FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
French: L'essai de résistance à l'abrasion conformément au paragraphe 6.1 de l'annexe 14.
German: Abriebprüfung nach Anhang 14 Absatz 6.1
Spanish: Ensayo de abrasión de acuerdo con el anexo 14, punto 6.1.
Italian: Prova di resistenza all'abrasione conformemente alle prescrizioni dell'allegato 14, paragrafo 6.1.
Portuguese: Ensaio de abrasão em conformidade com o anexo 14, ponto 6.1.
Dutch: Slijtvastheidstest overeenkomstig bijlage 14, punt 6.1.
Danish: Slidprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 6.1 i bilag 14.
Swedish: Nötningsprovning enligt punkt 6.1 i bilaga 14.
Finnish: Naarmuuntumiskestävyystesti 227 g:n kuulalla liitteessä 14 olevan 6.1 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή τριβής σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 14.
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru podle přílohy 14 bodu 6.1.
Slovak: Skúška odolnosti voči abrázii v súlade s prílohou 14 bodom 6.1.
Polish: test odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami pkt 6.1 załącznika 14;
Hungarian: Kopásvizsgálat a 14. melléklet 6.1. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti odrgnjenju v skladu z odstavkom 6.1 Priloge 14;
Romanian: Încercarea de rezistență la abraziune, în conformitate cu cerințele de la punctul 6.1. din anexa 14.
Bulgarian: Изпитване на разтрошаване в съответствие с приложение 14, точка 6.1.
Estonian: Hõõrdkulumiskatse vastavalt 14. lisa punktile 6.1.
Latvian: Berzēšanas noturības tests saskaņā ar 14. pielikuma 6.1. punktu.
Lithuanian: Dilimo bandymas pagal 14 priedo 6.1 skirsnį.
Maltese: It-test tal-brix skont l-Anness 14, paragrafu 6.1.
English: Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
French: L'essai de résistance à des incisions croisées conformément au paragraphe 6.3 de l'annexe 14.
German: Gitterschnittprüfung nach Anhang 14 Absatz 6.3
Spanish: Ensayo de cortes cruzados de acuerdo con el anexo 14, punto 6.3.
Italian: Prova di quadrettatura conformemente alle prescrizioni dell'allegato 14, paragrafo 6.3.
Portuguese: Ensaio de corte transversal em conformidade com o anexo 14, ponto 6.3.
Dutch: Ruitjestest overeenkomstig bijlage 14, punt 6.3.
Danish: Krydsskæringsprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 6.3 i bilag 14.
Swedish: Ritsprovning enligt punkt 6.3 i bilaga 14. OBS!
Finnish: Hilaristikkotesti liitteessä 14 olevan 6.3 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή σταυροειδούς κοπής σύμφωνα με την παράγραφο 6.3 του παραρτήματος 14.
Czech: Zkouška křížovým řezem podle přílohy 14 bodu 6.3.
Slovak: Skúška priečnym rezom v súlade s prílohou 14 bodom 6.3.
Polish: test nacięć krzyżowych zgodnie z wymaganiami pkt 6.3 załącznika 14.
Hungarian: Keresztbe vágásos vizsgálat a 14. melléklet 6.3. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus s križnim zarezovanjem v skladu z odstavkom 6.3 Priloge 14.
Romanian: Încercarea de tăiere încrucișată, în conformitate cu cerințele de la punctul 6.3. din anexa 14.
Bulgarian: Изпитване с кръстосано нарязване в съответствие с приложение 14, точка 6.3.
Estonian: Lõikekatse vastavalt 14. lisa punktile 6.3. NB!
Latvian: Atslāņošanās tests saskaņā ar 14. pielikuma 6.3. punktu. NB!
Lithuanian: Įpjovimo bandymas pagal 14 priedo 6.3 skirsnį.
Maltese: It-test tas-sega skont l-Anness 14, paragrafu 6.3.
English: The above test of paragraph 2.8.4 will be carried out on samples that have not been subjected to test in accordance with paragraph 6.2 of annex 14.
French: L'essai défini au paragraphe 2.8.4 ci-dessus n'est effectué que sur des échantillons qui n'ont pas été soumis à l'essai défini au paragraphe 6.2 de l'annexe 14.
German: Die Prüfung nach Absatz 2.8.4 wird an Proben durchgeführt, die der Prüfung nach Anhang 14 Absatz 6.2 nicht unterzogen wurden.
Spanish: El ensayo indicado en el punto 2.8.4 se efectuará en muestras que no hayan sido sometidas a ensayo de acuerdo con el punto 6.2 del anexo 14.
Italian: La prova citata al paragrafo 2.8.4 si effettuerà su campioni che non sono stati sottoposti a prova conformemente all'allegato 14, paragrafo 6.2.
Portuguese: O ensaio do ponto 2.8.4 deve ser efectuado com amostras que não tenham sido submetidas a ensaio em conformidade com o anexo 14, ponto 6.2.
Dutch: De in punt 2.8.4 bedoelde test wordt uitgevoerd op monsters die niet aan de in bijlage 14, punt 6.2, beschreven test zijn onderworpen.
Danish: Prøvningen i punkt 2.8.4 ovenfor udføres på prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet prøvning i henhold til forskrifterne i punkt 6.2 i bilag 14.
Swedish: Ovanstående provning i punkt 2.8.4 ska utföras på provexemplar som inte utsatts för provning i enlighet med punkt 6.2 i bilaga 14.
Finnish: Edellä 2.8.4 kohdassa tarkoitettu testi on tehtävä käyttäen näytteitä, joille ei ole tehty liitteessä 14 olevassa 6.2 kohdassa tarkoitettua testiä.
Greek: Η δοκιμή που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 2.8.4 θα πραγματοποιείται σε δείγματα που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.2 του παραρτήματος 14.
Czech: Zkouška uvedená výše v bodě 2.8.4 se provede u vzorků, které nebyly podrobeny zkoušce podle bodu 6.2 přílohy 14.
Slovak: Skúška uvedená v bode 2.8.4 sa vykonáva na vzorkách, ktoré neboli podrobené skúške v súlade s bodom 6.2 prílohy 14.
Polish: Badanie z pkt 2.8.4 przeprowadza się na próbkach, które nie zostały poddane badaniu zgodnie z pkt 6.2 załącznika 14.
Hungarian: A fenti 2.8.4. szakasz szerinti vizsgálatot a 14. melléklet 6.2. szakasza szerinti vizsgálatnak alá nem vetett mintákon végzik el.
Slovenian: Preskus iz odstavka 2.8.4 se opravlja samo na vzorcih, na katerih ni bil opravljen preskus iz odstavka 6.2 Priloge 14;
Romanian: Încercarea de la punctul 2.8.4. de mai sus se efectuează pe eșantioane care nu au fost supuse încercării prevăzute la punctul 6.2. din anexa 14.
Bulgarian: Изпитването от точка 2.8.4 се прави с образци, които не са били подлагани на изпитването, определено в точка 6.2 от приложение 14.
Estonian: Punktis 2.8.4 nimetatud katse tehakse näidistega, millega ei ole tehtud 14. lisa punkti 6.2 kohast katset.
Latvian: Pielikuma 2.8.4. punktā noteiktos testus veic testējamajiem eksemplāriem, kam nav veikts tests saskaņā ar 14. pielikuma 6.2. punktu.
Lithuanian: Pirmiau 2.8.4 skirsnyje nurodytas bandymas atliekamas naudojant pavyzdžius, nenaudotus per 14 priedo 6.2 skirsnyje aprašytą bandymą.
Maltese: It-test hawn fuq tal-paragrafu 2.8.4 għandu jitwettaq biss fuq kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal test skont il-paragrafu 6.2 tal-Anness 14.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
French: Essai de résistance aux agents chimiques, selon le paragraphe 11 de l’annexe 3.
German: Prüfung der Chemikalienbeständigkeit nach Anhang 3 Absatz 11
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos de acuerdo con el anexo 3, punto 11.
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici conformemente alle prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 11.
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos em conformidade com o anexo 3, ponto 11.
Dutch: Chemicaliënbestendigheidstest overeenkomstig bijlage 3, punt 11.
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for kemiske stoffer i henhold til punkt 11 i bilag 3.
Swedish: Provning av kemikaliebeständighet enligt punkt 11.2.1 i bilaga 3.
Finnish: Kemikaalinkestävyystesti liitteessä 3 olevan 11 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με την παράγραφο 11 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle přílohy 3 bodu 11.
Slovak: Skúška odolnosti voči chemickým látkam v súlade s prílohou 3 bodom 11.
Polish: Badanie odporności na działanie czynników chemicznych zgodnie z wymaganiami pkt 11 załącznika 3.
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata a 3. melléklet 11. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z odstavkom 11. Priloge 3.
Romanian: Încercarea de rezistență la agenți chimici, în conformitate cu cerințele de la punctul 11 din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на химикали в съответствие с приложение 3, точка 11.
Estonian: Kemikaalikindluse katse vastavalt 3. lisa punktile 11.
