FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For built-in appliances under 58 cm in width
French: Pour les appareils intégrables de moins de 58 cm de largeur
German: für Einbaugeräte mit einer Breite von weniger als 58 cm
Spanish: Para los aparatos encastrables de menos de 58 cm de ancho
Italian: Per apparecchi da incasso di larghezza inferiore a 58 cm
Portuguese: Para aparelhos encastrados de largura < 58 cm
Dutch: Voor inbouwapparaten met een breedte van minder dan 58 cm
Danish: Apparater til indbygning mindre end 58 cm bred
Swedish: För inbyggda apparater med en bredd på mindre än 58 cm
Finnish: Kalustepeitteiset laitteet, joiden leveys on alle 58 cm
Greek: Για εντοιχιζόμενες συσκευές πλάτους κάτω των 58 cm
Czech: vestavné spotřebiče šířky menší než 58 cm
Slovak: pre vstavané spotrebiče so šírkou menšou ako 58 cm
Polish: Dla urządzeń do zabudowy o szerokości mniejszej niż 58 cm
Hungarian: Legfeljebb 58 cm széles beépíthető készülékeknél
Slovenian: Za vgradne aparate, široke manj kot 58 cm
Romanian: Pentru aparatele încastrate cu lățimea mai mică de 58 cm
Bulgarian: За вградени хладилни уреди с широчина под 58 cm
Estonian: Vähem kui 58 cm laiused sisseehitatud seadmed
Latvian: Iebūvētām iekārtām, kuru platums nepārsniedz 58 cm
Lithuanian: Ne platesni kaip 58 cm įmontuojamieji aparatai
Maltese: Għat-tagħmir ingastat li jkollu wisa' ta' inqas minn 58 cm.
English: FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
French: FF est le facteur de correction de volume pour les compartiments sans givre;
German: FF ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Frostfrei-Fächern.
Spanish: FF es el factor de corrección del volumen para compartimentos libres de escarcha.
Italian: FF è il fattore di correzione del volume per gli scomparti con sistema antibrina;
Portuguese: FF é o factor de correcção do volume para os compartimentos de frio ventilado.
Dutch: FF is de volumecorrectiefactor voor no-frost-ruimten.
Danish: FF er rumfangkorrektionsfaktoren for no frost-rum
Swedish: FF är volymkorrektionsfaktorn för frostfria utrymmen.
Finnish: FF on automaattisulatteisten osastojen tilavuuskerroin.
Greek: FF είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για θαλάμους χωρίς πάγο.
Czech: FF je objemový korekční faktor pro beznámrazové prostory.
Slovak: FF je objemový korekčný činiteľ pre beznámrazové oddelenia.
Polish: FF jest współczynnikiem korekcji pojemności dla komór bezszronowych;
Hungarian: i. FF a jegesedésmentes terekre vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
Slovenian: FF je korekcijski faktor za prostornino pri predelkih brez ledu;
Romanian: FF reprezintă factorul de corecție a volumului pentru compartimentele fără gheață.
Bulgarian: FF е обемният корекционен коефициент за отделения, имащи обезскрежаване.
Estonian: FF on jäätumisvaba kambri mahu parandustegur;
Latvian: FF ir tilpuma korekcijas koeficients bezsarmas nodalījumiem.
Lithuanian: FF – bešerkšnių kamerų talpos pataisinis faktorius;
Maltese: FF huwa l-fattur ta' korrezzjoni tal-volum għal kompartimenti mingħajr silġ.
English: CC is the volume correction factor for a given climate class.
French: CC est le facteur de correction de volume pour une classe climatique donnée.
German: CC ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt für eine bestimmte Klimaklasse.
Spanish: CC es el factor de corrección del volumen para una determinada clase climática.
Italian: CC è il fattore di correzione del volume per una data classe climatica.
Portuguese: CC é o factor de correcção do volume para uma dada classe climática.
Dutch: CC is de volumecorrectiefactor voor een gegeven klimaatklasse.
Danish: CC er rumfangkorrektionsfaktoren for en given klimaklasse.
Swedish: CC är volymkorrektionsfaktorn för en given klimatklass.
Finnish: CC on tietyn ilmastoluokan tilavuuskerroin.
Greek: CC είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για δεδομένη κλιματική κλάση.
Czech: CC je objemový korekční faktor pro danou klimatickou třídu.
Slovak: CC je objemový korekčný činiteľ pre danú klimatickú triedu.
Polish: CC jest współczynnikiem korekcji pojemności dla danej klasy klimatycznej.
