English: one or more replaceable light sources approved according to Regulation No 37 or Regulation No 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: une ou plusieurs sources lumineuses remplaçables homologuées conformément aux règlements no 37 ou no 99 et à leurs séries d’amendements en vigueur au moment de la demande d’homologation de type;
German: eine oder mehr auswechselbare Lichtquellen, die nach der Regelung Nr. 37 oder 99 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung jeweils geltenden Änderungsserie genehmigt worden sind.
Spanish: una o más fuentes luminosas recambiables homologadas conforme al Reglamento no 37 o al Reglamento no 99 y sus series de enmiendas vigentes en el momento de solicitarse la homologación de tipo;
Italian: una o più sorgenti luminose sostituibili omologate ai sensi dei regolamenti n. 37 o n. 99 e la serie di modifiche ad essi pertinenti in vigore al momento della domanda di omologazione.
Portuguese: uma ou mais fontes luminosas substituíveis homologadas nos termos do Regulamento n.o 37 ou do Regulamento n.o 99 e respectivas series de alterações em vigor na data do pedido de homologação.
Dutch: een of meer vervangbare lichtbronnen zijn die zijn goedgekeurd krachtens Reglement nr. 37 of nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is;
Danish: en eller flere udskiftelige lyskilder, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 eller regulativ nr. 99, og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse
Swedish: en eller flera utbytbara ljuskällor godkända enligt föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 med respektive ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
Finnish: yhtä tai useampaa vaihdettavaa valonlähdettä, jotka on hyväksytty joko säännön nro 37 tai säännön nro 99 mukaisesti sellaisina kuin ne ovat muutettuina hyväksynnän hakemishetkellä voimassa olevilla muutossarjoilla
Greek: μία ή περισσότερες αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές εγκεκριμένες σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ή τον κανονισμό αριθ. 99 και τη σχετική σειρά τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου.
Czech: jeden nebo více vyměnitelných zdrojů světla schválených podle předpisu č. 37 nebo předpisu č. 99 a jim přiřazených sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
Slovak: jeden alebo niekoľko vymeniteľných zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 alebo predpisu č. 99 a ich sérií zmien a doplnení platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie;
Polish: co najmniej jedno wymienne źródło światła homologowane zgodnie z regulaminem nr 37 lub regulaminem nr 99 oraz seriami poprawek do tych regulaminów obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji;
Hungarian: egy vagy több, a 37. előírás vagy a 99. előírás, valamint ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai alapján jóváhagyott cserélhető fényforrás;
Slovenian: en ali več zamenljivih svetlobnih virov, homologiranih v skladu s Pravilnikom št. 37 ali Pravilnikom št. 99 in njunimi spremembami, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
Romanian: una sau mai multe surse de lumină înlocuibile omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 37 sau cu Regulamentul nr. 99 și cu seriile aferente de amendamente ale acestora aflate în vigoare la momentul depunerii cererii de omologare de tip;
Bulgarian: един или повече заменяеми светлинни източници, одобрени съгласно Правило № 37 или Правило № 99 и съответните техни серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа;
Estonian: üks või mitu asendatavat valgusallikat, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 või eeskirjale nr 99 ja nende muudatustele,
Latvian: vienam vai vairākiem maināmiem gaismas avotiem, kas apstiprināti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 37 un Nr. 99 un to grozījumu sērijām, kas ir spēkā brīdī, kad iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums;
Lithuanian: vienas ar daugiau pakeičiamų šviesos šaltinių, patvirtintų vadovaujantis Taisykle Nr. 37 arba Taisykle Nr. 99 ir suteikiant tipo patvirtinimą galiojusiais atitinkamos jų serijos pakeitimais;
Maltese: sors tad-dawl sostitwibbli wieħed jew aktar minn wieħed skont ir-Regolament Nru 37 jew ir-Regolament Nru 99 u s-serje ta' emendi assoċjati tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.