FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the open-chamber method, the window-locking ring and glass window from the anterior chamber are removed prior to treatment.
French: Dans la méthode en chambre ouverte, la goupille de fermeture et la fenêtre en verre de la chambre antérieure sont retirées avant l’application.
German: Bei der offenen Methode werden vor der Behandlung Scheibenverschlussring und Glasscheibe von der Vorderkammer entfernt.
Spanish: En el método de cámara abierta, antes del tratamiento se retiran el anillo de cierre de la ventana y la ventana de cristal de la cámara anterior.
Italian: Nel metodo della camera aperta, prima di eseguire il trattamento, occorre rimuovere dalla camera anteriore l’anello di chiusura della finestra e la finestra in vetro.
Portuguese: No método da câmara aberta, removem-se antes do tratamento a janela de vidro e o anel de fixação da janela da câmara anterior.
Dutch: In de open-kamermethode worden de afsluitring van het glas en het glas van de voorkamer verwijderd voor de behandeling.
Danish: Ved metoden med åbent kammer fjernes vindueslåseringen og glasvinduet fra det forreste kammer inden behandling.
Swedish: När öppen kammare används ska den främre kammarens fönsterlåsring och glasfönster avlägsnas före behandlingen.
Finnish: Avoimen kammion menetelmässä ikkunan lukitusrengas ja etukammion lasi-ikkuna poistetaan ennen käsittelyä.
Greek: Στη μέθοδο ανοικτού θαλάμου, πριν από την αγωγή αφαιρούνται από τον εμπρόσθιο θάλαμο ο δακτύλιος ασφάλισης της θυρίδας και η γυάλινη θυρίδα.
Czech: V metodě otevřených komor se před zkoušením odstraní z přední komory zavírací klička okénka a skleněné okénko.
Slovak: Pri metóde otvorenej komory sa pred úpravou vyberie prstencový zámok okna a sklenené okno z prednej komory.
Polish: W przypadku metody „otwartej komory” przed rozpoczęciem badania z komory przedniej usuwa się pierścień zabezpieczający okienko i szklane okienko.
Hungarian: A nyitott kamrás módszer esetében a kezelés előtt levesszük az elülső kamra ablakzáró gyűrűjét és az ablaknyílás üvegét.
Slovenian: Pri odprti metodi se pred testiranjem s sprednjega dela držala odstranita obroček za zapiranje okenca in stekleno okence.
Romanian: În cazul metodei cu camera deschisă, inelul de fixare a ferestrei și fereastra de sticlă din camera anterioară sunt îndepărtate înainte de tratament.
Bulgarian: При метода с отворено отделение пръстенът за затваряне на прозореца и стъкленият прозорец се отстраняват от предното отделение преди третирането.
Estonian: Lahtise kambri meetodi kasutamisel võetakse eespoolse kambri akent hoidev rõngas ja klaasaken enne pealekandmist ära.
Latvian: Izmantojot vaļējās kameras metodi, pirms aplicēšanas noņem loga slēggredzenu un priekšējās kameras stikla lodziņu.
Lithuanian: Pagal atviros kameros metodą prieš apdorojimą iš priekinės kameros išimamas lango užrakto žiedas ir stiklinis langas.
Maltese: Fil-metodu tal-kavità miftuħa, iċ-ċirku li jsakkar it-tieqa u t-tieqa tal-ħġieġ jitneħħew mill-kavità anterjuri qabel ma jibda t-trattament.
English: Simultaneously, the syringe plunger is depressed as the pipette piston is drawn upwards.
French: Il convient ensuite de pousser le piston de la seringue tout en tirant simultanément celui de la pipette.
German: Lässt man den Bedienknopf langsam zurückgleiten, fährt der Kolben der Pipette nach oben.
Spanish: Simultáneamente, se oprime el émbolo de la jeringa mientras se arrastra hacia arriba el pistón de la pipeta.
Italian: Contemporaneamente, lo stantuffo della siringa é premuto man mano che il pistone della pipetta è tirato verso l’alto.
Portuguese: Pressiona-se o êmbolo da seringa e, simultaneamente, puxa-se o pistão da pipeta para cima.
Dutch: Gelijktijdig worden de spuitplunjer ingedrukt en de pipetzuiger opgetrokken.
Danish: Samtidig trykkes sprøjtestemplet ned, efterhånden som pipettestemplet trækkes opad.
Swedish: Samtidigt dras sprutkolven ut medan pipettens pistong dras uppåt.
Finnish: Ruiskun mäntää painetaan samalla kun pipetin mäntää vedetään ylöspäin.
Greek: Ταυτοχρόνως, πιέζεται το έμβολο της σύριγγας ενόσω το έμβολο του σιφωνίου έλκεται προς τα επάνω.
Czech: Píst injekční stříkačky se stlačí současně s tím, jak se píst pipety vytahuje nahoru.
Slovak: Súčasne s posúvaním piestu pipety nahor sa tlačí na piest striekačky.
Polish: W miarę naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety podnosi się.
Hungarian: A fecskendő dugattyúját a pipetta szelepének felfelé húzásával egyidejűleg benyomjuk.
Slovenian: Če se potisni bat počasi sprošča, se vlečni bat pipete pomakne navzgor.
Romanian: Pistonul seringii este apăsat în timp ce pistonul pipetei este tras în sus.
Bulgarian: Едновременно с това буталото на спринцовката се натиска докато буталото на пипетата се изтегля нагоре.
Estonian: Samaaegselt pipetikolvi tagasitõmbamisega lastakse süstla kolb vabaks.
Latvian: Vienlaikus, pipetes virzulim pārvietojoties augšup, tiek spiests šļirces virzulis.
Lithuanian: Švirkšto stūmoklis stumiamas, tuo pat metu pipetės stūmoklį traukiant į viršų.
Maltese: Imbagħad jeħtieġ li l-pistun tal-pipetta jinġibed 'il fuq fl-istess waqt li l-pistun tas-siringa jingħafas 'l isfel.
English: After dosing, the glass window is replaced on the anterior chamber to recreate a closed system.
French: Après le dosage, la fenêtre en verre est replacée sur l’ouverture de la chambre antérieure afin de recréer un système fermé.
German: Nach der Dosierung wird die Glasscheibe wieder auf die Vorderkammer gesetzt, um das System wieder zu schließen.
Spanish: Tras la aplicación de la sustancia, se vuelve a colocar la ventana de cristal de la cámara anterior para crear de nuevo un sistema cerrado.
Italian: Dopo il dosaggio, la finestra é riposizionata sulla camera anteriore per ricreare un sistema chiuso.
Portuguese: Depois da dosagem, recoloca-se a janela de vidro na câmara anterior, para recriar um sistema fechado.
Dutch: Na de dosering wordt het glas van de voorkamer teruggeplaatst om opnieuw een gesloten systeem te creëren.
Danish: Efter doseringen sættes glasvinduet på plads på det forreste kammer for at genskabe et lukket system.
Swedish: Efter doseringen monteras glasfönstret tillbaka på den främre kammaren så att systemet återförsluts.
Finnish: Annostelun jälkeen lasi-ikkuna pannaan paikalleen etukammion päälle, jotta järjestelmä on jälleen suljettu.
Greek: Μετά τη δοσιμέτρηση, η γυάλινη θυρίδα επανατοποθετείται στον εμπρόσθιο θάλαμο για να δημιουργηθεί εκ νέου κλειστό σύστημα.
Czech: Po dávkování se skleněné okénko umístí znovu na přední komoru, aby se obnovil uzavřený systém.
Slovak: Po dávkovaní sa sklenené okno vráti na svoje miesto v prednej komore a tým sa systém znova uzavrie.
Polish: Po podaniu substancji szklane okienko z powrotem umieszcza się w komorze przedniej, aby przywrócić układ zamknięty.
Hungarian: Az adagolást követően a zárt rendszer visszaállítása érdekében az ablaknyílás üvegét vissza kell szerelni az elülső kamrára.
Slovenian: Po doziranju se na sprednji del držala ponovno namesti stekleno okence in tako ponovno ustvari zaprt sistem.
Romanian: După dozare, fereastra de sticlă este înlocuită la nivelul camerei anterioare pentru a recrea un sistem închis.
Bulgarian: След дозирането стъкленият прозорец се поставя отново на предното отделение, за да се затвори системата.
Estonian: Pärast uuritava aine pealekandmist pannakse eespoolse kambri klaasaken tagasi, et taas tekiks suletud süsteem.
Latvian: Pēc aplicēšanas priekšējai kamerai ieliek stikla lodziņu, lai atkal izveidotu noslēgtu sistēmu.
