FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of identification of type, if marked on the device (3): …
French: Moyens d’identification du type s’il est indiqué sur l’élément constitutif (3): …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, falls an der Einrichtung vorhanden (3): …
Spanish: Medios de identificación del tipo, si está marcado en el dispositivo (3): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul dispositivo (3): …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no veículo (3): …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien dit op het apparaat is aangegeven (3): …
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (3): …
Swedish: Sätt för bestämning av typ om den anges på utrustningen (3): …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty laitteeseen (3): …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στη διάταξη (3): …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen (3): …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na zariadení (3): …
Polish: Oznaczenia identyfikujące typ, jeżeli występują na urządzeniu (3): …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen (3): …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na napravi (3): …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul (3): …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на устройството (3): …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadmele (3): …
Latvian: Tipa identifikācijas veidi, ja marķējums ir uz ierīces (3): …
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu tipas paženklintas ant transporto priemonės (3): …
Maltese: Mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-mezz (3): …
English: Number of test report:…
French: Numéro du procès-verbal d’essai: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número de referencia del acta de ensayo:…
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:…
Polish: Numer sprawozdania z badań:…
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma:…
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare:…
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:…
Estonian: Katseprotokolli number:…
Latvian: Testa protokola numurs:…
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:…
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:…
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: WZORY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.5. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.5 i dette regulativ) a =min.
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = minimálně 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 122 in its original form.
French: Le numéro d’homologation indique que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 122 sous sa forme originale.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 122 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que esta se concedió con arreglo a los requisitos que figuran en el Reglamento no 122 en su forma original.
Italian: Il numero di omologazione indica che l'omologazione è stata rilasciata conformemente alle disposizioni del regolamento n. 122 nella sua forma originale.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com as prescrições do Regulamento n.o 122 na sua forma original.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 122 in zijn oorspronkelijke vorm.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt efter kravene i regulativ nr. 122 i dettes oprindelige form.
Swedish: Typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 122 i den ursprungliga lydelsen.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 122 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης υποδηλώνει ότι η χορήγηση της έγκρισης έγινε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 122 στην αρχική μορφή του.
Czech: Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 122 v jeho původním znění.
Slovak: Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 122 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 122 w jego wersji pierwotnej.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 122. sz. előírás szerint adták meg.
Slovenian: Številka homologacije kaže, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 122 v njegovi izvirni obliki.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 122 în versiunea sa originală.
Bulgarian: Номерът на одобрението указва, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 122 в първоначалния му вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 122 algversiooni nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 122 prasībām to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris reiškia, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis Taisyklės Nr. 122 pradinėje redakcijoje nustatytais reikalavimais.
Maltese: In-numru ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 122 fil-forma oriġinali tiegħu.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.4. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
English: The number 00 indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 122 in its original form.
French: Les deux premiers zéros indiquent que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 122 sous sa forme originale.
German: Aus den Ziffern 00 geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 122 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número 00 indica que la homologación se concedió con arreglo a los requisitos que figuran en el Reglamento no 122 en su forma original.
Italian: Il numero 00 indica che l'omologazione è stata rilasciata conformemente alle disposizioni del regolamento n. 122 nella sua forma originale.
Portuguese: Os algarismos «00» indicam que a homologação foi concedida em conformidade com as prescrições do Regulamento n.o 122 na sua forma original.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt efter kravene i regulativ nr. 122 i dettes oprindelige form.
Swedish: Numret 00 visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 122 i den ursprungliga lydelsen.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 122 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός 00 υποδηλώνει ότι η χορήγηση της έγκρισης έγινε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 122 στην αρχική μορφή του.
Czech: Číslice 00 udávají, že schválení byla udělena podle požadavků předpisu č. 122 v jeho původním znění.
Slovak: Číslice 00 udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 122 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Cyfry 00 wskazują, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 122 w jego wersji pierwotnej.
Hungarian: A 00 szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 122. sz. előírás szerint adták meg.
Slovenian: Številka 00 pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 122 v njegovi izvirni obliki.
Romanian: Numărul 00 indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 122 în versiunea sa originală.
Bulgarian: Номерът 00 указва, че одобрението е издадено съгласно изискванията на Правило № 122 в първоначалния му вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit 00 näitavad, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 122 algversiooni nõuetega.
Latvian: Numurs 00 norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 122 prasībām to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris 00 reiškia, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis Taisyklės Nr. 122 pradinėje redakcijoje nustatytais reikalavimais.
Maltese: In-numri 00 jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 122 fil-forma oriġinali tiegħu.
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C
English: (See paragraph 4.6 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.6 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.6 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.6 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.6. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.6 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.6 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.6 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.6 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.6)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.6 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.6. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.6 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.6 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.6. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 4.6 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.6 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.6 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.6)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.6. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.6 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.6 ta' dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = minimálně 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: The numbers 00 indicate that, at the dates when the respective approvals were given, both Regulations were in their original forms.
French: Les deux premiers zéros signifient qu’aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, ces deux règlements étaient sous leur forme originale.
German: Aus den Ziffern 00 geht hervor, dass bei der Erteilung der jeweiligen Genehmigungen beide Regelungen in ihrer ursprünglichen Fassung vorlagen.
Spanish: El número 00 indica que en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas los dos Reglamentos se mantenían en su forma original.
Italian: Le cifre 00 indicano che, alle date del rilascio delle rispettive omologazioni, entrambi i regolamenti erano nella loro forma originale.
Portuguese: Os algarismos «00» indicam que, nas datas em que as respectivas homologações foram concedidas, ambos os regulamentos estavam na sua forma original.
Danish: Cifrene 00 angiver, at på den dato, da de pågældende godkendelser blev meddelt, var begge regulativer i deres oprindelige form.
Swedish: Numret 00 visar att båda föreskrifterna förelåg i ursprunglig lydelse när respektive typgodkännanden beviljades.
Finnish: Numerot 00 osoittavat, että hyväksyntöjen myöntämispäivinä kumpikin sääntö oli alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Οι αριθμοί 00 υποδηλώνουν ότι κατά την ημερομηνία χορήγησης των αντίστοιχων εγκρίσεων και οι δύο κανονισμοί ήταν στην αρχική τους μορφή.
Czech: Číslice 00 udávají, že k datům, kdy byla tato schválení typu udělena, byly oba předpisy v jejich původním znění.
Slovak: Číslice 00 udávajú, že v čase vydania príslušných schválení boli obidva predpisy v pôvodnom znení.
Polish: Cyfry 00 wskazują, że w czasie, gdy wymienione homologacje zostały udzielone, oba regulaminy obowiązywały w swych wersjach pierwotnych.
Hungarian: A 00 számok azt jelzik, hogy mindkét jóváhagyást a megfelelő előírás eredeti, változatlan formája szerint adták meg.
Slovenian: Številki 00 pomenita, da sta bila na dan podelitve zadevnih homologacij oba pravilnika v izvirni obliki.
Romanian: Numerele 00 indică faptul că la datele la care au fost acordate omologările respective, ambele regulamente erau în versiunile lor originale.
Bulgarian: Цифрите 00 указват, че към датите на издаване на съответните одобрения двете правила са били в първоначалния си вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit 00 näitavad, et tüübikinnituste andmise kuupäevadel kehtisid mõlema eeskirja algversioonid.
Latvian: Numuri 00 norāda, ka datumos, kad tika piešķirti attiecīgie apstiprinājumi, abi noteikumi bija to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Skaitmenys 00 reiškia, kad tą dieną, kurią buvo suteikti atitinkami patvirtinimo liudijimai, galiojo abiejų taisyklių pradinės redakcijos.
Maltese: In-numri 00 jindikaw li, fid-dati ta’ meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, iż-żewġ Regolamenti kienu fil-forma oriġinali tagħhom.
English: This number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro de règlement n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Este número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il numero è indicato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Dette nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Detta nummer anges endast som exempel.
Finnish: Tämä numero on annettu ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός δίνεται απλά ως παράδειγμα.
Czech: Toto číslo je uváděno pouze pro příklad.
Slovak: Toto číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Ten numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Ez a szám csupán példaként szolgál.
Slovenian: Ta številka je navedena le kot primer.
Romanian: Acest număr este folosit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: See number on esitatud näitena.
Latvian: Šis numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Dan in-numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: REQUIREMENTS FOR WASTE HEATING SYSTEMS – AIR
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX SYSTÈMES DE CHAUFFAGE À RÉCUPÉRATION D’AIR
German: VORSCHRIFTEN FÜR ABWÄRMEHEIZSYSTEME MIT LUFT ALS ÜBERTRAGUNGSMEDIUM
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS SISTEMAS DE CALEFACCIÓN QUE EMPLEEN CALOR RESIDUAL (AIRE)
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI SISTEMI DI RISCALDAMENTO CON RECUPERO DEL CALORE — ARIA
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS AOS SISTEMAS DE AQUECIMENTO POR APROVEITAMENTO DE CALOR RESIDUAL — AR
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN OP BASIS VAN WARMTETERUGWINNING — LUCHT
Danish: KRAV TIL ANLÆG TIL OPVARMNING VED UDNYTTELSE AF SPILDVARME — LUFT
Swedish: KRAV PÅ UPPVÄRMNINGSSYSTEM SOM UTNYTTJAR ÖVERSKOTTSVÄRME – LUFT
Finnish: HUKKALÄMMÖLLÄ TOIMIVIA, ILMALÄMMITYSJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΠΟ ΘΕΡΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ — ΑΕΡΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA SYSTÉMY VYTÁPĚNÍ, KTERÉ VYUŽÍVAJÍ ODPADNÍ TEPLO (PŘEVOD VZDUCHEM)
Slovak: POŽIADAVKY NA VYKUROVACÍ SYSTÉM VYUŽÍVAJÚCI ODPADOVÉ TEPLO, V PRÍPADE, ŽE PRENOSOVÝM MÉDIOM JE VZDUCH
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE UKŁADÓW OGRZEWANIA WYKORZYSTUJĄCYCH CIEPŁO ODZYSKANE, CZYNNIK POŚREDNICZĄCY – POWIETRZE
Hungarian: HULLADÉKHŐVEL MŰKÖDŐ FŰTÉSI RENDSZEREKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK – LEVEGŐ
Slovenian: ZAHTEVE ZA OGREVALNE SISTEME, KI DELUJEJO NA PRINCIPU IZRABLJANJA ODPADNE TOPLOTE IN KOT MEDIJ PRENOSA UPORABLJAJO ZRAK
Romanian: Cerințe privind sistemele de încălzire cu recuperare a aerului
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ УРЕДБИТЕ, ИЗПОЛЗВАЩИ ОТПАДНА ТОПЛИНА ЗА НАГРЯВАНЕ НА ВЪЗДУХ
Estonian: NÕUDED HEITSOOJUS-KÜTTESÜSTEEMIDELE – ÕHK
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IZMEŠU SILDIERĪCĒM – GAISS
Lithuanian: ŠILDYMO SISTEMOMS, NAUDOJANČIOMS ŠILUMOS LIKUTĮ, TAIKOMI REIKALAVIMAI. ORAS
Maltese: REKWIŻITI GĦAS-SISTEMI TAT-TISĦIN LI JAĦDMU BIS-SĦANA RKUPRATA – ARJA
English: the walls of the primary circuit of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
French: L’étanchéité des parois du circuit primaire de l’échangeur doit être assurée à toute pression égale ou inférieure à 2 bars;
German: Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers müssen bis zu einschließlich einem Druck von 2 bar dicht sein.
Spanish: las paredes del circuito primario del intercambiador de calor deberán ser estancas a toda presión menor o igual a 2 bares;
Italian: le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore devono garantire una tenuta ermetica a qualsiasi pressione inferiore o pari a 2 bar;
Portuguese: As paredes do circuito primário do permutador de calor devem ser à prova de fugas até à pressão de 2 bar, inclusive;
Dutch: de wanden van het primaire circuit van de warmtewisselaar zijn minstens tot een druk van 2 bar lekdicht;
Danish: varmevekslerens primærkreds skal være tæt ved tryk til og med 2 bar;
Swedish: Väggarna i värmeväxlarens primärkrets får inte läcka vid något tryck till och med 2 bar.
Finnish: Lämmönvaihtimen ensiöpiirin seinämät eivät saa vuotaa kahden baarin tai sitä pienemmässä paineessa.
Greek: τα τοιχώματα του πρωτεύοντος κυκλώματος του εναλλάκτη θερμότητας να είναι στεγανά έναντι διαρροών σε πιέσεις έως και 2 bar·
Czech: stěny primárního okruhu výměníku tepla musí být těsné za všech tlaků až do 2 barů včetně;
Slovak: steny primárneho obvodu výmenníka tepla nesmú pri tlaku ≤ 2 bar vykazovať netesnosti;
Polish: ścianki obiegu podstawowego wymiennika ciepła muszą być szczelne pod ciśnieniem do 2 barów włącznie;
Hungarian: A hőcserélő primer köre falainak 2 bar nyomás alatt, és még 2 bar nyomáson is szivárgásmentesnek kell lennie.
Slovenian: stene primarnega krogotoka izmenjevalnika toplote morajo biti neprepustne pri tlaku, ki je manjši ali enak 2 baroma;
Romanian: pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură trebuie să fie etanși la orice presiune mai mică sau egală cu 2 bar;
Bulgarian: херметичността на повърхностите на първичния контур на топлообменника трябва да бъде осигурена при всяко налягане, което е равно или по-ниско от 2 bar;
Estonian: soojusvaheti primaarahela seinad peavad olema lekkekindlad ja rõhk neis peab olema kuni 2 bar (k.a);
Latvian: siltummaiņa primārā kontūra sienām ir jābūt nodrošinātām pret noplūdi pie jebkura spiediena līdz 2 bāriem;
Lithuanian: bet koks ne didesnis kaip 2 barų dujų slėgis šilumokaičio pirminės grandinės sienelėse neturi sukelti dujų nutekėjimo;
Maltese: il-kisi taċ-ċirkwit ewlieni tal-heat exchanger ma għandux jippermetti nixxija fi pressjoni li tilħaq u li tinkludi ż-2 bars;