FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
French: Le conseil d’administration approuve le projet préparé par le directeur exécutif avant l’adoption de l’état prévisionnel.
German: Vor Annahme des Voranschlags wird der vom Exekutivdirektor erstellte Entwurf vom Verwaltungsrat genehmigt.
Spanish: Antes de la adopción del estado de previsiones, el proyecto preparado por el Director Ejecutivo deberá ser aprobado por el Consejo de Administración.
Italian: Prima dell’adozione dello stato di previsione, il progetto preparato dal direttore esecutivo è approvato dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O projecto elaborado pelo Director Executivo deve ser aprovado pelo Conselho de Administração antes da respectiva adopção.
Dutch: Alvorens de raming wordt vastgesteld, wordt het ontwerp van de uitvoerend directeur goedgekeurd door de raad van bestuur.
Danish: Inden overslaget vedtages, godkender styrelsesudvalget det udkast, som den administrerende direktør har udarbejdet.
Swedish: Innan skattningen antas ska verkställande direktörens förslag godkännas av förvaltningsstyrelsen.
Finnish: Ennen ennakkoarvion hyväksymistä johtokunnan on hyväksyttävä toimitusjohtajan laatima luonnos.
Greek: Πριν από την έκδοση της κατάστασης προβλέψεων, το σχέδιο που κατάρτισε ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνεται από το συμβούλιο διοίκησης.
Czech: Před přijetím odhadu schvaluje návrh vypracovaný výkonným ředitelem správní rada.
Slovak: Pred prijatím výkazu odhadov musí návrh vypracovaný výkonným riaditeľom schváliť riadiaca rada.
Polish: Przed przyjęciem preliminarza projekt przygotowany przez Dyrektora Wykonawczego jest zatwierdzany przez Zarząd.
Hungarian: A becsléseket tartalmazó kimutatás elfogadása előtt az ügyvezető igazgató által készített tervezetet az igazgatótanácsnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Pred sprejetjem ocene osnutek, ki ga pripravi izvršni direktor, potrdi upravni odbor.
Romanian: Înaintea adoptării declarației estimative, proiectul pregătit de directorul executiv se aprobă de consiliul de administrație.
Bulgarian: Преди приемането на прогнозата, изготвената от изпълнителния директор оценка се одобрява от Управителния съвет.
Estonian: Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist kinnitab juhatus tegevdirektori koostatud kalkulatsiooni eelnõu.
Latvian: Pirms tāmes pieņemšanas Valde apstiprina izpilddirektora sagatavoto projektu.
Maltese: Qabel l-adozzjoni tad-dikjarazzjoni tal-estimi, l-abbozz imħejji mid-Direttur Eżekuttiv għandu jiġi approvat mill-Bord Maniġerjali.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
French: L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l’Autorité.
German: Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan der Behörde an.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria aprobará la plantilla de personal de la Autoridad.
Italian: L’autorità di bilancio adotta la tabella dell’organico dell’Autorità.
Portuguese: A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie voor de Autoriteit vast.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager myndighedens stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetmyndigheten ska anta myndighetens tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa pankkiviranomaisen henkilöstötaulukon.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα για την Αρχή.
Czech: Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán stavu zamestnancov pre orgán pre bankovníctvo.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia dla Urzędu.
Hungarian: A Hatóság létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme kadrovski načrt za Organ.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a Autorității.
Bulgarian: Бюджетният орган приема проекта на щатното разписание на Органа.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu Euroopa Pangandusjärelevalve ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem iestādes štata plānu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina Institucijos etatų planą.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tadotta l-pjan ta’ stabbiliment għall-Awtorità.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
French: Elle autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l’Autorité.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Behörde.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos correspondientes a la subvención destinada a la Autoridad.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata all’Autorità.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan de Autoriteit goed.
Danish: Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til myndigheden.
Swedish: Budgetmyndigheten ska bevilja de anslag som utgör bidrag till myndigheten.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy pankkiviranomaisen avustusta koskevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την επιδότηση της Αρχής.
Czech: Rozpočtový orgán odsouhlasí prostředky pro dotaci určenou orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na dotáciu orgánu pre bankovníctvo.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na dotację dla Urzędu.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Hatóság támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Organu.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenția destinată Autorității.
Bulgarian: Бюджетният орган одобрява бюджетните кредити за субсидията, предназначена за Органа.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad Euroopa Pangandusjärelevalve toetuseks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija atļauj iestādes subsīdiju apropriāciju.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus Institucijos subsidijai.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-Awtorità.
English: The budget of the Authority shall be adopted by the Board of Supervisors.
French: Le budget de l’Autorité est adopté par le conseil des autorités de surveillance.
German: Der Haushaltsplan der Behörde wird vom Rat der Aufseher erlassen.
Spanish: La Junta de Supervisores aprobará el presupuesto de la Autoridad.
Italian: Il bilancio dell’Autorità è adottato dal consiglio delle autorità di vigilanza.
Portuguese: O orçamento da Autoridade é aprovado pelo Conselho de Supervisores.
Dutch: De begroting van de Autoriteit wordt vastgesteld door de raad van toezichthouders.
Danish: Tilsynsrådet vedtager myndighedens budget.
Swedish: Tillsynsstyrelsen ska anta myndighetens budget.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa pankkiviranomaisen talousarvion.
Greek: Ο προϋπολογισμός της Αρχής εγκρίνεται από το συμβούλιο εποπτών.
Czech: Rada orgánů dohledu přijme rozpočet orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Rozpočet orgánu pre bankovníctvo prijme rada orgánov dohľadu.
Polish: Budżet Urzędu przyjmuje Rada Organów Nadzoru.
Hungarian: A Hatóság költségvetését a felügyeleti tanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Organa sprejme odbor nadzornikov.
Romanian: Consiliul supraveghetorilor adoptă bugetul Autorității.
Bulgarian: Бюджетът на Органа се приема от Съвета на надзорниците.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve eelarve võtab vastu järelevalvenõukogu.
Latvian: Iestādes budžetu pieņem Uzraudzības padome.
Lithuanian: Institucijos biudžetą patvirtina Priežiūros taryba.
Maltese: Il-baġit tal-Awtorità għandu jiġi adottat mill-Bord tas-Superviżuri.
English: It shall become final after the final adoption of the General Budget of the European Union.
French: Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l’Union européenne.
German: Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig erlassen ist.
Spanish: Este adquirirá carácter definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l’adozione definitiva del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Após a aprovação do Orçamento Geral da União Europeia, o orçamento da Autoridade é considerado definitivo.
Dutch: Deze wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Budgeten ska bli slutgiltig först när Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Greek: Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Stane sa konečným po záverečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet staje się budżetem ostatecznym po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hatóság költségvetése az Unió általános költségvetésének végleges elfogadásától tekinthető véglegesnek.
Slovenian: Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Acesta devine definitiv odată cu adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par galīgo budžetu pēc tam, kad ir pieņemts Eiropas Savienības vispārējā budžeta galīgais variants.
Lithuanian: Jis tampa galutiniu, kai galutinai priimamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Għandu jsir finali wara l-adozzjoni finali tal-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Erforderlichenfalls wird er entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando sea necesario, se adaptará en consecuencia.
Italian: Se del caso, si procede agli opportuni adeguamenti.
Portuguese: Se for caso disso, é adaptado em conformidade.
Dutch: Indien nodig wordt de begroting dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov ska den anpassas i enlighet med det slutgiltiga antagandet.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa tätä vastaavasti.
Greek: Εφόσον κριθεί αναγκαίο, αναπροσαρμόζεται δεόντως.
Czech: V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Polish: W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio dostosowywany.
Hungarian: Szükség esetén ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi se proračun ustrezno prilagodi.
Romanian: Dacă este necesar, acesta se ajustează în consecință.
Bulgarian: При необходимост той се коригира съответно.
Estonian: Vajaduse korral tehakse selles vastavaid kohandusi.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tajā veic attiecīgus labojumus.
Lithuanian: Prireikus, jis atitinkamai patikslinamas.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, dan għandu jiġi aġġustat kif meħtieġ.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska underrätta kommissionen om sådana planer.
Finnish: Se ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Správní rada o svém záměru informuje Komisi.
Slovak: Informuje o ňom Komisiu.
Polish: Informuje on o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Minderről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Upravni odbor o svojih namenih obvesti Komisijo.
Romanian: Consiliul informează Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Той уведомява Комисията за това.
Estonian: Ta teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Tā attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja Komisiją.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan.
English: In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
French: En l’absence de réaction, l’Autorité peut procéder à l’opération projetée.
German: Bleibt eine Antwort aus, so kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren.
Spanish: A falta de respuesta, la Autoridad podrá llevar a cabo la operación prevista.
Italian: In assenza di risposta, l’Autorità può procedere con l’operazione prevista.
Portuguese: Na falta de resposta, a Autoridade pode proceder à operação projectada.
Dutch: Indien de Autoriteit geen antwoord ontvangt, kan zij doorgaan met haar plannen.
Danish: Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på styrelsesudvalgets underretning, kan myndigheden gå videre med den planlagte transaktion.
Swedish: Om inget yttrande inkommer får myndigheten fullfölja den planerade åtgärden.
Finnish: Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, pankkiviranomainen voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
Greek: Αν δεν υπάρξει απάντηση, η Αρχή μπορεί να προχωρήσει στην εκτέλεση της προγραμματισμένης ενέργειας.
Czech: V případě, že orgán pro bankovnictví odpověď neobdrží, může zahájit plánovaný projekt.
Slovak: Ak orgán pre bankovníctvo nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi, Urząd może przystąpić do planowanego działania.
Hungarian: Értesítés hiányában a Hatóság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Slovenian: Če ni odgovora, lahko Organ nadaljuje načrtovano dejavnost.
Romanian: În absența unui răspuns, Autoritatea poate demara operațiunea planificată.
Bulgarian: При липса на отговор Органът може да пристъпи към планираното действие.
Estonian: Kui vastust ei saada, võib Euroopa Pangandusjärelevalve jätkata kavandatud tegevust.
Latvian: Ja netiek saņemta atbilde, iestāde var turpināt iecerētās darbības veikšanu.
Lithuanian: Negavus atsakymo, Institucija gali pradėti vykdyti planuotą veiksmą.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ tweġiba, l-Awtorità tista’ tipproċedi bl-operazzjoni ppjanata.
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución y control del presupuesto
Italian: Esecuzione e controllo del bilancio
Portuguese: Execução e controlo orçamentais
Dutch: Uitvoering van en toezicht op de begroting
Danish: Gennemførelse af og kontrol med budgettet
Swedish: Genomförande och kontroll av budgeten
Finnish: Talousarvion toteutus ja valvonta
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Plnenie a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvajanje in nadzor proračuna
Romanian: Execuția și controlul bugetului
Bulgarian: Изпълнение и контрол върху бюджета
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Maltese: Implimentazzjoni u kontroll tal-baġit
English: The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority’s budget.
French: Le directeur exécutif exerce les fonctions d’ordonnateur et exécute le budget de l’Autorité.
German: Der Exekutivdirektor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushaltsplan der Behörde aus.
Spanish: El Director Ejecutivo actuará como ordenador de pagos y ejecutará el presupuesto de la Autoridad.
Italian: Il direttore esecutivo esercita le funzioni di ordinatore e dà esecuzione al bilancio dell’Autorità.
Portuguese: O Director Executivo desempenha as funções de gestor orçamental e executa o orçamento da Autoridade.
Dutch: De uitvoerend directeur treedt op als ordonnateur en voert de begroting van de Autoriteit uit.
Danish: Den administrerende direktør varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører myndighedens budget.
Swedish: Verkställande direktören ska fungera som utanordnare och genomföra myndighetens budget.
Finnish: Toimitusjohtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa pankkiviranomaisen talousarvion.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ενεργεί ως εντολέας αξιωματούχος και εκτελεί τον προϋπολογισμό της Αρχής.
Czech: Výkonný ředitel vykonává úlohu schvalujícího úředníka a plní rozpočet orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre bankovníctvo.
Polish: Dyrektor Wykonawczy działa w charakterze urzędnika zatwierdzającego i wykonuje budżet Urzędu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató engedélyezési tisztviselői feladatokat lát el, és végrehajtja a Hatóság költségvetését.
Slovenian: Izvršni direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun Organa.
Romanian: Directorul executiv își exercită competențele de ordonator de credite și execută bugetul Autorității.
Bulgarian: Изпълнителният директор действа като разпоредител с бюджетни кредити и изпълнява бюджета на Органа.
Estonian: Tegevdirektor on eelarvevahendite käsutaja ning täidab Euroopa Pangandusjärelevalve eelarvet.
Latvian: Izpilddirektors veic kredītrīkotāja funkcijas un izpilda iestādes budžetu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir įgyvendina Institucijos biudžetą.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaġixxi bħala uffiċjal awtorizzanti u għandu jimplimenta l-baġit tal-Awtorità.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
French: Le conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Behörde ab.
Spanish: El Consejo de Administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Autoridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione emana un parere sui conti definitivi dell’Autorità.
Portuguese: Cabe ao Conselho de Administração dar parecer sobre as contas definitivas da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van de Autoriteit.
Danish: Styrelsesudvalget afgiver udtalelse om myndighedens endelige regnskab.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen ska avge ett yttrande om myndighetens slutliga räkenskaper.
Finnish: Johtokunta antaa lausunnon pankkiviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης αποφαίνεται επί των οριστικών λογαριασμών της Αρχής.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Riadiaca rada predloží stanovisko k účtovnej závierke orgánu pre bankovníctvo.
Polish: Zarząd przedstawia opinię w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Urzędu.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményezi a Hatóság végleges beszámolóját.
Slovenian: Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih Organa.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la situația conturilor finale ale Autorității.
Bulgarian: Управителният съвет представя становище за окончателния финансов отчет на Органа.
Estonian: Juhatus esitab arvamuse Euroopa Pangandusjärelevalve lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Valde izsaka viedokli par iestādes galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Administracinės valdyba pateikia nuomonę dėl Institucijos galutinių finansinių ataskaitų.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali tal-Awtorità.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Der endgültige Jahresabschluss wird veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas se publicarán.
Italian: I conti definitivi sono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige regnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga räkenskaperna ska offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Účtovná závierka sa uverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges beszámolót közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni računi se objavijo.
Romanian: Situația contabilă definitivă este publicată.
Bulgarian: Окончателният отчет се публикува.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Nobeiguma pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos paskelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finanzjarji għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 30 September.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: El Director Ejecutivo enviará al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones, a más tardar, el 30 de septiembre.
Portuguese: O Director Executivo envia ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último até 30 de Setembro.
Dutch: De uitvoerend directeur zendt de Rekenkamer uiterlijk op 30 september een antwoord op haar opmerkingen.
Danish: Senest den 30. september sender den administrerende direktør sit svar på Revisionsrettens bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september ska verkställande direktören besvara revisionsrättens iakttagelser.
Finnish: Toimitusjohtaja toimittaa 30 päivään syyskuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin.
Greek: Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεών του.
Czech: Výkonný ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho vyjádření do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky do 30. septembra.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi do dnia 30 września.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig megválaszolja a Számvevőszék észrevételeit.
Slovenian: Izvršni direktor do 30. septembra pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Romanian: Directorul executiv comunică Curții de Conturi un răspuns la observațiile formulate de aceasta până la data de 30 septembrie.
Bulgarian: До 30 септември изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните констатации и оценки.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta 30. septembriks.
Latvian: Izpilddirektors līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās novērojumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. vykdomasis direktorius išsiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat tweġiba lill-Qorti tal-Awdituri għall-osservazzjonijiet ta’ dan tal-aħħar sat-30 ta’ Settembru.