FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1089/2010
French: Règlement (UE) no 1089/2010 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1089/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1089/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1089/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1089/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1089/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1089/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1089/2010
Hungarian: A Bizottság 1089/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1089/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1089/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1089/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1089/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1089/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til Traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
French: La directive 2007/2/CE définit les règles générales à appliquer pour l'établissement de l'infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne.
German: Die Richtlinie 2007/2/EG enthält allgemeine Bestimmungen zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: La Directiva 2007/2/CE fija normas generales con vistas al establecimiento de una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea.
Italian: La direttiva 2007/2/CE stabilisce regole generali per l'istituzione dell'infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità europea.
Portuguese: A Directiva 2007/2/CE define regras gerais para o estabelecimento da Infra-Estrutura de Informação Geográfica na Comunidade Europeia.
Dutch: Richtlijn 2007/2/EG stelt algemene regels vast voor de oprichting van de infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Europese Gemeenschap.
Danish: I direktiv 2007/2/EF fastsættes de generelle regler for opbygningen af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: I direktiv 2007/2/EG fastställs allmänna bestämmelser för upprättandet av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Direktiivillä 2007/2/EY säädetään Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamista koskevista yleisistä säännöistä.
Greek: Με την οδηγία 2007/2/ΕΚ θεσπίζονται γενικοί κανόνες για τη δημιουργία της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Směrnice 2007/2/ES stanoví obecná pravidla pro zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.
Slovak: V smernici 2007/2/ES sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 2007/2/WE ustanawia przepisy ogólne dotyczące tworzenia infrastruktury informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A 2007/2/EK irányelv megállapítja az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra létrehozására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Direktiva 2007/2/ES določa splošna pravila za vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti.
Romanian: Directiva 2007/2/CE prevede norme generale pentru instituirea unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Директива 2007/2/ЕО определя общи правила за създаване на инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност.
Estonian: Direktiivis 2007/2/EÜ on sätestatud Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri rajamise üldeeskirjad.
Latvian: Direktīvā 2007/2/EK izklāstīti vispārīgi noteikumi, saskaņā ar kuriem Eiropas Kopienā izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru.
Lithuanian: Direktyvoje 2007/2/EB nustatytos Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūros sukūrimo bendrosios taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva 2007/2/KE tistabbilixxi regoli ġenerali maħsuba għall-istabbiliment tal-Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea.
English: It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
French: Il est dès lors opportun de reporter l'applicabilité du présent règlement.
German: Es ist daher sinnvoll, die Anwendbarkeit der Verordnung auszusetzen.
Spanish: Por lo tanto, procede diferir la aplicabilidad del presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno differire l'applicabilità del presente regolamento.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno adiar a aplicabilidade do presente regulamento.
Dutch: Het is dan ook passend om de toepassing van deze verordening uit te stellen.
Danish: Derfor bør anvendelsen af forordningen udsættes.
Swedish: Därför är det lämpligt att skjuta upp tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Näin ollen tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται η αναβολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné odložit použitelnost tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia je preto vhodné odložiť.
Polish: Należy zatem odłożyć w czasie stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló e rendelet alkalmazhatóságát elhalasztani.
Slovenian: Začetek veljavnosti te uredbe je zato treba odložiti.
Romanian: Prin urmare, este oportună amânarea aplicabilității prezentului regulament.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се отложи прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Seepärast on asjakohane käesoleva määruse kohaldamine edasi lükata.
Latvian: Tāpēc šīs regulas piemērošanu ir lietderīgi atlikt.
Lithuanian: Todėl tikslinga atidėti šio reglamento taikymą.
Maltese: Huwa għaldaqstant xieraq li l-applikabbiltà ta’ dan ir-Regolament tiġi diferita.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 22 de la directive 2007/2/CE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 22 der Richtlinie 2007/2/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 22 de la Directiva 2007/2/CE,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 22 della direttiva 2007/2/CE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 22.o da Directiva 2007/2/CE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 22 van Richtlijn 2007/2/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2007/2/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/2/EY 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 22 smernice 2007/2/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy 2007/2/WE,
Hungarian: Az e a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2007/2/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Directiva 2007/2/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2007/2/ЕО,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/2/EÜ artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2007/2/EK 22. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2007/2/EB 22 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/2/KE,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios ir II priede nustatytos temoms būdingos apibrėžtys: 1.
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
French: Les définitions ci-après et les définitions thématiques figurant à l'annexe II s'appliquent aux fins du présent règlement: 1.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten neben den in Anhang II festgelegten themenspezifischen Definitionen die nachfolgenden Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de ser de aplicación las definiciones específicas de cada tema establecidas en el anexo II, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti e quelle specifiche per ogni categoria tematica di cui all'allegato II: 1.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições, bem como as definições temáticas constantes do anexo II:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities, alsook de themaspecifieke definities vermeld in bijlage II:
Danish: I denne forordning finder de temaspecifikke definitioner i bilag II anvendelse, og derudover forstås ved: 1.
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner samt de temaspecifika definitioner som anges i bilaga II:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä ja liitteessä II vahvistettuja paikkatietoryhmäkohtaisia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί, καθώς και οι ειδικοί κατά θέμα ορισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα II: 1.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se používají tyto definice a definice specifické pro určitá témata, uvedené v příloze II:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov, ako aj vymedzenie pojmov špecifické pre jednotlivé témy, uvedené v prílohe II:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają poniższe definicje oraz definicje dotyczące poszczególnych tematów określone w załączniku II:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat, illetve a II. mellékletben foglalt témaspecifikus meghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov in opredelitve iz Priloge II, specifične za posamezno temo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții, precum și definițiile tematice prevăzute la anexa II:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, както и определенията, специфични за темите, посочени в приложение II:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid ning ka II lisas esitatud valdkonnaspetsiifilisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā izmanto tās II pielikumā noteiktās tematiem specifiskās definīcijas, kā arī šādas definīcijas:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin kif ukoll id-definizzjonijiet tematiċi stabbiliti fl-Anness II:
English: ‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
French: «type abstrait» (abstract type) un type qui ne peut pas être «instancié», mais qui peut avoir des attributs et des relations; 2. «relation» (association role)
German: „Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role)
Spanish: «tipo abstracto» (abstract type), un tipo que no se puede instanciar, pero que puede tener atributos y roles de asociación,
Italian: «tipo astratto» (abstract type) un tipo che non può avere istanze ma che può avere attributi e relazioni; 2. «relazione» (association role)
Portuguese: «Tipo abstracto» (abstract type): um tipo que não pode ser instanciado, mas que pode ter atributos e associações;
Dutch: „abstract type” („abstract type”): een type dat niet geconcretiseerd kan worden, maar wel eigen attributen en associatiefuncties kan hebben,
Danish: »abstrakt type« (abstract type) en type, som ikke kan instantieres, men som kan have attributter og associeringsroller tilknyttet 2. »associeringsrolle« (association role)
Swedish: abstrakt typ (abstract type): typ som inte har egen förekomst men som kan ha attribut och sambandsroller.
Finnish: ”abstraktilla tyypillä”(abstract type) tarkoitetaan tyyppiä, joka ei voi saada ilmentymää, mutta jolla voi olla attribuutteja ja suhderooleja,
Greek: «αφηρημένος τύπος» (abstract type) τύπος ο οποίος δεν μπορεί να αποκτήσει υπόσταση, αλλά μπορεί να διαθέτει χαρακτηριστικά και ρόλους συσχέτισης· 2. «ρόλος συσχέτισης» (association role)
Czech: „abstraktním typem“ (abstract type) se rozumí typ, pro který nelze vytvořit instanci, ale který může mít atributy a přidružené role,
Slovak: „abstraktný typ“ (abstract type) znamená typ, ktorý nemožno konkretizovať, ale ktorý môže mať atribúty a asociačné roly;
Polish: „typ abstrakcyjny” (abstract type) oznacza typ, w przypadku którego nie można tworzyć instancji, ale który może posiadać atrybuty i role asocjacji;
Hungarian: „absztrakt típus” (abstract type) olyan típus, amely nem besorolható, de rendelkezhet attribútumokkal és asszociációs szerepekkel, 2. „asszociációs szerep” (association role)
Slovenian: „abstraktni tip“ (abstract type) pomeni tip, ki ga ni mogoče tvoriti, vendar lahko ima atribute in vloge asociacij;
Romanian: „tip abstract” (abstract type) înseamnă un tip care nu poate fi instanțiat, dar care poate avea atribute și roluri de asociere,
Bulgarian: „абстрактен тип“ (abstract type) означава тип, който не може да бъде инстанцииран, но може да има атрибути и асоциативни роли;
Estonian: „abstraktne tüüp (abstract type)” tüüp, mida ei saa konkretiseerida, kuid millel võivad olla atribuudid ja kooslusrollid; 2. „kooslusroll (association role)”
Latvian: “abstraktais tips” (abstract type) ir tips, kuru nevar instancēt, bet kuram var būt atribūti un saistības lomas,
Lithuanian: susiejimo elementas ( association role)
Maltese: ”tip astratt” (“abstract type”) tfisser tip li ma jistax jiġi istanzjat, iżda li jista’ jkollu attributi u rwoli ta’ assoċjazzjoni,
English: ‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
French: une caractéristique d'un type, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 2007/2/CE; 4. «type candidat» (candidate type)
German: Merkmal eines Typs im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2007/2/EG; 4. „Kandidatentyp“ (candidate type)
Spanish: «atributo» (attribute), una característica de un tipo, con arreglo al artículo 8, apartado 2, letra c) de la Directiva 2007/2/CE,
Italian: una caratteristica di un tipo, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2007/2/CE; 4. «tipo candidato» (candidate type)
Portuguese: «Atributo» (attribute), uma característica de um tipo, conforme referido no artigo 8.o, n.o 2, alínea c), da Directiva 2007/2/CE;
Dutch: „attribuut” („attribute”): een eigenschap van een type, zoals vermeld in artikel 8, lid 2, onder c) van Richtlijn 2007/2/EG,
Danish: en karakteristik af en type, jf. artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/2/EF 4. »kandidattype« (candidate type)
Swedish: attribut (attribute): egenskap för en typ, i enlighet med artikel 8.2 c i direktiv 2007/2/EG.
Finnish: ”attribuutilla”(attribute) tarkoitetaan direktiivin 2007/2/EY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tyypin ominaisuustietoa,
Greek: χαρακτηριστικό ενός τύπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ· 4. «υποψήφιος τύπος» (candidate type)
Czech: „atributem“ (attribute) se rozumí charakteristika typu uvedená v čl. 8 odst. 2 písm. c) směrnice 2007/2/ES,
Slovak: „atribút“ (attribute) znamená charakteristiku typu podľa článku 8 ods. 2 písm. c) smernice 2007/2/ES;
Polish: „atrybut” (attribute) oznacza cechę typu (art. 8 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2007/2/WE);
Hungarian: a típus egyfajta jellemzője, a 2007/2/EK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említettek szerint, 4. „típusjelölt” (candidate type)
Slovenian: „atribut“ (attribute) pomeni značilnost tipa po členu 8(2c) Direktive 2007/2/ES;
Romanian: „atribut” (attribute) înseamnă caracteristica unui tip, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2007/2/CE,
Bulgarian: „атрибут“ (attribute) означава характерен белег на даден тип, както е посочено в член 8, параграф 2, буква в) от Директива 2007/2/ЕО;
Estonian: tüübi tunnusomadus, nagu on osutatud direktiivi 2007/2/EÜ artikli 8 lõike 2 punktis c; 4. „kandidaattüüp (candidate type)”
Latvian: “atribūts” (attribute) ir tipa parametrs saskaņā ar Direktīvas 2007/2/EK 8. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: tipui būdinga savybė, kaip nurodyta Direktyvos 2007/2/EB 8 straipsnio 2 dalies c punkte; 4. potencialus tipas ( candidate type)
Maltese: “attribut” (“attribute”) tfisser karatteristika ta’ tip, kif imsemmi fl-Artikolu 8 (2c) tad-Direttiva 2007/2/KE,
English: ‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
French: «liste de codes» (code list) une énumération ouverte qui peut être étendue; 6. «type de données» (data type)
German: „Codeliste“ (code list) offene Enumeration, die erweitert werden kann; 6. „Datentyp“ (data type)
Spanish: «lista controlada» (code list), una enumeración abierta que puede ampliarse,
Italian: «elenco di codici» (code list) un'elencazione aperta che può essere estesa; 6. «tipo di dati» (data type)
Portuguese: «Lista de códigos» (code list): uma enumeração aberta que pode ser alargada,
Dutch: „codelijst” („code list”): een open opsomming die kan worden uitgebreid,
Danish: »kodeliste« (code list) en åben værdiliste, som kan udvides 6. »datatype« (data type)
Swedish: kodlista (code list): öppen värdelista som kan utökas.
Finnish: ”koodiluettelolla”(code list) tarkoitetaan avointa arvojoukkoa, jota voidaan laajentaa,
Greek: «κατάλογος κωδικών» (code list) μια ανοικτή απαρίθμηση, η οποία μπορεί να επεκταθεί· 6.
Czech: „číselníkem“ (code list) se rozumí otevřený výčet, který lze rozšířit,
Slovak: „zoznam kódov“ (code list) znamená otvorenú enumeráciu, ktorú možno rozšíriť;
Polish: „lista kodowa” (code list) oznacza otwarte wyliczenie, które może być rozszerzane;
Hungarian: „kódlista” (code list) olyan nyitott felsorolás, amely tovább bővíthető, 6. „adattípus” (data type)
Slovenian: „šifrant“ (code list) pomeni odprto oštevilčenje, ki ga je mogoče razširiti;
Romanian: „listă de coduri” (code list) înseamnă o enumerare deschisă care poate fi extinsă,
Bulgarian: „списък с кодове“ (code list) означава отворено изброяване, което може да бъде продължено,
Estonian: „koodiloend (code list)” avatud loend, mida on võimalik laiendada; 6. „andmetüüp (data type)”
Latvian: “kodu saraksts” (code list) ir nenoslēgta uzskaite, kuru var papildināt,
Lithuanian: kodų sąrašas ( code list) atvira reikšmių aibė, kurią galima išplėsti; 6. duomenų tipas ( data type)
Maltese: “lista ta’ kodiċijiet” (“code list”) tfisser enumerazzjoni miftuħa li tista’ tiġi estiża,