FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: set terminal unit rates as referred to in Article 13 of this Regulation.
French: fixer de taux unitaires pour services terminaux visés à l’article 13 du présent règlement.
German: Gebührensätze für An- und Abflug nach Maßgabe von Artikel 13 der vorliegenden Verordnung festzusetzen.
Spanish: fijar las tarifas unitarias terminales contempladas en el artículo 13 del presente Reglamento.
Italian: non fissare i coefficienti unitari per i terminali di cui all’articolo 13 del regolamento.
Portuguese: Estabelecer as taxas unitárias de terminal previstas no artigo 13.o do presente regulamento.
Dutch: de vaststelling van eenheidstarieven voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten als bedoeld in artikel 13 van deze verordening.
Danish: fastsætte enhedsrater for tårn- og indflyvningskontroltjenester efter bestemmelserne i denne forordnings artikel 13.
Swedish: fastställa enhetsavgifter för terminaltjänster enligt artikel 13 i den här förordningen.
Finnish: vahvistamatta tämän asetuksen 13 artiklassa tarkoitettuja terminaalipalvelujen yksikköhintoja.
Greek: να μην καθορίζουν την τιμή μονάδας τερματικής εξυπηρέτησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: stanovovat jednotkové sazby poplatků uvedené v článku 13 tohoto nařízení.
Slovak: stanoviť terminálne jednotkové sadzby tak, ako sa uvádza v článku 13 tohto nariadenia.
Polish: ustalać terminalowych stawek jednostkowych, o których mowa w art. 13 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: meghatározzák az e rendelet 13. cikkében említett repülőtéri egységdíjakat.
Slovenian: določile cen za enoto na terminalih iz člena 13 te uredbe,
Romanian: să nu stabilească rate unitare pentru navigația aeriană terminală astfel cum se menționează la articolul 13 din prezentul regulament.
Bulgarian: определят таксови единици за обслужване в зоната на летищата, както е посочено в член 13 от настоящия регламент.
Estonian: kehtestada käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud terminalide navigatsioonitasude ühikumäärasid.
Latvian: nenoteikt šīs regulas 13. pantā minētās termināla vienības likmes.
Lithuanian: nenustatyti terminalų vienetinių tarifų, kaip nurodyta šio reglamento 13 straipsnyje.
Maltese: jistabbilixxu rati tat-terminal għal kull unità kif imsemmi fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament.
English: That assessment shall include consultation with the representative of airspace users.
French: Cette évaluation comprend une consultation des représentants des usagers de l’espace aérien.
German: Die Bewertung schließt Anhörungen der Vertreter der Luftraumnutzer ein.
Spanish: Dicha evaluación incluirá la consulta de los representantes de los usuarios del espacio aéreo.
Italian: Tale valutazione prevede inoltre la consultazione dei rappresentanti degli utenti dello spazio aereo.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir a consulta aos representantes dos utilizadores do espaço aéreo.
Dutch: Die beoordeling omvat overleg met de vertegenwoordigers van de luchtruimgebruikers.
Danish: Vurderingen skal omfatte høringer af repræsentanter for luftrumsbrugerne.
Swedish: Den bedömningen ska omfatta konsultation med företrädare för luftrummets användare.
Finnish: Kyseiseen arviointiin on sisällyttävä ilmatilan käyttäjien edustajien kuuleminen.
Greek: Η αξιολόγηση περιλαμβάνει διαβούλευση με τον εκπρόσωπο των χρηστών του εναέριου χώρου.
Czech: Součástí tohoto hodnocení je konzultace se zástupcem uživatelů vzdušného prostoru.
Slovak: Toto vyhodnotenie zahŕňa konzultácie so zástupcami používateľov vzdušného priestoru.
Polish: Ocena ta obejmuje konsultacje z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ezen értékelés magában foglalja a légtérfelhasználók képviselőivel történő konzultációt.
Slovenian: Ta ocena vključuje posvetovanje s predstavniki uporabnikov zračnega prostora.
Romanian: Această evaluare include consultarea cu reprezentanții utilizatorilor spațiului aerian.
