FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
French: La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.»
German: Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.“;
Italian: Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato»;
Portuguese: O valor real do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização»;
Dutch: Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het zich bevindt”;
Danish: Det faktiske elforbrug vil afhænge af, hvordan apparatet anvendes og dets placering«
Swedish: Den verkliga energiförbrukningen beror på hur apparaten används och var den placeras”.
Finnish: Tosiasiallinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta”;
Greek: Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής»·
Czech: Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.“;
Slovak: Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa spotrebič používa a kde je umiestnený.“;
Polish: Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia i miejsca, w którym się ono znajduje”;
Hungarian: A tényleges energiafogyasztás függ a készülék elhelyezésétől és használatának módjától”;
Romanian: Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului și de amplasamentul acestuia”;
Bulgarian: Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира“;
Estonian: Tegelik energiatarbimine oleneb seadme kasutusviisist ja asukohast”;
Latvian: Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces izmantošanas un tās atrašanās vietas”.
Lithuanian: Kiek energijos suvartojama faktiškai, priklauso nuo to, kaip aparatas naudojamas ir kur jis bus pastatytas“;
Maltese: Il-konsum propju ta' enerġija jiddependi fuq kif se jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post ta' tqegħid tiegħu”;
English: storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
French: Volume utile de chaque compartiment et, le cas échéant, nombre d’étoiles applicable, conformément à l’annexe II, point 1.1)VI
German: Nutzinhalt jedes Fachs und gegebenenfalls anwendbare Sternekennzeichnung gemäß Anhang II Nummer 1 (1) Ziffer VI;
Spanish: volumen útil de cada compartimento y clasificación por estrellas aplicable, de conformidad con el punto 1, número 1, párrafo VI, del anexo II, en su caso;
Italian: volume utile di ogni scomparto ed eventuale numero di stelle come definiti nell’allegato II, punto 1, paragrafo 1, VI;
Portuguese: O volume útil de cada compartimento e o número de estrelas aplicável em conformidade com a secção 1, ponto 1)VI, do anexo II, caso tenham sido atribuídas;
Dutch: netto-inhoud van iedere bewaarruimte en toepasselijke steraanduiding conform bijlage II, punt l, onder 1, VI, indien van toepassing;
Danish: nettorumfang for hvert rum og stjernemærkning, jf. bilag II, punkt 1, nr. 1, punkt VI, hvis det er relevant.
Swedish: Förvaringsvolym för varje utrymme och tillämplig stjärnmärkning i enlighet med punkt 1.1 VI i bilaga II, i förekommande fall.
Finnish: kunkin osaston käyttötilavuus ja mahdollinen liitteessä II olevan l kohdan 1 alakohdan VI alakohdan mukainen tähtiluokitus;
Greek: όγκος αποθήκευσης κάθε θαλάμου και, ενδεχομένως, κατάταξη με αστέρες βάσει του συστήματος που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1 παράγραφος 1 εδάφιο VΙ·
Czech: užitný objem každého prostoru a případně příslušné označení hvězdičkami podle přílohy II bodu l podbodu 1 bodu VI;
Slovak: skladovací objem každého oddelenia a platný počet hviezdičiek, ako sa definuje v bode 1 ods. 1 pododseku VI prílohy II, ak existujú;
Polish: pojemność użytkowa każdej komory i ewentualne oznaczenie gwiazdkowe zgodnie z pkt 1 ppkt 1 pppkt VI załącznika II;
Hungarian: az egyes terek tárolási térfogata és – amennyiben van ilyen – a megfelelő csillagbesorolás a II. melléklet 1. része (1) pontja VI. alpontjának megfelelően;
Slovenian: prostornina vsakega predelka in morebitna ustrezna klasifikacija z zvezdicami v skladu s točko 1(1)(VI) Priloge II;
Romanian: volumul de depozitare al fiecărui compartiment și clasificarea corespunzătoare prin număr de stele, în conformitate cu definiția din anexa II punctul 1.1 subpunctul VI, dacă este cazul;
Bulgarian: обем на всяко отделение и класификация със звезди съгласно приложение II, точка 1, подточка 1, ако има такава;
Estonian: iga kambri maht ja kohaldatav võimalik tärnides väljendatud hinnang, nagu on määratletud II lisa punkti 1 alapunkti 1 alapunktis V;
Latvian: Katra nodalījuma uzglabāšanas tilpums un zvaigznīšu apzīmējums, kā noteikts II pielikuma 1. punkta 1. apakšpunkta VI daļā.
Lithuanian: kiekvienos kameros naudingoji talpa ir jos žvaigždučių skaičius pagal II priedo VI dalies 1 punkto 1 papunktį, jei taikoma;
Maltese: il-volum ta' ħżin ta' kull kompartiment u l-klassifikazzjoni applikabbli f'kategorija ta' stilel skont il-punt 1(1) VI tal-Anness II, jekk huwa l-każ.
English: the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
French: Mention «Sans givre» pour le ou les compartiments correspondants, tels que définis à l’annexe I, point b)
German: Angabe „Frostfrei“ für das betreffende Fach/die betreffenden Fächer gemäß Anhang I Buchstabe b;
Spanish: la indicación «libre de escarcha» para el compartimento o compartimentos pertinentes, conforme a la definición de la letra b) del anexo I;
Italian: dicitura «antibrina» per i relativi scomparti, definiti nell’allegato I, lettera b);
Portuguese: A menção «sem gelo» para o(s) compartimento(s) relevante(s), em conformidade com a definição prevista na alínea b) do anexo I;
Dutch: de vermelding „no-frost” voor de desbetreffende ruimte(n), zoals gedefinieerd in bijlage I, onder b);
Danish: angivelse af »no frost« for de relevante rum, jf. definitionen i bilag I, litra b)
Swedish: Uppgiften ”frostfri” för motsvarande utrymmen i enlighet med punkt b i bilaga I.
Finnish: maininta ”automaattisulatteinen” niistä osastoista, joissa tällainen liitteessä I olevan b alakohdan mukainen toiminto on;
Greek: επιτρέπεται να περιλαμβάνεται η μνεία «θάλαμος χωρίς πάγο» (frost-free) για τον σχετικό θάλαμο ή θαλάμους, κατά το παράρτημα Ι στοιχείο β)·
Czech: u příslušného prostoru nebo prostorů, které jsou v souladu s definicí v příloze I písm. b) výraz „beznámrazový“;
Slovak: poznámka „beznámrazový systém“ pre príslušné oddelenie(-a), ako je definovaná v písmene b) prílohy I;
Polish: zapis „system bezszronowy” dla odpowiednich komór, zgodnie z definicją w lit. b) załącznika I;
Hungarian: a „jegesedésmentes” kifejezés a vonatkozó tér(terek) esetében, az I. melléklet b) pontjában szereplő meghatározás szerint;
Slovenian: navedba „brez ledu“ za ustrezne predelke, kot je določeno v točki (b) Priloge I;
Romanian: mențiunea „fără gheață” pentru compartimentele relevante, conform definiției din anexa I litera (b);
Bulgarian: забележка „безскрежно“ за съответното(ите) отделение(я), както е определено в приложение I, буква б);
Estonian: väljend „jäätumisvaba” asjakohaste kambrite puhul, nagu see on määratletud I lisa punktis b;
Latvian: Norāde “bezsarmas” attiecībā uz attiecīgo(-iem) nodalījumu(-iem), kā noteikts I pielikuma b) punktā.
