FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
German: Er soll innerhalb der festgelegten Toleranzen erreicht werden, wenn der Gasentladungs-Lichtquelle über das mit Prüfspannung betriebene Vorschaltgerät Strom zugeführt wird.
Dutch: Deze waarde moet — binnen de aangegeven toleranties — worden bereikt, wanneer de gasontladingslichtbron door de op de testspanning werkende ballast van energie wordt voorzien.
Danish: Denne skal opnås inden for de specificerede tolerancer, når gasudladningslyskilden tilføres strøm ved prøvespændingen.
Swedish: Ska uppnås, inom angivna toleranser, när gasurladdningslampan förses med energi från förkopplingsdonet med provningsspänningen.
Finnish: Tämä arvo pitää saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun kaasupurkausvalonlähde saa virran testijännitteellä käytettävästä virranrajoittimesta.
Greek: Αυτή πρέπει να επιτυγχάνεται, εντός των καθορισμένων ανοχών, όταν η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου ηλεκτροδοτείται από το στραγγαλιστικό πηνίο το οποίο λειτουργεί με την τάση δοκιμής.
Czech: V rámci přípustných odchylek jí má být dosaženo, je-li výbojkový zdroj světla napájen napáječem pracujícím při zkušebním napětí.
Slovak: V rámci špecifikovaných tolerancií má byť dosiahnutá, keď je svetelný zdroj s plynovou výbojkou napájaný stabilizátorom pracujúcim pod prevádzkovým napätím.
Polish: Należy ją osiągnąć, w ramach określonej tolerancji, gdy gazowo-wyładowcze źródło światła jest zasilane przez statecznik pracujący przy napięciu stosowanym w badaniu.
Hungarian: Akkor kell elérni – meghatározott tűréshatáron belül –, amikor a gázkisüléses fényforrást a vizsgálati feszültségen működtetett vezérlőelőtét áram alá helyezi.
Slovenian: Vrednost, ki jo je treba doseči v mejah dovoljenih odstopanj, če se svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, napaja prek predstikalne naprave, ki deluje pri preskusni napetosti.
Romanian: Urmează a fi realizată, în toleranțele specificate, când sursa luminoasă cu descărcare în gaz este pusă sub tensiune de limitatorul de curent operat la tensiunea de încercare.
Estonian: See tuleb lubatud hälbe piires saavutada, kui gaaslahendusega valgusallikas lülitatakse sisse testimispingel töötava liiteseadisega;
Latvian: Iegūst noteiktās pielaidēs, kad gāzizlādes gaismas avotam tiek pieslēgta strāva ar balastu, ko darbina testa spriegumā.
Lithuanian: Vertė gaunama nepažeidžiant nustatytų leidžiamųjų nuokrypių, kai dujų išlydžio šviesos šaltinis veikiamas balastiniu įtaisu, kuriam tiekiama bandymo įtampos srovė.
Maltese: Għandu jinkiseb, fit-tolleranzi speċifikati, meta s-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass jingħata l-enerġija permezz tal-ballast mħaddma bil-vultaġġ tal-ittestjar.
English: ‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
French: «Source lumineuse étalon à décharge»
German: „Prüf-Gasentladungs-Lichtquelle“
Spanish: «Fuente luminosa de descarga de gas estándar (patrón)»
Italian: «Sorgente luminosa a scarica di gas campione (standard, etalon)»
Portuguese: «Fonte luminosa de descarga num gás normalizada (de referência)»
Dutch: „Standaard gasontladingslichtbron (referentiegasontladingslichtbron)”
Danish: »Standard (etalon) gasudladningslyskilde«
Swedish: standardgasurladdningslampa
Finnish: ”Vakiokaasupurkausvalonlähteellä”
Greek: «Πρότυπη (etalon) φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου»
Czech: „Standardní (etalonový) výbojkový zdroj světla“
Slovak: „Štandardný (etalónový) svetelný zdroj s plynovou výbojkou“
Polish: „Wzorcowe gazowo-wyładowcze źródło światła”
Hungarian: „Szabványos (etalon) gázkisüléses fényforrás”
Slovenian: „Standardni (etalonski) svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu“
Romanian: „Sursă luminoasă cu descărcare în gaz standard (etalon)”
Estonian: „standardne gaaslahendusega (etalon-)valgusallikas”
Latvian: “Standarta (etalona) gāzizlādes gaismas avots”
Maltese: “Sors tad-dawl standard (etalon) li jitfa’ l-gass ”
English: Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
German: besondere Gasentladungs-Lichtquelle zum Prüfen von Scheinwerfern.
Spanish: fuente luminosa de descarga de gas especial utilizada en el ensayo de los faros.
Italian: sorgente luminosa a scarica di gas particolare, usata per provare dei proiettori.
Portuguese: fonte luminosa de descarga num gás especial utilizada para o ensaio de faróis.
Dutch: een speciale gasontladingslichtbron die wordt gebruikt voor het testen van koplampen.
Danish: Særlig gasudladningslyskilde, som anvendes ved prøvning af forlygter.
Swedish: särskild gasurladdningslampa som används för provning av strålkastare.
Finnish: tarkoitetaan erityistä kaasupurkausvalonlähdettä, jota käytetään ajovalaisimien testaamisessa.
Greek: Ειδική φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου η οποία χρησιμοποιείται για τη δοκιμή των φανών πορείας.
Czech: zvláštní výbojkový zdroj světla, užívaný pro zkoušení světlometů.
Slovak: špeciálny svetelný zdroj s plynovou výbojkou na skúšanie svetlometov.
Hungarian: fényszórók vizsgálatához használt speciális gázkisüléses fényforrás.
Slovenian: posebni svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in se uporablja za preskušanje žarometov.
Romanian: sursă luminoasă specială cu descărcare în gaz utilizată pentru încercarea farurilor.
Latvian: īpašs gāzizlādes gaismas avots galveno lukturu testēšanai.
Maltese: Sors tad-dawl speċjali li jitfa’ l-gass, użat għall-ittestjar tal-bozoz ta’ quddiem.
English: It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
German: Für sie gelten geringere Toleranzen bei den Abmessungen und den elektrischen und photometrischen Eigenschaften entsprechend den Angaben auf dem betreffenden Datenblatt.
Spanish: Tiene características dimensionales, eléctricas y fotométricas reducidas, tal como figuran en la correspondiente ficha de datos.
Italian: Ha caratteristiche dimensionali, elettriche e fotometriche ridotte, specificate sulla pertinente scheda tecnica.
Portuguese: As suas dimensões, características eléctricas e fotométricas reduzidas estão especificadas na folha de dados pertinente.
Dutch: Zij heeft beperkte dimensionale, elektrische en fotometrische eigenschappen, zoals aangegeven op het desbetreffende datablad.
Danish: Den har reducerede dimensionelle, elektriske og fotometriske egenskaber som angivet på det pågældende datablad.
Swedish: Den har minskade mått, och elektriska och fotometriska egenskaper enligt aktuellt datablad.
Finnish: Sen mitat ovat pienemmät, ja sen sähköiset ja fotometriset ominaisuudet ovat suppeammat asiaankuuluvan tietosivun mukaisesti.
Greek: Έχει μειωμένες τιμές ως προς τις διαστάσεις και τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά, όπως αυτά καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Czech: Má zredukované rozměrové, elektrické a fotometrické vlastnosti tak, jak je uvedeno v příslušném listu dat.
Slovak: Má zredukované rozmerové, elektrické a fotometrické charakteristiky, ako je uvedené na príslušnom údajovom liste.
Hungarian: Az adatlapon meghatározott csökkentett méret-, elektromos és fénytani jellemzőkkel rendelkezik.
Slovenian: Njegove zmanjšane merske, električne in fotometrične značilnosti so navedene v ustreznem podatkovnem listu.
Romanian: Aceasta are caracteristici dimensionale, electrice și fotometrice reduse, conform specificațiilor de pe fișa de date relevantă.
Latvian: Tam ir samazināti izmēru, elektriskie un fotometriskie raksturlielumi, kā norādīts attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Jo matmenys ir elektrinės bei fotometrinės charakteristikos yra sumažinti, kaip nurodyta atitinkamame duomenų lape.
Maltese: Dan għandu karatteristiċi mnaqqsa dimensjonali, elettriċi u fotometriċi kif speċifikat fid-dokument tad-dejta rilevanti.
English: ‘Reference axis’
French: «Axe de référence»
German: „Bezugsachse“
Spanish: «Eje de referencia»
Italian: «Asse di riferimento»
Portuguese: «Eixo de referência»
Dutch: „Referentieas”
Danish: »Referenceakse«
Swedish: referensaxel
Finnish: ”Vertailuakselilla”
Greek: «Άξονας αναφοράς»
Czech: „Vztažná osa“
Slovak: „Referenčná os“
Polish: „Oś odniesienia”
Hungarian: „Vonatkoztatási tengely”
Slovenian: „Referenčna os“
Romanian: „Axă de referință”
Estonian: „nulltelg”
Latvian: “Atskaites ass”
Maltese: “Assi ta’ referenza”
English: An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
French: axe défini par rapport au culot et auquel se rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.
German: Achse, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Abmessungen der Gasentladungs-Lichtquelle bezogen sind.
Spanish: eje definido respecto al casquillo y con respecto al cual se determinan algunas dimensiones de la fuente luminosa de descarga de gas.
Italian: asse definito in riferimento all’involucro e cui vengono riferite talune dimensioni della sorgente luminosa a scarica di gas.
Portuguese: eixo definido por referência ao casquilho e que serve de referência para certas dimensões da fonte luminosa de descarga num gás.
Dutch: een as die wordt bepaald ten opzichte van de lampvoet en waaraan bepaalde afmetingen van de gasontladingslichtbron worden gerelateerd.
Danish: En akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af gasudladningslyskildens dimensioner.
Swedish: axel definierad med avseende på sockeln till vilken vissa av gasurladdningslampans mått hänför sig.
Finnish: tarkoitetaan akselia, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
Greek: Ένας άξονας ο οποίος ορίζεται με βάση τον κάλυκα και ως προς τον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
Czech: osa vymezená vzhledem k patici, na niž odkazují určité rozměry výbojkového zdroje světla.
Slovak: os definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
Polish: oś określona w odniesieniu do trzonka, w odniesieniu do której sprawdzane są pewne wymiary gazowo-wyładowczego źródła światła.
Hungarian: a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez a gázkisüléses fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják.
Slovenian: os, ki je opredeljena glede na podnožje in na katero se nanašajo nekatere mere svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: o axă definită în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale sursei luminoase cu descărcare în gaz.
Estonian: sokli abil määratletud telg, mille suhtes määratakse gaaslahendusega valgusallika teatavad mõõtmed;
Latvian: ass, ko nosaka attiecībā pret cokolu un ko izmanto, nosakot dažas gāzizlādes gaismas avota dimensijas.
Maltese: Assi definit b’referenza għat-tapp u li jirreferu għalih ċerti dimenzjonijiet tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass.
English: ‘Reference plane’
French: «Plan de référence»
German: „Bezugsebene“
Spanish: «Plano de referencia»
Italian: «Piano di riferimento»
Portuguese: «Plano de referência»
Dutch: „Referentievlak”
Danish: »Referenceplan«
Swedish: referensplan
Finnish: ”Vertailutasolla”
Greek: «Επίπεδο αναφοράς»
Czech: „Vztažná rovina“
Slovak: „Referenčná rovina“
Polish: „Płaszczyzna odniesienia”
Hungarian: „Vonatkoztatási sík”
Slovenian: „Referenčna ravnina“
Romanian: „Plan de referință”
Estonian: „võrdlustasapind”
Latvian: “Atskaites plakne”
Maltese: “Pjan ta’ referenza”
English: a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
French: plan défini par référence au culot, auquel rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.
German: Ebene, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Abmessungen der Gasentladungs-Lichtquelle bezogen sind.
Spanish: plano definido respecto al casquillo y con respecto al cual se determinan algunas dimensiones de la fuente luminosa de descarga de gas.
Italian: piano definito in riferimento all’involucro e cui vengono riferite talune dimensioni della sorgente luminosa a scarica di gas.
Portuguese: plano definido por referência ao casquilho e que serve de referência para certas dimensões da fonte luminosa de descarga num gás.
Dutch: een vlak dat wordt bepaald ten opzichte van de lampvoet en waaraan bepaalde afmetingen van de gasontladingslichtbron worden gerelateerd.
Danish: Et plan, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af gasudladningslyskildens dimensioner.
Swedish: plan definierat med avseende på sockeln till vilken vissa av gasurladdningslampans mått hänför sig.
Finnish: tarkoitetaan tasoa, joka on määritetty suhteessa kantaan ja jonka perusteella tietyt kaasupurkausvalonlähteen mitat määritetään.
Greek: Ένα επίπεδο το οποίο ορίζεται με βάση τον κάλυκα και ως προς το οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
Czech: rovina vymezená vzhledem k patici, na niž odkazují určité rozměry výbojkového zdroje světla.
Slovak: rovina definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
Polish: płaszczyzna określona w odniesieniu do trzonka, w stosunku do której sprawdzane są pewne wymiary gazowo-wyładowczego źródła światła.
Hungarian: a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez a gázkisüléses fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják.
Slovenian: ravnina, ki je opredeljena glede na podnožje in za katero veljajo nekatere mere svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: un plan definit în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale sursei luminoase cu descărcare în gaz.
Estonian: sokli abil määratletud tasapind, mille suhtes määratakse gaaslahendusega valgusallika teatavad mõõtmed.
Latvian: plakne, ko nosaka attiecībā pret cokolu un ko izmanto, nosakot dažas gāzizlādes gaismas avota dimensijas.
Maltese: pjan definit b’referenza għat-tapp u li jirreferu għalih ċerti dimensjonijiet tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-ġass.
English: min.
Danish: min. 45°
Finnish: min. 70°
Czech: 55 ° min.
Hungarian: min. 70°
Slovenian: najmanj 70°
English: 1 per cent [2]
Spanish: 1 por ciento [2]
Finnish: 1 prosenttia [2]
Czech: 1 procento [2]
Slovak: 1 percento [2]
Hungarian: 1 százalék [2]
Slovenian: 1 odstotek [2]
Latvian: 1 procents [2]
Maltese: 1 fil-mija [2]
English: 6,5 per cent [2]
Spanish: 6,5 por ciento [2]
Finnish: 6,5 prosenttia [2]
Czech: 6,5 procenta [2]
Slovak: 6,5 percent [2]
Hungarian: 6,5 százalék [2]
Slovenian: 6,5 odstotka [2]
Latvian: 6,5 procenti [2]
Maltese: fil-mija [2]
English: [W/nm]
German: (W/nm)
Latvian: (W/nm)
English: [lm/W]
German: (lm/W)
Latvian: (lm/W)
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used. The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Greek: Μόνο τα αραβικά αριθμητικά ψηφία και τα κεφαλαία γράμματα που παρατίθενται στην υποσημείωση [2] επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
English: Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Portuguese: As medições eléctricas são efectuadas com instrumentos que pertençam pelo menos à classe 0,2.
Greek: Οι ηλεκτρικές μετρήσεις θα διεξάγονται με όργανα τουλάχιστον κλάσης 0,2.
Polish: Pomiarów elektrycznych dokonuje się za pomocą przyrządów klasy co najmniej 0,2.
Hungarian: Az elektromos méréseket legalább 0,2 osztályú műszerekkel kell elvégezni.
Maltese: Il-kejl elettriku għandu jitwettaq permezz ta’ strumenti ta’ mill-inqas il-klassi 0,2.
English: (0,2 per cent full scale accuracy).
Portuguese: (0,2 por cento da escala de precisão completa).
Greek: (0,2 % ακρίβεια σε όλη την κλίμακα).
Polish: (0,2 % dokładności pełnego zakresu)
Hungarian: (0,2 százalékos pontosság a teljes skálán.)
Maltese: (0,2 fil-mija preċiżjoni tal-iskala kollha).
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. -------------------------------------------------- ANNEX 1
Greek: Επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία επικυρώνουν ή προσχωρούν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, ενώ οι αριθμοί που εκχωρούνται τοιουτοτρόπως θα ανακοινώνονται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης.
English: D1S
Greek: ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Λίστα κατηγοριών των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου και των αριθμών δελτίων τους Κατηγορία φωτεινής πηγής Αριθμοί δελτίων D1R
English: D2R
Greek: D1S
English: D2S
Greek: D2R
English: D3R
Greek: D2S
English: D3S
Greek: D3R
English: D4R
Greek: D3S
English: D4S
Greek: D4R
English: DxS/1 to 6 List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Greek: DxR/1 έως 7
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Greek: DxS/1 έως 6
English: Design value of an electrical or photometric characteristic. To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
French: valeur de construction d’une caractéristique électrique et photométrique, devant être atteinte, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la source lumineuse à décharge est alimentée par le ballast à la tension d'essai.
Spanish: valor de diseño de una característica eléctrica o fotométrica que debe alcanzarse, dentro de las tolerancias especificadas, cuando el balasto activa la fuente luminosa de descarga de gas a la tensión de ensayo.
Italian: valore di progetto di una caratteristica elettrica o fotometrica che va raggiunto, con le tolleranze indicate, quando la sorgente luminosa a scarica di gas è alimentata dal ballast alla tensione di prova.
Portuguese: valor de projecto de uma característica eléctrica ou fotométrica que deve ser atingido, dentro das tolerâncias indicadas, quando a fonte de luz de descarga em gás é alimentada pelo balastro à tensão de ensaio.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It shall not show any apparent changes.
French: Après cinq minutes, on examine la surface de l’ampoule qui ne doit présenter aucun changement apparent.
Spanish: Al cabo de unos cinco minutos, se examinará visualmente su superficie, que no deberá presentar ningún cambio aparente.
English: ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Spanish: garantizar la realización de otro muestreo y otro ensayo si se comprueba que las muestras recogidas no son conformes con el tipo del ensayo considerado; se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded. This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
French: La conformité est assurée si le niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques indiqué au tableau 1 de l'annexe 7 n'est pas dépassé c'est-à-dire si le nombre de source lumineuses à décharge qui ne satisfait pas à la prescription fixée pour un groupe quelconque de caractéristiques de n'importe quel type de sources lumineuses à décharge ne dépasse pas les tolérances indiquées au tableau pertinent (2, 3 ou 4) de l'annexe 7.
Spanish: Se garantizará su cumplimiento si no se supera el nivel de incumplimiento aceptable por agrupamiento de características establecido en el cuadro 1 del anexo 7, esto es, si el número de fuentes luminosas de descarga de gas que no cumplen los requisitos de un grupo de características de un tipo de fuente luminosa de descarga de gas no supera los límites de aceptación indicados en los cuadros 2, 3 o 4 correspondientes del anexo 7.
Italian: La conformità è ottenuta se non viene oltrepassato il livello di inosservanza accettabile per il gruppo di caratteristiche dato nella tabella 1 dell’allegato 7, se cioè il numero delle sorgenti luminose a scarica di gas che non soddisfano i requisiti per un gruppo di caratteristiche qualsiasi per un tipo qualsiasi di sorgente luminosa a scarica di gas non oltrepassa i limiti di tolleranza delle pertinenti tabelle 2, 3 o 4 dell’allegato 7.
Dutch: De overeenstemming is gewaarborgd als het in tabel 1 van bijlage 7 aangegeven niveau van aanvaardbare niet-overeenstemming per groep eigenschappen niet wordt overschreden, d.w.z. als het aantal gasontladingslichtbronnen dat niet voldoet aan het voorschrift voor een combinatie van eigenschappen van een type gasontladingslichtbron, de kwalificatiegrenzen in de desbetreffende tabel 2, 3 of 4 van bijlage 7 niet overschrijdt.
English: Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps. It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
French: source lumineuse à décharge spéciale utilisée pour l’essai de projecteurs; ses caractéristiques dimensionnelles, électriques et photométriques réduites sont indiquées dans la feuille de données pertinente.
Polish: specjalne gazowo-wyładowcze źródło światła stosowane w badaniu reflektorów, o ograniczonych wymiarach i właściwościach elektrycznych i fotometrycznych, określonych w odpowiednim arkuszu danych.
Estonian: esilaternate testimiseks kasutatav spetsiaalne gaaslahendusega valgusallikas, millel on vähendatud mõõtmed ning elektrilised ja fotomeetrilised näitajad, nagu osutatud asjaomasel andmelehel;
English: This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane. The form of the arc is for illustration purposes only.
Estonian: Selleks mõõdetakse kaare painet ja hajumist keskläbilõikel 27,1 mm kaugusel võrdlustasapinnast.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu loka formu un tā izvietojumu attiecībā pret atskaites asi un atskaites plakni, mērot tā izliekumu un izkliedējumu šķērsgriezumā 27,1 mm attālumā no atskaites plaknes.