FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Connected undertakings’ means:
French: On entend par «entreprises liées»:
German: Der Ausdruck „verbundene Unternehmen“ bezeichnet
Spanish: Por «empresas vinculadas» se entenderá:
Italian: Per «imprese collegate» si intendono:
Portuguese: Entende-se por «empresas ligadas»:
Dutch: Onder „verbonden ondernemingen” wordt verstaan:
Danish: Ved »forbundne virksomheder« forstås:
Swedish: Med anknutna företag avses:
Finnish: ”Sidossuhteessa olevilla yrityksillä” tarkoitetaan
Greek: Ως «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» νοούνται:
Czech: „Spojenými podniky“ se rozumí:
Slovak: „Spojené podniky“ sú:
Polish: „Przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: „Kapcsolt vállalkozások”:
Slovenian: „Povezana podjetja“ pomenijo:
Romanian: „Întreprinderi legate” înseamnă:
Bulgarian: „Свързани предприятия“ означава:
Estonian: „Seotud ettevõtjad” –
Latvian: “Saistīti uzņēmumi” ir:
Lithuanian: „Susijusios įmonės“ – tai:
Maltese: “Impriżi konnessi” tfisser:
English: undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l’accord de recherche et de développement dispose directement ou indirectement:
German: Unternehmen, in denen eine Partei der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en las que una de las partes en el acuerdo, disponga directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell’accordo di ricerca e sviluppo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma das partes no acordo de investigação e desenvolvimento disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst direct of indirect:
Danish: virksomheder, hvori en af parterne i forsknings- og udviklingsaftalen direkte eller indirekte:
Swedish: företag i vilka en part i forsknings- och utvecklingsavtalet direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, joissa tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolella suoraan tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých smluvní strana dohody o výzkumu a vývoji, přímo či nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody o výskume a vývoji, či už priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia badawczo-rozwojowego, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a kutatás-fejlesztési megállapodás egyik részes fele közvetve vagy közvetlenül:
Slovenian: podjetja, v katerih lahko pogodbena stranka sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care una dintre părțile la acordul de cercetare și dezvoltare dispune în mod direct sau indirect:
Bulgarian: предприятия, в които страна по споразумението за изследвания и разработки, пряко или непряко:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel teadus- ja arenduskokkuleppe poolel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no pētniecības vai izstrādes nolīguma pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom, parti fl-akkordju ta’ riċerka u żvilupp, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights;
French: soit de plus de la moitié des droits de vote;
German: die Befugnis hat, mehr als die Hälfte der Stimmrechte auszuüben,
Spanish: de la facultad de ejercer más de la mitad de los derechos de voto,
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto,
Dutch: de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,
Swedish: har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä;
Greek: τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου·
Czech: má pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv,
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv;
Polish: jest uprawniona do wykonywania ponad połowy praw głosu;
Hungarian: i. a szavazati jogok több mint fele gyakorlásának jogával rendelkezik;
Slovenian: izvršuje več kakor polovico glasovalnih pravic;
Romanian: de puterea de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot;
Bulgarian: притежава повече от половината акции с право на глас,
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest,
Latvian: ir vairāk nekā puse balsu;
Lithuanian: turi daugiau kaip pusės balsų teisę;
Maltese: ikollha s-setgħa li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot,
English: has the right to manage the undertaking’s affairs;
French: soit du droit de gérer les affaires de l’entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell’impresa;
Portuguese: do direito de conduzir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te beheren;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo kierowania działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: upravlja posle podjetja;
Romanian: de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii respective;
Bulgarian: притежава правото да управлява дейността на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtte tegevust;
Latvian: tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;
English: undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die folgenden Parteien zusammen die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben:
Spanish: las empresas en las que los derechos o poderes enumerados en la letra a) sean compartidos por:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) sejam detidos em conjunto:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες κατέχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α):
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých majú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie przynależą do:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve felhatalmazással együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) skupaj:
Romanian: întreprinderile în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Bulgarian: предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква а), се държат съвместно от:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytas teises arba įgaliojimus kartu turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma konġuntament minn:
