FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR ‘H’ POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO «H» Y EL ÁNGULO REAL DEL TORSO
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO «H» E DELL’ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA DETERMINAR O PONTO «H» E O ÂNGULO REAL DO TRONCO
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG KROPPENS FAKTISKE TORSOVINKEL
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV H-PUNKTEN OCH DEN FAKTISKA KROPPSVINKELN
Finnish: MENETTELY H-PISTEEN JA TODELLISEN YLÄVARTALOKULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «H» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
Slovak: POSTUP NA STANOVENIE BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” ORAZ RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT ÉS A TÖRZS TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ТОРСА
Estonian: H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: “H” PUNKTA UN FAKTISKĀ RUMPJA LEŅĶA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: TAŠKO H IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAL-PUNT “H” U DETERMINAZZJONI TAL-ANGOLU ATTWALI TAT-TORSO
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above;
French: Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
German: Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden.
Spanish: La disposición del vehículo para la medición será la indicada en el punto 2.11.
Italian: Il veicolo deve trovarsi nella posizione per la misurazione definita al precedente paragrafo 2.11.
Portuguese: O veículo deve estar na posição de medição definida no ponto 2.11 anterior.
Dutch: Het voertuig moet zich in de in punt 2.11 bepaalde meetstand bevinden.
Danish: Køretøjet anbringes i den målestilling, der defineres i punkt 2.11 ovenfor.
Swedish: Fordonet ska befinna sig i det mätläge som definieras i punkt 2.11.
Finnish: Ajoneuvon on oltava 2.11 kohdassa määritellyssä mittausasennossa.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι στη μετρητική στάση που ορίζεται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω.
Czech: Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v bodě 2.11.
Slovak: Vozidlo musí byť v polohe na meranie definovanej v bode 2.11.
Polish: Pojazd musi znajdować się w położeniu pomiarowym określonym w powyższym pkt 2.11.
Hungarian: A járműnek a 2.11. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennie.
Slovenian: Vozilo je v postavitvi za meritve, kakor je določeno v odstavku 2.11.
Romanian: Vehiculul trebuie să aibă asieta definită în conformitate cu alineatul 2.11 de mai sus.
Bulgarian: Превозното средство се поставя в положението за измерване, определено в параграф 2.11 по-горе.
Estonian: Sõiduk peab olema punktis 2.11 määratletud mõõteasendis.
Latvian: Transportlīdzekli novieto mērīšanas stāvoklī, kā noteikts iepriekš 2.11. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti 2.11 punkte apibrėžtoje matuojamoje padėtyje.
Maltese: Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni tal-kejl definita fil-paragrafu 2.11. imsemmi qabel;
English: A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat;
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los puntos de mira del punto «H» deberá ser paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: Una retta passante per le estremità visibili del punto «H» deve essere parallela al pavimento e perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve ser paralela ao solo e perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet evenwijdig aan de grond lopen en loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel staan.
Danish: En linje gennem H-punktets sigtepunkter skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets midterplan i længderetningen.
Swedish: En linje genom H-punktens syftningsknappar ska vara parallell med marken och vinkelrät mot sätets längsgående centrumplan.
Finnish: H-pisteen linjan kohdistuspisteiden kautta kulkevan linjan on oltava maanpinnan suuntainen ja kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Γραμμή διερχόμενη μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να είναι παράλληλη προς το έδαφος και κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka vedená terčíky bodu „H“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca priezorníkmi bodu „H“ musí byť rovnobežná so základňou a kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez znaczniki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H-pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak párhuzamosnak kell lennie a talajjal és merőlegesnek az ülés hosszanti középsíkjára.
Slovenian: Premica, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, mora biti vzporedna s tlemi in pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Romanian: Dreapta care trece prin punctele de observare a punctului „H” trebuie să fie paralelă cu solul și perpendiculară pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на надлъжната средна равнина на седалката;
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon peab olema maapinnaga paralleelne ja risti istme piki-sümmeetriatasandiga.
Latvian: Līnija, kas iet caur “H” punkta ass redzamajiem galiem, ir paralēla zemei un perpendikulāra sēdekļa centra plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per taško H matymo įtaisus einanti linija turi būti lygiagreti su žeme ir statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandha tkun parallela mal-art u perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil;
English: Adjust the feet and leg positions of the 3 DH machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit:
German: Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Spanish: La posición de los pies y las piernas del maniquí 3-DH del modo siguiente:
Italian: Regolare la posizione dei piedi e delle gambe delle gambe della macchina 3-D H come indicato in appresso:
Portuguese: Regular os pés e as pernas da máquina 3 DH do seguinte modo:
Dutch: Stel de positie van voeten en benen van de 3-D H-machine als volgt in:
Danish: 3-D H-anordningens fod- og benposition indstilles som følger:
Swedish: Ställ in fötternas och benens läge på 3 DH-maskinen enligt följande:
Finnish: 3-DH-laitteen jalkaterä- ja sääriosat asetetaan seuraavasti:
Greek: Ρυθμίστε τις θέσεις πελμάτων και ποδών της μηχανής 3 DH ως εξής:
Czech: Poloha chodidel a nohou zařízení 3 DH se nastaví takto:
Slovak: Poloha chodidiel a nôh zariadenia 3 DH sa nastaví takto:
Polish: Wyregulować w następujący sposób położenie stóp i nóg maszyny 3 DH:
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu lábfejét és lábát a következők szerint kell beállítani:
Slovenian: Legi stopal in nog na 3 DH-napravi se nastavita na naslednji način:
Romanian: Poziția tălpilor și picioarelor manechinului 3 DH se reglează după cum urmează:
Bulgarian: Положението на стъпалата и краката на тримерната Н-машина се регулира, както следва:
Estonian: 3-DH-aparaadi jalalaba- ja sääreosa reguleeritakse järgmiselt:
Latvian: Telpiskās H punkta ierīces pēdu un kāju stāvokli noregulē šādi:
Lithuanian: 3 DH įrenginio pėdų ir kojų padėtis nustatoma taip:
Maltese: Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-saqajn u tar-riġlejn tal-magna 3 DH kif ġej:
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
German: Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer.
Spanish: Plaza de asiento prevista: conductor y pasajero delantero exterior
Italian: Posto a sedere: conducente e passeggero anteriore esterno
Portuguese: Lugar sentado designado: condutor e passageiro da frente
Dutch: Aangegeven zitplaats: bestuurder en passagier vooraan aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: fører og den yderste forsædepassager
Swedish: Sittplats: förarplats och yttre passagerare fram
Finnish: Määritetty istumapaikka: kuljettaja ja uloimpana edessä istuva matkustaja
Greek: Καθορισμένη θέση καθήμενων: οδηγού και εμπρός ακριανός επιβάτης
Czech: Určené místo k sezení: řidič a spolujezdec na vnějším předním sedadle
Slovak: Určené miesto na sedenie: vodič a cestujúci na vonkajšom prednom sedadle.
Polish: Określona pozycja miejsca siedzącego: kierowcy oraz skrajne pasażera z przodu
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: vezetőülés és szélső első utasülés.
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: voznik in sopotnik na zunanjem sprednjem sedežu
Romanian: pozițiile de ședere determinate: șoferul și pasagerul din față de la margine.
Bulgarian: Определено седящо място: водач и пътник на страничната предна седалка
Estonian: Ettenähtud istekoht: juhiiste ja välimine eesmine kaassõitjaiste.
Latvian: Paredzētā sēdvieta: vadītāja un malējā priekšējā pasažiera sēdvieta
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: vairuoto ir šoninio priekinio keleivio
Maltese: Pożizzjoni ta’ bilqiegħda speċifikata: xufier u passiġġier ta’ quddiem fuq barra
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat;
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los puntos de mira del punto «H» debe quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La retta passante per le estremità visibili del punto «H» deve essere perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano médio longitudinal do banco;
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem H-punktets sigtepunkter skal fortsat være vinkelret på sædets midterplan i længderetningen.
Swedish: Den linje som passerar genom H-punktens syftningsknappar ska hållas vinkelrät mot sätets längsgående centrumplan.
Finnish: H-pisteen kohdistimien kautta kulkevan linjan on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «H» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka procházející terčíky bodu „H“ je kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca priezorníkmi bodu „H“ musí byť udržiavaná v polohe kolmej k pozdĺžnej stredovej rovine sedadla.
Polish: Linię przechodzącą przez znaczniki punktu „H” należy utrzymywać prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H-pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszanti középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, se ohrani pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino sedeža.
Romanian: Dreapta care trece prin punctele de observare a punctului „H” se menține perpendiculară pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остане перпендикулярна на надлъжната средна равнина на седалката;
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme piki-sümmeetriatasandiga risti.
Latvian: Līnija, kas iet caur “H” punkta ass redzamajiem galiem, paliek perpendikulāra sēdekļa centrālajai plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per taško H matymo įtaisus einanti linija turi būti išlaikyta statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai;
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-visa tal-punt “H” għandha tinżamm perpendikolati għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil;
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained;
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Debe mantenerse el alineamiento de los puntos de mira.
Italian: Deve essere mantenuto l’allineamento delle estremità visibili del punto «H».
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira;
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Inriktningen av syftningsknapparna ska bibehållas.
Finnish: Kohdistimien linjaus ei saa muuttua.
Greek: Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων πρέπει να διατηρείται. Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων διατηρείται.
Czech: Nastavení terčíků musí být zachováno.
Slovak: Stanovenie priezorníkov musí byť zachované.
Polish: Położenie znaczników musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányzó gomboknak folyamatosan egy vonalban kell állniuk.
Slovenian: Lega vizirnih gumbov ostane nespremenjena.
Romanian: Punctele de observare se mențin aliniate;
Bulgarian: При това трябва да се запази ориентацията на линията, преминаваща през визуалните маркери;
Estonian: Kontrollnuppude joondatust tuleb hoida endisena.
Latvian: Saglabā redzamo ass galu orientāciju.
Lithuanian: Matymo įtaisų lygiavimas turi būti išlaikytas.
Maltese: L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm;
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen.
Spanish: Plaza de asiento prevista: asientos traseros exteriores
Italian: Posto a sedere: posteriore esterno
Portuguese: Lugar sentado designado: bancos laterais de trás
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Sittplats: ytterplats bak
Finnish: Määritetty istumapaikka: ulompi takaistuin
Greek: Καθορισμένη θέση καθήμενων: ακριανή οπίσθια
Czech: Určené místo k sezení: vnější zadní
Slovak: Určené miesto na sedenie: vonkajšie zadné
Polish: Określona pozycja miejsca siedzącego: skrajne z tyłu
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: szélső hátsó
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Romanian: pozițiile de ședere determinate: scaunele din spate de la margine.
Bulgarian: Определено седящо място: странична задна седалка
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste.
Latvian: Paredzētā sēdvieta: malējā aizmugurējā
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: šoninė galinė
Maltese: Pożizzjoni ta’ bilqiegħda speċifikati: fuq in-naħa ta’ wara 'l barra
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán como indique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o i sedili ausiliari le gambe devono essere disposte come specificato dal costruttore.
Portuguese: No caso de bancos traseiros ou auxiliares, os membros inferiores são colocados conforme especificado pelo fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæder og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten eller extrasäten ska benen placeras enligt tillverkarens angivelser.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla sääret asetetaan valmistajan määrittämään asentoon.
Greek: Για τα οπίσθια καθίσματα ή τα βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Na zadních nebo pomocných sedadlech je poloha nohou určena výrobcem.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia, tak ako určí výrobca.
Polish: W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: A hátsó üléseken vagy segédüléseken a próbabábu lábait a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže oziroma pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Romanian: În cazul scaunelor din spate sau al celor auxiliare, picioarele sunt așezate conform specificațiilor constructorului.
Bulgarian: За задните или спомагателните седалки краката се разполагат според указанията на производителя.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Attiecībā uz aizmugurējiem sēdekļiem vai papildu sēdekļiem, kājas novieto tā, kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Bandant galines arba pagalbines sėdynes, kojos nustatomos kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għal sedili ta’ wara jew sedili awżiljari, ir-riġlejn jitqiegħdu kif speċifikat mill-manifattur.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze.
Spanish: Otras plazas de asiento previstas:
Italian: Altri posti a sedere:
Portuguese: Outros lugares sentados
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen:
Danish: Andre omhandlede siddepladser:
Swedish: Andra sittplatser:
Finnish: Muut määritetyt istumapaikat:
Greek: Άλλες καθορισμένες θέσεις καθήμενων:
Czech: Ostatní určená místa k sezení:
Slovak: Iné určené miesta na sedenie
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta
Romanian: alte poziții de ședere determinate:
Bulgarian: Други определени седящи места:
Estonian: Teised ettenähtud istekohad:
Latvian: Citas paredzētās sēdvietas
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos:
Maltese: Pożizzjonijiet oħra ta’ bilqiegħda speċifikati:
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine;
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Aplicar las pesas de las piernas y los muslos y nivelar el maniquí 3-DH.
Italian: Applicare i pesi che rappresentano le masse delle cosce e delle parti inferiori delle gambe e mettere a livello la macchina 3-D H.
Portuguese: Colocar as massas da perna inferior e as massas da coxa e nivelar a máquina 3 DH.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbens- och lårvikter och rikta in 3 DH-maskinen.
Finnish: Asetetaan sääri- ja reisipainot ja säädetään 3-DH-laite vaakatasoon.
Greek: Εφαρμόστε βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώστε τη μηχανή 3 DH.
Czech: Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3 DH se vyrovná.
Slovak: Na laťkovú časť nohy a na stehno sa položí závažie a zariadenie 3 DH sa vyrovná.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnych segmentów nóg i ud oraz wypoziomować maszynę 3 DH.
Hungarian: Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna, nato se 3 DH-naprava znova poravna v vodoravno lego.
Romanian: Se aplică greutățile piciorului inferior și coapsei și se echilibrează manechinul 3 DH.
Bulgarian: Поставят се тежестите на подбедриците и бедрата и се нивелира тримерната Н-машина.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-aparaat.
Latvian: Piestiprina apakšējās kāju un augšstilba svaru un noregulē telpisko H punkta ierīci.
Lithuanian: Uždedami blauzdos ir šlaunų svarmenys ir išlyginama 3 DH įrenginio padėtis.
Maltese: Applika l-piżijiet tar-riġel ta’ isfel u l-koxxa u llivella l-magna 3 DH;
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Vik fram ryggplattan till främre ändläget och dra bort 3 DH-maskinen från ryggstödet med hjälp av T-stången.
Finnish: Kallistetaan selkäkaukaloa etupidäkettä vasten ja vedetään 3-DH-laite irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Greek: Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης προς την μπροστινή θέση ακινητοποίησης και τραβήξτε τη μηχανή 3DH μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí vpřed až k dorazu a zařízení 3 DH se pomocí tyče T odtáhne od opěradla.
Hungarian: Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a T rúd segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika, 3 DH-naprava se s T-drogom odmakne od naslona sedeža.
Romanian: Se înclină înainte suportul pentru spate până la opritorul din față și, cu ajutorul barei T, se îndepărtează de spătar manechinul 3 DH.
Bulgarian: Накланя се гръбната плоскост напред до предния ограничител и тримерната Н-машина се изтегля от облегалката на седалката с помощта на Т-образната стойка.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades leenist eemale.
Latvian: Muguras daļu noliec uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk telpisko H punkta ierīci no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida siju.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį iki priekinio stabdiklio ir 3 DH įrenginys patraukiamas nuo sėdynės už T formos strypo.
Maltese: Mejjel il-bażi tad-dahar ′il quddiem kontra t-tagħmir li jwaqqaf il-moviment ′il quddiem u iġbed il-magna 3 DH 'l bogħod mid-dahar tas-sedil billi tuża t-T-bar.
English: Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op de stoel volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen genindstilles i sædet ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Flytta 3 DH-maskinen på sätet på något av följande sätt:
Finnish: Asetetaan 3-DH-laite uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Greek: Επανατοποθετήστε τη μηχανή 3 DH πάνω στο κάθισμα με μία από τις εξής μεθόδους:
Czech: Zařízení 3 DH se usadí do nové polohy na sedadle jedním z následujících způsobů:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós próbabábut az ülésre:
Slovenian: Nato se 3 DH-naprava postavi nazaj na sedež po enem izmed naslednjih postopkov:
Romanian: Se repoziționează pe scaun manechinul 3 DH cu ajutorul uneia dintre următoarele metode:
Bulgarian: След това тримерната Н-машина се установява отново на седалката посредством един от следните три метода:
Estonian: 3-DH-aparaat asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Maina telpiskās H punkta ierīces stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: 3 DH įrenginys grąžinamas į buvusią padėtį ant sėdynės vienu iš tokių būdų:
Maltese: Erġa’ qiegħed il-magna 3 DH fuq is-sedil permezz ta’ wieħed minn dawn il-metodi: