FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1008/2010
French: Règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1008/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1008/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1008/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1008/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1008/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1008/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1008/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1008/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1008/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1008/2010
Hungarian: A Bizottság 1008/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1008/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1008/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1008/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1008/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1008/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1008/2010
English: of 9 November 2010
French: du 9 novembre 2010
German: vom 9. November 2010
Spanish: de 9 de noviembre de 2010
Italian: del 9 novembre 2010
Portuguese: de 9 de Novembro de 2010
Dutch: van 9 november 2010
Danish: af 9 november 2010
Swedish: av den 9 november 2010
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 9. listopadu 2010,
Slovak: z 9. novembra 2010
Polish: z dnia 9 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2010
Romanian: din 9 noiembrie 2010
Bulgarian: от 9 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 9. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Novembru 2010
English: Therefore, it is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a donc lieu d’établir les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception.
German: Deshalb müssen die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für die diesbezügliche Typgenehmigung festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: È pertanto necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici relativi a tale omologazione.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário definir procedimentos, ensaios e requisitos específicos para essa homologação.
Dutch: Derhalve moeten de specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Därför behöver särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Je proto nutné pro takové schválení typu stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Preto je nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky pre takéto typové schvaľovanie.
Polish: Z tego względu konieczne jest ustalenie szczególnych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji typu.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket meg kell állapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti posebne postopke, preskuse in zahteve za takšno homologacijo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească proceduri, încercări și cerințe specifice pentru acest tip de omologări.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за одобрението на типа на тези устройства.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada sellise tüübikinnituse tarbeks konkreetsed menetlused, katsed ja nõuded.
Latvian: Tāpēc šādam tipa apstiprinājumam ir jānosaka arī īpašās procedūras, testi un prasības.
Lithuanian: Todėl būtina apibrėžti tokiam tipo patvirtinimui taikomas specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-proċeduri speċifiċi, it-testijiet u r-rekwiżiti għal kull approvazzjoni tat-tip bħal din.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico - Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1)
Danish: I denne forordning forstås ved: (1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
French: par «moteur», on entend un moteur à combustion roulant au carburant liquide ou gazeux;
German: „Motor“ einen Verbrennungsmotor, der mit flüssigem oder gasförmigem Kraftstoff betrieben wird;
Spanish: «motor», un motor de combustión interna que emplee combustible líquido o gaseoso;
Italian: «motore», un motore a combustione alimentato da carburante liquido o gassoso;
Portuguese: «Motor», um motor de combustão alimentado por um combustível líquido ou gasoso;
Dutch: „motor” een verbrandingsmotor die draait op hetzij vloeibare, hetzij gasvormige brandstof; 4)
Danish: »motor« en forbrændingsmotor, der enten kører på flydende eller gasformigt brændstof (4)
Swedish: motor förbränningsmotor som drivs med flytande eller gasformigt bränsle. 4.
Finnish: ”Moottorilla” tarkoitetaan polttomoottoria, joka käyttää joko nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta.
Greek: «μηχανή» είναι μια μηχανή καύσης που λειτουργεί είτε με υγρό είτε με αέριο καύσιμο·
Czech: „motorem“ se rozumí spalovací motor na kapalné nebo plynné palivo;
Slovak: „motor“ je spaľovací motor používajúci tekuté alebo plynné palivo;
Polish: „Silnik” oznacza silnik spalinowy zasilany paliwem ciekłym lub gazowym;
Hungarian: „járműtípus a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszer tekintetében”
Slovenian: „pogonski motor“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem na tekoča ali plinasta goriva;
Romanian: „motor” înseamnă un motor cu ardere internă care funcționează cu combustibil lichid sau gazos;
Bulgarian: „Двигател“ означава двигател с изгаряне на гориво, работещ или с течно, или с газообразно гориво;
Latvian: “dzinējs” ir iekšdedzes dzinējs, kas darbojas ar šķidro vai gāzveida degvielu;
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: “magna” tfisser magna b’kombustjoni li taħdem bi fjuwil likwidu jew tal-gass;
English: ‘washer control’ means the device by which the washer system is manually activated and deactivated;
French: par «commande du lave-glace», on entend le dispositif grâce auquel le dispositif de lave-glace est manuellement activé ou désactivé;
German: „Betätigungseinrichtung der Waschanlage“ die Vorrichtung zur manuellen Aktivierung und Deaktivierung der Waschanlage;
Spanish: «mando del lavaparabrisas», el accesorio de puesta en marcha y parada manual del lavaparabrisas;
Italian: «comando del lavacristallo», il dispositivo per l'attivazione e la disattivazione manuali del lavacristallo;
Portuguese: «Comando do lava pára-brisas», o meio manual de accionamento e paragem do dispositivo do lava pára-brisas;
Dutch: „bedieningsorgaan van de sproeier” de voorziening waarmee het sproeisysteem handmatig wordt in- en uitgeschakeld; 9)
Danish: »betjeningsanordning til forrudevaskersystem« en anordning til manuelt at tænde og slukke for vaskersystemet (9)
Swedish: spolarens manöverorgan den anordning som används för manuell på- och avslagning av spolaren. 9.
Finnish: ”Pesimen ohjauslaitteella” tarkoitetaan laitetta, jolla pesinjärjestelmä kytketään manuaalisesti käyttöön ja pois käytöstä.
Greek: «χειριστήριο πλύσης» είναι η διάταξη με την οποία το σύστημα πλύσης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται χειροκίνητα·
Czech: „ovladačem ostřikovače“ se rozumí zařízení, kterým se systém ostřikování ručně aktivuje a deaktivuje;
Slovak: „ovládač ostrekovania“ je zariadenie, ktorým sa systém ostrekovania ručne spúšťa a zastavuje;
Polish: „Urządzenie sterujące spryskiwacza” oznacza urządzenie do ręcznego włączania i wyłączania spryskiwacza;
Slovenian: „upravljalna naprava za pranje“ je naprava za ročno vklapljanje in izklapljanje sistema za pranje;
Romanian: „comandă a dispozitivului de spălare” înseamnă mecanismul prin care dispozitivul de spălare este activat și dezactivat manual;
Bulgarian: „Управляващо устройство на устройството за измиване на предното стъкло“ означава устройство за ръчно пускане и спиране на устройството за измиване;
Latvian: “apskalošanas vadības ierīce” ir ierīce, ar ko apskalošanas sistēma tiek aktivizēta vai deaktivizēta manuāli;
Maltese: “kontroll tal-washer” tfisser l-apparat li bih is-sistema tal-washer tiġi attivata jew diżattivata b’mod manwali;
English: ‘washer pump’ means a device for transferring fluid from the washer system storage reservoir to the outer face of the windscreen;
French: par «pompe du lave-glace», on entend un dispositif servant à amener le liquide du réservoir de stockage vers la surface extérieure du pare-brise;
German: „Pumpe der Waschanlage“ eine Vorrichtung zur Beförderung von Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter der Waschanlage zur Außenseite der Windschutzscheibe;
Spanish: «bomba del lavaparabrisas», el dispositivo utilizado para llevar el líquido del lavaparabrisas del depósito a la superficie exterior del parabrisas;
Italian: «pompa del lavacristallo», il dispositivo atto a convogliare il liquido dal serbatoio del lavacristallo alla superficie esterna del parabrezza;
Portuguese: «Bomba do lava pára-brisas», um dispositivo que serve para levar o líquido de lavagem do reservatório à superfície do pára-brisas;
Dutch: „sproeierpomp” een voorziening waarmee vloeistof uit het opslagreservoir van het sproeisysteem naar het buitenoppervlak van de voorruit wordt overgebracht; 10)
Danish: »vaskerpumpe« en anordning til overførsel af væske fra vaskersystemets beholder til forrudens yderside (10)
Swedish: spolarpump en anordning som leder vätska från spolarens vätskebehållare till vindrutans utvändiga yta. 10.
Finnish: ”Pesimen pumpulla” tarkoitetaan laitetta, jolla pesinjärjestelmässä oleva neste siirretään säiliöstä tuulilasin ulkopinnalle.
Greek: «αντλία υγρού» είναι η διάταξη μεταφοράς υγρού από τον ταμιευτήρα του συστήματος πλύσης στην εξωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα·
Czech: „čerpadlem ostřikovače“ se rozumí zařízení k přemístění ostřikovací kapaliny ze zásobníku na vnější povrch čelního skla;
Slovak: „čerpadlo ostrekovača“ je zariadenie na premiestnenie kvapaliny zo zásobníka systému ostrekovania na vonkajšiu plochu čelného skla;
Polish: „Pompa spryskiwacza” oznacza urządzenie do przesyłania płynu ze zbiornika spryskiwacza na zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej;
Slovenian: „črpalka za pranje vetrobranskega stekla“ označuje napravo za prenos tekočine za pranje iz posode za tekočino na zunanjo stran vetrobranskega stekla;
Romanian: „pompă a dispozitivului de spălare” înseamnă un mecanism utilizat pentru transferarea lichidului din rezervorul dispozitivului de spălare pe suprafața parbrizului;
Bulgarian: „Помпа на устройството за измиване“ означава устройство за подаване на течност от резервоара на устройството за измиване до външната повърхност на предното стъкло;
Latvian: “apskalošanas sūknis” ir ierīce šķidruma pārvietošanai no apskalošanas sistēmas glabāšanas tvertnes uz priekšējā stikla ārējo virsmu;
Maltese: “pompa tal-washer” tfisser apparat għat-trasferiment tal-fluwidu mill-kompartiment ta’ ħażna tas-sistema tal-washer għall-wiċċ ta’ barra tal-windskrin;
English: ‘nozzle’ means a device which serves to direct fluid onto the windscreen;
French: par «gicleur», on entend un dispositif servant à projeter le liquide lave-glace sur le pare-brise;
German: „Spritzdüse“ eine Vorrichtung, die dazu dient, Flüssigkeit auf die Windschutzscheibe zu lenken;
Spanish: «surtidor», dispositivo de orientación regulable que sirve para dirigir el líquido al parabrisas;
Italian: «ugello», il dispositivo che serve a dirigere il liquido sul parabrezza;
Portuguese: «Pulverizador», um dispositivo que serve para dirigir o líquido de lavagem sobre o pára-brisas;
Dutch: „sproeier” een voorziening die dient om vloeistof op de voorruit te richten; 11)
Danish: »dyse« en anordning til påføring af væske til forruden (11)
Swedish: munstycke en anordning som sprutar vätska på vindrutan. 11.
Finnish: ”Suuttimella” tarkoitetaan laitetta, jolla neste ohjataan tuulilasille.
Greek: «ακροφύσιο» είναι η διάταξη που κατευθύνει το υγρό στον ανεμοθώρακα·
Czech: „tryskou“ se rozumí zařízení sloužící ke směrování kapaliny na čelní sklo;
Slovak: „dýza“ je zariadenie, ktoré slúži na nasmerovanie kvapaliny na čelné sklo;
Polish: „Dysza” oznacza urządzenie służące do kierowania płynu na szybę przednią;
Slovenian: „šoba“ označuje napravo, ki usmerja tekočino na vetrobransko steklo;
Romanian: „duză” înseamnă un dispozitiv utilizat pentru a direcționa lichidul către parbriz;
Bulgarian: „Дюза“ означава устройство, което служи за насочване на течността върху предното стъкло;
Latvian: “sprausla” ir ierīce, ar ko šķidrums tiek vērsts uz priekšējo stiklu;
Lithuanian: „priekinio stiklo apliejiklių sistemos tipas“
Maltese: “nozzle” tfisser apparat li jservi biex jidderiġi l-fluwidu għal fuq il-windskrin;
English: ‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
French: par «zone nettoyée», on entend la zone auparavant sale qui ne porte plus aucune trace de gouttes ni de poussière après séchage complet;
German: „gesäuberter Bereich“ den zuvor verschmutzten Bereich, auf dem nach seinem vollständigen Abtrocknen keine Tropfen– oder Schmutzspuren mehr zurückbleiben;
Spanish: «zona limpiada», la previamente manchada y que ya no tiene rastro de gotas ni de suciedad tras haberse secado completamente;
Italian: «superficie detersa», la superficie precedentemente sporca che, una volta completamente asciutta, non presenta tracce di gocce e sporco residuo;
Portuguese: «Zona limpa», a superfície anteriormente suja que não apresenta quaisquer traços de pingos e de sujidade, após ter secado completamente;
Dutch: „gereinigd gebied”
Danish: »rengjort område« et det tidligere tilsmudsede område, hvor der efter tørring ikke længere er spor af dråber eller smuds (13) »synsfelt A«
Swedish: rengjort område det tidigare smutsiga område där det inte längre finns några spår av droppar och kvarvarande smuts efter det att det torkat helt.
Finnish: ”Puhdistetulla alueella” tarkoitetaan aiemmin likaista aluetta, jossa sen täysin kuivuttua ei ole jälkiä pisaroista tai likajäämiä.
Greek: «καθαρισμένη περιοχή» είναι η περιοχή που ήταν προηγουμένως λερωμένη και η οποία, αφού στεγνώσει εντελώς, δεν φέρει ίχνη σταγόνων ούτε ίχνη βρομιάς·
Czech: „očištěnou plochou“ se rozumí plocha, která byla dříve znečištěna a na níž po úplném uschnutí nejsou žádné stopy po kapkách a zbývající nečistoty;
Slovak: „očistená plocha“ je plocha, ktorá bola predtým znečistená, a na ktorej po jej úplnom vysušení nezostali žiadne kvapky a špina;
Polish: „Powierzchnia oczyszczona” oznacza uprzednio brudną powierzchnię, na której po całkowitym wyschnięciu nie ma śladów kropel ani pozostałości brudu;
Hungarian: „motor” folyékony vagy gáz-halmazállapotú üzemanyaggal működő belsőégésű motor;
Slovenian: „očiščena površina“ označuje predhodno umazano površino, na kateri ni več sledi kapelj in preostale umazanije, potem ko se je popolnoma posušila;
Romanian: „zonă curățată” înseamnă zona în prealabil murdară care nu mai prezintă urme de picături și de impurități după uscarea completă;
Bulgarian: „Почистено поле “ означава площта, която е била замърсена и по която няма никакви следи от капчици и прах след пълното ѝ изсъхване;
Latvian: “notīrītais lauks” ir iepriekš netīrā zona, uz kuras pēc pilnīgas nožūšanas vairs nav pilienu un atlikušo netīrumu palieku;
Maltese: “erja mnaddfa” tfisser l-erja preċedentement maħmuġa li ma jkollha l-ebda traċċa ta’ qtar u fdal ta’ ħmieġ wara li tkun nixfet għal kollox;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: Gépjárműnek a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszerek tekintetében történő EK-típusjóváhagyása 1. A gépjárműnek a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszerek tekintetében történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy képviselője nyújtja be a típusjóváhagyó hatósághoz.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: teljestik, mis koosneb vertikaalsest pikitasandist X-Z, horisontaaltasandist X-Y ja vertikaalsest risttasandist Y-Z vastavalt käesoleva määruse III lisa 2. liitele; (18)
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté dans la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 erstellt.
Spanish: La solicitud se redactará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo I, parte 1.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello di cui alla scheda informativa dell'allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo I, parte 1.
Dutch: „hoofdbesturingsschakelaar van het voertuig” de voorziening waarmee het boordelektronicasysteem van het voertuig van de uitgeschakelde toestand, waarin het voertuig zich bevindt wanneer het is geparkeerd en de bestuurder afwezig is, in de normale bedrijfstoestand wordt gebracht.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt mallen för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części 1 załącznika I.
Slovenian: Vloga mora biti sestavljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din fișa de informații prevăzută în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в част 1 от приложение I.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal I priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni ppreżentat fil-Parti 1 tal-Anness I.