FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
French: De plus, ce dispositif d’isolation doit protéger l’appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.
German: Außerdem muss der Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.
Spanish: Además, este aislamiento deberá proteger el aparato contra fugas y derrames, incluso accidentales, del producto transportado.
Italian: Lo schermo termico deve inoltre proteggere il dispositivo da perdite o sgocciolamenti, anche accidentali, del prodotto trasportato.
Portuguese: Além disso, o mesmo dispositivo de isolamento deve proteger o sistema de travagem contra fugas e derrames, ainda que acidentais, do produto transportado.
Dutch: Bovendien moet deze isolatievoorziening het systeem beschermen tegen lekkage of uitstroming van het vervoerde product, zelfs bij ongevallen.
Danish: Desuden skal det termiske skjold beskytte retardersystemet imod ethvert spild eller lækage, selv som følge af uheld, af lasten.
Swedish: Dessutom ska denna isolering skydda tillsatsbromsanordningen mot alla läckor och utsläpp, även oavsiktliga, från det fraktade godset.
Finnish: Lämpökilven on lisäksi suojattava jarrujärjestelmää tahattomaltakin kuorman valumalta tai vuodolta.
Greek: Επιπλέον, αυτό το θερμομονωτικό πέτασμα προστατεύει το σύστημα πέδησης έναντι οποιασδήποτε διαρροής ή εκροής, έστω και τυχαίας, του μεταφερόμενου προϊόντος.
Czech: Tento tepelný kryt musí navíc chránit brzdový systém před únikem či výtokem přepravovaného produktu, a to i náhodným.
Slovak: Izolačné zariadenie musí okrem toho chrániť zariadenie pred únikmi alebo vytekaním prepravovaného produktu, aj keď len náhodným.
Polish: Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
Hungarian: Ennek a hőszigetelő lapnak ezenkívül a szállított termék minden, még véletlenszerű szivárgásától vagy elfolyásától is meg kell védenie a fékberendezést.
Slovenian: Poleg tega mora izolacija ščititi zavorni sistem tudi pri nenamernem iztekanju snovi med prevozom.
Romanian: În plus, ecranul termic trebuie să protejeze sistemul de frânare împotriva scurgerilor sau a pierderilor, chiar accidentale, ale produsului transportat.
Bulgarian: Освен това термичният екран трябва да защитава спирачната уредба срещу всякакво, даже и случайно, разсипване или разлив от товара.
Estonian: Lisaks peab selline isolatsioon kaitsma seadet veetava aine lekete suhtes.
Latvian: Bez tam izolācijas ierīce aizsargā bremžu sistēmu pret transportējamās vielas noplūdi vai iztecēšanu pat negadījuma apstākļos.
Lithuanian: Be to, šiluminis ekranas turi apsaugoti stabdžių sistemą nuo bet kokio krovinio nuotėkio ar ištekėjimo, taip pat ir avarinio.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-ilqugħ termali għandu jipproteġi s-sistema tal-brejkijiet kontra ħruġ jew likiġ, anki b'mod aċċidentali, tat-tagħbija.
English: For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory.
French: Sera considérée comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage à double paroi.
German: So gilt zum Beispiel eine Schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen Abschirmung als ausreichend.
Spanish: Se considerará satisfactoria una protección que tenga, por ejemplo, una capota con pared doble.
Italian: Sarà considerata soddisfacente una protezione costituita, per esempio, da un involucro a parete doppia.
Portuguese: Considerar-se-á satisfatória uma protecção que inclua, por exemplo, um revestimento de parede dupla.
Dutch: Een bescherming die bijvoorbeeld een dubbelwandige omhulling omvat, wordt als voldoende beschouwd.
Danish: En beskyttelse, der indbefatter et dobbeltvægget skjold, vil for eksempel blive anset for at være tilfredsstillende.
Swedish: Ett skydd som t.ex. består av en kåpa med dubbla väggar ska anses som tillräckligt.
Finnish: Esimerkiksi kaksikerroksisen kilven antamaa suojaa on pidettävä tyydyttävänä.
Greek: Για παράδειγμα, ένα σύστημα προστασίας που περιλαμβάνει ένα πέτασμα με διπλό τοίχωμα θεωρείται ικανοποιητικό.
Czech: Za vyhovující se považuje například kryt, který má dvojitou stěnu.
Slovak: Za uspokojivú sa bude pokladať ochrana obsahujúca napríklad krytie kapotou s dvojitou stenou.
Polish: Za wystarczające zabezpieczenie uważa się na przykład zastosowanie pokrywy dwuwarstwowej.
Hungarian: A duplafalú borítást magában foglaló védelem például kielégítő megoldásnak tekinthető.
Slovenian: Zadovoljiva je zaščita z dvojno steno.
Romanian: O protecție care include, de exemplu, un capotaj cu pereți dubli va fi considerată satisfăcătoare.
Bulgarian: За задоволителна трябва да се счита например защита, включваща двоен екран.
Estonian: Rahuldavaks peetakse näiteks kahekordse seinaga katet.
Latvian: Par atbilstošu tiks uzskatīts, piemēram, dubultčaulas tipa vairogs.
Lithuanian: Apsauga, kuri sudaryta iš pvz. dvigubas sieneles turinčio gaubto, laikoma pakankama.
Maltese: Per eżempju protezzjoni permezz ta' lqugħ bil-qafas miksi doppju għandu jitqies sodisfaċenti.
English: EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13.
French: Les véhicules désignés par les codes EX/II doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du règlement no 13.
German: Bei Fahrzeugen mit der Bezeichnung EX/II müssen alle entsprechenden Vorschriften der Regelung Nr. 13 eingehalten sein.
Spanish: Los vehículos designados con los códigos EX/II deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del Reglamento no 13.
Italian: I veicoli aventi la designazione EX/II devono rispettare tutte le pertinenti prescrizioni del regolamento n. 13.
Portuguese: Os veículos EX/II devem satisfazer todas as prescrições pertinentes do Regulamento n.o 13.
Dutch: Voertuigen aangeduid met de codes EX/II moeten voldoen aan alle relevante voorschriften van Reglement nr. 13.
Danish: Køretøjer med typebetegnelsen EX/II skal opfylde alle de relevante bestemmelser i regulativ nr. 13.
Swedish: EX/II-fordon ska uppfylla alla tillämpliga krav i föreskrifter nr 13.
Finnish: EX/II-ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 soveltuvia määräyksiä.
Greek: Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/II ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13.
Czech: Vozidla EX/II musí splňovat všechny příslušné požadavky předpisu č. 13.
Slovak: Vozidlá označené kódmi EX/II musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13.
Polish: Pojazdy oznaczone kodami EX/II muszą spełniać wszystkie stosowne wymagania regulaminu nr 13.
Hungarian: Az EX/II jelzésű járműveknek meg kell felelniük a 13. számú előírás valamennyi vonatkozó előírásának.
Slovenian: Vozila z oznakami EX/II morajo ustrezati vsem določbam iz Pravilnika št. 13.
Romanian: Vehiculele EX/II trebuie să respecte toate cerințele relevante ale Regulamentului nr. 13.
Bulgarian: Превозните средства EX/II трябва да изпълняват всички съответни изисквания от Правило № 13.
Estonian: Koodiga EX/II varustatud sõidukid peavad vastama eeskirja nr 13 asjaomastele nõuetele.
Latvian: EX/II transportlīdzekļi atbilst visām attiecīgajām Noteikumu Nr. 13 prasībām.
Lithuanian: EX/II transporto priemonės turi atitikti visus Taisyklės Nr. 13 reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi EX/II għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti kollha tar-Regolament Nru 13.
English: Nevertheless, the requirements of annex 5 are not applicable.
French: Cependant, les prescriptions de l’annexe 5 ne sont pas applicables.
German: Die Vorschriften des Anhangs 5 sind jedoch nicht anwendbar.
Spanish: Sin embargo, no serán aplicables los requisitos que figuran en el anexo 5.
Italian: Non sono tuttavia applicabili le prescrizioni dell’allegato 5.
Portuguese: No entanto, não são aplicáveis as prescrições do anexo 5.
Dutch: De voorschriften van bijlage 5 zijn echter niet van toepassing.
Danish: Dog finder bestemmelserne i bilag 5 ikke anvendelse.
Swedish: Kraven i bilaga 5 är dock inte tillämpliga.
Finnish: Sen sijaan liitteen 5 määräyksiä ei sovelleta.
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις του παραρτήματος 5 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Požadavky přílohy 5 se však nepoužijí.
Slovak: Požiadavky prílohy 5 sa však neuplatňujú.
Polish: Nie mają jednak zastosowania wymagania zawarte w załączniku 5.
Hungarian: Az 5. melléklet előírásai azonban esetükben nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz Priloge 5 ne veljajo.
Romanian: Cu toate acestea, cerințele din anexa 5 nu sunt aplicabile.
Bulgarian: За тях обаче не са приложими изискванията от приложение 5.
Estonian: lisa nõudeid seejuures ei kohaldata.
Latvian: Tomēr tiem nepiemēro 5. pielikuma prasības.
Lithuanian: Tačiau 5 priede nurodyti reikalavimai joms taikomi nėra.
Maltese: Minkejja dan, ir-rekwiżiti tal-Anness 5 ma japplikawx.
English: Speed limitation
French: Dispositif de limitation de vitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzer
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad
Italian: Dispositivo limitatore di velocità
Portuguese: Dispositivo limitador de velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzer
Danish: Hastighedsbegrænser
Swedish: Anordning för hastighetsbegränsning
Finnish: Nopeudenrajoittimet
Greek: Περιορισμός της ταχύτητας
Czech: Omezení rychlosti
Slovak: Zariadenie na obmedzovanie rýchlosti
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozás
Slovenian: Omejevanje hitrosti
Romanian: Limitator de viteză
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Ātruma ierobežotāji
Lithuanian: Greičio ribojimo sistema
Maltese: Il-limitazzjoni tal-veloċità
English: Coupling devices for trailer
French: Dispositifs d’attelage de remorque
German: Anhängekupplungen
Spanish: Dispositivos de enganche del remolque
Italian: Dispositivi di aggancio del rimorchio
Portuguese: Dispositivos de engate do reboque
Dutch: Koppelinrichting voor aanhangwagens
Danish: Tilkoblingsanordninger til påhængskøretøjer
Swedish: Anordningar för koppling av släpfordon
Finnish: Perävaunun kytkentälaitteet
Greek: Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
Czech: Zařízení na připojení návěsu
Slovak: Zariadenia na pripojenie prívesu
Polish: Urządzenia sprzęgające dla przyczep
Hungarian: Pótkocsi csatlakozóberendezése
Slovenian: Naprava za priklop priklopnika
Romanian: Dispozitive de cuplare a remorcii
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства за ремарке
Estonian: Haakeseadised
Latvian: Sakabes ierīce piekabei
Lithuanian: Priekabų prikabinimo įtaisai
Maltese: Sistema tal-igganċjar tat-trejler
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: 6. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: Modifica del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DEGOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ÚPRAVA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE VEHICUL ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONI TAT-TIP TAL-VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione del tipo di veicolo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative afdeling, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av en fordonstyp ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava sille hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Czech: Každá změna typu vozidla musí být oznámena správnímu orgánu, který tento typ vozidla schválil.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila, se obvesti o kakršni koli spremembi tipa vozila.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul trebuie comunicată departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Visus transportlīdzekļa tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo transportlīdzekļa tipu.
Maltese: Id-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip tal-vettura għandu jkun mgħarraf b'kull modifikazzjoni tat-tip tal-vettura.
English: The department may then either:
German: Die Behörde kann dann
Italian: Detto servizio può allora:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Afdelingen kan så enten
Swedish: Enheten kan därefter antingen:
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Czech: Tento orgán může buď:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko:
Romanian: Departamentul poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Sellisel juhul võib asutus:
Latvian: Šī struktūrvienība var vai nu:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista':
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai de la part du service technique chargé des essais.
German: oder beim Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizarlos.
Italian: chiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: ou exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningerne.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: Είτε απαιτεί νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: alebo vyžadovať nový protokol o skúške od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Polish: zażądać nowego sprawozdania z badań od placówki technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo od tehnične službe, ki opravlja preskuse.
Romanian: fie să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti pateikti naują techninės tarnybos, įgaliotos atlikti patvirtinimo bandymus, išduotą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ta' test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia habitual de las verificaciones deberá ser bienal.
Italian: Tali verifiche devono avere di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af en sådan efterprøvning er en gang hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen ska vara en inspektion vartannat år.
Finnish: Yleensä nämä tarkastukset tehdään kahden vuoden välein.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μια φορά ανά διετία.
Czech: Běžně se tato ověření provádí jednou za dva roky.
Slovak: Tieto kontroly sa musia vykonávať raz za dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajna pogostnost preverjanja je enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări trebuie să fie o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Selliseid kontrolle korraldatakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šāda verifikācija notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kas antrus metus.
Maltese: Dawn il-verifik inormalment isiru darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGELNDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY V PŘÍPADĚ NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODI PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS ta' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET'DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE MET DE GOEDKEURINGSTESTS BELASTE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR PROVNINGAR FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRI ȘI ADRESE ALE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS VEIC TESTUS, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISIMIJIET U INDIRIZZI ta' SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI