English: Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
French: Deux éprouvettes de 300 × 300 mm sont placées dans une enceinte à une température de - 40 °C ± 5 °C pendant 6 heures; elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de 23 °C ± 2 °C pendant une heure ou jusqu'au moment ou une température d'équilibre est atteinte par les éprouvettes.
German: Zwei Prüfmuster 300 × 300 mm sind in einem Behälter bei einer Temperatur von -40 ± 5 °C sechs Stunden aufzubewahren, danach sind sie an der freien Luft bei 23 ± 2 °C eine Stunde oder solange zu lagern, bis sich bei den Prüfmustern ein Temperaturgleichgewicht eingestellt hat.
Spanish: Se colocan dos probetas de 300 × 300 mm en una cámara a una temperatura de - 40 ± 5 °C durante seis horas; a continuación se dejan al aire libre a una temperatura de 23 ± 2 °C durante una hora o hasta que las probetas alcancen el equilibrio térmico.
Italian: Mettere due provette di 300 mm × 300 mm in un recipiente chiuso ad una temperatura di – 40 oC ± 5 oC per 6 ore, poi metterle all'aperto ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC per un'ora o fino a che le provette non raggiungono l'equilibrio di temperatura.
Portuguese: Dois provetes de 300 × 300 mm são colocados num recinto à temperatura de -40 o C ± 5 oC durante 6 horas; devem, em seguida, ser colocados ao ar livre à temperatura de 23 o C ± 2 o C durante uma hora ou até os provetes terem atingido um equilíbrio em termos de temperatura.
Dutch: Twee proefstukken van 300 × 300 mm worden gedurende 6 uur in een afgesloten ruimte met een temperatuur van -40 ± 5 oC gehouden en vervolgens gedurende 1 uur, of totdat de proefstukken een temperatuurevenwicht hebben bereikt, bij een temperatuur van 23 ± 2 oC aan de open lucht blootgesteld.
Danish: To prøveemner på 300 mm×300 mm anbringes i en beholder ved en temperatur på -40 oC ± 5 oC i 6 timer; de anbringes derefter i fri luft ved en temperatur på 23 oC ± 2 oC i en time eller indtil det tidspunkt, hvor prøveemnerne når en ligevægtstemperatur.
Swedish: Två provbitar på 300 × 300 mm ska placeras i en inneslutning i sex timmar vid en temperatur av -40 ± 5 °C, därefter placeras de i omgivande luft med en temperatur av 23 ± 2 °C i en timme eller tills provbitarna har uppnått en stabil temperatur.
Finnish: Kahta 300 × 300 mm:n suuruista testikappaletta pidetään 6 tunnin ajan tilassa, jonka lämpötila on –40 ± 5 °C. Sen jälkeen kappaleita pidetään avoimessa tilassa, jonka lämpötila on 23 ± 2 °C tunnin ajan tai kunnes niiden lämpötila on tasaantunut.
Greek: Δύο δοκίμια 300 x 300 mm τοποθετούνται σε κλειστό χώρο με θερμοκρασία – 40 °C ± 5 °C επί έξι ώρες. Κατόπιν τοποθετούνται σε ανοιχτό χώρο, σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C επί μία ώρα ή έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία ισορροπίας στα δοκίμια.
Czech: Dva zkušební kusy o rozměrech 300 × 300 mm se umístí v ohrádce při teplotě –40 oC ± 5 oC na 6 h, pak se umístí ve volném prostoru o teplotě 23 oC ± 2 oC po dobu jedné hodiny nebo do doby, než zkušební kusy dosáhnou teplotní rovnováhy.
Slovak: Dva skúšobné kusy s rozmermi 300 × 300 mm sa umiestnia v kryte pri teplote – 40 oC ± 5 oC na 6 hodín; potom sa umiestnia na otvorený vzduch pri teplote 23 oC ± 2 oC na jednu hodinu alebo pokiaľ skúšobné kusy nedosiahnu teplotnú rovnováhu.
Polish: Dwa wycinki do badań o wymiarach 300 × 300 mm umieszcza się w zamkniętym pojemniku w temperaturze – 40 oC ± 5 oC na okres sześciu godzin; następnie umieszcza się je na otwartym powietrzu w temperaturze 23 oC ± 2 oC na jedną godzinę lub do momentu osiągnięcia przez wycinki temperatury równowagi.
Hungarian: Két 300 × 300 mm méretű próbadarabot 6 óra időtartamra –40 oC ±5 oC hőmérsékletű zárt kamrába kell helyezni, majd ezeket szobahőmérsékleten, 23 oC ±2 oC hőmérsékleten kell tárolni egy óra időtartamon keresztül vagy annyi ideig, amíg a próbadarab hőmérséklete állandósul.
Slovenian: Preskušanca z merami 300 × 300 mm se za 6 ur postavita v zaprto posodo s temperaturo –40 °C ± 5 °C; nato se za eno uro postavita na prosto pri temperaturi 23 °C ± 2 °C ali dokler se njuna temperatura ne stabilizira.
Romanian: Două piese de încercare cu aria de 300 × 300 mm se țin într-o cameră închisă timp de 6 ore, la o temperatură de – 40 ± 5 °C; apoi, se țin timp de o oră la o temperatură a camerei de 23 ± 2 °C sau până când piesele de încercare au ajuns la o temperatură stabilă.
Bulgarian: Два образеца с размери 300 × 300 mm се поставят за 6 часа в затворен съд при температура – 40 °C ± 5 °C; след това образците се изваждат на открито при температура на околния въздух 23 °C ± 2 °C и престояват така в продължение на един час или до момента, в който температурата им се изравни с температурата на околната среда.
Estonian: Kaks katsekeha mõõtmetega 300 × 300 mm asetatakse 6 tunniks suletud ruumi temperatuuril -40 °C ± 5 °C; seejärel hoitakse neid välisõhus temperatuuril 23 °C ± 2 °C tund aega või seni, kuni katsekehad on jõudnud sama temperatuurini.
Latvian: Divus testa paraugus, kam malu garumi ir 300 × 300 mm, ievieto slēgtā kamerā – 40 oC ± 5 oC un tur 6 stundas; pēc tam tos izņem no kameras un novieto 23 oC ± 2 oC temperatūrā uz vienu stundu vai līdz laikam, kad testa paraugu temperatūra ir līdzsvarojusies.
Lithuanian: Du 300 mm × 300 mm dydžio bandiniai šešias valandas laikomi uždaroje aplinkoje, kurios temperatūra yra –40 ± 5 °C; po to bandiniai vieną valandą arba kol nusistovi jų temperatūra laikomi atviroje aplinkoje, kurios temperatūra 23 ± 2 °C.
Maltese: Żewġ kampjuni tat-test ta' 300 × 300 mm għandhom jitpoġġew f’ilqugħ f’temperatura ta' – 40 °C ± 5 °C għal perjodu ta' 6 sigħat; imbagħad huma għandhom jitpoġġew fil-miftuħ f’temperatura ta' 23 °C ± 2 °C għal siegħa jew sakemm jintlaħaq bilanċ tat-temperatura mill-kampjuni tat-test.