FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación del marcado: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Miejsce umieszczenia tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés helye: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Märgise asukoht: …
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: To ženklo vieta: …
Maltese: Post ta’ dik il-marka: …
English: Category of vehicle (4): …
French: Catégorie de véhicule (4): …
German: Fahrzeugklasse (4): …
Spanish: Categoría de vehículo (4): …
Italian: Categoria del veicolo (4): …
Portuguese: Categoria do veículo (4): …
Dutch: Voertuigcategorie (4): …
Danish: Køretøjets klasse (4): …
Swedish: Fordonskategori (4): …
Finnish: Ajoneuvoluokka (4): …
Greek: Κατηγορία οχήματος (4): …
Czech: Kategorie vozidla (4): …
Slovak: Kategória vozidla (4): …
Polish: Kategoria pojazdu (4): …
Hungarian: Jármű-kategória (4): …
Slovenian: Kategorija vozila (c) (4): …
Romanian: Categoria vehiculului (4): …
Bulgarian: Категория на превозното средство (4): …
Estonian: Sõiduki kategooria (4): …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (4): …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (4): …
Maltese: Kategorija tal-vettura (4): …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Location of the ECE approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation CEE: …
German: Stelle, an der das ECE-Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación CEPE: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: Localização da marca de homologação ECE: …
Dutch: Plaats van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: …
Swedish: ECE-typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: ECE-hyväksyntämerkinnän sijainti: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης τύπου OEE: …
Czech: Umístění značky EHK schválení: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky EHK: …
Polish: Miejsce umieszczenia znaku homologacji EKG: …
Hungarian: Az EGB-jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto oznake homologacije ECE: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare CEE: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ …
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: EEK apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: EEK patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Post tal-marka tal-approvazzjoni KEE: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse du ou des ateliers de fabrication: …
German: Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke): …
Spanish: Direcciones de las plantas de montaje: …
Italian: Indirizzo/i dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Endereço(s) da(s) instalação(ões) de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση/-εις του εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Adresa resp. adresy montážnych závodov: …
Polish: Adresy zakładów montażowych: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Estonian: Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇAO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable): see addendum …
French: Informations complémentaires éventuelles: voir l’additif …
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Nachtrag …
Spanish: Información complementaria (si procede): véase el apéndice …
Italian: Altre informazioni (se del caso): cfr. Addendum …
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver adenda) …
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum …
Danish: Eventuelle yderligere oplysninger: se tillæg …
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall): se addendum …
Finnish: Mahdolliset lisätiedot (ks. lisäys) …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (όπου συντρέχει περίπτωση): βλέπε προσάρτημα …
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk …
Slovak: Doplnkové informácie (v prípade potreby): pozri dodatok …
Polish: Dodatkowe informacje (w stosownych przypadkach): zob. dodatek …
Hungarian: Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a kiegészítést …
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej dodatek …
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele …
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката …
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum’it …
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā): sk. papildinājumu …
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. priedėlį …
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-addendum …
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique chargé d’effectuer les essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za wykonanie badań: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório do ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Provrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία αναφοράς δοκιμής: …
Czech: Datum vydání zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tal-ittestjar: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d’essai: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tal-ittestjar: …
English: Remarks (if any): see addendum …
French: Remarques éventuelles: voir l’additif …
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Nachtrag …
Spanish: Observaciones (de haberlas): véase el apéndice …
Italian: Eventuali note: cfr. Addendum …
Portuguese: Observações (se for caso disso): (ver adenda) …
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum …
Danish: Eventuelle bemærkninger: se tillæg …
Swedish: Eventuella anmärkningar: se addendum …
Finnish: Mahdolliset huomautukset (ks. lisäys) …
Greek: Σχόλια (αν υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα …
Czech: Případné poznámky: viz doplněk …
Slovak: Prípadné poznámky: pozri dodatok …
Polish: Uwagi (jeżeli są): zob. dodatek …
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a kiegészítést …
Slovenian: Morebitne opombe: glej dodatek …
Romanian: Observații (dacă este cazul): a se vedea apendicele …
Bulgarian: Забележки (ако има): вж. добавката …
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum’it …
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): sk. papildinājumu …
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. priedėlį …
Maltese: Rimarki (jekk applikabbli): ara l-addendum …
English: Signature: …
French: Signature:…
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d’homologation déposé auprès de l’autorité d’homologation, qui peut-être obtenu sur demande.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el expediente de homologación depositado en la autoridad de homologación y que puede obtenerse previa solicitud.
Italian: Alla presente scheda viene allegato l’indice del fascicolo di omologazione presentato all’autorità di omologazione, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Encontra-se em anexo o índice do processo de homologação, arquivado pela entidade homologadora, que pode ser obtido mediante pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indholdsfortegnelsen for den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται η ένδειξη για το πακέτο πληροφοριών που έχει κατατεθεί στην εγκριτική αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Přiložen je soupis dokumentace výrobce uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej u schvaľovacieho orgánu, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załączono spis treści pakietu informacyjnego przechowywanego przez organ udzielający homologacji i udostępnianego na wniosek.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in ki se lahko dobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on sellise tüübikinnitusasutusele esitatud teabe loetelu, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: TPievieno satura rādītāju, kas attiecas uz apstiprinātājiestādei iesniegto informācijas paketi, kuru var saņemt pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pridedamas tvirtinimo institucijos saugojamoje patvirtinimo byloje esančių dokumentų, kuriuos galima gauti pateikus prašymą, sąrašas.
Maltese: L-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni li qiegħed għand l-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Addendum
French: Additif
German: Nachtrag
Spanish: Apéndice
Portuguese: Adenda
Danish: Tillæg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Doplněk
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Kiegészítés
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Добавка
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: to ECE type approval certificate No …
French: à la fiche d’homologation CEE de type no…
German: zur Bescheinigung Nr. … über die ECE-Typgenehmigung
Spanish: del certificado de homologación de tipo CEPE no …
Italian: al certificato di omologazione ECE n. …
Portuguese: ao certificado de homologação de tipo ECE n.o …
Dutch: bij ECE-typegoedkeuringscertificaat nr. …
Danish: til ECE-typegodkendelsesattest nr…
Swedish: till ECE-typgodkännandeintyg nr …
Finnish: ECE-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
Greek: στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου OEE αριθ.
Czech: k osvědčení EHK schválení typu č. …
Slovak: k osvedčeniu typového schválenia EHK č. …
Polish: do świadectwa homologacji typu EKG nr …
Hungarian: a … számú EGK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: k certifikatu št. … o homologaciji ECE
Romanian: la certificatul omologării de tip CEE nr. ...
Bulgarian: към сертификат на ИКЕ за одобрение на типа № …..
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitustunnistus nr …,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. …
Lithuanian: EEK tipo patvirtinimo pažymėjimas Nr. …
Maltese: għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE Nru …
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
French: concernant l’homologation de type d’un véhicule en application du règlement no 116
German: für ein Fahrzeug nach der Regelung Nr. 116
Spanish: relativo a la homologación de tipo de un vehículo con respecto al Reglamento no 116
Italian: concernente l’omologazione di un veicolo ai sensi del regolamento n. 116
Portuguese: relativa à homologação de um veículo ao abrigo do Regulamento n.o 116
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuig krachtens Reglement nr. 116
Danish: vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: avseende typgodkännande av ett fordon med avseende på föreskrifter nr 116
Finnish: joka koskee tyyppihyväksynnän myöntämistä ajoneuvolle säännön nro 116 osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle předpisu č. 116
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla s ohľadom na predpis č. 116
Polish: w odniesieniu do homologacji typu pojazdu w zakresie regulaminu nr 116
Hungarian: járműtípus jóváhagyása a 116. sz. előírás alapján
Slovenian: za homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 116
Bulgarian: относно одобрението на типа на превозно средство по отношение на Правило № 116
Estonian: mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses eeskirjaga nr 116
Latvian: par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu atbilstoši Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tar-Regolament Nru 116
English: Additional information:
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Angaben:
Spanish: Información complementaria:
Italian: Altre informazioni:
Portuguese: Informações adicionais:
Dutch: Aanvullende informatie:
Danish: Yderligere oplysninger:
Swedish: Tilläggsinformation:
Finnish: Lisätiedot:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες:
Czech: Doplňující informace:
Slovak: Doplnkové informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: További adatok:
Slovenian: Dodatni podatki:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali:
English: Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
French: Description sommaire du (des) dispositif(s) de protection contre une utilisation non autorisée et des éléments du véhicule sur lesquels il(s) agit (agissent):
German: Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtung(en) gegen unbefugte Benutzung und der Fahrzeugteile, auf die sie wirkt (wirken):
Spanish: Breve descripción de los dispositivos contra la utilización no autorizada y de las piezas del vehículo sobre las que actúan:
Italian: Breve descrizione del dispositivo o dei dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato e delle parti del veicolo sulle quali essi agiscono:
Portuguese: Breve descrição do(s) dispositivos(s) de protecção contra a utilização não autorizada e das peças do veículo sobre as quais actua(m):
Dutch: Korte beschrijving van de beveiliging(en) tegen onrechtmatig gebruik en van de voertuigdelen waarop zij werkt (werken):
Danish: Kortfattet beskrivelse af tyverisikringsanordningen (-erne) og de dele af køretøjet, de(n) virker på:
Swedish: Kort beskrivning av anordningen/anordningarna för att förhindra obehörigt utnyttjande och de fordonskomponenter denna/dessa verkar på:
Finnish: Lyhyt kuvaus luvattoman käytön estävästä (estävistä) suojalaitteesta (suojalaitteista) ja niistä ajoneuvon osista tai toiminnoista, joihin se (ne) vaikuttaa (vaikuttavat):
Greek: Συνοπτική περιγραφή της διάταξης (διατάξεων) προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση και των μερών του οχήματος επί των οποίων ενεργεί (ενεργούν):
Czech: Stručný popis zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití a částí vozidla, na které toto (tato) zařízení působí:
Slovak: Stručný opis zariadenia resp. zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu a častí vozidla, na ktoré pôsobia:
Polish: Krótki opis urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem oraz części pojazdu, na które urządzenia te oddziałują:
Hungarian: A jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezés(ek) és azoknak a járműalkatrészeknek a rövid leírása, amelyekre ez(ek) hatását/hatásukat kifejti(k):
Slovenian: kratek opis naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe in delov vozila, na katere delujejo:
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivului (dispozitivelor) de protecție împotriva utilizării neautorizate și a componentelor vehiculului asupra cărora acționează:
Bulgarian: Кратко описание на устройството(ата) за защита срещу неразрешено използване и на частите на превозното средство, на които то(те) действа(т):
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistava(te) seadme(te) ja selle (nende) poolt mõjutatavate sõiduki osade lühikirjeldus:
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīces(-ču) un transportlīdzekļa daļu, uz kurām tā (tās) iedarbojas, īss apraksts:
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso (-ų) ir transporto priemonės dalių, kurią (-ias) jis (jie) veikia, trumpas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-apparat kontra l-użu mhux awtorizzat u l-partijiet tal-vettura li jaġixxi fuqha:
English: Brief description of the immobiliser:
French: Description sommaire du dispositif d’immobilisation:
German: Kurzbeschreibung der Wegfahrsperre:
Spanish: Breve descripción del inmovilizador:
Italian: Breve descrizione dell’immobilizzatore:
Portuguese: Breve descrição do imobilizador:
Dutch: Korte beschrijving van het immobilisatiesysteem:
Danish: Kortfattet beskrivelse af startspærren:
Swedish: Kort beskrivning av immobilizern:
Finnish: Lyhyt kuvaus ajonestolaitteesta:
Greek: Συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης:
Czech: Stručný popis imobilizéru:
Slovak: Stručný opis imobilizéra:
Polish: Krótki opis immobilizera:
Hungarian: Az indításgátló rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis naprave za imobilizacijo vozila:
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare:
Bulgarian: Кратко описание на имобилайзера:
Estonian: Kasutustõkise lühikirjeldus:
Latvian: Imobilaizera īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas imobilizatoriaus aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-immobilizzatur: