FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der umgekehrten Proportionalität zwischen dem Quadrat der Entfernung und der Lichtstärke anwendbar ist.
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misurazione sia tale da poter applicare la legge dell’inverso del quadrato della distanza;
Portuguese: a distância das medições deve ser tal que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias;
Dutch: de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;
Danish: måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
Swedish: Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia voidaan soveltaa;
Greek: η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
Czech: vzdálenost měření musí být taková, aby bylo možné použít zákona nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;
Polish: odległość pomiarowa powinna być dobrana tak, aby miało zastosowanie prawo odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön,
Slovenian: razdalja, na kateri se izvaja meritev, je v skladu z zakonom o obratni vrednosti kvadrata razdalje;
Romanian: distanța de măsurare să fie astfel încât legea inversului pătratului distanței să poată fi aplicată;
Bulgarian: разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
Estonian: mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai varētu piemērot attāluma apgrieztā kvadrāta likumu;
Lithuanian: turi būti toks matavimo atstumas, kad būtų laikomasi atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnio;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tapplika l-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza;
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
German: Die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass die Winkelöffnung des Empfängers — vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen — zwischen 10′ und 1° liegt.
Spanish: el equipo de medición será tal que el ángulo del receptor, visto desde el centro de referencia de la luz, esté comprendido entre 10 minutos y 1 grado;
Italian: l’apparecchiatura di misurazione sia tale che l’angolo sotteso al ricevitore rispetto al centro di riferimento della luce sia compreso tra 10’ e 1°;
Portuguese: o equipamento de medição deve ser tal que a abertura angular do receptor, observada a partir do centro de referência da luz, esteja compreendida entre 10’ e 1°;
Dutch: de meetapparatuur moet zo zijn dat de hoekopening van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10’ en 1° ligt;
Danish: måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
Swedish: Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel mellan 10′ och 1°.
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen vastainen kulma valon vertailukeskipisteestä on välillä 10′ ja 1°;
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη, παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού, να είναι μεταξύ 10’ και 1°·
Czech: měřicí zařízení musí být takové, aby úhel protilehlý vůči příjemci ze vztažného středu svítilny byl v rozmezí od 10′ do 1°;
Slovak: meracie zariadenie musí byť také, aby protiľahlý uhol vzhľadom k príjemcovi z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10′ a 1°;
Polish: aparatura pomiarowa powinna być ustawiona tak, aby kąt wyznaczony przez odbiornik od środka odniesienia światła wynosił od 10′ do 1°;
Hungarian: a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10′ és 1° között legyen,
Slovenian: oprema za merjenje je takšna, da je kot sprejemnika od referenčnega središča svetlobe med 10′ in 1°;
Romanian: aparatura de măsurare să permită ca deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al lămpii, să fie cuprinsă între 10′ și 1°;
Bulgarian: измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10′ и 1°;
Estonian: mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10′–1°;
Latvian: mērīšanas iekārta ir tāda, ka leņķis pretī uztvērējam no gaismas atskaites centra, ir starp 10′ un 1°;
Lithuanian: turi būti tokia matavimo įranga, kad, žiūrint iš šviesos atskaitos centro, imtuvo kampinė apertūra būtų nuo 10′ iki 1°;
Maltese: it-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-angolu li jiġi quddiem ir-riċevitur miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl ikun bejn 10′ u 1°;
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: 5 Mesures photométriques pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
German: Photometrische Messung bei Leuchten mit mehreren Lichtquellen
Spanish: Medición fotométrica de las luces equipadas con varias fuentes luminosas
Italian: Misurazioni fotometriche di luci con più sorgenti luminose
Portuguese: Medição fotométrica de luzes equipadas com várias fontes luminosas
Dutch: Fotometrische meting van lichten met verschillende lichtbronnen
Danish: Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
Swedish: Fotometrisk mätning av lyktor som är utrustade med flera ljuskällor
Finnish: Useilla valonlähteillä varustettujen valaisimien fotometrinen mittaus
Greek: Φωτομετρική μέτρηση σε φανούς εφοδιασμένους με διαφορετικές φωτεινές πηγές
Czech: Fotometrické měření svítilen vybavených několika zdroji světla
Slovak: Fotometrické merania svietidiel vybavených niekoľkými svetelnými zdrojmi
Polish: Pomiary fotometryczne świateł wyposażonych w kilka źródeł światła
Hungarian: Fénytani mérések több fényforrással felszerelt lámpákon
Slovenian: Fotometrične meritve svetilk, opremljenih z več svetlobnimi viri
Romanian: Măsurări fotometrice pentru lămpi echipate cu mai multe surse de lumină
Bulgarian: Фотометрично измерване на фарове, оборудвани с няколко светлинни източника.
Estonian: Mitme valgusallikaga laternate fotomeetriline mõõtmine
Latvian: Tādu lukturu fotometriskie mērījumi, kas aprīkoti ar vairākiem gaismas avotiem
Lithuanian: Žibintų, kuriuose įrengti keli šviesos šaltiniai, fotometrinis matavimas
Maltese: Kejl fotometriku ta’ fanali mgħammra b’diversi sorsi ta’ dawl
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
German: Die photometrischen Werte werden überprüft:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Italian: Le prestazioni fotometriche vanno misurate come segue:
Portuguese: O desempenho funcional fotométrico deve ser verificado:
Dutch: De fotometrische kenmerken moeten worden gecontroleerd:
Danish: De fotometriske specifikationer afprøves
Swedish: Fotometriska prestanda ska kontrolleras:
Finnish: Fotometrisen tehon tarkastus:
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:
Czech: Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa skúšajú:
Polish: Należy sprawdzić właściwości fotometryczne:
Hungarian: A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Preveri se fotometrično delovanje:
Romanian: Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Bulgarian: Фотометричните показатели се проверяват:
Estonian: Fotomeetriliste tööparameetrite kontrollimisel
Latvian: Fotometrisko rādītāju kontrole jāveic šādi.
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi ċċekkjata:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras):
Italian: per le sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e d’altro tipo):
Portuguese: Para fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
Dutch: bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: for ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
Finnish: Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
Czech: U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
Slovak: Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
Polish: w przypadku niewymiennych źródeł światła (żarówek i innych):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: nezamenljivih svetlobnih virov (žarnice z žarilno nitko in drugi):
Romanian: pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele):
Bulgarian: За незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
Latvian: Nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir pan.):
Maltese: Għal sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn):
English: With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1 d e ce règlement;
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.1 dieser Regelung;
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el punto 7.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nel proiettore, conformemente al paragrafo 7.1 del presente regolamento;
Portuguese: Com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o ponto 7.1 do presente regulamento.
Dutch: met de lichtbronnen in het licht, overeenkomstig punt 7.1 van dit reglement.
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1 i dette regulativ.
Swedish: med ljuskällorna i lyktan i enlighet med punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 7.1 kohdan mukaisesti.
Greek: με τις φωτεινές πηγές που είναι τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 7.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: se zdroji světla namontovanými ve svítilně v souladu s bodem 7.1 tohoto předpisu.
Slovak: so svetelnými zdrojmi, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s bodom 7.1 tohto predpisu.
Polish: Pomiar wykonuje się przy źródłach światła umieszczonych w obudowie światła, zgodnie z pkt 7.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 7.1. szakasza szerint.
Slovenian: s svetlobnimi viri v svetilki, v skladu z odstavkom 7.1 tega pravilnika;
Romanian: cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu punctul 7.1 din prezentul regulament;
Bulgarian: с наличните светлинни източници във фар в съответствие с точка 7.1 от настоящото правило.
Estonian: kasutatakse laternas olevaid valgusallikaid vastavalt käesoleva eeskirja punktile 7.1;
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu 7.1. punktu.
Lithuanian: kai šviesos šaltiniai įrengti žibinte, vadovaujantis šios taisyklės 7.1 dalimi.
