FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positioning of the mirror for the test:
French: Positionnement du rétroviseur pour l'essai
German: Positionierung des Spiegels für die Prüfung
Spanish: Orientación del retrovisor para el ensayo:
Italian: Posizionamento dello specchio per la prova
Portuguese: Orientação do espelho para o ensaio:
Dutch: Plaatsing van de spiegel voor de test:
Danish: Indstilling af spejl for afprøvning:
Swedish: Spegelns placering inför provningen:
Finnish: Peilin sijoittaminen paikoilleen testiä varten:
Greek: Προσανατολισμός του κατόπτρου για τη δοκιμή:
Czech: Umístění zrcátka pro zkoušku:
Slovak: Umiestnenie zrkadla pri skúške:
Polish: Ustawienie lusterka podczas testu:
Hungarian: A tükör helyzetének beállítása a vizsgálathoz:
Slovenian: Namestitev ogledala za preskus:
Romanian: Poziționarea oglinzii pentru încercare:
Bulgarian: Позициониране на огледалото за извършване на изпитването
Estonian: Peegli asukoht katse ajal:
Latvian: Spoguļa uzstādīšana testa veikšanai
Lithuanian: Veidrodžio padėties nustatymas atliekant bandymą:
Maltese: Il-pożizzjonament tal-mera għat-test:
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
German: Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.
Spanish: La dirección longitudinal de oscilación del péndulo deberá ser paralela al plano longitudinal mediano del vehículo.
Italian: La direzione longitudinale di oscillazione del pendolo è parallela al piano mediano longitudinale del veicolo.
Portuguese: A direcção longitudinal de oscilação do pêndulo deve ser paralela ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: De lengterichting van de slingerbeweging moet evenwijdig zijn aan het middenlangsvlak van het voertuig.
Danish: Længderetningen for pendulets svingning skal være parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: Pendelns längsgående svängningsriktning ska vara parallell med fordonets längsgående mittplan.
Finnish: Heilurin pituussuuntaisen liikkeen on oltava samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa.
Czech: Podélný směr kývání kyvadla musí být rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla.
Polish: Kierunek wzdłużny oscylacji wahadła jest równoległy do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: Az inga hosszirányú lengésének párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszirányú szimmetriasíkjával.
Slovenian: Vzdolžna smer nihanja nihala mora biti vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Romanian: Direcția longitudinală a oscilației pendulului este paralelă cu planul median longitudinal al vehiculului.
Bulgarian: Надлъжната посока на колебание на махалото трябва да бъде успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Pendli pikisuunaline võnkumissuund on paralleelne sõiduki keskpikitasapinnaga.
Latvian: Svārsta svārstību gareniskais virziens ir paralēls transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei.
Lithuanian: Švytuoklės sukimosi išilginė kryptis turi būti lygiagreti su transporto priemonės išilgine vidurine plokštuma.
Maltese: Id-direzzjoni loġitudinali tal-oxxillazzjoni tal-pendlu għandha tkun parallela mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
French: Ce déplacement ne doit pas être supérieur à ce qui est strictement nécessaire à l’exécution de l’essai. Il doit être limité de telle sorte:
German: Die Verschiebung darf nur so groß sein, wie es für die Durchführung der Prüfung unbedingt erforderlich ist; sie ist so zu begrenzen, dass:
Spanish: Dicho desplazamiento deberá ser el estrictamente necesario para la realización del ensayo. Deberá limitarse de tal manera que:
Italian: Lo spostamento non deve essere superiore a quanto rigorosamente necessario all’esecuzione della prova; e deve essere limitato in modo che:
Portuguese: Esta deslocação deve ser a estritamente necessária para a realização do ensaio. Deve ser limitada de tal forma que:
Dutch: Deze verplaatsing moet tot het voor de uitvoering van de test strikt noodzakelijke worden beperkt, en wel zo dat:
Danish: Denne forskydning må ikke være større end strengt nødvendigt med henblik på afprøvningen. Den skal være begrænset således at:
Swedish: Förskjutningen får inte vara större än vad som absolut krävs för provningens utförande och den ska vara begränsad på ett sådant sätt:
Finnish: Iskupistettä ei saa siirtää enempää kuin testin suorittamiseksi on tarpeen; siirtämistä on rajoitettava seuraavasti:
Greek: Η μετάθεση αυτή πρέπει να είναι η απολύτως αναγκαία για τη διεξαγωγή της δοκιμής, πρέπει δε να είναι περιορισμένη με τρόπο ώστε:
Czech: Toto posunutí nesmí být větší, než je bezpodmínečně nutné k provedení zkoušky; musí se omezit tak,
Slovak: Tento posun nesmie byť väčší ako je bezpodmienečne nutné na vykonanie skúšky; musí sa obmedziť tak, aby:
Polish: Takie przemieszczenie nie może być większe niż przemieszczenie niezbędne do wykonania badania. Przemieszczenie to musi być ograniczone w taki sposób, aby:
Hungarian: Az eltolás mértéke nem lehet nagyobb, mint ami a vizsgálat végrehajtásához feltétlenül szükséges; mértékét az alábbi módon kell korlátozni:
Slovenian: Ta premik ne sme biti večji, kot je nujno potrebno za izvedbo preskusa; omejen mora biti tako, da:
Romanian: Deplasarea nu trebuie să fie mai mare decât cea strict necesară pentru executarea încercării; aceasta trebuie limitată, astfel încât să permită:
Bulgarian: Преместването трябва да не е по-голямо от онова, което е стриктно необходимо за извършване на изпитването. То трябва да е ограничено по такъв начин, че:
Estonian: Löögipunkti ei tohi ümber paigutada rohkem, kui see on hädavajalik katse teostamiseks; ümberpaigutamist tuleb piirata järgmiselt:
Latvian: To nedrīkst pārvietot tālāk nekā vajadzīgs testa izpildīšanai; šī pārvietošana jāierobežo tādējādi, ka:
Lithuanian: Perkelti reikia tik tiek, kiek tai būtina, siekiant atlikti bandymą; taikomi šie apribojimai:
Maltese: L-ispostament ma jridx ikun ikbar minn dak li huwa meħtieġ strettament għat-twettiq tat-test; irid ikun limitat b’tali mod li:
English: either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
French: que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au paragraphe 6.1.1.5;
German: entweder die den Hammer bildende Kugel den in Absatz 6.1.1.5 beschriebenen Zylinder mindestens berührt
Spanish: o bien la esfera que delimita el martillo sea por lo menos tangente al cilindro definido en el número 6.1.1.5,
Italian: la sfera che delimita il martello rimanga almeno tangente al cilindro definito al paragrafo 6.1.1.5,
Portuguese: ou a esfera que delimita o martelo continue, pelo menos, tangente ao cilindro definido no n.o 6.1.1.5.;
Dutch: hetzij de bol die de hamerkop begrenst, ten minste de in punt 6.1.1.5 gedefinieerde cilinder blijft raken;
Danish: enten den kugleflade, som begrænser hammeren, mindst vedbliver at være tangent til den cylinder, der er defineret i punkt 6.1.1.5,
Swedish: att antingen den sfär som avgränsar hammaren förblir minst tangentiell till cylindern enligt definitionen i punkt 6.1.1.5, eller
Finnish: joko iskuvasaraa rajoittavan pallon on ainakin sivuttava 6.1.1.5 kohdassa tarkoitettua sylinteriä,
Greek: είτε η σφαίρα που οριοθετεί τη σφύρα να εφάπτεται τουλάχιστον στον κύλινδρο που καθορίζεται στο σημείο 6.1.1.5·
Czech: aby byla koule ohraničující kladivo alespoň tečná k válci definovanému v bodě 6.1.1.5,
Slovak: sa buď guľa ohraničujúca kladivo aspoň dotýkala valca definovaného v bode 6.1.1.5,
Polish: kula pełniąca rolę młota pozostawała przynajmniej styczna do cylindra zdefiniowanego w pkt 6.1.1.5,
Hungarian: az ütközőfejre rögzített gömb legalább érintse a 6.1.1.5. szakaszban meghatározott hengert, vagy
Slovenian: se bodisi krogla, ki omejuje kladivo, vsaj dotika valja, opisanega v odstavku 6.1.1.5,
Romanian: fie menținerea sferei care delimitează ciocanul într-o poziție cel puțin tangențială față de cilindrul definit la punctul 6.1.1.5;
Bulgarian: или сферата, ограничаваща ударния елемент, да остава най-малкото допирателна към цилиндъра, определен в точка 6.1.1.5;
Estonian: kas vasarat ümbritsev kera jääb vähemalt puudutama punktis 6.1.1.5 määratletud silindrit;
Latvian: vai nu āmura galā esošā lode paliek vismaz tangenciālā stāvoklī pret cilindru, kā noteikts 6.1.1.5. punktā,
Lithuanian: kūjo gale esantis rutulys turi bent jau liestis su cilindru, kaip nustatyta 6.1.1.5 punkte, arba
Maltese: jew l-isfera li tiddelimita l-martell tibqa' għall-inqas tanġenzali maċ-ċilindru kif iddefinit fil-paragrafu 6.1.1.5;
English: or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: ou que le point de contact du marteau soit situé à une distance d’au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.
German: oder der Berührungspunkt des Hammers mindestens 10 mm vom Rand der spiegelnden Fläche entfernt ist.
Spanish: o bien el punto de contacto con el martillo se produzca a una distancia de al menos 10 mm del perímetro de la superficie reflectante.
Italian: oppure il punto di contatto con il martello avvenga a una distanza di almeno 10 mm dal bordo della superficie riflettente.
Portuguese: ou o contacto com o martelo se produza a uma distância de, pelo menos, 10 mm do contorno da superfície reflectora.
Dutch: hetzij het contactpunt met de hamer zich op ten minste 10 mm van de omtrek van het spiegeloppervlak bevindt.
Danish: eller hammerens anslag sker i en afstand på mindst 10 mm fra omkredsen af den reflekterende overflade.
Swedish: att kontaktpunkten med hammaren befinner sig minst 10 mm från den reflekterande ytans omkrets.
Finnish: tai iskuvasaran kosketuspisteen on oltava vähintään 10 mm heijastuspinnan reunojen sisäpuolella.
Greek: είτε η επαφή με τη σφύρα να πραγματοποιείται σε απόσταση τουλάχιστον 10 mm από το περίγραμμα της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: nebo aby bod dotyku kladiva byl ve vzdálenosti nejméně 10 mm od obvodu odrazného povrchu.
Slovak: alebo bod dotyku kladiva bol vo vzdialenosti najmenej 10 mm od obvodu odrazovej plochy.
Polish: lub też punkt styczności z młotem znajdował się co najmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbijającej.
Hungarian: az ütközőfej érintkezési pontja a fényvisszaverő felület szélétől legalább 10 mm távolságban legyen.
Slovenian: ali pa je stična točka s kladivom odmaknjena vsaj 10 mm od roba zrcalne površine.
Romanian: fie localizarea punctului de contact cu ciocanul la o distanță de cel puțin 10 mm față de periferia suprafeței de reflexie.
Bulgarian: или точката на съприкосновение с ударния елемент да се намира на най-малко 10 mm от периферията на отразяващата повърхност.
Estonian: või asub vasaraga kokkupuute punkt peegelduspinna servast vähemalt 10 mm kaugusel.
Latvian: vai arī punkts, kurā notiek saskare ar āmuru, atrodas vismaz 10 mm no atstarojošās virsmas malas.
Lithuanian: sąlyčio su kūju taškas turi būti ne mažiau kaip 10 mm nuo atspindimojo paviršiaus krašto.
Maltese: jew il-punt tal-kuntatt mal-martell ikun qiegħed mill-inqas 10 mm mill-periferija tal-wiċċ li jirrifletti.
