FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.
French: On détermine la vitesse latérale par intégration des données d’accélération latérale corrigées, filtrées et recalées au zéro.
German: Man bestimme die Seitengeschwindigkeit (lateral velocity) durch Integration korrigierter, gefilterterter und auf Null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten.
Spanish: Determínese la velocidad transversal integrando los datos de aceleración transversal corregidos, filtrados y puestos a cero.
Italian: Determinare la velocità laterale integrando i dati dell’accelerazione laterale corretti, filtrati e azzerati.
Portuguese: Determina-se a velocidade lateral através da integração de dados relativos a aceleração lateral corrigidos, filtrados e colocado a zero.
Dutch: Bepaal de dwarssnelheid door de gecorrigeerde, gefilterde en gecentreerde gegevens van de dwarsversnelling te integreren.
Danish: Sideværts hastighed bestemmes ved integrering af korrigerede, filtrerede og nulstillede data for sideværts acceleration.
Swedish: Fastställ sidohastigheten genom att integrera korrigerade, filtrerade och nollade data för sidoaccelerationen.
Finnish: Määritä sivuttaisnopeus integroimalla korjattu, suodatettu ja nollaan keskitetty sivuttaiskiihtyvyystieto.
Greek: Καθορίστε την πλευρική ταχύτητα με την ενσωμάτωση διορθωμένων, φιλτραρισμένων και μηδενισμένων δεδομένων πλευρικής επιτάχυνσης.
Czech: Určí se boční rychlost integrací dat bočního zrychlení, která byla korigována, filtrována a u nichž byla nastavena nula.
Slovak: Priečna rýchlosť sa určí integrovaním korigovaných, filtrovaných údajov priečneho zrýchlenia, ktoré boli prepočítané vzhľadom na nulu.
Polish: Wyznaczyć prędkość poprzeczną metodą całkowania skorygowanych, przefiltrowanych i zerowanych danych dotyczących przyśpieszenia poprzecznego.
Hungarian: Az oldalirányú sebesség meghatározása az oldalirányú gyorsulás korrigált, szűrt és nullázott adatainak integrálásával történik.
Slovenian: Bočna hitrost se določi z integriranjem popravljenih in filtriranih podatkov o bočnem pospešku, ki so nastavljeni na nič.
Romanian: Se stabilește viteza laterală prin integrarea datelor rectificate, filtrate și readuse la zero privind accelerația centrifugă.
Bulgarian: Нормалната скорост се определя посредством интегриране на коригираните, филтрирани и нулирани данни за нормалното ускорение.
Estonian: Külgsuunaline kiirus määratakse kindlaks külgkiirenduse korrigeeritud, filtreeritud ja nullitud andmed integreerides.
Latvian: Sānisko ātrumu nosaka, integrējot labotus, filtrētus un nullētus sāniskā paātrinājuma datus.
Lithuanian: Šoninis greitis apskaičiuojamas nustačius jo atskaitos pradžią ir integruojant pakoreguotus ir filtru apdorotus šoninio greičio duomenis.
Maltese: Stabbilixxi l-veloċità laterali billi tintegra d-dejta korretta, iffiltrata u miġjuba għal żero tal-aċċellerazzjoni laterali.
English: Zero lateral velocity at the BOS point.
French: La vitesse latérale zéro est fixée à l’instant DMB.
German: Man setzte die Seitengeschwindigkeit am BOS-Zeitpunkt auf Null.
Spanish: La velocidad transversal cero, en el punto de BOS.
Italian: Velocità laterale zero nel punto dell’inizio della sterzata.
Portuguese: A deslocação lateral zero é fixada no instante BOS.
Dutch: De dwarssnelheid is nul in het BOS-punt.
Danish: Den sideværts hastighed ved BOS nulstilles.
Swedish: Nolla sidohastigheten i BOS-punkten.
Finnish: Sivuttaisnopeus nolla BOS-pisteessä.
Greek: Μηδενική πλευρική ταχύτητα στο σημείο BOS.
Czech: Nulová boční rychlost je vztažena k okamžiku začátku manévru řízení.
Slovak: Stanoví sa nulová priečna rýchlosť v bode BOS.
Polish: Ustawić zero dla prędkości poprzecznej w punkcie BOS.
Hungarian: Nulla oldalirányú gyorsulás a BOS ponton.
Slovenian: Ničelna bočna hitrost v točki BOS.
Romanian: Viteză laterală zero este stabilită în punctul BOS.
Bulgarian: Нормалната скорост се нулира в момента НЗВ.
Estonian: Külgsuunaline kiirus roolimise algushetkel nullitakse.
Latvian: Nulles sāniskais ātrums pie BOS (SPS) punkta.
Lithuanian: BOS momentu nustatoma šoninio greičio atskaitos pradžia.
Maltese: Veloċità laterali żero fil-punt tal-BOS.
English: Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity. Zero lateral displacement at the BOS point.
Bulgarian: Страничното преместване се определя посредством интегриране на нулираните стойности за нормалната скорост.
English: The lateral displacement measurement is made at 1,07 seconds after BOS point and is determined by interpolation.
French: Le déplacement latéral à 1,07 s à partir de l’instant DMB est déterminé par interpolation.
German: Die Messung der seitlichen Verlagerung wird 1,07 Sekunden nach dem BOS-Zeitpunkt durchgeführt und durch Interpolation bestimmt.
Spanish: El desplazamiento transversal se medirá a 1,07 s después del instante de BOS y se determinará por interpolación.
Italian: La misurazione dello spostamento laterale viene effettuata a 1,07 secondi dopo il punto dell’inizio della sterzata ed è determinata dall’interpolazione.
Portuguese: A deslocação lateral é medida a 1,07 segundos depois do ponto BOS e é determinada por interpolação.
Dutch: De dwarsverplaatsing wordt 1,07 seconde na het BOS-punt gemeten en bepaald door middel van interpolatie.
Danish: Målingen for sideværts flytning foretages 1,07 sekunder efter BOS og fastlægges ved interpolation.
Swedish: Mätningen av sidoförskjutningen görs 1,07 sekunder efter BOS-punkten och fastställs genom interpolation.
Finnish: Sivuttaissiirtymämittaus suoritetaan 1,07 sekuntia BOS-pisteen jälkeen ja määritetään interpoloimalla.
Greek: Η μέτρηση της πλευρικής μετατόπισης γίνεται στα 1,07 δευτερόλεπτα μετά το σημείο BOS και καθορίζεται με παρεμβολή.
Czech: Boční posuv za 1,07 sekund od okamžiku začátku manévru řízení se určí interpolací.
Slovak: Meranie priečneho posunu 1,07 sekundy po BOS sa určí interpoláciou.
Polish: Pomiar przesunięcia poprzecznego wykonuje się 1,07 sekundy po punkcie BOS i wyznacza przez interpolację.
Hungarian: Az oldalirányú elmozdulás mérése a BOS pont után 1,07 másodperccel történik, meghatározása pedig interpolálással.
Slovenian: Bočni premik se izmeri 1,07 sekunde po točki BOS in se določi z interpolacijo.
Romanian: Măsurarea deplasării transversale este efectuată la 1,07 secunde după ce a fost determinat punctul BOS prin interpolare.
Bulgarian: Страничното преместване се нулира в момента НЗВ.Страничното преместване се измерва 1,07 секунди след момента НЗВ и се определя чрез интерполация.
Estonian: Külgnihet mõõdetakse 1,07 sekundit pärast roolimise alguspunkti ja see määratakse kindlaks interpoleerimise teel.
Latvian: Sānnovirzes mērījumu veic 1,07 sekundes pēc BOS (SPS) punkta, izmantojot interpolācijas metodi.
Lithuanian: Šoninis poslinkis apskaičiuojamas suėjus 1,07 sekundės nuo BOS momento ir interpoliuojamas.
Maltese: Il-kejl tal-ispostament laterali jsir 1,07 sekondi wara l-punt tal-BOS u huwa stabbilit permezz ta' interpolazzjoni.
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE APPLIED TO BRAKE ASSIST SYSTEMS, WHERE FITTED
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES À APPLIQUER AUX SYSTÈMES D’AIDE AU FREINAGE, LORSQU’ILS SONT MONTÉS
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR BREMSASSISTENZSYSTEME (FALLS VORHANDEN)
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES APLICABLES A LOS SISTEMAS DE ASISTENCIA EN EL FRENADO, CUANDO ESTÉN INSTALADOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIALI DA APPLICARE AI DISPOSITIVI DI ASSISTENZA ALLA FRENATA, QUALORA INSTALLATI
Portuguese: REQUISITOS ESPECIAIS A APLICAR A SISTEMAS DE ASSISTÊNCIA À TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA, SE INSTALADOS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN INZAKE VOERTUIGEN MET EEN REMHULPSYSTEEM
Danish: B. SÆRLIGE FORSKRIFTER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ BREMSEASSISTENTSYSTEMER, HVOR DISSE ER MONTERET
Swedish: SÄRSKILDA KRAV PÅ BROMSASSISTANSSYSTEM, OM SÅDANT ÄR MONTERAT
Finnish: HÄTÄJARRUTEHOSTIMIIN SOVELLETTAVAT ERITYISVAATIMUKSET (JOS ASENNETTU)
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ, ΕΦΟΣΟΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BRZDOVÝ ASISTENČNÍ SYSTÉM, POKUD JE NA VOZIDLE
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY UPLATŇOVANÉ NA BRZDOVÉ ASISTENČNÉ SYSTÉMY, AK SÚ NAMONTOVANÉ NA VOZIDLE
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE UKŁADÓW WSPOMAGANIA HAMOWANIA W SYTUACJACH AWARYJNYCH, O ILE WYSTĘPUJĄ
Hungarian: A FÉKASSZISZTENS-RENDSZEREKRE VONATKOZÓ KÜLÖN KÖVETELMÉNYEK, EZEK BESZERELÉSE ESETÉN
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE, KI SE UPORABLJAJO ZA SISTEME POMOČI PRI ZAVIRANJU
Romanian: CERINȚE SPECIALE PENTRU SISTEMELE CU FRÂNARE ASISTATĂ, CÂND SUNT INSTALATE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ СПИРАЧНИТЕ СЕРВОУСИЛВАТЕЛИ, АКО СА МОНТИРАНИ ТАКИВА
Estonian: ERINÕUDED PIDURIVÕIMENDISÜSTEEMIDELE (KUI NEED ON PAIGALDATUD)
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS BREMŽU PALĪGSISTĒMĀM, JA UZSTĀDĪTAS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI PAGALBINĖMS STABDŽIŲ SISTEMOMS, JEIGU JOS ĮRENGTOS
Maltese: REKWIŻITI SPEĊJALI LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI GĦAS-SISTEMI ta' GĦAJNUNA GĦALL-BREJK, FEJN INSTALLATI
English: General performance characteristics for category ‘A’ BAS systems
French: Caractéristiques générales de performance pour les systèmes BAS de catégorie «A»
German: Allgemeine Leistungsmerkmale für BAS-Systeme der Kategorie A
Spanish: Características generales de funcionamiento de los BAS de categoría «A».
Italian: Caratteristiche generali di efficienza per i dispositivi BAS di categoria «A»
Portuguese: Características gerais de desempenho dos sistemas BAS da categoria «A»
Dutch: Algemene prestatiekenmerken voor remhulpsystemen van categorie A.
Danish: Ydelsesegenskaber for bremseassistentsystemer i kategori A.
Swedish: Allmänna bromsverkansegenskaper för bromsassistanssystem (BAS-system) av kategori ”A”
Finnish: Yleiset suorituskykyominaisuudet A-luokan hätäjarrutehostinjärjestelmille
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά επιδόσεων συστημάτων BAS κατηγορίας «Α»
Czech: Všeobecné charakteristiky účinků systémů BAS kategorie „A“
Slovak: Všeobecné charakteristiky účinnosti pre BAS systémy kategórie „A“
Polish: Ogólna charakterystyka działania układów BAS kategorii A
Hungarian: A kategóriájú fékasszisztens-rendszerek általános fékhatásosság-jellemzői
Slovenian: Splošne značilnosti delovanja za sisteme BAS kategorije „A“
Romanian: Caracteristicile generale privind eficacitatea sistemelor BAS de categoria „A”
Bulgarian: Общи експлоатационни характеристики на сервоусилватели от категория „А“
Estonian: A-kategooria pidurivõimendisüsteemide üldised omadused seoses tõhususega
Latvian: Vispārīgas veiktspējas raksturlielumu prasības “A” kategorijas BAS sistēmām
Lithuanian: Bendrosios A kategorijos BAS sistemų veikimo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ġenerali tal-prestazzjoni għal sistemi tal-BAS tal-Kategorija “A”
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 3.1 to 3.3 of this section are met.
French: La conformité avec cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 3.1 à 3.3 de la présente section sont respectées.
German: Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn die Anforderungen der Absätze 3.1 bis 3.3 dieses Teils erfüllt sind.
Spanish: La conformidad con este requisito quedará demostrada si se cumple lo dispuesto en los puntos 3.1 a 3.3 de la presente sección.
Italian: Questo requisito è soddisfatto se le disposizioni dei paragrafi da 3.1 a 3.3 sono rispettate.
Portuguese: A conformidade com o presente requisito considera-se demonstrada pelo cumprimento do disposto nos n.os 3.1 a 3.3 da presente secção.
Dutch: Dit voorschrift wordt geacht te zijn nageleefd als wordt voldaan aan de punten 3.1 tot en met 3.3 van dit deel.
Danish: Opfyldelse af dette krav er påvist, hvis bestemmelserne i punkt 3.1-3.3 i dette afsnit er overholdt.
Swedish: Överensstämmelse med detta krav visas om bestämmelserna i punkterna 3.1 till 3.3 i denna del är uppfyllda.
Finnish: Tämän vaatimuksen noudattaminen osoitetaan, mikäli tämän osan 3.1–3.3 kohtien vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση αποδεικνύεται εφόσον πληρούνται οι διατάξεις των παραγράφων 3.1 έως 3.3 της παρούσας ενότητας.
Czech: Splnění tohoto požadavku se prokáže splněním ustanovení uvedených v bodech 3.1 až 3.3 této části.
Slovak: Súlad s touto požiadavkou sa preukáže, ak sa splnia ustanovenia uvedené v bodoch 3.1 až 3.3 tejto prílohy.
Polish: Powyższy wymóg uznaje się za spełniony, jeżeli spełnione są przepisy pkt 3.1–3.3 niniejszej części.
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelést a 3.1–3.3. szakasz rendelkezéseinek teljesítése igazolja.
Slovenian: Skladnost s to zahtevo se dokaže, če so izpolnjene določbe odstavkov 3.1 do 3.3 tega oddelka.
Romanian: Conformitatea cu această cerință este demonstrată dacă sunt satisfăcute prevederile de la punctele 3.1-3.3. din prezenta secțiune.
Bulgarian: Съответствието с това изискване се доказва, ако са спазени разпоредбите на точки 3.1—3.3 от настоящия раздел.
Estonian: Sellele nõudele vastavust näitab punktide 3.1–3.3 sätete järgimine.
Latvian: Atbilstība šīm prasībām ir pierādīta, ja ir izpildīti šīs nodaļas 3.1. līdz 3.3. punktā minētie noteikumi.
Lithuanian: Šio reikalavimo laikomasi, jeigu laikomasi šio skirsnio 3.1–3.3 punktų nuostatų.
Maltese: Il-konformità ma' dan ir-rekwiżit tintwera jekk id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 3.1 sa 3.3 jiġu ssodisfati.
English: General performance characteristics for category ‘B’ and category ‘C’ BAS systems
French: Caractéristiques générales de performance pour les systèmes BAS de catégorie «B» et «C»
German: Allgemeine Leistungsmerkmale für BAS-Systeme der Kategorien B und C
Spanish: Características generales de funcionamiento de los BAS de las categorías «B» y «C»
Italian: Caratteristiche generali di efficienza dei dispositivi di assistenza alla frenata di categoria «B» e di categoria «C»
Portuguese: Características gerais de desempenho dos sistemas BAS das categorias «B» e «C»
Dutch: Algemene prestatiekenmerken voor remhulpsystemen van categorie B en van categorie C.
Danish: Ydelsesegenskaber for bremseassistentsystemer i kategori B og C.
Swedish: Allmänna bromsverkansegenskaper för bromsassistanssystem (BAS-system) av kategorierna ”B” och ”C”
Finnish: Yleiset suorituskykyominaisuudet B- ja C-luokan hätäjarrutehostinjärjestelmille
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά επιδόσεων συστημάτων BAS κατηγορίας «B» και «Γ»
Czech: Všeobecné charakteristiky účinků systémů BAS kategorie „B“ a „C“
Slovak: Všeobecné charakteristiky účinnosti pre BAS systémy kategórie „B“ a kategórie „C“
Polish: Ogólna charakterystyka działania układów BAS kategorii B i kategorii C
Hungarian: B és C kategóriájú fékasszisztens-rendszerek általános fékhatásosság-jellemzői
Slovenian: Splošne značilnosti delovanja za sisteme BAS kategorij „B“ in „C“
Romanian: Caracteristici generale privind eficacitatea sistemelor BAS de categoria „B” și categoria „C”
Bulgarian: Общи експлоатационни характеристики на сервоусилватели от категория „В“ и категория „С“
Estonian: B- ja C-kategooria pidurivõimendisüsteemide üldised omadused seoses tõhususega
Latvian: Vispārīgas veiktspējas raksturlielumu prasības “B” un “C” kategorijas BAS sistēmām
Lithuanian: Bendrosios B ir C kategorijų BAS sistemų veikimo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ġenerali tal-prestazzjoni għal sistemi tal-BAS tal-Kategorija “b” u tal-Kategorija “C”
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 4.1 to 4.3 of this section are met.
French: La conformité avec cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 4.1 à 4.3 de la présente section sont respectées.
German: Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn die Anforderungen der Absätze 4.1 bis 4.3 dieses Teils erfüllt sind.
Spanish: La conformidad con este requisito quedará demostrada si se cumple lo dispuesto en los puntos 4.1 a 4.3 de la presente sección.
Italian: Questo requisito è soddisfatto se vengono rispettate le disposizioni dei paragrafi da 4.1 a 4.3 di questa sezione.
Portuguese: A conformidade com o presente requisito considera-se demonstrada pelo cumprimento do disposto nos n.os 4.1 a 4.3 da presente secção.
Dutch: Dit voorschrift wordt geacht te zijn nageleefd als wordt voldaan aan de punten 4.1 tot en met 4.3 van dit deel.
Danish: Opfyldelse af dette krav er påvist, hvis bestemmelserne i punkt 4.1-4.3 i dette afsnit er overholdt.
Swedish: Överensstämmelse med detta krav visas om bestämmelserna i punkterna 4.1–4.3 i denna del är uppfyllda.
Finnish: Tämän vaatimuksen noudattaminen osoitetaan, mikäli tämän osan 4.1–4.3 kohtien vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση αποδεικνύεται εφόσον πληρούνται οι διατάξεις των παραγράφων 4.1 έως 4.3 της παρούσας ενότητας.
Czech: Splnění tohoto požadavku se prokáže splněním ustanovení uvedených v bodech 4.1 až 4.3 této části.
Slovak: Súlad s touto požiadavkou sa preukáže, ak sa splnia ustanovenia uvedené v bodoch 4.1 až 4.3 tejto prílohy.
Polish: Powyższy wymóg uznaje się za spełniony, jeżeli spełnione są przepisy pkt 4.1–4.3 niniejszej części.
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelést a 4.1–4.3. szakasz rendelkezéseinek teljesítése igazolja.
Slovenian: Skladnost s to zahtevo se dokaže, če so izpolnjene določbe odstavkov 4.1 do 4.3 tega oddelka.
Romanian: Conformitatea cu această cerință este se demonstrată dacă prevederile de la punctele 4.1-4.3 din prezenta secțiune sunt satisfăcute.
Bulgarian: Съответствието с това изискване се доказва, ако са спазени разпоредбите на точки 4.1— 4.3 от настоящия раздел.
Estonian: Sellele nõudele vastavust näitab punktide 4.1–4.3 sätete järgimine.
Latvian: Atbilstība šīm prasībām ir pierādīta, ja ir izpildīti šīs nodaļas 4.1. līdz 4.3. punktā minētie noteikumi.
Lithuanian: Šio reikalavimo laikomasi, jeigu paisoma šio skirsnio 4.1–4.3 punktų nuostatų.
Maltese: Il-konformità ma' dan ir-rekwiżit tintwera jekk id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 4.1 sa 4.3 jiġu ssodisfati.
English: GENERAL TEST REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX ESSAIS
German: ALLGEMEINE PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: Requisitos generales de ensayo
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI DI PROVA
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DE ENSAIO
Dutch: ALGEMENE TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA PROVNINGSKRAV
Finnish: YLEISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: VŠEOBECNÉ ZKUŠEBNÍ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA SKÚŠKY
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA BADAWCZE
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE PREIZKUSA
Romanian: CERINȚE GENERALE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ÜLDISED KATSENÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS TESTA PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAT-TEST ĠENERALI
English: Variables
German: Variablen
Italian: Variabili
Portuguese: Variáveis
Dutch: Variabelen
Danish: Variabler
Swedish: Variabler
Finnish: Muuttujat
Greek: Μεταβλητές
Czech: Proměnné veličiny
Slovak: Premenné
Polish: Zmienne
Hungarian: Változók
Slovenian: Spremenljivke
Romanian: Variabile
Bulgarian: Променливи
Estonian: Muutujad
Latvian: Mainīgie
Lithuanian: Kintamieji
Maltese: Fatturi varjabbli
English: Whilst performing the tests described in part B of this annex, the following variables shall be measured:
French: Lors des essais décrits dans la partie B de la présente annexe, les variables suivantes doivent être mesurées:
German: Bei der Durchführung der in Teil B dieses Anhangs beschriebenen Prüfungen sind die folgenden Variablen zu messen:
Spanish: Al realizar los ensayos descritos en la parte B del presente anexo, se medirán las variables siguientes:
Italian: Nelle prove descritte nella parte B del presente allegato sono misurate le seguenti variabili:
Portuguese: Ao realizar os ensaios previstos na parte B do presente anexo, devem ser medidas as seguintes variáveis:
Dutch: Tijdens de uitvoering van de in deel B van deze bijlage beschreven tests moeten de volgende variabelen worden gemeten:
Danish: Under gennemførelsen af de i del B af dette bilag angivne prøvninger, måles følgende variabler:
Swedish: När provningarna som beskrivs i del B i denna bilaga utförs, ska följande variabler mätas:
Finnish: Kun tämän liitteen osassa B kuvattuja testejä suoritetaan, mitataan seuraavat muuttujat:
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών, που περιγράφονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να μετρούνται οι ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Při provádění zkoušek popsaných v části B této přílohy se měří následující proměnné veličiny:
Slovak: Počas vykonávania skúšok opísaných v časti B tejto prílohy sa merajú tieto premenné:
Polish: Podczas wykonywania badań określonych w części B niniejszego załącznika mierzy się następujące zmienne:
Hungarian: Az e melléklet B. részében előírt vizsgálatok teljesítése során a következő változókat kell mérni:
Slovenian: Med izvajanjem preskusov, opisanih v delu B te priloge, se izmerijo naslednje spremenljivke:
Romanian: În timpul efectuării încercărilor descrise în partea B a prezentei anexe, se măsoară următoarele variabile:
Bulgarian: При извършване на изпитванията, описани в част В от настоящото приложение, се измерват следните променливи:
Estonian: Käesoleva osaga ette nähtud katsetel mõõdetakse järgmisi muutujaid:
Latvian: Veicot testus, kas aprakstīti šā pielikuma B daļā, mēra šādus mainīgos:
Lithuanian: Atliekant šio priedo B dalyje aprašytus bandymus, matuojami šie kintamieji:
Maltese: Filwaqt li jitwettqu t-testijiet deskritti fil-parti B ta' dan l-anness, għandhom jitkejlu l-varjabbli li ġejjin:
English: Brake pedal force, Fp;
French: Force exercée sur la pédale, Fp;
German: Bremspedalkraft, Fp;
Spanish: Fuerza ejercida sobre el pedal, Fp;
Italian: forza del pedale del freno, Fp;
Portuguese: Força sobre o pedal, Fp;
Dutch: kracht op het rempedaal, Fp;
Danish: Bremsepedalkraft, Fp
Swedish: Bromspedalkraften, Fp.
Finnish: Jarrupoljinvoima, Fp
Greek: δύναμη που ασκείται στο ποδόπληκτρο πέδησης, Fp
Czech: síla působící na brzdový pedál, Fp;
Slovak: sila na brzdový pedál, Fp;
Polish: Siła nacisku na pedał hamulca, Fp;
Hungarian: Fékpedálra kifejtett erő, Fp;
Slovenian: Sila na zavornem pedalu, Fp;
Romanian: forța asupra pedalei de frână, Fp;
Bulgarian: усилие върху спирачния педал, Fp;
Estonian: piduripedaalile mõjuv jõud (Fp);
Latvian: bremžu pedālim pielikto spēku Fp;
Lithuanian: stabdžių pedalo paspaudimo jėga (Fp);
Maltese: Il-forza tal-pedala tal-brejk, Fp;
English: Vehicle velocity, vx;
French: Vitesse du véhicule, vx;
German: Geschwindigkeit des Fahrzeugs, vx;
Spanish: Velocidad del vehículo, vx;
Italian: velocità del veicolo, vx;
Portuguese: Velocidade do veículo, vx;
Dutch: snelheid van het voertuig, vx;
Danish: Køretøjets hastighed, vx
Swedish: Fordonshastigheten, vx.
Finnish: Ajoneuvon nopeus, vx
Greek: ταχύτητα οχήματος, vx
Czech: rychlost vozidla, vx;
Slovak: rýchlosť vozidla, vx;
Polish: Prędkość pojazdu, vx;
Hungarian: A jármű sebessége, vx;
Slovenian: Hitrost vozila, vx;
Romanian: viteza vehiculului, vx;
Bulgarian: скорост на превозното средство, vx;
Estonian: sõiduki kiirus (vx);
Latvian: transportlīdzekļa ātrumu vx;
Lithuanian: transporto priemonės greitis (vx);
Maltese: Il-veloċità tal-vettura, vx;
English: Vehicle deceleration, ax;
French: Décélération du véhicule, ax;
German: Verzögerung des Fahrzeugs, ax;
Spanish: Deceleración del vehículo, ax;
Italian: decelerazione del veicolo, ax;
Portuguese: Desaceleração do veículo, ax;
Dutch: vertraging van het voertuig, ax;
Danish: Køretøjets deceleration, ax
Swedish: Fordonets retardation, ax.
Finnish: Ajoneuvon hidastuvuus, ax
Greek: επιβράδυνση οχήματος, ax
Czech: zpomalení vozidla, ax;
Slovak: spomalenie vozidla, ax;
Polish: Opóźnienie pojazdu, ax;
Hungarian: A jármű lassulása, ax;
Slovenian: Pojemek vozila, ax;
Romanian: decelerația vehiculului, ax;
Bulgarian: отрицателно ускорение на превозното средство, ax;
Estonian: sõiduki aeglustus (ax);
Latvian: transportlīdzekļa palēninājumu ax;
Lithuanian: transporto priemonės lėtėjimas (ax);
Maltese: Id-deċellerazzjoni tal-vettura, ax;