FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1053/2010
French: Règlement (UE) no 1053/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1053/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1053/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1053/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1053/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1053/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1053/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1053/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1053/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1053/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1053/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1053/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1053/2010
Hungarian: A Bizottság 1053/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1053/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1053/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1053/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1053/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1053/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1053/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1053/2010
English: of 18 November 2010
French: du 18 novembre 2010
German: vom 18. November 2010
Spanish: de 18 de noviembre de 2010
Italian: del 18 novembre 2010
Portuguese: de 18 de Novembro de 2010
Dutch: van 18 november 2010
Danish: af 18. november 2010
Swedish: av den 18 november 2010
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 18. listopadu 2010,
Slovak: z 18. novembra 2010,
Polish: z dnia 18 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2010
Romanian: din 18 noiembrie 2010
Bulgarian: от 18 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2010
English: That Regulation was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Ce règlement a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 1760/2000.
German: Die genannte Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 aufgehoben und ersetzt.
Spanish: Dicho Reglamento fue derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: Tale regolamento è stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: O referido regulamento foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: Die verordening is ingetrokken bij en vervangen door Verordening (EG) nr. 1760/2000.
Danish: Samme forordning blev ophævet og afløst af forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Förordningen upphävdes och ersattes av förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Jälkimmäinen asetus kumottiin ja korvattiin asetuksella (EY) N:o 1760/2000.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Uvedené nařízení bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Uvedené nariadenie bolo zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 1760/2000.
Polish: Pierwsze z wyżej wymienionych rozporządzeń zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: Az említett rendeletet az 1760/2000/EK rendeletet hatályon kívül helyezte és annak helyébe lépett.
Slovenian: Navedena uredba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1760/2000.
Romanian: Regulamentul respectiv a fost abrogat și înlocuit prin Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Bulgarian: Последно посоченият регламент беше отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Estonian: Kõnealune määrus on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1760/2000.
Latvian: Minēto regulu atcēla un aizstāja ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000.
Lithuanian: Tas Reglamentas panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000.
Maltese: Dak ir-Regolament kien imħassar u sostitwit mir-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
English: Pending a final judgement, such carcases and related offal must be stored separately from other meat.
French: En attendant une décision définitive, ces carcasses et les abats de ces carcasses doivent être stockés séparément.
German: Bis zu einer endgültigen Entscheidung sind ein solcher Schlachtkörper und die entsprechenden Nebenprodukte der Schlachtung getrennt von anderem Fleisch zu lagern.
Spanish: A la espera de una decisión final, las canales en cuestión y los despojos correspondientes deben almacenarse separados del resto de la carne.
Italian: In attesa di una decisione definitiva, queste carcasse e le relative frattaglie devono essere immagazzinate separatamente.
Portuguese: Na pendência de uma decisão final, essas carcaças e as respectivas miudezas devem ser armazenadas em separado das outras carnes.
Dutch: In afwachting van een definitieve beslissing worden de karkassen en het bijbehorende slachtafval gescheiden van het overige vlees opgeslagen.
Danish: Indtil der er truffet en endelig beslutning, skal slagtekroppene og de relaterede spiselige slagtebiprodukter opbevares adskilt fra det øvrige kød.
Swedish: I avvaktan på ett slutligt avgörande ska sådana slaktkroppar och slaktbiprodukter lagras separat från övrigt kött.
Finnish: Tällaiset ruhot ja muut eläimen osat on säilytettävä erillään muusta lihasta lopullisen päätöksen tekemiseen asti.
Greek: Μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση, τα σφάγια αυτά και τα εντόσθιά τους πρέπει να αποθηκεύονται χωριστά από το υπόλοιπο κρέας.
Czech: Do konečného rozhodnutí musí být taková jatečně upravená těla a droby skladovány odděleně od jiného masa.
Slovak: Do konečného posúdenia sa musia takéto jatočné telá a k nim patriace vedľajšie jatočné produkty uskladniť oddelene od ostatného mäsa.
Polish: Do czasu ostatecznego rozstrzygnięcia tego rodzaju tusze wraz z narządami wewnętrznymi muszą być przechowywane oddzielnie od innego mięsa.
Hungarian: A végleges döntés meghozataláig az ilyen állati testeket és a hozzájuk tartozó belső szerveket a többi hústól külön kell tárolni.
Slovenian: Do končne odločitve je treba takšne trupe in povezano drobovino skladiščiti ločeno od drugega mesa.
Romanian: În așteptarea unei hotărâri definitive, carcasele în cauză și organele comestibile care provin de la acestea trebuie să fie depozitate separat de alte cărnuri.
Bulgarian: До изготвянето на окончателна преценка такива трупове и техните вътрешности трябва да се съхраняват отделно от другото месо.
Estonian: Kuni lõpliku otsuse tegemiseni tuleb säilitada selliseid rümpasid ja rupsi muust lihast eraldi.
Latvian: Šādi liemeņi un ar tiem saistītie subprodukti jāglabā atsevišķi no pārējās gaļas līdz galīgā slēdziena saņemšanai.
Lithuanian: Kol galutinis sprendimas nepaskelbtas, tokios skerdenos ir susijusios skerdienos dalys turi būti laikomos atskirai nuo kitos mėsos.
Maltese: Sakemm ikun hemm sentenza finali, dawn il-karkassi u l-interjuri tagħhom għandhom jinħażnu separatament minn laħam ieħor.
English: If the animal has not yet been slaughtered, it is to be killed separately from other animals.
French: Si cet animal n’a pas encore été abattu, il doit l’être à l’écart des autres animaux.
German: Wurde das Tier noch nicht geschlachtet, so ist es gesondert von anderen Tieren zu töten.
Spanish: Si el animal no hubiese sido sacrificado aún, debe ser sacrificado separadamente de los demás animales.
Italian: Se l'animale non è stato ancora abbattuto, deve esserlo separatamente dagli altri animali.
Portuguese: Se o animal ainda não tiver sido abatido, deve ser abatido em separado dos outros animais.
Dutch: Indien het dier nog niet is geslacht, moet het gescheiden van de overige dieren worden gedood.
Danish: Hvis dyret endnu ikke er slagtet, skal det aflives separat.
Swedish: Om djuret ännu inte har slaktats ska det avlivas skilt från andra djur.
Finnish: Jos eläintä ei ole vielä teurastettu, se on lopetettava erillään muista eläimistä.
Greek: Αν το ζώο δεν έχει σφαγεί ακόμα, πρέπει να θανατωθεί χωριστά από άλλα ζώα.
Czech: Pokud zvíře dosud nebylo poraženo, utratí se odděleně od ostatních zvířat.
Slovak: Ak zviera ešte nebolo zabité, musí sa usmrtiť oddelene od ostatných zvierat.
Polish: Jeżeli zwierzę nie zostało jeszcze ubite, ubija się je oddzielnie od innych zwierząt.
Hungarian: Ha az állatot még nem vágták le, a többi állattól elkülönítve kell leölni.
Slovenian: Če žival še ni bila zaklana, jo je treba usmrtiti ločeno od drugih živali.
Romanian: Dacă animalul nu a fost încă sacrificat, acesta trebuie sacrificat separat de alte animale.
Bulgarian: Ако животното все още не е заклано, то трябва да бъде убито отделно от другите животни.
Estonian: Kui looma ei ole veel tapetud, tapetakse see teistest loomadest eraldi.
Latvian: Ja dzīvnieks vēl nav nokauts, tas jānogalina atsevišķi no citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Jeigu gyvūnas dar nebuvo paskerstas, jis turi būti papjautas atskirai nuo kitų gyvūnų.
Maltese: Jekk l-annimal ma jkunx għadu ġie maqtul, dan għandu jinqatel separatament minn annimali oħra.
English: Animals of unknown origin may affect the animal health status of the areas where they have been held.
French: Les animaux d’origine inconnue peuvent avoir une incidence sur la situation zoosanitaire des régions dans lesquelles ils ont été détenus.
German: Tiere unbekannter Herkunft können den Tiergesundheitsstatus der Gebiete, in denen sie gehalten wurden, beeinträchtigen.
Spanish: Los animales de origen desconocido pueden afectar a la situación sanitaria de las zonas en las que han sido mantenidos.
Italian: Gli animali di origine sconosciuta possono avere un'incidenza sulla situazione zoosanitaria delle regioni in cui sono detenuti.
Portuguese: Os animais de origem desconhecida podem afectar o estatuto sanitário das áreas onde estiveram detidos.
Dutch: Dieren van onbekende oorsprong kunnen de diergezondheidsstatus van de gebieden waar ze werden gehouden beïnvloeden.
Danish: Dyr af ukendt oprindelse kan påvirke dyresundhedsstatussen i de områder, hvor de har været holdt.
Swedish: Djur av okänt ursprung kan påverka djurhälsoläget i de områden där de har hållits.
Finnish: Eläimet, joiden alkuperä on tuntematon, saattavat vaikuttaa eläinten terveystilanteeseen alueilla, joilla niitä on pidetty.
Greek: Τα ζώα άγνωστης προέλευσης μπορεί να επηρεάσουν το καθεστώς της υγείας των ζώων στις περιοχές όπου εκτρέφονται.
Czech: Zvířata neznámého původu mohou ovlivnit nákazový status oblastí, kde byla chována.
Slovak: Zvieratá neznámeho pôvodu môžu ovplyvniť veterinárny status oblastí, v ktorých boli chované.
Polish: Zwierzęta o nieznanym pochodzeniu mogą mieć wpływ na status zdrowotny zwierząt w tych obszarach, w których zwierzęta o nieznanym pochodzeniu przetrzymywano.
Hungarian: Az ismeretlen eredetű állatok befolyásolhatják annak a területnek az állat-egészségügyi helyzetét, ahol tartják őket.
Slovenian: Živali neznanega izvora lahko vplivajo na zdravstveno stanje živali na območjih, kjer so bile rejene.
Romanian: Animalele de origine necunoscută pot afecta starea de sănătate a animalelor din zonele în care au fost ținute.
Bulgarian: Животни с неизвестен произход могат да повлияят на ветеринарно-санитарния статус на животните в областите, в които са държани.
Estonian: Tundmatu päritoluga loomad võivad mõjutada loomade tervislikku seisundit nendes piirkondades, kus tundmatu päritoluga loomi on hoitud.
Latvian: Nezināmas izcelsmes dzīvnieki var ietekmēt dzīvnieku veselības stāvokli vietās, kur tie turēti.
Lithuanian: Nežinomos kilmės gyvūnai gali turėti neigiamos įtakos teritorijų, kuriose jie buvo laikomi, gyvūnų sveikatos statusui.
Maltese: L-annimali ta’ oriġini mhux magħrufa jistgħu jaffettwaw l-istatus tas-saħħa tal-annimali taż-żoni fejn ikunu ġew miżmuma.
English: Regulation (EC) No 494/98 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 494/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 494/98 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 494/98 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 494/98.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 494/98 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 494/98 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 494/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 494/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 494/98 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 494/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 494/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 494/98.
Hungarian: Az 494/98/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 494/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 494/98.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 494/98 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 494/98 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 494/98.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 494/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 494/98 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Committee on Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité des Fonds agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par sa présidence,
German: Der Ausschuss für die Agrarfonds hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitz gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de los fondos agrícolas no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato dei fondi agricoli non ha emesso un parere entro i termini stabiliti dal suo Presidente,
Portuguese: O Comité dos Fundos Agrícolas não emitiu parecer no prazo estipulado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité voor de landbouwfondsen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter gestelde termijn,
Danish: Komitéen for Landbrugsfondene har ikke afgivet en udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Kommittén för jordbruksfonderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Maatalousrahastojen komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή των γεωργικών ταμείων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Výbor zemědělských fondů nepředložil stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre poľnohospodárske fondy nevydal stanovisko v časovom limite stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Funduszy Rolniczych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági alapok bizottsága nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Odbor za kmetijske sklade ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul pentru fonduri agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: Комитетът по земеделските фондове не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusfondide komitee korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Lauksaimniecības fondu komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Žemės ūkio fondų komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 494/98, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 494/98, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 494/98 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 494/98, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 494/98, il paragrafo 2 è sostituito come segue:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 494/98, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 494/98 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 494/98 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 494/98 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 494/98 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/98, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 494/98 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 494/98 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 494/98 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 494/98/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 494/98 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 494/98, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 494/98 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 494/98 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 494/98 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 494/98 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 494/98, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.