FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: SL Tuyauterie de prélèvement pour le CO et le CO2
German: SL Probenahmeleitung für CO und CO2
Spanish: SL Conducto de muestreo para CO y CO2
Italian: SL Linea di campionamento per la misura di CO e CO2
Portuguese: Conduta de recolha de amostras de CO e CO2
Dutch: SL Bemonsteringsleiding voor CO en CO2
Danish: SL Prøvetagningsledning for CO og CO2
Swedish: SL Provtagningsledning för CO och CO2
Finnish: SL CO- ja CO2-näytteenottolinja
Greek: SL Γραμμή δειγματοληψίας CO και CO2
Czech: SL Odběrné potrubí pro CO a CO2
Slovak: SL Potrubie na odber vzoriek CO a CO2
Polish: SL Linia próbkowania CO i CO2
Hungarian: SL CO- és CO2- mintavevő vezeték
Slovenian: SL Cev za zbiranje vzorcev CO in CO2
Romanian: SL Linia de eșantionare pentru CO șiCO2
Bulgarian: SL Провод за вземане на проби от CO и CO2
Estonian: SL CO ja CO2 proovivõtuliin
Latvian: SL Parauga ņemšanas vads attiecībā uz CO un CO2
Lithuanian: SL CO ir CO2 mėginių ėmimo linija
Maltese: SL Linja ta’ kampjunar għall-CO u l-CO2
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: La tuyauterie doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
German: Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Spanish: El conducto deberá ser de PTFE o de acero inoxidable.
Italian: La linea deve essere di PTFE o di acciaio inossidabile.
Portuguese: A conduta deve ser de aço inoxidável ou PTFE.
Dutch: De leiding moet van PTFE of roestvrij staal gemaakt zijn.
Danish: Ledningen skal være fremstillet af PTFE eller rustfrit stål.
Swedish: Ledningen ska vara tillverkad av PTFE eller rostfritt stål.
Finnish: Näytteenottolinjan on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
Czech: Potrubí musí být vyrobeno z PTFE nebo z nerezavějící oceli.
Slovak: Potrubie musí byť vyrobené z PTFE alebo z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Linia musi być wykonana z PTFE lub stali nierdzewnej.
Hungarian: A vezetéknek teflonból vagy rozsdamentes acélból kell készülnie.
Slovenian: Cev mora biti iz PTFE ali iz nerjavnega jekla.
Romanian: Linia de eșantionare trebuie să fie confecționată din teflon sau oțel inoxidabil.
Bulgarian: Проводът е изработен от политетрафлуоретилен (PTFЕ) или от неръждаема стомана.
Estonian: Liini materjal peab olema PTFE või roostevaba teras.
Latvian: Vads izgatavots no PTFE vai nerūsējošā tērauda.
Lithuanian: Linija turi būti pagaminta iš PTFE arba nerūdijančio plieno.
Maltese: Il-linja għandha tkun magħmula mill-PTFE jew mill-istainless steel.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non.
German: Sie kann beheizt oder unbeheizt sein.
Spanish: Podrá estar calentado o no.
Italian: Può essere riscaldata o non riscaldata.
Portuguese: Pode ser aquecida, ou não.
Dutch: De leiding mag verwarmd worden of onverwarmd zijn.
Danish: Den kan være opvarmet eller uopvarmet.
Swedish: Den kan vara uppvärmd eller ouppvärmd.
Finnish: Se voi olla lämmitetty tai lämmittämätön.
Czech: Může být vyhřívané nebo nevyhřívané.
Slovak: Môže byť vyhrievané alebo nevyhrievané.
Polish: Może być ogrzewana lub nieogrzewana.
Hungarian: Lehet fűtött vagy fűtetlen is.
Slovenian: Lahko je ogrevana ali neogrevana.
Romanian: Poate fi încălzită sau nu.
Bulgarian: Той може да бъде или да не бъде загрят.
Estonian: Liin võib olla kuumutatav või mittekuumutatav.
Latvian: Tas var būt sildāms vai nesildāms.
Lithuanian: Ji gali būti šildoma ir nešildoma.
Maltese: Tista’ tkun imsaħħna jew mhux imsaħħna.
