English: Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is smaller.
French: Régime maximal nhi × 1,02, ou régime où le couple à pleine charge tombe à 0, la valeur la plus basse étant retenue.
German: höchste Abbildungsdrehzahl nhi × 1,02 oder die Drehzahl, bei der das Volllast-Drehmoment gegen Null abfällt; es gilt der kleinere der beiden Werte.
Spanish: Régimen máximo de la cartografía nhi × 1,02 o el régimen al que el par a plena carga cae a cero, el valor que sea más bajo.
Italian: regime massimo di mappatura il valore minore tra nhi × 1,02 o regime al quale la coppia a pieno carico cade a zero.
Portuguese: Velocidade máxima do mapeamento nhi × 1,02, ou velocidade em que o binário a plena carga cai para 0, conforme o que for menor.
Dutch: Maximumtoerental nhi × 1,02 of toerental waarbij het koppel bij vollast nul wordt (de laagste waarde is van toepassing).
Danish: Maksimal karakteristikhastighed nhi × 1,02, dog højst den hastighed, hvor drejningsmomentet ved fuld belastning går mod nul.
Swedish: Högsta varvtal nhi × 1,02 eller det varvtal där vridmomentet vid full belastning sjunker till noll om det senare varvtalet är lägre.
Finnish: Suurin kartoitusnopeus nhi x 1,02 tai kierrosnopeus, jossa täyden kuormituksen vääntömomentti putoaa nollaan, sen mukaan, kumpi nopeus on alempi.
Greek: Μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος nhi × 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η μικρότερη.
Czech: Maximální otáčky pro mapování nhi × 1,02 nebo otáčky, při kterých točivý moment plného zatížení klesne na nulu, podle toho, které z nich jsou nižší.
Slovak: Maximálne mapovacie otáčky nhi × 1,02 alebo otáčky, pri ktorých krútiaci moment pri plnom zaťažení klesne na nulu podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Polish: Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
Hungarian: Legnagyobb felvételi fordulatszám nhi × 1,02, illetve az, ahol a teljes terheléshez tartozó nyomaték nullára esik (amelyik kisebb)
Slovenian: najvišja vrtilna frekvenca za določanje karakterističnega diagrama nhi × 1,02 ali vrtilna frekvenca, pri kateri navor pri polni obremenitvi pade na nič, kar je nižje.
Romanian: Turația maximă de funcționare nhi × 1,02 sau turația la care cuplul de sarcină completă scade la zero, luându-se în considerare valoarea cea mai mică
Bulgarian: максималната честотата на въртене, включена в диаграмата nhi × 1,02 или честотата на въртене, при която въртящият момент при пълно натоварване спада до нула, избира се по-ниската от двете стойности
Estonian: Maksimaalne kaardistamiskiirus nhi × 1,02 või kiirus, mille puhul pöördemoment täiskoormusel langeb nullini, olenevalt sellest, kumb kiirus on väiksem.
Latvian: Maksimālais kartēšanas ātrums nhi × 1,02 jeb ātrums, pie kura pilnas slodzes griezes moments nokrītas līdz nullei (izvēlas mazāko lielumu).
Lithuanian: didžiausiasis charakteristikų grafikų sudarymo sukimosi dažnis nhi × 1,02 arba sukimosi dažnis, kuriuo sukamasis momentas esant visiškajai apkrovai sumažėja iki nulio (taikoma mažesnė vertė).
Maltese: Veloċità massima tal-mapping nhi × 1,02 jew il-veloċità fejn it-torque b’tagħbija sħiħa jaqa’ għal żero, skont liema tkun l-anqas.