FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Doar textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi internazzjonali pubblika.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Le complément 13 à la version originale du règlement — date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Ergänzung 13 zur Regelung in der ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: Suplemento 13 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010.
Italian: Supplemento 13 della versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Suplemento 13 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Supplement 13 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: den 19. august 2010
Swedish: Supplement 13 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 13 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 13 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: doplněk 13 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 19. srpen 2010
Slovak: doplnku 13 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 19.august 2010.
Polish: suplement nr 13 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése – A hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Dodatka 13 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Suplimentul 13 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Допълнение 13 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 13. papildinājumam, kas stājas spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 13 papildymo. Įsigaliojimo data: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Suppliment 13 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta' Awissu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
English: Scope
French: Champ d'application
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval of a headlamp
French: Demande d'homologation d'un projecteur
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Scheinwerfer
Spanish: Solicitud de homologación de un faro
Italian: Domanda di omologazione di un proiettore
Portuguese: Pedido de homologação de um farol
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een koplamp
Danish: Ansøgning om godkendelse af en forlygte
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Αίτηση έγκρισης προβολέα
Czech: Žádost o schválení světlometu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie svetlometu
Polish: Wystąpienie o homologację reflektora
Hungarian: Fényszóró jóváhagyása iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo žarometa
Romanian: Cerere de omologare a unui far
Bulgarian: Заявление за одобрение на преден фар
Estonian: Esilaterna tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Galvenā luktura apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Priekinio žibinto patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ bozza ta’ quddiem
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcados
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Marki
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS FAROS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE RELATIVE AI PROIETTORI
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS PARA OS FARÓIS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER
Swedish: TEKNISKA KRAV PÅ STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISIMIA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DLA REFLEKTORÓW
Hungarian: FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE
Romanian: CERINȚE TEHNICE PENTRU FARURI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GALVENAJIEM LUKTURIEM
Lithuanian: TECHNINIAI PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI GĦALL-BOZOZ TA’ QUDDIEM
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendros specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Illumination
French: Éclairement
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichtingssterkte
Danish: Lysafgivelse
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Χρώμα φωτός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Osvetlitev
Romanian: Iluminare
Bulgarian: Осветяване
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvieta
Maltese: Illuminazzjoni
English: Gauging of discomfort and/or disability
French: Évaluation de la gêne et éventuellement de l'éblouissement
German: Prüfung der Blendbelästigung und/oder Behinderung
Spanish: Determinación de la molestia o el deslumbramiento
Italian: Misurazione dell’abbagliamento e/o della inabilità
Portuguese: Aferição do desconforto e/ou encandeamento
Dutch: Meten van de hinder en/of belemmering
Danish: Måling af gener og/eller funktionsforringelse
Swedish: Mätning av obehag och/eller bländning
Finnish: Haitan ja/tai häikäisyn arviointi
Greek: Μέτρηση της όχλησης ή/και της ανικανότητας
Czech: Hodnocení působení nepohodlí ostatním řidičům a/nebo jejich oslňování
Slovak: Meranie oslnenia a/alebo oslepenia
Polish: Ocena uciążliwości lub olśnienia
Hungarian: Zavaró és/vagy rontó káprázás mérése
Slovenian: Ocenitev zaslepljenosti in/ali bleščanja
Romanian: Verificarea disconfortului și eventual a orbirii
Bulgarian: Измерване на дискомфорта и/или заслепяването
Estonian: Ebamugavuse ja/või võimetuse hindamine
Latvian: Diskomforta un/vai apžilbuma novērtēšana
Lithuanian: Nepatogumo ir (arba) negalios vertinimas
Maltese: Qies tal-iskumdità u/jew diżabbiltà
English: FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ANDERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: TOVÁBBI KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NADALJNJE UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: TÄIENDAVAD HALDUSSÄTTED
Latvian: CITI ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ADDIZZJONALI
English: Modification of the headlamp type and extension of approval
French: Modification du type de projecteur et extension de l'homologation
German: 8. Änderung des Scheinwerfertyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de faro y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di proiettore ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do tipo do farol e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het koplamptype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av strålkastartyp och utökning av godkännande
Finnish: Ajovalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου προβολέα και επέκταση έγκρισης
Czech: Změna typu světlometu a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu svetlometu a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu reflektora i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A fényszóró típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa žarometa in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de far și extinderea omologării
Bulgarian: Промяна на типа преден фар и разширение на одобрението
Estonian: Esilaterna tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Galveno lukturu tipa modifikācijas un apstiprinājuma paplašināšana uz citu tipu
Lithuanian: Priekinio žibintų tipo pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika tat-tip ta’ bozza ta’ quddiem u estenzjoni tal-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penalitajiet għan-nuqqas tal-konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn på och adresser till de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och på myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hyväksynnän myöntävien hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumiri și adrese ale serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale serviciilor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprinājuma testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Ejemplos de marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 2 — Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Příklady uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Przykłady rozmieszczenia znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet: Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Примери на оформление на маркировки за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugi
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai
Maltese: Anness 2 — Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Measuring screens
French: Annexe 3 Écrans de mesure
German: Anhang 3 — Messschirme
Spanish: Anexo 3 — Pantallas de medición
Italian: Allegato 3 — Schermi di misurazione
Portuguese: Anexo 3 — Ecrãs de medição
Dutch: Bijlage 3 — Meetschermen
Danish: Bilag 3 — Måleskærme
Swedish: Bilaga 3 Mätskärmar
Finnish: Liite 3 – Mittaustasot
Greek: Παράρτημα 3 — Οθόνες μέτρησης
Czech: Příloha 3 – Měřicí stěny
Slovak: Príloha 3 – Meracie mriežky
Polish: Załącznik 3 – Ekrany pomiarowe
Hungarian: 3. melléklet: Mérőernyők
Slovenian: Priloga 3 – Merilni zasloni
Romanian: Anexa 3 – Ecrane de măsurare
Bulgarian: Приложение 3 — Измервателни екрани
Estonian: lisa — Mõõteekraanid
Latvian: 3. pielikums – Mērījumu ekrāni
Lithuanian: 3 priedas. Matavimo ekranai
Maltese: Anness 3 — Skrins tal-kejl