FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THREE-WAY CATALYST
French: CATALYSEUR À TROIS VOIES
German: DREIWEGEKATALYSATOR
Spanish: CATALIZADOR DE TRES VÍAS
Italian: CATALIZZATORE A TRE VIE
Portuguese: CATALISADOR DE TRÊS VIAS
Dutch: DRIEWEGKATALYSATOR
Danish: 3-VEJSKATALYSATOR
Swedish: TREVÄGSKATALYSATOR
Finnish: KOLMITIEKATALYSAATTORI
Greek: ΤΡΙΟΔΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ
Czech: TŘÍCESTNÝ KATALYZÁTOR
Slovak: TROJCESTNÝ KATALYZÁTOR
Polish: KATALIZATOR TRÓJDROŻNY
Hungarian: HÁROM GÁZKOMPONENSRE HATÓ KATALIZÁTOR
Slovenian: TRISTEZNI KATALIZATOR
Romanian: CATALIZATOR CU TREI CĂI
Bulgarian: ТРИПЪТЕН КАТАЛИЗАТОР
Estonian: KOLMEASTMELINE KATALÜSAATOR
Latvian: TRĪS VEIDU KATALIZATORS
Lithuanian: TRIGUBO VEIKIMO KATALIZATORIUS
Maltese: KATALIZZATUR BI TLIET NAĦAT
English: The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche du catalyseur à trois voies, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss den Dreiwegekatalysator damit ausgestatteter Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Spanish: El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento del catalizador de tres vías en los motores equipados con ellos:
Italian: Il sistema OBD deve controllare il corretto funzionamento del catalizzatore a tre vie sui motori che ne sono muniti:
Portuguese: No caso de motores equipados com um catalisador de três vias, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van dieseloxidatiekatalysatoren op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af 3-vejskatalysatoren på motorer udstyret med en sådan:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka trevägskatalysatorn i motorer som är försedda med sådan för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava moottoriin mahdollisesti asennetun kolmitiekatalysaattorin moitteetonta toimintaa seuraavasti:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία του τριοδικού καταλύτη στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτόν:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost třícestného katalyzátoru u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť trojcestného katalyzátora na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD monitoruje katalizator trójdrożny silnika w przypadku silników w ten sposób wyposażonych dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon a három gázkomponensre ható katalizátor következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira tristezni katalizator na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează funcționarea corectă a catalizatorul cu trei căi pe motoarele echipate astfel:
Bulgarian: СБД следи трипътния катализатор в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama järgmiste kolmeastmelise katalüsaatori nõuetekohast tööd sellega varustatud mootoritel:
Latvian: OBD sistēma pārrauga triju veidu katalizatoru motorā, kas šādi aprīkots, lai atbilstīgi darbotos:
Lithuanian: TPD sistema stebi varikliuose įtaisytų nurodytų DOC elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-katalizzatur bi tliet naħat fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: Three-way Catalyst Conversion efficiency: the catalyst ability to convert NOx and CO — performance monitoring.
French: La capacité du catalyseur à trois voies à transformer les NOx et le CO – surveillance de l’efficacité.
German: Wirkungsgrad des Dreiwegekatalysators: die Fähigkeit des Katalysators, NOx und CO umzuwandeln — Leistungsüberwachung.
Spanish: Eficacia de la transformación del catalizador de tres vías: la capacidad del catalizador de transformar NOx y CO — supervisión del funcionamiento.
Italian: Efficienza del convertitore catalitico a tre vie: capacità del catalizzatore di convertire NOx e CO — monitoraggio dell’efficienza
Portuguese: Eficiência de conversão do catalisador de três vias: a capacidade de o catalisador converter os NOx e o CO – monitorização do rendimento.
Dutch: efficiëntie van de omzetting van de driewegkatalysator: de capaciteit van de katalysator om NOx en CO om te zetten — prestatiebewaking
Danish: 3-vejskatalysatorens konverteringseffektivitet: katalysatorens evne til at konvertere NOx og CO – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Trevägskatalysatorn verkningsgrad för omvandling: katalysatorns kapacitet att omvandla NOx och CO – prestandaövervakning.
Finnish: Kolmitiekatalyysikonversion tehokkuus: katalysaattorin kyky muuntaa typen oksideita ja CO:ta – suorituksen valvonta
Greek: Απόδοση μετατροπής τριοδικού καταλύτη: η ικανότητα του καταλύτη να μετατρέπει τα NOx και το CO – παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: účinnost konverze v třícestném katalyzátoru: schopnost katalyzátoru konvertovat NOx a CO – monitorování účinnosti.
Slovak: účinnosť konverzie trojcestného katalyzátora: schopnosť katalyzátora vykonať konverziu NOx a CO – monitorovanie činnosti
Polish: Skuteczność konwersji katalizatora trójdrożnego: zdolność katalizatora do konwersji NOx i CO – monitorowanie wydajności.
Hungarian: a három gázkomponensre ható katalizátor átalakítási hatásfoka: képes-e a katalizátor az NOx és a CO átalakítására – működés-ellenőrzés.
Slovenian: učinkovitost pretvorbe tristeznega katalizatorja: sposobnost katalizatorja za pretvorbo NOx in CO – nadzor delovanja.
Romanian: eficiența de conversie a catalizatorului cu trei căi: capacitatea catalizatorului de a converti NOx și CO – monitorizarea performanțelor
Bulgarian: ефективност на преобразуването на трипътен катализатор: способност на катализатора да пробразува NOx and CO — следене на работни показатели.
Estonian: kolmeastmelise katalüsaatori konversiooni efektiivsus: katalüsaatori võime muundada NOx-i ja CO-d – talitluse seire
Latvian: triju veidu katalizatora pārvēršanas efektivitāte: katalizatora spēja pārvērst NOx un CO – veiktspējas pārraudzība.
Lithuanian: trigubo veikimo katalizatoriaus konversijos veiksmingumas: katalizatoriaus gebėjimas konvertuoti NOx ir CO – eksploatacinių savybių stebėjimas.
Maltese: Effiċjenza tal-Konverżjoni tal-Katalizzatur bi Tliet Naħat: il-kapaċità tal-katalizzatur li jikkonverti n-NOx u l-CO - moniteraġġ tar-rendiment.
English: Annex 9B, Appendix 4, amend to read:
French: Annexe 9B, appendice 4, modifier comme suit:
German: Anhang 9B Anlage 4 ist wie folgt zu ändern:
Spanish: El apéndice 4 (anexo 9B) queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 9B, appendice 4 va modificato come segue:
Portuguese: O anexo 9B, apêndice 4, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 9B, aanhangsel 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 9B, tillæg 4, affattes således:
Swedish: Tillägg 4 till bilaga 9B ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteen 9B lisäys 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 9B, Προσάρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 9B dodatek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 9B doplnok 4 sa mení takto:
Polish: Załącznik 9B dodatek 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9B. melléklet 4. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 k Prilogi 9B se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Anexa 9B apendicele 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 9Б, допълнение 4 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Lisa 9B 4. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9.B pielikuma 4. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: priedo 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness 9B, Appendiċi 4, jiġi emendat biex jaqra:
English: ‘Technical compliance report
French: «Rapport de conformité technique
German: „Konformitätsbescheid
Spanish: «Informe de conformidad técnica
Italian: «Relazione di conformità tecnica
Portuguese: «Relatório de conformidade técnica
Dutch: „Rapport over de overeenstemming met de technische voorschriften
Danish: »Rapport vedrørende teknisk overensstemmelse
Swedish: ”Rapport om teknisk överensstämmelse
Finnish: ”Selvitys teknisestä vaatimustenmukaisuudesta
Greek: «Εκθεση τεχνικής συμμόρφωσης
Czech: „Zpráva o splnění technických požadavk ů
Slovak: „Správa o splnení technických požiadaviek
Polish: „Techniczne sprawozdanie dotyczące zgodności
Hungarian: „Műszaki megfelelőségi jegyzőkönyv
Slovenian: „Poročilo o tehnični skladnosti
Romanian: „Raport de conformitate tehnică
Bulgarian: „Протокол за техническо съответствие
Estonian: „Tehnilise vastavuse aruanne
Latvian: “Tehniskās atbilstības ziņojums
Lithuanian: „Techninės atitikties ataskaita
Maltese: “Rapport ta’ konformità teknika
English: This report …
French: Le présent rapport…
German: Der Bericht …..
Spanish: Este informe […]
Italian: La presente relazione …
Portuguese: Este relatório …
Dutch: Dit rapport …
Danish: Denne rapport …
Swedish: Denna rapport …
Finnish: Selvityksessä …
Greek: Η έκθεση αυτή …
Czech: Tuto zprávu …
Slovak: Táto správa …
Polish: Niniejsze sprawozdanie …
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet …
Slovenian: To poročilo […]
Romanian: Prezentul raport …
Bulgarian: Настоящият протокол…
Estonian: Käesolev aruanne …
Latvian: Šādu ziņojumu (…)
Lithuanian: Ši ataskaita …
Maltese: Dan ir-rapport …
English: FINAL COMPLIANCE REPORT
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ FINAL
German: ENDGÜLTIGER KONFORMITÄTSBESCHEID
Spanish: INFORME DE CONFORMIDAD FINAL
Italian: RELAZIONE DEFINITIVA DI CONFORMITÀ
Portuguese: RELATÓRIO DE CONFORMIDADE FINAL
Dutch: DEFINITIEF RAPPORT OVER DE OVEREENSTEMMING
Danish: ENDELIG RAPPORT OM OVERENSSTEMMELSE
Swedish: SLUTRAPPORT OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SELVITYS LOPULLISESTA VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΟΡΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O SPLNĚNÍ POŽADAVKŮ
Slovak: ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O SPLNENÍ POŽIADAVIEK
Polish: KOŃCOWE SPRAWOZDANIE DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI
Hungarian: MŰSZAKI MEGFELELŐSÉGI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: KONČNO POROČILO O SKLADNOSTI
Romanian: RAPORT FINAL DE CONFORMITATE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ОКОНЧАТЕЛНО СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: LÕPLIKU VASTAVUSE ARUANNE
Latvian: ZIŅOJUMS PAR GALĪGO ATBILSTĪBU
Lithuanian: GALUTINĖ ATITIKTIES ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TA’ KONFORMITÀ FINALI
English: Regulation … / version … / enforcement date …. / type of fuel …
French: No du règlement …/no de la version …/date d’entrée en vigueur …/type de carburant …
German: Regelung … / Version … / Datum des Inkrafttretens … Kraftstoffart …
Spanish: Reglamento … / versión … / fecha de aplicación … / tipo de combustible
Italian: Regolamento …/versione …/data di applicazione …/tipo di carburante …
Portuguese: Regulamento … / versão …/ data de aplicação … / tipo de combustível …
Swedish: Föreskrifter … / version … / dag för ikraftträdande … / typ av bränsle …
Slovak: Predpis … / verzia …/ dátum platnosti … / druh paliva …
Polish: Regulamin … / wersja … / data wejścia w życie … / typ paliwa …
Hungarian: Előírás: … / változat: … / hatálybalépés: … / tüzelőanyag típusa …
Romanian: Regulament …/versiune …/data intrării în vigoare …. tip de combustibil …
Bulgarian: Правило… / версия …/ дата на влизане в сила … / вид гориво…
Latvian: Noteikumi … / versija … / īstenošanas diena … / degvielas veids …
Lithuanian: Taisyklė … / versija … / įsigaliojimo data … / degalų tipas:
English: Annex 9B, Appendix 5, table 3, amend to read:
French: Annexe 9B, appendice 5, tableau 3, modifier comme suit:
German: Anhang 9B Anlage 5, Tabelle 3, ist wie folgt zu ändern:
Spanish: En el anexo 9B, apéndice 5, el cuadro 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 9B, appendice 5, tabella 3 va modificato come segue:
Portuguese: O anexo 9B, apêndice 5, quadro 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 9B, aanhangsel 5, tabel 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 9B, tillæg 5, tabel 3, affattes således:
Swedish: Tabell 3 i tillägg 5 till bilaga 9B ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteen 9B lisäyksen 5 taulukko 3 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 9B, Προσάρτημα 5, ο πίνακας 3, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 9B dodatek 5 tabulka se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 9B, doplnok 5 sa mení takto:
Polish: Załącznik 9B dodatek 5 tabela 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9B. melléklet 5. függelékében található 3. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 3 v Dodatku 5 k Prilogi 9B se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: În anexa 9B apendicele 5, tabelul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 9Б, допълнение 5, таблица 3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Lisa 9B 5. liite tabelit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9.B pielikuma 5. papildinājuma 3. tabulu groza šādi:
Lithuanian: priedo 5 priedėlio 3 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Anness 9B, Appendiċi 5, tabella 3, tiġi emendata biex taqra:
English: ‘Table 3
French: «Tableau 3
German: „Tabelle 3
Spanish: «Cuadro 3
Italian: «Tabella 3
Portuguese: «Quadro 3
Dutch: „Tabel 3
Danish: »Tabel 3
Swedish: ”Tabell 3
Finnish: ”Taulukko 3
Greek: «Πίνακας 3
Czech: „Tabulka 3
Slovak: „Tabuľka 3
Polish: „Tabela 3:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: „Tabela 3
Romanian: „Tabelul 3
Bulgarian: „Таблица 3
Estonian: „Tabel 3
Latvian: “3. tabula
Lithuanian: „3 lentelė
Maltese: “Tabella 3
English: Optional information, if used by the emission or the OBD system to enable or disable any OBD information
French: Informations facultatives, si elles sont utilisées par les dispositifs antipollution ou le système OBD pour activer ou désactiver une information OBD
German: Fakulative Informationen, falls vom Emissions- oder OBD-System verwendet, um jedwelche OBD-Information zu aktivieren oder zu deaktivieren
Spanish: Información opcional, si es utilizada por el sistema de emisiones o el sistema OBD para habilitar o inhabilitar cualquier información del sistema OBD
Italian: Dati facoltativi, se usati dal sistema di controllo delle emissioni o dal sistema OBD per abilitare o disabilitare dati OBD
Portuguese: Informações facultativas se utilizadas pelos dispositivos anti-poluição ou o sistema OBD para activar ou desactivar quaisquer informações OBD
Dutch: Optionele informatie, indien gebruikt door het emissie- of boorddiagnosesysteem voor het in- of uitschakelen van OBD-informatie
Danish: Valgfrie oplysninger, hvis de bruges af emissions- eller OBD-systemet til at indkoble eller udkoble OBD-oplysninger
Swedish: Valfri information, om den används av utsläpps- eller OBD-systemet för att koppla av eller på OBD-information
Finnish: Valinnaiset tiedot, jos päästö- tai obd-järjestelmä käyttää niitä obd-tietojen käyttöön ottamiseen tai käytöstä poistamiseen
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες, εάν χρησιμοποιούνται από το σύστημα εκπομπών ή το σύστημα OBD για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μιας πληροφορίας OBD
Czech: Nezávazné informace, jsou-li použity emisním systémem nebo systémem OBD k aktivaci nebo deaktivaci některých informací OBD
Slovak: Nepovinné informácie v prípade, že ich používa emisný systém alebo systém obd na aktiváciu alebo deaktiváciu niektorých informácií OBD
Polish: Opcjonalne dane, jeżeli są wykorzystywane przez układ kontroli emisji lub układ OBD do aktywowania lub dezaktywowania jakichkolwiek danych OBD
Hungarian: Választható információk, ha ezeket a kibocsátáscsökkentő rendszer vagy a fedélzeti diagnosztikai rendszer használja a fedélzeti diagnosztikai adatok engedélyezésére vagy letiltására
Slovenian: Neobvezni podatki, če jih uporablja sistem za emisije ali sistem OBD za omogočenje ali onemogočenje morebitnih podatkov o OBD
Romanian: Informații opționale, în cazul în care sunt utilizate de sistemul pentru emisii sau OBD pentru a activa sau dezactiva informațiile OBD
Bulgarian: Информация по избор, ако се използва от СБД или системата за контрол на емисиите за активиране или изключване на инфомация на бд
Estonian: Mittekohustuslik teave, kui seda kasutab heidetega seotud või OBD-süsteem mis tahes OBD-teabe lubamiseks või keelamiseks
Latvian: Informācija pēc izvēles, ja to izmanto emisijas vai OBD sistēma, lai ieslēgtu vai izslēgtu OBD informāciju
Lithuanian: Papildoma informacija, jei išmetamųjų teršalų arba TPD sistema ją naudoja bet kokiai TPD informacijai suaktyvinti arba inaktyvinti
Maltese: Informazzjoni fakultattiva, jekk tintuża mis-sistema OBD jew dik ta’ emissjoni biex tattiva jew tiddiżattiva kwalunkwe informazzjoni tal-OBD
English: Freeze frame
French: Trame fixe
Spanish: Imagen fija
Italian: Quadro istantaneo (freeze frame)
Portuguese: Trama retida
Dutch: Foutcontext
Danish: Fryseramme
Swedish: Ögonblicksbild
Finnish: Tilatiedot
Greek: Ακινητοποιημένο πλαίσιο
Czech: ‚Freeze frame‘
Polish: »Zamrożone ekrany«
Hungarian: Pillanatfelvétel
Slovenian: Zamrznjeni niz
Romanian: Informații memorate
Bulgarian: Моментно състояние:
Estonian: Hetkeseisund
Latvian: Stingkadrs
Lithuanian: Variklio būklė
English: Data stream
French: Flux de données
German: Datenstrom
Spanish: Flujo de datos
Italian: Flusso di dati
Portuguese: Fluxo de dados
Dutch: Datastream
Danish: Datastrøm
Swedish: Dataflöde
Finnish: Datavirtatiedot
Greek: Ροή δεδομένων
Czech: Datový tok
Slovak: Dátový tok
Polish: Ciąg danych
Hungarian: Adatforgalom
Slovenian: Pretok podatkov
Romanian: Flux de date
Bulgarian: Поток от данни
Estonian: Andmevoog
Latvian: Datu plūsma
Lithuanian: Duomenų srautas
Maltese: Fluss ta’ dejta
English: Fuel level or tank fuel pressure (as appropriate)
French: Niveau du carburant ou pression du carburant dans le réservoir (selon qu’il convient)
German: Kraftstoffpegel bzw. Kraftstoffdruck im Tank
Spanish: Nivel de combustible o de presión del combustible en el depósito (según proceda)
Italian: Livello del carburante o pressione del serbatoio carburante (a seconda)
Portuguese: Nível de combustível ou pressão do combustível no reservatório (conforme o caso)
Dutch: Brandstofniveau of brandstofdruk in de tank (in voorkomend geval)
Danish: Brændstofstand eller brændstoftryk i tank
Swedish: Bränslenivå eller bränsletryck i tank (såsom tillämpligt)
Finnish: polttoaineen taso tai polttoainesäiliön paine (soveltuvasti)
Greek: Επίπεδο καυσίμου ή πίεση καυσίμου στη δεξαμενή (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Hladina paliva nebo případně tlak palivové nádrže
Slovak: Hladina paliva alebo tlak paliva v nádrži (podľa potreby)
Polish: Poziom paliwa lub ciśnienie paliwa w zbiorniku (w stosownych przypadkach)
Hungarian: Tüzelőanyagszint vagy tartályban lévő tüzelőanyag-nyomás (értelemszerűen)
Slovenian: Količina goriva ali tlak goriva v rezervoarju (kot je primerno)
Romanian: Nivelul combustibilului sau presiunea din rezervorul de combustibil (după caz)
Bulgarian: Ниво на горивото или налягане в резервоара за гориво (по целесъобразност)
Estonian: Kütusetase või kütuse rõhk paagis (vastavalt vajadusele)
Latvian: Degvielas līmenis vai degvielas spiediens tvertnē (pēc vajadzības)
Lithuanian: Degalų lygis arba degalų slėgis bake (atitinkamai)
Maltese: Il-livell tal-fjuwil jew il-pressjoni tal-fjuwil fit-tank (kif xieraq)
English: Engine oil temperature
French: Température de l’huile moteur
German: Motoröltemperatur
Spanish: Temperatura del aceite del motor
Italian: Temperatura dell’olio del motore
Portuguese: Temperatura do óleo do motor
Dutch: Temperatuur van de motorolie
Danish: Motorolie-temperatur
Swedish: Motoroljetemperatur
Finnish: moottoriöljyn lämpötila
Greek: Θερμοκρασία λαδιού κινητήρα
Czech: Teplota oleje motoru
Slovak: Teplota motorového oleja
Polish: Temperatura oleju silnikowego
Hungarian: A motorolaj hőmérséklete
Slovenian: Temperatura motornega olja
Romanian: Temperatura uleiului de motor
Bulgarian: Температура на маслото на двигателя
Estonian: Mootoriõli temperatuur
Latvian: Motoreļļas temperatūra
Lithuanian: Variklio alyvos temperatūra
Maltese: It-temperatura taż-żejt tal-magna
English: Vehicle speed
French: Vitesse du véhicule
German: Fahrzeuggeschwindigkeit,
Spanish: Velocidad del vehículo
Italian: Velocità del veicolo
Portuguese: Velocidade do veículo
Dutch: Snelheid van het voertuig
Danish: Køretøjets hastighed
Swedish: Fordonets hastighet
Finnish: ajoneuvon nopeus
Greek: Ταχύτητα του οχήματος
Czech: Rychlost vozidla
Slovak: Rýchlosť vozidla
Polish: Prędkość pojazdu
Hungarian: Járműsebesség
Slovenian: Hitrost vozila
Romanian: Viteza vehiculului
Bulgarian: Скорост на превозното средство
Estonian: Veeremi liikumiskiirus;
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums
Lithuanian: Transporto priemonės greitis
Maltese: Il-veloċità tal-vettura
English: Status of the fuel quality adaptation (active / not active) in case of gas engines
French: État du système d’adaptation de la qualité du carburant (actif/non actif) dans le cas de moteurs à gaz
German: Zustand der Kraftstoffqualität-Anpassung (aktiv/nicht aktiv) im Fall eines Gasmotors
Spanish: Estado del sistema de adaptación a la calidad del combustible (activo/no activo) en caso de motores de gas
Italian: Status dell’adattamento alla qualità del carburante (attivo/non attivo) nei motori a gas
Portuguese: Estado do sistema de adaptação da qualidade do combustível (activo/não activo) no caso de motores a gás
Dutch: Status van de aanpassing aan de brandstofkwaliteit (actief / niet-actief) bij gasmotoren
Danish: Status for tilpasning til brændstofkvalitet (aktiv/ikke aktiv) for gasmotorer
Swedish: Status för anpassning till bränslekvaliteten (aktiv/ej aktiv) för gasmotorer
Finnish: polttoaineen laatuun sopeuttamisen tila (aktivoitu / ei aktivoitu, kun kyseessä ovat kaasumoottorit
Greek: Κατάσταση προσαρμογής της ποιότητας του καυσίμου (ενεργή / μη ενεργή) στην περίπτωση κινητήρων αερίου
Czech: Status adaptace na kvalitu paliva (aktivní/neaktivní) v případě plynových motorů
Slovak: Status prispôsobenia kvality paliva (aktívny/pasívny) v prípade plynových motorov
Polish: Status dostosowania jakości paliwa (aktywne/nieaktywne) w przypadku silników gazowych
Hungarian: A tüzelőanyag-felismerő rendszer állapota (aktív / nem aktív) gázmotorok esetében
Slovenian: Stanje prilagajanja kakovosti goriva (aktivno/neaktivno) v primeru plinskih motorjev
Romanian: Statututul adaptării calității combustibilului (activ / inactiv), în cazul motoarelor pe benzină
Bulgarian: Статус на адаптирането към качеството на горивото (активирано/неактивирано) в случай на газови двигатели
Estonian: Kütuse kvaliteedile kohandamise seisund (sisse-/väljalülitatud) gaasimootorite korral
Latvian: Pielāgošanās degvielas kvalitātes izmaiņām (aktivizēta/nav aktivizēta) gāzes motora gadījumā
Lithuanian: Dujinių variklių prisitaikymo prie degalų kokybės būsena (aktyvi / neaktyvi)
Maltese: L-istat tal-addattament għall-kwalità tal-fjuwil (attiv/mhux attiv) fil-każ ta’ magna taħdem bil-gass
English: Engine control computer system voltage (for the main control chip)
French: Tension du système informatique de gestion du moteur (microprocesseur principal)
German: Spannung des Motorsteuerrechners (für den Hauptsteuerchip)
Spanish: Tensión del sistema informático de control del motor (para el chip de control principal
Portuguese: Tensão do sistema informático de controlo do motor (microprocessador principal)
Dutch: Spanning van het computersysteem voor regeling van de motor (voor de belangrijkste controlechip)
Danish: Spænding til motorstyringscomputersystem (for hoved-styrechip)
Swedish: Spänning för motorstyrdatorsystemet (för huvudkontrollchippet)
Finnish: moottoria ohjaavan tietokonejärjestelmän jännite (pääohjaussirulla)
Greek: Τάση του συστήματος υπολογιστή ελέγχου του κινητήρα (για την κύρια μικροπλακέτα ελέγχου)
Czech: Napětí řídicího počítačového systému motoru (pro hlavní řídicí čip)
Slovak: Napätie v systéme riadiaceho počítača motora (na hlavnom čipe)
Polish: Napięcie układu komputera sterującego pracą silnika (dla głównego sterującego układu scalonego)
Hungarian: A motorvezérlő számítógépes rendszer feszültsége (a fő vezérlőchip tápfeszültsége)
Slovenian: Napetost računalniškega sistema za krmiljenje motorja (za glavni kontrolni čip)
Romanian: Tensiunea sistemului informatic de control al motorului (pentru cipul de control principal)
Bulgarian: Напрежение на компютърната система за контрол на двигателя (за основния контролен чип)
Estonian: Pinge mootorit kontrollivas arvutisüsteemis (peajuhtkiibil)
Latvian: Motora kontroles datorsistēmas spriegums (galvenajai vadības mikroshēmai)
Lithuanian: Variklio valdymo kompiuterio sistemos įtampa (pagrindinio valdymo lusto)
Maltese: Il-vultaġġ tas-sistema kompjuterizzata ta’ kontroll tal-magna (għaċ-ċippa ta’ kontroll prinċipali)