FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles approved in accordance with the provisions of Part I of Regulation No 116 are deemed to comply with this Regulation.
French: Les véhicules qui sont homologués selon les dispositions de la première partie du règlement no 116 sont réputés satisfaire au présent règlement.
German: Fahrzeuge, die nach den Vorschriften des Teils I der Regelung Nr. 116 genehmigt wurden, gelten als den Anforderungen dieser Regelung entsprechend.
Spanish: Se considera que los vehículos homologados con arreglo a las disposiciones de la parte I del Reglamento no 116 cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: I veicoli omologati ai sensi di quanto prescritto dal regolamento n. 116, parte I, sono considerati soddisfare le prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Presume-se que cumprem o presente regulamento os veículos homologados nos termos da parte I do Regulamento n.o 116.
Dutch: Voertuigen die zijn goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van deel I van Reglement nr. 116, worden geacht te voldoen aan dit reglement.
Danish: Køretøjer godkendt i henhold til bestemmelserne i del I i regulativ nr. 116 anses for at være i overensstemmelse med nærværende regulativ.
Swedish: Fordon som godkänts i enlighet med del I till föreskrifter nr 116 anses uppfylla kraven i de här föreskrifterna.
Finnish: Säännön nro 116 I osan mukaisesti hyväksyttyjen ajoneuvojen katsotaan olevan tämän säännön mukaisia.
Greek: Τα οχήματα που εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Ι του κανονισμού αριθ. 116 θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vozidla schválená podle ustanovení části I předpisu č. 116 se pokládají za vozidla splňující tento předpis.
Slovak: Vozidlá schválené v súlade s ustanoveniami časti I predpisu č. 116 sa považujú za vozidlá v súlade s týmto predpisom.
Polish: Pojazdy homologowane zgodnie z przepisami części I regulaminu nr 116 uznaje się za zgodne z niniejszym regulaminem.
Hungarian: A 116. sz. előírás I. része alapján jóváhagyott járművek úgy tekintendők, hogy megfelelnek ezen előírásnak.
Slovenian: Za vozila, homologirana v skladu z določbami iz dela I Pravilnika št. 116, se šteje, da so v skladu s tem pravilnikom.
Romanian: Vehiculele omologate în conformitate cu dispozițiile părții I a Regulamentului nr. 116 sunt considerate conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: Счита се, че превозни средства, одобрени в съответствие с разпоредбите на част I от Правило № 116, отговарят на изискванията на настоящото правило.
Estonian: Sõidukeid, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirja nr 116 I osale, peetakse käesolevale eeskirjale vastavaks.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas ir apstiprināti saskaņā ar Noteikumu Nr. 116 I daļas prasībām, uzskata par šiem noteikumiem atbilstošiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, patvirtintos vadovaujantis Taisyklės Nr. 116 I dalies nuostatomis, laikomos atitinkančiomis šią taisyklę.
Maltese: Il-vetturi approvati skont id-dispożizzjonijiet tal-Parti 1 tar-Regolament Nru 116 jitqiesu li jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu,
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its protection against unauthorized use;
French: par «homologation d’un véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre une utilisation non autorisée;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Schutzes gegen unbefugte Benutzung;
Spanish: «Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a la protección contra su utilización no autorizada.
Italian: «Omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo alla sua protezione contro l’uso non autorizzato;
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção contra a utilização não autorizada;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat de beveiliging ervan tegen onrechtmatig gebruik betreft; 2.2.
Danish: »Godkendelse af et køretøj« godkendelsen af en køretøjstype med hensyn til tyverisikring 2.2.
Swedish: typgodkännande av ett fordon godkännandet av en fordonstyp med avseende på skydd av det mot obehörig användning.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää sen luvattoman käytön eston osalta.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία του από την παράνομη χρήση·
Czech: „Schválení vozidla“ znamená schválení typu vozidla z hlediska jeho ochrany proti neoprávněnému použití.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o jeho ochranu proti neoprávnenému použitiu.
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w zakresie jego zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem;
Hungarian: „jármű jóváhagyása” egy járműtípus jóváhagyása jogosulatlan használat elleni védelem tekintetében; 2.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegovo zaščito pred nedovoljeno uporabo;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește protejarea acestuia împotriva utilizării neautorizate;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на неговата защита срещу неразрешено ползване.
Estonian: „Sõiduki tüübikinnitus” sõiduki tüübikinnitus seoses sõiduki kaitsmisega omavolilise kasutamise vastu. 2.2.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā aizsardzību pret neatļautu izmantošanu;
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į jos apsaugą nuo neteisėto naudojimo.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra użu mhux awtorizzat;
English: the manufacturer’s indications of the vehicle type;
French: les indications relatives au type de véhicule données par le constructeur;
German: Typbezeichnung durch den Hersteller,
Spanish: las indicaciones del tipo de vehículo dadas por el fabricante;
Italian: le indicazioni del costruttore del tipo di veicolo;
Portuguese: indicação do modelo de veículo pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant;
Danish: fabrikantens angivelser af køretøjstype
Swedish: tillverkarens beteckning för fordonstypen,
Finnish: valmistajan ilmoitus ajoneuvotyypistä
Greek: τις ενδείξεις του κατασκευαστή για τον τύπο οχήματος·
Czech: údaje výrobce o typu vozidla;
Slovak: údaje výrobcu o type vozidla;
Polish: nadane przez producenta oznaczenie typu;
Hungarian: a jármű típusának a gyártó által adott megjelölése;
Slovenian: navedbe proizvajalca o tipu vozila;
Romanian: indicațiile constructorului privind tipul de vehicul;
Bulgarian: обозначения на производителя за типа превозно средство;
Estonian: tootja sõidukitüübi kirjeldus;
Latvian: ražotāja norādes par transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: gamintojo nurodytu transporto priemonės tipo ženklinimu;
Maltese: l-indikazzjonijiet tal-manifattur tat-tip tal-vettura;
English: the arrangement and design of the vehicle component or components on which the protective device acts;
French: l’aménagement et construction de l’élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif de protection;
German: Anordnung und Bauart des Teils oder der Teile des Fahrzeuges, auf die die Schutzeinrichtung wirkt,
Spanish: el acondicionamiento y la construcción del elemento o elementos del vehículo sobre los que actúa el dispositivo de protección;
Italian: la disposizione e la forma della/delle componente/i del veicolo su cui interviene il dispositivo di protezione;
Portuguese: arranjo e concepção do elemento ou elementos do veículo nos quais actua o dispositivo de protecção;
Dutch: de opstelling en het ontwerp van het onderdeel of de onderdelen van het voertuig waarop de beveiligingsinrichting werkt;
Danish: indretning og udformning af det eller de af køretøjets komponenter, som beskyttelesanordningen virker på
Swedish: placeringen och konstruktionen av den eller de fordonsdelar som skyddsanordningen verkar på,
Finnish: ajoneuvon niiden osien järjestely tai rakenne, joihin suojalaite vaikuttaa
Greek: τη διαμόρφωση και το σχεδιασμό του κατασκευαστικού στοιχείου ή των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος στα οποία επενεργεί η διάταξη προστασίας·
Czech: uspořádání a konstrukce součásti (součástí) vozidla, na které působí ochranné zařízení;
Slovak: usporiadanie a konštrukcia komponentu alebo komponentov vozidla, na ktoré pôsobí ochranné zariadenie;
Polish: umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części składowych pojazdu, na które oddziałuje urządzenie zabezpieczające;
Hungarian: a jármű azon alkatrészének elrendezése és kialakítása, amelyre a védőeszköz kifejti hatását;
Slovenian: razporeditev in zasnova sestavnih delov vozila oziroma tistih sestavnih delov, na katere zaščitna naprava deluje;
Romanian: amplasarea și proiectarea elementului sau a elementelor vehiculului asupra cărora acționează dispozitivul de protecție;
Bulgarian: устройството и конструкцията на компонента или компонентите на превозното средство, на които действа защитното устройство;
Estonian: sõiduki osa või osade paigutus ja ehitus, mille toimimist kaitseseade mõjutab;
Latvian: tās transportlīdzekļa sastāvdaļas vai sastāvdaļu novietojums un konstrukcija, uz kuru iedarbojas pretaizbraukšanas ierīce;
Lithuanian: transporto priemonės sudedamosios dalies arba dalių, kuri (-ios) sujungta (-os) su apsauginiu įtaisu, išdėstymu ir konstrukcija;
Maltese: l-arranġament u d-disinn tal-komponent tal-vettura jew komponenti li fuqhom l-apparat protettiv jaġixxi;
English: the type of protective device;
French: le type du dispositif de protection;
German: Typ der Schutzeinrichtung;
Spanish: el tipo de dispositivo de protección.
Italian: il tipo di dispositivo di protezione;
Portuguese: tipo do dispositivo de protecção;
Dutch: het type beveiligingsinrichting; 2.3.
Danish: beskyttelsesanordningens type 2.3.
Swedish: typen av skyddsanordning. 2.3
Finnish: suojalaitteen tyyppi
Greek: τον τύπο της διάταξης προστασίας·
Czech: typ ochranného zařízení.
Slovak: typ ochranného zariadenia.
Polish: typ urządzenia zabezpieczającego;
Hungarian: a védőeszköz típusa; 2.3.
Slovenian: tip zaščitne naprave;
Romanian: tipul dispozitivului de protecție;
Bulgarian: типа на защитното устройство;
Estonian: kaitseseadme tüüp. 2.3.
Latvian: pretaizbraukšanas ierīces veids;
Lithuanian: apsauginio įtaiso tipu; 2.3.
Maltese: it-tip ta’ apparat protettiv;
English: locks the steering; or
French: le verrouillage de la direction; ou
German: die Lenkanlage oder
Spanish: el bloqueo de la dirección;
Italian: blocchi il volante; o
Portuguese: bloquear a direcção; ou
Dutch: de stuurinrichting, of
Danish: låsning af styreapparatet eller
Swedish: låser styrningen eller
Finnish: lukita ohjaus
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος διεύθυνσης· ή
Czech: blokuje řízení, nebo
Slovak: zablokuje riadenie, alebo
Polish: blokuje układ kierowniczy; lub
Hungarian: reteszeli a kormányszerkezetet; vagy
Slovenian: blokira krmilno napravo ali
Romanian: blochează direcția; sau
Bulgarian: блокира кормилното управление; или
Estonian: lukustab roolimehhanismi või
Latvian: bloķē stūres mehānismu; vai
Lithuanian: vairo mechanizmą,
Maltese: tillokkja l-istering; jew
English: locks the transmission; or
French: le verrouillage de la transmission; ou
German: die Kraftübertragung oder
Spanish: el bloqueo de la transmisión;
Italian: blocchi la trasmissione; o
Portuguese: bloquear a transmissão; ou
Dutch: de transmissie, of
Danish: låsning af transmissionen eller
Swedish: låser kraftöverföringen, eller
Finnish: lukita voimansiirto
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος μετάδοσης· ή
Czech: blokuje převodové ústrojí, nebo
Slovak: zablokuje prevod, alebo
Polish: blokuje układ przeniesienia napędu; lub
Hungarian: reteszeli az erőátviteli rendszert; vagy
Slovenian: blokira mehanizem za prenos moči ali
Romanian: blochează transmisia; sau
Bulgarian: блокира предавателния механизъм; или
Estonian: lukustab jõuülekande või
Latvian: bloķē transmisiju; vai
Lithuanian: pavarų dėžę,
Maltese: tillokkja t-trażmissjoni; jew
English: locks the gearshift control; or
French: le verrouillage de la commande du changement de vitesse; ou
German: die Gangschaltung oder
Spanish: el bloqueo de la palanca de cambio de marchas, o
Italian: blocchi la leva del cambio; oppure
Portuguese: bloquear o comando de mudança de velocidades; ou
Dutch: het bedieningsorgaan van de versnellingsbak, of
Danish: låsning af gearskifteforbindelsen eller
Swedish: låser växelspaken eller
Finnish: lukita vaihteisto tai
Greek: τη μανδάλωση του χειριστηρίου αλλαγής ταχυτήτων· ή
Czech: blokuje řazení rychlostí, nebo
Slovak: zablokuje ovládanie radenia prevodových stupňov, alebo
Polish: blokuje mechanizm zmiany biegów; lub
Hungarian: reteszeli a sebességváltóművet; vagy
Slovenian: blokira ročico menjalnika ali
Romanian: blochează comanda schimbătorului de viteze; sau
Bulgarian: блокира управлението на предавателната кутия; или
Estonian: lukustab käigukangi või
Latvian: bloķē pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci; vai
Lithuanian: pavarų perjungimo svirtelę, arba
Maltese: tillokkja l-kontroll tal-bdil tal-gerijiet; jew
English: locks brakes.
French: le verrouillage des freins.
German: die Bremsen blockiert.
Spanish: el bloqueo de los frenos.
Italian: blocchi i freni.
Portuguese: bloquear os travões.
Dutch: de remmen.
Danish: låsning af bremserne.
Swedish: låser bromsarna.
Finnish: lukita jarrut.
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος πέδησης.
Czech: uvede do činnosti brzdy.
Slovak: zablokuje brzdy.
Polish: blokuje hamulce.
Hungarian: reteszeli a fékeket.
Slovenian: blokira zavore.
Romanian: blochează frânele.
Bulgarian: блокира спирачките.
Estonian: lukustab pidurid.
Latvian: bloķē bremzes.
Lithuanian: stabdžius.
Maltese: tillokkja l-brejkijiet.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Essa deve essere corredata dalla seguente documentazione in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos (em triplicado) e pelos elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende specifieke gegevens:
Danish: Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Det ska åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi v nadaljevanju navedeni dokumenti v treh izvodih in z naslednjimi podatki:
Romanian: Cererea de omologare este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare fiecare, precum și de următoarele documente speciale:
Bulgarian: То трябва да бъде придружено от три екземпляра на по-долу изброените документи, съдържащи следните данни:
Estonian: Sellele peavad olema lisatud allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam papildus iesniedz minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška pateikiami trys toliau išvardytų dokumentų egzemplioriai ir ši informacija:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the protective device and of its mountings on the vehicle;
French: dessins, à l’échelle requise et suffisamment détaillés, du dispositif de protection et des pièces de montage sur le véhicule;
German: in geeignetem Maßstab angefertigte, ausreichend detaillierte Zeichnungen der Schutzeinrichtung und ihrer Befestigung am Fahrzeug,
Spanish: planos del dispositivo de protección y de sus elementos de montaje, a una escala adecuada y suficientemente detallados;
Italian: disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliata, del dispositivo di protezione e del sistema di applicazione al veicolo;
Portuguese: desenhos do dispositivo de protecção e sua instalação no veículo, a uma escala apropriada e suficientemente detalhada;
Dutch: tekeningen, op een passende schaal en voldoende gedetailleerd, van de beveiligingsinrichting en de montage ervan op het voertuig;
Danish: tegninger af beskyttelsesanordningen og dennes montering i relevant målestok og tilstrækkeligt detaljeret
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar i lämplig skala över skyddsanordningen och dess montering i fordonet.
Finnish: riittävän yksityiskohtaiset ja sopivassa mittakaavassa esitetyt piirustukset suojalaitteesta ja sen asentamisesta ajoneuvoon
Greek: σχέδια της διάταξης προστασίας και της τοποθέτησής της στο όχημα, σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες·
Czech: výkresy ochranného zařízení a jeho montáže ve vozidle, vyhotovené ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné;
Slovak: výkresy ochranného zariadenia a jeho montáže na vozidlo, vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné;
Polish: rysunki, sporządzone w odpowiedniej skali i o wystarczającym stopniu szczegółowości, przedstawiające urządzenie zabezpieczające oraz jego zamontowanie w pojeździe;
Hungarian: megfelelő méretarányú és kellően részletes rajzok a védőeszközről és annak a járműbe történő beépítéséről;
Slovenian: risbe v ustreznem merilu in z dovolj podrobnim prikazom zaščitne naprave in njene namestitve na (v) vozilo;
Romanian: schițe, la scara adecvată și suficient de detaliate, ale dispozitivului de protecție și ale sistemului de montare al acestuia;
Bulgarian: чертежи на защитното устройство и на неговите крепежни елементи за превозното средство;
Estonian: kaitseseadme ja selle sõidukile paigaldamise vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised;
Latvian: atbilstīga mēroga un pietiekami detalizēti rasējumi, kuros attēlota pretaizbraukšanas ierīce un tās stiprinājuma vietas pie transportlīdzekļa;
Lithuanian: tinkamo mastelio ir pakankamai detalūs apsauginio įtaiso ir jo montavimo transporto priemonėje konstrukcijos brėžiniai;
Maltese: tpinġijiet, fuq skala xierqa u b’dettal suffiċjenti, tal-apparat protettiv u tal-muntaġġi tiegħu fuq il-vettura;
English: a technical description of the device.
French: description technique du dispositif.
German: eine technische Beschreibung der Einrichtung.
Spanish: una descripción técnica de dicho dispositivo.
Italian: una descrizione tecnica del dispositivo.
Portuguese: uma descrição técnica do dispositivo.
Dutch: een technische beschrijving van de inrichting.
Danish: en teknisk beskrivelse af anordningen.
Swedish: En teknisk beskrivning av anordningen.
Finnish: suojalaitteen tekninen kuvaus.
Greek: τεχνική περιγραφή της διάταξης.
Czech: technický popis zařízení.
Slovak: technický opis zariadenia.
Polish: opis techniczny urządzenia.
Hungarian: a védőeszköz műszaki leírása.
Slovenian: tehnični opis same naprave.
Romanian: descrierea tehnică a dispozitivului.
Bulgarian: техническо описание на устройството.
Estonian: seadme tehniline kirjeldus.
Latvian: ierīces tehniskais apraksts.
Lithuanian: techninis įtaiso aprašas.
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-apparat.
English: There shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Il sera présenté au service technique chargé des essais d’homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione, va consegnato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação:
Dutch: Op verzoek van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moet het volgende ter beschikking worden gesteld:
Danish: Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for at udføre godkendelsesprøvningen:
Swedish: Till den tekniska tjänst som har ansvaret för typgodkännandeprovningarna ska följande överlämnas:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης προσκομίζονται τα εξής:
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek se předá:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov sa predkladá:
Polish: Do upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za wykonanie badań homologacyjnych należy przekazać:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat számára át kell adni a következőket:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti:
Romanian: Următoarele elemente se trimit serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, трябва да се предостави:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse:
Latvian: Par apstiprinājuma testu izpildi atbildīgais tehniskais dienests jānodrošina ar:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai pateikiama:
Maltese: Dan għandu jkun sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: