FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen;
Spanish: los materiales de que están hechas las lentes y el revestimiento, de haberlo;
Italian: i materiali dei trasparenti e dell’eventuale rivestimento.
Portuguese: Materiais que constituem as lentes e eventual revestimento;
Dutch: de materialen waarvan de lenzen en de eventueel aanwezige coating zijn gemaakt;
Danish: de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating.
Swedish: de material som linser och en eventuell beläggning består av,
Finnish: materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu.
Greek: στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες.
Czech: materiály tvořící rozptylová skla a případný povlak;
Slovak: prípadné materiály tvoriace rozptylové sklá a povlaky;
Polish: materiały, z których wykonane są szyby i powłoki, o ile występują;
Hungarian: a lencséket és – ha van ilyen – a burkolatot alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih so leče in morebitni premazi.
Romanian: materialele constitutive ale dispersoarelor și ale eventualei acoperiri;
Bulgarian: материали, влизащи в състава на лещите и покритието, ако има такова;
Estonian: hajutiklaaside ja võimaliku pinde materjalid.
Latvian: materiāli, no kuriem izgatavoti izkliedētāji un pārklājums, ja tāds ir;
Lithuanian: sklaidytuvo ir dangos, jeigu naudojama, medžiagomis.
Maltese: il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk applikabbli;
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR [2]
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER [2]
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN FARO [2]
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE [2]
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM FAROL [2]
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP [2]
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE [2]
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE [2]
Finnish: AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS [2]
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ [2]
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ SVĚTLOMETU [2]
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE SVETLOMETU [2]
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ REFLEKTORA [2]
Hungarian: FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM [2]
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA [2]
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE A UNUI FAR [2]
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДЕН ФАР [2]
Estonian: ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE [2]
Latvian: GALVENĀ LUKTURA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS [2]
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO PATVIRTINIMO PARAIŠKA [2]
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ BOZZA TA’ QUDDIEM [2]
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: In dem Antrag ist anzugeben,
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: La domanda deve precisare:
Portuguese: Deve ser indicado:
Dutch: Daarin wordt aangegeven:
Danish: I ansøgningen skal følgende oplyses:
Swedish: I den ska anges
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava
Greek: Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
Czech: Žádost musí uvádět:
Slovak: V žiadosti treba špecifikovať:
Polish: We wniosku określa się:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: În cerere se precizează:
Bulgarian: В него се посочва:
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Dan għandu jispeċifika:
English: whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
French: si le projecteur est destiné à l'obtention d'un faisceau-croisement, d'un faisceau-route ou des deux faisceaux à la fois;
German: ob der Scheinwerfer für Abblendlicht, Fernlicht oder für beide Lichtarten bestimmt ist;
Spanish: si el faro va a emitir un haz de cruce, un haz de carretera, o ambos;
Italian: se il proiettore sia destinato a emettere un fascio anabbagliante, un fascio abbagliante o entrambi;
Portuguese: Se o farol se destina a emitir um feixe de cruzamento, um feixe de estrada ou ambos;
Dutch: of de koplamp bedoeld is om dimlicht, grootlicht of beide te produceren;
Danish: om forlygten er til nærlys eller fjernlys eller til både nærlys og fjernlys
Swedish: om strålkastaren är avsedd att avge halvljus eller helljus eller bådadera,
Finnish: onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan lähivalon vai kaukovalon vai molemmat,
Greek: εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης ή πορείας ή και τις δύο,
Czech: zda je světlomet určen pro zajištění potkávacího světla, dálkového světla nebo obou světel;
Slovak: či má svetlomet poskytovať stretávacie svetlo, diaľkové svetlo, alebo obidve;
Polish: czy reflektor ma pełnić funkcję światła mijania, światła drogowego, czy obu tych świateł;
