English: Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m. The HH and VV lines are the intersections with this screen of the horizontal and vertical planes passing through the axis of reference of the passing beam as declared by the applicant.
French: Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m. Les lignes HH et VV sont les traces sur cet écran des plans horizontal et vertical passant par l’axe de référence du faisceau-croisement selon la déclaration du demandeur.
German: Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von 25 m aufgestellten Messschirm angegeben. Die Linien HH und VV sind die Schnittgeraden dieses Messschirmes und der horizontalen und der vertikalen Ebene, die entsprechend den Angaben des Antragstellers durch die Bezugsachse des Abblendlichtes verlaufen.
Spanish: Las dimensiones se presentan en centímetros sobre una pantalla plana vertical situada a 25 m. Las líneas HH y VV son las intersecciones con esta pantalla de los planos horizontales y verticales que atraviesan el eje de referencia del haz de cruce según lo declarado por el fabricante.
Italian: Le dimensioni sono in cm su uno schermo verticale piatto posto a 25 m. Le linee HH e VV sono le intersezioni con questo schermo dai piani orizzontale e verticale che attraversano l’asse di riferimento del fascio anabbagliante indicato dal richiedente.
Portuguese: As dimensões são indicadas em centímetros sobre um ecrã vertical, plano, situado a 25 m. As linhas H-H e V-V são as intersecções, com este ecrã, dos planos horizontal e vertical, passando através do eixo de referência do feixe de cruzamento, segundo as declarações do requerente.
Dutch: De afmetingen zijn in cm op een vlak verticaal scherm op 25 m afstand. De lijnen HH en VV zijn de snijlijnen met dit scherm van het horizontale en verticale vlak door de referentieas van het dimlicht, zoals opgegeven door de aanvrager.
Danish: Målene er i cm på en flad lodret skærm i en afstand af 25 m. Linjerne HH og VV er skæringspunkterne med skærmen for de vandrette og lodrette planer, der går gennem referenceaksen for nærlyset som meddelt af ansøgeren.
Swedish: Dimensionerna uttrycks i cm på en platt skärm vid ett avstånd av 25 m. Linjerna HH och VV är korsningen mellan denna skärm och de horisontella och vertikala plan som passerar genom halvljusstrålens referensaxel enligt ansökningshandlingarna.
Finnish: Mitat ovat senttimetrejä pystysuuntaisella mittaustasolla 25 m:n etäisyydellä. Suorat HH ja VV ovat mittaustason ja lähivalon vertailuakselin kautta kulkevan vaakasuoran ja pystysuoran tason leikkauskohdat hakijan ilmoituksen mukaan.
Greek: Οι διαστάσεις αναφέρονται σε εκατοστά (cm) πάνω σε μια επίπεδη κατακόρυφη οθόνη στα 25 m. Οι γραμμές HH και VV αντιστοιχούν στις τομές του οριζόντιου και κατακόρυφου επίπεδου με την εν λόγω οθόνη πάνω στον άξονα αναφοράς της δέσμης διασταύρωσης όπως δηλώνεται από τον αιτούντα.
Czech: Rozměry jsou dány v cm na svislé měřící stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m před světlometem. Přímky H-H a V-V jsou na této stěně průsečíky vodorovné a svislé roviny procházející vztažnou osou potkávacího světla, jak uvedl žadatel.
Slovak: Rozmery sú v cm na hladkej vertikálnej mriežke na 25 m. HH a VV čiary sú priesečníkmi s horizontálnymi a vertikálnymi rovinami tejto mriežky, prechádzajúce cez referenčnú os stretávacieho svetla, ako uvádza žiadateľ.
Polish: Podano wymiary w centymetrach na płaskim pionowym ekranie ustawionym w odległości 25 m. Linie HH i VV znajdują się w miejscu przecięcia ekranu płaszczyznami – pionową i poziomą – przechodzącymi przez oś odniesienia światła mijania zgodnie z danymi podanymi przez wnioskodawcę.
Hungarian: A méretek sík, függőleges ernyőn cm-ben vannak megadva 25 m-en. A HH- és a VV-vonalak a kérelmező bejelentése szerinti tompított fény vonatkoztatási tengelyén áthaladó vízszintes és a függőleges síkoknak az ernyővel való metszésvonalai.
Slovenian: Mere so v cm na ravnem navpičnem zaslonu pri razdalji 25 m. Črti HH in VV sta presečišči tega zaslona z vodoravno in navpično ravnino, ki potekata skozi referenčno os kratkega svetlobnega pramena, ki jo je navedel vlagatelj.
Romanian: Dimensiunile sunt date în centimetri pe un ecran plat vertical plasat la 25 m. Liniile HH și VV reprezintă intersectările cu acest ecran ale planurilor vertical și orizontal care trec prin axa de referință a fasciculului de întâlnire conform declarației solicitantului.
Bulgarian: Размерите са в сантиметри за плосък вертикален екран на 25 m пред фара. Линиите HH и VV са пресечниците на екрана с хоризонталната и вертикалната равнина, преминаващи през базовия център на късата светлина, както е указано от заявителя.
Estonian: Mõõtmed on esitatud sentimeetrites lamedal vertikaalekraanil 25 m kaugusel. Jooned HH ja VV on ekraani lõikekohad horisontaal- ja vertikaaltasapinnaga, mis läbivad lähitule nulltelge vastavalt taotleja esitatud andmetele.
Latvian: Izmēri uz plakana vertikāla ekrāna, kas atrodas 25 metru attālumā, ir doti centimetros. HH un VV līnijas uz šī ekrāna ir to horizontālo un vertikālo plakņu krustošanās punkti, kuras iet caur pieteikuma iesniedzēja noteikto koordinātu asi.
Lithuanian: Matmenys nurodyti centimetrais, matuojant ant plokščio vertikalaus ekrano, pastatyto 25 m atstumu. HH ir VV linijos yra horizontalios ir vertikalios plokštumų, einančių per artimosios šviesos ašies atskaitos ašį, kaip nurodė pareiškėjas, sankirtos su šiuo ekranu linijos.
Maltese: Id-dimensjonijiet huma f’ċm fuq skrin ċatt vertikali f’25 m. Il-linji HH u VV huma l-intersezzjonijiet ma’ dan l-iskrin tal-pjani orrizzontali u vertikali li jgħaddu mill-assi ta’ referenza tar-raġġ għaddieni kif dikjarat mill-applikant.