English: HC HFID analyser
French: HC Analyseur HFID
German: HC HFID-Analysator
Spanish: HC Analizador HFID
Italian: HC Analizzatore HFID
Portuguese: HC Analisador HFID
Dutch: HC HFID-analysator
Danish: HC HFID-analysator
Swedish: HC HFID-analysator
Finnish: HC HFID-analysaattori
Greek: HC Αναλυτής HFID
Czech: HC Analyzátor HFID
Slovak: HC Analyzátor HFID
Polish: HC Analizator HFID
Hungarian: HC Fűtött lángionizációs detektoros gázelemző készülék
Slovenian: HC Analizator HFID
Romanian: HC Analizorul HFID
Bulgarian: HC HFID анализатор
Estonian: HC HFID analüsaator
Latvian: HC HFID analizators
Lithuanian: HC HFID analizatorius
Maltese: HC Analizzatur HFID
English: Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) pour la mesure des hydrocarbures.
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) oder Flammenionisationsdetektor (FID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe.
Spanish: Detector de ionización de llama calentado (HFID) o detector de ionización de llama (FID) para determinar los hidrocarburos.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) o rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID) per la determinazione degli idrocarburi.
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) ou detector de ionização por chama (FID) para a determinação dos hidrocarbonetos.
Dutch: Verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) of vlamionisatiedetector (FID) voor het bepalen van de koolwaterstofconcentratie.
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID) eller flammeiondetektor (FID) til carbonhydridbestemmelse.
Swedish: Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) eller flamjoniseringsdetektor (FID) för bestämning av kolväten.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID) tai liekki-ionianalysaattori (FID) hiilivetyjen määrittämiseksi.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) ή ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
Czech: Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) nebo plamenoionizační detektor (FID) k určení uhlovodíků.
Slovak: Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID) alebo plameňový ionizačný detektor na určenie uhľovodíkov.
Polish: Ogrzewany detektor jonizacji płomienia (HFID) lub detektor jonizacji płomienia (FID) do określania stężenia węglowodorów.
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor vagy lángionizációs detektor a szénhidrogének meghatározásához.
Slovenian: Ogrevani plamensko-ionizacijski detektor (HFID) ali plamensko-ionizacijski detektor (FID) za merjenje ogljikovodikov.
Romanian: Detectorul de ionizare cu flacără încălzit (HFID) sau detectorul de ionizare cu flacără (FID) pentru identificarea hidrocarburilor.
Bulgarian: Загрят пламъчно-йонизационен детектор (HFID) или пламъчно-йонизационен детектор (FID), използван за определяне на въглеводородите.
Estonian: Kuumleekionisatsioonidetektor (HFID) või leekionisatsioonidetektor (FID) süsivesinike määramiseks.
Latvian: Karsētas liesmas jonizācijas detektors (HFID) vai liesmas jonizācijas detektors (FID) ogļūdeņražu noteikšanai.
Lithuanian: Šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID) arba liepsnos jonizacinis detektorius (FID) angliavandeniliams nustatyti.
Maltese: Ditekter tal-jonizzazzjoni tal-fjamma msaħħna (HFID) jew ditekter tal-jonizzazzjoni tal-fjamma (FID) għad-determinazzjoni tal-idrokarboni.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Sa température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
German: Die Temperatur des HFID ist auf 453 K bis 473 K (180 °C bis 200 °C) zu halten.
Spanish: La temperatura del HFID se mantendrá entre 453 K y 473 K (180 °C a 200 °C).
Italian: La temperatura dell'HFID deve essere mantenuta da 453 K a 473 K (da 180 °C a 200 °C).
Portuguese: A temperatura do HFID deve ser mantida entre 453 K e 473 K (180 °C e 200 °C).
Dutch: De temperatuur van de HFID moet tussen 453 en 473 K (180 en 200 °C) worden gehouden.
Danish: HFID'ens temperatur skal holdes mellem 453 K og 473 K (180 °C og 200 °C).
Swedish: Temperaturen ska hållas på 453–473 K (180–200 °C).
Finnish: HFID:n lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του HFID διατηρείται στους 453 Κ έως 473 Κ (180 °C έως 200 °C).
Czech: Teplota HFID se musí udržovat na hodnotě od 453 K do 473 K (od 180 °C do 200 °C).
Slovak: Teplota HFID sa musí udržiavať na hodnote 453 K až 473 K (180 °C až 200 °C).
Polish: Temperaturę HFID utrzymuje się w przedziale 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
Hungarian: A fűtött lángionizációs detektor hőmérsékletét 453–473 K (180–200 °C) értéken kell tartani.
Slovenian: Temperaturo HFID je treba ohranjati v območju od 453 K do 473 K (180 °C do 200 °C).
Romanian: Temperatura HFID se menține între 453 K și 473 K (180 °C-200 °C).
