FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance X, provided for in paragraph 5.12 above, between the tangent Y and the displaced reference line is measured.
French: La distance X prévue au paragraphe 5.12 ci–dessus séparant la tangente Y et la ligne de référence déplacée est mesurée.
German: Der in 5.12 definierte Abstand X zwischen der Tangente Y und der verschobenen Bezugslinie ist zu messen.
Spanish: Se medirá la distancia X, establecida en el punto 5.12, que separa la tangente Y de la línea de referencia desplazada.
Italian: Si misura la distanza X di cui al paragrafo 5.12 tra la tangente Y e la linea di riferimento spostata.
Portuguese: Medir a distância X, prevista no ponto 5.12, entre a tangente Y e a linha de referência deslocada.
Dutch: De in punt 5.12 vastgestelde afstand X tussen de raaklijn Y en de verplaatste referentielijn wordt gemeten.
Danish: Den i punkt 5.12 angivne afstand X mellem tangenten Y og den forskudte referencelinje måles.
Swedish: Avståndet X enligt punkt 5.12 mellan tangenten Y och den förskjutna referenslinjen ska uppmätas.
Finnish: Mitataan edellä 5.12 kohdassa säädetty etäisyys X, joka on tangentin Y ja poikkeutetun vertailulinjan välissä.
Greek: Μετράται η απόσταση X, που προβλέπεται στην παράγραφο 5.12 ανωτέρω, μεταξύ της εφαπτομένης Y και της μετατοπισμένης γραμμής αναφοράς.
Czech: Změří se vzdálenost X mezi tečnou Y a posunutou vztažnou čárou, jak je popsáno ve výše uvedeném bodě 5.12.
Slovak: Odmeria sa vzdialenosť X uvedená v bode 5.12 medzi dotyčnicou Y a posunutou referenčnou čiarou.
Polish: Należy dokonać pomiaru odległości „X”, o której mowa w pkt 5.12 powyżej, między styczną „Y” oraz przesuniętą linią odniesienia.
Hungarian: Meg kell mérni az Y érintő és az elmozdult referenciaegyenes közötti, a fenti 5.12. szakaszban megadott X távolságot.
Slovenian: Izmeri se razdalja X iz zgornjega odstavka 5.12 med tangento Y in prestavljeno referenčno črto.
Romanian: Se măsoară distanța X prevăzută la punctul 5.12 de mai sus, dintre tangenta Y și linia de referință deplasată.
Bulgarian: Измерва се разстоянието X, предвидено в точка 5.12 по-горе, между допирателната Y и изместената базова линия.
Estonian: Mõõdetakse ülaltoodud punktis 5.12 sätestatud vahemaa X puutuja Y ja nihutatud võrdlusjoone vahel.
Latvian: Starp tangenti Y un nobīdīto atskaites līniju izmēra attālumu X, kas minēts 5.12. punktā.
Lithuanian: Išmatuojamas 5.12 pastraipoje pateiktas X atstumas tarp Y liestinės ir paslinktosios atskaitos linijos.
Maltese: Id-distanza X, provduta fil-paragrafu 5.12 hawn fuq, bejn it-tanġent Y u l-linja ta' referenza ta' spostament għandha titkejjel.
English: Determination of the height of the head restraint
French: Détermination de la hauteur de l'appui–tête
German: Bestimmung der Höhe der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la altura del apoyacabezas
Italian: Determinazione dell'altezza del poggiatesta
Portuguese: Determinação da altura do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de hoogte van de hoofdsteun
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens højde
Swedish: Bestämning av nackstödets höjd
Finnish: Pääntuen korkeuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους του προσκεφάλου
Czech: Určení výšky opěrky hlavy
Slovak: Určenie výšky opierky hlavy
Polish: Określanie wysokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának meghatározása
Slovenian: Določanje višine naslona za glavo
Romanian: Determinarea înălțimii tetierei
Bulgarian: Определяне на височината на облегалката за глава
Estonian: Peatoe kõrguse kindlaksmääramine
Latvian: Pagalvja augstuma noteikšana
Lithuanian: Galvos atramos aukščio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-għoli tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: The manikin described in annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat.
French: Le mannequin décrit à l'annexe 3 du présent règlement est installé en position normale sur le siège.
German: Die Prüfpuppe nach Anhang 3 dieser Regelung wird in normaler Haltung auf den Sitz gesetzt.
Spanish: El maniquí descrito en el anexo 3 del presente Reglamento se instalará en posición normal sobre el asiento.
Italian: Il manichino descritto all'allegato 3 del presente regolamento va posto sul sedile in posizione normale.
Portuguese: O manequim descrito no anexo 3 do presente regulamento deve ser colocado no banco numa posição normal.
Dutch: De in bijlage 3 beschreven dummy wordt in een normale positie op de stoel geplaatst.
Danish: Den dukke, som er beskrevet i dette regulativs bilag 3, anbringes i normal stilling i sædet.
Swedish: Den docka som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter ska placeras i normal sittställning på sätet.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 kuvailtu nukke on sijoitettava tavanomaiseen asentoon istuimelle.
Greek: Το ανδρείκελο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού τοποθετείται σε κανονική θέση στο κάθισμα.
Czech: Figurína popsaná v příloze 3 tohoto předpisu se umístí na sedadlo do obvyklé polohy.
Slovak: Figurína opísaná v prílohe 3 k tomuto predpisu sa umiestni v normálnej polohe na sedadlo.
Polish: Manekina opisanego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletében bemutatott próbabábut szabályos testhelyzetben az ülésre kell helyezni.
Slovenian: Preskusna lutka iz Priloge 3 k temu pravilniku se postavi v običajen položaj na sedež.
Romanian: Manechinul descris în anexa 3 la prezentul regulament se așază pe scaun, într-o poziție normală.
Bulgarian: Манекенът, описан в приложение 3 към настоящото правило, се поставя в нормално положение на седалката.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas kirjeldatud mudel pannakse normaalasendis istmele.
Latvian: Manekenu, kas aprakstīts šo noteikumu 3. pielikumā, novieto normālā stāvoklī uz sēdekļa.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede aprašytas manekenas įprastai pasodinamas ant sėdynės.
Maltese: Il-manikin deskritt fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament għandu jitqiegħed f’pożizzjoni normali fuq is-sedil.
English: The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
French: On trace la tangente S au sommet de l'appui–tête, perpendiculairement à la ligne de référence.
German: Die Tangente S an der Oberseite der Kopfstütze wird senkrecht zur Bezugslinie gezeichnet.
Spanish: Se trazará la tangente S a la parte superior del apoyacabezas, perpendicular a la línea de referencia.
Italian: Perpendicolarmente alla linea di riferimento, si traccia la tangente S all'estremità superiore del poggiatesta.
Portuguese: A tangente S ao ponto mais elevado do apoio de cabeça é traçada perpendicularmente à linha de referência.
Dutch: De raaklijn S aan de bovenkant van de hoofdsteun wordt loodrecht op de referentielijn getrokken.
Danish: Tangenten »S« til oversiden af nakkestøtten afsættes vinkelret på referencelinjen.
Swedish: Tangenten S till nackstödets överkant dras vinkelrätt mot referenslinjen.
Finnish: Pääntuen yläreunaa sivuava tangentti S piirretään kohtisuoraan vertailulinjaan nähden.
Greek: Η εφαπτομένη S της κορυφής του προσκεφάλου σημειώνεται κάθετη με τη γραμμή αναφοράς.
Czech: Tečna S k hornímu okraji opěrky hlavy se protáhne kolmo ke vztažné čáře.
Slovak: Dotyčnica S k vrcholu opierky hlavy je kolmá na referenčnú čiaru.
Polish: Styczną S do szczytu zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
Hungarian: A fejtámla tetejének S érintőjét a referenciaegyenesre merőlegesen kell meghúzni.
Slovenian: Pravokotno na referenčno črto se zariše tangenta S na vrh naslona za glavo.
Romanian: Se trasează tangenta S la marginea superioară a tetierei perpendicular pe linia de referință.
Bulgarian: Допирателната S към най-високата точка на облегалката за глава се начертава перпендикулярно на базовата линия.
Estonian: Peatoe ülemise ääre puutuja S tõmmatakse võrdlusjoonega risti.
Latvian: Perpendikulāri atskaites līnijai novelk pagalvja augšmalas tangenti S.
Lithuanian: Statmenai atskaitos linijai nubraižoma galvos atramos viršaus liestinė S.
Maltese: It-tanġent S għall-parti ta' fuq tal-ilqugħ protettiv tar-ras titpinġa perpendikolari għal-linja ta' referenza.
English: The distance ‘h’ from the R point to the tangent S is the height to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.6 above.
French: La distance h du point R à la tangente S représente la hauteur à prendre en considération pour l'application de la prescription du paragraphe 5.6.
German: Der Abstand „h“ vom R-Punkt zur Tangente S ist die Höhe im Sinne der Vorschrift nach 5.6.
Spanish: La distancia h del punto R a la tangente S representa la altura a tomar en consideración para la aplicación de los requisitos que figuran en el punto 5.6.
Italian: La distanza «h» dal punto R alla tangente S rappresenta l'altezza da prendere in considerazione per applicare le prescrizioni del paragrafo 5.6.
Portuguese: A distância «h» entre o ponto R e a tangente S é a altura a ter em conta na aplicação do ponto 5.6.
Dutch: De afstand „h” van het R-punt tot de raaklijn S geeft de hoogte weer die in acht moet worden genomen bij de toepassing van de voorschriften van punt 5.6.
Danish: Afstanden »h« fra R-punktet til tangenten S er den højde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 5.6 herover.
Swedish: Avståndet ”h” från R-punkten till tangenten S är den höjd som ska beaktas vid tillämpningen av punkt 5.6.
Finnish: Etäisyys ”h” R-pisteestä tangenttiin S on se korkeus, joka on otettava huomioon 5.6 kohdan vaatimuksia sovellettaessa.
Greek: Η απόσταση «h» από το σημείο R ως την εφαπτομένη S είναι το ύψος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαιτήσεων της παραγράφου 5.6 ανωτέρω.
Czech: Vzdálenost H-bodu od R-bodu k tečně S je výškou, která se použije pro aplikaci požadavků bodu 5.6.
Slovak: Vzdialenosť „h“ od bodu R k dotyčnici S je výškou, ktorá sa berie do úvahy pri uplatňovaní požiadaviek bodu 5.6.
Polish: Odległość „h” od punktu R do stycznej S to wysokość, którą należy uwzględnić w celu spełnienia wymogów określonych w pkt 5.6 powyżej.
Hungarian: Az R pont és az S érintő közötti „h” távolság az a magasság, amelyet az 5.6. szakaszban meghatározott követelmények alkalmazásakor figyelembe kell venni.
Slovenian: Razdalja „h“ od točke R do tangente S je višina, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju zahtev iz zgornjega odstavka 5.6.
Romanian: Distanța „h” de la punctul R la tangenta S reprezintă înălțimea care trebuie luată în calcul la punerea în aplicare a cerințelor de la punctul 5.6 de mai sus.
Bulgarian: Разстоянието „h“ от точката R до допирателната S e височината, която се взема под внимание при изпълнението на изискванията на точка 5.6 по-горе.
Estonian: Punkti R ja puutuja S vaheline kaugus h on kõrgus, mida tuleb arvestada ülaltoodud punkti 5.6 nõuete rakendamisel.
Latvian: Attālums “h” no R punkta līdz tangentei S ir augstums, kas jāņem vērā, lai izpildītu 5.6. punktā aprakstītās prasības.
Lithuanian: Vykdant 5.6 pastraipos reikalavimus, vertinamas aukštis yra „h“ atstumas nuo R taško iki S liestinės.
Maltese: Id-distanza “h” mill-punt R għat-tanġent S hija l-għoli li għandu jitqies fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.6 hawn fuq.
English: Determination of the width of the head restraint
French: Détermination de la largeur de l'appui–tête
German: Bestimmung der Breite der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la anchura del apoyacabezas
Italian: Determinazione della larghezza del poggiatesta
Portuguese: Determinação da largura do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de breedte van de hoofdsteun
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens bredde
Swedish: Bestämning av nackstödets bredd
Finnish: Pääntuen leveyden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του πλάτους του προσκεφάλου
Czech: Stanovení šířky opěrky hlavy (viz obr.
Slovak: Určenie šírky opierky hlavy
Polish: Określanie szerokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla szélességének meghatározása
Slovenian: Določanje širine naslona za glavo
Romanian: Determinarea lățimii tetierei
Bulgarian: Определяне на широчината на облегалката за глава
Estonian: Peatoe laiuse kindlaksmääramine
Latvian: Pagalvja platuma noteikšana (sk.
Lithuanian: Galvos atramos pločio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-wisa' tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: (see figure 2 of annex 4 to this Regulation)
French: (voir la figure 2 de l'annexe 4 du présent règlement)
German: (siehe Anhang 4, Abbildung 2)
Spanish: (Véase la figura 2 del anexo 4 del presente Reglamento.)
Italian: (cfr. figura 2 dell'allegato 4 al presente regolamento)
Portuguese: (ver figura 2 do anexo 4 do presente regulamento)
Dutch: (zie figuur 2 van bijlage 4)
Danish: (se figur 2 i dette regulativs bilag 4)
Swedish: (se figur 2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön liitteen 4 kuva 2)
Greek: (βλέπε σχήμα 2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 2 příloha 4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri obrázok 2 prílohy 4 k tomuto predpisu)
Polish: (zob. rys. 2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4. mellékletében szereplő 2. ábrát)
Slovenian: (glej sliko 2 v Prilogi 4 k temu pravilniku)
Romanian: (a se vedea figura 2 din anexa 4 la prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. фигура 2 от допълнение 4 към настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja 4. lisa joonist 2)
Latvian: attēlu šo noteikumu 4. pielikumā)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4 priedo 2 pav.)
Maltese: (ara l-Figura 2 tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament)
English: Determination of distance ‘a’ of head restraint gaps
French: Détermination de la cote «a» des discontinuités d'un appui–tête
German: Bestimmung des Abstands „a“ der Kopfstützenzwischenräume
Spanish: Determinación de la distancia «a» de las discontinuidades del apoyacabezas
Italian: Determinazione della distanza «a» delle discontinuità del poggiatesta
Portuguese: Determinação da distância «a» das aberturas do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de afstand „a” met betrekking tot openingen in hoofdsteunen
Danish: Bestemmelse af afstanden »a« for nakkestøtters mellemrum
Swedish: Bestämning av avståndet ”a” för nackstödets öppningar
Finnish: Pääntuen aukkojen etäisyyden ”a” määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της απόστασης «a» των κενών του προσκεφάλου
Czech: Určení vzdálenosti „a“ otvorů opěrky hlavy
Slovak: Stanovenie vzdialenosti „a“ medzier opierky hlavy
Polish: Określanie odległości „a” dla przerw zagłówka
Hungarian: A fejtámlarések „a” távolságának meghatározása
Slovenian: Določitev razdalje „a“ reže pri naslonu za glavo
Romanian: Determinarea dimensiunii „a” a spațiilor libere ale tetierei
Bulgarian: Определяне на разстоянието „a“ за празните пространства на облегалката за глава
Estonian: Peatoe avade kauguse a kindlaksmääramine
Latvian: Pagalvja spraugu attāluma “a” noteikšana
Lithuanian: Galvos atramos kiaurymių „a“ matmens nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tad-distanza “a” tal-ilqugħ protettiv tar-ras
English: (see annex 8 to this Regulation)
French: (voir annexe 8 au présent règlement)
German: (siehe Anhang 8)
Spanish: (Véase el anexo 8 del presente Reglamento)
Italian: (figura 8 del presente regolamento)
Portuguese: (ver anexo 8 do presente regulamento)
Dutch: (zie bijlage 8)
Danish: (jf. bilag 8 i dette regulativ)
Swedish: (Se bilaga 8 till dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön liite 8)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz příloha 8 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri prílohu 8 k tomuto predpisu)
Polish: (zob. załącznik 8 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 8. mellékletét)
Slovenian: (glej Prilogo 8 k temu pravilniku)
Romanian: (a se vedea anexa 8 la prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. приложение 8 към настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja 8. lisa)
Latvian: (sk. šo noteikumu 8. pielikumu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 8 priedą)
Maltese: (ara l-Anness 8 ta' dan ir-Regolament)
English: The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a sphere having a diameter of 165 mm.
French: La cote «a» doit être déterminée pour chaque discontinuité et par rapport à la face avant de l'appui–tête au moyen d'une sphère ayant un diamètre de 165 mm.
German: Der Abstand „a“ wird für jeden Zwischenraum und im Verhältnis zur Vorderseite der Kopfstütze mittels einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm ermittelt.
Spanish: La distancia «a» se determinará, para cada discontinuidad y en relación con la cara anterior del apoyacabezas, por medio de una esfera de 165 mm de diámetro.
Italian: La distanza «a» per ciascuna discontinuità sulla parte anteriore del poggiatesta va determinata mediante una sfera del diametro di 165 mm.
Portuguese: A distância «a» deve ser determinada para cada abertura relativamente à face anterior do apoio de cabeça, utilizando uma esfera com diâmetro de 165 mm.
Dutch: Met behulp van een bol met een diameter van 165 mm wordt voor elke opening de afstand „a” vastgesteld aan de voorkant van de hoofdsteun.
Danish: Afstanden »a« bestemmes for hver åbning ved nakkestøttens forside ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm.
Swedish: Avståndet ”a” ska bestämmas för varje öppning i förhållande till nackstödets framsida med hjälp av en sfär med diametern 165 mm.
Finnish: Etäisyys ”a” on määritettävä halkaisijaltaan 165 mm olevalla pallolla jokaiselle aukolle ja pääntuen etupintaan nähden.
Greek: Η απόσταση «a» προσδιορίζεται για κάθε κενό και σε σχέση με την πρόσθια όψη του προσκεφάλου, με μια σφαίρα διαμέτρου 165 mm.
Czech: Vzdálenost „a“ musí být určena pro každý otvor vůči přední straně opěrky hlavy pomocí koule o průměru 165 mm.
Slovak: Vzdialenosť „a“ sa stanovuje pre každú medzeru a vo vzťahu k čelnej ploche opierky hlavy pomocou gule s priemerom 165 mm.
Polish: Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą kuli o średnicy 165 mm.
Hungarian: Az „a” távolságot minden résre meg kell határozni a fejtámla elülső felületéhez viszonyítva egy 165 mm átmérőjű gömb segítségével.
Slovenian: Razdalja „a“ se določi za vsako režo glede na sprednjo stran naslona za glavo s pomočjo krogle s premerom 165 mm.
Romanian: Distanța „a” se determină pentru fiecare spațiu liber și în raport cu partea din față a tetierei, cu ajutorul unei sfere cu diametrul de 165 mm.
Bulgarian: Разстоянието „a“ се определя за всяко празно пространство и по отношение на предната част на облегалката за глава чрез използване на сфера с диаметър 165 mm.
Estonian: 165 mm läbimõõduga kuuli abil määratakse iga ava puhul kindlaks vahemaa a peatoe esikülje suhtes.
Latvian: Attālumu “a” nosaka katrai spraugai un arī attiecībā pret pagalvja frontālo daļu, izmantojot 165 mm diametra sfēru.
Lithuanian: Kiekvienos kiaurymės „a“ matmuo priekinėje galvos atramos dalyje nustatomas 165 mm skersmens rutuliu.
Maltese: Id-distanza “a” għandha tkun stabbilita għal kull spazju vojt u f'relazzjoni mal-wiċċ ta' quddiem tal-ilqugħ ta' protezzjoni tar-ras, permezz ta' sfera li jkollha dijametru ta' 165 mm.
English: Tests for checking energy dissipation on the seat-back and head restraint
French: Essais de contrôle de la dissipation d'énergie des dossiers de sièges et des appuis–tête
German: Prüfungen zur Bestimmung der Energieaufnahme an der Rückenlehne und Kopfstütze
Spanish: Ensayos de comprobación de la disipación de energía en el respaldo y el apoyacabezas
Italian: Prova per verificare la dissipazione di energia degli schienali e dei poggiatesta
Portuguese: Ensaios para controlo da dissipação de energia no encosto do banco e no apoio de cabeça
Dutch: Tests voor het bepalen van de energiedissipatie op de rugleuning en de hoofdsteun
Danish: Prøvning af energioptagelse på ryglæn og nakkestøtte
Swedish: Provningar för kontroll av energiupptagning hos ryggstödet och huvudstödet
Finnish: Testit energian hajautuksen tarkistamiseksi istuimen selkänojassa ja pääntuessa
Greek: Δοκιμές για τον έλεγχο της διασποράς ενέργειας στο ερεισίνωτο και το προσκέφαλο
Czech: Zkoušky pro kontrolu pohlcování energie opěradlem sedadla a opěrkou hlavy
Slovak: Skúšky kontroly rozptylu energie na operadle sedadla a opierke hlavy
Polish: Badanie sprawdzające rozpraszanie energii przez oparcie i zagłówek
Hungarian: Vizsgálatok a háttámlán és a fejtámlán bekövetkező energiaelnyelés ellenőrzésére
Slovenian: Preskusi za preverjanje porazdelitve energije na naslon sedeža in naslon za glavo
Romanian: Încercări pentru verificarea disipării energiei pe spătarul scaunului și pe tetieră
Bulgarian: Изпитвания за проверка на разсейването на енергията върху облегалката на седалката и облегалката за глава
Estonian: Katsed energia hajumise kontrollimiseks seljatoel ja peatoel
Latvian: Enerģijas izkliedes tests uz sēdekļa atzveltnes un pagalvja
Lithuanian: Energijos išsklaidymo sėdynės atloše ir galvos atramoje tikrinimo bandymai
Maltese: Testijiet għall-verifika tad-dissipazzjoni tal-enerġija fuq id-dahar tas-sedil u l-ilqugħ ta' protezzjoni għar-ras
English: Area 1
French: Zone 1
German: Aufschlagbereich 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Dutch: Gebied 1
Danish: Område 1
Swedish: Område 1
Finnish: Alue 1
Greek: Περιοχή 1
Czech: Oblast 1
Slovak: Oblasť 1
Polish: Obszar 1
Hungarian: terület
Slovenian: Površina 1
Romanian: Zona 1
Bulgarian: Зона 1
Estonian: Piirkond 1
Latvian: zona
Lithuanian: 1 sritis
Maltese: Żona 1
English: Area 2
French: Zone 2
German: Aufschlagbereich 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Dutch: Gebied 2
Danish: Område 2
Swedish: Område 2
Finnish: Alue 2
Greek: Περιοχή 2
Czech: Oblast 2
Slovak: Oblasť 2
Polish: Obszar 2
Hungarian: terület
Slovenian: Površina 2
Romanian: Zona 2
Bulgarian: Зона 2
Estonian: Piirkond 2
Latvian: zona
Lithuanian: 2 sritis
Maltese: Żona 2
English: Area 3
French: Zone 3
German: Aufschlagbereich 3
Spanish: Zona 3
Italian: Zona 3
Portuguese: Zona 3
Dutch: Gebied 3
Danish: Område 3
Swedish: Område 3
Finnish: Alue 3
Greek: Περιοχή 3
Czech: Oblast 3
Slovak: Oblasť 3
Polish: Obszar 3
Hungarian: terület
Slovenian: Površina 3
Romanian: Zona 3
Bulgarian: Зона 3
Estonian: Piirkond 3
Latvian: zona
Lithuanian: 3 sritis
Maltese: Żona 3
English: Equivalent test methods
French: Méthodes d'essai équivalentes
German: Gleichwertige Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo equivalentes
Italian: Metodi di prova equivalenti
Portuguese: Métodos de ensaio equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige testmethoden
Danish: Ækvivalente prøvningsmetoder
Swedish: Likvärdiga provningsmetoder
Finnish: Vastaavat testausmenetelmät
Greek: Ισοδύναμες μέθοδοι δοκιμής
Czech: Rovnocenné zkušební metody
Slovak: Ekvivalentné skúšobné metódy
Polish: Równoważne metody badania
Hungarian: Egyenértékű vizsgálati módszerek
Slovenian: Enakovredne preskusne metode
Romanian: Metode de încercare echivalente
Bulgarian: Еквивалентни методи на изпитване
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid
Latvian: Līdzvērtīgas testa metodes
Lithuanian: Lygiaverčiai bandymo būdai
Maltese: Metodi ekwivalenti ta' test
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI