FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Windscreen wiper system.
French: Dispositif d’essuie-glace du pare-brise.
German: Windschutzscheiben-Wischanlage
Spanish: Limpiaparabrisas.
Italian: Tergicristallo
Portuguese: Dispositivo limpa pára-brisas
Dutch: Wissysteem voor de voorruit
Danish: Forrudeviskersystem.
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhinjärjestelmä
Greek: Σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα.
Czech: Systém stírání čelního skla.
Slovak: Systém stierania čelného skla.
Polish: Wycieraczki szyby przedniej.
Hungarian: Szélvédőtörlő rendszer
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla.
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului
Bulgarian: Устройство за почистване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi puhastisüsteem.
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas sistēma.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų sistema.
Maltese: Sistema tal-wajper tal-windskrin.
English: The windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms which shall have wiper blades that are easily replaceable.
French: Le dispositif d’essuie-glace doit comprendre un ou plusieurs bras dotés de balais aisément remplaçables.
German: Die Windschutzscheiben-Wischanlage besteht aus einem oder mehreren Wischerarmen, die mit leicht austauschbaren Wischerblättern versehen sind.
Spanish: El limpiaparabrisas tendrá uno o más brazos con escobillas que puedan cambiarse con facilidad.
Italian: Il tergicristallo deve essere composto da uno o più bracci dotati di spazzole facilmente sostituibili.
Portuguese: O dispositivo limpa pára-brisas deve consistir num ou mais braços, que devem estar munidos de escovas fáceis de substituir.
Dutch: Het wissysteem voor de voorruit bestaat uit een of meer wisarmen met gemakkelijk vervangbare wisbladen.
Danish: Forrudeviskersystemet skal bestå af en eller flere viskerarme, hvis viskerblade nemt skal kunne udskiftes.
Swedish: Vindrutetorkaren ska bestå av en eller flera torkararmar som ska vara försedda med torkarblad som enkelt kan bytas ut.
Finnish: Tuulilasinpyyhinjärjestelmässä on oltava yksi tai useampi pyyhinvarsi, jossa on helposti vaihdettavissa oleva pyyhinsulka.
Greek: Το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα αποτελείται από έναν ή περισσότερους βραχίονες υαλοκαθαριστήρων εξοπλισμένους με λάστιχα τα οποία αντικαθίστανται εύκολα.
Czech: Systém stírání čelního skla musí zahrnovat jedno nebo více ramen stěrače se snadno vyměnitelnými stírátky.
Slovak: Systém stierania čelného skla pozostáva z jedného alebo viacerých ramien stieračov, ktoré majú ľahko vymeniteľné stieracie lišty.
Polish: Wycieraczki szyby przedniej składają się z co najmniej jednego ramienia wycieraczki wyposażonego w łatwo wymienne pióro wycieraczki.
Hungarian: A szélvédőtörlő rendszernek egy vagy több, egyszerűen cserélhető szélvédőtörlő lapáttal ellátott szélvédőtörlő karból kell állnia.
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla je sestavljen iz enega ali več ročic brisalcev, katerih metlice se zlahka zamenjajo.
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului este format din unul sau mai multe brațe de ștergere prevăzute cu lamele ușor de înlocuit.
Bulgarian: Устройството за почистване на предното стъкло трябва да се състои от едно или повече рамена, които са снабдени с лесно сменяеми четки.
Estonian: Tuuleklaasi puhastisüsteem koosneb ühest või mitmest kergesti vahetatavate harjadega puhasti hoovast.
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas sistēmai ir jāsastāv no vienas vai vairākām tīrīšanas svirām, kam ir piestiprinātas vienkārši maināmas lāpstiņas.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų sistema sudaroma iš vieno arba daugiau valytuvų laikiklių su lengvai pakeičiamomis valytuvų mentelėmis.
Maltese: Is-sistema ta’ wajper tal-windskrin għandha tikkonsisti minn driegħ wieħed jew aktar ta’ wajpers li għandu jkollhom xfafar tal-wajper li jkunu jistgħu jinbidlu faċilment.
English: The windscreen wiper system shall have at least two sweep frequency settings:
French: Le dispositif d’essuie-glace doit avoir au moins deux fréquences de balayage:
German: Die Windschutzscheiben-Wischanlage muss über mindestens zwei Wischfrequenzen verfügen:
Spanish: El limpiaparabrisas tendrá al menos dos posiciones de frecuencia de barrido:
Italian: Il tergicristallo deve avere almeno due frequenze di battuta:
Portuguese: O limpa pára-brisas deve ter pelo menos duas frequências de varrimento.
Dutch: Het wissysteem voor de voorruit heeft ten minste twee instellingen voor de wisfrequentie:
Danish: Forrudeviskersystemet skal have mindst to viskerfrekvensindstillinger:
Swedish: Vindrutetorkaren ska ha minst två svepfrekvenser:
Finnish: Tuulilasinpyyhinjärjestelmässä on oltava vähintään kaksi pyyhintänopeutta:
Greek: Το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα έχει τουλάχιστον δύο ρυθμίσεις για τη συχνότητα σάρωσης:
Czech: Systém stírání čelního skla musí mít nejméně dvě frekvence stírání:
Slovak: Systém stierania čelného skla musí mať minimálne dve nastavenia, čo sa týka frekvencie stierania:
Polish: Wycieraczki szyby przedniej muszą mieć co najmniej dwie prędkości wycierania:
Hungarian: A szélvédőtörlő rendszernek legalább két törlési gyakorisági fokozattal kell rendelkeznie:
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla ima najmanj dve hitrosti brisanja:
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului trebuie să aibă cel puțin două frecvențe de ștergere:
Bulgarian: Устройството за почистване на предното стъкло трябва да има поне две честоти на почистване:
Estonian: Tuuleklaasi puhastisüsteemil peab olema vähemalt kaks pühkimissagedust.
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas sistēmai ir nepieciešami vismaz divi tīrīšanas biežuma iestatījumi:
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų sistema turi turėti ne mažiau kaip dvi valymo dažnio nustatymo galimybes:
Maltese: Is-sistema tal-wajper tal-windskrin għandu jkollha mill-anqas żewġ settings tal-frekwenza taċ-ċaqlieq:
English: One frequency of not less than 10 and not more than 55 cycles per minute.
French: une fréquence de 10 cycles au moins et de 55 cycles au plus par minute;
German: eine Wischfrequenz von mindestens 10 und höchstens 55 Wischzyklen pro Minute;
Spanish: Una frecuencia será de 10 ciclos por minuto como mínimo y de 55 ciclos por minuto como máximo.
Italian: una frequenza non inferiore a 10 e non superiore a 55 cicli al minuto;
Portuguese: Uma frequência deve ser de 10 ciclos, no mínimo, e 55 ciclos, no máximo, por minuto.
Dutch: één frequentie tussen 10 en 55 cycli per minuut;
Danish: Den ene frekvens må ikke være mindre end 10 og ikke over 55 cyklusser pr. minut.
Swedish: En frekvens på minst 10 och högst 55 cykler/minut.
Finnish: yksi, jonka nopeus on vähintään 10 ja enintään 55 pyyhkäisyä minuutissa
Greek: Μία συχνότητα μεταξύ το ελάχιστο 10 και το μέγιστο 55 κύκλων το λεπτό.
Czech: jednu frekvenci s nejméně 10 cykly za minutu a nejvýše 55 cykly za minutu;
Slovak: Jedna frekvencia minimálne 10 a maximálne 55 cyklov za minútu.
Polish: prędkość w zakresie od 10 do 55 cyklów na minutę;
Hungarian: egy olyan fokozattal, amely legalább 10 és legfeljebb 55 ciklus/perc törlési gyakoriságot jelent,
Slovenian: hitrost, ki ima najmanj 10 in največ 55 ciklov/minuto,
Romanian: o frecvență de cel puțin 10 și cel mult 55 de cicluri/minut.
Bulgarian: една от не по-малко от 10 и не повече от 55 цикъла/минута.
Estonian: Üks sagedus peab olema vähemalt 10 ja mitte rohkem kui 55 tsükliga minutis.
Latvian: Viens biežums — ne mazāk par 10 un ne vairāk par 55 cikliem minūtē.
Lithuanian: vienas dažnis turi būti ne mažesnis kaip 10 ciklų ir ne didesnis kaip 55 ciklai per minutę;
Maltese: Frekwenza ta’ mhux inqas minn 10 u mhux aktar minn 55 ċiklu fil-minuta.
English: One frequency of not less than 45 complete cycles per minute.
French: une fréquence de 45 cycles complets au moins par minute.
German: eine Wischfrequenz von mindestens 45 vollständigen Wischzyklen pro Minute.
Spanish: Otra frecuencia será de 45 ciclos por minuto como mínimo.
Italian: una frequenza non inferiore a 45 cicli completi al minuto;
Portuguese: Outra frequência deve ser de 45 ciclos completos, no mínimo, por minuto.
Dutch: één frequentie van ten minste 45 volledige cycli per minuut.
Danish: Den anden frekvens må ikke være under 45 fuldstændige cyklusser pr. minut.
Swedish: En frekvens på minst 45 fullständiga cykler/minut.
Finnish: yksi, jonka nopeus on vähintään 45 täyttä pyyhkäisyä minuutissa.
Greek: Μία συχνότητα άνω των 45 πλήρων κύκλων το λεπτό.
Czech: jednu frekvenci s nejméně 45 úplnými cykly za minutu.
Slovak: Jedna frekvencia minimálne 45 úplných cyklov za minútu.
Polish: prędkość wynoszącą co najmniej 45 pełnych cyklów na minutę.
Hungarian: egy olyan fokozattal, amely legalább 45 teljes ciklus/perc törlési gyakoriságot jelent.
Slovenian: hitrost, ki ima najmanj 45 zaključenih ciklov/minuto.
Romanian: o frecvență de cel puțin 45 cicluri complete/minut.
Bulgarian: една от не по-малко от 45 пълни цикъла/минута.
Estonian: Üks sagedus peab olema vähemalt 45 terviktsükliga minutis.
Latvian: Viens biežums — ne mazāk par 45 pilniem cikliem minūtē.
Lithuanian: kitas dažnis turi būti ne mažesnis kaip 45 ištisi ciklai per minutę;
Maltese: Frekwenza ta’ mhux inqas minn 45 ċiklu komplet kull minuta.
English: The difference between the highest and a lower sweep frequency setting shall be at least 15 cycles per minute.
French: La différence entre la fréquence la plus élevée et une fréquence plus faible est de 15 cycles au moins par minute.
German: Die Differenz zwischen der höchsten und einer niedrigeren Wischfrequenz muss mindestens 15 Wischzyklen pro Minute betragen.
Spanish: La diferencia entre la frecuencia de barrido más alta y la más baja será, por lo menos, de 15 ciclos por minuto.
Italian: la differenza tra la frequenza massima di battuta e una delle frequenze più basse deve essere pari ad almeno 15 cicli al minuto;
Portuguese: A diferença entre a frequência mais alta e uma das frequências mais baixas deve ser, no mínimo, de 15 ciclos por minuto.
Dutch: Het verschil tussen de hoogste en een lagere instelling voor de wisfrequentie bedraagt ten minste 15 cycli per minuut.
Danish: Der skal være en forskel på mindst 15 cyklusser pr. minut mellem den højeste og en lavere viskerfrekvensindstilling.
Swedish: Skillnaden mellan den högsta svepfrekvensen och en lägre svepfrekvens ska vara minst 15 cykler/minut.
