FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for the periodic technical inspection of braking systems
French: Prescriptions relatives au contrôle technique périodique des systèmes de freinage
German: Vorschriften für die periodische technische Überwachung von Bremssystemen
Spanish: Disposiciones relativas a la inspección técnica periódica de los sistemas de frenado
Italian: Disposizioni per l’ispezione tecnica periodica dei sistemi di frenatura
Portuguese: Disposições relativas à inspecção técnica periódica do equipamento de travagem
Dutch: Voorschriften voor de periodieke technische inspectie van remsystemen
Danish: Forskrifter vedrørende periodisk syn af bremsesystemet
Swedish: Bestämmelser om regelbunden teknisk inspektion av bromssystem
Finnish: Jarrulaitteitten teknistä määräaikaistarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των συστημάτων πέδησης
Czech: Ustanovení pro periodické technické prohlídky brzdových systémů
Slovak: Ustanovenia pre pravidelnú technickú kontrolu brzdového systému
Polish: Przepisy dotyczące okresowego badania technicznego układów hamulcowych
Hungarian: A fékrendszer időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za redni tehnični pregled zavornih sistemov
Romanian: Dispoziții privind inspecția tehnică periodică a sistemelor de frânare
Bulgarian: Разпоредби за периодична техническа проверка на спирачните уредби
Estonian: Pidurisüsteemide korralise tehnoülevaatuse suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi bremžu sistēmu regulārajām tehniskajām apskatēm
Lithuanian: Periodinės techninės stabdžių sistemų apžiūros nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-ispezzjoni teknika perjodika tas-sistema ta' brejkjar
English: The method by which this may be realized is defined in paragraph 5.2.11.2 of this Regulation.
French: Les modalités de ce contrôle sont définies dans le paragraphe 5.2.11.2 du présent règlement.
German: Das anzuwendende Verfahren ist in Absatz 5.2.11.2 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el apartado 5.2.11.2 del presente Reglamento se define el método con el que ello podrá efectuarse.
Italian: Il metodo usato per effettuare la valutazione viene definito al paragrafo 5.2.11.2 del presente regolamento.
Portuguese: O método pelo qual pode ser realizada é definido nos n.o 5.2.11.2 do presente regulamento.
Dutch: De methode die hierbij kan worden gevolgd, wordt beschreven in punt 5.2.11.2.
Danish: Den metode, der kan anvendes til denne kontrol, er beskrevet i punkt 5.2.11.2 i dette regulativ.
Swedish: Den metod med vilken bedömningen ska utföras anges i punkt 5.2.11.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Menettely on määritelty tämän säännön 5.2.11.2 kohdassa.
Greek: Η μέθοδος με την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση αυτή ορίζεται στην παράγραφο 5.2.11.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Metoda k provádění výše uvedené kontroly je uvedena v bodě 5.2.11.2 tohoto předpisu.
Slovak: Spôsob, akým sa má takéto posúdenie vykonať, je definovaný v bode 5.2.11.2 tohto predpisu.
Polish: Przykładową metodę sprawdzania zużycia określono w pkt 5.2.11.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ennek elvégzésére használható módszert ezen előírás 5.2.11.2. szakasza határozza meg.
Slovenian: Postopek za preverjanje obrabe je opisan v odstavku 5.2.11.2 tega pravilnika.
Romanian: Metoda prin care evaluarea poate fi efectuată este definită la punctul 5.2.11.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Методът, чрез който това може да се осъществи, е определен в точка 5.2.11.2 от настоящото правило.
Estonian: Sellise hindamise meetod on määratletud käesoleva eeskirja punktis 5.2.11.2.
Latvian: Pārbaudes metode ir noteikta šo noteikumu 5.2.11.2. punktā.
Lithuanian: Būdas, kaip tai atlikti, apibrėžiamas šios taisyklės 5.2.11.2 punkte.
Maltese: Il-metodu li bih tista' ssir huwa definit fil-paragrafu 5.2.11.2 ta' dan ir-Regolament.
English: If special information is needed, this shall be made freely available.
French: Si des informations spéciales sont nécessaires à cette fin, elles doivent être mises à disposition.
German: Wenn spezielle Angaben benötigt werden, sind diese uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Si se precisa información especial, esta se facilitará sin impedimentos.
Italian: Se sono necessarie informazioni speciali, queste dovranno essere messe a disposizione.
Portuguese: Se for necessária informação especial, esta deve ser fornecida gratuitamente.
Dutch: Als daarvoor bijzondere informatie nodig is, moet deze vrijelijk beschikbaar zijn.
Danish: Hvis der er behov for særlige oplysninger, skal disse være frit tilgængelige.
Swedish: Om särskild information krävs ska denna tillhandahållas fritt.
Finnish: Mahdollisesti tarvittavat erityistiedot on saatettava vapaasti saataville.
Greek: Εάν απαιτούνται ειδικές πληροφορίες, αυτές πρέπει να διατίθενται χωρίς περιορισμούς.
Czech: Jsou-li zapotřebí zvláštní informace, musí k nim být zajištěn volný přístup.
Slovak: Ak sú potrebné zvláštne informácie, musia byť voľne dostupné.
Polish: Jeżeli wymagane są dane specjalne, to należy zapewnić swobodny dostęp do takich danych.
Hungarian: Ha különleges információkra van szükség, azokat szabadon rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Če so potrebne posebne informacije, morajo biti prosto dostopne.
Romanian: În cazul în care este nevoie de informații speciale, acestea trebuie să fie puse la dispoziție fără vreun impediment.
Bulgarian: Ако е необходима специална информация, тя се предоставя без ограничения.
Estonian: Kui tekib vajadus eriteabe järele, tehakse see vabalt kättesaadavaks.
Latvian: Ja nepieciešama īpaša informācija, tā ir brīvi pieejama.
Lithuanian: Jeigu būtina speciali informacija, turi būti numatyta galimybė ją lengvai gauti.
Maltese: Jekk tkun meħtieġa informazzjoni speċjali, din għandha tkun disponibbli liberament.
English: Characteristics of braking systems
French: Caractéristiques des systèmes de freinage
German: Eigenschaften der Bremssysteme
Spanish: Características de los sistemas de frenado
Italian: Caratteristiche dei sistemi di frenatura
Portuguese: Características dos sistemas de travagem
Dutch: Kenmerken van remsystemen
Danish: Bremsesystemernes egenskaber
Swedish: Dgenskaper hos bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των συστημάτων πέδησης
Czech: Vlastnosti brzdových systémů
Slovak: Charakteristiky brzdových systémov
Polish: Właściwości układów hamulcowych
Hungarian: A fékrendszerek jellemzői
Slovenian: Značilnosti zavornih sistemov
Romanian: Caracteristicile sistemelor de frânare
Bulgarian: Характеристики на спирачните уредби
Estonian: Pidurisüsteemide omadused
Latvian: Bremžu sistēmu raksturlielumi
Lithuanian: Stabdžių sistemų charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi tas-sistemi tal-ibbrejkjar
English: Every brake control shall be designed such that it returns to the fully off position when released.
French: Toutes les commandes de frein doivent être conçues de façon à revenir à leur position de départ quand elles sont desserrées.
German: Jede Bremsbetätigungseinrichtung muss so beschaffen sein, dass sie beim Loslassen wieder vollständig in die Ruhestellung zurückkehrt.
Spanish: Los mandos del freno estarán diseñados de manera que al dejar de accionarlos vuelvan a la posición inicial.
Italian: Tutti i comandi del freno devono essere progettati in modo tale da ritornare alla loro posizione di partenza quando vengono rilasciati.
Portuguese: Os comandos de travão devem ser concebidos de modo a regressarem à posição de partida uma vez libertados.
Dutch: Elk rembedieningsorgaan moet zodanig zijn ontworpen, dat het terugkeert in de volledig uitgeschakelde stand wanneer het wordt losgelaten.
Danish: Bremsebetjeningsanordningen skal være konstrueret således, at den returnerer til udgangsstilling, når den slippes.
Swedish: Varje bromsmanöverorgan ska vara så konstruerat att det återgår till utgångsläget då det frikopplas.
Finnish: Kaikki jarrun hallintalaitteet on suunniteltava siten, että ne palaavat täysin kytkemättömään asentoon, kun hallintalaite vapautetaan.
Greek: Κάθε όργανο χειρισμού των πεδών πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται στη νεκρή θέση όταν αφήνεται ελεύθερο.
Czech: Každý ovládací orgán brzd musí být konstruován tak, aby se při uvolnění vrátil do výchozí klidové polohy.
Slovak: Každý ovládací prvok bŕzd musí byť navrhnutý tak, aby sa pri uvoľnení vrátil do polohy úplného vypnutia.
Polish: Każdy zespół sterujący hamulcami musi być tak zaprojektowany, aby po zwolnieniu powracał do położenia pełnego wyłączenia.
Hungarian: Minden fék kezelőszervét úgy kell kialakítani, hogy kioldásakor visszaálljon a teljes kioldott állásába.
Slovenian: Vsaka naprava za upravljanje zavor je zasnovana tako, da se po sprostitvi vrne v popolnoma izklopljen položaj.
Romanian: Fiecare comandă a frânei trebuie să fie proiectată astfel încât să revină în poziția inițială de frână neacționată atunci când este eliberată.
Bulgarian: Всеки орган за управление на спирачките трябва да бъде конструиран така че след отпускане да се връща в изключено положение.
Estonian: Piduri juhtimisseadmed on projekteeritud nii, et iga seade pöördub vabastamisel täielikult tagasi algasendisse.
Latvian: Katra bremžu vadības ierīce ir projektēta tā, lai tā pēc atbrīvošanas atgrieztos pilnībā izslēgtā pozīcijā.
Lithuanian: Kiekvienas stabdžių valdiklis sukonstruojamas taip, kad atleistas valdiklis visiškai grįžtų į išjungimo padėtį.
Maltese: Kull kontroll ta' brejk għandu jkun imfassal b'mod li huwa jerġa' lura fil-pożizzjoni mitfija għal kollox meta jintreħa.
English: This requirement shall not apply to a parking brake control when it is mechanically locked in an applied position;
French: Cette prescription ne s'applique pas à la commande de frein de stationnement quand elle est verrouillée mécaniquement en position;
German: Diese Anforderung gilt nicht für die Betätigungseinrichtung eines Feststellbremssystems, wenn sie in einer Betätigungsstellung mechanisch verriegelt wird.
Spanish: Este requisito no es aplicable al mando del freno de estacionamiento cuando se encuentre bloqueado mecánicamente en posición activa.
Italian: Questa prescrizione non si applica al comando del freno di stazionamento quando esso è bloccato meccanicamente in posizione inserita;
Portuguese: Este requisito não se aplica ao comando do travão de estacionamento quando este é bloqueado mecanicamente na sua posição de activado;
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing op het bedieningsorgaan van een parkeerremsysteem dat mechanisch wordt vergrendeld in een ingeschakelde stand;
Danish: Dette krav gælder ikke parkeringsbremsens betjeningsanordning, når den er mekanisk låst i stilling.
Swedish: Detta krav ska inte gälla för manöverorganet till parkeringsbromsen då det låses mekaniskt i ansatt läge.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta seisontajarrun hallintalaitteeseen, kun se on mekaanisesti lukittu käyttöasentoon;
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το όργανο χειρισμού της πέδης στάθμευσης (χειρόφρενο) όταν ασφαλίζεται μηχανικώς στη θέση ενεργοποίησης·
Czech: Tento požadavek neplatí pro ovládací orgán parkovací brzdy, pokud je mechanicky zajištěn v poloze pro brzdění;
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre ovládací prvok parkovacej brzdy, pokiaľ je mechanicky zaistený v polohe pre brzdenie;
Polish: Wymogu tego nie stosuje się do zespołu sterującego hamulca postojowego, gdy jest zablokowany mechanicznie w zadanym położeniu;
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a rögzítőfék kezelőszervére annak behúzott állapotban történő mechanikus reteszelésekor;
Slovenian: Ta zahteva ne velja za napravo za upravljanje parkirne zavore, kadar je mehansko blokirana v delovni legi;
Romanian: Această cerință nu se va aplica unei comenzi a frânei de parcare atunci când aceasta este blocată mecanic într-o poziție de acționare;
Bulgarian: Това изискване не се прилага към органа за управление на ръчната спирачка, когато то се блокира механично в натиснато положение;
Estonian: See nõue ei kehti seisupiduri juhtimisseadme puhul, kui see on kasutusasendis mehaaniliselt lukustatud;
Latvian: Šī prasība neattiecas uz stāvbremzes vadības ierīci, kad tā ir mehāniski bloķēta un atrodas ieslēgtā pozīcijā;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas stovėjimo stabdžio valdikliui, kai jis mechaniškai užfiksuojamas veikimo padėtyje.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal kontroll ta' brejk tal-ipparkjar meta huwa jkun illokkjat b'mod mekkaniku f'pożizzjoni magħfusa;
English: the control of the service braking system must be independent of the control of the parking braking system;
French: la commande du système de freinage de service doit être indépendante de celle du système de freinage de stationnement;
German: Die Betätigungseinrichtung des Betriebsbremssystems muss unabhängig von der des Feststellbremssystems sein.
Spanish: El mando del sistema de frenado de estacionamiento deberá ser independiente del mando del sistema de frenado de servicio.
Italian: il comando del sistema di frenatura di servizio deve essere indipendente da quello del sistema di frenatura di stazionamento;
Portuguese: O comando do sistema de travagem de serviço deve ser independente do comando do sistema de travagem de estacionamento;
Dutch: het bedieningsorgaan van het bedrijfsremsysteem moet onafhankelijk werken van dat van het parkeerremsysteem;
Danish: Driftsbremsens betjeningsanordning skal være uafhængig af parkeringsbremsens betjeningsanordning.
Swedish: Manöverorganet för färdbromssystemet ska vara oberoende av manöverorganet för parkeringsbromssystemet.
Finnish: käyttöjarrujärjestelmällä ja seisontajarrujärjestelmällä on oltava erilliset, toisistaan riippumattomat hallintalaitteet;
Greek: το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης·
Czech: ovládací orgán systému provozního brzdění musí být nezávislý na ovládacím orgánu systému parkovacího brzdění;
Slovak: ovládací prvok prevádzkového brzdového systému musí byť nezávislý od ovládacieho prvku parkovacieho brzdového systému;
Polish: zespół sterujący układu hamulcowego roboczego musi być niezależny od zespołu sterującego układu hamulcowego postojowego;
Hungarian: Az üzemi fékrendszer kezelőszervének függetlennek kell lennie a rögzítő fékrendszer kezelőszervétől;
Slovenian: naprava za upravljanje delovnega zavornega sistema mora biti neodvisna od naprave za upravljanje parkirnega zavornega sistema;
Romanian: comanda sistemului frânei de serviciu trebuie să fie independentă de comanda sistemului frânei de parcare;
Bulgarian: Органът за управление на работната спирачна уредба трябва да бъде независим от органа за управление на ръчната спирачка;
Estonian: sõidupidurisüsteemil ja seisupidurisüsteemil on teineteisest sõltumatud juhtimisseadmed;
Latvian: darba bremžu vadības ierīcei jābūt neatkarīgai no stāvbremzes sistēmas vadības ierīces;
Lithuanian: Darbinės stabdžių sistemos valdiklis turi būti nesusijęs su stovėjimo stabdžių sistemos valdikliu.
Maltese: il-kontroll tas-sistema ta' service braking għandu jkun indipendenti mill-kontroll tas-sistema ta' brejkjar għall-ipparkjar;
English: the parking braking system must be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion.
French: le système de freinage de stationnement doit être conçu de telle sorte que, lorsque le véhicule est en mouvement, il puisse être actionné.
German: Das Feststellbremssystem muss so beschaffen sein, dass es während der Fahrt betätigt werden kann.
Spanish: El sistema de frenado de estacionamiento estará diseñado de manera que pueda accionarse estando el vehículo en movimiento.
Italian: il sistema di frenatura di stazionamento deve essere progettato in modo da poter essere azionato anche con il veicolo in movimento.
Portuguese: O sistema de travagem de estacionamento deve ser concebido por forma a poder ser accionado com o veículo em movimento.
Dutch: het parkeerremsysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het in werking kan worden gesteld wanneer het voertuig in beweging is.
Danish: Parkeringsbremsesystemet skal være således konstrueret, at det kan aktiveres under kørsel.
Swedish: Parkeringsbromssystemet ska vara konstruerat så att det kan aktiveras då fordonet är i rörelse.
Finnish: seisontajarrujärjestelmä on suunniteltava siten, että se voidaan kytkeä päälle ajoneuvon ollessa liikkeessä.
Greek: το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να ενεργοποιείται ενόσω το όχημα κινείται.
Czech: systém parkovacího brzdění musí být konstruován tak, aby se mohl uvést v činnost i za jízdy vozidla.
Slovak: parkovací brzdový systém musí byť navrhnutý tak, aby sa dal uviesť do činnosti aj za jazdy vozidla.
Polish: układ hamulcowy postojowy musi być tak zbudowany, aby można go było uruchomić w czasie ruchu pojazdu.
Hungarian: A rögzítő fékrendszert úgy kell kialakítani, hogy akkor is lehessen működtetni, ha a jármű mozgásban van.
Slovenian: parkirni zavorni sistem mora biti zasnovan tako, da ga je mogoče aktivirati med vožnjo.
Romanian: sistemul de frânare de parcare trebuie să fie proiectat astfel încât să poată fi acționat atunci când vehiculul se află în mișcare.
Bulgarian: Ръчната спирачка трябва да бъде конструирана така че да може да се задейства, когато превозното средство е в движение.
Estonian: seisupidurisüsteem peab olema projekteeritud nii, et seda saab käivitada liikuval sõidukil.
Latvian: stāvbremzes sistēmai jābūt konstruētai tā, lai to varētu ieslēgt, kad transportlīdzeklis ir kustībā.
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema turi būti sukonstruota taip, kad ją būtų galima įjungti, kai transporto priemonė juda.
Maltese: is-sistema tal-brejk għall-parkeġġ trid tkun imfassla b'mod li tista' tiġi attwata meta l-vettura tkun f'moviment.
English: The failure of a component of the device must not entail total loss of the braking equipment’s effectiveness.
French: La défaillance d'un élément du dispositif ne doit pas entraîner la perte totale d'efficacité du système de freinage.
German: Versagt ein Teil der Einrichtung, so darf das nicht zum völligen Ausfall der Bremswirkung führen.
Spanish: El fallo de un componente del dispositivo no deberá implicar la pérdida total de la eficacia del equipo de frenado.
Italian: Il guasto di un elemento del dispositivo non deve causare la perdita totale di efficienza del sistema di frenatura.
Portuguese: A eventual avaria de um elemento do dispositivo não deve provocar a perda total de eficácia do sistema de travagem.
Dutch: Een storing in een onderdeel van de inrichting mag niet tot gevolg hebben dat het remsysteem alle doeltreffendheid verliest.
Danish: Svigter en del af denne anordning, må det ikke kunne medføre, at bremsesystemet helt mister sin virkning.
Swedish: Ett fel på en komponent i anordningen ska inte orsaka ett totalt bortfall av bromsutrustningens effektivitet.
Finnish: Laitteen osan vioittuminen ei saa johtaa kyseessä olevan jarrujärjestelmän kaiken tehon häviämiseen.
Greek: Βλάβη κατασκευαστικού στοιχείου αυτής της διάταξης δεν επιτρέπεται να επιφέρει ολική απώλεια της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού πέδησης.
Czech: Porucha části tohoto zařízení nesmí vést k úplné ztrátě účinku brzdového zařízení.
Slovak: Porucha komponentu takéhoto zariadenia nesmie viesť k úplnej strate účinnosti príslušného brzdového systému.
Polish: Uszkodzenie części składowej urządzenia ostrzegawczego nie może powodować całkowitej utraty skuteczności wyposażenia hamulcowego.
Hungarian: A berendezés valamely alkatrészének hibája nem okozhatja a szóban forgó fékberendezés hatásosságának teljes megszűnését.
Slovenian: Okvara sestavnega dela naprave ne sme povzročiti popolne neučinkovitosti zadevnega zavornega sistema.
Romanian: Defectarea unei componente a sistemului nu trebuie să ducă la pierderea totală a eficacității sistemului de frânare respectiv.
Bulgarian: Неизправността на елемент от устройството не трябва води до пълна загуба на ефективност на спирачното оборудване.
Estonian: Seadme osa rike ei tohi põhjustada piduriseadme tõhususe täielikku kadumist.
Latvian: Ierīces detaļas atteice nedrīkst izraisīt pilnīgu darba bremžu iekārtas efektivitātes zudumu.
Lithuanian: Sugedus šio įtaiso komponentui, stabdžių sistema turi neprarasti viso efektyvumo.
Maltese: Il-ħsara f'komponent tal-apparat ma għandhiex tfisser it-telf totali tal-effikaċja tal-mezz tal-ibbrejkjar.
English: Application of the parking brake must also be indicated to the driver.
French: Le serrage du frein de stationnement doit aussi être indiqué au conducteur.
German: Die Betätigung der Feststellbremse muss dem Fahrzeugführer ebenfalls angezeigt werden.
Spanish: Se indicará también al conductor que se ha accionado el freno de estacionamiento.
Italian: Anche l'inserimento del freno di stazionamento deve essere indicato al conducente.
Portuguese: O condutor deve também ser avisado da aplicação do travão de estacionamento.
Dutch: Het aanspannen van de parkeerrem moet ook aan de bestuurder worden gemeld.
Danish: Det skal ligeledes være tilkendegivet over for føreren, om parkeringsbremsen er aktiveret.
Swedish: Ansättning av parkeringsbromsen måste också indikeras för föraren.
Finnish: Myös seisontajarrun käyttö on ilmaistava kuljettajalle.
Greek: Η σύσφιξη της πέδης στάθμευσης πρέπει επίσης να επισημαίνεται στον οδηγό.
Czech: Aplikace parkovací brzdy musí být řidiči rovněž signalizována.
Slovak: Vodičovi musí byť signalizované aj použitie parkovacej brzdy.
Polish: Kierowca musi również otrzymywać sygnał o włączeniu hamulca postojowego.
Hungarian: A rögzítőfék működtetését a járművezető számára is jelezni kell.
Slovenian: Voznik mora biti opozorjen, da je uporabljena parkirna zavora.
Romanian: Aplicarea frânei de parcare trebuie să fie semnalizată, de asemenea, conducătorului auto.
Bulgarian: Включването на ръчната спирачка също трябва да бъде указано на водача.
Estonian: Samuti peab juht nägema, kas seisupidur on kasutuses.
Latvian: Vadītājam jānorāda arī par stāvbremzes izmantošanu.
Lithuanian: Vairuotojui taip pat turi būti nurodoma, kada stovėjimo stabdys užtraukiamas.
Maltese: L-għafsa tal-brejk tal-ipparkjar trid tiġi indikata wkoll lis-sewwieq.
English: The same tell-tale signal may be used.
French: Le même voyant peut servir à cet effet.
German: Dafür kann dieselbe Warnleuchte verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar el mismo indicador para ello.
Italian: A tale scopo può essere utilizzata la medesima spia.
Portuguese: Para o efeito, pode ser utilizado o mesmo avisador.
Dutch: Hiervoor mag hetzelfde optische waarschuwingssignaal worden gebruikt.
Danish: Hertil kan samme kontrollampe anvendes.
Swedish: Samma kontrollampssignal får användas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää samaa varoitusvaloa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται το ίδιο σήμα ενδεικτικής λυχνίας.
Czech: K tomu lze užít tentýž sdělovač výstražného signálu.
Slovak: Na tento účel možno použiť to isté kontrolné svetlo.
Polish: Do tego celu można zastosować ten sam wskaźnik kontrolny.
Hungarian: Erre ugyanaz a jelzőlámpa is használható.
Slovenian: Lahko se uporablja ista kontrolna svetilka.
Romanian: Poate fi utilizată aceeași lampă martor.
Bulgarian: Може да бъде използвана същата сигнална лампа.
Estonian: Selleks võib kasutada sama märgulampi.
Latvian: Var izmantot to pašu signāllampiņu.
Lithuanian: Gali būti naudojamas tas pats kontrolės lemputės signalas.
Maltese: Tista' tintuża l-istess bozza indikattiva.