FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
French: Feux de position arrière, feux d’encombrement arrière
German: Schlussleuchten, hintere Umrissleuchten
Spanish: Luces de posición traseras (laterales), luz de gálibo trasera
Italian: Luce di posizione posteriore (laterale)luce di ingombro posteriore
Portuguese: Luz de presença da retaguarda, luz delimitadora da retaguarda
Dutch: Achterlichten, achtermarkeringslicht
Danish: (Side)baglygter,Markeringslygter bagtil
Swedish: Bakre sidopositionslyktor, bakre breddmarkeringslyktor
Finnish: Takavalaisimet, takaäärivalaisimet
Greek: Οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης, οπίσθιος φανός όγκου:
Czech: Zadní obrysové svítilny, zadní doplňková obrysová svítilna
Slovak: Zadné obrysové (bočné) svietidlá, zadné doplnkové obrysové svietidlá
Polish: Tylne światła pozycyjne (boczne), tylne światło obrysowe
Hungarian: Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó méretjelző lámpák
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke, zadnja gabaritna svetilka
Romanian: Lămpi (laterale) de poziție spate, lampă de gabarit spate
Bulgarian: Задни габаритни (странични) светлини, задни светлини за обозначаване на най-външния габарит
Estonian: Tagumised ääretulelaternad, tagumised ülemised ääretulelaternad
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējais kontūrgaismas lukturis
Lithuanian: Galiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai, galinio kontūro galinis gabaritinis žibintas
Maltese: Fanali (tal-ġenb) ta’ wara, fanal ta’ wara li jimmarka l-kontorn tat-tarf
English: R or R1 (steady)
French: R ou R1 (intensité constante)
German: R oder R1 (gleichbleibend)
Spanish: R o R1 (constante)
Italian: R o R1 (costante)
Portuguese: R ou R1 (constante)
Dutch: R of R1 (constant)
Danish: R eller R1 (konstant)
Swedish: R eller R1 (fast)
Finnish: R tai R1 (vakio)
Greek: R ή R1 (διαρκής)
Czech: R nebo R1 (konstantní)
Slovak: R alebo R1 (so stálou svietivosťou)
Polish: R lub R1 (stałe)
Hungarian: R vagy R1 (állandó)
Slovenian: R ali R1 (stalna svetilnost)
Romanian: R sau R1 (constantă)
Bulgarian: R или R1 (постоянен интензитет)
Estonian: R või R1 (muutumatu)
Latvian: R vai R1 (pastāvīga intensitāte)
Lithuanian: R arba R1 (pastovus)
Maltese: R jew R1 (stabbli)
English: (variable)
French: (intensité variable)
German: (variabel)
Italian: (variabile)
Portuguese: (variável)
Dutch: (variabel)
Danish: (variabel)
Swedish: (variabel)
Finnish: (vaihtuva)
Greek: (μεταβλητή)
Czech: (proměnná)
Slovak: (s premenlivou svietivosťou)
Polish: (zmienne)
Hungarian: (szabályozható)
Slovenian: (spremenljiva svetilnost)
Romanian: (variabilă)
Bulgarian: (регулируем интензитет)
Estonian: (muudetav)
Latvian: (mainīga intensitāte)
Lithuanian: (kintamas)
Maltese: (varjabbli)
English: Stop-lamps
French: Feux stop
German: Bremsleuchten
Spanish: Luces de frenado
Italian: Luci di arresto
Portuguese: Luzes de travagem
Dutch: Stoplichten
Danish: Stoplygter
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalaisimet
Greek: Φανοί πέδησης
Czech: Brzdové svítilny
Slovak: Brzdové svietidlá
Polish: Światło stopu
Hungarian: Féklámpák
Slovenian: Zavorne svetilke
Romanian: Lămpi de stop
Bulgarian: Стоп-светлини
Estonian: Piduritulelaternad
Latvian: Bremžu signāllukturi
Lithuanian: Stabdymo žibintai
Maltese: Fanali tal-waqfien
English: (steady)
French: (intensité constante)
German: (gleichbleibend)
Spanish: (constante)
Italian: (costante)
Portuguese: (constante)
Dutch: (constant)
Danish: (konstant)
Swedish: (fast)
Finnish: (vakio)
Greek: (σταθερή)
Czech: (konstantní)
Slovak: (so stálou svietivosťou)
Polish: (stałe)
Hungarian: (állandó)
Slovenian: (stalna svetilnost)
Romanian: (constantă)
Bulgarian: (постоянен интензитет)
Estonian: (muutumatu)
Latvian: (pastāvīga intensitāte)
Lithuanian: (pastovus)
Maltese: (stabbli)
English: For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
French: Pour un ensemble de deux feux ou plus, l’intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu-indicateur simple.
German: Der Gesamtwert der Lichtstärke für die Einheit aus zwei oder mehr Leuchten darf den für eine Einzelleuchte festgelegten Höchstwert nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad total de un conjunto de dos o más luces no excederá del valor máximo prescrito para una luz única.
Italian: Per un insieme di 2 o più luci, l’intensità totale non deve oltrepassare il valore massimo prescritto per una luce unica.
Portuguese: Para um conjunto de duas ou mais luzes, a intensidade total não deve exceder o valor máximo prescrito para uma luz única.
Dutch: Bij een samenstel van twee of meer lichten mag de totale lichtsterkte de voor een enkel licht voorgeschreven maximumwaarde niet overschrijden.
Danish: For en enhed med to eller flere lygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi foreskrevet for en enkeltlampe.
Swedish: Om två eller fler lampor monterats tillsammans får den totala ljusstyrkan inte överskrida det högsta värde som angetts för en enskild lampa.
Finnish: Kahden tai useamman valaisimen muodostaman asennelman osalta kokonaisvoimakkuus ei saa ylittää yhdelle valaisimelle määrättyä enimmäisarvoa.
Greek: Για σύστημα δύο ή περισσότερων φανών, η συνολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή που ορίζεται για μονό φανό.
Czech: Pro soustavu dvou nebo více svítilen nesmí celková svítivost překročit maximální hodnotu svítivosti předepsanou pro jednotlivou svítilnu.
Slovak: Celková intenzita súpravy dvoch alebo viacerých svietidiel nesmie presahovať maximálnu hodnotu predpísanú pre jedno svietidlo.
Polish: W przypadku zespołu dwóch lub więcej świateł całkowite natężenie światła nie może przekraczać wartości maksymalnej przewidzianej dla światła pojedynczego.
Hungarian: A két vagy több lámpából álló egység által kibocsátott teljes fényerő nem haladhatja meg az egységlámpára előírt felső értékhatárt.
Slovenian: Pri sklopu dveh ali več svetilk skupna svetilnost ne sme presegati največje vrednosti, ki je določena za eno svetilko.
Romanian: Pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi, intensitatea totală nu trebuie să depășească valoarea maximă prevăzută pentru o lampă unică.
Bulgarian: При комплект от две или повече лампи общата стойност на максималния интензитет не трябва да надвишава стойността, указана за единична лампа.
Estonian: Kahe või rohkema laterna koostu puhul ei ületa selle koguvalgustugevus üksiklaternale kehtestatud ülempiiri.
Latvian: Divu vai vairāk lukturu komplektam kopējā gaismas izstarošanas intensitāte nepārsniedz vienam lukturim noteikto maksimālo vērtību.
Lithuanian: Jeigu sąranka sudaryta iš dviejų arba daugiau žibintų, bendras stipris neturi viršyti vientisąjam žibintui nustatytos didžiausios vertės.
Maltese: Għal tagħmir ta’ żewġ fanali jew iktar minn tnejn l-intensità totali m’għandhiex taqbeż il-valur massimu preskritt għal fanal wieħed.
English: Maximum intensity if all lamps together are lit;
French: à l’intensité maximale si tous les feux sont allumés simultanément;
German: die Höchstlichtstärke, wenn alle Leuchten eingeschaltet sind;
Spanish: intensidad máxima si se encienden todas las luces simultáneamente;
Italian: intensità massima se tutte le lampade sono accese contemporaneamente;
Portuguese: Intensidade máxima, se todas as luzes do conjunto estiverem acesas;
Dutch: maximumlichtsterkte als alle lichten tegelijk branden;
Danish: maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt
Swedish: den högsta ljusstyrkan om alla lampor tillsammans är tända,
Finnish: enimmäisvoimakkuus, jos kaikki valaisimet ovat toiminnassa
Greek: τη μέγιστη ένταση όταν όλοι οι φανοί είναι σε λειτουργία·
Czech: maximální svítivost, pokud jsou všechny svítilny rozsvíceny současně;
Slovak: maximálnu intenzitu, ak všetky svietidlá svietia;
Polish: natężenia maksymalnego przy łącznym zaświeceniu wszystkich świateł;
Hungarian: a kibocsátott fényerőre megállapított felső értékhatár, ha az összes lámpa be van kapcsolva;
Slovenian: največjo svetilnost, če so hkrati prižgane vse svetilke;
Romanian: intensitate maximă, în cazul în care toate lămpile sunt aprinse;
Bulgarian: максимален интензитет, ако са включени едновременно всички лампи;
Estonian: valgustugevuse ülempiiri nõue, kui kõik laternad on sisse lülitatud;
Latvian: maksimālo gaismas intensitāti, ja vienlaikus ir iedegti visi lukturi;
Lithuanian: didžiausio stiprio reikalavimus, jeigu visi žibintai įjungiami kartu;
Maltese: Intensità massima jekk il-fanali kollha jiġu mixgħula flimkien;
English: Minimum intensity if one lamp has failed.
French: à l’intensité minimale en cas de défaillance d’un feu.
German: die Mindestlichtstärke, wenn eine Leuchte ausgefallen ist.
Spanish: intensidad mínima en caso de avería de una luz.
Italian: intensità minima se una luce non funziona.
Portuguese: Intensidade mínima, em caso de avaria de uma das luzes.
Dutch: minimumlichtsterkte als één licht is uitgevallen.
Danish: minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
Swedish: den lägsta ljusstyrkan om en lampa har gått sönder.
Finnish: vähimmäisvoimakkuus, jos yksi valaisin on vioittunut.
Greek: την ελάχιστη ένταση όταν ένας φανός δεν λειτουργεί.
Czech: minimální svítivost, pokud má jedna ze svítilen poruchu.
Slovak: minimálnu intenzitu, ak jedno svietidlo nesvieti.
Polish: natężenia minimalnego w przypadku awarii jednego ze świateł.
Hungarian: a kibocsátott fényerőre megállapított alsó értékhatár, ha egy lámpa meghibásodik.
Slovenian: najmanjšo svetilnost, če ena svetilka odpove.
Romanian: intensitate minimă, în cazul defectării uneia dintre lămpi.
Bulgarian: минимален интензитет, ако една от лампите е неизправна.
Estonian: valgustugevuse alampiiri nõue, kui üks latern on rikkis.
Latvian: maksimālo gaismas intensitāti, ja radušies traucējumi kāda luktura darbībā.
Lithuanian: mažiausio stiprio reikalavimus, jeigu vienas žibintas sugedęs.
Maltese: Intensità minima jekk fanal wieħed ikun falla.
English: In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
French: En cas de défaillance d’un feu simple contenant plus d’une source lumineuse, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Im Falle einer Fehlfunktion einer Einzelleuchte mit mehr als einer Lichtquelle gilt Folgendes:
Spanish: En caso de avería de una luz única que contenga más de una fuente luminosa, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Se una luce unica, contenente più di una sorgente luminosa, cessa di funzionare, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em caso de avaria de uma luz única que contenha mais de uma fonte luminosa, são aplicáveis as seguintes prescrições:
Dutch: Als een enkel licht met meer dan een lichtbron uitvalt, gelden de volgende bepalingen:
Danish: Ved svigt af en enkeltlygte med mere end én lyskilde finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Om en enskild lampa som innefattar mer än en ljuskälla går sönder gäller följande:
Finnish: Jos yksi valaisin, joka sisältää useamman kuin yhden valonlähteen, vioittuu, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Σε περίπτωση μη λειτουργίας ενός απλού φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V případě poruchy jednotlivé svítilny, která má více než jeden zdroj světla, platí tato ustanovení:
Slovak: V prípade poruchy jedného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku awarii światła pojedynczego zawierającego więcej niż jedno źródło światła stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A legalább egy fényforrást tartalmazó egységlámpa meghibásodására a következő rendelkezések érvényesek:
Slovenian: Kadar odpove ena svetilka, ki vsebuje več kot en svetlobni vir, se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În cazul defectării unei lămpi simple care conține mai multe surse de lumină, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: В случай на отказ на единична светлина, която съдържа повече от един източник на светлина, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Kui rohkem kui ühe valgusallikaga üksiklatern on rikkis, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja nedarbojas viens lukturis, kurš ietver vairāk nekā vienu gaismas avotu, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Sugedus vientisajam žibintui, sudarytam iš daugiau negu vieno šviesos šaltinio, taikomos toliau pateikiamos nuostatos.
Maltese: F’każ ta’ falliment ta’ fanal wieħed li jinkludi iktar minn sors tad-dawl wieħed għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: le feu doit satisfaire à l’intensité minimale requise en cas de défaillance de l’une des sources lumineuses.
German: Die Leuchte muss die vorgeschriebenen Mindestwerte der Lichtstärke erreichen, auch wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist.
Portuguese: Quando qualquer uma das fontes luminosas avariar, a luz deve cumprir o requisito de intensidade mínima.
Dutch: het licht moet voldoen aan de voorschriften inzake minimumlichtsterkte, wanneer een van de lichtbronnen is uitgevallen.
Danish: Lygten skal opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter.
Swedish: Lyktan ska uppfylla kravet på den minimistyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion.
Finnish: Valaisimen on oltava vähimmäisvoimakkuusvaatimuksen mukainen, jos yksi valonlähteistä vioittuu.
Greek: Ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας.
Czech: svítilna musí splňovat požadavky na minimální svítivost, pokud má kterýkoliv ze zdrojů světla poruchu.
Slovak: v prípade poruchy ktoréhokoľvek svetelného zdroja musí svietidlo vyhovovať požadovaným minimálnym hodnotám svietivosti.
Polish: natężenie światła wysyłanego przez urządzenie w przypadku awarii jednego ze źródeł światła nie może być mniejsze niż wymagane natężenie minimalne.
Hungarian: A lámpának akkor is meg kell felelnie a kibocsátott fényerőre meghatározott alsó értékhatárnak, ha valamely fényforrás meghibásodott.
Slovenian: svetilka dosega najmanjšo zahtevano svetilnost, ko odpove kateri koli od svetlobnih virov.
Romanian: lampa trebuie să îndeplinească cerințele de intensitate minimă necesare în cazul în care oricare dintre sursele de lumină s-a defectat.
Bulgarian: Светлината отговаря на изискванията за минималния интензитет, който се изисква при отказ на един източник на светлина.
Estonian: kui üks valgusallikas on rikkis, peab latern vastama kehtestatud valgustugevuse alampiirile.
Latvian: ja radušies kāda gaismas avota darbības traucējumi, lukturim jāatbilst minimālās intensitātes prasībām.
Lithuanian: Sugedus kuriam nors šviesos šaltiniui, žibintas turi atitikti privalomąją mažiausią stiprio vertę.
Maltese: Il-fanal għandu jkun konformi mal-intensità minima meħtieġa meta kwalunkwe sors ta’ dawl wieħed ikun falla.
English: Moreover,
French: En outre,
German: Außerdem
Spanish: Además:
Italian: inoltre,
Portuguese: Além disso:
Dutch: Bovendien:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi
Greek: Εξάλλου,
Czech: Kromě toho
Slovak: Okrem toho,
Polish: Ponadto:
Hungarian: továbbá,
Slovenian: poleg tega,
Romanian: De asemenea:
Bulgarian: От друга страна:
Estonian: Peale selle:
Latvian: turklāt:
Lithuanian: be to,
Maltese: Barra minn hekk,
English: The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du paragraphe 2.2 de l’annexe 4 du présent règlement sur les variations locales d’intensité doivent être respectées.
German: müssen die Vorschriften in 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen eingehalten werden.
Spanish: deberá observarse lo dispuesto en el punto 2.2 del anexo 4 del presente Reglamento sobre las variaciones de intensidad locales.
Italian: vanno rispettate le prescrizioni del paragrafo 2.2 dell’allegato 4 del presente regolamento sulle variazioni d’intensità locali.
Portuguese: Deve ser cumprido o disposto no anexo 4, n.o 2.2, do presente regulamento relativamente às variações locais de intensidade.
Dutch: moeten de bepalingen van punt 2.2 van bijlage 4 inzake lokale variaties van de lichtsterkte in acht worden genomen.
Danish: Forskrifterne for lokale styrkevariationer i punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ skal overholdes.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer ska iakttas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2. kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
Greek: όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
Slovak: musia sa dodržať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti.
Polish: wymagana jest zgodność z przepisami pkt 2.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu w zakresie miejscowej zmienności natężenia światła.
Hungarian: Az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a fényerő helyi változására vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
Slovenian: upoštevati je treba določbe odstavka 2.2 Priloge 4 k temu pravilniku o lokalnih nihanjih svetilnosti.
Romanian: dispozițiile de la punctul 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament privind variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на точка 2.2 на приложение 4 към настоящото правило за локалните изменения на интензитета.
Estonian: Tuleb järgida käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
Latvian: jāievēro šo noteikumu 4. pielikuma 2.2. punktā noteiktās prasības intensitātes lokālām pārmaiņām.
Lithuanian: turi būti laikomasi 4 priedo 2.2 punkto reikalavimų dėl stiprio pokyčių tam tikruose taškuose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Paragrafu 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament dwar varjazzjonijiet lokali tal-intensità għandhom jiġu osservati.
English: The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
French: Le temps mesuré pour obtenir l’intensité lumineuse minimum ne doit pas dépasser le temps mis pour obtenir l’intensité lumineuse maximum.
German: Die bis zum Erreichen der Mindestlichtstärke gemessene Zeitspanne darf nicht länger als die bis zum Erreichen der Höchstlichtstärke gemessene sein.
Spanish: El tiempo medido para obtener la menor intensidad luminosa no superará el medido para obtener la mayor intensidad luminosa.
Italian: Il tempo misurato per ottenere l’intensità luminosa minima non deve superare il tempo misurato per ottenere l’intensità luminosa massima.
Portuguese: O intervalo de tempo medido até ser obtida a intensidade luminosa mais baixa não deve ultrapassar o intervalo medido até ser obtida a intensidade luminosa mais elevada.
Dutch: De gemeten tijd om de laagste lichtsterkte te bereiken, mag niet meer bedragen dan de gemeten tijd om de hoogste lichtsterkte te bereiken.
Danish: Den tid, der måles for at opnå den laveste lysstyrke, må ikke overskride den tid, der måles for at opnå den højeste lysstyrke.
Swedish: Den uppmätta tiden för att få den lägsta ljusintensiteten får inte överskrida den uppmätta tiden för att få den högsta ljusintensiteten.
Finnish: Pienimmän valovoiman saavuttamiseen mitattu aika ei saa olla suurempi kuin suurimman valovoiman saavuttamiseen mitattu aika.
Greek: Ο χρόνος που μετράται για την παροχή της ελάχιστης φωτεινής έντασης δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο παροχής της μέγιστης φωτεινής έντασης.
Czech: Tato doba měřená pro dosažení nejnižší svítivosti nesmí překročit dobu měřenou pro dosažení nejvyšší svítivosti.
Slovak: Čas nameraný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie presiahnuť čas nameraný na dosiahnutie najvyššej svietivosti.
Polish: Czas zmierzony do osiągnięcia najmniejszego natężenia światła nie może być większy niż czas do osiągnięcia największego natężenia światła.
Hungarian: A legkisebb fényerősség eléréséig eltelt idő nem haladhatja meg a legnagyobb fényerősség eléréséig eltelt időt.
Slovenian: Izmerjeni čas za dosego najmanjše svetilnosti ne sme preseči izmerjenega časa za dosego največje svetilnosti.
Romanian: Timpul măsurat pentru obținerea celei mai slabe intensități luminoase nu trebuie să depășească timpul măsurat pentru obținerea celei mai puternice intensități luminoase.
Bulgarian: Времето, измерено до достигане на най-ниския светлинен интензитет, не трябва да надвишава времето, измерено до достигане на най-високия светлинен интензитет.
Estonian: Väikseima valgustugevuse saavutamiseks kulunud aeg ei tohi ületada suurima valgustugevuse saavutamiseks kulunud aega.
Latvian: Laika mērījums izstarotās gaismas zemākās intensitātes noteikšanai nedrīkst pārsniegt laika mērījumu augstākās intensitātes noteikšanai.
Lithuanian: Laikas, apskaičiuotas siekiant nustatyti mažiausią šviesos stiprio vertę, neturi viršyti laiko, apskaičiuoto siekiant nustatyti didžiausią šviesos stiprio vertę.
Maltese: Il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-inqas intensità mudwala m’għandux jaqbeż il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-ogħla intensità mudwala.
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: Le régulateur d’intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui:
German: Die variable Lichtstärkeregelung darf keine Signale erzeugen, die Lichtstärken hervorrufen:
Spanish: El control de la intensidad variable no generará señales que produzcan intensidades luminosas:
Italian: Il dispositivo di regolazione dell’intensità non deve generare segnali che causino intensità luminose:
Portuguese: O controlo de intensidade variável não deve gerar sinais que possam causar intensidades luminosas:
Dutch: De variabele lichtsterkteregeling mag geen signalen genereren die lichtsterkten produceren:
Danish: Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
Swedish: Styrningen av variabel intensitet får inte generera signaler som orsakar ljusstyrkor som
Finnish: Valovoiman säädin ei saa tuottaa signaaleja, joiden valovoima
Greek: Η ρύθμιση της μεταβλητής έντασης δεν πρέπει να παράγει σήματα που προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
Czech: Ovládání proměnné svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivost:
Slovak: Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:
Polish: Urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła nie może wytwarzać sygnałów, które powodują powstawanie natężeń:
Hungarian: A fényerő-szabályozó által kibocsátott jelek nem hozhatnak létre olyan fényerősséget, amely:
Slovenian: Nadzor spreminjanja svetilnosti ne sme oddajati signalov, ki povzročajo svetilnost:
Romanian: Comanda de intensitate variabilă nu trebuie să genereze semnale care produc intensități luminoase:
Bulgarian: Органът за регулиране на интензитета не трябва да генерира сигнали, произвеждащи светлина с какъвто и да било интензитет:
Estonian: Valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei tohi tekitada signaale, mille puhul valgustugevus:
Latvian: Mainīgas intensitātes regulators nerada signālus, kas izraisa gaismas intensitāti:
Lithuanian: Kintamojo stiprio valdymo įtaisas neturi skleisti signalų, dėl kurių šviesos stiprio vertės:
Maltese: Il-kontroll tal-intensità varjabbli m’għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet mudwala: