English: ‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
French: «activités rémunérées de recherche et de développement» activités de recherche et de développement effectuées par une partie et financées par une partie qui finance; q)
German: „Auftragsforschung und -entwicklung“ die Ausführung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durch eine Partei und deren Finanzierung durch eine finanzierende Partei;
Spanish: «investigación y desarrollo», investigación y desarrollo que una de las partes lleva a cabo y la otra parte se limita a financiarla;
Italian: per «attività di ricerca e sviluppo a pagamento» s’intende l’attività di ricerca e sviluppo svolta da una delle parti e finanziata dalla parte finanziatrice;
Portuguese: «Investigação e desenvolvimento contra remuneração» uma parte realiza todas as actividades de investigação e desenvolvimento e a outra parte limita-se a financiá-las; q)
Dutch: „tegen betaling verrichte onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten” onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten die door een partij worden verricht en door een financier worden gefinancierd; q)
Danish: »betalt forskning og udvikling« forskning og udvikling, der gennemføres af en part og finansieret af en finansierende part q)
Swedish: beställd forskning och utveckling: forskning och utveckling som utförs av en part och finansieras av en finansierande part.
Finnish: ’maksetulla tutkimus- ja kehitystyöllä’ tutkimusta ja kehitystyötä, jonka yksi osapuoli suorittaa ja rahoittava osapuoli rahoittaa;
Greek: ιστ) ως «αμειβόμενη έρευνα και ανάπτυξη» νοείται η έρευνα και ανάπτυξη όπου το ένα μέρος πραγματοποιεί όλες τις δραστηριότητες και ότι το άλλο μέρος χρηματοδοτεί αυτές τις δραστηριότητες·
Czech: „placeným výzkumem a vývojem“ se rozumí výzkum a vývoj, který provádí jedna strana a financuje financující strana;
Slovak: „platený výskum a vývoj“ znamená výskum a vývoj vykonávaný jednou stranou a financovaný financujúcou stranou;
Polish: „opłacane prace badawczo-rozwojowe” oznaczają prace badawczo-rozwojowe prowadzone przez jedną stronę i finansowane przez stronę finansującą;
Hungarian: „fizetett kutatás-fejlesztés” az egyik fél által végzett és egy finanszírozó fél által finanszírozott kutatás-fejlesztés; q)
Slovenian: „plačane raziskave in razvoj“ pomenijo, da ena pogodbena stranka opravi vse raziskave in ves razvoj, medtem ko ga financira stranka, ki zagotavlja financiranje;
Romanian: „activități remunerate de cercetare și dezvoltare” înseamnă activități de cercetare și dezvoltare desfășurate de o parte și finanțate de către o parte finanțatoare;
Bulgarian: „платени изследвания и разработки“ означава изследвания и разработки, които са осъществявани от една страна и са финансирани от финансираща страна;
Estonian: „tasustatav teadus- ja arendustegevus” – üks pool teostab teadus- ja arendustegevuse ja teine pool rahastab seda tegevust (edaspidi „rahastav pool”);
Latvian: “maksas pētniecība un izstrāde” ir pētniecība un izstrāde, ko veic viena puse un finansē finansējošā puse;
Lithuanian: „apmokami moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra“ – moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, kuriuos atlieka viena šalis, o finansuoja finansavimą teikianti šalis;
Maltese: “riċerka u żvilupp imħallsa” tfisser riċerka u żvilupp li jitwettqu minn parti waħda u jiġu ffinanzjati minn parti li tiffinanzja;