Finnish: Nopeimman ja hitaimman pyyhintänopeuden eron on oltava vähintään 15 pyyhkäisyä minuutissa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της υψηλότερης και της χαμηλότερης ρύθμισης της συχνότητας σάρωσης είναι τουλάχιστον 15 κύκλοι το λεπτό.
Czech: Rozdíl mezi nejvyšší a nejnižší frekvencí stírání musí být nejméně 15 cyklů za minutu.
Slovak: Rozdiel medzi najvyššou a nižšou frekvenciou nastavenia stierania musí byť aspoň 15 cyklov za minútu.
Polish: Różnica pomiędzy największą i mniejszą prędkością wycierania musi wynosić co najmniej 15 cyklów na minutę.
Hungarian: A legmagasabb és az egyik alacsonyabb gyakorisági fokozat közötti különbség legalább 15 ciklus/perc kell, hogy legyen.
Slovenian: Razlika med največjo in najmanjšo hitrostjo brisanja je najmanj 15 ciklov/minuto.
Romanian: Diferența între frecvența de ștergere cea mai ridicată și o frecvență mai scăzută trebuie să fie de cel puțin 15 cicluri/minut.
Bulgarian: Разликата между най-високата и една от по-ниските честоти на почистване трябва да е поне 15 цикъла/минута.
Estonian: Erinevus suurima ja väiksema pühkimissageduse vahel peab olema vähemalt 15 tsüklit minutis.
Latvian: Lielākā un mazākā tīrīšanas biežuma iestatījuma atšķirībai ir jābūt vismaz 15 cikliem/minūtē.
Lithuanian: didžiausio ir mažesnio valymo dažnio nustatymo skirtumas turi būti ne mažesnis kaip 15 ciklų per minutę;
Maltese: Id-differenza bejn l-ogħla setting tal-frekwenza taċ-ċaqlieq u frekwenza aktar baxxa għandha tkun ta’ mill-anqas 15-il ċiklu fil-minuta.
English: The windscreen wiper system shall be capable of withstanding stalling for at least 15 seconds. The use of automatic circuit protection devices is allowed, provided that for possible resetting no action is required other than operation of the windscreen wiper operating control.
Bulgarian: Устройството за почистване на предното стъкло трябва да издържа спиране на двигателя под товар в продължение на поне 15 s. Разрешено е използване на автоматични устройства за защита на мрежата, при условие че за възможна пренастройка не се изисква друго действие освен задействането на органа на управление на устройството за почистване на предното стъкло.
English: Vision area A of the windshield shall be prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9. of this Annex.
French: La zone de vision A du pare-brise doit être préparée conformément aux points 2.1.8. et 2.1.9. de la présente annexe.
German: Der Sichtbereich A der Windschutzscheibe ist gemäß den Absätzen 2.1.8 und 2.1.9 dieses Anhangs vorzubereiten.
Spanish: El campo de visión A del parabrisas se preparará según los puntos 2.1.8. y 2.1.9. del presente anexo.
Italian: La zona di visibilità A del parabrezza deve essere preparata secondo quanto descritto ai punti 2.1.8. e 2.1.9. del presente allegato.
Portuguese: A zona de visão A do pára-brisas deve ser preparada de acordo com o disposto nos pontos 2.1.8 e 2.1.9 do presente anexo.
Danish: Synsfelt A på forruden skal forberedes i overensstemmelse med punkt 2.1.8 og 2.1.9 i dette bilag.
Swedish: Vindrutans synfält A ska förberedas i enlighet med punkterna 2.1.8 och 2.1.9.
Finnish: Tuulilasin näkyvyysalue A on valmisteltava tämän liitteen kohtien 2.1.8 ja 2.1.9 mukaisesti.
Greek: Η οπτική ζώνη Α του ανεμοθώρακα προετοιμάζεται σύμφωνα με τα σημεία 2.1.8. και 2.1.9. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Plocha výhledu A čelního skla musí být upravena podle bodů 2.1.8 a 2.1.9 této přílohy.
