English: Emission strategies shall be designed so as to enable the engine system, in normal use, to comply with the provisions of this Annex.
French: Les stratégies en matière d’émissions doivent être conçues de telle façon que, dans les conditions normales d’utilisation, le système moteur continue de satisfaire aux dispositions de la présente annexe.
German: Emissionsstrategien müssen derart gestatet sein, dass das Motorsystem im Normalbetrieb die Bestimmungen dieses Anhangs erfüllen kann.
Spanish: Las estrategias de emisiones se diseñarán de manera que el motor, en condiciones normales de uso, cumpla las disposiciones del presente anexo.
Italian: Le strategie di controllo delle emissioni devono essere tali da permettere che l’uso normale del sistema propulsore soddisfi le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: As estratégias em matéria de emissões devem ser concebidas de modo a permitir que o sistema de motor, em utilização normal, cumpra as disposições do presente anexo.
Dutch: De emissiestrategieën moeten zodanig zijn ontworpen dat het motorsysteem bij normaal gebruik aan de voorschriften van deze bijlage kan voldoen.
Danish: Emissionsstrategier skal være udformet således, at motorsystemet under normale driftsforhold opfylder forskrifterne i dette bilag.
Swedish: Utsläppsstrategier ska vara utformade så att motorsystemet vid normal användning uppfyller bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Päästöstrategiat on suunniteltava siten, että moottorijärjestelmä on tavanomaisessa käytössä tämän säännön määräysten mukainen.
Greek: Οι στρατηγικές εκπομπής σχεδιάζονται έτσι ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στο σύστημα κινητήρα, σε κανονική χρήση, να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Emisní strategie musí být navrženy tak, aby umožňovaly systému motoru splňovat při normálním používání ustanovení této přílohy.
Slovak: Emisné stratégie sú konštruované tak, aby umožnili motoru pri normálnom používaní spĺňať ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Strategie kontroli emisji należy zaplanować w taki sposób by układ silnika mógł przy normalnej eksploatacji spełnić wymogi zawarte w niniejszym załączniku.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentési stratégiákat úgy kell megtervezni, hogy a motorrendszer rendeltetésszerű használat esetén képes legyen teljesíteni e melléklet előírásait.
Slovenian: Strategije za uravnavanje emisij je treba načrtovati tako, da se omogoči, da je sistem motorja ob običajni uporabi v skladu z določbami te priloge.
Romanian: Strategiile de control al emisiilor sunt concepute astfel încât, în condiții normale de utilizare, sistemul motor să îndeplinească dispozițiile din prezenta anexă.
Bulgarian: Технологиите за контрол на емисиите се проектират така, че да позволят на двигателя, при нормална експлоатация, да съответства на предписанията от настоящото приложение.
Estonian: Heitekontrollistrateegiad kavandatakse nii, et normaaltingimustes kasutatav mootorisüsteem vastaks käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Emisiju stratēģijas ir veidotas tā, lai motors normālā darbības režīmā atbilstu šī pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos turi būti parengtos taip, kad variklio sistema įprastomis naudojimo sąlygomis atitiktų šio priedo nuostatas.
Maltese: L-istrateġiji dwar l-emissjonijiet għandhom ikunu mfassla b’mod li jippermettu lis-sistema tal-magna, f’użu normali, tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-anness.