FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage d’écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
German: Zur Bestimmung des Bereichs der subsonischen Strömung ist Cd über der Reynolds-Zahl Re an der SSV-Einschnürung aufzutragen.
Spanish: Para determinar el intervalo del caudal subsónico, se representará gráficamente Cd como función del número de Reynolds Re en el cuello del SSV.
Italian: Per determinare l'intervallo di portata subsonica, si traccia la curva Cd in funzione del numero di Reynolds Re alla gola dell'SSV.
Portuguese: Para determinar a gama do caudal subsónico, deve traçar-se Cd enquanto função do número de Reynolds Re, na garganta do SSV.
Dutch: Om het bereik van de subsonische stroom te berekenen, moet Cd worden uitgezet als functie van het getal van Reynolds (Re) aan de SSV-hals.
Danish: For at bestemme området for subsonisk strømning, optegnes Cd som en funktion af Reynolds' tal Re ved SSV-halsen.
Swedish: För att bestämma området för det subsoniska flödet ska kurvan Cd ritas som en funktion av Reynoldstalet Re vid SSV-mynningen.
Finnish: Aliäänivirtauksen alueen määrittämiseksi Cd on piirrettävä SSV:n kurkussa määritellyn Reynoldsin luvun Re funktiona.
Greek: Για τον προσδιορισμό της περιοχής υποηχητικής ροής, το Cd χαράσσεται ως συνάρτηση του αριθμού Reynolds Re στη στεφάνη του SSV.
Czech: K určení rozsahu podzvukového proudění se sestrojí křivka Cd jako funkce Reynoldsova čísla Re v hrdle SSV.
Slovak: Na určenie rozsahu podzvukového prietoku sa zostrojí krivka Cd ako funkcia Reynoldsovho čísla Re v hrdle SSV.
Polish: Do oznaczenia zakresu przepływu poddźwiękowego sporządza się wykres Cd jako funkcję liczby Reynoldsa Re dla gardzieli SSV.
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlás tartományának meghatározásához meg kell szerkeszteni a Cd-t a Venturi-cső torkánál érvényes Reynolds-szám (Re) függvényeként.
Slovenian: Za določitev območja podzvočnega pretoka se Cd zapiše kot funkcija Reynoldsovega števila Re v grlu SSV.
Romanian: Pentru a determina intervalul debitului subsonic, Cd se trasează ca funcție a numărului lui Reynolds, Re, la strangularea SSV.
Bulgarian: За да се определи диапазонът на дозвуковия поток, Cd се начертава като функция от числото на Рейнолдс Reв отвора на дозвукова тръба на Вентури.
Estonian: Eelhelikiirusega voo vooluhulgale vastava vahemiku kindlaksmääramiseks koostatakse graafik Cd ja Reynoldsi arvu Re vahelise sõltuvuse kohta SSV ahendis.
Latvian: Lai noteiktu zemskaņas plūsmas diapazonu, Cd attēlo kā funkciju no Reinoldsa skaitļa Re pie SSV sašaurinājuma.
Lithuanian: Siekiant nustatyti ikigarsinio srauto intervalą braižomas Cd priklausomybės nuo Reinoldso skaičiaus Re SSV tūtoje grafikas.
Maltese: Sabiex tiġi determinata l-firxa tal-fluss subsoniku, is-Cd għandu jiġi grafikament traċċjat bħala funzjoni tan-numru Reynolds Re, fil-gerżuma tas-SSV.
English: The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l’équation suivante:
German: Re an der SSV-Einschnürung wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Este se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Per calcolare il numero di Reynolds Re alla gola dell'SSV si usa l'equazione seguente:
Portuguese: Deve calcular-se o número de Reynolds na garganta do SSV com a seguinte equação:
Dutch: Re aan de SSV-hals wordt berekend met de volgende vergelijking:
Danish: Re ved SVV-halsen beregnes ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Reynoldstalet Re vid SSV-mynningen beräknas med följande formel:
Finnish: Re SSV:n kurkussa lasketaan seuraavalla yhtälöllä:
Greek: Ο Re στη στεφάνη SSV υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Re v hrdle SSV se vypočte podle této rovnice:
Slovak: Hodnota Re v hrdle SSV sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
Polish: Re dla gardzieli SSV oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A Venturi-cső torkánál érvényes Re értéket a következő egyenlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Re v grlu SSV se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Numărul Re la strangularea SSV se calculează cu următoarea ecuație:
Bulgarian: Числото Re в отвора на дозвукова тръба на Вентури се изчислява по следната формула:
Estonian: Re väärtus SSV ahendis arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Re pie SSV sašaurinājuma aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Re ikigarsinio Venturi debitmačio tūtoje apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Ir-Re fil-gerżuma tas-SSV għandu jiġi kkalkolat bil-ekwazzjoni li ġejja:
English: is 25,55152 in SI units of 1
French: est 25,55152 en unités SI de 1
German: gleich 25,55152 in SI-Einheiten von 1
Spanish: es 25,55152 en las unidades SI de 1
Italian: è 25,55152 cm unità SI di 1
Portuguese: é igual a 25,55152 em unidades SI de 1
Dutch: 25,55152 in SI-eenheden van 1
Danish: er 25,55152 i SI-enheder på 1
Swedish: är 25,55152 i SI-enheter av1
Finnish: on 25,55152 SI-yksikköinä seuraavasta1
Greek: = 25,55152 σε μονάδες SI 1
Czech: je 25,55152 v jednotkách SI 1
Slovak: je 25,55152 jednotkách SI 1
Polish: 25,55152 w jednostkach SI1
Hungarian: 25,55152 a következő SI mértékegységekkel: 1
Slovenian: 25,55152 v enotah SI za: 1
Romanian: este 25,55152 în unități SI de1
Bulgarian: е 25,55152 в SI единици от 1
Estonian: on 25,55152 SI-süsteemi ühikutes 1
Latvian: ir 25,55152 SI vienībās no 1
Maltese: huwa 25,55152 f’unitajiet SI ta’1
English: is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
French: est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms;
German: die absolute oder dynamische Viskosität des Gases, kg/ms,
Spanish: es la viscosidad absoluta o dinámica del gas, en kg/ms
Italian: è la viscosità assoluta o dinamica del gas, kg/ms
Portuguese: é a viscosidade absoluta ou dinâmica do gás, em kg/ms
Dutch: de absolute of dynamische viscositeit van het gas (kg/ms);
Danish: er gassens absolutte eller dynamiske viskositet, kg/ms
Swedish: är gasens absoluta eller dynamiska viskositet i kg/ms,
Finnish: on kaasun absoluuttinen tai dynaaminen viskositeetti, kg/ms
Greek: απόλυτο ή δυναμικό ιξώδες του αερίου, σε kg/ms
Czech: je absolutní nebo dynamická viskozita plynu, kg/ms
Slovak: je absolútna alebo dynamická viskozita plynu, v kg/ms,
Polish: bezwzględna lub dynamiczna lepkość gazu, w kg/ms
Hungarian: a gáz abszolút vagy dinamikus viszkozitása, kg/ms
Slovenian: absolutna ali dinamična viskoznost plina v kg/ms
Romanian: este viscozitatea absolută sau dinamică a gazului, kg/ms
Bulgarian: е абсолютен или динамичен вискозитет на газа, kg/ms;
Estonian: gaasi absoluutne dünaamiline viskoossus, kg/ms
Latvian: ir absolūtā vai dinamiskā gāzes viskozitāte (kg/ms),
