FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical maximum mass of complete vehicle: …
French: Masse maximale technique du véhicule complet: …
German: Technisch zulässige Masse des vollständigen Fahrzeugs: …
Spanish: Masa técnica máxima del vehículo completo: …
Italian: Massa massima tecnica del veicolo completo: …
Portuguese: Massa técnica máxima do veículo completo: …
Dutch: Technische maximummassa van het complete voertuig: …
Danish: Teknisk tilladt maksimal masse af komplet køretøj: …
Swedish: Det kompletta fordonets största tekniskt tillåtna vikt: …
Finnish: Koko ajoneuvon teknisesti sallittu enimmäismassa: …
Greek: Μέγιστο τεχνικό βάρος του πλήρους οχήματος: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost dokončeného vozidla: …
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť celého vozidla: …
Polish: Maksymalna masa całkowita pojazdu: …
Hungarian: A teljes jármű műszakilag megengedett legnagyobb tömege: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa celotnega vozila: …
Romanian: Masa maximă tehnică a vehiculului complet: …
Bulgarian: Технически максималната маса на комплектованото превозно средство: …
Estonian: Komplektitud sõiduki täismass: …
Latvian: Pabeigta transportlīdzekļa maksimālā tehniskā masa: …
Lithuanian: Techniškai leistina maksimali sukomplektuotos transporto priemonės masė: …
Maltese: Massa massima teknika tal-vettura kompluta: …
English: Specific equipment of the vehicle:
French: Équipement particulier du véhicule:
German: Besondere Ausrüstung des Fahrzeugs:
Spanish: Equipamiento particular del vehículo:
Italian: Equipaggiamento speciale del veicolo:
Portuguese: Equipamento especial do veículo:
Dutch: Bijzondere uitrusting van het voertuig:
Danish: Særligt udstyr på køretøjet:
Swedish: Fordonets särskilda utrustning:
Finnish: Ajoneuvon erikoisvarustelu:
Greek: Ειδικός εξοπλισμός του οχήματος:
Czech: Zvláštní vybavení vozidla:
Slovak: Osobitné vybavenie vozidla:
Polish: Szczególne wyposażenie pojazdu:
Hungarian: A jármű különleges felszerelése:
Slovenian: Posebna oprema vozila:
Romanian: Echipamente specifice vehiculului:
Bulgarian: Специално оборудване на превозното средство:
Estonian: Sõiduki erivarustus:
Latvian: Īpašs transportlīdzekļa aprīkojums:
Lithuanian: Speciali transporto priemonės įranga:
Maltese: Tagħmir speċifiku tal-vettura:
English: The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit besonderen elektrischen Einrichtungen ausgerüstet.
Dutch: Het voertuig is/is niet (2) uitgerust met bijzondere elektrische voorzieningen.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat med särskilda elektriska anordningar.
Finnish: Ajoneuvossa on / ei ole (2) sähköisiä erikoisvarusteita.
Greek: Το όχημα φέρει/δεν φέρει (2) ειδικές ηλεκτρικές συσκευές.
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno zvláštními elektrickými zařízeními.
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené osobitými elektrickými zariadeniami.
Hungarian: A jármű fel van szerelve/nincs felszerelve (2) különleges elektromos berendezésekkel.
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno s posebnimi električnimi napravami.
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat cu dispozitive electrice speciale.
Bulgarian: Превозното средство е/не е (2) оборудвано със специални електрически устройства.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud eriliste elektriseadmetega.
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots ar īpašām elektroiekārtām.
Lithuanian: Transporto priemonėje yra/nėra (2) įrengta specialiųjų elektros įrenginių.
English: Summary description: …
German: Kurzbeschreibung …
Dutch: Beknopte beschrijving: …
Swedish: Kortfattad beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
Czech: Souhrnný popis: …
Slovak: Stručný opis: …
Hungarian: Rövid leírás: …
Slovenian: Kratek opis: …
Romanian: Descriere sumară: …
Bulgarian: Кратко описание: …
Estonian: Kokkuvõtlik kirjeldus: …
Latvian: Apraksta kopsavilkums: …
Lithuanian: Trumpas aprašymas: …
English: The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit Brandschutzeinrichtungen ausgerüstet.
Dutch: Het voertuig is/is niet (2) uitgerust met voorzieningen om brandgevaar te voorkomen.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat med anordningar för att förebygga brandrisker.
Greek: Το όχημα φέρει/δεν φέρει (2) συσκευές πρόληψης των κινδύνων φωτιάς.
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno zařízeními na ochranu proti nebezpečí požáru.
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené zariadeniami na zabránenie riziku požiaru.
Hungarian: A jármű fel van szerelve/nincs felszerelve (2) tűzveszélyt megelőző berendezésekkel.
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno s protipožarnimi napravami.
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat cu dispozitive pentru prevenirea riscurilor de incendiu.
Bulgarian: Превозното средство е/не е (2) оборудвано с устройства за предотвратяване на опасност от пожар.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud seadmetega tuleohu vältimiseks.
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots ar īpašām ugunsbīstamības novēršanas ierīcēm.
Lithuanian: Transporto priemonėje yra/nėra (2) įrengta gaisro pavojaus prevencijos įranga.
English: Summary description …
German: Kurzbeschreibung …
Dutch: Beknopte beschrijving: …
Swedish: Kortfattad beskrivning: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
Czech: Souhrnný popis: …
Slovak: Stručný opis: …
Hungarian: Rövid leírás: …
Slovenian: Kratek opis: …
Romanian: Descriere sumară: …
Bulgarian: Кратко описание: …
Estonian: Kokkuvõtlik kirjeldus: …
Latvian: Apraksta kopsavilkums: …
Lithuanian: Trumpas aprašymas. …
English: In the case of a motor vehicle:
French: Dans le cas de véhicules à moteur:
German: Bei einem Kraftfahrzeug:
Spanish: En el caso de vehículos de motor:
Italian: Nel caso di veicoli a motore:
Portuguese: No caso de veículos a motor:
Dutch: Voor een motorvoertuig:
Danish: I tilfælde af motorkøretøj:
Swedish: För motorfordon:
Finnish: Moottoriajoneuvo:
Greek: Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων:
Czech: U motorových vozidel:
Slovak: V prípade motorových vozidiel:
Polish: W przypadku pojazdów silnikowych:
Hungarian: Gépjárművek esetében:
Slovenian: Za motorno vozilo:
Romanian: În cazul vehiculelor cu motor:
Bulgarian: В случай на моторно превозно средство:
Estonian: Mootorsõidukite puhul:
Latvian: Mehāniskam transportlīdzeklim
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi bil-magna:
English: Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
French: Type de moteur: allumage par compression, allumage commandé (2)
German: Art des Motors: Fremdzündungsmotor, Selbstzündungsmotor (2)
Spanish: Tipo de motor: encendido por compresión, encendido por chispa (2)
Italian: Tipo di motore: accensione per compressione/accensione comandata (2)
Portuguese: Tipo de motor: ignição comandada/ignição por compressão (2)
Dutch: Motortype: elektrische ontsteking/compressieontsteking (2)
Danish: Motortype: kompressionstænding, styret tænding (2)
Swedish: Motortyp: gnisttändning/kompressionständning (2)
Finnish: Moottorin tyyppi: dieselmoottori, ottomoottori (2)
Greek: Τύπος κινητήρα: συμπίεση-ανάφλεξη, επιβαλλόμενη συμπίεση (2)
Czech: Typ motoru: vznětový/zážehový (2)
Slovak: Typ motora: vznetové zapaľovanie, zážihové zapaľovanie (2)
Polish: Typ silnika: zapłon wymuszony, zapłon samoczynny (2)
Hungarian: Motortípus: külső gyújtás, kompressziós gyújtás (2)
Slovenian: Tip motorja: prisilni vžig, kompresijski vžig (2)
Romanian: Tipul de motor: aprindere prin scânteie, aprindere prin compresie (2)
Bulgarian: Тип на двигателя: принудително запалване/възпламеняване чрез сгъстяване (2)
Estonian: Mootori tüüp: ottomootor/diiselmootor (2)
Latvian: Motora tips: dzirksteļaizdedzes motors, dīzeļmotors (2)
Lithuanian: Variklio tipas: (uždegimo suspaudimu, priverstinio uždegimo) (2)
Maltese: Tip ta’ magna: tixgħel b’mod kompressat (compression ignition) jew pożittiv (positive ignition) (2)
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para homologación el día: …
Italian: Veicolo presentato all’omologazione in data: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig aangeboden ter goedkeuring op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo predvedené na typového schválenie dňa: …
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A jármű jóváhagyás céljából történő bemutatásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums) …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti (data): …
Maltese: Vettura mressqa għall-approvazzjoni fil-: …
English: Technical service responsible for carrying out approval inspections:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico encarregado da realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst belast met de goedkeuringstests:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie typových skúšok:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyás vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на проверките за одобрение:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par apstiprinājuma pārbaužu veikšanu:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atliekanti su patvirtinimu susijusius tikrinimus:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq ta’ spezzjonijiet ta’ approvazzjoni:
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta expedida por este servicio: …
