FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable drawbar eyes shall be declared by the coupling manufacturer on the Communication form shown in annex 1.
French: Le fabricant des attelages à crochet doit indiquer, sur la fiche de communication reproduite à l'annexe 1, les anneaux de timon qu'il y a lieu d’utiliser.
German: Geeignete Zugösen sind vom Kupplungshersteller auf dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 anzugeben.
Spanish: El fabricante del acoplamiento declarará los anillos de remolque adecuados en el formulario de comunicación del anexo 1.
Italian: Il costruttore degli attacchi è tenuto ad indicare gli occhioni di timone idonei utilizzando il modulo di comunicazione nell’allegato 1.
Portuguese: O fabricante do engate deverá declarar quais os olhais de lança adequados no formulário de comunicação contido no anexo 1.
Dutch: De fabrikant van de haakkoppeling moet de geschikte trekogen vermelden op het mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: Fabrikanten af koblingen skal angive passende trækøjer på meddelelsesformularen gengivet i bilag 1.
Swedish: Lämpliga dragstångsöglor ska anges av tillverkaren i det rapportformulär som anges i bilaga 1.
Greek: Οι κατάλληλοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης πρέπει να αναφέρονται από τον κατασκευαστή της διάταξης ζεύξης στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1.
Czech: Vhodná oka ojí musí být udána výrobcem spojovacího zařízení ve formuláři sdělení uvedeném v příloze 1.
Slovak: Vyhovujúce oká oja uvádza výrobca spojenia na formulári o oznámení znázornenom v prílohe 1.
Polish: Producent sprzęgu musi określić odpowiednie ucha dyszla w zawiadomieniu, którego wzór przedstawiono w załączniku 1.
Hungarian: Az alkalmazható vonószemekről a csatlakozó gyártójának az 1. mellékletben szereplő értesítésben kell nyilatkoznia.
Slovenian: Ustrezna vlečna ušesa navede proizvajalec vlečnih naprav v obrazcu sporočila iz Priloge 1.
Romanian: Producătorul de cuplaje cu cârlig trebuie să precizeze, pe fișa de comunicare reprodusă în anexa 1, inelele de remorcare potrivite pentru utilizare.
Bulgarian: Подходящите уши за теглич трябва да бъдат заявени от производителя на теглително-прикачното устройство във формуляра за съобщение, показан в приложение 1.
Estonian: Sobivad veorõngad peab avaldama haakeseadise tootja 1. lisas näidatud teate vormis.
Latvian: Sakabes ierīču izgatavotājs piemērotās sakabes sijas cilpas norāda paziņojuma veidlapā, kas atbilst 1. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Tinkamas sukabintuvo ąsas 1 priede pateikta pranešimo forma turi nurodyti sukabinimo įtaiso gamintojas.
Maltese: Għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) adattati għandhom ikunu ddikjarati mill-manifattur tal-akkoppjar fil-formola tal-Komunikazzjoni murija fl-anness 1.
English: ± 90° horizontally about the vertical axis of the coupling;
French: ± 90°, dans un plan horizontal, autour de l'axe vertical de l'attelage;
German: ± 90° waagerecht um die senkrechte Kupplungsachse,
Spanish: ± 90° horizontalmente en torno al eje vertical del acoplamiento;
Italian: ± 90° in orizzontale intorno all’asse verticale dell’attacco.
Portuguese: ± 90° horizontalmente em torno do eixo vertical do engate;
Dutch: ± 90° horizontaal om de verticale as van de koppeling;
Danish: ± 90° vandret omkring koblingens lodrette akse;
Swedish: ± 90° horisontellt runt kopplingens vertikala axel.
Finnish: ± 90° vaakasuunnassa kytkimen pystyakselin ympäri:
Greek: ± 90° οριζοντίως περί των κατακόρυφο άξονα της ζεύξης·
Czech: ± 90° vodorovně okolo svislé osy spojovacího zařízení;
Slovak: ± 90° horizontálne okolo vertikálnej osi spojenia;
Polish: ± 90° w poziomie wokół pionowej osi sprzężenia;
Hungarian: ± 90° vízszintesen a csatlakozó függőleges tengelye körül;
Slovenian: vodoravno vrtenje okoli navpične osi sklopke ± 90°;
Romanian: ± 90° într-un plan orizontal, în jurul axei verticale a cuplajului;
Bulgarian: ± 90° хоризонтално около вертикалната ос на теглително-прикачното устройство;
Estonian: ± 90° ulatuses horisontaalselt, haakeseadise vertikaaltelje ümber;
Latvian: ± 90° horizontāli ap sakabes ierīces vertikālo asi;
Lithuanian: ± 90° horizontalioje plokštumoje apie vertikalią sukabinimo įtaiso ašį;
Maltese: ± 90° b’mod orizzontali madwar l-assi vertikali tal-akkoppjar;
English: ± 40° vertically about the horizontal transverse axis of the coupling;
French: ± 40°, dans un plan vertical, autour de l'axe transversal horizontal de l'attelage;
German: ± 40° senkrecht um die Kupplungsquerachse,
Spanish: ± 40° verticalmente en torno al eje horizontal transversal del acoplamiento;
Italian: ± 40° in verticale intorno all’asse trasversale orizzontale dell’attacco.
Portuguese: ± 40° verticalmente em torno do eixo transversal horizontal do engate;
Dutch: ± 40° verticaal om de horizontale dwarsas van de koppeling;
Danish: ± 40° lodret omkring koblingens vandrette tværgående akse;
Swedish: ± 40° vertikalt runt kopplingens horisontella tvärgående axel.
Finnish: ± 40° pystysuunnassa kytkimen vaakasuuntaisen poikittaisakselin ympäri:
Greek: ± 40° κατακόρυφα περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα της ζεύξης·
Czech: ± 40° svisle okolo vodorovné příčné osy spojovacího zařízení;
Slovak: ± 40° vertikálne okolo horizontálnej priečnej vertikálnej osi spojenia;
Polish: ± 40° w pionie wokół poziomej poprzecznej osi sprzężenia;
Hungarian: ± 40° függőlegesen a csatlakozó keresztirányú tengelye körül;
Slovenian: navpično vrtenje okoli vodoravne prečne osi sklopke ± 40°;
Romanian: ± 40° într-un plan vertical, în jurul axei transversale orizontale a cuplajului;
Bulgarian: ± 40° вертикално около хоризонталната напречна ос на теглително-прикачното устройство;
Estonian: ± 40° ulatuses vertikaalselt, haakeseadise horisontaalse, liikumissuunaga risti asetseva telje ümber;
Latvian: ± 40° vertikāli ap sakabes ierīces horizontālo šķērsasi;
Lithuanian: ± 40° vertikalioje plokštumoje apie horizontalią skersinę sukabinimo įtaiso ašį;
Maltese: ± 40° b’mod vertikali madwar l-assi orizzontali trasversali tal-akkoppjar;
English: ± 20° axial rotation about the horizontal longitudinal center line of the coupling.
French: ± 20° de rotation autour de l'axe longitudinal horizontal de l'attelage.
German: ± 20° in axialer Drehung um die Kupplungslängsachse.
Spanish: ± 20° de rotación axial en torno al eje longitudinal horizontal del acoplamiento.
Italian: ± 20° di rotazione assiale intorno all’asse longitudinale dell’attacco.
Portuguese: ± 20° rotação axial em torno do eixo longitudinal horizontal do engate.
Dutch: ± 20° axiaal om de lengteas ten opzichte van het horizontale vlak van de koppeling.
Danish: ± 20° aksial drejning omkring koblingens vandrette, langsgående centerlinje.
Swedish: ± 25° axiell vridning runt kopplingens längsgående centrumlinje.
Finnish: ± 20° aksiaalinen kiertymä kytkimen vaakasuuntaisen pitkittäiskeskilinjan ympäri.
Greek: ± 20° αξονικής περιστροφής περί τον οριζόντιο διαμήκη άξονα της ζεύξης.
Czech: ± 20° axiální otáčení okolo vodorovné podélné střednice spojovacího zařízení.
Slovak: ± 20° osovej rotácie okolo horizontálnej pozdĺžnej osi spojenia.
Polish: ± 20° rotacja osiowa wokół poziomej wzdłużnej linii środkowej sprzężenia.
Hungarian: ± 20° tengely körüli elfordulás a csatlakozó vízszintes hosszirányú középvonala körül.
Slovenian: zasuk okoli vodoravne vzdolžne srednjice sklopke ± 20°.
Romanian: ± 20° de rotație în jurul axei longitudinale orizontale a cuplajului.
Bulgarian: ± 20° завъртане около хоризонталната надлъжна осева линия на теглително-прикачното устройство.
Estonian: ± 20° ulatuses aksiaalselt haakeseadise horisontaalse pikikeskjoone ümber.
Latvian: ± 20° aksiāla rotācija ap sakabes ierīces horizontālo garenisko centra līniju.
Lithuanian: ± 20° sukimasis apie savo ašį horizontalioje išilginės vidurinės sukabinimo įtaiso linijos plokštumoje.
Maltese: ± 20° rotazzjoni fuq l-assi madwar l-assi orizzontali lonġitudinali tal-linja taċ-ċentru tal-akkoppjar.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Romanian: Tabel 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Dimensions for Class K hook type couplings (see Figure 19)
French: Dimensions des attelages à crochet de la classe K (voir figure 19)
German: Abmessungen von Hakenkupplungen der Klasse K (siehe Abbildung 19)
Spanish: Dimensiones de los acoplamientos tipo gancho de clase K (véase la figura 19)
Italian: Dimensioni per attacchi a gancio della classe K (cfr. figura 19)
Portuguese: Dimensões dos engates de tipo gancho da classe K (ver figura 19)
Dutch: Afmetingen van haakkoppelingen van klasse K (zie figuur 19)
Danish: Dimensioner på koblinger af krogtypen (se figur 19)
Swedish: Mått på krokkopplingar av klass K (se figur 19)
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien mitat (ks. kuva 19)
Greek: Διαστάσεις διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας K (βλ. σχήμα 19)
Czech: Rozměry spojovacích zařízení pomocí háku třídy K (viz obrázek 19)
Slovak: Rozmery hákových spojení triedy K (pozri obrázok 19)
Polish: Wymiary sprzęgów hakowych klasy K (zob. rysunek 19)
Hungarian: K osztályú vonóhorgok méretei – lásd a 19. ábrát
Slovenian: Mere kavljastih vlečnih sklopk razreda K – glej sliko 19
Romanian: Dimensiuni ale cuplajelor cu cârlig din clasa K (a se vedea figura 19)
Bulgarian: Размери на теглително-прикачни устройства тип „кука“ от клас К (вж. фигура 19)
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste mõõtmed (vt joonis 19)
Latvian: K klases jūgkāša ierīču izmēri (sk. 19. attēlu)
Lithuanian: Kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų matmenys (žr. 19 brėžinį)
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings) tal-Klassi K (ara l-Figura 19)
English: Max
French: Max.
German: max.
Spanish: Máx.
Portuguese: máx.
Dutch: max.
Danish: Maks.
Swedish: Maxmått
Finnish: suurin
Greek: μέγ.
Slovak: max.
Hungarian: legfeljebb
Slovenian: Maks.
Romanian: Maximum
Bulgarian: Макс.
Estonian: Ülemmäär
Latvian: maksimums
Lithuanian: Didžiausias
Maltese: l-akbar
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Slovenian: Tabela 13
Romanian: Tabel 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Characteristic values for Class K hook type couplings
French: Caractéristiques des attelages à crochet de la classe K
German: Kennwerte für Hakenkupplungen der Klasse K
Spanish: Valores característicos de los acoplamientos tipo gancho de clase K
Italian: Valori caratteristici per attacchi a gancio della classe K
Portuguese: Valores característicos dos engates de tipo gancho da classe K
Dutch: Karakteristieke waarden voor haakkoppelingen van klasse K
Danish: Karakteristiske værdier for koblinger af krogtypen
Swedish: Karakteristiska värden för krokkopplingar av klass K
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien ominaisarvot
Greek: Χαρακτηριστικές τιμές διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ
Czech: Charakteristické hodnoty spojovacích zařízení pomocí háku třídy K
Slovak: Charakteristické hodnoty pre hákové spojenia triedy K
Polish: Wartości charakterystyczne sprzęgów hakowych klasy K
Hungarian: táblázat K osztályú vonóhorgok jellemző értékei
Slovenian: Značilne vrednosti za kavljaste vlečne sklopke razreda K
Romanian: Valorile caracteristice ale cuplajelor cu cârlig din clasa K
Bulgarian: Параметри за теглително-прикачни устройства тип „кука“ от клас К
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste iseloomulikud väärtused
Latvian: tabula K klases jūgkāša ierīču raksturojošie lielumi
Lithuanian: Tipiškos kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų vertės
Maltese: Il-valuri karatteristiċi għall-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type couplings)
English: DEDICATED DRAWBAR TYPE COUPLINGS — CLASS T
French: ATTELAGES À TIMON SPÉCIAUX DE LA CLASSE T
German: BOLZENKUPPLUNGEN FÜR BESONDERE ZWECKE – KLASSE T
Spanish: ACOPLAMIENTOS ESPECÍFICOS CLASE T
Italian: DISPOSITIVI DI ATTACCO A TIMONE SPECIFICI — CLASSE T
Portuguese: ENGATES ESPECÍFICOS DE TIPO LANÇA - CLASSE T
Dutch: VASTE VANGMUILKOPPELINGEN — KLASSE T
Danish: SPECIALTRÆKSTANGSKOBLINGER - KLASSE T
Swedish: SÄRSKILDA KOPPLINGAR AV DRAGSTÅNGSTYP – KLASS T
Finnish: ERITYISET VETOAISATYYPPISET KYTKIMET, LUOKKA T
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΖΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ ΡΑΒΔΟΥ – ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T
Czech: SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO VYBRANÉ OJE – TŘÍDA T
Slovak: JEDNOÚČELOVÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA TYPU OJA TRIEDY T
Polish: SPECJALISTYCZNE SPRZĘŻENIA PRZY POMOCY DYSZLA POCIĄGOWEGO – KLASA T
Hungarian: VONÓRÚD TÍPUSÚ EGYEDI CSATLAKOZÓK – T OSZTÁLY
Slovenian: NAPRAVE ZA SPENJANJE Z VLEČNIMI OJESI – RAZRED T
Romanian: CUPLAJE SPECIALE PENTRU BARĂ DE TRACȚIUNE – CLASA T
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА ОТ ТИПА С ТЕГЛИЧ — КЛАС Т
Estonian: VEOTIISLI TÜÜPI SPETSIAALHAAKESEADISED – KLASS T
Latvian: T KLASES SPECIALIZĒTAS “ŽOKĻVEIDA” TIPA SAKABES IERĪCES
Lithuanian: T KLASĖS SPECIALIOS VILKTIES JUNGTYS
Maltese: L-AKKOPPJAR TAT-TIP BIL-GANĊ (DRAWBAR TYPE COUPLINGS) GĦAL SKOP SPEĊIFIKU - KLASSI T
English: These vehicles have special structures and may need particular and unusual location of the coupling.
French: Ces véhicules sont d'une configuration spéciale, de sorte que les attelages peuvent être placés dans une position inhabituelle.
German: Solche Fahrzeuge haben einen speziellen Aufbau und können eine besondere, unübliche Lage der Kupplung erfordern.
Spanish: Estos vehículos tienen estructuras especiales y pueden necesitar que el acoplamiento se sitúe en lugares particulares no habituales.
Italian: Tali veicoli presentano strutture particolari e possono richiedere una collocazione particolare e insolita dell’attacco.
Portuguese: Estes veículos possuem estruturas especiais e poderão necessitar de uma localização específica e inusual do engate.
Dutch: Deze voertuigen hebben een bijzondere structuur, waardoor de koppeling soms op een ongebruikelijke plaats moet worden aangebracht.
Danish: Disse køretøjer har specialopbygning, som kan nødvendiggøre en speciel og usædvanlig placering af koblingen.
Swedish: Dessa fordon har en särskild uppbyggnad och kan kräva en särskild och ovanlig placering av kopplingen.
Finnish: Nämä ajoneuvot ovat erikoisrakenteisia, ja siksi voi olla välttämätöntä sijoittaa kytkin erityiseen ja epätavalliseen paikkaan.
Greek: Η χρήση διατάξεων ζεύξης της κατηγορίας T πρέπει να περιορίζεται στα κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα.
Czech: Tato vozidla mají speciální konstrukci a mohou vyžadovat zvláštní a neobvyklé umístění spojovacího zařízení.
Slovak: Tieto vozidlá majú zvláštne konštrukcie a môžu si vyžadovať príslušné a neobvyklé umiestnenie spojovacieho zariadenia.
Polish: Pojazdy te mają specyficzną konstrukcję i mogą wymagać szczególnego i nietypowego umiejscowienia sprzężenia.
Hungarian: E járművek különleges felépítménnyel rendelkeznek, és a csatlakozó sajátos, szokatlan elhelyezésére lehet szükség.
Slovenian: Ta vozila imajo posebno strukturo in morda potrebujejo določen in nenavaden položaj naprave za spenjanje.
Romanian: Aceste vehicule au o configurație specială, putând fi necesară amplasarea acestor cuplaje într-o poziție neobișnuită.
Bulgarian: Тези превозни средства имат специални конструкции и може да е необходимо теглително-прикачните устройства да се монтират на специални и нетрадиционни места.
Estonian: Nendel sõidukitel on erikonstruktsioon ning need võivad vajada eripärast ja ebatavalist haakeseadise asetust.
Latvian: Šiem transportlīdzekļiem ir īpaša uzbūve un tiem vajadzīga īpaša un citāda sakabes ierīces novietošana.
Lithuanian: Šios transporto priemonės būna specialios konstrukcijos ir jų sukabinimo įtaisą gali tekti pritvirtinti tam tikroje arba neįprastoje vietoje.
Maltese: Dawn il-vetturi għandhom strutturi speċjali u jistgħu jinħtieġu post għall-akkoppjar partikulari u mhux tas-soltu.
English: Class T couplings shall not be automatic in operation.
French: Les attelages de la classe T ne doivent pas être de type automatique.
German: Kupplungen der Klasse T dürfen nicht selbsttätig sein.
Spanish: Los acoplamientos de clase T no funcionarán automáticamente.
Italian: Gli attacchi della classe T non si azionano automaticamente.
Portuguese: Os engates da classe T não devem funcionar automaticamente.
Dutch: Koppelingen van klasse T kunnen niet automatisch worden bediend.
Danish: Koblinger i klasse T må ikke være automatisk virkende.
Swedish: Kopplingar av klass T ska inte ha automatisk funktion.
Finnish: Luokan T kytkin ei saa toimia automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία των διατάξεων ζεύξης της κατηγορίας Τ δεν πρέπει να είναι αυτόματη.
Czech: Obsluha spojovacích zařízení třídy T nesmí být samočinná.
Slovak: Spojovacie zariadenia triedy T nie sú počas prevádzky samočinné.
Polish: Sprzężenia klasy T nie mogą działać automatycznie.
Hungarian: A T osztályú csatlakozók nem lehetnek automatikus működésűek.
Slovenian: Naprave za spenjanje razreda T ne delujejo samodejno.
Romanian: Cuplajele din clasa T nu trebuie să fie automate.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства от клас Т не трябва да бъдат автоматични.
Estonian: Klassi T haakeseadised ei tohi töötada automaatselt.
Latvian: T klases sakabes ierīces nav darbināmas automātiski.
Lithuanian: T klasės sukabinimo įtaisai neturi būti automatinio veikimo.
Maltese: L-akkoppjar tal-Klassi T m’għandhomx ikunu awtomatiċi meta jitħaddmu.
English: Class T couplings shall satisfy the relevant test requirements given in annex 6, paragraph 3.3, except paragraph 3.3.4.
French: Les attelages de la classe T doivent satisfaire aux essais décrits au paragraphe 3.3 (à l'exception de l'alinéa 3.3.4) de l'annexe 6.
German: Kupplungen der Klasse T müssen den einschlägigen Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.3, ausgenommen Absatz 3.3.4, entsprechen.
Spanish: Los acoplamientos de clase T cumplirán los requisitos de ensayo pertinentes descritos en el punto 3.3 del anexo 6, con excepción del punto 3.3.4.
Italian: Gli attacchi della classe T devono soddisfare le prescrizioni di prova pertinenti indicate nell’allegato 6, paragrafo 3.3, tranne il paragrafo 3.3.4.
Portuguese: Os engates da classe T devem cumprir os requisitos de ensaio aplicáveis previstos no n.o 3.3 do anexo 6, com excepção das disposições constantes do n.o 3.3.4.
Dutch: Koppelingen van klasse T moeten de tests in bijlage 6, punt 3.3, kunnen doorstaan, met uitzondering van die in punt 3.3.4.
Danish: Koblinger i klasse T skal opfylde de relevante prøvningskrav i bilag 6, punkt 3.3 bortset fra punkt 3.3.4.
Swedish: Kopplingar av klass T ska uppfylla de relevanta provningskraven som anges i bilaga 6, punkt 3.3, utom punkt 3.3.4.
Finnish: Luokan T kytkimien on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.3 esitettyjen testien vaatimukset lukuun ottamatta kohtaa 3.3.4.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης της κατηγορίας T πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις δοκιμασίας που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.3 εξαιρουμένης της παραγράφου 3.3.4.
Czech: Spojovací zařízení třídy T musí splňovat příslušné požadavky zkoušek uvedené v bodě 3.3 přílohy 6, s výjimkou bodu 3.3.4.
Slovak: Spojovacie zariadenia triedy T musia vyhovieť príslušným skúšobným požiadavkám uvedeným v bode 3.3 prílohy 6 s výnimkou bodu 3.3.4.
Polish: Sprzężenia klasy T muszą spełniać odpowiednie wymagania badań zgodnie z pkt 3.3, z wyjątkiem pkt 3.3.4, załącznika 6.
Hungarian: A T osztályú csatlakozóknak meg kell felelniük a 6. melléklet 3.3. szakaszában megadott vizsgálati követelményeknek, a 3.3.4. szakasz kivételével.
Slovenian: Naprave za spenjanje razreda T izpolnjujejo zahteve preskusov, navedene v odstavku 3.3 Priloge 6, razen odstavka 3.3.4.
Romanian: Cuplajele din clasa T trebuie să obțină rezultate pozitive la încercările descrise la punctul 3.3 (cu excepția punctului 3.3.4) din anexa 6.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства от клас Т трябва да удовлетворяват съответните изисквания при изпитванията, дадени в приложение 6, точка 3.3, с изключение на тези от точка 3.3.4.
Estonian: Klassi T haakeseadised peavad vastama 6. lisa punktis 3.3, välja arvatud punkt 3.3.4, esitatud nõuetele.
