FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SP Sampling probe
French: SP Sonde de prélèvement
German: SP Probenahmesonde
Spanish: SP Sonda de muestreo
Italian: SP Sonda di campionamento
Portuguese: SP Sonda de recolha de amostras
Dutch: SP Bemonsteringssonde
Danish: SP Prøvetagningssonde
Swedish: SP Provtagningssond
Finnish: SP Näytteenotin
Greek: SP Καθετήρας δειγματοληψίας
Czech: SP Odběrná sonda
Slovak: SP Odberová sonda
Polish: SP Sonda do próbkowania
Hungarian: SP Mintavevő szonda
Slovenian: SP Sonda za vzorčenje
Romanian: SP Sonda de eșantionare
Bulgarian: SP Сонда за взимане на проби
Estonian: SP Proovivõttur
Latvian: SP Parauga ņemšanas zonde
Lithuanian: SP Mėginių ėmimo zondas
Maltese: SP Sonda ta’ kampjunar
English: The type of probe shall be either of the following
French: La sonde doit être de l’un des types suivants:
German: Es ist eine der folgenden Arten von Probenahmesonde zu verwenden:
Spanish: Se utilizará uno de los tipos de sonda siguientes:
Italian: La sonda deve essere di uno dei tipi seguenti:
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer uma das seguintes sondas:
Dutch: De sonde dient van een van de volgende typen te zijn:
Danish: Prøvetagningssonden skal være en af følgende typer
Swedish: Sondens typ ska vara någon av följande:
Finnish: Näytteenottimen on oltava jokin seuraavista:
Greek: Ο καθετήρας ανήκει σε έναν από τους ακόλουθους τύπους
Czech: Použije se sonda některého z následujících typů:
Slovak: Použije sa niektorý z týchto typov sondy:
Polish: Sonda powinna być sondą jednego z następujących rodzajów:
Hungarian: A szondatípusnak az alábbiak egyikének kell lennie:
Slovenian: Tip sonde mora biti nekaj od naslednjega:
Romanian: Sonda trebuie să fie oricare dintre următoarele
Bulgarian: Видът на сондата трябва да е един от следните:
Estonian: Proovivõttur peab kuuluma ühte järgmistest tüüpidest:
Latvian: Zondes tips ir kāds no šeit minētajiem:
Lithuanian: Zondas turi būti vieno iš šių tipų:
Maltese: It-tip ta’ sonda għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin
English: open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
French: à tube ouvert à l’extrémité, orienté vers l’amont, placé sur l’axe médian du tuyau d’échappement;
German: ein koaxial zum Auspuffrohr liegendes, strömungsaufwärts weisendes offenes Rohr,
Spanish: tubo abierto orientado a contracorriente en la línea central del tubo de escape;
Italian: tubo aperto rivolto verso monte sull'asse del condotto di scarico;
Portuguese: tubo aberto virado para montante e situado no eixo do tubo de escape;
Dutch: een open buis die op de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst en waarvan de opening tegen de stroom in is gericht;
Danish: et åbent rør vendt mod strømmen og beliggende i udstødningsrørets midtlinje
Swedish: Öppet rör vänt uppströms i avgasrörets mittlinje.
Finnish: avoin putki virtaussuuntaa vastaan pakoputken keskiviivan kohdalla
Greek: ανοικτός σωλήνας στραμμένος προς τα ανάντη κατά τον κεντρικό άξονα του σωλήνα εξάτμισης
Czech: otevřená trubka směřující proti proudu plynu v ose výfukové trubky,
Slovak: otvorená trubica otočená proti prúdu výfukových plynov v osi výfukovej trubice;
Polish: przewód otwarty, zwrócony czołem w stronę przeciwną do przepływu, znajdujący się w osi rury;
Hungarian: az áramlással szembe néző nyitott cső a kipufogócső középvonalában,
Slovenian: odprta cev na središčni črti izpušne cevi, ki gleda v smeri proti toku;
Romanian: un tub deschis orientat în amonte pe linia mediană a țevii de evacuare;
Bulgarian: насочена срещу потока отворена тръба, разположена по оста на изпускателната тръба;
Estonian: väljalasketoru keskteljel paiknev avatud toru suunaga ülesvoolu;
Latvian: atvērta caurule, kas pavērsta augšpus izplūdes caurules centra līnijai;
Lithuanian: atviru galu prieš srovę nukreiptas vamzdis, esantis vienoje ašyje su išmetimo vamzdžio vidurio linija;
Maltese: tubu miftuħ iħares ’il fuq fil-linja taċ-ċentru tal-pajp tal-egżost,
English: open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
French: à tube ouvert orienté vers l’aval, placé sur l’axe médian du tuyau d’échappement;
German: ein koaxial zum Auspuffrohr liegendes, strömungsabwärts weisendes offenes Rohr,
Spanish: tubo abierto orientado en dirección de la corriente en la línea central del tubo de escape;
Italian: tubo aperto rivolto verso valle sull'asse del condotto di scarico;
Portuguese: tubo aberto virado para jusante e situado no eixo do tubo de escape;
Dutch: een open buis die op de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst en waarvan de opening met de stroom mee is gericht;
Danish: et åbent rør vendt med strømmen og beliggende i udstødningsrørets midtlinje
Swedish: Öppet rör vänt nedströms i avgasrörets mittlinje.
Finnish: avoin putki virtaussuuntaan pakoputken keskiviivan kohdalla
Greek: ανοικτός σωλήνας στραμμένος προς τα κατάντη κατά τον κεντρικό άξονα του σωλήνα εξάτμισης
Czech: otevřená trubka směřující po proudu plynu v ose výfukové trubky,
Slovak: otvorená trubica otočená v smere prúdu plynu v osi výfukovej trubice;
Polish: przewód otwarty, zwrócony czołem w stronę przepływu, znajdujący się w osi rury;
Hungarian: az áramlás irányába néző nyitott cső a kipufogócső középvonalában,
Slovenian: odprta cev na središčni črti izpušne cevi, ki gleda v smeri toka;
Romanian: un tub deschis orientat în aval pe linia mediană a țevii de evacuare;
Bulgarian: насочена надолу отворена тръба, разположена по оста на изпускателната тръба;
Estonian: väljalasketoru keskteljel paiknev avatud toru suunaga allavoolu;
Latvian: atvērta caurule, kas pavērsta lejpus izplūdes caurules centra līnijai;
Lithuanian: atviru galu pasroviui nukreiptas vamzdis, esantis vienoje ašyje su išmetimo vamzdžio vidurio linija;
Maltese: tubu miftuħ iħares ’l isfel fil-linja taċ-ċentru tal-pajp tal-egżost,
English: multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
French: à trous multiples comme décrit sous le point SP au paragraphe A.3.1.3;
German: eine Probesonde mit mehreren Löchern, wie unter SP in Absatz A.3.1.3 beschrieben,
Spanish: sonda con múltiples agujeros, tal como se describe en el punto A.3.1.3;
Italian: sonda a fori multipli descritta sotto SP nel paragrafo A.3.1.3;
Portuguese: sonda com orifícios múltiplos descrita em SP no ponto A.3.1.3;
Dutch: een sonde met verscheidene gaatjes overeenkomstig SP in punt A.3.1.3;
Danish: en flerhullet sonde som beskrevet under SP i punkt A.3.1.3
Swedish: Sond med flera hål enligt beskrivning under SP i punkt A.3.1.3.
Finnish: monireikäinen näytteenotin, kuten SP1 kohdassa A.3.1.3
Greek: καθετήρας πολλαπλών οπών όπως περιγράφεται στο SP στο σημείο A.3.1.3
Czech: sonda s více otvory podle SP v odstavci A.3.1.3,
Slovak: sonda s viacerými otvormi opísaná pod SP v bode A.3.1.3;
Polish: sonda z wieloma otworami, jak opisano w pkt A.3.1.3 w części »SP«;
Hungarian: az A.3.1.3. szakaszban az SP – Mintavevő szonda címszó alatt leírt többlyukú szonda,
Slovenian: sonda z več luknjami, kot je opisano pod SP v odstavku A.3.1.3;
Romanian: o sondă cu mai multe orificii, astfel cum se indică la punctul A.3.1.3 din secțiunea privind SP;
Bulgarian: сонда с много отвори, описана като SP в точка A.3.1.3;
Estonian: punktis A.3.1.3 esitatud SP kirjeldusele vastav mitme avaga proovivõttur;
Latvian: daudzatveru zonde, kā aprakstīts SP A.3.1.3. punktā;
Lithuanian: daugiaskylis zondas, kaip aprašyta SP A.3.1.3 punkte;
Maltese: sonda pluri-perforata kif deskritta taħt SP fil-paragrafu A.3.1.3,
English: hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
French: à chapeau conique orienté vers l’amont, placé sur l’axe médian du tuyau d’échappement, comme représenté à la figure 14.
German: eine koaxial zum Auspuffrohr liegende, gegen die Strömungsrichtung gekehrte Sonde mit Kegelkappe wie in Abbildung 14 dargestellt.
Spanish: sonda cubierta orientada a contracorriente en el eje central del tubo de escape tal como se ilustra en la figura 14.
Italian: sonda a cappuccio rivolta verso monte sull'asse del condotto di scarico (cfr. la figura 14).
Portuguese: sonda de chapéu virada para montante e situada no eixo do tubo de escape, conforme a figura 14.
Dutch: een afgedekte sonde die op de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst en waarvan de opening tegen de stroom in is gericht, zoals in figuur 14 wordt weergegeven.
Danish: sonde med »hat« vendt mod strømmen og beliggende i udstødningsrørets midtlinje som vist i figur 14.
Swedish: Sond med hatt vänd uppströms i avgasrörets mittlinje enligt figur 14.
Finnish: kannellinen näytteenotin, joka osoittaa virtaussuuntaa vastaan pakoputken keskiviivan kohdalla, kuten kuvassa 14 esitetään.
Greek: καθετήρας με κωνικό άκρο στραμμένος προς τα ανάντη κατά τον κεντρικό άξονα του σωλήνα εξαγωγής όπως φαίνεται στο σχήμα 14.
Czech: sonda s konickým krytem směřující proti proudu v ose výfukové trubky podle obrázku 14.
Slovak: sonda s kužeľovitou hlavou otočená proti smeru prúdu v osi výfukovej trubice podľa obrázku 14.
Polish: osłonięta sonda skierowana w kierunku przeciwnym do przepływu, jak pokazano na rys. 14.
Hungarian: a 14. ábrán látható, az áramlással szembe néző kalapos szonda a kipufogócső középvonalában.
Slovenian: pokrita sonda na središčni črti izpušne cevi, ki gleda v smeri proti toku, kot je prikazano na sliki 14.
Romanian: o sondă acoperită orientată în amonte pe linia mediantă a țevii de eșapament, astfel cum se indică în figura 14.
Bulgarian: насочена срещу потока сонда с коничен накрайник, разположена по оста на изпускателната тръба, показана на фиг. 14.
Estonian: väljalasketoru keskteljel paiknev kübaraga proovivõttur suunaga ülesvoolu nagu näidatud joonisel 14.
Latvian: segta zonde, kas pavērsta augšpus izplūdes caurules centra līnijai, kā parādīts 14. attēlā.
Lithuanian: prieš srovę nukreiptas zondas su stogeliu, esantis vienoje ašyje su išmetimo vamzdžio vidurio linija, kaip parodyta 14 paveiksle.
Maltese: sonda konika tħares ’il fuq fil-linja taċ-ċentru tal-pajp tal-egżost kif jidher fil-figura 14.
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 paveikslas
Maltese: Figura 14
English: Scheme of hatted probe
French: Schéma d’une sonde à chapeau conique
German: Schematische Darstellung der Sonde mit Kegelkappe
Spanish: Esquema de la sonda cubierta
Italian: Schema della sonda a cappuccio
Portuguese: Diagrama da sonda de chapéu
Dutch: Schema van een afgedekte sonde
Danish: Skitse af sonde med »hat«
Swedish: Skiss över sond med hatt
Finnish: Kannellisen näytteenottimen kaaviokuva
Greek: Σχεδιάγραμμα του καθετήρα με κάλυμμα
Czech: Schéma sondy s konickým krytem
Slovak: Schéma sondy s kužeľovitou hlavou
Polish: Schemat sondy osłoniętej
Hungarian: A kalapos szonda elvi rajza
Slovenian: Shema pokrite sonde
Romanian: Imaginea sondei acoperite
Bulgarian: Схема на сонда с коничен накрайник
Estonian: Kübaraga proovivõtturi skeem
Latvian: Segtas zondes shēma
Lithuanian: Zondo su stogeliu schema
Maltese: Skema ta’ sonda konika
English: cross-section
French: Coupe transversale
German: Schnitt
Spanish: Sección transversal
Italian: Sezione trasversale
Portuguese: Secção transversal
Dutch: dwarsdoorsnede
Danish: tværsnit
Swedish: Tvärsnitt
Finnish: Poikkileikkaus
Greek: εγκάρσια τομή
Czech: Řez
Slovak: Priečny rez
Polish: przekrój
Hungarian: keresztmetszet
Slovenian: krožni presek
Romanian: secțiune transversală
Bulgarian: напречно сечение
Estonian: Ristlõige
Latvian: šķērsgriezums
Lithuanian: skerspjūvis
Maltese: sezzjoni trasversali
English: Flow
French: Courant de gaz
German: Strömungsrichtung
Spanish: Caudal
Italian: Flusso
Portuguese: Caudal
Dutch: stroom
Danish: Strøm
Swedish: Flöde
Finnish: Virtaus
Greek: Ροή
Czech: Tok
Slovak: Prietok
Polish: Przepływ
Hungarian: áramlás
Slovenian: Pretok
Romanian: Debit
Bulgarian: Поток
Estonian: Gaasivoo suund
Latvian: plūsma
Lithuanian: Srautas
Maltese: Fluss
English: TT Exhaust transfer tube
French: TT Tube de transfert des gaz d’échappement
German: TT Übertragungsrohr der Abgase
Spanish: TT Tubo de transferencia del gas de escape
Italian: TT Condotto di trasferimento del gas di scarico
Portuguese: Tubo de transferência dos gases de escape
Dutch: TT Verbindingsbuis
Danish: TT Overføringsrør til udstødningen
Swedish: TT Överföringsrör för avgaser
Finnish: TT Pakokaasun siirtoputki
Greek: TT Σωλήνας μεταφοράς καυσαερίων
Czech: TT Přenosová trubka výfukového plynu
Slovak: TT Prenosová trubica výfukových plynov
Polish: TT Przewód przesyłowy spalin
Hungarian: TT A kipufogógázt átvezető cső
Slovenian: TT Izpušna cev za prenos vzorca
Romanian: TT Tubul de transfer
Bulgarian: TT Преносна линия за отработилите газове
Estonian: TT Heitgaasi ülekandetoru
Latvian: TT Izplūdes gāzu pārvades caurule
Lithuanian: TT Išmetimo tiekimo vamzdis
Maltese: TT Tubu tat-trasferiment tal-egżost
English: The transfer tube shall be as short as possible, but:
French: Le tube de transfert doit être aussi court que possible, mais:
German: Das Übertragungsrohr muss so kurz wie möglich sein, und zwar:
Spanish: El tubo de transferencia será lo más corto posible, pero:
Italian: Il condotto di trasferimento deve essere il più corto possibile, ma:
Portuguese: O tubo de transferência deve ser tão curto quanto possível, mas:
Dutch: De verbindingsbuis moet zo kort mogelijk zijn, maar:
Danish: Overføringsrøret skal være så kort som muligt.
Swedish: Överföringsröret ska vara så kort som möjligt, men
Finnish: Siirtoputken on oltava mahdollisimman lyhyt,
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς καυσαερίου θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος, αλλά:
Czech: Přenosová trubka musí být co nejkratší, avšak:
Slovak: Prenosová trubica musí byť v rámci možností čo najkratšia, ale:
Polish: Przewód przesyłowy powinien być możliwie jak najkrótszy, ale:
Hungarian: Az átvezető csőnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, de:
Slovenian: Cev za prenos vzorca mora biti čim krajša, vendar:
Romanian: Tubul de transfer trebuie să fie cât mai scurt posibil, dar:
Bulgarian: Преносната газова линия трябва да бъде възможно най-къса, но:
Estonian: Ülekandetoru peab olema võimalikult lühike, kuid
Latvian: Pārvades caurule ir pēc iespējas īsa, bet:
Lithuanian: Išmetimo tiekimo vamzdis turi būti kuo trumpesnis, bet:
Maltese: It-tubu tat-trasferiment għandu jkun qasir kemm jista’ jkun, iżda:
English: not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
French: sa longueur ne doit pas dépasser 0,26 m, s’il est isolé sur 80 % de sa longueur totale, mesurée entre l’extrémité de la sonde et l’étage de dilution;
German: höchstens 0,26 m lang, wenn auf mindestens 80 % seiner Länge isoliert, gemessen vom Ende der Sonde bis zur Verdünnungsstufe;
Spanish: su longitud no será superior a 0,26 m si está aislado en el 80 % de la longitud total, medida entre el extremo de la sonda y la fase de dilución,
Italian: non deve essere più lungo di 0,26 m, se l'80 per cento della sua lunghezza totale, misurata tra la fine della sonda e la fase di diluizione, è isolato;
Portuguese: o seu comprimento não deve exceder 0,26 m, se estiver isolado em 80 % do seu comprimento total, medido entre a extremidade da sonda e a fase de diluição;
Dutch: mag niet langer zijn dan 0,26 m als de buis over 80 % van de totale lengte, gemeten tussen het einde van de sonde en de verdunningsfase, geïsoleerd is;
Danish: ikke over 0,26 m langt hvis isoleret på 80 % af den samlede længde målt mellem sondens ende og fortyndingsstadiet
Finnish: pituudeltaan enintään 0,26 m, jos se on eristetty 80 prosentilta kokonaispituudestaan, joka on mitattu näytteenottimen lopusta laimennusvaiheeseen
Greek: το μήκος του δεν θα υπερβαίνει τα 0,26 m, εάν είναι μονωμένος στο 80 % του συνολικού μήκους, μετρούμενο μεταξύ του τέλους του καθετήρα και του σταδίου αραίωσης,
Czech: nesmí být delší než 0,26 m, jestliže je izolovaná na 80 % celkové délky, měřeno mezi koncem sondy a ředicím stupněm,
Slovak: dlhá maximálne 0,26 m, ak je zaizolovaná na 80 % svojej celkovej dĺžky, keď sa meria od konca sondy po úroveň riedenia,
Polish: nie dłuższy niż 0,26 mm w odniesieniu do 80 % długości, mierząc pomiędzy końcem sondy a etapem rozcieńczenia;
Hungarian: nem lehet 0,26 m-nél hosszabb, amennyiben teljes hossza 80 százaléka szigetelt, a szonda vége és a hígítási fázis között mérve,
Slovenian: ne daljša od 0,26 m v dolžino, če je izoliranih 80 % skupne dolžine, izmerjene med koncem sonde in fazo redčenja;
Romanian: să nu fie mai lung de 0,26 m, dacă este izolat pe 80 % din lungimea totală măsurată între capătul sondei și zona de diluare;
Bulgarian: с максимална дължина 0,26 m, ако са изолирани 80 % от общата ѝ дължина, измерена между края на сондата и мястото на разреждане;
Estonian: kui isolatsioon katab kogupikkusest 80 %, siis ei tohi proovivõtturi ja lahjenduskoha vaheline kaugus ületada 0,26 m;
Latvian: ne garāka par 0,26 m, ja 80 % tās kopējā garuma, mērot no zondes gala līdz atšķaidīšanas posmam, ir izolēti;
Lithuanian: ne ilgesnis kaip 0,26 m, jei yra izoliuotas 80 % viso ilgio, matuojant tarp zondo galo ir skiedimo pakopos;
Maltese: mhux itwal minn 0,26 m, jekk insulat għal 80 fil-mija tat-tul totali, kif imkejjel bejn it-tarf tas-sonda u l-istadju tad-dilwizzjoni,
English: Flow controller
French: Régulateur de débit
German: Durchflussregler
Spanish: Regulador de caudal
Italian: Regolatore di flusso
Portuguese: Regulador de caudais
Dutch: Stroomregelaar
Danish: Strømningsregulator
Swedish: Flödesregulator
Finnish: Virtauksen ohjain
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής
Czech: Regulátor průtoku
Slovak: Regulátor prietoku
Polish: Sterownik przepływu
Hungarian: Áramlásszabályozó
Slovenian: Krmilnik pretoka
Romanian: Regulator de debit
Bulgarian: Регулатор на дебита
Estonian: Vooluhulgaregulaator
Latvian: Plūsmas kontrolētājs
Lithuanian: Srauto reguliatorius
Maltese: Kontrollur tal-fluss
English: A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
German: Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Sauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un regulador de caudal para controlar el caudal del aire de dilución que pasa por el ventilador centrífugo PB o el aspirador SB.
Italian: Per regolare la portata d'aria di diluizione attraverso il compressore dinamico PB e/o l'aspiratore dinamico SB si può usare un regolatore di flusso.
Portuguese: Deve ser utilizado um regulador de caudais para regular o caudal de diluição que passa através da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.
Dutch: Er moet een stroomregelaar worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom door de aanjager PB en/of de aanzuigventilator SB te regelen.
Danish: Til regulering af fortyndingsluftstrømmen gennem trykpumpen PB og/eller sugepumpen SB skal anvendes en strømningsregulator.
Swedish: En flödesregulator ska användas för att reglera utspädningsluftflödet genom tryckfläkten PB och/eller sugfläkten SB.
Finnish: Virtauksen ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan painepuhaltimen PB ja/tai imupuhaltimen SB laimennusilmavirtausta.
Greek: Χρησιμοποιείται ρυθμιστής ροής για τον έλεγχο του ρεύματος αραίωσης μέσω του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB ή/και του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB.
Czech: Regulátor průtoku se použije k regulaci průtoku ředicího média tlakovým ventilátorem PB a/nebo sacím ventilátorem SB.
Slovak: Regulátor prietoku sa použije na reguláciu prietoku zrieďovacieho vzduchu cez vysokotlakové dúchadlo PB a/alebo nasávacie dúchadlo SB.
Polish: Do sterowania przepływem dmuchawy ciśnieniowej PB i/lub dmuchawy ssącej SB należy wykorzystać sterownik przepływu.
Hungarian: A PB nyomóventilátor, illetve az SB szívóventilátor által szállított hígítólevegő áramának szabályozásához áramlásszabályozót kell használni.
Slovenian: Krmilnik pretoka se uporablja za krmiljenje pretoka zraka za redčenje skozi tlačno puhalo PB in/ali sesalno puhalo SB.
Romanian: Se folosește un regulator de debit pentru a controla debitul aerului de diluare prin ventilatorul de mare presiune PB și/sau exhaustorul SB.
Bulgarian: Използва се регулатор на дебита за управление на дебита през вентилатора РВ и/или смукателния вентилатор SB.
Estonian: Vooluhulgaregulaatorit kasutatakse lahjendusõhu voo reguleerimiseks läbi suruventilaatori PB ja/või tõmbeventilaatori SB.
Latvian: Plūsmas kontrolētāju izmanto, lai kontrolētu atšķaidīšanas gaisu, kas plūst caur spiediena ventilatoru PB un/vai velkmes ventilatoru SB.
Lithuanian: Srauto reguliatorius naudojamas pūtimo orpūtės PB ir (arba) įsiurbimo orpūtės SB skiedimo oro srautui reguliuoti.
Maltese: Għandu jintuża kontrollur tal-fluss biex jikkontrolla l-fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni minn ġol-blower tal-pressjoni PB u/jew il-blower li jiġbed SB.
English: It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d’échappement mentionnés au paragraphe 8.4.1.
German: Er kann mit dem in Absatz 8.4.1 beschriebenen Signal vom Abgasstromsensor angesteuert werden.
Spanish: El regulador podrá conectarse a las señales del sensor del caudal de escape especificadas en el punto 8.4.1.
Portuguese: Pode ser ligado aos sinais do sensor para o caudal dos gases de escape, conforme o ponto 8.4.1.
Dutch: De regelaar kan worden aangesloten op de signalen van de uitlaatgasstroom overeenkomstig punt 8.4.1.
Danish: Den kan være forbundet til de signaler fra udstødningsstrømsensoren, der er specificeret i punkt 8.4.1.
Swedish: Den kan anslutas till avgasflödessensorns signaler som anges i punkt 8.4.1.
Finnish: Se voidaan kytkeä 8.4.1 kohdassa määritettyihin pakovirta-anturin signaaleihin.
Greek: Ο ρυθμιστής μπορεί να συνδεθεί με τα σήματα ροής καυσαερίων του αισθητήρα σύμφωνα με το σημείο 8.4.1.
Czech: Může být připojen k signálům čidla výfukových plynů podle odstavce 8.4.1.
Slovak: Môže byť pripojený na signály snímača výfukových plynov podľa bodu 8.4.1.
Polish: Może on być powiązany z sygnałami analizatora przepływu spalin, o których mowa w pkt 8.4.1.
Hungarian: A szabályozóra beköthetők a kipufogógáz-áram méréséhez használt, a 8.4.1. szakaszban ismertetett érzékelő jelei.
Slovenian: Lahko je povezan s signali senzorja pretoka izpušnih plinov iz odstavka 8.4.1.
Romanian: Regulatorul poate fi conectat la semnalele senzorului pentru debitul de evacuare prevăzut la punctul 8.4.1.
Bulgarian: Той може да се свърже със сигналите на датчика за потока отработили газове, определение в точка 8.4.1.
Estonian: See võib olla punktis 8.4.1 määratletud heitgaasivoo anduri signaalidega.
Latvian: Tas var būt pievienots izplūdes gāzes plūsmas sensora signāliem, kas norādīti 8.4.1. punktā.
Lithuanian: Jį galima jungti prie išmetimo srauto jutiklio signalų, nustatytų 8.4.1 punkte.
Maltese: Dan jista’ jiġi mqabbad mas-sinjali tas-senser tal-fluss tal-egżost speċifikati fil-paragrafu 8.4.1.