FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission examined those comments in detail and requested improved non-confidential versions, where warranted.
French: La Commission a examiné ces commentaires de manière détaillée et a demandé des versions non confidentielles améliorées lorsqu’il y avait lieu.
German: Die Kommission prüfte diese Stellungnahmen ausführlich und forderte in begründeten Fällen verbesserte nicht vertrauliche Fassungen an.
Spanish: La Comisión estudió detalladamente estas observaciones y solicitó versiones no confidenciales mejoradas en caso de que ello estuviera justificado.
Italian: La Commissione ha esaminato questi commenti in modo dettagliato e ha chiesto versioni non riservate migliorate, ove necessario.
Portuguese: A Comissão analisou atentamente essas observações e, nos casos em que tal se verificou necessário, solicitou que as versões não confidenciais fossem melhoradas.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen grondig onderzocht en waar deze gerechtvaardigd waren, verbeterde niet-vertrouwelijke versies gevraagd.
Danish: Kommissionen gennemgik disse bemærkninger nærmere og anmodede om forbedrede ikke-fortrolige versioner, hvor det var berettiget.
Swedish: Kommissionen granskade dessa synpunkter i detalj och begärde förbättrade icke-konfidentiella versioner när det var berättigat.
Finnish: Komissio tarkasteli näitä huomautuksia yksityiskohtaisesti ja pyysi tarvittaessa paranneltuja ei-luottamuksellisia toisintoja.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές λεπτομερώς και ζήτησε βελτιωμένες μη εμπιστευτικές εκδόσεις, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Komise tyto připomínky podrobně posoudila a v odůvodněných případech si vyžádala vylepšené nedůvěrné verze.
Slovak: Komisia podrobne preskúmala tieto pripomienky a žiadala, kde to bolo opodstatnené, opravené verzie, ktoré nemali dôverný charakter.
Polish: Komisja przeanalizowała te uwagi w sposób szczegółowy i zwróciła się o poprawione wersje nieopatrzone klauzulą poufności w przypadkach, w których było to uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság részletesen megvizsgálta ezeket az észrevételeket, és indokolt esetekben továbbfejlesztett, nem bizalmas változatokat igényelt.
Slovenian: Komisija je podrobno preučila te pripombe in zahtevala izboljšanje nezaupnih različic, kjer je to upravičeno.
Romanian: Comisia a examinat în detaliu aceste observații și a solicitat îmbunătățirea versiunilor neconfidențiale, acolo unde se impunea.
Bulgarian: Комисията разгледа въпросните коментари подробно и изиска подобрени неповерителни версии, където това бе обосновано.
Estonian: Komisjon uuris neid märkusi põhjalikult ja nõudis põhjendatud juhtudel parandatud salastamata versioonide esitamist.
Latvian: Komisija sīki pārbaudīja šīs piezīmes un, ja tās bija pamatotas, pieprasīja uzlabot nekonfidenciālās versijas.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėjo šias pastabas ir, prireikus, paprašė pateikti pakoreguotas nekonfidencialias versijas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-kummenti fid-dettal u talbet verżjonijiet mhux kunfidenzjali mtejba, fejn kien hemm il-ħtieġa.
English: The parties further claimed that this exclusion would have had an impact on standing.
French: Elles ont ajouté que cette exclusion aurait eu un impact sur la représentativité de l’industrie de l’Union.
German: Dieser Ausschluss hätte Auswirkungen auf die Repräsentativität gehabt.
Spanish: Las Partes alegaron también que esta exclusión habría tenido efectos sobre la representatividad.
Portuguese: Mais alegaram que esta exclusão se teria repercutido na representatividade.
Dutch: Zij voerden verder aan dat deze uitsluiting van invloed zou zijn geweest op de representativiteit van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Parterne påstod endvidere, at denne udelukkelse ville have haft betydning for status.
Swedish: Dessa parter framhöll vidare att detta uteslutande skulle ha inverkat på tillverkarnas status.
Finnish: Niiden mukaan tällä olisi ollut vaikutusta edustavuuteen.
Greek: Τα μέρη ισχυρίστηκαν στη συνέχεια ότι ο αποκλεισμός αυτός θα είχε αντίκτυπο στην εκπροσώπηση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tyto strany dále tvrdily, že toto vyloučení by bývalo mělo dopad na výsledek.
Slovak: Strany ďalej tvrdili, že toto vylúčenie by malo vplyv na postavenie.
Polish: Strony te twierdziły dalej, że takie wyłączenie zmieniłoby sytuację.
Hungarian: A felek azt állították továbbá, hogy az ilyen kizárás hatással járt volna az ügy állására.
Slovenian: Strani so nadalje trdile, da bi morala imeti ta izključitev vpliv na položaj.
Romanian: Aceste părți au afirmat, de asemenea, că excluderea ar fi avut un impact asupra reprezentativității.
Bulgarian: Страните заявиха също така, че това изключване е щяло да има въздействие върху начина, по който промишлеността се представя.
Estonian: Lisaks väitsid need isikud, et kõnealusel kõrvalejätmine oleks mõjutanud uurimistulemust.
Latvian: Šīs personas apgalvoja arī, ka, izslēdzot šos ražotājus, būtu mainījusies situācija.
Lithuanian: Šalių teigimu, neįtraukus šių gamintojų padėtis būtų įvertinta kitaip.
Maltese: Il-partijiet allegaw ukoll li din l-esklużjoni kien ikollha impatt fuq ir-riżultat.
English: Therefore, they have to be rejected.
French: Elles ont donc dû être rejetées.
German: Sie sind daher zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazarlas.
Italian: Sono quindi state respinte.
Portuguese: As alegações tiveram, por conseguinte, de ser rejeitadas.
Dutch: De argumenten moeten daarom worden afgewezen.
Danish: Påstandene blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen måste dessa påståenden avvisas.
Finnish: Väitteet oli tämän vuoksi hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Proto je nutno tato tvrzení zamítnout.
Slovak: Preto museli byť zamietnuté.
Polish: Dlatego też należy je odrzucić.
Hungarian: A fenti állítást ezért elutasították.
Slovenian: Zato jih je treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acestea trebuie să fie respinse.
Bulgarian: Поради това твърденията трябва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seetõttu tuli väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc tie jānoraida.
Lithuanian: Todėl teiginius reikia atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, dawn ma jistgħux jiġu aċċettati.
English: This company outsourced the manufacturing process while retaining in the Union some activities e.g. testing of wheels.
French: Cette société a délocalisé le processus de production tout en continuant à effectuer certaines activités dans l’Union (par exemple, les essais sur les roues).
German: Dieses Unternehmen hat in der Tat den Herstellungsprozess ausgelagert; einige Tätigkeiten, wie beispielsweise die Prüfung von Rädern verbleiben aber in der Union.
Spanish: Esta empresa subcontrató el proceso de fabricación y retuvo determinadas actividades en la Unión, como el ensayo de las ruedas.
Italian: Questa società ha delocalizzato il processo di fabbricazione, ma ha mantenuto nell’UE alcune attività, come il collaudo delle ruote.
Portuguese: Esta empresa externalizou o processo de fabrico, mas manteve na União algumas actividades, como, por exemplo, o ensaio de rodas.
Dutch: Deze onderneming heeft het fabricageproces uitbesteed, maar voert sommige activiteiten, zoals het testen van de wielen, nog wel in de Unie uit.
Danish: Denne virksomhed havde udflyttet fremstillingsprocessen, mens en række aktiviteter såsom testning af hjul stadig foregik i EU.
Swedish: Företaget hade lagt ut tillverkningsprocessen, medan delar av verksamheten, till exempel testning av hjul, fortfarande utfördes inom EU.
Finnish: Yritys on ulkoistanut valmistuksen, mutta säilyttänyt unionissa tietyt toiminnot kuten pyörien testauksen.
Greek: Η εταιρεία αυτή ανάθεσε υπεργολαβικά τη διαδικασία παραγωγής ενώ διατήρησε στην Ένωση ορισμένες δραστηριότητες, π.χ. τον έλεγχο των τροχών.
Czech: Tato společnost zadávala výrobu do dotčené země, přičemž v Unii si zachovávala některé aktivity jako například testování kol.
Slovak: Táto spoločnosť zabezpečovala výrobný proces externe, pričom v Únii ponechala niektoré činnosti ako napr. skúšanie kolies.
Polish: Przedsiębiorstwo to zlecało podwykonawstwo procesu produkcyjnego, utrzymując jednocześnie część swojej działalności na obszarze Unii, np. testowanie kół.
Hungarian: Ez a vállalat kihelyezte ugyan a gyártási folyamatot, de egyes tevékenységeket továbbra is az Unió területén végzett, pl. a kerekek tesztelését.
Slovenian: Ta družba je oddala proizvodni proces, v Evropi pa obdržala nekatere dejavnosti, npr. testiranje koles.
Romanian: Societatea respectivă și-a externalizat procesul de producție, păstrând în Uniune anumite activități, precum încercările roților.
Bulgarian: Въпросното дружество е възложило извършването на производствения процес на друго, като същевременно е запазило в Съюза част от дейностите, като например изпитванията на колелата.
Estonian: Kõnealune äriühing viis oma tootmisprotsessi allhanke korras välja, jättes mõned toimingud Euroopa Liitu, nt rataste katsetamise.
Latvian: Šis uzņēmums ražošanas procesā izmantoja ārpakalpojumus, vienlaikus Savienībā saglabājot dažas darbības, piemēram, riteņu testēšanu.
Lithuanian: Ši bendrovė perkėlė gamybą į kitas šalis, o Sąjungoje užsiima tik tam tikra veikla, pvz., atlieka ratų su ratlankiais bandymus.
Maltese: Din il-kumpanija tat b’kuntratt il-proċess tal-manifattura filwaqt li żammet xi attivitajiet fl-Unjoni, eż. l-ittestjar tar-roti.
English: In the light of the above, this claim had to be rejected.
French: Compte tenu ce qui précède, cette allégation a dû être rejetée.
German: Das Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, esta alegación fue rechazada.
Italian: In considerazione di ciò, l’obiezione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående blev denne påstand afvist.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående måste detta påstående avvisas.
Finnish: Väite oli tämän perusteella hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa musel tento argument zamietnuť.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel ezt az állítást is elutasították.
Slovenian: Glede na zgornje je treba to trditev zavrniti.
Romanian: În lumina celor de mai sus, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Предвид гореизложеното твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool esitatut arvestades tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, din l-allegazzjoni ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: Some parties conducted analysis of injury indicators on a company basis.
French: Certaines parties ont analysé les indicateurs de préjudice par société.
German: Einige Parteien analysierten die Schadensindikatoren auf Unternehmensebene.
Spanish: Algunas Partes llevaron a cabo un análisis de indicadores de perjuicio a escala de la empresa.
Italian: Alcune parti hanno analizzato gli indicatori di pregiudizio per società.
Portuguese: Algumas partes efectuaram análises dos indicadores de prejuízo por empresa.
Dutch: Sommige partijen voerden een analyse van de schade-indicatoren per onderneming uit.
Danish: Visse parter gennemgik skadesindikatorerne på virksomhedsplan.
Swedish: Vissa parter utförde analyser av skadeindikatorer på företagsbasis.
Finnish: Eräät osapuolet tarkastelivat vahinkoindikaattoreita yrityskohtaisesti.
Greek: Ορισμένα μέρη διενήργησαν ανάλυση των δεικτών ζημίας σε εταιρική βάση.
Czech: Některé zúčastněné strany provedly analýzu ukazatelů újmy u jednotlivých společností.
Slovak: Niektoré strany analyzovali ukazovatele ujmy podľa spoločností.
Polish: Niektóre strony przeprowadziły analizę wskaźników szkody według przedsiębiorstw.
Hungarian: Egyes felek vállalati alapú kármutató-elemzést végeztek.
Slovenian: Nekatere strani so izvedle analizo kazalnikov škode na ravni družb.
Romanian: Unele părți au realizat o analiză a indicatorilor de prejudiciu în funcție de societate.
Bulgarian: Някои от страните извършиха анализ на показателите за вреда въз основа на отделното дружество.
Estonian: Teatavad isikud tegid kahjunäitajate analüüsi äriühingupõhiselt.
Latvian: Dažas personas veica kaitējuma rādītāju analīzi uzņēmumā.
Lithuanian: Kai kurios šalys atliko atskirų bendrovių žalos rodiklių tyrimą.
Maltese: Xi partijiet wettqu analiżi tal-indikaturi tad-dannu fuq bażi ta’ kumpanija.
English: Such an approach must be rejected as injury analysis is conducted for the EU industry as a whole.
French: Pareille approche doit être rejetée, car l’analyse du préjudice porte sur l’industrie de l’Union européenne dans son ensemble.
German: Dieser Ansatz ist abzulehnen, da die Schadensanalyse für den Wirtschaftszweig der Union in seiner Gesamtheit durchgeführt wird.
Spanish: Este enfoque debe rechazarse debido a que el análisis del perjuicio debe llevarse a cabo con respecto a la industria de la UE en su conjunto.
Italian: Questo approccio deve essere respinto, perché l’analisi del pregiudizio è condotta per l’industria dell’UE nel suo insieme.
Portuguese: Uma tal abordagem deve ser rejeitada, porque a análise do prejuízo é efectuada relativamente à indústria da UE no seu conjunto.
Dutch: Een dergelijke aanpak moet van de hand worden gewezen omdat de schadeanalyse voor de bedrijfstak van de Unie als geheel wordt uitgevoerd.
Danish: Denne metode må afvises, da skadesundersøgelser foretages for EU-erhvervsgrenen som helhed.
Swedish: Detta tillvägagångssätt måste avvisas eftersom skadeanalysen ska utföras för hela EU-industrin.
Finnish: Tällainen menettely ei ole hyväksyttävissä, sillä vahinkoanalyysissä tarkastellaan EU:n tuotannonalaa kokonaisuutena.
Greek: Η προσέγγιση αυτή πρέπει να απορριφθεί, δεδομένου ότι η ανάλυση της ζημίας διενεργείται για τον κλάδο παραγωγής της ΕΕ στο σύνολό του.
Czech: Takový přístup je nutno zamítnout, jelikož analýza újmy se provádí pro výrobní odvětví Unie jako celek.
Slovak: Takýto prístup musí byť zamietnutý, keďže analýza ujmy sa vykonáva pre výrobné odvetvie EÚ ako celok.
Polish: Takie podejście należy odrzucić, ponieważ analiza szkody jest prowadzona dla przemysłu UE jako całości.
Hungarian: Ezt a megközelítést el kell utasítani, mivel a kárelemzést a teljes uniós gazdasági ágazat vonatkozásában kell elvégezni.
Slovenian: Tak pristop je treba zavrniti, kajti analiza škode se izvaja za industrijo EU kot celoto.
Romanian: O astfel de abordare trebuie respinsă, întrucât analiza prejudiciului se realizează pentru întreaga industrie din UE.
Bulgarian: Подобен подход трябва да бъде отхвърлен, тъй като анализът на вредата се провежда за промишлеността на ЕС като цяло.
Estonian: Sellise lähenemisviisi kasutamisest tuli keelduda, sest kahjuanalüüs tehakse ELi tootmisharu kohta tervikuna.
Latvian: Šāda pieeja jānoraida, jo kaitējuma analīze tiek veikta ES ražošanas nozarei kopumā.
Lithuanian: Toks metodas turi būti atmestas, nes atliekamas visos ES pramonės žalos tyrimas.
Maltese: Tali mudell ma jistax jiġi aċċettat peress li l-analiżi tad-dannu titwettaq għall-industrija tal-UE bħala ħaġa waħda.
English: Macroeconomic indicators
French: Indicateurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores macroeconómicos
Italian: Indicatori macroeconomici
Portuguese: Indicadores macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske indikatorer
Swedish: Makroekonomiska indikatorer
Finnish: Makrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μακροοικονομικοί δείκτες
Czech: Makroekonomické ukazatele
Slovak: Makroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki makroekonomiczne
Hungarian: Makrogazdasági mutatók
Slovenian: Makroekonomski kazalniki
Romanian: Indicatori macroeconomici
Bulgarian: Макроикономически показатели
Estonian: Makromajanduslikud näitajad
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
Maltese: Indikaturi makroekonomiċi
English: Sales and market share
French: Ventes et parts de marché
German: Verkäufe und Marktanteil
Spanish: Ventas y cuota de mercado
Italian: Vendite e quote di mercato
Portuguese: Vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salg og markedsandel
Swedish: Försäljning och marknadsandel
Finnish: Myynti ja markkinaosuus
Greek: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Predaj a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni delež
Romanian: Vânzări și cote de piață
Bulgarian: Продажби и пазарен дял
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimas ir rinkos dalis
Maltese: Il-bejgħ u s-sehem tas-suq
English: Subsequent to the publication of the provisional Regulation, parties requested data with a split between OEM and AM segments.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, les parties ont demandé des données distinctes pour les segments OEM et AM.
German: Im Anschluss an die Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung forderten Parteien getrennte Daten für das OEM- und das AM-Segment an.
Spanish: A raíz de la publicación del Reglamento provisional, la partes solicitaron datos relativos a la división entre los segmentos de OEM y AM.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio, le parti hanno richiesto dati distinti per i segmenti OEM e AM.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, as partes solicitaram dados distintos para os segmentos OEM e AM.
Dutch: Na de publicatie van de voorlopige verordening vroegen sommige partijen om gegevens voor het OEM- en de AM-segment afzonderlijk.
Danish: Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told anmodede parterne om oplysninger opdelt efter OEM- og AM-segment.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull efterfrågade parterna separata uppgifter för OEM- och eftermarknadssegmenten.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen osapuolet pyysivät tietoja OEM- ja jälkimarkkinasegmenttien osuuksista erikseen.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, τα μέρη ζήτησαν χωριστά δεδομένα για τα τμήματα ΚΑΕ και ΔΑ.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení požádaly zúčastněné strany o údaje s rozlišením mezi trhem OEM a následným trhem.
Slovak: Po zverejnení dočasného nariadenia žiadali strany údaje s rozdelením na segmenty OEM a AM.
Polish: Po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych strony zwróciły się o dane z podziałem na segmenty OEM i AM.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzétételét követően a felek az eredeti és az utángyártott szegmensekre egymástól elkülönített adatokat kértek.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe so strani zahtevale podatke z razdelitvijo na področji OEM in AM.
Romanian: Ulterior publicării regulamentului provizoriu, părțile au solicitat date separate pentru segmentele FEO și AM.
Bulgarian: След публикуването на регламента за временните мерки страните изискаха данни, разделени за сегмента на ПОО и СП сегмента.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist palusid isikud eraldi andmeid algseadmete valmistaja ja järelturu segmendi kohta.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas personas pieprasīja datus, kuros būtu sadalīti oriģināliekārtu ražotāju un sekundārā tirgus segmenti.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą šalys paprašė duomenų, kuriuose atskirti OĮG ir ADR segmentai.
Maltese: Sussegwentement għall-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, il-partijiet talbu dejta bis-segmenti MTO u AM maqsumin.
English: Table below demonstrates the sales and market share data with a split between OEM and AM segments:
French: Le tableau ci-dessous fait état des ventes et des parts de marché après répartition des ventes entre segments OEM et AM:
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die Daten zu Verkäufen und Marktanteilen separat für das OEM- und das AM-Segment.
Spanish: El siguiente cuadro muestra las ventas y la cuota de mercado con la división entre los segmentos de OEM y AM:
Italian: La tabella seguente riporta i dati delle vendite e delle quote di mercato per i segmenti OEM ed AM:
Portuguese: O quadro seguinte mostra as vendas e a parte de mercado separadamente para os segmentos OEM e AM:
Dutch: In onderstaande tabel wordt een uitsplitsing van de gegevens over de verkoop en het marktaandeel naar OEM- en AM-segment gegeven.
Danish: Nedenstående tabel viser dataene vedrørende salg og markedsandele opdelt efter OEM- og AM- segment:
Swedish: Tabellen nedan visar separata uppgifter för försäljning och marknadsandel för OEM- och eftermarknadssegmenten:
Finnish: Jäljempänä olevasta taulukosta käyvät ilmi sekä OEM- että jälkimarkkinasegmentin myynti- ja markkinaosuustiedot.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει στοιχεία όσον αφορά τις πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς προβαίνοντας σε διαχωρισμό μεταξύ των τμημάτων ΚΑΕ και ΔΑ:
Czech: Tabulka níže ukazuje objemy prodeje a podíl na trhu s rozlišením mezi trhem OEM a následným trhem:
Slovak: V tabuľke sa uvádza predaj a podiel na trhu s rozdelením na segmenty OEM a AM:
Polish: Poniższa tabela przedstawia dane dotyczące sprzedaży i udziału w rynku z podziałem na segmenty OEM i AM:
Hungarian: Az alábbi táblázat mutatja be az értékesítési és a piaci részesedési adatokat az eredeti és az utángyártott szegmenseket elkülönítve:
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje podatke o prodaji in tržnem deležu z razdelitvijo na področji OEM in AM.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă datele privind vânzările și cota de piață cu separarea între segmentele FEO și AM:
Bulgarian: В таблицата по-долу са изложени данните за продажбите и пазарния дял, като е направено разделение между сегмента на ПОО и СП сегмента.
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud müügi- ja turuosa andmed algseadmete valmistaja ja järelturu segmendi kohta eraldi.
Latvian: Tabulā turpmāk ir dati par pārdošanas apjomu un tirgus daļu ar oriģināliekārtu ražotāju un sekundārā tirgus segmentu sadalījumu.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodyti pardavimo ir rinkos dalies duomenys atskiriant OĮG ir ADR segmentus.
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt turi d-dejta rigward il-bejgħ u s-sehem tas-suq maqsuma bejn is-segmenti MTO u AM:
English: Sales volume entire Union industry OEM in 000 units
French: Volume des ventes OEM de l’ensemble de l’industrie de l’Union en milliers d’unités
German: Gesamtverkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union, OEM, in 1000 Stück
Spanish: Volumen de ventas de toda la industria de OEM de la Unión (en millares de unidades)
Italian: Volume delle vendite OEM dell’industria dell’Unione nel suo insieme in migliaia di unità
Portuguese: Volume de vendas de OEM de toda a indústria da União (milhares de unidades)
Dutch: Verkoop van OEM-wielen door de hele bedrijfstak van de Unie (x 1000 eenheden)
Danish: Salgsmængde for hele EU-erhvervsgrenen for OEM i 1000 enheder
Swedish: Försäljningsvolym för hela OEM-industrin inom unionen i tusen enheter
Finnish: Koko unionin tuotannonalan myynti OEM-segmentillä (tuhatta yksikköä)
Greek: Όγκος πωλήσεων όλου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ΚΑΕ σε 000 μονάδες
Czech: Objem prodeje celého výrobního odvětví Unie v tisících jednotek – trh OEM
Slovak: Objem predaja celého výrobného odvetvia Únie v tis. jednotiek OEM
Polish: Wielkość sprzedaży dla całego przemysłu UE dla OEM (w tys. jednostek)
Hungarian: Értékesítési volumen a teljes uniós gazdasági ágazatban (eredeti szegmens) – ezer egység
Slovenian: Obseg prodaje OEM v 000 enotah v celotni industriji Unije
Romanian: Volumul vânzărilor în întreaga industrie FEO din Uniune, în mii de unități
Bulgarian: Обем на продажбите на цялата промишленост на Съюза в сегмента на ПОО в хиляди единици
Estonian: Kogu liidu tootmisharu müügimaht algseadmete valmistaja segmendis (tuhat ühikut)
Latvian: Visas Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms, oriģināliekārtu ražotāji, tūkstošos vienību
Lithuanian: Visos Sąjungos pramonės pardavimo apimtis OĮG (tūkst. vienetų)
Maltese: Il-volum tal-bejgħ tal-industrija MTO kollha tal-Unjoni f’unitajiet ta’ 000