Maltese: Bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont il-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: For replaceable filament lamps:
French: pour les lampes à filament remplaçables:
German: bei auswechselbaren Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: per le lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: Para lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: bij vervangbare gloeilampen:
Danish: for udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput:
Greek: Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
Czech: U výměnných žárovek:
Slovak: Ak ide o vymeniteľné svetelné zdroje:
Polish: w przypadku wymiennych żarówek:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében:
Slovenian: zamenljivih žarnic z žarilno nitko:
Romanian: pentru becurile cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: За заменяеми нажежаеми лампи:
Estonian: asendatavate valgusallikate puhul:
Latvian: Nomaināmām kvēlspuldzēm:
Lithuanian: Jeigu tikrinamos keičiamos kaitinamosios lempos:
Maltese: Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
English: When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
German: wenn die Leuchten mit Glühlampen bestückt sind, bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wobei die erreichten Lichtstärkewerte korrigiert werden müssen.
Italian: se munite di lampade a incandescenza da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, occorre correggere i valori dell’intensità luminosa prodotta.
Portuguese: Quando equipadas com lâmpadas de incandescência de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, os valores de intensidade luminosa devem ser corrigidos.
Dutch: als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd.
Danish: Ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
Swedish: Om de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
Finnish: Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
Greek: Όταν ο φανός διαθέτει λαμπτήρες πυράκτωσης 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι προκύπτουσες τιμές φωτεινής έντασης πρέπει να διορθώνονται.
Czech: pokud jsou svítilny vybaveny žárovkami o napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány.
Slovak: ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity.
Polish: W przypadku świateł wyposażonych w żarówki pod napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V, należy skorygować wartość wytwarzanego natężenia światła.
Hungarian: 6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
Slovenian: V primeru žarnic z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
Romanian: atunci când sunt echipate cu becuri cu incandescență la 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase produse trebuie corectate.
Bulgarian: когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности за светлинния интензитет се коригират.
Estonian: kui neis on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Latvian: ja tās ir kvēlspuldzes ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, gaismas intensitātes rādītāji jākoriģē.
Lithuanian: kai įrengtos kaitinamosios lempos, esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai, tikslinamos gautos šviesos stiprio vertės.
Maltese: Meta mgħammra bil-bozoz tal-filament f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tal-intensità tad-dawl prodotti għandhom jiġu kkoreġuti.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
German: Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen nicht um mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Spanish: Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un ± 5 % del valor medio.
Portuguese: Os fluxos luminosos reais de cada lâmpada de incandescência não devem desviar-se mais de ± 5 % do valor médio.
Dutch: De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde.
Danish: Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
Swedish: De faktiska ljusflödena från varje glödlampa som används får inte avvika med mer än ± 5 % från medelvärdet.
Finnish: Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ± 5 prosenttia keskiarvosta.
Greek: Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να αποκλίνουν κατά περισσότερο από ± 5 % από τη μέση τιμή.
Czech: Skutečné hodnoty světelného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o ± 5 procent.
Slovak: Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od priemernej hodnoty.
Polish: Rzeczywiste wartości strumienia świetlnego dla każdej użytej żarówki nie mogą się różnić o więcej niż ± 5 % od wartości średniej.
Hungarian: A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Slovenian: Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne smejo odstopati od povprečne vrednosti za več kot ± 5 odstotkov.
Romanian: Fluxurile luminoase efective ale fiecărui bec cu incandescență utilizat nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % față de valoarea medie.
Bulgarian: Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
Estonian: Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle ± 5 %.
Latvian: Katras izmantotās kvēlspuldzes faktiskā gaismas plūsmas novirze nedrīkst būt lielāka par ± 5 procentiem no vidējās vērtības.
Maltese: Il-flussi tad-dawl attwali ta’ kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur medju.
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Prescrizioni minime per le procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för förfarandena vid kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες έλεγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby kontrolné postupy
Polish: Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Najmanjše zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Romanian: Prescripții minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Минимални изисквания към процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded kontrollimenetlused
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDISED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de lo exigido en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole;
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde med mer än 20 % avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter,
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
Slovak: žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna zmierzona wartość nie różni się na niekorzyść o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise de prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, указани в настоящото правило;
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %;
Latvian: neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.