English: When using elongated holes or holes > 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g. flat steel plate, are to be used.
French: Si les trous de montage sont de forme oblongue ou ont un diamètre supérieur à 18 mm, il y a lieu d’utiliser des rondelles de 40 mm de diamètre et de 6 mm d'épaisseur, ou des pièces ayant une résistance équivalente, par exemple des plaques en acier.
German: Bei länglichen Montagelöchern oder Löchern mit einem Durchmesser von > 18 mm sind Unterlegscheiben mit einem Durchmesser von 40 mm und einer Dicke von 6 mm bzw. Mittel mit entsprechender Stärke zu verwenden, z. B. flache Stahlplättchen.
Spanish: Al utilizar orificios elípticos u orificios con un diámetro superior a 18 mm, se emplearán arandelas de 40 mm de diámetro y 6 mm de grosor, o piezas cuya resistencia sea equivalente, por ejemplo placas de acero.
Italian: Quando si utilizzano fori oblunghi oppure fori di diametro > 18 mm, utilizzare rondelle di 40 mm di diametro, 6 mm di spessore oppure mezzi di pari resistenza, ad es. piastra in acciaio piatto.
Portuguese: Quando se utilizam furos elongados ou furos com diâmetro de > 18 mm, devem-se utilizar anilhas de 40 mm de diâmetro e 6 mm de espessura, ou meios de igual resistência, por exemplo, uma chapa plana de aço.
Dutch: Bij gleufvormige gaten of gaten met een diameter van >18 mm moeten sluitringen met een diameter van 40 mm en een dikte van 6 mm of middelen die een gelijkwaardige sterkte garanderen, zoals een vlakke stalen plaat, worden gebruikt.
Danish: Anvendes aflange huller eller huller med Ø > 18 mm, skal der anvendes skiver Ø 40 mm, tykkelse 6 mm, eller andet af tilsvarende styrke, f.eks. stålplade.
Swedish: När förlängda hål med diameter > 18 mm används ska 6 mm tjocka brickor med diameter 40 mm eller hjälpmedel av likvärdig styrka t.ex. plattstål användas.
Finnish: 4 Kun käytetään soikeita asennusreikiä tai reikiä, joiden halkaisija on > 18 mm, on käytettävä aluslevyjä, joiden halkaisija on 40 mm ja paksuus 6 mm tai esimerkiksi vastaavan vahvuista teräslevyä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται επιμήκεις οπές ή οπές διαμέτρου > 18 mm, πρέπει να χρησιμοποιούνται ροδέλες διαμέτρου 40 mm και πάχους 6 mm ή μέσα αντίστοιχης αντοχής, π.χ. επίπεδα χαλύβδινα ελάσματα.
Czech: Při použití podlouhlých otvorů nebo otvorů o průměru > 18 mm je třeba použít podložek o průměru 40 mm a tloušťce 6 mm nebo prostředků stejné pevnosti, například ploché ocelové destičky.
Slovak: Ak sa používajú predĺžené otvory alebo otvory s priemerom > 18 mm, tak sa musia použiť podložky s priemerom 40 mm, s hrúbkou 6 mm alebo materiály s rovnakou pevnosťou, napr. plochý oceľový plech.
Polish: Stosując podłużne otwory lub otwory o średnicy > 18 mm, należy użyć podkładek o 40 mm średnicy i 6 mm grubości lub środki o tej samej wytrzymałości, np. płaskowniki stalowe.
Hungarian: 4 Hosszúkás nyílások vagy 18 mm átmérőjűnél nagyobb furatok alkalmazásánál 40 mm átmérőjű, 6 mm vastag alátétek vagy ennek megfelelő szilárdságú eszközök, pl. acéllemezek használhatók.
Slovenian: Pri uporabi podolgovatih izvrtin ali izvrtin s premerom > 18 mm se morajo uporabljati podložke s premerom 40 in debelino 6 mm, ali enako trdna oprema, npr. ravna jeklena plošča.
Romanian: În cazul în care găurile de montare au formă ovală sau au un diametru mai mare de 18 mm, trebuie utilizate șaibe cu diametrul de 40 mm și grosimea de 6 mm sau componente care au o rezistență echivalentă, de exemplu, plăcuțe din oțel.
Bulgarian: При използване на удължени отвори или отвори с диаметър по-голям от 18 mm трябва да се използват шайби с диаметър 40 mm и дебелина 6 mm или средства с еквивалентна якост, например плоски стоманени шайби.
Estonian: Kasutades pikendatud, või > 18 mm läbimõõduga kinnitusavasid, tuleb kasutada 40 mm läbimõõduga 6 mm paksusi tihendusrõngaid või samasuguse tugevusastmega vahendeid, näiteks lamedat terasplaati.
Latvian: Izmantojot pagarinātas atveres vai atveres ar > 18 mm diametru, jālieto 6 mm biezas paplāksnes ar diametru 40 mm vai līdzīgas stiprības līdzekļi, piemēram, tērauda plāksne.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamos pailgosios arba didesnio nei 18 mm skersmens skylės, turi būti naudojamos 40 mm skersmens, 6 mm storio poveržlės arba lygiaverčio stiprumo priemonės, pvz. plokščios plieno plokštelės. 16a
Maltese: Meta jintużaw toqob imtawla jew toqob b’dijametru > 18 mm, għandhom jintużaw woxers b’dijametru ta’ 40 mm, ħxuna ta’ 6 mm, jew mezzi ta’ saħħa ndaqs, eż. pjanċa ċatta tal-azzar.