English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Typs einer HSB-Einheit endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten.
Spanish: Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de faro HSB homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello al organismo que haya concedido la homologación.
Portuguese: Se o titular da homologação deixar completamente de fabricar um tipo de unidade HSB homologada nos termos do presente regulamento, deve desse facto informar a entidade que concedeu a homologação.
Dutch: Indien de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type HSB-unit definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis.
Danish: Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at fremstille en type HSB-enhed, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
Swedish: Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en typ av HI-enhet som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön nojalla hyväksytyn halogeeniumpiovalaisintyypin valmistuksen, hänen on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου συγκροτήματος ΣΔΑ εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Czech: Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ HSB jednotky schválené podle tohoto nařízení, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil.
Slovak: Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu HSB jednotky schválenej v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
Polish: Jeżeli właściciel homologacji zaprzestaje produkcji typu zespołu HSB homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, zawiadamia o tym organ, który udzielił homologacji.
Hungarian: Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott típusú SBH egység gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip enote HSB, homologirane v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Romanian: În cazul în care titularul unei omologări încetează producția unui tip de unitate HSB omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
Bulgarian: Ако титулярят на одобрението напълно прекрати производството на даден тип модул HSB, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, който е издал одобрението.
Estonian: Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud halogeen-lamplaternamooduli tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Latvian: Ja apstiprinājuma turētājs pilnīgi pārtrauc ražot noteikta tipa HSB ierīces, kas apstiprinātas atbilstoši šiem noteikumiem, tas informē par to iestādi, kura izsniegusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimo savininkas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo HVPŽ įrenginio gamybą, jis apie tai praneša patvirtinimą suteikusiai institucijai.
Maltese: Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ unità HSB approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni.