FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable notable;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht,
Spanish: considerar que las modificaciones no tendrán probablemente efectos adversos apreciables, o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo;
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben;
Danish: anse ændringerne for ikke at have nogen nævneværdig negativ betydning
Swedish: antingen göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt,
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta,
Greek: είτε να κρίνει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν είναι πιθανό να έχουν υπολογίσιμες επιπτώσεις·
Czech: buď usoudit, že provedené změny zřejmě nebudou mít znatelný nepříznivý vliv;
Slovak: buď dospieť k názoru, že je nepravdepodobné, že zmeny budú mať badateľný nepriaznivý vplyv;
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;
Hungarian: vagy úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása;
Slovenian: zavzame stališče, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke;
Romanian: considere că modificările aduse nu riscă să aibă efecte negative semnificative; sau
Bulgarian: да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие, или
Estonian: otsustada, et tehtud muudatustel tõenäoliselt ei ole olulist negatiivset mõju, või
Latvian: vai nu uzskata, ka veiktajiem pārveidojumiem nebūs ievērojamu nelabvēlīgu seku;
Lithuanian: laikytis požiūrio, kad pakeitimai, tikriausiai, neturės jokio didesnio neigiamo poveikio;
Maltese: jew ikun tal-fehma li l-modifiki magħmulin x’aktarx li mhux se jħallu effett negattiv apprezzabbli;
English: or call for a new report from the technical service responsible for the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: oppure chiedere un nuovo rapporto al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: ou requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: of de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
Danish: eller anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: eller begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: tai vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να ζητήσει την εκπόνηση νέας έκθεσης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμασίες.
Czech: nebo si vyžádat nový protokol od technické zkušebny, která je za zkoušky odpovědná.
Slovak: alebo požiadať technickú službu zodpovednú za skúšky, aby vypracovala novú správu.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: vagy új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: ali od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva novo poročilo.
Romanian: solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat aruannet.
Latvian: vai arī pieprasa jaunu protokolu no tehniskā dienesta, kurš ir atbildīgs par testiem.
Lithuanian: arba paprašyti naujos ataskaitos iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus.
Maltese: inkella jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre vorgenommen.
Spanish: La frecuencia habitual de las verificaciones será bienal.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed for disse kontroller skal være hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen för dessa granskningar ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvykle se tato ověření provádějí jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se navadno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šāda verifikācija notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Įprastas tokių patikrinimų dažnumas yra kartą per du metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: The older of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l’homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación deberá, en particular:
Italian: Il titolare dell’omologazione, in particolare:
Portuguese: O detentor da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska särskilt
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti
Greek: Ειδικότερα ο κάτοχος της έγκρισης:
Czech: Starší schválení musí zvláště:
Slovak: Držiteľ schválenia najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Romanian: Titularul omologării trebuie, în special:
Bulgarian: Титулярят на одобрението трябва по-специално:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo tvarka turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: prévoir les procédures nécessaires pour assurer un contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,
Spanish: garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos;
Italian: garantisce l’esistenza delle procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos de controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren,
Danish: sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produktkvaliteten,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä
Greek: να εξασφαλίζει ότι υπάρχουν διαδικασίες για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: zajistit existenci postupů sloužících k účinné kontrole kvality výrobků;
Slovak: zabezpečí existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnia istnienie procedur efektywnej kontroli jakości produktów;
Hungarian: gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Slovenian: zagotavlja, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Romanian: să asigure existența procedurilor de control eficient al calității produselor;
Bulgarian: да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai būtu efektīvas ražojumu kvalitātes kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrinti gaminių kokybės veiksmingos kontrolės tvarkos taikymą,
Maltese: jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti,
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: ha accesso all’attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità di ogni tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren,
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι απαραίτητος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu zařízení nezbytnému k ověřování shodnosti u jednotlivých schválených typů;
Slovak: má prístup ku kontrolnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ;
Polish: ma dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do weryfikacji zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Slovenian: ima dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității fiecărui tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: omama ligipääsu seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: var izmantot vajadzīgās kontroles iekārtas, ar ko pārbaudīt atbilstību katram apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis patikros įrenginiais, kurie reikalingi tikrinant atitiktį pagal kiekvieną patvirtintą tipą,
Maltese: jkollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ biex tkun iċċekkjata l-konformità ma’ kull tip approvat,
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Spanish: Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para restablecer la correspondiente conformidad de la producción.
Italian: Sono adottate le disposizioni necessarie per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa den aktuella produktionens överensstämmelse.
Finnish: Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saadaan jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k tomu, aby bylo opětovně dosaženo shodnosti odpovídající výroby.
Slovak: Vykonajú sa všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odnośnej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno doseganje skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgo ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būtinų veiksmų, kad gamyba vėl atitiktų reikalavimus.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex terġa’ tkun stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de toute inspection, les recueils de procès-verbaux d’essai et les registres des examens de la production doivent être présentés à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind die Unterlagen über Prüfungen und die Auswertung von Fertigungsdaten dem betreffenden Prüfer vorzulegen.
Spanish: En cada inspección, se presentarán al inspector los libros de ensayo y los registros de producción.
Italian: Nel corso di ogni ispezione vanno presentati all’ispettore i registri di prova e i registri di controllo della produzione.
Portuguese: Em qualquer inspecção, são apresentados ao inspector a documentação relativa aos ensaios e os registos de avaliação da produção.
Dutch: Bij elke inspectie worden de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsjournaler och tillverkningsöversikter föreläggas den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμασιών και τα αρχεία εξέτασής της παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί την επίσκεψη.
Czech: Inspektorovi musí být při každé návštěvě předloženy zkušební knihy a záznamy o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predkladajú skúšané denníky a prevádzkové záznamy.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektorowi udostępnia się ewidencję badawczą i ewidencję nadzoru produkcji.
Hungarian: A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern rapoartele de încercare și de supraveghere a producției.
Bulgarian: При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrollimise puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.
Latvian: Inspektoram, kas ieradies inspekcijā, uzrāda testu žurnālus un ražošanas novērojumu žurnālus.
Lithuanian: Kiekvieno tikrinimo metu atvykstančiam tikrinančiajam pareigūnui pateikiami bandymų žurnalai ir gamybos patikrinimo įrašai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba li jirrigwardaw it-testijiet u d-dokumenti li fihom l-isħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jingħataw lill-ispettur viżitatur.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L’inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront soumis à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann beliebige Stichproben für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras al azar, que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può selezionare campioni casuali da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören kan ta slumpmässiga stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής λαμβάνει τυχαία δείγματα τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμασία στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor je oprávněn náhodně odebírat vzorky k provedení zkoušek v laboratořích výrobce.
Slovak: Inšpektor môže urobiť náhodný odber vzoriek, ktoré sa budú skúšať v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wyrywkowo wybierać egzemplarze, które następnie zostają poddane badaniu w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate preleva eșantioane în mod aleatoriu în vederea încercării acestora în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var atlasīt paraugus pēc nejaušības principa, kurus tad testē izgatavotāja laboratorijā.
Lithuanian: Tikrinantysis pareigūnas atsitiktinės atrankos būdu gali paimti bandinius, kurie bus patikrinti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu l-kampjuni fuq bażi aleatorja biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimal d’échantillons peut être fixé suivant les résultats de la vérification faite par le fabricant lui-même.
German: Die Mindestanzahl der Proben kann aufgrund der Ergebnisse der eigenen Überprüfung des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica effettuata dal fabbricante stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes ud fra resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det lägsta antalet stickprov kan bestämmas under hänsynstagande till resultaten av tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ιδίας επαλήθευσης που διενέργησε ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků lze určit v souladu s výsledky vlastního ověřování prováděného výrobcem.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
Polish: Minimalną liczbę egzemplarzy można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec sam.
Romanian: Numărul minim de probe se poate determina luând în considerare rezultatele verificării proprii a producătorului.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определя според резултатите от собствената проверки на производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt pēc paša izgatavotāja veiktās verifikācijas rezultātiem.
Lithuanian: Mažiausią bandinių skaičių galima nustatyti pagal paties gamintojo atlikto patikrinimo rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi ffissat skont ir-riżultati tal-verifika tal-istess manifattur.