FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to avoid causing corneal damage due to excessive pressure (i.e., compression artifacts).
French: Il est important d'éviter d'endommager la cornée par une pression excessive (artéfacts de compression).
German: Dieser Schritt ist wichtig, um zu vermeiden, dass die Hornhaut durch übermäßigen Druck geschädigt wird (Kompressionsartefakte).
Spanish: Es importante no causar lesiones a la córnea por una presión excesiva (es decir, artefactos de compresión).
Italian: È importante non applicare una pressione eccessiva (ad esempio, artefatti da compressione) per evitare di danneggiare la cornea
Portuguese: É importante evitar lesões da córnea provocadas por pressão excessiva (ditas artefactos de compressão).
Dutch: Het is belangrijk schade aan de cornea door buitensporige druk (d.w.z. misvorming door samendrukking) te voorkomen.
Danish: Det er vigtigt at undgå corneabeskadigelse som følge af overdrevent tryk (dvs. komprimeringsartefakter).
Swedish: Det är viktigt att greppet om hornhinnan inte är så starkt att det uppstår skador (t.ex. kompressionsartefakter).
Finnish: On tärkeää, ettei sarveiskalvoa vahingoiteta liialla paineella (kompressioartefakta).
Greek: Είναι σημαντικό να αποφεύγεται η άσκηση υπερβολικής πίεσης ώστε να μην προκαλείται βλάβη στον κερατοειδή (τεχνητά σφάλματα λόγω συμπίεσης).
Czech: Je důležité zamezit poškození rohovky nadměrným tlakem (tj. kompresní artefakty).
Slovak: Dôležité je zabrániť poškodeniu rohovky nadmerným tlakom (napr. kompresnými predmetmi).
Polish: Nie można dopuścić do powstania uszkodzeń rogówki poprzez wywieranie na nią nadmiernego nacisku (tj. stosowania urządzeń kompresyjnych).
Hungarian: Fontos, hogy ne fejtsünk ki olyan erős nyomást, amely károsíthatja a szaruhártyát (nyomásos szövetelváltozás következhet be).
Slovenian: Tako se prepreči, da bi se roženica zaradi prevelikega tlaka poškodovala (tj. artefakti zaradi stisnjenja).
Romanian: Este important să se evite lezarea corneei (leziuni de compresie) ca urmare a unei presări excesive.
Bulgarian: Важно е да се избегне нараняването на роговицата от прекомерен натиск (т.е. артефакти, деформирани от натиск).
Estonian: Oluline on vältida sarvkesta vigastust liigse rõhu tõttu (st kokkusurumisest tingitud artefakte).
Latvian: Svarīgi ir nepieļaut radzenes bojājumus pārmērīga spiediena dēļ (t.i., saspiešanas artefakti).
Lithuanian: Svarbu pernelyg nespausti ragenos (pvz., spaudžiamaisiais įrankiais), kad ji nebūtų pažeista.
Maltese: Huwa importanti li wieħed jevita li jikkawża ħsara fil-kornea minħabba pressjoni eċċessiva (i.e., artefatti ta' kompressjoni.)
English: When the eye is removed from the orbit, a visible portion of the optic nerve should be left attached.
French: Lorsque l'œil est retiré de l'orbite, une portion visible du nerf optique doit rester attachée.
German: Beim Herauslösen des Auges aus der Augenhöhle sollte ein sichtbarer Teil des Sehnervs noch anhaften.
Spanish: Cuando se retira el ojo de la órbita, debe quedar con él una porción visible del nervio óptico.
Italian: Nel rimuovere l’occhio dall’orbita, dovrebbe restare attaccata una porzione visibile di nervo ottico.
Portuguese: Ao remover o olho da órbita, deve deixar-se agarrada àquele uma porção visível do nervo óptico.
Dutch: Als het oog van de oogrand verwijderd is, zou een zichtbaar gedeelte van de oogzenuw nog aangehecht moeten zijn.
Danish: Når øjet fjernes fra øjenhulen, skal der medfølge en synlig vedhængende del af synsnerven.
Swedish: När ögat har tagits ut ur hålan bör det finnas kvar en vidfäst synlig del av synnerven.
