FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States’ authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
French: Les autorités des États membres devraient être tenues de prêter leur concours à l’Autorité pour que ces demandes directes soient suivies d’effet.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten sollten verpflichtet sein, der Behörde bei der Durchsetzung derartiger direkter Anfragen zu helfen.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros deben tener la obligación de ayudar a la Autoridad a ver satisfechas estas peticiones directas.
Italian: Occorre che le autorità degli Stati membri siano tenute a prestare assistenza all’Autorità nel far rispettare queste richieste dirette.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros deverão ser obrigadas a assistir a Autoridade na obtenção de resposta a esses pedidos directos.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten moeten ertoe verplicht worden de Autoriteit bij te staan bij de tenuitvoerlegging van die rechtstreekse verzoeken.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder bør være forpligtet til at bistå myndigheden med at håndhæve sådanne direkte anmodninger.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter bör vara skyldiga att bistå myndigheten med att genomdriva sådana direkt riktade uppgiftskrav.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να είναι υποχρεωμένες να συνεπικουρούν την Αρχή στην επιβολή τέτοιων άμεσων αιτημάτων.
Czech: Orgány členských států by měly být povinny pomáhat orgánu pro pojišťovnictví při uplatňování těchto přímých žádostí.
Slovak: Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre poisťovníctvo pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí.
Polish: Organy państw członkowskich powinny być zobowiązane do udzielenia pomocy Urzędowi w zakresie realizacji jego wniosków o informacje.
Hungarian: A tagállamok hatóságait kötelezni kell arra, hogy támogassák a Hatóságot az ilyen közvetlen megkeresések teljesítésében.
Slovenian: Določiti bi bilo treba obveznost organov držav članic, da Organu pomagajo pri uveljavljanju takih neposrednih zahtev.
Romanian: Autoritățile statelor membre ar trebui să fie obligate să sprijine Autoritatea în asigurarea respectării acestor cereri directe.
Bulgarian: Органите на държавите-членки следва да бъдат задължени да подпомагат Органа при осигуряването на отговор на такива преки запитвания.
Latvian: Dalībvalstu iestādēm būtu jānosaka pienākums sniegt atbalstu iestādei šādu tiešu pieprasījumu izpildē.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos turėtų būti įpareigotos padėti Institucijai užtikrinti, kad tokie tiesioginiai prašymai būtų vykdomi.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jassistu lill-Awtorità fl-infurzar ta’ dawn it-talbiet diretti.
English: In that context, the work on common reporting formats is essential.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d’œuvrer à la mise au point de formats communs de déclaration.
German: In diesem Zusammenhang ist die Arbeit an gemeinsamen Berichtsformaten wichtig.
Spanish: En estas circunstancias es esencial el trabajo relativo a los formatos comunes de información.
Italian: In tale contesto, è essenziale lavorare alla messa a punto di modelli comuni di informativa.
Portuguese: Neste contexto, é essencial desenvolver trabalhos tendo em vista a elaboração de formatos comuns de comunicação.
Dutch: Het overleg over gemeenschappelijke modellen voor verslaglegging is in dit verband van essentieel belang.
Danish: I den forbindelse er arbejdet med fælles indberetningsformater af afgørende betydning.
Swedish: I detta sammanhang är arbetet med gemensamma rapporteringsformat av stor betydelse.
Finnish: Tässä yhteydessä yhteiset raportointimallit ovat erityisen tärkeitä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι εργασίες περί ενιαίων μορφοτύπων υποβολής στοιχείων είναι ουσιαστικές.
Czech: V této souvislosti je naprosto zásadní pracovat na společných formátech výkaznictví.
Slovak: V tejto súvislosti je nevyhnutné pracovať na spoločných formátoch podávania správ.
Polish: W tym kontekście podstawowe znaczenie ma praca nad wspólnymi formatami sprawozdawczymi.
Hungarian: Ezzel összefüggésben lényeges az egységes jelentéstételi formátumok kidolgozása.
Slovenian: V tem okviru je delo v zvezi s skupnimi oblikami poročanja bistvenega pomena.
Romanian: În acest context este esențial să se lucreze pe baza unor formate de raportare comune.
Bulgarian: В този контекст е от съществено значение работата по изготвяне на общи формати на докладване.
Latvian: Minētajā sakarībā liela nozīme ir darbam pie vienotu informācijas sniegšanas formātu izstrādes.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis svarbu parengti bendras ataskaitų teikimo formas.
Maltese: F’dak il-kuntest, il-ħidma dwar formats komuni ta’ rappurtar hija essenzjali.
English: The Authority and the ESRB should share any relevant information with each other.
French: L’Autorité et le CERS devraient partager mutuellement toute information pertinente.
German: Die Behörde und der ESRB sollten alle wichtigen Informationen miteinander teilen.
Spanish: La Autoridad y la JERS deben compartir mutuamente toda la información pertinente.
Italian: Occorre che l’Autorità e il CERS condividano ogni informazione pertinente.
Portuguese: A Autoridade e o ESRB deverão partilhar entre si todas as informações relevantes.
Dutch: De Autoriteit en het ESRB moeten alle relevante informatie met elkaar delen.
Danish: Myndigheden og ESRB bør dele relevante oplysninger indbyrdes.
Swedish: Myndigheten och ESRB bör utbyta alla relevanta uppgifter sinsemellan.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja EJRK:n olisi jaettava kaikki asiaan vaikuttavat tiedot keskenään.
Greek: Η Αρχή και το ΕΣΣΚ θα πρέπει να μοιράζονται μεταξύ τους κάθε σχετική πληροφορία.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví a ESRB by měly vzájemně sdílet všechny příslušné informace.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo a ESRB by sa mali navzájom deliť o všetky príslušné informácie.
Polish: Urząd i ERRS powinny przekazywać sobie wszelkie istotne informacje.
Hungarian: A Hatóságnak és az ERKT-nak ezért minden releváns információt meg kell osztaniuk egymással.
Slovenian: Organ in ESRB bi si morala vzajemno posredovati vse pomembne informacije.
Romanian: Autoritatea și CERS ar trebui să facă schimb reciproc de orice informații pertinente.
Bulgarian: Органът и ЕССР следва да обменят помежду си всякаква относима информация.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu jagavad teineteisega mis tahes asjakohast teavet.
Latvian: Iestādei un ESRK savā starpā būtu jāapmainās ar būtisku informāciju.
Lithuanian: Institucija ir ESRV turėtų tarpusavyje dalintis visa svarbia informacija.
Maltese: L-Awtorità u l-BERS għandhom jaqsmu kwalunkwe informazzjoni rilevanti ma’ xulxin.
English: Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
French: Les données relatives à une entreprise donnée ne devraient être transmises que sur demande motivée.
German: Daten über einzelne Unternehmen sollten nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden.
Spanish: Los datos relativos a empresas concretas deben facilitarse únicamente previa solicitud motivada.
Italian: Occorre che i dati relativi ad una singola impresa siano trasmessi soltanto su domanda motivata.
Portuguese: Quaisquer dados referentes a instituições financeiras individuais só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado.
Dutch: Gegevens in verband met afzonderlijke ondernemingen mogen alleen op met redenen omkleed verzoek worden verstrekt.
Danish: Der bør kun gives oplysninger om individuelle virksomheder efter begrundet anmodning.
Swedish: Uppgifter om enskilda företag bör lämnas ut endast om begäran åtföljs av en motivering.
Finnish: Yksittäisiä yrityksiä koskevat tiedot olisi toimitettava ainoastaan perustellusta pyynnöstä.
Greek: Δεδομένα σχετιζόμενα με μεμονωμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να παρέχονται μόνο κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος.
Czech: Údaje týkající se jednotlivých podniků by měly být předkládány pouze základě odůvodněné žádosti.
Slovak: Údaje týkajúce sa jednotlivých podnikov by sa mali poskytovať iba na základe odôvodnenej žiadosti.
Polish: Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy dostarczać tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Hungarian: Egyedi vállalkozásokkal kapcsolatos információk azonban csak indokolt kérésre adhatók ki.
Slovenian: Podatke, povezane s posameznimi podjemi, bi bilo treba zagotoviti le na podlagi obrazložene zahteve.
Romanian: Datele aferente întreprinderilor individuale ar trebui furnizate numai în urma unei cereri motivate.
Bulgarian: Данни, свързани с отделни предприятия, следва да бъдат предоставяни само при мотивирано искане.
Estonian: Konkreetsete ettevõtjatega seotud andmeid tuleks edastada ainult põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Informācija par konkrētiem uzņēmumiem būtu sniedzama tikai pēc pamatota pieprasījuma.
Lithuanian: Duomenys, susiję su atskiromis įmonėmis, turėtų būti teikiami tik pateikus motyvuotą prašymą.
Maltese: Data marbuta ma’ impriżi individwali għandha tingħata biss fuq talba motivata.
English: It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
French: Il est judicieux de conférer au Conseil un rôle en la matière, compte tenu des compétences spécifiques des États membres à cet égard.
German: Angesichts der besonderen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet ist es angemessen, dem Rat in dieser Angelegenheit eine Rolle zu übertragen.
Spanish: Procede conferir al Consejo una función en este ámbito, habida cuenta de las responsabilidades específicas de los Estados miembros a este respecto.
Italian: È opportuno conferire al Consiglio un ruolo in materia, date le competenze specifiche degli Stati membri a tale riguardo.
Portuguese: Importa conferir ao Conselho um papel neste processo, dadas as particulares responsabilidades dos Estados-Membros neste contexto.
Dutch: Het is passend op dit gebied de Raad een rol toe te wijzen gezien de bijzondere verantwoordelijkheden die de lidstaten in dat verband bezitten.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at tildele Rådet en rolle i denne sag i betragtning af medlemsstaternes ansvar i denne henseende.
Swedish: Det är lämpligt att rådet ges uppgifter i sådana frågor med hänsyn till medlemsstaternas särskilda ansvar i detta avseende.
Finnish: On asianmukaista antaa neuvostolle tehtävä tässä asiassa ottaen huomioon jäsenvaltioilla tässä yhteydessä olevat erityisvelvollisuudet.
Greek: Δεδομένων των ιδιαίτερων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στο θέμα αυτό, είναι σκόπιμο να αναλάβει σχετικά κάποιο ρόλο το Συμβούλιο.
Czech: S ohledem na konkrétní povinnosti členských států je v tomto ohledu vhodné zapojit do celé záležitosti i Radu.
Slovak: Je vhodné zveriť úlohu v tejto veci Rade vzhľadom na osobitné zodpovednosti členských štátov v tejto súvislosti.
Polish: Należy przyznać Radzie uprawnienia w tej dziedzinie, biorąc po uwagę szczególne obowiązki państw członkowskich w tym zakresie.
Hungarian: A Tanácsot a tagállamok különös felelőssége miatt be kell vonni ezen ügy rendezésébe.
Slovenian: Primerno je, da se zaradi posebnih pristojnosti držav članic v zvezi s tem Svetu dodeli vloga na tem področju.
Romanian: Este oportun să i se confere Consiliului un rol în acest caz, date fiind responsabilitățile specifice ale statelor membre în acest sens.
Bulgarian: Уместно е Съветът да има своята роля в тази област, като се отчитат конкретните отговорности на държавите-членки в тази връзка.
Estonian: Asjakohane on usaldada kõnealuses küsimuses otsuse tegemise õigus nõukogule, pidades silmas liikmesriikide teatavaid kohustusi selles valdkonnas.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu īpašos pienākumus šajā sakarā, ir lietderīgi uzdot šo uzdevumu Padomei.
Lithuanian: Sprendžiant šį klausimą tikslinga įtraukti Tarybą, atsižvelgiant į specifines valstybių narių pareigas šiuo atžvilgiu.
Maltese: Huwa adatt li l-Kunsill jingħata rwol f’din il-kwistjoni minħabba r-responsabbiltajiet partikolari tal-Istati Membri f’dan ir-rigward.
English: The right of the addressees of the Authority’s decisions to be heard should be fully respected.
French: Il convient de respecter pleinement le droit des destinataires des décisions de l’Autorité à être entendus.
German: Das Recht der Adressaten, an die die Beschlüsse der Behörde gerichtet sind, auf Anhörung sollte umfassend geachtet werden.
Spanish: Debe respetarse plenamente el derecho de los destinatarios de las decisiones de la Autoridad a ser oído.
Italian: Occorre rispettare pienamente il diritto dei destinatari delle decisioni dell’Autorità ad essere ascoltati.
Portuguese: Deverá ser plenamente respeitado o direito de audição dos destinatários das decisões da Autoridade.
Dutch: Het recht van de adressaten van de besluiten van de Autoriteit om te worden gehoord moet ten volle worden gerespecteerd.
Danish: Retten for adressater for myndighedens afgørelser til at blive hørt bør overholdes fuldt ud.
Swedish: Rätten för adressaterna för myndighetens beslut att bli hörda bör respekteras fullt ut.
Finnish: Niillä, joille vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätökset osoitetaan, olisi oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης για τους αποδέκτες των αποφάσεων της Αρχής.
Czech: Mělo by být plně respektováno právo osob, jimž je rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví určeno, být slyšen.
Slovak: Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
Polish: Prawo adresatów decyzji Urzędu do złożenia wyjaśnień powinno być w pełni przestrzegane.
Hungarian: A hatósági határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát teljeskörűen tiszteletben kell tartani.
Slovenian: V celoti bi bilo treba upoštevati pravico naslovnikov odločitev Organa, da podajo izjavo.
Romanian: Dreptul destinatarilor deciziilor Autorității de a își prezenta punctul de vedere ar trebui să fie pe deplin respectat.
Bulgarian: Следва да бъде напълно спазвано правото на изслушване на адресатите на решенията на Органа.
Estonian: Täielikult tuleks järgida Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve otsuste adressaatide õigust esitada oma seisukohti.
Latvian: Pilnībā būtu jānodrošina to personu tiesības tikt uzklausītām, kurām iestāde adresējusi savus lēmumus.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta Institucijos sprendimų adresatų teisė būti išklausytiems.
Maltese: Id-dritt li d-destinatarji tad-deċiżjonijiet tal-Awtorità jinstemgħu għandu jiġi rrispettat b’mod sħiħ.
English: The Authority’s acts should form an integral part of Union law.
French: Les actes de l’Autorité devraient faire partie intégrante du droit européen.
German: Die Rechtsakte der Behörde sollten integraler Bestandteil des Unionsrechts sein.
Spanish: Los actos de la Autoridad deben formar parte integrante del Derecho de la Unión.
Italian: Gli atti dell’Autorità dovrebbero formare parte integrante del diritto dell’Unione.
Portuguese: Os actos da Autoridade deverão ser parte integrante da legislação da União.
Dutch: De handelingen van de Autoriteit moeten een integrerend deel van het Unierecht vormen.
Danish: Myndighedens afgørelser bør udgøre en integreret del af EU-retten.
Swedish: Myndighetens handlingar bör ingå som en integrerad del i unionsrätten.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen säädösten olisi oltava erottamaton osa unionin oikeutta.
Greek: Οι πράξεις της Αρχής θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ενωσιακού δικαίου.
Czech: Akty vydané orgánem pro pojišťovnictví by měly tvořit nedílnou součást práva Unie.
Slovak: Akty orgánu pre poisťovníctvo by mali byť neoddeliteľnou súčasťou práva Únie.
Polish: Akty wydawane przez Urząd powinny stanowić integralną część prawa Unii.
Hungarian: A Hatóság intézkedései az uniós jog szerves részét képezik.
Slovenian: Akti Organa bi morali biti sestavni del prava Unije.
Romanian: Actele Autorității ar trebui să facă parte integrantă din dreptul Uniunii.
Bulgarian: Актовете на Органа следва да съставляват неразделна част от правото на Съюза.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vastu võetud õigusaktid peaksid olema liidu õiguse lahutamatu osa.
Latvian: Iestādes pieņemtajiem noteikumiem būtu jāveido Savienības tiesību aktu sastāvdaļa.
Lithuanian: Institucijos aktai turėtų sudaryti neatsiejamą Sąjungos teisės dalį.
Maltese: L-atti tal-Awtorità għandhom jiffurmaw parti integrali mil-liġi tal-Unjoni.
English: The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
French: Le président du comité mixte devrait être vice-président du CERS.
German: Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses sollte ein stellvertretender Vorsitzender des ESRB sein.
Spanish: La presidencia del Comité Mixto debe ser ocupada por un vicepresidente de la JERS.
Italian: Il presidente del comitato congiunto dovrebbe essere un vicepresidente del CERS.
Portuguese: O presidente do Comité Conjunto deve ser vice-presidente do ESRB.
Dutch: De voorzitter van het Gemengd Comité moet ondervoorzitter zijn van het ESRB.
Danish: Formanden for Det Fælles Udvalg bør være næstformand for ESRB.
Swedish: Ordföranden för den gemensamma kommittén bör vara en vice ordförande för ESRB.
Finnish: Yhteiskomitean puheenjohtajan olisi oltava EJRK:n varapuheenjohtaja.
Greek: Ο πρόεδρος της Μεικτής Επιτροπής θα πρέπει να είναι αντιπρόεδρος του ΕΣΣΚ.
Czech: Předseda společného výboru by měl být místopředsedou ESRB.
Slovak: Predseda spoločného výboru by mal byť podpredsedom ESRB.
Polish: Przewodniczący Wspólnego Komitetu powinien być wiceprzewodniczącym ERRS.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöke egyben az ERKT alelnöke.
Slovenian: Predsednik Skupnega odbora bi moral biti podpredsednik ESRB.
Romanian: Președintele Comitetului comun ar trebui să fie și vicepreședinte al CERS.
Bulgarian: Председателят на Съвместния комитет следва да бъде заместник-председател на ЕССР.
Estonian: Ühiskomitee eesistuja peaks olema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ase-eesistuja.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētājam vajadzētu būt ESRK priekšsēdētāja vietniekam.
