FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1226/2010
French: Règlement (UE) no 1226/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1226/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1226/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1226/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1226/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1226/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1226/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1226/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1226/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1226/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1226/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1226/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1226/2010
Hungarian: A Bizottság 1226/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1226/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1226/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1226/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1226/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1226/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1226/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1226/2010
English: Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
French: À la suite d'une demande de l'Estonie, les informations relatives aux autorités compétentes de ce pays devraient être modifiées,
German: Die Angaben zur zuständigen Behörde Estlands sollten auf Ersuchen Estlands geändert werden —
Spanish: A instancia de Estonia, la información relativa a la autoridad competente en Estonia deberá modificarse.
Italian: A seguito di una richiesta presentata dall’Estonia, occorre modificare le informazioni relative alle autorità competenti di questo paese,
Portuguese: A pedido da Estónia, as informações relativas às autoridades competentes deste país devem ser alteradas,
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van Estland dient de informatie betreffende de Estse bevoegde autoriteit te worden gewijzigd,
Danish: På Estlands anmodning bør oplysningerne om den kompetente myndighed i Estland ændres —
Swedish: På begäran av Estland bör uppgifterna om Estlands behöriga myndigheter ändras.
Finnish: Viron toimivaltaista viranomaista koskevia tietoja olisi muutettava Viron pyynnöstä,
Greek: Ύστερα από αίτημα που υπέβαλε η Εσθονία πρέπει να τροποποιηθεί η πληροφορία σχετικά με την αρμόδια αρχή στην Εσθονία,
Czech: Na základě žádosti podané Estonskem by měly být informace týkající se příslušného orgánu v Estonsku změněny,
Slovak: Na základe žiadosti Estónska by sa mali zmeniť a doplniť informácie, pokiaľ ide o príslušný orgán v Estónsku,
Polish: W związku z wnioskiem Estonii należy wprowadzić zmiany w informacjach dotyczących właściwych organów,
Hungarian: Észtország kérelmére az észtországi illetékes hatóságra vonatkozó információt módosítani kell,
Slovenian: Na zahtevo Estonije je treba podatke o pristojnem estonskem organu spremeniti –
Romanian: Ca urmare a unei cereri înaintate de Estonia, informațiile privind autoritatea competentă din Estonia ar trebui modificate,
Bulgarian: Вследствие на искане, направено от Естония, информацията относно компетентния орган в Естония следва да бъде изменена,
Estonian: Eesti Vabariigi taotlusel tuleb Eesti pädevat asutust käsitlevat teavet muuta,
Latvian: Pamatojoties uz Igaunijas pieprasījumu, ir jāizdara grozījumi attiecībā uz kompetento iestādi Igaunijā,
Lithuanian: Estijos prašymu informacija apie kompetentingą Estijos instituciją turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Wara talba li saret mill-Estonja l-informazzjoni dwar l-awtorità kompetenti fl-Estonja għandha tiġi emendata,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1236/2005 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1236/2005 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1236/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1236/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1236/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1236/2005 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru No 1236/2005 huwa b'dan emendat kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2010.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1236/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1236/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1236/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 foretages følgende ændring:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1236/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1236/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1236/2005 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1236/2005 huwa emendat kif ġej:
English: The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
French: Les informations figurant dans la rubrique Estonie sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Estland betreffenden Angaben erhalten folgende Fassung:
Spanish: La información de la sección de Estonia se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: le informazioni contenute nella sezione Estonia sono sostituite da quanto segue:
Portuguese: As informações que constam da rubrica «Estónia» são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De informatie betreffende Estland komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne i afsnittet om Estland affattes således:
Swedish: Uppgifterna i avsnittet om Estland ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Viroa koskevan jakson tiedot seuraavasti:
Greek: Η πληροφορία στο τμήμα για την Εσθονία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Informace v oddíle Estonsko se nahrazují tímto:
Slovak: Informácie v časti o Estónsku sa nahrádzajú takto:
Polish: Informacje w sekcji Estonia otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az Észtországra vonatkozó részben szereplő információ helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Podatki v oddelku Estonija se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Informațiile din secțiunea „Estonia” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Информацията в раздела за Естония се заменя със следното:
Estonian: Eestit käsitlevas osas esitatud teave asendatakse järgmisega:
Latvian: Informācija sadaļā par Igauniju ir aizstāta ar šādu informāciju:
Lithuanian: Estijai skirtoje dalyje pateikiama informacija pakeičiama šia informacija:
Maltese: L-informazzjoni fit-taqsima Estonja għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘ESTONIA
French: «ESTONIE
German: „ESTLAND
Spanish: «ESTONIA
Italian: «ESTONIA
Portuguese: «ESTÓNIA
Dutch: „ESTLAND
Danish: »ESTLAND
Swedish: ”ESTLAND
Finnish: ”VIRO
Greek: «ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: „ESTONSKO
Slovak: „ESTÓNSKO
Polish: „ESTONIA
Hungarian: „ESTONIA
Slovenian: „ESTONIJA
Romanian: „ESTONIA
Bulgarian: „ЕСТОНИЯ
Estonian: „EESTI
Latvian: “ESTONIA
Lithuanian: „ESTIJA
Maltese: “L-ESTONJA
English: Tel: +372 637 7200
French: Tél.: +372 6377200
Dutch: Tel. +372 6377200
Danish: Tlf.: +372 637 7200
Swedish: Tfn + 372 6377200
Greek: Τηλ. +372 637 7200
Slovak: Tel: +372 6377200
Polish: Tel: +372 6377200
Slovenian: Telefon: +372 6377200
Romanian: Tel.: +372 637 7200
Bulgarian: Тел.: +372 637 7200
Estonian: Tel +372 6377200
Latvian: Tel: +372 6377200
Lithuanian: Tel. +372 6377200
English: Faks: +372 637 7288
French: Télécopie: +372 6377288
Portuguese: Fax: +372 637 7288
Dutch: Fax +372 6377288
Danish: Fax: +372 637 7288
Swedish: Fax + 372 6377288
Greek: Φαξ +372 637 7288
Slovak: Faks: +372 6377288
Polish: Faks: +372 6377288
Slovenian: Telefaks: +372 6377288
Romanian: Fax: +372 637 7288
Bulgarian: Факс: +372 637 7288
Estonian: Faks +372 6377288
Latvian: Faks: +372 6377288
Lithuanian: Faksas +372 6377288
English: E-post: stratkom@mfa.ee’
French: Adresse électronique: stratkom@mfa.ee»
German: E-post: stratkom@mfa.ee“.
Spanish: E-post: stratkom@mfa.ee».
Italian: E-post: stratkom@mfa.ee».
Portuguese: Endereço electrónico: stratkom@mfa.ee»
Dutch: E-mail: stratkom@mfa.ee”
Danish: E-mail: stratkom@mfa.ee«
Swedish: E-post: stratkom@mfa.ee”
Finnish: E-post: stratkom@mfa.ee”
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: stratkom@mfa.ee»
Czech: E-post: stratkom@mfa.ee“
Slovak: E-post: stratkom@mfa.ee“
Polish: E-mail: stratkom@mfa.ee”.
Hungarian: E-post: stratkom@mfa.ee”
Slovenian: E-naslov: stratkom@mfa.ee“
Romanian: E-mail: stratkom@mfa.ee”
Bulgarian: Ел. поща: stratkom@mfa.ee“
Estonian: E-post: stratkom@mfa.ee”
Latvian: E-post: stratkom@mfa.ee”
Lithuanian: paštas: stratkom@mfa.ee“
Maltese: E-mail: stratkom@mfa.ee”
English: Eesti
Danish: Estland
Swedish: ESTLAND