FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l’Autorité est arrêtée par le conseil d’administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Behörde geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará las normas financieras aplicables a la Autoridad, previa consulta a la Comisión.
Italian: Le disposizioni finanziarie applicabili all’Autorità sono adottate dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprova as regras financeiras aplicáveis à Autoridade.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op de Autoriteit wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: De finansielle bestemmelser for myndigheden vedtages af styrelsesudvalget efter høring af Kommissionen.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen ska anta myndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Johtokunta hyväksyy arvopaperimarkkinaviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για την Αρχή εγκρίνονται από το συμβούλιο διοίκησης μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada po konzultaci s Komisí přijme finanční předpisy pro orgán pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre cenné papiere a trhy prijme riadiaca rada po porade s Komisiou.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie w odniesieniu do Urzędu przyjmuje Zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A Hatóságra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Organ, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Normele financiare aplicabile Autorității se adoptă de către consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовият правилник, приложим към Органа, се приема от Управителния съвет след консултация с Комисията.
Estonian: Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
Latvian: Iestādei piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Komisija, Administracinė valdyba priima Institucijai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Awtorità għandhom jiġu adottati mill-Bord Maniġerjali wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
French: Le conseil d’administration adopte des dispositions permettant de détacher des experts nationaux des États membres auprès de l’Autorité.
German: Der Verwaltungsrat erlässt Vorschriften für das Hinzuziehen nationaler Sachverständiger, die von den Mitgliedstaaten zur Behörde abgeordnet werden.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará disposiciones que permitan emplear en la Autoridad a expertos nacionales de los Estados miembros en comisión de servicio.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta disposizioni che consentano di ricorrere a esperti nazionali distaccati dagli Stati membri presso l’Autorità.
Portuguese: O Conselho de Administração pode adoptar disposições que permitam recorrer a peritos nacionais destacados pelos Estados-Membros junto da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur stelt bepalingen vast waardoor nationale deskundigen van de lidstaten kunnen worden gedetacheerd bij de Autoriteit.
Danish: Styrelsesudvalget vedtager bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til myndigheden.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt för myndigheten att anlita utstationerade nationella experter från medlemsstaterna.
Finnish: Johtokunta antaa säännökset, joilla mahdollistetaan kansallisten asiantuntijoiden määräaikainen siirto jäsenvaltioista arvopaperimarkkinaviranomaisen palvelukseen.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης εγκρίνει διατάξεις που επιτρέπουν την απόσπαση στην Αρχή εθνικών εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη.
Czech: Správní rada přijme ustanovení umožňující dočasné přidělení odborníků z členských států k orgánu pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Riadiaca rada prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vyslanie vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre cenné papiere a trhy.
Polish: Zarząd przyjmuje przepisy umożliwiające oddelegowywanie ekspertów krajowych z państw członkowskich do Urzędu.
Hungarian: Az igazgatótanács olyan rendelkezéseket fogad el, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők Hatóságon belüli alkalmazását.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih so lahko nacionalni strokovnjaki iz držav članic napoteni v Organ.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă dispoziții care să permită detașarea experților naționali din statele membre pe lângă Autoritate.
Bulgarian: Управителният съвет приема разпоредби, позволяващи национални експерти от държавите-членки да бъдат командировани към Органа.
Estonian: Juhatus võtab vastu sätted, millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvesse.
Latvian: Valde pieņem noteikumus, ar ko atļauj darbam iestādē norīkot dalībvalstu ekspertus.
Lithuanian: Administracinė valdyba priima nuostatas, leidžiančias valstybėms narėms deleguoti į Instituciją nacionalinius ekspertus.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu jadotta dispożizzjonijiet sabiex jippermetti li esperti nazzjonali minn Stati Membri jiġu ssekondati lill-Awtorità.
English: Liability of the Authority
French: Responsabilité de l’Autorité
German: Haftung der Behörde
Spanish: Responsabilidad de la Autoridad
Italian: Responsabilità dell’Autorità
Portuguese: Responsabilidade da Autoridade
Dutch: Aansprakelijkheid van de Autoriteit
Danish: Myndighedens ansvar
Swedish: Myndighetens ansvar
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen vastuu
Greek: Ευθύνη της Αρχής
Czech: Odpovědnost orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Zodpovednosť orgánu pre cenné papiere a trhy
Polish: Odpowiedzialność Urzędu
Hungarian: A Hatóság felelőssége
Slovenian: Odgovornost Organa
Romanian: Răspunderea Autorității
Bulgarian: Отговорност на Органа
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vastutus
Latvian: Iestādes atbildība
Lithuanian: Institucijos atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà tal-Awtorità
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
French: La Cour de justice de l’Union européenne est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.
German: Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para conocer de los litigios que se refieran a la reparación por ese tipo de daños.
Italian: La Corte di giustizia dell’Unione europea è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação de tais danos.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft rechtsbevoegdheid in geschillen over de vergoeding van dergelijke schade.
Danish: Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
Swedish: Tvister som rör ersättningen av sådana skador ska avgöras av Europeiska unionens domstol.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvaamiseen liittyvät riita-asiat.
Greek: Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να εκδικάζει κάθε διαφορά που αφορά την αποκατάσταση τέτοιων ζημιών.
Czech: Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o náhradě této škody.
Slovak: Súdny dvor Európskej únie má jurisdikciu pre každý spor týkajúci sa nápravy takejto škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej jest właściwy do orzekania w sporach dotyczących naprawy takich szkód.
Hungarian: Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogviták az Európai Unió Bíróságának joghatósága alá tartoznak.
Slovenian: Za vse spore v zvezi z odpravljanjem take škode je pristojno Sodišče Evropske unije.
Romanian: Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență pentru litigiile privind despăgubirile în cazul unor asemenea prejudicii.
Bulgarian: Спорове относно такива вреди са от компетентността на Съда на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: Eiropas Savienības Tiesas jurisdikcijā ir visi strīdi, kas saistīti ar šādu zaudējumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Bet koks ginčas, kylantis dėl tokios žalos atlyginimo, priskiriamas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha l-ġuriżdizzjoni fi kwalunkwe tilwima fuq ir-rimedju ta’ din il-ħsara.
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Ces informations tombent sous le coup du secret professionnel visé aux paragraphes 1 et 2.
German: Diese Informationen unterliegen den Bedingungen des Berufsgeheimnisses gemäß den Absätzen 1 und 2.
Spanish: Esa información estará sujeta a las condiciones de secreto profesional que se indican en los apartados 1 y 2.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto professionale di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.os 1 e 2.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in de leden 1 en 2 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 og 2 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådana uppgifter ska tystnadsplikt gälla enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 ja 2 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται στους όρους για το επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Na tyto informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství za podmínek uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Tieto informácie podliehajú podmienkam zachovávania služobného tajomstva uvedeným v odsekoch 1 a 2.
Polish: Informacje te podlegają warunkom dotyczącym tajemnicy służbowej, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: Erre az információra az (1) és (2) bekezdésben megjelölt szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za te informacije veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Aceste informații fac obiectul obligațiilor privind secretul profesional menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: По отношение на тази информация се прилагат условията за професионална тайна, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Kõnealuse teabe suhtes kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud ametisaladuse hoidmise kohustuse tingimusi.
Latvian: Šai informācijai piemēro 1. un 2. punktā minētos dienesta noslēpuma ievērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Tai informacijai taikomos 1 ir 2 dalyse nurodytos profesinės paslapties saugojimo sąlygos.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet tas-segretezza professjonali msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 s’applique aux documents détenus par l’Autorité.
German: Für die Dokumente, die sich im Besitz der Behörde befinden, gilt die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Autoridad.
Italian: Ai documenti detenuti dall’Autorità si applica il regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 aplica-se aos documentos detidos pela Autoridade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten van de Autoriteit.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på dokumenter, der er i myndighedens besiddelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på handlingar som finns hos myndigheten.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Για τα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η Αρχή ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Na dokumenty, které má orgán pro cenné papíry a trhy k dispozici se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Na dokumenty, ktoré sú v držbe orgánu pre cenné papiere a trhy, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: W odniesieniu do dokumentów pozostających w posiadaniu Urzędu stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A Hatóság birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Za dokumente, ki jih hrani Organ, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică documentelor deținute de Autoritate.
Bulgarian: По отношение на документи, съхранявани от Органа, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Iestādē glabātajiem dokumentiem piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Institucijos turimiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill- Awtorità.
English: The Management Board shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le conseil d’administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001 au plus tard le 31 mai 2011.
German: Der Verwaltungsrat erlässt bis zum 31. Mai 2011 praktische Maßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará, a más tardar, el 31 de mayo de 2011, las disposiciones prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta, entro il 31 maggio 2011, le disposizioni pratiche di attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova as regras práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 até 31 de Maio de 2011.
Dutch: De raad van bestuur stelt de praktische maatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/2001 uiterlijk op 31 mei 2011 vast.
Danish: Styrelsesudvalget vedtager senest den 31. maj 2011 nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: Senast den 31 maj 2011 ska förvaltningsstyrelsen anta närmare föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
Finnish: Johtokunta hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön järjestelyt viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης εγκρίνει, ως τις 31 Μαΐου 2011, πρακτικά μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Do 31. května 2011 správní rada přijme prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Riadiaca rada prijme do 31. mája 2011 praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Do dnia 31 maja 2011 r. Zarząd przyjmuje praktyczne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az igazgatótanács 2011. május 31-ig gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
Slovenian: Upravni odbor do 31. maja 2011 sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă până la 31 mai 2011 măsurile practice pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
Bulgarian: До 31 май 2011 г. Управителният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Juhatus võtab 31. maiks 2011 vastu praktilised meetmed määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks.
Latvian: Valde līdz 2011. gada 31. maijam veic praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai.
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo praktines priemones ne vėliau kaip 2011 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali, sal-31 ta’ Mejju 2011, għandu jadotta miżuri prattiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
French: Le conseil d’administration arrête le régime linguistique interne de l’Autorité.
German: Der Verwaltungsrat beschließt über die interne Sprachenregelung der Behörde.
Spanish: El Consejo de Administración decidirá respecto al régimen lingüístico interno de la Autoridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide riguardo al regime linguistico interno dell’Autorità.
Portuguese: O Conselho de Administração decide o regime linguístico interno da Autoridade.
Dutch: De raad van bestuur besluit over de interne talenregeling van de Autoriteit.
Danish: Styrelsesudvalget træffer afgørelse om myndighedens interne sprogordning.
Swedish: Förvaltningsstyrelsen ska fatta beslut om myndighetens interna språkordning.
Finnish: Johtokunta päättää arvopaperimarkkinaviranomaisen sisäisistä kielijärjestelyistä.
Greek: Το συμβούλιο διοίκησης αποφασίζει σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην Αρχή.
Czech: O vnitřním jazykovém režimu orgánu pro cenné papíry a trhy rozhoduje správní rada.
Slovak: Riadiaca rada rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre cenné papiere a trhy.
Polish: O wewnętrznych ustaleniach językowych Urzędu decyduje Zarząd.
Hungarian: A Hatóság belső nyelvhasználatára vonatkozó rendelkezésekről az Igazgatótanács határoz.
Slovenian: Notranjo ureditev glede rabe jezika v Organu določi upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație decide cu privire la regimul lingvistic intern al Autorității.
Bulgarian: Управителният съвет взема решение, с което се определя вътрешният езиков режим на Органа.
Estonian: Juhatus teeb otsuse keelte kasutamise sisekorra kohta Euroopa Väärtpaberiturujärelevalves.
Latvian: Valde pieņem lēmumu par valodu iekšējo lietojumu iestādē.
Lithuanian: Dėl Institucijos kalbų vartojimo vidaus tvarkos sprendžia Administracinė valdyba.
Maltese: Il-Bord Maniġerjali għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti lingwistiċi interni għall-Awtorità.
English: The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l’Autorité sont effectués par le centre de traduction des organes de l’Union européenne.
German: Die für die Arbeit der Behörde erforderlichen Übersetzungsdienste werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union erbracht.
Spanish: Los servicios de traducción requeridos para el funcionamiento de la Autoridad serán prestados por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Autorità sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários para o funcionamento da Autoridade são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van de Autoriteit vereiste vertaaldiensten worden geleverd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: Oversættelser, der er nødvendige for myndighedens virksomhed, foretages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: De översättningar som krävs för myndighetens verksamhet ska tillhandahållas av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της Αρχής παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby potřebné pro fungování orgánu pro cenné papíry a trhy zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie orgánu pre cenné papiere a trhy poskytne Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Polish: Usługi tłumaczeniowe na potrzeby działalności organu zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hatóság működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Organa, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
Romanian: Serviciile de traducere necesare funcționării Autorității sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
Bulgarian: Преводаческите услуги, необходими за работата на Органа, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
Latvian: Tulkošanas pakalpojumus, kas nepieciešami iestādes darbības nodrošināšanai, sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Lithuanian: Institucijos veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
Maltese: Is-servizzi tat-traduzzjoni meħtieġa għall-iffunzjonar tal-Awtorità għandhom jiġu pprovduti miċ-Ċentru tat-Traduzzjonijiet għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: METABATIΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI