FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after 4 years.
French: En cas de décision positive, la procédure établie au présent alinéa est répétée après quatre ans.
German: Im Falle eines stattgebenden Beschlusses wird das in dem vorliegenden Unterabsatz festgelegte Verfahren nach vier Jahren wiederholt.
Spanish: En caso de decisión positiva, el procedimiento establecido en el presente párrafo se repetirá transcurridos cuatro años.
Italian: In caso di decisione positiva, la procedura di cui al primo comma si ripete dopo quattro anni.
Portuguese: Em caso de decisão positiva, o procedimento estabelecido no presente parágrafo deve ser repetido ao fim de quatro anos.
Dutch: In het geval van een positief besluit wordt de in deze alinea omschreven procedure na vier jaar herhaald.
Danish: I tilfælde af en positiv afgørelse gentages proceduren fastsat i dette afsnit efter fire år.
Swedish: Om ett positivt beslut fattas ska förfarandet i detta stycke upprepas efter fyra år.
Finnish: Jos päätös on myönteinen, tässä alakohdassa säädetty menettely toistetaan neljän vuoden kuluttua.
Greek: Σε περίπτωση θετικής απόφασης, η διαδικασία του παρόντος εδαφίου επαναλαμβάνεται ύστερα από τέσσερα έτη.
Czech: V případě kladného rozhodnutí se postup stanovený v tomto pododstavci opakuje každé čtyři roky.
Slovak: V prípade pozitívneho rozhodnutia sa postup stanovený v tomto pododseku opakuje po štyroch rokoch.
Polish: W przypadku pozytywnej decyzji procedurę określoną w niniejszym akapicie powtarza się po czterech latach.
Hungarian: Kedvező határozat esetén az ezen albekezdésben meghatározott eljárást négy év után meg kell ismételni.
Slovenian: V primeru pozitivne odločitve se postopek iz tega pododstavka čez štiri leta ponovi.
Romanian: În cazul unei decizii pozitive, procedura prevăzută de prezentul paragraf se repetă după patru ani.
Bulgarian: В случай на положително решение установената в настоящата алинея процедура се повтаря след четири години.
Estonian: Positiivse otsuse korral korratakse käesolevas lõigus sätestatud menetlust nelja aasta pärast.
Latvian: Pozitīva lēmuma pieņemšanas gadījumā procedūru, kas norādīta šajā daļā, atkārto pēc četriem gadiem.
Lithuanian: Teigiamo sprendimo atveju, šioje pastraipoje nustatyta procedūra vėl pakartojama po ketverių metų.
Maltese: Fil-każ ta’ deċiżjoni pożittiva, il-proċedura stipulata f’dan is-subparagrafu għandha tiġi ripetuta wara erba’ snin.
English: Procedure for enabling bi-directional capacity or seeking exemption
French: Procédure de détermination de la capacité bidirectionnelle ou de demande de dérogation
German: Verfahren zur Schaffung von Kapazitäten für Lastflüsse in beide Richtungen oder für das Erwirken einer Ausnahmeregelung
Spanish: Procedimiento de dotación de capacidad bidireccional o de solicitud de exención
Italian: Procedura per la realizzazione della capacità bidirezionale o per la richiesta di un’esenzione
Portuguese: Procedimento para instaurar a capacidade bidireccional ou para solicitar isenção
Dutch: Procedure voor het instellen van bidirectionele capaciteit of voor het aanvragen van vrijstelling
Danish: Procedure for muliggørelse af tovejskapacitet eller anmodning om undtagelse
Swedish: Förfarande för att möjliggöra kapacitet för flöden i båda riktningarna eller begära undantag
Finnish: Kaksisuuntaisen kapasiteetin mahdollistamista tai sitä koskevan poikkeuksen hakemista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για την ενεργοποίηση ικανότητας αμφίδρομης ροής ή για τη χορήγηση εξαίρεσης
Czech: Postup pro umožnění obousměrné kapacity či pro žádost o udělení výjimky
Slovak: Postup umožnenia obojsmernej kapacity alebo požiadavky o výnimku
Polish: Procedura wdrażania zdolności przepływu w obu kierunkach lub ubiegania się o zastosowanie odstępstwa
