English: If the protective device is additionally equipped with an external acoustic and/or visual warning device, the signals emitted by the warning device shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds; they shall recommence only if the device is actuated again.
French: Si le dispositif de protection comporte un dispositif d’alarme externe acoustique et/ou optique complémentaire, les signaux émis doivent être brefs et s’interrompre automatiquement après 30 secondes au plus pour ne reprendre que lors d’une nouvelle mise en action.
German: Ist die Schutzeinrichtung zusätzlich mit einer außen angebrachten akustischen und/oder optischen Warnvorrichtung versehen, so müssen die von der Warnvorrichtung gegebenen Signale kurz sein und nach höchstens 30 Sekunden automatisch enden; sie dürfen nur dann erneut ausgelöst werden, wenn die Einrichtung wieder aktiviert worden ist.
Spanish: Si el dispositivo de protección está adicionalmente equipado con un mecanismo de aviso visual y/o acústico externo, las señales emitidas por el mecanismo de aviso serán breves y cesarán automáticamente transcurridos no más de 30 segundos; solo volverán a emitirse si se vuelve a activar el dispositivo.
Italian: Se il dispositivo di protezione è munito di un dispositivo supplementare esterno di avvertimento acustico o visivo, i segnali da quest’ultimo emessi saranno brevi e termineranno automaticamente entro 30 secondi; essi ricominceranno solo se il dispositivo viene nuovamente attivato.
Portuguese: Se o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada estiver também equipado com um avisador sonoro e/ou óptico exterior, os sinais emitidos pelo avisador devem ser breves e terminar automaticamente ao fim de 30 segundos; os sinais só devem recomeçar se o dispositivo for de novo accionado.
Dutch: Als de beveiligingsinrichting voorzien is van een externe akoestische en/of visuele alarmsignaalinrichting, moeten de door de alarmsignaalinrichting voortgebrachte signalen kort zijn en na maximaal 30 seconden automatisch stoppen; zij mogen alleen opnieuw beginnen als de beveiligingsinrichting opnieuw in werking wordt gesteld.
Danish: Hvis beskyttelsesanordningen er forsynet med yderligere udstyr med en ekstern akustisk og/eller visuel advarselsanordning, skal de signaler, der udsendes af denne advarselsanordning, være korte og automatisk ophøre efter højst 30 sekunder. De må kun gå i gang igen, hvis anordningen aktiveres igen.
Swedish: Om skyddsanordningen i kompletterande hänseende förses med en extern akustisk eller visuell varningsanordning ska de signaler som varningsanordningen avger vara kortvariga och upphöra efter högst 30 sekunder. De får endast återupptas om anordningen sätts i funktion på nytt.
Finnish: Jos suojalaitteen lisävarusteena on ulkoinen ääni- ja/tai valomerkin antava varoituslaite, varoituslaitteen lähettämien signaalien on oltava lyhytkestoisia ja päätyttävä automaattisesti 30 sekunnin kuluessa. Ne saavat alkaa uudelleen vain, jos laite aktivoidaan uudestaan.
Greek: Εάν η διάταξη προστασίας εφοδιάζεται επιπρόσθετα με εξωτερική διάταξη ακουστικής ή/και οπτικής προειδοποίησης, τα σήματα που εκπέμπονται από τη διάταξη προειδοποίησης πρέπει να είναι σύντομα και πρέπει να λήγουν αυτόματα ύστερα από 30 δευτερόλεπτα το πολύ· πρέπει δε να ξαναρχίζουν, μόνον εάν η διάταξη ενεργοποιείται και πάλι.
Czech: Jestliže se ochranné zařízení doplňkově vybaví vnějším zvukovým a/nebo optickým výstražným zařízením, musí být signály vydávané výstražným zařízením krátké a musí automaticky skončit nejdéle po 30 sekundách; mohou se obnovit pouze tehdy, je-li zařízení znovu aktivováno.
Slovak: Ak je ochranné zariadenie dodatočne vybavené vonkajším zvukovým a/alebo optickým výstražným zariadením, musia byť signály vysielané výstražným zariadením krátke a musia automaticky skončiť maximálne po 30 sekundách; signály sa opäť spustia len ak je zariadenie znovu aktivované.
Polish: Jeżeli urządzenie zabezpieczające wyposażone jest dodatkowo w zewnętrzne akustyczne lub optyczne urządzenie ostrzegawcze, to sygnały wysyłane przez takie urządzenie ostrzegawcze muszą być krótkotrwałe i ustawać samoczynnie najpóźniej po 30 sekundach, a ich wznowienie może nastąpić dopiero przy kolejnym uruchomieniu urządzenia.
Hungarian: Amennyiben a védőeszközt külső, figyelmeztető hang- vagy fényjelzést adó eszközzel egészítik ki, a figyelmeztető eszköz által adott jelzésnek rövidnek kell lennie, és legkésőbb 30 másodperc után meg kell szűnnie, és csak akkor kezdődhet újra, ha az eszköz ismét működésbe lép.
Slovenian: Če je zaščitna naprava dodatno opremljena z zunanjo zvočno in/ali optično opozorilno napravo, morajo biti signali, ki jih opozorilna naprava oddaja, kratki in se morajo samodejno končati najpozneje v 30 sekundah; ponovno se smejo sprožiti samo, če se naprava ponovno aktivira.
Romanian: În cazul în care dispozitivul de protecție este echipat în mod suplimentar cu un sistem de avertizare exterior, sonor și/sau optic, semnalele emise de acesta trebuie să fie scurte și să înceteze automat după maximum 30 de secunde; semnalele pot reîncepe numai dacă dispozitivul este activat din nou.
Bulgarian: Ако защитното устройство е допълнително оборудвано с външно звуково и/или визуално предупредително устройство, сигналите, подавани от предупредителното устройство, трябва да бъдат кратки и да спират автоматично след не повече от 30 секунди; те трябва започват отново само ако устройството бъде задействано отново.
Estonian: Kui kaitseseade on lisaks varustatud välise heli- ja/või valgussignaaliseadmega, siis peavad hoiatusseadme väljastatavad signaalid olema lühikesed ning lõppema mitte hiljem kui 30 sekundi pärast; need võivad taastuda üksnes juhul, kui seade uuesti aktiveeritakse.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīce ir papildus aprīkota ar ārēju akustiska un/vai vizuāla brīdinājuma ierīci, šīs ierīces izplatītajiem signāliem ir jābūt īsiem un jābeidzas automātiski ne vēlāk kā pēc 30 sekundēm; tie atjaunojas tikai tad, ja ierīce iedarbojas no jauna.
Lithuanian: Jeigu apsauginiame įtaise papildomai sumontuojamas išorinis garsinis ir (arba) regimasis įspėjimo įtaisas, įspėjimo įtaiso skleidžiami signalai turi būti trumpi ir ne daugiau kaip po 30 sekundžių turi nutrūkti automatiškai; jie vėl gali sklisti tik jeigu įtaisas įjungiamas dar kartą.
Maltese: Jekk l-apparat protettiv ikollu żieda ta’ tagħmir b’apparat estern ta’ avviż akustiku jew/u viżiv, is-sinjali li jibgħat l-apparat ta’ avviż għandhom ikunu qosra u għandhom jieqfu b’mod awtomatiku wara mhux aktar minn 30 sekonda; għandhom jibdew mill-ġdid biss jekk l-apparat jitqabbad mill-ġdid.