FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To provide predictability to the secondary market, this Regulation should provide the following rules and procedures.
French: Afin de garantir une certaine prévisibilité au marché secondaire, le présent règlement devrait prévoir les règles et procédures suivantes.
Spanish: Con objeto de ofrecer previsibilidad al mercado secundario, el presente Reglamento debe proporcionar una serie de normas y procedimientos.
Italian: Al fine di garantire la prevedibilità per il mercato secondario, il presente regolamento deve stabilire le seguenti norme sostanziali e procedurali.
Portuguese: A fim de garantir a previsibilidade ao mercado secundário, o presente regulamento deve prever as regras e procedimentos a seguir indicados.
Dutch: Ten behoeve van de voorspelbaarheid van de secundaire markt dient deze verordening in de volgende regels en procedures te voorzien.
Danish: For at gøre det sekundære marked mere forudsigeligt bør denne forordning indeholde følgende regler og procedurer.
Swedish: För att göra andrahandsmarknaden förutsägbar bör följande regler och förfaranden fastställas i denna förordning.
Finnish: Jälkimarkkinoiden ennustettavuuden varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä seuraavista säännöistä ja menettelyistä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί προβλεψιμότητα στη δευτερογενή αγορά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τους ακόλουθους κανόνες και διαδικασίες.
Czech: Aby byla zajištěna předvídatelnost sekundárního trhu, mělo by toto nařízení stanovit následující pravidla a postupy.
Slovak: V snahe zabezpečiť predvídateľnosť na sekundárnom trhu by sa mali v tomto nariadení ustanoviť nasledujúce pravidlá a postupy.
Polish: W celu zapewnienia przewidywalności na rynku wtórnym w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić następujące zasady i procedury.
Slovenian: Da se zagotovi predvidljivost na sekundarnem trgu, mora ta uredba določiti naslednja pravila in postopke.
Romanian: Pentru a asigura caracterul previzibil al pieței secundare, regulamentul trebuie să prevadă următoarele reguli și proceduri.
Bulgarian: За да се осигури предвидимост на вторичния пазар, в настоящия регламент следва да се предвидят следните правила и процедури.
Estonian: Selleks et tagada järelturu jaoks prognoositavus, tuleks käesoleva määrusega ette näha järgmised eeskirjad ja menetlused.
Latvian: Lai nodrošinātu otrreizējam tirgum vajadzīgo prognozējamību, šajā regulā jāparedz šādi noteikumi un procedūras.
Lithuanian: Siekiant, kad apie aukcionus kuo geriau iš anksto žinotų antrinės rinkos subjektai, šiame reglamente reikėtų numatyti atitinkamas taisykles ir procedūras.
Maltese: Biex is-suq sekondarju jingħata prevedibbiltà, dan ir-Regolament għandu jipprovdi r-regoli u l-proċeduri li ġejjin.
English: Firstly, it should provide for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following the adoption of this Regulation. The volumes so determined, as well as the auctioned products through which they are to be auctioned, will be listed in an Annex to this Regulation.
Bulgarian: Първо, следва да се предвиди да бъдат определени — при първа възможност след приемането на настоящия регламент — количествата квоти, които ще се продават чрез търгове в 2011 и 2012 г. Така определените количества, както и тръжните продукти, чрез които те ще бъдат продавани, ще бъдат посочени в приложение към настоящия регламент.
English: Any subsequent changes to the auction calendar should only be possible in a limited number of prescribed situations.
French: Il ne devrait être possible de modifier ultérieurement ce calendrier d’enchères que dans un nombre limité de circonstances prédéfinies.
German: Nachträgliche Änderungen des Auktionskalenders sollten auf wenige genau vorgegebene Umstände beschränkt sein.
Spanish: Solo se podrán introducir cambios ulteriores en el calendario de subastas en un número limitado de situaciones reguladas.
Italian: Eventuali modifiche successive del calendario delle aste devono essere consentite solo in un numero limitato di casi predeterminati.
Portuguese: Posteriormente, só poderão ser introduzidas alterações no calendário dos leilões num número limitado de situações devidamente definidas.
Dutch: Latere wijzigingen van de veilingkalender dienen slechts in een beperkt aantal welomschreven situaties mogelijk te zijn.
Danish: Efterfølgende ændringer af auktionskalenderen bør kun være muligt i ganske få nærmere bestemte situationer.
Swedish: Auktionskalendern bör endast kunna ändras i ett begränsat antal angivna fall.
Finnish: Huutokauppakalenteriin voitaisiin tehdä muutoksia myöhemmin vain rajoitetusti ja ennakkoon määritellyissä tilanteissa.
Greek: Η μεταγενέστερη τροποποίηση του προγράμματος πλειστηριασμών θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό προκαθορισμένων περιπτώσεων.
Czech: Jakékoli následné změny kalendáře dražeb by měly být možné pouze v omezeném počtu předepsaných situací.
Slovak: Akékoľvek následné zmeny aukčného kalendára by mali byť možné len v obmedzenom počte predpísaných situácií.
Polish: Wszelkie późniejsze zmiany ustalonego kalendarza aukcji powinny być możliwe jedynie w ściśle określonych przypadkach.
Hungarian: Az aukciós eseménynaptár utólagos módosításának lehetőségét korlátozott számú előre meghatározott helyzetekre kell szűkíteni.
Slovenian: Kakršne koli naknadne spremembe časovnega razporeda dražb bi morale biti mogoče le v omejenem številu predpisanih situacij.
Romanian: Orice modificări ulterioare ale calendarului de licitație vor fi posibile numai într-un număr restrâns de situații stabilite.
Bulgarian: Всякакви допълнителни промени в тръжния календар следва да бъдат възможни само в някои ограничени на брой ситуации.
Estonian: Hilisemate muudatuste tegemine enampakkumiskalendrisse peaks olema võimalik üksnes piiratud arvu ette kindlaks määratud olukordade puhul.
Latvian: Pēc tam mainīt kalendāru būtu iespējams tikai nedaudzos iepriekš paredzētos gadījumos.
Lithuanian: Vėliau aukcionų tvarkaraštį būtų galima keisti tik susiklosčius tam tikroms iš anksto nustatytoms situacijoms.
Maltese: Kwalunkwe bidla li jkun hemm wara għall-kalendarju tal-irkant għandha tkun possibbli biss f’għadd limitat ta’ sitwazzjonijiet preskritti.
English: Any adjustments should be made in a manner least affecting the predictability of the auction calendar.
French: Il convient que toute modification soit apportée d’une manière qui ait le moins d’incidence possible sur la prévisibilité du calendrier des enchères.
German: Etwaige Änderungen sollten so vorgenommen werden, dass sie die Vorhersehbarkeit des Auktionskalenders möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Todo ajuste deberá hacerse de la manera que menos afecte a la previsibilidad del calendario de subastas.
Italian: Le eventuali modifiche devono essere tali da incidere il meno possibile sul calendario delle aste.
Portuguese: Qualquer ajustamento necessário deve ser efectuado de modo a afectar o menos possível a previsibilidade do calendário dos leilões.
Dutch: Eventuele aanpassingen moeten op zodanige wijze plaatsvinden dat de voorspelbaarheid van de veilingkalender er zo weinig mogelijk door wordt beïnvloed.
Danish: Justeringer bør finde sted på en sådan måde, at auktionskalenderens forudsigelighed påvirkes mindst muligt.
Swedish: Eventuella justeringar bör göras på ett sätt som påverkar auktionskalenderns förutsägbarhet så lite som möjligt.
Finnish: Muutokset olisi tehtävä niin, että ne vaikuttavat mahdollisimman vähän huutokauppakalenterin ennustettavuuteen.
Greek: Οι τυχόν αναπροσαρμογές θα πρέπει να γίνονται με τρόπο που ελαχιστοποιεί την επίδραση στην προβλεψιμότητά του.
Czech: Veškeré úpravy by měly probíhat způsobem, který co nejméně ovlivní předvídatelnost kalendáře dražeb.
Slovak: Akékoľvek úpravy by mali byť vykonané spôsobom, ktorý minimálne ovplyvňuje predvídateľnosť aukčného kalendára.
Polish: Wszelkie zmiany powinny być wprowadzane w taki sposób, aby jak najmniej wpływały na przewidywalność kalendarza aukcji.
Hungarian: Az esetleges módosításokat olyan módon kell elvégezni, hogy az az aukciós eseménynaptár kiszámíthatóságát a lehető legkevésbé befolyásolja.
Slovenian: Vse prilagoditve bi se morale opraviti na način, ki čim manj prizadene predvidljivost časovnega razporeda dražb.
Romanian: Orice adaptare trebuie să afecteze cât mai puțin caracterul previzibil al calendarului de licitație.
Bulgarian: Всякакви корекции следва да се правят по начин, който във възможно най-малка степен засяга предвидимостта на тръжния календар.
Estonian: Muudatused tuleks teha nii, et see mõjutaks enampakkumiskalendri prognoositavust võimalikult vähe.
Latvian: Visi grozījumi kalendārā jāveic tā, lai tas pēc iespējas mazāk ietekmētu izsoļu kalendāra prognozējamību.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai turėtų sudaryti kuo mažiau kliūčių iš anksto sužinoti apie aukcionų tvarkaraštį.
Maltese: Kwalunkwe aġġustament għandu jsir b’mod li l-anqas jaffettwa l-prevedibbiltà tal-kalendarju tal-irkant.
English: As a rule, the volume to be auctioned in each year should be equal to the volume of allowances attributed to that year.
French: En règle générale, le volume de quotas à mettre aux enchères chaque année devrait être égal au volume de quotas alloués pour cette année-là.
German: In der Regel sollte die zu versteigernde Menge pro Jahr gleich der Menge der diesem Jahr zugewiesenen Zertifikate sein.
Spanish: Como norma, el volumen que salga a subasta cada año debe equivaler al volumen de derechos de emisión atribuidos a ese año.
Italian: Di norma il volume di quote da mettere all'asta ogni anno deve corrispondere al volume di quote assegnate per quell'anno.
Portuguese: Em princípio, o volume de licenças de emissão a leiloar anualmente deve corresponder ao volume de licenças atribuídas nesse ano.
Dutch: In de regel dient de in ieder jaar geveilde hoeveelheid emissierechten gelijk te zijn aan de voor dat jaar toegewezen hoeveelheid.
Danish: Som hovedregel bør den mængde, der auktioneres i et givet år, være lig med den kvotemængde, der er tildelt i det pågældende år.
Swedish: Den volym som ska auktioneras ut varje år bör som regel vara lika stor som den volym utsläppsrätter som har tilldelats det året.
Finnish: Kunakin vuonna huutokaupattavien päästöoikeuksien määrän olisi pääsääntöisesti oltava sama kuin kyseisenä vuonna jaettavien päästöoikeuksien määrä.
Greek: Η ποσότητα που τίθεται σε πλειστηριασμό κάθε έτος πρέπει, κατά κανόνα, να ισούται με την ποσότητα δικαιωμάτων που αποδίδεται στο έτος αυτό.
Czech: Objem povolenek určených k dražbě v každém roce by měl v zásadě odpovídat objemu povolenek přidělených na daný rok.
Slovak: Množstvo určené na obchodovanie formou aukcie by malo byť spravidla v každom roku rovnaké ako množstvo kvót pridelených na tento rok.
Polish: Wolumen uprawnień, które mają być sprzedawane na aukcji każdego roku, powinien zasadniczo odpowiadać wolumenowi uprawnień przypisanych na ten rok.
Hungarian: Rendszerint egy adott évben az árverésre bocsátott mennyiség nem térhet el az ugyanahhoz az évhez rendelt kibocsátási egységek mennyiségétől.
Slovenian: Splošno pravilo je, da bi morala biti količina pravic, ki bodo vsako leto prodane na dražbi, enaka količini dodeljenih pravic za navedeno leto.
Romanian: De regulă, volumul care urmează să fie scos la licitație în fiecare an trebuie să fie egal cu volumul certificatelor de emisii atribuite anului respectiv.
Bulgarian: По правило, количеството на продаваните чрез търг квоти през всяка година следва да бъде равно на количеството на заделените квоти за съответната година.
Estonian: Üldjuhul peaks igal aastal enampakkumisel müüdavate saastekvootide maht olema võrdne kõnealusel aastal eraldatavate saastekvootide mahuga.
Latvian: Principā katrā gadā izsolāmajam kvotu apjomam jābūt vienādam ar katram gadam iedalīto kvotu apjomu.
Lithuanian: Paprastai metinis aukcionuose parduotinas apyvartinių taršos leidimų kiekis turėtų atitikti tiems metams skirtą apyvartinių taršos leidimų kiekį.
Maltese: Bħala regola, il-volum li għandu jkun irkantat kull sena għandu jkun ugwali għall-volum tal-kwoti mħolli għal dik is-sena.
English: Any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2011 and 2012 would be an exception.
French: Les quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE qui doivent être mis aux enchères en 2011 et 2012 seraient une exception.
German: Zertifikate gemäß Kapitel III der Richtlinie 2003/87/EG sollten in den Jahren 2011 und 2012 nur ausnahmsweise versteigert werden.
Spanish: La subasta de derechos de emisión del capítulo III de la Directiva 2003/87/CE en 2011 y 2012 sería una excepción.
Italian: Fa eccezione il numero di quote di cui al capo III della direttiva 2003/87/CE da mettere all'asta nel 2011 e nel 2012.
Portuguese: O leilão de licenças de emissão abrangidas pelo capítulo III da Directiva 2003/87/CE em 2011 e 2012 seria uma excepção.
Dutch: Onder hoofdstuk III van Richtlijn 2003/87/EG vallende emissierechten die eventueel in 2011 en 2012 worden geveild, vormen daarop een uitzondering.
Danish: Kvoter, der er omfattet af kapitel III i direktiv 2003/87/EF og som auktioneres i 2011 og 2012, udgør en undtagelse.
Swedish: Alla utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut 2011 och 2012 bör undantas från denna regel.
Finnish: Poikkeuksena olisivat vuosina 2011 ja 2012 huutokaupattavat direktiivin 2003/87/EY III luvun soveltamisalaan kuuluvat päästöoikeudet.
Greek: Ο πλειστηριασμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ κατά τα έτη 2011 και 2012 θα αποτελεί εξαίρεση.
Czech: Povolenky, na které se vztahuje kapitola III směrnice 2003/87/ES a které se mají dražit v letech 2011 a 2012, jsou výjimkou.
Slovak: Kvóty, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2003/87/ES a s ktorými sa má obchodovať formou aukcií v rokoch 2011 a 2012, predstavujú výnimku.
Polish: Uprawnienia objęte przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, które mają być sprzedawane na aukcji w latach 2011–2012, stanowiłyby wyjątek od tej zasady.
Hungarian: Kivételt képeznek ez alól a 2003/87/EK irányelv III. fejezete szerinti, 2011-ben és 2012-ben árverésre bocsátandó kibocsátási egységek.
Slovenian: Izjema bi bile vse pravice iz poglavja III Direktive 2003/87/ES, ki bodo prodane na dražbi v letih 2011 in 2012.
Romanian: Orice certificate de emisii care fac obiectul capitolului III din Directiva 2003/87/CE și care urmează să fie scoase la licitație în 2011 și 2012 ar constitui o excepție.
Bulgarian: Продажбата на квоти по глава III от Директива 2003/87/ЕО през 2011 г. и 2012 г. следва да бъдат изключение.
Estonian: Erandiks on direktiivi 2003/87/EÜ III peatüki saastekvoodid, mis müüakse enampakkumisel aastatel 2011 ja 2012.
Latvian: Izņēmums būtu vienīgi Direktīvas 2003/87/EK III nodaļas kvotas, kas izsolāmas 2011. un 2012. gadā.
Lithuanian: Apyvartiniai taršos leidimai, kuriems taikomas Direktyvos 2003/87/EB III skyrius, 2011 ir 2012 m. aukcionuose gali būti parduodami tik išimties tvarka.
Maltese: Il-kwoti kollha koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2003/87/KE li għandhom ikunu rkantati fl-2011 u fl-2012 għandhom ikunu eċċezzjoni.
English: Open access is required to encourage participation and, thereby, ensure a competitive auction outcome.
French: Il est nécessaire de prévoir un accès ouvert pour encourager la participation et, ce faisant, garantir des enchères concurrentielles.
German: Ein offener Zugang ist erforderlich, um die Teilnahme zu fördern und so sicherzustellen, dass das Auktionsergebnis durch Wettbewerb bestimmt wird.
Spanish: Para fomentar la participación y, de esta manera, garantizar un resultado competitivo de las subastas, el acceso debe ser abierto.
Italian: Occorre garantire un accesso libero alle aste per incentivare la partecipazione e, di conseguenza, assicurare la concorrenza.
Portuguese: A fim de promover a participação e garantir assim condições de concorrência no processo, o acesso aos leilões deve ser aberto.
Dutch: Om de participatie te stimuleren en zo een concurrerend resultaat van de veilingen te garanderen, is een open toegang vereist.
Danish: Åben adgang er nødvendigt for at fremme deltagelsen og dermed sikre et konkurrencebestemt auktionsresultat.
Swedish: Det krävs öppet tillträde för att uppmuntra till deltagande och därmed säkerställa konkurrens i auktionerna.
Finnish: Avoin pääsy huutokauppoihin on edellytys sille, että kiinnostus huutokauppoja kohtaan lisääntyy ja että voidaan varmistaa huutokauppojen kilpailukykyinen tulos.
Greek: Για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή και, κατ’ επέκταση, να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστική έκβαση των πλειστηριασμών, απαιτείται ανοικτή πρόσβαση.
Czech: Je vyžadován otevřený přístup s cílem podpořit účast a zajistit výsledek dražby na základě hospodářské soutěže.
Slovak: V snahe podporiť účasť, a tým zabezpečiť súťažný aukčný výsledok, sa vyžaduje otvorený prístup.
Polish: Otwarty dostęp jest niezbędny, aby zachęcić oferentów do uczestnictwa w aukcjach, a przez to zapewnić konkurencyjne wyniki aukcji.
Hungarian: Nyílt hozzáférés szükséges a részvétel ösztönzéséhez, s ezáltal az árverés kompetitív lebonyolításához.
Slovenian: Za spodbujanje udeležbe in posledično zagotovitev konkurenčnega izida dražbe je potreben odprt dostop.
Romanian: Este necesar un acces deschis pentru a încuraja participarea și, prin urmare, pentru a asigura un rezultat competitiv al licitației.
Bulgarian: Свободният достъп до търговете е необходим от гледна точка да се насърчи участието в тях и така да се осигури конкурентна среда.
Estonian: Huvi suurendamine enampakkumistel osalemise vastu ja konkurentsivõimeliste enampakkumiste tagamine eeldab avatud juurdepääsu.
Latvian: Ir nepieciešama atklāta piekļuve, lai sekmētu dalību un tādējādi nodrošinātu, ka izsoles rezultāti ir konkurences procesa iznākums.
Lithuanian: Norint, kad aukcionuose dalyvautų daugiau dalyvių ir taip būtų užtikrinti konkurencingi jo rezultatai, būtina sudaryti galimybes juose dalyvauti visiems norintiems.
Maltese: Aċċess miftuħ huwa meħtieġ biex titħeġġeġ il-parteċipazzjoni u b’hekk ikun żgurat riżultat ta’ rkant kompetittiv.
English: The auction platform should be responsible solely for conducting the auctions.
French: La plate-forme d’enchères aurait pour seule responsabilité de conduire les enchères.
German: Die Auktionsplattform sollte ausschließlich für die Durchführung der Versteigerungen zuständig sein.
Spanish: La plataforma de subastas debe ser responsable exclusivamente de la celebración de las subastas.
Italian: La piattaforma deve essere l'unica incaricata della gestione delle aste.
Portuguese: A plataforma de leilões será responsável exclusivamente pela realização dos leilões.
Dutch: Het veilingplatform dient alleen verantwoordelijk te zijn voor het houden van de veilingen.
Danish: Auktionsplatformen bør have ansvaret alene for gennemførelse af auktionerne.
Swedish: Auktionsplattformen bör enbart ha ansvar för att genomföra auktionerna.
Finnish: Huutokauppapaikka vastaisi ainoastaan huutokauppojen järjestämisestä.
Greek: Ο χώρος πλειστηριασμών θα πρέπει να είναι υπεύθυνος μόνο για τη διεξαγωγή τους.
Czech: Dražební platforma by měla být zodpovědná pouze za konání dražeb.
Slovak: Aukčná platforma by mala byť zodpovedná iba za vykonávanie aukcií.
Polish: Jedynym zadaniem platformy aukcyjnej powinno być prowadzenie aukcji.
Hungarian: Az aukciós platformnak kizárólag az árverések lebonyolításáért kell felelősnek lennie.
Slovenian: Dražbeni sistem bi moral biti odgovoren izključno za izvajanje dražb.
Romanian: Platforma de licitație trebuie să fie responsabilă numai cu desfășurarea licitațiilor.
Bulgarian: Тръжната платформа следва да отговаря само за провеждането на търговете.
Estonian: Enampakkumisplatvorm peaks vastutama üksnes enampakkumiste läbiviimise eest.
Latvian: Izsoles platformām jābūt atbildīgām tikai par izsoļu rīkošanu.
Lithuanian: Aukciono platforma turėtų būti atsakinga tik už aukcionų vykdymą.
Maltese: Il-pjattaforma tal-irkant għandha tkun responsabbli biss biex twettaq l-irkantijiet.
English: It should be possible for the same auctioneer to be appointed by more than one Member State.
German: Ein und derselbe Auktionator sollte von mehr als einem Mitgliedstaat bestellt werden können.
Spanish: Debe establecerse la posibilidad de que un mismo subastador sea designado por más de un Estado miembro.
Italian: Deve essere prevista la possibilità che uno stesso responsabile del collocamento sia designato da più di uno Stato membro.
Portuguese: Há que estabelecer a possibilidade de o mesmo leiloeiro ser designado por mais de um Estado-Membro.
Dutch: Eenzelfde veiler dient door meer dan een lidstaat te kunnen worden aangewezen.
Danish: Mere end én medlemsstat bør kunne udpege samme kvoteudbyder.
Swedish: En och samma auktionsförrättare bör kunna förordnas av mer än en medlemsstat.
Finnish: Useamman jäsenvaltion olisi oltava mahdollista nimetä sama huutokaupanpitäjä.
Greek: Θα πρέπει να είναι δυνατός ο διορισμός του ίδιου εκπλειστηριαστή από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: Mělo by být umožněno, aby téhož dražitele jmenoval více než jeden členský stát.
Slovak: Malo by byť možné, aby viacero členských štátov vymenovalo toho istého aukcionára.
Polish: Należy przewidzieć możliwość wyznaczenia tego samego prowadzącego aukcje przez więcej niż jedno państwo członkowskie.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy ugyanazt az árverezőt több tagállam is kinevezhesse.
Slovenian: Omogočiti bi bilo treba, da istega uradnega dražitelja imenuje več kot ena država članica.
Romanian: Trebuie să se prevadă posibilitatea ca același adjudecător să fie desemnat de mai multe state membre.
Bulgarian: Би следвало да е възможно един и същ тръжен продавач да бъде избран от повече от една държава-членка.
Estonian: Peaks olema võimalik, et sama enampakkumise korraldaja võivad määrata rohkem kui üks liikmesriik.
Latvian: Jāparedz iespēja, ka vairākas dalībvalstis var iecelt vienu izsolītāju.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė kelioms valstybėms narėms paskirti tą patį aukciono rengėją.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-istess irkantatur jinħatar minn aktar minn Stat Membru wieħed.
English: The auctioneer should act separately on behalf of each appointing Member State.
German: Der Auktionator sollte für jeden ihn bestellenden Mitgliedstaat gesondert handeln.
Spanish: El subastador debe actuar por separado en nombre de cada Estado miembro que le haya designado.
Italian: Il responsabile del collocamento deve agire separatamente per conto di ciascuno Stato membro da cui è designato.
Portuguese: O leiloeiro deve actuar de forma independente em nome de cada Estado-Membro que o tenha designado.
Dutch: De veiler dient zijn ten behoeve van de diverse aanwijzende lidstaten ontplooide activiteiten van elkaar gescheiden te houden.
Danish: Kvoteudbyderen bør handle uafhængigt på vegne af hver af de udpegende medlemsstater.
Swedish: Auktionsförrättaren bör agera för varje förordnande medlemsstat för sig.
Finnish: Huutokaupanpitäjän olisi toimittava erikseen kunkin sen nimenneen jäsenvaltion puolesta.
Greek: Ο εκπλειστηριαστής θα πρέπει να ενεργεί χωριστά εξ ονόματος καθενός από τα κράτη μέλη που τον έχουν διορίσει.
Czech: Dražitel by měl jednat samostatně jménem každého jmenujícího členského státu.
Slovak: Aukcionár by mal konať samostatne v mene každého členského štátu vymenovania.
Polish: Prowadzący aukcje powinien działać oddzielnie w imieniu każdego państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.
Hungarian: Az árverezőnek minden egyes általa képviselt tagállam nevében külön-külön kell eljárnia.
Slovenian: Uradni dražitelj bi moral delovati ločeno v imenu vsake posamezne države članice, ki ga imenuje.
Romanian: Adjudecătorul acționează separat în numele fiecărui stat membru care îl numește.
Bulgarian: Тръжният продавач следва да действа поотделно от името на всяка избрала го държава-членка.
Estonian: Enampakkumise korraldaja peaks tegutsema eraldi iga teda määranud liikmesriigi nimel.
Latvian: Izsolītājam neatkarīgi jādarbojas katras tās dalībvalsts vārdā, kura to iecēlusi.
Lithuanian: Aukciono rengėjas turėtų veikti kiekvienos jį paskyrusios valstybės narės vardu atskirai.
Maltese: L-irkantatur għandu jaġixxi separatament f’isem kull Stat Membru li jkun ħatru.