FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 5,9 % of turnover.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s’élève à 5,9 % du chiffre d’affaires.
German: Hierfür wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5,9 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
Spanish: El margen de beneficios antes de impuestos que sirvió de referencia para este cálculo fue del 5,9 % del volumen de negocios.
Italian: Il margine di utile al lordo delle imposte usato in questo calcolo è pari al 5,9 % del fatturato.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo corresponde a 5,9 % do volume de negócios.
Dutch: Deze winstmarge vóór belasting bedraagt 5,9 % van de omzet.
Danish: Ved denne beregning anvendtes en fortjenstmargen før skat på 5,9 % af omsætningen.
Swedish: En vinstmarginal före skatt på 5,9 % av omsättningen användes för beräkningen.
Finnish: Tässä laskennassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 5,9 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό είναι το 5,9 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním použité pro tento výpočet činilo 5,9 % obratu.
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením použité na tento výpočet bolo 5,9 % obratu.
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia wyniosła 5,9 % obrotu.
Hungarian: A kiszámításhoz használt adózás előtti haszonkulcs a forgalom 5,9 %-a volt.
Slovenian: Stopnja dobička pred odbitkom davka, ki se je uporabila za ta izračun, je bila 5,9 % prometa.
Romanian: Marja de profit înainte de impozitare utilizată în acest calcul este de 5,9 % din cifra de afaceri.
Bulgarian: Маржът на печалба преди данъчно облагане, използван за това изчисление, беше 5,9 % от търговския оборот.
Estonian: Arvutamisel kasutatud maksustamiseelne kasumimarginaal oli 5,9% käibest.
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu samaksas, ko izmantoja šim aprēķinam, bija 5,9 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Ikimokestinio pelno dydis, naudotas atliekant šį skaičiavimą, buvo 5,9 % apyvartos.
Maltese: Il-marġni tal-profitt qabel it-taxxa wżat għal dan il-kalkolu kien ta’ 5,9 % tad-dħul mill-bejgħ.
English: This was the profit level achieved by the Union industry in the IP for all its products including the product concerned.
French: Ceci correspond au niveau de bénéfice atteint par l’industrie de l’Union pendant la PE pour l’ensemble de ses produits, y compris le produit concerné.
German: Dies entspricht der Gewinnspanne, die der Wirtschaftszweig der Union im UZ mit seiner gesamten Warenpalette einschließlich der betroffenen Ware erzielte.
Spanish: Corresponde al nivel de beneficios conseguido por la industria de la Unión en el período de investigación para todos sus productos, incluido el producto afectado.
Italian: Si tratta del livello di profitto raggiunto dall’industria dell’Unione durante l’IP per tutti i suoi prodotti compreso il prodotto in esame.
Portuguese: Tal corresponde ao nível de lucro alcançado pela indústria da União durante o PI para o conjunto dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: Dit was het winstniveau dat door de bedrijfstak van de Unie in het OT werd behaald voor al zijn producten, waaronder het betrokken product.
Danish: Der er tale om den fortjeneste, som EU-erhvervsgrenen opnåede i UP på alle sine varer, inkl. den pågældende vare.
Swedish: Detta var den vinstnivå som unionsindustrin uppnått under undersökningsperioden för alla sina produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Tämä oli unionin tuotannonalan kaikista tuotteistaan, myös tarkasteltavasta tuotteesta, saama voittotaso tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πρόκειται για το επίπεδο κέρδους που πέτυχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ για όλα τα προϊόντα του, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jednalo se o úroveň zisku, které výrobní odvětví Unie v období šetření dosáhlo u všech svých výrobků, včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Toto bola úroveň zisku, ktorý výrobné odvetvie Únie dosiahlo v období prešetrovania v prípade všetkých svojich výrobkoch vrátane príslušného výrobku.
Polish: Jest to poziom zysku, jaki osiągnął przemysł unijny w OD dla wszystkich produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ez az uniós gazdasági ágazat által, a vizsgálati időszakban valamennyi termékkel (beleértve az érintett terméket is) kapcsolatban elért profitszint.
Slovenian: To je bila stopnja dobička, ki jo je industrija Unije dosegala v OP pri vseh svojih izdelkih, vključno z zadevnim izdelkom.
Romanian: Aceasta corespunde nivelului de beneficiu atins de către industria din Uniune în cursul PA pentru toate produsele sale, inclusiv pentruprodusul în cauză.
Bulgarian: Това съответства на нивото на печалбата, достигнато от промишлеността на Съюза през РП за всички нейни продукти, включващи разглеждания продукт.
Estonian: See oli liidu tootmisharu kõigi toodete, sh vaatlusaluse toote kasumimäär uurimisperioodil.
Latvian: Tas bija peļņas līmenis, ko Savienības ražošanas nozare sasniedza IP attiecībā uz visiem tās ražojumiem, tostarp attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tai buvo visų Sąjungos pramonės produktų, įskaitant nagrinėjamąjį produktą, pelningumo lygis, kurį ji pasiekė TL.
Maltese: Dan kien il-livell tal-profitt miksub mill-industrija tal-Unjoni fil-PI għall-prodotti kollha tagħha inkluż il-prodott ikkonċernat.
English: Thus these profit margins could not be considered representative of a normal situation in the EU market.
French: Par conséquent, ces marges bénéficiaires ne pouvaient pas être considérées comme représentatives d’une situation normale sur le marché de l’UE.
German: Diese Gewinnspannen konnten daher nicht als repräsentativ für die normale Situation auf dem EU-Markt angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, estos márgenes de beneficios no podrían considerarse representativos de una situación normal en el mercado de la UE.
Italian: Tali margini di guadagno non possono dunque essere considerati rappresentativi di una situazione normale del mercato della UE.
Portuguese: Estas margens de lucro não puderam, por conseguinte, ser consideradas representativas de uma situação normal no mercado da UE.
Dutch: Daarom kunnen deze winstmarges niet als representatief voor een normale situatie op de EU-markt worden beschouwd.
Danish: Disse fortjenstmargener kan derfor ikke anses for repræsentative for en normal situation på EU-markedet.
Swedish: Dessa vinstmarginaler kunde därför inte betraktas som representativa för en normal situation på EU-marknaden.
Finnish: Siksi näiden voittomarginaalien ei voida katsoa edustavan tavanomaista tilannetta EU:n markkinoilla.
Greek: Επομένως, αυτά τα περιθώρια κέρδους δεν ήταν δυνατό να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά μιας κανονικής κατάστασης στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Nebylo proto možno usuzovat, že tato zisková rozpětí představují běžnou situaci na trhu EU.
Slovak: Nebolo preto možné usudzovať, že tieto ziskové rozpätia predstavujú normálnu situáciu na trhu EÚ.
Polish: W związku z tym wspomnianych marży zysku nie można uznać za reprezentatywne dla normalnej sytuacji na rynku unijnym.
Hungarian: Így ezek a haszonkulcsok egy rendesen működő uniós piacot tekintve nem voltak reprezentatívnak minősíthetők.
Slovenian: Zato teh stopenj dobička ni mogoče šteti kot reprezentativne za običajne razmere na trgu EU.
Romanian: Astfel, aceste marje de profit nu puteau fi considerate ca reprezentative ale unei situații normale pe piața UE.
Bulgarian: По тази причина тези маржове на печалбата не можеха да бъдат счетени за представителни за нормална ситуация на пазара на ЕС.
Estonian: Niisiis ei saa nimetatud kasumimarginaale pidada ELi turu tavatingimustes tüüpilisteks.
Latvian: Tādējādi šīs peļņas normas nevarēja uzskatīt par tādām, kas atspoguļo normālo situāciju ES tirgū.
Lithuanian: Todėl šie pelno dydžiai negalėjo būti laikomi tipiškais esant įprastai padėčiai ES rinkoje.
Maltese: Għalhekk dawn il-marġnijiet tal-profitt ma setgħux jiġu kkunsidrati bħala rappreżentattivi ta’ sitwazzjoni normali fis-suq tal-UE.
English: On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
French: Sur la base citée ci-dessus, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie de l’Union du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Con arreglo a lo anterior, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Unión del producto similar.
Italian: In base a quanto precede, è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole per l’industria dell’Unione del prodotto simile.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria da União do produto similar.
Dutch: Op grond van het voorgaande werd voor de bedrijfstak van de Unie een niet-schadeveroorzakende prijs voor het soortgelijke product berekend.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Edellä mainitun perusteella samankaltaisen tuotteen unionin tuotannonalalle laskettiin vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση που προαναφέρθηκε, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Unie vypočtena cena obdobného výrobku, která nepůsobí újmu.
Slovak: Na základe uvedeného sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: A fentiek alapján az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat számítottak ki.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bila izračunana neškodljiva cena za podobni izdelek industrije Unije.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното беше изчислена невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Uz šā pamata Savienības ražošanas nozarei aprēķināja līdzīgā ražojuma cenu, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis Sąjungos pramonei buvo apskaičiuota panašaus produkto nežalinga kaina.
Maltese: Fuq il-bażi msemmija hawn fuq, ġie kkalkulat prezz li mhux ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el citado margen de beneficio a los costes de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando ai costi di produzione il summenzionato margine di utile.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro acima referida.
Dutch: Deze prijs werd berekend door bovengenoemde winstmarge bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Denne ikke-skadevoldende pris blev opnået ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovan nämnda vinstmarginalen lades till produktionskostnaden.
Finnish: Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε προσθέτοντας το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí k výrobním nákladům.
Slovak: Táto nepoškodzujúca cena sa dosiahla pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia k výrobným nákladom.
Polish: Cenę tę uzyskano przez dodanie wymienionej wyżej marży zysku do kosztu produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása a fent említett haszonkulcs és az előállítási költségek összeadásával történt.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da so se zgoraj navedeni stopnji prišteli stroški proizvodnje.
Romanian: Prețul neprejudiciabil s-a obținut adăugând marja de profit menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Невредоносната цена беше получена, като към производствените разходи беше добавен горепосоченият марж на печалбата.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks liideti eespool nimetatud kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Šādu cenu ieguva, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina nustatyta prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą pelno dydį.
Maltese: Il-prezz li mhux ta’ ħsara nkiseb billi żdied il-marġni tal-profitt imsemmi hawn fuq mal-ispiża tal-produzzjoni.
English: The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur moyenne CAF à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Durchschnittswertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: La diferencias resultantes de esta comparación se expresó después en porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio CIF all’importazione.
Portuguese: A diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking voortvloeide, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som andel av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε εν συνεχεία ως ποσοστό της μέσης αξίας CIF της εισαγωγής.
Czech: Rozdíl plynoucí z tohoto srovnání se poté vyjádřil jako procento průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Różnica wynikająca z tego porównania została wyrażona w postaci odsetka średniej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az átlagos CIF uniós határparitásos importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Diferența care rezultă din această comparație a fost, apoi, exprimată ca procent din valoarea CIF medie de import.
Bulgarian: Впоследствие разликата, произтичаща от това сравнение, бе изразена като процент от средната вносна CIF стойност.
Estonian: Selles võrdluses kindlakstehtud erinevus väljendati protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Šā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību tad izteica procentos no vidējās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Taip palyginus gautas skirtumas išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentu.
Maltese: Id-differenza li tirriżulta minn dan il-paragun imbagħad ġiet espressa bħala perċentwali tal-valur CIF medju tal-importazzjoni.
English: The underselling margin thereby calculated was 31,5 %.
French: La marge de sous-cotation ainsi calculée s’élevait à 31,5 %.
German: Auf diese Weise wurde eine Preisunterbietungsspanne von 31,5 % ermittelt.
Spanish: El margen de subcotización así calculado fue del 31,5 %.
Italian: Il margine di sottoquotazione così calcolato è stato del 31,5 %.
Portuguese: A margem de subcotação assim calculada foi de 31,5 %.
Dutch: De daarbij berekende onderbiedingsmarge bedroeg 31,5 %.
Danish: Den således beregnede underbudsmargen var på 31,5 %.
Swedish: På grundval av detta beräknades en underskridandemarginal på 31,5 %.
Finnish: Siten laskettu alihinnoittelumarginaali oli 31,5 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο υποτιμολόγησης που υπολογίστηκε μετά ήταν 31,5 %.
Czech: Vypočtené rozpětí podbízení činilo 31,5 %.
Slovak: Vypočítané rozpätie podhodnotenia bolo 31,5 %.
Polish: W ten sposób wyznaczono margines sprzedaży po zaniżonych cenach na 31,5 %.
Hungarian: Az alákínálási különbözet 31,5 % volt.
Slovenian: Tako izračunana stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen je bila 31,5 %.
Romanian: Marja de subcotare astfel calculată se ridica la 31,5 %.
Bulgarian: Изчисленият по този начин марж на подбиване възлизаше на 31,5 %.
Estonian: Sel viisil arvutatud hindade allalöömise marginaal oli 31,5 %.
Latvian: Tādējādi aprēķinātā cenu samazinājuma starpība bija 31,5 %.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo 31,5 %.
Maltese: Għalhekk, il-marġni tal-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa kien ikkalkulat fil-livell ta’ 31,5 %.
English: On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for Bosnia and Herzegovina is 28,1 %.
French: Sur la base de ce qui précède, le taux du droit antidumping provisoire à l’encontre de la Bosnie-et-Herzégovine est de 28,1 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt der vorläufige Antidumpingzollsatz für Bosnien und Herzegowina 28,1 %.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, el tipo del derecho antidumping provisional para Bosnia y Herzegovina es del 28,1 %.
Italian: Ne consegue che l’aliquota del dazio antidumping provvisorio per la Bosnia-Erzegovina è fissata al 28,1 %.
Portuguese: Com base no acima exposto, a taxa do direito anti-dumping provisório aplicável à Bósnia e Herzegovina é de 28,1 %.
Dutch: Op grond van het voorgaande bedraagt het voorlopige antidumpingrecht voor Bosnië en Herzegovina 28,1 %.
Danish: I betragtning af ovenstående bør den midlertidige antidumpingtold for Bosnien-Hercegovina være på 28,1 %.
Swedish: På grundval av ovanstående uppgår den preliminära antidumpningstullen för Bosnien och Hercegovina till 28,1 %.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinaan sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin olisi edellä mainituin perustein oltava suuruudeltaan 28,1 prosenttia.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι 28,1 %.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností činí sazba prozatímního antidumpingového cla pro Bosnu a Hercegovinu 28,1 %.
Slovak: Na základe uvedeného je sadzba dočasného antidumpingového cla pre Bosnu a Hercegovinu 28, 1 %.
Polish: W związku z powyższym stawka tymczasowego cła antydumpingowego dla Bośni i Hercegowiny wynosi 28,1 %.
Hungarian: A fentiek alapján a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám mértéke 28,1 %.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je stopnja začasne protidampinške dajatve za Bosno in Hercegovino 28,1 %.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, nivelul taxei antidumping provizorii pentru Bosnia și Herțegovina este de 28,1 %.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе ставката на временното антидъмпингово мито за Босна и Херцеговина е в размер на 28,1 %.
Estonian: Eelneva alusel peaks Bosnia ja Hertsegoviina puhul kehtestatav ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr olema 28,1 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, antidempinga pagaidu maksājuma likme attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu ir 28,1 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, laikinojo antidempingo muito norma Bosnijai ir Hercegovinai yra 28,1 %.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan t’hawn fuq, ir-rata tad-dazju anti-dumping provviżorju għall-Bosnja-Ħerzegovina hija ta’ 28,1 %.
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός εάν άλλως ορίζεται.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.