English: Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
French: L’augmentation du dénominateur général reprend dans les 10 secondes une fois que le défaut de fonctionnement a disparu (par exemple, le code en attente est effacé par autonettoyage ou activation d’un outil d’analyse).
German: Die Inkrementierungsfunktion für den Generalnenner muss binnen 10 Sekunden wieder aktiviert werden, nachdem die Funktionsstörung nicht mehr vorhanden ist (z. B. ein durch Selbstabschaltung oder durch den Befehl eines Diagnosetools gelöschter vorläufiger Code).
Spanish: El aumento del denominador general se reanudará en 10 segundos cuando haya desaparecido el mal funcionamiento (por ejemplo, el código pendiente es borrado por autolimpieza o mediante una orden de la herramienta de exploración).
Italian: L’incremento del denominatore generale riprende entro 10 sec. dalla cessazione del malfunzionamento (ad esempio codice in attesa cancellato per autopulizia o attivando uno strumento d’analisi).
Portuguese: O aumento do denominador geral deve recomeçar no espaço de 10 segundos após o desaparecimento da anomalia (por exemplo, o código pendente foi apagado através da autolimpeza (self-clearing) ou através de um comando do analisador).
Dutch: Het verhogen van de algemene noemer moet worden hervat binnen 10 seconden nadat de storing niet meer aanwezig is (bijv. potentiële diagnostische foutcode wordt gewist door het systeem zelf of met behulp van scanapparatuur).
Danish: Forøgelsen af den generelle nævner skal starte igen inden for 10 sekunder, når funktionsfejlen ikke længere er til stede (f.eks. den indkommende kode er slettet ved »selvrensning« eller en scanner-kommando).
Swedish: Ökning av den allmänna nämnaren ska återupptas inom 10 sekunder när felfunktionen inte lägre föreligger (t.ex. en vilande kod som raderats genom självrensning eller genom ett kommando från ett avsökningsverktyg).
Finnish: Yleisen nimittäjän korottamisen on jatkuttava 10 sekunnin kuluessa siitä, kun virhetoimintaa ei enää esiinny (eli vikakoodi poistuu tai poistetaan lukulaitteen komennolla).
Greek: Η επαύξηση του γενικού παρονομαστή ξεκινά και πάλι εντός 10 δευτερολέπτων, όταν δεν υφίσταται πλέον δυσλειτουργία (και ο εκκρεμής κωδικός διαγράφεται με αυτοδιαγραφή ή μέσω εντολής εργαλείου σάρωσης).
Czech: Zvyšování obecného jmenovatele se znovu obnoví do 10 sekund poté, co chybná funkce přestala existovat (např. příslušný kód byl vymazán samočinně nebo povelem pro skenovací nástroj).
Slovak: Zvyšovanie všeobecného menovateľa sa musí obnoviť do 10 sekúnd potom, čo pominula funkčná porucha (napr. dočasný kód bol vymazaný samovymazaním alebo povelom skenovať zariadenie).
Polish: Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega wykasowaniu samoistnie lub w wyniku polecenie narzędzia skanującego), zwiększanie wartości ogólnego mianownika wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
Hungarian: Ha a működési hiba már nem áll fenn (például a függő kód automatikusan törlődött, vagy kiolvasóval törölve lett), az általános nevező növelésének 10 másodpercen belül folytatódnia kell.
Slovenian: Povečevanje splošnega imenovalca se nadaljuje v 10 sekundah, ko napaka ni več prisotna (npr. koda v čakanju se samodejno izbriše ali pa jo izbriše ukaz pregledovalnika).
Romanian: Creșterea incrementală a numitorului general se reia în 10 secunde de la dispariția defecțiunii (de exemplu, codul în curs se șterge automat sau este șters printr-o comandă a instrumentului de scanare).
Bulgarian: Увеличаването на генералния знаменателя трябва да бъде възобновено в рамките на 10 секунди, след след като неизправността е престанала да е налице (напр. непотвърденият код се самоизтрие или е изтрит чрез задание на четящото устройство).
Estonian: Üldnimetaja väärtuse astmelist suurendamist tuleb jätkata 10 sekundi jooksul alates rikke lõppemisest (st ootekood kustub ise või skanneri käsu tulemusena).
Latvian: Desmit sekunžu laikā pēc tam, kad vairs netiek konstatēti darbības traucējumi (piemēram, pieprasījuma kodu izdzēš pati sistēma, attīrot atmiņu, vai tas tiek izdzēsts, izmantojot skenēšanas instrumenta komandu).
Lithuanian: DTC ištrinamas automatiškai arba pagal skaitytuvo komandą), per 10 s vėl turi būti leidžiama didinti bendrojo vardiklio vertę.
Maltese: Iż-żieda tad-denominatur ġenerali għandha terġa’ tibda fi żmien 10 sekondi meta l-malfunzjoni ma tkunx għadha preżenti (eż. il-kodiċi pendenti jitħassar bi tneħħija awtomatika jew bi kmand tal-istrument tal-iskannjar).