FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: En général, le débit de diluant est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
German: Der Verdünnungsgasdurchsatz ist in der Regel konstant, während der Probendurchsatz mit dem Durchflussregler FC3 geregelt wird.
Spanish: El caudal del aire de dilución suele ser constante, mientras que el caudal de muestreo se regula con el regulador de caudal FC3.
Italian: La portata d'aria di diluizione in genere è costante, mentre la portata del campione viene regolata mediante il regolatore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal do diluente é geralmente constante, enquanto o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.
Dutch: De stroomsnelheid van de verdunningslucht is gewoonlijk constant, terwijl de snelheid van de bemonsteringsstroom wordt geregeld door stroomregelaar FC3.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed er sædvanligvis konstant, hvorimod prøvegassens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC3.
Swedish: Utspädningsluftflödet är vanligen konstant, medan provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn (FC3).
Finnish: Laimennusilman virtaus on tavallisesti vakio, kun taas näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραιώσεως είναι συνήθως σταθερός ενώ ο ρυθμός ροής του δείγματος ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
Czech: Průtok ředicího média je obvykle konstantní, kdežto průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu je obvykle konštantný, kým prietok vzorky sa reguluje regulátorom prietoku FC3.
Polish: Natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego jest zazwyczaj stałe, natomiast natężenie przepływu próbki jest sterowane sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A hígítólevegő árama általában állandó, míg a minta áramát az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje je običajno konstantna, medtem ko se stopnja pretoka vzorca krmili s krmilnikom pretoka FC3.
Romanian: Debitul aerului de diluare este, în general, constant, în timp ce debitul eșantionului de gaz este controlat de regulatorul de debit FC3.
Bulgarian: Дебитът на разредителя е по принцип постоянен, а дебитът на пробата се регулира чрез регулатора на дебита FC3.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirus on tavaliselt konstantne, samas kui proovi voolukiirust reguleerib vooluhulgaregulaator FC3.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsmas ātrums parasti ir nemainīgs, jo parauga plūsmas ātrumu kontrolē plūsmas kontrolētājs FC3.
Lithuanian: Skiedimo oro srautas paprastai yra pastovus, o mėginio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
Maltese: Ir-rata tal-fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni normalment hija konstanti filwaqt li r-rata tal-fluss tal-kampjun hija kkontrollata mill-kontrollur tal-fluss FC3.
English: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Portuguese: Figura 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Figur 16
Swedish: Figur 16
Finnish: Kuva 16
Greek: Σχήμα 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok 16
Polish: Rysunek 16
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 16
Romanian: Figura 16
Bulgarian: Фигура 16
Estonian: Joonis 16
Latvian: attēls
Lithuanian: 16 paveikslas
Maltese: Figura 16
English: Scheme of particulate sampling system
French: Schéma du système de prélèvement des particules
German: Schema des Partikel-Probenahmesystems
Spanish: Esquema del sistema de muestreo de partículas
Italian: Schema del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Diagrama do sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Schema van een deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Diagram over partikelprøvetagningssystem
Swedish: Skiss över partikelprovtagningssystem
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän kaaviokuva
Greek: Σχεδιάγραμμα του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Schéma systému odběru vzorku částic
Slovak: Schéma systému na odber vzoriek častíc
Polish: Schemat układu próbkowania cząstek stałych
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer elvi rajza
Slovenian: Shema sistema za vzorčenje delcev
Romanian: Schița sistemului de eșantionare a particulelor
Bulgarian: Схема на системата за взимане на проби от прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas shēma
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo schema
Maltese: Skema tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli
English: a = from dilution tunnel
French: a = depuis le tunnel de dilution
German: a = vom Verdünnungstunnel
Spanish: a = a partir del túnel de dilución
Italian: a = dal tunnel di diluizione
Portuguese: a = a partir do túnel de diluição
Dutch: a = uit de verdunningstunne
Danish: a = fra fortyndingstunnel
Swedish: a = från utspädningstunneln
Finnish: a = laimennustunnelista
Greek: α = από τη σήραγγα αραίωσης
Czech: a = z ředicího tunelu
Slovak: a = zo zrieďovacieho tunela
Polish: a = z tunelu rozcieńczającego
Hungarian: a = a hígítóalagútból
Slovenian: a = iz tunela za redčenje
Romanian: a = din tunelul de diluție
Bulgarian: а = от тунела за разреждане
Estonian: a = lahjendustunnelist
Latvian: a = no atšķaidīšanas tuneļa
Lithuanian: a = iš skiedimo tunelio
Maltese: a = mill-mina ta’ dilwizzjoni
English: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Portuguese: Figura 17
Dutch: Figuur 17
Danish: Figur 17
Swedish: Figur 17
Finnish: Kuva 17
Greek: Σχήμα 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok 17
Polish: Rysunek 17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 17
Romanian: Figura 17
Bulgarian: Фигура 17
Estonian: Joonis 17
Latvian: attēls
Lithuanian: 17 paveikslas
Maltese: Figura 17
English: Scheme of double dilution particulate sampling system
French: Schéma du système de prélèvement des particules à double dilution
German: Schema eines Partikel-Probenahmesystems mit doppelter Verdünnung
Spanish: Esquema del sistema de muestreo de partículas de doble dilución
Italian: Schema del sistema di campionamento del particolato a doppia diluizione
Portuguese: Diagrama do sistema de recolha de amostras de partículas com diluição dupla
Dutch: Schema van een deeltjesbemonsteringssysteem met dubbele verdunning
Danish: Skitse af partikelprøvetagningssystem med dobbelt fortynding
Swedish: Skiss över partikelprovtagningssystem med utspädning i två steg
Finnish: Kaksoislaimennusperiaatteella toimivan hiukkasten keräämisjärjestelmän kaaviokuva
Greek: Σχεδιάγραμμα του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων διπλής αραίωσης
Czech: Schéma systému odběru vzorku částic s dvojitým ředěním
Slovak: Schéma systému na odber vzoriek častíc s dvojitým riedením
Polish: Schemat układu próbkowania cząstek stałych o podwójnym rozcieńczaniu
Hungarian: Kétszeres hígítású részecske-mintavevő rendszer elvi rajza
Slovenian: Shema sistema za vzorčenje delcev z dvojnim redčenjem
Romanian: Schița sistemului de eșantionare a particulelor cu diluare dublă
Bulgarian: Схема на системата с двойно разреждане за взимане на проби на прахови частици
Estonian: Kahekordse lahjendusega tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem
Latvian: Divkāršās atšķaidīšanas daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas shēma
Lithuanian: Dvigubo skiedimo kietųjų dalelių mėginių ėmimo schema
Maltese: Skema tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli b’dilwizzjoni doppja
English: a = diluted exhaust from DT
French: a = gaz d’échappement dilués depuis DT
German: a = verdünntes Abgas vom DT
Spanish: a = gas de escape diluido procedente del DT
Italian: a = gas di scarico diluito da DT
Portuguese: a = gases de escape diluídos provenientes de DT
Dutch: a = verdund uitlaatgas uit DT
Danish: a = fortyndet udstødningsgas fra DT
Swedish: a = utspädda avgaser från DT
Finnish: a = laimennettu pakokaasu DT:stä
Greek: α = αραιωμένο καυσαέριο από DT
Czech: a = zředěný plyn z DT
Slovak: a = zriedené výfukové plyny z DT
Polish: a = rozcieńczone spaliny z DT
Hungarian: a = hígított kipufogógáz a hígítóalagútból
Slovenian: a = razredčeni izpušni plini iz DT
Romanian: a = gaz de evacuare diluat din DT;
Bulgarian: a = разредени отработили газове от тунела за разреждане
Estonian: a = lahjendatud heitgaas lahjendustunnelist
Latvian: a = atšķaidītas izplūdes gāzes no DT
Lithuanian: a = praskiestos išmetamosios dujos iš DT
Maltese: a = egżost dilwit mid-DT
English: c = vent
French: c = vers l’atmosphère
German: c = Entlüftung
Spanish: c = ventilación
Italian: c = sfiato
Portuguese: c = respiradouro
Dutch: c = buitenlucht
Danish: c = ventilation
Swedish: c = utlopp
Finnish: c = huohotin
Greek: γ = αερισμός
Czech: c = odvzdušnění
Slovak: c = odvzdušnenie
Polish: c = wylot
Hungarian: c = lefúvatás
Slovenian: c = v ozračje
Romanian: c = orificiu de ventilație;
Bulgarian: c = изпускателен отвор
Estonian: c = väljalaskeava
Latvian: c = vārsts
Lithuanian: c = anga
English: d = secondary diluent
French: d = diluant secondaire
German: d = Sekundärverdünnungsgas
Spanish: d = diluyente secundario
Italian: d = diluente secondario
Portuguese: d = diluente secundário
Dutch: d = secundair verdunningsmiddel
Danish: d = sekundær diluent
Swedish: d = sekundär utspädningsgas
Finnish: d = toisiolaimennin
Greek: δ = αέρας βοηθητικής αραίωσης
Czech: d = sekundární ředicí médium
Slovak: d = sekundárny zrieďovací prostriedok
Polish: d = wtórny rozcieńczalnik
Hungarian: d = másodlagos hígítólevegő
Slovenian: d = sekundarno redčilo
Romanian: d = diluant secundar
Bulgarian: d = разредител за вторично разреждане
Estonian: d = sekundaarne lahjendusõhk
Latvian: d = sekundārais atšķaidītājs
Lithuanian: d = antrinis skiediklis
Maltese: d = dilwent sekondarju
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: Éléments des figures 16 (système à flux partiel seulement) et 17 (système à flux total seulement)
German: Komponenten der Abbildungen 16 (nur Teilstrom-Verdünnungssystem) und 17 (nur Vollstrom-Verdünnungssystem)
Spanish: Elementos de las figuras 16 (solo sistema de flujo parcial) y 17 (solamente sistema de flujo total)
Italian: Componenti delle figure 16 (solo sistema a flusso parziale) e 17 (solo sistema a flusso totale)
Portuguese: Componentes das figuras 16 (apenas sistema de caudal parcial) e 17 (apenas sistema de caudal total)
Dutch: Onderdelen van figuur 16 (alleen partiële-stroomsysteem) en figuur 17 (alleen volledige-stroomsysteem)
Danish: Komponenter i figur 16 (kun delstrømssystem) og 17 (kun fuldstrømssystem)
Swedish: Komponenter i figur 16 (endast delflödessystem) och 17 (endast fullflödessystem)
Finnish: Kuvien 16 (vain osavirtausjärjestelmä) ja 17 (vain täysvirtausjärjestelmä) osat
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 16 (σύστημα μερικής ροής μόνο) και 17 (σύστημα πλήρους ροής, μόνο)
Czech: Popis částí na obrázcích 16 (jen systém s částí toku) a 17 (jen systém s plným tokem)
Slovak: Komponenty na obrázkoch 16 (len systém s riedením časti prietoku) a 17 (len systém s riedením plného prietoku)
Polish: Oznaczenia na rys. 16 (wyłącznie układ częściowego rozcieńczania) i 17 (wyłącznie układ pełnego rozcieńczania)
Hungarian: A 16. ábrán (csak részáramú rendszer) és a 17. ábrán (csak teljes áramú rendszer) látható alkatrészek
Slovenian: Sestavni deli s slik 16 (samo sistem z delnim tokom) in 17 (samo sistem s celotnim tokom)
Romanian: Componentele din figurile 16 (numai sistemul de diluare cu debit parțial) și 17 (numai sistemul de diluare cu debit total)
Bulgarian: Компоненти на фигури 16 (система за разреждане на част от потока) и 17 (единствено система за разреждане на целия поток)
Estonian: Joonistel 16 (ainult osavoolusüsteem) ja 17 (ainult täisvoolusüsteem) kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 16. attēlā (tikai daļējas plūsmas sistēma) un 17. attēlā (tikai pilnas plūsmas sistēma)
Lithuanian: Sudedamosios dalys 16 paveiksle (tik dalies srauto sistema) ir 17 paveiksle
Maltese: Komponenti tal-figuri 16 (sistema bi fluss parzjali biss) u 17 (sistema bi fluss sħiħ biss)
English: PTT Particulate transfer tube
French: PTT Tube de transfert pour les particules
German: PTT Partikelübertragungsrohr
Spanish: PTT Tubo de transferencia de partículas
Italian: PTT Condotto di trasferimento del particolato
Portuguese: PTT Tubo de transferência de partículas
Dutch: PTT Deeltjesverbindingsbuis
Danish: PTT Partikeloverføringsrør
Swedish: PTT Partikelöverföringsrör
Finnish: PTT Hiukkasten siirtoputki
Greek: PTT Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων
Czech: PTT Přenosová trubka částic
Slovak: PTT Prenosová trubica častíc
Polish: PTT Przewód przesyłowy cząstek stałych
Hungarian: PTT Részecskeátvezető cső
Slovenian: PTT Cev za prenos delcev
Romanian: PTT Tubul de transfer al particulelor
Bulgarian: PTT Тръбата за прехвърляне на праховите частици:
Estonian: PTT Tahkete osakeste ülekandetoru
Latvian: PTT Daļiņu pārvades caurule
Lithuanian: PTT Kietųjų dalelių tiekimo vamzdis
Maltese: PTT Tubu tat-trasferiment tal-partikuli
English: The transfer tube:
French: Le tube de transfert:
German: Das Partikelübertragungsrohr
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il condotto di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência:
Dutch: De verbindingsbuis:
Danish: Overføringsrøret:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputken
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka:
Slovak: Prenosová trubica:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető csőnek:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Romanian: Tubul de transfer:
Bulgarian: Тръбата за прехвърляне трябва:
Estonian: Ülekandetoru
Latvian: Daļiņu pārvades caurule:
Lithuanian: Tiekimo vamzdis:
Maltese: It-tubu tat-trasferiment:
English: shall be inert with respect to PM,
French: doit être inerte au contact de matières particulaires;
German: muss gegenüber den Partikeln (PM) inert sein,
Spanish: será inerte con respecto a las partículas;
Italian: deve essere inerte rispetto al particolato;
Portuguese: deve ser inerte em relação às partículas;
Dutch: moet inert zijn voor deeltjesmateriaal;
Danish: skal være inaktivt med hensyn til PM
Swedish: ska vara inert med avseende på partiklar,
Finnish: on oltava hiukkasiin nähden inertti,
Greek: θα είναι αδρανής ως προς τα σωματίδια,
Czech: musí být inertní pro částice,
Slovak: môže byť inertná vzhľadom na častice;
Polish: powinien być obojętny wobec PM;
Hungarian: közömbösnek kell lennie a szilárd részecskékkel szemben,
Slovenian: mora biti inertna za PM;
Romanian: trebuie să fie inert în ceea ce privește PM;
Bulgarian: да бъде инертна по отношение на праховите частици;
Estonian: peab olema PM suhtes inertne;
Latvian: ir inerta attiecībā pret PM;
Lithuanian: turi būti inertiškas KD atžvilgiu;
Maltese: għandu jkun inerti fir-rigward tal-PM,
English: SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig. 17 seulement)
German: SDT Sekundärverdünnungstunnel (nur Abbildung 17)
Spanish: SDT Túnel de dilución secundario (figura 17 únicamente)
Italian: SDT Tunnel di diluizione secondaria (solo figura 17)
Portuguese: SDT: Túnel de diluição secundária (apenas figura 17)
Dutch: SDT Secundaire verdunningstunnel (alleen figuur 17)
Danish: SDT Sekundær fortyndingstunnel (kun figur 17)
Swedish: SDT Sekundär utspädningstunnel (endast figur 17)
Finnish: SDT Toinen laimennustunneli (vain kuva 17)
Greek: SDT Σήραγγα βοηθητικής αραίωσης (σχήμα 17 μόνο)
Czech: SDT Sekundární ředicí tunel (jen obrázek 17)
Slovak: SDT Sekundárny zrieďovací tunel (len obrázok 17)
Polish: SDT Tunel rozcieńczania wtórnego (wyłącznie rys. 17)
Hungarian: SDT Másodlagos hígítóalagút (csak a 17. ábrán)
Slovenian: SDT Sekundarni tunel za redčenje (samo slika 17)
Romanian: SDT Tunel de diluare secundară (numai figura 17)
Bulgarian: SDT Тунелът за вторично разреждане SDТ (единствено фиг. 17)
Estonian: SDT Sekundaarne lahjendustunnel (ainult joonis 17)
Latvian: SDT Sekundārais atšķaidīšanas tunelis (tikai 17. attēlā)
Lithuanian: SDT Antrinio skiedimo tunelis (tik 17 paveiksle)
Maltese: SDT Il-mina ta’ dilwizzjoni sekondarja (figura 17 biss)
English: The secondary dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution secondaire:
German: Der Sekundärverdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución secundario:
Italian: Il tunnel di diluizione secondaria:
Portuguese: O túnel de diluição secundária:
Dutch: De secundaire verdunningstunnel:
Danish: Den sekundære fortyndingstunnel:
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln
Finnish: Toisen laimennustunnelin
Greek: Η σήραγγα βοηθητικής αραίωσης:
Czech: Sekundární ředicí tunel:
Slovak: Sekundárny zrieďovací tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego:
Hungarian: A másodlagos hígítóalagútnak:
Slovenian: Sekundarni tunel za redčenje:
Romanian: Tunelul de diluare secundară:
Bulgarian: Тунелът за вторично разреждане трябва:
Estonian: Sekundaarne lahjendustunnel
Latvian: Sekundārais atšķaidīšanas tunelis:
Lithuanian: Antrinio skiedimo tunelis:
Maltese: Il-mina ta’ dilwizzjoni sekondarja:
English: shall be of sufficient length and diameter so as to comply with the residence time requirements of paragraph 9.4.2(f);
French: doit avoir une longueur et un diamètre suffisants pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 9.4.2 f) relatives au temps de séjour;
German: muss eine hinreichende Länge und einen hinreichenden Durchmesser haben, um den Verweilzeit-Anforderungen des Absatzes 9.4.2 Buchstabe f gerecht zu werden,
Spanish: tendrá una longitud y un diámetro suficientes para cumplir los requisitos relativos al tiempo de estancia previstos en el punto 9.4.2.f);
Italian: deve avere una lunghezza e un diametro tali da soddisfare le prescrizioni relative al tempo di residenza di cui al paragrafo 9.4.2.f);
Portuguese: deve ter um comprimento e diâmetro suficientes para cumprir os requisitos do ponto 9.4.2, alínea f) relativos ao tempo de permanência;
Dutch: moet een zodanige lengte en diameter hebben dat aan de retentietijdvoorschriften van punt 9.4.2, onder f), wordt voldaan;
Danish: skal være af tilstrækkelig længde og diameter, jf. kravene vedrørende opholdstid i punkt 9.4.2 (f)
Swedish: ska ha tillräcklig längd och diameter för att uppfylla kraven på uppehållstid i punkt 9.4.2 f,
Finnish: pituuden ja halkaisijan on oltava riittävä tuottamaan 9.4.2 kohdan f alakohdan vaatimusten mukainen viipymisaika
Greek: πρέπει να είναι ικανού μήκους και διαμέτρου κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του χρόνου παραμονής του σημείου 9.4.2 στ),
Czech: musí mít dostatečnou délku a průměr, aby splňoval požadavky odst. 9.4.2 písm. f) na dobu setrvání v něm,
Slovak: musí mať dostatočnú dĺžku a priemer, aby spĺňal požiadavky času zdržania bodu 9.4.2. f);
Polish: powinien mieć długość i średnicę wystarczającą do spełnienia wymogów dotyczących czasu przebywania zawartych w pkt 9.4.2 lit. f);
Hungarian: elég hosszúnak és elég nagy átmérőjűnek kell lennie ahhoz, hogy megfeleljen a tartózkodási időre vonatkozó, a 9.4.2. szakasz f) pontjában leírt követelményeknek,
Slovenian: mora biti dovolj dolg in imeti dovolj velik premer, da izpolnjuje zahteve o zadrževalnem času iz odstavka 9.4.2(f);
Romanian: trebuie să aibă o lungime și un diametru suficient pentru a îndeplini cerințele privind timpul de rezidență de la punctul 9.4.2 litera (f);
Bulgarian: трябва да има достатъчна дължина и диаметър, за да съответства на изискванията за време на пребиваване от точка 9.4.2, буква е).
Estonian: peab olema piisava pikkuse ja läbimõõduga selleks, et oleks täidetud viibeajal punkti 9.4.2 alapunktis f esitatud nõuded;
Latvian: ir pietiekami garš un ar pietiekamu diametru, lai atbilstu 9.4.2. punkta f) apakšpunktā paredzētajām prasībām par sistēmā pavadīto laiku;
Lithuanian: turi būti pakankamo ilgio ir skersmens, kad atitiktų 9.4.2 punkto f papunkčio buvimo laiko reikalavimus;
Maltese: għandu jkollha tul u dijametru suffiċjenti sabiex tikkonforma mar-rekwiżiti tal-ħin ta’ residenza li hemm fil-paragrafu 9.4.2(f),
English: may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C);
German: kann bis zu Wandtemperaturen von höchstens 325 K (52 °C) erhitzt werden,
Spanish: podrá calentarse hasta una temperatura de pared máxima de 325 K (52 °C);
Italian: può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C);
Portuguese: pode ser aquecido a uma temperatura de parede que não ultrapasse 325 K (52 °C);
Dutch: mag tot een wandtemperatuur van 325 K (52 °C) worden verwarmd;
Danish: kan opvarmes til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C)
Swedish: får vara uppvärmd till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C),
Finnish: seinämän lämpötila saa olla enintään 325 K (52 °C),
Greek: μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ’ ανώτατο όριο·
Czech: může být vyhříván na teplotu stěny nejvýše 325 K (52 °C),
Slovak: môže byť vyhrievaný na maximálnu teplotu stien 325 K (52 °C);
Polish: może być ogrzewany do temperatury ścianki nie wyższej niż 325K (52 °C);
Hungarian: lehet fűtése, amellyel legfeljebb 325 K (52 °C) falhőmérséklet érhető el,
Slovenian: se lahko ogreje na temperaturo sten največ 325 K (52 °C);
Romanian: poate fi încălzit la o temperatură a pereților de cel mult 325 K (52 °C);
Bulgarian: не може да се нагрява до температура на стената над 325 K (52° C);
Estonian: see võib olla kuumutatud sellise temperatuurini, et seina temperatuur ei ületa 325 K (52 °C);
Latvian: var tikt sildīts līdz sienas temperatūrai, kas ir 325 K (52 °C);
Lithuanian: gali būti šildomas iki ne aukštesnės kaip 325 K (52 °C) sienelių temperatūros;
Maltese: jista’ jissaħħan sa temperatura tal-ħajt ta’ mhux aktar minn 325 K (52 °C),
English: FH Filter holder
French: FH Porte-filtre
German: FH Filterhalter
Spanish: FH Portafiltros
Italian: FH Portafiltri
Portuguese: Suporte do filtro
Dutch: FH Filterhouder
Danish: FH Filterholder
Swedish: FH Filterhållare
Finnish: FH Suodattimenpidin
Greek: FH Υποδοχέας φίλτρου
Czech: FH Držák filtru
Slovak: FH Držiak filtra
Polish: FH Uchwyt filtra
Hungarian: FH Szűrőtartó
Slovenian: FH Posoda za filter
Romanian: FH Suportul de filtru
Bulgarian: FH Филтъродържател
Estonian: FH Filtripesa
Latvian: FH Filtra turētājs
Lithuanian: FH Filtro laikiklis
Maltese: FH Kontenitur tal-filtru
English: The filter holder:
French: Le porte-filtre:
German: Der Filterhalter:
Spanish: El portafiltros:
Italian: Il portafiltri:
Portuguese: O suporte do filtro:
Dutch: De filterhouder:
Danish: Filterholderen:
Swedish: Filterhållaren
Finnish: Suodatintelineen
Greek: Ο υποδοχέας φίλτρου:
Czech: Držák filtru:
Slovak: Držiak filtra:
Polish: Uchwyt filtra:
Hungarian: A szűrőtartónak:
Slovenian: Posoda za filter:
Romanian: Suportul de filtru
Bulgarian: Филтъродържателят трябва:
Estonian: Filtripesa:
Latvian: Filtra turētājs:
Lithuanian: Filtro laikiklis:
Maltese: Il-kontenitur tal-filtru: