FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: 2 MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI COLLOCAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMERA HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: PREZENTAREA MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: APPROVAL NUMBER
French: NUMÉRO D'HOMOLOGATION
German: 1 GENEHMIGUNGSNUMMER
Spanish: NÚMERO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: NUMERO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: NÚMERO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSNUMMER
Danish: GODKENDELSESNUMMER
Swedish: TYPGODKÄNNANDENUMMER
Finnish: HYVÄKSYNTÄNUMERO
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ČÍSLO SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVAĽOVACIE ČÍSLO
Polish: NUMER HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI SZÁM
Slovenian: ŠTEVILKA HOMOLOGACIJE
Romanian: NUMĂR DE OMOLOGARE
Bulgarian: НОМЕР НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSNUMBER
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NUMURS
Lithuanian: PATVIRTINIMO NUMERIS
Maltese: NUMRU TA' APROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d'homologation doit être attribué à chaque type homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Debe atribuirse un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Κάθε τύπος που εγκρίνεται φέρει αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: За всеки одобрен тип се определя номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type.
French: Une partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá atribuir este número a otro tipo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo/tipo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele en anden type det samme nummer.
Swedish: En avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ samma nummer.
Finnish: Sama sopimusosapuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tyypille.
Greek: Το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu atribuie același număr unui alt tip.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да дава същия номер на друг тип.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei anna sama kinnitusnumbrit teisele tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu numuru citam tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali priskirti kitam tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d'un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“, gefolgt von der Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt hat, befindet [1];
Spanish: un círculo, en cuyo interior se inscribe la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [1];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet [1].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä; [1]
Greek: κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [1]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [1];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie [1];
Polish: okręgu zawierającego literę „E” i numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [1];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [1];
Romanian: Un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E”, urmată de numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea [1];
Bulgarian: окръжност, описана около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [1];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [1];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [1];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [1];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [1];
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación debe ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być nieusuwalny i łatwy do odczytania.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și să nu se poată șterge.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Dutch: Model A
Swedish: MALL A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Modelul A
Bulgarian: Модел А
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Dutch: Model B
Swedish: MALL B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Romanian: Modelul B
Bulgarian: Модел Б
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: Mudell B
English: The latter number is given as an example only.
French: Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Esta última cifra se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è fornito a solo titolo di esempio.
Portuguese: Este último número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det sista numret ges bara som ett exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο τελευταίος αριθμός δίνεται μόνον ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano przykładowo.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Slednja številka je navedena samo kot primer.
Romanian: Acest din urmă număr este dat numai cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Pēdējais numurs ir sniegts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru tal-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: TEST CONDITIONS AND PROCEDURES
French: CONDITIONS ET PROCÉDURES D'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN UND -VERFAHREN
Spanish: CONDICIONES Y PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI E PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES E MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN EN -PROCEDURES
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER OG -PROCEDURER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR OCH -FÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET JA -MENETTELYT
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY A POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY A POSTUPY
Polish: PROCEDURY I WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI IN POSTOPKI
Romanian: CONDIȚII ȘI PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ И МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED JA -MENETLUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI UN PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS IR METODIKA
Maltese: KUNDIZZJONIJIET U PROĊEDURI TAT-TEST
English: TEST CONDITIONS FOR FUPDs
French: CONDITIONS D'ESSAI APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: 1 PRÜFBEDINGUNGEN FÜR EINRICHTUNGEN FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO APLICABLES A LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA RELATIVE AI FUPD
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS FUPD
Dutch: TESTVOORWAARDEN VOOR BESCHERMINGSINRICHTINGEN AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR ANORDNINGER TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: 1 PROVNINGSVILLKOR FÖR ANORDNINGAR FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: 1 ETUALLEAJOSUOJIEN TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΣΘΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO ZOPZ
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY PRE FUPD
Polish: WARUNKI BADANIA FUPD
Hungarian: AZ ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI ZA NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE PENTRU DAF
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ НА ПНРЗУ
Estonian: EESMISTE ALLASÕIDUTÕKETE KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI FUPD
Lithuanian: PAPĮ BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦAT-TPTQ
English: At the request of the manufacturer the test may be conducted either:
French: À la demande du constructeur, l'essai peut être effectué:
German: Auf Wunsch des Herstellers kann die Prüfung wie folgt durchgeführt werden:
Spanish: A petición del fabricante, el ensayo puede efectuarse:
Italian: Su richiesta del fabbricante, la prova può essere effettuata:
Portuguese: A pedido do fabricante, ensaio pode ser realizado:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de test worden uitgevoerd op:
Danish: På fabrikantens anmodning kan prøvningen foretages enten:
Swedish: På begäran av tillverkaren får provningen utföras
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testi voidaan suorittaa joko
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξάγεται:
Czech: Na žádost výrobce může být zkouška provedena buď:
Slovak: Na požiadanie výrobcu môže byť skúška vykonaná buď:
Polish: Na życzenie producenta badanie wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: A gyártó kérésétől függően a vizsgálat végezhető:
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskus opravi:
Romanian: La cererea producătorului, încercarea poate fi efectuată:
Bulgarian: По искане на производителя изпитването може да се проведе:
Estonian: Tootja taotlusel võib läbi viia katse:
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma testu var veikt:
Lithuanian: Gamintoju prašymu bandymas gali būti atliekamas:
Maltese: Fuq talba tal-manifattur it-test jista' jitwettaq jew:
English: On a rigid test bench.
French: soit au banc.
German: oder auf einem starren Prüfstand.
Spanish: en un banco de ensayo.
Italian: su un banco di prova rigido.
Portuguese: Num banco de ensaios rígido.
Dutch: op een vaste testbank.
Danish: på en stiv prøvebænk.
Swedish: i en fast provbänk.
Finnish: jäykässä testipenkissä.
Greek: επί σταθερού πάγκου δοκιμών.
Czech: na pevném zkušebním přípravku.
Slovak: na pevnom skúšobnom zariadení.
Polish: na sztywnym stole badawczym.
Hungarian: merev mérőpadon.
Slovenian: na trdni preskusni delovni površini.
Romanian: pe un banc de încercare rigid.
Bulgarian: върху неподвижен изпитвателен стенд.
Estonian: jäigal katsestendil.
Latvian: cietajam testa stendam.
Lithuanian: naudojant standųjį bandymo stendą.
Maltese: Fuq bank riġidu tat-testijiet.
English: TEST CONDITIONS FOR VEHICLES
French: CONDITIONS D'ESSAI APPLICABLES AUX VÉHICULES
German: 2 PRÜFBEDINGUNGEN FÜR FAHRZEUGE
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO APLICABLES A LOS VEHÍCULOS
Italian: CONDIZIONI DI PROVA RELATIVE AI VEICOLI
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS VEÍCULOS
Dutch: TESTVOORWAARDEN VOOR VOERTUIGEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR KØRETØJER
Swedish: 2 PROVNINGSVILLKOR FÖR FORDON
Finnish: 2 AJONEUVOJEN TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO VOZIDLA
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY PRE VOZIDLÁ
Polish: WARUNKI BADANIA POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI ZA VOZILA
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE PENTRU VEHICULE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦALL-VETTURI
English: Dimensions shall be taken as if the vehicle were in the following condition:
French: Les dimensions doivent être prises alors que:
German: Bei der Ermittlung der Abmessungen ist von folgendem Fahrzeugzustand auszugehen:
Spanish: Las dimensiones deben registrarse mientras el vehículo se encuentra en las siguientes condiciones:
Italian: Le dimensioni devono essere misurate come se il veicolo si trovasse nelle seguenti condizioni:
Portuguese: As dimensões são tiradas como se o veículo estivesse nas seguintes condições:
Dutch: De afmetingen moeten worden vastgesteld alsof het voertuig in de volgende toestand verkeert:
Danish: Ved bestemmelse af dimensioner forudsættes køretøjet at være i følgende stand:
Swedish: Dimensionerna ska tas som om fordonet befann sig i följande tillstånd:
Finnish: Mitat on otettava ajoneuvon ollessa seuraavassa tilassa:
Greek: Οι διαστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υποθέτοντας ότι το όχημα ευρίσκεται στην ακόλουθη κατάσταση:
Czech: Rozměry se změří tak, jak by vozidlo splňovalo následující podmínky:
Slovak: U Uvažuje sa s rozmermi, aké by malo vozidlo v nasledujúcich podmienkach:
Polish: Wymiary pojazdu przyjmuje się dla następujących warunków:
Hungarian: A méreteket úgy kell levenni, mintha a jármű a következő állapotban lenne:
Slovenian: Upoštevajo se dimenzije, kakor da bi bilo vozilo v naslednjem stanju:
Romanian: Dimensiunile trebuie să fie măsurate ca și cum vehiculul ar fi în următoarele condiții:
Bulgarian: Измерванията се правят при условия, еквивалентни на следното състояние на превозното средство:
Estonian: Mõõtmed võetakse nii nagu vastaks sõiduk järgmistele tingimustele:
Latvian: Gabarīti jāskata tā, it kā transportlīdzeklis būtu šādā stāvoklī:
Lithuanian: Matmenys matuojami esant tokiai transporto priemonės padėčiai, kai:
Maltese: Id-dimensjonijiet għandhom jittieħdu jekk il-vettura tkun fil-kundizzjoni li ġejja:
English: The vehicle was unladen.