Finnish: Kun silmää poistetaan silmäkuopasta, pitäisi osa näköhermoa jättää kiinni ja näkyville.
Greek: Κατά την απόσπαση του οφθαλμού από τον οφθαλμικό κόγχο πρέπει να παραμένει συνδεδεμένο ένα ορατό τμήμα του οπτικού νεύρου.
Czech: Když je oko vyjmuto z očnice, viditelná část očního nervu by se měla nechat spojena.
Slovak: Keď sa oko vyberie z očnej jamky, mala by sa na ňom ponechať viditeľná časť očného nervu.
Polish: Po wyjęciu gałki ocznej z oczodołu należy pozostawić przyczepioną widoczną część nerwu wzrokowego.
Hungarian: Amikor a szemet a szemüregből eltávolítjuk, a szemidegből egy szabad szemmel is jól látható részt rajta hagyunk.
Slovenian: Ko se oko odstrani iz očesne votline, se ga mora še vedno držati viden del vidnega živca.
Romanian: Atunci când ochiul este îndepărtat din orbită, se păstrează atașată o porțiune vizibilă a nervului optic.
Bulgarian: Когато окото се извади от орбитата към него трябва да остане закрепена една видима част от очния нерв.
Estonian: Kui silm on silmakoopast välja tõmmatud, tuleb silmamuna külge jätta nähtav osa silmanärvi.
Latvian: Kad acs ir izņemta no dobuma, pie tās atstāj redzamu daļu redzes nerva.
Lithuanian: Akį išėmus iš akiduobės, matoma regos nervo dalis turėtų būti palikta.
Maltese: Meta l-għajn titneħħa mill-orbita, porzjon viżibbli tan-nerv ottiku għandu jibqa' mwaħħal.
English: Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent pad and the nictitating membrane and other connective tissue are cut away.
French: Une fois retiré de l'orbite, l'œil est placé sur un tampon absorbant et la membrane nictitante et le reste des tissus conjonctifs sont disséqués.
German: Das Auge wird anschließend auf eine saugfähige Unterlage gesetzt, und Nickhaut sowie anderes Bindegewebe werden weggeschnitten.
Spanish: Una vez retirado de la órbita, el ojo se pone en una gasa hidrófila y se retiran, cortándolos, la membrana nictitante y demás tejidos conjuntivos.
Italian: Rimosso dall’orbita, l’occhio é posto su un tappetino assorbente e sono recisi la membrana nittitante e il restante tessuto connettivo.
Portuguese: Uma vez desorbitado, coloca-se o olho numa compressa absorvente e cortam-se a membrana nictante e os restantes tecidos de ligação.
Dutch: Zodra het oog van de oogrand verwijderd is, wordt het op een absorberend verband gelegd en worden het derde ooglid en ander bindweefsel weggesneden.
Danish: Efter fjernelsen fra øjenhulen anbringes øjet på et absorberende underlag, hvorefter blinkhinden og andet bindevæv skæres væk.
Swedish: Därefter placeras ögat på ett absorberande underlag och blinkhinnan och annan bindvävnad skärs bort.
Finnish: Kun silmä on poistettu silmäkuopasta, se asetetaan imupaperialustalle, ja vilkkukalvo ja muu sidekudos leikataan pois.
Greek: Μετά την αφαίρεσή του από τον οφθαλμικό κόγχο, ο οφθαλμός τοποθετείται σε απορροφητικό τολύπιο και αφαιρούνται η σκαρδαμυκτική μεμβράνη και ο λοιπός συνδετικός ιστός.
Czech: Jakmile se oko vyjme z očnice, položí se na absorpční podložku a mžurka a jiné pojivové tkáně se ustřihnou.
Slovak: Po vybratí z očnej jamky sa oko položí na absorpčnú podložku a odreže sa tretie viečko a iné spojovacie tkanivá.
Polish: Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na podkładce chłonnej i odcina się migotkę i inne tkanki łączne.
Hungarian: A szemet a szemüregből való eltávolítást követően nedvszívó párnára helyezzük, majd levágjuk róla a pislogóhártyát és az egyéb kötőszöveteket.
Slovenian: Po odstranitvi iz očesne votline se oko položi na vpojno podlago, nato pa se odrežeta žmurka in preostalo vezno tkivo.
Romanian: După îndepărtarea din orbită, ochiul este plasat pe o suprafața absorbantă, iar membrana nictitantă și alte țesuturi conjunctive sunt eliminate.
Bulgarian: След като вече бъде извадено от орбитата окото се поставя върху абсорбираща подложка и се изрязват мигателната ципа и останалата свързваща тъкан.
Estonian: Kui silm on silmakoopast välja võetud, pannakse see filterpaberile ning lõigatakse ära pilkekile ja muud sidekoelised osad.
Latvian: Pēc izņemšanas no dobuma aci novieto uz absorbējoša paliktņa un nogriež mirkšķināšanas membrānu un citus saistaudus.
Lithuanian: Iš akiduobės išimta akis padedama ant sugeriamojo audinio, tada nupjaunama mirksimoji membrana ir kiti jungiamieji audiniai.
Maltese: Ladarba titneħħa mill-orbita, l-għajn titqiegħed fuq kuttunar assorbenti u l-membrana tat-tegħmiż u tessut konnettiv ieħor jinqatgħu.
English: The enucleated eye is mounted in a stainless steel clamp with the cornea positioned vertically.
French: L'œil énucléé est monté dans un clamp en acier inoxydable, en plaçant la cornée verticalement.
German: Das auf diese Weise ausgeschälte Auge wird in einer Klemme aus rostfreiem Stahl fixiert, wobei die Hornhaut vertikal positioniert sein muss.
Spanish: El ojo enucleado se monta en un soporte de acero inoxidable, con la córnea situada verticalmente.
Italian: L’occhio enucleato é montato in un morsetto in acciaio inossidabile con la cornea in posizione verticale.
Dutch: Het verwijderde oog wordt op een klem van roestvrij staal geplaatst met de cornea in verticale positie.
Danish: Det enukleerede øje anbringes i en rustfri stålholder med cornea i lodret position.
Swedish: Därefter monteras ögat i en klämma av rostfritt stål med hornhinnan i upprätt riktning.
Finnish: Silmämunasta poistettu silmä kiinnitetään ruostumattomasta teräksestä valmistettuun pitimeen siten, että sarveiskalvo on pystysuorassa.
Greek: Ο εξορυγμένος οφθαλμός στερεώνεται σε σφιγκτήρα από ανοξείδωτο χάλυβα με τον κερατοειδή σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Odstraněné oko se nasadí na nerezavý ocelový držák s rohovkou ve svislé poloze.
Slovak: Vylúpnuté oko sa upevní do svorky z nehrdzavejúcej ocele tak, aby rohovka bola v kolmej polohe.
Polish: Poddane enukleacji oko umieszcza się w uchwycie ze stali nierdzewnej, przy rogówce ustawionej pionowo.
Hungarian: A kivett szemet korrózióálló acél csíptetőre erősítjük úgy, hogy a szaruhártya függőleges helyzetben legyen.
Slovenian: Izolirano oko se pritrdi v prijemalko iz nerjavečega materiala, pri čemer mora biti roženica v vodoravnem položaju.
Romanian: Ochiul enucleat este prins cu o clemă din oțel inoxidabil, cu corneea poziționată vertical.
Bulgarian: Изваденото око се поставя в скоба от неръждаема стомана, като роговицата се разполага вертикално.
Estonian: Väljavõetud silm paigutatakse roostevabast terasest silmahoidja klambri vahele, nii et sarvkest on vertikaalasendis.
Latvian: Izņemto aci ar radzeni vertikālā stāvoklī iestiprina nerūsējošā tērauda skavā.
Lithuanian: Išimta akis įtvirtinama nerūdijančio plieno dėkle taip, kad ragena būtų pasukta vertikaliai.
Maltese: L-għajn imneħħija mill-ħofra tagħha titqiegħed fuq klamp tal-azzar li ma jissaddadx b'tali mod li l-kornea tkun f'pożizzjoni vertikali.
English: The clamp is then transferred to a chamber of the superfusion apparatus (16).
French: Le clamp est ensuite transféré dans une chambre de l'appareil de surfusion (16).
German: Die Klemme wird sodann in eine Kammer des Superfusionsgeräts gesetzt (16).
