FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
French: Spécifications relatives à l’immunité des SEEE aux rayonnements électromagnétiques
German: Vorschriften über die Störfestigkeit elektrischer/elektronischer Unterbaugruppen gegen elektromagnetische Strahlung
Spanish: Especificaciones relativas a la inmunidad electromagnética de los SEE
Italian: Specifiche relative all’immunità dell’UEE alla radiazione elettromagnetica
Portuguese: Especificações relativas à imunidade do SCE à radiação electromagnética
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische immuniteit van ESE’s
Danish: Forskrifter i forbindelse med elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
Swedish: Specifikationer som avser elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk utstrålning
Finnish: SE-asennelman sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την ατρωσία ΗΣΥ στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Czech: Specifikace týkající se odolnosti EMP proti elektromagnetickému záření
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa odolnosti ESA voči elektromagnetickému žiareniu
Polish: Specyfikacje w zakresie odporności PZE na promieniowanie elektromagnetyczne
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek elektromágneses zavartűrésére vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z odpornostjo električnih/elektronskih podsklopov na elektromagnetno sevanje
Romanian: Specificații privind imunitatea SAE la radiații electromagnetice
Bulgarian: Спецификации по отношение на устойчивостта на ЕМВ на електромагнитно излъчване
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu elektromagnetkiirguse taluvusega seotud spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESA stabilitāti elektromagnētiskajā starojumā
Lithuanian: ESM atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità tal-ESAs għal radjazzjoni elettromanjetika.
English: Method(s) of testing
French: Méthode(s) d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodo/i di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethode(n)
Danish: Prøvningsmetode(r)
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testausmenetelmä(t)
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής
Czech: Zkušební metoda (metody)
Slovak: Metóda(-y) skúšania
Polish: Metody badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Metode preskušanja
Romanian: Metoda sau metodele de încercare
Bulgarian: Метод(и) на изпитване
Estonian: Katsemeetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es)
Lithuanian: Bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu/metodi tal-ittestjar
English: ESA immunity type approval limits
French: Limites pour l’homologation de type relatives aux essais d’immunité des SEEE
German: Typgenehmigungsgrenzwerte für die Störfestigkeit der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe
Spanish: Límites para la homologación de tipo de SEE correspondientes a inmunidad
Italian: Limiti di omologazione dell’immunità di UEE
Portuguese: Limites de homologação da imunidade dos SCE
Dutch: Grenswaarden voor immuniteit waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for elektriske/elektroniske enheders immunitet ved typegodkendelse
Swedish: Gränsvärden för typgodkännande för elektriska/elektroniska underenheter: immunitet
Finnish: SE-asennelman häiriönsiedon tyyppihyväksyntärajat
Greek: Όρια έγκρισης τύπου ατρωσίας ΗΣΥ
Czech: Mezní hodnoty odolnosti pro schválení typu EMP
Slovak: Referenčné limity odolnosti pre schválenie ESA
Polish: Wartości graniczne homologacji typu w odniesieniu do odporności PZE
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásához előírt zavartűrési határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za odpornost za homologacijo EPS
Romanian: Limite de omologare de tip în cazul încercării privind imunitatea SAE
Bulgarian: Използвани при одобрението на типа гранични стойности за устойчивостта на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindluse piirväärtused tüübikinnituse saamiseks
Latvian: ESA stabilitātes tipa apstiprinājuma robeža
Lithuanian: ESM atsparumo ribinės vertės, atitinkančios tipo patvirtinimo reikalavimus
Maltese: Il-limiti tal-approvazzjoni tat-tip tal-immunità tal-ESA
English: Specifications concerning the immunity to transient disturbances conducted along supply lines.
French: Spécifications relatives à l’immunité aux perturbations transitoires par conduction le long des lignes d’alimentation
German: Vorschriften bezüglich der Störfestigkeit gegen leitungsgeführte transiente Störungen
Spanish: Especificaciones relativas a la inmunidad a las perturbaciones transitorias conducidas a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Specifiche relative all’immunità a interferenze transitorie condotte da linee di alimentazione
Portuguese: Especificações relativas à imunidade a interferências transitórias por condução ao longo dos cabos de alimentação.
Dutch: Specificaties betreffende de immuniteit voor transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels
Danish: Forskrifter i forbindelse med immunitet over for ledningsbårne transientforstyrrelser
Swedish: Specifikationer beträffande immuniteten mot ledningsbundna transienta störningar längs matningsledningar.
Finnish: Eritelmät syöttöjohtoja pitkin johtuvien transienttihäiriöiden sietoa varten
Greek: Οι προδιαγραφές που αφορούν την ατρωσία σε μεταβατικές αγώγιμες διαταραχές κατά μήκος γραμμών παροχής.
Czech: Specifikace týkající se odolnosti proti přechodným rušením po napájecích vedeních
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa odolnosti voči prechodovým rušeniam prenášaným vedením pozdĺž napájacích vedení
Polish: Specyfikacje w zakresie odporności na zaburzenia przejściowe przewodzone wzdłuż przewodów zasilających
Hungarian: A tápvezetékben vezetett tranziens zavarokkal összefüggő zavartűrésre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z odpornostjo na prehodne motnje po napajalnih vodnikih
Romanian: Specificații privind imunitatea la perturbațiile tranzitorii transmise prin conducție de-a lungul liniilor de alimentare
Bulgarian: Спецификации по отношение на устойчивостта на смущения от преходни процеси, разпространяващи се по захранващите линии
Estonian: Spetsifikatsioonid, mis on seotud juhtivuslike siirdehäirete taluvusega toiteliinides
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz stabilitāti pret pārejas traucējumiem, kas tiek novadīti pa barošanas līnijām
Lithuanian: Atsparumo maitinimo laidais perduodamų impulsų sukeltiems trukdžiams techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità għal interferenzi tranżitorji fil-kurrent trażmessi tul il-linji tal-provvista.
English: Immunity of ESA
French: Immunité des SEEE
German: Störfestigkeit der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: Inmunidad de los SEE
Italian: Immunità dell’UEE
Portuguese: Imunidade dos SCE
Dutch: Immuniteit van ESE’s
Danish: Elektriske/elektroniske enheders immunitet
Swedish: Elektriska/elektroniska underenheters immunitet
Finnish: SE-asennelmien häiriönsieto
Greek: Ατρωσία του ΗΣΥ
Slovak: Odolnosť ESA
Polish: Odporność PZE
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység zavartűrése
Slovenian: Odpornost EPS
Romanian: Imunitatea SAE
Bulgarian: Устойчивост на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindlus
Latvian: ESA stabilitāte
Lithuanian: ESM atsparumas
Maltese: Immunità tal-ESA
English: Test pulse number
French: Numéro de l’impulsion
German: Prüfungsimpulsnummer
Spanish: Número de impulsos de ensayo
Italian: Numero di impulsi di prova
Portuguese: dos impulsos do ensaio
Dutch: Teststroomstoot nr.
Danish: Prøveimpuls nr.
Swedish: Provningspuls nr
Finnish: Testipulssin numero
Greek: Αριθμός παλμών δοκιμής
Slovak: Počet skúšobných impulzov
Polish: Numer impulsu probierczego
Hungarian: Vizsgálati impulzusszám
Slovenian: Številka preskus. impulza
Romanian: Numărul impulsului de încercare
Bulgarian: Номер на изпитвателния импулс
Estonian: Katseimpulsi number
Latvian: Testa impulsa numurs
Lithuanian: Bandomojo impulso numeris
Maltese: Numru tal-pulses tat-test
English: Immunity test level
French: Niveau d’essai d’immunité
German: Testwerte Störfestigkeit
Spanish: Nivel de ensayo de la inmunidad
Italian: Livello della prova di immunità
Portuguese: Nível de ensaio de imunidade
Dutch: Immuniteitsniveau
Danish: Niveau for immunitetsprøvning
Swedish: Provningsnivå för immunitet
Finnish: Häiriönsietotestin taso
Greek: Επίπεδο δοκιμής ατρωσίας
Czech: Číslo zkušebního impulzu
Slovak: Úroveň skúšania odolnosti
Polish: Poziom probierczy odporności
Hungarian: Zavartűrési vizsgálat szintje
Slovenian: Nivo preskusa odpornosti
Romanian: Nivelul încercării de imunitate
Bulgarian: Ниво на изпитване за устойчивост
Estonian: Häirekindluse katse tase
Latvian: Stabilitātes testa līmenis
Lithuanian: Atsparumo bandymo lygis
Maltese: Livell tat-test tal-immunità
English: Functional status for systems
French: État fonctionnel des systèmes
German: Funktionsstatus der Systeme:
Spanish: Estado de funcionamiento de los sistemas
Italian: Stato funzionale dei sistemi:
Portuguese: Estado de funcionamento dos sistemas
Dutch: Werkingsstatus van de systemen:
Danish: Funktionsstatus for systemer
Swedish: Systemens funktionsstatus:
Finnish: Toiminnallinen tila järjestelmien osalta:
Greek: Λειτουργική κατάσταση για συστήματα
Czech: Zkušební úroveň odolnosti Funkční stav systémů
Slovak: Funkčný stav systémov:
Polish: Status funkcyjny układów
Hungarian: A rendszerek működési állapota
Slovenian: Status delovanja za sisteme
Romanian: Starea funcțională a sistemelor
Bulgarian: Функционално състояние на системите
Estonian: Süsteemide funktsionaalne seisund
Latvian: Sistēmu darbības statuss
Lithuanian: Sistemų funkcinis statusas
Maltese: Status funzjonali għas-sistemi
English: Related to immunity related functions
French: En rapport avec les fonctions liées à l’immunité
German: Bezogen auf Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit
Spanish: En relación con las funciones vinculadas a la inmunidad
Italian: In rapporto a funzioni legate all’immunità
Portuguese: Respeitante a funções relacionadas com a imunidade
Dutch: systemen die verband houden met immuniteitsfuncties
Danish: Relateret til immunitetsrelaterede funktioner
Swedish: Betydelse för immunitetsrelaterade funktioner
Finnish: Liittyy häiriönsietoon liittyviin toimintoihin
Greek: Αφορά λειτουργίες που σχετίζονται με την ατρωσία
Czech: Souvislost s funkcemi souvisejícími s odolností
Slovak: Súvislosť s funkciami odolnosti
Polish: Istotne dla funkcji związanych z odpornością
Hungarian: Zavartűréssel összefüggő funkciókkal összefügg
Slovenian: Povezan s funkcijami, povezanimi z odpornostjo
Romanian: În raport cu funcțiile cu implicații asupra imunității
Bulgarian: имащи отношение към функции, свързани с устойчивостта
Estonian: Seotud häirekindlusega, seotud funktsioonidega
Latvian: Saistīti ar stabilitātes funkcijām
Lithuanian: Susijusios su atsparumo funkcijomis
Maltese: Relatati ma’ funzjonijiet marbuta mal-immunità
English: Not related to immunity related functions
French: Sans rapport avec les fonctions liées à l’immunité
German: Nicht bezogen auf Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit
Spanish: Sin relación con las funciones vinculadas a la inmunidad
Italian: Senza rapporto con funzioni legate all’immunità
Portuguese: Não respeitante a funções relacionadas com a imunidade
Dutch: systemen die geen verband houden met immuniteitsfuncties
Danish: Ikke relateret til immunitetsrelaterede funktioner
Swedish: Ingen betydelse för immunitetsrelaterade funktioner
Finnish: Ei liity häiriönsietoon liittyviin toimintoihin
Greek: Δεν αφορά λειτουργίες που σχετίζονται με την ατρωσία
Czech: Bez souvislosti s funkcemi souvisejícími s odolností
Slovak: Bez súvislosti s funkciami odolnosti
Polish: Nieistotne dla funkcji związanych z odpornością
Hungarian: Zavartűréssel összefüggő funkciókkal nem függ össze
Slovenian: Ni povezan s funkcijami, povezanimi z odpornostjo
Romanian: Fără nicio legătură cu funcțiile cu implicații pentru imunitate
Bulgarian: нямащи отношение към функции, свързани с устойчивостта
Estonian: Häirekindlusega mitteseotud, seotud funktsioonidega
Latvian: Ar stabilitātes funkcijām nesaistīti
Lithuanian: Nesusijusios su atsparumo funkcijomis
Maltese: Mhux relatati ma’ funzjonijiet marbuta mal-immunità
English: (for ESA which must be operational during engine start phases)
French: (SEEE devant être opérationnels pendant les phases de démarrage du moteur)
German: (für elektr./elektron. Unterbaugruppen, die während der Motorstartphase in Betrieb sein müssen)
Spanish: (para SEE que deberán ser operativos durante las fases de arranque del motor)
Italian: (UEE che devono funzionare durante le fasi di accensione del motore)
Portuguese: (para SCE que devem estar operacionais durante as fases de arranque do motor)
Dutch: (Voor ESE’s die actief zijn tijdens het starten van de motor)
Danish: (for elektrisk/elektronisk enhed, der skal være operationel under motorstartfaser)
Swedish: (för elektrisk/elektronisk underenhet som måste vara i drift under motorstart)
Finnish: (niille SE-asennelmille, joiden on oltava toiminnassa moottorin käynnistysvaiheessa)
Greek: (για ΗΣΥ που πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια των φάσεων έναρξης λειτουργίας κινητήρα)
Czech: (pro EMP, která musí být v provozu během spouštění motoru)
Slovak: (pre ESA, ktorá musí byť funkčná počas fáz štartovania motora)
Polish: (w przypadku PZE, które muszą pracować podczas etapu rozruchu silnika)
Hungarian: (olyan elektromos/elektronikus részegység esetében, amelyeknek a motor indítási szakaszában működőképesnek kell lenni)
Slovenian: (za EPS, ki mora delovati v fazah zagona motorja)
Romanian: (pentru SAE care trebuie să fie operaționale în etapele de pornire a motorului)
Bulgarian: (за ЕМВ, които трябва да работят по време на фазите на пускане на двигателя)
Estonian: (elektrilise/elektroonilise alakoostu puhul, mis peab töötama mootori käivitusfaasis)
Latvian: (paredzēts ESA, kas darbojas motora iedarbināšanas posmos)
Lithuanian: (taikoma ESM, kurie turi veikti užvedant variklį)
Maltese: (għal ESA li jrid ikun operattiv matul il-fażijiet meta tiġi startjata l-magna)
English: (for other ESA)
French: (autres SEEE)
German: (für andere elektr./elektron. Unterbaugruppen)
Spanish: (para otros SEE)
Italian: (per un’altra UEE)
Portuguese: (para outros SCE)
Dutch: (Voor andere ESE’s)
Danish: (for andre elektriske/elektroniske enheder)
Swedish: (för övriga elektriska/elektroniska underenheter)
Finnish: (muille SE-asennelmille)
Greek: (για άλλα ΗΣΥ)
Czech: (pro ostatní EMP)
Slovak: (pre ostatné ESA)
Polish: (dla pozostałych PZE)
Hungarian: (a többi elektromos/elektronikus részegység esetében)
Slovenian: (za druge EPS)
Romanian: (pentru alte SAE)
Bulgarian: (за други ЕМВ)
Estonian: (muude elektriliste/elektrooniliste alakoostude puhul)
Latvian: (citiem ESA)
Lithuanian: (taikoma kitiems ESM)
Maltese: (għal ESA ieħor)
English: Specifications concerning the emission of conducted disturbances
French: Spécifications relatives à l’émission de perturbations conduites
German: Vorschriften über leitungsgeführte Störungen
Spanish: Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas
Italian: Specifiche relative all’emissione di perturbazioni condotte
Portuguese: Especificações relativas à emissão de interferências por condução
Dutch: Specificaties betreffende de emissie van geleide storingen
Danish: Forskrifter i forbindelse med ledningsbårne forstyrrelser
Swedish: Specifikationer beträffande ledningsbundna störningar
Finnish: Johtuvia häiriöpäästöjä koskevat erittelyt
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την εκπομπή αγώγιμων διαταραχών
Czech: Specifikace týkající se emisí rušení šířených vedením
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa rušenia prenášaného vedením
Polish: Specyfikacje w zakresie emisji zaburzeń przewodzonych
Hungarian: A vezetett zavar kisugárzásra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z emisijo po vodnikih prevajanih motenj
Romanian: Specificații privind emisiile de perturbații conduse
Bulgarian: Спецификации по отношение на излъчването на разпространяващи се по проводниците смущения
Estonian: Juhtivuslike häirete kiirgusega seotud spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz novadīto traucējumu emisijām
Lithuanian: Elektrinio laidumo sukeltų trukdžių techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjoni ta’ interferenzi trażmessi
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Maximum allowed pulse amplitude
French: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion
German: Höchstzulässige Impuls-Amplitude
Spanish: Amplitud de impulso máxima autorizada
Italian: Ampiezza massima autorizzata dell’impulso
Portuguese: Amplitude máxima de impulsos autorizada
Dutch: Maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten
Danish: Største tilladte pulsamplitude
Swedish: Högsta tillåtna pulsamplitud
Finnish: Suurin sallittu pulssin amplitudi
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο εύρος παλμών
Czech: Maximální povolená amplituda impulzu
Slovak: Maximálna povolená amplitúda impulzu
Polish: Maksymalna dozwolona amplituda impulsu
Hungarian: A megengedett legnagyobb impulzusamplitúdó
Slovenian: Najvišja dovoljena amplituda pulza
Romanian: Amplitudinea maximă admisă a impulsului
Bulgarian: Максимално допустима амплитуда на импулса
Estonian: Suurim lubatud impulsiamplituud
Latvian: Maksimālā pieļaujamā impulsa amplitūda
Lithuanian: Didžiausia leidžiama impulsų amplitudė
Maltese: Estensjoni tal-pulse massimu permess
English: Maximum allowed pulse amplitude for
French: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion
German: Höchstzulässige Impuls-Amplitude für
Spanish: Amplitud de impulso máxima autorizada para
Italian: Ampiezza massima autorizzata dell’impulso
Portuguese: Amplitude máxima de impulsos autorizada para
Dutch: Maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten voor
Danish: Pulsamplitudens polaritet
Swedish: Högsta tillåtna pulsamplitud för
Finnish: Suurin sallittu pulssin amplitudi
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο εύρος παλμών για
Czech: Maximální povolená amplituda impulzu pro
Slovak: Maximálna povolená amplitúda impulzu pre
Polish: Maksymalna dozwolona amplituda impulsu dla
Hungarian: A megengedett legnagyobb impulzusamplitúdó
Slovenian: Najvišja dovoljena amplituda pulza za
Romanian: Amplitudinea maximă admisă a impulsului pentru
Bulgarian: Максимално разрешена амплитуда на импулса за
Estonian: Suurim lubatud impulsi amplituud
Latvian: Maksimālā pieļaujamā impulsa amplitūda
Lithuanian: Didžiausia leidžiama impulsų amplitudė
Maltese: Estensjoni tal-pulse massimu permess għal
English: Polarity of pulse amplitude
French: Polarité de l’amplitude de l’impulsion
German: Polarität der Impuls-Amplitude
Spanish: Polaridad de la amplitud del impulso
Italian: Polarità dell’ampiezza dell’impulso
Portuguese: Polaridade da amplitude dos impulsos
Dutch: Polariteit van de amplitude van de stroomstoten
Danish: Største tilladte pulsamplitude for
Swedish: Pulsamplitudens polaritet
Finnish: Pulssin amplitudin polaarisuus
Greek: Πολικότητα εύρους παλμών
Czech: Polarita amplitudy impulzu
Slovak: Polarita amplitúdy impulzu
Polish: Biegunowość amplitudy impulsu
Hungarian: Az impulzusamplitúdó polaritása
Slovenian: Polarnost amplitude pulza
Romanian: Polaritatea amplitudinii impulsului
Bulgarian: Полярност на амплитудата на импулса
Estonian: Impulsiamplituudi polaarsus
Latvian: Impulsa amplitūdas polaritāte
Lithuanian: Impulsų amplitudės poliai
Maltese: Polarità tal-estensjoni tal-pulse
English: Vehicles with 12 V systems
French: Véhicules équipés de systèmes à 12 V
German: Fahrzeuge mit 12-V-Systemen
Spanish: Vehículos con sistemas de 12 V
Italian: Veicoli con sistemi a 12 V
Portuguese: Veículos com sistemas de 12 V
Dutch: voertuigen met systemen op 12 V
Danish: Køretøjer med 12 V-systemer
Swedish: Fordon med 12 V system
Finnish: Ajoneuvot, joissa 12 V:n järjestelmä
Greek: Οχήματα με συστήματα 12 V
Czech: vozidla se systémy 12 V
Slovak: vozidlá s 12 V systémami
Polish: Pojazdów z instalacjami 12 V
Hungarian: 12 V-os rendszerrel rendelkező járművek esetében
Slovenian: vozila z 12 V sistemi
Romanian: Vehicule echipate cu sisteme la 12 V
Bulgarian: превозни средства със системи за напрежение 12 V
Estonian: 12 V süsteemiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļiem ar 12 V sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės su 12 V sistemomis
Maltese: Vetturi b’sistemi ta’ 12 V
English: Vehicles with 24 V systems
French: Véhicules équipés de systèmes à 24 V
German: Fahrzeuge mit 24-V-Systemen
Spanish: Vehículos con sistemas de 24 V
Italian: Veicoli con sistemi a 24 V
Portuguese: Veículos com sistemas de 24 V
Dutch: voertuigen met systemen op 24 V
Danish: Køretøjer med 24 V-systemer
Swedish: Fordon med 24 V system
Finnish: Ajoneuvot, joissa 24 V:n järjestelmä
Greek: Οχήματα με συστήματα 24 V
Czech: vozidla se systémy 24 V
Slovak: vozidlá s 24 V systémami
Polish: Pojazdów z instalacjami 24 V
Hungarian: 24 V-os rendszerrel rendelkező járművek esetében
Slovenian: vozila s 24 V sistemi
Romanian: Vehicule echipate cu sisteme la 24 V
Bulgarian: превозни средства със системи за напрежение 24 V
Estonian: 24 V süsteemiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļiem ar 24 V sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės su 24 V sistemomis
Maltese: Vetturi b’sistemi ta’ 24 V
English: Positive
German: Positiv
Spanish: Positiva
Italian: Positiva
Portuguese: Positiva
Dutch: Positief
Danish: Positiv
Swedish: Positiv
Finnish: Positiivinen
Greek: Θετική
Czech: kladná
Slovak: Kladná
Polish: Dodatnia
Hungarian: Pozitív
Slovenian: Pozitivna
Romanian: Pozitivă
Bulgarian: Положителна
Estonian: Positiivne
Latvian: Pozitīva
Lithuanian: Teigiamas
Maltese: Pożittiv
English: Negative
French: Négative
German: Negativ
Spanish: Negativa
Italian: Negativa
Portuguese: Negativa
Dutch: Negatief
Danish: Negativ
Swedish: Negativ
Finnish: Negatiivinen
Greek: Αρνητική
Czech: záporná
Slovak: Záporná
Polish: Ujemna
Hungarian: Negatív
Slovenian: Negativna
Romanian: Negativă
Bulgarian: Отрицателна
Estonian: Negatiivne
Latvian: Negatīva
Lithuanian: Neigiamas
Maltese: Negattiv
English: Electrostatic discharge
French: Décharge électrostatique
German: Elektrostatische Entladung
Spanish: Descarga electrostática
Italian: Scariche elettrostatiche
Portuguese: Descarga electrostática
Dutch: Elektrostatische ontladingen
Danish: Elektrostatisk udladning
Swedish: Elektrostatisk urladdning
Finnish: Sähköstaattinen purkaus
Greek: Ηλεκτροστατική εκκένωση
Czech: Elektrostatický výboj
Slovak: Elektrostatický výboj
Polish: Wyładowania elektrostatyczne
Hungarian: Elektrosztatikus kisülés
Slovenian: Elektrostatična razelektritev
Romanian: Descărcare electrostatică
Bulgarian: Електростатично разреждане
Estonian: Elektrostaatiline lahendus
Latvian: Elektrostatiskā izlāde
Lithuanian: Elektrostatinė iškrova
Maltese: L-emissjoni ta’ ċarġ elettrostatiku