English: The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: L’intensité de la lumière émise pour chacun des deux échantillons doit être au moins égale aux minima et au plus égale aux maxima définis ci-après et mesurée par rapport à l’axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (exprimée en degrés par rapport à l’axe de référence).
German: Die Lichtstärke des ausgestrahlten Lichts muss bei jedem der beiden Muster wenigstens die nachstehend angegebenen Mindestwerte erreichen; die angegebenen Höchstwerte dürfen nicht überschritten werden, hierbei sind die Messungen in den nachstehend angegebenen Richtungen relativ zur Bezugsachse (ausgedrückt in Grad, relativ zur Bezugsachse) durchzuführen.
Spanish: La intensidad de la luz emitida por cada una de las dos muestras no podrá ser inferior a los mínimos ni superior a los máximos especificados a continuación y deberá medirse con respecto al eje de referencia en las direcciones expuestas a continuación (expresadas en grados de ángulo con el eje de referencia).
Italian: L’intensità della luce emessa da ognuno dei 2 campioni deve essere almeno uguale al minimo e non superiore al massimo di seguito definiti e va misurata rispetto all’asse di riferimento nelle direzioni sottoindicate (espresse in gradi rispetto all’asse di riferimento).
Portuguese: A intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras não deve ser inferior aos valores mínimos nem superior aos valores máximos especificados a seguir e deve ser medida em relação ao eixo de referência nas direcções abaixo indicadas (expressas em graus de ângulo em relação ao eixo de referência).
Dutch: De sterkte van het door elk van beide monsters uitgestraalde licht mag niet kleiner zijn dan de minima en niet groter dan de maxima die hieronder zijn gespecificeerd. Deze sterkte moet worden gemeten t.o.v. de referentieas in de hieronder aangegeven richtingen (uitgedrukt in hoekgraden ten opzichte van de referentieas).
Danish: Lysstyrken fra hvert af de to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
Swedish: Det ljus som avges av vart och ett av de två provexemplaren ska ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värde eller överstiger det högsta värde som anges nedan. Ljusstyrkan ska mätas i förhållande till referensaxeln i de riktningar som visas nedan (uttryckt i grader från referensaxeln).
Finnish: Kummankaan näytteen säteilevän valon voimakkuus ei saa olla seuraavassa esitettyä vähimmäisarvoa pienempi eikä enimmäisarvoa suurempi. Valon voimakkuus mitataan suhteessa vertailuakseliin jäljempänä esitetyssä suunnassa (ilmaistuna vertailuakseliin olevan kulman astemääränä).
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τα δύο δείγματα δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη και ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη που προσδιορίζεται κατωτέρω και μετριέται σε σχέση με τον άξονα αναφοράς προς τις κατευθύνσεις που αναγράφονται κατωτέρω (που εκφράζονται σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς).
Czech: Intenzita světla vyzařovaného každým z obou vzorků nesmí být menší než nejnižší hodnoty, ani větší než nejvyšší hodnoty, stanovené níže, a musí být měřena ve vztahu ke vztažné ose v níže uvedených směrech (vyjádřených ve stupních úhlu svíraného se vztažnou osou).
Slovak: Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty ani väčšia ako najvyššie hodnoty stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu k referenčnej osi v ďalej uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou).
Polish: Natężenie światła wysyłanego przez każdy z dwóch wzorców nie może być mniejsze od minimalnego i większe od maksymalnego natężenia określonego poniżej oraz jest mierzone w stosunku do osi odniesienia w kierunkach przedstawionych poniżej (wyrażonych w stopniach kątowych względem osi odniesienia).
Hungarian: A mintadarabok által kibocsátott fényerőnek legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket; mérni a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva a lent mutatott (a vonatkoztatási tengellyel bezárt szögben kifejezett) irányokban kell.
Slovenian: Svetilnost vsakega od obeh vzorcev ne sme biti manjša od minimalne in večja od maksimalne spodaj navedene vrednosti in se meri glede na referenčno os v spodaj prikazanih smereh (izraženih v kotnih stopinjah glede na referenčno os).
Romanian: Intensitatea luminii emise, pentru fiecare dintre cele două eșantioane, nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea minimă și mai mare decât cea maximă specificate mai jos și trebuie măsurată în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade în raport cu axa de referință).
Bulgarian: Интензитетът на светлината, излъчвана от всеки от двата образеца, трябва да бъде не по-малък от минималните стойности и не по-голям от максималните стойности, посочени по-долу, и трябва да бъде измерен по отношение на базовата ос в посочените по-долу направления (изразени в градуси спрямо базовата ос).
Estonian: Kummagi näidise valgustugevus ei tohi olla väiksem allpool esitatud valgustugevuse miinimumväärtusest ega suurem selle maksimumväärtusest ning seda mõõdetakse nulltelje suhtes allpool näidatud suundades (väljendatuna nulltelje kraadides).
Latvian: Gaismas intensitāte, ko izstaro katrs no abiem paraugiem, nav mazāka par turpmāk norādīto minimumu un nepārsniedz norādīto maksimumu, un to mēra pret atskaites asi turpmāk norādītajos virzienos (izsaka leņķa grādos ar atskaites asi).
Lithuanian: Kiekvieno iš minėtų dviejų žibinto bandinių spinduliuojamos šviesos stipris negali būti mažesnis už toliau nurodytą mažiausiąją vertę arba didesnis už toliau nurodytą didžiausiąją vertę ir turi būti matuojamas toliau nurodytomis kryptimis nuo atskaitos ašies (nurodant, kokio laipsnio kampas susidarė su atskaitos ašimi).
Maltese: L-intensità tad-dawl trażmess minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni ma għandhiex tkun inqas mill-minimu u mhux aktar mill-massimi speċifikati hawn taħt u għandha titkejjel b’rabta mal-assi ta’ referenza fid-direzzjonijiet murija hawn taħt (espressi fi gradi tal-angolu mal-assi ta’ referenza).