English: As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: Vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.1 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accordent l'homologation que si le type de bloc optique HSB satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
German: Nach 24 Monaten ab Inkrafttreten nach Absatz 15.1 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur noch erteilen, wenn der Typ der HSB-Einheit den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung entspricht.
Spanish: Transcurridos 24 meses desde la entrada en vigor a que se refiere el punto 15.1, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones cuando el tipo de faro HSB cumpla los requisitos del presente Reglamento en su versión modificada por la serie 02 de enmiendas.
Italian: Trascorsi 24 mesi dalla data di entrata in vigore di cui al paragrafo 15.1, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono rilasciare l’omologazione solo se il tipo di proiettore HSB da omologare soddisfa le prescrizioni del presente regolamento modificato dalla serie di modifiche 02.
Portuguese: Decorridos 24 meses após a data de entrada em vigor mencionada no n.o 15.1 anterior, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento apenas devem conceder homologações se o tipo de unidade HSB em causa cumprir os requisitos do presente regulamento, com a redacção que foi dada pela série 02 de alterações.
Dutch: Vanaf 24 maanden na de in punt 15.1 bedoelde datum van inwerkingtreding verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuring als het type HSB-unit voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02.
Danish: Regnet fra 24 måneder efter den i punkt 15.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato kan parterne i aftalen om dette regulativ ikke meddele godkendelse, medmindre typen af HSB-enhed opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.
Swedish: Från och med 24 månader efter den ikraftträdandedag som nämns i punkt 15.1 ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja typgodkännande endast för HI-enheter som överensstämmer med bestämmelserna i dessa föreskrifter med ändringar med löpnummer 02.
Finnish: Kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluttua edellä 15.1 kohdassa tarkoitetusta voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksyntiä ainoastaan, jos halogeeniumpiovalaisintyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, vaatimukset.
Greek: Αφού παρέλθουν 24 μήνες από τη θέση σε ισχύ που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 15.1, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνον εάν ο σχετικός τύπος συγκροτήματος ΣΔΑ πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από την σειρά τροποποιήσεων 02.
Czech: Po uplynutí 24 měsíců od data vstupu v platnost, jak je uvedeno výše v bodě 15.1,musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení typu pouze tehdy, pokud typ HSB jednotky odpovídá požadavkům tohoto předpisu ve znění série změn 02.
Slovak: Po 24 mesiacoch od dátumu nadobudnutia účinnosti podľa bodu 15.1,musí zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, udeliť schválenie len vtedy, keď typ HSB jednotky zodpovedá požiadavkám tohto predpisu, zmeneného sériou zmien 02.
Polish: Po 24 miesiącach od daty wejścia w życie wspomnianej w punkcie 15.1 powyżej Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko wtedy, gdy zespół HSB spełnia wymogi niniejszego regulaminu zawierającego serię zmian 02.
Hungarian: A 15.1. szakaszban említett hatálybalépéstől számított 24 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha az SBH egység típusa megfelel a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: Po preteku 24 mesecev od začetka veljavnosti iz odstavka 15.1 zgoraj pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije podelijo le, če tip enote HSB izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02.
Romanian: La 24 de luni după data de intrare în vigoare menționată la punctul 15.1 de mai sus,părțile contractante care aplică prezentul regulament vor acorda omologarea numai dacă unitatea HSB care urmează a fi omologată îndeplinește cerințele prezentului regulament, conform modificărilor aduse de seria 02 de amendamente.
Bulgarian: След изтичане на 24 месеца от датата на влизане в сила, упомената в точка 15.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения, само ако типът модул HSB отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
Estonian: kuud pärast punktis 15.1 osutatud jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui halogeen-lamplaternamooduli tüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Latvian: Divdesmit četrus mēnešus pēc stāšanās spēkā datuma, kas minēts iepriekš 15.1. punktā,nolīguma dalībvalstis, kas piemēro šos noteikumus, piešķir apstiprinājumus tikai tad, ja HSB ierīces tips atbilst šo noteikumu un to grozījumu 02. sērijas prasībām.
Lithuanian: Praėjus 24 mėnesiams nuo pirmiau 15.1 skirsnyje minėtos įsigaliojimo dienos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys patvirtinimus suteikia tik tuo atveju, jeigu HVPŽ įrenginio tipas atitinka šios taisyklės su 02 serijos pakeitimais reikalavimus.
Maltese: Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip tal-unità jikkorrispondi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02.