FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for carrying out the approval tests on vehicles: …
French: Service technique chargé des essais d'homologation sur les véhicules: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung an Fahrzeugen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación de los vehículos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dello svolgimento delle prove di omologazione sui veicoli: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação dos veículos: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests van de voertuigen: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen af køretøjerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen: …
Finnish: Ajoneuvojen hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης στα οχήματα: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek na vozidlech: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok na vozidlách: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych pojazdów: …
Hungarian: A jármű-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare a vehiculelor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение върху превозните средства …
Estonian: Sõidukite tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par transportlīdzekļu apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už transporto priemonių patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-vetturi: …
English: Date of test report issued by the technical service: …
French: Date du procès-verbal délivré par le service technique: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo emitida por el servicio técnico: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door de technische dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum på provrapport utfärdad av den tekniska tjänsten: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία: …
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného technickou zkušebnou: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného technickou službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba …
Romanian: Data raportului de încercare emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на издадения от техническата служба протокол от изпитването: …
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Techninės tarnybos bandymų ataskaitos parengimo data: …
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: …
English: Number of test report issued by the technical service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par le service technique: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta de ensayo emitida por el servicio técnico: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door de technische dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Antal provrapporter utfärdade av den tekniska tjänsten: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného technickou zkušebnou: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného technickou službou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba …
Romanian: Numărul raportului de încercare emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на издадения от техническата служба протокол от изпитването: …
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli number: …
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtos bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: …
English: Reason(s) for the extension of the approval applicable: …
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation: …
German: Gegebenenfalls Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación: …
Italian: Motivi dell'estensione dell'omologazione: …
Portuguese: Razões da extensão da homologação (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning av det aktuella typgodkännandet: …
Finnish: Tarvittaessa syyt hyväksynnän laajennukselle: …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης: …
Czech: Případný důvod (důvody) rozšíření schválení: …
Slovak: Prípadný(-é) dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia: …
Polish: Podstawa(-y) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indoka(i): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării: …
Bulgarian: Основание(основания) за разширение на приложимото одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Latvian: Ja vajadzīgs, iemesls(-i) apstiprinājuma paplašināšanai: …
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimo, jeigu taikytina, priežastis (-ys): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli: …
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule: …
German: 15 Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης επί του οχήματος …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare pe vehicul …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus: …
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo žymens vieta ant transporto priemonės …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura …
English: Place: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Den: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namnförtydligande: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Όνομα:: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Imię i nazwisko …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime …
Romanian: Nume: …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Vardas ir pavardė: …
Maltese: Isem: …
English: Remarks (if any): …
French: Observations (le cas échéant): …
German: Etwaige Anmerkungen: …
Spanish: Observaciones (en su caso): …
Italian: Eventuali osservazioni: …
Portuguese: Observações (se aplicável): …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: …
Czech: Případné poznámky: …
Slovak: Prípadné poznámky: …
Polish: Uwagi (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: 19. Megjegyzések (ha vannak):…
Slovenian: Pripombe (če obstajajo) …
Romanian: Observații (dacă este cazul): …
Bulgarian: Забележки (ако има такива): …
Estonian: Märkused (olemasolu korral): …
Latvian: Piezīmes (ja ir): …
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra):…
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): …
English: of a vehicle with regard to its front underrun protection (FUP) pursuant to Regulation No 93 (Part III)
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre l'encastrement à l'avant conformément à la partie III du règlement no 93
German: für ein Fahrzeug hinsichtlich seines vorderen Unterfahrschutzes nach der Regelung Nr. 93 (Teil III)
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a su protección delantera contra el empotramiento conforme al Reglamento no 93, parte III.
Italian: di un veicolo rispetto alla protezione antincastro anteriore (FUP) ai sensi del regolamento n. 93 (parte III).
Portuguese: de um veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe (FUP) nos termos do Regulamento n.o 93 (parte III).
Dutch: van een voertuig wat de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden betreft krachtens Reglement nr. 93 (deel III)
Danish: af et køretøj for så vidt angår dets afskærmning fortil mod underkøring (FUP) i henhold til regulativ nr. 93 (Del III)
Swedish: ett fordon med avseende på dess främre underkörningsskydd enligt del III i föreskrifter nr 93.
Finnish: etualleajosuojauksen osalta säännön nro 93 mukaisesti
Greek: ενός οχήματος όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως δυνάμει του κανονισμού αριθ. 93 (Τμήμα ΙΙΙ)
Czech: vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zepředu (OPZ) podle předpisu č. 93 (část III)
Slovak: vozidla, pokiaľ ide o jeho prednú ochranu proti podbehnutiu (FUP) podľa predpisu č. 93 (časť III)
Polish: typu pojazdu w zakresie zabezpieczenia przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUP) na mocy regulaminu nr 93 (część III)
Hungarian: járműre, a 93. előírás III. része szerint az elülső aláfutás elleni védelem tekintetében
Slovenian: za vozilo glede na njegovo zaščito pred podletom od spredaj v skladu s Pravilnikom št. 93 (del III)
Romanian: unui vehicul privind protecția antiîmpănare frontală (PAF) a acestuia în conformitate cu Regulamentul nr. 93 (partea III)
Bulgarian: на превозно средство по отношение на неговата предна нискоразположена защита (ПНРЗ) в съответствие с Правило № 93 (част III)
Estonian: seoses eesmise allasõidutõkkega vastavalt eeskirjale nr 93 (III osa).
