FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: PERFORMANCES EXIGÉES
German: QUALITÄTSANFORDERUNGEN
Spanish: RESULTADOS REQUERIDOS
Italian: PRESTAZIONI RICHIESTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS REQUERIDAS
Dutch: PRESTATIE-EISEN
Danish: PRÆSTATIONSKRAV
Swedish: PRESTATIONSKRAV
Finnish: SUORITUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: FUNKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: VÝKONNOSTNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA USPEŠNOST
Romanian: CERINȚE LEGATE DE PERFORMANȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИСТЕМАТА
Estonian: SOORITUSNÕUDED
Latvian: IZPILDES PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIŲ SAVYBIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TA' RENDIMENT MEĦTIEĠA
English: Amplitude against frequency
French: Amplitude en fonction de la fréquence
German: Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz
Spanish: Amplitud en función de la frecuencia
Italian: Rapporto ampiezza/frequenza
Portuguese: Relação entre a amplitude e a frequência
Dutch: Amplitude tegen frequentie
Danish: Amplitude mod frekvens
Swedish: Omfång mot frekvens
Finnish: Amplitudi taajuuden funktiona
Greek: Πλάτος σε συνάρτηση προς τη συχνότητα
Czech: Kmitočtová charakteristika
Slovak: Amplitúda voči frekvencii
Polish: Amplituda względem częstotliwości
Hungarian: Amplitúdó és frekvencia
Slovenian: Amplituda v odvisnosti od frekvence
Romanian: Amplitudinea în raport cu frecvența
Bulgarian: Амплитудно-честотна характеристика
Estonian: Amplituud olenevalt sagedusest
Latvian: Amplitūdas un frekvences attiecība
Lithuanian: Amplitudės ir dažnio santykis
Maltese: L-estensjoni kontra l-frekwenza
English: The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in figure 1.
French: La courbe de réponse en fréquence d’une chaîne de mesurage doit se situer dans l’enveloppe donnée par la figure 1.
German: Der Frequenzgang eines Datenkanals muss innerhalb der Grenzkurven nach Abbildung 1 liegen.
Spanish: La respuesta en frecuencia de un canal de datos deberá situarse dentro de las curvas indicadas en la figura 1.
Italian: La risposta in frequenza di un canale dati deve trovarsi entro i limiti definiti dalle curve limite indicate nella figura 1.
Portuguese: A resposta em frequência de um canal de dados deve situar-se dentro dos limites definidos na figura 1.
Dutch: De frequentierespons van een gegevenskanaal moet binnen de grenscurven van figuur 1 liggen.
Danish: En datakanals frekvensrespons skal ligge inden for de i figur 1 angivne grænsekurver.
Swedish: En datakanals frekvenssvar ska ligga inom de begräsningskurvor som ges i figur 1.
Finnish: Mittalaitteiston taajuusvastekuvaajan on oltava kuvassa 1 esitettyjen rajojen sisällä.
Greek: Η φασματική απόκριση διαύλου δεδομένων πρέπει να κείται μεταξύ των οριακών καμπυλών που δίδονται στο σχήμα 1.
Czech: Kmitočtová charakteristika datového kanálu musí ležet mezi limitními křivkami uvedenými na obr.1.
Slovak: Frekvenčná odozva dátového kanála musí ležať v limitných krivkách na obrázku 1.
Polish: Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych krzywymi podanymi na rysunku 1.
Hungarian: Egy adatcsatorna válaszfrekvenciájának az 1. ábrán bemutatott határgörbék között kell lennie.
Slovenian: Frekvenčni odziv podatkovnega kanala mora biti znotraj krivulj mejnih vrednosti, prikazanih na sliki 1.
Romanian: Curba de răspuns în frecvență a unui canal de măsură trebuie să se situeze în limitele indicate la figura 1.
Bulgarian: Честотната характеристика на канала за предаване на данни трябва да се намира в границите, посочени на фигура 1.
Estonian: Andmekanali sageduskaja peab paiknema joonisel 1 esitatud piirsageduskõverate sees.
Latvian: Datu kanāla frekvences rādītāji ir starp robežlīknēm, kas redzamas 1. attēlā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažninė charakteristika turi būti plote, kurį apibrėžia 1 pvz., pateiktos ribinės kreivės.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-frekwenza ta’ kanal tad-data għandu jkun fil-kurvi li jillimitaw li jidhru fil-Figura 1.
English: The zero dB line is determined by the calibration factor.
French: La ligne 0 dB est déterminée par le facteur d’étalonnage.
German: Die Null-dB-Linie wird durch den Kalibrierfaktor definiert.
Spanish: La línea cero dB está determinada por el factor de calibración.
Italian: La linea 0-dB è determinata dal fattore di taratura.
Portuguese: A linha «zero dB» é determinada pelo factor de calibração.
Dutch: De nul-dB-lijn wordt bepaald door de kalibratiefactor.
Danish: Linjen nul dB er bestemt ved kalibreringsfaktoren.
Swedish: Linjen för noll dB bestäms av kalibreringsfaktorn.
Finnish: Kalibrointikerroin määrittelee nolladesibelin kohdan.
Greek: Η μηδενική στάθμη dB καθορίζεται από το συντελεστή βαθμονόμησης.
Czech: Nulová úroveň dB je určena kalibračním faktorem.
Slovak: Nulová čiara dB je určená kalibračným faktorom.
Polish: Linia zerowa dB jest wyznaczona przez wskaźnik wzorcowy.
Hungarian: A nulla dB vonalat a hitelesítési tényező által kell meghatározni.
Slovenian: Ničelna črta dB se določi s pomočjo faktorja kalibriranja.
Romanian: Linia 0 dB este determinată de factorul de etalonare.
Bulgarian: Линия, съответстваща на 0 dB, се определя от коефициента на калибриране.
Estonian: Null dB-joon määratakse kalibreerimisfaktoriga.
Latvian: Nulles dB līniju nosaka, ņemot vērā kalibrēšanas faktoru.
Lithuanian: Nulinė dB linija nustatoma pagal kalibravimo koeficientą.
Maltese: Il-linja dB żero hija ddeterminata mill-fattur tal-kalibrar.
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempi
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Romanian: Timpul
Bulgarian: Време
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Il-ħin
English: Time base
French: Base de temps Une base de temps doit être enregistrée.
German: Zeiteinheit
Spanish: Base de tiempos
Italian: Base tempi
Portuguese: Base temporal
Dutch: Tijdbasis
Danish: Tidsreference
Swedish: Tidssvep
Finnish: Aikakanta
Greek: Βάση χρόνου
Czech: Časová základna
Slovak: Časová základňa
Polish: Podstawa czasowa
Hungarian: Időalap
Slovenian: Časovna os
Romanian: Bază de timp
Bulgarian: Опорно време
Estonian: Ajaline ulatus
Latvian: Laika bāze
Lithuanian: Laiko ašis
Maltese: Il-bażi tal-ħin
English: A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
French: Cette base de temps doit donner au moins 1/100 s avec une précision de 1 %.
German: Es ist eine Zeiteinheit mit mindestens 1/100 s-Teilung bei einer Messgenauigkeit von 1 % aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá registrarse una base de tiempos que dé, como mínimo, 1/100 s con una precisión del 1 %.
Italian: Deve essere registrata una base tempi in grado di indicare almeno 1/100 s con una precisione dell'1 %.
Portuguese: Deve ser registada uma base temporal capaz de indicar, pelo menos, 1/100 s com uma precisão de 1 %.
Dutch: Er moet een tijdbasis worden geregistreerd, waarbij intervallen van minstens 1/100 s moeten kunnen worden aangegeven met een nauwkeurigheid van 1 %.
Danish: Der skal registreres en tidsreference med et interval på mindst 1/100 s målt med en nøjagtighed på 1 %.
Swedish: Ett tidssvep ska registreras och ska visa åtminstone 1/100 sekund med en noggrannhet på 1 %.
Finnish: On kirjattava aikakanta, jolla on vähintään oltava 1 sadasosasekunnin jako yhden prosentin tarkkuudella.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται χρονοσειρά βήματος τουλάχιστον ανά 1/100 s και ακρίβεια μέτρησης 1 %.
Czech: Zaznamená se časová základna, která musí poskytnout alespoň 1/100 sekundy s přesností na 1 %.
Slovak: Časová základňa sa musí zaznamenať a udávať v 1/100 sekundy s presnosťou na 1 percento.
Polish: Podstawa czasowa musi być zapisywana przy podziale wynoszącym przynajmniej 1/100 s z dokładnością do 1 %.
Hungarian: Rögzíteni kell az időalap értékét, melynek legalább 1/100 s nagyságúnak kell lennie 1 százalékos pontossággal.
Slovenian: Čas je treba zapisovati najmanj na 1/100 s natančno, s točnostjo 1 %.
Romanian: O bază de timp trebuie să fie înregistrată și trebuie să dea cel puțin 1/100 s, cu o exactitate de 1 %.
Bulgarian: Трябва да се следи опорно време, което да съответства поне на 1/100 s с точност 1 %.
Estonian: Ajaline ulatus tuleb registreerida ning see peab olema vähemalt 1/100 s, täpsusega üks protsent.
Latvian: Laika bāzi reģistrē, un tā ir vismaz 1/100 s ar 1 procenta precizitāti.
Lithuanian: Laiko ašis turi būti užregistruota ir apimti bent 1/100 s (1 % tikslumu).
Maltese: Bażi ta’ ħin għandha tkun irreġistrata u għandha tagħti tal-inqas 1/100 s b’eżattezza ta’ 1 fil-mija.
English: Relative time delay
French: Temps de retard relatif
Spanish: Tiempo de retardo relativo
Italian: Ritardo relativo
Portuguese: Atraso temporal relativo
Dutch: Relatieve tijdvertraging
Danish: Relativ tidsforsinkelse
Swedish: Relativ tidsförskjutning
Finnish: Suhteellinen viive
Greek: Σχετική χρονική καθυστέρηση
Czech: Vzájemné časové zpoždění
Slovak: Relatívne oneskorenie
Polish: Względne opóźnienie czasowe
Hungarian: Relatív késési idő
Slovenian: Relativna časovna zakasnitev
Romanian: Timpul de întârziere relativă
Bulgarian: Относително закъснение
Estonian: Suhteline ajanihe
Latvian: Relatīvā laika aizture
Lithuanian: Santykinis vėlinimas
Maltese: Id-dewmien relattiv fil-ħin
English: This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
French: Cette exigence s’applique aux signaux analogiques ainsi qu’aux signaux digitaux et aux impulsions de synchronisation.
German: FH s aufweisen. Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.
Spanish: Este requisito se aplica a señales analógicas, a pulsos de sincronización y a señales digitales.
Italian: Questa prescrizione si applica ai segnali analogici, nonché agli impulsi di sincronizzazione e ai segnali digitali.
Portuguese: Este requisito aplica-se tanto aos sinais analógicos como aos impulsos de sincronização e aos sinais digitais.
Dutch: Deze eis is zowel op analoge signalen als op synchronisatiepulsen en digitale signalen van toepassing.
Danish: Kravet gælder såvel analoge signaler som synkroniseringsimpulser og digitale signaler.
Swedish: Detta krav gäller såväl anloga signaler som synkroniseringspulser och digitala signaler.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan analogisiin ja digitaalisiin signaaleihin sekä synkronointipulsseihin.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει για αναλογικά σήματα καθώς και για παλμούς συγχρονισμού και ψηφιακά σήματα.
Czech: Tento požadavek platí jak pro analogové signály, tak pro synchronizační pulsy a digitální signály.
Slovak: Táto požiadavka sa vzťahuje na analógové signály, ako aj na synchronizačné impulzy a digitálne signály.
Polish: Wymóg ten stosuje się wobec sygnałów analogowych, jak również pulsów synchronizacji i sygnałów cyfrowych.
Hungarian: Ez a követelmény érvényes az analóg jelekre ugyanúgy, mint a szinkronizáló impulzusokra és a digitális jelekre.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja pri analognih signalih in tudi pri sinhronizacijskih impulzih in digitalnih signalih.
Romanian: Această cerință se aplică semnalelor analoage și numerice, precum și impulsurilor de sincronizare.
Bulgarian: Това изискване се отнася за аналогови сигнали, както и за синхронизиращи импулси и цифрови сигнали.
Estonian: See nõue kehtib nii analoog- ja digitaalsignaalide kui ka sünkroniseerimisimpulsside suhtes.
Latvian: Šī prasība attiecas uz analogiem signāliem, kā arī uz sinhronizācijas impulsiem un ciparu signāliem.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ne tik analoginiams signalams, bet ir sinchronizavimo impulsams, ir skaitmeniniams signalams.
Maltese: Din il-kundizzjoni meħtieġa tapplika għas-sinjali analogi u wkoll għall-vibrazzjonijiet ta’ sinkronizzazzjoni u għas-sinjali diġitali.
English: Transducer cross sensitivity
French: Sensibilité transverse du capteur
German: Messwertaufnehmer-Querempfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad transversal del transductor
Italian: Sensibilità trasversale del trasduttore
Portuguese: Sensibilidade transversal dos transdutores
Dutch: Kruisgevoeligheid van de opnemers
Danish: Krydsfølsomhed af transducere
Swedish: Givares tvärkänslighet
Finnish: Mittausanturin ristikkäisherkkyys
Greek: Εγκάρσια ευαισθησία μορφοτροπέα
Czech: Příčná citlivost snímače
Slovak: Prevodník krížovej citlivosti
Polish: Czułość krzyżowa przetwornika
Hungarian: A jelátalakító keresztérzékenysége
Slovenian: Prečna občutljivost merilnega pretvornika
Romanian: Sensibilitatea transversală a captorului
Bulgarian: Напречна чувствителност на датчик
Estonian: Anduri risttundlikkus
Latvian: Devēja šķērsjutība
Lithuanian: Kryžminis keitiklio jautris
Maltese: Is-sensitività trażversali tat-transducer
English: The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
French: La sensibilité transverse du capteur doit être inférieure à 5 % dans toutes les directions.
German: Die Querempfindlichkeit des Messwertaufnehmers muss in jeder Richtung kleiner als 5 % sein.
Spanish: La sensibilidad transversal del transductor deberá ser inferior al 5 % en cualquier dirección.
Italian: La sensibilità trasversale del trasduttore non deve essere inferiore al 5 % in ogni direzione.
Portuguese: A sensibilidade transversal dos transdutores deve ser inferior a 5 % em todas as direcções.
Dutch: De kruisgevoeligheid van de opnemers moet minder zijn dan 5 % in alle richtingen.
Danish: Transducerens krydsfølsomhed skal være mindre end 5 % i enhver retning.
Swedish: Givarens tvärkänslighet ska vara mindre än 5 % i alla riktningar.
Finnish: Anturin ristikkäisherkkyyden on oltava vähemmän kuin 5 prosenttia kaikissa suunnissa.
Greek: Η εγκάρσια ευαισθησία μορφοτροπέα είναι μικρότερη από 5 % για οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Czech: Příčná citlivost snímače musí být v každém směru menší než 5 %.
Slovak: Prevodník krížovej citlivosti musí byť menej ako 5 percent v každom smere.
Polish: Czułość krzyżowa przetwornika w dowolnym kierunku musi być mniejsza niż 5 %.
Hungarian: A jelátalakító keresztérzékenységének 5 % alatt kell lennie minden irányban.
Slovenian: Prečna občutljivost merilnega pretvornika v kateri koli smeri mora biti manjša od 5 %.
Romanian: Sensibilitatea transversală a captorului trebuie să fie mai mică de 5 % în toate direcțiile.
Bulgarian: Напречната чувствителност на датчик трябва да бъде по-малка от 5 % във всяка посока.
Estonian: Anduri risttundlikkus peab olema igas suunas alla 5 protsendi.
Latvian: Devēja šķērsjutība jebkurā virzienā ir mazāka par 5 procentiem.
Lithuanian: Kryžminis keitiklio jautris bet kuria kryptimi turi būti mažesnis kaip 5 %
Maltese: Is-sensitività trażversali tat-transducer għandha tkun ta’ inqas minn 5 fil-mija fi kwalunkwe direzzjoni.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Kalibriranje
Romanian: Etalonarea
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-kalibrar
English: A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
French: Une chaîne de mesurage doit être étalonnée au moins une fois par an, par comparaison à des éléments de référence se rapportant à des étalons connus.
German: Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren.
Spanish: Todo canal de datos deberá calibrarse al menos una vez al año, utilizando equipos de referencia que correspondan a patrones conocidos.
Italian: I canali dati devono essere calibrati almeno una volta l'anno, utilizzando a tal fine un'apparecchiatura di riferimento che faccia riferimento a standard noti.
Portuguese: Um canal de dados deve ser calibrado pelo menos uma vez por ano, utilizando para o efeito equipamento de referência ligado a calibres conhecidos.
Dutch: Een gegevenskanaal moet minstens één keer per jaar gekalibreerd worden met behulp van referentieapparatuur die geijkt is op basis van bekende normen.
Danish: En datakanal skal mindst én gang årligt kalibreres mod referenceudstyr, der kan spores til kendte standarder.
Swedish: En datakanal ska kalibreras minst en gång om året mot referensutrustning som kan spåras till kända standarder.
Finnish: Mittalaitteisto on kalibroitava vähintään kerran vuodessa vertaamalla sitä vertailulaitteistoihin, joissa käytetään tunnettuja kalibrointistandardeja.
Greek: Ο δίαυλος δεδομένων βαθμονομείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως με βάση εξοπλισμό αναφοράς ελεγχθέντα σύμφωνα με τα γνωστά πρότυπα.
Czech: Datový kanál se kalibruje nejméně jednou za rok porovnáním s referenčním zařízením návazným na známé etalony.
Slovak: Dátový kanál sa musí kalibrovať najmenej raz ročne voči referenčnému vybaveniu na základe známych štandardov.
Polish: Kanał informacyjny powinien być wzorcowany przynajmniej raz w roku w stosunku do sprzętu wzorcowego spełniającego znane normy.
Hungarian: Az adatcsatornát legalább évente hitelesíteni kell egy ismert szabványra visszavezethető referenciaberendezéshez viszonyítva.
Slovenian: Podatkovni kanal se kalibrira vsaj enkrat na leto z referenčno opremo, ki je sledljiva do znanih etalonov.
Romanian: Un canal de măsură trebuie să fie reetalonat cel puțin o dată pe an prin comparație cu echipamente de referință asociate etaloanelor cunoscute.
Bulgarian: Каналът за предаване на данни трябва да се калибрира поне веднъж годишно спрямо еталонна апаратура, проследима до известни еталони.
Estonian: Andmekanal tuleb kalibreerida vähemalt kord aastas kasutuselolevatele standarditele vastavate etalonseadmete abil.
Latvian: Datu kanālu kalibrē vismaz vienu reizi gadā, izmantojot standarta iekārtu, kura minēta zināmos standartos.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalas, naudojant pripažintus standartus atitinkantį etaloninį prietaisą, turi būti kalibruojamas bent kartą per metus.
Maltese: Kanal tad-data għandu jkun ikkalibrat mill-inqas darba fis-sena ma’ tagħmir ta’ referenza traċċabbli għal standards magħrufa.
English: The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
French: Les méthodes utilisées pour effectuer la comparaison avec les éléments de référence ne doivent pas introduire une erreur supérieure à 1 % de la CAC.
German: Die für einen Vergleich mit der Referenzausrüstung verwendeten Verfahren dürfen keinen Fehler von mehr als 1 % der CAC ergeben.
Spanish: Los métodos utilizados para efectuar la comparación con los equipos de referencia no deberán introducir un error superior al 1 % de la CAC.
Italian: I metodi impiegati per effettuare il confronto con l'apparecchiatura di riferimento non devono introdurre un errore superiore all'1 % di CAC.
Portuguese: Os métodos utilizados para estabelecer a comparação com o equipamento de referência não poderão introduzir erros superiores a 1 % da CAC.
Dutch: De methode voor de vergelijking met de referentieapparatuur mag geen fouten van meer dan 1 % van de CAC veroorzaken.
Danish: Den metode, hvormed sammenligning med referenceudstyr finder sted, må ikke give anledning til fejl større end 1 % af CAC.
Swedish: De metoder som används för att göra en jämförelse med en referensutrustning ska inte införa ett fel som är större än 1 % av kanalomfångsklassen.
Finnish: Vertailumenetelmät eivät saa aiheuttaa virhettä, joka on yli 1 prosentti CAC:sta.
Greek: Οι μέθοδοι σύγκρισης με τον εξοπλισμό αναφοράς δεν πρέπει να επιτρέπουν σφάλμα μεγαλύτερο από 1 % της CAC.
Czech: Metodami použitými pro porovnání s referenčním zařízením se nesmí zavést chyba větší než 1 % CAC.
Slovak: Metódy používané na vykonávanie porovnania s referenčným zariadením nesmú zaviesť chybu väčšiu ako 1 percento CAC.
Polish: Metody stosowane przy dokonywaniu porównania ze sprzętem wzorcowym nie mogą zakładać błędu przekraczającego 1 % CAC.
Hungarian: A referenciaberendezéssel történő összehasonlítás elvégzésére alkalmazott módszer esetén nem jelentkezhet a CAC 1 %-ánál nagyobb hiba.
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo za primerjanje z referenčno opremo, ne smejo povzročiti napake, večje od 1 % razreda amplitude kanala (CAC).
Romanian: Metodele de reetalonare nu trebuie să antreneze o eroare mai mare de 1 % a ClAC.
Bulgarian: Методите, използвани, за да се проведе сравнение с еталонна апаратура, не трябва да въвеждат грешка, по-голяма от 1 % от CAC.
Estonian: Meetodite puhul, mida kasutatakse võrdlemisel etalonseadmetega, ei tohi mõõteviga olla üle 1 % CACst.
Latvian: Metodes, ko izmanto salīdzināšanai ar standarta iekārtu, nedrīkst ieviest kļūdu, kura lielāka par 1 procentu no CAC.
Lithuanian: Taikant palyginimo su etaloniniu prietaisu metodus, neturi atsirasti didesnė kaip 1 % duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC) paklaida.
Maltese: Il-metodi użati biex isir paragun ma’ tagħmir ta’ referenza m’għandux jintroduċi żball akbar minn 1 fil-mija tal- CAC.
English: The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
French: L’utilisation des éléments de référence est limitée à la gamme de fréquences pour laquelle ils ont été étalonnés.
German: Die Verwendung der Referenzausrüstung ist auf den Frequenzbereich beschränkt, für den sie kalibriert worden ist.
Spanish: La utilización de los equipos de referencia se limitará a la gama de frecuencias para la que han sido calibrados.
Italian: L'impiego dell'apparecchiatura di riferimento è limitato al campo di frequenza per il quale essa è stata calibrata.
Portuguese: A utilização do equipamento de referência está limitada à gama de frequências para a qual foi calibrado.
Dutch: Het gebruik van referentieapparatuur is beperkt tot het frequentiegebied waarvoor de apparatuur is gekalibreerd.
Danish: Brugen af referenceudstyr er begrænset til det frekvensområde, til hvilket det er kalibreret.
Swedish: Användningen av referensutrustningen begränsas till det frekvensområde för vilka de kalibrerats.
Finnish: Vertailulaitteiden käyttö on rajoitettava sille taajuusalueelle, jolle ne on kalibroitu.
Greek: Η χρήση του εξοπλισμού αναφοράς περιορίζεται στο φάσμα συχνοτήτων για το οποίο έχει βαθμονομηθεί.
Czech: Použití referenčního zařízení je omezeno na kmitočtový rozsah, na který je kalibrováno.
Slovak: Používanie referenčného zariadenia je limitované na frekvenčný rozsah, pre ktorý bolo kalibrované.
Polish: Użycie sprzętu wzorcowego jest ograniczone do zakresu częstotliwości, dla którego został on wzorcowany.
Hungarian: A referenciaberendezés csak abban a frekvenciatartományban használható, amelyre hitelesítették.
Slovenian: Uporaba referenčne opreme je omejena na frekvenčno področje, za katero je kalibrirana.
Romanian: Echipamentele de referință sunt utilizate numai în limitele gamei de frecvențe pentru care au fost etalonate.
Bulgarian: Използването на еталонна апаратура е ограничено до честотния диапазон, за който тя е била калибрирана.
Estonian: Etalonseadmete kasutamine on piiratud sagedusalaga, millele need on kalibreeritud.
Latvian: Standarta iekārtas izmantošanu ierobežo frekvences diapazons, kam tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Etaloninę įrangą galima naudoti tik tame dažnių diapazone, kuriam ji sukalibruota.
Maltese: L-użu ta’ tagħmir ta’ referenza huwa llimitat għall-marġni ta’ frekwenza li għalih ġew ikkalibrati.