FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for balancing mechanical parts
French: Machines à équilibrer les pièces mécaniques
German: Auswuchtmaschinen
Spanish: Máquinas para equilibrar piezas mecánicas
Italian: Macchine per l'equilibratura delle parti meccaniche
Portuguese: Máquinas de equilibrar (balancear) peças mecânicas
Dutch: machines voor het uitbalanceren van mechanische delen
Danish: Maskiner til afbalancering af mekaniske dele
Swedish: Maskiner för balansering av mekaniska delar
Czech: Stroje k vyvažování mechanických součástí
Slovak: Stroje na vyvažovanie mechanických súčastí
Polish: Maszyny do wyważania części mechanicznych
Hungarian: Gép, mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására
Slovenian: Stroji za uravnoteženje mehanskih delov
Romanian: Mașini de echilibrat piese mecanice
Maltese: Magni biex jibbilanċjaw partijiet mekkaniċi
English: Test benches
French: Bancs d'essai
German: Prüfstände
Spanish: Bancos de pruebas
Italian: Banchi di prova
Portuguese: Bancos de ensaio
Dutch: proefbanken
Danish: Prøvebænke
Swedish: Provbänkar
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné zariadenia
Polish: Stanowiska badawcze
Hungarian: Vizsgálópad (próbapad)
Slovenian: Merilne mize
Romanian: Bancuri de probă
Maltese: Bankijiet għal eżaminar (test benches)
English: Other optical instruments and appliances
French: autres instruments et appareils optiques
German: andere optische Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos, ópticos
Italian: altri strumenti ed apparecchi ottici
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos ópticos
Dutch: andere optische instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: Andre optiske instrumenter og apparater
Swedish: Andra optiska instrument och apparater
Czech: Ostatní optické přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné optické nástroje, prístroje a zariadenia
Polish: Pozostałe przyrządy i urządzenia, optyczne
Hungarian: Más optikai műszer és készülék
Slovenian: Drugi optični instrumenti in aparati
Romanian: Alte instrumente și aparate optice
Maltese: Strumenti u tagħmir ottiċi oħrajn
English: For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
French: pour le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur ou pour le contrôle des masques ou des réticules utilisés pour la fabrication des dispositifs à semi-conducteur
German: zum Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen oder zum Prüfen von Fotomasken oder Reticles für die Herstellung von Halbleiterbauelementen
Spanish: Para control de discos (wafers) o dispositivos, semiconductores, o para control de fotomáscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semiconductores
Italian: per il controllo dei dischi (wafers) o dei dispositivi a semiconduttore o per il controllo delle maschere e dei reticoli destinati alla fabbricazione di dispositivi a semiconduttore
Portuguese: Para controlo de bolachas (wafers) ou de dispositivos semicondutores ou para controlo de máscaras ou retículos utilizados na fabricação de dispositivos semicondutores
Dutch: voor het verifiëren van halfgeleiderschijven of -schakelingen of voor het verifiëren van fotomaskers of van patroonmaskers of systeemmaskers („reticles”) die worden gebruikt bij de vervaardiging van elementen of schakelingen van halfgeleidermateriaal
Danish: Til kontrol af halvlederskiver eller -komponenter eller kontrol af fotomasker eller retikler, der anvendes ved fremstilling af halvlederkomponenter
Swedish: För kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter eller för kontroll av sådana fotomasker eller hårkors som används vid tillverkning av halvledarkomponenter
Czech: Na kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení nebo na kontrolu masek nebo ohniskových destiček používaných k výrobě polovodičových zařízení
Slovak: Na kontrolu polovodičových doštičiek alebo polovodičových zariadení alebo na kontrolu fotomasiek alebo ohniskových doštičiek používaných na výrobu polovodičových zariadení
Polish: Do kontroli płytek i urządzeń półprzewodnikowych lub kontroli masek fotograficznych, lub siatek stosowanych do produkcji urządzeń półprzewodnikowych
Hungarian: Félvezető berendezések gyártásához használt félvezető lemezek, vagy félvezető eszközök, vagy fotomaszkok vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek ellenőrzésére
Slovenian: za kontrolo polprevodniških rezin ali naprav ali za kontrolo fotografskih mask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proizvodnji polprevodniških naprav
Romanian: Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare sau pentru controlul măștilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
Maltese: Biex ikunu eżaminati wejfers jew mezzi semikondutturi jew biex ikunu eżaminati fotomaskri jew retikoli użati fil-manifattura ta’ mezzi semikondutturi
English: Profile projectors
