English: The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 2187/2005 should be changed following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, il convient de modifier le terme «communautaire» utilisé dans le dispositif du règlement (CE) no 2187/2005.
German: Das Wort „Gemeinschaft“, das im verfügenden Teil der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 verwendet wird, sollte infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ersetzt werden.
Spanish: A raíz de la entrada en vigor, el 1 de diciembre de 2009, del Tratado de Lisboa, el término «Comunidad» utilizado en la parte dispositiva del Reglamento (CE) no 2187/2005 debe cambiarse.
Italian: In seguito all’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, è opportuno cambiare il termine «Comunità» utilizzato nel dispositivo del regolamento (CE) n. 2187/2005.
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro de 2009, o termo «comunitário(s)» utilizado no dispositivo do Regulamento (CE) n.o 2187/2005 deverá ser alterado.
Dutch: Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 moet het woord „Gemeenschap” in het regelgevend gedeelte van Verordening (EG) nr. 2187/2005 worden gewijzigd.
Danish: Ordet »Fællesskab«, der anvendes i den dispositive del af forordning (EF) nr. 2187/2005 bør ændres som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
Swedish: Begreppet ”gemenskapen” i artikeldelen av förordning (EG) nr 2187/2005 bör ändras till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2187/2005 artiklaosassa käytetty termi ”yhteisö” olisi muutettava Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ο όρος «Κοινότητα» στο διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 θα πρέπει να μεταβληθεί μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Pojem „Společenství“ použitý v normativní části nařízení (ES) č. 2187/2005 by měl být změněn v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009.
Slovak: V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 by sa mal pojem „Spoločenstvo“ používaný v normatívnych ustanoveniach nariadenia (ES) č. 2187/2005 zmeniť.
Polish: Termin „Wspólnota” stosowany w przepisach rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 powinien zostać zmieniony w związku z wejściem w życie Traktatu z Lizbony dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jével történt hatálybalépését követően a 2187/2005/EK rendelet rendelkező részében használt „Közösség” kifejezést meg kell változtatni.
Slovenian: Izraz „Skupnost“, ki je uporabljen v normativnem delu Uredbe (ES) št. 2187/2005 bi bilo treba zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 spremeniti.
Romanian: Cuvântul „Comunitate”, utilizat în dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2187/2005, ar trebui modificat ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
Bulgarian: Терминът „Общност“, използван в постановителната част на Регламент (ЕО) № 2187/2005, следва да бъде променен след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
Estonian: Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 tuleks muuta määruses (EÜ) nr 2187/2005 kasutatavat mõistet „ühendus”.
Latvian: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī termins “Kopiena”, kas lietots Regulas (EK) Nr. 2187/2005 normatīvajā daļā, būtu jāmaina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įsigaliojimą 2009 m. gruodžio 1 d., Reglamento (EB) Nr. 2187/2005 reglamentuojančiose nuostatose vartojamas terminas „Bendrija“ turėtų būti pakeistas.
Maltese: It-terminu “Komunità” użat fit-termini leġiżlattivi tar-Regolament (KE) Nru 2187/2005 għandu jinbidel wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009.