French: le véhicule est à vide;
German: Das Fahrzeug ist leer.
Spanish: no está cargado;
Italian: il veicolo è a vuoto;
Portuguese: Veículo sem carga.
Dutch: het voertuig is onbeladen;
Danish: ubelæsset
Swedish: Fordonet var olastat.
Finnish: ajoneuvo on kuormaamaton;
Greek: Το όχημα είναι άνευ φορτίου.
Czech: Vozidlo je bez nákladu.
Slovak: vozidlo je nezaťažené;
Polish: pojazd nieobciążony;
Hungarian: A jármű terheletlen.
Slovenian: Vozilo ni bilo obremenjeno.
Romanian: vehiculul este neîncărcat;
Bulgarian: Превозното средство е ненатоварено.
Estonian: sõiduk on koormamata;
Latvian: transportlīdzeklis nav bijis piekrauts;
Lithuanian: transporto priemonė yra nepakrauta;
Maltese: Il-vettura ma tkunx mgħobbija.
English: The vehicle was at rest on a level, flat, rigid and smooth surface.
French: le véhicule est à l'arrêt sur une surface horizontale, plane, rigide et lisse;
German: Das Fahrzeug steht auf einer horizontalen, ebenen, festen und glatten Fläche.
Spanish: está parado sobre una superficie horizontal, plana, rígida y lisa;
Italian: il veicolo è fermo su una superficie piana, piatta, rigida e regolare;
Portuguese: Veículo em repouso numa superfície horizontal, plana, rígida e lisa.
Dutch: het voertuig staat stil op een horizontaal, vlak, stijf en glad oppervlak;
Danish: holdende stille på en vandret, plan, stiv og jævn overflade
Swedish: Fordonet stod stilla på en jämn, horisontell, fast och slät yta.
Finnish: ajoneuvo lepää vaakasuoralla, tasaisella, jäykällä ja sileällä pinnalla;
Greek: Το όχημα ευρίσκεται σε στάση επί οριζόντιας, επίπεδης, σταθερής και λείας επιφάνειας.
Czech: Vozidlo je v klidu na rovné, vodorovné, pevné a hladké ploše.
Slovak: vozidlo je v pokojnom stave na vodorovnom, plochom, pevnom a hladkom povrchu;
Polish: pojazd ustawiony na poziomej, płaskiej, sztywnej i gładkiej powierzchni;
Hungarian: A jármű vízszintes, sík, merev és sima felületen áll.
Slovenian: Vozilo je mirovalo na vodoravni, ravni, trdni in gladki podlagi.
Romanian: vehiculul se află în staționare pe o suprafață orizontală, plană, rigidă și netedă;
Bulgarian: Превозното средство стои на едно място върху хоризонтална, равна, твърда и гладка повърхност.
Estonian: sõiduk on seisvas asendis tasasel, jäigal ja siledal pinnal;
Latvian: transportlīdzeklis atradies uz līdzenas, plakanas, cietas un gludas virsmas;
Lithuanian: transporto priemonė yra pastatyta ant horizontalaus, plokščio, standaus ir lygaus paviršiaus;
Maltese: Il-vettura kienet wieqfa fuq art invellata, ċatta, riġida u lixxa.
English: The front wheels were in the straight-ahead position.
French: les roues avant sont en position de marche en ligne droite;
German: Die Vorderräder sind in Geradeausstellung.
Spanish: sus ruedas delanteras están en posición de marcha en línea recta;
Italian: le ruote anteriori sono in posizione diritta;
Portuguese: As rodas da frente na posição de marcha em linha recta.
Dutch: de voorwielen staan in de rechtuitstand;
Danish: forhjulene i stilling til kørsel lige ud
Swedish: Framhjulen var riktade rakt framåt.
Finnish: etupyörät on suunnattu suoraan eteenpäin;
Greek: Οι πρόσθιοι τροχοί ευρίσκονται σε θέση πορείας προς τα εμπρός.
Czech: Přední kola jsou v poloze pro jízdu v přímém směru.
Slovak: predné kolesá sú v polohe pre priamu jazdu;
Polish: koła przednie skierowane na wprost;
Hungarian: Az első kerekek egyenes helyzetben állnak.
Slovenian: Prednji kolesi sta bili zravnani.
Romanian: roțile din față sunt în poziția de mers în linie dreaptă;
Bulgarian: Предните колела са изправени в позиция за движение напред.
Estonian: esirattad on otseasendis;
Latvian: priekšējie riteņi atradušies tieši uz priekšu;
Lithuanian: priekiniai ratai atsukti tiesiai į priekį;
Maltese: Ir-roti ta' quddiem kienu ppuntati dritt 'il quddiem.