FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 for the next smallest after 1
French: 2 à celui immédiatement supérieur à 1
Spanish: 2 la siguiente más pequeña tras la 1
Italian: 2 a quella immediatamente inferiore a 1
Portuguese: 2 para a imediatamente inferior a 1
Dutch: 2 voor de op een na kleinste,
Danish: 2 til den umiddelbart over 1
Finnish: 2 1:n jälkeen seuraavaksi pienin
Greek: 2 στην αμέσως μικρότερη μετά την 1
Czech: 2 pro nejblíže menší než 1
Slovak: 2 pre najbližšiu najmenšiu po 1
Polish: 2 oznacza kolejną najmniejszą po 1
Hungarian: 2 az 1.-nél közvetlenül kisebb,
Slovenian: 2 za naslednjo manjšo od 1,
Romanian: 2 următoarea cea mai mică după 1
Bulgarian: 2 за най-малкия след 1
Estonian: 2 1-st vahetult suurem
Latvian: nākamais mazākais pēc 1.
Lithuanian: 2 antrasis pagal dydį didėjimo tvarka
Maltese: 2 għall-iżgħar li jiġi wara 1
English: 3 for the next smallest after 2
French: 3 à celui immédiatement supérieur à 2
Spanish: 3 la siguiente más pequeña tras la 2
Italian: 3 a quella immediatamente inferiore a 2
Portuguese: 3 para a imediatamente inferior a 2
Dutch: 3 voor de op twee na kleinste,
Danish: 3 til den umiddelbart over 2
Finnish: 3 2:n jälkeen seuraavaksi pienin
Greek: 3 στην αμέσως μικρότερη μετά την 2
Czech: 3 pro nejblíže menší než 2
Slovak: 3 pre najbližšiu najmenšiu po 2
Polish: 3 oznacza kolejną najmniejszą po 2
Hungarian: 3 a 2-nél közvetlenül kisebb
Slovenian: 3 za naslednjo manjšo od 2,
Romanian: 3 următoarea cea mai mică după 2
Bulgarian: 3 за най-малкия след 2
Estonian: 3 2-st vahetult suurem
Latvian: nākamais mazākais pēc 2.
Lithuanian: 3 trečiasis pagal dydį didėjimo tvarka
Maltese: 3 għall-iżgħar li jiġi wara 2
English: 4 for the next smallest after 3
French: 4 à celui immédiatement supérieur à 3
German: 3 für die nächstgrößere nach 2
Spanish: 4 la siguiente más pequeña tras la 3
Italian: 4 a quella immediatamente inferiore a 3
Portuguese: 4 para a imediatamente inferior a 3
Dutch: 4 voor de op drie na kleinste,
Danish: 4 til den umiddelbart over 3
Finnish: 4 3:n jälkeen seuraavaksi pienin
Greek: 4 στην αμέσως μικρότερη μετά την 3
Czech: 4 pro nejblíže menší než 3
Slovak: 4 pre najbližšiu najmenšiu po 3
Polish: 4 oznacza kolejną najmniejszą po 3
Hungarian: 4 a 3-nál közvetlenül kisebb
Slovenian: 4 za naslednjo manjšo od 3,
Romanian: 4 următoarea cea mai mică după 3
Bulgarian: 4 за най-малкия след 3
Estonian: 4 3-st vahetult suurem
Latvian: nākamais mazākais pēc 3.
Lithuanian: 4 ketvirtasis pagal dydį didėjimo tvarka
Maltese: 4 għall-iżgħar li jiġi wara 3
English: 5 for the next smallest after 4
French: 5 à celui immédiatement supérieur à 4
German: 4 für die nächstgrößere nach 3
Spanish: 5 la siguiente más pequeña tras la 4
Italian: 5 a quella immediatamente inferiore a 4
Portuguese: 5 para a imediatamente inferior a 4
Dutch: 5 voor de op vier na kleinste.
Danish: 5 til den umiddelbart over 4
Finnish: 5 4:n jälkeen seuraavaksi pienin
Greek: 5 στην αμέσως μικρότερη μετά την 4
Czech: 5 pro nejblíže menší než 4
Slovak: 5 pre najbližšiu najmenšiu po 4
Polish: 5 oznacza kolejną najmniejszą po 4
Hungarian: 5 a 4-nél közvetlenül kisebb
Slovenian: 5 za naslednjo manjšo od 4.
Romanian: 5 următoarea cea mai mică după 4
Bulgarian: 5 за най-малкия след 4
Estonian: 5 4-st vahetult suurem
Latvian: nākamais mazākais pēc 4.
Lithuanian: 5 penktasis pagal dydį didėjimo tvarka
Maltese: 5 għall-iżgħar li jiġi wara 4
English: WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
French: LA NOTATION SUR LES HAUTEURS DE SEGMENT SERA LA SUIVANTE DANS CHACUNE DES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU PARAGRAPHE 3:
German: 5 für die nächstgrößere nach 4 4 INNERHALB JEDER DER ZWEI VORHERGENANNTEN DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER SEGMENTHÖHE WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN:
Spanish: EN CADA UNA DE LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3, LA ALTURA DE SEGMENTO SE INDICARÁ DE LA MANERA SIGUIENTE:
Italian: IL PUNTEGGIO ASSEGNATO PER LE ALTEZZE DEL SEGMENTO È IL SEGUENTE PER CIASCUNA DELLE DUE SERIE DI CUI AL PRECEDENTE PARAGRAFO 3:
Portuguese: A NOTAÇÃO RELATIVA ÀS ALTURAS DE SEGMENTO É A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR DE SEGMENTHOOGTE WORDT IN ELK VAN BEIDE SERIES ZOALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, HET VOLGENDE CIJFER GEGEVEN:
Danish: INDEN FOR HVER AF DE TO SERIER, SOM ER DEFINERET I PUNKT 3 OVENFOR, ANGIVES SEGMENTHØJDE SOM FØLGER:
Swedish: INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM DEFINIERAS UNDER PUNKT 3 OVAN SKA SEGMENTHÖJDERNA ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
Finnish: EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYISSÄ KAHDESSA SARJASSA SEGMENTTIEN KORKEUDET ILMOITETAAN SEURAAVASTI:
Greek: Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3:
Czech: V OBOU SÉRIÍCH PODLE BODU 3 VÝŠE SE VYZNAČÍ VÝŠKY SEGMENTU TAKTO:
Slovak: V RÁMCI KAŽDEJ Z DVOCH SÉRIÍ VYMEDZENÝCH PODĽA BODU 3 SA VÝŠKY SEGMENTU OZNAČUJÚ TAKTO:
Polish: W KAŻDEJ Z DWÓCH SERII OKREŚLONYCH W PKT 2 OZNACZA SIĘ WYSOKOŚCI SEGMENTU W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:
Hungarian: A FENTI 3. SZAKASZ SZERINTI MINDKÉT SOROZATBAN A SZEGMENSMAGASSÁG JELÖLÉSE A KÖVETKEZŐ:
Slovenian: V VSAKI OD OBEH SERIJ, OPREDELJENIH V ODSTAVKU 3. ZGORAJ, SE VIŠINE SEGMENTA OZNAČIJO, KOT SLEDI:
Romanian: PENTRU FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PUNCTUL 3 DE MAI SUS, ÎNĂLȚIMILE SEGMENTELOR SUNT INDICATE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: В РАМКИТЕ НА ВСЯКА ОТ ДВЕТЕ СЕРИИ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ТОЧКА 3 ПО-ГОРЕ, ВИСОЧИНАТА НА СЕГМЕНТА СЕ ОБОЗНАЧАВА, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: KUMMAGI PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD SEERIA PUHUL MÄRGITAKSE SEGMENDI KÕRGUSED JÄRGMISELT:
Latvian: KATRĀ NO 3. PUNKTĀ NOTEIKTAJĀM ABĀM SĒRIJĀM SEGMENTA AUGSTUMUS NORĀDA ŠĀDI:
Lithuanian: ABIEJŲ PIRMIAU 3 DALYJE APIBRĖŽTŲ GRUPIŲ STIKLŲ NUOPJOVOS AUKŠTINĖ NURODOMA TAIP:
Maltese: F’KULL WAĦDA MIS-SERJI DEFINITI TAĦT IL-PARAGRAFU 3. HAWN FUQ, L-GĦOLI TAS-SEGMENT GĦANDU JKUN INDIKAT KIF ĠEJ:
English: 1 for the greatest height of segment,
French: 1 à la plus grande hauteur du segment,
German: 1 für die größte Segmenthöhe,
Spanish: 1 la mayor altura de segmento;
Italian: 1 all'altezza massima del segmento,
Portuguese: 1 para a maior altura de segmento,
Dutch: 1 voor de grootste segmenthoogte,
Danish: 1 til største segmenthøjde
Swedish: 1 för största segmenthöjden
Finnish: 1 suurin segmentin korkeus,
Greek: 1 στο μεγαλύτερο ύψος τμήματος,
Czech: 1 pro největší výšku segmentu,
Slovak: 1 pre najväčšiu výšku segmentu,
Polish: 1 oznacza największą wysokość segmentu,
Hungarian: 1 a legnagyobb szegmensmagasság,
Slovenian: 1 za največjo višino segmenta,
Romanian: 1 pentru cea mai mare înălțime a segmentului;
Bulgarian: 1 за най-голямата височина на сегмента,
Estonian: 1 segmendi suurim kõrgus,
Latvian: segmenta lielākais augstums,
Lithuanian: 1 didžiausia nuopjovos aukštinė,
Maltese: 1 għall-ikbar għoli tas-segment,
English: 2 for the next greatest,
French: 2 à celle immédiatement inférieure,
German: 2 für die nächstkleinere,
Spanish: 2 la siguiente mayor altura;
Italian: 2 all'altezza immediatamente inferiore,
Portuguese: 2 para a imediatamente superior,
Dutch: 2 voor de daaropvolgende grootste,
Danish: 2 til den næststørste
Swedish: 2 för nästa större
Finnish: 2 seuraavaksi suurin,
Greek: 2 στο αμέσως μεγαλύτερο,
Czech: 2 pro nejbližší větší,
Slovak: 2 pre najbližšiu najväčšiu,
Polish: 2 oznacza kolejną co do wielkości wysokość segmentu,
Hungarian: 2 a közvetlenül nagyobb
Slovenian: 2 za naslednjo večjo,
Romanian: 2 pentru următoarea cea mai mare;
Bulgarian: 2 за следващата по големина,
Estonian: 2 suuruselt järgmine,
Latvian: nākamais lielākais,
Lithuanian: 2 antroji pagal dydį nuopjovos aukštinė,
Maltese: 2 għall-ikbar li jmiss,
English: 3 for the next greatest,
French: 3 à celle immédiatement inférieure à la valeur précédente,
Spanish: 3 la siguiente mayor altura;
Italian: 3 all'altezza immediatamente inferiore,
Portuguese: 3 para a imediatamente superior,
Dutch: 3 voor de daaropvolgende grootste,
Danish: 3 til den tredjestørste,
Swedish: 3 för nästa större
Finnish: 3 seuraavaksi suurin,
Greek: 3 στο αμέσως μεγαλύτερο,
Czech: 3 pro nejbližší větší,
Slovak: 3 pre najbližšiu najväčšiu,
Polish: 3 oznacza kolejną co do wielkości wysokość segmentu,
Hungarian: 3 a közvetlenül nagyobb
Slovenian: 3 za naslednjo večjo
Romanian: 3 pentru următoarea cea mai mare;
Bulgarian: 3 за следващата по големина,
Estonian: 3 suuruselt järgmine,
Latvian: nākamais lielākais,
Lithuanian: 3 trečioji pagal dydį nuopjovos aukštinė
Maltese: 3 għall-ikbar li jmiss,
English: etc.
Italian: ecc.
Portuguese: e assim sucessivamente.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Bulgarian: и т.н.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
Maltese: eċċ.
English: WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
French: LA NOTATION SUR LES VALEURS DE LA COURBURE SERA LA SUIVANTE DANS CHACUNE DES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU PARAGRAPHE 3:
German: 5 INNERHALB JEDER DER ZWEI IN ABSATZ 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER KRÜMMUNGSRADIEN WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN:
Spanish: EN CADA UNA DE LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3, LA CURVATURA SE INDICARÁ DE LA MANERA SIGUIENTE:
Italian: IL PUNTEGGIO ASSEGNATO PER LA CURVATURA È IL SEGUENTE PER CIASCUNA DELLE DUE SERIE DI CUI AL PRECEDENTE PARAGRAFO 3:
Portuguese: A NOTAÇÃO RELATIVA ÀS CURVATURAS É A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR DE KROMTESTRAAL WORDT IN ELK VAN BEIDE SERIES ZOALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, HET VOLGENDE CIJFER GEGEVEN:
Danish: INDEN FOR HVER AF DE TO SERIER, SOM ER DEFINERET I PUNKT 3 OVENFOR, ANGIVES KRUMNING SOM FØLGER:
Swedish: INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM DEFINIERAS UNDER PUNKT 3 OVAN SKA KRÖKNINGEN ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
Finnish: EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYISSÄ KAHDESSA SARJASSA KAAREVUUS ILMOITETAAN SEURAAVASTI:
Greek: Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3:
Czech: V OBOU SÉRIÍCH PODLE BODU 3 VÝŠE SE VYZNAČÍ ZAKŘIVENÍ TAKTO:
Slovak: V RÁMCI KAŽDEJ Z DVOCH SÉRIÍ VYMEDZENÝCH PODĽA BODU 3 SA ZAKRIVENIA OZNAČUJÚ TAKTO:
Polish: W KAŻDEJ Z DWÓCH SERII OKREŚLONYCH W PKT 3 OZNACZA SIĘ KRZYWIZNĘ W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:
Hungarian: A FENTI 3. SZAKASZ SZERINTI MINDKÉT SOROZATBAN A GÖRBÜLETI SUGÁR JELÖLÉSE A KÖVETKEZŐ:
Slovenian: V VSAKI OD OBEH SERIJ, OPREDELJENIH V ODSTAVKU 3. ZGORAJ, SE KRIVINE OZNAČIJO, KOT SLEDI:
Romanian: ÎN FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PUNCTUL 3 DE MAI SUS, CURBURILE SUNT INDICATE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: В РАМКИТЕ НА ВСЯКА ОТ ДВЕТЕ СЕРИИ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ТОЧКА 3 ПО-ГОРЕ, КРИВИНАТА СЕ ОБОЗНАЧАВА, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: KUMMAGI PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD SEERIA PUHUL MÄRGITAKSE KUMERUS JÄRGMISELT:
Latvian: KATRĀ NO 3. PUNKTĀ NOTEIKTAJĀM ABĀM SĒRIJĀM LIEKUMUS NORĀDA ŠĀDI:
Lithuanian: ABIEJŲ PIRMIAU 3 DALYJE APIBRĖŽTŲ GRUPIŲ STIKLŲ IŠLINKIS NURODOMAS TAIP:
Maltese: F’KULL WAĦDA MIS-SERJI DEFINITI TAĦT IL-PARAGRAFU 3. HAWN FUQ, IL-KURVATURI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI KIF ĠEJ:
English: 1 for the smallest curvature,
