English: The body of the passenger car shall be anchored securely to a test sled, and this anchorage shall not act as reinforcement for seat-backs and the partitioning system.
French: La carrosserie de la voiture particulière doit être arrimée solidement à un chariot d’essai et cet ancrage ne doit consolider ni les dossiers de siège ni le système de cloisonnement.
German: Der Aufbau des Personenkraftwagens muss an einem Prüfwagen so befestigt werden, dass dadurch keine Verstärkung der Rückenlehnen und der Trenneinrichtung eintritt.
Spanish: La carrocería del vehículo de turismo deberá estar fijada firmemente a un carro de ensayo; tal fijación no podrá actuar como refuerzo de los respaldos y el sistema de separación.
Italian: Il corpo dell'autovettura va solidamente ancorato a un carrello di prova e tale ancoraggio non deve rafforzare gli schienali o il dispositivo di separazione.
Portuguese: A carroçaria do veículo ligeiro de passageiros deve ser fixada firmemente a um carro de ensaio e esta fixação não deve reforçar os encostos dos bancos nem o sistema de separação.
Dutch: De carrosserie van de personenauto wordt stevig op een testslede verankerd; deze verankering mag niet dienst doen als versteviging van de rugleuningen en de scheidingssystemen.
Danish: Passagerens krop fastgøres sikkert til en prøveslæde, og denne forankring må ikke fungere som en forstærkning af ryglænene og opdelingsanordningen.
Swedish: Fordonets kaross ska förankras säkert på en provningssläde och denna fästanordning får inte fungera som förstärkning av sätesryggar eller avskiljningsanordning.
Finnish: Henkilöauton kori on kiinnitettävä lujasti testivaunuun, eikä tällainen kiinnitys saa toimia selkänojia ja tilanjakojärjestelmää vahvistavana tekijänä.
Greek: Το αμάξωμα του επιβατηγού αυτοκινήτου αγκυρώνεται σταθερά σε άμαξα δοκιμών, και η αγκύρωση αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί ως ενίσχυση για τα ερεισίνωτα και για το σύστημα διαχωρισμού.
Czech: Šasi osobního automobilu musí být pevně ukotveno na zkušební sáně a toto ukotvení nesmí být provedeno jako zesílení opěradel a oddělovacího systému.
Slovak: Karoséria osobného auta sa musí bezpečne ukotviť na skúšobné sane, a takéto ukotvenie nesmie pôsobiť ako posilnenie operadiel sedadla ani oddeľovacieho systému.
Polish: Nadwozie samochodu osobowego mocuje się w sposób pewny do wózka badawczego, przy czym mocowanie takie nie może stanowić wzmocnienia oparć siedzeń i przegrody wewnętrznej.
Hungarian: A személygépkocsi karosszériáját szilárdan rögzíteni kell a vizsgálati szánhoz; ez a rögzítés nem erősítheti meg az üléstámlát és az elválasztó rendszert.
Slovenian: Karoserija osebnega avtomobila se trdno pritrdi na preskusne sani in to pritrdišče nima vloge ojačevalca naslonov sedežev in pregradnega sistema.
Romanian: Caroseria autoturismului trebuie solid ancorată de un cărucior de încercare, astfel încât această ancorare să nu constituie o întărire a spătarelor scaunelor și a sistemului de separare.
Bulgarian: Каросерията на лекия пътнически автомобил се закрепва здраво за изпитвателна шейна, като това закрепване не трябва да води като резултат до усилване на облегалките на седалките и на системата за преграждане.
Estonian: Sõitja keha kinnitatakse tugevalt katsealusele ja see kinnitus ei tohi toestada seljatugesid ega eraldussüsteemi.
Latvian: Vieglā automobiļa virsbūvi droši piestiprina pie testa suporta, bet šis stiprinājums nedrīkst darboties kā sēdekļu atzveltņu un nodalīšanas sistēmas pastiprinājums.
Lithuanian: Keleivinio automobilio kėbulas patikimai pritvirtinamas prie bandymų vežimėlio, jo tvirtinimo įtaisai neturi papildomai sustiprinti sėdynių atlošus ir atribojimo sistemą.
Maltese: Il-karrozzerija tal-vettura tal-passiġġieri għandha tkun ankrata soda ma' slitta tat-test, u dan l-ankraġġ ma għandux jaġixxi bħala rinfurzar għad-dahar tas-sedili u s-sistema tat-taqsim.