FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ± 3° axial rotation about the horizontal longitudinal axis.
French: ± 3° de rotation autour de l'axe longitudinal horizontal.
German: ± 3° in axialer Drehung um die Kupplungslängsachse.
Spanish: ± 3° de rotación axial en torno al eje longitudinal horizontal.
Italian: ± 3° di rotazione assiale intorno all’asse longitudinale orizzontale.
Portuguese: ± 3° rotação axial em torno do eixo longitudinal horizontal.
Dutch: ± 3° axiale verdraaiing om de horizontale lengteas.
Danish: ± 3° aksial drejning omkring den vandrette, langsgående akse.
Swedish: ± 3° axiell vridning runt den horisontella längsgående axeln.
Finnish: ± 3° aksiaalinen kiertymä vaakasuuntaisen pitkittäisakselin ympäri.
Greek: ± 3° αξονικής περιστροφής περί τον οριζόντιο διαμήκη άξονα.
Czech: ± 3° axiální otáčení okolo vodorovné podélné osy.
Slovak: ± 3° osová rotácia okolo horizontálnej pozdĺžnej osi.
Polish: ± 3° rotacja osiowa wokół poziomej osi wzdłużnej.
Hungarian: a vízszintes hossztengely körüli ± 3° elfordulás.
Slovenian: zasuk okoli vodoravne vzdolžne osi ± 3°.
Romanian: ± 3° de rotație în jurul axei longitudinale orizontale.
Bulgarian: ± 3° осово завъртане около хоризонталната надлъжна ос.
Estonian: ± 3° ulatuses aksiaalselt ümber horisontaalse pikitelje.
Latvian: ± 3° aksiālā rotācija ap horizontālo garenvirziena asi.
Lithuanian: ± 3° sukimasis apie savo ašį ir horizontalią išilginę sukabinimo įtaiso ašį.
Maltese: ± 3° rotazzjoni tal-assi madwar l-assi orizzontali lonġitudinali.
English: DEVICES FOR REMOTE INDICATION AND REMOTE CONTROL
French: SYSTÈMES DE TÉMOIN À DISTANCE ET DE TÉLÉCOMMANDE
German: EINRICHTUNGEN ZUR FERNBETÄTIGUNG UND FERNANZEIGE
Spanish: DISPOSITIVOS DE INDICACIÓN Y CONTROL A DISTANCIA
Italian: DISPOSITIVI DI INDICAZIONE E CONTROLLO A DISTANZA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE INDICAÇÃO E COMANDO À DISTÂNCIA
Dutch: VOORZIENINGEN VOOR AFSTANDSINDICATIE EN -BEDIENING
Danish: ANORDNINGER TIL FJERNINDIKATION OG FJERNBETJENING
Swedish: ANORDNINGAR FÖR FJÄRRINDIKATION OCH FJÄRRKONTROLL
Finnish: KAUKONÄYTÖN JA KAUKO-OHJAUKSEN LAITTEET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΝΔΕΙΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO DÁLKOVOU INDIKACI A DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Slovak: ZARIADENIA NA DIAĽKOVÉ OZNAMOVANIE A DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE
Polish: URZĄDZENIA DO ZDALNEJ SYGNALIZACJI I DO ZDALNEGO STEROWANIA
Hungarian: TÁVJELZŐ ÉS TÁVVEZÉRLŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: NAPRAVE ZA DALJINSKO PRIKAZOVANJE IN DALJINSKO UPRAVLJANJE
Romanian: SISTEME DE INDICARE ȘI DE CONTROL LA DISTANȚĂ
Bulgarian: ДИСТАНЦИОННИ СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА И УСТРОЙСТВА ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: KAUGJÄLGIMIS- JA KAUGJUHTIMISSEADMED
Latvian: TĀLINDIKĀCIJAS UN TĀLVADĪBAS IERĪCES
Lithuanian: NUOTOLINIO RODMENŲ PATEIKIMO IR NUOTOLINIO VALDYMO ĮTAISAI
Maltese: L-ISTRUMENTI GĦALL-INDIKAZZJONI U L-KONTROLL MILL-BOGĦOD
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali
English: They shall be permanently fitted to the vehicle.
French: Ils doivent être montés sur le véhicule de façon permanente.
German: Sie müssen dauerhaft mit dem Fahrzeug verbunden sein.
Spanish: Estarán permanentemente conectados al vehículo.
Italian: Essi devono essere installati in modo permanente sul veicolo.
