FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1225/2010
French: Règlement (UE) no 1225/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1225/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1225/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1225/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1225/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1225/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1225/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1225/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1225/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1225/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1225/2010
Hungarian: A Tanács 1225/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1225/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1225/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1225/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1225/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1225/2010
English: fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
French: établissant, pour 2011 et 2012, les possibilités de pêche des navires de l’Union européenne pour des stocks de poissons de certaines espèces d’eau profonde
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für Fischbestände bestimmter Tiefseearten für die Jahre 2011 und 2012
Spanish: que fija, para 2011 y 2012, las posibilidades de pesca para los buques de la UE de poblaciones de peces de determinadas especies de aguas profundas
Italian: che stabilisce, per il 2011 e il 2012, le possibilità di pesca delle navi dell’UE per gli stock ittici di determinate specie di acque profonde
Portuguese: que fixa, para 2011 e 2012, as possibilidades de pesca para os navios da UE relativas a populações de determinadas espécies de profundidade
Dutch: tot vaststelling, voor 2011 en 2012, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor visbestanden van bepaalde diepzeevissoorten
Danish: om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012
Swedish: om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012
Finnish: EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012
Greek: για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων
Czech: kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU
Slovak: ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov
Polish: ustalające na lata 2011 i 2012 uprawnienia do połowów dla statków UE dotyczące stad niektórych gatunków ryb głębinowych
Hungarian: az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012
Romanian: de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime
Bulgarian: за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове
Estonian: millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega
Latvian: ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem
Lithuanian: kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2011 m. ir 2012 m.
Maltese: li jiffissa għall-2011 u l-2012 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-UE għal stokkijiet ta’ ħut ta’ ċerti speċijiet tal-baħar fond
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
French: Le CIEM a également indiqué qu’aucune pêche ciblée ne devait être autorisée pour l’hoplostète orange.
German: Der ICES hat darüber hinaus empfohlen, keine gezielte Fischerei auf Granatbarsch zu gestatten.
Spanish: El CIEM ha recomendado, además, que no se autorice la pesca dirigida al reloj anaranjado.
Italian: Il CIEM ha inoltre raccomandato di non autorizzare la pesca diretta del pesce specchio atlantico.
Portuguese: Além disso, o CIEM indicou igualmente que não deverão ser autorizadas pescarias dirigidas ao olho-de-vidro laranja.
Dutch: ICES heeft verder geadviseerd geen op Atlantische slijmkop gerichte visserij toe te laten.
Danish: ICES har desuden anbefalet, at direkte fiskeri efter orange savbug ikke bør tillades.
Swedish: Ices rekommenderar dessutom att riktat fiske efter atlantisk soldatfisk inte bör vara tillåtet.
Finnish: ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin kohdennettua kalastusta ei olisi lainkaan sallittava.
Greek: Η ICES συνιστά επίσης να απαγορευθεί η κατευθυνόμενη αλιεία καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού.
Czech: Rada ICES dále vydala doporučení, že by neměl být povolen žádný cílený rybolov červenice obecné.
Slovak: ICES ďalej odporúča, že by sa nemal povoliť žiaden cielený rybolov rýb druhu Hoplostethus atlanticus.
Polish: Ponadto ICES stwierdziła również, że nie należy zezwalać na ukierunkowane połowy gardłosza atlantyckiego.
Hungarian: Szakvéleményében az ICES az atlanti tükörhal célzott halászatának betiltását javasolta.
Slovenian: Poleg tega ICES opozarja, da usmerjeni ribolov oranžne sluzoglavke ne bi smel biti dovoljen.
Romanian: ICES a recomandat, de asemenea, interzicerea totală a pescuitului direcționat de pion portocaliu.
Bulgarian: Освен това ICES препоръча да не се разрешава целеви риболов на атлантически големоглав (Hoplostethus atlanticus).
Estonian: Lisaks sellele on ICES soovitanud keelata atlandi karekala sihtpüügi.
Latvian: SJPP ir ieteikusi arī, ka nevajadzētu veikt Atlantijas lielgalvja specializēto zveju.
Lithuanian: ICES taip pat rekomendavo uždrausti specializuotą islandinių pjūklapilvių beriksų žvejybą.
Maltese: L-ICES tat ukoll il-parir li m’għandu jkun permess ebda sajd dirett għall-orange roughy.
English: To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
French: Afin de garantir les moyens de subsistance des pêcheurs de l’Union, il importe que ces pêcheries soient ouvertes à compter du 1er janvier 2011,
German: Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Union zu sichern, ist es wichtig, diese Fischereien am 1. Januar 2011 zu eröffnen —
Spanish: Para garantizar el sustento de los pescadores de la Unión es importante abrir esas pesquerías el 1 de enero de 2011.
Italian: Per garantire una fonte di reddito ai pescatori dell’Unione è importante che le attività di pesca siano aperte il 1o gennaio 2011.
Portuguese: Para garantir os meios de subsistência dos pescadores da União, é importante abrir esta pesca em 1 de Janeiro de 2011,
Dutch: Om het inkomen van de vissers in de Unie veilig te stellen, is het van belang dat op 1 januari 2011 met deze visserij een aanvang kan worden gemaakt,
Danish: For at sikre EU-fiskernes livsgrundlag er det vigtigt at indlede disse fiskerier den 1. januar 2011 —
Swedish: För att trygga försörjningen för unionens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2011.
Finnish: Unionin kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastukset 1 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να επιτραπεί η άσκηση αυτών των τύπων αλιείας από την 1η Ιανουαρίου 2011,
Czech: Za účelem zajištění obživy rybářů v Unii je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2011,
Slovak: Na zabezpečenie živobytia rybárov z Únie je dôležité otvoriť tieto rybolovné oblasti od 1. januára 2011,
Polish: Aby rybakom unijnym zapewnić środki utrzymania należy otworzyć te łowiska w dniu 1 stycznia 2011 r.,
Hungarian: Az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat 2011. január 1-jén megkezdődhessen,
Slovenian: Da bi zagotovili preživljanje ribičev v Uniji, je pomembno, da se ribolov začne s 1. januarjem 2011 –
Romanian: Pentru a asigura pescarilor din Uniune mijloace suficiente de subzistență, este important ca aceste zone de pescuit să fie deschise la 1 ianuarie 2011,
Bulgarian: Важно е тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2011 г., за да се осигури поминъкът на рибарите от ЕС,
Estonian: Liidu kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2011,
Latvian: Lai nodrošinātu Savienības zvejnieku iztikas līdzekļus, ir svarīgi minēto zveju darīt pieejamu 2011. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, svarbu, kad šią žvejybą būtų galima pradėti 2011 m. sausio 1 d.,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, huwa importanti li dawn l-attivitajiet tas-sajd jinfetħu fl-1 ta’ Jannar 2011,
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l’Union européenne», tout navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union européenne;
German: „EU-Schiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der EU führt und in der Union registriert ist; b) „EU-Gewässer“
Spanish: «buque de la UE» un buque de pesca que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; b) «aguas de la UE»
Italian: «nave UE», una nave da pesca battente bandiera di uno Stato membro e immatricolata nell’Unione;
Portuguese: «Navio da UE» é um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União;
Dutch: „EU-vaartuig”, vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd;
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i EU b) »EU-farvande«
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen. b)
Finnish: ’EU:n aluksella’ jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «σκάφος ΕΕ» νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlá EÚ“ sú rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek UE” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajók” tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajók; b) „uniós vizek”
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev; b) „ELi veed”
Latvian: “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas peld ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas; b)
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures» (TAC), la quantité annuelle qui peut être prélevée et débarquée pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die von einem einzelnen Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf; d)
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)» la cantidad de peces de cada población que puede capturarse y desembarcarse anualmente; d)
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC) são as quantidades de cada população que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangst (TAC)”, de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangeland;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde af hver bestand, der hvert år kan fanges og landes d)
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC) den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år. d)
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: ως «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κατ’ έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je z každej populácie rýb možné uloviť a vyložiť každý rok;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów” (TAC) oznacza ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” („TAC”) az egyes állományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség; d)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea care poate fi pescuită și debarcată din fiecare stoc în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улови и разтовари на суша от всеки запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; d)
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma un izkraut;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kasmet sužvejoti ir iškrauti leidžiamas kiekvieno ištekliaus žuvų kiekis; d)
Maltese: “qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tinqabad u tinħatt l-art minn kull stokk kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ ein der Europäischen Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil an der TAC; e)
Spanish: «cuota» la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; e)
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all’Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» é a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro;
Dutch: „quotum”, het gedeelte van een TAC dat is toegewezen aan de Unie, aan een lidstaat of aan een derde land;
Danish: »kvote« en andel af TAC’en, som er tildelt EU, en medlemsstat eller et tredjeland e)
Swedish: kvot en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland, e)
Finnish: ’kiintiöllä’ unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada; e)
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC repartizată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава-членка или на трета държава;
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; e)
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas piešķirta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis; e)
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC li tkun allokata lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz;
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d’un État.
German: „internationale Gewässer“ die Gewässer, die außerhalb jeglicher staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen.
Spanish: «aguas internacionales» las aguas que no están sometidas a la soberanía ni la jurisdicción de ningún Estado.
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato.
Portuguese: «Águas internacionais» são as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de um Estado.
Dutch: „internationale wateren”, wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van een staat vallen.
Danish: »internationale farvande« farvande, der ikke er omfattet af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ’kansainvälisillä vesialueilla’ vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Greek: ως «διεθνή ύδατα» νοούνται τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους.
Czech: „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu.
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani právomoc žiadneho štátu.
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji żadnego z państw.
Hungarian: „nemzetközi vizek” az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek.
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali sodne pristojnosti katere koli države.
Romanian: „ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat.
Bulgarian: „международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава.
Estonian: „rahvusvahelised veed” veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: tarptautiniai vandenys vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai.
Maltese: “ilmijiet internazzjonali” tfisser ilmijiet li jaqgħu ‘l barra mis-sovranità u l-ġuriżdizzjoni ta’ kwalunkwe Stat.