FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2
Portuguese: Exemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2 Edellä oleva esimerkki vastaa sellaisen muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, jota käytetään kahden ajovalaisimen kokoonpanossa.
Greek: Παράδειγμα 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näidis 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: MEASURING SCREENS
French: ÉCRANS DE MESURE
German: MESSSCHIRME
Spanish: PANTALLAS DE MEDICIÓN
Italian: SCHERMI DI MISURAZIONE
Portuguese: PAINÉIS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETSCHERMEN
Danish: MÅLESKÆRME
Swedish: MÄTSKÄRMAR
Finnish: MITTAUSTASO
Greek: ΟΘΟΝΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: MĚŘICÍ STĚNY
Slovak: MERACIE STENY
Polish: EKRANY POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐERNYŐ
Slovenian: MERILNI ZASLONI
Romanian: ECRANE PENTRU MĂSURĂTORI
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ ЕКРАНИ
Estonian: MÕÕTEEKRAANID
Latvian: MĒREKRĀNI
Lithuanian: MATAVIMO EKRANAI
Maltese: L-ISKRINS TAL-KEJL
English: Headlamp for right-hand traffic
French: Projecteur pour sens de circulation à droite
German: Scheinwerfer für Rechtsverkehr
Spanish: Faro para la circulación por la derecha
Italian: Proiettore per la circolazione a destra
Portuguese: Faróis para circulação pela direita
Dutch: Koplamp voor rechts verkeer
Danish: Forlygte til højrekørsel
Swedish: Strålkastare för högertrafik
Finnish: Oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία δεξιά
Czech: Světlomet pro pravostranný provoz
Slovak: Svetlomet pre pravostrannú premávku
Polish: Światła główne dla ruchu prawostronnego
Hungarian: Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žaromet za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Far pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: Фар за дясно движение
Estonian: Parempoolseks liikluseks projekteeritud esilatern
Latvian: Galvenais lukturis labās puses kustībai
Lithuanian: Priekinis žibintas eismui dešiniąją puse
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
English: (Dimensions in mm)
French: (Cotes en mm)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (dimensiones en mm)
Italian: (Dimensioni in mm)
Portuguese: (dimensões em mm)
Dutch: (afmetingen in mm)
Danish: (alle mål i mm)
Swedish: (mått i mm)
Finnish: (Mitat millimetreinä)
Greek: (Διαστάσεις σε mm)
Czech: (rozměry v mm)
Slovak: (rozmery v mm)
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: (méretek mm-ben)
Slovenian: (dimenzije v mm)
Romanian: (dimensiuni în mm)
Bulgarian: (Размери в mm)
Estonian: (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (izmēri milimetros)
Lithuanian: (Matmenys mm)
Maltese: (Dimensjonijiet f'mm)
English: Axis of road
French: Axe de la route
German: Straßenmitte
Spanish: Eje de carretera
Italian: Asse stradale
Portuguese: Eixo da estrada
Dutch: As van de weg
Danish: Vejens akse
Swedish: Vägens mittlinje
Finnish: Tien akseli
Greek: Άξονας της οδού
Czech: Osa vozovky
Slovak: Os vozovky
Polish: Oś drogi
Hungarian: Út tengelye
Slovenian: Os ceste
Romanian: Axa drumului
Bulgarian: Ос на пътя
Estonian: tee telgjoon
Latvian: Ceļa ass
Lithuanian: Kelio ašis
Maltese: L-assi tat-triq
English: Standard european beam
French: Faisceau européen unifié
German: Vereinheitlichtes europäisches
Spanish: Haz europeo normalizado
Italian: Fascio standard europeo
Portuguese: Feixe-padrão europeu
Dutch: Europese standaardlichtbundel
Danish: Europæisk standardlys
Swedish: Europeisk standardstrålkastare
Finnish: Eurooppalainen vakiosäde
Greek: ΠΡΟΤΥΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΕΣΜΗ
Czech: Jednotné evropské světlo
Slovak: Štandardné európske svetlo
Polish: Wzorcowa wiązka europejska
Hungarian: Európai szabvány szerinti fénysugár
Slovenian: Standardni evropski svetlobni pramen
Romanian: Fascicul european standard
Bulgarian: Стандартен европейски светлинен сноп
Estonian: ühtne Euroopa valgusvihk
Latvian: Standarta Eiropas tipa lukturis
Lithuanian: Standart. Europos spind.pl
Maltese: Raġġ standard Ewropew
English: h-h: horizontal plane
French: h-h: trace du plan horizontal
German: Scheinwerferlicht h-h: Horizontalebene
Spanish: h-h: plano horizontal
Italian: h-h: piano orizzontale
Portuguese: h-h: plano horizontal
Dutch: h-h: horizontaal vlak
Danish: h-h: horisontalplan
Swedish: h-h: horisontalplan
Finnish: h-h: kautta kulkeva vaakataso
Greek: h-h: οριζόντιο επίπεδο
Czech: h-h: vodorovná rovina)
Slovak: h-h: horizontálna rovina
Polish: h-h: płaszczyzna pozioma
Hungarian: h-h: vízszintes sík
Slovenian: h-h: vodoravna ravnina
Romanian: h-h: plan orizontal
Bulgarian: h-h: хоризонтална равнина
Estonian: h-h: horisontaaltasapind
Latvian: h-h: horizontālā plāksne
Lithuanian: h-h: horizontali plokštuma
Maltese: h-h: pjanċa orizzontali
English: passing through focus of headlamp
French: passant par le centre focal du projecteur
German: durch den Brennpunkt des Scheinwerfers
Spanish: atraviesa el centro focal del faro
Italian: che attraversano il punto focale del proiettore
Portuguese: que passa pelo foco do farol
Dutch: dat door het brandpunt van de koplamp gaat
Danish: gennem forlygtens brændpunkt
Swedish: går genom fokus för strålkastaren
Finnish: ajovalaisimen keskipisteen
Greek: διέρχονται από την εστία του προβολέα
Czech: procházející ohniskem světlometu
Slovak: prechádzajúca ohniskom svetlometu
Polish: przechodząca przez ognisko światła głównego
Hungarian: áthalad a fényszóró fókuszán
Slovenian: poteka skozi fokus žarometa
Romanian: care trece prin focarul farului
Bulgarian: преминаване през фокуса на фара
Estonian: läbib esilaterna fookuse
Latvian: šķērso luktura fokusu
Lithuanian: kerta priekinio žibinto židinio tašką
Maltese: li jgħaddi mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem
English: v-v: vertical plane
French: v-v: trace du plan vertical
German: v-v: Vertikalebene
Spanish: v-v: plano vertical
Italian: v-v: piano verticale
Portuguese: v-v: plano vertical
Dutch: v-v: verticaal vlak
Danish: v-v: vertikalplan
Swedish: v-v: vertikalplan
Finnish: v-v: kautta kulkeva pystytaso
Greek: v-v: κατακόρυφο επίπεδο
Czech: v-v: svislá rovina)
Slovak: v-v: vertikálna rovina
Polish: v-v: płaszczyzna pionowa
Hungarian: v-v: függőleges sík
Slovenian: v-v: navpična ravnina
Romanian: v-v: plan vertical
Bulgarian: v-v: вертикална равнина
Estonian: v-v: vertikaaltasapind
Latvian: v-v: vertikālā plāksne
Lithuanian: v-v: vertikali plokštuma
Maltese: v-v: pjanċa vertikali
English: Headlamp for left-hand traffic
French: Projecteur pour sens de circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehr
Spanish: Faro para la circulación por la izquierda
Italian: Proiettore per la circolazione a sinistra
Portuguese: Faróis para circulação pela esquerda
Dutch: Koplamp voor links verkeer
Danish: Forlygte til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία αριστερά
Czech: Světlomet pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomet pre ľavostrannú premávku
Polish: Światło główne dla ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žaromet za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Far pentru circulația pe partea stângă
Bulgarian: Фар за ляво движение
Estonian: Vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilatern
Latvian: Galvenais lukturis satiksmei pa kreiso pusi
Lithuanian: Priekinis žibintas eismui kairiąja puse
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
English: Measuring points of illumination values
French: Points de mesure de la valeur d’intensité d’éclairement lumineuse
German: Messpunkte für die Beleuchtungsstärkewerte
Spanish: Puntos de medición de los valores de iluminación
Italian: Punti di misurazione dei valori di illuminamento
Portuguese: Pontos de medição dos valores de iluminação
Dutch: Meetpunten van de verlichtingswaarden
Danish: Målepunkter for lysstyrke
Swedish: Mätpunkterna för belysningsvärdena
Finnish: Valaistusarvojen mittauspisteet
Greek: Σημεία μέτρησης τιμών φωτισμού
Czech: Body pro měření hodnot osvětlení
Slovak: Body pre meranie hodnôt osvetlenia
Polish: Punkty pomiarowe natężenia światła
Hungarian: Mérési pontok megvilágítás méréséhez
Slovenian: Točke merjenja vrednosti osvetljenosti
Romanian: Punctul de măsurare a valorii intensității luminoase
Bulgarian: Измервателни точки за стойностите на осветеност
Estonian: Valgustuse mõõtepunktid
Latvian: Apgaismojuma vērtību mērījumu punkti
Lithuanian: Apšvietos reikšmių matavimo taškai
Maltese: Punti ta' kejl ta' valuri tal-illuminazzjoni
English: Zone A
Spanish: Zona A
Portuguese: Zona A
Swedish: Zon A
Slovak: Zóna A
Slovenian: Območje A
Bulgarian: Зона A
Latvian: Zona A
English: Zone B
Spanish: Zona B
Portuguese: Zona B
Swedish: Zon B
Slovak: Zóna B
Slovenian: Območje B
Bulgarian: Зона B
Latvian: Zona B
English: Note: Figure shows the measuring points for right-hand traffic.
French: Note: Le schéma C indique les points de mesure pour la circulation à droite.
German: Anmerkung: Die Abbildung zeigt die Messpunkte für Scheinwerfer für Rechtsverkehr.
Spanish: Nota: La figura muestra los puntos de medición para la circulación por la derecha.
Italian: Nota: la figura indica i punti di misurazione per la circolazione a destra.
Portuguese: Nota: A figura indica os pontos de medição para a circulação pela direita.
Dutch: Opmerking: De figuur toont de meetpunten voor rechts verkeer.
Danish: Bemærkning: Figuren viser målepunkter for højrekørsel.
Swedish: Observera: Figur C visar mätpunkterna för högertrafik.
Finnish: Huomautus: Kuvassa esitetään mittauspisteet oikeanpuoleista liikennettä varten.
Greek: Σημείωση: Στο σχήμα απεικονίζονται τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: Poznámka: Obrázek uvádí měřicí body pro pravostranný provoz.
Slovak: Poznámka: Na obrázku sú uvedené body pre pravostrannú premávku.
Polish: Uwaga: Rysunek przedstawia punkty pomiarowe dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: Megjegyzés: Az ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja.
Slovenian: Opomba: Slika prikazuje merilne točke za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Notă: Figura indică punctele de măsurare pentru circulația pe dreapta.
Bulgarian: Забележка: На фигурата са показани измервателните точки за дясно движение.
Estonian: Märkus: joonis näitab mõõtepunkte parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Piezīme: attēlā ir parādīti mērījumu punkti labās puses kustībai.
Lithuanian: Pastaba. Pav. parodyti matavimo taškai eismui dešiniąja puse.
Maltese: Nota: Id-dijagramm juri l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
French: Les points 7 et 8 sont à placer aux endroits correspondants du côté droit du schéma pour la circulation à gauche.
German: Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung.
Spanish: Los puntos 7 y 8 se desplazan a su localización correspondiente en el lado derecho del dibujo en el caso de la circulación por la izquierda.
Italian: Nel caso della circolazione a sinistra, i punti 7 e 8 sono spostati nelle posizioni corrispondenti sul lato destro della figura.
Portuguese: Se a circulação se processar pela esquerda, os n.os 7 e 8 transferem-se para as correspondentes localizações no lado direito da figura.
Dutch: Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.
Danish: Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
Swedish: Punkterna 7 och 8 flyttas till motsvarande plats på den högra sidan av figuren för vänstertrafik.
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten pisteet 7 ja 8 sijaitsevat vastaavilla paikoilla kuvan oikealla puolella.
Greek: Για κυκλοφορία αριστερά τα σημεία 7 και 8 μετατοπίζονται συμμετρικώς στη δεξιά πλευρά του σχήματος.
Czech: Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přemístí do odpovídajících poloh na pravé straně obrázku.
Slovak: Pre ľavostrannú premávku sa body 7 a 8 presunú do zodpovedajúcich polôh na pravú stranu obrázku.
Polish: Dla ruchu lewostronnego punkty 7 i 8 leżą w odpowiednich miejscach po prawej stronie rysunku.
Hungarian: A 7. és a 8. mérési pontokat bal oldali közlekedés esetében át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
Slovenian: Točki 7 in 8 se za vožnjo po levi strani cestišča premakneta na ustrezno mesto na desni strani slike.
Romanian: Pentru circulația pe stânga, punctele 7 și 8 trebuie să fie plasate în locurile corespunzătoare pe partea dreaptă a schemei.
Bulgarian: За ляво движение точки 7 и 8 се преместват на техните съответни места в дясната страна на картината.
Estonian: Vasakpoolse liikluse puhul asuvad punktid 7 ja 8 vastavates kohtades pildi paremal poolel.
Latvian: Kreisās puses kustības gadījumā 7. un 8. punkts pārvirzās uz attiecīgo vietu attēla labajā pusē.
Lithuanian: 7 ir 8 taškai eismo kairiąja puse atveju perkeliami į atitinkamą vietą dešinėje paveikslėlio pusėje.
Maltese: Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques — Essais de lentilles ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
German: Vorschriften für scheinwerfer mit kunststoff-abschlussscheiben — prüfung von abschlussscheiben oder werkstoffproben und von vollständigen scheinwerfern
Spanish: Requisitos para faros con lentes de material plástico: ensayo de la lente o muestras del material y de los faros completos
Italian: Prescrizioni relative ai proiettori muniti di trasparente in materiale plastico — prove da effettuare su trasparenti o su campioni di materiale e su proiettori completi
Portuguese: Requisitos aplicáveis a luzes que incorporam lentes de plástico — ensaio de amostras de lentes ou de material e de luzes completas
Dutch: Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen
Danish: Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Swedish: Krav för strålkastare som innehåller plastlinser - provning av linser eller provexemplar och av kompletta strålkastare
Finnish: Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Greek: Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — Δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων φανών
Czech: Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných svítilen
Slovak: Požiadavky na svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu a úplných svietidiel
Polish: Wymagania dotyczące świateł z szybą z tworzywa sztucznego - badanie szyb lub próbek materiału oraz kompletnych świateł
Hungarian: A műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Slovenian: Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
Romanian: Cerințe pentru lămpi care încorporează dispersoare din material plastic – Încercări pentru dispersoare sau eșantioane de material și pentru lămpi complete
Bulgarian: Изисквания за фаровете с вградени лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и на комплектовани фарове
Estonian: Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Latvian: Prasības lukturiem ar plastikāta izkliedētājiem – izkliedētāju, materiāla paraugu vai nokomplektētu lukturu testi
Lithuanian: Žibintų su plastikiniais sklaidytuvais reikalavimai. sklaidytuvų ar medžiagos bandinių ir surinktų žibintų bandymai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-kampjuni tal-lentijiet jew dawk tal-materjal u tal-fanali kompleti
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die gemäß Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras aportadas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento reunirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti conformemente al punto 2.2.4 del presente regolamento devono essere conformi alle specifiche di cui ai successivi punti 2.1-2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas em obediência ao n.o 2.2.4 do presente regulamento devem satisfazer as especificações indicadas nos n.os 2.1 a 2.5 deste anexo.
Dutch: De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkt 2.1 till 2.5 nedan.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1. έως 2.5.
Czech: Vzorky poskytnuté podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
Slovak: Vzorky dodané v súlade s bodom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z pkt 2.2.4 niniejszego regulaminu spełniają wymagania wskazane w poniższych pkt 2.1–2.5.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. szakasza értelmében benyújtott mintadaraboknak meg kell felelniük az alábbi 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi skladno z odstavkom 2.2.4 tega pravilnika, morajo ustrezati specifikacijam iz odstavkov od 2.1 do 2.5.
Romanian: Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.4 din prezentul regulament trebuie să respecte specificațiile precizate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
Bulgarian: Образците, предоставени съгласно точка 2.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1—2.5.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama käesoleva lisa punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtie paraugi, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, atbilst turpmāk 2.1. līdz 2.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 punktą pateikti bandiniai turi atitikti toliau pateikiamus 2.1–2.5 punktų reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 hawn taħt.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROV
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Beständigkeit gegen Temperaturwechsel
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilanmuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti tepelným zmenám
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la schimbări de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
Maltese: Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvning
Swedish: Prov
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85 % - 95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y 85-95 % de RH
Italian: 3 ore a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % di UR
Portuguese: 3 horas a 40 oC ± 2 oC e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40 °C ± 2 °C och en relativ luftfuktighet på 85–95 %,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 °C ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 85-95 %·
Czech: 3 hodiny při 40 °C ± 2 °C a RH 85–95 %,
Slovak: 3 hodiny pri 40° C ± 2° C a 85 – 95 % RH;
Polish: 3 godziny w temp. 40° C ± 2° C i przy 85 ÷ 95 % RH;
Hungarian: 3 órán keresztül 40 °C ± 2 °C hőmérséklet és 85–95 % RH;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 40 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 85–95 %;
Romanian: 3 h la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % RH;
Bulgarian: 3 часа при 40° C ± 2° C и 85—95 % ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas – 40 °C ± 2 °C un 85–95 % RH,
Lithuanian: 3 valandas 40 ± 2 oC temperatūroje ir esant 85–95 % SOD;
Maltese: 3 siegħat fi 40 C ± 2° C u 85-95 % RH;