FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués sur les éprouvettes dès que celles-ci ont été retirées du récipient dans lequel elles étaient stockées.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán lo antes posible después de sacar las probetas del recipiente en el que se habían guardado.
Italian: Le prove sono eseguite sulle provette non appena ritirate dall'ambiente nel quale erano conservate.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recipiente no qual estavam armazenados.
Dutch: Nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald, worden de tests zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres på prøveemnerne, så snart disse er taget ud af den beholder, hvori de har været opbevaret.
Swedish: Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
Finnish: Testikappaleet testataan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne on otettu säilytyspaikasta.
Greek: Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
Czech: Zkouší se ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
Slovak: Skúšky sa uskutočnia čo najskôr po tom, ako boli skúšobné kusy vybraté z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Polish: Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były przechowywane.
Hungarian: A vizsgálatokat a mintáknak a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti čim prej potem, ko so bili preskušanci vzeti iz posode, v kateri so bili shranjeni.
Romanian: Piesele sunt supuse încercării imediat ce sunt scoase din spațiul de păstrare.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните образци от съда, в който същите са били съхранявани.
Estonian: Katsed tehakse kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testu veic pēc iespējas uzreiz pēc testa paraugu izņemšanas no ietvara, kurās tās uzglabā.
Lithuanian: Šių bandinių bandymai atliekami iš karto, kai tik bandiniai išimami iš saugyklos, kurioje jie buvo laikomi.
English: Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
French: Six éprouvettes plates mesurant (1100 mm × 500 mm) – 0
German: Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1100 × 500 mm)– 0
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas planas de unas dimensiones de (1100 mm × 500 mm)– 0
Italian: Sono sottoposte alle prove sei provette piane delle dimensioni di (1100 mm × 500 mm) – 0
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio seis provetes planos de (1100 mm × 500 mm) + – 0
Dutch: Er worden zes vlakke proefstukken van (1100 × 500 mm) – 0
Danish: Seks plane prøveemner, der måler 1100 mm × 500 mm – 0
Swedish: Sex plana provbitar med måtten (1100 × 500 mm) – 0
Finnish: Testataan kuusi tasomaista testikappaletta (1100 mm × 500 mm) – 0
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 0
Czech: Zkouší se šest plochých zkušebních kusů o rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 0
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov s rozmermi (1100 mm × 500 mm) – 0
Polish: Badaniu poddaje się sześć płaskich wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 0
Hungarian: Hat sík, (1100 mm x 500 mm) – 0
Slovenian: Preskusiti se mora šest ravnih preskušancev, ki merijo (1100 mm × 500 mm) – 0
Romanian: Sunt supuse încercării șase piese plate, cu dimensiuni de 1100 × 500 mm – 0
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест образеца с размери (1100 mm × 500 mm) – 0
Estonian: Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm) – 0
Latvian: Testē sešas plakanus testa paraugus (1100 mm × 500 mm) – 0
Lithuanian: Bandomi šeši plokšti bandiniai, kurių matmenys (1100 mm x 500 mm) – 0
Maltese: Sitt biċċiet ċatti tat-test ta’ daqs (1100 mm × 500 mm) – 0
English: The height of drop shall be 1,50 m – 5
French: La hauteur de chute est de 1,5 m – 5
German: Die Fallhöhe muss 1,5 m – 5
Spanish: La altura de caída será de 1,50 m – 5
Italian: L'altezza di caduta dovrà essere 1,50 m – 5
Portuguese: A altura de queda deve ser de 1,50 m – 5
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,50 m – 5
Danish: Faldhøjden skal være 1,50 m – 5
Swedish: Fallhöjden ska vara 1,50 m – 5
Finnish: Pudotuskorkeuden on oltava 1,50 m – 5
Greek: Το ύψος πτώσης είναι 1,50 m – 5
Czech: Výška pádu je 1,50 m – 5
Slovak: Výška pádu je 1,50 m – 5
Polish: Wysokość spadku wynosi 1,50 m – 5
Hungarian: Az ejtési magasság 1,50 m – 5
Slovenian: Padna višina mora biti 1,50 m – 5
Romanian: Înălțimea de cădere este de 1,50 m – 5
Bulgarian: Височината на падане е 1,50 m – 5
Estonian: Kukutamiskõrgus on 1,50 m – 5
Latvian: Kritiena augstums ir 1,50 m – 5
Lithuanian: Išmetimo aukštis turi būti 1,50 m – 5
Maltese: L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,50 m – 5
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: On considère que cet essai donne des résultats satisfaisants si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: L'esito della prova è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que este ensaio teve um resultado positivo se forem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het resultaat van deze test wordt bevredigend geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Denna provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Táto skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik tego badania uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat megfelelő eredményűnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Încercarea este considerată ca având rezultat satisfăcător dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka šā testa rezultāts ir apmierinošs, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
French: l'éprouvette cède et se brise, présentant de nombreuses fissures circulaires dont le centre est approximativement le point d'impact,
German: Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse.
Spanish: la probeta cede, se rompe y presenta numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: la provetta cede e si spacca presentando numerose fessure circolari il cui centro è approssimativamente il punto d'impatto;
Portuguese: O provete cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares, cujo centro é aproximadamente o ponto de impacto.
Dutch: het proefstuk buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: Prøveemnet bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Provbiten ger vika och brister, varvid det uppvisar åtskilliga cirkulära sprickor, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta,
Greek: Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης.
Czech: zkušební kus povolí a praskne, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodě nárazu;
Slovak: skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom vykazuje mnohé kruhové praskliny sústredené okolo bodu nárazu;
Polish: wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: a próbadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók,
Slovenian: preskušanec popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca;
Romanian: piesa de încercare cedează și se crapă prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Bulgarian: образецът за изпитване се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара;
Estonian: katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Latvian: testa paraugs neiztur un saplīst, veidojot daudzas apļveida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: bandiniui neatlaikius ir sudužus atsiranda daug apskritų įtrūkių, beveik tolygiai susitelkusių apie dūžio tašką;
Maltese: Il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, tesponi numru kbir ta’ qsim ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt,
English: Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
French: l'intercalaire peut être déchiré, mais la tête du mannequin ne doit pas passer au travers,
German: Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchschlagen.
Spanish: la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la capa intercalar;
Italian: sono ammessi strappi dell'intercalare, ma la testa del manichino non deve poter passare attraverso la provetta;
Portuguese: São admissíveis rasgos do intercalar, mas a cabeça do manequim não deve poder atravessá-lo;
Dutch: de tussenlaag mag wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Danish: Der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Revor i mellanskiktet är tillåtna, men attrapphuvudet får inte passera genom provbiten.
Finnish: välikerroksessa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi,
Greek: Ρήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου επιτρέπονται, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν θα πρέπει να περάσει μέσα από αυτές.
Czech: připouští se natržení mezivrstvy, avšak maketa hlavy nesmí propadnout;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
Polish: rozdarcia międzywarstwy są dopuszczalne, ale głowa manekina nie może przejść przez szybę;
Hungarian: a közbenső rétegben szakadások megengedhetők, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen,
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
Romanian: se acceptă fisuri în stratul intermediar, dar capul manechinului nu trebuie să treacă prin piesa de încercare;
Bulgarian: допуска се поява на разкъсване в междинния слой, при условие че главата на манекена не е преминала през образеца;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, kuid mudelpea ei tohi läbistada katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi, bet manekena galva neiziet cauri stiklam;
Lithuanian: tarpsluoksnis gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Maltese: Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, iżda r-ras tal-manikin ma għandhiex tgħaddi minnu,
English: No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
French: il ne doit pas y avoir de grands morceaux de verre qui se détachent de l'intercalaire.
German: Es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Folie ablösen.
Spanish: no se desprende de la capa intercalar ningún fragmento grande de vidrio.
Italian: dall'intercalare non devono staccarsi grossi frammenti di vetro.
Portuguese: Nenhum fragmento grande de vidro se deve soltar do intercalar.
Dutch: er mogen geen grote stukken glas loskomen van de tussenlaag.
Danish: Ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
Swedish: Inga större glasskärvor får vara losslitna från mellanskiktet.
Finnish: suuria lasinsirpaleita ei irtoa välikerroksesta.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που να αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
Czech: od mezivrstvy se nesmějí oddělit žádné velké úlomky skla.
Slovak: od medzivrstvy sa neoddelia žiadne veľké úlomky skla.
Polish: od międzywarstwy nie mogą się odrywać większe odłamki szkła.
Hungarian: a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
Slovenian: od vmesnega sloja se ne smejo ločiti nobeni večji drobci stekla.
Romanian: nu se desprind fragmente mari de geam din stratul intermediar.
Bulgarian: не се допуска от междинния слой да се отделят големи отломки стъкло.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Latvian: no starpslāņa neatdalās lielas stikla lauskas.
Lithuanian: nuo tarpsluoksnio neatsiskiria didelių stiklo skeveldrų.
Maltese: Ma għandu jinqala’ l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs.
English: MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE – ESSAI À LA BILLE DE 227 g
German: 4 MECHANISCHE FESTIGKEIT PRÜFUNG MIT DER 227-g-KUGEL
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA — ENSAYO CON LA BOLA DE 227 g
Italian: PROVA DI RESISTENZA MECCANICA — PROVA D'URTO CON LA SFERA DA 227 g
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA – ENSAIO COM ESFERA DE 227 g
Dutch: TEST VAN DE MECHANISCHE STERKTE — TEST MET EEN KOGEL VAN 227 g
Danish: PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED — PRØVNING MED KUGLE PÅ 227 g
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET – FALLPROVNING MED KULA PÅ 227 g
Finnish: MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI – 227 g:n KUULATESTI
Greek: ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ - ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΙΔΙΟΥ 227 g
Czech: ZKOUŠKA MECHANICKÉ PEVNOSTI – ZKOUŠKA KOULÍ O HMOTNOSTI 227 g
Slovak: SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA S POUŽITÍM GULE S HMOTNOSŤOU 227 g
Polish: TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ – BADANIE KULĄ 227 g
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – 227 g-os GOLYÓVAL VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI – PRESKUS Z 227-GRAMSKO KROGLO
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ - BILA DE ÎNCERCARE DE 227 g
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ — ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С КЪЛБО С ТЕГЛО 227 g
Estonian: MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE: KATSE 227 g KUULIGA
Latvian: MEHĀNISKĀS IZTURĪBAS TESTS – TRIECIENA TESTS AR 227 g SMAGU LODI
Lithuanian: MECHANINIO STIPRUMO BANDYMAS SMŪGIUOJANT 227 g RUTULIU
Maltese: IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA - TEST B'BALLUN TA' 227 g
English: Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
French: Quatre éprouvettes plates carrées mesurant 300 mm – 0
German: Es sind vier plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen von (300 × 300 mm) – 0
Spanish: Se someterán a ensayo cuatro probetas cuadradas de (300 mm × 300 mm) – 0
Italian: Sono sottoposte alle prove quattro provette quadrate piane di 300 mm x 300 mm – 0
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio quatro provetes planos quadrados de 300 mm x 300 mm) – 0
Dutch: Er worden vier vlakke vierkante proefstukken met een zijde van 300 mm – 0
Danish: Der foretages prøvning af 4 kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm – 0
Swedish: Fyra plana kvadratiska provbitar med 300 – 0
Finnish: Testataan neljä nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm – 0
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα τετράγωνα επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 300 mm × 300 mm – 0
Czech: Zkouší se čtyři ploché čtvercové zkušební kusy o rozměrech (300 × 300 mm)– 0
Slovak: Skúške sa podrobia štyri ploché štvorcové skúšobné kusy so stranou s rozmermi (300 mm × 300 mm) – 0
Polish: Badaniu poddaje się cztery płaskie, kwadratowe wycinki do badań o wymiarach 300 mm – 0
Hungarian: A vizsgálatot négy darab sík, négyzet alakú (300 mm x 300 mm) – 0
Slovenian: Preskus se mora opraviti na štirih ravnih kvadratnih preskušancih s stranico (300 mm × 300 mm) – 0
Romanian: Se supun încercării patru piese plate și pătrate cu latura de 300 mm – 0
Bulgarian: На изпитване се подлагат четири квадратни образеца за изпитване (300 mm × 300 mm) – 0
Estonian: Katse tehakse nelja ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on (300 mm × 300 mm) – 0
Latvian: Testē četrus plakanus kvadrātveida testa paraugus (300 mm × 300 – 0
Lithuanian: Bandomi keturi kvadrato, kurio kraštinių ilgis 300 mm – 0
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar erba’ kampjuni tat-test kwadri ċatt bi ġnub ta’ (300 mm × 300 mm) – 0
English: Nominal thickness
French: Épaisseur nominale
German: Nenndicke e der Glasscheibe
Spanish: Grosor nominal
Italian: Spessore nominale
Portuguese: Espessura nominal
Dutch: Nominale dikte
Danish: Nominel tykkelse
Swedish: Nominell tjocklek
Finnish: Nimellispaksuus
Greek: Ονομαστικό πάχος
Czech: Jmenovitá tloušťka
Slovak: Menovitá hrúbka
Polish: Grubość nominalna
Hungarian: Névleges vastagság
Slovenian: Nazivna debelina
Romanian: Grosimea nominală
Bulgarian: Номинална дебелина
Estonian: Nimipaksus
Latvian: Nominālais biezums
Lithuanian: Vardinis storis
Maltese: Il-ħxuna nominali
English: the ball does not pass through the test piece,
French: la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette,
German: Die Kugel durchschlägt das Prüfmuster nicht,
Spanish: la bola no atraviesa la probeta,
Italian: la sfera non attraversa la provetta,
Portuguese: a esfera não passa através do provete,
Dutch: de kogel slaat niet door het proefstuk heen;
Danish: kuglen går ikke igennem prøveemnet
Swedish: Kulan passerar inte genom provbiten.
Finnish: kuula ei mene testikappaleen läpi
Greek: το σφαιρίδιο δεν περνάει διά μέσου του δοκιμίου,
Czech: koule neprojde zkušebním kusem,
Slovak: guľa neprerazí skúšobný kus,
Polish: kula nie przechodzi przez badany wycinek;
Hungarian: a golyó nem hatol át a próbadarabon,
Slovenian: krogla ne predre preskušanca,
Romanian: bila nu trece prin piesa de încercare;
Bulgarian: кълбото не е преминало през образеца за изпитване,
Estonian: kuul ei läbista katsekeha,
Latvian: lode neiziet cauri testa paraugam,
Lithuanian: rutulys nepramuša bandinio kiaurai,
Maltese: il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test,
English: the test piece does not break into several fragments,
French: l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux,
German: das Prüfstück bricht nicht in mehrere Bruchstücke.
Spanish: la probeta no se rompe en varios fragmentos,
Italian: la provetta non si spezza in più frammenti,
Portuguese: o provete não se parte em vários bocados,
Dutch: het proefstuk breekt niet in meerdere stukken;
Danish: prøveemnet knuses ikke i flere stykker
Swedish: Provbiten brister inte i flera skärvor.
Finnish: testikappale ei hajoa useaan sirpaleeseen
Greek: το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά κομμάτια,
Czech: zkušební kus se nerozbije na několik úlomků,
Slovak: skúšobný kus sa nerozbije na niekoľko kusov,
Polish: badany wycinek nie rozpada się na kilka części;
Hungarian: a próbadarab nem törik darabokra,
Slovenian: preskušanec se ne zlomi na več drobcev,
Romanian: piesa de încercare nu se rupe în mai multe bucăți;
Bulgarian: образецът за изпитване не се е разчупил на няколко части,
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks killuks,
Latvian: testa paraugs nesaplīst vairākās lauskās,
Lithuanian: bandinys nesudūžta į kelias skeveldras,
Maltese: il-biċċa tat-test ma tinqasamx f’diversi frammenti,
English: the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
French: le poids total des quelques morceaux qui peuvent se former du côté opposé au point d'impact ne dépasse pas 15 g.
German: Die Gesamtmasse der Bruchstücke, die sich auf der beim Aufschlag abgewandten Seite ablösen, überschreitet nicht 15 g.
Spanish: el peso total de los fragmentos que puedan producirse en la cara opuesta al punto de impacto no excede de 15 g.
Italian: il peso totale dei pochi frammenti che possono formarsi sul lato opposto al punto d'impatto non supera i 15 g.
Portuguese: o peso total dos poucos fragmentos que se possam formar do lado oposto ao ponto de impacto não excede 15 g.
Dutch: het totale gewicht van de paar scherven die aan de tegenover het inslagpunt gelegen zijde mogen loskomen, bedraagt niet meer dan 15 g.
Danish: den samlede vægt af de få stykker, der kan dannes på den modsatte side af anslagspunktet, overstiger ikke 15 g.
Swedish: Den totala massan hos de få skärvor som får bildas på motsatt sida mot islagspunkten överstiger inte 15 g.
Finnish: iskukohdan vastaiselle puolelle mahdollisesti muodostuvien harvojen sirpaleiden kokonaismassa on enintään 15 g.
Greek: το συνολικό βάρος των ολίγων τεμαχίων που θα σχηματισθούν ενδεχομένως στην αντίθετη πλευρά από το σημείο κρούσης δεν υπερβαίνει τα 15 g.
Czech: celková hmotnost malého počtu úlomků, jež se mohou vytvořit na straně protilehlé bodu nárazu, nepřekročí 15 g.
Slovak: celková hmotnosť niekoľkých úlomkov, ktoré sa môžu vytvoriť na strane opačnej ako je strana bodu nárazu, nepresiahne 15 g.
Polish: łączny ciężar paru odłamków, które mogą powstać po stronie przeciwnej do punktu uderzenia nie przekracza 15 g.
Hungarian: az ütközés szakaszával szemközti oldalon esetlegesen leváló szilánkok teljes tömege nem haladja meg a 15 g-ot.
Slovenian: skupna masa nekaj drobcev, ki nastanejo na strani, nasprotni od točke udarca, ne presega 15 g.
Romanian: greutatea totală a fragmentelor care se desprind de pe suprafața opusă punctului de impact nu depășește 15 g.
Bulgarian: теглото на няколкото отломки, които може да са се отделили от страната на стъклото, противоположна на точката на удара, не е по-голямо от 15 g.
Estonian: löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud mõne killu mass ei ületa 15 g.
Latvian: to lausku kopējā masa, kuras var rasties trieciena punktam pretējā pusē, nepārsniedz 15 g.
Lithuanian: bendra kelių skeveldrų, kurios gali susidaryti kitoje dūžio vietos pusėje, masė ne didesnė kaip 15 g.
Maltese: il-piż totali tal-ftit frammenti li jistgħu jiġu prodotti fuq in-naħa l-opposta tal-punt tal-impatt ma jaqbiżx 15 g.
English: All the tests have given a satisfactory result, or
French: tous les essais ont donné un résultat positif,
German: Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis;
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato risultato positivo o
Portuguese: Todos os ensaios tiveram um resultado positivo;
Dutch: alle tests leveren een bevredigend resultaat op, of
Danish: Alle prøvningerne har givet et tilfredsstillende resultat, eller
Swedish: Alla provningarna har gett ett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα, ή
Czech: výsledek všech zkoušek je uspokojivý;
Slovak: ak všetky skúšky poskytli uspokojivý výsledok alebo
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményű, vagy
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi, ali
Romanian: dacă toate încercările au dat rezultate satisfăcătoare sau
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителен резултат, или
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši, vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
Maltese: It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew