FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
French: Il est admis cependant que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d’impact;
German: Am Aufschlagpunkt von der Glasoberfläche losgelöste kleine Splitter sind zulässig.
Italian: È tollerato il distacco di frammenti minuti dalla superficie del vetro nel punto d’impatto.
Portuguese: É admissível que pequenos fragmentos se destaquem da superfície do vidro no ponto de impacto;
Dutch: Op het botspunt mogen kleine splinters van het spiegeloppervlak loskomen;
Danish: Det accepteres, at små splinter løsrives fra glasoverfladen i anslagspunktet.
Swedish: Det godtas att små glasbitar lossnar från glasytan i islagspunkten,
Finnish: Heijastavan pinnan iskukohdasta saa irrota pieniä siruja,
Greek: Η αποκόλληση μικρών θραυσμάτων από την επιφάνεια του γυαλιού στο σημείο της πρόσκρουσης είναι αποδεκτή·
Czech: Je přípustné, aby se v místě nárazu od povrchu skla oddělily drobné střepiny;
Slovak: Je prípustné, aby sa v bode nárazu od povrchu skla oddelili drobné črepiny;
Polish: Dopuszczalne jest odłączenie się drobnych odprysków od powierzchni szkła w punkcie uderzenia;
Hungarian: A becsapódási pontban az üvegfelületből szilánkkiválás megengedett;
Slovenian: V točki udarca je dovoljeno krušenje posameznih drobcev s površine stekla;
Romanian: Este admisibilă desprinderea unor așchii mici de pe suprafața sticlei în punctul de impact;
Estonian: Väikeste kildude eraldumine klaasipinnast löögipunktis on lubatud;
Latvian: Pieļaujama sīku šķembu atdalīšanās no stikla virsmas trieciena punktā;
Lithuanian: Smūgio vietoje nuo stiklo paviršiaus gali atsiskirti smulkios šukės.
Maltese: Huwa permissibbli li frak żgħir irqiq jinqala' minn mal-wiċċ tal-ħġieġa mal-punt tal-impatt;
English: simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5 and 15.2.4.6 when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
French: Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace à la fois le rétroviseur d’accostage et le rétroviseur frontal.
German: die in Absatz 15.2.4.5 und 15.2.4.6 festgelegten Sichtfelder gleichzeitig, wenn sie den Nahbereichsspiegel und den Frontspiegel ersetzt.
Italian: entrambi i campi di visibilità prescritti ai paragrafi 15.2.4.5 e 15.2.4.6 se il dispositivo ha sostituito sia lo specchio di accostamento che quello frontale.
Portuguese: simultaneamente os campos de visão previstos nos n.os 15.2.4.5 e 15.2.4.6 se o espelho de arrumação e o espelho frontal tiverem sido substituídos.
Dutch: tegelijkertijd de in de punten 15.2.4.5 en 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsvelden, wanneer de trottoirspiegel en de voorruitkijkspiegel zijn vervangen.
Danish: på samme tid de synsfelter, der er beskrevet i punkt 15.2.4.5 og 15.2.4.6, når nærzonespejl og frontspejl er blevet substitueret.
Swedish: samtidigt de siktfält som föreskrivs i punkterna 15.2.4.5 och 15.2.4.6 när närzonsspegeln och frontspegeln utbytts.
Finnish: samanaikaisesti 15.2.4.5 ja 15.2.4.6 kohdassa kuvatut näkökentät, kun lähietäisyyspeili ja etupeili on korvattu.
Greek: ταυτόχρονα τα οριζόμενα στα σημεία 15.2.4.5 και 15.2.4.6 οπτικά πεδία, όταν το κάτοπτρο άμεσης εγγύτητας και το πρόσθιο κάτοπτρο έχουν υποκατασταθεί.
Czech: současně pole výhledu předepsaná podle bodů 15.2.4.5 a 15.2.4.6, pokud je nahrazováno blízkopohledové zrcátko i přední zrcátko.
Slovak: súčasne výhľady predpísané v bodoch 15.2.4.5 a 15.2.4.6, keď bolo nahradené blízkovýhľadové zrkadlo aj predné zrkadlo.
Polish: jednocześnie pola widzenia opisane w pkt 15.2.4.5 i 15.2.4.6, gdy zastąpiono lusterko bliskiego zasięgu i lusterko przednie.
Hungarian: egyidejűleg a 15.2.4.5. és a 15.2.4.6. szakaszban meghatározott látótereket, amennyiben a közeltéri tükröt és az első tükröt helyettesíti.
Slovenian: obe vidni polji, določeni v odstavkih 15.2.4.5 in 15.2.4.6, če sta bili zamenjani ogledalo za opazovanje bližnjega področja in prednje ogledalo.
Romanian: simultan câmpurile de vizibilitate prevăzute la punctele 15.2.4.5 și 15.2.4.6 în cazul în care oglinda de proximitate și oglinda frontală au fost înlocuite.
Estonian: üheaegselt nii punktiga 15.2.4.5 kui ka punktiga 15.2.4.6 ette nähtud vaatevälja, kui asendatud on lähivaatepeegel ja esipeegel.
Latvian: vienlaicīgi 15.2.4.5. un 15.2.4.6. punktā paredzētais redzamības lauks, ja ir aizstāts tuvās redzamības spogulis un priekšējais spogulis.
Lithuanian: ir 15.2.4.6 punktuose nustatyti regos laukai (vienu metu), pakeitus artimojo vaizdo veidrodį ir priekinį veidrodį.
Maltese: simultanjament il-firxiet tal-viżjoni preskritti fil-paragrafi 15.2.4.5 u 15.2.4.6 meta l-mera tal-prossimità mill-qrib u l-mera ta’ quddiem tkun ġiet sostitwita.
English: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods Meter with adjustments
Dutch: Algemeen schema van de testopstelling voor het meten van het reflectievermogen met beide kalibreringsmethoden
Finnish: Heijastusmittari, joka näyttää kahden kalibrointimenetelmän kokeelliset asetukset
Czech: Zobecněné schéma reflektometru se znázorněním seřízení pro dvě kalibrační metody
Romanian: Reflectometru generalizat care indică instalațiile experimentale pentru cele două metode de etalonare
Estonian: Reflektomeetri üldistatud skeem, millel on kujutatud kahe kalibreerimismeetodi kasutamist katsetel
English: Calibration adjustment
French: Réglage de l'étalonnage
German: Nullpunkteinstellung
Spanish: Regulador de calibración
Italian: Regolazione della taratura
Portuguese: Regulação da calibragem
Dutch: kalibreringsinstelling
Danish: Kalibreringsjustering
Swedish: Kalibreringsinställning
Finnish: Kalibrointisäätö
Czech: Seřízení kalibrace
Slovak: Kalibračné nastavenie
Hungarian: kalibrálási beállítás
Slovenian: Nastavitev za umerjanje
Romanian: Reglare etalonare
Estonian: Kalibreerimis-nupp
Latvian: Kalibrēšanas korekcija
English: Receptor arm in position
German: fotoelektrischer Empfänger
Italian: Sorgente luminosa e collimatore
Portuguese: Fonte de luz e colimador
Dutch: lichtbron en collimator
Swedish: Ljuskälla med kollimator
Greek: σωλήνας κατεύθυνσης της δέσμης
Czech: Světelný zdroj a kolimátor
Polish: optyczny układ kolimacyjny
Estonian: Valgusallikas ja kollimaator
Latvian: Gaismas avots un kolimators
Lithuanian: Imtuvo svirtis tiesioginio
Maltese: filpożizzjoni
English: Light source and collimating optics
French: Source de lumière et collimateur
Spanish: Fuente luminosa y óptica de colimación
Finnish: Valonlähde ja kollimoiva optiikka
Czech: Světelný zdroj a kolimátor
Slovak: Zdroj svetla a kolimačná optika
Polish: Źródło światła i optyczny uklad kolimacyjny
Slovenian: Vir svetlobe in kolimacijska optika
Estonian: Valgusallikas ja kollimaator
Latvian: Gaismas avots un kolimators
English: Zero adjustment
French: Réglage du zéro
German: Reflexionsgrad in %
Spanish: Regulación a cero
Italian: Regolazione dello zero
Portuguese: Regulação do zero
Dutch: nulstelling
Danish: Nuljustering
Swedish: Nollpunktsinställning
Finnish: 0-arvon säätö
Greek: Μηδενική ρύθμ
Czech: Seřízení nuly
Slovak: Nastavenie nuly
Polish: Zerowanie
Hungarian: nulla beállítás
Slovenian: Nastavitev ničle
Romanian: Reglare la zero
Estonian: Nullimisnupp
Latvian: Nulles korekcija
Lithuanian: Nulio reguliavimas
Maltese: Ebda aġġustament
English: Photo detector
French: Photodétecteur
German: Fotozelle
Spanish: Fotodetector
Italian: Cellula fotoelettrica
Portuguese: Célula fotoeléctrica
Dutch: fotodetector
Danish: Fotocelle
Swedish: Fotodetektor
Finnish: Valonilmaisin
Greek: Φωτοανιχνευτής
Czech: Fotosnímač
Slovak: Fotočlánok
Polish: Fotodetektor
Hungarian: fotocella
Slovenian: Fotodetektor
Romanian: Celulă fotoelectrică
Estonian: Fotodetektor
Latvian: Fotodetektors
Lithuanian: Fotodetektorius
English: Changed in 1966 (from 3 to 2).
