English: The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to in-use performance data.
French: Il est permis au constructeur de recourir à un système d’affichage supplémentaire de l’autodiagnostic, notamment un dispositif d’affichage vidéo monté sur le tableau de bord, pour l’accès aux données d’efficacité en service.
German: Der Hersteller darf eine zusätzliche Anzeige für die On-Board-Diagnose einsetzen, um Zugang zu Betriebsleistungsdaten zu erhalten, wie zum Beispiel ein am Armaturenbrett eingebautes Videogerät.
Spanish: El fabricante puede utilizar un modo de visualización adicional del diagnóstico a bordo, como la instalación de un dispositivo de videopantalla en el salpicadero, para acceder a los datos del funcionamiento en servicio.
Italian: Per consentire l’accesso ai dati sull’efficacia in condizioni d’uso, il costruttore può usare un display diagnostico di bordo supplementare, ad esempio un display montato sulla plancia.
Portuguese: O fabricante está autorizado a usar um ecrã adicional de diagnóstico a bordo, por exemplo um dispositivo de vídeo montado no painel de instrumentos, para aceder aos dados do rendimento em serviço.
Dutch: De fabrikant mag gebruikmaken van een aanvullend OBD-display in het voertuig, zoals een monitor op het dashboard waarop gegevens over de prestaties tijdens het gebruik beschikbaar zijn.
Danish: Det er tilladt for fabrikanten at anvende et yderligere diagnose-display som f.eks. et video-display monteret i instrumentbrættet, for at give adgang til funktionsdata under brug.
Swedish: Tillverkaren får använda en extra omborddiagnosdisplay, såsom en i instrumentbrädan monterad videovisningsanordning, för att tillhandahålla åtkomst till prestandauppgifter under drift.
Finnish: Valmistajalla on oikeus käyttää täydentävää ajoneuvon sisäistä valvontalaitetta, kuten kojelautaan asennettua videonäyttöä, jonka kautta käytönaikaista suorituskykyä koskevat tiedot ovat saatavilla.
Greek: Ο κατασκευαστής επιτρέπεται να χρησιμοποιεί πρόσθετη ενσωματωμένη στο όχημα οπτική διάταξη διάγνωσης, όπως π.χ. διάταξη οπτικής απεικόνισης στον πίνακα οργάνων του οχήματος, για την παροχή πρόσβασης στα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση.
Czech: Je povoleno, aby výrobce použil doplňkový displej palubního diagnostického systému, jako je zobrazovací displej namontovaný na přístrojovou desku, k přístupu k údajům výkonnosti v provozu.
Slovak: Výrobca má na účely sprístupnenia údajov o prevádzkovej výkonnosti povolené použiť prídavný palubný diagnostický displej, ako napr. obrazovkový prístroj namontovaný na palubnej doske.
Polish: Zezwala się na wykorzystanie przez producenta dodatkowej pokładowej instalacji diagnostycznej, takiej jak np. ekran wideo montowany na desce rozdzielczej, dla zapewnienia dostępu do danych dotyczących rzeczywistego działania.
Hungarian: A gyártó a használat közbeni működési adatokhoz való hozzáférés céljából használhat további fedélzeti diagnosztikai megjelenítést is, mint például a műszerfalba szerelt monitort.
Slovenian: Proizvajalec lahko za zagotavljanje dostopa do podatkov o učinkovitosti med uporabo uporablja dodaten diagnostični prikazovalnik na vozilu, kot je video prikazovalnik, pritrjen na armaturno ploščo.
Romanian: Producătorul poate utiliza un afișaj suplimentar pentru sistemul de diagnostic la bord, cum ar fi un dispozitiv de afișare vizuală montat pe planșa de bord care oferă acces la informațiile OBD.
Bulgarian: Допуска се производителят да използва допълнително бордово представяне на диагностиката, като например монтиран на таблото видеоекран, за осигуряване достъп до данни за действието в работен режим.
Estonian: Tootjal on lubatud talitlusandmetele juurdepääsu tagamiseks kasutada täiendavat pardadiagnostika displeid, näiteks armatuurlauale paigutatud videokuva seadet.
Latvian: Izgatavotājs drīkst izmantot papildu iebūvētās diagnostikas ekrānu, piemēram, uz kontrolmērinstrumentu paneļa uzstādītu videoiekārtu, lai nodrošinātu piekļuvi ekspluatācijas veiktspējas datiem.
Lithuanian: Kad galėtų suteikti prieigą prie eksploatacinių savybių duomenų, gamintojui leidžiama naudoti papildomą transporto priemonėje įrengiamą diagnostikos ekraną, pvz., prietaisų skydelyje montuojamą vaizdo įrenginį.
Maltese: Il-fabbrikant huwa permess li juża skrin dijanjostiku abbord addizzjonali, bħal apparat vidjo mmuntat fuq id-daxxbord, sabiex jipprovdi aċċess għad-dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu.