FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colóquense las pesas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivélese de nuevo el maniquí.
Italian: Applicare dei pesi alla parte inferiore della gamba e alle cosce e livellare la macchina 3-D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbens- och lårvikter och rikta in 3-D H-maskinen.
Finnish: Asennetaan reisi- ja säärimassat paikoilleen, ja H-pisteen määrityslaite säädetään vaakasuoraan.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Nasaďte závaží na spodní část nohy a stehno a ustavte zařízení 3DH.
Slovak: Nasadí sa holenné a stehenné závažie a vyrovná sa 3-D H mechanizmus.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnych segmentów nóg i ud oraz wypoziomować maszynę 3 DH.
Hungarian: Erősítsük a terhelősúlyokat az alsó lábelemre és a combra, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna, naprava 3-D H pa se poravna.
Romanian: Se pun greutățile coapselor și ale elementelor inferioare și se echilibrează manechinul 3-D H.
Bulgarian: На подбедриците и бедрата се поставят тежести и триизмерната Н-машина се нивелира.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskusi ning looditakse 3-D H-seade.
Latvian: Piestiprina apakšējās kājas un augšstilba svarus un noregulē telpisko H punkta ierīci.
Lithuanian: Naudokite blauzdos ir šlaunies pasvarus ir išlyginkite 3-D H įrenginį.
Maltese: Applika l-parti ta' isfel tar-riġel u l-piżijiet tal-koxox u invella l-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Vik fram ryggplattan till främre ändläget och dra bort 3-D H-maskinen från ryggstödet med hjälp av T-stången.
Finnish: Selkäosaa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen saakka ja H-pisteen määrityslaite vedetään irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα που συνδέει τα γόνατα.
Hungarian: Döntsük előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a T rúd segítségével húzzuk el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do sprednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Bulgarian: Накланя се панелът на гърба напред до предния ограничител и триизмерната Н-машина се изтегля напред от облегалката с помощта на Т-образната стойка.
Estonian: Seljaosa kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-D H-seade tõmmatakse T-tala kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Muguras paliktni liec uz priekšu līdz priekšējai atdurei, un telpisko H punkta ierīci atvelk no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida siju.
Lithuanian: Palenkite nugarinę dalį į priekį iki priekinio stabdiklio ir naudodami T formos strypą patraukite 3-D H įrenginį nuo atlošo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op de stoel volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Flytta 3-D H-maskinen på sätet på något av följande sätt:
Finnish: Sitten laite asetetaan uudelleen istuimelle käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επί του καθίσματος με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével állítsuk a háromdimenziós H próbabábut a megfelelő helyzetbe:
Slovenian: Potem se naprava 3-D H znova postavi na sedež po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: След това триизмерната Н-машина се установява отново на седалката посредством един от следните методи:
Estonian: 3-D H-seade asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Maina telpiskās H punkta ierīces stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm.
Lithuanian: 3-D H įrenginio padėtį ant sėdynės nustatykite vienu iš šių būdų:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: Si la machine 3 DH a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
German: Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen. bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt.
Portuguese: Se a máquina 3-D H tiver tendência a deslizar para trás, utilizar o seguinte procedimento: fazer deslizar a máquina 3-D H para trás até que deixe de ser necessária uma carga horizontal para a frente sobre a barra em T para impedir o movimento, quer dizer, até que a placa da bacia da máquina contacte o encosto do banco.
Dutch: indien de 3-D H-machine de neiging vertoont achteruit te schuiven, ga dan als volgt te werk: laat de 3-D H-machine achteruitglijden tot de T-staaf niet langer horizontaal naar voren moet worden getrokken om de beweging af te remmen, d.w.z. tot het zitdeel de rugleuning raakt.
Danish: Hvis 3-D H-maskinen er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes følgende metode: Man lader 3-D H-maskinen glide tilbage, indtil T-stykket ikke længere behøver at belastes for at begrænse bevægelsen fremad-vandret, dvs. indtil sædets skål ligger an mod ryglænet.
Finnish: Jos määrityslaite pyrkii liukumaan taaksepäin, sen annetaan siirtyä kunnes T-tankoon ei enää tarvitse kohdistaa vaakatason suuntaista eteenpäin suunnattua pidätyskuormaa, eli kunnes istumaosa koskettaa istuimen selkänojaa.
Hungarian: Ha a háromdimenziós H próbabábu elkezd hátrafelé csúszni, a következők szerint kell eljárni: Engedjük hátracsúszni a próbabábut addig a pontig, amikor a T rúdra vízszintesen előrefelé irányuló visszatartó terhelésre már nincs szükség, vagyis amikor az ülőfelület érintkezik az ülés háttámlájával.
Bulgarian: Ако триизмерната Н-машина се плъзга назад, се използва следната процедура: на триизмерната Н-машина се дава възможност да се плъзга назад дотогава, докато вече не се налага използването на предна ограничителна хоризонтална тежест върху Т-образната стойка, т. е. докато панелът на седалището на машината не влезе в съприкосновение с облегалката.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys linkęs slinkti atgal, darykite taip: leiskite 3-D H įrenginiui slysti atgal tol, kol nereikės horizontalios T formos strypą veikiančios slinkimą ribojančios apkrovos, t. y. tol, kol sėdimoji dalis palies atlošą.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, vuélvanse a colocar los elementos inferiores de las piernas.
Italian: Riposizionare, se necessario, la parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand;
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Vid behov placeras underbenet i nytt läge.
Finnish: Tarvittaessa säären asentoa korjataan.
Greek: Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: Pokud je to nezbytné, znovu nastavte spodní část nohy.
Slovak: Ak je to potrebné, upraví sa poloha holennej časti dolnej končatiny;
Polish: W razie konieczności należy ponownie ustawić dolną nogę.
Hungarian: Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábelemet.
Slovenian: Po potrebi se ponovno namesti spodnji del noge.
Romanian: Dacă este nevoie, se repoziționează elementul inferior al piciorului.
Bulgarian: Ако е необходимо, положението на стъпалата и подбедриците се изменя.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse sääreosa asendit.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina apakšējās kājas stāvokli.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatykite blauzdos padėtį.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, qiegħed mill-ġdid fil-pożizzjoni tiegħu r-riġel ta' isfel.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Riappoggiare poi il dorso della macchina allo schienale del sedile.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: För sedan försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: Tämän jälkeen selkäosa palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Poté opatrně obraťte zadní skořepinu k opěradlu sedadla.
Slovak: Potom sa opatrne vráti panva chrbtovej časti na operadlo sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieścić z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután óvatosan engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Romanian: Ulterior se readuce cu atenție suportul pentru spate la spătarul scaunului.
Bulgarian: След това панелът на гърба се връща внимателно до облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljaosa ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tada nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Imbagħad b'attenzjoni rritorna l-padella tad-dahar għad-dahar tas-sedil.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Italian: Usare cautela fino al termine della procedura per impedire che la macchina 3-D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide bagud.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att hindra 3-D H-maskinen från att glida framåt.
Finnish: Menettelyn loppuosa on suoritettava varovaisesti, jotta H-pisteen määrityslaite ei liukuisi eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Během celé operace musí být věnována zvýšená péče, aby se zabránilo odsunutí zařízení 3 DH dopředu.
Slovak: Počas tejto poslednej časti postupu sa dbá na to, aby sa zabránilo skĺznutiu figuríny smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury należy przeprowadzić z zachowaniem ostrożności, tak aby zapobiec zsunięciu się maszyny 3 DH do przodu.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Romanian: Pe întreaga durată a acestei proceduri trebuie să se lucreze cu atenție pentru a împiedica alunecarea înainte a manechinului 3-D H.
Bulgarian: През цялата останала част на процедурата трябва да се внимава, за да се предотврати плъзгане на триизмерната Н-машина напред.
Estonian: Kogu ülejäänud menetluse ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-D H-seadme libisemist ettepoole.
Latvian: Procedūras atlikušajā daļā jārīkojas uzmanīgi, lai novērstu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per likusią procedūros dalį turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.
Maltese: Trid tingħata attenzjoni tul il-bqija tal-proċedura sabiex ma jitħalliex li l-magna 3-D H tiżżerżaq 'il quddiem.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Italian: Installare pesi che simulano le natiche e poi, alternativamente, gli otto pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Anbringa höger och vänster sätesdelsvikter och sedan växelvis de åtta kroppsvikterna.
Finnish: Asetetaan paikoilleen oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot ja sen jälkeen kahdeksan ylävartalopainoa vuorottain.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Nainstalujte pravé a levé hýžďové závaží a poté střídavě osm tělních závaží.
Slovak: Nasadí sa pravé a ľavé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Az ülőfelület jobb és bal oldalán helyezzük el a farsúlyokat, majd felváltva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, potem izmenično osem uteži trupa.
Romanian: Se aplică greutățile feselor dreaptă și stângă și apoi, în mod alternativ, cele opt greutăți ale trunchiului.
Bulgarian: От дясната и лявата страна на основата на торса се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осемте тежести на торса.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labās un kreisās puses sēžas svarus un tad pēc kārtas astoņus rumpja svarus.
Lithuanian: Pritaisykite dešinįjį ir kairįjį sėdmenų pasvarus, tuomet iš eilės – aštuonis liemens pasvarus.
Maltese: Installa l-piżijiet tal-lemin u tax-xellug tal-warrani u mbagħad, b'mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Italian: Mantenere il livello della macchina 3-D H.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine waterpas.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Håll 3-D H-maskinen i nivå.
Finnish: H-pisteen määrityslaitteen on pysyttävä vaakasuorassa.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Zachovejte výškovou polohu zařízení 3DH.
Slovak: Zachová sa vodorovná poloha 3-D H mechanizmu.
Polish: Należy utrzymać maszynę 3 DH w poziomie.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábut tartsuk mindvégig vízszintes helyzetben.
Slovenian: Naprava 3-D H ostane poravnana.
Romanian: Se menține echilibrul manechinului 3-D H.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина се поддържа нивелирана.
Estonian: 3-D H-seade hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā telpiskās H punkta ierīces līmeni.
Lithuanian: 3-D H įrenginį išlaikykite horizontalioje padėtyje.
Maltese: Żomm il-livell tal-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare il dorso in avanti per diminuire la tensione sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3 DH para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
Swedish: Fäll ryggplattan framåt för att frigöra spänningen mot ryggstödet.
Finnish: Selkäosaa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Nakloňte zádovou skořepinu dopředu, aby se eliminovalo napětí na opěradle sedadla.
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí dopredu, aby sa uvoľnilo napätie na operadle sedadla.
Polish: Nachylić płytę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntsük előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Romanian: Se înclină spre înainte suportul pentru spate pentru a elimina presiunea asupra spătarului scaunului.
Bulgarian: Накланя се панелът на гърба напред, за да се освободи напрежението върху облегалката на седалката.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljaosa ettepoole.
Latvian: Noliec muguras paliktni uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinę dalį palenkite į priekį, kad sumažėtų sėdynės atlošo įtempimas.
Maltese: Inklina l-qiegħ ta' wara 'l quddiem biex tneħħi t-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sedil.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
Spanish: Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Italian: Con l'oscillazione, la barra a T della macchina 3-D H può staccarsi dall'allineamento orizzontale e verticale voluto.
Portuguese: Durante esta acção de balanço, a barra em T da máquina 3-D H pode ter tendência a afastar-se dos alinhamentos verticais e horizontais especificados.
Dutch: Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.
Danish: Under den rokkende bevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke være tilbøjeligt til at flytte sig fra den foreskrevne vandrette og lodrette indstilling.
Swedish: Under vickningsrörelsen kan 3-D H-maskinens T-stång tendera att förskjutas från angivet horisontellt och vertikalt läge.
Finnish: Keinuttamisen aikana laitteen T-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritetystä vaaka- ja pystylinjauksesta.
Greek: Ενώ σείεται η μηχανή, η άγκυρα της μηχανής 3-D H πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Czech: Během houpání může mít tyč T zařízení 3DH tendenci odklonit se ze specifikované nastavené horizontální a vertikální polohy.
Slovak: Počas kývania môže mať tyč T 3-D H mechanizmu tendenciu k odklonu od určeného horizontálneho a vertikálneho nastavenia.
Polish: Podczas kołysania drążek w kształcie litery T maszyny 3 DH może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lendítés során előfordulhat, hogy a háromdimenziós H próbabábu T rúdja eltér az előírt vízszintes és függőleges helyzettől.
Slovenian: Med premikanjem se lahko zgodi, da se drog T naprave 3-D H premakne iz predpisane vodoravne in navpične lege.
Romanian: În timpul acțiunii de balansare, bara T a manechinului 3-D H poate tinde să se deplaseze față de alinierea orizontală și verticală specificată.
Bulgarian: По време на разклащането T-образната стойка на триизмерната Н-машина може да се отклони от предписаните хоризонтално и вертикално положения.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-D H-seadme T-tala ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Šūpošanas laikā telpiskās H punkta ierīces T veida sija var sliekties novirzīties no noteiktā horizontālā un vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Siūbuojant 3-D H įrenginio T formos strypas gali nukrypti nuo apibrėžto horizontalaus ir vertikalaus centravimo padėties.
Maltese: Matul it-tbandil, it-T-bar tal-magna 3-D H jista' jkollha t-tendenza li titbiegħed mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat.