English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
French: Les essais de conformité du présent règlement portent sur les caractéristiques photométriques et colorimétriques et l’essai de résistance atmosphérique de ces caractéristiques.
German: Die Prüfungen auf Übereinstimmung in dieser Regelung beziehen sich auf die fotometrischen und kolorimetrischen Eigenschaften und die Beständigkeit dieser Eigenschaften gegen Witterung.
Spanish: Los ensayos de conformidad del presente Reglamento deberán cubrir las características fotométricas y colorimétricas y el ensayo de resistencia de estas a los agentes atmosféricos.
Italian: Le prove di conformità indicate nel presente regolamento devono riguardare le caratteristiche fotometriche e colorimetriche e la prova di resistenza agli agenti atmosferici di tali caratteristiche.
Portuguese: Os ensaios de conformidade constantes do presente regulamento devem abranger as características fotométricas e colorimétricas e o ensaio de resistência aos agentes atmosféricos dessas características.
Dutch: De in dit reglement bedoelde conformiteitstests moeten betrekking hebben op de fotometrische en colorimetrische kenmerken en op de test van de weerstand ervan tegen verwering.
Danish: Overensstemmelsesprøvningerne efter dette regulativ omfatter fotometriske og kolorimetriske egenskaber samt prøvning af disse egenskabers vejrbestandighed.
Swedish: Provning av överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna och dessa egenskapers beständighet mot vittring.
Finnish: Tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ja kolorimetrisiä ominaisuuksia sekä näiden ominaisuuksien säänkestävyyttä.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης στον παρόντα κανονισμό αφορούν τα φωτομετρικά και τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά και τη δοκιμή αντοχής στις καιρικές συνθήκες των χαρακτηριστικών αυτών.
Czech: Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických a kolorimetrických vlastností a zahrnují zkoušku odolnosti těchto vlastností vůči povětrnostním vlivům.
Slovak: Skúšky zhody v tomto predpise sa vzťahujú na fotometrické a kolorimetrické vlastnosti a na skúšku odolnosti týchto vlastností voči poveternostným vplyvom.
Polish: Badania zgodności określone w niniejszym regulaminie obejmują właściwości fotometryczne i kolorymetryczne oraz sprawdzenie odporności tych właściwości na działanie pogody.
Hungarian: Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak a fénytani és színtani jellemzőkre, valamint annak ellenőrzésére kell irányulniuk, hogy e jellemzők ellenállnak-e az időjárásnak.
Slovenian: Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti ter preskus odpornosti teh značilnosti proti vremenskim vplivom.
Romanian: Încercările de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice și la rezistența acestora la agenți atmosferici.
Bulgarian: Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики и устойчивостта на тези характеристики на атмосферните условия.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt hõlmavad toodangu vastavuse kontrollimiseks tehtavad katsed fotomeetrilisi ja kolorimeetrilisi parameetreid ning nende parameetrite ilmastikukindlust.
Latvian: Atbilstības testi šajos noteikumos aptver fotometriskās un kolorimetriskās īpašības un testus, kas nosaka šo īpašību izturību pret laika apstākļu iedarbību.
Lithuanian: Šioje taisyklėje atitikties bandymai turi būti taikomi fotometrinėms ir kolorimetrinėms charakteristikoms ir šių charakteristikų atsparumo atmosferos sąlygomis patikrinti.
Maltese: It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u t-test għar-reżistenza tat-temp ta’ dawn il-karatteristiċi.