FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
French: Dans le cas d’appareils ayant plusieurs sorties, la distance est déterminée par rapport au plan de sortie le plus proche du microphone.
German: Bei Vorrichtungen mit mehreren Austrittsöffnungen ist diejenige Ebene der Austrittsöffnung zu wählen, die sich am nächsten beim Mikrofon befindet.
Spanish: En el caso de aparatos que tengan varias salidas, la distancia se determinará con respecto al plano de salida más próximo del micrófono.
Italian: Nel caso di dispositivi con più uscite la distanza è determinata rispetto al piano dell’uscita più vicina al microfono.
Portuguese: Tratando-se de dispositivos com várias fontes sonoras, esta distância é determinada em relação ao plano da fonte sonora mais próxima do microfone.
Dutch: Bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald tot het vlak van de opening die zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
Danish: For apparater med flere lydåbninger er det afstanden til den nærmeste åbning, der er bestemmende.
Swedish: För anordningar med flera utsläpp ska avståndet bestämmas i förhållande till det utsläpp som är närmast mikrofonen.
Finnish: Jos kyseessä ovat laitteet, joissa on useita ulostuloja, etäisyys määritetään suhteessa mikrofonia lähinnä olevan äänilähteen tasoon.
Greek: Στην περίπτωση συσκευών με άνω της μίας εξόδους, η απόσταση καθορίζεται σε σχέση με το επίπεδο της πλησιέστερης προς το μικρόφωνο εξόδου.
Czech: U zařízení s několika výstupy zvuku se vzdálenost stanoví ve vztahu k rovině nejbližšího výstupu zvuku k mikrofonu.
Slovak: V prípade zariadení s niekoľkými vývodmi sa táto vzdialenosť určuje vzhľadom na rovinu vývodu, ktorý je najbližšie k mikrofónu.
Polish: W przypadku urządzeń posiadających kilka ujść, odległość określa się w stosunku do płaszczyzny ujścia znajdującego się najbliżej mikrofonu.
Hungarian: Több hangkibocsátó nyílással rendelkező berendezéseknél ez a távolság a mikrofonhoz legközelebb eső hangkibocsátó nyílás síkjától mért távolság.
Romanian: În cazul dispozitivelor cu mai multe difuzoare, distanța este determinată în raport cu planul difuzorului cel mai apropiat de microfon.
Bulgarian: В случай на устройства с няколко отвора разстоянието трябва да бъде определено спрямо равнината на най-близкия до микрофона отвор.
Estonian: Mitme heliavaga seadme puhul määratakse see kaugus mikrofonile kõige lähemal asuva ava suhtes.
Latvian: Ja ierīcēm ir vairākas atveres, attālumu nosaka attiecībā pret mikrofonam tuvākās skaņas emisijas plakni.
Lithuanian: Jei įtaisuose yra kelios garso skleidimo angos, atstumas nustatomas atsižvelgiant į arčiausiai mikrofono esančios angos plokštumą.
Maltese: F’każ ta’ apparati li jkollhom għadd ta’ żbokki għall-ħoss, id-distanza għandha tiġi stabbilita b’relazzjoni mal-pjan tal-iżbokk li jkun l-eqreb lejn il-mikrofonu.
English: All measurements shall be made using the time constant ‘F’.
French: Toutes les mesures sont effectuées en utilisant la constante de temps «rapide».
German: Alle Messungen sind mit der Anzeigegeschwindigkeit „Schnell“ („F“) durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán utilizando la constante de tiempo «rápida» (F).
Italian: Tutte le misurazioni sono effettuate impiegando la costante di tempo «F».
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com base na constante de tempo «F».
Dutch: Bij alle metingen wordt de tijdconstante „F” gebruikt.
Danish: Alle målinger foretages med tidskonstant »F«.
Swedish: Alla mätningar ska göras med användning av tidkonstanten ”F”.
Greek: Όλες οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη σταθερά χρόνου «F».
Czech: Veškerá měření se provádí s pomocí časové konstanty „F“.
Slovak: Všetky merania sa vykonávajú s použitím časovej konštanty „F“.
Polish: Wszystkie pomiary należy przeprowadzać z zastosowaniem stałej czasowej „F”.
Hungarian: Az összes mérést az „F” időállandó alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve se izvedejo pri časovni konstanti „F“.
Romanian: Toate măsurătorile se efectuează utilizând constanta de timp „F”.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват с използване на времеконстантата „F“.
Estonian: Kõigil mõõtmistel tuleb kasutada ajakonstanti F. Üldise helirõhutaseme mõõtmisel kogu sagedusvahemikus tuleb kasutada A-sageduskorrektsiooni.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami naudojant laiko konstantą „F“.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu tal-ħin kostanti “F”.
English: Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used:
French: En variante, on peut utiliser des filtres de tiers d’octaves conformes aux prescriptions de la publication CEI no 225, première édition (1966).
German: Als Alternative dürfen Terzfilter gemäß CEI-Veröffentlichung Nr. 225, erste Ausgabe (1966), verwendet werden.
Spanish: Como variante, se podrán emplear filtros de tercios de octava que cumplan las disposiciones de la publicación CEI no 225, primera edición (1966).
Italian: In alternativa, possono essere impiegati filtri a un terzo di ottava conformi allo specifico della pubblicazione CEI n. 225, prima edizione (1966):
Portuguese: Em alternativa, podem ser utilizados filtros de um terço de oitava conformes às especificações da publicação CEI n.o 225, primeira edição (1966).
Dutch: Als variant kunnen tertsbandfilters worden gebruikt overeenkomstig de specificaties van IEC-publicatie nr. 225, eerste editie (1966).
Danish: Alternativt kan der benyttes filtre på 1/3 oktav som anført i IEC-publikation nr. 225, første udgave (1966):
Swedish: Alternativt kan de tredjedels oktavfilter som uppfyller kraven i IEC:s publikation nr 225, första utgåvan (1966), användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää terssisuodattimia, jotka ovat IEC:n julkaisun nro 225, ensimmäinen painos (1966) määritysten mukaisia.
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται φίλτρα ενός τρίτου της οκτάβας που πληρούν τις προδιαγραφές της δημοσίευσης IEC αριθ. 225, πρώτη έκδοση (1966):
Czech: Mohou být též použity třetinooktávové filtry, které odpovídají specifikacím v IEC, publikace č. 225, první vydání (1966):
Slovak: Alternatívne možno použiť tretinové oktávové filtre, ktoré vyhovujú špecifikáciám publikácie IEC č. 225, prvé vydanie (1966):
Polish: Ewentualnie można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.):
Hungarian: Másik lehetőségként az IEC 225. számú kiadványának 1. kiadásában (1966) előírtaknak megfelelő tercszűrőket is lehet használni:
Slovenian: Lahko pa se uporabijo filtri za tretjino oktave, ki so v skladu s specifikacijami Publikacije IEC št. 225, prva izdaja (1966):
Romanian: Alternativ, pot fi utilizate filtre de treime de octavă în conformitate cu specificațiile Publicației CEI nr. 225, prima ediție (1966):
Bulgarian: Като алтернативен вариант могат да се използват терцоктавни филтри, които отговарят на изискванията на Публикация № 225 на IEC, първо издание (1966 г.):
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada 1/3 oktavriba filtreid, mis vastavad standardile IEC 225:
Latvian: Kā alternatīvu var lietot trešdaļoktāvas filtrus, kas atbilst IEC Publikācijas Nr. 225 pirmā izdevuma (1966) specifikācijām:
Lithuanian: Kita vertus, galima naudoti 1/3 oktavos filtrus, atitinkančius Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 225, (pirmas leidimas 1966 m.), nustatytas specifikacijas:
Maltese: Alternattivament, jistgħu jintużaw filtri tat-tielet ottava li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Pubblikazzjoni IEC Nru. 225, l-ewwel edizzjoni (1996):
English: In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
French: Dans tous les cas, seule la méthode par transformée de Fourier peut être considérée comme une méthode de référence.
German: Als Bezugsverfahren ist stets nur die Fourier-Transformation anzuwenden.
Spanish: En todos los casos, únicamente podrá considerarse método de referencia el de la transformada de Fourier.
