English: In these tests, the force applied to the control must be so adjusted as to attain a mean deceleration of 3 m/s2 during every brake application; two preliminary tests may be carried out to determine the appropriate control force.
French: Au cours de ces essais, la force exercée sur la commande doit être réglée de manière à atteindre, à chaque freinage, une décélération de 3 m/s2; deux essais préliminaires peuvent être effectués pour déterminer la force appropriée.
German: Bei diesen Prüfungen muss die auf die Betätigungseinrichtung ausgeübte Kraft so bemessen sein, dass bei jeder Bremsung eine mittlere Verzögerung von 3 m/s2 erreicht wird; zur Ermittlung der geeigneten Betätigungskraft dürfen vorher zwei Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: Para la realización de estos ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que en cada accionamiento del freno se alcance una deceleración media estabilizada de 3 m/s2. Se podrán efectuar dos ensayos previos para determinar la fuerza adecuada sobre el mando.
Italian: Nel corso di queste prove, la forza esercitata sul comando deve essere graduata in modo da raggiungere a ciascuna frenata una decelerazione di 3 m/s2; per determinare la forza adeguata possono essere effettuate due prove preliminari.
Portuguese: No decurso destes ensaios, a força exercida sobre o comando deve ser regulada de modo a atingir, em cada travagem, uma desaceleração média de 3 m/s2; podem ser efectuados dois ensaios preliminares para determinar a força adequada.
Dutch: In deze tests moet de kracht op het bedieningsorgaan zodanig zijn dat bij elke keer remmen een gemiddelde remvertraging van 3 m/s2 wordt bereikt; er kunnen twee voorafgaande tests worden uitgevoerd om de juiste bedieningskracht te bepalen.
Danish: Ved disse prøver skal aktiveringskraften på betjeningsanordningen være afpasset således, at der ved hver bremsning opnås en gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration på 3 m/s2. Til bestemmelse af en passende kraft kan der foretages to indledende prøver.
Swedish: Under dessa provningar ska den kraft som anbringas på manöverorganet vara inställd så att en fullt utvecklad medelretardation på 3 m/s2 erhålls vid varje bromsning. Två inledande prov får utföras för att fastställa lämplig manöverkraft.
Finnish: Hallintalaitteeseen kohdistettava voima on säädettävä siten, että jokaisessa jarrutuksessa saavutetaan 3 m/s2:n täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus; alustavasti voidaan tehdä kaksi testiä asianmukaisen poljinvoiman määrittämiseksi.
Greek: Στις δοκιμές αυτές η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε, κατά τη διάρκεια κάθε ενεργοποίησης των πεδών, να επιτυγχάνεται μέση επιβράδυνση 3 m/s2· επιτρέπεται να εκτελούνται δύο προκαταρκτικές δοκιμές ώστε να καθορίζεται η κατάλληλη δύναμη ελέγχου.
Czech: Pro tyto zkoušky musí být síla působící na ovládací orgán regulována tak, aby se při každém brzdění dosáhlo středního brzdného zpomalení 3 m/s2; jsou možné dvě přípravné zkoušky, aby se určila příslušná síla působící na ovládací orgán.
Slovak: V týchto skúškach musí byť sila pôsobiaca na ovládací prvok nastavená tak, aby sa pri prvom brzdení dosiahlo stredné spomalenie 3 m/s2; možno vykonať dve prípravné skúšky, aby sa určila príslušná sila pôsobiaca na ovládací prvok.
Polish: W czasie badań siłę przykładaną do zespołu sterującego należy ustawić w taki sposób, aby każde uruchomienie hamulców powodowało średnie opóźnienie równe 3 m/s2; można wykonać dwa badania wstępne w celu wyznaczenia odpowiedniej siły.
Hungarian: Ezeknél a vizsgálatoknál a kezelőszervre kifejtett erőt úgy kell beállítani, hogy minden fékezésnél 3 m/s2 átlagos legnagyobb lassulást lehessen elérni. A kezelőszervre kifejtendő megfelelő erő meghatározásához két előzetes vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Pri teh preskusih mora biti sila, s katero se deluje na napravo za upravljanje zavor, nastavljena tako, da se pri vsaki uporabi zavor doseže povprečni pojemek 3 m/s2; lahko se opravi dva predhodna preskusa, da se določi ustrezna sila za aktiviranje naprave za upravljanje.
Romanian: În aceste încercări, forța aplicată comenzii trebuie astfel reglată încât să se obțină o decelerație medie de 3 m/s2 la prima aplicare a frânei; două încercări preliminare pot fi efectuate pentru a stabili forța de comandă corespunzătoare.
Bulgarian: При тези изпитвания усилието, приложено към органа за управление трябва да бъде регулирано така, че при всяко задействане на спирачката да се постига средно отрицателно ускорение 3 m/s2; за определяне на необходимото усилие върху органа за управление могат да бъдат проведени две предварителни изпитвания.
Estonian: Kõnealustes katsetes tuleb piduri juhtimisseadmele rakendatavat jõudu reguleerida nii, et igal pidurdamisel saavutatav keskmine aeglustus oleks 3 m/s2; selleks et selgitada välja vajalik juhtimisseadmele avaldatav jõud, võib teha kaks eelkatset.
Latvian: Šajos testos vadības ierīcei pieliktajam spēkam jābūt noregulētam tā, lai katras bremžu iedarbināšanas laikā sasniegtu vidējo palēninājumu 3 m/s2; lai noteiktu piemēroto vadības spēku, var veikt divas iepriekšējas pārbaudes.
Lithuanian: Atliekant minėtus bandymus, jėga, kuria veikiamas valdiklis, turi būti sureguliuota taip, kad kiekvieną kartą, kai stabdžiai nuspaudžiami, vidutinis lėtėjimas būtų lygus 3 m/s2; galima atlikti du preliminarius bandymus, siekiant nustatyti tinkamą valdymo jėgą.
Maltese: F'dawn it-testijiet, il-forza applikata fuq il-kontroll għandha tkun aġġustata b'mod li tinkiseb deċellerazzjoni medja ta' 3 m/s2 matul kull applikazzjoni tal-brejkijiet; iridu jitwettqu żewġ testijiet preliminari sabiex tiġi determinata l-forza xierqa tal-kontroll.