FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent règlement ont entend:
German: Im Sinne von Teil I dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos de la parte I del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della Parte I del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte I do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel I wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs Del I forstås ved:
Swedish: I del I i dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tämän säännön osassa I sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu platí, že:
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu:
Polish: Do celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu I tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții I din prezentul regulament:
Bulgarian: За целите на част I от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šo noteikumu I daļā izmanto šādu definīciju:
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Vehicle type’ means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer’s type designation.
French: Par «type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant à la désignation de type du constructeur,
German: „Fahrzeugtyp“: Fahrzeuge, die sich in so wichtigen Merkmalen wie der Typbezeichnung des Herstellers nicht voneinander unterscheiden.
Spanish: «tipo de vehículo», los vehículos que no presentan entre sí diferencias sustanciales, como la denominación de tipo realizada por el fabricante.
Italian: «Tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono tra loro in aspetti essenziali nell’ambito della designazione del tipo del costruttore.
Portuguese: «Modelo de veículo» designa veículos que não diferem entre si em aspectos essenciais, tais como a designação do modelo dada pelo fabricante.
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals de typeaanduiding van de fabrikant.
Danish: »Køretøjstype«: køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til fabrikantens typebetegnelse.
Swedish: fordonstyp: fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som tillverkarens typbeteckning.
Finnish: ”Ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan olennaisesti, kuten valmistajan tyyppimerkinnän osalta.
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως η ονομασία τύπου του κατασκευαστή.
Czech: „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se neliší v takových základních ohledech, jako je označení typu podle výrobce.
Slovak: „typ vozidla“ sú vozidlá, ktoré sa neodlišujú v takých základných aspektoch ako označenie typu výrobcu.
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami jak oznaczenie typu producenta.
Hungarian: „járműtípus”: olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint például a gyártó típusjelölése.
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot je oznaka tipa proizvajalca.
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă o categorie de vehicule care nu diferă prin caracteristicile lor esențiale, denumirea de tip acordată de constructor.
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като обозначението на типа от производителя.
Estonian: „sõidukitüüp” – sõidukid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste näitajate nagu tootja tüübimärgistuse poolest.
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā izgatavotāja tipa apzīmējums.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas – transporto priemonės, nesiskiriančios pagal tokią esminę savybę, kaip gamintojo tipo žymuo.
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħall-ispeċifikazzjoni tat-tip tal-manifattur.
English: Specifications
French: Spécifications
German: Anforderungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Forskrifter
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: PART II — APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR
French: DEUXIÈME PARTIE – HOMOLOGATION D’UN ÉLÉMENT EN CE QUI CONCERNE SON COMPORTEMENT AU FEU
German: 6. TEIL II — GENEHMIGUNG EINES BAUTEILS HINSICHTLICH SEINES BRENNVERHALTENS
Spanish: PARTE II. APROBACIÓN DE UN COMPONENTE EN LO REFERENTE A SU COMPORTAMIENTO FRENTE AL FUEGO
Italian: PARTE II — OMOLOGAZIONE DI UNA COMPONENTE RIGUARDO AL SUO COMPORTAMENTO ALLA COMBUSTIONE
Portuguese: PARTE II: HOMOLOGAÇÃO DE UM COMPONENTE NO QUE RESPEITA AO SEU COMPORTAMENTO AO FOGO
Dutch: DEEL II — GOEDKEURING VAN EEN ONDERDEEL WAT HET BRANDGEDRAG BETREFT
Danish: Del II — TYPEGODKENDELSE AF EN KOMPONENT MED HENSYN TIL BRÆNDBARHED
Swedish: DEL II — TYPGODKÄNNANDE AV EN KOMPONENT MED AVSEENDE PÅ BRINNEGENSKAPER
Finnish: OSA II – OSAN HYVÄKSYNTÄ SEN PALO-OMINAISUUKSIEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ II – ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΥΣΗ
Czech: ČÁST II – SCHVÁLENÍ KONSTRUKČNÍ ČÁSTI S OHLEDEM NA JEJÍ VLASTNOSTI PŘI HOŘENÍ
Slovak: ČASŤ II – SCHVÁLENIE KOMPONENTU Z HĽADISKA JEHO HORĽAVOSTI
Polish: CZĘŚĆ II: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI W ODNIESIENIU DO JEJ PALNOŚCI
Hungarian: II. RÉSZ – ALKATRÉSZ JÓVÁHAGYÁSA ÉGÉSI TULAJDONSÁGA TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL II – HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA GLEDE NA GORLJIVOST
