English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
French: Si la partie horizontale n’est pas rectiligne, mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure ne doit pas sortir de la plage délimitée verticalement par deux lignes horizontales s’étendant de 3° vers la gauche à 3° vers la droite de la ligne v-v, et situées à 0,2° au-dessus et au-dessous respectivement de la position nominale de la ligne de coupure (voir figure 1).
German: Wenn der horizontale Teil nicht gerade, sondern leicht gekrümmt oder geneigt ist, darf die Hell-Dunkel-Grenze nicht über den vertikalen Bereich hinausgehen, der von zwei Horizontalen gebildet wird, die von 3° links bis 3° rechts von der Linie v-v 0,2° über und unter der Soll-Lage der Hell-Dunkel-Grenze verlaufen (siehe die Abbildung 1).
Spanish: Si la parte horizontal no es recta, sino que está ligeramente curvada o inclinada, la línea de corte no deberá rebasar el intervalo vertical formado por dos líneas horizontales situadas entre 3o a la izquierda y 3o a la derecha de la línea v-v y 0,2o por encima y por debajo de la posición nominal del corte (véase la figura 1).
Italian: Se la parte orizzontale non è diritta ma leggermente curva o inclinata, la linea di demarcazione non deve uscire in senso verticale dalla zona delimitata da 2 linee orizzontali situate in uno spazio di 3° a sinistra e a destra della linea v-v, 0,2° al di sopra e al di sotto della posizione nominale della linea di demarcazione (cfr. figura 1).
Portuguese: Se a parte horizontal não for direita, mas ligeiramente curva ou inclinada, a linha de recorte não deve ultrapassar o espaço formado por duas linhas horizontais posicionadas entre os 3o para a esquerda e para a direita da linha v-v, a 0,2o acima e abaixo da posição nominal do recorte (cf. figura 1).
Dutch: Als het horizontale deel niet recht, maar lichtjes geboden of schuin is, mag de licht-donkergrens niet vallen buiten het verticale gebied gevormd door twee horizontale lijnen tussen 3° links en rechts van lijn v-v op 0,2° boven en onder de nominale positie van de licht-donkergrens (zie figuur 1).
Danish: Hvis den vandrette del ikke er lige, men en anelse kurveformet eller bøjet, må afskæringslinjen ikke overskride det lodrette område, som dannes af to vandrette linjer, som befinder sig mellem 3° til venstre og til højre for linjen v-v i 0,2° over og under den nominelle afskæringsposition (se figur 1).
Swedish: Om den horisontella delen inte är rak utan något böjd eller lutande ska inte avgränsningslinjen överskrida det vertikala område som bildas av två horisontella linjer som är placerade mellan 3° till vänster och höger om linjen v–v vid 0,2° över och under avgränsningslinjens nominella läge (se figur 1).
Finnish: Jos vaakasuuntainen osa ei ole suora, vaan hiukan kaartuva, valoraja ei saa ulottua pystysuunnassa niiden kahden vaakasuuntaisen linjan ulkopuolelle, jotka sijaitsevat 0,2 astetta valorajan nimellisen sijaintikohdan ylä- ja alapuolella ja ulottuvat 3 astetta linjan v–v vasemmalle ja oikealle puolelle (ks. kuva 1).
Greek: Αν το οριζόντιο μέρος δεν είναι ευθύ αλλά ελαφρώς καμπύλο ή κεκλιμένο, η γραμμή αποκοπής δεν υπερβαίνει το κατακόρυφο εύρος που σχηματίζεται από δύο οριζόντιες γραμμές που βρίσκονται μεταξύ 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v στις 0,2° πάνω και κάτω από την ονομαστική θέση της αποκοπής (βλέπε σχήμα 1).
Czech: Jestliže vodorovná část není rovná, ale poněkud zakřivená, čára rozhraní nesmí překročit svislé hranice tvořené dvěma vodorovnými čarami, které jsou situovány mezi 3° vlevo a vpravo kolem přímky v-v a 0,2° nad a pod nominální polohu čáry rozhraní (viz obrázek 1).
Slovak: Ak nie je horizontálna časť rovná, ale mierne zakrivená alebo naklonená, čiara rozhrania nesmie presiahnuť vertikálny rozsah tvorený dvoma horizontálnymi čiarami, ktoré sú situované 3° vľavo a vpravo od čiary v-v a 0,2° nad a pod menovitou polohou rozhrania (pozri obrázok 1).
Polish: Jeśli część pozioma nie jest prosta, lecz lekko zakrzywiona lub przechylona, granica światła-cienia nie może wykraczać poza zakres pionowy wyznaczony przez dwie linie poziome znajdujące się pomiędzy 3° w lewo i w prawo od linii v-v na wysokości 0,2° powyżej i poniżej nominalnej pozycji granicy światła-cienia (zob. rysunek 1).
Hungarian: Ha a vízszintes rész nem egyenes, hanem kissé ívelt vagy elhajló, a világos-sötét határvonal nem haladhatja meg a v-v vonaltól bal és jobb oldalra 3°-ra elhelyezkedő két függőleges és a világos-sötét határvonal névleges pozíciójától felfelé és lefelé 0,2°-ra elhelyezkedő két vízszintes vonal által határolt függőleges területet (lásd 1. ábra).
Slovenian: Če vodoravni del ni raven, temveč nekoliko ukrivljen ali nagnjen, meja svetlo-temno ne sme presegati navpičnega območja, ki ga tvorita dve vodoravni črti med točko 3° levo in točko 0,2° desno od premice v–v, nad in pod nominalnim položajem meje svetlo-temno (glej sliko 1).
Romanian: Dacă partea orizontală nu este dreaptă ci ușor curbată sau înclinată, marginea de separație nu depășește zona verticală delimitată de două linii orizontale situate între 3° la stânga și dreapta liniei v-v la 0,2° deasupra și dedesubtul poziției nominale a marginii de separație (a se vedea figura 1).
Bulgarian: Ако хоризонталната част не е права, а с лека кривина или наклон, границата между осветената и тъмната зона не трябва да излиза извън границите на вертикалната зона, образувана от двете хоризонтални линии, разположени между 3° отляво и отдясно на линията v—v на 0,2° над и под номиналното положение на границата между осветената и тъмната зона (вж. фигура 1).
Estonian: Kui horisontaalne osa ei ole sirge, vaid on veidi kõver või kaldus, ei tohi valguse ja varju piirjoon ületada vertikaaltelje piirkonda, mille moodustavad kaks horisontaalset sirget, mis asuvad sirgest v-v 3 kraadi vasakul ja paremal valguse ja varju piirjoone nimiasendist 0,2 kraadi ülal- ja allpool (vt joonis 1).
Latvian: Ja horizontālā daļa nav taisna, bet gan nedaudz izliekta vai slīpa, gaismas kūļa noliekuma līnija nedrīkst pārsniegt vertikālo diapazonu, ko izveidojušas divas horizontālās līnijas, kas atrodas starp 3° pa kreisi un pa labi no v–v līnijas, 0,2° virs un zem nominālā gaismas kūļa noliekuma līnijas stāvokļa (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Jeigu horizontalioji ribinės linijos dalis nėra tiesi, o šiek tiek išlinkusi arba pasvirusi, ribinė linija neturi išeiti už vertikalios srities, apibrėžtos dviem horizontaliomis linijomis, esančiomis 3° į kairę ir į dešinę nuo v–v linijos bei 0,2° į viršų nuo ribinės linijos vardinės padėties ir žemiau jos (žr. 1 brėž.).
Maltese: Jekk il-parti orizzontali ma tkunx dritta imma daqqxejn mgħawwġa jew inklinata, il-linja ta' qtugħ ma għandhiex teċċedi l-firxa vertikali ffurmata minn żewġ linji orizzontali li ma jinstabux bejn 3 fuq in-naħa tax-xellug u tal-lemin tal-linja v-v fuq 0,2° 'il fuq jew taħt il-pożizzjoni nominali tal-qtugħ (ara Dijagramm 1).