FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L’autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá proceder a cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte dal presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan utföra vilken som helst av de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργήσει κάθε δοκιμασία που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odpovědný orgán je oprávněn vykonávat zkoušky předepsané v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku stanovenú týmto predpisom.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko izvede kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua oricare dintre încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var izdarīt ikvienu šajos noteikumos noteikto testu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stipulat f’dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per year.
French: La fréquence normale des inspections autorisées par l’autorité compétente sera d’une par an.
German: Normalerweise erfolgen die Überprüfungen, zu denen die zuständige Behörde berechtigt ist, einmal pro Jahr.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por las autoridades competentes será de una al año.
Italian: La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dalle autorità competenti è annuale.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pelas entidades competentes deve ser de uma por ano.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om het jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
Swedish: Den normala frekvensen av de inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten ska vara en per år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset tehdään tavallisesti kerran vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα επιθεωρήσεων που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή θα είναι μία ανά έτος.
Czech: Kontroly na základě zmocnění odpovědného orgánu se obvykle provádějí jednou za rok.
Slovak: Inšpekcie schválené príslušným orgánom sa zvyčajne konajú raz ročne.
Polish: Kontrole z upoważnienia właściwego organu przeprowadza się zazwyczaj raz na rok.
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzésekre általában évente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih podeli pristojni organ, se navadno izvedejo enkrat na leto.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor autorizate de autoritatea competentă este de una pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на инспекциите, одобрени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж на година.
Estonian: Pädeva asutuse ülesandel toimuvate kontrollide tavapärane sagedus on kord aastas.
Latvian: Parasti kompetentā iestāde atļauj veikt inspekciju vienu reizi gadā.
Lithuanian: Įprastas kompetentingos institucijos leidžiamų patikrinimų dažnumas - kartą per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali tal-ispezzjonijiet awtorizzata mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba fis-sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDORŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODI PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DISCONTINUED
French: PRODUCTION ARRÊTÉE DÉFINITIVEMENT
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: PRODUKTIONENS UPPHÖRANDE
Finnish: 10 TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: GAMYBA NUTRAUKTA
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA
English: If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval. Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Bulgarian: Ако титулярят на одобрение, издадено съгласно настоящото правило, прекрати производството на одобрен тип звукова сигнализация, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съобщението на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобрение с нанесена най-долу, изписана с едър шрифт, подписана и датирана забележка: „ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО“.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 11.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per: 11.1.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 11.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 11.1.
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 11.1.
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid. 11.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje vartojamos šios apibrėžtys
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la signalisation sonore;
German: „Genehmigung des Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Schallzeichen;
Spanish: «homologación del vehículo de motor» la homologación del tipo de vehículo en lo que respecta a sus señales acústicas; 11.2.
Italian: «omologazione del veicolo a motore» l’omologazione del tipo di veicolo relativamente al segnale acustico; 11.2.
Portuguese: «Homologação do veículo a motor», a homologação do modelo do veículo no que se refere ao respectivo sinal sonoro;
Dutch: „goedkeuring van het motorvoertuig” goedkeuring van het voertuigtype wat zijn geluidssignaal betreft; 11.2.
Danish: »godkendelse af motorkøretøj« godkendelse af køretøjstypen hvad angår dets lydsignal 11.2.
Swedish: typgodkännande av motorfordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess ljudsignal.
Finnish: ’moottoriajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää sen äänimerkin osalta
Greek: Ως «έγκριση μηχανοκίνητου οχήματος» νοείται η έγκριση του τύπου του οχήματος όσον αφορά το ακουστικό του σήμα·
Czech: „schválením typu motorového vozidla“ schválení typu vozidla, pokud jde o jeho zvukový signál;
Slovak: „schválením motorového vozidla“ sa rozumie schválenie typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovým signálom;
Polish: „homologacja pojazdu silnikowego” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do sygnału dźwiękowego;
Hungarian: „gépjármű jóváhagyása” egy járműtípus jóváhagyása hangjelzése tekintetében; 11.2.
Slovenian: „homologacija motornega vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegov zvočni signal;
Romanian: „omologarea autovehiculului” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește semnalizarea sonoră;
Bulgarian: „Одобрение на моторно превозно средство“ се разбира като одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация.
Estonian: „Mootorsõiduki tüübikinnitus” sõidukitüübi kinnitus seoses sõiduki helisignalisatsiooniga. 11.2.
Latvian: “mehāniskā transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā skaņas signālu;
Lithuanian: „Variklinės transporto priemonės patvirtinimas“ reiškia transporto priemonės tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į jos garso signalą;
Maltese: “L-approvazzjoni tal-vettura bil-magna” għandha tinftiehem li tfisser approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjal tagħha li jinstema’;
English: ‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
French: par «type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; solche Unterschiede können sich insbesondere erstrecken auf:
Spanish: «tipo de vehículo» vehículos que no difieren esencialmente entre sí en cuanto a:
Italian: «tipo di veicolo» veicoli che non si differenziano in modo sostanziale riguardo ai seguenti aspetti:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não diferem essencialmente em relação a aspectos como:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die niet essentieel van elkaar verschillen op punten zoals:
Danish: »køretøjstype« køretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til bl.a.:
Swedish: fordonstyp: fordon som inte sinsemellan uppvisar väsentliga skillnader när det gäller sådant som:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta piirteiltään, kuten:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται όχημα που δεν διαφέρει ουσιαστικά από άλλο ως προς τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: „typem vozidla“ vozidla, která se od sebe v zásadě neliší, pokud jde o následující aspekty:
Slovak: „typom vozidla“ sa rozumejú vozidlá, ktoré sa od seba výrazne nelíšia, pokiaľ ide o:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy nieróżniące się zasadniczo pod takimi względami jak:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se od drugih ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Romanian: „tipul de vehicul” se referă la vehiculele care nu prezintă între ele diferențe esențiale, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ се разбира като превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „Sõidukitüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras cits no cita tādos aspektos kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ reiškia transporto priemones iš esmės nesiskiriančias nuo kitų tokiais atžvilgiais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” għandha tinftiehem li tfisser vettura li mhix essenzjalment differenti minn oħra fejn għandhom x’jaqsmu oqsma bħal:
English: the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
French: le nombre et le(s) type(s) des avertisseurs installés sur le véhicule;
German: Anzahl und Typ(en) der am Fahrzeug angebauten Vorrichtungen für Schallzeichen,
Spanish: el número y tipo(s) de aparatos productores de señales instalados en el vehículo;
Italian: numero e tipi di segnalatori montati sul veicolo;
Portuguese: o número e tipo(s) dos avisadores sonoros instalados no veículo;
Dutch: aantal en type(n) signaalinrichtingen die op het voertuig zijn gemonteerd;
Danish: antallet og typen(typerne) af lydsignalapparater monteret på køretøjet
Swedish: antal och typ(er) av de signalanordningar som är anbringade på fordonet,
Finnish: ajoneuvoon asennettujen merkinantolaitteiden määrä ja tyypit
Greek: Τον αριθμό και τον (τους) τύπο(-ους) συσκευών προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα,
Czech: počet a typ(y) výstražných zařízení namontovaných na vozidle;
Slovak: počet a typ(-y) výstražných zariadení inštalovaných vo vozidle;
Polish: liczba i typ(-y) urządzeń ostrzegawczych zamontowanych w pojeździe;
Hungarian: a járműre szerelt hangjelző berendezések száma és típusa(i);
Slovenian: število in tip/tipi signalnih naprav, nameščenih na vozilo;
Romanian: numărul și tipul (tipurile) de dispozitive de avertizare instalate pe vehicul;
Bulgarian: броя и типа(овете) предупредителни устройства, монтирани върху превозното средство;
Estonian: sõidukile paigaldatud signaalseadmete arv ja tüüp (tüübid);
Latvian: transportlīdzeklī uzstādīto signālierīču skaits un tips(-i);
Lithuanian: transporto priemonėje įrengtų įspėjamųjų įtaisų skaičiumi ir tipu (-ais);
Maltese: in-numru u tip(i) ta’ apparati ta’ twissija mmuntati fuq il-vettura;
English: the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
French: les pièces d’adaptation des avertisseurs sur le véhicule;
German: die Befestigungsteile diese Vorrichtungen am Fahrzeug,
Spanish: el montaje utilizado para instalar los aparatos productores de señales en el vehículo;
Italian: supporti impiegati per montare i segnalatori sul veicolo;
Portuguese: as peças utilizadas para montar os avisadores sonoros no veículo;
Dutch: de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;
Danish: ophæng til fastgøring af lydsignalapparaterne på køretøjet
Swedish: de monteringssätt som använts för att anbringa signalanordningar på fordonet,
Finnish: merkinantolaitteiden asennukseen ajoneuvossa käytetyt kiinnitykset
Greek: τα υποστηρίγματα που χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση των συσκευών προειδοποίησης στο όχημα·
Czech: zařízení použité k namontování výstražných zařízení na vozidlo;
Slovak: montážne diely použité na inštalovanie výstražných zariadení vo vozidle;
Polish: sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
Hungarian: a jelzőberendezések járművön való rögzítésére szolgáló szerelvények;
Slovenian: ogrodje, uporabljeno za namestitev signalnih naprav na vozilo;
Romanian: piesele auxiliare utilizate pentru fixarea dispozitivelor de avertizare pe vehicul;
Bulgarian: монтажната арматура на предупредителните устройства към превозните средства;
Estonian: vahendid, millega signaalseadmed on sõidukile kinnitatud;
Latvian: stiprinājuma elementi, ko izmanto signālierīču uzstādīšanai transportlīdzeklī;
Lithuanian: tvirtinimo detalėmis, naudotomis pritvirtinant įspėjamąjį įtaisą transporto priemonėje;
Maltese: il-muntatura użata biex jitwaħħal l-apparat ta’ twissija mal-vettura;
English: the position of the warning devices on the vehicle;
French: la position des avertisseurs sur le véhicule;
German: die Lage dieser Vorrichtungen am Fahrzeug,
Spanish: el emplazamiento de los aparatos productores de señales en el vehículo;
Italian: posizione dei segnalatori nel veicolo;
Portuguese: a posição dos avisadores no veículo;
Dutch: de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
Danish: lydsignalapparaternes placering på køretøjet
Swedish: placeringen av signalanordningarna på fordonet,
Finnish: merkinantolaitteiden sijainti ajoneuvossa
Greek: τη θέση των συσκευών προειδοποίησης στο όχημα·
Czech: umístění výstražných zařízení na vozidle;
Slovak: polohu výstražných zariadení vo vozidle;
Polish: umiejscowienie urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
Hungarian: a jelzőberendezés helye a járművön;
Slovenian: mesto signalnih naprav na vozilu;
Romanian: poziția dispozitivelor de avertizare pe vehicul;
Bulgarian: разположението на предупредителните устройства върху превозното средство;
Estonian: signaalseadme paiknemine sõidukil;
Latvian: signālierīču uzstādīšanas vieta transportlīdzeklī;
Lithuanian: įspėjamųjų įtaisų pritvirtinimo transporto priemonėje vieta;
Maltese: il-pożizzjoni tal-apparat ta’ twissija fuq il-vettura;
English: the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
French: la rigidité des parties de structure sur lesquelles le (ou les) avertisseur (s) est (sont) monté(s);
German: die Gestaltfestigkeit der die Vorrichtung(en) tragenden Struktur,
Spanish: la rigidez de las partes de la estructura en las que se han instalado el aparato o los aparatos productores de señales;
Italian: rigidità delle parti della struttura su cui sono montati i segnalatori;
Portuguese: a rigidez das partes da estrutura em que o(s) avisador(es) se encontra(m) montado(s);
Dutch: de stijfheid van de structuurdelen waarop de signaalinrichting(en) is (zijn) gemonteerd;
Danish: afstivningen af dele af konstruktionen, hvorpå lydsignalapparatet(apparaterne) er monteret
Swedish: styvheten i de konstruktionsdelar på vilka signalanordningen(arna) är monterade,
Finnish: niiden rakenneosien lujuus, joihin merkinantolaitteet on kiinnitetty
Greek: τη σταθερότητα των τμημάτων της βάσης στην οποία τοποθετείται(-ούνται) η (οι) συσκευή(-ές) ακουστικής προειδοποίησης·
Czech: tuhost součástí konstrukce, na nichž je/jsou výstražné/á zařízení namontováno/a;
Slovak: pevnosť častí konštrukcie, na ktorých je (sú) výstražné zariadenie(-ia) inštalované;
Polish: sztywność elementów konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane;
Hungarian: a szerkezet azon részeinek merevsége, amelyekre a jelzőberendezés(eke)t felszerelik;
Slovenian: stabilnost sestavnih delov strukture, na katere se namesti/namestijo signalna naprava/signalne naprave;
Romanian: rigiditatea părților de structură pe care este (sunt) montat(e) dispozitivul (dispozitivele) de avertizare;
Bulgarian: коравината на частите от конструкцията, към които е(са) монтирано(и) предупредителното(ите) устройство(а);
Estonian: konstruktsiooni nende osade jäikus, millele signaalseade või signaalseadmed on paigaldatud;
Latvian: to konstrukcijas daļu stingrums, uz kurām uzstāda signālierīci(-es);
Lithuanian: konstrukcijos dalių, prie kurių yra pritvirtintas (-i) įspėjamasis (-ieji) įtaisas (-ai), tvirtumu;
Maltese: 2.4.ir-riġidità tal-partijiet tal-istruttura li fuqhom jiġi/u mmuntat/i l-apparat/i ta’ twissija;
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y se harán constar los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti sottoelencati in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Den skal vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα παρακάτω δικαιολογητικά εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Žiadosť je sprevádzaná uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, zawierające następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti z naslednjimi podatki:
Romanian: Cererea de omologare este însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar, și de următoarele indicații:
Bulgarian: То се придружава от следните документи, изготвени в три екземпляра и от следните сведения:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada kolmes eksemplaris dokumendid, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: Kopā ar to trijos eksemplāros iesniedz šādus dokumentus, kuros sniegtas šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu pateikiami trys egzemplioriai toliau nurodytų dokumentų, kuriuose surašyti šie duomenys:
Maltese: Din għandu jkollha magħha tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin li jagħtu d-dettalji li ġejjin: