English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: En dehors de l’axe de référence, dans l’intérieur des champs angulaires définis par les schémas de l’annexe 1 du présent règlement, l’intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit:
German: Die Lichtstärke des von jeder der beiden eingereichten Einrichtungen außerhalb der Bezugsachse und innerhalb der Winkelbereiche nach Anhang 1 dieser Regelung ausgestrahlten Lichtes
Spanish: Fuera del eje de referencia y en el interior de los campos angulares definidos en los esquemas del anexo 1 del presente Reglamento, la intensidad de la luz emitida por cada uno de los dos dispositivos suministrados:
Italian: Al di fuori dell’asse di riferimento, all’interno dei campi angolari definiti negli schemi dell’allegato 1 del presente regolamento, l’intensità della luce emessa da ciascuno dei 2 dispositivi forniti:
Portuguese: Fora do eixo de referência e no interior dos campos angulares definidos nos diagramas do anexo 1 do presente regulamento, a intensidade da luz emitida por cada um dos dois dispositivos fornecidos deve:
Dutch: Buiten de referentieas en binnen de hoekvelden die zijn aangegeven in de schema’s van bijlage 1, mag de sterkte van het door elk van de twee geleverde voorzieningen uitgestraalde licht:
Danish: Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1 til dette regulativ, skal hver af de to indleverede anordningers lysstyrke:
Swedish: Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska styrkan hos det utsända ljuset från var och en av de två anordningarna uppfylla följande krav:
Finnish: Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 piirroksissa määritellyissä kulmissa kummankin toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuuden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθεμία από τις δύο διατάξεις:
Czech: Svítivost světla vyzařovaného každým ze dvou dodaných zařízení vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí definovaných ve schématech v příloze 1 tohoto předpisu:
Slovak: Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení mimo referenčnej osi a vnútri uhlových polí definovaných v diagramoch v prílohe 1 k tomuto predpisu:
Polish: Na zewnątrz osi odniesienia i w granicach pól kątowych określonych na rysunkach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu natężenie światła wysyłanego przez każde z dwóch przedłożonych urządzeń musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a két átadott készülék fényereje:
Slovenian: Izven referenčne osi in znotraj polj, ki jih določajo koti, opredeljeni v slikah v Prilogi 1 k temu pravilniku, mora svetilnost vsake izmed dveh predloženih naprav ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: În afara axei de referință și în interiorul câmpurilor unghiulare indicate în schemele de la anexa 1 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două dispozitive supuse omologării:
Bulgarian: Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от двете предоставени устройства, трябва:
Estonian: Kummagi esitatud seadme valgustugevus väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 1. lisa joonistel määratletud nurgaväljadel:
Latvian: Ārpus pamatass un leņķa laukos, kas noteikti šo noteikumu 1. pielikumā shēmās, abu paraugu izstarotās gaismas intensitātei:
Lithuanian: Už atskaitos ašies ir šios taisyklės 1 priedo schemose apibrėžtų kampinių regos laukų ribose kiekvieno iš abiejų pateiktų įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris:
Maltese: ‘Il barra mill-assi ta’ referenza u fl-oqsma angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ apparati provduti għandha: