English: The common mode current (interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together.
French: Le courant en mode commun (interférence), qui circule dans le même sens dans les bobines, crée des champs magnétiques égaux et en phase, qui s'additionnent.
German: Der Gleichtaktstrom (Störung), der die Spulen gleichsinnig durchfließt, erzeugt gleiche und gleichphasige Magnetfelder, die sich addieren.
Spanish: La corriente en modo común (interferencia) fluye en el mismo sentido a través de las bobinas, creando campos magnéticos iguales y con la misma fase que se suman.
Portuguese: A corrente comum (interferência), que passa na mesma direcção pelas bobinas, cria campos magnéticos iguais e em fase que se adicionam.
Dutch: De common-mode stroom (storing) die in dezelfde richting door de windingen vloeit, wekt gelijke en in-fase magneetvelden op die bij elkaar worden opgeteld.
Danish: En common mode strøm (interferens) løber gennem spolerne i samme retning og skaber lige store magnetfelter, der er i fase og forstærker hinanden.
Swedish: ”Common mode (CM-) strömmen” (interferens), som strömmar i samma riktning i spolarna, skapar lika och likfasiga magnetiska fält som förenas.
Finnish: Käämien läpi samaan suuntaan kulkeva yhteismuotoinen virta (häiriö) luo samansuuruiset ja -vaiheiset magneettikentät, jotka vahvistavat toisiaan.
Greek: Το ρεύμα κοινού τρόπου (παρεμβολή), ρέοντας στην ίδια κατεύθυνση μέσω των σπειρών, δημιουργεί ίσα και ομοφασικά μαγνητικά πεδία που αθροίζονται.
Czech: Proud souhlasného napětí (common mode current) (rušení) protékající cívkami stejným směrem vytváří stejně velká magnetická pole souhlasné orientace, která se sčítají.
Slovak: Súhlasný prúd (rušivý signál), ktorý cievkami prúdi rovnakým smerom, vytvára rovnaké magnetické polia s rovnakou polaritou, ktoré sa sčítajú.
Polish: Prąd wspólny (interferencja), płynący w tym samym kierunku przez uzwojenia, wytwarza równe i synfazowe pola magnetyczne, które się sumują.
Hungarian: A tekercsekben azonos irányban áramló közös módusú (interferenciás) áram azonos nagyságú és fázisú mágneses teret hoz létre, amelyek összeadódnak.
Slovenian: Istosmerni tok (motnja), ki teče v isti smeri skozi navitji, ustvarja enakovredni in istofazni magnetni polji, ki se seštevata.
Romanian: Curentul de mod comun (interferență), care trece prin bobine în aceeași direcție, creează câmpuri magnetice egale și corelate, care se acumulează.
Bulgarian: Синфазните токове (смущение), протичащи в една и съща посока през намотките, създават равни, съвпадащи по фаза магнитни полета, които се сумират.
Estonian: Samafaasne vool (häire), mis kulgeb läbi poolide samas suunas, tekitab võrdsed ja samafaassed magnetväljad, mis omavahel liituvad.
Latvian: Parastā režīma strāva (traucējumi), kas vienā virzienā plūst caur tinumiem, rada vienāda stipruma safāzētus magnētiskos laukus, kas viens otru papildina.
Lithuanian: Tekėdama ritėmis ta pačia kryptimi sinfazinė srovė (trukdžiai) sukuria vienodus ir sinfazinius magnetinius laukus, kurie vienas kitą papildo.
Maltese: Il-kurrent b’mod komun (l-interferenza), li jkun għaddej fl-istess direzzjoni minn ġewwa l-kojls, joħloq żoni manjetiċi indaqs u in-phase li jammontaw flimkien.