Lithuanian: Baigus dozuoti, stiklinis langas įdedamas atgal į priekinę kamerą, taip vėl atkuriant uždarą sistemą.
Maltese: Wara l-iddożar, it-tieqa tal-ħġieġ terġa' titqiegħed fuq il-kavità anterjuri biex terġa' tinħoloq sistema magħluqa.
English: Post-Exposure Incubation
French: Incubation post-exposition
German: Inkubation nach der Exposition
Spanish: Incubación tras la exposición
Italian: Incubazione post-esposizione
Portuguese: Incubação após a exposição
Dutch: Incubatie na blootstelling
Danish: Inkubering efter eksponering
Swedish: Inkubation efter exponering
Finnish: Inkubointi altistuksen jälkeen
Greek: Επώαση μετά την έκθεση
Czech: Inkubace po expozici
Slovak: Poexpozičná inkubácia
Polish: Inkubacja po zakończeniu ekspozycji
Hungarian: Inkubáció a behatást követően
Slovenian: Inkubacija po izpostavljenosti
Romanian: Incubarea post-expunere
Bulgarian: Инкубация след експозиция
Estonian: Kokkupuutejärgne inkubeerimine
Latvian: Inkubēšana pēc iedarbības
Lithuanian: Inkubacija pasibaigus veikimui medžiaga
Maltese: Inkubazzjoni wara l-esponiment
English: Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final rinse with EMEM (without phenol red).
German: Sobald das Medium frei von Prüfsubstanz ist, werden die Hornhäute ein letztes Mal mit EMEM-Medium (ohne Phenolrot) abgespült.
Spanish: Una vez el medio ha quedado libre de sustancia problema, se lavan las córneas una última vez con EMEM sin rojo de fenol.
Italian: Non appena la sostanza di prova è stata completamente eliminata, le cornee sono sottoposte a un ultimo risciacquo con EMEM (senza rosso fenolo).
Dutch: Zodra het medium vrij is van teststof, krijgen de cornea's een laatste uitwassing met EMEM (zonder fenolrood).
Danish: Når teststoffet er fjernet fra mediet, foretages en afsluttende skylning af corneae med EMEM (uden phenolrødt).
Swedish: När mediet är rent från testämne görs en slutsköljning av hornhinnorna med EMEM (utan fenolrött).
Finnish: Kun mediumissa ei ole enää testiainetta, sarveiskalvot pestään vielä kerran EMEM:illä (jossa ei ole fenolipunaa).
Greek: Όταν η ελεγχόμενη ουσία απομακρυνθεί πλήρως από το μέσο, οι κερατοειδείς υποβάλλονται σε τελική έκπλυση με EMEM (χωρίς ερυθρό της φαινόλης).
Czech: Jakmile již v médiu není zkoušená látka, rohovky se naposledy opláchnou médiem EMEM (bez fenolové červeně).
Slovak: Keď médium neobsahuje testovanú látku, rohovky sa opláchnu posledný krát s EMEM (bez fenolovej červene).
Polish: Po oczyszczeniu pożywki z badanej substancji rogówki opłukuje się po raz ostatni pożywką EMEM (bez czerwieni fenolowej).
Hungarian: A közeg vizsgált anyagtól való megtisztítását követően a szaruhártyákat még egyszer le kell mosni EMEM oldattal (mely ekkor fenolvörös indikátort már nem tartalmaz).
Slovenian: Ko v mediju ni več testne snovi, se roženice še zadnjič sperejo z EMEM (brez fenol rdečega).
Romanian: După ce mediul nu mai conține substanță de test, corneele sunt spălate pentru ultima dată cu EMEM (fără roșu fenol).
Bulgarian: След като средата бъде изчистена от изпитваното вещество, роговиците се измиват за последен път със средата EMEM (без червен фенол).
Estonian: Kui keskkond on uuritavast ainest puhas, loputatakse sarvkesti viimast korda (fenoolpunast mittesisaldava) EMEM-lahusega.
Latvian: Kad barotnē vairs nav testējamās vielas, radzenes pēdējo reizi noskalo ar EMEM (bez fenolsarkanā).
Lithuanian: Iš terpės pašalinus bandomąją medžiagą, ragenos paskutinį kartą nuplaunamos naudojant EMEM (be raudonojo fenolio).
Maltese: Ladarba l-midjum ma jibqagħlux sustanza tat-test, il-kornej jitlaħalħu għall-aħħar darba bl-EMEM (mingħar fenol aħmar).
English: The anterior chamber is then refilled with fresh EMEM without phenol red.
French: La chambre antérieure est ensuite à nouveau remplie d’un MEM neuf sans rouge de phénol.
German: Die Vorderkammer wird sodann wieder mit nicht phenolrot-haltigem frischem EMEM-Medium aufgefüllt.
Spanish: La cámara anterior vuelve a llenarse a continuación con EMEM nuevo sin rojo de fenol.
Italian: Si riempie la camera anteriore nuovamente con EMEM fresco senza rosso fenolo.
Portuguese: Volta então a encher-se a câmara anterior com EMEM fresco sem vermelho de fenol.
Dutch: De voorkamer wordt dan gevuld met nieuwe EMEM zonder fenolrood.
Danish: Derefter fyldes det forreste kammer igen med frisk EMEM uden phenolrødt.
Swedish: Därefter fylls den främre kammaren på nytt med färskt EMEM utan fenolrött.
Finnish: Etukammio täytetään sitten uudelleen tuoreella EMEM:illä (ilman fenolipunaa).
Greek: Στη συνέχεια, ο εμπρόσθιος θάλαμος πληρώνεται εκ νέου με φρέσκο EMEM που δεν περιέχει ερυθρό της φαινόλης.
Czech: Přední komora se pak naplní čerstvým EMEM bez fenolové červeně.
Slovak: Predná komora sa potom znova naplní čerstvým EMEM bez fenolovej červene.
Polish: Następnie ponownie wypełnia się komorę przednią świeżą pożywką EMEM bez czerwieni fenolowej.
Hungarian: Ezt követően az elülső kamrát – fenolvörös indikátor bekeverése nélkül – ismételten feltöltjük új EMEM oldattal.
Slovenian: Nato se sprednji del držala ponovno napolni s svežim EMEM brez fenol rdečega.
Romanian: Camera anterioară se reumple apoi cu EMEM fără roșu fenol.
Bulgarian: След това предното отделение се пълни отново с прясна среда ЕМЕМ без червен фенол.
Estonian: Seejärel täidetakse eespoolne kamber värske (fenoolpunast mittesisaldava) EMEM-lahusega.
Latvian: Pēc tam priekšējo kameru no jauna piepilda ar svaigu EMEM, kas nesatur fenolsarkano.
Lithuanian: Tada priekinė kamera iš naujo pripildoma nauja EMEM be raudonojo fenolio.
Maltese: Il-kavità anterjuri mbagħad terġa' timtela b'EMEM frisk mingħajr fenol aħmar.
English: For liquids or surfactants, after rinsing, the corneas are incubated for an additional two hours at 32 ± 1 °C.
French: Pour les liquides et les tensioactifs, les cornées sont incubées après rinçage pendant deux heures supplémentaires à 32 ± 1 °C.
German: Bei Flüssigkeiten oder Tensiden werden die Hornhäute nach dem Abspülen für weitere zwei Stunden bei 32 ± 1 °C inkubiert.
Spanish: En el caso de líquidos o agentes tensioactivos, las córneas, una vez lavadas, se incuban otras dos horas a 32 ± 1 °C.
Italian: In caso di saggio su liquidi o tensioattivi, dopo il risciacquo le cornee restano in incubazione per ulteriori due ore a una temperatura di 32 ± 1°C.
Portuguese: No caso dos líquidos ou das matérias tensioactivas, após a lavagem, incubam-se as córneas durante mais duas horas a 32 ± 1 °C.
Dutch: Voor vloeistoffen of oppervlakteactieve stoffen worden de cornea's eerst uitgewassen en vervolgens geïncubeerd op 32 ± 1°C voor een bijkomende periode van twee uur.
Danish: For væsker eller overfladeaktive stoffer inkuberes corneae efter skylning i yderligere to timer ved 32 ± 1 °C.
Swedish: För vätskor och ytaktiva ämnen ska hornhinnorna efter sköljning inkuberas i ytterligare två timmar vid 32 ± 1 °C.
Finnish: Kun testiaine on neste tai pinta-aktiivinen aine, sarveiskalvoja inkuboidaan huuhtelun jälkeen vielä kaksi tuntia 32 ± 1 celsiusasteessa.
Greek: Όσον αφορά τα υγρά ή τα επιφανειοδραστικά, μετά την έκπλυσή τους οι κερατοειδείς υποβάλλονται σε επώαση για δύο επιπλέον ώρες στους 32 ± 1 °C.
Czech: U tekutin nebo smáčedel se rohovky po oplachu inkubují po dobu dalších dvou hodin při teplotě 32 ± 1 °C.
Slovak: V prípade kvapalín alebo povrchovo aktívnych látok sa rohovky po opláchnutí inkubujú ďalšie dve hodiny pri teplote 32 ± 1 °C.
Polish: W przypadku cieczy lub substancji powierzchniowo czynnych rogówki są inkubowane przez kolejne dwie godziny w temperaturze 32 ± 1 °C.
Hungarian: Folyadékok és felületaktív anyagok esetében a szaruhártyákat az öblítést követően legalább további két órán át 32 ± 1 °C hőmérsékleten inkubálni kell.
Slovenian: Pri tekočinah ali površinsko aktivnih snoveh se roženice po spiranju dajo v inkubator še za dve dodatni uri pri 32 ± 1 °C.
Romanian: În cazul lichidelor sau al agenților tensioactivi, după spălare, corneele sunt incubate pentru o perioadă suplimentară de două ore la 32 ± 1 °C.
Bulgarian: При течности или повърхностно активни вещества след измиването роговиците се подлагат на инкубация за още два часа при 32 ± 1 °C.
Estonian: Vedelike ja pindaktiivsete ainete puhul inkubeeritakse sarvkesti pärast loputamist veel kaks tundi temperatuuril 32 ± 1 °C.
Latvian: Testējot šķidrumus vai virsmaktīvas vielas, pēc skalošanas radzenes inkubē vēl divas stundas 32 ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas naudojant skysčius arba paviršinio aktyvumo medžiagas, nuplautos ragenos dar dvi valandas laikomos 32 ± 1 °C temperatūroje.
Maltese: Għal-likwidi jew l-aġenti tensjoattivi, wara t-tlaħliħ, il-kornej jiġu inkubati għal sagħtejn oħra f'temperatura ta' 32 ± 1 °C.
English: Longer post-exposure time may be useful in certain circumstances and could be considered on a case-by-case basis.
French: Il peut être utile, dans certaines circonstances (déterminées au cas par cas), de prévoir une durée d’incubation post-exposition plus longue.
German: Unter bestimmten Umständen könnte sich nach der Exposition eine längere Inkubationszeit als zweckdienlich erweisen; dies sollte auf Fallbasis geprüft werden.
Spanish: En ciertas circunstancias puede ser útil prolongar este tiempo tras la exposición, extremo que debe estudiarse en cada caso.
Italian: Un periodo più lungo di post-esposizione può rivelarsi utile in determinate circostanze e va valutato caso per caso.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, pode ser útil um tempo de incubação mais longo depois da exposição, a ponderar caso a caso.
Dutch: Langere post-blootstellingstijd kan nuttig zijn in bepaalde omstandigheden en kan geval per geval worden beschouwd.
Danish: Længere tid efter eksponering kan være nyttig under visse omstændigheder og kan overvejes i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Längre tider kan vara till fördel under vissa omständigheter och kan övervägas från fall till fall.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa voi pitempi aika altistuksen jälkeen olla hyödyksi. Sitä voidaan harkita tapauskohtaisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι σκόπιμη η παράταση της διάρκειας επώασης μετά την έκθεση, κάτι το οποίο κρίνεται κατά περίπτωση.
Czech: Delší doba po expozici by byla za určitých okolností účelná a mohla by se zvážit případ od případu.
Slovak: Dlhší poexpozičný čas môže byť za určitých podmienok užitočný a mohlo by sa o ňom v jednotlivých prípadoch uvažovať.
Polish: W niektórych sytuacjach potrzebny może być dłuższy czas dodatkowej ekspozycji; jego wprowadzenie należy rozważyć indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: Bizonyos körülmények között hasznos lehet hosszabb utóinkubációs időt alkalmazni, amiről eseti alapon kell dönteni.
Slovenian: V določenih okoliščinah je po izpostavljenosti koristna tudi daljša inkubacija, vendar je to odvisno od vsakega posameznega primera.
Romanian: Un interval post-expunere mai lung poate fi util în anumite circumstanțe și necesitatea acestuia va fi examinată de la caz la caz.
Bulgarian: В някои случаи може да е полезно да се удължи следекспозиционното време и решението за това може да се вземе според индивидуалния случай.
Estonian: Mõnes olukorras on pikem ajavahemik pärast kokkupuudet kasulik ja seda tuleks iga kord kaaluda.
Latvian: Zināmos apstākļos var būt noderīgs ilgāks pēciedarbības laiks, kas jāņem vērā konkrētos gadījumos.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ragenas gali būti naudinga palaikyti ir ilgiau nei dvi valandas po veikimo bandomąja medžiaga; dėl to sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi ħin itwal ta' inkubazzjoni wara l-esponiment jista' jkun utli. Dan għandu jitqies skont il-każ.
English: These observations could be important as they may be reflected by variations in the opacitometer readings.
French: Ces observations peuvent s’avérer importantes car elles peuvent se traduire par des variations de lecture de l’opacitomètre.
German: Diese Daten könnten insofern wichtig sein, als sie Abweichungen der Opazimeter-Messwerte bestätigen könnten.
Spanish: Estas observaciones pueden ser importantes ya que pueden reflejarse en variaciones de las lecturas del opacímetro.
Italian: Queste osservazioni potrebbero essere importanti in quanto possono determinare eventuali variazioni dei dati registrati con l’opacimetro.
Portuguese: Estas observações podem ser importantes, pois são passíveis de se traduzirem em variações nas leituras do opacímetro.
Dutch: Deze waarnemingen kunnen belangrijk zijn aangezien ze kunnen worden weerspiegeld door variaties in de metingen van de opacitometer.
Danish: Disse observationer kan være vigtige, da de kan give sig udslag i variationer i opacitometeraflæsningerne.
Swedish: Sådana observationer kan vara viktiga eftersom de också är kopplade till variationer av opacitetsmätarens avläsningar.
Finnish: Tällaiset havainnot voivat olla tärkeitä, sillä ne voivat näkyä opasitometrin lukemien vaihteluna.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές είναι πιθανότατα σημαντικές καθώς ενδέχεται να αντικατοπτρίζονται στις διακυμάνσεις των ενδείξεων του αδιαφανομέτρου.
Czech: Tato pozorování by mohla být důležitá, protože mohou odrážet změny v údajích opacitometru.
Slovak: Tieto pozorovania by mohli byť dôležité, lebo sa môžu prejaviť v kolísaní údajov opacitometra.
Polish: Powyższe obserwacje mogą mieć istotne znaczenie, ponieważ mogą znaleźć odzwierciedlenie w zmienności odczytów miernika zmętnienia.
Hungarian: Ezek a megfigyelések fontosak lehetnek, mert befolyásolhatják az opaciméteren leolvasott értékeket.
Slovenian: Ta opažanja so lahko pomembna, saj se lahko odražajo v odklonih, ki jih izmeri opacitometer.
Romanian: Observațiile respective pot fi importante deoarece se pot reflecta în variații ale citirilor opacimetrului.
Bulgarian: Тези наблюдения могат да бъдат важни, тъй като могат да се отразят като колебания в отчетените стойности от уреда за измерване на непрозрачност.
Estonian: Sellised tähelepanekud võivad olla olulised, kuna osutatud muutused võivad mõjutada hägususmõõtja näitu.
Latvian: Šie novērojumi var būt svarīgi, jo ar tiem var būt izskaidrojamas opacitometra rādījumu atšķirības.
Lithuanian: Šios pastabos gali būti svarbios, nes jos gali būti susijusios su drumsties matuoklio rodmenų svyravimais.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet jistgħu jkunu importanti għax jistgħu jiġu riflessi minn varjazzjonijiet fil-qari tal-valuri tal-opaċitometru.
English: Control Substances
French: Substances témoins
German: Kontrollsubstanzen
Spanish: Sustancias de control
Italian: Sostanze di controllo
Portuguese: Substâncias de controlo
Dutch: Controlestoffen
Danish: Kontrolstoffer
Swedish: Kontrollämnen
Finnish: Kontrolliaineet
Greek: Ουσίες-μάρτυρες
Czech: Látky pro kontrolu
Slovak: Kontrolné látky
Polish: Substancje kontrolne
Hungarian: Kontrollanyagok
Slovenian: Kontrolne snovi
Romanian: Substanțe de control
Bulgarian: Контроли
Estonian: Kontrollained
Latvian: Kontroles vielas
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos
Maltese: Sustanzi ta' Kontroll