FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person; (4) ‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
Hungarian: „háztartási mosogatógép”
English: ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the supplier for specified levels of soil or type of load, or both, and together form a complete cycle; (6) ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user-programmed delay;
Hungarian: olyan gép, amely vegyi, mechanikai, hőkifejtéses és elektromos úton tisztít, öblít és szárít edényeket, üvegedényeket, evőeszközöket és konyhai eszközöket, és amelyet elsősorban nem üzleti tevékenység céljaira használnak;
English: ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the household dishwasher without any further intervention by the end-user; (10) ‘equivalent household dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
Hungarian: „beépített háztartási mosogatógép”
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher; (12) ‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
Hungarian: szekrénybe, fal előkészített mélyedésébe vagy hasonló helyre beszerelendő, rögzített háztartási mosogatógép, amelynél bútorszerelési munkálatok is szükségesek;
English: Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided. --------------------------------------------------
Hungarian: E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
English: The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis. --------------------------------------------------
Hungarian: A műszaki dokumentációban minden olyan egyéb, egyenértékű háztartásimosogatógép-modellt is fel kell sorolni, amelynek esetében az információkat hasonló alapon nyerték.
English: Verification procedure for market surveillance purposes For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher. If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers. The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
English: T l
Latvian: T t
English: P o
Dutch: P l
English: Aw > 50
Romanian: Aw < 50
English: Table 2 Drying efficiency classes
Swedish: Tabell 2
English: Drying efficiency class Drying Efficiency Index
Swedish: Torkeffektsklasser