FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
French: manuels, à électrodes enrobées, se composant de leurs dispositifs de soudage, et
German: zum manuellen Schweißen, mit umhüllten Elektroden, bestehend aus Schweißköpfen oder Schweißzangen und
Spanish: Manuales, para electrodos recubiertos, constituidos por los dispositivos de soldadura y
Italian: a mano, con elettrodi rivestiti, completi di un dispositivo da saldatura e
Portuguese: Manuais, de eléctrodos revestidos, compreendendo os respectivos dispositivos de soldadura, e
Dutch: met handbediening, met beklede elektroden, bestaande uit laskoppen of -tangen en
Danish: Håndapparater til svejsning med overtrukne elektroder, komplette med svejse- eller skæreudstyr, og sammenbygget med
Swedish: För manuell svetsning med belagda elektroder, kompletta med svets- eller skärutrustning och hopbyggda med
Czech: Pro ruční svařování pomocí obalených elektrod, ve spojení se svařovacím nebo řezacím zařízením a dodávané
Slovak: Na ručné zváranie pomocou potiahnutých elektród, v spojení so zváracím alebo rezacím zariadením a dodávané s
Polish: Do spawania ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
Hungarian: Bevont elektródával történő kézi hegesztéshez, a hegesztő- vagy vágóberendezéssel kiegészítve és felszerelve
Slovenian: za ročno varjenje s prekritimi elektrodami, skupaj s priborom za rezanje ali varjenje in dobavljeno skupaj z
Romanian: Manuale, cu electrozi înveliți, cuprinzând dispozitivele de sudare și
Maltese: Għal iwweldjar manwali b’elettrodi miksijin, kompliti b’mezzi ta’ wweldjar jew qtugħ, u kkunsinnati ma’
English: Transformers
French: d'un transformateur
German: Transformator
Spanish: Un transformador
Italian: di un trasformatore
Portuguese: Um transformador
Dutch: een transformator
Danish: Transformatorer
Swedish: Transformatorer
Czech: S transformátory
Slovak: Transformátormi
Polish: Transformatorami
Hungarian: Transzformátorral
Slovenian: transformatorji
Romanian: Un transformator
English: Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
French: d'une génératrice ou d'un convertisseur rotatif ou d'un convertisseur statique
German: Generator oder rotierendem Umformer oder Stromrichter
Spanish: Un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático
Italian: di un generatore o di un convertitore rotante o di un convertitore statico
Portuguese: Um gerador ou um conversor rotativo ou um conversor estático
Dutch: een generator of een roterende omvormer of een statische omvormer
Danish: Generatorer, roterende eller statiske omformere, ensrettere eller ensretterapparater
Swedish: Generatorer eller roterande omformare eller statiska omformare, likriktare eller likriktarapparater
Czech: S generátory nebo rotačními měniči nebo statickými měniči, usměrňovači nebo usměrňovacími přístroji
Slovak: Generátormi alebo rotačnými alebo statickými meničmi, usmerňovačmi alebo usmerňovacími prístrojmi
Polish: Prądnicami, przetwornicami jednotwornikowymi, przekształtnikami, prostownikami lub zespołami prostowniczymi
Hungarian: Generátorral, vagy forgógépes átalakítóval vagy statikus átalakítóval, egyenirányítóval vagy egyenirányító készülékkel
Slovenian: generatorji ali rotacijskimi pretvorniki ali statičnimi pretvorniki, usmerniki ali usmerjevalnimi napravami
Romanian: Un generator sau un convertizor rotativ sau un convertizor static sau un redresor
Maltese: Ġeneraturi jew converters rotatorji jew converters statiċi, rectifiers jew apparat li jirrettifika
English: Other machines and apparatus
French: autres machines et appareils
German: andere Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: altre macchine ed apparecchi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos
Dutch: andere machines, apparaten en toestellen
Danish: Andre maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater
Czech: Ostatní stroje a přístroje
Slovak: Ostatné stroje a prístroje
Polish: Pozostałe maszyny i aparatura
Hungarian: Más gép és készülék
Slovenian: Drugi stroji in aparati
Romanian: Alte mașini și aparate
Maltese: Magni u tagħmir ieħor
English: For treating metals
French: pour le traitement des métaux
German: zum Behandeln von Metallen
Spanish: Para tratamiento de metales
Italian: per il trattamento dei metalli
Portuguese: Para tratamento de metais
Dutch: voor de metaalverwerkende industrie
Danish: Til behandling af metaller
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracovávání kovů
Slovak: Na opracovanie kovov
Polish: Do obróbki metali
Hungarian: Fémek kezeléséhez
Slovenian: za obdelavo kovin
Romanian: Pentru tratamentul metalelor
Maltese: Għat-trattament ta’ metalli
English: Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
German: elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder
Spanish: Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión
Italian: Scaldacqua e scaldatori ad immersione, elettrici
Portuguese: Aquecedores eléctricos de água, incluindo os de imersão
Dutch: elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars
Danish: Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere) og dyppevarmere
Swedish: Elektriska varmvattenberedare och doppvärmare
Czech: Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače
Slovak: Elektrické prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody a ponorné ohrievače vody
Polish: Podgrzewacze wody, natychmiastowe lub zbiornikowe, oraz grzałki nurnikowe, elektryczne
Hungarian: Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló
Slovenian: Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki
Romanian: Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice
Maltese: Ħiters ta’ l-ilma ta’ l-elettriku istantanji jew b’ħażna u ħiters li jingħaddsu
English: Instantaneous water heaters
French: instantanés
German: Durchlauferhitzer
Spanish: De calentamiento instantáneo
Italian: istantanei
Portuguese: Instantâneos
Dutch: geisers
Danish: Gennemstrømningsvandvarmere
Swedish: Genomströmningsvarmvattenberedare
Czech: Průtokové ohřívače vody
Slovak: Prietokové ohrievače vody
Polish: Ogrzewacze wody, natychmiastowe
Hungarian: Átfolyásos vízmelegítő
Slovenian: pretočni grelniki vode
Romanian: Instantanee
Maltese: Ħiters ta’ l-ilma istantanji
English: Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
French: Appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires
German: elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken
Spanish: Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos
Italian: Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili
Portuguese: Aparelhos eléctricos para aquecimento de ambientes, do solo ou para usos semelhantes
Dutch: elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten, voor bodemverwarming of voor dergelijk gebruik
Danish: Elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning
Swedish: Elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken
Czech: Elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy)
Slovak: Elektrické zariadenia na vykurovanie priestorov a pôdy
Polish: Elektryczne aparaty do ogrzewania pomieszczeń i elektryczne aparaty do ogrzewania gleby
Hungarian: Helyiségek fűtésére szolgáló, elektromos lég- és talajmelegítő készülék
Slovenian: Električni aparati za ogrevanje prostorov in električne naprave za ogrevanje tal
Romanian: Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare
Maltese: Apparat ta’ l-elettriku għat-tisħin ta’ spazji u apparat ta’ l-elettriku għat-tisħin tal-ħamrija
English: Storage heating radiators
French: Radiateurs à accumulation
German: Speicherheizgeräte
Spanish: Radiadores de acumulación
Italian: Radiatori ad accumulazione
Portuguese: Radiadores de acumulação
Dutch: accumulatieradiatoren
Danish: Akkumulerende radiatorer
Swedish: Radiatorer som kan lagra värme
Czech: Akumulační radiátory
Slovak: Akumulačné radiátory
Polish: Grzejniki akumulacyjne
Hungarian: Hőtárolós radiátor
Slovenian: akumulacijski
Romanian: Radiatoare cu acumulare de căldură
Maltese: Radjaturi għat-tisħin bil-ħażna
English: Liquid-filled radiators
French: Radiateurs à circulation de liquide
German: Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf
Spanish: Radiadores de circulación de líquido
Italian: Radiatori a circolazione di liquido
Portuguese: Radiadores de circulacão de líquidos
Dutch: radiatoren met vloeistofcirculatie
Danish: Radiatorer med væskecirkulation
Swedish: Vätskefyllda radiatorer
Czech: Radiátory plněné kapalinou
Slovak: Radiátory plnené kvapalinou
Polish: Grzejniki wypełnione cieczą
Hungarian: Folyadékkal töltött radiátor
Slovenian: radiatorji, polnjeni s tekočino
Romanian: Radiatoare care funcționează prin circularea unui lichid
Maltese: Radjaturi mimlijin b’likwidu
English: Convection heaters
French: Radiateurs par convection
German: Konvektoren
Spanish: Radiadores por convección
Italian: Radiatori per convezione
Portuguese: Radiadores de convecção
Dutch: convectieradiatoren
Danish: Konvektionsovne
Swedish: Konvektionsapparater
Czech: Konvektory
Slovak: Konvektory na vykurovanie
Polish: Grzejniki konwekcyjne
Hungarian: Hősugárzó
Slovenian: konvekcijski grelniki
Romanian: Radiatoare care funcționează prin convecție
Maltese: Ħiters ta’ konvezzjoni
English: With built-in fan
French: à ventilateur incorporé
German: mit eingebautem Ventilator
Spanish: Con ventilador incorporado
Italian: con ventilatore incorporato
Portuguese: Com ventilador incorporado
Dutch: met ingebouwde ventilator
Danish: Med indbygget ventilator
Swedish: Med inbyggd fläkt
Czech: Se zabudovaným ventilátorem
Slovak: So zabudovaným ventilátorom
Polish: Z wbudowanym wentylatorem
Hungarian: Beépített ventilátorral
Slovenian: z vgrajenimi ventilatorji
Romanian: Cu ventilator încorporat
Maltese: B’fann mibni fihom
English: Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
French: Appareils électrothermiques pour la coiffure ou pour sécher les mains
German: Elektrowärmegeräte zur Haarpflege oder zum Händetrocknen
Spanish: Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o para secar las manos
Italian: Apparecchi elettrotermici per parrucchiere o per asciugare le mani
Portuguese: Aparelhos electrotérmicos para arranjos do cabelo ou para secar as mãos
Dutch: elektrothermische toestellen voor haarbehandeling of voor het drogen van de handen
Danish: Elektrotermiske hårbehandlingsapparater og håndtørreapparater
Swedish: Elektriska värmeapparater för hårbehandling eller för torkning av händerna
Czech: Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy a vysoušeče rukou
Slovak: Elektrotepelné zariadenia na úpravu vlasov alebo sušenie rúk
Polish: Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do rąk, elektrotermiczne
Hungarian: Elektrotermikus fodrászati készülék vagy kézszárító készülék
Slovenian: Elektrotermični aparati za urejanje las ali sušenje rok
Romanian: Aparate electrotermice pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor
Maltese: Apparat elettrotermiku għal irranġar tax-xagħar jew tnixxif ta’ l-idejn
English: Hairdryers
French: Sèche-cheveux
German: Haartrockner
Spanish: Secadores para el cabello
Italian: Asciugacapelli
Portuguese: Secadores de cabelo
Dutch: haardroogtoestellen
Danish: Hårtørreapparater
Swedish: Hårtorkar
Czech: Vysoušeče vlasů
Slovak: Sušiče vlasov
Polish: Suszarki do włosów
Hungarian: Hajszárító
Slovenian: aparati za sušenje las
Romanian: Uscătoare de păr
Maltese: Nixxiefa tax-xagħar
English: Other hairdressing apparatus
French: autres appareils pour la coiffure
German: andere Elektrowärmegeräte zur Haarpflege
Spanish: Los demás aparatos para el cuidado del cabello
Italian: altri apparecchi per parrucchiere
Portuguese: Outros aparelhos para arranjos do cabelo
Dutch: andere toestellen voor haarbehandeling
Danish: Andre hårbehandlingsapparater
Swedish: Andra apparater för hårbehandling
Czech: Ostatní přístroje pro péči o vlasy
Slovak: Ostatné zariadenia na úpravu vlasov
Polish: Pozostałe przyrządy fryzjerskie
Hungarian: Más fodrászati készülék
Slovenian: drugi aparati za urejanje las
Romanian: Alte aparate pentru coafură
Maltese: Apparat ieħor għal irranġar tax-xagħar
English: Hand-drying apparatus
French: Appareils pour sécher les mains
German: Händetrockner
Spanish: Aparatos para secar las manos
Italian: Apparecchi per asciugare le mani
Portuguese: Aparelhos para secar as mãos
Dutch: toestellen voor het drogen van de handen
Danish: Håndtørreapparater
Swedish: Apparater för torkning av händerna
Czech: Vysoušeče rukou
Slovak: Sušiče rúk
Polish: Suszarki do rąk
Hungarian: Kézszárító készülék
Slovenian: aparati za sušenje rok
Romanian: Aparate pentru uscarea mâinilor
Maltese: Apparat għal tnixxif ta’ l-idejn
English: Electric smoothing irons
French: Fers à repasser électriques
German: elektrische Bügeleisen
Spanish: Planchas eléctricas
Italian: Ferri da stiro elettrici
Portuguese: Ferros eléctricos de passar
Dutch: elektrische strijkijzers
Danish: Elektriske strygejern
Swedish: Elektriska stryk- och pressjärn
Czech: Elektrické žehličky
Slovak: Elektrické žehličky
Polish: Żelazka do prasowania, elektryczne
Hungarian: Villanyvasaló
Slovenian: Električni likalniki
Romanian: Fiare electrice de călcat
Maltese: Ħdejjed tal-mogħdija ta’ l-elettriku
English: Microwave ovens
French: Fours à micro-ondes
German: Mikrowellengeräte
Spanish: Hornos de microondas
Italian: Forni a microonde
Portuguese: Fornos de microondas
Dutch: microgolfovens
Danish: Mikrobølgeovne
Swedish: Mikrovågsugnar
Czech: Mikrovlnné trouby a pece
Slovak: Mikrovlnné rúry a pece
Polish: Kuchenki mikrofalowe
Hungarian: Mikrohullámú sütő
Slovenian: Mikrovalovne peči
Romanian: Cuptoare cu microunde
Maltese: Fran bil-majkrowejv
English: Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
French: autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires
German: andere Öfen; Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte
Spanish: Los demás hornos; cocinas, hornillos (incluidas las mesas de cocción), parrillas y asadores
Italian: altri forni; cucine, fornelli (comprese le piastre di cottura), griglie e girarrosti
Portuguese: Outros fornos; fogões de cozinha, fogareiros (incluindo as chapas de cocção), grelhas e assadeiras
Dutch: andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten
Danish: Andre ovne og komfurer, kogeapparater (med en eller flere plader eller spiraler) og grillapparater
Swedish: Andra ugnar; spisar, kokplattor (kompletta), grillar och rostar
Czech: Ostatní trouby a pece; vařiče, varné desky, varná tělíska; grily a opékače
Slovak: Ostatné rúry a pece; variče, varné dosky, varné telieska; grily a opekače
Polish: Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania; grille i ruszty
Hungarian: Más sütő; tűzhely, tűzhelylap, forralógyűrű; grillsütő és sütőrostély
Slovenian: Druge peči; kuhalniki, kuhalne plošče, kuhalni prstani; grelne mrežice in ražnji
Romanian: Alte cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare
Maltese: Fran oħrajn; kukers, pjanċi tat-tisjir, boiling rings, gradilji għax-xiwi u fran tax-xiwi
English: Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
French: Cuisinières
German: Vollherde
Spanish: Cocinas
Italian: Cucine
Portuguese: Fogões de cozinha
Dutch: fornuizen
Danish: Komfurer
Swedish: Spisar (omfattande minst en ugn och en häll)
Czech: Vařiče (obsahující alespoň troubu a plotýnku)
Slovak: Sporáky (aspoň s rúrou a špirálou)
Polish: Kuchnie (zawierające przynajmniej piekarnik i płytę grzewczą)
Hungarian: Tűzhely (legalább egy sütővel és egy főzőlappal)
Slovenian: kuhalniki (ki imajo vgrajeno vsaj pečico in grelno ploščo)
Romanian: Mașini de gătit
Maltese: Kukers (li fihom għallinqas forn u hob)
English: Cooking plates, boiling rings and hobs
French: Réchauds (y compris les tables de cuisson)
German: Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden
Spanish: Hornillos (incluidas las mesas de cocción)
Italian: Fornelli (comprese le piastre di cottura)
Portuguese: Fogareiros (incluindo as chapas de cocção)
Dutch: komforen en kookplaten
Danish: Kogeapparater (med en eller flere plader eller spiraler) samt kogesektioner
Swedish: Kokplattor och hällar
Czech: Varné desky, varná tělíska a plotýnky
Slovak: Varné dosky, varné telieska a špirály
Polish: Płyty kuchenne, kuchenki do gotowania i płyty grzewcze
Hungarian: Tűzhelylap, forralógyűrű és főzőlap
Slovenian: kuhalne plošče, kuhalni prstani in grelne plošče
Romanian: Reșouri (inclusiv plitele de gătit)
Maltese: Pjanċi tat-tisjir, boiling rings u hobs
English: Grillers and roasters
French: Grils et rôtissoires
German: Grillgeräte und Bratgeräte
Spanish: Parrillas y asadores
Italian: Griglie e girarrosti
Portuguese: Grelhas e assadeiras
Dutch: grilleerapparaten
Danish: Grillapparater
Swedish: Grillar och rostar
Czech: Grily a opékače
Slovak: Grily a opekače
Polish: Grille i ruszty
Hungarian: Grillsütő és sütőrostély
Slovenian: grelne mrežice in ražnji
Romanian: Grătare și rotisoare
Maltese: Gradilji għax-xiwi u fran tax-xiwi
English: Ovens for building in
French: Fours à encastrer
German: Einbau-Backöfen
Spanish: Hornos para empotrar
Italian: Forni da fissare
Portuguese: Fornos de encastrar
Dutch: inbouwovens
Danish: Bage- og stegeovne til indbygning
Swedish: Ugnar för inbyggnad
Czech: Trouby a pece k zabudování
Slovak: Ohrievače a pece na zabudovanie
Polish: Piekarniki do wbudowania
Hungarian: Sütő beépítésre
Slovenian: peči za vgradnjo
Romanian: Cuptoare pentru a fi încastrate
Maltese: Fran biex jinbnew fil-post (building-in)
English: Other electrothermic appliances
French: autres appareils électrothermiques
German: andere Elektrowärmegeräte
Spanish: Los demás aparatos electrotérmicos
Italian: altri apparecchi elettrotermici
Portuguese: Outros aparelhos electrotérmicos
Dutch: andere elektrothermische toestellen
Danish: Andre elektrotermiske apparater
Swedish: Andra elektriska värmeapparater
Czech: Ostatní elektrotepelné přístroje
Slovak: Ostatné elektrotepelné zariadenia
Polish: Pozostałe urządzenia elektrotermiczne
Hungarian: Más elektrotermikus készülék
Slovenian: Druge elektrotermične naprave
Romanian: Alte aparate electrotermice
Maltese: Tagħmir ieħor elettrotermiku
English: Coffee or tea makers
French: Appareils pour la préparation du café ou du thé
German: Kaffeemaschinen und Teemaschinen
Spanish: Aparatos para la preparación de café o té
Italian: Apparecchi per la preparazione del caffè o del tè
Portuguese: Aparelhos para preparação de café ou de chá
Dutch: koffie- en theezetapparaten
Danish: Kaffe- og temaskiner
Swedish: Kaffe- eller tebryggare
Czech: Přístroje na přípravu kávy nebo čaje
Slovak: Kávovary alebo čajovary
Polish: Urządzenia do zaparzania kawy lub herbaty
Hungarian: Kávé- vagy teafőző
Slovenian: aparati za pripravljanje kave ali čaja
Romanian: Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
Maltese: Magni li jagħmlu kafe’ jew te’
English: Toasters
French: Grille-pain
German: Brotröster (Toaster)
Spanish: Tostadoras de pan
Italian: Tostapane
Portuguese: Torradeiras de pão
Dutch: broodroosters
Danish: Brødristere
Swedish: Brödrostar
Czech: Opékače topinek
Slovak: Opekače hrianok
Polish: Opiekacze do grzanek
Hungarian: Kenyérpirító
Slovenian: opekači
Romanian: Prăjitoare de pâine
Maltese: Towsters
English: Deep fat fryers
French: Friteuses
German: Fritteusen
Spanish: Freidoras
Italian: Friggitrici
Portuguese: Fritadeiras
Dutch: frituurpannen
Danish: Friturekogere
Swedish: Fritöser
Czech: Ponorné fritézy
Slovak: Ponorné fritézy
Polish: Urządzenia do smażenia w głębokim tłuszczu
Hungarian: Olajsütő
Slovenian: cvrtniki
Romanian: Friteuze
Maltese: Twaġen fondi għal qali f’ħafna xaħam
English: Electric heating resistors
French: Résistances chauffantes
German: elektrische Heizwiderstände
Spanish: Resistencias calentadoras
Italian: Resistenze scaldanti
Portuguese: Resistências de aquecimento
Dutch: verwarmingselementen (verwarmingsweerstanden)
Danish: Elektriske varmelegemer
Swedish: Elektriska värmemotstånd
Czech: Elektrické topné rezistory (odpory)
Slovak: Elektrické vykurovacie odpory
Polish: Elektryczne rezystory grzejne
Hungarian: Elektromos fűtőellenállás
Slovenian: Električni grelni upori
Romanian: Rezistențe electrice încălzitoare
Maltese: Resistors għat-tisħin bl-elettriku
English: Assembled with an insulated former
French: montées sur un support en matière isolante
German: mit einem Träger aus Isolierstoff versehen
Spanish: Montadas sobre un soporte de materia aislante
Italian: accoppiate ad un supporto di materia isolante
Portuguese: Montadas num suporte de matéria isolante
Dutch: aangebracht op een drager van isolerende stof
Danish: Monteret med isolatorer
Swedish: Sammanbyggda med en isolerstomme
Czech: Spojené izolovaným rámem
Slovak: Spojené s izolovaným rámom
Polish: Połączone z elementem izolacyjnym
Hungarian: Szigetelt testtel szerelt
Slovenian: vgrajeni v izoliranem ohišju
Romanian: Montate pe un suport simplu din material izolant
Maltese: Immuntati b’bobbina iżolata
English: Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
French: Postes téléphoniques d’usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil
German: Fernsprechapparate, einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke und andere drahtlose Netzwerke
Spanish: Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas
Italian: Apparecchi telefonici per abbonati, compresi i telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo
Portuguese: Aparelhos telefónicos, incluindo os telefones para redes celulares e para outras redes sem fio
Dutch: telefoontoestellen, daaronder begrepen telefoontoestellen voor cellulaire netwerken of voor andere draadloze netwerken
Danish: Telefonapparater, herunder telefoner til celleopdelt netværk eller andre trådløse net
Swedish: Telefonapparater, inbegripet telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät
Czech: Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Slovak: Telefónne súpravy vrátane telefónov pre celulárnu sieť alebo pre ostatné bezdrôtové siete
Polish: Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych
Hungarian: Távbeszélő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszélőket
Slovenian: Telefonski aparati za žično telefonijo, vključno telefonski aparati za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja
Romanian: Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Maltese: Settijiet tat-telefown, inklużi telefowns għal netwerks ċellulari jew għal netwerks oħra bla wajer
English: Line telephone sets with cordless handsets
French: Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
German: Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer
Spanish: Teléfonos de auricular inalámbrico combinado con micrófono
Italian: Apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio «cordless»
Portuguese: Aparelhos telefónicos por fio com unidade auscultador-microfone sem fio
Dutch: lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn
Danish: Telefonapparater til trådtelefoni, med trådløst telefonrør
Swedish: Apparater för trådtelefoni med trådlösa telefonlurar
Czech: Drátové telefonní přístroje s bezdrátovými mikrotelefony
Slovak: Linkové telefónne súpravy s bezdrôtovými mikrotelefónmi
Polish: Przewodowe aparaty telefoniczne ze słuchawką bezprzewodową
Hungarian: Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő-készülékek
Slovenian: žični telefonski aparati z brezžično slušalko
Romanian: Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
Maltese: Settijiet tat-telefown tal-linja b’handsets mingħajr fili