English: ensure that for each type of vehicle or device sufficient checks and tests are carried out regarding the dimensions, materials and performance of the components, which fulfil the function of the FUP and of those for the installation on the vehicle;
French: faire en sorte que pour chaque type de véhicule ou de dispositif on effectue tous les contrôles et essais voulus en ce qui concerne les dimensions, les matériaux et l'efficacité des éléments faisant office de protection contre l'encastrement à l'avant et de ceux servant à leur montage sur le véhicule;
German: sicherstellen, dass bei jedem Typ eines Fahrzeugs oder einer Einrichtung ausreichende Nachprüfungen und Prüfungen durchgeführt werden hinsichtlich der Abmessungen, Werkstoffe und Eigenschaften der Bauteile, die die Aufgabe des vorderen Unterfahrschutzes erfüllen, und der Teile; die für den Anbau am Fahrzeug verwendet werden;
Spanish: asegurarse de que en cada tipo de vehículo o de dispositivo se realicen todos los controles y ensayos necesarios en lo concerniente a las dimensiones, los materiales y la eficacia de los elementos que tienen por objeto la protección delantera contra el empotramiento y de los que se utilizan para el montaje sobre el vehículo;
Italian: garantire che per ciascun tipo di veicolo o dispositivo, siano eseguite prove e controlli sufficienti relativamente a dimensioni, materiali ed efficacia dei componenti che assolvono la funzione di protezione antincastro anteriore e di quelli che devono essere montati sul veicolo;
Portuguese: Garantir que são executadas, para cada modelo/tipo de veículo ou dispositivo, suficientes verificações e ensaios das dimensões, materiais e comportamento funcional dos componentes que preenchem a função da FUP e dos componentes utilizados para a instalação no veículo;
Dutch: ervoor zorgen dat voor elk type voertuig of inrichting voldoende controles en tests worden uitgevoerd met betrekking tot de afmetingen, materialen en prestaties van de onderdelen die als bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden fungeren en van de onderdelen die dienen voor de installatie op het voertuig;
Danish: sikre, at der for hver køretøjstype eller anordning udføres tilstrækkelige kontroller af dimensioner, materiale og ydeevne af komponenter, der indgår i afskærmningen fortil (FUP), samt af de komponenter, der anvendes til montering på køretøjet
Swedish: se till att det för varje typ av fordon eller anordning utförs tillräckliga kontroller och provningar av dimensioner, material och prestanda hos de komponenter som fungerar som främre underkörningsskydd och av dem som ska installeras på fordonet,
Finnish: varmistettava, että kullekin ajoneuvo- tai laitetyypille suoritetaan riittävässä määrin tarkistuksia ja testejä, jotka koskevat etualleajosuojauksesta huolehtivien osien sekä etualleajosuojauksen asentamisessa ajoneuvoon tarvittavien osien mittoja, materiaaleja ja suorituskykyä;
Greek: να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος ή διάταξης διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι όσον αφορά τις διαστάσεις, τα υλικά και τις επιδόσεις των υλικών και των μερών του, που επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως και όσων προορίζονται να τοποθετηθούν στο όχημα·
Czech: zajistit, aby pro každý typ vozidla nebo zařízení byly prováděny dostatečné kontroly a zkoušky týkající se rozměrů, materiálů a vlastností konstrukčních částí, které plní funkci OPZ, a částí, které jsou určeny k montáži na vozidlo;
Slovak: zabezpečiť vykonávanie dostatočných kontrol a skúšok pre každý typ vozidla alebo zariadenia, pokiaľ ide o rozmery, materiály a vlastnosti komponentov, ktoré spĺňajú funkciu FUP a tých častí, ktoré sú použijú na montáž na vozidlo;
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu pojazdu lub urządzenia przeprowadzane były wystarczające kontrole i badania w zakresie wymiarów, materiałów składowych i skuteczności działania części, które spełniają funkcję FUP, oraz części pojazdu, do których FUP ma być mocowane;
Hungarian: biztosítania kell, hogy minden jármű- vagy eszköztípuson megfelelő ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenek az elülső aláfutás elleni védelem feladatát betöltő alkatrészek méretei, anyagai és teljesítménye, illetve ezen alkatrészek járműbe történő beépítése tekintetében;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip vozila ali naprave izvedejo zadostna preverjanja in preskusi v zvezi z dimenzijami, materiali in delovanjem sestavnih delov, ki izpolnjujejo funkcijo zaščite pred podletom od spredaj, in delov, predvidenih za namestitev na vozilo;
Romanian: să se asigure că pentru fiecare tip de vehicul sau de dispozitiv sunt efectuate suficiente încercări și verificări în ceea ce privește dimensiunile, materialele și comportamentul părților componente care îndeplinesc funcția de protecție PAF și a celor destinate montării pe vehicul;
Bulgarian: да осигурява за всеки тип превозно средство или устройство достатъчно проверки или изпитвания по отношение на размерите, материалите и характеристиките на компонентите, които изпълняват функциите на ПНРЗ, и на тези за монтиране върху превозното средство;
Estonian: tagama, et iga allasõidutõkke või sõiduki tüübi puhul tehakse piisav arv kontrolle ja katseid, seoses mõõtmete, materjalide ja osade omadustega, mis täidavad allasõidutõkke ülesandeid, ning osadega, mida kasutatakse seadise paigaldamiseks sõidukile.
Latvian: jānodrošina, ka katram transportlīdzekļa vai ierīces tipam pietiekamās pārbaudes un testi tiek veikti attiecībā uz gabarītiem, materiāliem un sastāvdaļu veiktspēju, kas atbilst FUP funkcijām, kā arī tām sastāvdaļām, kas paredzētas uzstādīšanai transportlīdzeklī;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atliekamos pakankamos kiekvieno transporto priemonės arba įtaiso tipo patikros ir bandymai, susiję su sudedamųjų dalių, atliekančių PAP funkciją ir skirtų įrengti transporto priemonėje, matmenimis ir medžiagomis;
Maltese: jiżgura li għal kull tip ta’ vettura jew mezz jiġu mwettqa kontrolli u testijiet xierqa fir-rigward tad-dimensjonijiet, il-materjali u l-prestazzjoni tal-komponenti, li jissodisfaw il-funzjoni tal-PTQ u ta’ dawk maħsuba biex ikunu installati fuq il-vettura;