FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van de hoogte van de subsidie
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Romanian: Calculul valorii subvenției
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont tas-sussidju
English: It is therefore not relevant what the exporter actually does with the licences obtained under this scheme.
French: La question de savoir ce que l’exportateur a réellement fait des droits obtenus dans le cadre de ce régime n’est donc pas pertinente.
German: Es ist daher nicht maßgeblich, was der Ausführer mit den im Rahmen dieser Regelung erlangten Lizenzen tatsächlich macht.
Spanish: Por consiguiente, no es relevante saber lo que el exportador hizo realmente con las licencias obtenidas en el marco de dicho sistema.
Italian: Non è quindi pertinente considerare come l’esportatore usi effettivamente le licenze ottenute nel quadro di tale sistema.
Portuguese: Por conseguinte, não é pertinente saber que utilização o exportador efectivamente deu às licenças obtidas ao abrigo deste regime.
Dutch: Daarom is het niet relevant wat de exporteur met de in het kader van deze regeling verkregen kredieten doet.
Danish: Det er derfor ikke relevant, hvad en eksportør rent faktisk foretager sig med de tilladelser, der opnås i henhold til denne ordning.
Swedish: Det är därför inte relevant vad exportören faktiskt gör med de licenser som erhålls enligt detta system.
Finnish: Sen vuoksi ei ole relevanttia, mitä viejä tosiasiallisesti tekee järjestelmästä saaduilla lisensseillä.
Greek: Συνεπώς, δεν έχει εν προκειμένω σημασία τι πράγματι κάνει ο εξαγωγέας με τις άδειες που λαμβάνει στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Z toho důvodu není podstatné, jak vývozce skutečně nakládá s licencemi, které v rámci tohoto režimu získal.
Slovak: Nie je preto relevantné, čo vývozca v skutočnosti robí s licenciami získanými z tohto systému.
Polish: Nie jest zatem istotne, jak eksporter faktycznie wykorzystuje licencje uzyskane w ramach tego programu.
Hungarian: Ezért nem releváns, hogy a rendszer keretében megszerzett engedélyekkel az exportőr tulajdonképpen mit tesz.
Slovenian: Zato ni pomembno, kaj izvoznik dejansko stori z dovoljenji, pridobljenimi v okviru te sheme.
Romanian: Prin urmare, nu este relevant modul în care exportatorul utilizează efectiv licențele obținute în cadrul acestui sistem.
Bulgarian: Следователно не е от значение какво всъщност прави износителят с разрешителните, получени по тази схема.
Estonian: Seetõttu ei ole oluline, kuidas eksportija kava raames saadud krediidiõigust kasutab.
Latvian: Tādēļ nav būtiski, ko eksportētājs faktiski dara ar atļaujām, ko tas ieguvis, izmantojot šo shēmu.
Lithuanian: Todėl nėra svarbu, ką eksportuotojas iš tiesų daro su licencijomis, gautomis pagal šią schemą.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex rilevanti x’jagħmel attwalment l-esportatur bil-liċenzji miksuba taħt din l-iskema.
English: Export Promotion Capital Goods scheme (‘EPCGS’)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement («EPCGS»)
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) — Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación (Export Promotion Capital Goods scheme, o «EPCGS»)
Italian: Sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”)
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Export Promotion Capital Goods scheme, EPCGS (systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror)
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim Export Promotion Capital Goods (dále jen „režim EPCG“)
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (EPCGS)
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási javak kivitelösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga („EPCGS“)
Romanian: Sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție („EPCGS”)
Bulgarian: Схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване („EPCGS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (toliau – GPESS)
Maltese: Skema ta’ Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni (“EPCGS”)
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Applicazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicare practică
Bulgarian: Практическо изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: To this end, the GOI issues, upon application and payment of a fee, an EPCGS licence.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics indiens délivrent une licence sur demande, moyennant le paiement d’une redevance.
German: Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz.
Spanish: Con este fin, el Gobierno de la India, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia del sistema de bienes de capital para fomentar la exportación.
Italian: A tale scopo, su domanda e dietro versamento di un’imposta, l’amministrazione pubblica indiana rilascia una licenza EPCGS.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o GI emite uma licença EPGCS.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op aanvraag en na betaling van een vergoeding een EPCGS-vergunning af.