Bulgarian: Тази оценка включва консултиране с представители на ползватели на въздушното пространство.
Estonian: Hindamise käigus peetakse nõu ka õhuruumi kasutajate esindajatega.
Latvian: Šajā novērtējumā ietilpst apspriešanās ar gaisa telpas izmantotāju pārstāvi.
Lithuanian: Atliekant tą vertinimą konsultuojamasi su oro erdvės naudotojų atstovais.
Maltese: Dik il-valutazzjoni għandha tinkludi konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-utenti tal-ispazju tal-ajru.
English: Those Member States shall submit a detailed report to the Commission on the assessment referred to in the third subparagraph.
French: Ces États membres soumettent à la Commission un rapport détaillé de l’évaluation visée au troisième alinéa.
German: Diese Mitgliedstaaten legen der Kommission einen detaillierten Bericht über die in Unterabsatz 3 genannte Bewertung vor, ob die Bedingungen hinsichtlich aller in Anhang I aufgeführten Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Dichos Estados miembros presentarán a la Comisión un informe detallado sobre la evaluación contemplada en el párrafo tercero.
Italian: Tali Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione dettagliata sulla valutazione di cui al terzo comma.
Portuguese: Esses Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório detalhado sobre a avaliação mencionada no terceiro parágrafo.
Dutch: Die lidstaten dienen een gedetailleerd verslag van de in de derde alinea bedoelde beoordeling bij de Commissie in.
Danish: Disse medlemsstater skal indgive en detaljeret rapport til Kommissionen om den i stk. 3 nævnte vurdering.
Swedish: Dessa medlemsstater ska överlämna en utförlig rapport till kommissionen om den bedömning som avses i tredje stycket.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtainen kertomus kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta arvioinnista komissiolle.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση σχετικά με την αναφερόμενη στο τρίτο εδάφιο αξιολόγηση.
Czech: Tyto členské státy předloží Komisi podrobnou zprávu o hodnocení uvedeném ve třetím pododstavci.
Slovak: Tieto členské štáty predložia Komisii podrobnú správu o vyhodnotení uvedenom v treťom pododseku.
Polish: Nadmienione państwa członkowskie przedstawiają Komisji szczegółowe sprawozdanie z oceny, o której mowa w akapicie trzecim.
Hungarian: E tagállamok részletes jelentést küldenek a Bizottságnak a harmadik albekezdésben említett értékelésről.
Slovenian: Te države članice Komisiji posredujejo podrobno poročilo o oceni iz tretjega pododstavka.
Romanian: Acele state membre transmit Comisiei un raport detaliat cu privire la evaluarea menționată în al treilea paragraf.
Bulgarian: Посочените държави-членки представят на Комисията подробен доклад относно оценката, посочена в третата алинея.
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile kolmandas lõigus nimetatud hindamise käigus koostatud hinnangu.
Latvian: Minētās dalībvalstis iesniedz Komisijai detalizētu ziņojumu par trešajā daļā minēto novērtējumu.
Lithuanian: Tos valstybės narės Komisijai pateikia išsamią trečioje pastraipoje nurodyto vertinimo ataskaitą.
Maltese: Dawk l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport dettaljat lill-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni msemmija fit-tielet subparagrafu.
English: The final report shall be made public and shall be valid for the duration of the reference period concerned.
French: Le rapport final est rendu public et est valable pour la durée de la période de référence concernée.
German: Der endgültige Bericht wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und gilt für die Dauer des betreffenden Bezugszeitraums.
Spanish: El informe final se hará público y será válido durante el período de referencia correspondiente.
Italian: La valutazione finale viene pubblicata e resta valida per il periodo di riferimento.
Portuguese: O relatório final deve ser tornado público e será válido para a duração do período de referência.
Dutch: Het eindverslag wordt openbaargemaakt en is geldig voor de duur van de betrokken referentieperiode.
Danish: Den endelige rapport offentliggøres, og er gyldig i hele den pågældende referenceperiode.
Swedish: Den slutliga rapporten ska offentliggöras och gälla under hela den berörda referensperioden.
Finnish: Lopullinen kertomus julkistetaan, ja se on voimassa kyseisen viiteajanjakson ajan.
Greek: Η τελική έκθεση δημοσιοποιείται και ισχύει για τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Konečná zpráva se zveřejní a platí po dobu trvání dotyčného referenčního období.
Slovak: Konečná správa sa uverejní a platí počas trvania referenčného obdobia.
Polish: Sprawozdanie ostateczne podlega publikacji i obowiązuje przez czas trwania danego okresu odniesienia.
Hungarian: A végleges jelentést nyilvánosságra kell hozni és az az érintett referencia-időszak teljes időtartamára érvényes.
Slovenian: Končno poročilo se objavi in je veljavno za čas trajanja referenčnega obdobja.
Romanian: Raportul final se face public și este valabil pe durata perioadei de referință în cauză.
Bulgarian: Окончателният доклад се обявява публично и е в сила в продължение на референтния период.
Estonian: Lõplik hinnang tehakse avalikkusele kättesaadavaks ja kehtib võrdlusperioodi ajal.
Latvian: Galīgo ziņojumu publisko, un tas ir spēkā attiecīgajā pārskata periodā.
Lithuanian: Galutinis vertinimas paskelbiamas ir galioja iki atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jiġi ppubblikat u għandu jibqa’ validu tul il-perjodu ta’ referenza kkonċernat.
English: In Article 2 the following points are added:
French: A l’article 2, les points suivants sont ajoutés: «h)
German: In Artikel 2 werden die folgenden Buchstaben angefügt:
Spanish: El artículo 2 se añaden las letras siguientes: «h)
Italian: All’articolo 2 sono inserite le seguenti lettere: «h)
Portuguese: No artigo 2.osão aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd: „h)
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende litraer: »h)
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 2 se doplňují tato písmena:
Slovak: V článku 2 sa vkladajú tieto body:
Polish: w art. 2 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki: „h)
Slovenian: V člen 2 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В Член 2 се добавят следните букви:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid: „h)
Latvian: 2. pantā, pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: In Article 3, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: A l’article 3, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: All’articolo 3, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o, os números 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 komen de leden 1, 2 en 3 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 3, stk. 1, 2 og 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: I Artikel 3 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Σο άρθρο 3 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 3 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 3 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: 3 La articolul 3, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantā, 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1, 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The charging scheme shall be subject to the principles set out in Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Le système de tarification est soumis aux principes énoncés à l'article 15 du règlement (CE) no 550/2004.
German: Für die Gebührenregelung gelten die Grundsätze in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004.
Spanish: El sistema de tarificación estará sujeto a los principios generales contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 550/2004.
Italian: Il sistema di tariffazione è soggetto ai principi generali di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 550/2004.
Portuguese: O regime de tarifação deve obedecer aos princípios enunciados no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 550/2004.
Dutch: Op het heffingenstelsel zijn de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 550/2004 vastgestelde beginselen van toepassing.
Danish: Afgiftsordningen er underkastet principperne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 550/2004.
Swedish: Avgiftssystemet ska omfattas av principerna i artikel 15 i förordning (EG) nr 550/2004.
Finnish: Maksujärjestelmään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklassa vahvistettuja yleisiä periaatteita.
Greek: Το σύστημα χρέωσης διέπεται από τις γενικές αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004.
Czech: Systém poplatků se řídí zásadami stanovenými v článku 15 nařízení (ES) č. 550/2004.
Slovak: Systém spoplatňovania sa riadi zásadami stanovenými v článku 15 nariadenia (ES) č. 550/2004.
Polish: Schemat opłat podlega zasadom określonym w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
Hungarian: A díjszámítási rendszerre az 550/2004/EK rendelet 15. cikkében megállapított általános elveket kell alkalmazni.
Slovenian: Sistem pristojbin upošteva načela iz člena 15 Uredbe (ES) št. 550/2004.
Romanian: Schema de tarifare este reglementată de principiile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004.
Bulgarian: Схемата за събиране на такси се ръководи от принципите, определени в член 15 от Регламент (ЕО) № 550/2004.
Estonian: Maksustamiskava on reguleeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklis 15 sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Tarifikācijas sistēma ievēro principus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 550/2004 15 pantā.
Lithuanian: Mokesčių sistemai taikomi Reglamento (EB) Nr. 550/2004 15 straipsnyje nustatyti principai.
Maltese: L-iskema ta’ imposti għandha tkun suġġetta għall-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 550/2004.
English: These may include cross-subsidies granted in accordance with Union law.’.
French: Ceux-ci peuvent inclure des subventions croisées accordées conformément au droit de l'Union.»
German: Diese können mit dem Recht der Europäischen Union konformen Quersubventionierungen einschließen.“
Spanish: Dichos ingresos podrán incluir subvenciones cruzadas, de conformidad con la legislación de la Unión.».
Italian: Queste possono includere sovvenzioni trasversali concesse in conformità del diritto dell’Unione.»
Portuguese: Estas podem incluir subvenções cruzadas concedidas nos termos do direito da União.».
Dutch: Deze kunnen overeenkomstig het recht van de Unie verleende kruissubsidies omvatten.”.
Danish: Disse kan omfatte krydssubsidier, der er ydet i overensstemmelse med EU-lovgivningen.«
Finnish: Näihin tuloihin voi sisältyä unionin lainsäädännön mukaisesti myönnettyjä ristikkäistukia.”.
Greek: Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν έμμεσες επιδοτήσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.».
Czech: Ty mohou zahrnovat křížové subvence poskytnuté v souladu s právem Unie.“.
Slovak: Tieto výnosy môžu zahŕňať krížové dotácie poskytnuté v súlade s právnymi predpismi Únie.“.
Polish: Te ostatnie mogą obejmować subsydia krzyżowe przyznawane zgodnie z prawem Unii.”;
Hungarian: Ezek magukban foglalhatják az uniós joggal összhangban nyújtott kereszttámogatásokat.”.
Slovenian: Ti lahko vključujejo notranje subvencije, ki so odobrene v skladu z zakonodajo Evropske unije.“.
Romanian: Acestea pot include subvenții încrucișate acordate în conformitate cu dreptul Uniunii.”.
Bulgarian: Те могат да включват кръстосани субсидии, отпуснати в съответствие със законодателството на Съюза.“.
Estonian: See võib hõlmata Euroopa Liidu õiguses lubatud ristsubsideerimist.”.
Latvian: Tie var ietvert šķērssubsīdijas, kas piešķirtas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.”.
Lithuanian: Pastarosios gali apimti pagal Sąjungos teisės aktus teikiamas kryžmines subsidijas.“.
Maltese: Dan jista’ jinkludi sussidji inkroċjati mogħtija skont il-liġi tal-Unjoni.”.
English: In Article 4, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: A l'article 4 les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhalten Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 los apartados 3 y 4 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: All’articolo 4, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o, os números 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 komen de leden 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 4, stk. 3 og 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 4 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Σο άρθρο 4 οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 4 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: art. 4 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. pantā, 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 ir 4 dalys iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including, upper airspace.
French: Une zone tarifaire de route s’étend du sol jusques et y compris l’espace aérien supérieur.
German: Eine Streckengebührenzone reicht vom Boden bis einschließlich zum oberen Luftraum.
Spanish: Las zonas de tarificación de ruta se extenderán desde el suelo hasta el espacio aéreo superior, incluido este último.
Italian: Una zona di tariffazione di rotta si estende dal suolo fino ad includere lo spazio aereo superiore.
Portuguese: Uma zona de tarifação de rota estende-se do solo até ao espaço aéreo superior, inclusive.
Dutch: Een „en-route”-heffingszone strekt zich uit van de grond tot en met het hogere luchtruim.
Swedish: En avgiftszon för undervägsavgifter ska sträcka sig från marken upp till och med det övre luftrummet.
Finnish: Lentoreittimaksuvyöhykkeen on ulotuttava maanpinnalta ylimpään ilmatilaan asti.
Greek: Μια ζώνη χρέωσης τελών διαδρομής εκτείνεται από το έδαφος έως τον ανώτερο εναέριο χώρο, τον οποίο και περιλαμβάνει.
Czech: Oblast zpoplatnění traťových služeb se rozprostírá od zemského povrchu a zahrnuje i horní vzdušný prostor.
Slovak: Traťová zóna spoplatňovania sa rozprestiera od zeme až po horný vzdušný priestor.
Polish: Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do górnej przestrzeni powietrznej włącznie.
Hungarian: Egy útvonaldíjkörzet a földön kezdődik és magában foglalja a magas légteret.
Slovenian: Območje preletnega zaračunavanja se razteza od tal do vključno zgornjega zračnega prostora.
Romanian: O zonă tarifară de rută se întinde de la sol până la, și incluzând, spațiul aerian superior.
Bulgarian: Зоната за събиране на пътни такси при прелитане се простира от земята до, включително, горното въздушно пространство.
Estonian: Marsruudi navigatsioonitasu sissenõudmise piirkond algab maapinnalt ning hõlmab ülemise õhuruumi.
Latvian: Maršruta tarifikācijas zona sniedzas no zemes līdz gaisa telpas augšējai daļai, to ieskaitot.
Lithuanian: Maršruto mokesčių zona yra nuo žemės iki viršutinės oro erdvės imtinai.
Maltese: Żona tal-imposti en route għandha testendi mill-art sal-ispazju tal-ajru ta’ fuq u għandha tinkludi dak l-ispazju tal-ajru wkoll.
English: Member States may establish a specific zone in complex terminal areas within a charging zone.
French: Les États membres peuvent établir une zone spécifique dans des régions terminales complexes à l'intérieur d'une zone tarifaire.
German: Die Mitgliedstaaten können in einer Streckengebührenzone eine besondere Zone für komplexe An- und Abflugbereiche einrichten.
Spanish: Los estados miembros podrán establecer una zona específica para un área terminal compleja dentro de la zona de tarificación.
Italian: Gli Stati membri possono istituire una zona specifica per un’area terminale complessa.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer uma zona específica para áreas terminais complexas dentro de uma zona de tarifação de rota.
Dutch: De lidstaten kunnen een specifieke zone vaststellen voor complexe plaatselijke luchtvaartnavigatiegebieden binnen de heffingszone.
Swedish: Medlemsstaterna får inrätta en särskild zon i komplexa terminalområden inom en avgiftszon.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muodostaa erityisvyöhykkeen monitahoiselle terminaalialueelle maksuvyöhykkeellä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν συγκεκριμένη ζώνη σε σύνθετες τερματικές περιοχές εντός μίας ζώνης χρέωσης.
Czech: Členské státy mohou vyčlenit určitou oblast v složitých oblastech přibližovacích a letištních služeb uvnitř oblasti zpoplatnění.
Slovak: Členské štáty môžu v rámci traťovej zóny zriadiť osobitnú zónu v komplexných terminálnych oblastiach v rámci traťovej zóny.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić specjalną strefę w złożonych strukturach przestrzeni terminalowej wewnątrz strefy pobierania opłat.
Hungarian: Összetett közelkörzetek esetén a tagállamok külön körzeteket hozhatnak létre egy díjkörzeten belül.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo posebno območje za kompleksno območje terminalov v območju zaračunavanja.
Romanian: Statele membre pot stabili o zonă specifică în zone terminale complexe în cadrul unei zone tarifare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят конкретна зона за комплексна летищна зона в зоната за събиране на такси.
Estonian: Liikmesriik võib kehtestada keerukat terminaliala hõlmava eripiirkonna.
Latvian: Dalībvalstis var izveidot īpašu zonu kompleksās termināla teritorijās, kas atrodas tarifikācijas zonā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti specialią zoną mokesčių zonoje sudėtingos terminalo zonos atveju.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu żona speċifika f’żoni tat-terminal kumplessi fi ħdan iż-żona tal-imposti.
English: In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: A l’article 5 les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 5 erhalten Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5 los apartados 2 y 3 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: All’articolo 5, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 5.o, os números 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 komen de leden 2 en 3 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 5, stk. 2 og 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 5 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 5 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 5 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 5 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavka 2 in 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantā, 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej: