FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
French: Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías
Italian: Piroscafi, navi da crociera, navi traghetto, navi mercantili, maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci
Portuguese: Transatlânticos, barcos de excursão, ferry-boats, cargueiros, chatas e embarcações semelhantes, para o transporte de pessoas ou de mercadorias
Dutch: Passagiersschepen, rondvaartboten, veerboten, vrachtschepen, aken en dergelijke schepen voor het vervoer van personen of van goederen
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
Slovak: Lode na osobnú dopravu, turistické lode, trajektové lode, nákladné lode, nákladné člny a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Polish: Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe, barki oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
Hungarian: Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó, komphajó, teherszállító hajó, bárka és személy- vagy áruszállításra alkalmas hasonló vízi jármű
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb in blaga
Romanian: Pacheboturi, nave de croazieră, feriboturi, cargouri, șlepuri și nave similare pentru transportul persoanelor sau mărfurilor
Maltese: Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet, laneċ, bastimenti tat-tagħbija, braken u bastimenti simili għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
French: Paquebots, bateaux de croisières et bateaux similaires principalement conçus pour le transport de personnes; transbordeurs
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge; Fährschiffe
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores
Italian: Piroscafi, navi da crociera e navi simili appositamente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto
Portuguese: Transatlânticos, barcos de excursão e embarcações semelhantes principalmente concebidas para o transporte de pessoas; ferry-boats
Dutch: passagiersschepen, rondvaartboten en dergelijke schepen hoofdzakelijk bestemd voor het vervoer van personen; veerboten van alle soorten
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Slovak: Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Polish: Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe oraz podobne jednostki pływające, zaprojektowane głównie do przewozu osób; promy wszelkiego rodzaju
Hungarian: Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi jármű, elsősorban személyszállításra; mindenféle komphajó
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Romanian: Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi
Maltese: Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet u bastimenti simili prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni; laneċ ta’ kull tip
English: Seagoing
French: pour la navigation maritime
German: für die Seeschifffahrt
Spanish: Para la navegación marítima
Italian: per la navigazione marittima
Portuguese: Para navegação marítima
Dutch: zeeschepen
Danish: Søgående
Swedish: För öppen sjö
Czech: Pro námořní plavbu
Slovak: Na námornú plavbu
Polish: Pełnomorskie
Hungarian: Tengerjáró
Slovenian: za morsko plovbo
Romanian: Pentru navigația maritimă
Maltese: Li jaqsmu l-ibħra
English: Tankers
French: Bateaux-citernes
German: Tankschiffe
Spanish: Barcos cisterna
Italian: Navi cisterna
Portuguese: Navios-tanque
Dutch: tankschepen
Danish: Tankskibe
Swedish: Tankfartyg
Czech: Cisternové lodě
Slovak: Cisternové lode
Polish: Tankowce
Hungarian: Tartályhajó
Slovenian: Tankerji
Romanian: Nave cisternă
English: Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
French: Bateaux frigorifiques autres que ceux du no 890120
German: Kühlschiffe, ausgenommen solche der Unterposition 890120
Spanish: Barcos frigorífico (excepto los de la subpartida 890120)
Italian: Navi frigorifere diverse da quelle della sottovoce 890120
Portuguese: Barcos frigoríficos, excepto os da subposição 890120
Dutch: koelschepen, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 890120
Danish: Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120
Swedish: Kyl- och frysfartyg, andra än sådana enligt nr 890120
Czech: Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
Slovak: Chladiarenské plavidlá, iné ako v podpoložke 890120
Polish: Chłodniowce, inne niż te objęte podpozycją 890120
Hungarian: Hűtőhajó, a 890120 alszám alá tartozó kivételével
Slovenian: Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 890120
Romanian: Nave frigorifice, altele decât cele de la poziția 890120
Maltese: Bastimenti friġġ, ħlief dawk ta’ subtitlu 890120
English: Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
French: autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises
German: andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind
Spanish: Los demás barcos para transporte de mercancías y los demás barcos concebidos para transporte mixto de personas y mercancías
Italian: altre navi per il trasporto di merci e altre navi costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci
Portuguese: Outras embarcações para o transporte de mercadorias ou para o transporte de pessoas e de mercadorias
Dutch: andere schepen voor het vervoer van goederen en andere schepen die zowel bestemd zijn voor het vervoer van personen als van goederen
Danish: Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Swedish: Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Czech: Ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu
Slovak: Ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne
Polish: Pozostałe jednostki pływające do przewozu towarów oraz pozostałe jednostki pływające do przewozu zarówno osób, jak i towarów
Hungarian: Más vízi jármű, áruszállításra, valamint áru- és személyszállításra egyaránt használatos más vízi jármű
Slovenian: Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb in blaga
Romanian: Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor cât și al mărfurilor
Maltese: Bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ oġġetti
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche
German: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen
Spanish: Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para la preparación o la conservación de los productos de la pesca
Italian: Natanti per la pesca, navi officina e altre navi per la lavorazione o la conservazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Barcos de pesca; navios-fábricas e outras embarcações para o tratamento ou conservação de produtos da pesca
Dutch: Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten
Danish: Fisker- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Swedish: Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Slovak: Rybárske plavidlá; rybárske spracovateľské lode a ostatné plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Polish: Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub konserwowania produktów rybołówstwa
Hungarian: Halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítására, üzemi feldolgozására szolgáló hajó és más vízi jármű
Slovenian: Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konserviranje ribjih izdelkov
Romanian: Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie
Maltese: Bastimenti tas-sajd; bastimenti bażi (factory ships) u bastimenti oħrajn biex jipproċessaw jew jippreservaw prodotti ta’ ħut
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
French: Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës
German: Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus
Spanish: Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; barcas (botes) de remo y canoas
Italian: Panfili e altre navi ed imbarcazioni da diporto o da sport; imbarcazioni a remi e canoe
Portuguese: Iates e outros barcos e embarcações de recreio ou de desporto; barcos a remos e canoas
Dutch: Jachten en andere plezier- en sportvaartuigen; roeiboten en kano′s
Danish: Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Swedish: Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Czech: Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
Slovak: Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Polish: Jachty i pozostałe jednostki pływające, wypoczynkowe lub sportowe; łodzie wioślarskie i kajaki
Hungarian: Jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; evezőscsónak és kenu
Slovenian: Jahte in druga plovila za šport ali razvedrilo; čolni na vesla in kanuji
Romanian: Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Maltese: Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri
English: Other
French: autres
German: anderer
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: ander
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annan
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostały
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Maltese: Oħrajn
English: Sailboats, with or without auxiliary motor
French: Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor
Spanish: Barcos de vela, incluso con motor auxiliar
Italian: Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario
Portuguese: Barcos à vela, mesmo com motor auxiliar
Dutch: zeilschepen, ook indien met hulpmotor
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor
Swedish: Segelbåtar, även med hjälpmotor
Czech: Plachetnice, též s pomocným motorem
Slovak: Plachetnice, tiež s pomocným motorom
Polish: Żaglowce, z pomocniczym silnikiem lub bez
Hungarian: Vitorlás hajó, kisegítőmotorral is
Slovenian: jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega
Romanian: Nave cu vele, chiar cu motor auxiliar
Maltese: Dgħajjes tal-qlugħ, b’mutur awżiljarju jew mingħajru
English: Motorboats, other than outboard motorboats
French: Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord
German: Motorboote, ausgenommen solche mit Außenbordmotor
Spanish: Barcos de motor (excepto con motores fueraborda)
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo
Portuguese: Barcos a motor, excepto com motor fora-de-borda
Dutch: motorboten, andere dan die met buitenboordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Swedish: Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
Slovak: Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Polish: Motorówki, inne niż z silnikiem przyczepnym
Hungarian: Motorcsónak, a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével
Slovenian: motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji
Romanian: Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Maltese: Dgħajjes bil-mutur, minbarra dgħajjes b’mutur awtbord
English: Tugs and pusher craft
French: Remorqueurs et bateaux-pousseurs
German: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
Slovak: Ťažné a tlačné lode
Polish: Holowniki i pchacze
Hungarian: Vontató- és tolóhajó
Slovenian: Vlačilci in potiskači
Romanian: Remorchere și împingătoare
Maltese: Laneċ ta’ rmonk u mezzi li jimbuttaw
English: Tugs
French: Remorqueurs
German: Schlepper
Spanish: Remolcadores
Italian: Rimorchiatori
Portuguese: Rebocadores
Dutch: sleepboten
Danish: Bugserbåde
Swedish: Bogserbåtar
Czech: Lodě k vlečení jiných lodí
Slovak: Ťažné lode
Polish: Holowniki
Hungarian: Vontatóhajó
Slovenian: Vlačilci
Romanian: Remorchere
Maltese: Laneċ ta’ rmonk
English: Pusher craft
French: Bateaux-pousseurs
German: Schubschiffe
Spanish: Barcos empujadores
Italian: Spintori
Portuguese: Barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: duwboten
Danish: Fartøjer til skubning
Swedish: Fartyg för påskjutning
Czech: Lodě k tlačení jiných lodí
Slovak: Tlačné lode
Polish: Pchacze
Hungarian: Tolóhajó
Slovenian: Potiskači
Romanian: Împingătoare
Maltese: Mezzi li jimbuttaw
English: Dredgers
French: Bateaux-dragueurs
German: Schwimmbagger
Spanish: Dragas
Italian: Draghe
Portuguese: Dragas
Dutch: baggermolens en zandzuigers
Danish: Opmudringsfartøjer
Swedish: Mudderverk
Czech: Plovoucí bagry
Slovak: Plávajúce bagre
Polish: Pogłębiarki
Hungarian: Kotróhajó
Slovenian: Plavajoči bagri
Romanian: Nave de dragare
Maltese: Dreġersl
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
French: Autres bateaux, y compris les navires de guerre et les bateaux de sauvetage autres qu'à rames
German: Andere Wasserfahrzeuge, einschließlich Kriegsschiffe und Rettungsfahrzeuge, ausgenommen Ruderboote
Spanish: Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvamento excepto los de remo
Italian: Altre navi, comprese le navi da guerra e le imbarcazioni di salvataggio diverse da quelle a remi
Portuguese: Outras embarcações, incluindo os navios de guerra e os barcos salva-vidas, excepto os barcos a remos
Dutch: Andere schepen, daaronder begrepen oorlogsschepen en reddingsboten, andere dan roeiboten
Danish: Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Swedish: Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
Czech: Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
Slovak: Ostatné plavidlá vrátane vojnových lodí a záchranných člnov, iných ako veslových člnov
Polish: Pozostałe jednostki pływające, włączając okręty wojenne i łodzie ratunkowe, inne niż łodzie wioślarskie
Hungarian: Más hajó, a hadihajó és mentőcsónak is, az evezős csónak kivételével
Slovenian: Druga plovila, vključno z vojnimi ladjami in reševalnimi čolni, razen čolnov na vesla
Romanian: Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare, altele decât cele cu rame
Maltese: Bastimenti oħrajn, inklużi bastimenti tal-gwerra u dgħajjes tas-salvataġġ ħlief dgħajjes tal-qdif
English: Warships
French: Navires de guerre
German: Kriegsschiffe
Spanish: Navíos de guerra
Italian: Navi da guerra
Portuguese: Navios de guerra
Dutch: oorlogsschepen
Danish: Krigsskibe
Swedish: Krigsfartyg
Czech: Válečné lodě
Slovak: Vojnové lode
Polish: Okręty wojenne
Hungarian: Hadihajó
Slovenian: Vojne ladje
Romanian: Nave de război
Maltese: Bastimenti tal-gwerra
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
French: Le bénéfice de ces suspensions est subordonné aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière en vue du contrôle douanier de la destination de ces produits.
German: Die Gewährung dieser Aussetzungen erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen für die zollamtliche Überwachung der Verwendung dieser Waren.
Spanish: El disfrute de estas suspensiones estará subordinado a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia para el control aduanero del destino de estos productos.
Italian: Il beneficio di tali sospensioni è subordinato alle condizioni che saranno stabilite dalle disposizioni comunitarie ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti.
Portuguese: O benefício destas suspensões está sujeito às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria com vista ao controlo aduaneiro do destino desses produtos.
Dutch: Deze schorsingen worden afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze producten.
Danish: Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
Swedish: Tullsuspension ska gälla enligt villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.
Czech: Na uvedená pozastavení se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství, jež se týkají celní kontroly použití tohoto zboží.
Slovak: Pozastavenia ciel podliehajú podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru.
Polish: Zawieszenia podlegają warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych z uwagi na kontrolę celną wykorzystania takich towarów.
Hungarian: A felfüggesztés alkalmazása a vonatkozó közösségi rendelkezésekben az ilyen áruk felhasználásának vámellenőrzése tekintetében megállapított feltételektől függ.
Slovenian: Za začasne opustitve veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti zaradi carinskega nadzora nad uporabo tega blaga.
Romanian: Acordarea acestor suspendări se face în funcție de condițiile prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în acest domeniu în vederea controlului vamal al destinației acestor produse.
Maltese: Is-sospensjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità bil-ħsieb ta’ kontroll tad-dwana ta’ l-użu ta’ oġġetti bħal dawn.
English: Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
French: Aéronefs civils et produits destinés à des aéronefs civils
German: Zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren
Spanish: Aeronaves civiles y productos destinados a las aeronaves civiles
Italian: Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili
Portuguese: Aeronaves civis e produtos destinados a aeronaves civis
Dutch: Burgerluchtvaartuigen en producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen
Danish: Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer
Swedish: Civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg
Czech: Civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech
Slovak: Civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách
Polish: Cywilne statki powietrzne i towary do stosowania w cywilnych statkach powietrznych
Hungarian: Polgári légi járművek és azokhoz használt áruk
Slovenian: Civilni zrakoplovi in blago, ki se uporablja za civilne zrakoplove
Romanian: Aeronave civile și produse destinate aeronavelor civile
Maltese: Mezzi ta’ l-ajru ċivili u oġġetti għall-użu f’mezzi tal-ajru ċivili
English: Relief from customs duty is provided for:
French: L'exemption des droits de douane est prévue au bénéfice:
German: Zollfrei sind
Spanish: Está prevista la exención de los derechos de aduana para:
Italian: L'esenzione dei dazi doganali è prevista a beneficio:
Portuguese: Está prevista a isenção dos direitos aduaneiros para:
Dutch: Aan douanerechten worden niet onderworpen:
Danish: Toldfritagelse er fastsat for:
Swedish: Tullbefrielse gäller för
Czech: Osvobození od celní sazby se poskytuje pro:
Slovak: Oslobodenie od cla sa poskytne pre:
Polish: Zwolnienie z cła przewidziane jest w odniesieniu do:
Hungarian: Mentesek a vámok alól:
Slovenian: Oprostitev plačila carine je predvidena za:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă pentru:
Maltese: Ħelsien minn dazju tad-dwana huwa maħsub għal:
English: civil aircraft,
French: des aéronefs civils,
German: zivile Luftfahrzeuge;
Spanish: las aeronaves civiles,
Italian: degli aeromobili civili;
Portuguese: aeronaves civis,
Dutch: burgerluchtvaartuigen;
Danish: civile luftfartøjer
Swedish: civila luftfartyg,
Czech: civilní letadla,
Slovak: civilné lietadlá,
Polish: cywilnych statków powietrznych,
Hungarian: a polgári légi járművek,
Slovenian: civilne zrakoplove,
Romanian: aeronave civile;
Maltese: mezzi ta’ l-ajru ċivili,