FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic test is a dynamic endurance test.
French: L'essai de base est un essai dynamique de fatigue.
German: Grundsätzlich ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) durchzuführen.
Spanish: El ensayo básico es un ensayo dinámico de resistencia.
Italian: La prova base è costituita da una prova di durata dinamica.
Portuguese: O ensaio de base é um ensaio dinâmico de fadiga.
Dutch: De basistest is een dynamische vermoeiingstest.
Danish: Den grundlæggende prøve er en dynamisk udholdenhedsprøve.
Swedish: Den grundläggande provningen består av en dynamisk utmattningsprovning.
Finnish: Perustesti on dynaaminen kestotesti.
Greek: Η βασική δοκιμασία είναι μια δυναμική δοκιμασία αντοχής.
Czech: Základní zkouškou je zkouška životnosti.
Slovak: Hlavnou skúškou je dynamická skúška pevnosti.
Polish: Podstawowym badaniem jest dynamiczne badanie zmęczeniowe.
Hungarian: Az alapvető vizsgálat egy dinamikus tartóssági vizsgálat.
Slovenian: Osnovni preskus je preskus dinamične trdnosti.
Romanian: Încercarea de bază este o încercare dinamică de anduranță.
Bulgarian: Основното изпитване е динамично изпитване на издръжливост.
Estonian: Peamine katse on dünaamiline kestvuskatse.
Latvian: Pamata tests ir dinamiskais izturības tests.
Lithuanian: Pagrindinis bandymas – tai dinaminis nuovargio bandymas.
Maltese: It-test bażiku hu wieħed dinamiku ta’ reżistenza.
English: The test sample comprises the coupling ball, the ball neck and the mountings necessary for attaching the assembly to the vehicle.
French: L'échantillon se compose de la boule d'attelage, du col et des montages nécessaires pour attacher l'ensemble au véhicule.
German: Das Prüfmuster besteht aus der Kupplungskugel, dem Kugelhals und den notwendigen Halterungen zur Befestigung der gesamten Vorrichtung am Fahrzeug.
Spanish: La muestra de ensayo incluirá la bola de remolque, el cuello de la bola y los soportes necesarios para unirlos al vehículo.
Italian: Il campione di prova comprende il gancio a sfera, il collo della sfera e i supporti necessari a fissare il gruppo al veicolo.
Portuguese: A amostra a ensaiar é constituída pela esfera de engate, pela haste da esfera e pelas peças necessárias para fixação do conjunto no veículo.
Dutch: Het monster bestaat uit de koppelkogel, de kogelnek en de bevestigingsmiddelen voor montage op het voertuig.
Danish: Prøveemnet udgøres af koblingskuglen, kuglehalsen og de konsoller, som benyttes til fastgøring til køretøjet.
Swedish: Den provade enheten består av kopplingskulan samt dess hållare och de fästanordningar som behövs för att fästa enheten på fordonet.
Finnish: Testinäytteeseen kuuluu vetokuula, kuulan kaula ja kiinnittimet, jotka tarvitaan ajoneuvoon kiinnittämistä varten.
Greek: Το δοκίμιο αποτελείται από τη σφαίρα ζεύξης, τον αυχένα της σφαίρας και τα στοιχεία στερέωσης που απαιτούνται για τη συναρμογή του συγκροτήματος στο όχημα.
Czech: Zkušebním vzorkem je spojovací koule, dřík k této kouli a připevňovací části potřebné k montáži na vozidlo.
Slovak: Skúšobná vzorka pozostáva zo spojovacej gule, drieku gule a montážnych prvkov potrebných na pripevnenie k vozidlu.
Polish: Próbką badaną jest zaczep kulowy, szyjka kuli i mocowanie konieczne do przytwierdzenia ich do pojazdu.
Slovenian: Preskusni vzorec sestavljajo vlečna krogla, vrat krogle in pritrdilni elementi, potrebni za pritrditev na vozilo.
Romanian: Eșantionul de încercare se compune din bila de cuplare, gâtul bilei și elementele de montare necesare pentru atașarea ansamblului de vehicul.
Bulgarian: Изпитваният образец се състои от сферичен накрайник, стебло и монтажни приспособления, необходими за закрепване на сглобения образец в комплект към превозното средство.
Estonian: Katsenäidised on haakekuul, haakekuuli kael ja agregaadi sõidukile kinnitamiseks vajalikud kinnitused.
Latvian: Testa paraugs ir sakabes ierīces lodgalva, lodgalvas kakls un stiprinājumi, kas vajadzīgi piestiprināšanai transportlīdzeklim.
Lithuanian: Bandinys, su kuriuo atliekamas bandymas – tai jungiamasis rutulys, rutulio kakliukas ir pritvirtinimo detalės, kuriomis sąranka tvirtinama prie transporto priemonės.
Maltese: Il-kampjun tat-test jinkorpora l-boċċa tal-akkoppjar (coupling ball), l-għonq tal-boċċa u l-immontar meħtieġ sabiex l-immontar jitwaħħal mal-vettura.
English: The test sample shall include all parts up to the anchorage points or fitting points to the vehicle.
French: L'échantillon doit comprendre tous les éléments, y compris les points d'ancrage ou les points de fixation au véhicule.
German: Das Prüfmuster muss alle Teile bis zu den Punkten für die Verankerung oder Befestigung am Fahrzeug umfassen.
Spanish: La muestra de ensayo incluirá todas las piezas hasta los puntos de anclaje o sujeción al vehículo.
Italian: I campioni di prova devono comprendere tutte le parti, inclusi i punti di ancoraggio o i punti di montaggio al veicolo.
Portuguese: A amostra de ensaio deve incluir todas as partes até aos pontos de ancoragem ou de fixação ao veículo.
Dutch: Het monster omvat alle onderdelen tot aan de verankerings- of bevestigingspunten op het voertuig.
Danish: Prøveeksemplaret skal omfatte alle de dele frem til forankrings- eller monteringspunkterne på køretøjet.
Swedish: Provexemplaret ska omfatta alla delar fram till förankrings- eller fästpunkterna på fordonet.
Finnish: Testattavan näytteen on sisällettävä kaikki osat niihin kohtiin saakka, joista laite kiinnitetään ajoneuvoon.
Greek: Η περιφέρεια της δοκιμασίας τελειώνει στα σημεία αγκύρωσης ή τα σημεία προσαρμογής στο όχημα.
Czech: Zkušební vzorek musí obsahovat všechny části, včetně bodů ukotvení nebo připevnění k vozidlu.
Slovak: Do skúšobnej vzorky sa zahrnú všetky časti až po ukotvovacie body alebo upevňovacie body na vozidle.
Polish: Obszar badania kończy się w punktach mocowania albo w punktach montażowych.
Hungarian: A vizsgálati mintában a gépjárműhöz való rögzítés vagy felszerelés pontjáig bezárólag minden alkatrésznek szerepelnie kell.
Slovenian: Preskusni vzorec vključuje vse dele do točk sidranja ali pritrditve na vozilo.
Romanian: Eșantionul trebuie să cuprindă toate elementele, inclusiv punctele de ancorare sau punctele de fixare de vehicul.
Bulgarian: Образецът за изпитване трябва да включва всички детайли заедно до точките на закрепване или монтаж на превозното средство.
Estonian: Katsenäidis peab sisaldama selle kõiki osi kuni selle sõidukile ankurdamise või kinnitamise kohtadeni.
Latvian: Testa parauga komplektā jābūt visām sastāvdaļām, tostarp stiprinājuma vietām vai montāžas punktiem transportlīdzeklī.
Lithuanian: Su bandomuoju įtaisu pateikiamos visos sudedamosios dalys, kurios naudojamos iki fiksavimo ir tvirtinimo taškų.
Maltese: Il-kampjun tat-test għandu jinkludi l-partijiet kollha sal-punti ta’ ankoraġġ jew il-punti tat-twaħħil mal-vettura.
English: Where the static vertical load exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20°.
French: Si la charge verticale statique dépasse la valeur ci-dessus, l'angle doit être de 20° dans tous les cas.
German: Liegt die Stützlast über dem vorstehend berechnetem Wert, ist der Prüfwinkel in beiden Fällen auf 20° zu erhöhen.
Spanish: Cuando la carga vertical estática supere la calculada más arriba, el ángulo se incrementará, en ambas condiciones, hasta 20°.
Italian: Laddove il carico verticale statico supera quello calcolato in alto, l’angolo deve essere aumentato, in entrambe le condizioni, portandolo a 20°.
Portuguese: Quando a carga vertical estática excede a calculada acima, o ângulo deve, em ambas as condições, ser aumentado até 20°.
Dutch: Als de statische verticale belasting deze belasting overschrijdt, wordt de hoek in beide gevallen vergroot tot 20°.
Danish: Når den statiske lodrette belastning overskrider det ovenfor beregnede, skal vinklen under begge betingelser øges til 20°.
Swedish: Om den statiska vertikala belastningen överskrider den som beräknas ovan ska provningsvinkeln ökas till 20°.
Finnish: Jos staattinen kuorma on edellä esitettyä suurempi, testauskulmaa kasvatetaan molemmissa tapauksissa arvoon 20°.
Greek: Όταν το στατικό κατακόρυφο φορτίο υπερβαίνει την κατά τον ανωτέρω τρόπο υπολογιζόμενη τιμή, η γωνία πρέπει, και στις δύο περιπτώσεις, να αυξηθεί στις 20°.
Czech: Je-li statické svislé zatížení větší než výše uvedený výpočet, musí být úhel za obou podmínek zvětšen na 20°.
Slovak: Tam, kde statické vertikálne zaťaženie prevyšuje predtým vypočítané zaťaženie, musí sa uhol v obidvoch prípadoch zväčšiť o 20°.
Polish: Jeśli statyczne obciążenie pionowe przekracza powyższą wartość, w obu warunkach należy zwiększyć kąt do 20°.
Hungarian: Abban az esetben, ha a statikus függőleges terhelés meghaladja a fenti értéket, a szöget mindkét esetben 20°-ra kell növelni.
Slovenian: Kadar je statična navpična obremenitev večja od tiste, izračunane zgoraj, se kot v obeh pogojih poveča na 20°.
Romanian: Dacă sarcina verticală statică depășește valoarea de mai sus, în ambele condiții unghiul este mărit la 20°.
Bulgarian: Когато статичното вертикално усилие е по-голямо от изчисленото горе, ъгълът и в двата случая трябва да се увеличи до 20°.
Estonian: Kui vertikaalne staatiline koormus ületab ülalpool arvutatu, tuleb nurka mõlemal juhul suurendada 20°ni.
Latvian: Ja statiskā vertikālā slodze pārsniedz iepriekš minēto, tad abos gadījumos leņķis jāpalielina līdz 20°.
Lithuanian: Jeigu statinė vertikali apkrova viršija pirmiau apskaičiuotąją, kampas taikant abi sąlygas didinamas iki 20°.
Maltese: Fejn il-piż statiku vertikali jisboq dak ikkalkulat hawn fuq, l-angolu għandu jiżdied b’20°, fiż-żewġ kondizzjonijiet.
English: The dynamic test shall be performed with the following test force:
French: L'essai dynamique doit être effectué avec la force suivante:
German: Die dynamische Prüfung muss mit folgender Prüfkraft durchgeführt werden:
Spanish: El ensayo dinámico se realizará con la siguiente fuerza de ensayo:
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita con la seguente forza di prova:
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com a seguinte força de ensaio:
Dutch: De dynamische test wordt met de volgende testkracht uitgevoerd:
Danish: Den dynamiske prøve skal udføres med følgende prøvekraft:
Swedish: Den dynamiska provningen ska genomföras med följande kraft:
Finnish: Dynaaminen testi on suoritettava seuraavalla testivoimalla:
Greek: Η δυναμική δοκιμασία πρέπει να εκτελείται με την ακόλουθη δύναμη δοκιμασίας:
Czech: Při dynamické zkoušce se použije zkušební zatížení:
Slovak: Dynamická skúška sa musí vykonať s nasledujúcou skúšobnou silou:
Polish: Test dynamiczny należy wykonać z następującą siłą badania:
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot a következő vizsgálati erővel kell elvégezni:
Slovenian: Dinamični preskus se opravi z naslednjo preskusno silo:
Romanian: Încercarea dinamică se efectuează cu următoarea forță de încercare:
Bulgarian: Динамичното изпитване трябва да се провежда със следната сила:
Estonian: Dünaamilised katsed tuleb läbi viia järgmise katsejõuga:
Latvian: Dinamiskais tests jāveic ar šādu testa spēku:
Lithuanian: Dinaminio bandymo metu naudojama šį bandymo jėga:
Maltese: It-test dinamiku għandu jsir bil-forza tal-ittestjar li ġejja:
English: Fhs res = ± 0,6 D
French: Fhs res = ± 0,6 D
Spanish: Fhs res = ± 0,6 D
Italian: Fhs res = ± 0,6 D
Portuguese: Fhs res = ± 0,6 D
Dutch: Fhs res = ± 0,6 D
Danish: Fhs res = ± 0,6 D
Swedish: Fhs res= ± 0,6 D
Finnish: Fhs res = ± 0,6 D
Greek: Fhs res = ± 0,6 D
Polish: Fhs res = ± 0,6 D
Hungarian: Fhs res = ± 0,6 D
Romanian: Fhs res = ± 0,6 D
Bulgarian: Fhs res = ± 0,6 D
Estonian: Fhs res = ± 0,6 D
Latvian: Fhs res = ± 0,6 D
Lithuanian: Fhs res = ± 0,6 D
Maltese: Fhs res = ± 0,6 D
English: The test procedure is applicable to the different types of coupling devices (see paragraph 3.1.1 of this annex) as follows:
French: La procédure d'essai est applicable aux différents modèles de dispositifs d'attelage (voir paragraphe 3.1.1 de la présente annexe) comme suit:
German: Das Prüfverfahren wird wie folgt bei den verschiedenen Typen von Verbindungseinrichtungen (siehe Absatz 3.1.1 dieses Anhangs) angewendet:
Spanish: El procedimiento de ensayo es aplicable a los diferentes tipos de dispositivos de acoplamiento (véase el punto 3.1.1 del presente anexo) de la siguiente manera:
Italian: La procedura di prova si applica ai diversi tipi di dispositivi di attacco (cfr. paragrafo 3.1.1 del presente allegato) nel seguente modo:
Portuguese: O procedimento de ensaio é aplicável aos diferentes tipos de dispositivos de engate (ver n. 3.1.1 do presente anexo) da seguinte forma:
Dutch: De testprocedure is van toepassing op de verschillende typen koppelinrichtingen (zie punt 3.1.1), en wel als volgt:
Danish: Ved afprøvningen benyttes den i det følgende angivne fremgangsmåde for de respektive typer tilkoblingsanordninger (se punkt 3.1.1):
Swedish: Provningsförfarande för olika typer av kopplingsanordningar (se punkt 3.1.1 i denna bilaga) väljs på följande sätt:
Finnish: Testimenettely on sovellettavissa erityyppisiin kytkinlaitteisiin seuraavasti (ks. kohta 3.1.1):
Greek: Η διαδικασία δοκιμασίας ισχύει για τους διάφορους τύπους διατάξεων ζεύξης (βλ. παράγραφο 3.1.1 του παρόντος παραρτήματος) ως εξής:
Czech: Jednotlivé druhy spojovacích zařízení (viz bod 3.1.1 této přílohy) se zkoušejí těmito způsoby:
Slovak: Postup skúšky je uplatniteľný na rôzne typy spojovacích zariadení (pozri bod 3.1.1 tejto prílohy) nasledujúcim spôsobom:
Polish: Procedura badania jest stosowana do różnych poniższych typów urządzeń sprzęgających (zob. pkt 3.1.1 niniejszego załącznika):
Hungarian: A vizsgálati eljárás a csatlakozóberendezések különféle típusaira (lásd a melléklet 3.1.1. szakaszát) érvényes, ezek:
Slovenian: Preskusni postopek se uporablja za različne tipe naprav za spenjanje (glej odstavek 3.1.1 te priloge):
Romanian: Procedura de încercare este aplicabilă diferitelor tipuri de dispozitive de cuplare (a se vedea punctul 3.1.1 din prezenta anexă), după cum urmează:
Bulgarian: Процедурата за изпитване се прилага за различни типове теглително-прикачни устройства (вж. точка 3.1.1 от настоящото приложение), както следва:
Estonian: Seda katseprotseduuri saab erinevat tüüpi haakeseadiste puhul (vt käesoleva lisa punkt 3.1.1) rakendada järgmiselt:
Latvian: Testa procedūru piemēro dažādiem sakabes ierīču tipiem (sk. šā pielikuma 3.1.1. punktu) šādi:
Lithuanian: Su skirtingų tipų sukabinimo įtaisais (žr. šio priedo 3.1.1 punktą) bandymai atliekami pagal tokią tvarką:
Maltese: Il-proċedura tat-test hi applikabbli għal tipi differenti ta’ strumenti tal-akkoppjar (ara l-paragrafu 3.1.1 ta’ dan l-anness) kif ġej:
English: one piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b).
French: boules d'attelage d'une seule pièce, y compris les dispositifs dotés de boules amovibles non interchangeables (voir figures 20a et 20b);
German: Einteilige Kupplungskugeln einschließlich Einrichtungen mit nicht austauschbaren, abnehmbaren Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b)
Spanish: Bolas de remolque de una pieza que incluyen dispositivos con bolas desmontables no intercambiables (véanse las figuras 20a y 20b).
Italian: Ganci a sfera monoblocco comprendenti dispositivi con sfere staccabili non intercambiabili (cfr. figure 20a e 20b).
Portuguese: esferas de engate de uma única peça, incluindo dispositivos com esferas desmontáveis não permutáveis (ver figuras 20a e 20b).
Dutch: koppelkogels uit één stuk, met inbegrip van inrichtingen met niet-verwisselbare afneembare kogels (zie de figuren 20a en 20b).
Danish: udelte koblingskugler, herunder anordninger med ikke ombyttelige, aftagelige kugler (se figur 20a og 20b).
Swedish: Kopplingskulor i ett stycke, inklusive löstagbara men inte utbytbara kopplingskulor (se figurerna 20a och 20b).
Finnish: yksiosaiset vetokuulat, jotka sisältävät laitteet, joissa ei ole vaihdettavia irrotettavia kuulia (ks. kuvat 20a ja 20b);
Greek: σφαίρες ζεύξης ενός τεμαχίου, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων με μη εναλλάξιμες, αποσυναρμολογούμενες σφαίρες (βλ. σχήματα 20α και 20β),
Czech: Spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky 20a a 20b).
Slovak: jednokusové spojovacie gule vrátane zariadení s nevymeniteľnými nerozoberateľnými guľami (pozri obrázky 20a a 20b);
Polish: zaczepy kulowe jednoczęściowe, w tym także urządzenia z niewymiennymi odłączanymi kulami (zob. rysunki 20a i 20b);
Hungarian: egy darabból álló vonógömbök, beleértve a nem csereszabatos levehető gömbbel rendelkező berendezéseket (lásd a 20a. és a 20b. ábrát);
Slovenian: enodelne vlečne krogle, vključno z napravami z nezamenljivo snemljivo kroglo (glej sliki 20a in 20b);
Romanian: bile de cuplare dintr-o singură piesă, inclusiv dispozitivele dotate cu bile demontabile nesubstituibile (a se vedea figurile 20a și 20b);
Bulgarian: сферични накрайници тип моноблок, включително устройства с демонтируеми сферични накрайници, които не са взаимозаменяеми (вж. фигури 20а и 20б);
Estonian: üheosalised haakekuulid, mis sisaldavad eemaldatavate, kuid mittevahetatavate kuulidega seadmeid (vt joonised 20a ja 20b).
Latvian: viengabala sakabes ierīču lodgalvas, tostarp ierīces ar savstarpēji neapmaināmām, noņemamām lodgalvām (sk. 20.a un 20.b attēlu);
Lithuanian: vientisi jungiamieji rutuliai, įskaitant įtaisus su nekeičiamais nuimamaisiais rutuliais (žr. 20a ir 20b brėžinį).
Maltese: boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) f’biċċa waħda, inklużi strumenti b’boċċi li jinqalgħu iżda ma jinbidlux ma’ xulxin (ara l-Figuri 20a u 20b).
English: the strength test for the devices shown in Figures 20a and 20b shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5;
French: l'essai de résistance sur les dispositifs représentés sur les figures 20a et 20b doit être effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 3.1.5;
German: Die Festigkeitsprüfung für Einrichtungen nach den Abbildungen 20a und 20b sind entsprechend den Vorschriften von Absatz 3.1.5 durchzuführen.
Spanish: el ensayo de resistencia para los dispositivos que aparecen en las figuras 20a y 20b se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos del punto 3.1.5.
Italian: La prova di resistenza per i dispositivi illustrati nelle figure 20a e 20b deve essere eseguita conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 3.1.5;
Portuguese: O ensaio de resistência para os dispositivos indicados nas figuras 20a e 20b deve ser realizado de acordo com os requisitos constantes do n.o 3.1.5.
Dutch: de sterktetest voor de in de figuren 20a en 20b afgebeelde inrichtingen wordt uitgevoerd overeenkomstig de in punt 3.1.5 vermelde voorwaarden;
Danish: Styrkeprøvningen af de i figur 20a og 20b viste anordninger skal finde sted efter kravene i punkt 3.1.5;
Swedish: Belastningsprovningar av de anordningar som visas i figurerna 20a och 20b ska genomföras enligt kraven i punkt 3.1.5.
Finnish: Kuvissa 20a ja 20b esitettyjen laitteiden lujuustestit suoritetaan 3.1.5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: η δύναμη δοκιμασίας για τις διατάξεις που απεικονίζονται στα σχήματα 20α και 20β πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.5·
Czech: Pevnostní zkouška zařízení znázorněných na obrázcích 20a a 20b se provede podle požadavků bodu 3.1.5.
Slovak: skúška na pevnosť zariadení zobrazených na obrázkoch 20a a 20b sa vykoná podľa požiadaviek bodu 3.1.5;
Polish: badanie wytrzymałościowe urządzeń pokazanych na rysunkach 20a i 20b przeprowadza się zgodnie z wymaganiami pkt 3.1.5;
Hungarian: a 20a. és 20b. ábrán látható berendezések szilárdsági vizsgálatát a 3.1.5. szakasz követelményei szerint kell elvégezni;
Slovenian: preskus trdnosti naprav, prikazanih na slikah 20a in 20b se opravi po zahtevah iz odstavka 3.1.5.
Romanian: încercarea de rezistență pe dispozitivele reprezentate în figurile 20a și 20b se efectuează în conformitate cu cerințele de la punctul 3.1.5.
Bulgarian: изпитването на якост за устройствата, показани на фигури 20а и 20б, трябва да се проведе съгласно изискванията от точка 3.1.5.
Estonian: joonistel 20a ja 20b näidatud seadiste tugevuskatsed viiakse läbi vastavalt punkti 3.1.5 nõuetele;
Latvian: stiprības testu 20.a un 20.b attēlā norādītajām ierīcēm veic atbilstoši 3.1.5. punkta prasībām.
Lithuanian: stiprumo bandymai su 20a ir 20b brėžiniuose nurodytais įtaisais atliekami pagal 3.1.5 punkto reikalavimus;
Maltese: it-test tas-saħħa għall-istrumenti murija fil-Figuri 20a u 20b għandu jsir skont il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 3.1.5;
English: Figure 21
French: Figure 21
German: Abbildung 21
Spanish: Figura 21
Italian: Figura 21
Portuguese: Figura 21
Dutch: Figuur 21
Danish: Figur 21
Swedish: Figur 21
Finnish: Kuva 21
Greek: Σχήμα 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok 21
Polish: Rysunek 21
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 21
Romanian: Figura 21
Bulgarian: Фигура 21
Estonian: Joonis 21
Latvian: attēls
Lithuanian: 21 brėžinys
Maltese: Figura 21
English: Angles of application of test force
French: Angles d'application de la force d'essai
German: Angriffswinkel der Prüfkraft
Spanish: Ángulos de aplicación de la fuerza de ensayo
Italian: Angoli di applicazione della forza di prova
Portuguese: Ângulos de aplicação da força de ensaio
Dutch: Hoeken waaronder de testkracht moet worden uitgeoefend
Danish: Vinkler for påføring af prøvekraften
Swedish: Provningskraftens vinklar
Finnish: Testivoiman kohdistuskulmat
Greek: Γωνίες εφαρμογής της δύναμης δοκιμασίας
Czech: Úhly působení zkušebního zatížení
Slovak: Uhly pôsobenia skúšobnej sily
Polish: Kąty przyłożenia siły badania
Hungarian: A vizsgálati erő kifejtésének szöge
Slovenian: Koti obremenitve s preskusno silo
Romanian: Unghiuri de aplicare a forței de încercare
Bulgarian: Ъгли на прилагане на силата за изпитване
Estonian: Katsejõu rakendamise nurgad
Latvian: attēls Testa spēka pielikšanas leņķi
Lithuanian: Bandymo jėgos taikymo kampai Pastaba.
Maltese: L-angoli ta’ applikazzjoni tal-forza tal-ittestjar
English: Figure 22
French: Figure 22
German: Abbildung 22
Spanish: Figura 22
Italian: Figura 22
Portuguese: Figura 22
Dutch: Figuur 22
Danish: Figur 22
Swedish: Figur 22
Finnish: Kuva 22
Greek: Σχήμα 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok 22
Polish: Rysunek 22
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 22
Romanian: Figura 22
Bulgarian: Фигура 22
Estonian: Joonis 22
Lithuanian: 22 brėžinys
Maltese: Figura 22
English: coupling balls, comprising parts which can be dismantled.
French: boules d'attelage comprenant des parties démontables.
German: Kupplungskugeln mit abbaubaren Teilen
Spanish: Bolas de acoplamiento que incluyen elementos que pueden desmontarse:
Italian: Ganci a sfera, comprendenti parti smontabili.
Portuguese: Esferas de engate, incluindo peças desmontáveis.
Dutch: koppelkogels, met inbegrip van delen die kunnen worden afgenomen.
Danish: Koblingskugler bestående af dele, som kan adskilles fra hinanden.
Swedish: Kulkopplingar i flera löstagbara delar
Finnish: Purettavissa olevia osia sisältävät vetokuulat
Greek: σφαίρες ζεύξης, αποτελούμενες από εξαρτήματα που δύνανται να αποσυναρμολογηθούν.
Czech: Spojovací koule skládající se z částí, které lze odmontovat.
Slovak: spojovacie gule obsahujúce časti, ktoré sa môžu rozoberať.
Polish: zaczepy kulowe, zawierające części, które można zdemontować.
Hungarian: Levehető részeket tartalmazó vonógömbök.
Slovenian: vlečne krogle, sestavljene iz več delov, ki jih je mogoče razstaviti.
Romanian: bile de cuplare care conțin părți demontabile.
Bulgarian: сферични накрайници, детайлите на които могат да се демонтират.
Estonian: haakekuulid, mis sisaldavad eemaldatavaid osi.
Latvian: sakabes ierīces lodgalvas ar demontējamām detaļām.
Lithuanian: jungiamieji rutuliai, sudaryti iš sudedamųjų dalių.
Maltese: Boċċi tal-akkoppjar (coupling balls), li jinkludu partijiet li jistgħu jiżżarmaw.