English: The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard (reference) 12-volt filament lamp which may be supplied with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré satisfaisant si les spécifications photométriques sont satisfaites avec au moins une lampe à incandescence-étalon (de référence) de 12 Volts pouvant être fournie avec le projecteur.
German: Der Scheinwerfer gilt als geeignet, wenn er den photometrischen Vorschriften mit mindestens einer 12-V-Prüfglühlampe entspricht, die zusammen mit dem Scheinwerfer eingereicht werden kann.
Spanish: Se considerará satisfactorio un faro si cumple los requisitos fotométricos con al menos una de las lámparas de incandescencia normalizadas (de referencia) de 12 voltios, la cual podrá proporcionarse junto con el faro.
Italian: Il proiettore è considerato conforme se sono rispettate le prescrizioni fotometriche con almeno una lampada campione (di riferimento) da 12 V che può essere fornita con il proiettore.
Portuguese: O farol é considerado satisfatório se os requisitos fotoeléctricos forem satisfeitos com pelo menos uma lâmpada-padrão de incandescência (referência) de 12 V) que pode ser fornecida em conjunto com o mesmo.
Dutch: De koplamp wordt aanvaardbaar geacht als aan de fotometrische voorschriften wordt voldaan met ten minste één standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) van 12 V die met de koplamp mag worden meegeleverd.
Danish: Forlygten anses for tilfredsstillende, hvis de fotometriske forskrifter er opfyldt med mindst én 12 V standard- (reference-) glødelampe, som kan leveres sammen med forlygten.
Swedish: Strålkastaren ska anses uppfylla kraven om de fotometriska kraven uppfylls med minst en standardreferensglödlampa på 12 volt som kan lämnas in med strålkastaren.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos fotometriset vaatimukset täyttyvät ainakin yhdellä 12 V:n vakiohehkulampulla, joka voidaan toimittaa yhdessä ajovalaisimen kanssa.
Greek: Ο προβολέας γίνεται αποδεκτός αν πληροί τις φωτομετρικές απαιτήσεις με έναν τουλάχιστον πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης των 12 V, ο οποίος επιτρέπεται να προσκομίζεται μαζί με τον προβολέα.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže splňuje požadavky alespoň s jednou standardní (referenční) 12 V žárovkou, která může být předložena společně se světlometem.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou (referenčnou) 12 V vláknovou žiarovkou, ktorá môže byť dodaná spolu so svetlometom.
Polish: Dane światło główne uznaje się za zadowalające, jeżeli wymogi fotometryczne są spełnione dla co najmniej jednej 12-woltowej żarówki wzorcowej, którą może być żarówka dostarczona wraz ze światłem.
Hungarian: A fényszórót kielégítőnek kell minősíteni, ha legalább egy szabványos (referencia-) 12 V izzólámpával teljesíti a fénytani követelményeket; ez az izzólámpa a fényszóróval együtt benyújtható.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če izpolnjuje fotometrične zahteve z vsaj eno etalonsko (referenčno) 12-voltno žarnico z žarilno nitko, ki se lahko predloži skupaj z žarometom.
Romanian: Farul este considerat satisfăcător dacă cerințele fotometrice sunt îndeplinite cu cel puțin o lampă cu incandescență standard (de referință) de 12 volți care poate fi furnizată cu farul.
Bulgarian: Счита се, че фарът е със задоволително качество, ако при използване на поне една стандартна (еталонна) лампа с нажежаема спирала за 12 V, която може да бъде доставена заедно с фара, последният отговаря на фотометричните изисквания.
Estonian: Esilatern loetakse vastuvõetavaks, kui vähemalt üks koos esilaternaga esitatud standardne (võrdlus-)hõõglamp vastab fotomeetriliste nõuetele.
Latvian: Galveno lukturi uzskata par apmierinošu, ja fotometriskās prasības ir izpildītas vismaz ar vienu standarta (atskaites) 12 V kvēlspuldzi, kuru var pievadīt ar galveno lukturi
Lithuanian: Priekinis žibintas yra tinkamas, jeigu bent viena standartinė (etaloninė) 12 voltų kaitinamoji lempa, kuri gali būti tiekiama su priekiniu žibintu, atitinka fotometrinius reikalavimus.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem għandha titqies sodisfaċenti jekk ir-rekwiżiti fotometriċi huma ssodisfati b'minn tal-inqas lampa tal-filament standard (referenza) waħda ta' 12-volt li għandha tingħata mal-fanal ta' quddiem.