Hungarian: CC egy adott klímaosztályra vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
Slovenian: CC je korekcijski faktor za prostornino pri določenem klimatskem razredu.
Romanian: CC reprezintă factorul de corecție a volumului pentru o clasă de climă dată.
Bulgarian: СС е обемният корекционен коефициент в зависимост от климатичния клас.
Estonian: CC on asjaomase kliimaklassi puhul kasutatav mahu parandustegur.
Latvian: CC ir tilpuma korekcijas koeficients konkrētajai klimata klasei.
Lithuanian: CC – nurodytos klimato klasės talpos pataisinis faktorius.
Maltese: CC huwa l-fattur ta' korrezzjoni tal-volum għal klassi klimatika partikolari.
English: BI is the volume correction factor for built-in appliances.
French: BI est le facteur de correction de volume pour les appareils intégrables.
German: BI ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Einbaugeräten.
Spanish: BI es el factor de corrección del volumen para aparatos encastrables.
Italian: BI è il fattore di correzione del volume per apparecchi da incasso.
Portuguese: BI é o factor de correcção do volume para os aparelhos encastrados.
Dutch: BI is de volumecorrectiefactor voor inbouwapparaten.
Danish: BI er rumfangkorrektionsfaktoren for apparater til indbygning.
Swedish: BI är volymkorrektionsfaktor för inbyggda produkter.
Finnish: BI on kalustepeitteisten laitteiden tilavuuskerroin.
Greek: ΒΙ είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για εντοιχιζόμενες συσκευές.
Czech: BI je objemový korekční faktor pro vestavné spotřebiče.
Slovak: BI je objemový korekčný činiteľ pre vstavané spotrebiče.
Polish: BI jest współczynnikiem korekcji pojemności dla urządzeń do zabudowy.
Hungarian: BI a beépíthető készülékekre vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
Slovenian: BI je korekcijski faktor za vgradne aparate.
Romanian: BI reprezintă factorul de corecție a volumului pentru aparatele încastrate.
Bulgarian: BI е обемният корекционен коефициент за хладилни уреди, предназначени за вграждане.
Estonian: BI on sisseehitatud külmutusseadme mahu parandustegur.
Latvian: BI ir tilpuma korekcijas koeficients iebūvētām iekārtām.
Lithuanian: BI – įmontuojamųjų aparatų talpos pataisinis faktorius.
Maltese: BI huwa l-fattur ta' korrezzjoni tal-volum għal tagħmir ingastat.
English: CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
French: CALCUL DE L’INDICE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: BERECHNUNG DES ENERGIEEFFIZIENZINDEX
Spanish: CÁLCULO DEL ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Italian: CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: CÁLCULO DO ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: BEREKENING VAN DE ENERGIE-EFFICIËNTIE-INDEX
Danish: BEREGNING AF ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKS
Swedish: BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSINDEKSIN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: VÝPOČET INDEXU ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: Výpočet koeficientu energetickej efektívnosti
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI INDEX KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: CALCULAREA INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMINE
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES INDEKSA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO INDEKSO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA FL-UŻU TAL-ENERĠIJA
English: The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
French: L’indice d’efficacité énergétique (noté EEI dans la formule ci-dessous) est calculé selon la formule suivante et arrondi à une décimale:
German: Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet:
Spanish: El Índice de Eficiencia Energética (IEE o EEI en sus siglas en inglés) se calcula de la forma siguiente, redondeándose al primer decimal:
Italian: L’indice di efficienza energetica è calcolato con la formula seguente e arrotondato al primo decimale:
Portuguese: O índice de eficiência energética (EEI) é calculado do seguinte modo e arredondado às décimas:
Dutch: De energie-efficiëntie-index (EEI) wordt, afgerond tot op één decimaal, als volgt berekend:
Danish: Energieffektivitetsindekset (EEI), afrundet til 1 decimal, beregnes således:
Swedish: Energieffektivitetsindex (EEI) beräknas och avrundas till en decimal enligt följande:
Finnish: Energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan ja pyöristetään yhteen desimaaliin seuraavasti:
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
Czech: Index energetické účinnosti (EEI) se vypočte a zaokrouhlí na jedno desetinné místo takto:
Slovak: Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) sa vypočítava ako:
Polish: Współczynnik efektywności energetycznej (EEI) oblicza się z dokładnością do jednego miejsca po przecinku zgodnie z poniższym wzorem:
Hungarian: Az energiahatékonysági indexet (EEI) a következők szerint kell kiszámítani, és egy tizedesjegyre kell kerekíteni:
Slovenian: Indeks energetske učinkovitosti (EEI) se izračuna in zaokroži na prvo decimalno mesto kot:
Romanian: Indicele de eficiență energetică (EEI) se calculează și se rotunjește la prima zecimală, cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Индексът за енергийна ефективност се изчислява съгласно следната формула и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:
Estonian: Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse järgmise valemiga ja ümardatakse esimese kümnendkohani:
Latvian: Energoefektivitātes indeksu (EEI) aprēķina un noapaļo līdz vienai decimālzīmei aiz komata šādi:
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apskaičiuojamas kaip nurodyta toliau ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu:
Maltese: L-Indiċi tal-Effiċjenza fl-użu tal-Enerġija (EEI) jiġi kkalkulat u aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali, skont din il-formula:
English: AE C
Romanian: AE C =
Bulgarian: АЕ C
English: annual energy consumption of the household refrigerating appliance
French: consommation d’énergie annuelle de l’appareil de réfrigération ménager,
German: jährlicher Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts
Spanish: el consumo de energía anual del aparato de refrigeración doméstico,
Italian: consumo annuo di energia dell’apparecchio di refrigerazione per uso domestico,
Portuguese: consumo de energia anual do aparelho de refrigeração para uso doméstico
Dutch: jaarlijks energieverbruik van het huishoudelijk koelapparaat;
Danish: årligt elforbrug for husholdningskøle/fryseapparatet
Swedish: årlig energiförbrukning för kylen eller frysen för hushållsbruk
Finnish: kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuinen energiankulutus;
Greek: ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής
Czech: roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost,
Slovak: ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť,
Polish: roczne zużycie energii przez urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych,
Hungarian: a háztartási hűtőkészülék éves energiafogyasztása,
Slovenian: letna poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu,
Romanian: consumul anual de energie al aparatului frigorific de uz casnic;
Bulgarian: годишната консумация на енергия на домашния хладилен уред
Estonian: on külmutusseadme aastane energiatarbimine;
Latvian: mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas ikgadējais enerģijas patēriņš,
Lithuanian: buitinio šaldymo aparato per metus suvartojamos energijos kiekis;
Maltese: il-konsum tal-enerġija annwali tat-tagħmir refriġeranti domestiku;
English: standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
French: consommation d’énergie annuelle standard de l’appareil de réfrigération ménager.
German: standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts.
Spanish: el consumo de energía anual normalizado del aparato de refrigeración doméstica.
Italian: consumo annuo standard di energia dell’apparecchio di refrigerazione per uso domestico.
Portuguese: consumo de energia anual normalizado do aparelho de refrigeração para uso doméstico.
Dutch: standaardenergieverbruik per jaar van het huishoudelijk koelapparaat.
Danish: årligt standard-elforbrug for husholdningskøle/fryseapparatet.
Swedish: normal årlig energiförbrukning för kylen eller frysen för hushållsbruk
Finnish: kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuinen energian vakiokulutus.
Greek: τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής.
Czech: normalizovaná roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost.
Slovak: štandardná ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť.
Polish: standardowe roczne zużycie energii przez urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych.
Hungarian: a háztartási hűtőkészülék szabványos éves energiafogyasztása.
Slovenian: standardna letna poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu.
Romanian: consumul anual standard de energie al aparatului frigorific de uz casnic.
Bulgarian: стандартната годишна консумация за домашния хладилен уред.
Estonian: on külmutusseadme normatiivne aastane energiatarbimine.
Latvian: mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas standarta ikgadējais enerģijas patēriņš.
Lithuanian: standartinis buitinio šaldymo aparato per metus suvartojamos energijos kiekis.
Maltese: il-konsum tal-enerġija annwali standard tat-tagħmir refriġeranti domestiku.
English: The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
French: La consommation d’énergie annuelle (AEC), exprimée en kWh/an et arrondie à deux décimales, est calculée selon la formule suivante:
German: Der jährliche Energieverbrauch (AEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben:
Spanish: El consumo de energía anual (AEC) se calcula en kWh/año de la forma siguiente y se redondea al segundo decimal:
Italian: Il consumo annuo di energia (AEC) è calcolato in kWh/anno e arrotondato al secondo decimale:
Portuguese: O consumo de energia anual (AEC) é calculado do seguinte modo, expresso em kWh/ano e arredondado às centésimas:
Dutch: Het jaarlijkse energieverbruik (AEC) wordt in kWh/jaar en, afgerond tot op twee decimalen, als volgt berekend:
Danish: Det årlige elforbrug (AEC) beregnes i kWh/år og afrundes til to decimaler, således:
Swedish: Den årliga energiförbrukningen (AEC) beräknas i kWh/år och avrundas till två decimaler, som:
Finnish: Vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας (Annual Energy Consumption, AEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
Czech: Roční spotřeba energie (AEC), která se udává v kWh za rok a zaokrouhluje na dvě desetinná místa, se vypočítá takto:
Slovak: Ročná spotreba energie (AEC) sa vypočítava v kWh/rok takto:
Polish: Roczne zużycie energii (AEC) oblicza się zgodnie z poniższym wzorem, a wynik podaje się w kWh/rok z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku:
Hungarian: Az éves energiafogyasztást (AEC) kWh/évben számítják, és két tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
Slovenian: Letna poraba energije (AEC) se izračuna v kWh/leto in zaokroži na dve decimalni mesti kot:
Romanian: Consumul anual de energie (AEC) este calculat în kWh/an și rotunjit la două zecimale, cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Годишната консумация на енергия (АЕС) се изчислява в kWh/година по долната формула, като се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Aastane energiatarbimine (AEC), ümardatuna kahe kümnendkohani, arvutatakse aastase energiatarbimisena kilovatt-tundides (kWh/aasta) järgmiselt:
Latvian: Enerģijas ikgadējo patēriņu (AEC) aprēķina kWh/gadā un noapaļo līdz divām decimālzīmēm aiz komata šādi:
Lithuanian: Per metus suvartojamos energijos kiekis (AEC) apskaičiuojamas kWh per metus ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:
Maltese: Il-konsum tal-enerġija annwali (AEC) jiġi kkalkulat, f'kWh/sena u aġġustat sat-tieni ċifra wara l-punt deċimali, skont din il-formula:
English: is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
French: est la consommation d’énergie d’un appareil de réfrigération ménager, exprimée en kWh/24 h et arrondie à trois décimales.
German: der Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts in kWh/24h auf drei Dezimalstellen gerundet.
Spanish: el consumo de energía del aparato de refrigeración doméstico expresado en kWh/24h y redondeado al tercer decimal.
Italian: è il consumo di energia dell’apparecchio di refrigerazione per uso domestico in kWh/24 h arrotondato al terzo decimale.
Portuguese: é o consumo de energia do aparelho de refrigeração para uso doméstico em kWh/24h, arredondado às milésimas.
Dutch: het energieverbruik van het huishoudelijk koelapparaat in kWh/24 uur, afgerond tot op drie decimalen.
Danish: er husholdningskøle/fryseapparatets elforbrug i kWh/24h afrundet til tre decimaler.
Swedish: är energiförbrukningen för kylen eller frysen för hushållsbruk i kWh/24 tim. avrundad till tre decimaler.
Finnish: on kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiankulutus kilowattitunteina vuorokaudessa, pyöristettynä kolmeen desimaaliin.
Greek: είναι η κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής kWh/24ωρο στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: je spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost v kWh za 24 h zaokrouhlená na tři desetinná místa.
Slovak: je spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť v kWh/24 h zaokrúhlená na tri desatinné miesta.
Polish: to zużycie energii przez urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych w kWh/24h z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: a háztartási hűtőkészülék energiafogyasztása kWh/24 órában megadva, három tizedesig kerekítve.
Slovenian: poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu v kWh/24 ur, zaokroženo na tri decimalna mesta.
Romanian: reprezintă consumul de energie al aparatului frigorific de uz casnic în kWh/24h, rotunjit la trei zecimale.
Bulgarian: е енергопотреблението на домашния хладилен уред, изразено в kWh/24 часа и закръглено до три знака след десетичната запетая.
Estonian: on külmutusseadme ööpäevane energiatarbimine kilovatt-tundides (kWh/24h), ümardatuna kolmanda kümnendkohani.
Latvian: ir mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas enerģijas patēriņš kWh/diennaktī, noapaļojot līdz trīs decimālzīmēm aiz komata.
Lithuanian: buitinio šaldymo aparato suvartojamos energijos kiekis kWh/24h, suapvalintas tūkstantųjų tikslumu.
Maltese: huwa l-konsum tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku f'kWh/24h, aġġustat sa tliet ċifri wara l-punt deċimali.
