FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Karaj Nuclear Research Centre
French: Centre de recherche nucléaire de Karaj
German: Kernforschungszentrum Karadsch
Spanish: Centro de investigación nuclear de Karaj
Italian: Centro di ricerca nucleare di Karaj
Portuguese: Centro de investigação nuclear de Karaj
Greek: Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας Karaj
Czech: Karaj Nuclear Research Centre (Jaderné výzkumné středisko Karaj)
Slovak: Karaj Nuclear Research Centre (Stredisko jadrového výskumu v Karadži)
Polish: Centrum Badań Jądrowych Karaj (Karaj Nuclear Research Centre).
Slovenian: Center za jedrske raziskave Karadž
Romanian: Centrul de cercetare nucleară Karaj
Bulgarian: Ядрен научноизследователски център в Karaj
Latvian: Karaj kodolpētniecības centrs
English: Part of AEOI's research division.
French: Entité relevant de la division de la recherche de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique.
German: Teil des Forschungszweigs der Atomenergie-Organisation Irans.
Spanish: Forma parte de la división de investigación de la OEAI.
Italian: Fa parte dei centri di ricerca dell'AEOI.
Portuguese: Faz parte da divisão de investigação da OEAI.
Dutch: Onderdeel van de onderzoeksdivisie van AEOI.
Danish: Del af AEOI's forskningsafdeling.
Swedish: Ingår i forskningsavdelningen vid Irans atomenergiorgan.
Finnish: AEOI:n tutkimusosaston osa.
Greek: Ανήκει στο τμήμα ερευνών του AEOI.
Czech: Součást výzkumného odboru AEOI.
Slovak: Súčasť divízie výskumu AEOI.
Polish: Część działu badawczego AEOI.
Hungarian: Az AEOI kutatórészlegének része.
Slovenian: Del raziskovalnega oddelka organizacije AEOI.
Romanian: Face parte din divizia de cercetare a AEOI.
Bulgarian: Част от отдела за изследвания на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Estonian: Osa Iraani aatomienergia-organisatsiooni (AEOI) teadusüksusest
Latvian: AEOI pētniecības nodaļas daļa
Maltese: Parti mit-taqsima tar-riċerka tal-AEOI.
English: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
French: km 3 de la route de Khalaj, rue Seyyedi, Mashad 91638, Iran
Spanish: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Irán
Italian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Portuguese: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Irão
Dutch: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Danish: 3 km ud af Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Swedish: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashhad 91638, Iran
Finnish: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Greek: Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Czech: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mašád 91638, Írán
Slovak: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Irán
Polish: 3 km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Hungarian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran (Irán)
Bulgarian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Estonian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Latvian: 3rd km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Irāna
Lithuanian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
English: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
French: km 4 de la route de Khalaj, au bout de la rue Seyedi, Mashad, Iran
Spanish: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Irán
Italian: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Portuguese: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Irão
Dutch: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Danish: 4 km ud af Khalaj Road, enden af Seyedi Street, Mashad, Iran
Swedish: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashhad, Iran
Finnish: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Greek: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Ιράν
Czech: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mašád, Írán
Slovak: Km 4 of Khalaj Road, koniec Seyedi Street, Mashad, Irán
Polish: Km 4 of Khalaj Road, na końcu Seyedi Street, Mashad, Iran
Hungarian: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran (Irán)
Bulgarian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Estonian: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Latvian: km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Irāna
Lithuanian: Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
English: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Spanish: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Irán
Portuguese: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Irão
Dutch: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Danish: Khalaj Rd., enden af Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Swedish: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashhad, Iran
Finnish: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Greek: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Ιράν
Czech: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mašád, Írán
Slovak: Khalaj Rd., koniec Seyyedi Alley, Mashad, Irán
Polish: Khalaj Rd., na końcu Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Hungarian: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran (Irán)
Bulgarian: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Estonian: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Latvian: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Irāna
Lithuanian: Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
English: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
French: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Téhéran, Iran
Spanish: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherán, Irán
Italian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Portuguese: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teerão, Irão
Dutch: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Danish: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Swedish: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Greek: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherán, Írán
Slovak: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherán, Irán
Polish: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Hungarian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Romanian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Bulgarian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Latvian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherāna, Irāna
Lithuanian: Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
English: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
French: Kaveh Cutting Tools Company est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de l'Organisation des industries de la défense.
German: Kaveh Cutting Tools Company steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Spanish: Kaveh Cutting Tools Company es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de la Organización de Industrias de Defensa (DIO).
Italian: La Kaveh Cutting Tools Company è posseduta o controllata dalla, o agisce per conto della, DIO.
Portuguese: A Kaveh Cutting Tools Company pertence ou é controlada pela OID, ou actua em seu nome.
Dutch: Kaveh Cutting Tools Company is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens DIO.
Danish: Kaveh Cutting Tools Company ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af DIO.
Swedish: Kaveh Cutting Tools Company ägs eller kontrolleras av samt agerar på uppdrag av försvarsindustriorganet.
Finnish: Kaveh Cutting Tools Company on DIO:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Η εταιρεία Kaveh Cutting Tools ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO.
Czech: Společnost Kaveh Cutting Tools Company je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Organizace obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace.
Slovak: Kaveh Cutting Tools Company je vo vlastníctve alebo pod kontrolou DIO, alebo koná v mene DIO.
Polish: Podmiot będący własnością Kaveh Cutting Tools Company, kontrolowany przez niego lub działający w jego imieniu.
Hungarian: A Kaveh Cutting Tools Company a DIO tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Družba Kaveh Cutting Tools Company je v lasti ali pod nadzorom organizacije DIO ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Kaveh Cutting Tools Company este deținută sau controlată de DIO sau acționează în numele acesteia.
Bulgarian: Kaveh Cutting Tools Company се притежава или контролира от DIO, или действа от нейно име.
Estonian: Kaveh Cutting Tools Company kuulub kaitsetööstuse organisatsioonile (DIO) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel
Latvian: Kaveh Cutting Tools Company ir DIO īpašumā vai kontrolē vai darbojas tā vārdā
Lithuanian: „Kaveh Cutting Tools Company“ nuosavybės teise priklauso Gynybos pramonės organizacijai (DIO), yra jos kontroliuojama arba veikia jos vardu.
Maltese: Il-Kaveh Cutting Tools Company hija proprjetà ta' jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f'isem id-DIO.
English: Subsidiary company of AEOI.
French: Filiale de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique.
German: Tochtergesellschaft der Atomenergie-Organisation Irans.
Spanish: Filial de la OEAI.
Italian: Controllata dell'AEOI.
Portuguese: Filial da OEAI.
Dutch: Dochteronderneming van AEOI.
Danish: Datterselskab af AEOI.
Swedish: Dotterbolag till Irans atomenergiorgan.
Finnish: AEOI:n tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική εταιρεία του ΑΕΟΙ.
Czech: Dceřiná společnost podniku AEOI.
Slovak: Dcérska spoločnosť AEOI.
Polish: Podmiot zależny AEOI.
Hungarian: Az AEOI leányvállalata.
Slovenian: Hčerinsko podjetje organizacije AEOI.
Romanian: Filială a AEOI.
Bulgarian: дъщерно дружество на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Estonian: Iraani aatomienergia-organisatsiooni (AEOI) tütarettevõtja
Latvian: AEOI meitasuzņēmums
Lithuanian: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) patronuojamoji bendrovė.
Maltese: Kumpannija sussidjarja tal-AEOI.
English: It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
French: Travaille beaucoup sur des projets de l'Organisation de défense passive.
German: Wirkt in erheblichem Umfang an Projekten der Organisation für passive Verteidigung mit.
Spanish: Se ocupa en gran medida de proyectos de organización de la defensa pasiva.
Italian: Si occupa in larga misura di progetti per l'Organizzazione della difesa passiva.
Portuguese: Desenvolve um trabalho significativo em projectos da Organização de Defesa Passiva (Passive Defense Organization).
Dutch: Het bedrijf doet veel voor projecten van de Passive Defense Organization.
Danish: Det udfører et stort stykke arbejde på projekter for Passive Defense Organization.
Swedish: Det genomför en mängd arbeten för projektet med passiv försvarsorganisation.
Finnish: Se vastaa pitkälti passiivisen puolustusjärjestön (Passive Defense Organization) hankkeiden toteuttamisesta.
Greek: Αναλαμβάνει σημαντικό αριθμό έργων σε σχέδια της Οργάνωσης Παθητικής Άμυνας.
Czech: Realizuje značnou část činností projektů Organizace pasivní obrany (Passive Defense Organization).
Slovak: Vykonáva veľkú časť práce na projektoch Passive Defense Organization.
Polish: Wykonuje dużą część prac z zakresu projektów Passive Defense Organization.
Hungarian: Jelentős mértékben részt vesz a passzív védelmi szervezet (Passive Defense Organization) projektjeiben.
Slovenian: Veliko sodeluje pri projektih Passive Defense Organization.
Romanian: Aceasta întreprinde numeroase acțiuni legate de proiecte ale Organizației apărării pasive.
Bulgarian: То поема значителна част от работата по проектите на Организацията за пасивна защита.
Estonian: Teostab märkimisväärse osa passiivkaitsekorralduse projektidest.
Latvian: Tas veic ievērojamu daļu darba saistībā ar Pasīvās aizsardzības organizācijas (Passive Defense Organization) projektiem.
Lithuanian: Ji atlieka daug darbų Pasyvios gynybos organizacijos projektuose.
Maltese: Hija twettaq ammont sinifikanti ta' xogħol fuq proġetti ta' Organizzazzjoni ta' Difiża Passivi.
English: In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
French: En particulier, ses filiales ont joué un rôle important dans la construction du site d'enrichissement de l'uranium à Qom (Fordow).
German: Tochtergesellschaften von KAA waren insbesondere am Bau der Urananreicherungsanlage in Ghom (Fordo) stark beteiligt.
Spanish: En concreto, las filiales de KAA participaron en una gran parte de la construcción de la planta de enriquecimiento de uranio de Qom/Fordow.
Italian: In particolare, le controllate di KAA hanno partecipato in larga misura alla costruzione del sito di arricchimento dell'uranio di Qom/Fordow.
Portuguese: Em particular, as filiais da KAA tiveram um papel de relevo na construção das instalações de enriquecimento de urânio de Qom (Fordow).
Dutch: Dochterondernemingen van KAA speelden met name een grote rol bij de bouw van de uraniumverrijkingsfabriek in Qom/Fordow.
Danish: KAA-afdelinger var bl.a. kraftig involveret i opførelsen af uranberigningsanlægget ved Qom/Fordow.
Swedish: I synnerhet dotterföretag till KAA deltog i stor utsträckning i uppförandet av anläggningen för att anrika uran vid Qom/Fordow.
Finnish: KAA:n tytäryhtiöt ovat osallistuneet mittavasti Fordowin uraaninrikastamon rakentamiseen Qomissa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι θυγατρικές της ΚΑΑ είχαν σημαντικό ρόλο στην κατασκευή της μονάδας εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow.
Czech: Dceřiné společnosti skupiny KAA se významnou měrou podílely na výstavbě zařízení na obohacování uranu ve Fordo v Kummu.
Slovak: Dcérske subjekty KAA sa vo veľkej miere podieľali najmä na výstavbe zariadenia na obohacovanie uránu v Komme/Fordowe.
Polish: W szczególności podmioty zależne KAA były mocno zaangażowane w budowę zakładów wzbogacania uranu w Kom/Fordu.
Hungarian: A KAA leányvállalatai különösen fontos szerepet játszottak a qomi/fordowi urándúsító üzem megépítésében.
Slovenian: Zlasti podružnice družbe KAA so bile v veliki meri vključene v izgradnjo objekta za bogatitev urana v kraju Qom/Fordow.
Romanian: În special, filialele KAA au fost profund implicate în construcția sitului de îmbogățire a uraniului de la Qom/Fordow.
Bulgarian: По-специално дъщерните дружества на КАА са участвали тясно в изграждането на обекта за обогатяване на уран в Qom/Fordow.
Estonian: KAA tütarettevõtjad olid tihedalt seotud eelkõige Qom/Fordow’s asuva uraani rikastamise tehase rajamisega.
Latvian: Konkrēti, KAA meitasuzņēmumi bija cieši iesaistīti urāna bagātināšanas objekta būvniecībā Qom/Fordow.
Lithuanian: Be kita ko, KAA patronuojamosios įmonės aktyviai dalyvavo statant urano sodrinimo objektą, esantį Qom / Fordow.
Maltese: B'mod partikolari, is-sussidjarji tal-KAA kienu involuti ħafna fil-kostruzzjoni tas-sit tal-arrikiment tal-uranju f'Qom/Fordow.
English: Subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO;
French: filiale du groupe des industries des munitions (AMIG) qui dépend de l'Organisation des industries de la défense (DIO);
German: Tochtergesellschaft der Ammunition Industries Group (AMIG), die der Organisation der Verteidigungsindustrien untersteht.
Spanish: Filial del Grupo Ammunition Industries (AMIG) que depende del DIO;
Italian: Controllata dell'Ammunition Industries Group (AMIG) che dipende dalla DIO;
Portuguese: Filial do Ammunition Industries Group (AMIG) que depende da DIO;
Dutch: Dochteronderneming van Ammunition Industries Group (AMIG), die afhangt van DIO;
Danish: Datterselskab af Ammunition Industries Group (AMIG), som kontrolleres af DIO,
Swedish: Dotterbolag till Ammunition Industries Group (AMIG), avhängigt av försvarsindustriorganet.
Finnish: DIO:n alaisuudessa toimivan AMIGin tytäryhtiö;
Greek: Θυγατρική του Βιομηχανικού Ομίλου Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (AMIG), ο οποίος εξαρτάται από τον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO)
Czech: dceřiná společnost skupiny Ammunition Industries Group (AMIG), kterou kontroluje subjekt DIO;
Slovak: Dcérsky subjekt Ammunition Industries Group (AMIG), ktorý je podriadený DIO;
Polish: Podmiot zależny grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) podlegającej DIO,
Hungarian: a DIO-tól függő Ammunition Industries Group (AMIG) leányvállalata;
Slovenian: Hčerinsko podjetje koncerna Ammunition Industries Group (AMIG), ki je odvisna od Organizacije za obrambno industrijo;
Romanian: filială a Grupului industriilor de muniții (AMIG), care depinde de DIO;
Bulgarian: дъщерно предприятие на Ammunition Industries Group (AMIG), което е зависимо от DIO,
Estonian: kaitsetööstuse organisatsioonile (DIO) alluva ettevõtja Ammunition Industries Group (AMIG) tütarettevõtja;
Latvian: Munīcijas ražošanas grupas (Ammunition Industries Group – AMIG) meitasuzņēmums, kas atkarīgs no DIO;
Lithuanian: Šaudmenų pramonės grupės (AMIG), kuri yra priklausoma nuo Gynybos pramonės organizacijos (DIO), patronuojamoji įmonė;
Maltese: Sussidjarji tal-Ammunition Industries Group (AMIG) li jiddependu fuq id-DIO;
English: involved in the production of centrifuge components.
French: participe à la production de composants de centrifugeuses.
German: An der Herstellung von Zentrifugenkomponenten beteiligt.
Spanish: Participa en la fabricación de componentes de las centrifugadoras.
Italian: partecipa alla produzione di componenti di centrifughe.
Portuguese: Implicada na produção de componentes para centrifugadoras.
Dutch: Betrokken bij de productie van centrifugeonderdelen.
Danish: Involveret i produktion af centrifugekomponenter.
Swedish: Medverkar i produktionen av komponenter till centrifuger.
Finnish: osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Greek: Ενέχεται στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Czech: zapojena do výroby součástek pro odstředivky.
Slovak: podieľa sa na výrobe dielcov do centrifúg.
Polish: uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Hungarian: részt vesz centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Slovenian: vključena v izdelavo sestavnih delov za centrifuge.
Romanian: implicată în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă.
Bulgarian: участва в производството на компоненти за центрофуги.
Estonian: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega
Latvian: piedalās centrifūgu sastāvdaļu izgatavošanā
Lithuanian: dalyvauja centrifugų komponentų gamyboje.
Maltese: involuti fil-produzzjoni ta’ komponenti taċ-ċentrifugi.
English: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
French: Makin est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de KAA et est une filiale de KAA.
German: Makin steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA und ist eine Tochtergesellschaft von KAA.
Spanish: Makin es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA, y es una filial de KAA.
Italian: Makin è posseduta o controllata da, o agisce per conto di, KAA ed è una controllata di KAA.
Portuguese: A Makin é uma filial da KAA sua propriedade, é por ela controlada ou actua em seu nome.
Dutch: Makin is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens KAA en is een dochteronderneming van KAA.
Danish: Makin ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af KAA og er en afdeling af KAA.
Swedish: Makin ägs eller kontrolleras av eller agerar på uppdrag av KAA, och är ett dotterföretag till KAA.
Finnish: Makin on KAA:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta ja on sen tytäryhtiö.
Greek: Η Makin ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική αυτής.
Czech: Společnost Makin je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA nebo jedná jejím jménem a je její dceřinou společností.
Slovak: Makin je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA a je dcérskou spoločnosťou KAA.
Polish: Makin należy do KAA lub jest przez niego kontrolowane, lub działa w jego imieniu i jest podmiotem zależnym KAA.
Hungarian: A Makin a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el, továbbá a KAA leányvállalata.
Slovenian: Makin je v lasti ali pod nadzorom družbe KAA ali deluje v njenem imenu; je tudi hčerinsko podjetje družbe KAA.
Romanian: Makin este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia și este o filială a KAA.
Bulgarian: Makin се прижежава или контролира от КАА, или действа от негово име, и е дъщерно дружество на КАА.
Latvian: Makin ir KAA īpašumā vai kontrolē vai darbojas tā vārdā, un ir KAA meitasuzņēmums.
Lithuanian: „Makin“ nuosavybės teise priklauso KAA, yra jos kontroliuojamas arba veikia jos vardu, ir yra KAA patronuojamoji įmonė.
Maltese: Makin hija proprjetà ta' jew ikkontrollata minn jew taġixxi f'isem il-KAA, u hija sussidjarja tal-KAA.
English: Malek Ashtar University
French: Université Malek Ashtar
German: Malek-Ashtar-Universität
Italian: Università Malek Ashtar
Portuguese: Universidade Malek Ashtar
Greek: Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University
Slovak: Univerzita Maleka Ashtara
Polish: Wyższa Szkoła im. Maleka Asztara (Malek Ashtar University)
Hungarian: Malek Ashtar University (Malek Ashtar Egyetem)
Slovenian: Univerza za obrambno tehnologijo Malek Ashtar
Romanian: Universitatea Malek Ashtar
Bulgarian: Университет „Malek Ashtar“
Latvian: Malek Ashtar universitāte
Lithuanian: „Malek Ashtar University“
Maltese: Università ta’ Malek Ashtar
English: a subordinate of the DTRSC within MODAFL;
French: institution dépendant du centre de recherche et de technologie de la défense du ministère iranien de la défense et de la logistique des forces armées;
German: Untersteht dem Forschungszentrum für Verteidigungstechnologie und -wissenschaft im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.
Spanish: Depende de DTRSC del MODAFL
Italian: Dipende dal DTRSC del MODAFL;
Portuguese: Tutelada pelo DTRSC do MODAFL;
Dutch: Valt onder DTRSC binnen het MODAFL;
Danish: Afdeling af DTRSC under MODAFL.
Swedish: Enhet underställd DTRSC inom ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna.
Finnish: Kuuluu MODAFL:n sisällä DTRSC:n alaisuuteen;
Greek: Υπάγεται στην DTRSC στους κόλπους του MODAFL.
Czech: subjekt podřízený DTRSC v rámci MODAFL;
Slovak: Subjekt podriadený DTRSC v rámci MODAFL;
Polish: Podlega DTRSC w ramach MODAFL,
Hungarian: A MODAFL-en belül a DTRSC alá tartozik;
Slovenian: Podrejena DTRSC v okviru MODAFL;
Romanian: entitate subordonată DTRSC în cadrul MODAFL;
Bulgarian: подчинен на DTRSC в рамките на MODAFL;
Estonian: Iraani kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeeriumi (MODAFL) alluvuses oleva Kaitsetehnoloogia ja -uuringute Keskuse (DTSRC) allüksus;
Latvian: MODAFL struktūrvienība DTRSC pakļautībā;
Lithuanian: Malek Ashtar vardo universitetas yra Gnybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) Gynybos technologijų ir mokslinių tyrimų centrui (DTRSC) pavaldus subjektas;
Maltese: subordinata tad-DTRSC fi ħdan il-MODAFL;