FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible design provisions for failure in ‘The System’ are for example:
French: Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, les suivantes:
German: Bei einem Fehlerfall im „System“ können zum Beispiel folgende Konzepte genutzt werden:
Spanish: Las especificaciones de diseño en caso de fallo del «sistema» pueden ser, por ejemplo:
Italian: I criteri progettuali applicabili in caso di avaria del «sistema» sono ad esempio:
Portuguese: Exemplos de prescrições de concepção em caso de avaria do «sistema»:
Dutch: Mogelijke ontwerpvoorzieningen voor storingen in het systeem zijn bijvoorbeeld:
Danish: Mulige konstruktionsmæssige foranstaltninger ved svigt i »systemet« kan være:
Swedish: Tänkbara konstruktionsegenskaper vid fel hos systemet är exempelvis
Finnish: Järjestelmään vikaantumisen varalta sisällytettyjä toiminteita ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: Ενδεχόμενες προβλέψεις σχεδιασμού για αστοχίες «του συστήματος» είναι, για παράδειγμα, οι εξής:
Czech: Jako příklady případných konstrukčních opatření pro případ poruchy v „daném systému“ lze uvést:
Slovak: Možné konštrukčné opatrenia v prípade poruchy „systému“ sú napríklad:
Polish: Przykładowe zabezpieczenia projektowe na wypadek uszkodzenia „układu” mogą być następujące:
Hungarian: A „rendszer” meghibásodása esetén például a következő koncepciókat lehet használni:
Slovenian: Možni konstrukcijsko določeni ukrepi za primer okvare v „sistemu“ so na primer:
Romanian: Eventualele dispoziții de proiectare prevăzute în caz de defecțiune a „sistemului” sunt, de exemplu:
Bulgarian: Възможни проектно зададени мерки за неизправност в „системата“ са например:
Estonian: Võimalikud projekteerimistingimused süsteemi rikkeolukorra puhul on näiteks järgmised:
Latvian: Iespējamie risinājumi defekta novēršanai “sistēmā” ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Galimos konstravimo priemonės, taikomos sutrikus sistemai:
Maltese: Dispożizzjonijiet possibbli tad-disinn għal ħsara fis-‘Sistema’ pereżempju huma:
English: Fall-back to operation using a partial system.
French: retour à un fonctionnement en système partiel;
German: Rückfall auf ein Teilsystem,
Spanish: mantener el funcionamiento mediante la utilización de un sistema parcial;
Italian: ripiego su un funzionamento basato su un sistema parziale;
Portuguese: Retorno ao modo de funcionamento com recurso a um sistema parcial;
Dutch: terugvallen op een modus voor gedeeltelijke werking van het systeem;
Danish: fall-back til drift ved hjælp af delvist system
Swedish: återgång till drift med ett partiellt system,
Finnish: toiminnan jatkaminen käyttämällä vain osaa järjestelmästä
Greek: Επάνοδος λειτουργίας με τη χρήση μερικού συστήματος.
Czech: omezení na provoz za použití pouze určité části systému;
Slovak: prechod na prevádzku s použitím čiastkového systému;
Polish: możliwość alternatywnego przełączenia na pracę w układzie częściowym;
Hungarian: a működés visszaállítása részleges rendszer alkalmazásával,
Slovenian: vrnitev v delovanje s pomočjo delnega sistema;
Romanian: revenirea la starea de funcționare cu un sistem parțial funcțional;
Bulgarian: преминаване към работа с частично използване на системата;
Estonian: toimimise tagamine osalise süsteemi abil;
Latvian: darbības atjaunošana, izmantojot daļēju sistēmu;
Lithuanian: atsarginis dalinis sistemos veikimas;
Maltese: Il-vettura taqleb għal ħidma fejn tintuża sistema parzjali.
English: Change-over to a separate back-up system.
