English: For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
French: Au sens du no 480511, on entend par «papier mi-chimique pour cannelure» le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) excède 1,8 newtons/g/mètre carré pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
German: Als „Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe“ im Sinne der Unterposition 480511 gilt Papier in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an halbchemisch ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C.
Spanish: En la subpartida 480511, se entiende por «papel semiquímico para acanalar» el papel presentado en bobinas (rollos), en el que el contenido de fibras crudas de madera de frondosas obtenidas por procedimiento semiquímico sea superior o igual al 65 % en peso del contenido total de fibra y con una resistencia al aplastamiento según el método CMT 30 (Corrugated Medium Test con 30 minutos de acondicionamiento) superior a 1,8 newtons/g/m2 para una humedad relativa de 50 %, a una temperatura de 23 °C.
Italian: Ai sensi della sottovoce 480511, per «carta di pasta semichimica da ondulare» si intende la carta presentata in rotoli in cui almeno 65 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituita da fibre gregge di legno di alberi frondosi ottenute con procedimento semichimico e in cui la resistenza alla compressione, misurata con il metodo CMT 30 (Concora Medium Test con 30 minuti di condizionamento), è superiore a 1,8 newtons/g/m2 con una umidità relativa di 50 % ed alla temperatura di 23 °C.
Portuguese: Na acepção da subposição 480511, considera-se «papel semiquímico para canelar» o papel apresentado em rolos, em que pelo menos 65 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras cruas de madeira de árvores frondosas, obtidas por processo semiquímico, e cuja resistência à compressão, medida segundo o método CMT 30 (Corrugated Medium Test com 30 minutos de condicionamento) exceda 1,8 newtons/g/m2 sob uma humidade relativa de 50 % e à temperatura de 23 °C.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 480511 wordt onder „halfchemisch papier voor riffels” verstaan, papier op rollen, dat voor 65 of meer gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs halfchemische weg verkregen ongebleekte vezels van loofhout bestaat en een samendrukbaarheid heeft van meer dan 1,8 newton/g/m2, bepaald volgens de CMT 30-methode (Corrugated Medium Test na conditionering gedurende 30 minuten) bij een relatieve vochtigheid van 50 % en bij een temperatuur van 23 °C.
Danish: Som »halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)« i pos. 480511 betragtes papir i ruller, hvoraf 65 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af ubleget halvkemisk masse af løvtræ, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,8 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
Swedish: Med halvkemiskt vågningspapper i nr 480511 förstås papper som föreligger i rullar och har en halt av oblekt halvkemisk lövvedsmassa av minst 65 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt en krosstyrka beräknad enligt CMT 30-metoden (Corrugated Medium Test med 30 minuters konditionering) av mer än 1,8 newton/g/m2 vid en relativ fuktighet av 50 % och en temperatur av 23 °C.
Czech: Ve smyslu položky 480511 se výrazem „polochemický papír na zvlněnou vrstvu“ rozumí papír v kotoučích, z jehož celkového vlákninového složení sestává nejméně 65 % hmotnostních z nebělených listnáčových vláken získaných polochemickým výrobním postupem a který má podle CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-ti minutovou klimatizací) vzpěrovou pevnost převyšující 1,8 newtonů/g/m2 při 50 % relativní vlhkosti a při 23 °C.
Slovak: Na účely podpoložky 480511 termín „polochemický papier na zvlnenú vrstvu“ znamená papier v kotúčoch, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 65 % hmotnosti pozostáva z nebielených listnáčových vlákien získaných polochemickým postupom, ktorý má podľa metódy CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-minútovým kondicionovaním) vzperovú odolnosť presahujúcu 1,8 newtonov/g/m2 pri 50 % relatívnej vlhkosti a pri 23 °C.
Polish: W podpozycji 480511„papier półchemiczny na warstwę pofalowaną” oznacza papier w zwojach, w którym nie mniej niż 65 % masy całkowitej zawartości włókien stanowi niebielone włókno z drewna liściastego, otrzymane w półchemicznym procesie roztwarzania i posiadający wytrzymałość na zgniatanie CMT 30 (Corrugated Medium Test po 30 minutach kondycjonowania), przekraczającą 1,8 niutona/g/m2, przy wilgotności względnej 50 %, w temperaturze 23 °C.
Hungarian: A 480511 alszám alkalmazásában a „félkémiai eljárással nyert hullám alappapír” kifejezés olyan papírt jelent tekercsben, amelyben a teljes rosttartalom legalább 65 tömegszázaléka félkémiai pépesítési eljárással nyert fehérítetlen keményfa rost, és a nyomószilárdsága CMT 30-as módszer szerint (Corrugated Medium Test 30 perces kondicionálással) 50 %-os relatív nedvességtartalom mellett 23 °C-on meghaladja az 1,8 Newton/g/m2 értéket.
Slovenian: Pri tar. podšt. 480511 je z izrazom „papir iz polkemične celuloze za valoviti sloj (fluting)“ mišljen papir v zvitkih, ki vsebuje od skupne količine vlaken najmanj 65 % nebeljenih vlaken iz lesa listavcev, dobljenih s polkemičnim postopkom in ima odpornost proti stiskanju, merjeno po metodi CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutami naravnavanja klimatizacije) več kot 1,8 newtonov/g/m2 pri relativni vlažnosti 50 % in pri temperaturi 23 °C.
Romanian: În sensul subpoziției 480511, prin „hârtie semichimică pentru caneluri” se înțelege hârtia prezentată în role, la care minimum 65 % din greutatea compoziției fibroase totale reprezintă fibre din lemn de foioase, nealbite, obținute printr-un procedeu semichimic, și având rezistența la compresie, măsurată prin metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 minute de condiționare), de peste 1,8 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 480511 , “karta semi-kimika għal skanalatura (fluting)” tfisser karta, f’rombli, li minnha mhux inqas minn 65 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri mhux ibbliċjati ta’ injam iebes magħmulin bi proċess semi-kimiku biex issir il-polpa, u b’reżistenza kontra t-tgħaffiġ ta’ CMT 30 (Corrugated Medium Test bi tletin minuta ta’ kondizzjonar) ogħla minn 1,8 newtons/g/m2 f’50 % umdità relattiva, fi 23 °Ċ.