FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 15,4 €/hl.
French: Ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 13 % vol: 13,1 €/hl.Ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 13 % vol et n'excédant pas 15 % vol: 15,4 €/hl.
German: Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 13,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 15,4 €/hl.
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol: 13,1 €/hl.De grado alcohólico adquirido superior a 13 % pero inferior o igual al 15 % vol: 15,4 €/hl.
Italian: Con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol: 13,1 €/hl.Con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: 15,4 €/hl.
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol: 13,1 €/hl.De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas não superior a 15 % vol: 15,4 €/hl.
Dutch: Met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 13,1 €/hl.Met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 15,4 €/hl.
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder: 13,1 €/hl.Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.: 15,4 €/hl.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent: 13,1 €/hl.Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent: 15,4 €/hl.
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 13,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 15,4 €/hl.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,4 €/hl.
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.: 13,1 €/hl.O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.: 15,4 €/hl.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 13,1 €/hl.Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék: 15,4 €/hl.
Slovenian: Z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %: 13,1 €/hl.Z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %: 15,4 €/hl.
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: 13,1 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol și de maximum 15 % vol: 15,4 €/hl.
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13,1 €/hl.B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15,4 €/hl.
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 14,8 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 15,8 €/hl.
French: Ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 13 % vol: 14,8 €/hl.Ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 13 % vol et n'excédant pas 15 % vol: 15,8 €/hl.
German: Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 14,8 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 15,8 €/hl.
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol: 14,8 €/hl.De grado alcohólico adquirido superior a 13 % pero inferior o igual al 15 % vol: 15,8 €/hl.
Italian: Con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol: 14,8 €/hl.Con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: 15,8 €/hl.
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol: 14,8 €/hl.De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas não superior a 15 % vol: 15,8 €/hl.
Dutch: Met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 14,8 €/hl.Met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 15,8 €/hl.
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder: 14,8 €/hl.Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.: 15,8 €/hl.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent: 14,8 €/hl.Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent: 15,8 €/hl.
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 14,8 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 15,8 €/hl.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 14,8 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 15,8 €/hl.
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.: 14,8 €/hl.O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.: 15,8 €/hl.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 14,8 €/hl.Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék: 15,8 €/hl.
Slovenian: Z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %: 14,8 €/hl.Z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %: 15,8 €/hl.
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: 14,8 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol și de maximum 15 % vol: 15,8 €/hl.
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 14,8 €/hl.B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 15,8 €/hl.
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 14,2 €/hl.
French: Ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 13 % vol: 13,1 €/hl.Ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 13 % vol et n'excédant pas 15 % vol: 14,2 €/hl.
German: Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 13,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 14,2 €/hl.
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol: 13,1 €/hl.De grado alcohólico adquirido superior a 13 % pero inferior o igual al 15 % vol: 14,2 €/hl.
Italian: Con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol: 13,1 €/hl.Con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: 14,2 €/hl.
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol: 13,1 €/hl.De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas não superior a 15 % vol: 14,2 €/hl.
Dutch: Met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 13,1 €/hl.Met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 14,2 €/hl.
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder: 13,1 €/hl.Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.: 14,2 €/hl.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent: 13,1 €/hl.Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent: 14,2 €/hl.
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 13,1 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 14,2 €/hl.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 13,1 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 14,2 €/hl.
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.: 13,1 €/hl.O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.: 14,2 €/hl.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 13,1 €/hl.Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék: 14,2 €/hl.
Slovenian: Z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %: 13,1 €/hl.Z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %: 14,2 €/hl.
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: 13,1 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol și de maximum 15 % vol: 14,2 €/hl.
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 13,1 €/hl.B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 14,2 €/hl.
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 9,9 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 12,1 €/hl.
French: Ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 13 % vol: 9,9 €/hl.Ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 13 % vol et n'excédant pas 15 % vol: 12,1 €/hl.
German: Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 9,9 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 12,1 €/hl.
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol: 9,9 €/hl.De grado alcohólico adquirido superior a 13 % pero inferior o igual al 15 % vol: 12,1 €/hl.
Italian: Con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol: 9,9 €/hl.Con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: 12,1 €/hl.
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol: 9,9 €/hl.De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas não superior a 15 % vol: 12,1 €/hl.
Dutch: Met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 9,9 €/hl.Met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 12,1 €/hl.
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. eller derunder: 9,9 €/hl.Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.: 12,1 €/hl.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent: 9,9 €/hl.Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent: 12,1 €/hl.
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.: 9,9 €/hl.Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 12,1 €/hl.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 €/hl.
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.: 9,9 €/hl.O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.: 12,1 €/hl.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 9,9 €/hl.Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék: 12,1 €/hl.
Slovenian: Z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %: 9,9 €/hl.Z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %: 12,1 €/hl.
Romanian: Cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: 9,9 €/hl.Cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol și de maximum 15 % vol: 12,1 €/hl.
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 13 % vol: 9,9 €/hl.B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 13 % vol iżda mhux ogħla minn 15 % vol: 12,1 €/hl.
English: The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
French: Le poids imposable, pour les marchandises imposées d'après leur poids, et le poids utilisé comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions s'entendent:
German: Bei gewichtszollbaren Waren und in den Fällen, in denen das Gewicht als Merkmal zur Abgrenzung bestimmter Positionen oder Unterpositionen dient, gilt als:
Spanish: El peso imponible para las mercancías gravadas por peso y el peso utilizado como criterio de delimitación de determinadas partidas o subpartidas serán:
Italian: Per peso imponibile, per le merci tassate in base al peso, e per peso utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci, s'intende:
Portuguese: O peso tributável, para as mercadorias tributadas em função do seu peso, e o peso utilizado como critério de delimitação de determinadas posições ou subposições, consideram-se:
Dutch: Voor de vaststelling van het belastbare gewicht voor naar het gewicht belaste goederen, en het gewicht dat bepalend is voor de indeling onder sommige posten of onderverdelingen van posten wordt verstaan:
Danish: For vægttoldpligtige varer samt i de tilfælde, hvor vægten finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner, anses som:
Swedish: Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer ska vara följande:
Czech: U zboží, u kterého se výše cla stanoví podle hmotnosti, a v případech, kdy hmotnost slouží k vymezení rozsahu určitého čísla, položky nebo podpoložky, se rozumí:
Slovak: Spoplatniteľná hmotnosť v prípade tovaru, z ktorého sa clo vymeriava podľa hmotnosti, a hmotnosti, pomocou ktorých je definovaný rozsah určitých položiek alebo podpoložiek, znamenajú:
Polish: W przypadku towarów podlegających opłacie za masę oraz masy, w odniesieniu do której definiowany jest zakres niektórych pozycji lub podpozycji, przyjmuje się:
Hungarian: A tömegük alapján vámkezelt áruk esetén a vámkivetés alapjául szolgáló tömeg, illetve az egyes vámtarifaszámok vagy alszámok hatókörének megállapításához szükséges referenciatömeg meghatározásakor a vám kivetésének alapjául szolgáló tömeg a következő:
Slovenian: Šteje se, da se kot obdavčljiva masa blaga, pri katerem se obračunava dajatev na maso, in masa, na osnovi katere se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk:
Romanian: Greutatea impozabilă, în cazul mărfurilor la care impunerea se aplică în funcție de greutate, și greutatea folosită drept criteriu de delimitare a unor poziții sau subpoziții înseamnă:
Maltese: Il-piż dazjabbli, fil-każ ta’ oġġetti li jkunu ntaxxati bil-piż, u l-piżijiet li b’referenza għalihom l-iskop ta’ ċerti titli jew subtitli huwa definit, għandu jitqies li huwa:
English: in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
French: en ce qui concerne le «poids brut», du poids cumulé de la marchandise et de tous ses contenants ou emballages;
German: „Rohgewicht“ das Gewicht der Ware mit ihren sämtlichen Behältnissen oder Verpackungen,
Spanish: en lo que se refiere al «peso bruto», el peso acumulado de la mercancía y de todos sus continentes o envases;
Italian: per quanto riguarda il «peso lordo», il peso cumulato della merce e di tutti i suoi contenitori o imballaggi;
Portuguese: Quanto ao «peso bruto», o peso da mercadoria adicionado do peso de todos os seus receptáculos e embalagens;
Dutch: onder „brutogewicht”, het gewicht van het goed vermeerderd met dat van al zijn bergingsmiddelen en verpakkingen;
Danish: »bruttovægt«: varens vægt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden
Swedish: Vid angivande av bruttovikt, den sammanlagda vikten av varorna och allt förpackningsmaterial och annat emballage.
Czech: „hrubou hmotností“ souhrnná hmotnost zboží a veškerých obalových materiálů a obalových schránek;
Slovak: v prípade odkazu na „hrubá hmotnosť (brutto)“ celkovú hmotnosť tovaru a všetkých obalových materiálov a obalových schránok;
Polish: w przypadku odniesienia do „masy brutto”, łączną masę towarów oraz wszystkich materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych;
Hungarian: „bruttó tömeg” esetén: az áru össztömege valamennyi csomagolóanyaggal vagy csomagolótartállyal együtt;
Slovenian: v primeru oznake „bruto masa“ upošteva skupna masa blaga in vseh embalažnih materialov in embalaže;
Romanian: în ceea ce privește „greutatea brută”, greutatea cumulată a mărfii și a tuturor materialelor de ambalare și containerelor de ambalare;
Maltese: fil-każ ta’ referenza għal piż gross, il-piż aggregat ta’ l-oġġetti u tal-materjali ta’ ippakkjar u l-kontenituri ta’ ippakkjar kollha;
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
French: le maïs doux, l'épeautre, le maïs hybride de semence, le riz et le sorgho destinés à l'ensemencement: directive 66/402/CEE du Conseil [6],
German: süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]),
Spanish: maíz dulce, escanda, maíz híbrido de simiente, arroz y sorgo para la siembra: Directiva 66/402/CEE del Consejo [6],
Italian: granturco dolce, spelta, granturco ibrido da semina, riso e sorgo destinati alla semina: direttiva 66/402/CEE del Consiglio [6],
Portuguese: o milho doce, a espelta, o milho híbrido de semente, o arroz e o sorgo destinados a sementeira: Directiva 66/402/CEE do Conselho [6],
Dutch: voor zaaidoeleinden bestemde suikermais, spelt, maishybriden, rijst en sorghohybriden: Richtlijn 66/402/EEG van de Raad [6];
Swedish: Sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris och sorghumhybrider för utsäde: rådets direktiv 66/402/EEG [6].
Czech: pro kukuřici cukrovou, špaldu, hybridní kukuřici, rýži a sourež (směrnice Rady 66/402/EHS [6]),
Slovak: pre sladkú kukuricu, špaldu, hybridnú kukuricu, ryžu a cirok [smernica Rady 66/402/EHS [6]]
Polish: dotyczących słodkiej kukurydzy, orkiszu, hybryd kukurydzy, ryżu i sorgo (dyrektywa Rady 66/402/EWG [6]),
Hungarian: csemegekukorica, tönköly, hibridkukorica, rizs és cirok (sorghum) (a Tanács 66/402/EGK irányelve [6]),
Slovenian: za sladko koruzo, piro, hibridno koruzo, riž in sirek (Direktiva Sveta 66/402/EGS [6]),
Romanian: porumb dulce, alac, porumb hibrid de sămânță, orez și sorg pentru însămânțare: Directiva 66/402/CEE a Consiliului [6];
Maltese: għall-qamħ ħelu, spelt, qamħirrun ibridu, ross u sorgu (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE [6]);
English: for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
French: les pommes de terre destinées à l'ensemencement: directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 [7].
German: Pflanzkartoffeln (Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [7]),
Spanish: patatas para la siembra: Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002 [7],
Italian: patate da semina: direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002 [7],
Portuguese: a batata destinada a sementeira: Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002 [7],
Dutch: voor pootaardappelen: Richtlijn 2002/56/EG van de Raad 13 juni 2002 [7];
Swedish: Utsädespotatis: rådets direktiv 2002/56/EG [7].
Czech: pro sadbové brambory (směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 [7]),
Slovak: pre zemiaky na sadbu [smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 [7]],
Polish: dotyczących sadzeniaków ziemniaków (dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. [7],
Hungarian: vetőburgonya (a Tanács 2002. június 13-i 2002/56/EK irányelve [7]),
Slovenian: za semenski krompir (Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 [7]),
Romanian: cartofi destinați însămânțării: Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 [7];
Maltese: għall-patata taż-żriegħ (Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 [7]);
English: for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
French: les graines et les fruits oléagineux, destinés à l'ensemencement: directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 [8].
German: Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat (Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [8]).
Spanish: semillas y frutos oleaginosos para la siembra: Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002 [8].
Italian: semi e frutti oleosi destinati alla semina: direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002 [8].
Portuguese: as sementes e frutos oleaginosos destinados a sementeira: Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002 [8].
Dutch: voor zaaidoeleinden bestemde oliehoudende zaden en vruchten: Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 [8].
Swedish: Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för utsäde: rådets direktiv 2002/57/EG [8].
Czech: pro olejnatá semena a olejnaté plody (směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 [8]).
Slovak: pre olejnaté semená a olejnaté plody [smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 [8]].
Polish: dotyczących nasion i owoców oleistych (dyrektywa Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. [8]).
Hungarian: olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök (a Tanács 2002. június 13-i 2002/57/EK irányelve [8]).
Slovenian: za oljno seme in plodove (Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 [8]).
Romanian: semințe și fructe oleaginoase, destinate însămânțării: Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 [8].
Maltese: għal żerriegħa żejtnija u frott żejtni (Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 [8]).
English: AD F/M Additional duty on flour
French: AD F/M Droit additionnel sur la farine
German: AD F/M Zusatzzoll Mehl
Spanish: AD F/M Derecho adicional sobre la harina
Italian: AD F/M Dazio addizionale farina
Portuguese: AD F/M Direito adicional sobre a farinha
Dutch: AD F/M Aanvullend douanerecht meel
Danish: AD F/M Tillægstold for melindhold
Swedish: AD F/M tilläggstull på mjöl
Czech: AD F/M dodatečné clo z mouky
Slovak: AD F/M doplnkové clo na múku
Polish: AD F/M Dodatkowe cło za mąkę
Hungarian: AD F/M kiegészítő vámtétel lisztre
Slovenian: AD F/M Dodatna dajatev na moko
Romanian: AD F/M Drept suplimentar pe făină
Maltese: AD F/M Dazju żejjed fuq id-dqiq
English: AD S/Z Additional duty on sugar
French: AD S/Z Droit additionnel sur le sucre
German: AD S/Z Zusatzzoll Zucker
Spanish: AD S/Z Derecho adicional sobre el azúcar
Italian: AD S/Z Dazio addizionale zucchero
Portuguese: AD S/Z Direito adicional sobre o açúcar
Dutch: AD S/Z Aanvullend douanerecht suiker
Danish: AD S/Z Tillægstold for sukkerindhold
Swedish: AD S/Z tilläggstull på socker
Czech: AD S/Z dodatečné clo z cukru
Slovak: AD S/Z doplnkové clo na cukor
Polish: AD S/Z Dodatkowe cło za cukier
Hungarian: AD S/Z kiegészítő vámtétel cukorra
Slovenian: AD S/Z Dodatna dajatev na sladkor
Romanian: AD S/Z Drept suplimentar pe zahăr
Maltese: AD S/Z Dazju żejjed fuq iz-zokkor
English: Mango chutney
French: Chutney de mangues
German: Mango-Chutney
Spanish: Chutney de mango
Italian: «Chutney» di manghi
Portuguese: Chutney de manga
Dutch: mangochutney
Danish: Mangochutney
Czech: „Chutney“ z manga
Slovak: „Chutney“ z manga
Polish: Ostry sos z mango
Hungarian: Mangóból készült fűszeres ízesítő (chutney)
Slovenian: mangov „chutney“
Romanian: Chutney (condimente) de mango
Maltese: Ċatni tal-mang
English: Port
French: Vin de Porto
Spanish: Vino de Oporto
Italian: Vino di Porto
Portuguese: Vinho do Porto
Dutch: portwijn
Danish: Portvin
Swedish: Portvin
Czech: Porto
Hungarian: Portói
Romanian: Porto