FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Maltese: ANNESS 9
English: CERTIFICATES
French: CERTIFICATS
German: ZEUGNISSE UND BESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS
Italian: CERTIFICATI
Portuguese: CERTIFICADOS
Dutch: CERTIFICATEN
Danish: CERTIFIKATER
Swedish: INTYG
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIA
Polish: ŚWIADECTWA
Hungarian: IGAZOLÁSOK ÉS BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA
Romanian: CERTIFICATE
Maltese: ĊERTIFIKATI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
French: Pour autant qu'un certificat d'un modèle reproduit dans cette annexe soit présenté, un traitement favorable en raison de la nature, de la qualité ou de l'authenticité des marchandises est octroyé aux:
German: Unter der Voraussetzung, dass Zeugnisse oder Bescheinigungen vorgelegt werden, wie sie in diesem Anhang abgedruckt sind, wird eine Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware für folgende Produkte gewährt:
Spanish: Previa presentación de un certificado de uno de los modelos que figuran en el presente anexo, se concederá un tratamiento favorable en razón de su naturaleza, calidad o autenticidad a las mercancías siguientes:
Italian: Su presentazione di un certificato corrispondente ad uno dei modelli riprodotti nel presente allegato è concesso un trattamento favorevole a motivo della natura, della qualità o dell'autenticità delle merci ai seguenti prodotti:
Portuguese: Na condição de ser apresentado um certificado de um modelo reproduzido no presente anexo, é concedido um tratamento favorável em função da natureza, da qualidade ou da autenticidade das mercadorias aos seguintes produtos:
Dutch: Op vertoon van een certificaat dat overeenstemt met het model in deze bijlage wordt een gunstige tariefbehandeling verleend in verband met de aard, de kwaliteit of de echtheid van de goederen voor:
Danish: Såfremt der frembydes et certifikat svarende til en model i dette bilag, indrømmes der på grund af varernes art, kvalitet eller ægthed toldlempelser for:
Swedish: Följande varor kan om intyg enligt förlagorna i denna bilaga uppvisas beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
Czech: Při předložení osvědčení uvedeného v této příloze se zvýhodněné celní zacházení z důvodu povahy, jakosti nebo pravosti poskytne těmto produktům:
Slovak: Ak je predložené osvedčenie uvedené v tejto prílohe, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy, kvality alebo pravosti tovaru sa prizná pre tieto výrobky:
Polish: Pod warunkiem przedstawienia świadectwa znajdującego się w niniejszym załączniku, uprzywilejowane traktowanie taryfowe z uwagi na rodzaj, jakość lub autentyczność towarów udzielane jest następującym produktom:
Hungarian: Az e mellékletben megadott mintának megfelelő igazolás, illetve bizonyítvány bemutatása esetén az alábbi áruk jellegüknél, minőségüknél vagy eredetiségüknél fogva kedvezményes tarifális elbánásban részesülnek:
Slovenian: Če je predloženo potrdilo, katerega vzorec je v tej prilogi, se ugodna tarifna obravnava zaradi narave, kakovosti ali pristnosti blaga odobri za naslednje izdelke:
Romanian: În cazul în care se prezintă certificatul reprodus în această anexă, un tratament favorabil, ca urmare a naturii, calității sau autenticității mărfurilor, se acordă:
Maltese: Sakemm ċertifikat riprodott f’dan l-Anness jiġi ppreżentat, għandu jingħata trattament favorevoli tat-tariffa lil dawn il-prodotti minħabba fin-natura, kwalità jew awtentiċità tal-oġġetti:
English: fresh table grapes of heading 0806,
French: raisins frais de table du code NC ex0806,
German: frische Tafeltrauben der Position ex0806,
Spanish: uvas de mesa del código NC ex0806,
Italian: uva fresca da tavola del codice NC ex0806
Portuguese: uvas frescas de mesa da posição NC ex0806,
Dutch: druiven voor tafelgebruik van GN-code ex0806,
Danish: friske druer til spisebrug henhørende under KN-kode ex0806
Swedish: Färska bordsdruvor som omfattas av KN-nr ur 0806.
Czech: čerstvé stolní hrozny kódu KN ex0806,
Slovak: čerstvé stolové hrozno položky 0806,
Polish: świeże winogrona stołowe objęte pozycją 0806,
Hungarian: a 0806 vámtarifaszám alá tartozó friss csemegeszőlő,
Slovenian: sveže namizno grozdje iz tarifne številke 0806,
Romanian: strugurilor proaspeți de masă de la codul 0806,
Maltese: għeneb frisk tal-mejda ta’ titlu 0806,
English: tobacco of heading 2401,
French: tabacs du code NC ex2401,
German: Tabak der Position ex2401,
Spanish: tabacos del código NC ex2401,
Italian: tabacchi del codice NC ex2401
Portuguese: tabacos da posição NC ex2401,
Dutch: tabak van GN-code ex2401,
Danish: tobak henhørende under KN-kode ex2401
Swedish: Tobak som omfattas av KN-nr ur 2401.
Czech: tabák kódu KN ex2401,
Slovak: tabak položky 2401,
Polish: tytoń objęty pozycją 2401,
Hungarian: a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohány,
Slovenian: tobak iz tarifne številke 2401,
Romanian: tutunului de la codul 2401,
Maltese: tabakk ta’ ta’ titlu 2401,
English: nitrate of headings 3102 and 3105.
French: nitrates du code NC ex3102 ou 3105.
German: Nitrat der Positionen ex3102 und 3105.
Spanish: nitratos del código NC ex3102 o 3105.
Italian: nitrati del codice NC ex3102 o 3105
Portuguese: nitratos da posição NC ex3102 ou 3105.
Dutch: nitraat van GN-code ex3102 of 3105.
Danish: nitrat henhørende under KN-kode ex3102 eller 3105.
Swedish: Nitrater som omfattas av KN-nr ur 3102 eller ur 3105.
Czech: dusičnany kódu KN ex3102 a 3105.
Slovak: dusičnany položiek 3102 a 3105.
Polish: saletra objęta pozycją 3102 i 3105.
Hungarian: a 3102 és a 3105 vámtarifaszám alá tartozó nitrát.
Slovenian: nitrat iz tarifnih številk 3102 in 3105.
Romanian: nitraților de la codul 3102 sau 3105.
Maltese: nitrat ta’ titli 3102 u 3105.
English: Provisions concerning certificates
French: Dispositions relatives aux certificats
German: Bestimmungen hinsichtlich der Zeugnisse und Bescheinigungen
Spanish: Disposiciones relativas a los certificados
Italian: Disposizioni relative ai certificati
Portuguese: Disposições relativas aos certificados
Dutch: Bepalingen betreffende de certificaten
Danish: Bestemmelser vedrørende certifikater
Swedish: Bestämmelser om intyg
Czech: Ustanovení týkající se osvědčení
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osvedčení
Polish: Przepisy dotyczące świadectw
Hungarian: Az igazolásokkal, illetve bizonyítványokkal kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s potrdili
Romanian: Dispoziții referitoare la certificate
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar ċertifikati
English: Layout of the certificates
French: Présentation des certificats
German: Form der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Spanish: Presentación de los certificados
Italian: Presentazione dei certificati
Portuguese: Apresentação dos certificados
Dutch: Kenmerken van de certificaten
Danish: Certifikaternes udformning
Swedish: Intygens utformning
Czech: Formát osvědčení
Slovak: Formulár osvedčení
Polish: Układ świadectw
Hungarian: Az igazolásra, illetve bizonyítványra vonatkozó alaki követelmények
Slovenian: Izgled potrdil
Romanian: Prezentarea certificatelor
Maltese: It-tqassim taċ-ċertifikati
English: The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
French: Les certificats doivent correspondre aux spécimens reproduits dans cette annexe.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen den Mustern in diesem Anhang entsprechen.
Spanish: Los certificados serán conformes a uno de los modelos que figuran en el presente anexo.
Italian: I certificati devono corrispondere ai modelli riprodotti nel presente allegato.
Portuguese: Os certificados devem corresponder aos modelos reproduzidos no presente anexo.
Dutch: De certificaten dienen overeen te stemmen met de modellen in deze bijlage.
Danish: Certifikaterne skal svare til de modeller, der er angivet i dette bilag.
Swedish: Intygen ska överensstämma med förlagorna i denna bilaga.
Czech: Osvědčení odpovídají vzorovým formulářům uvedeným v této příloze.
Slovak: Osvedčenia musia zodpovedať vzorom uvedeným v tejto prílohe.
Polish: Świadectwa odpowiadają wzorom znajdującym się w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az igazolásoknak, illetve bizonyítványoknak meg kell felelniük az e mellékletben megadott mintának.
Slovenian: Potrdila morajo ustrezati vzorcem iz te priloge.
Romanian: Certificatele trebuie să corespundă specimenelor reproduse în această anexă.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jikkorrispondu mal-kampjuni riprodotti f’dan l-Anness.
English: The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de l'Union européenne ainsi que, le cas échéant, dans la langue ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen werden in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt.
Spanish: Se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, así como, en su caso, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país de exportación.
Italian: Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea e, all'occorrenza, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese di esportazione.
Portuguese: Devem ser impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, bem como, se for caso disso, na língua ou numa das línguas oficiais do país de exportação.
Dutch: Zij worden gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de Europese Unie, alsmede, in voorkomend geval, in de officiële taal of in een van de officiële talen van het land van uitvoer.
Danish: De trykkes og udfyldes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog samt i givet fald på et af de officielle sprog i udførselslandet.
Swedish: De ska tryckas och ifyllas på något av Europeiska unionens officiella språk, och där så är tillämpligt på det officiella språket, eller på något av de officiella språken, i exportlandet.
Czech: Osvědčení se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků Evropské unie, případně v úředním jazyce země vývozu.
Slovak: Osvedčenia musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Európskej únie a v prípade potreby aj v úradnom jazyku vyvážajúcej krajiny.
Polish: Świadectwa są drukowane i wypełniane w jednym z urzędowych języków Unii Europejskiej oraz, gdzie stosowne, w urzędowym języku kraju wywozu.
Hungarian: Az igazolásokat, illetve bizonyítványokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén és adott esetben az exportáló ország hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Potrdila se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Evropske unije in po potrebi tudi v uradnem jeziku države izvoznice.
Romanian: Acestea sunt imprimate și completate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, precum și, în cazul în care este necesar, în limba sau una dintre limbile oficiale ale țării exportatoare.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu stampati u lesti f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u, fejn hekk għandu jkun, f’lingwa uffiċjali tal-pajjiż esportatur.
English: Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
French: Le format du certificat est d'environ 210 × 297 millimètres et un papier de couleur blanche pesant au moins 40 grammes par mètre carré doit être utilisé. Visa et délivrance des certificats
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter und hierbei ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden.
Spanish: El formato de los certificados será de 210 × 297 milímetros aproximadamente y deberá utilizarse un papel de color blanco, con un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: I certificati misurano circa 210 × 297 millimetri e una carta di colore bianco pesante almeno 40 g per metro quadrato deve essere utilizzata. Visto e rilascio dei certificati
Portuguese: O formato do certificado é de cerca de 210 × 297 milímetros devendo ser utilizado um papel de cor branca, com um peso de, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado. Visto e emissão dos certificados
Dutch: De afmetingen van de certificaten bedragen ca. 210 bij 297 mm. De certificaten worden opgesteld op wit papier met een gewicht van ten minste 40 g per m2.
Danish: Certifikatets format skal være ca. 210 × 297 mm; papiret skal være hvidt papir og veje mindst 40 g/m2. Påtegning og udstedelse af certifikater
Swedish: Intygens format ska vara cirka 210 × 297 mm och vitt papper med en vikt av minst 40 g/m2 ska användas. Påteckning och utfärdande av intyg
Czech: Rozměr osvědčení je přibližně 210 × 297 mm, používá se bílý papír o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Potvrzení a vydání osvědčení
Slovak: Osvedčenia majú rozmery približne 210 × 297 milimetrov, používa sa biely papier s minimálnou hmotnosťou 40 g/m2.