Italian: Data del verbale di prova redatto da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door deze dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av tjänsten i fråga: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań wydanego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Latvian: Šā dienesta izdotā protokola datums: …
Lithuanian: Tos tarnybos ataskaitos išdavimo data: …
Maltese: Id-data tar-rapport li jkun ingħata minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta expedida por este servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova redatto da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Numret på den rapport som utfärdats av tjänsten i fråga: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud protokolli number: …
Latvian: Šā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Tos tarnybos ataskaitos išdavimo numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport li jkun ingħata minn dak is-servizz: …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn …
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée …
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) …
Spanish: Se concede/deniega/extiende/retira la homologación. …
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione …
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/estendida/revogada. …
Dutch: De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken. …
Danish: Godkendelse udstedt/nægtet/udvidet/inddraget …
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat: …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: …
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/παράταση/ανάκληση έγκρισης …
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato. …
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté. …
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana: …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták: …
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče. …
Romanian: Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă: …
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено: …
Estonian: Tüübikinnitus on antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud: …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/paplašināts/atsaukts: …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/jį atsisakyta suteikti/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas. …
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata: …
English: Position of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis ant transporto priemonės: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Localidad: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation.
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt hat.
Spanish: Número del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación.
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione.
Portuguese: Número distintivo do país que concedeu/estendeu/recusou/revogou a homologação.
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken.
Danish: Kendingsnummer på den stat, der har udstedt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen.
Swedish: Landsnummer för det land som beviljat /utökat/ej beviljat eller återkallat godkännandet.
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero.
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/παρέτεινε/απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση.
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla nebo odňala.
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie.
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/wycofał homologację.
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma.
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila ali preklicala homologacijo.
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat sau retras omologarea.
Bulgarian: Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала или отменила одобрението.
Estonian: Riigi eraldusnumber, kes tüübikinnituse andis/tüübikinnitust laiendas/tüübikinnituse andmisest keeldus/tüübikinnituse tühistas.
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/paplašinājusi/noraidījusi vai atsaukusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/išplėtimą patvirtinusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris.
Maltese: Numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta/estiża/rrifjuta jew irtira l-approvazzjoni.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Aqta’ r-risposta li ma tapplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: EŻEMPJI TA' MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 dalį)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
English: a 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a 8 mm mín.
Italian: a almeno 8 mm.
Dutch: a min. 8 mm.
Finnish: a vähintään 8 mm
Greek: a 8 mm τουλάχιστον
Czech: a 8 mm minimálně
Slovak: a min. 8 mm
Polish: a min. 8 mm
Hungarian: a legalább 8 mm
Slovenian: a najmanj 8 mm
Romanian: a min. 8 mm
Bulgarian: а 8 mm (минимум).
Estonian: a min 8 mm
Latvian: a vismaz 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4,5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punk 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 dalį)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)