FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 50.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 50.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 50 o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 50.
Romanian: JO L 368, 15.12.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 50.
Maltese: ĠU L 368, 15.12.2004, p. 50.
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 1 o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1.
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3 and 4a
French: Matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne visé aux articles 3 et 4 bis
German: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen im Sinne der Artikel 3 und 4a
Spanish: Lista de equipo que podrá utilizarse para la represión interna a que se refieren los artículos 3 y 4 bis
Italian: Elenco del materiale di cui agli articoli 3 e 4 bis che potrebbe essere usato per la repressione interna
Portuguese: Lista do equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna a que se referem os artigos 3.o e 4.o-A
Dutch: Lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, als bedoeld in artikel 3 en artikel 4 bis
Danish: Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3 og 4a
Swedish: Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck enligt artiklarna 3 och 4a
Finnish: Luettelo 3 ja 4 a artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Greek: Κατάλογος του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4α
Czech: Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi podle článků 3 a 4a
Slovak: Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v článku 3 a článku 4a
Polish: Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych represji, o czym mowa w art. 3 i 4a
Hungarian: A 3. cikkben és a 4a. cikkben említett, belső elnyomás céljára használható felszerelések jegyzéke
Slovenian: Seznam opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, navedena v členih 3 in 4a
Romanian: Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolele 3 și 4a
Bulgarian: Списък с оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, както е посочено в членове 3 и 4а
Estonian: Artiklis 3 ja artiklis 4a osutatud varustuse nimekiri, mida võidakse kasutada siserepressioonideks
Latvian: Tā aprīkojuma saraksts, ko varētu izmantot iekšējām represijām, kā minēts 3. un 4.a pantā
Lithuanian: 3 ir 4a straipsniuose nurodytos įrangos, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms, sąrašas
Maltese: Lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal ripressjoni interna kif imsemmi fl-Artikoli 3 u 4a
English: Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
French: Armes à feu, munitions et leurs accessoires suivants:
German: Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt:
Spanish: Las armas de fuego, munición y accesorios conexos siguientes:
Italian: Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
Portuguese: Armas de fogo, munições e respectivos acessórios, nomeadamente:
Dutch: De volgende vuurwapens, munitie en toebehoren:
Danish: Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Swedish: Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:
Czech: Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Slovak: Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:
Polish: Broń palna, amunicja i powiązany sprzęt:
Hungarian: Lőfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
Slovenian: Strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Romanian: Arme de foc, muniții și piese auxiliare, după cum urmează:
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, боеприпаси и спомагателни принадлежности за тях, както следва:
Estonian: Järgmised tulirelvad, laskemoon ja asjaomased tarvikud:
Latvian: Šādi šaujamieroči, munīcija un piederumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti šaunamieji ginklai, šaudmenys ir susiję priedai:
Maltese: Armi tan-nar, munizzjon u aċċessorji relatati magħhom, kif ġej:
English: Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
French: munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus;
German: Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en el punto 1.1 y componentes especialmente diseñados a tal efecto;
Italian: munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto 1.1 e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas em 1.1 e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
Danish: Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben nævnt i 1.1, og specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Greek: Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·
Czech: střelivo speciálně určené pro palné zbraně na seznamu 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Polish: amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane komponenty;
Hungarian: kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Slovenian: strelivo, posebej izdelano za orožje pod 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Romanian: muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Bulgarian: Боеприпаси, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid;
Latvian: munīcija, kas īpaši izstrādāta 1.1. punktā uzskaitītajiem šaujamieročiem, un tādiem šaujamieročiem īpaši izstrādātas sastāvdaļas;
Lithuanian: punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams specialiai sukurti šaudmenys ir specialiai sukurti jų komponentai;
Maltese: Munizzjon speċjalment maħsub għall-armi tan-nar elenkati fil-punt 1.1 u komponenti mfassla apposta għalihom;
English: Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
French: viseurs d'armement non visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE.
German: Waffenzielgeräte, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst sind.
Spanish: miras no controladas por la Lista Común Militar de la UE.
Italian: congegni di mira non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.
Portuguese: Miras não abrangidas pela Lista Militar Comum da União Europeia.
Dutch: vuurwapenvizieren die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU.
Danish: Sigteanordninger, der ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Vapensikten som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Finnish: aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Σκόπευτρα μη ελεγχόμενα από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο ΕΕ.
Czech: zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Slovak: zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
Polish: celowniki do broni nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE.
Hungarian: az EU közös katonai listája által nem szabályozott fegyver-távcsövek.
Slovenian: namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaške opreme EU.
Romanian: dispozitive de ochire care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Оръжейни мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Estonian: relvade sihikud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga.
Latvian: tēmekļi, kas nav iekļauti ES Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: taikikliai, nekontroliuojami pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
Maltese: Miri tal-armamenti mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.
English: Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
French: Bombes et grenades non visées par la liste commune des équipements militaires de l'UE.
German: Bomben und Granaten, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst sind.
Spanish: Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar de la UE.
Italian: Bombe e artifizi non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.
Portuguese: Bombas e granadas não abrangidas pela Lista Militar Comum da União Europeia.
Dutch: Bommen en granaten die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU.
Danish: Bomber og håndgranater, der ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Bomber och granater som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Finnish: Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες μη ελεγχόμενες από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο ΕΕ.
Czech: Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Slovak: Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
Polish: Bomby i granaty nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE.
Hungarian: Az EU közös katonai listája által nem szabályozott bombák és gránátok.
Slovenian: Bombe in granate, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaške opreme EU.
Romanian: Bombele și grenadele care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Бомби и гранати, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Estonian: Pommid ja granaadid, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga.
Latvian: Bumbas un granātas, kas nav iekļautas ES Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: Bombos ir granatos, nekontroliuojamos pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
Maltese: Bombi u granati mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.
English: Vehicles as follows:
French: Véhicules suivants:
German: Fahrzeuge wie folgt:
Spanish: Los siguientes vehículos:
Italian: Veicoli:
Portuguese: Os seguintes tipos de veículos:
Dutch: De volgende voertuigen:
Danish: Følgende køretøjer:
Swedish: Följande fordon:
Finnish: Seuraavat ajoneuvot:
Greek: Οχήματα, ως εξής:
Czech: Tato vozidla:
Slovak: Tieto vozidlá:
Polish: Pojazdy, jak następuje:
Hungarian: A következő járművek:
Slovenian: Vozila:
Romanian: Vehicule, după cum urmează:
Bulgarian: Превозни средства, както следва:
Estonian: Järgmised sõidukid:
Latvian: Šādi transportlīdzekļi:
Lithuanian: Toliau išvardytos transporto priemonės:
Maltese: Vetturi kif ġej:
English: Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
French: véhicules équipés d'un canon à eau, spécialement conçus ou modifiés à des fins anti-émeutes;
German: mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen;
Spanish: vehículos equipados con cañón de agua, especialmente diseñados o modificados para controlar disturbios;
Italian: veicoli equipaggiati con un cannone ad acqua, appositamente progettati o modificati a fini antisommossa;
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água, especialmente concebidos ou adaptados para controlo de motins;
Dutch: voertuigen uitgerust met een waterkanon, die speciaal zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing;
Danish: Køretøjer udstyret med vandkanoner, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
Finnish: vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την καταστολή ταραχών·
Czech: vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Slovak: vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upravené na zvládanie nepokojov;
Polish: pojazdy wyposażone w armatki wodne, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek;
Hungarian: tömegoszlatás céljára tervezett vagy arra átalakított, vízágyúval felszerelt járművek;
Slovenian: vozila, opremljena z vodnimi topovi, posebej izdelana ali prirejena za namene obvladovanja nemirov;
Romanian: vehicule echipate cu un tun de apă, special proiectate sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte;
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с безредици;
Estonian: veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks;
Latvian: transportlīdzekļi ar uzstādītiem ūdensmetējiem, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti masu nekārtību novēršanai;
Lithuanian: specialiai riaušėms malšinti sukurtos ar pritaikytos transporto priemonės su įmontuota vandens patranka;
Maltese: Vetturi mgħammra b’kanun tal-ilma, imfassla jew immodifikati apposta għall-fini tal-kontroll tal-irvellijiet;
English: Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
French: véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können;
Spanish: vehículos especialmente concebidos o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para ser electrificados a fim de repelir atacantes;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων·
Czech: vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Slovak: vozidlá osobitne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Hungarian: elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Romanian: vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacurilor la frontieră;
Bulgarian: Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за да бъдат електрифицирани с цел отблъскване на нападатели;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saab elektriseerida lähenejate tõrjumiseks;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pārveidoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti užpuolimus;
Maltese: Vetturi mfassla jew immodifikati apposta biex ikunu elettrifikati biex jimbuttaw lil persuni li jattakkawhom;
English: Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
French: véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz;
Spanish: vehículos especialmente diseñados o modificados para retirar barricadas, incluidos los equipos de construcción con protección balística;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per rimuovere barricate, incluse apparecchiature da costruzione con protezione balistica;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para remover barricadas, inclusive equipamento de construção com protecção anti-bala;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om barricades te verwijderen, met inbegrip van constructiematerieel met bescherming tegen kogels;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder entreprenørudstyr med ballistisk beskyttelse
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων·
Czech: vozidla zvlášť určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Slovak: vozidlá osobitne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu usuwania barykad, również sprzęt budowlany wyposażony w środki ochrony balistycznej;
Hungarian: kifejezetten utcai akadályok eltávolítására tervezett vagy arra átalakított járművek, beleértve a ballisztikai védelemmel ellátott építőipari berendezéseket;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena, za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito;
Romanian: vehicule special proiectate sau modificate pentru a înlătura baricadele, inclusiv echipamente pentru construcții prevăzute cu protecție balistică;
Bulgarian: Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строително оборудване с балистична защита;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete kõrvaldamiseks, sealhulgas kuulikindlad ehitusseadmed;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pārveidoti, lai nojauktu barikādes, tostarp celtniecības iekārtas, kam uzstādīta aizsardzība pret lodēm;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos užtvaroms šalinti, įskaitant statybos įrangą su balistine apsauga;
Maltese: Vetturi mfassla jew immodifikati apposta biex ineħħu barrikati, inkluż tagħmir ta’ kostruzzjoni bi protezzjoni ballistika;
English: Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
French: véhicules spécialement conçus pour le transport ou le transfert de prisonniers et/ou de détenus;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen;
Spanish: vehículos especialmente diseñados para el transporte o el traslado de prisioneros o detenidos;
Italian: veicoli specificamente progettati per il trasporto dei detenuti e/o degli imputati in custodia preventiva;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para o transporte ou a transferência de prisioneiros e/ou detidos;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen voor vervoer of overbrenging van gevangenen en/of gedetineerden;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fængslede personer og/eller fanger
Swedish: Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά ή τη μεταγωγή φυλακισμένων και/ή κρατουμένων·
Czech: vozidla speciálně určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Slovak: vozidlá osobitne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane do transportu lub transferu więźniów lub aresztantów;
Hungarian: kifejezetten a fogvatartottak és/vagy őrizetben lévők szállítására vagy átszállítására tervezett járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana za prevoz ali prenos zapornikov in/ali pripornikov;
Romanian: vehicule concepute special pentru transportul sau transferul prizonierilor sau/și al deținuților;
Bulgarian: Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vangide ja/või kinnipeetavate veoks või ümberpaigutamiseks;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti cietumnieku un/vai aizturēto pārvadāšanai;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos kaliniams ir (arba) sulaikytiesiems vežti ar pervežti;
Maltese: Vetturi mfassla apposta għat-trasport jew it-trasferiment ta’ priġunieri u/jew detenuti;