FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1017/2010
French: Règlement (UE) no 1017/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1017/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1017/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1017/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1017/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1017/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1017/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1017/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1017/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1017/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1017/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1017/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1017/2010
Hungarian: A Bizottság 1017/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1017/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1017/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1017/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1017/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1017/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1017/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010
English: of 10 November 2010
French: du 10 novembre 2010
German: vom 10. November 2010
Spanish: de 10 de noviembre de 2010
Italian: del 10 novembre 2010
Portuguese: de 10 de Novembro de 2010
Dutch: van 10 november 2010
Danish: af 10. november 2010
Swedish: av den 10 november 2010
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 10. listopadu 2010
Slovak: z 10. novembra 2010,
Polish: z dnia 10 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2010
Romanian: din 10 noiembrie 2010
Bulgarian: от 10 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Novembru 2010
English: opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
French: portant ouverture de la vente sur le marché intérieur de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres
German: zur Eröffnung des Verkaufs von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Binnenmarkt
Spanish: por el que se abre la venta en el mercado interior de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros
Italian: recante apertura di una gara per la vendita sul mercato interno di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri
Portuguese: relativo à abertura da venda no mercado interno de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros
Dutch: houdende opening van de verkoop op de interne markt van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten
Danish: om åbning af salg på det indre marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
Swedish: om inledande av försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Finnish: jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myynnin aloittamisesta sisämarkkinoilla
Greek: σχετικά με πώληση στην κοινοτική αγορά σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
Czech: o zahájení prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na vnitřním trhu
Slovak: ktorým sa začína predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu
Polish: otwierające sprzedaż na rynku wewnętrznym zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabona belső piacon történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról
Slovenian: o začetku prodaje žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na notranjem trgu
Romanian: de deschidere a vânzării pe piața internă a cerealelor păstrate de agențiile de intervenție din statele membre
Bulgarian: за откриване на продажба на вътрешния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки
Estonian: millega avatakse liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja müük ühenduse turul
Latvian: ar ko uzsāk konkursa procedūru dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: kuriuo pradedamas valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimas vidaus rinkoje
Maltese: li jistabbilixxi sejħiet permanenti għal offerti għall-bejgħ fis-suq intern taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji tal-intervent tal-Istati Membri
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
French: Les Etats membres disposent de stocks d'intervention pour le blé tendre et l’orge.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über Interventionsbestände an Weichweizen und Gerste.
Spanish: Los Estados miembros disponen de existencias de intervención de trigo blando y cebada.
Italian: Gli Stati membri dispongono di scorte di intervento per il frumento tenero e l'orzo.
Portuguese: Os Estados-Membros dispõem de existências de intervenção de trigo mole e cevada.
Dutch: De lidstaten beschikken over interventievoorraden zachte tarwe en gerst.
Danish: Medlemsstaterne har interventionslagre af blød hvede og byg.
Swedish: Medlemsstaterna har interventionslager av vete och korn.
Finnish: Jäsenvaltioilla on tavallisen vehnän ja ohran interventiovarastoja.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης μαλακού σίτου και κριθής.
Czech: Členské státy mají intervenční zásoby pšenice obecné a ječmene.
Slovak: Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej a jačmeňa.
Polish: Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi pszenicy zwyczajnej i jęczmienia.
Hungarian: A tagállamok közönséges búzából és árpából intervenciós készletekkel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice razpolagajo z intervencijskimi zalogami navadne pšenice in ječmena.
Romanian: Statele membre dispun de stocuri de intervenție pentru grâu comun și orz.
Bulgarian: Държавите-членки разполагат с интервенционни запаси от мека пшеница и ечемик.
Estonian: Liikmesriikide käsutuses on pehme nisu ja odra sekkumisvarud.
Latvian: Dalībvalstu rīcībā ir mīksto kviešu un miežu intervences krājumi.
Lithuanian: Valstybės narės turi daug intervencinių paprastųjų kviečių ir miežių atsargų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ħażniet ta' intervent tal-qamħ komuni u tax-xgħir.
English: To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
French: Afin de répondre aux besoins des marchés, il est opportun de rendre ces stocks de céréales des Etats membres disponibles sur le marché intérieur.
German: Zur Deckung des Marktbedarfs sind diese Getreidebestände der Mitgliedstaaten auf dem Binnenmarkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Para satisfacer las necesidades de los mercados, es oportuno poner en el mercado interior esas existencias de cereales de los Estados miembros.
Italian: Per soddisfare il fabbisogno del mercato, è opportuno che dette scorte di cereali degli Stati membri siano rese disponibili sul mercato interno.
Portuguese: A fim de satisfazer as necessidades dos mercados, é oportuno disponibilizar no mercado interno essas existências de cereais dos Estados-Membros.
Dutch: Om aan de behoeften van de markten te voldoen, is het wenselijk deze graanvoorraden van de lidstaten ter beschikking te stellen op de interne markt.
Danish: For at imødekomme efterspørgslen på markedet er det hensigtsmæssigt, at disse kornlagre i medlemsstaterne stilles til rådighed på det indre marked.
Swedish: För att tillgodose marknadsbehoven är det lämpligt att dessa spannmålslager görs tillgängliga på den inre marknaden.
Finnish: Markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi on suotavaa saattaa kyseiset viljavarastot jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden käyttöön.
Greek: Για να καλυφθούν οι ανάγκες των αγορών, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά αυτά τα αποθέματα σιτηρών των κρατών μελών.
Czech: S ohledem na potřeby trhů je vhodné zpřístupnit obiloviny ze zásob členských států na vnitřním trhu.
Slovak: S cieľom uspokojiť potreby trhov by sa zásoby obilnín členských štátov mali umiestniť na vnútorný trh.
Polish: W celu zaspokojenia potrzeb rynkowych należy udostępnić na rynku wewnętrznym zapasy zbóż znajdujących się w posiadaniu państw członkowskich.
Hungarian: A piaci igények kielégítése érdekében célszerű a tagállamoknak e gabonakészleteit a belső piacon rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zaradi odziva na potrebe na trgu je treba te zaloge žit držav članic dati na razpolago na notranjem trgu.
Romanian: Pentru a răspunde necesităților piețelor, este oportun ca aceste stocuri de cereale ale statelor membre să fie puse la dispoziție pe piața internă.
Bulgarian: С оглед задоволяване нуждите на пазара е необходимо запасите от зърнени култури на държавите-членки да бъдат на разположение на вътрешния пазар.
Estonian: Turuvajaduste täitmiseks tuleks liikmesriikide sekkumisametite valduses olevad teraviljavarud muuta siseturul kättesaadavaks.
Latvian: Lai apmierinātu tirgus pieprasījumu, šie dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošie labības krājumi jānodod pārdošanai iekšējā tirgū.
Lithuanian: Siekiant patenkinti paklausą rinkose, šias valstybių narių grūdų atsargas reikėtų parduoti vidaus rinkoje.
Maltese: Sabiex jinqdew il-ħtiġijiet tas-swieq, jixraq illi dawn il-ħażniet ta' ċereali tal-Istati Membri jsiru disponibbli fis-suq intern.
English: Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
French: Il convient de considérer chacune d’entre elles comme constituant une adjudication séparée.
German: Jede von ihnen hat als getrennte Ausschreibung zu gelten.
Spanish: Es conveniente que cada una de ellas se considere una licitación separada.
Italian: È opportuno che ognuna di tali gare sia considerata una gara a sé stante.
Portuguese: Deve considerar-se que cada concurso constitui um processo distinto.
Dutch: Elk van deze inschrijvingen moet als een afzonderlijke openbare inschrijving worden beschouwd.
Danish: Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation.
Swedish: Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
Finnish: Kukin tarjouskilpailu olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
Greek: Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες πρέπει να θεωρείται ως χωριστή δημοπρασία.
Czech: Každé z nich je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
Slovak: Každú z týchto súťaží treba považovať za samostatnú verejnú súťaž.
Polish: Każdy z nich należy traktować jako osobny przetarg.
Hungarian: Ezek mindegyikét különálló pályázati eljárásnak indokolt tekinteni.
Slovenian: Vsako izmed njih je treba obravnavati v okviru ločenega javnega razpisa.
Romanian: Este necesar ca fiecare dintre acestea să fie considerată ca invitație separată.
Bulgarian: Всяка от тях трябва да се разглежда като отделен търг.
Estonian: Igaüht neist tuleb vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
Latvian: Katrs no tiem jāuzskata par atsevišķu konkursu.
Lithuanian: Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskiru konkursu.
Maltese: Kull waħda mis-sejħiet għal offerti għandha titqies bħala sejħa għaliha.
English: To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché intérieur, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Binnenmarkt empfiehlt es sich, die Ausschreibungen unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Spanish: Para tener en cuenta la situación del mercado interior, resulta oportuno establecer que la Comisión se encargue de gestionar la licitación.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato interno, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara.
Portuguese: De modo a ter em conta a situação do mercado interno, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: Gelet op de situatie van de interne markt is het wenselijk te bepalen dat de inschrijvingen door de Commissie moeten worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på det indre marked bør Kommissionen forvalte licitationen.
Swedish: Med hänsyn till situationen på den inre marknaden bör kommissionen ansvara för förvaltningen av anbudsinfordringarna.
Finnish: Sisämarkkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ανάληψη διαχείρισης της δημοπρασίας από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na vnitřním trhu je vhodné stanovit, aby nabídkové řízení řídila Komise.
Slovak: S cieľom zohľadniť situáciu na vnútornom trhu by bolo vhodné ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
Polish: W celu uwzględnienia sytuacji na rynku wewnętrznym należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A belső piac helyzetének figyelembevétele érdekében a pályázati felhívások kezelésével a Bizottságot célszerű megbízni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja razmer na notranjem trgu je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Romanian: Pentru a ține seama de situația pieței interne, este oportun să se încredințeze Comisiei gestionarea invitațiilor la licitație.
Bulgarian: С оглед на ситуацията на вътрешния пазар следва да се предвиди управлението на търговете да се извършва от Комисията.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Lai ņemtu vērā situāciju iekšējā tirgū, ir lietderīgi paredzēt, ka konkursu pārvalda Komisija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį vidaus rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija.
Maltese: Biex tkun ikkunsidrata s-sitwazzjoni tas-suq intern, jixraq li jkun stipulat li s-sejħa għal offerti titmexxa mill-Kummissjoni.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des soumissions doit être prévu pour celles situées au niveau du prix minimal de vente.
German: Überdies muss für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe preverse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio mínimo de venta.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, deve prever-se um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Voorts moet voor inschrijvingen tegen de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής κατανομής για τις υποβαλλόμενες προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Navíc je třeba stanovit koeficient přidělení nabídek pro nabídky na úrovni minimální prodejní ceny.
Slovak: Okrem toho by sa v prípade ponúk, v ktorých sa uvádza minimálna predajná cena, mal stanoviť koeficient prideľovania.
Polish: Należy ponadto przewidzieć współczynnik przydziału w odniesieniu do ofert przetargowych proponujących minimalną cenę sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül odaítélési együtthatót kell meghatározni a minimális értékesítési árra szóló pályázatok esetében.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Romanian: În plus, trebuie prevăzut un coeficient de atribuire pentru acele oferte de participare la licitație care se află la nivelul prețului minim de vânzare.
Bulgarian: Освен това трябва да се предвиди коефициент на разпределение за офертите, които предлагат минималната продажна цена.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotuskoefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Turklāt jānosaka piešķiršanas koeficients piedāvājumiem, kuros nosaukta minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Be to, mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun hemm dispożizzjoni għal koeffiċjent ta’ allokazzjoni għal dawk l-offerti li jinsabu fil-livell tal-prezz minimu tal-bejgħ.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
French: Les quantités maximales disponibles par Etat membre figurent à l'annexe du présent règlement.
German: Die je nach Mitgliedstaat verfügbaren Höchstmengen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las cantidades máximas disponibles por Estado miembro figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le quantità massime disponibili per Stato membro figurano nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As quantidades máximas disponíveis por Estado-Membro constam do anexo do presente regulamento.
Dutch: In de bijlage bij de onderhavige verordening zijn de maximumhoeveelheden aangegeven die per lidstaat beschikbaar zijn.
Danish: De maksimumsmængder, der er til rådighed pr. medlemsstat, er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De maximala kvantiteter som finns tillgängliga per medlemsstat anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Käytettävissä olevat jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες που διαθέτει κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Maximální dostupná množství pro jednotlivé členské státy jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Maximálne množstvá dostupné za jednotlivé členské štáty sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Maksymalne ilości dostępne w poszczególnych państwach członkowskich wymienione są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamonként rendelkezésre álló maximális mennyiségeket e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Največje razpoložljive količine za državo članico so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Cantitățile maxime disponibile per stat membru sunt prezentate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Максималните количества, държани от всяка държава-членка, са посочени в настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide maksimumkogused on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Maksimālie pieejamie daudzumi pa dalībvalstīm ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Didžiausias valstybių narių turimas kiekis pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: Il-kwantitajiet massimi disponibbli għal kull Stat Membru jidhru fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Dates of submission
French: Dates de dépôt des soumissions
German: Einreichungsfristen
Spanish: Fechas de presentación de las solicitudes
Italian: Termini di presentazione delle offerte
Portuguese: Datas de apresentação das propostas
Dutch: Termijnen voor het indienen van inschrijvingen
Danish: Datoer for indgivelse af bud
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Tarjousten jättöpäivät
Greek: Ημερομηνίες υποβολής των προσφορών
Czech: Termíny pro předložení nabídek
Slovak: Dátum predloženia ponúk
Polish: Terminy składania ofert przetargowych
Hungarian: Az pályázatok benyújtásának határideje
Slovenian: Datumi predložitve ponudb
Romanian: Date de depunere a ofertelor de participare la licitație
Bulgarian: Дати на подаване на офертите
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtajad
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Pateikimo datos
Maltese: Dati għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet
English: The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
French: Le délai de présentation des soumissions pour la première adjudication partielle expire le 24 novembre 2010 à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung endet am 24. November 2010 um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 24 de noviembre de 2010, a las 11.00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 24 novembre 2010 alle ore 11.00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 24 de Novembro de 2010, às 11h00 (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van inschrijvingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 24 november 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 24. november 2010 kl. 11 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran ska löpa ut den 24 november 2010, kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättöaika päättyy 24 päivänä marraskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη επιμέρους δημοπρασία λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2010, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 24. listopadu 2010 v 11 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk v prvej čiastkovej verejnej súťaži uplynie 24. novembra 2010 o 11. hodine bruselského času.
Polish: Termin składania ofert przetargowych w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 24 listopada 2010 r. o godzinie 11:00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A pályázatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívás esetében 2010. november 24. 11 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 24. november 2010 ob 11. uri (po bruseljskem času).
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor pentru prima invitație parțială de participare la licitație expiră la 24 noiembrie 2010, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Срокът за подаване на оферти за първия частичен търг изтича на 24 ноември 2010 г. в 11 часа (брюкселско време).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 24. novembril 2010. aastal kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2010. gada 24. novembrī plkst. 11.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas – 2010 m. lapkričio 24 d. 11 valanda Briuselio laiku.
Maltese: L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet għall-ewwel sejħa parzjali hija l-24 ta' Novembru 2010 fil-11:00 (ħin ta' Brussell).