FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional wheel-lock sequence tests; and/or
French: des essais supplémentaires de l’ordre de blocage des roues et/ou
German: zusätzlichen Prüfungen der Blockierreihenfolge und/oder
Spanish: ensayos suplementarios de la secuencia de bloqueo de la rueda, y/o
Italian: prove supplementari della sequenza di bloccaggio delle ruote; e/o
Portuguese: Ensaios complementares da sequência de bloqueio das rodas e/ou
Dutch: aanvullende blokkeringsvolgordetests, en/of
Danish: supplerende prøvninger af rækkefølgen for blokering af hjulene og/eller
Swedish: ytterligare provningar av hjullåsningssekvensen, och/eller
Finnish: toinen pyörien lukkiutumisjärjestystä koskeva testi ja/tai
Greek: συμπληρωματικές δοκιμές της σειράς εμπλοκής των τροχών· ή/και
Czech: doplňkovým zkouškám pořadí blokování kol a/nebo
Slovak: dodatočným skúšobným postupom s poradím blokovania kolies a/alebo
Polish: dodatkowym badaniom kolejności blokowania kół; lub
Hungarian: i. a kerékblokkolási sorrend további vizsgálatai; és/vagy
Slovenian: dodatni preskusi zaporedja blokiranja koles; in/ali
Romanian: încercări suplimentare ale ordinii de blocare a roților; și/sau
Bulgarian: допълнителни изпитвания за последователност на блокиране на колелата; и/или
Estonian: ratta lukustumisjärjestuse lisakatse ja/või
Latvian: riteņu bloķēšanās secības papildu tests; un/vai
Lithuanian: papildomi ratų blokavimo sekos bandymai ir (arba);
Maltese: testijiet addizzjonali tas-sekwenza tal-imblukkar tar-roti; u/jew
English: may be refused type-approval.
French: pourra être refusé à l’homologation.
German: kann die Typgenehmigung versagt werden.
Spanish: Se podrá denegar la homologación del vehículo.
Italian: può essere respinto all’omologazione.
Portuguese: Pode ter a sua homologação recusada.
Dutch: kan de typegoedkeuring van het voertuig worden geweigerd.
Danish: kan godkendelse nægtes.
Swedish: Fordonet kan få avslag på ansökan om typgodkännande.
Finnish: ajoneuvolta voidaan evätä tyyppihyväksyntä.
Greek: είναι δυνατόν να απορριφθεί η χορήγηση έγκρισης τύπου για το εν λόγω όχημα.
Czech: odmítne se schválení typu pro tento typ vozidla.
Slovak: typové schválenie sa môže zamietnuť.
Polish: może nie otrzymać homologacji typu.
Hungarian: típusjóváhagyása elutasítható.
Slovenian: homologacija vozila lahko zavrne.
Romanian: poate fi refuzată omologarea de tip a vehiculului.
Bulgarian: може да му бъде отказано одобрение на типа.
Estonian: võidakse tüübikinnituse andmisest keelduda.
Latvian: var atteikt tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: gali būti atsisakyta suteikti transporto priemonės tipo patvirtinimą.
Maltese: tista' ma tingħatax l-approvazzjoni tat-tip.
English: The results of the practical tests shall be appended to the type-approval report.
French: Les résultats des essais pratiques seront annexés au procès-verbal de l’homologation du type.
German: Die Ergebnisse der praktischen Prüfungen sind dem Protokoll zur Typgenehmigung beizufügen.
Spanish: Se añadirán al informe de homologación los resultados de los ensayos prácticos.
Italian: I risultati delle prove pratiche devono essere riportati nel verbale di omologazione.
Portuguese: Os resultados dos ensaios práticos são anexados ao relatório de homologação do modelo/tipo.
Dutch: De resultaten van de praktijktests worden bij het typegoedkeuringsrapport gevoegd.
Danish: Prøvningsresultaterne vedføjes typegodkendelsesrapporten.