Danish: Med henblik herpå udsteder de indiske myndigheder efter anmodning og betaling af et gebyr en EPCGS-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar den indiska regeringen, efter ansökan och mot betalning av en avgift, en EPCGS-licens.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCGS-lisenssin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η ΚτΙ χορηγεί άδεια EPCGS, έπειτα από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem indická vláda vydá na požádání a po zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: Na tento účel indická vláda vydáva na žiadosť a po uhradení poplatku licenciu EPCGS.
Polish: W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i za opłatą wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
Hungarian: Ebből a célból az indiai kormány – kérelemre és térítés ellenében – EPCGS-engedélyt állít ki.
Slovenian: Indijska vlada v ta namen izda dovoljenje za EPCGS po vlogi in plačilu pristojbine.
Romanian: În acest scop, autoritățile publice indiene eliberează, la cerere, o licență EPCGS, în schimbul unei taxe.
Bulgarian: За тази цел след подаване на заявление и заплащане на такса ПИ издава разрешително EPCGS.
Estonian: Selle jaoks väljastab India valitsus vastavalt taotlusele ja lõivu tasumisel EPCG-litsentsi.
Latvian: Šim nolūkam Indijas valdība pēc iesnieguma saņemšanas un maksājuma veikšanas izdod EPCGS atļauju.
Lithuanian: Todėl pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį, IV išduoda GPESS licenciją.
Maltese: Għal dan il-għan, il-GOI joħroġ, ma’ applikazzjoni u l-ħlas ta’ tariffa, liċenzja tal-EPCGS.
English: The EPCGS licence holder can also source the capital goods indigenously.
French: Le détenteur d’un droit EPCGS peut également s’approvisionner en biens d’équipement sur le marché intérieur.
German: Der Lizenzinhaber kann die Investitionsgüter auch im Inland beziehen.
Spanish: El titular de la licencia EPCGS puede también obtener dichos bienes de capital en el mercado nacional.
Italian: Il titolare di una licenza EPCGS può anche rifornirsi di beni strumentali sul mercato interno.
Portuguese: O titular da licença EPCGS pode também adquirir os bens de equipamento no mercado nacional.
Dutch: De houder van een EPCGS-vergunning mag de kapitaalgoederen ook op de binnenlandse markt kopen.
Danish: EPCGS-licensindehaveren kan også anskaffe kapitalgoderne i Indien.
Swedish: Innehavaren av en EPCGS-licens kan också anskaffa kapitalvarorna på den inhemska marknaden.
Finnish: EPCGS-lisenssin haltija voi hankkia tuotantohyödykkeet myös kotimarkkinoilta.
Greek: Ο κάτοχος άδειας EPCGS μπορεί επίσης να εφοδιάζεται με τα κεφαλαιουχικά αγαθά στην εγχώρια αγορά.
Czech: Držitel licence EPCG může také pořídit výrobní statky z domácích zdrojů.
Slovak: Držiteľ licencie EPCGS môže tiež obstarávať kapitálový tovar z domácich zdrojov.
Polish: Posiadacze pozwolenia EPCGS mogą również zaopatrywać się w dobra kapitałowe lokalnie.
Hungarian: Az EPCGS-engedély jogosultja a beruházási javakat belföldön is beszerezheti.
Slovenian: Imetnik dovoljenja EPCGS lahko investicijsko blago nabavlja tudi na domačem trgu.
Romanian: Titularul unei licențe EPCGS poate, de asemenea, să achiziționeze mijloace de producție pe piața internă.
Bulgarian: Притежателят на разрешително по EPCGS може да закупи средства за производство от местни източници.
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste litsentsi omanik võib kapitalikaupu hankida ka oma riigist.
Latvian: EPCGS atļaujas turētājs var iegūt ražošanas līdzekļus arī iekšzemes tirgū.
Lithuanian: GPESS licencijos turėtojas gamybos priemones gali įsigyti ir iš vietos šaltinių.
Maltese: Id-detentur tal-liċenzja tal-EPCGS jista’ jakkwista wkoll l-oġġetti kapitali lokalment.
English: It was found that the cooperating exporting producer used this scheme during the RIP.
French: Il s’est avéré que le producteur-exportateur ayant coopéré a eu recours à ce régime durant la PER.
German: Wie die Untersuchung ergab, nahm der kooperierende ausführende Hersteller diese Regelung im UZÜ in Anspruch.
Spanish: Se constató que el productor exportador indio que cooperó utilizó este sistema durante el PIR.
Italian: Si è accertato che il produttore esportatore che ha collaborato ha beneficiato di questo sistema durante il PIR.
Portuguese: A Comissão apurou que, durante o PIR, o produtor-exportador colaborante beneficiou deste regime.
Dutch: De medewerkende producent-exporteur bleek tijdens het TNO van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at den samarbejdsvillige eksporterende producent anvendte denne ordning i NUP.
Swedish: Man fann att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren använde detta system under översynsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan todettiin käyttäneen tätä järjestelmää tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς ινδός παραγωγός-εξαγωγέας χρησιμοποίησε αυτό το καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce tento režim během období přezkumného šetření využíval.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca počas ORP využíval tento systém.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący korzystał z tego programu podczas ODP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az együttműködő exportáló gyártó a felülvizsgálati időszakban igénybe vette a rendszert.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik v OPP uporabljal to shemo.
Romanian: S-a constatat că producătorul-exportator cooperant a utilizat acest sistem în cursul PAR.
Bulgarian: Бе установено, че оказалият съдействие производител износител е използвал тази схема през РПП.
Estonian: Tehti kindlaks, et koostööd tegev eksportiv tootja kasutas kõnealust kava uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, šo shēmu izmantoja PIP.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas per PTL šia schema naudojosi.
Maltese: Instab li l-produttur esportatur li qed jikkoopera uża din l-iskema matul l-PIR.
English: Conclusion on EPCGS
French: Conclusions sur le régime EPCGS
German: Schlussfolgerung zur EPCG-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el EPCGS
Italian: Conclusioni relative al sistema EPCGS
Portuguese: Conclusões sobre o regime EPCGS
Dutch: Conclusies betreffende de EPCGS
Danish: Konklusion om EPCGS
Swedish: Slutsats beträffande EPCGS-systemet
Finnish: EPCGS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το καθεστώς EPCGS
Czech: Závěry k režimu EPCG
Slovak: Záver o EPCGS
Polish: Wnioski w sprawie programu EPCGS
Hungarian: Az EPCGS-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o EPCGS
Romanian: Concluzii privind EPCGS
Bulgarian: Извод по отношение на схемата EPCGS
Estonian: Järeldus EPCG-kava kohta
Latvian: Secinājums par EPCGS
Lithuanian: Išvados dėl GPESS
Maltese: Konklużjoni dwar l-EPCGS
English: The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Le régime EPCGS accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der EPCG-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El EPCGS suministra subvenciones a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il sistema EPCGS costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do EPCGS, são concedidas subvenções na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e n.o 2 do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de EPCGS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: Med EPCGS ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: EPCGS-systemet innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och artikel 3.2 i grundförordningen.
Finnish: EPCGS-järjestelmästä myönnetään perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς EPCGS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim DEPB poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Systém EPCGS poskytuje subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W ramach programu EPCGS zapewniane są subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A EPCGS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: EPCGS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: Sistemul EPCGS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на EPCGS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: EPCG-kava pakub subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: EPCGS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-EPCGS tipprovdi sussidji skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.
French: Par conséquent, elles ne devraient pas être traitées comme des subventions spécifiques et ne devraient pas faire l’objet de mesures compensatoires.
German: Sie seien daher nicht als spezifische Subventionen zu behandeln und sollten nicht angefochten werden.
Spanish: Por consiguiente, no deberían tratarse como subvenciones específicas y no deberían ser objeto de medidas compensatorias.
Italian: Esse non dovrebbero quindi essere considerate sovvenzioni specifiche e non dovrebbero essere oggetto di compensazione.
Portuguese: Assim sendo, não deveriam ser tratadas como subvenções específicas nem ser passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Zij moeten derhalve niet als specifieke subsidies worden behandeld en zouden geen aanleiding moeten geven tot compenserende maatregelen.
Danish: De burde derfor ikke behandles som specifikke subsidier og burde ikke være genstand for udligningsforanstaltninger.
Swedish: De bör därför inte behandlas som selektiva subventioner och inte bli föremål för utjämning.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei myöskään olisi enää pidettävä erityistukena eikä tasoitustoimenpiteiden alaisena tukena.
Greek: Συνεπώς, δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ειδικές επιδοτήσεις και δεν θα πρέπει να αντισταθμίζονται.
Czech: Tyto subvence by proto neměly být považovány za specifické a neměly by být napadnuty.
Slovak: Preto by sa nemali považovať za špecifické subvencie a nemali by podliehať vyrovnávacím opatreniam.
Polish: Nie powinny one zatem być traktowane jako subsydia szczególne stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Ezért ezeket nem lehet egyedi támogatásnak tekinteni és kiegyenlíteni.