Latvian: Ķīmiskās noturības tests saskaņā ar 3. pielikuma 11. punktu.
Lithuanian: Atsparumo cheminėms medžiagoms bandymas pagal 3 priedo 11 skirsnio reikalavimus.
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont l-Anness 3, paragrafu 11.
English: Flexible plastic panes other than windscreens
French: Vitrages en plastique souple autres que les pare-brise
German: Scheiben aus flexiblem Kunststoff außer Windschutzscheiben
Spanish: Acristalamientos de plástico flexible distintos de los parabrisas
Italian: Vetrature di plastica flessibile diverse dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de plástico flexível, com exclusão dos pára -brisas
Dutch: Andere ruiten van zachte kunststof dan voorruiten
Danish: Stive plastruder bortset fra forruder
Swedish: Rutor av böjligt plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Taipuisat muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Czech: Pružné plastové tabule jiné než čelní skla
Slovak: Pružné plastové tabule iné ako čelné sklá
Polish: Szyby z elastycznego tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie:
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló hajlékony műanyag üvegezés
Slovenian: Pri upogljivih plastičnih ploščah razen vetrobranskih stekel:
Romanian: Geamuri din plastic flexibil, altele decât parbrizele
Bulgarian: Стъкла от гъвкава пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: Paindplastist paneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Elastīgas plastmasas rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Lankstaus plastiko plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Ħġieġ tal-plastik flessibbli għajr windskrijns
English: 227 g ball drop test in accordance with annex 15, paragraph 4.
French: Essai de résistance mécanique à la bille de 227 g conformément au paragraphe 4 de l'annexe 15.
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel nach Anhang 15 Absatz 4
Spanish: Ensayo de caída de la bola de 227 g de acuerdo con el anexo 15, punto 4.
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g conformemente alle prescrizioni dell'allegato 15, paragrafo 4.
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g em conformidade com o anexo 15, ponto 4.
Dutch: Test met een kogel van 227 g overeenkomstig bijlage 15, punt 4.
Danish: Faldprøvning med kugle på 227 g i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag 15.
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g enligt kraven i punkt 4 i bilaga 15.
Finnish: Kuulaniskutesti 227 g:n kuulalla liitteessä 15 olevan 4 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή πτώσης με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος 15.
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g podle přílohy 15 bodu 4.
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g v súlade s prílohou 15 bodom 4.
Polish: badanie kulą 227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika 15;
Hungarian: 227 g-os golyóejtési vizsgálat a 15. melléklet 4. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z odstavkom 4 Priloge 15;
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 4 din anexa 15.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g в съответствие с приложение 15, точка 4.
Estonian: Kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga vastavalt 15. lisa punktile 4.
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi saskaņā ar 15. pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: Bandymas numetant 227 g rutulį pagal 15 priedo 4 dalį.
Maltese: It-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227 g skont ir-rekwiżiti tal-Anness 15, paragrafu 4.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.2.1.
French: Essai de résistance aux agents chimiques, selon le paragraphe 11.2.1 de l’annexe 3.
German: Prüfung der Chemikalienbeständigkeit nach Anhang 3 Absatz 11.2.1
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos de acuerdo con el anexo 3, punto 11.2.1.
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici conformemente alle prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 11.2.1.
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos em conformidade com o anexo 3, ponto 11.2.1.
Dutch: Chemicaliënbestendigheidstest overeenkomstig bijlage 3, punt 11.2.1.
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for kemiske stoffer i henhold til punkt 1.2.1 i bilag 3.
Swedish: Provning av kemikaliebeständighet enligt punkt 11.2.1 i bilaga 3.
Finnish: Kemikaalinkestävyystesti liitteessä 3 olevan 11.2.1 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με την παράγραφο 11.2.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle přílohy 3 bodu 11.2.1.
Slovak: Skúška odolnosti voči chemickým látkam v súlade s prílohou 3 bodom 11.2.1.
Polish: Badanie odporności na działanie czynników chemicznych zgodnie z wymaganiami pkt 11.2.1 załącznika 3.
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata a 3. melléklet 11.2.1. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z odstavkom 11.2.1 Priloge 3.
Romanian: Încercarea de rezistență la agenți chimici, în conformitate cu cerințele de la punctul 11.2.1 din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на химикали в съответствие с приложение 3, точка 11.2.1.
Estonian: Kemikaalikindluse katse vastavalt 3. lisa punktile 11.2.1.
Latvian: Ķīmiskās noturības tests saskaņā ar 3. pielikuma 11.2.1. punktu.
Lithuanian: Atsparumo cheminėms medžiagoms bandymas pagal 3 priedo 11.2.1 skirsnį.
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont l-Anness 3, paragrafu 11.2.1.
English: 227 g ball drop test in accordance with annex 16, paragraph 5.
French: Essai de résistance mécanique à la bille de 227 g conformément au paragraphe 5 de l'annexe 16.
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel nach Anhang 16 Absatz 5
Spanish: Ensayo de caída de la bola de 227 g de acuerdo con el anexo 16, punto 5.
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g conformemente alle prescrizioni dell'allegato 16, paragrafo 5.
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g em conformidade com o anexo 16, ponto 5.
Dutch: Test met een kogel van 227 g overeenkomstig bijlage 16, punt 5.
Danish: Faldprøvning med kugle på 227 g i henhold til forskrifterne i punkt 5 i bilag 16.
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g enligt kraven i punkt 5 i bilaga 16.
Finnish: Kuulaniskutesti 227 g:n kuulalla liitteessä 16 olevan 5 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή πτώσης με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παραρτήματος 16.
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g podle přílohy 16 bodu 5.
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g v súlade s prílohou 16 bodom 5.
Polish: badanie kulą 227 g zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 16;
Hungarian: 227 g-os golyóejtési vizsgálat a 16. melléklet 5. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z odstavkom 5 Priloge 16;
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 5, anexa 16.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g в съответствие с приложение 16, точка 5.
Estonian: Kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga vastavalt 16. lisa punktile 5.
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi saskaņā ar 16. pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: Bandymas numetant 227 g rutulį pagal 16 priedo 5 dalį.
Maltese: It-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227 skont l-Anness 16, paragrafu 5.
English: FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
German: 3 HÄUFIGKEIT DER PRÜFUNGEN UND ERGEBNISSE
Spanish: FRECUENCIA DE ENSAYO Y RESULTADOS
Italian: FREQUENZA E RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: PERIODICIDADE E RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: FREQUENTIE EN RESULTATEN VAN DE TESTS
Danish: HYPPIGHEDEN AF PRØVNINGERNE OG DISSES RESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT
Finnish: TESTITIHEYS JA TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ČETNOST A VÝSLEDKY ZKOUŠEK
Slovak: FREKVENCIA SKÚŠOK A VÝSLEDKY
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ I WYNIKI BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYE
Slovenian: POGOSTOST PRESKUSOV IN REZULTATI
Romanian: FRECVENȚA ȘI REZULTATELE ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ЧЕСТОТА НА ИЗПИТВАНИЯТА И РЕЗУЛТАТИ
Estonian: KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNUMAS IR REZULTATAI
Maltese: IL-FREKWENZA TAT-TESTIJIET U R-RIŻULTATI
English: The result of the tests shall be recorded.
French: Le résultat des essais doit être enregistré.
German: Das Ergebnis der Prüfungen ist zu dokumentieren.
Spanish: Se registrará el resultado de los ensayos.
Italian: I risultati della prova devono essere registrati.
Portuguese: O resultado dos ensaios deve ser registado.
Dutch: Het resultaat van de tests wordt vastgelegd.
Danish: Resultaterne af prøvningen registreres.
Swedish: Resultatet av dessa provningar ska registreras.
Finnish: Testien tulokset on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Czech: Výsledky zkoušek je nutno zaznamenat.
Slovak: Výsledky skúšok sa zaznamenajú.
Polish: Wyniki badań należy zapisywać.
Hungarian: A vizsgálatok eredményét feljegyzik.
Slovenian: Rezultati preskusov se morajo zabeležiti.
Romanian: Rezultatul încercărilor se înregistrează.
Bulgarian: Резултатите от изпитването се записват.
Estonian: Katsete tulemused talletatakse.
Latvian: Testu rezultātu reģistrē.
Lithuanian: Bandymų rezultatai registruojami.
Maltese: Ir-riżultat tat-testijiet għandu jiġi rrekordjat.
English: During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
French: Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au paragraphe 3.1.1.1.
German: Während der Produktionsfolge wird die Prüfung normalerweise mit dem in 3.1.1.1 ermittelten Anschlagpunkt durchgeführt.
Spanish: Durante la secuencia de producción se efectuará un ensayo de control en el punto de rotura determinado en el punto 3.1.1.1.
Italian: Durante la campagna di produzione, la prova di controllo è eseguita nel punto di rottura definito al paragrafo 3.1.1.1.
Portuguese: Durante a campanha de produção, o ensaio de controlo é efectuado no ponto de quebra determinado no ponto 3.1.1.1.
Dutch: Tijdens de productieperiode wordt de controle uitgevoerd op het overeenkomstig punt 3.1.1.1 bepaalde breekpunt.
Danish: I løbet af produktionsperioden udføres en kontrolprøve i det i punkt 3.1.1.1 fastsatte brudpunkt.
Swedish: Under produktionskörningen ska kontrollprovet utföras på den brottpunkt som avses i punkt 3.1.1.1.
Finnish: Tuotantoajon aikana suoritetaan tarkastustesti 3.1.1.1 kohdassa määriteltyä murtumakohtaa käyttämällä.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, η δοκιμή ελέγχου πραγματοποιείται στο σημείο θραύσης που προσδιορίσθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.1.1.
Czech: V průběhu výrobního období se provede kontrolní zkouška v bodu rozbití zjištěném podle bodu 3.1.1.1.
Slovak: Počas výrobného cyklu sa vykoná kontrolná skúška s použitím bodu zlomu určeného v bode 3.1.1.1.
Polish: W czasie ciągu produkcyjnego przeprowadza się badania kontrolne w punkcie uderzenia ustalonym w pkt 3.1.1.1.
Hungarian: A gyártási sorozat közben az ellenőrző vizsgálatot csak a 3.1.1.1. szakasz szerinti törési ponton kell elvégezni.
Slovenian: Med časom proizvodne serije se opravi kontrolni preskus na mestu loma, določenem v odstavku 3.1.1.1.
Romanian: Pe parcursul duratei de producție, se efectuează încercări de verificare, folosind punctul de spargere determinat în conformitate cu punctul 3.1.1.1.
Bulgarian: В рамките на производствения етап се извършва контролното изпитване в точката на разрушаване, определена в точка 3.1.1.1.
Estonian: Tootmistsükli jooksul tehakse kontrollkatse, kasutades punktis 3.1.1.1 kindlaks määratud purunemispunkti.
Latvian: Ražošanas periodā veic pārbaudes ar sagraujošo slodzi, kā noteikts 3.1.1.1. punktā.
Lithuanian: Gamybos laikotarpiu atliekamas patikrinamasis bandymas naudojant 3.1.1.1 skirsnyje nustatytas dūžio vietas.
Maltese: Matul ir-run tal-produzzjoni, it-test tal-kontroll għandu jsir bl-użu tal-punt tal-ksur hekk kif stabbilit fil-paragrafu 3.1.1.1.
English: A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
French: Au début de chaque campagne de production ou après un changement de teinte, un essai de contrôle doit être effectué.
German: Eine Kontrollprüfung ist am Anfang jeder Produktionsfolge sowie bei einem Farbwechsel vorzunehmen.
Spanish: Deberá efectuarse un ensayo de control al comienzo de cada secuencia de producción o después de un cambio de color.
Italian: Una prova di controllo deve essere eseguita all'inizio di ogni campagna di produzione o dopo un cambio colore.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de controlo no início de cada campanha de produção ou após uma mudança de coloração.
Dutch: Bij het begin van elke productieperiode of na een verandering van tint wordt een controle uitgevoerd.
Danish: Ved hver produktionsperiodes begyndelse eller efter en farveændring udføres kontrol.
Swedish: Vid start av en ny produktionskörning eller vid färgändring ska en kontroll utföras.
Finnish: Tarkastus suoritetaan kunkin tuotantoajon alussa tai värinvaihdon jälkeen.
Greek: Στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής ή μετά από αλλαγή χρώματος, πρέπει να γίνει δοκιμή ελέγχου.
Czech: Kontrolní zkouška se provede na začátku každého výrobního období nebo po změně barvy.
Slovak: Na začiatku každého výrobného cyklu alebo po zmene farby sa vykonáva kontrola.
Polish: Kontrolę należy przeprowadzić w chwili rozpoczęcia każdego ciągu produkcyjnego lub po zmianie koloru.
Hungarian: Minden gyártási sorozat megkezdésekor, illetve a színezés változtatását követően ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Kontrolni preskus se opravi na začetku vsake proizvodne serije ali po spremembi barve.
Romanian: Încercarea de verificare se efectuează la începutul fiecărei durate de producție sau după o schimbare a culorii.
Bulgarian: Проверка се прави в началото на всеки производствен етап или след промяна на цвета.
Estonian: Kontrollkatse tehakse iga tootmistsükli alguses või pärast värvimuutust.
Latvian: Pārbaudi veic katra ražošanas perioda sākumā vai pēc krāsas maiņas.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas kiekvieno gamybos laikotarpio pradžioje arba pakeitus spalvą.
Maltese: Għandu jsir kontroll fil-bidu ta' kull run tal-produzzjoni jew wara bidla fil-kulur.