English: The performance requirements for a category ‘A’ BAS are met if a specific brake application characteristic can be defined that exhibits a decrease of between 40 per cent and 80 per cent in required brake pedal force for (FABS - FT) compared to (FABS extrapolated – FT).
French: Les prescriptions de performance applicables à un système BAS de catégorie «A» sont respectées si l’on peut définir une caractéristique de freinage spécifique permettant de diminuer de 40 % à 80 % la force à exercer sur la pédale de frein pour (FABS - FT) par rapport à (FABS extrapolated - FT).
German: Die Leistungsanforderungen an ein BAS der Kategorie A gelten als erfüllt, wenn eine spezifische Bremscharakteristik bestimmt werden kann, bei der die für (FABS — FT) erforderliche Pedalkraft um 40 bis 80 % geringer ist als bei (FABS extrapoliert — FT).
Spanish: Los requisitos de eficacia de los BAS de categoría «A» se cumplen si se puede determinar una característica específica de frenado en la que la fuerza ejercida sobre el pedal requerida experimente un descenso de entre el 40 % y el 80 % para (FABS - FT) en comparación con (FABS extrapolada - FT).
Italian: I requisiti di efficienza per un sistema di assistenza alla frenata di categoria «A» sono soddisfatti se può essere definita una caratteristica specifica di azionamento del freno consistente in una diminuzione compresa tra il 40 % e l’80 % della forza da esercitare sul pedale del freno per (FABS – FT) rispetto a (FABS,estrapolato – FT).
Portuguese: Considera-se que os requisitos relativos ao desempenho de um sistema BAS de categoria «A» foram cumpridos se for possível definir uma característica específica de travagem que permita uma redução entre 40 % e 80 % da força exercida sobre o pedal do travão necessária para (FABS - FT), quando comparado com (FABS extrapolado - FT).
Dutch: Aan de prestatievoorschriften voor een BAS van categorie A wordt voldaan als een specifieke remkarakteristiek kan worden vastgesteld die een daling vertoont van 40 tot 80 % van de vereiste rempedaalkracht voor (FABS - FT) vergeleken met (FABS,geëxtrapoleerd - FT).
Danish: Ydelseskravene for et bremseassistentsystem i kategori A er opfyldt, hvis der kan defineres en specifik bremsningsegenskab, som udviser en reduktion på mellem 40 % og 80 % i den påkrævede bremsepedalkraft for (FABS — FT) sammenlignet med (FABS extrapolated — FT).
Swedish: Kraven på bromsverkan för ett bromsassistanssystem av kategori ”A” är uppfyllda om en specifik bromsapplikationskarakteristik kan fastställas som visar en minskning av den erforderliga pedalkraften med 40–80 % för (FABS - FT), jämfört med (FABS extrapolerad - FT).
Finnish: A-luokan hätäjarrutehostimen suoritusvaatimukset täyttyvät, jos voidaan määritellä tietyt jarrun käyttöominaisuudet, jotka osoittavat 40–80 prosentin vähennyksen (FABS – FT) vaatimaan poljinvoimaan verrattuna arvoon (FABS extrapolated – FT).
Greek: Οι απαιτήσεις επιδόσεων για BAS κατηγορίας «Α» πληρούνται εάν μπορεί να καθορισθεί μια συγκεκριμένη χαρακτηριστική καμπύλη εφαρμογής πέδησης που να εμφανίζει μείωση 40 % έως 80 % στην απαιτούμενη δύναμη ποδόπληκτρου πέδησης για (FABS – FT) σε σύγκριση με (FABS παρεκ. – FT).
Czech: Požadavky na výkon u systému BAS kategorie „A“ jsou splněny, pokud je možné definovat specifickou charakteristiku stlačení brzdy, která umožňuje 40 až 80 % snížení síly, kterou je potřeba působit na pedál pro (FABS – FT) v porovnání s (FABS extrapolated – FT).
Slovak: Požiadavky na účinnosť BAS kategórie „A“ sú splnené v prípade, ak možno určiť charakteristiku špecifického brzdenia, ktorá vykazuje zníženie požadovanej sily pôsobiacej na pedál od 40 percent do 80 percent pre (FABS – FT) v porovnaní s (FABS extrapolovaná – FT).
Polish: Wymagania eksploatacyjne dla układu BAS kategorii A są spełnione, jeśli można określić taki sposób nacisku hamulca, który powoduje zmniejszenie wymaganej siły nacisku na pedał hamulca dla (FABS – FT) o 40–80 % w porównaniu do (FABS ekstrapolowana – FT).
Hungarian: A fékasszisztens-rendszerek A kategóriájára előírt teljesítménykövetelmények akkor teljesülnek, ha meghatározható egy olyan egyedi fékalkalmazási jellemző, amelynél a szükséges fékpedálerő a (FABS–FT) tekintetében a (FABS extrapolált–FT)-hez viszonyítva 40–80 %-kal csökken.
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti za BAS kategorije „A“ so izpolnjene, če je mogoče opredeliti posebno značilnost zaviranja, pri kateri je potrebna sila na pedalu za (FABS – FT) med 40 % do 80 % nižja kot (FABS ekstrapolirana – FT).
Romanian: Cerințele privind performanța pentru un sistem BAS de categoria „A” se consideră satisfăcute dacă se poate defini o caracteristică specifică acționării frânei care prezintă o scădere cuprinsă între 40 % și 80 % a forței necesare asupra pedalei de frână pentru (FABS – FT) în comparație cu (FABS extrapolat – FT).
Bulgarian: Експлоатационните изисквания към сервоусилвател от категория „А“ са спазени, ако може да се определи конкретна характеристика на задействането на спирачния педал, при която има намаление между 40 % и 80 % в необходимото усилие върху спирачния педал за (FABS – FT) в сравнение с (FABS екстраполирано – FT).
Estonian: A-kategooria pidurivõimendisüsteemi tõhususnõuded on täidetud, kui pidurdusomaduste mõõtmisel ilmneb, et pedaalile mõjuv nõutav jõud (FABS-FT) on vähenenud võrreldes näitajaga (FABS, ekstrapoleeritud – FT) 40–80 % võrra.
Latvian: “A” kategorijas BAS sistēmas veiktspējas prasības ir izpildītas, ja ir iespējams noteikt īpašus bremzēšanas raksturlielumus, kuri pierāda 40 līdz 80 procentu samazinājumu nepieciešamajam bremžu pedālim pieliktajam spēkam (FABS – FT), salīdzinot ar (FABS ekstrapolēts – FT).
Lithuanian: A kategorijos BAS veikimo reikalavimų paisoma, jeigu galima nustatyti atitinkamą stabdžių veikimo charakteristiką, pagal kurią stabdžio pedalui nuspausti reikalinga jėga (FABS – FT), palyginti su (FABS ekstrapoliacinė – FT), sumažėja 40–80 proc.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għal BAS ta' Kategorija “A” jiġu ssodisfati jekk tkun tista' tiġi definita l-karatteristika speċifika ta' applikazzjoni tal-brejk li turi tnaqqis ta' bejn 40 % u 80 % fil-forza tal-pedala tal-brejk meħtieġa għal (FABS – FT) meta mqabbla ma' (FABS estrapolat – FT).