Hungarian: a fényszóró tompított fény, távolsági fény vagy mindkét típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Slovenian: ali je žaromet predviden za kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba;
Romanian: dacă farul este destinat obținerii unui fascicul de întâlnire, a unui fascicul de drum sau a ambelor fascicule;
Bulgarian: дали предният фар е предназначен да осигурява къса светлина, дълга светлина или и двете;
Estonian: andmed selle kohta, kas esilaternat kavatsetakse kasutada lähitule, kaugtule või mõlema jaoks;
Latvian: vai galvenais lukturis ir paredzēts tuvai gaismai, tālai gaismai vai abām gaismām;
Lithuanian: ar priekinis žibintas skirtas spinduliuoti artimąją šviesą, tolimąją šviesą, ar abi;
Maltese: jekk il-bozza ta’ quddiem tkunx maħsuba li tipprovdi raġġ għaddieni, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn li huma;
English: the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
French: les angles maximums dans le plan vertical que le dispositif de pointage permet d'obtenir au-dessus et au-dessous de la (des) position(s) nominale(s);
German: der jeweils größte vertikale Winkel über und unter der Soll-Lage (den Soll-Lagen), der mit der Einstelleinrichtung erreicht werden kann;
Spanish: los ángulos verticales máximos por encima y por debajo de las posiciones nominales que puede alcanzar el dispositivo de regulación;
Italian: gli angoli verticali massimi che possa raggiungere il dispositivo di regolazione al di sopra e al di sotto della, o delle, posizioni nominali;
Portuguese: Os ângulos verticais máximos acima e abaixo da(s) posição(ções) nominal(is) que o dispositivo de orientação pode atingir;
Dutch: de maximale verticale hoek boven en onder de nominale positie(s) die de verstelinrichting kan bereiken;
Danish: de største lodrette vinkler, som opretningsmekanismen kan anbringes i over og under den eller de nominelle positioner
Swedish: de maximala vinklar över och under utgångsläget(-ena) som inställningsmekanismen kan uppnå,
Finnish: suurimmat mahdolliset suuntauslaitteen avulla aikaansaatavat pystysuuntaiset kulmat nimellisasennon tai -asentojen ylä- ja alapuolella,
Greek: οι μέγιστες κάθετες γωνίες άνω και κάτω από την(τις) ονομαστική(-ές) θέση(-εις) που μπορεί να σχηματίσει η διάταξη στόχευσης,
Czech: maximální svislé úhly nad a pod nominální polohou (polohami), které může dosáhnout zařízení k zaměření světlometu;
Slovak: maximálne vertikálne uhly nad a pod menovitou polohou, resp. polohami, ktoré môže zariadenie na nastavenie smeru dosiahnuť;
Polish: maksymalne kąty pionowe powyżej i poniżej położenia znamionowego lub położeń znamionowych, które może osiągnąć urządzenie regulacyjne;
Hungarian: a beállítóberendezés által elérhető legnagyobb függőleges szög a névleges helyzet(ek) felett és alatt;
Slovenian: največje navpične kote nad nominalnimi položaji, ki jih lahko doseže naprava za usmerjanje, in pod njimi;
Romanian: unghiurile maxime în plan vertical pe care le poate obține dispozitivul de reglare a orientării farului deasupra și sub poziția (pozițiile) nominală (nominale);
Bulgarian: максималните ъгли във вертикална равнина, нагоре и надолу спрямо нормалното(ите) положение(я), на което(ито) може да се регулира фарът;
Estonian: maksimaalsed vertikaalsuunalised nurgad ülal- ja allpool normaalasendit (-asendeid), mida reguleerimisseadme abil on võimalik saavutada;
Latvian: maksimālos vertikālos leņķus virs un zem nominālās(-ām) pozīcijas(-ām), ko attiecīgā ierīce var sasniegt;
Lithuanian: didžiausi vertikalūs kampai aukščiau ir žemiau vardinės (-ių) padėties (-ių) ir nustatomi naudojant reguliavimo įtaisą;
Maltese: l-angoli massimi vertikali ′l fuq minn u taħt il-pożizzjoni(jiet) nominali li l-apparat tal-aġġustament jkun jista’ jikseb;
English: which light sources are energised when the various beam combinations are used;
French: les sources lumineuses qui sont alimentées lorsque les diverses combinaisons de feux sont utilisées;
German: welche Lichtquellen eingeschaltet werden, wenn die verschiedenen Kombinationen der Lichtarten verwendet werden;
Spanish: qué fuentes luminosas se alimentan cuando se emplean las distintas combinaciones de haces;
Italian: quali sorgenti luminose vengano alimentate quando si usa una delle varie combinazioni di fasci;
Portuguese: Quais as fontes luminosas que são activadas quando se utilizam as diferentes combinações de feixes;
Dutch: welke lichtbronnen van stroom worden voorzien als de diverse lichtbundelcombinaties worden gebruikt;
Danish: hvilke lyskilder, der er under strøm, når de forskellige kombinationer af lys anvendes
Swedish: vilka ljuskällor som används för olika kombinationer av ljus,
Finnish: mitkä valonlähteet ovat toiminnassa eri valoyhdistelmiä käytettäessä,
Greek: ποιες φωτεινές πηγές ενεργοποιούνται όταν χρησιμοποιούνται οι διάφοροι συνδυασμοί δεσμών,
Czech: které světelné zdroje jsou napájeny, jsou-li použity různé světelné kombinace;
Slovak: ktoré zdroje svetla sú pod napätím pri rôznych kombináciách svetelných lúčov;
Polish: które źródła światła są zasilane, kiedy stosowane są różne kombinacje wiązki;
Hungarian: az egyes fénysugár-kombinációk alkalmazása során mely fényforrások működtetésére kerül sor;
Slovenian: kateri svetlobni viri so pod napetostjo, kadar se uporabljajo različni svetlobni prameni;
Romanian: sursele luminoase care sunt alimentate atunci când sunt utilizate diversele combinații de fascicule;
Bulgarian: светлинните източници, захранени при използването на различните комбинации светлини;
Estonian: millised valgusallikad lülituvad sisse eri tulekombinatsioonide kasutamisel;
Latvian: kuri gaismas avoti tiek pieslēgti, izmantojot dažādas gaismu kombinācijas;
Lithuanian: kokiems šviesos šaltiniams teikiama energija, kai naudojami įvairūs spindulių pluošto deriniai;
Maltese: liema sorsi tad-dawl ikunu enerġizzati meta jintużaw id-diversi kombinazzjonijiet tar-raġġ;
English: whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
French: si un système d’éclairage à répartition est employé et quel(s) type(s) de faisceau il permet d’obtenir;
German: ob ein Lichtleitsystem verwendet wird und welche(r) Typ(en) von Lichtstrahlen zur Versorgung dieses Systems bestimmt sind;
Spanish: si se utiliza un sistema de iluminación distribuida y qué tipo de haces va a suministrar;
Italian: se si ricorra a un sistema di illuminazione distribuita e quale tipo/i di fascio/i sia/siano destinato/i a essere fornito/i da tale sistema;
Portuguese: Se é utilizado um sistema de iluminação por repartição e que tipo(s) de feixe(s) se pretende fornecer com este sistema;
Dutch: of een gedistribueerd verlichtingssysteem wordt gebruikt en welk(e) type(n) lichtbundel(s) dit systeem moet produceren;
Danish: om der anvendes et distribueret lyssystem, og hvilken eller hvilke typer lys, dette system er beregnet til at afgive
Swedish: huruvida ett distribuerat ljussystem används och vilka typer av ljus som avses att tillhandahållas med det här systemet,
Finnish: onko käytössä hajavalaisinjärjestelmä ja jos on, minkä tyyppisiä valoja sen on tarkoitus tuottaa,
Greek: εάν χρησιμοποιείται ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού και τι είδους δέσμη(-ες) θα παρέχονται από το σύστημα αυτό,
Czech: zda je použit rozdělený světelný systém a který typ světla (které typy světla) má tento systém poskytnout;
Slovak: či sa používa rozdelený systém osvetlenia a aký typ, resp. typy svetelných lúčov má tento systém poskytovať;
Polish: czy stosowany jest układ oświetlenia rozdzielonego i funkcję jakiego światła lub jakich świateł ma pełnić ten układ;
Hungarian: elosztott világítási rendszert használnak-e, illetve milyen típusú fénysugara(ka)t kell a rendszernek biztosítania;
Slovenian: ali se uporablja porazdeljeni sistem osvetlitve in katere tipe svetlobnih pramenov naj bi ta sistem zagotavljal;
Romanian: dacă se utilizează un sistem de iluminat distribuit și ce tip (tipuri) de fascicul (fascicule) pot fi obținute cu sistemul respectiv;
Bulgarian: дали се използва разпределена система за осветяване и типа(овете) светлина(и), който(които) тази система е предназначена да осигурява;
Estonian: kas kasutatakse hajuvalgustussüsteemi ning mis liiki tule või tulede puhul;
Latvian: vai tiek izmantota sadalītā apgaismes sistēma, un kāda gaisma vai kādas gaismas sistēmā ir paredzētas;
Lithuanian: ar naudojama paskirstyto apšvietimo sistema, ir kokio (-ių) tipo (-ų) spindulių pluoštui (-ams) skleisti skirta ši sistema;
Maltese: jekk tintużax sistema tad-dawl distribwit u liema tip(i) ta’ raġġ(i) huwa (huma) maħsuba li jiġu provduti minn din is-sistema;
English: Every application shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée:
German: Jedem Antrag sind beizufügen:
Spanish: Toda solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:
Italian: Ogni domanda di omologazione deve essere corredata:
Portuguese: Qualquer pedido de homologação deve ser acompanhado de:
Dutch: Elke aanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Alle ansøgninger skal vedlægges:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Κάθε αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každé žádosti se přiloží:
Slovak: Ku každej žiadosti sa prikladajú:
Polish: Do każdego wniosku o homologację dołącza się:
Hungarian: A kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Vsaki vlogi se priložijo:
Romanian: Orice cerere de omologare trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: Всяко заявление трябва да бъде придружено от:
Estonian: Igale taotlusele lisatakse:
Latvian: Kopā ar katru pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Prie kiekvienos paraiškos pridedama:
Maltese: Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l’identification du type (voir paragraphes 3.2 et 4.2 ci-après).
German: ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten (siehe die Absätze 3.2 und 4.2).
Spanish: Dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para poder identificar el tipo (véanse los puntos 3.2 y 4.2).
Italian: da disegni, in tre esemplari, sufficientemente particolareggiati da permettere l’identificazione del tipo (cfr. paragrafi 3.2 e 4.2), che indichino la posizione prevista per il numero di omologazione e per i simboli aggiuntivi rispetto al cerchio del marchio di omologazione e, nel caso di uno o più moduli LED, anche lo spazio riservato al/ai codice/i di identificazione specifico/i del/dei modulo/i.
Portuguese: Desenhos, em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do tipo (ver n.os 3.2 e 4.2 seguintes).
Dutch: tekeningen in drievoud die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren (zie de punten 3.2 en 4.2).
Danish: tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres (jf. punkt 3.2 og 4.2 nedenfor).
Swedish: Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen (se punkterna 3.2 och 4.2 nedan).
Finnish: riittävän yksityiskohtaiset, tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset (ks. 3.2 ja 4.2 kohta) kolmena kappaleena.
Greek: σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου (βλέπε παραγράφους 3.2. και 4.2. κατωτέρω).
Czech: výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu (viz dále body 3.2 a 4.2).
Slovak: výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu (pozri bod 3.2 a 4.2 ďalej).
Polish: rysunki w trzech egzemplarzach o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu (zob. pkt 3.2 i 4.2 poniżej).
Hungarian: Három példányban benyújtott rajzok, amelyek megfelelően részletesek ahhoz, hogy a típus azonosítását lehetővé tegyék (lásd az alábbi 3.2. és 4.2. szakaszokat).
Slovenian: risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo tipa (glej odstavka 3.2 in 4.2 spodaj).
Romanian: desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului (a se vedea punctele 3.2 și 4.2 de mai jos).
Bulgarian: Достатъчно подробни чертежи в три екземпляра, които дават възможност за идентификация на типа (вж. точки 3.2 и 4.2 по-долу).
Estonian: kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada tüübi määramist (vt punktid 3.2 ja 4.2).
Latvian: pietiekami detalizēti izstrādātus rasējumus trijos eksemplāros, lai pēc tiem varētu noteikt tipu (sk. turpmāk 3.2. un 4.2. punktu).
Lithuanian: Trys pakankamai išsamių, kad būtų galima nustatyti tipą, brėžinių (žr. 3.2 ir 4.2 punktus) egzemplioriai.
Maltese: illustrazzjonijiet fi tliet kopji b’dettall suffiċjenti biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip (ara l-Artikoli 3.2 u 4.2 isfel).
English: In the case of LED module(s) this shall include:
French: Dans le cas des modules DEL, cela inclut:
German: Bei Verwendung von LED-Modulen müssen folgende Unterlagen beigefügt werden:
Spanish: Si se trata de módulos LED, deberá contener también:
Italian: Nel caso dei moduli LED tale descrizione includerà:
Portuguese: No caso de módulo(s) LED, tal deve incluir:
Dutch: Bij ledmodules omvat deze het volgende:
Danish: Hvis der er tale om LED-moduler, skal specifikationen omfatte:
Swedish: Gäller det lysdiodmoduler ska detta innefatta:
Finnish: LED-moduuleita käytettäessä on toimitettava
Greek: Στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, αυτό(ά) θα περιλαμβάνει(ουν):
Czech: Pro LED modul (moduly) musí obsahovat:
Slovak: V prípade modulu, resp. modulov LED musí zahŕňať:
Polish: W przypadku modułów LED obejmuje to:
Hungarian: LED-modul(ok) esetében ennek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V primeru modulov LED to vključuje:
Romanian: În cazul modulului (modulelor) LED aceasta trebuie să includă:
Bulgarian: В случай на светодиоден(и) модул(и) това включва:
Estonian: LED-mooduli(te) korral hõlmab see:
Latvian: LED moduļa(-u) gadījumā pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Jeigu tai šviesos diodų modulis (-iai), pateikiama:
Maltese: Fil-każ ta’ modulu(i) LED dan għandu jinkludi:
English: a brief technical specification of the LED module(s);
French: une description technique succincte du ou des modules DEL;
German: eine kurze technische Beschreibung des LED-Moduls (der LED-Module);
Spanish: una breve especificación técnica de los módulos LED;
Italian: una succinta descrizione tecnica dei moduli LED;
Portuguese: Breve descrição técnica do(s) módulo(s) LED;
Dutch: een korte technische specificatie van de ledmodule(s);
Danish: en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
Swedish: en kortfattad teknisk specifikation av lysdiodmodulerna,
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus LED-moduuleista
Greek: μια σύντομη τεχνική περιγραφή του (των) δομοστοιχείου(ων) LED,
Czech: stručný technický popis LED modulu (modulů);
Slovak: stručnú technickú špecifikáciu modulu resp. modulov LED;
Polish: krótką specyfikację techniczną modułów LED;
Hungarian: a LED-modul(ok) rövid műszaki leírását;
Slovenian: kratke tehnične specifikacije modulov LED;
Romanian: o specificație tehnică succintă a modulului (modulelor) LED;
Bulgarian: кратко техническо описание на светодиодния(те) модул(и);
Estonian: LED-mooduli(te) tehnilist lühikirjeldust;
Latvian: īsu LED moduļa(-u) tehnisko specifikāciju;
Lithuanian: trumpas techninis šviesos diodų modulio (-ių) aprašas;
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu(i) LED;
English: a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
French: un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux objectif.
German: eine bemaßte Zeichnung mit den elektrischen und fotometrischen Grundwerten und dem Soll-Lichtstrom;
Spanish: un dibujo que muestre las dimensiones y los valores eléctricos y fotométricos básicos, así como el flujo luminoso objetivo.
Italian: un disegno con le dimensioni e i valori di base elettrici e fotometrici e il flusso luminoso obiettivo.
Portuguese: Desenho com as dimensões e os valores eléctricos e fotométricos de base e o fluxo luminoso objectivo.
Dutch: een tekening met de afmetingen, de elektrische en fotometrische basiswaarden en de objectieve lichtstroom.
Danish: en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm.
Swedish: en ritning med måtten och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena och det objektiva ljusflödet.
Finnish: piirustus, josta käyvät ilmi mitat, sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet sekä nimellisvalovirta.
Greek: ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και την αντικειμενική φωτεινή ροή.
Czech: výkres s rozměry, základními elektrickými a fotometrickými hodnotami a skutečným světelným tokem.
Slovak: výkresy s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a reálny svetelný tok.
Polish: rysunek z wymiarami i podstawowymi wielkościami elektrycznymi i fotometrycznymi oraz obiektywny strumień świetlny.
Hungarian: egy olyan rajzot, amelyen fel vannak tüntetve a méretek és az alapvető elektromos és fotometriai értékek, továbbá az objektív fényáram.
Slovenian: risbo z merami in osnovnimi električnimi in fotometričnimi vrednostmi ter ciljnim svetlobnim tokom.
Romanian: un desen cu dimensiunile și valorile electrice și fotometrice de bază și fluxul luminos nominal.
Bulgarian: чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, както и номиналния светлинен поток.
Estonian: joonist, millel on näidatud mõõtmed, peamised elektrilised ja fotomeetrilised näitajad ning objektiivne valgusvoog.
Latvian: rasējumu ar izmēriem un elektriskajiem un fotometriskajiem pamatrādītājiem, kā arī objektīvo gaismas plūsmu.
Lithuanian: brėžinys su matmenimis ir pagrindinėmis elektrinių ir fotometrinių savybių bei vardinio šviesos srauto vertėmis.
Maltese: illustrazzjoni bid-dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss mudwal oġġettiv.
English: Samples, as follows:
French: des échantillons suivants:
German: folgende Muster:
Spanish: Las siguientes muestras:
Italian: dai campioni indicati di seguito:
Portuguese: Amostras, a saber:
Dutch: de volgende monsters:
Danish: Prøvemateriale som følger:
Swedish: Följande provexemplar:
Finnish: näytteitä seuraavasti:
Greek: Δείγματα, όπως αναφέρεται κατωτέρω:
Czech: Následující vzorky:
Slovak: Tieto vzorky:
Polish: następujące próbki:
Hungarian: A következő mintákat:
Slovenian: Vzorci:
Romanian: următoarele eșantioane:
Bulgarian: Образци, както следва:
Estonian: järgmised näidised:
Latvian: šādus paraugus:
Lithuanian: Bandiniai:
Maltese: Kampjuni, kif ġej: