FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le conseil d’administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001 au plus tard le 31 mai 2011.
German: Der Verwaltungsrat erlässt bis zum 31. Mai 2011 praktische Maßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará, a más tardar, el 31 de mayo de 2011, las disposiciones prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta, entro il 31 maggio 2011, le disposizioni pratiche di attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova as regras práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 até 31 de Maio de 2011.
Dutch: De raad van bestuur stelt de praktische maatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/2001 uiterlijk op 31 mei 2011 vast.
Danish: Styrelsesudvalget vedtager senest den 31. maj 2011 nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: Senast den 31 maj 2011 ska förvaltningsstyrelsen anta närmare föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
Finnish: Johtokunta hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön järjestelyt viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης εγκρίνει, ως τις 31 Μαΐου 2011, πρακτικά μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Do 31. května 2011 správní rada přijme prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Riadiaca rada prijme do 31. mája 2011 praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Do dnia 31 maja 2011 r. Zarząd przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az igazgatótanács 2011. május 31-ig gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
Slovenian: Upravni odbor do 31. maja 2011 sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă până la 31 mai 2011 măsurile practice pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
Bulgarian: До 31 май 2011 г. Управителният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Juhatus võtab 31. maiks 2011 vastu praktilised meetmed määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks.
Latvian: Valde līdz 2011. gada 31. maijam pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai.
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo praktines priemones ne vėliau kaip 2011 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu, sal-31 ta’ Mejju 2011, jadotta miżuri prattiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: Language arrangements
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talenregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språkordning
Finnish: Kielijärjestelyt
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Opatrenia týkajúce sa jazykov
Polish: Ustalenia językowe
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Ureditev glede jezika
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езиков режим
Estonian: Keelte kasutamise kord
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Nuostatos dėl kalbų vartojimo
Maltese: Arranġamenti lingwistiċi
English: The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
French: Le conseil d’administration arrête le régime linguistique interne de l’Autorité.
German: Der Verwaltungsrat beschließt über die interne Sprachenregelung der Behörde.
Spanish: El Consejo de Administración decidirá respecto al régimen lingüístico interno de la Autoridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide riguardo al regime linguistico interno dell’Autorità.
Portuguese: O Conselho de Administração decide o regime linguístico interno da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur besluit over de interne talenregeling van de Autoriteit.
Danish: Styrelsesudvalget træffer afgørelse om myndighedens interne sprogordning.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen ska fatta beslut om myndighetens interna språkordning.
Finnish: Johtokunta päättää pankkiviranomaisen sisäisistä kielijärjestelyistä.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης αποφασίζει σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην Αρχή.
Czech: O vnitřním jazykovém režimu orgánu pro bankovnictví rozhoduje správní rada.
Slovak: Riadiaca rada rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre bankovníctvo.
Polish: O wewnętrznych ustaleniach językowych Urzędu decyduje Zarząd.
Hungarian: A Hatóság belső nyelvhasználatára vonatkozó rendelkezésekről az igazgatótanács határoz.
Slovenian: Notranjo ureditev glede rabe jezika v Organu določi upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație decide cu privire la regimul lingvistic intern al Autorității.
Bulgarian: Управителният съвет взема решение, с което се определя вътрешният езиков режим на Органа.
Estonian: Juhatus teeb otsuse keelte kasutamise sisekorra kohta Euroopa Pangandusjärelevalves.
Latvian: Valde pieņem lēmumu par valodu iekšējo lietojumu iestādē.
Lithuanian: Dėl Institucijos kalbų vartojimo vidaus tvarkos sprendžia Administracinė valdyba.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti lingwistiċi interni għall-Awtorità.
English: The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l’Autorité sont effectués par le centre de traduction des organes de l’Union européenne.
German: Die für die Arbeit der Behörde erforderlichen Übersetzungsdienste werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union erbracht.
Spanish: Los servicios de traducción requeridos para el funcionamiento de la Autoridad serán prestados por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Autorità sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários para o funcionamento da Autoridade são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van de Autoriteit vereiste vertaaldiensten worden geleverd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: Oversættelser, der er nødvendige for myndighedens virksomhed, foretages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: De översättningar som krävs för myndighetens verksamhet ska tillhandahållas av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii pankkiviranomaisen toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της Αρχής παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby potřebné pro fungování orgánu pro bankovnictví zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné pre fungovanie orgánu pre bankovníctvo poskytne Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Polish: Usługi tłumaczeniowe na potrzeby działalności organu zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hatóság működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Organa, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
Romanian: Serviciile de traducere necesare funcționării Autorității sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
Bulgarian: Преводаческите услуги, необходими за работата на Органа, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
Latvian: Tulkošanas pakalpojumus, kas nepieciešami iestādes darbības nodrošināšanai, sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Lithuanian: Institucijos veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
Maltese: Is-servizzi tat-traduzzjoni meħtieġa għall-iffunzjonar tal-Awtorità għandhom jiġu pprovduti miċ-Ċentru tat-Traduzzjonijiet għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea.
English: Headquarters Agreement
French: Accord de siège
German: Sitzabkommen
Spanish: Acuerdo de sede
Italian: Accordo sulla sede
Portuguese: Acordo de sede
Dutch: Zetelovereenkomst
Danish: Hjemstedsaftale
Swedish: Överenskommelse om säte
Finnish: Toimipaikkaa koskeva sopimus
Greek: Συμφωνία για την έδρα
Czech: Dohoda o sídle
Slovak: Dohoda o ústredí
Polish: Umowa w sprawie siedziby
Hungarian: Székhely-megállapodás
Slovenian: Sporazum o sedežu
Romanian: Acordul privind sediul
Bulgarian: Споразумение с държавата на седалището
Estonian: Peakontori asukoha kokkulepe
Latvian: Mītnes nolīgums
Lithuanian: Susitarimas dėl būstinės
Maltese: Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali
English: Participation of third countries
French: Participation des pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Deltagande av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Romanian: Participarea țărilor terțe
Bulgarian: Участие на трети държави
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Preparatory actions
French: Actions préparatoires
German: Vorbereitende Maßnahmen
Spanish: Medidas preparatorias
Italian: Azioni preparatorie
Portuguese: Acções preparatórias
Dutch: Voorbereidende maatregelen
Danish: Forberedende foranstaltninger
Swedish: Förberedande åtgärder
Finnish: Valmistelutoimet
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες
Czech: Přípravná opatření
Slovak: Prípravné opatrenia
Polish: Działania przygotowawcze
Hungarian: Előkészítő intézkedések
Slovenian: Pripravljalni ukrepi
Romanian: Acțiuni pregătitoare
Bulgarian: Подготвителни действия
Estonian: Ettevalmistavad meetmed
Latvian: Sagatavošanās darbības
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai
Maltese: Azzjonijiet preparatorji
English: That period shall be limited to the time necessary for the appointment of an Executive Director of the Authority.
French: Cette période est limitée à la période nécessaire à la désignation du directeur exécutif de l’Autorité.
German: Dieser Zeitraum ist auf die zur Ernennung eines Exekutivdirektors der Behörde notwendige Zeit begrenzt.
Spanish: Dicho período durará únicamente el tiempo necesario para que la Autoridad disponga el nombramiento de un Director Ejecutivo.
Italian: Tale periodo è limitato al tempo necessario alla nomina del direttore esecutivo dell’Autorità.
Portuguese: A duração deste período deve limitar-se ao necessário para a nomeação do Director Executivo da Autoridade.
Dutch: Deze periode is beperkt tot de tijd die nodig is om een uitvoerend directeur van de Autoriteit te benoemen.
Danish: Denne periode må ikke være længere end det tidsrum, der er nødvendigt for at udpege en administrerende direktør for myndigheden.
Swedish: Denna period ska begränsas till den tid som behövs för att utse en verkställande direktör för myndigheten.
Finnish: Tämä jakso saa kestää vain sen ajan, joka on tarpeen pankkiviranomaisen toimitusjohtajan nimittämiseksi.
Greek: Αυτό το χρονικό διάστημα περιορίζεται στον χρόνο που είναι απαραίτητος για τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή της Αρχής.
Czech: Přechodné období je omezené na dobu nezbytnou pro jmenování výkonného ředitele orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Toto obdobie je obmedzené na čas potrebný na vymenovanie výkonného riaditeľa orgánu pre bankovníctvo.
Polish: Okres ten jest ograniczony do czasu niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
Hungarian: Ezt az időszakot a Hatóság ügyvezető igazgatójának kinevezéséhez szükséges időtartamra kell korlátozni.
Slovenian: To obdobje je omejeno na čas, ki je potreben za imenovanje izvršnega direktorja Organa.
Romanian: Această perioadă se limitează la intervalul necesar pentru numirea unui director executiv al Autorității.
Bulgarian: Този период се ограничава до времето, необходимо за назначаване на изпълнителен директор на Органа.
Estonian: Kõnealune periood piirdub ajavahemikuga, mis on vajalik Euroopa Pangandusjärelevalve tegevdirektori ametisse nimetamiseks.
Latvian: Šis laikposms nav ilgāks par to, kas vajadzīgs, lai iestāde ieceltu amatā izpilddirektoru.