Italian: Il morsetto é poi trasferito all’interno di una camera dell’apparecchio di superfusione (16).
Dutch: De klem wordt dan overgebracht naar een kamer van het superfusieapparaat (16).
Danish: Derefter indsættes holderen i et kammer i superfusionsapparatet (16).
Swedish: Klämman med ögat överförs till superfusionsapparaten (16).
Finnish: Pidin siirretään tiputuslaitteen (superfuusiolaite) kammioon (16).
Greek: Ο σφιγκτήρας μεταφέρεται εν συνεχεία σε θάλαμο της συσκευής υπέρτηξης (16).
Czech: Držák se potom přenese do komory chladícího přístroje (16).
Slovak: Svorka sa potom prenesie do komory superfúzneho prístroja (16).
Polish: Uchwyt przenosi się następnie do komory urządzenia do przepłukiwania (16).
Hungarian: A csíptetőt ezt követően behelyezzük a szuperfúziós készülék egyik kamrájába (16).
Slovenian: Prijemalka se nato prenese v komoro naprave za superfuzijo (16).
Romanian: Clema este introdusă apoi într-o cameră a aparatului de suprafuziune (16).
Bulgarian: След това скобата се пренася в камерата на обливащ апарат (superfusion apparatus) (16).
Estonian: Silmahoidja pannakse seejärel tilgutusaparaadi (superfusiooniaparaadi) kambrisse (16).
Latvian: Skavu pēc tam ievieto mitrināšanas aparāta kamerā (16).
Lithuanian: Tada dėklas perkeliamas į superfuzijos aparato kamerą (16).
Maltese: Il-klamp imbagħad jiġi ttrasferit f'kavità fl-apparat tas-superfużjoni (16).
English: The clamps should be positioned in the superfusion apparatus such that the entire cornea is supplied with the isotonic saline drip.
French: Dans l'appareil de surfusion, les clamps sont placés de telle sorte que la totalité de la cornée soit alimentée par le goutte-à-goutte de solution saline isotonique.
German: Im Superfusionsgerät sollten die Klemmen so positioniert werden, dass die gesamte Hornhaut mit der Kochsalzinfusion versorgt wird.
Italian: I morsetti devono essere posizionati nell’apparecchio di superfusione in posizione tale che l’intera cornea sia irradiata dalle gocce di soluzione salita isotonica.
Portuguese: Colocam-se os suportes no aparelho de superfusão de tal modo que a solução salina isotónica goteje sobre toda a córnea.
Dutch: De klemmen dienen zodanig in het superfusieapparaat te worden gemonteerd dat de volledige cornea bedekt wordt door de isotone zoutinfusie.
Danish: Holderne skal anbringes sådan i superfusionsapparatet, at det isotoniske saltvand drypper ned over hele cornea.
Swedish: Klämmorna ska placeras i superfusionsapparaten så att droppet med fysiologisk saltlösning når hela hornhinnan.
Finnish: Pitimet asetetaan tiputuslaitteeseen siten, että koko sarveiskalvoon voidaan kohdistaa isotonisesta fysiologisesta keittosuolaliuoksesta koostuva tiputus.
Greek: Οι σφιγκτήρες πρέπει να τοποθετούνται στη συσκευή υπέρτηξης κατά τρόπο ώστε ολόκληρος ο κερατοειδής να καλύπτεται με τον ισότονο φυσιολογικό ορό.
Czech: Držáky by se měly v chladícím přístroji postavit tak, aby kapky izotonického fyziologického roztoku dostávala celá rohovka.
Slovak: Svorky by sa mali do superfúzneho prístroja vložiť tak, aby celá rohovka bola ponorená v izotonickom fyziologickom roztoku.
Polish: Uchwyty należy umieścić w urządzeniu do przepłukiwania w taki sposób, by na całą rogówkę kapał izotoniczny roztwór soli.
Hungarian: A csíptetőt a szuperfúziós készülékben úgy kell elhelyezni, hogy az izotóniás sóoldat cseppjei a teljes szaruhártyát érjék.
Slovenian: Prijemalke je treba v napravi za superfuzijo namestiti tako, da je celotna roženica pokrita z izotonično fiziološko raztopino.
Romanian: Clemele sunt apoi introduse în aparatul de suprafuziune astfel încât corneea să fie irigată cu soluție izotonică.
Bulgarian: Лампите следва да бъдат разположени в обливащия апарат така че цялата роговица да може да се облее с изотоничния солен разтвор.
Estonian: Silmahoidjad tuleb tilgutusaparaadis paigutada nii, et isotooniline keedusoolalahus niisutaks kogu sarvkesta.
Latvian: Skavas mitrināšanas aparātā ievieto tā, lai izotoniskā sāls šķīduma pilieni mitrinātu visu radzeni.
Lithuanian: Dėklai superfuzijos aparate padedami taip, kad lašantis izotoninio druskos tirpalas patektų ant visos ragenos.
Maltese: Il-klampi għandhom jitqiegħdu fl-apparat tas-superfużjoni b'tali mod li l-kornea kollha tkun qed tiġi provduta bid-dripp tas-soluzzjoni iżotonika tal-ilma bil-melħ.
English: The chambers of the superfusion apparatus should be temperature controlled at 32 ± 1,5 °C.
French: La température dans les chambres de l'appareil de surfusion est régulée à 32 ± 1,5 °C.
German: Die Temperatur in den Kammern des Superfusionsgeräts sollte auf 32 ± 1,5 °C gehalten werden.
Spanish: Las cámaras de los aparatos de perfusión deben estar termostatizadas a 32 ± 1,5 °C.
Italian: Le camere dell’apparecchio di superfusione devono essere a temperatura controllata di 32 ± 1,5 °C.
Portuguese: As câmaras do aparelho de superfusão devem ser termostatizadas a 32 ± 1,5 °C.
Dutch: In de kamers van het superfusieapparaat moet een temperatuur van 32 ± 1,5 °C worden gehandhaafd.
Danish: Temperaturen i superfusionsapparatets kamre skal være reguleret til 32 ± 1,5 °C.
Swedish: Superfusionsapparatens kammare ska ha en kontrollerad temperatur på 32 ± 1,5 °C.
Finnish: Tiputuslaitteen kammioiden lämpötila on pidettävä arvossa 32 ± 1,5°C.
Greek: Η θερμοκρασία των θαλάμων της συσκευής υπέρτηξης πρέπει να είναι ελεγχόμενη στους 32 ± 1,5 °C.
Czech: Teplota komor chladicího přístroje by měla být řízena na 32 ± 1,5 °C.
Slovak: Komory superfúzneho prístroja by mali mať riadenú teplotu 32 ± 1,5 °C.
Polish: Komory urządzenia do przepłukiwania powinny utrzymywać temperaturę 32 ± 1,5 °C.
Hungarian: A szuperfúziós készülék kamráinak hőmérsékletét 32 ± 1,5 °C-on kell tartani.
Slovenian: Temperatura v komorah naprave za superfuzijo mora znašati 32 ± 1,5 °C.
Romanian: Temperatura camerelor aparatului de superfuziune trebuie menținută la 32 ± 1,5 °C.
Bulgarian: Камерите на обливащия апарат трябва да бъдат с контролирана температура от 32 ± 1,5 °C.
Estonian: Tilgutusaparaadi kambrites tuleks hoida temperatuuri 32 ± 1,5 °C.
Latvian: Mitrināšanas aparāta kamerā jāuztur 32 ± 1,5 °C temperatūra.
Lithuanian: Superfuzijos aparato kamerose turėtų būti palaikoma 32 ± 1,5 °C temperatūra.
Maltese: Il-kavitajiet tal-apparat tas-superfużjoni għandu jkollu temperatura kkontrollata ta' 32 ± 1,5 °C.
English: The apparatus can be modified to meet the needs of an individual laboratory (e.g., to accommodate a different number of eyes).
French: L'appareil peut être modifié en fonction des besoins du laboratoire (par exemple, pour contenir un nombre d'yeux différent).
German: Es kann den Bedürfnissen des jeweiligen Labors angepasst werden (z. B. um Augen in verschiedener Anzahl aufzunehmen).
Spanish: El aparato puede modificarse para cubrir las necesidades de un laboratorio concreto (por ejemplo, para albergar un número diferente de ojos).
