English: At the manufacturer’s request, the 3 DH machine may be moved inboard with respect to the CPO if the 3 DH machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3 DH machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3 DH peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3 DH est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
German: Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO nach innen verschoben werden, wenn die 3DH–Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH- Einrichtung nicht ermöglicht.
Spanish: A petición del fabricante, el maniquí 3 DH podrá desplazarse hacia el interior respecto al PCO si se encuentra tan al exterior que el borde del asiento no permite nivelarlo.
Portuguese: A pedido do fabricante, a máquina 3 DH pode ser deslocada para o interior em relação ao PMO, se a máquina 3 DH for colocada tão para o exterior que o rebordo do banco não permita o seu nivelamento.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de 3-D H-machine meer naar binnen worden geschoven dan het CPO indien zij zover naar buiten komt te zitten dat de rand van de stoel het horizontaal plaatsen van de machine onmogelijk maakt.
Danish: På fabrikantens begæring kan 3-D H-maskinen flyttes, så den er inden for CPO, hvis 3-D H-maskinen er anbragt så yderligt, at sædets kant ikke gør det muligt at bringe 3-D H-maskinen i niveau.
Swedish: På tillverkarens begäran kan 3 DH-maskinen flyttas inåt med avseende på CPO om 3 DH-maskinen är placerad så långt utåt att säteskanten inte medger att 3 DH-maskinen riktas in.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä laitetta voidaan siirtää sisemmäksi matkustajan keskitasoon nähden, jos laite sijaitsee niin paljon ulompana, että istuimen reuna estää laitteen asettamisen vaakatasoon.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, η μηχανή 3 DH μπορεί να μετακινηθεί προς τα μέσα ως προς τον άξονα CPO αν η μηχανή 3 DH βρίσκεται τόσο προς τα έξω ώστε το άκρο του καθίσματος να μην επιτρέπει την επιπέδωσή της.
Czech: Na žádost výrobce může být zařízení 3 DH posunuto směrem dovnitř vzhledem k CPO, pokud je zařízení 3 DH umístěno tak daleko vně, že hrana sedadla neumožňuje vyrovnání zařízení 3 DH.
Polish: Na żądanie producenta maszyna 3 DH może zostać przesunięta ku środkowi w odniesieniu do CPO, jeżeli znajduje się tak daleko na zewnątrz, że krawędź siedzenia uniemożliwi jej wypoziomowanie.
Hungarian: A gyártó kérésére a háromdimenziós H pont próbabábut a járművön belül a CPO síkhoz képest el lehet mozdítani, ha a járművön kívüli bábu olyan messze van, hogy az ülés pereme miatt nem lehet a bábukat egy szintbe állítani.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko 3 DH naprava premakne bolj navznoter glede na CPO, če je naprava 3 DH postavljena proti zunanjosti tako, da zaradi roba sedeža ni mogoče vodoravno nastaviti 3 DH naprave.
Romanian: La solicitarea constructorului, manechinul 3 DH poate fi deplasat spre interior față de PMO dacă manechinul 3 DH este situat atât de mult în afară încât marginea scaunului nu permite echilibrarea manechinului 3 DH.
Bulgarian: По искане на производителя триизмерната Н-машина може да бъде преместена навътре в превозното средство спрямо ЦРСЧ, ако триизмерната Н-машина е разположена толкова извън превозното средство, че краят на седалката не позволява нивелиране на триизмерната Н-машина.
Estonian: Tootja nõudel võib 3-DH-seadet nihutada sõitja kesktasandi suhtes sissepoole, kui 3-DH-seade paikneb nii kaugel küljel, et istme serv takistab 3-DH-seadme loodimist.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma telpisko H punkta ierīci drīkst pavirzīt uz iekšu attiecībā pret PCP, ja telpiskā H punkta ierīce atrodas tik tālu uz āru, ka sēdekļa mala telpisko H punkta ierīci neļauj regulēt.
Lithuanian: Gamintojo prašymu 3-D H įrenginys gali būti paslinktas į vidų KVP atžvilgiu, jeigu 3-D H įrenginys yra taip toli išstumtas, kad sėdynės kraštas neleistų išlyginti 3-D H įrenginio padėties.
Maltese: Fuq it-talba tal-manifattur, il-magna 3 DH tista' tiċċaqlaq inboard fir-rigward tas-CPO jekk il-magna 3 DH tkun tinstab daqshekk 'il barra li t-tarf tas-sedil ma jippermettix l-invellar tal-magna 3 DH.