FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
French: une série d’opérations prédéfinies que le fabricant déclare appropriées pour des niveaux particuliers de salissure ou des types de chargement, ou les deux, et qui, ensemble, forment un cycle complet;
Spanish: una serie de operaciones predefinidas, que el proveedor ha declarado adecuadas para grados de suciedad o tipos de carga específicos, o ambas cosas, y que en conjunto constituyen un ciclo completo;
Italian: una serie di operazioni predefinite e dichiarate adatte dal fabbricante per determinati livelli di sporco o condizioni di carico, o entrambi, e che insieme formano un ciclo completo;
Portuguese: uma série de operações predefinidas, que o fabricante declara que são adequadas para graus de sujidade ou tipos de carga específicos, ou para ambos, e que juntas constituem um ciclo completo.
Dutch: een reeks vooraf bepaalde handelingen die door de fabrikant geschikt worden geacht voor specifieke niveaus van bevuiling of belading of beide, en die samen een volledige cyclus vormen;
Danish: en række operationer, som er foruddefinerede, og som af producenten er erklæret egnede til bestemte niveauer af tilsnavsning af servicet og/eller bestemte typer af service og køkkengrej, og som tilsammen udgør en fuld cyklus
Swedish: program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som tillverkaren anser vara lämpliga för vissa angivna grader av smutsning eller typer av disk, eller båda, och som tillsammans bildar en komplett cykel.
Greek: σειρά προκαθορισμένων λειτουργιών τις οποίες ο κατασκευαστής δηλώνει ότι είναι οι ενδεδειγμένες για συγκεκριμένα επίπεδα ρύπων ή τύπων φορτίου ή αμφοτέρων και οι οποίες συναποτελούν πλήρη κύκλο·
Hungarian: előre meghatározott műveletek sora, amelyeket a gyártó bizonyos szennyezettségi szintekre vagy töltetekre, illetve mindkettőre megfelelőnek nyilvánít, és amelyek együtt teljes ciklust alkotnak;
Estonian: „programmi kestus”
Lithuanian: programa baigtą ciklą sudarančių iš anksto nustatytų operacijų, kurias gamintojas nurodė kaip tinkamas tam tikriems nešvarumo lygiams arba įkrovos tipams (arba abiem), seka;
English: 0 < n ≤ 4
German: 0 < n ≤ 4
Slovak: 0 < n ≤ 4
Polish: 0 < n ≤ 4
Hungarian: 0 < n ≤ 4
Slovenian: 0 < n ≤ 4
Romanian: 0 < n ≤ 4
Latvian: 0 < n ≤ 4
Lithuanian: 0 < n ≤ 4
Maltese: 0 < n ≤ 4
English: Article 7 Revision
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
English: the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012; (b) the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2012·
English: Aw > 50
Italian: Aw > 50
Portuguese: Aw < 50
Greek: Aw > 50
Slovak: Aw > 50
Polish: Aw > 50
Hungarian: Aw > 50
Slovenian: Aw > 50
Romanian: Aw > 50
Latvian: Aw > 50
Lithuanian: Aw > 50
Maltese: Aw > 50
English: Article 6 Benchmarks The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Estonian: ajavahemik alates programmi käivitamisest kuni programmi lõpuni, v.a kasutaja programmeeritud viivitus;
English: 10 < n
French: n > 10
Slovak: 10 < n
Polish: 10 < n
Hungarian: 10 < n
Slovenian: 10 < n
Romanian: 10 < n
Latvian: 10 < n
Lithuanian: 10 < n
English: 200 < AS
French: AS> 200
Italian: 200 < AS
Slovak: 200 < AS
Polish: 200< AS
Hungarian: 200 < AS
Slovenian: 200< AS
Romanian: 200 < AS
Latvian: 200 < AS
Lithuanian: 200 < AS
English: ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
Hungarian: olyan gép, amely vegyi, mechanikai, hőkifejtéses és elektromos úton tisztít, öblít és szárít edényeket, üvegedényeket, evőeszközöket és konyhai eszközöket, és amelyet elsősorban nem ipari célokra használnak;
English: The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
Hungarian: az egy személy használatára szánt edények, üvegpoharak és evőeszközök összessége;
Lithuanian: valgomųjų reikmenų komplektas tam tikras vienam asmeniui skirtas indų, stiklinių ir stalo įrankių rinkinys;
English: 0 < AS ≤ 4
Slovak: 0 < AS ≤ 4
Polish: 0 < AS ≤ 4
Hungarian: 0 < AS ≤ 4
Slovenian: 0 < AS ≤ 4
Romanian: 0 < AS ≤ 4
Latvian: 0 < AS ≤ 4
Lithuanian: 0 < AS ≤ 4
English: 4 < AS ≤ 50
Slovak: 4 < AS ≤ 50
Polish: 4 < AS ≤ 50
Hungarian: 4 < AS ≤ 50
Slovenian: 4 < AS ≤ 50
Romanian: 4 < AS ≤ 50
Latvian: 4 < AS ≤ 50
Lithuanian: 4 < AS ≤ 50
English: 50 < AS ≤ 200
Dutch: 50 < AS ≤ 200
Slovak: 50 < AS ≤ 200
Polish: 50 < AS ≤ 200
Hungarian: 50 < AS ≤ 200
Slovenian: 50< AS ≤ 200
Romanian: 50 < AS ≤ 200
Latvian: 50 < AS ≤ 200
Lithuanian: 50 < AS ≤ 200
English: ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle; (6) ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay;
Lithuanian: buitinė indaplovė daugiausia neprofesionaliajam naudojimui skirtas įrenginys, kuris cheminėmis, mechaninėmis, šiluminėmis ir elektrinėmis priemonėmis plauna, skalauja ir džiovina indus, stiklines, stalo įrankius ir virtuvės reikmenis;
English: ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user; (10) ‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Lithuanian: įmontuojamoji buitinė indaplovė buitinė indaplovė, kuri skirta įmontuoti į spintelę, paruoštą nišą sienoje ar panašioje vietoje ir kuriai reikalinga baldų apdaila;
English: AE C
Slovak: AEC
English: SAE C
Slovak: SAEC
English: C T,i
Slovak: CT,i
English: C R,i
Slovak: CR,i
English: D T,i
Slovak: DT,i
English: D R,i
Slovak: DR,i
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Swedish: Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
English: ‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle; (6) ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme; (8) ‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own; (9) ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user; (10) ‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Swedish: diskmaskin för hushållsbruk en maskin som diskar, sköljer och torkar porslin, glas, matbestick och kokkärl genom kemiska, mekaniska, termiska och elektriska medel, och som i huvudsak är utformad för annat bruk än yrkesbruk.
English: Ecodesign requirements The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
Swedish: inbyggd diskmaskin för hushållsbruk en diskmaskin för hushållsbruk som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
English: Benchmarks The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Swedish: programtid den tid som löper mellan start av programmet och programmets slut med undantag av användarprogrammerad fördröjning.