Portuguese: Devem estar permanentemente instalados no veículo.
Dutch: Ze moeten vast op het voertuig zijn bevestigd.
Danish: De skal være fast monteret på køretøjet.
Swedish: De ska vara permanent anslutna till fordonet.
Finnish: Niiden on oltava kiinnitettynä ajoneuvoon pysyvästi.
Greek: Η εγκατάστασή τους στο όχημα πρέπει να είναι μόνιμη.
Czech: Musí být trvale spojena s vozidlem.
Slovak: Musia byť trvalo spojené s vozidlom.
Polish: Muszą być na stałe dołączone do pojazdu.
Hungarian: A berendezéseket tartósan a járműre kell szerelni.
Slovenian: So trajno nameščene na vozilo.
Romanian: Acestea trebuie să fie permanent montate pe vehicul.
Bulgarian: Те трябва да са поставени трайно закрепени към превозното средство.
Estonian: Need peavad olema püsivalt sõidukile kinnitatud.
Latvian: Tām ir jābūt pastāvīgi uzstādītām transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tie įtaisai turi būti neišardomai sujungti su transporto priemone.
Maltese: Għandhom ikunu mwaħħla b’mod permanenti mal-vettura.
English: Remote indication
French: Système de témoin à distance
German: Fernanzeige
Spanish: Indicación a distancia
Italian: Indicazione a distanza
Portuguese: Indicação à distância
Dutch: Afstandsindicatie
Danish: Fjernindikation
Swedish: Fjärrindikation
Finnish: Kaukonäyttö
Greek: Τηλένδειξη
Czech: Dálková indikace
Slovak: Diaľkové oznamovanie
Polish: Zdalna sygnalizacja
Hungarian: Távjelzés
Slovenian: Daljinsko prikazovanje
Romanian: Indicarea la distanță
Bulgarian: Дистанционни сигнални устройства
Estonian: Kaugjälgimisseadmed
Latvian: Tālindikācija
Lithuanian: Nuotolinis rodmenų pateikimas
Maltese: Indikazzjoni mill-bogħod
English: Additionally the open position may be indicated as in paragraph 12.2.3.
French: En outre, la position ouverte peut être indiquée comme mentionné au paragraphe 12.2.3.
German: Zusätzlich muss die geöffnete Stellung nach Absatz 12.2.3 angezeigt werden.
Spanish: Además, la posición abierta se podrá indicar de acuerdo con el punto 12.2.3.
Italian: Inoltre la posizione di apertura può essere indicata come illustrato al paragrafo 12.2.3.
Portuguese: Além disso, a posição de abertura pode ser indicada conforme consta do n.o 12.2.3.
Dutch: De open stand mag worden aangegeven overeenkomstig punt 12.2.3.
Danish: Derudover kan den åbne stilling vises som angivet i punkt 12.2.3.
Finnish: Lisäksi avoin asento voidaan osoittaa kohdan 12.2.3 mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η ανοικτή θέση δύναται να υποδεικνύεται σύμφωνα με την παράγραφο 12.2.3.
Czech: Kromě toho může být otevřený stav indikován podle bodu 12.2.3.
Slovak: Otvorená poloha môže byť navyše oznámená spôsobom uvedeným v bode 12.2.3.
Polish: Dodatkowo może być wskazywana pozycja otwarcia zgodnie z pkt 12.2.3.
Hungarian: Emellett a 12.2.3. szakasz szerint a nyitott helyzetet is jelezhetik.
Slovenian: Poleg tega je lahko prikazano odprto stanje skladno z odstavkom 12.2.3.
Romanian: În plus, poziția deschis poate fi indicată în conformitate cu punctul 12.2.3.
Bulgarian: В допълнение отворената позиция може да бъде указана, както е посочено в точка 12.2.3.
Estonian: Lisaks sellele võib olla näidatud avatud asend vastavalt punktile 12.2.3.
Latvian: Atvērto stāvokli papildus var norādīt, kā noteikts 12.2.3. punktā.
Lithuanian: Apie neužfiksuotą įtaiso padėtį papildomai galima signalizuoti taip, kaip nustatoma 12.2.3 punkte.
Maltese: Barra minn hekk, il-pożizzjoni miftuħa tista’ tkun indikata kif hemm fil-paragrafu 12.2.3.
English: The remote indication device shall be automatically activated and reset during every opening and closing of the coupling.
French: Le système de témoin doit être automatiquement réactivé lors de chaque manœuvre d'ouverture ou de fermeture de l'attelage.
German: Bei jedem Ein- und Auskuppelvorgang muss sich die Einrichtung zur Fernanzeige selbsttätig aktivieren und wieder zurückstellen.
Spanish: El dispositivo de indicación a distancia se activará y se restablecerá automáticamente cada vez que se abra y se cierre el acoplamiento.
Italian: Il dispositivo di indicazione deve azionarsi e azzerarsi automaticamente ad ogni apertura e chiusura dell’attacco.
Portuguese: O dispositivo de indicação à distância deve ser activado automaticamente e reposto a zero durante qualquer processo de abertura ou fecho do engate.
Dutch: De afstandsindicator wordt bij elke opening of vergrendeling van de koppeling automatisch geactiveerd en opnieuw ingesteld.
Danish: Ved enhver åbning og lukning af koblingen skal fjernindikatoren automatisk aktiveres og tilbagestilles.
Swedish: Fjärrindikationsanordningen ska aktiveras och återställas automatiskt vid varje öppning och stängning av kopplingen.
Finnish: Kaukonäyttölaitteen on toimittava automaattisesti aina, kun kytkin avataan tai suljetaan.
Greek: Οι διατάξεις τηλένδειξης πρέπει να ενεργοποιούνται αυτόματα και να επανέρχονται στην αρχική τους κατάσταση ύστερα από κάθε άνοιγμα και κλείσιμο της ζεύξης.
Czech: Zařízení pro dálkovou indikaci se musí samočinně uvést do chodu a seřídit při každém otevření nebo uzavření spojovacího zařízení.
Slovak: Zariadenie diaľkového oznamovania sa automaticky po každom otvorení a uzatvorení spojovacieho zariadenia zaktivuje a odstaví.
Polish: Zdalne urządzenie wskazujące musi automatycznie włączać się i zerować przy każdorazowym sprzęganiu i rozprzęganiu.
Hungarian: A távjelző berendezést a csatlakozó minden nyitása és zárása során automatikusan kell aktiválni és visszaállítani.
Slovenian: Naprava za daljinsko prikazovanje se samodejno aktivira in ponastavi med vsakim odpiranjem in zapiranjem naprave za spenjanje.
Romanian: Dispozitivul de indicare la distanță este activat automat și resetat cu ocazia fiecărei manevre de deschidere sau de închidere a dispozitivului de cuplare.
Bulgarian: Дистанционното сигнално устройство трябва автоматично да се включва и връща в изходно положение при всяко откачване и прикачване на прикачното устройство.
Estonian: Kaugjälgimisseade peab haakeseadise igal avamisel ja sulgemisel automaatselt aktiveeruma ja lähtestuma.
Latvian: Tālindikācijas ierīci iedarbina automātiski un atgriež sākuma stāvoklī katru reizi, kad sakabes ierīce atveras un saslēdzas.
Lithuanian: Nuotolinio rodmenų pateikimo įtaisas turi būti automatiškai įjungiamas ir vėl nustatomas į pradinę padėtį kiekvieną kartą atkabinant ir sukabinant sukabinimo įtaisą.
Maltese: L-istrument ta’ indikazzjoni mill-bogħod għandu jkun attivitat u rregolat b’mod awtomatiku waqt kull ftuħ u għeluq tal-akkoppjar.
English: The change from the open to the closed and doubly locked position shall be indicated by a green optical signal.
French: Le passage de la position ouverte à la position fermée et doublement verrouillée doit être signalé par un voyant vert.
German: Der Übergang vom geöffneten zum geschlossenen und zweifach gesicherten Zustand muss durch eine grüne Kontrollleuchte angezeigt werden.
Spanish: El paso de la posición abierta a la de cierre y doble bloqueo se indicará mediante una señal óptica de color verde.
Italian: Il passaggio dalla posizione di apertura a quella di chiusura e di doppio bloccaggio deve essere indicata tramite un segnale ottico verde.
Portuguese: A passagem da posição aberta para a posição de fecho e de duplo bloqueio deve ser indicada através de um sinal óptico verde.
Dutch: De verandering van de open naar de gesloten en dubbelvergrendelde stand moet worden aangegeven door een groen optisch signaal.
Danish: Skift fra åben til lukket og dobbelt låst position skal angives ved et optisk grønt signal.
Swedish: Förändringen från öppet till stängt och dubbelt låst läge ska visas genom en grön signal.
Finnish: Muutos avoimesta suljettuun ja kaksinkertaisesti lukittuun asemaan osoitetaan vihreällä optisella signaalilla.
Greek: Η εναλλαγή από την ανοικτή στην κλειστή και διπλά ασφαλισμένη θέση πρέπει να υποδεικνύεται με πράσινο οπτικό σήμα.
Czech: Změna z otevřeného do uzavřeného stavu zajištěného oběma uzávěry musí být indikována zeleným optickým signálem.
Slovak: Zmena z otvorenej na uzavretú a dvojmo zabezpečenú polohu sa oznámi zeleným optickým signálom.
Polish: Zmiana z położenia otwartego na zamknięte i podwójnie zablokowane wskazywana jest za pomocą optycznego sygnału zielonego.
Hungarian: A nyitottból zárt és kétszeresen reteszelt helyzetbe történő változást zöld optikai jelzéssel kell jelezni.
Slovenian: Sprememba iz odprtega stanja v zaprto in dvojno zavarovano stanje je prikazana z zeleno kontrolno svetilko.
Romanian: Trecerea de la poziția deschis la poziția închis și blocat de două ori trebuie să fie semnalată printr-un semnal optic verde.
Bulgarian: Промяната от отворено към затворено с двойно блокиране положение трябва да се указва със зелен оптичен сигнал.
Estonian: Üleminekut avatud asendist suletud ja topeltlukustatud asendisse peab näitama rohelise nähtava signaaliga.
Latvian: Pāreju no atvērta stāvokļa uz noslēgtu un divkārt bloķētu stāvokli norāda ar zaļu vizuālu signālu.
Lithuanian: Apie sukabinimo įtaiso sukabinimą ir užfiksavimą dviem įtaisais signalizuojama žalios spalvos šviesos signalu.
Maltese: Il-bidla minn pożizzjoni miftuħa għal waħda magħluqa u msakkra doppjament għandha tkun indikata minn sinjal ħadrani li jidher.
English: If the open and/or unlocked position is indicated, a red optical signal shall be used.
French: S'il y a un témoin de position ouverte ou déverrouillée, il doit être constitué par un voyant rouge.
German: Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.
Spanish: Cuando se indique la posición abierta o no bloqueada, se utilizará una señal óptica roja.
Italian: Per indicare la posizione di apertura e/o di sbloccaggio, deve essere utilizzato un segnale visivo rosso.
Portuguese: Caso seja assinalada a posição aberta e/ou não bloqueada, deve ser utilizado um sinal óptico vermelho.
Dutch: Als de open en/of onvergrendelde stand wordt aangegeven, moet dit geschieden door een rood optisch signaal.
Danish: Såfremt anordningen angiver koblingens åbne og/eller ulåste position, skal dette ske ved et optisk rødt signal.
Swedish: Om öppet eller olåst läge visas, ska detta ske genom en röd signal.
Finnish: Jos avoin ja/tai lukitsematon kytkimen asento osoitetaan, on käytettävä punaista optista signaalia.
Greek: Η ανοικτή και/ή απασφαλισμένη θέση υποδεικνύεται με κόκκινο οπτικό σήμα.
Czech: Pro indikaci otevřené a/nebo nezajištěné polohy se použije červený optický signál.
Slovak: Otvorená a/alebo nezabezpečená poloha sa oznámi červeným svetlom.
Polish: Położenie otwarte lub niezablokowane wskazywane jest optycznym sygnałem czerwonym.
Hungarian: Ha a távjelző berendezés a nyitott, illetve nem reteszelt helyzetet is jelzi, erre vörös optikai jelet kell alkalmazni.
Slovenian: Če se prikazuje tudi odprto in/ali nezavarovano stanje, se za to uporabi rdeča kontrolna svetilka.
Romanian: În cazul în care există un indicator pentru poziția închis sau deblocat, acesta trebuie să fie constituit dintr-un semnal optic roșu.
Bulgarian: Ако се указва отвореното и/или неблокираното положение, трябва да се използва червен оптичен сигнал.
Estonian: Kui näidatakse avatud ja/või mittelukustatud asendit, tuleb kasutada punast nähtavat signaali.
Latvian: Ja norāda atvērtu un/vai nenobloķētu stāvokli, izmanto sarkanu vizuālu signālu.
Lithuanian: Jeigu signalizuojama apie nesukabintą sukabinimo įtaisą ir (arba) to įtaiso neužfiksavimą, naudojamas raudonos spalvos šviesos signalas.
Maltese: Jekk il-pożizzjoni miftuħa u/jew mhux imsakkra hi indikata, għandu jintuża sinjal ħamrani li jidher.
English: The mechanical indicators fitted directly to the coupling device shall be retained.
French: Les témoins mécaniques montés directement sur le dispositif d'attelage doivent être conservés.
German: Die direkt an der Kupplung angebrachte mechanische Anzeige muss erhalten bleiben.
Spanish: Los indicadores instalados situados directamente en el dispositivo de acoplamiento permanecerán en su lugar.
Italian: Gli indicatori meccanici installati direttamente sul dispositivo di attacco devono essere trattenuti.
Portuguese: Devem manter-se os indicadores mecânicos instalados directamente no próprio dispositivo de engate.
Dutch: De zich vlakbij de koppelinrichting bevindende mechanische indicatoren moeten worden gehandhaafd.
Danish: De mekaniske indikatorer, som er monteret direkte på tilkoblingsanordningen, skal være bibeholdt.
Swedish: Det ska även finnas mekaniska indikatorer vid kopplingsanordningen.
Finnish: Suoraan kytkinlaitteeseen kiinnitetyt mekaaniset osoittimet on säilytettävä.
Greek: Πρέπει να διατηρούνται οι μηχανικοί ενδείκτες που είναι εγκαταστημένοι στη διάταξη ζεύξης.
Czech: Mechanické indikátory umístěné přímo na spojovacím zařízení musí zůstat zachovány.
Slovak: Ponechajú sa mechanické oznamovače, ktoré sú priamo na spojovacom zariadení.
Polish: Wskaźniki mechaniczne umieszczone bezpośrednio na urządzeniu sprzęgającym należy zachować.
Hungarian: A közvetlenül a csatlakozóberendezésre felszerelt mechanikus jelzőket meg kell tartani.
Slovenian: Mehanski prikazovalniki neposredno na napravi za spenjanje ostanejo vgrajeni.
Romanian: Indicatorii mecanici montați direct pe dispozitivul de cuplare trebuie să fie păstrați.
Bulgarian: Механичните индикатори, поставени непосредствено на теглително -прикачното устройство, трябва да бъдат запазени.
Estonian: Otse haakeseadisele kinnitatud mehaanilised indikaatorid peavad alles jääma.
Latvian: Jāsaglabā mehāniskie indikatori, kas tieši uzstādīti sakabes ierīcei.
Lithuanian: Turi būti išlaikyti prie sukabinimo įtaiso tiesiogiai pritvirtinti mechaniniai indikatoriai.
Maltese: L-indikaturi mekkaniċi mwaħħla direttament mal-istrument tal-akkoppjar għandhom jinżammu.
English: Remote control
French: Télécommande
German: Fernbetätigung
Spanish: Control a distancia
Italian: Comando a distanza
Portuguese: Comando a distância
Dutch: Afstandsbediening
Danish: Fjernbetjening
Swedish: Fjärrkontroll
Finnish: Kauko-ohjaus
Greek: Τηλεχειρισμός
Czech: Dálkové ovládání
Slovak: Diaľkové ovládanie
Polish: Zdalne sterowanie
Hungarian: Távirányítás
Slovenian: Daljinsko upravljanje
Romanian: Sistemul de control la distanță
Bulgarian: Дистанционно управление
Estonian: Kaugjuhtimisseade
Latvian: Tālvadība
Lithuanian: Nuotolinis valdymas
Maltese: Kontroll mill-bogħod
English: It shall be possible to ascertain whether opening of the coupling under remote control has been completed or not.
French: Il doit être possible de s'assurer que l'ouverture de l'attelage par télécommande s'est effectivement produite.
German: Es muss erkennbar sein, ob das Öffnen der Kupplung mittels der Fernbetätigung beendet wurde oder nicht.
Spanish: Deberá poderse comprobar si se ha producido o no la apertura del acoplamiento mediante el control a distancia.
Italian: Va prevista la possibilità di accertare se l’apertura dell’attacco tramite comando a distanza è stata completata o meno.
Portuguese: Deve ser possível verificar se a abertura do engate através do comando à distância foi ou não realizada.
Dutch: Het moet mogelijk zijn vast te stellen of de opening van de koppeling met afstandsbediening al dan niet voltooid is.
Danish: Der skal være mulighed for at konstatere, om åbning af koblingen ved fjernbetjening har fundet sted eller ikke.
Swedish: Det ska gå att avgöra om öppning av kopplingsanordningen genom fjärrmanövrering fullgjorts eller ej.
Finnish: On oltava mahdollista todeta, onko kytkimen avaaminen kauko-ohjauksella toteutunut vai ei.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα εξακρίβωσης της ολοκλήρωσης του ανοίγματος της ζεύξης μέσω της διάταξης τηλεχειρισμού.
Czech: Musí být možnost přesvědčit se, zda otevření spojovacího zařízení dálkovým ovládáním bylo ukončeno, či nikoli.
Slovak: Bude možné zistiť, či bolo otvorenie zapojenia pod diaľkovým ovládaním ukončené, alebo nie.
Polish: Musi istnieć możliwość upewnienia się, czy otwieranie urządzenia sprzęgającego za pomocą zdalnego sterowania zostało zakończone, czy też nie.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani annak megerősítésére, hogy a csatlakozó távirányítású nyitása befejeződött-e vagy sem.
Slovenian: Mogoče je ugotoviti, ali je odpiranje naprave za spenjanje z daljinskim upravljanjem že dokončano ali še ne.
Romanian: Trebuie să fie posibil să se stabilească dacă a avut loc deschiderea dispozitivului de cuplare cu ajutorul sistemului de control la distanță.
Bulgarian: Трябва да бъде предвидена възможност за проверка, дали теглително-прикачното устройство е отворено, с помощта на устройството за дистанционно управление.
Estonian: Peab olema võimalik veenduda, kas haakeseadise avamine kaugjuhtimisseadme abil on lõpetatud või mitte.
Latvian: Jābūt iespējai pārliecināties, vai ar tālvadības ierīci veiktā sakabes ierīces atvienošana ir pabeigta vai ne.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti, ar nuotoliniu valdymu valdomas sukabinimo įtaisas yra atkabintas ar ne.
Maltese: Għandu jkun possibbli li wieħed jaċċerta ruħu jekk il-ftuħ tal-akkoppjar taħt kontroll mill-bogħod sarx kollu jew le.
English: This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
German: Dies ist nicht erforderlich, wenn die Fremdkraft nur während des Betätigens der Fernbetätigung wirksam ist.
Spanish: Ello no será preciso cuando la fuerza exterior solo se aplique mientras el control a distancia esté en funcionamiento.
Italian: Ciò non è necessario se la forza esterna è attiva esclusivamente durante il funzionamento del comando a distanza.
Portuguese: Tal não será necessário se a força exterior apenas actuar enquanto o comando à distância estiver em funcionamento.
Dutch: Dit is niet noodzakelijk als de externe kracht slechts wordt uitgeoefend wanneer de afstandbediening in werking is.
Danish: Dette er dog ikke nødvendigt, hvis den ydre påvirkning kun er til stede, mens fjernbetjeningen er i funktion.
Swedish: Detta är dock inte nödvändigt om möjligheten till påverkan utifrån endast finns medan fjärrmanövrering pågår.
Finnish: Tämä ei ole tarpeen, jos ulkoinen voima on käytettävissä ainoastaan kauko-ohjausta käytettäessä.
Greek: Αυτό δεν είναι απαραίτητο, αν η εξωτερική δύναμη δύναται να εφαρμοσθεί μόνο όταν είναι σε λειτουργία η διάταξη τηλεχειρισμού.
Czech: Nutnost této indikace odpadá, působí-li vnější síla jen během činnosti dálkového ovládání.
Slovak: Nie je to potrebné v prípade, keď vonkajšia sila pôsobí len vtedy, keď je v činnosti diaľkové ovládanie.
Polish: Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest możliwe tylko podczas działania zdalnego sterowania.
Hungarian: Ez nem szükséges, ha a külső erő csak akkor működőképes, amikor a távvezérlő működik.
Slovenian: To ni potrebno, če zunanja sila lahko deluje le med delovanjem daljinskega upravljanja.
Bulgarian: Това не е необходимо, ако външната сила може да действа само когато функционира дистанционното управление.
Estonian: Seda ei ole vaja juhul, kui välist jõudu rakendatakse ainult kaugjuhtimisseadme kasutamisel.
Latvian: Tas nav vajadzīgs, ja ārējais spēks darbojas tikai tad, kad darbojas tālvadības ierīce.
Lithuanian: To daryti nėra būtina, jeigu veikiant nuotoliniam valdymui, ta išorinė jėga yra vienintelė veikiančioji.
Maltese: Dan mhux meħtieġ jekk il-forza esterna taħdem biss waqt li l-kontroll mill-bogħod ikun qed jaħdem.