FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
French: Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou peignés (y compris la «laine peignée en vrac»)
German: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form)
Spanish: Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados, incluida la «lana peinada a granel»
Italian: Lana, peli fini o grossolani, cardati o pettinati (compresa la «lana pettinata alla rinfusa»)
Portuguese: Lã, pêlos finos ou grosseiros, cardados ou penteados (incluindo a «lã penteada a granel»)
Dutch: Wol, fijn haar en grof haar, gekaard of gekamd (gekamd vlies daaronder begrepen)
Danish: Uld samt fine eller grove dyrehår, kartet eller kæmmet (herunder kæmmet uld i småstykker)
Swedish: Ull samt fina eller grova djurhår, kardade eller kammade (inbegripet kammad ull i bulk)
Czech: Vlna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané (včetně česané vlny v útržcích)
Slovak: Vlna a jemné alebo hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané (vrátane útržkov česanej vlny)
Polish: Wełna i cienka lub gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana (włącznie z czesanką wełnianą we fragmentach)
Hungarian: Kártolt vagy fésült gyapjú, finom vagy durva állati szőr (beleértve a fésült gyapjú- darabokat is)
Slovenian: Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana (vključno s česano volno, v kosmih)
Romanian: Lână, păr fin sau grosier, cardate sau pieptănate (inclusiv „lână pieptănată în vrac”)
Maltese: Suf u xagħar fin jew aħrax ta’ annimali; mimxut jew imqardex (inkluż suf mimxut f’biċċiet)
English: Carded wool
French: Laine cardée
German: gekrempelte Wolle
Spanish: Lana cardada
Italian: Lana cardata
Portuguese: Lã cardada
Dutch: gekaarde wol
Danish: Kartet uld
Swedish: Kardad ull
Czech: Mykaná vlna
Slovak: Mykaná vlna
Polish: Wełna zgrzebna
Hungarian: Kártolt gyapjú
Slovenian: Mikana volna
Romanian: Lână cardată
Maltese: Suf imqardex
English: Wool tops and other combed wool
French: Laine peignée
German: gekämmte Wolle
Spanish: Lana peinada
Italian: Lana pettinata
Portuguese: Lã penteada
Dutch: gekamde wol
Danish: Uldtops og andet kæmmet uld
Swedish: Ulltops och annan kammad ull
Czech: Vlněné česance a jiná česaná vlna
Slovak: Vlnené česance a ostatná česaná vlna
Polish: Czesanka wełniana i pozostałe wełny czesane
Hungarian: Fésűsgyapjú szalag és más fésült gyapjú
Slovenian: Česana volna
Romanian: Lână pieptănată
Maltese: Uċuħ ta’ suf u suf ieħor mimxut
English: Combed wool in fragments
French: «Laine peignée en vrac»
German: gekämmte Wolle in loser Form („open tops“)
Spanish: «Lana peinada a granel»
Italian: «Lana pettinata alla rinfusa»
Portuguese: «Lã penteada a granel»
Dutch: gekamd vlies
Danish: Kæmmet uld i småstykker
Swedish: Kammad ull i bulk
Czech: Česaná vlna v útržcích
Slovak: Útržky česanej vlny
Polish: Wełna czesana we fragmentach
Hungarian: Fésült gyapjú darabokban
Slovenian: česana volna v kosmih
Romanian: „Lână pieptănată în vrac”
Maltese: Suf mimxut f’biċċiet
English: Fine animal hair, carded or combed
French: Poils fins, cardés ou peignés
German: feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo fino cardado o peinado
Italian: Peli fini, cardati o pettinati
Portuguese: Pêlos finos, cardados ou penteados
Dutch: fijn haar, gekaard of gekamd
Danish: Fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Fina djurhår, kardade eller kammade
Czech: Jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Jemné chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Cienka sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült finom állati szőr
Slovenian: Fina živalska dlaka, mikana ali česana
Romanian: Păr fin, pieptănat sau cardat
Maltese: Xagħar fin ta’ annimali, mimxut jew imqardex
English: Coarse animal hair, carded or combed
French: Poils grossiers, cardés ou peignés
German: grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo ordinario cardado o peinado
Italian: Peli grossolani, cardati o pettinati
Portuguese: Pêlos grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Grove dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Grova djurhår, kardade eller kammade
Czech: Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült durva állati szőr
Slovenian: Groba živalska dlaka, mikana ali česana
Romanian: Păr grosier, pieptănat sau cardat
Maltese: Xagħar aħrax ta’ annimali, mimxut jew imqardex
English: Yarn of carded wool, not put up for retail sale
French: Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail
German: Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana cardata, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã cardada, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kaardgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kartet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Vlněná příze mykaná, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z mykanej vlny, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny zgrzebnej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kártolt gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Slovenian: Preja iz mikane volne, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din lână cardată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut
English: Containing 85 % or more by weight of wool
French: contenant au moins 85 % en poids de laine
German: mit einem Anteil an Wolle von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti almeno 85 %, in peso, di lana
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de lã
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten wol
Danish: Med indhold af uld på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent ull
Czech: obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny
Slovak: Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac vlny
Polish: Zawierająca 85 % masy lub więcej wełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal
Slovenian: Ki vsebuje 85 mas. % ali več volne
Romanian: Care conțin lână minimum 85 % din greutate
Maltese: Fih 85 % jew aktar tal-piż suf
English: Containing less than 85 % by weight of wool
French: contenant moins de 85 % en poids de laine
German: mit einem Anteil an Wolle von weniger als 85 GHT
Spanish: Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso
Italian: contenenti meno di 85 %, in peso, di lana
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de lã
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten wol
Danish: Med indhold af uld på under 85 vægtprocent
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent ull
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních vlny
Slovak: Obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti vlny
Polish: Zawierająca mniej niż 85 % masy wełny
Hungarian: 85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal
Slovenian: Ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne
Romanian: Care conțin lână sub 85 % din greutate
Maltese: Fih inqas minn 85 % tal-piż suf
English: Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
French: contenant au moins 85 % en poids de laine et de poils fins
German: mit einem Anteil an Wolle und feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de lana y pelo fino superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti almeno 85 %, in peso, di lana e di peli fini
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de lã e de pêlos finos
Dutch: bevattende ten minste 85 gewichtspercenten wol en fijn haar
Danish: Med indhold af uld og fine dyrehår på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent ull och fina djurhår
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny a jemných zvířecích chlupů
Slovak: Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac vlny a jemných chlpov zvierat
Polish: Zawierająca 85 % masy lub więcej wełny i cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- és finomállatiszőr-tartalommal
Slovenian: ki vsebuje 85 mas. % ali več volne in fine živalske dlake
Romanian: Cu un conținut de lână și de păr fin de animale de minimum 85 % din greutate
Maltese: Fih 85 % jew aktar tal-piż suf u xagħar fin ta’ annimali
English: Yarn of combed wool, not put up for retail sale
French: Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail
German: Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana pettinata, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã penteada, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kæmmet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Vlněná příze česaná, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z česanej vlny, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny czesanej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Slovenian: Preja iz česane volne, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din lână pieptănată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippreżentat għal bejgħ bl-imnut
English: Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
French: mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques discontinues
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen Spinnfasern gemischt
Spanish: Mezclados única o principalmente con fibras sintéticas discontinuas
Italian: misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche discontinue
Portuguese: Combinados, principal ou unicamente, com fibras sintéticas descontínuas
Dutch: enkel of hoofdzakelijk gemengd met synthetische stapelvezels
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte syntetiske fibre
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av syntetstapelfibrer
Czech: Smíšená hlavně nebo výhradně se syntetickými střižovými vlákny
Slovak: V zmesi výlučne alebo hlavne so syntetickými strižnými vláknami
Polish: Zmieszana wyłącznie lub głównie z włóknami odcinkowymi syntetycznymi
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag szintetikus vágott szállal keverve
Slovenian: mešana samo ali pretežno s sintetičnimi rezanimi vlakni
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice discontinue
Maltese: Imħallat biss jew l-aktar b’fibri artifiċjali tajbin
English: Otherwise mixed
French: autrement mélangés
German: anders gemischt
Spanish: Mezclados de otro modo
Italian: altrimenti misti
Portuguese: Combinados de outro modo
Dutch: anders gemengd
Danish: Blandet på anden måde
Swedish: Med annan inblandning
Czech: Jinak smíšená
Slovak: V inej zmesi
Polish: Zmieszane inaczej
Hungarian: Más módon kevert
Slovenian: v drugi mešanici
Romanian: În altfel de amestecuri
Maltese: Imħalltin mod ieħor
English: Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
French: Fils de poils fins, cardés ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Streichgarne oder Kammgarne aus feinen Tierhaaren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di peli fini, cardati o pettinati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de pêlos finos, cardados ou penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van fijn haar, gekaard of gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af fine dyrehår, kartet eller kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (kardgarn eller kamgarn) av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze z jemných zvířecích chlupů (mykaná nebo česaná), neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z jemných chlpov zvierat (mykaná alebo česaná), neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z cienkiej sierści zwierzęcej (zgrzebna lub czesana), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Finom állati szőrből készült (kártolt vagy fésült) fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Slovenian: Preja iz fine živalske dlake (mikana ali česana), nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din păr fin de animale, cardate sau pieptănate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut ta’ xagħar fin (mimxut jew imqardex) ta’ annimali, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Carded
French: cardés
German: Streichgarne
Spanish: Cardado
Italian: cardati
Portuguese: Cardados
Dutch: gekaard
Danish: Kartet
Swedish: Kardgarn
Czech: Mykaná
Slovak: Mykaná
Polish: Zgrzebna
Hungarian: Kártolt
Slovenian: Mikana
Romanian: Cardate
Maltese: Mimxut
English: Combed
French: peignés
German: Kammgarne
Spanish: Peinado
Italian: pettinati
Portuguese: Penteados
Dutch: gekamd
Danish: Kæmmet
Swedish: Kamgarn
Czech: Česaná
Slovak: Česaná
Polish: Czesana
Hungarian: Fésült
Slovenian: Česana
Romanian: Pieptănate
Maltese: Imqardex
English: Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di lana o di peli fini, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av ull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, upravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z vlny alebo jemných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz volne ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din lână sau din păr fin de animale, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut ta’ suf jew xagħar fin ta’ annimali, ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
French: contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins
German: mit einem Anteil an Wolle oder feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti almeno 85 %, in peso, di lana o di peli fini
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de lã ou de pêlos finos
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten wol of fijn haar
Danish: Med indhold af uld eller fine dyrehår på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent ull eller fina djurhår
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Slovak: Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac vlny alebo jemných chlpov zvierat
Polish: Zawierające 85 % masy lub więcej wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finomállatiszőr-tartalommal
Slovenian: Ki vsebujejo 85 mas. % ali več volne ali fine živalske dlake
Romanian: Care conțin lână sau păr fin de animale minimum 85 % din greutate
Maltese: Li fihom 85 % jew aktar tal-piż suf jew xagħar fin ta’ annimali
English: In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
French: en boules, en pelotes, en écheveaux ou en échevettes d'un poids excédant 125 g mais n'excédant pas 500 g
German: in Kugeln, Knäueln oder im Strang, mit einem Gewicht von mehr als 125 g bis 500 g
Spanish: En bolas, ovillos, madejas o madejitas, con un peso superior a 125 g pero inferior o igual a 500 g
Italian: in gomitoli, in matasse o in matassine, di peso superiore a 125 g, ma non più di 500 g
Portuguese: Em bolas, novelos ou meadas de peso superior a 125 g, mas não superior a 500 g
Dutch: in bollen, kluwens of strengen met een gewicht van meer dan 125 doch niet meer dan 500 g
Danish: I nøgler, strenge eller fed af vægt over 125 g, men ikke over 500 g
Swedish: I nystan, härvor o.d., vägande mer än 125 g men högst 500 g
Czech: V klubkách, přadenech nebo přadénkách, o hmotnosti převyšující 125 g, avšak nepřesahující 500 g
Slovak: V klbkách, pradenách alebo pradienkach, s hmotnosťou presahujúcou 125 g, ale nepresahujúcou 500 g
Polish: W kłębkach, pasmach lub motkach, o masie przekraczającej 125 g, ale nieprzekraczającej 500 g
Hungarian: 125 g-ot meghaladó, de legfeljebb 500 g tömegű gombolyagban, motringban vagy fonalkötegben
Slovenian: v klobčičih, štrenah ali štrenicah, z maso več kot 125 g do vključno 500 g
Romanian: În gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate de peste 125 g, dar de maximum 500 g
Maltese: F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 125 g iżda mhux itqal minn 500 g
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
French: Fils de poils grossiers ou de crin (y compris les fils de crin guipés), même conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (einschließlich umsponnene Garne aus Rosshaar), auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de pelo ordinario o de crin, incluidos los hilados de crin entorchados, aunque estén acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di peli grossolani o di crine, compresi i filati di crine spiralati (vergolinati), anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de pêlos grosseiros ou de crina (incluindo os fios de crina revestidos por enrolamento), mesmo acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van grof haar of van paardenhaar (crin) (omwoeld paardenhaar daaronder begrepen), ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af grove dyrehår eller af hestehår (herunder overspundet garn af hestehår), også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av grova djurhår eller tagel (inbegripet överspunnet garn av tagel), även i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíně (včetně ovinuté žíněné nitě), též upravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia (vrátane opradenej priadze z vlásia), tiež upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z grubej sierści zwierzęcej lub z włosia końskiego (włącznie z przędzą rdzeniową z włosia końskiego), nawet pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal (beleértve a paszományozott lószőrfonalat is), bármilyen kiszerelésben
Slovenian: Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime (vključno ovita preja iz konjske žime), pripravljena ali nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din păr grosier sau din păr de cal (inclusiv fire din păr de cal îmbrăcate), chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut ta’ xagħar aħrax ta’ annimali jew ta’ krin (inkluż ħjut ta’ krin b’wajer għaddej ġo fih (gimped)), ippreżentat għal bejgħ bl-imnut jew le
English: Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés
German: Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado
Italian: Tessuti di lana cardata o di peli fini cardati
Portuguese: Tecidos de lã cardada ou de pêlos finos cardados
Dutch: Weefsels van gekaarde wol of van gekaard fijn haar
Danish: Vævet stof af kartet uld eller kartede fine dyrehår
Swedish: Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Czech: Tkaniny z mykané vlny nebo z mykaných jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny ze zgrzebnej wełny lub zgrzebnej cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz mikane volne ali mikane fine živalske dlake
Romanian: Țesături din lână cardată sau din păr fin de animale, cardat
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ suf mimxut jew ta’ xagħar fin ta’ annimali mimxut
English: Of a weight not exceeding 300 g/m2
French: d'un poids n'excédant pas 300 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger
Spanish: De peso inferior o igual a 300 g/m2
Italian: di peso non superiore a 300 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 300 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 300 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 300 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 300 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nepřesahující 300 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 300 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej nieprzekraczającej 300 g/m2.
Hungarian: Legfeljebb 300 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso do vključno 300 g/m2
Romanian: Cu o greutate de maximum 300 g/m2
Maltese: Mhux itqal minn 300 g/m2
English: Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
French: d'un poids excédant 300 g/m2 mais n'excédant pas 450 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 300 g bis 450 g
Spanish: De peso superior a 300 g/m2 pero inferior o igual a 450 g/m2
Italian: di peso superiore a 300 g/m2 ma non più di 450 g/m2
Portuguese: De peso superior a 300 g/m2, mas não superior a 450 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 doch niet meer dan 450 g/m2
Danish: Af vægt over 300 g pr. m2, men ikke over 450 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 300 g/m2 men högst 450 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 300 g/m2, avšak nepřesahující 450 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 300 g/m2, ale nepresahujúcou 450 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej przekraczającej 300 g/m2, ale nieprzekraczającej 450 g/m2
Hungarian: 300 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 450 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso več kot 300 g/m2 do vključno 450 g/m2
Romanian: Cu o greutate de peste 300 g/m2, dar de maximum 450 g/m2
Maltese: Itqal minn 300 g/m2 iżda mhux itqal minn 450 g/m2
English: Of a weight exceeding 450 g/m2
French: d'un poids excédant 450 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 450 g
Spanish: De peso superior a 450 g/m2
Italian: di peso superiore a 450 g/m2
Portuguese: De peso superior a 450 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 450 g/m2
Danish: Af vægt over 450 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 450 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 450 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 450 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej przekraczającej 450 g/m2
Hungarian: 450 g/m2-t meghaladó tömegű
Slovenian: z maso več kot 450 g/m2
Romanian: Cu o greutate de peste 450 g/m2
Maltese: Itqal minn 450 g/m2
English: Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
German: andere, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt
Spanish: Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales
Italian: altri, misti principalmente o unicamente con filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: Outros, combinados, principal ou unicamente, com filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: andere, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of kunstmatige filamenten gemengd
Danish: I andre tilfælde, blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
Swedish: Andra slag, blandade huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
Czech: Ostatní, smíšené hlavně nebo výhradně s nekonečnými chemickými vlákny
Slovak: Ostatné, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Polish: Pozostałe, zmieszane głównie lub wyłącznie z włóknami ciągłymi chemicznymi
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag végtelen műszállal kevert más szövet
Slovenian: Druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sintetičnimi filamenti
Romanian: Altele, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
Maltese: Oħrajn, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ filamenti magħmulin mill-bniedem