Romanian: PARTEA II – OMOLOGAREA UNEI COMPONENTE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE COMPORTAREA LA FOC A ACESTEIA
Bulgarian: ЧАСТ II — ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА ГОРИМОСТ
Estonian: II OSA — SÕIDUKIOSALE TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SEOSES SELLE PÕLEMISKÄITUMISEGA
Latvian: II DAĻA. ELEMENTA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TĀ UGUNSIZTURĪBU
Lithuanian: II DALIS. SUDEDAMOSIOS DALIES PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS DEGIMO POBŪDĮ
Maltese: PARTI II: L-APPROVAZZJONI TA’ KOMPONENT FIR-RIGWARD TAL-MOD KIF JINĦARAQ
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent règlement, en entend:
German: Im Sinne von Teil II dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della Parte I del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel II wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs Del II forstås ved:
Swedish: I del II i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön II osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους II του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Do celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții II din prezentul regulament:
Bulgarian: За целите на част II от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu II daļā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:
French: par «type d’un élément», les éléments qui ne diffèrent pas quant à leurs caractéristiques essentielles, telles que:
German: „Typ eines Bauteils“: Bauteile, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de componente», los componentes que no presentan entre sí diferencias sustanciales en los siguientes aspectos:
Italian: «Tipo di una componente» indica componenti che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Tipo de componente» designa componentes que não apresentam diferenças entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „type onderdeel”: onderdelen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Komponenttype«: komponenter, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: typ av komponent: komponenter som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”Osatyypillä” tarkoitetaan osia, jotka eivät olennaisesti poikkea toisistaan, esimerkiksi seuraavilta osin:
Greek: Ως «τύπος κατασκευαστικού στοιχείου» νοούνται τα κατασκευαστικά στοιχεία που δεν διαφέρουν όσον αφορά βασικά χαρακτηριστικά τους όπως:
Czech: „typem konstrukční části“ se rozumějí konstrukční části, které se neliší v takových podstatných ohledech, jako jsou:
Slovak: „typ komponentu“ sú komponenty, ktoré sa nelíšia v takých základných aspektoch ako:
Polish: „Typ części” oznacza części, które nie różnią się w zakresie takich istotnych względów, jak:
Hungarian: „Alkatrésztípus”: olyan alkatrészek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip sestavnega dela“ pomeni dele, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot so:
Romanian: „Tipul unei componente” înseamnă componentele care nu diferă prin caracteristicile lor esențiale, cum sunt:
Bulgarian: „Тип компонент“ означава компоненти, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „sõidukiosa tüüp” – sõidukiosad, mis ei erine selliste oluliste näitajate poolest nagu:
Latvian: “Elementa tips” ir elementi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: Sudedamosios dalies tipas – sudedamosios dalys, nesiskiriančios šiomis esminėmis savybėmis:
Maltese: “Tip ta’ komponent” tfisser komponenti li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer’s type designation,
French: la désignation de type du constructeur;
German: Typbezeichnung des Herstellers,
Spanish: denominación de tipo realizada por el fabricante;
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore,
Portuguese: Designação do tipo adoptada pelo fabricante,
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant,
Danish: fabrikantens typebetegnelse
Swedish: tillverkarens typbeteckning,
Finnish: valmistajan tyyppinimitys,
Greek: τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο,
Czech: označení typu od výrobce;
Slovak: typové označenie výrobcu;
Polish: oznaczenie typu nadane przez producenta,
Hungarian: a gyártó típusjelölése;
Slovenian: oznaka tipa proizvajalca,
Romanian: denumirea de tip acordată de constructor;
Bulgarian: обозначението на типа от производителя;
Estonian: tootja tüübimärgistus,
Latvian: izgatavotāja tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo tipo žymeniu,
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tat-tip tal-manifattur,
English: the intended use (seat upholstery, roof lining, etc.),
French: l’usage prévu (capitonnage des sièges, garniture du toit, etc.);
German: beabsichtigte Verwendung (Sitzpolsterung, Dachverkleidung usw.),
Spanish: el uso previsto (tapicería del asiento, recubrimiento del techo, etc.);
Italian: l’uso previsto (imbottitura del sedile, rivestimento del tetto, ecc.),
Portuguese: Utilização prevista (estofo dos bancos, revestimento do tecto, etc.),
Dutch: het beoogde gebruik (stoelstoffering, plafondbekleding enz.),
Danish: hvad materialerne skal bruges til (polstring af sæder, foring af tag osv.)
Swedish: avsedd användning (stoppning i säten, takklädsel osv.),
Finnish: käyttötarkoitus (istuinten verhoilu, katon vuoraus jne.),
Greek: την προβλεπόμενη χρήση (ταπετσαρία καθισμάτων, επένδυση οροφής, κ.λπ.)
Czech: předpokládané použití (čalounění sedadel, obložení stropu apod.);
Slovak: určené použitie (čalúnenie sedadla, obloženie strechy atď.);
Polish: zamierzone zastosowanie (tapicerka siedzenia, wykładzina dachowa, itp.),
Hungarian: a tervezett felhasználás (üléspárnázat, tetőburkolás stb.);
Slovenian: namen uporabe (oblazinjenje sedežev, obloga strehe itd.),
Romanian: utilizarea prevăzută (capitonarea scaunelor, garniturile capotei etc.);
Bulgarian: предвиденото използване (тапицерия за седалка, облицовка на покрив и др.);
Estonian: sihtotstarve (istmekatend, laekatend jne),
Latvian: paredzētais pielietojums (sēdekļu polsterējums, griestu apšuvums utt.);
Lithuanian: numatytąja paskirtimi (sėdynės apmušalai, stogo danga ir t. t.),
Maltese: l-użu maħsub (tapizzerija tas-sedili, kisi tas-saqaf, eċċ.),
English: the base material(s) (e.g. wool, plastic, rubber, blended materials),
French: le(s) matériau(x) de base (par exemple, la laine, le plastique, le caoutchouc, les matériaux mélangés);
German: Grundmaterial(-materialien) (z. B. Wolle, Kunststoff, Gummi, Materialkombinationen),
Spanish: el material o materiales de base (por ejemplo, lana, plástico, goma, materiales mezclados);
Italian: il/i materiale/i di base (p. es. lana, plastica, gomma, materiali compositi),
Portuguese: Material(is) de base (p. ex., lã, plástico, borracha, materiais mistos),
Dutch: het basismateriaal (de basismaterialen) (bv. wol, kunststof, rubber, gemengde materialen),
Danish: basismaterialerne (f.eks. uld, plastic, gummi, blandede materialer)
Swedish: grundmaterial (t.ex. ull, plast, gummi, blandade material),
Finnish: perusmateriaalit (esim. villa, muovi, kumi ja sekoitemateriaalit),
Greek: το ή τα βασικά υλικά (π.χ. μαλλί, πλαστικό, ελαστικό, μεικτά υλικά),
Czech: základní materiál/materiály (např. vlna, plasty, pryž, směsi materiálů);
Slovak: základný(-é) materiál(-y) (t. j. vlna, plast, guma, zmiešané materiály);
Polish: materiał(-y) zasadniczy(-e) (np. wełna, tworzywo sztuczne, guma, materiały wieloskładnikowe),
Hungarian: az alapanyag(ok) (pl. gyapjú, műanyag, gumi, kevert szerkezeti anyagok);
Slovenian: osnovni materiali (npr. volna, plastika, guma, mešani materiali),
Romanian: materialul (materialele) de bază (de exemplu, lână, plastic, cauciuc, materie în amestec);
Bulgarian: основния(те) материал(и) (напр. вата, пластмаса, гума, смесени материали);
Estonian: alusmaterjal(id) (nt vill, plast, kumm, segamaterjal),
Latvian: izejmateriāls(-i) (piemēram, vilna, plastmasa, gumija, jaukti materiāli);
Lithuanian: žaliavine (–ėmis) medžiaga (–omis) (pvz., medis, plastikas, guma, maišytos medžiagos),
Maltese: il-materjal(i) bażiċi (e.ż. suf, plastik, gomma, materjali mħallta),
English: the number of layers in the case of composite materials, and
French: le nombre de couches dans le cas de matériaux composites; et
German: Zahl der Schichten bei Verbundwerkstoffen und
Spanish: el número de capas en el caso de los materiales compuestos;
Italian: il numero di strati nel caso di materiali compositi, e
Portuguese: Número de camadas, no caso de materiais compósitos, e
Dutch: bij composietmaterialen het aantal lagen, en
Danish: antallet af lag i tilfælde af kompositmateriale, og
Swedish: antalet skikt för kompositmaterial, och
Finnish: komposiittimateriaalien kerrosmäärä ja
Greek: τον αριθμό των στρωμάτων στην περίπτωση σύνθετων υλικών και
Czech: počet vrstev u kompozitních materiálů a
Slovak: počet vrstiev v prípade vrstvených materiálov a
Polish: liczba warstw w przypadku materiałów złożonych oraz
Hungarian: többrétegű anyagok esetében a rétegek száma; és
Slovenian: število slojev pri sestavljenih materialih in
Romanian: numărul de straturi în cazul materialelor compozite; și
Bulgarian: броя на слоевете в случай на съставни материали; и
Estonian: komposiitmaterjalide puhul kihtide hulk ning
Latvian: kompozītmateriālu gadījumā – slāņu skaits; un
Lithuanian: sluoksnių skaičiumi, jeigu naudojamos sudėtinės medžiagos, ir
Maltese: in-numru ta’ safef fil-każ ta’ materjali komposti, u
English: other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
French: d’autres caractéristiques dans la mesure où elles influent de façon sensible sur le comportement au feu prescrit dans le présent règlement;
German: sonstige Eigenschaften, sofern sie einen wesentlichen Einfluss auf das in dieser Regelung vorgeschriebene Verhalten haben.
Spanish: otras características en la medida en que tengan un efecto apreciable en el funcionamiento prescrito en el presente Reglamento;
Italian: altre caratteristiche, suscettibili di influire in misura rilevante sulle prestazioni prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: Outras características, na medida em que tenham um impacto significativo no desempenho prescrito no presente regulamento.
Dutch: andere eigenschappen, voor zover zij een noemenswaardig effect hebben op de in dit reglement voorgeschreven prestaties;
Danish: andre karakteristika, for så vidt de har en konstaterbar indvirkning på de i dette regulativ foreskrevne egenskaber.
Swedish: andra karakteristika i den mån dessa har märkbar inverkan på de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: muut ominaisuudet, sikäli kuin niillä on olennaista vaikutusta tässä säännössä määriteltyihin ominaisuuksiin.
Greek: άλλα χαρακτηριστικά στον βαθμό που αυτά έχουν σημαντική επίδραση στη συμπεριφορά που προδιαγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: jiné vlastnosti, pokud mají znatelný vliv na vlastnosti předepsané tímto předpisem;
Slovak: iné vlastnosti, pokiaľ majú merateľný vplyv na výkon predpísaný v tomto predpise.
Polish: inne właściwości, o ile wywierają one dostrzegalny wpływ na spełnienie wymagań określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: egyéb jellemzők, amennyiben ezek az előírásban megkövetelt teljesítményre jelentős hatást gyakorolnak.
Slovenian: druge značilnosti, če te znatno vplivajo na izpolnjevanje zahtev iz tega pravilnika;
Romanian: alte caracteristici în măsura în care acestea influențează în mod semnificativ performanțele recomandate în prezentul regulament.
Bulgarian: други характеристики, доколкото същите оказват забележимо влияние върху описаните в настоящото правило експлоатационни показатели.
Estonian: muud karakteristikud, niivõrd kui need avaldavad märgatavat mõju käesoleva eeskirjaga ettenähtud omadustele;
Latvian: citi raksturlielumi, ciktāl tie jūtami ietekmē šajos noteikumos aprakstīto veiktspēju.
Lithuanian: kitomis savybėmis, turinčiomis reikšmingos įtakos šiose taisyklėje nurodytoms techninėms savybėms.
Maltese: karatteristiċi oħra safejn ikollhom effett sinifikanti fuq il-prestazzjoni preskritta f’dan ir-Regolament.
English: It is expressed in millimetres per minute.
French: Elle s’exprime en millimètres par minute;
Portuguese: É expressa em milímetros por minuto.
Dutch: De brandsnelheid wordt uitgedrukt in millimeters per minuut;
Danish: Det udtrykkes i millimeter pr. minut.
Swedish: Den uttrycks i millimeter per minut.
Finnish: Se ilmaistaan millimetreinä minuutissa.
Greek: Εκφράζεται σε χιλιοστόμετρα ανά λεπτό.
Czech: Vyjadřuje se v milimetrech za minutu;
Slovak: Je vyjadrená v milimetroch za minútu.
Polish: Wyraża się ją w milimetrach na minutę.
Hungarian: Ezt milliméter/perc mértékegységben fejezik ki.
Slovenian: Izraža se v milimetrih na minuto;
Romanian: Viteza de ardere se măsoară în milimetri pe minut.
Bulgarian: Изразява се в милиметри в минута.
Estonian: Seda väljendatakse millimeetrites minuti kohta;
Latvian: Degšanas ātrumu izsaka milimetros minūtē.
Lithuanian: Degimo greitis išreiškiamas milimetrais per minutę.
Maltese: Din tiġi espressa f’millimetri għal kull minuta.
English: ‘Exposed face’ means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: par «face exposée», la face d’un matériau tournée vers l’habitacle une fois que le matériau est monté dans le véhicule;
German: „Außenseite“: die Seite eines Materials, die nach seinem Einbau in das Fahrzeug dem Fahrgastraum zugewandt ist;
Spanish: «superficie visible», la parte de un material que está orientada hacia la cabina una vez el material ha sido montado en el interior del vehículo;
Italian: «Lato esposto» indica la superficie del materiale rivolta verso l’abitacolo quando il materiale è montato all’interno del veicolo.
Portuguese: «Face exposta» designa o lado de um dado material virado para o habitáculo quando o material está montado no veículo.
Dutch: „blootgestelde kant”: de kant van het materiaal die naar de passagiersruimte is gericht wanneer het materiaal in het voertuig is gemonteerd;
Danish: »Eksponeret flade«: den flade af et materiale, der vender ind mod kabinen, når materialet er monteret på køretøjet.
Swedish: exponerad yta: den sida av ett material som är vänd mot passagerarutrymmet när materialet är monterat i fordonet.
Finnish: ”Avopinnalla” tarkoitetaan materiaalin matkustamoon päin olevaa puolta, kun materiaali on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Ως «εκτεθειμένη όψη» νοείται η πλευρά ενός υλικού που βλέπει προς τον θάλαμο επιβατών όταν το υλικό είναι τοποθετημένο στο όχημα.
Czech: „exponovanou stranou“ se rozumí strana materiálu, která je po namontování materiálu do vozidla obrácena do prostoru pro cestující;
Slovak: „Exponovaná strana“ je strana materiálu, ktorá je povrchom obrátená do priestoru pre cestujúcich po montáži materiálu vo vozidle.
Polish: „Powierzchnia licowa” oznacza stronę materiału, która po jego zamontowaniu w pojeździe jest skierowana do przedziału pasażerskiego.
Hungarian: „Látható oldal”: az anyag azon oldala, amelyik az anyagnak a járműbe történt beépítése után a jármű belseje felé néz.
Slovenian: „izpostavljena stran“ pomeni stran materiala, ki je po vgradnji v vozilo obrnjena proti prostoru za potnike;
Romanian: „Față expusă” înseamnă fața unui material situat spre interiorul habitaclului atunci când materialul este instalat pe vehicul.
Bulgarian: „Лицева страна“ означава страната от материала, която е обърната към отделението за пътници, когато материалът е монтиран в превозното средство.
Estonian: „pealmine külg” – sõidukile paigaldatud materjali külg, mis on pööratud sõitjateruumi poole;
Latvian: “Redzamā virsma” ir tā transportlīdzeklī iemontētā materiāla virsma, kas pagriezta uz pasažieru salona pusi.
Lithuanian: Pažeidžiama pusė – medžiagos pusė, kuri montuojant transporto priemonėje nukreipiama į keleivių saloną.
Maltese: “Faċċata esposta” tfisser in-naħa ta’ materjal li tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġieri meta l-materjal jiġi mmuntat fuq il-vettura.