Polish: Świadectwa są formatu około 210 × 297 milimetrów, papier jest papierem koloru białego o gramaturze co najmniej 40 g/m2.
Hungarian: A bizonyítvány mérete körülbelül 210 × 297 milliméter és legalább 40 g/m2 tömegű fehér papírt kell használni.
Slovenian: Potrdila merijo približno 210 × 297 milimetrov, uporablja se bel papir z maso vsaj 40 g/m2.
Romanian: Formatul certificatului este de aproximativ 210 × 297 mm și trebuie utilizată hârtie de culoare albă care cântărește cel puțin 40 g/m2. Viza și eliberarea certificatelor
Maltese: Iċ-ċertifikati fihom bejn wieħed u ieħor 210 × 297 millimetri, il-karta użata għandha tkun karta bajda tiżen għallinqas 40 g/m2.
English: Endorsement and issuing of certificates
French: Les certificats doivent être dûment visés.
German: Ausstellung der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Spanish: Visados y expedición de los certificados
Italian: I certificati devono essere debitamente avallati.
Portuguese: Os certificados devem ser devidamente visados.
Dutch: Visering en afgifte van de certificaten
Danish: Certifikaterne skal være behørigt påtegnede.
Swedish: Intygen ska vara vederbörligen påtecknade.
Czech: Osvědčení musejí být řádně potvrzena.
Slovak: Potvrdzovanie a vydávanie osvedčení
Polish: Poświadczanie i wystawianie świadectw
Hungarian: Az igazolás, illetve bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Overjanje in izdaja potrdil
Romanian: Certificatele trebuie să fie vizate în mod corespunzător.
Maltese: Ċertifikazzjoni u ħruġ ta’ ċertifikati
English: Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
French: Les certificats doivent être délivrés par l'un des organismes indiqués dans le tableau figurant ci-dessous, pour autant que cet organisme:
German: Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen von einer in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Stelle ausgestellt werden, wenn diese
Spanish: Los certificados deberán ser expedidos por uno de los organismos enumerados en el cuadro que figura a continuación, siempre que este organismo:
Italian: I certificati devono essere rilasciati da uno degli organismi indicati nella tabella qui di seguito riportata, a condizione che esso:
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos por um dos organismos indicados no quadro que a seguir se apresenta, desde que o referido organismo:
Dutch: De certificaten worden afgegeven door een van de in de hierna volgende tabel vermelde instanties, voor zover deze instantie:
Danish: Certifikaterne skal være udstedt af et af de organer, der er angivet i nedenstående tabel, for så vidt det pågældende organ
Swedish: Intygen ska utfärdas av de organ som avses i förteckningen nedan. Utfärdande organ ska
Czech: Osvědčení vydává jeden ze subjektů vyjmenovaných v níže uvedené tabulce za předpokladu, že tento subjekt:
Slovak: Osvedčenia vydáva jeden z orgánov uvedených nižšie v tabuľke, ak tento orgán:
Polish: Świadectwa wystawiane są przez jeden z organów wymienionych w tabeli poniżej pod warunkiem, że organ ten:
Hungarian: Az igazolást, illetve bizonyítványt az alábbi táblázatban felsorolt szervek valamelyikének kell kiállítani, amely(et):
Slovenian: Potrdila izdajajo organi, našteti v spodnji preglednici, pod pogojem, da:
Romanian: Certificatele trebuie să fie eliberate de unul dintre organismele indicate în tabelul de mai jos, cu condiția ca acest organism:
Maltese: Ċertifikati għandhom jinħarġu minn waħda mill-aġenziji msemmijin fit-tabella hawn taħt sakemm din l-aġenzija
English: is recognised as such by the exporting country,
French: soit reconnu en tant que tel par le pays d'exportation,
German: vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist;
Spanish: sea reconocido como tal por el país exportador,
Italian: sia riconosciuto come tale dai paesi esportatori;
Portuguese: seja reconhecido como tal pelo país exportador,
Dutch: als zodanig door het land van uitvoer is erkend;
Danish: er godkendt som sådant af udførselslandet
Swedish: av exportlandet ha erkänts som sådana,
Czech: je uznán jako takový zemí vývozu,
Slovak: je uznaný krajinou vývozu,
Polish: jest uznany za taki przez kraj wywozu,
Hungarian: az exportáló ország kibocsátó szervként ismer el,
Slovenian: jih kot takšne priznava država izvoznica,
Romanian: să fie recunoscut ca atare de către țara exportatoare;
Maltese: hija rikonoxxuta bħala tali mill-pajjiż li jesporta,
English: undertakes to verify the particulars shown in certificates,
French: s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats,
German: sich verpflichtet, die in dem Zeugnis oder der Bescheinigung gemachten Angaben zu überprüfen;
Spanish: se comprometa a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados,
Italian: si impegni a verificare le indicazioni contenute nei certificati;
Portuguese: se comprometa a verificar as indicações constantes dos certificados,
Dutch: zich ertoe verplicht de in de certificaten voorkomende gegevens te verifiëren;
Danish: forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
Swedish: ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen, och
Czech: se zavazuje ověřit údaje uváděné v osvědčeních,
Slovak: sa zaväzuje overiť údaje uvedené v osvedčeniach,
Polish: podejmuje się weryfikacji danych wskazanych w świadectwie,
Hungarian: vállalja, hogy igazolja az igazolásban vagy bizonyítványban szereplő adatokat,
Slovenian: se obvezujejo, da bodo preverili podatke, ki so navedeni v potrdilih,
Romanian: să se angajeze să verifice indicațiile care figurează pe certificate;
Maltese: tieħu l-inkarigu li tivverifika d-dettalji murijin fuq iċ-ċertifikati,
English: undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
French: s'engage à fournir à la Commission et aux États membres, sur demande, tout renseignement utile pour permettre l'appréciation des indications figurant sur les certificats.
German: sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen, die zur Beurteilung der in dem Zeugnis oder der Bescheinigung enthaltenen Angaben erforderlich sind.
Spanish: se comprometa a facilitar a la Comisión y a los Estados miembros, cuando sea requerido para ello, cualquier información que permita comprobar las indicaciones que figuren en los certificados.
Italian: si impegni a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su richiesta, ogni informazione utile per permettere l'accertamento delle indicazioni contenute nei certificati.
Portuguese: se comprometa a fornecer à Comissão e aos Estados-Membros, a seu pedido, todas as informações úteis e necessárias para apreciar as indicações constantes dos certificados.
Dutch: zich ertoe verplicht de Commissie en de lidstaten, op verzoek, alle inlichtingen te verstrekken die nodig zijn om de in de certificaten voorkomende gegevens te kunnen beoordelen.
Danish: forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
Swedish: ha åtagit sig att på begäran till kommissionen och medlemsstaterna lämna alla upplysningar som behövs för att göra det möjligt att bedöma uppgifterna i intygen.
Czech: se zavazuje poskytnout na požádání Komisi a členským státům veškeré potřebné informace pro posouzení údajů uvedených v osvědčeních.
Slovak: sa zaväzuje poskytnúť Komisii a členským štátom na ich žiadosť všetky príslušné informácie potrebné na posúdenie údajov uvedených v osvedčeniach.
Polish: podejmuje się zapewnienia Komisji i państwom członkowskim, na ich wniosek, wszelkich stosownych informacji w celu umożliwienia dokonania oceny danych wskazanych w świadectwach.
Hungarian: vállalja, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak – kérésükre – megadja az összes szükséges információt annak érdekében, hogy az igazolásokban, illetve bizonyítványokban szereplő adatokat el lehessen bírálni.
Slovenian: se zavezujejo, da bodo Komisiji in državam članicam na njihovo zahtevo z vsemi ustreznimi podatki omogočili, da ocenijo podatke, navedene v potrdilih.
Romanian: să se angajeze să furnizeze Comisiei și statelor membre, la cerere, orice informație utilă pentru a permite aprecierea indicațiilor care figurează pe certificate.
Maltese: tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Pajjiżi Membri, meta mitluba, bl-informazzjoni kollha rispettiva biex tkun tista' ssir valutazzjoni tad-dettalji murijin fuq iċ-ċertifikati.