FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the point of intersection (HV) of the lines hh and vv shall be situated within the isolux representing 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: La intersección (HV) de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima.
Italian: Il punto d’intersezione (HV) delle linee hh e vv deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente all’80 % dell’illuminamento massimo.
Portuguese: O ponto de intersecção (HV) das linhas hh e vv deve estar situado na linha isolux que representa 80 % da iluminação máxima.
Dutch: het snijpunt (HV) van de lijnen hh en vv bevindt zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte.
Danish: Skæringspunktet (HV) af linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Swedish: Skärningspunkten H mellan linjerna hh och vv ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 procent av maximal belysning.
Finnish: Suorien hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Το σημείο τομής (HV) των ευθειών hh και vv να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 80 % του μέγιστου φωτισμού.
Czech: průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: priesečník (HV) priamok hh a vv je umiestnený vo vnútri izoluxy predstavujúcej 80 percent maximálneho osvetlenia.
Polish: punkt przecięcia (HV) prostych hh i vv musi znajdować się wewnątrz obszaru ograniczonego izoluksą odpowiadającą 80 % maksymalnego natężenia oświetlenia.
Hungarian: a hh és vv vonal metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 80 %-os izolux görbéjén belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: presečišče (HV) med črtama hh in vv mora biti v notranjosti krivulje izoluks, ki predstavlja 80 odstotkov največje osvetljenosti.
Romanian: Punctul (HV) de intersecție a liniilor hh și vv se află în zona din interiorul liniei isolux, reprezentând 80 % din iluminarea maximă.
Bulgarian: Точката на пресичане (HV) на правите hh и vv е в рамките на линията с еднаква осветеност (изолуксата), отговаряща на 80 процента от максималната осветеност.
Estonian: Joonte hh ja vv lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede maksimaalsest valgustusest.
Latvian: Hh un vv līniju krustošanās punkts (HV) ir izoluksā 80 % apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: linijų HH ir VV sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 80 proc. didžiausios apšvietos, ribojamame plote.
Maltese: il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinsab fl-isolux bi 80 perċentwal tal-illuminazzjoni massima.
English: This maximum value (EM) shall be not less than 48 lux.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 48 lux.
German: Dieser Höchstwert (EM) darf 48 Lux nicht unterschreiten.
Spanish: Este valor máximo (EM) no deberá ser inferior a 48 lux.
Italian: Il valore massimo (EM) non deve essere inferiore a 48 lux.
Portuguese: Este valor máximo (EM) não deve ser inferior a 48 lux, nem, em circunstância alguma, exceder 240 lux.
Dutch: Deze maximumwaarde (EM) bedraagt niet minder dan 48 lux.
Danish: Maksimalværdien (EM) skal være mindst 48 lux.
Swedish: Maximivärdet måste vara minst 48 lux.
Finnish: Tämän enimmäisarvon (EM) on oltava vähintään 48 luksia.
Greek: Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 48 lux.
Czech: Tato nejvyšší hodnota osvětlení (EM) nesmí být menší než 48 lx.
Slovak: Táto maximálna hodnota (EM) osvetlenia nesmie byť menšia ako 48 lux.
Hungarian: Ez a legmagasabb érték (EM) nem lehet kevesebb mint 48 lux.
Slovenian: Ta najvišja vrednost (EM) mora biti najmanj 48 luksov.
Romanian: Această valoare maximă (EM) nu este mai mică de 48 lucși.
Bulgarian: Максималната стойност (ЕМ) не може да бъде по-ниска от 48 lx.
Estonian: See maksimumväärtus (EM) peab olema vähemalt 48 luksi.
Latvian: Šī maksimālā vērtība (EM) nav mazāka par 48 luksiem.
Lithuanian: Ši didžiausia vertė (EM) turi būti ne mažesnė kaip 48 liuksai.
English: the maximum luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by means of the formula:
French: L'intensité lumineuse maximale (IM) du faisceau-route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule
German: Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichtes, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Formel
Spanish: La intensidad luminosa máxima (IM) del haz de carretera expresada en miles de candelas se calculará aplicando la fórmula:
Italian: L’intensità luminosa massima (IM) del fascio abbagliante, espressa in migliaia di candele, è calcolata con la seguente formula:
Portuguese: A intensidade máxima (IM) do feixe de estrada expresso em milhares de candelas é calculada pela fórmula:
Dutch: De maximumlichtsterkte (IM) van het grootlicht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM), angivet i tusinder candela, beregnes af formlen:
Swedish: Den maximala intensiteten (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med formeln
Finnish: Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (IM), joka ilmaistaan tuhansina kandeloina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η μέγιστη ένταση φωτισμού (lΜ) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες candela, υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Maximální svítivost (IM) dálkového světla, vyjádřená v tisících kandel, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: maximálna svietivosť (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa musí vypočítať podľa vzorca:
Polish: światłość maksymalną (IM) światła drogowego wyrażoną w tysiącach kandeli oblicza się z następującego wzoru:
Hungarian: a távolsági fény ezer kandelában kifejezett legnagyobb erősségét (IM) az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisočih kandel, se izračuna s formulo:
Romanian: Intensitatea luminoasă maximă (IM) a luminii de drum, exprimată în mii de candele, se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: максималният интензитет на светлината (IМ) за дългата светлина, изразен в хиляди cd, се изчислява по формулата:
Estonian: Kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM), mida väljendatakse tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tālās gaismas maksimālo intensitāti (IM), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Didžiausias tolimosios šviesos stipris (IM), išreikštas tūkstančiais kandelų, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: l-intensità massima (IM) tar-raġġ tas-sewqan espressa f’eluf ta’ kandelas għandha tiġi kkalkulata permezz tal-formula:
English: the reference mark (I′M.) indicating this maximum intensity and referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
French: Le repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus, est obtenu par la relation
German: Die Kennzahl (I′M) dieser größten Lichtstärke nach Abschnitt 4.2.2.7 ergibt sich aus der Formel
Spanish: La marca de referencia (I'M) de esta intensidad máxima, citada en el punto 4.2.2.7, se obtendrá mediante la relación:
Italian: Il marchio di riferimento (I'M) indicante tale intensità massima, di cui al paragrafo 4.2.2.7, si ottiene applicando la seguente formula:
Portuguese: A marca de referência (I'M) que indica essa intensidade máxima, referida no n.o 4.2.2.7, é obtida através da fórmula:
Dutch: De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, zoals bedoeld in punt 4.2.2.7, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Referencemærket (I'M), som angiver denne maksimale lysstyrke og er omhandlet i punkt 4.2.2.7. ovenfor, fås af forholdet:
Swedish: Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.7, ska beräknas med formeln
Finnish: Viitemerkki (I'M), joka ilmaisee kyseisen enimmäisvoimakkuuden ja johon viitataan edellä 4.2.2.7 kohdassa, saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η στάθμη αναφοράς (I'M) που δηλώνει τη μέγιστη ένταση και αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.7, προκύπτει από τον τύπο:
Czech: Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, která je zmíněna výše v bodě 4.2.2.7, se získá jako poměr:
Slovak: Referenčná značka (I'M) udávajúca túto maximálnu svietivosť, ktorá je uvedená v bode 4.2.2.7, sa získa z pomeru:
Polish: wartość referencyjną (I'M), o której mowa w pkt 4.2.2.7 powyżej, oznaczającą światłość maksymalną, oblicza się z następującego wzoru:
Hungarian: A legnagyobb fényerő 4.2.2.7. szakaszban említett azonosító jelét (I'M) az alábbi képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Referenčna oznaka (I'M) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.7. zgoraj se dobi z razmerjem:
Romanian: Marca de referință (I'M.), indicând această intensitate maximă și menționată la punctul 4.2.2.7 de mai sus, se obține cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: указателният знак (I'М), който посочва максималния интензитет, указан в точка 4.2.2.7 по-горе, се получава с формулата:
Estonian: Punktis 4.2.2.7 osutatud maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I'M) leitakse järgmise valemi abil:
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes standarta atzīmi (I'M), kā minēts iepriekš 4.2.2.7. punktā, iegūst, izmantojot sakarību:
Lithuanian: šio didžiausio stiprio atskaitos žymė (I'M), minėta 4.2.2.7 punkte, nustatoma pagal šią formulę:
Maltese: il-marka ta’ referenza (I'M) li tindika din l-intensità massima u li tissemma fil-paragrafu 4.2.2.7. aktar ’il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-formula:
English: this value shall be rounded to whichever is the nearest of the following: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50 la plus proche.
German: Dieser Wert ist auf die Werte: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará al valor más cercano de estos: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45 ó 50.
Italian: Tale valore deve essere arrotondato a quello tra i seguenti valori che vi si avvicina di più: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Portuguese: este valor deve ser arredondado para o valor mais próximo entre o seguintes: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5 40, 45, 50.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de dichtstbijzijnde van de volgende waarden: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Danish: Denne værdi afrundes til den nærmeste af følgende værdier: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Swedish: Värdet ska avrundas till det närmaste av följande: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 eller 50.
Finnish: Tämä arvo pyöristetään lähimpään seuraavista arvoista: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλεύεται προς την πλησιέστερη από τις κατωτέρω τιμές: 7,5- 10- 12,5- 17,5- 20- 25- 27,5- 30- 37,5- 40- 45- 50.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu nejbližší číslu: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
Slovak: táto hodnota sa zaokrúhli na ktorékoľvek z týchto najbližších čísiel: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do najbliższej z następujących wartości: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
Hungarian: a kapott értéket a következő értékek közül a legközelebbire kell kerekíteni: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
Slovenian: pri čemer se ta vrednost zaokroži na najbližjo od naslednjih vrednosti: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Romanian: Această valoare este rotunjită la cea mai apropiată dintre următoarele valori: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
Bulgarian: като тази стойност се закръглява до най-близкото число от следните: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Estonian: Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Latvian: šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai no šīm 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Lithuanian: ši vertė suapvalinama iki artimiausios iš šių verčių: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Maltese: dan il-valur għandu jitqarreb għal kwalunkwe wieħed li l-aktar viċin ta' dawn li ġejjin: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
German: Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirá el procedimiento siguiente para la verificación:
Italian: La verifica si effettua applicando la seguente procedura:
Portuguese: Para a verificação, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor verificatie wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: Til efterprøvning anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll ska följande förfarande användas:
Finnish: Tarkastuksessa on käytettävä seuraavaa menettelyä:
Greek: Για την επαλήθευση εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Ověřování se provádí tímto postupem:
Slovak: Na overenie sa použije tento postup:
Polish: Zgodność z wymogami sprawdza się następująco:
Hungarian: Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Za preverjanje se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru verificare, se utilizează următorul procedeu:
Bulgarian: За проверка се използва следната процедура:
Estonian: Kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Latvian: Pārbaudei izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Taikoma tokia patikros metodika:
Maltese: Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:
English: points HV and 75R (75L respectively);
French: faisceau-croisement: points HV et 75 R (ou 75 L);
German: Abblendlicht: Punkte HV und 75 R (beziehungsweise 75 L),
Spanish: puntos HV y 75R (75L respectivamente);
Italian: punti HV e 75R (75L rispettivamente);
Portuguese: feixe de cruzamento: pontos HV e 75R (75L respectivamente);
Dutch: punten HV en 75R (respectievelijk 75L);
Danish: punkt HV og 75R (hhv. 75L)
Swedish: punkterna HV och 75R (respektive 75L) för halvljus,
Finnish: lähivalo: pisteet HV ja 75 R (tai 75 L);
Greek: δέσμη διασταύρωσης: σημεία HV και 75R (75L κατά περίπτωση)
Czech: body HV a 75 R (respektive 75 L),
Slovak: body HV a 75R (respektíve 75L),
Polish: światło mijania: punkty HV i 75R (lub odpowiednio 75L);
Hungarian: tompított fény: HV és 75 R (illetve 75 L) pont;
Slovenian: točki HV in 75R (oziroma 75L);
Romanian: punctele HV și 75R (respectiv 75L);
Bulgarian: точки НV и 75R (съответно 75L);
Estonian: lähituli: punktid HV ja 75 R (või vastavalt 75 L);
Latvian: punktā HV un 75R (attiecīgi 75L);
Lithuanian: taškai HV ir 75R (atitinkamai – 75L);
Maltese: il-punti HV u 75 R (75 L rispettivament);
English: driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau-route: IM et point HV (en pourcentage de IM);
German: Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM).
Spanish: haz de carretera: IM y punto HV (porcentaje de IM).
Italian: fascio abbagliante: IM e punto HV (percentuale di IM);
Portuguese: feixe de estrada: IM e ponto HV (percentagem de IM).
Dutch: grootlicht: IM en punt HV (percentage van IM).
Danish: for fjernlyset: IM og punkt HV (procentdel af IM).
Swedish: IM och punkten HV (i procent av IM) för helljus.
Finnish: kaukovalo: IM ja piste HV (prosentteina arvosta IM).
Greek: δέσμη πορείας: ΙΜ και σημείο HV (ποσοστό της ΙΜ).
Czech: dálkové světlo: IM a bod HV (jako procentní podíl z IM);
Slovak: diaľkové svetlo: IM a bod HV (percento IM);
Polish: światło drogowe: IM i punkt HV (w procentach IM);
Hungarian: távolsági fény: IM és HV pont (IM százalékában);
Slovenian: dolgi svetlobni pramen: IM in točka HV (odstotek IM);
Romanian: lumină de drum: IM și punctul HV (procentaj din IM);
Bulgarian: за дългите светлини: IМ и точка HV (като процент от IМ)
Estonian: kaugtuli: IM ja punkt HV (% IM-st).
Latvian: tālajai gaismai: IM un HV punktā (procentos no IM).
Lithuanian: tolimoji šviesa: IM ir taškas HV (procentinė IM dalis);
Maltese: ir-raġġ tas-sewqan: IM u l-punt HV (perċentwali ta’ IM).
English: REQUIREMENTS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX LENTILLES ET FILTRES COLORÉS
German: VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER
Spanish: REQUISITOS SOBRE LENTES Y FILTROS COLOREADOS
Italian: REQUISITI RELATIVI A TRASPARENTI E FILTRI COLORATI
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS A LENTES E FILTROS COLORIDOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE GEKLEURDE LENZEN EN FILTERS
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE FARVEDE LYGTEGLAS OG FILTRE
Swedish: KRAV FÖR FÄRGADE LYKTGLAS OCH FILTER
Finnish: VÄRILLISIÄ LINSSEJÄ JA SUODATTIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ ΦΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΑ
Czech: POŽADAVKY NA BAREVNÁ ROZPTYLOVÁ SKLA A FILTRY
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA FAREBNÝCH ROZPTYLOVÝCH SKIEL A FILTROV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SZYB I FILTRÓW BARWNYCH
Hungarian: SZÍNES LENCSÉKRE ÉS SZŰRŐKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OBARVANIH LEČ IN FILTROV
Romanian: CERINȚE PRIVIND FILTRELE ȘI DISPERSOARELE COLORATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЦВЕТНИТЕ ЛЕЩИ И СВЕТЛОФИЛТРИ
Estonian: VÄRVILISI HAJUTIKLAASE JA FILTREID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KRĀSAINIEM IZKLIEDĒTĀJIEM UN FILTRIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL NUSPALVINTŲ SKLAIDYTUVŲ IR FILTRŲ
Maltese: REKWIŻITI LI JIKKONĊERNAW LENTIJIET TAL-KULUR U FILTRI
English: Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow light with a filament lamp.
French: L'homologation peut être obtenue pour les projecteurs émettant avec une lampe à incandescence incolore, soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
German: Die Genehmigung kann für Scheinwerfer erteilt werden, die mit einer Glühlampe weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen.
Spanish: Se podrá obtener la homologación de los faros que emitan una luz blanca o amarillo selectivo mediante una lámpara de incandescencia.
Italian: Può essere ottenuta l’omologazione per i proiettori muniti di lampada a incandescenza che emettono luce di colore bianco o giallo selettivo.
Portuguese: Podem ser homologados faróis que emitam quer uma luz branca quer uma luz amarela selectiva com uma lâmpada de incandescência.
Dutch: Goedkeuring kan worden verkregen voor koplampen die wit of selectief geel licht uitstralen met een gloeilamp.
Danish: Der kan meddeles godkendelse for forlygter, som afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys med en glødelampe.
Swedish: Typgodkännande kan erhållas för strålkastare som avger vitt eller selektivt gult ljus med en glödlampa.
Finnish: Hyväksyntä voidaan saada ajovalaisimille, jotka heijastavat valkoista tai vaaleankeltaista valoa ja joissa on hehkulamppu.
Greek: Η έγκριση επιτρέπεται να χορηγηθεί για προβολείς που εκπέμπουν λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό χρώμα με λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Schválení může být uděleno světlometům, které prostřednictvím žárovky vyzařují buď bílé nebo selektivně žluté světlo.
