English: In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
French: Dans le cas des vitrages en plastique souple, les essais doivent être effectués sur des éprouvettes plates, qui ont été soit coupées dans des produits finis soit spécialement fabriquées à cette fin.
German: Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Fertigprodukten herausgeschnitten oder speziell für diesen Zweck hergestellt wurden.
Spanish: En el caso de los acristalamientos de plástico flexible, los ensayos se efectuarán en probetas planas cortadas en productos acabados o preparadas especialmente para ese fin.
Italian: Nel caso di vetrature di plastica flessibile, le prove devono essere effettuate su provette piane tagliate dai prodotti finiti o fabbricate appositamente.
Portuguese: No caso de vidraças de plástico flexível, os ensaios devem ser efectuados com provetes planos, que são cortados dos produtos acabados ou são especialmente produzidos para esse efeito.
Dutch: Voor ruiten van zachte kunststof worden de tests uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit afgewerkte producten zijn gesneden, hetzij speciaal voor dit doel zijn vervaardigd.
Danish: For så vidt angår fleksible plastruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud fra færdige produkter eller specielt fremstillet.
Swedish: För rutor av böjligt plastmaterial ska provningarna utföras på plana provbitar som antingen skärs ut från färdiga produkter eller är särskilt tillverkade för det ändamålet.
Finnish: Taipuisaa muovilasia koskevat testit tehdään tasomaisille testikappaleille, jotka on joko leikattu valmiista tuotteista tai valmistettu varta vasten testejä varten.
Greek: Για τους εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από έτοιμα προϊόντα είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά για το συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: V případě pružných plastových tabulí se zkoušky provádějí na plochých zkušebních kusech, které jsou buď vyříznuty z konečných výrobků nebo jsou pro tento účel zvlášť vyrobeny.
Slovak: V prípade pružných plastových zasklení sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch ktoré sú vyrezané z hotových výrobkov alebo sú osobitne vyrobené na tento účel.
Polish: W przypadku oszklenia z elastycznego tworzywa sztucznego badania przeprowadza się na płaskich wycinkach do badań pobranych z wyrobów gotowych lub wyprodukowanych specjalnie w tym celu.
Hungarian: A hajlékony üveg–műanyag táblák esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy végtermékből vágnak ki vagy külön e célra készítenek.
Slovenian: Pri zasteklitvah z upogljivo plastiko se morajo preskusi opraviti na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz dokončanih izdelkov ali pa so posebej izdelani za preskušanje.
Romanian: În cazul geamurilor din plastic flexibil, încercările se efectuează pe piese de încercare plate decupate din produsele finite sau produse special în acest scop.
Bulgarian: При стъклата от гъвкава пластмаса изпитванията се провеждат върху плоски образци за изпитване, които са или изрязани от крайния продукт, или са специално изработени за целта.
Estonian: Paindplastist klaaspindade puhul tehakse katsed tasapinnalistel katsekehadel, mis on kas lõigatud valmistootest või spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Latvian: Elastīgas plastmasas stiklojumus testē, izmantojot plakanus testa paraugus, kas ir izgriezti no gataviem izstrādājumiem vai izgatavoti īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Lanksčiojo plastikinio stiklo plokščių bandymai atliekami naudojant plokščius bandinius, išpjautus iš gatavų gaminių arba specialiai pagamintus šiems bandymams.
Maltese: Fil-każ ta' ħġiġiet tal-plastik flessibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jkunu jew maqtugħin minn prodotti lesti jew li jkunu prodotti apposta għal dak il-għan.