FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
French: Emax route pour le faisceau de route d’un feu de route ou d’un feu de croisement/feu de route.
German: Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
Spanish: Emáx carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Italian: Percorso Emax per il fascio abbagliante di una luce abbagliante o di una luce anabbagliante/abbagliante.
Portuguese: Emax estrada para o feixe de estrada de uma luz de estrada ou de uma luz de cruzamento/estrada.
Dutch: Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.
Danish: Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
Swedish: Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller en strålkastare för halv-/helljus.
Finnish: Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Emax επί της οδού για δέσμη πορείας φανού πορείας ή φανού διασταύρωσης/πορείας.
Czech: v bodě Emax v případě dálkové svítilny dálkového světlometu nebo potkávací/dálkové svítilny.
Slovak: Emax v prípade diaľkového svetla v diaľkovom svietidle alebo v stretávacom/diaľkovom svietidle.
Polish: Emax (route) dla światła drogowego lub światła mijania/drogowego.
Hungarian: Emax a távolsági vagy a tompított/távolsági lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax pot za dolgi svetlobni pramen žarometa za dolgi svetlobni pramen ali žarometa za kratki/dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Emax pentru lumina de drum a unui far cu lumină de drum sau a unui far cu lumină de întâlnire/lumină de drum.
Bulgarian: Emax за дългата светлина на фар с дълга светлина или за фар с къса/дълга светлина.
Estonian: kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtusele Emaks vastavas punktis.
Latvian: Emax trajektorija attiecībā uz tālo gaismu vai tuvās/tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Emax, jeigu matuojama tolimosios šviesos žibinto arba artimosios ir tolimosios šviesos žibinto tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tas-sewqan ta’ bozza għas-sewqan jew bozza għaddiena/għas-sewqan.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência aos agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Modstandsdygtighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým a chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim in kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți atmosferici și la agenți chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķīmisko reaģentu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos ir cheminiams veiksniams
Maltese: Reżistenza għal aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência aos agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Modstandsdygtighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti atmosférickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksniams Trys nauji pavyzdžiai (sklaidytuvai arba medžiagos bandiniai) laikomi šaltinio, kurio energijos spektro sudėtis artima 5500–6000 K temperatūros juodojo kūno energijos spektro sudėčiai, spinduliuose.
Maltese: Reżistenza għal aġenti atmosferiċi
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l’enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras será de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Nel contenitore di prova, la temperatura misurata sul pannello nero collocato allo stesso livello dei campioni sarà di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura dentro do recinto, medida no painel negro colocado ao nível das amostras, deve ser de 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta platta som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °C ± 5 °C.
Greek: Εντός του χώρου, η θερμοκρασία που μετράται επί της μαύρης πινακίδας που τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C.
Czech: Uvnitř tohoto prostoru musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Teplota nameraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek vo vnútri priestoru musí byť 50 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura komory mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintákkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Znotraj preskusne naprave mora biti temperatura, ki se meri na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 °C ± 5 °C.
Romanian: În incintă, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele este de 50 °C ± 5 °C.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена върху черен екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadmes näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpas robežās uz melnā paneļa, kas atrodas vienā līmenī ar paraugiem, temperatūrai jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymo įrenginyje, vienodame lygyje su pavyzdžiais padėto juodo skydelio temperatūra turi būti 50 ± 5 °C.
Maltese: Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d’assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 min-1 autour de la source de rayonnement.
German: Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de 1 min-1 a 5 min-1.
Italian: Per garantire un’esposizione regolare, i campioni devono ruotare attorno alla fonte di radiazione a una velocità compresa fra 1 e 5 volte/min – 1 .
Portuguese: Para assegurar uma exposição regular, as amostras devem rodar em torno da fonte de radiação a uma velocidade compreendida entre 1 e 5 rotações/min -1.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 min-1.
Swedish: För att få regelbunden exponering ska provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 till 5 min–1.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται περί την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 min-1.
Czech: Z důvodů zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 ot. min -1.
Slovak: Na zaistenie pravidelnej expozície sa musia vzorky otáčať okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min–1.
Polish: Aby zapewnić równomierną ekspozycję, próbki należy obracać wokół źródła promieniowania z prędkością 1–5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 min– 1 közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Slovenian: Zaradi zagotovitve enakomernega obsevanja se morajo vzorci vrteti okoli vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 vrtljaji na min-1.
Romanian: În scopul asigurării unei expuneri uniforme, eșantioanele se rotesc în jurul sursei de radiație cu o viteză cuprinsă între 1 și 5 min–1.
Bulgarian: За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около излъчващия източник със скорост между 1 и 5 min-1.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min-1.
Latvian: Lai panāktu apstarošanas regularitāti, paraugiem jārotē ap starojuma avotu ar ātrumu 1–5 apgriezieniem min-1.
