FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
French: mesurée suivant la procédure décrite à l’appendice 2, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
German: der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,020 sein darf (Δ dm ≤ 0,020).
Spanish: medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Italian: misurata sui 3 campioni con la procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato non deve superare 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Portuguese: medida nas três amostras pelo método referido no apêndice 2 do presente anexo, não deve ultrapassar 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Dutch: gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, mag niet meer bedragen dan 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Danish: målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Swedish: mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga ska inte överstiga 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Finnish: mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Greek: μετρούμενη στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν υπερβαίνει το 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Czech: měřená na těchto třech vzorcích postupem dle dodatku 2 této přílohy, nesmí překročit hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Slovak: meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Polish: zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika nie może przekroczyć 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Hungarian: fényszóródás-változást okozhatna, melynek a három mintára számított átlagos értéke meghaladná a 0,020 (Δ dm ≤ 0,020) értéket.
Slovenian: ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Romanian: măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 din prezenta anexă nu trebuie să depășească 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Bulgarian: измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Estonian: mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ei tohi ületada 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Latvian: ko mēra trim paraugiem saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, nedrīkst pārsniegt 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Lithuanian: gautas matuojant minėtus tris bandinius šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka, turi būti ne didesnis kaip 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Maltese: imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes y los hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detergenti e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή στα απορρυπαντικά και στους υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: A tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom in ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams ir angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detergenti
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Bestandighed mod detergenter
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή στα απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť voči čistiacim prostriedkom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-diterġenti
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l’essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Spanish: Al final del ensayo, las muestras se secarán a 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C.
Danish: Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Efter provning ska exemplaren torkas vid 50 °C ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C.
Czech: Po skončení zkoušky se vzorky usuší při 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Po skončení skúšky sa vzorky sušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
Polish: Po przeprowadzeniu badania próbki są suszone w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végén a mintákat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po končanem preskusu se vzorci posušijo pri temperaturi 50 °C ± 5 °C.
Romanian: La finalul încercării, eșantioanele se usucă la 50 °C ± 5 °C.
Bulgarian: След края на изпитването образците се изсушават при температура 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad tests ir pabeigts, paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandymui pasibaigus, bandiniai džiovinami 50 °C ± 5 °C temperatūroje.
Maltese: Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l’aide d’un chiffon humide.
German: Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Su superficie se limpiará con un paño húmedo.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.
Danish: Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
Swedish: Exemplarens yta ska rengöras med en fuktig trasa.
Greek: Η επιφάνεια των δειγμάτων καθαρίζεται με ένα υγρό πανί.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou tkaninou.
Slovak: Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Polish: Powierzchnię próbek należy wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki.
Hungarian: A minták felületét nedves ruhával meg kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Romanian: Suprafața eșantioanelor se curăță cu o cârpă umedă.
Bulgarian: Повърхността на образците се почиства с влажен плат.
Estonian: Näidiste pind puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Bandinių paviršiai nuvalomi drėgnu audiniu.
Maltese: Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή στους υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на въглеводороди
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għall-idrokarboni
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
French: Après l’exécution successive de ces deux essais, la variation de la transmission:
German: Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads
Spanish: Después de llevar a cabo sucesivamente los dos ensayos anteriores, el valor medio de la variación de la transmisión,
Italian: Dopo l’esecuzione delle due prove precedenti, il valore medio della variazione della trasmissione:
Portuguese: Depois de se terem realizado sucessivamente os dois ensaios acima descritos, o valor médio de diferença de transmissão:
Dutch: Nadat achtereenvolgens beide bovengenoemde tests zijn uitgevoerd, mag het gemiddelde verschil in lichtdoorlating
Danish: Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmission:
Swedish: Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra ska medelförändringen i ljustransmission:
Finnish: Kun edellä tarkoitetut kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, läpäisevyyden variaation keskiarvo
Greek: Μετά τη διαδοχική διενέργεια των δύο αυτών δοκιμών, η μέση μεταβολή στη μετάδοση:
Czech: Po následném provedení obou výše uvedených zkoušek střední hodnota změn v propustnosti
Slovak: Po následnom vykonaní oboch uvedených skúšok nesmie stredná hodnota zmien v priepustnosti
Polish: Po pomyślnym przeprowadzeniu powyższych dwóch badań średnia wartość zmian przepuszczalności światła:
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás átlagos
Slovenian: Po zaporedno opravljenih obeh zgornjih preskusih srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe:
Romanian: După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie:
Bulgarian: След успешното завършване на гореспоменатите две изпитвания средната стойност на изменението при пропускането на светлината:
Estonian: Pärast kahe nimetatud katse järjestikust tegemist ei tohi valguse kiirguse muutumise keskmine väärtus:
Latvian: Pēc iepriekš minēto divu testu sekmīgas veikšanas vidējā novirzes vērtība:
Lithuanian: Vieną po kito atlikus abu aprašytuosius bandymus, vidutinis šviesos spinduliavimo pokytis
Maltese: Wara li ż-żewġ testijiet t'hawn fuq ġew imwettqa b'suċċess, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni:
English: Δ t = (T2 – T3) / T2,
French: Δt = (T2 – T3) / T2,
German: Δt = (T2 – T3) / T2,
Spanish: Δt = (T2 – T3) / T2,
Italian: Δt = (T2 – T3) / T2,
Portuguese: Δ t = (T2 - T3) / T2,
Dutch: Δt = (T2 – T3) / T2,
Danish: Δ t = (T2 - T3) / T2,
Swedish: Δt = (T2 - T3) / T2
Finnish: Δt = (T2 - T3)/T2,
Greek: Δ t = (T2 - T3) / T2,
Czech: Δt = (T2 – T3) / T2,
Slovak: Δ t = (T2 – T3) / T2
Polish: Δt = (T2 - T3) / T2,
Hungarian: Δt = (T2 – T3) / T2
Slovenian: Δ t = (T2 – T3) / T2,
Romanian: Δt = (T2 - T3) / T2,
Bulgarian: Δt = (T2 – T3) / T2,
Estonian: Δt = (T2 – T3) / T2,
Latvian: Δ t = (T2 – T3) / T2,
Lithuanian: Δ t = (T2 – T3) / T2,
Maltese: Δt = (T2 – T3) / T2,
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 010).
French: mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l’appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δtm ≤ 010).
German: der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,010 sein (Δ tm ≤ 010).
Spanish: medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,010 (Δ tm ≤ 010).
Italian: misurata sui 3 campioni con la procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato non deve superare 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Portuguese: medidas nas três amostras pelo método referido no apêndice 2 deste anexo, não deve ultrapassar 0,010 (Δ tm ≤ 010).
Dutch: gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 010).
Danish: målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,010 (Δ tm ≤ 010)
Swedish: mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte överstiga 0,010 (Δtm ≤ 010).
Finnish: mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,010 (Δ tm ≤ 010).
Greek: μετρούμενη στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν υπερβαίνει το 0,010 (Δ tm ≤ 010).
Czech: měřená na těchto třech vzorcích postupem dle dodatku 2 této přílohy, nesmí překročit hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 010).
Slovak: meraných na týchto troch vzorkách v súlade s postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe prekročiť hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Polish: zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika nie może przekroczyć 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Hungarian: változása a három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 (Δ tm ≤ 010) értéket.
Slovenian: ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Romanian: măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 din prezenta anexă nu depășește 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Bulgarian: измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Estonian: mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ületada 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Latvian: ko mēra trim paraugiem saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, nedrīkst pārsniegt 0,010 (Δ tm ≤ 010).
Lithuanian: gautas matuojant minėtus tris bandinius šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka, turi būti ne didesnis kaip 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Maltese: imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή στη μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť voči mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódási vizsgálat
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorare mecanică
Bulgarian: Устойчивост на механично износване
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko bojāšanu
Lithuanian: Atsparumas mechaninei pažaidai
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Verfahren der mechanischen Abnutzung
Spanish: Método del deterioro mecánico
Italian: Metodo di misurazione del deterioramento meccanico
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Mekanisk förslitningsmetod
Finnish: Kulutustestin menetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
Czech: Postup mechanického poškozování
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatási módszer
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti proti mehanskim poškodbam
Romanian: Metoda deteriorării mecanice
Bulgarian: Метод на механичното износване
Estonian: Mehaanilise kulutamise meetod
Latvian: Mehāniskās bojāšanas metode
Lithuanian: Mechaninės pažaidos metodas
Maltese: Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen
Spanish: Después del ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo la prova, si misurano le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: Efter denne prøvning måles afvigelserne:
Swedish: Efter detta prov ska förändringarna
Finnish: Testin jälkeen
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
Czech: Po této zkoušce změny:
Slovak: Po tejto skúške sa zmeny:
Polish: Po przeprowadzeniu tego badania, zmiany:
Hungarian: A fenti vizsgálat után:
Romanian: După această încercare, variațiile:
Bulgarian: След това изпитване измененията:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Pēc šā testa izmaiņas
Maltese: Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
English: in transmission Δ t = (T2 – T3) / T2
French: de la transmission Δt = (T2 – T3)/T2
German: des Lichttransmissionsgrads Δ t = (T2 – T3) / T2
Spanish: de la transmisión Δ t = (T2 – T3) / T2
Italian: della trasmissione Δ t = (T2 – T3) / T2
Portuguese: da transmissão Δ t = (T2 - T3) / T2,
Dutch: in lichtdoorlating Δt (T2 – T3) / T2,
Danish: i transmission Δ t = (T2 - T3) / T2
Swedish: i transmission Δt (T2 - T3) / T2,
Finnish: valon läpäisyn vaihtelu Δ t = (T2 - T3)/T2
Greek: στη μετάδοση Δ t = (T2 - T3) / T2
Czech: v propustnosti Δ t = (T2 – T3) / T2
Slovak: v priepustnosti Δ t = (T2 – T3) / T2
Polish: przepuszczalności Δ t = (T2 - T3) / T2
Hungarian: a fényátbocsátás változását Δ t = (T2 – T3) / T2
Romanian: în transmisie Δ t = (T2 - T3) / T2;
Bulgarian: в пропускането на светлината Δ t = (T2 – T3) / T2,
Estonian: valgusläbivuses Δ t = (T2 – T3) / T2
Latvian: pārnesē Δ t = (T2 – T3) / T2
Maltese: tat-trasmissjoni Δ t = (T2 – T3) / T2
English: and in diffusion Δ d = (T5 – T4) / T2
French: et de la diffusion Δd = (T5 – T4)/T2
German: und des Streulichts Δ d = (T5 – T4) / T2
Spanish: y de la difusión Δ d = (T5 – T4) / T2
Italian: e della diffusione Δ d = (T5 – T4) / T2
Portuguese: e da difusão Δd = (T5 – T4) / T2
Dutch: en in lichtverstrooiing Δd (T5 – T4) / T2,
Danish: og i spredning Δ d = (T5 - T4) / T2
Swedish: och i spridning Δd (T5 - T4) / T2,
Finnish: ja hajonnan vaihtelu Δ d = (T5 - T4)/T2
Greek: και στη διάχυση Δ d = (T5 - T4) / T2
Czech: a rozptylu Δ d = (T5 – T4) / T2
Slovak: a rozptyle Δ d = (T5 – T4) / T2
Polish: i rozpraszania Δ d = (T5 - T4) / T2
Hungarian: és a szóródás változását Δ d = (T5 – T4) / T2
Romanian: și în difuzie Δ d = (T5 - T4) / T2.
Bulgarian: и в разсейването на светлината Δ d = (T5 – T4) / T2,
Estonian: ja valguse hajumises Δ d = (T5 – T4) / T2
Latvian: un izplatīšanās Δ d = (T5 – T4) / T2
Maltese: u tad-distribuzzjoni Δ d = (T5 – T4) / T2
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1.
German: nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach Absatz 2.2.4.1.1 gemessen.
Spanish: deberán medirse conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 en el área especificada en el punto 2.2.4.1.1.
Italian: in conformità alla procedura di cui all’appendice 2 nella zona di cui al paragrafo 2.2.4.1.1.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no apêndice 2, na área especificada no ponto 2.2.4.1.1.
Dutch: in het in punt 2.2.4.1.1 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga i det område som anges i punkt 2.2.4.1.1.
Finnish: on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti 2.2.4.1.1 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετριούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που ορίζεται στο σημείο 2.2.4.1.1.
Czech: se postupem popsaným v dodatku 2, měří na ploše stanovené v bodě 2.2.4.1.1.
Slovak: merajú podľa postupu opísaného v doplnku 2 na ploche špecifikovanej v bode 2.2.4.1.1.
Polish: mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w pkt 2.2.4.1.1.
Hungarian: meg kell mérni a 2. függelékben leírt eljárás szerint a 2.2.4.1.1. szakaszban megadott területen.
Slovenian: Po tem preskusu je treba po postopku, opisanem v Dodatku 2, na površini iz odstavka 2.2.4.1.1 izmeriti spremembe: stopnje prepuščanja svetlobe Δ t (T2 – T3) / T2
Romanian: se măsoară în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 în zona specificată la punctul 2.2.4.1.1.
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4.1.1.
Estonian: käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt punktis 2.2.4.1.1 määratletud alal.
Latvian: nosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts 2.2.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Po šio bandymo šios taisyklės 2.2.4.1.1 punkte nurodytoje vietoje išmatuojami šie pokyčiai: spinduliavimo Δ t = (T2 – T3) / T2 bei sklaidos Δ d = (T5 – T4) / T2;
Maltese: għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt Folgendes:
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que:
Italian: Il valore medio dei tre campioni deve essere tale che:
Portuguese: Os valores médios relativos às três amostras devem ser:
Dutch: De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat:
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren ska vara sådant att
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että
Greek: Η μέγιστη τιμή των τριών δειγμάτων είναι τέτοια ώστε:
Czech: Střední hodnota z těchto tří vzorků musí splňovat:
Slovak: Stredná hodnota z týchto troch vzoriek musí byť taká, aby:
Polish: Średnia wartość z trzech próbek winna być taka, aby:
Hungarian: A három mintán mért értékek átlagára igaznak kell lennie a következő képleteknek:
Slovenian: in razsipanja svetlobe Δ d (T5 – T4) / T2 Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje:
Romanian: Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Средната стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че:
Estonian: Kolmel näidisel mõõdetud keskmine väärtus peab olema järgmine:
Latvian: No trim paraugiem iegūto rādītāju vidējai vērtībai ir jāatbilst šādām sakarībām:
Lithuanian: matuojant taikoma 2 priedėlyje aprašyta tvarka. Trijų bandinių vidurkio vertė turi būti tokia:
Maltese: Il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li: