FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1127/2010
French: Règlement (UE) no 1127/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1127/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1127/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1127/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1127/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1127/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1127/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1127/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1127/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1127/2010
Hungarian: A Bizottság 1127/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1127/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1127/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1127/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1127/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1127/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1127/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1127/2010
English: Maldives has been excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2011 [2].
French: Les Maldives ont été exclues par les Nations unies de la liste des pays les moins avancés, avec effet au 1er janvier 2011 [2].
German: Malediven wurde von den Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Januar 2011 von der Liste der am wenigsten entwickelten Länder gestrichen [2].
Spanish: Maldivas ha sido excluida por las Naciones Unidas de la lista de países menos desarrollados, con efectos a partir del 1 de enero de 2011 [2].
Italian: Le Maldive sono state escluse dalle Nazioni Unite dall’elenco dei paesi meno sviluppati a partire dal 1o gennaio 2011 [2].
Portuguese: As Maldivas foram excluídas pelas Nações Unidas da lista de países menos avançados, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011 [2].
Dutch: De Maldiven zijn met ingang van 1 januari 2011 door de Verenigde Naties van de lijst van de minst ontwikkelde landen verwijderd [2].
Danish: De Forenede Nationer udelukkede Maldiverne fra listen over mindst udviklede lande med virkning fra 1. januar 2011 [2].
Swedish: FN har avfört Maldiverna från förteckningen över de minst utvecklade länderna med verkan från och med den 1 januari 2011 [2].
Finnish: Yhdistyneet kansakunnat on poistanut Malediivit vähiten kehittyneiden maiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2011 [2].
Greek: Οι Μαλδίβες εξαιρέθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη από τον κατάλογο των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011 [2].
Czech: Organizace spojených národů vyřadila Maledivy ze seznamu nejméně rozvinutých zemí s účinkem od 1. ledna 2011 [2].
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2011 [2] Organizácia spojených národov vylúčila Maldivy zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych usunęła Malediwy z wykazu krajów najsłabiej rozwiniętych z dniem 1 stycznia 2011 r. [2].
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2011. január 1-jei hatállyal [2] a Maldív-szigeteket levette a legkevésbé fejlett országok listájáról.
Slovenian: Združeni narodi so Maldive izključili s seznama najmanj razvitih držav z začetkom veljavnosti 1. januarja 2011 [2].
Romanian: Maldivele au fost excluse de către Organizația Națiunilor Unite de pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate, începând cu 1 ianuarie 2011 [2].
Bulgarian: Малдивските острови бяха изключени от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите държави, считано от 1 януари 2011 г. [2].
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jättis Maldiivid vähim arenenud riikide nimekirjast välja alates 1. jaanuarist 2011 [2].
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija no 2011. gada 1. janvāra ir izslēgusi Maldīviju no vismazāk attīstīto valstu saraksta [2].
Lithuanian: Jungtinės Tautos nuo 2011 m. sausio 1 d. pašalina Maldyvus iš mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašo [2].
Maltese: Il-Maldivi ġew esklużi min-Nazzjonijiet Uniti mil-lista tal-pajjiżi l-inqas żviluppati, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011 [2].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des préférences généralisées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Pautais Generalizadas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Preferencji Ogólnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: UN General Assembly Resolution A/Res/60/33 of 30 November 2005.
French: Résolution A/Res/60/33 de l’Assemblée générale des Nations unies du 30 novembre 2005.
German: Resolution der VN-Generalversammlung A/Res/60/33 vom 30. November 2005.
Spanish: Resolución A/Res/60/33 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 30 de noviembre de 2005.
Italian: Risoluzione dell’Assemblea generale dell’ONU A/Res/60/33 del 30 novembre 2005.
Portuguese: Resolução A/Res/60/33 da Assembleia Geral da ONU, de 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Resolutie A/Res/60/33 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 30 november 2005.
Danish: FN’s Generalforsamlings resolution A/Res/60/33 af 30. november 2005.
Swedish: FN:s generalförsamlings resolution A/Res/60/33 av den 30 november 2005.
Finnish: YK:n yleiskokouksen päätöslauselma A/Res/60/33, 30. marraskuuta 2005.
Greek: Ψήφισμα A/Res/60/33 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 30ής Νοεμβρίου 2005
Czech: Rezoluce Valného shromáždění OSN A/Res/60/33 ze dne 30. listopadu 2005.
Slovak: Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN A/Res/60/33 z 30. novembra 2005.
Polish: Rezolucja Zgromadzenia Ogólnego ONZ A/Res/60/33 z dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Az ENSZ Közgyűlésének 2005. november 30-i A/Res/60/33 határozata.
Slovenian: Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov A/Res/60/33 z dne 30. novembra 2005.
Romanian: Rezoluția Adunării generale a ONU A/Res/60/33 din 30 noiembrie 2005.
Bulgarian: Резолюция на общото събрание на ООН A/Res/60/33 от 30 ноември 2005 г.
Estonian: ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/Res/60/33, 30. november 2005.
Latvian: ANO Ģenerālās Asamblejas 2005. gada 30. novembra Rezolūcija A/Res/60/33.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/Res/60/33.
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU A/Res/60/33 tat-30 ta’ Novembru 2005.