Latvian: transportlīdzeklim attiecībā uz tā aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUP) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 93 (III daļa)
Lithuanian: atsižvelgiant į jos priekinę apsaugą nuo palindimo (PAP) pagal taisyklę Nr. 93 (III dalį)
Maltese: tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ), skont ir-Regolament Nru 93 (Parti III)
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: 5 Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ev. representant: …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite …
Greek: Τυχόν όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce …
Slovak: Prípadný názov a adresa zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul) …
Bulgarian: Ако е приложимо — име и адрес на представителя на производителя …
Estonian: Tootja esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress: …
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja pārstāvja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jeigu toks yra, pavadinimas ir adresas …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur …
English: Characteristics of the parts providing frontal protection …
French: Caractéristiques des éléments assurant la protection frontale: …
German: 6 Merkmale der Teile, die als vorderer Unterfahrschutz dienen: …
Spanish: Características de los elementos que aseguran la protección frontal: …
Italian: Caratteristiche dei particolari che garantiscono una protezione anteriore …
Portuguese: Características das peças que asseguram a protecção frontal: …
Dutch: Kenmerken van de delen die bescherming bieden aan de voorkant: …
Danish: Specifikationer for de dele, der udgør afskærmningen fortil: …
Swedish: Egenskaper hos de delar som utgör det främre underkörningsskyddet: …
Finnish: Etusuojan muodostavien osien ominaisuudet …
Greek: Χαρακτηριστικά των τμημάτων που παρέχουν πρόσθια προστασία …
Czech: Vlastnosti součástí zajišťujících čelní ochranu …
Slovak: Charakteristiky častí zabezpečujúcich čelnú ochranu …
Polish: Charakterystyka części stanowiących przednie zabezpieczenie …
Hungarian: Az elülső védelmet nyújtó alkatrészek jellemzői: …
Slovenian: Značilnosti delov, ki zagotavljajo čelno zaščito …
Romanian: Caracteristicile elementelor care asigură protecția frontală …
Bulgarian: Характеристика на частите, осигуряващи предна защита …
Estonian: Eesmise allasõidutõkkena toimivate sõidukiosade omadused: …
Latvian: To daļu īpašības, kas nodrošina frontālo aizsardzību: …
Lithuanian: Priekinės apsaugos sudedamųjų dalių savybės …
Maltese: Karatteristiċi tal-partijiet li jipprovdu protezzjoni fuq quddiem …
English: Date on which the vehicle was submitted for approval tests …
French: Date à laquelle le véhicule a été soumis aux essais d'homologation sous forme de véhicule complet: …
German: 7 Datum der Vorführung des Fahrzeugs zu den Genehmigungsprüfungen: …
Spanish: Fecha en la que el vehículo se sometió a los ensayos de homologación: …
Italian: Data in cui il veicolo è stato sottoposto alle prove di omologazione …
Portuguese: Data em que o veículo foi apresentado para os ensaios de homologação: …
Dutch: Datum waarop het voertuig voor de goedkeuringstests ter beschikking is gesteld: …
Danish: Dato for indgivelse af køretøjet til godkendelsesprøvning: …
Swedish: Datum då fordonet lämnades in för typgodkännandeprovning: …
Finnish: Päivämäärä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyntätesteihin …
Greek: Το όχημα προσκομίστηκε για δοκιμές έγκρισης στις …
Czech: Datum předání vozidla ke schvalovacím zkouškám …
Slovak: Dátum, kedy bolo vozidlo dodané na schválenie …
Polish: Pojazd przedstawiony do badań homologacyjnych dnia …
Hungarian: A jármű jóváhagyási vizsgálatra való benyújtásának napja: …
Slovenian: Datum, ko je bilo vozilo predloženo za homologacijski preskus …
Romanian: Data la care vehiculul a fost supus încercărilor de omologare …
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е било представено за изпитвания за одобрение …
Estonian: Sõiduki tüübikatsetusteks esitamise kuupäev: …
Latvian: Datums, kurā ierīce iesniegta apstiprinājuma testiem: …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinimo bandymams data …
Maltese: Id-data li fiha l-vettura kienet sottomessa għat-testijiet ta' approvazzjoni …
English: Position on the FUP of the points of application of the test forces …
French: Position sur la protection contre l'encastrement à l'avant des points d'application des forces d'essai: …
German: 8 Lage der Angriffspunkte der Prüfkräfte am vorderen Unterfahrschutz: …
Spanish: Posición de los puntos de aplicación de las fuerzas de ensayo en la protección delantera contra el empotramiento: …
Italian: Posizione dei punti di applicazione delle forze di prova sulla protezione antincastro anteriore …
Portuguese: Posição na FUP dos pontos de aplicação das forças de ensaio: …
Dutch: Plaats van de punten van de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden waarop de testkrachten worden uitgeoefend: …
Danish: Placering på afskærmningen (FUP) af de punkter, hvor prøvningskræfterne er blevet påført: …
Swedish: Provningsbelastningarnas fästpunkter på det främre underkörningsskyddet: …
Finnish: Testausvoimien kohdistuspisteiden sijainti etualleajosuojauksessa …
Greek: Θέση επί της προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως των σημείων επιβολής των δυνάμεων δοκιμής …
Czech: Umístění bodů působení zkušebních sil na OPZ …
Slovak: Umiestnenie bodov pôsobenia skúšobných síl na FUP …
Polish: Położenie na FUP punktów przyłożenia sił …
Hungarian: A vizsgálati erők támadáspontjainak helye az aláfutás elleni védelmen: …
Slovenian: Lega točk prijemališč preskusnih sil na zaščiti pred podletom od spredaj …
Romanian: Poziția pe PAF a punctelor de aplicare a forțelor de încercare …
Bulgarian: Местоположение върху ПНРЗ на точките на прилагане на силите на изпитване …
Estonian: Katsejõudude rakenduspunktide asukohad tõkkel: …
Latvian: Testa spēku pielikšanas punktu novietojums uz FUP: …
Lithuanian: Bandymo jėgų poveikio taškų padėtis ant PAP …
Maltese: Pożizzjoni fuq il-PTQ tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test …
English: Maximum vertical and horizontal deflection during and after the application of the test forces of any test point …
French: Déformation verticale et horizontale maximale, relevée pendant et après l'application des forces d'essai, de n'importe quel point d'essai: …
German: 9 Größte vertikale und horizontale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:…
Spanish: Deformaciones verticales y horizontales máximas encontradas durante y después de la aplicación de las fuerzas de ensayo, en cualquier punto de ensayo: …
Italian: Deformazione orizzontale e verticale massima di qualsiasi punto di prova durante e dopo l'applicazione delle forze di prova…
Portuguese: Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação das forças de ensaio: …
Dutch: Maximale horizontale en verticale doorbuiging van elk testpunt tijdens en na het uitoefenen van de testkrachten: …
Danish: Maksimal vertikal og horisontal afbøjning observeret under og efter påføringen af prøvningskræfterne i et prøvningspunkt: …
Swedish: Största vertikala och horisontella avböjning i någon provningspunkt under och efter anbringandet av provningsbelastningen: …
Finnish: Testausvoimien kohdistamisen aikana ja jälkeen havaittu suurin pysty- ja vaakasuuntainen taipuma missä tahansa testipisteessä …
Greek: Μέγιστη οριζόντια και κατακόρυφη μετατόπιση των σημείων δοκιμής κατά και μετά την εφαρμογή των δυνάμεων δοκιμής κάθε σημείου δοκιμής …
Czech: Maximální vodorovná a svislá deformace naměřená v kterémkoli zkušebním bodě během působení zkušebních sil a po něm …
Slovak: Maximálna vertikálna a horizontálna deformácia pri a po pôsobení skúšobných síl na akomkoľvek skúšobnom bode …
Polish: Największe pionowe i poziome odkształcenie zarejestrowane podczas i po zakończeniu działania sił w każdym punkcie badawczym …
Hungarian: A kifejtett erők hatása alatt és után megfigyelt legnagyobb vízszintes és függőleges alakváltozás bármely mérési ponton: …
Slovenian: Največji navpični in vodoravni odmik med in po uporabi preskusnih sil na kateri koli preskusni točki …
Romanian: Deformări verticale și orizontale maxime ale unui punct de încercare oarecare în timpul și după aplicarea forțelor de încercare …
Bulgarian: Максимално вертикално и хоризонтално отклонение на която и да е изпитвателна точка, наблюдавано по време и след прилагане на силите на изпитване …
Estonian: Maksimaalne horisontaalne ja vertikaalne läbipaine mis tahes katsepunktis katsejõudude rakendamise ajal ja järel: …
Latvian: Maksimālā vertikālā un horizontālā izliece testa spēku pielikšanas laikā un vēlāk visos testa punktos: …
Lithuanian: Didžiausias vertikalusis ir horizontalusis poslinkis, užregistruotas veikiant bandymo taškus ir po to poveikio …
Maltese: Diflezzjoni vertikali u orizzontali massima matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test ta’ kwalunkwe punt tat-test …
English: Technical service responsible for carrying out the approval tests on vehicles …
French: Service technique chargé des essais d'homologation sur les véhicules: …
German: 10 Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung an Fahrzeugen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación de los vehículos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dello svolgimento delle prove di omologazione sui veicoli …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação dos veículos: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests van de voertuigen: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen af køretøjerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen: …
Finnish: Ajoneuvojen hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης στα οχήματα …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek na vozidlech …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok na vozidlách …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych pojazdów …
Hungarian: A jármű-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare a vehiculelor …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение върху превозните средства …
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par transportlīdzekļu apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už transporto priemonių patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-vetturi …