FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Greek: Αν η μηχανή 3 DH τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: jestliže má zařízení 3 DH tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup.
Slovak: Ak má zariadenie 3 DH tendenciu skĺznuť dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do przesuwania się do tyłu, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: če 3 DH-naprava drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: dacă manechinul 3 DH tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură.
Bulgarian: Ако тримерната Н-машина се плъзга назад, се прилага следната процедура.
Latvian: ja telpiskā H punkta ierīce tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu procedūru.
Maltese: Jekk il-magna 3 DH ikollha tendenza li tiżżerżaq lura, uża din il-proċedura.
English: Allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required/i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Greek: Αφήστε τη μηχανή 3DH να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντιο πρόσω φορτίο συγκράτησης επί της άγκυρας δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení 3 DH se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržovací sílu na tyč T, tj. až se skořepina zádové části dotkne opěradla.
Slovak: Zariadenie 3 DH sa nechá skĺznuť dozadu pôsobením vodorovného zaťaženia na tyč tvaru T/t. j. až kým sa panva sedacej časti nedotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3 DH przesunęła się do tyłu, aż do momentu, gdy nie będzie już potrzebne poziome obciążenie przytrzymujące skierowane do przodu na drążku w kształcie litery T, tj. do chwili styku płyty podstawy z oparciem siedzenia.
Slovenian: 3 DH-naprava se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena omejevalna obremenitev na T-drogu ni več potrebna, tj. dokler sedalo ne pride v stik z naslonom sedeža.
Romanian: Se permite manechinului 3 DH să alunece înapoi până când nu mai este necesară o sarcină orizontală de restricție spre înainte aplicată asupra barei T, și anume până când suportul scaunului intră în contact cu spătarul scaunului.
Bulgarian: Тримерната Н-машина се оставя да се плъзне назад до момента, когато вече не се налага да се прилага хоризонтално, насочено напред усилие върху Т-образната стойка, т. е. седалищната плоскост се е опряла в облегалката на седалката.
Latvian: Ļauj telpiskajai H punkta ierīcei slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida sijai vairs nav vajadzīga, t. i., līdz sēdekļa paliktnis saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Maltese: Ħalli l-magna 3 DH tiżżerżaq lura sakemm ma tibqax meħtieġa fuq it-T-bar tagħbija orizzontali li trażżan /jiġifieri sakemm il-bażi tas-sedil tmiss mad-dahar tas-sedil.
English: If necessary, reposition the lower leg;
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, reposicionar las piernas.
Italian: All’occorrenza si modifica la posizione della parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Vid behov omplaceras underbenet.
Finnish: Tarvittaessa korjataan säären asentoa.
Greek: Αν χρειαστεί, μετακινήστε την κνήμη.
Czech: V případě potřeby se upraví poloha bérce;
Slovak: V prípade potreby upravte polohu dolnej časti nohy.
Polish: W razie konieczności należy ponownie ustawić dolną nogę.
Hungarian: Helyezze át az alsó lábszárat, ha szükséges.
Slovenian: Če je potrebno, se znova namesti spodnji del noge;
Romanian: Dacă este nevoie, se repoziționează piciorul inferior;
Bulgarian: Ако е необходимо се изменя положението на подбедрицата;
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse sääreosa asendit.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina apakšējās kājas stāvokli;
Lithuanian: Jei reikia, pakoreguojamos blauzdos;
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, ibdel il-pożizzjoni tar-riġel ta’ isfel;
English: If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí 3-DH no tiende a deslizarse hacia atrás, se seguirá el procedimiento siguiente.
Slovak: Ak zariadenie 3 DH nemá tendenciu kĺzať dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do przesuwania się do tyłu, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: če 3 DH-naprava ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: dacă manechinul 3 DH nu tinde să alunece înapoi, se folosește procedura următoare.
Bulgarian: Ако тримерната Н-машина не се плъзга назад, се прилага следната процедура.
Latvian: ja telpiskā H punkta ierīce netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu procedūru.
Maltese: Jekk il-magna 3 DH ma jkollhiex tendenza li tiżżerżaq lura, uża din il-proċedura.
English: Slide the 3 DH machine rearwards by applying a/horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex);
Spanish: Deslizar el maniquí 3-DH hacia atrás aplicando una carga horizontal sobre la barra T hasta que el panel del asiento entre en contacto con el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Slovak: Zariadenie 3 DH sa posunie dozadu pôsobením vodorovného zaťaženia na tyč tvaru T smerom dozadu, až kým sa panva sedacej časti nedotkne operadla sedadla (pozri obrázok 2 doplnku 1 k tejto prílohe).
Polish: Należy przesunąć maszynę 3 DH do tyłu przykładając z przodu do drążka w kształcie litery T poziome obciążenie skierowane do tyłu tak długo, aż płyta podstawy zetknie się z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: 3 DH-naprava se z delovanjem na T-drog z vodoravno, nazaj usmerjeno silo premika nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Romanian: Se împinge înapoi manechinul 3 DH prin aplicarea unei sarcini orizontale dirijate spre spate asupra barei T până când suportul scaunului intră în contact cu spătarul scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Bulgarian: Тримерната Н-машина се плъзва назад, като се прилага хоризонтално, насочено назад усилие върху Т-образната стойка, докато седалищната плоскост влезе в съприкосновение с облегалката на седалката (вж. фиг. 2 от допълнение 1 към настоящото приложение);
Latvian: Telpiskajai H punkta ierīcei liek slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida sijai, līdz sēdekļa paliktnis saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Maltese: Żerżaq il-magna 3 DH lura billi tapplika tagħbija orizzontali lejn wara mat-T-bar sakemm il-bażi tas-sedil imiss mad-dahar tas-sedil (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness);
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Spanish: A continuación, volver a colocar con cuidado el panel de espalda en el respaldo del asiento.
Italian: Si riporta quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter bevæges bagstykket forsigtigt tilbage mod ryglænet.
Swedish: För sedan försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: Sen jälkeen selkäkaukalo palautetaan varovaisesti takaisin istuimen selkänojalle.
Greek: Μετά επιστρέψτε προσεκτικά το κοίλωμα πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Skořepina zádové části se pak opatrně vrátí k opěradlu.
Slovak: Potom sa opatrne vráti zadná panva k operadlu sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieścić z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato se hrbtna plošča previdno nasloni nazaj na naslon sedeža.
Romanian: Ulterior se readuce cu atenție suportul pentru spate la spătarul scaunului.
Bulgarian: След това гръбната плоскост се връща внимателно до облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu leeni.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet nugarinės dalis atsargiai pristumiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Imbagħad b’attenzjoni erġa’ qiegħed il-bażi tad-dahar mad-dahar tas-sedil.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3/DH machine from sliding forward;
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Spanish: También se procederá cuidadosamente durante el resto del procedimiento para evitar que el maniquí 3-DH se deslice hacia adelante.
Italian: Cautela va utilizzata per tutta la parte restante della procedura onde evitare che la macchina 3-D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3 DH deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide frem.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att hindra 3 DH-maskinen från att glida framåt.
Finnish: Menettelyn loppuosa on suoritettava varovaisesti, jottei 3-DH-laite liu’u eteenpäin.
Greek: Εφιστάται προσοχή σε όλη την υπόλοιπη διαδικασία για να αποφευχθεί ολίσθηση της μηχανής 3/DH προς τα εμπρός.
Czech: Po zbývající část postupu je potřeba postupovat opatrně a zabránit sklouznutí zařízení 3 DH směrem dopředu.
Slovak: Počas tejto poslednej časti postupu sa dbá na to, aby sa zabránilo skĺznutiu zariadenia 3DH smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury należy przeprowadzić z zachowaniem ostrożności, tak aby zapobiec zsunięciu się maszyny 3 DH do przodu.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da 3 DH-naprava ne zdrsne naprej.
Romanian: Pe întreaga durată a acestei proceduri trebuie să se lucreze cu atenție pentru a împiedica alunecarea spre înainte a manechinului 3 DH.
Bulgarian: През останалата част от процедурата трябва да се внимава тримерната Н-машина да не се плъзне напред;
Estonian: Kogu ülejäänud menetluse ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Procedūras atlikušajā daļā jābūt uzmanīgiem, lai novērstu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per likusią operacijos dalį reikia užtikrinti, kad 3 DH įrenginys neslinktų į priekį.
Maltese: Il-bqija tal-proċedura għandha ssir b’attenzjoni sabiex il-magna 3/DH ma tiżżerżaqx ′il quddiem;
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Spanish: Instalar las pesas de las nalgas (derecha e izquierda), y después, de forma alterna, las ocho pesas del torso.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Plaats het linker- en rechterbilgewicht en daarna afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Anbringa höger och vänster sätesdelsvikter och sedan växelvis de åtta kroppsvikterna.
Finnish: Asetetaan oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot ja sen jälkeen kahdeksan ylävartalopainoa yksi kerrallaan.
Greek: Εγκαταστήστε τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και μετά, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια κορμού.
Czech: Nasadí se pravé a levé závaží hýždí a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Inštaluje sa pravé a ľavé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Helyezze fel a jobb és bal oldali farsúlyokat, majd váltakozva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, nato pa izmenično osem uteži trupa.
Romanian: Se aplică greutățile feselor dreaptă și stângă și apoi, în mod alternativ, cele opt greutăți ale trunchiului.
Bulgarian: От лявата и дясната страна на седалището се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осемте тежести на торса.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna svaru un tad pēc kārtas astoņus rumpja svarus.
Lithuanian: Uždedami dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, o tuomet – pakaitomis aštuoni liemens svarmenys.
Maltese: Installa l-piżijiet tan-natki tal-lemin u tax-xellug u mbagħad, waħda waħda, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Maintain the 3 DH machine level;
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DHEinrichtung muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Mantener nivelado el maniquí 3-DH.
Portuguese: Manter a máquina 3 DH nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine waterpas.
Danish: 3-D H-maskinen skal holdes i vater.
Swedish: Håll 3 DH-maskinen i nivå.
Finnish: 3-DH-laitteen on pysyttävä vaakatasossa.
Greek: Διατηρήστε επίπεδη τη μηχανή 3 DH.
Czech: Polohu zařízení 3 DH je třeba zachovat.
Slovak: Udrží sa vodorovná poloha zariadenia 3 DH.
Polish: Należy utrzymać maszynę 3 DH w poziomie.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: 3 DH-naprava mora ostati v vodoravnem položaju.
Romanian: Se menține echilibrul manechinului 3 DH.
Bulgarian: Съблюдава се нивелацията на тримерната Н-машина;
Estonian: 3-DH-aparaat hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā telpiskās H punkta ierīces līmeni.
Lithuanian: 3 DH įrenginys išlaikomas horizontaliai.
Maltese: Żomm il-livell tal-magna 3 DH;
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclinar hacia adelante el panel de espalda para liberar la presión ejercida en el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3 DH para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes frem, så ryglænet aflastes.
Swedish: Fäll ryggplattan framåt för att frigöra spänningen mot ryggstödet.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης για να χαλαρώσετε την πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Skořepina zádové části se nakloní dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo.
Slovak: Chrbtová panva sa nakloní dopredu, aby sa uvoľnilo napätie na operadle sedadla.
Polish: Nachylić płytę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntse előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Romanian: Se înclină spre înainte suportul pentru spate pentru a elimina presiunea asupra spătarului scaunului.
Bulgarian: Накланя се гръбната плоскост напред, за да се освободи напрежението върху облегалката на седалката.
Estonian: Leeni survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneeli ettepoole.
Latvian: Muguras daļu noliec uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinė dalis pakreipiama į priekį, kad sėdynės atlošas nebūtų spaudžiamas.
Maltese: Mejjel il-bażi tad-dahar ′il quddiem sabiex tneħħi t-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sedil.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
German: Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Italian: Durante l’oscillazione la barra a T della macchina 3-D H può tendere a scostarsi dall’allineamento orizzontale e verticale specificato.
Portuguese: Durante esta acção de balanço, a barra em T da máquina 3 DH pode ter tendência a afastar-se dos alinhamentos verticais e horizontais especificados.
Dutch: Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.
Danish: Under den rokkende bevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke være tilbøjeligt til at flytte sig fra den foreskrevne vandrette og lodrette indstilling.
Swedish: Under vickningen kan 3 DH-maskinens T-stång tendera att förskjutas från angivet horisontellt och vertikalt läge.
Finnish: Keinuttamisen aikana 3-DH-laitteen T-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritetystä vaaka- ja pystylinjauksesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ταλάντευσης, η άγκυρα της μηχανής 3DH πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Czech: Během kývání by se mohla tyč T zařízení 3 DH odchýlit od určeného vodorovného a svislého nastavení.
Slovak: Počas kývania môže mať tyč tvaru T zariadenia 3 DH tendenciu k odklonu od určeného vodorovného a zvislého nastavenia.
Polish: Podczas kołysania drążek w kształcie litery T maszyny 3 DH może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lendítési művelet során lehet, hogy a háromdimenziós próbabábu T rúdja eltér a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.
Slovenian: Med premikanjem se lahko zgodi, da se T-drog premakne iz predpisane vodoravne in navpične lege.
Romanian: În timpul acțiunii de balansare, bara T a manechinului 3 DH poate avea tendința să se deplaseze față de alinierea orizontală și verticală specificate.
Bulgarian: По време на раздвижването T-образната стойка на тримерната Н-машина може да се отклони от предписаните хоризонтално и вертикално положение.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-DH-aparaadi T-profiil ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Kamēr ierīci šūpo, telpiskās H punkta ierīces T veida sija var tiekties novirzīties no norādītā horizontālā un vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Siūbuojant 3 DH įrenginio T formos strypas gali nukrypti nuo nustatytos horizontalaus ir vertikalaus lygiavimo padėties.
Maltese: Matul l-azzjoni tat-tbandil, it-T-bar tal-magna 3 DH jista’ jkollha tendenza li tvarja mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
German: Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
Italian: La barra a T deve pertanto essere trattenuta applicando un opportuno carico laterale durante i movimenti di oscillazione.
Portuguese: A barra em T deve, portanto, ser travada pela aplicação de uma carga lateral adequada durante os movimentos de balanço.
Dutch: Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen.
Danish: T-stykket skal derfor fastholdes ved at anvende en passende sideværts belastning under vippebevægelserne.
Swedish: T-stången ska därför kvarhållas genom att den belastas i sidled under vickningen.
Finnish: T-tankoa on siksi pidettävä paikoillaan kohdistamalla siihen riittävä sivusuuntainen kuormitus keinutusliikkeiden aikana.
Greek: Άρα η άγκυρα πρέπει να συγκρατείται μέσω εφαρμογής ενός κατάλληλου πλευρικού φορτίου κατά τη διάρκεια των κινήσεων ταλάντευσης.
Czech: Proto je nutno tyč T během kývavých pohybů přiměřenou boční silou přidržet.
Slovak: Preto musí byť tyč tvaru T počas kývavých pohybov držaná pôsobením primeraného bočného zaťaženia.
Polish: Z tego względu drążek w kształcie litery T należy wówczas przytrzymać przykładając odpowiednie poprzeczne obciążenie.
Hungarian: Ezért a T rudat a lengő mozdulatok közben megfelelő nagyságú oldalerő kifejtésével kell megtartani.
Slovenian: Zato ga je treba med premikanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Romanian: Prin urmare, bara T trebuie reținută prin aplicarea unei sarcini laterale corespunzătoare în timpul mișcărilor de balansare.
Bulgarian: Поради това движението на T-образната стойка трябва да бъде ограничено посредством прилагане на подходящо странично усилие по време на разклащанията.
Estonian: Seepärast tuleb T-profiili paigal hoida, rakendades sellele õõtsumise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Latvian: Tāpēc T veida siju jāstabilizē, pieliekot attiecīgu sānisku slodzi šūpošanas laikā.
Lithuanian: Todėl siūbuojant T formos strypą reikia prilaikyti atitinkama skersine apkrova.
Maltese: It-T-bar għandu għalhekk jitrażżan billi tiġi applikata tagħbija laterali adattata matul il-movimenti tat- tbandil.
English: The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3DH-Einrichtung dürfen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Spanish: Durante esta fase, no deberán sujetarse o contenerse los pies del maniquí 3-DH.
Portuguese: Os pés da máquina 3 DH não devem ser travados ou mantidos nesta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: 3-D H-maskinens fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin.
Swedish: Fötterna på 3 DH-maskinen ska inte hållas kvar under detta steg.
Finnish: 3-DH-laitteen jalkaosia ei saa pidättää eikä pidellä tämän vaiheen aikana.
Greek: Τα πέλματα της μηχανής 3 DH δεν πρέπει να συγκρατούνται ή κρατώνται κατά τη διάρκεια αυτού του βήματος.
Czech: Chodidla zařízení 3 DH nesmí být při tomto úkonu přidržována.
Slovak: Chodidlá zariadenia 3 DH sa nemajú pri tomto kroku pridržiavať ani držať.
Polish: Stopy maszyny 3 DH nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A művelet során nem kell visszatartani vagy megtartani a próbabábu lábfejét.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala 3 DH-naprave ne smejo zadrževati.
Romanian: Labele picioarelor manechinului 3 DH nu trebuie legate sau ținute pe parcursul acestei etape.
Bulgarian: На този етап не е необходимо краката на триизмерната Н-машина да се задържат или обездвижват.
Estonian: 3-DH-aparaadi labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā laikā telpiskās H punkta ierīces pēdas nevajag stabilizēt vai turēt.
Lithuanian: Atliekant minėtą operaciją 3 DH įrenginio pėdos nesusaistomos ir neprilaikomos.
Maltese: Is-saqajn tal-magna 3 DH m’għandhomx jitrażżnu jew jinżammu matul dan l-istadju.