FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
French: 48/62 dB(A) re 1 pW (pour les lave-linge ménagers intégrables).
German: 48/62 dB(A) re 1pW (Einbau-Haushaltswaschmaschinen);
Spanish: 48/62 dB(A) re 1pW (lavadoras domésticas encastrables).
Italian: 48/62 dB(A) re 1pW (per le lavatrici per uso domestico da incasso);
Portuguese: 48/62 dB(A) re 1pW (para as máquinas de lavar roupa para uso doméstico encastradas).
Dutch: 48/62 dB(A) re 1pW (voor ingebouwde huishoudelijke wasmachines).
Danish: 48/62 dB(A) re 1pW (for husholdningsvaskemaskiner til indbygning)
Swedish: 48/62 dB(A) re 1pW (för inbyggda hushållstvättmaskiner).
Finnish: 48/62 dB(A) re 1pW (kalustepeitteisillä kotitalouksien pyykinpesukoneilla).
Greek: 48/62 dB(A) re 1pW (για εντοιχιζόμενα οικιακά πλυντήρια ρούχων).
Czech: 48/62 dB(A) re 1pW (pro vestavěné pračky pro domácnost).
Slovak: 48/62 dB(A) re 1pW (pre vstavané práčky pre domácnosť).
Polish: 48/62 dB(A) re 1pW (dla pralek dla gospodarstw domowych do zabudowy);
Hungarian: hangteljesítményre vonatkoztatva 48/62 dB(A) (beépíthető háztartási mosógépek esetén);
Slovenian: 48/62 dB(A) re 1pW (za vgradne gospodinjske pralne stroje);
Romanian: 48/62 dB(A) re 1pW (pentru mașinile de spălat rufe de uz casnic încastrabile).
Bulgarian: 48/62 dB(A) при нулево ниво 1 pW (за вградени битови перални машини).
Estonian: 48/62 dB(A) re 1pW (majapidamises kasutatavate sisseehitatud pesumasinate puhul).
Latvian: 48/62 dB(A) re 1pW (iebūvējamām sadzīves veļas mazgāšanas mašīnām.
Lithuanian: 48/62 dB(A) re 1pW (įmontuojamosios buitinės skalbyklės).
Maltese: 48/62 dB(A) re 1pW (għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi inkorporati);
English: Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
French: Lave-linge ménagers ayant une capacité nominale de 8 kg:
German: Haushaltswaschmaschinen mit einer Nennkapazität von 8 kg:
Spanish: Lavadoras domésticas con una capacidad asignada de 8 kg:
Italian: lavatrici per uso domestico con capacità nominale di 8 kg:
Portuguese: Máquinas de lavar roupa para uso doméstico com uma capacidade nominal de 8 kg:
Dutch: Huishoudelijke wasmachines met een nominaal vermogen van 8 kg:
Danish: Husholdningsvaskemaskiner med en nominel kapacitet på 8 kg:
Swedish: Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 8 kg:
Finnish: Kotitalouksien pyykinpesukoneet, nimelliskapasiteetti 8 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 8 kg:
Czech: Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 8 kg:
Slovak: Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 kg:
Polish: pralki dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Hungarian: 8 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
Slovenian: gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 8 kg:
Romanian: Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 8 kg:
Bulgarian: Битови перални машини с номинален капацитет 8 kg:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 8 kg:
Latvian: Sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas ar nominālo ietilpību 8 kg:
Lithuanian: Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 8 kg:
Maltese: Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi b’kapaċità nominali ta’ 8 kg:
English: water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
French: consommation d’eau 56 litres/cycle, soit 12320 litres/an pour 220 cycles; c)
German: Wasserverbrauch 56 Liter/Zyklus, was 12320 Liter/Jahr für 220 Zyklen entspricht;
Spanish: consumo de agua 56 litros/ciclo, que representan un consumo de 12320 litros/año en 220 ciclos;
Italian: consumo di acqua 56 litri/ciclo, corrispondente a 12320 litri/anno per 220 cicli;
Portuguese: Consumo de água 56 litros/ciclo, o que corresponde a um consumo anual de água de 12320 litros para 220 ciclos;
Dutch: waterverbruik 56 l/cyclus, wat neerkomt op een jaarlijks waterverbruik van 12320 l voor 220 cycli;
Danish: vandforbrug 56 liter/cyklus, svarende til 12320 liter/år for 220 cyklusser
Swedish: Vattenförbrukning 56 liter/cykel, vilket motsvarar en årlig vattenförbrukning på 12320 liter för 220 tvättar.
Finnish: vedenkulutus 56 litraa/pesuohjelma; vastaa 12320 litraa vuodessa 220:lla pesuohjelmalla;
Greek: κατανάλωση νερού 56 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 12320 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
Czech: spotřeba vody 56 litrů/cyklus, což odpovídá roční spotřebě vody 12320 litrů při 220 cyklech;
Slovak: spotreba vody 56 litrov/cyklus, zodpovedajúca ročnej spotrebe vody 12320 litrov na 220 cyklov;
Polish: zużycie wody 56 litrów/cykl, co odpowiada rocznemu zużyciu wody w wysokości 12320 litrów na 220 cykli;
Hungarian: vízfogyasztás 56 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 12320 liter éves vízfogyasztásnak felel meg;
Slovenian: poraba vode 56 litrov/cikel, kar ustreza letni porabi vode 12320 litrov za 220 ciklov;
Romanian: consum de apă 56 litri/ciclu, adică 12320 litri/an pentru 220 de cicluri;
Bulgarian: консумация на вода 56 литра/цикъл, което отговаря на 12320 литра годишно за 220 цикъла;
Estonian: veetarbimine 56 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 12320 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
Latvian: ūdens patēriņš 56 litri ciklā, kas atbilst 12320 litriem gadā 220 ciklos;
Lithuanian: suvartojamo vandens kiekis 56 litrai per ciklą, t. y. 12320 litrų per metus (220 ciklų); c)
Maltese: konsum tal-ilma 56 litru/ċiklu, li jikkorrispondu għal konsum tal-ilma annwali ta’ 12320 litru għal 220 ċiklu;
English: 54/71 dB(A) re 1 pW;
French: 54/71 dB(A) re 1 pW;
German: 54/71 dB(A) re 1pW;
Spanish: 54/71 dB(A) re 1pW;
Italian: 54/71 dB(A) re 1pW;
Portuguese: 54/71 dB(A) re 1pW;
Dutch: 54/71 dB(A) re 1pW;
Danish: 54/71 dB(A) re 1pW
Swedish: 54/71 dB(A) re 1pW.
Finnish: 54/71 dB(A) re 1pW;
Greek: 54/71 dB(A) re 1pW·
Czech: 54/71 dB(A) re 1pW;
Slovak: 54/71 dB(A) re 1pW;
Polish: 54/71 dB(A) re 1pW;
Hungarian: hangteljesítményre vonatkoztatva 54/71 dB(A);
Slovenian: 54/71 dB(A) re 1pW;
Romanian: 54/71 dB(A) re 1pW;
Bulgarian: 54/71 dB(A) при нулево ниво 1 pW;
Estonian: 54/71 dB(A) re 1pW;
Latvian: 54/71 dB(A) re 1pW;
Lithuanian: 54/71 dB(A) re 1pW;
Maltese: 54/71 dB(A) re 1pW;
English: 54/74 dB(A) re 1 pW.
French: 54/74 dB(A) re 1 pW.
German: 54/74 dB(A) re 1pW.
Spanish: 54/74 dB(A) re 1pW.
Italian: 54/74 dB(A) re 1pW.
Portuguese: 54/74 dB(A) re 1pW.
Dutch: 54/74 dB(A) re 1pW.
Danish: 54/74 dB(A) re 1pW.
Swedish: 54/74 dB(A) re 1pW.
Finnish: 54/74 dB(A) re 1pW.
Greek: 54/74 dB(A) re 1pW.
Czech: 54/74 dB(A) re 1pW.
Slovak: 54/74 dB(A) re 1pW.
Polish: 54/74 dB(A) re 1pW.
Hungarian: hangteljesítményre vonatkoztatva 54/74 dB(A).
Slovenian: 54/74 dB(A) re 1pW.
Romanian: 54/74 dB(A) re 1pW.
Bulgarian: 54/74 dB(A) при нулево ниво 1 pW.
Estonian: 54/74 dB(A) re 1pW.
Latvian: 54/74 dB(A) re 1pW.
Lithuanian: 54/74 dB(A) re 1pW.
Maltese: 54/74 dB(A) re 1pW.
English: Article 3 Ecodesign requirements
French: «lavante-séchante domestique combinée»
Portuguese: «Máquina automática de lavar roupa»
Dutch: „automatische wasmachine”
Danish: »kombineret husholdningsvaske/tørremaskine«
English: The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I. Article 4 Conformity assessment
French: un lave-linge ménager qui comporte à la fois une fonction d’essorage et un dispositif de séchage des textiles, habituellement par chauffage et centrifugation;
Danish: en husholdningsvaskemaskine, som både har en centrifugeringsfunktion og kan tørre tekstiler, normalt ved hjælp af varm luft og tumbling
Lithuanian: buitinė skalbyklė-džiovyklė buitinė skalbyklė, kuri turi ir gręžimo funkciją, ir tekstilės gaminių džiovinimo įrangą, kuria skalbiniai paprastai džiovinami šildant ir vartant;
English: Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. Article 5
French: «programme»
Danish: »program«
English: Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
French: une série d’opérations prédéfinies que le fabricant déclare appropriées pour le lavage de certains types de textiles;
Portuguese: uma série de operações pré-definidas e declaradas adequadas pelo fabricante para a lavagem de certos tipos de têxteis;
Dutch: een reeks handelingen die vooraf zijn gedefinieerd en die door de fabrikant geschikt zijn bevonden voor het wassen van bepaalde soorten textiel;
Danish: en række funktioner, som er foruddefinerede, og som af producenten er erklæret egnede til vask af visse typer tekstiler
Swedish: program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som tillverkaren anser vara lämpliga för tvätt av vissa typer av textilier.
Estonian: rida ette kindlaks määratud tööetappe, mis tootja teate kohaselt sobivad teatavat tüüpi riideesemete pesemiseks;
English: Wt ≤ 5 × c + 35
German: Wt ≤ 5 × c + 35.
English: Wt ≤ 5 × c½ + 35
German: Wt ≤ 5 × c½ + 35.
English: W R,a
German: W R,a =
Hungarian: W R,a =
Slovenian: W R,i
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Swedish: Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Estonian: Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
English: ‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
Greek: «οικιακό πλυντήριο ρούχων»
Hungarian: „háztartási mosógép”
Estonian: „kodumajapidamises kasutatav pesumasin”
English: Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Hungarian: Megfelelőségértékelés
English: Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 8. cikkében említett megfelelőségértékelési eljárás az említett irányelv IV. mellékletében megállapított belső tervezés-ellenőrzési rendszer vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
English: Article 7 Revision
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού παρατίθενται στο παράρτημα IV.
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm) not available;
Estonian: pesemise ja tsentrifuugimise (900 p/min) ajal õhus leviv müra ei ole teada.
English: where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower. The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II. --------------------------------------------------
Hungarian: ahol c½ a háztartási mosógép előírt kapacitása normál 60 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett, vagy normál 40 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett, amelyik alacsonyabb.
English: ‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme; (4) ‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
Portuguese: «Máquina de lavar roupa para uso doméstico»
Dutch: „huishoudelijke wasmachine”
Lithuanian: buitinė skalbyklė automatinė skalbyklė tekstilės gaminiams skalbti ir skalauti vandeniu, turinti ir gręžimo funkciją, skirta naudoti daugiausia neprofesionaliais tikslais; 2)
English: ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile; (6) ‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
Portuguese: uma máquina automática de lavar roupa que lava e enxagua têxteis utilizando água, que tem também uma função de extracção por centrifugação e que se destina a ser utilizada principalmente para fins não profissionais;
Dutch: een automatische wasmachine die textiel reinigt en spoelt met water, die ook een centrifugeervoorziening heeft en die is ontworpen om hoofdzakelijk te worden gebruikt voor niet-beroepsmatige doeleinden;
Lithuanian: įmontuojamoji buitinė skalbyklė buitinė skalbyklė, kuri skirta įmontuoti į spintelę, paruoštą nišą sienoje ar panašioje vietoje ir kuriai reikalinga baldų apdaila;
English: ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme; (10) ‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
Swedish: inbyggd tvättmaskin för hushållsbruk en tvättmaskin för hushållsbruk som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
Lithuanian: automatinė skalbyklė skalbyklė, kurioje įkrovą visiškai apdoroja pati skalbyklė ir naudotojui nereikia įsikišti jokiu programos etapu;
English: Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Lithuanian: programa iš anksto nustatytų operacijų, kurias gamintojas nurodė kaip tinkamas tam tikrų rūšių tekstilės gaminiams skalbti, seka;
English: The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I. Article 4
Portuguese: uma máquina de lavar roupa que trata totalmente a carga sem necessidade de intervenção do utilizador em nenhum ponto do programa;
Dutch: een wasmachine waarmee het wasgoed volledig automatisch wordt behandeld en waarbij de gebruiker tijdens het programma niets hoeft te doen;
Swedish: automatisk tvättmaskin en tvättmaskin där tvättprocessen sköts helt och hållet av maskinen utan att användaren behöver ingripa medan programmet körs.
English: W t,60
Polish: W t,60.
English: ‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile; (6) ‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
Swedish: tvättmaskin för hushållsbruk en automatisk tvättmaskin som tvättar och sköljer textilier med vatten och som även har en centrifugeringsfunktion, och som i huvudsak är utformad för annat bruk än yrkesbruk.
English: The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Swedish: kombinerad tvättmaskin/torktumlare för hushållsbruk en tvättmaskin för hushållsbruk som utöver centrifugeringsfunktionen också har en funktion för att torka tvätten, i regel genom upphettning och tumling.