French: Projecteurs de profils
German: Profilprojektoren
Spanish: Proyectores de perfiles
Italian: Proiettori di profili
Portuguese: Projectores de perfis
Dutch: profielprojectietoestellen
Danish: Profilprojektionsapparater
Swedish: Profilprojektorer
Czech: Projektory na kontrolu profilů
Slovak: Projektory na kontrolu profilov
Polish: Projektory profilowe
Hungarian: Profilvetítő
Slovenian: projektorji profilov
Romanian: Proiectoare de profile
Maltese: Proġekters għal profili
English: Other instruments, appliances and machines
French: autres instruments, appareils et machines
German: andere Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen
Spanish: Los demás instrumentos, aparatos y máquinas
Italian: altri strumenti, apparecchi e macchine
Portuguese: Outros instrumentos, aparelhos e máquinas
Dutch: andere instrumenten, apparaten, toestellen en machines
Danish: Andre instrumenter, apparater og maskiner
Swedish: Andra instrument, apparater och maskiner
Czech: Ostatní přístroje, zařízení a stroje
Slovak: Ostatné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje
Polish: Pozostałe przyrządy, urządzenia i maszyny
Hungarian: Más műszer, készülék és gép
Slovenian: Drugi instrumenti, aparati in stroji
Romanian: Alte instrumente, aparate și mașini
Maltese: Strumenti, tagħmir u magni oħrajn
English: For measuring or checking geometrical quantities
French: pour la mesure ou le contrôle de grandeurs géométriques
German: zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen
Spanish: Para medida o control de magnitudes geométricas
Italian: per la misura o il controllo di grandezze geometriche
Portuguese: Para medida ou controlo de grandezas geométricas
Dutch: voor het meten of het verifiëren van geometrische grootheden
Danish: Til måling eller kontrollering af geometriske størrelser
Swedish: För mätning eller kontroll av geometriska storheter
Czech: Na měření nebo kontrolu geometrických veličin
Slovak: Na meranie alebo kontrolu geometrických veličín
Polish: Do pomiaru lub kontroli wielkości geometrycznych
Hungarian: Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző műszer
Slovenian: za merjenje ali preverjanje geometrijskih veličin
Romanian: Pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice
Maltese: Għal kejl jew iċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometriċi
English: For apparatus of subheading 90318032
French: pour appareils de la sous-position 90318032
German: für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90318032
Spanish: De aparatos de la subpartida 90318032
Italian: per apparecchi della sottovoce 90318032
Portuguese: Para aparelhos da subposição 90318032
Dutch: van instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij onderverdeling 90318032
Danish: Til apparater henhørende under pos. 90318032
Swedish: Till utrustning enligt nr 90318032
Czech: Přístrojů podpoložky 90318032
Slovak: Na prístroje podpoložky 90318032
Polish: Aparatury objętej podpozycją 90318032
Hungarian: A 90318032 alszám alá tartozó berendezésekhez
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 90318032
Romanian: Pentru aparatele de la poziția 90318032
Maltese: Għal apparat ta’ subtitlu 90318032
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
French: Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln
Spanish: Instrumentos y aparatos automáticos para regulación o control automáticos
Italian: Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para regulação ou controlo, automáticos
Dutch: Automatische regelaars
Danish: Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Swedish: Instrument och apparater för automatisk reglering
Czech: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Slovak: Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje
Polish: Przyrządy i aparatura, do automatycznej regulacji lub kontroli
Hungarian: Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Slovenian: Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Romanian: Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Maltese: Strumenti u apparat awtomatiku biex jirregolaw jew jikkontrollaw
English: Thermostats
German: Thermostate
Spanish: Termostatos
Italian: Termostati
Portuguese: Termóstatos
Dutch: thermostaten
Danish: Termostater
Swedish: Termostater
Czech: Termostaty
Slovak: Termostaty
Polish: Termostaty
Hungarian: Termosztát
Slovenian: Termostati
Romanian: Termostate
Maltese: Termostati
English: With electrical triggering device
French: à dispositif de déclenchement électrique
German: mit elektrischer Schalteinrichtung
Spanish: Con dispositivo de disparo eléctrico
Italian: con dispositivo elettrico di scatto
Portuguese: De dispositivo de disparo eléctrico
Dutch: met een elektrische schakeling
Danish: Termostater med elektrisk start- eller styreanordning
Swedish: Med elektrisk utlösningsanordning
Czech: S elektrickým spouštěcím zařízením
Slovak: S elektrickým prepínačom
Polish: Wyzwalane elektrycznie
Hungarian: Elektromos kioldó készülékkel
Slovenian: z električno sprožilno napravo
Romanian: Cu dispozitiv de declanșare electrică
Maltese: B’mezz ta’ ħruġ bl-elettriku
English: Manostats
French: Manostats (pressostats)
German: Druckregler
Spanish: Manostatos (presostatos)
Italian: Manostati (pressostati)
Portuguese: Manóstatos (pressóstatos)
Dutch: manostaten (pressostaten)
Danish: Manostater (pressostater)
Swedish: Tryckregulatorer (pressostater)
Czech: Manostaty
Slovak: Manostaty
Polish: Manostaty
Hungarian: Manosztát
Slovenian: Manostati (regulatorji pritiska)
Romanian: Manostate (presostate)
Maltese: Manostati
English: Hydraulic or pneumatic
French: hydrauliques ou pneumatiques
German: hydraulische oder pneumatische
Spanish: Hidráulicos o neumáticos
Italian: idraulici o pneumatici
Portuguese: Hidráulicos ou pneumáticos
Dutch: hydraulische of pneumatische
Danish: Hydrauliske eller pneumatiske
Swedish: Hydrauliska eller pneumatiska
Czech: Hydraulické nebo pneumatické
Slovak: Hydraulické alebo pneumatické
Polish: Hydrauliczne lub pneumatyczne
Hungarian: Hidraulikus vagy pneumatikus
Slovenian: hidravlični ali pnevmatski
Romanian: Hidraulice sau pneumatice
Maltese: Idrawliċi jew pnewmatiċi
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
French: Parties et accessoires non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90
German: Teile und Zubehör (im Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen) für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90
Spanish: Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90
Italian: Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90
Portuguese: Partes e acessórios não especificados nem compreendidos em outras posições do presente Capítulo, para máquinas, aparelhos, instrumentos ou artigos do Capítulo 90
Dutch: Delen en toebehoren (niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk) van machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk
Danish: Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Swedish: Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Czech: Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo (v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje alebo prístroje kapitoly 90
Polish: Części i akcesoria (niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury, objętych działem 90
Hungarian: A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban másutt nem említett) alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz Poglavja 90
Romanian: Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Maltese: Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra f’dan il-kapitlu) għal magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ Kapitlu 90
English: CHAPTER 91
French: CHAPITRE 91
German: KAPITEL 91
Spanish: CAPÍTULO 91
Italian: CAPITOLO 91
Portuguese: CAPÍTULO 91
Dutch: HOOFDSTUK 91
Danish: KAPITEL 91
Swedish: KAPITEL 91
Czech: KAPITOLA 91
Slovak: KAPITOLA 91
Polish: DZIAŁ 91
Hungarian: 91. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 91
Romanian: CAPITOLUL 91
Maltese: KAPITLU 91
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
French: HORLOGERIE
German: UHRMACHERWAREN
Spanish: APARATOS DE RELOJERÍA Y SUS PARTES
Italian: OROLOGERIA
Portuguese: ARTIGOS DE RELOJOARIA
Danish: URE OG DELE DERTIL
Swedish: UR OCH DELAR TILL UR
Czech: HODINY A HODINKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: HODINY A HODINKY A ICH ČASTI A SÚČASTI
Polish: ZEGARY I ZEGARKI ORAZ ICH CZĘŚCI
Hungarian: ÓRÁK ÉS KISÓRÁK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI
Slovenian: URE IN NJIHOVI DELI
Romanian: CEASORNICĂRIE
Maltese: ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TA’ L-IDEJN JEW TAL-BUT U PARTIJIET TAGĦHOM
English: clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
French: les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive);
German: Uhrgläser und Uhrgewichte (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit);
Spanish: los cristales para aparatos de relojería y pesas para relojes (régimen de la materia constitutiva);
Italian: i vetri per orologeria e i pesi per orologi (regime della materia costitutiva);
Portuguese: Os vidros e pesos para relojoaria (regime da matéria constitutiva);
Dutch: glazen voor horloges, klokken en dergelijke, alsmede gewichten voor klokken (in te delen naar de stof waarvan zij vervaardigd zijn);
Danish: urglas og urlodder (tariferes efter materialets art)
Swedish: urglas och lod (klassificeras efter materialets beskaffenhet),
Czech: hodinová nebo hodinková skla a sklíčka nebo hodinová závaží (zařazovaná podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobena);
Slovak: hodinové ani hodinkové sklá a skielka alebo závažia (zatrieďované podľa ich podstatného materiálu);
Polish: szkiełek do zegarów lub zegarków, lub ciężarków do zegarów (klasyfikowanych według ich materiału składowego);
Hungarian: az óraüvegek vagy -súlyok (alapanyaguk szerint kell besorolni);
Slovenian: stekla in uteži za ure (uvrščajo se glede na material);
Romanian: geamurile de ceasornicărie și greutățile pentru pendule (clasificate după materialul din care sunt realizate);
Maltese: ħġieġ jew piżijiet ta’ arloġġi jew arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but (ikklassifikati skond il-materjal kostitwenti tagħhom);
English: watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
French: les chaînes de montres (nos 7113 ou 7117 selon le cas);
German: Uhrketten (Position 7113 oder 7117, je nach Beschaffenheit);
Spanish: las cadenas de reloj (partidas 7113 o 7117, según los casos);
Italian: le catene per orologi (voci 7113 o 7117 secondo il caso);
Portuguese: As correntes de relógios (posições 7113 ou 7117, conforme o caso);
Dutch: horlogekettingen (post 7113 of 7117);
Danish: urkæder (pos. 7113 eller 7117)
Swedish: urkedjor (nr 7113 eller 7117, alltefter beskaffenheten),
Czech: hodinkové řetízky (číslo 7113 nebo 7117, podle druhu);
Slovak: hodinkové retiazky (položka 7113 alebo 7117, podľa druhu);
Polish: łańcuszków do zegarków (pozycja 7113 lub 7117, w zależności od danego przypadku);
Hungarian: az óraláncok (7113 vagy 7117 vtsz., felhasználásuktól függően);
Slovenian: verižice za ure (tar. št. 7113 ali 7117, glede na primer);
Romanian: lanțurile de ceasuri (poziția 7113 sau 7117 în funcție de caz);
Maltese: ktajjen ta’ arloġġi tal-but (titlu 7113 jew 7117, skond il-każ);
English: bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
French: les billes de roulement (nos 7326 ou 8482 selon le cas);
German: Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit);
Spanish: las bolas de rodamiento (partidas 7326 u 8482, según los casos);
Italian: le sfere per cuscinetti (voci 7326 o 8482 secondo il caso);
Portuguese: As esferas de rolamento (posições 7326 ou 8482, conforme o caso);
Dutch: kogels voor kogellagers (post 7326 of 8482);
Danish: kugler til kuglelejer (pos. 7326 eller 8482)
Swedish: kulor till kullager (nr 7326 eller 8482, alltefter beskaffenheten),
Czech: ložiskové kuličky (číslo 7326 nebo 8482, podle druhu);
Slovak: ložiskové guľky (položka 7326 alebo 8482, podľa druhu);
Polish: kulek łożyskowych (pozycje 7326 lub 8482, w zależności od danego przypadku);
Hungarian: a golyók csapágyhoz (7326 vagy 8482 vtsz., felhasználásuktól függően);
Slovenian: kroglice za ležaje (tar. št. 7326 ali 8482, glede na primer);
Romanian: bilele de rulment (poziția 7326 sau 8482, după caz);
Maltese: boċċi tal-berings (titlu 7326 jew 8482, skond il-każ);
English: articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
French: les articles du no 8412 construits pour fonctionner sans échappement;
German: Waren der Position 8412, die so konstruiert sind, dass sie ohne Hemmung laufen;
Spanish: los artículos de la partida 8412 construidos para funcionar sin escape;
Italian: gli oggetti della voce 8412, costruiti per funzionare senza scappamento;
Portuguese: Os aparelhos da posição 8412 construídos para funcionar sem escape;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8412 die gemaakt zijn om zonder echappement te lopen;
Danish: varer henhørende under pos. 8412, bestemt til at fungere uden echappement (gangmekanisme)
Swedish: artiklar enligt nr 8412, konstruerade för att arbeta utan gångsegment,
Czech: výrobky čísla 8412 konstruované k chodu bez krokového mechanismu;
Slovak: výrobky položky 8412 konštruované na chod bez krokového mechanizmu;
Polish: artykułów objętych pozycją 8412, skonstruowanych w taki sposób, by mogły działać bez mechanizmu wychwytowego;
Hungarian: a 8412 vtsz. alá tartozó áruk gátlómű nélkül;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8412, izdelani tako, da delujejo brez zapornega mehanizma;
Romanian: articolele de la poziția 8412 construite pentru a funcționa fără dispozitivul care transmite impulsurile;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 8412 mibnijin biex jaħdmu mingħajr skappament;
English: ball bearings (heading 8482); or
French: les roulements à billes (no 8482);
German: Kugellager (Position 8482);
Spanish: los rodamientos de bolas (partida 8482);
Italian: i cuscinetti a sfere (voce 8482);
Portuguese: Os rolamentos de esferas (posição 8482);
Dutch: kogellagers (post 8482);
Danish: kuglelejer (pos. 8482)
Swedish: kullager (nr 8482),
Czech: kuličková ložiska (číslo 8482) nebo
Slovak: guľkové ložiská (položka 8482) ani
Polish: łożysk kulkowych (pozycja 8482);
Hungarian: a golyóscsapágy (8482 vtsz.); vagy
Slovenian: kroglični ležaji (tar. št. 8482); ali
Romanian: rulmenții cu bile (poziția 8482); sau
Maltese: bolberings (titlu 8482); jew
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
French: Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au no 9102.
German: Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.
Spanish: Los relojes de caja de metal común con incrustaciones de metal precioso se clasifican en la partida 9102.
Italian: Gli orologi la cui cassa è di metallo comune incrostato con metalli preziosi sono classificati nella voce 9102.
Portuguese: Os relógios com caixas de metal comum incrustado de metais preciosos, classificam-se na posição 9102.
Dutch: Horloges met een kast van onedel metaal met inlegwerk van edel metaal worden ingedeeld onder post 9102.
Danish: Ure, hvis kasse er af uædle metaller indlagt med ædle metaller, henføres til pos. 9102.
Swedish: Ur med boett av oädel metall med inläggningar av ädel metall klassificeras enligt nr 9102.
Czech: Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 9102.
Slovak: Hodinky s puzdrom zo základného kovu vykladaným drahými kovmi patria do položky 9102.
Polish: Zegarki w kopertach z metali nieszlachetnych inkrustowanych metalem szlachetnym objęte są pozycją 9102.
Hungarian: Azokat az órákat, amelyeknek nem nemesfémből készült tokja nemesfém berakással díszített, a 9102 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Osebne ure v ohišju iz navadne kovine z vložkom iz plemenite kovine se uvrščajo pod tar. št. 9102.
Romanian: Ceasurile a căror carcasă este din metal comun încrustat cu metale prețioase sunt clasificate la poziția 9102.
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but b’kaxxa ta’ metall baxx intarsjat b’metall prezzjuż jaqgħu f’titlu 9102.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
French: L'épaisseur de ces mouvements ne doit pas excéder 12 millimètres et leur largeur, leur longueur ou leur diamètre ne pas excéder 50 millimètres.
German: Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten.
Spanish: El espesor de estos mecanismos será inferior o igual a 12 mm y su anchura, longitud o diámetro serán inferiores o iguales a 50 mm.
Italian: Lo spessore di questi movimenti non deve superare 12 mm e la loro larghezza, la loro lunghezza o il loro diametro non debbono superare 50 mm.
Portuguese: A espessura de tais mecanismos não deverá exceder 12 mm e a largura, o comprimento ou o diâmetro não deverá exceder 50 mm.
Dutch: De dikte van deze uurwerken mag niet meer dan 12 mm bedragen en de breedte, de lengte of de diameter niet meer dan 50 mm.
Danish: Disse værkers tykkelse må ikke overstige 12 mm, og deres bredde, længde eller diameter må ikke overstige 50 mm.
Swedish: Sådana urverk får ha en tjocklek av högst 12 mm och en bredd, längd eller diameter av högst 50 mm.
Czech: Tloušťka těchto strojků nesmí být větší než 12 mm a jejich šířka, délka nebo průměr nesmí být větší než 50 mm.
Slovak: Pri týchto hodinkových strojčekoch nesmie presiahnuť hrúbka 12 mm a šírka, dĺžka alebo priemer 50 mm.
Polish: Takie mechanizmy zegarkowe powinny mieć grubość nieprzekraczającą 12 mm, a ich szerokość, długość lub średnica nie powinna przekraczać 50 mm.
Hungarian: Az ilyen óraszerkezet vastagsága nem haladhatja meg a 12 mm-t és szélessége, hossza vagy átmérője pedig az 50 mm-t.
Slovenian: Taki mehanizmi ne smejo biti debelejši od 12 mm, njihova širina, dolžina ali premer pa ne smejo biti večji od 50 mm.
Romanian: Grosimea acestor mecanisme trebuie să fie de maximum 12 mm și lățimea, lungimea sau diametrul lor nu trebuie să fie mai mari de 50 mm.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but m’għandhomx ikunu eħxen minn 12 mm u usa’, itwal jew b’ diametru ikbar minn 50 mm.