FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
French: Les métadonnées explicatives requises au point 2.2.2 doivent être fournies pour le niveau national.
German: Die in Abschnitt 2.2.2 verlangten erläuternden Metadaten sind für die nationale Ebene bereitzustellen.
Spanish: Los metadatos explicativos exigidos en el apartado 2.2.2. deben facilitarse para el nivel nacional.
Italian: I metadati esplicativi di cui al punto 2.2.2 devono essere forniti per il livello nazionale.
Portuguese: Os metadados explicativos, exigidos no ponto 2.2.2, devem ser fornecidos para o nível nacional.
Dutch: De verklarende metagegevens, voorgeschreven onder punt 2.2.2, moeten worden ingediend voor het nationale niveau.
Danish: De i afsnit 2.2.2 krævede forklarende metadata skal leveres på nationalt niveau.
Swedish: De förklarande metadata som krävs enligt punkt 2.2.2 måste tillhandahållas på nationell nivå.
Finnish: Selittävät metatiedot, joita edellytetään 2.2.2 kohdassa, on toimitettava kansallisella tasolla.
Greek: Τα επεξηγηματικά μεταδεδομένα που απαιτούνται βάσει του σημείου 2.2.2. πρέπει να παρέχονται για το εθνικό επίπεδο.
Czech: Vysvětlující metadata požadovaná v oddíle 2.2.2 je nutno poskytnout pro národní úroveň.
Slovak: Vysvetľujúce metaúdaje požadované v bode 2.2.2 sa musia poskytovať za celoštátnu úroveň.
Polish: Metadane wyjaśniające wymagane zgodnie z pkt 2.2.2. należy przekazywać w odniesieniu do poziomu krajowego.
Hungarian: A 2.1.2. pont alatt előírt magyarázó metaadatokat országos szinten kell szolgáltatni.
Slovenian: Obrazložitveni metapodatki, ki se zahtevajo v točki 2.2.2., se zagotovijo za nacionalno raven.
Romanian: Metadatele explicative solicitate la punctul 2.2.2. trebuie să fie furnizate pentru nivelul național.
Bulgarian: Обяснителните метаданни, изисквани по точка 2.2.2., трябва да бъдат предоставяни за националното ниво.
Estonian: Punkti 2.2.2 alusel nõutud selgitavad metaandmed tuleb esitada riikliku tasandi jaoks.
Latvian: Paskaidrojošie metadati, kas paredzēti 2.2.2. punktā, ir jāsniedz valsts līmenī.
Lithuanian: Pagal 2.1.2 punktą reikalaujami aiškinamieji metaduomenys turi būti pateikti nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Il-metadejta ta' spjegazzjoni meħtieġa mill-punt 2.2.2. trid tiġi pprovduta għal-livell nazzjonali.
English: Census population: absolute value;
French: Recensement de la population: valeur absolue;
German: Erhebungspopulation: absoluter Wert
Spanish: Población censada: valor absoluto.
Italian: Popolazione censita: valore assoluto;
Portuguese: População recenseada: valor absoluto;
Dutch: getelde populatie: absolute waarde;
Danish: Undersøgelsespopulationen: absolut værdi
Swedish: Undersökningspopulation: absolut värde.
Finnish: Laskennan perusjoukko: absoluuttinen arvo;
Greek: Απογραφόμενος πληθυσμός: απόλυτη τιμή·
Czech: počet obyvatel ze sčítání: absolutní hodnota;
Slovak: sčítavaná populácia: absolútna hodnota,
Polish: Populacja objęta spisem powszechnym: wartość bezwzględna.
Hungarian: Népszámlálási sokaság: abszolút érték;
Slovenian: Popisna populacije: absolutna vrednost;
Romanian: Recensământul populației: valoare absolută;
Bulgarian: Преброено население: абсолютна стойност;
Estonian: Loenduskogum: absoluutväärtus.
Latvian: Uzskaites iedzīvotāji: absolūtā vērtība.
Lithuanian: Surašomi gyventojai: absoliučioji vertė;
Maltese: Popolazzjoni fiċ-ċensiment: valur assolut;
English: The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
French: Les hypercubes de référence pour les pondérations correspondent à ceux qui sont énumérés pour les thèmes du tableau figurant à l’annexe III.
German: Die Referenz-Hyperwürfel für die Gewichte sind der Tabelle in Anhang III für das jeweilige Thema zu entnehmen.
Spanish: Los hipercubos de referencia para las ponderaciones son los enumerados para los temas del cuadro del anexo III.
Italian: Gli ipercubi di riferimento per i pesi sono quelli elencati per le variabili nella tabella dell ' allegato III.
Portuguese: Os hipercubos de referência para as ponderações são os constantes do quadro do anexo III relativamente às variáveis.
Dutch: De referentiehyperkubussen voor de gewichten zijn die welke in de tabel in bijlage III voor de thema ' s zijn opgesomd.
Danish: Referencehyperkubusserne for vægtene er de, som er anført for variablerne i tabellen i bilag III.
Swedish: Referenshyperkuber för vikterna är de som anges för variablerna i tabellen i bilaga III.
Finnish: Viitehyperkuutioina painoarvoille ovat aihealueille liitteen III taulukossa ilmoitetut hyperkuutiot.
Greek: Οι υπερκύβοι αναφοράς για τους συντελεστές στάθμισης είναι εκείνοι που αναφέρονται για τα θέματα στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Referenčními hyperkrychlemi pro váhy jsou hyperkrychle uvedené pro témata v tabulce v příloze III.
Slovak: Referenčné hyperkocky pre váhy sú pre jednotlivé témy uvedené tabuľke v prílohe III.
Polish: Hipersześcianami odniesienia dla wag są hipersześciany wymienione w odniesieniu do tematów w tabeli zawartej w załączniku III.
Hungarian: A súlyozásokra vonatkozó referencia-hiperkockák a III. melléklet táblázatában felsorolt, jellemzőkre vonatkozó hiperkockák.
Slovenian: Referenčne hiperkocke za uteži so tiste, navedene za vsebine v preglednici v Prilogi III.
Romanian: Hiopercuburile de referință pentru ponderații corespund celor care sunt enumerate pentru tematicile din tabelul de la anexa III.
Bulgarian: Референтните хиперкубове за тегловните стойности съответстват на тези, които са посочени за темите в таблицата към приложение III.
Estonian: Kaalude võrdlushüperkuubid on loetletud III lisas esitatud tabeli teemade puhul.
Latvian: References hiperkubi novērtējumiem ir uzskaitīti III pielikuma tabulā attiecībā uz tematiem.
Lithuanian: Etaloniniai svorių hiperkubai atitinka išvardytuosius III priedo lentelės temoms.
Maltese: L-iperkubi ta ' referenza għall-piżijiet differenzjati huma dawk elenkati għas-suġġetti fit-tabella fl-Anness III.
English: percentage of the census population;
French: de la population recensée;
German: Prozentanteil an der Erhebungspopulation
Spanish: de la población censada.
Italian: della popolazione censita;
Portuguese: da população recenseada;
Dutch: aandeel in de getelde populatie;
Danish: procentandel af undersøgelsespopulationen
Swedish: procentandel av undersökningspopulationen.
Finnish: prosenttiosuus laskennan perusjoukosta;
Greek: ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Czech: procento počtu obyvatel ze sčítání;
Slovak: percento sčítavanej populácie,
Polish: odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Hungarian: százalékos aránya;
Slovenian: odstotek popisne populacije;
Romanian: din populația înregistrată la recensământ;
Bulgarian: процент от преброеното население;
Estonian: protsendimäär loenduskogumist.
Latvian: procentuālā attiecība.
Lithuanian: procentinis dydis;
English: Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
French: Imputation d’élément [13] Pour la population du recensement dans la source de données dont sont tirées les informations du recensement relatives au thème concerné.
German: Imputation von Merkmalen [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden.
Spanish: Imputación de variable [13] Para la población del censo en la fuente de datos de la que se ha obtenido información del censo relativa al tema de que se trate.
Portuguese: Imputação parcial [13] Para a população recenseada na fonte de dados da qual são derivadas as informações de recenseamento sobre a variável.
Dutch: imputatie [13] Voor de getelde populatie in de gegevensbron waaruit censusinformatie over het thema is afgeleid.
Danish: Partiel imputation [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Swedish: Partiell imputering [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
Finnish: Erän imputointi aihealueen osalta [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
Greek: Τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
Czech: imputace položky [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Slovak: imputácia položiek [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
Polish: Imputacja pozycyjna [13] W odniesieniu do populacji objętej spisem powszechnym w źródle danych, z którego uzyskuje się informacje potrzebne do spisu powszechnego dotyczące danego tematu.
Hungarian: A jellemezőre vonatkozó tételimputálás: [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
Slovenian: Imputacija točke [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
Romanian: Imputarea de element [15] O imputare de element nu are niciun efect asupra volumului populației înregistrate la recensământ.
Bulgarian: Импутиране на елемент [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Estonian: Teema tunnuse [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
Latvian: Atsevišķa punkta attiecināšana [13] Attiecībā uz uzskaites iedzīvotājiem datu avotā, no kura iegūst uzskaites informāciju par tematu.
Lithuanian: trūkstamo temos elemento priskyrimas [13] Surašomų gyventojų duomenų šaltinyje, iš kurio gauta surašymo informacija apie temą.
Maltese: Imputazzjoni ta' partita [13] Għall-popolazzjoni fiċ-ċensiment fis-sors ta' dejta li minnu ġej it-tagħrif taċ-ċensiment dwar is-suġġett.
English: An item imputation has no effect on the size of the census population.
French: Une imputation d’élément n’a aucun effet sur la taille de la population recensée.
German: Die Imputation von Merkmalen hat keinen Einfluss auf die Größe der Erhebungspopulation.
Spanish: Una imputación de variable no tiene efecto sobre el tamaño de la población censada.
Italian: L'imputazione di una voce non ha effetto sulla dimensione della popolazione censita.
Portuguese: Uma imputação parcial não afecta a dimensão da população recenseada.
Dutch: Een imputatie van een item heeft geen effect op de grootte van de getelde populatie.
Danish: En partiel imputation har ingen indflydelse på undersøgelsespopulationens størrelse.
Swedish: En partiell imputering har ingen effekt på undersökningspopulationens storlek.
Finnish: Erän imputointi ei vaikuta laskennan perusjoukon kokoon.
Greek: Ο τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου δεν επηρεάζει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
Czech: Imputace položky nemá dopad na počet obyvatel ze sčítání.
Slovak: Imputácia položky nemá vplyv na veľkosť sčítavanej populácie.
Polish: Imputacja pozycji nie wpływa na wielkość populacji objętej spisem powszechnym.
Hungarian: A tételimputálás nem növeli a népszámlálási sokaság méretét.
Slovenian: Imputacija točke ne vpliva na velikost popisne populacije.
Romanian: O imputare de element nu are niciun efect asupra volumului populației înregistrate la recensământ.
Bulgarian: Импутирането на елемент не оказва влияние върху размера на преброеното население.
Estonian: Tunnuse imputeerimisel ei ole mõju loenduskogumi suurusele.
Latvian: Atsevišķa punkta attiecināšana neietekmē skaitīšanā ietverto iedzīvotāju grupas lielumu.
Lithuanian: Trūkstamo elemento priskyrimas neturi poveikio surašomų gyventojų skaičiui.
Maltese: Kwalunkwe imputazzjoni ta' partita ma għandha l-ebda effett fuq id-daqs tal-popolazzjoni fiċ-ċensiment.
English: Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
French: Absence d’information poste [13] Pour la population du recensement dans la source de données dont sont tirées les informations du recensement relatives au thème concerné.
German: merkmalsbezogener Antwortausfall [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden.
Spanish: Falta de información sobre una variable [13] Para la población del censo en la fuente de datos de la que se ha obtenido información del censo relativa al tema de que se trate.
Portuguese: Não informação parcial [13] Para a população recenseada na fonte de dados da qual são derivadas as informações de recenseamento sobre a variável.
Dutch: item non-informatie [13] Voor de getelde populatie in de gegevensbron waaruit censusinformatie over het thema is afgeleid.
Danish: Partielt bortfald [13] For undersøgelsespopulationen i datakilden, som tællingsoplysninger vedrørende variablen er afledt af.
Swedish: Partiellt enhetsbortfall [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
Finnish: Tietojen puuttuminen erästä [13] Sen tietolähteen laskennan perusjoukko, josta aihealuetta koskevat laskennan tiedot johdetaan.
Greek: Έλλειψη πληροφοριών στοιχείου [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
Czech: nulové informace o položce [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Slovak: položková neodpoveď [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
Polish: Brak informacji o pozycji [13] W odniesieniu do populacji objętej spisem powszechnym w źródle danych, z którego uzyskuje się informacje potrzebne do spisu powszechnego dotyczące danego tematu.
Hungarian: A jellemezőre vonatkozó tétel meghíúsulása [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
Slovenian: Neodgovor na točko [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
Romanian: Absența de informații privind elementul [13] Pentru populația înregistrată la recensământ în sursa de date din care sunt extrase informațiile recensământului referitoare la tematica vizată.
Bulgarian: Липса на информация за елемент [13] За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Estonian: Teema tunnus, mille kohta teave puudub [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
Latvian: Informācijas trūkums [13] Attiecībā uz uzskaites iedzīvotājiem datu avotā, no kura iegūst uzskaites informāciju par tematu.
Lithuanian: informacijos apie temą nebuvimas [13] Surašomų gyventojų duomenų šaltinyje, iš kurio gauta surašymo informacija apie temą.
Maltese: Partita bla tagħrif [13] Għall-popolazzjoni fiċ-ċensiment fis-sors ta' dejta li minnu ġej it-tagħrif taċ-ċensiment dwar is-suġġett.
English: The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
French: Les métadonnées explicatives décrivent la méthode utilisée pour traiter la non-réponse par poste dans le thème concerné.
German: In den erläuternden Metadaten ist die Methode für den Umgang mit merkmalsbezogenen Antwortausfällen zum jeweiligen Thema zu beschreiben.
Spanish: Los metadatos explicativos contienen descripciones del método utilizado para tratar la variable de no respuesta para el tema en cuestión.
Italian: I metadati esplicativi descrivono il metodo impiegato per trattare la non risposta per una voce per la variabile in questione.
Portuguese: Os metadados explicativos contêm descrições do método utilizado para tratar a não resposta parcial para a variável em questão.
Dutch: De verklarende metagegevens omvatten beschrijvingen van de gebruikte methode om „item non-respons” voor de desbetreffende thema aan te pakken.
Danish: De forklarende metadata beskriver den metode, der er anvendt til at behandle partielt bortfald, der skyldes ikke-besvarede spørgsmål, for den pågældende variabel.
Swedish: Förklarande metadata ska innehålla beskrivningar av den metod som använts för att hantera partiellt bortfall för variabeln i fråga.
Finnish: Selittävissä huomautuksissa esitetään kuvaus eräkadon käsittelemiseen käytetystä menetelmästä kyseessä olevan aihealueen osalta.
Greek: Τα επεξηγηματικά μεταδεδομένα περιλαμβάνουν περιγραφές της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη μη απάντηση σε επίπεδο στοιχείου όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Vysvětlující metadata obsahují popisy metody použité pro neodpověď vztaženou na položku pro dotyčné téma.
Slovak: Vysvetľujúce metaúdaje zahŕňajú opis metódy, ktorou sa v súvislosti s príslušnou témou riešila položková neodpoveď.
Polish: Metadane wyjaśniające zawierają opisy metody używanej w przypadku braku odpowiedzi o pozycji w odniesieniu do danego tematu.
Hungarian: A magyarázó metaadatok az arra a módszerre vonatkozó leírásokat tartalmazzák, amelyet az adott jellemzőre vonatkozó tétel meghiúsulásának kezelésére alkalmaztak.
Slovenian: Obrazložitveni metapodatki vsebujejo opise metode, uporabljene za obdelavo neodgovorov na točko za zadevno vsebino.
Romanian: Metadatele explicative conțin descrieri ale metodei utilizate pentru prelucrarea absenței de răspuns cu privire la element pentru tema în chestiune.
Bulgarian: Обяснителните метаданни съдържат описания на метода, използван за третиране на липсата на отговор за елемент за въпросната тема.
Estonian: Selgitavates metaandmetes kirjeldatakse, millist meetodit kasutati, et käsitleda asjaomase teema puhul tunnust, mille kohta puudub vastus.
Latvian: Paskaidrojošie metadati ietver aprakstus par metodi, ko izmanto, lai apstrādātu atsevišķu punktu neatbilstību konkrētajam tematam.
Lithuanian: Aiškinamieji metaduomenys apibūdina metodą, naudotą tvarkant neatsakytus klausimus apie nurodytą temą.
Maltese: Il-metadejta ta' spjegazzjoni fiha dekrizzjonijiet tal-metodu użat biex tiġi ttrattata l-partita bla tweġiba għas-suġġett ikkonċernat.
English: For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
French: Pour les thèmes à propos desquels les informations ont été collectées au moyen d’un échantillon, les métadonnées décrivent également:
German: Bei Themen, zu denen die Datenerhebung mittels Stichprobe erfolgte, enthalten die Metadaten außerdem Beschreibungen
Spanish: Para temas sobre los cuales se haya recopilado información mediante una muestra, los metadatos también describen:
Italian: Per le variabili riguardo alle quali sono state raccolte informazioni per mezzo di un campione, i metadati descrivono inoltre:
Portuguese: Relativamente às variáveis sobre as quais se recolheram informações com a utilização de uma amostra, os metadados devem também conter descrições
Dutch: Voor thema's waarover informatie is verzameld door middel van een steekproef, bevatten de metagegevens ook beschrijvingen van
Danish: For variabler, om hvilke der er indsamlet oplysninger ved hjælp af en stikprøve, beskriver metadataene tillige
Swedish: För variabler som gäller vilka uppgifter som har samlats in genom urval ska metadata dessutom innehålla beskrivningar av
Finnish: Aihealueilla, joita koskevat tiedot on kerätty otoksen avulla, metadataan sisältyy kuvaukset myös seuraavista:
Greek: Για θέματα για τα οποία οι πληροφορίες έχουν συλλεγεί μέσω δείγματος, τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν, επίσης, πληροφορίες για τα εξής:
Czech: U témat, pro něž byly informace získány pomocí výběrového souboru, obsahují metadata rovněž popisy
Slovak: Pri témach, o ktorých sa informácie zbierali prostredníctvom výberového súboru, zahŕňajú metaúdaje aj opis:
Polish: W przypadku tematów, o których informacje zebrano za pomocą próby, metadane zawierają również opisy:
Hungarian: A metaadatok azon jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt, a következő egyéb leírásokat tartalmazzák:
Slovenian: Za vsebine, o katerih so se informacije zbirale prek vzorca, vsebujejo metapodatki tudi opise:
Romanian: Pentru temele despre care au fost colectate informații prin intermediul unui eșantion, metadatele descriu, de asemenea:
Bulgarian: Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, съдържат също така описания на
Estonian: Teemade puhul, mille kohta on teavet kogutud valimi abil, sisaldavad metaandmed järgmisi kirjeldusi:
Latvian: Attiecībā uz tematiem, par kuriem informācija ir apkopota, izmantojot paraugu, metadati ietver arī aprakstus attiecībā uz
Lithuanian: Kai informacija apie temas buvo surinkta naudojant imtis, metaduomenys taip pat apibūdina:
Maltese: Għas-suġġetti li t-tagħrif dwarhom inġabar permezz ta' kampjun il-metadejta fiha wkoll deskrizzjonijiet ta'
English: the sampling design,
French: la conception de l’échantillon,
German: der Stichprobenauswahl,
Spanish: el diseño muestral,
Italian: il disegno di campionamento,
Portuguese: do programa de amostragem,
Dutch: de opzet van de steekproef;
Danish: stikprøveudformningen
Swedish: urvalsplanen,
Finnish: otanta-asetelma,
Greek: το σχεδιασμό της δειγματοληψίας,
Czech: plánu výběru,
Slovak: metódy výberu,
Polish: projektu doboru próby,
Hungarian: mintavételi terv,
Slovenian: vzorčnega načrta,
Romanian: concepția eșantionului,
Bulgarian: проекта на извадката,
Estonian: valimikujundus,
Latvian: paraugu,
Lithuanian: imties modelį,
Maltese: it-tfassil tat-teħid tal-kampjuni,
English: possible biases in the estimation due to model assumption errors,
French: les biais possibles dans l’estimation, en raison d’erreurs concernant l’hypothèse du modèle,
German: möglicher Schätzungsabweichungen infolge von Modellannahmefehlern,
Spanish: posibles sesgos en la estimación debido a errores de hipótesis de modelo,
Italian: le possibili distorsioni nella stima dovute a errori di assunzione del modello,
Portuguese: de eventuais enviesamentos na estimativa devido aos erros ligados à hipótese do modelo,
Dutch: mogelijke vertekeningen in de schatting als gevolg van modelaannamefouten;
Danish: mulige skævheder i estimeringen som følge af modelantagelsesfejl
Swedish: möjliga systematiska avvikelser i skattningen som beror på modellantagandefel, och
Finnish: mahdolliset estimoinnin vääristymät, jotka ovat seurausta mallista johtuvista virheistä,
Greek: τις ενδεχόμενες αποκλίσεις στον υπολογισμό λόγω σφαλμάτων υπόθεσης,
Czech: možného zkreslení odhadu kvůli chybám vyplývajícím z přijatého modelu,
Slovak: prípadných odchýlok v odhade v dôsledku chýb modelového predpokladu,
Polish: możliwych błędów w szacunkach spowodowanych błędami założeń modelowych,
Hungarian: lehetséges részrehajlás a becslésben a modellfeltevésből származó hibák miatt,
Slovenian: morebitnih odmikov v ocenjevanju zaradi napak zaradi privzema modela,
Romanian: deficiențele posibile de estimare datorate erorilor privind ipoteza modelului,
Bulgarian: възможните отклонения при оценяването, дължащи се на грешки от допусканията на модела,
Estonian: võimalikud hälbed hindamises, mis tulenevad mudelist,
Latvian: iespējamo neobjektivitāti aprēķinā paraugpieņēmumu kļūdu dēļ,
Lithuanian: dėl modelio taikymo paklaidų atsiradusias galimas paklaidas apytiksliai apskaičiuojant;
Maltese: distorsjonijiet possibbli fl-istima minħabba żbalji ta' preżunzjoni mudell,