English: ‘Rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12);
French: «vitrage en plastique rigide», un vitrage en plastique qui fléchit verticalement de plus de 50 mm lors de l'essai d'élasticité (annexe 3, paragraphe 12);
German: „Verglasung aus starrem Kunststoff“ ein Kunststoffverglasungswerkstoff, der sich bei der Flexibilitätsprüfung (Anhang 3 Absatz 12) in vertikaler Richtung nicht um mehr als 50 mm durchbiegt,
Spanish: material de acristalamiento plástico que no se desvía más de 50 mm en sentido vertical en el ensayo de flexibilidad (anexo 3, punto 12). 2.5.2. «Acristalamiento de plástico flexible»
Italian: «vetratura di plastica rigida», materiale per vetrature di plastica che durante la prova di flessibilità subisce una deflessione inferiore a 50 mm (allegato 3, paragrafo 12);
Portuguese: «Envidraçado plástico rígido», um envidraçado plástico que não deflicta mais de 50 mm na vertical no ensaio de flexibilidade (anexo 3, ponto 12);
Dutch: een ruit van kunststof die bij de buigtest (bijlage 3, punt 12) in verticale richting niet meer dan 50 mm vervormt; 2.5.2. „ruit van zachte kunststof”
Danish: en rude af et plastrudemateriale, som i lodret retning ikke bøjer mere end 50 mm ved fleksibilitetsprøvning (bilag 3, punkt 12). 2.5.2. »Fleksibel plastrude«
Swedish: rutor av stelt plastmaterial rutor av plastmaterial som inte böjs ned vertikalt mer än 50 mm vid flexibilitetsprovningen (bilaga 3 punkt 12). 2.5.2
Finnish: ’Jäykällä muovilasilla’ tarkoitetaan muovilasia, jonka pystysuuntainen taipuma taipuisuustestissä on enintään 50 mm (liite 3, kohta 12).
Greek: Ως «άκαμπτος πλαστικός υαλοπίνακας» νοείται ένα πλαστικό υλικό υαλοπίνακα με κάθετη απόκλιση όχι περισσότερο από 50 mm κατά τη δοκιμή ευκαμψίας (παράρτημα 3, παράγραφος 12).
Czech: „tuhým plastovým zasklením“ plastový zasklívací materiál, který se nedeformuje svisle o více než 50 mm při zkoušce pružnosti (příloha 3 bod 12);
Slovak: „pevné plastové zasklenie“ je plastový zasklievací materiál, ktorý sa vo vertikálnom smere neodchyľuje o viac ako 50 mm pri skúške pružnosti (bod 12 prílohy 3);
Polish: „Oszklenie ze sztywnego tworzywa sztucznego” oznacza materiał oszkleniowy z tworzywa sztucznego, którego ugięcie w pionie podczas testu elastyczności nie przekracza 50 mm (załącznik 3, pkt 12);
Hungarian: olyan műanyag üvegezés, amely a hajlékonysági vizsgálat során (3. melléklet, 12. szakasz) függőleges irányban legfeljebb 50 mm-t hajlik; 2.5.2. „hajlékony műanyag üvegezés”
Slovenian: „zasteklitev iz toge plastike“ pomeni plastični material za zasteklitev, pri katerem je pri preskusu upogljivosti odklon v navpični smeri največ 50 mm (odstavek 12. Priloge 3);
Romanian: un material plastic pentru geamuri care nu se îndoaie mai mult de 50 mm în direcție verticală în timpul încercării de flexibilitate (anexa 3, punctul 12); 2.5.2. „geam din plastic flexibil”
Bulgarian: „стъкло от неогъваема пластмаса“ означава пластмасово стъкло, което при изпитването на гъвкавост (приложение 3, точка 12) не се огъва повече от 50 mm по вертикалата;
Estonian: plastist klaaspinnamaterjal, mis painduvuskatsel (3. lisa punkt 12) ei paindu vertikaalsuunas rohkem kui 50 mm; 2.5.2. „paindplastist klaaspind”
Latvian: “Cietas plastmasas stiklojums” ir plastmasas stiklojuma materiāls, kurš lokanības testā vertikāli neizliecas vairāk nekā par 50 mm (3. pielikuma 12. punkts).
Lithuanian: standusis plastikinis stiklas plastikinė įstiklinimo medžiaga, kuri atliekant lankstumo bandymą vertikaliai išlinksta ne daugiau kaip per 50 mm (3 priedo 12 skirsnis); 2.5.2.
Maltese: “Ħġieġa tal-plastik riġidu” tfisser materjal tal-ħġieġ tal-plastik li ma jitgħawwiġx vertikalment iżjed minn 50 mm fit-test tal-flessibbiltà (Anness 3, paragrafu 12);