English: Contrary to other OBD data, in-use performance data cannot be used to draw conclusions concerning the road-worthiness of an individual vehicle.
French: Contrairement aux autres données OBD, les données d’efficacité en service ne peuvent pas être utilisées pour le contrôle technique d’un véhicule donné.
German: Im Gegensatz zu anderen OBD-Daten dürfen die Betriebsleistungsdaten nicht für Schlussfolgerungen über die Verkehrstauglichkeit eines einzelnen Fahrzeugs herangezogen werden.
Spanish: A diferencia de otros datos OBD, los datos del funcionamiento en servicio no se utilizarán para obtener conclusiones sobre la aptitud para circular de un vehículo concreto.
Italian: Il contrario di altri dati OBD, i dati sull’efficacia in condizioni d’uso non possono essere usati per trarre conclusioni sull’idoneità alla circolazione di un veicolo.
Portuguese: Contrariamente aos outros dados OBD, os dados do rendimento em serviço não podem ser utilizados para tirar conclusões sobre a adequação de um determinado veículo à circulação rodoviária.
Dutch: In tegenstelling tot andere OBD-gegevens, kunnen de gegevens over de prestaties tijdens het gebruik niet worden gebruikt om conclusies over de verkeerswaardigheid van een individueel voertuig te trekken.
Danish: I modsætning til andre OBD-data kan funktionsdata under brug ikke anvendes til at drage konklusioner vedrørende et enkelt køretøjs trafikduelighed.
Swedish: I motsats till andra OBD-uppgifter kan inte prestandauppgifter under drift användas för att dra slutsatser om ett enskilt fordons trafikduglighet.
Finnish: Toisin kuin muita OBD-tietoja käytönaikaisia suorituskykytietoja ei voida käyttää päätelmien tekemiseen yksittäisten ajoneuvojen ajokelpoisuudesta.
Greek: Αντίθετα με άλλα στοιχεία του OBD, τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αξιοπιστία στο δρόμο ενός μεμονωμένου οχήματος.
Czech: Na rozdíl od jiných údajů OBD nemohou být údaje o výkonnosti v provozu použity k vytvoření závěrů o způsobilosti k provozu jednotlivého vozidla.
Slovak: Napriek iným údajom OBD sa údaje o prevádzkovej výkonnosti nemôžu použiť na odvodenie záverov týkajúcich prevádzkovej spôsobilosti jednotlivého vozidla.
Polish: W przeciwieństwie do innych danych OBD dane na temat rzeczywistego działania nie mogą być wykorzystywane do wyciągania wniosków na temat przydatności pojedynczego pojazdu do warunków drogowych.
Hungarian: Más fedélzeti diagnosztikai adatoktól eltérően a használat közbeni működési adatokból nem vonhatók le következtetések egy adott jármű közúti közlekedésre való alkalmassága tekintetében.
Slovenian: V nasprotju s podatki o OBD podatkov o učinkovitosti med uporabo ni mogoče uporabiti za zaključke o tehnični brezhibnosti posameznega vozila.
Romanian: Spre deosebire de alte date OBD, datele privind performanța în utilizare nu pot fi utilizate pentru stabilirea capacității de a circula a unui anumit vehicul.
Bulgarian: Противно на други данни на СБД, данните за действието в работен режим не могат да бъдат използвани за заключения относно годността за движение по пътищата на дадено превозно средство.
Estonian: Erinevalt muudest OBD-andmetest ei saa kasutusaja kohta käivaid talitlusandmeid kasutada järelduste tegemiseks konkreetse sõiduki maanteekõlblikkuse kohta.
Latvian: Pretēji citiem OBD datiem ekspluatācijas veiktspējas datus nevar izmantot, lai izdarītu secinājumus par atsevišķa transportlīdzekļa tehnisko atbilstību.
Lithuanian: Skirtingai nei kiti TPD duomenys, eksploatacinių savybių duomenų negalima naudoti išvadoms apie atskiros transporto priemonės eksploatacinį tinkamumą daryti.
Maltese: Kuntrarju għal dejta OBD oħra, id-dejta dwar il-prestazzjoni waqt l-użu ma tistax tintuża sabiex jinġibdu konklużjonijiet dwar il-kundizzjoni tajba għas-sewqan ta’ vettura individwali.