FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision prise d’un commun accord entre les représentants des gouvernements des États membres
German: Einvernehmlich gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión adoptada de común acuerdo entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão Tomada de Comum Acordo pelos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten
Danish: Afgørelse vedtaget ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut fattat i samförstånd mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisellä sopimuksella hyväksymä päätös,
Greek: Απόφαση η οποία ελήφθη κατόπιν κοινής συμφωνίας των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou mezi zástupci vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie prijaté vzájomnou dohodou zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja podjęta za wspólnym porozumieniem przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kormányainak képviselői által közös megegyezéssel elfogadott határozat
Slovenian: Sklep, sprejet v medsebojnem dogovoru predstavnikov vlad držav članic
Romanian: Decizia adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre
Bulgarian: Решение, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
Latvian: Lēmums, ko ar kopēju vienošanos pieņēmuši dalībvalstu valdību pārstāvji
Lithuanian: Sprendimas, priimtas bendru valstybių narių vyriausybių atstovų susitarimu
Maltese: Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri
English: of 10 December 2010
French: du 10 décembre 2010
German: vom 10. Dezember 2010
Spanish: de 10 diciembre de 2010
Italian: del 10 dicembre 2010
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2010
Dutch: van 10 december 2010
Danish: af 10. december 2010
Swedish: av den 10 december 2010
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 10. prosince 2010
Slovak: z 10. decembra 2010
Polish: z dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2010
Romanian: din 10 decembrie 2010
Bulgarian: от 10 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Diċembru 2010
English: on the location of the seat of the European GNSS Agency
French: fixant le siège de l’Agence du GNSS européen
German: über den Sitz der Agentur für das Europäische GNSS
Spanish: por la que se fija la sede de la Agencia del GNSS Europeo
Italian: relativa alla sede dell’Agenzia del GNSS europeo
Portuguese: sobre a localização da sede da Agência do GNSS Europeu
Dutch: betreffende de plaats van vestiging van het Europees GNSS-Agentschap
Danish: om fastlæggelse af Det Europæiske GNSS-agenturs hjemsted
Swedish: om fastställande av säte för Europeiska byrån för GNSS
Finnish: Euroopan GNSS-viraston kotipaikan sijainnista
Greek: σχετικά με την έδρα του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)
Czech: o umístění sídla Agentury pro evropský GNSS
Slovak: o sídle Agentúry pre európsky GNSS
Polish: w sprawie lokalizacji siedziby Agencji Europejskiego GNSS
Hungarian: az Európai GNSS Ügynökség székhelyéről
Slovenian: o sedežu Agencije za evropski GNSS
Romanian: privind stabilirea sediului Agenției GNSS European
Bulgarian: относно седалището на Европейската агенция за ГНСС
Estonian: Euroopa GNSSi Agentuuri asukoha kohta
Latvian: ar ko nosaka Eiropas GNSS aģentūras atrašanās vietu
Lithuanian: kuriuo nustatoma Europos GNSS agentūros būstinės vieta
Maltese: dwar il-post tas-Sede tal-Aġenzija Ewropea GNSS
English: Having regard to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu l’article 341 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 341 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el artículo 341 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto l’articolo 341 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 341.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien artikel 341 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av artikel 341 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 341 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 341 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 341 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 341 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 341. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 341 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 341 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взеха предвид член 341 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 341
Latvian: ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 341. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 341 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 341 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The location of the seat of the European GNSS Agency should be determined,
French: Il y a lieu de fixer le siège de l’Agence du GNSS européen,
German: des Umstands, dass der Sitz der Agentur für das Europäische GNSS festzulegen ist —
Spanish: Procede fijar la sede de la Agencia del GNSS Europeo.
Italian: È opportuno fissare la sede dell’Agenzia del GNSS europeo,
Portuguese: É necessário decidir da localização da sede da Agência do GNSS Europeu,
Dutch: De plaats van vestiging van het Europees GNSS-Agentschap dient te worden vastgesteld,
Danish: Det bør fastlægges, hvor Det Europæiske GNSS-agentur skal have sit hjemsted —
Swedish: Sätet för Europeiska byrån för GNSS bör fastställas.
Finnish: Olisi päätettävä Euroopan GNSS-viraston kotipaikan sijainnista,
Greek: Θα πρέπει να καθορισθεί ο τόπος της έδρας του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS,
Czech: Je třeba rozhodnout o umístění sídla Agentury pro evropský GNSS,
Slovak: Malo by sa určiť sídlo Agentúry pre európsky GNSS,
Polish: Należy określić lokalizację Agencji Europejskiego GNSS,
Hungarian: Az Európai GNSS Ügynökség székhelyét meg kell határozni,
Slovenian: Določiti bi bilo treba sedež Agencije za evropski GNSS –
Romanian: Ar trebui stabilit sediul Agenției GNSS European,
Bulgarian: Следва да бъде определено седалището на Европейската агенция за ГНСС,
Estonian: Tuleks kindlaks määrata Euroopa GNSSi Agentuuri asukoht,
Latvian: Būtu jānosaka Eiropas GNSS aģentūras atrašanās vieta,
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta Europos GNSS agentūros būstinės vieta,
Maltese: Is-sede tal-Aġenzija Ewropea GNSS għandu jiġi ddeterminat,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The European GNSS Agency shall have its seat in Prague.
French: L’Agence du GNSS européen a son siège à Prague.
German: Die Agentur für das Europäische GNSS hat ihren Sitz in Prag.
Spanish: La Agencia del GNSS Europeo tendrá su sede en Praga
Italian: L’Agenzia del GNSS europeo ha sede a Praga.
Portuguese: A Agência Europeia do GNSS Europeu tem a sua sede em Praga.
Dutch: Het Europees GNSS-Agentschap wordt gevestigd te Praag.
Danish: Det Europæiske GNSS-agentur skal have sit hjemsted i Prag.
Swedish: Europeiska byrån för GNSS ska ha sitt säte i Prag.
Finnish: Euroopan GNSS-viraston kotipaikka on Praha.
Greek: Η υπηρεσία του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS έχει ως έδρα την Πράγα.
Czech: Sídlo Agentury pro evropský GNSS se nachází v Praze.
Slovak: Agentúra pre európsky GNNS má sídlo v Prahe.
Polish: Agencja Europejskiego GNSS ma swoją siedzibę w Pradze.
Hungarian: Az Európai GNSS Ügynökség székhelye Prága.
Slovenian: Sedež Agencije za evropski GNSS je v Pragi.
Romanian: Sediul Agenției GNSS European se stabilește la Praga.
Bulgarian: Седалището на Европейската агенция за ГНСС е в Прага.
Estonian: Euroopa GNSSi Agentuuri asukohaks on Praha.
Latvian: Eiropas GNSS aģentūras atrašanās vieta ir Prāga.
Lithuanian: Europos GNSS agentūros būstinės vieta yra Praha.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea GNSS għandu jkollha s-sede tagħha fi Praga.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġħandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
French: JO L 276 du 20.10.2010, p. 11.
German: ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 11.
Spanish: DO L 276 de 20.10.2010, p. 11.
Italian: GU L 276 del 20.10.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 276 de 20.10.2010, p. 11.
Dutch: PB L 276 van 20.10.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 276, 20.10.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 276, 20.10.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 276., 2010.10.20., 11. o.
Slovenian: UL L 276, 20.10.2010, str. 11.
Romanian: JO L 276, 20.10.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 276, 20.10.2010, lk 11.
Latvian: OV L 276, 20.10.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2010 10 20, p. 11.
Maltese: ĠU L 276, 20.10.10, p. 11.