English: The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
French: L'essai doit être réalisé sur la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre lorsque celle-ci est montée sur le véhicule, et également sur la face interne si celle-ci est en matière plastique.
German: Die Abriebprüfung wird nur an der Oberfläche des Prüfmusters ausgeführt, die der Außenseite der im Fahrzeug eingebauten Scheibe entspricht, bei kunststoffbeschichteten Scheiben auch an der der Innenseite entsprechenden Oberfläche.
Spanish: El ensayo de abrasión se efectuará en la superficie de la probeta que represente la cara exterior de la luna una vez montada en el vehículo, así como en la cara interior si es de material plástico.
Italian: La prova di resistenza all'abrasione deve essere realizzata sulla superficie della provetta che rappresenta la faccia esterna della lastra montata sul veicolo e anche sulla faccia interna, se tale lastra è di materia plastica.
Portuguese: O ensaio à abrasão deve ser realizado na face do provete que representa a face externa da vidraça, quando esta estiver montada no veículo, e igualmente na face interna, se se tratar de materiais plásticos.
Dutch: De slijtvastheidstest wordt uitgevoerd op het vlak van het proefstuk dat overeenstemt met de buitenzijde van de ruit wanneer deze in het voertuig is gemonteerd, en ook op het binnenvlak indien dit van kunststof is.
Danish: Slidprøven udføres på den side af prøveemnet, der repræsenterer rudens udvendige side, når denne er monteret på køretøjet, og ligeledes på den indvendige side, hvis denne er af plastmateriale.
Swedish: Nötningsprovningen ska utföras på den yta av provbiten som utgör utsidan på rutan när denna är monterad på fordonet, och dessutom på insidan om den är av plastmaterial.
Finnish: Naarmuuntumiskestävyyden testaus suoritetaan sillä testikappaleen pinnalla, joka vastaa ajoneuvoon asennetun lasin ulkopintaa. Testi tehdään myös sisäpinnalle, jos se on muovimateriaalia.
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην τριβή πραγματοποιείται στην επιφάνεια του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική όψη του υαλοπίνακα όταν έχει τοποθετηθεί στο όχημα και επίσης στην εσωτερική όψη όταν ο υαλοπίνακας έχει κατασκευασθεί από πλαστικό υλικό.
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru se provádí na tom povrchu zkušebního kusu, který představuje vnější stranu tabule, když je namontována na vozidlo, a v případě plastového materiálu i na vnitřní straně.
Slovak: Skúška odolnosti voči abrázii sa vykonáva na tom povrchu skúšobného kusu, ktorý predstavuje vonkajšiu stranu tabule pri jej montáži na vozidlo, a taktiež na vnútornej strane, ak je z plastového materiálu.
Polish: Test na ścieranie przeprowadza się na tej powierzchni wycinka do badań, która stanowi zewnętrzną powierzchnię szyby zamontowanej w pojeździe, a także na wewnętrznej stronie w przypadku szyby z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A kopásvizsgálatot a próbadarab azon felületén kell elvégezni, amelyik a járműbe szerelt az üvegtábla külső oldalának felel meg, azonban műanyaggal fedett üvegtábla esetében a belső oldalnak megfelelő felületen is.
Slovenian: Preskus odrgnjenja se opravi na površini preskušanca, ki je po vgradnji plošče na vozilo zunanja površina, pri plastičnem materialu pa tudi na notranji površini.
Romanian: Încercarea la abraziune se efectuează pe acea suprafață a piesei de încercare care reprezintă partea exterioară a geamului din sticlă securizată, atunci când acesta este montat pe vehicul, și pe partea interioară, în cazul geamului din sticlă cu acoperire din plastic.
Bulgarian: Изпитването на абразивно износване се извършва върху онази повърхност на образеца за изпитване, която се явява външната повърхност на стъклото, когато то е монтирано на превозното средство, както и върху вътрешната страна, ако стъклото е от пластмасов материал.
Estonian: Hõõrdkulumiskatse tehakse katsekeha sellel küljel, mis sõidukisse paigaldatuna on paneeli väliskülg; plastmaterjali puhul tehakse katse ka siseküljel.
Latvian: Berzēšanas noturības testu veic tai testa parauga virsmai, kas būtu rūts ārējā virsma, ja attiecīgais stikls būtu uzstādīts transportlīdzeklim, kā arī uz iekšējās virsmas, ja tā ir no plastmasas materiāla.
Lithuanian: Atsparumo dilimui bandymas atliekamas su tuo bandinio paviršiumi, kuris yra išorinis plokštės paviršius, kai plokštė sumontuojama transporto priemonėje, o jeigu tai plokštė su plastiko danga – ir su vidiniu plokštės paviršiumi.
Maltese: It-test tal-brix għandu jitwettaq fuq dik is-superfiċe tal-kampjun tat-test li tirrappreżenta l-wiċċ ta' barra tal-ħġieġa meta din tal-aħħar tkun immuntata fuq il-vettura u anki fuq il-wiċċ ta' ġewwa jekk ikun minn materjal tal-plastik.