English: The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
French: Les rétroviseurs sont soumis aux essais suivants:
German: Die Schlagprüfung von Spiegeln wird unter den nachstehenden Bedingungen durchgeführt:
Spanish: Los retrovisores se golpearán en las distintas condiciones siguientes:
Italian: Gli specchi vengono colpiti nelle varie condizioni descritte qui di seguito:
Portuguese: Os espelhos serão percutidos nas diferentes condições seguintes:
Dutch: De spiegels worden onder de volgende omstandigheden aan botstests onderworpen:
Danish: Spejlene skal underkastes anslag under følgende vilkår:
Swedish: Speglarna utsätts för islag under följande skilda förhållanden:
Finnish: Isku kohdistetaan peileihin seuraavissa erilaisissa olosuhteissa:
Greek: Η δοκιμή κρούσης στα κάτοπτρα πραγματοποιείται υπό τις ακόλουθες διαφορετικές συνθήκες:
Czech: Zrcátka se podrobí rázu za těchto různých podmínek:
Slovak: Zrkadlá sa podrobia nárazu za týchto rôznych podmienok:
Polish: Lusterka poddawane są uderzeniom w poniższych zróżnicowanych warunkach:
Hungarian: A tükrök ütközéses vizsgálatát az alábbi feltételek szerint végzik:
Slovenian: Udarni preskus ogledal se opravlja pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Oglinzile se supun încercării la șoc în următoarele condiții diferite:
Bulgarian: Огледалата се подлагат на удар при следните различни условия:
Estonian: Peeglid allutatakse löökkatsetele järgmistes erinevates tingimustes:
Latvian: Spoguļus pakļauj triecienam dažādos turpmāk minētajos stāvokļos.
Lithuanian: Į veidrodį smūgiuojama toliau nurodytomis skirtingomis sąlygomis.
Maltese: Il-mirja jiġu ssoġġettati għall-impatt skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Interior mirrors
French: Rétroviseurs intérieurs
German: Innenspiegel
Spanish: Retrovisores interiores
Italian: Specchi interni
Portuguese: Espelhos interiores
Dutch: Binnenspiegels
Danish: Indvendige spejle
Swedish: Inre speglar
Finnish: Sisäpeilit
Greek: Εσωτερικά κάτοπτρα
Czech: Vnitřní zrcátka
Slovak: Vnútorné zrkadlá
Polish: Lusterka wewnętrzne
Hungarian: Belső tükrök
Slovenian: Notranja ogledala
Romanian: oglinzi interioare
Bulgarian: Вътрешни огледала
Estonian: Sisepeeglid
Latvian: Iekšējie spoguļi 1. tests.
Lithuanian: Vidiniai veidrodžiai
Maltese: Il-Mirja ta' ġewwa
English: Test 1: The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Bulgarian: Изпитване 1: Точките на удар трябва да бъдат определените в точка 6.1.3.2.2.3 Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
German: Der Hammer muss die spiegelnde Fläche des Spiegels treffen.
Spanish: El impacto deberá producirse en el lado de la superficie reflectante.
Italian: L’impatto deve avvenire sul lato della superficie riflettente.
Portuguese: A percussão deve ocorrer no lado da superfície reflectora.
Dutch: De botsing moet plaatsvinden op het spiegeloppervlak.
Danish: Anslaget rettes mod den side, hvor den reflekterende overflade befinder sig.
Swedish: Islaget ska ske på den reflekterande ytans sida.
Finnish: Iskun on osuttava heijastuspinnan puolelle.
Greek: Το κτύπημα δίνεται από την πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: Náraz musí směřovat na stranu s odrazným povrchem.
Slovak: Náraz musí nastať na strane s odrazovou plochou.
Polish: Uderzenie musi nastąpić po stronie powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközőfej ütközésének a tükör fényvisszaverő felületén kell bekövetkeznie.
Slovenian: Udarec mora zadeti zrcalno površino.
Romanian: Impactul trebuie să se producă pe partea suprafeței de reflexie;
Bulgarian: Ударът трябва да бъде от страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema rakendatud peegli peegelduspinna poolsele küljele.
Latvian: Triecienu vērš pret to spoguļa pusi, kura ir tā atstarojošā virsma.
Lithuanian: Smūgis turi būti nukreiptas iš atspindimojo paviršiaus pusės.
Maltese: L-impatt irid jiġri fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Exterior mirrors
French: Rétroviseurs extérieurs
German: Außenspiegel
Spanish: Retrovisores exteriores
Italian: Specchi esterni
Portuguese: Espelhos exteriores
Dutch: Buitenspiegels
Danish: Udvendige spejle
Swedish: Yttre speglar
Finnish: Ulkopeilit
Greek: Εξωτερικό κάτοπτρα
Czech: Vnější zrcátka
Slovak: Vonkajšie zrkadlá
Polish: Lusterka zewnętrzne
Hungarian: Külső tükrök
Slovenian: Zunanja ogledala
Romanian: Oglinzi exterioare
Bulgarian: Външни огледала
Estonian: Välispeeglid
Latvian: Ārējie spoguļi
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai
Maltese: Il-mirja ta' barra
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4.
French: Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
German: Prüfung 1: Der Aufschlagpunkt muss den Bestimmungen der Absätze 6.1.3.2.2.3 oder 6.1.3.2.2.4 entsprechen.
Spanish: Ensayo 1: El punto de impacto será el definido en los puntos 6.1.3.2.2.3 o 6.1.3.2.2.4.
Portuguese: Ensaio 1: O ponto de impacto será o definido nos n.os 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
Danish: Prøvning 1: Anslagspunktet skal være som defineret i punkt 6.1.3.2.2.3 eller 6.1.3.2.2.4.
Swedish: Provning 1: Islagspunkten ska vara enligt definition i punkt 6.1.3.2.2.3 eller 6.1.3.2.2.4.
Finnish: Testi 1: Iskupisteen on oltava 6.1.3.2.2.3 tai 6.1.3.2.2.4 kohdan mukainen.
Greek: Δοκιμή 1: Το σημείο πρόσκρουσης είναι αυτό που ορίζεται στο σημείο 6.1.3.2.2.3 ή 6.1.3.2.2.4.
Czech: Zkouška 1: Bod nárazu je bod definovaný v bodě 6.1.3.2.2.3 nebo 6.1.3.2.2.4.
Slovak: Skúška 1: bodom nárazu je bod definovaný v bode 6.1.3.2.2.3 alebo 6.1.3.2.2.4.
Polish: Test 1: Punkt uderzenia odpowiada definicji w pkt 6.1.3.2.2.3 lub 6.1.3.2.2.4.
Hungarian: vizsgálat: A becsapódási pontnak a 6.1.3.2.2.3. vagy 6.1.3.2.2.4. szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
Slovenian: Preskus 1: Točke udarca morajo ustrezati zahtevam iz odstavkov 6.1.3.2.2.3 ali 6.1.3.2.2.4.
Romanian: încercarea 1: Punctul de impact este cel definit la punctul 6.1.3.2.2.3 sau 6.1.3.2.2.4.
Bulgarian: Изпитване 1: Точката на удар трябва да бъде определената в точка 6.1.3.2.2.3 или 6.1.3.2.2.4.
Estonian: Katse 1: löögipunkt peab vastama punktis 6.1.3.2.2.3 või 6.1.3.2.2.4 määratletud punktile.
Latvian: Trieciena punkts ir noteikts 6.1.3.2.2.3. vai 6.1.3.2.2.4. punktā.
Lithuanian: Pirmas bandymas: smūgio taškai turi būti pasirenkami, kaip apibrėžta 6.1.3.2.2.3 arba 6.1.3.2.2.4 punkte.
Maltese: It-Test 1: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3 jew 6.1.3.2.2.4.
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
German: Der Hammer muss die spiegelnde Fläche des Spiegels treffen.
Spanish: El martillo deberá golpear el retrovisor en el lado de la superficie reflectante.
Italian: Il martello deve colpire lo specchio sul lato della superficie riflettente.
Portuguese: A percussão será tal que o martelo atinja o espelho no lado da superfície reflectora.
Dutch: De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft.
Danish: Anslaget skal være således, at hammeren rammer spejlet på den side, hvor den reflekterende overflade er.
Swedish: Islaget ska vara sådant att hammaren träffar spegeln på den reflekterande ytans sida.
Finnish: Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnalle.
Greek: Κατά την πρόσκρουση, η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο από την πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zrcátko na straně s odrazným povrchem.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť zrkadlo na strane s odrazovou plochou.
Polish: Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w lusterko po stronie powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközőfejnek a tükör fényvisszaverő felületét kell eltalálnia,
Slovenian: Kladivo mora trčiti ob gledalo na zrcalni površini.
Romanian: Impactul trebuie să fie în așa fel încât ciocanul să lovească oglinda pe partea suprafeței de reflexie;
Bulgarian: Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu peeglit selle peegelduspinna poolselt küljelt.
Latvian: Triecienam jābūt tādam, lai āmurs atsistos pret to spoguļa pusi, kura ir tā atstarojošā virsma. 2. tests.
Lithuanian: Smūgiuojama taip, kad kūjis trenktųsi į veidrodį iš atspindimojo paviršiaus pusės.
Maltese: L-impatt irid ikun b’tali mod li l-martell jolqot lill-mera fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4.
French: Essai 2: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
German: Prüfung 2: Der Aufschlagpunkt muss den Bestimmungen der Absätze 6.1.3.2.2.3 oder 6.1.3.2.2.4 entsprechen.
Spanish: Ensayo 2: El punto de impacto será el definido en los puntos 6.1.3.2.2.3 o 6.1.3.2.2.4.
Italian: Prova 1: il punto d'impatto è quello definito al paragrafo 6.1.3.2.2.3 o 6.1.3.2.2.4.
Portuguese: Ensaio 2: O ponto de impacto será o definido nos n.os 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
Dutch: Test 1: Voor het botspunt geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3 of 6.1.3.2.2.4.
Danish: Prøvning 2: Anslagspunktet skal være som defineret i punkt 6.1.3.2.2.3 eller 6.1.3.2.2.4.
Swedish: Provning 2: Islagspunkten ska vara enligt definition i punkt 6.1.3.2.2.3 eller 6.1.3.2.2.4.
Finnish: Testi 2: Iskupisteen on oltava 6.1.3.2.2.3 tai 6.1.3.2.2.4 kohdan mukainen.
Greek: Δοκιμή 2: Το σημείο πρόσκρουσης είναι αυτό που ορίζεται στο σημείο 6.1.3.2.2.3 ή 6.1.3.2.2.4.
Czech: Zkouška 2: Bod nárazu je bod definovaný v bodě 6.1.3.2.2.3 nebo 6.1.3.2.2.4.
Slovak: Skúška 2: bodom nárazu je bod definovaný v bode 6.1.3.2.2.3 alebo 6.1.3.2.2.4.
Polish: Test 2: Punkt uderzenia odpowiada definicji w pkt 6.1.3.2.2.3 lub 6.1.3.2.2.4.
Hungarian: vizsgálat: A becsapódási pontnak a 6.1.3.2.2.3. vagy 6.1.3.2.2.4. szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
Slovenian: Preskus 2: Točke udarca morajo ustrezati zahtevam iz odstavkov 6.1.3.2.2.3 ali 6.1.3.2.2.4.
Romanian: încercarea 2: Punctul de impact este cel definit la punctul 6.1.3.2.2.3 sau 6.1.3.2.2.4.
Bulgarian: Изпитване 2: Точката на удар трябва да бъде определената в точка 6.1.3.2.2.3 или 6.1.3.2.2.4.
Estonian: Katse 2: löögipunkt peab vastama punktis 6.1.3.2.2.3 või 6.1.3.2.2.4 määratletud punktile.
Latvian: Trieciena punkts ir noteikts 6.1.3.2.2.3. vai 6.1.3.2.2.4. punktā.
Lithuanian: Antras bandymas: smūgio taškai turi būti pasirenkami, kaip apibrėžta 6.1.3.2.2.3 arba 6.1.3.2.2.4 punkte.
Maltese: It-Test 2: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3 jew 6.1.3.2.2.4.