FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This assumption was not backed up by any positive evidence but rather the claim refers to unspecified ‘publicly available information’.
French: Cette affirmation n’était étayée par aucune preuve directe, mais faisait plutôt référence à des «informations accessibles au public» non précisées.
German: Diese Behauptung wurde durch keinerlei positive Belege gestützt, stattdessen wurde auf nicht näher bezeichnete „öffentlich zugängliche Informationen“ verwiesen.
Spanish: Esta suposición no se vio respaldada por ninguna prueba fehaciente, sino que la alegación se refiere de manera general a «información accesible al público».
Portuguese: Esta afirmação não foi apoiada por quaisquer elementos de prova positivos, referindo-se apenas a uma «informação publicamente disponível» não especificada.
Dutch: Deze bewering werd niet gestaafd met positief bewijsmateriaal en steunt op niet nader omschreven „publiekelijk beschikbare informatie”.
Danish: Denne påstand blev ikke underbygget af positive beviser, og den pågældende part henviser derimod til uspecificerede »offentligt tilgængelige oplysninger«.
Swedish: Detta antagande styrktes inte av några faktiska bevis, utan det hänvisas i stället till ospecificerade ”offentligt tillgängliga uppgifter”.
Finnish: Oletuksen tueksi ei esitetty todisteita, vaan väitteessä viitataan määrittelemättömiin ”julkisesti saatavilla oleviin tietoihin”.
Greek: Αυτή η παραδοχή δεν στηρίχθηκε σε κανένα θετικό αποδεικτικό στοιχείο, αλλά ο ισχυρισμός αναφέρεται μάλλον σε αδιευκρίνιστες «πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε όλους».
Czech: Tento předpoklad nebyl podložen žádnými jednoznačnými důkazy, v tvrzení se pouze odkazovalo na neupřesněné „veřejně dostupné informace“.
Slovak: Tento predpoklad nebol podložený žiadnymi jednoznačnými dôkazmi, tvrdenie skôr odkazovalo na neupresnené „verejne dostupné informácie“.
Polish: Założenie to nie zostało poparte żadnymi pozytywnymi dowodami, a w argumencie tym odwoływano się do bliżej nieokreślonych „dostępnych publicznie informacji”.
Hungarian: Ezt az állítását semmilyen egyértelmű bizonyítékkal nem támasztotta alá, mindössze pontosabban meg nem határozott „nyilvánosan hozzáférhető információkra” hivatkozott.
Slovenian: Ta trditev ni bila podprta z nobenim pozitivnim dokazom, temveč se nanaša na nedoločene „javno dostopne informacije“.
Romanian: Această afirmație nu a fost confirmată de niciun element de probă direct ci face, mai curând, referință la „informații public disponibile”.
Bulgarian: Това твърдение не беше подкрепено от нито едно пряко доказателство, а по-скоро се позоваваше на неконкретизирана „достъпна за обществеността информация“.
Estonian: Selle kinnituseks tõendeid ei esitatud, vaid viidati pigem täpsustamata „avalikult kättesaadavale teabele”.
Latvian: Šo pieņēmumu nepamatoja nekādi apstiprinoši pierādījumi, un apgalvojums atsaucas uz nekonkrētu “publiski pieejamu informāciju”.
Lithuanian: Šis teiginys pagrįstas ne aiškiais įrodymais, bet „viešai pateikiama informacija“.
Maltese: Din is-suppożizzjoni ma kinitx ikkonfermata minn xi evidenza pożittiva iżda minflok it-talba tirreferi għal “informazzjoni disponibbli għall-pubbliku” mhux speċifikata.
English: The sampled producers claimed that profitability in 2010 was likely to fall back to 2008 levels.
French: Les producteurs inclus dans l’échantillon ont affirmé qu’en 2010, la rentabilité retomberait probablement au niveau de 2008.
German: Sie machten weiter geltend, dass die Rentabilität im Jahr 2010 wieder auf das Niveau von 2008 zurückfallen dürfte.
Spanish: Los productores muestreados declararon que la rentabilidad de 2010 probablemente volvería a los niveles de 2008.
Italian: I produttori del campione sostengono che è probabile che nel 2010 la redditività cali ai livelli del 2008.
Portuguese: Os produtores incluídos na amostra alegaram que a rendibilidade em 2010 era susceptível de recair para níveis de 2008.
Dutch: De tot de steekproef behorende producenten voerden aan dat de winstgevendheid in 2010 waarschijnlijk zou terugvallen tot het niveau van 2008.
Danish: Producenterne i stikprøven påstod, at rentabiliteten for 2010 sandsynligvis ville fald til 2008-niveauet.
Swedish: De tillverkare som ingick i urvalet hävdade att lönsamheten under 2010 sannolikt kommer att falla tillbaka till 2008 års nivåer.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien mukaan vuonna 2010 kannattavuus laskisi luultavasti takaisin vuoden 2008 tasolle.
Greek: Οι παραγωγοί του δείγματος ισχυρίστηκαν ότι η αποδοτικότητα το 2010 είναι πιθανό να υποχωρήσει στα επίπεδα του 2008.
Czech: Výrobci zařazení do vzorku uvedli, že v roce 2010 ziskovost pravděpodobně klesne zpět na úroveň z roku 2008.
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky uviedli, že v roku 2010 ziskovosť pravdepodobne opäť klesne na úroveň z roku 2008.
Polish: Producenci objęci próbą stwierdzili, że rentowność w 2010 r. najprawdopodobniej spadnie do poziomu z 2008 r.
Hungarian: A mintába felvett gyártók szerint 2010-ben a nyereségesség valószínűleg a 2008. évi szintre fog visszaesni.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci so navedli, da se bo dobičkonosnost v letu 2010 verjetno zmanjšala na raven iz leta 2008.
Romanian: Producătorii incluși în eșantion au afirmat că rentabilitatea în 2010 era susceptibilă să scadă din nou la nivelul din 2008.
Bulgarian: Включените в извадката производители твърдяха, че през 2010 г. има вероятност рентабилността да се върне на нивата от 2008 г.
Estonian: Valimisse kaasatud tootjad väitsid, et tõenäoliselt langeb 2010. aasta kasumlikkus tagasi 2008. aasta tasemele.
Latvian: Izlasē iekļautie ražotāji apgalvoja, ka rentabilitāte 2010. gadā, visticamāk, atgriezīsies 2008. gada līmenī.
Lithuanian: Atrinkti gamintojai teigė, kad 2010 m. pelningumas greičiausiai sumažės iki 2008 m. lygio.
Maltese: Il-produtturi fil-kampjun sostnew li l-profitabbiltà fl-2010 aktarx li kienet se taqa’ lura għal-livelli tal-2008.
English: The above claims were examined by the Commission services.
French: Les services de la Commission ont examiné les allégations susmentionnées.
German: Die genannten Vorbringen wurden von den Kommissionsdienststellen geprüft.
Spanish: Los servicios de la Comisión examinaron las alegaciones anteriores.
Portuguese: Os serviços da Comissão examinaram estas alegações.
Dutch: Voornoemde argumenten werden door de diensten van de Commissie onderzocht.
Danish: Ovenstående påstande blev undersøgt af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Kommissionen undersökte dessa påståenden.
Finnish: Komission yksiköt tutkivat edellä esitetyt väitteet.
Greek: Οι ανωτέρω ισχυρισμοί εξετάστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Útvary Komise ověřily výše uvedená tvrzení.
Slovak: Útvary Komisie preskúmali uvedené tvrdenia.
Polish: Powyższe argumenty zostały zbadane przez służby Komisji.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok megvizsgálták a fenti állításokat.
Slovenian: Službe Komisije so proučile zgornje trditve.
Romanian: Serviciile Comisiei au examinat afirmațiile susmenționate.
Bulgarian: Горните твърдения бяха проучени от службите на Комисията.
Estonian: Komisjoni talitused uurisid eespool esitatud väiteid.
Latvian: Komisijas dienesti pārbaudīja iepriekš minētos apgalvojumus.
Lithuanian: Minėtus teiginius nagrinėjo Komisijos tarnybos.
Maltese: It-talbiet t’hawn fuq ġew eżaminati mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The examination comprised in particular the development of raw material and sales costs, prices as reflected in the relevant contracts.
French: Cet examen a notamment porté sur l’évolution des cours des matières premières, des frais de vente et des prix indiqués dans les contrats concernés.
German: Die Prüfung betraf insbesondere die Entwicklung der Rohstoff- und Vertriebskosten, wie sie sich in den einschlägigen Verträgen niederschlugen.
Spanish: El examen incluyó, en particular, la evolución de los costes de las materias primas, de la comercialización, y de los precios reflejados en los contratos pertinentes.
Portuguese: O exame incluiu, nomeadamente, a evolução dos custos das matérias-primas e os preços de vendas, tal como reflectidos nos contratos pertinentes.
Dutch: Het onderzoek had met name betrekking op de ontwikkeling van de grondstof- en verkoopprijzen, als weerspiegeld in de relevante contracten.
Danish: Undersøgelsen omfattede især udviklingen i råvare- og salgsomkostninger og priserne i de relevante kontrakter.
