FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample shall comply with the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften der Absätze 6 bis 8 entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá cumplir las especificaciones indicadas en las secciones 6 a 8.
Italian: Ciascun campione deve soddisfare le disposizioni di cui ai paragrafi da 6 a 8.
Portuguese: Cada amostra deve estar em conformidade com as especificações previstas nos n.os 6 a 8 seguintes.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de specificaties van de punten 6 tot en met 8.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
Swedish: Varje provexemplar ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 6–8 nedan.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6–8 kohdan vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις κατωτέρω παραγράφους 6. έως 8.
Czech: Každý vzorek musí splňovat ustanovení, uvedená dále v kapitolách 6 až 8.
Slovak: Každá vzorka musí byť v súlade so špecifikáciami uvedenými ďalej v bodoch 6 až 8.
Polish: Każda próbka musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 6–8 poniżej.
Hungarian: Minden egyes mintának meg kell felelnie az alábbi, 6–8. szakaszokban foglalt előírásoknak.
Slovenian: Vsak vzorec je v skladu z zahtevami iz odstavkov 6 do 8 spodaj.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile indicate la punctele 6-8 de mai jos.
Bulgarian: Всеки образец трябва да отговаря на изискванията, изложени в точки 6—8 по-долу.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst turpmāk 6.–8. punktā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas bandinys turi atitikti 6–8 dalyse nustatytas specifikacijas.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6. sa 8. isfel.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteurs non séparables.
German: Diese Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerfereinheiten, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, estas disposiciones no se aplicarán a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Queste disposizioni non si applicano ai complessi i cui riflettori sono indivisibili.
Portuguese: Todavia, estas prescrições não são aplicáveis a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Deze bepalingen gelden echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige.
Swedish: Dessa bestämmelser ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Näitä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na soupravy světlometů, jejichž odrážeče jsou neoddělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na zostavy svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné.
Polish: Przepisów tych nie stosuje się jednak do reflektorów z niepodzielnymi odbłyśnikami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan szerelt fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Vendar se te določbe ne uporabljajo za sestavljene žaromete z neločljivimi odsevniki.
Romanian: Totuși, aceste prevederi nu se aplică în cazul ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare sunt inseparabile.
Bulgarian: Тези разпоредби обаче не трябва да се прилагат за комплекти от фарове, при които отражателите са неделими.
Estonian: Nimetatud nõudeid ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr minētie nosacījumi neattiecas uz galveno lukturu grupām, kuru atstarotāji nav atdalāmi.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos priekinio žibinto sąrankoms, kuriose negalima atskirti atšvaito.
Maltese: Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal sistemi ta’ bozoz ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi.
English: For this type of assembly, the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 sont applicables à ce type de montage.
German: Für diese Bauart gelten die Vorschriften des Absatz 6.3 dieser Regelung.
Spanish: A este tipo de conjuntos se les aplicarán los requisitos del punto 6.3 del presente Reglamento.
Italian: A questi proiettori si applicano invece le prescrizioni di cui al paragrafo 6.3.
Portuguese: A este tipo de conjunto aplica-se o disposto no n.o 6.3 do presente regulamento.
Dutch: Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 6.3.
Danish: For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 6.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για αυτόν τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι όροι της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento typ soupravy platí požadavky bodu 6.3 tohoto předpisu.
Slovak: Na tento typ zostáv sa vzťahuje bod 6.3 tohto predpisu.
Polish: Dla tego typu reflektorów obowiązują wymogi pkt 6.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ilyen típusú egységekre az előírás 6.3. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta tip sestave se uporabljajo zahteve iz odstavka 6.3 tega pravilnika.
Romanian: Pentru acest tip de ansamblu sunt aplicabile condițiile de la punctul 6.3 al prezentului regulament.
Bulgarian: За този вид комплекти се прилагат изискванията на точка 6.3 от настоящото правило.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 6.3 nõudeid.
Latvian: Uz šādām grupām attiecas noteikumu 6.3. punkta prasības.
Lithuanian: Tokio tipo sąrankoms taikomi šios taisyklės 6.3 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ sistema, ir-rekwiżiti tal-Artikolu 6.3 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Spanish: La conformidad con los requisitos del presente punto deberá verificarse por inspección visual y, si es necesario, haciendo una instalación de prueba.
Italian: La verifica della conformità ai requisiti del presente punto si effettua a vista e, se occorre, mediante un montaggio di prova.
Portuguese: A conformidade com os requisitos do presente número deve ser verificada através da inspecção visual e, se necessário, por uma instalação de ensaio.
Dutch: Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage zal worden gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i denna punkt ska kontrolleras visuellt och om så behövs genom provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω παραγράφους πιστοποιείται με οπτικό έλεγχο και όπου είναι απαραίτητο με δοκιμαστική τοποθέτηση.
Czech: Vyhovění ustanovením tohoto bodu se ověřuje vizuální kontrolou a tam, kde je to nutné, zkušební montáží.
Slovak: Zhoda s požiadavkami tohto bodu sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z wymogami niniejszego punktu sprawdza się przez oględziny oraz, w miarę potrzeb, w drodze próbnego mocowania.
Hungarian: A szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja z vizualnim pregledom in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele de la prezentul punct se efectuează prin inspecție vizuală și, după caz, cu ajutorul unui montaj de încercare.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на тази точка се проверява чрез визуална проверка и, когато е необходимо, чрез пробно монтиране.
Estonian: Käesoleva punkti nõuete täitmist tuleb kontrollida visuaalse vaatlusega ja vajadusel katselise paigaldamisega.
Latvian: Atbilstību šā punkta prasībām pārbauda vizuāli un, ja nepieciešams, izmanto testēšanas iekārtu.
Lithuanian: Atitiktis šio punkto reikalavimams tikrinama atliekant apžiūrą ir, jeigu būtina, naudojant bandymo įrenginį.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi verifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, permezz ta’ twaħħil test.
English: Illumination configuration for different traffic conditions
French: Modification de l’éclairement en fonction du sens de circulation.
German: Anpassung der Beleuchtung je nach der Verkehrsrichtung
Spanish: Configuración de la iluminación en diferentes condiciones de circulación
Italian: Configurazione dell’illuminazione per le diverse condizioni del traffico
Portuguese: Configuração de iluminação para as diferentes condições de circulação
Dutch: Configuratie van de verlichting voor verschillende verkeersomstandigheden
Danish: Belysningskonfiguration til forskellige trafikforhold
Swedish: Belysningskonfiguration för olika trafikförhållanden
Finnish: Valaistusjärjestelyt eri liikenneolosuhteissa
Greek: Διαμόρφωση φωτισμού για διαφορετικές συνθήκες κυκλοφορίας
Czech: Uspořádání osvětlení pro různé podmínky provozu
Slovak: Usporiadanie osvetlenia v rôznych podmienkach premávky
Polish: Konfiguracja oświetlenia dla różnych warunków ruchu drogowego
Hungarian: Megvilágítás konfigurációja különböző forgalmi feltételek esetén
Slovenian: Postavitev osvetlitve za različne razmere v prometu
Romanian: Configurarea iluminării pentru diferite condiții de trafic
Bulgarian: Конфигурация на осветяването за различни условия на движение
Estonian: Valgustuse konfiguratsioon eri liiklustingimuste korral
Latvian: Apgaismojuma konfigurācija dažādiem kustības apstākļiem
Lithuanian: Apšvietos sureguliavimas pagal įvairias eismo sąlygas
Maltese: Konfigurazzjoni tal-illuminazzjoni għal kundizzjonijiet tat-traffiku differenti
English: Such measures may be:
German: Dabei kann es sich um folgende Maßnahmen handeln:
Italian: Tali misure possono essere:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke maatregelen zijn:
Danish: Disse foranstaltninger kan bestå i:
Swedish: Sådana åtgärder är exempelvis:
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Czech: Takovými opatřeními mohou být:
Slovak: Takými opatreniami môžu byť:
Polish: Środki takie mogą obejmować:
Hungarian: Az ilyen intézkedések a következők lehetnek:
Slovenian: Ti ukrepi so lahko:
Romanian: Aceste măsuri pot include:
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат:
Estonian: Need meetmed võivad seisneda järgmises:
Latvian: Var būt šādi pasākumi:
Lithuanian: Tai gali būti tokios priemonės:
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu:
English: occulting a part of the outer headlamp lens area;
German: Abdeckung eines Teils der Fläche der äußeren Abschlussscheibe;
Italian: nascondere una parte dell’area del trasparente del riflettore esterno;
Dutch: verduistering van een deel van het buitenoppervlak van de lens van de koplamp;
Danish: afblænding af en del af forlygtens udvendige lygteglas
Swedish: att dölja en del av den yttre strålkastarlinsen,
Finnish: ajovalaisimen ulkolinssin osittainen peittäminen
Czech: zaclonění vnější části rozptylového skla světlometu;
Slovak: zakrytie časti vonkajšej plochy rozptylového skla svetlometu;
Polish: zasłonięcie części szyby zewnętrznej reflektora;
Hungarian: a külső fényszóró lencsefelülete egy részének letakarása;
Slovenian: prekritje dela zunanje površine leče žarometa;
Romanian: mascarea unei părți din zona exterioară a dispersorului farului;
Bulgarian: закриване на част от площта на външната леща на предния фар;
Estonian: esilaterna välimise hajutiklaasi alast osa varjamine;
Latvian: galvenā ārējā luktura izkliedētāja vietas daļas noslēpšana;
Lithuanian: tam tikros priekinio žibinto sklaidytuvo paviršiaus ploto dalies uždengimas;
Maltese: il-ħabi ta’ parti taż-żona tal-lenti ta’ quddiem ta’ barra;
English: downward movement of the beam. Horizontal movement is allowed;
Spanish: desplazar hacia abajo el haz; también está permitido el desplazamiento en sentido horizontal;
Portuguese: Movimento descendente do feixe; é permitido o movimento na horizontal;
Swedish: nedåtriktning av strålkastarljuset, med sidoriktning tillåten,
Finnish: valokeilan siirtäminen alaspäin; vaakasuuntainen liike sallitaan
Bulgarian: преместване надолу на светлинния сноп; допуска се хоризонтално преместване;
English: any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
French: Toute autre mesure destinée à supprimer ou à réduire la partie asymétrique du faisceau.
German: jede andere Maßnahme, mit der der asymmetrische Teil des Abblendlichts zurückgehalten wird.
Spanish: cualquier otra medida destinada a eliminar o reducir la parte asimétrica del haz.
Italian: qualsiasi altra misura per rimuovere o ridurre la parte asimmetrica del fascio.
Portuguese: Quaisquer outras medidas para remover ou reduzir a parte assimétrica do feixe.
Dutch: elke andere maatregel om het asymmetrische deel van de lichtbundel te verwijderen of te beperken.
Danish: enhver anden foranstaltning til fjernelse eller reduktion af strålens asymmetriske del.
Swedish: någon annan åtgärd för att undanröja eller minska den asymmetriska delen av strålkastarljuset.
Finnish: muut toimenpiteet valokeilan asymmetrisen osan poistamiseksi tai pienentämiseksi.
Greek: κάθε άλλο μέτρο για την εξάλειψη ή τη μείωση του ασύμμετρου μέρους της δέσμης.
Czech: jakékoliv jiné opatření k odstranění nebo redukci asymetrické části světla.
Slovak: akékoľvek iné opatrenie na odstránenie asymetrickej časti svetla.
Polish: dowolny inny sposób usunięcia lub ograniczenia asymetrycznej części wiązki światła.
Hungarian: bármely egyéb intézkedés, amelynek célja a fénysugár aszimmetrikus részének eltávolítása vagy csökkentése.
Slovenian: kateri koli drug ukrep za odstranitev ali zmanjšanje asimetričnega dela svetlobnega pramena.
Romanian: orice altă măsură destinată îndepărtării sau reducerii părții asimetrice a fasciculului.
Bulgarian: всякаква друга мярка за отстраняване или намаляване на асиметричната част на светлинния сноп.
Estonian: muud meetmed valgusvihu asümmetrilise osa kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
Latvian: jebkurš cits pasākums, lai novērstu vai samazinātu asimetrisko gaismas kūļa daļu.
Lithuanian: kitos priemonės, kuriomis pašalinama arba silpninama asimetrinė spindulių pluošto dalis.
Maltese: kwalunkwe miżura oħra biex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ.