Swedish: Resultaten från de praktiskt utförda provningarna ska bifogas typgodkännandeintyget.
Finnish: Käytännön testien tulokset on liitettävä tyyppihyväksyntäselosteeseen.
Greek: Τα αποτελέσματα των πρακτικών δοκιμών επισυνάπτονται στο πρακτικό της έγκρισης τύπου.
Czech: Výsledky praktických zkoušek se přiloží ke zkušebnímu protokolu zkoušky schválení typu.
Slovak: Výsledky praktických skúšok musia byť súčasťou schvaľovacieho protokolu.
Polish: Wyniki badań należy załączyć do sprawozdania do celów homologacji typu.
Hungarian: A gyakorlati vizsgálatok eredményeit csatolni kell a típus-jóváhagyási jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Rezultati praktičnih preskusov se priložijo poročilu o homologaciji.
Romanian: Rezultatele încercărilor practice vor fi anexate raportului de omologare de tip.
Bulgarian: Резултатите от реалните изпитвания се прилагат към протокола за одобрение на типа.
Estonian: Katsete protokollid lisatakse tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Praktisko testu rezultāti tiek pievienoti tipa apstiprinājuma ziņojumam.
Lithuanian: Praktinių bandymų rezultatai įtraukiami į tipo patvirtinimo ataskaitą.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet prattiċi għandhom jinthemżu mar-rapport tal-approvazzjoni tat-tip.
English: DIAGRAM 1
French: DIAGRAMME 1
German: DIAGRAMM 1
Spanish: DIAGRAMA 1
Italian: DIAGRAMMA 1
Portuguese: DIAGRAMA 1
Dutch: FIGUUR 1
Finnish: KAAVIO 1
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1
Polish: WYKRES 1
Hungarian: GRAFIKON
Slovenian: SLIKA 1
Romanian: DIAGRAMA 1:
Bulgarian: ДИАГРАМА 1
Estonian: JOONIS 1
Latvian: DIAGRAMMA
Lithuanian: 1 DIAGRAMA
Maltese: DIJAGRAMMA 1
English: DIAGRAM 2
French: DIAGRAMME 2
German: DIAGRAMM 2
Spanish: DIAGRAMA 2
Italian: DIAGRAMMA 2
Portuguese: DIAGRAMA 2
Dutch: FIGUUR 2
Finnish: KAAVIO 2
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2
Polish: WYKRES 2
Hungarian: GRAFIKON
Slovenian: SLIKA 2
Romanian: DIAGRAMA 2:
Bulgarian: ДИАГРАМА 2
Estonian: JOONIS 2
Latvian: DIAGRAMMA
Lithuanian: 2 DIAGRAMA
Maltese: DIJAGRAMMA 2
English: The provisions of paragraph 3.1 do not affect the requirements of Annex 3 to this Regulation relating to the braking performance.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1 n’affectent pas les dispositions de l’annexe 3 du présent règlement concernant l’efficacité de freinage.
German: Die Vorschriften nach Absatz 3.1 berühren nicht die Anforderungen des Anhangs 3 dieser Regelung hinsichtlich der vorgeschriebenen Bremswirkungen.
Spanish: Las disposiciones del punto 3.1 no influyen en los requisitos del anexo 3 del presente Reglamento referentes a la eficacia del frenado.
Italian: Le prescrizioni del punto 3.1 non influiscono sulle disposizioni dell’allegato 3 del presente regolamento concernenti l’efficienza di frenatura.
Portuguese: As disposições do n.o 3.1 não afectam a aplicação dos requisitos do anexo 3 do presente regulamento no que respeita à eficácia de travagem.
Dutch: De bepalingen van punt 3.1 doen geen afbreuk aan de voorschriften van bijlage 3 met betrekking tot de remwerking.