French: passage à un système de secours distinct;
German: Übergang auf ein getrenntes Backup-System,
Spanish: recurrir a un sistema de reserva aparte;
Italian: passaggio a un sistema di riserva;
Portuguese: Passagem para um sistema de reserva distinto;
Dutch: overschakelen op een afzonderlijk back-upsysteem;
Danish: omskift til særligt back-up-system
Swedish: övergång till ett separat reservsystem,
Finnish: siirtyminen erillisen varajärjestelmän käyttöön
Greek: Μετάβαση σε χωριστό εφεδρικό σύστημα.
Czech: přepnutí na samostatný záložní systém;
Slovak: prepnutie na samostatný podporný systém;
Polish: przełączenie na oddzielny układ rezerwowy;
Hungarian: átváltás különálló készenléti rendszerre,
Slovenian: prehod na ločen rezervni sistem;
Romanian: trecerea la un sistem de siguranță separat;
Bulgarian: превключване към отделна резервираща система;
Estonian: ümberlülitumine eraldiseisvale varusüsteemile;
Latvian: pārslēgšanās uz atsevišķu rezerves sistēmu;
Lithuanian: atskiros atsarginės sistemos įjungimas;
Maltese: Bidla għal sistema separata ta’ appoġġ.
English: Removal of the high level function.
French: interruption de la fonction de haut niveau.
German: Wegschalten der übergeordneten Funktion.
Spanish: suprimir la función de alto nivel.
Italian: eliminazione della funzione di livello superiore.
Portuguese: Supressão da função de nível superior.
Dutch: opheffing van de functie op een hoger niveau.
Danish: deaktivering af funktion på højere niveau.
Swedish: bortkoppling av högnivåfunktionen.
Finnish: korkeamman tason toiminteen kytkeminen pois.
Greek: Κατάργηση της λειτουργίας υψηλού επιπέδου.
Czech: vyřazení funkcí vyšší úrovně.
Slovak: odstránenie funkcie vyššej úrovne.
Polish: usunięcie funkcji wyższego rzędu.
Hungarian: a magasabb szintű funkció kikapcsolása.
Slovenian: odprava funkcije višje ravni.
Romanian: anularea funcției de nivel înalt.
Bulgarian: премахване на функция от високо ниво.
Estonian: kõrgema taseme funktsioonide väljalülitamine.
Latvian: augstā līmeņa vadības funkcijas pārtraukšana.
Lithuanian: aukšto lygio funkcijų nevykdymas.
Maltese: It-tneħħija tal-funzjoni ta’ livell għoli.
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défectuosité, le conducteur doit être averti, par exemple à l’aide d’un signal d’avertissement ou par affichage d’un message.
German: Im Fehlerfall wird der Fahrzeugführer z. B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige gewarnt.
Spanish: En caso de fallo, se advertirá al conductor mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje.
Italian: In caso di avaria, il conducente deve essere avvertito ad esempio mediante la visualizzazione di un segnale o di un messaggio.
Portuguese: Em caso de avaria, o condutor deve ser avisado, por exemplo, por meio de sinal de alarme ou afixação de uma mensagem.
Dutch: Bij een storing wordt de bestuurder gewaarschuwd middels bijvoorbeeld een waarschuwingssignaal of een melding op een display.
Danish: I tilfælde af svigt skal føreren advares, f.eks. ved et advarselssignal eller en besked på displayet.
Swedish: Vid fel ska föraren varnas med t.ex. en varningssignal eller visning av ett meddelande.
Finnish: Vian ilmetessä kuljettajaa on varoitettava siitä esimerkiksi varoitussignaalilla tai näytössä esitettävällä viestillä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, ο οδηγός πρέπει να ειδοποιείται, για παράδειγμα, μέσω ενός προειδοποιητικού σήματος ή της εμφάνισης ενός μηνύματος.
Czech: V případě poruchy musí být řidič upozorněn např. pomocí výstražného signálu nebo zobrazeného hlášení.
Slovak: V prípade poruchy je vodič upozornený napríklad výstražným signálom alebo zobrazením správy.
Polish: W przypadku wystąpienia uszkodzenia kierowca otrzymuje ostrzeżenie w postaci sygnału ostrzegawczego lub komunikatu na wyświetlaczu.
Hungarian: Meghibásodás esetén a járművezetőt például figyelmeztető jelzés vagy kijelzőn megjelenő üzenet kell, hogy figyelmeztesse.
Slovenian: V primeru okvare mora biti voznik opozorjen na primer z opozorilnim znakom ali prikazom sporočila.
Romanian: În caz de defecțiune, conducătorul trebuie avertizat, de exemplu, printr-un semnal de avertizare sau prin afișarea unui mesaj.
Bulgarian: В случай на неизправност, водачът трябва да бъде предупреден например чрез предупредителен сигнал или извеждане на съобщение.
Estonian: Rikke korral hoiatatakse juhti näiteks hoiatussignaaliga või kuvatava teatega.
Latvian: Atteices gadījumā vadītājs saņem brīdinājumu, piemēram, brīdinājuma signālu vai ziņojumu.
Lithuanian: Įvykus trikčiai, vairuotojas įspėjamas, pvz., įspėjamuoju signalu arba vaizdiniu pranešimu.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara, is-sewwieq għandu jiġi mwissi, pereżempju b’sinjal ta’ twissija jew b’wirja ta’ messaġġ.
English: VERIFICATION AND TEST
French: VÉRIFICATION ET ESSAI
German: VERIFIKATION UND PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN Y ENSAYO
Italian: VERIFICHE E PROVE
Portuguese: VERIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: VERIFICATIE EN TEST
Danish: KONTROL OG PRØVNING
Swedish: KONTROLL OCH PROVNING
Finnish: TARKASTUS JA TESTIT
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: OVĚŘENÍ A ZKOUŠKA
Slovak: OVEROVANIE A SKÚŠKA
Polish: WERYFIKACJA I BADANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: PREVERJANJE IN PRESKUS
Romanian: VERIFICARE ȘI ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОВЕРКА И ИЗПИТВАНЕ
Estonian: VASTAVUSTÕENDAMINE JA KATSETAMINE
Latvian: PĀRBAUDE UN TESTS
Lithuanian: PATIKRINIMAS IR BANDYMAS
Maltese: IL-VERIFIKA U T-TEST
English: The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3, shall be tested as follows:
French: Le fonctionnement du «Système» tel qu’il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3, doit faire l’objet d’essais, comme indiqué ci-après.
German: Die Arbeitsweise des „Systems“, die in der Dokumentation nach Absatz 3 dargestellt ist, wird wie folgt geprüft:
Spanish: El funcionamiento del «sistema», establecido en los documentos exigidos conforme al punto 3, se someterá a ensayo como se expone a continuación.
Italian: Il funzionamento del «sistema», definito nei documenti prescritti ai sensi del paragrafo 3, deve essere oggetto delle prove seguenti:
Portuguese: A utilização funcional do «sistema», tal como descrita nos documentos requeridos no n.o 3, deve ser ensaiada como segue:
Dutch: De functionele werking van het systeem, zoals toegelicht in de in punt 3 voorgeschreven documenten, wordt als volgt getest:
Danish: »Systemets« funktionelle drift, jf. de i punkt 3 foreskrevne dokumenter, prøves som følger:
Swedish: Systemets funktion, såsom anges i den dokumentation som krävs enligt punkt 3, ska provas på följande sätt:
Finnish: Järjestelmän toiminta, sellaisena kuin se on kuvattu 3 kohdassa vaadituissa asiakirjoissa, on testattava seuraavalla tavalla:
Greek: Η λειτουργικότητα «του συστήματος», όπως ορίζεται στα έγγραφα που απαιτούνται στην παράγραφο 3, δοκιμάζεται ως εξής:
Czech: Funkční provoz „daného systému“, jak je stanoven v dokumentech požadovaných v bodě 3, se zkouší takto:
Slovak: Funkčná prevádzka „systému“ uvedená v dokumentácii požadovanej podľa bodu 3 sa skúša takto:
Polish: Funkcjonalne działanie „układu”, określone w dokumentach wymaganych na podstawie pkt 3, sprawdza się w następujący sposób:
Hungarian: A „rendszer” 3. szakaszban előírt dokumentumokban meghatározott funkcionális működését a következőképpen kell vizsgálni:
Slovenian: Funkcionalno delovanje „sistema“, kot je določeno v dokumentih, predpisanih v odstavku 3, se preskusi takole:
Romanian: Funcționarea corectă a „sistemului”, astfel cum este descrisă în documentele prevăzute la punctul 3, se supune încercărilor după cum urmează:
Bulgarian: Функционирането на „системата“, определено в документите, изисквани в точка 3, се изпитва, както следва:
Estonian: Punktis 3 nõutavates dokumentides sätestatud süsteemi funktsionaalset toimimist katsetatakse järgmisel viisil.
Latvian: “Sistēmas” darbības funkcionalitāti atbilstoši 3. punktā paredzētajiem dokumentiem testē šādi:
Lithuanian: Toliau nurodoma, kaip atliekamas sistemos funkcinės priklausomybės bandymas, remiantis dokumentais, kuriuos privaloma pateikti vadovaujantis 3 punktu.
Maltese: Il-tħaddim funzjonali tas-‘Sistema’, kif ġie stabbilit fid-dokumenti meħtieġa fil-paragrafu 3, għandu jiġi ttestjat kif ġej:
English: Verification of the function of ‘The System’
French: Vérification du fonctionnement du «Système»
German: Verifikation der Arbeitsweise des „Systems“
Spanish: Verificación del funcionamiento del «sistema»
Italian: Verifica della funzionalità del «sistema»
Portuguese: Verificação da função do «sistema»
Dutch: Verificatie van de functie van het systeem
Danish: Kontrol af »systemets« funktioner
Swedish: Kontroll av systemets funktion
Finnish: Järjestelmän toiminnan tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της λειτουργίας «του συστήματος»
Czech: Ověření funkčnosti „daného systému“
Slovak: Overenie funkčnosti „systému“
Polish: Weryfikacja funkcji „układu”
Hungarian: A „rendszer” működésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje funkcije „sistema“
Romanian: Verificarea funcției „sistemului”
Bulgarian: Проверка на функционирането на „системата“
Estonian: Süsteemi funktsionaalse toimimise vastavustõendamine
Latvian: “Sistēmas” funkcionalitātes pārbaude
Lithuanian: Sistemos funkcijos patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-funzjoni tas-‘Sistema’
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
French: Vérification du concept de sécurité énoncé au paragraphe 3.4
German: Verifikation des Sicherheitskonzepts nach Absatz 3.4
Spanish: Verificación del concepto de seguridad del punto 3.4
Italian: Verifica del principio di sicurezza di cui al paragrafo 3.4.
Portuguese: Verificação do conceito de segurança do n.o 3.4.
Dutch: Verificatie van het veiligheidsconcept van punt 3.4
Danish: Kontrol af sikkerhedskonceptet i punkt 3.4.
Swedish: Kontroll av säkerhetskonceptet enligt punkt 3.4.
Finnish: Edellä 3.4 kohdassa tarkoitettujen turvajärjestelyjen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της αντίληψης ασφάλειας της παραγράφου 3.4.
Czech: Ověření koncepce bezpečnosti podle bodu 3.4
Slovak: Overenie bezpečnostnej koncepcie podľa bodu 3.4.
Polish: Weryfikacja koncepcji bezpieczeństwa z pkt 3.4
Hungarian: A 3.4. szakaszban szereplő biztonsági koncepció ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje varnostnega koncepta iz odstavka 3.4
Romanian: Verificarea conceptului de siguranță de la punctul 3.4.
Bulgarian: Проверка на концепцията за надеждност от точка 3.4.
Estonian: Punkti 3.4 ohutuskontseptsiooni vastavustõendamine
Latvian: Pielikuma 3.4. punktā minētās drošības koncepcijas pārbaude
Lithuanian: punkte apibrėžtos saugos sampratos patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-kunċett tas-sikurezza tal-paragrafu 3.4.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: ELECTRONIC STABILITY CONTROL AND BRAKE ASSIST SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ ET D’AIDE AU FREINAGE
German: FAHRDYNAMIKREGELUNGEN UND BREMSASSISTENTEN
Spanish: SISTEMAS DE CONTROL ELECTRÓNICO DE LA ESTABILIDAD Y DE ASISTENCIA EN EL FRENADO
Italian: SISTEMI ELETTRONICI DI CONTROLLO DELLA STABILITÀ E DI ASSISTENZA ALLA FRENATA
Portuguese: SISTEMA DE CONTROLO ELECTRÓNICO DA ESTABILIDADE E SISTEMA DE ASSISTÊNCIA À TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA
Dutch: ELEKTRONISCHE STABILITEITSCONTROLE EN REMHULPSYSTEMEN
Danish: ELEKTRONISK STABILITETSKONTROL OG BREMSEASSISTENTSYSTEMER
Swedish: ELEKTRONISKA STABILISERINGS- OCH BROMSASSISTANSSYSTEM
Finnish: ELEKTRONINEN AJONVAKAUTUSJÄRJESTELMÄ JA HÄTÄJARRUTEHOSTIN
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ŘÍZENÍ STABILITY A BRZDOVÉ ASISTENČNÍ SYSTÉMY
Slovak: SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO RIADENIA STABILITY A BRZDOVÉ ASISTENČNÉ SYSTÉMY
Polish: ELEKTRONICZNY UKŁAD STEROWANIA STABILNOŚCIĄ (ESC) I UKŁAD WSPOMAGANIA HAMOWANIA W SYTUACJACH AWARYJNYCH (BAS)
Hungarian: ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZEREK ÉS FÉKASSZISZTENS-RENDSZEREK
Slovenian: ELEKTRONSKI NADZOR STABILNOSTI IN SISTEMI POMOČI PRI ZAVIRANJU
Romanian: SISTEME DE CONTROL ELECTRONIC AL STABILITĂȚII ȘI DE FRÂNARE ASISTATĂ
Bulgarian: ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СТАБИЛНОСТТА И СПИРАЧЕН СЕРВОУСИЛВАТЕЛ
Estonian: ELEKTROONILINE STABIILSUSKONTROLLISÜSTEEM JA PIDURIVÕIMENDISÜSTEEM
Latvian: ELEKTRONISKĀS STABILITĀTES KONTROLES UN BREMŽU PALĪGSISTĒMA
Lithuanian: ELEKTRONINĖS STABILUMO KONTROLĖS IR PAGALBINĖS STABDŽIŲ SISTEMOS
Maltese: KONTROLL ELETTRONIKU TAL-ISTABBILTÀ U SISTEMI GĦALL-GĦAJNUNA TAL-BREJK
English: REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC STABILITY CONTROL SYSTEMS, WHERE FITTED
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ, LORSQU’ILS SONT MONTÉS
German: ANFORDERUNGEN AN FAHRDYNAMIKREGELUNGEN, SOFERN EINGESETZT
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LOS SISTEMAS DE CONTROL ELECTRÓNICO DE LA ESTABILIDAD, EN SU CASO
Italian: REQUISITI PER I SISTEMI ELETTRONICI DI CONTROLLO DELLA STABILITÀ, QUALORA INSTALLATI
Portuguese: REQUISITOS PARA OS SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE CONTROLO DA ESTABILIDADE, SE INSTALADOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN MET EEN SYSTEEM VOOR ELEKTRONISCHE STABILITEITSCONTROLE
Danish: FORSKRIFTER FOR ELEKTRONISKE STABILITETSKONTROLSYSTEMER, HVOR DISSE ER MONTERET.
Swedish: KRAV PÅ ELEKTRONISKA STABILISERINGSSYSTEM, OM MONTERADE.
Finnish: ELEKTRONISIA AJONVAKAUTUSJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET (JOS ASENNETTU)
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ, ΕΦΟΣΟΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
Czech: POŽADAVKY NA SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ŘÍZENÍ STABILITY, JESTLIŽE JSOU NA VOZIDLE
Slovak: POŽIADAVKY NA SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO RIADENIA STABILITY, AK SÚ NAMONTOVANÉ NA VOZIDLE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ELEKTRONICZNYCH UKŁADÓW STEROWANIA STABILNOŚCIĄ, O ILE WYSTĘPUJĄ
Hungarian: ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZEREKKEL ÉS FÉKASSZISZTENS-RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK, EZEK BESZERELÉSE ESETÉN.
Slovenian: ZAHTEVE ZA SISTEME ELEKTRONSKEGA NADZORA STABILNOSTI, ČE SO VGRAJENI
Romanian: CERINȚE PENTRU SISTEMELE DE CONTROL ELECTRONIC AL STABILITĂȚII, CÂND SUNT INSTALATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ В СЛУЧАЙ НА МОНТИРАНА ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СТАБИЛНОСТТА
Estonian: NÕUDED ELEKTROONILISELE STABIILSUSKONTROLLISÜSTEEMILE (KUI SEE ON PAIGALDATUD)
Latvian: PRASĪBAS ELEKTRONISKAJĀM STABILITĀTES KONTROLES SISTĒMĀM, JA TĀS UZSTĀDĪTAS
Lithuanian: ELEKTRONINĖS STABILUMO KONTROLĖS SISTEMŲ, JEIGU JOS SUMONTUOTOS, REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAS-SISTEMI ELETTRONIĊI TA' KONTROLL TAL-ISTABBILTÀ, FEJN IKUNU MWAĦĦLA
English: FUNCTIONAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES
German: FUNKTIONSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS FUNCIONALES
Italian: REQUISITI FUNZIONALI
Portuguese: REQUISITOS FUNCIONAIS
Dutch: FUNCTIONELE VOORSCHRIFTEN
Danish: FUNKTIONSKRAV
Swedish: FUNKTIONELLA KRAV
Finnish: TOIMINNALLISET VAATIMUKSET
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: FUNKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY NA FUNKČNOSŤ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE DZIAŁANIA
Hungarian: FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA DELOVANJE
Romanian: CERINȚE FUNCȚIONALE
Bulgarian: ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: FUNKTSIOONIDEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: FUNKCIONALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: FUNKCINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI FUNZJONALI
English: Each vehicle to which this annex applies shall be equipped with an electronic stability control system that:
French: Chaque véhicule auquel s’applique la présente annexe doit être équipé d’un système de contrôle de stabilité:
German: Jedes Fahrzeug, auf das dieser Anhang anwendbar ist, muss mit einer Fahrdynamikregelung ausgestattet sein, welche:
Spanish: Cada vehículo al que se aplique el presente anexo estará equipado con un sistema de control electrónico de la estabilidad que:
Italian: Tutti i veicoli per i quali è valido il presente allegato devono essere dotati di un sistema elettronico di controllo della stabilità con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Cada veículo a que se aplica o presente anexo deve estar equipado com um sistema electrónico de controlo da estabilidade que:
Dutch: Alle voertuigen waarop deze bijlage van toepassing is, moeten zijn uitgerust met een ESC-systeem dat:
Danish: De køretøjer, dette bilag finder anvendelse på, skal være udstyret med elektroniske stabilitetskontrolsystemer, der:
Swedish: Varje fordon som denna bilaga gäller ska vara utrustat med ett elektroniskt stabiliseringssystem som uppfyller följande krav:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon, johon tätä liitettä sovelletaan, on oltava varustettu elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä, joka:
Greek: Κάθε όχημα, στο οποίο εφαρμόζεται το παρόν παράρτημα, πρέπει να είναι εξοπλισμένο με σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας, το οποίο:
Czech: Každé vozidlo, pro které platí tato příloha, musí být vybaveno systémem elektronického řízení stability, který:
Slovak: Každé vozidlo, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, musí byť vybavené systémom elektronického riadenia stability, ktorý:
Polish: Elektroniczny układ sterowania stabilnością w pojazdach podlegających przepisom niniejszego załącznika musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó minden járművet olyan elektronikus menetstabilizáló rendszerrel kell felszerelni, amely:
Slovenian: Vsako vozilo, za katerega se ta priloga uporablja, mora biti opremljeno s sistemom za elektronski nadzor stabilnosti, ki:
Romanian: Fiecare vehicul căruia i se aplică prezenta anexă este echipat cu un sistem electronic de control al stabilității care:
Bulgarian: Всяко превозно средство, по отношение на което се прилага настоящото приложение, трябва да бъде оборудвано с електронна система за управление на стабилността, която:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisalasse kuuluvad sõidukid on varustatud elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemiga,
Latvian: Katrs transportlīdzeklis, uz kuru attiecas šis pielikums, ir aprīkots ar elektronisko stabilitātes sistēmu, kura:
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje, kuriai taikomos šio priedo nuostatos, turi būti sumontuota elektroninės stabilumo kontrolės sistema:
Maltese: Kull vettura li għaliha japplika dan l-anness għandha tkun mgħammra b'sistema ta' kontroll tal-istabbiltà elettronika li:
English: When the driver has disabled ESC;
French: Lorsque le conducteur a désactivé l’ESC;
German: wenn der Fahrzeugführer das ESC ausgeschaltet hat;
Spanish: cuando el conductor haya desactivado el ESC;
Italian: quando il conducente ha disabilitato il controllo elettronico della stabilità;
Portuguese: Quando o condutor tiver desactivado o sistema ESC;
Dutch: wanneer de bestuurder ESC heeft uitgezet;
Danish: føreren har deaktiveret ESC
Swedish: när föraren har avaktiverat ESC,
Finnish: kun kuljettaja on kytkenyt ESC-järjestelmän pois päältä;
Greek: όταν ο οδηγός έχει απενεργοποιήσει το ESC.
Czech: když řidič vyřadí ESC z činnosti,
Slovak: keď vodič deaktivuje ESC;
Polish: kiedy kierowca wyłączył układ ESC;
Hungarian: a járművezető kiiktatja az ESC-t;
Slovenian: ko je voznik izklopil ESC;
Romanian: momentelor în care conducătorul auto a dezactivat ESC;
Bulgarian: когато водачът е изключил електронната система за УС;
Estonian: kui juht on elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi välja lülitanud;
Latvian: ja vadītājs ir izslēdzis ESC;
Lithuanian: kai vairuotojas išjungia ESC;
Maltese: Meta s-sewwieq ikun iddiżattiva l-ESC;
English: When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
German: wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 20 km/h beträgt;
Spanish: cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 20 km/h;
Italian: quando la velocità del veicolo è inferiore a 20 km/h;
Portuguese: Quando a velocidade do veículo for inferior a 20 km/h;
Dutch: wanneer het voertuig een snelheid van minder dan 20 km/h heeft;
Danish: køretøjets hastighed er under 20 km/h
Swedish: när fordonets hastighet är lägre än 20 km/tim,
Finnish: kun ajoneuvon nopeus on alle 20 km/h;
Greek: όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι κάτω από τα 20 k/m.
Czech: když je rychlost vozidla menší než 20 km/h,
Slovak: keď je rýchlosť vozidla nižšia ako 20 km/h;
Polish: kiedy prędkość pojazdu jest mniejsza niż 20 km/h;
Hungarian: a jármű sebessége nem éri el a 20 km/h-t;
Slovenian: ko je hitrost vozila manjša od 20 km/h;
Romanian: momentelor în care viteza vehiculului este mai mică de 20 km/h;
Bulgarian: когато скоростта на превозното средство е по-ниска от 20 km/h;
Estonian: kui sõiduki kiirus on alla 20 km/h;
Latvian: ja transportlīdzekļa ātrums ir zem 20 km/h;
Lithuanian: kai transporto priemonės greitis mažesnis kaip 20 km/h;
Maltese: Meta l-veloċità tal-vettura tkun inqas minn 20 km/h;