English: Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
French: Note: Aux fins de l’augmentation du numérateur d’un moniteur spécifique, le fait de remplir tous les critères de surveillance nécessaires au moniteur pour déterminer l’absence d’un défaut de fonctionnement peut se révéler insuffisant;
German: Hinweis: Für die Inkrementierung eines Zählers einer spezifischen Überwachungseinrichtung kann es nicht hinreichend sein, dass alle Überwachungskriterien erfüllt sind, die die betreffende Überwachungseinrichtung benötigt, um das Nichtvorhandensein einer Funktionsstörung festzustellen.
Spanish: Nota: A efectos de aumentar el numerador de un motor específico, puede que no baste con cumplir todas las condiciones de supervisión necesarias para dicho monitor a fin de determinar la ausencia de mal funcionamiento.
Italian: Nota: Al fine di incrementare il numeratore di un monitor specifico, può non essere sufficiente soddisfare tutte le condizioni di controllo necessarie a tale monitor per determinare l’assenza di un malfunzionamento;
Portuguese: Nota: Para efeitos de aumento do numerador de um monitor específico, pode não ser suficiente cumprir todas as condições de monitorização necessárias para que esse monitor determine a ausência de anomalia;
Dutch: Opmerking: Voor het verhogen van de teller van een specifieke bewakingsfunctie hoeft het niet te volstaan dat wordt voldaan aan alle bewakingsvoorwaarden die voor de vaststelling van de afwezigheid van een storing door die bewakingsfunctie vereist zijn;
Danish: Bemærk: Med henblik på forøgelse af tælleren for en bestemt overvågningsenhed kan det være utilstrækkeligt, at alle overvågningsbetingelser, der skal være opfyldt, for at overvågningsenheden kan afgøre, at der ikke foreligger funktionsfejl, er opfyldt.
Swedish: Observera: För att öka täljaren för en specifik övervakare är det kanske inte tillräckligt att uppfylla alla övervakningsvillkor som krävs för den övervakaren för att fastställa frånvaron av en felfunktion.
Finnish: Huom. Jotta jonkin tietyn valvontalaitteen osoittajaa voidaan korottaa, ei välttämättä edellytetä kaikkien niiden valvontaedellytysten täyttymistä, jotka ovat kyseisen valvontalaitteen kohdalla tarpeen virhetoiminnan puuttumisen osoittamiseksi.
Greek: Σημείωση: Για την επαύξηση του αριθμητή ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης μπορεί να μην είναι αρκετό να ικανοποιούνται όλες οι συνθήκες που είναι απαραίτητες ώστε το συγκεκριμένο σύστημα να διαπιστώσει απουσία δυσλειτουργίας.
Czech: Pozn.: Pro účely zvýšení čitatele určité monitorovací funkce nemusí postačovat splnění všech podmínek monitorování, které jsou nutné pro tuto monitorovací funkci, ke zjištění nepřítomnosti chybné funkce.
Slovak: Poznámka: Na účely zvyšovania čitateľa špecifického monitora nemusí byť dostačujúce splniť všetky podmienky monitorovania potrebné pre daný monitor, aby sa mohlo určiť, že funkčná porucha neexistuje.
Polish: Uwaga: W przypadku zwiększania licznika konkretnego układu monitorującego spełnienie wszystkich niezbędnych warunków może okazać się niewystarczające do tego, by ten układ monitorujący stwierdził brak nieprawidłowości.
Hungarian: Megjegyzés: Egy adott ellenőrző rutin számlálójának növeléséhez esetenként nem elegendő az összes ellenőrzési feltétel teljesítése ahhoz, hogy az adott ellenőrző rutin a működési hiba hiányát állapítsa meg.
Slovenian: Opomba: Za povečanje števca posameznega monitorja izpolnitev vseh pogojev za spremljanje, ki so potrebni, da ta monitor določi odsotnost napake, morda ne bo dovolj;
Romanian: Notă: În scopul creșterii incrementale a numărătorului unui monitor specific, satisfacerea tuturor condițiilor de monitorizare necesare pentru ca acel monitor să constate absența unei defecțiuni se poate dovedi insuficientă.
Bulgarian: Забележка: За целта на увеличаването на числителя на специфичен уред за следене може да не бъде достатъчно да бъдат удовлетворени всички условия за следене, необходими по отношение на посочения уред за следене за определяне на липсата на неизправност;
Estonian: Märkus. Konkreetse seireseadme lugeja väärtuse astmeliseks suurendamiseks ei pruugi piisata sellest, kui kõnealuse seireseadme puhul on täidetud kõik seiretingimused rikke puudumise kindlaks tegemiseks.
Latvian: Piezīme. Lai palielinātu konkrēta monitora skaitītāju, iespējams, nepietiek, ja ir izpildīti visi pārraudzības nosacījumi, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ka monitoram nav darbības traucējumu;
Lithuanian: Pastaba. Konkretaus kontrolės prietaiso skaitikliui didinti gali nepakakti laikytis visų stebėjimo sąlygų, būtinų, kad tas kontrolės prietaisas aptiktų trikties nebuvimą.
Maltese: Nota: Sabiex jiżdied in-numeratur ta’ moniter speċifiku, jista’ ma jkunx biżżejjed li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha meħtieġa ta’ moniteraġġ biex dak il-moniter jistabbilixxi n-nuqqas ta’ malfunzjoni.