English: Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu de position latéral et indiquant les conditions géométriques du (des) montages sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais, les tangentes verticales et horizontales à la plage éclairante et les distances qui les séparent du centre de référence du feu de position latéral.
German: Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die genügend Einzelheiten enthalten, um die Feststellung des Typs der Leuchte zu ermöglichen und in denen angegeben ist, in welcher(n) geometrischen Lage(n) sie am Fahrzeug angebracht werden darf, sowie die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) dient, der Punkt, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient, die vertikalen und horizontalen Tangenten der leuchtenden Fläche und ihre Abstände vom Bezugspunkt der Leuchte.
Spanish: Dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados como para permitir la identificación del tipo de luz, y en los que se muestre geométricamente la posición o posiciones en las que pueden montarse las luces en el vehículo; el eje de observación que deberá tomarse en los ensayos como eje de referencia (ángulo horizontal H = 0°, ángulo vertical V = 0°); el punto que deberá tomarse como centro de referencia en dichos ensayos y los planos vertical y horizontal tangentes a la superficie iluminante y sus distancias desde el centro de referencia de la luz.
Italian: disegni, in 3 copie, sufficientemente dettagliati da consentire l’identificazione del tipo di luce e indicanti la/le posizione/i geometrica/che in cui essa può essere montata sul veicolo; l’asse di osservazione da assumere come asse di riferimento nel corso delle prove (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°); il punto da assumere come centro di riferimento in tali prove; le tangenti verticali ed orizzontali alla superficie illuminante e le distanze tra esse e il centro di riferimento della luce.
Portuguese: Desenhos, em triplicado, com o pormenor suficiente para permitir identificar o tipo e a categoria da luz e mostrar geometricamente em que posição pode ser montada no veículo; eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°); o ponto a tomar como centro de referência nos referidos ensaios; as tangentes horizontais e verticais à superfície iluminante e suas distâncias do centro de referência da luz.
Dutch: tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type licht te kunnen identificeren en waarop de geometrische positie(s) voor de montage op het voertuig is (zijn) aangegeven; de waarnemingsas die bij de tests als referentieas moet worden genomen (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°); het punt dat bij de tests als referentiepunt dient; de verticale en horizontale raaklijn aan het verlichtingsoppervlak en de afstand tussen die raaklijnen en het referentiepunt van het licht.
Danish: Tegninger (i tre eksemplarer), der er tilstrækkeligt detaljerede til, at lygtetypen kan identificeres, og med geometrisk angivelse af dens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum; de vertikale og horisontale tangenter på lysfladen og deres afstande fra lygtens referencecentrum.
Swedish: Tre ritningar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna avgöra sidomarkeringslyktans typ och var den ska monteras på fordonet. Den observationsaxel som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°), samt den punkt som ska tas som referenscentrum för nämnda provningar och de vertikala och horisontella tangenterna till den lysande ytan och deras avstånd från lyktans referenscentrum.
Finnish: kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella voidaan tunnistaa tyyppi ja luokka ja joissa esitetään geometrisesti asennot, joihin valaisin voidaan asentaa ajoneuvossa. Piirustuksista on käytävä ilmi seuraavat: havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°), kyseisissä testeissä vertailupisteenä käytettävä piste sekä valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuuntaiset tangentit ja niiden etäisyydet valaisimen vertailukeskipisteestä.
Greek: σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου φανού, στα οποία απεικονίζονται γεωμετρικώς η(οι) θέση(-εις) στην(στις) οποία(-ες) μπορεί να τοποθετηθεί ο φανός επί του οχήματος, ο άξονας παρατήρησης που λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς κατά τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°), καθώς και το σημείο που λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς κατά τις εν λόγω δοκιμές και τις κατακόρυφες και οριζόντιες εφαπτόμενες στη φωτίζουσα περιοχή και την απόστασή τους από το κέντρο αναφοράς του φανού.
Czech: Výkresy v trojím vyhotovení a dostatečně podrobné, aby umožňovaly identifikaci typu svítilny a udávající geometricky polohu/polohy, v níž/nichž může být svítilna montována na vozidlo; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°); bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed; tečny svislé a vodorovné k svítící ploše a jejich vzdálenosti od vztažného středu svítilny.
Slovak: výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné, aby umožňovali identifikáciu typu svietidla a udávali geometricky polohu/polohy, v ktorej/ktorých môže byť svietidlo namontované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°; vertikálny uhol V = 0°); bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred; vertikálne a horizontálne dotyčnice k svietiacej ploche a ich vzdialenosti od referenčného stredu svietidla.
Polish: rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu światła, przedstawiające następujące cechy: możliwe położenia geometryczne, w jakich urządzenie może być zamontowane na pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°; kąt pionowy V = 0°); punkt, jaki należy przyjąć za środek odniesienia w ww. badaniach; oraz pionową i poziomą styczną do powierzchni świetlnej oraz odległość tych stycznych od środka odniesienia światła.
Hungarian: részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján a lámpa típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a lámpát a járműbe beépíthetik; a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelynek tekintendő mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°); az említett mérések alkalmával vonatkoztatási középpontnak tekintendő pont; a világító felület függőleges és vízszintes érintői és a lámpa vonatkoztatási középpontjától mért távolságuk.
Slovenian: Risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne, da je mogoče določiti tip svetilke, in ki geometrično prikazujejo lege vgradnje svetilke v vozilo, smer opazovanja, ki pri preskusih služi kot referenčna os (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), točko, ki pri preskusih služi kot referenčna točka, navpične in vodoravne tangente na svetlečo površino ter njihovo oddaljenost od referenčnega središča svetilke.
Romanian: desene în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă și care să indice, din punct de vedere geometric, poziția (pozițiile) în care lampa poate fi montată pe vehicul; axa de observare care trebuie considerată drept axă de referință în încercări (unghiul orizontal H = 0°, unghiul vertical V = 0°); punctul care va fi luat drept punct de referință în cadrul încercărilor menționat mai sus; tangentele verticale și orizontale la suprafața iluminată și distanțele de la acestea la centrul de referință al lămpii.
Bulgarian: Чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да се идентифицира типът на светлината, които показват геометрично в какво положение (положения) светлината може да се монтира на превозното средство; оста на наблюдение, която трябва да се приеме като базова ос, използвана в изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°); точката, която трябва да бъде взета за базов център при споменатите изпитвания; вертикалната и хоризонталната допирателна към светещата повърхност и разстоянието им от базовия център на светлината.
Estonian: joonised kolmes eksemplaris, mis on laterna tüübi kindlaksmääramiseks piisavalt üksikasjalikud ja millel on geomeetriliselt kujutatud seadme sõidukile paigaldamise asend(id); katsetustel nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°); kõnealustel katsetustel nullkeskmena kasutatav punkt; valgusava vertikaalsed ja horisontaalsed puutepunktid ja nende kaugus laterna nullkeskmest.
Latvian: rasējumus trīs eksemplāros, kas ir pietiekami detalizēti, lai ļautu atpazīt luktura tipu un lai tajos būtu ģeometriski norādīts, kādā(-ās) pozīcijā(-ās) tos var uzstādīt uz transportlīdzekļa; novērošanas asi, kas testos izmantojama kā atskaites ass (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°); punktu, kas minētajos testos izmantojams kā atskaites punkts; vertikālās un horizontālās pieskares attiecībā pret apgaismojošo virsmu un to attālumi no luktura atskaites punkta.
Maltese: Illustrazzjonijiet, fi tliet kopji, b’biżżejjed dettall sabiex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip ta’ bozza u juri ġeometrikament f’liema pożizzjoni(jiet) tista’ titwaħħal fil-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni għandu jittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jkun ikkunsidrat bħala ċ-ċentru tar-referenza fit-testijiet imsemmija; it-tanġenti vertikali u orizzontali tas-superfiċje illuminanti u d-distanzi tagħhom miċ-ċentru ta’ referenza tal-bozza.