French: Modifié en 1966 (de 3 à 2)
German: Geändert 1966 (von 3 auf 2).
Spanish: Modificado en 1966 (de 3 a 2)
Italian: Cambiato nel 1966 (da 3 a 2)
Portuguese: Modificado em 1966 (de 3 para 2).
Dutch: Gewijzingd in 1966 (van 3 naar 2)
Danish: Changed in 1966 (from 3 to 2)
Swedish: Ändrades 1966 (från 3 till 2).
Greek: Άλλαξε το 1966 (από 3 σε 2)
Czech: Změněno v r. 1966 (ze 3 na 2)
Polish: Wartość zmieniła sięw 1966 r. (z 3 na 2)
Slovenian: Spremenjeno leta 1966 (s 3 na 2)
Romanian: Modificată în 1966 (de la 3 la 2).
Latvian: 1966. gadā mainīts (no 3 uz 2)
Lithuanian: Pakeista 1966 m (iš 3 į 2)
Maltese: Mibdul fi-1966 (2 flok 3)
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point H est situé au milieu de l’axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H. Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir le paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
Spanish: El punto «H» se sitúa en el centro del eje medio del dispositivo que está entre los botones de mira del punto «H», a cada lado del maniquí 3-D H. El punto «H» se corresponde teóricamente con el punto «R» (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2).
Greek: Το σημείο” H» τοποθετείται στο κέντρο του άξονα της διάταξης που βρίσκεται μεταξύ των κομβίων σημείου «H» σε κάθε πλευρά της μηχανής 3-D H. Το σημείο «H» αντιστοιχεί θεωρητικά με το σημείο «R» (για ανοχές, βλέπε σημείο 3.2.2 κατωτέρω).
Czech: Bod „H“ se nachází ve středu osy zařízení vedoucí mezi terčíky bodu „H“ na obou stranách zařízení 3-D H. Bod „H“ teoreticky odpovídá bodu „R“ (tolerance viz bod 3.2.2 níže).
Slovenian: Točka „H“ je v središču središčne osi naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke „H“ na obeh straneh naprave 3-D H. Točka „H“ teoretično ustreza točki „R“ (za dovoljena odstopanja glej spodnji odstavek 3.2.2).
Romanian: Punctul „H” este situat în centrul liniei mediane a dispozitivului care se află între punctele de observare ale punctului „H” situate pe fiecare parte a manechinului 3-D H. Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí 3-D H tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Swedish: Om 3D H-maskinen tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H παρουσιάζει τάση κλίσης προς τα εμπρός, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία.
Czech: jestliže má zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup.
Slovak: Ak má trojrozmerná figurína tendenciu kĺzania dozadu, použije sa nasledujúci postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja telpiskā H punkta ierīce tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu procedūru.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H jkollha t-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Spanish: Se dejará que se deslice hacia atrás hasta que ya no sea necesario ejercer una fuerza horizontal de retención hacia delante sobre la barra en T, es decir, hasta que el elemento de asiento entre en contacto con el respaldo del asiento.
Swedish: H-maskinen tillåts glida bakåt tills en framåtriktad horisontell återhållande belastning på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sätesdelen berör ryggstödet.
Greek: Η μηχανή 3-D H αφήνεται να μετατοπιστεί προς τα πίσω έως ότου δεν χρειάζεται πλέον εμπρόσθιο οριζόντιο περιοριστικό φορτίο στη ράβδο Τ, δηλαδή μόλις η έδρα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení 3-D H se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržovací sílu na tyč T, tj. až se skořepina zádové části dotkne opěradla.
Slovak: Figurína sa nechá skĺznuť dozadu až kým už nie je potrebné vyvíjať horizontálne zadržiavajúce zaťaženie na T-tyč, t. j. až sa panva sedacej časti dotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie elementu w kształcie litery T, tj. do chwili styku płyty siedzenia z oparciem siedzenia.
Slovenian: Naprava 3-D H se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena omejevalna obremenitev na drogu T ni več potrebna, tj., dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža.
Latvian: Ļauj telpiskajai H punkta ierīcei slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida sijai vairs nav vajadzīga, t.i., līdz sēdekļa paliktnis saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Maltese: Ħalli l-magna 3-D H tiżżerżaq lura sakemm ma tkunx aktar meħtieġa tagħbija orizzontali ’l quddiem li trażżan fuq it-T-bar, jiġifieri sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí 3-D H no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Swedish: Om 3D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H δεν παρουσιάζει τάση κλίσης προς τα εμπρός, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία.
Czech: jestliže zařízení 3-D H nemá tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup.
Slovak: Ak trojrozmerná figurína nemá tendenciu kĺzania dozadu, použije sa nasledujúci postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja telpiskā H punkta ierīce netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu procedūru.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H ma jkollhiex it-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
Spanish: Deslícese el maniquí 3-D H hacia atrás, ejerciendo una carga horizontal hacia atrás sobre la barra en T, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Swedish: H-maskinen tillåts glida bakåt genom att en horisontell bakåtriktad kraft tillförs T-stången tills sätesdelen berör ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η μηχανή 3-D H τοποθετείται με κλίση προς τα πίσω τοποθετώντας οριζόντια φόρτιση στη ράβδο Τ έως ότου η έδρα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλέπε σχήμα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Zařízení 3-D H se posune směrem dozadu působením vodorovné síly na tyč T, až se skořepina sedací části dotkne opěradla sedadla (viz obrázek 2 dodatku 1 k této příloze).
Slovak: Figurína sa posunie dozadu pôsobením horizontálneho zaťaženia na T-tyč smerom dozadu, až kým sa panva sedacej časti nedotkne operadla sedadla (pozri obrázok 2 doplnku 1 k tejto prílohe).
Polish: Zsuwa się maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie elementu w kształcie litery T do chwili styku płyty siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: Naprava 3-D H se z delovanjem na drog T z vodoravno, nazaj usmerjeno silo premika nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 te priloge).
Latvian: Liek telpiskajai H punkta ierīcei slīdēt atpakaļ, T veida sijai pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi, līdz sēdekļa paliktnis saskaras ar sēdekļa atzveltni (skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Maltese: Żerżaq il-magna 3-D H lura billi tapplika tagħbija orizzontali lura fuq it-T-bar sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. (ara l-Figura 2 tal-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness).
English: This place shall be:
French: Cette place est:
German: Dieser Platz ist
Spanish: Esta plaza será:
Italian: Tale posto è:
Portuguese: Este lugar é:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara:
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή θα είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Minėta vieta turi būti:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: · 2 · tanωeye
Greek: tanωeye
Czech: · 2 · tanωeye
Polish: · 2 · tanωeye
English: tanƒ · ωc
Czech: tanƒ · ωc
Polish: tanƒ · ωc
English: tanƒ · βc
Czech: tanƒ · βc
Polish: tanƒ · βc
English: · tanωeye
Greek: tanωeye
Czech: · tanωeye
Polish: · tanωeye
English: One on the driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground).
Italian: Uno sul lato del conducente (entrambi vanno montati ad almeno 2 m dal suolo).
Portuguese: 1 do lado do passageiro (ambos devem ser montados, pelo menos, 2 m acima do solo).
Dutch: 1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd).
Danish: 1 i førersiden (begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau).
Swedish: En på förarsidan (båda ska vara monterade minst 2 m ovanför markytan).
Greek: Ένα στην πλευρά του οδηγού (και τα δύο πρέπει να τοποθετούνται τουλάχιστον 2 m πάνω από το έδαφος).
Slovak: Jedno na strane vodiča (obe musia byť namontované aspoň 2 m nad zemou).
Polish: Jedno po stronie kierowcy (oba lusterka muszą być zamontowane na wysokości co najmniej 2 m od podłoża).
Hungarian: Egy a vezető oldalán (mindkettőt legalább 2 méterrel a talaj felett kell felszerelni).
Slovenian: Eno na voznikovi strani (obe morata biti nameščeni najmanj 2 m nad tlemi).
Romanian: Una pe partea conducătorului auto (ambele trebuie să fie instalate la cel puțin 2 m deasupra solului).
Latvian: Viens – vadītāja pusē (abiem jābūt uzstādītiem vismaz 2 m virs zemes).
Lithuanian: 1 vairuotojo pusėje (abu veidrodžiai turi būti įrengti ne žemiau kaip 2 m nuo žemės paviršiaus).
Maltese: Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).
English: A tolerance of +10 cm may be applied
Italian: È ammessa una tolleranza di +10 cm.
Portuguese: É permitida uma tolerância de +10 cm
Dutch: Een afwijking van +10 cm mag worden toegestaan.
Danish: En tolerance på +10 cm tillades
Swedish: En tolerans av +10 cm får tillämpas
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί ανοχή +10 cm
Slovak: Je povolená tolerancia +10 cm.
Polish: Dopuszczalna różnica: +10 cm
Hungarian: A megengedett eltérés +10 cm
Slovenian: Dopustno je odstopanje +10 cm
Romanian: Se poate aplica o toleranță de +10 cm
Latvian: Var piemērot pielaidi +10 cm
Lithuanian: Gali būti taikoma +10 cm leidžiamoji nuokrypa.
Maltese: Tista’ tiġi applikata tolleranza ta’ +10 ċm
English: Meter with adjustments Reflectance %
German: Anzeigegerät mit Einstellvorrichtungen
Italian: Strumento di misura con dispositivi di regolazione
Danish: Indikator med indstillingsanordninger
Swedish: Mätare med inställningsmöjligheter
Latvian: Rādījumu skala ar korekciju
English: collimating optics Meter with adjustments
German: Anzeigegerät mit Einstellvorrichtungen
Italian: Strumento di misura con dispositivi di regolazione
Danish: Indikator med indstillingsanordninger
Swedish: Mätare med inställningsmöjligheter
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ±10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op het rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de heuphoekmeter en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: En kraft av 100 ± 10 N tillförs 3D H-maskinens rygg- och sätesdel i skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kaukaloasennelmaan kohdistetaan lantiokulman osoittavan asteikon ja T-tangon kotelon yhtymäkohdassa 100 ± 10 N:n kuormitus.
Hungarian: A csípőszögmérő és a T rúd burkolatának metszéspontjában fejtsünk ki 100 ± 10 N erejű nyomást a háromdimenziós H próbabábu hátára.
Estonian: 3-DH-seadme seljapaneelile ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust koormust puusa kaldenurga mõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N lielu slodzi telpiskās H punkta ierīces muguras un paliktņa mezglam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadrants un T veida sijas balsts.
Lithuanian: 3-D H įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių junginys ties klubų kampo kvadranto ir T formos strypo įvorės jungtimi veikiamas 100 ± 10 N apkrova.
Maltese: Applika tagħbija ta’ 100 ± 10 N fuq il-montatura tad-dahar u tal-qiegħ tal-magna 3-D H fejn jissallbu l-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn u l-kisi tat-T-bar.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Den tillförda kraftens riktning ska behållas längs en linje som går genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårstångsfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kuormituksen suunta pidetään linjalla, joka kulkee edellä mainitun yhtymäkohdan kautta juuri tangon reisiosan kotelon yläpuolella sijaitsevaan pisteeseen (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuvio 2).
Hungarian: A nyomóerő hatásvonalát a fenti metszésponton, illetőleg egy, közvetlenül a combot jelképező rúd burkolata felett elhelyezkedő ponton áthaladó egyenesen kell tartani (lásd e melléklet 1. függelékének 2. ábráját).
Estonian: Koormust rakendatakse selle joone suunas, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas novilkta caur minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba sijas balstam (skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagrečiai su linija, einančia greta minėtos sankirtos iki taško tiesiogiai virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 brėž.).
Maltese: Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tinżamm ma’ linja li tgħaddi mal-intersezzjoni ta’ fuq għal punt eżatt fuq il-kisi tal-iżbarra tal-koxxa (ara l-Figura 2 tal-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness).