English: Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
French: Le classement sous la position 8481 en tant que valve ou organe similaire est exclu; étant donné que le produit est plus qu'une valve présentant des caractéristiques accessoires, il s'agit d'un pommeau de douche complet (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 8481).
German: Die Einreihung als Armatur oder ähnlicher Apparat in die Position 8481 ist ausgeschlossen, da die Ware mehr als eine Armatur mit einfachem an- oder eingebautem Zubehör ist; es handelt sich um einen vollständigen Duschkopf (siehe die HS-Erläuterungen zu Position 8481).
Spanish: Se excluye su clasificación en la partida 8481 como válvula u órgano similar, ya que el producto es algo más que una válvula al incorporar características accesorias; se trata de un cabezal de ducha completo (véanse también las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8481).
Italian: È esclusa la classificazione dell'articolo alla voce 8481 come valvola o apparecchio analogo, in quanto il prodotto è qualcosa di più di una valvola con caratteristiche accessorie; si tratta di una doccetta completa (si vedano anche le note esplicative del sistema armonizzato per la voce 8481).
Portuguese: Exclui-se a classificação na posição 8481 enquanto válvula e dispositivo semelhante, uma vez que o produto é mais do que uma válvula, pois possui características acessórias. Trata-se de uma cabeça de chuveiro completa (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 8481).
Dutch: Indeling onder post 8481 als een klep of soortgelijk apparaat is uitgesloten; omdat het product meer is dan een klep met bijkomstige kenmerken, is het een volledige douchekop (zie ook de GS-toelichting op post 8481).
Danish: Tarifering under pos. 8481 som en ventil eller lignende er udelukket, da varen er mere end en ventil med indbygget tilbehør, den er et komplet brusehoved (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8481).
Swedish: Klassificering enligt nr 8481 som en ventil eller liknande anordning är utesluten, eftersom produkten är mer än en ventil med tillhörande funktioner; det rör sig om ett fullständigt duschhuvud (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8481).
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 8481 venttiilinä tai sen kaltaisena laitteena ei tule kyseeseen, koska tuote on kokonainen suihkupää, eikä pelkästään venttiili, jossa on lisävarusteita (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8481).
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8481 ως δικλείδα ή παρόμοια συσκευή αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι απλώς δικλείδα με ενσωματωμένα χαρακτηριστικά εξαρτήματος, αλλά πλήρες «τηλέφωνο ντους» [βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) για την κλάση 8481].
Czech: Zařazení do čísla 8481 jako ventil či podobné zařízení je vyloučeno, neboť výrobek je více než jen ventil a vykazuje rysy příslušenství, je to kompletní sprchová růžice (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8481).
Slovak: Zatriedenie do položky 8481 ako ventil alebo podobné zariadenie je vylúčené, pretože výrobok je viac ako len ventil obsahujúci dodatočné prvky, je to kompletná sprchová hlavica (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8481).
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8481 jako zawór lub podobne urządzenie, ponieważ artykuł nie jest tylko zaworem z akcesoriami, lecz stanowi kompletną głowicę prysznicową (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 8481).
Hungarian: A termék a 8481 vtsz. alá, szelepként vagy hasonló készülékként nem sorolható be, mert nem csupán kiegészítő elemeket is magában foglaló szelepről, hanem teljes zuhanyfejről van szó (lásd még a 8481 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 8481 (ventili ali podobne naprave) je izključena, saj je proizvod več kot ventil z dodatnimi značilnostmi; gre namreč za celotno ročko za tuširanje (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8481).
Romanian: Clasificarea la poziția 8481 ca supapă sau articol similar este exclusă, deoarece produsul este mai mult decât o supapă cu caracter de accesoriu; acesta este un cap de duș complet (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat referitoare la poziția 8481).
Bulgarian: Класирането в позиция 8481 като клапан или подобно устройство се изключва, тъй като изделието е повече от клапан с допълнителни характеристики, то е комплектна глава на душ (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8481).
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8481 kui ventiili või samalaadset armatuuri, kuna toode ei ole lihtsalt lisatarvikutega ventiil, vaid dušisõel (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8481).
Latvian: Klasificēšana pozīcijā 8481 pie vārstiem un tamlīdzīgām ierīcēm nav iespējama, jo izstrādājums nav tikai vārsts ar piederumiem, tā ir vesela dušas galviņa (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus par pozīciju 8481).
Lithuanian: Gaminys nepriskirtinas 8481 pozicijai kaip vožtuvas ar panašus įtaisas, nes gaminys – ne vien vožtuvas su reikmenims būdingomis ypatybėmis, tai – komplektinė dušo galvutė (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 8481 pozicijos paaiškinimus).
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8481 bħala valv jew bħala appart simili hija eskluża, peress li l-prodott huwa aktar minn valv li jinkorpora karatteristiċi aċċessorji, huwa bexxiexa tad-doċċa sħiħa (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8481).