FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Opinions of 1 January 2010 and of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 1er janvier 2010 et du 7 septembre 2010 (non encore paru au Journal officiel)
German: Stellungnahmen vom 1. Januar 2010 und vom 7. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictámenes de 1 de enero de 2010 y de 7 de septiembre de 2010 (no publicados aún en el Diario Oficial).
Italian: Pareri del 1o gennaio 2010 e del 7 settembre 2010 (non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Pareceres de 1 de Janeiro de 2010 e de 7 de Setembro de 2010 (ainda não publicados no Jornal Oficial).
Dutch: Adviezen van 1 januari 2010 en 7 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 1.1.2010 og udtalelse af 7.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandena avgivna den 1 januari 2010 och den 7 september 2010 (ännu ej offentliggjorda i EUT)
Finnish: Lausunnot annettu 1. tammikuuta 2010 ja 7. syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμες της 1ης Ιανουαρίου 2010 και της 7ης Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanoviska ze dnů 1. ledna 2010 a 7. září 2010 (dosud nezveřejněná v Úředním věstníku).
Slovak: Stanoviská z 1. januára 2010 a 7. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinie z dnia 1 stycznia 2010 r. i z dnia 7 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. január 1-jei és 2010. szeptember 7-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenja z dne 1. januarja 2010 in 7. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizele din 1 ianuarie 2010 și 7 septembrie 2010 (nepublicate încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становища от 1 януари 2010 г. и от 7 септември 2010 г. (все още непубликувани в Официален вестник).
Estonian: jaanuari ja 7. septembri 2010. aasta arvamused (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 1. janvāra un 2010. gada 7. septembra atzinumi (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēti).
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d. ir 2010 m. rugsėjo 7 d. nuomonės (dar nepaskelbtos Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjonijiet tal-1 ta’ Jannar 2010 u tas-7 ta’ Settembru 2010 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 17 December 2009 (OJ C 225, 22.9.2010, p. 59).
French: Avis du 17 décembre 2009 (JO C 225 du 22.9.2010, p. 59).
German: Stellungnahme vom 17. Dezember 2009 (ABl. C 225 vom 22.9.2010, S. 59).
Spanish: Dictamen de 17 de diciembre de 2009 (DO C 225 de 22.9.2010, p. 59).
Italian: Parere del 17 dicembre 2009 (GU C 225 del 22.9.2010, pag. 59).
Portuguese: Parecer de 17 de Dezembro de 2009 (JO C 225 de 22.9.2010, p. 59.).
Dutch: Advies van 17 december 2009 (PB C 225 van 22.9.2010, blz. 59).
Danish: Udtalelse af 17.12.2009 (EUT C 225 af 22.9.2010, s. 59).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 december 2009 (EUT C 225, 22.9.2010, s. 59).
Finnish: Lausunto annettu 17. joulukuuta 2009 (EUVL C 225, 22.9.2010, s. 59).
Greek: Γνώμη της 17ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ C 225 της 22.9.2010, σ. 59).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 2009 (Úř. věst. C 225, 22.9.2010, s. 59).
Slovak: Stanovisko zo 17. decembra 2009 (Ú. v. EÚ C 225, 22.9.2010, s. 59).
Polish: Opinia z dnia 17 grudnia 2009 r. (Dz.U. C 225 z 22.9.2010, s. 59).
Hungarian: A 2009. december 17-i vélemény (HL C 225., 2010.9.22., 59. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 17. decembra 2009 (UL C 225, 22.9.2010, str. 59).
Romanian: Avizul din 17 decembrie 2009 (JO C 225, 22.9.2010, p. 59).
Bulgarian: Становище от 17 декември 2009 г. (ОВ C 225, 22.9.2010 г., стр. 59).
Estonian: detsembri 2009. aasta arvamus (ELT C 225, 22.9.2010, lk 59).
Latvian: 2009. gada 17. decembra atzinums (OV C 225, 22.9.2010., 59. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. nuomonė (OL C 225, 2010 9 22, p. 59).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta’ Diċembru 2009 (ĠU C 225, 22.9.2010, p. 59).
English: OJ L 158, 30.6.1993, p. 1.
French: JO L 158 du 30.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 30.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 30.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 158 del 30.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 30.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 30.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 30.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 30.6.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 158, 30.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 30.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.6.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 158., 1993.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 158, 30.6.1993, str. 1.
Romanian: JO L 158, 30.6.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 158, 30.6.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 158, 30.6.1993, lk 1.
Latvian: OV L 158, 30.6.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1993 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 158, 30.6.1993, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
French: Produits finis destinés à des fins agricoles, commerciales ou industrielles
German: Fertigerzeugnisse für die landwirtschaftliche, gewerbliche oder industrielle Verwendung
Spanish: Productos acabados para uso agrícola, comercial o industrial
Italian: Prodotti finiti per uso agricolo, commerciale o industriale
Portuguese: Produtos acabados para utilização agrícola, comercial ou industrial
Dutch: Eindproducten voor gebruik in de landbouw, de handel of door de industrie
Danish: Færdige produkter til anvendelse inden for landbrug, handel eller industri
Swedish: Färdiga varor för användning inom jordbruk, handel eller industri
Finnish: Valmiit tavarat maatalouskäyttöön taikka kaupalliseen tai teolliseen käyttöön
Greek: Τελικά προϊόντα που προορίζονται για γεωργική, εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Czech: Konečné výrobky pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití
Slovak: Hotové výrobky na poľnohospodárske, obchodné a priemyselné využitie
Polish: Wyroby gotowe przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych i przemysłowych
Hungarian: Mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari felhasználásra szánt késztermékek
Slovenian: Končno blago za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo
Romanian: Produse finite pentru uz agricol, comercial sau industrial
Bulgarian: Готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба
Estonian: Põllumajanduses, kaubanduses või tööstuses kasutatavad valmistooted
Latvian: Gatavi ražojumi izmantošanai lauksaimniecībā, komerciālām vajadzībām vai rūpniecībā
Lithuanian: Galutiniai žemės ūkiui, prekybai ar pramonei skirti produktai
Maltese: Oġġetti lesti għal użu agrikolu, kummerċjali jew industrijali
English: CN code40169400
French: Code NC40169400
German: KN-Code40169400
Spanish: Código NC40169400
Italian: Codice NC40169400
Portuguese: Código NC40169400
Dutch: GN-code40169400
Danish: KN-kode40169400
Swedish: KN-nummer40169400
Finnish: CN-koodi40169400
Greek: Κωδικός ΣΟ40169400
Czech: Kód KN40169400
Slovak: Číselný znak KN40169400
Polish: Kod CN40169400
Hungarian: KN-kód40169400
Slovenian: Oznaka KN40169400
Romanian: Cod NC40169400
Bulgarian: Код по КН40169400
Estonian: CN-kood40169400
Latvian: KN kods40169400
Lithuanian: KN kodas40169400
Maltese: Kodiċi NM40169400
English: Raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
French: Matières premières, pièces détachées et composants destinés à des fins agricoles, de transformation industrielle ou de maintenance
German: Rohstoffe, Teile und Bauteile, die für landwirtschaftliche Zwecke bzw. zur gewerblichen Verarbeitung und Wartung verwendet werden
Spanish: Materias primas, piezas y componentes utilizados con fines agrícolas o para transformación industrial o mantenimiento
Italian: Materie prime, pezzi di ricambio e componenti utilizzati per fini agricoli, di trasformazione industriale o di manutenzione
Portuguese: Matérias-primas, peças e componentes utilizadas para fins agrícolas e de transformação ou manutenção industrial
Dutch: Grondstoffen en onderdelen die voor landbouwdoeleinden, industriële verwerking of onderhoud worden gebruikt
Danish: Råmaterialer, dele og komponenter til landbrugsformål og industriel forarbejdning eller vedligeholdelse
Swedish: Råvaror, delar och komponenter för användning inom jordbruket, för industriell bearbetning eller för underhåll
Finnish: Maataloustarkoitukseen taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon käytettävät raaka-aineet, osat ja komponentit
Greek: Πρώτες ύλες, ανταλλακτικά και συστατικά μέρη που προορίζονται για γεωργική χρήση, βιομηχανική μεταποίηση ή συντήρηση
Czech: Suroviny, části a součásti používané k zemědělským účelům nebo pro průmyslovou přeměnu nebo údržbu
Slovak: Suroviny, diely a súčiastky určené na poľnohospodárske účely, priemyselné spracovanie alebo údržbu
Polish: Surowce, części i składniki wykorzystywane do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji
Hungarian: Mezőgazdasági célra, ipari feldolgozásra és karbantartásra szánt nyersanyagok, alkatrészek és összetevők
Slovenian: Surovine, deli in komponente, ki se uporabljajo v kmetijske namene, industrijsko predelavo ali vzdrževanje
Romanian: Materii prime, părți și componente utilizate în scopuri agricole, pentru transformări industriale sau întreținere
Bulgarian: Суровини, части и компоненти, употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка
Estonian: Põllumajanduses ning tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks kasutatavad toorained, varuosad ja osised
Latvian: Izejmateriāli, rezerves daļas un komponenti, kurus izmanto lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei
Lithuanian: Žaliavos, dalys ir komponentai, naudojami žemės ūkio tikslams, pramonės pertvarkymui ar tvarkybai
Maltese: Materji primi, partijiet u komponenti użati għal finijiet agrikoli, trasformazzjoni industrijali jew manutenzjoni
English: CN code31024010
French: Code NC31024010
German: KN-Code31024010
Spanish: Código NC31024010
Italian: Codice NC31024010
Portuguese: Código NC31024010
Dutch: GN-code31024010
Danish: KN-kode31024010
Swedish: KN-nummer31024010
Finnish: CN-koodi31024010
Greek: Κωδικός ΣΟ31024010
Czech: Kód KN31024010
Slovak: Číselný znak KN31024010
Polish: Kod CN31024010
Hungarian: KN-kód31024010
Slovenian: Oznaka KN31024010
Romanian: Cod NC31024010
Bulgarian: Код по КН31024010
Estonian: CN-kood31024010
Latvian: KN kods31024010
Lithuanian: KN kodas31024010
Maltese: Kodiċi NM31024010
English: The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados produzindo efeitos imediatamente ou numa data posterior nela estabelecida e não afecta a validade dos actos delegados já em vigor.
English: It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.