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
German: Für Rechtsverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Linksverkehr angepasst wurde:
Spanish: Haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y adaptado para la circulación por la izquierda:
Italian: Fascio anabbagliante destinato al traffico a destra e adattato al traffico a sinistra:
Portuguese: Feixe de cruzamento concebido para a circulação pela direita e adaptado à circulação pela esquerda:
Dutch: dimlicht ontworpen voor rechts verkeer en aangepast aan links verkeer:
Danish: Nærlysstråle beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
Swedish: Halvljus avsett för högertrafik och anpassat till vänstertrafik:
Finnish: Oikeanpuoleista liikennettä varten tarkoitettu lähivalo, joka on mukautettu vasemmanpuoleiseen liikenteeseen:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για αριστερή κυκλοφορία:
Czech: Potkávací světlo konstruované pro pravostranný provoz a přizpůsobené levostrannému provozu:
Slovak: Stretávacie svetlo skonštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku:
Polish: Światło mijania przeznaczone dla ruchu prawostronnego i dostosowane do ruchu lewostronnego:
Hungarian: A jobb oldali közlekedésű forgalomra tervezett és a bal oldali közlekedésű forgalomra igazított tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desni strani cestišča in prilagojen vožnji po levi strani cestišča:
Romanian: Fascicul de întâlnire proiectat pentru circulația pe partea dreaptă și adaptat pentru circulația pe partea stângă:
Bulgarian: Къса светлина, проектирана за дясно движение и адаптирана за ляво движение:
Estonian: parempoolseks liikluseks projekteeritud lähituli, mida on kohandatud vasakpoolseks liikluseks:
Latvian: Tuvā gaisma, kas konstruēta kustībai pa brauktuves labo pusi un pielāgota kustībai pa brauktuves kreiso pusi:
Lithuanian: artimoji šviesa, skirta eismui dešiniąja puse ir pritaikyta eismui kairiąja puse:
Maltese: Raġġ għaddieni ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u adattat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug:
English: at 0,86D-1,72L
French: au point 0,86D-1,72L
German: bei 0,86D-1,72L
Spanish: en 0,86 D-1,72 L
Italian: a 0,86D-1,72L
Portuguese: No ponto 0,86D-1,72L
Dutch: op 0,86D-1,72L
Danish: ved 0,86D-1,72L
Swedish: vid 0,86D-1,72L
Finnish: piste 0,86D–1,72L
Greek: στα 0,86D-1,72L
Czech: v bodě 0,86D – 1,72L,
Slovak: na 0,86D-1,72L
Polish: w 0,86D-1,72L
Hungarian: 0,86D–1,72L esetében
Slovenian: pri 0,86D-1,72L
Romanian: la 0,86D-1,72L
Bulgarian: при 0,86D-1,72L
Estonian: 0,86 D – 1,72 L
Latvian: pie 0,86D-1,72L
Lithuanian: 0,86D–1,72L:
Maltese: b’0,86D-1,72L
English: at least 5 lux
French: au moins 5 lux
German: ≥ 5 Lux
Spanish: 5 lux como mínimo
Italian: almeno 5 lux
Portuguese: Pelo menos, 5 lux.
Dutch: ten minste 5 lux
Danish: mindst 5 lux
Swedish: minst 5 lux
Finnish: vähintään 5 luksia
Greek: τουλάχιστον 5 lux
Czech: nejméně 5 luxů
Slovak: minimálne 5 luxov
Polish: co najmniej 5 lx
Hungarian: legalább 5 lux,
Slovenian: najmanj 5 luksov
Romanian: cel puțin 5 lx
Bulgarian: при 0,86D-1,72R
Estonian: vähemalt 5 luksi;
Latvian: vismaz 5 luksi
Lithuanian: ne mažiau kaip 5 liuksai;
Maltese: mill-inqas 5 lux
English: at 0,57U-3,43R
French: au point 0,57U-3,43R
German: bei 0,57U-3,43R
Spanish: en 0,57 U-3,43 R
Italian: a 0,57U-3,43R
Portuguese: No ponto 0,57U-3,43R
Dutch: op 0,57U-3,43R
Danish: ved 0,57U-3,43R
Swedish: vid 0,57U-3,43R
Finnish: piste 0,57U–3,43R
Greek: στα 0,57U-3,43R
Czech: v bodě 0,57U – 3,43R,
Slovak: na 0,57U-3,43R
Polish: w 0,57U-3,43R
Hungarian: 0,57U–3,43R esetében
Slovenian: pri 0,57U-3,43R
Romanian: la 0,57U-3,43R
Bulgarian: при 0,57U-3,43R
Estonian: 0,57 U – 3,43 R
Latvian: pie 0,57U-3,43R
Lithuanian: 0,57U–3,43R:
Maltese: b’0,57U-3,43R
English: not more than 1,4 lux
French: pas plus de 1,4 lux
German: ≤ 1,4 Lux
Spanish: 1,4 lux como máximo
Italian: non più di 1,4 lux
Portuguese: Não mais de 1,4 lux.
Dutch: niet meer dan 1,4 lux
Danish: højst 1,4 lux
Swedish: högst 1,4 lux
Finnish: enintään 1,4 luksia
Greek: όχι περισσότερο από 1,4 lux
Czech: ne více než 1,4 luxu.
Slovak: maximálne 1,4 luxa.
Polish: nie więcej niż 1,4 lx
Hungarian: legfeljebb 1,4 lux.
Slovenian: največ 1,4 luksa
Romanian: maximum 1,4 lx
Bulgarian: при 0,57U-3,43L
Estonian: mitte rohkem kui 1,4 luksi.
Latvian: ne vairāk kā 1,4 luksi
Lithuanian: ne daugiau kaip 1,4 liukso.
Maltese: mhux iktar minn 1.4 lux
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
German: Für Linksverkehr ausgelegtes Abblendlicht, das für Rechtsverkehr angepasst wurde:
Spanish: Haz de cruce diseñado para la circulación por la izquierda y adaptado para la circulación por la derecha:
Italian: Fascio anabbagliante destinato al traffico a sinistra e adattato al traffico a destra:
Portuguese: Feixe de cruzamento concebido para a circulação pela esquerda e adaptado à circulação pela direita:
Dutch: dimlicht ontworpen voor links verkeer en aangepast aan rechts verkeer:
Danish: Nærlysstråle beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
Swedish: Halvljus avsett för vänstertrafik och anpassat till högertrafik:
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettu lähivalo, joka on mukautettu oikeanpuoleiseen liikenteeseen:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για δεξιά κυκλοφορία:
Czech: Potkávací světlo konstruované pro levostranný provoz a přizpůsobené pravostrannému provozu:
Slovak: Stretávacie svetlo skonštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku:
Polish: Światło mijania przeznaczone dla ruchu lewostronnego i dostosowane do ruchu prawostronnego:
Hungarian: A bal oldali közlekedésű forgalomra tervezett és a jobb oldali közlekedésű forgalomra igazított tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po levi strani cestišča in prilagojen vožnji po desni strani cestišča:
Romanian: Fascicul de întâlnire proiectat pentru circulația pe partea stângă și adaptat pentru circulația pe partea dreaptă:
Bulgarian: Къса светлина, проектирана за ляво движение и адаптирана за дясно движение:
Estonian: vasakpoolseks liikluseks projekteeritud lähituli, mida on kohandatud parempoolseks liikluseks:
Latvian: Tuvā gaisma, kas konstruēta kustībai pa brauktuves kreiso pusi un pielāgota kustībai pa brauktuves labo pusi:
Lithuanian: artimoji šviesa, skirta eismui kairiąja puse ir pritaikyta eismui dešiniąja puse:
Maltese: Raġġ għaddieni ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u adattat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin:
English: at 0,86D-1,72R
French: au point 0,86D-1,72R
German: bei 0,86D-1,72R
Spanish: en 0,86 D-1,72 R
Italian: a 0,86D-1,72R
Portuguese: No ponto 0,86D-1,72R
Dutch: op 0,86D-1,72R
Danish: ved 0,86D-1,72R
Swedish: vid 0,86D-1,72R
Finnish: piste 0,86D–1,72R
Greek: στα 0,86D-1,72R
Czech: v bodě 0,86D – 1,72R,
Slovak: na 0,86D-1,72R
Polish: w 0,86D-1,72R
Hungarian: 0,86D–1,72R esetében
Slovenian: pri 0,86D-1,72R
Romanian: la 0,86D-1,72L
Bulgarian: не повече от 1,4 lx.
Estonian: 0,86 D – 1,72 R
Latvian: pie 0,86D-1,72L
Lithuanian: 0,86D–1,72R:
Maltese: b’0.86D-1.72R
English: at 0,57U-3,43L
French: au point 0,57U-3,43L
German: bei 0,57U-3,43L
Spanish: en 0,57 U-3,43 L
Italian: a 0,57U-3,43L
Portuguese: No ponto 0,57U-3,43L
Dutch: op 0,57U-3,43L
Danish: ved 0,57U-3,43L
Swedish: vid 0,57U-3,43L
Finnish: piste 0,57U–3,43L
Greek: στα 0,57U-3,43L
Czech: v bodě 0,57U – 3,43L,
Slovak: na 0,57U-3,43L
Polish: w 0,57U-3,43L
Hungarian: 0,57U–3,43L esetében
Slovenian: pri 0,57U-3,43L
Romanian: la 0,57U-3,43R
Bulgarian: най-малко 5 lx;
Estonian: 0,57 U – 3,43 L
Latvian: pie 0,57U-3,43R
Lithuanian: 0,57U–3,43L:
Maltese: b’0.57U-3.43L