FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
French: Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann auf den Leuchten an beliebiger Stelle angeordnet werden, vorausgesetzt dass
Spanish: Esta marca de homologación podrá colocarse en cualquier parte de la luz, siempre y cuando:
Italian: Il marchio di omologazione può essere apposto in qualunque punto del proiettore, purché:
Portuguese: Esta marca de homologação pode ser colocada em qualquer parte da luz, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op het licht worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at følgende overholdes:
Swedish: Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på lyktan, under följande förutsättningar:
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa valaisimen kohtaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί του φανού, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na svítilně za předpokladu, že:
Slovak: Táto schvaľovacia značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:
Polish: Taki znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na światłach, pod warunkiem że:
Hungarian: A jóváhagyási jel bárhol elhelyezhető a lámpán, feltéve, hogy:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka se lahko namesti kjer koli na svetilki, če:
Romanian: Această marcă de omologare poate fi poziționată oriunde pe lampă cu condiția ca:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място на светлината, при условие че:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi võib kinnitada ükskõik kuhu laterna peale, eeldusel et
Latvian: Šo apstiprinājuma marķējumu var piestiprināt jebkurā luktura vietā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šį patvirtinimo ženklą galima pritvirtinti bet kurioje žibinto vietoje, su sąlyga, kad:
Maltese: Din il-marka ta’ approvazzjoni tista’ titqiegħed f’kull post fuq il-fanal, sakemm:
English: It is visible after their installation.
French: d’être visible quand les feux ont été installés.
German: es nach dem Anbau sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de su instalación.
Italian: sia visibile dopo il suo montaggio;
Portuguese: seja visível após a sua instalação,
Dutch: het na de montage zichtbaar is;
Danish: Mærket skal være synligt, efter at lygterne er monteret.
Swedish: Märket ska vara synligt efter montering.
Finnish: Merkki näkyy, kun valaisimet on asennettu.
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους·
Czech: je po montáži svítilny viditelná;
Slovak: Je viditeľná po ich namontovaní.
Polish: Jest widoczny po ich zamontowaniu.
Hungarian: az a beépítés után is jól látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilke.
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: е видима след монтирането ѝ;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis yra matomas sumontavus žibintus;
Maltese: Din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom.
English: Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: La figure 4 de l'annexe 3 du présent règlement donne un exemple de marque d’homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 3 Abbildung 4 dieser Regelung enthält Bespiele eines Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En la figura 4 del anexo 3 del presente Reglamento aparecen varios ejemplos de una marca de homologación con los símbolos adicionales anteriormente mencionados.
Italian: l’allegato 3, figura 4, del presente regolamento contiene alcuni esempi di un marchio di omologazione corredati dei suddetti simboli aggiuntivi.
Portuguese: no anexo 3 ao presente regulamento, a Figura 4 dá exemplos de uma marca de homologação com os símbolos adicionais anteriormente referidos.
Dutch: Bijlage 3, figuur 4, geeft voorbeelden van een goedkeuringsmerk met bovengenoemde aanvullende symbolen.
Danish: Eksempler på et godkendelsesmærke med ovennævnte tillægssymboler findes i figur 4 i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: I figur 4 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur godkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 4 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Greek: το σχήμα 4 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα ενός σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: Obrázek 4 v příloze 3 tohoto předpisu uvádí příklady značky schválení typu s výše uvedenými doplňkovými symboly.
Slovak: Obrázok 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Polish: Rysunek 4 w załączniku 3 do niniejszego regulaminu przedstawia przykłady znaków homologacji z uwzględnieniem symboli dodatkowych, o których mowa powyżej.
Hungarian: ezen előírás 3. mellékletében szereplő 4. ábrán láthatók példák a jóváhagyási jelre és a fent említett kiegészítő jelekre.
Slovenian: Slika 4 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja homologacijsko oznako skupaj z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
Romanian: la figura 4 din anexa 3 la prezentul regulament se dau exemple de marcă de omologare cu simbolurile adiționale de mai sus.
Bulgarian: Фигура 4 в приложение 3 към настоящото правило дава примери на маркировка за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Estonian: käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 4 on esitatud tüübikinnitusmärgi ja eespool nimetatud lisatähiste näidised.
Latvian: šo noteikumu 3. pielikuma 4. attēlā sniegti apstiprinājuma marķējuma piemēri ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: šios taisyklės 3 priedo 4 brėžinyje pateikiami patvirtinimo ženklo su minėtais papildomais simboliais pavyzdžiai.
