FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘GTt’ means the total tonnage of the fleet, calculated at any given date after 1 January 2003;
French: le tonnage total de la flotte calculée à toute date postérieure au 1er janvier 2003; 8) «Δ(GT-TJB)» ou «résultat du remesurage de la flotte»
German: „GTt“ ist die zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2003 berechnete Gesamttonnage der Flotte;
Spanish: el arqueo total de la flota, calculado en cualquier fecha después del 1 de enero de 2003; 8) «Δ(GT-GRT)» o «resultado de la nueva medición de la flota»
Italian: «GTt» è la stazza totale della flotta calcolata dopo il 1o gennaio 2003;
Portuguese: a arqueação total da frota, calculada em qualquer data posterior a 1 de Janeiro de 2003. 8. «Δ(GT-TAB)» ou «o resultado da nova medição da frota»
Dutch: de totale tonnage van de vloot, berekend op een tijdstip na 1 januari 2003; 8. „Δ(GT-GRT)” of „het resultaat van de hermeting van de vloot”
Danish: flådens samlede tonnage beregnet på et tidspunkt efter den 1. januar 2003. 8) »Δ(GT-GRT)« eller »resultatet af ommålingen af flåden«
Swedish: flottans sammanlagda tonnage beräknat ett visst datum efter den 1 januari 2003. 8. Δ(GT-GRT) eller resultatet av ommätningen av flottan
Finnish: ”GTt” laivaston kokonaisvetoisuutta minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen laskettuna;
Greek: «GTt» σημαίνει τη συνολική χωρητικότητα του στόλου, που υπολογίστηκε οποιαδήποτε δεδομένη ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003· 8) «Δ(GT-GRT)» ή «αποτέλεσμα της επανακαταμέτρησης του στόλου»
Czech: „GTt“ celková prostornost loďstva vypočítaná k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003;
Slovak: „GTt“ znamená celkovú tonáž flotily vypočítanú ku ktorémukoľvek danému dátumu po 1. januári 2003;
Polish: „GTt” oznacza łączny tonaż floty obliczony na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: jelentése a flotta teljes űrtartalma, 2003. január 1-jét követően bármilyen megadott időpontra kiszámolva; 8. „Δ(BT – BRT)” vagy „a flotta újramérésének eredménye”
Slovenian: „GTt“ pomeni skupna tonaža plovil v floti, izračunana na kateri koli dan po 1. januarju 2003;
Romanian: „GTt” reprezintă tonajul total al flotei, calculat la orice dată după 1 ianuarie 2003;
Bulgarian: „GTt“ означава общия тонаж на флота, изчислен на която и да е дата след 1 януари 2003 г.;
Estonian: laevastiku kogutonnaaž, mis on arvutatud mis tahes kuupäeval pärast 1. jaanuari 2003; 8) „Δ(GT-GRT)” või „laevastiku taasmõõtmise tulemus”
Latvian: “GTt” ir kopējā flotes tilpība, kas aprēķināta jebkurā attiecīgajā datumā pēc 2003. gada 1. janvāra;
Lithuanian: bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. apskaičiuota bendra laivyno talpa; 8) Δ(GT-GRT) arba „pakartotinio laivyno matavimo rezultatas“
Maltese: “GTt” tfisser it-tunnellaġġ totali tal-flotta, ikkalkolat f’data speċifika wara l-1 ta’ Jannar 2003;
English: ‘kWt’ means the total power of the fleet calculated at any date after 1 January 2003;
French: la puissance totale de la flotte calculée à toute date postérieure au 1er janvier 2003; 10) «pont principal»
German: „kWt“ ist die zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2003 berechnete Gesamtmaschinenleistung der Flotte;
Spanish: la potencia total de la flota calculada en cualquier fecha posterior al 1 de enero de 2003; 10) «cubierta principal»
Italian: «kWt» è la potenza totale della flotta calcolata successivamente al 1o gennaio 2003;
Portuguese: a potência total da frota, calculada em qualquer data posterior a 1 de Janeiro de 2003. 10. «Convés principal»
Dutch: het totale vermogen van de vloot berekend op een tijdstip na 1 januari 2003; 10. „hoofddek”
Danish: flådens samlede maskineffekt beregnet på et tidspunkt efter den 1. januar 2003. 10) »hoveddæk«
Swedish: flottans sammanlagda maskinstyrka beräknad ett visst datum efter den 1 januari 2003. 10. huvuddäck
Finnish: ”kWt” laivaston kokonaiskonetehoa minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen laskettuna;
Greek: «kWt» σημαίνει τη συνολική ισχύ μηχανών του στόλου που υπολογίστηκε οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003· 10)
Czech: „kWt“ celkový výkon loďstva vypočítaný k jakémukoliv dni po 1. lednu 2003;
Slovak: „kWt“ znamená celkový výkon flotily vypočítaný ku ktorémukoľvek dátumu po 1. januári 2003;
Polish: „kWt” oznacza łączną moc floty obliczoną na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: a flotta teljes teljesítménye, 2003. január 1-jét követően bármilyen megadott időpontra kiszámolva; 10. „főfedélzet”
Slovenian: „kWt“ pomeni skupna moč plovil v floti, izračunana na kateri koli dan po 1. januarju 2003;
Romanian: „kWt” reprezintă puterea totală a flotei calculată la orice dată după 1 ianuarie 2003;
Bulgarian: „kWt“ означава общата мощност на флота, изчислена на която и да е дата след 1 януари 2003 г.;
Estonian: laevastiku koguvõimsus mis tahes kuupäeval pärast 1. jaanuari 2003; 10) „peatekk”
Latvian: “kWt” ir kopējā flotes jauda, kas aprēķināta jebkurā datumā pēc 2003. gada 1. janvāra;
Lithuanian: bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. apskaičiuota bendra laivyno galia; 10)
Maltese: “kWt” tfisser il-potenza totali tal-flotta kkalkolata fi kwalunkwe data wara l-1 ta’ Jannar 2003;
English: REFERENCE LEVELS FOR FISHING FLEETS
French: NIVEAUX DE RÉFÉRENCE APPLICABLES AUX FLOTTES DE PÊCHE
German: REFERENZGRÖSSEN FÜR FISCHEREIFLOTTEN
Spanish: NIVELES DE REFERENCIA DE LAS FLOTAS PESQUERAS
Italian: LIVELLI DI RIFERIMENTO PER LE FLOTTE PESCHERECCE
Portuguese: NÍVEIS DE REFERÊNCIA PARA AS FROTAS DE PESCA
Dutch: REFERENTIENIVEAUS VOOR DE VISSERSVLOTEN
Danish: REFERENCENIVEAUER FOR FISKERFLÅDER
Swedish: REFERENSNIVÅER FÖR FISKEFLOTTOR
Finnish: KALASTUSLAIVASTOJEN VIITETASOT
Greek: ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΛΟΥΣ
Czech: REFERENČNÍ ÚROVNĚ PRO RYBÁŘSKÁ LOĎSTVA
Slovak: REFERENČNÉ ÚROVNE RYBÁRSKYCH FLOTÍL
Polish: POZIOMY ODNIESIENIA DLA FLOT RYBACKICH
Hungarian: A HALÁSZFLOTTÁKRA VONATKOZÓ REFERENCIASZINTEK
Slovenian: REFERENČNE MEJE ZA RIBOLOVNE FLOTE
Romanian: NIVELURI DE REFERINȚĂ ALE FLOTELOR DE PESCUIT
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ НИВА ЗА РИБОЛОВНИТЕ ФЛОТОВЕ
Estonian: KALALAEVASTIKU SIHTTASEMED
Latvian: ROBEŽLĪMEŅI ZVEJAS FLOTĒM
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVYNŲ ATSKAITOS LYGIAI
Maltese: LIVELLI TA’ REFERENZA GĦAL FLOTOT TAS-SAJD
English: Fixing of reference levels
French: Établissement des niveaux de référence
German: Festsetzung der Referenzgrößen
Spanish: Determinación de los niveles de referencia
Italian: Determinazione dei livelli di riferimento
Portuguese: Fixação dos níveis de referência
Dutch: Vaststelling van de referentieniveaus
Danish: Fastsættelse af referenceniveauer
Swedish: Fastställande av referensnivåer
Finnish: Viitetasojen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των επιπέδων αναφοράς
Czech: Určení referenčních úrovní
Slovak: Stanovenie referenčných úrovní
Polish: Ustalanie poziomów odniesienia
Hungarian: Referenciaszintek megállapítása
Slovenian: Določanje referenčnih mej
Romanian: Stabilirea nivelurilor de referință
Bulgarian: Определяне на референтни нива
Estonian: Sihttasemete määramine
Latvian: Robežlīmeņu noteikšana
Lithuanian: Atskaitos lygių nustatymas
Maltese: L-Iffissar ta’ livelli ta’ referenza
English: Monitoring of reference levels
French: Contrôle des niveaux de référence
German: Überwachung der Referenzgrößen
Spanish: Control de los niveles de referencia
Italian: Controllo dei livelli di riferimento
Portuguese: Controlo dos níveis de referência
Dutch: Toezicht op de referentieniveaus
Danish: Overvågning af referenceniveauer
Swedish: Övervakning av referensnivåer
Finnish: Viitetasojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση των επιπέδων αναφοράς
Czech: Kontrola referenčních úrovní
Slovak: Monitorovanie referenčných úrovní
Polish: Monitorowanie poziomów odniesienia
Hungarian: A referenciaszintek figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje referenčnih mej
Romanian: Monitorizarea nivelurilor de referință
Bulgarian: Контрол на референтните нива
Estonian: Sihttasemete kontrollimine
Latvian: Robežlīmeņu uzraudzība
Lithuanian: Atskaitos lygių monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta’ livelli ta’ referenza
English: deducting:
French: en déduisant:
German: abgezogen werden
Spanish: deduciendo:
Italian: detraendo:
Portuguese: Deduzindo:
Dutch: verminderd met:
Danish: nedsat med:
Swedish: avdrag för
Finnish: vähentämällä:
Greek: αφαίρεση:
Czech: odečtením:
Slovak: odpočítaním:
Polish: odjęcie:
Hungarian: az alábbiak kivonása:
Slovenian: odšteje se:
Romanian: scăderea:
Bulgarian: приспадане на:
Estonian: arvates maha:
Latvian: atrēķinot:
Lithuanian: atimant:
Maltese: billi jitnaqqsu:
English: 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
French: 96 % du tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2006 grâce à des aides publiques (GTa2);
German: 96 % der Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2006 (GTa2);
Spanish: el 96 % del arqueo total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública concedida con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 (GTa2),
Italian: il 96 % della stazza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2006 (GTa2);
Portuguese: 96 % da arqueação total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2006 (GTa2);
Dutch: 96 % van de totale tonnage van de vaartuigen die na 31 december 2006 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa2);
Danish: 96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
Swedish: 96 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter 31 december 2006 (GTa2),
Finnish: 96 prosenttia valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa2);
Greek: του 96 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (GTa2),
Czech: 96 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 (GTa2),
Slovak: 96 % z celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2006 (GTa2);
Polish: 96 % łącznego tonażu statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2006 r. (GTa2);
Hungarian: a 2006. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa2) 96 %-a;
Slovenian: 96 % skupne tonaže plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2006 (GTa2);
Romanian: a 96 % din tonajul total al navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2006 (GTa2);
Bulgarian: 96 % от общия тонаж на корабите, напускащи флота с публична помощ след 31 декември 2006 г. (GТa2);
Estonian: 96 % pärast 31. detsembrit 2006 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatavate laevade kogutonnaažist (GTa2);
Latvian: 96 % no kopējās tādu kuģu tilpības, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2006. gada 31. decembra (GTa2);
Lithuanian: 96 % bendro laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2);
Maltese: 96 % tat-tunnellaġġ totali ta’ bastimenti li joħorġu mill-flotta b’għajnuna pubblika wara l-31 ta’ Diċembru 2006 (GTa2);
English: and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS).
French: et en ajoutant l’augmentation totale de tonnage autorisée en vertu des dispositions de l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 (GTS).
German: addiert werden die zulässige Erhöhung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (GTS).
Spanish: y sumando el incremento total de arqueo autorizado en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002 (GTS).
Italian: e aggiungendo gli incrementi complessivi della stazza concessi a norma dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 (GTS).
Portuguese: E adicionando os aumentos da arqueação total autorizados ao abrigo do disposto no n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 (GTS).
Dutch: en vermeerderd met de totale tonnageverhogingen die zijn toegekend op grond van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 (GTS).
Danish: og forhøjet med de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTs).
Swedish: och genom tillägg av den sammanlagda tonnageökningen beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS).
Finnish: ja lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS).
Greek: και προσθήκη: των συνολικών αυξήσεων χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (GTS).
Czech: a přičtením celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS).
Slovak: a pripočítaním celkového zvýšenia tonáže poskytnutého podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (GTS).
Polish: i dodanie łącznego podwyższenia tonażu, na które zezwolono na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (GTS).
Hungarian: és az alábbiak hozzáadása: a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljesűrtartalom-növekmény (BTS).
Slovenian: in prišteje povečanje skupne tonaže, odobreno v skladu z določbami iz člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 (GTS).
Romanian: și adăugarea creșterilor tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (GTS).
Bulgarian: и добавяне на увеличението на общия тонаж, дадено съгласно разпоредбите на член 11, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 (GTS).
Estonian: ning lisades määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 kohaselt lubatud kogutonnaaži suurenemise (GTs).
Latvian: un pieskaitot kopējās tilpības palielinājumus, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem (GTS).
Lithuanian: ir pridedant visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS).
Maltese: u billi jiżdiedu ż-żidiet ta’ tunnellaġġ totali mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (GTS).
English: Those reference levels shall be determined according to the following formula:
French: Ces niveaux de référence sont fixés selon la formule suivante:
German: Diese Referenzgrößen werden nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Esos niveles de referencia se determinarán según la siguiente fórmula:
Italian: Tali livelli di riferimento sono determinati in base alla seguente formula:
Portuguese: Estes níveis de referência são determinados de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: Deze referentieniveaus worden berekend volgens de volgende formule:
Danish: Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel:
Swedish: Dessa referensnivåer ska fastställas enligt följande formel:
Finnish: Viitetasot määritetään seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Tyto referenční úrovně se určují podle tohoto vzorce:
Slovak: Tieto referenčné úrovne sa určia podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Te poziomy odniesienia określa się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: Ezeket a referenciaszinteket a következő képlet szerint kell meghatározni:
Slovenian: Te referenčne meje se določijo v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Aceste niveluri de referință se determină după următoarea formulă:
Bulgarian: Тези референтни нива се определят по следната формула:
Estonian: Kõnealused sihttasemed määratakse kindlaks vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Šos robežlīmeņus nosaka, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Šie atskaitos lygiai nustatomi pagal formulę:
Maltese: Dawn il-livelli ta’ referenza għandhom jiġu determinati skont il-formola li ġejja:
English: MANAGEMENT OF ENTRIES AND EXITS
French: GESTION DES ENTRÉES ET SORTIES
German: STEUERUNG DER ZU- UND ABGÄNGE
Spanish: GESTIÓN DE LAS ENTRADAS Y SALIDAS
Italian: GESTIONE DELLE ENTRATE E DELLE USCITE
Portuguese: GESTÃO DAS ENTRADAS E SAÍDAS
Dutch: BEHEER VAN TOEVOEGINGEN EN ONTTREKKINGEN AAN DE VLOOT
Danish: FORVALTNING AF TIL- OG AFGANGE
Swedish: FÖRVALTNING AV INTRÄDEN OCH UTTRÄDEN
Finnish: LAIVASTOON LISÄÄMISTEN JA LAIVASTOSTA POISTOJEN HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΙΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΔΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ VSTUPŮ A VÝSTUPŮ
Slovak: RIADENIE VSTUPOV A VÝSTUPOV
Polish: ZARZĄDZANIE WPROWADZANIEM I WYCOFYWANIEM STATKÓW
Hungarian: A BELÉPÉSEK ÉS KILÉPÉSEK IRÁNYÍTÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE VSTOPOV IN IZSTOPOV
Romanian: GESTIONAREA INTRĂRILOR ȘI IEȘIRILOR
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАПИСВАНИЯТА И ОТПИСВАНИЯТА
Estonian: LAEVASTIKU KOOSSEISU ARVAMISE JA KOOSSEISUST VÄLJAARVAMISE KORRALDAMINE
Latvian: KUĢU IEKĻAUŠANAS UN IZSLĒGŠANAS PĀRVALDĪBA
Lithuanian: ĮRAŠYMŲ IR IŠBRAUKIMŲ TVARKYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TA’ DĦUL U ĦRUĠ
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003
French: Capacité de pêche de la flotte au 1er janvier 2003
German: Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003
Spanish: Capacidad pesquera de la flota a 1 de enero de 2003
Italian: Capacità di pesca della flotta al 1o gennaio 2003
Portuguese: Capacidade de pesca da frota em 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003
Danish: Flådens fiskerikapacitet den 1. januar 2003
Swedish: Flottans fiskekapacitet den 1 januari 2003
Finnish: Laivaston kalastuskapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2003
Greek: Αλιευτική ικανότητα του στόλου την 1η Ιανουαρίου 2003
Czech: Rybolovná kapacita loďstva k 1. lednu 2003
Slovak: Rybárska kapacita flotily k 1. januáru 2003
Polish: Zdolności połowowe floty w dniu 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A flotta 2003. január 1-jei halászati kapacitása
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote dne 1. januarja 2003
Romanian: Capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Риболовен капацитет на флота на 1 януари 2003 г.
Estonian: Laevastiku püügivõimsus 1. jaanuaril 2003
Latvian: Flotes zvejas jauda 2003. gada 1. janvārī
Lithuanian: Laivyno žvejybos pajėgumas 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Kapaċità għas-sajd tal-flotta fl-1 ta’ Jannar 2003
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Fishing capacity of the fleet of the Member States listed in Annex I, Part B at the accession date
French: Capacité de pêche de la flotte des États membres mentionnés à l’annexe I, partie B, à la date d’adhésion
German: Fangkapazität der Flotte der in Anhang I, Teil B genannten Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts
Spanish: Capacidad pesquera de la flota de los Estados miembros que figuran en la parte B del anexo I en la fecha de adhesión
Italian: Capacità di pesca della flotta degli Stati membri elencati nell’allegato I, parte B, alla data di adesione
Portuguese: Capacidade de pesca da frota dos Estados-Membros enumerados no anexo I, parte B, na data de adesão
Dutch: Vangstcapaciteit van de vloot van de in bijlage I, deel B, genoemde lidstaten op de datum van toetreding
Danish: Fiskerikapaciteten for de medlemsstaters flåder, der er opført i bilag I, del B, på tiltrædelsesdatoen
Swedish: Fiskekapacitet vid anslutningsdatumet hos flottan i de medlemsstater som förtecknas i del B i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen jäsenvaltioiden laivastojen kalastuskapasiteetti liittymispäivänä
Greek: Αλιευτική ικανότητα του στόλου των κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Β κατά την ημερομηνία προσχώρησης
Czech: Rybolovná kapacita loďstva členských států uvedených v příloze I části B ke dni přistoupení
Slovak: Rybárska kapacita flotily členských štátov uvedených v prílohe I časti B k dátumu pristúpenia
Polish: Zdolności połowowe floty państw członkowskich wymienionych w załączniku I część B w dniu ich przystąpienia
Hungarian: Az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok flottájának a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitása
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote držav članic navedenih v Prilogi I, del B, na datum pristopa
Romanian: Capacitatea de pescuit a flotei statelor membre menționate în anexa I partea B la data aderării
Bulgarian: Риболовен капацитет на флота на държавите-членки, изброени в приложение I, част Б, към датата на присъединяване
Estonian: I lisa B osas loetletud liikmesriikide laevastiku püügivõimsus ühinemiskuupäeval
Latvian: I pielikuma B daļā minēto dalībvalstu flotes zvejas jauda pievienošanās dienā
Lithuanian: Valstybių narių, nurodytų I priedo B dalyje, žvejybos laivyno pajėgumas įstojimo į Bendriją dieną
Maltese: Kapaċità għas-sajd tal-flotta tal-Istati Membri elenkati fl-Anness I, Parti B fid-data tal-adeżjoni
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Monitoring of entries and exits
French: Contrôle des entrées et des sorties
German: Überwachung von Zu- und Abgängen
Spanish: Control de las entradas y salidas
Italian: Controllo delle entrate e delle uscite
Portuguese: Controlo das entradas e saídas
Dutch: Toezicht op aan de vloot toegevoegde of onttrokken vaartuigen
Danish: Overvågning af til- og afgange
Swedish: Övervakning av inträden och utträden
Finnish: Laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων
Czech: Kontrola vstupů a výstupů
Slovak: Monitorovanie vstupov a výstupov
Polish: Monitorowanie wprowadzania i wycofywania statków rybackich
Hungarian: A be- és kilépések figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje vstopov in izstopov
Romanian: Monitorizarea intrărilor și ieșirilor
Bulgarian: Контрол на записванията и отписванията
Estonian: Laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise järelevalve
Latvian: Uzraudzība pār kuģu iekļaušanu flotē un izslēgšanu no tās
Lithuanian: Įtraukimo ir išbraukimo monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta’ dħul u ħruġ
English: and adding:
French: et en ajoutant:
German: addiert werden
Spanish: y sumando:
Italian: e aggiungendo:
Portuguese: E adicionando:
Dutch: en vermeerderd met:
Danish: og forhøjet med:
Swedish: och genom tillägg av:
Finnish: ja lisäämällä:
Greek: και προσθήκη:
Czech: a přičtením:
Slovak: a pripočítaním:
Polish: i dodanie:
Hungarian: és az alábbiak hozzáadása:
Slovenian: in prišteje:
Romanian: și adăugarea:
Bulgarian: и добавяне на:
Estonian: ning lisades:
Latvian: un pieskaitot:
Lithuanian: ir pridedant:
Maltese: u billi jiżdiedu: