FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission accepted some of those comments.
French: La Commission a accepté une partie de ces commentaires.
German: Die Kommission akzeptierte einige dieser Stellungnahmen.
Spanish: La Comisión aceptó algunas de estas observaciones.
Italian: La Commissione ha accettato alcuni di questi commenti.
Portuguese: A Comissão aceitou algumas das observações.
Dutch: De Commissie heeft sommige van deze correcties geaccepteerd.
Danish: Kommissionen accepterede nogle af disse bemærkninger.
Swedish: Kommissionen godtog vissa av dessa synpunkter.
Finnish: Komissio hyväksyi joitakin näistä huomautuksista.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτές ορισμένες από τις παρατηρήσεις αυτές.
Czech: Komise některé z těchto připomínek přijala.
Slovak: Komisia prijala niektoré z týchto pripomienok.
Polish: Komisja przyjęła niektóre z tych uwag.
Hungarian: A Bizottság ezen észrevételek közül néhányat elfogadott.
Slovenian: Komisija je sprejela nekatere od teh pripomb.
Romanian: Comisia a acceptat unele dintre aceste observații.
Bulgarian: Комисията прие някои от тези коментари.
Estonian: Komisjon nõustus mõne kõnealuse märkusega.
Latvian: Komisija piekrita dažām piezīmēm.
Lithuanian: Komisija priėmė kai kurias pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat uħud minn dawn il-kummenti.
English: In order to construct a target price on the basis of the actual EU manufacturers’ sales price, two additions had to be made:
French: Pour construire un prix cible à partir du prix de vente effectif pratiqué par les producteurs de l’Union européenne, il a fallu effectuer deux additions:
German: Zur Ermittlung eines Zielpreises auf Grundlage der tatsächlichen Verkaufspreise der EU-Hersteller, mussten zwei Beträge hinzugezählt werden, und zwar
Spanish: Con objeto de fijar un precio indicativo sobre la base del precio real de venta de los fabricantes de la UE hubo que introducir dos adiciones:
Italian: Per costruire un prezzo bersaglio in base al prezzo di vendita effettivo praticato dai produttori UE, è stato necessario effettuare due aggiunte:
Portuguese: A fim de construir um preço indicativo com base nos preços de venda reais dos fabricantes da UE, foi necessário adicionar:
Dutch: Om uitgaande van de feitelijke verkoopprijs van de fabrikanten in de Unie een richtprijs te berekenen, moesten hierbij twee bedragen worden opgeteld:
Danish: For at fastsætte en indikativpris på grundlag af EU-producenternes faktiske salgspris skulle der foretages to tilføjelser:
Swedish: För att kunna fastställa ett målpris på grundval av den aktuella EU-tillverkarens försäljningspris måste följande två tillägg göras:
Finnish: Tavoitehinnan muodostamiseksi EU:n tuottajien todellisen hinnan perusteella oli tehtävä kaksi lisäystä:
Greek: Για τη διαμόρφωση μιας τιμής στόχου με βάση την πραγματική τιμή πώλησης που εφαρμόζεται από τους κατασκευαστές της ΕΕ, πρέπει να γίνουν δύο προσθέσεις:
Czech: Za účelem stanovení cílové ceny na základě prodejní ceny skutečného výrobce v Unii bylo nutno připočítat dvě položky:
Slovak: Aby sa vytvorila cieľová cena na základe skutočnej predajnej ceny výrobcov z EÚ, bolo treba vykonať dve doplnenia:
Polish: Aby ustalić cenę docelową na podstawie obecnych cen sprzedaży producentów UE, konieczne jest uwzględnienie dwóch elementów:
Hungarian: Annak érdekében, hogy az uniós gyártók tényleges eladási ára alapján célárat határozzanak meg, két módosításra volt szükség:
Slovenian: Da bi sestavili ciljno ceno na podlagi dejanske prodajne cene proizvajalcev EU, je bilo treba dodati dvoje:
Romanian: Pentru a construi un cost țintă pe baza prețului de vânzare curent al producătorilor din UE, trebuie făcute două adaosuri:
Bulgarian: С цел да бъде конструирана целева цена въз основа на действителната продажна цена на производителите от ЕС, се наложиха две добавяния:
Estonian: Sihthinna saamiseks ELi tootjate tegeliku müügihinna põhjal tuli teha kaks lisandust:
Latvian: Lai izveidotu mērķa cenu, pamatojoties uz ES ražotāju faktisko pārdošanas cenu, bija jāpieskaita divi lielumi;
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti tikslinę kainą, pagrįstą faktine ES gamintojų pardavimo kaina, reikėjo atlikti dar du koregavimus:
Maltese: Sabiex jinbena prezz fil-mira fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ attwali tal-manifatturi tal-UE, kellhom isiru żewġ żjidiet oħra:
English: As regards customs duties, at the provisional stage import prices have been adjusted upwards by 4,5 %.
German: Was die Zölle anbelangt, so wurden in der vorläufigen Untersuchung die Einfuhrpreise um 4,5 % nach oben korrigiert.
Spanish: Por lo que respecta a los derechos de aduana, en la fase provisional los precios de importación se ajustaron al alza en un 4,5 %.
Portuguese: Quanto aos direitos aduaneiros, na fase provisória ajustaram-se os preços de importação no sentido da subida, em 4,5 %.
Dutch: Wat de douanerechten betreft, zijn de invoerprijzen in de voorlopige fase met 4,5 % naar boven bijgesteld.
Danish: Vedrørende told er importpriserne i den midlertidige fase blevet justeret i opadgående retning med 4,5 %.
Swedish: Vad gäller tullar justerades importpriserna i det preliminära skedet uppåt med 4,5 %.
Finnish: Tullien osalta tuontihintoja on tutkimuksen alustavassa vaiheessa oikaistu ylöspäin 4,5 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς, στο προσωρινό στάδιο οι τιμές κατά την εισαγωγή έχουν προσαρμοστεί προς τα πάνω κατά 4,5 %.
Czech: Co se týče cla, v prozatímní fázi byly dovozní ceny upraveny směrem nahoru o 4,5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o clá, v dočasnej fáze boli ceny dovozu upravené smerom nahor o 4,5 %.
Polish: Jeżeli chodzi o należności celne, na etapie środków tymczasowych ceny przywozu zostały skorygowane w górę przez dodanie 4,5 %.
Hungarian: Ami a vámtételeket illeti, az ideiglenes szakaszban az importárakat 4,5 %-kal igazították ki felfelé.
Slovenian: Glede carinskih dajatev so bile uvozne cene na začasni stopnji prilagojene navzgor za 4,5 %.
Romanian: În ceea ce privește taxele vamale, înainte de inițierea procedurii, prețurile de import au fost ajustate în sus cu 4,5 %.
Bulgarian: По отношение на митата, на етапа на временните мерки цените на вноса бяха коригирани с прибавяне на 4,5 %.
Estonian: Tollimaksude osas korrigeeriti ajutises etapis impordihindu 4,5 % ülespoole.
Latvian: Attiecībā uz muitas nodokļiem provizoriskajā posmā importa cenas tika koriģētas, palielinot par 4,5 %.
Lithuanian: Kalbant apie muitus, pradiniame etape importo kainos pakoreguotos jas padidinant 4,5 %.
Maltese: Fir-rigward tad-dazji doganali, fl-istadju proviżorju l-prezzijiet tal-importazzjoni ġew aġġustati ‘l fuq b’4,5 %.
English: This duty corresponds to the customs duty applied to CN code 87087050.
German: Dieser Zoll entspricht dem auf den KN-Code 87087050 angewandten Satz.
Spanish: Estos derechos corresponden al derecho de aduana aplicado al código 87087050 de la NC.
Portuguese: Este direito corresponde ao direito aduaneiro aplicável ao código NC 87087050.
Dutch: Dit recht komt overeen met het douanerecht voor GN-code 87087050.
Danish: Denne told svarer til den toldsats, der pålægges varer under KN-kode 87087050.
Swedish: Denna tull motsvarar den tullavgift som tillämpas för KN-nummer 87087050.
Finnish: Tämä tulli vastaa CN-koodiin 87087050 sovellettua tullia.
Greek: Ο δασμός αυτός αντιστοιχεί στον τελωνειακό δασμό που εφαρμόζεται υπό τον κωδικό ΣΟ 87087050.
Czech: Toto clo odpovídá clu, které se uplatňuje u kódu KN 87087050.
Slovak: Toto clo zodpovedá clu uplatňovanému na kód KN 87087050.
Polish: Taka wartość odpowiada należności celnej mającej zastosowanie do kodu CN 87087050.
Hungarian: Ez a vámtétel megfelel a 87087050 KN-kód esetében alkalmazott vámnak.
Slovenian: Ta dajatev ustreza carinski dajatvi, ki se uporablja za oznako KN 87087050.
Romanian: Această taxă corespunde taxei vamale aplicate codului NC 87087050.
Bulgarian: Това мито съответства на митото, прилагано за стоките, класирани в код по КН 87087050.
Estonian: Kõnealune tollimaks vastab CN-koodi 87087050 suhtes kohaldatavale tollimaksule.
Latvian: Šis nodoklis atbilst muitas nodoklim, kas tiek piemērots KN kodam 87087050.
Lithuanian: Toks muitas atitinka muitą, taikomą pagal KN kodą 87087050.
Maltese: Dan id-dazju jikkorrispondi għad-dazju doganali applikat għall-kodiċi NM 87087050.
English: A duty of 3 % is applicable to imports under this code.
French: Un droit de 3 % est applicable aux importations qui relèvent de ce code.
German: Für Einfuhren unter diesem Code gilt ein Zollsatz von 3 %.
Spanish: Las importaciones en el marco de este código están gravadas con un derecho del 3 %.
Italian: Alle importazioni che rientrano in questo codice si applica un dazio del 3 %.
Portuguese: O direito aplicável às importações ao abrigo deste código é de 3 %.
Dutch: Voor die code geldt een invoerrecht van 3 %.
Danish: En toldsats på 3 % pålægges importen under denne kode.
Swedish: En tull på 3 % är tillämplig för import under detta nummer.
Finnish: Tähän koodiin kuuluvaan tuontiin sovelletaan 3 prosentin tullia.
Greek: Δασμός 3 % εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εμπίπτουν στον κωδικό αυτό.
Czech: Na dovoz podle tohoto kódu se uplatňuje clo ve výši 3 %.
Slovak: Clo vo výške 3 % je platné pre dovoz pod týmto kódom.
Polish: Cło w wysokości 3 % ma zastosowanie do produktów przywożonych na podstawie powyższego kodu.
Hungarian: E kód alapján az importot 3 %-os vám terheli.
Slovenian: Za uvoz pod to oznako se uporablja dajatev v višini 3 %.
Romanian: Importurilor aferente acestui cod le este aplicabilă o taxă de 3 %.
Bulgarian: За вноса, класиран в този код, се прилага мито от 3 %.
Estonian: Selle koodi all toimuva impordi suhtes kohaldatakse 3 % tollimaksu.
Latvian: Ar šo kodu klasificētu ražojumu importam piemēro 3 % likmi.
Lithuanian: 3 % muitas taikomas pagal šį kodą.
Maltese: Dazju ta’ 3 % huwa applikabbli għall-importazzjoni taħt din il-kodiċi.
English: On the other hand parties argued that the level of profit should be adjusted downwards in order to reflect the impact of the crisis.
French: Par ailleurs, les parties ont allégué que la marge bénéficiaire devait être ajustée à la baisse afin de refléter l’impact de la crise.
German: Von einigen Parteien wiederum wurde argumentiert, die Höhe des Gewinns sollte nach unten korrigiert werden, um die Auswirkungen der Krise widerzuspiegeln.
Spanish: Por otro lado, las Partes argumentaron que el nivel de ganancias podría ajustarse a la baja a fin de reflejar el impacto de la crisis.
Italian: Le parti hanno inoltre sostenuto che il livello di profitto dovrebbe essere corretto abbassandolo per tener conto dell’effetto della crisi.
Portuguese: Por outro lado, as partes alegaram que o nível de lucro deveria ser ajustado no sentido da baixa, a fim de reflectir o impacto da crise.
Dutch: Anderzijds waren er partijen die aanvoerden dat de winstmarge naar beneden moest worden bijgesteld om rekening te houden met de gevolgen van de crisis.
Danish: Samtidig gjorde parterne gældende, at fortjenstniveauet skulle justeres i nedadgående retning for at afspejle krisens indvirkning.
Swedish: Å andra sidan hävdade parterna att vinstnivån borde justeras nedåt för att återspegla krisens inverkan.
Finnish: Toisaalta osapuolet väittivät, että voiton suuruutta olisi oikaistava alaspäin talouskriisin vaikutuksen heijastamiseksi.
Greek: Αφετέρου, τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο κέρδους πρέπει να είναι προσαρμοσμένο προς τα κάτω ώστε να αντανακλά τις συνέπειες της κρίσης.
Czech: Na druhé straně zúčastněné strany tvrdily, že úroveň zisku by měla být upravena směrem dolů, aby odrážela dopad krize.
Slovak: Na druhej strane strany tvrdili, že úroveň zisku by sa mala upraviť smerom nadol, aby odzrkadľovala vplyv krízy.
Polish: Z kolei strony argumentowały również, że należy skorygować w dół poziom zysku, aby odzwierciedlał on skutki kryzysu.
Hungarian: Másrészről a felek azzal érveltek, hogy a nyereségszintet lefelé kellene kiigazítani annak érdekében, hogy az tükrözze a válság hatásait.
Slovenian: Po drugi strani so strani trdile, da bi morala biti raven dobička prilagojena navzdol, da bi odražala vpliv krize.
Romanian: Pe de altă parte, părțile au argumentat că nivelul profitului ar trebui ajustat în jos pentru a reflecta impactul crizei.
Bulgarian: От друга страна, страните заявиха, че нивото на печалба следва да бъде коригирано в посока към по-ниски стойности, за да отразява въздействието на кризата.
Estonian: Teisest küljest väitsid isikud, et kasumi taset tuleks majanduskriisi kajastamiseks korrigeerida allapoole.
Latvian: No otras puses, personas argumentēja, ka peļņas līmenis būtu jākoriģē, samazinot to, lai atspoguļotu krīzes ietekmi.
Lithuanian: Kita vertus šalys teigė, kad pelno lygis turėtų būti sumažintas siekiant atspindėti krizės įtaką.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-partijiet argumentaw li l-livell tal-qligħ għandu jkun aġġustat ‘l isfel sabiex jirrifletti l-impatt tal-kriżi.
English: However, it is a consistent practice to apply the profit margin which the industry would have achieved in the absence of dumping practices.
French: Toutefois, appliquer la marge bénéficiaire que l’industrie aurait obtenue en l’absence de pratiques de dumping est une pratique courante.
German: Es ist jedoch übliche Praxis, die Gewinnspanne zugrunde zu legen, die der Wirtschaftszweig ohne Dumping erzielt hätte.
Spanish: Sin embargo, es práctica habitual aplicar el margen de beneficios que hubiera tenido la industria en ausencia de las prácticas de dumping.
Italian: Tuttavia, è prassi corrente applicare il margine di profitto che l’industria avrebbe ottenuto in assenza di pratiche di dumping.
Portuguese: No entanto, aplicar a margem de lucro que a indústria teria obtido na ausência das práticas de dumping constitui uma prática coerente.
Dutch: Het is evenwel vaste praktijk de winstmarge toe te passen die de bedrijfstak zou hebben behaald wanneer er geen sprake was geweest van dumping.
Danish: Det er imidlertid fast praksis at anvende den fortjenstmargen, som erhvervsgrenen ville have opnået uden forekomst af dumping.
Swedish: Det är dock en konsekvent metod att tillämpa den vinstmarginal som industrin skulle ha haft om dumpning inte hade förekommit.
Finnish: Vakiintuneena käytäntönä on kuitenkin soveltaa voittomarginaalia, jonka tuotannonala olisi saavuttanut ilman polkumyyntikäytäntöjen olemassaoloa.
Greek: Ωστόσο, αποτελεί συνήθη πρακτική να εφαρμόζεται το περιθώριο κέρδους που θα είχε επιτύχει ο κλάδος παραγωγής εν την απουσία πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Běžně se však používá ziskové rozpětí, jehož by výrobní odvětví bývalo dosáhlo nebýt dumpingu.
Slovak: Avšak uplatňovanie ziskového rozpätia, ktoré by výrobné odvetvie dosiahlo bez dumpingových praktík, je súlade so zaužívaným postupom.
Polish: Stałą praktyką jest jednak stosowanie marży zysku, jaką przemysł osiągnąłby przy braku działań dumpingowych.
Hungarian: A kialakult gyakorlat azonban az, hogy azt a nyereségszintet alkalmazzák, amelyet a gazdasági ágazat a dömping hiányában elérhetett volna.
Slovenian: Vendar je skladna praksa, da se uporabi stopnja dobička, ki bi jo industrija dosegla, če ne bi bilo praks dampinga.
Romanian: Cu toate acestea, este o practică frecventă aplicarea unei marje de profit pe care industria ar obține-o în absența practicilor de dumping.
Bulgarian: Въпреки това съгласно установената практика е целесъобразно прилагането на марж на печалбата, която промишлеността би постигнала в отсъствието на дъмпинговите практики.
Estonian: Ometi on järjekindel tava kohaldada kasumimarginaali, mille tootmisharu oleks saavutanud dumpinguhinnaga müügi puudumisel.
Latvian: Tomēr ierastā prakse ir piemērot peļņas normu, kādu ražošanas nozare būtu sasniegusi, ja nebūtu dempinga.
Lithuanian: Tačiau pagal įprastą praktiką taikomas pelno, kurį pramonė būtų gavusi nesant dempingo, dydis.
Maltese: Madankollu, hija prattika konsistenti li jkun applikat marġni ta’ qligħ li l-industrija kienet tikseb fin-nuqqas ta’ prattiki ta’ dumping.
English: Other causes of injury, even if contributing, are not singled out in the calculation of target profit.
French: D’autres facteurs de préjudice, même s’ils y contribuent, ne sont pas retenus pour le calcul du bénéfice escompté.
German: Andere Schadensursachen werden, auch wenn sie zur Schädigung beitrugen, bei der Berechnung der Zielgewinnspanne nicht gesondert beachtet.
Spanish: Otras causas del perjuicio, aunque contribuyeran, no se especificaron en el cálculo del beneficio indicativo.
Italian: Altri fattori di pregiudizio, anche se vi contribuiscono, non sono presi in considerazione per il calcolo del profitto bersaglio.
Portuguese: O cálculo da margem de lucro não destaca outras causas de prejuízo, mesmo quando estas constituem um factor contribuinte.
Dutch: Andere schadeoorzaken worden bij de berekening van de streefwinst buiten beschouwing gelaten, ook al dragen zij tot de schade bij.
Danish: Andre årsager til skade, også selv om de bidrager hertil, angives ikke særskilt i beregningen af målfortjenesten.
Swedish: Det kan visserligen finnas andra skadeorsaker, men dessa beaktas inte enskilt vid beräkningen av målvinsten.
Finnish: Tavoitteeksi asetetun voiton laskemisessa ei erotella muita vahingon syitä, vaikka niillä olisikin ollut osuutta asiaan.
Greek: Άλλες αιτίες ζημίας, ακόμη και αν συμβάλλουν σε αυτή, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του επιδιωκόμενου κέρδους.
Czech: Další příčiny újmy, i když k ní přispívají, nejsou při výpočtu cílového zisku specifikovány.
Slovak: Ostatné príčiny ujmy, aj keď prispievajú, nie sú vyčlenené vo výpočte cieľového zisku.
Polish: Inne przyczyny szkody, nawet jeżeli mają wpływ, nie zostały wyszczególnione w obliczeniach zysku docelowego.
Hungarian: A célnyereség számítása nem vesz figyelembe más károkokat, még akkor sem ha azok hozzájárultak a kárhoz.
Slovenian: Drugi vzroki škode, tudi če prispevajo, niso izločeni iz izračuna ciljnega dobička.
Romanian: Alte cauze ale prejudiciului, chiar dacă au o contribuție, nu au fost individualizate în calculul profitului țintă.
Bulgarian: При изчисляването на целевата печалба не бяха взети предвид други причини за вредата, дори и те да са оказали въздействие.
Estonian: Muid kahju põhjuseid, isegi kui need on kahju süvendanud, ei tooda sihtkasumi arvutustes eraldi välja.
Latvian: Citi kaitējuma cēloņi, pat ja tie ietekmē peļņas normu, mērķa peļņas aprēķinā netiek izcelti.
Lithuanian: Skaičiuojant tikslinį pelną kiti žalos veiksniai, nors ir turintys įtakos, neišskiriami.
Maltese: Kawżi oħra ta’ dannu, anki jekk jikkontribwixxu, mhumiex individwati fil-kalkolu tal-qligħ fil-mira.
English: However, the basic Regulation does not prescribe any particular method to establish the injury elimination level.
French: Celui-ci n’établit, cependant, aucune méthode particulière pour la fixation du niveau d’élimination du préjudice.
German: Die Grundverordnung schreibt jedoch keine besondere Methode zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle vor.
Spanish: Sin embargo, el Reglamento de base no prescribe ningún método específico para establecer el nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Quest’ultimo non prevede però un metodo particolare per la fissazione del livello di eliminazione del pregiudizio.
Dutch: De basisverordening schrijft echter geen specifieke methode voor de vaststelling van de schademarge voor.
Danish: Grundforordningen foreskriver dog ikke nogen specifik metode til fastsættelse af skadestærsklen.
Swedish: I grundförordningen föreskrivs dock ingen särskild metod för att fastställa nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Perusasetuksessa ei kuitenkaan säädetä mistään tietystä menetelmästä vahingon korjaavan tason määrittämiseksi.
Greek: Ωστόσο, ο βασικός κανονισμός δεν προσδιορίζει καμία συγκεκριμένη μέθοδο για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Základní nařízení však žádnou zvláštní metodu k určení úrovně pro odstranění újmy nestanoví.
Slovak: V základnom nariadení sa však nepredpisuje žiadna konkrétna metóda na určenie úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Rozporządzenie podstawowe nie nakazuje jednak stosowania żadnej określonej metody w celu ustalenia poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: Az alaprendelet azonban nem írja elő semmiféle különös módszertan alkalmazását a kár megszüntetéséhez szükséges szint megállapításához.
Slovenian: Vendar osnovna uredba ne predpisuje nobene posebne metode za določitev stopnje odprave škode.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul de bază nu dispune nicio metodă anume pentru stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului.
Bulgarian: Основният регламент обаче не предвижда специален метод за определяне на нивото на отстраняване на вредата.
Estonian: Ent algmäärusega ei nähta ette konkreetset meetodit kahju kõrvaldamise taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tomēr pamatregula neparedz kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai izmantot kādu konkrētu metodi.
Lithuanian: Tačiau pagrindiniame reglamente nenurodytas joks konkretus metodas žalos pašalinimo lygiui nustatyti.
Maltese: Madankollu, ir-Regolament bażiku ma jippreskrivi l-ebda metodu partikolari biex ikun stabbilit il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu.
English: The method to establish such a level must be examined in terms of the specific facts of the case.
French: La méthode à appliquer pour établir ce niveau doit être choisie sur la base des faits qui caractérisent l’affaire.
German: Welche Methode hierfür anzuwenden ist, ist nach den besonderen Gegebenheiten des Falles zu prüfen.
Spanish: El método para establecer este nivel debe examinarse en función de las circunstancias concretas del caso.
Italian: Il metodo da applicare per stabilire questo livello deve essere determinato sulla base di circostanze specifiche.
Dutch: Er moet naar een methode worden gezocht die past bij de specifieke feiten van de zaak.
Danish: Metoden til fastsættelse af denne tærskel skal gennemgås ud fra de specifikke kendsgerninger.
Swedish: Den metod som används för att fastställa denna nivå måste granskas med avseende på omständigheterna i varje enskilt fall.
Finnish: Tällaisen tason määrittämistä on tarkasteltava kulloisenkin tapauksen erityisseikkojen pohjalta.
Greek: Η μέθοδος που πρέπει να εφαρμοστεί για τον καθορισμό του εν λόγω επιπέδου πρέπει να εξετάζεται βάσει των συγκεκριμένων πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης.
Czech: Metodu pro stanovení této úrovně je nutno posuzovat z hlediska konkrétních okolností daného případu.
Slovak: Metóda na určenie takejto úrovne sa musí posúdiť z hľadiska konkrétnych okolností prípadu.
Polish: Metoda ustalania takiego poziomu musi zostać przeanalizowana pod kątem szczególnych okoliczności sprawy.
Hungarian: Az ilyen szint megállapításának módszerét mindig az adott eset egyedi tényállására figyelemmel kell vizsgálni.
Slovenian: Metodo za določitev take stopnje je treba preučiti glede na posebna dejstva primera.
Romanian: Metoda pentru stabilirea acestui nivel trebuie analizată în funcție de elementele specifice ale cazului.
Bulgarian: Методът за определяне на това ниво трябва да бъде разгледан от гледна точка на характерните за случая факти.
Estonian: Selle taseme kindlaksmääramise meetod määratakse kindlaks juhtumi konkreetsete asjaolude põhjal.
Latvian: Šī līmeņa noteikšanas metode ir jāpārbauda, apsverot konkrētos lietas apstākļus.
Lithuanian: Tokiam lygiui nustatyti taikomas metodas turi būti išnagrinėtas atsižvelgiant į konkretaus atvejo faktus.
Maltese: Il-metodu biex ikun stabbilit tali livell irid ikun eżaminat fir-rigward tal-fatti speċifiċi tal-każ.