Lithuanian: Jungtinio komiteto pirmininkas turėtų būti ESRV pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Konġunt għandu jkun wieħed mill-Viċi-Presidenti tal-BERS.
English: The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
French: L’audit des comptes devrait être effectué par la Cour des comptes.
German: Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen.
Spanish: El control de cuentas debe correr a cargo del Tribunal de Cuentas.
Italian: La revisione contabile dovrebbe essere effettuata dalla Corte dei conti.
Portuguese: A verificação das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas.
Dutch: De controle van de rekeningen moet worden verricht door de Rekenkamer.
Danish: Revision af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.
Swedish: Revisionen av räkenskaperna bör göras av revisionsrätten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tilintarkastus.
Greek: Ο λογιστικός έλεγχος θα πρέπει να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Kontrolu účtů by měl provádět Účetní dvůr.
Slovak: Audit účtovných výkazov by mal vykonávať Dvor audítorov.
Polish: Księgi rachunkowe powinny być badane przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
Slovenian: Revizijo zaključnih računov bi moralo opravljati Računsko sodišče.
Romanian: Auditarea conturilor ar trebui efectuată de Curtea de Conturi.
Bulgarian: Одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
Latvian: Finanšu pārskatu revīzija būtu jāveic Revīzijas palātai.
Lithuanian: Finansinių ataskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai.
Maltese: Il-verifika tal-kontijiet għandha titwettaq mill-Qorti tal-Awdituri.
English: The Authority should assume all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: L’Autorité devrait reprendre toutes les missions et compétences actuelles du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles.
German: Die Behörde sollte alle derzeitigen Aufgaben und Befugnisse des Ausschusses der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung übernehmen.
Spanish: La Autoridad debe asumir todas las funciones y competencias actuales del Comité Europeo de Supervisores de Seguros y Pensiones de Jubilación.
Italian: L’Autorità dovrebbe assumere tutti i compiti e i poteri attuali del comitato delle Autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali.
Portuguese: A Autoridade deverá assumir todas as atribuições e competências actualmente conferidas ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma.
Dutch: De Autoriteit moet alle huidige taken en bevoegdheden van het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen overnemen.
Danish: Myndigheden bør overtage alle nuværende opgaver og beføjelser, som er tillagt Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
Swedish: Myndigheten bör överta alla nu gällande uppgifter och befogenheter från kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi otettava hoitaakseen kaikki Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean nykyiset tehtävät ja saatava sen valtuudet.
Greek: Η Αρχή θα πρέπει να αναλάβει όλες τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη και τις εξουσίες της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví by měl převzít všechny stávající úkoly a pravomoci Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo by mal prevziať všetky súčasné úlohy a právomoci Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
Polish: Urząd powinien przejąć wszystkie obecne zadania i uprawnienia Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
Bulgarian: Органът следва да поеме всички текущи задачи и правомощия на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peaks võtma üle kõik Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee praegused ülesanded ja volitused.
Maltese: L-Awtorità għandha tassumi l-kompiti u s-setgħat attwali kollha tal-Kumitat tas-Superviżuri Ewropej tal-Assigurazzjonijiet u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol.
English: The Authority should be appropriately financed.
French: Il convient que l’Autorité bénéficie d’un financement adéquat.
German: Die Behörde sollte mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattet sein.
Spanish: La Autoridad debe recibir una financiación adecuada.
Italian: L’Autorità dovrebbe essere finanziata in modo adeguato.
Portuguese: A Autoridade deverá ser adequadamente financiada.
Dutch: De Autoriteit dient over passende financiële middelen te kunnen beschikken.
Danish: Myndigheden bør finansieres på passende vis.
Swedish: Myndigheten bör finansieras på lämpligt sätt.
Finnish: Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella olisi oltava asianmukainen rahoitus.
Greek: Η Αρχή θα πρέπει να χρηματοδοτείται καταλλήλως.
Czech: Orgán pro pojišťovnictví by měl být odpovídajícím způsobem financován.
Slovak: Orgán pre poisťovníctvo by mal byť náležite financovaný.
Polish: Urząd powinien posiadać odpowiednie finansowanie.
Hungarian: A Hatóságot megfelelően finanszírozni kell.
Slovenian: Organ bi bilo treba ustrezno financirati.
Romanian: Autoritatea ar trebui să fie finanțată în mod adecvat.
Bulgarian: Органът следва да разполага с подходящо финансиране.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvet tuleks vajalikul määral rahastada.
Latvian: Iestāde būtu pienācīgi jāfinansē.
Lithuanian: Institucija turėtų būti tinkamai finansuojama.
Maltese: L-Awtorità għandha tkun iffinanzjata b’mod adegwat.