English: ‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
French: «garniture de frein assemblée pour frein de stationnement», une plaquette de frein ou une mâchoire de frein garnie faisant partie d’un système de freinage de stationnement distinct, indépendant du système de freinage de service;
German: „Bremsbelag-Einheit einer Feststellbremse“ eine Bremsklotz-Einheit oder eine Bremsbacken-Einheit in einer selbständigen Feststellbremsanlage, die unabhängig von der Betriebsbremsanlage ist;
Spanish: «conjunto de forro de freno de estacionamiento» el conjunto de cojinete o de zapata de un sistema de frenos de estacionamiento separado e independiente del sistema de frenos de servicio; 2.13.
Italian: «gruppo di guarnizioni per freni di stazionamento», una pastiglia o una ganascia appartenente a un sistema di frenatura di stazionamento separato, indipendente dal sistema di frenatura di servizio;
Portuguese: «Conjunto de guarnições do travão de estacionamento», um conjunto de pastilhas ou calços pertencentes a um sistema de travagem de estacionamento separado e independente do sistema de travagem de serviço.
Dutch: „parkeerremvoeringset” remblokset of remschoenset die hoort bij een afzonderlijk, van het bedrijfsremsysteem onafhankelijk parkeerremsysteem; 2.13
Danish: »Parkeringsbremsebelægningsenhed« en bremseklodsenhed eller bremsebakkeenhed, der hører til et separat parkeringsbremsesystem, der er uafhængigt af driftsbremsesystemet. 2.13.
Swedish: parkeringsbromsbeläggsats en bromsklossats eller bromsbacksats som hör till ett parkeringsbromssystem som är separat och oberoende av fordonets färdbromssystem,
Finnish: ’Seisontajarrun jarrupäällysteasennussarjalla’ tarkoitetaan jarrupala- tai jarrukenkäasennussarjaa, joka kuuluu käyttöjarrujärjestelmästä erilliseen ja riippumattomaan seisontajarrujärjestelmään.
Greek: «Συγκρότημα επένδυσης πεδών στάθμευσης» σημαίνει ένα συγκρότημα πλινθίων ή επένδυση σιαγόνων που ανήκει σε ένα σύστημα πεδών στάθμευσης ξεχωριστό και ανεξάρτητο από το σύστημα πέδησης πορείας.
Czech: „částí s brzdovým obložením pro parkovací brzdu“ celek destičky s obložením nebo celek čelisti s obložením, který je součástí samostatného systému parkovacího brzdění odděleného od systému provozního brzdění vozidla a nezávislého na něm;
Slovak: „súprava obloženia parkovacej brzdy“ je súprava doštičiek alebo čeľustí patriaca do systému parkovacej brzdy, ktorý je samostatný a nezávislý od systému prevádzkovej brzdy;
Polish: „zespół okładzin hamulca postojowego” oznacza klocek hamulcowy lub zespół szczęk hamulcowych stanowiący element układu hamulca postojowego, odrębnego i niezależnego od układu hamulca roboczego;
Hungarian: „Rögzítőfékbetét-részegység” az üzemi fékrendszertől különálló és független rögzítőfékrendszerhez tartozó tárcsafékbetét-egység vagy fékpofarészegység. 2.13.
Slovenian: „sklop zavornih oblog parkirne zavore“ pomeni sklop zavorne ploščice ali sklop zavorne čeljusti, ki sodi k sistemu parkirnih zavor, ki je ločen in neodvisen od sistema delovnih zavor;
Romanian: „set de garnituri de frână de parcare” înseamnă un set de plăcuțe sau un set de segmenți care fac parte dintr-un sistem de frânare de parcare separat și independent de sistemul de frânare de serviciu;
Bulgarian: „комплект накладки за ръчна спирачка“ означава комплект накладки за дискова спирачка или комплект челюсти, които са част от самостоятелна ръчна спирачна уредба, която не е част от част от работната спирачна уредба;
Estonian: „seisupiduri hõõrdkatte komplekt” sõidupidurisüsteemist eraldi asuvasse ja sõltumatusse seisupidurisüsteemi kuuluv ketaspiduriseade või trummelpiduriseade; 2.13.
Latvian: “Stāvbremzes uzliku komplekts” ir no darba bremžu sistēmas atdalītas un neatkarīgas stāvbremzes sistēmas bremžu kluču komplekts vai bremžu loku komplekts.
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio kaladėlių sąranka – atskirai ir nuo darbinių stabdžių sistemos nepriklausančiai stovėjimo stabdžio sistemai priklausančio suporto sąranka arba trinkelių sąranka.
Maltese: “Tagħmir tal-kisi tal-brejk tal-parkeġġ” tfisser tagħmir tal-ped jew tagħmir tax-xu li jappartjenu għal sistema tal-brejk tal-parkeġġ separata u indipendenti mis-sistema tal-brejk tas-servizz;