FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peer reviews of competent authorities
French: Examen par les pairs des autorités compétentes
German: Vergleichende Analyse der zuständigen Behörden
Spanish: Evaluaciones inter pares de las autoridades competentes
Italian: Verifiche inter pares delle autorità competenti
Portuguese: Avaliação entre pares das autoridades competentes
Dutch: Collegiale toetsingen van bevoegde autoriteiten
Danish: Peerevaluering af kompetente myndigheder
Swedish: Inbördes utvärdering av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointi
Greek: Αξιολογήσεις αρμόδιων αρχών από ομοτίμους
Czech: Srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů
Slovak: Vzájomné hodnotenie príslušných orgánov
Polish: Wzajemne oceny właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok partneri felülvizsgálatai
Slovenian: Medsebojni strokovni pregledi pristojnih organov
Romanian: Evaluări inter pares ale autorităților competente
Bulgarian: Партньорски проверки на компетентните органи
Estonian: Vastastikused eksperdihinnangud pädevate asutuste kohta
Latvian: Kompetento iestāžu salīdzinošā izvērtēšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų tarpusavio vertinimas
Maltese: Reviżjonijiet bejn il-pari tal-awtoritajiet kompetenti
English: To that end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
French: Elle élabore à cette fin des méthodes permettant une évaluation et une comparaison objectives des autorités examinées.
German: Hierzu entwickelt die Behörde Methoden, die eine objektive Bewertung und einen objektiven Vergleich zwischen den überprüften Behörden ermöglichen.
Spanish: Para ello, la Autoridad desarrollará métodos que permitan evaluar y comparar objetivamente las actividades de las autoridades examinadas.
Italian: A tale scopo elabora metodi che consentano una valutazione ed un raffronto oggettivi delle autorità verificate.
Portuguese: Para o efeito, deve desenvolver métodos que permitam uma avaliação e comparação objectivas das autoridades avaliadas.
Dutch: Hiertoe ontwikkelt de Autoriteit methoden om een objectieve beoordeling en vergelijking tussen de aan toetsing onderworpen autoriteiten mogelijk te maken.
Danish: Med henblik herpå udvikler myndigheden metoder, der gør det muligt at foretage en objektiv vurdering og sammenligning mellem de peerevaluerede myndigheder.
Swedish: Den ska i detta syfte utarbeta metoder för att objektivt bedöma och jämföra de myndigheter som utvärderas.
Finnish: Tätä varten pankkiviranomainen kehittää menetelmiä, joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa objektiivisesti.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, η Αρχή αναπτύσσει μεθόδους που θα καταστήσουν δυνατή την αντικειμενική εκτίμηση και τη σύγκριση μεταξύ των αρχών που εξετάζονται.
Czech: K tomuto účelu vypracuje metody, které mu umožní objektivní posouzení a srovnávání jednotlivých hodnocených orgánů.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
Polish: W tym celu Urząd opracowuje metody umożliwiające obiektywną ocenę i porównanie analizowanych organów.
Hungarian: E célból a Hatóság a felülvizsgált hatáskörrel rendelkező hatóságok objektív értékelését és összehasonlítását lehetővé tevő módszereket dolgoz ki.
Slovenian: V ta namen Organ razvija metode za zagotovitev objektivnega ocenjevanja in primerjave med pregledanimi organi.
Romanian: În acest scop, Autoritatea elaborează metode pentru a permite evaluarea obiectivă și compararea autorităților analizate.
Bulgarian: За тази цел Органът разработва методи, позволяващи обективна оценка и сравнение между проверяваните органи.
Estonian: Selleks töötab Euroopa Pangandusjärelevalve välja meetodid, mille kohaselt asjaomaseid asutusi objektiivselt hinnata ja võrrelda.
Latvian: Šajā nolūkā iestāde izstrādā metodes, kas nodrošina pārskatīto iestāžu objektīvu izvērtēšanu un salīdzināšanu.
Lithuanian: Tuo tikslu Institucija parengia metodus, kuriuos taikant būtų galima objektyviai įvertinti ir palyginti vertinamas institucijas.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Awtorità għandha tiżviluppa metodi biex tkun tista’ tagħmel valutazzjoni u tqabbil oġġettiv bejn l-awtoritajiet li saretilhom reviżjoni.
English: The peer review shall include an assessment of, but shall not be limited to:
French: L’examen par les pairs porte notamment, sans que cette liste soit exhaustive, sur:
German: Bei der vergleichenden Analyse wird unter anderem, aber nicht ausschließlich Folgendes bewertet:
Spanish: La evaluación inter pares analizará, entre otros aspectos:
Italian: La verifica inter pares include una valutazione dei seguenti elementi, ma non è limitata ad essi:
Portuguese: A avaliação entre pares deve nomeadamente incluir a avaliação dos seguintes elementos:
Dutch: De collegiale toetsing omvat een beoordeling van onder meer, maar niet beperkt tot:
Danish: En peerevaluering omfatter, men er ikke begrænset til, en vurdering af:
Swedish: Utvärderingen ska särskilt, men inte uteslutande, omfatta följande:
Finnish: Vertaisarvioinnissa on arvioitava ainakin seuraavia seikkoja:
Greek: Η αξιολόγηση ομοτίμων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκτίμηση των ακόλουθων στοιχείων, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά:
Czech: Srovnávací hodnocení mimo jiné zahrnuje posouzení:
Slovak: Vzájomné hodnotenie zahŕňa, ale neobmedzuje sa len na hodnotenie:
Polish: Wzajemna ocena obejmuje ocenę między innymi następujących aspektów:
Hungarian: A partneri felülvizsgálatok többek között értékelik:
Slovenian: Medsebojni strokovni pregled med drugim vključuje oceno:
Romanian: Evaluarea inter pares cuprinde următoarele elemente, fără a se limita la acestea:
Bulgarian: Партньорската проверка включва, без да се ограничава само до това, оценка на:
Estonian: Vastastikused eksperdihinnangud hõlmavad vähemalt järgmiste elementide hindamist:
Latvian: Veicot salīdzinošo izvērtēšanu, cita starpā tiek izvērtēti šādi aspekti:
Lithuanian: Atliekant tarpusavio vertinimą vertinami toliau nurodyti dalykai, bet jais neapsiribojama:
Maltese: Ir-reviżjoni bejn il-pari għandha tinkludi valutazzjoni ta’, iżda m’għandhiex tkun limitata għal:
English: best practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
French: les bonnes pratiques mises en place par certaines autorités compétentes et que les autres autorités compétentes pourraient utilement adopter;
German: vorbildliche Vorgehensweisen einiger zuständiger Behörden, deren Übernahme für andere zuständige Behörden von Nutzen sein könnte,
Spanish: las mejores prácticas desarrolladas por algunas autoridades competentes y que convendría que adoptaran otras autoridades competentes;
Italian: le migliori prassi sviluppate da alcune autorità competenti e che le altre autorità competenti potrebbero utilmente adottare;
Portuguese: As melhores práticas desenvolvidas por algumas autoridades competentes cuja adopção por outras autoridades competentes possa ser benéfica;
Dutch: door sommige bevoegde autoriteiten ontwikkelde beste praktijken waarvan de navolging voor andere bevoegde autoriteiten nuttig kan zijn;
Danish: bedste praksis udviklet af visse kompetente myndigheder, som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder
Swedish: Bästa praxis som utvecklats av vissa behöriga myndigheter och som med fördel kan antas av andra behöriga myndigheter.
Finnish: joidenkin toimivaltaisten viranomaisten kehittämät parhaat käytännöt, joita muiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti kannattaisi omaksua;
Greek: βέλτιστες πρακτικές που ανέπτυξαν κάποιες αρμόδιες αρχές και τις οποίες θα μπορούσε να υιοθετήσουν επωφελώς και άλλες αρμόδιες αρχές,
Czech: osvědčených postupů vyvinutých příslušnými orgány, jejichž přijetí může být přínosem pro jiné příslušné orgány;
Slovak: najlepších postupov vypracovaných niektorými príslušnými orgánmi, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné príslušné orgány;
Polish: najlepszych praktyk opracowanych przez poszczególne właściwe organy, których przyjęcie przez inne właściwe organy byłoby korzystne;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kidolgozott legjobb gyakorlatokat, amelyek bevezetéséből más hatáskörrel rendelkező hatóságnak is előnye származna;
Slovenian: najboljših praks, ki so jih razvili v nekaterih pristojnih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim pristojnim organom;
Romanian: cele mai bune practici dezvoltate de unele autorități competente a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități competente;
Bulgarian: разработените от някои компетентни органи най-добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други компетентни органи;
Estonian: mõne pädeva asutuse välja töötatud parimad tavad, mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused;
Latvian: dažu kompetento iestāžu izstrādāta paraugprakse, kuru būtu lietderīgi pieņemt citām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: tam tikrų kompetentingų institucijų sukaupti pažangiausios praktikos pavyzdžiai, kurie galėtų būti naudingi perimti kitoms kompetentingoms institucijoms;
Maltese: l-aħjar prattiki żviluppati minn xi awtoritajiet kompetenti li jistgħu jkunu ta’ benefiċċju għal awtoritajiet kompetenti oħra sabiex jadottawhom;
English: On the basis of a peer review, the Authority may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16.
