FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure snub 32 (kPa)
French: Pression du freinage 32 (kPa)
German: Druck bei Teilbremsung 32 (kPa)
Spanish: Presión de frenado 32 (kPa)
Italian: Pressione frenata 32 (kPa)
Portuguese: Pressão de travagem 32 (kPa)
Dutch: Druk remstoot 32 (kPa)
Danish: Bremsetryk ved nedbremsning 32 (kPa)
Swedish: Tryck på broms 32 (kPa)
Finnish: Paine jarrutuksessa 32 (kPa)
Greek: Πέδηση επιβράδυνσης πίεσης 32 (kPa)
Czech: Tlak při brzdění 32 (kPa)
Slovak: Tlak brzdenia 32 (kPa)
Polish: Ciśnienie przyhamowania 32 (kPa)
Hungarian: fékezés nyomása (kPa)
Slovenian: Tlak zaviranja 32 (kPa)
Romanian: Presiunea la frânare bruscă 32 (kPa)
Bulgarian: Налягане при задействане 32 (kPa)
Estonian: Rõhk 32. peatumisel (kPa)
Latvian: Spiediena samazinātājs 32 (kPa)
Lithuanian: Stabdymo slėgis 32 (kPa)
Maltese: Waqfa fil-pressa 32 (kPa)
English: Number of cycles
French: Nombre de cycles
German: Zahl der Zyklen
Spanish: Número de ciclos
Italian: Numero di cicli
Portuguese: Número de ciclos
Dutch: Aantal cycli
Danish: Antal cyklusser
Swedish: Antal cykler
Finnish: Syklien määrä
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Počet cyklů
Slovak: Počet cyklov
Polish: Liczba cykli
Hungarian: Ciklusok száma
Slovenian: Število ciklov
Romanian: Număr de cicluri
Bulgarian: Брой на циклите
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits 1 1
Lithuanian: Ciklų skaičius
Maltese: Numru ta’ ċikli
English: Burnishing Phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0,4 g deceleration and increasing initial temperatures:
French: Phase 2 du rodage, 10 arrêts de 100 à 5 km/h avec une décélération de 0,4 g et des températures initiales croissantes:
German: Einfahrphase 2, 10 Bremsungen von 100 km/h auf 5 km/h bei einer Verzögerung von 0,4 g und steigenden Anfangstemperaturen:
Spanish: Fase 2 de bruñido, 10 paradas de 100 km/h a 5 km/h con una deceleración de 0,4 g y temperaturas iniciales en aumento:
Italian: Fase di rodaggio 2, 10 frenate da 100 km/h a 5 km/h a 0,4 g di decelerazione e temperature iniziali in aumento:
Portuguese: Fase de rodagem 2, 10 paragens de 100 km/h a 5 km/h com uma desaceleração de 0,4 g e temperaturas iniciais crescentes:
Dutch: Polijstfase 2, 10 stops van 100 tot 5 km/h bij een vertraging van 0,4 g en bij toenemende begintemperaturen:
Danish: Tilslidningsfase 2, 10 standsninger fra 100 km/h til 5 km/h med 0,4 g deceleration og stigende begyndelsestemperaturer:
Swedish: Inslipningsfas 2, 10 stopp från 100 km/tim till 5 km/tim vid 0,4 g retardation och ökande initialtemperaturer:
Finnish: Kiillotusvaihe 2: 10 jarrutusta nopeudesta 100 km/h nopeuteen 5 km/h, hidastuvuus 0,4 g, nouseva alkulämpötila.
Greek: Φάση αποτριβής 2, 10 σταματήματα από 100 km/h σε 5 km/h σε επιβράδυνση 0,4 g και αύξηση της αρχικής θερμοκρασίας:
Czech: Fáze 2 záběhu, 10 brzdění ze 100 km/h na 5 km/h se zpomalením 0,4 g a se vzrůstajícími počátečními teplotami:
Slovak: Druhá fáza obrusovania, 10 zabrzdení zo 100 km/h na 5 km/h pri spomalení 0,4 g a zvyšujúcich sa počiatočných teplotách:
Polish: Etap 2 docierania, 10 zatrzymań z prędkości 100 km/h do 5 km/h przy opóźnieniu hamowania 0,4 g i rosnących temperaturach początkowych
Hungarian: bejáratási szakasz, 10 megállás 100 km/h-ról 5 km/h-ra 0,4 g lassulás és növekvő kiindulási hőmérsékletek mellett:
Slovenian: Faza utekavanja 2, 10 zaustavitev s 100 km/h na 5 km/h pri 0,4 g pojemku in naraščajočih začetnih temperaturah:
Romanian: Etapa a II-a de rodaj, 10 opriri de la 100 km/h la 5 km/h la o decelerație de 0,4 g și la temperaturi inițiale din ce în ce mai mari:
Bulgarian: Етап 2 на сработване, 10 спирания при скорост 100 km/h до 5 km/h, при 0,4 g отрицателно ускорение и нарастващи начални температури:
Estonian: Lihvimise 2. etapp – 10 peatumist kiiruselt 100 km/h kiiruseni 5 km/h aeglustuse tasemega 0,4 g ja suurenevate algtemperatuuridega:
Latvian: piestrādes fāze – veic 10 apstādināšanas no 100 km/h līdz 5 km/h ar 0,4 g palēninājumu un pieaugošu sākuma temperatūru:
Lithuanian: 2-asis nušlifavimo etapas, 10 stabdymų nuo 100 km/h iki 5 km/h 0,4 g lėtinimu ir didinant pradinę temperatūrą:
Maltese: Fażi tal-Lustrar 2, 10 waqfiet minn 100 km/h sa 5 km/h bi tnaqqis fil-veloċità ta’ 0,4 g u żieda fit-temperaturi inizjali:
English: Number of stops per cycle
French: Nombre d’arrêts par cycle
German: Zahl der Bremsungen je Zyklus
Spanish: Número de paradas por ciclo
Italian: Numero di arresti per ciclo
Portuguese: Número de paragens por ciclo
Dutch: Aantal stops per cyclus
Danish: Antal standsninger pr. cyklus
Swedish: Antal stopp per cykel
Finnish: Jarrutuksia per sykli
Greek: Αριθμός σταματημάτων ανά κύκλο
Czech: Počet brzdění za cyklus
Slovak: Počet brzdení za cyklus
Polish: Liczba zatrzymań na cykl
Hungarian: Ciklusonkénti megállások száma
Slovenian: Število zaustavitev na cikel
Romanian: Număr de opriri per ciclu
Bulgarian: Брой спирания за цикъл
Estonian: Peatuste arv tsüklis
Latvian: Piebremzēšanu skaits ciklā
Lithuanian: Stabdymų skaičius per ciklą
Maltese: Numru ta’ waqfiet għal kull ċiklu
English: Deceleration level (g)
French: Décélération (g)
German: Verzögerung (g)
Spanish: Nivel de deceleración (g)
Italian: Livello di decelerazione (g)
Portuguese: Nível de desaceleração (g)
Dutch: Vertraging (g)
Danish: Decelerationsniveau (g)
Swedish: Retardationsnivå (g)
Finnish: Hidastuvuus (g)
Greek: Επίπεδο επιβράδυνσης (g)
Czech: Zpomalení (g)
Slovak: Úroveň spomalenia (g)
Polish: Wielkość opóźnienia hamowania (g)
Hungarian: Lassulási szint (g)
Slovenian: Stopnja pojemka (g)
Romanian: Nivelul de decelerație (g)
Bulgarian: Ниво на отрицателното ускорение (g)
Estonian: Aeglustuse tase (g)
Latvian: Palēninājuma līmenis (g)
Lithuanian: Lėtinimas (g)
Maltese: Livell ta’ tnaqqis fil-veloċità (g)
English: Maximum pressure (kPa)
French: Pression maximale (kPa)
German: Höchstdruck (kPa)
Spanish: Presión máxima (kPa)
Italian: Pressione massima (kPa)
Portuguese: Pressão máxima (kPa)
Dutch: Maximale druk (kPa)
Danish: Maksimalt tryk (kPa)
Swedish: Högsta tryck (kPa)
Finnish: Enimmäispaine (kPa)
Greek: Μέγιστη πίεση (kPa)
Czech: Maximální tlak (kPa)
Slovak: Maximálny tlak (kPa)
Polish: Maksymalne ciśnienie (kPa)
Hungarian: Maximális nyomás (kPa)
Slovenian: Najvišji tlak (kPa)
Romanian: Presiune maximă (kPa)
Bulgarian: Максимално налягане (kPa)
Estonian: Maksimaalne rõhk (kPa)
Latvian: Maksimālais spiediens (kPa)
Lithuanian: Didžiausiasis slėgis (kPa)
Maltese: Pressa massima (kPa)
English: Initial temperature 1 (°C)
French: Température initiale 1 (°C)
German: Anfangstemperatur 1 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 1 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 1 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 1 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 1 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 1 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 1 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 1 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 1 (°C)
Czech: Počáteční teplota 1 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 1 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 1 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 1 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 1 (°C)
Bulgarian: Начална температура 1 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 1 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 1 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 1 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 1 (°C)
English: Initial temperature 2 (°C)
French: Température initiale 2 (°C)
German: Anfangstemperatur 2 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 2 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 2 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 2 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 2 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 2 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 2 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 2 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 2 (°C)
Czech: Počáteční teplota 2 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 2 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 2 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 2 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 2 (°C)
