English: A control for an ESC system whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2, and 3.3, shall be identified by the symbol below with the text ‘OFF’ adjacent to the control position for this mode.
French: Une commande ayant pour seule et unique fonction de mettre le système ESC sur des modes différents, dont un au moins risque de ne plus satisfaire aux prescriptions d’efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3, doit porter le symbole ci-dessous accompagné de la mention «OFF» à proximité de ladite commande.
German: Eine Betätigungseinrichtung, deren einziger Zweck darin besteht, das ESC-System in andere Betriebsarten zu versetzen, von denen mindestens eine die Leistungsanforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt, muss mit dem unten gezeigten Symbol und der Beschriftung „OFF“ neben der Einstellposition für diesen Modus versehen sein.
Spanish: Los mandos cuya finalidad consista en poner al sistema del ESC en distintos modos, entre los que figure al menos uno en que ya no pueda cumplir los requisitos de eficacia de los puntos 3, 3.1, 3.2 y 3.3, se identificarán con el símbolo que figura a continuación más el texto «OFF» situado al lado de la posición del mando correspondiente a dicho modo.
Italian: Un comando per un sistema ESC il cui scopo è collocare il sistema ESC in diverse modalità, almeno una delle quali può non soddisfare più i requisiti di prestazioni dei paragrafi 3, 3.1, 3.2 e 3.3, deve essere identificato dal simbolo riportato di seguito con il testo «OFF» di fianco alla posizione del comando di questa modalità.
Portuguese: Um comando para o sistema ESC cujo objectivo seja o de colocar o sistema ESC em diferentes modos, num dos quais, pelo menos, não possa cumprir os requisitos de eficácia dos n.os 3, 3.1, 3.2, e 3.3, deve ser identificado pelo símbolo da figura abaixo, ficando o texto «OFF» adjacente ao comando correspondente a esse modo.
Dutch: Een vorm van besturing die dient om het ESC-systeem in verschillende modi te zetten waarvan er minstens één mogelijk niet meer voldoet aan de prestatievoorschriften van de punten 3, 3.1, 3.2, en 3.3, moet herkenbaar zijn aan onderstaand symbool met de tekst „OFF” naast de bedieningsstand voor deze modus.
Danish: En betjeningsanordning, hvis formål er at bringe ESC-systemet i forskellige funktionsmåder, hvoraf mindst én måske ikke længere opfylder ydelseskravene i punkt 3, 3.1, 3.2 og 3.3, skal identificeres ved nedenstående symbol med teksten »OFF« anbragt ved siden af betjeningspositionen for denne tilstand.
Swedish: Ett manöverorgan för ESC-systemet, vars syfte är att försätta ESC-systemet i olika lägen, varav åtminstone ett innebär att systemet inte längre kan uppfylla bromsverkanskraven i punkterna 3, 3.1, 3.2 och 3.3, ska identifieras av symbolen nedan med texten ”OFF” placerad intill manöverorganets position för detta läge.
Finnish: ESC-järjestelmän hallintalaite, jonka tarkoituksena on asettaa ESC-järjestelmä erilaisiin tiloihin, joista ainakin yksi ei täytä 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 kohtien suoritusvaatimuksia, on merkittävä alla esitetyllä symbolilla sekä tekstillä ”OFF” kyseisen toimintatilan valintakohdan vieressä.
Greek: Ένα όργανο ελέγχου, σκοπός του οποίου είναι να θέτει το σύστημα ESC σε διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας, τουλάχιστον ένας εκ των οποίων μπορεί να μην πληροί πλέον τις απαιτήσεις επιδόσεων των παραγράφων 3, 3.1, 3.2, και 3.3, πρέπει να αναγνωρίζεται με το παρακάτω σύμβολο με τη λέξη «OFF» δίπλα στη θέση του οργάνου ελέγχου για τον εν λόγω τύπο λειτουργίας.
Czech: Ovladač pro systém ESC, jehož účelem je uvést systém ESC do různých režimů, z nichž nejméně jeden už dále nebude splňovat požadavky na vlastnosti podle bodů 3, 3.1, 3.2 a 3.3, musí být označen níže znázorněným symbolem, který je doprovázen nápisem „OFF“ v blízkosti polohy ovladače pro tento režim.
Slovak: Kontrolka systému ESC, ktorej účelom je uviesť systém ESC do iných režimoch, z ktorých aspoň v jednom už nemôže naďalej spĺňať požiadavky na účinnosť stanovené v bodoch 3, 3.1, 3.2 a 3.3, sa označí symbolom zobrazeným nižšie s textom „OFF“ v blízkosti polohy kontrolky pre tento režim.
Polish: Urządzenie sterujące przeznaczone do wyboru różnych trybów pracy układu ESC, z których co najmniej jeden nie spełnia wymagań eksploatacyjnych określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, musi być oznaczone poniższym symbolem i napisem „OFF” umieszczonym obok tego położenia urządzenia sterującego, które odpowiada powyższemu trybowi.
Hungarian: Az ESC-rendszer olyan vezérlőjét, melynek célja az ESC-rendszer más olyan módba kapcsolása, melyek közül legalább egy már nem felel meg 3., 3.1., 3.2. és 3.3. szakasz követelményeinek, az e mód mellett vezérlőgomb melletti alábbi jelzéssel és az „OFF” szöveggel kell jelölni.
Slovenian: Naprava za upravljanje ESC, katere namen je, da preklopi sistem ESC v različne načine, od katerih najmanj eden ne izpolnjuje več zahtev glede zmogljivosti iz odstavkov 3, 3.1, 3.2 in 3.3, je označena s spodaj prikazanim simbolom z besedilom „OFF“ poleg naprave za upravljanje za ta način.
Romanian: O comandă a unui sistem ESC al cărei unic scop este de a cupla sistemul ESC în moduri diferite, dintre care cel puțin unul care poate să nu mai satisfacă cerințele de performanță de la punctele 3, 3.1, 3.2 și 3.3, este identificată cu ajutorul simbolului ilustrat mai jos, alături de textul „dezactivat” (OFF) adiacent poziției comenzii pentru acest mod.
Bulgarian: Органът за управление на електронната система за УС, който е предназначен да поставя електронната система за УС в различни режими, от които поне един спира да удовлетворява експлоатационните изисквания от точки 3, 3.1, 3.2 и 3.3, трябва да бъде обозначен със символа по-долу с буквеното означение „OFF“ редом с положението на органа за управление за съответния режим.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi juhtseade, mille eesmärk on lülitada elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem eri töörežiimidesse, millest vähemalt ühe puhul ei vasta see enam punktides 3, 3.1, 3.2 ja 3.3 esitatud sooritusnõuetele, märgistatakse järgmise tähisega ja sõnaga „OFF” selle töörežiimi asendi näidiku kõrval.
Latvian: ESC sistēmas vadības ierīci, kura paredzēta ESC sistēmas ieslēgšanai dažādos režīmos, no kuriem vismaz vienā vairs nevar nodrošināt 3., 3.1., 3.2., un 3.3. punkta veiktspējas prasībām, apzīmē, izmantojot šo simbolu ar tekstu “OFF”, blakus šā režīma vadības ierīces pozīcijai.
Lithuanian: ESC sistemos valdiklis, kurio paskirtis – nustatyti skirtingus ESC sistemos režimus, kurių bent vienas nebeatitiktų 3 dalyje ir 3.1, 3.2 bei 3.3 punktuose nustatytų veiksmingumo reikalavimų, identifikuojamas toliau pateiktu simboliu ir užrašu „OFF“ šalia minėto režimo valdiklio:
Maltese: Kontroll għal sistema ESC li l-għan tagħha huwa li tpoġġi s-sistema ESC f'modes differenti, li tal-inqas waħda minnhom ma tissodisfax aktar ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-paragrafi 3, 3.1, 3.2, u 3.3, għandu jiġi identifikat mis-simbolu hawn taħt bil-kitba “OFf” maġenb il-pożizzjoni ta' kontroll għal din il-mode.