FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
French: «Pr», le nombre de vitres du même type de produit fabriqué pendant une campagne de production.
German: „Pr“ die Anzahl der Glasscheiben eines Produktionstyps, hergestellt während einer Produktionsfolge.
Spanish: «Pr» número de lunas de vidrio del mismo tipo de producto fabricadas en una secuencia de producción.
Italian: «Pr» significa il numero di vetri dello stesso tipo di prodotto fabbricati in una campagna di produzione.
Portuguese: «Pr», o número de vidraças do mesmo tipo de produto fabricado durante uma campanha de produção.
Dutch: „Pr” het aantal ruiten van hetzelfde producttype dat gedurende een productieperiode wordt vervaardigd.
Danish: »Pr« antallet af ruder af samme produkttype fremstillet under en produktionsperiode.
Swedish: Pr antalet glasrutor av samma typ av produkt tillverkade under en produktionskörning.
Finnish: merkinnällä ’Pr’ yhden tuotantoajon aikana tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää.
Greek: Ως «Pr» νοείται ο αριθμός υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται στη διάρκεια μιας περιόδου παραγωγής.
Czech: „Pr“ počet skleněných tabulí téhož typu výrobku vyrobených ve výrobním období.
Slovak: „Pr“ je počet sklených tabúľ toho istého typu výrobku vyrobených počas výrobného cyklu.
Polish: „Pr” oznacza liczbę szyb tego samego typu wyrobu wytworzoną podczas jednego ciągu produkcyjnego.
Hungarian: „Pr” az egy gyártási sorozat alatt ugyanazon terméktípusból előállított ablaküvegek száma.
Slovenian: „Pr“ pomeni število steklenih plošč istega tipa izdelka, ki so proizvedene v času iste proizvodne serije.
Romanian: „Pd” înseamnă numărul geamurilor din sticlă de același tip fabricat pe durata de producție.
Bulgarian: „Pr“ означава броя стъкла за даден тип изделие, произведени в рамките на даден производствен етап.
Estonian: „Pr” tootmistsükli jooksul toodetud samasse tootetüüpi kuuluvate klaaspaneelide arv.
Latvian: “Pr” ir viena izstrādājuma tipa stikla rūšu skaits, kas saražots vienā ražošanas periodā.
Lithuanian: Pr tai vieno tipo gaminio stiklo plokščių, pagamintų per vieną gamybos laikotarpį, kiekis.
Maltese: ‘Pr’ tfisser in-numru ta' ħġieġ tal-istess tip ta' prodott magħmul matul linja tal-produzzjoni.
English: The glass panes shall be subjected to the following tests:
French: Les vitres sont soumises aux essais suivants:
German: Die Glasscheiben sind folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Las lunas de vidrio se someterán a los ensayos siguientes:
Italian: I vetri devono essere sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: As vidraças devem ser submetidas aos seguintes ensaios:
Dutch: De ruiten worden aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Ruderne underkastes følgende prøver:
Swedish: Glasrutorna ska genomgå följande provningar:
Finnish: Laseille on suoritettava seuraavat testit:
Greek: Οι υαλοπίνακες υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Skleněné tabule se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Sklené tabule sa musia podrobiť týmto skúškam:
Polish: Szyby poddaje się następującym badaniom.
Hungarian: Az ablaküvegeken a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na steklenih ploščah se opravijo naslednji preskusi:
Romanian: Geamurile din sticlă se supun următoarelor încercări:
Bulgarian: Стъклата се подлагат на следните изпитвания:
Estonian: Klaaspaneelidega tehakse järgmised katsed.
Latvian: Stikla rūtīm veic šādus testus.
Lithuanian: Atliekami šie stiklo plokščių bandymai:
Maltese: Il-ħġiġiet għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet li ġejjin:
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 4, paragraph 2.
French: Essai de fragmentation conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 4.
German: Bruchstrukturbestimmung nach den Vorschriften des Anhangs 4, Absatz 2.
Spanish: Ensayo de fragmentación de acuerdo con los requisitos del anexo 4, punto 2.
Italian: Prova di frammentazione conformemente alle disposizioni dell'allegato 4, paragrafo 2.
Portuguese: Ensaio de fragmentação em conformidade com o disposto no anexo 4, ponto 2.
Dutch: Breuktest overeenkomstig bijlage 4, punt 2.
Danish: Brud- og splintringsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag 4.
Swedish: Splittringsprovning enligt kraven i punkt 2 i bilaga 4.
Finnish: Sirpaloitumistesti liitteessä 4 olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 2 του παραρτήματος 4.
Czech: Zkouška fragmentace podle požadavků přílohy 4 bodu 2.
Slovak: Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami prílohy 4 bodu 2.
Polish: test fragmentacji zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika 4;
Hungarian: Szilánkostörés-vizsgálat a 4. melléklet 2. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus drobljenja v skladu z zahtevami iz odstavka 2 Priloge 4;
Romanian: Încercarea de fragmentare, în conformitate cu cerințele de la punctul 2 din anexa 4.
Bulgarian: Изпитване на разтрошаване в съответствие с изискванията на приложение 4, точка 2.
Estonian: Killunemiskatse vastavalt 4. lisa punkti 2 nõuetele.
Latvian: Sadrumstalošanās tests saskaņā ar 4. pielikuma 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Skilimo bandymas pagal 4 priedo 2 dalies reikalavimus.
Maltese: It-test tal-frammentazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4, paragrafu 2.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.1.
French: Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
German: Lichtdurchlässigkeit nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 9.1.
Spanish: Medición de la transmisión de la luz de acuerdo con los requisitos del anexo 3, punto 9.1.
Italian: Misurazione della trasmissione della luce conformemente alle disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.1.
Portuguese: Medição de transmissão da luz em conformidade com as prescrições do anexo 3, ponto 9.1.
Dutch: Meting van de lichtdoorlating overeenkomstig bijlage 3, punt 9.1.
Danish: Lysgennemgangsmåling i henhold til forskrifterne i punkt 9.1 i bilag 3.
Swedish: Mätning av ljusgenomsläpplighet enligt kraven i punkt 9.1 i bilaga 3.
Finnish: Valonläpäisymittaus liitteessä 3 olevan 9.1 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Měření prostupu světla podle požadavků přílohy 3 bodu 9.1.
Slovak: Meranie priepustnosti svetla v súlade s požiadavkami prílohy 3 bodu 9.1.
Polish: pomiar przepuszczalności światła zgodnie z wymaganiami pkt 9.1 załącznika 3;
Hungarian: Fényátbocsátás mérése a 3. melléklet 9.1. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: merjenje prepustnosti svetlobe v skladu z zahtevami iz odstavka 9.1 Priloge 3.
Romanian: Măsurarea factorului de transmisie a luminii, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.1 din anexa 3.
Bulgarian: Измерване на светлопропускливостта в съответствие с изискванията на приложение 3, точка 9.1.
Estonian: Läbipaistvuse mõõtmine vastavalt 3. lisa punkti 9.1 nõuetele.
Latvian: Gaismas caurlaidības mērījums saskaņā ar 3. pielikuma 9.1. punktu.
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas pagal 3 priedo 9.1 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.1.
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.2.
French: Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du paragraphe 9.2 de l'annexe 3.
German: Optische Verzerrung nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 9.2.
Spanish: Ensayo de distorsión óptica de acuerdo con los requisitos del anexo 3, punto 9.2.
Italian: Prova di distorsione ottica conformemente alle disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.2.
Portuguese: Ensaio de distorção óptica em conformidade com as prescrições do anexo 3, ponto 9.2.
Dutch: Optische vervormingstest overeenkomstig bijlage 3, punt 9.2.
Danish: Prøvning af den optiske forvrængning i henhold til forskrifterne i punkt 9.2 i bilag 3.
Swedish: Provning av optiskt fel enligt kraven i punkt 9.2 i bilaga 3.
Finnish: Optisen vääristymän testi liitteessä 3 olevan 9.2 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.2 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška optického zkreslení podle požadavků přílohy 3 bodu 9.2.
Slovak: Skúška optického skreslenia v súlade s požiadavkami prílohy 3 bodu 9.2.
Polish: badanie zniekształceń optycznych zgodnie z wymaganiami pkt 9.2 załącznika 3;
Hungarian: Optikai torzítás vizsgálata a 3. melléklet 9.2. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus optičnega popačenja v skladu z zahtevami iz odstavka 9.2 Priloge 3;
Romanian: Încercarea de distorsiune optică, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.2 din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване за определяне на оптичното изкривяване в съответствие с изискванията на приложение 3, точка 9.2.
Estonian: Optilise moonutuse katse vastavalt 3. lisa punkti 9.2 nõuetele.
Latvian: Optiskā kropļojuma tests saskaņā ar 3. pielikuma 9.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Optinio iškraipymo nustatymo bandymas pagal 3 priedo 9.2 skirsnio reikalavimus.
Maltese: It-test tat-tagħwiġ ottiku skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.2.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.3.
French: Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du paragraphe 9.3 de l'annexe 3.
German: Prüfung auf Doppelbilder nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 9.3.
Spanish: Ensayo de separación de la imagen secundaria de acuerdo con los requisitos del anexo 3, punto 9.3.
Italian: Prova di separazione dell'immagine secondaria conformemente alle disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.3.
Portuguese: Ensaio de separação da imagem secundária em conformidade com as prescrições do anexo 3, ponto 9.3.
Dutch: Scheidingstest van het secundaire beeld overeenkomstig bijlage 3, punt 9.3.
Danish: Prøvning af sekundærbilledseparationen i henhold til forskrifterne i punkt 9.3 i bilag 3.
Swedish: Provning av sekundärbildsseparation enligt kraven i punkt 9.3 i bilaga 3.
Finnish: Heijastuskuvan erotustesti liitteessä 3 olevan 9.3 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή διαχωρισμού δευτερογενούς ειδώλου σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška oddělování sekundárního obrazu podle požadavků přílohy 3 bodu 9.3.
Slovak: Skúška oddelenia sekundárneho obrazu v súlade s požiadavkami prílohy 3 bodu 9.3.
Polish: badanie powstawania obrazu wtórnego zgodnie z wymaganiami pkt 9.3 załącznika 3.
Hungarian: Kettős kép kialakulásának vizsgálata a 3. melléklet 9.3. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus odmika sekundarne slike v skladu z zahtevami iz odstavka 9.3 Priloge 3.
Romanian: Încercarea de separare a imaginii secundare, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.3. din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване за определяне на изместването на вторичния образ в съответствие с изискванията на приложение 3, точка 9.3.
Estonian: Teisese kujutise eralduskatse vastavalt 3. lisa punkti 9.3 nõuetele.
Latvian: Sekundārā attēla atdalīšanās tests saskaņā ar 3. pielikuma 9.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atsiskyrimo bandymas pagal 3 priedo 9.3 skirsnio reikalavimus.
Maltese: It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.3.
English: Uniformly-toughened glass panes
French: Vitres en verre à trempe uniforme
German: Gleichmäßig vorgespanntes Glas
Spanish: Lunas de vidrio de temple uniforme
Italian: Vetri a tempera uniforme
Portuguese: Vidraças de vidro temperado uniforme
Dutch: Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Rutor av enhetligt härdat glas
Finnish: Tasaisesti karkaistut lasit
Greek: Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
Czech: Tabule rovnoměrně tvrzeného skla
Slovak: Rovnomerne tvrdené sklené tabule
Polish: Szyby jednorodnie hartowane:
Hungarian: Egyenletesen edzett ablaküvegek
Slovenian: Pri enakomerno kaljenih steklenih ploščah:
Romanian: Geamuri din sticlă uniform securizată monostrat
Bulgarian: Равномерно закалени стъкла
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspaneelid
Latvian: Vienveidīgi rūdīta stikla rūtis
Lithuanian: Tolygiai grūdintosios stiklo plokštės
Maltese: Ħġiġiet imwebbsa b 'mod uniformi
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 5, paragraph 2.
French: Essai de fragmentation conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 5.
German: Bruchstrukturbestimmung nach den Vorschriften des Anhangs 5. Absatz 2.
Spanish: Ensayo de fragmentación de acuerdo con los requisitos del anexo 5, punto 2.
Italian: Prova di frammentazione conformemente alle disposizioni dell'allegato 5, paragrafo 2.
Portuguese: Ensaio de fragmentação em conformidade com o disposto no anexo 5, ponto 2.
Dutch: Breuktest overeenkomstig bijlage 5, punt 2.
Danish: Brud- og splintringsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag 5.
Swedish: Splittringsprovning enligt kraven i punkt 2 i bilaga 5.
Finnish: Sirpaloitumistesti liitteessä 5 olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 2 του παραρτήματος 5.
Czech: Zkouška fragmentace podle požadavků přílohy 5 bodu 2.
Slovak: Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami prílohy 5 bodu 2.
Polish: test fragmentacji zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika 5;
Hungarian: Szilánkostörés-vizsgálat a 5. melléklet 2. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus drobljenja v skladu z zahtevami iz odstavka 2 Priloge 5;
Romanian: Încercarea de fragmentare, în conformitate cu cerințele de la punctul 2 din anexa 5.
Bulgarian: Изпитване на разтрошаване в съответствие с изискванията на приложение 5, точка 2.
Estonian: Killunemiskatse vastavalt 5. lisa punkti 2 nõuetele.
Latvian: Sadrumstalošanās tests saskaņā ar 5. pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: Skilimo bandymas pagal 5 priedo 2 dalies reikalavimus.
Maltese: It-test tal-frammentazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Anness 5, paragrafu 2.
English: In the case of glass panes used as windscreens:
French: Pour les vitres utilisées comme pare-brise:
German: Bei Windschutzscheiben:
Spanish: En el caso de lunas utilizadas como parabrisas:
Italian: Per i vetri utilizzati quali parabrezza:
Portuguese: Para as vidraças utilizadas como pára-brisas:
Dutch: Voor ruiten die als voorruit worden gebruikt:
Danish: For ruder, der anvendes som forruder:
Swedish: För glasrutor som används som vindrutor:
Finnish: Tuulilaseina käytettävät lasit:
Greek: Στην περίπτωση των υαλοπινάκων που χρησιμοποιούνται ως αλεξήνεμα:
Czech: V případě skleněných tabulí používaných jako čelní skla:
Slovak: V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá:
Polish: w przypadku szyb stosowanych jako szyby przednie:
Hungarian: Szélvédőként használt üvegtáblák esetében:
Slovenian: Pri steklenih ploščah, uporabljenih kot vetrobranska stekla:
Romanian: În cazul geamurilor din sticlă folosite ca parbrize:
Bulgarian: При стъклата, използвани като предни стъкла:
Estonian: Juhul, kui klaaspaneele kasutatakse tuuleklaasidena:
Latvian: Stikla rūtis, kuras izmanto kā priekšējos stiklus
Lithuanian: Jeigu tai stiklo plokštės, naudojamos priekiniams stiklams:
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ li jintuża għall-windskrijns:
English: Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens
French: Pare-brise en verre feuilleté ordinaire et pare-brise en verre plastique
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas und aus Glas-Kunststoff
Spanish: Parabrisas de vidrio laminado ordinario y parabrisas de vidrio-plástico
Italian: Parabrezza di vetro stratificato ordinario e parabrezza di vetro-plastica
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado comum e de vidro-plástico
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas en voorruiten van kunststofglas
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas og forruder af plexiglas
Swedish: Vanliga vindrutor av laminerat glas och vindrutor av plexiglas
Finnish: Tavalliset laminoidut tuulilasit ja lasi-muovituulilasit
Greek: Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου και αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
Czech: Normální vrstvená čelní skla a skloplastová čelní skla
Slovak: Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla a skloplastové čelné sklá
Polish: Laminowane szyby zwykłe przednie oraz szyby przednie ze szkła organicznego:
Hungarian: Közönséges rétegelt üvegezésű szélvédő és üveg–műanyag szélvédőüvegek
Slovenian: Pri navadnih lepljenih vetrobranskih steklih in stekloplastičnih vetrobranskih steklih:
Romanian: Parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită și parbrizele cu acoperire din plastic multistrat
Bulgarian: Обикновени предни многослойни стъкла и предни стъкла от стъкло—пластмаса
Estonian: Tavalisest laminaatklaasist tuuleklaasid ja klaasplastist tuuleklaasid
Latvian: Parasti daudzslāņu priekšējie stikli un stikla un plastmasas priekšējie stikli
Lithuanian: Paprasti beskeveldriai priekiniai stiklai ir stiklaplasčio priekiniai stiklai
Maltese: Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju u windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik
English: Headform test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 3.
French: Essai de comportement au choc de la tête conformément aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 6.
German: Phantomfallprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 6, Absatz 3.
Spanish: Ensayo de impacto con una cabeza de prueba de acuerdo con los requisitos del anexo 6, punto 3.
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa conformemente alle disposizioni dell'allegato 6, paragrafo 3.
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque em conformidade com as prescrições do anexo 6, ponto 3.
Dutch: Dummyhoofdtest overeenkomstig bijlage 6, punt 3.
Danish: Prøvning med attraphoved i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag 6.
Swedish: Provning med attrapphuvud enligt kraven i punkt 3 i bilaga 6.
Finnish: Pääniskutesti liitteessä 6 olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 3 του παραρτήματος 6.
Czech: Zkouška maketou hlavy podle požadavků přílohy 6 bodu 3.
Slovak: Skúška s maketou hlavy v súlade s požiadavkami prílohy 6 bodu 3.
Polish: test wytrzymałości na uderzenie manekinem zgodnie z wymaganiami pkt 3 załącznika 6;
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat a 6. melléklet 3. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus z modelom glave v skladu z zahtevami iz odstavka 3 Priloge 6;
Romanian: Încercarea la impactul cu capul, în conformitate cu cerințele de la punctul 3 din anexa 6.
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава в съответствие с изискванията на приложение 6, точка 3.
Estonian: Katse mudelpeaga vastavalt 6. lisa punkti 3 nõuetele.
Latvian: Tests ar belzni saskaņā ar 6. pielikuma 3. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu pagal 6 priedo 3 dalies reikalavimus.
Maltese: It-test b 'mudell ta' ras skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6, paragrafu 3.
English: 2260 g ball test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
French: Essai à la bille de 2260 g conformément aux prescriptions du paragraphe 4.2 de l'annexe 6 et du paragraphe 2.2 de l'annexe 3.
German: Kugelfallprüfung mit der 2260-g-Kugel nach den Vorschriften des Anhangs 6, Absatz 4.2 und des Anhangs 3, Absatz 2.2.
Spanish: Ensayo con la bola de 2260 g de acuerdo con los requisitos del anexo 6, punto 4.2, y del anexo 3, punto 2.2
Italian: Prova d'urto con la sfera da 2260 g conformemente alle disposizioni dell'allegato 6, paragrafo 4.2, e dell'allegato 3, paragrafo 2.2.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2260 g em conformidade com as prescrições do anexo 6, ponto 4.2 e do anexo 3, ponto 2.2.
Dutch: Test met een kogel van 2260 g overeenkomstig bijlage 6, punt 4.2, en bijlage 3, punt 2.2.
Danish: Prøvning med kugle på 2260 g i henhold til forskrifterne i punkt 4.2 i bilag 6 og punkt 2.2 i bilag 3.
Swedish: Fallprovning med kula på 2260 g enligt kraven i punkt 4.2 i bilaga 6 och punkt 2.2 i bilaga 3.
Finnish: Kuulaniskutesti 2260 g:n kuulalla liitteessä 6 olevan 4.2 kohdan ja liitteessä 3 olevan 2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2260 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4.2 του παραρτήματος 6 και της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 2260 g podle požadavků přílohy 6 bodu 4.2 a přílohy 3 bodu. 2.2.
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 2260 g v súlade s požiadavkami prílohy 6 bodu 4.2 a prílohy 3 bodu 2.2.
Polish: badanie kulą 2260 g zgodnie z wymaganiami pkt 4.2 załącznika 6 oraz pkt 2 załącznika 3;
Hungarian: 2260 g-os golyóval végzett vizsgálat a 6. melléklet 4.2. szakaszával és a 3. melléklet 2.2. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus z 2260-gramsko kroglo v skladu z zahtevami iz odstavka 4.2 Priloge 6 in odstavka 2.2 Priloge 3;
Romanian: Încercarea cu bila de 2260 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 4.2 din anexa 6 și de la punctul 2.2. din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 2260 g в съответствие с изискванията на приложение 6, точка 4.2 и приложение 3, точка 2.2.
Estonian: Katse 2260 g kuuliga vastavalt 6. lisa punkti 4.2 ja 3. lisa punkti 2.2 nõuetele.
Latvian: Trieciena tests ar 2260 g smagu lodi saskaņā ar 6. pielikuma 4.2. punkta un 3. pielikuma 2.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 2260 g rutuliu pagal 6 priedo 4.2 skirsnio ir 3 priedo 2.2 skirsnio reikalavimus.
Maltese: It-test b 'ballun ta' 2260 g skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6, paragrafu 4.2. u l-Anness 3, paragrafu 2.2.
English: Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 5.
French: Essai de résistance à haute température conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3.
German: Prüfung bei erhöhter Temperatur nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 5.
Spanish: Ensayo de resistencia a una temperatura elevada de acuerdo con los requisitos del anexo 3, punto 5.
Italian: Prova di resistenza all'alta temperatura conformemente alle prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 5.
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura em conformidade com as prescrições do anexo 3, ponto 5.
Dutch: Hittebestendigheidstest overeenkomstig bijlage 3, punt 5.
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for høje temperaturer i henhold til forskrifterne i punkt 5 i bilag 3.
Swedish: Provning av värmebeständighet enligt kraven i punkt 5 i bilaga 3.
Finnish: Lämmönkestävyystesti liitteessä 3 olevan 5 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 5 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška odolnosti proti vysoké teplotě podle požadavků přílohy 3 bodu 5.
Slovak: Skúška odolnosti voči vysokej teplote v súlade s požiadavkami prílohy 3 bodu 5.
Polish: badanie odporności na wysoką temperaturę zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 3;
Hungarian: Hőállóság vizsgálata a 3. melléklet 5. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti visoki temperaturi v skladu z zahtevami iz odstavka 5 Priloge 3;
Romanian: Încercarea de rezistență la temperaturi ridicate, în conformitate cu cerințele de la punctul 5 din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на висока температура в съответствие с изискванията на приложение 3, точка 5.
Estonian: Kõrgtemperatuurikindluse katse vastavalt 3. lisa punkti 5 nõuetele.
Latvian: Noturības tests augstā temperatūrā saskaņā ar 3. pielikuma 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Atsparumo aukštai temperatūrai bandymas pagal 3 priedo 5 dalies reikalavimus.
Maltese: It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 5.