FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas prise en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta la marca de referencia.
Italian: Il segno di riferimento non è preso in considerazione.
Portuguese: A marca de referência é ignorada.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Vid referensmärkningen fästs inget avseende.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa ignoruje.
Polish: Nie bierze się pod uwagę wartości referencyjnej.
Hungarian: Az azonosítójelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Romanian: Nu se ține seama de marcajul de referință.
Bulgarian: Указателното означение не се взема под внимание.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Standarta atzīmes neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE PROJECTEUR
German: 11. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES SCHEINWERFERTYPS
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE FARO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI PROIETTORE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM TIPO DE FAROL E EXTENSÃO DA SUA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KOPLAMP
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN FOR EN FORLYGTETYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA SVETLOMETU
Polish: ZMIANA TYPU ŚWIATŁA GŁÓWNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: FÉNYSZÓRÓTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA ŽAROMETA
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE FAR
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО ЗА ТИП ФАР
Estonian: ESILATERNATÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: GALVENĀ LUKTURA TIPA APSTIPRINĀJUMA IZMAIŅAS UN PAPLAŠINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO TIPO PATVIRTINIMO KEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TA' APPROVAZZJONI TA' TIP TAL-FANAL TA' QUDDIEM
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
French: Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce projecteur.
German: Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de faro se notificará al servicio administrativo que homologó ese tipo de faro.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di proiettore deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de farol deve ser notificada ao departamento administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het koplamptype moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het koplamptype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt forlygtetypen.
Swedish: Varje ändring av strålkastartypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Finnish: Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέων πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο.
Czech: Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý daný typ svetlometu schválil.
Polish: Każdą zmianę typu światła głównego zgłasza się do organu administracji, który udzielił homologacji typu światła głównego.
Hungarian: A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip žarometa.
Romanian: Orice modificare a tipului de far este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea de tip pentru farul respectiv.
Bulgarian: За всяка промяна в типа фар трябва да се уведоми административният отдел, който е одобрил типа фар.
Estonian: Igast esilaternatüübi muudatusest tuleb teatada esilaternatüübile tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad galvenā luktura tips tiek mainīts, ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kura ir apstiprinājusi galvenā luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną priekinio žibinto tipo pakeitimą turi būti pranešta administraciniam padaliniui, suteikusiam priekinio žibinto tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika fit-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amminstrattiv li approva t-tip tal-fanal ta’ quddiem.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die betreffende Behörde kann dann entweder
Spanish: El servicio podrá:
Italian: In questo caso, il servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán může:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest serviciu poate fie:
Bulgarian: След това отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Pēc tam šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove.
Portuguese: ou exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela condução dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti tolesnių bandymų ataskaitų.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
French: Les homologations accordées avant le 18 mars 1986 restent valables.
German: Vor dem 18. März 1986 erteilte Genehmigungen behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las homologaciones concedidas antes del 18 de marzo de 1986 siguen siendo válidas.
Italian: Le omologazioni rilasciate anteriormente al 18 marzo 1986 restano valide.
Portuguese: As homologações concedidas até 18 de Março de 1986 mantêm a sua validade.
Dutch: Vóór 18 maart 1986 verleende goedkeuringen blijven geldig.
Danish: Godkendelser, som er meddelt før den 18. marts 1986, er fortsat gyldige.
Swedish: Godkännanden som beviljats före den 18 mars 1986 är även fortsättningsvis giltiga.
Finnish: Ennen 18 päivää maaliskuuta 1986 myönnetyt hyväksynnät jäävät edelleen voimaan.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από τις 18 Mαρτίου 1986.
Czech: Schválení typu udělená před 18 březnem 1986 zůstávají v platnosti.
Slovak: Schválenia udelené pred 18. marcom 1986 ostávajú v platnosti.
Polish: Homologacje udzielone przed dniem 18 marca 1986 r. pozostają w mocy.
Hungarian: Az 1986. március 18. előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak.
Slovenian: Homologacije, podeljene pred 18. marcem 1986, so še naprej veljavne.
Romanian: Omologările acordate înainte de 18 martie 1986 rămân valabile.
Bulgarian: Одобренията, издадени преди 18 март 1986 г., остават валидни.
Estonian: Enne 18. märtsi 1986 antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
Latvian: Pirms 1986. gada 18. marta piešķirtie apstiprinājumi paliek spēkā.
Lithuanian: Patvirtinimai, suteikti iki 1986 m. kovo 18 d., lieka galioti.
Maltese: Approvazzjonijiet li ngħataw qabel it-18 ta' Marzu 1986 jibqgħu validi.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37. ‘Type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en glödlampa: se föreskrifter nr 37.
Bulgarian: Заявление за одобрение на лампа с нажежаема спирала: Вж. Правило № 37 „Тип лампа с нажежаема спирала“ не следва да се бърка с „категория лампа с нажежаема спирала“.
English: This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
French: Le présent règlement porte sur les projecteurs qui utilisent des lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1.
German: Diese Regelung gilt für Scheinwerfer mit Glühlampen der Kategorien R2 und/oder HS1.
Spanish: El presente Reglamento se refiere a los faros provistos de lámparas de incandescencia de las categorías R2 o HS1.
Dutch: Dit reglement heeft betrekking op koplampen waarin gloeilampen van de categorieën R2 en/of HS1 worden gebruikt.
Danish: Dette regulativ vedrører forlygter til glødelamper af kategori R2 og/eller HS1.
Finnish: Tämä sääntö koskee ajovalaisimia, joissa käytetään R2- ja/tai HS1-luokan hehkulamppuja.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά προβολείς που χρησιμοποιούν λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγοριών R2 ή/και HS1.
Czech: Tento předpis se týká světlometů, které pracují s žárovkami kategorií R2 a/nebo HS1.
Slovak: Tento predpis sa týka svetlometov vybavených vláknovými žiarovkami kategórií R2 a/alebo HS1.
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy świateł głównych zawierających żarówki kategorii R2 lub HS1.
Hungarian: Ez az előírás az R2 és/vagy HS1 kategóriába tartozó izzólámpával működő fényszórókra vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik zadeva žaromete, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko kategorij R2 in/ali HS1.
Romanian: Prezentul regulament se referă la farurile care utilizează lămpi cu incandescență din categoriile R2 și/sau HS1.
Bulgarian: Настоящото правило се отнася за фарове, които използват лампи с нажежаема спирала от категориите R2 и/или HS1.
Estonian: Käesolev eeskiri käsitleb R2- ja/või HS1-kategooria hõõglampidega esilaternaid.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz galvenajiem lukturiem ar R2 un HS1 kategorijas kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Šioje taisyklėje kalbama apie priekinius žibintus, kuriuose naudojamos R2 ir (arba) HS1 kategorijų kaitinimo lempos.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa dwar il-fanali ta ' quddiem li jużaw bozoz tal-filament ta ' kategoriji R2 u/jew HS1.
English: These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
French: Ces catégories de lampes à incandescence diffèrent essentiellement par leur conception et, plus particulièrement, leur culot.
German: Diese Glühlampenkategorien unterscheiden sich erheblich in ihrer Ausführung und vor allem durch den Sockel.
Spanish: Estas categorías de lámparas de incandescencia se diferencian principalmente en su diseño y, más particularmente, en el casquillo.
Dutch: Deze categorieën gloeilampen verschillen op essentiële punten zoals het ontwerp en vooral de lampvoet.
Danish: Forskellen mellem disse kategorier af glødelamper består først og fremmest i deres udformning, især soklen.
Finnish: Nämä hehkulamppujen luokat eroavat toisistaan olennaisesti suunnittelun ja erityisesti kannan osalta.
Greek: Αυτές οι κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το σχεδιασμό τους και, ιδίως, του κάλυκα.
Czech: Tyto kategorie žárovek se podstatně liší svojí konstrukcí, a především paticemi.
Slovak: Tieto kategórie vláknových žiaroviek sa podstatne líšia svojou konštrukciou, a najmä päticou.
