FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationale publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujące wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 15 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 15 octobre 2008
German: Ergänzung 15 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung - Tag des Inkrafttretens: 15. Oktober 2008
Spanish: el suplemento 15 de la versión original del Reglamento; la fecha de entrada en vigor es el 15 de octubre de 2008.
Italian: supplemento n. 15 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 15 ottobre 2008
Portuguese: Suplemento 15 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 15 de Outubro de 2008
Dutch: Supplement 15 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 15 oktober 2008
Danish: Supplement 15 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
Swedish: Tillägg 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Finnish: Täydennys nro 15 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008
Greek: Προσθήκη 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Czech: doplněk 15 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Slovak: doplnku 15 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. október 2008.
Polish: Suplement nr 15 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 15 października 2008 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 15. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Slovenian: Dodatka 15 k izvirniku Pravilnika – začetek veljavnosti: 15. oktober 2008
Romanian: Suplimentul 15 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Bulgarian: Допълнение 15 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 15. täiendus – jõustumise kuupäev: 15. oktoober 2008
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 15. papildinājumam, kas stājies spēkā 2008. gada 15. oktobrī
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 15 papildymo; įsigaliojimo data – 2008 m. spalio 15 d.
Maltese: Is-suppliment 15 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ:15 ta’ Ottubru 2008
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcas de homologación
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Sinjali
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Caratteristiche generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Intensity of light emitted
French: Intensité de la lumière émise
German: Lichtstärken
Spanish: Intensidad de la luz emitida
Italian: Intensità della luce emessa
Portuguese: Intensidade da luz emitida
Dutch: Sterkte van het uitgestraalde licht
Danish: Lysstyrke
Swedish: Ljusstyrka
Finnish: Säteilevän valon voimakkuus
Greek: Ένταση του εκπεμπόμενου φωτός
Czech: Intenzita vyzařovaného světla
Slovak: Intenzita vyžarovaného svetla
Polish: Natężenie wysyłanego światła
Hungarian: A kibocsátott fényerő
Slovenian: Svetilnost
Romanian: Intensitatea luminii emise
Bulgarian: Интензитет на излъчваната светлина
Estonian: Valgustugevus
Latvian: Izstarotās gaismas intensitāte
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos stipris
Maltese: Intensità tad-dawl mitfugħ
English: Test procedure
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Procedimentos de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Metode de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: Colour of light emitted
French: Couleur de la lumière émise
German: Farbe des ausgestrahlten Lichts
Spanish: Color de la luz emitida
Italian: Colore della luce emessa
Portuguese: Cor da luz emitida
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht
Danish: Lysets farve
Swedish: Färgen på det ljus som avges
Finnish: Säteilevän valon väri
Greek: Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός
Czech: Barva vyzařovaného světla
Slovak: Farba vyžarovaného svetla
Polish: Barwa wysyłanego światła.
Hungarian: A kibocsátott fény színe
Slovenian: Barva oddane svetlobe
Romanian: Culoarea luminii emise
Bulgarian: Цвят на излъчваната светлина
Estonian: Valguse värvus
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva
Maltese: Kulur id-dawl mitfugħ
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции за несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nome e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn på och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov och till myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušeka názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste jahaldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta' Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta' testijiet ta' approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Ejemplos de marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di schemi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 — Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 — Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 2 — Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 — Příklady uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 — Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 — Przykłady wzorów znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet — Példák a jóváhagyási jel elrendezésére
Slovenian: Priloga 2 — Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 — Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Примери на оформление на маркировки за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums — Apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemēri
Lithuanian: 2 priedas. — Patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: Anness 2 — Eżempji ta' arranġamenti ta' marki ta' approvazzjoni
English: Annex 3 — Photometric measurements
French: Annexe 3 — Mesures photométriques
German: Anhang 3 — Fotometrische Messungen
Spanish: Anexo 3 — Mediciones fotométricas
Italian: Allegato 3 — Misurazioni fotometriche
Portuguese: Anexo 3 — Medições fotométricas
Dutch: Bijlage 3 — Fotometrische metingen
Danish: Bilag 3 — Fotometriske målinger
Swedish: Bilaga 3 — Fotometriska mätningar
Finnish: Liite 3 — Fotometriset mittaukset
Greek: Παράρτημα 3 — Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Příloha 3 — Fotometrická měření
Slovak: Príloha 3 — Fotometrické merania
Polish: Załącznik 3 — Pomiary fotometryczne
Hungarian: 3. melléklet — Fénytani mérések
Slovenian: Priloga 3 — Fotometrične meritve
Romanian: Anexa 3 — Măsurări fotometrice
Bulgarian: Приложение 3 — Фотометрични измервания
Estonian: lisa — Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: 3. pielikums — Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: 3 priedas. — Fotometriniai matavimai.
Maltese: Anness 3 — Kejl fotometriku
English: Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
French: Annexe 4 — Couleur du feu blanc (coordonnées chromatiques)
German: Anhang 4 — Farbe des weißen Lichts (Farbwertanteile)
Spanish: Anexo 4 — Color de la luz blanca (coordenadas tricromáticas)
Italian: Allegato 4 — Colore della luce bianca (coordinate cromatiche)
Portuguese: Anexo 4 — Cor da luz branca – Coordenadas cromáticas
Dutch: Bijlage 4 — Kleur van het witte licht (trichromatische coördinaten)
Danish: Bilag 4 — Det hvide lys' farve (kromaticitetskoordinater)
Swedish: Bilaga 4 — Färg på vitt ljus (trikromatiska koordinater)
Finnish: Liite 4 — Valkoisen valon väri: värikoordinaatit
Greek: Παράρτημα 4 — Χρώμα λευκού φανού (τριχρωματικές συντεταγμένες)
Czech: Příloha 4 — Barva bílého světla (trichromatické souřadnice)
Slovak: Príloha 4 — Farba bieleho svetla (trichromatické súradnice)
Polish: Załącznik 4 — Barwa światła białego (współrzędne trójchromatyczne)
Hungarian: 4. melléklet — A fehér fény színe (színkoordináták)
Slovenian: Priloga 4 — Barva bele svetlobe (trikromatske koordinate)
Romanian: Anexa 4 — Culoarea luminii albe (coordonate tricromatice)
Bulgarian: Приложение 4 — Цвят на бялата светлина (трицветни координати)
Estonian: lisa — Valge valguse määratlus (trikromaatilised koordinaadid)
Latvian: 4. pielikums — Baltās gaismas krāsa (krāsu koordinātas)
Lithuanian: 4 priedas. — Baltos šviesos spalva (pagrindinių spalvių koordinatės).
Maltese: Anness 4 — Il-kulur tad-dawl abjad (koordinati trikromatiċi)
English: Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 5 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 5 — Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni minime per le procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 5 — Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 5 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 5 — Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 5 — Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 5 — Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Czech: Příloha 5 — Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Príloha 5 — Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Załącznik 5 — Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 5. melléklet — A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 5 — Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 5 — Cerințe minime cu privire la procedurile de verificare a conformității producției
Bulgarian: Приложение 5 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa — Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Latvian: 5. pielikums — Prasību minimums ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: 5 priedas. — Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai.
Maltese: Anness 5 — Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni
English: Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 6 — Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 6 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 6 — Requisitos mínimos para la toma de muestras realizada por los inspectores
Italian: Allegato 6 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 6 — Prescrições mínimas relativas à recolha de amostras por um inspector
Dutch: Bijlage 6 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 6 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 6 — Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 6 — Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή
Czech: Příloha 6 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 6 — Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 6 — Minimalne wymogi dotyczące doboru próby przez kontrolera
Hungarian: 6. melléklet — Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 6 — Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 6 — Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
Bulgarian: Приложение 6 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa — Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 6. pielikums — Prasību minimums inspektora veiktai parauga ņemšanai
Lithuanian: 6 priedas. — Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai.
Maltese: Anness 6 — Rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU