FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a period of at least 30 days in case of the disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
French: pour une période d’au moins trente jours en cas de défaillance de la plus grande infrastructure gazière dans des conditions hivernales moyennes.
German: für einen Zeitraum von mindestens 30 Tagen bei Ausfall der größten einzelnen Gasinfrastruktur unter durchschnittlichen Winterbedingungen.
Spanish: para un período de al menos 30 días en caso de interrupción de la mayor infraestructura unitaria de suministro de gas en condiciones invernales medias.
Italian: un periodo di almeno trenta giorni in caso di guasto della principale infrastruttura del gas in condizioni invernali medie.
Portuguese: Para um período de pelo menos 30 dias em caso de interrupção no funcionamento da maior infra-estrutura individual de aprovisionamento de gás em condições invernais médias.
Dutch: een periode van ten minste dertig dagen in het geval van het uitvallen van de grootste afzonderlijke infrastructuur onder gemiddelde winterse omstandigheden.
Danish: i en periode på mindst 30 dage i tilfælde af en afbrydelse af den største enkeltstående gasforsyningsinfrastruktur under gennemsnitlige vinterforhold.
Swedish: under minst 30 dagar i händelse av ett avbrott hos den största enskilda gasförsörjningsinfrastrukturen under genomsnittliga vinterförhållanden.
Finnish: vähintään 30 päivän ajanjakso suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa keskimääräisissä talvioloissa.
Greek: για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης ενιαίας υποδομής αερίου υπό μέσες χειμερινές συνθήκες.
Czech: v období v délce nejméně 30 dní v případě narušení jediné největší plynárenské infrastruktury za průměrných zimních podmínek.
Slovak: aspoň 30-dňové obdobie v prípade prerušenia samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry v bežných zimných podmienkach.
Polish: przynajmniej trzydziestodniowego okresu w przypadku wystąpienia zakłóceń w największej pojedynczej infrastrukturze gazowniczej w przeciętnych warunkach w okresie zimowym.
Hungarian: átlagos téli körülmények között az egyetlen legnagyobb gázinfrastruktúra zavarainak fennállása esetén legalább 30 napig.
Slovenian: vsaj 30-dnevnega obdobja v primeru prekinitev na posamezni največji infrastrukturi s plinom pri povprečnih zimskih razmerah.
Romanian: o perioadă de cel puțin 30 de zile în cazul afectării infrastructurii unice principale de gaze în condiții de iarnă normale.
Bulgarian: за период от най-малко 30 дни в случай на прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура в средностатистически зимни условия.
Estonian: üksiku suurima gaasiinfrastruktuuri häired vähemalt 30-päevasel ajavahemikul keskmistes talvistes ilmastikutingimustes.
Latvian: uz vismaz 30 dienām, ja vienotas lielākās gāzes piegādes infrastruktūras traucējumi rodas vidējos ziemas apstākļos.
Lithuanian: bent 30 dienų laikotarpiu vidutinėmis žiemos sąlygomis sutrikus vienos didžiausios dujų infrastruktūros veikimui.
Maltese: għal perjodu ta’ 30 jum tal-anqas fil-każ ta’ xkiel fl-akbar infrastruttura unika tal-provvista tal-gass f’kondizzjonijiet medji tax-xitwa.
English: The Competent Authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph by 3 June 2012 at the latest.
French: L’autorité compétente identifie les entreprises de gaz naturel visées au premier alinéa, avant le 3 juin 2012 au plus tard.
German: Die zuständige Behörde bezeichnet die in Unterabsatz 1 genannten Erdgasunternehmen spätestens bis 3. Juni 2012.
Spanish: La autoridad competente determinará las empresas de gas natural a que se refiere el párrafo primero a más tardar el 3 de junio de 2012.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, l’autorità competente individua le imprese di gas naturale di cui al primo paragrafo entro e non oltre il 3 giugno 2012.
Portuguese: A autoridade competente identifica as empresas de gás natural a que se refere o primeiro parágrafo até 3 de Junho de 2012.
Dutch: De bevoegde instantie identificeert de in de eerste alinea bedoelde aardgasbedrijven uiterlijk op 3 juni 2012.
Danish: Den kompetente myndighed identificerer senest den 3. juni 2012 de i første afsnit omhandlede naturgasvirksomheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska senast den 3 juni 2012 identifiera naturgasföretagen som avses i första stycket.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maakaasuyhtiöt viimeistään 3 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο έως τις 3 Ιουνίου 2012 το αργότερο.
Czech: Příslušný orgán určí plynárenské podniky uvedené v prvním pododstavci do 3. června 2012.
Slovak: Zodpovedný orgán určí plynárenské podniky uvedené v prvom pododseku najneskôr do 3. júna 2012.
Polish: Właściwy organ określa przedsiębiorstwa gazowe, o których mowa w akapicie pierwszym, w terminie do dnia 3 czerwca 2012 r.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság legkésőbb 2012. június 3-ig azonosítja az első albekezdésben említett földgázvállalkozásokat.
Slovenian: Pristojni organ najpozneje do 3. junija 2012 določi podjetja plinskega gospodarstva iz prvega pododstavka.
Romanian: Autoritatea competentă identifică întreprinderile din sectorul gazelor naturale menționate la primul paragraf până la 3 iunie 2012.
Bulgarian: Компетентният орган определя предприятията за природен газ, посочени в първа алинея, най-късно до 3 юни 2012 г.
Estonian: Pädev asutus määrab esimeses lõigus osutatud maagaasiettevõtjad kindlaks hiljemalt 3. juuniks 2012.
Latvian: Kompetentā iestāde nosaka pirmajā daļā minētos dabasgāzes uzņēmumus vēlākais līdz 2012. gada 3. jūnijam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pirmoje pastraipoje nurodytas gamtinių dujų įmones nustato ne vėliau kaip 2012 m. birželio 3 d.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha tidentifika l-impriżi tal-gass naturali msemmija fl-ewwel subparagrafu mhux aktar tard mit-3 ta’ Ġunju 2012.
English: comply with Article 3(6);
French: est conforme à l’article 3, paragraphe 6;
German: entspricht den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 6;
Spanish: se ajustará a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6;
Italian: è conforme alle disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 6;
Portuguese: Deve cumprir o disposto no n.o 6 do artigo 3.o;
Dutch: voldoet aan artikel 3, lid 6;
Danish: skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 6
Swedish: överensstämma med artikel 3.6,
Finnish: sen on oltava 3 artiklan 6 kohdan mukainen;
Greek: συμμορφώνεται με το άρθρο 3 παράγραφος 6·
Czech: musí být v souladu s čl. 3 odst. 6;
Slovak: je v súlade s článkom 3 ods. 6;
Polish: są zgodne z art. 3 ust. 6;
Hungarian: a 3. cikk (6) bekezdésével összhangban történik;
Slovenian: biti skladna s členom 3(6);
Romanian: respectă articolul 3 alineatul (6);
Bulgarian: отговаря на изискванията на член 3, параграф 6;
Estonian: vastab artikli 3 lõikele 6;
Latvian: atbilst 3. panta 6. punkta noteikumiem;
Lithuanian: turi atitikti 3 straipsnio 6 dalies nuostatas;
Maltese: jikkonformaw mal-Artikolu 3(6);
English: not unduly distort competition or hamper the functioning of the internal market in gas;
French: ne fausse pas indûment la concurrence ou n’entrave pas le fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel;
German: führt nicht zu unzulässigen Wettbewerbsverzerrungen oder Beeinträchtigungen des Binnenmarkts für Erdgas;
Spanish: no distorsionará indebidamente la competencia u obstaculizará el funcionamiento del mercado interior de gas;
Italian: non distorce indebitamente la concorrenza né ostacola il funzionamento del mercato interno del gas;
Portuguese: Não deve distorcer indevidamente a concorrência nem entravar o funcionamento do mercado interno do gás natural;
Dutch: veroorzaakt geen onnodige verstoring van de mededinging of belemmering van de werking van de interne gasmarkt;
Danish: må ikke uretmæssigt forvride konkurrencen eller hindre et velfungerende indre marked for gas
Swedish: inte i onödan snedvrida konkurrensen eller medföra att den inre marknaden för gas fungerar sämre,
Finnish: se ei saa perusteettomasti vääristää kilpailua tai haitata kaasun sisämarkkinoiden toimintaa;
Greek: δεν στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό ούτε παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου·
Czech: nesmějí vést k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže ani poškozovat fungování vnitřního trhu s plynem;
Slovak: nenarúša neprimerane hospodársku súťaž ani nebráni fungovaniu vnútorného trhu s plynom;
Polish: nie zakłócają nadmiernie konkurencji ani nie utrudniają funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu;
Hungarian: nem torzítja indokolatlanul a versenyt és nem akadályozza a gáz belső piacának működését;
Slovenian: ne smeta neupravičeno izkrivljati konkurence ali ovirati delovanja notranjega trga s plinom;
Romanian: nu denaturează în mod nejustificat concurența sau buna funcționare a pieței interne a gazelor;
Bulgarian: не изкривява неоправдано конкуренцията или възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на газ;
Estonian: ei moonuta põhjendamatult konkurentsi ega takista gaasi siseturu toimimist;
Latvian: nevajadzīgi neizkropļo konkurenci vai nekavē gāzes iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: neturi nederamai iškraipyti konkurencijos ar trikdyti dujų vidaus rinkos veikimą;
Maltese: ma jagħwġux b’mod mhux xieraq il-kompetizzjoni u jostakolaw il-funzjonament tas-suq intern fil-gass naturali;
English: comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a Union or regional emergency.
French: est conforme aux critères précisés à l’article 11, paragraphe 5, en cas d’urgence à l’échelle de l’Union ou au niveau régional.
German: entspricht den in Artikel 11 Absatz 5 festgelegten Kriterien im Falle eines unionsweiten oder regionalen Notfalls.
Spanish: cumplirá los criterios especificados en el artículo 11, apartado 5, en una situación de emergencia a nivel de la Unión o regional.
Italian: è conforme ai criteri specificati all’articolo 11, paragrafo 5, in caso di emergenza a livello dell’Unione o regionale.
Portuguese: Deve observar os critérios estabelecidos no n.o 5 do artigo 11.o caso se verifique uma emergência a nível da União ou a nível regional.
Dutch: voldoet aan de criteria van artikel 11, lid 5, ingeval van een noodsituatie op Unie- of regionaal niveau.
Danish: skal opfylde de i artikel 11, stk. 5, specificerede kriterier i tilfælde af en nødsituation på EU-niveau eller regionalt niveau.
Swedish: uppfylla de kriterier som anges i artikel 11.5 i händelse av en krissituation på unionsnivå eller regional nivå.
Finnish: sen on täytettävä 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset unionin tai alueellisen tason hätätilanteessa.
Greek: συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 σε περίπτωση ενωσιακής ή περιφερειακής έκτακτης ανάγκης.
Czech: musí splňovat kritéria stanovená v čl. 11 odst. 5 v případě stavu nouze na úrovni Unie nebo na regionální úrovni.
Slovak: spĺňa kritériá vymedzené v článku 11 ods. 5 v prípade stavu núdze na úrovni Únie alebo regiónu.
Polish: są zgodne z kryteriami określonymi w art. 11 ust. 5 w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w Unii lub w regionie.
Hungarian: uniós vagy regionális vészhelyzet esetén megfelel a 11. cikk (5) bekezdésében előírt kritériumoknak.
Slovenian: biti ob izrednih razmerah na ravni Unije ali regije skladna z merili iz člena 11(5).
Romanian: respectă criteriile specificate la articolul 11 alineatul (5) într-o situație de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
Bulgarian: отговаря на критериите, посочени в член 11, параграф 5, в случай на извънредна ситуация на равнище Съюза или даден регион.
Estonian: vastab artikli 11 lõikes 5 täpsustatud kriteeriumidele liidu või piirkondlikus hädaolukorras.
Latvian: atbilst 11. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem Savienības vai reģiona mēroga ārkārtas situācijas gadījumā.
Lithuanian: susidarius Sąjungos ar regioninio masto ekstremaliai situacijai atitikti 11 straipsnio 5 dalyje nurodytus kriterijus.
Maltese: jikkonformaw mal-kriterji speċifikati fl-Artikolu 11(5) fil-każ ta’ emerġenza tal-Unjoni jew reġjonali.
English: Natural gas undertakings shall be allowed to meet these obligations at a regional or Union level, where appropriate.
French: Les entreprises de gaz naturel sont autorisées à satisfaire à ces obligations au niveau régional ou au niveau de l’Union, le cas échéant.
German: Die Erdgasunternehmen dürfen diese Verpflichtungen gegebenenfalls auf regionaler oder auf Unionsebene erfüllen.
Spanish: Se permitirá a las empresas de gas natural cumplir con dichas obligaciones a nivel regional o de la Unión, según proceda.
Italian: Le imprese di gas naturale sono autorizzate, ove opportuno, a soddisfare i presenti obblighi a livello regionale o dell’Unione.
Portuguese: As empresas de gás natural estão autorizadas a cumprir estas obrigações a nível regional ou a nível da União, consoante adequado.
Dutch: De aardgasbedrijven mogen deze verplichtingen in voorkomend geval op regionaal of Unieniveau nakomen.
Danish: Naturgasvirksomhederne har lov til, hvor dette er relevant, at opfylde disse forpligtelser på regionalt niveau eller EU-niveau.
Swedish: Naturgasföretag ska ha rätt att fullgöra dessa skyldigheter på regional nivå eller unionsnivå, när det är lämpligt.
Finnish: Maakaasuyhtiöt saavat tarvittaessa täyttää nämä velvoitteet tapauksen mukaan joko alueellisella tai unionin tasolla.
Greek: Οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου επιτρέπεται να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις αυτές σε περιφερειακό ή ενωσιακό επίπεδο, κατά περίπτωση.
Czech: Plynárenské podniky mohou případně tyto povinnosti splnit na regionální úrovni nebo na úrovni Unie.
Slovak: Plynárenské podniky môžu tieto povinnosti plniť podľa potreby na regionálnej úrovni alebo na úrovni Únie.
Polish: Stosownie do okoliczności przedsiębiorstwa gazowe mogą spełnić te wymogi na szczeblu regionalnym lub unijnym.
Hungarian: A földgázvállalkozások adott esetben regionális vagy uniós szinten is teljesíthetik e kötelezettségeket.
Slovenian: Podjetjem plinskega gospodarstva se dovoli, da izpolnijo te obveznosti na regionalni ravni ali ravni Unije, kar je primerno.
Romanian: Întreprinderile din sectorul gazelor naturale pot îndeplini obligațiile care le revin la nivel regional sau la nivelul Uniunii, după caz.
Bulgarian: Предприятията за природен газ могат по целесъобразност да изберат да изпълняват тези задължения на регионално равнище или на равнище Съюза.
Estonian: Maagaasiettevõtjatel on lubatud täita kõnealuseid kohustusi vastavalt vajadusele piirkondlikul või liidu tasandil.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dabasgāzes uzņēmumiem ļauj izpildīt šos pienākumus reģionālā vai Savienības mērogā.
Lithuanian: Gamtinių dujų įmonėms leidžiama įvykdyti tokias pareigas, kai taikoma, regioniniu arba Sąjungos lygiu.
Maltese: L-impriżi tal-gass naturali għandhom ikunu permessi jissodisfaw dawn l-obbligi f’livell reġjonali jew tal-Unjoni, skont il-każ.
English: Risk assessment
French: Évaluation des risques
German: Risikobewertung
Spanish: Evaluación de riesgos
Italian: Valutazione del rischio
Portuguese: Avaliação de riscos
Dutch: Risico-evaluatie
Danish: Risikovurdering
Swedish: Riskbedömning
Finnish: Riskiarviointi
Greek: Εκτίμηση της επικινδυνότητας
Czech: Posouzení rizik
Slovak: Posúdenie rizika
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja
Romanian: Evaluarea riscurilor
Bulgarian: Оценка на риска
Estonian: Riskihindamine
Latvian: Riska novērtējums
Lithuanian: Rizikos vertinimas
Maltese: Stima tar-riskju
English: taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point.
French: en tenant compte de la capacité maximale d’interconnexion de chaque point d’entrée et de sortie frontalier.
German: Berücksichtigung der Höchstkapazität der Verbindungsleitungen an jedem Grenzein- und Ausspeisepunkt.
Spanish: la consideración de la capacidad máxima de interconexión de cada uno de los puntos fronterizos de entrada y salida.
Italian: tiene conto della capacità massima di interconnessione di ciascun punto di entrata e di uscita frontaliero.
Portuguese: Tomando em consideração a capacidade máxima de interligação de cada ponto fronteiriço de entrada e saída.
Dutch: de maximale interconnectiecapaciteit van elk entry- en exitpunt aan de grens in aanmerking te nemen.
Danish: under hensyn til den maksimale sammenkoblingskapacitet af hvert indgangs- og udgangspunkt ved grænsen.
Swedish: ta hänsyn till den maximala sammanlänkningskapaciteten vid varje anslutningspunkt för ingående och utgående gas vid landsgränserna.
Finnish: ottamalla huomioon kunkin rajalla olevan tulo- ja lähtöpisteen suurimman yhteenliitäntäkapasiteetin.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τη μέγιστη ικανότητα διασύνδεσης κάθε συνοριακού σημείου εισόδου και εξόδου.
Czech: přihlédnutím k maximální propojovací kapacitě všech hraničních vstupních a výstupních bodů.
Slovak: zohľadnenia maximálnej kapacity prepojenia všetkých hraničných vstupných a výstupných bodov.
Polish: biorąc pod uwagę maksymalną przepustowość połączeń wzajemnych w każdym granicznym punkcie wejścia i punkcie wyjścia.
Hungarian: minden határon elhelyezkedő betáplálási és kiadási pont maximális rendszerösszekötő kapacitásának figyelembevételével.
Slovenian: ob upoštevanju največje zmogljivosti medsebojne povezave na vsaki vstopni in izstopni točki na meji.
Romanian: luarea în calcul a capacității maxime de interconectare a fiecărui punct de intrare și de ieșire de la frontieră.
Bulgarian: отчита максималния капацитет на взаимно свързване на всяка гранична входна и изходна точка.
Estonian: võetakse arvesse iga piiripunkti maksimaalset sisend- ja väljundvõimsust.
Latvian: ņemot vērā katra ieplūdes un izplūdes robežpunkta maksimālo starpsavienojuma jaudu.
Lithuanian: atsižvelgia į didžiausią jungiamojo vamzdyno pajėgumą kiekviename sienos įleidimo ir išleidimo taške.
Maltese: tqis il-kapaċità massima ta’ interkonnessjoni ta’ kull punt konfinali ta’ dħul u ħruġ.
English: Where Article 4(3) applies, the Competent Authorities concerned shall also perform a joint risk assessment at regional level.
French: En cas d’application de l’article 4, paragraphe 3, les autorités compétentes concernées procèdent également à une évaluation des risques conjointe au niveau régional.
German: Gilt Artikel 4 Absatz 3, so nehmen die betreffenden zuständigen Behörden auch eine gemeinsame Risikobewertung auf regionaler Ebene vor.
Spanish: Cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 3, las autoridades competentes interesadas realizarán una evaluación conjunta del riesgo a nivel regional.
Italian: In caso di applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3, le autorità competenti interessate effettuano anche una valutazione comune del rischio a livello regionale.
Portuguese: Nos casos em que se aplique o n.o 3 do artigo 4.o, as autoridades competentes em causa devem proceder também a uma avaliação conjunta dos riscos a nível regional.
Dutch: Wanneer artikel 4, lid 3, wordt toegepast, verrichten de betrokken bevoegde instanties ook een gezamenlijke risico-evaluatie op regionaal niveau.
Danish: Hvor artikel 4, stk. 3, finder anvendelse, foretager den pågældende kompetente myndighed også en fælles risikovurdering på regionalt niveau.
Swedish: När artikel 4.3 tillämpas ska de berörda behöriga myndigheterna också genomföra en gemensam riskbedömning på regional nivå.
Finnish: Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on 4 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa tehtävä yhteinen riskiarviointi myös aluetasolla.
Greek: Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επίσης κοινή εκτίμηση επικινδυνότητας σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: V případě použití čl. 4 odst. 3 vypracují dotčené příslušné orgány společné posouzení rizik také na regionální úrovni.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 4 ods. 3, dotknuté zodpovedné orgány vykonajú aj spoločné posúdenie rizík na regionálnej úrovni.
Polish: W przypadku stosowania art. 4 ust. 3 właściwe organy, których to dotyczy, dokonują również wspólnej oceny ryzyka na szczeblu regionalnym.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése alkalmazása esetében az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságok regionális szinten közös kockázatértékelést is végeznek.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 4(3), izvedejo pristojni organi tudi skupno oceno tveganja na regionalni ravni.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 4 alineatul (3), autoritățile competente vizate fac o evaluare comună a riscurilor la nivel regional.
Bulgarian: Когато се прилага член 4, параграф 3, съответните компетентни органи също така извършват съвместна оценка на риска на регионално равнище.
Estonian: Artikli 4 lõike 3 kohaldamisel teostavad asjaomased pädevad asutused ühise riskihindamise piirkondlikul tasandil.
Latvian: Ja piemēro 4. panta 3. punktu, attiecīgās kompetentās iestādes veic arī kopīgu riska novērtējumu reģionālā līmenī.
Lithuanian: Jei taikoma 4 straipsnio 3 dalis, atitinkamos kompetentingos institucijos taip pat atlieka regioninio lygio bendrą rizikos vertinimą.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 4(3), l-Awtoritajiet Kompetenti kkonċernati għandhom jagħmlu wkoll stima konġunta tar-riskji fil-livell reġjonali.
English: The risk assessment, including updated versions, shall be made available to the Commission without delay.
French: L’évaluation des risques, y compris les versions actualisées, est mise à la disposition de la Commission, sans retard.
German: Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se facilitará a la Comisión sin demora la evaluación del riesgo, incluidas sus versiones actualizadas.
Italian: La valutazione del rischio, comprese le versioni aggiornate, è messa tempestivamente a disposizione della Commissione.
Portuguese: A avaliação de riscos, bem como as suas versões actualizadas, é facultada sem demora à Comissão.
Dutch: De risico-evaluatie en de geactualiseerde versies daarvan worden onverwijld ter beschikking van de Commissie gesteld.
Danish: Risikovurderingen, herunder de ajourførte udgaver, stilles straks til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Riskbedömningen, inklusive uppdaterade versioner av den, ska utan dröjsmål göras tillgänglig för kommissionen.
Finnish: Riskiarviointi, ajan tasalle saatetut versiot mukaan luettuina, on asetettava komission saataville viipymättä.
Greek: Η εκτίμηση της επικινδυνότητας, συμπεριλαμβανομένων των επικαιροποιημένων εκδόσεων, υποβάλλεται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Czech: Posouzení rizik, včetně jeho aktualizovaných verzí, se neprodleně poskytne Komisi.
Slovak: Posúdenie rizika vrátane jeho aktualizovaných verzií sa bezodkladne poskytne Komisii.
Polish: Ocena ryzyka, łącznie z jej uaktualnionymi wersjami, jest niezwłocznie udostępniana Komisji.
Hungarian: A kockázatértékelést késedelem nélkül a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, beleértve a frissített verziókat is.
Slovenian: Ocena tveganja, vključno s posodobljenimi različicami, se nemudoma da na razpolago Komisiji.
Romanian: Evaluarea riscurilor, inclusiv versiunile actualizate, sunt puse la dispoziția Comisiei fără întârziere.
Bulgarian: Оценката на риска, включително актуализираните ѝ версии, се предоставят незабавно на Комисията.
Estonian: Riskihindamine, sh selle ajakohastatud versioonid, tehakse komisjonile viivitamata kättesaadavaks.
Latvian: Riska novērtējumu, tostarp atjauninātās versijas, nekavējoties dara pieejamu Komisijai.
Lithuanian: Rizikos vertinimas, įskaitant atnaujintas redakcijas, nedelsiant pateikiamas Komisijai.
Maltese: L-istima tar-riskji, flimkien mal-verżjonijiet aġġornati, għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni bla dewmien.