English: The check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.
French: Un contrôle est effectué au minimum au début de chaque campagne de production lorsqu'une modification des caractéristiques du vitrage influe sur les résultats de l'essai.
German: Die Kontrolle muss mindestens am Beginn jeder Produktionsfolge vorgenommen werden, wenn durch eine Änderung der Merkmale der Verglasung die Prüfergebnisse beeinflusst werden.
Spanish: El control se efectuará, como mínimo, al comienzo de cada secuencia de producción si se produce un cambio de las características de la luna de acristalamiento que afecte a los resultados del ensayo.
Italian: il controllo è eseguito almeno all'inizio di ogni campagna di produzione in caso di variazioni delle caratteristiche del vetro che influiscono sui risultati della prova.
Portuguese: No mínimo, o controlo é efectuado no início de cada campanha de produção se uma eventual modificação das características da vidraça influir nos resultados do ensaio.
Dutch: De controle wordt ten minste bij het begin van elke productieperiode uitgevoerd, wanneer een wijziging van de eigenschappen van de ruit de resultaten van de test beïnvloedt.
Danish: kontrollen foretages mindst ved begyndelsen af hver produktionsperiode, såfremt en ændring af rudens kendetegn har indflydelse på resultaterne af prøvningen.
Swedish: Kontrollen ska utföras minst vid början av varje produktionskörning om det förekommer någon ändring av glasrutans egenskaper som påverkar resultaten av provningen.
Finnish: Tarkastus on suoritettava vähintään kunkin tuotantoajon alussa, jos lasin ominaisuuksissa on tapahtunut muutoksia, jotka voivat vaikuttaa testin tuloksiin.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει τουλάχιστον να διενεργείται στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής όταν τροποποίηση των χαρακτηριστικών του υαλοπίνακα επηρεάζει τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Czech: Kontroly se provedou alespoň na počátku každého výrobního období, ve kterém dojde ke změně ve vlastnostech skleněné tabule, které ovlivňují výsledky zkoušky.
Slovak: Kontrola sa musí vykonať minimálne na začiatku každého výrobného cyklu, ak nastane akákoľvek zmena v charakteristikách zsklievacej tabule, ktorá má vplyv na výsledky skúšky.
Polish: Badanie przeprowadza się przynajmniej na początku każdego ciągu produkcji, jeżeli wystąpi jakakolwiek zmiana cech szyby oszklenia wpływająca na wyniki badania.
Hungarian: A vizsgálatot minden gyártási sorozatnak legalább a kezdetén el kell végezni, ha bármiféle olyan változás van az üvegtábla jellemzőiben, amely befolyásolhatja a vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Preverjanje je treba opraviti vsaj na začetku vsake proizvodne serije, če se spremenijo značilnosti plošče za zasteklitev, ki lahko vplivajo na rezultate preskusa.
Romanian: Verificarea se face cel puțin la începutul fiecărei durate de producție, dacă există schimbări ale caracteristicilor geamurilor din sticlă care afectează rezultatele încercării.
Bulgarian: Проверка се прави поне в началото на всеки производствен етап, ако има промени в характеристиките на стъклата, които се отразяват върху резултатите от изпитването.
Estonian: Kontrollkatse tehakse vähemalt iga tootmistsükli alguses, kui klaaspaneeli omadustes ilmneb katse tulemusi mõjutavaid muutusi.
Latvian: Pārbaudes testu veic vismaz katra ražošanas perioda sākumā, ja stikla rūtij ir kāda raksturlieluma izmaiņa, kas ietekmē testa rezultātus.
Lithuanian: Jeigu pakeičiamos langų stiklo plokštės savybės, turinčios įtakos bandymo rezultatams, patikrinimas atliekamas bent kiekvieno gamybos laikotarpio pradžioje.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu mill-inqas fil-bidu ta' kull run tal-produzzjoni jekk ikun hemm bidla fil-karatteristiċi tal-ħġieġa li taffettwa r-riżultati tat-test.