English: For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
French: Au sens du no1904, l'expression «autrement préparées» signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les notes des chapitres 10 ou 11.
German: Der Begriff „in anderer Weise zubereitet“ im Sinne der Position 1904 bedeutet, dass das Getreide eine weitergehende Behandlung erfahren hat, als in den Positionen oder Anmerkungen zu den Kapiteln 10 und 11 vorgesehen ist.
Spanish: En la partida 1904, la expresión «preparados de otro modo» significa que los cereales se han sometido a un tratamiento o a una preparación más avanzados que los previstos en las partidas o en las notas de los capítulos 10 u 11.
Italian: Per l'applicazione della voce 1904, l'espressione «altrimenti preparati» significa che i cereali sono stati sottoposti ad una preparazione più spinta di quelle previste nelle voci o nelle note dei capitoli 10 e 11.
Portuguese: Na acepção da posição 1904, a expressão «preparados de outro modo» significa que os cereais sofreram tratamento ou preparo mais adiantados do que os previstos nas posições ou nas Notas dos Capítulos 10 e 11.
Dutch: Voor de toepassing van post 1904 betekent de uitdrukking „op andere wijze bereid” dat de granen een verdere bereiding of behandeling hebben ondergaan dan bedoeld bij de posten van of de aantekeningen op de hoofdstukken 10 en 11.
Danish: Ved »på anden måde tilberedt« (pos. 1904) forstås mere vidtgående tilberedning eller behandling end nævnt i positionerne eller bestemmelserne til kapitel 10 og 11.
Swedish: Med på annat sätt beredd spannmål i nr 1904 förstås spannmål som är bearbetad utöver vad som gäller enligt lydelsen av HS-numren i och anmärkningarna till kapitlen 10 och 11.
Czech: Pro účely čísla 1904 se výrazem „jinak upravené“ rozumí, že obiloviny byly podrobeny úpravě ve větším rozsahu, než jaký je stanoven v číslech nebo poznámkách ke kapitolám 10 nebo 11.
Slovak: Na účely položky 1904 termín „inak upravené“ znamená pripravené alebo spracované vo väčšom rozsahu, ako je uvedené v položkách alebo poznámkach ku kapitole 10 alebo 11.
Polish: W pozycji 1904 wyrażenie „inaczej przygotowane” oznacza produkty przygotowane lub przetworzone w sposób wykraczający poza przewidziany w pozycjach lub uwagach objętych działem 10 lub 11.
Hungarian: A 1904 vtsz. alkalmazásában a „másképp elkészítve” kifejezés alatt a 10. vagy 11. árucsoporthoz tartozó Megjegyzésekben vagy a vtsz.-ok szövegében meghatározott feldolgozási módokon túlmenő eljárásokat kell érteni.
Slovenian: Za namen tar. št. 1904 izraz „drugače pripravljeni“ pomeni pripravljeni ali predelani bolj kot predvidevajo tarifne številke ali opombe k poglavju 10 ali 11.
Romanian: În sensul poziției 1904, prin expresia „altfel preparate” se înțelege că cerealele au fost supuse unei preparări sau prelucrări mai avansate decât cele prevăzute la pozițiile sau în notele capitolelor 10 sau 11.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 1904, l-espressjoni “preparati mod ieħor” tfisser preparati jew proċessati sa punt ‘l hemm minn dak stipulat fit-titli jew fin-noti ta’ Kapitlu 10 jew 11.