FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of laboratory testing, the integrating period of time of 7,5 seconds shall apply.
German: Bei Laborprüfungen ist der Integrationszeitraum von 7,5 Sekunden anzuwenden.
Spanish: En caso de ensayos en laboratorio, se aplicará el período de integración de 7,5 segundos.
Italian: Nel caso di prove in laboratorio, si applica il periodo di integrazione di 7,5 secondi.
Portuguese: No caso de ensaio em laboratório, o lapso de tempo de integração deve ser de 7,5 segundos.
Dutch: Bij laboratoriumtests geldt een integratieperiode van 7,5 seconden.
Danish: For laboratorieprøvning finder en integreringsperiode på 7,5 sekunder anvendelse.
Swedish: Vid provning i laboratorium ska en integreringstidsperiod på 7,5 sekunder tillämpas.
Finnish: Laboratoriotestauksessa sovelletaan 7,5 sekunnin yhdistämisjaksoa.
Greek: Στην περίπτωση των εργαστηριακών δοκιμών, θα εφαρμόζεται η ολοκληρωμένη περίοδος χρόνου 7,5 δευτερολέπτων.
Slovak: V prípade laboratórnych skúšok sa používa integračný časový úsek trvajúci 7, 5 sekundy.
Polish: W przypadku badań laboratoryjnych stosuje sie okres całkowania 7,5 sekundy.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok esetében 7,5 másodperces integrálási időszak alkalmazandó.
Slovenian: V primeru laboratorijskega preskušanja se uporabi 7,5-sekundno obdobje integriranja.
Romanian: În cazul încercărilor de laborator, se aplică o perioadă de integrare de 7,5 secunde.
Bulgarian: В случай на изпитване в лабораторни условия се прилага период за интегриране, равен на 7,5 секунди.
Estonian: Laborikatse korral kasutatakse integreerimisel ajavahemikuna 7,5 sekundit.
Latvian: Laboratorijas testu gadījumā iekļaušanai izmanto 7,5 sekunžu laikposmu.
Lithuanian: Jei bandymai atliekami laboratorijoje, taikomas 7,5 s trukmės integravimo laikotarpis.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar fil-laboratorju, għandu japplika perjodu ta’ ħin ta’ integrazzjoni ta’ 7,5 sekondi.
English: This requirement only applies for engines that send an electronic signal indicating the start of the regeneration event.
French: Cette prescription ne s’applique qu’aux moteurs qui émettent un signal électronique indiquant le début de l’épisode de régénération.
German: Diese Anforderung gilt nur für Motoren, die ein elektronisches Startsignal für das Regenerierungsereignis abgeben.
Spanish: Este requisito solo se aplica a los motores que emiten una señal electrónica que advierte del inicio del proceso de regeneración.
Italian: Detta prescrizione si applica soltanto per i motori che inviano un segnale elettronico che indica l'inizio dell'evento di rigenerazione.
Portuguese: Este requisito aplica-se apenas aos motores que enviam um sinal electrónico indicando o início do episódio de regeneração.
Dutch: Dit voorschrift geldt alleen voor motoren die bij het begin van een regeneratie een elektronisch signaal geven.
Danish: Dette krav finder kun anvendelse på motorer, der udsender elektroniske signaler om start af regenereringsbegivenheden.
Swedish: Detta krav gäller endast för motorer som skickar en elektronisk signal som indikerar starten av regenereringshändelsen.
Finnish: Tämä vaatimus koskee vain moottoreita, jotka lähettävät regeneraatiovaiheen alkamisesta kertovan eletronisen signaalin.
Greek: Αυτή η απαίτηση εφαρμόζεται μόνο για κινητήρες που στέλνουν ένα ηλεκτρονικό σήμα το οποίο επισημαίνει την έναρξη του γεγονότος αναγέννησης.
Czech: Tento požadavek platí jen pro motory, které vysílají elektronický signál udávající začátek případu regenerace.
Slovak: Táto požiadavka sa uplatňuje len na motory, ktoré vysielajú elektronický signál indikujúci začiatok regenerácie.
Polish: Wymaganie to ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do silników, które wytwarzają elektroniczny sygnał wskazujący początek regeneracji.
Hungarian: Ez a követelmény csak azokra a motorokra vonatkozik, amelyek elektronikus jelek küldésével jelzik a regenerációs esemény kezdetét.
Slovenian: Ta zahteva velja le za motorje, ki pošiljajo elektronski signal, ki označuje začetek dogodka regeneracije.
Romanian: Această cerință se aplică doar în cazul motoarelor care transmit un semnal electronic indicând începerea regenerării.
Bulgarian: Това изкискване се прилага само за двигатели, които изпращат електронен сигнал, указващ началото на епизода на регенериране.
Estonian: Seda nõuet rakendatakse üksnes selliste mootorite korral, mis annavad elektroonilise signaali regenereerimistsükli alguse kohta.
Latvian: Šo prasību piemēro tikai motoriem, kuri nosūta elektronisku signālu, kas norāda uz reģenerācijas notikuma sākumu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tik varikliams, kurie siunčia elektroninį signalą, žymintį regeneracijos proceso pradžią.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika biss għal magni li jibagħtu sinjal elettroniku li jindika l-bidu tal-episodju ta’ riġenerazzjoni.
English: The measured emission data shall be averaged over the duration of each WNTE event.
French: Les données mesurées sur les émissions doivent être moyennées sur la durée de chaque épisode WNTE.
German: Die gemessenen Emissionsdaten sind über die Dauer jedes WNTE-Ereignisses zu mitteln.
Spanish: Los datos de las emisiones medidas se promediarán con la duración de cada suceso WNTE.
Italian: La media dei dati misurati relativi alle emissioni si calcola sulla durata di ciascun evento WNTE.
Portuguese: Deve ser calculada a média dos dados medidos sobre as emissões durante cada episódio WNTE.
Dutch: Voor elke WNTE-emissiemeting wordt het gemiddelde van de gemeten emissiegegevens over de emissiemetingsperiode genomen.
Danish: Gennemsnittet for de målte emissionsdata beregnes over hver enkelt WNTE-begivenhed.
Swedish: Medelvärdet för uppmätta utsläppsdata under varaktigheten för varje WNTE-händelse ska tas fram.
Finnish: Mitatuista päästötiedoista lasketaan keskiarvo WNTE-vaiheen kestoajalle.
Greek: Τα μετρούμενα στοιχεία εκπομπής πρέπει να ανέρχονται στο μέσο όρο κατά τη διάρκεια κάθε WNTE γεγονότος.
Czech: Změřená data emisí se zprůměrují pro dobu trvání každého případu WNTE.
Slovak: Namerané emisné údaje sa spriemerujú počas trvania každej udalosti WNTE.
Polish: Dane dotyczące mierzonych emisji są uśredniane przez okres trwania każdego wydarzenia WNTE.
Hungarian: A mért kibocsátási adatokat átlagolni kell az egyes WNTE-események időtartamában.
Slovenian: Izmerjeni podatki o emisijah se izrazijo kot povprečje v času trajanja vsakega svetovno usklajenega dogodka, ki ne sme biti presežen.
Romanian: Datele măsurate privind emisiile se distribuie pe durata fiecărui eveniment WNTE.
Bulgarian: Измерените данни за емисии се усредняват за продължителността на всеки епизод WNTE.
Estonian: Arvutatakse mõõdetud heitkoguste keskmine igale WNTE sündmusele vastava aja kohta.
Latvian: Izmērītajiem emisiju datiem aprēķina vidējo rādītāju par visu katra WNTE notikumu laiku.
Lithuanian: Išmatuoti išmetamųjų teršalų duomenys turi būti suvidurkinti per kiekvieno WNTE įvykio trukmę.
Maltese: Għandha tittieħed medja tad-dejta mkejla tal-emissjonijiet matul il-perjodu ta’ kull episodju WNTE.
English: World-harmonised Not-To-Exceed in-use testing
French: Essai mondial harmonisé, en service, de non-dépassement des limites d’émission
German: WNTE-Betriebsprüfungen
Spanish: Ensayo en servicio de respeto de los límites de emisiones armonizados mundialmente
Italian: Prove in condizioni d'uso WNTE
Portuguese: Ensaio em serviço WNTE
Dutch: WNTE-tests tijdens het gebruik
Danish: Verdensomspændende harmoniserede emissionsgrænser - prøvning under brug
Swedish: WNTE-provning
Finnish: Käytönaikainen WNTE-testaus
Greek: Παγκόσμια εναρμονισμένες μη υπερβάσιμες δοκιμές κατά τη χρήση
Czech: Celosvětově harmonizovaná zkouška nepřekročení mezních hodnot emisí v provozu
Slovak: Celosvetové harmonizovaná požiadavka neprekročenia na skúšanie v prevádzke
Polish: Badanie rzeczywistego działania w odniesieniu do ogólnoświatowych zharmonizowanych nieprzekraczalnych wymagań
Hungarian: A kibocsátási határértékekre vonatkozó, világszinten harmonizált (WNTE) használat közbeni vizsgálat
Slovenian: Svetovno usklajeno preskušanje med uporabo, ki ne sme biti preseženo
Romanian: Cerințe armonizate la nivel mondial privind limitele încercării de utilizare
Bulgarian: Изпитване при работен режим WNTE
Estonian: WNTE katsetused kasutusajal
Latvian: Vispasaules harmonizētie nepārsniedzamie ierobežojumi ekspluatācijas testos
Lithuanian: Visame pasaulyje suderinto neviršijimo bandymas realiomis sąlygomis
Maltese: Ittestjar waqt l-użu Armonizzat mad-Dinja Kollha li ma Jistax Jinqabeż
English: It is understood that emission during some WNTE events may not be expected to comply with the WNTE emission limits.
French: Il est entendu que les émissions au cours de certains épisodes WNTE pourraient ne pas être conformes aux limites d’émission WNTE.
German: Es versteht sich, dass während einiger WNTE-Ereignisse die Emissionen nicht den WNTE-Emissionsgrenzen entsprechen könnten.
Spanish: Se entiende que no cabe esperar que las emisiones cumplan los límites WNTE durante algunos sucesos WNTE.
Italian: Resta inteso che l'emissione durante alcuni eventi WNTE potrà non essere conforme ai limiti d'emissione WNTE.
Portuguese: É evidente que as emissões durante alguns episódios WNTE podem não cumprir os limites de emissões WNTE.
Dutch: Te verwachten valt dat de emissies niet tijdens alle WNTE-emissiemetingen aan de WNTE-emissiegrenswaarden voldoen.
Danish: Det skal præciseres, at emissionerne i forbindelse med nogle WNTE-begivenheder ikke forventes at overholde WNTE-emissionsgrænserne.
Swedish: Det är underförstått att utsläppen under vissa WNTE-händelser kanske inte kan förväntas uppfylla WNTE-utsläppsgränsvärdena.
Finnish: Joidenkin WNTE-vaiheiden aikaiset päästöt eivät ehkä ole WNTE-raja-arvojen mukaisia.
Greek: Εξυπακούεται ότι η εκπομπή κατά τη διάρκεια ορισμένων WNTE συμβάντων δεν μπορεί να αναμένεται να συμμορφώνεται με τα WNTE όρια εκπομπής.
Czech: Rozumí se, že se očekává, že emise v průběhu některých případů WNTE nemusí splňovat mezní hodnoty WNTE.
Slovak: Rozumie sa, že nie je možné očakávať, že emisie počas niektorých činností WNTE budú v súlade s emisnými limitmi WNTE.
Polish: Przyjmuje się, że emisje podczas niektórych wydarzeń WNTE mogą nie spełniać wartości granicznych emisji WNTE.
Hungarian: Egyes WNTE-események során fellépő kibocsátások esetében nem lehet a WNTE kibocsátási határértékek betartására számítani.
Slovenian: Razume se, da ni mogoče pričakovati skladnosti emisij med nekaterimi svetovno usklajenimi dogodki, ki ne smejo biti preseženi, s svetovno usklajenimi mejnimi vrednostmi emisij, ki ne smejo biti presežene.
