FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be difficult and time consuming to replace a major component or assembly in order to bypass the immobiliser.
French: Remplacer un élément ou un ensemble important en vue de contourner le dispositif d’immobilisation doit être une opération longue et difficile.
German: Es muss schwierig und zeitaufwändig sein, ein größeres Bauteil oder eine größere Baugruppe auszuwechseln, um die Wegfahrsperre zu überwinden.
Spanish: La sustitución de un componente o unidad principal para puentear el inmovilizador deberá resultar difícil y requerir mucho tiempo.
Italian: Per sostituire una delle componenti o gruppi di componenti principali dell’immobilizzatore deve essere necessario un intervento lungo e complesso.
Portuguese: A substituição de um componente ou conjunto de componentes importante para impedir a entrada em funcionamento do imobilizador deve ser uma operação difícil e demorada.
Dutch: Het moet moeilijk en tijdrovend zijn om een belangrijk onderdeel of een combinatie van onderdelen te vervangen met als doel het immobilisatiesysteem te omzeilen.
Danish: Det skal være vanskeligt og tillige tidskrævende at udskifte en hovedkomponent eller et hovedaggregat med det formål at omgå startspærringen.
Swedish: Det ska vara svårt och tidsödande att ersätta en större komponent eller ett montage för att förbikoppla immobilizern.
Finnish: Tärkeimpien osien tai kokonaisuuksien vaihtamisen ajonestolaitteen ohittamistarkoituksessa on oltava vaikeaa ja aikaa vievää.
Greek: Η αντικατάσταση ή η συναρμολόγηση ενός κύριου κατασκευαστικού στοιχείου με σκοπό να παρακαμφθεί το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να είναι δύσκολη και χρονοβόρος.
Czech: Vyřazení imobilizéru vyjmutím jeho hlavní konstrukční části nebo sestavy musí být obtížné a časově náročné.
Slovak: Zablokovanie imobilizéra výmenou hlavného komponentu alebo zostavy musí byť ťažké a časovo náročné.
Polish: Wymiana istotnych części lub podzespołów w celu ominięcia immobilizera musi być trudna i czasochłonna.
Hungarian: A főbb alkatrészeknek vagy egységeknek az indításgátló kiiktatása céljából történő cseréje nehéz és időigényes kell, hogy legyen.
Slovenian: Zamenjava enega od glavnih sestavnih delov ali sklopa sestavnih delov, da bi onesposobili napravo za imobilizacijo vozila, mora biti zapletena in zamudna.
Romanian: Înlocuirea unei componente principale sau a unui ansamblu principal pentru a evita dispozitivul de imobilizare este dificilă și necesită timp.
Bulgarian: Замяната на основен компонент или възел, с цел да се избегне имобилайзерът, трябва да бъде трудна и да изисква време.
Estonian: Olulise tähtsusega osa või koostu asendamine kasutustõkisest mööda pääsemiseks peab olema raske ja aeganõudev.
Latvian: Galvenā elementa vai elementu komplekta nomaiņa, lai apietu imobilaizeru, ir grūta un darbietilpīga.
Lithuanian: Mėginant nutraukti imobilizatoriaus veikimą turi būti sunku pakeisti jo pagrindinę sudedamąją dalį arba mazgą ir tai atlikti turi būti įmanoma tik per ilgą laiko tarpą.
Maltese: Għandu jkun diffiċli u jieħu ħafna ħin biex wieħed jibdel komponiment jew tagħmir sabiex jaqbeż l-immobilizzatur.
English: It shall not be possible for an immobiliser to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: Le dispositif d’immobilisation doit fonctionner de telle manière qu’il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht bewirken, dass die Fahrzeugbremsen betätigt werden.
Spanish: Los inmovilizadores no podrán funcionar de manera que activen los frenos del vehículo.
Italian: L’immobilizzatore non deve poter funzionare in modo da azionare i freni del veicolo.
Portuguese: Não deve ser possível um imobilizador funcionar de molde a accionar os travões do veículo.
Dutch: Een immobilisatiesysteem mag niet zo kunnen functioneren dat het de remmen van het voertuig activeert.
Danish: Det må ikke være muligt for en startspærre at virke på en sådan måde, at den aktiverer køretøjets bremser.
Swedish: En immobilizer ska inte kunna användas på ett sådant sätt att fordonets bromsar anbringas.
Finnish: Ajonestolaite ei saa toimia siten, että se käyttää ajoneuvon jarruja.
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατο για ένα σύστημα ακινητοποίησης να λειτουργεί με τρόπο ώστε να ενεργοποιεί την πέδη του οχήματος.
Czech: Imobilizér nesmí vozidlo brzdit.
Slovak: Imobilizér nesmie fungovať tak, aby sa použili brzdy vozidla.
Polish: Działanie immobilizera nie może powodować uruchomienia hamulców pojazdu.
Hungarian: Indításgátló nem működhet úgy, hogy a jármű fékjeit húzza be.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila ne sme delovati tako, da uporablja zavore pri vozilu.
Romanian: Nu este posibilă funcționarea unui dispozitiv de imobilizare într-un mod în care acesta să acționeze frânele vehiculului.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно имобилайзерът да работи по такъв начин, че да задейства спирачките на превозното средство.
Estonian: Kasutustõkise toimimine ei tohi hõlmata sõiduki pidurite rakendamist.
Latvian: Imobilaizers nedrīkst darboties tā, lai būtu iespējams darbināt transportlīdzekļa bremzes.
Lithuanian: Imobilizatorius neturi veikti kaip transporto priemonės stabdžių suaktyvinimo priemonė.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li immobilizzatur jaħdem b’tali mod li japplika l-brejkijiet tal-vettura.
English: Extent of disablement
French: Immobilisation du véhicule
German: Sicherungsumfang
Spanish: Grado de inmovilización
Italian: Estensione dell’immobilizzazione
Portuguese: Grau de inactivação
Dutch: Aard van de immobilisatie
Danish: Spærringens omfang
Swedish: Grad av urståndsättande
Finnish: Toiminnan eston laajuus
Greek: Έκταση εξουδετέρωσης
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres blokady
Hungarian: Az indításgátlás mértéke
Slovenian: Stopnja imobilizacije
Romanian: Gradul de blocare
Bulgarian: Обхват на блокирането
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Bloķēšanas pakāpe
Lithuanian: Blokavimo laipsnis
Maltese: Livell ta’ diżattivazzjoni
English: interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle.
French: interférence par un code avec l’un au moins des dispositifs de commande nécessaires au fonctionnement du véhicule;
German: kodierter Eingriff in mindestens eine für den Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Steuereinheit.
Spanish: interfiriendo mediante un código como mínimo con una unidad de control necesaria para el funcionamiento del vehículo.
Italian: interferendo, per mezzo di un codice, con almeno un’unità di comando necessaria per il funzionamento del veicolo.
Portuguese: Interferir, através de um código, em pelo menos uma unidade de comando necessária ao funcionamento do veículo.
Dutch: door manipulatie met een code van ten minste één regeleenheid die nodig is voor het functioneren van het voertuig.
Danish: ved med kode at gribe ind i funktionen af mindst én styreenhed, der er nødvendig for køretøjets funktion.
Swedish: Genom kodning av minst en styrenhet som behövs för fordonets användning.
Finnish: vähintään yhteen ajoneuvon toiminnassa tarvittavaan valvontayksikköön kohdistuva koodihäirintä.
Greek: παρέμβαση μέσω κωδικού σε μια τουλάχιστον μονάδα ελέγχου που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του οχήματος.
Czech: zásahem do kódu nejméně jedné řídicí jednotky nezbytné pro provoz vozidla.
Slovak: kódové rušenie najmenej jednej riadiacej jednotky potrebnej na prevádzku vozidla;
Polish: zakłócenie kodowe funkcji co najmniej jednego bloku sterującego wymaganego do działania pojazdu.
Hungarian: a jármű működéséhez szükséges vezérlőegységek legalább egyikének kódos letiltása.
Slovenian: prek kode vpliva na delovanje najmanj enega upravljavskega sklopa, potrebnega za delovanje vozila.
