English: Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
French: Restent classés comme produits laminés plats les produits de l'espèce présentant des motifs en relief provenant directement du laminage (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que ceux perforés, ondulés, polis, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de leur conférer le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
German: Als „flachgewalzte Erzeugnisse“ gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben.
Spanish: Estos productos se clasifican como productos laminados planos aunque presenten motivos en relieve que procedan directamente del laminado (por ejemplo: acanaladuras, estrías, gofrados, lágrimas, botones, rombos), así como los perforados, ondulados o pulidos, siempre que estos trabajos no les confieran el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte.
Italian: Restano classificati come prodotti laminati piatti i prodotti della specie che presentano motivi in rilievo derivanti direttamente dalla laminazione (per esempio: scanalature, striature, goffrature, lacrime, bottoni, rombi), nonché i prodotti perforati, ondulati, lucidati, a condizione che queste lavorazioni non abbiano conferito al prodotto il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove.
Portuguese: Os produtos que apresentem motivos em relevo provenientes directamente da laminagem (por exemplo, ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e os que tenham sido perfurados, ondulados, polidos, classificam-se como produtos laminados planos, desde que aquelas operações não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídas em outras posições;
Dutch: Als gewalste platte producten worden eveneens aangemerkt, gewalste platte producten voorzien van rechtstreeks bij het walsen verkregen motieven in reliëf (bijvoorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd of gepolijst, voor zover de producten door deze bewerkingen niet het karakter hebben gekregen van elders bedoelde artikelen of werken.
Danish: Som »fladvalsede produkter« betragtes også produkter med reliefmønster, der er opstået direkte ved valsningen (fx riller, ribber, tern, dråber, knopper, romber), samt perforerede, bølgede og polerede varer, forudsat at de ikke ved bearbejdningen har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner.
Swedish: Valsade platta produkter kan ha mönster i relief, erhållna direkt vid valsningen (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) eller vara perforerade, korrugerade eller polerade, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Czech: Ploché válcované výrobky zahrnují i ty výrobky, které mají vzorek v reliéfu vyražený přímo při válcování (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce), a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny nebo leštěny, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Slovak: Medzi ploché valcované výrobky patria aj také výrobky, ktoré majú vzorku v reliéfe vyrazenú priamo pri valcovaní (napríklad drážky, rebrá, mriežky, kvapky, perličky, kosoštvorce), a aj tie, ktoré sú dierkované, zvlnené alebo leštené, za predpokladu, že týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Polish: Wyroby walcowane płaskie są to takie wyroby, których kształt powstaje bezpośrednio w trakcie walcowania (na przykład rowki, żeberka, szachownice, wzór kropkowy, kulisty lub rombowy), a także takie, które zostały perforowane, karbowane lub polerowane, pod warunkiem że podczas obróbki nie przyjęły charakteru artykułów lub wyrobów, objętych innymi pozycjami.
Hungarian: Síkhengerelt termékként kell besorolni az olyan terméket is, amelyre közvetlenül hengerléssel készítenek különféle mintákat, formákat (pl. horony, barázda, rács vagy csepp, gomb, rombusz alakú) és az olyan lyukasztott, hullámosított vagy fényesített terméket is, amelynél ezek a megmunkálások nem eredményeztek más vtsz. alá sorolható árut.
Slovenian: S ploščatimi valjanimi izdelki so mišljeni tudi izdelki z reliefno površino, ki je nastala neposredno z valjanjem (npr.: žlebovi, rebra, kocke, kaplje, gumbi, rombi), in tisti, ki so bili perforirani, nagubani ali polirani, če s tem ne dobijo značaja predmetov ali izdelkov iz drugih tarifnih številk.
Romanian: Rămân clasificate ca produse laminate plate produsele de acest fel, cu motive în relief, provenite direct din laminare (de exemplu, caneluri, striații, gofraje, picături, ridicături, romburi), precum și cele perforate, ondulate, polizate, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte.
Maltese: Prodotti rrumblati ċatt jinkludu dawk b’disinji f’riljiev magħmul dirett mill-irrumblar (per eżempju, skanalaturi, kustilji, ċangaturi, tiċrit, buttuni, rombi) u dawk li kienu mtaqqbin, immewwġin jew illustrati, sakemm b’hekk huma ma jeħdux il-karattru ta’ oġġetti jew prodotti ta’ titli oħrajn.