English: The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
French: L'éprouvette ou les éprouvettes ou l'échantillon ou les échantillons présentés à l'homologation sont considérés comme satisfaisants du point de vue de la fragmentation si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie:
German: Die zur Genehmigung vorgestellten Prüfmuster oder Proben werden hinsichtlich der Bruchstruktur als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que las probetas o muestras presentadas a efectos de homologación son satisfactorias en lo que respecta a la fragmentación si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: La provetta o le provette oppure il campione o i campioni presentati per l'omologazione si considerano soddisfacenti dal punto di vista della frammentazione se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Os provete(s) e a(s) amostra(s) apresentados para homologação são considerados satisfatórios, do ponto de vista da fragmentação, se for preenchida uma das duas condições seguintes:
Dutch: Ter goedkeuring ingediende proefstukken of monsters worden geacht ten aanzien van de breuktest te voldoen als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Prøveemnet/prøveemnerne eller prøveeksemplaret/eksemplarerne, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til brud- og splintringsprøvningen, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provbiten/-bitarna eller provexemplaret/-exemplaren som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på splittringen om ett av de följande villkoren är uppfyllt:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitetut testikappaleet tai näytteet katsotaan sirpaloitumistestin kannalta hyväksyttäviksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Το δοκίμιο ή τα δοκίμια ή το δείγμα ή τα δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή προς έγκριση θεωρούνται ως ικανοποιητικά όσον αφορά τη δοκιμή θρυμματισμού εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zkušební kus (kusy) nebo vzorek (vzorky) předložené ke schválení se považují za vyhovující, pokud jde o fragmentaci, jestliže je splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: Skúšobný(-é) kus(-y) alebo vzorka(-y) predložené na typové schválenie sa považujú za vyhovujúce z hľadiska trieštivosti vtedy, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
Polish: Wycinki do badań lub próbki przedstawione do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia testu fragmentacji, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott mintákat vagy próbadarabokat a szilánkos törés szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Preskušanci ali vzorci, predloženi v homologacijo, se z vidika drobljenja štejejo za zadovoljive, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Piesa (piesele) sau eșantionul (eșantioanele) de încercare prezentat (prezentate) în vederea omologării este (sunt) considerat (considerate) satisfăcătoare din punctul de vedere al fragmentării, dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че един образец за изпитване или една проба, представен(а) за одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на разтрошаването, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad või näidised loetakse killunemise seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprināšanai iesniegtā(-o) testa parauga(-u) vai testējamā(-o) eksemplāra(-u) īpašības, ko pārbauda sadrumstalošanās testā, ir apmierinošas, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinti pateiktas (-i) bandinys (-iai) arba pavyzdys (-džiai) laikomas (-i) atitinkančiu (-ais) skilimo bandymo reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
Maltese: Il-biċċa (biċċiet) tat-test jew il-kampjun(i) sottomessi għall-approvazzjoni għandhom jitqiesu sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk tiġi sodisfatta l-waħda jew l-oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin: