FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
German: ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore sul quale possano essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: um reflector no qual as lentes possam ser instaladas de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
Slovak: odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
Polish: odbłyśnik, na którym może być zamontowana dana szyba zgodnie ze wskazówkami producenta.
Hungarian: a fényvisszaverő, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector pe care se pot fixa dispersoare conform indicațiilor producătorului.
Bulgarian: отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada.
Latvian: atstarotāju, kam var uzmontēt izkliedētāju saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: reflektorius, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti tvirtinami sklaidytuvai.
Maltese: riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: MARKINGS [5]
French: INSCRIPTION [5]
German: AUFSCHRIFTEN [5]
Spanish: MARCADO [5]
Italian: ISCRIZIONI [5]
Portuguese: MARCAÇÕES [5]
Dutch: OPSCHRIFTEN [5]
Danish: MÆRKNING [5]
Swedish: MÄRKNINGAR [5]
Finnish: MERKINNÄT [5]
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ [5]
Czech: ZNAČENÍ [5]
Slovak: OZNAČENIA [5]
Polish: OZNAKOWANIA [5]
Hungarian: JELÖLÉSEK [5]
Slovenian: OZNAKE [5]
Romanian: MARCAJE [5]
Bulgarian: МАРКИРОВКИ [5]
Estonian: MÄRGISTUS [5]
Latvian: MARĶĒJUMI [5]
Lithuanian: ŽENKLINIMAS [5]
Maltese: L-IMMARKAR [5]
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers aufweisen.
Spanish: Los faros presentados a la homologación deberán llevar la denominación comercial o marca del solicitante.
Italian: Sui proiettori presentati all’omologazione deve essere evidenziata la marca o la denominazione commerciale del richiedente.
Portuguese: Os faróis apresentados com vista à sua homologação devem ostentar o nome da firma ou marca do requerente.
Dutch: Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moeten zijn voorzien van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.
Danish: Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
Swedish: Strålkastare som inlämnats för typgodkännande ska vara märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Hyväksyntää varten toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: Οι προβολείς που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
Czech: Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
Slovak: Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: Światła główne zgłoszone do homologacji są opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
Slovenian: Žarometi, predloženi v homologacijo, morajo biti opremljeni z blagovno znamko vlagatelja.
Romanian: Farurile prezentate în vederea omologării poartă marca sau denumirea comercială a solicitantului.
Bulgarian: Представяните за одобрение фарове носят търговското наименование или марка на заявителя.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilaternatele peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Uz apstiprināšanai iesniegtajiem galvenajiem lukturiem ir pieteikuma iesniedzēja zīmols vai preču zīme.
Lithuanian: Patvirtinti pateikti priekiniai žibintai paženklinami paraiškos pateikėjo naudojamu prekės pavadinimu arba ženklu.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux projecteurs munis d'une ampoule à deux filaments lorsqu'un seul faisceau est homologué.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Scheinwerfer mit einer Zweifadenlampe, wenn die Genehmigung nur für eine Lichtart erteilt worden ist.
Spanish: Este requisito no se aplicará a los faros provistos de bombillas de dos filamentos cuando se homologue solo uno de los haces.
Italian: Questa prescrizione non si applica ai proiettori muniti di lampada a due filamenti quando viene omologato un fascio singolo.
Portuguese: Este requisito não se aplica a faróis equipados com lâmpadas de dupla incandescência quando da homologação de feixes simples.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor koplampen die voorzien zijn van een duplolamp, wanneer maar één lichtbundel wordt goedgekeurd.
Danish: Denne forskrift finder ikke anvendelse på forlygter, som er monteret med dobbelttrådspærer, når de er godkendt alene til enten nærlys eller fjernlys.
Swedish: Detta gäller inte strålkastare som är försedda med en dubbeltrådsglödlampa när de ska godkännas antingen som halv- eller helljus.
Finnish: Yhtä valoa hyväksyttäessä tätä vaatimusta ei sovelleta ajovalaisimiin, joissa on kaksoishehkulangalla varustettu lamppu.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για προβολείς εφοδιασμένους με λαμπτήρα δύο νημάτων όταν εγκρίνεται μόνον μία δέσμη
Czech: Toto ustanovení se netýká světlometů s žárovkou se dvěma vlákny, u kterých bylo uděleno schválení typu pouze pro jedno světlo.
Slovak: Tieto požiadavky sa nevzťahujú na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválený iba jeden svetelný lúč.
Polish: Niniejszego wymogu nie stosuje się do świateł głównych wyposażonych w żarówki dwuwłóknowe, jeżeli homologacja dotyczy tylko jednego rodzaju światła.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érvényes azokra a kétszálas izzóval felszerelt fényszórókra, amelyeknél csak egy üzemmódot hagynak jóvá.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za žaromete z žarnico z dvema žarilnima nitkama, ko je homologiran en svetlobni pramen.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică pentru farurile prevăzute cu becuri cu două filamente, atunci când este aprobată o singură lumină.
Bulgarian: Това условие не се отнася до фаровете, оборудвани с лампа с две нажежаеми спирали, които са одобрени за единичен светлинен сноп.
Estonian: Käesolevat nõuet ei kohaldata kahe hõõgniidiga lambiga esilaternate suhtes, kui tüübikinnitus antakse vaid ühele tulele.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar dubulta kvēldiega spuldzēm, kam apstiprina tikai vienu gaismas kūli.
Lithuanian: Jeigu tvirtinama tik vieno tipo šviesa, šis reikalavimas netaikomas priekiniams žibintams, kuriuose įtaisytos lempos su dviem kaitinamaisiais siūlais.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal fanali ta' quddiem li huma mmuntati b'bozza b'żewġ filamenti fejn huwa approvat raġġ wieħed.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: É atribuído um número de homologação a cada tipo homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat îi va fi atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: Номер на одобрение на типа се присвоява на всеки одобрен тип.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d'homologation
German: Bestandteile des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Elementi del marchio di omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets sammansättning
Finnish: Hyväksyntämerkin koostumus
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Skladba značky schválení typu
Slovak: Zostava schvaľovacej značky
Polish: Elementy znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Romanian: Compoziția mărcii de omologare
Bulgarian: Състав на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi elemendid
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo struktūra
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione è composto:
Portuguese: A marca de homologação consiste em:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:
Czech: Značka schválení typu sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka sa skladá:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőkből kell állnia:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Marca de omologare se compune din:
Bulgarian: Маркировката за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma sastāvs:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas sudaromas iš:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:
English: an international approval mark, comprising:
French: d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus
Spanish: Una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: da un marchio di omologazione internazionale così costituito:
Portuguese: uma marca de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av
Finnish: Kansainvälinen hyväksyntämerkintä, jonka osat ovat
Greek: Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
Slovak: z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
Polish: międzynarodowego znaku homologacji, składającego się z:
Hungarian: a nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki je sestavljena iz:
Romanian: O marcă de omologare internațională, cuprinzând:
Bulgarian: Международна маркировка за одобрение, която се състои от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
Latvian: starptautiskais apstiprinājuma marķējums, ko veido:
Lithuanian: tarptautinio patvirtinimo ženklo, kurį sudaro:
Maltese: marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tinkludi:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7]
French: un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [7];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [7];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [7];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [7];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [7];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [7]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [7].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [7], jotka ovat ympyrän sisällä,
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [7],
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [7];
Polish: okręgu zawierającego literę „E” i numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [7];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűjel, amelyet a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma követ [7];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [7];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se găsește litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [7];
Bulgarian: окръжност около буквата „E“, последвана от отличителен номер на държавата, издала одобрението [7];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [7];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [7];
Lithuanian: apskritimas, jame įrašyta raidė E ir po jos nurodytas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [7];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [7]
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
French: le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus.
Spanish: el número de homologación exigido en el punto 4.1.3 anterior.
Italian: il numero di omologazione prescritto al paragrafo 4.1.3;
Portuguese: o número de homologação prescrito no n.o 4.1.3.
Dutch: het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
Swedish: Typgodkännandenumret som beskrivs i punkt 4.1.3.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero.
Czech: čísla schválení typu, předepsaného v bodě 4.1.3 výše;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
Polish: numeru homologacji określonego w pkt 4.1.3 powyżej;
Hungarian: a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije iz odstavka 4.1.3 zgoraj;
Romanian: numărul de omologare prevăzut la punctul 4.1.3 de mai sus.
Bulgarian: номер на одобрението, посочен в точка 4.1.3 по-горе.
Estonian: punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts iepriekš 4.1.3. punktā;
Lithuanian: punkte nustatytas patvirtinimo numeris;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq.
English: The following additional symbol or symbols:
French: du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
German: dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: Los siguientes símbolos adicionales:
Italian: dal/dai seguente/i simbolo/i aggiuntivo/i:
Portuguese: O símbolo ou os símbolos adicionais seguintes:
Dutch: een of meer van de volgende aanvullende symbolen:
Danish: Følgende tillægssymbol(er):
Swedish: Följande tilläggssymbol (eller symboler):
Finnish: Seuraavat lisäsymbolit tapauksen mukaan:
Greek: το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο (ή σύμβολα):
Czech: následujícího doplňkového symbolu nebo symbolů:
Slovak: tohto doplnkového symbolu alebo symbolov:
Polish: następujących symboli dodatkowych:
Hungarian: az alábbi kiegészítő jel vagy jelek:
Slovenian: naslednji dodatni simbol ali simboli:
Romanian: Următorul simbol sau următoarele simboluri suplimentare:
Bulgarian: Поставят се също следните допълнителни символи:
Estonian: järgmis(t)est lisatähis(t)est:
Latvian: viens vai vairāki papildu simboli:
Lithuanian: šio (šių) papildomo (-ų) simbolio (-ių):
Maltese: Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HC’;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-croisement, les lettres «HC»;
German: bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts entsprechen, die Buchstaben „HC“,
Spanish: en el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de cruce únicamente, las letras «HC»;
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento unicamente riguardo al fascio anabbagliante, le lettere «HC»;
Portuguese: nos faróis que satisfazem os requisitos do presente regulamento apenas no que respeita ao feixe de cruzamento, as letras «HC»;
Dutch: op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht voldoen: de letters HC;
Danish: på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne »HC«
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende endast på halvljus: bokstäverna HC.
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, kirjaintunnus HC,
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα «HC»·
Czech: u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, se vyznačí písmena „HC“,
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu len pre stretávacie svetlo, sú to písmená „HC“;
Polish: na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do światła mijania: liter „HC”;
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, a „HC” jelzést;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika le za kratki svetlobni pramen, črki „HC“;
Romanian: pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament numai pentru lumina de întâlnire, literele „HC”;
Bulgarian: върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина, буквите „HC“;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses lähitulega, tähed „HC”;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām tikai attiecībā uz tuvo gaismu, burti “HC”;
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus tik dėl artimosios šviesos, pateikiamų raidžių HC;
Maltese: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “HC”;
English: on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
French: sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour le seul faisceau-route, les lettres «HR»;
German: bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „HR“,
Spanish: en el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de carretera únicamente, las letras «HR»;
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento unicamente riguardo al fascio abbagliante, le lettere «HR»;
Portuguese: nos faróis que satisfazem os requisitos do presente regulamento apenas no que respeita ao feixe de estrada, as letras «HR»;
Dutch: op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: de letters HR;
Danish: på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne »HR«
Swedish: På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende endast på helljus: bokstäverna HR.
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjaintunnus HR,
Greek: επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «HR»·
Czech: u světlometů, které splňují požadavky tohoto předpisu pouze pro dálkové světlo, se vyznačí písmena „HR“,
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu len pre diaľkové svetlo, sú to písmená „HR“;
Polish: na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do światła drogowego: liter „HR”;
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, a „HR” jelzést;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika le za dolgi svetlobni pramen, črki „HR“;
Romanian: pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament numai pentru lumina de drum, literele „HR”;
Bulgarian: върху фаровете, отговарящи на изискванията на настоящото правило само по отношение на дългата светлина, буквите „HR“;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses kaugtulega, tähed „HR”;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām tikai attiecībā uz tālo gaismu, burti “HR”;
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus tik dėl tolimosios šviesos, pateikiamų raidžių HR;
Maltese: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “HR”;