FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
French: Le procès-verbal d’essai doit mentionner les phénomènes observés, dont:
German: Die beobachteten Erscheinungen sind in dem Gutachten festzuhalten und müssen Folgendes umfassen:
Spanish: Los fenómenos observados se registrarán en el acta de ensayo de manera que se incluyan:
Italian: I fenomeni osservati vanno annotati nel verbale di prova e devono comprendere:
Portuguese: Os fenómenos observados devem ser registados no relatório do ensaio, devendo incluir:
Dutch: De waargenomen verschijnselen worden in het testrapport genoteerd. Dit geldt ook voor:
Danish: De konstaterede fænomener noteres i prøverapporten, f.eks.:
Swedish: Iakttagna fenomen ska antecknas i provningsrapporten, bland annat
Finnish: Havaitut ilmiöt kirjataan testausselosteeseen:
Greek: Στην έκθεση της δοκιμής καταγράφονται τα παρατηρηθέντα φαινόμενα, στα οποία περιλαμβάνονται:
Czech: Pozorování se zapíše do protokolu o provedení zkoušky, a to včetně:
Slovak: Pozorované javy sa písomne zaznamenajú v skúšobnom protokole vrátane:
Polish: W sprawozdaniu z badań należy odnotować zaobserwowane zjawiska, uwzględniając:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell a megfigyelt jelenségeket, nevezetesen a következőket:
Slovenian: Ugotovljeni pojavi se navedejo v poročilu o preskusu tako, da so vključeni:
Romanian: Raportul de încercare trebuie să menționeze fenomenele observate, precum:
Bulgarian: Наблюдаваните явления се отбелязват в протокола от изпитването като:
Estonian: Katseprotokolli märgitakse täheldatud nähtused, sealhulgas:
Latvian: Testu protokolā ieraksta novērojumus, iekļaujot:
Lithuanian: Į bandymų protokolą įrašomi tokie pastebėti reiškiniai:
Maltese: Il-fenomeni osservati għandhom jitniżżlu fir-rapport tat-test, biex jinkludu:
English: the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
French: les durées de combustion: t1, t2 et t3 en secondes;
German: die Brennzeiten t1, t2 und t3 in Sekunden und
Spanish: los tiempos de combustión t1, t2 y t3 en segundos, y
Italian: le durate di combustione: t1, t2 e t3 in secondi; e
Portuguese: as durações de combustão: t1, t2 e t3 em segundos, e
Dutch: de verbrandingsduur: t1, t2 en t3 in seconden, en
Danish: forbrændingens varighed: t1, t2 og t3 i sekunder og
Swedish: förbränningarnas varaktighet: t1, t2 och t3 i sekunder, och
Finnish: palamisen kestoajat: t1, t2 ja t3 sekunteina ja
Greek: οι χρονικές διάρκειες της καύσης: t1, t2 και t3 σε δευτερόλεπτα, και
Czech: dob trvání spalování: t1, t2 a t3 v sekundách a
Slovak: trvania spaľovania: t1, t2 a t3 v sekundách a
Polish: czasy trwania spalania: t1, t2 i t3 w sekundach; oraz
Hungarian: i. az égés időtartama: t1, t2 és t3, másodpercben; és
Slovenian: časi gorenja: t1, t2 in t3 v sekundah in
Romanian: duratele de ardere: t1, t2 și t3 în secunde; și
Bulgarian: продължителност на горене: t1, t2 и t3 в секунди; и
Estonian: põlemise kestus: t1, t2 ja t3 sekundites;
Latvian: degšanas ilgumu – t1, t2 un t3 (sekundēs); un
Lithuanian: degimo trukmė: t1, t2 ir t3, sekundėmis, ir
Maltese: id-dewmien tal-kombustjoni: t1, t2 u t3 f’sekondi, u
English: the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
French: les distances brûlées correspondantes: d1, d2 et d3 en mm.
German: die entsprechenden Brennstrecken d1, d2 und d3 in mm.
Spanish: las longitudes quemadas correspondientes a dichos tiempos: d1, d2 y d3 en mm.
Italian: le distanze corrispondenti: d1, d2 e d3 in mm.
Portuguese: as respectivas distâncias queimadas: d1, d2 e d3, em mm.
Dutch: de overeenkomstige verbrande afstand: d1, d2 en d3 in mm.
Danish: de tilsvarende forbrændte afstande: d1, d2 og d3 i mm.
Swedish: motsvarande brinnsträckor: d1, d2 och d3 i mm.
Finnish: vastaavat palaneet etäisyydet: d1, d2 ja d3 millimetreinä.
Greek: τα αντίστοιχα μήκη των καμένων αποστάσεων: d1, d2 και d3 σε mm.
Czech: odpovídajících drah hoření: d1, d2 a d3 v mm.
Slovak: zodpovedajúca zhorená vzdialenosť: d1, d2 a d3 v mm.
Polish: odpowiadające im spalone odcinki: d1, d2 i d3 w milimetrach.
Hungarian: a megfelelő égési távolságok: d1, d2 és d3, mm-ben.
Slovenian: ustrezne dolžine poti gorenja: d1, d2 in d3 v mm.
Romanian: distanțele de ardere corespunzătoare: d1, d2 și d3 în mm.
Bulgarian: съответните разстояния на горене: d1, d2 и d3 в mm.
Estonian: vastav põlemissügavus: d1, d2 ja d3 millimeetrites.
Latvian: attiecīgos degšanas attālumus – d1, d2 un d3 (mm).
Lithuanian: atitinkamos išdegusios medžiagos atkarpos: d1, d2 ir d3, milimetrais.
Maltese: id-distanzi maħruqa korrispondenti: d1, d2 u d3 f’mm.
English: The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
French: C’est la vitesse de combustion la plus élevée (V1, V2 ou V3) qui est retenue.
German: Die höchste Brenngeschwindigkeit von V1, V2 und V3 ist zu berücksichtigen.
Spanish: De los índices de combustión V1, V2 y V3, se tendrá en cuenta el más alto.
Italian: Si considera la velocità di combustione più elevata tra V1, V2 e V3.
Portuguese: É considerado como resultado o valor mais elevado das velocidades de combustão V1, V2 e V3.
Dutch: De hoogste waarde voor V1, V2 en V3 wordt als brandsnelheid aangemerkt.
Danish: Der tages hensyn til den største forbrændingshastighed for V1, V2 og V3.
Swedish: Den högsta brinnhastigheten av V1, V2 och V3 ska beaktas.
Finnish: Suurin palonopeuksista V1, V2 ja V3 otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η υψηλότερη ταχύτητα καύσης V1, V2 και V3.
Czech: Počítá se nejvyšší z rychlostí V1, V2 a V3.
Slovak: Berie sa do úvahy najvyššia z rýchlostí horenia V1, V2 a V3.
Polish: Należy wziąć pod uwagę najwyższą szybkość spalania spośród V1, V2 i V3.
Hungarian: A V1, V2 és V3 adatok közül a legnagyobb égési sebességet kell számításba venni.
Slovenian: Upoštevati je treba največjo hitrost gorenja V1, V2 in V3.
Romanian: Va fi luată în considerare viteza de ardere cea mai ridicată dintre V1, V2 și V3.
Bulgarian: Вземат се под внимание най-високите скорости на горене V1, V2 и V3.
Estonian: Arvesse võetakse V1, V2 ja V3 kõrgeimat põlemiskiirust.
Latvian: Ņem vērā lielāko degšanas ātrumu no V1, V2 un V3.
Lithuanian: Atsižvelgiama į didžiausią degimo greitį iš V1, V2 ir V3.
Maltese: Għandha tiġi meqjusa l-ogħla rata tal-ħruq ta’ V1, V2 u V3.
English: Specimen holder
French: Porte-échantillon
German: Probenhalter
Spanish: Portamuestras
Italian: Supporto del campione
Portuguese: Porta-amostras
Dutch: Monsterhouder
Danish: Prøveholder
Swedish: Provhållare
Finnish: Näytekappaleen pidin
Greek: Φορείο δείγματος
Czech: Držák vzorku
Slovak: Držiak vzorky
Polish: Uchwyt do próbek
Hungarian: Mintadarabtartó
Slovenian: Nosilec preskušanca
Romanian: Suportul eșantionului
Bulgarian: Държател на мостра
Estonian: Proovihoidik
Latvian: Parauga turētājs
Lithuanian: Bandinio laikiklis
Maltese: Kontenitur tal-kampjun
English: Third marker thread
French: Troisième fil de repérage
German: dritter Markierfaden
Spanish: Tercer hilo marcador
Italian: terzo filo di riferimento
Portuguese: Terceiro fio de referência
Dutch: derde markeringsdraad
Danish: Tredje markeringstråd
Swedish: Tredje markeringstråden
Finnish: Kolmas merkkilanka
Greek: Τρίτο νήμα ένδειξης
Czech: třetí značkovací nit
Slovak: Tretie značkovacie vlákno
Polish: Trzecia nić znacznikowa
Hungarian: harm adik jelzőfonal
Slovenian: Tretja označevalna nit
Romanian: Al treilea fir de reper
Bulgarian: Трети маркиращ конец
Estonian: kolmas märgisniit
Latvian: Trešais marķēšanas diegs
Lithuanian: Trečiasis ženklinimo siūlas
Maltese: It-tielet ħajta tal-imm arkar
English: Second marker thread
French: Deuxième fil de repérage
German: zweiter Markierfaden
Spanish: Segundo hilo marcador
Italian: secondo filo di riferimento
Portuguese: Segundo fio de referência
Dutch: tweede markeringsdraad
Danish: Anden markeringstråd
Swedish: Andra markeringstråden
Finnish: Toinen merkkilanka
Greek: Δεύτερο νήμα ένδειξης
Czech: druhá značkovací nit
Slovak: Druhé značkovacie vlákno
Polish: Druga nić znacznikowa
Hungarian: második jelzőfonal
Slovenian: Druga označevalna nit
Romanian: Al doilea fir de reper
Bulgarian: Втори маркиращ конец
Estonian: teine märgisniit materjaliproov
Latvian: Otrais marķēšanas diegs
Lithuanian: Antrasis ženklinimo siūlas
Maltese: It-tieni ħajta tal-immarkar
English: Fabric specimen
French: Échantillon de textile
German: Materialprobe
Spanish: Muestra de fábrica
Italian: campione di tessuto
Portuguese: Amostra de tecido
Dutch: materiaalmonster
Danish: Prøveemne
Swedish: Tygprov
Finnish: Kangasnäyte
Greek: Δείγμα υφάσματος
Czech: vzorek látky
Slovak: Vzorka výrobku
Polish: Próbka tkaniny
Hungarian: anyagmintadarab
Slovenian: Preskušanec iz blaga
Romanian: Eșantion de material textil
Bulgarian: Образец на материала
Estonian: esimene märgisniit
Latvian: Materiāla paraugs
Lithuanian: Medžiagos bandinys
Maltese: Kampjun tad-dra pp
English: First marker thread
French: Premier fil de repérage
German: erster Markierfaden
Spanish: Primer hilo marcador
Italian: primo filo di riferimento
Portuguese: Primeiro fio de referência
Dutch: eerste markeringsdraad
Danish: Første markeringstråd
Swedish: Första markeringstråden
Finnish: Ensimmäinen merkkilanka
Greek: Πρώτο νήμα ένδειξης
Czech: první značkovací nit
Slovak: Prvé značkovacie vlákno