Danish: Forskrifterne i punkt 3.1 berører ikke bestemmelserne i bilag 3 vedrørende bremsepræstationer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 3.1 påverkar inte kraven i bilaga 3 till dessa föreskrifter som avser bromsverkan.
Finnish: Tämän 3.1 kohdan määräykset eivät vaikuta jarrutustehoa koskevan tämän säännön liitteen 3 vaatimuksiin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 3.1 δεν επηρεάζουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την επίδοση της πέδησης.
Czech: Ustanovení bodu 3.1 nemají vliv na požadavky přílohy 3 tohoto předpisu, pokud jde o účinnost brzdění.
Slovak: Ustanovenia bodu 3.1 nemajú vplyv na požiadavky prílohy 3 k tomuto predpisu týkajúce sa účinnosti bŕzd.
Polish: Przepisy pkt 3.1 nie mają wpływu na wymogi załącznika 3 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do skuteczności hamowania.
Hungarian: A 3.1. szakasz rendelkezései nem érintik ezen előírás 3. mellékletének fékhatásosságra vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Določbe iz odstavka 3.1 ne vplivajo na zahteve iz Priloge 3 k temu pravilniku v zvezi z zavornim učinkom.
Romanian: Dispozițiile punctului 3.1 nu afectează cerințele din anexa 3 la prezentul regulament privind eficacitatea frânării.
Bulgarian: Разпоредбите в точка 3.1 не засягат изискванията от приложение 3 към настоящото правило по отношение на спирачната ефективност.
Estonian: Punkti 3.1 sätted ei mõjuta käesoleva eeskirja 3. lisa pidurdustõhusust käsitlevate nõuete kohaldamist.
Latvian: 3.1. punkta noteikumi neietekmē šo noteikumu 3. pielikuma prasības attiecībā uz bremžu veiktspēju.
Lithuanian: punkto nuostatomis nepažeidžiami šios taisyklės 3 priedo reikalavimai dėl stabdymo efektyvumo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.1 ma jaffettwawx ir-rekwiżiti tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament fir-rigward tal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar.
English: ANNEX 6 [1]
French: ANNEXE 6 [1]
German: ANHANG 6 [1]
Spanish: ANEXO 6 [1]
Italian: ALLEGATO 6 [1]
Portuguese: ANEXO 6 [1]
Dutch: BIJLAGE 6 [1]
Danish: BILAG 6 [1]
Swedish: BILAGA 6 [1]
Finnish: LIITE 6 [1]
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 [1]
Czech: PŘÍLOHA 6 [1]
Slovak: PRÍLOHA 6 [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK 6 [1]
Hungarian: 6. MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA 6 [1]
Romanian: ANEXA 6 [1]
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6 [1]
Estonian: LISA [1]
Latvian: 6. PIELIKUMS [1]
Lithuanian: 6 PRIEDAS [1]
Maltese: ANNESS 6 [1]
English: Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
French: Prescriptions relatives aux essais des véhicules équipés de systèmes antiblocage
German: Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV)
Spanish: Requisitos de ensayo de los vehículos equipados con sistemas antibloqueo
Italian: Prescrizioni relative alle prove dei veicoli muniti di sistemi antibloccaggio
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos ensaios de veículos equipados com sistema antibloqueio
Dutch: Testvoorschriften voor voertuigen met een antiblokkeersysteem
Danish: Forskrifter for prøvning af køretøjer med antiblokeringssystem
Swedish: Provningskrav för fordon utrustade med antilåsningssystem
Finnish: Lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettuja ajoneuvoja koskevat testivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές σε οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής
Czech: Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel s protiblokovacími systémy
Slovak: Požiadavky na skúšky vozidiel vybavených protiblokovacími systémami
Polish: Wymagania dotyczące badań pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek vizsgálati követelményei
Slovenian: Zahteve v preskusih za vozila s protiblokirnimi zavornimi sistemi
Romanian: Cerințe de încercare pentru vehicule echipate cu sisteme antiblocare
Bulgarian: Изисквания към изпитването на превозни средства, оборудвани със системи против блокиране на колелата
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite katsetamisnõuded
Latvian: Testa prasības transportlīdzekļiem, kuros uzstādītas pretbloķēšanas sistēmas
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriose įrengtos stabdžių antiblokavimo sistemos, bandymų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test għal vetturi mgħammra b’sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet
English: This annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock systems.
French: La présente annexe définit l’efficacité de freinage exigée des véhicules routiers équipés de systèmes antiblocage.
German: In diesem Anhang ist die für Straßenfahrzeuge mit ABV erforderliche Bremswirkung festgelegt.
Spanish: En este anexo se define la eficacia del frenado exigida a los vehículos de motor equipados de sistemas antibloqueo.
Italian: Il presente allegato definisce l’efficienza frenante prescritta per i veicoli a motore muniti di sistemi antibloccaggio (ABS).
Portuguese: O presente anexo especifica a eficácia de travagem exigida aos veículos rodoviários equipados com sistemas antibloqueio.
Dutch: Deze bijlage bevat de voorschriften voor de remwerking van wegvoertuigen met een antiblokkeersysteem.
Danish: I dette bilag fastlægges forskrifter for køretøjer med antiblokeringssystem.
Swedish: Idenna bilaga anges kraven på bromsverkan för fordon utrustade med antilåsningssystem.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen maantieajoneuvojen jarrutusteho.
Greek: Στο παρόν παράρτημα ορίζεται η απαιτούμενη επίδοση πέδησης για οδικά οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής.
Czech: Tato příloha definuje požadavky na brzdné účinky silničních vozidel s protiblokovacími systémy.
Slovak: Táto príloha definuje požadovanú účinnosť bŕzd na cestných vozidlách vybavených protiblokovacími systémami.
Polish: Niniejszy załącznik określa wymaganą skuteczność hamowania dla pojazdów drogowych wyposażonych w układ hamulcowy przeciwblokujący.
Hungarian: E melléklet a blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott közúti járművek szükséges fékhatásosságát határozza meg.
Slovenian: V tej prilogi je določen potrebni zavorni učinek za cestna vozila, opremljena s protiblokirnimi zavornimi sistemi.
Romanian: Prezenta anexă definește eficacitatea frânării necesară la vehiculele rutiere prevăzute cu sisteme antiblocare.
Bulgarian: Настоящото приложение определя необходимата спирачна ефективност на пътните превозни средства, оборудвани със системи против блокиране на колелата.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse mitteblokeeruvate pidurisüsteemidega varustatud maanteesõidukite puhul nõutav pidurdustõhusus.
Latvian: Šajā pielikumā noteikta vajadzīgā bremžu darbības veiktspēja autotransporta līdzekļiem, kuros ir uzstādītas pretbloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: Šiame priede nustatomas privalomasis kelių transporto priemonių, kuriose įrengtos stabdžių antiblokavimo sistemos, stabdymo veiksmingumas.
Maltese: Dan l-anness jiddefinixxi l-prestazzjoni meħtieġa tal-ibbrejkjar għall-vetturi tat-triq mgħammra b’sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet.
English: The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: Les systèmes antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, calculateurs et modulateurs.
German: Die gegenwärtig bekannten ABV umfassen einen oder mehrere Sensoren, Auswerteglieder und Stellglieder.
Spanish: Los sistemas antibloqueo conocidos actualmente comprenden uno o varios detectores, uno o varios controladores y uno o varios moduladores.
Italian: I sistemi antibloccaggio attualmente noti comprendono uno o più sensori, una o più centraline e uno o più modulatori.
Portuguese: Os sistemas antibloqueio actualmente conhecidos compreendem um ou mais sensores, controladores e moduladores.
Dutch: De thans bekende antiblokkeersystemen bestaan uit één of meer sensoren, besturingseenheden en regelventielen.
Danish: Kendte antiblokeringssystemer består af en eller flere følere, en eller flere kontrolanordninger og en eller flere modulatorer.
Swedish: De antilåsningssystem som förekommer i dag omfattar en eller flera sensorer, en eller flera styrenheter och en eller flera modulatorer.
Finnish: Nykyiset laitteet käsittävät tunnistimen tai tunnistimia, säätimen tai säätimiä sekä muuntimen tai muuntimia.
Greek: Τα επί του παρόντος γνωστά συστήματα αντιεμπλοκής περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους αισθητήρες, έναν ή περισσότερους ελεγκτές και ένα ή περισσότερους διαμορφωτές.
Czech: Protiblokovací systémy známé v současné době obsahují jedno nebo více čidel, jedno nebo více řídicích zařízení a jeden nebo více modulátorů.
Slovak: Protiblokovacie systémy, ktoré sú v súčasnosti známe, obsahujú jeden alebo viac snímačov, jeden alebo viac ovládacích zariadení a jeden alebo viac modulátorov.
Polish: Obecnie znane układy hamulcowe przeciwblokujące obejmują następujące elementy: czujnik(-i), sterownik(-i) i modulator(-y).
Hungarian: A jelenleg ismert blokkolásgátló rendszerek egy vagy több érzékelőt, egy vagy több kezelőszervet és egy vagy több modulátort tartalmaznak.
Slovenian: Protiblokirni zavorni sistemi, ki se trenutno uporabljajo, imajo senzor ali senzorje, krmilnik ali krmilnike in modulator ali modulatorje.
Romanian: Sistemele antiblocare cunoscute în prezent pot avea unul sau mai mulți senzori, unul sau mai multe dispozitive de control și unul sau mai multe modulatoare.
Bulgarian: Известните понастоящем системи против блокиране на колелата се състоят от датчик или датчици, контролер или контролери и модулатор или модулатори.
Estonian: Praegu kasutusel olevad mitteblokeeruvad pidurisüsteemid koosnevad sensori(te)st, kontrollseadis(t)est ning modulaatori(te)st.
Latvian: Pašreiz zināmās pretbloķēšanas sistēmas sastāv no devēja vai devējiem, kontrollera vai kontrolleriem un modulatora vai modulatoriem.
Lithuanian: Šiuo metu žinomose stabdžių antiblokavimo sistemose yra jutiklis (-iai), valdiklis (-iai) ir moduliatorius (-iai).
Maltese: Is-sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet magħrufin fil-preżent jikkonsistu minn senser jew sensers, kontrollur jew kontrolluri u modulatur jew modulaturi.
English: ‘Modulator’ means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: Un «modulateur» est un élément chargé de moduler la force ou les forces de freinage en fonction de l’ordre reçu du calculateur;
German: Das „Stellglied“ ist das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert.
Spanish: Por «modulador» se entiende el componente que tiene por función modular la fuerza o fuerzas de frenado en función de la orden recibida del controlador.
Italian: Per «modulatore» s’intende il componente che ha la funzione di modulare la forza frenante conformemente al segnale ricevuto dalla centralina.
Portuguese: Por «modulador», entende-se o elemento concebido para variar a(s) força(s) de travagem em função da ordem recebida do controlador.
Dutch: „regelventiel”: een onderdeel dat de remkracht(en) doseert volgens het van de besturingseenheid ontvangen signaal;
Danish: Ved »modulator« forstås en komponent, der skal regulere bremsekraften(-kræfterne) i overensstemmelse med det indkommende signal fra kontrolanordningen.
Swedish: modulator: en komponent som är konstruerad för att variera bromskraften/krafterna enligt den signal som tas emot från styrenheten.
Finnish: ’Muuntimella’ tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu muuntamaan jarrutusvoimaa tai jarrutusvoimia säätimeltä vastaanotetun signaalin mukaisesti.
Greek: Ως «διαμορφωτής» νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να μεταβάλει την(τις) δύναμη(-εις) πέδησης ανάλογα με το σήμα που δέχεται από τον ελεγκτή.
Czech: „Modulátorem“ se rozumí část určená k změně brzdné síly / brzdných sil podle signálu, který byl předán ze řídicího zařízení.
Slovak: „Modulátor“ je komponent navrhnutý na zmenu brzdnej sily, resp. síl podľa signálu prijatého z ovládacieho zariadenia.
Polish: „Modulator” oznacza element do modulowania siły hamowania w funkcji sygnału sterującego otrzymanego ze sterownika.
Hungarian: „modulátor”: olyan alkatrész, amelynek feladata a fékerő (fékerők) változtatása a kezelőszervtől kapott jelnek megfelelően;
Slovenian: „Modulator“ pomeni sestavni del, namenjen spreminjanju zavorne(-ih) sile (sil) v skladu s signalom, prejetim iz krmilnika.
Romanian: „Modulator” înseamnă elementul destinat modulării forțelor de frânare în funcție de semnalul primit de la dispozitivul de control.
Bulgarian: „Модулатор“ означава елемент, предназначен да променя спирачното усилие (усилия) в зависимост от сигнала, получен от контролера.
Estonian: „modulaator” – osa, mille abil muudetakse pidurdusjõudu (-jõude) vastavalt kontrollseadiselt saadud signaalile;
Latvian: “Modulators” ir detaļa, kas konstruēta tā, lai mainītu bremzēšanas spēku(-us) atbilstoši signālam, kas saņemts no kontrollera.
Lithuanian: „Moduliatorius“ – komponentas, kurio paskirtis – keisti stabdymo jėgą (-as) pagal signalą, gaunamą iš valdiklio.
Maltese: “Modulatur” ifisser komponent imfassal sabiex ivarja l-forza tal-ibbrejkjar skont is-sinjal riċevut mill-kontrollur.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition.
French: Un freinage ne comportant qu’une seule modulation jusqu’à l’arrêt n’est pas considéré comme répondant à la présente définition.
German: Bremsungen, bei denen die Regelung nur einmal während eines Abbremsvorgangs bis zum Stillstand erfolgt, entsprechen nicht dieser Begriffsbestimmung.
Spanish: Se considerará que no se ajustan a esta definición los accionamientos del freno en los que la modulación solo se produce una vez durante la parada.
Italian: Una frenata che comporti una sola modulazione fino all’arresto del veicolo è considerata come non rispondente alla presente definizione.
Portuguese: Uma travagem que comporte uma só modulação até à imobilização não é considerada como correspondendo à presente definição.
Dutch: Als de remkracht maar één keer wordt gedoseerd voordat het voertuig tot stilstand is gebracht, valt dit niet onder deze definitie.
Danish: En bremsning, som kun omfatter én enkelt modulering indtil standsning, anses ikke for at modsvare denne definition.
Swedish: Bromsningar där modulering endast sker en gång under inbromsningen ska inte anses uppfylla denna definition.
Finnish: Jarrutuksia, joissa muuntaminen tapahtuu ainoastaan kerran pysähdyksen aikana, ei pidetä tämän määritelmän mukaisina.
Greek: Εφαρμογές πέδησης κατά τις οποίες σημειώνεται μία μόνον αυξομείωση μέχρι την ακινητοποίηση θεωρείται ότι δεν πληρούν τον ορισμό αυτό.
Czech: Brzdění, při němž k takovému řízení dojde jen jednou v průběhu zabrzdění do zastavení vozidla, se nepovažuje za brzdění splňující tuto definici.
Slovak: Brzdenia, pri ktorých k takejto regulácii dôjde len raz v priebehu zastavenia vozidla, sa nepovažujú za brzdenia v súlade s touto definíciou.
Polish: Powyższa definicja nie obejmuje przypadków uruchomienia hamulca, w których modulacja podczas zatrzymania występuje tylko raz.
Hungarian: A kizárólag a megálláskor szabályozó fékalkalmazásokat nem soroljuk e fogalommeghatározás körébe.
Slovenian: Šteje se, da uporabe zavor, kjer se spreminjanje zgodi samo enkrat med ustavljanjem, ne ustrezajo tej opredelitvi.
Romanian: Se consideră că acționările frânei în care modularea are loc o singură dată în timpul opririi nu satisfac această definiție.
Bulgarian: Задействанията на спирачката, при които има само еднократно модулиране в процеса на спирането, не трябва да се считат за отговарящи на това определение.
Estonian: See mõiste ei hõlma pidurdusi, mille puhul peatumisel muudetakse pidurdusjõudu vaid ühe korra.
Latvian: Bremžu darbināšana, ja modulācija notiek tikai vienu reizi apstāšanās laikā, netiek uzskatīta par atbilstošu šai definīcijai.
Lithuanian: Stabdžių spūdžiai, kai stabdant moduliacija įvyksta tik kartą, šios apibrėžties neatitinka.
Maltese: Għafsiet tal-brejk fejn il-modulazzjoni sseħħ biss darba waqt il-waqfa ma għandhomx jitqiesu li jissodisfaw din id-definizzjoni.
English: TYPES OF ANTI-LOCK SYSTEMS
French: CATÉGORIES DE SYSTÈMES ANTIBLOCAGE
German: AUSFÜHRUNGEN VON ABV
Spanish: TIPOS DE DISPOSITIVOS ANTIBLOQUEO
Italian: TIPI DI SISTEMI ANTIBLOCCAGGIO
Portuguese: CATEGORIAS DE SISTEMAS ANTIBLOQUEIO
Dutch: CATEGORIEËN ANTIBLOKKEERSYSTEMEN
Danish: KATEGORIER AF ANTIBLOKERINGSSYSTEMER
Swedish: TYPER AV ANTILÅSNINGSSYSTEM
Finnish: LUKKIUTUMISENESTOJÄRJESTELMIEN TYYPIT
Greek: ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ
Czech: DRUHY PROTIBLOKOVACÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: TYPY PROTIBLOKOVACÍCH SYSTÉMOV
Polish: RODZAJE UKŁADÓW HAMULCOWYCH PRZECIWBLOKUJĄCYCH
Hungarian: A BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZEREK TÍPUSAI
Slovenian: TIPI PROTIBLOKIRNIH SISTEMOV
Romanian: TIPURI DE SISTEME ANTIBLOCARE
Bulgarian: ТИПОВЕ СИСТЕМИ ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ НА КОЛЕЛАТА
Estonian: MITTEBLOKEERUVATE PIDURISÜSTEEMIDE TÜÜBID
Latvian: PRETBLOĶĒŠANAS SISTĒMU TIPI
Lithuanian: STABDŽIŲ ANTIBLOKAVIMO SISTEMŲ TIPAI
Maltese: TIPI TA’ SISTEMI KONTRA L-IMBLUKKAR TAL-BREJKIJIET
English: Category 1 anti-lock system
French: Système antiblocage de catégorie 1
German: ABV der Kategorie 1
Spanish: Sistema antibloqueo de la categoría 1
Italian: Sistema antibloccaggio di categoria 1
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria 1
Dutch: Antiblokkeersysteem van categorie 1
Danish: Antiblokeringssystem af kategori 1
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 1.
Finnish: Luokan 1 lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 1
Czech: Protiblokovací systém kategorie 1
Slovak: Protiblokovací systém kategórie 1
Polish: Układ hamulcowy przeciwblokujący kategorii 1
Hungarian: kategóriájú blokkolásgátló rendszer:
Slovenian: Kategorija 1 protiblokirnega sistema
Romanian: Sistem antiblocare din categoria 1:
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория 1
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: 1. kategorija pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: 1 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-kategorija 1