FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents involving frontal collision;
French: «Chariot», l'appareil d'essai construit et utilisé pour reproduire dynamiquement les accidents de la route par choc frontal;
German: „Prüfwagen (Schlitten)“: die Prüfeinrichtung zur dynamischen Simulation von Frontalzusammenstößen;
Spanish: «Carro» el equipo de ensayo fabricado y utilizado para la reproducción dinámica de accidentes de carretera con choque frontal. 2.17.
Italian: «carrello», equipaggiamento di prova progettato e utilizzato per la riproduzione dinamica di incidenti stradali in cui si verifica una collisione frontale;
Portuguese: «Carrinho», o equipamento de ensaio construído e utilizado para reproduzir em condições dinâmicas os acidentes rodoviários com colisão frontal.
Dutch: „Trolley” de testapparatuur die is gemaakt en wordt gebruikt voor dynamische simulatie van verkeersongevallen met frontale botsing. 2.17.
Danish: »Prøvevogn« et stykke prøveudstyr, der er fremstillet og anvendes til dynamisk simulering af trafikuheld med frontalkollision. 2.17.
Swedish: vagn den provningsutrustning som tillverkats och används för dynamisk efterlikning av trafikolyckor som innebär frontalkollision.
Finnish: ’Vaunulla’ tarkoitetaan testauslaitteistoa, joka on tehty ja jota käytetään sellaisten liikenneonnettomuuksien dynaamiseen jäljittelyyn, joihin liittyy nokkakolari.
Greek: Ως «φορείο» νοείται ο εξοπλισμός δοκιμών που κατασκευάζεται και χρησιμοποιείται για τη δυναμική αναπαραγωγή οδικών ατυχημάτων με μετωπική σύγκρουση.
Czech: „vozíkem“ se rozumí zkušební zařízení vyrobené a používané pro dynamické napodobení silničních nehod s čelním nárazem;
Slovak: „vozík“ je skúšobné zariadenie vyrobené a používané na dynamické simulovanie cestných nehôd zapríčinených čelným nárazom;
Polish: „Wózek” oznacza sprzęt badawczy wykonany oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe.
Hungarian: „Vizsgálókocsi” a frontális ütközéssel járó közúti balesetek dinamikus reprodukálására készített és használt berendezés. 2.17.
Slovenian: „Voziček“ pomeni del preskusne opreme, ki se izdeluje in uporablja za dinamično posnemanje prometnih nesreč s čelnim trkom.
Romanian: „Cărucior” înseamnă un echipament de încercare realizat și utilizat pentru reproducerea dinamică a accidentelor rutiere care implică coliziuni frontale.
Bulgarian: „Количка“ означава изпитвателното оборудване, произведено и използвано за динамично възпроизвеждане на пътнотранспортно произшествие, включващо челен сблъсък;
Estonian: „katsesõiduk” katseseade, mis on tehtud ja mida kasutatakse liiklusõnnetuste, sealhulgas laupkokkupõrgete dünaamiliseks taasesituseks; 2.17.
Latvian: “Vagonete” ir testa iekārta, kas izgatavota un ko lieto, lai imitētu satiksmes nelaimes gadījumus, kuros notiek frontāla sadursme.
Lithuanian: Vežimėlis – bandymo įrenginys, pagamintas ir naudojamas susidūrimo priekiais avarijoms keliuose dinaminiu būdu imituoti.
Maltese: “Karru” tfisser it-tagħmir għall-ittestjar magħmul u użat għar-riproduzzjoni dinamika ta’ inċidenti tat-triq li jinvolvu kolliżjoni minn quddiem;
English: ‘Auxiliary seat’ means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
French: «Siège auxiliaire», un siège pour le mannequin monté sur le chariot en arrière du siège qui doit être soumis à l'essai.
German: „Hilfssitz“: ein Sitz für die Prüfpuppe, der am Prüfwagen hinter dem zu prüfenden Sitz angebracht wird.
Spanish: «Asiento auxiliar» el asiento del maniquí colocado en el carro detrás del asiento que se ensaye.
