FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may not be extended.
French: Ils ne peuvent pas être prolongés.
German: Sie können nicht verlängert werden.
Spanish: No podrán prorrogarse.
Italian: Gli stessi non sono prorogabili.
Portuguese: Os referidos contratos não podem ser prorrogados.
Dutch: Zij mogen niet worden verlengd.
Danish: De må ikke forlænges.
Swedish: Avtalen får inte förlängas.
Finnish: Niitä ei voi jatkaa.
Greek: Η παράτασή τους δεν είναι δυνατή.
Czech: Jejich platnost nelze prodloužit.
Slovak: Nemôžu sa predĺžiť.
Polish: Nie podlegają one przedłużeniu.
Hungarian: Ezek a szerződések nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Ne smejo se podaljšati.
Romanian: Acestea nu pot fi prelungite.
Bulgarian: Техният срок не може да бъде удължаван.
Estonian: Neid lepinguid ei või pikendada.
Latvian: Tos nedrīkst pagarināt.
Lithuanian: Tos sutartys ir susitarimai nepratęsiami.
Maltese: Dawn ma jistgħux jiġu estiżi.
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Nationale Vorkehrungen
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní předpisy
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalne določbe
Romanian: Dispoziții naționale
Bulgarian: Национални разпоредби
Estonian: Siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet nazzjonali
English: The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Les États membres prennent toute disposition appropriée pour assurer la mise en œuvre effective du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkehrungen, um die wirksame Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para garantizar la aplicación efectiva del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni per assicurare un’attuazione efficace del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as disposições adequadas para garantir a aplicação efectiva do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening metterdaad wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at sikre, at denne forordning anvendes effektivt.
Swedish: Medlemsstaterna ska införa lämpliga bestämmelser för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett effektivt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις κατάλληλες να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření pro účinné uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe działania, by zapewnić skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása szempontjából indokolt rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne določbe, ki zagotavljajo učinkovito uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea eficace a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими за гарантиране на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem noteikumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima visas nuostatas, kurių reikia veiksmingam šio reglamento taikymui užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu d-dispożizzjonijiet adatti biex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament.
English: Commission Decision 2009/78/EC, establishing CEBS, is hereby repealed with effect from 1 January 2011.
French: La décision 2009/78/CE de la Commission instituant le comité européen des contrôleurs bancaires est abrogée avec effet au 1er janvier 2011.
German: Der Beschluss 2009/78/EG der Kommission zur Einsetzung des CEBS wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/78/CE de la Comisión, por la que se crea el CSBE con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: La decisione 2009/78/CE della Commissione che istituisce il CEBS è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É revogada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011, a Decisão 2009/78/CE da Comissão, que institui o CAESB.
Dutch: Besluit 2009/78/EG van de Commissie tot instelling van het CEBT wordt hierbij ingetrokken met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Kommissionens afgørelse 2009/78/EF om oprettelse af CEBS ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2011.
Swedish: Kommissionens beslut 2009/78/EG om inrättande av CEBS ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Kumotaan Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta tehty komission päätös 2009/78/EY 1 päivästä tammikuuta 2011 lukien.
Greek: Η απόφαση 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΑΤΕ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/78/ES o zřízení CEBS se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/78/ES, ktorým sa zriaďuje CEBS, sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Komisji 2009/78/WE ustanawiającą Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az EBFB létrehozásáról szóló 2009/78/EK bizottsági határozat 2011. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Komisije 2009/78/ES o ustanovitvi CEBS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2011.
Romanian: Decizia 2009/78/CE a Comisiei de instituire a CEIB se abrogă de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Решение 2009/78/ЕО на Комисията за създаване на CEBS се отменя, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Komisjoni otsus 2009/78/EÜ, millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Ar šo no 2011. gada 1. janvāra tiek atcelts Komisijas Lēmums 2009/78/EK, ar ko izveido EBUK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2009/78/EB, kuriuo įsteigiamas EBPIK, panaikinamas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE, li tistabbilixxi l-KSBE, qiegħda bil-preżenti titħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Review
French: Clause de révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Arviointi
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: That report shall evaluate, inter alia:
French: Ce rapport évalue, entre autres:
German: In dem Bericht wird unter anderem Folgendes bewertet:
Spanish: Este informe evaluará, entre otros elementos:
Italian: La relazione valuta tra l’altro:
Portuguese: Esse relatório deve avaliar, nomeadamente:
Dutch: In dat verslag worden onder meer de volgende zaken beoordeeld:
Danish: I rapporten foretages der bl.a. en evaluering af:
Swedish: Rapporten ska innehålla en utvärdering av bland annat:
Finnish: Kertomuksessa arvioidaan muun muassa seuraavaa:
Greek: Η έκθεση αξιολογεί μεταξύ άλλων:
Czech: Tato zpráva mimo jiné hodnotí:
Slovak: V tejto správe sa okrem iného vyhodnotí:
Polish: Sprawozdanie to zawiera między innymi ocenę:
Hungarian: A jelentés többek között értékeli:
Slovenian: V tem poročilu je med drugim ocenjeno tudi:
Romanian: Respectivul raport evaluează, printre altele:
Bulgarian: В този доклад се оценява, inter alia:
Estonian: Kõnealuses aruandes hinnatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Pārskatā inter alia sniedz izvērtējumu par:
Lithuanian: Toje ataskaitoje, inter alia, įvertinama:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jevalwa, fost affarijiet oħra:
English: the convergence in supervisory practices reached by competent authorities:
French: le degré de convergence des pratiques en matière de surveillance atteint par les autorités compétentes;
German: die Angleichung, die von den zuständigen Behörden in Bezug auf die angewandten Aufsichtspraktiken erreicht wurde;
Spanish: la convergencia alcanzada por las autoridades competentes en las prácticas de supervisión;
Italian: la convergenza nelle prassi di vigilanza raggiunta dalle autorità competenti;
Portuguese: O grau de convergência das práticas de supervisão alcançado pelas autoridades competentes:
Dutch: de mate van convergentie in toezichtpraktijken die de bevoegde autoriteiten hebben bereikt;
Danish: i hvilket omfang de kompetente myndigheder har opnået konvergens med hensyn til tilsynspraksis
Swedish: vilken grad av konvergens som har uppnåtts av de behöriga myndigheterna när det gäller tillsynspraxis,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten valvontakäytännöissä saavutettu lähentyminen,
Greek: τον βαθμό σύγκλισης των πρακτικών εποπτείας που έχει επιτευχθεί από τις αρμόδιες αρχές,
Czech: sbližování postupů dohledu dosažené příslušnými orgány;
Slovak: konvergencia postupov dohľadu dosiahnutá príslušnými orgánmi;
Polish: konwergencji w zakresie standardowych praktyk nadzorczych osiągniętej przez właściwe organy:
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyeleti gyakorlata közötti konvergenciát;
Slovenian: konvergenca, ki so jo dosegli pristojni organi pri nadzornih praksah;
Romanian: convergența practicilor de supraveghere realizată de autoritățile competente;
Bulgarian: сближаването на надзорните практики, постигнато от компетентните органи;
Estonian: pädevate asutuste saavutatud lähenemine järelevalve tavade osas;
Latvian: kompetento iestāžu panākto uzraudzības darbību konverģenci:
Lithuanian: kompetentingų institucijų pasiekta priežiūros praktikos konvergencija:
Maltese: il-konverġenza fil-prattiki superviżorji miksuba mill-awtoritajiet kompetenti,
English: the convergence in functional independence of the competent authorities and in standards equivalent to corporate governance;
French: le degré de convergence des autorités compétentes en termes d’indépendance fonctionnelle et de normes correspondant à la gouvernance d’entreprise;
German: das Maß der Angleichung bei der funktionellen Unabhängigkeit der zuständigen Behörden und bei Standards, die Regeln der guten Unternehmensführung gleichwertig sind;
Spanish: la convergencia en la independencia funcional de las autoridades competentes y en las normas equivalentes al buen gobierno corporativo,
Italian: il grado di convergenza raggiunto nell’indipendenza operativa delle autorità competenti e negli standard equivalenti alla governance;
Portuguese: O grau de convergência da independência funcional das autoridades competentes e das normas correspondentes ao governo das empresas,
Dutch: de mate van convergentie in operationele onafhankelijkheid van de bevoegde autoriteiten en in normen die gelijkwaardig zijn aan corporate governance;
Danish: harmoniseringen af de kompetente myndigheders funktionelle uafhængighed og af standarder svarende til selskabsstyring
Swedish: konvergensen i fråga om de behöriga myndigheternas funktionella oberoende och när det gäller standarder motsvarande bolagsstyrning,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten toiminnallisessa riippumattomuudessa ja yritysten hyvää hallintotapaa vastaavissa standardeissa saavutettu lähentyminen;
Greek: τη σύγκλιση ως προς τη λειτουργική ανεξαρτησία των αρμόδιων αρχών και ως προς πρότυπα ισοδύναμα προς την εταιρική διακυβέρνηση,
Czech: sbližování, pokud jde o funkční nezávislost příslušných orgánů a normy v oblasti správy a řízení společností,
Slovak: konvergencia v oblasti funkčnej nezávislosti príslušných orgánov a v oblasti noriem, ktoré sú rovnocenné správe podniku;
Polish: konwergencję w dziedzinie funkcjonalnej niezależności właściwych organów oraz w dziedzinie standardów równoważnych zasadom ładu korporacyjnego;
Hungarian: i. a konvergenciát a hatáskörrel rendelkező hatóságok független működése és a vállalatirányítással egyenértékű standardok tekintetében;
Slovenian: konvergenca funkcionalne neodvisnosti pristojnih organov in standardov na ravni upravljanja podjetij;
Romanian: convergența independenței funcționale a autorităților competente și a standardelor echivalente guvernării corporative;
Bulgarian: сближаването по отношение на функционалната независимост на компетентните органи и на стандартите, еквивалентни на стандартите за корпоративно управление;
Estonian: lähenemine pädevate asutuste funktsionaalse sõltumatuse ning hea ühingujuhtimise tavaga samaväärsete standardite osas;
Latvian: konverģenci attiecībā uz kompetento iestāžu funkcionālo neatkarību un standartiem, kas ir līdzvērtīgi korporatīvai pārvaldībai;
Lithuanian: kompetentingų institucijų veiklos nepriklausomumo konvergencija ir standartų konvergencija, prilygstanti konvergencijai įmonių valdymo srityje;
Maltese: il-konverġenza fl-indipendenza funzjonali tal-awtoritajiet kompetenti u fl-istandards ekwivalenti għall-governanza korporattiva;
English: the impartiality, objectivity and autonomy of the Authority;
French: l’impartialité, l’objectivité et l’autonomie de l’Autorité;
German: die Unparteilichkeit, Objektivität und Autonomie der Behörde;
Spanish: la imparcialidad, objetividad y autonomía de la Autoridad;
Italian: l’imparzialità, l’obiettività e l’autonomia dell’Autorità;
Portuguese: O grau de imparcialidade, objectividade e autonomia da Autoridade;
Dutch: de onpartijdigheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de Autoriteit;
Danish: myndighedens upartiskhed, objektivitet og selvstændighed
Swedish: myndighetens opartiskhet, objektivitet och oberoende,
Finnish: pankkiviranomaisen puolueettomuus, objektiivisuus ja riippumattomuus;
Greek: την αμεροληψία, την αντικειμενικότητα και την αυτονομία της Αρχής,
Czech: nestrannost, objektivitu a nezávislost orgánu pro bankovnictví;
Slovak: nestrannosť, objektívnosť a autonómnosť orgánu pre bankovníctvo;
Polish: bezstronność, obiektywność i autonomię Urzędu;
Hungarian: a Hatóság pártatlanságát, tárgyilagosságát és autonómiáját;
Slovenian: nepristranskost, objektivnost in avtonomnost Organa;
Romanian: imparțialitatea, obiectivitatea și autonomia Autorității;
Bulgarian: безпристрастността, обективността и автономността на Органа;
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve erapooletus, objektiivsus ja autonoomsus;
Latvian: iestādes taisnīgumu, objektivitāti un autonomiju;
Lithuanian: Institucijos nešališkumas, objektyvumas ir savarankiškumas;
Maltese: l-imparzjalità, l-oġġettività u l-awtonomija tal-Awtorità;
English: the functioning of the colleges of supervisors;
French: le fonctionnement des collèges d’autorités de surveillance;
German: das Funktionieren der Aufsichtskollegien;
Spanish: el funcionamiento de los colegios de supervisores;
Italian: il funzionamento dei collegi delle autorità di vigilanza;
Portuguese: O funcionamento dos colégios de autoridades de supervisão;
Dutch: de werking van de colleges van toezichthouders;
Danish: tilsynskollegiernes virkemåde
Swedish: tillsynskollegiernas funktionssätt,
Finnish: valvontakollegioiden toiminta;
Greek: τη λειτουργία των σωμάτων εποπτών,
Czech: fungování kolegií orgánů dohledu;
Slovak: fungovanie kolégií orgánov dohľadu;
Polish: funkcjonowania kolegiów organów nadzoru;
Hungarian: a felügyeleti kollégiumok működését;
Slovenian: delovanje kolegijev nadzornikov;
Romanian: funcționarea colegiilor de supraveghere;
Bulgarian: работата на колегиите от надзорници;
Estonian: järelevalvekolleegiumite toimimine;
Latvian: uzraudzītāju kolēģiju darbību;
Lithuanian: priežiūros institucijų kolegijų veikimas;
Maltese: il-funzjonament tal-kulleġġi tas-superviżuri;
English: the role of the Authority as regards systemic risk;
French: le rôle de l’Autorité en ce qui concerne le risque systémique;
German: die Rolle der Behörde hinsichtlich Systemrisiken;
Spanish: el papel de la Autoridad en lo que se refiere al riesgo sistémico;
Italian: il ruolo dell’Autorità riguardo al rischio sistemico;
Portuguese: O papel da Autoridade no que se refere ao risco sistémico;
Dutch: de rol van de Autoriteit wat systeemrisico’s betreft;
Danish: myndighedens rolle i forbindelse med systemiske risici
Swedish: myndighetens roll i fråga om systemrisk,
Finnish: pankkiviranomaisen tehtävä järjestelmäriskin osalta;
Greek: τον ρόλο της Αρχής όσον αφορά τον συστημικό κίνδυνο,
Czech: úlohu orgánu pro bankovnictví, pokud jde o systémová rizika;
Slovak: úloha orgánu pre bankovníctvo, pokiaľ ide o systémové riziko;
Polish: roli Urzędu w odniesieniu do ryzyka systemowego;
Hungarian: a Hatóság szerepét a rendszerkockázatok tekintetében;
Slovenian: vloga Organa v zvezi s sistemskim tveganjem;
Romanian: rolul Autorității în ceea ce privește riscul sistemic;
Bulgarian: ролята на Органа във връзка със системния риск;
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve roll seoses süsteemse riskiga;
Latvian: iestādes nozīmi attiecībā uz sistēmisko risku;
Lithuanian: Institucijos vaidmuo sisteminės rizikos atžvilgiu;
Maltese: ir-rwol tal-Awtorità fir-rigward tar-riskju sistemiku;
English: the application of the safeguard clause established in Article 38;
French: l’application de la clause de sauvegarde prévue à l’article 38;
German: die Anwendung der Schutzklausel gemäß Artikel 38;
Spanish: la aplicación de la cláusula de salvaguardia prevista en el artículo 38;
Italian: l’applicazione della clausola di salvaguardia di cui all’articolo 38;
Portuguese: A aplicação da cláusula de salvaguarda definida no artigo 38.o;
Dutch: de toepassing van de bij artikel 38 ingestelde vrijwaringsclausule;
Danish: anvendelsen af beskyttelsesklausulen i artikel 38
Swedish: tillämpningen av den skyddsklausul som föreskrivs i artikel 38,
Finnish: 38 artiklassa säädetyn suojalausekkeen soveltaminen;
Greek: την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης του άρθρου 38,
Czech: uplatňování ochranných opatření stanovených v článku 38;
Slovak: uplatňovanie bezpečnostnej doložky ustanovenej v článku 38;
Polish: zastosowania klauzuli ochronnej ustanowionej w art. 38;
Hungarian: a 38. cikk szerinti védzáradék alkalmazását;
Slovenian: uporaba zaščitne klavzule, določene v členu 38;
Romanian: aplicarea clauzei de salvgardare prevăzute la articolul 38;
Bulgarian: прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 38;
Estonian: artiklis 38 sätestatud kaitseklausli kohaldamine;
Latvian: regulas 38. pantā noteikto aizsargpasākumu piemērošanu;
Lithuanian: 38 straipsnyje nustatytos apsaugos priemonės taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni tal-klawsola ta’ salvagwardja stabbilita fl-Artikolu 38;
English: the application of the binding mediation role established in Article 19.
French: l’exercice du rôle de médiation à caractère juridiquement contraignant prévu à l’article 19.
German: die Anwendung der verbindlichen Vermittlerrolle gemäß Artikel 19;
Spanish: la aplicación de la función mediadora vinculante prevista en el artículo 19.
Italian: l’applicazione del ruolo di mediazione vincolante di cui all’articolo 19.
Portuguese: O desempenho do papel de mediação juridicamente vinculativo definido no artigo 19.o.
Dutch: de toepassing van het bij artikel 19 ingestelde bindende bemiddelende optreden.
Danish: anvendelsen af den retligt bindende mæglerrolle i artikel 19.
Swedish: tillämpningen av den rättsligt bindande medlarroll som föreskrivs i artikel 19.
Finnish: 19 artiklassa tarkoitetun sitovan sovittelun soveltaminen.
Greek: στ) την εφαρμογή του δεσμευτικού μεσολαβητικού ρόλου που θεσπίζει το άρθρο 19.
Czech: plnění závazné úlohy zprostředkovatele stanovené v článku 19.
Slovak: uplatňovanie záväznej mediácie ustanovenej v článku 19; g) postup výberu a menovania predsedu orgánu pre bankovníctvo, pri zvážení ďalšieho použitia užšieho zoznamu, ktorý vypracuje Komisia.
Polish: zastosowania wiążącej mediacji ustanowionej w art. 19.
Hungarian: a 19. cikk szerinti, jogi kötőerővel bíró közvetítői szerep alkalmazását.
Slovenian: izvajanje zavezujoče posredniške vloge, določene v členu 19.
Romanian: aplicarea rolului de mediere cu efecte obligatorii prevăzut la articolul 19.
Bulgarian: изпълнението на функции по обвързваща медиация съгласно член 19.
Estonian: artiklis 19 sätestatud siduva vahendajarolli kohaldamine.
Latvian: regulas 19. pantā noteiktās juridiski saistošās vidutāja lomas piemērošanu; g) iestādes priekšsēdētāja izvēles un apstiprināšanas procedūru, apsverot turpmāku Komisijas sastādītā saraksta lietošanu.
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatytos privalomos tarpininkavimo funkcijos taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni tar-rwol ta’ medjazzjoni vinkolanti stabbilita fl-Artikolu 19.
English: The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
French: Le rapport visé au paragraphe 1 examine également:
German: In dem Bericht nach Absatz 1 wird ebenfalls geprüft, ob
Spanish: El informe mencionado en el apartado 1 también evaluará:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 valuta inoltre:
Portuguese: O relatório referido no n.o 1 deve também verificar:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde verslag wordt ook onderzocht:
Danish: I den rapport, der er omhandlet i stk. 1, undersøges også, hvorvidt:
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 ska också innehålla en utvärdering av huruvida
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa arvioidaan myös seuraavaa:
Greek: Στην έκθεση στην οποία παραπέμπει η παράγραφος 1 εξετάζεται επίσης εάν:
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 rovněž zhodnotí, zda:
Slovak: V správe uvedenej v odseku 1 sa ďalej preskúma, či:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, stwierdza także, czy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentés továbbá a következőket vizsgálja meg:
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 ocenjuje tudi, ali:
Romanian: Raportul menționat la alineatul (1) evaluează, de asemenea:
Bulgarian: В доклада по параграф 1 се разглежда също така дали:
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruandes hinnatakse ka, kas:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētajā pārskatā izvērtē arī to:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama, ar:
Maltese: Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jeżamina wkoll jekk:
English: the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
French: si l’évolution du SESF est compatible avec l’évolution globale;
German: die Entwicklung des ESFS im Einklang mit der globalen Entwicklung verläuft;
Spanish: si la evolución del SEFS se ajusta a la evolución global;
Italian: se l’evoluzione del SEVIF sia coerente con l’evoluzione globale;
Portuguese: Se a evolução do SESF é coerente com a evolução global;
Dutch: of de ontwikkeling van het ESFS gelijke tred houdt met de wereldwijde ontwikkeling;
Danish: ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling
Swedish: utvecklingen av ESFS följer den globala utvecklingen,
Finnish: onko EFVJ:n kehitys sopusoinnussa maailmanlaajuisen kehityksen kanssa;
Greek: η εξέλιξη του ΕΣΧΕ συμβαδίζει αρμονικά με τις παγκόσμιες εξελίξεις,
Czech: vývoj ESFS odpovídá globálnímu vývoji;
Slovak: je vývoj ESFS v súlade s vývojom vo svete;
Polish: ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali globalnej;
Hungarian: az PFER fejlődése összhangban áll-e a globális fejlődéssel;
Slovenian: je razvoj ESFS skladen z globalnim razvojem;
Romanian: coerența evoluției SESF cu evoluția la nivel mondial;
Bulgarian: развитието на ЕСФН съответства на развитието в световен мащаб;
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi areng on kooskõlas üldise arenguga;
Latvian: vai EFUS attīstība atbilst vispārējai attīstībai;
Lithuanian: EFPIS raida dera su pasauline raida;
Maltese: l-evoluzzjoni tas-SESF tkunx konsistenti mal-evoluzzjoni globali;