Hungarian: A kétirányú kapacitás kialakítására vagy mentesség kérelmezésére irányuló eljárás
Slovenian: Postopek za omogočanje dvosmerne zmogljivosti ali za izvzetje
Romanian: Procedura pentru asigurarea capacității bidirecționale sau pentru a solicita o derogare
Bulgarian: Процедура за създаване на двупосочен капацитет или за разглеждане на искане за освобождаване
Estonian: Kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse tagamise ja erandi tegemise taotlemise menetlus
Latvian: Procedūra divvirzienu jaudas ierīkošanai vai atbrīvojuma panākšanai
Lithuanian: Fizinio pajėgumo transportuoti abiem kryptimis užtikrinimo arba prašymo padaryti išimtį procedūra
Maltese: Proċedura biex tiġi permessa kapaċità bi-direzzjonali jew biex tingħata eżenzjoni
English: a proposal for bi-directional capacity concerning the reverse direction (reverse flow capacity); or
French: une proposition de capacité bidirectionnelle concernant le sens rebours (ci-après dénommée «capacité de flux inversé»); ou
German: einen Vorschlag für Kapazitäten für Lastflüsse entgegen der Hauptflussrichtung („Kapazitäten für den Umkehrfluss“) oder
Spanish: una propuesta de capacidad bidireccional con respecto al sentido inverso del flujo normal («capacidad de flujo en sentido inverso»), o
Italian: una proposta di capacità bidirezionale relativa alla direzione invertita (nel prosieguo: «capacità di flusso invertito»); o
Portuguese: Uma proposta de capacidade bidireccional para a reversibilidade de fluxo («capacidade de fluxo bidireccional»); ou
Dutch: een voorstel voor capaciteit in de tegengestelde richting („reverse flow-capaciteit”) in, of
Danish: et forslag til tovejskapacitet vedrørende tilbagegående strømretning (»kapacitet til tilbagegående strømme«), eller
Swedish: ett förslag om kapacitet för flöden i båda riktningarna avseende omvänd riktning (nedan kallat kapacitet för omvända flöden), eller
Finnish: vastakkaista suuntaa koskevaa kaksisuuntaista kapasiteettia, jäljempänä ’vastakkaisvirtauskapasiteetti’, koskeva ehdotus; tai
Greek: πρόταση για ικανότητα αμφίδρομης ροής που αφορά την αντίθετη κατεύθυνση («ικανότητα αντίστροφης ροής»)· ή
Czech: návrh na vybudování obousměrné kapacity co do zpětného toku plynu (dále jen „kapacita zpětného toku“) nebo
Slovak: návrh obojsmernej kapacity týkajúci sa spätného smeru (ďalej len „kapacita spätného toku“) alebo
Polish: propozycję wdrożenia zdolności przepływu w obu kierunkach odnoszącą się do przepływu w kierunku przeciwnym do głównego („zdolność odwrócenia przepływu”); lub
Hungarian: javaslatot a kétirányú kapacitás kialakítására; vagy
Slovenian: predlog za dvosmerno zmogljivost v zvezi s povratnim tokom (v nadaljnjem besedilu: zmogljivost povratnega toka); ali
Romanian: o propunere de capacitate bidirecțională referitoare la direcție inversată („capacitate de fluxuri inversate”); sau
Bulgarian: предложение за двупосочен капацитет във връзка с обратната посока („капацитет за обратен поток“); или
Estonian: ettepaneku kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse kohta seoses vastassuunaga („vastassuunavoogude läbilaske võimsus”) või
Latvian: priekšlikumu divvirzienu jaudai attiecībā uz atpakaļgaitas virzienu (“atpakaļgaitas plūsmas jauda”); vai
Lithuanian: pasiūlymą dėl pajėgumo transportuoti abiem kryptimis, kiek tai susiję su priešinga kryptimi (toliau – srautų priešinga kryptimi pajėgumas); arba
Maltese: proposta għall-kapaċità bi-direzzjonali fir-rigward tad-direzzjoni opposta (“kapaċità ta’ fluss fid-direzzjoni opposta”); jew
English: a request for an exemption from the obligation to enable bi-directional capacity.
French: une demande de dérogation à l’obligation de mettre en place une capacité bidirectionnelle.