Italian: In ogni caso come metodo di riferimento può essere considerato solo quello della trasformata di Fourier.
Portuguese: Em todas as situações, apenas o método da transformada de Fourier deve ser considerado método de referência.
Dutch: In elk geval wordt alleen de Fouriertransformatiemethode als referentiemethode beschouwd.
Danish: Under alle omstændigheder kan kun metoden med Fouriertransformation betragtes som referencemetode.
Swedish: I samtliga fall ska Fouriertransformmetoden betraktas som en referensmetod.
Finnish: Kaikissa tapauksissa ainoastaan Fourier-muunnosmenetelmää voidaan pitää viitemenetelmänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, μέθοδος αναφοράς θεωρείται μόνον η μέθοδος μετασχηματισμού Fourier.
Czech: V každém případě se za referenční metodu považuje pouze metoda Fourierovy transformace.
Slovak: Každopádne, iba Fourierova transformácia sa považuje za referenčnú metódu.
Polish: W każdym przypadku za metodę odniesienia uważa się wyłącznie transformatę Fouriera.
Hungarian: Referencia-módszernek minden esetben kizárólag a Fourier transzformációs módszer tekintendő.
Slovenian: V vsakem primeru velja za referenčno metodo le Fourierjeva metoda transformacije.
Romanian: Pentru toate cazurile, numai metoda transformatei Fourier este considerată ca metodă de referință.
Bulgarian: Във всички случаи за контролен метод се счита само преобразуванието на Фурие.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb standardmeetodiks lugeda ainult Fourier'i teisendusmeetodit.
Latvian: Katrā ziņā par atskaites metodi uzskata vienīgi Furjē pārveidojuma metodi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju etaloniniu metodu laikomas tik Furjė transformacijos metodas.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-metodu Fourier transform biss jista’ jkun ikkunsidrat li hu l-metodu ta’ referenza.
English: The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
French: L’avertisseur sonore est alimenté suivant le cas avec les tensions suivantes:
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist jeweils bei folgenden Spannungen zu betreiben:
Spanish: El APSA se alimentará, según el caso, a una de las tensiones de ensayo siguientes:
Italian: Il segnalatore acustico è alimentato, secondo i casi, con le seguenti tensioni:
Portuguese: Consoante o caso, a alimentação eléctrica do AS deve processar-se nas seguintes condições:
Dutch: De geluidssignaalinrichting wordt naargelang het geval voorzien van stroom met de volgende testspanning:
Danish: Lydsignalapparaterne tilsluttes en af følgende prøvespændingskilder:
Swedish: Ljudsignalanordningen ska om så är lämpligt försörjas med en ström vid en av följande provningsspänningar:
Finnish: Äänimerkinantolaitteelle on annettava virtaa jollakin soveltuvalla testijännitteellä.
Greek: Η ΣΑΠ τροφοδοτείται με ρεύμα σε μία από τις τάσεις δοκιμασίας, όπως ενδείκνυται:
Czech: Zvukové výstražné zařízení musí být příslušně napájeno některým ze zkušebních napětí:
Slovak: Zvukové výstražné zariadenia sa dodávajú s prúdom príslušne pri jednom z týchto skúšobných napätí:
Polish: DUO zasilane jest odpowiednio jednym z następujących napięć probierczych:
Hungarian: A hangjelző berendezést az alábbi feszültségek valamelyikével kell működtetni, az adott esetnek megfelelően:
Slovenian: ZSN se ustrezno napajajo s tokom pri eni od preskusnih napetosti:
Romanian: Dispozitivele sunt alimentate cu curent, după caz, la una din tensiunile de încercare:
Bulgarian: ЗПУ се захранва, според конкретния случай, с едно от следните изпитвателни напрежения:
Estonian: Helisignaalseadme toitepinge peab vastavalt vajadusele olema järgmine:
Latvian: SSI darbina ar strāvu, kam ir viens no atbilstošajiem testa spriegumiem:
Lithuanian: Prireikus, įspėjamajam garsinės signalizacijos įtaisui tiekiama vienos iš toliau nurodytų bandymo įtampų elektros srovė:
Maltese: L-AWD għandu jkun fornut, kif xieraq, bil-kurrent ta’ wieħed mill-vultaġġi ta’ prova:
English: During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
French: Pendant cet essai, il n’est imposé au générateur électrique aucune autre charge électrique.
German: Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten.
Spanish: Durante el ensayo, no se dará al generador eléctrico ninguna otra carga eléctrica.
Italian: Durante la prova il generatore elettrico non viene sottoposto a nessun’altra carica elettrica.
Portuguese: Durante o ensaio, o gerador não deve estar sujeito a qualquer outra carga eléctrica.
Dutch: Tijdens de test mag de elektrische generator op geen enkele andere wijze elektrisch worden belast.
Danish: Under prøvningen belastes generatoren ikke med andre forbrugere.
Swedish: Under denna provning får den elektriska generatorn inte utsättas för någon annan elektrisk belastning.
Finnish: Testin aikana generaattoria ei saa kuormittaa millään muulla sähkökuormalla.
Greek: Κατά τη δοκιμασία αυτή δεν εφαρμόζεται κανένα άλλο ηλεκτρικό φορτίο στην ηλεκτρική γεννήτρια.
Czech: Během této zkoušky není generátor vystaven žádnému elektrickému zatížení.
Slovak: Počas tejto skúšky sa elektrický generátor nezaťažuje žiadnou inou elektrickou záťažou.
Polish: Podczas tego badania prądnica nie może być poddawana żadnemu innemu obciążeniu elektrycznemu.
Hungarian: E vizsgálat alatt a generátort más fogyasztó nem terhelheti.
Slovenian: Med tem preskusom električni generator nima nobene druge električne obremenitve.
Romanian: În cursul acestei încercări nu este impusă nicio altă sarcină electrică asupra generatorului electric.
Bulgarian: По време на изпитването към електрическия генератор не се свързва никакъв друг електрически товар.
Estonian: Katsetamise ajal ei tohi vahelduvvoolugeneraatorit muul viisil elektriliselt koormata.
Latvian: Testa laikā ģeneratoram nav pieslēgta cita elektriskā slodze.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, elektros generatorius neturi būti prijungtas prie kitos elektrinės apkrovos.
Maltese: Il-ġeneratur elettriku m’għandux ikun mgħobbi b'ebda piż (load) elettriku ieħor matul it-test.
English: Under the conditions set forth above, the sound-pressure weighted in accordance with curve A shall not exceed the following values:
French: Dans les conditions énoncées ci-dessus, le niveau sonore pondéré selon la courbe A ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Unter den vorstehend genannten Bedingungen darf der nach der Kurve A bewertete Schalldruckpegel folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: En las condiciones mencionadas anteriormente, la presión acústica ponderada según la curva A no deberá rebasar los valores siguientes:
Italian: Nelle condizioni sopraindicate il livello di pressione sonora, ponderato secondo la curva A, non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: Nas condições acima definidas, o nível de pressão acústica, ponderado em conformidade com a curva A, não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: Onder de hierboven beschreven omstandigheden mag het A-gewogen geluidsniveau de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Under iagttagelse af ovenstående bestemmelser må det A-vejede lydtryk ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Under ovannämnda villkor får ljudtrycket, vägt i enlighet med A-kurvan, inte överstiga följande värden:
Finnish: Edellä esitettyjen edellytysten täyttyessä käyrän A mukaisesti painotettu äänenpaine ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Υπό τις παραπάνω συνθήκες, η σταθμισμένη ηχητική πίεση σύμφωνα με την καμπύλη Α δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Za výše uvedených podmínek nesmí akustický tlak vážený v souladu s křivkou A překročit následující hodnoty:
Slovak: Pri stanovených podmienkach musí byť hladina akustického tlaku, vážená podľa krivky A, nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Polish: W określonych powyżej warunkach poziom ciśnienia akustycznego, skorygowany zgodnie z krzywą A, nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A fent felsorolt feltételek mellett az „A” görbe szerint súlyozott hangnyomásszint nem lépheti túl az alábbi értékeket:
Slovenian: Na podlagi zgoraj opredeljenih pogojev zvočni tlak, ovrednoten v skladu s krivuljo A, ne presega naslednjih vrednosti:
Romanian: În condițiile enunțate mai sus, nivelul sonor ponderat, conform curbei A, nu trebuie să depășească următoarele valori:
Bulgarian: При горепосочените условия, нивото на звуковото налягане, измерено по крива А, не трябва да надвишава следните стойности:
Estonian: Eespool nimetatud tingimustel ei tohi A-sageduskorrektsiooni kasutades tehtud mõõtmisel saadud helirõhutase ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem atbilstoši līknei A novērtētais skaņas spiediena līmenis nepārsniedz šādas vērtības:
Lithuanian: Pirmiau nustatytomis sąlygomis pagal A kreivę įvertintas garso slėgis neturi viršyti:
Maltese: Skont il-kundizzjonijiet stipulati hawn fuq, il-pressjoni tal-ħoss mgħobbija skont il-kurva A m'għandhomx ikunu iżjed mill-valuri li jidhru hawn taħt:
English: 115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: 115 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 115 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind;
Spanish: 115 dB (A) para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 115 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 115 dB(A) no caso de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 115 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 115 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7kW eller mindre
Swedish: 115 dB(A) för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 115 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
Greek: 115 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσυκλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 115 dB(A) u zvukových výstražných zařízení určených zejména pro motocykly o výkonu do 7 kW;
Slovak: 115 dB(A) pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW;
Polish: 115 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: 115 dB(A)-t olyan hangjelző berendezéseknél, amelyeket legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra terveztek;
Slovenian: 115 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Romanian: 115 dB (A) pentru dispozitivele de avertizare sonoră destinate în special motocicletelor cu o putere mai mică de sau egală cu 7 kW;
Bulgarian: 115 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
Estonian: 115 dB(A) peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul;
Latvian: 115 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW;
Lithuanian: 115 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė arba lygi 7 kW;
Maltese: 115 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas jew daqs 7 kW;
English: 118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
French: 118 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d’une puissance supérieure à 7 kW.
German: 118 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind.
Spanish: 118 dB (A) para APSA destinados principalmente a vehículos de las categorías M y N, y motocicletas de potencia superior a 7 kW.
Italian: 118 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a veicoli di categoria M e N e motocicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: 118 dB(A) no caso de AS que se destinem principalmente a veículos das categorias M e N, e motociclos de potência superior a 7 kW.
Dutch: 118 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: 118 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet for køretøjer af i klasse M og N samt motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: 118 dB(A) för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon i kategorierna M och N samt motorcyklar som utvecklar en effekt av mer än 7 kW.
Finnish: 118 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu luokan M ja N ajoneuvoihin sekä teholtaan yli 7 kW:n moottoripyöriin.
Greek: 118 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και μοτοσυκλέτες με ισχύ άνω των 7 kW.
Czech: 118 dB(A) u zvukových výstražných zařízení určených zejména pro vozidla kategorií M a N a pro motocykly o výkonu nad 7 kW.
Slovak: 118 dB(A) pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórie M a N, a motocykle s výkonom väčším ako 7 kW.
Polish: 118 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla pojazdów kategorii M i N oraz motocykli o mocy większej niż 7 kW.
Hungarian: 118 dB(A)-t olyan hangjelző berendezéseknél, amelyeket elsősorban M és N kategóriájú járművekre és 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra terveztek.
Slovenian: 118 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW.
Romanian: 118 dB (A) pentru dispozitivele de avertizare sonoră destinate în special vehiculelor din categoriile M și N, precum și motocicletelor cu o putere mai mare de 7 kW.
Bulgarian: 118 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.
Estonian: 118 dB(A) peamiselt M- ja N-kategooria sõidukitele ning mootorratastele võimsusega üle 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul.
Latvian: 118 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt M un N kategorijas transportlīdzekļiem un motocikliem, kuru jauda pārsniedz 7 kW.
Lithuanian: 118 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti M ir N kategorijų transporto priemonėms ir motociklams, kurių galia didesnė nei 7 kW.
Maltese: 118 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-vetturi tal-kategoriji M u N, u għall-motoċikletti b'saħħa ta’ iżjed minn 7 kW.