Romanian: prin blocarea prin cod a cel puțin uneia dintre unitățile de control necesare pentru funcționarea vehiculului.
Bulgarian: въздействие чрез въвеждане на код в работата на най-малко един възел на управлението, необходим за функционирането на превозното средство.
Estonian: vähemalt ühe sõiduki töötamiseks vajaliku juhtimisseadise toimimisse sekkumine koodi abil.
Latvian: tā kodam izraisot traucējumu vismaz vienā vadības blokā, kas vajadzīgs transportlīdzekļa darbināšanai.
Lithuanian: Kodu sutrikdytų bent vieno valdymo prietaiso, kuris būtinas važiuojant transporto priemone, veikimą.
Maltese: interferenza minn kodiċi ta’ mill-inqas unità tal-kontroll waħda meħtieġa għat-tħaddim tal-vettura.
English: Operating reliability
French: Fiabilité de fonctionnement
German: Betriebszuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad de funcionamiento
Italian: Affidabilità di funzionamento
Portuguese: Fiabilidade de funcionamento
Dutch: Betrouwbare werking
Danish: Driftssikkerhed
Swedish: Drifttillförlitlighet
Finnish: Toimintavarmuus
Greek: Αξιοπιστία λειτουργίας
Czech: Provozní spolehlivost
Slovak: Prevádzková spoľahlivosť
Polish: Niezawodność działania
Hungarian: A működés megbízhatósága
Slovenian: Zanesljivost delovanja
Romanian: Fiabilitatea în funcționare
Bulgarian: Надеждност на работата
Estonian: Töökindlus
Latvian: Ekspluatācijas izturība
Lithuanian: Veikimo patikimumas
Maltese: Kredibbiltà tat-tħaddim
English: Operating safety
French: Sécurité de fonctionnement
German: Betriebssicherheit
Spanish: Seguridad de funcionamiento
Italian: Sicurezza di funzionamento
Portuguese: Segurança de funcionamento
Dutch: Veilige werking
Danish: Funktionssikkerhed
Swedish: Driftsäkerhet
Finnish: Käyttöturvallisuus
Greek: Ασφάλεια λειτουργίας
Czech: Provozní bezpečnost
Slovak: Prevádzková bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo eksploatacji
Hungarian: A működés biztonsága
Slovenian: Varnost delovanja
Romanian: Siguranța în funcționare
Bulgarian: Устойчивост на работата
Estonian: Toimimiskindlus
Latvian: Ekspluatācijas drošība
Lithuanian: Veikimo sauga
Maltese: Sigurtà tat-tħaddim
English: It shall be ensured that the immobiliser does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 8.4.
French: Aucun des essais prévus au paragraphe 8.4 ne doit causer un changement d’état (en fonction/hors fonction) d’immobilisation.
German: Es muss sichergestellt sein, dass sich bei keiner der Prüfungen nach Absatz 8.4 der Zustand der Wegfahrsperre (aktiviert/deaktiviert) ändert.
Spanish: Deberá garantizarse que el inmovilizador no cambia de estado (conectado o desconectado) en ninguno de los ensayos del punto 8.4.
Italian: Le prove di cui al paragrafo 8.4 non devono modificare lo stato dell’immobilizzatore (inserito/disinserito).
Portuguese: Deve garantir-se que nenhum dos ensaios previstos no n.o 8.4 modifica o estado (activado/desactivado) do imobilizador.
Dutch: De toestand van het immobilisatiesysteem (in-/uitgeschakeld) mag niet veranderen als gevolg van een van de in punt 8.4 beschreven tests.
Danish: Det skal være sikret, at startspærren ikke skifter status (tilkoblet/frakoblet) som resultat af nogen af de i punkt 8.4 beskrevne prøvninger.
Swedish: Det ska säkerställas att immobilizern inte ändrar sitt tillstånd (in-/urkopplat) som en följd av någon av provningarna i punkt 8.4.
Finnish: On varmistettava, että ajonestolaite ei muuta toimintatilaansa (kytketty/katkaistu) minkään 8.4 kohdassa esitetyn testin seurauksena.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ακινητοποίησης δεν αλλάζει θέση (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) μετά από οιαδήποτε από τις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 8.4.
Czech: Je třeba zajistit, aby se následkem zkoušek podle bodu 8.4 nezměnil stav imobilizéru (nastavení/odstavení).
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby imobilizér v dôsledku ktorejkoľvek zo skúšok podľa bodu 8.4 nezmenil svoj stav (aktivovaný/deaktivovaný).
Polish: Należy zadbać o to, by immobilizer nie zmieniał stanu (uzbrojony/wyłączony) w następstwie przeprowadzenia któregokolwiek z badań opisanych w pkt 8.4.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a 8.4. szakaszban leírt vizsgálatok hatására ne változzon meg az indításgátló állapota (bekapcsolva/kikapcsolva).
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se zaradi preskusov iz odstavka 8.4 ne spremeni stanje, v katerem je naprava za imobilizacijo vozila (vklopljeno/izklopljeno).
Romanian: Se asigură că dispozitivul de imobilizare nu își schimbă starea (activat/dezactivat) în urma oricăreia dintre încercările de la punctul 8.4.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че имобилайзерът не променя състоянието си (включено/изключено) в резултат на което и да е от изпитванията, посочени в точка 8.4.
Estonian: Tuleb tagada, et kasutustõkise olek (sisse- või väljalülitatud) ei muutuks pärast ükskõik millist punktis 8.4 ettenähtud katset.
Latvian: Nodrošina to, ka, veicot jebkuru 8.4. punktā noteikto testu, imobilaizers nemaina savu stāvokli (iestatīts/atiestatīts).
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad dėl nė vieno iš 8.4 punkte nurodytų bandymų nepasikeistų imobilizatoriaus būsena (įjungtas/išjungtas).
Maltese: Għandu jiġi żgurat li l-immobilizzatur ma jbiddilx l-istat tiegħu (issettjat/mitfi) bħala riżultat ta’ xi wieħed mit-testijiet fl-Artikolu 8.4.
English: Setting of the immobiliser
French: Mise en fonction du dispositif d’immobilisation
German: Aktivieren der Wegfahrsperre
Spanish: Conexión del inmovilizador
Italian: Inserimento dell’immobilizzatore
Portuguese: Activação do imobilizador
Dutch: Inschakelen van het immobilisatiesysteem
Danish: Tilkobling af startspærren
Swedish: Inkoppling av immobilizern
Finnish: Ajonestolaitteen kytkeminen toimintaan
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Nastavení imobilizéru
Slovak: Aktivácia imobilizéra
Polish: Uzbrojenie immobilizera
Hungarian: Az indításgátló bekapcsolása
Slovenian: Vklop naprave za imobilizacijo vozila
Romanian: Activarea dispozitivului de imobilizare
Bulgarian: Включване на имобилайзера
Estonian: Kasutustõkise sisselülitamine
Latvian: Imobilaizera iestatīšana
Lithuanian: Imobilizatoriaus įjungimas
Maltese: Issettjar tal-immobilizzatur
English: The immobiliser must be set without supplementary action from the driver by at least one of the following means:
French: Le dispositif d’immobilisation doit pouvoir être mis en fonction, sans autre intervention du conducteur, par l’un au moins des moyens suivants:
German: Die Wegfahrsperre muss durch mindestens einen der nachstehend beschriebenen Vorgänge aktiviert werden, ohne dass der Fahrzeugführer zusätzliche Handgriffe ausführen muss:
Spanish: El inmovilizador debe conectarse mediante, como mínimo, uno de los métodos siguientes, sin que el conductor tenga que efectuar ninguna otra operación:
Italian: L’immobilizzatore deve essere inserito senza alcuna azione supplementare da parte del conducente mediante almeno uno dei seguenti sistemi:
Portuguese: O imobilizador deve activar-se, sem qualquer acção suplementar por parte do condutor, através de, pelo menos, um dos processos a seguir enumerados:
Dutch: Zonder een extra handeling van de bestuurder moet het immobilisatiesysteem op ten minste een van volgende wijzen worden ingeschakeld:
Danish: Startspærren skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af følgende måder:
Swedish: Immobilizern ska på minst ett av följande sätt inkopplas utan ytterligare åtgärder från föraren:
Finnish: Ajonestolaitteen on kytkeydyttävä toimintaan ilman kuljettajan täydentäviä toimenpiteitä vähintään yhdellä seuraavassa mainituista tavoista:
Greek: Το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να ενεργοποιείται χωρίς άλλη ενέργεια εκ μέρους του οδηγού με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Imobilizér se musí uvést do stavu nastavení bez dodatečného úkonu řidiče nejméně jedním z těchto způsobů:
Slovak: Imobilizér musí byť aktivovaný bez dodatočného úkonu vodiča najmenej jedným z týchto spôsobov:
Polish: Uzbrojenie immobilizera musi następować bez dodatkowego działania ze strony kierowcy, przy pomocy co najmniej jednego z następujących sposobów:
Hungarian: A járművezetőnek az indításgátlót az alábbi módszereknek legalább az egyikével, járulékos művelet nélkül be kell tudnia kapcsolni:
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se mora vklopiti brez kakršnega koli dodatnega posega, ki ga izvede voznik, in sicer na najmanj enega od naslednjih načinov:
Romanian: Dispozitivul de imobilizare trebuie activat fără o acțiune suplimentară din partea conducătorului auto atunci când acesta părăsește vehiculul sau, cel târziu:
Bulgarian: Имобилайзерът трябва да се включва без допълнително действие от страна на водача по най-малко един от следните начини:
Estonian: Kasutustõkis peab sisse lülituma juhi täiendava toiminguta vähemalt ühel järgmisel juhul:
Latvian: Imobilaizeram jābūt iestatāmam bez vadītāja papildu rīcības vismaz vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Vairuotojui nesiimant papildomų veiksmų imobilizatorius turi būti įjungiamas bent vienu iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: L-immobilizzatur għandu jiġi ssettjat mingħajr azzjoni supplimentari mis-sewwieq permezz ta’ mill-inqas wieħed minn dawn il-metodi:
English: a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: Une minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d’allumage.
German: höchstens eine Minute nach dem Abziehen des Zündschlüssels.
Spanish: como máximo un minuto después de retirar la llave del contacto.
Italian: al massimo 1 minuto dopo aver estratto la chiave dal blocchetto di accensione.
Portuguese: no máximo 1 minuto depois de a chave ter sido retirada da ignição.
Dutch: hoogstens 1 minuut na het verwijderen van de sleutel uit het contactslot.
Danish: højst 1 minut efter udtagning af tændingsnøglen.
Swedish: Högst 1 minut efter det att nyckeln tagits ur tändningslåset.
Finnish: enintään viisi minuuttia sen jälkeen, kun avain on vedetty virtalukosta.
Greek: το αργότερο 1 λεπτό μετά την αφαίρεση του κλειδιού από το κλείθρο ανάφλεξης.
Czech: nejpozději 1 minutu po vyjmutí klíčku ze zámku zapalování.
Slovak: maximálne 1 minútu po vytiahnutí kľúča zo zámky zapaľovania.
Polish: maksymalnie 1 minutę po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
Hungarian: legfeljebb 1 perccel az után, hogy a gyújtáskapcsolóból kivették a kulcsot.
Slovenian: največ 1 minuto po odstranitvi ključa iz kontaktne ključavnice.
Romanian: după cel mult 1 minut de la scoaterea cheii din contact.
Bulgarian: максимум 1 минута след изваждането на ключа от ключалката на запалването.
Estonian: kõige rohkem 1 minut pärast võtme eemaldamist süütelukust.
Latvian: ne vēlāk kā 1 minūti pēc atslēgas izņemšanas no aizdedzes.
Lithuanian: ne ilgiau kaip po 1 min nuo rakto ištraukimo iš uždegimo spynos.
Maltese: massimu ta’ minuta wara t-tneħħija taċ-ċavetta tas-serratura tal-ignixin.
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices.
French: Le dispositif d’immobilisation doit pouvoir être mis hors fonction au moyen d’un ou plusieurs des dispositifs ci-après.
German: Das Deaktivieren muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Spanish: La desconexión se realizará utilizando uno o varios de los siguientes dispositivos.
Portuguese: A desactivação deve ser conseguida por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het immobilisatiesysteem moet met één of meer van de volgende voorzieningen kunnen worden uitgeschakeld.
Danish: Frakobling skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf.
Swedish: Urkoppling ska uppnås genom användning av en eller en kombination av följande anordningar.
Finnish: Ajonestolaite on voitava katkaista toiminnasta vähintään jonkin jäljempänä esitetyn laitteen tai laitteiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση μιας από τις παρακάτω διατάξεις ή συνδυασμού τους.
Czech: Odstavení musí být možné dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia sa musí dosiahnuť použitím jedného z týchto zariadení, alebo ich kombináciou.
Polish: Wyłączenie następuje w wyniku użycia jednego z urządzeń wymienionych poniżej lub ich kombinacji.
Hungarian: A kikapcsolást a következő berendezések egyikével vagy ezek kombinációjával kell végrehajtani.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se mora izklopiti z uporabo ene od naslednjih naprav ali kombinacijo teh naprav.
Romanian: Dezactivarea se realizează utilizând unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive.
Bulgarian: Изключването на имобилайзера се извършва с едно от следните устройства или чрез комбинация от тях.
Estonian: Väljalülitamine toimub ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: Atiestatīšanu panāk, izmantojot vienu no šādām ierīcēm vai to kombināciju.
Lithuanian: Išjungiama naudojant vieną iš toliau nurodytų įtaisų arba jų derinį.
Maltese: It-tifi għandu jinkiseb billi jintuża apparat wieħed jew kombinazzjoni ta’ apparat minn dawn li se nsemmgħu.
English: Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
French: D’autres dispositifs assurant un niveau de sécurité et des résultats équivalents sont autorisés.
German: Andere Einrichtungen mit einem vergleichbaren Sicherheitsgrad, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Spanish: Se permiten otros dispositivos de rendimiento similar y con un nivel de seguridad equivalente.
Portuguese: É permitida a utilização de outros dispositivos que garantam resultados e um nível de segurança equivalentes.
Dutch: Andere voorzieningen met een gelijkaardig veiligheidsniveau zijn toegestaan als daarmee vrijwel hetzelfde resultaat wordt bereikt.
Danish: Andre anordninger med tilsvarende sikkerhedsniveau og tilsvarende ydelse er tilladt.
Swedish: Andra anordningar med motsvarande säkerhetsnivå som ger likvärdiga prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös muut vastaavan turvatason ja tuloksen antavat laitteet sallitaan.
Greek: Είναι επίσης δυνατή η χρήση άλλων συσκευών ανάλογης λειτουργίας.
Czech: Jsou přípustná jiná zařízení s rovnocennou úrovní bezpečnosti a s rovnocenným účinkem.
Slovak: Sú povolené iné zariadenia s rovnocennou úrovňou bezpečnosti, ktoré poskytujú rovnocenný výkon.
Polish: Dopuszcza się inne urządzenia o równoważnym poziomie zabezpieczenia zapewniające równoważne działanie.
Hungarian: Azonos teljesítményű és azonos biztonsági szintű egyéb berendezések alkalmazása is megengedett:
Slovenian: Dovoljene so tudi druge naprave z enako stopnjo varnosti in s katerimi se lahko dosežejo enaki rezultati.
Romanian: Se permite utilizarea altor dispozitive cu un nivel de siguranță echivalent și cu performanțe echivalente.
Bulgarian: Разрешават се и други устройства с еквивалентно ниво на сигурност, притежаващи еквивалентни показатели.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususe ja töökindlusega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas arī citas ierīces ar ekvivalentu drošības līmeni, ja tās nodrošina līdzvērtīgu darbību.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus lygiavertės apsaugos įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės.
Maltese: Apparat ieħor b’livell ekwivalenti ta’ sigurtà li jagħtu prestazzjoni ekwivalenti huma awtorizzati.