FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois lorsque, par construction, cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
German: Diese Kennzeichnung ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Bereich aufgrund der Bauart unmittelbar zu erkennen ist.
Spanish: Esto no es, sin embargo, necesario si el área se distingue claramente por el diseño.
Italian: Questa iscrizione non è però necessaria se il trasparente è concepito in modo che questa zona sia chiaramente visibile.
Portuguese: Esta marcação é, porém, dispensável se a referida área for claramente visível por concepção.
Dutch: Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.
Danish: Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.
Swedish: Märkningen behövs dock inte om området framgår tydligt genom strålkastarens utformning.
Finnish: Tämä rajaus ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue käy selvästi ilmi muotoilusta.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν εν λόγω επιφάνεια είναι άμεσα διακριτή λόγω κατασκευής.
Czech: Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
Slovak: Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plocha celkom zjavná z konštrukcie.
Polish: Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wyraźnie wynika z konstrukcji światła.
Hungarian: Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.
Slovenian: Ta oznaka ni potrebna, če je predel jasno razpoznaven že iz zasnove.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, din construcție, această zonă poate fi identificată direct, această delimitare nu este necesară.
Bulgarian: Тази маркировка обаче не е необходима, ако зоната е явно очевидна от конструкцията.
Estonian: Sellist märkimist ei ole siiski vaja juhul, kui ala on disainilahenduses selgesti eristatav.
Latvian: Tomēr tas nav jānorāda, ja šo zonu skaidri parāda konstrukcija.
Lithuanian: Tačiau šis ženklinimas nebūtinas, kai plotas akivaizdžiai matomas iš konstrukcijos.
Maltese: Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement sur la lentille.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine Anbringungsstelle an der Abschlussscheibe.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal del faro, bastará con que haya espacio suficiente en la lente.
Italian: Se il trasparente non può essere rimosso dal corpo principale del proiettore, è sufficiente uno spazio sul trasparente stesso.
Portuguese: Se a lente não puder ser destacada do corpo principal do farol, é suficiente um espaço sobre ela.
Dutch: Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een plaats op de lens.
Danish: Hvis lygteglasset ikke kan skilles fra lygtehuset, er en plads på lygteglasset tilstrækkeligt.
Swedish: Om linsen inte kan tas bort från huvudenheten, ska ett utrymme på linsen vara tillräckligt.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta riittää, että kyseinen tila on linssissä tai rungossa.
Greek: Εάν ο φακός δεν είναι δυνατόν να αποσπασθεί από το κύριο σώμα του προβολέα, επαρκεί χώρος επί του φακού.
Czech: Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa světlometu, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
Slovak: Ak nie je možné rozptylové sklá oddeliť od základného telesa svetlometu, postačuje plocha na rozptylových sklách.
Polish: W przypadku gdy szyba nie może zostać oddzielona od głównego korpusu światła głównego, wystarczy powierzchnia na szybie.
Hungarian: Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
Slovenian: Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa, zadostuje prostor na leči.
Romanian: Daca dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al farului, un spațiu de pe dispersor este suficient.
Bulgarian: Ако лещата не може да се отдели от основния корпус на фара, мястото върху лещата трябва да е достатъчно.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil.
Latvian: Ja izkliedētāju nevar atdalīt no galvenā luktura korpusa, pietiek ar vietu uz izkliedētāja.
Lithuanian: Jeigu sklaidytuvų negalima atskirti nuo priekinio žibinto korpuso, užteks vietos ant sklaidytuvo arba korpuso.
Maltese: Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-unità ewlenija tal-fanal ta' quddiem, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.
English: These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
French: Ces filtres sont constitués de tous les composants, y compris les lentilles, qui sont destinés à colorer la lumière.
German: Diese Filter müssen aus allen Teilen einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Färbung des Lichtes bestimmt sind.
Spanish: Estos filtros consistirán en todos los componentes, incluida la lente, destinados a colorear la luz.
Italian: Questi filtri devono comprendere tutti gli elementi, compreso il trasparente, destinati a dare colore alla luce.
Portuguese: Estes filtros serão constituídos por todos os componentes, incluindo a lente, destinados a colorir a luz.
Dutch: Deze filters omvatten alle onderdelen, inclusief de lens, die bedoeld zijn om het licht te kleuren.
Danish: Til sådanne filtre medregnes alle de komponenter, inkl. lygteglasset, som tjener til at farve lyset.
Swedish: Dessa filter ska bestå av samtliga komponenter, även linsen, som är avsedda att färga ljuset.
Finnish: Näihin suodattimiin luetaan kaikki komponentit (linssi mukaan luettuna), joiden tarkoituksena on värittää valoa.
Greek: Τα φίλτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των φακών, που προορίζονται για το χρωματισμό του φωτός.
Czech: Tyto filtry musí zahrnovat všechny součásti, včetně rozptylového skla, které jsou určeny ke zbarvení světla.
Slovak: Tieto filtre sa musia skladať zo všetkých komponentov vrátane rozptylových skiel, ktoré určujú zafarbenie svetla.
Polish: Filtry te składają się z części przeznaczonych do barwienia światła, w tym szyby.
Hungarian: A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencséket is.
Slovenian: Ti filtri sestojijo iz vseh sestavnih delov, vključno z lečami, ki so namenjeni barvi svetlobe.
Romanian: Aceste filtre constau din toate componentele, inclusiv dispersoarele, care sunt destinate colorării luminii.
Bulgarian: Тези филтри се състоят от всички компоненти, включително лещата, които са предназначени да оцветят светлината.
Estonian: Need filtrid koosnevad kõigist osadest, sealhulgas hajutiklaasist, mille eesmärk on anda valgusele värvus.
Latvian: Šie filtri sastāv no detaļām, tostarp izkliedētāja, kas paredzētas, lai iekrāsotu gaismu.
Lithuanian: Šie filtrai turi būti sudaryti iš visų komponentų, įskaitant sklaidytuvus, kurie skirti spalvotai šviesai sukurti.
Maltese: Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu fil-komponenti kollha, inkluż il-lenti, li huma maħsuba biex jagħtu kulur lid-dawl.
English: A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
French: Un tel projecteur spécialisé «croisement» peut comporter un faisceau-route non soumis à spécifications.
German: Ein solcher Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, für das keine Vorschriften festgelegt sind.
Spanish: Un faro que emita un «haz de cruce» de este tipo podrá emitir también un haz de carretera sobre el que no se hayan establecido especificaciones.
Italian: Un proiettore «abbagliante» di questo tipo può incorporare un fascio abbagliante relativamente al quale non esistono specifiche.
Portuguese: Um farol «de cruzamento» deste tipo pode incorporar um feixe de estrada relativamente ao qual não são estabelecidas disposições.
Dutch: Een dimlichtkoplamp van dit soort kan samengebouwd zijn met een grootlicht waarvoor geen specificaties zijn vastgesteld.
Danish: En nærlyslygte af denne art kan omfatte fjernlys, som ikke er underkastet forskrifter.
Swedish: En halvljusstrålkastare av den här typen får omfatta ett helljus som saknar specifikationer.
Finnish: Tällaisen lähivalon tuottavan ajovalaisimen mahdollisesti tuottamalle kaukovalolle ei ole asetettu vaatimuksia.
Greek: Προβολέας «δέσμης διασταύρωσης» αυτού του είδους επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας για την οποία δεν καθορίζονται προδιαγραφές.
Czech: Takový světlomet „potkávacího světla“ může zahrnovat i dálkové světlo, pro které nejsou stanoveny žádné požadavky.
Slovak: Takýto typ svetlometu „stretávacieho svetla“ môže zahrňovať i diaľkové svetlo, pre ktoré nie sú stanovené žiadne špecifikácie.
Polish: Światło główne wytwarzające światło mijania może zawierać w sobie światło drogowe, co do którego nie opracowano specyfikacji ogólnych.
Hungarian: Az ilyen „tompított fényű” fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt is, amelyre nincsenek előírva követelmények.
Slovenian: Takšen žaromet za „kratki svetlobni pramen“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega specifikacije niso določene.
Romanian: Un astfel de far specializat pentru „fasciculul de întâlnire” poate încorpora și un fascicul de drum care nu face obiectul nici unor cerințe.
Bulgarian: В такъв вид фар за къса светлина може да е вградена дълга светлина, за която не са определени конкретни спецификации.
Estonian: Niisuguse „lähitule” esilaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei sätestata.
Latvian: Šāds “tuvo gaismu” galvenais lukturis var ietvert tālo gaismu, kurai nekādas specifikācijas nav noteiktas.
Lithuanian: Tokio tipo artimosios šviesos priekiniame žibinte gali būti ir tolimoji šviesa, kurios specifikacija nėra nustatyta.
Maltese: Fanal ta' quddiem b “Raġġ tad-dawl il-baxx” ta ' dan it-tip jista ' jinkorpora raġġ tad-dawl tas-sewqan għal liema l-ebda speċifikazzjoni mhijiex stabbilita.
English: The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
German: Die Grenze der Verstellung von 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verstellung nicht unvereinbar.
Spanish: El límite de desajuste de 1o, ya sea a la derecha o a la izquierda, es compatible con la falta de reglaje vertical.
Italian: Il limite di non-regolazione di 1o verso destra o verso sinistra non è incompatibile con la non-regolazione verticale.
Portuguese: O limite de não-ajustamento de 1o para a direita ou para a esquerda não é incompatível com o não-ajustamento vertical.
Dutch: De grens voor niet-afstelling van 1° naar rechts of links is niet incompatibel met verticale niet-afstelling.
Danish: Grænsen på 1o for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en unøjagtighed for lodret indstilling.
Swedish: Gränsen på 1o för vänster- eller högerförskjutning är förenlig med den vertikala förskjutningen.
Finnish: Tämä 1 asteen enimmäispoikkeama oikealle tai vasemmalle ei ole ristiriidassa pystysäädön enimmäispoikkeaman kanssa.
Czech: Mez pro neseřízení 1o vpravo nebo vlevo není neslučitelná se svislým neseřízením.
Slovak: Medza pre nenastavenie 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľná so zvislým nenastavením.
Polish: Graniczna wartość przesunięcia o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z przesunięciem pionowym.
Hungarian: A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállításmódosítással.
Slovenian: Meja nenastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva z navpično nenastavitvijo.
Romanian: Limita de dereglare de 1° la dreapta sau la stânga nu este incompatibilă cu o dereglare verticală.
Bulgarian: Границата за несъответствие на регулирането с 1° надясно или наляво не е несъвместимо с вертикалното несъответствие на регулирането.
Estonian: Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
Latvian: Regulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo regulēšanu.
Lithuanian: Nukrypimo 1o į dešinę ar į kairę riba neatitinka vertikalaus nukrypimo.
Maltese: Il-limitu tan-nuqqas ta' aġġustament ta' 1 fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug mhuwiex inkompatibbli man-nuqqas ta' aġġustament vertikali.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
German: Die vertikale Verstellung wird nur durch die Vorschriften nach 6.5 begrenzt.
Spanish: Este último solo está limitado por los requisitos del punto 6.5.
Italian: Quest'ultima è limitata soltanto dai requisiti del punto 6.5.
Portuguese: Este último só é limitado pelo disposto no n.o 6.5
Dutch: Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.5.
Danish: Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.5 fastsatte forskrifter.
Swedish: Det senare alternativet begränsas enbart av kraven i punkt 6.5.
Finnish: Pystysäätöä rajoittavat ainoastaan 6.5 kohdan vaatimukset.
Czech: Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 6.5.
Slovak: Zvislé nenastavenie je obmedzené iba požiadavkami bodu 6.5.
Polish: To ostatnie jest ograniczone tylko przez wymagania określone w pkt 6.5.
Hungarian: Ez utóbbit csak a 6.5. szakasz követelményei korlátozzák.
Slovenian: Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.5.
Romanian: Aceasta este limitată numai de condițiile de la punctul 6.5.
Bulgarian: Последното е обусловено единствено от изискванията на точка 6.5.
Estonian: Viimane on piiratud ainult punkti 6.5 nõuetega.
Latvian: Vertikālo regulēšanu ierobežo vienīgi 6.5. punktā ietvertās prasības.
Lithuanian: Pastarąjį riboja tik 6.5 punkto reikalavimai.
Maltese: Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5.
English: See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
French: Voir Annexe 2 au sujet des projecteurs spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers et autres véhicules lents.
German: Siehe Anhang 2 hinsichtlich besonderer Scheinwerfer für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen und andere langsam fahrende Fahrzeuge.
Spanish: Véase el anexo 2 a propósito de los faros especiales para tractores agrícolas o forestales y otros vehículos que se desplazan a baja velocidad.
Italian: Cfr. allegato 2 sui proiettori speciali per trattori agricoli o forestali e altri veicoli lenti.
Portuguese: Ver anexo 2, sobre faróis especiais para tractores agrícolas ou florestais e outros veículos lentos.
Dutch: Zie bijlage 2 voor speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen.
Danish: Se bilag 2 om særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer.
Swedish: Se bilaga 2 när det gäller specialstrålkastare för skogsbrukstraktorer, jordbrukstraktorer och andra långsamtgående fordon.
Finnish: Maa- tai metsätaloustraktoreiden ja muiden hidaskulkuisten ajoneuvojen erikoisajovalaisimet, ks. liite 2.
Greek: Βλέπε παράρτημα 2 σχετικά με το θέμα των ειδικών προβολέων για γεωργικού ή δασικούς ελκυστήρες και άλλα βραδυκίνητα οχήματα.
Czech: Viz přílohu 2 o zvláštních světlometech pro zemědělské a lesní traktory a jiná pomalu se pohybující vozidla.
Slovak: V prípade osobitných svetlometov pre poľnohospodárske a lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá pozri prílohu 2.
Polish: Zob. załącznik 2 dotyczący świateł głównych specjalnych przeznaczonych do ciągników rolniczych lub leśnych i do innych pojazdów o ograniczonej prędkości.
Hungarian: A mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez használt különleges fényszórókkal kapcsolatban lásd a 2. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo 2 v zvezi s posebnimi žarometi za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila.
Romanian: A se vedea anexa 2 pentru farurile speciale destinate tractoarelor agricole sau forestiere și altor vehicule lente.
Bulgarian: Вж. приложение 2 относно специалните фарове за селскостопански и горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства.
Estonian: Vt 2. lisa, mis käsitleb põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite spetsiaalseid esilaternaid.
Latvian: Skatīt 2. pielikumu par īpašiem galvenajiem lukturiem lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem un citiem lēngaitas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Žr. 2 priedą dėl specialių žemės ūkio ir miško traktorių ir kitų lėtaeigių transporto priemonių priekinių žibintų.
Maltese: Ara Anness 2 dwar is-suġġett tal-fanali ta' quddiem speċjali għall-tratturi tal-agrikoltura jew tratturi għall-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod.
English: This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
French: Cette vérification fera l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
German: Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito estará sujeto a una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Questa prescrizione sarà oggetto di una raccomandazione all'attenzione delle amministrazioni.
Portuguese: Esta disposição será objecto de uma recomendação em atenção aos organismos administrativos.
Dutch: Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.
Danish: Dette krav bliver udformet som en henstilling til administrationerne.
Swedish: Detta krav skalutformas som en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan suositus viranomaisia varten.
Greek: Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικητικές αρχές.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení pro správní orgány.
Slovak: Táto požiadavka bude podliehať odporúčaniu v prospech správnych orgánov.
Polish: Wymagania te będą przedmiotem zaleceń dla organów administracyjnych.
Hungarian: Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
Slovenian: Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Romanian: Această prevedere va face obiectul unei recomandări pentru serviciul administrativ.
Bulgarian: Това изискване ще бъде обект на препоръка за целите на административните органи.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta administratīvajai struktūrai domātajā rekomendācijā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas kaip rekomendacija administravimo tikslais.
Maltese: Dan ir-rekwiżit se jkun soġġett għal rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [dimensione massima del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (mudell massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: effettuata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izsniegusi
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġ minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration
German: (Bezeichnung der Behörde)
Spanish: nombre de la administración
Italian: Denominazione dell’amministrazione.
Portuguese: Designação do serviço administrativo
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: nazwa organu administracji
Hungarian: Szakhatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: Наименование на административната
Estonian: haldusasutuse nimi
Latvian: Administratīvas struktūrvienības nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni
English: concerning :
French: concernant :
German: über die :
Spanish: relativa a :
Italian: Oggetto :
Portuguese: referente a :
Dutch: betreffende de :
Danish: vedrørende :
Swedish: avseende :
Finnish: Aihe :
Greek: αφορά :
Czech: ve věci :
Slovak: týkajúce sa :
Polish: dotyczy :
Hungarian: Tárgy :
Romanian: privind :
Bulgarian: относно :
Latvian: Par :
Lithuanian: dėl priekinio žibinto tipo :
Maltese: dwar :
English: APPROVAL GRANTED
French: HOMOLOGATION ACCORDÉE
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: Ajovalaisintyypin
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: PIEŠĶIRTO APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: HOMOLOGATION ÉTENDUE
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: PAPLAŠINĀTO APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: HOMOLOGATION REFUSÉE
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AVSLAGET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: NORAIDĪTO APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI TIPO PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA