FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.°C
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: 10c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Romanian: Articolul 10c
Bulgarian: Член 10в
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10c
English: Objections to delegated acts
French: Objections aux actes délégués
German: Einwände gegen delegierte Rechtsakte
Spanish: Objeciones a actos delegados
Italian: Obiezioni agli atti delegati
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Dutch: Bezwaar tegen gedelegeerde handelingen
Danish: Indsigelser mod delegerede retsakter
Swedish: Invändning mot delegerade akter
Finnish: Delegoitujen säädösten vastustaminen
Greek: Αντιρρήσεις στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Slovak: Námietky voči delegovaným aktom
Polish: Sprzeciw wobec aktów delegowanych
Hungarian: Kifogás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ellen
Slovenian: Nasprotovanje delegiranim aktom
Romanian: Obiecțiuni la actele delegate
Bulgarian: Възражения срещу делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Latvian: Iebildumi pret deleģētajiem aktiem
Lithuanian: Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Maltese: Oġġezzjonijiet għal atti delegati
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peut formuler des objections à l’égard de l’acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Übermittlung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro due mesi dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem formular objecções a um acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen bezwaar maken tegen een gedelegeerde handeling binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώνουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko delegiranemu aktu nasprotujeta v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divos mēnešos no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, detto termine è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, este prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt die termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.».
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.“
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».
Italian: A norma dell’articolo 296 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, l’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.»;
Portuguese: A instituição que formular objecções a um acto delegado deve expor os motivos das mesmas.».
Dutch: De instelling die bezwaar maakt tegen de gedelegeerde handeling, geeft aan om welke redenen zij dit doet.”;
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.«
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.”
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”
Greek: Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.»
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“;
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.“;
Polish: Zgodnie z art. 293 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje jego uzasadnienie”;
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.”;
Slovenian: V skladu s členom 296 Pogodbe o delovanju Evropske unije Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svojo odločitev utemelji.“;
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.”;
Bulgarian: Институцията, която възразява, посочва причините за възраженията срещу делегирания акт.“;
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”;
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, šos iebildumus pamato.”.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.“;
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tagħti r-raġunijiet għaliex oġġezzjonat għall-att delegat.”;
English: the second paragraph of Annex VIII is deleted.
French: Le deuxième alinéa de l’annexe VIII est supprimé.
German: Anhang VIII Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el párrafo segundo del anexo VIII.
Italian: all’allegato VIII il secondo paragrafo è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo do anexo VIII é suprimido.
Dutch: de tweede alinea van bijlage VIII wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit i bilag VIII udgår.
Swedish: Andra stycket i bilaga VIII ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä VIII oleva toinen kappale.
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος VIII διαγράφεται.
Czech: v příloze VIII se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: druhý odsek prílohy VIII sa vypúšťa.
Polish: uchyla się akapit drugi załącznika VIII.
Hungarian: A VIII. melléklet második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: drugi odstavek Priloge VIII se črta.
Romanian: Se elimină al doilea paragraf din anexa VIII.
Bulgarian: Втора алинея от приложение VIII се заличава.
Estonian: VIII lisa teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro VIII pielikuma otro daļu.
Lithuanian: VIII priedo antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: it-tieni paragrafu tal-Anness VIII huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The first reference year for the application of this Regulation shall be 2011, covering the 2011 data.
French: La première année de référence pour l’application du présent règlement est 2011, couvrant les données de 2011.
German: Das erste Bezugsjahr für die Anwendung dieser Verordnung ist das Jahr 2011, das sich auf die Daten für 2011 bezieht.
Spanish: El primer año de referencia para la aplicación del presente Reglamento será 2011, y cubrirá los datos de dicho año.
Italian: Il primo anno di riferimento per l’applicazione del presente regolamento è il 2011, con riguardo ai dati del 2011.
Portuguese: O primeiro ano de referência para efeitos da aplicação do presente regulamento é 2011, abrangendo os dados de 2011.
Dutch: Het eerste referentiejaar voor de toepassing van deze verordening is 2011 en heeft betrekking op de gegevens van 2011.
Danish: Det første referenceår for anvendelsen af denne forordning er 2011 og omfatter data for 2011.
Swedish: Det första referensåret för tillämpningen av denna förordning ska vara 2011 och ska sålunda omfatta 2011 års uppgifter.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskeva ensimmäinen viitevuosi on 2011, joka kattaa vuoden 2011 tiedot.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι το 2011 και καλύπτει τα στοιχεία για το 2011.
Czech: Prvním referenčním rokem pro použití tohoto nařízení je rok 2011, zahrnující údaje za rok 2011.
Slovak: Prvým referenčným rokom pre uplatňovanie tohto nariadenia je rok 2011, ktorý sa vzťahuje na údaje za rok 2011.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym dla stosowania niniejszego rozporządzenia jest 2011 r., obejmujący dane za 2011 r.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az első referenciaév 2011., amely a 2011-es adatokat fedi le.
