English: The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: L’intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être, pour les indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b dans l’axe de référence, et pour les indicateurs de direction des catégories 5 et 6 dans la direction A selon l’annexe 1, au moins égale au minimum et au plus égale au maximum défini ci-après:
German: Die Lichtstärke muss bei jeder der beiden vorgelegten Einrichtungen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a oder 2b in der Bezugsachse und bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 oder 6 in Richtung A nach Anhang 1 wenigstens die nachstehenden Mindestwerte erreichen und darf die nachstehenden Höchstwerte nicht überschreiten:
Spanish: La luz emitida en el eje de referencia por cada uno de los dos dispositivos suministrados, en el caso de los indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a o 2b y en el caso de los indicadores de dirección de las categorías 5 o 6 en la dirección A de acuerdo con el anexo 1, no deberá ser inferior a la intensidad mínima ni superior a la intensidad máxima especificadas a continuación:
Italian: L’intensità della luce emessa da ciascuno dei 2 dispositivi forniti non deve essere inferiore — per indicatori di direzione appartenenti alle categorie 1, 1a, 1b, 2a o 2b nell’asse di riferimento e per indicatori di direzione appartenenti alle categorie 5 o 6 nella direzione A in conformità all’allegato 1 — all’intensità minima e superiore all’intensità massima sotto specificata:
Portuguese: A intensidade da luz emitida por cada um dos dois indicadores fornecidos não deve ser inferior à mínima nem superior à máxima (no caso de indicadores de mudança de direcção das categorias 1, 1a, 1b, 2a ou 2b nos eixos de referência; no caso de indicadores de mudança de direcção das categorias 5 ou 6, na direcção A, em conformidade com o anexo 1:
Dutch: De sterkte van het door elk van beide ter beschikking gestelde voorzieningen uitgestraalde licht mag in het geval van richtingaanwijzers van categorie 1, 1a, 1b, 2a of 2b in de richting van de referentieas en in het geval van richtingaanwijzers van categorie 5 of 6 in richting A als bedoeld in bijlage 1 niet minder bedragen dan de minimumwaarde en niet meer dan de maximumwaarde zoals hieronder gespecificeerd:
Danish: Hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke skal — for retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a, eller 2b i referenceaksen, for retningsviserblinklygter i kategori 5 eller 6 i retningen A i henhold til bilag 1 — være mindst lig med minimum og højst lig maksimum som fastlagt nedenfor:
Swedish: Det ljus som sänds ut av de två anordningar som lämnats in ska, när det gäller körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a eller 2b, ligga i referensaxeln, och, när det gäller körriktningsvisare i kategorierna 5 eller 6, ligga i riktning A i enlighet med bilaga 1. Minsta ljusstyrka och högsta ljusstyrka anges nedan:
Finnish: Kummankin tarkastettavaksi toimitetun laitteen tuottaman valon on oltava vähintään vähimmäisvoimakkuudelle ja enintään enimmäisvoimakkuudelle seuraavassa taulukossa määriteltyjen arvojen mukainen luokan 1, 1a, 1b, 2a tai 2b suuntavalaisimien osalta vertailuakseleilla ja luokan 5 tai 6 suuntavalaisimien osalta liitteessä 1 tarkoitetussa suunnassa A:
Greek: Το φως που εκπέμπεται από καθένα εκ των δύο διατάξεων που παρέχονται πρέπει να είναι, στην περίπτωση δεικτών πορείας, των κατηγοριών 1, 1α, 1α, 2α, ή 2β, στους άξονες αναφοράς, στην περίπτωση δεικτών πορείας των κατηγοριών 5 ή 6 στην κατεύθυνση A σύμφωνα με το παράρτημα 1 όχι κάτω από την ελάχιστη ένταση και όχι κάτω από τη μέγιστη ένταση που προσδιορίζεται κατωτέρω:
