English: Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS that may be operationally connected to supply lines.
French: Appliquer aux lignes d’alimentation ainsi qu’aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d’immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d’alimentation électrique les impulsions d’essai 1, 2, 3a, 3b, 4 et 5 selon la norme ISO 7637-1:1990.
German: Die Prüfimpulse 1, 2, 3a, 3b, 4 und 5 sind entsprechend der internationalen Norm ISO 7637-1:1990 auf die Zuleitungen sowie andere Anschlüsse des FAS/AS, die mit Zuleitungen verbunden sein können, zu übertragen.
Spanish: Aplicar los impulsos de ensayo 1, 2, 3a, 3b, 4 y 5, con arreglo a la norma internacional ISO 7637-1:1990, a las líneas de alimentación, así como a otras conexiones del sistema de alarma para vehículos / sistema de alarma que puedan estar conectadas de forma operativa a las líneas de alimentación.
Italian: Si applicano gli impulsi di prova, 1, 2, 3a, 3b, 4 e 5 conformemente alla norma internazionale ISO 7637-1:1990 alle linee di alimentazione e ad altre connessioni del SAV/SA che potrebbero essere collegate operativamente alle linee di alimentazione.
Portuguese: Aplicar os impulsos de ensaio, 1, 2, 3a, 3b, 4 e 5, em conformidade com a norma internacional ISO 7637-1:1990, aos cabos de alimentação, bem como a outras conexões do SAV/SA que possam estar ligadas de forma operacional a cabos de alimentação.
Dutch: Pas de testpulsen 1, 2, 3a, 3b, 4 en 5 volgens de internationale norm ISO 7637-1:1990 toe op de stroomkabels en op andere operationele verbindingen van het VAS/AS met deze stroomkabels.
Danish: Testimpulserne 1, 2, 3a, 3b, 4 og 5 efter International Standard ISO 76371:1990 påføres forsyningsledningerne og de øvrige tilslutninger til køretøjsalarmsystemer/alarmsystemer, som kan være operationelt tilsluttet forsyningsledningerne.
Swedish: Påför provpulserna, 1, 2, 3a, 3b, 4 och 5 enligt internationell standard ISO 7637-1:1990 längs matningsledningarna samt på andra anslutningar till fordonslarm/larmsystem som under drift kan vara anslutna till matningsledningar.
Finnish: Annetaan kansainvälisen standardin ISO 76371-1990:n mukaiset testipulssit 1, 2, 3a, 4 ja 5 virtajohtoihin sekä muihin ajoneuvon hälytysjärjestelmän tai hälytysjärjestelmän kytkentöihin, jotka voidaan toiminnassa kytkeä virtajohtoihin.
Greek: Εφαρμόζετε τους παλμούς δοκιμής 1, 2, 3α, 3β, 4 και 5 σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 7637-1:1990 στις γραμμές τροφοδότησης καθώς και στις άλλες συνδέσεις συστήματος συναγερμού οχήματος/συναγερμού/που ενδέχεται να είναι λειτουργικά συνδεδεμένες με τις γραμμές τροφοδότησης.
Czech: Pro napájecí vodiče a další spoje poplašných systémů vozidel/poplašných systémů, které mohou být za provozu připojeny k napájecím vodičům, se použijí zkušební pulsy 1, 2, 3a, 3b, 4 a 5 podle mezinárodní normy ISO 7637-1:1990.
Slovak: V prípade prívodných vedení ako aj ďalších spojení vozidlového poplachového systému/poplachového systému, ktoré môžu byť v prevádzke pripojené k prívodným vedeniam, sa použijú skúšobné impulzy typu 1, 2, 3a, 3b, 4 a 5 podľa medzinárodnej normy ISO 7637-1:1990.
Polish: Należy podawać impulsy probiercze 1, 2, 3a, 3b, 4 i 5 zgodne z normą międzynarodową ISO 7637-1:1990 do przewodów zasilania, jak również do innych połączeń systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo łączone z przewodami zasilania.
Hungarian: Az ISO 7637-1:1990 nemzetközi szabványban megadott 1, 2, 3a, 3b, 4 és 5 jelű impulzusokat kell ráadni a tápvezetékekre és a jármű-riasztórendszer/riasztórendszer más olyan csatlakozásaira, amelyek üzemszerűen a tápvezetékhez csatlakoznak.
Slovenian: Preskusni impulzi 1, 2, 3a, 3b, 4 in 5 se v skladu z mednarodnim standardom ISO 7637–1:1990 pošljejo na napajalne vode in druge priključke alarmnega sistema vozila/alarmnega sistema, ki so lahko operativno povezani z napajalnimi vodi.
Romanian: Circuitelor de alimentare, precum și altor conexiuni ale SAV/SA care pot fi conectate în mod funcțional la circuitele de alimentare, li se aplică impulsurile de test nr. 1, 2, 3a, 3b, 4 și 5 în conformitate cu standardul internațional ISO 7637-1:1990.
Bulgarian: Изпитвателните импулси 1, 2, 3a, 3b, 4 и 5 съгласно международен стандарт ISO 7637-1:1990 се подават към захранващите линии, както и към останалите електрически връзки на АСПС/АС, които при работа могат да бъдат свързани към захранващите линии.
Estonian: Toiteliine ja sõiduki alarmsüsteemi või alarmsüsteemi teisi ühendusi, mis võivad olla toiteliinidega ühendatud, mõjutatakse katseimpulssidega 1, 2, 3a, 3b, 4 ja 5 vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 76371:1990.
Latvian: 1.–5. testa impulsu piemēro III intensitātes pakāpē. Visiem piemērotajiem testa impulsiem ir noteikts A funkcionālais stāvoklis.
Lithuanian: Maitinimo linijoms, taip pat kitoms TPSS ir (arba) SS jungtims, kurios gali būti funkciškai sujungtos su maitinimo linijomis, pagal tarptautinį standartą ISO 7637-1:1990 perduodami 1, 2, 3a, 3b, 4 ir 5 bandomieji impulsai.
Maltese: Applika l-vibrazzjonijiet tal-ittestjar 1, 2, 3a, 3b, 4 u 5 skont l-Istandard Internazzjonali ISO 7637-1:1990 fuq il-linji tal-provvista kif ukoll fuq konnessjonijiet oħra tal-VAS/l-AS li jistgħu jitqabbdu b’mod operattiv mal-linji tal-provvista.