Bulgarian: Температурата на загрявания пламъчно-йонизационен детектор се поддържа от 453 К до 473 К (180° С до 200° С).
Estonian: HFID temperatuur tuleb hoida vahemikus 453–473 K (180–200 °C).
Latvian: HFID temperatūru notur robežās no 453 K līdz 473 K (180 °C līdz 200 °C).
Lithuanian: HFID temperatūra turi būti užtikrinama 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
Maltese: It-temperatura tal-HFID għandha tinżamm f’453 K sa 473 K (180 °C ± 200 °C).
English: CO, CO 2
Spanish: CO y CO 2
Portuguese: CO e CO 2
Bulgarian: СО и CO 2
English: NDIR analyser
French: Analyseurs NDIR
German: NDIR-Analysator
Spanish: Analizador NDIR
Italian: Analizzatore NDIR
Portuguese: Analisador NDIR
Dutch: NDIR-analysator
Danish: NDIR-analysator
Swedish: NDIR-analysator
Finnish: NDIR-analysaattori
Greek: Αναλυτής NDIR
Czech: Analyzátor NDIR
Slovak: NDIR analyzátor
Polish: Analizator NDIR
Hungarian: Nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készülék
Slovenian: Analizator NDIR
Romanian: Analizorul NDIR
Bulgarian: NDIR анализатор
Estonian: NDIR analüsaator
Latvian: NDIR analizators
Lithuanian: NDIR analizatorius
Maltese: Analizzatur NDIR
English: CLD analyser or NDUV analyser
French: Analyseur CLD ou analyseur NDUV
German: CLD-Analysator oder NDUV-Analysator
Spanish: Analizador CLD o NDUV
Italian: Analizzatore CLD o NDUV
Portuguese: Analisador CLD ou analisador NDUV
Dutch: CLD-analysator of NDUV-analysator
Danish: CLD-analysator eller NDUV-analysator
Swedish: CLD-analysator eller NDUV-analysator
Finnish: CLD-analysaattori tai NDUV-analysaattori
Greek: Αναλυτής CLD ή αναλυτής NDUV
Czech: Analyzátor CLD nebo analyzátor NDUV
Slovak: CLD analyzátor alebo NDUV analyzátor
Polish: Analizator CLD lub analizator NDUV
Hungarian: Kemilumineszcens detektoros gázelemző készülék vagy nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék
Slovenian: Detektor CLD ali analizator NDUV
Romanian: Analizorul CLD sau anlizorul NDUV
Bulgarian: CLD анализатор или NDUV анализатор
Estonian: CLD analüsaator või NDUV analüsaator
Latvian: CLD analizators NDUV analizators
Lithuanian: CLD analizatorius arba NDUV analizatorius
Maltese: Analizzatur CLD jew analizzatur NDUV
English: CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Analyseur CLD, HCLD ou NDUV pour la mesure des oxydes d’azote.
German: CLD-, HCLD- oder NDUV-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Spanish: Analizador CLD, HCLD o NDUV para determinar los óxidos de nitrógeno.
Italian: Analizzatore CLD, HCLD o NDUV per la determinazione degli ossidi di azoto.
Portuguese: Analisador CLD, HCLD ou NDUV para a determinação dos óxidos de azoto.
Dutch: CLD-, HCLD- of NDUV-analysator voor het bepalen van de stikstofoxidenconcentratie.
Danish: CLD-, HCLD- eller NDUV-analysator til bestemmelse af nitrogenoxider.
Swedish: CLD-, HCLD- eller NDUV-analysator för bestämning av kväveoxider.
Finnish: CLD- tai HCLD- tai NDUV-analysaattori typen oksidien määrittämistä varten.
Greek: Αναλυτής CLD, HCLD ή NDUV για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
Czech: Analyzátor CLD, HCLD nebo NDUV k určení oxidů dusíku.
Slovak: Analyzátor CLD, HCLD alebo NDUV na určovanie oxidov dusíka.
Polish: Analizator CLD, HCLD lub NDUV do wyznaczania poziomu tlenków azotu.
Hungarian: Kemilumineszcens detektoros, fűtött kemilumineszcens detektoros vagy nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék a nitrogén-oxidok meghatározásához.
Slovenian: Analizator CLD, HCLD ali NDUV za merjenje dušikovih oksidov.
Romanian: Analizorul CLD, HCLD sau NDUV pentru identificarea oxizilor de azot.
Bulgarian: CLD, HCLD или HCLD анализатори за определяне азотните окиси.
Estonian: CLD, HCLD või NDUV analüsaator lämmastiku oksiidide määramiseks.
Latvian: CLD, HCLD vai NDUV analizators slāpekļa oksīdu noteikšanai.
Lithuanian: CLD ar HCLD analizatorius azoto oksidams nustatyti.
Maltese: Analizzatur CLD, HCLD jew NDUV għad-determinazzjoni tal-ossidi tan-nitroġenu.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
German: Wird ein HCLD verwendet, so ist er auf einer Temperatur von 328 bis 473 K (55° bis 200 °C) zu halten.
Spanish: Si se utiliza un analizador HCLD, se mantendrá a una temperatura de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C).
Italian: Se si utilizza un HCLD, mantenerlo ad una temperatura da 328 K a 473 K (da 55 °C a 200 °C).
Portuguese: Se for utilizado um HCLD, este analisador deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 328 K e 473 K (55 °C e 200 °C).
Dutch: Bij gebruik van een HCLD moet deze op een temperatuur van 328 tot 473 K (55 tot 200 °C) worden gehouden.
Danish: Anvendes HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 K og 473 K (55 °C og 200 °C).
Swedish: Om en HCLD-analysator används ska den hållas vid en temperatur på 328–473 K (55–200 °C).
Finnish: Jos HCLD-analysaattoria käytetään, sen lämpötila on pidettävä välillä 328 K–473 K (55 °C–200 °C).
Greek: Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής HCLD, διατηρείται σε θερμοκρασία 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C).
Czech: Jestliže se použije HCLD, musí se udržovat na teplotě od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C).
Slovak: Ak sa používa HCLD, musí sa udržiavať pri teplote 328 K až 473 K (55 °C až 200 °C).
Polish: Jeżeli używa się analizatora HCLD, utrzymuje się go w temperaturze 328 K–473 K (55° C–200° C).
Hungarian: Fűtött kemilumineszcens detektor alkalmazása esetén azt 328–473 K (55–200 °C) hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Če se uporabi HCLD, se ohranja v temperaturnem območju od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C).
Romanian: În cazul în care se folosește HCLD, acesta trebuie menținut la o temperatură cuprinsă între 328 și 473 K (55 °C-200 °C).
Bulgarian: При използване на HCLD температурата се поддържа между 328 К и 473 К (55° С и 200° С).
Estonian: HCLD kasutamisel tuleb selle temperatuur hoida vahemikus 328–473 K (55–200 °C).
Latvian: Ja izmanto HCLD, temperatūru notur robežās no 328 K līdz 473 K (no 55 °C līdz 200 °C).
Lithuanian: Jei naudojamas HCLD, jo temperatūra turi būti palaikoma 328 K–473 K (55 °C–200 °C):
Maltese: Jekk jintuża HCLD, dan għandu jinżamm f’temperatura ta’ 328 K sa 473 K (55 °C sa 200 °C).
English: B Sample dryer (optional for NO measurement)
French: B Sécheur d’échantillon (facultatif pour la mesure de NO)
German: B Probentrockner (optional für NO-Messungen)
Spanish: B Secador de muestras (opcional para la medición de NO)
Italian: B Essiccatore campione (facoltativo per la misurazione di NO)
Portuguese: B Secador de amostras (facultativo, na medição de NO)
Dutch: B Monsterdroger (facultatief voor NO-meting)
Danish: B Prøvetørrer (valgfrit for NO-måling)
Swedish: B Vattenavskiljare (valfritt för NO-mätning)
Finnish: B Näytteen kuivain (valinnainen NO-mittauksessa)
Greek: Β Αποξηραντής δείγματος (προαιρετικό για μετρήσεις NO)
Czech: B Vysoušeč vzorku (volitelný pro měření NO)
Slovak: B Sušič vzoriek (nepovinný pri meraní NO)
Polish: B Osuszacz próbek (fakultatywny dla pomiaru NO)
Hungarian: B Mintaszárító (az NO- méréseknél választható)
Slovenian: B Sušilnik vzorca (neobvezno za merjenje NO)
Romanian: B Uscător pentru eșantion (opțională pentru măsurarea NO)
Bulgarian: B Изсушител на пробата (по избор за измерване на NO)
Estonian: B Proovi kuivati (mittekohustuslik NO mõõtmise korral)
Latvian: B Paraugu žāvētājs (pēc izvēles attiecībā uz NO mērījumiem)
Lithuanian: B Aušinimo vonia (pasirinktinai naudojama matuojant NO)
Maltese: B Apparat għat-tnixxif tal-kampjun (fakultattiv għall-kejl tan-NO)
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Celui-ci refroidit et condense l’eau pour l’extraire de l’échantillon de gaz d’échappement.
German: Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe.
Spanish: Para refrigerar y condensar el agua de la muestra de escape.
Italian: Per raffreddare e condensare l'acqua da estrarre dal campione di gas di scarico.
Portuguese: Para arrefecer e condensar a água contida na amostra de gases de escape.
Dutch: Om te koelen en waterdamp uit het uitlaatgasmonster te laten condenseren.
Danish: Til køling af udstødningsgasprøven og fortætning af dennes vandindhold.
Swedish: För nedkylning och kondensering av vatten från avgasprovet.
Finnish: Veden jäähdyttämistä ja pakokaasunäytteestä lauhduttamista varten.
Greek: Για την ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα του καυσαερίου.
Czech: K ochlazení a ke kondenzaci vody ze vzorku výfukových plynů.
Slovak: Slúži na chladenie a kondenzovanie vody zo vzorky výfukových plynov.
Polish: Do schłodzenia i skroplenia wody zawartej w próbce spalin.
Hungarian: A kipufogógáz-mintában lévő víz hűtésére és kondenzálására.
Slovenian: Za hlajenje in kondenziranje vode iz vzorca izpušnih plinov.
Romanian: Pentru răcirea și condensarea apei din eșantionul de gaze de evacuare.
Bulgarian: За охлаждане и кондензиране на водата, съдържаща се в пробата от отработили газове.
Estonian: Heitgaasiproovis esineva veeauru jahutamiseks ja kondenseerimiseks.
Latvian: Lai dzesētu un kondensētu ūdeni no izplūdes gāzes parauga.
Lithuanian: Vandeniui iš išmetamųjų dujų mėginio atšaldyti ir kondensuoti.
Maltese: Sabiex ikessaħ u jikkondensa l-ilma mill-kampjun tal-egżost.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Il est optionnel si l’analyseur ne présente pas d’interaction avec la vapeur d’eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
German: Seine Verwendung ist freigestellt, wenn der Analysator keine Wasserdampf-Querempfindlichkeit nach Absatz 9.3.9.2.2 aufweist.
Spanish: Es opcional si el analizador no se ve afectado por interferencias de vapor de agua, tal como se indica en el punto 9.3.9.2.2.
Italian: Il bagno di raffreddamento è facoltativo se il vapore acqueo non crea interferenze nell'analizzatore, secondo quanto indicato nel paragrafo 9.3.9.2.2.
Portuguese: É facultativo, se o analisador não estiver sujeito à interferência do vapor de água, conforme o ponto 9.3.9.2.2.
Dutch: Het koelbad is facultatief indien de analyse niet door waterdamp wordt beïnvloed, zoals bepaald in punt 9.3.9.2.2.
Danish: Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i punkt 9.3.9.2.2.
Swedish: Den är valfri om analysatorn är fri från vattenånginterferens bestämd enligt punkt 9.3.9.2.2.
Finnish: Tämä on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria 9.3.9.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Είναι προαιρετικό, εάν ο αναλυτής δεν υφίσταται παρεμποδιστική δράση υδρατμών, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 9.3.9.2.2.
Czech: Je volitelný, jestliže v analyzátoru nedochází k rušivému vlivu vodní páry, který je uveden v odstavci 9.3.9.2.2.
Slovak: Je nepovinný, ak na analyzátor nepôsobia rušivé vplyvy vodnej pary podľa bodu 9.3.9.2.2.
Polish: Jest fakultatywny, jeżeli analizator jest wolny od zakłóceń wywołanych parą wodną jak opisano w pkt 9.3.9.2.2.
Hungarian: Alkalmazása választható, ha a vízgőz a gázelemző készülékre a 9.3.9.2.2. szakasz szerint nincs zavaró hatással.
Slovenian: Ni obvezno, če analizator nima motenj zaradi vodne pare, kot je določeno v odstavku 9.3.9.2.2.
Romanian: Dispozitivul de răcire este opțional dacă analizorul nu intră în interacțiune cu vaporii de apă, astfel cum se prevede la punctul 9.3.9.2.2.
Bulgarian: Използването му не е задължително, ако работата на анализатора не се влияе от водните пари, определени в точка 9.3.9.2.2.
Estonian: Kuivati ei ole kohustuslik siis, kui punkti 9.3.9.2.2 kohaselt määratuna puudub veeaurude segav toime analüsaatori tööle.
Latvian: Pastāv izvēles iespēja, ja analizatoru neietekmē ūdens tvaiki, kā noteikts 9.3.9.2.2. punktā.
Lithuanian: Ji neprivaloma, jei analizatoriuje nėra vandens garų, kaip nustatyta 9.3.9.2.2 punkte.
Maltese: Huwa fakultattiv jekk l-analizzatur ikunx ħieles mill-interferenza tal-fwar tal-ilma kif determinat fil-paragrafu 9.3.9.2.2.
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
German: Die Temperatur bzw. der Taupunkt der Gasprobe dürfen 280 K (7 °C) nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura o el punto de condensación de la muestra de gas no deberá superar 280 K (7 °C).
Italian: La temperatura del gas campione o il suo punto di rugiada non deve essere superiore a 280 K (7 °C).
Portuguese: A temperatura ou o ponto de orvalho dos gases amostrados não deve exceder 280 K (7 °C).
Dutch: De temperatuur of het dauwpunt van het bemonsteringsgas mag niet hoger zijn dan 280 K (7 °C).
Danish: Prøvegassens temperatur og dugpunkt må ikke være over 280 K (7 °C).
Swedish: Provgasens temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
Finnish: Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν του 280 Κ (7 °C).
Czech: Teplota vzorku plynu nebo rosný bod nesmí překročit 280 K (7 °C).
Slovak: Teplota alebo rosný bod vzorky plynu nesmie presiahnuť 280 K (7 °C).
Polish: Temperatura próbki spalin lub punktu rosy nie może przekraczać 280 K (7 °C).
Hungarian: A mintagáz hőmérséklete vagy a harmatpont nem lehet nagyobb, mint 280 K (7 °C).
Slovenian: Temperatura ali rosišče vzorčnega plina ne sme preseči 280 K (7 °C).
Romanian: Temperatura eșantionului de gaz sau a punctului de condens nu depășește 280 K (7 °C).
Bulgarian: Температурата на пробния газ или температурата на оросяване не трябва да превишават 280 К (7° С).
Estonian: Gaasiproovi temperatuur või kastepunkt ei tohi olla üle 280 K (7 °C).
Latvian: Parauga gāzes temperatūra vai rasas punkts nedrīkst būt augstāka par 280 K (7 °C).
Lithuanian: Mėginio dujų temperatūra arba rasos taško temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 280 K (7 °C).
Maltese: It-temperatura tal-gass tal-kampjun jew it-temperatura li fiha tifforma n-nida ma għandhiex taqbeż il-280 K (7 °C).
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Les dessiccateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l’extraction de l’eau de l’échantillon.
German: Chemische Trockner dürfen nicht zum Entfernen von Wasser aus der Probe verwendet werden.
Spanish: No se permite la utilización de secadores químicos para eliminar el agua de la muestra.
Italian: Non è ammesso l'uso di essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Não são admitidos exsicantes químicos para a remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische droging is niet toegestaan voor de verwijdering van het water uit de monsters.
Danish: Der må ikke benyttes kemiske tørremidler til fjernelse af vandindholdet i prøven.
Swedish: Det är inte tillåtet att avlägsna vatten från provet med hjälp av kemiska torkare.
Finnish: Näytteestä ei saa poistaa vettä kemiallisten kuivaimien avulla.
Greek: Χημικοί ξηραντές δεν επιτρέπονται για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Czech: Pro odstranění vody ze vzorku nejsou přípustné chemické vysoušeče.
Slovak: Na odstránenie vody zo vzorky nie je povolené použitie chemických sušičiek.
Polish: Nie zezwala się na używanie osuszaczy chemicznych do usuwania wody z próbki.
Hungarian: Vegyszeres szárítókat nem szabad a minta víztelenítéséhez használni.
Slovenian: Za odstranjevanje vode iz vzorca ni dovoljeno uporabljati kemičnih sušilnih sredstev.
Romanian: Nu se permite utilizarea substanțelor chimice de uscare pentru înlăturarea apei din eșantion.
Bulgarian: Химическите дехидратанти не се допускат за отстраняване на влагата от пробата.
Estonian: Vee eemaldamiseks uuritavast gaasist ei tohi kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Ķīmiskus žāvētājus nedrīkst izmantot ūdens izvadīšanai no parauga.
Lithuanian: Vandens negalima šalinti cheminėmis džiovinimo priemonėmis.
Maltese: Mhux permess apparat li jnixxef għat-tneħħija tal-ilma mill-kampjun.