Slovak: Oblasť výhľadu A čelného skla sa musí pripraviť v súlade s bodmi 2.1.8 a 2.1.9 tejto prílohy.
Polish: Pole widzenia A szyby przedniej należy przygotować zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9 niniejszego załącznika.
Hungarian: A szélvédő A. látómezejét ezen melléklet 2.1.8. és 2.1.9. pontja szerint kell előkészíteni.
Slovenian: Vidno polje A vetrobranskega stekla je pripravljeno v skladu z odstavkoma 2.1.8. in 2.1.9. te Priloge.
Romanian: Zona de vizibilitate A a parbrizului se pregătește în conformitate cu punctele 2.1.8 și 2.1.9 din prezenta anexă.
Bulgarian: Полето на видимост А на предното стъкло се подготвя в съответствие с точки 2.1.8 и 2.1.9 от настоящото приложение.
Estonian: Tuuleklaasi vaateväli A valmistatakse ette vastavalt käesoleva lisa punktidele 2.1.8 ja 2.1.9.
Latvian: Priekšējā stikla redzamības lauks A ir jāsagatavo atbilstoši šī pielikuma 2.1.8. punktam un 2.1.9. punktam.
Lithuanian: Priekinio stiklo regėjimo laukas A paruošiamas pagal šio priedo 2.1.8 ir 2.1.9 punktus.
Maltese: L-erja tal-viżjoni A tal-windskrin għandha tiġi ppreparata skont il-paragrafi 2.1.8. u 2.1.9. ta’ dan l-Anness.
English: The aerodynamic effects associated with the size and shape of the windscreen, wiper arm(s) and wiper blade(s) shall be verified under these conditions, also taking into account paragraph 2.1.9.1. During the test, the wiper blade(s) shall remain in contact with the windscreen and complete lift-off shall not be permitted.
Bulgarian: Аеродинамичните ефекти, свързани с размера и формата на предното стъкло, рамената и четките на стъклочистачките, се подлагат на проверка при тези условия, като се взема предвид и точка 2.1.9.1 По време на изпитването четките на стъклочистачките трябва да останат в контакт с предното стъкло и не се позволява пълното им повдигане.
English: Windscreen washer system.
French: Dispositif de lave-glace du pare-brise.
German: Windschutzscheiben-Waschanlage
Spanish: Lavaparabrisas.
Italian: Lavacristallo
Portuguese: Dispositivo lava pára-brisas.
Dutch: Sproeisysteem voor de voorruit
Danish: Forrudevaskersystem.
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmä
Greek: Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
Czech: Systém ostřikování čelního skla
Slovak: Systém ostrekovania čelného skla.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej.
Hungarian: Szélvédőmosó rendszer
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului
Bulgarian: Устройство за измиване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteem.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas sistēma.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistema.
Maltese: Sistema tal-washer tal-windskrin.
English: In addition, when the nozzles are blocked, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing.
French: En outre, lorsque les gicleurs sont obstrués, il ne doit pas se produire de fuite ou de déconnexion d’un tuyau.
German: Auch bei verstopften Spritzdüsen dürfen weder Undichtigkeiten entstehen noch Schlauch- oder Rohrleitungen sich lösen.
Spanish: Además, en caso de bloqueo de los surtidores, tampoco deberán producirse goteos ni desconexión de tubos.
Italian: Inoltre l'ostruzione degli ugelli non deve determinare fuoriuscite di liquido né il distacco dei tubi.
Portuguese: Além disso, quando os pulverizadores estão bloqueados, o dispositivo também não deve apresentar sinais de fugas e separação das tubagens.
Dutch: Bovendien mag het systeem bij blokkering van de sproeiers geen tekenen van lekkage of losrakende leidingen vertonen.
Danish: Hvis dyserne er blokeret, må systemet desuden ikke vise tegn på spild eller frakobling af nogen rørledning.
Swedish: Inte heller när munstyckena är igentäppta får läckage uppstå eller slangar lossna.
Finnish: Lisäksi kun suuttimet on tukittu, järjestelmässä ei saa esiintyä vuotoja eivätkä letkut saa irrota.
Greek: Επιπλέον, όταν τα ακροφύσια είναι βουλωμένα, το σύστημα δεν παρουσιάζει σημάδια διαρροής και αποσύνδεσης οποιουδήποτε σωλήνα.
Czech: Kromě toho, když jsou trysky ucpány, systém rovněž nesmí vykazovat známky úniku kapaliny nebo odpojení potrubí.
Slovak: Okrem toho, keď sú dýzy zapchané, nesmú sa na systéme objaviť žiadne známky netesnosti a odpojenia akéhokoľvek potrubia.
Polish: Ponadto w przypadku zatkania dysz w instalacji nie może dojść do wycieków ani rozłączenia przewodów.
Hungarian: Emellett a rendszer a fúvókák eltömődése esetén sem mutathatja szivárgás nyomait, és a csövek sem válhatnak szét.
Slovenian: Prav tako sistem ne sme puščati in nobena cev se ne sme sneti, ko se šobe zamašijo.
Romanian: În plus, atunci când duzele sunt obturate, aceasta nu trebuie să provoace scurgeri sau decuplări ale furtunurilor.
Bulgarian: Освен това когато дюзите са запушени, устройството не трябва да показва признаци на течове и прекъсване на никой от тръбопроводите.
Estonian: Samuti ei tohi süsteem olukorras, kus pihustid on korgiga suletud, näidata mingeid lekkimise või voolikuühenduste katkemise märke.
Latvian: Turklāt, kad sprauslas ir aizsprostotas, sistēmā nedrīkst būt pazīmju par noplūdēm un cauruļvadu atvienošanos.
Lithuanian: Be to, purkštukams užsikimšus, sistemoje vis tiek neturi būti nuotekų, vamzdelių jungtys turi išlikti sandarios.
Maltese: Barra minn hekk, meta n-nozzles ikunu mblukkati, is-sistema m’għandha turi l-ebda sinjal ta’ tnixxija jew skonnettjar ta’ xi pajpijiet.
English: The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.
French: Le dispositif de lave-glace doit pouvoir être activé manuellement au moyen de la commande de lave-glace.
German: Die Windschutzscheiben-Waschanlage muss von Hand durch das Betätigen der Waschanlagen-Betätigungseinrichtung aktiviert werden können.
Spanish: El lavaparabrisas se accionará manualmente mediante su interruptor.
Italian: Il lavacristallo deve poter essere azionato manualmente mediante un proprio comando.
Portuguese: O dispositivo lava pára-brisas deve poder ser accionado manualmente por meio do comando de lava pára-brisas.
Dutch: Het sproeisysteem voor de voorruit moet met het bedieningsorgaan van de sproeier handmatig kunnen worden ingeschakeld.
Danish: Forrudevaskersystemet skal kunne aktiveres manuelt ved hjælp af betjeningsanordningen for forrudevasker.
Swedish: Vindrutespolaren ska kunna slås på manuellt med hjälp av spolarens manöverorgan.
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmä on pystyttävä käynnistämään manuaalisesti pesimen ohjauslaitteella.
Greek: Το σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα μπορεί να ενεργοποιείται χειρωνακτικά με χειριστήριο πλύσης.
Czech: Systém ostřikování čelního skla musí být možno ručně aktivovat ovladačem ostřikovače.
Slovak: Systém ostrekovania čelného skla musí byť možné ručne zapnúť prostredníctvom ovládača ostrekovania.
Polish: Musi istnieć możliwość ręcznego uruchomienia spryskiwacza szyby przedniej za pomocą urządzenia sterującego spryskiwacza.
Hungarian: A szélvédőmosó rendszert tudni kell a kezelőszervével kézzel működtetni.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se ročno vklopi z upravljalno napravo.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului trebuie să poată fi activat manual prin intermediul comenzii spălătorului.
Bulgarian: Устройството за измиване на предното стъкло трябва да може да бъде ръчно задействано посредством управляващо устройство.
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteemi peab saama pesuri juhtseadise abil käsitsi aktiveerida.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas sistēmu ir jāvar aktivizēt manuāli, izmantojot apskalošanas vadības ierīci.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistemą turi būti galima įjungti rankiniu būdu naudojant apliejiklių valdiklį.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windskrin trid tkun tista’ tiġi attivata manwalment permezz tal-kontroll tal-washer.
English: In addition, activation and deactivation of the system may also be coordinated and combined with any other vehicle system.
French: En outre, l’activation et la désactivation du dispositif peuvent également être coordonnées et associées à un autre dispositif du véhicule.
German: Das Ein- und Ausschalten der Anlage kann mit anderen Fahrzeugsystemen koordiniert und kombiniert werden.
Spanish: Además, la puesta en marcha y la parada del lavaparabrisas podrá asimismo coordinarse y combinarse con cualquier otro sistema del vehículo.
Italian: L'attivazione e disattivazione del lavacristallo possono anche essere coordinate e associate ad altri dispositivi del veicolo.
Portuguese: Além disso, a activação e a desactivação do dispositivo podem também ser coordenadas e combinadas com qualquer outro dispositivo do veículo.
Dutch: Daarnaast mag het in- en uitschakelen van het systeem ook worden gecoördineerd en gecombineerd met andere systemen van het voertuig.
Danish: Aktivering og deaktivering af systemet kan desuden være koordineret og kombineret med andre af køretøjets systemer.
Swedish: På- och avslagning av spolaren får dessutom även samordnas med andra system i fordonet.
Finnish: Järjestelmän käynnistyminen ja pysäyttäminen voi lisäksi tapahtua koordinoidusti yhdessä ajoneuvon jonkin muun järjestelmän kanssa.
Greek: Επιπλέον, η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συστήματος μπορεί επίσης να συντονίζεται και να συνδυάζεται με οποιοδήποτε άλλο σύστημα του οχήματος.
Czech: Kromě toho může být aktivace a deaktivace systému rovněž koordinována a kombinována s jakýmkoli jiným systémem vozidla.
Slovak: Okrem toho, zapnutie a vypnutie daného systému môže byť skoordinované a skombinované s ktorýmkoľvek iným systémom vozidla.
Polish: Dopuszcza się również włączanie i wyłączanie spryskiwacza w połączeniu lub w sposób skoordynowany z dowolnym innym układem pojazdu.
Hungarian: Emellett a rendszer bekapcsolását és kikapcsolását a gépjármű egyéb rendszerével is össze lehet hangolni, illetve egyesíteni lehet.
Slovenian: Vklop in izklop sistema se poleg tega lahko koordinira in poveže s katerim koli drugim sistemom vozila.
Romanian: În plus, activarea și dezactivarea dispozitivului pot, de asemenea, fi coordonate și combinate cu orice alt sistem al vehiculului.
Bulgarian: Освен това пускането или изключването на устройството могат да бъдат координирани и комбинирани с всяко друго устройство на превозно средство.
Estonian: Süsteemi aktiveerimine ja deaktiveerimine võib samuti olla koordineeritud ja kombineeritud sõiduki mis tahes muu süsteemiga.
Latvian: Turklāt sistēmas aktivizēšanu un deaktivizēšanu ir jāvar koordinēt un apvienot ar jebkuru citu transportlīdzekļa sistēmu.
Lithuanian: Be to, sistemos įjungimas ir išjungimas taip pat gali būti derinamas su visomis kitomis transporto priemonės sistemomis.
Maltese: Barraminnhekk, l-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema tista’ tiġi kkoordinata u kkombinata wkoll ma’ kwalunkwe sistema oħra tal-vettura.