Lithuanian: absoliučioji arba dinaminė dujų klampa, kg/ms;
Maltese: hija l-viskożità assoluta jew dinamika tal-gass, kg/ms
English: b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
French: b est 1,458 × 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5;
German: b gleich 1,458 × 106 (empirische Konstante), kg/ms K0,5,
Spanish: b es 1,458 × 106 (constante empírica), en kg/ms K0,5
Italian: b è 1,458 × 106 (costante empirica), kg/ms K0,5
Portuguese: b é 1,458 × 106 (constante empírica), em kg/ms K0,5
Dutch: b 1,458 × 106 (ervaringsconstante) (kg/ms K0,5)
Danish: b er 1,458 × 106 (empirisk konstant), kg/ms K0,5
Swedish: b har värdet 1,458 × 106 (empirisk konstant) i kg/ms K0,5,
Finnish: b on 1,458 × 106 (empiirinen vakio), kg/ms K0.5
Greek: b = 1,458 × 106 (εμπειρική σταθερά), σε kg/ms K0,5
Czech: b je 1,458 × 106 (empirická konstanta), kg/m s K0,5
Slovak: b je 1,458 × 106 (empirická konštanta), v kg/ms K0,5,
Polish: b 1,458 × 106 (stała empiryczna), w kg/ms K0,5
Hungarian: b 1,458 × 106 (empirikus állandó), kg/ms K0,5
Slovenian: b 1,458 × 106 (empirična konstanta) v kg/ms K0,5
Romanian: b este 1,458 × 106 (constantă empirică), kg/ms K0,5
Bulgarian: b e 1,458 × 106 (емпирична константа), kg/ms K0,5;
Estonian: b 1,458 × 106 (empiiriline konstant), kg/ms K0,5
Latvian: b ir 1,458 × 106 (empīriska konstante) (kg/ms K0,5),
Lithuanian: b = 1,458 × 106 (empirinė konstanta), kg/ms K0,5;
Maltese: b huwa 1,458 × 106 (kostanti empirika), kg/ms K0,5
English: S is 110,4 (empirical constant), K
French: S est 110,4 (constante empirique), en K.
German: S gleich 110,4 (empirische Konstante), K.
Spanish: S es 110,4 (constante empírica), en K.
Italian: S è 110,4 (costante empirica), K
Portuguese: S é 110,4 (constante empírica), em K
Dutch: S 110,4 (ervaringsconstante) (K).
Danish: S er 110,4 (empirisk konstant) K
Swedish: S har värdet 110,4 (empirisk konstant) K.
Finnish: S on 110,4 (empiirinen vakio), K
Greek: S = 110,4 (εμπειρική σταθερά), σε K
Czech: S S je 110,4 (empirická konstanta), K
Slovak: S je 110,4 (empirická konštanta), v K
Polish: S 110,4 (stała empiryczna), w K
Hungarian: S 110,4 (empirikus állandó), K
Slovenian: S 110,4 (empirična konstanta) v K
Romanian: S este 110,4 (constantă empirică), K
Bulgarian: S е 110,4 (емпирична константа), K.
Estonian: S 110,4 (empiiriline konstant), K
Latvian: S ir 110,4 (empīriska konstante) (K).
Lithuanian: S = 110,4 (empirinė konstanta), K.
Maltese: S huwa 110,4 (kostanti empirika), K
English: The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
German: Die Konvergenzmethode muss eine Genauigkeit von mindestens 0,1 % des Messwertes an der jeweiligen Messstelle erreichen.
Spanish: El método de convergencia deberá tener una precisión mínima del 0,1 %.
Italian: Il metodo di convergenza deve avere un'accuratezza pari allo 0,1 per cento o migliore
Portuguese: O método de convergência deve ter uma exactidão de, no mínimo, 0,1 % de ponto.
Dutch: De convergentiemethode moet worden uitgevoerd tot op 0,1 % nauwkeurig of beter.
Danish: Konvergensmetoden skal være nøjagtig til 0,1 % af punkt eller bedre.
Swedish: Konvergensmetoden ska vara exakt på minst 0,1 % per punkt eller bättre.
Finnish: Konvergointimenetelmän tarkkuuden on oltava vähintään 0,1 prosenttia.
Greek: Η μέθοδος σύγκλισης πρέπει να είναι ακριβείας 0,1 % του σημείου ή μεγαλύτερης ακρίβειας.
Czech: Konvergenční metoda musí mít přesnost 0,1 % hodnoty měřené v příslušném bodě měření nebo větší přesnost.
Slovak: Konvergenčná metóda musí mať presnosť aspoň 0,1 % bodu.
Polish: Metoda osiągania zbieżności ma dokładność rzędu 0,1 % lub większą.
Hungarian: A konvergencia-módszernek 0,1 %-os vagy jobb pontosságot kell elérnie.
Slovenian: Konvergentna metoda mora biti točna na 0,1 % merilne vrednosti točke ali boljša.
Romanian: Metoda de convergență trebuie să aibă o exactitate de cel puțin 0,1 %.
Bulgarian: Методът на последователните приближения трябва да е с грешка до 0,1 % на точка или по-добра.
Estonian: Koonduvusel põhinev meetod peab andma täpsuseks vähemalt 0,1 % punktile vastavast väärtusest.
Latvian: Konverģēšanas metodes precizitāte ir līdz 0,1 % no iedaļas vai precīzāka.
Lithuanian: Konvergavimo metodas turi būti toks, kad kiekvienoje matavimo vietoje būtų užtikrinamas ne mažesnis nei 0,1 % arba dar didesnis matavimo vertės tikslumas.
Maltese: Il-metodu ta’ konverġenza għandu jkun preċiż sa 0,1 fil-mija tal-punt jew aħjar.
English: Total system verification
French: Vérification du système complet
German: Überprüfung des Gesamtsystems
Spanish: Verificación de todo el sistema
Italian: Verifica dell'intero sistema
Portuguese: Controlo do sistema total
Dutch: Algemene controle van het systeem
Danish: Kontrol af det samlede system
Swedish: Kontroll av hela systemet
Finnish: Koko järjestelmän tarkastus
Greek: Επαλήθευση του συνόλου του συστήματος
Czech: Ověření celého systému
Slovak: Overenie celého systému
Polish: Weryfikacja całego układu
Hungarian: A teljes rendszer ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje celotnega sistema
Romanian: Verificarea întregului sistem
Bulgarian: Обща проверка на системата
Estonian: Kogu süsteemi kontrollimine
Latvian: Kopējā sistēmas verifikācija
Lithuanian: Bendroji sistemos patikra
Maltese: Verifika tas-sistema totali
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L’une ou l’autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
German: Es ist eines der folgenden zwei Verfahren anzuwenden.
Spanish: Se utilizará cualquiera de las dos técnicas siguientes.
Italian: Si utilizza una delle due tecniche indicate di seguito.
Portuguese: Deve utilizar-se uma das duas técnicas a seguir descritas.
Dutch: Daarbij wordt een van de volgende twee technieken toegepast.
Danish: Der skal anvendes en af følgende to teknikker.
Swedish: Endera av följande två metoder ska användas.
Finnish: Tähän voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista tekniikoista.
Greek: Χρησιμοποιείται μια από τις ακόλουθες δύο τεχνικές.
Czech: Použije se jeden ze dvou následujících postupů.
Slovak: Použije sa jeden z ďalej uvedených postupov.
Polish: Wykorzystuje się jedną z dwóch następujących technik.
Hungarian: A következő két módszer valamelyikét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se ena od naslednjih dveh tehnik.
Romanian: Trebuie folosită una dintre următoarele două tehnici.
Bulgarian: Използва се една от следните две технологии.
Estonian: Kasutatakse ühte kahest järgmisest meetodist.
Latvian: Izmanto kādu no šādām divām metodēm.
Lithuanian: Taikomas vienas iš toliau aprašytų metodų.
Maltese: Għandha tintuża waħda miż-żewġ tekniki li ġejjin.
English: Metering with a critical flow orifice
French: Dosage avec un ajutage en régime critique
German: Messung mit einer Messblende für kritische Strömung
Spanish: Medición con un orificio de flujo crítico
Italian: Misurazione con un orifizio a portata critica
Portuguese: Medição com um orifício de escoamento crítico
Dutch: Meting met behulp van een opening met kritische stroming
Danish: Måling med blænde med kritisk strømning
Swedish: Mätning med ett strypmunstycke för kritiskt flöde
Finnish: Mittaaminen kriittisen virtausaukon avulla
Greek: Μέτρηση με στόμιο κρίσιμης ροής
Czech: Měření clonou s kritickým prouděním
Slovak: Meranie s clonou kritického prietoku
Polish: Pomiar za pomocą kryzy przepływu krytycznego
Hungarian: Mérés kritikus áramlású mérőperemes áramlásmérővel
Slovenian: Merjenje z zaslonko s kritičnim pretokom
Romanian: Măsurarea cu ajutorul unui orificiu pentru debit critic
Bulgarian: Измерване с бленда за критичен поток
Estonian: Mõõtmine kriitilise voolu ava abil
Latvian: Mērītājs ar kritiskās plūsmas sprauslu
Lithuanian: Matavimas su ribinio srauto tūta
Maltese: Kejl b’orifizju tal-fluss kritiku
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d’échappement.
German: Das CVS-System wird wie für eine normale Prüfung der Abgasemissionen 5 bis 10 Minuten betrieben.
Spanish: El sistema CVS deberá funcionar como en un ensayo de emisiones de escape normal durante 5 a 10 minutos aproximadamente.
Italian: Si fa funzionare il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico per circa 5-10 minuti.
Portuguese: Faz-se funcionar o sistema CVS como para um ensaio normal de determinação das emissões de escape durante 5 a 10 minutos.
Dutch: Men laat het CVS-systeem gedurende vijf tot tien minuten werken zoals bij een normale uitlaatemissietest.
Danish: CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
Swedish: CVS-systemet körs som vid ett normalt avgasprov under 5–10 minuter.
Finnish: CVS-järjestelmää käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan.
Greek: Το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και σε μια κανονική δοκιμή εκπομπών καυσαερίων για περίπου 5 έως 10 λεπτά.
Czech: Systém CVS musí být v činnosti jako při normální zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut.
Slovak: Systém CVS sa asi 5 až 10 minút prevádzkuje tak, ako počas normálnej emisnej skúšky výfukových plynov.
Polish: Układ CVS uruchamia się tak jak w przypadku badania normalnego poziomu emisji spalin na około 5–10 minut.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátásméréseknél.
Slovenian: Sistem CVS naj približno 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisij izpušnih plinov.
Romanian: Sistemul CVS se operează într-o manieră similară unei încercări normale de emisii de gaze timp de aproximativ 5-10 minute.
Bulgarian: Работата на системата за взимане на проби при постоянно налягане е като при нормално изпитване на емисии отработили газове за около 5 до 10 минути.
Estonian: Püsimahuproovivõtu süsteem töötab nagu tavalise heitgaasikatse ajal umbes 5–10 minutit.
Latvian: CVS sistēmu darbina kā parastā izplūdes gāzes emisijas testā apmēram 5 līdz 10 minūtes.
Lithuanian: CVS sistema naudojama maždaug 5–10 min., t. y. taip, kaip ir atliekant įprastą išmetamųjų dujų bandymą.
Maltese: Is-sistema CVS għandha tiġi mħaddma bħal f’test normali tal-emissjoni tal-egżost għal bejn 5 sa 10 minuti.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: L’échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
German: Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet.
Spanish: Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración), y se calculará la masa del gas.
Italian: Si analizza un campione di gas con l'apparecchiatura usuale (sacchetto di campionamento o metodo di integrazione) e si calcola la massa del gas.
Portuguese: Analisa-se a amostra de gás com o equipamento habitual (saco de recolha de amostras ou método de integração), calculando-se a massa do gás.
Dutch: Vervolgens wordt een gasmonster geanalyseerd met de gebruikelijke apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) om de massa van het gas te berekenen.
Danish: En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
Swedish: Ett gasprov ska analyseras med den vanliga utrustningen (med hjälp av provtagningssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
Finnish: Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
Greek: Ένα δείγμα αερίου πρέπει να αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και να υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
Czech: Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (vak k jímání vzorků nebo metoda integrace) a vypočte se hmotnost plynu.
Slovak: Vzorka plynu sa analyzuje obvyklým zariadením (odberový vak alebo integračná metóda) a vypočíta sa hmotnosť plynu.
Polish: Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do pobierania próbek lub metoda całkowania) i oblicza masę gazu.
Hungarian: Elemezni kell egy gázmintát a szokásos berendezéssel (mintavevő zsák vagy integrálás), és ki kell számítani a gáz tömegét.
Slovenian: Z običajno opremo (vreča za zbiranje vzorcev ali integracijska metoda) se analizira vzorec plina in izračuna masa plina.
Romanian: Se analizează un eșantion de gaz cu echipamentul obișnuit (sac de eșantionare sau metodă integrată) și se calculează masa gazului.
Bulgarian: Проба от газа се анализира с обичайното оборудване (торбичка за пробата или метода на интеграцията) и се изчислява масата на газа.
Estonian: Gaasiproovi analüüsitakse tavaliste seadmetega (kogumiskoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass.
Latvian: Gāzes paraugu analizē ar parasto iekārtu (paraugu ņemšanas maisiņu vai integrēšanas metodi), un aprēķina gāzes masu.
Lithuanian: Dujų mėginys analizuojamas įprasta įranga (mėginio ėmimo maiše arba integravimo metodu) ir apskaičiuojama dujų masė.
Maltese: Għandu jiġi analizzat kampjun tal-gass bit-tagħmir tas-soltu (bil-borża ta’ kampjunar jew bil-metodu ta’ integrazzjoni), u l-massa tal-gass għandha tiġi kkalkolata.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s’écarter de plus de ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
German: Die auf diese Weise ermittelte Masse muss ±3 % der bekannten Masse des eingeblasenen Gases betragen.
Spanish: La masa determinada deberá encontrarse dentro de un margen de ± 3 % respecto a la masa conocida del gas inyectado.
Italian: La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 per cento alla massa nota del gas iniettato.
Portuguese: A massa assim determinada deve estar a ± 3 % do valor conhecido da massa do gás injectado.
Dutch: De aldus bepaalde massa mag niet meer dan ± 3 % afwijken van de bekende massa van het ingespoten gas.
Danish: Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
Swedish: Den massa som så bestämts ska ligga inom ± 3 % av den insprutade gasens kända massa.
Finnish: Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnetun massan.
Greek: Η μάζα αυτή πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου τροφοδότησης.
Czech: Takto určená hmotnost se smí lišit nejvýše o ± 3 % od známé hmotnosti vpuštěného plynu.
Slovak: Takto stanovená hmotnosť sa nesmie líšiť o viac ako ± 3 % od známej hmotnosti vstrekovaného plynu.
Polish: Masa obliczona w ten sposób mieści się w zakresie ± 3 % znanej masy wprowadzonego gazu.
Hungarian: Az így meghatározott tömeg legfeljebb ± 3 %-kal térhet el a bevezetett gáz ismert tömegétől.
Slovenian: Tako ugotovljena masa mora biti v območju ±3 % znane mase vbrizganega plina.
Romanian: Masa stabilită astfel trebuie să fie de ± 3 % din masa cunoscută a gazului introdus.
Bulgarian: Така определената маса трябва да е в рамките на 3 % от известната маса подаден газ.
Estonian: Sellisel viisil määratud mass peab vastama süsteemi juhitud gaasi teadaolevale massile täpsusega ± 3 %.
Latvian: Šādi noteiktai masai jābūt ± 3 % robežās no iesmidzinātās gāzes noteiktā daudzuma.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta masė turi būti 3 % tikslumu lygi žinomai įleistų dujų masei.
Maltese: Il-massa determinata b’dan il-mod għandha tkun fil-limiti ta’ ± 3 fil-mija tal-massa magħrufa tal-gass injettat.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: Dosage par méthode gravimétrique
German: Messung mit einem gravimetrischen Verfahren
Spanish: Medición por medio de una técnica gravimétrica
Italian: Misurazione mediante tecnica gravimetrica
Portuguese: Medição por meio de uma técnica gravimétrica
Dutch: Meting met behulp van een gravimetrische methode
Danish: Gravimetrisk måling
Swedish: Gravimetrisk mätning
Finnish: Mittaaminen gravimetrisen tekniikan avulla
Greek: Μέτρηση με σταθμική τεχνική
Czech: Měření gravimetrickým postupem
Slovak: Meranie gravimetrickým postupom
Polish: Pomiar za pomocą techniki grawimetrycznej
Hungarian: Mérés gravimetriás módszerrel
Slovenian: Merjenje z gravimetrično tehniko
Romanian: Măsurarea cu ajutorul metodei gravimetrice
Bulgarian: Измерване с гравиметрична техника
Estonian: Gravimeetriline mõõtmine
Latvian: Mērīšana, izmantojot gravimetrisko metodi
Lithuanian: Matavimas taikant gravimetrinį metodą
Maltese: Kejl permezz ta’ teknika gravimetrika