Swedish: Denna undersökning omfattade bland annat utvecklingen av råvaru- och försäljningskostnader, utifrån priser som angavs i relevant avtal.
Finnish: Tutkimuksessa keskityttiin erityisesti raaka-aine- ja myyntikustannusten kehitykseen sekä asiaa koskevissa sopimuksissa esitettyihin hintoihin.
Greek: Η εξέταση περιέλαβε ιδίως την εξέλιξη του κόστους των πρώτων υλών και των πωλήσεων, με τις τιμές όπως αποτυπώνονται στις σχετικές συμβάσεις.
Czech: Ověření zahrnovalo zejména vývoj nákladů na suroviny a prodejních nákladů a cen uvedených v příslušných smlouvách.
Slovak: Preskúmanie zahŕňalo najmä vývoj nákladov na suroviny a predajných nákladov a cien uvedených v príslušných zmluvách.
Polish: Badanie to objęło w szczególności zmiany kosztów surowców i sprzedaży oraz cen odzwierciedlonych w odpowiednich umowach.
Hungarian: A vizsgálat különösen a nyersanyag- és értékesítési költségek, valamint az alkalmazandó szerződésekben szereplő árak alakulására terjedt ki.
Slovenian: Proučevanje je zajemalo zlasti razvoj stroškov surovin in prodajnih stroškov, cen, ki se odražajo v zadevnih pogodbah.
Romanian: Examinarea a cuprins, în special, evoluția materiilor prime și a costurilor de desfacere și prețurile indicate în contractele în cauză.
Bulgarian: При този преглед ударението беше поставено върху развитието в разходите за суровините, продажните цени и посочените цени в съответните договори.
Estonian: Uuriti eelkõige toormehinna ja müügikulude arengut ning asjaomastes lepingutes kajastuvaid hindu.
Latvian: Pārbaude konkrēti skāra izejvielu un pārdošanas izmaksu dinamiku, cenas, ko atspoguļo attiecīgie līgumi.
Lithuanian: Juos nagrinėjant didžiausias dėmesys buvo skiriamas žaliavų ir pardavimo sąnaudoms, kainoms, kaip nurodyta atitinkamose sutartyse.
Maltese: L-eżami kien jikkonsisti b’mod partikolari fl-iżvilupp tal-materja prima u l-ispejjeż tal-bejgħ, il-prezzijiet kif riflessi fil-kuntratti rilevanti.
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di raccogliere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos, cash flow e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast, likviditet og evnen til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, beruházások megtérülése, pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități și capacitatea de a atrage capital
Bulgarian: Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитал
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ieguldījumu ienesīgums, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti, ir-redditu fuq l-investiment, il-likwidità tal-flus u l-ħila għall-akkwist tal-kapital
English: Investments (Euro)
French: Investissements (en EUR)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (in euro)
Portuguese: Investimentos (euros)
Dutch: Investeringen (euro's)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ)
Czech: Investice (v EUR)
Slovak: Investície (v EUR)
Polish: Inwestycje (w EUR)
Hungarian: Beruházások (euro)
Slovenian: Naložbe ( v EUR)
Romanian: Investițiile (în EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в евро)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti (Euro)
English: Return on net assets
French: Rendement des actifs nets
German: Nettokapital-rendite
Spanish: Rendimiento del activo neto
Italian: Rendimento delle attività nette
Portuguese: Rendibilidade dos activos líquidos
Dutch: Rendement op nettoactiva
Danish: Afkast af nettoaktiverne
Swedish: Avkastning på nettotillgångar
Finnish: Sidotun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των καθαρών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Návratnost čistých aktiv
Slovak: Návratnosť čistých aktív
Polish: Zwrot z aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközállomány megtérülése
Slovenian: Donosnost neto sredstev
Romanian: Randamentul activelor nete
Bulgarian: Възвръщаемост на нетните активи
Estonian: Tulu netovaralt
Latvian: Ienākumi no neto aktīviem
Lithuanian: Grynojo turto grąža
Maltese: Redditu fuq l-assi netti
English: Cash flow (Euro)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (in euro)
Portuguese: Cash flow (euros)
Dutch: Kasstroom (euro's)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (euro)
Slovenian: Denarni tok (v EUR)
Romanian: Fluxul de lichidități (în EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в евро)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità tal-flus (Euro)
English: It should be noted that the net assets involved had already been largely depreciated.
French: Il convient de noter que les actifs nets impliqués avaient déjà été fortement dévalorisés.
German: Zu beachten ist, dass auf das darin einfließende Nettokapital schon erhebliche Abschreibungen getätigt wurden.
Spanish: Es preciso señalar que los activos netos correspondientes ya se habían depreciado en gran medida.
Italian: Si noti che gli attivi netti in causa erano già stati in gran parte svalutati.
Portuguese: Convém assinalar que os activos líquidos envolvidos já tinham sido fortemente desvalorizados.
Dutch: Er zij op gewezen dat de betrokken nettoactiva reeds sterk waren afgewaardeerd.
Danish: Det skal bemærkes, at de pågældende nettoaktiver allerede i stort omfang var blevet afskrevet.
Swedish: Det bör noteras att de berörda nettotillgångarna till stor del redan hade skrivits av.
Finnish: On huomattava, että kyseinen nettopääoma oli jo merkitty suurelta osin poistoihin.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα χρησιμοποιούμενα καθαρά στοιχεία ενεργητικού είχαν ήδη αποσβεστεί σε μεγάλο βαθμό.
Czech: Je třeba podotknout, že dotyčná čistá aktiva již byla do velké míry odepsána.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že príslušné čisté aktíva už boli do veľkej miery odpísané.
Polish: Należy zauważyć, że zaangażowane aktywa netto w dużym stopniu straciły już na wartości.
Hungarian: Fontos, hogy az említett nettó eszközállományra vonatkozóan már nagyrészt elszámolták az értékcsökkenést.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bila vključena neto sredstva že v veliki meri amortizirana.
Romanian: Trebuie subliniat faptul că activele nete implicate erau deja puternic devalorizate.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че участващите нетни активи вече бяха до голяма степен обезценени.
Estonian: Tuleks märkida, et asjaomane netovara oli juba suurel määral alla hinnatud.
Latvian: Jānorāda, ka attiecīgie neto aktīvi jau lielā mērā amortizēti.
Lithuanian: Pažymėtina, kad susijęs grynasis turtas iš esmės jau buvo sumažėjęs.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-assi netti involuti diġà kienu ġew deprezzati bil-kbir.
English: The cash flow situation of the Union industry also follows the trend of profitability shown above.
French: L’état du flux de liquidités de l’industrie de l’Union suit également la tendance de la rentabilité indiquée ci-dessus.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union folgt ebenfalls der vorstehend aufgezeigten Tendenz bei der Rentabilität.
Spanish: La situación del flujo de caja de la industria de la Unión también sigue la tendencia de la rentabilidad señalada más arriba.
Italian: Anche la situazione del flusso di cassa dell’industria UE segue la suesposta tendenza della redditività.
Portuguese: A situação do cash flow da indústria da União segue igualmente a tendência de rendibilidade indicada supra.
Dutch: De kasstroomsituatie van de bedrijfstak van de Unie volgde ook de hierboven aangegeven trend van de winstgevendheid.
Danish: EU-erhvervsgrenens likviditet fulgte også samme tendens som rentabiliteten ovenfor.
Swedish: Unionsindustrins kassaflöde utvecklades också i linje med lönsamheten.
Finnish: Unionin tuotannonalan kassavirran tilanne noudattaa myös edellä esitettyä kannattavuuden kehityssuuntausta.
Greek: Η κατάσταση των ταμειακών ροών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ακολουθεί επίσης την τάση της αποδοτικότητας που εκτέθηκε ανωτέρω.
Czech: Situace výrobního odvětví Unie s ohledem na peněžní tok rovněž sledovala výše uvedený trend ziskovosti.
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Únie vzhľadom na peňažný tok takisto kopírovala uvedený trend ziskovosti.
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego w zakresie przepływów pieniężnych także kształtuje się zgodnie z tendencją w rentowności przedstawioną powyżej.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatban a pénzáramlással kapcsolatban is a fenti nyereségességi tendencia figyelhető meg.
Slovenian: Denarni tok industrije Unije prav tako sledi trendu dobičkonosnosti, prikazanem zgoraj.
Romanian: Situația fluxului de lichidități al industriei din Uniune se încadrează, de asemenea, în tendința de rentabilitate indicată mai sus.
Bulgarian: Състоянието на паричния поток на промишлеността на Съюза също следва посочената по-горе тенденция по отношение на рентабилността.
Estonian: Ka liidu rahavoogude kasumlikkuse puhul on täheldatav eespool osutatud suundumus.
Latvian: Arī naudas plūsmai Savienības ražošanas nozarē ir raksturīga tāda pati tendence kā iepriekš aprakstītajai rentabilitātei.
Lithuanian: Sąjungos pramonės grynųjų pinigų srauto padėtis taip pat atitinka nurodytą pelningumo tendenciją.
Maltese: Il-qagħda tal-likwidità tal-flus tal-industrija tal-Unjoni wkoll issegwi x-xejra tal-profitabbiltà indikata hawn fuq.
English: Ability to raise capital was not raised as an issue by the Union industry.
French: L’industrie de l’Union n’a pas mentionné de difficultés quant à l’aptitude à mobiliser des capitaux.
German: Die Fähigkeit zur Kapitalbeschaffung wurde vom Wirtschaftszweig der Union nicht thematisiert.
Spanish: La industria de la Unión no señaló como problema la capacidad de reunir capital.
Italian: L’industria UE non ha sollevato la questione della capacità di raccogliere capitali.
Portuguese: A indústria da União não levantou a questão da capacidade de obtenção de capitais.
Dutch: Het vermogen om kapitaal aan te trekken werd door de bedrijfstak van de Unie niet als een probleem aangemerkt.
Danish: EU-erhvervsgrenen anførte ikke evnen til at rejse kapital som et problemområde.
Swedish: Frågan om kapitalanskaffningsförmåga togs inte upp av unionsindustrin.
Finnish: Unionin tuotannonala ei ottanut tarkastelun yhteydessä esille pääoman saantia.
Greek: Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δεν τέθηκε ως θέμα από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: Schopnost získat kapitál nebyla výrobním odvětvím Unie zmíněna jako problém.
Slovak: Schopnosť zvyšovať kapitál výrobné odvetvie Únie neuviedlo ako problém.
Polish: Kwestia zdolności do pozyskania kapitału nie została poruszona przez przemysł unijny.
Hungarian: A tőkebevonási képesség fel sem merült az uniós gazdasági ágazatban.
Slovenian: Industrija Unije ni izpostavila vprašanja zmožnosti zbiranja kapitala.
Romanian: Industria din Uniune nu a menționat dificultăți cu privire la capacitatea de a atrage capital.
Bulgarian: Въпросът за способността за набиране на капитал не беше повдигнат от промишлеността на Съюза.
Estonian: Kapitali kaasamise võimet liidu tootmisharu probleemiks ei pidanud.
Latvian: Savienības ražošanas nozare nenorādīja, ka spēja piesaistīt kapitālu ir problemātiska.
Lithuanian: Klausimo dėl pajėgumo padidinti kapitalą Sąjungos pramonė neiškėlė.
Maltese: Il-ħila għall-akkwist tal-kapital ma tqajmitx bħala kwistjoni mill-industrija tal-Unjoni.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și salariile
Bulgarian: Заетост, производителност и заплати
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
Maltese: L-impjiegi, il-produttività u l-pagi
English: Source: Micro data except Employment – macro data
French: Source: Microdonnées, sauf pour l’emploi (macrodonnées)
German: Quelle: Mikrodaten außer bei der Beschäftigung (Makrodaten)
Spanish: Fuente: microdatos, excepto en el caso de «Empleo» (macrodatos)
Italian: Fonte: Microdati, tranne che per l’occupazione che sono macrodati.
Portuguese: Fonte: Microdados, excepto para o emprego (macrodados)
Dutch: Bron: microgegevens, met uitzondering van werkgelegenheid - macrogegevens
Danish: Kilde: Mikroøkonomiske data undtagen beskæftigelse – makroøkonomiske data
Swedish: Källa: Mikrodata, förutom för sysselsättning (makrodata).
Finnish: Lähde: Mikrotason tiedot, paitsi työllisyyden osalta makrotason tiedot
Greek: Πηγή: Μικροδεδομένα εκτός από την Απασχόληση – μακροδεδομένα
Czech: Zdroj: Mikrodata vyjma zaměstnanosti – makrodata
Slovak: Zdroj: mikroúdaje okrem „Zamestnanosť – makroúdaje“
Polish: Źródło: dane mikro z wyjątkiem Zatrudnienia – dane makro
Hungarian: Forrás: Foglalkoztatás nélküli mikroadatok – makroadatok
Slovenian: Vir: mikropodatki, razen za zaposlenost – makropodatki.
Romanian: Sursa: Microdate, cu excepția ocupării forței de muncă (macrodate).
Bulgarian: Източник: Микроданни, без тези за заетостта (макроданни)
Estonian: Allikas: Mikroandmed, v.a tööhõive, mille puhul on kasutatud makroandmeid
Latvian: Avots: mikrodati, izņemot datus par nodarbinātību, kas ir makrodati.
Lithuanian: Šaltinis: mikro duomenys, išskyrus užimtumą (makro duomenys).
Maltese: Sors: Mikrodejta minbarra l-Impjiegi – makrodejta