Maltese: Il-Figura 4 fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni permezz tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
Slovak: Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau incorporate reciproc
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji apvienoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Fanali iggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, sofern
Spanish: Esta marca de homologación podrá colocarse en cualquier parte de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre y cuando:
Italian: Il marchio d’omologazione può essere apposto ovunque su luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:
Portuguese: Essa marca de homologação pode ser colocada em qualquer ponto das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna förutsatt att
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan ryhmitetyssä, yhdistetyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa seuraavin edellytyksin:
Greek: Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
Slovak: Túto schvaľovaciu značku možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
Polish: Taki znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na światłach zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka se lahko namesti kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Romanian: Această marcă de omologare poate fi plasată într-un loc oarecare pe lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, dacă:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, при условие че:
Estonian: Selle tüübikinnitusmärgi võib paigutada mis tahes kohale grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatel, tingimusel et:
Latvian: Šis marķējums var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savstarpēji apvienotiem lukturiem, ievērojot šo:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti tvirtinamas bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietoje, su sąlyga, kad:
Maltese: Din il-marka ta’ approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post fuq il-fanali ggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, sakemm:
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: d'être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible una vez instaladas las luces;
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Portuguese: seja visível após a instalação das luzes,
Dutch: het na de montage van de lichten zichtbaar is;
Danish: det er synligt efter montering af lygterne, og
Swedish: det är synligt när lyktorna har installerats,
Finnish: Merkintä näkyy, kun valaisimet on asennettu.
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
Czech: je viditelná po montáži svítilen;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: pozostaje on widoczny po zamontowaniu świateł;
Hungarian: az a lámpák beépítése után is látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: este vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: pēc lukturu uzstādīšanas tas ir redzams;
Lithuanian: jis yra matomas sumontavus žibintus;
Maltese: din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali;
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche oder
Spanish: bien en la superficie de salida de la luz;
Italian: o sulla corrispondente superficie di uscita della luce;
Portuguese: ou na superfície emissora de luz adequada;
Dutch: ofwel op het desbetreffende lichtdoorlatende oppervlak,
Danish: enten på den pågældende lysemitterende overflade
Swedish: på den lämpliga ljusutsändande ytan,
Finnish: joko asianomaiselle valoa säteilevälle pinnalle
Greek: είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός·
Czech: buď na příslušné ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Polish: na odpowiedniej powierzchni emitującej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő világítófelületen,
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini
Romanian: fie pe suprafața emițătoare de lumină corespunzătoare;
Bulgarian: или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: arba ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus,
Maltese: jew fuq il-wiċċ adattat li jittrażmetti d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
German: in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Spanish: o bien en un grupo, de forma que cada una de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas quede claramente identificada.
Italian: o raggruppati, in modo da poter chiaramente identificare ciascuna delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate.
Portuguese: ou num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada;
Dutch: ofwel zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd.
Danish: eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
Swedish: eller i en grupp, på ett sådant sätt att alla grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor tydligt kan identifieras.
Finnish: tai ryhmään niin, että ryhmitetyn, yhdistetyn tai rakenteellisesti yhdistetyn laitteen jokaisen valaisimen voi selvästi tunnistaa.
Greek: είτε σε μια ομάδα, έτσι ώστε κάθε φανός των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών να μπορεί να προσδιορίζεται σαφώς.
Czech: nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jasně identifikovat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać jednoznacznie zidentyfikowane.
Hungarian: vagy csoportban oly módon elhelyezve, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Romanian: fie în grup, astfel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie clar identificabile.
Bulgarian: или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира.
Estonian: laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: vai kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai apvienotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt.
Lithuanian: arba viename įrenginyje taip, kad būtų galima lengvai atpažinti visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius ar tarpusavyje sujungtus žibintus.
Maltese: jew f’xi ragruppament, b’tali mod li kull waħda mill-fanali iggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar.
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps
French: Feux mutuellement incorporés avec un type de projecteur dont la lentille peut également être utilisée pour d'autres types de projecteurs
German: Leuchten, die mit anderen Leuchten ineinander gebaut sind und deren Abschlussscheibe auch für andere Typen von Scheinwerfern verwendet werden kann
Spanish: En el caso de las luces mutuamente incorporadas a otras lámparas, cuyas lentes puedan utilizarse también para otros tipos de faros:
Italian: Luci reciprocamente incorporate con altre luci, il cui trasparente possa essere usato per altri tipi di proiettori
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente com outras luzes, cujas lentes podem também ser utilizadas para outros tipos de faróis.
Dutch: Met andere lichten samengebouwde lichten waarvan de lens ook voor andere typen koplichten mag worden gebruikt
Danish: Lygter, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter
Swedish: Lyktor som är inbördes sammanbyggda med andra lyktor där linsen också kan användas för andra typer av strålkastare
Finnish: Valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa.
Greek: Φανοί που ενσωματώνονται αμοιβαία σε άλλους φανούς, ο φακός των οποίων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων
Czech: Svítilny sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů
Slovak: Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, ktorých rozptylové sklo môže byť použité pre iné typy svetlometov
Polish: Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których szyba może być wykorzystywana także w innych typach reflektorów
Hungarian: Más lámpákkal összeépített olyan lámpák, amelyek lencséje más fényszórókhoz is felhasználható
Slovenian: Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami, katerih zunanja leča se lahko uporablja tudi za druge tipe žarometov
Romanian: Lămpi încorporate reciproc cu alte lămpi, al căror dispersor poate fi utilizat pentru alte tipuri de faruri
Bulgarian: Светлини, взаимно вградени с други светлини, на които лещата може също така да бъде използвана за други типове светлини
Estonian: Muude laternatega kokkuühendatud laternate puhul, mille klaase saab kasutada ka muude esilaterna tüüpide juures,
Latvian: Lukturi, kas ir savstarpēji apvienoti ar citiem lukturiem un kā gaismas izkliedētājus var izmantot arī cita tipa galvenajiem lukturiem
Lithuanian: Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšiai gali būti naudojami kitų tipų priekiniams žibintams
Maltese: Fanali reċiprokament inkorporati ma’ fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta' fanali ta’ quddiem:
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften in Absatz 4.3.2.
Spanish: serán de aplicación las disposiciones establecidas en el punto 4.3.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 4.3.2.
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 4.3.2.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan edellä olevan 4.3.2 kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις που διατυπώνονται στο σημείο 4.3.2 ανωτέρω.
Czech: Platí ustanovení bodu 4.3.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v odseku 4.3.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy określone w pkt 4.3.2 powyżej.
Hungarian: A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.3.2 zgoraj.
Romanian: Se aplică dispozițiile punctului 4.3.2 de mai sus.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите, определени в точка 4.3.2 по-горе.
Estonian: kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
Latvian: Tiek piemēroti 4.3.2. punktā ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: Taikomos 4.3.2 punkte išdėstytos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 aktar ’il fuq huma applikabbli.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteurs comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
German: Haben verschiedene Scheinwerfertypen denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Spanish: Si varios tipos de faro tienen el mismo cuerpo principal, este podrá llevar las distintas marcas de homologación.
Italian: Se tipi di proiettori diversi hanno lo stesso contenitore, a questo si possono apporre i vari marchi d’omologazione.
Portuguese: Se diferentes tipos de faróis possuírem o mesmo corpo principal, este último pode ostentar diferentes marcas de homologação.
Dutch: Indien verschillende typen koplichten dezelfde behuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.
Danish: Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
Swedish: Om olika typer av strålkastare finns i samma huvuddel, kan den senare vara försedd med de olika godkännandemärkena.
Finnish: Jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Αν διαφορετικοί τύποι προβολέων περιλαμβάνουν το ίδιο κύριο μέρος, το τελευταίο μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης.
Czech: Jestliže různé typy světlometů obsahují totéž základní těleso, může toto těleso nést všechny jednotlivé značky schválení.
Slovak: Pokiaľ odlišné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, toto puzdro môže byť označené odlišnými schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli różne typy reflektorów mają tę samą obudowę, to mogą być na niej umieszczone różne znaki homologacji.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten.
Slovenian: Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: În cazul în care tipuri diferite de faruri au un corp principal identic, acesta poate purta diferite mărci de omologare.
Bulgarian: Когато различни типове предни фарове имат общ основен корпус, на последния могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение.
Estonian: Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienu un to pašu galveno korpusu veido dažādi lukturi, uz lukturiem var būt dažādi marķējumi.
Lithuanian: Jeigu skirtingų tipų priekinius žibintus sudaro ta pati pagrindinė dalis, gali būti naudojami skirtingi patvirtinimo ženklai.
Maltese: Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki ta’ approvazzjoni differenti.