Italian: L’apparecchio può essere modificato a seconda delle esigenze dei singoli laboratori (ad esempio, per alloggiare un numero diverso di occhi).
Portuguese: O aparelho pode ser modificado para corresponder às necessidades do laboratório (por exemplo, para nele ser introduzido outro número de olhos).
Dutch: Het apparaat kan worden aangepast aan de behoeften van elk individueel laboratorium (bv. om ander aantal ogen te houden).
Danish: Apparatet kan modificeres, så det opfylder det enkelte laboratoriums behov (f.eks. så det kan rumme et andet antal øjne).
Swedish: Apparaten kan också anpassas efter behoven vid ett enskilt laboratorium (t.ex. för att hålla ett avvikande antal ögon).
Finnish: Laite voidaan mukauttaa yksittäisen laboratorion tarpeisiin (esimerkiksi useille silmille).
Greek: Η συσκευή μπορεί να τροποποιείται ούτως ώστε να προσαρμόζεται στις ανάγκες του εκάστοτε εργαστηρίου (π.χ. να χωράει διαφορετικό αριθμό οφθαλμών).
Czech: Přístroje mohou být upraveny, aby splňovaly potřeby jednotlivé laboratoře (např. umístění různého počtu očí).
Slovak: Prístroj sa môže upraviť tak, aby vyhovoval potrebám konkrétneho laboratória (napr. na uloženie rôzneho počtu očí).
Polish: Urządzenie można tak zmodyfikować, aby spełniało potrzeby konkretnego laboratorium (np. poprzez dostosowanie liczby oczu).
Hungarian: A készülék az egyes laboratóriumok igényeinek (például a vizsgálandó szemek számának) megfelelően módosítható.
Slovenian: Naprava se lahko prilagodi potrebam posameznega laboratorija (tj. za sprejem različnega števila oči).
Romanian: Aparatul poate fi modificat pentru a respecta cerințele din anumite laboratoare (de exemplu, pentru un număr de ochi diferit).
Bulgarian: Апаратът може да се модифицира според нуждите на всяка лаборатория (напр. за побиране на различен брой очи).
Estonian: Aparaati võib muuta vastavalt iga labori vajadustele (näiteks vajaliku arvu silmade paigutamiseks aparaati).
Latvian: Aparātu var pārveidot atbilstoši konkrētās laboratorijas vajadzībām (piemēram, lai izmantotu atšķirīgu acu skaitu).
Lithuanian: Aparato konstrukcija gali būti pakeista atsižvelgiant į konkrečios laboratorijos poreikius (pvz., norint sudaryti galimybę įdėti kitokį akių skaičių).
Maltese: L-apparat jista' jitbiddel sabiex jissodisfa l-ħtiġijiet ta' laboratorju individwali (eż., biex jakkomoda għadd differenti ta' għajnejn).
English: Corneal thickness should also be measured at this time at the corneal apex using the depth measuring device on the slit-lamp microscope.
French: Il est utile à ce stade de mesurer l'épaisseur de la cornée à son apex, au moyen du dispositif de mesure dont est muni le biomicroscope.
German: Bei dieser Gelegenheit sollte mit dem Pachometeraufsatz des Spaltlampenmikroskops auch die Hornhautdicke im Apex gemessen werden.
Spanish: También debe medirse en este momento el espesor de la córnea en el vértice corneal, utilizando el medidor de profundidad con el microscopio de lámpara de hendidura.
Italian: È opportuno misurare anche lo spessore corneale, questa volta all’apice della cornea, utilizzando lo strumento di misurazione della profondità del microscopio con lampada a fessura.
Portuguese: Mede-se também nessa ocasião a espessura da córnea no seu ápice, utilizando o dispositivo de medição de profundidade incorporado no microscópio.
Dutch: Met behulp van de dieptemeter van de spleetlampmicroscoop wordt meteen ook de corneale dikte gemeten ter hoogte van de corneale apex.
Danish: På dette tidspunkt måles også corneatykkelsen. Den måles ved corneas toppunkt ved anvendelse af dybdemålingsanordningen på spaltelampemikroskopet.
Swedish: Samtidigt ska även hornhinnans tjocklek mätas vid hornhinnans apex med hjälp av spaltlampans tillbehör för djupmätning.
Finnish: Sarveiskalvon paksuus sen kärjessä olisi myös mitattava rakovalomikroskooppiin kuuluvalla syvyydenmittauslaitteella.
Greek: Παράλληλα, πρέπει να μετράται το πάχος του κερατοειδούς στην κορυφή του με το παχύμετρο της σχισμοειδούς λυχνίας.
Czech: Tloušťka rohovky by se v této době měla také měřit na vrcholu rohovky s použitím zařízení pro měření hlouby na mikroskopu se štěrbinovou lampou.
Slovak: Súčasne by sa mala odmerať aj hrúbka rohovky na vrchole rohovky s použitím meracieho zariadenia na biomikroskope.
Polish: W tym momencie należy również zmierzyć grubość rogówki na jej wierzchołku przy zastosowaniu urządzenia do pomiaru głębokości połączonego z mikroskopem z lampą szczelinową.
Hungarian: A réslámpás mikroszkóp mélységmérőjével ekkor a szaruhártya legmagasabb pontján megmérjük a szaruhártya vastagságát is.
Slovenian: Pri tem se z nastavkom za merjenje globine na špranjski svetilki na apeksu roženice izmeri tudi debelina roženice.
Romanian: În acest moment, se măsoară grosimea corneei în vârful său, cu ajutorul dispozitivului de măsurare a adâncimii atașat microscopului oftalmologic.
Bulgarian: На този етап се измерва и дебелината в най-високата точка на роговицата като се използва дълбокомерът на микроскопа с шпалт-лампа.
Estonian: Samal ajal mõõdetakse sarvkesta tipus sarvkesta paksus, kasutades pilulamp-mikroskoobi sügavusmõõtmisseadet.
Latvian: Izmēra radzenes biezumu radzenes virsotnē, izmantojot spraugas lampas mikroskopa dziļuma mērīšanas ierīci.
Lithuanian: Kartu turi būti išmatuotas ragenos storis ties ragenos viršūne, naudojant gylio matavimo prietaisą, įrengtą mikroskope su plyšine lempa.
Maltese: Il-ħxuna tal-kornea fil-quċċata tal-kornea għandha titkejjel ukoll issa bl-użu tal-apparat li jkejjel il-fond fuq il-mikroskopju tal-kornea.
English: The slit-width should be set at 0,095 mm.
French: La mesure de l'épaisseur cornéenne peut varier en fonction du réglage de la largeur de la fente du biomicroscope, et les examinateurs tiennent compte de cette contrainte en ajustant cette largeur à 0,095 mm.
German: Die Spaltbreite sollte auf 0,095 mm eingestellt sein.
Spanish: Esta debe fijarse en 0,095 mm.
Italian: La larghezza della fessura dovrebbe essere impostata a 0,095 mm.
Portuguese: A largura da fenda deve ser regulada a 0,095 mm.
Dutch: De breedte van de spleet dient te worden ingesteld op 0,095 mm.
Danish: Spaltebredden skal indstilles til 0,095 mm.
Swedish: Spaltbredden ska ställas in på 0,095 mm.
Finnish: Raon leveys olisi asetettava arvoon 0,095 mm.
Greek: Το πλάτος της σχισμής πρέπει να ρυθμίζεται στα 0,095 mm.
Czech: Šířka štěrbiny by se měla nastavit na 0,095 mm.
Slovak: Šírka štrbiny by mala byť nastavená na 0,095 mm.
Polish: Szerokość szczeliny powinna wynosić 0,095 mm.
Hungarian: A résszélességet 0,095 mm-re kell állítani.
Slovenian: Širino špranje je treba nastaviti na 0,095 mm.
Romanian: Această lățime se stabilește la 0,095 mm.
Bulgarian: Шпалт-широчината следва да се настрои на 0,095 mm.
Estonian: Pilu laiuseks tuleb seada 0,095 mm.
Latvian: Spraugas platums jāiestata 0,095 mm.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas 0,095 mm pločio plyšys.
Maltese: Il-wisa' tal-fetħa għandha tkun immontata għal 0,095 mm.