Lithuanian: Kad pavyzdžiai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spinduliuotės šaltinį 1–5 kartų per minutę dažniu (min-1).
Maltese: Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn 1 u 5 min-1.
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 minutes; séchage: 25 minutes.
German: Sprühen: 5 Minuten; Trocknen: 25 Minuten.
Spanish: rociado: 5 minutos; secado: 25 minutos.
Italian: spruzzatura: 5 minuti; asciugatura: 25 minuti.
Portuguese: pulverização: 5 minutos; secagem: 25 minutos.
Dutch: besproeien: 5 minuten; drogen: 25 minuten.
Danish: Overbrusning: 5 minutter Tørring: 25 minutter.
Swedish: besprutning: 5 minuter, torkning: 25 minuter.
Finnish: suihkutus: 5 minuuttia, kuivaus: 25 minuuttia.
Greek: ψεκασμός: 5 λεπτά, στέγνωμα: 25 λεπτά.
Czech: ostřikování: 5 minut; sušení: 25 minut.
Slovak: postrek: 5 minút; sušenie: 25 minút.
Polish: natryskiwanie: 5 minut; suszenie: 25 minut.
Hungarian: permetezés: 5 perc; száradás: 25 perc.
Slovenian: škropljenje: 5 minut; sušenje: 25 minut.
Romanian: pulverizare: 5 minute; uscare: 25 de minute.
Bulgarian: пръскане: 5 минути; сушене: 25 минути.
Estonian: pihustamine: 5 minutit; kuivatamine: 25 minutit.
Latvian: apsmidzināšana – 5 minūtes; nožūšana – 25 minūtes.
Lithuanian: purškiama 5 minutes, džiovinama 25 minutes.
Maltese: traxxix: 5 minuti; inxif: 25 minuta.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Modstandsdygtighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturības pret ķīmisko reaģentu iedarbību tests
Lithuanian: Atsparumas cheminiams veiksniams
Maltese: Reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d’essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla del ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επίστρωση του μείγματος για τη δοκιμή
Czech: Aplikace zkušební směsi
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi
Polish: Nakładanie mieszaniny stosowanej w badaniu
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului pentru încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio naudojimas
Maltese: Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d’application, il est permis de compenser la pression exercée sur l’échantillon, pour éviter de provoquer des fissures.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación, se podrá compensar la presión aplicada a la muestra con objeto de evitar que esta se agriete.
Italian: Durante il periodo di applicazione è consentito compensare la pressione esercitata sul campione per evitare la formazione di fenditure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido compensar a pressão aplicada à amostra, para evitar fissuras.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under denna tiominutersperiod ska bomullstrasan dränkas in igen, så att sammansättningen av den pålagda vätskan hela tiden är likadan som den föreskrivna provblandningen. Under tiominutersperioden är det tillåtet att hålla emot det pålagda trycket för att förhindra att det orsakar sprickor.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.
Czech: Během nanášení směsi se povoluje kompenzovat vyvíjený tlak, aby se předešlo popraskání vzorku.
Slovak: Počas nanášania je dovolené kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa zabránilo jej popraskaniu.
Polish: Podczas nakładania dopuszczalne jest kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę, tak aby nie dopuścić do spowodowania pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében ellentartást szabad alkalmazni a mintára ható nyomással szemben.
Slovenian: Med pritiskanjem namočenega blaga na vzorec se lahko pritisk, ki deluje na vzorec, izravna, da se prepreči nastajanje razpok.
Romanian: În timpul aplicării se admite compensarea presiunii exercitate pe eșantion pentru a evita fisurile cauzate de această presiune.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваното върху образеца налягане може да се компенсира така че да се избегне напукването, което това налягане може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kontrollida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Per bandymą leidžiama kompensuoti slėgį, kuriuo veikiamas bandinys, kad šis neįtrūktų.
Maltese: Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, huwa permissibbli li tkun ikkompensata l-pressjoni applikata fuq il-kampjun sabiex ma jitħalliex jixxaqqaq.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očištění
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Spălare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: It-tindif
English: , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
French: , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l’appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
German: , der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, darf nicht größer als 0,020 (Δtm ≤ 0 020) sein.
Spanish: , medida en las tres muestras de acuerdo con el procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no será superior a 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Italian: misurata sui 3 campioni conformemente alla procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato, non deve superare 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Portuguese: , medida nas três amostras pelo método referido no apêndice 2 do presente anexo, não deve ultrapassar 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Danish: , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Swedish: , uppmätt på de tre provexemplaren i enlighet med tillägg 2, får inte vara större än 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Finnish: mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Greek: , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Czech: měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 ((Δtm ≤ 0,020).
Slovak: , z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie powinna przekraczać 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Hungarian: fényátbocsátás átlagos változása a három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nál (Δtm ≤ 0,020).
Slovenian: , ki se pri treh vzorcih izmeri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi pa ne sme biti večja od 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Romanian: , măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Bulgarian: , измерено на трите образеца в съответствие с процедурата, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, не трябва да превишава 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nedrīkst pārsniegt 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Lithuanian: , gautas šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka išmatavus tris pavyzdžius, neturi viršyti 0,020 (Δtm ≤ 0 020).
Maltese: , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness m’għandhiex taqbeż 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
English: The following test shall be done:
French: On procédera à l’essai suivant:
German: Es ist folgende Prüfung durchzuführen:
Spanish: Deberá realizarse el siguiente ensayo:
Italian: Effettuare la prova di seguito descritta:
Portuguese: Efectua-se o seguinte ensaio:
Dutch: De volgende test wordt uitgevoerd:
Danish: Følgende prøvninger skal foretages:
Swedish: Följande prov ska utföras:
Finnish: Testaus on suoritettava seuraavasti:
Greek: Πρέπει να διεξαχθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Musí být provedena následující zkouška:
Slovak: Musí sa vykonať táto skúška:
Polish: Należy przeprowadzić następujące badanie:
Hungarian: A következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Opravi se naslednji preskus:
Romanian: Se efectuează următoarea încercare:
Bulgarian: Провежда се следното изпитване:
Estonian: Tehakse järgmine katse:
Latvian: Veic šādu testu.
Lithuanian: Matuojami šie dydžiai:
Maltese: Għandu jitwettaq dan it-test:
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
French: Des échantillons plats de chaque composant en matériau plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière du (des) module(s) DEL.
German: Flache Muster jedes lichtdurchlässigen Kunststoff-Bauteiles des Scheinwerfers werden dem Licht des LED-Moduls/der LED-Module ausgesetzt.
Spanish: Sendas muestras planas de cada componente de material plástico transmisor de luz del faro se exponen a la luz de los módulos LED.
Italian: esporre alla luce dei moduli LED i campioni piatti di tutti gli elementi in plastica del proiettore che trasmettono luce.
Portuguese: Expõem-se à luz do(s) módulo(s) LED amostras planas de cada componente transmissor de luz, de plástico, do farol.
Dutch: Vlakke monsters van elk lichtdoorlatend kunststofonderdeel van de koplamp worden aan het licht van de ledmodule(s) blootgesteld.
Danish: Flade prøver af hver enkelt af forlygtens lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra LED-modulet/modulerne.
Swedish: Platta provexemplar av alla ljusöverförande komponenter i strålkastaren som är av plast ska exponeras för ljuset från lysdiodmodulerna.
Finnish: Ajovalaisimen kunkin muoviosan suoria näytteitä altistetaan LED-moduulien valolle.
Greek: Επίπεδα δείγματα από κάθε πλαστικό συστατικό στοιχείο ενός προβολέα που εκπέμπει φως εκτίθενται στο φως του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED.
Czech: ploché vzorky světlo propouštějících plastových součástí světlometu se vystaví účinkům světla LED modulu (modulů).
Slovak: Ploché vzorky každého plastového komponentu svetlometu slúžiaceho na prenášanie svetla sa vystavia svetlu LED modulu(-ov).
Polish: Płaskie próbki każdej przepuszczającej światło i wykonanej z tworzywa sztucznego części składowej światła głównego są poddawane działaniu światła pochodzącego z modułów LED.
Hungarian: Az egyes fényáteresztő műanyag alkatrészek sík mintáit ki kell tenni a LED-modul(ok) fényének.
Slovenian: Ravni vzorci vseh elementov žarometa iz umetne snovi, ki prepuščajo svetlobo, se izpostavijo svetlobi modulov LED.
Romanian: Eșantioane plate din fiecare componentă din material plastic a farului, care transmite lumina, sunt expuse la lumina modulului (modulelor) LED.
Bulgarian: На светлината на светодиодния(те) модул(и) се излагат плоски образци на всеки пропускащ светлината пластмасов елемент на предния фар.
Estonian: esilaterna kõikide valgust ülekandvate plastdetailide näidised asetatakse LED-mooduli(te) valgusvihku.
Latvian: Katra galvenā luktura gaismu caurlaidoša plastikāta elementa plakans paraugs ir jānovieto LED moduļa(-u) gaismā.
Lithuanian: Kiekvienos šviesą spinduliuojančios priekinio žibinto plastikinės sudedamosios dalies plokšti pavyzdžiai veikiami šviesos diodų modulio (-ių) šviesos šaltinio šviesa.
Maltese: Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik li jittrażmetti d-dawl tal-bozza ta’ quddiem jiġu esposti għad-dawl tal-modulu(i) LED.