English: The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
French: Les indicateurs et leurs moyens d’identification pour lesquels la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être éclairés chaque fois que le dispositif de mise en marche et/ou d’arrêt du moteur est dans une position qui permet à celui-ci de fonctionner et que les feux de position sont allumés.
German: Die Anzeiger und ihre Kennzeichnungen, bei denen in der Spalte 4 der Tabelle 1 das Wort „ja“ angegeben ist, müssen immer dann beleuchtet sein, wenn die Einrichtung, mit der der Motor angelassen und/oder abgeschaltet wird, sich in einer Stellung befindet, in der der Motor laufen kann, und wenn die Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden.
Spanish: Los indicadores y la identificación correspondiente a los mismos para los que se indica la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro 1 se iluminarán cada vez que el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que permita que el funcionamiento del motor y las luces de posición estén activadas.
Italian: Gli indicatori e i loro simboli di identificazione caratterizzati dalla parola «sì» nella colonna 4 della tabella 1 devono illuminarsi ogni qual volta il dispositivo di avviamento e/o arresto del motore è in posizione che consenta l’accensione del motore e le luci di posizione sono accese.
Portuguese: Os indicadores e as respectivas identificações para os quais a coluna 4 do quadro 1 indica «Sim» devem ser iluminados sempre que o dispositivo que liga e/ou desliga o motor se encontrar numa posição que possibilite o funcionamento do motor e sempre que as luzes de presença estejam ligadas.
Dutch: De meters en hun identificatie waarvoor in kolom 4 van tabel 1 „ja” is vermeld, moeten worden verlicht als de voorziening om de motor te starten en/of af te zetten zich in een positie bevindt waarbij de motor kan worden gestart, en als de breedtelichten zijn aangestoken.
Danish: Indikatorer og tilhørende symboler, ud for hvilke der står »Ja« i kolonne 4 i tabel 1, skal lyse, når den anordning, der starter og/eller standser motoren, står i en stilling, der gør det muligt for motoren at gå, og positionslygterne er tændt.
Swedish: Märkningarna av de visare för vilka ”Ja” anges i kolumn 4 i tabell 1 ska vara belysta när den anordning som startar och/eller stoppar motorn är i ett sådant läge att motorn kan vara igång och positionsljusen tända.
Finnish: Osoittimet ja niiden tunnukset, joiden kohdalla taulukon 1 sarakkeessa 4 on sana ”kyllä”, on valaistava aina, kun laite, jolla käynnistetään ja/tai pysäytetään moottori, on asennossa, jossa moottorin toiminta on mahdollista ja etu- ja takavalaisimet ovat kytkettyinä.
Greek: Οι δείκτες και οι αναγνωριστικές ενδείξεις τους για τους οποίους αναφέρεται η λέξη «Ναι» στη στήλη 4 του πίνακα 1 φωτίζονται όποτε η διάταξη έναρξης ή παύσης της λειτουργίας του κινητήρα είναι σε θέση που επιτρέπει τη λειτουργία του κινητήρα και οι φανοί θέσης είναι ενεργοποιημένοι.
Czech: Indikátory a jejich označení, u kterých je ve 4. sloupci tabulky 1 uvedeno slovo „ano“, musí být osvětleny kdykoliv, kdy je zařízení pro start a/nebo zastavení motoru v poloze umožňující provoz motoru a kdy jsou rozsvíceny světlomety vozidla.
Slovak: Indikátory a ich identifikácie, pri ktorých je v stĺpci 4 tabuľky 1 uvedené slovo „áno“ musia svietiť vždy, keď zariadenie, ktoré spúšťa a/alebo zastavuje motor je v polohe, ktorá umožňuje motoru pracovať a obrysové svietidlá sú zapnuté.
Polish: Podświetlenie tych wskaźników i ich oznaczeń, dla których w kolumnie 4 tabeli 1 wpisano „Tak”, musi być włączone, gdy urządzenie włączające lub wyłączające silnik znajduje się w położeniu umożliwiającym pracę silnika oraz włączone są światła pozycyjne.
Hungarian: Azokat a kijelzőket és azonosító szimbólumaikat, amelyeknél az 1. táblázat 4. oszlopában az „igen” szó szerepel, minden esetben meg kell világítani, amikor a motort indító/leállító berendezés olyan helyzetben van, amelyben a motort be lehet indítani, és a helyzetjelző lámpák be vannak kapcsolva.
Slovenian: Kazalniki in oznake kazalnikov, pri katerih je v stolpcu 4 preglednice 1 beseda „Da“, se osvetlijo vedno, ko je naprava za zagon/zaustavitev motorja v položaju, v katerem motor lahko deluje, in so pozicijske svetilke vklopljene.
Romanian: Indicatorii și identificatorii acestora pentru care cuvântul „Da” figurează în coloana 4 din tabelul 1 trebuie să fie iluminați ori de câte ori dispozitivul care demarează și/sau oprește motorul se află în poziția de funcționare a motorului sau în poziția în care luminile de poziție sunt activate.
Bulgarian: Показващите уреди и техните обозначения, за които в колона 4 на таблица 1 е отбелязано „Да“, трябва да светят всеки път, когато устройството за пускане и/или за спиране на двигателя е в положение, което позволява на двигателя да работи, и габаритните светлини са включени.
Estonian: Näidikud ja nende tähistused, mille kohta tabeli 1 neljandasse tulpa on kantud sõna „Jah”, peavad olema alati valgustatud, kui mootorit käivitav ja/või peatav seade on asendis, mis võimaldab mootoril töötada, ja ääretulelaternad on sisse lülitatud.
Latvian: Tie indikatori un to apzīmējumi, kam 1. tabulas 4. slejā ir iekļauts “Jā”, ir apgaismoti ikreiz, kad ierīce, kas iedarbina un/vai izslēdz dzinēju, ir stāvoklī, kas dzinējam ļauj darboties, un kad ir ieslēgti gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: Rodytuvai ir juos identifikuojantys ženklai, prie kurių 1 lentelės 4 skiltyje nurodytas žodis „Taip“, turi būti apšviečiami visada, kai nustatoma tokia prietaiso, kuriuo įjungiamas ir (arba) išjungiamas variklis, padėtis, kad variklis gali veikti, ir kai įsijungia gabarito žibintai.
Maltese: L-indikaturi u t-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom li għalihom il-kelma “Iva” hija indikata fil-Kolonna 4 tat-Tabella 1 għandhom ikunu mixgħula kull meta jkun l-apparat li jqabbad u/jew jitfi l-magna jkun f’pożizzjoni li tagħmel possibbli t-tħaddim tal-magna u l-bozoz tal-pożizzjoni jkunu attivati.