English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des plaques d’identification arrière de série n’est pas contestée si, lors de l’essai des caractéristiques photométriques d’une plaque d’identification arrière choisie au hasard, aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten hinteren Kennzeichnungstafeln mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften einer stichprobenweise ausgewählten hinteren Kennzeichnungstafel kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: En relación con las cualidades fotométricas, no se impugnará la conformidad de las placas de identificación trasera fabricadas en serie si, al ensayar las cualidades fotométricas de cualquier placa de identificación trasera elegida al azar, ningún valor medido se desvía negativamente más de un 20 % de los valores establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Riguardo alle prestazioni fotometriche, non va contestata la conformità di targhe di segnalazione posteriori prodotte in serie se, al momento della verifica delle prestazioni fotometriche di una targa qualsiasi scelta a caso, nessun valore devia di oltre il 20 % dal valore previsto dal presente regolamento.
Portuguese: No que respeita ao desempenho fotométrico, a conformidade dos painéis de identificação da retaguarda produzidos em série não deve ser contestada se, no ensaio do desempenho fotométrico de qualquer painel de identificação da retaguarda escolhido aleatoriamente, nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde achtermarkeringsplaten niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurige achtermarkeringsplaat, geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: Med hensyn til fotometri anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ, hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksafmærknings fotometriske egenskaber.
Swedish: Beträffande den fotometriska prestandan får överensstämmelse av masstillverkade bakre skyltar inte bestridas om, vid en slumpmässigt utförd fotometrisk provning av en bakre skylt, inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de minimivärden som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: Fotometristen ominaisuuksien osalta sarjatuotantona valmistettujen takamerkintäkilpien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun takamerkintäkilven fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένης οπίσθιας πινακίδας σήμανσης, καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Shodnost hromadně vyráběných štítků pro zadní značení není z hlediska fotometrického výkonu zpochybněna, pokud se při zkoušce fotometrického výkonu jakéhokoli náhodně vybraného štítku pro zadní značení žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: Pokiaľ ide o fotometrické prevádzkové charakteristiky, zhoda hromadne vyrábaných zadných označovacích tabuliek nie je sporná vtedy, ak sa pri testovaní fotometrických charakteristík akejkoľvek zadnej označovacej tabuľky vybranej náhodne žiadna nameraná hodnota nelíši nepriaznivo o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: W odniesieniu do charakterystyki fotometrycznej, zgodności produkowanych seryjnie tylnych tablic wyróżniających nie kwestionuje się, jeżeli przy badaniu charakterystyki fotometrycznej dowolnej tylnej tablicy wyróżniającej wybranej losowo żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Ami a fénytani jellemzőket illeti, a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott hátsó figyelmeztető tábla fénytani jellemzőinek vizsgálata során egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott minimális értékektől.
Slovenian: V zvezi s fotometričnim učinkom se skladnost zadnjih tabel za označevanje iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega učinka naključno izbrane zadnje table za označevanje nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea plăcilor de identificare spate produse în serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării caracteristicilor fotometrice ale unei plăci de identificare spate alese la întâmplare, nicio valoare măsurată nu se abate, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите задни маркировъчни табели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана задна маркировъчна табела, никоя от измерените стойности не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
Estonian: Seoses fotomeetriliste tööparameetritega ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate tagumiste tunnusmärkide nõuetele vastavust juhul, kui kõigi juhuslikult valitud tagumiste tunnusmärkide fotomeetriliste näitajate katsetamisel ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
Latvian: Attiecībā uz fotometriskajām īpašībām masveidā ražotu aizmugurējo pazīšanas zīmju atbilstību neapstrīd tad, ja, testējot jebkuras nejauši izvēlētas aizmugurējās pazīšanas zīmes fotometriskās īpašības, nevienai izmērītajai vērtībai nav negatīvu noviržu vairāk par 20 procentiem no šajos noteikumos paredzētajām vērtībām.
Lithuanian: Kalbant apie fotometrines charakteristikas, masiniu būdu gaminamų galinių ženklų atitiktis neginčijama, jeigu tikrinant atsitiktine tvarka pasirinkto galinio ženklo fotometrines charakteristikas nė viena išmatuotoji vertė nesiskiria daugiau kaip 20 % nuo šioje taisyklėje nurodytų verčių.
Maltese: Rigward ir-rendimenti fotometriċi, il-konformità tal-pjanċi tal-immarkar fuq wara prodotti bil-massa ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta jiġu ttestjati r-rendimenti fotometriċi ta’ kwalunkwe pjanċa tal-immarkar fuq wara magħżula bl-addoċċ, l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri provduti f’dan ir-Regolament.