FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1157/2010
French: Règlement (UE) no 1157/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1157/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1157/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1157/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1157/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1157/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1157/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1157/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1157/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1157/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1157/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1157/2010
Hungarian: A Bizottság 1157/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1157/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1157/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1157/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1157/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1157/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1157/2010
English: of 9 December 2010
French: du 9 décembre 2010
German: vom 9. Dezember 2010
Spanish: de 9 de diciembre de 2010
Italian: del 9 dicembre 2010
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2010
Dutch: van 9 december 2010
Danish: af 9. december 2010
Swedish: av den 9 december 2010
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 9. prosince 2010,
Slovak: z 9. decembra 2010,
Polish: z dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2010
Romanian: din 9 decembrie 2010
Bulgarian: от 9 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 9 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:.
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:.
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
French: La liste des variables cibles secondaires à intégrer au module sur les conditions de logement devrait être établie pour l’année 2012.
German: Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Wohnbedingungen“ für das Jahr 2012 sollte festgelegt werden.
Spanish: Debe definirse la lista de variables objetivo secundarias que ha de incorporarse en el módulo relativo a las condiciones de la vivienda correspondiente al año 2012.
Dutch: Voor het jaar 2012 moet de in de module over huisvestingsomstandigheden op te nemen lijst van secundaire doelvariabelen worden vastgesteld.
Danish: Listen over sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om boligforhold, bør fastlægges for 2012.
Swedish: Den förteckning över sekundära målvariabler som ska ingå i modulen om boendeförhållanden bör fastställas för 2012.
Finnish: Asuinoloja koskevaan moduuliin sisällytettävä toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo olisi vahvistettava vuodeksi 2012.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί για το 2012 ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να ενσωματωθούν στην ενότητα σχετικά με τις συνθήκες στέγασης.
Czech: Pro rok 2012 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, které mají být zahrnuty do modulu podmínek bydlení.
Slovak: Mal by sa stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných pre modul o podmienkach bývania na rok 2012.
Hungarian: A 2012. évre meg kell határozni a „lakásviszonyok” modulba felveendő másodlagos célváltozók listáját.
Slovenian: Za leto 2012 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, ki morajo biti vključene v modul o stanovanjskih razmerah.
Romanian: Este necesar să se stabilească lista pentru anul 2012 a variabilelor-țintă secundare care urmează să fie incluse în modulul privind condițiile de locuit.
Bulgarian: Следва да бъде определен списъкът за 2012 г. на целевите второстепенни променливи, който да бъде включен в модула за жилищните условия.
Estonian: aasta jaoks tuleb sätestada majutustingimusi käsitlevasse moodulisse lisatavate teiseste sihtmuutujate loetelu.
Latvian: 2012. gadam ir jāizstrādā to sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts, kuri jāiekļauj modulī par mājokļa apstākļiem.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti į būsto sąlygų modulį įtrauktiną 2012 m. tikslinių šalutinių kintamųjų sąrašą.
English: It should also include the variables’ codes and definitions.
French: Elle devrait également contenir les codes et les définitions des variables.
German: Es sollte auch die Codes und Definitionen der Variablen enthalten.
Spanish: Asimismo, se han de incluir los códigos y definiciones de las variables.
Dutch: Die lijst moet ook de codes van de variabelen en de definities omvatten.
Danish: Den bør også indeholde koder for variablerne og definitioner heraf.
Swedish: Den bör också omfatta variablernas koder och definitioner.
Finnish: Siihen olisi liitettävä myös muuttujakoodit ja -määritelmät.
Greek: Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί.
Czech: Měl by také obsahovat kódy a definice proměnných.
Slovak: Zoznam by mal obsahovať aj kódy premenných a vymedzenia pojmov.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a változók kódjait és meghatározását is.
Slovenian: Vključevati mora tudi oznake in opredelitve spremenljivk.
Romanian: De asemenea, aceasta ar trebui să includă codurile variabilelor și definițiile.
Bulgarian: В него следва да бъдат включени и кодовете и определенията на променливите.
Estonian: See peaks sisaldama ka muutujakoode ja määratlusi.
Latvian: Tajā jāietver arī mainīgo lielumu kodi un definīcijas.
Lithuanian: Jame taip pat turėtų būti nurodyti kintamųjų kodai ir apibrėžtys.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2010.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 165, 3.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, l’unité, le mode de collecte des données, la période de référence et les définitions suivants s’appliquent.
German: Im Sinne dieser Verordnung werden die Einheit, der Datenerhebungsmodus, der Bezugszeitraum und die unten aufgeführten Begriffe wie folgt definiert:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación la unidad, el método de recogida de datos, el periodo de referencia y las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di rilevazione dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni di cui in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as unidades, os modos de recolha de dados, os períodos de referência e as definições seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende eenheid, wijze van gegevensverzameling, referentieperiode en definities:
Danish: I denne forordning anvendes følgende enhed, dataindsamlingsmetode, referenceperiode og definitioner:
Swedish: I denna förordning ska följande enhet, datainsamlingsmetod, referensperiod och definitioner tillämpas:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoa ja määritelmiä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, την περίοδο αναφοράς και τους ορισμούς:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se jednotkou, způsobem sběru údajů, referenčním obdobím a definicemi rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi egységet, adatgyűjtési módot, referencia-időszakot és meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčno obdobje in opredelitev pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții în ceea ce privește unitatea, modul de culegere a datelor, perioada de referință și definițiile:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните единица, начин на събиране на данни, референтен период и определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viisi, vaatlusperioodi ja määratlusi.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādu vienību, datu vākšanas metodi, pārskata periodu un definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie vienetai, duomenų rinkimo būdai, ataskaitinis laikotarpis ir apibrėžtys:
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate
Bulgarian: Единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: The target variables relate to two types of units:
French: Les variables cibles concernent deux types d’unités:
German: Die Zielvariablen beziehen sich auf zwei Arten von Einheiten:
Spanish: Las variables objetivo se refieren a dos tipos de unidades:
Italian: Le variabili target riguardano due tipi di unità:
Portuguese: As variáveis-alvo dizem respeito a dois tipos de unidades:
Dutch: De doelvariabelen betreffen twee typen eenheden:
Danish: Målvariablerne vedrører to typer enheder:
Swedish: Målvariablerna avser följande två typer av enheter:
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät kahdentyyppisiin yksiköihin:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν δύο τύπους μονάδων:
Czech: Cílové proměnné se týkají dvou typů jednotek
Slovak: Cieľové premenné sa vzťahujú na dva druhy jednotiek:
Polish: Zmienne obowiązkowe odnoszą się do dwóch rodzajów jednostek:
Hungarian: A célváltozók két egységtípusra vonatkoznak:
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot:
Romanian: Variabilele țintă privesc două tipuri de unități:
Bulgarian: Целевите променливи се свързват с два вида единици:
Estonian: Sihtmuutujad on seotud kahte liiki ühikutega:
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz diviem vienību veidiem.
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję su dviejų tipų vienetais: