FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
German: Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen.
Spanish: Sin embargo, los que contengan abrasivos solo se clasifican en esta partida si se presentan en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas.
Italian: Tuttavia, quelli contenenti abrasivi sono da classificare in questa voce soltanto se sono presentati in barre, pezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani.
Portuguese: Todavia, os que contenham abrasivos só se incluem naquela posição se se apresentarem em barras, pedaços, figuras moldadas ou em pães.
Dutch: Indien schuurmiddelen zijn toegevoegd is post 3401 echter alleen van toepassing op producten in de vorm van staven, gestempelde stukken, gestempelde fantasievormen of broden.
Danish: Varer med indhold af slibepulver tariferes dog kun i pos. 3401, såfremt de foreligger i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer.
Swedish: Produkter som innehåller slippulver klassificeras enligt nr 3401 endast om de föreligger i form av stänger, kakor eller gjutna stycken.
Czech: Výrobky obsahující abrazivní prášky zůstávají zařazeny v čísle 3401, pouze jsou-li ve formě tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech.
Slovak: Výrobky obsahujúce brúsne prášky zostávajú zatriedené do položky 3401, len ak sú vo forme tyčiek, tehličiek alebo vylisovaných kusov alebo v podobných tvarov.
Polish: Wyroby zawierające proszki ścierne są klasyfikowane do pozycji 3401 jedynie wówczas, gdy występują w postaci kostek lub innych ukształtowanych kawałków.
Hungarian: A csiszolóport tartalmazó szappanok csak rúd, kocka vagy más formába öntve sorolhatók be a 3401 vtsz. alá.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo abrazivni prah, se uvrščajo pod tar. št. 3401 le, če so v paličicah, kolutih in oblikovanih ali litih kosih.
Romanian: Cele care conțin abrazivi se clasifică la această poziție numai în cazul în care sunt prezentate sub formă de bare, bucăți, chiar modelate, sau în calupuri.
Maltese: Prodotti li fihom trab tal-għorik jibqgħu kklassifikati f’titlu 3401 biss jekk ikunu f’forma ta’ biċċiet sħaħ, f’forma ta’ sapuna jew biċċiet jew għamliet iffurmati.
English: In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le no 3405 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
German: In anderen Formen sind sie als Scheuerpasten oder -pulver oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405 zuzuweisen.
Spanish: Si se presentan en otras formas, se clasifican en la partida 3405 como pastas y polvos de fregar y preparaciones similares.
Italian: Presentati in altre forme, sono invece da classificare nella voce 3405 come paste e polveri per pulire e lucidare e preparazioni simili.
Portuguese: Apresentados sob outras formas, classificam-se na posição 3405, como pastas e pós para arear e preparações semelhantes.
Dutch: In andere vormen worden de producten aangemerkt als schuurpasta′s, schuurpoeders en dergelijke preparaten, bedoeld bij post 3405.
Danish: I andre former tariferes de i pos. 3405 som skurepasta, skurepulver og lignende varer.
Swedish: I andra former ska de klassificeras enligt nr 3405 som skurpulver och liknande preparat.
Czech: Jsou-li v jiných formách, zařazují se jako „cídicí prášky a podobné přípravky“ do čísla 3405.
Slovak: V ostatných formách sa majú zatriediť do položky 3405 ako „prášky na čistenie a podobné prípravky“.
Polish: Występujące w innych postaciach powinny być klasyfikowane do pozycji 3405 jako „pasty i proszki do czyszczenia oraz podobne preparaty”.
Hungarian: Más alakban a 3405 vtsz. alá tartoznak, mint „súrolókrémek, -porok és hasonló készítmények”.
Slovenian: V drugih oblikah se uvrščajo pod tar. št. 3405 kot „čistilni praški in podobni preparati“.
Romanian: Prezentate sub alte forme, se clasifică la poziția 3405 ca paste și pudre de curățat și preparate similare.
Maltese: F’forom oħrajn, huma għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 3405 bħala “trabijiet tal-għorik u preparazzjonijiet simili”.
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
French: donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble et
German: eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und
Spanish: producen un líquido trasparente o traslúcido o una emulsión estable sin separación de la materia insoluble, y
Italian: danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e
Portuguese: Originam um líquido transparente ou translúcido ou uma emulsão estável sem separação da matéria insolúvel; e
Dutch: een doorzichtige of doorschijnende vloeistof of een stabiele emulsie opleveren, zonder afscheiding van onoplosbare deeltjes;
Danish: danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig væske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uopløseligt stof, og
Swedish: ger en klar eller genomskinlig vätska eller en stabil emulsion utan att några olösliga ämnen fälls ut, samt
Czech: tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky; a
Slovak: dávajú priehľadnú alebo priesvitnú kvapalinu alebo stabilnú emulziu bez oddeľovania nerozpustnej zložky a
Polish: dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia materii nierozpuszczalnej; oraz
Hungarian: átlátszó vagy áttetsző, folyékony vagy stabil emulzió keletkezik anélkül, hogy az oldhatatlan anyagokat elkülönítenék; és
Slovenian: dajo prozorno ali prosojno tekočino ali stabilno emulzijo brez izločanja netopnih snovi; in
Romanian: produc un lichid transparent sau translucid sau o emulsie stabilă fără separarea substanțelor insolubile și
Maltese: iħallu likwidu trasparenti jew trasluċenti jew emulsjoni stabbli mingħajr separazzjoni ta’ materjal insolubbli; u
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
French: réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 × 10–2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
German: die Oberflächenspannung des Wassers auf 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) oder weniger herabsetzen.
Spanish: reducen la tensión superficial del agua a un valor inferior o igual a 4,5 × 10–2 N/m (45 dinas/cm).
Italian: riducono la tensione superficiale dell'acqua a 4,5 × 10–2 N/m (45 dine/cm) o meno.
Portuguese: Reduzem a tensão superficial da água a 4,5 × 10– 2 N/m (45 dines/cm) ou menos.
Dutch: de oppervlaktespanning van water verminderen tot 4,5 × 10–2 N/m (45 dyne/cm) of minder.
Danish: reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
Swedish: minskar vattnets ytspänning till högst 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Czech: snižují povrchové napětí vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dynů/cm) nebo méně.
Slovak: znižujú povrchové napätie vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) alebo menej.
Polish: obniżają napięcie powierzchniowe wody do 4,5 × 10-2 N/m (45 dyn/cm) lub mniejszego.
Hungarian: a víz felületi feszültsége lecsökken 4,5 × 10–2 N/m (45 din/cm) vagy kisebb mértékre.
Slovenian: zmanjšajo površinsko napetost vode na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) ali manj.
Romanian: reduc tensiunea superficială a apei la maximum 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Maltese: inaqqsu it-tensjoni ta’ wiċċ l-ilma għal 4,5 × 10 –2 N/m (45 dyn/ċm) jew inqas.
English: In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
French: Les termes «huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux», employés dans le libellé du no 3403, s'entendent des produits définis à la note 2 du chapitre 27.
German: „Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien“ im Sinne der Position 3403 sind die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 27 beschriebenen Erzeugnisse.
Spanish: La expresión «aceites de petróleo o de mineral bituminoso» empleada en el texto de la partida 3403 se refiere a los productos definidos en la nota 2 del capítulo 27.
Italian: L'espressione «oli di petrolio o di minerali bituminosi», usata nel testo della voce 3403, si riferisce ai prodotti definiti nella nota 2 del capitolo 27.
Portuguese: A expressão «óleos de petróleo ou de minerais betuminosos» usada no texto da posição 3403 refere-se aos produtos definidos na Nota 2 do Capítulo 27.
Dutch: Met de in post 3403 genoemde „aardolie en olie verkregen uit bitumineuze mineralen” worden bedoeld de producten, omschreven in aantekening 2 op hoofdstuk 27.
Danish: Som »jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« i pos. 3403 betragtes også produkter som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27.
Swedish: Med oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral i nr 3403 avses de produkter som är definierade i anmärkning 2 till kapitel 27.
Czech: Výraz „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ používaný v čísle 3403 zahrnuje výrobky definované v poznámce 2 ke kapitole 27.
Slovak: V položke 3403 sa termín „ropné oleje a oleje získané bitúmenových nerastov“ vzťahuje na výrobky definované v poznámke 2 ku kapitole 27.
Polish: W pozycji 3403 wyrażenie „oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych” dotyczy produktów określonych w uwadze 2 do działu 27.
Hungarian: A 3403 vtsz. alkalmazásában a „kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj” kifejezés a 27. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Z izrazom „naftna olja in olja bituminoznih mineralov“, ki so navedena v poimenovanju tar. št. 3403, so mišljeni proizvodi, opredeljeni z opombo 2 k poglavju 27.
Romanian: În sensul poziției 3403, „uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase” înseamnă produsele definite la nota 2 a capitolului 27.
Maltese: F’titlu 3403 l-espressjoni “żjut minerali (petroleum oils) u żjut miksubin minn minerali bituminużi” tapplika għall-prodotti definiti f’nota 2 għal Kapitlu 27.
English: In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes «cires artificielles et cires préparées», employés dans le libellé du no 3404, s'appliquent seulement:
German: Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ausnahmen sind „künstliche Wachse und zubereitete Wachse“ im Sinne der Position 3404 nur:
Spanish: Salvo las exclusiones indicadas más adelante, la expresión «ceras artificiales y ceras preparadas» empleada en la partida 3404 solo se aplica:
Italian: Con riserva delle esclusioni sottocitate, l'espressione «cere artificiali e cere preparate», usata nel testo della voce 3404, si applica soltanto:
Portuguese: Ressalvadas as exclusões abaixo indicadas, a expressão «ceras artificiais e ceras preparadas», utilizada no texto da posição 3404, aplica-se apenas:
Dutch: Behoudens de hierna genoemde uitzonderingen worden als „kunstwas en bereide was”, genoemd in post 3404, uitsluitend aangemerkt:
Danish: Som »syntetisk voks og tilberedt voks« i pos. 3404 betragtes, under forbehold af de nedenfor anførte undtagelser, udelukkende:
Swedish: Med konstgjorda vaxer och beredda vaxer i nr 3404 avses, med de undantag som anges nedan, endast
Czech: S výhradou níže uvedených výjimek se ve smyslu čísla 3404 výrazem „umělé vosky a připravené vosky“ rozumějí pouze:
Slovak: Okrem nižšie uvedených vylúčení sa na účely položky 3404 termín „umelé vosky a pripravené vosky“ vzťahuje len na:
Polish: W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski syntetyczne i preparowane” dotyczy jedynie:
Hungarian: A 3404 vtsz. a lent meghatározott kivételekre is figyelemmel, a „műviaszok és elkészített viaszok” meghatározás csak az alábbi termékekre vonatkozik:
Slovenian: Z izrazom „umetni voski in pripravljeni voski“ so pri tar. št. 3404 z upoštevanjem v nadaljevanju navedenih izključitev mišljeni samo:
Romanian: Sub rezerva excluderilor de mai jos, termenii „ceară artificială și ceară preparată”, utilizați la poziția 3404, se aplică numai la:
Maltese: F’titlu 3404, suġġett għall-esklużjonijiet stipulati hawn taħt, l-espressjoni “xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati” tapplika biss għal:
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
French: aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau;
German: durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich;
Spanish: a los productos que presenten las características de ceras obtenidos por procedimiento químico, incluso los solubles en agua;
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, ottenuti con un procedimento chimico, anche solubili in acqua;
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, obtidos por um processo químico, mesmo solúveis em água;
Dutch: chemisch bereide producten met een wasachtig karakter, ook indien in water oplosbaar;
Danish: kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
Swedish: kemiskt framställda organiska produkter med vaxkaraktär, även vattenlösliga,
Czech: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, též rozpustné ve vodě;
Slovak: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, tiež rozpustné vo vode;
Polish: wytworzonych chemicznie produktów organicznych o charakterze woskowatym, nawet rozpuszczalnych w wodzie;
Hungarian: kémiailag előállított viaszszerű szerves termékekre, a vízben oldódókra is;
Slovenian: kemično proizvedeni organski proizvodi z voskastimi lastnostmi, netopni ali topni v vodi;
Romanian: produsele cu caracter de ceară, obținute printr-un procedeu chimic, solubile sau nu în apă;
Maltese: prodotti organiċi magħmulin kimikament b’karatteristika bħax-xema’, idubu fl-ilma jew le;
English: products obtained by mixing different waxes;
French: aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires;
German: durch Mischen verschiedener Wachse untereinander hergestellte Erzeugnisse;
Spanish: a los productos obtenidos mezclando diferentes ceras entre sí;
Italian: ai prodotti ottenuti mescolando tra loro cere di vario tipo;
Portuguese: Aos produtos obtidos por mistura de diferentes ceras entre si;
Dutch: producten verkregen door het onderling vermengen van verschillende wassoorten;
Danish: varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
Swedish: produkter som erhållits genom att blanda olika vaxer,
Czech: výrobky získané smíšením různých vosků;
Slovak: výrobky získané zmiešaním rôznych voskov;
Polish: produktów otrzymanych w wyniku mieszania różnych wosków;
Hungarian: különféle viaszok összekeverésével nyert termékekre;
Slovenian: proizvodi, dobljeni z mešanjem različnih voskov;
Romanian: produsele obținute prin amestecarea diferitelor tipuri de ceară;
Maltese: prodotti magħmulin bit-taħlit ta’ xemgħat differenti;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
German: Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten.
Spanish: a los productos a base de ceras o parafinas, que presenten las características de ceras y contengan, además, grasas, resinas, minerales u otras materias.
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, a base di cere o di paraffine e contenenti, inoltre, grassi, resine, sostanze minerali o altre sostanze.
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, à base de ceras ou parafinas e que contenham, além disso, gorduras, resinas, matérias minerais ou outras matérias.
Dutch: producten met een wasachtig karakter die behalve was of paraffine, vetten, harsen, minerale stoffen of andere stoffen bevatten.
Danish: varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
Swedish: produkter med vaxkaraktär som är baserade på ett eller flera vaxer och innehåller fett, harts, mineralämnen eller andra ämnen.
Czech: výrobky voskovitého charakteru na bázi jednoho nebo více vosků a obsahující tuky, pryskyřice, minerální látky nebo jiné látky.
Slovak: výrobky voskovitého charakteru na základe jedného alebo niekoľkých voskov a obsahujúce tuky, živice, minerálne látky alebo ostatné materiály.
Polish: produktów o charakterze woskowatym, opartych na jednym lub kilku woskach i zawierających tłuszcze, żywice, substancje mineralne lub pozostałe materiały.
Hungarian: egy vagy többféle viasz alapú olyan viaszszerű termékekre, amelyek zsiradékot, gyantát, ásványi anyagokat vagy más anyagokat is tartalmaznak.
Slovenian: proizvodi z voskastimi lastnostmi na osnovi enega ali več voskov, ki vsebujejo maščobe, smole, mineralne snovi ali druge substance.
Romanian: produsele cu caracter de ceară, care au la bază ceara sau parafina și conțin grăsimi, rășini, substanțe minerale sau alte materiale.
Maltese: prodotti b’karatteristika bħax-xema’ b’bażi ta’ xema’ waħda jew aktar u li fihom xaħmijiet, rażi, sustanzi minerali jew materjali oħrajn.
English: products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
French: les produits des nos 1516, 3402 ou 3823, même s'ils présentent le caractère des cires;
German: Erzeugnisse der Position 1516, 3402 oder 3823, auch wenn sie die Eigenschaften von Wachsen aufweisen;
Spanish: los productos de las partidas 1516, 3402 o 3823, incluso si presentan las características de ceras;
Italian: i prodotti delle voci 1516, 3402 o 3823, anche se presentano le caratteristiche delle cere;
Portuguese: Os produtos das posições 1516, 3402 ou 3823, mesmo que apresentem as características de ceras;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 1516, 3402 en 3823, ook indien zij een wasachtig karakter hebben;
Danish: de under pos. 1516, 3402 eller 3823 henhørende varer, uanset om de har voksagtig konsistens
Swedish: produkter enligt nr 1516, 3402 eller 3823, även om de har vaxkaraktär,
Czech: výrobky čísel 1516, 3402 nebo 3823, i když mají voskovitý charakter;
Slovak: výrobky položky 1516, 3402 alebo 3823, aj keď majú charakter vosku;
Polish: produktów objętych pozycją 1516, 3402 lub 3823 nawet, gdy mają charakter woskowaty;
Hungarian: a 1516, 3402 vagy a 3823 vtsz. alá tartozó termékek még akkor sem, ha viaszjellegűek;
Slovenian: proizvodi , ki se uvrščajo pod tar. št. 1516, 3402 ali 3823, tudi če imajo lastnosti voska;
Romanian: produsele de la pozițiile 1516, 3402 sau 3823 chiar dacă acestea prezintă caracter de ceară;
Maltese: prodotti ta’ titlu 1516, 3402 jew 3823, anke jekk b’karatteristika bħax-xema’;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
French: les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du no 1521;
German: ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521;
Spanish: las ceras animales sin mezclar y las ceras vegetales sin mezclar, incluso refinadas o coloreadas, de la partida 1521;
Italian: le cere animali non mescolate e le cere vegetali non mescolate, anche raffinate o colorate, della voce 1521;
Portuguese: As ceras animais ou vegetais, não misturadas, mesmo refinadas ou coradas, da posição 1521;
Dutch: onvermengde dierlijke en onvermengde plantaardige was, ook indien geraffineerd of gekleurd, bedoeld bij post 1521;
Danish: ublandede animalske og vegetabilske voksarter, også raffinerede eller farvede, henhørende under pos. 1521
Swedish: oblandade animaliska eller vegetabiliska vaxer, även raffinerade eller färgade, enligt nr 1521,
Czech: nesmíšené živočišné vosky nebo nesmíšené rostlinné vosky čísla 1521, též rafinované nebo barvené;
Slovak: nezmiešané živočíšne vosky alebo nezmiešané rastlinné vosky, tiež rafinované alebo farbené, položky 1521;
Polish: niezmieszanych wosków zwierzęcych lub niezmieszanych wosków roślinnych, nawet oczyszczonych lub barwionych, objętych pozycją 1521;
Hungarian: a 1521 vtsz. alá tartozó nem kevert állati viaszok vagy nem kevert növényi viaszok, akár finomítottak vagy színezettek;
Slovenian: nemešani voski živalskega izvora in nemešani voski rastlinskega izvora, tudi rafinirani ali barvani, ki se uvrščajo pod tar. št. 1521;
Romanian: ceara animală neamestecată și ceara vegetală neamestecată, chiar colorate sau rafinate, de la poziția 1521;
Maltese: xemgħat ta’ annimali mhux imħalltin jew xemgħat veġetali mhux imħalltin, kemm jekk irfinati jew imlewna inkella le, ta’ titlu 1521;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
French: les cires minérales et les produits similaires du no 2712, même mélangés entre eux ou simplement colorés;
German: Mineralwachse und ähnliche Erzeugnisse der Position 2712, auch untereinander gemischt oder nur gefärbt;
Spanish: las ceras minerales y productos similares de la partida 2712, incluso mezclados entre sí o simplemente coloreados;
Italian: le cere minerali ed i prodotti simili della voce 2712, anche mescolati tra loro o semplicemente colorati;
Portuguese: As ceras minerais e os produtos semelhantes da posição 2712, mesmo misturados entre si ou simplesmente corados;
Dutch: minerale was en dergelijke producten bedoeld bij post 2712, ook indien onderling vermengd of enkel gekleurd;
Danish: mineralsk voks og lignende varer henhørende under pos. 2712, også indbyrdes blandede eller kun farvede
Swedish: mineralvaxer och liknande produkter enligt nr 2712, även blandade med varandra eller enbart färgade,
Czech: minerální vosky nebo podobné výrobky čísla 2712, též vzájemně smíšené nebo pouze barvené; nebo
Slovak: minerálne vosky alebo podobné výrobky položky 2712, tiež navzájom zmiešané alebo len farbené, alebo
Polish: wosków mineralnych lub produktów podobnych objętych pozycją 2712, nawet zmieszanych ze sobą lub tylko zabarwionych;
Hungarian: a 2712 vtsz. alá tartozó ásványi viaszok vagy hasonló termékek, összekeverve vagy csupán színezve is; vagy
Slovenian: mineralni voski in podobni proizvodi iz tar. št. 2712, ne glede na to, ali so med seboj pomešani ali samo barvani; ali
Romanian: ceara minerală sau produsele similare de la poziția 2712, amestecate sau nu între ele sau simplu colorate;
Maltese: xemgħat minerali jew prodotti simili ta’ titlu 2712, kemm jekk imħalltin flimkien jew imlewnin biss inkella le; jew