French: 1 à la plus petite courbure,
German: 1 für den kleinsten Krümmungsradius,
Spanish: 1 la curvatura más pequeña,
Italian: 1 alla curvatura più piccola,
Portuguese: 1 para a menor curvatura,
Dutch: 1 voor de kleinste kromtestraal,
Danish: 1 til den mindste krumning
Swedish: 1 för den minsta krökningen
Finnish: 1 pienin kaarevuus,
Greek: 1 στη μικρότερη καμπυλότητα,
Czech: 1 pro nejmenší zakřivení,
Slovak: 1 pre najmenšie zakrivenie,
Polish: 1 oznacza najmniejszą krzywiznę,
Hungarian: 1 a legkisebb görbületi sugár,
Slovenian: 1 za najmanjšo krivino,
Romanian: 1 pentru curbura cea mai mică;
Bulgarian: 1 за най-малката кривина,
Estonian: 1 väikseim kumerusraadius,
Latvian: mazākais liekums,
Lithuanian: 1 mažiausias išlinkis;
Maltese: 1 għall-iżgħar kurvatura,
English: 2 for the next smallest,
French: 2 à la courbure immédiatement supérieure,
German: 2 für den nächstgrößeren,
Spanish: 2 la siguiente más pequeña,
Italian: 2 alla curvatura immediatamente più grande,
Portuguese: 2 para a imediatamente inferior,
Dutch: 2 voor de daaropvolgende kleinste,
Danish: 2 til den næstmindste
Swedish: 2 för nästa mindre
Finnish: 2 seuraavaksi pienin,
Greek: 2 στην αμέσως μικρότερη
Czech: 2 pro nejbližší menší,
Slovak: 2 pre najbližšie najmenšie,
Polish: 2 oznacza kolejną najmniejszą krzywiznę,
Hungarian: 2 a közvetlenül kisebb,
Slovenian: 2 za naslednjo manjšo,
Romanian: 2 pentru următoarea cea mai mică;
Bulgarian: 2 за следващата най-малка кривина,
Estonian: 2 suuruselt järgmine kumerusraadius,
Latvian: nākamais mazākais,
Lithuanian: 2 antrasis pagal dydį išlinkis didėjimo tvarka,
Maltese: 2 għall-iżgħar li jmiss,
English: 3 for the next smallest,
French: 3 à la courbure immédiatement supérieure à la courbure précédente,
Spanish: 3 la siguiente más pequeña,
Italian: 3 alla curvatura immediatamente più grande,
Portuguese: 3 para a imediatamente inferior,
Dutch: 3 voor de daaropvolgende kleinste,
Danish: 3 til den tredjemindste,
Swedish: 3 för nästa mindre
Finnish: 3 seuraavaksi pienin,
Greek: 3 στην αμέσως μικρότερη
Czech: 3 pro nejbližší menší,
Slovak: 3 pre najbližšie najmenšie,
Polish: 3 oznacza kolejną najmniejszą krzywiznę,
Hungarian: 3 a közvetlenül kisebb,
Slovenian: 3 za naslednjo manjšo
Romanian: 3 pentru următoarea cea mai mică;
Bulgarian: 3 за следващата най-малка кривина,
Estonian: 3 suuruselt järgmine kumerusraadius
Latvian: nākamais mazākais
Lithuanian: 3 trečiasis pagal dydį išlinkis didėjimo tvarka
Maltese: 3 għall-iżgħar li jmiss,
English: THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
French: LES NOTATIONS SONT ADDITIONNÉES POUR CHAQUE PARE-BRISE CONSTITUANT LES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU PARAGRAPHE 3
German: 6 DIE JEDER WINDSCHUTZSCHEIBE DER BEIDEN NACH ABSATZ 3 DEFINIERTEN SERIEN ZUGETEILTEN BEWERTUNGSZIFFERN SIND ZU ADDIEREN.
Spanish: SE SUMAN LOS NÚMEROS ASIGNADOS A CADA PARABRISAS EN LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3
Italian: I PUNTEGGI ASSEGNATI VENGONO SOMMATI PER CIASCUN PARABREZZA COSTITUENTE LE DUE SERIE DEFINITE AL PRECEDENTE PARAGRAFO 3.
Portuguese: AS NOTAÇÕES ATRIBUÍDAS A CADA PÁRA-BRISAS NAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3 SÃO ADICIONADAS
Dutch: VOOR ELKE VOORRUIT VAN BEIDE SERIES ZOALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, WORDEN DE CIJFERS OPGETELD
Danish: POINTENE SAMMENTÆLLES FOR HVER FORRUDE I DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: DE TAL SOM TILLDELATS VARJE ENSKILD VINDRUTA INOM DE TVÅ SERIER SOM DEFINIERAS I PUNKT 3 OVAN SKA ADDERAS
Finnish: KULLEKIN EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELTYYN KAHTEEN SARJAAN KUULUVALLE TUULILASILLE ANNETUT NUMEROT LASKETAAN YHTEEN
Greek: ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΘΡΟΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΕΙΡΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3
Czech: ČÍSLA PŘIDĚLENÁ KAŽDÉMU ČELNÍMU SKLU V OBOU SÉRIÍCH PODLE BODU 3 VÝŠE SE SEČTOU
Slovak: ČÍSLA PRIDELENÉ KAŽDÉMU ČELNÉMU SKLU V DVOCH SÉRIÁCH VYMEDZENÝCH PODĽA BODU 3 SA SPOČÍTAJÚ
Polish: LICZBY PRZYPISANE POSZCZEGÓLNYM SZYBOM PRZEDNIM W DWÓCH SERIACH OKREŚLONYCH W POWYŻSZYM PKT 3 NALEŻY ZSUMOWAĆ.
Hungarian: A FENTI 3. SZAKASZ SZERINTI KÉT SOROZATBAN AZ EGYES SZÉLVÉDŐKRE ADOTT SZÁMOKAT ÖSSZE KELL ADNI
Slovenian: ŠTEVILKE, DODELJENE VSAKEMU VETROBRANSKEMU STEKLU V OBEH SERIJAH, OPREDELJENIH V ODSTAVKU 3. ZGORAJ, SE SEŠTEJEJO
Romanian: NUMERELE ATRIBUITE FIECĂRUI PARBRIZ DIN CELE DOUĂ SERII DE LA PUNCTUL 3 DE MAI SUS SE ADUNĂ
Bulgarian: ЗА ВСЯКО ПРЕДНО СТЪКЛО ОТ ДВЕТЕ СЕРИИ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ТОЧКА 3, НОМЕРАТА СЕ СЪБИРАТ.
Estonian: IGALE TUULEKLAASILE PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD KAHE SEERIA ALUSEL ANTUD NUMBRID LIIDETAKSE KOKKU.
Latvian: NUMURUS, KO PIEŠĶIR KATRAM PRIEKŠĒJAM STIKLAM ABĀS 3. PUNKTĀ NOTEIKTAJĀS SĒRIJĀS, SKAITA KOPĀ
Lithuanian: KIEKVIENAM ABIEJŲ GRUPIŲ PRIEKINIAM STIKLUI PAGAL 3 DALĮ PRISKIRTI NUMERIAI SUDEDAMI.
Maltese: IN-NUMRI ASSENJATI LIL KULL WINDSKRIJN FIŻ-ŻEWĠ SERJI DEFINITI TAĦT IL-PARAGRAFU 3. HAWN FUQ GĦANDHOM JINGĦADDU FLIMKIEN
English: The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
French: Les autres pare-brise de la même série sont soumis à des essais aux fins du contrôle des qualités optiques définies au paragraphe 9 de l'annexe 3.
German: Die anderen Windschutzscheiben aus der gleichen Serie müssen den Prüfungen der optischen Eigenschaften nach Anhang 3, Absatz 9 unterzogen werden.
Spanish: Los otros parabrisas de la misma serie se someterán a los ensayos de cualidades ópticas descritos en el anexo 3, punto 9.
Italian: Gli altri parabrezza della stessa serie sono sottoposti alle prove di controllo delle qualità ottiche di cui all'allegato 3, paragrafo 9.
Portuguese: Os outros pára-brisas da mesma série devem ser submetidos aos ensaios das qualidades ópticas, descritos no anexo 3, ponto 9.
Dutch: De overige voorruiten van dezelfde serie worden onderworpen aan de tests voor de optische eigenschappen, zoals omschreven in bijlage 3, punt 9.
Danish: De øvrige forruder i samme serie underkastes de prøvninger til kontrol af de optiske egenskaber, der er fastsat i punkt 9 i bilag 3.
Swedish: De övriga vindrutorna i samma serie ska genomgå provningar av de optiska egenskaper som beskrivs i punkt 9 i bilaga 3.
Finnish: Muut kyseisten sarjojen tuulilaseille tehdään liitteessä 3 olevassa 9 kohdassa tarkoitettu optisten ominaisuuksien testi.
Greek: Τα άλλα αλεξήνεμα της ίδιας σειράς υποβάλλονται σε δοκιμές με σκοπό τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στην παράγραφο 9 του παραρτήματος 3.
Czech: Jiná čelní skla týchž sérií se podrobí zkouškám optických vlastností popsaným v příloze 3 v bodu 9.
Slovak: Iné čelné sklá tej istej série sa podrobia skúškam optických vlastností opísaných v prílohe 3 bode 9.
Polish: Pozostałe szyby przednie z tych serii poddaje się badaniom właściwości optycznych opisanym w pkt 9 załącznika 3.
Hungarian: Az ugyanazon sorozatba tartozó többi szélvédőt csak a 3. melléklet 9. szakasza szerinti optikai tulajdonságok ellenőrzése céljából kell megvizsgálni.
Slovenian: Na drugih vetrobranskih steklih iz iste serije se opravijo preskusi optičnih lastnosti, navedenih v odstavku 9 Priloge 3.
Romanian: Celelalte parbrize din aceleași serii sunt supuse încercării pentru a se verifica proprietățile optice definite la punctul 9 din anexa 3.
Bulgarian: Другите предни стъкла от същата серия се подлагат на изпитване за определяне на оптичните качества в съответствие с приложение 3, точка 9.
Estonian: Ülejäänute sama seeria tuuleklaasidega tehakse 3. lisa punktis 9 kirjeldatud optiliste omaduste katsed.
Latvian: Pārējiem tās pašas sērijas priekšējiem stikliem testē optiskās īpašības, kā aprakstīts 3. pielikuma 9. punktā.
Lithuanian: Su kitais tos pačios grupės priekiniais stiklais atliekami optinių savybių nustatymo bandymai, aprašyti 3 priedo 9 dalyje.
Maltese: Il-windskrijns l-oħrajn tal-istess serji għandhom jiġu sottoposti għat-testijiet tal-kwalitajiet ottiċi deskritti fl-Anness 3, paragrafu 9.
English: The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
French: Les limites du groupe sont fixées en fonction des surfaces développées des pare-brise.
German: 8 Die Grenzen der Gruppe sind durch die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe bestimmt.
Spanish: Los límites del grupo están determinados por la superficie desarrollada del parabrisas.
Italian: I limiti del gruppo sono fissati in funzione delle superfici di sviluppo dei parabrezza.
Portuguese: Os limites do grupo são fixados em função da área planificada do pára-brisas.
Dutch: De grenswaarden voor de groep worden vastgesteld volgens de ontwikkelde oppervlakten van de voorruiten.
Danish: Grænserne for gruppen fastsættes i forhold til forrudernes udfoldede overflader.
Swedish: Gränsvärdena för gruppen bestäms för vindrutans utvecklingsyta.
Finnish: Ryhmän rajat määrää tuulilasin aihion ala.
Greek: Οι οριακές τιμές της ομάδας καθορίζονται ως συνάρτηση των ανεπτυγμένων επιφανειών των αλεξήνεμων.
Czech: Vymezení skupiny se určí podle rozvinuté plochy čelního skla.
Slovak: Limity skupiny sú určené rozvinutou plochou čelného skla.
Polish: Powierzchnia rozwinięta szyby przedniej określa granice danej grupy.
Hungarian: A csoport határértékeit a szélvédő kiterített területének nagysága határozza meg.
Slovenian: Meje skupine so določene glede na razvito površino vetrobranskega stekla.
Romanian: Extremele grupului se determină după suprafața desfășurată a parbrizului.
Bulgarian: Границите на групата се определят по разгънатата площ на предното стъкло.
Estonian: Rühma piirid määratakse kindlaks tuuleklaasi pinnalaotuse järgi.
Latvian: Grupas robežas nosaka pēc priekšējā stikla sagataves laukuma.
Lithuanian: Grupės ribos nustatomos pagal priekinio stiklo ruošinio plotą.
Maltese: Il-limiti tal-grupp huma stabbiliti mill-erja żviluppata tal-windskrijn.
English: Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
French: La notation sera refaite suivant les processus définis aux paragraphes 3, 4 et 5.
German: ist die Bewertung mit Ziffern nach den Absätzen 3, 4 und 5 erneut durchzuführen.
Spanish: se repetirá la numeración siguiendo los procedimientos definidos en los puntos 3, 4 y 5;
Italian: il punteggio sarà nuovamente assegnato conformemente alle procedure definite ai precedenti paragrafi 3, 4 e 5;
Portuguese: A notação deve ser repetida de acordo com os processos definidos nos pontos 3, 4 e 5;
Dutch: worden opnieuw cijfers gegeven volgens de in de punten 3, 4 en 5 omschreven procedure.
Danish: Der foretages pointtildelingen på ny efter den i punkt 3, 4 og 5 ovenfor beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Numreringen ska göras om på nytt med den metod som anges i punkterna 3, 4 och 5 ovan.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu numerointi on tehtävä uudelleen.
Greek: η αρίθμηση γίνεται ξανά σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στις ανωτέρω παραγράφους 3, 4 και 5.
Czech: je nutno znovu přiřadit hodnotu čísla postupem podle bodu 3, 4 a 5;
Slovak: opäť sa vykoná číslovanie podľa postupov vymedzených v bodoch 3, 4 a 5;
Polish: należy ponownie przeprowadzić numerowanie według procedur określonych w pkt 3, 4 i 5;
Hungarian: a számozást a fenti 3., 4., és 5. szakaszban meghatározott eljárással újra el kell végezni,
Slovenian: se mora številčenje po postopkih, opredeljenih v odstavkih 3, 4 in 5 zgoraj, izvesti ponovno;
Romanian: Se reface numerotarea prin metoda definită la punctele 3, 4, 5 de mai sus.
Bulgarian: трябва да се извърши ново номериране в съответствие с правилата, описани в точки 3, 4 и 5 по-горе;
Estonian: nummerdatakse klaasid uuesti punktides 3, 4 ja 5 määratletud korras;
Latvian: numurēšanas procedūras, kas noteiktas 3., 4. un 5. punktā, izpilda no jauna;
Lithuanian: stiklai vėl sunumeruojami 3, 4 ir 5 dalyse nustatyta tvarka;
Maltese: Għandha jerġa’ jsir in-numerar skont il-proċeduri definiti fil-paragrafi 3, 4 u 5.