Polish: Te kategorie żarówek różnią się znacznie między sobą pod względem konstrukcji, w szczególności konstrukcji trzonka.
Hungarian: Ezek között az izzólámpa-kategóriák között alapvető eltérések vannak a kialakítás és különösen a fej tekintetében.
Slovenian: Ti kategoriji žarnic z žarilno nitko se razlikujeta predvsem v načinu izdelave in zlasti v podnožju.
Romanian: Aceste categorii de lămpi cu incandescență diferă în mod esențial în caracteristicile de proiectare și, mai ales, în privința soclului.
Bulgarian: Тези категории лампи с нажежаема спирала значително се различават по своето устройство и, по-конкретно, по своя цокъл.
Estonian: Need hõõglampide kategooriad erinevad konstruktsiooni ja eelkõige sokli poolest.
Latvian: Šīs kvēlspuldžu kategorijas būtiski atšķiras pēc to uzbūves un īpaši pēc to cokoliem.
Lithuanian: Šios kaitinimo lempų kategorijos iš esmės skiriasi savo konstrukcija ir ypač savo gaubtais.
Maltese: Dawn il-kategoriji ta ' bozoz tal-filament huma differenti essenzjalment fid-disinn tagħhom u, b ' mod aktar partikolari, fil-kappa.
English: They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
French: Elles ne sont pas interchangeables mais une catégorie de lampes à incandescence en comporte normalement plusieurs types.
German: Sie sind nicht austauschbar, jedoch gibt es innerhalb einer Glühlampenkategorie im Allgemeinen mehrere Typen.
Spanish: No son intercambiables, pero una categoría de lámparas de incandescencia abarca normalmente varios tipos.
Italian: Non sono intercambiabili, ma, nell ' ambito di una categoria di lampade, esistono normalmente diversi tipi.
Portuguese: Não são intermutáveis, mas, dentro de cada categoria de lâmpada de incandescência, há normalmente diversos tipos.
Dutch: Zij zijn niet verwisselbaar, maar binnen één gloeilampcategorie zijn er normaliter verschillende typen.
Danish: De er ikke indbyrdes ombyttelige, men inden for en glødelampekategori er der normalt flere typer.
Swedish: Dessa föreskrifter rör strålkastare utrustade med glödlampor i kategori R2 och/eller HS1.
Finnish: Lamppuja ei voi vaihtaa keskenään, mutta yhteen hehkulamppuluokkaan kuuluu tavallisesti useampia tyyppejä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν, αλλά σε κάθε κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης υπάρχουν συνήθως διάφοροι τύποι.
Czech: Ty nejsou vzájemně zaměnitelné, avšak v jedné kategorii žárovek se jich obvykle vyskytuje několik typů.
Slovak: Nie sú zameniteľné, ale v rovnakej kategórii vláknových žiaroviek je ich väčšinou niekoľko typov.
Polish: Nie można ich stosować zamiennie, ale jedna kategoria żarówki zawiera najczęściej kilka typów.
Hungarian: Nem cserélhetők fel egymással, de egy izzólámpa-kategórián belül általában több típus létezik.
Slovenian: Kategoriji nista medsebojno zamenljivi, a posamezna kategorija žarnice z žarilno nitko običajno vsebuje več tipov.
Romanian: Ele nu sunt interschimbabile, dar în cadrul unei categorii de lămpi cu incandescență există, în mod normal, mai multe tipuri.
Bulgarian: Те не са взаимозаменяеми, но в рамката на една и съща категория лампи с нажежаема спирала обикновено има няколко типа.
Estonian: Nad ei ole omavahel vahetatavad, kuid üks hõõglampide kategooria hõlmab tavaliselt mitut tüüpi.
Latvian: Tās nav savstarpēji aizvietojamas, bet vienā kvēlspuldžu kategorijā parasti ietilpst vairāki to tipi.
Lithuanian: Jos nėra keičiamos, tačiau viena kaitinimo lempų kategorija paprastai apima kelis tipus.
Maltese: Huma għandhom ikunu tali li ma jistgħux jinbidlu, imma fi ħdan kategorija ta ' lampa tal-filament normalment ikun hemm diversi tipi.