FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partitioning systems behind which the type 2 test block cannot be installed are exempted from this test.
French: Les dispositifs de cloisonnement derrière lesquels il n'est pas possible d'installer une masse d'essai du type 2 sont exemptés de cet essai.
German: An Trennvorrichtungen, hinter denen der Prüfkörper des Typs 2 nicht platziert werden kann, wird diese Prüfung nicht durchgeführt.
Spanish: Los sistemas de separación detrás de los cuales no puede instalarse un bloque de ensayo del tipo 2 quedan exentos de este ensayo.
Italian: I dispositivi di separazione dietro i quali non si possono installare i blocchi di prova di tipo 2 sono esentati da questa prova.
Portuguese: Os sistemas de separação atrás dos quais não for possível instalar um bloco de ensaio do tipo 2 estão isentos deste ensaio.
Dutch: Scheidingssystemen waarachter geen testblokken van type 2 kunnen worden geplaatst, zijn vrijgesteld van deze test.
Danish: Opdelingsanordninger bag hvilke der ikke kan placeres en type 2-blok, er undtaget fra denne afprøvning.
Swedish: På avskiljningsanordningar bakom vilka block av typ 2 inte kan placeras utförs inte denna provning.
Finnish: Tilanjakojärjestelmille, joiden taakse ei voida asettaa tyypin 2 testikappaleita, ei tarvitse tehdä tätä testiä.
Greek: Τα συστήματα διαχωρισμού πίσω από τα οποία δεν μπορεί να τοποθετηθεί ο όγκος δοκιμών τύπου 2 εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Czech: Zachycovací systémy, za kterými nelze zkušební blok typu 2 umístit, této zkoušce nepodléhají.
Slovak: Oddeľovacie systémy, za ktoré sa blok typu 2 nedá inštalovať, sú z tejto skúšky vyňaté.
Polish: Z badania tego zwolnione są przegrody wewnętrzne, za którymi nie można zainstalować bloku typu 2.
Hungarian: Azok az elválasztó rendszerek, amelyek mögött nem lehet elhelyezni a 2. típusú vizsgálati tömböket, mentesülnek a vizsgálat alól.
Slovenian: Pregradni sistemi, za katerimi vgradnja preskusnih blokov tipa 2 ni mogoča, so izvzeti iz tega preskusa.
Romanian: Sistemele de separare în spatele cărora blocurile de tip 2 nu pot fi instalate sunt scutite de această încercare.
Bulgarian: Системи за преграждане, зад които не може да бъде инсталиран изпитвателният блок от тип 2, не се подлагат на това изпитване.
Estonian: Eraldussüsteeme, mille taha 2. tüübi katseplokki ei saa paigutada, käesolevas katses ei kasutata.
Lithuanian: Neatliekamas bandymas su atribojimo sistemomis, už kurių negalima įtaisyti 2 tipo bloko.
Maltese: Is-sistemi tat-taqsim li warajhom ma tistax tkun installata l-blokka tat-test tat-tip 2 huma eżentati minn dan it-test.
English: The test block is placed directly in contact with the partitioning system.
French: La masse d'essai est placée directement en contact avec le dispositif de cloisonnement.
German: Der Prüfkörper wird so platziert, dass er die Trennvorrichtung berührt.
Spanish: El bloque de ensayo se situará en contacto directo con el sistema de separación.
Italian: Il blocco di prova è messo direttamente a contatto con il sistema di separazione.
Portuguese: O bloco de ensaio é colocado directamente em contacto com o sistema de separação.
Dutch: Het testblok wordt zo geplaatst dat dit het scheidingssysteem raakt.
Danish: Prøveblokken placeres i direkte kontakt med opdelingsanordningen.
Swedish: Provningsblocken ska placeras i direkt kontakt med avskiljningsanordningen.
Finnish: Testikappale asetetaan suoraan kosketukseen tilanjakojärjestelmän kanssa.
Greek: Ο όγκος δοκιμών τοποθετείται απευθείας σε επαφή με το σύστημα διαχωρισμού.
Czech: Zkušební blok se umístí tak, aby se přímo dotýkal oddělovacího systému.
Slovak: Skúšobný blok sa umiestni tak, aby bol v priamom kontakte s oddeľovacím systémom.
Polish: Blok badawczy umieszcza się w bezpośredniej styczności z przegrodą wewnętrzną.
Hungarian: A vizsgálati tömböt úgy kell elhelyezni, hogy közvetlenül érintse az elválasztó rendszert.
Slovenian: Preskusni blok se postavi tako, da je v neposrednem stiku s pregradnim sistemom.
Romanian: Blocul de încercare se plasează direct în contact cu sistemul de separare.
Bulgarian: Изпитвателният блок се поставя в непосредствен контакт със системата за преграждане.
Estonian: Katseplokk paigutatakse eraldussüsteemiga otsekontakti.
Lithuanian: Bandymų blokas padedamas taip, kad liestų atribojimo sistemą.
Maltese: Il-blokka tat-test titqiegħed direttament f'kuntatt mas-sistema tat-taqsim.
English: Testing of a partitioning system above the backrest
French: Essai d'un dispositif de cloisonnement situé au–dessus des appuis–tête
German: Prüfung einer Trennvorrichtung über der Rückenlehne
Spanish: Ensayo de un sistema de separación situado por encima del respaldo
Italian: Prova di un sistema di separazione al di sopra dello schienale
Portuguese: Ensaio de um sistema de separação situado acima do encosto do banco
Dutch: Test van een scheidingssysteem boven de rugleuning
Danish: Prøvning af en opdelingsanordning monteret over ryglænet
Swedish: Provning av avskiljningsanordningen ovanför ryggstödet
Finnish: Selkänojan yläpuolisen tilanjakojärjestelmän testaus
Greek: Δοκιμή συστήματος διαχωρισμού πάνω από το ερεισίνωτο
Czech: Zkoušení oddělovacího systému nad okrajem opěradel
Slovak: Skúšanie oddeľovacieho systému nad zadnou chrbtovou opierkou
Polish: Badanie przegrody wewnętrznej powyżej oparcia siedzenia
Hungarian: A háttámla feletti elválasztó rendszer vizsgálata
Slovenian: Preskus pregradnega sistema nad nasloni sedežev
Romanian: Încercarea unui sistem de separare situat deasupra tetierei
Bulgarian: Изпитване на система за преграждане над облегалката на седалката
Estonian: Seljatoest kõrgemal asuva eraldussüsteemi katse
Latvian: Nodalīšanas sistēmas tests virs atzveltnes
Lithuanian: Atribojimo sistemos bandymas virš atlošo
Maltese: L-ittestjar ta' sistema tat-taqsim fuq id-dahar
English: DYNAMIC TESTING OF SEAT-BACKS AND PARTITIONING SYSTEMS USED AS LUGGAGE RESTRAINT SYSTEMS
French: ESSAI DYNAMIQUE DES DOSSIERS DE SIÈGE ET DES DISPOSITIFS DE CLOISONNEMENT UTILISÉS EN TANT QUE SYSTÈMES DE RETENUE DES BAGAGES
German: DYNAMISCHE PRÜFUNG VON SITZLEHNEN UND TRENNVORRICHTUNGEN, DIE ALS GEPÄCKSICHERUNGSSYSTEME DIENEN.
Spanish: ENSAYO DINÁMICO DE LOS RESPALDOS Y SISTEMAS DE SEPARACIÓN EMPLEADOS COMO SISTEMAS DE RETENCIÓN DEL EQUIPAJE
Italian: PROVA DINAMICA DEGLI SCHIENALI E DEI DISPOSITIVI DI SEPARAZIONE USATI COME SISTEMI DI CONTENIMENTO DEI BAGAGLI
Portuguese: ENSAIO DINÂMICO DOS ENCOSTOS DOS BANCOS E DOS SISTEMAS DE SEPARAÇÃO UTILIZADOS COMO SISTEMAS DE RETENÇÃO DAS BAGAGENS
Dutch: DYNAMISCHE TEST VAN RUGLEUNINGEN EN VAN SCHEIDINGSSYSTEMEN DIE GEBRUIKT WORDEN ALS SYSTEMEN OM INZITTENDEN TEGEN DE VERPLAATSING VAN BAGAGE TE BESCHERMEN
Danish: DYNAMISK PRØVNING AF RYGLÆN OG OPDELINGSANORDNINGER, DER ANVENDES SOM BAGAGEFASTHOLDELSESANORDNINGER
Swedish: DYNAMISK PROVNING AV SÄTESRYGGAR OCH AVSKILJNINGSANORDNINGAR SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÅNGA UPP FÖREMÅL
Finnish: MATKATAVAROIDEN PIDÄTYSJÄRJESTELMINÄ KÄYTETTYJEN SELKÄNOJIEN JA TILANJAKOJÄRJESTELMIEN DYNAAMINEN TESTAUS
Greek: ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: DYNAMICKÉ ZKOUŠENÍ OPĚRADEL SEDADEL A ODDĚLOVACÍHO SYSTÉMU POUŽÍVANÉHO JAKO ZACHYCOVACÍ SYSTÉM ZAVAZADEL.
Slovak: DYNAMICKÉ SKÚŠANIE OPERADIEL SEDADLA A ODDEĽOVACÍCH SYSTÉMOV POUŽÍVANÝCH AKO SYSTÉMY NA ZADRŽANIE BATOŽINY
Polish: BADANIE DYNAMICZNE OPARĆ SIEDZEŃ I PRZEGRÓD WEWNĘTRZNYCH WYKORZYSTYWANYCH JAKO UKŁADY UNIERUCHAMIANIA BAGAŻU
Hungarian: CSOMAGRÖGZÍTŐ RENDSZERKÉNT HASZNÁLT HÁTTÁMLÁK ÉS ELVÁLASZTÓ RENDSZEREK DINAMIKAI VIZSGÁLATA
Slovenian: DINAMIČNO PRESKUŠANJE NASLONOV SEDEŽEV IN PREGRADNIH SISTEMOV, KI SE UPORABLJAJO KOT SISTEMI ZA ZADRŽANJE PRTLJAGE
Romanian: ÎNCERCAREA DINAMICĂ A SPĂTARELOR SCAUNELOR ȘI A SISTEMELOR DE SEPARARE UTILIZATE CA SISTEME DE REȚINERE A BAGAJELOR
Bulgarian: ДИНАМИЧНО ИЗПИТВАНЕ НА ОБЛЕГАЛКИТЕ НА СЕДАЛКИТЕ И НА СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕГРАЖДАНЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО СИСТЕМИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА БАГАЖ
Estonian: PAGASIPIDURDUSSÜSTEEMIDENA KASUTATAVATE SELJATUGEDE JA ERALDUSSÜSTEEMIDE DÜNAAMIKAKATSE
Latvian: BAGĀŽU IEROBEŽOJOŠU SĒDEKĻU ATZVELTŅU UN NODALĪŠANAS SISTĒMU DINAMISKAIS TESTS
Lithuanian: SĖDYNIŲ ATLOŠŲ IR ATRIBOJIMO SISTEMŲ, NAUDOJAMŲ KAIP BAGAŽO SULAIKYMO SISTEMOS, DINAMINIS BANDYMAS
Maltese: L-ITTESTJAR DINAMIKU TAD-DAHAR TAS-SEDILI U TAS-SISTEMI TAT-TAQSIM UŻATI BĦALA SISTEMI LI JIRRESTRINĠU L-BAGOLLI
English: ‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant. This device may, in particular, permit:
Czech: „systémem seřízení“ rozumí zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou nastavit do polohy vyhovující tvaru těla sedící osoby:
English: For the test, the head restraint, if adjustable shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest) permitted by its adjustment system.
German: Für die Prüfung wird die Kopfstütze, falls sie verstellbar ist, in die ungünstigste Stellung (im Allgemeinen die höchste Stellung) gebracht, die mit ihrer Einstelleinrichtung erreicht werden kann.
Dutch: Indien de hoofdsteun verstelbaar is, wordt hij met het oog op de test met het verstelsysteem in de meest ongunstige stand geplaatst (meestal is dit de hoogste stand).
Danish: Er nakkestøtten indstillelig, skal den under prøvningen være anbragt i den mest ugunstige position (sædvanligvis den højeste), som indstillingsanordningen tillader.
Swedish: Om nackstödet är ställbart ska det före provningen ställas in i det mest ogynnsamma läge (i allmänhet det översta) som justeringsanordningen tillåter.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se on testiä varten sijoitettava epäsuotuisimpaan säätöjärjestelmän sallimaan asentoon (yleensä korkeimpaan asentoon).
