FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
French: à surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles
German: mit Außenseite aus Kunststofffolien oder Spinnstoffen
Spanish: Con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil
Italian: con superficie esterna di fogli di materie plastiche o di materie tessili
Portuguese: Com a superfície exterior de folhas de plásticos ou de matérias têxteis
Dutch: met een buitenkant van kunststof in vellen of van textiel
Danish: Med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer
Swedish: Med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) eller textilvara
Czech: S vnějším povrchem z plastových fólií nebo z textilních materiálů
Slovak: S vonkajším povrchom z plastových fólií alebo textilných materiálov
Polish: Z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych
Hungarian: Műanyag vagy textil külső felülettel
Slovenian: z zunanjo površino iz plastične mase ali tekstilnih materialov
Romanian: Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile
Maltese: Bil-wiċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili
English: Of plastic sheeting
French: en feuilles de matières plastiques
German: aus Kunststofffolien
Spanish: De hojas de plástico
Italian: di fogli di materie plastiche
Portuguese: De folhas de plástico
Dutch: van kunststof in vellen
Danish: Af plader eller folier af plast
Swedish: Av plast (i form av plattor, duk eller folier)
Czech: Z plastových fólií
Slovak: Z plastových fólií
Polish: Z folii z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag külső felülettel
Slovenian: s plastično prevleko
Romanian: Din foi de material plastic
Maltese: Ta’ folji tal-plastik
English: Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
French: Articles de poche ou de sac à main
German: Taschen- oder Handtaschenartikel
Spanish: Artículos de bolsillo o de bolso de mano (carteras)
Italian: Oggetti da tasca o da borsetta
Portuguese: Artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas
Dutch: artikelen van de soort die in de zak of in de handtas worden meegedragen
Danish: Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Swedish: Artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller handväskan
Czech: Výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce
Slovak: Výrobky druhov nosených obvykle vo vrecku alebo v kabelke
Polish: Artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce
Hungarian: Zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek
Slovenian: Izdelki, ki se običajno nosijo v žepu ali v ročni torbici
Romanian: Articole de buzunar sau care se poartă în geantă
Maltese: Oġġetti ta’ tip li normalment jinġarru fil-but jew fil-borża tal-idejn
English: Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
French: Sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos et sacs pour articles de sport
German: Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke und Taschen für Sportartikel
Spanish: Sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de deporte
Italian: Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche per articoli sportivi
Portuguese: Sacos de viagem, bolsas de toucador, mochilas e sacos para artigos de desporto
Dutch: reiszakken, toiletzakken, rugzakken en sporttassen
Danish: Rejsetasker, toilettasker, rygsække og sportstasker
Swedish: Ressäckar, necessärer, ryggsäckar och sportväskor
Czech: Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky
Slovak: Cestovné tašky, tašky na toaletné potreby, plecniaky a športové tašky a vaky
Polish: Torby podróżne, kosmetyczki, plecaki i torby sportowe
Hungarian: Útitáskák, piperetáskák, hátizsákok és sporttáskák
Slovenian: potovalke, toaletne torbice, nahrbtniki in športne torbe
Romanian: Genți de voiaj, truse de toaletă, rucsacuri și genți pentru articole sportive
Maltese: Bagalji għas-safar, boroż tat-twaletta, barżakki u boroż tal-isports
English: Musical instrument cases
French: Contenants pour instruments de musique
German: Behältnisse für Musikinstrumente
Spanish: Estuches para instrumentos musicales
Italian: Contenitori per strumenti musicali
Portuguese: Estojos para instrumentos musicais
Dutch: bergingsmiddelen voor muziekinstrumenten
Danish: Etuier og lign. til musikinstrumenter
Swedish: Fodral till musikinstrument
Czech: Pouzdra na hudební nástroje
Slovak: Puzdrá na hudobné nástroje
Polish: Futerały do instrumentów muzycznych
Hungarian: Hangszertáskák
Slovenian: kovčki za glasbene instrumente
Romanian: Cutii pentru instrumente muzicale
Maltese: Kaxex ta’ strumenti tal-mużika
English: Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
French: Vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué
German: Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural o cuero regenerado
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de couro natural ou reconstituído
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, van leder of van kunstleder
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder
Czech: Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Odevy a odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Ruházati cikkek és ruházati tartozékok természetes vagy mesterséges bőrből
Slovenian: Oblačila in oblačilni dodatki, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită
Maltese: Oġġetti talbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali
English: Articles of apparel
French: Vêtements
German: Kleidung
Spanish: Prendas de vestir
Italian: Indumenti
Portuguese: Vestuário
Dutch: kleding
Danish: Beklædningsgenstande
Swedish: Kläder
Czech: Oděvy
Slovak: Odevy
Polish: Artykuly odzieżowe
Hungarian: Ruházati cikkek
Slovenian: Oblačilni predmeti
Romanian: Îmbrăcăminte
Maltese: Oġġetti talbies
English: Specially designed for use in sports
French: spécialement conçus pour la pratique de sports
German: Spezialsporthandschuhe
Spanish: Diseñados especialmente para la práctica del deporte
Italian: speciali per praticare gli sport
Portuguese: Especialmente concebidas para a prática de desportos
Dutch: speciaal ontworpen voor sportbeoefening
Danish: Handsker til sportsbrug
Swedish: Speciellt utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning
Czech: Speciálně upravené k provozování sportu
Slovak: Špeciálne určené na použitie v športe
Polish: Specjalnie przeznaczone do stosowania w sporcie
Hungarian: Sportoláshoz különlegesen tervezett, készített kesztyűk
Slovenian: športne
Romanian: Special destinate pentru practicarea sporturilor
Maltese: Iddisinati apposta għal użu fl-isports
English: Protective for all trades
French: de protection pour tous métiers
German: Schutzhandschuhe für alle Berufe
Spanish: De protección para cualquier oficio
Italian: di protezione per qualsiasi mestiere
Portuguese: De protecção para todos os ofícios
Dutch: voor bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf
Danish: Beskyttelseshandsker til erhvervsmæssig brug (arbejdshandsker)
Swedish: Arbetshandskar
Czech: Ochranné pro všechny profese
Slovak: Ochranné pre všetky profesie
Polish: Ochronne dla wszystkich zawodów
Hungarian: Védőkesztyű minden foglalkozáshoz
Slovenian: zaščitne za vse poklice
Romanian: De protecție pentru toate meseriile
Maltese: Protettivi għas-snajja kollha
English: Belts and bandoliers
French: Ceintures, ceinturons et baudriers
German: Gürtel, Koppel und Schulterriemen
Spanish: Cintos, cinturones y bandoleras
Italian: Cinture, cinturoni e bandoliere
Portuguese: Cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes
Dutch: gordels, koppelriemen en draagriemen
Danish: Bælter og skulderremme
Swedish: Bälten och axelremmar
Czech: Pásy, opasky a závěsné řemeny
Slovak: Pásy, opasky a závesné remene
Polish: Pasy i bandolety
Hungarian: Derékszíjak és vállszíjak
Slovenian: Pasovi in vojaški pasovi (čezramenski jermeni z žepi za naboje)
Romanian: Curele, centuri și banduliere
Maltese: Ċinturini u bandolieri
English: Other clothing accessories
French: autres accessoires du vêtement
German: anderes Bekleidungszubehör
Spanish: Los demás complementos (accesorios) de vestir
Italian: altri accessori di abbigliamento
Portuguese: Outros acessórios de vestuário
Dutch: ander kledingtoebehoren
Danish: Andet tilbehør til beklædningsgenstande
Swedish: Andra tillbehör till kläder
Czech: Ostatní oděvní doplňky
Slovak: Ostatné odevné doplnky
Polish: Pozostałe dodatki odzieżowe
Hungarian: Más ruházati tartozékok
Slovenian: Drugi oblačilni dodatki
Romanian: Alte accesorii de îmbrăcăminte
Maltese: Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ
English: Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
French: Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué à usages techniques
German: zu technischen Zwecken
Spanish: Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado Para usos técnicos
Italian: Altri lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti per usi tecnici
Portuguese: Outras obras de couro natural ou reconstituído Para usos técnicos
Dutch: voor technisch gebruik
Danish: Andre varer af læder eller kunstlæder Til teknisk brug
Swedish: Av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt ändamål
Czech: Používané u strojů nebo mechanických zařízení nebo pro jiné technické účely
Slovak: Druhov používaných v strojoch, prístrojoch alebo mechanických zariadeniach alebo na ostatné technické použitie
Polish: W rodzaju stosowanych w maszynach lub urządzeniach mechanicznych, lub do innych celów technicznych
Hungarian: Gépekben vagy mechanikus berendezésekben, vagy más műszaki célra történő felhasználásra
Slovenian: Ki se uporabljajo v strojih ali mehaničnih napravah ali za druge tehnične namene
Romanian: De tipul celor folosite la mașini sau aparate mecanice sau pentru alte utilizări tehnice
Maltese: Ta’ tip użati fil-magni jew f’għodod mekkaniċi jew għal użi tekniċi oħrajn
English: Conveyor or transmission belts or belting
French: Courroies de transmission ou de transport
German: Treibriemen und Förderbänder
Spanish: Correas transportadoras o de transmisión
Italian: Cinghie di trasmissione o di trasporto
Portuguese: Correias transportadoras ou de transmissão
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden
Danish: Driv- og transportremme
Swedish: Transportband
Czech: Dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny
Slovak: Dopravníkové alebo hnacie pásy alebo remene
Polish: Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe
Hungarian: Hevederek vagy hajtószíjak szállítószalaghoz, futószalaghoz
Slovenian: tekoči ali pogonski jermeni ali trakovi
Romanian: Curele de transmisie sau de transport
Maltese: Ċineg jew tagħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ trasmissjoni
English: Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
French: Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Spanish: Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di tendini
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, van goudvlies (goudslagershuidjes), van blazen of van pezen
Danish: Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Czech: Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Slovak: Výrobky z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Polish: Artykuły z jelit (innych niż z jelit jedwabników), błon, pęcherzy lub ze ścięgien
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverőhártyából, hólyagból vagy ínből készült áruk
Slovenian: Izdelki iz črev (razen iz svilenega katguta), pozlatarskih open, mehurjev ali kit
Romanian: Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase), din bășici, din vezici sau din tendoane
Maltese: Oġġetti mill-imsaren (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir), goldbeater’s skin, mill-bżieżaq tal-awrina jew mill-għeruq
English: CHAPTER 43
French: CHAPITRE 43
German: KAPITEL 43
Spanish: CAPÍTULO 43
Italian: CAPITOLO 43
Portuguese: CAPÍTULO 43
Dutch: HOOFDSTUK 43
Danish: KAPITEL 43
Swedish: KAPITEL 43
Czech: KAPITOLA 43
Slovak: KAPITOLA 43
Polish: DZIAŁ 43
Hungarian: 43. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 43
Romanian: CAPITOLUL 43
Maltese: KAPITLU 43
English: FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
French: PELLETERIES ET FOURRURES; PELLETERIES FACTICES
German: PELZFELLE UND KÜNSTLICHES PELZWERK; WAREN DARAUS
Spanish: PELETERÍA Y CONFECCIONES DE PELETERÍA; PELETERÍA FACTICIA O ARTIFICIAL
Italian: PELLI DA PELLICCERIA E LORO LAVORI; PELLICCE ARTIFICIALI
Portuguese: PELES COM PÊLO E SUAS OBRAS; PELES COM PÊLO ARTIFICIAIS
Dutch: PELTERĲEN EN BONTWERK; NAMAAKBONT
Danish: PELSSKIND OG KUNSTIGT PELSSKIND SAMT VARER DERAF
Swedish: PÄLSSKINN OCH KONSTGJORD PÄLS; VAROR AV DESSA MATERIAL
Czech: KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY; VÝROBKY Z NICH
Slovak: KOŽUŠINY A UMELÉ KOŽUŠINY; VÝROBKY Z NICH
Polish: SKÓRY FUTERKOWE I FUTRA SZTUCZNE; WYROBY Z NICH
Hungarian: SZŐRME ÉS MŰSZŐRME; EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: NARAVNO IN UMETNO KRZNO; KRZNENI IZDELKI
Romanian: BLĂNURI ȘI BLĂNURI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN ACESTEA
Maltese: FERIJIET U FER ARTIFIĊJALI; MANIFATTURI TAGĦHOM
English: Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du no 4301, le terme «pelleteries», dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
German: Als „Pelzfelle“ im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art.
Spanish: Independientemente de la peletería en bruto de la partida 4301, en la nomenclatura, el término «peletería» abarca las pieles de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Italian: Indipendentemente dalle pelli da pellicceria gregge della voce 4301, nella nomenclatura, l'espressione «pelli da pellicceria», indica le pelli conciate o preparate, non depilate, di qualsiasi animale.
Portuguese: Ressalvadas as peles em bruto da posição 4301, a expressão «peles com pêlo», na Nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.
Dutch: Afgezien van de pelterijen bedoeld bij post 4301, moet in de nomenclatuur onder „bont (pelterijen)” worden verstaan, de niet-onthaarde, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen van alle dieren.
Danish: Ved »pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
Swedish: Med pälsskinn förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „kožešiny“, kromě surových kožešin čísla 4301, znamená kůže nebo kožky všech zvířat, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené.
Slovak: Termín „kožušiny“ znamená okrem surových kožušín položky 4301 v celej nomenklatúre kože alebo kožky všetkých zvierat, vyčinené alebo upravené, neodchlpené.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie „skóry futerkowe” inne niż skóry surowe objęte pozycją 4301, dotyczy zwierzęcych skór lub skórek, które były garbowane lub obrabiane, z włosem lub wełną.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a „szőrme” kifejezés – a 4301 vtsz. alá tartozó nyers szőrmén (prémbőrön) kívül – mindenfajta állat cserzett vagy kikészített szőrös vagy gyapjas bőrét magában foglalja.
Slovenian: Z izrazom „krzno“ so v tej nomenklaturi mišljene kože vseh vrst živali, ki so strojene ali obdelane, z dlako ali volno, razen surovega krzna iz tar. št. 4301.
Romanian: Cu excepția blănurilor brute de la poziția 4301, termenul „blănuri” din nomenclatură cuprinde pieile tăbăcite sau finisate, neepilate, ale tuturor animalelor.
Maltese: Matul in-nomenklatura, riferenzi għal “ferijiet”, ħlief għal ferijiet mhux maħdumin ta’ titlu 4301, japplikaw għal ġlud tal-annimali kollha li kienu kkunzati jew ippreparati bix-xagħar jew suf mhux imneħħi.
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas);
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701, je nach Beschaffenheit);
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo il caso);
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, com as suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím (číslo 0505 nebo 6701);
Slovak: vtáčie kože ani časti vtáčích koží, s perím alebo páperím (položka 0505 alebo 6701);
Polish: skór ptaków lub części skór ptaków, z ich piórami lub z puchem (pozycja 0505 lub 6701);
Hungarian: a madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel (0505 vagy 6701 vtsz.);
Slovenian: ptičje kože in deli teh kož s perjem ali puhom (tar. št. 0505 ali 6701);
Romanian: pieile și părțile de părțile de piei de păsări acoperite cu pene sau puf (pozițiile 0505 sau 6701, după caz);
Maltese: ġlud ta’ għasafar jew partijiet ta’ ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew bl-ewwel rix tagħhom (titlu 0505 jew 6701);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
French: les cuirs et peaux bruts, non épilés, de la nature de ceux que la note 1, point c), du chapitre 41 classe dans ce dernier chapitre;
German: nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c) zu Kapitel 41);
Spanish: los cueros y pieles, en bruto, sin depilar, de la naturaleza de los clasificados en el capítulo 41 en virtud de la nota 1 c) de dicho capítulo;
Italian: i cuoi e le pelli gregge, non depilati, del tipo di quelli da classificare nel capitolo 41 per effetto della nota 1 c) di tale capitolo;
Portuguese: Os couros e peles em bruto, não depilados, do Capítulo 41 (ver Nota 1 c) daquele Capítulo);
Dutch: niet-onthaarde, ongelooide huiden en vellen van de soorten die op grond van aantekening 1, onder c), op hoofdstuk 41 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Danish: rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1 c) til kapitel 41)
Swedish: oberedda hudar och skinn, med hårbeklädnad, av sådana slag som omfattas av kapitel 41 (se anmärkning 1 c till kapitel 41),
Czech: surové kůže nebo kožky, neodchlupené, kapitoly 41 (viz poznámka 1 c) ke kapitole 41);
Slovak: surové kože ani kožky, neodchlpené alebo s vlnou, kapitoly 41 (pozri poznámku 1 c) k tejto kapitole);
Polish: skór lub skórek, surowych, z włosem lub wełną, objętych działem 42 (zob. uwaga 1 c) do działu 41);
Hungarian: a 41. árucsoportba tartozó nyers- vagy szőrösbőr, vagy gyapjas bőr (lásd a 41. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. c) pontját);
Slovenian: surove kože z dlako ali volno iz poglavja 41 (glej opombo 1(c) k poglavju 41);
Romanian: pieile brute, neepilate, de genul celor pe care nota 1 litera (c) de la capitolul 41 le clasifică la acel capitol;
Maltese: ġlud mhux maħdumin, bix-xagħar jew suf mhux imneħħi, ta’ Kapitlu 41 (ara nota 1(ċ) għal dak il-kapitlu);
English: gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
French: les gants, mitaines et moufles comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (no 4203);
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, die aus Leder und Pelzfellen oder aus Leder und künstlichem Pelzwerk bestehen (Position 4203);
Spanish: los guantes, mitones y manoplas, confeccionados a la vez con peletería natural o peletería facticia o artificial y con cuero (partida 4203);
Italian: i guanti, mezzoguanti e muffole, misti di pelli da pellicceria o da pelliccia artificiali e di cuoio (voce 4203);
Portuguese: As luvas, mitenes e semelhantes, de peles com pêlo naturais ou artificiais, e couro (posição 4203);
Dutch: handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, waaraan naast leder ook bont of namaakbont is verwerkt (post 4203);
Danish: handsker, vanter og luffer af læder i forbindelse med pelsskind eller kunstigt pelsskind (pos. 4203)
Swedish: handskar, halvhandskar och vantar som består av läder och pälsskinn eller av läder och konstgjord päls (nr 4203),
Czech: prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů vyrobené z usně a kožešiny nebo z usně a umělé kožešiny (číslo 4203);
Slovak: prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov pozostávajúce z usne a kožušiny alebo z usne a umelej kožušiny (položka 4203);
Polish: rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem, składających się ze skóry wyprawionej i skóry futerkowej lub ze skóry wyprawionej i ze sztucznego futra (pozycja 4203);
Hungarian: a bőrből és szőrméből vagy bőrből és műszőrméből készült kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű (4203 vtsz.);
Slovenian: rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja in krzna ali iz usnja in umetnega krzna (tar. št. 4203);
Romanian: mănușile, mitenele și mănușile cu un deget din blană naturală sau artificială și din piele (poziția 4203);
Maltese: ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs is-swaba biss (mitts) magħmulin minn ġilda u fer jew minn ġilda u fer artifiċjali (titlu 4203);
English: headgear or parts thereof of Chapter 65; or
French: les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, i copricapo ed altre acconciature e loro parti, del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65; nebo
Slovak: pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 65 ani
Polish: nakryć głowy lub ich części, objętych działem 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó fejfedő vagy részeik; vagy
Slovenian: pokrivala ali nijhovi deli, ki se uvrščajo v poglavje 65; ali
Romanian: obiectele de acoperit capul și părțile acestora de la capitolul 65;
Maltese: ilbies tar-ras jew partijiet tiegħu ta’ Kapitlu 65; jew