English: Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [2] enacted the restrictive measures taken by the Union further to Common Position 2007/140/CFSP [3].
French: Le règlement (CE) no 423/2007 du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran [2] a édicté les mesures restrictives prises par l'Union à la suite de la position commune 2007/140/PESC [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 vom 19. April 2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [2] wurden die von der Union entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP [3] beschlossenen restriktiven Maßnahmen erlassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo, de 19 de abril de 2007, sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán [2], aprobó las medidas restrictivas adoptadas por la Unión tras la Posición Común 2007/140/PESC [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007, del 19 aprile 2007, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran [2], ha dato attuazione alle misure restrittive adottate dall’Unione sulla base della posizione comune 2007/140/PESC [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 do Conselho, de 19 de Abril de 2007, que impõe medidas restritivas contra o Irão [2], veio dar execução às medidas restritivas tomadas pela União na sequência da Posição Comum 2007/140/PESC [3].
Dutch: In Verordening (EG) nr. 423/2007 van 19 april 2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran [2] zijn de beperkende maatregelen van de Unie krachtens Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB [3], neergelegd.
Danish: Forordning (EF) nr. 423/2007 af 19. april 2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran [2] omhandlede de restriktive foranstaltninger, som Unionen har truffet som følge af fælles holdning 2007/140/FUSP [3].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [2] antogs de restriktiva åtgärder som unionen beslutat om till följd av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [3].
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä huhtikuuta 2007 annetussa asetuksessa (EY) N:o 423/2007 [2] säädetään rajoittavista toimenpiteistä, jotka unioni on ottanut käyttöön yhteisen kannan 2007/140/YUTP [3] mukaisesti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 της 19ης Απριλίου 2007 για τα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [2] θεσπίστηκαν τα περιοριστικά μέτρα που αποφάσισε να λάβει η Ένωση σε συνέχεια της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ [3].
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [2] stanovilo omezující opatření přijatá Unií v návaznosti na společný postoj 2007/140/SZBP [3].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 z 19. apríla 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2] ustanovilo reštriktívne opatrenia, ktoré Únia prijala popri opatreniach stanovených v spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 z dnia 19 kwietnia 2007 r. dotyczące środków ograniczających wobec Iranu [2] ustanowiło środki ograniczające podjęte przez Unię zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB [3].
Hungarian: Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. április 19-i 423/2007/EK rendelet [2] rendelkezik az Unió által a 2007/140/KKBP közös álláspontnak [3] megfelelően meghatározott korlátozó intézkedésekről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 z dne 19. aprila 2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2] je uveljavila omejevalne ukrepe, ki jih je sprejela Unija kot nadgradnjo Skupnega stališča 2007/140/SZVP [3].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 423/2007 din 19 aprilie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [2] a prevăzut măsurile restrictive adoptate de Uniune ca urmare a Poziției comune 2007/140/PESC [3].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 423/2007 от 19 април 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [2] постанови изпълнението на ограничителните мерки, предприети от Европейския съюз в резултат на Обща позиция 2007/140/ОВППС [3].
Estonian: aprilli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) [2] kehtestati täiendavalt ühisele seisukohale 2007/140/ÜVJP [3] liidu võetavad piiravad meetmed.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 423/2007 (2007. gada 19. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu [2] paredzēja ierobežojošus pasākumus, ko Savienība ieviesusi saskaņā ar Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP [3].
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui [2] įteisintos ribojamosios priemonės, kurių Sąjunga ėmėsi po Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP [3] priėmimo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 tad-19 ta’ April 2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran [2] ippromulga l-miżuri restrittivi meħuda mill-Unjoni b’referenza għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK [3].