English: A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
French: on utilise une lampe à incandescence de série (étalon) incolore, comme précisé dans le règlement no 37, de la catégorie précisée par le fabricant, qui peut être fournie par le fabricant ou le demandeur.
German: Es ist eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben nach der Regelung Nr. 37 zu verwenden, deren Kategorie vom Hersteller anzugeben ist und die vom Hersteller oder Antragsteller zur Verfügung gestellt werden kann.
Spanish: Deberá utilizarse una lámpara de incandescencia incolora estándar (patrón) según se especifica en el Reglamento no 37, de la categoría señalada por el fabricante, que podrá ser suministrada por el fabricante o por el solicitante.
Italian: Si usa una lampada ad incandescenza standard incolore (etalon – cfr. regolamento n. 37), della categoria precisata dal produttore, che può essere fornita dal fabbricante o dal richiedente.
Portuguese: Será utilizada uma lâmpada de incandescência de referência incolor, tal como especificada no Regulamento n.o 37, da categoria especificada pelo fabricante, podendo ser fornecida por este ou pelo requerente.
Dutch: moet een kleurloze standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) zoals gespecificeerd in Reglement nr. 37, van de door de fabrikant aangegeven categorie worden gebruikt, die door de fabrikant of aanvrager mag worden geleverd.
Danish: Der skal anvendes en farveløs standardglødelampe (étalon), som fastsat i regulativ nr. 37, af den af fabrikanten foreskrevne kategori, som kan leveres af fabrikanten eller ansøgeren
Swedish: En ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) såsom specificeras i föreskrifter nr 37, av den kategori som tillverkaren angivit, ska användas. Lampan kan tillhandahållas av tillverkaren.
Finnish: Mittauksessa on käytettävä valmistajan märittelemään luokkaan kuuluvaa säännön nro 37 mukaista väritöntä vakiohehkulappua, jonka toimittaa valmistaja tai hakija.
Greek: Χρησιμοποιείται ένας άχρωμος τυποποιημένος (πρότυπος) λαμπτήρας πυράκτωσης όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 της κατηγορίας που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος μπορεί να παρέχεται από τον κατασκευαστή ή τον αιτούντα.
Czech: Užije se standardní (etalon) bezbarvá žárovka jak určuje předpis č. 37, kategorie stanovené výrobcem, kterou může dodat výrobce nebo žadatel o schválení typu.
Slovak: sa použije bezfarebná štandardná (etalónová) žiarovka podľa predpisu č. 37 kategórie špecifikovanej výrobcom, ktorú môže dodať výrobca lebo žiadateľ.
Polish: należy stosować bezbarwną żarówkę wzorcową określoną w regulaminie nr 37, kategorii określonej przez producenta, którą może dostarczyć producent lub wnioskodawca.
Hungarian: A 37. előírásban meghatározott, a gyártó által előírt kategóriájú, a gyártó vagy a kérelmező által szállított színtelen, szabványos (etalon-) izzólámpát kell használni.
Slovenian: Uporablja se brezbarvna standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko, opredeljena v Pravilniku št. 37, ki spada v kategorijo, ki jo določi proizvajalec, in ki jo lahko dobavi proizvajalec ali vlagatelj.
Romanian: Se utilizează o lampă cu incandescență standard incoloră (etalon), după cum se precizează în Regulamentul nr. 37, din categoria specificată de fabricant, care poate fi furnizată de fabricant sau de solicitant.
Bulgarian: Използва се стандартната (еталонната) нажежаема лампа, посочена в Правило № 37, от категорията, посочена от производителя, която може да бъде предоставена от производителя или заявителя.
Estonian: kasutatakse tootja määratud kategooriasse kuuluvat ja tootja või tüübikinnituse taotleja tarnitud värvitut standardset (etalon-) hõõglampi, nagu on sätestatud eeskirjas nr 37.
Latvian: Izmanto bezkrāsainu standarta kvēlspuldzi, kā norādīts Noteikumos Nr. 37, kuras kategoriju norādījis izgatavotājs un kuru var piegādāt izgatavotājs vai pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Naudojama gamintojo nurodytos kategorijos bespalvė standartinė (etaloninė) kaitinamoji lempa, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 37, kurią gali pateikti gamintojas arba pareiškėjas.
Maltese: Għandha tintuża bozza standard tal-filament bla kulur (etalon) kif speċifikat fir-Regolament Nru 37, tal-kategorija speċifikata mill-manifattur, li tista' tkun ipprovduta mill-manifattur jew mill-applikant.