FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [9]: … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’ils figurent sur le véhicule [9]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [9]: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él [9]: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [9]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo [9]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [9]:… 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet [9]: … 0.3.1.
Swedish: Typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan [9]: … 0.3.1.
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon [9]: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [9]: … 0.3.1.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen [9]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle [9]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe [9]: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [9]: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [9]: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [9]: … 0.3.1.
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство [9]: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [9]: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums [9]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo (jeigu transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės [9]: … 0.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura [9]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [10]: …
French: Catégorie de véhicule [10]: …
German: Fahrzeugklasse [10]: …
Spanish: Categoría del vehículo [10]: …
Italian: Categoria del veicolo [10]: …
Portuguese: Categoria do veículo [10]: …
Dutch: Voertuigcategorie [10]: …
Danish: Køretøjets klasse [10]: …
Swedish: Fordonskategori [10]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [10]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [10]: …
Czech: Kategorie vozidla [10]: …
Slovak: Kategória vozidla [10]: …
Polish: Kategoria pojazdu [10]: …
Hungarian: Járműkategória [10]: …
Slovenian: Kategorija vozila [10]: …
Romanian: Categoria vehiculului [10]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [10]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [10]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [10]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [10]: …
Maltese: Kategorija tal-vettura [10]: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information: see Addendum.
French: Informations complémentaires: voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt
Spanish: Información adicional: véase la adenda.
Italian: Informazioni supplementari: cfr. Addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: se addendum
Swedish: Ytterligare information: se addendum
Finnish: Lisätiedot: ks. liite.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: βλ. προσθήκη.
Czech: Další informace: viz dodatek
Slovak: Doplňujúce informácie: pozri dodatok.
Polish: Dodatkowe informacje: zob. addendum.
Hungarian: Kiegészítő adatok: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo.
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea anexa.
Bulgarian: Допълнителна информация: виж добавката
Estonian: Lisateave: vt addendum’it.
Latvian: Papildu informācija: sk. papildinājumu.
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la réalisation des essais: …
German: Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: …
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba:…
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsprotokollets datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos parengimo data:…
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsprotokollets nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:…
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. Addendum.
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): se addendum
Swedish: Anmärkningar (i förekommande fall): se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. liite.
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλ. προσθήκη.
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz dodatek
Slovak: Prípadné poznámky: pozri dodatok.
Polish: Uwagi: zob. addendum.
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dopolnilo.
Romanian: Observații (dacă este cazul): a se vedea anexa.
Bulgarian: Забележки (когато има): виж добавката
Estonian: Märkused (olemasolu korral): vt lisalehte
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk hemm): ara l-Appendiċi.
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Attachments Information package
French: Pièces jointes Dossier de réception
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Δελτίο πληροφοριών
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge opisna dokumentacija
Romanian: Anexe Dosar de informații
Bulgarian: Приложения Техническо досие
Estonian: Lisatud dokumendid Teabematerjalid
Latvian: Pielikumi Informācijas pakete
Lithuanian: Priedai informacinis paketas.
Maltese: Dokumenti annessi Pakkett ta’ informazzjoni
English: Test report
French: Rapport d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Informe de ensayo
Italian: verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsprotokoll
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитванията
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita.
Maltese: Rapport tat-test
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificato secondo le definizioni di cui all'allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Classificação em conformidade com as definições estabelecidas na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerad enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annettujen määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartych w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Класифицирано съгласно определенията, посочени в част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kategooriad vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlustele.
Latvian: Klasificēts saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā izklāstītajām definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuojama pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikata skont id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE Parti A tal-Anness II.
English: In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
French: Dans le cas d’un véhicule qui peut rouler soit à l’essence, soit au gazole, etc., ainsi qu’en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire.
Dutch: Bij voertuigen die zowel op benzine, diesel enz. als in combinatie met een andere brandstof kunnen rijden, moeten deze rubrieken worden herhaald.
Danish: For køretøjer, som kan køre på enten benzin, diesel osv., eventuelt kombineret med andet brændstof, gentages punkterne.
Finnish: Jos kyseessä on ajoneuvo, jonka käyttövoimana voidaan käyttää bensiiniä, dieselöljyä jne. tai niiden ja jonkin muun polttoaineen yhdistelmää, kohdat on toistettava.
Greek: Στην περίπτωση που ένα όχημα μπορεί να λειτουργεί είτε με βενζίνη, πετρέλαιο, κ.λπ. είτε επίσης σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα σημεία επαναλαμβάνονται.
Czech: Pokud může vozidlo používat jako palivo jak benzin, motorovou naftu atd., tak také jejich kombinaci s jinými palivy, je třeba jednotlivé body opakovat.
Slovak: V prípade vozidla, ktoré jazdí na benzín, naftu, atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, údaje sa zopakujú.
Polish: W przypadku pojazdu, który może być napędzany różnymi paliwami lub ich połączeniem, należy powtórzyć odpowiednie punkty.
Romanian: În cazul unui vehicul care poate funcționa fie cu benzină, motorină etc., fie în combinație cu alt combustibil, aceste rubrici se completează de câte ori este necesar.
Bulgarian: При превозни средства, които могат да работят с бензин, дизелово гориво, и т.н., или също с комбинация с друго гориво, точките се повтарят.
Estonian: Sõiduki puhul, mis töötab kas bensiiniga, diislikütusega jne või ka kombineeritult muu kütusega, tuleb esitada andmed iga käitusviisi kohta eraldi.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė gali būti varoma benzinu, dyzelinu ir t. t. arba naudojant derinį su kitais degalais, punktai pakartojami.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura li tista’ taħdem jew bil-petrol, diżil, eċċ., jew anki f’kombinazzjoni ma’ fjuwil ieħor, l-elementi għandhom jiġu ripetuti.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
French: Pour les moteurs et les systèmes non classiques, des renseignements équivalant à ceux visés à la présente rubrique doivent être fournis par le constructeur.
Dutch: Bij niet-conventionele motoren en systemen moet de fabrikant gegevens verstrekken die gelijkwaardig zijn met de hier gevraagde gegevens.
Danish: For ikke-konventionelle motorer og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Finnish: Erikoismoottoreiden ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση μη συμβατικών μηχανών και συστημάτων, δίνονται από τον κατασκευαστή στοιχεία ισοδύναμα προς αυτά που σημειώνονται εδώ.
Czech: U nekonvenčních motorů a systémů musí být výrobcem uvedeny odpovídající údaje.
Slovak: V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
Polish: W przypadku niekonwencjonalnych silników i układów, dane równoważne z danymi tu określonymi przekazuje producent.
Romanian: În cazul motoarelor și sistemelor neconvenționale, producătorul trebuie să furnizeze informații echivalente.
Bulgarian: При неконвенционални двигатели и системи, производителят предоставя подробности, еквивалентни на тези, посочени в тази точка.
Estonian: Tavapärastest erinevate mootorite ja süsteemide kohta esitab valmistaja siin osutatud andmetega samaväärsed andmed.
Lithuanian: Jeigu varikliai ir sistemos yra nestandartiniai, gamintojas pateikia informaciją, kuri atitiktų čia nurodytąją.
Maltese: Fil-każ ta’ magni u sistemi mhux konvenzjonali, dettalji ekwivalenti għal dawk imsemmija hawn fuq għandhom jiġu pprovduti mill-manifattur.
English: Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
French: Déterminée conformément à la directive 80/1269/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1980, p. 46).
German: Ermittelt gemäß Richtlinie 80/1269/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46).
Spanish: Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE del Consejo (DO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Italian: Determinata in base alle prescrizioni della direttiva 80/1269/CEE del Consiglio (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46).
Portuguese: Determinada em conformidade com os requisitos da Directiva 80/1269/CEE do Conselho (JO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Dutch: Vastgesteld volgens de voorschriften van Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46).
Danish: Bestemmes i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/1269/EØF (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46).
Swedish: Fastställd i enlighet med kraven i rådets direktiv 80/1269/EEG (EGT L 375, 31.12.1980, s. 46).
Finnish: Määritetään neuvoston direktiivin 80/1269/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46) vaatimusten mukaisesti.
Greek: Προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46).
Czech: Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1269/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46)
Slovak: Stanovené v súlade s požiadavkami smernice Rady 80/1269/EHS (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46).
Polish: Określone zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 80/1269/EWG (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 46).
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 46. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
Slovenian: Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1269/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
Romanian: Stabilită în conformitate cu cerințele Directivei 80/1269/CEE a Consiliului (JO L 375, 31.12.1980, p 46).
Bulgarian: Определена в съответствие с изискванията на Директива 80/1269/ЕИО (ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 46).
Estonian: Kindlaks määratud vastavalt nõukogu direktiivi 80/1269/EMÜ (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46) nõuetele.
Latvian: Nosaka saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/1269/EEK (OV L 375, 31.12.1980., 46. lpp.) noteikumiem.
Lithuanian: Nustatoma pagal Tarybos direktyvos 80/1269/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 46) reikalavimus.
Maltese: Stabbilita skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE (ĠU L 375, 31.12.1980, p. 46).
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement proposées.
German: Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
Spanish: Especifíquense los detalles particulares de cada variante propuesta.
Italian: I dati richiesti devono essere forniti per tutte le varianti eventualmente previste.
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
Dutch: Bij varianten dienen de gevraagde gegevens te worden verstrekt voor elk van deze varianten.
Danish: Specificerede oplysninger skal gives for hver foreslået variant.
Swedish: De angivna uppgifterna ska ges för alla föreslagna varianter.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
Greek: Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
Czech: Určené údaje musí být uvedeny pro každou předkládanou variantu.
Slovak: Pre akékoľvek navrhované varianty sa uvedú špecifikované údaje.
Polish: Określone dane należy podawać dla każdego z proponowanych wariantów.
Hungarian: A meghatározott műszaki jellemzőket minden előterjesztett változatra meg kell adni.
Slovenian: Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih različic.
Romanian: Detaliile specificate trebuie prezentate pentru oricare variantă propusă.
Bulgarian: Данните се посочват за всички предложени варианти.
Estonian: Nimetatud andmed tuleb esitada kõigi kavandatud variantide kohta.
Latvian: Norādītie dati jāsniedz par visiem iespējamiem variantiem.
Lithuanian: Nurodyti duomenys turi būti pateikiami apie kiekvieną siūlomą variantą.
Maltese: Id-dettalji speċifikati għandhom jingħataw għal kwalunkwe varjant propost.
English: With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les remorques, vitesse maximale autorisée par le constructeur.
German: Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.
Spanish: Para los remolques, velocidad máxima permitida por el fabricante.
Italian: Per i rimorchi, velocità massima ammessa dal costruttore.
Portuguese: No que respeita aos reboques, velocidade máxima permitida pelo fabricante.
Dutch: Bij aanhangwagens, de door de fabrikant toegestane maximumsnelheid.
Danish: Hvad angår påhængskøretøjer, den maksimale hastighed som angivet af fabrikanten.
Swedish: För släpfordon, den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
Finnish: Perävaunujen osalta valmistajan sallima enimmäisnopeus.
Greek: Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Czech: U přípojných vozidel maximální rychlost povolená výrobcem.
Slovak: S ohľadom na prípojné vozidlá, najväčšia rýchlosť povolená výrobcom.
Polish: W odniesieniu do przyczep, maksymalna prędkość dozwolona przez producenta.
Hungarian: Pótkocsik esetében a gyártó által megengedett legnagyobb sebesség.
Slovenian: Najvišjo dovoljeno hitrost priklopnih vozil določi proizvajalec.
Romanian: Pentru remorci, viteza maximă admisă de producător.
Bulgarian: За ремаркетата максималната скорост, разрешена от производителя.
Estonian: Haagiste kohta tuleb esitada valmistaja poolt lubatud maksimaalne kiirus.
Latvian: Attiecībā uz piekabēm — ražotāja atļautais maksimālais ātrums.
Lithuanian: Jeigu tai priekaba – didžiausias gamintojo leidžiamas greitis.
Maltese: Fir-rigward tat-trejlers, il-veloċità massima permessa mill-manifattur.