English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
French: Le débitmètre ou l’appareillage de mesure du débit doit être étalonnés selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.6.2:
German: Der Durchflussmesser bzw. die Durchflussmesseinrichtungen müssen mit einem der folgenden Verfahren kalibriert werden, damit der Probefluss qmp in den Tunnel die Genauigkeitsanforderungen des Absatzes 9.4.6.2 erfüllt:
Spanish: El caudalímetro o los instrumentos de medición de caudal se calibrarán siguiendo uno de los procedimientos que se describen a continuación, de modo que el caudal de la sonda de qmp en el túnel cumpla los requisitos de exactitud del punto 9.4.6.2:
Italian: La taratura del flussometro o della strumentazione per la misura del flusso deve essere effettuata in conformità a una delle procedure indicate di seguito, in modo che il flusso della sonda qmp nel tunnel soddisfi le prescrizioni relative all'accuratezza previste al paragrafo 9.4.6.2:
Portuguese: O medidor de caudais ou os aparelhos de medição de caudais são calibrados de acordo com um dos seguintes procedimentos, de modo que o caudal da sonda qmp para o túnel obedeça aos requisitos de exactidão do ponto 9.4.6.2:
Dutch: De stroommeter of de stroommeetinstrumenten moeten volgens een van de volgende procedures worden gekalibreerd, en wel zodanig dat de bemonsteringsstroom qmp naar de tunnel aan de nauwkeurigheidseisen van punt 9.4.6.2 voldoet:
Danish: Flowmeteret eller instrumenterne til flowmåling kalibreres efter en af nedenstående metoder, således at sondestrømmen qmp ind i tunnelen opfylder nøjagtighedskravene i punkt 9.4.6.2:
Swedish: Flödesmätaren eller flödesmätinstrumenten ska kalibreras med något av följande förfaranden så att sondflödet qmp in i tunneln uppfyller noggrannhetskraven i punkt 9.4.6.2:
Finnish: Virtausmittari tai virtauksen mittauslaite on kalibroitava jollakin seuraavista menetelmistä siten, että tunneliin menevä näytevirta qmp täyttää 9.4.6.2 kohdassa esitetyt tarkkuusvaatimukset:
Greek: Το ροόμετρο ή τα όργανα μέτρησης της ροής πρέπει να βαθμονομούνται με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες, ώστε η ροή του καθετήρα qmp στη σήραγγα να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακρίβειας του σημείου 9.4.6.2:
Czech: Průtokoměr nebo přístroje k měření průtoku musí být kalibrovány jedním z následujících postupů, aby průtok sondou qmp do tunelu splňoval požadavky na přesnost podle odstavce 9.4.6.2:
Slovak: Prietokomer alebo zostavy prístrojov na meranie prietoku sa musia kalibrovať jedným z ďalej uvedených postupov, aby prietok sondou qmp do tunela spĺňal požiadavky na presnosť podľa bodu 9.4.6.2:
Polish: Przepływomierz lub przyrządy do pomiaru przepływu są kalibrowane w ramach jednej z następujących procedur, tak aby przepływ przez sondę qmp do tunelu spełniał wymagania dotyczące dokładności zawarte w pkt 9.4.6.2:
Hungarian: Az áramlásmérőt vagy az áramlásmérő műszereket a következő eljárások egyikével kell kalibrálni, úgy, hogy a szondán átmenő és az alagútba belépő áramnak (qmp) meg kell felelnie a 9.4.6.2. szakaszban előírt pontossági követelményeknek:
Slovenian: Merilnik pretoka ali instrumente za merjenje pretoka je treba kalibrirati po enem od naslednjih postopkov tako, da pretok skozi sondo qmp v tunel izpolnjuje zahteve o točnosti iz odstavka 9.4.6.2:
Romanian: Debitmetrul sau instrumentația pentru măsurarea debitului se etalonează utilizând una dintre următoarele proceduri, astfel încât debitul sondei qmp în tunel să îndeplinească cerințele cu privire la exactitate de la punctul 9.4.6.2:
Bulgarian: Дебитомерът или контролно-измервателната апаратура се калиброват по една от следните процедури, така че потокът на сондата qmp в тунела да изпълнява изискванията за точност от точка 9.4.6.2:
Estonian: Vooluhulga mõõteseadmetes kasutatav vooluhulgamõõtur tuleb kalibreerida ühe järgmise meetodi abil nii, et tunnelisse minev proovivool qmp vastaks punkti 9.4.6.2 täpsusnõuetele:
Latvian: Plūsmas mērītāju vai plūsmas mēriekārtas kalibrē, izmantojot kādu no tādām procedūrām kā zondes plūsma qmp tunelī, ar ko izpilda 9.4.6.2. punktā minētās precizitātes prasības:
Lithuanian: Debitmatis arba srauto matavimo prietaisai kalibruojami taikant vieną iš toliau nurodytų procedūrų taip, kad srautas qmp per zondą į tunelį atitiktų 9.4.4 punkto tikslumo reikalavimus:
Maltese: Il-miter tal-fluss jew l-istrumentazzjoni tal-kejl tal-fluss għandha tiġi kalibrata b’waħda mill-proċeduri li ġejjin, b’tali mod li l-fluss tas-sonda qmp fil-mina jissodisfa r-rekwiżiti ta’ akkuratezza tal-paragrafu 9.4.6.2.: