English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable and approved according to Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d’éclairage à répartition doivent être remplaçables et homologuées conformément au règlement no 99 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type.
German: Die Gasentladungs-Lichtquellen in Gasentladungs-Scheinwerfern oder Lichtleitsystemen müssen nach der Regelung Nr. 99 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie genehmigt worden sein.
Spanish: Las fuentes luminosas de descarga de gas utilizadas en los faros de descarga de gas o en sistemas de iluminación distribuida deberán ser recambiables y estar homologadas conforme al Reglamento no 99 y su serie de enmiendas vigente en el momento de solicitarse la homologación de tipo.
Italian: La/le sorgente/i luminosa/e a scarica di gas usata/e nei proiettori a scarica di gas o nei sistemi di illuminazione distribuita può essere sostituita e omologata in conformità al regolamento n. 99 e alle relative serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Portuguese: A(s) lâmpada(s) de incandescência utilizada(s) em faróis de descarga num gás ou em sistemas de iluminação por repartição devem ser substituíveis e homologadas em conformidade com o Regulamento n.o 99 e respectiva serie de alterações em vigor na data do pedido de homologação.
Dutch: De gasontladingslichtbron(nen) die in gasontladingskoplampen of in gedistribueerde verlichtingssystemen wordt (worden) gebruikt, moet(en) kunnen worden vervangen en moeten zijn goedgekeurd krachtens Reglement nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is.
Danish: Den eller de gasudladningslyskilder, der er anvendes i gasudladningsforlygter eller i distribuerede lyssystemer, skal være udskiftelige og godkendt i henhold til regulativ 99 og de ændringsserier hertil, der er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsen.
Swedish: Gasurladdningslampor som används i gasurladdningsstrålkastare eller i distribuerade ljussystem ska gå att byta ut och godkännas i enlighet med föreskrifter nr 99 och den ändringsserie som gäller vid tidpunkten för ansökande om typgodkännande.
Finnish: Kaasupurkausajovalaisimissa tai hajavalaisinjärjestelmissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden on oltava vaihdettavia ja hyväksytty säännön nro 99 ja sen muutossarjojen mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
Greek: Η(Οι) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) εκκένωσης αερίου που χρησιμοποιείται(-ούνται) σε προβολείς εκκένωσης αερίου ή σε κατανεμημένα συστήματα φωτισμού πρέπει να αντικαθίστανται και να εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου.
Czech: Výbojkový zdroj (zdroje) světla použitý ve výbojkových světlometech nebo v rozdělených světelných systémech musí být výměnný a musí být schválen podle předpisu č. 99 a jeho sérií změn platných v době žádosti o schválení typu.
Slovak: Svetelný zdroj resp. zdroje s plynovou výbojkou použité vo svetlometoch alebo v rozdelených systémoch osvetlenia musia byť vymeniteľné a schválené podľa predpisu č. 99 a série jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
Polish: gazowo-wyładowcze źródła światła stosowane w gazowo-wyładowczych reflektorach lub układach oświetlenia rozdzielonego muszą być wymienne i homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 oraz serią poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji typu.
Hungarian: A gázkisüléses fényszórókban vagy elosztott világítási rendszerekben használt gázkisüléses fényforrás(ok) legyenek cserélhetőek és rendelkezzenek a 99. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjai szerinti jóváhagyással.
Slovenian: Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in se uporabljajo v žarometih, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, ali porazdeljenih sistemih osvetlitve, se lahko zamenjajo in homologirajo v skladu s Pravilnikom št. 99 in njegovimi spremembami, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
Romanian: Sursa luminoasă (sursele luminoase) cu descărcare folosită (folosite) în farurile cu descărcare sau în sistemele de iluminat distribuit sunt amovibile și omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 99 și seria de amendamente în vigoare la data cererii de omologare de tip.
Bulgarian: Газоразрядният(те) светлинен(и) източник(ци), използван(и) в газоразрядни предни фарове или разпределени системи за осветяване, трябва да бъде(ат) заменяем(и) и одобрен(и) съгласно Правило № 99 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип.
Estonian: Gaaslahendusega esilaternates või hajuvalgustussüsteemides kasutatav(ad) gaaslahendusega valgusallikas (valgusallikad) peavad olema asendatavad ning saanud tüübikinnituse vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotam(-iem), ko izmanto gāzizlādes galvenajos lukturos vai sadalītajās apgaismes sistēmās, jābūt nomaināmam(-iem) un apstiprinātam(-iem) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 99 un to grozījumu sērijām, kas ir spēkā dienā, kad iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinis (-iai), naudojamas (-i) dujų išlydžio priekiniuose žibintuose arba paskirstyto apšvietimo sistemose, turi būti pakeičiamos ir patvirtintos pagal Taisyklę Nr. 99 ir jos pakeitimų, galiojančių pateikiant patvirtinimo paraišką, seriją,.
Maltese: Is-sors(i) tad-dawl li jitfa′(jitfgħu) l-gass użat f’bozoz ta’ quddiem li jitfgħu l-gass jew f’sistemi tad-dawl distribwit għandhom ikunu sostitwibbli u approvati skont ir-Regolament Nru 99 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.