FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES ET LIMITES DE LA MÉTHODE
German: VORBEMERKUNGEN UND EINSATZGRENZEN
Spanish: CONSIDERACIONES INICIALES Y LIMITACIONES
Italian: CONSIDERAZIONI INIZIALI E LIMITAZIONI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES INICIAIS E LIMITAÇÕES
Dutch: TOELICHTING EN BEPERKINGEN
Danish: INDLEDENDE BETRAGTNINGER OG BEGRÆNSNINGER
Swedish: INLEDANDE ÖVERVÄGANDEN OCH BEGRÄNSNINGAR
Finnish: ALUSTAVIA HUOMIOITA JA RAJOITUKSIA
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: POČÁTEČNÍ POSOUZENÍ A OMEZENÍ
Slovak: POČIATOČNÉ ÚVAHY A OBMEDZENIA
Polish: ZAŁOŻENIA WSTĘPNE I OGRANICZENIA
Hungarian: KIINDULÁSI MEGFONTOLÁSOK ÉS KORLÁTOK
Slovenian: ZAČETNI POMISLEKI IN OMEJITVE
Romanian: CONSIDERAȚII INIȚIALE ȘI LIMITE DE APLICARE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: ALGSED KAALUTLUSED JA PIIRANGUD
Latvian: SĀKOTNĒJIE APSVĒRUMI UN IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: PRADINIAI SVARSTYMAI IR APRIBOJIMAI
Maltese: KUNSIDERAZZJONIJIET INIZJALI U LIMITAZZJONIJIET
English: Both of these protocols are based on the BCOP assay methodology first reported by Gautheron et al.
German: Beide Protokolle beruhen auf der BCOP-Prüfmethodik, wie sie von Gautheron et al.
Spanish: Ambos protocolos se basan en la metodología del ensayo BCOP comunicada por primera vez por Gautheron et al.
Danish: Begge disse protokoller er baseret på BCOP-assaymetodikken, som først blev rapporteret af Gautheron et al.
Swedish: Båda dessa protokoll baserar sig på den BCOP-testmetod som först rapporterades av Gautheron m.fl.
Finnish: Molemmat protokollat perustuvat BCOP-määritysmenetelmään, jonka raportoivat ensimmäisenä Gautheron et al.
Greek: Αμφότερα αυτά τα πρωτόκολλα βασίζονται στη μεθοδολογία της δοκιμασίας BCOP που περιγράφηκε για πρώτη φορά από τους Gautheron et al.
Czech: Oba tyto protokoly jsou založeny na metodice analýzy BCOP poprvé ohlášené Gautheronem et al.
Polish: Podstawą dla obydwu powyższych protokołów była metodologia badania BCOP, o której po raz pierwszy wspomina Gautheron i in.
Hungarian: Mindkét protokoll alapja az a BCOP vizsgálati módszer, amelyről elsőként Gautheron et al.
Slovenian: Oba protokola temeljita na testni metodologiji BCOP, o kateri je prvi poročal Gautheron et al.
Romanian: Cele două protocoale se bazează pe metodologia tehnicii BCOP raportată pentru prima dată de Gautheron et al.
Bulgarian: Тези два протокола се базират на методиката за анализ на НПГР, която за първи път се споменава от Gautheron et al.
Latvian: Abu protokolu pamatā ir BCOP testēšanas metodika, ko pirmoreiz aprakstījuši Gautheron et al.
Lithuanian: Abu šie protokolai parengti remiantis BCOP bandymo metodika, kurią pirmasis aprašė Gautheron et al.
English: Universal laboratory precautions are recommended (12).
French: Le respect des précautions universelles de laboratoire est recommandé (12).
German: Universelle Laborregeln sollten beachtet werden (12).
Spanish: Se recomienda observar las precauciones universales de laboratorio (12).
Italian: È raccomandata l’adozione delle comuni norme di cautela osservate nei laboratori (12).
Portuguese: Recomenda-se a aplicação das precauções gerais inerentes à prática laboratorial (12).
Dutch: Universele voorzorgsmaatregelen voor laboratoria zijn aanbevolen (12).
Danish: Det anbefales at benytte universale laboratorieforsigtighedsregler (12).
Swedish: Likaså rekommenderas allmänna försiktighetsåtgärder för laboratorier (12).
Finnish: Suositellaan yleismaailmallisia laboratorioissa noudatettavia ennaltavarautumiskäytänteitä (12).
Greek: Συνιστάται η τήρηση των γενικών εργαστηριακών προφυλάξεων (12).
Czech: Doporučují se univerzální laboratorní preventivní opatření (12).
Slovak: Odporúčajú sa všeobecne platné laboratórne bezpečnostné opatrenia (12).
Polish: Zaleca się przestrzeganie ogólnych środków ostrożności dla laboratoriów (12).
Hungarian: Ajánlott továbbá követni az általános laboratóriumi óvintézkedéseket is (12).
Slovenian: Priporočajo se splošni previdnostni ukrepi za laboratorije (12).
Romanian: Sunt recomandate măsurile de precauție universale aplicabile în laboratoare (12).
Bulgarian: Препоръчва се спазването на универсалните лабораторни предпазни мерки (12).
Estonian: Soovitatakse kasutada üldisi laborite ettevaatusmeetmeid (12).
Latvian: Bez tam ieteicams ievērot vispārējos piesardzības pasākumus darbam laboratorijā (12).
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis bendrųjų laboratorijose taikytinų atsargumo priemonių (12).
Maltese: Il-prekawzjonijiet universali tal-laboratorji huma rrakkomandati (12).
English: Finally, the BCOP does not allow for an assessment of the potential for systemic toxicity associated with ocular exposure.
French: Enfin, la méthode OPCB ne permet pas d'évaluer la toxicité systémique potentielle associée à l'exposition oculaire.
German: Schließlich sei auch zu erwähnen, dass eine potenziell mit der Augenexposition einhergehende systemische Toxizität nach der BCOP-Methode nicht bewertet werden kann.
Spanish: Finalmente, el BCOP no permite la evaluación del potencial de toxicidad sistémica asociado con la exposición ocular.
Italian: Infine, il saggio BCOP non consente di valutare il potenziale di tossicità sistemica associato all’esposizione attraverso l’occhio.
Portuguese: Finalmente, o método BCOP não permite avaliar o potencial de toxicidade sistémica associado à exposição ocular.
Dutch: Tot slot kan de potentiële systemische toxiciteit die gepaard gaat met de blootstelling van het oog, met de BCOP-methode niet beoordeeld worden.
Danish: Endelig muliggør BCOP-testmetoden ikke vurdering af den potentielle systemiske toksicitet i forbindelse med øjeneksponering.
Swedish: Slutligen gäller att BCOP inte ger möjlighet att bedöma potentialen för systemisk toxicitet associerad med okulär exponering.
Finnish: BCOP-menetelmällä ei voida myöskään arvioida sitä, missä määrin silmäaltistukseen voi liittyä systeemistä myrkyllisyyttä.
Greek: Τέλος, η BCOP δεν καθιστά εφικτή την αξιολόγηση του δυναμικού συστημικής τοξικότητας που συνδέεται με την έκθεση των οφθαλμών.
Czech: A konečně je třeba uvést, že BCOP neumožňuje posouzení možnosti soustavné toxicity spojené s expozicí očí určitým látkám.
Slovak: A napokon, testovanie zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky neumožňuje vykonať hodnotenie potenciálnej systémovej toxicity súvisiacej s expozíciou očí.
Polish: Badanie BCOP nie pozwala też na ocenę potencjalnej toksyczności systemowej związanej z ekspozycją oczu.
Hungarian: Végezetül a BCOP vizsgálat nem alkalmas a szembe kerülés következtében fellépő szisztémás toxicitási potenciál megítélésére.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da s testno metodo BCOP ni mogoče oceniti potencialne sistemske toksičnosti, povezane z izpostavljenostjo oči.
Romanian: În sfârșit, metoda de testare BCOP nu permite evaluarea toxicității sistemice potențiale asociate expunerii oculare.
Bulgarian: В заключение, НПГР не позволява да се направи оценка на потенциала за системно токсично действие, свързано с експонирането на очите.
Estonian: Lõpuks ei võimalda BCOP-katse hinnata ainete silmasattumisega kaasneva süsteemse toksilisuse võimalust.
Latvian: Visbeidzot, izmantojot BCOP metodi, nevar novērtēt ar iedarbību uz acīm saistītās sistēmiskās toksicitātes potenciālu.
Lithuanian: Galiausiai pagal BCOP bandymo metodą negalima įvertinti galimo sisteminio toksiškumo, susijusio su poveikiu akims.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-BCOP ma jippermettix valutazzjoni tal-potenzjal għal tossiċità sistemika assoċjata ma' esponiment tal-għajnejn.
English: PRINCIPLE OF THE TEST
French: PRINCIPE DE L'ESSAI
German: TESTPRINZIP
Spanish: PRINCIPIO DEL ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEL SAGGIO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TEST
Danish: PRINCIP FOR TESTMETODEN
Swedish: PRINCIP FÖR TESTMETODEN
Finnish: TESTIN PERIAATE
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁSADA ZKOUŠKY
Slovak: PRINCÍP TESTU
Polish: ZASADA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELVE
Slovenian: NAČELO TESTA
Romanian: PRINCIPIUL TESTULUI
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJU TAT-TEST
English: The BCOP test method uses isolated corneas from the eyes of freshly slaughtered cattle.
French: La méthode d’essai OPCB utilise des cornées isolées provenant d’yeux de bovins récemment abattus.
German: Für die BCOP-Prüfmethode werden isolierte Hornhäute der Augen frisch geschlachteter Rinder verwendet.
Spanish: El método de ensayo BCOP utiliza córneas aisladas de ojos de ganado bovino recién sacrificado.
Italian: Il metodo di prova BCOP impiega cornee isolate da occhi di bovini appena macellati.
Portuguese: O método BCOP utiliza córneas retiradas de olhos de bovinos acabados de abater.
Dutch: De BCOP-testmethode gebruikt afgezonderde cornea's van de ogen van pas geslacht vee.
Danish: I BCOP-testmetoden anvendes isolerede corneae fra øjnene fra friskslagtet kvæg.
Swedish: För BCOP-testmetoden används isolerade hornhinnor från ögon som tillvaratagits från nyligen slaktade nötkreatur.
Finnish: BCOP-testimenetelmässä käytetään vasta teurastetuista naudoista saaduista silmistä eristettyjä sarveiskalvoja.
Greek: Στη μέθοδο δοκιμής BCOP χρησιμοποιούνται κερατοειδείς που απομονώνονται από τους οφθαλμούς προσφάτως σφαχθέντων βοοειδών.
Czech: Zkušební metoda BCOP používá oddělené rohovky z očí čerstvě poráženého skotu.
Slovak: V testovacej metóde zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky sa používajú izolované rohovky z očí čerstvo zabitých zvierat.
Polish: W metodzie badania BCOP stosuje się izolowaną rogówkę z oczu bydła pozyskaną bezpośrednio po uboju.
Hungarian: A BCOP vizsgálat frissen levágott szarvasmarhából izolált szaruhártyákat használ fel.
Slovenian: Pri testni metodi BCOP se uporabljajo izolirane roženice oči sveže zaklanega goveda.
Romanian: Metoda de testare BCOP utilizează cornee izolate de la ochii bovinelor proaspăt sacrificate.
Bulgarian: За метода за изпитване НПГР се използва изолирана роговица от очите на прясно заклан едър рогат добитък.
Estonian: BCOP-meetodi puhul kasutatakse värskelt tapetud veise silmast eraldatud sarvkesta.
Latvian: BCOP testēšanas metodē tiek izmantotas tikko kautu liellopu acs izolētas radzenes.
Lithuanian: Pagal BCOP bandymo metodą naudojamos izoliuotos ragenos, paimtos iš ką tik paskerstų galvijų akių.
Maltese: Il-metodu ta' ttestjar BCOP juża kornej iżolati mill-għajnejn ta' bhejjem li jkunu għadhom kemm inqatlu.
English: Corneal opacity is measured quantitatively as the amount of light transmission through the cornea.
French: L’opacité cornéenne est mesurée par la quantité de lumière traversant la cornée.
German: Die Hornhauttrübung wird quantitativ bestimmt als Menge der die Hornhaut durchdringenden Lichtstrahlung.
Spanish: La opacidad de la córnea se mide cuantitativamente como cantidad de luz transmitida a través de la córnea.
Italian: L’opacità corneale si misura con la quantità di luce trasmessa attraverso la cornea.
Portuguese: Determina-se quantitativamente a opacidade da córnea medindo a quantidade de luz transmitida através da mesma.
Dutch: De troebelheid van cornea's wordt kwantitatief gemeten als de hoeveelheid lichttransmissie door de cornea.
Danish: Cornea-uklarhed måles kvantitativt som omfanget af lystransmission gennem cornea.
Swedish: Den korneala opaciteten mäts kvantitativt som ljustransmissionen genom hornhinnan.
Finnish: Sarveiskalvon sameus mitataan sinä valomääränä, joka kulkee sarveiskalvon läpi.
Greek: Η κερατοειδική αδιαφάνεια μετράται ποσοτικά ως η ποσότητα φωτός που μεταδίδεται μέσω του κερατοειδούς.
Czech: Zákal rohovky se měří kvantitativně jako množství průchodu světla rohovkou.
Slovak: Zákal rohovky sa kvantitatívne meria ako množstvo svetla prepusteného cez rohovku.
Polish: Zmętnienie rogówki mierzy się ilościowo jako ilość światła przepuszczanego przez rogówkę.
Hungarian: A szaruhártya opacitásának mérése kvantitatív módon, a szaruhártyán átbocsátott fény mennyiségének mérésével történik.
Slovenian: Motnjava roženice se meri kvantitativno in ustreza količini svetlobe, ki prodre skozi roženico.
Romanian: Opacitatea corneană este determinată cantitativ prin măsurarea transmisiei luminii prin cornee.
Bulgarian: Непрозрачността на роговицата се измерва количествено чрез количеството на светлопреминаването през роговицата.
Estonian: Sarvkesta hägusust mõõdetakse sarvkesta läbinud valgushulga mõõtmisega.
Latvian: Radzenes duļķošanos mēra kvantitatīvi kā radzenes gaismas caurlaidību.
Lithuanian: Ragenos padrumstėjimas kiekybiškai įvertinamas matuojant ragenos praleidžiamą šviesos kiekį.
Maltese: L-opaċità tal-kornea titkejjel b'mod kwantitattiv bħala l-ammont ta' trażmissjoni ta' dawl minn ġol-kornea.
English: Test substances are applied to the epithelial surface of the cornea by addition to the anterior chamber of the corneal holder.
French: Les substances d’essai, introduites dans la chambre antérieure du porte-cornée, sont appliquées sur la surface épithéliale de la cornée.
German: Die Applikation der Prüfsubstanzen auf die Epitheloberfläche der Hornhaut erfolgt durch Zugabe der Stoffe in die Vorderkammer des Hornhauthalters.
Spanish: Las sustancias problema se aplican a la superficie epitelial de la córnea poniéndolas en la cámara anterior del soporte de córnea.
Italian: Le sostanze di prova vengono applicate alla superficie epiteliale della cornea e aggiunte alla camera anteriore del supporto corneale.
Portuguese: Aplicam-se as substâncias em estudo na superfície epitelial da córnea introduzindo-as na câmara anterior do suporte de córnea.
Dutch: Teststoffen worden aangebracht op de epitheellaag van de cornea door toevoeging aan de voorkamer van de corneahouder.
Danish: Teststofferne tilføres til cornea-epiteloverfladen ved tilsætning til corneaholderens forreste kammer.
Swedish: Testämnena appliceras på hornhinnans epitelyta via den främre kammaren.
Finnish: Testiaineet annostellaan sarveiskalvon epiteelipinnalle lisäämällä sitä sarveiskalvotelineen etukammioon.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες εφαρμόζονται στην επιθηλιακή επιφάνεια του κερατοειδούς με προσθήκη στον εμπρόσθιο θάλαμο της διάταξης συγκράτησης του κερατοειδούς.
Czech: Zkoušené látky se aplikují na epiteliální povrch rohovky přidáním do přední komory držáku rohovky.
Slovak: Testované látky sa nanášajú na epiteliálny povrch rohovky pridaním do prednej komory držiaka rohovky.
Polish: Badane substancje aplikuje się na nabłonek przedni rogówki oraz do komory przedniej pojemnika na rogówkę.
Hungarian: A vizsgált anyagoknak a szaruhártya felhámjának felületére történő felvitele a szaruhártyatartó elülső kamrájába történő bevitellel történik.
Slovenian: Testne snovi se dodajo v sprednji del držala za roženico in se tako aplicirajo na epitelno površino roženice.
Romanian: Substanțele de test sunt aplicate la nivelul suprafeței epiteliale a corneei prin adăugare în camera anterioară a suportului cornean.
Bulgarian: Изпитваното вещество се нанася върху епителиалната повърхност на роговицата чрез добавяне в предното отделение на държателя за роговицата.
Estonian: Uuritavad ained kantakse sarvkesta epiteliaalsele pinnale sel teel, et need lisatakse sarvkestahoidja eespoolsesse kambrisse.
Latvian: Testējamo vielu aplicē uz radzenes epitēlija virsmas, to iepildot radzenes turētāja priekšējā kamerā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos uždedamos ant ragenos epitelio paviršiaus jos įdedant į ragenos laikiklio priekinę kamerą.
Maltese: Is-sustanzi tat-test, li jiġu introdotti fil-kavità anterjuri tal-apparat fejn titqiegħed il-kornea, jiġu applikati fis-superfiċje tal-epitelju tal-kornea.
English: Appendix 3 provides a description and a diagram of a corneal holder used in the BCOP.
French: L’appendice 3 présente une description et un schéma de porte-cornée utilisé dans la méthode OPCB.
German: Anlage 3 enthält eine Beschreibung sowie ein Schaubild einer Halterung, wie sie für den BCOP verwendet wird.
Spanish: En el apéndice 3 se ofrece una descripción y un diagrama de un soporte de córnea utilizado en el BCOP.
Italian: L’appendice 3 riporta una descrizione e un diagramma del supporto corneale utilizzato per il saggio BCOP.
Portuguese: Figura no apêndice 3 uma descrição e um diagrama de um suporte de córnea utilizado no método BCOP.
Dutch: Bijlage 3 geeft een beschrijving en een diagram van een corneahouder die wordt gebruikt in de BCOP.
Danish: I tillæg 3 findes en beskrivelse af og et diagram over en corneaholder, som anvendes i BCOP-testmetoden.
Swedish: I tillägg 3 finns en beskrivning och en schematisk bild av den hornhinnehållare som används vid BCOP-testmetoden.
Finnish: Lisäyksessä 3 on kuvaus ja kaavio BCOP-testissä käytetystä sarveiskalvotelineestä.
Greek: Στο προσάρτημα 3 παρατίθεται περιγραφή και διάγραμμα διάταξης συγκράτησης κερατοειδούς που χρησιμοποιείται στη μέθοδο δοκιμής BCOP.
Czech: V dodatku 3 je uveden popis a schématický nákres držáku rohovky používaný v BCOP.
Slovak: Dodatok 3 obsahuje opis a schému držiaka rohovky, ktorý sa používa v testovacej metóde zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky.
Polish: Dodatek 3 zawiera opis i rysunek pojemnika na rogówkę stosowanego w metodzie badania BCOP.
Hungarian: A 3. függelék tartalmazza a BCOP vizsgálatban felhasznált szaruhártyatartó leírását és ábráját.
Slovenian: Dodatek 3 vsebuje opis in sliko držala, ki se uporablja za BCOP.
Romanian: Apendicele 3 prezintă o descriere și o diagramă a unui suport cornean utilizat în analiza BCOP.
Bulgarian: В Допълнение 3 са дадени описание и схема на държател за роговицата, използван за анализа за НПГР.
Estonian: liites on esitatud BCOP-katses kasutatava sarvkestahoidja kirjeldus ja skeem.
Latvian: 3. papildinājumā dots BCOP metodē izmantojamā radzenes turētāja apraksts un shēma.
Lithuanian: 3 priedėlyje pateiktas ragenos laikiklio, naudojamo atliekant BCOP bandymą, aprašas ir schema.
Maltese: L-Appendiċi 3 tipprovdi deskrizzjoni u dijagramma tal-apparat fejn titqiegħed il-kornea użat fil-BCOP.
English: Corneal holders can be obtained commercially from different sources or can be constructed.
French: Ces appareils sont disponibles dans le commerce auprès de différents fabricants, ou peuvent être construits.
German: Hornhauthalter sind im Handel erhältlich oder können als Bausatz bezogen werden.
Spanish: Los soportes de córnea pueden obtenerse de diferentes fuentes comerciales o bien construirse en el propio laboratorio.
Italian: I supporti corneali possono essere acquistati sul mercato da diversi fornitori o possono essere costruiti.
Portuguese: Os suportes de córnea podem ser adquiridos no comércio, de origens diversas, ou podem ser construídos.
Dutch: Corneahouders zijn verkrijgbaar in de handel of kunnen zelf worden gemaakt.
Danish: Corneaholdere kan købes i handelen fra forskellige kilder eller konstrueres.
Swedish: Hornhinnehållare finns att köpa på marknaden hos olika leverantörer eller kan konstrueras i laboratoriet.
Finnish: Sarveiskalvotelineitä saa kaupallisesti eri lähteistä, tai ne voi rakentaa itse.
Greek: Οι διατάξεις συγκράτησης κερατοειδούς κυκλοφορούν στο εμπόριο ή κατασκευάζονται κατά παραγγελία.
Czech: Držáky rohovky lze komerčně získat z různých zdrojů, nebo je lze zkonstruovat.
Slovak: Držiaky rohovky sa dajú zakúpiť z rôznych zdrojov alebo sa dajú zhotoviť.
Polish: Pojemniki na rogówkę można nabyć na rynku lub zbudować samodzielnie.
Hungarian: A szaruhártyatartó a kereskedelmi forgalomban különféle forrásokból beszerezhető, vagy saját használatra megépíthető.
Slovenian: Držala za roženico ponujajo na trgu različna podjetja, laboratoriji pa jih lahko izdelajo tudi sami.
Romanian: Suporturile corneene pot fi obținute din surse comerciale diverse sau pot fi confecționate.
Bulgarian: Държатели за роговица могат да се набавят от различни източници на пазара или да се изработят.
Estonian: Sarvkestahoidjaid võib osta mitmelt firmalt või ehitada ise.
Latvian: Radzenes turētāji ir gatavi nopērkami no dažādiem piegādātājiem, tos var izgatavot pašu spēkiem.
Lithuanian: Ragenų laikiklių galima įsigyti iš įvairių komercinių šaltinių arba pasidaryti.
Maltese: L-apparat fejn titqiegħed il-kornea jista' jinxtara minn sorsi differenti jew jista' jinbena.
English: Source and Age of Bovine Eyes and Selection of Animal Species
French: Provenance et âge des yeux de bovins et sélection des espèces animales
German: Bezugsquelle und Alter der Rinderaugen und Auswahl der Tiere
Spanish: Fuente y edad de los ojos de bovino y selección de la especie animal
Italian: Origine ed età degli occhi dei bovini e selezione delle specie animali
Portuguese: Origem e idade dos olhos de bovino e selecção da espécie animal
Dutch: Bron en ouderdom van runderogen en selectie van diersoorten
Danish: Kilde til okseøjne og deres alder samt udvælgelse af dyrearter
Swedish: Källa och ålder för ögon från nötkreatur, val av djurart
Finnish: Naudan silmien lähde ja eläinten ikä sekä eläinlajin valinta
Greek: Προέλευση και ηλικία των οφθαλμών βοοειδών και επιλογή ζωικών ειδών
Czech: Zdroj a věk očí skotu a výběr druhů zvířat
Slovak: Zdroj a vek hovädzích očí a výber druhov zvierat
Polish: Pochodzenie i wiek oczu bydlęcych oraz dobór gatunków zwierząt
Hungarian: A szarvasmarhaszemek származása és életkora, az állatfaj kiválasztása
Slovenian: Izvor in starost oči goveda ter izbor živalskih vrst
Romanian: Sursa și vârsta ochilor bovini și selectarea speciilor de animale
Bulgarian: Източник и възраст на говеждите очи и избор на животински вид
Estonian: Veisesilmade hankimise allikad, kasutatavate loomade vanus ja valimine
Latvian: Liellopu acu iegūšanai izmantojamo dzīvnieku šķirnes un vecums
Lithuanian: Galvijų akių šaltinis bei amžius ir gyvūnų rūšies pasirinkimas
Maltese: Is-Sors u l-Età tal-Għajnejn Bovini u l-Għażla tal-Ispeċijiet tal-Annimali
English: Cattle sent to slaughterhouses are typically killed either for human consumption or for other commercial uses.
French: Les bovins envoyés à l’abattoir sont généralement destinés à la consommation humaine ou à d’autres usages commerciaux.
German: Schlachtrinder werden in der Regel für den menschlichen Verzehr oder für andere gewerbliche Zwecke getötet.
Spanish: El ganado bovino enviado a los mataderos se sacrifica normalmente para el consumo humano o con otros fines comerciales.
Italian: I bovini inviati ai macelli vengono di norma abbattuti per il consumo umano o altri usi commerciali.
Portuguese: O gado enviado para os matadouros é normalmente abatido para consumo humano ou outras utilizações comerciais.
Dutch: Vee dat naar de slachterij wordt gebracht, wordt meestal geslacht ofwel voor menselijke consumptie ofwel voor ander commercieel gebruik.
Danish: Kvæg, som sendes til slagterier, aflives typisk enten med henblik på anvendelse til konsum eller anden kommerciel udnyttelse.
Swedish: Nötkreatur som sänds till slakterier avlivas i regel för användning som livsmedel eller för andra kommersiella ändamål.
Finnish: Teurastamoihin tuodut nautaeläimet teurastetaan useimmiten käytettäväksi ihmisravinnoksi tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: Τα βοοειδή που αποστέλλονται στα σφαγεία θανατώνονται συνήθως για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για άλλες εμπορικές χρήσεις.
Czech: Skot posílaný na jatka se zpravidla poráží buď pro lidskou spotřebu, nebo pro jiná komerční použití.
Slovak: Dobytok odoslaný na bitúnky sa zvyčajne zabíja pre ľudskú spotrebu alebo pre iné komerčné spôsoby použitia.
Polish: Bydło wysyłane do rzeźni jest zazwyczaj poddawane ubojowi albo dla celów spożycia przez ludzi, albo dla innych celów komercyjnych.
Hungarian: A vágóhídon a szarvasmarhákat rendszerint emberi fogyasztás céljából vagy más kereskedelmi célokból ölik le.
Slovenian: Govedo, ki se zakolje v klavnicah, je običajno namenjeno za človeško prehrano ali druge komercialne uporabe.
Romanian: Bovinele trimise la abator sunt sacrificate de obicei pentru consumul uman sau în alte scopuri comerciale.
Bulgarian: Едрият рогат добитък, който се изпраща за клане, обикновено се използва за консумация от човека или за други търговски цели.
Estonian: Tapamajja saadetavad loomad tapetakse harilikult kas inimtoiduks või muul kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Uz kautuvēm nosūtītos liellopus parasti kauj izmantošanai patēriņam cilvēku pārtikā vai citām vajadzībām.
Lithuanian: Į skerdyklas atvežti galvijai paprastai paskerdžiami vartoti žmonėms arba kitais komerciniais tikslais.
Maltese: Bhejjem mibgħuta l-biċċeriji tipikament jinqatlu jew għall-konsum mill-bniedem inkella għal użi kummerċjali oħra.