FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2, huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010. Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011.’;
Polish: Indywidualne zobowiązania prawne na mocy przepisów rozdziału II, w ramach realizacji zobowiązań budżetowych podjętych w roku 2009 i 2010, są podejmowane do dnia 31 grudnia 2010 r. Indywidualne zobowiązania prawne na mocy przepisów rozdziału IIa są podejmowane do dnia 31 marca 2011 r.”;
Bulgarian: Индивидуалните правни ангажименти съгласно глава II за изпълнение на поетите през 2009 и 2010 г. бюджетни задължения се поемат до 31 декември 2010 г. Индивидуалните правни ангажименти по глава IIа се поемат до 31 март 2011 г.“;
Lithuanian: Atskiri teisiniai įsipareigojimai pagal II skyrių, kuriais įgyvendinami 2009 m. ir 2010 m. biudžetiniai įsipareigojimai, turi būti prisiimti ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. Atskiri teisiniai įsipareigojimai pagal IIa skyrių turi būti prisiimti ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d.“;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for energy efficiency and renewable energy projects by 31 March 2014. No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Polish: Pośrednicy finansowi, o których mowa w załączniku II, starają się przeznaczyć całość środków z wkładu Unii dostępnego w ramach instrumentu na projekty inwestycyjne i pomoc techniczną dla projektów w dziedzinie efektywności energetycznej i energii odnawialnej do dnia 31 marca 2014 r. Po tym terminie nie przyznaje się środków z wkładu Unii.
Bulgarian: Финансовите посредници, описани в приложение II, се стремят да предоставят цялото финансиране, налично в механизма в резултат на принос от страна на Съюза, на инвестиционни проекти и техническа помощ за проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия в срок до 31 март 2014 г. След тази дата не се предоставя финансиране от принос на Съюза.
Lithuanian: II priede aprašyti finansiniai tarpininkai siekia visas priemonėje esančias Sąjungos įnašo lėšas skirti investiciniams projektams ir energijos vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančiųjų išteklių energijos techninės pagalbos projektams ne vėliau kaip 2014 m. kovo 31 d. Po tos dienos neskiriamos jokios lėšos iš Sąjungos įnašo.
English: The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034. The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights.’;
Polish: Środki z wkładu Unii przeznaczone na projekty inwestycyjne pozostają inwestowane przez określony czas, nie dłużej niż do dnia 31 marca 2034 r. Unia ma prawo do czerpania zysku ze swoich inwestycji w instrument przez cały okres jego funkcjonowania, proporcjonalnie do swojego wkładu wniesionego w instrument oraz zgodnie ze swoimi prawami udziałowcy.”;
Bulgarian: Финансирането от принос на Съюза, предоставено на инвестиционни проекти, остава инвестирано за определен период от време, който не може да бъде удължаван след 31 март 2034 г. Съюзът има право на възвръщаемост на своите инвестиции в механизма за периода на съществуване на механизма, пропорционално на своя принос в механизма и в съответствие със своите права на акционер.“
Lithuanian: Lėšos iš Sąjungos įnašo, paskirtos investiciniams projektams, investuojamos nustatytam laikotarpiui, kuris negali būti ilgesnis nei iki 2034 m. kovo 31 d. Sąjunga turi teisę į įplaukas, kurios gaunamos iš jos investicijos pagal priemonę per visą priemonės galiojimo laikotarpį ir kurios yra proporcingos Sąjungos įnašui į priemonę ir pagal jos, kaip akcininkės, teises.“;
English: the following Chapter is inserted:
French: le chapitre suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il seguente capo:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel indsættes:
Swedish: Följande kapitel ska införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje poglavje:
Romanian: Se introduce următorul capitol:
Bulgarian: Вмъква се следната глава:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Regulā iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis skyrius:
Maltese: jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:
English: ‘CHAPTER IIa
French: «CHAPITRE II bis
German: „KAPITEL IIa
Spanish: «CAPÍTULO II BIS
Italian: «CAPO II bis
Portuguese: «CAPÍTULO II-A
Dutch: „HOOFDSTUK II bis
Danish: »KAPITEL IIa
Swedish: ”KAPITEL IIa
Finnish: ”II a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙα
Czech: „KAPITOLA IIa
Slovak: „KAPITOLA IIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIa
Hungarian: „IIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIa
Romanian: „CAPITOLUL IIa
Bulgarian: „ГЛАВА IIa
Estonian: „IIa PEATÜKK
Latvian: “IIa NODAĻA
Lithuanian: „IIa SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU IIa
English: FINANCIAL FACILITY
French: INSTRUMENT FINANCIER
German: FINANZFAZILITÄT
Spanish: INSTRUMENTO FINANCIERO
Italian: STRUMENTO FINANZIARIO
Portuguese: INSTRUMENTO FINANCEIRO
Dutch: FINANCIËLE REGELING
Danish: FINANSIEL FACILITET
Swedish: FINANSIELLT INSTRUMENT
Finnish: RAHOITUSVÄLINE
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ
Czech: FINANČNÍ NÁSTROJ
Slovak: FINANČNÝ NÁSTROJ
Polish: INSTRUMENT FINANSOWY
Hungarian: PÉNZÜGYI MECHANIZMUS
Slovenian: FINANČNI INSTRUMENT
Romanian: FACILITATEA DE FINANȚARE
Bulgarian: ФИНАНСОВ МЕХАНИЗЪМ
Estonian: RAHASTAMISVAHEND
Latvian: FINANŠU INSTRUMENTS
Lithuanian: FINANSINĖ PRIEMONĖ
Maltese: FAĊILITÀ FINANZJARJA
English: Article 21a
French: Article 21 bis
German: Artikel 21a
Spanish: Artículo 21 bis
Italian: Articolo 21 bis
Portuguese: Artigo 21.o A
Dutch: Artikel 21 bis
Danish: Artikel 21a
Swedish: Artikel 21a
Finnish: 21 a artikla
Greek: Άρθρο 21α
Czech: Článek 21a
Slovak: Článok 21a
Polish: Artykuł 21a
Hungarian: 21a. cikk
Slovenian: Člen 21a
Romanian: Articolul 21a
Bulgarian: Член 21а
Estonian: Artikkel 21a
Latvian: 21.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 21a
English: Funding that cannot be committed under Chapter II
French: Fonds ne pouvant pas être engagés au titre du chapitre II
German: Mittel, die aufgrund des Kapitels II nicht gebunden werden können
Spanish: Fondos que no pueden comprometerse con arreglo al capítulo II
Italian: Fondi che non possono essere impegnati ai sensi del capo II
Portuguese: Dotações que não possam ser autorizadas nos termos do capítulo II
Dutch: Middelen die niet kunnen worden vastgelegd krachtens hoofdstuk II
Danish: Midler, for hvilke der ikke kan indgås forpligtelser i henhold til kapitel II
Swedish: Budgetanslag för vilka åtagande inte kan göras enligt kapitel II
Finnish: Varat, joita ei voida sitoa II luvun nojalla
Greek: Χρηματοδότηση που δεν είναι δυνατόν να δεσμευθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο II
Czech: Finanční prostředky, které nelze přidělit podle kapitoly II
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré nemožno viazať podľa kapitoly II
Polish: Fundusze, które nie mogą być rozdysponowane na mocy przepisów rozdziału II
Hungarian: A II. fejezet értelmében fel nem használható támogatás
Slovenian: Sredstva, ki jih ni mogoče dodeliti na podlagi poglavja II
Romanian: Fonduri care nu pot fi angajate în temeiul capitolului II
Bulgarian: Финансиране, за което не могат да бъдат поети задължения съгласно глава II
Estonian: Rahalised vahendid, mida ei saa kohustustega siduda II peatüki raames
Latvian: Finansējums, ko nevar piešķirt saskaņā ar II nodaļu
Lithuanian: Lėšos, kurių negalima paskirstyti pagal II skyrių
Maltese: Fondi li ma jistgħux ikunu impenjati taħt il-Kapitolu II
English: The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
French: L’instrument est mis en œuvre conformément à l’annexe II.
German: Die Fazilität wird gemäß Anhang II ausgeführt.
Spanish: El instrumento se aplicará de conformidad con el anexo II.
Italian: Lo strumento è attuato a norma dell’allegato II.
Portuguese: O instrumento é aplicado nos termos do anexo II.
Danish: Faciliteten gennemføres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Instrumentet ska genomföras i överensstämmelse med bilaga II.
Finnish: Rahoitusväline toteutetaan liitteen II mukaisesti.
Greek: Η διευκόλυνση υλοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Nástroj se provádí v souladu s přílohou II.
Slovak: Nástroj sa vykonáva v súlade s prílohou II.
Polish: Instrument wdraża się zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A mechanizmust a II. melléklettel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Instrument se izvaja v skladu s Prilogo II.
Romanian: Facilitatea este pusă în aplicare în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Механизмът се прилага в съответствие с приложение II.
Estonian: Rahastamisvahendit rakendatakse kooskõlas II lisaga.
Latvian: Instrumentu īsteno saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Priemonė įgyvendinama pagal II priedą.
Maltese: Il-faċilità għandha tkun implimentata skont l-Anness II.
English: Article 23(1) shall not apply to the facility.
French: L’article 23, paragraphe 1, ne s’applique pas à l’instrument.
German: Artikel 23 Absatz 1 findet auf die Fazilität keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará al instrumento el artículo 23, apartado 1.
Italian: Allo strumento non si applica l’articolo 23, paragrafo 1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 23.o não se aplica ao instrumento.
Danish: Artikel 23, stk. 1, finder ikke anvendelse på faciliteten.
Swedish: Artikel 23.1 ska inte tillämpas på instrumentet.
Finnish: Rahoitusvälineeseen ei sovelleta 23 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στη διευκόλυνση το άρθρο 23 παράγραφος 1.
Czech: U stanovení čl. 23 odst. 1 se na nástroj nepoužije.
Slovak: Článok 23 ods. 1 sa na nástroj neuplatňuje.
Polish: Artykuł 23 ust. 1 nie ma zastosowania do instrumentu.
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése a mechanizmusra nem alkalmazandó.
Slovenian: Za instrument se ne uporablja člen 23(1).
Romanian: Articolul 23 alineatul (1) nu se aplică facilității.
Bulgarian: Разпоредбите на член 23, параграф 1 не се прилагат спрямо механизма.
Estonian: Artikli 23 lõiget 1 ei kohaldata rahastamisvahendile.
Latvian: Regulas 23. panta 1. punktu instrumentam nepiemēro.
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis priemonei netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 23(1) ma għandux japplika għall-faċilità.
English: Article 22 is deleted;
French: l’article 22 est supprimé;
German: 4. Artikel 22 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 22.
Italian: l’articolo 22 è soppresso;
Portuguese: O artigo 22.o é suprimido.
Dutch: Artikel 22 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 22 udgår.
Swedish: Artikel 22 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 22 artikla.
Greek: Το άρθρο 22 διαγράφεται.
Czech: Článek 22 se zrušuje.
Slovak: článok 22 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 22;
Hungarian: a 22. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 22 se črta;
Romanian: Articolul 22 se elimină.
Bulgarian: Член 22 се заличава.
Estonian: Artikkel 22 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 22. pantu svītro.
Lithuanian: 22 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: l-Artikolu 22 huwa mħassar;
English: Article 23 is amended as follows:
French: l’article 23 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 23 è così modificato:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Romanian: Articolul 23 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 23 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:
English: Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009.’;
French: Les dépenses supportées au titre du chapitre II peuvent être éligibles à compter du 13 juillet 2009.»
German: Ausgaben aufgrund des Kapitels II können ab dem 13. Juli 2009 förderfähig sein.“
Spanish: Los gastos efectuados con arreglo al capítulo II podrán ser elegibles a partir del 13 de julio de 2009.»;
Italian: Le spese sostenute ai sensi del capo II possono essere ammissibili a decorrere dal 13 luglio 2009.»;
Portuguese: As despesas incorridas nos termos do capítulo II podem ser elegíveis com efeitos desde 13 de Julho de 2009.»;
Dutch: De uitgaven krachtens hoofdstuk II zijn vanaf 13 juli 2009 subsidiabel.”;
Danish: Udgifter afholdt i henhold til kapitel II kan være tilskudsberettigede fra den 13. juli 2009.«
Swedish: De utgifter som uppstår enligt kapitel II kan vara stödberättigande från och med den 13 juli 2009.”
Finnish: Asetuksen II luvun perusteella aiheutuneet kustannukset voivat olla tukikelpoisia 13 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.”
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Κεφαλαίου ΙΙ μπορούν να είναι επιλέξιμες από τις 13 Ιουλίου 2009.»·
Czech: Výdaje vzniklé na základě kapitoly II mohou být způsobilé od 13. července 2009.“;
Slovak: Výdavky vzniknuté podľa kapitoly II môžu byť oprávnené na financovanie od 13. júla 2009.“;
Polish: Wydatki poniesione w ramach rozdziału II mogą być kwalifikowane, począwszy od dnia 13 lipca 2009 r.”;
Hungarian: A II. fejezet szerinti kiadások 2009. július 13-tól támogathatók.”;
Slovenian: Izdatki, nastali na podlagi poglavja II, so lahko upravičeni od 13. julija 2009.“;
Romanian: Cheltuielile efectuate în temeiul capitolului II pot fi eligibile începând cu 13 iulie 2009.”
Bulgarian: Разходите, направени съгласно глава II, могат да бъдат допустими, считано от 13 юли 2009 г.“;
Estonian: II peatüki kohased kulud on abikõlblikud alates 13. juulist 2009.”;
Latvian: Izdevumus, kas radušies saistībā ar II nodaļu, var uzskatīt par attiecināmiem, sākot no 2009. gada 13. jūlija.”;
Lithuanian: Išlaidas, patirtas pagal II skyrių, gali būti leista kompensuoti nuo 2009 m. liepos 13 d.“;
Maltese: L-infiq magħmul skont il-Kapitolu II jista’ jkun eliġibbli mit-13 ta' Lulju 2009.”;
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: Se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011.’;
French: Ces dépenses peuvent être éligibles à compter du 1er janvier 2011.»
German: Solche Ausgaben können ab dem 1. Januar 2011 förderfähig sein.“
Spanish: Estos gastos podrán ser elegibles a partir del 1 de enero de 2011.».
Italian: Tali spese possono essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2011.»;
Portuguese: Essas despesas podem ser elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2011.».
Dutch: Deze uitgaven zijn vanaf 1 januari 2011 subsidiabel.”.
Danish: Sådanne udgifter kan være tilskudsberettigede fra den 1. januar 2011.«
Swedish: Sådana utgifter kan vara stödberättigande från och med den 1 januari 2011.”
Finnish: Tällaiset kustannukset voivat olla tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.”
Greek: Τέτοιες δαπάνες μπορούν να είναι επιλέξιμες από 1ης Ιανουαρίου 2011.».
Czech: Tyto výdaje mohou být způsobilé od 1. ledna 2011.“
Slovak: Takéto výdavky môžu byť oprávnené na financovanie od 1. januára 2011.“;
Polish: Wydatki te mogą być kwalifikowane, począwszy od dnia 1 stycznia 2011 r.”;
Hungarian: E kiadások 2011. január 1-jétől támogathatók.”;
Slovenian: Taki izdatki so upravičeni od 1. januarja 2011.“;
Romanian: Aceste cheltuieli pot fi eligibile începând cu 1 ianuarie 2011.”
Bulgarian: Тези разходи могат да бъдат допустими, считано от 1 януари 2011 г.“
Estonian: Sellised kulud on abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2011.”
Latvian: Šādus izdevumus var uzskatīt par attiecināmiem, sākot no 2011. gada 1. janvāra.”
Lithuanian: Tokios išlaidos gali būti kompensuojamos nuo 2011 m. sausio 1 d.“;
Maltese: Tali infiq jista’ jkun eliġibbli mill-1 ta' Jannar 2011.”;
English: Article 27 is amended as follows:
French: l’article 27 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 27 è così modificato:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
French: le rapport coût-efficacité, l’effet de levier et le caractère additionnel présentés par l’instrument;
German: erwiesene Kosteneffizienz, Hebelwirkung und Zusätzlichkeit der Mittel der Fazilität,
Spanish: la relación coste-eficacia, el efecto multiplicador y la adicionalidad demostrados por el instrumento;
Italian: l’efficacia dei costi, l’effetto leva e l’addizionalità dimostrata dallo strumento;
Portuguese: A relação custo/eficácia, o efeito de alavanca e a adicionalidade demonstrada pelo instrumento;
Dutch: de kosteneffectiviteit, het hefboomeffect en de additionaliteit van de regeling;
Danish: facilitetens påviste omkostningseffektivitet, løftestangseffekt og additionalitet
Swedish: Den kostnadseffektivitet, hävstångseffekt och additionalitet som instrumentet uppvisar.
Finnish: sitä, missä määrin rahoitusvälineen kustannustehokkuus, kerrannaisvaikutukset ja täydentävyys ovat osoitettavissa;
Greek: στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, το συντελεστή μόχλευσης και την προσθετικότητα που επέδειξε η διευκόλυνση·
Czech: efektivnost nákladů, pákový efekt a adicionalitu, které nástroj prokázal;
Slovak: nákladovú efektívnosť, pákový efekt a doplnkovosť, ktorú preukázal nástroj;
Polish: opłacalności, efekcie dźwigni i dodatkowości cechującej instrument;
Hungarian: a mechanizmus költséghatékonysága, ösztönző hatása és kiegészítő jellege;
Slovenian: stroškovno učinkovitost, učinek finančnega vzvoda in dodatno vrednost, ki jo izkaže instrument;
Romanian: eficiența din punctul de vedere al costurilor, efectul de levier și valoarea adăugată demonstrată de facilitate;
Bulgarian: разходната ефективност, ефекта на ливъридж и допълващия характер, показани от механизма;
Estonian: rahastamisvahendi kulutasuvus, võimendav mõju ja täiendavus;
Latvian: instrumenta izmaksu lietderība, sviras efekts un papildināmība;
Lithuanian: priemonės ekonominį veiksmingumą, finansinio sverto poveikį ir pridėtinę vertę;
Maltese: il-kosteffikaċja, l-effett ta' lieva u ta' addizzjonalità murija mill-faċilità;