English: Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, in the case either of seats fitted or capable of being fitted with head restraints or of seats not capable of being fitted with such devices and the characteristics of head restraints pursuant to Regulation No 17
French: Annexe 1 — Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage, soit dans le cas de sièges munis ou pouvant être munis d'appuis-tête, soit dans le cas de sièges qui ne pourraient être munis de ces dispositifs, et les caractéristiques des appuis-tête, en application du règlement no 17
German: Anhang 1 — Mitteilung über die Erteilung, Versagung, Erweiterung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp, bei dem entweder die Sitze mit Kopfstützen ausgerüstet sind oder damit ausgerüstet werden können oder bei dem die Sitze nicht mit solchen Einrichtungen ausgerüstet werden können, hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen und der Merkmale der Kopfstützen nach der Regelung Nr. 17
Spanish: Anexo 1 — Comunicación relativa a la concesión, denegación, extensión o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en lo que concierne a la resistencia de los asientos y de sus anclajes, en el caso de los asientos equipados o que puedan ser equipados con apoyacabezas, o de asientos que no puedan ser equipados con dichos dispositivos, y a las características de los apoyacabezas con arreglo al Reglamento no 17
Italian: Allegato 1 — Comunicazione riguardante la concessione, il rifiuto, l'estensione o il ritiro dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi, nel caso di sedili muniti di poggiatesta o che possono esserne muniti o di sedili che non possono essere muniti di tali dispositivi e le caratteristiche dei poggiatesta ai sensi del regolamento n. 17
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação referente à concessão, extensão, recusa ou revogação da homologação ou à cessação definitiva da produção de um modelo de veículo no que diz respeito à resistência dos bancos e das suas fixações, tanto no caso dos bancos equipados ou susceptíveis de ser equipados com apoios de cabeça como no de bancos insusceptíveis de ser equipados com tais dispositivos, e às características dos apoios de cabeça nos termos do Regulamento n.o 17
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling betreffende de goedkeuring, de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een voertuigtype wat de sterkte van de stoelen en de verankering ervan, zowel in het geval van stoelen die van een hoofdsteun zijn voorzien of kunnen worden voorzien als van stoelen die niet van een hoofdsteun kunnen worden voorzien, en de kenmerken van de hoofdsteunen betreft, krachtens Reglement nr. 17
Danish: Bilag 1 — Meddelelse om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype med hensyn til styrken af sæderne og disses forankringer for så vidt angår sæder, der er monteret med eller kan monteres med nakkestøtter, eller sæder, som ikke kan monteres med sådanne anordninger, samt egenskaber for nakkestøtter i henhold til regulativ nr. 17.
Swedish: Bilaga 1 – Meddelande om beviljat typgodkännande, avslag på ansökan om typgodkännande, utökat typgodkännande, återkallat typgodkännande och upphörande av tillverkning med avseende på säten och dessas fästanordningar, om sätena är utrustade eller kan utrustas med nackstöd eller om säten inte kan utrustas med sådana samt nackstödens karakteristika enligt föreskrifter nr 17.
Finnish: Liite 1 – Säännön nro 17 mukainen ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, epäämisestä, laajentamisesta tai peruuttamisesta istuinten ja niiden kiinnityspisteiden lujuuden sekä pääntukien ominaisuuksien osalta tai ajoneuvotyypin tuotannon lopettamisesta, kun kyseessä ovat joko pääntuilla varustetut istuimet taikka pääntuilla varustettavissa olevat istuimet tai istuimet, joita ei voida varustaa kyseisillä osilla
Greek: Παράρτημα 1 — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή μη έγκριση ή την παράταση ή απόσυρση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά την αντοχή των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους, στην περίπτωση καθισμάτων που είναι εφοδιασμένα ή μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα ή καθισμάτων που δεν μπορούν να εφοδιαστούν με τέτοια εξαρτήματα και χαρακτηριστικά των προσκεφάλων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 17
Czech: Příloha 1 – Sdělení o schválení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odebrání schválení nebo definitivním zastavení výroby typu vozidla z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení u sedadel, která jsou nebo mohou být vybavena opěrkami hlavy nebo sedadel bez možnosti vybavení takovým zařízením a charakteristiky opěrek hlavy podle předpisu č. 17
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie týkajúce sa udelenia typového schválenia alebo zamietnutia alebo rozšírenia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu vozidla, pokiaľ ide o pevnosť sedadiel a ich ukotvenia v prípade sedadiel montovaných s opierkami hlavy alebo sedadiel, ktoré možno montovať s opierkami hlavy, alebo sedadiel, ktoré nemožno montovať s takýmito zariadeniami, a vlastnosti opierok hlavy podľa predpisu č. 17
Polish: Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące homologacji, odmowy, rozszerzenia lub cofnięcia homologacji bądź ostatecznego zaprzestania produkcji typu pojazdu w odniesieniu do wytrzymałości siedzeń i ich mocowań, w przypadku siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, bądź siedzeń, które nie mogą być wyposażone w takie urządzenia oraz właściwości zagłówków zgodnie z regulaminem nr 17
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés járműtípusnak – a fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető, illetve ilyen eszköz felszerelésére nem alkalmas ülések esetében – az ülések és azok rögzítéseinek szilárdsága, valamint a fejtámlák jellemzőinek tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 17. számú előírás alapján
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, zavrnjeni, razširjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje tipa vozila glede na trdnost sedežev in njihovih pritrdišč, pri sedežih, ki so opremljeni z nasloni za glavo ali ki se jih z njimi lahko opremi, ali pri sedežih, ki jih ni mogoče opremiti s takšnimi pripravami, ter značilnosti naslonov za glavo v skladu s Pravilnikom št. 17
Romanian: Anexa 1 – Comunicare privind acordarea, refuzul, prelungirea sau retragerea omologării ori încetarea definitivă a producției unui tip de vehicul în ceea ce privește rezistența scaunelor și ancorajelor lor, fie în cazul scaunelor dotate cu tetiere sau prevăzute pentru a fi dotate cu tetiere, fie în cazul scaunelor care nu pot fi dotate cu astfel de dispozitive, precum și în ceea ce privește caracteristicile tetierelor în temeiul Regulamentului nr. 17
Bulgarian: Приложение 1 — Съобщение относно одобрението или отказването, разширението или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на здравината на седалките и тяхното закрепване, в случай или на седалки, на които са монтирани или могат да бъдат монтирани облегалки за глава, или на седалки, на които не могат да бъдат монтирани такива устройства, и на характеристиките на облегалките за глава съгласно Правило № 17
Estonian: lisa – Teatis sõidukitüübi tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise või tüübikinnituse laiendamise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta seoses istmete ja nende kinnituste tugevusega juhul, kui istmed on varustatud või neid saab varustada peatugedega, või juhul, kui istmeid ei saa varustada selliste vahenditega, ning peatugede omadustega vastavalt eeskirjale nr 17
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums par apstiprinājumu vai apstiprinājuma atteikumu, apstiprinājuma paplašinājumu vai atsaukšanu, vai pilnīgu ražošanas izbeigšanu attiecībā uz transportlīdzekļa sēdekļu un to stiprinājumu stiprību, ja sēdekļi ir aprīkoti vai aprīkojami ar pagalvjiem vai ja sēdekļi nav aprīkojami ar šādām ierīcēm, un pagalvju raksturojums atbilst Noteikumiem Nr. 17
Lithuanian: 1 priedas. Pranešimas dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo, išplėtimo patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą, patvirtinimo panaikinimo, visiško gamybos nutraukimo, atsižvelgiant į sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų tvirtumą, kai sėdynėse įtaisytos arba gali būti įtaisomos galvos atramos arba kai sėdynėse negali būti įtaisomi tokie įtaisai, ir galvos atramų charakteristikas pagal Taisyklę Nr. 17.
Maltese: Anness 1 – Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa definittivament ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sedili u l-ankraġġi tagħhom fil-każ ta’ sedili mgħammra jew kapaċi li jkunu mgħammra bi lqugħ protettiv tar-ras jew ta’ sedili mhux kapaċi li jkunu mgħammra b’dan it-tagħmir u l-karatteristiċi tal-ilqugħ protettiv tar-ras skont ir-Regolament Nru 17