English: For doors which open in a vertical direction, the tests are intended to also establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluating the primary latch system in a direction orthogonal to the first two directions.
French: Pour les portes qui s’ouvrent verticalement, ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d’efficacité et une procédure d’essai aux fins d’évaluation du système de fermeture primaire soumis à une force perpendiculaire aux deux premières directions.
German: Bei vertikal öffnenden Türen sollen bei diesen Prüfungen auch Mindestanforderungen und ein Prüfverfahren zur Bewertung des Hauptverschlusssystems bei Aufbringung einer Kraft senkrecht zu den beiden vorgenannten Richtungen festgelegt werden.
Spanish: Para las puertas que se abren en dirección vertical, los ensayos tratan de determinar asimismo los requisitos mínimos de prestaciones y un procedimiento de ensayo para evaluar el sistema de cierre primario en una dirección ortogonal a las dos primeras direcciones.
Italian: Per le porte che si aprono in direzione verticale, le prove sono destinate a stabilire anche requisiti minimi di prestazioni e una procedura di prova per la valutazione del sistema principale di serratura in una direzione ortogonale alle prime due direzioni.
Portuguese: Para portas que abram na vertical, os ensaios destinam-se a estabelecer exigências mínimas de desempenho e um método de ensaio para a avaliação do sistema de fecho primário numa direcção ortogonal em relação às duas primeiras direcções.
Dutch: Voor deuren die in verticale richting opengaan, zijn de tests bedoeld om tevens minimale prestatievoorschriften en een testprocedure vast te stellen voor de beoordeling van het primaire sluitmechanisme in een richting loodrecht op de eerste twee richtingen.
Danish: For døre, der åbnes i lodret retning, skal prøvningerne også fastsætte de mindste ydelseskrav og en prøvningsmetode til vurdering af det primære låsesystem i retningen vinkelret på de første to retninger.
Swedish: För dörrar som öppnas i vertikal riktning är provningarna avsedda att även fastställa minsta prestandakrav och provningsförfaranden för utvärdering av det primära låssystemet i en riktning som är vinkelrät mot de två första riktningarna.
Finnish: Pystysuunnassa avautuvien ovien osalta testien avulla on myös tarkoitus vahvistaa suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset ja testausmenettely, jolla arvioidaan ensisijaista salpajärjestelmää kahteen ensimmäiseen suuntaan nähden kohtisuorassa suunnassa.
Greek: Για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση, οι δοκιμές αποσκοπούν στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων επιδόσεων και στον καθορισμό διαδικασίας δοκιμής για την αξιολόγηση του βασικού μηχανισμού κλειδαριάς σε κατεύθυνση ορθογώνια ως προς τις δύο πρώτες κατευθύνσεις.
Czech: Pro dveře, které se otevírají ve svislém směru, jsou zkoušky zamýšleny pro stanovení minimálních požadavků a zkušebních postupů pro vývoj primárního systému zámku ve směru kolmém k prvním dvěma směrům.
Slovak: Pre dvere, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom, sú skúšky určené aj na stanovenie minimálnych požiadaviek na účinnosť a skúšobného postupu na hodnotenie systému primárnej zámky v smere kolmom na prvé dva smery.
Polish: W przypadku drzwi otwierających się w kierunku pionowym badania mają na celu również ustalenie minimalnych wymagań w zakresie wytrzymałości oraz procedury badawczej służącej do oceny systemu zamka podstawowego w kierunku prostopadłym do pierwszych dwóch kierunków.
Hungarian: Függőleges irányban nyíló ajtók esetében a vizsgálatok további célja az elsődleges zárrendszernek az első két irányra merőleges irányban történő értékelésére szolgáló vizsgálati eljárás és a vonatkozó minimális követelmények meghatározása.
Slovenian: Pri vratih, ki se odpirajo v navpični smeri, so preskusi namenjeni tudi vzpostavitvi minimalnih zahtev glede zmogljivosti in preskusnega postopka za ocenjevanje primarnega zaskočnega sistema v smeri pravokotno na prvi dve smeri.
Romanian: De asemenea, pentru ușile care se deschid în poziție verticală, încercările au ca scop stabilirea cerințelor de performanță minime și a unei proceduri de încercare pentru evaluarea mecanismului principal de închidere într-o direcție perpendiculară pe primele două direcții.
Bulgarian: За врати, които се отварят вертикално, с изпитванията се цели да се установят минимални експлоатационни изисквания и процедури за оценка на основните затварящи системи в посока, перпендикулярна на предните две направления.
Estonian: Vertikaalsuunas avanevate uste puhul tehakse katsetega kindlaks ka minimaalsed toimivusnõuded ja katsemenetlus, mille abil hinnatakse peamise sulgurisüsteemi toimivust mõlema eespool nimetatud jõuga risti mõjuva jõu puhul.
Latvian: Durvīm, kas atveras vertikālā virzienā, šie testi ir paredzēti arī, lai noteiktu minimālās veiktspējas prasības un testa procedūru primārās slēgmehānisma sistēmas vērtējumam virzienā, kas ortogonāls iepriekšējiem diviem virzieniem.
Lithuanian: Jeigu durys atsidaro vertikaliai, šiais bandymais taip pat siekiama nustatyti būtinuosius eksploatacinius reikalavimus ir bandymų atlikimo tvarką, kuria vertinama pagrindinio skląsčio sistema, veikianti pirmiau minėtoms dviem kryptims statmena kryptimi.
Maltese: Għall-bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali, it-testijiet huma intenzjonati sabiex jistabbilixxu wkoll rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni u proċedura ta’ ttestjar għall-evalwazzjoni tas-sistema tal-lukkett primarju f’direzzjoni ortogonali mal-ewwel żewġ direzzjonijiet.