Slovak: Schválenie je možné získať pre svetlomety s bezfarebnou vláknovou žiarovkou vyžarujúce buď bezfarebné svetlo alebo svetlo žltej selektívnej farby.
Polish: Homologacji udziela się w odniesieniu do świateł głównych wysyłających światło barwy białej lub żółtej selektywnej przy zastosowaniu żarówki.
Hungarian: A jóváhagyás olyan fényszórókra szerezhető meg, amelyek vagy fehér vagy szelektív sárga fényt bocsátanak ki izzólámpával.
Slovenian: Homologacija se lahko pridobi za žaromete, ki oddajajo belo ali selektivno rumeno svetlobo in imajo žarnico z žarilno nitko.
Romanian: Omologarea poate fi obținută pentru faruri care emit fie o lumină albă, fie o lumină galben selectiv, cu o lampă cu incandescență.
Bulgarian: Може да се получи одобрение за фаровете, излъчващи бяла или селективножълта светлина с лампа с нажежаема спирала.
Estonian: Tüübikinnitust võib taotleda hõõglambiga esilaternatele, mis kiirgavad kas valget või valikkollast valgust.
Latvian: Apstiprinājumu izdod galvenajiem lukturiem, kas ar kvēlspuldzi izstaro vai nu baltu vai selektīvi dzeltenu gaismu.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti suteiktas priekiniams žibintams, skleidžiantiems baltą arba pasirinkto geltono atspalvio šviesą naudojant kaitinamąją lempą.
Maltese: Approvazzjoni tista' tinkiseb għall-fanali ta' quddiem li jitfgħu dwal bojod jew isfar selettiv ma' bozza tal-filament.
English: Expressed in CIE thrichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows:
French: En coordonnées trichromatiques CIE, les caractéristiques colorimétriques correspondantes s'expriment comme suit:
German: Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen:
Spanish: Las características colorimétricas correspondientes expresadas en las coordenadas tricromáticas de la CEI serán las siguientes:
Italian: Le caratteristiche colorimetriche corrispondenti, espresse in coordinate tricromatiche CIE, sono le seguenti:
Portuguese: As características colorimétricas (expressas em coordenadas tricromáticas da CIE) são as seguintes:
Dutch: Uitgedrukt in coördinaten van de CIE-kleurendriehoek, stemmen de colorimetrische kenmerken overeen met de volgende waarden:
Danish: Angivet i CIE trikromatiske koordinater er de tilsvarende farvespecifikationer følgende:
Swedish: Motsvarande färgegenskaper ska vara följande, uttryckta som trikromatiska koordinater (i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE):
Finnish: Vastaavat kolorimetriset ominaisuudet ovat seuraavat kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) värikoordinaatteina ilmaistuna:
Greek: Εκφραζόμενα ως τριχρωματικές συντεταγμένες της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά είναι τα εξής:
Czech: Příslušné kolorimetrické vlastnosti, vyjádřené v tříbarevných souřadnicích CIE, jsou následující:
Slovak: Svetlo lúča vyjadrené v trichromatických súradniciach CIE sa nachádza v týchto medziach:
Polish: Odpowiednie właściwości kolorymetryczne wyrażone za pomocą współrzędnych trójchromatycznych CIE są następujące:
Hungarian: CIE trikromatikus koordinátákkal kifejezve a megfelelő kolorimetriás jellemzők az alábbiak:
Slovenian: Ustrezne kolorimetrične značilnosti, izražene v trikromatskih koordinatah CIE, so naslednje:
Romanian: Exprimate în coordonate tricromatice CIE, caracteristicile colorimetrice corespunzătoare sunt următoarele:
Bulgarian: Изразени като трицветни координати по CIE, съответните колориметрични характеристики са, както следва:
Estonian: Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) värvsuskoordinaatidena väljendatud asjaomased kolorimeetrilised näitajad peavad olema järgmised:
Latvian: Starptautiskajās Apgaismes komitejas (CIE) trihromātiskajās koordinātās attiecīgie kolorimetriskie parametri ir šādi:
Lithuanian: Pagal CIE pagrindinių spalvių koordinačių sistemą atitinkamos kolorimetrinės savybės yra tokios:
Maltese: Espressi f'koordinati trikromatiċi CIE, il-karatteristiċi tal-kuluri kolorimetriċi huma kif ġej: