English: In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems — VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g. commanded “on”, “open”, “closed”, “locked”) on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.
French: Outre les exigences des alinéas a) et b) du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs des moniteurs de composants ou de systèmes qui ne fonctionnent pas en continu (diagrammes de distribution variables – VVT – ou soupapes EGR, par exemple) doivent être augmentés si le composant ou système fonctionne (par exemple, position “on”, “ouvert”, “fermé”, “verrouillé”) à deux ou plusieurs reprises au cours du cycle de conduite ou pendant au moins 10 secondes, ou au premier de ces événements.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen des Absatzes 5.3.1 Buchstaben a und b muss (müssen) der (die) Nenner für Überwachungseinrichtungen von Komponeten oder Systeme, die nicht andauernd auf Betrieb eingestellt werden (z. B. Systeme mit variablen Ventilsteuerzeiten — VVT — oder AGR-Ventile), inkrementiert werden, wenn jene Komponente oder jenes System im Verlauf des Fahrzyklus zwei oder mehr Male oder für eine aufgerechnete Dauer von mindestens 10 Sekunden auf Betrieb eingestellt wird (z. B. mit einem Befehl ‚ein‘, ‚offen‘, ‚geschlossen‘, ‚gesperrt‘), je nachdem, was zuerst eintritt.
Spanish: Además de los requisitos del punto 5.3.1, letras a) y b), los denominadores correspondientes a los monitores de los componentes o sistemas que no sean puestos en funcionamiento de manera continua (por ejemplo, los sistemas de regulación variable de las válvulas — VVT — o las válvulas EGR) serán aumentados si el componente o sistema es puesto en funcionamiento (p.ej., puesto en “on”, abierto, cerrado o bloqueado) en dos o más ocasiones durante el ciclo de conducción o durante un total de 10 segundos como mínimo, lo que antes suceda.
Italian: Oltre alle prescrizioni di cui al paragrafo 5.3.1 lettere a) e b), il/i denominatore/i va/vanno incrementato/i per i monitor di componenti o sistemi che non funzionano in continuo (come fasatura variabile delle valvole — VVT, o valvole di riciclo dei gas di scarico, EGR) se tale componente o sistema funziona (si trova cioè su “on”“aperto”, “chiuso”, “bloccato”) in 2 o più occasioni durante il ciclo di guida o per un tempo cumulativo pari o superiore a 10 secondi, a seconda di quale condizione si verifica per prima.
Portuguese: Para além dos requisitos do ponto 5.3.1, alíneas a) e b), o(s) denominador(es) para monitores de componentes ou de sistemas que não funcionam em contínuo (por exemplo, sistemas variáveis de regulação das válvulas – VVT - ou válvulas EGR) deve(m) ser aumentado(s), se o componente ou sistema for comandado para funcionar (por exemplo, em posição “on”, “aberto”, “fechado” e “bloqueado”) em duas ou mais ocasiões durante o ciclo de condução, ou durante um período cumulativo superior ou igual a 10 segundos, conforme o que for maior.
Dutch: Naast de voorschriften van punt 5.3.1, onder a) en b), geldt voor de noemer(s) van bewakingsfuncties van onderdelen of systemen die niet voortdurend ingeschakeld zijn (bijv. variabele klepafstelling (VVT) of EGR-kleppen) dat deze wordt (worden) verhoogd als het onderdeel of het systeem tijdens de rijcyclus ten minste twee keer wordt ingeschakeld (bijv. aangezet, geopend, gesloten of vergrendeld) of in totaal ten minste 10 seconden ingeschakeld is (al naar gelang van welke situatie zich het eerst voordoet).
Danish: Ud over kravene i punkt 5.3.1, a) og b): nævnerne for overvågningsenheder for komponenter eller systemer, der ikke kontinuerligt beordres til funktion (f.eks. Variable Valve Timing-systemer (VVT – variabel ventilindstilling) eller EGR-ventiler), forøges, hvis disse komponenter eller systemer beordres til funktion (f.eks. »on«, »open«, »closed«, »locked«) ved to eller flere lejligheder i løbet af kørecyklussen eller i en periode, der kumulativt overstiger eller er lig med 10, alt efter hvad der indtræffer først.
Swedish: Förutom kraven i punkt 5.3.1 a och b, ska nämnaren/nämnarna för övervakare av komponenter eller system som inte är beordrade att fungera kontinuerligt (t.ex. system för variabel ventiltidsinställning – VVT- eller EGR-ventiler) ökas om komponenten eller systemet är beordrat att fungera (t.ex. beordrat ’på’, ’öppna’, ’stängd’, ’låst’) vid två eller fler tillfällen under en körcykel, eller under en sammanlagd tid som är längre än eller lika med 10 sekunder, beroende på vilket som sker först.
Finnish: Edellä olevan 5.3.1 kohdan a ja b alakohdan vaatimusten lisäksi sellaisten osien tai järjestelmien, joita ei ole asetettu pysyvästi toimintaan (esim. vaihtuva venttiilin ajoitusjärjestelmä (VVT) tai pakokaasun takaisinkierrätysjärjestelmän (EGR) venttiilit), valvontalaitteiden nimittäjiä on korotettava, jos osa tai järjestelmä asetetaan toimintaan (esim. ’päälle’, ’auki’, ’kiinni’ tai ’lukitusasentoon’) kaksi kertaa tai useammin ajosyklin aikana tai kumulatiivisesti vähintään 10 sekunnin ajaksi, sen mukaan kumpi toteutuu ensin.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 α) και β), ο/οι παρονομαστής(-ές) για συστήματα παρακολούθησης συνιστωσών ή συστημάτων που δεν λαμβάνουν συνεχώς εντολή να λειτουργούν (π.χ. συστήματα μεταβλητού χρονισμού βαλβίδων – VVT – ή βαλβίδων EGR), πρέπει να επαυξάνεται(-ονται), εάν η εν λόγω συνιστώσα ή σύστημα δέχεται κάποια εντολή λειτουργίας (π.χ., τις εντολές “on”, “open”, “closed”, “locked”) σε δύο ή περισσότερες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου λειτουργίας ή για χρόνο, αθροιστικά, μεγαλύτερο από ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Czech: Navíc k požadavkům odstavce 5.3.1 písm. a) a b) se zvýší jmenovatel (jmenovatele) u monitorovacích funkcí součástí nebo systémů, které nedostávají nepřetržitě povel k fungování (např. systémy s proměnným časováním ventilů – VVT – nebo ventily recirkulace výfukových plynů EGR)), jestliže tato součást nebo tento systém dostává povel k fungování (např. povel ‚zapnout‘, ‚otevřít‘, ‚zavřít‘, ‚zablokovat‘) při dvou nebo více příležitostech během jízdního cyklu nebo v kumulativní době nejméně 10 sekund, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Okrem požiadaviek bodu 5.3.1 písm. a) a b) menovateľ resp. menovatele pre monitory komponentov alebo systémov, ktoré nie sú nepretržite uvádzané do prevádzky (napr. systémy premenného časovania ventilov – VVT alebo EGR ventily), sa zvyšujú, ak je daný komponent alebo systém uvedený do prevádzky (napr. povelom ‚on‘, ‚open‘, ‚closed‘, ‚locked‘) dva alebo viackrát počas jazdného cyklu alebo počas súhrnného času trvajúceho minimálne 10 sekúnd, podľa toho, čo nastane ako prvé.
Polish: Niezależnie od wymagań przedstawionych w pkt 5.3.1 lit. a) i b) wartość mianownika lub mianowników układów monitorujących komponenty lub układy, które nie funkcjonują w sposób ciągły (np. zawory układu zmiennego ustawienia rozrządu (VVT) lub zawory EGR), jest zwiększana, jeśli taki komponent lub układ jest uruchamiany (np. polecenie »włączyć«, »otworzyć«, »zamknąć«, »zablokować«) co najmniej dwukrotnie w ciągu cyklu jazdy, lub w łącznym czasie co najmniej 10 sekund, w zależności od tego, który z warunków wystąpi pierwszy.
Hungarian: Az 5.3.1. szakasz a) és b) pontjának követelményein túlmenően az olyan alkatrészek és rendszerek ellenőrző rutinjainak nevezőjét (nevezőit), amelyek nem kapnak folyamatosan működési vezérlőjelet (pl. állítható szelepvezérlésű rendszerek vagy kipufogógáz-visszavezető rendszerek szelepei), akkor kell növelni, ha az adott alkatrész vagy rendszer működési (pl. bekapcsolási, nyitási, zárási, reteszelési) vezérlőjelet kap a menetciklus során két vagy több alkalommal vagy összességében legalább 10 másodperc időtartamon keresztül (amelyik hamarabb következik be).
