FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun C jiġu sodisfatti.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
Czech: nebo pokud u vzorku C nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.
English: one lamp 0 or more than
French: pour un feu 0 % ou plus de
German: bei einer Leuchte 0 % oder mehr als
Spanish: una luz 0 o más de
Italian: per un proiettore 0 o più dello
Portuguese: numa luz, 0 ou mais de
Dutch: één licht 0 of meer dan
Danish: én lygte 0 eller over
Swedish: en lykta 0 eller mer än
Finnish: yksi valaisin 0 tai yli
Greek: σε έναν φανό 0 ή άνω του
Czech: u jedné svítilny 0 % nebo více než
Slovak: jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jedno światło 0 lub więcej niż
Hungarian: egyik lámpa 0, vagy több mint
Slovenian: ena svetilka 0 ali več kot
Romanian: pentru o lampă, 0 % sau peste
Bulgarian: едно светлинно устройство 0 или повече
Estonian: üks latern: 0 või rohkem kui
Latvian: viens lukturis 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto 0 % arba didesnė kaip
Maltese: lampa waħda 0 jew aktar minn
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se as amostras C e D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of indien de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα Γ και Δ.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek C i D nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
Romanian: sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Diagram 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Figura 1
English: First Sampling
French: Premier prélèvement
German: Erste Probenahme
Spanish: Primera toma de muestras
Italian: Primo campionamento
Portuguese: Primeira amostragem
Dutch: Eerste monsterneming
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagning
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Greek: Πρώτη δειγματοληψία
Czech: První odběr vzorků
Slovak: Prvé odobratie vzoriek
Polish: Pierwsza kontrola wyrywkowa
Hungarian: Első mintavétel
Slovenian: Prvo vzorčenje
Romanian: Prima prelevare
Bulgarian: Първо вземане на образци
Estonian: Esimene näidiste võtmine
Latvian: Pirmā paraugu ņemšana
Lithuanian: Pirmoji pavyzdžių atranka
Maltese: L-ewwel Teħid ta’ Kampjuni
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et réparties entre les échantillons A et B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Stichproben A und B
Spanish: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente, divididos en dos muestras A y B
Italian: 4 pr. scelti a caso divisi in campione A e campione B
Portuguese: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente e divididos em amostras A&B
Dutch: 4 willekeurig gekozen inrichtingen, verdeeld over de monsters A&B
Danish: Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve A&B
Swedish: 4 enheter väljs slumpmässigt och indelas i omgångarna A och B
Finnish: 4 satunnaisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi A ja B
Greek: Τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα A&B
Czech: 4 náhodně vybrané svítilny rozdělené na vzorky A a B
Slovak: štyri náhodne vybraté zariadenia vložené do vzoriek A a B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo rozdzielone na próbki A i B
Hungarian: 4 lámpa kiválasztása és 2 csoportba osztása: „A” és „B” minta
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in
Romanian: 4 echipamente selectate aleatoriu împărțite în eșantioanele A și B
Bulgarian: Четири устройства, избрани произволно, се разделят на образци A и B
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks A ja B
Latvian: Pēc nejaušas izvēles principa izvēlas 4 ierīces, sadalītas A un B paraugā
Lithuanian: Atsitiktine tvarka atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į A ir B pavyzdžius
Maltese: 4 apparati magħżula b’mod każwali maqsuma fil-kampjuni A&B
English: 2 devices
French: Échantillons C: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Einrichtungen
Spanish: 2 dispositivos
Portuguese: 2 dispositivos
Dutch: 2 inrichtingen
Danish: 2 anordn.
Swedish: 2 anordningar
Finnish: 2 laitetta
Greek: 2 διατάξεις
Czech: 2 svítilny
Slovak: 2 zariadenia
Polish: 2 urządzenia
Hungarian: 2 lámpa
Slovenian: 2 napravi
Romanian: 2 echipamente
Bulgarian: 2 устройства
Estonian: 2 seadet
Latvian: 2 ierīces
Lithuanian: 2 įtaisai
Maltese: 2 apparati
English: END
French: FIN
German: ENDE
Spanish: FIN
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Romanian: FINAL
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
Maltese: TMIEM
English: go over to sample B
French: Passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B
Spanish: vaya a la muestra B
Italian: procedere con il campione B
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: Ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till omgång B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: εξέταση δείγματος B
Czech: přejít k vzorku B
Slovak: Prejdi na vzorku B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a „B” mintán
Slovenian: pojdi na vzorec B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: Преминава се към образец В
Estonian: näidise B juurde
Latvian: pāriet pie B parauga
Lithuanian: pereiti prie B pavyzdžio
Maltese: Mur għall-kampjun B
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions
German: Der Hersteller wird zur Einhaltung der Vorschriften für das Produkt veranlasst
Spanish: Se pide al fabricante que ajuste los productos a los requisitos
Italian: Si impone al costruttore di conformare la sua produzione ai requisiti
Portuguese: Ordena-se ao fabricante que garanta a conformidade dos seus produtos com os requisitos
Dutch: De fabrikant wordt verplicht de producten in overeenstemming te brengen met de voorschriften
Danish: Fabrikanten pålægges at bringe produktet i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Tillverkaren uppmanas tillse att produkterna uppfyller kraven
Finnish: Valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει την παραγωγή του προς τις απαιτήσεις
Czech: Výrobce je povinen uvést výrobky do souladu s příslušnými požadavky
Slovak: Výrobcovi je prikázané uviest’ výrobky do súladu s požiadavkami
Polish: Producent otrzymuje polecenie dostosowania produktów do wymagań
Hungarian: A gyártónak a követelményeknek megfelelővé kell tenni termékeit.
Slovenian: Proizvajalec mora uskladiti proizvode z zahtevami
Romanian: Producătorul este rugat să își alinieze producția la cerințe
Bulgarian: Привеждане в съответствие На производителя се нарежда
Estonian: Tootjal kästakse muuta toodang nõuetele vastavaks
Latvian: Ražotājam jāpanāk ražojumu atbilstība prasībām
Lithuanian: Gamintojui liepiama įvykdyti gaminių atitikties užtikrinimą
Maltese: Il-Manifattur jintalab iġib il-prodotti f'allinjament mar-rekwiżiti
English: Repeated Sampling
French: Second prélèvement
German: Wiederholte Probenahme
Spanish: Repetición de la toma de muestras
Italian: Secondo campionamento
Portuguese: Repetição da amostragem
Dutch: Herhaling van de monsterneming
Danish: Gentagen prøveudtagning
Swedish: Upprepad provtagning
Finnish: Toistettu näytteenotto
Greek: Επανάληψη δειγματοληψίας
Czech: Opakovaný odběr vzorku
Slovak: Opakované odobratie vzoriek
Polish: Powtórna kontrola wyrywkowa
Hungarian: Ismételt mintavétel
Slovenian: Ponovljeno vzorčenje
Romanian: A doua prelevare
Bulgarian: Повторно вземане на проби
Estonian: Uus näidiste võtmine
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana
Lithuanian: Pakartotinė atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni ripetut
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Stichproben C und D
Spanish: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente divididos en dos muestras C y D
Italian: 4 pr scelti a caso e divisi in campione C e campione D
Portuguese: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente e divididos em amostras A&B
Dutch: 4 willekeurig gekozen inrichtingen, verdeeld over de monsters C&D
Danish: Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve C&D
Swedish: 4 enheter väljs slumpmässigt och indelas i omgångarna C och D
Finnish: 4 satunnaisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi C ja D
Greek: τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα Γ&Δ
Czech: 4 náhodně vybrané svítilny rozdělené na vzorky C a D
Slovak: štyri náhodne vybraté zariadenia vložené do vzoriek C a D.
Polish: 4 losowo wybrane urządzenia rozdzielone na próbki C i D
Hungarian: 4 lámpa kiválasztása és 2 csoportba osztása: „C” és „D” minta
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
Romanian: 4 echipamente selectate aleatoriu împărțite în eșantioanele C și D
Bulgarian: Четири устройства, избрани произволно, се разделят на образци С и D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D
Latvian: Pēc nejaušas izvēles principa izvēlas 4 ierīces, sadalītas C un D paraugā
Lithuanian: Atsitiktine tvarka atrinkti 4 įtaisai paskirstomi į C ir D pavyzdžius
Maltese: 4 apparati magħżula b’mod każwali maqsuma fil-kampjuni C&D
English: go over to sample D
French: Passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: procedere con il campione B
Portuguese: Passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: εξέταση δείγματος Δ
Czech: přejít k vzorku D
Slovak: Prejdi na vzorku D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a ”D„ mintán
Slovenian: pojdi na vzorec D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: Преминава се към образец D
Estonian: näidise D juurde
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereiti prie D pavyzdžio
Maltese: Mur għall-kampjun D
English: go to alignment
French: Passer à la mise en conformité
German: zur Anpassung
Spanish: vaya al ajuste
Italian: procedere con l’adeguamento
Portuguese: Fazer alinhamento
Dutch: ga naar aanpassing
Danish: gå til justering
Swedish: gå till rättelse
Finnish: siirrytään kohtaan Vaatimustenmukaisuus
Greek: εξέταση ευθυγράμμισης
Czech: přejít k nápravným opatřením
Slovak: prejdi na zosúladenie
Polish: przejść do dostosowania
Hungarian: Folytassa a beállításokkal
Slovenian: pojdi na uskladitevt
Romanian: se trece la aliniere
Bulgarian: Преминава се към привеждане в съответствие
Estonian: ühtlustamise juurde
Latvian: Pāriet uz noregulēšanu
Lithuanian: pereiti prie atitikties užtikrinimo
Maltese: Mur fl-allinjament
English: Possible results on sample A
French: Rèsultats èventuels des essais sur l'èchantillon A
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe A
Spanish: Posibles resultados en la muestra A
Italian: Risultati possibili sul campione A
Portuguese: Possíveis resultados na amostra A
Dutch: Mogelijke resultaten met monster A
Danish: Mulige resultater af prøve A
Swedish: Möjliga resultat för omgång A
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä A
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος A
Czech: Možné výsledky u vzorku A
Slovak: Možné výsledky na vzorke A.
Polish: Możliwe wyniki z próbki A
Hungarian: Az ”A„ minta lehetséges eredményei
Slovenian: Možni rezultati za vzorec A
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul A
Bulgarian: Възможни резултати за образец А
Estonian: Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: Iespējamie A parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi A pavyzdžio rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli fuq il-kampjun A
English: Possible results on sample D
French: Rèsultats èventuels des essais sur l'èchantillon D
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe D
Spanish: Posibles resultados en la muestra D
Italian: Risultatipossibili sul campione D
Portuguese: Possíveis resultados na amostra D
Dutch: Mogelijke resultaten met monster D
Danish: Mulige resultater af prøve D
Swedish: Möjliga resultat för omgång D
Finnish: Mahd. tulokset, näyte D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Δ
Czech: Možné výsledky u vzorku D
Slovak: Možné výsledky na vzorke D
Polish: Możliwe wyniki z próbki D
Hungarian: A „D” minta lehetséges eredményei
Slovenian: Možni rezultati za vzorec D
Romanian: Rezultate posibile penrtu eșantionul D
Bulgarian: Възможни резултати за образец D
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Latvian: Iespējamie D parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi D pavyzdžio rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli fuq il-kampjunD
English: withdrawn
French: retirée
German: der Genehmigung
Spanish: de la homologación
Italian: della omologazione
Portuguese: revogada
Dutch: ingetrokken
Danish: godkendelse
Swedish: återkallat
Finnish: peruutetaan
Greek: έγκρισης
Czech: odvoláno
Slovak: schválenia
Polish: cofnięta
Hungarian: visszavonása
Slovenian: homologacije
Romanian: retrasă
Bulgarian: одобрение
Estonian: tühistamine
Latvian: atsaukts
Lithuanian: panaikinamas
Maltese: revokata
English: Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Écart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
German: Größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten
Spanish: Desviación máxima [tanto por ciento] en la dirección desfavorable respecto a los valores límite
Italian: Divergenza massima percentuale in senso sfavorevole rispetto ai valori limite
Portuguese: Desvio máximo [percentagem] no sentido desfavorável relativamente aos valores-limite
Dutch: Maximumafwijking (%) in ongunstige zin van de grenswaarden
Danish: Maks. afvigelse [%] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
Swedish: Största avvikelse [%] i ofördelaktig riktning i förhållande till gränsvärdena
Finnish: Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
Greek: Μέγιστη δυσμενής απόκλιση [%] ως προς τις οριακές τιμές
Czech: Maximální odchylka (v %) v nepříznivém směru od limitních hodnot
Slovak: Maximálna odchýlka [%] v nepriaznivom smere vo vzt’ahu k limitej hodnote
Polish: Maksymalne niekorzystne odchylenie [w %] w stosunku do wartości granicznych
Hungarian: A legnagyobb eltérés kedvezőtlen irányban (%-ban) a határértékekhez viszonyítva
Slovenian: Največje neugodno odstopanje (v odstotkih) glede na mejne vrednosti
Romanian: Abatere maximă [%] în sens defavorabil în raport cu valorile limită
Bulgarian: Максимално отклонение (в проценти) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
Estonian: Maksimaalne kõrvalekalle piirväärtustest [protsentides] ebasoodsas suunas
Latvian: Maksimālā nelabvēlīgā novirze (procenti) attiecībā uz robežvērtībām
Lithuanian: Didžiausia nuokrypa (procentais) į blogąją pusę nuo ribinių verčių
Maltese: Devjazzjoni massima [fil-mija] fid-direzzjoni mhux favorevoli fir-rigward tal-valuri ta’ limitu
English: Possible results on sample B
French: Rèsultats èventuels des essais sur l'èchantillon B
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe B
Spanish: Posibles resultados en la muestra B
Italian: Risultati possibili sul campione B
Portuguese: Possíveis resultados na amostra B
Dutch: Mogelijke resultaten met monster B
Danish: Mulige resultater af prøve B
Swedish: Möjliga resultat för omgång B
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä B
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος B
Czech: Možné výsledky u vzorku B
Slovak: Možné výsledky na vzorke B.
Polish: Możliwe wyniki z próbki B
Hungarian: A „B” minta lehetséges eredményei
Slovenian: Možni rezultati za vzorec B
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul B
Bulgarian: Възможни резултати за образец В
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused
Latvian: Iespējamie B parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi B pavyzdžio rezultatai
Maltese: Riżultati possibbli fuq il-kampjunB
English: Possible results on sample C
French: Rèsultats èventuels des essais sur l'èchantillon D
German: Mögliche Ergebnisse bei Stichprobe C
Spanish: Posibles resultados en la muestra C
Italian: Risultati possibili sul campione C
Portuguese: Possíveis resultados na amostra C
Dutch: Mogelijke resultaten met monster C
Danish: Mulige. res. af prøve C
Swedish: Möjliga resultat för omgång C
Finnish: Mahd. tulokset, näyte C
Greek: Πιθανά αποτελέσματα επί δείγματος Γ
Czech: Mož. výsl. u vzorku D
Slovak: Možné výsledky na vzorke C
Polish: Możliwe wyniki z próbki C
Hungarian: A „C” minta leh. eredményei
Slovenian: Možni rezultati za vzorec C
Romanian: Rezultate posibile pentru eșantionul C
Bulgarian: Възможни резултати за образец С
Estonian: Näidise C võimalikud tulemused
Latvian: Iesp. C parauga rezultāti
Lithuanian: Galimi C pvz. rezultatai
Maltese: Riżultati possibli fuq il-kampjun C
English: Alignment
French: Mise en conformité
German: Anpassung
Spanish: Ajuste
Italian: Adeguamento
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Aanpassing
Danish: Tilpasning
Swedish: Rättelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Zosúladenie
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Beállítások
Slovenian: Uskladitev
Romanian: Aliniere
Estonian: Ühtlustamine
Latvian: Noregulēšana
Lithuanian: Atitikties užtikrinimas
Maltese: Allinjament
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
German: Wird in dieser Regelung auf Prüfglühlampen und auf die Regelung Nr. 37 verwiesen, so gilt der Verweis für die zum Zeitpunkt der Genehmigung geltende Fassung der Regelung Nr. 37.
Spanish: el soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la Publicación CEI no 60061; es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber. For testing see Annex 5 to this Regulation.
German: Die Farbe des Lichts, das innerhalb des durch ein Raster schematisch dargestellten Bereichs der Lichtverteilung nach Anhang 4 Absatz 2 ausgestrahlt wird, muss, gemessen mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE), innerhalb der Farbgrenzen nach Anhang 5 dieser Regelung liegen.
English: Front facing parking lamps
French: Feux de stationnement orientés vers l'avant
Spanish: Luces de estacionamiento orientadas hacia adelante
Italian: Luci anteriori
Portuguese: Luzes de estacionamento viradas para a frente
Dutch: naar voren gerichte parkeerlichten
Swedish: Framåtriktade parkeringslyktor
Finnish: Eteenpäin suunnatut pysäköintivalaisimet
Greek: Εμπρόσθιος φανός στάθμευσης
Slovak: Parkovacie svietidlá smerujúce dopredu
Polish: Światła postojowe skierowane do przodu
Hungarian: Első parkolólámpa
Slovenian: Parkirne svetilke, usmerjene naprej
Romanian: Lămpi de staționare orientare spre față
Estonian: ette suunatud seisutulelaternad
Latvian: Stāvgaismas lukturi, kas vērsti uz priekšu
Lithuanian: Priekiniai stovėjimo žibintai
Maltese: Lampi tal-ipparkajr li jħarsu ’l quddiem