FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 6l
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures en application du règlement no 61
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der außen vorstehenden Teile nach der Regelung Nr. 61
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que se refiere a los salientes exteriores con arreglo al Reglamento no 61.
Italian: di un tipo di veicolo rispetto alle sue sporgenze esterne, in applicazione del regolamento n. 61.
Portuguese: de um modelo de veículo, no que diz respeito às saliências exteriores, nos termos do Regulamento n.o 61.
Dutch: van een voertuigtype wat de naar buiten uitstekende delen betreft, krachtens Reglement nr. 61. Goedkeuring nr.: …
Danish: for en køretøjstype hvad angår udragende dele, i henhold til regulativ nr. 61.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar i enlighet med föreskrifter nr 61
Finnish: ulkonevien osien osalta säännön nro 61 mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 61
Czech: typu vozidla s ohledem na jeho vnější výčnělky podle předpisu č. 61
Slovak: typu vozidla z hľadiska jeho vonkajších výčnelkov podľa predpisu č. 61
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do jego wystających elementów zewnętrznych zgodnie z regulaminem nr 61.
Hungarian: járműtípus kiálló részei tekintetében, a 61. előírás alapján
Slovenian: tipa vozila glede njegovih štrlečih delov v skladu s Pravilnikom št. 61.
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele exterioare în conformitate cu Regulamentul nr. 6l
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на външните му издатини в съответствие с Правило № 61
Estonian: VÕI SELLE SÕIDUKITÜÜBI TOOTMISE LÕPETAMIST.
Latvian: attiecībā uz tā ārējiem izvirzījumiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 61.
Lithuanian: atsižvelgiant į jos išorines iškyšas pagal Taisyklę Nr. 61.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħha, skont ir-Regolament Nru 6l
English: Approval No …
French: No d'homologation …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Rilascio dell’omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. omologării …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni. …
English: Trade name or mark of the motor vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Marca o nombre comercial del vehículo de motor: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Marca comercial ou de fabrico do veículo a motor: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het motorvoertuig: …
Danish: Motorkøretøjets firmanavn eller mærke: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu silnikowego: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka motornega vozila: …
Romanian: Marca de fabricație sau comercială a vehiculului cu motor …
Bulgarian: Търговско наименование или търговска марка на моторното превозно средство: …
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või mark: …
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem jew il-marka kummerċjali tal-vettura bil-mutur…
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjets type: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: Járműtípus: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul de vehicul: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõiduki tüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: It-tip ta’ vettura …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …
English: Name and address of manufacturer’s representative (if applicable): …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens (evt.) repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens representant (om sådan finns): …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εφόσον υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli występuje): …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului producătorului (după caz): …
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако е приложимо): …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajadusel korral): …
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jeigu toks yra, gamintojo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli) …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à 1'homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación: …
Italian: Data di presentazione del veicolo per l’omologazione: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordon inlämnat för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyttäväksi: …
Greek: Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση στις: …
Czech: Vozidlo předložené ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo dodané na typové schválenie dňa: …
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul supus omologării la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобряване на: …
Estonian: Sõiduk on esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev): …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Transporto priemonės pristatymo suteikti patvirtinimą data: …
Maltese: Vettura sottomessa għall-approvazzjoni fi …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d'homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Berichts des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de acest serviciu: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev: …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis protokolu: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Berichts des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta levantada por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Čís1o protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Numer protokołu sporządzonego przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila te službe: …
Romanian: Numărul raportului emis de acest serviciu: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Approval granted/refused (2): …
French: L'homologation est accordée/refusée (2): …
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt (2): …
Spanish: Homologación concedida/rechazada (2): …
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata (2): …
Portuguese: Homologação concedida/recusada (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet (2): …
Swedish: Godkännande beviljas/vägras (2): …
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (2): …
Greek: Χορήγηση/απόρριψη της έκθεσης (2): …
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto (2): …
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté (2): …
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono (2): …
Hungarian: A jóváhagyás megadása/elutasítása (2): …
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne (2): …
Romanian: Omologare acordată/refuzată (2): …
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано (2): …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitusest keeldutud (2): …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/jį suteikti atsisakyta (2): …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda (2): …
English: Position of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης επί του οχήματος: …
Czech: Umístění značky schválení na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: Position of cab rear panel with reference to ‘R’ point of the driver’s seat where applicable (see paragraph 2.5): …
French: Position de la cloison postérieure de la cabine par rapport au point R du siège du conducteur, s'il y a lieu (voir le paragraphe 2.5 du présent règlement): …
German: Gegebenenfalls Lage der Führerhausrückwand bezogen auf den R-Punkt des Führersitzes (siehe Absatz 2.5): …
Spanish: Posición del panel trasero de la cabina con referencia al punto R del asiento del conductor, en su caso (véase el punto 2.5): …
Italian: Posizione del pannello posteriore della cabina con riferimento al punto R del sedile del conducente, se del caso (cfr. paragrafo 2.5): …
Portuguese: Posição da parede posterior da cabina, com referência ao ponto R do banco do condutor, se aplicável (ver ponto 2.5): …
Dutch: Plaats van de achterwand van de cabine ten opzichte van het R-punt van de bestuurdersstoel, indien van toepassing (zie punt 2.5): …
Danish: Placering af førerhusets bagpanel med henvisning til førersædets R-punkt, hvis dette er relevant (jf. punkt 2.5): …
Swedish: Läge för hyttens bakre vägg i förhållande till förarsätets R-punkt, i förekommande fall (se punkt 2.5): …
Finnish: Tarvittaessa ohjaamon takaseinän sijainti kuljettajan istuimen R-pisteen suhteen (ks. 2.5 kohta): …
Greek: Θέση του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης σε σχέση με το σημείο «R» του καθίσματος του οδηγού ανάλογα με την περίπτωση (βλέπε παράγραφο 2.5): …
Czech: Případně poloha zadní stěny kabiny vzhledem k bodu „R“ sedadla řidiče (viz bod 2.5): …
Slovak: Poloha zadného panela kabíny vzhľadom na bod R sedadla vodiča, pokiaľ prichádza do úvahy (pozri bod 2.5): …
Polish: Pozycja tylnej ściany kabiny względem punktu R siedzenia kierowcy, w stosownych przypadkach (zob. pkt 2.5): …
Hungarian: A vezetőfülke hátfalának a vezetőülés R pontjához viszonyított helyzete, adott esetben (lásd a 2.5. szakaszt): …
Slovenian: Lega zadnje stene kabine glede na točko R vozniškega sedeža, kjer to pride v poštev (glej odstavek 2.5): …
Romanian: Poziția peretelui posterior al cabinei față de punctul R al scaunului conducătorului auto dacă este cazul (a se vedea punctul 2.5.): …
Bulgarian: Местоположение на задния панел на кабината по отношение на точката „R“ на седалката на водача, когато е приложимо (вж. точка 2.5): …
Estonian: Kabiini tagapaneeli asend juhiistme punkti R suhtes (vajaduse korral) (vt punkt 2.5): …
Latvian: Kabīnes aizmugurējā paneļa vieta attiecībā pret vadītāja sēdekļa “R” punktu, ja piemērojams (skatīt 2.5. punktu): …
Lithuanian: Kabinos galinės plokštės padėtis vairuotojo sėdynės R taško atžvilgiu, jei taikoma (žr. 2.5 dalį): …
Maltese: Pożizzjoni tal-panew ta’ wara tal-kabina b’referenza mal-punt R tas-sedil tax-xufier fejn applikabbli (ara paragrafu 2.5.): …
English: Lower limit of the zone specified in paragraph 5.1.1: …
French: Limite inférieure de la zone, définie au paragraphe 5.1.1 du présent règlement: …
German: Untere Begrenzung des Bereichs nach Absatz 5.1.1: …
Spanish: Límite inferior de la zona especificada en el punto 5.1.1: …
Italian: Limite inferiore della zona specificata al paragrafo 5.1.1: …
Portuguese: Limite inferior da zona especificada no ponto 5.1.1: …
Dutch: Benedengrens van de in punt 5.1.1 gespecificeerde zone: …
Danish: Den nedre grænse for den i punkt 5.1.1 angivne zone: …
Swedish: Nedre gräns för zonen enligt punkt 5.1.1: …
Finnish: Kohdassa 5.1.1 tarkoitetun vyöhykkeen alaraja: …
Greek: Ανώτατο όριο της ζώνης που καθορίζεται στην παράγραφο 5.1.1: …
Czech: Dolní mez oblasti stanovené v bodě 5.1.1: …
Slovak: Dolná hranica oblasti uvedenej v bode 5.1.1: …
Polish: Dolna granica strefy określonej w pkt 5.1.1: …
Hungarian: Az 5.1.1. szakaszban meghatározott tartomány alsó határvonala: …
Slovenian: Spodnja omejitev območja iz odstavka 5.1.1: …
Romanian: Limita inferioară a zonei specificate la punctul 5.1.1: …
Bulgarian: Долна граница на определената в точка 5.1.1 зона: …
Estonian: Punktis 5.1.1 sätestatud ala alumine piir: …
Latvian: Zonas, kas noteikta 5.1.1. punktā, zemākā robeža: …
Lithuanian: punkte nurodytos zonos apatinė riba: …
Maltese: Limitu ta’ taħt taż-żona speċifikata fil-paragrafu 5.1.1: …
English: Reference plane/floor line (2)
French: Plan de référence/ligne de plancher (2)
German: Bezugsebene/Bodenlinie (2)
Spanish: Plano de referencia/línea de suelo (2)
Italian: Piano di riferimento/linea di base (2)
Portuguese: Plano de referência/linha de plataforma (2)
Dutch: Referentievlak/vloerlijn (2)
Danish: Referenceplan/gulvlinje (2)
Swedish: Referensplan/golvlinje (2)
Finnish: vertailutaso/lattialinja (2)
Greek: Επίπεδο αναφοράς/γραμμή δαπέδου (2)
Czech: Vztažná rovina/podlahová čára (2)
Slovak: Referenčná rovina/podlahová čiara (2)
Polish: Płaszczyzna odniesienia/linia podłogi (2)
Hungarian: Vonatkoztatási sík/padlóvonal (2)
Slovenian: Referenčna ravnina/talna črta (2)
Romanian: Planul de referință/linia de planșeu (2)
Bulgarian: Базова равнина/линия на пода (2)
Estonian: Baastasand/põrandajoon (2)
Latvian: Atskaites plakne/grīdas līnija (2)
Lithuanian: Atskaitos plokštuma/grindų linija (2)
Maltese: Pjan ta’ referenza/linja tal-art (2)
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval.
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives a l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat.
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/ampliado/denegado o aprobado la homologación.
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/ritirato l’omologazione.
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação.
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken.
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse.
Swedish: Nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännandet.
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero.
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση.
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odňala schválení.
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie.
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji/rozszerzył homologację/odmówił homologacji/cofnął homologację.
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma.
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/zavrnila/razširila/preklicala homologacijo.
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea
Bulgarian: Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала да издаде/отменила одобрение.
Estonian: Tüübikinnituse andnud/selle andmisest keeldunud/tüübikinnituse laiendanud/tühistanud riigi tunnusnumber.
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura apstiprinājumu piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi/atsaukusi.
Lithuanian: Patvirtinimą išdavusios (išplėtimą patvirtinusios, atsisakiusios suteikti patvirtinimą, panaikinusios) šalies skiriamasis numeris.
Maltese: Numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer la mention qui ne convient pas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2