English: I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
French: Je soussigné, …, agissant pour le compte de l’organisme émetteur habilité (case 9), certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont subi la visite sanitaire à …, suivant le certificat vétérinaire ci-joint du …, sont originaires et en provenance de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et correspondent exactement à la définition figurant à l’annexe III de l’accord de stabilisation et d’association dont le texte est annexé à la décision 2004/239/CE, Euratom (JO L 84 du 20.3.2004, p. 1).
German: Der Unterzeichnete, …, bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eingeführt werden und genau der Definition in Anhang III des Stabilisierungs- und Assoziationsabkommens gemäß dem Beschluss 2004/239/EG, Euratom (ABl. L 84 vom 20.3.2004, S. 1) entsprechen.
Spanish: El abajo firmante …, en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9), certifica que las mercancías designadas más arriba se han sometido a inspección sanitaria en …, según el certificado veterinario adjunto de …, son originarias y procedentes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y corresponden exactamente a la definición que figura en el anexo III del Acuerdo de Estabilización y Asociación establecido en la Decisión 2004/239/CE, Euratom (DO L 84 de 20.3.2004, p. 1).
Italian: Il sottoscritto …, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9) certifica che le merci sopra descritte sono state sottoposte a ispezione sanitaria a …, come da certificato veterinario qui accluso del …, sono originarie e provenienti dall’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell’allegato III dell’accordo di stabilizzazione e di associazione accluso alla decisione 2004/239/CE, Euratom (GU L 84 del 20.3.2004, pag. 1).
Portuguese: O abaixo assinado, …, actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifica que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspecção sanitária em …, em conformidade com o certificado veterinário anexo de …, são originárias e provenientes da antiga República jugoslava da Macedónia e correspondem exactamente à definição constante do anexo III do Acordo de Estabilização e de Associação aprovado pela Decisão 2004/239/CE, Euratom (JO L 84 de 20.3.2004, p. 1).
Dutch: Ondergetekende, …, handelend namens de bevoegde instantie van afgifte (vak 9), verklaart dat de bovenomschreven goederen een keuring hebben ondergaan te …, volgens bijgevoegd veterinair certificaat van …, van oorsprong en herkomst zijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en nauwkeurig beantwoorden aan de omschrijving die is vervat in bijlage III bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst die bij Besluit 2004/239/EG, Euratom (PB L 84 van 20.3.2004, blz. 1) is goedgekeurd.
Danish: Undertegnede …, bekræfter hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærcertifikat a …, har oprindelse i og kommer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. afgørelse 2004/239/EF, Euratom (EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1).
Swedish: Jag, undertecknad, …, intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och exakt överensstämmer med definitionen i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2004/239/EG, Euratom (EUT L 84, 20.3.2004, s. 1).
Finnish: Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …, todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus …, (paikka) liitteenä olevan …, (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja että ne vastaavat tarkasti päätökseen 2004/239/EY, Euratom sisältyvän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III vahvistettua määritelmää (EUVL L 84, 20.3.2004, s. 1).
Greek: Ο υπογράφων …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο …, σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία …, κατάγονται και προέρχονται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1).
Czech: Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze III dohody o stabilizaci a přidružení stanovené rozhodnutím 2004/239/ES, Euratom (Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 1).
Slovak: Ja, ďalej podpísaný(-á) …, konajúci(-a) v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9), osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej prehliadke v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Stabilizačnej a asociačnej dohode uvedenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 1).
Polish: Ja, niżej podpisany(-a) …, działając w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że towary opisane powyżej zostały poddane kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są sprowadzane z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz dokładnie odpowiadają definicji zawartej w załączniku III do układu o stabilizacji i stowarzyszeniu określonego w decyzji 2004/239/WE, Euratom (Dz.U. L 84 z 20.3.2004, s. 1).
Hungarian: Alulírott …, a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fent megnevezett árukon a(z) …, (keltezés) kiállított mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően az egészségügyi vizsgálatot …, (hely) elvégezték, azok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak, onnan kerülnek behozatalra, és mindenben megfelelnek a 2004/239/EK, Euratom határozat (HL L 84., 2004.3.20., 1. o.) szerinti stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében megadott meghatározásnak.
Slovenian: Podpisani … v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9) potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v … v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, da ima poreklo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Sklepu 2004/239/ES, Euratom (UL L 84, 20.3.2004, str. 1).
Romanian: Subsemnatul, …, acționând în numele organismului emitent autorizat (rubrica 9), atest că produsele descrise mai sus au fost supuse inspecției sanitare la …, în conformitate cu certificatul veterinar anexat din …, sunt originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și corespund exact definiției din anexa III la Acordul de stabilizare și de asociere aprobat prin Decizia 2004/239/CE, Euratom (JO L 84, 20.3.2004, p. 1).
Bulgarian: Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9), удостоверявам, че стоките, описани по-горе, са били подложени на здравна инспекция в …, в съответствие с приложения ветеринарен сертификат от …, с произход и идващи от Бивша югославска република Македония и точно отговарят на определението, което се съдържа в приложение III към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, определено в Решение 2004/239/ЕО, Евратом (ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 1).
Estonian: Mina, allakirjutanu …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud …, (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2004/239/EÜ, Euratom (ELT L 84, 20.3.2004, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies …, pilnvarotās izdevējiestādes (9. aile) vārdā apliecinu, ka iepriekš aprakstītajām precēm …, (vieta) ir veikta veterinārā ekspertīze saskaņā ar pievienoto …, (datums) veterināro sertifikātu, ka to izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ka tās ir ievestas no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un precīzi atbilst Lēmumā 2004/239/EK, Euratom (OV L 84, 20.3.2004., 1. lpp.) izklāstītā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma III pielikumā sniegtajai definīcijai.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs …, veikdamas įgaliotosios sertifikatus išduodančios įstaigos (9 laukelis) vardu, patvirtinu, kad pagal pridedamą …, (nurodyti datą) veterinarinį sertifikatą …, (nurodyti vietą) atliktas pirmiau aprašytų prekių veterinarinis patikrinimas, kad jų kilmės šalis – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, jos yra iš ten atvežtos ir visiškai atitinka apibrėžtį, pateiktą Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo, kuris pridedamas prie Sprendimo 2004/239/EB, Euratomas (OL L 84, 2004 3 20, p. 1), III priede.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat …, filwaqt li naġixxi f’isem il-korp tal-ħruġ awtorizzat (kaxxa 9) niċċertifika li l-oġġetti deskritti hawn fuq għaddew minn spezzjoni tas-saħħa fi …, f’konformità maċ-ċertifikat veterinarju mehmuż ta’ …, joriġinaw fi u ġejjin minn dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jikkorrispondu eżatt mad-definizzjoni li tinsab fl-Anness III għall-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kif jidher fid-Deċiżjoni 2004/239/KE, Euratom (ĠU L 84, 20.3.2004, p. 1).