Latvian: T klases sakabes ierīcēm jāatbilst attiecīgajām testu prasībām, kas noteiktas 6. pielikuma 3.3. punktā, izņemot 3.3.4. punktu.
Lithuanian: T klasės sukabinimo įtaisai turi atitikti 6 priedo 3.3 punkte, išskyrus 3.3.4 punktą, nustatytus atitinkamo bandymo reikalavimus.
Maltese: L-akkoppjar tal-Klassi T għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa relevanti tat-test mogħtija fl-anness 6, fil-paragrafu 3.3, minbarra l-paragrafu 3.3.4.
English: ± 90° horizontally about the vertical axis;
French: ± 90°, dans un plan horizontal, autour de l'axe vertical;
German: ± 90° horizontal um die senkrechte Kupplungsachse,
Spanish: ± 90° horizontalmente en torno al eje vertical;
Italian: ± 90° in orizzontale intorno all’asse verticale;
Portuguese: ± 90° horizontalmente em torno do eixo vertical;
Dutch: ± 90° horizontaal om de verticale as;
Danish: ± 90° vandret omkring den lodrette akse;
Swedish: ± 90° horisontellt runt den vertikala axeln.
Finnish: ± 90° vaakasuunnassa pystyakselin ympäri;
Greek: ± 90° οριζόντια περί τον κατακόρυφο άξονα·
Czech: ± 90° vodorovně okolo svislé osy;
Slovak: ± 90° horizontálne okolo vertikálnej osi;
Polish: ± 90° w poziomie wokół osi pionowej;
Hungarian: ± 90° vízszintesen a függőleges tengely körül;
Slovenian: vodoravno vrtenje okoli navpične osi ± 90°;
Romanian: ± 90° într-un plan orizontal, în jurul axei verticale;
Bulgarian: ± 90° хоризонтално около вертикалната ос;
Estonian: ± 90° ulatuses horisontaalselt ümber vertikaaltelje;
Latvian: ± 90° horizontāli ap vertikālo asi;
Lithuanian: ± 90° horizontalioje plokštumoje apie vertikalią ašį;
Maltese: ± 90° b’mod orizzontali madwar l-assi vertikali;
English: ± 8° vertically about the horizontal transverse axis;
French: ± 8°, dans un plan vertical, autour de l'axe transversal horizontal;
German: ± 8° vertikal um die Kupplungsquerachse,
Spanish: ± 8° verticalmente en torno al eje horizontal transversal;
Italian: ± 8° in verticale intorno all’asse trasversale orizzontale;
Portuguese: ± 8° verticalmente em torno do eixo transversal horizontal;
Dutch: ± 8° verticaal om de horizontale dwarsas;
Danish: ± 8° lodret omkring den vandrette tværgående akse;
Swedish: ± 8° vertikalt runt den horisontella tvärgående axeln.
Finnish: ± 8° pystysuunnassa vaakasuuntaisen poikittaisakselin ympäri;
Greek: ± 8° κατακόρυφα περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα·
Czech: ± 8° svisle okolo vodorovné příčné osy;
Slovak: ± 8° vertikálne okolo horizontálnej priečnej osi;
Polish: ± 8° pionowo wokół poziomej osi poprzecznej;
Hungarian: ± 8° függőlegesen a vízszintes kereszttengely körül;
Slovenian: navpično vrtenje okoli vodoravne prečne osi ± 8°;
Romanian: ± 8° într-un plan vertical, în jurul axei transversale orizontale;
Bulgarian: ± 8° вертикално около хоризонталната напречна ос;
Estonian: ± 8° ulatuses vertikaalselt ümber horisontaalse risttelje;
Latvian: ± 8° vertikāli ap horizontālo šķērsasi;
Lithuanian: ± 8° vertikalioje plokštumoje apie horizontalią skersinę ašį;
Maltese: ± 8° b’mod vertikali madwar l-assi orizzontali trasversali;