FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: que los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se hayan decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati e le condizioni di vendita sono determinati liberamente;
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente,
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní podmínky jsou svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené;
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in količine ter pogoji prodaje so prosto določeni;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt kindlaks määratud;
Latvian: eksporta cenas, daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos, apimtis ir pardavimo sąlygos nustatomi laisvai;
Maltese: il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberalment;
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché, et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: que las operaciones de cambios se ejecuten a los tipos del mercado;
Italian: le conversioni monetarie sono effettuate ai tassi di mercato;
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado, e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt; en
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, sekä
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby, a
Polish: operacje wymiany są dokonywane po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik; és
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se izvajajo po tržnih tečajih, in
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; и
Estonian: valuutavahetuskursside arvestus toimub turukursside alusel; ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei,
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai atliekami pagal rinkos kursą ir
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq; u
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l'intervention de l'État n'est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels.
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: y que la intervención del Estado no dé lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l'ingerenza dello Stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: a intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που υπολογισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
Czech: státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, hogy lehetővé tenné az intézkedések kijátszását olyan esetben, amikor egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.
Slovenian: vmešavanje države ni takšno, da bi omogočalo izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom odobrijo drugačne stopnje dajatve.
Romanian: intervenția statului nu este de asemenea natură încât să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorilor individuali le sunt aplicate niveluri diferite de taxe.
Bulgarian: държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda kõrvalehoidmist meetmetest, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti priemonių tuo atveju, jei individualiems eksportuotojams būtų taikomos skirtingos muitų normos.
Maltese: l-interferenza tal-Istat mhijiex tali li tippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi individwali ngħataw rati tad-dazju differenti.
English: Since Hardware, as well as requesting MET, also claimed IT in the event of it not being granted MET.
French: En plus de sa demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, Since Hardware a soumis une demande de traitement individuel, pour le cas où le statut demandé lui serait refusé.
German: Since Hardware beantragte nicht nur MWB, sondern auch IB für den Fall, dass die MWB nicht gewährt würde.
Spanish: Since Hardware, además de pedir trato de economía de mercado, solicitó trato individual en el caso de que no se le concediera el primero.
Italian: Since Hardware, oltre al TEM, ha chiesto anche il TI nel caso in cui non potesse ottenere il primo.
Portuguese: A Since Hardware, além de solicitar o TEM, também solicitou o TI, caso não lhe fosse concedido o TEM.
Dutch: Since Hardware heeft niet alleen een BMO aangevraagd, maar voor het geval geen BMO zou worden toegekend, ook een IB.
Danish: Ud over den markedsøkonomiske behandling anmodede Since Hardware også om individuel behandling for det tilfælde, at virksomheden ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Förutom ansökan om marknadsekonomisk status, begärde Since Hardware också individuell behandling för det fall det inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Since Hardware pyysi markkinatalouskohtelun lisäksi myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että sille ei myönnetä markkinatalouskohtelua.
Greek: Η Since Hardware ζήτησε ΑΜ εναλλακτικά, εκτός από το ΚΟΑ, εφόσον δεν της χορηγηθεί ΚΟΑ.
Czech: Vedle žádosti o přiznání tržního zacházení požádala společnost Since Hardware rovněž o individuální zacházení v případě, že jí tržní zacházení nebude přiznáno.
Slovak: Spoločnosť Since Hardware žiadajúca o THZ požiadala aj o IZ v prípade, že by jej nebolo udelené THZ.
Polish: Since Hardware, oprócz wniosku o MET, złożyło również wniosek o IT w przypadku nieprzyznania MET.
Hungarian: A Since Hardware a piacgazdasági elbánás kérelmezéséhez hasonlóan egyéni elbánást is kért arra az esetre, ha nem kapná meg a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Družba Since Hardware je poleg TGO zahtevala tudi IO v primeru, da ji TGO ne bi bila odobrena.
Romanian: Pe lângă cererea de acordare a TEP, în eventualitatea în care nu ar obține-o, Since Hardware a înaintat și o cerere de acordare a TI.
Bulgarian: Наред с поисканото ТДПИ Since Hardware поиска и ИТ, в случай че не му бъде предоставено ТДПИ.
Estonian: Äriühing Since Hardware taotles turumajanduslikku kohtlemist või juhul, kui seda tema suhtes ei kohaldata, individuaalset kohtlemist.
Latvian: Since Hardware ne vien lūdza tam piešķirt TER, bet pieprasīja arī AR gadījumā, ja tam nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Since Hardware prašė leisti taikyti ne tik RER, bet ir IR, jei RER nebūtų taikomas.
Maltese: Since Hardware, minbarra li talbet għal MET, talbet ukoll IT fil-każ li ma jingħatax MET.
English: Subsequently, Turkish and Ukrainian companies were also approached but there was no cooperation from them either.
French: Par conséquent, des sociétés turques et ukrainiennes ont également été approchées, sans que ni les unes ni les autres coopèrent davantage.
German: Anschließend wurde mit türkischen und ukrainischen Unternehmen Kontakt aufgenommen, doch waren auch diese nicht zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Por consiguiente, también se contactó a empresas turcas y ucranianas, pero sin obtener tampoco colaboración alguna por parte de ellas.
Italian: Successivamente sono state anche contattate società turche e ucraine, che però non hanno cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, foram também abordadas empresas turcas e ucranianas, mas também não houve colaboração da sua parte.
Dutch: De Turkse en Oekraïense ondernemingen die vervolgens werden benaderd, werkten evenmin mee.
Danish: Derefter henvendte Kommissionen sig til tyrkiske og ukrainske virksomheder, men disse ønskede heller ikke at samarbejde.
Swedish: Därefter tillfrågades turkiska och ukrainska företag men inte heller de ville samarbeta.
Finnish: Tästä syystä otettiin seuraavaksi yhteyttä turkkilaisiin ja ukrainalaisiin yrityksiin, mutta myös ne kieltäytyivät yhteistyöstä.
Greek: Επομένως, προσέγγισε και τις τουρκικές και ουκρανικές επιχειρήσεις, αλλά δεν υπήρξε καμία συνεργασία ούτε από αυτές.
Czech: Následně byly osloveny také turecké a ukrajinské společnosti, ale ani tyto společnosti nespolupracovaly.
Slovak: Následne boli oslovené spoločnosti z Turecka a Ukrajiny, ale ani tieto spoločnosti sa do spolupráce nezapojili.
Polish: Następnie zwrócono się do przedsiębiorstw tureckich i ukraińskich, jednak one również nie zdecydowały się współpracować.
Hungarian: Ezt követően török és ukrán vállalatokat is megkerestek, de ezek sem vállalták az együttműködést.
Slovenian: Zato je bil vzpostavljen stik s turškimi in ukrajinskimi družbami, vendar te prav tako niso želele sodelovati.
Romanian: În consecință, au fost abordate și societăți din Turcia și Ucraina, însă nici acestea nu au cooperat.
Bulgarian: Впоследствие бе установен контакт в турски и украински дружества, но и от тяхна страна не бе оказано съдействие.
Estonian: Seejärel pöörduti Türgi ja Ukraina äriühingute poole, kuid ka nemad ei teinud koostööd.
Latvian: Tādējādi tika uzrunāti arī Turcijas un Ukrainas uzņēmumi, bet arī tie nesadarbojās.
Lithuanian: Tada tai pat kreiptasi į Turkijos ir Ukrainos bendroves, tačiau ir jos nebendradarbiavo.
Maltese: Sussegwentement, il-kumpaniji Torok u Ukraini ġew avviċinati wkoll iżda ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mingħandhom lanqas.
English: The profit margin used is in line with the one used in the first investigation.
French: La marge bénéficiaire utilisée est conforme à celle employée dans la première enquête.
German: Die hier verwendete Gewinnspanne stimmt mit der in der ersten Untersuchung verwendeten überein.
Spanish: El margen de beneficio utilizado coincide con el de la primera investigación.
Italian: Il margine di profitto utilizzato è conforme a quello della prima inchiesta.
Portuguese: A margem de lucro utilizada está em sintonia com a usada no primeiro inquérito.
Dutch: De gebruikte winstmarge is in overeenstemming met de in het eerste onderzoek gebruikte winstmarge.
Danish: Den anvendte fortjenstmargen er i tråd med den, der blev anvendt i den første undersøgelse.
Swedish: Den använda vinstmarginalen är i linje med den som användes i den första undersökningen.
Finnish: Käytetty voittomarginaali vastaa ensimmäisessä tutkimuksessa käytettyä voittomarginaalia.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο περιθώριο κέρδους συμφωνεί μ’ αυτό που χρησιμοποιήθηκε στην πρώτη έρευνα.
Czech: Použité ziskové rozpětí je v souladu se ziskovým rozpětím použitým v prvním šetření.
Slovak: Použité rozpätie zisku je v súlade s rozpätím použitým v prvom prešetrovaní.
Polish: Zastosowana marża zysku odpowiada marży zastosowanej w pierwszym dochodzeniu.
Hungarian: Az alkalmazott haszonkulcs összhangban áll az első vizsgálatban használt haszonkulccsal.
Slovenian: Uporabljena stopnja dobička je skladna s stopnjo, uporabljeno v prvi preiskavi.
Romanian: Marja de profit utilizată este în conformitate cu cea utilizată în prima anchetă.
Bulgarian: Използваният марж на печалба съответства на маржа, използван при първото разследване.
Estonian: Kasutati sama kasumimarginaali, mida kasutati ka esimese uurimise käigus.
Latvian: Izmantotā pelņas norma atbilst pirmajā izmeklēšanā izmantotajai pelņas normai.
Lithuanian: Naudotas pelno dydis atitinka per pirmąjį tyrimą naudotą pelno dydį.
Maltese: Il-marġni tal-qligħ użat huwa konformi ma’ dak użat fl-ewwel investigazzjoni.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz tal-esportazzjoni
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Basis der Preise ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat EXW alapon állapították meg.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate pe bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена франко завод.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehinna põhjal.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena tika salīdzinātas EXW līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tqabblu fuq bażi ex-works.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dumping
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a révélé l'existence d'un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza del dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der fandt dumping sted.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyi.
Greek: Με τη σύγκριση αυτή αποδείχθηκε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie poukázalo na existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás a dömping fennállására utalt.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala damping.
Romanian: Această comparație a dovedit existența unui dumping.
Bulgarian: Това сравнение показа наличието на дъмпинг.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Palyginus nustatytas dempingas.
Maltese: Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping.
English: The dumping margin of Since Hardware as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price was found to be 51,7 %.
French: Il a été constaté que la marge de dumping de Since Hardware, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière de l'Union était de 51,7 %.
German: Die für Since Hardware ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Union, betrug 51,7 %.
Spanish: El margen de dumping de Since Hardware, expresado como porcentaje del precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, se cifró en un 51,7 %.
Italian: Il margine di dumping constatato per Since Hardware, espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera dell'Unione, è del 51,7 %.
Portuguese: A margem de dumping da Since Hardware, expressa em percentagem do preço líquido, franco-fronteira da União, foi de 51,7 %.
Dutch: De dumpingmarge voor Since Hardware bedroeg 51,7 % van de nettoprijs, franco grens Unie.
Danish: Det blev konstateret, at Since Hardware dumpingmargen udtrykt i procent af nettoprisen, frit Unionens grænse, var på 51,7 %.
Swedish: Since Hardwares dumpningsmarginal, utryckt i procent av nettopriset fritt unionens gräns, var 51,7 %.
Finnish: Since Hardwaren polkumyyntimarginaaliksi määritettiin vapaasti unionin rajalla -nettohinnasta prosentteina ilmaistuna 51,7 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ της Since Hardware, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, διαπιστώθηκε ότι είναι 51,7 %.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí společnosti Since Hardware, vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Unie, činí 51,7 %.
Slovak: Zistilo sa, že dumpingové rozpätie spoločnosti Since Hardware vyjadrené ako percentuálny podiel čistej franko ceny na hranici Únie je 51,7 %.
Polish: Margines dumpingu dla Since Hardware, wyrażony jako odsetek ceny netto, na granicy Unii wyniósł 51,7 %.
Hungarian: Az uniós határparitáson számított nettó importár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet a Since Hardware tekintetében 51,7 %.
Slovenian: Stopnja dampinga za družbo Since Hardware, izražena kot odstotek za neto ceno franko meja Unije, je bila 51,7 %.
Romanian: S-a constatat că marja de dumping a societății Since Hardware, exprimată ca procent al prețului net, franco-frontieră a Uniunii, este de 51,7 %.
Bulgarian: Беше установено, че дъмпинговият марж за Since Hardware, изразен като процент от нетна цена франко границата на Съюза, е 51,7 %.
Estonian: Äriühingu Since Hardware dumpingumarginaal protsendina vabast netohinnast liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist oli 51,7 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka Since Hardware dempinga starpība procentos no neto cenas ar piegādi līdz Savienības robežai bija 51,7 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad procentais išreikštas neto kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą Since Hardware dempingo skirtumas yra 51,7 %.
Maltese: Il-marġni tad-dumping ta’ Since Hardware bħala perċentwal tal-prezz nett, ħieles fil-konfini tal-Unjoni nstab li huwa 51,7 %.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: Specificities of this investigation
French: Particularités de la présente enquête
German: Besonderheiten dieser Untersuchung
Spanish: Especificidades de la investigación
Italian: Specificità di questa inchiesta
Portuguese: Especificidades do presente inquérito
Dutch: Bijzondere kenmerken van dit onderzoek
Danish: Særlige forhold ved denne undersøgelse
Swedish: Speciella särdrag i denna undersökning
Finnish: Tämän tutkimuksen erityispiirteet
Greek: Ιδιαιτερότητες της έρευνας
Czech: Specifické rysy tohoto šetření
Slovak: Osobitné okolnosti tohto prešetrovania
Polish: Specyfika niniejszego dochodzenia
Hungarian: E vizsgálat sajátosságai
Slovenian: Posebnosti te preiskave
Romanian: Particularități ale prezentei anchete
Bulgarian: Особености на разследването
Estonian: Käesoleva uurimise iseärasused
Latvian: Šīs izmeklēšanas specifika
Lithuanian: Šio tyrimo išskirtinės aplinkybės
Maltese: Speċifiċitajiet ta’ din l-investigazzjoni