Czech: Světlo vyzařované každým ze dvou dodaných zařízení nesmí podle přílohy 1 vykazovat v případě směrových svítilen kategorií 1, 1a, 1b, 2a nebo 2b ve vztažné ose a v případě kategorie 5 a 6 ve směru A menší než minimální svítivost a větší než maximální svítivost stanovené níže:
Slovak: Svetlo, vyžarované každým z dvoch dodaných zariadení, nesmie mať v prípade smerových svietidiel kategórií 1, 1a, 1b, 2a alebo 2b v referenčnej osi a v prípade smerových svietidiel kategórií 5 alebo 6 v smere A podľa prílohy 1 svietivosť menšiu ako je minimálna svietivosť a väčšiu ako je maximálna svietivosť stanovené ďalej:
Polish: Natężenie światła wysyłanego przez każde z dwóch dostarczonych urządzeń, w przypadku kierunkowskazów kategorii 1, 1a, 1b, 2a lub 2b w osiach odniesienia, a w przypadku kierunkowskazów kategorii 5 lub 6 w kierunku A zgodnie z załącznikiem 1, nie może wynosić mniej niż światłość minimalna i więcej niż światłość maksymalna określone poniżej:
Hungarian: A két mintadarab által kibocsátott fényerőnek az 1. melléklet szerint az 1., 1a., 1b., 2a., illetve 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a vonatkoztatási tengelyek mentén, 5. vagy 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében pedig az A. irányban legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket:
Slovenian: Svetilnost vsake od obeh predloženih naprav na referenčni osi, če gre za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a ali 2b, ali v smeri A, če gre za smerne svetilke kategorij 5 ali 6, v skladu s Prilogo 1 ne sme biti manjša od minimalne in ne večja od maksimalne spodaj navedene svetilnosti:
Romanian: Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două dispozitive furnizate trebuie să fie, pentru lămpile semnalizare direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a sau 2b în axa de referință și, pentru lămpile semnalizare direcție din categoriile 5 și 6, în direcția A în conformitate cu anexa 1, cel puțin egală cu valorile minime și cel mult egală cu valorile maxime definite mai jos:
Bulgarian: Интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от двете предоставени устройства, в случай на пътепоказатели от категории 1, 1a, 1b, 2a или 2b по базовата ос, а в случай на пътепоказатели от категории 5 или 6 по посока А съгласно приложение 1, трябва да бъде не по-малък от минималната и не по-голям от максималната стойност на интензитета, посочена по-долу:
Estonian: Kahest seadisest kummagi kiiratava valguse tugevus peab 1., 1a, 1b, 2a või 2b. kategooria suunatulede puhul nulltelgedel ning 5. ja 6. kategooria suunatulede puhul lisas 1 täpsustatud suunas A olema suurem valgustugevuse miinimumväärtusest ja väiksem järgmistest maksimumväärtustest:
Latvian: Katras no abām uzstādītajām ierīcēm izstarotajai gaismai 1., 1.a, 1.b, 2.a vai 2.b virzienrādītāju kategorijai jābūt pamatasīs, 5. vai 6. virzienrādītāju kategorijai – virzienā A saskaņā ar 1. pielikumu ar ne mazāku kā minimālo intensitāti un ne lielāku kā maksimālo intensitāti, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Abiejų pateiktų įtaisų šviesos, spinduliuojamos pagal atskaitos ašį, jei tai yra 1, 1a, 1b, 2a ar 2b kategorijos posūkio žibintai, arba A kryptimi, jeigu tai yra 5 ar 6 kategorijos posūkio žibintai, remiantis 1 priedu, neturi būti mažesnis už toliau nurodytą mažiausią stiprį ir didesnis už toliau nurodytą didžiausią stiprį.
Maltese: Id-dawl mitfugħ minn dawn iż-żewġ apparati provduti jistgħu jkunu fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a jew 2b, fl-assi ta’ referenza, fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni ta’ kategoriji 5 jew 6 fid-direzzjoni A skont l-Anness 1 ta’ mhux inqas minn intensità minima u mhux iktar minn intensità minima speċifikata hawn taħt: