FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the device to prevent unauthorised use is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: Quand un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est armé, il doit être impossible de l’empêcher de fonctionner.
German: Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung aktiviert, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können.
Spanish: Deberá ser imposible impedir que funcione el dispositivo contra la utilización no autorizada una vez preparado para actuar.
Italian: Quando il dispositivo di protezione è innestato, non deve essere possibile impedirne il funzionamento.
Portuguese: Quando o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada tiver sido armado, não deve ser possível impedir o seu funcionamento.
Dutch: Wanneer de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik is ingeschakeld, mag de werking ervan niet kunnen worden verhinderd.
Danish: Tyverisikringsanordningen må ikke kunne hindres i at virke, når den er indstillet til at fungere.
Swedish: När anordningen är satt i funktion får det inte vara möjligt att förhindra att den fungerar.
Finnish: Luvattoman käytön estävän laitteen toimintaa ei saa olla mahdollista estää silloin kun se on kytkettynä.
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατον να εμποδιστεί η λειτουργία της διάταξης προστασίας όταν είναι οπλισμένη.
Czech: Je-li zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití nastaveno k činnosti, nesmí být možné zabránit jeho funkci.
Slovak: Keď je zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu nastavené na prevádzku, nesmie byť možné zabrániť mu v jeho fungovaní.
Polish: Wymaga się, by po uzbrojeniu urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem nie było możliwe zakłócenie jego funkcjonowania.
Hungarian: Amikor a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést aktiválják, a berendezés működése ne legyen megakadályozható.
Slovenian: Kadar je naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe aktivirana, ne sme biti mogoče preprečiti njenega delovanja.
Romanian: Când dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este armat, nu este posibilă împiedicarea funcționării dispozitivului.
Bulgarian: След като устройството за предотвратяване на неразрешено използване бъде задействано, не трябва да бъде възможно да се възпрепятства неговото функциониране.
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme toimimist, kui seade on tööle pandud, ei tohi olla võimalik takistada.
Latvian: Ja pretaizdzīšanas ierīce ir ieslēgta, novērst ierīces darbību nav iespējams.
Lithuanian: Kai apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas suaktyvinamas, neturi būti įmanoma neleisti jam veikti.
Maltese: Meta l-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat ikun issettjat biex jaħdem, ma għandux ikun possibbli li wieħed jimpedixxi l-apparat milli jiffunzjona.
English: The device to prevent unauthorised use shall, in its activated position, satisfy one of the following criteria:
French: Une fois armé, un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit répondre à l’un des critères suivants:
German: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss in aktiviertem Zustand eines der folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Una vez accionado, el dispositivo contra la utilización no autorizada deberá satisfacer uno de los siguientes criterios:
Italian: Una volta innestato, il dispositivo di protezione deve soddisfare una delle prescrizioni seguenti:
Portuguese: Na posição de activado, o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve cumprir uma das seguintes condições:
Dutch: De geactiveerde beveiliging tegen onrechtmatig gebruik moet voldoen aan een van de volgende criteria:
Danish: Når tyverisikringsanordningen er aktiveret, skal den kunne opfylde ét af følgende krav:
Swedish: Anordningen ska när den satts i funktion uppfylla något av följande villkor:
Finnish: Kun luvattoman käytön estävä laite on kytketty toimintaan, sen on täytettävä yksi seuraavista vaatimuksista:
Greek: Η διάταξη προστασίας, όταν είναι οπλισμένη, πρέπει να πληροί ένα από τα κάτωθι κριτήρια:
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití musí v aktivním stavu splňovat jedno z těchto kritérií:
Slovak: V aktivovanej polohe musí byť zariadenie zabraňujúce neoprávnenému použitiu spĺňať jedno z týchto kritérií:
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem po uruchomieniu musi spełniać jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezésnek aktivált állapotban eleget kell tennie az alábbi feltételek egyikének:
Slovenian: Kadar je naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe aktivirana, mora izpolnjevati enega izmed naslednjih pogojev:
Romanian: Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate, în poziția armat, îndeplinește unul dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Когато бъде задействано, устройството за предотвратяване на неразрешено използване трябва да отговаря на един от следните критерии:
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade peab aktiveeritud olekus vastama ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce ieslēgtā stāvoklī atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Suaktyvintas apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi atitikti vieną iš šių kriterijų:
Maltese: L-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu, fil-pożizzjoni attivata tiegħu, jissodisfa waħda mill-kriterji li ġejjin:
English: The locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in Part 2 of Annex 4 to this Regulation;
French: Le système de verrouillage doit encore pouvoir résister à l’application de ce couple après l’essai décrit dans la partie 2 de l’annexe 4 du présent règlement;
German: Das Verriegelungssystem muss auch nach der in Anhang 4 Teil 2 dieser Regelung beschriebenen Prüfung diesem Drehmoment noch standhalten.
