English: In the cases described in paragraphs 5.9 and 5.10 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
French: Dans le cas défini aux paragraphes 5.9 et 5.10, on doit répéter l'essai en appliquant à chaque discontinuité, au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre, une force:
German: In den in 5.9 und 5.10 beschriebenen Fällen muss die Prüfung durch das Aufbringen einer Kraft auf jeden Zwischenraum unter Verwendung einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm wiederholt werden,
Spanish: En los casos descritos en los puntos 5.9 y 5.10, el ensayo se repetirá aplicando sobre cada discontinuidad, por medio de una esfera de 165 mm de diámetro, una fuerza:
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 5.9 e 5.10, la prova va ripetuta applicando a ogni discontinuità, con una sfera di 165 mm di diametro, una forza che :
Portuguese: Nos casos descritos nos pontos 5.9 e 5.10, o ensaio deve ser repetido aplicando a cada abertura, por meio de uma esfera com 165 mm de diâmetro, uma força:
Dutch: In de in de punten 5.9 en 5.10 vermelde gevallen wordt de test herhaald door, met behulp van een bol met een diameter van 165 mm, op elke opening een kracht met de volgende kenmerken uit te oefenen:
Danish: I de i punkt 5.9 og 5.10 beskrevne tilfælde gentages prøvningen, idet der i hver åbning ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm påføres en kraft:
Swedish: I de fall som beskrivs i punkterna 5.9 och 5.10 ska provningen upprepas för varje öppning genom att en kraft ansätts med hjälp av en sfärisk kula med en diameter på 165 mm
Finnish: Edellä olevassa 5.9 ja 5.10 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa testi on toistettava siten, että käyttäen päätä edustavaa pallomaista kappaletta, jonka halkaisijalta on 165 mm, kuhunkin aukkoon kohdistetaan voima, joka
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 5.9 και 5.10 ανωτέρω, η δοκιμή επαναλαμβάνεται εφαρμόζοντας σε κάθε κενό, χρησιμοποιώντας μια σφαίρα διαμέτρου 165 mm, μια δύναμη η οποία:
Czech: V případech popsaných v bodech 5.9 a 5.10 se opakuje zkouška, při níž se s použitím koule o průměru 165 mm působí na každý otvor silou, která:
Slovak: V prípadoch opísaných v bodoch 5.9 a 5.10 sa skúška opakuje pôsobením sily na každú medzeru s použitím gule s priemerom 165 mm:
Polish: W przypadkach opisanych w pkt 5.9 i 5.10 powyżej badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą przerwę za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
Hungarian: A fenti 5.9. és az 5.10. szakaszban leírt esetekben a vizsgálatot meg kell ismételni úgy, hogy egy 165 mm átmérőjű gömb segítségével minden egyes résre olyan erőt kell kifejteni, amely:
Slovenian: V primerih, opisanih v zgornjih odstavkih 5.9 in 5.10, se preskus ponovi tako, da se z uporabo krogle s premerom 165 mm na vsako režo deluje s silo:
Romanian: Pentru situația descrisă la punctele 5.9 și 5.10 de mai sus, se repetă încercarea prin aplicarea unei forțe pe fiecare spațiu liber, utilizând pentru aceasta o sferă cu diametrul de 165 mm, după cum urmează:
Bulgarian: В случаите, описани в точки 5.9 и 5.10 по-горе, изпитването се повтаря, като с помощта на сфера с диаметър 165 mm към всяко празно пространство се прилага сила:
Estonian: Punktides 5.9 ja 5.10 kirjeldatud juhtudel korratakse katset, rakendades igale avale 165 mm läbimõõduga kuuli abil jõudu, mis:
Latvian: Gadījumos, kas aprakstīti 5.9. un 5.10. punktā, testu atkārto, ar 165 mm diametra sfēru pieliekot katrai spraugai spēku:
Lithuanian: Pirmiau 5.9 ir 5.10 pastraipose aprašytais atvejais bandymas kartojamas kiekvieną kiaurymę, naudojant 165 mm skersmens rutulį, veikiant jėga:
Maltese: Fil-każ deskritt fil-paragrafi 5.9 u 5.10 hawn fuq, it-test għandu jiġi ripetut billi tiġi applikata għal kull distakk, forza bl-użu ta' sfera b'dijametru ta' 165 mm: