English: Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
French: Sous réserve des dispositions de la note 3 de la section XVI et de la note 9 du présent chapitre, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 8401 à 8424 ou du no 8486, d'une part, et des nos 8425 à 8480, d'autre part, sont classés dans les nos 8401 à 8424 ou dans le no 8486, selon le cas.
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI und der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel sind Maschinen, Apparate und Geräte, die sowohl in die Positionen 8401 bis 8424 oder die Position 8486 als auch in die Positionen 8425 bis 8480 eingereiht werden können, in die Positionen 8401 bis 8424 oder die Position 8486 einzureihen.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 3 de la sección XVI y la nota 9 del presente capítulo, las máquinas y aparatos susceptibles de clasificarse a la vez tanto en las partidas 8401 a 8424 o en la partida 8486, como en las partidas 8425 a 8480 se clasifican en las partidas 8401 a 8424 o en la partida 8486, según el caso.
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 3 della sezione XVI e della nota 9 del presente capitolo, le macchine e gli apparecchi suscettibili di essere classificati sia nelle voci da 8401 a 8424 o nella voce 8486, da un lato, sia nelle voci da 8425 a 8480, dall’altro, sono da classificare, a seconda dei casi, nelle voci da 8401 a 8424 o nella voce 8486.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 3 da Secção XVI e da Nota 9 do presente Capítulo, as máquinas e aparelhos susceptíveis de se incluírem nas posições 8401 a 8424 ou 8486 e, simultaneamente, nas posições 8425 a 8480, classificam-se nas posições 8401 a 8424 ou 8486, conforme o caso.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 3 op afdeling XVI en aantekening 9 op dit hoofdstuk, worden machines en toestellen, die zowel beantwoorden aan de omschrijving van de posten 8401 tot en met 8424 of post 8486 als aan die van de posten 8425 tot en met 8480, ingedeeld onder de posten 8401 tot en met 8424 of onder post 8486, naar gelang van het geval.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til afsnit XVI og bestemmelse 9 til dette kapitel, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 eller 8486 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424 eller i givet fald i pos. 8486.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 3 till avdelning XVI och av anmärkning 9 till detta kapitel, ska en maskin eller apparat som motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8401–8424 eller nr 8486 och samtidigt motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8425–8480 klassificeras enligt tillämpligt nummer i den förra gruppen eller nr 8486, alltefter omständigheterna, och inte i den senare gruppen.
Czech: S výhradou použití poznámky 3 ke třídě XVI a s výhradou poznámky 9 k této kapitole se stroje a přístroje, které mohou být zařazeny současně jak do čísel 8401 až 8424 nebo 8486, tak i do čísel 8425 až 8480, zařazují do čísel 8401 až 8424 nebo 8486, podle případu, a ne do čísel 8425 až 8480.
Slovak: Okrem poznámky 3 k triede XVI a poznámky 9 k tejto kapitole stroj alebo zariadenie zodpovedajúce opisu v jednej alebo viacerých položkách 8401 až 8424 alebo v položke 8486 a zároveň aj opisu v jednej alebo viacerých položkách 8425 až 8480 sa zatrieďuje do príslušnej položky 8401 až 8424 alebo do položky 8486, podľa prípadu, a nie do položiek 8425 až 8480.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień uwagi 3 do sekcji XVI i pod warunkiem uwagi 9 do niniejszego działu, maszyny lub urządzenia, które odpowiadają opisowi jednej lub więcej pozycji od 8401 do 8424 lub pozycji 8486, a jednocześnie opisowi jednej lub więcej pozycji od 8425 do 8480, mają być klasyfikowane do właściwej pozycji z pierwszej grupy lub do pozycji 8486, w zależności od przypadku, a nie do drugiej.
Hungarian: A XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontjára, illetve ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontjára is figyelemmel, azokat a gépeket vagy készülékeket, amelyek megfelelnek a 8401–8424 vagy a 8486 vámtarifaszámok egy vagy több szövegének és ugyanakkor a 8425–8480 vámtarifaszámok egy vagy más szövegének is, az előbbi csoport megfelelő vtsz-a alá vagy a 8486 vtsz. alá kell besorolni az esettől függően, és nem az utóbbi csoportba.
Slovenian: Stroji in aparati, ki ustrezajo poimenovanju iz ene ali več tar. št. od 8401 do 8424 ali tar. št. 8486 in hkrati poimenovanju iz ene ali več tar. št. od 8425 do 8480, se smiselno opombi 3 k oddelku XVI in z opombo 9 tega poglavja uvrščajo pod ustrezne tarifne številke prve skupine ali pod tar. št. 8486, ne pa druge skupine.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor notei 3 de la secțiunea XVI și ale notei 9 de la capitolul 84, mașinile și aparatele susceptibile de a fi clasificate în același timp la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, pe de-o parte, și la pozițiile 8425-8480, pe de altă parte, se clasifică la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, după caz.
Maltese: Suġġett għat-tħaddim ta’ Nota 3 għal Taqsima XVI u suġġett għal Nota 9 ta’ dan il-Kapitlu, magna jew għodda li jikkorrispondu għal deskrizzjoni f’wieħed jew f’aktar mit-titli 8401 sa 8424, jew titlu 8486 u fl-istess ħin għal deskrizzjoni f’wieħed jew ieħor mit-titli 8425 sa 8480 għandha tkun ikklassifikata f’titlu xieraq mill-grupp ta’ qabel jew f’titlu 8486, skond kif ikun il-każ, u mhux fil-grupp tal-aħħar.