Romanian: Se înțelege că emisiile din timpul unora dintre evenimentele WNTE ar putea să nu îndeplinească limitele emisiilor WNTE.
Bulgarian: Ясно е, че може да се очаква емисиите по време на някои епизоди WNTE да не съответстват на граничните стойности на емисиите WNTE.
Estonian: On mõistetav, et mõne WNTE sündmuse korral ei pruugi heitkogused vastata WNTE heitkoguste piirnormidele.
Latvian: Tiek saprasts, ka dažos WNTE notikumos var nesagaidīt emisiju atbilstību WNTE emisiju ierobežojumiem.
Lithuanian: Suprantama, kad išmetamųjų teršalų kiekis kai kurių WNTE įvykių metu negali atitikti WNTE išmetamųjų teršalų kiekio ribų.
Maltese: Wieħed jifhem li l-emissjoni matul xi episodji WNTE tista’ ma tkunx mistennija li tikkonforma mal-limiti tal-emissjonijiet WNTE.
English: World-harmonised Not-To-Exceed laboratory testing
French: Essai mondial harmonisé, en laboratoire, de non-dépassement des limites d’émission
German: WNTE-Laborprüfungen
Spanish: Requisitos relativos a los ensayos en laboratorio relativos a los límites de emisiones armonizados mundialmente
Italian: Prove in laboratorio WNTE
Portuguese: Ensaio laboratorial WNTE
Dutch: WNTE-tests in een laboratorium
Danish: Verdensomspændende harmoniserede emissionsgrænser - laboratorieprøvning
Swedish: WNTE-laboratorieprovning
Finnish: WNTE-testaus laboratoriossa
Greek: Παγκόσμια εναρμονισμένες μη υπερβάσιμες εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Celosvětově harmonizovaná zkouška nepřekročení mezních hodnot emisí v laboratoři
Slovak: Celosvetové harmonizované laboratórne skúšanie neprekročenia
Polish: Badanie laboratoryjne w odniesieniu do ogólnoświatowych zharmonizowanych nieprzekraczalnych wymagań
Hungarian: A kibocsátási határértékekre vonatkozó, világszinten harmonizált (WNTE) laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Svetovno usklajeno laboratorijsko preskušanje, ki ne sme biti preseženo
Romanian: Cerințe armonizate la nivel mondial privind limitele încercării de laborator
Bulgarian: Изпитване в лабораторни условия WNTE
Estonian: WNTE laboratoorsed katsed
Latvian: Vispasaules harmonizētie nepārsniedzamie ierobežojumi laboratorijas testos
Lithuanian: Visame pasaulyje suderinto neviršijimo bandymas laboratorinėmis sąlygomis
Maltese: Ittestjar fil-laboratorju Armonizzat mad-Dinja Kollha li ma Jistax Jinqabeż
English: Where the provisions of this Annex are used as the basis for laboratory testing the following provision shall apply:
French: Si les dispositions de la présente annexe sont employées comme base pour les essais en laboratoire, la disposition suivante s’applique:
German: Wenn die Bestimmungen dieses Anhangs auf Laborprüfungen angewandt werden, gilt Folgendes:
Spanish: En aquellos casos en que lo dispuesto en el presente anexo sea utilizado como base para los ensayos en laboratorio, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Qualora le disposizioni del presente allegato siano utilizzate come base per le prove in laboratorio si applica la disposizione seguente:
Portuguese: Se as disposições do presente anexo forem utilizadas como base para os ensaios em laboratório, deve aplicar-se a disposição seguinte:
Dutch: Wanneer de bepalingen van deze bijlage worden gebruikt als basis voor laboratoriumtests, gelden de volgende bepalingen.
Danish: I tilfælde, hvor bestemmelserne i dette bilag anvendes som grundlag for laboratorieprøvning, finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Då bestämmelserna i denna bilaga används som en grund för laboratorieprovning ska följande bestämmelser gälla:
Finnish: Kun tämän liitteen säännöksiä käytetään laboratoriotestauksen perustana, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Όταν οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος χρησιμοποιούνται ως βάση για εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη:
Czech: Jestliže se použijí ustanovení této přílohy jako základ pro zkoušky v laboratoři, použije se toto ustanovení:
Slovak: Kde sú ustanovenia tejto prílohy použité ako základ laboratórneho skúšania, uplatňuje sa toto ustanovenie:
Polish: W przypadkach kiedy przepisy niniejszego załącznika są wykorzystywane jako podstawa do badań laboratoryjnych, zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: Az e melléklet előírásait alkalmazó laboratóriumi vizsgálatok esetén a következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: Če se kot temelj za laboratorijsko preskušanje uporabljajo določbe te priloge, veljajo naslednje določbe:
Romanian: Atunci când prevederile prezentei anexe sunt utilizate ca bază pentru încercări de laborator, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Когато предписанията на настоящото приложение се използват за основа на изпитване в лабораторни условия, се прилагат следните предписания:
Estonian: Kui käesoleva lisa sätteid kasutatakse alusena laboratoorsetel katsetel, siis rakendatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Ja laboratorijas testi tiek veikti, pamatojoties uz šī pielikuma noteikumiem, piemēro šādu noteikumu:
Lithuanian: Kai šio priedo nuostatos taikomos kaip bandymo laboratorinėmis sąlygomis pagrindas, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-anness jintużaw bħala l-bażi għall-ittestjar fil-laboratorju, għandha tapplika d-dispożizzjoni li ġejja:
English: All the test points shall be contained within 3 randomly selected grid cells imposed over the control area.
French: Tous les points d’essai doivent être contenus dans 3 mailles choisies aléatoirement dans la zone de contrôle.
German: Alle diese Punkte müssen in drei über den Kontrollbereich auf Zufallsbasis definierten Rasterzellen liegen.
Spanish: Todos los puntos de ensayo se situarán en 3 cuadros de cuadrícula elegidos aleatoriamente y puestos sobre la zona de control.
Italian: Tutti i punti di prova sono compresi entro 3 celle scelte a caso in una griglia applicata alla zona di controllo.
Portuguese: Todos os pontos de ensaio devem estar contidos em 3 quadrículas escolhidas aleatoriamente na zona de controlo.
Dutch: Alle meetpunten moeten liggen binnen drie willekeurig gekozen cellen van een rooster dat over het controlegebied wordt gelegd.
Danish: Alle testpunkter skal være inden for 3 tilfældigt udvalgte netkvadrater lagt ind over kontrolområdet.
Swedish: Alla provningspunkterna ska finnas inom 3 slumpmässigt valda rutceller utlagda över kontrollområdet.
Finnish: Kaikkien testipisteiden on sijaittava valvonta-alueen kattavan ruudukon kolmen satunnaisesti valitun ruudun sisällä.
Greek: Όλα τα σημεία δοκιμών πρέπει να περιέχονται μέσα σε 3 τυχαίως επιλέγμενες κυψελίδες σε όλη την επιφάνεια ελέγχου.
Czech: Všechny zkušební body se musí nalézat ve 3 náhodně vybraných buňkách mřížky vytvořené na ploše kontrolní oblasti.
Slovak: Všetky tieto skúšobné body sa musia nachádzať v rámci 3 náhodne vybraných políčkach mriežky umiestnených v riadiacej oblasti.
Polish: Wszystkie punkty badania musza mieścić się w 3 losowo wybranych komórkach siatki nałożonej na obszar kontrolny.
Hungarian: Minden vizsgálati pontot 3 véletlenszerűen kiválasztott rácscellának kell tartalmaznia az ellenőrzési tartományban.
Slovenian: Vse preskusne točke morajo biti v okviru 3 naključno izbranih mrežnih celic, postavljenih v upravljanem območju.
Romanian: Toate punctele de încercare sunt introduse în 3 celule de grilă selectate aleatoriu și suprapuse pe zona de control.
Bulgarian: Всички изпитвателни точки трябва да се съдържат в границите на 3 произволно избрани мрежи в зоната на контрол.
Estonian: Kõik katsepunktid peavad jääma kontrolli piirkonnale rakendatud võrgustiku 3 juhuslikult valitud lahtrisse.
Latvian: Visi testēšanas punkti ir ietverti trijās nejauši izvēlētās virs kontroles apgabala novietota režģa šūnās.
Lithuanian: Visi šie bandymų taškai turi būti trijose atsitiktinai parinktose kontrolės sritį dengiančio tinklelio langeliuose.
Maltese: Il-gradilja għandha tinkludi 9 ċelloli għall-magni b’veloċità kklassifikata ta’ inqas minn 3000 min–1 u 12-il ċellola għall-magni b’veloċità kklassifikata ta’ 3000 min–1 jew aktar. Il-gradilji huma definiti kif ġej:
English: The grids are defined as follows:
French: Le maillage est défini comme suit:
German: Die Raster sind folgendermaßen definiert:
Spanish: Las cuadrículas se definen del siguiente modo:
Italian: Le griglie sono definite come segue:
Portuguese: As grelhas são definidas como se segue:
Dutch: De roosters worden als volgt vastgesteld:
Danish: Nettene er defineret som følger:
Swedish: Rutnäten anges enligt följande:
Finnish: Ruudukot määritetään seuraavasti:
Greek: Τα πλέγματα ορίζονται ως εξής:
Czech: Mřížky jsou definovány takto:
Slovak: Mriežky sú definované takto:
Polish: Siatki określa się w następujący sposób:
Hungarian: A rácsokra az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: Mreže so opredeljene na naslednji način:
Romanian: Grilele sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Мрежите са определени, както следва:
Estonian: Võrgustik on määratletud järgmiselt:
Latvian: Režģus definē šādi:
Lithuanian: Tinkleliai braižomi taip:
English: The outer boundaries of the grid are aligned to the WNTE control area;
French: Les bords extérieurs du maillage coïncident avec ceux de la zone de contrôle WNTE;
German: Die Außengrenzen des Rasters fluchten mit dem WNTE-Kontrollbereich;
Spanish: los límites exteriores de la cuadrícula coinciden con los de la zona de control WNTE;
Italian: i contorni esterni della griglia sono allineati alla zona di controllo WNTE;
Portuguese: Os limites exteriores da grelha estão alinhados pela zona de controlo WNTE;
Dutch: de buitengrenzen van het rooster vallen samen met die van het WNTE-controlegebied;
Danish: Nettets ydre grænser er på linje med WNTE-kontrolområdet
Swedish: Rutnätets yttre gränser är inriktade efter WNTE-kontrollområdet.
Finnish: ruudukon ulkorajat noudattavat WNTE-valvonta-alueen rajoja,
Greek: τα εξωτερικά όρια του πλέγματος ευθυγραμμίζονται με την WNTE επιφάνεια ελέγχου·
Czech: vnější hranice mřížky se shodují s ohraničením kontrolní oblasti WNTE;
Slovak: vonkajšie okraje mriežky sú zarovnané s riadiacou oblasťou WNTE;
Polish: zewnętrzne granice siatki odpowiadają obszarowi kontrolnemu WNTE;
Hungarian: A rács külső határai illeszkednek a WNTE ellenőrzési tartományhoz;
Slovenian: zunanje meje mreže so poravnane s svetovno usklajenim upravljanim območjem, ki ne sme biti preseženo;
Romanian: marginile exterioare ale grilei sunt aliniate cu zona de control WNTE;
Bulgarian: външните страни на мрежата съвпадат с тези на контролната зона WNTE;
Estonian: võrgustiku välispiirid vastavad WNTE kontrolli piirkonnale;
Latvian: režģa ārējās robežas ir līdzinātas ar WNTE kontroles apgabalu;
Lithuanian: išorinės tinklelio ribos sutampa su WNTE kontrolės sritimi;
Maltese: 2 linji vertikali spazjati f’distanza ugwali bejn il-veloċitajiet tal-magna n30 u nhi għall-gradilji b’9 ċelloli, jew 3 linji vertikali spazjati f’distanza ugwali bejn il-veloċitajiet tal-magna n30 u nhi għall-gradilji bi 12-il ċellola; u