English: parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
French: des parties à l’accord de recherche et de développement ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d); ou
German: an der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung beteiligte Parteien oder jeweils mit diesen verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d oder
Spanish: varias partes en el acuerdo de investigación y desarrollo o sus respectivas empresas vinculadas contempladas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell’accordo di ricerca e sviluppo o dalle imprese ad esse collegate di cui a lettere da a) a d); o
Portuguese: pelas partes no acordo de investigação e desenvolvimento ou pelas respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst of de respectieve daarmee verbonden ondernemingen als bedoeld onder a) tot en met d), of
Danish: parter i forsknings- og udviklingsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
Swedish: parter i forsknings- och utvecklingsavtalet eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a–d, eller
Finnish: tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; tai
Greek: συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης, ή οι αντίστοιχες συνδεδεμένες με αυτά επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)· ή
Czech: smluvní strany dohody o výzkumu a vývoji nebo podniky s nimi spojené uvedené v písmenech a) až d) nebo
Slovak: strany dohody o výskume a vývoji alebo príslušné s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d) alebo
Polish: stron porozumienia badawczo-rozwojowego lub odpowiednio przedsiębiorstw z nimi powiązanych, o których mowa w lit. a)–d); lub
Hungarian: i. a kutatás-fejlesztési megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
Slovenian: pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju ali povezana podjetja vsake od strank, navedena v točkah (a) do (d), ali
Romanian: părțile la acordul de cercetare și dezvoltare sau întreprinderile legate respective, menționate la literele (a), (b), (c) și (d); sau
Bulgarian: страните по споразумението за изследвания и разработки или техните съответни свързани предприятия, посочени в букви а)—г), или
Estonian: teadus- ja arenduskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a–d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: pētniecības un izstrādes nolīgumu līgumslēdzējām pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas ir minēti a) līdz d) apakšpunktā; vai
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalys arba a–d punktuose minimos su jomis susijusios atitinkamos įmonės; arba
Maltese: partijiet fl-akkordju ta’ riċerka u żvilupp jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti (a) sa (d), jew
English: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Oslobodenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: Conditions for exemption
French: Conditions d’exemption
German: Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la exención
Italian: Condizioni d’esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för undantag
Finnish: Poikkeuksen edellytykset
Greek: Όροι απαλλαγής
Czech: Podmínky pro udělení výjimky
Slovak: Podmienky poskytnutia výnimky
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji za izjemo
Romanian: Condiții de exceptare
Bulgarian: Условия за освобождаване
Estonian: Erandi kohaldamise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties suteikimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-eżenzjoni
English: The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
French: L’exemption prévue à l’article 2 s’applique sous réserve des conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5.
German: Die Freistellung nach Artikel 2 gilt unter den Voraussetzungen der Absätze 2 bis 5.
Spanish: La exención prevista en el artículo 2 se aplicará con sujeción a los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5.
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 2 si applica alle condizioni stabilite nei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: A isenção prevista no artigo 2.o aplica-se nas condições previstas nos n.os 2 a 5.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde vrijstelling is van toepassing onder de in de leden 2 tot en met 5 vervatte voorwaarden.
Danish: Fritagelsen efter artikel 2 gælder på de betingelser, der fastsættes i stk. 2-5.
Swedish: Undantaget enligt artikel 2 ska gälla på de villkor som anges i punkterna 2–5.
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 2–5 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Výjimka stanovená v článku 2 se použije za podmínek uvedených v odstavcích 2 až 5.
Slovak: Výnimka stanovená v článku 2 podlieha podmienkam stanoveným v odsekoch 2 až 5.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 2. cikkben megállapított mentességet a (2)–(5) bekezdésben meghatározott feltételekre is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 2, velja pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 5.
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 2 se aplică sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Освобождаването, предвидено в член 2, се прилага, като се спазват условията, определени в параграфи 2—5.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud erandit kohaldatakse üksnes lõigetes 2 ja 5 sätestatud tingimuste täitmise korral.
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 2. pantā, piemēro saskaņā ar šā panta 2. līdz 5. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 2 straipsnyje nustatyta išimtis taikoma pagal šio straipsnio 2–5 dalyse nustatytas sąlygas.
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 għandha tapplika suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5.
English: Market share threshold and duration of exemption
French: Seuil de part de marché et durée de l’exemption
German: Marktanteilsschwelle und Freistellungsdauer
Spanish: Umbral de cuota de mercado y duración de la exención
Italian: Quota massima di mercato e durata dell’esenzione
Portuguese: Limiar da quota de mercado e duração da isenção
Dutch: Marktaandeeldrempel en duur van de vrijstelling
Danish: Markedsandelstærskel og fritagelsens varighed
Swedish: Tröskelvärde för marknadsandel och undantagets varaktighet
Finnish: Markkinaosuusraja ja poikkeuksen kesto
Greek: Ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς και διάρκεια απαλλαγής
Czech: Práh podílu na trhu a doba trvání výjimky
Slovak: Hraničný trhový podiel a trvanie výnimky
Polish: Próg udziału w rynku i okres wyłączenia
Hungarian: Piaci részesedési küszöb és a mentesség időtartama
Slovenian: Mejni tržni delež in trajanje izjeme
Romanian: Pragul cotei de piață și durata exceptării
Bulgarian: Праг на пазарния дял и продължителност на освобождаването
Estonian: Turuosa künnis ja erandi kehtivusaeg
Latvian: Tirgus daļas ierobežojums un atbrīvojuma ilgums
Lithuanian: Rinkos dalies riba ir išimties taikymo trukmė
Maltese: Limitu tas-sehem fis-suq u tul ta’ eżenzjoni
English: Hardcore restrictions
French: Restrictions caractérisées
German: Kernbeschränkungen
Spanish: Restricciones especialmente graves
Italian: Restrizioni fondamentali
Portuguese: Restrições graves
Dutch: Hardcore beperkingen
Danish: Alvorlige konkurrencebegrænsninger
Swedish: Särskilt allvarliga begränsningar
Finnish: Vakavimmat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Czech: Tvrdá omezení
Slovak: Závažné obmedzenia
Polish: Najpoważniejsze ograniczenia
Hungarian: Különösen súlyos korlátozások
Slovenian: Nedopustne omejitve
Romanian: Restricții grave
Bulgarian: Твърди ограничения
Estonian: Raskekujulised piirangud
Latvian: Stingrie ierobežojumi
Lithuanian: Sunkūs apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fundamentali
English: the limitation of output or sales, with the exception of:
French: soit la limitation de la production ou de la vente, à l’exception:
German: die Beschränkung von Produktion oder Absatz, ausgenommen
Spanish: limitar la producción o las ventas, exceptuando los que:
Italian: la limitazione della produzione o delle vendite, ad eccezione:
Portuguese: A limitação da produção ou vendas, com excepção:
Dutch: de productie of de verkoop te beperken, met uitzondering van:
Danish: at begrænse produktion eller salg med undtagelse af:
Swedish: Begränsning av produktion eller försäljning, med undantag för
Finnish: rajoittaa tuotantoa tai myyntiä, lukuun ottamatta
Greek: τον περιορισμό του όγκου της παραγωγής ή των πωλήσεων, με εξαίρεση:
Czech: omezení výroby nebo prodeje s výjimkou:
Slovak: obmedzenie výroby alebo predaja, s výnimkou:
Polish: ograniczenie produkcji lub sprzedaży, z wyjątkiem:
Hungarian: termelés vagy értékesítés korlátozása, a következők kivételével:
Slovenian: omejitev obsega proizvodnje ali prodaje, razen:
Romanian: limitarea producției sau a vânzărilor, cu excepția:
Bulgarian: ограничаването на продукцията или продажбите, с изключение на:
Estonian: piirata tootmis- või müügimahtu, välja arvatud:
Latvian: ierobežot ražošanu vai tirdzniecību, izņemot:
Lithuanian: riboti gamybos ar pardavimo mastą, išskyrus:
Maltese: il-limitazzjoni tal-output jew tal-bejgħ, bl-eċċezzjoni ta’:
English: the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products;
French: de la fixation d’objectifs de production lorsque l’exploitation en commun des résultats s’étend à la production conjointe des produits contractuels;
German: die Festlegung von Produktionszielen, wenn die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse die gemeinsame Herstellung der Vertragsprodukte umfasst,
Spanish: fijen objetivos de producción cuando la explotación en común de los resultados incluya la producción conjunta de los productos considerados en el contrato,
Italian: della fissazione di obiettivi di produzione, nel caso in cui lo sfruttamento comune dei risultati includa la fabbricazione comune dei prodotti contrattuali;
Portuguese: do estabelecimento de objectivos de produção, sempre que a exploração em conjunto dos resultados inclua a produção em conjunto dos produtos contratuais,
Dutch: de vaststelling van productiedoelstellingen wanneer de gezamenlijke exploitatie van de resultaten tevens de gezamenlijke vervaardiging van de contractproducten omvat,
Danish: fastsættelse af produktionsmål, når den fælles udnyttelse af resultaterne omfatter fælles produktion af aftaleprodukterne,
Swedish: uppställande av produktionsmål, om det gemensamma utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam produktion av avtalsprodukterna,
Finnish: tuotantotavoitteiden asettamista, jos tulosten yhteinen hyödyntäminen käsittää sopimustuotteiden yhteisen tuotannon;
Greek: τον καθορισμό στόχων για την παραγωγή, οσάκις η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων περιλαμβάνει την από κοινού παραγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας·
Czech: stanovení výrobních cílů v případě, že společné využívání výsledků zahrnuje společnou výrobu smluvních výrobků,
Slovak: stanovovania cieľových ukazovateľov výroby tam, kde spoločné využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú výrobu zmluvných výrobkov;
Polish: ustalania docelowych poziomów produkcji, jeśli wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólne wytwarzanie produktów objętych umową;
Hungarian: i. termelési célok kitűzése abban az esetben, ha az eredmények közös hasznosítása magában foglalja a szerződés szerinti termékek közös gyártását;
Slovenian: določanja proizvodnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno proizvodnjo pogodbenih proizvodov;
Romanian: stabilirii unor obiective de producție, atunci când exploatarea în comun a rezultatelor include fabricarea în comun a produselor contractuale;
Bulgarian: определянето на производствени цели, при които съвместното използване на резултатите включва съвместното производство на договорните продукти,
Estonian: tootmissihtide seadmisel, kui tulemuste ühine kasutamine hõlmab lepingujärgsete toodete ühistootmist;
Latvian: ražošanas mērķu noteikšanu, ja kopīga rezultātu izmantošana ietver līguma produktu kopīgu ražošanu;
Lithuanian: gamybos tikslų nustatymą, jei bendras naudojimasis rezultatais apima ir susitarime nustatytų produktų bendrą gamybą;
Maltese: l-iffissar ta’ miri ta’ produzzjoni meta l-esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati tinkludi l-produzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt,
English: practices constituting specialisation in the context of exploitation; and
French: des pratiques constituant une spécialisation dans le cadre de l’exploitation; et
German: Verhaltensweisen, die eine Spezialisierung im Rahmen der Verwertung darstellen, und
Spanish: establezcan prácticas que supongan una especialización en el contexto de la explotación, y
Italian: di prassi configuranti specializzazioni relative alle attività di sfruttamento; e
Portuguese: de práticas que constituam uma especialização no contexto de exploração, e
Dutch: praktijken in de vorm van specialisatie op het niveau van de exploitatie, en
Danish: praksis, der udgør specialisering inden for udnyttelse, og
Swedish: metoder som utgör specialisering i samband med utnyttjande, och
Finnish: käytäntöjä, joissa on kyse erikoistumisesta hyödyntämisen yhteydessä; ja
Greek: πρακτικές που συνιστούν ειδίκευση σε εκμετάλλευση· και
Czech: praktiky, které představují specializaci v oblasti využívání, a
Slovak: postupov, ktoré predstavujú špecializáciu v rámci využívania výsledkov, a
Polish: praktyk stanowiących specjalizację w kontekście wykorzystywania wyników; oraz
Hungarian: hasznosítás vonatkozásában történő szakosításnak minősülő gyakorlatok; és
Slovenian: praks, ki pomenijo specializacijo v okviru izkoriščanja, ter
Romanian: practicilor care constituie specializare în contextul exploatării; și
Bulgarian: практики, представляващи специализация в контекста на използването, и
Estonian: tegevuse puhul, mis kujutab endast spetsialiseerumist kasutamise raames ja
Latvian: pasākumus, kas ir specializācija saistībā ar izmantošanu; un
Lithuanian: naudojimosi rezultatais specializacijos veiksmus; ir
Maltese: prattiċi li jikkostitwixxu speċjalizzazzjoni fil-kuntest tal-esplojtazzjoni, u
English: Excluded restrictions
French: Restrictions exclues
German: Nicht freigestellte Beschränkungen
Spanish: Restricciones excluidas
Italian: Restrizioni escluse
Portuguese: Restrições excluídas
Dutch: Uitgesloten beperkingen
Danish: Begrænsninger, der falder uden for fritagelsen
Swedish: Uteslutna begränsningar
Finnish: Poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt rajoitukset
Greek: Αποκλειόμενοι περιορισμοί
Czech: Vyloučená omezení
Slovak: Vylúčené obmedzenia
Polish: Wykluczone ograniczenia
Hungarian: Nem mentesülő korlátozások
Slovenian: Izvzete omejitve
Romanian: Restricții excluse
Bulgarian: Изключени ограничения
Estonian: Välja jäetud piirangud
Latvian: Izslēgtie ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai, kuriems netaikoma išimtis
Maltese: Restrizzjonijiet esklużi