English: As from 1 October 2001 for vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3500 kg, and as from 1 October 1999 for vehicles of category M3, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 01 series of amendments to this Regulation.
French: A compter du 1er octobre 2001, pour les véhicules de la catégorie M2, dont la masse maximale ne dépasse pas 3500 kg, et à compter du 1er octobre 1999, pour tous les véhicules de la catégorie M3, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 01 d'amendements au présent règlement.
German: Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, können ab dem 1. Oktober 2001 für Fahrzeuge der Klasse M2 mit einer Höchstmasse von nicht mehr als 3500 kg und ab dem 1. Oktober 1999 für Fahrzeuge der Klasse M3 die Anerkennung von Genehmigungen verweigern, die nicht nach der Änderungsserie 01 zu dieser Regelung erteilt wurden.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2001 para los vehículos de la categoría M2 con una masa máxima no superior a 3500 kg, y a partir del 1 de octubre de 1999, para los vehículos de la categoría M3, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el reconocimiento de las homologaciones que no hayan sido concedidas con arreglo a la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento.
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2001 per i veicoli della categoria M2 con una massa massima non superiore a 3500 kg, e a partire dal 1o ottobre 1999 per i veicoli della categoria M3, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rifiutare di riconoscere omologazioni ECE non concesse in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, para veículos de categoria M2 com uma massa máxima não superior a 3500 kg, e a partir de 1 de Outubro de 1999 para veículos de categoria M3, as partes contratantes que aplicam o presente regulamento podem recusar reconhecer homologações que não tenham sido concedidas em conformidade com a série 01 de alterações ao presente regulamento.
Dutch: Vanaf 1 oktober 2001 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van 3500 kg en vanaf 1 oktober 1999 voor voertuigen van categorie M3, mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen weigeren goedkeuringen te erkennen die niet krachtens wijzingenreeks 01 van dit reglement zijn verleend.
Danish: Fra den 1. oktober 2001 for køretøjer i klasse M2 med en højeste masse på ikke over 3500 kg, og fra den 1. oktober 1999 for køretøjer i klasse M3, kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at anerkende godkendelser, som ikke er meddelt i overensstemmelse med ændringsserie 01 til dette regulativ.
Swedish: Från och med den 1 oktober 2001 för fordon i kategori M2 med en högsta vikt som inte överstiger 3500 kg och från och med den 1 oktober 1999 för fordon i kategori M3 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att erkänna godkännanden som inte beviljats i enlighet med ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
Finnish: Lokakuun 1. päivästä 2001 lähtien sellaisten luokan M2 ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on 3500 kg, ja 1. päivästä lokakuuta 1999 luokan M3, ajoneuvojen osalta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltäytyä tunnustamasta hyväksyntöjä, joita ei ole myönnetty tämän säännön muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2001 για οχήματα της κατηγορίας M2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg και από την 1η Οκτωβρίου 1999 για οχήματα της κατηγορίας M3, τα Συμβαλλόμενα Μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να αρνούνται να αναγνωρίζουν εγκρίσεις που δεν χορηγήθηκαν σύμφωνα με τη σειρά τροπολογιών 01 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Od 1. října 2001 pro vozidla kategorie M2 s maximální hmotností nepřekračující 3500 kg a od 1. října 1999 pro vozidla kategorie M3 mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout uznání schválení, jež nebyla udělena v souladu s požadavky série změn 01 tohoto předpisu.
Slovak: Od 1. októbra 2001 pre vozidlá kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou neprekračujúcou 3500 kg a od 1. októbra 1999 pre vozidlá kategórie M3 môžu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, odmietnuť uznať schválenia, ktoré neboli udelené v súlade s požiadavkami série zmien 01 k tomuto predpisu.
Polish: Od dnia 1 października 2001 r., w odniesieniu do pojazdów kategorii M2 o maksymalnej masie nieprzekraczającej 3500 kg, i od dnia 1 października 1999 r., w odniesieniu do pojazdów kategorii M3, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić uznania homologacji, które nie zostały udzielone zgodnie z serią 01 poprawek do niniejszego regulaminu.
Hungarian: 2001. október 1-jétől a legfeljebb 3500 kg legnagyobb tömegű M2 kategóriájú járművek esetén és 1999. október 1-jétől az M3 kategóriájú járművek esetén, az előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azoknak a jóváhagyásoknak az elismerését, amelyeket nem a 01. módosításcsomaggal módosított előírással összhangban adtak meg.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko od 1. oktobra 2001 za vozila kategorije M2 z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3500 kg, in od 1. oktobra 1999 za vozila kategorije M3 zavrnejo homologacije, ki niso bile podeljene v skladu s spremembami 01 tega pravilnika.
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2001 în cazul vehiculelor din categoria M2 cu masa maximă de cel mult 3500 și începând cu 1 octombrie 1999 în cazul vehiculelor din categoria M3, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza recunoașterea omologărilor care nu au fost acordate în conformitate cu seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2001 г. за превозни средства от категория M2 с максимално тегло, което не превишава 3500 kg, и считано от 1 октомври 1999 г. за превозни средства от категория M3 прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата могат да откажат да признаят одобрения, които не са издадени в съответствие със серията от изменения 01 на настоящото правило.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad alates 1. oktoobrist 2001 keelduda tunnustamast M2-kategooria sõidukite ja alates 1. oktoobrist 1999 M3-kategooria sõidukite tüübikinnitusi, mis ei ole antud kooskõlas käesoleva eeskirja 01-seeria muudatustega.
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra attiecībā uz M2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru pilnā masa nepārsniedz 3500 kg, un no 1999. gada 1. oktobra attiecībā uz M3 transportlīdzekļiem Puses, kas piemēro šos noteikumus, var atteikt atzīt tos apstiprinājumus, kuri nav piešķirti saskaņā ar šo noteikumu 01. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. M2 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausioji masė neviršija 3500 kg, o nuo 1999 m. spalio 1 d. – M3 kategorijos transporto priemonėms šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti pripažinti patvirtinimus, kurie buvo suteikti ne pagal šios taisyklės pakeitimų serijos Nr. 01 reikalavimus.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 2001 għall-vetturi tal-kategorija M2 b’massa massima ta’ mhux aktar minn 3500 kg, u mill-1 ta’ Ottubru 1999 għall-vetturi tal-kategorija M3, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jiċħdu li jirrikonoxxu approvazzjonijiet li ma ngħatawx skont is-serje ta’ emendi 01 ta’ dan ir-Regolament.