FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the heated air is drawn from outside the vehicle the test shall be carried out at an ambient temperature of not less than 15 °C.
French: Si l’air chauffé est amené de l’extérieur du véhicule, l’essai doit être effectué à une température non inférieure à 15 °C.
German: Wird die Heizluft von außerhalb des Fahrzeugs angesaugt, dann muss die Prüfung bei einer Umgebungstemperatur von mindestens 15 °C durchgeführt werden.
Spanish: Si el aire caliente procede del exterior del vehículo, el ensayo se llevará a cabo a una temperatura ambiente no inferior a 15 °C.
Italian: Se l'aria riscaldata proviene dall'esterno del veicolo, la prova deve essere effettuata a temperatura ambiente non inferiore a 15 °C.
Portuguese: Se o ar aquecido provier do exterior do veículo, o ensaio deve ser realizado a uma temperatura ambiente não inferior a 15 °C.
Dutch: Indien de verwarmde lucht van buiten het voertuig afkomstig is, moet de test bij een omgevingstemperatuur van minstens 15 °C worden uitgevoerd.
Danish: Hvis anlæggets luftindtag findes udvendigt på køretøjet, skal prøven udføres ved en udetemperatur på mindst 15 °C.
Swedish: Om den uppvärmda luften hämtas utanför fordonet ska provningen göras vid en omgivningstemperatur på minst 15 °C.
Finnish: Jos lämmitetty ilma on peräisin ajoneuvon ulkopuolelta, testi on suoritettava vähintään 15 °C:een lämpötilassa.
Greek: Εφόσον ο θερμός αέρας αντλείται από το εξωτερικό του οχήματος, η δοκιμή πραγματοποιείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος όχι κατώτερη των 15 °C.
Czech: Pokud je vzduch pro vytápění odebírán mimo vozidlo, zkouší se při okolní teplotě nejméně 15 °C.
Slovak: Ak je vykurovací vzduch nasávaný mimo vozidla, skúška sa vykoná pri teplote okolia najmenej 15 °C.
Polish: Jeżeli ogrzewane powietrze jest pobierane z zewnątrz pojazdu, badanie należy przeprowadzić przy temperaturze otoczenia nie niższej niż 15 °C.
Hungarian: Ha a fűtött levegő beszívása a járművön kívülről történik, a vizsgálatot legalább 15 °C-os környezeti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Pri vsesavanju zraka za ogrevanje iz okolja vozila je treba opraviti preskus pri temperaturi okolja najmanj 15 °C.
Romanian: Dacă aerul încălzit este extras din exteriorul vehiculului, încercarea se efectuează la o temperatură a aerului înconjurător de minim 15 °C.
Bulgarian: Ако затопленият въздух идва извън превозното средство, изпитването трябва да се извърши при температура не по-ниска от 15 °C.
Estonian: Kui soojendatav õhk võetakse väljastpoolt sõidukit, ei tohi ümbritseva õhu temperatuur olla katse tegemise ajal alla 15 °C.
Latvian: Ja sasildīto gaisu iegūst ārpus transportlīdzekļa, testu veic apstākļos, kad apkārtējās vides temperatūra nav zemāka par 15 °C.
Lithuanian: Jeigu šildomas oras patenka iš transporto priemonės išorės, bandymas atliekamas ne mažesnės kaip 15 °C aplinkos oro temperatūros sąlygomis.
Maltese: Jekk l-arja msaħħna tinġibed minn barra l-vettura, it-test għandu jitwettaq f'temperatura ambjentali ta' mhux inqas minn 15 °C.
English: No such part or parts shall exceed a temperature of 70 °C for uncoated metal or 80 °C for other materials.
French: Aucune partie ainsi contrôlée ne doit présenter une température supérieure à 70 °C pour les métaux non revêtus ou à 80 °C pour les autres matériaux.
German: An keinem dieser Teile darf die Temperatur 70 °C bei unbeschichtetem Metall oder 80 °C bei anderen Werkstoffen überschreiten.
Spanish: Ninguna de estas partes sobrepasará una temperatura de 70 °C para los metales sin recubrimiento o de 80 °C para los demás materiales.
Italian: La temperatura delle parti controllate non deve superare 70 °C per il metallo non rivestito o 80 °C per gli altri materiali.
Portuguese: Nenhum desses elementos deve ter uma temperatura superior a 70 °C, para metal não revestido, ou a 80 °C, para outros materiais.
Dutch: Geen van deze onderdelen mag een hogere temperatuur hebben dan 70 °C voor onbekleed metaal of 80 °C voor ander materiaal.
Danish: På sådanne dele må temperaturen ikke overstige 70 °C for metal uden belægning eller 80 °C for andre materialer.
Swedish: Ingen del får ha en temperatur överstigande 70 °C för obelagd metall eller 80 °C för övriga material.
Finnish: Kyseisen osan tai kyseisten osien lämpötila saa olla enintään 70 °C päällystämättömän metallin osalta tai 80 °C muiden materiaalien osalta.
Greek: Η θερμοκρασία του ανωτέρω τμήματος ή των ανωτέρω τμημάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 70 °C όσον αφορά το γυμνό μέταλλο ή τους 80 °C για τα λοιπά υλικά.
Czech: U nekrytých kovových materiálů nesmí teplota žádné části překročit 70 °C a u ostatních materiálů 80 °C.
Slovak: Teplota žiadnej takej časti nesmie prekročiť hodnotu 70 °C v prípade kovu bez nanesenej vrstvy alebo 80 °C v prípade ostatných materiálov.
Polish: Temperatura żadnej z takich części nie może przekraczać wartości 70 °C dla nieosłoniętego metalu lub 80 °C dla innych materiałów.
Hungarian: Az ilyen rész vagy részek hőmérséklete csupasz fém esetében nem haladhatja meg a 70 °C-ot, más anyagok esetében a 80 °C-ot.
Slovenian: Pri nobenem izmed delov temperatura ne sme presegati naslednjih vrednosti: 70 °C pri kovini brez prevleke oziroma 80 °C pri drugih materialih.
Romanian: Niciuna din aceste părți nu trebuie să depășească o temperatură de 70 °C în cazul metalului neacoperit sau de 80 °C în cazul altor materiale.
Bulgarian: Нито една от контролираните по този начин части не трябва да има температура над 70 °C за металните части без покритие или над 80 °C за останалите материали.
Estonian: Ühegi sellise detaili temperatuur ei tohi ületada pindamata metalli korral 70 °C ja muude materjalide korral 80 °C.
Latvian: Neviena šāda daļa vai daļas nedrīkst pārsniegt 70 °C temperatūru attiecībā uz metālu, kam nav pārklājuma, vai 80 °C temperatūru attiecībā uz citiem materiāliem.
Lithuanian: Nė vienos tokios dalies temperatūra neturi viršyti 70 °C, jei ji yra iš nepadengto metalo, arba 80 °C, jei ji yra iš kitų medžiagų.
Maltese: L-ebda parti jew partijiet minn dawn ma għandhom jaqbżu t-temperatura ta' 70 °C għall-metall mhux miksi jew dik ta’ 80 °C għal materjali oħrajn.
English: The temperature of the heated air entering the passenger compartment shall not exceed 150 °C to be measured at the centre of the outlet.
French: La température de l’air chauffé entrant dans l’habitacle, mesurée au centre de la bouche, ne doit pas dépasser 150 °C.
German: Die Temperatur der in den Fahrgastraum einströmenden Warmluft darf 150 °C nicht überschreiten; die Messung wird in der Mitte der Austrittsöffnung vorgenommen.
Spanish: La temperatura del aire caliente que penetre en la cabina no superará 150 °C medidos en el centro de la salida de aire.
Italian: La temperatura dell'aria riscaldata che entra nell'abitacolo non deve superare 150 °C, misurata al centro dell'uscita dell'aria.
Portuguese: A temperatura do ar aquecido introduzido no habitáculo não deve ser superior a 150 °C, a medir no centro da saída.
Dutch: De temperatuur van de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenstroomt, mag niet hoger zijn dan 150 °C, te meten in het midden van de uitstroomopening.
Danish: Temperaturen af den opvarmningsluft, der tilføres passagerrummet, må ikke være over 150 °C, målt i midten af afgangsåbningen.
Swedish: Temperaturen på den uppvärmda luft som kommer in i passagerarutrymmet får inte överstiga 150 °C mätt vid mitten av utsläppet.
Finnish: Matkustamoon tulevan lämmitetyn ilman lämpötila saa olla enintään 150 °C ulostuloaukon keskikohdasta mitattuna.
Greek: Η θερμοκρασία του θερμού αέρα που εισέρχεται στο διαμέρισμα επιβατών να μην υπερβαίνει τους 50 °C, μετρούμενη στο κέντρο του στομίου εξόδου του αέρα.
Czech: Teplota vytápěcího vzduchu, který vstupuje do prostoru pro cestující, nesmí překročit teplotu 150 °C, měřeno ve středu výstupního otvoru.
Slovak: Teplota vykurovacieho vzduchu prenikajúceho do priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť hodnotu 150°C meranú v strede výstupného otvoru.
Polish: Temperatura ogrzewanego powietrza przedostającego się do przedziału pasażerskiego mierzona w centralnym punkcie wylotu nie może przekraczać 150 °C.
Hungarian: Az utastérbe beáramló fűtőlevegő hőmérséklete a kimenet középpontjában mérve nem haladhatja meg 150 °C-ot.
Slovenian: Temperatura toplega zraka, ki se dovaja v prostor za potnike, ne sme preseči 150 °C; meritev je treba opraviti v središču izhodne odprtine.
Romanian: Temperatura aerului încălzit care intră în habitaclu, măsurată în centrul orificiului de evacuare, nu trebuie să depășească 150 °C.
Bulgarian: Температурата на затопления въздух, навлизащ в отделението за пътници, измерена в центъра на изходящия отвор, не трябва да надвишава 150 °C.
Estonian: Reisijateruumi siseneva sooja õhu temperatuur ei tohi väljalaskeava keskel mõõdetuna ületada 150 °C.
Latvian: Temperatūra sasildītajam gaisam, kurš nonāk pasažieru nodalījumā, nedrīkst pārsniegt 150 °C, ja to mēra izplūdes atveres centrā.
Lithuanian: Į saloną patekusio šildomo oro temperatūra neturi viršyti 150 °C; turi būti matuojama išleidimo angos viduryje.
Maltese: It-temperatura tal-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier ma għandhiex taqbeż il-150 °C li trid titkejjel fiċ-ċentru tal-fetħa.
English: TEST PROCEDURE FOR EXHAUST EMISSION OF COMBUSTION HEATERS
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DES CHAUFFAGES À COMBUSTION
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER ABGASEMISSIONEN VON VERBRENNUNGSHEIZGERÄTEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LAS EMISIONES DE GASES DE ESCAPE DE LOS CALEFACTORES DE COMBUSTIÓN
Italian: PROCEDURA DI PROVA DELLE EMISSIONI DI SCARICO DEI DISPOSITIVI DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DAS EMISSÕES PRODUZIDAS POR AQUECIMENTOS DE COMBUSTÃO
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DE UITLAATEMISSIE VAN VERWARMINGSSYSTEMEN OP BRANDSTOF
Danish: PRØVNING AF UDSTØDNINGSEMISSION FRA ANLÆG TIL OPVARMNING VED FORBRÆNDING
Swedish: PROVNINGSMETOD FÖR AVGASUTSLÄPP FRÅN FÖRBRÄNNINGSVÄRMARE
Finnish: POLTTOLÄMMITTIMIEN PAKOKAASUPÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΚΑΥΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY VÝFUKOVÝCH EMISÍ SPALOVACÍCH TOPENÍ
Slovak: POSTUP SKÚŠKY VÝFUKOVÝCH EMISIÍ SPAĽOVACÍCH VYKUROVACÍCH ZARIADENÍ
Polish: PROCEDURA BADANIA EMISJI SPALIN Z GRZEJNIKÓW SPALINOWYCH
Hungarian: ÉGÉSHŐ FELHASZNÁLÁSÁVAL MŰKÖDŐ FŰTŐBERENDEZÉSEK FÜSTGÁZKIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA EMISIJE IZPUŠNIH PLINOV PRI GRELNIKIH, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ZGOREVANJA
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE PRIVIND EMISIILE DE GAZE ALE SISTEMELOR DE ÎNCĂLZIRE PRIN COMBUSTIE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ЕМИСИИ НА ИЗГОРЕЛИ ГАЗОВЕ НА ОТОПЛИТЕЛИТЕ, РАБОТЕЩИ ЧРЕЗ ИЗГАРЯНЕ НА ГОРИВО
Estonian: PÕLETUSKÜTTESEADMETE HEITGAASIDE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: DEGVIELAS SILDĪTĀJU IZPLŪDES GĀZU EMISIJAS TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: DEGIMO KROSNELIŲ IŠMETAMŲ MEDŽIAGŲ BANDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-EMISSJONI TAL-EGŻOST TAL-ĦITERS TAL-KOMBUSTJONI
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Heaters using gaseous fuels
French: Chauffages utilisant des combustibles gazeux
German: Heizgeräte für gasförmige Brennstoffes
Spanish: Calefactores de combustible gaseoso
Italian: Dispositivi di riscaldamento alimentati con combustibile gassoso
Portuguese: Aquecimentos a combustíveis gasosos
Dutch: Verwarmingssystemen op gasvormige brandstof
Danish: Opvarmningsanlæg som anvender gasformigt brændstof
Swedish: Värmare för gasformiga bränslen
Finnish: Kaasumaisella polttoaineella toimivat lämmittimet
Greek: Θερμαντήρες που χρησιμοποιούν αέριο καύσιμο
Czech: Topení na plynná paliva
Slovak: Vykurovacie zariadenia používajúce plynné palivá
Polish: Grzejniki na paliwa gazowe
Hungarian: Gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés
Slovenian: Grelniki na plinasto gorivo
Romanian: Sisteme de încălzire pe bază de combustibil gazos
Bulgarian: Отоплители, работещи чрез изгаряне на газообразни горива
Estonian: Gaaskütustega töötavad kütteseadmed
Latvian: Gāzveida degvielas sildītājs
Lithuanian: Krosnelės, kūrenamos dujiniu kuru
Maltese: Ħiters li jużaw fjuwils gassużi
English: Heaters using liquid fuel
French: Chauffages utilisant un combustible liquide
German: Heizgeräte für flüssigen Brennstoff
Spanish: Calefactores de combustible líquido
Italian: Dispositivi di riscaldamento alimentati con combustibile liquido
Portuguese: Aquecimentos a combustíveis líquidos
Dutch: Verwarmingssystemen op vloeibare brandstof
Danish: Opvarmningsanlæg som anvender flydende brændstof
Swedish: Värmare för flytande bränslen
Finnish: Nestemäisellä polttoaineella toimivat lämmittimet
Greek: Θερμαντήρες που χρησιμοποιούν υγρό καύσιμο
Czech: Topení na kapalná paliva
Slovak: Vykurovacie zariadenia používajúce tekuté palivá
Polish: Grzejniki na paliwa płynne
Hungarian: Cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés
Slovenian: Grelniki na tekoče gorivo
Romanian: Sisteme de încălzire pe bază de combustibil lichid
Bulgarian: Отоплители, работещи чрез изгаряне на течно гориво
Estonian: Vedelkütustega töötavad kütteseadmed
Latvian: Šķidrās degvielas sildītājs
Lithuanian: Krosnelės, kūrenamos skystuoju kuru
Maltese: Ħiters li jużaw fjuwil likwidu
English: Bacharach reference unit [1]
French: Unité de référence «bacharach» [1]
German: Rußzahl nach Bacharach [1]
Spanish: Unidad de referencia Bacharach [1]
Italian: Unità di riferimento bacharach [1]
Portuguese: Unidade de referência Bacharach [1]
Dutch: Referentie-eenheid Bacharach [1]
Danish: Bacharach referenceenhed [1]
Swedish: Referensenhet Bacharach [1]
Finnish: Bacharach-vertailuyksikkö [1]
Greek: Μονάδα αναφοράς 1 [1]
Slovak: Bacharachova referenčná jednotka [1]
Polish: Jednostka odniesienia „Bacharach” [1]
Hungarian: Bacharach referenciaegység [1]
Slovenian: Referenčna enota Bacharach [1]
Romanian: Unitate de referință Bacharach [1]
Bulgarian: Базова единица по Bacharach [1]
Estonian: Mõõtühik „bacharach” [1]
Latvian: Baharaha atsauces vienība [1]
Lithuanian: Bacharacho atskaitos vienetas [1]
English: Reference unit ‘Bacharach’ ASTM D 2156 is used.
French: Voir ASTM D 2156.
German: Es wird die Rußzahl nach Bacharach ASTM D 2156 verwendet.
Spanish: Se emplea la unidad de referencia «Bacharach» ASTM D 2156.
Italian: L'unità di riferimento utilizzata è il «bacharach» ASTDM D 2156.
Portuguese: Utiliza-se a unidade de referência «Bacharach» ASTM D 2156.
Dutch: De referentie-eenheid „Bacharach” overeenkomstig ASTM D 2156.
Danish: Referenceenhed »Bacharach« ASTM D 2156 anvendes.
Swedish: Referensenhet ”Bacharach” ASTM D 2156 används.
Finnish: Vertailuyksikkö: Bacharach ASTM D 2156.
Greek: Χρησιμοποιείται η μονάδα αναφοράς «Bacharach» ASTM D 2156.
Czech: Užije se referenční jednotka „Bacharach“ podle ASTM D 2156.
Slovak: Použije sa referenčná jednotka „Bacharach“ ASTM D 2156.
Polish: Wykorzystuje się jednostkę odniesienia „Bacharach” ASTM D 2156.
Hungarian: Az alkalmazott referenciaegység az ASTM D 2156 szabványban leírt „Bacharach” egység.
Slovenian: Uporablja se referenčna enota „Bacharach“ ASTM D 2156.
Romanian: Se utilizează unitatea de referință „Bacharach” ASTM D 2156.
Bulgarian: Използва се базова единица по „Bacharach“ ASTM D 2156.
Estonian: Kasutatakse mõõtühikut „Bacharach” ASTM D 2156.
Latvian: Lieto Baharaha atsauces vienību ASTM D 2156.
Lithuanian: Taikomas ASTM D 2156 standarte nurodytas „Bacharacho atskaitos vienetas“.
Maltese: Tintuża l-unità ta’ referenza “Bacharach” ASTM D 2156.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR COMBUSTION HEATERS
French: PRESCRIPTIONS COMPLÉMENTAIRES POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE À COMBUSTION
German: ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR VERBRENNUNGSHEIZGERÄTE
Spanish: REQUISITOS SUPLEMENTARIOS PARA LOS CALEFACTORES DE COMBUSTIÓN
Italian: ULTERIORI PRESCRIZIONI RELATIVE AI DISPOSITIVI DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ADICIONAIS APLICÁVEIS AOS SISTEMAS DE AQUECIMENTOS DE COMBUSTÃO
Dutch: AANVULLENDE VOORSCHRIFTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN OP BRANDSTOF
Danish: SUPPLERENDE KRAV TIL ANLÆG TIL OPVARMNING VED FORBRÆNDING
Swedish: KOMPLETTERANDE KRAV PÅ FÖRBRÄNNINGSVÄRMARE
Finnish: POLTTOLÄMMITTIMIÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΚΑΥΣΗΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA SPALOVACÍ TOPENÍ
Slovak: DOPLŇUJÚCE POŽIADAVKY NA SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIA
Polish: DODATKOWE WYMOGI DOTYCZĄCE GRZEJNIKÓW SPALINOWYCH
Hungarian: ÉGÉSHŐ FELHASZNÁLÁSÁVAL MŰKÖDŐ FŰTŐBERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ TOVÁBBI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA GRELNIKE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ZGOREVANJA
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU SISTEMELE DE ÎNCĂLZIRE PRIN COMBUSTIE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОТОПЛИТЕЛИТЕ, РАБОТЕЩИ ЧРЕЗ ИЗГАРЯНЕ НА ГОРИВО
Estonian: PÕLETUSKÜTTESEADMETELE KOHALDATAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DEGVIELAS SILDĪTĀJIEM
Lithuanian: DEGIMO KROSNELĖMS TAIKOMI PAPILDOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦALL-ĦITERS TAL-KOMBUSTJONI
English: The test pressure shall be noted in the information document.
French: La pression d’épreuve doit être notée dans la fiche de renseignements.
German: Der Prüfdruck ist im Informationsdokument anzugeben.
Spanish: La presión de ensayo se indicará en la ficha de características.
Italian: La pressione di prova deve essere indicata nella scheda informativa.
Portuguese: A pressão de ensaio deve ser inscrita na ficha de informações.
Dutch: De testdruk wordt in het inlichtingenformulier vermeld.
Danish: Prøvetrykket skal være angivet i oplysningsskemaet.
Swedish: Provtrycket ska anges i informationsdokumentet.
Finnish: Testauspaine on mainittava ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η πίεση δοκιμής σημειώνεται στο δελτίο πληροφοριών.
Czech: Zkušební tlak musí být uveden v informačním dokumentu.
Slovak: Skúšobný tlak sa musí zaznamenať v informačnom dokumente.
Polish: Ciśnienie próbne należy odnotować w dokumencie informacyjnym.
Hungarian: A próbanyomást az adatlapon fel kell tüntetni.
Slovenian: Preskusni tlak je treba navesti v opisnem listu.
Romanian: Presiunea de încercare se notează în documentul informativ.
Bulgarian: Налягането при изпитването трябва да се отбележи в информационния документ.
Estonian: Katserõhu väärtus tuleb märkida teatisele.
Latvian: Testēšanas spiedienu atzīmē informatīvajā dokumentā.
Lithuanian: Bandymo slėgis nurodomas informaciniame dokumente.
Maltese: Il-pressjoni tat-test għandha tkun annotata fid-dokument ta' tagħrif.
English: The fuel type must also be stated and, where relevant, the operating voltage and gas pressure.
French: Le type de combustible doit aussi être indiqué et, le cas échéant, la tension de fonctionnement et la pression de gaz.
German: Außerdem müssen die Brennstoffart und gegebenenfalls die Betriebsspannung und der Gasdruck angegeben sein.
Spanish: Deberá asimismo indicarse el tipo de combustible, así como, en su caso, la tensión de funcionamiento y la presión del gas.
Italian: Deve inoltre essere indicato il tipo di combustibile e, ove del caso, la tensione di funzionamento e la pressione del gas.
Portuguese: Além disso, devem também ser indicados o tipo de combustível e, quando relevante, a tensão de funcionamento e a pressão do gás.
Dutch: Tevens worden het brandstoftype en, waar van toepassing, de bedrijfsspanning en gasdruk op het etiket aangegeven.
Danish: Desuden skal angives brændstoftype og, hvor relevant, arbejdsspænding og gastryk.
Swedish: Bränsletypen ska även anges och, om tillämpligt, driftspänning och gastryck.
Finnish: Lisäksi on mainittava polttoainetyyppi ja, milloin tarkoituksenmukaista, käyttöjännite ja kaasun paine.
Greek: Δηλώνεται επίσης ο τύπος καυσίμου και, εφόσον χρειάζεται, η τάση λειτουργίας και η πίεση του αερίου.
Czech: Musí být rovněž uveden druh paliva, a popřípadě pracovní napětí a tlak plynu.
Slovak: Musí sa uviesť aj druh paliva a v prípade potreby aj prevádzkové napätie a tlak plynu.
Polish: Musi być również podany rodzaj paliwa oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, napięcie eksploatacyjne oraz ciśnienie gazu.
Hungarian: A tüzelőanyag-típust szintén meg kell nevezni, adott esetben az üzemi feszültséggel és a gáznyomással együtt.
Slovenian: Nadalje je treba navesti vrsto goriva ter delovno napetost in tlak plina, če prideta v poštev.
Romanian: Trebuie să se indice și tipul de combustibil și, dacă este cazul, tensiunea de exploatare și presiunea gazului.
Bulgarian: Необходимо е също да бъде указан типът използвано гориво и при необходимост работното електрическо напрежение и налягането на газа.
Estonian: Märgitud peab olema ka kütuse liik ja vajaduse korral tööpinge ning gaasi rõhk.
Latvian: Jābūt norādītam arī degvielas veidam un, attiecīgā gadījumā, arī darba spriegumam un gāzes spiedienam.
Lithuanian: Be to, turi būti nurodytas kuro tipas ir prireikus veikimo įtampa bei dujų slėgis.
Maltese: It-tip tal-fjuwil għandu jidher ukoll u, meta rilevanti, il-vultaġġ tal-operat u l-pressjoni tal-gass.
English: Delayed shut-off of combustion air blowers
French: Système de coupure temporisée de la soufflerie d’air chaud
German: 5 Nachlaufen der Heizluftgebläse beim Abschalten
Spanish: Desconexión diferida del ventilador
Italian: Arresto ritardato della ventola al momento del disinnesto.
Portuguese: Continuação do funcionamento do ventilador de ar de combustão quando se desliga o motor
Dutch: Vertraagde uitschakeling van de verbrandingsluchtventilator
Danish: Blæsere med slukningsforsinkelse
Swedish: Fördröjd avstängning av förbränningsvärmaren
Finnish: Kuumailmapuhallinten viiveellä tapahtuva poiskytkeytyminen
Greek: Παύση λειτουργίας των φυσητήρων αέρα καύσης με χρονοκαθυστέρηση
Czech: Zpožděné vypínání (doběh) ventilátorů spalovacího vzduchu
Slovak: Oneskorené vypnutie (dobeh) teplovzdušných ventilátorov
Polish: Opóźnione wyłączanie spalinowych dmuchaw powietrznych
Hungarian: Az égésilevegő-befúvók késleltetett kikapcsolása
Slovenian: Odklop puhal zraka za zgorevanje z zakasnitvijo
Romanian: Închiderea întârziată a suflantelor de aer de combustie
Bulgarian: Забавяне на изключването на вентилатора за нагнетяване на горещ въздух
Estonian: Põlemisõhu puhuri viivitusega väljalülitamine
Latvian: Karstā gaisa ventilatora aizkavēta izslēgšanās
Lithuanian: Uždelstasis degimo orpūčių išsijungimas
Maltese: Għeluq imdewwem tal-combustion air blowers
English: Requirements for electrical supply
French: Prescriptions en matière d’alimentation électrique
German: 6 Vorschriften für die elektrische Ausrüstung
Spanish: Requisitos de la alimentación eléctrica
Italian: Requisiti per l'impianto elettrico
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao equipamento eléctrico
Dutch: Voorschriften voor elektrische uitrusting
Danish: Krav til elektrisk strømforsyning
Swedish: Krav på den elektriska utrustningen
Finnish: Virransyöttöä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: Požadavky na elektrické napájení
Slovak: Požiadavky na elektrické vybavenie
Polish: Wymogi dotyczące zasilania elektrycznego
Hungarian: Elektromosáram-ellátással kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za električno opremo
Romanian: Cerințe pentru alimentarea cu energie electrică
Bulgarian: Изисквания относно електрическото оборудване
Estonian: Nõuded elektriseadmetele
Latvian: Prasības attiecībā uz elektroenerģijas padevi
Lithuanian: Elektros tiekimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-provvista tal-elettriku