English: analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the vehicle or the device characteristics making allowance for variations of an industrial production;
French: analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de s'assurer de la cohérence des caractéristiques du véhicule ou du dispositif, en tenant compte des variations admissibles de la production industrielle;
German: die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen analysieren, um die Beständigkeit der Eigenschaften des Fahrzeugs oder der Einrichtung nachzuprüfen und zu gewährleisten, wobei die zulässigen Fertigungstoleranzen zu berücksichtigen sind,
Spanish: analizar los resultados de cada tipo de ensayo para verificar y asegurar la estabilidad de las características del vehículo o dispositivo, teniendo en cuenta las variaciones propias de una producción industrial;
Italian: analizzare i risultati di ciascun tipo di prova, per controllare e garantire la stabilità delle caratteristiche del veicolo o del dispositivo, tenuto conto delle variazioni inerenti alla produzione industriale;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio para verificar e garantir a estabilidade das características do veículo ou dispositivo, admitindo as variações próprias de uma produção industrial;
Dutch: de resultaten van elk soort test analyseren om de stabiliteit van de eigenschappen van het product of de inrichting te verifiëren en te garanderen, rekening houdend met de bij industriële productie toegestane variaties;
Danish: analysere resultaterne af hver prøvningstype med henblik på at kontrollere og sikre, at produkternes kvalitet er konstant under hensyntagen til variationer, som kan forekomme ved industriel produktion
Swedish: analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta med förbehåll för normala avvikelser vid serietillverkning,
Finnish: analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen ajoneuvon tai laitteen ominaisuuksien pysyvyyden, sallien kuitenkin teollisessa tuotannossa esiintyvät vaihtelut;
Greek: να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του οχήματος ή της διάταξης, συνυπολογίζοντας και ορισμένες ανοχές που είναι σύμφυτες στη βιομηχανική παραγωγή·
Czech: analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností vozidla nebo zařízení v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
Slovak: analyzovať výsledky z každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu vlastností vozidla a zariadenia v prípustných toleranciách zmien priemyselnej výroby;
Polish: przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości pojazdu lub urządzenia, z uwzględnieniem odchyleń dopuszczalnych w przemysłowym procesie produkcyjnym;
Hungarian: elemeznie kell az egyes vizsgálati típusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a jármű vagy eszköz jellemzőinek állandóságát, az ipari gyártásban megengedhető tűrések figyelembevételével;
Slovenian: analizirati rezultate vseh vrst preskusov, da se preveri in zagotovi stalnost značilnosti vozila ali naprave, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
Romanian: să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, pentru a verifica și garanta stabilitatea caracteristicilor vehiculului sau dispozitivului, permițând variațiile admise pentru o producție industrială;
Bulgarian: да анализира резултатите на всеки вид изпитване, за да контролира и гарантира стабилността на характеристиките на превозното средство или устройството, като взема предвид отклоненията при промишленото производство;
Estonian: analüüsima igat liiki katsete tulemusi, et kontrollida ja tagada sõiduki või allasõidutõkke omaduste stabiilsust, võttes siiski arvesse tööstustoodangu puhul esinevaid väiksemaid kõrvalekaldumisi;
Latvian: jāanalizē katra testa veida rezultāti, lai pārbaudītu un nodrošinātu transportlīdzekļa stabilitāti vai ierīces īpašības, ņemot vērā rūpnieciskās ražošanas procesa svārstības;
Lithuanian: analizuoti kiekvienos rūšies bandymų rezultatus, siekiant patikrinti ir užtikrinti transporto priemonės arba įtaiso savybių pastovumą, pramoninei gamybai taikant tam tikrus leidžiamus nuokrypius;
Maltese: janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-vettura jew tat-tagħmir, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjonijiet fil-produzzjoni industrijali;