FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE tienen efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 02 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
French: Série 02 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 8 septembre 2001
German: Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 8. September 2001
Spanish: la serie 02 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 8 de septiembre de 2001.
Italian: serie di modifiche 02 — data di entrata in vigore: 8 settembre 2001
Portuguese: Série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 8 de Setembro de 2001
Dutch: wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 8 september 2001
Danish: ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 8. september 2001
Swedish: Ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 8 september 2001
Finnish: Muutossarja 02 – Voimaantulopäivä: 8. syyskuuta 2001
Greek: Σειρά τροπολογιών 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 8 Σεπτεμβρίου 2001
Czech: sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 8. září 2001
Slovak: série zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 8. september 2001
Polish: serię poprawek 02 – data wejścia w życie: 8 września 2001 r.
Hungarian: módosításcsomag – hatálybalépés dátuma: 2001. szeptember 8.
Slovenian: Sprememb 02 – začetek veljavnosti: 8. september 2001
Romanian: Seria 02 de amendamente – Data intrării în vigoare: 8 septembrie 2001
Bulgarian: серия изменения 02 — дата на влизане в сила: 8 септември 2001 г.
Estonian: 02-seeria muudatused — jõustumiskuupäev: 8. september 2001
Latvian: grozījumu 02. sērijai, kas stājies spēkā 2001. gada 8. septembrī
Lithuanian: 02 serijos pakeitimai. Įsigaliojimo data: 2001 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: serje 02 ta' emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 8 ta' Settembru 2001
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENTUL
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: IR-REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Značky
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Marki
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specificazioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Illumination
French: Éclairement
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminamento
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichtingssterkte
Danish: Lysafgivelse
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Osvetljenost
Romanian: Iluminarea
Bulgarian: Осветяване
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Illuminazzjoni
English: Gauging of discomfort
French: Vérification de la gêne
German: Prüfung der Blendbelästigung
Spanish: Medición de molestias visuales
Italian: Valutazione del disagio
Portuguese: Aferição do desconforto
Dutch: Meten van hinder
Danish: Måling af ulempe
Swedish: Mätning av obehag
Finnish: Haitan mittaaminen
Greek: Μέτρηση της ενόχλησης
Czech: Posouzení míry nepohodlí
Slovak: Hodnotenie miery oslnenia
Polish: Ocena uciążliwości
Hungarian: A zavaró hatás mérése
Slovenian: Meritev motenja
Romanian: Verificarea disconfortului
Bulgarian: Измерване на дискомфорта
Estonian: Ebamugavuse hindamine
Latvian: Diskomforta novērtēšana
Lithuanian: Nepatogumo įvertinimas
Maltese: Il-kejl ta' skumdità
English: Standard headlamp
French: Projecteur-étalon
German: Prüfscheinwerfer
Spanish: Faro normalizado
Italian: Proiettore campione
Portuguese: Farol-padrão
Dutch: Standaardkoplamp
Danish: Standardforlygte
Swedish: Standardstrålkastare
Finnish: Vakioajovalaisin
Greek: Πρότυπος προβολέας
Czech: Standardní světlomet
Slovak: Štandardný svetlomet
Polish: Światło główne wzorcowe
Hungarian: Szabványos fényszóró
Slovenian: Etalonski žaromet
Romanian: Farul standard
Bulgarian: Стандартен фар
Estonian: Standardesilatern
Latvian: Standarta galvenais lukturis
Lithuanian: Standartinis priekinis žibintas
Maltese: Fanal ta' quddiem standard
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse av produktion
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não-conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande överensstämmelse med den godkända typen
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции за несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Modification and extension of approval of a type of headlamp
French: Modification et extension de l'homologation du type de projecteur
German: 11. Änderung und Erweiterung der Genehmigung eines Scheinwerfertyps
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de faro
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione di un tipo di proiettore
Portuguese: Modificação de um tipo de farol e extensão da sua homologação
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een type koplamp
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en type forlygte
Swedish: Ändring och utvidgning av godkännande av en typ av strålkastare
Finnish: Ajovalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης τύπου προβολέων
Czech: Změna a rozšíření schválení typu světlometu
Slovak: Zmena a rozšírenie typového schválenia svetlometu
Polish: Zmiana typu światła głównego i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Fényszórótípus jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije za tip žarometa
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării unui tip de far
Bulgarian: Изменение и разширение на одобрението на типа фарове
Estonian: Esilaternatüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Galveno lukturu tipa apstiprinājuma grozījumi un tā attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Priekinio žibinto tipo patvirtinimo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' fanal ta' quddiem
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenerester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov och till administrativa myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale serviciilor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение на типа, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
French: Annexe 2 — Projecteurs spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers et autres véhicules lents
German: Anhang 2 — Besondere Scheinwerfer für land– oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen und andere langsam fahrende Fahrzeuge
Spanish: Anexo 2 — Faros especiales para tractores agrícolas o forestales y otros vehículos que se desplazan a baja velocidad
Italian: Allegato 2 — Proiettori speciali per trattori agricoli e forestali e altri veicoli lenti
Portuguese: Anexo 2 — Faróis especiais para tractores agrícolas ou florestais e outros veículos lentos
Dutch: Bijlage 2 — Speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen
Danish: Bilag 2 — Særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer
Swedish: Bilaga 2 – Specialstrålkastare för jordbruks- eller skogstraktorer och andra långsamtgående fordon
Finnish: Liite 2 – Maa- tai metsätaloustraktoreihin ja muihin hidaskulkuisiin ajoneuvoihin tarkoitetut erikoisajovalaisimet
Greek: Παράρτημα 2 — Ειδικοί προβολείς γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και άλλων βραδυκίνητων οχημάτων
Czech: Příloha 2 – Zvláštní světlomety pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla
Slovak: Príloha 2. Osobitné svetlomety pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá
Polish: Załącznik 2 – Światła główne specjalne przeznaczone dla ciągników rolniczych lub leśnych i do innych pojazdów o ograniczonej prędkości
Hungarian: 2. melléklet – Különleges fényszórók mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez
Slovenian: Priloga 2 – Posebni žarometi za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila
Romanian: Anexa 2 – Faruri speciale pentru tractoare agricole sau forestiere și alte vehicule lente
Bulgarian: Приложение 2 — Специални фарове за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства
Estonian: lisa Põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite spetsiaalsed esilaternad
Latvian: 2. pielikums – Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru un citu lēni braucošu transportlīdzekļu īpašie galvenie lukturi
Lithuanian: 2 priedas. Specialūs žemės ūkio ir miško traktorių ir kitų lėtaeigių transporto priemonių priekiniai žibintai
Maltese: Anness 2 — Fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi użati għall-agrikoltura jew għall-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod
English: Annex 3 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 3 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 3 — Mindestanforderungen an Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 3 — Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 3 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 3 — Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 3 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 3 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 3 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 3 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 3 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 3 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Príloha 3. Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Załącznik 3 – Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 3. melléklet – A gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 3 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 3 – Cerințe minime pentru conformitatea cu procedurile de control al producției
Bulgarian: Приложение 3 — Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството
Estonian: lisa Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: 3. pielikums – Minimālās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: 3 priedas. Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės tvarkos reikalavimai
Maltese: Anness 3 — Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni
English: Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 — Essais de constance des performances photométriques des projecteurs en fonctionnement
German: Anhang 4 — Prüfungen der Beständigkeit des photometrischen Verhaltens von eingeschalteten Scheinwerfern
Spanish: Anexo 4 — Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de los faros en funcionamiento
Italian: Allegato 4 — Prove di stabilità del comportamento fotometrico dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Anexo 4 — Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Bijlage 4 — Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Bilag 4 — Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Swedish: Bilaga 4 – Prov på stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna hos tända strålkastare
Finnish: Liite 4 – Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Παράρτημα 4 — Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
Czech: Příloha 4 – Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Slovak: Príloha 4. Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke
Polish: Załącznik 4 – Badania stabilności parametrów fotometrycznych świateł głównych podczas pracy
Hungarian: 4. melléklet – Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Slovenian: Priloga 4 – Preskus stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Romanian: Anexa 4 – Încercări de stabilitate privind performanța fotometrică a farurilor în stare de funcționare
Bulgarian: Приложение 4 — Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на фаровете при експлоатация
Estonian: lisa Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: 4. pielikums – Fotometrisko rādītāju stabilitātes testi galveno lukturu darbības laikā
Lithuanian: 4 priedas. Eksploatuojamų priekinių žibintų fotometrinių charakteristikų stabilumo bandymai
Maltese: Anness 4 — Testijiet għall-istabilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta' quddiem waqt li jkunu qegħdin jintużaw