Spanish: El sistema de bloqueo debe seguir soportando la aplicación de ese par después del ensayo especificado en la parte 2 del anexo 4 del presente Reglamento.
Portuguese: O sistema de bloqueamento deve continuar a resistir à aplicação desse binário depois do ensaio descrito na parte 2 do anexo 4 ao presente regulamento.
Dutch: Het vergrendelingssysteem moet na de in deel 2 van bijlage 4 beschreven test nog steeds bestand zijn tegen de belasting met dit koppel;
Danish: Låsesystemet skal kunne modstå denne påvirkning også efter udførelse af prøvningen i del 2 af bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Låssystemet måste fortfarande motstå anbringandet av detta vridmoment efter provning enligt del 2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Lukitusjärjestelmän on lisäksi voitava kestää tämä vääntömomentti tämän säännön liitteen 4 osassa 2 kuvatun testin jälkeen.
Greek: Το σύστημα μανδάλωσης πρέπει να εξακολουθεί να ανθίσταται στην άσκηση αυτής της ροπής στρέψεως μετά τη δοκιμή που αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού·
Czech: Blokovací systém musí odolávat působení tohoto krouticího momentu i po zkoušce uvedené v části 2 přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Systém zamykania musí vydržať pôsobenie tohto krútiaceho momentu aj po skúške špecifikovanej v časti 2 prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Układ blokady musi wytrzymać przyłożenie takiego momentu po badaniu określonym w części 2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A reteszelőrendszernek az ezen előírás 4. mellékletének 2. részében meghatározott vizsgálat után is ellen kell állnia a fenti forgatónyomatéknak.
Slovenian: Blokirni sistem mora prenesti delovanje takega navora tudi po opravljenem preskusu iz Dela 2 Priloge 4 k temu pravilniku.
Romanian: Sistemul de blocare trebuie încă să reziste la aplicarea acestui cuplu după încercarea descrisă în partea 2 la anexa 4 a prezentului regulament.
Bulgarian: След изпитването, указано в част 2 от приложение 4 към настоящото правило, заключващата система трябва да продължи да издържа на прилагането на този въртящ момент.
Estonian: Lukustussüsteem peab pärast käesoleva eeskirja 4. lisa 2. osas ettenähtud katset endiselt taluma mõjutamist kõnealuse pöördemomendiga;
Latvian: Bloķēšanas sistēmai jāiztur minētais griezes moments pēc šo noteikumu 4. pielikuma 2. daļā noteiktā testa;
Lithuanian: Blokavimo sistema turi išlaikyti šį sukamąjį momentą ir po šios taisyklės 4 priedo 2 dalyje nurodyto bandymo.
Maltese: Is-sistema tal-illokkjar għandha xorta tiflaħ l-applikazzjoni ta’ dan it-torque wara t-test speċifikat fil-Parti 2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.
English: it shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.
French: il doit comporter un mécanisme conçu pour permettre au volant de tourner librement sur l’arbre de direction verrouillé.
German: Sie muss mit einem Mechanismus versehen sein, der so konstruiert ist, dass sich das Lenkrad ungehindert um die blockierte Lenkwelle drehen lässt.
Spanish: Deberá incorporar un mecanismo diseñado para permitir que el volante gire libremente sobre el husillo de dirección bloqueado.
Italian: contenere un meccanismo progettato per consentire al volante di ruotare liberamente intorno alla colonna dello sterzo, quando questa è bloccata.
Portuguese: Deve dispor de um mecanismo concebido para permitir que o volante rode livremente em torno do veio de direcção, estando este bloqueado.
Dutch: zij moet voorzien zijn van een mechanisme dat het mogelijk maakt het stuurwiel vrij om de geblokkeerde as van de stuurkolom te draaien.
Danish: anordningen skal være forsynet med en mekanisme, der gør det muligt for rattet at dreje frit på den blokerede ratstamme.
Swedish: Anordningen ska inbegripa en mekanism som är utformad för att tillåta ratten att rotera fritt på den låsta styrspindeln.
Finnish: Siinä on oltava mekanismi, jolla ohjauspyörä voi kääntyä vapaasti ohjauspylvään ollessa lukittuna.
Greek: να έχει ενσωματωμένο μηχανισμό σχεδιασμένο έτσι ώστε να επιτρέπει στον κινητήριο τροχό να περιστρέφεται ελεύθερα στον άξονα διεύθυνσης που έχει υποστεί εμπλοκή.
Czech: Musí být vybaveno mechanismem umožňujícím, aby se volant volně otáčel na zablokované hřídeli volantu.
