FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with paragraph 6.2.3 is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité avec le paragraphe 6.2.3 doit être démontrée conformément à l’annexe 4.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 6.2.3 wird nach dem Verfahren nach Anhang 4 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 6.2.3 se demuestra de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.
Italian: La conformità al paragrafo 6.2.3 è dimostrata conformemente all’allegato 4.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos do ponto 6.2.3 é demonstrado em conformidade com o disposto no anexo 4.
Dutch: Naleving van punt 6.2.3 wordt getest volgens bijlage 4.
Danish: Der påvises opfyldelse af punkt 6.2.3 i overensstemmelse med bilag 4.
Swedish: Överensstämmelse med punkt 6.2.3 visas i enlighet med bilaga 4.
Finnish: Kohdan 6.2.3 vaatimusten täyttyminen osoitetaan liitteen 4 mukaisella tavalla.
Greek: Η συμμόρφωση προς το σημείο 6.2.3 επιδεικνύεται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Vyhovění bodu 6.2.3 je prokázáno podle přílohy 4.
Slovak: Zhoda s bodom 6.2.3 sa preukazuje v súlade s prílohou 4.
Polish: Zgodność z pkt 6.2.3 wykazuje się zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: A 6.2.3. szakasznak való megfelelést a 4. melléklet alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 6.2.3 je prikazana v skladu s Prilogo 4.
Romanian: Respectarea punctului 6.2.3 este demonstrată în conformitate cu anexa 4.
Bulgarian: В съответствие с приложение 4 се доказва съответствие с точка 6.2.3.
Estonian: Punkti 6.2.3 nõuete järgimist tõestatakse 4. lisa kohaselt.
Latvian: Atbilstība 6.2.3. punktam ir parādīta 4. pielikumā.
Lithuanian: Atitiktis 6.2.3 punkto reikalavimams įrodoma pagal 4 priedą.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafu 6.2.3. hija murija skont l-Anness 4.
English: Compliance with paragraph 6.2.4 is demonstrated in accordance with Annex 6.
French: La conformité avec le paragraphe 6.2.4 doit être démontrée conformément à l’annexe 6.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 6.2.4 wird nach dem Verfahren nach Anhang 6 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 6.2.4 se demuestra de acuerdo con lo previsto en el anexo 6.
Italian: La conformità al paragrafo 6.2.4 è dimostrata conformemente all’allegato 6.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos do ponto 6.2.4 é demonstrado em conformidade com o disposto no anexo 6.
Dutch: Naleving van punt 6.2.4 wordt getest volgens bijlage 6.
Danish: Der påvises opfyldelse af punkt 6.2.4 i overensstemmelse med bilag 6.
Swedish: Överensstämmelse med punkt 6.2.4 visas i enlighet med bilaga 6.
Finnish: Kohdan 6.2.4 vaatimusten täyttyminen osoitetaan liitteen 6 mukaisella tavalla.
Greek: Η συμμόρφωση προς το σημείο 6.2.4 επιδεικνύεται σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: Vyhovění bodu 6.2.4 je prokázáno podle přílohy 6.
Slovak: Zhoda s bodom 6.2.4 sa preukazuje v súlade s prílohou 6.
Polish: Zgodność z pkt 6.2.4 wykazuje się zgodnie z załącznikiem 6.
Hungarian: A 6.2.4. szakasznak való megfelelést a 6. melléklet alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 6.2.4 je prikazana v skladu s Prilogo 6.
Romanian: Respectarea punctului 6.2.4 este demonstrată în conformitate cu anexa 6.
Bulgarian: В съответствие с приложение 6 се доказва съответствие с точка 6.2.4.
Estonian: Punkti 6.2.4 nõuete järgimist tõestatakse 6. lisa kohaselt.
Latvian: Atbilstība 6.2.4. punktam ir parādīta 6. pielikumā.
Lithuanian: Atitiktis 6.2.4 punkto reikalavimams įrodoma pagal 6 priedą.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafu 6.2.4. hija murija skont l-Anness 6.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 8. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Spanish: MODIFICACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: MUUTOKSET JA AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚPRAVY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII DE TIP A VEHICULUI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOŠANA UN PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAI IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de vehículo se comunicará al organismo administrativo que haya aprobado el tipo de vehículo.
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che lo ha omologato.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den administrativa myndighet som godkänt denna.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá úprava typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který tomuto typu vozidla udělil schválení.
Slovak: Každá úprava typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla.
Polish: O każdej zmianie typu pojazdu należy powiadomić organ administracji, który udzielił homologacji danego typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul se comunică departamentului administrativ care a omologat tipul de vehicul.
Bulgarian: За всяка промяна на типа превозно средство се уведомява административният отдел, издал одобрението за типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muutmisest tuleb teatada sõiduki tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonių tipo pakeitimą pranešama tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kwalunkwe modifika fit-tip ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann entweder
Spanish: A continuación, ese organismo podrá:
Italian: Ricevuta la notifica, il servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan sedan antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται εν συνεχεία:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate apoi:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Šī iestāde var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Imbagħad, id-dipartiment jista’ jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von der Prüfstelle, die die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: bien exigir un informe de ensayos adicionales del servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un altro verbale al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningen.
Finnish: tai vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει την υποβολή περαιτέρω έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol;
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzenia badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól;
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un nou raport de încercări serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията;
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet. Tüübikinnituse kinnitamisest või sellest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.3 kindlaks määratud korra kohaselt, täpsustades tehtud muudatused.
Latvian: pieprasīt turpmākus testa protokolus no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: jitlob rapport ta’ test ieħor mingħand is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
French: En règle générale, ces vérifications se limiteront à des mesures dimensionnelles.
German: Im Allgemeinen sollen sich diese Prüfungen auf Nachmessungen beschränken.
Spanish: Como norma general, las comprobaciones citadas se limitarán a la toma de mediciones.
Italian: In linea di massima i controlli di cui sopra saranno limitati alla presa di misure.
Portuguese: Regra geral, estas verificações devem limitar-se a medições.
Dutch: In het algemeen hebben deze verificaties enkel betrekking op het uitvoeren van metingen.
Danish: Som hovedregel skal ovennævnte kontrol begrænses til måltagning.
Swedish: Som en allmän regel ska dessa kontroller begränsas till mätningar.
Finnish: Edellä mainituissa tarkastuksissa on pääsääntöisesti pitäydyttävä mittausten tekemisessä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι προαναφερθέντες έλεγχοι πρέπει να περιορίζονται στη λήψη μετρήσεων.
Czech: Uvedené zkoušky se zpravidla omezí na měření.
Slovak: Uvedené kontroly sa spravidla obmedzia na vykonanie meraní.
Polish: Co do zasady wymienione powyżej kontrole są ograniczone do przeprowadzenia pomiarów.
Hungarian: Általános szabályként az ellenőrzések az előzőekben említettek szerint a mérések végzésére korlátozódnak.
Slovenian: Praviloma morajo biti navedeni pregledi omejeni na opravljanje meritev.
Romanian: Ca regulă generală, aceste verificări se rezumă la efectuarea unor măsurători.
Bulgarian: Като правило, споменатите проверки се ограничават до измервания.
Estonian: Üldjuhul piirdutakse kõnealuste kontrollimiste puhul mõõtmistega.
Latvian: Atbilstoši vispārīgiem noteikumiem pārbaudes aprobežojas ar mērījumu veikšanu.
Lithuanian: Paprastai atliekant minėtus patikrinimus apsiribojama matavimais.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-kontrolli msemmija aktar ‘il fuq għandhom ikunu limitati għat-teħid ta’ kejlijiet.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: SUSPENSIÓN DEFINITIVA DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: TWAQQIF GĦAL KOLLOX TAL-PRODUZZJONI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER PRÜFSTELLEN, DIE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG ZUSTÄNDIG SIND, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS ORGANISMOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PRO ZKOUŠKY SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: NUMELE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: Största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Namn på myndighet:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumire serviciu administrativ:
Bulgarian: Название на администрацията
Estonian: Haldusasutuse nimetus:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: Communication concerning (2):
French: Communication concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: Comunicación relativa a (2):
Italian: Oggetto: (2):
Portuguese: Comunicação referente a (2):
Dutch: Mededeling betreffende (2):
Danish: Meddelelse vedrørende (2):
Swedish: Meddelande avseende (2):
Finnish: Ilmoitus, joka koskee ajoneuvotyypin (2)
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με (2):
Czech: Sdělení ohledně (2):
Slovak: Oznámenie o (2):
Polish: Zawiadomienie dotyczące (2):
Hungarian: Értesítés a járműtípus (2):
Slovenian: Sporočilo o (2):
Romanian: Comunicare privind (2):
Bulgarian: Съобщение относно (2):
Estonian: Teatis sõidukitüübi: (2)
Latvian: Paziņojums par transportlīdzekļa tipa (2):
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonių tipo (2):
Maltese: Komunikazzjoni rigward (2):
English: the approval
French: l’homologation,
German: Genehmigung
Spanish: la homologación
Italian: rilascio dell’omologazione
Portuguese: homologação
Dutch: de goedkeuring
Danish: godkendelse
Swedish: godkännande
Finnish: hyväksyntää
Greek: χορήγηση έγκρισης
Czech: schválení,
Slovak: typovom schválení
Polish: udzielenia homologacji,
Hungarian: jóváhagyásról
Slovenian: homologaciji
Romanian: omologarea
Bulgarian: одобрението
Estonian: tüübikinnituse andmise
Latvian: apstiprinājumu
Lithuanian: patvirtinimo suteikimo,
Maltese: l-approvazzjoni
English: the refusal of approval
French: le refus d’homologation,
German: Versagung der Genehmigung
Spanish: la denegación de la homologación
Italian: rifiuto dell’omologazione
Portuguese: recusa de homologação
Dutch: de weigering van de goedkeuring
Danish: nægtelse af godkendelse
Swedish: ej beviljat godkännande
Finnish: hyväksynnän epäämistä
Greek: απόρριψη έγκρισης
Czech: odmítnutí schválení,
Slovak: zamietnutí typového schválenia
Polish: odmowy udzielenia homologacji,
Hungarian: jóváhagyásának elutasításáról
Slovenian: zavrnitvi homologacije
Romanian: refuzul omologării
Bulgarian: отказа за издаване на одобрение
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise
Latvian: apstiprinājuma atteikumu
Lithuanian: atsisakymo suteikti patvirtinimą,
Maltese: iċ-ċaħda tal-approvazzjoni
English: the extension of approval
French: l’extension d’homologation,
German: Erweiterung der Genehmigung
Spanish: la ampliación de la homologación
Italian: estensione dell’omologazione
Portuguese: extensão da homologação
Dutch: de uitbreiding van de goedkeuring
Danish: udvidelse af godkendelse
Swedish: utökning av godkännande
Finnish: hyväksynnän laajentamista
Greek: επέκταση έγκρισης
Czech: rozšíření schválení,
Slovak: rozšírení typového schválenia
Polish: rozszerzenia homologacji,
Hungarian: jóváhagyásának kiterjesztéséről
Slovenian: razširitvi homologacije
Romanian: prelungirea omologării
Bulgarian: разширението на одобрението
Estonian: tüübikinnituse laiendamise
Latvian: apstiprinājuma paplašinājumu
Lithuanian: išplėtimo patvirtinimo,
Maltese: l-estensjoni tal-approvazzjoni