Lithuanian: Šis laikotarpis trunka tik tiek, kiek būtina paskirti Institucijos vykdomąjį direktorių.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jkun limitat għaż-żmien meħtieġ għall-ħatra ta’ Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità.
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des pouvoirs du conseil des autorités de surveillance et du conseil d’administration.
German: Die Absätze 1 und 2 berühren nicht die Befugnisse des Rates der Aufseher und des Verwaltungsrats.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las competencias de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración.
Italian: I paragrafi 1 e 2 fanno salve le prerogative del consiglio delle autorità di vigilanza e del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não prejudicam os poderes do Conselho de Supervisores e do Conselho de Administração.
Dutch: De leden 1 en 2 laten de bevoegdheden van de raad van toezichthouders en de raad van bestuur onverlet.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse, uden at det berører tilsynsrådets og styrelsesudvalgets beføjelser.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillsynsstyrelsens eller förvaltningsstyrelsens befogenheter.
Finnish: Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät rajoita hallintoneuvoston ja johtokunnan toimivaltaa.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη των εξουσιών του συμβουλίου εποπτών και του συμβουλίου διοίκησης.
Czech: Odstavci 1 a 2 nejsou dotčeny pravomoci rady orgánů dohledu a správní rady.
Slovak: Odsekmi 1 a 2 nie sú dotknuté právomoci rady orgánov dohľadu a riadiacej rady.
Polish: Ustępy 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla uprawnień Rady Organów Nadzoru i Zarządu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem érinti a felügyeleti tanács és az igazgatótanács hatáskörét.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne posegata v pristojnosti odbora nadzornikov in upravnega odbora.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere competențelor consiliului supraveghetorilor și ale consiliului de administrație.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не засягат правомощията на Съвета на надзорниците и на Управителния съвет.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira järelevalvenõukogu ja juhatuse volitusi.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neskar Uzraudzības padomes un Valdes pilnvaras.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos nedaro poveikio Priežiūros tarybos ir Administracinės valdybos įgaliojimams.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Bord tas-Superviżuri u tal-Bord Maniġerjali.
English: The Authority shall be considered the legal successor of CEBS.
French: L’Autorité est considérée comme le successeur juridique du CECB.
German: Die Behörde wird als Rechtsnachfolgerin des CEBS betrachtet.
Spanish: La Autoridad será considerada sucesora legal del CSBE.
Italian: L’Autorità succede giuridicamente al CEBS.
Portuguese: A Autoridade é considerada a sucessora legal do CAESB.
Dutch: De Autoriteit wordt als de rechtsopvolger van het CEBT beschouwd.
Danish: Myndigheden anses for at være den juridiske efterfølger for CEBS.
Swedish: Myndigheten ska betraktas som den lagliga efterföljaren till CEBS.
Finnish: Pankkiviranomaista pidetään Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean oikeudellisena seuraajana.
Greek: Η Αρχή θεωρείται ο νόμιμος διάδοχος της ΕΕΑΤΕ.
Czech: Orgán pro bankovnictví je považován za právního nástupce CEBS.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo sa považuje za právneho nástupcu CEBS.
Polish: Urząd uznaje się za następcę prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
Hungarian: A Hatóságot az EBFB jogutódjának kell tekinteni.
Slovenian: Organ je pravni naslednik CEBS.
Romanian: Autoritatea este considerată succesorul legal al CEIB.
Bulgarian: Органът се счита за правоприемник на CEBS.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalvet käsitatakse Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee õigusjärglasena.
Latvian: Iestāde tiek uzskatīta par EBUK tiesību pārņēmēju.
Lithuanian: Institucija laikoma EBPIK teisių perėmėja.
Maltese: L-Awtorità għandha titqies bħala s-suċċessur legali tal-KSBE.
English: CEBS shall establish a statement showing its closing asset and liability situation as of the date of that transfer.
French: Le CECB établit un état financier de clôture de sa situation active et passive à la date du transfert.
German: Der CEBS erstellt eine Aufstellung seiner Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zum Zeitpunkt des Übergangs.
Spanish: El CSBE formulará una declaración en la que mostrará su situación patrimonial al cierre en la fecha de dicha transferencia.
Italian: Il CEBS redige un documento attestante lo stato patrimoniale alla data del trasferimento.
Portuguese: O CAESB faz uma declaração de encerramento de contas que apresenta o activo e o passivo na data da transferência.
Dutch: Het CEBT stelt een verklaring op waaruit de afsluiting van zijn activa en passiva op het tijdstip van de overdracht blijkt.
Danish: CEBS udarbejder en erklæring, som viser den afsluttende situation med hensyn til aktiver og passiver på datoen for denne overførsel.
Swedish: CEBS ska upprätta ett bokslut som visar läget när det gäller utgående tillgångar och skulder vid dagen för överföringen.
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava lopullinen tilinpäätös varallisuudestaan ja vastuistaan tuona siirtopäivänä.
Greek: Η ΕΕΑΤΕ θα συντάξει κατάσταση στην οποία θα εμφαίνεται η κατάσταση ενεργητικού και παθητικού της κατά την ημερομηνία της μεταφοράς αυτής.
Czech: CEBS vypracuje přehled konečných zůstatků aktiv a závazků ke dni tohoto převodu.
Slovak: CEBS zostaví výkaz poskytujúci obraz o konečnom stave jeho aktív a pasív ku dňu uvedeného prevodu.
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego sporządza sprawozdanie, w którym wykazuje swoją końcową sytuację po stronie aktywów i zobowiązań z dniem tego przekazania.
Hungarian: Az EBFB összeállítja azt a kimutatást, amely tartalmazza az eszközök és források zárómérlegét az átadás időpontjában.
Slovenian: CEBS pripravi izjavo, v kateri prikaže stanje v zvezi s svojimi zaključnimi sredstvi in obveznostmi na dan prenosa.
Romanian: CEIB întocmește o declarație care reflectă situația de închidere a activelor și pasivelor sale la data transferului respectiv.
Bulgarian: CEBS изготвя окончателен финансов отчет за състоянието на неговите активи и пасиви към датата на прехвърлянето.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee koostab aruande oma varade ja kohustuste lõppseisu kohta kõnealuse üleandmise kuupäeva seisuga.
Latvian: EBUK sagatavo ziņojumu, kurā atspoguļota tās aktīvu un pasīvu situācija slēgšanas brīdī minētās nodošanas datumā.
Lithuanian: EBPIK parengia ataskaitą, atspindinčią jo turto ir įsipareigojimų padėtį tokio perkėlimo dieną.
Maltese: Il-KSBE għandu jistabbilixxi dikjarazzjoni li turi s-sitwazzjoni fl-għeluq tal-attiv u l-passiv tiegħu sa mid-data ta’ dak it-trasferiment.
English: That statement shall be audited and approved by CEBS and by the Commission.
French: Cet état financier est contrôlé et approuvé par le CECB et par la Commission.
German: Diese Aufstellung wird vom CEBS und von der Kommission geprüft und genehmigt.
Spanish: Dicha declaración será auditada y aprobada por el CSBE y por la Comisión.
Italian: Tale documento è sottoposto a revisione contabile e approvato dal CEBS e dalla Commissione.
Portuguese: Essa declaração é objecto de auditoria e aprovada pelo CAESB e pela Comissão.
Dutch: Die verklaring wordt aan een audit onderworpen en goedgekeurd door het CEBT en door de Commissie.
Danish: Denne erklæring revideres og godkendes af CEBS og af Kommissionen.
Swedish: Detta bokslut ska revideras och godkännas av CEBS och av kommissionen.
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ja komissio tarkastavat ja hyväksyvät tämän tilinpäätöksen.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση θα ελεγχθεί και θα εγκριθεί από την ΕΕΑΤΕ και από την Επιτροπή.
Czech: Tento přehled bude předmětem auditu a bude schválen CEBS a Komisí.
Slovak: Tento výkaz preveria a schvália CEBS a Komisia.
Polish: Sprawozdanie to jest badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego i Komisję.
Hungarian: Ezt a kimutatást az EBFB és a Bizottság ellenőrzi és hagyja jóvá.
Slovenian: To izjavo revidirata in odobrita CEBS in Komisija.
Romanian: Declarația respectivă este auditată și aprobată de CEIB și de către Comisie.
Bulgarian: Финансовият отчет се одитира и одобрява от CEBS и от Комисията.
Estonian: Kõnealuse aruande auditeerivad ja kinnitavad Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ja komisjon.
Latvian: EBUK un Komisijas locekļi veic minētā ziņojuma revīziju un to apstiprina.
Lithuanian: EBPIK ir Komisija atlieka tos ataskaitos auditą ir ją patvirtina.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni għandha tkun ivverifikata u approvata mill-KSBE u mill-Kummissjoni.
English: Transitional staff provisions
French: Dispositions transitoires relatives au personnel
German: Übergangsbestimmungen für das Personal
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al personal
Italian: Disposizioni transitorie in materia di personale
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao pessoal
Dutch: Overgangsbepalingen voor het personeel
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende personale
Swedish: Övergångsbestämmelser för personal
Finnish: Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για το προσωπικό
Czech: Přechodná ustanovení o zaměstnancích
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące personelu
Hungarian: A személyzetre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe o osebju
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind personalul
Bulgarian: Преходни разпоредби относно персонала
Estonian: Personali käsitlevad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi par personālu
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl darbuotojų
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji dwar il-persunal