Slovak: Má mať zabudovaný mechanizmus konštruovaný na to, aby sa volant voľne otáčal na blokovanom hriadeli volantu.
Polish: Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny obrót koła kierownicy na zablokowanym wałku kierownicy.
Hungarian: Olyan mechanizmussal kell rendelkeznie, amelyet úgy terveztek, hogy a kormánykereket szabadon engedje forogni a lezárt kormánytengelyen.
Slovenian: Vključevati mora mehanizem, ki je zasnovan tako, da omogoča neovirano vrtenje volana na blokiranem volanskem drogu.
Romanian: Încorporează un mecanism proiectat să permită volanului să se rotească liber pe fuzeta de direcție blocată.
Bulgarian: Тя трябва да включва механизъм, предназначен да позволява свободното въртене на кормилното колело около блокирания кормилен вал.
Estonian: seade peab olema varustatud mehhanismiga, mis võimaldab roolirattal lukustatud roolivõllil vabalt pöörelda.
Latvian: tajā ir mehānisms, kas paredzēts, lai stūres rats varētu brīvi rotēt uz bloķētās stūres vārpstas.
Lithuanian: Jame turi būti mechanizmas, suprojektuotas leisti vairui laisvai suktis ant užblokuoto vairo veleno.
Maltese: Għandu jinkorpora mekkaniżmu ddisinjat biex jippermetti li l-istering idur b’mod ħieles fuq il-pern imblukkat tal-istering.
English: Devices to prevent unauthorised use by acting on the transmission or on brakes
French: Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les freins.
German: Auf die Kraftübertragung oder die Bremsen wirkende Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung
Spanish: Dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la transmisión o los frenos
Italian: Dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato che agiscono sulla trasmissione o sui freni
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a transmissão ou os travões
Dutch: Beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik die op de transmissie of de remmen werken
Danish: Tyverisikringsanordninger, der virker på transmissionen eller bremserne
Swedish: Anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande som påverkar kraftöverföring eller bromsar
Finnish: Voimansiirtoon tai jarruihin vaikuttavat luvattoman käytön estävät laitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití působící na převodové ústrojí nebo na brzdy
Slovak: Zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobením na prevodovku alebo brzdy
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu lub hamulce
Hungarian: Az erőátviteli rendszerre vagy a fékekre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na prenos moči ali zavore
Romanian: Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra transmisiei sau asupra frânelor.
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на силовото предаване или на спирачките
Estonian: Jõuülekannet või pidureid mõjutavad sõiduki omavolilist kasutamist takistavad seadmed
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīces, kas iedarbojas uz transmisiju vai bremzēm
Lithuanian: Transmisiją ar stabdžius veikiantys apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisai
Maltese: Apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat billi jaġixxi fuq it-trażmissjoni jew fuq il-brejkijiet
English: A device to prevent unauthorised use acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle’s driving wheels.
French: Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
German: Eine auf die Kraftübertragung wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss verhindern, dass sich die Antriebsräder des Fahrzeuges drehen.
Spanish: Los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúen sobre la transmisión deberán impedir el giro de las ruedas motrices del vehículo.
Italian: I dispositivi di protezione che agiscono sulla trasmissione devono impedire la rotazione delle ruote motrici del veicolo.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a transmissão devem impedir a rotação das rodas motrizes do veículo;
Dutch: Een beveiliging tegen onrechtmatig gebruik die op de transmissie werkt, moet het draaien van de aangedreven wielen van het voertuig verhinderen.
Danish: Tyverisikringsanordninger virkende på transmissionen skal hindre drejning af køretøjets drivende hjul.
Swedish: En anordning som verkar på transmissionen ska förhindra rotationen hos fordonets drivhjul.
Finnish: Voimansiirtoon vaikuttavien luvattoman käytön estävien suojalaitteiden on estettävä ajoneuvon vetävien pyörien pyöriminen.
Greek: Οι διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης πρέπει να εμποδίζουν την περιστροφή των κινητήριων τροχών του οχήματος.
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití, které působí na převodové ústrojí, musí zabránit otáčení hnacích kol vozidla.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobením na prevodovku musí zabrániť otáčaniu hnacích kolies vozidla.
Polish: Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało obracanie się kół pędnych pojazdu.
Hungarian: Az erőátviteli rendszerre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezésnek meg kell akadályoznia a jármű hajtókerekeinek forgását.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na prenos moči, mora preprečiti vrtenje pogonskih koles vozila.
Romanian: Dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra transmisiei împiedică rotirea roților motoare ale vehiculului.
Bulgarian: Устройство за предотвратяване на неразрешено използване, което действа върху силовото предаване, трябва да възпрепятства въртенето на задвижващите колела на превозното средство.
Estonian: Jõuülekannet mõjutav sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade takistab sõiduki veorataste pöörlemist.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce, kas iedarbojas uz transmisiju, novērš transportlīdzekļa dzenošo riteņu rotāciju.
Lithuanian: Transmisiją veikiantis apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi neleisti suktis transporto priemonės varomiesiems ratams.
Maltese: Apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat billi jaġixxi fuq it-trażmissjoni għandu jimpedixxi r-rotazzjoni tar-roti tas-sewqan tal-vettura.
English: In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned.
French: Dans le cas d’un dispositif de protection agissant sur les freins, cette prescription s’applique à chaque sous-partie mécanique ou électrique du dispositif.
German: Wirkt die Schutzeinrichtung auf die Bremsen, so gilt diese Anforderung für jede ihrer mechanischen oder elektrischen Komponenten.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección que actúen sobre los frenos, esta disposición se aplicará a cada una de las subpartes mecánicas o eléctricas del dispositivo.
Italian: Nel caso di un dispositivo di protezione che agisce sui freni, è coinvolta ogni sua sottocomponente meccanica o elettrica.
Portuguese: No caso de um dispositivo de protecção que actua sobre os travões, todas as subpartes mecânicas ou eléctricas são abrangidas.
Dutch: Bij een beveiliging die op de remmen werkt, geldt dit voor elk mechanisch of elektrisch onderdeel van die beveiliging.
Danish: Hvis der er tale om en beskyttelsesanordning, der virker på bremserne, vedrører dette alle den pågældende anordnings mekaniske og elektrisk dele.
Swedish: Om anordningen verkar på bromsarna berörs varje mekaniskt eller elektriskt delsystem i anordningen.
Finnish: Jarruihin vaikuttavan suojalaitteen kohdalla tämä koskee kaikkia laitteen mekaanisia ja sähköisiä osia.
Greek: Στην περίπτωση διατάξεων προστασίας που επενεργούν στο σύστημα πέδησης, αυτό θα ισχύει και για κάθε μηχανικό ή ηλεκτρικό επιμέρους τμήμα της συσκευής.
Czech: V případě ochranného zařízení působícího na brzdy se to týká každé mechanické nebo elektrické podsestavy zařízení.
Slovak: V prípade ochranného zariadenia pôsobiaceho na brzdy sa to týka každého mechanického alebo elektrického komponentu zariadenia.
Polish: W przypadku urządzenia zabezpieczającego oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych urządzenia.
Hungarian: A fékekre ható védőberendezés esetén ez a berendezés minden egyes – akár mechanikus, akár elektromos – részegységére vonatkozik.
Slovenian: Pri zaščitni napravi, ki deluje na zavore, ta zahteva velja za vse mehanske ali električne sestavne dele naprave.
Romanian: În cazul unui dispozitiv de protecție care acționează asupra frânelor, este implicată fiecare sub-componentă mecanică sau electrică.
Bulgarian: В случай на защитно устройство, което действа на спирачките, това се отнася за всеки механичен или електрически елемент на устройството.
Estonian: Pidureid mõjutava kaitseseadeldise puhul kehtib see seadme iga mehaanilise või elektrilise alamosa suhtes.
Latvian: Ja pretaizdzīšanas ierīce iedarbojas uz bremzēm, tas attiecas uz katru ierīces mehānisko vai elektrisko detaļu.
Lithuanian: Jei apsauginis įtaisas veikia stabdžius, minėtas reikalavimas taikomas kiekvienai mechaninei ir elektrinei sudedamajai daliai.
Maltese: Fil-każ ta’ apparat protettiv li jaġixxi fuq il-brejkijiet, kull parti sekondarja mekkanika jew elettrika tal-apparat tkun ikkonċernata.
English: Devices to prevent unauthorised use acting on the gearshift control
French: Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la commande de changement de vitesse
German: Auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung
Spanish: Dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la palanca de cambios
Italian: Dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato che agiscono sul comando del cambio
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre o comando de mudança de velocidades
Dutch: Beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik die op het bedieningsorgaan van de versnellingsbak werken
Danish: Tyverisikringsanordninger virkende på gearskiftets betjeningsapparat
Swedish: Anordningar mot obehörigt utnyttjande som verkar på växelspaken
Finnish: Vaihteensiirtomekanismiin vaikuttavat luvattoman käytön estävät laitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití působící na řazení rychlostí
Slovak: Zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiace na ovládanie radenia
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na mechanizm zmiany biegów
Hungarian: A sebességváltóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na ročico menjalnika
Romanian: Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на управлението на предавателната кутия
Estonian: Käigukangi mõjutavad sõiduki omavolilist kasutamist takistavad seadmed
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīces, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirtį veikiantys apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisai
Maltese: Apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq il-kontroll tat-tibdil tal-gerijiet