German: ein Ersuchen um eine Ausnahme von der Verpflichtung zur Schaffung von Kapazitäten für Lastflüsse in beide Richtungen.
Spanish: una solicitud de exención de la obligación de dotar de capacidad bidireccional.
Italian: una richiesta di esenzione dall’obbligo di permettere una capacità bidirezionale.
Portuguese: Um pedido de isenção da obrigação de instaurar a capacidade bidireccional.
Dutch: een verzoek tot vrijstelling van de bidirectionele capaciteitsverplichting.
Danish: en anmodning om en undtagelse fra forpligtelsen til at muliggøre tovejskapacitet.
Swedish: en begäran om undantag från skyldigheten att möjliggöra kapacitet för flöden i båda riktningarna.
Finnish: pyyntö poikkeuksen myöntämiseksi velvoitteesta mahdollistaa kaksisuuntainen kapasiteetti;
Greek: αίτημα για εξαίρεση από την υποχρέωση ενεργοποίησης της ικανότητας αμφίδρομης ροής.
Czech: žádost o udělení výjimky z povinnosti umožnit obousměrnou kapacitu.
Slovak: žiadosť o vyňatie z povinnosti umožniť obojsmernú kapacitu.
Polish: wniosek o przyznanie odstępstwa od obowiązku wdrożenia zdolności przepływu w obu kierunkach.
Hungarian: a kétirányú kapacitás kialakítására irányuló kötelezettség alóli mentesítésre vonatkozó kérelmet.
Slovenian: zahtevo za izvzetje iz obveznosti omogočanja dvosmerne zmogljivosti.
Romanian: o cerere de derogare de la obligația de a asigura capacitate bidirecțională.
Bulgarian: искане за освобождаване от задължението за създаване на двупосочен капацитет.
Estonian: kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse tagamise kohustuse suhtes erandi tegemise taotluse.
Latvian: lūgumu atbrīvot no pienākuma ierīkot divvirzienu jaudu.
Lithuanian: prašymą taikyti išimtį dėl pareigos įrengti pajėgumą transportuoti abiem kryptimis.
Maltese: talba għal eżenzjoni mill-obbligu li tkun permessa kapaċità bi-direzzjonali.
English: accept the proposal for reverse flow capacity; or
French: accepte la proposition de capacité de flux inversé; ou
German: sie akzeptiert den Vorschlag für Kapazitäten für den Umkehrfluss oder
Spanish: aceptará la propuesta de capacidad de flujo en sentido inverso, o
Italian: accetta la proposta di capacità di flusso invertito; o
Portuguese: Aceita a proposta de capacidade de fluxo bidireccional; ou
Dutch: zij aanvaardt het voorstel voor reverse flow-capaciteit, of
Danish: acceptere forslaget til kapacitet til tilbagegående strømme, eller
Swedish: godta förslaget om kapacitet för omvända flöden, eller
Finnish: hyväksyttävä vastakkaisvirtauskapasiteettia koskeva ehdotus; tai
Greek: αποδέχεται την πρόταση για ικανότητα αντίστροφης ροής· ή
Czech: přijme návrh na vybudování kapacity zpětného toku, nebo
Slovak: prijme návrh kapacity spätného toku, alebo
Polish: przyjmuje propozycję wdrożenia zdolności odwrócenia przepływu; lub
Hungarian: elfogadja az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás kialakítására irányuló javaslatot; vagy
Slovenian: sprejme predlog za zmogljivost povratnega toka; ali
Romanian: acceptă propunerea privind capacitatea de fluxuri inversate; sau
Bulgarian: приема предложението за капацитет за обратен поток; или
Estonian: kiidab heaks ettepaneku vastassuunavoogude läbilaske võimsuse kohta või
Latvian: apstiprina priekšlikumu attiecībā uz atpakaļgaitas plūsmas jaudu; vai
Lithuanian: priima pasiūlymą dėl srautų priešinga kryptimi pajėgumo; arba
Maltese: taċċetta l-proposta għall-kapaċità ta’ fluss fid-direzzjoni opposta; jew
English: require the transmission system operator to amend its proposal.
French: demande au gestionnaire du réseau de transport de modifier sa proposition.
German: sie fordert den Fernleitungsnetzbetreiber auf, seinen Vorschlag zu überarbeiten.
Spanish: pedirá al gestor de la red de transporte que modifique su propuesta.
Italian: chiede al gestore del sistema di trasporto di modificare la sua proposta.
Portuguese: Solicita ao operador da rede de transporte que altere a sua proposta.
Dutch: zij verzoekt de transmissiesysteembeheerder zijn voorstel te wijzigen.
Danish: anmode transmissionssystemoperatøren om at ændre dets forslag.
Swedish: begära att den systemansvarige för överföringssystem ändrar sitt förslag.
Finnish: vaadittava siirtoverkon haltijaa muuttamaan ehdotustaan.
Greek: ζητεί από τον διαχειριστή συστημάτων μεταφοράς να τροποποιήσει την πρότασή του.
Czech: požádá provozovatele přepravní soustavy, aby svůj návrh přepracoval.
Slovak: požiada prevádzkovateľa prepravnej siete, aby zmenil svoj návrh.
Polish: zwraca się do operatora systemu przesyłowego o zmianę propozycji.
Hungarian: felszólítja a szállításirendszer-üzemeltetőt javaslata módosítására.
Slovenian: od operaterja prenosnega sistema zahteva, naj svoj predlog spremeni.
Romanian: solicită operatorului de sistem de transport să își modifice propunerea.
Bulgarian: изисква от оператора на преносна система да измени предложението си.
Estonian: nõuab ülekandesüsteemi haldurilt ettepaneku muutmist.
Latvian: pieprasa, lai pārvades sistēmas operators grozītu priekšlikumu.
Lithuanian: prašo, kad perdavimo sistemos operatorius pakeistų savo pasiūlymą.
Maltese: teżiġi li l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni jemenda l-proposta tiegħu.
English: That period may be extended by 1 month where additional information is sought by the Commission.
French: Ce délai peut être prolongé d’un mois lorsque la Commission a sollicité un complément d’informations.
German: Diese Frist kann um einen Monat verlängert werden, wenn die Kommission zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: Dicho plazo podrá prorrogarse por un mes si la Comisión ha solicitado información adicional.
Italian: Tale termine può essere prorogato di un mese nel caso in cui la Commissione richieda informazioni supplementari.
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado por um mês, caso a Comissão pretenda obter informações adicionais.
Dutch: Deze termijn kan met één maand worden verlengd indien de Commissie aanvullende informatie verzoekt.
Danish: Denne periode kan forlænges med en måned, hvis Kommissionen søger yderligere oplysninger.
Swedish: Denna period kan förlängas med en månad under vilken kommissionen införskaffar ytterligare upplysningar.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää yhdellä kuukaudella, jos komissio on pyytänyt lisätietoja.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται κατά ένα μήνα, εφόσον η Επιτροπή έχει ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Pokud si Komise vyžádá doplňující informace, může být tato lhůta prodloužena o jeden měsíc.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené o ďalší jeden mesiac, pokiaľ Komisia požaduje dodatočné informácie.
Polish: Okres ten może być przedłużony o jeden dodatkowy miesiąc, jeżeli Komisja zażąda dodatkowych informacji.
Hungarian: Az időtartam egy hónappal meghosszabbítható, amennyiben a Bizottság további információt kér.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša za en mesec, če Komisija zahteva dodatne podatke.
Romanian: Termenul respectiv poate fi prelungit cu încă o lună, în cazul în care Comisia solicită informații suplimentare.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с един месец, в случай че Комисията има нужда от допълнителна информация.
Estonian: Seda ajavahemikku võib pikendada ühe kuu võrra, kui komisjon taotleb lisateavet.
Latvian: Minēto termiņu var pagarināt par vienu mēnesi, ja Komisija ir pieprasījusi papildu informāciju.
Lithuanian: Tas laikotarpis gali būti pratęstas vienu mėnesiu, jei Komisijai reikia gauti papildomos informacijos.
Maltese: Dak il-perjodu jista’ jittawwal b’xahar addizzjonali meta informazzjoni addizzjonali tkun intalbet mill-Kummissjoni.
English: The authority concerned shall comply with the request by amending its decision within a period of 4 weeks.
French: L’autorité concernée se conforme à la demande en modifiant sa décision dans un délai de quatre semaines.
German: Die betreffende Behörde leistet der Aufforderung Folge, indem sie ihre Entscheidung innerhalb von vier Wochen ändert.
Spanish: La autoridad interesada dará curso a la solicitud modificando su decisión en un plazo de cuatro semanas.
Italian: L’autorità interessata si conforma alla richiesta modificando la sua decisione entro quattro settimane.
Portuguese: A entidade em causa deve respeitar o pedido, alterando a sua decisão no prazo de quatro semanas.
Dutch: De betrokken instantie voldoet aan het verzoek door haar besluit binnen een termijn van vier weken aan te passen.
Danish: Den berørte myndighed opfylder anmodningen ved at ændre sin afgørelse inden for fire uger.
Swedish: Den berörda myndigheten ska hörsamma begäran genom att ändra sitt beslut inom fyra veckor.
Finnish: Asianomaisen viranomaisen on toimittava pyynnön mukaisesti muuttamalla päätöstään neljän viikon kuluessa.
Greek: Η ενδιαφερόμενη αρχή συμμορφώνεται με το αίτημα τροποποιώντας την απόφασή της μέσα σε τέσσερις εβδομάδες.
Czech: Dotčený orgán žádosti vyhoví tím, že ve lhůtě čtyř týdnů své rozhodnutí změní.
Slovak: Dotknutý orgán vyhovie žiadosti tým, že zmení svoje rozhodnutie v priebehu štyroch týždňov.
Polish: Odnośny organ spełnia żądanie, zmieniając swoją decyzję w terminie czterech tygodni.
Hungarian: Az érintett hatóság eleget tesz a kérésnek, és négy héten belül módosítja határozatát.
Slovenian: Zadevni organ izpolni zahtevo, tako da svojo odločitev spremeni v roku štirih tednov.
Romanian: Autoritatea implicată se conformează solicitării și își modifică decizia în termen de patru săptămâni.
Bulgarian: Съответният орган се съобразява с искането, като изменя своето решение в срок от четири седмици.
Estonian: Asjaomane asutus täidab nõudmise, muutes oma otsust nelja nädala jooksul.
Latvian: Attiecīgā iestāde izpilda prasību, grozot savu lēmumu četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Susijusi institucija patenkina Komisijos reikalavimą per keturias savaites pakeisdama savo sprendimą.
Maltese: L-awtorità kkonċernata għandha tikkonforma mat-talba billi temenda d-deċiżjoni tagħha fi żmien perjodu ta’ erba’ ġimgħat.
English: The Commission and the authority concerned shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information at all times.
French: La Commission et l’autorité concernée préservent toujours la confidentialité des informations sensibles sur le plan commercial.
German: Die Kommission und die betreffende Behörde behandeln wirtschaftlich sensible Informationen stets vertraulich.
Spanish: La Comisión y las autoridades interesadas mantendrán la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales.
Italian: La Commissione e l’autorità interessata garantiscono in ogni momento la segretezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: A Comissão e a entidade em causa preservam sempre a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De Commissie en de betrokken instantie nemen te allen tijde de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie in acht.
Danish: Kommissionen og den berørte myndighed behandler på ethvert tidspunkt forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Swedish: Kommissionen och den berörda myndigheten ska alltid behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Komissio ja asianomainen viranomainen varmistavat, että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot käsitellään aina luottamuksellisesti.
Greek: Η Επιτροπή και η ενδιαφερόμενη αρχή τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών ανά πάσα στιγμή.
Czech: Komise a dotčený orgán vždy zachovávají důvěrnost obchodně citlivých informací.
Slovak: Komisia a dotknutý orgán za každých okolností zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Komisja i odnośne organy zachowują zawsze poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: A Bizottság és az érintett hatóság az érzékeny üzleti információk titkosságát minden esetben megőrzi.
Slovenian: Komisija in zadevni organ skrbita za stalno zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
Romanian: Autoritatea implicată și Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Комисията и съответният орган запазват поверителността на чувствителната търговска информация през цялото време.
