English: The purpose of this Regulation is to offer effective protection for vehicles of category M1 or N1 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
German: Der Zweck dieser Regelung besteht darin, Fahrzeugen der Klasse M1 oder N1 [1] Siehe die Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3, Anlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto ofrecer a los vehículos de las categorías M1 y N1 [1] Véase la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E. 3, anexo 7) (documento TRANS/SC1/WP29/78/Amend. 3).
Italian: Scopo del presente regolamento è dotare i veicoli delle categorie M1 o N1 [1] Cfr. Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E. 3, allegato 7) TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é proteger de forma eficaz os veículos das categorias M1 ou N1 [1] Ver resolução consolidada sobre a construção dos veículos (R.E.3, anexo VII) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend 3).
Dutch: Het doel van dit reglement is effectieve bescherming te bieden voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 [1] Zie de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3, bijlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Danish: Formålet med dette regulativ er effektivt at beskytte køretøjer i klasse M1og N1 [1] Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3, bilag 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Swedish: Syftet med dessa föreskrifter är att erbjuda effektivt skydd för fordon av kategori M1 eller N1 [1] Se konsoliderad förordning om fordonskonstruktion (R.E.3, bilaga 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Ändring 3).
Finnish: Tämän säännön tarkoituksena luokkien M1 tai N1 [1] Ks. ajoneuvojen rakennetta koskeva konsolidoitu päätöslauselma (R.E.3, liite 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend 3).
Greek: Σκοπός της παρόντος κανονισμού είναι η παροχή αποτελεσματικής προστασίας για οχήματα κατηγορίας Μ1 ή Ν1 [1] Βλέπε κωδικοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3, παράρτημα 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Czech: Účelem tohoto předpisu je v případě čelního nárazu zajistit účinnou ochranu vozidel kategorie M1 nebo N1 [1] Viz úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3, příloha 7) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Slovak: Účelom tohto predpisu je poskytnúť účinnú ochranu vozidiel kategórie M1 alebo N1 [1] Pozri Konsolidovanú rezolúciu o konštrukcii vozidiel (R.E.3, príloha 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Polish: Celem niniejszego regulaminu jest zapewnienie skutecznego zabezpieczenia chroniącego pojazdy kategorii M1 lub N1 [1] Zob. załącznik 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Hungarian: Ezen előírás célja, hogy az M1 vagy N1 kategóriájú járműveknek [1] Lásd a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalást (R.E.3) (dokumentum: TRANS/SC1/WP29/78/3. javított változat).
Slovenian: Namen tega pravilnika je zagotoviti učinkovito zaščito pred podletom vozil iz odstavka 1 tega pravilnika v primeru trka v čelni del vozil kategorij M1 ali N1 [1] Glej Konsolidirano resolucijo o proizvodnji vozil (R.E.3, Priloga 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Sprem.
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a oferi vehiculelor din categoriile M1 și N1 [1] A se vedea Rezoluția de ansamblu privind construcția de vehicule (R.E.3, anexa 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Bulgarian: Целта на настоящото правило е да осигури ефективна защита за превозните средства от категориите M1 и N1 [1] Вж. консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3, приложение 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Latvian: Šo noteikumu mērķis ir piedāvāt efektīvu aizsardzību M1 vai N1 [1] Sk. konsolidēto rezolūciju par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3, 7. pielikums) (dokuments TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Lithuanian: Šios taisyklės paskirtis – užtikrinti veiksmingą M1 arba N1 [1] Žr. Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3, 7 priedas) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Maltese: L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li joffri protezzjoni effettiva għall-vetturi tal-kategoriji M1 jew N1 [1] Ara: Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), anness 7 (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).