English: The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
French: La consommation d’énergie annuelle standard (SAEC), exprimée en kWh/an et arrondie à deux décimales, est calculée selon la formule suivante:
German: Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben:
Spanish: El consumo de energía anual normalizado (SAEC) se calcula en kWh/año de la forma siguiente, redondeándose al segundo decimal:
Italian: Il consumo annuo di energia standard (SAEC) è calcolato in kWh/anno e arrotondato al secondo decimale:
Portuguese: O consumo de energia anual normalizado (SAEC) é calculado do seguinte modo, expresso em kWh/ano e arredondado às centésimas:
Dutch: Het standaardenergieverbruik per jaar (SAEC) wordt in kWh/jaar en, afgerond tot op twee decimalen, als volgt berekend:
Danish: Det årlige standard-elforbrug (SAEC) beregnes i kWh/år og afrundes til to decimaler, således:
Swedish: Den normala årliga energiförbrukningen (SAEC) beräknas i kWh/år och avrundas till två decimaler, som:
Finnish: Vuotuinen energian vakiokulutus (SAEC) lasketaan kilowattitunteina vuotta kohden ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
Greek: Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (SAEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, ως εξής:
Czech: Normalizovaná roční spotřeba energie (SAEC), která se udává v kWh za rok a zaokrouhluje na dvě desetinná místa, se vypočítá takto:
Slovak: Štandardná ročná spotreba energie (SAEC) sa vypočítava v kWh/rok takto: SAEC = Veq × M + N + CH
Polish: Standardowe roczne zużycie energii (SAEC) oblicza się zgodnie z poniższym wzorem, a wynik podaje się w kWh/rok z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku:
Hungarian: Egy hűtőkészülék szabványos éves energiafogyasztását (SAEC) kWh/évben számítják, és két tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
Slovenian: Standardna letna poraba energije (SAEC) se izračuna v kWh/leto in zaokroži na dve decimalni mesti kot:
Romanian: Consumul anual standard de energie (SAEC) este calculat în kWh/an și rotunjit la două zecimale, cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Стандартната годишна консумация на енергия (SAEC) се изчислява в kWh/година по долната формула и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Aastane normatiivne energiatarbimine (SAEC), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse kilovatt-tundides aasta kohta (kWh/aasta) järgmise valemiga:
Latvian: Standarta ikgadējo enerģijas patēriņu (SAEC) aprēķina kWh/gadā un noapaļo līdz divām decimālzīmēm aiz komata šādi:
Lithuanian: Standartinis per metus suvartojamos energijos kiekis (SAEC) apskaičiuojamas kWh per metus ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:
Maltese: Il-konsum standard tal-enerġija Annwali (SAEC) huwa kkalkulat f'kWh kull sena u aġġustat sal-ewwel żewġ ċifri wara l-punt deċimali, permezz tal-formula:
English: Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
French: Veq est le volume équivalent de l’appareil de réfrigération ménager,
German: Veq der gleichwertige Rauminhalt des Haushaltskühlgeräts
Spanish: Veq el volumen equivalente del aparato de refrigeración doméstico,
Italian: Veq è il volume equivalente dell’apparecchio di refrigerazione per uso domestico,
Portuguese: Veq é o volume equivalente do aparelho de refrigeração para uso doméstico
Dutch: Veq = de equivalente inhoud van het huishoudelijk koelapparaat;
Danish: Veq er husholdningskøle/fryseapparatets ækvivalente rumfang
Swedish: Veq är den ekvivalenta volymen för kylen eller frysen för hushållsbruk,
Finnish: Veq on kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vastaava tilavuus;
Greek: Veq είναι ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής ψυκτικής συσκευής
Czech: Veq je ekvivalentní objem chladicího spotřebiče pro domácnost,
Slovak: Veq je ekvivalentný objem chladiaceho spotrebiča pre domácnosť,
Polish: Veq jest równoważną pojemnością urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych,
Hungarian: Veq a háztartási hűtőkészülék egyenértékű térfogata,
Slovenian: Veq ekvivalentna prostornina gospodinjskega hladilnega aparata,
Romanian: Veq reprezintă volumul echivalent al aparatului frigorific de uz casnic;
Bulgarian: Veq е еквивалентният обем на домашния хладилен уред.
Estonian: Veq on kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme ekvivalentmaht;
Latvian: Veq ir mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas ekvivalentais tilpums,
Lithuanian: Veq – lygiavertė buitinio šaldymo aparato talpa;
Maltese: Veq huwa l-volum ekwivalenti tat-tagħmir refriġeranti domestiku;