FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of paragraph 5.1 shall be met by the single application of one key.
French: Les prescriptions visées au paragraphe 5.1 doivent être satisfaites en manœuvrant une seule clé.
German: Die Bedingungen des Absatzes 5.1 müssen durch eine Betätigung mit einem einzigen Schlüssel erfüllt werden.
Spanish: Las disposiciones del punto 5.1 deberán poder cumplirse mediante la utilización de una única llave.
Italian: I requisiti di cui al paragrafo 5.1 vanno soddisfatti applicando una chiave una sola volta.
Portuguese: Os requisitos constantes do ponto 5.1. devem ser cumpridos mediante a utilização de uma chave uma única vez.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 5.1 moet worden voldaan door één sleutel eenmaal te bedienen.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 skal opfyldes ved en enkelt anvendelse af én nøgle.
Swedish: Kraven i punkt 5.1 ska uppfyllas genom en enda användning av en nyckel.
Finnish: Kohdan 5.1 ehtojen on täytyttävä, kun avainta käytetään ainoastaan kerran.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1. πρέπει να ικανοποιούνται με τη χρήση ενός και μόνου κλειδιού.
Czech: Požadavky odstavce 5.1 musí být možno splnit při použití jediného klíče.
Slovak: Požiadavky bodu 5.1 sa musia splniť jediným použitím jedného kľúča.
Polish: Wymagania określone w pkt 5.1 muszą być spełnione poprzez jednokrotne użycie jednego klucza.
Hungarian: A 5.1. szakaszban leírt művelethez elegendőnek kell lennie egy kulcs egyszeri használatának.
Slovenian: Izpolnitev zahtev iz odstavka 5.1 mora biti mogoča z uporabo enega samega ključa.
Romanian: Cerințele de la punctul 5.1 sunt îndeplinite prin utilizarea unei singure chei.
Bulgarian: Изискванията на точка 5.1 трябва да бъдат изпълнени с единично прилагане на един ключ.
Estonian: Punkti 5.1 nõuded peavad olema täidetavad ühe võtme abil.
Latvian: Atbilstība šo noteikumu 5.1. apakšpunkta prasībai jānodrošina, izmantojot vienu atslēgu tikai vienu reizi.
Lithuanian: punkto reikalavimai įvykdomi, jeigu atitinkamą raktą pakanka panaudoti tik kartą.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1 għandhom jitħarsu permezz tal-applikazzjoni unika ta’ ċavetta waħda.
English: In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d’utilisation d’une combinaison doit être approximativement de 1 pour 1000.
German: Für denselben Fahrzeugtyp muss die Verwendungshäufigkeit jeder Kombination ungefähr im Verhältnis 1:1000 stehen.
Spanish: En los vehículos de un mismo tipo, la frecuencia de cada combinación utilizada será de, aproximadamente, una de cada 1000.
Italian: Nei veicoli dello stesso tipo, la frequenza d’uso di ogni combinazione sarà approssimativamente di 1 per 1000.
Portuguese: No conjunto dos veículos de um mesmo modelo, a frequência de ocorrência de cada combinação deve ser de aproximadamente 1 por cada 1000.
Dutch: Bij voertuigen van hetzelfde type bedraagt de gebruiksfrequentie van elke combinatie ongeveer 1 op 1000.
Danish: På køretøjer af ens type skal hyppigheden af hver anvendt kombination være i størrelsesordenen 1:1000.
Swedish: I fordon av samma typ ska förekomsten av varje kombination vara ungefär en per 1000.
Finnish: Samantyyppisissä ajoneuvoissa kunkin yhdistelmän esiintymistiheyden on oltava noin yksi tuhannesta.
Greek: Στα οχήματα ιδίου τύπου, η συχνότητα κάθε χρησιμοποιούμενου συνδυασμού πρέπει να είναι της τάξεως του 1 προς 1000.
Czech: U vozidel jednoho typu se každá kombinace smí vyskytnout zhruba jedenkrát v 1000 případů.
Slovak: U vozidiel jedného typu sa každá kombinácia môže vyskytnúť zhruba v jednom z tisíc prípadov.
Polish: Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego typu częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
Hungarian: Azonos típusú járművek esetén az egyes kombinációk előfordulásának gyakorisága közelítőleg 1:1000 legyen.
Slovenian: Pri vozilih istega tipa mora biti pogostost pojavljanja vsake kombinacije približno ena na 1000.
Romanian: La vehiculele de același tip, frecvența fiecărei combinații este de aproximativ una la 1000.
Bulgarian: При превозни средства от един тип всяка комбинация трябва да се появява с честота приблизително 1 на 1000.
Estonian: Sama tüüpi sõidukite puhul tohib iga kombinatsiooni esinemissagedus olla umbkaudu üks tuhandele.
Latvian: Viena tipa transportlīdzekļos katras kombinācijas atkārtošanās biežums ir aptuveni viena pret 1000.
Lithuanian: Vieno tipo transporto priemonei skirta kombinacija gali pasikartoti maždaug vieną kartą iš 1000.
Maltese: F’vetturi ta’ tip wieħed il-frekwenza ta’ okkorrenza ta’ kull kombinazzjoni għandha bejn wieħed u ieħor tkun ta’ waħda kull 1000.
English: The key and lock shall not be visibly coded.
French: Le code de la clé et de la serrure ne doit pas être visible.
German: Die Kodierung von Schlüssel und Schloss darf nicht sichtbar sein.
Spanish: La codificación de la llave y de la cerradura no deberá estar a la vista.
Italian: I codici della chiave e della serratura non devono essere visibili.
Portuguese: O código da chave e da fechadura não deve ser visível.
Dutch: De sleutel en het slot mogen niet zichtbaar gecodeerd zijn.
Danish: Koden til nøgle og lås må ikke være synlig.
Swedish: Nyckeln och låset får inte vara synligt kodade.
Finnish: Avaimen ja lukon koodaus ei saa olla näkyvissä.
Greek: Οι κωδικοί του κλειδιού και του κλείθρου δεν πρέπει να είναι εμφανείς.
Czech: Kódování klíče a zámku nesmí být viditelné.
Slovak: Kód kľúča a zámky nesmie byť viditeľný.
Polish: Kod klucza i zamka nie może być widoczny.
Hungarian: A kulcson és a záron ne legyen látható kód.
Slovenian: Koda ključa in ključavnice ne sme biti vidna.
Romanian: Cheia și sistemul de blocare nu sunt codificate în mod vizibil.
Bulgarian: Ключът и ключалката не трябва да бъдат видимо кодирани.
Estonian: Võtme ja luku kodeerimine ei tohi olla nähtav.
Latvian: Atslēgas un slēdzenes kods nedrīkst būt redzams.
Lithuanian: Neturi matytis rakto ir užrakto kodo.
Maltese: Iċ-ċavetta u s-serratura ma għandhomx ikunu kkodifikati viżibilment.
English: Paragraphs 5.8, 5.8.1 or 5.8.2, and 5.9.2 are only applicable to devices which include mechanical keys.
French: Les paragraphes 5.8, 5.8.1 ou 5.8.2, et 5.9.2 ne s’appliquent qu’aux dispositifs à système de verrouillage mécanique.
German: Die Absätze 5.8, 5.8.1 oder 5.8.2 und 5.9.2 gelten nur für Einrichtungen, die mechanische Schlüssel umfassen.
Spanish: Los puntos 5.8, 5.8.1 o 5.8.2 y 5.9.2 se aplicarán únicamente a los dispositivos que incluyan llaves mecánicas.
Italian: I paragrafi 5.8, 5.8.1 o 5.8.2 e 5.9.2 sono applicabili solo ai dispositivi comprendenti chiavi meccaniche.
Portuguese: Os pontos 5.8, 5.8.1 ou 5.8.2 e 5.9.2 só são aplicáveis exclusivamente a dispositivos que incluam chaves mecânicas.
Dutch: De punten 5.8, 5.8.1 of 5.8.2, en 5.9.2 zijn alleen van toepassing op inrichtingen met mechanische sleutels.
Danish: Punkt 5.8, 5.8.1 eller 5.8.2 samt punkt 5.9.2 finder kun anvendelse på anordninger, som omfatter mekaniske nøgler.
Swedish: Punkterna 5.8, 5.8.1 eller 5.8.2 samt 5.9.2 är bara tillämpliga på anordningar som innehåller mekaniska nycklar.
Finnish: Kohtia 5.8, 5.8.1 tai 5.8.2 sekä 5.9.2 sovelletaan ainoastaan laitteisiin, joihin sisältyy mekaaninen avain.
Greek: Οι παράγραφοι 5.8, 5.8.1 ή 5.8.2, και 5.9.2 ισχύουν μόνο για διατάξεις που περιλαμβάνουν μηχανικά κλειδιά.
Czech: Odstavce 5.8, 5.8.1 nebo 5.8.2 a 5.9.2 platí jen pro zařízení, která používají mechanické klíče.
Slovak: Body 5.8, 5.8.1 alebo 5.8.2, a 5.9.2 sa vzťahujú len zariadenia, ktorých súčasťou sú mechanické kľúče.
Polish: Punkty 5.8, 5.8.1 lub 5.8.2 oraz 5.9.2 stosuje się wyłącznie do urządzeń obsługiwanych kluczami mechanicznymi.
Hungarian: Az 5.8., az 5.8.1. vagy az 5.8.2. és az 5.9.2. szakasz csak a mechanikus kulccsal működő eszközökre vonatkozik.
Slovenian: Odstavki 5.8, 5.8.1 ali 5.8.2, in 5.9.2 se uporabljajo samo za naprave, ki imajo mehanski ključ.
Romanian: Punctele 5.8, 5.8.1 sau 5.8.2, precum și punctul 5.9.2 se aplică numai dispozitivelor care includ chei mecanice.
Bulgarian: Точки 5.8, 5.8.1 или 5.8.2 и 5.9.2 са приложими само за устройства, които включват механични ключове.
Estonian: Punkte 5.8, 5.8.1 või 5.8.2 ning 5.9.2 kohaldatakse ainult seadmete suhtes, mis sisaldavad mehaanilisi võtmeid.
Latvian: 5.8., 5.8.1. vai 5.8.2. un 5.9.2. punktu piemēro tikai tām ierīcēm, kurās ir mehāniskas atslēgas.
Lithuanian: 5.8, 5.8.1 (arba 5.8.2) ir 5.9.2 punktai taikomi tik įtaisams su mechaniniais raktais:
Maltese: Il-paragrafi 5.8, 5.8.1 jew 5.8.2, u 5.9.2 huma applikabbli biss għal apparat li jinkludi ċwievet mekkaniċi.
English: Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the protective device.
French: L’emploi d’énergie auxiliaire est autorisé seulement pour la commande de verrouillage ou de déverrouillage du dispositif de protection.
German: Eine Fremdkraftunterstützung ist nur zum Verriegeln und/oder Entriegeln der Schutzeinrichtung zulässig.
Spanish: Únicamente podrá utilizarse energía auxiliar para el bloqueo o desbloqueo del dispositivo de protección.
Italian: Si può ricorrere a energia ausiliaria solo per aprire e/o chiudere il dispositivo di protezione.
Portuguese: A assistência por uma fonte de energia só é admitida para desencadear as acções de bloqueamento e/ou de desbloqueamento do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Dutch: Bekrachtiging mag alleen worden gebruikt om de vergrendeling of ontgrendeling van de beveiligingsinrichting te activeren.
Danish: Kun udløsning af beskyttelsesanordningens låsning og/eller frastilling må være servoassisteret.
Swedish: En energikälla får användas endast för att låsa eller låsa upp skyddsanordningen.
Finnish: Apuvoimanlähdettä voidaan käyttää ainoastaan luvattoman käytön estävän laitteen lukituksen kytkemiseksi toimintaan tai pois toiminnasta.
Greek: Η μανδάλωση ή/και η απομανδάλωση της διάταξης προστασίας μπορεί να ενεργοποιείται με σερβομηχανισμό.
Czech: Použití doplňkového zdroje energie je přípustné pouze k zablokování a/nebo odblokování ochranného zařízení.
Slovak: Posilňovanie sa môže použiť na zablokovanie a/alebo odblokovanie ochranného zariadenia.
Polish: Elektryczne wspomaganie może być stosowane jedynie do uruchamiania funkcji blokowania lub odblokowywania urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: Rásegítés csak a védőeszköz reteszelő és/vagy reteszelésoldó műveletének elindításához alkalmazható.
Slovenian: Dodaten vir energije se lahko uporablja samo za aktivacijo blokiranje in/ali deblokiranje zaščitne naprave.
Romanian: Servocomenzile pot fi folosite numai pentru activarea blocării și/sau deblocării dispozitivului de protecție.
Bulgarian: Спомагателен източник на енергия може да бъде използван само за да се задейства заключващото и/или отключващото действие на защитното устройство.
Estonian: Energiaallikat tohib kasutada ainult sõiduki kaitseseadme lukustus- ja lukuavamissüsteemi käivitamiseks.
Latvian: Elektrisko barošanu var izmantot tikai pretaizbraukšanas ierīces bloķēšanas un/vai atbloķēšanas funkcijas ieslēgšanai.
Lithuanian: Pagalbinė elektrinė sistema gali būti naudojama tik apsauginio įtaiso blokavimo ir (arba) atblokavimo funkcijai įjungti.
Maltese: L-assistenza tal-magni tista’ tintuża biss biex tattiva l-azzjoni li tillokkja u/jew li tiftaħ l-apparat protettiv.
English: The device shall be kept in its operating position by mechanical means only.
French: Le maintien de ce dispositif en position doit être assuré seulement par des moyens mécaniques.
German: Die Einrichtung darf nur durch mechanische Mittel in ihrer Betriebsstellung gehalten werden.
Spanish: El dispositivo se mantendrá en su posición de funcionamiento exclusivamente por medios mecánicos.
Italian: Il dispositivo sarà mantenuto nella posizione di funzionamento solo con mezzi meccanici.
Portuguese: A manutenção do dispositivo na sua posição activada deve ser garantida exclusivamente por meios mecânicos.
Dutch: De inrichting mag alleen met mechanische middelen in haar bedrijfsstand worden gehouden.
Danish: Anordningen må kun fastholdes i driftsstillingen ved mekaniske midler.
Swedish: Anordningen ska hållas i sitt driftläge enbart på mekanisk väg.
Finnish: Laite on pidettävä toiminta-asennossa ainoastaan mekaanisin keinoin.
Greek: Η διάταξη προστασίας πρέπει να διατηρείται στη θέση λειτουργίας μόνον με μηχανικά μέσα.
Czech: Zařízení musí být udržováno v pracovní poloze jen mechanickými prostředky.
Slovak: Zariadenie musí byť udržiavané v prevádzkovej polohe výhradne mechanickými prostriedkami.
Polish: Utrzymanie urządzenia w położeniu roboczym może być realizowane wyłącznie na drodze mechanicznej.
Hungarian: Az eszköz rögzítése a működési állásában csak mechanikusan történhet.
Slovenian: Napravo smejo v položaju za delovanje ohranjati le mehanska sredstva.
Romanian: Dispozitivul este menținut în poziția de funcționare numai prin mijloace mecanice.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде поддържано в работно положение само с механични средства.
Estonian: Seade peab püsima tööasendis üksnes mehaaniliselt.
Latvian: Ierīces darba stāvokli nodrošina tikai ar mehāniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Įtaiso veikimo padėtis turi būti išlaikoma naudojant tik mechanines priemones.
Maltese: L-apparat għandu jinżamm fil-pożizzjoni tiegħu ta’ operazzjoni b’mezzi mekkaniċi biss.
English: It shall not be possible to activate the motive power of the vehicle by normal means until the protective device has been deactivated.
French: Il ne doit être possible de mettre en route le moteur du véhicule par les moyens normaux qu’après déverrouillage du dispositif de protection.
German: Das normale Anlassen des Motors darf erst nach der Deaktivierung der Schutzeinrichtung möglich sein.
Spanish: No será posible activar la potencia motriz del vehículo por medios normales hasta que el dispositivo de protección se haya desactivado.
Italian: Non deve essere possibile accendere il motore del veicolo con mezzi normali finché il dispositivo di protezione non sia stato disattivato.
Portuguese: Não deve ser possível activar a força motriz do veículo pelos meios normais enquanto o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada não tiver sido desactivado.
Dutch: De voertuigmotor mag niet op de gebruikelijke wijze kunnen worden gestart, zolang de beveiligingsinrichting is geactiveerd.
Danish: Køretøjets motor må ikke kunne startes på normal måde, før beskyttelsesanordningen er frastillet.
Swedish: Det får inte vara möjligt att på normalt sätt aktivera fordonets framdrivning förrän skyddsanordningen har avaktiverad.
Finnish: Ajoneuvon moottorin tavanomainen käynnistäminen ei saa olla mahdollista ennen kuin luvattoman käytön estävä laite on kytketty pois toiminnasta.
Greek: Φυσιολογικά πρέπει να είναι αδύνατον να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας του οχήματος, εφόσον η διάταξη προστασίας παραμένει ενεργοποιημένη.
Czech: Motor vozidla nesmí být možno spustit běžnými způsoby, dokud nebylo ochranné zařízení vyřazeno z činnosti.
Slovak: Pokiaľ nebolo ochranné zariadenie vypnuté, nesmie byť možné uviesť motor vozidla do pohybu normálnymi prostriedkami.
Polish: Nie może być możliwości załączenia napędu pojazdu w normalny sposób, dopóki urządzenie zabezpieczające nie zostanie wyłączone.
Hungarian: Szokásos eszközökkel ne lehessen bekapcsolni a jármű energiaforrását, amíg a védőeszköz nincs kikapcsolva.
Slovenian: Običajen zagon motorja ne sme biti mogoč, dokler je zaščitna naprava vklopljena.
Romanian: Nu este posibilă punerea în funcțiune normală a motorului fără ca mai întâi dispozitivul de protecție să fi fost dezactivat.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно да бъде задействана с нормални средства двигателната сила на превозното средство, докато не бъде дезактивирано защитното устройство.
Estonian: Sõiduki liikumapanevat jõudu ei tohi olla võimalik aktiveerida tavapäraste vahenditega, kuni sõiduki kaitseseade ei ole desaktiveeritud.
Latvian: Nedrīkst pastāvēt iespēja parastiem līdzekļiem ieslēgt transportlīdzekli kustībai, kamēr nav atslēgta pretaizbraukšanas ierīce.
Lithuanian: Transporto priemonės variklio energijos įprastomis priemonėmis turi būti neįmanoma perduoti tol, kol nebus išjungtas transporto priemonės apsauginis įtaisas.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li tiġi attivata l-enerġija mekkanika tal-vettura b’mezzi normali sakemm l-apparat protettiv ma jkunx ġie deattivat.
English: In this case the prescriptions of paragraph 5.11 do not apply.
French: Dans ce cas, les prescriptions du paragraphe 5.11 ne s’appliquent pas.
German: In diesem Fall gilt Absatz 5.11 nicht.
Spanish: En este caso no se aplicará lo dispuesto en el punto 5.11.
Italian: In questo caso, non si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 5.11.
Portuguese: Neste caso, não é aplicável o disposto no ponto 5.11.
Dutch: In dat geval zijn de voorschriften van punt 5.11 niet van toepassing.
Danish: I så fald finder forskrifterne i 5.11 ikke anvendelse.
Swedish: I detta fall ska bestämmelserna i punkt 5.11 inte gälla.
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta kohdan 5.11 säännöksiä.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύει η παράγραφος 5.11.
Czech: V takovém případě neplatí ustanovení odstavce 5.11.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia bodu 5.11.
Polish: W takim przypadku nie ma zastosowania pkt 5.11.
Hungarian: Ebben az esetben az 5.11. szakasz nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se določbe odstavka 5.11. ne uporabljajo.
Romanian: În această situație, prevederile de la punctul 5.11 nu se aplică.
Bulgarian: В този случай предписанията от точка 5.11 не се прилагат.
Estonian: Sel juhul punkti 5.11 nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Šādā gadījumā 5.11. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atveju 5.11 dalies reikalavimai netaikomi.
Maltese: F’dan il-każ, l-istipulazzjonijiet tal-paragrafu 5.11 ma għandhomx japplikaw.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS PARTICULARES
Italian: CARATTERISTICHE PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: RÉSZLETES SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERISPETSIFIKATSIOONID
Latvian: ĪPAŠAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIALIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKOLARI
English: Protective devices acting on the steering
French: Dispositifs de protection agissant sur la direction;
German: Auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtungen
Spanish: Dispositivos de protección que actúan sobre la dirección
Italian: Dispositivi di protezione che intervengono sullo sterzo
Portuguese: Dispositivo que actua sobre a direcção
Dutch: Beveiligingsinrichtingen die op de stuurinrichting werken
Danish: Beskyttelsesanordninger, som virker på styreapparatet
Swedish: Skyddsanordningar som verkar på styrinrättningen
Finnish: Ohjaukseen vaikuttavat suojalaitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο σύστημα διεύθυνσης
Czech: Ochranná zařízení působící na řízení
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na riadenie
Polish: Urządzenia zabezpieczające oddziałujące na układ kierowniczy
Hungarian: A kormányszerkezetre ható védőeszközök
Slovenian: Zaščitne naprave, ki delujejo na krmilno napravo
Romanian: Dispozitive de protecție care acționează asupra direcției
Bulgarian: Защитни устройства, които действат върху кормилното управление
Estonian: Roolimehhanismi mõjutavad kaitseseadmed
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz stūri
Lithuanian: Su vairo mechanizmu sujungti apsauginiai įtaisai
Maltese: Apparat protettiv li jaġixxu fuq l-istering
English: A protective device acting on the steering shall block the steering.
French: Un dispositif de protection agissant sur la direction doit bloquer la direction.
German: Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung muss die Lenkanlage blockieren.
Spanish: Los dispositivos de protección que actúan sobre la dirección lo harán bloqueándola.
Italian: Un dispositivo di protezione interviene sullo sterzo bloccandolo.
Portuguese: Um dispositivo que actua sobre a direcção deve bloquear a direcção.
Dutch: Een beveiligingsinrichting die op de stuurinrichting werkt, moet de stuurinrichting blokkeren.
Danish: En beskyttelsesanordning, som virker på styreapparatet, skal fastlåse styreapparatet.
Swedish: En skyddsanordning som verkar på styrinrättningen ska låsa denna.
Finnish: Ohjaukseen vaikuttavan suojalaitteen on lukittava ohjaus.
Greek: Μια διάταξη προστασίας που επενεργεί στο σύστημα διεύθυνσης πρέπει να ακινητοποιεί το σύστημα διεύθυνσης.
Czech: Ochranné zařízení, které působí na řízení, musí řízení zablokovat.
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na riadenie musia riadenie zablokovať.
Polish: Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające oddziałujące na układ kierowniczy powodowało blokowanie tego układu.
Hungarian: A kormányszerkezetre ható védőeszköz a kormányszerkezetet reteszeli.
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na krmilno napravo, mora krmilno napravo blokirati.
Romanian: Un dispozitiv de protecție care acționează asupra direcției blochează direcția.
Bulgarian: Защитно устройство, което действа върху кормилното управление, трябва да го блокира.
Estonian: Roolimehhanismi mõjutav kaitseseade lukustab roolimehhanismi.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz stūri, to bloķē.
Lithuanian: Su vairo mechanizmu sujungtas apsauginis įtaisas turi jį užblokuoti.
Maltese: Apparat protettiv li jaġixxi fuq l-istering għandu jimblokka l-istering.
English: When the protective device is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: Quand le dispositif de protection est armé, il doit être impossible de l’empêcher de fonctionner.
German: Ist die Schutzeinrichtung aktiviert ist, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können.
Spanish: Cuando el dispositivo de protección esté preparado para ser activado, será imposible impedir que funcione.
Italian: Quando il dispositivo di protezione viene messo in funzione, deve essere impossibile impedirne il funzionamento.
Portuguese: Quando o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada tiver sido armado, não deve ser possível impedir o seu funcionamento.
Dutch: Als de beveiligingsinrichting is ingeschakeld, mag de werking ervan niet kunnen worden verhinderd.
Danish: Beskyttelsesanordningen må ikke kunne hindres i at virke, når den er indstillet til at fungere.
Swedish: När skyddsanordningen är inkopplad får det inte vara möjligt att förhindra anordningens funktion.
Finnish: Suojalaitteen toimintaa ei saa olla mahdollista estää silloin kun se on kytkettynä toimintaan.
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατον να εμποδιστεί η λειτουργία της διάταξης προστασίας όταν είναι οπλισμένη.
Czech: Je-li ochranné zařízení nastaveno k činnosti, nesmí být možné zabránit jeho fungování.
Slovak: Keď je ochranné zariadenie aktivované, nesmie byť možné zabrániť fungovaniu zariadenia.
Polish: Wymaga się, by po uzbrojeniu urządzenia zabezpieczającego nie było możliwe zakłócenie jego funkcjonowania.
Hungarian: Amikor a védőeszköz működésre kész állapotba van állítva, ne lehessen megakadályozni az eszköz működését.
Slovenian: Kadar je zaščitna naprava v stanju pripravljenosti, ne sme biti mogoče preprečiti njenega delovanja.
Romanian: Atunci când dispozitivul de protecție este în poziția „armat”, nu este posibilă împiedicarea funcționării acestuia.
Bulgarian: Когато защитното устройство е конфигурирано да действа, предотвратяването на неговото функциониране не трябва да бъде възможно.
Estonian: Kui kaitseseade on tööle pandud, ei tohi olla võimalik takistada selle tööd.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīce ir ieslēgta, nav iespējams novērst ierīces darbību.
Lithuanian: Įjungus apsauginį įtaisą, turi būti neįmanoma sutrikdyti prietaiso veikimo.
Maltese: Meta l-apparat protettiv ikun issettjat biex jaġixxi, ma għandux ikun possibbli li jipprevjeni l-apparat milli jiffunzjona.