FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
French: «mode marche», la situation dans laquelle le téléviseur est branché sur le secteur et produit du son et des images;
German: „Ein-Zustand“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Fernsehgerät mit dem Netz verbunden ist und Ton und Bild bereitstellt;
Spanish: «modo encendido»: la condición en que la televisión está conectada a la fuente de energía eléctrica y produce sonido e imagen;
Italian: «modo acceso», la condizione in cui il televisore è collegato alla fonte di alimentazione principale e produce suono e immagini;
Portuguese: «Estado activo» o estado em que o televisor se encontra ligado à rede eléctrica e produz som e imagem; 5.
Dutch: „gebruiksstand” de toestand waarin de televisie is aangesloten op de netvoedingsbron en beeld en geluid voortbrengt; 5.
Danish: »tændt tilstand« den tilstand, hvor fjernsynet er tilsluttet elnettet og frembringer lyd og billeder 5)
Swedish: påläge läget när tv-mottagaren är ansluten till elnätet och producerar ljud och bild. 5.
Finnish: ’Päälle kytkettynä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa televisio on kytketty verkkovirtalähteeseen ja tuottaa kuvaa ja ääntä.
Czech: „zapnutým stavem“ se rozumí stav, při kterém je televizní přijímač připojen k síťovému zdroji a vydává zvuk a obraz;
Slovak: „režim zapnutia“ znamená stav, keď je televízor pripojený na elektrickú sieť a vytvára zvuk a obraz;
Polish: „tryb włączenia” oznacza stan, w którym telewizor jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego i wytwarza dźwięk i obraz;
Hungarian: „bekapcsolt üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a készülék a hálózati áramforráshoz csatlakozik, és képet és hangot állít elő;
Slovenian: „stanje delovanja“ je stanje, v katerem je televizor priključen na električno omrežje ter proizvaja zvok in sliko;
Romanian: „modul activ” înseamnă starea în care aparatul TV este conectat la rețeaua electrică și produce sunet și imagine;
Bulgarian: режим „включен“ означава състояние, при което телевизорът е свързан към електрическата мрежа и възпроизвежда звук и картина;
Estonian: „sisselülitatud seisund” seisund, mille puhul televiisor on ühendatud võrgutoiteallikaga ning toodab heli ja pilti; 5)
Latvian: “aktīvais režīms” ir stāvoklis, kad televizors ir pieslēgts strāvas avotam un rada skaņu un attēlu;
Lithuanian: veikimo režimas būsena, kai televizijos aparatas yra įjungtas į elektros tinklą ir atkuria garsą bei vaizdą; 5)
Maltese: “modalità Mixgħul” tfisser il-kundizzjoni meta t-televixin ikun imqabbad mal-mejn tad-dawl u jipproduċi ħoss u stampa;
English: ‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
French: «mode usage domestique», les réglages du téléviseur recommandés par le fabricant pour un usage domestique normal;
German: „Heim-Zustand“ bezeichnet die vom Hersteller für den normalen Betrieb zu Hause empfohlene Einstellung des Fernsehgeräts;
Spanish: «modo doméstico»: la configuración de la televisión recomendada por el fabricante para un uso doméstico normal;
Italian: «modo domestico», l’impostazione del televisore raccomandata dal fabbricante per il normale uso domestico;
Portuguese: «Estado doméstico» a regulação do televisor recomendada pelo fabricante para a utilização doméstica normal; 6.
Dutch: „thuisstand” de televisie-instelling die door de fabrikant wordt aanbevolen voor normaal thuisgebruik; 6.
Danish: »standardindstilling til hjemmebrug« den indstilling af fjernsynet, som producenten anbefaler til normal brug i hjemmet 6)
Swedish: hemläge den tv-inställning som rekommenderas av tillverkaren för normal användning i hemmet. 6.
Finnish: ’Koti-tilalla’ tarkoitetaan television asetuksia, joita valmistaja suosittelee tavanomaista kotikäyttöä varten.
Czech: „domácím režimem“ se rozumí nastavení televizního přijímače, které je výrobcem doporučováno pro běžné domácí použití;
Slovak: „domáci režim“ znamená nastavenie televízora, ktoré odporúča výrobca na bežné používanie v domácnosti;
Polish: „tryb domowy” oznacza ustawienia telewizora zalecane przez producenta do normalnego użytku domowego;
Hungarian: „alapüzemmód”: a gyártó által átlagos otthoni használatra javasolt beállítás;
Slovenian: „domači način“ je nastavitev televizijskega sprejemnika, ki jo proizvajalec priporoča za običajno domačo rabo;
Romanian: „modul de bază” înseamnă setarea aparatului TV recomandată de producător pentru utilizarea normală la domiciliu;
Bulgarian: „домашен режим“ означава настройка на телевизора, която се препоръчва от производителя за нормално използване в бита;
Estonian: „kodukasutuse seisund” televiisori seadistus, mida tootja soovitab tavapärase kodukasutuse jaoks; 6)
Latvian: “mājas režīms” ir televizora iestatījumi, kurus ražotājs ir ieteicis parastai izmantošanai mājas apstākļos;
Lithuanian: namų režimas gamintojo rekomenduojamas televizijos aparato nustatymas įprastoms namų sąlygoms; 6)
Maltese: “modalità Dar” tfisser il-konfigurazzjoni tat-televixin li tkun irrakkomandata mill-manifattur għal użu normali domestiku;
English: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
French: une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et uniquement une indication montrant que la fonction de réactivation est activée, et/ou
German: Reaktivierungsfunktion oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit lediglich einer Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder
Spanish: función de reactivación, o función de reactivación y solo indicación de función de reactivación habilitada, o
Italian: funzione di riattivazione o funzione di riattivazione e soltanto un’indicazione della funzione di riattivazione attivata e/o;
Portuguese: Função de reactivação ou, alternativamente, função de reactivação acrescida da simples indicação de que a função de reactivação está activa; e/ou
Dutch: reactiveringsfunctie, of reactiveringsfunctie met slechts een indicatie van de ingeschakelde reactiveringsfunctie; en/of
Danish: en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller
Swedish: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion med enbart visning av aktiverad reaktiveringsfunktion, och/eller
Finnish: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin; ja/tai
Greek: μία η περισσότερες διατάξεις συντονισμού/δέκτες και προαιρετικές επιπλέον διατάξεις για αποθήκευση δεδομένων ή/και εμφάνιση, όπως ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD), σκληροί δίσκοι (HDD) ή μαγνητοσκόπια (VCR) είτε ως αυτοτελής συσκευή με οθόνη είτε ως μία ή περισσότερες χωριστές συσκευές·
Czech: funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci zapnuté funkce opětovné aktivace a/nebo
Slovak: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo
Polish: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia; lub
Hungarian: reaktiválási funkció, illetve reaktiválási funkció és kizárólag a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzése; és/vagy
Slovenian: funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa in samo prikaz omogočene funkcije ponovnega vklopa in/ali
Romanian: funcția de reactivare sau funcția de reactivare și simpla indicație a faptului că funcția de reactivare este activată; și/sau
Bulgarian: функция за повторно активиране или функция за повторно активиране и само индикация за това, че функцията за повторно активиране е задействана, и/или
Estonian: taasaktiveerimisfunktsioon üksinda või taasaktiveerimisfunktsioon koos ainult taasaktiveerimisfunktsiooni märguandega ja/või
Latvian: reaktivizēšanas funkcija vai reaktivizēšanas funkcija un tikai indikators, kas signalizē par ieslēgtu reaktivizēšanas funkciju; un/vai
Lithuanian: pakartotinio aktyvinimo funkcija arba pakartotinio aktyvinimo funkcija ir tik įjungtos pakartotinio aktyvinimo funkcijos rodymas; ir (arba)
Maltese: funzjoni ta' riattivazzjoni, inkella funzjoni ta' riattivazzjoni u sempliċement indikazzjoni li din il-funzjoni ġiet attivata, u/jew
English: information or status display;
French: l’affichage d’une information ou d’un état;
German: Information oder Statusanzeige;
Spanish: visualización de información o de estado;
Italian: visualizzazione delle informazioni o dello stato;
Portuguese: Visualização de informações ou de estado. 7.
Dutch: informatie- of statusweergave; 7.
Danish: informations- eller statusvisning 7)
Swedish: informations- eller statusmeny. 7.
Finnish: tieto- tai tilanäyttö.
Greek: «οθόνη τηλεόρασης»
Czech: zobrazování informací nebo indikaci stavu;
Slovak: zobrazenie informácií alebo stavu;
Polish: wyświetlanie informacji lub statusu;
Hungarian: információ- vagy állapotkijelzés;
Slovenian: prikaz informacij ali stanja;
Romanian: afișarea unor informații sau a stării;
Bulgarian: визуализиране на информация или състояние;
Estonian: teabe või seisundi kuvamine; 7)
Latvian: informācijas vai statusa rādījumi;
Lithuanian: informacijos arba būsenos rodymas; 7)
Maltese: skrin ta' informazzjoni jew status;
English: conditions providing only an indication of off-mode condition;
French: les situations dans lesquelles seule une indication de la situation en mode arrêt est disponible,
German: Zustände, in denen lediglich der Aus-Zustand angezeigt wird,
Spanish: las condiciones que proporcionan solamente indicación de modo apagado;
Italian: le condizioni che forniscono soltanto un’indicazione della condizione modo spento;
Portuguese: Condições que fornecem apenas uma indicação de estado de desactivação;
Dutch: toestanden waarin alleen een indicatie van de uitstand wordt gegeven;
Danish: tilstande, der alene angiver slukket tilstand
Swedish: tillstånd som enbart ger en indikation av frånläge,
Finnish: tilat, joissa yksinomaan ilmaistaan laitteen olevan pois päältä -tilassa;
Czech: stavy, kdy je pouze zobrazována indikace vypnutého stavu;
Slovak: stavy, v ktorých sa poskytuje len indikácia režimu vypnutia;
Polish: stan, w którym dostarczana jest tylko informacja o trybie wyłączenia;
Hungarian: a kikapcsolt üzemmódot jelző állapot;
Slovenian: stanja, ki zgolj zagotavljajo prikazovanje stanja izključenosti;
Romanian: stări care asigură numai indicația stării de mod oprit;
Bulgarian: състояния, осигуряващи само индикация за режима „изключен“,
Estonian: seisundid, mis võimaldavad ainult väljalülitatud seisundi märguannet;
Latvian: stāvokli, kurā tiek tikai norādīts, ka aprīkojums ir izslēgtā režīmā;
Lithuanian: būsenos, kai tik rodomas išjungties režimas;
Maltese: kundizzjonijiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta' modalità Mitfi;
English: ‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
French: «point de vente», un lieu où des téléviseurs sont exposés ou proposés à la vente, à la location ou à la location-vente;
German: „Verkaufsstelle“ bezeichnet einen Ort, an dem Fernsehgeräte ausgestellt oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden;
Spanish: «punto de venta»: un lugar donde se exhiben televisiones o estas se ofrecen para su venta, alquiler o alquiler con derecho a compra;
Italian: «punto vendita», un luogo in cui i televisori sono esposti oppure offerti per la vendita, il noleggio o la vendita a rate;
Portuguese: «Ponto de venda» um local onde se encontram televisores colocados em exposição ou postos à venda, em locação, ou em locação com opção de compra; 13.
Dutch: „verkooppunt” een locatie waar televisies worden tentoongesteld of te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden; 13.
Danish: »salgssted« et sted, hvor fjernsyn udstilles med henblik på salg eller udbydes til salg, leje eller leje med køberet 13)
Swedish: försäljningsställe den plats där tv-mottagare visas upp eller erbjuds för försäljning, uthyrning eller hyrköp. 13.
Finnish: ’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa televisioita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
Greek: λειτουργία επανενεργοποίησης, ή λειτουργία επανενεργοποίησης μαζί με μια μόνον ένδειξη δραστηριοποιημένης λειτουργίας επανενεργοποίησης, ή/και
Czech: „místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou televizní přijímače vystaveny nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky;
Slovak: „predajné miesto“ znamená miesto, kde sa televízory vystavujú alebo ponúkajú na predaj, krátkodobý prenájom alebo splátkový nákup;
Polish: „punkt sprzedaży” oznacza miejsce, w którym telewizory są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej;
Hungarian: „értékesítési hely”: eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott tévékészülékek bemutatásának és értékesítésének helye;
Slovenian: „prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so televizorji razstavljeni ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke;
Romanian: „punct de vânzare” înseamnă un loc în care aparatele TV sunt expuse sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate;
Bulgarian: „мястото на продажба“ означава мястото, където телевизорите се излагат, предлагат за закупуване, дават се под наем или на изплащане;
Estonian: „müügikoht” koht, kus televiisoreid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks; 13)
Latvian: “tirdzniecības vieta” ir vieta, kurā televizori tiek demonstrēti vai piedāvāti pārdošanai, iznomāšanai vai pirkšanai uz nomaksu;
Lithuanian: pardavimo vieta televizijos aparatų rodymo ar siūlymo parduoti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamąja nuoma vieta; 13)
Maltese: “punt tal-bejgħ” tfisser post fejn it-televixins jintwerew jew jiġu offruti għall-bejgħ, kiri, jew xiri bin-nifs;
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
French: «utilisateur final», un consommateur qui achète ou qui est susceptible d’acheter un téléviseur.
German: „Endnutzer“ bezeichnet einen Verbraucher, der ein Fernsehgerät kauft oder zu kaufen im Begriff ist.
Spanish: «usuario final»: un consumidor que compra o presumiblemente va a comprar una televisión.
Italian: «utilizzatore finale», un consumatore che acquista, o si prevede che acquisti, un televisore.
Portuguese: «Utilizador final» um consumidor que compra ou se prevê que compre um televisor.
Dutch: „eindgebruiker” een consument die een televisie koopt of naar verwachting zal kopen.
Danish: »slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe et fjernsyn.
Swedish: slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en tv-mottagare.
Finnish: ’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka ostaa television tai jonka oletetaan olevan ostamassa televisiota.
Greek: απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης·
Czech: „konečným uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který televizní přijímač kupuje nebo u kterého se očekává, že jej koupí.
Slovak: „konečný používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý kupuje alebo o ktorom sa predpokladá, že kúpi televízor.
Polish: „użytkownik końcowy” oznacza konsumenta, który kupuje lub zamierza kupić telewizor.
Hungarian: „végfelhasználó”: a tévékészülék vásárlója vagy potenciális vásárlója.
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni potrošnika, ki kupuje ali naj bi po pričakovanjih kupil televizor.
Romanian: „utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau urmează să cumpere un aparat TV.
Bulgarian: „краен потребител“ е потребителят, който купува или се очаква да закупи телевизор.
Estonian: „lõppkasutaja” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab televiisori.
Latvian: “lietotājs” ir patērētājs, kas pērk televizoru vai kurš uzskatāms par potenciālu televizora pircēju.
Lithuanian: galutinis naudotojas televizijos aparatą perkantis arba jį pirkti ketinantis vartotojas.
Maltese: “utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew ikun mistenni jixtri televixin.
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Verantwortlichkeiten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers
Danish: Leverandørernes ansvarsområder
Swedish: Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Greek: «κατάσταση εκτός λειτουργίας»
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: A beszállítók felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: Tarnijate kohustused
Latvian: Piegādātāju pienākumi
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri
English: Suppliers shall ensure that:
French: Les fournisseurs veillent à ce que:
German: Die Lieferanten stellen sicher, dass
Spanish: Los proveedores velarán por que:
Italian: I fornitori garantiscono che:
Portuguese: Os fornecedores asseguram que:
Dutch: De leveranciers zien erop toe dat:
Danish: Leverandørerne sikrer, at:
Swedish: Leverantörerna ska säkerställa att
Finnish: Tavarantoimittajien on varmistettava, että
Czech: Dodavatelé zajistí, aby:
Slovak: Dodávatelia zabezpečujú, aby sa:
Polish: Dostawcy dopilnowują, aby:
Hungarian: A beszállítók biztosítják, hogy:
Slovenian: Dobavitelji zagotavljajo, da:
Romanian: Furnizorii se asigură că:
Bulgarian: Доставчиците гарантират, че:
Estonian: Tarnijad tagavad, et:
Latvian: Piegādātāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Tiekėjai užtikrina, kad:
Maltese: Il-fornituri għandhom jiżġuraw li:
English: each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
French: chaque téléviseur soit fourni avec une étiquette imprimée conforme au dessin et aux critères de contenu indiqués à l’annexe V;
German: jedes Fernsehgerät mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang V entspricht;
Spanish: toda televisión se suministre con una etiqueta impresa que se ajuste al formato y contenga la información que se prescribe en el anexo V;
Italian: ogni televisore possegga un’etichetta stampata del formato e con le informazioni indicati nell’allegato V;
Portuguese: Cada televisor é fornecido com um rótulo impresso com o formato e as informações previstos no anexo V;
Dutch: elke televisie wordt voorzien van een gedrukt etiket in het formaat en met de informatie zoals beschreven in bijlage V;
Danish: alle fjernsyn leveres med en trykt etiket i det format og med de oplysninger, der er vist i bilag V
Swedish: varje tv-mottagare är försedd med en tryckt etikett som innehåller den information och har det format som anges i bilaga V,
Finnish: kukin televisio on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen V mukainen;
Czech: každý televizní přijímač byl dodán s tištěným štítkem majícím provedení a obsahujícím informace stanovené v příloze V;
Slovak: každý televízor dodal s vytlačeným štítkom vo formáte a s obsahom podľa prílohy V;
Polish: każdy telewizor był dostarczany wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku V;
Hungarian: minden televíziókészüléket ellátnak egy, az V. mellékletben meghatározott formátumú és az ott meghatározott információkat tartalmazó nyomtatott címkével;
Slovenian: je vsak televizor opremljen s tiskano nalepko z obliko in podatki, kot so določeni v Prilogi V;
Romanian: fiecare aparat TV furnizat este prevăzut cu o etichetă tipărită care are formatul și conține informațiile indicate în anexa V;
Bulgarian: всеки телевизор се доставя с напечатан етикет с формат и съдържание на информация съгласно приложение V;
Estonian: iga televiisor tarnitakse V lisas sätestatud vormis ja seal esitatud teavet sisaldava trükitud märgisega;
Latvian: katram televizoram ir drukāts marķējums, kas atbilst V pielikumā noteiktajam formātam un ietver tur norādīto informāciju;
Lithuanian: kiekvienas televizijos aparatas būtų pateikiamas su spausdinta etikete, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos V priede;
Maltese: Kull televixin ikun fornut b’tikketta stampata skont it-taqsim u bl-informazzjoni stipulati fl-Anness V;
English: a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
French: une fiche produit, telle qu’indiquée à l’annexe III, soit mise à disposition;
German: ein Produktdatenblatt gemäß Anhang III bereitgestellt wird;
Spanish: se facilite una ficha del producto con arreglo al anexo III;
Italian: sia messa a disposizione una scheda prodotto come indicato nell’allegato III;
Portuguese: É disponibilizada uma ficha de produto, como previsto no anexo III;
Dutch: een productkaart, zoals beschreven in bijlage III, beschikbaar wordt gesteld;
Danish: der vedlægges et datablad, jf. bilag III
Swedish: ett informationsblad enligt bilaga III tillhandahålls,
Finnish: saataville asetetaan liitteen III mukainen tuoteseloste;
Greek: καταστάσεις που παρέχουν μια μόνον ένδειξη της κατάστασης εκτός λειτουργίας,
Czech: byl zpřístupněn informační list výrobku stanovený v příloze III;
Slovak: sprístupnil opis výrobku podľa prílohy III;
Polish: karta produktu określona w załączniku III była dostępna;
Hungarian: rendelkezésre áll a III. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
Slovenian: so na voljo standardni podatki o izdelku, kot so določeni v Prilogi III;
Romanian: se pune la dispoziție o fișă a produsului, conform indicațiilor din anexa III;
Bulgarian: е налице продуктов фиш съгласно приложение III;
Estonian: III lisas sätestatud tootekirjeldus muudetakse kättesaadavaks;
Latvian: ir pieejama III pielikumā noteiktā speciālā zīme;
Lithuanian: būtų pateikiama gaminio vardinių parametrų lentelė, nustatyta III priede;
Maltese: għandha tkun disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness III;