FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not applicable (PC170 = 2)
French: Sans objet (PC170 = 2)
German: Entfällt (PC170 = 2)
Spanish: No aplicable (PC170 = 2)
Italian: Non pertinente (PC170 = 2)
Portuguese: Não é aplicável (PC170 = 2)
Dutch: Niet van toepassing (PC170 = 2)
Danish: Ikke relevant (PC170 = 2)
Swedish: Ej tillämpligt (PC170 = 2)
Finnish: Ei merkintää (PC170 = 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (PC170 = 2)
Czech: Neuplatňuje se (PC170 = 2)
Slovak: Neuplatňuje sa (PC170 = 2)
Polish: Nie dotyczy (PC170 = 2)
Hungarian: Tárgytalan (PC170 = 2)
Slovenian: ni relevantno (PC170 = 2)
Romanian: Nu se aplică (PC170 = 2)
Bulgarian: Не е приложимо (PC170 = 2)
Estonian: Ei kohaldata (PC170 = 2)
Latvian: Nepiemēro (PC170 = 2)
Lithuanian: Netaikoma (PC170 = 2)
English: Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
French: Les radiateurs électriques fixes, les appareils de chauffage au gaz fixes et tout dispositif similaire sont inclus.
German: Fest installierte elektrische Heizkörper, fest installierte Gasheizgeräte und dergleichen sind eingeschlossen.
Spanish: Se incluyen los radiadores eléctricos fijos, los calentadores de gas fijos y similares.
Italian: Sono inclusi i radiatori elettrici fissi, le stufe a gas fisse e simili.
Portuguese: Incluem-se os radiadores eléctricos fixos, os aquecedores a gás fixos e aparelhos similares.
Dutch: Vaste elektrische radiatoren, vaste gasverwarmingstoestellen en dergelijke zijn daarbij inbegrepen.
Swedish: Här ingår även fasta elradiatorer, gasberedare och dylikt.
Finnish: Mukaan luetaan kiinteät sähköpatterit, kaasulämmittimet ja vastaavat.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα σταθερά ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα, οι σταθερές θερμάστρες αερίου και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Czech: Patří sem upevněné elektrické radiátory, pevná plynová topná tělesa a podobná zařízení.
Polish: Powyższe obejmuje zainstalowane grzejniki elektryczne, zainstalowane grzejniki gazowe i tym podobne.
Hungarian: Ide tartoznak a rögzített elektromos radiátorok, rögzített gázmelegítők és hasonlók.
Slovenian: Zajeti so vgrajeni električni radiatorji, vgrajeni plinski grelniki in podobno.
Romanian: Se includ radiatoarele electrice fixe, aparatele de încălzire cu gaz fixe și orice dispozitiv similar.
Estonian: Püsi-elektriradiaatorid, püsi-gaasipõletid jms on kaasa arvatud.
Latvian: Ir iekļauti elektriskie radiatori, pastāvīgie gāzes sildītāji un tamlīdzīgas iekārtas.
Lithuanian: Šildymo įrangai priskiriami ir stacionarūs elektriniai radiatoriai, stacionarūs dujiniai šildytuvai ir panaši įranga.
English: Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’. It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Spanish: Otros sistemas de calefacción fijos se considera que una unidad de vivienda esta provista de «otros sistemas fijos de calefacción» si el sistema de calefacción no puede considerarse como «calefacción central o similar»; se trata de estufas, calentadores, chimeneas y similares (se incluyen los aparatos de aire acondicionado «fijos» utilizados como instalaciones de calefacción).
Estonian: Muu püsiküte majutusühik on köetav muu püsikütte abil, kui kütet ei loeta keskkütteks vms. Siia kuuluvad ahjud, küttekehad, kaminad jms (kaasa arvatud kütteseadmena kasutatavad integreeritavad kliimaseadmed).
English: Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’). It refers to the five years prior to the date of the interview.
French: Cinq dernières années (pour les variables relatives au «changement de logement»): cette période fait référence aux cinq années précédant la date de l’interview.
Italian: ultimi cinque anni (per le variabili relative al «cambio di abitazione»): i cinque anni precedenti la data dell'intervista;
Estonian: Viimased viis aastat (eluruumi vahetusega seotud muutujad): viitab viimasele viiele aastale enne intervjuu kuupäeva.
English: Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’). It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
French: Six prochains mois (pour les variables relatives au «risque de changement de logement»): cette période fait référence aux six mois suivant la date de l’interview.
Italian: prossimi sei mesi (per le variabili relative a «rischio di un cambio di abitazione»): i sei mesi successivi alla data dell'intervista;
Estonian: Järgmised kuus kuud (eluruumi vahetuse võimalusega seotud muutujad): viitab kuuele kuule pärast intervjuu kuupäeva.
English: Consequently, the access should refer to an objective and physical reality. It should not be based on a subjective feeling.
French: L’accessibilité devrait donc faire référence à une réalité objective et physique et ne devrait pas se fonder sur une impression subjective.
Italian: Di conseguenza, l'accesso deve fare riferimento ad una realtà oggettiva e fisica e non essere basato su una percezione soggettiva.
English: The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012. It should also include the variables’ codes and definitions.
Italian: Occorre stabilire l'elenco delle variabili target secondarie da includere nel modulo 2012 relativo alle condizioni abitative, i codici delle variabili e le definizioni.
Portuguese: Deve ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias a incluir no módulo relativo às condições de alojamento para o ano de 2012, que deve também incluir os códigos das variáveis e as respectivas definições.
Polish: Należy ustalić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego warunków mieszkaniowych w 2012 r. Powinien on również zawierać kody i definicje zmiennych.
English: Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device. The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Italian: Altri tipi di riscaldamento non fisso l'abitazione è priva di impianti o dispositivi di riscaldamento fissi, ma può essere dotata di dispositivi di riscaldamento portatili, compresi gli apparecchi di condizionamento dell'aria portatili utilizzati come apparecchi di riscaldamento.