FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales volume of the union industry decreased during the period considered by 18 %.
French: Le volume des ventes réalisées par l’industrie de l’Union a baissé de 18 % au cours de la période considérée.
German: Das Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Union nahm im Bezugszeitraum um 18 % ab.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Unión se redujo un 18 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, il volume delle vendite dell’industria UE è diminuita del 18 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria da União diminuiu 18 % durante o período considerado.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie nam in de beoordelingsperiode met 18 % af.
Danish: EU-erhvervsgrenens salg faldt med 18 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin määrä laski tarkastelujakson aikana 18 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 18 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období snížil o 18 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie v priebehu posudzovaného obdobia klesol o 18 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 18 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene a figyelembe vett időszakban 18 %-kal esett vissza.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 18 %.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 18 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 18 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 18 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 18 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 18 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ fl-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkunsidrat bi 18 %.
English: The market share of the union industry decreased during the period considered by 11 %.
French: La part de marché de l’industrie de l’Union a baissé de 11 % au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 11 %.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó un 11 % durante el mismo período.
Italian: Durante il periodo considerato, la quota di mercato dell’industria UE è diminuita del 11 %.
Portuguese: A parte de mercado da indústria da União diminuiu 11 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie nam in de beoordelingsperiode met 11 % af.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 11 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandelar minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus laski tarkastelujakson aikana 11 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 11 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období klesl o 11 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia celkovo klesol o 11 %.
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku spadł w okresie badanym o 11 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 11 %-kal esett vissza.
Slovenian: Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 11 %.
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 11 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Пазарният дял на промишлеността на Съюза е спаднал с 11 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā saruka par 11 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 11 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkunsidrat bi 11 %.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețurile de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ
English: Source: Micro data
French: Source: microdonnées
German: Quelle: Mikrodaten
Spanish: Fuente: microdatos
Italian: Fonte: Microdati.
Portuguese: Fonte: Microdados
Dutch: Bron: microgegevens
Danish: Kilde: Mikroøkonomiske data
Swedish: Källa: Mikrodata.
Finnish: Lähde: Mikrotason tiedot
Greek: Πηγή: Μικροδεδομένα
Czech: Zdroj: Mikrodata
Slovak: Zdroj: mikroúdaje
Polish: Źródło: dane mikro
Hungarian: Forrás: Mikroadatok
Slovenian: Vir: mikropodatki.
Romanian: Sursa: Microdate.
Bulgarian: Източник: Микроданни
Estonian: Allikas: Mikroandmed
Latvian: Avots: mikrodati.
Lithuanian: Šaltinis: mikro duomenys.
Maltese: Sors: Mikrodejta
English: Average sales price in Euro/tonne
French: Prix de vente moyen (EUR/tonne)
German: Durchschnittsverkaufspreise in EUR/Tonne
Spanish: Precio medio de venta en EUR/tonelada
Italian: Prezzo di vendita medio (euro/t.)
Portuguese: Preço médio de venda (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs in euro/ton
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris i euro/ton
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή πώλησης σε ευρώ/τόνο
Czech: Průměrná prodejní cena (v EUR/t)
Slovak: Priemerná predajná cena v EUR/t
Polish: Średnia cena sprzedaży w EUR/tonę
Hungarian: Átlagos eladási ár euróban/tonna
Slovenian: Povprečna prodajna cena v EUR/tono
Romanian: Prețul mediu de vânzare în EUR/tonă
Bulgarian: Средна продажна цена (EUR/тон)
Estonian: Keskmine müügihind eurodes tonni kohta
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/tona)
Maltese: Prezz medju tal-bejgħ f’Euro/tunnellata
English: The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the EU increased by 21 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, le prix moyen pratiqué par l’industrie de l’Union sur ses ventes à des parties indépendantes dans l’UE a augmenté de 21 %.
German: Die Durchschnittspreise der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer in der EU stiegen im Bezugszeitraum um 21 %.
Spanish: El precio medio de venta de la industria de la Unión a partes no vinculadas en la UE aumentó un 21 % en el período considerado.
Portuguese: Durante o período considerado, o preço médio de venda da indústria da União a partes independentes na UE aumentou 21 %.
Dutch: De gemiddelde prijs van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden partijen in de EU steeg tijdens de beoordelingsperiode met 21 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter i EU steg med 21 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående parter i EU ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta etuyhteydettömille osapuolille EU:ssa nousi 21 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 21 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie pro strany v EU, které nejsou ve spojení, v posuzovaném období vzrostla o 21 %.
