FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Sliding side door
French: Annexe 6 — Portes latérales coulissantes
German: Anhang 6 — Seitliche Schiebetür
Spanish: Anexo 6 — Puertas correderas laterales
Italian: Allegato 6 — Porte scorrevoli laterali
Portuguese: Anexo 6 — Portas laterais corrediças
Dutch: Bijlage 6 — Testprocedure voor schuifzijdeuren
Danish: Bilag 6 — Sideskydedør
Swedish: Bilaga 6 – Sidoskjutdörr
Finnish: Liite 6 – Sivuliukuovi
Greek: Παράρτημα 6 – Πλευρική συρόμενη θύρα
Czech: Příloha 6 – Boční posuvné dveře
Slovak: Príloha 6 – Posuvné bočné dvere – Skúška celých dverí
Polish: Załącznik 6 – Boczne drzwi przesuwne
Hungarian: 6. melléklet – Oldalsó tolóajtó
Slovenian: Priloga 6 – Drsna stranska vrata
Romanian: Anexa 6 – Ușă laterală glisantă
Bulgarian: Приложение 6 — Плъзгащи се странични врати
Latvian: 6. pielikums – Bīdāmās durvis
Lithuanian: 6 priedas. Stumdomosios šoninės durys
Maltese: Anness 6 – Bieba tal-ġenb li tiżżerżaq
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation.
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet
Spanish: A los fines de este Reglamento.
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to door latches and door retention components.
French: «homologation d’un véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Türverschlüsse und Türaufhängungen.
Spanish: «Homologación de un vehículo» significa la homologación de un tipo de vehículo en lo que respecta a las cerraduras de puertas y a los componentes de retención de las puertas.
Italian: «omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo in relazione alle serrature e ai componenti di blocco delle porte;
Portuguese: «Homologação do veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito aos fechos das portas e aos componentes de fixação das portas.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat deursluitingen en deurbevestigingsonderdelen betreft; 2.2.
Danish: »Godkendelse af et køretøj« godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dørlåse og dørophæng. 2.2.
Swedish: godkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på dörrlås och dörrhållande komponenter.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää ovien salpojen ja pidätysmekanismien komponenttien osalta.
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά κλειδαριές θυρών και εξαρτήματα συγκράτησης θυρών.
Czech: „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří.
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je typové schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o zámky dverí a komponenty upevnenia dverí;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zamków drzwi i elementów mocowania drzwi.
Hungarian: „Jármű jóváhagyása” egy járműtípus jóváhagyása az ajtózárak és az ajtórögzítő elemek szempontjából. 2.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na trdnost ključavnic in tečajev vrat;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește încuietorile pentru uși și elementele de susținere a ușilor;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на превозно средство по отношение на фиксаторите на вратите и на компонентите за закрепване на вратите.
Estonian: sõiduki tüübikinnitus seoses uksesulgurite ja uksekinnituskomponentidega; 2.2. „sõidukitüüp”
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz durvju slēgmehānismiem un durvju notures detaļām.
Lithuanian: „Transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į durų skląsčius ir durų laikymo sudedamąsias dalis.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-lukketti tal-bibien u l-komponenti li jżommu l-bibien.
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant aux éléments ci-après:
German: „Fahrzeugtyp“ Kraftfahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; solche Unterschiede können insbesondere sein:
Spanish: «Tipo de vehículo» significa una categoría de vehículos de motor que no se diferencia en aspectos fundamentales tales como:
Italian: «tipo di veicolo» indica una categoria di veicoli a motore che non si differenziano per caratteristiche essenziali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« motorkøretøjer, der ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter som:
Swedish: fordonstyp kategori av motorfordon som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoluokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin, joita ovat
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται η κατηγορία οχημάτων με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές ως προς:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší z podstatných hledisek jako jsou:
Slovak: „typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých základných znakoch, ako je:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych nieróżniących się między sobą w sposób zasadniczy, w odniesieniu do:
Hungarian: „Járműtípus” a gépjárművek olyan kategóriája, amelyek az alábbi jelentős szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih značilnostih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă o categorie de autovehicule care nu prezintă diferențe în ceea ce privește aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип на превозното средство“ означава категория моторни превозни средства, които не се различават по такива важни аспекти като:
Estonian: mootorsõidukikategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādām būtiskām pazīmēm kā:
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ – kategorija variklinių transporto priemonių, kurios iš esmės nesiskiria šiomis pagrindinėmis savybėmis:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħalma huma:
English: designation of the vehicle type by the manufacturer;
French: désignation du type de véhicule par le constructeur,
German: Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller;
Spanish: la designación del tipo de vehículo por el fabricante;
Italian: indicazione del tipo di veicolo da parte del fabbricante;
Portuguese: Designação do modelo de veículo pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant,
Danish: fabrikantens betegnelse for køretøjstypen
Swedish: tillverkarens beteckning för fordonstypen,
Finnish: valmistajan ilmoittama ajoneuvotyyppi;
Greek: τον σχεδιασμό του τύπου του οχήματος από τον κατασκευαστή·
Czech: označení typu vozidla výrobcem;
Slovak: určenie typu vozidla výrobcom;
Polish: oznakowania typu pojazdu przez producenta;
Hungarian: a járműtípus gyártó által megadott megjelölése;
Slovenian: oznaka tipa vozila, ki jo je določil proizvajalec;
Romanian: desemnarea tipului de vehicul de către constructor;
Bulgarian: направеното от производителя обозначение на типа превозно средство;
Estonian: tootja antud sõidukitüübi tähistus,
Latvian: izgatavotāja noteiktais transportlīdzekļa tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo suteiktu transporto priemonių tipo pavadinimu;
Maltese: in-nominazzjoni tat-tip ta’ vettura mill-manifattur;
English: the type of latch;
French: type de serrure,
German: Typ des Verschlusses;
Spanish: el tipo de cerradura;
Italian: tipo di serratura;
Portuguese: O tipo de fecho;
Dutch: het type sluiting,
Danish: låsetypen
Swedish: typen av lås,
Finnish: salvan tyyppi;
Greek: τον τύπο της κλειδαριάς·
Czech: typ zámku;
Slovak: typ zámky;
Polish: typu zamka;
Hungarian: a zár típusa;
Slovenian: vrsta ključavnice;
Romanian: tipul de încuietori pentru uși;
Bulgarian: типът на заключалката;
Estonian: sulguri tüüp,
Latvian: slēgmehānisma tips;
Lithuanian: skląsčio tipu;
Maltese: it-tip ta’ lukkett;
English: the type of door retention component;
French: type d’organe de fixation des portes,
German: Typ der Türaufhängung;
Spanish: el tipo de componente de retención de las puertas;
Italian: tipo di componente di blocco della porta;
Portuguese: O tipo de componente de fixação da porta;
Dutch: het type deurbevestigingsonderdeel,
Danish: dørophængstypen
Swedish: typen av dörrhållande komponent,
Finnish: oven pidätysmekanismin osan tyyppi;
Greek: τον τύπο του εξαρτήματος συγκράτησης θύρας·
Czech: typ součástí upevnění dveří;
Slovak: typ komponentu upevnenia dverí;
Polish: typu elementu mocowania drzwi;
Hungarian: az ajtórögzítő elemek típusa;
Slovenian: vrsta tečaja vrat;
Romanian: tipul de elemente de susținere a ușilor;
Bulgarian: типът на компонента за закрепване на врата;
Estonian: uksekinnituskomponendi tüüp,
Latvian: durvju notures detaļas tips;
Lithuanian: durų laikymo sudedamosios dalies tipu;
Maltese: it-tip ta’ komponent għaż-żamma tal-bieba;
English: the way in which the latches and door retention components are fitted to and retained by the structure of the vehicle;
French: manière dont les serrures et organes de fixation des portes sont montés sur la structure du véhicule et maintenus par celle-ci,
German: Art der Anbringung der Verschlüsse und Türaufhängungen an den Fahrzeugteilen;
Spanish: la forma en que están montados y sujetos a la estructura del vehículo las cerraduras y los componentes de retención de las puertas;
Italian: modo in cui le serrature e i componenti di blocco della porta sono montati e tenuti insieme dalla struttura del veicolo;
Portuguese: A forma como os fechos e os componentes de fixação das portas são instalados e fixados à estrutura do veículo;
Dutch: de manier waarop de sluitingen en deurbevestigingsonderdelen worden gemonteerd op, en vastgehouden door, de structuur van het voertuig,
Danish: den måde, hvorpå låsene og dørophængene er monteret og fastholdt på køretøjskonstruktionen
Swedish: det sätt på vilket låsen och de dörrhållande komponenterna är monterade och hålls kvar av fordonets konstruktion,
Finnish: tapa, jolla salvat ja ovien pidätysmekanismien osat asennetaan ja ne kiinnittyvät ajoneuvon rakenteeseen;
Greek: τον τρόπο προσάρτησης και στερέωσης των κλειδαριών και των εξαρτημάτων συγκράτησης στη δομή του οχήματος·
Czech: způsob, jakým jsou zámky a součásti upevnění dveří namontovány k nosné konstrukci vozidla a k ní uchyceny;
Slovak: spôsob, akým sú zámky a komponenty upevnenia dvier namontované na konštrukcii vozidla a na nej prichytené;
Polish: sposobu montowania i utrzymywania zamków i elementów mocowania drzwi na konstrukcji pojazdu;
Hungarian: a mód, ahogyan a zárakat és az ajtórögzítő elemeket a jármű szerkezetére felszerelik, és azokat a szerkezet megtartja;
Slovenian: način, kako so ključavnice in tečaji vrat nameščeni in pritrjeni na ogrodje vozila;
Romanian: modul în care încuietorile pentru uși și elementele de susținere a ușilor sunt montate și menținute pe structura vehiculului;
Bulgarian: начинът на монтиране на заключалките и на компонентите за закрепване към конструкцията на превозното средство и начинът, по който те се задържат от посочената конструкция;
Estonian: viis, kuidas sulgurid ja uksekinnituskomponendid on kinnitatud sõidukikere külge,
Latvian: veids, kādā slēgmehānismi un durvju notures detaļas ir uzstādītas un piestiprinātas transportlīdzekļa konstrukcijas elementiem;
Lithuanian: skląsčių ir sudedamųjų durų laikymo dalių sumontavimo bei tvirtinimo prie transporto priemonės konstrukcijos būdu;
Maltese: il-mod li bih il-lukketti u l-komponenti li jżommu l-bibien ikunu mwaħħlin ma’ u miżmumin mill-istruttura tal-vettura;
English: type of sliding doors.
French: type de porte coulissante;
German: Typ der Schiebetüren.
Spanish: el tipo de puertas correderas.
Italian: tipo di porte scorrevoli;
Portuguese: Tipo de portas corrediças.
Dutch: het type schuifdeur; 2.3.
Danish: skydedørstypen. 2.3.
Swedish: typ av skjutdörrar. 2.3
Finnish: liukuovien tyyppi.
Greek: τον τύπο των συρόμενων θυρών.
Czech: typ posuvných dveří.
Slovak: typ posuvných dverí;
Polish: typu drzwi przesuwnych;
Hungarian: a tolóajtók típusa. 2.3.
Slovenian: vrsta drsnih vrat;
Romanian: tipul de uși glisante;
Bulgarian: типът на плъзгащите се врати.
Estonian: liuguste tüüp; 2.3.
Latvian: bīdāmo durvju tips.
Lithuanian: stumdomųjų durų tipu.
Maltese: it-tip ta’ bibien li jiżżerżqu.
English: ‘Auxiliary door latch system’ consists, at a minimum, of an auxiliary door latch and a striker.
French: «système de fermeture auxiliaire de porte», ensemble comprenant au minimum une serrure auxiliaire et une gâche;
German: „Zusätzliches Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem zusätzlichen Türverschluss und einem Schließer besteht.
Spanish: «Sistema de cierre auxiliar de puerta» es el formado, al menos, por una cerradura auxiliar y un cerradero.
Italian: «sistema ausiliario di blocco della porta»: è composto almeno da una serratura ausiliaria della porta e da un riscontro;
Portuguese: «Sistema de fecho auxiliar de porta», sistema que consiste no mínimo num fecho de porta auxiliar e um dormente.
Dutch: „hulpdeursluitmechanisme” een mechanisme dat ten minste bestaat uit een hulpdeursluiting en een schootplaat; 2.5.
Danish: »Supplerende dørlåsesystem« et system, der som minimum består af en supplerende dørlås og et låseblik. 2.5.
Swedish: extra dörrlåssystem låssystem som består av åtminstone ett extra dörrlås och ett låsbleck. 2.5
Finnish: ’Lisäsalpajärjestelmällä’ tarkoitetaan salpajärjestelmää, joka sisältää ainakin lisäsalvan ja vastakappaleen.
Greek: Ο «βοηθητικός μηχανισμός κλειδαριάς θύρας» αποτελείται τουλάχιστον από βοηθητική κλειδαριά θύρας και αντίκρισμα.
Czech: „Systém pomocného zámku dveří“ sestává minimálně z pomocného zámku dveří a západky.
Slovak: „systém prídavnej zámky dverí“ pozostáva minimálne z prídavnej zámky dverí a západky;
Polish: „System zamka pomocniczego” składa się co najmniej z zamka pomocniczego i zaczepu.
Hungarian: „Kiegészítő ajtózárrendszer” minimálisan egy kiegészítő ajtózárból és egy hozzá tartozó ütközőből álló rendszer. 2.5.
Slovenian: „pomožni zaskočni sistem vrat“ je sestavljen vsaj iz pomožne ključavnice vrat in zapirala;
Romanian: „sistemul auxiliar de închidere a ușii” este format, cel puțin, dintr-o încuietoare auxiliară pentru ușă și un zăvor;
Bulgarian: „Спомагателната система за заключване на врата“ се състои най-малко от спомагателна заключалка и запънка.
Estonian: „abisulgurisüsteem” koosneb vähemalt abisulgurist ja vastusest; 2.5.
Latvian: “Durvju papildu slēgmehānisma sistēma” sastāv vismaz no durvju papildu slēgmehānisma un fiksatora.
Lithuanian: „Pagalbinio durų skląsčio sistema“ yra sudaryta bent iš pagalbinio durų skląsčio ir spragtuko.
Maltese: “Sistema ta’ lukkett awżiljarju tal-bieba” tikkonsisti, bħala minimu, minn lukkett awżiljarju ta’ bieba u striker.
English: It does not include:
French: Ne sont pas considérés comme une porte arrière:
German: Als Hecktür gilt nicht
Spanish: No incluye:
Italian: Non comprende:
Portuguese: Não se inclui nesta definição:
Dutch: Hieronder worden niet verstaan:
Danish: Omfatter ikke:
Swedish: Det omfattar inte något av följande:
Finnish: Siihen ei sisälly
Greek: Στις οπίσθιες θύρες δεν περιλαμβάνεται:
Czech: Neobsahují:
Slovak: Nezahŕňajú:
Polish: Pozycja ta nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Ne vključujejo:
Romanian: Aceasta nu include:
Bulgarian: Тук не се включва следното:
Estonian: mootorsõiduki tagaküljel asuv uks või uksesüsteem, mille kaudu sõitjad saavad sõidukisse siseneda või sealt väljuda või laadungit saab sõidukile või sõidukilt maha laadida; siia ei kuulu:
Latvian: Tās neietver:
Lithuanian: Tai nėra:
Maltese: Hija ma tinkludix:
English: a trunk lid; or
French: un capot de coffre; ou
German: ein Kofferraumdeckel oder
Spanish: la tapa del maletero, o
Italian: il ripiano di copertura del vano bagagli; o
Portuguese: Uma porta da mala; ou
Dutch: kofferdeksels, en
Danish: en bagagerumsklap eller
Swedish: En bagagelucka.
Finnish: tavaratilan kantta tai
Greek: το κάλυμμα του χώρου αποσκευών ή
Czech: zadní kapotu, nebo
Slovak: veko kufra ani
Polish: pokrywy bagażnika; lub
Hungarian: csomagtartófedél; illetve
Slovenian: pokrova prtljažnika; ali
Romanian: un capac de portbagaj; sau
Bulgarian: капакът на багажника; или
Estonian: pakiruumi luuk;
Latvian: bagāžnieka vāku; vai
Lithuanian: bagažinės durys; arba
Maltese: għatu tal-bagoll; jew
English: ‘Body member’ is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.
French: «volet côté carrosserie», partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie;
German: „Scharnierteil am Aufbau“ das Teil des Scharniers, das normalerweise an der Aufbaustruktur befestigt ist.
Spanish: «Pieza de la carrocería» es la parte de la bisagra que normalmente está sujeta a la estructura de la carrocería.
Italian: «membro del corpo» è la porzione del cardine generalmente applicata alla struttura del corpo;
Portuguese: «Aba de fixação à carroçaria», a parte da dobradiça normalmente fixada à estrutura da carroçaria.
Dutch: „carrosseriegedeelte” het gedeelte van het scharnier dat gewoonlijk op de structuur van de carrosserie wordt vastgezet; 2.7.
Danish: »Karrosserielement« den del af hængslet, som normalt er fastgjort til karrosseriet. 2.7.
Swedish: karosskomponent den del av gångjärnet som normalt är fastsatt i karosskonstruktionen. 2.7
Finnish: ’Runko-osalla’ tarkoitetaan saranan osaa, joka kiinnitetään normaalisti ajoneuvon runkorakenteeseen.
Greek: Το «μέρος αμαξώματος» είναι το τμήμα του στροφέα που είναι υπό συνήθεις συνθήκες προσαρτημένο στη δομή του αμαξώματος.
Czech: „Člen pro karosérii“ je část závěsu obvykle upevněná na karoserii.
Slovak: „prvok karosérie“ je tá časť závesu, ktorá je bežne pripevnená ku konštrukcii karosérie;
Polish: „Część zawiasu stanowiąca element nadwozia” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj jest przymocowana do konstrukcji nadwozia.
Hungarian: „Karosszériaelem” a csuklópánt része, amelyet rendes körülmények között a karosszériaszerkezethez rögzítenek. 2.7.
Slovenian: „člen karoserije“ je tisti del tečaja, ki je običajno pritrjen na ogrodje karoserije;
Romanian: „element de caroserie” înseamnă acea parte a balamalei care în mod normal este prinsă de structura caroseriei;
Bulgarian: „Каросерийна част“ е частта от пантата, директно свързана с каросерията.
Estonian: „hinge kerepoolne osa” hinge see osa, mis harilikult kinnitatakse kerekonstruktsiooni külge; 2.7.
Latvian: “Virsbūves elements” ir tā viru daļa, kas piestiprināta pie virsbūves karkasa.
Lithuanian: „Kėbulo elementas“ – skląsčio dalis, paprastai tvirtinama prie kėbulo konstrukcijos.
Maltese: “Membru tal-bodi” hija dik il-parti taċ-ċappetta li normalment tkun imwaħħla mal-istruttura tal-bodi tal-vettura.
English: ‘Door Hinge System’ is one or more hinges used to support a door.
French: «ensemble des charnières d’une porte», l’ensemble composé d’une ou plusieurs charnières servant à soutenir une porte;
German: „Türscharniersystem“ ein oder mehr Scharniere, mit denen eine Tür gehalten wird.
Spanish: «Sistema de bisagras de puerta» es el formado por una o más bisagras utilizadas para sostener una puerta.
Italian: «sistema di cardine della porta»: uno o più cardini utilizzati per sostenere una porta;
Portuguese: «Sistema de dobradiças de porta», uma ou várias dobradiças usadas para suportar uma porta.
Dutch: „deurscharniersysteem” één of meer scharnieren voor ondersteuning van een deur; 2.11.
Danish: »Dørhængslingssystem« et eller flere hængsler, som anvendes til at støtte en dør. 2.11.
Swedish: dörrgångjärnssystem ett eller flera gångjärn som används för att stödja en dörr.
Finnish: ’Oven saranajärjestelmällä’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa ovea kannattavaa saranaa.
Greek: Ο «μηχανισμός στροφέα θύρας» είναι ένας ή περισσότεροι στροφείς για τη στήριξη μιας θύρας.
Czech: „Systém dveřních závěsů“ je jeden nebo více závěsů použitých pro upevnění dveří.
Slovak: „systém zavesenia dverí“ je jeden alebo viac závesov slúžiacich na upevnenie dverí;
Polish: „System zawiasów drzwi” oznacza jeden lub więcej zawiasów służących do podtrzymywania drzwi.
Hungarian: „Ajtó csuklópántrendszere” egy vagy több csuklópánt, amelyek az ajtót tartják. 2.11.
Slovenian: „sistem tečajev vrat“ je sestavljen iz enega ali več tečajev, ki držijo vrata;
Romanian: „sistemul de balamale al ușii” reprezintă una sau mai multe balamale utilizate pentru susținerea ușii;
Bulgarian: „Система за окачване на вратите“ е една или повече панти, чиято функция е да поддържа вратата.
Estonian: „uksehingesüsteem” üks või enam hinge, millega uks on kinnitatud; 2.11.
Latvian: “Durvju viru sistēma” ir viena vai vairākas viras, ko izmanto durvju noturēšanai.
Lithuanian: „Durų vyrių sistema“ – vienas ar daugiau duris laikančių vyrių.
Maltese: “Sistema ta’ Ċpiepet tal-Bieba” hija ċappetta waħda jew aktar użata sabiex iżżomm bieba.