FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);
French: point de référence vertical inférieur situé en avant de V2 et à 5° au–dessous de l'horizontale (Pr2);
German: der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),
Spanish: un punto de referencia vertical inferior situado delante de V2 y 5° por debajo del plano horizontal (Pr2);
Italian: punto di riferimento verticale inferiore davanti a V1 e 5° al di sotto del piano orizzontale (Pr2);
Portuguese: Um ponto inferior de referência vertical, situado à frente de V2 e 5° abaixo da horizontal(Pr2);
Dutch: een onderste verticaal niveaupunt vóór V2 en 5° onder het horizontale vlak (Pr2);
Danish: nedre lodrette referencepunkt beliggende foran V2 og 5° under vandret (Pr2)
Swedish: en nedre vertikal referenspunkt framför V2 och 5° nedanför horisontalplanet (Pr2),
Finnish: alempi pystyvertailupiste V2:sta eteenpäin 5 astetta vaakatason alapuolella (Pr2),
Greek: κάτω κατακόρυφο σημείο αναφοράς έμπροσθεν του σημείου V2 και 5° κάτω από την οριζόντιο (Pr2),
Czech: spodní svislý výchozí bod dopředu od V2 a 5° pod horizontálou (Pr2);
Slovak: dolný vertikálny nulový bod pred bodom V2 a 5° pod horizontálou (Pr2);
Polish: dolny pionowy punkt odniesienia na linii wyprowadzonej z V2, odchylonej o 5° w dół od poziomu (Pr2);
Hungarian: Az alsó függőleges alappont a V2-től előre és a vízszintes alatt 5°-kal (Pr2),
Slovenian: spodnja osnovna točka v navpični smeri pred točko V2 in 5° pod vodoravno ravnino (Pr2);
Romanian: punct de referință vertical inferior situat în fața lui V2 și la 5° sub orizontală (Pr2);
Bulgarian: Долна вертикална базова точка напред от V2 и на 5° под хоризонталата (Pr2)
Estonian: alumine vertikaal-aluspunkt punktist V2 eespool ja 5° horisontaaltasapinnast allpool (Pr2);
Latvian: apakšējais vertikāles atskaites punkts V2 punkta priekšā un 5° zem horizontāles (Pr2);
Lithuanian: priešais V2 ir per 5° po horizontale esantis apatinis vertikalios nulinės atskaitos taškas (Pr2);
Maltese: il-punt datum vertikali ta' isfel quddiem V2 u 5° taħt l-orizzontali (Pr2);
English: horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3);
French: point de référence horizontal situé en avant de V1 et à 17° vers la gauche (Pr3);
German: der horizontale Bezugspunkt vor V1 und 17° links von der Vertikalen (Pr3),
Spanish: un punto de referencia horizontal situado delante de V1 y 17° hacia la izquierda (Pr3);
Italian: punto di riferimento orizzontale davanti a V1 e 17° verso sinistra (Pr3);
Portuguese: Um ponto de referência horizontal, situado à frente de V1 e 17° para a esquerda (Pr3);
Dutch: een horizontaal niveaupunt vóór V1 en 17° naar links (Pr3);
Danish: vandrette referencepunkt beliggende foran V1 og 17° til venstre (Pr3)
Swedish: en horisontell referenspunkt framför V1 och 17° till vänster (Pr3),
Finnish: vaakavertailupiste V1 :stä eteenpäin ja 17 asteen kulmassa vasemmalle (Pr3),
Greek: οριζόντιο σημείο αναφοράς έμπροσθεν του σημείου V1 και 17° προς τα αριστερά (Pr3),
Czech: vodorovný výchozí bod dopředu od V1 a 17° vlevo (Pr3);
Slovak: horizontálny nulový bod pred bodom V1 a 17° doľava (Pr3);
Polish: poziomy punkt odniesienia na linii wyprowadzonej z V1 pod kątem 17° w lewo (Pr3);
Hungarian: A vízszintes alappont a V1-től előre és 17°-kal balra (Pr3),
Slovenian: osnovna točka v vodoravni smeri pred točko V1 in 17° levo (Pr3);
Romanian: punct de referință orizontal situat în fața lui V1 și la 17° spre stânga (Pr3);
Bulgarian: Хоризонтална базова точка напред от V1 и на 17° наляво (Pr3).
Estonian: horisontaal-aluspunkt punktist V1 eespool ja 17° vasakul (Pr3);
Latvian: horizontāles atskaites punkts, kas atrodas uz priekšu no V1 punkta un 17° pa kreisi (Pr3);
Lithuanian: priešais V1 ir per 17° į kairę esantis horizontalios nulinės atskaitos taškas (Pr3);
Maltese: il-punt datum orizzontali quddiem V1 u 17° lejn ix-xellug (Pr3);
English: Test area ‘A’ (example of a left-hand steering control vehicle)
French: Zone d'essai A (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
German: Sichtbereich „A“ (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung)
Spanish: Zona de ensayo «A» (ejemplo de vehículo con volante a la izquierda)
Italian: Zona di prova «A» (esempio di veicolo con guida a sinistra)
Portuguese: Zona de ensaio «A» (exemplo de um veículo de condução pela esquerda)
Dutch: Testgebied A (voorbeeld van een voertuig met linkse besturing)
Danish: Prøvningszone »A« (eksempel fra et venstrestyret køretøj)
Swedish: Provningsområde ”A” (exempel på fordon med styrdonet på vänster sida)
Finnish: Testausalue A (esimerkki vasemmanpuoleisella ohjauksella varustetusta ajoneuvosta)
Greek: Περιοχή δοκιμής «A» (παράδειγμα οχήματος με τιμόνι αριστερά)
Czech: Zkušební oblast „A“ (příklad vozidla s levostranným řízením)
Slovak: Skúšobná oblasť „A“ (príklad vozidla s riadením na ľavej strane)
Polish: Powierzchnia podlegająca badaniu A (przykład dla pojazdu z kierownicą z lewej strony)
Hungarian: „A” vizsgálati terület (példa balkormányos járműre)
Slovenian: Preskusno območje „A“ (primer vozila z volanom na levi strani)
Romanian: Zona de încercare „A” (vehicul cu volan pe partea stângă)
Bulgarian: Зона за изпитване А (пример с превозно средство с ляво кормилно колело)
Estonian: A-tsoon (näidis vasakpoolse rooliga sõidukist)
Latvian: Testa laukums A (transportlīdzekļa ar stūri kreisajā pusē piemērs)
Lithuanian: Bandymo zona A (pateiktas transporto priemonės, kurios vairo mechanizmas yra kairėje pusėje, pavyzdys)
Maltese: Erja tat-test “A” (eżempju ta' vettura li tinstaq mix-xellug)
English: trace of the longitudinal median plane of the vehicle
French: trace du plan médian longitudinal du véhicule
German: Spur der Längsmittelebene des Fahrzeugs
Spanish: traza del plano mediano longitudinal del vehículo
Italian: tracciato del piano longitudinale mediano del veicolo
Portuguese: Traçado do plano longitudinal médio do veículo
Dutch: snijlijn van het middenlangsvlak van het voertuig
Danish: spor af køretøjets længdemidterplan
Swedish: spår av fordonets längsgående mittplan.
Finnish: ajoneuvon pituussuuntainen keskitaso
Greek: ίχνος του διαμήκους μέσου επιπέδου του οχήματος.
Czech: stopa podélné střední roviny vozidla
Slovak: stopa pozdĺžnej stredovej roviny vozidla
Polish: ślad wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu
Hungarian: jármű hosszanti középsíkjának nyomvonala
Slovenian: sled vzdolžne srednje ravnine vozila
Romanian: traiectoria planului longitudinal median al vehiculului
Bulgarian: пресечна линия със средната надлъжна равнина на превозното средство
Estonian: sõiduki pikikesktasandit tähistav joon
Latvian: transportlīdzekļa garenvirziena vidējās plaknes pēda.
Lithuanian: transporto priemonės išilginės vidurio plokštumos pėdsakas
Maltese: traċċa tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura
English: trace of the relevant plane (see text)
French: trace du plan considéré (voir texte)
German: Spur der entsprechenden Ebene (siehe Text)
Spanish: traza del plano pertinente (véase el texto)
Italian: tracciato del piano considerato (cfr. il testo)
Portuguese: Traçado do plano relevante (ver texto)
Dutch: snijlijn van het desbetreffende vlak (zie tekst)
Danish: spor af det relevante plan (se teksten)
Swedish: spår av tillämpligt plan (se text).
Finnish: asianomainen taso (ks. teksti)
Greek: ίχνος του σχετικού επιπέδου (βλ. κείμενο)
Czech: stopa odpovídající roviny (viz text)
Slovak: stopa príslušnej roviny (pozri text)
Polish: ślad odpowiedniej płaszczyzny (zob. tekst)
Hungarian: A megfelelő sík nyomvonala (lásd a szöveget)
Slovenian: sled ustrezne ravnine (glej besedilo)
Romanian: traiectoria planului relevant (a se vedea textul)
Bulgarian: пресечна линия със съответната равнина (вж. текста)
Estonian: vastava tasandiga lõikumise joon (vt tekst)
Latvian: attiecīgās plaknes pēda (sk. tekstu).
Lithuanian: atitinkamos plokštumos pėdsakas (žr. tekstą)
Maltese: traċċa tal-pjan rilevanti (ara l-kitba)
English: Figure 2a
French: Figure 2 a)
German: Abbildung 2a
Spanish: Figura 2a
Italian: Figura 2a
Portuguese: Figura 2a
Dutch: Figuur 2a
Danish: Figur 2a
Swedish: Figur 2a
Finnish: Kuva 2a
Greek: Σχήμα 2α
Czech: Obrázek 2a
Slovak: Obrázok 2a
Polish: Rysunek 2a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2a
Romanian: Figura 2a
Bulgarian: Фигура 2a
Estonian: Joonis 2a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 2a
English: Figure 2b
French: Figure 2 b)
German: Abbildung 2b
Spanish: Figura 2b
Italian: Figura 2b
Portuguese: Figura 2b
Dutch: Figuur 2b
Danish: Figur 2b
Swedish: Figur 2b
Finnish: Kuva 2b
Greek: Σχήμα 2β
Czech: Obrázek 2b
Slovak: Obrázok 2b
Polish: Rysunek 2b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2b
Romanian: Figura 2b
Bulgarian: Фигура 2б
Estonian: Joonis 2b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 2b
English: Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle)
French: Détermination des points de référence (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
German: Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung)
Spanish: Determinación de los puntos de referencia (ejemplo de vehículo con volante a la izquierda)
Italian: Determinazione dei punti di riferimento (esempio di veicolo con guida a sinistra)
Portuguese: Determinação dos pontos de referência (exemplo de um veículo de condução pela esquerda)
Dutch: Bepaling van de niveaupunten (voorbeeld van een voertuig met linkse besturing)
Danish: Bestemmelse af referencepunkterne (eksempel fra venstrestyret køretøj)
Swedish: Fastställande av referenspunkterna (exempel på fordon med styrdonet på vänster sida)
Finnish: Vertailupisteiden määrittäminen (esimerkki vasemmanpuoleisella ohjauksella varustetusta ajoneuvosta)
Greek: Ορισμός των σημείων αναφοράς (παράδειγμα οχήματος με τιμόνι αριστερά)
Czech: Stanovení výchozích bodů (příklad vozidla s levostranným řízením)
Slovak: Určenie nulových bodov (príklad vozidla s riadením na ľavej strane)
Polish: Ustalanie punktów odniesienia (przykład dla pojazdu z kierownicą z lewej strony)
Hungarian: Alappontok meghatározása (példa balkormányos járműre)
Slovenian: Določanje osnovnih točk (primer vozila z volanom na levi strani)
Romanian: Stabilirea punctelor de referință (vehicul cu volan pe partea stângă)
Bulgarian: Определяне на базовите точки (пример с превозно средство с ляво кормилно колело)
Estonian: Aluspunktide määramine (näidis vasakpoolse rooliga sõidukist)
Latvian: Atskaites punktu noteikšana (transportlīdzekļa ar stūri kreisajā pusē piemērs)
Lithuanian: Nulinės atskaitos taškų nustatymas (pateiktas transporto priemonės, kurios vairo mechanizmas yra kairėje pusėje, pavyzdys)
Maltese: Stabbiliment tal-punti datum (eżempju ta' vettura li tinstaq mix-xellug)
English: trace of the median plane of the vehicle
French: trace du plan médian longitudinal du véhicule
German: Spur der Längsmittelebene des Fahrzeugs
Spanish: traza del plano mediano del vehículo
Italian: tracciato del piano mediano del veicolo
Portuguese: Traçado do plano médio do veículo
Dutch: snijlijn van het middenlangsvlak van het voertuig
Danish: spor af køretøjets midterplan
Swedish: spår av fordonets längsgående mittplan.
Finnish: ajoneuvon keskitaso
Greek: ίχνος του μέσου επιπέδου του οχήματος
Czech: stopa střední roviny vozidla
Slovak: stopa pozdĺžnej stredovej roviny vozidla
Polish: ślad płaszczyzny symetrii pojazdu
Hungarian: jármű hosszanti középsíkjának nyomvonala
Slovenian: sled srednje ravnine vozila
Romanian: traiectoria planului median al vehiculului
Bulgarian: пресечна линия със средната надлъжна равнината на превозното средство
Estonian: sõiduki kesktasandit tähistav joon
Latvian: transportlīdzekļa garenvirziena vidējās plaknes pēda.
Lithuanian: transporto priemonės vidurio plokštumos pėdsakas
Maltese: traċċa tal-pjan medjan tal-vettura
English: datum points
French: points de référence
German: Bezugspunkte
Spanish: puntos de referencia
Italian: punti di riferimento
Portuguese: Pontos de referência
Dutch: niveaupunten
Danish: referencepunkter
Swedish: referenspunkterna.
Finnish: vertailupisteet
Greek: σημεία αναφοράς
Czech: výchozí body
Slovak: nulové body
Polish: punkty odniesienia
Hungarian: alappontok
Slovenian: osnovne točke
Romanian: puncte de referință
Bulgarian: базова точка
Estonian: aluspunktid
Latvian: atskaites punkti.
Lithuanian: nulinės atskaitos taškai
Maltese: punti datum
English: a, b, c, d co-ordinates of ‘V’ points (see text)
French: a, b, c, d coordonnées des points V (voir texte)
German: a, b, c, d Koordinaten der „V“-Punkte
Spanish: a, b, c, d coordenadas de los puntos V (véase el texto)
Italian: a, b, c, d coordinate dei punti «V» (cfr. il testo)
Portuguese: a, b, c, d coordenadas dos pontos «V» (ver texto)
Dutch: a, b, c, d coördinaten van de V-punten (zie tekst)
Danish: a, b, c, d koordinater for V-punkter (se teksten)
Swedish: a, b, c, d koordinater för ”V”-punkter (se text).
Finnish: a, b, c, d V-pisteiden koordinaatit (ks. teksti)
Greek: a, b, c, d συντεταγμένες των σημείων V (βλ. κείμενο)
Czech: a, b, c, d souřadnice bodů „V“ (viz text)
Slovak: a, b, c, d súradnice bodov „V“ (pozri text)
Polish: a, b, c, d współrzędne punktów V (zob. tekst)
Hungarian: a, b, c, d a V pont koordinátái (lásd a szöveget)
Slovenian: a, b, c, d koordinate točk V (glej besedilo)
Romanian: a, b, c, d coordonate ale punctelor „V” (a se vedea textul)
Bulgarian: a, b, c, d координати на точките „V“ (вж. текста)
Estonian: a, b, c, d V-punktide koordinaadid (vt tekst)
Latvian: a, b, c, d V punktu koordinātas (sk. tekstu).
Lithuanian: a, b, c, d taškų V koordinatės (žr. tekstą)
Maltese: a, b, c, d koordinati tal-punti “V” (ara l-kitba)
English: But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 must be located in the transparent area.
French: Mais en considérant le fait que les points de référence définis dans le paragraphe 2.5 doivent être situés dans la zone transparente.
German: Auf der Außenfläche der Windschutzscheibe und an der Spur der Ebene 1 gemessen.
Spanish: Pero teniendo en cuenta que los puntos de referencia definidos en el punto 2.5 deben encontrarse en la zona transparente.
Italian: Ma considerando il fatto che i punti di riferimento, così come definiti al punto 2.5, devono essere situati nell'area trasparente.
Portuguese: Mas tendo em conta que os pontos de referência definidos no ponto 2.5 devem estar localizados na área transparente.
Dutch: Waarbij er echter rekening mee wordt gehouden dat de in punt 2.5 gedefinieerde niveaupunten in het doorzichtige gedeelte moeten liggen.
Danish: Idet der dog tages højde for, at de i punkt 2.5 definerede referencepunkter skal være placeret i det transparente område.
Swedish: Men beaktar det faktum att de referenspunkter som anges under punkt 2.5 måste befinna sig i det genomsynliga området.
Finnish: Tämän liitteen 2.5 kohdassa tarkoitettujen vertailupisteiden on kuitenkin sijaittava läpinäkyvällä alueella.
Greek: Λαμβάνοντας όμως υπόψη το γεγονός ότι τα σημεία αναφοράς, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.5., πρέπει να βρίσκονται στη διαφανή ζώνη.
Czech: Je však nutno brát v úvahu, že výchozí body definované v bodě 2.5 musí být umístěny v průhledné oblasti.
Slovak: / Ale s prihliadnutím na skutočnosť, že nulové body vymedzené podľa bodu 2.5 sa musia nachádzať v priehľadnej oblasti.
Polish: Uwzględniając jednak fakt, że punkty odniesienia określone w pkt 2.5 muszą się znajdować na powierzchni przezroczystej.
Hungarian: De figyelemmel arra a tényre, hogy a 2.5. pontban meghatározott alappontoknak az átlátszó területen kell lenniük.
Slovenian: Vendar ob upoštevanju dejstva, da morajo biti osnovne točke, opredeljene v odstavku 2.5, v prozornem območju.
Romanian: Totuși, se ia în considerare faptul că punctele de referință definite la punctul 2.5 trebuie să fie localizate pe suprafața transparentă.
Bulgarian: Но като се отчита фактът, че базовите точки, определени в точка 2.5, трябва да попадат в прозрачната зона.
Estonian: s võetakse arvesse asjaolu, et punktis 2.5 määratletud aluspunktid peavad asuma läbipaistvas alas.
Latvian: Bet, ņemot vērā to, ka atskaites punktiem, kas noteikti 2.5. punktā, jābūt caurspīdīgajā laukumā.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad 2.5 skirsnyje apibrėžti nulinės atskaitos taškai privalo būti skaidrioje srityje.
Maltese: Iżda billi jiġi kkunsidrat il-fatt li l-punti datum kif definiti skont il-paragrafu 2.5. iridu jkunu qegħdin fl-erja trasparenti.
English: Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.
French: Mesuré sur la surface extérieure du pare–brise et sur la trace du plan 1.
German: Auf der anderen Seite der Windschutzscheibe wird er durch die Schnittlinie mit einer zur Ebene 3 in Bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrischen Ebene begrenzt.
Spanish: Medido en la superficie exterior del parabrisas y en la traza del plano 1.
Italian: Misurato sulla superficie esterna del parabrezza e sul tracciato del piano 1.
Portuguese: Medido na superfície exterior do pára-brisas e sobre o traçado do plano 1.
Dutch: Gemeten aan de buitenzijde van de voorruit en op de snijlijn van vlak 1.
Danish: Målt på forrudens yderside og ved sporet for plan 1.
Swedish: Mätta på vindrutans yttersida och på spåret av plan 1.
Finnish: Mitattuna tuulilasin ulkopinnalta tason 1 kohdalta.
Greek: Μετράται στην εξωτερική επιφάνεια του αλεξηνέμου και στο ίχνος του επιπέδου 1.
Czech: Měřeno na vnějším povrchu čelního skla a na stopě roviny 1.
Slovak: /Meraný na vonkajšom povrchu čelného skla a na stope roviny 1.
Polish: Mierzonego na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej oraz na śladzie płaszczyzny 1.
Hungarian: A szélvédő külső felületén és az 1. sík nyomvonalán mérve.
Slovenian: Merjeno na zunanji površini vetrobranskega stekla in na sledi ravnine 1.
Romanian: Măsurată la suprafața exterioară a parbrizului și pe traiectoria planului 1.
Bulgarian: Измерени върху външната повърхност на предното стъкло върху пресечната линия с равнина 1.
Estonian: na tuuleklaasi välispinnal ja lõikumisjoonel tasandiga 1.
Latvian: Mēra uz priekšējā stikla ārējās virsmas un uz 1. plaknes atzīmes.
Lithuanian: Matuojama išoriniame priekinio stiklo paviršiuje ir 1 plokštumos pėdsake.
Maltese: Imkejjel fuq il-wiċċ ta' barra tal-windskrin u fuq it-traċċa tal-pjan 1.
English: For the other side of the windscreen, with a symmetrical plane with respect to plane 3 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Pour l'autre côté du pare–brise, avec un plan symétrique au plan 3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
Spanish: En el otro lado del parabrisas, con un plano simétrico respecto al plano 3 en torno al plano mediano longitudinal del vehículo.
Italian: Per l'altro lato del parabrezza, con un piano simmetrico al piano 3 in relazione al piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: Para o outro lado do pára-brisas, com um plano simétrico em relação ao plano 3 e em referência ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: Voor de andere zijde van de voorruit met een vlak dat in het middenlangsvlak van het voertuig gespiegeld is ten opzichte van vlak 3.
Danish: For forrudens anden side: med et symmetriplan for plan 3 i forhold til køretøjets længdemidterplan.
Swedish: För vindrutans andra sida, med ett symmetriskt plan med avseende på plan 3 i förhållande till fordonets mittplan i längdriktningen.
Finnish: Tuulilasin toisella puolella taso, joka on symmetrinen tason 3 kanssa ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason suhteen.
Greek: Για την άλλη πλευρά του αλεξηνέμου, με επίπεδο συμμετρικό προς το επίπεδο 3 σε σχέση με το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος.
Czech: Pro druhou stranu čelního skla s rovinou souměrnosti vzhledem k rovině 3 vůči podélné střední rovině vozidla.
Slovak: / V prípade druhej strany čelného skla s rovinou symetrickou s rovinou 3 vo vzťahu k pozdĺžnej stredovej rovine vozidla.
Polish: Dla drugiej strony szyby przedniej z płaszczyzną symetryczną do płaszczyzny 3 względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
Hungarian: A szélvédő másik oldalára a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva a 3. síkkal szimmetrikus sík.
Slovenian: Za drugo stran vetrobranskega stekla z ravnino, ki je simetrična z ravnino 3 glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Romanian: În cazul celeilalte părți a parbrizului, cu un plan simetric cu planul 3 în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: За другата страна на предното стъкло — с равнина, която е симетрична на равнина 3 спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: laasi teise poole puhul tasand, mis on sõiduki pikikesktasandi suhtes sümmeetriline tasandiga 3.
Latvian: Priekšējā stikla otrā pusē ar plakni, kas ir simetriska 3. plaknei attiecībā pret transportlīdzekļa garenvirziena vidējo plakni.
Lithuanian: Kitoje priekinio stiklo pusėje – su plokštuma, simetriška 3 plokštumai transporto priemonės išilginės vidurio plokštumos atžvilgiu.
Maltese: Għan-naħa l-oħra tal-windskrin, bi pjan simmetriku fir-rigward tal-pjan 3 fir-rigward tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
English: For the other side of the windscreen, with plane 8.
French: Pour l'autre côté du pare–brise, avec le plan 8.
Spanish: En el otro lado del parabrisas, con el plano 8.
Italian: Per l'altro lato del parabrezza, con il piano 8.
Portuguese: Para o outro lado do pára-brisas, com o plano 8.
Dutch: Voor de andere zijde van de voorruit met vlak 8.
Danish: For forrudens anden side: med plan 8.
Swedish: För den andra sidan av vindrutan, med plan 8.
Finnish: Tuulilasin toisella puolella taso 8.
Greek: Για την άλλη πλευρά του αλεξηνέμου, με το επίπεδο 8.
Czech: Pro druhou stranu čelního skla, s rovinou 8.
Slovak: /V prípade druhej strany čelného skla s rovinou 8.
Polish: Dla drugiej strony szyby przedniej z płaszczyzną 8.
Hungarian: A szélvédő másik oldalára a 8. sík.
Slovenian: Za drugo stran vetrobranskega stekla z ravnino 8.
Romanian: În cazul celeilalte părți a parbrizului, cu planul 8.
Bulgarian: За другата стана на предното стъкло — с равнина 8.
Estonian: asi teise poole puhul tasand 8.
Latvian: Priekšējā stikla otrā pusē ar 8. plakni.
Lithuanian: Kitoje priekinio stiklo pusėje – su 8 plokštuma.
Maltese: Għan-naħa l-oħra tal-windskrin, mal-pjan 8.
English: ANNEX 19
French: ANNEXE 19
German: ANHANG 19
Spanish: ANEXO 19
Italian: ALLEGATO 19
Portuguese: ANEXO 19
Dutch: BIJLAGE 19
Danish: BILAG 19
Swedish: BILAGA 19
Finnish: LIITE 19
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19
Czech: PŘÍLOHA 19
Slovak: PRÍLOHA 19
Polish: ZAŁĄCZNIK 19
Hungarian: 19. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 19
Romanian: ANEXA 19
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 19
Estonian: LISA
Latvian: 19. PIELIKUMS
Lithuanian: 19 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 19