Slovak: Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným stranám v EÚ sa v posudzovanom období zvýšila o 21 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży przemysłu unijnego na rzecz podmiotów niepowiązanych w UE wzrosła w okresie badanym o 21 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos eladási ára a kapcsolatban nem álló uniós ügyfeleknek történő értékesítéskor a figyelembe vett időszakban 21 %-kal emelkedett.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Unije za nepovezane strani v EU se je v obravnavanem obdobju zvišala za 21 %.
Romanian: Prețul mediu de vânzare al industriei din Uniune către părțile independente din UE a crescut cu 21 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средната продажна цена на промишлеността на Съюза на несвързани страни в ЕС е нараснала с 21 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu keskmine müügihind sõltumatutele klientidele ELis tõusis vaatlusalusel perioodil 21 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas nesaistītām personām ES attiecīgajā periodā palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusioms šalims ES kaina padidėjo 21 %.
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lill-partijiet mhux relatati fl-UE żdied b’21 % fuq il-perjodu kkunsidrat.
English: This reflected by and large higher raw material and energy prices and, in isolation, is therefore not considered to be a meaningful indicator.
French: Dans l’ensemble, ce taux reflétait une hausse des prix des matières premières et de l’énergie; pris isolément, il n’est donc pas considéré comme un indicateur valable.
German: Dies war im Großen und Ganzen Ausdruck höherer Rohstoff- und Energiepreise und wird daher für sich genommen nicht als aussagekräftiger Indikator angesehen.
Spanish: Esto reflejó, en general, un aumento de los precios de las materias primas y la energía y, por sí solo, no puede considerarse un factor significativo.
Portuguese: Em geral, esta taxa reflectiu preços mais elevados da matéria-prima e da energia pelo que, isoladamente, não é considerada como um indicador significativo.
Dutch: Dit weerspiegelde in het algemeen de hogere grondstof- en energieprijzen en wordt daarom op zich niet als een betekenisvolle indicator beschouwd.
Danish: Dette afspejlede i store træk de højere råvare- og energipriser, og isoleret set kan det derfor ikke betragtes som en relevant indikator.
Swedish: Detta speglade främst högre råvaru- och energipriser och, betraktat separat, ansågs därför inte utgöra någon meningsfull indikator.
Finnish: Se johtui suurelta osin korkeammista raaka-aineen ja energian hinnoista, ja sitä ei sen vuoksi pidetä yksinään merkittävänä indikaattorina.
Greek: Το γεγονός αυτό αντανακλά σε γενικές γραμμές υψηλότερες τιμές πρώτων υλών και ενέργειας και επομένως το στοιχείο αυτό, εξεταζόμενο χωριστά, δεν θεωρείται ουσιαστικός δείκτης.
Czech: Toto zvýšení celkově odráželo vyšší ceny surovin a energií, a samostatně se proto prodejní cena nepovažuje za smysluplný ukazatel.
Slovak: Toto zvýšenie celkovo odrážalo vyššie ceny surovín a energie a samostatne sa preto predajná cena nepovažuje za zmysluplný ukazovateľ.
Polish: Odzwierciedla to w zasadzie wyższe ceny surowców i energii, a zatem w odizolowaniu nie uznaje się tego za istotny wskaźnik.
Hungarian: Ez általánosságban magasabb nyersanyag- és energiaárakat tükrözött, önmagában tehát nem tekinthető érdemi mutatónak.
Slovenian: To je bila na splošno posledica višjih cen surovin in energije in se zato samo po sebi ne šteje za pomemben kazalec.
Romanian: În ansamblu, acesta reflectă prețurile mai ridicate ale materiilor prime și ale energiei și nu este, prin urmare, considerat ca fiind un indicator semnificativ.
Bulgarian: Това се дължи до голяма степен на по-високите цени на суровините и енергията, поради което, само по себе си, не се счита за значим показател.
Estonian: See tulenes suurel määral toorme ja energiahindade tõusust ning seetõttu ei peeta sellist näitajat omaette võetuna oluliseks.
Latvian: Tas galvenokārt atspoguļoja pieaugušās izejvielu un enerģijas cenas, tāpēc tas atsevišķi nav uzskatāms par nozīmīgu rādītāju.
Lithuanian: Apskritai, tai rodo didesnes žaliavų ir energijos kainas, todėl atskirai vertinant šis aspektas nėra laikomas svarbiu veiksniu.
Maltese: Dan irrifletta ftit jew wisq il-prezzijiet ogħla tal-materja prima u tal-enerġija u, f’iżolament, għalhekk ikkunsidrat bħala indikatur sinifikanti.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabbiltà
English: Pre-tax profit margin
French: Marge bénéficiaire avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficio antes de impuestos
Italian: Margine di profitto al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους προ φόρων
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo
Romanian: Marjă de profit înaintea impozitării
Bulgarian: Марж на печалбата преди облагане с данък
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu samaksas
Lithuanian: Ikimokestinio pelno dydis
Maltese: Marġni tal-profitt qabel it-taxxa
English: The profitability of the Union industry was low throughout the period considered.
French: La rentabilité de l’industrie de l’Union a été faible tout au long de la période considérée.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union war im gesamten Bezugszeitraum gering.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Unión fue baja durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, la redditività dell’industria dell’Unione è stata bassa.
Portuguese: A rendibilidade da indústria da União foi baixa ao longo do período considerado.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie was in de beoordelingsperiode laag.
Danish: EU-erhvervsgrenens rentabilitet var lav i hele den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins lönsamhet var låg under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus oli heikkoa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η αποδοτικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν χαμηλή καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Unie byla v celém posuzovaném období nízká.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Únie bola počas celého posudzovaného obdobia nízka.
Polish: Rentowność przemysłu unijnego utrzymywała się na niskim poziomie przez cały okres badany.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége a figyelembe vett időszakban végig alacsony volt.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Unije je bila v obravnavanem obdobju nizka.
Romanian: Rentabilitatea industriei din Uniune a fost scăzută pe tot parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Рентабилността на промишлеността на Съюза е била на ниско ниво през целия разглеждан период.
Estonian: Liidu tootmisharu kasumlikkus oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul väike.
Latvian: Savienības ražošanas nozares rentabilitāte visā attiecīgajā periodā bija zema.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės pelningumas buvo nedidelis.
Maltese: Il-profitabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet baxxa matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It also resulted from the low capacity utilisation explained at recital (47).
French: Elle est également due à la faible utilisation des capacités décrite au considérant 47.
German: Ein weiterer Grund war die unter der Randnummer (47) erläuterte geringe Kapazitätsauslastung.
Spanish: También se debió a la baja utilización de la capacidad explicada en el considerando 47.
Italian: Ciò è inoltre dovuto alla scarsa utilizzazione degli impianti spiegata al punto 47.
Portuguese: Também resultou da baixa utilização da capacidade explanada no considerando (46).
Dutch: Zij was ook het gevolg van de lage capaciteitsbenutting, als aangegeven in overweging 47.
Danish: Det skyldtes desuden den lave kapacitetsudnyttelsesgrad, jf. betragtning 47.
Swedish: Det berodde också på det låga kapacitetsutnyttjandet (se skäl 47).
Finnish: Se johtui myös alhaisesta kapasiteetin käyttöasteesta, jota käsiteltiin 47 kappaleessa.
Greek: Προέκυψε επίσης από τη χαμηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας που αναλύθηκε στην αιτιολογική σκέψη 47.
Czech: Byla rovněž výsledkem nízkého využití kapacity, jak bylo objasněno ve 47. bodě odůvodnění.
Slovak: Takisto bola výsledkom nízkeho využitia kapacity, ako bolo objasnené v odôvodnení 47.
Polish: Innym powodem było niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych, co zostało wyjaśnione w motywie (47).
Hungarian: Közrejátszott emellett a (47) preambulumbekezdésben említett alacsony kapacitáskihasználás is.
Slovenian: Nizka dobičkonosnost je bila tudi posledica majhne izkoriščenosti zmogljivosti, kar je pojasnjeno v uvodni izjavi (47).
Romanian: Ea a decurs, de asemenea, din utilizarea redusă a capacităților descrisă în considerentul 47.
Bulgarian: Тя е следствие също така от ниската степен на използваемост на производствените мощности, разяснена в съображение 47.
Estonian: Samuti tulenes see madalast tootmisvõimsuse rakendusastmest, mida on selgitatud põhjenduses 47.
Latvian: To izraisīja arī zemais jaudas izmantošanas līmenis, kā paskaidrots 47. apsvērumā.
Lithuanian: Taip pat ši padėtis susidarė dėl mažo pajėgumų naudojimo, paaiškinto 47 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Irriżultat ukoll minħabba l-utilizzazzjoni baxxa tal-kapaċità spjegata fil-premessa (47).
English: From 2005 to 2008 the Union industry’s profitability fell substantially and in 2008 became loss-making.
French: De 2005 à 2008, la rentabilité de l’industrie de l’Union a fortement chuté. En 2008, elle est devenue déficitaire.
German: Zwischen 2005 und 2008 nahm die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union erheblich ab; im Jahr 2008 begann er, Verluste zu machen.
Spanish: Entre 2005 y 2008, la rentabilidad de la industria de la Unión se redujo sustancialmente y, en 2008, esta sufrió pérdidas.
Italian: Dal 2005 al 2008, la redditività dell’industria UE è crollata; nel 2008 è divenuta deficitaria.
Portuguese: Entre 2005 e 2008, a rendibilidade da indústria da União caiu fortemente, tendo-se tornada deficitária em 2008.
Dutch: Van 2005 tot 2008 nam de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk af en in 2008 werd de bedrijfstak verliesgevend.
Danish: Fra 2005-2008 faldt EU-erhvervsgrenens rentabilitet markant og var i 2008 negativ.
Swedish: Mellan 2005 och 2008 föll unionsindustrins lönsamhet kraftigt och under 2008 gick industrin med förlust.
Finnish: Vuosina 2005–2008 unionin tuotannonalan kannattavuus laski merkittävästi, ja vuonna 2008 tuotannonala alkoi tuottaa tappiota.
Greek: Από το 2005 έως το 2008 η αποδοτικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρουσίασε σημαντική πτώση και το 2008 ο κλάδος έγινε ζημιογόνος.
Czech: V období od roku 2005 do roku 2008 se ziskovost výrobního odvětví Unie podstatně snížila a v roce 2008 bylo výrobní odvětví ztrátové.
Slovak: V období od roku 2005 do roku 2008 sa ziskovosť výrobného odvetvia Únie podstatne znížila a v roku 2008 bolo výrobné odvetvie v strate.
Polish: Od 2005 do 2008 r. rentowność przemysłu unijnego spadła znacznie i w 2008 r. osiągnęła wartość ujemną.
Hungarian: 2005–2008 között az uniós gazdasági ágazat nyereségessége jelentős mértékben csökkent, 2008-ra pedig veszteségessé vált.
Slovenian: Med letoma 2005 in 2008 je dobičkonosnost industrije Unije znatno upadla in leta 2008 je dejavnost prinašala izgube.
Romanian: Din 2005 până în 2008, rentabilitatea industriei din Uniune a scăzut în mod considerabil, iar în 2008, aceasta a devenit deficitară.
Bulgarian: В периода 2005—2008 г. рентабилността на промишлеността на Съюза е регистрирала чувствителен спад, като през 2008 г. се е превърнала в губеща.
Estonian: Ajavahemikul 2005–2008 vähenes liidu tootmisharu kasumlikkus olulisel määral ning 2008. aastal muutus tootmisharu kahjumlikuks.
Latvian: No 2005. līdz 2008. gadam Savienības ražošanas nozares rentabilitāte būtiski samazinājās, un 2008. gadā nozare sāka ciest zaudējumus.
Lithuanian: 2005–2008 m. Sąjungos pramonės pelningumas gerokai sumažėjo, o 2008 m. tapo nuostolingu.
Maltese: Bejn l-2005 u l-2008 il-profitabbiltà tal-industrija tal-Unjoni waqgħet sostanzjalment u fl-2008 bdiet tagħmel it-telf.
English: The exporting producer claimed that the profitability of the Union producers was healthy in 2009.
French: Le producteur-exportateur a affirmé que la rentabilité des producteurs de l’Union se portait bien en 2009.
German: Der ausführende Hersteller machte geltend, die Unionshersteller hätten 2009 eine gesunde Rentabilität aufgewiesen.
Spanish: El productor exportador alegó que la rentabilidad de los productores de la Unión fue buena en 2009.
Portuguese: O produtor-exportador alegou que a rendibilidade dos produtores da União era saudável em 2009.
Dutch: De producent-exporteur stelde dat de winstgevendheid van de producenten in de Unie in 2009 goed was.
Danish: Den eksporterende producent påstod, at EU-producenternes rentabilitet var god i 2009.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade att unionstillverkarna hade en sund lönsamhet under 2009.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että unionin tuottajien kannattavuus oli hyvä vuonna 2009.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η αποδοτικότητα των ενωσιακών παραγωγών ήταν φυσιολογική κατά το 2009.
Czech: Vyvážející výrobce tvrdil, že v roce 2009 byla ziskovost výrobců v Unii dobrá.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že v roku 2009 bola ziskovosť výrobcov v Únii dobrá.
Polish: Producent eksportujący stwierdził, że rentowność producentów unijnych w 2009 r. była dobra.
Hungarian: Az exportáló gyártó azt állította, hogy 2009-ben az uniós gyártók nyereségessége megfelelő volt.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da je bila dobičkonosnost proizvajalcev Unije leta 2009 stabilna.
Romanian: Producătorul-exportator a afirmat că rentabilitatea producătorilor din Uniune era bună în 2009.
Bulgarian: Производителят износител твърдеше, че рентабилността на производителите от Съюза през 2009 г. е била добра.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et liidu tootmisharu kasumlikkus oli 2009. aastal hea.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Savienības ražotāju rentabilitāte 2009. gadā bija pietiekama.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas teigė, kad 2009 m. Sąjungos gamintojų pelningumas buvo didelis.
Maltese: Il-produttur esportatur sostna li l-profitabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni kienet b’saħħitha fl-2009.