Italian: «sedile ausiliario», un sedile per il manichino, montato sul carrello dietro al sedile sottoposto a prova.
Dutch: „Extra stoel” de stoel voor de pop die op de trolley achter de te testen stoel is gemonteerd.
Danish: »Ekstrasæde« et sæde, der er beregnet til anbringelse af en dukke og er monteret på prøvevognen bag det sæde, der skal afprøves.
Swedish: extrasäte ett säte för dockan som monteras på provvagnen bakom det säte som ska provas.
Finnish: ’Lisäistuimella’ tarkoitetaan testattavan istuimen taakse vaunuun nukkea varten asennettua istuinta.
Greek: Ως «βοηθητικό κάθισμα» νοείται ένα κάθισμα για το ανδρείκελο που έχει τοποθετηθεί στο φορείο στο πίσω μέρος του προς δοκιμή καθίσματος.
Czech: „pomocným sedadlem“ se rozumí sedadlo pro figurínu, které se montuje na vozík za zkoušené sedadlo.
Slovak: „pomocné sedadlo“ je sedadlo pre figurínu, ktoré je montované na vozík vzadu za skúšané sedadlo.
Polish: „Siedzenie pomocnicze” oznacza siedzenie dla manekina, zamocowane na wózku z tyłu badanego siedzenia.
Hungarian: „Segédülés” a próbabábu számára szolgáló, a vizsgálókocsira a vizsgálandó ülés mögött felszerelt ülés.
Slovenian: „Dodatni sedež“ pomeni sedež za preskusno lutko, montiran na vozičku zadaj za sedežem, ki se preskuša.
Romanian: „Scaun auxiliar” înseamnă un scaun pentru manechin montat pe cărucior în spatele scaunului care urmează să fie supus încercării.
Bulgarian: „Спомагателна седалка“ означава седалка за манекена, монтирана на количката зад седалката за изпитване.
Estonian: „lisaiste” mannekeeni iste, mis asub katsesõidukis katsetatava istme taga.
Latvian: “Papildu sēdeklis” ir manekenam paredzēts sēdeklis, ko uzstāda uz vagonetes aiz testējamā sēdekļa.
Lithuanian: Pagalbinė sėdynė – manekenui skirta sėdynė, sumontuota ant vežimėlio už bandomosios sėdynės.
Maltese: “Sedil awżiljarji” tfisser sedil għall-manikin imwaħħal mal-karru fuq wara tas-sedil li għandu jiġi ttestjat.
English: This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle behind the seat to be tested.
French: Ce siège doit être représentatif du siège à utiliser dans le véhicule à l'arrière du siège qui doit être soumis à l'essai.
German: Dieser Sitz muss dem Sitz entsprechen, der in dem Fahrzeug hinter dem zu prüfenden Sitz zu verwenden ist;
Spanish: Este asiento será representativo del asiento que se utilice en el vehículo detrás del asiento que se ensaye. 2.18. «Plano de referencia»
Italian: Questo sedile deve essere rappresentativo di quello che nel veicolo è collocato dietro il sedile sottoposto a prova;
Dutch: Deze stoel moet representatief zijn voor de stoel die in het voertuig achter de te testen stoel zal worden gebruikt. 2.18. „Referentievlak”
Danish: Dette sæde skal være repræsentativt for det sæde, som i køretøjet agtes monteret bag det afprøvede sæde. 2.18. »Referenceplan«
Swedish: Detta säte ska vara representativt för det säte som i fordonet ska användas bakom det säte som ska provas. 2.18
Finnish: Tämän istuimen on vastattava testattavan istuimen takana ajoneuvossa käytettävää istuinta.
Greek: Αυτό το κάθισμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του καθίσματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο όχημα πίσω από το προς δοκιμή κάθισμα.
Czech: Toto sedadlo musí být shodné se sedadlem, které má být ve vozidle umístěno za zkoušeným sedadlem;
Slovak: Toto sedadlo predstavuje sedadlo používane vo vozidle za sedadlom, ktoré sa má skúšať.
Polish: Siedzenie to jest reprezentatywne dla siedzenia wykorzystywanego w pojeździe za badanym siedzeniem.
Hungarian: Ez egy olyan ülést képvisel, amelyet a járművön a vizsgált ülés mögött használnak. 2.18. „Vonatkoztatási sík”
Slovenian: Ta sedež mora biti vzorec sedeža, ki se uporablja v vozilu za sedežem, ki se preskuša.
Romanian: Acest scaun este reprezentativ pentru scaunul care urmează să fie utilizat în vehicul în spatele scaunului supus încercării.
Bulgarian: Тази седалка е представителна за седалката, която ще бъде използвана в превозното средство зад седалката за изпитване;
Estonian: See iste on katsetatava istme taga sõidukis kasutatava istme representatiivne näidis; 2.18. „võrdlustasapind”
Latvian: Tam jābūt tipiskam sēdeklim, ko lieto transportlīdzeklī aiz testējamā sēdekļa.
Lithuanian: Ši sėdynė turi atitikti transporto priemonėje už bandomosios sėdynės esančią sėdynę.
Maltese: Dan is-sedil għandu jirrappreżenta s-sedil li għandu jintuża fil-vettura wara s-sedil li għandu jiġi ittestjat.
English: ‘Reference height’ means the height of the top of the seat above the reference plane;
French: «Hauteur de référence», la hauteur du sommet du siège au plan de référence;
German: „Bezugshöhe“: die Höhe des oberen Teiles -des Sitzes über der Bezugsebene;
Spanish: «Altura de referencia» la altura del punto más alto del asiento por encima del plano de referencia. 2.20. «Maniquí»
Italian: «altezza di riferimento», l’altezza del punto più elevato del sedile che si trova al di sopra del piano di riferimento;
Portuguese: «Altura de referência», a altura do ponto mais elevado do banco acima do plano de referência;
Dutch: „Referentiehoogte” de hoogte van de bovenkant van de stoel boven het referentievlak; 2.20. „Pop”
Danish: »Referencehøjde« højden af sædets overside over referenceplanet. 2.20. »Dukke«
Swedish: referenshöjd sätets överkants höjd över referensplanet. 2.20
Finnish: ’Vertailukorkeudella’ istuimen yläreunan korkeutta vertailutasosta.
Greek: Ως «ύψος αναφοράς» νοείται το ύψος της κορυφής του καθίσματος πάνω από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: „vztažnou výškou“ se rozumí výška vrcholu sedadla nad referenční rovinou;
Slovak: „referenčná výška“ je výška vrcholu sedadla nad referenčnou rovinou;
Polish: „Wysokość odniesienia” oznacza wysokość od płaszczyzny odniesienia do wierzchołka siedzenia.
Hungarian: „Vonatkoztatási magasság” az ülőhely vonatkoztatási sík feletti legmagasabb pontjának magassága. 2.20. „Próbabábu”
Slovenian: „Referenčna višina“ pomeni višino vrha sedeža nad referenčno ravnino.
Romanian: „Înălțime de referință” înseamnă înălțimea marginii superioare a scaunului deasupra planului de referință.
Bulgarian: „Базова височина“ означава височината на върха на седалката над базовата равнина;
Estonian: „võrdluskõrgus” istme ülemise ääre kõrgus võrdlustasapinnast; 2.20. „mannekeen”
Latvian: “Atskaites augstums” ir sēdekļa augšas augstums virs atskaites plaknes.
Lithuanian: Atskaitos aukštis – sėdynės viršaus aukštis virš atskaitos plokštumos.
Maltese: “Għoli ta’ referenza” tfisser l-għoli tal-wiċċ ta’ fuq tas-sedil ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza;
English: ‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2]
French: «Mannequin», un mannequin correspondant aux spécifications définies pour le type HYBRID II ou III [2].
German: „Prüfpuppe“: eine Puppe, die den Anforderungen an HYBRID II oder III [2] entspricht;
Spanish: el maniquí que se ajuste a las especificaciones de Hybrid II o III [2].
Italian: «manichino», un manichino corrispondente alle caratteristiche di HYBRID II o III [2]
Portuguese: «Manequim», um manequim correspondente às especificações do HYBRID II ou III [2].
Dutch: een pop die beantwoordt aan de specificaties voor Hybrid II of III [2] 2.21. „Referentiezone”
Danish: en dukke, der svarer til specifikationerne for Hybrid II eller III [2]. 2.21. »Referenceområde«
Swedish: docka en docka som motsvarar specifikationerna för Hybrid II eller III [2]. 2.21
Finnish: ’Nukella’ tarkoitetaan Hybrid II:n tai III:n eritelmiä vastaavaa nukkea. [2]
Greek: Ως «ανδρείκελο» νοείται ένα ανδρείκελο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές για HYBRID II ή III [2]
Czech: „figurínou“ se rozumí figurína, která odpovídá specifikacím pro HYBRID II nebo III [2];
Slovak: „figurína“ je figurína zodpovedajúca špecifikáciám HYBRID II alebo III [2];
Polish: „Manekin” oznacza manekina odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2].
Hungarian: a Hybrid II vagy III [2] előírásnak megfelelő bábu. 2.21. „Vonatkoztatási zóna”
Slovenian: „Preskusna lutka“ pomeni preskusno lutko, ki ustreza zahtevam za lutko HYBRID II ali III [2].
Romanian: „Manechin”, un manechin care corespunde specificațiilor pentru HYBRID II sau III [2].
Bulgarian: „Манекен“ означава манекен, съответстващ на спецификациите за Хибрид II или III [2];
Estonian: HYBRID II või III spetsifikatsioonile vastav mannekeen [2]; 2.21. „kontrollvöönd”
Latvian: “Manekens” atbilst Hybrid II vai III specifikācijai [2].
Lithuanian: Manekenas – HYBRID II arba HYBRID III [2] reikalavimus atitinkantis manekenas.
Maltese: “Manikin”, manikin li jikkorrispondi mal-ispeċifikazzjonijiet għal IBRIDU II jew III [2]
English: ‘3-point belt’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points.
French: «Ceinture trois points», désigne aussi, aux fins du présent règlement, les ceintures ayant plus de trois points d'ancrage.
German: „Dreipunktgurt“ im Sinne dieser Regelung umfasst auch Gurte mit mehr als drei Verankerungspunkten.
Spanish: «Cinturón de tres puntos» para los fines del presente Reglamento, también el cinturón que tiene más de tres puntos de anclaje. 2.23. «Distancia entre asientos»
Italian: «cintura a tre punti», ai fini del presente regolamento sono comprese anche le cinture con più di tre punti di ancoraggio;
Portuguese: «Cinto de três pontos»: para efeitos do disposto no presente regulamento, também os cintos com mais de três pontos de fixação.
Dutch: „Driepuntsgordel” voor de toepassing van dit reglement ook gordels met meer dan drie verankeringspunten. 2.23. „Ruimte tussen de stoelen”
Danish: »3-punktssele« i dette regulativ omfatter dette også seler med flere end tre forankringspunkter. 2.23. »Afstand mellem sæder«
Swedish: trepunktsbälte vid tillämpningen av dessa föreskrifter inbegrips även bälten med fler än tre förankringspunkter. 2.23
Finnish: ’Kolmipistevyöllä’ tarkoitetaan tässä säännössä myös vöitä, joissa on enemmän kuin kolme kiinnityspistettä.
Greek: Ο όρος «ζώνη 3 σημείων» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει επίσης τις ζώνες με πάνω από τρία σημεία αγκύρωσης.
Czech: „tříbodovým pásem“ se rozumí pro účely tohoto předpisu rovněž pásy s více než třemi body pro ukotvení;
Slovak: „3-bodový pás“ na účely tohto nariadenia zahŕňa aj pásy s viac ako tromi miestami ukotvenia;
Polish: „Pas trzypunktowy” dla celów niniejszego regulaminu oznacza również pasy z więcej niż trzema punktami kotwiczenia.
Hungarian: „Hárompontos biztonsági öv” ezen előírás alkalmazásában a háromnál több rögzítési ponttal rendelkező biztonsági öveket is magában foglalja. 2.23. „Ülésosztás”
Slovenian: „Tritočkovni pas“ za namene tega pravilnika vključuje tudi pasove z več kot tremi točkami pritrdišča.
Romanian: „Centura în trei puncte” în sensul prezentului regulament include și centurile cu mai mult de trei puncte de prindere.
Bulgarian: „Триточков колан“ за целите на настоящото правило включва също колани с повече от три точки на закрепване;
Estonian: „kolmepunktivöö” käesoleva eeskirja tähenduses hõlmab ka rohkem kui kolme kinnituspunktiga turvavöösid; 2.23. „istmete vahekaugus”
Latvian: “Trīspunktu josta” šajos noteikumos ir arī jostas ar vairāk nekā trijiem stiprinājumu punktiem.
Lithuanian: „Trijose vietose tvirtinamais diržais“ šioje taisyklėje laikomi ir daugiau kaip trijose vietose tvirtinami diržai.
Maltese: “Ċinturin bi tliet punti” għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament jinkludi wkoll ċinturini b’iktar minn tliet punti tal-ankraġġ.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval of a seat shall be submitted by the seat manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un siège est présentée par le constructeur du siège ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Sitz ist vom Sitzhersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un asiento deberá presentarla el fabricante del asiento o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un sedile va presentata dal costruttore del sedile o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um banco deve ser apresentado pelo fabricante do banco ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een stoel wordt door de fabrikant van de stoel of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et sæde indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av ett säte ska lämnas in av sätestillverkaren eller av dennes vederbörligen godkände representant.
Finnish: Istuimen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä istuinta koskeva hyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση ενός καθίσματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του καθίσματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο αυτού.
Czech: Žádost o schválení sedadla předkládá výrobce sedadla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie sedadla predkladá výrobca sedadla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wystąpienie o homologację siedzenia musi być złożone przez producenta siedzenia lub przez jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az ülésre vonatkozó jóváhagyási kérelmet az ülés gyártója vagy annak megbízottja nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo sedeža predloži proizvajalec sedeža ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui scaun trebuie înaintată de producătorul scaunului sau de reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на седалка се подава от производителя на седалката или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Istme tüübikinnituse taotluse esitab istme tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Sēdekļa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz sēdekļu ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Sėdynės patvirtinimo paraišką teikia sėdynės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sedil għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tas- sedili jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: The application for approval of the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation du véhicule est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein Fahrzeug ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación del vehículo deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un veicolo va presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um veículo deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor het voertuig wordt door de voertuigfabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av ett fordon ska lämnas in av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen godkände representant.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä ajoneuvoa koskeva hyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση του οχήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο αυτού.
Czech: Žádost o schválení vozidla předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla musí byť predložená výrobcom vozidla alebo jeho splnomocneným zástupcom.
Polish: Wystąpienie o homologację pojazdu musi być złożone przez producenta pojazdu lub przez jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelmet a jármű gyártója vagy annak megbízottja nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vozila predloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a vehiculului trebuie înaintată de constructorul vehiculului sau de reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на превозното средство се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimo paraišką teikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-vettura għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: For approval of a seat:
French: pour l'homologation d'un siège:
German: Für die Genehmigung eines Sitzes:
Spanish: Para la homologación de un asiento:
Italian: Per l’omologazione di un sedile:
Portuguese: Para homologação de um banco:
Dutch: Voor de goedkeuring van een stoel:
Danish: For godkendelse af et sæde:
Swedish: För godkännande av ett säte:
Finnish: Istuimen hyväksyntä:
Greek: Για έγκριση καθίσματος:
Czech: pro schválení sedadla:
Slovak: Na typové schválenie sedadla:
Polish: W odniesieniu do homologacji siedzenia:
Hungarian: Ülés jóváhagyása esetén:
Slovenian: za homologacijo sedeža:
Romanian: Pentru omologarea unui scaun
Bulgarian: За одобрението на седалка:
Estonian: istme tüübikinnituse puhul:
Latvian: Sēdekļu apstiprinājumam:
Lithuanian: Sėdynei patvirtinti:
Maltese: Għall-approvazzjoni ta’ sedil: