English: woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
French: les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres et comportant des lisières réelles, et les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues;
German: Schmalgewebe mit Kette und Schuss (einschließlich Samt), mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit echten Webkanten, und Streifen, aus Geweben mit Kette und Schuss geschnitten, mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit unechten (gewebten, geklebten oder in anderer Weise hergestellten) Webkanten;
Spanish: los tejidos (incluido el terciopelo) en tiras de anchura inferior o igual a 30 cm y con orillos verdaderos; las tiras de anchura inferior o igual a 30 cm obtenidas por corte de tejido y provistas de falsos orillos tejidos, pegados u obtenidos de otra forma;
Italian: i tessuti a catena e trama (compresi i velluti), in strisce di larghezza inferiore o uguale a 30 cm, munite di vere cimose; le strisce di larghezza inferiore o uguale a 30 cm, provenienti dal taglio dei tessuti e munite di finte cimose tessute, incollate o altrimenti ottenute;
Portuguese: Os tecidos com urdidura e trama (incluindo os veludos), em tiras de largura não superior a 30 cm, com ourelas verdadeiras, e as tiras de largura não superior a 30 cm, provenientes do corte de tecidos e providas de falsas ourelas tecidas, coladas ou obtidas de outro modo;
Dutch: weefsels met ketting en inslag (fluweel daaronder begrepen), in banden met een breedte van niet meer dan 30 cm en met echte zelfkanten, en van het stuk afgesneden stroken weefsel met een breedte van niet meer dan 30 cm, die zijn voorzien van aangeweven, gelijmde of anderszins aangebrachte onechte zelfkanten;
Danish: vævet stof af bredde ikke over 30 cm, enten direkte vævet eller skåret af bredere stykker, forsynet med ægkant (vævet, limet eller frembragt på anden måde) på begge kanter
Swedish: vävnader med en bredd av högst 30 cm, antingen vävda till denna bredd eller skurna ur bredare stycken och försedda med stad (vävd, klistrad eller åstadkommen på annat sätt) på båda kanterna,
Czech: tkaniny o šířce nepřesahující 30 cm, buď v takové šířce přímo tkané, nebo stříhané nebo řezané z širších kusů, na obou stranách opatřené pevnými kraji (tkanými, zalepenými nebo zpevněnými jiným způsobem);
Slovak: tkaniny so šírkou nepresahujúcou 30 cm, s takou šírkou priamo tkané alebo rezané zo širších kusov za predpokladu, že pevné okraje (tkané, zalepené alebo inak spevnené) sú na obidvoch stranách;
Polish: tkaniny o szerokości nieprzekraczającej 30 cm, tkane indywidualnie lub cięte z szerszych kawałków, zabezpieczone na obu brzegach (przez splatanie, gumowanie lub w inny sposób);
Hungarian: a legfeljebb 30 cm szélességűre szőtt vagy szélesebb darabból ilyen méretre vágott szövetet, ha mindkét szélét (szövéssel, ragasztással vagy más módon) beszegték;
Slovenian: tkanine, široke do vključno 30 cm, tkane ali odrezane od širših kosov, z robovi, (tkanimi, zlepljenimi ali kako drugače izdelanimi) na obeh straneh;
Romanian: țesăturile cu urzeală și bătătură (inclusiv catifelele) în benzi cu lățimea de maximum 30 cm și având liziere reale și benzile cu lățimea de maximum 30 cm, obținute prin tăierea țesăturilor și care au liziere false, țesute, lipite sau altfel obținute;
Maltese: drappijiet minsuġin mhux usa’ minn 30 ċm, minsuġin hekk jew maqtugħin minn bċejjeċ usa’, b’ħâxjiet (minsuġin, iggummati jew mod ieħor) fiż-żewġt itruf;