English: The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7).
French: Le système OBD doit avoir la capacité de relever et d’enregistrer les données d’efficacité en service (par. 6) des moniteurs OBD visés dans le présent paragraphe, de stocker ces données dans la mémoire de l’ordinateur et, sur demande, de les communiquer à un équipement extérieur (par. 7).
German: Das OBD-System muss die Fähigkeit haben, die Betriebsleistungsdaten (Absatz 6) der in diesem Absatz spezifizierten OBD-Überwachungseinrichtung zu verfolgen, aufzuzeichnen, in einem Rechnerspeicher abzulegen und sie auf Anforderung hin zu übermitteln (Absatz 7).
Spanish: El sistema OBD será capaz de efectuar un seguimiento y de registrar los datos del funcionamiento en servicio (punto 6) de los monitores especificados en el presente punto, de almacenar dichos datos en una memoria informática y de comunicarlos al exterior cuando así se requiera (punto 7).
Italian: Il sistema OBD dev’essere in grado di seguire e registrare i dati dell’efficacia in condizioni d’uso (paragrafo 6.) dei monitor OBD di cui al presente paragrafo, di memorizzare tali dati nel computer e, a richiesta, di scaricarli su un'apparecchiatura esterna (paragrafo 7).
Portuguese: O sistema OBD deve ter capacidade para seguir e registar dados de rendimento em serviço (ponto 6) dos monitores OBD especificados neste ponto, de armazenar estes dados na memória do computador e de, a pedido, os comunicar para o exterior (ponto 7).
Dutch: Het boorddiagnosesysteem moet de gegevens over de prestaties tijdens het gebruik van de in dit punt genoemde OBD-bewakingsfuncties kunnen bijhouden en vastleggen (punt 6), in een computergeheugen kunnen opslaan en op verzoek buiten het voertuig kunnen doorgeven (punt 7).
Danish: OBD-systemet skal kunne spore og registrere funktionsdata under brug (punkt 6) fra de i dette punkt nævnte OBD-overvågningsenheder, lagre disse data i computerhukommelser og meddele dem eksternt ved forespørgsel (punkt 7).
Swedish: OBD-systemet ska ha kapacitet att spåra och registrera prestandauppgifter under drift (punkt 6) från de OBD-övervakare som specificeras i denna punkt och lagra dessa uppgifter i datorminne och kommunicera dem externt på begäran (punkt 7).
Finnish: OBD-järjestelmän on kyettävä seuraamaan ja kirjaamaan tässä kohdassa täsmennetyiltä OBD-valvontalaitteilta saatavia käytönaikaisia suorituskykytietoja (6 kohta), tallentamaan ne tietokonemuistiin ja pyynnöstä välittämään ne ajoneuvon ulkopuolelle (7 kohta).
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να έχει τη δυνατότητα παρακολούθησης και καταγραφής των δεδομένων απόδοσης κατά τη χρήση (παράγραφος 6) των συστημάτων παρακολούθησης του OBD που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο, αποθήκευσης αυτών των δεδομένων σε μνήμη Η/Υ και μετάδοσης αυτών εκτός του οχήματος όταν ζητηθεί (παράγραφος 7).
Czech: Systém OBD musí mít schopnost nalézt a zaznamenat údaje o výkonnosti v provozu (odstavec 6) monitorovacích funkcí specifikovaných v tomto odstavci, ukládat tyto údaje do paměti počítače a sdělovat je na požádání mimo vozidlo (odstavec 7).
Slovak: Systém OBD musí byť schopný sledovať a zaznamenávať údaje o prevádzkovej výkonnosti (bod 6) OBD monitorov špecifikovaných v tomto bode, ukladať tieto údaje do počítačovej pamäti a na požiadanie ich poskytnúť mimoplaubne (bod 7).
Polish: Układ OBD umożliwia śledzenie i rejestrowanie danych na temat rzeczywistego działania (pkt 6) układów monitorujących OBD określonych w niniejszym punkcie, przechowywanie tych danych w pamięci komputera i udostępniania ich na żądanie na zewnątrz (pkt 7).
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek alkalmasnak kell lennie az e szakaszban meghatározott fedélzeti diagnosztikai ellenőrző rutinok használat közbeni működési adatainak nyomon követésére és rögzítésére (6. szakasz), az adatok számítógép memóriájában való tárolására, illetve kérésre az adatok külső továbbítására (7. szakasz).
Slovenian: Sistem OBD lahko spremlja in beleži podatke o učinkovitosti monitorjev OBD iz tega odstavka med uporabo (odstavek 6), te podatke hrani v računalniškem pomnilniku in jih na zahtevo posreduje na zunanjo napravo (odstavek 7).
Romanian: Sistemul OBD are capacitatea de a identifica și înregistra datele privind performanța în timpul utilizării (punctul 6) a monitoarelor OBD specificate la prezentul punct, de a stoca aceste date în memoria calculatorului și de a le comunica, la cerere, către un dispozitiv extern (punctul 7).
Bulgarian: Системата за бордова диагностика трябва да има способността да проследява и записва данни за действието в работен режим (точка 6) на уредите за следене на БД, посочени в настоящата точка, както и да съхранява тези данни в компютърната памет и при поискване да ги предава извън двигателя (точка 7).
Estonian: OBD-süsteem peab suutma kasutusajal jälgida ja registreerida käesolevas punktis määratletud OBD seireseadmete talitlusandmeid (punkt 6), salvestama need andmed arvuti mällu ja nõudmise korral tagama andmeside välisarvutiga (punkt 7).
Latvian: OBD sistēma spēj uzskaitīt un reģistrēt šajā punktā norādīto OBD monitoru ekspluatācijas veiktspējas datus (6. punkts), glabāt šos datus datorizētā atmiņā un pēc pieprasījuma nosūtīt tos ārpus transportlīdzekļa (7. punkts).
Lithuanian: TPD sistema turi gebėti sekti ir registruoti šiame punkte nurodytų TPD kontrolės prietaisų siunčiamus eksploatacinių savybių duomenis (6 dalis), saugoti šiuos duomenis kompiuterio atmintyje ir, kai reikia, perduoti juos iš transporto priemonės (7 dalis).
Maltese: Is-sistema OBD għandu jkollha l-kapaċità li tittraċċa u tirreġistra dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu (paragrafu 6) tal-moniters OBD speċifikati f’dan il-paragrafu, li taħżen din id-dejta fil-memorja tal-kompjuter u tikkomunikaha off-board meta tintalab (paragrafu 7).