English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
French: Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de l’illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° par rapport à la normale et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l’état de neuf doit se trouver à l’intérieur des limites définies au paragraphe 2.31 du règlement no 48.
German: Werden die Muster mit einem Spektralfotometer in Übereinstimmung mit den Vorschriften der CIE-Veröffentlichung Nr. 15 (1971) gemessen und mit einer Lichtquelle entsprechend der Normlichtart D65 der CIE in einem Winkel von 45° zur Normalen angeleuchtet und entlang der Normalen betrachtet (Messgeometrie 45°/0°), so gelten für die Farbe des im Neuzustand befindlichen Materials die in Absatz 2.31 der Regelung Nr. 48 genannten Grenzwerte.
Spanish: Al medirlo con un espectrofotómetro con arreglo a lo dispuesto en el documento no 15 (1971) de la CIE, iluminarlo con la fuente normalizada D65 de la CIE con un ángulo de 45° y observarlo siguiendo la normal (geometría 45/0), el color del material nuevo deberá situarse dentro de los límites previstos en el apartado 2.31 del Reglamento no 48 de la CEPE.
Italian: Misurato con uno spettrofotometro in conformità a quanto disposto dal documento CIE n. 15 (1971), illuminato con l’illuminante standard CIE D65 con un angolo di 45° rispetto alla perpendicolare e osservato lungo la perpendicolare (geometria 45/0), il colore del materiale nelle nuove condizioni dovrà collocarsi entro i limiti definiti dal paragrafo 2.31 del regolamento n. 48.
Portuguese: Quando medida com um espectrofotómetro, em conformidade com as disposições previstas no documento n.o 15 da CIE (1971), e iluminada com o iluminante normalizado D65 da CIE, com um ângulo de 45° em relação à normal, e observada ao longo da normal (45/0 geometria), a cor do material, em estado novo, deve situar-se dentro dos limites previstos no ponto 2.31 do Regulamento n.o 48.
Dutch: Wanneer zij overeenkomstig de bepalingen van CIE-document nr. 15 (1971) met een spectrofotometer wordt gemeten en met de standaardlichtsoort D65 van de CIE in een hoek van 45° ten opzichte van de loodlijn en gezien langs de loodlijn (45/0 geometrie) wordt verlicht, moet de kleur van het materiaal in nieuwe toestand binnen de in punt 2.31 van Reglement nr. 48 vastgestelde grenswaarden liggen.
Danish: Ved måling med et spektrometer i overensstemmelse med bestemmelserne i »CIE document No. 15 (1971)« og ved belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype D65 ved en vinkel på 45° i forhold til normalen og ved observation langs normalen (45/0 geometri) skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.31 i regulativ nr. 48.
Swedish: När materialet mäts med spektralfotometer i enlighet med bestämmelserna i CIE:s dokument nr 15 (1971) och belyses med CIE:s standardljuskälla D65 vid en vinkel på 45° mot vertikallinjen och betraktas längs vertikallinjen (45/0 geometri) ska dess färg i nytt skick ligga inom de gränser som anges i punkt 2.31 i föreskrifter nr 48.
Finnish: Kun uuden veroisen materiaalin väri mitataan spektrofotometrillä CIE:n asiakirjan nro 15 (1971) määräysten mukaisesti ja materiaali valaistaan CIE:n standardivalolähteellä D65 45 asteen kulmassa normaaliin nähden ja sitä tarkastellaan normaalin suunnassa (45/0-geometria), sen värin on oltava säännössä nro 48 olevassa 2.31 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: Όταν μετρούνται με φασματοφωτόμετρο σύμφωνα με τις διατάξεις του εγγράφου αριθ. 15 (1971) της CIE και φωτίζονται με το πρότυπο φωτιστικό μέσο D65 της CIE σε γωνία 45° από την κάθετο και παρατηρούνται από την κάθετο (γεωμετρία 45/0), το χρώμα του υλικού όταν είναι καινούργιο τοποθετείται στην περιοχή που ορίζεται από τις χρωματικές συντεταγμένες του πίνακα 2.31 του κανονισμού αριθ. 48.
Czech: Při měření spektrofotometrem podle ustanovení dokumentu CIE č. 15 (1971) a při ozáření standardním svítidlem CIE D65 pod úhlem 45° k normále a při pohledu podél normály (geometrie 45/0) se barva materiálu za nových podmínek nachází v mezích stanovených podle bodu 2.31 předpisu č. 48.
Slovak: Ak sa meria pomocou spektrofotometra v súlade s ustanoveniami dokumentu CIE č. 15 (1971) a ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE D65 pod uhlom 45° na normálu a pozoruje pozdĺž normály (geometria 45/0), farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.31 predpisu č. 48.
Polish: Przy pomiarze za pomocą spektrofotometru zgodnie z wytycznymi dokumentu CIE nr 15 (1971) i przy oświetleniu iluminantem normalnym D65 (wg CIE) pod kątem 45° do normalnej oraz przy obserwacji wzdłuż normalnej (geometria 45/0), kolor materiału w nowym stanie mieści się w granicach zdefiniowanych w pkt 2.31 regulaminu nr 48.
Hungarian: A 15. számú CIE dokumentum (1971) előírásai szerint spektrofotométerrel mérve és a CIE szabvány szerinti D65 szabványos fényforrással az egyeneshez képest 45°-os szögben megvilágítva, illetve a megfigyelést az egyenes mentén (45/0) végezve az új állapotú anyag színének a 48. sz. előírás 2.31. szakasza szerinti határok közé kell esnie. 1.
Slovenian: Pri merjenju s spektrofotometrom v skladu z določbami dokumenta CIE št. 15 (1971) in pri osvetlitvi s svetilom D65 po standardu CIE pri kotu 45° glede na pravokotnico in opazovanju glede na njo (geometrija 45/0) je barva novega materiala v mejah iz odstavka 2.31 Pravilnika št. 48.
Romanian: Atunci când eșantioanele sunt măsurate cu ajutorul unui spectrofotometru, în conformitate cu dispozițiile documentului CIE nr. 15 (1971) și sunt iluminate cu o sursă de lumină D65 conformă standardelor CIE la un unghi de 45° față de perpendiculară și observată de-a lungul acesteia (geometrie 45°/0°), culoarea materialului în stare nouă trebuie să se situeze în limitele prevăzute de punctul 2.31 din Regulamentul nr. 48.
Bulgarian: Когато се измерва със спектрофотометър в съответствие с разпоредбите на документ № 15 (1971) на МКО и се осветява със стандартен светлинен източник D65 по МКО под ъгъл 45° спрямо нормалата, и се наблюдава по нормалата (45/0 геометрия), цветът на материала, когато е нов, трябва да бъде в рамките на границите съгласно точка 2.31 от Правило № 48.
Estonian: Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni (CIE) dokumendi nr 15 (1971) sätete kohaselt spektrofotomeetriga mõõtes ja CIE standardvalgusliigiga D65 normaalasendist 45° nurga all valgustades ja normaalasendist (45/0 geomeetria) vaadelduna peab materjali värv jääma uutes tingimustes eeskirja nr 48 punktis 2.31 esitatud vahemikku.
Latvian: Ja mēra ar spektrofotometru saskaņā ar CIE dokumenta Nr. 15 (1971) noteikumiem un apgaismo ar CIE standarta gaismas avotu D65, ar leņķi 45° pret perpendikulu un apskata perpendikulu visā garumā (45/0 ģeometrija), tad materiāla krāsai jaunajos apstākļos ir jābūt Noteikumu Nr. 48 2.31. punktā noteiktajās robežās.