English: Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
French: Deux éprouvettes de 180 × 25 mm sont essayées avec chacun des agents chimiques prévus au paragraphe 11.1 ci-dessus, en utilisant une nouvelle éprouvette pour chaque essai et chaque produit.
German: Zwei Prüfmuster von 180 × 25 mm werden mit jeder der in Absatz 11.1 beschriebenen Chemikalien geprüft, wobei für jede Prüfung und jedes Reinigungsmittel ein neues Prüfmuster benutzt wird.
Spanish: Se someterán a ensayo dos probetas de 180 × 25 mm con cada uno de los agentes químicos especificados en el punto 11.1. Se utilizará una nueva probeta en cada ensayo y con cada producto de limpieza.
Italian: Con ciascuno degli agenti chimici specificati al precedente paragrafo 11.1. si devono testare due provette di 180 × 25 mm, utilizzando una nuova provetta per ciascuna prova e ciascun prodotto detergente.
Portuguese: Devem ser ensaiados dois provetes de 180 × 25 mm, com cada um dos agentes químicos referidos no ponto 11.1 supra, utilizando um provete novo para cada ensaio e para cada produto de limpeza.
Dutch: Twee proefstukken van 180 × 25 mm worden getest met de in punt 11.1 bedoelde chemische stoffen, waarbij voor elke test en elk schoonmaakmiddel een nieuw proefstuk wordt gebruikt.
Danish: To prøveemner på 180 mm × 25 mm underkastes prøvning med hver af de i punkt 11.1 ovenfor anførte kemiske stoffer, idet der benyttes et nyt prøveemne til hver prøvning og hvert rengøringsprodukt.
Swedish: Två provbitar med måtten 180 × 25 mm ska provas vardera av de kemikalier som specificeras i punkt 11.1 ovan, varvid en ny provbit används för varje enskild provning och rengöringsprodukt.
Finnish: Kaksi testikappaletta, joiden koko on 180 × 25 mm, on testattava kaikilla 11.1 kohdassa määritellyillä kemikaaleilla niin, että jokaisessa kullakin tuotteella tehtävässä testissä käytetään uutta testikappaletta.
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο δοκίμια 180 × 25 mm για καθεμία από τις χημικές ουσίες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 11.1. Χρησιμοποιείται νέο δοκίμιο για κάθε δοκιμή και καθαριστικό προϊόν.
Czech: Dva zkušební vzorky o rozměrech 180 × 25 mm se vyzkouší s každou z chemikálií uvedených výše v bodu 11.1, pro každou zkoušku a pro každý čistící prostředek se použije nový vzorek.
Slovak: Dva skúšobné kusy s rozmermi 180 × 25 mm sa skúšajú každou z chemických látok uvedených v bode 11.1, pričom pre každú skúšku a každý čistiaci výrobok sa použije nový skúšobný kus.
Polish: Należy zbadać dwa wycinki do badań o wymiarach 180 × 25 mm każdym z czynników chemicznych wskazanych powyżej w pkt 11.1, używając nowego wycinka do każdego badania i dla każdego środka czyszczącego.
Hungarian: A két 180 × 25 mm méretű próbadarab mindegyikét vizsgálni kell a 11.1. szakaszban megadott vegyi anyaggal, és új próbadarabot kell használni mindegyik vizsgálathoz és tisztítószerhez.
Slovenian: Dva preskušanca velikosti 180 × 25 mm se preskušata z vsako kemikalijo iz odstavka 11.1 zgoraj, pri čemer je treba za vsak nov preskus in čistilno sredstvo uporabiti nov par preskušancev.
Romanian: Două piese de încercare de 180 × 25 mm sunt încercate cu fiecare dintre agenții chimici menționați la punctul 11.1, pentru fiecare încercare și produs de curățare folosindu-se o altă piesă de încercare.
Bulgarian: Два образеца за изпитване с размери 180 × 25 mm се подлагат на въздействието на всеки от химикалите, посочени в точка 11.1 по-горе, като за всяко изпитване и за всеки почистващ продукт се използва нов образец.
Estonian: Iga punktis 11.1 nimetatud kemikaaliga katsetatakse kaht katsekeha mõõtmetega 180 × 25 mm, kusjuures igaks katseks ja iga puhastusvahendi jaoks võetakse uus katsekeha.
Latvian: Divus testa paraugus, kuru izmērs ir 180 × 25 mm, testē ar katru no 11.1. punktā noteiktajām ķīmiskajām vielām, katram testam un katram tīrīšanas produktam izmantojot jaunu testa paraugu.
Lithuanian: Du 180 mm × 25 mm dydžio bandiniai bandomi kiekviena chemine medžiaga, nurodyta 11.1 skirsnyje; per kiekvieną bandymą ir per kiekvieną valymo valikliu procedūrą naudojamas naujas bandinys.
Maltese: Għandhom jiġu ttestjati żewġ kampjuni tat-test ta' 180 × 25 mm b'kull waħda mis-sustanza kimika speċifikata fil-paragrafu 11.1. hawn fuq, billi jintuża kampjun tat-test ġdid għal kull test u kull prodott tat-tindif.