FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary as referred to in Article 12;
French: la coopération et la communication d’informations au secrétariat de la CPANE conformément à l’article 12;
German: Zusammenarbeit und Übermittlung von Angaben an das Sekretariat des NEAFC gemäß Artikel 12;
Spanish: la cooperación y la comunicación de información a la Secretaría de la CPANE a que se refiere el artículo 12;
Italian: la cooperazione e la comunicazione delle informazioni al segretariato della NEAFC di cui all’articolo 12;
Portuguese: Cooperação e comunicação de informações ao Secretário da NEAFC a que se refere o artigo 12.o;
Dutch: samenwerking met en mededeling van informatie aan het NEAFC-secretariaat als bedoeld in artikel 12;
Danish: samarbejde og meddelelse af oplysninger til NEAFC's sekretariat som omhandlet i artikel 12
Swedish: samarbete och överföring av uppgifter till Neafc:s sekreterare enligt artikel 12,
Finnish: 12 artiklassa tarkoitettu yhteistyö NEAFC:n sihteeristön kanssa ja tietojen välittäminen sille;
Greek: τη συνεργασία και τη διαβίβαση πληροφοριών στη Γραμματεία της NEAFC που ορίζεται στο άρθρο 12·
Czech: spolupráci a sdělování informací sekretariátu NEAFC v souladu s článkem 12;
Slovak: spolupráce s tajomníkom NEAFC a odovzdávania mu informácií, ako sa uvádza v článku 12;
Polish: współpracy i przekazywania informacji Sekretarzowi NEAFC, o których mowa w art. 12;
Hungarian: a NEAFC titkárával folytatott együttműködés és a neki nyújtott tájékoztatás a 12. cikk szerint;
Slovenian: sodelovanja in sporočanja podatkov sekretarju NEAFC iz člena 12;
Romanian: cooperarea și comunicarea informațiilor către secretarul CPANE, prevăzute la articolul 12;
Bulgarian: сътрудничеството и съобщаването на информация на секретариата на NEAFC, както е посочено в член 12;
Estonian: artiklis 12 osutatud teabe esitamine NEAFC sekretärile ja koostöö temaga;
Latvian: sadarbību ar NEAFC sekretāru un informācijas nosūtīšanu tam, kā minēts 12. pantā;
Lithuanian: bendradarbiavimo ir informacijos perdavimo ŽŠRAK sekretoriui, kaip nurodyta 12 straipsnyje;
Maltese: il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni ta' informazzjoni lis-Segretarju tan-NEAFC kif jingħad fl-Artikolu 12;
English: requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources as referred to in Articles 14 and 15;
French: les exigences relatives à l’arrimage séparé et à l’étiquetage du poisson congelé conformément aux articles 14 et 15;
German: Anforderungen für die getrennte Lagerung und Kennzeichnung gefrorener Fischereiressourcen gemäß Artikel 14 und Artikel 15;
Spanish: los requisitos relativos a la estiba independiente y al etiquetado de pescado congelado a que se refieren los artículos 14 y 15;
Italian: i requisiti relativi allo stivaggio separato e all’etichettatura delle risorse della pesca congelate di cui agli articoli 14 e 15;
Portuguese: Requisitos para a estiva separada e para a rotulagem do pescado congelado a que se referem os artigos 14.o e 15.o;
Dutch: de voorwaarden voor gescheiden opslag en de etikettering van bevroren vis als bedoeld in de artikelen 14 en 15;
Danish: krav om separat stuvning og mærkning af frosne fiskeressourcer som omhandlet i artikel 14 og 15
Swedish: regler för separat stuvning och märkning av frysta fiskeresurser enligt artiklarna 14 och 15,
Finnish: 14 ja 15 artiklassa tarkoitetut erillään säilytystä ja jäädytetyn kalan merkitsemistä koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις για χωριστή στοιβασία και σήμανση των κατεψυγμένων αλιευμάτων που ορίζονται στα άρθρα 14 και 15·
Czech: oddělené uskladňování a označování zmrazených rybolovných zdrojů v souladu s články 14 a 15;
Slovak: požiadaviek na oddelené skladovanie a označovanie mrazených zdrojov rybolovu, ako sa uvádza v článkoch 14 a 15;
Polish: wymogów dotyczących oddzielnego sztauowania i etykietowania mrożonych zasobów rybnych, o których mowa w art. 14 i 15;
Hungarian: a fagyasztott halászati erőforrások elkülönített tárolása és címkézése a 14. és 15. cikk szerint;
Slovenian: zahtev za ločeno natovarjanje in označevanje zamrznjenih ribolovnih virov iz členov 14 in 15;
Romanian: cerințele privind arimarea separată și etichetarea resurselor halieutice congelate, prevăzute la articolele 14 și 15;
Bulgarian: изискванията за отделно складиране и етикетиране на замразени риболовни ресурси, както е посочено в членове 14 и 15;
Estonian: artiklites 14 ja 15 osutatud külmutatud kalavarude eraldi hoidmise ja märgistamise nõuded;
Latvian: prasībām attiecībā uz saldētu zvejas resursu atsevišķu uzglabāšanu un marķēšanu, kā minēts 14. un 15. pantā;
Lithuanian: žuvų sukrovimo skyrium ir šaldytų žuvininkystės išteklių ženklinimo reikalavimų, kaip nurodyta 14 ir 15 straipsniuose;
Maltese: rekwiżiti għall-ħżin separat u t-tikkettar tar-riżorsi tas-sajd iffriżati kif imsemmi fl-Artikoli 14 u 15;
English: assignment of NEAFC inspectors as referred to in Article 16;
French: l’affectation d’inspecteurs CPANE conformément à l’article 16;
German: Bereitstellung von NEAFC-Inspektoren gemäß Artikel 16;
Spanish: la designación de inspectores de la CPANE a que se refiere el artículo 16;
Italian: l’assegnazione degli ispettori NEAFC di cui all’articolo 16;
Portuguese: Designação de inspectores da NEAFC a que se refere o artigo 16.o;
Dutch: de aanstelling van NEAFC-inspecteurs als bedoeld in artikel 16;
Danish: udpegning af NEAFC-kontrollører som omhandlet i artikel 16
Swedish: utnämning av Neafc-inspektörer enligt artikel 16,
Finnish: 16 artiklassa tarkoitettu NEAFC-tarkastajien nimeäminen;
Greek: στ) τον ορισμό των επιθεωρητών NEAFC σύμφωνα με το άρθρο 16·
Czech: jmenování inspektorů NEAFC v souladu s článkem 16;
Slovak: prideľovania inšpektorov NEAFC, ako sa uvádza v článku 16;
Polish: powoływania inspektorów NEAFC, o którym mowa w art. 16;
Hungarian: NEAFC-ellenőrök kijelölése a 16. cikk szerint;
Slovenian: dodeljevanjem inšpektorjev NEAFC iz člena 16;
Romanian: desemnarea inspectorilor CPANE, prevăzută la articolul 16;
Bulgarian: назначаването на инспектори на NEAFC, както е посочено в член 16;
Estonian: artiklis 16 osutatud NEAFC inspektorite määramine;
Latvian: NEAFC inspektoru norīkošanu, kā minēts 16. pantā;
Lithuanian: ŽŠRAK inspektorių skyrimo, kaip nurodyta 16 straipsnyje;
Maltese: l-assenjazzjoni tal-ispetturi tan-NEAFC kif imsemmi fl-Artikolu 16;
English: measures to promote compliance with the Scheme by non-Contracting Party fishing vessels under Chapter VI;
French: les mesures visant à promouvoir la conformité avec le régime des navires de pêche des parties non contractantes conformément au chapitre VI;
German: Maßnahmen zur Förderung der Einhaltung der Regelung durch Fischereifahrzeuge von Nichtvertragsparteien gemäß Kapitel VI;
Spanish: las medidas para fomentar el cumplimiento del régimen por parte de los buques de las Partes no contratantes contemplado el capítulo VI;
Italian: le misure intese a promuovere il rispetto del regime da parte dei pescherecci di parti non contraenti a norma del capo VI;
Portuguese: Medidas para a promoção do cumprimento do regime pelos navios de pesca de Partes não Contratantes a que se refere o capítulo VI;
Dutch: maatregelen ter bevordering van de naleving van de regeling door vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen uit hoofde van hoofdstuk VI;
Danish: foranstaltninger til fremme af tredjeparters fartøjers overholdelse af ordningen i henhold til kapitel VI
Swedish: åtgärder för att främja icke avtalsslutande parters fiskefartygs efterlevnad av planen enligt kapitel VI,
Finnish: VI luvun mukaiset toimenpiteet, joilla muiden kuin sopimuspuolten kalastusaluksia kannustetaan noudattamaan suunnitelmaa;
Greek: μέτρα για την προώθηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών σκαφών μη συμβαλλομένου μέρους· όπως ορίζεται στο κεφάλαιο VΙ·
Czech: opatření na podporu dodržování systému rybářskými plavidly nesmluvních stran podle kapitoly VI;
Slovak: opatrení na podporu súladu rybárskych plavidiel nezmluvných strán so systémom podľa kapitoly VI;
Polish: środków na rzecz przestrzegania systemu przez statki rybackie krajów niebędących umawiającą się stroną, zgodnie z rozdziałem VI;
Hungarian: a nem szerződő felek halászhajói részéről a rendszernek való megfelelést támogató intézkedések a VI. fejezet szerint;
Slovenian: ukrepov za spodbujanje ribiških plovil ne-pogodbenic iz poglavja VI k ravnanju v skladu s sistemom;
Romanian: măsuri de promovare a respectării sistemului de către navele părților necontractante, în conformitate cu capitolul VI;
Bulgarian: мерките за насърчаване спазването на разпоредбите от риболовни кораби на държави, които не са договарящи страни съгласно глава VI;
Estonian: konventsiooniga ühinemata riigi laevade kontrolli- ja rakendussüsteemi nõuetele vastavuse edendamise meetmed vastavalt VI peatükile;
Latvian: pasākumiem, lai veicinātu shēmas ievērošanu uz zvejas kuģiem, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi, saskaņā ar VI nodaļu;
Lithuanian: priemonių, kuriomis ne susitariančiųjų šalių žvejybos laivai skatinami laikytis Sistemos pagal VI skyrių;
Maltese: miżuri għall-promozzjoni tal-konformità mal-Iskema minn bastimenti tas-sajd ta' Partijiet mhux Kontraenti taħt l-Kapitolu VI;
English: the list of regulated resources set out in the Annex.
French: la liste des ressources régulées figurant à l’annexe.
German: die Liste der regulierten Ressourcen gemäß dem Anhang.
Spanish: la lista de recursos regulados que figura en el anexo.
Italian: l’elenco delle risorse regolamentate di cui all’allegato.
Portuguese: Lista dos recursos regulamentados constante do anexo.
Dutch: de lijst van gereglementeerde visbestanden in de bijlage.
Danish: listen over regulerede ressourcer i bilaget.
Swedish: förteckningen över reglerade resurser i bilagan.
Finnish: liitteessä vahvistettu säänneltyjen kalavarojen luettelo.
Greek: τον κατάλογο των πόρων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης που ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: seznam řízených zdrojů uvedený v příloze.
Slovak: zoznamu regulovaných zdrojov stanovených v prílohe.
Polish: wykazu zasobów regulowanych określonych w załączniku.
Hungarian: szabályozott erőforrások felsorolása a melléklet szerint.
Slovenian: seznama virov, urejenih s predpisi iz Priloge.
Romanian: lista resurselor reglementate, prevăzută în anexă.
Bulgarian: списъците с регулирани ресурси, посочени в приложението.
Estonian: lisas esitatud reguleeritavate kalavarude loetelu.
Latvian: pielikumā izklāstīto regulēto resursu sarakstu.
Lithuanian: reguliuojamųjų išteklių sąrašo, kaip nurodyta priede.
Maltese: il-lista ta' riżorsi regolati stipulata fl-Anness.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EC) No 2791/1999 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2791/1999 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2791/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2791/1999 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2791/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2791/1999 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2791/1999 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2791/1999 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2791/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2791/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2791/1999 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2791/1999.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2791/1999 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 se abrogă în consecință.
Bulgarian: С настоящия регламент се отменя Регламент (ЕО) № 2791/1999.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2791/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2791/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 huwa b’dan irrevokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επóμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozrządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.
English: Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 mars 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de marzo de 2010 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 marzo 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Março de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 maart 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 mars 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. března 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. marca 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 marca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 martie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 17. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta' Marzu 2010 (għadha mhijiex ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
French: JO L 227 du 12.8.1981, p. 21.
German: ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21.
Spanish: DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Italian: GU L 227 del 12.8.1981, pag. 21.
Portuguese: JO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Dutch: PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21.
Danish: EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.
Swedish: EGT L 227, 12.8.1981, s. 21.
Finnish: EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21.
Greek: ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.
Polish: Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21.
Hungarian: HL L 227., 1981.8.12., 21. o.
Slovenian: UL L 227, 12.8.1981, str. 21.
Romanian: JO L 227, 12.8.1981, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21.
Latvian: OV L 227, 12.8.1981., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1981 8 12, p. 21.
Maltese: ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 1.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 1
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 1.
Romanian: JO L 337, 30.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 337, 30.12.1999, p. 1.
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
French: JO L 56 du 2.3.2005, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Italian: GU L 56 del 2.3.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 2.3.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 56 af 2.3.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 56, 2.3.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
Polish: Dz.U L 56 z 2.3.2005, s. 8.
Hungarian: HL L 56., 2005.3.2., 8. o.
Slovenian: UL L 56, 2.3.2005, str. 8.
Romanian: JO L 56, 2.3.2005, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 56, 2.3.2005, lk 8.
Latvian: OV L 56, 2.3.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2005 3 2, p. 8.
Maltese: ĠU L 56, 2.3.2005, p. 8.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.