FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Dans l’idéal, l’efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l’éthane.
German: Im Idealfall beträgt die Umwandlung bei Methan 0 % und bei den anderen Kohlenwasserstoffen, repräsentiert durch Ethan, 100 %.
Spanish: Idealmente, la conversión es del 0 % para el metano y del 100 % para el resto de hidrocarburos representados por el etano.
Italian: L'efficienza di conversione ideale è dello 0 per cento, mentre è del 100 per cento per gli altri idrocarburi rappresentati dall'etano.
Portuguese: Em termos ideais, a conversão para o metano é de 0 %, e para os outros hidrocarbonetos, representados pelo etano, de 100 %.
Dutch: In het ideale geval bedraagt de methaanconversie 0 % en loopt de conversie van de andere koolwaterstoffen, vertegenwoordigd door ethaan, op tot 100 %.
Danish: Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for methan og 100 % for de andre carbonhydrider, repræsenteret ved ethan.
Swedish: Teoretiskt är avskiljningen av metan 0 %, och för de övriga kolvätena, som representeras av etan, är den 100 %.
Finnish: Ihanteellisesti metaanin muunnos on 0 prosenttia, ja muiden hiilivetyjen muunnos etaanina on 100 prosenttia.
Greek: Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %.
Czech: V ideálním případě je konverze methanu 0 % a konverze ostatních uhlovodíků představovaných ethanem 100 %.
Slovak: V ideálnom prípade je konverzia metánu 0 % a konverzia ostatných uhľovodíkov reprezentovaných etánom 100 %.
Polish: W idealnych warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi ona 100 %.
Hungarian: Ideális esetben az átalakulás metánra 0 %, és az etán által képviselt összes többi szénhidrogénre 100 %.
Slovenian: V idealnih razmerah je pretvorba za metan 0 %, za druge ogljikovodike, ki vsebujejo etan, pa 100 %.
Romanian: În mod ideal, conversia pentru metan este de 0 %, iar pentru alte hidrocarburi reprezentate de etan este de 100 %.
Bulgarian: В идеалният случай преобразуването за метан е 0 %, а за другите въглеводороди, представени от етана, е 100 %.
Estonian: Ideaalselt on muundumine metaani puhul 0 % ning teiste süsivesinike, nt etaani puhul 100 %.
Latvian: Ideāli, ja metāna pārveidošana ir 0 %, un citiem ogļūdeņražiem, ko pārstāv etāns, tā ir 100 %.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad metano virsmas būtų lygus 0 %, o visų kitų angliavandenilių, kuriems atstovauja etanas, virsmas būtų 100 %.
Maltese: Idealment, il-konverżjoni għall-metanu tkun ta’ 0 fil-mija, u għall-idrokarboni l-oħra rappreżentati mill-etanu tkun ta’ 100 fil-mija.
English: Methane efficiency
French: Efficacité pour le méthane
German: Wirkungsgrad bei Methan
Spanish: Eficiencia del metano
Italian: Efficienza riferita al metano
Portuguese: Eficiência do metano
Dutch: Doelmatigheid van de methaanconversie
Danish: Virkningsgrad for methan
Swedish: Verkningsgrad för metan
Finnish: Metaanihyötysuhde
Greek: 1.8.4.1.Απόδοση ως προς το μεθάνιο
Czech: Účinnost vztažená k methanu
Slovak: Metánová účinnosť
Polish: Sprawność dla metanu
Hungarian: Metánhatásfok
Slovenian: Učinkovitost metana
Romanian: Eficiența metanului
Bulgarian: Ефективност с метан
Estonian: Metaani eemaldamise efektiivsus
Latvian: Metāna efektivitāte
Lithuanian: Veiksmingumas pagal metaną
Maltese: Effiċjenza tal-Metanu
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: L’efficacité doit être déterminée comme suit:
German: Der Wirkungsgrad ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La eficiencia se determinará de la manera siguiente:
Italian: L'efficienza si determina come segue:
Portuguese: Deve determinar-se a eficiência do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid wordt dan als volgt bepaald:
Danish: Virkningsgraden bestemmes som følger:
Swedish: Verkningsgraden bestäms på följande sätt:
Finnish: Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
Greek: Η απόδοση προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Účinnost se určí takto:
Slovak: Účinnosť sa určí takto:
Polish: Sprawność wyznacza się w następujący sposób:
Hungarian: A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
Slovenian: Učinkovitost se določi na naslednji način:
Romanian: Eficiența se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Ефективността се определя, както следва:
Estonian: Efektiivsus määratakse järgmiselt:
Latvian: Efektivitāti nosaka šādi:
Lithuanian: Veiksmingumas nustatomas pagal šią lygtį:
Maltese: L-effiċjenza għandha tiġi determinata kif ġej
English: is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur, en ppm C;
German: die HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC, ppm C,
Spanish: es la concentración de HC con CH4 pasando por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il CH4 fluisce attraverso l'NMC, ppm C
Portuguese: é a concentração de HC com o CH4 a passar através do NMC, em ppm C;
Dutch: de HC-concentratie, als CH4 door de NMC stroomt (ppm C);
Danish: er HC koncentrationen med CH4 gennem NMC, ppm C
Swedish: är kolvätekoncentration med CH4 som flödar genom icke-metanavskiljaren i ppm C,
Finnish: on HC-pitoisuus, kun CH4 virtaa NMC:n läpi, ppm C
Greek: η συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC, σε ppm C
Czech: je koncentrace HC při průtoku CH4 přes NMC, ppm C
Slovak: je koncentrácia HC, pričom CH4 prúdi cez NMC, v ppm C,
Polish: stężenie HC z próbką CH4 przepływającą przez NMC, w ppm C
Hungarian: CH koncentráció, ha a CH4 átáramlik a metánkiválasztón, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če CH4 teče skozi NMC, v ppm C
Romanian: este concentrația de HC când CH4 trece prin NMC, ppm C
Bulgarian: е концентрация на НС, когато CH4 протича през NMC, ppm C;
Estonian: HC kontsentratsioon CH4 voolamisel läbi NMC, ppm C
Latvian: ir HC koncentrācija, CH4 plūstot caur NMC, ppm C,
Lithuanian: HC koncentracija, kai CH4 leidžiamas per NMC;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC bil-CH4 għaddej tul in-NMC, ppm C
English: is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque le CH4 contourne le convertisseur, en ppm C.
German: die HC-Konzentration bei Umleitung von CH4 um den NMC, ppm C.
Spanish: es la concentración de HC con CH4 en derivación, sin pasar por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il CH4 bypassa l'NMC, ppm C
Portuguese: é a concentração de HC com o CH4 a contornar o NMC, em ppm C.
Dutch: de HC-concentratie, als CH4 niet door de NMC stroomt (ppm C).
Danish: er HC koncentrationen med CH4 ledt udenom NMC, ppm C
Swedish: är kolvätekoncentration med CH4 som flödar förbi icke-metanavskiljaren i ppm C.
Finnish: on HC-pitoisuus, kun CH4 ohittaa NMC:n, ppm C
Greek: η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4, σε ppm C
Czech: je koncentrace HC při obtoku CH4 mimo NMC, ppm C
Slovak: je koncentrácia HC, pričom CH4 obteká NMC, v ppm C.
Polish: stężenie HC z próbką CH4 omijającą NMC, w ppm C
Hungarian: CH koncentráció, ha a CH4 megkerüli a metánkiválasztót, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če CH4 teče mimo NMC, v ppm C
Romanian: este concentrația de HC când CH4 nu trece prin NMC, ppm C
Bulgarian: е концентрация на НС, когато CH4 обхожда NMC, ppm C.
Estonian: HC kontsentratsioon CH4 möödavoolu puhul NMCst, ppm C
Latvian: ir HC koncentrācija, CH4 apejot NMC, ppm C.
Lithuanian: HC koncentracija, kai CH4 aplenkia NMC.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC bil-CH4 jevita in-NMC, ppm C
English: Ethane efficiency
French: Efficacité pour l’éthane
German: Wirkungsgrad bei Ethan
Spanish: Eficiencia del etano
Italian: Efficienza riferita all'etano
Portuguese: Eficiência do etano
Dutch: Doelmatigheid van de ethaanconversie
Danish: Virkningsgrad for ethan
Swedish: Verkningsgrad för etan
Finnish: Etaanihyötysuhde
Greek: Απόδοση ως προς το αιθάνιο
Czech: Účinnost vztažená k ethanu
Slovak: Etánová účinnosť
Polish: Sprawność dla etanu
Hungarian: Etánhatásfok
Slovenian: Učinkovitost etana
Romanian: Eficiența etanului
Bulgarian: Ефективност с етан
Estonian: Etaani eemaldamise efektiivsus
Latvian: Etāna efektivitāte
Lithuanian: Veiksmingumas pagal etaną
Maltese: Effiċjenza tal-Etanu
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d’étalonnage éthane dans l’analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
German: Ethan-Kalibriergas ist mit und ohne Umgehung des NMC durch den FID zu leiten, und die beiden Konzentrationen sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se hará circular gas de calibración de etano por el FID, en derivación y pasando por el NMC, y se registrarán las dos concentraciones.
Italian: Far fluire il gas di taratura dell'etano attraverso il FID, con e senza bypass dell'NMC, e registrare le due concentrazioni.
Portuguese: Deve fazer-se passar um gás de calibração do etano através do FID, com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Dutch: Het ethaankalibratiegas wordt wel en niet via de NMC door de FID geleid en in beide gevallen wordt de concentratie gemeten.
Danish: Ethankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Swedish: Etankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom icke-metanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
Finnish: Etaanin kalibrointikaasu on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi pitoisuutta on kirjattava.
Greek: Διοχετεύεται αιθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Czech: Kalibrační plyn ethanu se vede přes FID s obtokem mimo NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Slovak: Etánový kalibračný plyn prúdi cez FID s obtokom NMC a bez takéhoto obtoku a zaznamenajú sa dve hodnoty koncentrácií.
Polish: Gaz kalibracyjny składający się z etanu przepuszcza się przez FID z otwartym oraz zamkniętym obwodem obejściowym NMC, a oba stężenia rejestruje się.
Hungarian: Kalibrálógázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Slovenian: Kalibracijski plin etan se spusti skozi FID z obvodom NMC in brez njega, obe koncentraciji pa se zabeležita.
Romanian: Gazul de etalonare cu etan este trecut prin FID cu și fără ocolirea NMC și se înregistrează ambele concentrații.
Bulgarian: Етановият калибриращ газ се подава през пламъчно-йонизационния детектор FID със и без обхождане на NMC и двете концентрации се записват.
Estonian: Etaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID möödavooluga NMCst ja ilma selleta ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
Latvian: Etāna kalibrēšanas gāzi laiž cauri FID, apejot un neapejot NMC, un pieraksta abas koncentrācijas.
Lithuanian: Kalibravimo dujos etanas leidžiamos per FID aplenkiant NMC ir jo neaplenkiant, ir registruojamos dvi koncentracijos.
Maltese: Il-gass ta’ kalibrazzjoni tal-etanu għandu jiġi mgħoddi mill-FID kemm bl-evitar tan-NMC kif ukoll mingħajr l-evitar tan-NMC u għandhom jiġu rreġistrati ż-żewġ konċentrazzjonijiet.
English: is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque C2H6 passe par le convertisseur, en ppm C;
German: die HC-Konzentration bei Durchfluss von C2H6 durch den NMC, ppm C,
Spanish: es la concentración de HC con C2H6 pasando por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il C2H6 fluisce attraverso l'NMC, ppm C
Portuguese: é a concentração de HC com o C2H6 a passar através do NMC, em ppm C;
Dutch: de HC-concentratie, als C2H6 door de NMC stroomt (ppm C);
Danish: er HC koncentrationen med C2H6 gennem NMC, ppm C
Swedish: är kolvätekoncentration med C2H6 som flödar genom icke-metanavskiljaren i ppm C,
Finnish: on HC-pitoisuus, kun C2H6 virtaa NMC:n läpi, ppm C
Greek: η συγκέντρωση HC με ροή C2H4 μέσω του NMC, σε ppm C
Czech: je koncentrace HC při průtoku C2H6 přes NMC, ppm C
Slovak: je koncentrácia HC, pričom C2H6 prúdi cez NMC, v ppm C,
Polish: stężenie HC z próbką C2H6 przepływającą przez NMC, w ppm C
Hungarian: CH koncentráció, ha a C2H6 átáramlik a metánkiválasztón, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če C2H6 teče skozi NMC, v ppm C
Romanian: este concentrația de HC când C2H6 trece prin NMC, ppm C
Bulgarian: е концентрация на НС, когато C2H6 протича през NMC, ppm C;
Estonian: HC kontsentratsioon C2H6 voolamisel läbi NMC, ppm C
Latvian: ir HC koncentrācija, C2H6 plūstot caur NMC, ppm C,
Lithuanian: HC koncentracija, kai C2H6 leidžiamas per NMC;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC bil-C2H6 għaddej tul in-NMC, ppm C
English: is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque C2H6 contourne le convertisseur, en ppm C.
German: die HC-Konzentration bei Umleitung von C2H6 um den NMC, ppm C.
Spanish: es la concentración de HC con C2H6 en derivación, sin pasar por el NMC, en ppm C.
Italian: è la concentrazione di HC quando il C2H6 bypassa l'NMC, ppm C
Portuguese: é a concentração de HC com o C2H6 a contornar o NMC, em ppm C.
Dutch: de HC-concentratie, als C2H6 niet door de NMC stroomt (ppm C).
Danish: er HC koncentrationen med C2H6 ledt udenom NMC, ppm C
Swedish: är kolvätekoncentration med C2H6 som flödar förbi icke-metanavskiljaren i ppm C.
Finnish: on HC-pitoiosuus, kun C2H6 ohittaa NMC:n, ppm C
Greek: η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6, σε ppm C
Czech: je koncentrace HC při obtoku C2H6 mimo NMC, ppm C
Slovak: je koncentrácia HC, pričom C2H6 obteká NMC, v ppm C.
Polish: stężenie HC z próbką C2H6 omijającą NMC, w ppm C
Hungarian: CH koncentráció, ha a C2H6 megkerüli a metánkiválasztót, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če C2H6 teče mimo NMC, v ppm C
Romanian: este concentrația de HC când C2H6 nu trece prin NMC, ppm C
Bulgarian: е концентрация на НС, когато C2H6 обхожда NMC, ppm C.
Estonian: HC kontsentratsioon C2H6 möödavoolu puhul NMCst, ppm C
Latvian: ir HC koncentrācija, C2H6 apejot NMC, ppm C.
Lithuanian: HC koncentracija, kai C2H6 aplenkia NMC.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni ta’ HC bil-C2H6 jevita in-NMC, ppm C
English: Interference effects
French: Effets d’interaction
German: Querempfindlichkeiten
Spanish: Efectos interferentes
Italian: Effetti di interferenza
Portuguese: Efeitos de interferência
Dutch: Interferentie-effecten
Danish: Interferensvirkninger
Swedish: Interferenseffekter
Finnish: Interferenssit
Greek: Παρεμβολές
Czech: Účinky rušivých vlivů
Slovak: Rušivé vplyvy
Polish: Efekty interferencji
Hungarian: Interferencia
Slovenian: Učinki stranske občutljivosti
Romanian: Efecte ale interferenței
Bulgarian: Ефекти на смущението
Estonian: Segavad toimed
Latvian: Traucējošas ietekmes
Lithuanian: Trukdžių poveikis
Maltese: Effetti tal-interferenza
English: Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Des gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d’échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
German: Andere Gase, die neben dem zu analysierenden Gas im Abgas enthalten sind, können den Ablesewert auf verschiedene Weise beeinflussen.
Spanish: Otros gases, aparte del que se analiza, pueden interferir en la lectura de diversas maneras.
Italian: Gas diversi da quello analizzato possono interferire in vari modi con la lettura.
Portuguese: Os gases que não são o gás objecto de análise podem interferir na leitura de vários modos.
Dutch: Andere gassen dan het te analyseren gas kunnen de aflezing op verscheidene wijzen beïnvloeden.
Danish: Andre gasser end dem, der analyseres, kan påvirke målingerne på forskellige måder.
Swedish: Andra gaser än den som analyseras kan störa mätutslaget på flera sätt.
Finnish: Muiden kuin analysoitavien kaasujen läsnäolo saattaa vaikuttaa lukemaan monin eri tavoin.
Greek: Στην ένδειξη μπορούν να παρεμβαίνουν με διάφορους τρόπους άλλα αέρια εκτός από εκείνο που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Czech: Jiné plyny, než je analyzovaný plyn, mohou ovlivňovat indikované hodnoty několika způsoby.
Slovak: Iné plyny ako analyzovaný plyn môžu viacerými spôsobmi rušivo ovplyvňovať odčítané hodnoty.
Polish: Gazy inne niż analizowane mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.
Hungarian: Az éppen elemzett gáztól különböző gázok többféleképpen zavarhatják a mért értéket.
Slovenian: Motnje pri zapisu lahko na različne načine povzročajo tudi plini, ki se ne analizirajo.
Romanian: Alte gaze, în afara celui analizat, pot să interfereze cu citirea în mai multe moduri.
Bulgarian: Газове, различни от анализирания газ, могат да повлияят на отчитаните стойности по няколко начина.
Estonian: Kui lisaks uuritavale gaasile on veel muid gaase, võivad need näitu mitmel viisil moonutada.
Latvian: Citas gāzes, kas netiek analizētas, var traucēt nolasījumu vairākos veidos.
Lithuanian: Išmetamosiose dujose esančios kitos, ne analizuojamosios, dujos prietaiso rodmenis gali veikti keliais būdais.
Maltese: Gassijiet oħra għajr dak li jkun qed jiġi analizzat jistgħu jinterferixxu fil-qari b’diversi modi.
English: CO analyser interference check
German: Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators
Dutch: Interferentiecontrole van de CO-analysator
Danish: Interferenskontrol for CO-analysator
Swedish: Kontroll av interferens hos CO-analysatorn
Finnish: CO-analysaattorin interferenssitarkistus
Greek: Έλεγχος παρεμβολής σε αναλυτές CO
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti v prípade analyzátora CO
Polish: Sprawdzenie interferencji analizatora CO
Hungarian: Interferencia ellenőrzése a CO-elemző készülékeknél
Bulgarian: Проверка на смущенията в анализатора на СО
Estonian: Segava toime kontrollimine CO analüsaatori puhul
Latvian: CO analizatora traucējumu pārbaude
Lithuanian: CO analizatoriaus trukdžių tikrinimas
Maltese: Kontroll tal-interferenza tal-analizzatur tal-CO
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
German: Wasser und CO2 können die Leistung des CO-Analysators beeinflussen.
Dutch: Water en CO2 kunnen de prestaties van de CO-analysator beïnvloeden.
Danish: Vand og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Swedish: Vatten och CO2 kan störa CO-analysatorns funktion.
Finnish: Vesi ja CO2 saattavat vaikuttaa CO-analysaattorin suorituskykyyn.
Greek: Στην επίδοση του αναλυτή CO μπορεί να παρεμβαίνει το νερό και το CO2.
Czech: Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Slovak: Na činnosť analyzátora CO môže rušivo vplývať voda a CO2.
Hungarian: A víz és a CO2 zavarhatja a CO-elemző készülék működését.
Bulgarian: Водата и CO2 могат да влияят върху функционирането на анализатора на СО.
Estonian: CO analüsaatori tööd võivad segada vesi ja CO2.
Latvian: Ūdens un CO2 var ietekmēt CO analizatora veiktspēju.
Lithuanian: Vandens garai ir CO2 gali trukdyti CO analizatoriui veikti.
Maltese: L-ilma u l-CO2 jistgħu jinterferixxu ma’ kif jaħdem l-analizzatur tal-CO.
English: The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
French: Elle ne doit pas dépasser 2 % de la concentration moyenne de CO escomptée lors de l’essai.
German: Der Ansprechwert des Analysators darf nicht mehr als 2 % der während der Prüfung erwarteten mittleren CO-Konzentration betragen.
Spanish: Esta no superará el 2 % de la concentración media de CO esperada durante el ensayo.
Italian: La risposta dell'analizzatore non deve superare il 2 per cento della concentrazione media di CO prevista durante le prove.
Portuguese: A resposta do analisador não deve ser superior a 2 % da concentração média de CO prevista durante o ensaio.
Dutch: De analysatorrespons mag niet meer dan 2 % van de tijdens de test verwachte gemiddelde CO-concentratie bedragen.
Danish: Analysatorresponsen må ikke være over 2 % af den forventede gennemsnitlige CO-koncentration ved prøvningen.
Swedish: Analysatorutslaget får inte vara mer än 2 % av medelkoncentrationen av CO som förväntas under provning.
Finnish: Analysaattorin vaste saa olla enintään 2 prosenttia testin aikana odotetusta keskimääräisestä CO-pitoisuudesta.
Greek: Η απόκριση του αναλυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 2 % της μέσης συγκέντρωσης CO που αναμένεται κατά τις δοκιμές.
Czech: Odezva analyzátoru nesmí být větší než 2 % střední koncentrace CO očekávané v průběhu zkoušky.
Slovak: Odozva analyzátora nesmie byť väčšia než 2 % strednej koncentrácie CO očakávanej počas skúšania.
Polish: Reakcja analizatora nie przekracza 2 % średniego stężenia CO oczekiwanego podczas badań.
Hungarian: A gázelemző készülékkel mért érték nem lehet nagyobb a vizsgálat alatt várható átlagos CO-koncentráció 2 %-ánál.
Slovenian: Odziv analizatorja ne sme presegati 2 % povprečne koncentracije CO, pričakovane med preskušanjem.
Romanian: Răspunsul analizorului nu trebuie să fie mai mare de 2 % din concentrația medie de CO anticipată pentru durata încercării.
Bulgarian: Показанието на анализатора не трябва да надвишава повече от 2 % очакваната за изпитването средна концентрация на СО.
Estonian: Analüsaatori reageering ei tohi ületada 2 % katse ajal eeldatavast CO keskmisest kontsentratsioonist.
Latvian: Analizatora reakcija nedrīkst pārsniegt 2 % no testēšanas laikā paredzamās CO vidējās koncentrācijas.
Lithuanian: Analizatoriaus atsakas turi būti ne didesnis kaip 2 % vidutinės CO koncentracijos, numatomos per bandymą.
Maltese: Ir-rispons tal-analizzatur ma għandux ikun aktar minn 2 fil-mija tal-konċentrazzjoni medja ta’ CO mistennija waqt l-ittestjar.
English: Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
French: Les procédures de contrôle de l’interaction pour CO2 et H2O peuvent aussi être menées séparément.
German: Querempfindlichkeitsprüfungen für CO2 und H2O können auch getrennt durchgeführt werden.
Spanish: Los procedimientos de control de la interferencia del CO2 y del H2O también podrán ejecutarse por separado.
Italian: È consentito eseguire le procedure di controllo delle interferenze per CO2 e H2O separatamente.
Portuguese: Os procedimentos de verificação da interferência para CO2 e H2O também podem ser executados separadamente.
Dutch: De interferentieprocedures voor CO2 en H2O kunnen ook afzonderlijk worden gevolgd.
Danish: Interferensprocedurerne for CO2 og H2O kan afvikles separat.
Swedish: Interferensförfaranden för CO2 och H2O kan även köras separat.
Finnish: CO2:n ja H2O:n interferenssimenettelyt voidaan myös toteuttaa erillisinä.
Greek: Οι διαδικασίες παρεμβολής για CO2 και H2O μπορούν να εκτελεστούν και ξεχωριστά.
Czech: Postupy ke zjišťování rušivých vlivů CO2 a H2O se také mohou provádět odděleně.
Slovak: Skúšky krížovej citlivosti pre CO2 a H2O môžu prebiehať oddelene.
Polish: Procedury określania interferencji w odniesieniu do CO2 i H2O można także przeprowadzać odrębnie.
Hungarian: A CO2 és a H2O anyagokra vonatkozó interferencia-eljárások külön-külön is elvégezhetők.
Slovenian: Postopka preskusa stranske občutljivosti za CO2 in H2O se lahko izvedeta ločeno.
Romanian: Procedurile de verificare a interferențelor pentru CO2 și H2O pot, de asemenea, să fie efectuate separat.
Bulgarian: Процедурите за смущенията, дължащи се на CO2 и H2O могат да бъдат провеждани поотделно.
Estonian: ja H2O segava toime määramist võib läbi viia ka eraldi katsetes.
Latvian: un H2O traucējumu pārbaudes procedūras var izpildīt arī atsevišķi.
Lithuanian: ir H2O trukdžių procedūros gali būti atliekamos ir atskirai.
Maltese: Il-proċeduri tal-interferenza għall-CO2 u l-H2O jistgħu jsiru wkoll separatament.