FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning the installation of a Class VI front mirror.
French: Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au montage d’un miroir frontal de la classe VI.
German: Jedoch wird dieser Termin im Hinblick auf die Vorschriften bezüglich der Anbringung von einem Frontspiegel der Gruppe VI um 12 Monate hinausgeschoben.
Spanish: No obstante, esta fecha se pospondrá doce meses respecto a los requisitos relativos a la instalación de un retrovisor frontal de clase VI.
Italian: Tale data sarà tuttavia prorogata di 12 mesi riguardo alle prescrizioni di installazione di uno specchio frontale appartenente alla classe VI.
Portuguese: Todavia, esta data será adiada por 12 meses no que se refere aos requisitos relativos aos espelhos frontais da classe VI.
Dutch: Deze termijn wordt evenwel twaalf maanden uitgesteld ten aanzien van de voorschriften betreffende de installatie van vooruitkijkspiegels van klasse VI.
Danish: Denne frist forlænges dog med 12 måneder for så vidt angår forskrifterne for montering af et klasse VI-frontspejl.
Swedish: Detta datum ska emellertid framskjutas med tolv månader i fråga om kraven för installering av en frontspegel av klass VI.
Finnish: Luokan VI etupeilien asentamista koskevien vaatimusten osalta kyseistä ajankohtaa on kuitenkin siirrettävä myöhemmäksi 12 kuukaudella.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά 12 μήνες ως προς τις απαιτήσεις για την τοποθέτηση πρόσθιου κατόπτρου της κλάσης VI.
Czech: Toto datum se však odkládá o 12 měsíců, pokud jde o požadavky týkající se montáže předních zrcátek třídy VI.
Slovak: Tento dátum sa však posunie o 12 mesiacov, pokiaľ ide o požiadavky montáže predného zrkadla triedy VI.
Polish: Jednakże termin ten zostaje odroczony na 12 miesięcy w przypadku wymogów dotyczących instalacji lusterek przednich klasy VI.
Hungarian: Ezen időpontot azonban 12 hónappal el kell halasztani a VI. osztályba tartozó első tükör felszerelésére vonatkozó követelmények tekintetében.
Slovenian: Vendar se ta datum preloži za 12 mesecev, kar zadeva zahteve za vgradnjo prednjega ogledala razreda VI.
Romanian: Cu toate acestea, data menționată se prelungește cu douăsprezece luni pentru cerințele referitoare la instalarea oglinzilor frontale din clasa VI.
Bulgarian: При все това, тази дата се отлага с 12 месеца, що се отнася до изискванията относно монтирането на предно огледало от клас VI.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse siiski 12 kuu võrra nõuete puhul, mida kohaldatakse VI klassi esipeegli paigaldamise suhtes.
Latvian: Tomēr šo datumu atliek par 12 mēnešiem attiecībā uz prasībām par VI klases priekšējo spoguļu uzstādīšanu.
Lithuanian: Tačiau reikalavimų dėl VI klasės priekinio veidrodžio įrengimo įgyvendinimas atidedamas 12 mėnesių nuo minėtos datos.
Maltese: Madankollu, din id-data għandha tiġi posposta bi 12-il xahar rigward ir-rekwiżiti li jirrigwardaw l-istallazzjoni ta’ mera ta’ quddiem tal-Klassi VI.
English: A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
French: Un système de vision indirecte est destiné à détecter les usagers de la route «pertinents».
German: Ein System für indirekte Sicht dient zur Erkennung anderer Verkehrsteilnehmer, die für die Fahrt des Fahrzeugs relevant sind.
Spanish: El propósito del sistema de visión indirecta es detectar los usuarios viales pertinentes.
Italian: I sistemi per la visione indiretta sono concepiti per rilevare degli utenti della strada.
Portuguese: Um sistema de visão indirecta destina-se a detectar os utentes pertinentes das vias rodoviárias.
Dutch: Een systeem voor indirect zicht is bedoeld om relevante weggebruikers te detecteren.
Danish: Et system til indirekte udsyn skal bruges til at detektere relevante trafikanter.
Swedish: Ett system för indirekt sikt är avsett att detektera relevanta trafikanter.
Finnish: Epäsuoran näkymän tarjoavan järjestelmän on määrä havaita merkittävät tielläliikkujat.
Greek: Ένα σύστημα έμμεσης όρασης προορίζεται για την ανίχνευση χρηστών του οδικού δικτύου που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Systém pro nepřímý výhled je určen k rozeznání účastníků silničního provozu, které je třeba brát v úvahu.
Slovak: Systém pre nepriamy výhľad slúži na rozpoznávanie relevantných účastníkov cestnej premávky.
Polish: System widzenia pośredniego powinien wykrywać stosownych użytkowników drogi.
Hungarian: A közvetett látást biztosító rendszer célja a releváns úthasználók észlelése.
Slovenian: Sistem za posredno gledanje je namenjen za odkrivanje drugih udeležencev v cestnem prometu, ki so pomembni za vožnjo vozila.
Romanian: Un sistem de vizibilitate indirectă este destinat detectării utilizatorilor rutieri relevanți.
Bulgarian: Системата за непряко виждане е предназначена за различаване на съответните участници в движението.
Estonian: Kaudse nähtavuse süsteemi eesmärk on tuvastada olulisi liiklejaid.
Latvian: Netiešās redzamības sistēma ir paredzēta relevantu satiksmes dalībnieku pamanīšanai.
Lithuanian: Netiesioginio matymo sistema skirta svarbiems eismo dalyviams aptikti.
Maltese: Sistema għall-viżjoni indiretta hija intiża biex jiġu individwati l-utenti tat-triq rilevanti.
English: The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
French: La pertinence d’un usager de la route est définie par sa position et sa vitesse (potentielle).
German: Die Relevanz eines Verkehrsteilnehmers wird bestimmt von seiner Position und seiner (potenziellen) Geschwindigkeit.
Spanish: La pertinencia de un usuario vial se define por su posición y velocidad (potencial).
Italian: La possibilità di rilevare un utente della strada dipende dalla posizione e velocità (anche potenziale) di quest’ultimo.
Portuguese: A relevância de um utente das vias rodoviárias é definida pela sua posição e velocidade (potencial).
Dutch: De relevantie van een weggebruiker is afhankelijk van zijn of haar positie en (potentiële) snelheid.
Danish: En trafikants relevans afhænger af hans eller hendes position og (potentielle) hastighed.
Swedish: En trafikants relevans definieras av hans eller hennes läge och (potentiella) hastighet.
Finnish: Tielläliikkujan merkittävyyden määrää hänen asemansa ja (potentiaalinen) nopeutensa.
Greek: Η σημασία ενός χρήστη του οδικού δικτύου καθορίζεται από τη θέση και την (δυνητική) ταχύτητά του.
Czech: Významnost účastníka silničního provozu je dána jeho polohou a (potenciální) rychlostí.
Slovak: Relevantnosť účastníkov cestnej premávky je definovaná ich polohou a (potenciálnou) rýchlosťou.
Polish: Stosowność użytkownika drogi określa pozycja użytkownika i jego potencjalna prędkość.
Hungarian: Az úthasználó relevanciáját az illető elhelyezkedése és (potenciális) sebessége határozza meg.
Slovenian: Pomembnost udeležencev v cestnem prometu določata njihov položaj in (potencialna) hitrost.
Romanian: Relevanța unui utilizator rutier este definită de poziția și de viteza (potențială) a acestuia sau acesteia.
Bulgarian: Значението на отделния участник в движението се определя от неговото/нейното местоположение и (потенциална) скорост.
Estonian: Liikleja olulisus määratakse tema asukoha ja (potentsiaalse) kiiruse alusel.
Latvian: Satiksmes dalībnieka relevanci nosaka tā pozīcija un (potenciālais) ātrums.
Lithuanian: Eismo dalyvio svarbumas apibrėžiamas jo padėtimi ir (potencialiuoju) greičiu.
Maltese: Ir-rilevanza ta' utent tat-triq hija ddefinita bil-pożizzjoni tiegħu jew tagħha u l-veloċità (potenzali).
English: More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
French: Les dimensions apparentes de ces usagers (piétons, cyclistes, cyclomotoristes) augmentent en gros proportionnellement à leur vitesse.
German: Annähernd proportional der Geschwindigkeit von Fußgängern, Radfahrern und Mopedfahrern nimmt ihre Größe zu.
Spanish: De manera más o menos proporcional a la velocidad del peatón/ciclista/conductor de ciclomotor, las dimensiones de estos usuarios también se incrementan.
Italian: Le dimensioni di un pedone/ciclista/conducente di ciclomotore aumentano in misura grosso modo proporzionale alla loro velocità.
Portuguese: De modo mais ou menos proporcional à velocidade do peão/ciclista/ciclomotorista, as dimensões destes utentes aumentam também.
Dutch: Van de voetganger, fietser, bromfietser is de omvang min of meer evenredig met de snelheid.
Danish: Størrelsen af fodgængere, cyklister og knallertkørere vil øges mere eller mindre proportionelt med deres hastighed.
Swedish: Dessa trafikanters dimensioner ökar likaledes mer eller mindre i proportion mot fotgängarens, cyklistens och mopedförarens hastighet.
Finnish: Suunnilleen suhteessa jalankulkijan, pyöräilijän tai mopoilijan nopeuteen myös kyseisten tielläliikkujien mittasuhteet kasvavat.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ανάλογα με την ταχύτητα του πεζού - ποδηλάτη - οδηγού μοτοποδηλάτου, αυξάνουν και οι διαστάσεις των εν λόγω χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Rozměry těchto účastníků silničního provozu (chodců, cyklistů, řidičů mopedů) se zvětšují víceméně úměrně jejich rychlosti.
Slovak: Približne proporcionálne s rýchlosťou chodcov, vodičov motocyklov a mopedov narastajú aj ich rozmery.
Polish: Wymiary użytkowników drogi zmieniają się mniej więcej proporcjonalnie do prędkości pieszego, rowerzysty lub kierowcy motoroweru.
Hungarian: Az ilyen úthasználók méretei nagyjából arányosan nőnek a gyalogos/kerékpáros/segédmotoros kerékpár vezetőjének sebességével.
Slovenian: Več ali manj sorazmerno s hitrostjo pešca, kolesarja in voznika mopeda se tudi dimenzije teh udeležencev v cestnem prometu povečujejo.
Romanian: Dimensiunile acestor utilizatori rutieri, pietoni, cicliști, conducători de motorete, cresc, mai mult sau mai puțin, proporțional cu viteza lor.
Bulgarian: В по-голяма или в по-малка степен пропорционално на скоростта на пешеходец— велосипедист— мотопедист се увеличават и размерите на тези участници в движението.
Estonian: Enam-vähem proportsionaalselt jalakäija, jalgratturi või mopeedijuhi kiirusega suurenevad näiliselt ka nende liiklejate mõõtmed.
Latvian: Aptuveni proporcionāli gājēja/velosipēdista/mopēda vadītāja ātrumam palielinās arī šo satiksmes dalībnieku izmēri.
Lithuanian: Daugmaž proporcingai pėsčiojo, dviratininko, mopedo vairuotojo greičiui didėja ir šių eismo dalyvių matmenys.
Maltese: Il-qisien ta' dawn l-utenti jiżdiedu ftit jew wisq fil-proporzjon tal-veloċità ta' persuna miexja/sewwieq ta' rota/sewwieq ta’ moped.
English: No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
French: Il n’est pas besoin d’équiper le véhicule d’un rétroviseur intérieur si les conditions de visibilité visées au paragraphe 15.2.5.4.1 ci-dessous ne peuvent être assurées.
German: Es ist kein Innenrückspiegel erforderlich, wenn die Sichtbedingungen nach Absatz 15.2.5.4.1 nicht gegeben sind.
Spanish: No se requiere ningún retrovisor interior si no se dan las condiciones de visibilidad a que se hace referencia en el punto 15.2.5.4.1.
Italian: Non è prescritto alcun retrovisore interno se non possono essere soddisfatte le condizioni di visibilità di cui al paragrafo 15.2.5.4.1.
Portuguese: Não é exigido espelho retrovisor interior se não puderem ser respeitadas as condições de visibilidade referidas no n.o 15.2.5.4.1.
Dutch: Een binnenachteruitkijkspiegel is niet verplicht als niet aan de in punt 15.2.5.4.1 bedoelde zichtbaarheidsvoorwaarden kan worden voldaan.
Danish: Der kræves ikke noget indvendigt spejl, hvis synsforholdene i punkt 15.2.5.4.1 nedenfor ikke kan opfyldes.
Swedish: Ingen inre backspegel krävs om siktförhållandena som avses i punkt 15.2.5.4.1 inte kan uppfyllas.
Finnish: Sisätaustapeiliä ei vaadita, ellei jäljempänä 15.2.5.4.1 kohdassa tarkoitettuja näkyvyysvaatimuksia voida täyttää.
Greek: Δεν απαιτείται εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης αν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι συνθήκες ορατότητας που αναφέρονται στο σημείο 15.2.5.4.1. παρακάτω.
Czech: Vnitřní zpětné zrcátko se nepožaduje, nemohou-li být splněny požadavky výhledu podle bodu 15.2.5.4.1.
Slovak: Žiadne vnútorné spätné zrkadlo sa nevyžaduje, ak nemôžu byť splnené podmienky viditeľnosti uvedené v bode 15.2.5.4.1.
Polish: Wewnętrzne lusterko wsteczne nie jest wymagane, jeśli nie mogą być spełnione warunki dotyczące widoczności, o których mowa w pkt 15.2.5.4.1 poniżej.
Hungarian: Nincs szükség belső visszapillantó tükörre, ha az alábbi 15.2.5.4.1. pontban említett látási viszonyok nem teljesíthetők.
Slovenian: Notranje vzvratno ogledalo ni potrebno, če ni mogoče izpopolniti pogojev vidljivosti iz odstavka 15.2.5.4.1 spodaj.
Romanian: Nu se impune o oglindă retrovizoare interioară în cazul în care condițiile de vizibilitate menționate la punctul 15.2.5.4.1 de mai jos nu pot fi îndeplinite.
Bulgarian: Не се изисква вътрешно огледало за гледане назад, ако условията за видимост, посочени в точка 15.2.5.4.1 по-долу, не могат да се спазят.
Estonian: Sisemine tahavaatepeegel on nõutav siis, kui punktis 15.2.5.4.1 vaateväljale esitatud nõudmisi ei ole võimalik täita.
Latvian: Ja 15.2.5.4.1. punktā minētos redzamības apstākļus nevar nodrošināt, iekšējie atpakaļskata spoguļi nav obligāti.
Lithuanian: Vidinis galinio vaizdo veidrodis nebūtinas, jeigu neįmanoma laikytis 15.2.5.4.1 punkte nurodytų matomumo sąlygų.
Maltese: Ebda mera li tara wara mhi meħtieġa jekk il-kundizzjonijiet tal-viżibbiltà msemmija il-paragrafu 15.2.5.4.1. ta' hawn taħt ma jkunux jistgħu jiġu sodisfatti.
English: In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
French: Dans ce cas, le véhicule est équipé de deux rétroviseurs extérieurs, l’un à gauche, l’autre à droite.
German: In diesem Fall sind zwei Außenrückspiegel erforderlich, einer an der linken und einer an der rechten Seite des Fahrzeugs.
Spanish: En este caso, se requieren dos retrovisores exteriores, uno en el lado izquierdo y otro en el lado derecho del vehículo.
Italian: In tal caso, sono prescritti due retrovisori: uno sulla parte destra del veicolo e uno su quella sinistra.
Portuguese: Neste caso, são obrigatórios dois espelhos retrovisores exteriores, um do lado esquerdo e o outro do lado direito do veículo.
Dutch: In dat geval zijn twee buitenachteruitkijkspiegels verplicht, één aan de linker- en één aan de rechterkant van het voertuig.
Danish: I så fald kræves der to førerspejle, et i køretøjets venstre og et i køretøjets højre side.
Swedish: I så fall krävs två yttre backspeglar, en på fordonets vänstra sida och en på dess högra sida.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa vaaditaan kaksi ulkotaustapeiliä, yksi ajoneuvon oikealla ja yksi sen vasemmalla puolella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή απαιτούνται δύο εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης, ένα στην αριστερή και ένα στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Czech: V takovém případě se požadují dvě vnější zpětná zrcátka, jedno na levé a druhé na pravé straně vozidla.
Slovak: V takomto prípade sa vyžadujú dve vonkajšie spätné zrkadlá, jedno na ľavej a druhé na pravej strane vozidla.
Polish: W takim wypadku wymagane są dwa zewnętrzne lusterka wsteczne, jedno po lewej i jedno po prawej stronie pojazdu.
Hungarian: Ebben az esetben két külső visszapillantó tükör kell, egy a jármű bal, egy a jobb kéz felőli oldalán.
Slovenian: V tem primeru sta potrebni dve zunanji vzvratni ogledali, eno na levi in drugo na desni strani vozila.
Romanian: În acest caz, se impun două oglinzi retrovizoare exterioare, una pe partea dreaptă și alta pe partea stângă a vehiculului.
Bulgarian: В този случай се изискват две външни огледала за гледане назад, едно върху лявата страна и едно върху дясната страна на превозното средство.
Estonian: Sel juhul on vaja kahte välimist tahavaatepeeglit, üks sõiduki vasakul ja teine sõiduki paremal küljel.
Latvian: Šādā gadījumā obligāti ir divi ārējie atpakaļskata spoguļi – viens transportlīdzekļa labajā pusē un viens kreisajā pusē.
Lithuanian: Tokiu atveju būtini du išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai: vienas - kairėje, kitas - dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: F'dan il-każ, huma meħtieġa żewġ mirja li tara wara, waħda fuq ix-xelluq u waħda fuq il-lemin tal-vettura.
English: Information document for type-approval of a device for indirect vision
French: Fiche de renseignements relative à l’homologation de type d’un système de vision indirecte
German: Beschreibungsbogen für die Typgenehmigung einer Einrichtung für indirekte Sicht
Spanish: Fichade característicasrelativa a la homologación de un dispositivo de visión indirecta
Italian: Scheda informativa destinata all’omologazione per tipo di un dispositivo per la visione indiretta
Portuguese: Modelo de ficha de informações para a homologação de um dispositivo para visão indirecta
Dutch: Inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voorziening voor indirect zicht
Danish: Oplysningsskema for typegodkendelse af en anordning til indirekte udsyn
Swedish: Informationsdokument för typgodkännande av en anordning för indirekt sikt
Finnish: Ilmoituslomake epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppihyväksyntää varten
Greek: Πληροφοριακό έντυπο για έγκριση τύπου συσκευής έμμεσης όρασης
Czech: Informační dokument pro schválení typu zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Informačný dokument pre typové schválenie zariadenia pre nepriamy výhľad
Polish: Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu urządzenia widzenia pośredniego
Hungarian: Adatközlő lap közvetett látást biztosító eszköz típusjóváhagyásához
Slovenian: Opisni list za homologacijo naprave za posredno gledanje
Romanian: Document informativ pentru omologarea de tip a unui dispozitiv de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Документ за информация за типово одобрение на устройство за непряко виждане
Estonian: Teatis kaudse nähtavuse seadme tüübikinnituse saamiseks
Latvian: Informatīvs dokuments netiešās redzamības ierīces tipa apstiprinājumam
Lithuanian: Dokumentas, kuriuo informuojama apie netiesioginio matymo įtaiso tipo patvirtinimą
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni ke tat tip ta’ komponent għal tagħmir għall-viżjoni indiretta
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après, dans la mesure où ils s’appliquent, doivent être soumis en trois exemplaires, ainsi qu’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit einschlägig, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite eventualmente in triplice copia e devono comprendere un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information ska, i förekommande fall, inges i tre exemplar och ha en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: V prípade potreby sa predložia nasledujúce informácie v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
Polish: W stosownych przypadkach poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat – amennyiben alkalmazhatók – három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki se, če pridejo v poštev, predložijo v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Romanian: Următoarele informații, în funcție de caz, trebuie furnizate în trei exemplare, împreună cu un cuprins.
Bulgarian: Следната информация в три екземпляра и включваща списък на съдържанието трябва да бъде предоставена, когато е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisukorraga kolmes eksemplaris.
Latvian: Vajadzības gadījumā šī informācija jāsniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jeigu taikoma) pateikiama trimis egzemplioriais; turi būti pridėtas turinio aprašas.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk din tkun tapplika, għandha tiġi ppreżentata fi tliet kopji u għandha tinkludi kull lista tal-kontenut.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement soumis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou sur un document plié à ce format.
German: Zeichnungen sind in angemessenem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten im Format A4 oder auf das Format A4 gefaltet einzureichen.
Spanish: Los planos, en su caso, se entregarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en tamaño A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho tamaño.
Italian: I disegni vanno forniti su carta di formato A4, o in un raccoglitore di formato A4, in scala appropriata che permetta un grado sufficiente di dettaglio.
Portuguese: Se houver desenhos, estes devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Swedish: Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och tillräckligt detaljerade på papper i A4-format eller vikt till A4-format.
Finnish: Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina.
Greek: Τα σχεδιαγράμματα πρέπει να επισυνάπτονται στην κατάλληλη κλίμακα και επαρκώς λεπτομερή σε μέγεθος χαρτιού Α4 μέσα σε φάκελο μεγέθους Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Akékoľvek výkresy sa dodajú vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo poskladané na tento formát, a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Należy także dostarczyć rysunki w odpowiedniej skali i o dostatecznym stopniu szczegółowości, na papierze formatu A4 lub na arkuszu złożonym do formatu A4.
Hungarian: A megfelelő méretarányú és részletezettségű rajzokat A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dovolj podrobne in v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene v format A4.
Romanian: Orice desen va fi furnizat la scara corespunzătoare și suficient de detaliat, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis lehel või voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti tinkamo mastelio ir pakankamai detalūs bei turi būti pateikti naudojant A4 formato lapus arba A4 formato aplanką.
Maltese: Kwalunkwe disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew folder ta’ format A4.