Slovenian: Zato se ne smejo obravnavati kot specifične subvencije in se proti njim ne smejo uvesti izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Следователно те не следва да се разглеждат като специфични субсидии и не следва да подлежат на изравняване.
Estonian: Seetõttu ei tuleks neid pidada konkreetseteks subsiidiumideks ega tasakaalustada.
Latvian: Tādēļ tās vairs nevajadzētu uzskatīt par īpašām subsīdijām un tās nebūtu jākompensē.
Lithuanian: Todėl jos neturėtų būti laikomos individualiomis subsidijomis ir neturėtų būti kompensuojamos.
Maltese: Għalhekk dawn m’għandhomx jiġu trattati bħala sussidji speċifiċi u ma għandhomx jiġu kompensati.
English: However, this claim has to be rejected.
French: Toutefois, cette affirmation a été rejetée.
German: Dieses Vorbringen muss jedoch zurückgewiesen werden.
Spanish: Sin embargo, debe rechazarse esta alegación.
Italian: Questa argomentazione va tuttavia respinta.
Portuguese: No entanto, esta alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet evenwel worden afgewezen.
Danish: Denne påstand må imidlertid afvises.
Swedish: Detta påstående måste följaktligen avvisas.
Finnish: Tämä väite on kuitenkin hylättävä.
Greek: Εντούτοις, αυτός ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení však musí být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa však muselo zamietnuť.
Polish: Powyższy argument należy jednak odrzucić.
Hungarian: Ezt az állítást azonban vissza kellett utasítani.
Slovenian: Vendar je to trditev treba zavrniti.
Romanian: Totuși, acest argument trebuie respins.
Bulgarian: Твърдението обаче трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Kuid kõnealune väide lükati tagasi.
Latvian: Tomēr šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas turi būti atmestas.
Maltese: Madankollu, din id-dikjarazzjoni għandha tinċaħad.
English: Interests were added to this amount in order to reflect the full value of the benefit over time.
French: Des intérêts ont été ajoutés à ce montant pour refléter la valeur totale de l’avantage conféré au bénéficiaire pendant la période d’enquête.
German: Zu diesem Betrag wurden Zinsen hinzugerechnet, um den vollen Wert des Vorteils über die Zeit widerzuspiegeln.
Spanish: A este importe se añadieron intereses con el fin de reflejar el valor total del beneficio a lo largo del tiempo.
Italian: A detto importo sono stati aggiunti gli interessi perché corrisponda al valore effettivo del vantaggio nel tempo.
Portuguese: Foram adicionados juros a este montante a fim de reflectir o valor total da vantagem auferida ao longo do tempo.
Dutch: Bij het subsidiebedrag werd rente opgeteld om de volledige waarde van het voordeel in de loop der tijd weer te geven.
Danish: Der blev lagt renter til dette beløb for at afspejle den samlede værdi af fordelen over tid.
Swedish: Räntor lades till detta belopp, så att förmånens hela värde över tiden skulle återspeglas.
Finnish: Määrään on lisätty korko, jotta se vastaisi paremmin ajan myötä saavutetun edun koko arvoa.
Greek: Οι τόκοι προστέθηκαν στο εν λόγω ποσό, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τη συνολική αξία του οφέλους διαχρονικά.
Czech: K této částce byl připočten úrok, aby byla zohledněna úplná hodnota výhody v čase.
Slovak: K tejto sume sa pridali úroky, aby sa zohľadnila plná hodnota výhody v čase.
Polish: Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym okresie.
Hungarian: Az időközben felhalmozódott gazdasági előny teljes értékének kifejezése érdekében a Bizottság ehhez az összeghez kamatokat adott hozzá.
Slovenian: Obresti so bile dodane temu znesku, da bi se odrazila polna vrednost ugodnosti skozi čas.
Romanian: La această valoare s-au adăugat dobânzi pentru a reflecta valoarea totală a beneficiului în timp.
Bulgarian: Към така изчисления размер бяха добавени лихви, за да се отрази в общата стойност на ползите през това време.
Estonian: Sellele summale lisati intress, et kajastada saadava kasu väärtuse muutumist aja jooksul.
Latvian: Šai summai tika pieskaitīti procenti, lai parādītu laika gaitā iegūtā labuma kopējo vērtību.
Lithuanian: Siekiant parodyti visą ilgainiui suteiktos lengvatos vertę, prie šios sumos buvo pridėtos palūkanos.
Maltese: L-imgħaxijiet għandhom jiġu miżjuda ma’ dan l-ammont sabiex jirriflettu l-valur sħiħ tal-benefiċċju maż-żmien.