Czech: Je-li opěrka hlavy seřiditelná, nastaví se při zkoušce do nejméně příznivé polohy (zpravidla nejvyšší), jakou její systém seřízení umožňuje.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, do celów badania należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji (zwykle w najwyższej pozycji), na jaką pozwala układ regulacji.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, a vizsgálat során a beállítórendszer által megengedett legkedvezőtlenebb (általában a legmagasabb) helyzetbe kell állítani.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, pannakse see katse ajaks kõige ebasoodsamasse asendisse (tavaliselt kõige ülemine asend), mida reguleerimissüsteem võimaldab.
Latvian: Testa nolūkā pagalvis, ja tas ir regulējams, ir jānovieto visnelabvēlīgākajā (parasti visaugstākajā) stāvoklī, kādu var iestatīt ar regulēšanas sistēmu.
Lithuanian: Jei galvos atrama reguliuojama, per bandymą ji turi būti nustatyta į pačią neparankiausią padėtį (paprastai tai yra aukščiausia padėtis), kurią leidžia reguliavimo sistema.
English: The exemption referred to in paragraph 5.1.3 shall cease to have effect on 20 October 2010.
French: L’exemption prévue au paragraphe 5.1.3 arrive à expiration le 20 octobre 2010.
German: Die in Absatz 5.1.3 genannte Ausnahmeregelung gilt bis zum 20. Oktober 2010.
Spanish: La excepción contemplada en el punto 5.1.3 dejará de tener efecto el 20 de octubre de 2010.
Italian: La deroga di cui al paragrafo 5.1.3 cessa di essere applicabile a decorrere dal 20 ottobre 2010.
Portuguese: A derrogação mencionada no ponto 5.1.3 deixará de ser válida em 20 de Outubro de 2010.
Dutch: De in punt 5.1.3 bedoelde vrijstelling loopt af op 20 oktober 2010.
Danish: Undtagelsen i punkt 5.1.3 ophører med at gælde den 20. oktober 2010.
Swedish: Det undantag som avses i punkt 5.1.3 ska upphöra att gälla den 20 oktober 2010.
Finnish: Edellä 5.1.3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen voimassaolo päättyy 20. lokakuuta 2010.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.1.3 παύει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Výjimka uvedená v bodě 5.1.3 přestane platit dne 20. října 2010.
Slovak: Výnimka uvedená v bode 5.1.3 stráca platnosť 20. októbra 2010.
Hungarian: Az 5.1.3. szakaszban említett kivétel 2010. október 20-án érvényét veszti.
Slovenian: Izjema iz odstavka 5.1.3 preneha veljati 20. oktobra 2010.
Romanian: La 20 octombrie 2010, derogarea menționată la punctul 5.1.3 încetează să producă efecte.
Estonian: Punktis 5.1.3 osutatud erand kaotab kehtivuse 20. oktoobril 2010.
Latvian: minētais izņēmums zaudē spēku 2010. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Nuo 2010 m. spalio 20 d. 5.1.3 pastraipoje nurodyta išimtis nebetaikoma.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 5.1.3 ma għandhiex tibqa' fis-seħħ wara l-20 ta' Ottubru 2010.
English: It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
French: Elle pourra être prorogée sur la base de statistiques d’accidents fiables et s’il y a eu entretemps amélioration des systèmes de retenue.
German: Sie kann verlängert werden, wenn zuverlässige Unfallstatistiken vorliegen und Rückhaltesysteme weiterentwickelt worden sind.
Spanish: Podrá prorrogarse si se dispone de estadísticas de accidentes fiables y los sistemas de retención se han perfeccionado.
Italian: Tale deroga può essere prorogata nel caso in cui siano disponibili statistiche affidabili sugli incidenti e si siano ulteriormente sviluppati i dispositivi di sicurezza a trattenuta.
Portuguese: Pode ser prorrogada se se dispuser de dados estatísticos fiáveis sobre acidentes e se houver um ulterior desenvolvimento dos sistemas de retenção.
Dutch: Zij kan worden verlengd als er betrouwbare ongevallenstatistieken beschikbaar zijn en de beveiligingssystemen verder zijn ontwikkeld.
Danish: Denne periode kan forlænges, hvis pålidelige ulykkesstatistikker er tilgængelige, og hvis der er sket en videreudvikling af fastholdelsesanordninger.
Swedish: Det får förlängas om tillförlitlig statistik över olyckor finns att tillgå och om fasthållningssystemen har utvecklats vidare.
Finnish: Sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää, jos käytettävissä on luotettavia onnettomuustilastoja ja jos turvajärjestelmät ovat parantuneet.
Greek: Μπορεί να παραταθεί αν διατίθενται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για ατυχήματα και έχουν σημειωθεί περαιτέρω εξελίξεις των συστημάτων συγκράτησης.
Czech: Může být prodloužena v případě, že budou k dispozici spolehlivé statistiky nehodovosti a dojde k vývoji zádržných systémů.
Slovak: Môže byť predĺžená, ak budú k dispozícii spoľahlivé štatistiky o nehodách a v oblasti zadržiavacích systémov došlo k ďalšiemu vývoju.
Hungarian: Érvényessége azonban meghosszabbítható, amennyiben megbízható baleseti statisztikák állnak rendelkezésre, és a biztonsági rendszereket továbbfejlesztették.
Slovenian: Njeno veljavnost je mogoče podaljšati, če obstajajo zanesljivi statistični podatki o nesrečah in je prišlo do nadaljnjega razvoja zadrževalnih sistemov.
Romanian: Aceasta poate fi prelungită în cazul în care sunt disponibile statistici concludente privind accidentele și, de asemenea, în cazul în care sistemelor de reținere li se aduc noi îmbunătățiri.
Estonian: Seda võidakse pikendada, kui on olemas usaldusväärne liiklusõnnetuste statistika ja kui turvasüsteeme on edasi arendatud.
Latvian: To var pagarināt, ja ir pieejami uzticami statistikas dati par negadījumiem un ir notikusi tālāka attīstība attiecībā uz ierobežotājsistēmām.
Lithuanian: Jos galiojimą gali būti pratęstas, jeigu turima patikimų statistinių duomenų apie avarijas ir buvo labiau patobulintos atramų sistemos.
Maltese: Tista' tiġi estiża kemm-il darba tkun disponibbli statistika kredibbli ta' inċidenti u jekk ikun hemm aktar żvilupp ta' sistemi ta' protezzjoni.
English: The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type has seats not fitted or capable of being fitted with head restraints, and was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 17 and No 33 [1] The second number is given merely as an example. .
Italian: L'apposizione di questo marchio d'omologazione a un veicolo indica che il tipo di veicolo ha i sedili privi o che non possono essere muniti di poggiatesta e che è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) ai sensi dei regolamenti n. 17 e n. 33 [1] Il secondo numero è dato solo a titolo di esempio.
Finnish: Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseisessä ajoneuvotyypissä on istuimia, joita ei ole varustettu tai ei voida varustaa pääntuilla, ja että se on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen nro 17 ja 33 nojalla. [1] Toinen numero on ainoastaan esimerkki.
Greek: Το παραπάνω σήμα έγκρισης που επικολλάται σε ένα όχημα δείχνει ότι ο τύπος οχήματος έχει καθίσματα που δεν είναι εφοδιασμένα ή δεν μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα, και έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 17 και αριθ. 33. [1] Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ενδεικτικά.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu udává, pokud je upevněna na vozidle, že vozidlo tohoto příslušného typu je opatřeno sedadly nevybavenými nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy a že bylo schváleno v Holandsku (E4) podle předpisu č. 17 a č. 33. [1] Druhé číslo je uváděno pouze jako příklad
Latvian: Minētais apstiprinājuma marķējums uz transportlīdzekļa rāda, ka transportlīdzekļa tipam ir sēdekļi, kas nav aprīkoti vai aprīkojami ar pagalvjiem, un ka tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) atbilstoši Noteikumiem Nr. 17 un 33. [1] Otrais numurs ir dots tikai kā piemērs.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq meta mwaħħla fuq vettura turi li t-tip ta' vettura għandu sedili mhux mgħammra jew li ma jistgħux jiġu mgħammra bi lqugħ protettiv tar-ras, u li kien approvat fil-Pajjiżi Baxxi (E 4) skont ir-Regolamenti Nru 17 u Nru 33. [1] It-tieni numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Inclínese el elemento de espalda hacia delante hasta el tope delantero y sepárese el maniquí del respaldo del asiento por medio de la barra en T. Vuélvase a colocar el maniquí sobre el asiento por medio de uno de los métodos siguientes:
Italian: Inclinare l'elemento dorso in avanti fino al punto di arresto e allontanare la macchina 3-D H dallo schienale con la barra a T. Rimettere la macchina 3-D H sul sedile con uno dei seguenti metodi:
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3-D H do encosto do banco utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina 3-D H sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Czech: Sklopte skořepinu opěradla dopředu na přední doraz a táhněte zařízení 3DH od opěradla za použití tyče T. Znovu nastavte zařízení 3DH na sedadlo některou z následujících metod:
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí úplne dopredu a 3-D H mechanizmus sa posunie od operadla sedadla prostredníctvom tyče T. 3-D H mechanizmus sa znova umiestni na sedadlo jednou z týchto metód:
Polish: Pochylić do przodu płytę pleców aż do oporu i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Romanian: Se înclină elementul de spate spre opritorul din față și se îndepărtează manechinul 3-D H de spatele scaunului folosind bara T. Se repoziționează manechinul 3-D H pe scaun printr-una din următoarele metode:
Maltese: Mejjel il-padella ta' wara 'l quddiem kontra l-waqfa ta' quddiem u ressaq il-magna 3-D H 'il bogħod mid-dahar tas-sedil bl-użu tal-virga T. Erġa' ċaqlaq il-magna 3-D H fuq is-sedil b'wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Italian: Se la macchina 3-D H tende a scivolare all'indietro, seguire la seguente procedura.
Swedish: Använd följande förfarande om 3-D H-maskinen tenderar att glida bakåt.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud má zařízení 3DH tendenci klouzat dozadu, použijte následující postup.
Slovak: ak má 3-D H mechanizmus tendenciu kĺzania dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do tyłu, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: Dacă manechinul 3-D H tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură.
Estonian: Kui 3-D H-seade libiseb tahapoole, kasutatakse järgmist korda.
Latvian: Ja telpiskā H punkta ierīce tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu procedūru.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H jkollha t-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Spanish: Hágase deslizar el maniquí hasta que no sea necesario ejercer ninguna carga horizontal hacia delante sobre la barra en T, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo.
Italian: Permettete alla macchina 3-D H di scivolare all'indietro finché non occorra più una pressione in senso contrario sulla barra a T cioè finché la parte seduta non tocchi lo schienale.
Swedish: Låt 3-D H-maskinen glida bakåt tills det inte längre erfordras någon hållkraft i horisontell riktning framåt på T-stången, dvs. tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet.
Greek: Η μηχανή 3-D H αφήνεται ελεύθερη να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντια προς τα εμπρός δύναμη συγκράτησης επί της άγκυρας, δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Nechte zařízení 3DH sklouznout dozadu, až již není dopředné vodorovné omezovací závaží na tyči T zapotřebí, to znamená, až skořepina sedadla dosedne na opěradlo.
Slovak: Mechanizmus sa nechá skĺznuť dozadu až kým už nie je potrebné vyvíjať horizontálne zadržiavajúce zaťaženie na tyč T, t. j. až sa panva sedacej časti dotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3 DH przesunęła się do tyłu, aż do momentu, gdy nie będzie już potrzebne poziome obciążenie przytrzymujące skierowane do przodu na drążku w kształcie litery T, tj. do chwili styku płyty podstawy z oparciem siedzenia.
Slovenian: Napravo 3-D H se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena omejevalna obremenitev na drogu T ni več potrebna, tj., dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža.
Romanian: Se permite dispozitivului 3-D H să alunece înapoi până când nu mai este necesară aplicarea pe bara T a unei sarcini de limitare a mișcării pe orizontală aplicată spre înainte, adică până când suportul de ședere intră în contact cu spătarul scaunului.
Estonian: 3-D H-seadet lastakse tahapoole libiseda, kuni T-tala ei ole enam vaja rakendada horisontaalset ettepoole suunatud hoidejõudu, st kuni istmikuosa puutub vastu istme seljatuge.
Latvian: Ļauj telpiskajai H punkta ierīcei slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida sijai vairs nav vajadzīga, t. i., līdz sēdekļa paliktnis saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Maltese: Ħalli l-magna 3-D H tiżżerżaq lura sakemm ma tkunx aktar meħtieġa tagħbija orizzontali 'l quddiem li trażżan fuq it-T-bar, jiġifieri sakemm il-qiegħ tas-sedil jiġi f'kuntatt mad-dahar tas-sedil.