FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2010.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2010.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 11.
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 11.
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p.11.
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 152 de 16.6.2009, p. 11.
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 11. o.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 11.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 11.
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p.11.
English: OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2010.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 15, 20.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2010 1 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2010, p.1.
English: The entry Sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
French: L’entrée relative au salicylate de sodium dans le tableau 1 de l’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag zu Natriumsalicylat in Tabelle 1 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La entrada relativa al salicilato de sodio que figura en el anexo, cuadro I, del Reglamento (UE) no 37/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce per il salicilato di sodio nella tabella 1 dell'allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao salicilato de sódio no quadro 1 do anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Natriumsalicylaat” in tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende natriumsalicylat i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes således:
Swedish: Posten för natriumsalicylat i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat natriumsalisylaattia koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «σαλικυλικό νάτριο» στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka salicylan sodný v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zápis týkajúci sa nátrium-salicylátu v tabuľke 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza týmto:
Polish: Wpis dotyczący salicylanu sodu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a nátrium-szalicilátra vonatkozó bejegyzése helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za natrijev salicilat v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica rezervată substanței salicilat de sodiu în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за натриев салицилат в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse kirje naatriumsalitsülaadi kohta järgmise kirjega:
Latvian: Ierakstu par nātrija salicilātu Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Natrio salicilato įrašas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għas-Saliċilat tas-sodju fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Markerrückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduá
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Marker ostanek
Romanian: Reziduu marker
Bulgarian: Маркерно остатъчно вещество
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
Maltese: Markatur tar-residwu
English: Animal Species
French: Espèce animale
German: Tierart(en)
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurslag
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specie de animale
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi tal-Annimali
English: MRL
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge(n)
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: MRL's
Finnish: Jäämien enimmäismäärä (MRL)
Greek: ΑΟΚ
Polish: MLP
Romanian: LMR
Bulgarian: МДСОК
Estonian: Jääkide piirnorm
Lithuanian: DLK
English: Target Tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Țesuturi țintă
Bulgarian: Прицелни тъкани
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamie audi
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti Kkonċernati
English: Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
French: Autres dispositions [conformément à l’article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) no 470/2009]
German: Sonstige Vorschriften (gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009)
Spanish: Otras disposiciones [con arreglo al artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) no 470/2009]
Italian: Altre disposizioni [conformemente all'articolo 14, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 470/2009]
Portuguese: Outras disposições [em conformidade com o artigo 14.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 470/2009]
Dutch: Overige bepalingen (overeenkomstig artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 470/2009)
Danish: Andre bestemmelser (jf. artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 470/2009)
Swedish: Andra bestämmelser (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)
Finnish: Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
Greek: Άλλες διατάξεις [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Czech: Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
Slovak: Iné ustanovenia (podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009)
Polish: Inne przepisy (na podstawie art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 470/2009)
Hungarian: Egyéb rendelkezések (a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően)
Slovenian: Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
Romanian: Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
Bulgarian: Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Estonian: Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)
Latvian: Citi noteikumi (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 470/2009 14. panta 7. punktu)
Lithuanian: Kitos nuostatos (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį)
Maltese: Dispożizzjonijiet Oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)
English: ‘Sodium salicylate
French: «Salicylate de sodium
German: „Natriumsalicylat
Spanish: «Salicilato de sodio
Italian: «Salicilato di sodio
Portuguese: «Salicilato de sódio
Dutch: „Natriumsalicylaat
Danish: »Natriumsalicylat
Swedish: ”Natriumsalicylat
Finnish: ”Natriumsalisylaatti
Greek: «Σαλικυλικό νάτριο
Czech: „Salicylan sodný
Slovak: „Nátrium-salicylát
Polish: „Salicylan sodu
Hungarian: „Nátrium-szalicilát
Slovenian: „Natrijev salicilat
Romanian: „Salicilat de sodiu
Bulgarian: „Натриев салицилат
Estonian: „Naatriumsalitsülaat
Latvian: “Nātrija salicilāts
Lithuanian: „Natrio salicilatas
Maltese: “Saliċilat tas-sodju
English: NOT APPLICABLE
French: NON APPLICABLE
German: NICHT ZUTREFFEND
Spanish: NO PROCEDE
Italian: NON PERTINENTE
Portuguese: NÃO SE APLICA
Dutch: NIET VAN TOEPASSING
Danish: IKKE RELEVANT
Swedish: EJ TILLÄMPLIGT
Finnish: EI SOVELLETA
Greek: ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ
Czech: NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
Slovak: NEUPLATŇUJE SA
Polish: NIE DOTYCZY
Hungarian: NEM ALKALMAZHATÓ
Slovenian: SE NE UPORABLJA
Romanian: NU ESTE CAZUL
Bulgarian: НЕПРИЛОЖИМО
Estonian: EI KOHALDATA
Latvian: NEATTIECAS
Lithuanian: NETAIKOMA
Maltese: MHUX APPLIKABBLI
English: Bovine, porcine
French: Bovins, porcins
German: Rinder, Schweine
Spanish: Bovinos y porcinos
Italian: Bovini, suini
Portuguese: Bovinos, suínos
Dutch: Runderen, varkens
Danish: Kvæg, svin
Swedish: Nötkreatur, svin
Finnish: Nauta, sika
Greek: Βοοειδή, χοίροι
Czech: skot, prasata
Slovak: hovädzí dobytok, ošípané
Polish: Bydło, świnie
Hungarian: Szarvasmarha-, sertésfélék
Slovenian: govedo, prašiči
Bulgarian: Говеда, свине
Estonian: Veised, sead
Latvian: Liellopi, cūkas
Lithuanian: Galvijai, kiaulės
Maltese: Bovini, porċini
English: No MRL required
French: Aucune LMR requise
German: Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich
Spanish: No se exige LMR
Italian: LMR non richiesto
Portuguese: LMR não exigido
Dutch: Geen MRL nodig
Danish: MRL ikke påkrævet
Swedish: MRL-värde krävs inte
Finnish: MRL-arvoa ei edellytetä
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
Czech: Není nutné stanovit MRL.
Slovak: nevyžadujú sa MRL
Polish: MLP nie jest wymagany
Hungarian: Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
Slovenian: MRL se ne zahteva.
Romanian: Nu se cere nicio LMR
Bulgarian: Не се изисква МДСОК
Estonian: Jääkide piirnorme ei nõuta
Latvian: MRL nav vajadzīgs
Lithuanian: DLK nebūtina
Maltese: MRL mhux meħtieġ
English: For oral use.
French: Pour usage oral.
German: Nur zur oralen Anwendung.
Spanish: Para uso oral.
Italian: Per uso orale.
Portuguese: Para uso oral.
Dutch: Voor oraal gebruik.
Danish: Til oral anvendelse.
Swedish: För oral administrering.
Finnish: Suun kautta annettuna.
Greek: Μόνο για χορήγηση από το στόμα.
Czech: Pro perorální použití.
Slovak: Na orálne použitie.
Polish: Do stosowania doustnego.
Hungarian: Orális alkalmazásra.
Slovenian: Za oralno uporabo.
Romanian: Pentru uz oral
Bulgarian: За перорално приложение.
Estonian: Suukaudseks kasutuseks
Latvian: Perorālai lietošanai
Lithuanian: Oraliniam vartojimui.
Maltese: Għall-użu orali.
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
German: Nicht zur Anwendung bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Όχι για χρήση σε ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη χρήση.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Slovak: Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatoknál.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
Romanian: A nu se utiliza la animalele producătoare de lapte pentru consum uman
Bulgarian: Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks tarvitatavat piima
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko paredzēts lietot pārtikā
Lithuanian: Nenaudotina gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Mhux għall-użu f’annimali li minnhom jiġi prodott il-ħalib għall-konsum mill-bniedem.
English: NO ENTRY
French: NEANT
German: KEIN EINTRAG
Spanish: NADA
Italian: NESSUNA
Portuguese: NENHUMA ENTRADA
Dutch: GEEN
Danish: INGEN ANGIVELSE
Swedish: INGEN UPPGIFT
Finnish: EI OLE
Greek: ΟΥΔΕΝ
Czech: ŽÁDNÉ
Slovak: ŽIADNE
Polish: BRAK
Hungarian: NINCS ADAT
Slovenian: NI VNOSA
Romanian: NICIO MENȚIUNE
Bulgarian: НЯМА ВПИСВАНЕ
Estonian: KIRJE PUUDUB
Latvian: NAV IERAKSTA
Lithuanian: ĮRAŠO NĖRA
Maltese: L-EBDA ANNOTAZZJONI
English: All food producing species except fin fish
French: Toutes les espèces productrices d’aliments à l’exception des poissons
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch
Spanish: Todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto los peces
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare tranne i pesci
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos, à excepção de peixes de barbatana
Dutch: Alle voedselproducerende soorten behalve vissen
Danish: Alle arter bestemt til fødevareproduktion undtagen fisk
Swedish: Alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk
Finnish: Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit paitsi kalat
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων πλην των ιχθύων
Czech: všechny druhy zvířat určené k produkci potravin s výjimkou ryb
Slovak: všetky druhy určené na výrobu potravín s výnimkou plutvových rýb
Polish: Wszystkie gatunki, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb
Hungarian: Minden élelmiszer-termelő faj, az uszonyos halak kivételével
Slovenian: vse vrste za proizvodnjo živil, razen rib kostnic
Romanian: Toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția peștelui
Bulgarian: Всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба
Estonian: Kõik toiduloomade liigid, välja arvatud kala
Latvian: Visas produktīvās sugas, izņemot zivis
Lithuanian: Visos maistui skirtos gyvūnų rūšys, išskyrus pelekines žuvis.
Maltese: Kull speċi mrobbija għall-ikel għajr ħut bil-ġewnaħ
English: For topical use only.
French: Pour usage topique uniquement.
German: Nur zur topischen Anwendung.
Spanish: Únicamente para uso tópico.
Italian: Esclusivamente per uso topico
Portuguese: Exclusivamente para uso tópico
Dutch: Alleen voor uitwendig gebruik.
Danish: Kun til lokal anvendelse.
Swedish: Endast för utvärtes bruk.
Finnish: Vain ulkoiseen käyttöön
Greek: Μόνο για τοπική χρήση.
Czech: Pouze pro topické použití.
Slovak: Na vonkajšie použitie.
Polish: Wyłącznie do stosowania miejscowego.
Hungarian: Kizárólag helyi alkalmazásra.
Slovenian: Samo za lokalno uporabo.
Romanian: Numai pentru uz topic
Bulgarian: Само за локално приложение
Estonian: Üksnes paikseks kasutuseks
Latvian: Tikai lokālai lietošanai
Lithuanian: Naudoti tik vietiškai.
Maltese: Għall-użu topiku biss.
English: Salicylic acid
French: Acide salicylique
German: Salicylsäure
Spanish: Ácido salicílico
Italian: Acido salicilico
Portuguese: Ácido salicílico
Dutch: Salicylzuur
Danish: Salicylsyre
Swedish: Salicylsyra
Finnish: Salisyylihappo
Greek: Σαλικυλικό οξύ
Czech: kyselina salicylová
Slovak: kyselina salicylová
Polish: Kwas salicylowy
Hungarian: Szalicilsav
Slovenian: salicilna kislina
Romanian: Acid salicilic
Bulgarian: Салицилова киселина
Estonian: Salitsüülhape
Latvian: Salicilskābe
Lithuanian: Salicilo rūgštis
Maltese: Aċidu saliċiliku
English: Turkey
French: Dindes
German: Pute
Spanish: Pavos
Italian: Tacchino
Portuguese: Perus
Dutch: Kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkoner
Finnish: Kalkkuna
Greek: Γαλοπούλες
Czech: krůty
Slovak: morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka
Slovenian: purani
Romanian: Curcani
Bulgarian: Пуйки
Estonian: Kalkun
Latvian: Tītari
Lithuanian: Kalakutai
Maltese: Dundjan
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύς
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: mišičje
Romanian: Mușchi
Bulgarian: Мускул
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
Maltese: Il-muskoli
English: Not for use in animals producing eggs for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destinés à la consommation humaine.
German: Nicht zur Anwendung bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen huevos para consumo humano.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono uova destinate al consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano.
Dutch: Niet te gebruiken bĳ dieren die eieren voor menselĳke consumptie produceren.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum
Swedish: Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu.
Slovak: Nepoužívať v prípade zvierat produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatoknál.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Romanian: A nu se utiliza la animalele care produc ouă pentru consumul uman
Bulgarian: Да не се прилага при животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека.
Estonian: Välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks tarvitatavaid mune
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Nenaudotina gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Mhux għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-bajd għall-konsum mill-bniedem.
English: Provisional maximum residue limits shall expire on 1 January 2015.
French: Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2015.
German: Vorläufige Rückstandshöchstmengen gelten bis zum 1. Januar 2015.
Spanish: Los LMR provisionales expirarán el 1 de enero de 2015.
Italian: I limiti massimi di residui provvisori scadono il 1o gennaio 2015
Portuguese: Limites máximos de resíduos provisórios; expiram em 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: De voorlopige maximumwaarden voor residuen verstrijken op 1 januari 2015.
Danish: Den midlertidige maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer udløber den 1. januar 2015
Swedish: Provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter ska upphöra att gälla den 1 januari 2015
Finnish: Jäämän väliaikaisen enimmäismäärän voimassaolo päättyy 1.1.2015.
Greek: Τα προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων λήγουν την 1η Ιανουαρίου 2015
Czech: Prozatímní maximální limity reziduí platí do 1. ledna 2015.
Slovak: Uplatňovanie predbežných maximálnych limitov rezíduí skončí 1. januára 2015
Polish: Tymczasowy MLP traci ważność z dniem 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: Az ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2015. január 1-jén hatályukat vesztik.
Slovenian: Začasna mejna vrednost ostanka preneha veljati 1. januarja 2015
Romanian: Limitele maxime de reziduuri provizorii expiră la 1 ianuarie 2015
Bulgarian: Срокът на временните максимално допустими стойности на остатъчните количества изтича на 1 януари 2015 г.
Estonian: Jääkide ajutised piirnormid aeguvad 1. jaanuaril 2015
Latvian: Atlieku pagaidu maksimālais saturs ir spēkā līdz 2015. gada 1. janvārim
Lithuanian: Laikina didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma iki 2015 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-limiti massimi proviżorji ta’ residwu jiskadu fl-1 ta’ Jannar 2015