English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
French: Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l’intérieur du véhicule, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec la ou les plus mauvaises combinaisons de feux et de lunette(s) arrière ou d’échantillon(s) de vitre.
German: Bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen an das Fahrzeug angebaut werden soll, sind die Farbmerkmale bei der (den) ungünstigsten Kombination(en) von Leuchte und Rückfenster(n) oder Muster(n) der Scheibe festzustellen.
Spanish: En el caso de una luz de frenado de categoría S3 o S4 destinada a ser instalada dentro del vehículo, las características colorimétricas se verificarán con las peores combinaciones de luz y ventanillas traseras o muestras de vidrio/cristal.
Italian: In caso di luce di arresto appartenente alla categoria S3 o S4 destinata a essere montata all’interno del veicolo, si verificano le caratteristiche colorimetriche con le combinazioni più sfavorevoli di proiettore e lunotto posteriore o vetro campione.
Portuguese: No caso de uma luz de travagem das categorias S3 ou S4 que se destine a ser montada no interior do veículo, as características colorimétricas devem ser verificadas com a combinação mais desfavorável de luz e da(s) janela(s) da retaguarda ou dos painéis de amostra.
Dutch: Bij een stoplicht van categorie S3 of S4 dat bedoeld is om binnen het voertuig te worden gemonteerd, moeten de colorimetrische kenmerken worden geverifieerd met de slechtst denkbare combinatie(s) van het licht en de achterruit(en) of monsterplaat (-platen).
Danish: Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4, der er beregnet til montering inde i køretøjet, skal de kolorimetriske egenskaber kontrolleres i forhold til den værst tænkelige (worst case) kombination af lygter, bagrude(r) og prøveplade(r).
Swedish: Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4 som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska de kolorimetriska egenskaperna verifieras med de värsta kombinationerna av lykta och bakruta/bakrutor eller provplatta/provplattor.
Finnish: Kun kyseessä on luokan S3 tai S4 jarruvalaisin, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvon sisäpuolelle, kolorimetriset ominaisuudet on tarkastettava valaisimen ja takaikkunan (-ikkunoiden) tai näytelevyn (-levyjen) huonoimmalla mahdollisella yhdistelmällä (yhdistelmillä).
Greek: Στην περίπτωση φανού πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4, που πρόκειται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με τη χειρότερη περίπτωση συνδυασμού φανού και οπίσθιου παραθύρου ή πλάκας με δείγμα.
Czech: U brzdových svítilen kategorií S3 nebo S4, které jsou určeny k montáži uvnitř vozidla, se kolorimetrické vlastnosti ověřují v nejméně příznivé kombinaci (kombinacích) svítilny a zadního okna (oken) nebo vzorku skla (skel).
Slovak: V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa kolorimetrické charakteristiky overujú pri najnepriaznivejšej kombinácii resp. kombináciách svietidla a zadného okna resp. okien alebo vzorky resp. vzoriek tabúľ.
Polish: W przypadku świateł stopu kategorii S3 lub S4, przeznaczonych do montażu wewnątrz pojazdu, badanie właściwości kolorymetrycznych wykonuje się dla najmniej zalecanych kombinacji danego światła i tylnej szyby lub płyty dostarczonej jako próbka.
Hungarian: A járművön belül történő beszerelésre szánt S3 vagy S4 kategóriájú féklámpa esetében a színtani jellemzőket a lámpa és a hátsó szélvédő vagy az üveglapminta legkedvezőtlenebb kombinációjából kiindulva kell ellenőrizni.
Slovenian: Za zavorne svetilke kategorije S3 ali S4, ki so namenjene namestitvi v notranjosti vozila, se kolorimetrične značilnosti preverijo pri najslabši mogoči kombinaciji ali kombinacijah svetilke in zadnjega okna ali oken ali vzorčne plošče ali plošč.
Romanian: În cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4, destinată a fi montată în interiorul vehiculului, caracteristicile colorimetrice se verifică utilizând cea mai nefavorabilă combinație de lampă și lunetă (lunete) sau placă (plăci) eșantion.
Bulgarian: В случаите на стоп-светлина от категория S3 или S4, предназначена за монтиране вътре в превозното средство, колориметричните характеристики се проверяват при най-неблагоприятната(ите) комбинация(ии) от светлини и задно стъкло/стъкла или образцова(ви) преграда(и).
Estonian: Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna kolorimeetrilisi näitajaid kontrollitakse laterna ja tagumise akna (tagumiste akende) või näidisplaadi (-plaatide) halvima(te)s kombinatsiooni(de)s.
Latvian: vai S4 kategorijas bremžu signāllukturim, kas paredzēts uzstādīšanai transportlīdzekļa iekšpusē, kolometriskos parametrus pārbauda, izmantojot visnelabvēlīgāko(-ās) luktura un pakaļējā(-o) loga(-u) vai parauga plāksnes(-šņu) kombināciju(-as).
Lithuanian: Jeigu tai yra S3 arba S4 kategorijos stabdymo žibintas, skirtas montuoti transporto priemonės viduje, kolorimetrinės charakteristikos turėtų būti tikrinamos esant blogiausiam (-iems) žibintų ir galinio (-ių) stiklo (-ų) arba pavyzdinės (-ių) plokštelės (-ių) deriniui (-iams).
Maltese: Fil-każ ta’ fanal tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, li hija maħsuba sabiex titwaħħal ġewwa l-vettura, il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu verifikati bl-agħar kumbinazzjoni(jiet) ta’ fanal u tieqa/twieqi ta’ wara jew plejt(s) kampjun.