Slovenian: Prvo referenčno leto za uporabo te uredbe je leto 2011, ki zajema podatke za leto 2011.
Romanian: Primul an de referință pentru aplicarea prezentului regulament este 2011 și se referă la datele aferente anului 2011.
Bulgarian: Първата отчетна година за прилагането на настоящия регламент е 2011 г., като тя ще обхваща данните за 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates vaatlusaastast 2011 sama aasta andmete suhtes.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas pirmais pārskata gads ir 2011. gads, ietverot 2011. gada datus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2011 ataskaitinių metų, kurių duomenys rengiami.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tkun l-2011, li tkopri d-data tal-2011.
English: Done at Strasbourg, 24 November 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. November 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 24 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 24. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 24 november 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. listopadu 2010.
Slovak: V Štrasburgu 24. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu 24 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. november 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 24 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 24. november 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
French: JO L 141 du 6.6.2009, p. 29.
German: ABl. L 141 vom 6.6.2009, S. 29.
Spanish: DO L 141 de 6.6.2009, p. 29.
Italian: GU L 141 del 6.6.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 141 de 6.6.2009, p. 29.
Dutch: PB L 141 van 6.6.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 141 af 6.6.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 141, 6.6.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 141, 6.6.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 141., 2009.6.6., 29. o.
Slovenian: UL L 141, 6.6.2009, str. 29.
Romanian: JO L 141, 6.6.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 141, 6.6.2009, lk 29.
Latvian: OV L 141, 6.6.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2009 6 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 141, 6.6.2009, p. 29.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 320 du 30.12.1995, p. 25.
German: ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 25.
Spanish: DO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Dutch: PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 320 z 30.12.1995, s. 25.
Slovenian: UL L 320, 30.12.1995, str. 25.
Romanian: JO L 320, 30.12.1995, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25.
Lithuanian: OL L 320, 1995 12 30, p. 25.
Maltese: ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25.
English: Directive 95/64/EC has been repealed by Directive 2009/42/EC.
French: La directive 95/64/CE a été abrogée par la directive 2009/42/CE.
German: Die Richtlinie 95/64/EG wurde durch die Richtlinie 2009/42/EG aufgehoben.
Spanish: La Directiva 95/64/CE ha sido derogada por la Directiva 2009/42/CE.
Italian: La direttiva 95/64/CE è stata abrogata dalla direttiva 2009/42/CE.
Portuguese: A Directiva 95/64/CE foi revogada pela Directiva 2009/42/CE.
Dutch: Richtlijn 95/64/EG is ingetrokken bij Richtlijn 2009/42/EG.
Danish: Direktiv 95/64/EF blev ophævet ved direktiv 2009/42/EF.
Swedish: Direktiv 95/64/EG har upphävts genom direktiv 2009/42/EG.
Greek: Η οδηγία 95/64/ΕΚ καταργήθηκε με την οδηγία 2009/42/ΕΚ.
Czech: Směrnice 95/64/ES byla zrušena směrnicí 2009/42/ES.
Slovak: Smernica 95/64/ES bola zrušená smernicou 2009/42/ES.
Polish: Dyrektywa 95/64/WE została uchylona dyrektywą 2009/42/WE.
Slovenian: Direktiva 95/64/ES je bila razveljavljena z Direktivo 2009/42/ES.
Romanian: Directiva 95/64/CE a fost abrogată de Directiva 2009/42/CE.
Bulgarian: Директива 95/64/ЕО е отменена с Директива 2009/42/ЕО.
Estonian: Direktiiv 95/64/EÜ tunnistati kehtetuks direktiiviga 2009/42/EÜ.
Lithuanian: Direktyva 95/64/EB buvo panaikinta Direktyva 2009/42/EB.
Maltese: Id-Direttiva 95/64/KE ġiet irrevokata mid-Direttiva 2009/42/KE.
English: OJ L 123, 17.5.2005, p. 1.
French: JO L 123 du 17.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 123 del 17.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 17.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 123, 17.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 17. 5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 2005.5.17., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 17.5.2005, str. 1.
Romanian: JO L 123, 17.5.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 17.5.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 123, 17.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2005 5 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1.
English: OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.
French: JO L 290 du 8.11.2007, p. 14.
German: ABl. L 290 vom 8.11.2007, S. 14.
Spanish: DO L 290 de 8.11.2007, p. 14.
Italian: GU L 290 dell’8.11.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 290 de 8.11.2007, p. 14.
Dutch: PB L 290 van 8.11.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 290, 8.11.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 290 z 8.11.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 290., 2007.11.8., 14. o.
Slovenian: UL L 290, 8.11.2007, str. 14.
Romanian: JO L 290, 8.11.2007, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 290, 8.11.2007, lk 14.
Latvian: OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2007 11 8, p. 14.
Maltese: ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14.
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
French: JO L 163 du 6.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 6.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 163 del 6.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 6.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 6.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 6.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 6.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 6.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 1998.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 6.6.1998, str. 1.
Romanian: JO L 163, 6.6.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 1998 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1.