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 5.3.1 (a) in (b) se imenovalci za monitorje sestavnih delov ali sistemov, ki jim delovanje ni stalno ukazano (npr. sistemi spremenljivih krmilnih časov ventilov (VVT) ali valjev EGR), povečajo, če pride do ukazanega delovanja tega sestavnega dela ali sistema (npr. prejme ukaz za vključitev, odpiranje, zapiranje in zaklepanje) dvakrat ali večkrat med voznim ciklom ali če ukazano delovanje traja skupaj 10 sekund ali več, kar nastopi prej.
Romanian: Pe lângă cerințele de la punctul 5.3.1 literele (a) și (b), numitorul (numitorii) pentru monitoare ale componentelor sau sistemelor care nu funcționează permanent (de exemplu, sisteme de acționare variabilă a supapelor – VVT – sau supape EGR) cresc incremental dacă acea componentă sau sistem primește o comandă de funcționare (de exemplu, comanda «pornire», «deschis», «închis», «blocare») în două sau mai multe rânduri pe durata ciclului de conducere sau pentru o perioadă cumulată mai mare sau egală cu 10 secunde, în funcție de care din aceste evenimente survine primul.
Bulgarian: Освен изискванията от точка 5.3.1, букви а) и б), знаменателят (знаменателите) за уреди за следене на компоненти или системи, на които не е зададено да действат непрекъснато (напр. системи променливо газоразпределение (VVT) и/или клапани за рециркулация на отработилите газове), трябва да бъде увеличаван, ако е зададено действие на компонента или системата (напр. задание „включено“, „отворено“, „затворено“, „заключено“) в два или повече случая по време на цикъла на движение или за общ период от време, по-голям или равен на 10 секунди — приема се по-рано настъпилата от двете възможности.
Estonian: Lisaks punkti 5.3.1 alapunktides a ja b esitatud nõuetele suurendatakse mittepidevrežiimis töötavate komponentide või süsteemide (nt muutuva gaasijaotusfaasiga süsteemide – VVT- või EGR-klapid) seireseadmete nimetaja(te) väärtusi astmeliselt siis, kui kõnealune komponent või süsteem saab tööks vajaliku käsu (nt käsu „sees”, „avatud”, „suletud”, „blokeeritud”) sõidutsükli ajal vähemalt kaks korda, või siis, kui vastav summaarne aeg on vähemalt 10 sekundit, olenevalt sellest, kumb sündmus toimub varem.
Latvian: Papildus 5.3.1. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām, ja komponentiem vai sistēmām netiek dota komanda pastāvīgi funkcionēt (piemēram, VVT (mainīga vārsta laika) sistēmas vai EGR vārsti), to monitoru saucējus palielina, ja šim komponentam vai sistēmai braukšanas cikla laikā tiek dota komanda funkcionēt (piemēram, dota komanda “ieslēgt”, “atvērt”, “aizvērt”, “bloķēt”) divas vai vairākas reizes vai ja kopējais ieslēgšanas laiks ir desmit sekundes vai lielāks, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
Lithuanian: Be 5.3.1 punkto a ir b papunkčių reikalavimų, sudedamųjų dalių arba sistemų, kurioms nėra ištisai nurodoma veikti (pvz., reguliuojamųjų vožtuvų sinchronizavimo sistemoms – VVT arba EGR vožtuvams), vardiklis (-iai) turi būti padidinamas (-i), jei tai sudedamajai daliai ar sistemai nurodoma veikti (pvz., nurodoma „įsijungti“, „atsidaryti“, „užsidaryti“, „užblokuoti“) du ar daugiau kartų per važiavimo ciklą arba kauptinę trukmę, ne trumpesnę kaip 10 s, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau.
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.1 (a) u (b), id-denominatur(i) għall-moniters ta’ komponenti jew sistemi li ma jkunux kkmandati kontinwament biex jaħdmu (eż. Sistemi taż-Żamma ta’ Ħin tal-Valv Varjabbli - VVT- jew valvijiet EGR), għandhom jiżdiedu jekk dak il-komponent jew sistema jkunu kkmandati biex jaħdmu (eż., ikkmandati ‘mixgħul(a)’, ‘miftuħ(a)’, ‘magħluq(a)’, ‘illokkjat(a)’) f’żewġ okkażjonijiet jew aktar matul iċ-ċiklu tas-sewqan, jew għal ħin kumulattiv ta’ 10 sekondi jew aktar, skont liema jseħħ l-ewwel.