Polish: Pierwsza nić znacznikowa
Hungarian: első jelzőfonal
Slovenian: Prva označevalna nit
Romanian: Primul fir de reper
Bulgarian: Първи маркиращ конец
Estonian: proovikinnitustihvtid
Latvian: Pirmais marķēšanas diegs
Lithuanian: Pirmasis ženklinimo siūlas
Maltese: L-ewwel ħajta tal-i mmarkar
English: Mounting pins
French: Tétons de montage
German: Befestigungsstifte
Spanish: Pernos de montaje
Italian: perni di montaggio
Portuguese: Cavilhas de montagem
Dutch: bevestigingspennen
Danish: Monteringstapper
Swedish: Monteringsstift
Finnish: Kiinnitystapit
Greek: Ακίδες στερέωσης
Czech: kolíky k uchycení vzorku
Slovak: Montážne kolíky
Polish: Kołki mocujące Ø Podkładki
Hungarian: felerősítésre szolgáló csapok
Slovenian: Pritrdilni čepi
Romanian: Știfturi de montare
Bulgarian: Монтажни шипове
Estonian: Ø vahenagad
Latvian: Novietošanas tapas
Lithuanian: Tvirtinimo smaigai
Maltese: Labar tal-immu ntar
English: Ø Spacer stubs (optional)
French: Ø 2 éléments d’écartement (facultatifs)
German: ⌀ Abstandhalter (wahlweise)
Spanish: Ø espaciadores (optativo)
Italian: Ø distanziali (facoltativi)
Portuguese: Ø Espaçadores (facultativos)
Dutch: Ø afstandhouders (facultatief)
Danish: Ø To afstandsstykker (valgfrit)
Swedish: Ø Distanser (tillval)
Finnish: Ø Välitapit (tavittaessa)
Greek: Ø Διαχωριστικά (προαιρετικά)
Czech: Ø rozpěry (volitelné)
Slovak: Ø Rozperné čapy (voliteľné)
Polish: dystansowe (opcjonalnie)
Hungarian: Ø távtartó tüskek (választható)
Slovenian: Ø distančniki (neobvezno)
Romanian: Ø Distanțiere (opțional)
Bulgarian: Дистанционни втулки (по избор)
Estonian: (ei ole koh ustuslikud)
Latvian: Ø Sadalītāji (nav obligāti)
Lithuanian: Ø Tarpikliai (neprivalomi)
Maltese: Ø Biċċiet għall-ispazju (mhux obb ligatorji)
English: Burner
French: Brûleur
German: Brenner
Spanish: Quemador
Italian: bruciatore
Portuguese: Queimador
Dutch: brander
Danish: Brænder
Swedish: Brännare
Finnish: Poltin
Greek: Καυστήρας
Czech: hořák
Slovak: Okrajové
Polish: Palnik
Hungarian: égő
Slovenian: Gorilnik
Romanian: Arzător
Bulgarian: Изгаряне на
Estonian: põleti
Latvian: Deglis
Lithuanian: Degiklis
Maltese: Berner
English: Burner ignition location
French: Emplacement du brûleur
German: Stelle der Beflammung durch den Brenner
Spanish: Colocación del quemador para el encendido
Italian: Posizione del bruciatore
Portuguese: Localização da inflamação pelo queimador
Dutch: Plaatsing van de brander
Danish: Antændingssted for brænderen
Swedish: Placering av brännare
Finnish: Sytytyspolttimen sijoitus
Greek: Θέση καυστήρα κατά την ανάφλεξη
Czech: Umístění hořáku
Slovak: Poloha zapaľovacieho horáka Vzorka Rám
Polish: Umiejscowienie palnika zapalającego
Hungarian: Az égő helyzete gyújtáshoz
Slovenian: Lega gorilnika pri vžigu
Romanian: Amplasarea arzătorului
Bulgarian: Местоположение на пламъка на горелката
Estonian: Põleti asend süütamisel
Latvian: Aizdedzināšanas degļa novietojums
Lithuanian: Degiklio degimo vieta
Maltese: Pożizzjoni tat-tqabbid tal-berner
English: Specimen
French: Échantillon
German: Probe
Spanish: Muestra
Italian: campione
Portuguese: Amostra
Dutch: monster
Danish: Prøveemne
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: vzorek
Slovak: Rozborné
Polish: Próbka
Hungarian: mintadarab
Slovenian: Preskušanec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Образец Рамка
Estonian: proov raam
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Kampjun
English: Frame
French: Cadre
German: Rahmen
Spanish: Bastidor
Italian: telaio
Portuguese: Quadro
Danish: Ramme
Swedish: Ram
Finnish: Kehys
Greek: Πλαίσιο
Czech: rám
Slovak: čapy
Polish: Rama
Hungarian: keret
Slovenian: Okvir
Romanian: Cadru
Bulgarian: Дистанцио
Estonian: vahenaga
Latvian: Rāmis
Lithuanian: Rėmas
Maltese: Qafas
English: Spacer stub (optional
French: Élément d’écartement (facultatif)
German: Abstandhalter (wahlweise)
Spanish: Espaciador (optativo)
Italian: Distanziali (facoltativi)
Portuguese: Espaçador (facultativo)
Dutch: afstandhouder (facultatief )
Danish: Astandsstykke (valgfrit)
Swedish: Distans (tillval
Finnish: Välitappi (tarvittaessa)
Greek: Διαχωριστικό (προαιρετικά)
Czech: rozpěra (volitelné)
Slovak: (voliteľnél) minutes
Polish: Podkladki dystansowe
Hungarian: távtartó tüske (választható)
Slovenian: Distančnik (neobvezno)
Romanian: Distanțier (opțional)
Bulgarian: нна втулка (по избор)
Estonian: (ei ole kohustuslik)
Latvian: Sadalītājs (navobligāts)
Lithuanian: Tarpiklis (neprivalomas)
Maltese: Biċċiet għall-ispazju (mhux obbligatorji)
English: minutes
Slovak: Kolíky
Polish: (opcjonalnie)
Bulgarian: minutes Шипо ве
English: Pins
French: Tétons
German: Stifte
Spanish: Pernos
Italian: perni
Portuguese: Cavilhas
Dutch: pennen
Swedish: Stift
Finnish: Tapit
Greek: Ακίδες
Czech: kolíky
Slovak: Horák
Polish: minutes
Hungarian: csapok
Slovenian: Pritrdilni čepi
Romanian: Știfturi
Bulgarian: Горелка
Estonian: tihvtid
Latvian: Tapas
Lithuanian: Smaigai
Maltese: Labar
English: Edge ignition
French: Allumage du bord
German: Kantenbeflammung
Spanish: Ignición del borde
Italian: Accensione dal bordo
Portuguese: Inflamação do bordo
Dutch: hoek ontstekingsbron
Danish: Antænding af kanten
Swedish: Kantantändning
Finnish: Reunan sytytys
Greek: Ανάφλεξη άκρου
Czech: vznícení okraje
Slovak: zapaľovanie
Polish: Palnik Zaplon
Hungarian: a minta szélének meggyújtása
Slovenian: Vžig preskušanca od roba
Romanian: Aprinderea marginii
Bulgarian: края на мострата
Estonian: Serva süttimine
Latvian: Malas aizdedzināšana
Lithuanian: Kraštų deginimas
Maltese: Tqabbid tat- tarf
English: Gas jet
French: Jet de gaz
German: Gasdüse
Spanish: Chorro de gas
Italian: ugello
Portuguese: Jacto de gás
Dutch: gasbek
Danish: Strålespids
Swedish: Gasmunstycke
Finnish: Kaasusuutin
Greek: Εκτοξευτήρας αερίου
Czech: plynová tryska
Polish: Dysza gazu
Hungarian: gázfúvóka
Slovenian: Plinska šoba
Romanian: Jet de gaz
Bulgarian: отвор за газа
Estonian: gaasi juurdevooludüüs
Latvian: Gāzes sprausla
Lithuanian: Dujų purkštukas
Maltese: Ġett tal - gass
English: Fitted in
French: Ajusté au
Spanish: Ajustado
Italian: durante il
Portuguese: Inserido
Dutch: gemonteerd
Danish: Tilpasses
Finnish: Sovitettu
Greek: Τοποθετείται
Czech: připevněn
Polish: Mocowane
Romanian: Ajustat la
Bulgarian: Монтирано при
Estonian: paigaldatakse
Latvian: montēšanas
Lithuanian: Įmontuojama
Maltese: Imwaħħal
English: during
French: montage
Spanish: en el
Italian: montaggio
Portuguese: durante a
Dutch: tijdens
Danish: under
Greek: κατά τη συναρμολόγηση
Czech: o při
Polish: podczas
Slovenian: Vloženo
Romanian: montaj
Bulgarian: сглобяването
Estonian: seadme
Latvian: laikā
Lithuanian: surenkant
Maltese: waqt limmun
English: assembly
Spanish: montaje
Italian: tubo del
Portuguese: montagem
Dutch: assemblage
Danish: samlingen
Swedish: montering
Greek: Σωλήνας
Czech: montáži
Polish: montażu
Hungarian: közben
Slovenian: po sestavi
Romanian: Tubul
Bulgarian: Тръба на
Estonian: kokkupaneku ajal
Latvian: Degļa caurule
Lithuanian: Degiklio
Maltese: t ar
English: Burner tube
French: Tube du brûleur
German: Brennerrohr
Spanish: Tubo del que mador
Italian: tubo del bruciatore
Portuguese: Tubo do quei mador
Dutch: branderpijp
Danish: Brænderrør
Swedish: Brännarrör
Finnish: Polttoputki
Greek: Σωλήνας καυστήρα
Czech: trubice hořáku
Polish: Rurka palnika
Hungarian: gázosítócső
Slovenian: Cev gorilnika
Romanian: Tubul arzătorului
Bulgarian: Тръба на горелката
Estonian: põletitoru
Latvian: Degļa caurule
Lithuanian: Degiklio vamzdis
Maltese: Tubu tal-berner
English: Flame stabilizer
French: Stabilisateur de flamme
German: Flammenstabilisator
Spanish: Estabilizador de la llama
Italian: stabilizzatore della fiamma
Portuguese: Estabilizador da chama
Dutch: vlamstabilisator
Danish: Flammestabilisator
Swedish: Flamstabilisator
Finnish: Liekinvakain
Greek: Σταθεροποιητής φλόγας
Czech: stabilizátor plamene
Polish: Stabilizator płomienia
Hungarian: lángstabilizátor
Slovenian: Stabilizator plamena
Romanian: Stabilizator de flamă
Bulgarian: Тяло с калиброван
Estonian: leegi stabilisaato r
Latvian: Liesmas stabilizators
Lithuanian: Liepsnos stabilizatorius
Maltese: Stabilizzatur tal-fjamma
English: Choke tube
French: Diffuseur
German: rohr
Spanish: Difusor
Italian: tubo d’avviamento
Portuguese: Tubo de mistura
Dutch: smoorpijp
Danish: Chokerrør
Swedish: Stryprör
Finnish: Diffuusori
Greek: Σωλήνας έμφραξης
Czech: škrticí průchod
Polish: Rurka dławiąca
Hungarian: légtorok
Slovenian: Cev dušilke
Romanian: Tubul duzei
Bulgarian: Дроселиращ
Estonian: lõõr
Latvian: caurule
Lithuanian: Difuzorius
Maltese: Tubu taċ-ċowk
English: Notch
French: Encoche
German: Kerbe
Spanish: Muesca
Italian: incavo
Portuguese: Chanfradura
Dutch: inkeep
Danish: Kærv
Swedish: Hack
Finnish: Ura
Greek: Εγκοπή
Czech: drážka
Polish: Wycięcie
Hungarian: rovátka
Slovenian: Zareza
Romanian: Fantă
Bulgarian: отвор Жлеб
Estonian: süvend
Latvian: Ierobs
Lithuanian: Išdroža
Maltese: Talja
English: Gas burner arrangement
French: Montage du brûleur à gaz
German: Gasbrenneraufbau
Spanish: Disposición del quemador de gas
Italian: schema del bruciatore a gas
Portuguese: Montagem do queimador a gás
Dutch: opstelling gasbrander
Danish: Gasbrænderens indretning
Swedish: Gasbrännare i genomskärning
Finnish: Kaasupolttimen kokoonpano
Greek: Διάταξη καυστήρα αερίου
Czech: uspořádání plynového hořáku
Polish: Układ palnika gazowego
Hungarian: a gázégő elrendezése
Slovenian: Plinski gorilnik
Romanian: Montajul arzătorului cu gaz
Bulgarian: Конструкция на газова горелка в) Стабилизатор на пламъка
Estonian: gaasipõleti kokkupanek
Latvian: Gāzes uzbūve
Lithuanian: Dujų degiklio schema
Maltese: Arranġament tal-berner tal-gass
English: Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm
French: Diamètre du cercle primitif: 4,4
German: Lochkreisdurchmesser: 4,4 mm
Spanish: Diámetro del círculo de paso: 4,4 mm
Italian: diametro: 4,4 mm
Portuguese: Diâmetro dos círculos do passo: 4,4 mm
Dutch: diameter steekcirk:e l 4,4 mm
Danish: Delediameter: 4,4 mm
Swedish: Hålcirkel, diameter: 4,4 mm
Finnish: Jakoympyrän halkaisija: 4,4 mm
Greek: Διάμετρος σπειρώματος: 4,4 mm
Czech: průměr roztečné kružnice: 4,4 mm
Polish: Średnica koła podziałowego 4,4 mm
Hungarian: osztókörátmérő: 4,4 mm
Slovenian: Premer delilnega kroga: 4,4 mm
Romanian: Diametrul de alezare: 4,4 mm
Bulgarian: Диаметър на окръжността, на която лежат центровете на отворите: 4,4 mm
Estonian: jaotusringi läbimõõt: 4,4 mm
Latvian: Padeves atveres diametrs: 4,4 mm
Lithuanian: Sutartinis skersmuo: 4,4 mm
Maltese: Dijametru taċ-ċirku tal-ponta ta’ fuq: 4,4 mm
English: Gas mixing zone
French: Zone de mélange du gaz
German: Gasmischzone
Spanish: Zona de mezcla del gas
Portuguese: Zona de mistura do gás
Dutch: gasmengzone
Danish: Gasblandingszone
Swedish: Gasblandningszon
Finnish: Kaasun seostumisvyöhyke
Greek: Ζώνη ανάμειξης αερίου
Czech: zóna mísení plynu
Polish: Strefa mieszania gazu
Hungarian: gázelegyítő zóna
Slovenian: Področje mešanja plina
Romanian: Zona de amestec a gazului
Bulgarian: Зона на смесване на газа
Estonian: gaasi juurdevoolu piirkond
Latvian: Gāzes samaisīšanas zona
Lithuanian: Dujų maišymosi zona
Maltese: Żona għat-taħlit tal-gass
English: Diffusion zone
French: Zone de diffusion
German: Diffusionszone
Spanish: Zona de difusión
Portuguese: Zona de difusão
Dutch: diffusiezone
Danish: Spredningszone
Swedish: Diffusionszon
Finnish: Diffuusiovyöhyke
Greek: Ζώνη διάχυσης
Czech: zóna difuze
Polish: Strefa dyfuzji
Hungarian: diffúziós zóna
Slovenian: Področje difuzije
Romanian: Zona de difuzie
Bulgarian: Дифузорна зона
Estonian: difusioonitsoon
Latvian: Izplūšanas zona
Lithuanian: Difuzijos zona
Maltese: Żona tad-diffużjoni
English: Air chamber
French: Chambre de détente
German: Luftkammer
Spanish: Cámara de aire
Italian: zona di diffusione
Portuguese: Câmara de ar
Dutch: luchtkamer
Danish: Luftkammer
Swedish: Luftkammare
Finnish: Ilmakammio
Greek: Θάλαμος αερίου
Czech: Vzduchová komora
Polish: Komora powietrza
Slovenian: Zračna komora
Romanian: Camera de amestec
Bulgarian: Въздушна камера
Estonian: õhukamber
Latvian: Gaisa kamera
Lithuanian: Oro kamera
Maltese: Kompartiment tal-arja
English: Outlet
French: Sortie
German: Austrittsöffnung
Spanish: Orificio de salida
Italian: uscita
Portuguese: Saída
Dutch: uitstroomopening
Danish: Udløb
Swedish: Utlopp
Finnish: Ulostulo
Greek: Έξοδος
Czech: výstup
Polish: Wylot
Hungarian: kimenet
Slovenian: Izstop
Romanian: Ieșire
Bulgarian: Изходящ отвор
Estonian: väljala skeava
Latvian: Atvere
Lithuanian: Išleidimo anga
Maltese: Punt tal-ħruġ
English: Location of that marking: …
Swedish: : …1.3.1 Märkningens placering: …
Finnish: : …1.3.1 Merkinnän sijainti: …
Czech: vyznačen: …1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Slovenian: : …1.3.1 Mesto oznake: …
English: Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Sätt för typidentifikation, om anordningen är märkt: …1.3.1 Märkningens placering: …
Finnish: Tyypin tunnisteet, jos ne on merkitty laitteeseen: …1.3.1 Merkinnän sijainti: …
Czech: Způsob označení typu, je-li je na zařízení vyznačen: …1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …1.3.1 Mesto oznake: …
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 1 and 2)
Spanish: La distancia entre el borde del portamuestras y el extremo de la cámara deberá ser de 22 mm; la distancia entre los bordes longitudinales del portamuestras y los lados de la cámara deberá ser de 50 mm (todas las dimensiones medidas por el interior; véanse las figuras 1 y 2).
Italian: La distanza tra il bordo del supporto del campione e l’estremità della camera sarà di 22 mm; la distanza tra i bordi longitudinali del supporto del campione e i lati della camera sarà di 50 mm (tutte misure interne) (cfr. figure 1 e 2).
Portuguese: A distância entre o bordo da frente do porta-amostras e a extremidade da câmara deve ser de 22 mm; a distância entre os bordos longitudinais do porta-amostras e os lados da câmara deve ser de 50 mm (todas estas dimensões são medidas no interior) (ver figuras 1 e 2).
Dutch: De afstand tussen de voorrand van de monsterhouder en de achterkant van de kamer moet 22 mm bedragen; de afstand tussen de zijkanten van de monsterhouder in lengterichting en de zijwanden van de kamer moet 50 mm bedragen (allemaal binnenafmetingen) (zie de figuren 1 en 2).
Danish: Afstanden mellem prøveholderens kant og kammerets yderste punkt skal være 22 mm; afstanden mellem kanterne på langs af prøveholderen og kammerets sider skal være 50 mm (alle dimensioner målt indvendigt) (se figur 1 og 2).
Czech: Vzdálenost předního okraje držáku vzorku od okraje komory je 22 mm; vzdálenost podélných stran držáku vzorku od stěn komory je 50 mm (všechny uvedené rozměry jsou vnitřní); (viz obrázky 1 a 2).
Slovak: Vzdialenosť prednej hrany držiaka vzorky od konca komory musí byť 22 mm; vzdialenosť pozdĺžnych strán držiaka vzorky od bočných strán komory má byť 50 mm (všetky vnútorné rozmery) (pozri obrázky 1 a 2).