FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
French: utilisant des sources lumineuses à décharge pour véhicules des catégories, M, N et L3.
German: die Gasentladungs-Lichtquellen verwenden, für Fahrzeuge der Klassen M, N and L3
Spanish: que utilicen fuentes luminosas de descarga de gas y estén destinados a vehículos de las categorías M, N y L3.
Italian: che utilizzano sorgenti luminose a scarica di gas, per veicoli di categoria M, N e L3.
Portuguese: que utilizem fontes luminosas de descarga num gás para os veículos das categorias M, N e L3.
Dutch: die gebruikmaken van gasontladingslichtbronnen en bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M, N en L3.
Danish: der anvender gasudladningslyskilder, i køretøjer i klasse M, N og L3.
Swedish: som utnyttjar gasurladdningslampor, för fordon i kategorierna M, N och L3.
Finnish: joissa käytetään kaasupurkausvalonlähteitä ja jotka on tarkoitettu luokkien M, N ja L3 ajoneuvoihin.
Greek: που χρησιμοποιούν φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, για οχήματα κατηγοριών M, N και L3.
Czech: využívající výbojkové zdroje světla, u vozidel kategorií M, N a L3.
Slovak: používajúce zdroje svetla s plynovými výbojkami, pre vozidlá kategórie M, N a L3.
Polish: wyposażonych w gazowo-wyładowcze źródła światła, przeznaczonych dla pojazdów kategorii M, N i L3.
Hungarian: gázkisüléses fényforrású fényforrásokat alkalmaznak az M, N és L3 kategóriába tartozó járművek esetében.
Slovenian: s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za vozila kategorij M, N in L3.
Romanian: care utilizează surse luminoase cu descărcare, pentru vehicule din categoriile M, N și L3.
Bulgarian: използващи газоразрядни светлинни източници, за превозни средства от категориите M, N и L3.
Estonian: suhtes, milles kasutatakse gaaslahendusega valgusallikaid.
Latvian: kas izmanto gāzizlādes gaismas avotus M, N un L3 kategorijas transportlīdzekļos.
Lithuanian: kuriuose (-iose) naudojami dujų išlydžio šviesos šaltiniai, skirti M, N ir L3 kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: li jużaw sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass, għall-vetturi tal-kategoriji, M, N u L3.
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend,
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu,
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu,
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: par «lentille», l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Scheinwerfers (der Scheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
Spanish: Se entenderá por «lente» el componente más externo del faro (unidad), que transmite luz a través de la superficie iluminante.
Italian: «Trasparente»: l’elemento esterno del proiettore che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: «Lente», o componente mais exterior do farol (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante;
Dutch: „Lens”: het buitenste onderdeel van de koplamp(unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;
Danish: »Lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade.
Swedish: lins: den yttersta komponenten på strålkastaren (enheten) som överför ljus genom den belysta ytan.
Finnish: ’Linssillä’ tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka läpäisee valoa valaisevan pinnan kautta.
Greek: «Φακός» σημαίνει το εξώτερο συστατικό στοιχείο ενός προβολέα (μονάδας) το οποίο μεταδίδει φως μέσω της εκπέμπουσας επιφάνειας.
Czech: „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (sestavy), který osvětlující plochou propouští světlo.
Slovak: „Rozptylové sklo“ je vonkajší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prepúšťa svetlo cez svietiacu plochu.
Polish: „szyba” oznacza zewnętrzną część reflektora, która przepuszcza światło poprzez powierzchnię świetlną;
Hungarian: „Lencse”: a fényszóró (egység) legkülső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt.
Slovenian: „Leča“ pomeni najbolj zunanji del žarometa (žarometne enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
Romanian: prin „dispersor” se înțelege elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
Bulgarian: „Леща“ означава най-външният елемент на предния фар (модул), който пропуска светлината през осветителната повърхност.
Estonian: „Hajutiklaas” – esilaterna või laterna üksuse kõige välimine osa, mis laseb valguse läbi valgusava;
Latvian: “Izkliedētājs” ir galvenā luktura (bloka) ārējā daļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu.
Lithuanian: sklaidytuvas – tolimiausia priekinio žibinto (bloko) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro šviečiamąjį paviršių;
Maltese: “Lenti” tfisser il-komponent ta’ barra nett tal-bozza ta’ quddiem (unità) li tittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje li jdawwal;
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: par «revêtement», tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
German: „Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanish: Se entenderá por «revestimiento» los productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente.
Italian: «rivestimento»: il prodotto o i prodotti applicati in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: «Revestimento», qualquer produto ou produtos aplicados numa ou em mais camadas à face exterior de uma lente;
Dutch: „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenkant van een lens is aangebracht;
Danish: »Coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset.
Swedish: beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på yttersidan av en lins.
Finnish: ’Pinnoitteella’ tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta.
Greek: «Επίστρωση» σημαίνει το προϊόν ή τα προϊόντα που επαλείφονται σε μια ή περισσότερες επιστρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας ενός φακού.
Czech: „Povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla.
Slovak: „Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla.
Polish: „powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub wielu warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
Hungarian: „Bevonat”: minden olyan termék (vagy termékek), amelyet (amelyeket) egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külső felületére.
Slovenian: „premaz“ pomeni kakršen koli izdelek ali izdelke, ki so v eni ali več plasteh naneseni na zunanjo površino leče;
Romanian: prin „acoperire” se înțelege orice produs(e) aplicat(e) într-unul sau mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor;
Bulgarian: „Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на лещата.
Estonian: „pinne” – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajutiklaasi välispinnale;
Latvian: “Pārklājums” ir jebkurš materiāls vai materiāli, ar ko vienā vai vairākās kārtās pārklāta izkliedētāja ārējā virsma.
Lithuanian: danga – gaminys (-iai), kurio (-ių) vienu ar keliais sluoksniais padengtas išorinis sklaidytuvo paviršius;
Maltese: “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati f’saff wieħed jew iktar tal-wiċċ ta’ barra tal-lenti;
English: ‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
French: par «ballast», le dispositif d'alimentation en électricité de la source lumineuse à décharge.
German: „Vorschaltgerät“ das Stromversorgungsteil für die Gasentladungs-Lichtquelle.
Spanish: Se entenderá por «balasto» la alimentación eléctrica de la fuente luminosa de descarga de gas.
Italian: «alimentatore» (ballast): l’alimentatore elettrico della sorgente luminosa a scarica di gas.
Dutch: „ballast”: de elektrische voeding van de gasontladingslichtbron.
Danish: »Ballast«: gasudladningslyskildens strømforsyning.
Swedish: förkopplingsdon: strömförsörjningen av gasurladdningslampan.
Finnish: ’Virranrajoittimella’ tarkoitetaan laitetta, joka syöttää kaasupurkausvalonlähteelle sähkövirtaa.
Greek: «Πηνίο» σημαίνει την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
Czech: „Napáječem“ se rozumí elektrické napájení výbojkového zdroje světla.
Slovak: „Predradník“ je elektrické napájanie zdroja svetla s plynovou výbojkou.
Polish: „statecznik” oznacza elektryczne urządzenie zasilające gazowo-wyładowcze źródło światła.
Hungarian: „Vezérlőelőtét”: a gázkisüléses fényforrású fényszórók elektromos ellátását jelenti.
Slovenian: „predstikalna naprava“ pomeni električno napajanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: prin „balast” se înțelege dispozitivul de alimentare cu electricitate a sursei luminoase cu descărcare.
Bulgarian: „Баласт“означава устройство за захранване с електрическа енергия на газоразрядния източник на светлина.
Estonian: „liiteseadis” – gaaslahendusega valgusallika elektrivarustus.
Latvian: “Balasts” ir gāzizlādes gaismas avota elektroapgāde.
Lithuanian: balastas – dujų išlydžio šviesos šaltinio elektros tiekimo įtaisas.
Maltese: “Ballast” tfisser il-provvista elettrika tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass.
English: This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
French: Ce ballast peut être partiellement ou complètement à l'intérieur ou à l'extérieur du projecteur;
German: Dieses Vorschaltgerät kann sich teilweise oder vollständig innerhalb oder außerhalb des Scheinwerfers befinden;
Spanish: Puede encontrarse parcial o completamente dentro o fuera del faro.
Italian: Tale alimentatore può essere collocato in parte o completamente all’interno o all’esterno del proiettore;
Dutch: De ballast mag zich geheel of gedeeltelijk binnen of buiten de koplamp bevinden;
Danish: Ballasten kan befinde sig helt eller delvist inden i eller helt eller delvist uden for forlygten.
Swedish: Detta don kan befinna sig helt eller delvis utanför strålkastaren.
Finnish: Virranrajoitin voi olla kokonaan tai osittain ajovalaisimen sisä- tai ulkopuolella.
Greek: Το εν λόγω πηνίο μπορεί να βρίσκεται εν μέρει ή ολικά μέσα ή έξω από τον προβολέα.
Czech: Tento napáječ může být zčásti nebo úplně uvnitř nebo vně světlometu.
Slovak: Tento predradník môže byť čiastočne alebo úplne vo vnútri alebo mimo svetlometu.
Polish: Statecznik ten może znajdować się częściowo lub całkowicie wewnątrz lub na zewnątrz reflektora;
Hungarian: A vezérlőelőtét részben vagy egészében a lámpán belül vagy azon kívül is lehet.
Slovenian: Predstikalna naprava je lahko delno ali v celoti v žarometu ali zunaj njega;
Romanian: Acest balast poate fi situat parțial sau complet în interiorul sau în exteriorul farului;
Bulgarian: Баластът може да се намира частично или изцяло извън или в предния фар.
Estonian: Liiteseadis võib olla osaliselt või täielikult esilaterna sees või väljaspool esilaternat;
Latvian: Tas var daļēji vai pilnīgi atrasties galveno lukturu iekšpusē vai ārpusē.
Lithuanian: Šis balastas iš dalies arba visas gali būti įrengtas priekinio žibinto viduje arba išorėje;
Maltese: Dan il-ballast jista’ jkun parzjalment jew kompletament ġewwa jew barra l-bozza ta’ quddiem;
English: ‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: par «couplage», l'association de feux ayant la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
German: „zusammengehöriges Paar“ der Leuchtensatz mit denselben Funktionen an der linken und der rechten Seite des Fahrzeuges;
Spanish: Se entenderá por «luces emparejadas» el juego de luces de la misma función en el lado izquierdo y en el lado derecho del vehículo.
Italian: «coppia appaiata»: le due luci aventi la stessa funzione, montate una a sinistra e una a destra del veicolo.
Portuguese: «Par combinado», o conjunto de faróis com a mesma função do lado esquerdo e direito do veículo;
Dutch: „bij elkaar horend paar”: de set lichten met dezelfde functie aan de linker- en rechterkant van het voertuig;
Danish: »Lygtepar«: et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side.
Swedish: lamppar: ett par lampor som är konstruerade för att uppfylla krav på montering både på höger och vänster sida av fordonet.
Finnish: ’Yhteensopivalla valaisinparilla’ tarkoitetaan ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella samaan tarkoitukseen käytettävien valaisimien muodostamaa kokonaisuutta.
Greek: «Ζεύγος» σημαίνει το σύνολο των φανών που επιτελούν την ίδια λειτουργία στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Czech: „Vzájemně přizpůsobeným párem“ se rozumí sada svítilen stejné funkce na levé a pravé straně vozidla.
Slovak: „Spárovaná dvojica“ je súbor svietidiel s tou istou funkciou v prípade vozidiel s riadením na pravej alebo ľavej strane.
Polish: „dopasowana para” oznacza zespół świateł pełniących tę samą funkcję, znajdujących się po lewej i prawej stronie pojazdu;
Hungarian: „Illesztett pár”: a jármű bal és jobb oldalán lévő, azonos funkciójú lámpák csoportja.
Slovenian: „usklajen par“ pomeni sklop svetilk z enako funkcijo na levi in desni strani vozila;
Romanian: prin „cuplare” se înțelege asocierea farurilor care au aceeași funcție pe partea stângă și pe partea dreaptă a vehiculului;
Bulgarian: „Комбинирана двойка фарове“ означава група от фарове с един и същ вид светлина, разположени от дясната и съответно от лявата страна на превозното средство.
Estonian: „ühilduv paar” – sõiduki vasakul ja paremal küljel asuvate ühesuguse funktsiooniga laternate komplekt;
Latvian: “Saskaņots pāris” ir lukturu komplekts ar vienādām funkcijām transportlīdzekļa kreisajā un labajā pusē.
Lithuanian: suderinta pora – kairėje ir dešinėje transporto priemonės pusėje įrengtų tą pačią funkciją atliekančių žibintų rinkinys;
Maltese: “Par imqabbel” tfisser is-sett ta’ bozoz bl-istess funzjoni fuq ix-xellug u l-lemin tal-vettura;
English: Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
French: par «projecteurs de types différents», des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment être les suivantes:
German: Scheinwerfer unterschiedlicher „Typen“ sind Scheinwerfer, die sich in folgenden wesentlichen Punkten voneinander unterscheiden:
Spanish: Se entenderá por «faros de tipos diferentes» aquellos que difieren en aspectos esenciales como los siguientes:
Italian: I proiettori di «tipi» diversi sono proiettori che differiscono tra loro per uno o più dei seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Faróis de «tipos» diferentes são faróis que diferem entre si em relação a aspectos essenciais como:
Dutch: „koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: Forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: Eri ’tyyppiä’ olevilla ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten piirteiden osalta:
Greek: Προβολείς διαφορετικών «τύπων» αποτελούν προβολείς που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
Czech: Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší takovými podstatnými parametry jako:
Slovak: Svetlomety rôzneho „typu“ sú svetlomety, ktoré sa odlišujú v takých základných znakoch, ako sú:
Polish: reflektory różnych „typów” to reflektory, które różnią się między sobą takimi istotnymi cechami jak:
Hungarian: Különböző „típusú” fényszórók azok, amelyek olyan alapvető vonatkozásokban különböznek egymástól, mint például:
Slovenian: žarometi različnih „tipov“ so žarometi, ki se razlikujejo po bistvenih značilnostih, kot so:
Romanian: prin „faruri de tipuri diferite” se înțelege farurile care prezintă diferențe esențiale între ele, aceste diferențe putând fi, în special, următoarele:
Bulgarian: Предни фарове от различен „тип“ са предни фарове, които се различават по отношение на такива основни характеристики, като:
Estonian: erinevat „tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: Dažāda “tipa” galvenie lukturi ir lukturi, kas atšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: skirtingų rūšių priekiniai žibintai – priekiniai žibintai, kurie skiriasi šiomis esminėmis savybėmis:
Maltese: Bozoz ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti huma bozoz ta’ quddiem li huma differenti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke.
Spanish: la denominación comercial o la marca registrada;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: στην εμπορική ονομασία ή στο σήμα,
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: trgovsko ime ali blagovna znamka;
Romanian: marca sau denumirea comercială;
Bulgarian: търговското име или марката;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trejdmark;
English: the characteristics of the optical system;
French: les caractéristiques du système optique;
German: die Merkmale des optischen Systems;
Spanish: las características del sistema óptico;
Italian: le caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: Características do sistema óptico;
Dutch: de kenmerken van het optische systeem;
Danish: det optiske systems egenskaber
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet
Greek: στα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος,
Czech: parametry optického systému;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: charakterystyka układu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optiskās sistēmas parametri;
Lithuanian: optinėmis sistemos savybėmis;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
German: die Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
Spanish: la adecuación a la circulación por la derecha o por la izquierda, o a ambos sistemas de circulación;
Italian: l’idoneità alla circolazione a destra o alla circolazione a sinistra o a entrambi i sensi di circolazione;
Portuguese: Adaptação à circulação pela direita ou pela esquerda, ou a ambas;
Dutch: de geschiktheid voor rechts of links verkeer of voor beide;
Danish: egnethed til højre- eller venstrekørsel eller til begge færdselsretninger
Swedish: lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafiksystemen,
Finnish: soveltuvuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin
Greek: στην καταλληλότητα ανάλογα με το σύστημα κυκλοφορίας δεξιά ή αριστερά,
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný provoz nebo pro oba systémy provozu;
Slovak: použiteľnosť pre pravostranný alebo ľavostranný typ premávky alebo pre obidva typy prevádzky;
Polish: nadawanie się do ruchu prawostronnego lub lewostronnego bądź do obydwóch systemów ruchu;
Hungarian: bal oldali vagy jobb oldali, vagy mindkét oldali közlekedési rendszernek való megfelelőség;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
Romanian: specializarea pentru circulația pe dreapta sau pentru circulația pe stânga sau posibilitatea de a fi utilizate pentru cele două sensuri de circulație;
Bulgarian: възможността за използване за дясно или ляво движение, или и за двете;
Estonian: sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
Latvian: piemērotība kustībai pa brauktuves labo un kreiso pusi vai pa brauktuves abām pusēm;
Lithuanian: tinkamumu eismui dešiniąja arba kairiąja pusėmis arba abiem eismo sistemoms;
Maltese: adattament għal sistemi ta’ traffiku fuq il-lemin jew fuq ix-xellug jew fuq iż-żewġ naħat;
English: the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
German: Lichtart (Abblendlicht oder Fernlicht oder beides);
Spanish: el tipo de haz producido (de cruce, de carretera o ambos);
Italian: il tipo di fascio prodotto (anabbagliante, abbagliante o entrambi);
Portuguese: Tipo de feixe produzido: feixe de cruzamento (médios), feixe de estrada (máximos) ou ambos;
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);
Danish: det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
Swedish: typen av ljus som produceras (halvljus, helljus eller bådadera),
Finnish: tuotetun valon laji (lähivalo, kaukovalo tai molemmat)
Greek: στο είδος της δέσμης που παράγεται (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες),
Czech: druh vyzařovaného světla (potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí);
Slovak: druh produkovaného lúča (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
Polish: rodzaj wysyłanego światła (światło mijania, światło drogowe lub obydwa);
Hungarian: a kibocsátott fénysugár típusa (tompított fény vagy távolsági fény, illetve mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba);
Romanian: tipul fasciculului obținut (fascicul de întâlnire, fascicul de drum sau ambele fascicule);
Bulgarian: вида на излъчения светлинен сноп (къса светлина или дълга светлина, или и двете);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: izstarotā gaisma (tuvā gaisma, tālā gaisma vai abas);
Lithuanian: skleidžiamo spindulių pluošto tipu (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abu tipai);
Maltese: it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni jew raġġ għas-sewqan jew it-tnejn li huma);