Lithuanian: nuoroda apie bešerkšnes kameras, kaip apibrėžta I priedo b punkte, jei jų yra;
Maltese: il-kliem “ma tipproduċix silġ” għall-kompartiment(i) rilevanti, kif imfisser fil-punt (b) tal-Anness I;
English: ‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
French: «Autonomie de “X” h», définie comme «la durée de montée en température»
German: „Lagerzeit bei Störung ‚X‘ h“, definiert als „Temperaturanstiegszeit“;
Spanish: «autonomía de “X” h», esto es, «período de subida de la temperatura»;
Italian: dicitura «autonomia di conservazione senza energia elettrica “X” h» definita come «tempo di risalita della temperatura»;
Portuguese: O «tempo máximo de conservação sem energia eléctrica “X” h», definido como «tempo de subida da temperatura»;
Dutch: „conserveringsduur bij stroomuitval „X” uur” gedefinieerd als de „tijd voor temperatuurstijging”;
Danish: »optøningstid ved strømafbrydelse i »X« timer«, defineret som »temperaturstigningstid«
Swedish: ”Säkerhet vid strömavbrott i ’X’ timmar”, definierat som ”temperaturstegringstid”.
Finnish: ”turvallinen sähkökatkosaika X tuntia”, määritellään ”lämpötilan nousuajaksi”;
Greek: «“X” ώρες αυτονομία σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος» που ορίζεται ως «χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας»·
Czech: „doba skladování při vypnutí ‚X‘ h“, definovaná jako „doba náběhu teploty“;
Slovak: „bezpečný čas pri prerušení dodávky prúdu ‚X‘ h“ definovaný ako „čas teplotného nárastu“;
Polish: „bezpieczny czas przechowywania »X« godzin bez zasilania” określony jako „czas wzrostu temperatury”;
Hungarian: „áramkimaradástól független »X« óra”: a „hőmérséklet-emelkedési idő”;
Slovenian: „čas hrambe v primeru motenj v napajanju X h“, določen kot „čas dviga temperature“;
Romanian: „autonomie «X» h” definită ca „timpul de creștere a temperaturii”;
Bulgarian: устойчивост при отпадане на захранването „X“ часа, определяна като „време за покачване на температурата“;
Estonian: „ohutu elektrikatkestuse kestus X tundi”, mis on määratletud „temperatuuri tõusu ajana”;
Latvian: “Enerģijas pārtraukšanas drošs “X” h” definēts kā “temperatūras paaugstināšanās laiks”.
Lithuanian: „Nutrūkus elektros energijos tiekimui, šaldytuvas neatšyla „X“ valandų“ – ši trukmė apibrėžiama kaip temperatūros kilimo trukmė;
Maltese: “awtonomija tal-konservazzjoni tal-enerġija għal ‘X’ sigħat” tfisser “il-ħin li ddum tielgħa t-temperatura”;
English: ‘freezing capacity’ in kg/24 h;
French: «Pouvoir de congélation», exprimé en kg/24 h
German: „Gefriervermögen“ in kg/24 h;
Spanish: «capacidad de congelación» en kg/24 h;
Italian: «capacità di congelamento» espressa in kg/24 h;
Portuguese: O «poder de congelação» em kg/24 h;
Dutch: „vriesvermogen” in kg/24 uur;
Danish: »indfrysningskapacitet« i kg/24 h
Swedish: ”Infrysningskapacitet” i kg/24 tim.
Finnish: ”pakastuskyky” kilogrammoina vuorokaudessa;
Greek: ια) «Χωρητικότητα κατάψυξης» σε kg/24ωρο·
Czech: „mrazicí výkon“ v kg/24 h;
Slovak: „kapacita mrazenia“ v kg/24 h;
Polish: „zdolność zamrażania” w kg/24 h;
Hungarian: „fagyasztókapacitás” kg/24 órában kifejezve;
Slovenian: „zmogljivost zamrzovanja“ v kg/24 h;
Romanian: „capacitatea de înghețare” în kg/24 ore;
Bulgarian: „капацитет за замразяване“ в kg/24 ч;
Estonian: „külmutusvõimsus” kilogrammides 24 tunni kohta;
Latvian: Saldēšanas jauda, kg/24 h.
Lithuanian: šaldymo geba (kg/24 h);
Maltese: “il-kapaċità li tiffriża” f'kg kull 24 siegħa;
English: ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
French: «Classe climatique», conformément à l’annexe VIII, point 1, tableau 3, et exprimée de la façon suivante: «Classe climatique: W [classe climatique].
German: „Klimaklasse“ gemäß Anhang VIII Tabelle 3 Nummer 1, angegeben als: „Klimaklasse: W [Klimaklasse].
Spanish: «clase climática» de acuerdo con el punto 1, cuadro 3, del anexo VIII, y expresada como: «Clase climática: W [clase climática].
Italian: «classe climatica» ai sensi dell’allegato VIII, punto 1, tabella 3, espressa come: «Classe climatica: W [classe climatica].
Portuguese: A «classe climática» em conformidade com a secção 1, quadro 3, do anexo VIII, e expressa como: «Classe climática: W [classe climática].
Dutch: „klimaatklasse” overeenkomstig bijlage VIII, punt 1, tabel 3, en uitgedrukt als: „Klimaatklasse: W [klimaatklasse].
Danish: »klimaklasse« som defineret i bilag VIII, punkt 1, tabel 3, udtrykt som: »Klimaklasse: W [klimaklasse].
Swedish: ”Klimatklass” i enlighet med punkt 1, tabell 3 i bilaga VIII, och uttryckt som: ”Klimatklass: W [klimatklass].
Finnish: ”ilmastoluokka” liitteessä VIII olevan 1 kohdan taulukon 3 mukaisesti ja seuraavasti ilmaistuna: ”Ilmastoluokka: W [ilmastoluokka].
Greek: ιβ) «Κλιματική κλάση» σύμφωνα με το σημείο 1, πίνακας 3 του παραρτήματος VIII, εκφρασμένη ως εξής: «Κλιματική κλάση: W [κλιματική κλάση].
Czech: „klimatická třída“, jak je definována v bodě 1 tabulce 3 v příloze VIII, vyjádřená takto: „Klimatická třída: W [klimatická třída].
Slovak: „klimatická trieda“ v súlade s bodom 1 tabuľky 3 v prílohe VIII vyjadrená ako: „Klimatická trieda: W [klimatická trieda].
Polish: „klasa klimatyczna” zgodnie z pkt 1 tabela 3 załącznika VIII, wyrażona jako: „Klasa klimatyczna: W [klasa klimatyczna].
Hungarian: „klímaosztály” a VIII. melléklet 1. pontjának 3. táblázata szerint, az alábbiak szerint kifejezve: „Klímaosztály: W [klímaosztály].
Slovenian: „klimatski razred“ v skladu s tabelo 3 iz točke 1 Priloge VIII, izražen kot: „Klimatski razred: W [klimatski razred].
Romanian: „clasa de climă”, conform definiției din anexa VIII punctul 1 tabelul 3 și exprimată ca: „Clasa de climă: W [clasa de climă].
Bulgarian: „климатичен клас“ в съответствие с приложение VIII, таблица 3, точка 1, и се дава по следния начин: „климатичен клас: W [климатичен клас].
Estonian: „kliimaklass” vastavalt VIII lisa tabeli 3 punktile 1, mis on väljendatud järgmiselt: „Kliimaklass: W [kliimaklass].
Latvian: “Klimata klase”, kā noteikts VIII pielikuma 1. punkta 3. tabulā, izteikta šādi: “Klimata klase: W [klimata klase].
Lithuanian: klimato klasė, nustatoma pagal VIII priedo 1 punkto 3 lentelę ir apibūdinama taip: „Klimato klasė – W [klimato klasė].
Maltese: “il-klassi klimatika” skont il-punt 1 tat-Tabella 3 tal-Anness VI, u espressa bħala: “Klassi klimatika: W [il-klassi klimatika].
English: This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
French: Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre “X” [température la plus basse] °C et “X” [température la plus haute] °C»
German: Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen ‚X‘ [niedrigste Temperatur] °C und ‚X‘ [höchste Temperatur] °C bestimmt.“
Spanish: Este aparato está destinado a ser utilizado en una temperatura ambiente entre “X” [temperatura mínima] °C e “Y” [temperatura máxima] °C».
Italian: Questo apparecchio è destinato all’uso con una temperatura ambiente compresa tra “X” [temperatura minima] °C e “Y” [temperatura massima] °C»;
Portuguese: Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre “X” [a temperatura mais baixa] °C e “X” [a temperatura mais elevada] °C»;
Dutch: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen „X” [laagste temperatuur] °C en „Y” [hoogste temperatuur] °C”;
Danish: Apparatet er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem »X« [laveste temperatur] °C og »X« [højeste temperatur] °C«
Swedish: Denna apparat är avsedd att användas vid en omgivningstemperatur mellan ’X’ [lägsta temperatur] °C och ’Y’ [högsta temperatur] °C”.
Finnish: Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka lämpötila on ’X’ [alhaisin lämpötila] °C – ’Y’ [korkein lämpötila] °C”;
Greek: Η παρούσα συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ “X” [κατώτατη θερμοκρασία] °C και “Y” [ανώτατη θερμοκρασία] °C»·
Czech: Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od ‚X‘ [nejnižší teplota] °C do ‚X‘ [nejvyšší teplota] °C.“;
Slovak: Tento spotrebič je určený na používanie pri izbovej teplote od ‚X‘ [najnižšia teplota] °C do ‚Y‘ [najvyššia teplota] °C.“;
Polish: Urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od X [dolna granica] °C do Y [górna granica] °C”;
Hungarian: Ezt a készüléket »X« [legalacsonyabb hőmérséklet] °C és »X« [legmagasabb hőmérséklet] °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”;
Slovenian: Ta aparat se uporablja pri temperaturah prostora od ‚X‘ [najnižja temperatura] °C do ‚X‘ [najvišja temperatura] °C“;
Romanian: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambiantă între «X» [cea mai scăzută temperatură] °C și «Y» [cea mai ridicată temperatură] °C”;
Bulgarian: Този уред е предназначен за употреба при околна температура между „Х“ [най-ниската температура] °C и „Х“ [най-високата температура] °C“;
Estonian: Seade on ette nähtud kasutamiseks kohas, kus ümbritseva õhu temperatuur on vahemikus X [madalaim temperatuur] °C ja X [kõrgeim temperatuur] °C”;
Latvian: Šī iekārta paredzēta lietošanai apkārtējās vides temperatūrā no “X” [zemākā temperatūra] °C līdz “Y” [augstākā temperatūra] °C”.
Lithuanian: Šis aparatas skirtas naudoti nuo X [žemiausia temperatūra] iki Y [aukščiausia temperatūra] °C aplinkos temperatūroje.“;
Maltese: Dan it-tagħmir huwa magħmul sabiex jintuża f'temperatura tal-ambjent li tkun bejn ‘X’ [l-iktar temperatura baxxa] °C u ‘X’ [l-ogħla temperatura] °C”;
English: airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
French: émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche;
German: Luftschallemissionen in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet;
Spanish: emisiones de ruido acústico aéreo expresado en dB(A) re1 pW, redondeado al número entero más próximo;
Italian: emissioni di rumore aereo, espresse in dB(A) re1 pW, arrotondate alla cifra intera più vicina;
Portuguese: O nível de emissões de ruído aéreo expresso em dB(A) re1 pW, arredondado às unidades;
Dutch: de geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt in dB(A) re 1 pW, afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: emission af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal
Swedish: Luftburet akustiskt buller uttryckt i dB(A) re 1 pW, avrundat till närmaste heltal.
Finnish: äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκφραζόμενες ως dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: emise hluku šířeného vzduchem vyjádřené v dB(A) re1 pW, zaokrouhlené na nejbližší celé číslo;
Slovak: úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrené v dB(A) re1 pW zaokrúhlené na celé číslo;
Polish: poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: Ez a pont nem vonatkozik olyan háztartási hűtőkészülékekre, amelyeket nem kifejezetten borok tárolására terveztek, de erre a célra is használhatók, sem pedig olyan háztartási hűtőkészülékekre, amelyekben a borhűtő tér bármely más típusú térrel van kombinálva.
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število;
Romanian: emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: излъчваният въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число;
Estonian: õhus leviva müra tase dB(A) re1 pW, ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: gaisā emitētais akustiskais troksnis, dB(A) re1 pW, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: dB(A) re1 pW išreikštas skleidžiamas akustinis triukšmas, suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Maltese: l-emissjonijiet ta' storbju akustiku fl-arja espressi f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;
English: if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
French: Si le modèle est un appareil intégrable, une indication de cette caractéristique
German: falls das Modell ein Einbaugerät ist, eine entsprechende Angabe;
Spanish: si el modelo está destinado a ser un aparato encastrado, una indicación en este sentido;
Italian: se si stratta di un modello da incasso, occorre specificarlo;
Portuguese: Caso o modelo se destine a ser encastrado, uma indicação nesse sentido;
Dutch: indien het model is bedoeld als inbouwapparaat, een aanwijzing hiertoe;
Danish: hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres
Swedish: Om modellen är avsedd att vara en inbyggd apparat ska detta anges.
Finnish: jos malli on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä;
Greek: ιδ) δηλώνεται κατά πόσον πρόκειται για εντοιχιζόμενο μοντέλο συσκευής·
Czech: je-li daný model určen k montáži jako vestavný spotřebič, informace o této skutečnosti;
Slovak: ak je model spotrebiča určený na zabudovanie, je potrebné to uviesť;
Polish: jeżeli model jest przeznaczony do zabudowy, odpowiednia informacja na ten temat;
Hungarian: ha a modell egy beépíthető készülék, ezt fel kell tüntetni;
Slovenian: če je model namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva;
Romanian: dacă modelul este conceput să fie un aparat încastrat, o indicație în acest sens;
Bulgarian: дали моделът е предназначен да бъде уред за вграждане — указание за това;
Estonian: märge selle kohta, kui mudel on ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena;
Latvian: Ja modeli paredzēts izmantot kā iebūvējamu iekārtu, to norāda.
Lithuanian: jeigu modelis skirtas naudoti kaip įmontuojamasis aparatas, tai nurodoma;
Maltese: f'każ li l-mudell huwa magħmul sabiex ikun ingastat, indikazzjoni ta' dan l-effett;
English: for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
French: Pour les appareils de stockage du vin, l’information suivante doit figurer sur la fiche: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.»
Italian: per i frigoriferi cantina devono essere indicate le seguenti informazioni: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino».
Portuguese: Para os aparelhos de armazenagem de vinhos, a seguinte informação: «Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos».
Dutch: voor wijnbewaarkasten wordt de volgende informatie vermeld: „Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”.
Danish: for vinkøleskabe angives følgende oplysning: »Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin«.
Swedish: För vinkylskåp ska följande information lämnas: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin”.
Finnish: viinikaapeista seuraava tieto: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”.
Greek: ιε) για τις συσκευές συντήρησης κρασιών παρέχεται η ακόλουθη πληροφορία: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών».
Polish: w przypadku urządzeń do przechowywania wina następująca informacja: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”.
Hungarian: bortároló készülékek esetében a következő információ: „Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervezték.”
Romanian: pentru aparatele pentru păstrarea vinului, următoarele informații: „Acest aparat este destinat exclusiv păstrării vinului”.
Bulgarian: за охладители за вино — следната информация: „Този уред е предназначен да бъде използван само за съхранение на вино“.
Estonian: veinikülmikute puhul esitatakse järgmine teave: „Käesolev seade on ette nähtud ainult veini säilitamiseks”.
Latvian: Vīna uzglabāšanas iekārtām šāda informācija: “šī iekārta paredzēta vienīgi vīna uzglabāšanai”.
Maltese: għat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid, għandha tiddaħħal l-informazzjoni li ġejja: ‘Dan it-tagħmir huwa iddisinjat għall-użu esklussiv tal-ħżin tal-inbid’.