Estonian: Komisjon ja asjaomane asutus tagavad igal ajal tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Komisija un attiecīgā iestāde pastāvīgi saglabā konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
Lithuanian: Komisija ir susijusi institucija užtikrina slaptos komercinės informacijos konfidencialumą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtorità kkonċernata għandhom, f’kull waqt, jippreżervaw il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: Supply standard
French: Normes d’approvisionnement
German: Versorgungsstandard
Spanish: Norma relativa al suministro
Italian: Norma in materia di approvvigionamento
Portuguese: Normas relativas ao aprovisionamento
Dutch: Leveringsnorm
Danish: Standard for forsyning
Swedish: Normer för försörjning
Finnish: Toimitusnormi
Greek: Κανόνας για τον εφοδιασμό
Czech: Standard pro dodávky
Slovak: Štandardy dodávky
Polish: Standard w zakresie dostaw
Hungarian: Ellátási előírások
Slovenian: Standard oskrbe
Romanian: Standardul de aprovizionare
Bulgarian: Стандарт за доставки
Estonian: Varustuskindluse norm
Latvian: Piegādes standarts
Lithuanian: Tiekimo standartas
Maltese: Standard tal-provvista
English: extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
French: températures extrêmes pendant une période de pointe de sept jours, se produisant avec une probabilité statistique d’une fois en vingt ans;
German: extreme Temperaturen an sieben aufeinander folgenden Tagen mit Spitzenlast, wie sie mit statistischer Wahrscheinlichkeit einmal in 20 Jahren vorkommt;
Spanish: temperaturas extremas durante un período punta de siete días con una probabilidad estadística de producirse una vez en 20 años;
Italian: temperature estreme per un periodo di picco di sette giorni che si osservano con una con una probabilità statistica di una volta ogni vent’anni;
Portuguese: Temperaturas extremas durante um período de pico de sete dias cuja probabilidade estatística de ocorrência seja uma vez em 20 anos;
Dutch: extreme temperaturen gedurende een zeven dagen durende piekperiode die voorkomt met een statistische waarschijnlijkheid van eens in de 20 jaar;
Danish: ekstreme temperaturer i en spidsbelastningsperiode på syv dage, som forekommer med en statistisk sandsynlighed en gang hvert tyvende år
Swedish: vid extrema temperaturer under en sjudagarsperiod som statistiskt sett inträffar en gång vart tjugonde år,
Finnish: äärimmäinen lämpötila seitsemän päivän huippuajanjaksona, joka tilastollisen todennäköisyyden mukaan esiintyy kerran 20 vuodessa;
Greek: ακραίες θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος επτά ημερών ακραίων τιμών το οποίο επέρχεται με στατιστική πιθανότητα μίας φοράς μέσα σε 20 έτη·
Czech: při mimořádných teplotních hodnotách v průběhu sedmidenního období poptávkových špiček, ke kterým dochází statisticky jednou za dvacet let;
Slovak: mimoriadne teploty počas sedemdňovej špičky, ktorá sa štatisticky vyskytuje raz za 20 rokov;
Polish: ekstremalnych temperatur w siedmiodniowym okresie szczytowego zapotrzebowania, występującym z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat;
Hungarian: valamely hétnapos csúcsidőszakban tapasztalt rendkívüli hőmérséklet, amely statisztikai valószínűsége szerint minden 20 évben egyszer fordul elő;
Slovenian: izrednih temperatur v sedemdnevnem obdobju največje konice, ki se statistično pojavlja enkrat v 20 letih;
Romanian: temperaturi extreme pentru o perioadă de vârf de șapte zile, constatate statistic o dată la 20 de ani;
Bulgarian: екстремни температури в продължение на период от седем дни, настъпващ със статистическа вероятност веднъж на 20 години;
Estonian: äärmuslik temperatuur seitsmel järjestikusel tippnõudlusega päeval, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt üks kord 20 aasta jooksul;
Latvian: galējas temperatūras septiņu dienu aukstākajā periodā, ko statistiski novēro reizi 20 gados;
Lithuanian: esant ekstremaliai temperatūrai septynių dienų piko laikotarpiu, kuris pagal statistinę tikimybę pasitaiko kartą per 20 metų;
Maltese: temperaturi estremi matul perjodu ta’ sebat ijiem bl-ogħla valur li jseħħ bi probabbiltà statistika ta’ darba f’20 sena;