FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
French: d’un symbole supplémentaire formé d’un nombre en chiffres romains indiquant la classe à laquelle l’avertisseur sonore appartient;
German: einem zusätzlichen Zeichen aus römischen Zahlen, das angibt, zu welcher Klasse die Vorrichtung für Schallzeichen gehört.
Spanish: un símbolo adicional en números romanos que indique la clase a la que pertenece el APSA.
Italian: un simbolo supplementare costituito da una cifra in numeri romani indicante la classe diappartenenza del segnalatore acustico.
Portuguese: um símbolo adicional em numeração romana a indicar a classe a que pertence o AS.
Dutch: een aanvullend symbool in de vorm van een getal in Romeinse cijfers dat aangeeft tot welke klasse de geluidssignaalinrichting behoort.
Danish: et tillægssymbol bestående af romertal til angivelse af lydsignalapparatets klasse.
Swedish: en tilläggssymbol i form av ett tal i romerska siffror som visar den klass som ljudsignalanordningen tillhör.
Finnish: roomalaisin numeroin merkitty lisätunnus, joka osoittaa äänimerkinantolaitteen luokan.
Greek: επιπλέον σύμβολο με τη μορφή ρωμαϊκού αριθμού, που δηλώνει την κατηγορία στην οποία ανήκει η ΣΑΠ.
Czech: dalšího symbolu ve formě římské číslice, která vyjadřuje třídu, do níž zvukové výstražné zařízení náleží.
Slovak: dodatočného symbolu v tvare čísla v rímskych čísliciach označujúceho triedu, do ktorej dané zvukové výstražné zariadenie patrí.
Polish: dodatkowego symbolu w postaci liczby zapisanej cyframi rzymskimi, wskazującego klasę, do której należy DUO.
Hungarian: egy római szám formájában megadott kiegészítő szimbólum, amely azt az osztályt mutatja, amelybe a hangjelző berendezés tartozik.
Slovenian: dodaten simbol v obliki številke iz rimskih števk, ki označuje razred, v katerega spada ZSN.
Romanian: un simbol suplimentar, format dintr-un număr cu cifre romane care indică clasa căreia îi aparține dispozitivul de avertizare sonoră.
Bulgarian: допълнително обозначение под формата на римски цифри, което показва класа, към който ЗПУ принадлежи.
Estonian: rooma numbrina esitatud lisatähis, mis näitab klassi, millesse helisignaalseade kuulub.
Latvian: papildu simbols ar romiešu cipariem rakstīta skaitļa veidā, kurš norāda klasi, pie kuras pieder SSI.
Lithuanian: papildomas simbolis – skaičius romėniškaisiais skaitmenimis, nurodantis klasę, kuriaipriklauso įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas.
Maltese: simbolu addizzjonali f’forma ta’ figura b’numri Rumani, li juri għal liema klassi jappartjieni l-AWD.
English: The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation et le symbole supplémentaire doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Das Genehmigungszeichen und das zusätzliche Zeichen müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio di omologazione e il simbolo supplementare devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen ska vara lätt läsbara och outplånliga.
Finnish: Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Το σήμα έγκρισης και το επιπλέον σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Schvalovací značka a další symbol musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Schvaľovacia značka a dodatočný symbol musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak homologacji i dodatkowy symbol muszą być łatwe do odczytania i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek és a kiegészítő szimbólumnak jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka in dodatni simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie clar lizibile și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение и допълнителното обозначение трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Tüübikinnitusmärk ja lisatähis peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam un papildu simbolam jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas ir papildomas simbolis turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jkunu jidhru ċari u magħmulin b'mod li ma jkunux jistgħu jitħassru.
English: Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 3, section I du présent Règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 3 Teil I dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3, sección 1, del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 3, sezione 1, del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione.
Portuguese: A secção 1 do anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3, punt 1, wordt een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3, del I, til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I del 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 1annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 τμήμα 1 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 3 oddíle 1 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacej značky sú uvedené v oddiele 1 prílohy 3.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 3, sekcja 1, do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletének I. részében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V oddelku 1 Priloge 3 k temu pravilniku je prikazan primer homologacijske oznake.
Romanian: Secțiunea 1 din anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a mărcii de omologare.
Bulgarian: В приложение 3, раздел 1 към настоящото правило е даден пример за оформлението на знака за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa esimeses osas on esitatud helisignaalseadme tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemērs ir dots šo noteikumu 3. pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo 1 skirsnyje yra tokio patvirtinimo ženklo elementų išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3, Taqsima 1 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-format tal-marka tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali
English: Measurement of the sound characteristics
French: Mesures des caractéristiques acoustiques
German: Messung der akustischen Merkmale
Spanish: Medición de las características acústicas.
Italian: Misurazione delle caratteristiche sonore.
Portuguese: Medição das características acústicas
Dutch: Meting van de geluidskenmerken
Danish: Måling af lydegenskaber
Swedish: Mätning av ljudegenskaper
Finnish: Äänen ominaispiirteiden mittaus
Greek: Μέτρηση χαρακτηριστικών του ήχου
Czech: Měření charakteristik zvuku
Slovak: Meranie hladiny zvuku
Polish: Pomiar właściwości akustycznych
Hungarian: Az akusztikai értékek mérése
Slovenian: Meritve zvočnih značilnosti
Romanian: Măsurarea caracteristicilor acustice
Bulgarian: Измерване на звуковите характеристики
Estonian: Heliomaduste mõõtmine
Latvian: Skaņas īpašību mērīšana
Lithuanian: Garso charakteristikų matavimas
Maltese: Kejl tal-karatteristiċi tal-ħoss
English: The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
French: L’avertisseur doit être essayé de préférence en milieu anéchoïque.
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist vorzugsweise in einer schalltoten Umgebung zu prüfen. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden [5]. In diesem Fall müssen Vorkehrungen getroffen werden, um innerhalb der Messfläche Reflexionen vom Boden zu verhindern (z. B. durch Aufstellen schallschluckender Schirme).
Spanish: El aparato productor de señales deberá ensayarse preferentemente en un medio anecoico.
Italian: Di preferenza il segnalatore acustico deve essere collaudato in ambiente anecoico. In alternativa, può essere collaudato in una camera semianecoica oppure all’esterno [5] in condizioni di campo libero. In tal caso si deve fare in modo da evitare riflessi dal suolo nella zona di misurazione (per esempio, predisponendo una serie di schermi assorbenti).
Portuguese: De preferência, o avisador sonoro deve ser ensaiado num ambiente anecóico. Em alternativa, poderá ser ensaiado numa câmara semi-anecóica ou num espaço aberto [5]. Nesse caso, devem tomar-se precauções para evitar reflexões no solo na zona de medição (por exemplo, instalando painéis absorventes).
Dutch: De signaalinrichting moet bij voorkeur in een echovrije omgeving worden getest.
Danish: Prøvning af lydsignalapparatet finder fortrinsvis sted i lyddødt rum.
Swedish: Ljudsignalanordningen ska företrädesvis provas i en ekofri omgivning.
Finnish: Merkinantolaitetta on testattava mieluiten kaiuttomassa ympäristössä.
Greek: Η συσκευή προειδοποίησης πρέπει, κατά προτίμηση, να δοκιμάζεται σε ανηχωικό περιβάλλον.
Czech: Výstražné zařízení by mělo být pokud možno zkoušeno v bezdozvukovém prostředí.
Slovak: Výstražné zariadenie sa skúša, ak je to možné, v zvukovo izolovanom prostredí.
Polish: Optymalnie, badanie urządzenia ostrzegawczego powinno być przeprowadzone w środowisku bezechowym.
Hungarian: A hangjelző berendezést lehetőség szerint visszhangmentes környezetben kell vizsgálni. Esetlegesen félig visszhangmentes helyiségben vagy szabad terepen is vizsgálható [5]. Ebben az esetben intézkedni kell arról, hogy a mérési helyen megakadályozzák a talajról történő visszaverődést (például abszorbeáló ernyők felállításával).
Slovenian: Signalno napravo je treba, če je mogoče, preskusiti v neodmevnem okolju.
Romanian: De preferință, dispozitivul de avertizare ar trebui supus încercării într-un mediu anecoid.
Bulgarian: Предупредителното устройство, за предпочитане, се изпитва в безехова среда.
Estonian: Helisignaalseadmete katsetamisel tuleb eelistada kajavaba keskkonda.
Latvian: Signālierīci ieteicams testēt bezatbalss apstākļos.
Lithuanian: Įspėjamąjį įtaisą geriausia bandyti nereverberacinėje aplinkoje.
Maltese: Jekk jista’ jkun, l-apparat ta’ twissija għandu jiġi eżaminat f’ambjent li ma jidwix.
English: Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
French: En variante, il peut être essayé dans une chambre semi-anéchoïque ou à l’extérieur dans une zone dégagée [5].
Spanish: Como variante, se puede ensayar en una habitación semianecoica o al aire libre en una zona abierta [5].
Dutch: Als alternatief kunnen de tests ook in een semi-echovrije kamer of in openlucht plaatsvinden [5].
Danish: Alternativt kan den ske i delvis lyddødt rum eller på åbent område i det fri [5].
Swedish: Den kan även provas i en halvekofri kammare eller på en öppen yta [5].
Finnish: Testejä voidaan suorittaa myös puolikaiuttomassa tai avoimessa tilassa [5].
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να δοκιμαστεί σε ημιανηχωικό χώρο ή σε ανοιχτό χώρο [5].
Czech: Alternativně mohou být zkoušky provedeny v polobezodrazové komoře nebo v otevřeném prostranství [5].
Slovak: Alternatívne sa môže skúšať v zvukovo izolovanej komore alebo vo voľnom priestore [5].
Polish: Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na otwartej przestrzeni [5].
Slovenian: Lahko pa se jo preskusi v polodmevnem prostoru ali na prostem [5].
Romanian: Alternativ, acesta poate fi supus încercării într-o cameră semianecoidă sau într-un spațiu deschis [5].
Bulgarian: Като алтернативен вариант то може да се изпитва в полубезехова камера или на открито пространство [5].
Estonian: Teise võimalusena sobib seadme katsetamiseks poolkajavaba kamber või avatud ruum [5].
Latvian: Alternatīvi to var testēt kamerā ar daļēju atbalsi vai atklātā vietā [5].
Lithuanian: Kita vertus, jį galima bandyti iš dalies nereverberacinėje patalpoje arba atviroje vietoje [5].
Maltese: Alternattivament, jista’ jiġi eżaminat f’kamra li tkun kważi mingħajr ebda eku jew fl-apert [5].
English: In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
French: Dans ce cas, des précautions doivent être prises pour éviter les réflexions sur le sol dans la zone de mesurage (par exemple, en disposant une série d’écrans absorbants).
Spanish: En este caso, deberán tomarse precauciones para evitar las reflexiones en el suelo de la zona de medición (por ejemplo, mediante una serie de pantallas absorbentes).
Dutch: In dat geval moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen om terugkaatsing van de grond in het meetgebied te voorkomen (bijvoorbeeld door een aantal absorberende schermen op te stellen).
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger mod tilbagekastning af lyden fra jordoverfladen inden for målefeltet (f.eks. ved opstilling af lydabsorberende skærme).
Swedish: I detta fall ska åtgärder vidtas för att undvika ljudreflexer från marken inom mätområdet (t.ex. genom att ett antal absorberande skärmar uppsätts).
Finnish: Tässä tapauksessa on toteutettava varotoimia, jotta vältetään heijastumat maasta mittausalueen sisällä (esimerkiksi pystyttämällä absorboivia kaihtimia).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι αντανακλάσεις από το έδαφος εντός της περιοχής μέτρησης (πχ. με την τοποθέτηση ενός συνόλου απορροφητικών πετασμάτων).
Czech: V tom případě je nezbytné učinit příslušná opatření, aby se zabránilo odrazu od země v oblasti měření (například rozprostřením sady absorpčních clon).
Slovak: V tomto prípade sa vykonajú bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo odrazom od zeme vnútri meracieho priestoru (napríklad postavením sady pohlcujúcich stien).
Polish: W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
Slovenian: V tem primeru se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi za preprečitev odbojev od tal v območju merjenja (na primer z namestitvijo več zaslonov za absorbiranje zvoka).
Romanian: În acest caz, se iau măsuri de precauție pentru a evita reflexiile de la sol în interiorul suprafeței de măsurare (de exemplu, prin ridicarea unui ansamblu de ecrane absorbante).
Bulgarian: В този случай се вземат мерки, за да се избегнат отраженията от повърхността на зоната на измервания (например чрез поставяне на редица звукопоглъщащи екрани).
Estonian: Sellisel juhul tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, et vältida mõõtepiirkonnas tekkivaid peegeldumisi maapinnalt (seada näiteks üles heli neelavad ekraanid).
Latvian: Tādā gadījumā ievēro piesardzību, lai mērīšanas vietā novērstu skaņas atstarošanos no zemes virsmas (piemēram, uzstādot skaņu slāpējošus ekrānus).
Lithuanian: Šiuo atveju imamasi priemonių, užtikrinančių, kad matavimo vietoje būtų išvengta atspindėjimų nuo žemės (pvz., pastatomi garsą slopinantys skydai).
Maltese: F’dan il-każ, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet biex jiġu evitati r-riflessi mill-art fiż-żona fejn ikun qed isir il-kejl (ngħidu aħna billi jittellgħu numru ta’ lqugħ li jassorbu).
English: The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
French: Le bruit ambiant doit être inférieur d’au moins 10 dB aux niveaux de pression acoustique à mesurer.
German: Das Umgebungsgeräusch muss mindestens 10 dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen.
Portuguese: O ruído ambiente deve ser inferior ao nível de pressão acústica a medir em pelo menos 10 dB.
Danish: Støjniveauet fra omgivelserne skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal måles.
Swedish: De omgivande ljudnivåerna ska vara minst 10 dB lägre än den ljudtrycksnivå som ska mätas.
Finnish: Ympäristön aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin mitattavan äänenpaineen tason.
Greek: Η στάθμη του θορύβου περιβάλλοντος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB χαμηλότερη από τη στάθμη ηχητικής πίεσης που πρέπει να μετρηθεί.
Czech: Hladina hluku pozadí musí být nejméně o 10 dB nižší než hladina zvuku, která má být měřena.
Slovak: Hladina akustického hluku musí byť najmenej o 10 dB nižšia, ako hladina zvuku, ktorý sa má merať.
Polish: Poziom szumu otoczenia powinien być niższy od mierzonego poziomu ciśnienia akustycznego o co najmniej 10 dB.
Slovenian: Raven šuma okolja mora biti najmanj 10 dB nižja od merjene ravni zvočnega tlaka.
Romanian: Zgomotul sonor ambiant este cu cel puțin 10 dB mai scăzut decât nivelul de presiune sonoră de măsurat.
Bulgarian: Нивото на околния шум трябва да бъде поне 10 dB по-ниско от измерваното ниво на звуковото налягане.
Estonian: Ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB madalam kui mõõdetav helirõhutase.
Latvian: Apkārtējā trokšņa līmenis ir vismaz par 10 dB zemāks nekā mērāmais skaņas spiediena līmenis.
Lithuanian: Aplinkos triukšmo lygis turi būti bent 10 dB mažesnis nei išmatuotinas triukšmo slėgio lygis.
Maltese: Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun mill-inqas ta’ 10 dB taħt il-livell tal-pressjoni tal-ħoss li jkun irid jiġi mkejjel.
English: The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
French: L’appareil soumis à l’essai et le microphone doivent être placés à la même hauteur.
German: Die zu prüfende Vorrichtung und das Mikrofon müssen in der gleichen Höhe angeordnet sein.
Portuguese: O dispositivo a submeter ao ensaio e o microfone devem ser colocados à mesma altura.
Danish: Den anordning, der skal prøves, og mikrofonen skal være anbragt i samme højde.
Swedish: Den anordning som ska provas och mikrofonen ska placeras på samma höjdnivå.
Finnish: Testattava laite ja mikrofoni on asetettava samalle korkeudelle.
Greek: Η συσκευή που πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμασία και το μικρόφωνο τοποθετούνται στο ίδιο ύψος.
Czech: Zkoušené zařízení a mikrofon musí být umístěny ve stejné výšce.
Slovak: Skúšané zariadenie a mikrofón sa umiestnia v rovnakej výške.
Polish: Mikrofon oraz urządzenie poddawane badaniu należy umieścić na tej samej wysokości.
Slovenian: Preskušana naprava in mikrofon sta na enaki višini.
Romanian: Dispozitivul supus încercării și microfonul sunt plasate la aceeași înălțime.
Bulgarian: Изпитваното устройство и микрофонът трябва да са разположени на еднаква височина.
Estonian: Katsetatav seade ja mikrofon tuleb asetada samale kõrgusele.
Latvian: Testējamo ierīci un mikrofonu novieto vienādā augstumā.
Lithuanian: Išbandytinas įtaisas ir mikrofonas turi būti vienodame aukštyje.
Maltese: L-apparat li jrid jiġi eżaminat u l-mikrofonu għandhom jitqegħdu fl-istess għoli.
English: The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
French: Le microphone doit être placé de façon que sa membrane soit à une distance de 2 ± 0,01 m du plan de sortie du son émis par l’appareil.
German: Das Mikrofon ist so anzuordnen, dass sich seine Membran in einem Abstand von 2 m ± 0,01 m von der Ebene der Schallaustrittsöffnung der Vorrichtung befindet.
Spanish: El micrófono deberá estar situado de manera que su membrana esté a una distancia de 2 ± 0,01 m del plano de salida del sonido emitido por el aparato.
Italian: Il microfono deve essere sistemato in modo che la membrana si trovi a una distanza di 2 ± 0,01 m dal piano di uscita del suono del dispositivo.
Portuguese: O microfone deve ser colocado de forma a que o seu diafragma fique situado a 2 ± 0,01 m do plano da fonte sonora do dispositivo.
Dutch: De microfoon moet zodanig worden opgesteld dat het membraan zich op een afstand van 2 ± 0,01 m bevindt van het vlak van de geluidsopening van de inrichting.
Danish: Mikrofonen anbringes med membranen i en afstand af 2,00 ± 0,01 m fra det plan, hvor apparatets lydåbning findes.
Swedish: Mikrofonen ska placeras så dess membran befinner sig på ett avstånd av 2 ± 0,01 m från planet för anordningens ljudutsläpp.
Finnish: Mikrofoni on asetettava siten, että sen äänikalvo on 2 ± 0,01 m etäisyydellä tasosta, jolla laitteen äänilähde on.
Greek: Το μικρόφωνο τοποθετείται με τρόπο ώστε το διάφραγμά του να είναι σε απόσταση 2 + 0,01 m από το επίπεδο της εξόδου ήχου της συσκευής.
Czech: Mikrofon musí být umístěn tak, aby jeho membrána byla ve vzdálenosti 2 ± 0,01 m od roviny výstupu zvuku ze zařízení.
Slovak: Mikrofón sa umiestni tak, aby jeho membrána bola vzdialená 2 ± 0,01 m od roviny akustického vývodu zariadenia.
Polish: Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od płaszczyzny ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
Hungarian: A mikrofont úgy kell elhelyezni, hogy annak membránja 2 m ± 0,01 m-re legyen a berendezés hangkibocsátó nyílásának síkjától.
Romanian: Microfonul trebuie plasat astfel încât membrana sa să fie la o distanță de 2 ± 0,01 m față de planul difuzorului dispozitivului.
Bulgarian: Микрофонът трябва да е разположен така, че неговата мембрана да е на разстояние 2 ± 0,01 m от равнината на отвора на звука на устройството.
Estonian: Mikrofon peab olema asetatud nii, et selle membraan on 2 ± 0,01 m kaugusel seadmest heli väljumise tasapinnast.
Latvian: Mikrofonu novieto tā, lai tā diafragma būtu 2 ± 0,01 m attālumā no ierīces emitētās skaņas plaknes.
Lithuanian: Mikrofonas padedamas taip, kad jo diafragma nuo garso skleidimo angos plokštumos būtų 2 ± 0,01 m atstumu.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitqiegħed b'mod li d-dijaframma tiegħu tkun f’distanza ta’ 2 ± 0.01 mill-pjan tal-iżbokk għall-ħoss tal-apparat.