English: Maldives should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until 31 December 2013.
French: Les Maldives devraient donc être autorisées à bénéficier des préférences accordées au titre du régime spécial en faveur des pays les moins avancés jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Malediven sollte daher die Präferenzen, die im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gewährt werden, bis zum 31. Dezember 2013 weiterhin in Anspruch nehmen können.
Spanish: Se debería, por lo tanto, permitir que Maldivas siga beneficiándose del régimen especial para los países menos desarrollados, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Le Maldive dovrebbero quindi poter continuare a beneficiare, sino al 31 dicembre 2013, delle preferenze concesse nell’ambito del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati.
Portuguese: Por conseguinte, deve permitir-se que as Maldivas continuem a beneficiar das preferências pautais, concedidas no âmbito do regime especial para os países menos avançados, até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Daarom moeten de Maldiven tot en met 31 december 2013 in aanmerking kunnen blijven komen voor de preferenties uit hoofde van de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen.
Danish: Det bør derfor fortsat tillades Maldiverne at være omfattet af de toldpræferencer, der er bevilget i henhold til den særlige ordning for de mindst udviklede lande, indtil den 31. december 2013.
Swedish: Följaktligen bör Maldiverna fortsättningsvis omfattas av de beviljade förmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna fram till och med den 31 december 2013.
Finnish: Näin ollen Malediivien olisi voitava edelleen hyötyä vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn mukaisesti myönnetyistä tullietuuksista 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στις Μαλδίβες να συνεχίσουν να επωφελούνται της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Maledivám by proto mělo být umožněno i nadále využívat preferencí poskytovaných na základě zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země až do 31. prosince 2013.
Slovak: Do 31. decembra 2013 by sa teda malo Maldivám umožniť naďalej využívať výhody udelené v rámci osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: W związku z tym Malediwy powinny mieć możliwość dalszego korzystania z preferencji przyznanych w ramach szczególnego rozwiązania dla krajów najsłabiej rozwiniętych do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A Maldív-szigetek ezért 2013. december 31-ig még részesül a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírások által biztosított preferenciákban.
Slovenian: Maldivom zato mora biti omogočeno, da so do 31. decembra 2013 še naprej upravičeni do preferencialov, dodeljenih na podlagi posebnega režima za najmanj razvite države.
Romanian: Prin urmare, Maldivele ar trebui autorizate să continue să beneficieze de preferințele acordate în cadrul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Следователно на Малдивските острови следва да се позволи да продължат да се ползват от преференциите, предоставени съгласно специалния режим за най-слаборазвитите държави, до 31 декември 2013 г.
Estonian: Maldiivid peaksid seega kuni 31. detsembrini 2013 kuuluma nende vähim arenenud soodustatud riikide hulka, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse üldiste tariifsete soodustuste erikorda.
Latvian: Tāpēc jāatļauj Maldīvijai turpināt izmantot preferences, kas piešķirtas saskaņā ar īpašo režīmu attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm, līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl iki 2013 m. gruodžio 31 d. Maldyvams turėtų būti leista toliau naudotis pagal specialiąją priemonę mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikomomis lengvatomis.
Maltese: Il-Maldivi għandhom għalhekk jitħallew ikomplu jgawdu mill-preferenzi mogħtija skont l-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati, sal-31 ta’ Diċembru 2013.