures og forwards med leveringsdato senest den 31. december 2013.
Swedish: Genom denna förordning införs därför en möjlighet att auktionera ut futurekontrakt och forwardkontrakt med leverans senast den 31 december 2013.
Finnish: Tästä syystä asetuksessa säädetään mahdollisuudesta huutokaupata futuureja ja termiinejä siten, että ne siirretään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Προς τούτο, ο παρών κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα πλειστηριασμού συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και προθεσμιακών, με παράδοση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Za tímto účelem toto nařízení stanoví možnost dražby futures a forwardů s dodáním nejpozději do 31. prosince 2013.
Slovak: Na tento účel sa v nariadení ustanovuje možnosť obchodovania s futuritami a forwardmi formou aukcie s termínom odovzdania najneskôr do 31. decembra 2013.
Hungarian: Ennek megfelelően ez a rendelet előirányozza a határidős és forward ügyletek aukciójának lehetőségét azzal a kikötéssel, hogy a teljesítésnek legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell történnie.
Slovenian: V ta namen ta uredba ponuja možnost dražbe standardiziranih in nestandardiziranih terminskih pogodb z dobavo najpozneje 31. decembra 2013.
Romanian: În acest scop, prezentul regulament prevede posibilitatea licitării de contracte futures și forwards cu data de livrare până cel târziu la 31 decembrie 2013.
Estonian: Selleks nähakse käesoleva määrusega ette võimalus kaubelda enampakkumisel futuur- ja tärminlepingutega nii, et nende üleandmine toimub hiljemalt 31. detsembril 2013.
Latvian: Tālab regulā paredzēta iespēja izsolīt standartizētus un nestandartizētus nākotnes līgumus ar piegādi ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī.
Maltese: Għal dan il-għan, dan ir-Regolament jipprevedi l-possibbiltà li jiġu rkantati futuri u forwards b'konsenja mhux wara l-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2003/6/EC, notably any criminal sanctions provided for in national legislation on market abuse, the law applicable to regulated markets is the public law of the home Member State. Thus, they are subject to the jurisdiction of the administrative courts in the home Member State, as determined under national law.
Dutch: Onverminderd de toepasselijke bepalingen van Richtlijn 2003/6/EG, met name betreffende eventuele strafrechtelijke sancties waarin de nationale wetgeving inzake marktmisbruik voorziet, zijn gereglementeerde markten onderworpen aan het publiekrecht van de lidstaat van herkomst, zodat zij, overeenkomstig de nationale wetgeving, vallen onder de rechtsbevoegdheid van de bestuursrechter van de lidstaat van herkomst.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení směrnice 2003/6/ES, zejména trestní sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech o zneužívání trhu, je právem uplatňovaným na regulované trhy veřejné právo domovského členského státu, takže podléhají jurisdikci správních soudů v domovském členském státě, jak stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Romanian: Fără a aduce atingere niciunei dispoziții pertinente din Directiva 2003/6/CE, în special legate de orice sancțiuni penale prevăzute de legislația națională privind abuzul de piață, legea aplicabilă piețelor reglementate este dreptul public din statul membru de origine Astfel, acestea sunt supuse jurisdicției instanțelor administrative din statul membru de origine, după cum este stabilit în temeiul legislației naționale.
English: In addition, this Regulation should require the auction platform to provide for extra-judicial dispute resolution. Furthermore, the relevant Member State should also provide for the right to appeal decisions of the extra-judicial dispute resolution mechanism, regardless of whether the auctioned product is a financial instrument or a spot contract.
Dutch: Voorts dient deze verordening te bepalen dat het veilingplatform voorziet in buitengerechtelijke geschillenbeslechting, en dat de betrokken lidstaat ervoor zorgt dat tegen de besluiten van het buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsmechanisme beroep kan worden ingesteld, ongeacht of het veilingproduct een financieel instrument is of een spot.
Czech: Dále by toto nařízení mělo vyžadovat, aby dražební platforma stanovila mimosoudní řešení sporů a aby dotyčný členský stát stanovil právo na odvolání vůči rozhodnutím mechanismu mimosoudního řešení sporů u příslušných soudů bez ohledu na to, zda je draženým produktem finanční nástroj nebo spotová smlouva.
Slovenian: Poleg tega mora ta uredba vsebovati zahtevo, da dražbeni sistem omogoča zunajsodno reševanje sporov in da država članica zagotavlja pravico do pritožbe zoper odločitve, sprejete z mehanizmom za zunajsodno reševanje sporov, ne glede na to, ali je finančni produkt na dražbi finančni instrument ali promptna pogodba.
English: A common auctioning infrastructure is particularly important for providing equitable access to small and medium-sized enterprises covered by the emissions trading scheme and access to small emitters. Indeed, the cost of becoming familiar and registering with, as well as participating in, more than one auction platform would be particularly burdensome for such companies.
German: Eine gemeinsame Auktionsinfrastruktur ist besonders wichtig, um gleichberechtigten Zugang für kleine und mittlere Unternehmen, die in das Emissionshandelssystem einbezogen sind, und Zugang für Kleinemittenten zu gewähren, da es für solche Unternehmen eine besondere finanzielle Belastung bedeuten würde, sich mit mehr als einer Auktionsplattform vertraut zu machen, sich dort registrieren zu lassen und daran teilzunehmen.
English: To provide predictability to the secondary market, this Regulation should provide the following rules and procedures. Firstly, it should provide for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following the adoption of this Regulation.
German: Um Vorhersehbarkeit für den Sekundärmarkt zu schaffen, sollte diese Verordnung die folgenden Regeln und Verfahren vorsehen: Erstens: Sie sollte vorsehen, dass die Mengen aller in den Jahren 2011 und 2012 zu versteigernden Zertifikate so bald wie möglich nach Annahme dieser Verordnung festgelegt werden.
Hungarian: A rendelet a másodlagos piac számára az alábbi szabályokkal és eljárásokkal teremthet kiszámíthatóságot: először is rendelkeznie kell a 2011-ben és 2012-ben árverésre bocsátandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározásáról, amint az a rendelet elfogadását követően megvalósítható.
English: Article 5 Auction format
German: Artikel 5
English: Such an approach avoids any distortions of the internal market. It allows for the highest degree of economic efficiency and permits allowances to be allocated through auctioning on the basis of fully harmonised conditions within the Union.
French: Cette approche évite toute distorsion du marché intérieur, elle garantit la plus grande efficacité économique possible et permet l’allocation des quotas aux enchères sur la base de conditions totalement harmonisées au sein de l’UE.
Spanish: Este planteamiento evita distorsiones del mercado interior, ofrece el grado más elevado de eficiencia económica y permite que los derechos de emisión se asignen mediante subasta sobre la base de unas condiciones plenamente armonizadas en la Unión.
Greek: Η προσέγγιση αυτή αποτρέπει τις στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς, επιτρέπει την επίτευξη του μέγιστου βαθμού οικονομικής απόδοσης και παρέχει τη δυνατότητα κατανομής των δικαιωμάτων με πλειστηριασμό βάσει πλήρως εναρμονισμένων όρων στο εσωτερικό της Ένωσης.