FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mackerel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fillets, prepared or preserved
French: Maquereau (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), en filets, préparations ou conserves
German: Makrele (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de filetes de caballa (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus)
Italian: Sgombro (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), filetti, preparazioni o conserve
Portuguese: Sardas e cavalas (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), em filetes, preparadas ou conservadas
Dutch: Makreel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus), filets, bereidingen of conserven
Danish: Makrel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileter, tilberedt eller konserveret
Swedish: Makrill (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) filéer, beredda eller konserverade
Finnish: Makrilli (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileinä, valmistettuna tai säilöttynä
Greek: Σκουμπρί (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) φιλέτα, παρασκευάσματα ή κονσέρβες
Czech: Makrely (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), filé, přípravky či konzervy
Slovak: Makrela (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) – filé, pripravená alebo konzervovaná
Polish: Makrele (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filety, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Makréla (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Skuša (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), pripravljeni ali konzervirani fileti
Romanian: Macrou (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileuri, preparate sau conserve
Bulgarian: Скумрия (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), филета, обработени или консервирани
Estonian: Makrelli (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Makreles (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fileja, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Skumbrės (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filė, gaminiai ar konservai
Maltese: Kavalli (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), qatgħat, ippreparati jew ippriżervati
English: Frigate tuna, frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei) fillets, prepared or preserved
French: Auxide (Auxis thazard, Auxis Rochei), en filets, préparations ou conserves
German: Unechter Bonito oder Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis Rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de filetes de melva tazard o melva (Auxis thazard, Auxis Rochei)
Italian: Tombarello (Auxis thazard, Auxis Rochei), filetti, preparazioni o conserve
Portuguese: Judeu liso (Auxis thazard) e judeu (Auxis Rochei), em filetes, preparados ou conservados
Dutch: Valse bonito, kogeltonijn (Auxis thazard, Auxis rochei), filets, bereidingen of conserven
Danish: Auxide, fregatmakrel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileter, tilberedt eller konserveret
Swedish: Fregattmakrill eller auxidmakrill (Auxis thazard, Auxis rochei) filéer, beredda eller konserverade
Finnish: Auksidi (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileinä, valmistettuna tai säilöttynä
Greek: Κοπάνι (Auxis thazard, Auxis Rochei) φιλέτα, παρασκευάσματα ή κονσέρβες
Czech: Tuňák nepravý, tuňák makrelovitý (Auxis thazard, Auxis Rochei), filé, přípravky či konzervy
Slovak: Tuniak fregatový, tuniak makrelovitý (Auxis thazard, Auxis Rochei) – filé, pripravený alebo konzervovaný
Polish: Tazar i tazar marun (Auxis thazard, Auxis Rochei), filety, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Tonmakréla, páncélos makrahal (Auxis thazard, Auxis Rochei) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Fregatni trupec, trupec (Auxis thazard, Auxis Rochei), pripravljeni ali konzervirani fileti
Romanian: Melvă, ton negru (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileuri, preparate sau conserve
Bulgarian: Ауксида обикновена (малък тунец) (Auxis thazard, Auxis Rochei), филета, обработени или консервирани
Estonian: Makrelltuuni (Auxis thazard, Auxis Rochei) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Fregates makreļtunzivs, makreļtunzivs (Auxis thazard, Auxis rochei) fileja, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Paprastojo skumbrinio tuno ir skersadryžinio skumbrinio tuno (Auxis thazard, Auxis Rochei) filė, gaminiai arba konservai
Maltese: Tumbrell (Auxis thazard, Auxis Rochei), qatgħat, ippreparati jew ippriżervati
English: Yellowfin tunny, skipjack tuna (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) fillets, prepared or preserved
French: Thon albacore, listao (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), en filets, préparations ou conserves
German: Gelbflossenthun, Echter Bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de filetes de rabil y listado (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis)
Italian: Tonno albacora, tonnetto striato (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filetti, preparazioni o conserve
Portuguese: Atum-albacora (Tunnus Albacares) e atum-bonito (Katsuwonus Pelamis), em filetes, preparados ou conservados
Dutch: Geelvintonijn, gestreepte bonito (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) filets, bereidingen of conserven
Danish: Gulfinnet tun, bugstribet bonit (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileter, tilberedt eller konserveret
Swedish: Gulfenad tonfisk, bonit (Thunnus albacares, Katsuwonus pelamis) filéer, beredda eller konserverade
Finnish: Keltaevätonnikala, boniitti (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileinä, valmistettuna tai säilöttynä
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος, παλαμίδα (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) φιλέτα, παρασκευάσματα ή κονσέρβες
Czech: Tuňák žlutoploutvý, skipjack (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), filé, přípravky či konzervy
Slovak: Tuniak žltoplutvý, tuniak pruhovaný (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) – filé, pripravený alebo konzervovaný
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy, tuńczyk bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), filety, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal, csíkoshasú tonhal (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Rumenoplavuti tun, progasti tun (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), pripravljeni ali konzervirani fileti
Romanian: Ton cu aripioare galbene, pește săritor (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileuri, preparate sau conserve
Bulgarian: Жълтопер тунец, ивичест тунец (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) филета, обработени или консервирани
Estonian: Kulduim-tuuni, vööttuuni (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs, svītrainās tunzivs (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) fileja, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Gelsvauodegio tuno ir dryžuotojo tuno (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filė, gaminiai arba konservai
Maltese: Tonn bix-xewka safra, tuna tal-Palamit (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), qatgħat, ippreparati jew ippriżervat
English: However, it does not appear appropriate to fully meet the amounts requested.
French: Il ne paraît toutefois pas approprié d’accorder les quantités demandées dans leur totalité.
German: Es erscheint jedoch nicht zweckmäßig, die beantragten Mengen in voller Höhe zu gewähren.
Spanish: No obstante, no se considera adecuado aceptar en su totalidad los importes solicitados.
Italian: Non sembra tuttavia opportuno accordare le intere quantità richieste.
Portuguese: Todavia, não parece adequado atingir totalmente os montantes solicitados.
Dutch: Het lijkt evenwel niet passend de gevraagde hoeveelheden volledig toe te staan.
Danish: Det er dog ikke hensigtsmæssigt at opfylde anmodningen fuldt ud.
Swedish: Det förefaller dock inte lämpligt att öka kvantiteterna så mycket som begärts.
Finnish: Ei kuitenkaan näytä asianmukaiselta hyväksyä pyydettyjä määriä kokonaisuudessaan.
Czech: Zdá se však, že není přiměřené poskytnout požadované množství v plné výši.
Slovak: Plné schválenie požadovaných množstiev sa však nezdá byť primeraným.
Hungarian: Nem tűnik azonban helyénvalónak a teljes kérelmezett mennyiségek jóváhagyása.
Slovenian: Kljub temu ni primerno, da bi v celoti izpolnili zahtevane količine.
Romanian: Cu toate acestea, nu pare adecvată acordarea întregilor cantități solicitate.
Estonian: Siiski näib, et taotletud koguste täiel määral heakskiitmine ei ole asjakohane.
Latvian: Tomēr nešķiet lietderīgi pieprasījumu apmierināt pilnā apjomā.
Maltese: Madankollu, dan ma jidhirx li hu biżżejjed biex tissodisfa bis-sħiħ l-ammonti mitluba.