English: A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
French: Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de la plus grande casse.
German: Eine erste Prüfserie mit einem Bruch an jedem in dieser Regelung angegebenen Anschlagpunkt ist zu Beginn der Produktion jedes neuen Glasscheibentyps zur Ermittlung der größten Bruchstelle durchzuführen.
Spanish: Se efectuará una primera serie de ensayos consistentes en una rotura en cada punto de impacto especificado en el presente Reglamento al inicio de la producción de cada nuevo tipo de luna de vidrio para determinar el punto de rotura más grave.
Italian: Si esegue una prima serie di prove atte a provocare una rottura in ciascuno dei punti d'impatto previsti nel presente regolamento all'inizio della produzione di ogni nuovo tipo di vetro per determinare il punto di maggiore rottura.
Portuguese: No início da produção de cada tipo novo de vidraça, efectua-se uma série inicial de ensaios com obtenção de quebra em cada ponto de impacto prescrito pelo presente regulamento para determinar o ponto de quebra mais grave.
Dutch: Bij het begin van de productie van elk nieuw type ruit wordt een eerste serie tests uitgevoerd waarbij op elk van de in dit reglement voorgeschreven inslagpunten een breuk optreedt, teneinde het belangrijkste breekpunt te bepalen.
Danish: Der udføres en indledende serie prøver med et brud i hvert af de i dette regulativ foreskrevne anslagspunkter ved hver ny rudetypes produktionsstart med henblik på at bestemme det største brudpunkt.
Swedish: En första provningsserie ska genomföras, bestående av en splittring vid var och en av de i dessa föreskrifter angivna islagspunkterna, vid produktionsstart för varje ny typ av glasruta i syfte att bestämma den allvarligaste brottpunkten.
Finnish: Ensimmäinen testisarja, jolla aiheutetaan murtuma kuhunkin tässä säännössä määriteltyyn iskukohtaan, suoritetaan kunkin uudentyyppisen lasin tuotannon alkaessa pahimman murtumakohdan määrittämiseksi.
Greek: Πραγματοποιείται μια πρώτη σειρά δοκιμών που περιλαμβάνει θραύση σε κάθε οριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό σημείο κρούσης, στην αρχή της παραγωγής κάθε νέου τύπου υαλοπίνακα προκειμένου να προσδιορισθεί το πιο καίριο σημείο θραύσης.
Czech: První série zkoušek spočívající v rozbití v každém bodě nárazu uvedeném v tomto předpise se provede na začátku výroby každého nového typu skleněné tabule, s cílem stanovit nejzávažnější bod rozbití.
Slovak: Prvá séria skúšok spočívajúca v rozbití v každom bode nárazu špecifikovaná týmto predpisom sa vykonáva na začiatku výroby každého nového typu sklenej tabule s cieľom určiť bod najväčšieho zlomu.
Polish: Pierwszą serię badań, polegających na rozbijaniu szkła w każdym z punktów uderzenia określonych w niniejszym regulaminie, przeprowadza się w chwili rozpoczęcia produkcji każdego nowego typu szyb w celu ustalenia punktu najsilniejszego pękania.
Hungarian: Az első vizsgálati sorozatot – amely az ezen előírás szerinti ütési pontokon való szilánkos törésből áll – minden új típusú üvegtábla gyártásának kezdetekor el kell végezni a szilánkos törésnek leginkább kitett szakasz megállapítása érdekében.
Slovenian: Prvo serijo preskusov z lomljenjem na vsaki točki udarca, predpisani v tem pravilniku, je treba opraviti na začetku proizvodnje vsakega novega tipa steklenih plošč, da se določi najnevarnejše mesto loma.
Romanian: La începutul producției fiecărui nou tip de geam de sticlă, se efectuează o primă serie de încercări constând într-o spargere la fiecare punct de impact specificat de prezentul regulament, pentru determinarea celui mai sever punct de spargere.
Bulgarian: При започване на производството на всеки нов тип стъкло с цел определяне на точката на най-интензивното разрушаване се провежда първоначална поредица от изпитвания, предвиждащи предизвикване на разрушаване във всяка от предвидените в настоящото правило точки на удар.
Estonian: Esimene katseseeria, mis koosneb löökidest kõigisse käesolevas eeskirjas ette nähtud löögipunktidesse, tehakse iga uut tüüpi klaaspaneeli tootmise alguses, et teha kindlaks kõige ohtlikum purunemispunkt.
Latvian: Pirmo saplīšanas testu sēriju visos šajos noteikumos noteiktajos trieciena punktos izdara katra jauna tipa stikla rūšu ražošanas sākumā, lai noteiktu stiprāko sagraujošo slodzi.
Lithuanian: Pirmoji bandymų, kai stiklas sudaužomas šioje taisyklėje nurodytose dūžio vietose, serija atliekama pradėjus gaminti kiekvieno naujo tipo stiklo plokštes, kad būtų galima nustatyti silpniausias plokštės vietas.
Maltese: L-ewwel serje ta' testijiet li tikkonsisti fi ksur f 'kull punt tal-impatt speċifikat f 'dan ir-Regolament għandha ssir fil-bidu tal-produzzjoni ta' kull tip ta' ħġieġa sabiex jiġi stabbilit l-aktar punt ta' ksur serju.