FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
French: La structure doit être fermement fixée sur le chariot de façon qu’aucun déplacement relatif ne se produise au cours de l’essai.
German: Die Struktur muss am Prüfschlitten so fest verankert sein, dass sich ihre relative Lage während der Prüfung nicht ändert.
Spanish: La estructura deberá fijarse firmemente al carro de manera que no se produzca ningún desplazamiento relativo durante el ensayo.
Italian: La struttura deve essere fissata saldamente al carrello in modo che, durante la prova, non si verifichi alcuno spostamento reciproco.
Portuguese: A estrutura deve ser firmemente fixada ao carro, de modo a que, durante o ensaio, não haja movimentos relativos.
Dutch: De structuur moet zo stevig aan de trolley worden bevestigd dat tijdens de test geen onderlinge verplaatsing optreedt.
Danish: Konstruktionen skal være godt fastgjort til vognen, således at der ikke forekommer nogen relativ forskydning under prøvningen.
Swedish: Konstruktionen ska vara fast ansluten till provvagnen på ett sådant sätt att ingen relativ förskjutning inträffar under provningen.
Finnish: Rakenne on kiinnitettävä tukevasti vaunuun siten, ettei testin aikana pääse tapahtumaan suhteellista siirtymistä.
Greek: Η δομή στερεώνεται στο φορείο με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μετατοπιστεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Nosná konstrukce musí být k vozíku pevně uchycena tak, aby během zkoušky nedošlo k žádnému relativnímu posunu.
Slovak: Konštrukcia musí byť pevne pripojená k vozíku takým spôsobom, aby počas skúšky nedošlo k žiadnemu relatívnemu posunutiu.
Polish: Konstrukcja musi być mocno przymocowana do wózka, tak aby podczas badań nie wystąpiło żadne względne przemieszczenie.
Hungarian: A szerkezetet szilárdan a vizsgálókocsihoz kell csatlakoztatni oly módon, hogy a vizsgálat során ne mozdulhassanak el egymáshoz képest.
Slovenian: Konstrukcija mora biti trdno pritrjena na voziček, tako da med preskusom ne pride do relativnega premika.
Romanian: Structura trebuie să fie fixată solid de cărucior, astfel încât să împiedice orice deplasare relativă în timpul încercării.
Bulgarian: Конструкцията трябва да бъде здраво прикрепена към количката по такъв начин, че да не възниква относително преместване по време на изпитването.
Estonian: Konstruktsioon peab olema katsesõidukile kinnitatud nii tugevasti, et katse ajal ei esineks selle suhtelist nihkumist.
Latvian: Konstrukciju stingri piestiprina pie vagonetes tā, lai testa laikā tā relatīvi nepārvietotos.
Lithuanian: Konstrukcija prie vežimėlio turi būti pritvirtinta taip, kad bandymo metu nebūtų poslinkio.
Maltese: L-istruttura għandha tkun imwaħħla sew mat-tròli b’tali mod li ma jkun hemm l-ebda spostament relattiv waqt it-test.
English: The angle between the longitudinal axis of the vehicle and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
French: L’angle formé par l’axe longitudinal du véhicule et la direction du mouvement du chariot doit être de 0° ± 2°.
German: Der Winkel zwischen der Längsachse des Fahrzeugs und der Bewegungsrichtung des Prüfschlittens muss 0° ± 2° betragen.
Spanish: El ángulo entre el eje longitudinal del vehículo y el sentido de la marcha del carro deberá ser de 0° ± 2°.
Italian: L'angolo formato dall'asse longitudinale del veicolo e la direzione di movimento del carrello deve essere di 0° ± 2°.
Portuguese: O ângulo formado pelo eixo longitudinal do veículo e pela deslocação do carro, deve ser de 0° ± 2°.
Dutch: De hoek tussen de lengteas van het voertuig en de bewegingsrichting van de trolley moet 0 ± 2° bedragen.
Danish: Vinklen mellem køretøjets længdeakse og vognens bevægelsesretning skal være 0 ± 2°.
Swedish: Vinkeln mellan fordonets längsgående axel och provvagnens riktningsrörelse ska vara 0° ± 2°.
Finnish: Ajoneuvon pitkittäisakselin ja kelkan liikkeen suunnan muodostaman kulman on oltava 0 ± 2°.
Greek: Η γωνία μεταξύ του διαμήκη άξονα του οχήματος και της φοράς της κίνησης του φορείου είναι 0° ± 2°.
Czech: Úhel mezi podélnou osou vozidla a směrem pohybu vozíku činí 0° ± 2°.
Slovak: Uhol medzi pozdĺžnymi osami vozidla a smerom pohybu vozíka musí byť 0° ± 2°.
Polish: Kąt między osią wzdłużną pojazdu i kierunkiem ruchu wózka musi wynosić 0° z tolerancją do ± 2°.
Hungarian: A jármű hosszirányú tengelye és a vizsgálókocsi mozgásának iránya által bezárt szögnek 0° ± 2°-osnak kell lennie.
Slovenian: Kot med vzdolžno osjo vozila in smerjo gibanja vozička mora biti 0° ± 2°.
Romanian: Unghiul format de axul longitudinal al vehiculului și sensul de deplasare al căruciorului trebuie să fie de 0° ± 2°.
Bulgarian: Ъгълът между надлъжната ос на превозното средство и посоката на движение на количката трябва да бъде 0° ± 2°.
Estonian: Sõiduki pikitelje ja katsesõiduki liikumissuuna vaheline nurk peab olema 0° ± 2°.
Latvian: Leņķis starp transportlīdzekļa garenasi un vagonetes kustības virzienu ir 0° ± 2°.
Lithuanian: Kampas tarp išilginės transporto priemonės ašies ir vežimėlio važiavimo krypties turi būti 0° ± 2°.
Maltese: L-angolu bejn l-assi lonġitudinali tal-vettura u d-direzzjoni tal-moviment tat-tròli għandha tkun ta’ 0° ± 2°.
English: Dummies
French: Mannequins
German: Prüfpuppen
Spanish: Maniquíes
Italian: Manichini
Portuguese: Manequins
Dutch: Dummy’s
Danish: Prøvedukker
Swedish: Provdockor
Finnish: Testinuket
Greek: Ανδρείκελα
Czech: Figuríny
Slovak: Figuríny
Polish: Manekiny
Hungarian: Próbabábuk
Slovenian: Preskusne lutke
Romanian: Manechinele
Bulgarian: Манекени
Estonian: Mannekeenid
Latvian: Manekeni
Lithuanian: Manekenai
Maltese: Il-manikini
English: The dummies and their positioning shall conform to the specifications in annex 3, paragraph 2.
French: Les mannequins et leur positionnement doivent être conformes aux spécifications données au paragraphe 2 de l’annexe 3.
German: Die Prüfpuppen und ihre Anordnung müssen hinsichtlich ihrer Eigenschaften den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 2 entsprechen.
Spanish: Los maniquíes y su posicionamiento deberán ser conformes con las especificaciones establecidas en el anexo 3, punto 2.
Italian: I manichini e il loro posizionamento devono essere conformi alle specifiche dell'allegato 3, punto 2.
Portuguese: Os manequins e o seu posicionamento devem satisfazer as especificações do ponto 2 do anexo 3.
Dutch: De dummy’s en de plaatsing ervan moeten voldoen aan de specificaties van punt 2 van bijlage 3.
Danish: Prøvedukkerne og deres anbringelse skal svare til specifikationerne i bilag 3, punkt 2.
Swedish: Provdockorna och deras läge ska överensstämma med specifikationerna i bilaga 3, punkt 2.
Finnish: Testinukkien ja niiden sijoittelun on oltava liitteessä 3 olevan kohdan 2 eritelmien mukaisia.
Greek: Τα ανδρείκελα και η τοποθέτησή τους συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 3 παράγραφος 2.
Czech: Figuríny a jejich umístění musejí odpovídat specifikacím uvedeným v bodě 2 přílohy 3.
Slovak: Figuríny a ich umiestnenie musia zodpovedať špecifikáciám uvedeným v bode 2 prílohy 3.
Polish: Manekiny i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
Hungarian: A próbabábuknak és elhelyezésüknek meg kell felelnie a 3. melléklet 2. szakasza előírásainak.
Slovenian: Preskusne lutke in njihova namestitev morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 2 Priloge 3.
Romanian: Manechinele și fixarea lor trebuie să fie conforme specificațiilor din anexa 3, punctul 2.
Bulgarian: Манекените и тяхното поставяне трябва да съответстват на спецификациите в приложение 3, точка 2.
Estonian: Mannekeenid ning nende asetus peavad vastama 3. lisa punktis 2 esitatud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Manekeni un to novietojums atbilst 3. pielikuma 2. punkta specifikācijām.
Lithuanian: Manekenai ir jų padėtis turi atitikti 3 priedo 2 pastraipoje pateiktas technines sąlygas.
Maltese: Il-manikini u l-pożizzjoni tagħhom għandhom jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu 2 tal-Anness 3.
English: Measuring apparatus
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Aparato de medición
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleapparatur
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittalaitteet
Greek: Συσκευές μετρήσεως
Czech: Měřicí aparatura
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőberendezések
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparatele de măsură
Bulgarian: Апаратура за измерване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēraparāts
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: L-apparat għall-kejl
English: Deceleration of the structure
French: Décélération de la structure
German: Verzögerung der Struktur
Spanish: Desaceleración de la estructura
Italian: Decelerazione della struttura
Portuguese: Desaceleração da estrutura
Dutch: Vertraging van de structuur
Danish: Konstruktionens deceleration
Swedish: Konstruktionens inbromsning
Finnish: Rakenteen hidastuvuus
Greek: Επιβράδυνση της δομής
Czech: Zpomalení nosné konstrukce
Slovak: Spomaľovanie konštrukcie
Polish: Spowolnienie konstrukcji
Hungarian: A szerkezet lassulása
Slovenian: Pojemek konstrukcije
Romanian: Decelerația structurii
Bulgarian: Отрицателно ускорение на конструкцията
Estonian: Konstruktsiooni aeglustus
Latvian: Konstrukcijas ātruma samazināšana
Lithuanian: Konstrukcijos lėtėjimas
Maltese: Tnaqqis fil-veloċità tal-istruttura
English: Measurements to be made on the dummies
French: Mesures à effectuer sur les mannequins
German: Messungen an den Prüfpuppen
Spanish: Mediciones sobre los maniquíes
Italian: Misurazioni da effettuare sui manichini
Portuguese: Medições a efectuar nos manequins
Dutch: Op de dummy’s uit te voeren metingen
Danish: Målinger på prøvedukkerne
Swedish: Mätningar som ska göras på provdockorna
Finnish: Testinukeille tehtävät mittaukset
Greek: Οι μετρήσεις γίνονται σε ανδρείκελα.
Czech: Měření na figurínách
Slovak: Merania, ktoré sa majú vykonať na figurínach
Polish: Pomiary, które mają być dokonane na manekinach
Hungarian: A próbabábukon elvégzendő mérések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba opraviti na preskusnih lutkah
Romanian: Măsurători care trebuie efectuate asupra manechinelor
Bulgarian: Измервания, които трябва да бъдат направени на манекените
Estonian: Mannekeenidel tehtavad mõõtmised
Latvian: Manekeniem izdarāmie mērījumi
Lithuanian: Manekenų matavimai
Maltese: Qisien li jridu jsir fuq il-manikini
English: All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in annex 3, paragraph 5.
French: Toutes les mesures nécessaires pour vérifier les critères prescrits figurent au paragraphe 5 de l’annexe 3.
German: Alle Messungen, die zur Überprüfung der angegebenen Prüfkriterien erforderlich sind, sind in Anhang 3 Absatz 5 aufgeführt.
Spanish: Todas las mediciones necesarias para verificar los criterios enumerados figuran en el anexo 3, punto 5.
Italian: Tutte le misurazioni necessarie per verificare i criteri elencati sono stabilite nell'allegato 3, punto 5.
Portuguese: As medições necessárias para verificar o cumprimento dos critérios enumerados constam do ponto 5 do anexo 3.
Dutch: Alle metingen die nodig zijn om de vastgestelde criteria te controleren, staan vermeld in punt 5 van bijlage 3.
Danish: Alle målinger, der er nødvendige til bestemmelse af de foreskrevne belastningsindekser, er angivet i bilag 3, punkt 5.
Swedish: Alla mätningar som krävs för att kontrollera de förtecknade kriterierna anges i bilaga 3, punkt 5.
Finnish: Kaikki lueteltujen arvojen tarkistamiseen tarvittavat mittaukset esitetään liitteen 3 kohdassa 5.
Greek: Όλες οι μετρήσεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο των ορισθέντων κριτηρίων αναφέρονται στο παράρτημα 3 παράγραφος 5.
Czech: Všechna měření potřebná pro kontrolu souboru kritérií jsou uvedena v bodě 5 přílohy 3.
Slovak: Všetky merania potrebné na overenie uvedených kritérií sú opísané v bode 5 prílohy 3.
Polish: Wszystkie pomiary niezbędne dla sprawdzenia podanych kryteriów są wymienione w pkt 5 załącznika 3.
Hungarian: A felsorolt kritériumok ellenőrzéséhez szükséges mérések leírását a 3. melléklet 5. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Vse meritve, ki so potrebne zaradi preverjanja naštetih meril, so navedene v odstavku 5 Priloge 3.
Romanian: Toate măsurătorile necesare pentru verificarea criteriilor descrise figurează în anexa 3 punctul 5.
Bulgarian: Всички измервания, необходими за проверка на изброените показатели, са изложени в приложение 3, точка 5.
Estonian: Kõik loetletud kriteeriumide kontrollimiseks vajalikud mõõtmised on esitatud 3. lisa punktis 5.
Latvian: Visi mērījumi, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu uzskaitītos kritērijus, aprakstīti 3. pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Visi išvardytiems kriterijams patikrinti būtini matavimai nustatyti 3 priedo 5 pastraipoje.
Maltese: Il-qisien kollha neċessarji għall-kontroll tal-kriterji elenkati huwa ddikjarat fil-paragrafu 5 tal-Anness 3,.
English: Deceleration curve of the structure
French: Courbe de décélération de la structure
German: Verzögerungskurve der Struktur
Spanish: Curva de desaceleración de la estructura
Italian: Curva di decelerazione della struttura
Portuguese: Curva de desaceleração da estrutura
Dutch: Vertragingscurve van de structuur
Danish: Konstruktionens decelerationskurve
Swedish: Konstruktionens inbromsningskurva
Finnish: Rakenteen hidastuvuuskuvaaja
Greek: Καμπύλη επιβράδυνσης της δομής
Czech: Křivka zpomalení nosné konstrukce
Slovak: Krivka spomaľovania konštrukcie
Polish: Krzywa spowolnienia konstrukcji
Hungarian: A szerkezet lassulási görbéje
Slovenian: Krivulja pojemka konstrukcije
Romanian: Curba de decelerație a structurii
Bulgarian: Крива на отрицателното ускорение на конструкцията
Estonian: Konstruktsiooni aeglustuskõver
Latvian: Konstrukcijas ātruma samazināšanas līkne
Lithuanian: Konstrukcijos lėtėjimo kreivė
Maltese: Il-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità tal-istruttura
English: A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
French: Un déplacement par rapport à l’axe des temps de la courbe de référence peut être utilisé pour obtenir la vitesse de la structure à l’intérieur du couloir.
German: Es kann eine Verschiebung in Bezug auf die Zeitachse der Bezugskurve vorgenommen werden, um die Geschwindigkeit der Struktur innerhalb des Bandes, begrenzt durch die obere und untere Toleranzkurve, zu ermitteln.
Spanish: Se puede utilizar un desplazamiento respecto del eje de tiempos de la curva de referencia para obtener la velocidad de la estructura dentro del pasillo.
Italian: Per determinare la velocità della struttura all'interno del corridoio si può utilizzare lo spostamento rispetto all'asse temporale della curva di riferimento.
Portuguese: A velocidade da estrutura na pista pode ser determinada deslocando a curva de referência ao longo do eixo do tempo.
Dutch: Een verplaatsing van de tijdas van de referentiecurve kan worden gebruikt om de snelheid van de structuur binnen de bandbreedte te verkrijgen.
Danish: Ved forskydning af referencekurven i forhold til tidsaksen kan konstruktionens hastighed i korridoren beregnes.
Swedish: En förskjutning med avseende på referenskurvans tidsaxel kan användas för att uppnå konstruktionshastigheten inne i korridoren.
Finnish: Viitekuvaajan aika-akselia voidaan siirtää rakenteen nopeuden laskemiseksi ”käytävän” sisällä.
Greek: Μια μετατόπιση του χρονικού άξονα της καμπύλης αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υπολογιστεί η ταχύτητα της δομής μέσα στο διάδρομο.
Czech: K získání rychlosti nosné konstrukce uvnitř pásma lze posunout časovou osu referenční křivky.
Slovak: Posunutie vzhľadom na časovú os referenčnej krivky sa môže použiť na výpočet rýchlosti konštrukcie vnútri koridoru.
Polish: Przemieszczenie względem osi czasu krzywej wzorcowej można wykorzystać do wyznaczenia prędkości konstrukcji wewnątrz korytarza.
Hungarian: A referenciagörbe időtengelyéhez képest bekövetkező elmozdulás értéke alapján kiszámítható a szerkezet sávon belüli sebessége.
Slovenian: Premik glede na časovno os referenčne krivulje se lahko uporabi za ugotavljanje hitrosti konstrukcije znotraj območja dovoljenega odstopanja.
Romanian: Un decalaj în raport cu axa timpului curbei de referință poate să fie utilizat pentru a obține viteza structurii în interiorul culoarului.
Bulgarian: Може да бъде използвано преместване спрямо времевата ос на еталонната крива, за да се получи скоростта на конструкцията вътре в коридора.
Estonian: Võrdluskõvera nihkumist ajatelje suhtes võib kasutada konstruktsiooni kiiruse saamiseks koridoris.
Latvian: Pārvietojumu attiecībā pret atskaites līknes laika asi drīkst izmantot, lai pārvietojuma joslā iegūtu konstrukcijas ātrumu.
Lithuanian: Standartinės kreivės poslinkį, atsižvelgiant į laiko ašį, galima taikyti apskaičiuojant konstrukcijos greitį koridoriuje.
Maltese: Spostament fl-assi tal-ħin tal-kurva ta’ referenza jista’ jintuża biex tinkiseb il-veloċità tal-istruttura fil-kuritur.
English: Reference curve ÿV = f(t) of the vehicle concerned
French: Courbe de référence ΔV = f(t) du véhicule étudié
German: Bezugskurve ΔV = f(t) für das betreffende Fahrzeug
Spanish: Curva de referencia ΔV = f(t) del vehículo considerado
Italian: Curva di riferimento ΔV = f (t) del veicolo considerato
Portuguese: Curva de referência ΔV = f(t) do veículo ensaiado
Dutch: Referentiecurve ΔV = f(t) van het desbetreffende voertuig
Danish: Referencekurve ΔV = f(t) for det pågældende køretøj
Swedish: Referenskurva ΔV = f(t) för det fordon som avses
Finnish: Testattavan ajoneuvon viitekuvaaja Δν = f(t)
Greek: Καμπύλη αναφοράς ÿV = f(t) του οικείου οχήματος
Czech: Referenční křivka ΔV = f(t) daného vozidla
Slovak: Referenčná krivka ÿV = f(t) príslušného vozidla
Polish: Krzywa odniesienia ΔV = f(t) danego pojazdu
Hungarian: Az érintett jármű ΔV = f(t) referenciagörbéje
Slovenian: Referenčna krivulja ΔV = f(t) zadevnega vozila
Romanian: Curba de referință ΔV = f(t) a vehiculului testat
Bulgarian: Еталонна крива ÿV = f(t) на съответното превозно средство
Estonian: Asjaomase sõiduki võrdluskõver ÿV = f(t)
Latvian: Attiecīgā transportlīdzekļa atskaites līkne ΔV = f(t)
Lithuanian: Standartinė atitinkamos transporto priemonės kreivė ΔV = f(t)
Maltese: Il-kurva ta’ referenza ÿV = f(t) tal-vettura kkonċernata
English: Equivalent method
French: Méthodes équivalentes
German: Gleichwertiges Verfahren
Spanish: Método equivalente
Italian: Metodi equivalenti
Portuguese: Métodos equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige methode
Danish: Ækvivalent metode
Swedish: Likvärdig metod
Finnish: Vastaavat menetelmät
Greek: Ισοδύναμη μέθοδος
Czech: Rovnocenná metoda
Slovak: Ekvivalentná metóda
Polish: Metoda równoważna
Hungarian: Egyenértékű eljárás
Slovenian: Enakovredna metoda
Romanian: Metodă echivalentă
Bulgarian: Еквивалентен метод
Estonian: Samaväärne meetod
Latvian: Līdzvērtīga metode
Lithuanian: Lygiavertis metodas
Maltese: Metodu ekwivalenti
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
French: TECHNIQUE DE MESURAGE POUR LES ESSAIS DE MESURE: INSTRUMENTATION
German: MESSVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNGEN: MESSGERÄTEAUSRÜSTUNG
Spanish: TÉCNICA DE MEDICIÓN EN LOS ENSAYOS DE MEDIDAS: INSTRUMENTACIÓN
Italian: TECNICA DI MISURAZIONE DA IMPIEGARE NELLE PROVE DI MISURAZIONE: STRUMENTAZIONE
Portuguese: ASPECTOS TÉCNICOS DAS MEDIÇÕES A REALIZAR NOS ENSAIOS DE MEDIÇÃO: INSTRUMENTAÇÃO
Dutch: TECHNIEK BIJ MEETTESTS: INSTRUMENTATIE
Danish: MÅLETEKNIK: INSTRUMENTER
Swedish: MÄTTEKNIK FÖR MÄTPROVNINGAR: INSTRUMENTERING
Finnish: MITTAUSTESTEISSÄ KÄYTETTÄVÄ MITTAUSTEKNIIKKA: LAITTEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: POSTUP MĚŘENÍ PŘI MĚŘICÍCH ZKOUŠKÁCH: PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ
Slovak: SPÔSOB MERANIA V MERACÍCH SKÚŠKACH: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: TECHNIKA POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE
Hungarian: A MÉRÉSTECHNIKA A MÉRÉSVIZSGÁLATOKBAN: MŰSZEREZÉS
Slovenian: POSTOPKI MERJENJA PRI PRESKUSIH: MERILNE NAPRAVE
Romanian: TEHNICA DE MĂSURARE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR: APARATURA DE MĂSURĂ
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯ: ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
Estonian: MÕÕTMISMEETODID MÕÕTMISKATSETES: MÕÕTERIISTAD
Latvian: MĒRĪJUMU TESTU MĒRĪJUMU PAŅĒMIENI: APRĪKOJUMS
Lithuanian: MATAVIMO BANDYMAMS NAUDOJAMA MATAVIMO TECHNIKA: MATAVIMO ĮRANGA
Maltese: IT-TEKNIKA TAL-KEJL F’TESTIJIET TAL-KEJL: L-ISTRUMENTI TAL-KEJL
English: Data channel
French: Chaîne de mesurage
German: Datenkanal
Spanish: Canal de datos
Italian: Canale dati
Portuguese: Canal de dados
Dutch: Gegevenskanaal
Danish: Datakanal
Swedish: Datakanal
Finnish: Mittalaitteisto
Greek: Δίαυλος δεδομένων
Czech: Datový kanál
Slovak: Dátový kanál
Polish: Kanał informacyjny
Hungarian: Adatcsatorna
Slovenian: Podatkovni kanal
Romanian: Canalul de măsură
Bulgarian: Канал за предаване на данни
Estonian: Andmekanal
Latvian: Datu kanāls
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalas
Maltese: Il-kanal tad-data
English: Transducer
French: Capteur
German: Messwertaufnehmer
Spanish: Transductor
Italian: Trasduttore
Portuguese: Transdutor
Dutch: Opnemer
Swedish: Givare
Finnish: Mittausanturi
Greek: Μορφοτροπέας
Czech: Snímač
Slovak: Prevodník
Polish: Przetwornik
Hungarian: Jelátalakító
Slovenian: Primarni senzor
Romanian: Captatorul
Bulgarian: Датчик
Estonian: Andur
Latvian: Devējs
Lithuanian: Keitiklis
Maltese: It-transducer
English: Channel amplitude class: CAC
French: Classe d’amplitude de la chaîne de mesurage: CAC
German: Kanalamplitudenklasse: CAC
Spanish: Clase de amplitud del canal: CAC
Italian: Classe di ampiezza del canale: CAC
Portuguese: Classe de amplitude do canal: CAC
Dutch: Kanaalamplitudeklasse (CAC)
Danish: Kanalamplitudeklasse: CAC
Swedish: Kanalomfångsklass
Finnish: Kanavan amplitudiluokka: CAC
Greek: Κλάση πλάτους διαύλου: CAC (Channel amplitude class)
Czech: Amplitudová třída kanálu (CAC, Channel Amplitude Class)
Slovak: Amplitúdová trieda kanála: (CAC, Channel Amplitude Class)
Polish: Klasa amplitudy kanału: CAC
Hungarian: Csatorna-amplitúdóosztály: CAC
Slovenian: Razred amplitude kanala: CAC
Romanian: Clasa de amplitudine a canalului: ClAC
Bulgarian: Амплитуден клас на канала: CAC
Estonian: Kanali amplituudiklass: CAC
Latvian: Kanāla amplitūdas klase: CAC
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė: BPIVC
Maltese: Il-klassi tal-estensjoni tal-kanal: CAC