FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
German: für Weinschränke ist die folgende Angabe zu machen: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ Dies gilt weder für Haushaltskühlgeräte, die nicht speziell für die Weinlagerung ausgelegt sind, aber dennoch für diesen Zweck verwendet werden können, noch für Haushaltskühlgeräte, die über ein Weinlagerfach in Kombination mit einem Fach anderer Art verfügen.
Czech: u spotřebičů pro uchovávání vína se uvede tato informace: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ Tento bod se nepoužije v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které nejsou navrženy konkrétně pro uchovávání vína, i když k tomuto účelu mohou sloužit, ani v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které obsahují prostor pro víno v kombinaci s prostorem kteréhokoli jiného typu.
Slovak: v prípade spotrebičov na uchovávanie vína táto informácia: „Tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína.“ Tento bod sa nevzťahuje na chladiace spotrebiče, ktoré nie sú určené špeciálne na uchovávanie vína, avšak môžu sa na tento účel používať; nevzťahuje sa ani na chladiace spotrebiče pre domácnosť, ktoré majú oddelenie na uchovávanie vína skombinované s iným typom oddelenia.
Slovenian: za aparate za shranjevanje vina naslednji podatki: „Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ Ta točka ne velja za gospodinjske hladilne aparate, ki niso posebej namenjeni shranjevanju vina, jih pa je mogoče uporabljati v ta namen, ter za gospodinjske hladilne aparate, pri katerih je predelek za shranjevanje vina združen s katero koli drugo vrsto predelka.
English: Table 1 Measured parameter Verification tolerances
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota [1] o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.
English: Rated gross volume The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value. Rated storage volume
Czech: Jmenovitý užitný objem
English: Design T +12
Czech: Určená teplota
English: Compartment types Other
Czech: Kategorie
English: Wine storage Cellar
Czech: (číslo)
English: 0-star/Ice making one-star
Czech: Pro víno
English: two-star three-star
Czech: S mírnou teplotou
English: four-star Appliance category
Czech: Pro čerstvé potraviny
English: REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS N N N Y N N N N N N
Czech: Bez hvězdiček / Pro výrobu ledu
English: 1 REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N
French: Les appareils de réfrigération ménagers qui ne peuvent être classés dans les catégories 1 à 9 en raison de la température des compartiments entrent dans la catégorie 10.
Czech: 1 hvězdička
English: 2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N N REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT O O O Y Y O N N N N
Czech: 2 hvězdičky
English: + 5 ≤ twma ≤ + 20
Czech: +5 ≤ twma ≤ +20
Estonian: Troopiline T
English: + 8 ≤ tcm ≤ + 14
Czech: +8 ≤ tcm ≤ +14
Estonian: +16 kuni +43
English: 0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ + 8; tma ≤ + 4
Czech: 0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ +8; tma ≤ +4
Estonian: Külmutusseade on võimeline hoidma kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete eri tüüpide ja asjakohaste kliimaklasside jaoks määratletud nõutavat säilitustemperatuuri samaaegselt eri kambrites ja lubatud kõikumiste piirides (sulatustsükli ajal) vastavalt tabelile 4. Mitmeotstarbelised külmutusseadmed ja kambrid peavad hoidma erinevate kambritüüpide nõutavaid temperatuure, kui lõpptarbija saab nimetatud temperatuurid määrata tootja kasutusjuhendit järgides. Tabel 4
English: 2 ≤ tcc ≤ + 3
Czech: –2 ≤ tcc ≤+3
Estonian: Säilitustemperatuurid
English: ≤ – 6
Czech: ≤ –6
Estonian: Märkused:
English: ≤ – 12 [2]
Czech: ≤ –12 [2]
English: ≤ – 18 [2]
Czech: ≤ –18 [2]
English: Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours: Highest class: X-00-X-00,
Spanish: Flecha: altura: 7 mm, espacio: 0,75 mm — colores:
Dutch: Pijl: hoogte: 7 mm, tussenruimte: 0,75 mm — kleuren:
Danish: Pil: Højde: 7 mm, mellemrum: 0,75 mm — farve:
English: Third class: 30-00-X-00, Fourth class: 00-00-X-00,
Spanish: Tercera clase: 30-00-X-00,
Dutch: Derde klasse: 30-00-X-00,
Danish: Tredjebedste klasse: 30-00-X-00
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply: (1) ‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; (2) ‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes, including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user;
Greek: Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source; (7) ‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment); (8) ‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs; (9) ‘food freezer’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for freezing foodstuffs with temperatures ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions; a food freezer may also include two-star sections and/or compartments within the compartment or cabinet;
Greek: «τρόφιμα»
English: ‘wine storage appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments; (11) ‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments; (12) ‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another household refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer; (13) ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance; (14) ‘point of sale’ means a location where household refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase. The definitions set out in Annex I shall also apply. Article 3 Responsibilities of suppliers Suppliers shall ensure that:
Greek: τροφές, συστατικά, ποτά, συμπεριλαμβανομένων κρασιών, και άλλα είδη προοριζόμενα κυρίως για την κατανάλωση, τα οποία απαιτούν ψύξη σε καθορισμένες θερμοκρασίες·
English: Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black. Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Greek: Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο. κανονική γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
Estonian: Väärtus: poolpaks Calibri 25 pt, 100 % musta. tavaline Calibri 17 pt, 100 % musta.
Maltese: Valur: Calibri tipa skura 25 pt 100 % iswed; Calibri regolari 17 pt, 100 % iswed;
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Italian: consumo annuo di energia (AEC) in kWh/anno, arrotondato alla cifra intera più vicina e calcolato come indicato nell’allegato VIII, punto 3.2; deve essere descritto come: «Consumo di energia “XYZ” kWh/anno basato sui risultati di prove standard per 24 ore.
Portuguese: O consumo de energia anual (AEC), expresso em kWh por ano, arredondado às unidades e calculado em conformidade com a secção 3, ponto 2, do anexo VIII; É descrito como: «Consumo de energia de “XYZ” kWh por ano, com base nos resultados do ensaio normalizado durante 24 horas.
Greek: στ) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 παράγραφος 2) του παραρτήματος VΙΙΙ· Περιγράφεται ως: «Κατανάλωση ενέργειας “ΧΥΖ” kWh ανά έτος, βάσει αποτελεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής.
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
Spanish: consumo de energía anual (AEC) en kWh/año, redondeado al número entero más próximo y calculado de conformidad con el punto 3, número 2, del anexo VIII; se describirá como: «Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización»;
English: EEI < 22
French: IEE < 22
Spanish: IEE < 22
Italian: IEE < 22
English: 22 ≤ EEI < 33
French: 22 ≤ IEE < 33
Spanish: 22 ≤ IEE < 33
Italian: 22 ≤ IEE < 33
English: 33 ≤ EEI < 44
French: 33 ≤ IEE < 44
Spanish: 33 ≤ IEE < 44
Italian: 33 ≤ IEE < 44
English: 44 ≤ EEI < 55
French: 44 ≤ IEE < 55
Spanish: 44 ≤ IEE < 55
Italian: 44 ≤ IEE < 55
English: 55 ≤ EEI < 75
French: 55 ≤ IEE < 75
Spanish: 55 ≤ IEE < 75
Italian: 55 ≤ IEE < 75
English: 75 ≤ EEI < 95
French: 75 ≤ IEE < 95
Spanish: 75 ≤ IEE < 95
Italian: 75 ≤ IEE < 95
English: 95 ≤ EEI < 110
French: 95 ≤ IEE < 110
Spanish: 95 ≤ IEE < 110
Italian: 95 ≤ IEE < 110
English: 110 ≤ EEI < 125
French: 110 ≤ IEE < 125
Spanish: 110 ≤ IEE < 125
Italian: 110 ≤ IEE < 125
English: 125 ≤ EEI < 150
French: 125 ≤ IEE < 150
Spanish: 125 ≤ IEE < 150
Italian: 125 ≤ IEE < 150
English: EEI ≥ 150
French: IEE ≥ 150
Spanish: IEE ≥ 150
Italian: IEE ≥ 150
Romanian: EEI ≤ 150
English: 33 ≤ EEI < 42
French: 33 ≤ IEE < 42
Spanish: 33 ≤ IEE < 42
Italian: 33 ≤ IEE < 42
English: 42 ≤ EEI < 55
French: 42 ≤ IEE < 55
Spanish: 42 ≤ IEE < 55
Italian: 42 ≤ IEE < 55
English: Suppliers shall ensure that: (a) each household refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
Estonian: koht, kus kodumajapidamises kasutatavaid külmutusseadmeid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks.
English: CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Estonian: KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE KÜLMUTUSSEADMETE LIIGITUS
English: Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers. Table 1 Household refrigerating appliances categories Category Designation 1 Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments 2 Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances 3 Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment 4 Refrigerator with a one-star compartment 5 Refrigerator with a two-star compartment 6 Refrigerator with a three-star compartment 7 Refrigerator-freezer 8 Upright freezer 9 Chest freezer 10
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed liigitatakse kategooriatesse vastavalt tabelile 1.
English: Multi-use and other refrigerating appliances Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10. Table 2
French: Congélateur coffre
Estonian: Kategooria määratakse tabelis 2 esitatud kambrikoosseisu alusel, sõltumata uste ja/või sahtlite arvust.
English: Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition Notes:
Estonian: Tabel 1
English: Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional; Nominal temperature (for the EEI) (°C) Design T +12 +12 +5 00 –6 –12 –18 –18 Category (number) Compartment types Other Wine storage Cellar
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete kategooriad
English: Fresh food storage Chill
Estonian: Kategooria
English: 0-star/Ice making one-star two-star three-star four-star
Estonian: Nimetus
English: Compartments composition REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS N N N Y N N N N N N
Estonian: Ühe või mitme värskete toiduainete säilitamiseks ettenähtud kambriga külmik
English: REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N 2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N
Estonian: Külmik-jahekapp, jahekapp ja veinikülmik
English: REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT O O O Y Y O N N N N 3 O O O Y O Y N N N N REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT O O O Y O O Y N N N
Estonian: Külmik-jahuti ja nulltärnilise külmkambriga külmik
English: REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT O O O Y O O O Y N N
Estonian: 1 tärniga külmkambriga külmik
English: REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT O O O Y O O O O Y N
Estonian: 2 tärniga külmkambriga külmik
English: 7 UPRIGHT FREEZER N N N N N N N O (Y) [1] Y
Estonian: 3 tärniga külmkambriga külmik
English: CHEST FREEZER N N N N N N N O N Y
Estonian: Külmik-sügavkülmik
English: MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES O O O O O O O O O O
Estonian: Püstine sügavkülmik
English: t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments. storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed liigitatakse ühte või mitmesse kliimaklassi vastavalt tabelile 3.
English: twma tcm
Estonian: +16 kuni +32
English: t1m, t2m, t3m, tma tcc t*
Estonian: Subtroopiline
English: t*** > + 14
Estonian: +16 kuni +38
English: ≤ – 12 [2] ≤ – 18 [2]
Estonian: tom: muu kambri säilitustemperatuur.
English: Veq
Estonian: Säilitustemperatuurid (°C) Muu kamber Veinikamber Jahekamber
English: = Σc=n
Estonian: Värskete toiduainete säilituskamber
English: × 25 – Tc
Estonian: Kahetärniline külmkamber/sektsioon Sügavkülmik ja kolme tärniga külmkamber/kapp tom twma tcm t1 m, t2 m, t3 m, tma tcc t* t** t*** > +14 +5 ≤ twma ≤ +20 +8 ≤ tcm ≤ +14 0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ +8; tma ≤ +4 –2 ≤ tcc ≤ +3 ≤ –6 ≤ –12 [2] ≤ –18 [2]
English: 20 × FFc × CC × BI where:
Estonian: EKVIVALENTMAHU ARVUTAMINE
English: n is the number of compartments, Vc is the storage volume of the compartment(s),
Estonian: Kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme ekvivalentmaht võrdub kõikide kambrite ekvivalentmahtude summaga.
English: 25 – Tc
Estonian: × 25 – Tc
English: ‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows: (i) ‘one-star compartment’
Italian: «scomparto per surgelati», scomparto a bassa temperatura destinato specificamente alla conservazione di alimenti congelati e classificato in base alla temperatura:
Finnish: ’pakastinosastolla’ alhaisen lämpötilan osastoa, joka on tarkoitettu erityisesti pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen ja joka luokitellaan lämpötilan mukaan seuraavasti:
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C; (ii) ‘two-star compartment’
Italian: «scomparto a una stella», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 6 °C;
Finnish: ’yhden tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 6 °C;
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C; (iii) ‘three-star compartment’
Italian: «scomparto a due stelle», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 12 °C;
Finnish: ’kahden tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 12 °C;
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C; (iv) ‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
Finnish: ’kolmen tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 18 °C;
English: a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment; (v) ‘0-star compartment’
Finnish: ’pakastusosasto’ (tai ’neljän tähden osasto’) on osasto, jossa voi 24 tunnin aikana pakastaa 100 litran säilytystilavuutta kohden vähintään 4,5 kilogrammaa ja kaikissa tapauksissa vähintään 2 kilogrammaa elintarvikkeita ympäristölämmöstä – 18 °C:n lämpötilaan ja joka soveltuu myös pakastettujen ruoka-aineiden säilyttämiseen kolmen tähden olosuhteissa ja voi sisältää osaston sisällä kahden tähden osioita;
English: When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used. Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Finnish: Jos laitteessa on ainoastaan taulukossa 2 ja liitteessä I olevassa n alakohdassa määritelty ”muu osasto”, käytetään luokan 1 arvoja M ja N. Laitteita, joissa on kolmen tähden osastoja tai pakastinosastoja, pidetään jääkaappi-pakastimina.
English: For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance. If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
French: Aux fins de la vérification de la conformité aux exigences prévues aux articles 3 et 4, les autorités de l’État membre font les essais sur un seul appareil de réfrigération ménager.
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w art. 3 i 4 organy państw członkowskich poddają badaniu jedno urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych.
Lithuanian: Siekdamos patikrinti, ar laikomasi 3 ir 4 straipsniuose nustatytų reikalavimų, valstybės narės institucijos išbando vieną buitinį šaldymo aparatą.
English: The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1. Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
French: Si les paramètres mesurés ne correspondent pas aux valeurs déclarées par le fournisseur, dans la limite des variations indiquées dans le tableau 1, les mesures sont effectuées sur trois appareils de réfrigération ménagers supplémentaires.
English: Table 1 Measured parameter Verification tolerances Rated gross volume
French: Outre la procédure indiquée à l’annexe VI, les autorités de l’État membre appliquent des procédures de mesure fiables, précises et reproductibles tenant compte des méthodes de mesure généralement reconnues les plus récentes, notamment des méthodes fixées dans les documents dont les numéros de référence ont été publiés à cette fin au Journal officiel de l’Union européenne.
English: CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1. Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
French: CLASSIFICATION DES APPAREILS DE RÉFRIGÉRATION MÉNAGERS
Polish: KLASYFIKACJA URZĄDZEŃ CHŁODNICZYCH DLA GOSPODARSTW DOMOWYCH
Lithuanian: BUITINIŲ ŠALDYMO APARATŲ KLASIFIKAVIMAS
English: Household refrigerating appliances categories Category Designation
French: Chaque catégorie est déterminée par la combinaison spécifique des compartiments, indépendamment du nombre de portes et/ou de tiroirs, telle qu’indiquée dans le tableau 2.
Polish: Każda kategoria zależy od podziału na komory i przeznaczenia komór zgodnie z tabelą 2 i jest niezależna od liczby drzwi lub szuflad.
Lithuanian: Kiekvienai kategorijai būdinga konkreti kamerų sudėtis, kaip nurodyta 2 lentelėje; nustatant kategoriją neatsižvelgiama į durų ir (arba) stalčių skaičių.
English: Notes: Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional; Nominal temperature (for the EEI) (°C) Design T +12 +12 +5 00 –6 –12 –18 –18 Category (number) Compartment types Other Wine storage Cellar Fresh food storage Chill 0-star/Ice making one-star two-star three-star four-star Appliance category Compartments composition REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS N N N Y N N N N N N
French: Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre
English: t1m, t2m, t3m, tma
French: m, t2 m, t3 m, tma
Italian: m, t2 m, t3 m, tma
English: Value of the correction factors Correction factor Value
French: Valeur des facteurs de correction
English: Conditions FF (frost-free) 1,2
French: Facteur de correction
English: For frost-free frozen-food storage compartments 1
French: Valeur
English: E 24h
French: E 24 h
Italian: E 24 h
Portuguese: E24h
Dutch: E 24h =
Slovak: E 24 h
Lithuanian: E24h
English: LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C (1) The following information shall be included in the label:
Hungarian: A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
English: The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible. -------------------------------------------------- ANNEX VI Measurements
Hungarian: A tesztelés során az alábbi általános feltételeknek kell eleget tenni:
English: GENERAL CONDITIONS FOR TESTING The following general conditions for testing apply:
Hungarian: amennyiben vannak végfelhasználó által be- és kikapcsolható, „ajtón keresztül működő eszközök” (pl. jég-, hidegvíz- vagy hidegital-adagolók), az energiafogyasztás mérésének idejére ezeket be kell kapcsolni, de nem működtethetők;
English: if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating; (2) if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
Hungarian: többfunkciós készülékek és terek esetében az energiafogyasztás mérésekor figyelembe vett tárolási hőmérséklet a leghidegebb tértípus névleges hőmérsékleteke a gyártó utasításainak megfelelő folyamatos normális működés során;
English: Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. Freezing capacity
Hungarian: Fagyasztókapacitás