FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may have recourse to the necessary remedies.
French: Il convient d’assurer que les parties lésées par les décisions adoptées par l’Autorité disposent d’un recours pour dégager les solutions nécessaires.
German: Es muss gewährleistet sein, dass Beteiligte, die von Beschlüssen der Behörde betroffen sind, über angemessene Rechtsbehelfe verfügen.
Spanish: Es preciso garantizar que las partes afectadas por las decisiones adoptadas por la Autoridad puedan interponer los recursos apropiados.
Italian: È necessario assicurare che le parti interessate dalle decisioni dell’Autorità possano esperire idonee vie di ricorso.
Portuguese: É necessário assegurar que as partes afectadas por decisões da Autoridade possam ter acesso às vias de recurso adequadas.
Dutch: Het is nodig ervoor te zorgen dat de partijen waarop door de Autoriteit vastgestelde besluiten invloed hebben, een beroep kunnen doen op de noodzakelijke rechtsmiddelen.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at parter, der berøres af myndighedens afgørelser, kan gøre brug af de nødvendige retsmidler.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de parter som berörs av beslut som myndigheten antar har nödvändiga rättsmedel till sitt förfogande.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että osapuolilla, joita pankkiviranomaisen tekemät päätökset koskevat, on mahdollisuus käyttää tarvittavia oikeussuojakeinoja.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα μέρη που θίγονται από αποφάσεις που εξέδωσε η Αρχή μπορούν να έχουν πρόσβαση στα κατάλληλα ένδικα μέσα.
Czech: Je nutné zajistit, aby strany, kterých se dotýkají rozhodnutí přijatá orgánem pro bankovnictví, mohly uplatnit odpovídající opravné prostředky.
Slovak: Je potrebné zaistiť, aby strany, ktorých sa týkajú rozhodnutia prijaté orgánom pre bankovníctvo, mohli použiť vhodné opravné prostriedky.
Polish: Konieczne jest, by strony, na które mają wpływ decyzje podejmowane przez Urząd, mogły skorzystać z niezbędnych środków odwoławczych.
Hungarian: Biztosítani szükséges, hogy a Hatóság határozatai által érintett felek élhessenek a megfelelő jogorvoslatokkal.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da stranke, ki jih zadevajo odločitve, ki jih sprejme Organ, lahko uporabijo ustrezna pravna sredstva.
Romanian: Este necesar să se garanteze că părțile afectate de deciziile adoptate de Autoritate pot recurge la căi de atac adecvate.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че лицата, засегнати от решенията на Органа, разполагат с подходящи средства за правна защита.
Estonian: Vaja on tagada, et isikutel, keda Euroopa Pangandusjärelevalve vastuvõetud otsused mõjutavad, oleks võimalik kasutada vajalikke õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Ir jānodrošina, lai personas, kuras skar iestādes pieņemtie lēmumi, var izmantot nepieciešamos aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad šalys, kurioms daro poveikį Institucijos priimti sprendimai, būtų suteikta teisė į tinkamas teisių gynimo priemones.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-partijiet affettwati mid-deċiżjonijiet adottati mill-Awtorità jkunu jistgħu jirrikorru għar-rimedji meħtieġa.
English: The decisions of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Union.
French: Les décisions de la commission de recours devraient pouvoir être contestées devant la Cour de justice de l’Union européenne.
German: Die Beschlüsse des Beschwerdeausschusses sollten vor dem Gerichtshof der Europäischen Union anfechtbar sein.
Spanish: Las decisiones de la Sala de Recurso deben poder recurrirse ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni della commissione di ricorso dovrebbero essere impugnabili dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea.
Portuguese: As decisões da Câmara de Recurso deverão ser passíveis de recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia.
Dutch: Tegen beslissingen van de bezwaarcommissie moet bij het Hof van Justitie van de Europese Unie beroep openstaan.
Danish: Klagenævnets afgørelse bør kunne indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
Swedish: Överklagandenämndens beslut bör kunna överklagas till Europeiska unionens domstol.
Finnish: Valituslautakunnan päätökseen olisi oltava mahdollisuus hakea muutosta Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Greek: Οι αποφάσεις του συμβουλίου προσφυγών θα πρέπει να υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia odvolacej rady by mali podliehať odvolaniu na Súdny dvor Európskej únie.
Polish: Powinna istnieć możliwość wniesienia odwołania od decyzji Komisji Odwoławczej do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Hungarian: A fellebbviteli tanács határozatainak felülvizsgálatát az Európai Unió Bíróságától lehet kérni.
Slovenian: Proti odločitvi odbora za pritožbe bi se bilo mogoče pritožiti pri Sodišču Evropske unije.
Romanian: Deciziile comisiei de apel ar trebui să facă obiectul unui recurs în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Решенията на Апелативния съвет следва да могат да бъдат обжалвани пред Съда на Европейския съюз.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused võib edasi kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumus būtu jāvar pārsūdzēt Eiropas Savienības Tiesā.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos sprendimą turėtų būti galima apskųsti Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell għandhom ikunu soġġetti għal appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
English: The Union budgetary procedure should be applicable.
French: La procédure budgétaire de l’Union devrait être applicable.
German: Das Haushaltsverfahren der Union sollte Anwendung finden.
Spanish: El procedimiento presupuestario de la Unión debe ser aplicable.
Italian: Occorre che si applichi la procedura di bilancio dell’Unione.
Portuguese: O processo orçamental da União deverá ser aplicável.
Dutch: De begrotingsprocedure van de Unie moet van toepassing zijn.
Danish: Unionens budgetprocedure bør finde anvendelse.
Swedish: Unionens budgetförfarande bör tillämpas.
Finnish: Unionin talousarviomenettelyä olisi noudatettava.
Greek: Η ενωσιακή δημοσιονομική διαδικασία θα πρέπει να ισχύει.
Czech: Měla by platit rozpočtová pravidla Unie.
Slovak: Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Únie.
Polish: Zastosowanie powinna mieć unijna procedura budżetowa.
Hungarian: Az uniós költségvetési eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati bi se moral proračunski postopek Unije.
Romanian: Ar trebui să se aplice procedura bugetară a Uniunii.
Bulgarian: Следва да се прилага бюджетната процедура на Съюза.
Estonian: Kohaldada tuleks liidu eelarvemenetlust.
Latvian: Būtu jāpiemēro Savienības budžeta procedūra.
Lithuanian: Turėtų būti taikoma Sąjungos biudžeto sudarymo procedūra.
Maltese: Il-proċedura baġitarja tal-Unjoni għandha tkun applikabbli.
English: The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
French: L’audit des comptes devrait être effectué par la Cour des comptes.
German: Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen.
Spanish: El control de cuentas debe correr a cargo del Tribunal de Cuentas.
Italian: La revisione contabile dovrebbe essere effettuata dalla Corte dei conti.
Portuguese: A verificação das contas deverá ser realizada pelo Tribunal de Contas.
Dutch: De controle van de rekeningen moet worden verricht door de Rekenkamer.
Danish: Revision af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.
Swedish: Revisionen av räkenskaperna bör göras av revisionsrätten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava pankkiviranomaisen tilintarkastus.
Greek: Ο λογιστικός έλεγχος θα πρέπει να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Kontrolu účtů by měl provádět Účetní dvůr.
Slovak: Audit účtovných výkazov by mal vykonávať Dvor audítorov.
Polish: Księgi rachunkowe powinny być badane przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
Slovenian: Revizijo zaključnih računov bi moralo opravljati Računsko sodišče.
Romanian: Auditarea conturilor ar trebui efectuată de Curtea de Conturi.
Bulgarian: Одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
Latvian: Finanšu pārskatu revīzija būtu jāveic Revīzijas palātai.
Lithuanian: Finansinių ataskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai.
Maltese: Il-verifika tal-kontijiet għandha titwettaq mill-Qorti tal-Awdituri.
English: The overall budget is subject to the discharge procedure.
French: Le budget global est soumis à la procédure de décharge.
German: Der gesamte Haushaltsplan unterliegt dem Entlastungsverfahren.
Spanish: El presupuesto global está sujeto al procedimiento de aprobación de la gestión.
Italian: L’intero bilancio è soggetto alla procedura di discarico.
Portuguese: O orçamento no seu conjunto está sujeito ao processo de quitação.
Dutch: Op de begrotingsuitgaven is de kwijtingsprocedure van toepassing.
Danish: Det samlede budget er omfattet af dechargeproceduren.
Swedish: Budgeten som helhet är underställd ansvarsfrihetsförfarandet.
Finnish: Kokonaistalousarvio kuuluu vastuuvapausmenettelyn piiriin.
Greek: Ο συνολικός προϋπολογισμός υπόκειται σε διαδικασία χορήγησης απαλλαγής.
Czech: Celkový rozpočet je předmětem postupu udělování absolutoria.
Slovak: Celkový rozpočet podlieha postupu udelenia absolutória.
Polish: Budżet ogólny podlega procedurze udzielania absolutorium.
Hungarian: A teljes költségvetés a zárszámadás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za ves proračun se uporablja postopek razrešnice.
Romanian: Bugetul global face obiectul procedurii de descărcare de gestiune.
Bulgarian: По отношение на целия бюджет се прилага процедурата по освобождаване от отговорност.
Estonian: Kogu eelarve suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
Latvian: Uz kopējo budžetu attiecas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra.
Lithuanian: Visam biudžetui taikoma biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Maltese: Il-baġit totali huwa suġġett għall-proċedura ta’ kwittanza.
English: It is essential that business secrets and other confidential information be protected.
French: Il est essentiel que soient protégés les secrets d’affaires et autres informations confidentielles.
German: Der Schutz von Geschäftsgeheimnissen und sonstiger vertraulicher Informationen ist von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Es esencial que los secretos comerciales y otro tipo de información confidencial estén protegidos.
Italian: È essenziale proteggere i segreti commerciali e le altre informazioni riservate.
Portuguese: É essencial garantir a protecção dos segredos comerciais e de outras informações confidenciais.
Dutch: Het is van essentieel belang dat bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke informatie worden beschermd.
Danish: Det er af stor betydning, at forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
Swedish: Det är av mycket stor betydelse att affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter skyddas.
Finnish: On erityisen tärkeää suojella liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja.
Greek: Έχει ουσιώδη σημασία η προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και άλλων απόρρητων πληροφοριών.
Czech: Je zásadně důležité chránit obchodní tajemství a ostatní důvěrné informace.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa chránilo obchodné tajomstvo a iné dôverné informácie.
Polish: Niezbędna jest ochrona tajemnic handlowych i innych poufnych informacji.
Hungarian: Az üzleti titkok és más bizalmas információk védelme alapvető érdek.
Slovenian: Bistveno je, da se zaščitijo poslovne skrivnosti in druge zaupne informacije.
Romanian: Este esențială protejarea secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale.
Bulgarian: От изключително значение е да бъде защитена търговската тайна, както и другите видове поверителна информация.
Estonian: Esmatähtis on kaitsta ärisaladusi ja muud konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Ir būtiski aizsargāt komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Svarbu apsaugoti verslo paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją.
Maltese: Huwa importanti li s-sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra jiġu protetti.
English: The Authority should assume all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
French: L’Autorité devrait reprendre toutes les missions et compétences actuelles du comité européen des contrôleurs bancaires.
German: Die Behörde sollte alle derzeitigen Aufgaben und Befugnisse des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden übernehmen.
Spanish: La Autoridad debe asumir todas las funciones y competencias actuales del Comité de Supervisores Bancarios Europeos.
Italian: L’Autorità dovrebbe assumere tutti i compiti e i poteri attuali del comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria.
Portuguese: A Autoridade deverá assumir todas as atribuições e competências actualmente conferidas ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária.
Dutch: De Autoriteit moet alle huidige taken en bevoegdheden van het Comité van Europese bankentoezichthouders overnemen.
Swedish: Myndigheten bör överta alla nu gällande uppgifter och befogenheter från kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter.
Finnish: Pankkiviranomaisen olisi otettava hoitaakseen kaikki Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean nykyiset tehtävät ja saatava sen valtuudet.
Greek: Η Αρχή θα πρέπει να αναλάβει όλες τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη και τις εξουσίες της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας.
Czech: Orgán pro bankovnictví by měl převzít všechny stávající úkoly a pravomoci Evropského výboru orgánů bankovního dohledu.
Polish: Urząd powinien przejąć wszystkie obecne zadania i uprawnienia Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
Hungarian: A Hatóságnak át kell vennie az európai bankfelügyelők bizottságának minden jelenlegi feladatát és hatáskörét.
Bulgarian: Органът следва да поеме всички текущи задачи и правомощия на Комитета на европейските банкови надзорници.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve peaks võtma üle kõik Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee praegused ülesanded ja volitused.
Maltese: L-Awtorità għandha tassumi l-kompiti u s-setgħat attwali kollha tal-Kumitat tas-Superviżuri Bankarji Ewropej.
English: The Authority should be appropriately financed.
French: Il convient que l’Autorité bénéficie d’un financement adéquat.
German: Die Behörde sollte mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattet sein.
Spanish: La Autoridad debe recibir una financiación adecuada.
Italian: L’Autorità dovrebbe essere finanziata in modo adeguato.
Portuguese: A Autoridade deverá ser adequadamente financiada.
Dutch: De Autoriteit dient over passende financiële middelen te kunnen beschikken.
Danish: Myndigheden bør finansieres på passende vis.
Swedish: Myndigheten bör finansieras på lämpligt sätt.
Finnish: Pankkiviranomaisella olisi oltava asianmukainen rahoitus.
Greek: Η Αρχή θα πρέπει να χρηματοδοτείται καταλλήλως.
Czech: Orgán pro bankovnictví by měl být odpovídajícím způsobem financován.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo by mal byť náležite financovaný.
Polish: Urząd powinien posiadać odpowiednie finansowanie.
Hungarian: A Hatóságot megfelelően finanszírozni kell.
Slovenian: Organ bi bilo treba ustrezno financirati.
Romanian: Autoritatea ar trebui să fie finanțată în mod adecvat.
Bulgarian: Органът следва да разполага с подходящо финансиране.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalvet tuleks vajalikul määral rahastada.
Latvian: Iestāde būtu pienācīgi jāfinansē.
Lithuanian: Institucija turėtų būti tinkamai finansuojama.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun iffinanzjata b’mod adegwat.
English: ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
French: ÉTABLISSEMENT ET STATUT JURIDIQUE
German: ERRICHTUNG UND RECHTSSTELLUNG
Spanish: CREACIÓN Y RÉGIMEN JURÍDICO
Italian: ISTITUZIONE E STATUS GIURIDICO
Portuguese: CRIAÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO
Dutch: OPRICHTING EN RECHTSSTATUS
Danish: OPRETTELSE OG JURIDISK STATUS
Swedish: INRÄTTANDE OCH RÄTTSLIG STATUS
Finnish: PERUSTAMINEN JA OIKEUDELLINEN ASEMA
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: ZŘÍZENÍ A PRÁVNÍ POSTAVENÍ
Slovak: ZRIADENIE A PRÁVNE POSTAVENIE
Polish: USTANOWIENIE I STATUS PRAWNY
Hungarian: LÉTREHOZÁS ÉS JOGÁLLÁS
Slovenian: USTANOVITEV IN PRAVNI STATUS
Romanian: INSTITUIREA ȘI STATUTUL JURIDIC
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ И ПРАВЕН СТАТУС
Estonian: ASUTAMINE JA ÕIGUSLIK SEISUND
Latvian: IZVEIDE UN JURIDISKAIS STATUSS
Lithuanian: STEIGIMAS IR TEISINIS STATUSAS
Maltese: STABBILIMENT U STATUS ĠURIDIKU
English: Establishment and scope of action
French: Établissement et champ d’application
German: Errichtung und Tätigkeitsbereich
Spanish: Creación y ámbito de actuación
Italian: Istituzione e ambito di intervento
Portuguese: Criação e âmbito de actuação
Dutch: Oprichting en werkterrein
Danish: Oprettelse og indsatsområde
Swedish: Inrättande och verksamhetsområde
Finnish: Perustaminen ja toimiala
Greek: Σύσταση και πεδίο δράσης
Czech: Zřízení a působnost
Slovak: Zriadenie a predmet činnosti
Polish: Ustanowienie Urzędu i zakres jego działalności
Hungarian: Létrehozás és tevékenységi kör
Slovenian: Ustanovitev in obseg delovanja
Romanian: Instituirea și domeniul de activitate
Bulgarian: Създаване и обхват на дейността
Estonian: Asutamine ja reguleerimisala
Latvian: Izveide un darbības joma
Lithuanian: Steigimas ir veiksmų mastas
Maltese: Stabbiliment u ambitu tal-azzjoni
English: This Regulation establishes a European Supervisory Authority (European Banking Authority) (hereinafter ‘the Authority’).
French: Le présent règlement institue l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) (ci-après dénommée «Autorité»).
German: Mit dieser Verordnung wird eine Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) (im Folgenden „Behörde“) errichtet.
Spanish: Por el presente Reglamento se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (en lo sucesivo, «la Autoridad»).
Italian: Il presente regolamento istituisce l’Autorità europea di vigilanza (Autorità bancaria europea) (in prosieguo l’«Autorità»).
Portuguese: O presente regulamento cria uma Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Bancária Europeia) (a seguir designada «Autoridade»).
Dutch: Bij deze verordening wordt een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit) (hierna „de Autoriteit”) opgericht.
Danish: Ved denne forordning oprettes en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (i det følgende benævnt »myndigheden«).
Swedish: Genom denna förordning inrättas en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), nedan kallad myndigheten.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen), jäljempänä ”pankkiviranomainen”.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό συγκροτείται η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (εφεξής «Αρχή»).
Czech: Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) (dále jen „orgán pro bankovnictví“).
Slovak: Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) (ďalej len „orgán pre bankovníctvo“).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza az európai felügyeleti hatóságot (Európai Bankhatóság) (a továbbiakban: a Hatóság).
Slovenian: Ta uredba ustanavlja Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ) (v nadaljnjem besedilu: Organ).
Romanian: Prezentul regulament instituie Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), (denumită în continuare „Autoritatea”).
Bulgarian: С настоящия регламент се създава Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), наричан по-нататък „Органът“.
Estonian: Käesoleva määrusega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) (edaspidi „Euroopa Pangandusjärelevalve”).
Latvian: Ar šo regulu izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi) (turpmāk “iestāde”).
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) (toliau – Institucija).
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (minn hawn ’ilquddiem, “l-Awtorità”).
English: The Authority shall contribute to:
French: L’Autorité contribue à:
German: Die Behörde trägt zu Folgendem bei:
Spanish: La Autoridad contribuirá a:
Italian: L’Autorità contribuisce a:
Portuguese: A Autoridade contribui para:
Dutch: De Autoriteit draagt bij tot:
Danish: Myndigheden bidrager til:
Swedish: Myndigheten ska bidra till att
Finnish: Pankkiviranomaisen tehtävänä on omalta osaltaan:
Greek: Η Αρχή συμβάλλει:
Czech: Orgán pro bankovnictví přispívá k:
Slovak: Orgán pre bankovníctvo prispieva k:
Polish: Urząd przyczynia się do:
Hungarian: A Hatóság hozzájárul a következőkhöz:
Slovenian: Organ prispeva k:
Romanian: Autoritatea contribuie la:
Bulgarian: Органът допринася за:
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve aitab:
Latvian: Iestāde veicina:
Lithuanian: Institucija turi padėti:
Maltese: L-Awtorità għandha tikkontribwixxi sabiex:
English: improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision;
French: améliorer le fonctionnement du marché intérieur, notamment par un niveau de réglementation et de surveillance sain, efficace et cohérent,
German: Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts, insbesondere mittels einer soliden, wirksamen und kohärenten Regulierung und Überwachung;
Spanish: mejorar el funcionamiento del mercado interior, en particular con un nivel sólido, efectivo y coherente de regulación y supervisión;
Italian: migliorare il funzionamento del mercato interno, con particolare riguardo a un livello di regolamentazione e di vigilanza valido, efficace e uniforme;
Portuguese: Melhorar o funcionamento do mercado interno, nomeadamente através de um nível são, eficaz e coerente de regulação e de supervisão;
Dutch: de verbetering van de werking van de interne markt, daaronder met name begrepen een solide, effectief en consistent niveau van regulering en toezicht,
Danish: at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et fornuftigt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn
Swedish: förbättra den inre marknadens funktion, särskilt genom reglering och tillsyn på en sund, verkningsfull och enhetlig nivå,
Finnish: parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, mihin sisältyy erityisesti asianmukainen, tehokas ja yhdenmukainen sääntely ja valvonta,
Greek: στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας ιδίως υγιή, αποτελεσματική και συνεπή ρύθμιση και εποπτεία,
Czech: lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především důkladné, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu;
Slovak: zlepšeniu fungovania vnútorného trhu vrátane predovšetkým riadnej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu;
Polish: polepszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego, w tym w szczególności do zapewnienia właściwego, skutecznego i spójnego poziomu regulacji i nadzoru;
Hungarian: a belső piac működőképességének fokozása, különösen a szabályozás és felügyelet ésszerű, hatékony és egyenletes szintje révén;
Slovenian: izboljšanju delovanja notranjega trga, kar zajema zlasti smotrno, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora,
Romanian: îmbunătățirea funcționării pieței interne, incluzând, în special, un nivel solid, eficient și consistent de reglementare și supraveghere;
Bulgarian: подобряването на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално надеждно, ефективно и последователно ниво на регулиране и надзор;
Estonian: parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kindla, tõhusa ja ühtse taseme;
Latvian: iekšējā tirgus darbības uzlabošanu, jo īpaši nodrošinot stabilu, efektīvu un konsekventu regulēšanas un uzraudzības līmeni;
Lithuanian: gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma tinkamą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį;
Maltese: jitjieb l-operat tas-suq intern, inkluż, b’mod partikolari, livell sod, effikaċi u konsistenti ta’ regolamentazzjoni u superviżjoni,