Bulgarian: Начална температура 2 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 2 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 2 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 2 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 2 (°C)
English: Initial temperature 3 (°C)
French: Température initiale 3 (°C)
German: Anfangstemperatur 3 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 3 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 3 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 3 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 3 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 3 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 3 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 3 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 3 (°C)
Czech: Počáteční teplota 3 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 3 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 3 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 3 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 3 (°C)
Bulgarian: Начална температура 3 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 3 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 3 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 3 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 3 (°C)
English: Initial temperature 4 (°C)
French: Température initiale 4 (°C)
German: Anfangstemperatur 4 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 4 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 4 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 4 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 4 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 4 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 4 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 4 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 4 (°C)
Czech: Počáteční teplota 4 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 4 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 4 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 4 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 4 (°C)
Bulgarian: Начална температура 4 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 4 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 4 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 4 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 4 (°C)
English: Initial temperature 5 (°C)
French: Température initiale 5 (°C)
German: Anfangstemperatur 5 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 5 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 5 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 5 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 5 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 5 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 5 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 5 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 5 (°C)
Czech: Počáteční teplota 5 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 5 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 5 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 5 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 5 (°C)
Bulgarian: Начална температура 5 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 5 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 5 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 5 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 5 (°C)
English: Initial temperature 6 (°C)
French: Température initiale 6 (°C)
German: Anfangstemperatur 6 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 6 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 6 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 6 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 6 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 6 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 6 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 6 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 6 (°C)
Czech: Počáteční teplota 6 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 6 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 6 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 6 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 6 (°C)
Bulgarian: Начална температура 6 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 6 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 6 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 6 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 6 (°C)
English: Initial temperature 7 (°C)
French: Température initiale 7 (°C)
German: Anfangstemperatur 7 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 7 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 7 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 7 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 7 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 7 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 7 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 7 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 7 (°C)
Czech: Počáteční teplota 7 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 7 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 7 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 7 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 7 (°C)
Bulgarian: Начална температура 7 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 7 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 7 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 7 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 7 (°C)
English: Initial temperature 8 (°C)
French: Température initiale 8 (°C)
German: Anfangstemperatur 8 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 8 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 8 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 8 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 8 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 8 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 8 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 8 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 8 (°C)
Czech: Počáteční teplota 8 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 8 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 8 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 8 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 8 (°C)
Bulgarian: Начална температура 8 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 8 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 8 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 8 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 8 (°C)
English: Initial temperature 9 (°C)
French: Température initiale 9 (°C)
German: Anfangstemperatur 9 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 9 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 9 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 9 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 9 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 9 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 9 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 9 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 9 (°C)
Czech: Počáteční teplota 9 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 9 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 9 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 9 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 9 (°C)
Bulgarian: Начална температура 9 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 9 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 9 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 9 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 9 (°C)
English: Initial temperature 10 (°C)
French: Température initiale 10 (°C)
German: Anfangstemperatur 10 (°C)
Spanish: Temperatura inicial 10 (°C)
Italian: Temperatura iniziale 10 (°C)
Portuguese: Temperatura inicial 10 (°C)
Dutch: Begintemperatuur 10 (°C)
Danish: Begyndelsestemperatur 10 (°C)
Swedish: Ursprunglig temperatur 10 (°C)
Finnish: Alkulämpötila 10 (°C)
Greek: Αρχική θερμοκρασία 10 (°C)
Czech: Počáteční teplota 10 (°C)
Slovak: Počiatočná teplota 10 (°C)
Polish: Temperatura początkowa 10 (°C)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Začetna temperatura 10 (°C)
Romanian: Temperatura inițială 10 (°C)
Bulgarian: Начална температура 10 (°C)
Estonian: Algtemperatuur 10 (°C)
Latvian: Sākuma temperatūra 10 (°C)
Lithuanian: Pradinė temperatūra 10 (°C)
Maltese: Temperatura inizjali 10 (°C)
English: Recovery, 18 snubs from 80 km/h to 30 km/h at line pressure of 3000 kPa:
French: Récupération, 18 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à une pression dans les conduites de 3000 kPa:
German: Erholung, 18 Teilbremsungen von 80 km/h auf 30 km/h bei einem Bremsleitungsdruck von 3000 kPa:
Spanish: Recuperación, 18 frenadas discontinuas de 80 km/h a 30 km/h a una presión en el conducto de 3000 kPa:
Italian: Recupero, 18 frenate da 80 km/h a 30 km/h alla pressione di 3000 kPa:
Portuguese: Recuperação, 18 travagens de 80 km/h a 30 km/h com uma pressão nas condutas de 3000 kPa:
Dutch: Recuperatiefase, 18 remstoten van 80 tot 30 km/h bij een leidingdruk van 3000 kPa:
Danish: Restitution, 18 nedbremsninger fra 80 km/h til 30 km/h ved et bremsetryk på 3000 kPa:
Swedish: Återhämtning, 18 bromsningar från 80 km/tim till 30 km/tim med ett tryck på 3000 kPa:
Finnish: Palautuminen: 18 jarrutusta nopeudesta 80 km/h nopeuteen 30 km/h, johtopaine 3000 kPa
Greek: Αποκατάσταση, 18 φρεναρίσματα από 80 km/h σε 30 km/h σε πίεση σωλήνωσης 3000 kPa:
Czech: Znovuobnovení brzdného účinku, 18 brzdění z 80 km/h na 30 km/h při tlaku v brzdovém potrubí 3000 kPa:
Slovak: Zotavenie, 18 zabrzdení z 80 km/h na 30 km/h pri tlaku v potrubí 3000 kPa:
Polish: Etap regeneracji, 18 przyhamowań z prędkości 80 km/h do 30 km/h przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym wynoszącym 3000 kPa
Hungarian: Helyreállás, 18 fékezés 80 km/h-ról 30 km/h-ra 3000 kPa vezetéknyomás mellett:
Slovenian: Čas za ponovno vzpostavitev hitrosti, 18 zaviranj z 80 km/h na 30 km/h pri tlaku v vodu 3000 kPa:
Romanian: Recuperare, 18 frânări bruște de la 80 km/h la 30 km/h la o presiune în conductă de 3000 kPa:
Bulgarian: Възстановяване, 18 резки задействания на спирачката при скорост 80 km/h до 30 km/h, при стойност на налягането в тръбопровода 3000 kPa:
Estonian: Taastumine – 18 kiiret peatumist kiiruselt 80 km/h kiiruseni 30 km/h pidurijuhtmestiku rõhul 3000 kPa:
Latvian: Darbības efektivitātes atjaunošana – 18 reizes strauji piebremzē no 80 km/h līdz 30 km/h ar spiedienu maģistrālē 3000 kPa:
Lithuanian: Atsigavimas, 18 stabdymų nuo 80 km/h iki 30 km/h, esant 3000 kPa slėgiui linijoje:
Maltese: Irkuprar, 18-il waqfa minn 80 km/h sa 30 km/h bil-pressa tal-linja ta’ 3000 kPa:
English: Pressure (kPa)
French: Pression (kPa)
German: Druck (kPa)
Spanish: Presión (kPa)
Italian: Pressione (kPa)
Portuguese: Pressão (kPa)
Dutch: Druk (kPa)
Danish: Tryk (kPa)
Swedish: Tryck (kPa)
Finnish: Paine (kPa)
Greek: Πίεση (kPa)
Czech: Tlak (kPa)
Slovak: Tlak (kPa)
Polish: Ciśnienie (kPa)
Hungarian: Nyomás (kPa)
Slovenian: Tlak (kPa)
Romanian: Presiune (kPa)
Bulgarian: Налягане (kPa)
Estonian: Rõhk (kPa)
Latvian: Spiediens (kPa)
Lithuanian: Slėgis (kPa)
Maltese: Pressa (kPa)
English: Perform 5 brake applications from 80 km/h to 0 km/hat a line pressure of 4 MPa and with an initial temperature of 100 °C for each stop. The 5 consecutive non-monotonic results must remain within the tolerance of 0,6 m/s2 of their mean fully developed deceleration.
Bulgarian: Спирачките се задействат 5 пъти от 80 km/h до 0 km/h (предна ос) при налягане в тръбопровода 4 MPa и начална температура 100 °C за всяко спиране 5-те последователни не монотонни резултата трябва да бъдат в границите на допустимото отклонение от 0,6 m/s2 от тяхното средно пълно отрицателно ускорение.
English: The use of cooling air is permitted.
French: Il est admis de refroidir le frein par ventilation.
German: Die Verwendung von Kühlluft ist zulässig.
Spanish: Podrá utilizarse aire de refrigeración.
Italian: È ammesso l’impiego di un sistema di raffreddamento ad aria.
Portuguese: É permitida a utilização de ar de arrefecimento.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van koellucht.
Danish: Det er tilladt at anvende køleluft.
Swedish: Användning av kylluft är tillåtet.
Finnish: Jäähdytysilman käyttö on sallittu.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση αέρα ψύξης.
Czech: Chlazení vzduchem je přípustné.
Slovak: Je povolené použitie chladiaceho vzduchu.
Polish: Dopuszcza się stosowanie powietrza chłodzącego.
Hungarian: Hűtőlevegő használata megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba hlajenja z zrakom.
Romanian: Se poate utiliza răcirea cu aer.
Bulgarian: Разрешено е използването на въздух за охлаждане.
Estonian: Lubatud on kasutada õhkjahutust.
Latvian: Atļauts izmantot gaisdzesi.
Lithuanian: Leidžiama aušinti oru.
Maltese: L-użu ta’ arja tat-tkessiħ huwa awtorizzat.
English: The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:
French: La vitesse du flux d’air au cours du freinage doit être:
German: Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:
Spanish: La velocidad del flujo de aire en el freno durante la frenada será:
Italian: La velocità del flusso d’aria sul freno durante l’azionamento del freno sarà pari a:
Portuguese: A velocidade do fluxo de ar no travão durante a aplicação do travão traduz-se da seguinte maneira:
Dutch: Tijdens het remmen moet de luchtstroomsnelheid bij de rem gelijk zijn aan:
Danish: Lufstrømshastigheden ved bremsen under bremsningen skal være:
Swedish: Hastigheten på luftflödet under bromsansättningen vid bromsen ska vara:
Finnish: Ilman virtausnopeuden jarrulla on oltava
Greek: Η ταχύτητα του αέρα ψύξης κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της πέδης πρέπει να είναι:
Czech: Rychlost proudění vzduchu na brzdě v průběhu brzdění musí být:
Slovak: Rýchlosť prúdu vzduchu na brzdy počas jej použitia musí byť:
Polish: Prędkość przepływu powietrza przy hamulcu podczas hamowania wynosi:
Hungarian: A fékezés során a fékre áramló levegő sebessége:
Slovenian: Hitrost dotoka zraka med zaviranjem na zavoro mora biti:
Romanian: Viteza fluxului de aer pe frână din timpul frânării este:
Bulgarian: По време на задействането на спирачките скоростта на въздушния поток при спирачката трябва да бъде: vвъзд.
Estonian: Pidurile suunatud õhuvoolu kiirus pidurdamise ajal peab olema:
Latvian: Gaisa plūsmas ātrums bremzes darbināšanas laikā ir:
Lithuanian: Oro srauto greitis spaudžiant stabdį turi būti:
Maltese: Il-veloċità tal-fluss tal-arja matul l-applikazzjoni tal-brejk fil-brejk għandha tkun:
English: where:
German: Hierbei ist:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: v = vehicle test speed at initiation of braking.
French: v = vitesse du véhicule d’essai au début du freinage.
German: v = Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Beginn der Bremsung.
Spanish: v = velocidad de ensayo del vehículo al inicio del frenado.
Italian: v = velocità di prova del veicolo all’azionamento della frenatura.
Portuguese: v = velocidade de ensaio do veículo no início da travagem.
Dutch: v = snelheid van het voertuig wanneer het remmen begint.
Danish: v = køretøjets hastighed ved bremsningens påbegyndelse.
Swedish: v = fordonets provhastighet när du börjar bromsa.
Finnish: v = testiajoneuvon nopeus jarrutuksen alkaessa.
Greek: v = ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης.
Czech: v = zkušební rychlost vozidla na začátku brzdění.
Slovak: v = skúšobná rýchlosť vozidla na začiatku brzdenia.
Polish: v = prędkość pojazdu na początku hamowania.
Hungarian: v = a jármű vizsgálati sebessége a fékezés kezdetekor.
Slovenian: v = preskusna hitrost vozila ob začetku zaviranja.
Romanian: v = viteza de încercare a vehiculului la începerea frânării.
Bulgarian: v = изпитвателна скорост на превозното средство в началото на спирането.
Estonian: v = sõiduki katsekiirus pidurdamise alguses.
Latvian: v = transportlīdzekļa testa ātrums bremzēšanas sākumā.
Lithuanian: v = transporto priemonės greitis pradedant stabdyti.
Maltese: v = veloċità tat-test tal-vettura fl-inizjazzjoni tal-ibbrejkjar.
English: 75, 120 km/h and additionally 160 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: 75 km/h, 120 km/h et aussi 160 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h.
German: 75 km/h, 120 km/h und 160 km/h, falls vmax größer als 150 km/h ist.
Spanish: 75 km/h, 120 km/h y adicionalmente 160 km/h, siendo vmáx superior a 150 km/h.
Italian: 75, 120 km/h e inoltre 160 km/h, dove vmax supera i 150 km/h.
Portuguese: 75, 120 km/h e, se vmax for superior a 150 km/h, 160 km/h.
Dutch: 75, 120 en 160 km/h, indien vmax meer bedraagt dan 150 km/h.
Danish: 75 og 120 km/h og desuden 160 km/h, når vmax er større end 150 km/h.
Swedish: 75, 120 och 160 km/tim där vmax överstiger 150 km/tim.
Finnish: 75 km/h, 120 km/h ja lisäksi 160 km/h, jos vmax on suurempi kuin 150 km/h.
Greek: 75 km/h, 120 km/h και 160 km/h όταν η vmax υπερβαίνει τα 150 km/h.
Czech: 75, 120 km/h a kromě toho ze 160 km/h v případě, kdy vmax převyšuje 150 km/h.
Slovak: 75, 120 km/h a dodatočne 160 km/h, kde vmax prekračuje 150 km/h.
Polish: 75, 120 km/h i, dodatkowo, 160 km/h, jeżeli vmax przekracza 150 km/h.
Hungarian: 75, 120 km/h és 160 km/h, ha a vmax nagyobb, mint 150 km/h.
Slovenian: 75 km/h, 120 km/h in 160 km/h, kjer vmax presega 150 km/h.
Romanian: 75 km/h, 120 km/h și 160 km/h, unde vmax depășește 150 km/h.
Bulgarian: 75, 120 km/h и допълнително 160 km/h, когато vmax надвишава 150 km/h.
Estonian: 75 km/h, 120 km/h ja lisaks 160 km/h, kui vmax ületab 150 km/h.
Latvian: 75 km/h, 120 km/h un papildus 160 km/h, ja vmax pārsniedz 150 km/h.
Lithuanian: priekinio tilto: 75 km/h, 120 km/h ir papildomai 160 km/h, jei vmax > 150 km/h;
Maltese: 75, 120 km/h u addizzjonalment 160 km/h fejn vmax jaqbeż il-150 km/h.