FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable and strawberry plants
French: Plants de légumes et plants de fraisiers
German: Gemüsepflanzen und Erdbeerpflanzen
Spanish: Plantas de hortalizas y plantas de fresas
Italian: Piantimi di ortaggi e piantimi di fragole
Portuguese: Mudas de produtos hortícolas e de morangueiros
Dutch: groenteplanten en aardbeiplanten
Danish: Grøntsagsplanter og jordbærplanter
Swedish: Köksväxtplantor och jordgubbsplantor
Czech: Sazenice a rostliny zeleniny a jahodníku
Slovak: Rastliny zeleniny a jahôd
Polish: Rośliny warzyw, truskawek i poziomek
Hungarian: Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta
Slovenian: sadike zelenjave in jagod
Romanian: Răsaduri de legume și răsaduri de căpșuni
Maltese: Pjanti veġetali u tal-frawli
English: Outdoor plants
French: Plantes de plein air
German: Freilandpflanzen
Spanish: Plantas de exterior
Italian: Piante da pien'aria
Portuguese: Plantas de ar livre
Dutch: planten voor de open grond
Danish: Frilandsplanter
Swedish: Frilandsplantor
Czech: Venkovní rostliny
Slovak: Vonkajšie rastliny
Polish: Rośliny rosnące na wolnym powietrzu
Hungarian: Szabadföldi növények
Slovenian: na prostem rastoče rastline
Romanian: Plante care cresc în aer liber
Maltese: Pjanti ta’ barra
English: Trees, shrubs and bushes
French: Arbres, arbustes et arbrisseaux
German: Bäume und Sträucher
Spanish: Árboles, arbustos y matas de tallo leñoso
Italian: Alberi, arbusti e arboscelli
Portuguese: Árvores e arbustos
Dutch: bomen en heesters
Danish: Træer og buske
Swedish: Träd och buskar
Czech: Stromy, keře a keříky
Slovak: Stromy, kríky a kríčky
Polish: Drzewa, krzewy i krzaki
Hungarian: Fa, bokor és cserje
Slovenian: drevje in grmičevje
Romanian: Arbori, arbuști și tufișuri
Maltese: Siġar, arbuxelli u buxxijiet
English: Forest trees
French: forestiers
German: Forstgehölze
Spanish: Forestales
Italian: da bosco
Portuguese: Florestais
Dutch: woudbomen en woudheesters (zogenaamd bosplantsoen)
Danish: Skovtræer
Swedish: Skogsträd
Czech: Lesní stromy
Slovak: Lesné stromy
Polish: Drzewa leśne
Hungarian: Erdei fa
Slovenian: gozdno drevje
Romanian: De pădure
Maltese: Siġar tal-foresta
English: Rooted cuttings and young plants
French: Boutures racinées et jeunes plants
German: bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen
Spanish: Esquejes enraizados y plantas jóvenes
Italian: Talee radicate e giovani piante
Portuguese: Estacas enraizadas e mudas jovens
Dutch: bewortelde stekken en jonge planten
Danish: Stiklinger med rod samt ungplanter
Swedish: Rotade sticklingar och unga plantor
Czech: Zakořeněné řízky a mladé rostliny
Slovak: Koreňovité odrezky a mladé rastliny
Polish: Ukorzenione sadzonki i młode rośliny
Hungarian: Gyökeres dugvány és csemete
Slovenian: ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline
Romanian: Butași rădăcinoși și plante tinere
Maltese: Biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar
English: Other outdoor plants
French: autres plantes de plein air
German: andere Freilandpflanzen
Spanish: Las demás plantas de exterior
Italian: altre piante da pien'aria
Portuguese: Outras plantas de ar livre
Dutch: andere planten voor de open grond
Danish: Andre frilandsplanter
Swedish: Andra frilandsplantor
Czech: Ostatní venkovní rostliny
Slovak: Ostatné vonkajšie rastliny
Polish: Pozostałe rośliny rosnące na wolnym powietrzu
Hungarian: Más szabadföldi növény
Slovenian: druge na prostem rastoče rastline
Romanian: Alte plante care cresc în aer liber
Maltese: Pjanti oħrajn ta’ barra
English: Indoor plants
French: Plantes d'intérieur
German: Zimmerpflanzen
Spanish: Plantas de interior
Italian: Piante d'appartamento
Portuguese: Plantas de interior
Dutch: kamerplanten
Danish: Stueplanter
Swedish: Krukväxter
Czech: Pokojové rostliny
Slovak: Izbové rastliny
Polish: Rośliny rosnące w pomieszczeniach
Hungarian: Szobanövények
Slovenian: sobne rastline
Romanian: Plante de interior
Maltese: Pjanti ta’ ġewwa
English: Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
French: Boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées
German: bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen (ausgenommen Kakteen)
Spanish: Esquejes enraizados y plantas jóvenes (excepto las cactáceas)
Italian: Talee radicate e giovani piante, escluse le cactacee
Portuguese: Estacas enraizadas e mudas jovens, excepto cactos
Dutch: bewortelde stekken, zaailingen en plantgoed, met uitzondering van cactussen
Danish: Stiklinger med rod samt ungplanter, undtagen kaktusser
Swedish: Rotade sticklingar och unga plantor, med undantag av kaktusar
Czech: Zakořeněné řízky a mladé rostliny, kromě kaktusů
Slovak: Koreňovité odrezky a mladé rastliny, okrem kaktusov
Polish: Ukorzenione sadzonki i młode rośliny, z wyłączeniem kaktusów
Hungarian: Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével
Slovenian: ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline, razen kaktej
Romanian: Butași rădăcinoși și plante tinere, cu excepția cactușilor
Maltese: Biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, ħlief kakti
English: Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
French: Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées
German: Blütenpflanzen mit Knospen oder Blüten (ausgenommen Kakteen)
Spanish: Plantas de flores, en capullo o en flor (excepto las cactáceas)
Italian: Piante da fiori con boccioli o fiorite, escluse le cactacee
Portuguese: Plantas de flores, em botão ou em flor, excepto cactos
Dutch: bloeiende planten (in knop of bloem), met uitzondering van cactussen
Danish: Blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen kaktusser
Swedish: Blomväxter med knoppar eller blommor, med undantag av kaktusar
Czech: Kvetoucí rostliny s poupaty nebo květy, kromě kaktusů
Slovak: Kvitnúce rastliny s pukmi alebo kvetmi, okrem kaktusov
Polish: Rośliny kwiatowe z pąkami lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
Hungarian: Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével
Slovenian: cvetoče rastline, z brsti ali cvetovi, razen kaktej
Romanian: Plante cu flori, îmbobocite sau în floare, cu excepția cactușilor
Maltese: Pjanti li jagħmlu l-fjuri bil-blanzuni jew bil-fjuri, ħlief kakti
English: Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet
Spanish: Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma
Italian: Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati
Portuguese: Flores e seus botões, cortados, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd
Danish: Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Swedish: Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade
Czech: Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
Slovak: Rezané kvetiny a kvetinové pupence druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane
Hungarian: Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy másképpen kikészítve
Slovenian: Rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveže, posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno
Romanian: Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite
Maltese: Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski, nixfin, miżbugħin, ibbliċjati, mimlijin jew ippreparati mod ieħor
English: Fresh
French: frais
German: frisch
Spanish: Uvas
Italian: fresche
Portuguese: Frescas
Dutch: druiven
Danish: Friske
Swedish: Färska
Czech: Čerstvé
Slovak: Čerstvé
Polish: Świeże
Hungarian: Frissen
Slovenian: Sveže
Romanian: Proaspeți
Maltese: Frisk
English: Roses
German: Rosen
Spanish: Rosas
Italian: Rose
Portuguese: Rosas
Dutch: rozen
Danish: Roser
Swedish: Rosor
Czech: Růže
Slovak: Ruže
Polish: Róże
Hungarian: Rózsa
Slovenian: vrtnice
Romanian: Trandafiri
Maltese: Ward
English: Carnations
French: Œillets
German: Nelken
Spanish: Claveles
Italian: Garofani
Portuguese: Cravos
Dutch: anjers
Danish: Nelliker
Swedish: Nejlikor
Czech: Karafiáty
Slovak: Klinčeky
Polish: Goździki
Hungarian: Szegfű
Slovenian: nageljni
Romanian: Garoafe
Maltese: Qronfol
English: Orchids
French: Orchidées
German: Orchideen
Spanish: Orquídeas
Italian: Orchidee
Portuguese: Orquídeas
Dutch: orchideeën
Danish: Orkideer
Swedish: Orkidéer
Czech: Orchideje
Slovak: Orchidey
Polish: Orchidee
Hungarian: Orchidea
Slovenian: orhideje
Romanian: Orhidee
Maltese: Orkidej
English: Chrysanthemums
French: Chrysanthèmes
German: Chrysanthemen
Spanish: Crisantemos
Italian: Crisantemi
Portuguese: Crisântemos
Dutch: chrysanten
Danish: Krysantemum
Swedish: Krysantemum
Czech: Chryzantémy
Slovak: Chryzantémy
Polish: Chryzantemy
Hungarian: Krizantém (Chrysanthemums)
Slovenian: krizanteme
Romanian: Crizanteme
Maltese: Kriżantemi
English: Mosses and lichens
French: Mousses et lichens
German: Moose und Flechten
Spanish: Musgos y líquenes
Italian: Muschi e licheni
Portuguese: Musgos e líquenes
Dutch: mossen en korstmossen
Danish: Mos og lav
Swedish: Mossa och lavar
Czech: Mechy a lišejníky
Slovak: Machy a lišajníky
Polish: Mchy i porosty
Hungarian: Moha és zuzmó
Slovenian: Mahovi in lišaji
Romanian: Mușchi și licheni
Maltese: Ħaxix u likeni
English: Reindeer moss
French: Lichens des rennes
German: Rentierflechte
Spanish: Liquen de los renos
Italian: Licheni delle renne
Portuguese: Líquenes das renas
Dutch: rendiermos
Danish: Rensdyrlav
Swedish: Renlav
Czech: Lišejníky sobí
Slovak: Sobí lišajník
Polish: Mech reniferowy
Hungarian: Rénzuzmó
Slovenian: jelenovec
Romanian: Mușchiul renului
Maltese: Likena tar-renna
English: Christmas trees
French: Arbres de Noël
German: Weihnachtsbäume
Spanish: Árboles de Navidad
Italian: Alberi di Natale
Portuguese: Árvores de Natal
Dutch: kerstbomen
Danish: Juletræer
Swedish: Julgranar
Czech: Vánoční stromky
Slovak: Vianočné stromčeky
Polish: Choinki bożonarodzeniowe
Hungarian: Karácsonyfának
Slovenian: božična drevesca
Romanian: Pomi de Crăciun
Maltese: Siġar tal-Milied
English: Conifer branches
French: Rameaux de conifères
German: Zweige von Nadelgehölzen
Spanish: Ramas de coníferas
Italian: Rami di conifere
Portuguese: Ramos de coníferas
Dutch: takken en twijgen van naaldbomen
Danish: Grene af nåletræer
Swedish: Kvistar av barrträd
Czech: Větve jehličnanů
Slovak: Vetvy ihličnanov
Polish: Gałązki iglaste
Hungarian: Tűlevelű ágak
Slovenian: veje iglavcev
Romanian: Ramuri de conifere
Maltese: Friegħi tal-koniferi
English: Not further prepared than dried
French: simplement séchés
German: nur getrocknet
Spanish: Simplemente secos
Italian: semplicemente essiccati
Portuguese: Simplesmente secos
Dutch: enkel gedroogd
Danish: Kun tørrede
Swedish: Endast torkade
Czech: Sušené, dále neupravené
Slovak: Neupravené inak ako sušením
Polish: Przygotowane tylko przez suszenie
Hungarian: Legfeljebb szárítva
Slovenian: preparirano zgolj s sušenjem
Romanian: Neprelucrate altfel decât prin uscare
Maltese: Mhumiex ippreparati għajr imnixxfin
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: DZIAŁ 7
Hungarian: 7. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Maltese: KAPITLU 7
English: EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
French: LÉGUMES, PLANTES, RACINES ET TUBERCULES ALIMENTAIRES
German: GEMÜSE, PFLANZEN, WURZELN UND KNOLLEN, DIE ZU ERNÄHRUNGSZWECKEN VERWENDET WERDEN
Spanish: HORTALIZAS, PLANTAS, RAÍCES Y TUBÉRCULOS ALIMENTICIOS
Italian: ORTAGGI O LEGUMI, PIANTE, RADICI E TUBERI MANGERECCI
Portuguese: PRODUTOS HORTÍCOLAS, PLANTAS, RAÍZES E TUBÉRCULOS, COMESTÍVEIS
Dutch: GROENTEN, PLANTEN, WORTELS EN KNOLLEN, VOOR VOEDINGSDOELEINDEN
Danish: SPISELIGE GRØNTSAGER SAMT VISSE RØDDER OG RODKNOLDE
Swedish: GRÖNSAKER SAMT VISSA ÄTBARA RÖTTER OCH STAM- ELLER ROTKNÖLAR
Czech: JEDLÁ ZELENINA A NĚKTERÉ KOŘENY A HLÍZY
Slovak: ZELENINA, JEDLÉ RASTLINY, KORENE A HĽUZY
Polish: WARZYWA ORAZ NIEKTÓRE KORZENIE I BULWY, JADALNE
Hungarian: ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ZÖLDSÉGFÉLÉK, ÉS EGYES GYÖKEREK ÉS GUMÓK
Slovenian: UŽITNE VRTNINE, NEKATERI KORENI IN GOMOLJI
Romanian: LEGUME, PLANTE, RĂDĂCINI ȘI TUBERCULI, ALIMENTARE
Maltese: VEĠETALI U ĊERTI GĦERUQ U TUBERI TAJBIN GĦALL-IKEL
English: This chapter does not cover forage products of heading 1214.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les produits fourragers du no 1214.
German: Zu Kapitel 7 gehören nicht Erzeugnisse zu Futterzwecken der Position 1214.
Spanish: Este capítulo no comprende los productos forrajeros de la partida 1214.
Italian: Questo capitolo non comprende i prodotti da foraggio della voce 1214.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os produtos forrageiros da posição 1214.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet de voedergewassen bedoeld bij post 1214.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke foderprodukter henhørende under pos. 1214.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte djurfoder enligt nr 1214.
Czech: Do této kapitoly nepatří pícniny čísla 1214.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria krmoviny položky 1214.
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje produktów paszowych objętych pozycją 1214.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a 1214 vtsz. alá tartozó takarmánynövények.
Slovenian: To poglavje ne obsega proizvodov za krmo iz tar. št. 1214.
Romanian: Capitolul nu cuprinde produsele furajere de la poziția 1214.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix prodotti ta’ għalf ta’ titlu 1214.
English: Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
French: Le no 0712 comprend tous les légumes secs des espèces classées dans les nos 0701 à 0711, à l'exclusion:
German: Zu Position 0712 gehören alle getrockneten Gemüse der in den Positionen 0701 bis 0711 erfassten Arten, ausgenommen:
Spanish: La partida 0712 comprende todas las hortalizas secas de las especies clasificadas en las partidas 0701 a 0711, excepto:
Italian: La voce 0712 comprende tutti gli ortaggi o legumi, delle specie classificate nelle voci da 0701 a 0711, secchi, esclusi:
Portuguese: A posição 0712 compreende todos os produtos hortícolas secos das espécies classificadas nas posições 0701 a 0711, excepto:
Dutch: Post 0712 omvat alle bij de posten 0701 tot en met 0711 bedoelde groentesoorten, voor zover zij zijn gedroogd, andere dan:
Danish: Pos. 0712 omfatter alle tørrede grøntsager af de arter, der henhører under pos. 0701-0711, med undtagelse af følgende:
Swedish: Nr 0712 omfattar alla torkade grönsaker av sådana slag som omfattas av nr 0701–0711 med undantag av
Czech: Do čísla 0712 patří všechna sušená zelenina druhů zařazených do čísel 0701 až 0711, jiná než:
Slovak: Do položky 0712 patrí všetka sušená zelenina druhov patriacich do položiek 0701 až 0711, iná ako:
Polish: Pozycja 0712 obejmuje wszystkie suszone warzywa wymienione w pozycjach od 0701 do 0711 oprócz:
Hungarian: A 0712 vtsz. alá kell besorolni a 0701–0711 vtsz.-ok alá tartozó valamennyi szárított zöldségfélét az alábbiak kivételével:
Slovenian: Tar. št. 0712 obsega vse posušene vrtnine vrst, ki se uvrščajo pod tar. št. 0701 do 0711, razen:
Romanian: Poziția 0712 cuprinde toate legumele și zarzavaturile uscate ale speciilor clasificate la pozițiile 0701-0711, cu excepția produselor:
Maltese: Titlu 0712 ikopri l-veġetali kollha nixfin tal-kwalitajiet li jaqgħu fit-titli 0701 sa 0711, ħlief:
English: dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
French: des légumes à cosse secs, écossés (no 0713);
German: getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte (Position 0713);
Spanish: las hortalizas de vaina secas desvainadas (partida 0713);
Italian: i legumi da granella secchi, sgranati (voce 0713);
Portuguese: Os legumes de vagem, secos, em grão (posição 0713);
Dutch: gedroogde zaden van peulgroenten (post 0713);
Danish: udbælgede og tørrede bælgfrugter (pos. 0713)
Swedish: torkade, spritade baljväxtfrön (nr 0713),
Czech: sušené vyluštěné luštěniny (číslo 0713);
Slovak: suché vylúpané strukoviny (položka 0713);
Polish: suszonych warzyw strączkowych, łuskanych (pozycja 0713);
Hungarian: a száraz hüvelyes, kifejtve (0713 vtsz.);
Slovenian: posušenih stročnic, oluščenih (tar. št. 0713);
Romanian: legume cu păstaie, uscate, curățate de păstăi (poziția 0713);
Maltese: veġetali leguminużi nixfin, imqaxxrin (titlu 0713);
English: sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
French: du maïs doux sous les formes spécifiées dans les nos 1102 à 1104;
German: Zuckermais in Form von Waren der Positionen 1102 bis 1104;
Spanish: el maíz dulce en las formas especificadas en las partidas 1102 a 1104;
Italian: il granturco dolce nelle forme riprese nelle voci da 1102 a 1104;
Portuguese: O milho doce nas formas especificadas nas posições 1102 a 1104;
Dutch: suikermaïs in de vormen bedoeld bij de posten 1102 tot en met 1104;
Danish: sukkermajs i former som nævnt i pos. 1102-1104
Swedish: sockermajs i sådana former som anges i nr 1102–1104,
Czech: kukuřice cukrová ve formách uvedených v číslech 1102 až 1104;
Slovak: sladká kukurica vo formách špecifikovaných v položkách 1102 až 1104;
Polish: kukurydzy cukrowej w postaciach wymienionych w pozycjach od 1102 do 1104;
Hungarian: a 1102–1104 vtsz.-ok alá tartozó csemegekukorica az említett vtsz.-ok szövegében részletezett formában;
Slovenian: sladke koruze v oblikah, navedenih pod tar. št. 1102 do 1104;
Romanian: porumb dulce sub formele specificate la pozițiile 1102-1104;
Maltese: qamħ ħelu fil-forom speċifikati f’titli 1102 sa 1104;
English: flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
French: de la farine, de la semoule, de la poudre, des flocons, des granulés et des agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (no 1105);
German: Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln (Position 1105);
Spanish: la harina, sémola, polvo, copos, gránulos y pellets, de patata (papa) (partida 1105);
Italian: la farina, il semolino, la polvere, i fiocchi, i granuli e gli agglomerati in forma di pellets di patate (voce 1105);
Portuguese: Farinha, sêmola, pó, flocos, grânulos e pellets, de batata (posição 1105);
Dutch: meel, gries, poeder, vlokken, korrels en pellets, van aardappelen (post 1105);
Danish: mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler (pos. 1105)
Swedish: mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis (nr 1105),
Czech: mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor (číslo 1105);
Slovak: múka, krupica, prášok, vločky, granuly a pelety zo zemiakov (položka 1105);
Polish: mąki, mączki, proszku, płatków i granulek, z ziemniaków (pozycja 1105);
Hungarian: a liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából (1105 vtsz.);
Slovenian: krompirjeve moke, prahu, zdroba, kosmičev, granul in peletov (tar. št. 1105);
Romanian: făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, de cartofi (poziția 1105);
Maltese: (ċ) dqiq, pasta, trab, qxur, ħbub u gerbub tal-patata (titlu 1105);
English: flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
French: des farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs du no 0713 (no1106).
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713 (Position 1106).
Spanish: la harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas de la partida 0713 (partida 1106).
Italian: le farine, i semolini e le polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713 (voce 1106).
Portuguese: As farinhas, sêmolas e pós, dos legumes de vagem, secos, da posição 0713 (posição 1106).
Dutch: meel, gries en poeder van de bij post 0713 bedoelde gedroogde zaden van peulgroenten (post 1106).
Danish: mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713 (pos. 1106).
Swedish: mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713 (nr 1106).
Czech: mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713 (číslo 1106).
Slovak: múka, krupica a prášok zo sušených strukovín položky 0713 (položka 1106).
Polish: mąki, mączki i proszku, z suszonych warzyw strączkowych, objętych pozycją 0713 (pozycja 1106).
Hungarian: a 0713 vtsz. alá tartozó száraz hüvelyes lisztje, pora és darája (1106 vtsz.).
Slovenian: moke, prahu in zdroba iz suhih stročnic iz tar. št. 0713 (tar. št. 1106).
Romanian: făină, griș și pudră din legume păstăi, uscate, de la poziția 0713 (poziția 1106).
Maltese: dqiq, pasta u trab tal-veġetali leguminużi nixfin ta’ titlu 0713 (titlu 1106).
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
French: Les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta séchés ou broyés ou pulvérisés sont toutefois exclus du présent chapitre (no 0904).
German: Zu diesem Kapitel gehören jedoch nicht getrocknete oder gemahlene oder sonst zerkleinerte Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ (Position 0904).
Spanish: Los frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o pulverizados, se excluyen, sin embargo, de este capítulo (partida 0904).
Italian: Sono tuttavia esclusi da questo capitolo i pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta» essiccati, tritati o polverizzati (voce 0904).
Portuguese: Os pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos, triturados ou em pó, excluem-se, porém, do presente Capítulo (posição 0904).
Dutch: Gedroogde, fijngemaakte of gemalen vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta” worden evenwel niet onder dit hoofdstuk ingedeeld (post 0904).
Danish: Undtaget fra dette kapitel er frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede (pos. 0904).
Swedish: Detta kapitel omfattar emellertid inte torkade, krossade eller malda frukter av släktena Capsicum och Pimenta (nr 0904).
Czech: Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, však do této kapitoly nepatří (číslo 0904).
Slovak: Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté však do tejto kapitoly nepatria (položka 0904).
Polish: Jednakże suszone lub rozgniatane, lub mielone owoce z rodzaju Capsicum, lub z rodzaju Pimenta, są wyłączone z niniejszego działu (pozycja 0904).
Hungarian: Nem tartozik azonban ebbe az árucsoportba a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növény szárított vagy összezúzott vagy, őrölt gyümölcse (0904 vtsz.).
Slovenian: Iz tega poglavja pa so izključeni tudi suhi, zdrobljeni ali mleti plodovi iz rodu Capsicum ali rodu Pimenta (tar. št. 0904).
Romanian: Ardeii din genul Capsicum sau Pimenta, uscați, măcinați sau sfărâmați sunt întotdeauna excluși din acest capitol (poziția 0904).
Maltese: Madankollu, frott niexef jew mgħaffeġ jew mitħun tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta huma esklużi minn dan il-kapitlu (titlu 0904).