French: Sur la base de l’examen par les pairs, l’Autorité peut émettre des orientations et des recommandations, en vertu de l’article 16.
German: Ausgehend von einer vergleichenden Analyse kann die Behörde Leitlinien und Empfehlungen gemäß Artikel 16 herausgeben.
Spanish: Sobre la base de una evaluación inter pares, la Autoridad podrá formular directrices y recomendaciones con arreglo al artículo 16.
Italian: Sulla base di una verifica inter pares, l’Autorità può formulare orientamenti e raccomandazioni a norma dell’articolo 16.
Portuguese: Com base na avaliação entre pares, a Autoridade pode emitir orientações e recomendações nos termos do artigo 16.o.
Dutch: Op basis van een collegiale toetsing kan de Autoriteit richtsnoeren en aanbevelingen uitvaardigen uit hoofde van artikel 16.
Danish: På grundlag af en peerevaluering kan myndigheden udstede retningslinjer og henstillinger i henhold til artikel 16.
Swedish: Myndigheten får med utgångspunkt i inbördes utvärderingar utfärda riktlinjer och rekommendationer i enlighet med artikel 16.
Finnish: Pankkiviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella 16 artiklassa tarkoitettuja ohjeita ja suosituksia.
Greek: Βάσει αξιολόγησης ομοτίμων, η Αρχή μπορεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: Na základě srovnávacího hodnocení může orgán pro bankovnictví vydávat obecné pokyny a doporučení podle článku 16.
Slovak: Na základe vzájomného hodnotenia môže orgán pre bankovníctvo podľa článku 16 vydať usmernenia a odporúčania.
Polish: Na podstawie wzajemnej oceny Urząd może wydawać wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów zgodnie z art. 16.
Hungarian: A partneri felülvizsgálatok alapján a Hatóság a 16. cikkben foglaltakkal összhangban iránymutatásokat és ajánlásokat bocsáthat ki.
Slovenian: Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja smernice in priporočila v skladu s členom 16.
Romanian: Pe baza evaluării inter pares, Autoritatea poate emite ghiduri și recomandări în conformitate cu articolul 16.
Bulgarian: Въз основа на партньорската проверка Органът може да издаде насоки и препоръки съгласно член 16.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib Euroopa Pangandusjärelevalve anda artikli 16 kohaseid suuniseid ja soovitusi.
Latvian: Pamatojoties uz salīdzinošo izvērtēšanu, iestāde saskaņā ar 16. pantu var sniegt pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali paskelbti gaires ir rekomendacijas pagal 16 straipsnį.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni bejn il-pari, l-Awtorità tista’ toħroġ linji gwida u rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 16.
English: In accordance with Article 16(3), the competent authorities shall endeavour to follow those guidelines and recommendations.
French: Conformément à l’article 16, paragraphe 3, les autorités compétentes entreprennent de respecter ces orientations et recommandations.
German: Im Einklang mit Artikel 16 Absatz 3 bemühen sich die zuständigen Behörden, den Leitlinien oder Empfehlungen nachzukommen.
Spanish: Conforme al artículo 16, apartado 3, las autoridades competentes procurarán seguir dichas directrices y recomendaciones.
Italian: Conformemente all’articolo 16, paragrafo 3, le autorità competenti si sforzano di seguire tali orientamenti e raccomandazioni.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 16.o, as autoridades competentes devem esforçar-se por dar cumprimento a essas orientações e recomendações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 3, streven de bevoegde autoriteiten ernaar deze richtsnoeren en aanbevelingen op te volgen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, skal de kompetente myndigheder bestræbe sig på at følge disse retningslinjer og henstillinger.
Swedish: I enlighet med artikel 16.3 ska de behöriga myndigheterna eftersträva att följa dessa riktlinjer och rekommendationer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on pyrittävä noudattamaan näitä ohjeita ja suosituksia 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές επιδιώκουν να ακολουθούν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
Czech: V souladu s článkem 16 odst. 3 se příslušné orgány vynasnaží těmito obecnými pokyny a doporučeními řídit.
Slovak: Príslušný orgán sa v súlade s článkom 16 ods. 3 usiluje postupovať podľa uvedených usmernení a odporúčaní.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 3 właściwe organy dokładają starań, aby zastosować się do tych wytycznych i zaleceń.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban törekednek ezen iránymutatások és ajánlások betartására.
Slovenian: Pristojni organi si v skladu s členom 16(3) prizadevajo upoštevati te smernice in priporočila.
Romanian: În temeiul acestui articol, autoritățile competente depun eforturi pentru a urma respectivele ghiduri și recomandări.
Bulgarian: В съответствие с член 16, параграф 3 компетентните органи се стремят да следват тези насоки и препоръки.
Estonian: Vastavalt artikli 16 lõikele 3 püüavad pädevad asutused järgida Euroopa Pangandusjärelevalve suuniseid ja soovitusi.
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 3. punktu kompetentās iestādes apņemas ievērot iestādes sniegtās pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Remiantis 16 straipsnio 3 dalimi, kompetentingos institucijos siekia laikytis tų gairių ir rekomendacijų.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 16(3), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistinkaw biex isegwu dawk il-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet.
English: The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
French: L’Autorité rend publiques les meilleures pratiques mises en évidence par les examens par les pairs.
German: Die Behörde veröffentlicht die im Zuge dieser vergleichenden Analysen ermittelten bewährten Praktiken.
Spanish: La Autoridad pondrá a disposición del público las mejores prácticas que se constaten en las evaluaciones inter pares.
Italian: L’Autorità rende pubbliche le migliori prassi che possono essere individuate attraverso le verifiche inter pares.
Portuguese: A Autoridade torna publicamente disponíveis as melhores práticas que podem ser identificadas nessas avaliações entre pares.
Dutch: De Autoriteit maakt de beste praktijken die naar voren komen uit die collegiale toetsingen, openbaar.
Danish: Myndigheden offentliggør den bedste praksis, der afdækkes i disse peerevalueringer.
Swedish: Myndigheten ska offentliggöra den bästa praxis som kan fastställas utifrån dessa inbördes utvärderingar.
Finnish: Pankkiviranomainen asettaa vertaisarviointien perusteella määritettävät parhaat käytännöt yleisesti saataville.
Greek: Η Αρχή δημοσιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές που απορρέουν από τις εν λόγω αξιολογήσεις ομοτίμων.
Czech: Orgán pro bankovnictví zveřejní osvědčené postupy, které byly určeny v rámci těchto srovnávacích hodnocení.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo zverejní osvedčené postupy, ktoré je možné stanoviť na základe týchto vzájomných hodnotení.
Polish: Urząd podaje do publicznej wiadomości najlepsze praktyki, na jakie można wskazać na postawie tych wzajemnych ocen.
Hungarian: A Hatóság a partneri felülvizsgálatok alapján azonosítható legjobb gyakorlatokat nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Organ bo omogočil, da bodo najboljše prakse, ki se lahko opredelijo iz teh medsebojnih strokovnih pregledov, javno dostopne.
Romanian: Autoritatea pune la dispoziția publicului cele mai bune practici care pot fi identificate pe baza evaluărilor inter pares.
Bulgarian: Органът осигурява публичен достъп до най-добрите практики, установени в резултат от тези партньорски проверки.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve teeb vastastikuste eksperthinnangute alusel kindlaksmääratud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde salīdzinošās izvērtēšanas gaitā atklātos paraugprakses piemērus dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Institucija paskelbia viešai pažangiausią praktiką, kurią galima nustatyti atliekant tarpusavio vertinimus.
Maltese: L-Awtorità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-aħjar prattiki li jistgħu jiġu identifikati minn dawk ir-reviżjonijiet bejn il-pari.
English: Coordination function
French: Fonction de coordination
German: Koordinatorfunktion
Spanish: Función de coordinación
Italian: Funzione di coordinamento
Portuguese: Função de coordenação
Dutch: Coördinerende functie
Danish: Koordineringsfunktion
Swedish: Samordningsfunktion
Finnish: Yhteensovittamista koskeva tehtävä
Greek: Λειτουργία συντονισμού
Czech: Funkce koordinace
Slovak: Koordinačná funkcia
Polish: Funkcja koordynacyjna
Hungarian: Koordinációs feladatkör
Slovenian: Naloga usklajevanja
Romanian: Funcția de coordonare
Bulgarian: Координационни функции
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācijas funkcija
Lithuanian: Koordinavimo funkcija
Maltese: Funzjoni ta’ koordinament
English: The Authority shall promote a coordinated Union response, inter alia, by:
French: L’Autorité promeut une réaction coordonnée à l’échelle de l’Union, notamment en:
German: Die Behörde fördert ein abgestimmtes Vorgehen auf Unionsebene, indem sie unter anderem
Spanish: La Autoridad promoverá una respuesta coordinada de la Unión, entre otras cosas:
Italian: L’Autorità promuove la risposta coordinata dell’Unione, in particolare:
Portuguese: A Autoridade deve promover uma resposta coordenada da União, nomeadamente:
Dutch: De Autoriteit bevordert een gecoördineerde reactie van de Unie, onder meer door:
Danish: Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Unionen, bl.a. ved:
Swedish: Myndigheten ska främja samordnade reaktioner från unionen, bland annat genom att
Finnish: Pankkiviranomainen edistää yhteensovitettua unionin toimintaa muun muassa
Greek: Η Αρχή προάγει τη συντονισμένη ενωσιακή απόκριση, μεταξύ άλλων με:
Czech: Orgán pro bankovnictví podporuje koordinovanou reakci Unie, mimo jiné tak, že:
Slovak: Orgán pre bankovníctvo podporuje koordinovanú reakciu Únie, okrem iného prostredníctvom:
Polish: Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie Unii, między innymi poprzez:
Hungarian: A Hatóság koordinált uniós válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:
Slovenian: Organ spodbuja usklajene odzive Unije med drugim z:
Romanian: Autoritatea promovează o reacție coordonată la nivelul Uniunii, printre altele prin:
Bulgarian: Органът насърчава съгласувания отговор на Съюза, inter alia, чрез:
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve soodustab liidu koordineeritud meetmete võtmist, tehes selleks muu hulgas järgmist:
Latvian: Iestāde veicina saskaņotu Savienības rīcību, inter alia:
Lithuanian: Institucija skatina koordinuotą Sąjungos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:
Maltese: L-Awtorità għandha tippromwovi rispons koordinat tal-Unjoni, fost l-oħrajn billi:
English: facilitating the exchange of information between the competent authorities;
French: facilitant l’échange d’informations entre les autorités compétentes;
German: den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden erleichtert,
Spanish: facilitando el intercambio de información entre las autoridades competentes;
Italian: facilitando lo scambio di informazioni tra le autorità competenti;
Portuguese: Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades competentes;
Dutch: de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten te vergemakkelijken;
Danish: at lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder
Swedish: underlätta utbytet av uppgifter mellan de behöriga myndigheterna,
Finnish: helpottamalla toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa;
Greek: τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών,
Czech: usnadňuje výměnu informací mezi příslušnými orgány;
Slovak: uľahčenia výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi;
Polish: ułatwianie wymiany informacji między właściwymi organami;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
Slovenian: olajšanjem izmenjave informacij med pristojnimi organi;
Romanian: facilitarea schimbului de informații între autoritățile competente;
Bulgarian: улесняване на обмена на информация между компетентните органи;
Estonian: lihtsustades teabevahetust pädevate asutuste vahel;
Latvian: veicinot informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: sudarydama geresnes sąlygas kompetentingoms institucijoms keistis informacija;
Maltese: tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti;
English: notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
French: informant sans délai le CERS de toute situation d’urgence éventuelle;
German: den ESRB unverzüglich auf jeden potenziellen Krisenfall aufmerksam macht,
Spanish: notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia;
Italian: informando senza indugio il CERS di ogni potenziale situazione di emergenza;
Portuguese: Notificando sem demora o ESRB de qualquer potencial situação de emergência;
Dutch: het ESRB onverwijld van mogelijke noodsituaties in kennis te stellen;
Danish: at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt
Swedish: utan dröjsmål underrätta ESRB om krissituationer som kan komma att uppstå,
Finnish: ilmoittamalla viipymättä EJRK:lle mahdollisista kriisitilanteista.
Greek: την τήρηση του ΕΣΣΚ ενήμερου σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, χωρίς καθυστέρηση,
Czech: neprodleně informuje ESRB o jakékoliv potenciální mimořádné situaci;
Slovak: bezodkladného oznámenia všetkých možných krízových situácií ESRB;
Polish: niezwłoczne powiadamianie ERRS o wszelkich potencjalnych sytuacjach nadzwyczajnych;
Hungarian: az ERKT haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről;
Slovenian: takojšnjim obveščanjem ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah;
Romanian: notificarea imediată a CERS cu privire la orice posibilă situație de urgență;
Bulgarian: незабавно уведомяване на ЕССР за потенциални извънредни ситуации;
Estonian: teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivitamata mis tahes võimalikust eriolukorrast;
Latvian: nekavējoties informējot ESRK par visām iespējamām ārkārtas situācijām;
Lithuanian: nedelsiant pranešdama ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį;
Maltese: tinnotifika mingħajr dewmien lill-BERS bi kwalunkwe sitwazzjoni potenzjali ta’ emerġenza;