FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Códigos NC %
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC %
Dutch: GN-codes
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznake KN
Romanian: Coduri NC
Bulgarian: Кодове по КН
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
Maltese: Kodiċi NM
English: ‘Ad valorem’ duty
French: Droits ad valorem
German: Wertzoll
Italian: Dazi ad valorem
Dutch: „Ad-valorem” recht
Danish: Værdi-told
Swedish: Värdetull
Finnish: Arvotulli
Greek: Κατ’ αξία δασμός
Czech: Valorické clo
Slovak: Clo ad valorem
Polish: Cło „ad valorem”
Hungarian: Érték- vám
Slovenian: Dajatev „ad valorem“
Romanian: Taxă ad valorem
Bulgarian: Адвалорно мито
Estonian: Väärtuseline tollimaks
Latvian: Procentuālais nodoklis
Lithuanian: Ad valorem muitas
Maltese: Dazju “Ad valorem”
English: Specific duty
French: Droit spécifique
German: Spezifischer Zoll
Spanish: Derecho específico
Italian: Dazi specifici
Portuguese: Direito específico
Dutch: Specifiek recht
Danish: Specifik told
Swedish: Mängdtull
Finnish: Paljoustulli
Greek: Ειδικός δασμός
Czech: Specifické clo
Slovak: Osobitné clo
Polish: Cło specyficzne
Hungarian: Mértékvám
Slovenian: Posebna dajatev
Romanian: Taxă specifică
Bulgarian: Специфично мито
Estonian: Koguseline tollimaks
Latvian: Specifiskais nodoklis
Lithuanian: Specifinis muitas
Maltese: Dazju speċifiku
English: Order number under ‘first-come first-served’
French: Numéro d’ordre selon le principe du «premier arrivé, premier servi»
German: Laufende Nummer im Rahmen des Windhundverfahrens
Spanish: Número de orden según el sistema de «primer llegado, primer servido»
Italian: Numero d’ordine in base al principio «primo arrivato, primo servito»
Portuguese: Número de ordem segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»
Dutch: Volgnummer volgens „wie het eerst komt, het eerst maalt”
Danish: Løbenummer efter først til mølle-princippet
Swedish: Löpnummer inom ramen för först till kvarn-metoden
Finnish: Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” järjestelmässä
Greek: Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Czech: Pořadové číslo v systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“
Slovak: Poradové číslo na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“
Polish: Nr porządkowy w systemie „kto pierwszy, ten lepszy”
Hungarian: Tételszám az igénylési sorrend elvének alkalmazásához
Slovenian: Zaporedna številka po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“
Romanian: Număr de ordine conform principiului „primul sosit, primul servit”
Bulgarian: Пореден номер според принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“
Estonian: Järjekorranumber süsteemi „kes ees, see mees” alusel
Latvian: Kārtas numurs rindas kārtībā
Lithuanian: Eilės numeris paraiškas nagrinėjant pagal pateikimo eiliškumą
Maltese: Numru tas-serje skont “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”
English: Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
French: Volume annuel en tonnes d'équivalent-poids carcasse
German: Jahresmenge in Tonnen Schlachtkörperäquivalent
Spanish: Volumen anual en toneladas de equivalente de peso en canal
Italian: Volume annuo in tonnellate di equivalente peso carcassa
Portuguese: Volume anual de equivalente peso-carcaça (em toneladas)
Dutch: Jaarlijks volume in ton equivalent geslacht gewicht
Danish: Årlig mængde i ton slagte-kropsæk-vivalent
Swedish: Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter
Finnish: Vuotuinen määrä tonneina teuraspainoekvivalenttia
Greek: Ετήσιος όγκος σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου
Czech: Roční objem v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Polish: Roczna wielkość (w tonach) ekwiwalentów wagowych tusz
Hungarian: Éves mennyiség tonnában vágotttest-egyenértékben
Slovenian: Letna količina v tonah ekvivalentov mase klavnega trupa
Romanian: Volum anual în tone de echivalent greutate carcasă
Bulgarian: Годишен обем в тонове еквивалент кланично тегло
Estonian: Aastane kogus tonnides rümba massi ekvivalendi alusel
Latvian: Gada apjoms tonnās kautsvara ekvivalenta
Lithuanian: Metinis skerdenos svorio ekvivalentas tonomis
Maltese: Volum fis-sena f’tunnellati ta’ ekwivalenti ta’ piż ta’ karkassi
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Zwierzęta żywe
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Romanian: Animale vii
Bulgarian: Живи животни
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
Maltese: Annimali ħajjin
English: (Coefficient = 0,47)
German: (Koeffizient = 0,47)
Spanish: (Coeficiente = 0,47)
Italian: (coefficiente = 0,47)
Portuguese: (Coeficiente = 0,47)
Dutch: (coëfficiënt = 0,47)
Danish: (koefficient = 0,47)
Swedish: (koefficient = 0,47)
Finnish: (kerroin 0,47)
Greek: (συντελεστής = 0,47)
Czech: (koeficient = 0,47)
Slovak: (koeficient = 0,47)
Polish: (współczynnik = 0,47)
Hungarian: (Együttható: 0,47)
Slovenian: (koeficient = 0,47)
Romanian: (coeficient = 0,47)
Bulgarian: (Коефициент = 0,47)
Estonian: (koefitsient = 0,47)
Latvian: (koeficients = 0,47)
Lithuanian: (Koeficientas = 0,47)
Maltese: (Koeffiċjent = 0.47)
English: Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
French: Viandes désossées d’agneau [1](coefficient = 1,67)
German: Entbeintes Lammfleisch [1](Koeffizient = 1,67)
Spanish: Carne deshuesada de cordero [1](Coeficiente = 1,67)
Italian: Carni disossate di agnello [1](coefficiente = 1,67)
Portuguese: Carne de borrego desossada [1](coeficiente = 1,67)
Dutch: Lamsvlees zonder been [1](coëfficiënt = 1,67)
Danish: Udbenet lammekød [1](koefficient = 1,67)
Swedish: Benfria lammkött [1](koefficient = 1,67)
Finnish: Luuton karitsanliha [1](kerroin 1,67)
Greek: Κρέας αμνών χωρίς κόκαλα [1](συντελεστής = 1,67)
Czech: Vykostěné jehněčí [1](koeficient = 1,67)
Slovak: Vykostené jahňacie mäso [1](koeficient = 1,67)
Polish: Jagnięcina bez kości [1](współczynnik = 1,67)
Hungarian: Kicsontozott bárányhús [1](Együttható: 1,67)
Slovenian: Jagnječje meso brez kosti [1](koeficient = 1,67)
Romanian: Miel dezosat [1](coeficient = 1,67)
Bulgarian: Обезкостени агнешко [1](Коефициент = 1,67)
Estonian: Kondita lambatalleliha [1](koefitsient = 1,67)
Latvian: Atkaulota jēra gaļa [1](koeficients = 1,67)
Lithuanian: Ėriukų mėsa [1] be kaulų (Koeficientas = 1,67)
Maltese: Mingħajr Għadam ħaruf [1](Koeffiċjent = 1.67)
English: Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
French: Viandes désossées d'ovins et de caprins [2](coefficient = 1,81)
German: Entbeintes Hammel-/ Schaffleisch [2](Koeffizient = 1,81)
Spanish: Carne deshuesada de carnero y oveja [2](Coeficiente = 1,81)
Italian: Carni disossate di pecora e montone [2](coefficiente = 1,81)
Portuguese: Carne de ovino (excepto de borrego) desossada [2](coeficiente = 1,81)
Dutch: Schapenvlees (excl. lamsvlees) zonder been [2](coëfficiënt = 1,81)
Danish: Udbenet fåre- kød [2](koefficient = 1,81)
Swedish: Benfritt fårkött [2](koefficient = 1,81)
Finnish: Luuton lampaanliha [2](kerroin 1,81)
Greek: Πρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα [2](συντελεστής = 1,81)
Czech: Vykostěné skopové/ovčí maso [2](koeficient = 1,81)
Slovak: Vykostené baranie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
Polish: Mięso baranie bez kości [2](współczynnik = 1,81)
Hungarian: Kicsontozott ürühús/juhhús [2](Együttható: 1,81)
Slovenian: Meso koštrunov/ovc [2](koeficient = 1,81)
Romanian: Carne de oaie/de capră fără os [2](coeficient = 1,81)
Bulgarian: Обезкостено овнешко/овче месо [2](Коефициент = 1,81)
Estonian: Kondita lambaliha [2](koefitsient = 1,81)
Latvian: Atkaulota jēra/aitas gaļa [2](koeficients = 1,81)
Lithuanian: Aviena [2] be kaulų (Koeficientas = 1,81)
Maltese: Laħam tal-muntun/tan-nagħaġ bla għadma [2](Koeffiċjent = 1.81)
English: Bone-in and carcasses
French: Produits non désossés et carcasses
German: Nicht entbeintes Fleisch und Schlachtkörper
Spanish: Carne sin deshuesar y canales
Italian: Carni non disossate e carcasse
Portuguese: Carne não desossada e carcaças
Dutch: Vlees met been en karkassen
Danish: Ikke-udbenet kød og kroppe
Swedish: Produkter med ben och slaktkroppar
Finnish: Luullinen liha ja ruhot
Greek: Κρέας με κόκαλα και σφάγια
Czech: Nevykostěné maso a jatečně upravená těla
Slovak: Mäso s kosťou a jatočné telá
Polish: Mięso z kością i tusze
Hungarian: Csontos hús és vágott test
Slovenian: S kostmi in trupi
Romanian: Produse nedezosate și carcase
Bulgarian: Необезкостено и трупно месо
Estonian: Kondiga liha ja rümbad
Latvian: Neatkaulota gaļa un liemeņi
Lithuanian: Mėsa su kaulais ir skerdenos
Maltese: Karkassa u laħam bl-għadam
English: (Coefficient = 1,00)
German: (Koeffizient = 1,00)
Spanish: (Coeficiente = 1,00)
Italian: (coefficiente = 1,00)
Portuguese: (coeficiente = 1,00)
Dutch: (coëfficiënt = 1,00)
Danish: (koefficient = 1,00)
Swedish: (koefficient = 1,00)
Finnish: (kerroin 1,00)
Greek: (συντελεστής = 1,00)
Czech: (koeficient = 1,00)
Slovak: (koeficient = 1,00)
Polish: (współczynnik = 1,00)
Hungarian: (Együttható: 1,00)
Slovenian: (koeficient = 1,00)
Romanian: (coeficient = 1,00)
Bulgarian: (Коефициент = 1,00)
Estonian: (koefitsient = 1,00)
Latvian: (koeficients = 1,00)
Lithuanian: (Koeficientas = 1,00)
Maltese: (Koeffiċjent = 1.00)
English: Zero
French: zéro
German: Null
Spanish: Cero
Dutch: Nul
Danish: Nul
Swedish: Noll
Finnish: Nolla
Greek: Μηδενικός
Czech: nula
Slovak: nula
Hungarian: Nulla
Slovenian: nič
Bulgarian: Нула
Estonian: Null
Latvian: Nulle
Lithuanian: nėra
Maltese: Żero
English: Faeroes
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Φερόες Νήσοι
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Romanian: Insulele Feroe
Bulgarian: Фарьорски острови
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
Maltese: Il-Gżejjer Faeroe
English: Others [3]
French: Autres [3]
German: Sonstige [3]
Spanish: Otros [3]
Italian: Altri [3]
Portuguese: Outras [3]
Dutch: Andere [3]
Danish: Andre [3]
Swedish: Övriga [3]
Finnish: Muut [3]
Greek: Άλλες χώρες [3]
Czech: Ostatní [3]
Slovak: Ostatné [3]
Polish: Inne [3]
Hungarian: Egyéb [3]
Slovenian: Drugo [3]
Romanian: Altele [3]
Bulgarian: Други [3]
Estonian: Muud [3]
Latvian: Citas [3]
Lithuanian: Kitos [3]
Maltese: Oħrajn [3]
English: And goatmeat of kid.
French: Et viandes de chevreau.
German: Einschließlich Zickleinfleisch.
Spanish: Y carne de cabrito.
Italian: E di capretto.
Portuguese: E carne de cabrito.
Dutch: Inclusief vlees van geitenlammeren.
Danish: Og gedekød af kid.
Swedish: Inklusive killingkött.
Finnish: Ja vohlanliha.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το κρέας εριφίου.
Czech: a kůzlečí maso.
Slovak: A mäso z kozliat.
Polish: Oraz mięso koźląt.
Hungarian: És kecskegidahús.
Slovenian: Vključno z mesom kozličkov.
Romanian: Și carne de ied.
Bulgarian: И ярешко месо.
Estonian: Ja kitsetalleliha.
Latvian: Un kazlēna gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiukų mėsa.
Maltese: U laħam tal-gidi.
English: And goatmeat other than kid.
French: Et viandes de caprins autres que de chevreau.
German: Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch).
Spanish: Y carne de caprino, salvo la de cabrito.
Italian: E di capra, escluso il capretto.
Portuguese: E carne de caprino (excepto cabrito).
Dutch: Inclusief vlees van andere geiten dan geitenlammeren.
Danish: Og gedekød undtagen kød af kid.
Swedish: Inklusive annat getkött än av killing.
Finnish: Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αίγειο κρέας πλην εριφίου.
Czech: a kozí maso kromě kůzlečího masa.
Slovak: A kozie mäso iné ako z kozliat.
Polish: Oraz mięso kozie inne niż mięso koźląt.
Hungarian: És kecskehús, kivéve a kecskegidahúst.
Slovenian: Vključno s kozjim mesom razen mesa kozličkov.
Romanian: Și carne de capră, alta decât cea de ied.
Bulgarian: И козе месо, различно от ярешко.
Estonian: Ja muu kitseliha peale talleliha.
Latvian: Un kazas gaļa, izņemot kazlēna gaļu.
Lithuanian: Ir ožkiena, išskyrus ožkiukų mėsą.
Maltese: U laħam tal-mogħoż barra dak tal-gidi.
English: ‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
French: Par «autres», il faut entendre tous les pays à l ' exclusion de ceux figurant dans le présent tableau.
German: „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer ausschließlich der anderen in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: «Otros» se refiere a todos los orígenes, excluidos los demás países mencionados en el cuadro.
Italian: Per «altri» si intendono paesi di origine diversi da quelli menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Outros» designa todas as origens, excluindo os outros países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „Overige” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong met uitzondering van de in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Andre« forstås alle oprindelser, bortset fra de lande, der er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”övriga” avses samtliga ursprung med undantag av de länder som nämns i tabellen.
Finnish: ”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita kuin tässä taulukossa mainittuja maita.
Greek: Η μνεία «Άλλες χώρες» αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: „Ostatní“ se vztahuje na všechny původy, mimo země uvedené v této tabulce.
Slovak: „Ostatné“ sa vzťahuje na všetky pôvody s výnimkou ostatných krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: „Inne” dotyczy wszystkich miejsc pochodzenia, z wyłączeniem innych państw wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: „Egyéb”: minden, a táblázatban külön nem nevesített származási hely.
Slovenian: „Drugo“ se nanaša na vsa porekla razen drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Romanian: „Altele” înseamnă toate originile, cu excepția țărilor menționate în acest tabel.
Bulgarian: „Други“ означава всички държави на произход, с изключение на посочените в настоящата таблица.
Estonian: „Muud” viitab päritolule mis tahes riigist, välja arvatud käesolevas tabelis loetletud riigid.
Latvian: “Citas valstis” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, izņemot valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Kitos“ reiškia visas kilmės šalis, išskyrus kitas šioje lentelėje nurodytas šalis.
Maltese: “Oħrajn” għandha tirreferi għall-oriġinijiet kollha, għajr il-pajjiżi l-oħra msemmija f’din it-tabella.
English: ‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
French: Par «erga omnes», on entend ici toutes les origines, y compris les pays mentionnés dans le présent tableau.
German: „Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: «Erga omnes» se refiere a todos los orígenes, incluidos los países mencionados en el cuadro.
Italian: Per «Erga omnes» si intendono tutti i paesi di origine, compresi i paesi menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Erga omnes» designa todas as origens, incluindo os países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „Erga omnes” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Erga omnes« forstås alle oprindelser, herunder de lande, der er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet länderna i tabellen.
Finnish: ”Erga omnes” tarkoittaa kaikkia alkuperämaita tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.
Greek: Η μνεία «Erga omnes» αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: „Erga omnes“ se vztahuje na všechny původy, včetně zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: „Erga omnes“ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: Erga omnes odnosi się do wszystkich miejsc pochodzenia, w tym państw wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: „Erga omnes” alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
Slovenian: „Erga omnes“ se nanaša na vsa porekla vključno z državami, navedenimi v tej tabeli.
Romanian: Prin „erga omnes” se înțelege toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
Bulgarian: „Erga omnes“ означава всички държави на произход, включително посочените в настоящата таблица.
Estonian: „Erga omnes” viitab päritolule mis tahes riigist, sealhulgas käesolevas tabelis loetletud riigid.
Latvian: “Erga omnes” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Erga omnes“ reiškia visas kilmės šalis, įskaitant šioje lentelėje nurodytas šalis.
Maltese: “Erga omnes” għandha tirreferi għall-oriġinijiet kollha, inklużi l-pajjiżi msemmija f’din it-tabella.
English: Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2011.
French: Il importe que l'Union européenne ouvre des contingents tarifaires pour les viandes ovines et caprines au titre de 2011.
German: Für das Jahr 2011 sollten Unionszollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet werden.
Spanish: Deben abrirse contingentes arancelarios de la Unión de carne de ovino y de caprino para 2011.
Italian: È opportuno disporre l’apertura di contingenti tariffari dell'Unione per le carni ovine e caprine per il 2011.
Portuguese: Há que abrir contingentes pautais da União, relativos a 2011, para carne de ovino e de caprino.
Dutch: Voor 2011 moeten communautaire tariefcontingenten voor schapen- en geitenvlees worden geopend.
Danish: Der bør åbnes EU-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2011.
Swedish: Unionstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2011.
Finnish: Olisi avattava lampaan- ja vuohenlihaa koskevat unionin tariffikiintiöt vuodeksi 2011.
Greek: Θα πρέπει να ανοιχτούν, για το 2011, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβειο κρέας.
Czech: Je třeba otevřít celní kvóty Unie pro skopové a kozí maso pro rok 2011.
Slovak: Na rok 2011 by sa mali otvoriť colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso.
Polish: Należy otworzyć unijne kontyngenty taryfowe na mięso baranie i kozie na rok 2011.
Hungarian: A 2011. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó uniós vámkontingenseket.
Slovenian: Odpreti je treba tarifne kvote Unije za ovčje in kozje meso za leto 2011.
Romanian: Trebuie deschise contingente tarifare în Uniune pentru carnea de oaie și de capră pentru anul 2011.
Estonian: Tuleks avada liidu 2011. aasta tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
Latvian: Ir jāatver 2011. gadam paredzētās aitas un kazas gaļas Savienības tarifu kvotas.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama pradėti naudoti 2011 m. Sąjungos tarifines avienos ir ožkienos kvotas.
Maltese: Kwoti tariffarji tal-Unjoni għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż għandhom jinfetħu għall-2011.
English: The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
French: Les droits et quantités sont fixés conformément aux accords internationaux en vigueur pendant l'année 2011.
German: Die Zölle und Mengen sind im Einklang mit den einschlägigen internationalen Abkommen festzulegen, die im Jahr 2011 gelten.
Spanish: Los derechos y cantidades deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el año 2011.
Italian: Occorre fissare i dazi applicabili e i quantitativi contingentali in conformità agli accordi internazionali in vigore nel corso del 2011.
Portuguese: Os direitos e quantidades devem ser fixados tendo em conta os acordos internacionais em vigor em 2011.
Dutch: De rechten en hoeveelheden moeten worden vastgesteld overeenkomstig de betrokken in 2011 geldende internationale overeenkomsten.
Danish: Afgifter og mængder bør fastsættes i overensstemmelse med de i 2011 gældende internationale aftaler.
Swedish: Tullsatserna och volymerna för dessa kvoter bör fastställas i enlighet med de respektive internationella avtal som är i kraft under 2011.
Finnish: Tullit ja määrät olisi vahvistettava vuonna 2011 voimassa olevien asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Οι δασμοί και οι ποσότητες θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες που θα ισχύουν κατά το 2011.
Czech: Cla a množství by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2011.
Slovak: Clá a množstvá by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými v roku 2011.
Polish: Należności celne i ilości należy ustalić zgodnie z poszczególnymi umowami międzynarodowymi obowiązującymi w roku 2011.
Hungarian: A vámtételek és a behozható mennyiségek a 2011. évre érvényes, vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően kerülnek megállapításra.
Slovenian: Dajatve in količine je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2011.
Romanian: Taxele și cantitățile trebuie stabilite în conformitate cu acordurile internaționale respective, aflate în vigoare în anul 2011.
Estonian: Tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2011. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Nodokļi un daudzumi jānosaka saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kuri ir spēkā 2011. gadā.
Lithuanian: Muitai ir kiekiai turėtų būti nustatyti vadovaujantis atitinkamais tarptautiniais susitarimais, galiojančiais 2011 m.
Maltese: Id-dazji u l-kwantitajiet għandhom ikunu ffissati skont il-ftehimiet internazzjonali rispettivi li jkunu fis-seħħ fis-sena 2011.
English: For this reason, it should be repealed.
French: Il convient donc de l'abroger.
German: Daher ist sie aufzuheben.
Spanish: Por esta razón, debe ser derogado.
Italian: Per tale motivo, deve essere abrogato.
Portuguese: Importa, por conseguinte, revogá-lo.
Dutch: Deze verordening moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Den bør derfor ophæves.
Swedish: Den bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi se olisi kumottava.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být zrušeno.
Slovak: Preto by sa malo zrušiť.
Polish: Z tego względu należy uchylić powyższe rozporządzenie.
Hungarian: Ezért indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato jo je treba razveljaviti.
Romanian: Din acest motiv, regulamentul respectiv trebuie abrogat.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc tā jāatceļ.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għal din ir-raġuni għandu jiġi rrevokat.
English: ‘Ad valorem’ duty %
Spanish: del derecho ad valorem
Portuguese: do direito «ad valorem»
English: Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Estonian: Seetõttu tuleks lamba- ja kitselihatoodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas, [3] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
English: EUR/100 kg
Swedish: (euro/100 kg)
Finnish: euroa/100 kg
Estonian: (EUR/100 kg kohta)
Lithuanian: EUR už 100 kg