English: For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
French: Pour les relevés périodiques, les mesures photométriques servant à vérifier la conformité doivent au moins permettre d’obtenir des données pour les points 8 et 9, la valeur maximale sur les lignes 1 et 5 et la valeur minimale sur les lignes 6, 8 et 9, comme indiqué au paragraphe 6.4.3 du présent règlement.
German: Bei den periodischen Aufzeichnungen müssen bei den fotometrischen Messungen zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion zumindest Werte für die Punkte 8 und 9, der Höchstwert auf den Linien 1 und 5 und der Kleinstwert auf den Linien 6, 8 und 9 entsprechend den Angaben in Absatz 6.4.3 dieser Regelung erfasst werden.
Spanish: Para los registros periódicos, las mediciones fotométricas con vistas a la verificación de la conformidad deberán proporcionar, como mínimo, datos correspondientes a los puntos 8 y 9, el valor máximo en las líneas 1 y 5 y el valor mínimo en las líneas 6, 8 y 9, según se especifica en el punto 6.4.3 del presente Reglamento.
Italian: Per le registrazioni periodiche, le misure fotometriche di verifica della conformità produrranno almeno i dati per i punti 8 e 9, il valore massimo per le linee 1 e 5 e il valore minimo per le linee 6, 8 e 9 come indicato al paragrafo 6.4.3 del presente regolamento.
Portuguese: Para os registos periódicos, as medições fotométricas para a verificação da conformidade devem pelo menos fornecer dados para os ponto 8 e 9, o valor máximo nas linhas 1 e 5 e o valor mínimo nas linhas 6, 8 e 9, tal como especificado no ponto 6.4.3 do presente regulamento.
Dutch: Wat de periodieke rapporten betreft, moeten de fotometrische metingen voor de verificatie van de conformiteit ten minste gegevens verschaffen voor de punten 8 en 9, de maximumwaarde op de lijnen 1 en 5, en de minimumwaarde op de lijnen 6, 8 en 9, zoals gespecificeerd in punt 6.4.3 van dit reglement.
Danish: For så vidt angår de periodiske målinger, skal de fotometriske målinger til efterprøvning af overensstemmelse som minimum frembringe data for punkt 8 og 9, den maksimale værdi i linje 1 og 5 og minimumværdien i linje 6,8 og 9 som angivet i punkt 6.4.3 i dette regulativ.
Swedish: I de periodiska registreringarna, ska de fotometriska mätningarna för kontroll av överensstämmelse åtminstone omfatta data för punkterna 8 och 9, det högsta värdet på linjerna 1 och 5 samt det minsta värdet på linjerna 6, 8 och 9 såsom anges i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Jaksoittaisten kirjausten osalta vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi tehtävien fotometristen mittausten on annettava tiedot ainakin pisteistä 8 ja 9, enimmäisarvot linjoilla 1 ja 5 sekä vähimmäisarvot linjoilla 6, 8 ja 9 tämän säännön 6.4.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Για περιοδικά αρχεία, οι φωτομετρικές μετρήσεις για εξακρίβωση της συμμόρφωσης δίνουν τουλάχιστον δεδομένα για τα σημεία 8 και 9, τη μέγιστη τιμή στις γραμμές 1, 5 και την ελάχιστη τιμή στη γραμμή 6, 8 και 9 όπως ορίζεται στο σημείο 6.4.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro periodické záznamy musí fotometrická měření pro ověření shodnosti přinést nejméně data pro body 8 a 9, maximální hodnotu na čarách 1, 5 a minimální hodnotu na čarách 6, 8 a 9, jak je stanoveno v bodě 6.4.3 tohoto předpisu.
Slovak: Pre periodické záznamy musia fotometrické merania na overenie zhody poskytnúť hodnoty aspoň pre body 8 a 9, maximálnu hodnotu na čiarach 1 a 5 a minimálnu hodnotu na čiarach 6, 8 a 9 podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu.
Polish: W przypadku badań okresowych, pomiary fotometryczne w celu weryfikacji zgodności muszą obejmować co najmniej dane dla punktów 8 i 9, maksymalną wartość na liniach 1, 5 oraz minimalną wartość na liniach 6, 8 oraz 9, jak określono w pkt 6.4.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az időszakos feljegyzések készítésekor a megfelelőség ellenőrzése céljából végzett fotometrikus méréseknek legalább a 8. és a 9. pontra, az 1. és az 5. vonal maximális értékére, valamint a 6., a 8. és a 9. vonal minimális értékére vonatkozóan kell adatot szolgáltatniuk az ezen előírás 6.4.3. szakaszában foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: V periodičnih zapisnikih morajo fotometrične meritve za preverjanje skladnosti vsebovati vsaj podatke za točki 8 in 9, največjo vrednost na črtah 1 in 5 ter najmanjšo vrednost na črtah 6, 8 in 9, kakor je določeno v odstavku 6.4.3 tega pravilnika.
Romanian: pentru înregistrări periodice, măsurătorile fotometrice pentru verificarea conformității trebuie cel puțin să furnizeze date pentru punctele 8 și 9, valoarea maximă pe liniile 1 și 5 și valoarea minimă pe liniile 6, 8 și 9 corespunzător specificațiilor de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: За периодичните отчитания фотометричните измервания за проверка на съответствието предоставят данни най-малко за точки 8 и 9, максималната стойност за линии 1, 5 и минималната стойност за линии 6, 8 и 9, както е посочено в точка 6.4.3 от настоящото правило.
Estonian: Perioodiliste andmete jaoks peavad nõuetele vastavuse kontrollimiseks tehtavad fotomeetrilised mõõtmised andma teavet vähemalt punktide 8 ja 9, sirgete 1 ja 5 maksimumväärtuste ning sirgete 6, 8 ja 9 miinimumväärtuste kohta, nagu on sätestatud käesoleva eeskirja punktis 6.4.3.
Latvian: Attiecībā uz periodiskiem novērojumiem – atbilstības apstiprināšanas fotometriskajiem mērījumiem jādod dati vismaz atbilstoši 8. un 9. punktam, maksimālā vērtība uz 1. un 5. līnijas un minimālā vērtība uz 6., 8. un 9. līnijas, kā norādīts šo noteikumu 6.4.3. punktā.
Lithuanian: Periodiniams įrašams atliekant fotometrinius matavimus ir taip tikrinant atitiktį turi būti gauti bent duomenys apie 8 ir 9 taškus, 1 ir 5 linijų didžiausia vertė bei 6, 8 ir 9 linijų mažiausia vertė, kaip nurodyta šios taisyklės 6.4.3 punkte.
Maltese: Għar-rekords perjodiċi, il-kejl fotometriċi għall-verifikazzjoni tal-konformità għandhom mill tal-inqas jipproduċu dejta għall-punti 8 u 9, il-valur massimu fuq linji 1, 5, u valur minimu fuq linja 6, 8 u 9 kif speċifikat fil-paragrafu 6.4.3. ta' dan ir-Regolament.