FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: МОДЕЛ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 de este Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento.)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
German: a > 8 mm
Portuguese: a = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a = 8 mm min.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Romanian: a = 8 mm min.
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
Maltese: a = 8 mm min.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: Modelo B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: МОДЕЛ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.5 de este Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.5 do presente regulamento.)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5. ta’ dan ir-Regolament)
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce deuxième numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se presenta únicamente como ejemplo.
Italian: Il secondo numero è citato unicamente a titolo esemplificativo.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede cijfer dient enkel ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret anges endast som exempel.
Finnish: Toinen luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uvedeno jen jako příklad.
Slovak: Druhé číslo uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csupán példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Cel de-al doilea număr este dat doar ca exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Otrais numurs norādīts tikai piemēram.
Lithuanian: Antras numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru qiegħed jingħata bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: LATCH TEST FOR LOAD TESTS ONE, TWO, AND THREE, FORCE APPLICATION
French: ESSAIS D’APPLICATION D’UNE FORCE No 1, No 2 ET No 3 AUX SERRURES
German: VERSCHLUSSPRÜFUNG BEI DEN BELASTUNGSPRÜFUNGEN 1, 2 UND 3, KRAFTAUFBRINGUNG
Spanish: ENSAYOS DE CARGA UNO, DOS Y TRES DE LAS CERRADURAS: APLICACIÓN DE FUERZAS
Italian: PROVA DELLE SERRATURE: APPLICAZIONE DELLA FORZA NELLE PROVE DI CARICO 1, 2 e 3
Portuguese: ENSAIO DE APLICAÇÃO DE FORÇAS N.o 1, 2 E 3
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DEURSLUITINGEN VOLGENS DE EERSTE, DE TWEEDE EN DE DERDE BELASTINGSTEST: KRACHTUITOEFENING
Danish: LÅSEPRØVNING VED BELASTNINGSPRØVNING 1, 2 OG 3, KRAFTPÅFØRING
Swedish: PROVNING AV LÅS MED BELASTNINGSPROVNINGAR ETT, TVÅ OCH TRE, ANBRINGADE AV KRAFT
Finnish: SALPAKOE ENSIMMÄISESSÄ, TOISESSA JA KOLMANNESSA KUORMITUSKOKEESSA, VOIMANKÄYTTÖ
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΥΝΑΜΗΣ
Czech: PEVNOSTNÍ ZKOUŠKA ZÁMKU Č. 1, 2 A 3, PŮSOBENÍ SÍLY
Slovak: SKÚŠKA ZÁMKY PÔSOBENÍM SILOU PRI ZAŤAŽKÁVACÍCH SKÚŠKACH Č. 1, 2 A 3
Polish: BADANIE OBCIĄŻENIA ZAMKÓW, BADANIE NR 1, 2 I 3 – PRZYŁOŻENIE SIŁY
Hungarian: ZÁRAK VIZSGÁLATA AZ ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK TERHELÉSI PRÓBÁVAL, TOVÁBBÁ ERŐ ALKALMAZÁSÁVAL
Slovenian: PRESKUSI OBREMENITVE KLJUČAVNIC ŠT. 1, 2 IN 3 – DELOVANJE SILE
Romanian: ÎNCERCAREA ÎNCUIETORILOR PENTRU UȘI SUB SARCINĂ NR. 1, NR. 2 ȘI NR. 3, APLICAREA FORȚEI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ЗАКЛЮЧАЛКИТЕ ПРИ ИЗПИТВАНИЯ С НАТОВАРВАНЕ № 1, № 2 И № 3, ПРИЛАГАНЕ НА СИЛАТА
Latvian: SLĒGMEHĀNISMA TESTS SLODZES TESTIEM NR. 1, NR. 2 un NR. 3, SPĒKA PIELIKŠANA
Lithuanian: PIRMASIS, ANTRASIS IR TREČIASIS SKLĄSČIO BANDYMAI APKROVA, JĖGOS TAIKYMAS
Maltese: TEST TAL-LUKKETT GĦAT-TESTIJIET TAT-TAGĦBIJA WIEĦED, TNEJN, U TLIETA, APPLIKAZZJONI TAL-FORZA
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: TEST OPERATION
French: RÉALISATION DES ESSAIS
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: REALIZACIÓN DEL ENSAYO
Italian: FUNZIONAMENTO DELLA PROVA
Portuguese: REALIZAÇÃO DO ENSAIO
Dutch: UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: PRØVNINGSFORLØB
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUS
Greek: ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: PRIEBEH SKÚŠKY
Polish: PRZEPROWADZENIE BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MENETE
Slovenian: PRESKUS
Romanian: EFECTUAREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSED
Latvian: TESTA PROCESS
Lithuanian: BANDYMŲ EIGA
Maltese: L-OPERAT TAT-TEST
English: Equipment: tensile testing fixture (see Figure 3-1).
French: Équipement: machine de traction (voir figure 3-1)
German: Prüfeinrichtung: Zugprüfvorrichtung (siehe Abbildung 3-1)
Spanish: Equipos banco para ensayo de tracción (véase la figura 3-1).
Italian: Apparecchiatura: dispositivo per prove di trazione (cfr.
Portuguese: Equipamento: Máquina de tracção (ver figura 3-1).
Dutch: Benodigdheden: Opstelling voor het testen van de treksterkte (zie figuur 3-1).
Danish: Udstyr: Opstilling til trækprøvning (se figur 3-1).
Swedish: Utrustning: Dragprovningsfixtur (se figur 3–1).
Finnish: Väline: Vetokoepidike (ks. kuva 3-1)
Greek: Όργανα: Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης (βλέπε σχήμα 3-1).
Czech: Vybavení: Zařízení pro tahovou zkoušku (viz obr. 3-1)
Slovak: Vybavenie: Zariadenie na ťahovú skúšku (pozri obrázok 3-1).
Polish: Wyposażenie: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-1).
Hungarian: Berendezés: Szakítókészülék (lásd a 3-1. ábrát)
Slovenian: Oprema: natezno preskuševalno ogrodje (glej sliko 3-1)
Romanian: Echipament: instalație fixă de încercare a rezistenței la tracțiune (a se vedea figura 3-1)
Bulgarian: Оборудване: приспособление за изпитване на опън (вж. фиг. 3-1).
Estonian: Seadmed: Tõmbemasin (vt joonis 3-1).
Latvian: Aprīkojums: stiepes testēšanas armatūra (skatīt 3-1. attēlu).
Lithuanian: Įranga: tempimo bandymų įrenginys (žr. 3–1 brėž.).
Maltese: Tagħmir: Apparat għall-ittestjar tat-tensjoni (ara l-Figura 3-1).
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Fremgangsmåder
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Katse käik
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċeduri
English: Fully latched position
French: Position de fermeture complète
German: Voll eingerastete Stellung
Spanish: Posición de cierre total
Italian: Posizione interamente bloccata
Portuguese: Posição de fechamento completo
Dutch: Volledige sluitstand
Danish: Helt lukket låseindstilling
Swedish: Helt stängt låsläge
Finnish: Täysin lukittu asento
Greek: Θέση πλήρους κλειδώματος
Czech: Poloha úplného zavření
Slovak: Úplne zavretá poloha
Polish: Położenie pełnego zamknięcia
Hungarian: Teljesen reteszelt helyzet
Slovenian: Lega popolnega zapiranja
Romanian: Poziția complet închis
Bulgarian: Напълно затворено положение
Estonian: Täieliku lukustuse asend
Latvian: Pilnībā fiksēta pozīcija
Lithuanian: Visiško užsklendimo padėtis
Maltese: Pożizzjoni Magħluqa għal Kollox
English: Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: Fixer le montage d’essai à l’ensemble serrure-gâche.
German: Die Prüfvorrichtung wird den Befestigungsvorrichtungen des Verschlusses und des Schließers angepasst.
Spanish: Sujetar el banco de ensayo a los puntos de montaje de la cerradura y el cerradero.
Italian: Collegare il dispositivo di prova ai componenti di montaggio della serratura e del riscontro.
Portuguese: Fixar a instalação de ensaio aos pontos de fixação do conjunto fecho e dormente.
Dutch: Maak de testopstelling vast aan de bevestigingspunten van de sluiting en schootplaat.
Danish: Prøveanordningen forbindes til låsens og låseblikkets monteringsanordning.
Swedish: Fäst provningsfixturen vid låsets och låsbleckets monteringsanordningar.
Finnish: Kiinnitä testauspidike salvan ja vastakappale kiinnityskohtiin.
Greek: Τοποθετήστε την ιδιοδιάταξη δοκιμής στις υποδοχές στερέωσης της κλειδαριάς και του αντικρίσματος.
Czech: Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku.
Slovak: Skúšobné zariadenie sa upevní na montážne úchytky pre zámku a západku.
Polish: Przymocować urządzenie badawcze do elementów montażowych zamka i zaczepu.
Hungarian: Erősítse a rögzítőberendezést az ajtózár és a hozzá tartozó ütköző szerelési egységéhez.
Slovenian: Pričvrstite preskuševalno ogrodje na namestitvene elemente ključavnice in zapirala.
Romanian: Se fixează instalația de încercare în locașul de montare a încuietorii și zăvorului.
Bulgarian: Приспособлението за изпитване се закача за монтажните елементи на заключалката и запънката.
Estonian: Katseseade kinnitatakse sulguri ja vastuse paigaldusseadiste külge.
Latvian: Piestipriniet testa armatūru slēgmehānisma un fiksatora montāžas punktiem.
Lithuanian: Bandymų įrenginys tvirtinamas prie skląsčio ir spragtuko montavimo priemonių.
Maltese: Qabbad l-apparat tat-test mal-provviżjonijiet tal-immuntar tal-lukkett u l-istriker.
English: Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
French: S’assurer que l’axe d’accrochage est parallèle à l’axe de symétrie du montage d’essai.
German: Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.
Spanish: Alinear en la dirección de enganche paralela a la conexión del banco.
Italian: Allineare nella direzione di aggancio parallelamente al collegamento del dispositivo di prova.
Portuguese: Alinhar o objecto para que a direcção do engate fique paralela ao eixo simétrico da instalação de ensaio.
Dutch: Richt de sluiting en schootplaat in de sluitingsrichting, evenwijdig aan de verbinding van de opstelling.
Danish: Anbring indgrebsretningen parallelt med prøveanordningens sammenkobling.
Swedish: Rikta in ingreppsriktningen parallellt med fixturens länkage.
Finnish: Aseta se kiinnityksen suuntaan samansuuntaisesti pidikkeen kiinnityksen kanssa.
Greek: Ευθυγραμμίστε προς την κατεύθυνση τοποθέτησης, παράλληλα προς τη σύνδεση της ιδιοδιάταξης.
Czech: Upravte směr zamykání rovnoběžně ke spojení se zařízením.
Slovak: Smer zamykania sa nastaví rovnobežne so spojom zariadenia.
Polish: Wyrównać w kierunku włączania równolegle do cięgna urządzenia.
Hungarian: Igazítsa a bekapcsolódási irányba, a berendezés kapcsolódásával párhuzamosan.
Slovenian: Poravnajte ogrodje v smeri zaklepanja, ki je vzporedna s spojem ogrodja.
Romanian: Se aliniază pe direcția de anclanșare paralel cu tija de acționare a instalației.
Bulgarian: Подравнява се в посоката на затваряне, успоредна на свързването на изпитвателното приспособление.
Estonian: Katseseadme suund seatakse ühtseks sulguri sulgemissuunaga.
Latvian: Izlīdziniet saslēgšanās virzienu paralēli armatūras saistenim.
Lithuanian: Susikabinimo kryptis sulygiuojama lygiagrečiai su įrenginio lankstu.
Maltese: Allinja fid-direzzjoni tal-qfil b’mod parallel mat-tqabbid tal-apparat.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
French: Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine d’essai.
German: Verschluss und Schließer werden in der voll eingerasteten Stellung an der Prüfvorrichtung befestigt.
Spanish: Montar el banco de ensayo con la cerradura y el cerradero en la posición de cierre total en la máquina de ensayo.
Italian: Montare il dispositivo di prova insieme alla serratura e al riscontro in posizione completamente chiusa della macchina di prova.
Portuguese: Montar o objecto de ensaio com o conjunto fecho e dormente na posição de fechamento completo na máquina de ensaio.
Dutch: Monteer de testopstelling met de sluiting en schootplaat in volledige sluitstand op de testmachine.
Danish: Monter prøveanordningen med låsen og låseblikket i helt lukket låseindstilling i prøvemaskinen.
Swedish: Montera provningsfixturen med låset och låsblecket i helt stängt låsläge i provningsmaskinen.
Finnish: Aseta testauspidike testauslaitteeseen niin, että salpa ja vastakappale ovat täysin lukitussa asennossa.
Greek: Στερεώστε την ιδιοδιάταξη δοκιμής με την κλειδαριά και το αντίκρισμα στη θέση πλήρους κλειδώματος επί της μηχανής δοκιμής.
Czech: Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a západkou v poloze úplného zavření.
Slovak: Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v úplne zavretej polohe.
Polish: Zamontować urządzenie badawcze wraz z zamkiem i zaczepem w położeniu pełnego zamknięcia w maszynie badawczej.
Hungarian: Szerelje fel a rögzítőberendezést a teljesen reteszelt helyzetben lévő ajtózárral és a hozzá tartozó ütközővel a vizsgálógépbe.
Slovenian: Namestite preskuševalno ogrodje s ključavnico in zapiralom v legi popolnega zapiranja na preskusno napravo.
Romanian: Se montează instalația de încercare cu încuietoarea și zăvorul în poziția complet închis, pe mașina de încercare.
Bulgarian: Приспособлението за изпитване със заключалката и запънката в напълно затворено положение се монтира в машината за изпитване.
Estonian: Katseseade koos sulguri ja vastusega paigaldatakse täieliku lukustuse asendis katsemasinasse.
Latvian: Iemontējiet testa armatūru ar slēgmehānismu un fiksatoru testa iekārtā pilnībā fiksētā pozīcijā.
Lithuanian: Bandymų įrenginys su visiškai užsklęstu skląsčiu ir spragtuku įmontuojamas į bandymų mašiną.
Maltese: Immonta l-apparat tat-test bil-lukkett u l-istriker fil-pożizzjoni magħluqa għal kollox fil-magna tat-test.
English: Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
French: Mettre en place les poids de façon à appliquer une force de 900 N tendant à séparer la serrure et la gâche dans le sens d’ouverture de la porte.
German: Die Gewichte werden so angeordnet, dass eine Kraft von 900 N aufgebracht wird, die bewirken soll, dass Verschluss und Schließer in der Öffnungsrichtung der Tür voneinander getrennt werden.
Spanish: Colocar pesos para aplicar una carga de 900 N que tienda a separar la cerradura y el cerradero en la dirección de apertura de la puerta.
Italian: Individuare dei pesi per applicare un carico di 900 N destinato a separare la serratura e il riscontro nella direzione di apertura della porta.
Portuguese: Colocar as massas por forma a aplicar uma força de 900 N destinada a separar o fecho e o dormente no sentido da abertura da porta.
Dutch: Breng gewichten aan om een belasting van 900 N uit te oefenen en zodoende te trachten de sluiting van de schootplaat te scheiden in de richting waarin de deur opengaat.
Danish: Placer lodder, således at der påføres en belastning på 900 N i et forsøg på at adskille lås og låseblik i døråbningsretningen.
Swedish: Placera vikter för att anbringa belastningen 900 N så att låset och låsblecket tenderar att separera i dörröppningsriktningen.
Finnish: Sijoita painot niin, että laitteistoon kohdistuu 900 N:n vetokuormitus, joka pyrkii erottamaan salvan ja vastakappaleen toisistaan oven avaussuunnassa.
Greek: Τοποθετήστε βαρίδια για την εφαρμογή φορτίου 900 Ν με σκοπό το διαχωρισμό της κλειδαριάς και του αντικρίσματος προς την κατεύθυνση του ανοίγματος της θύρας.
Czech: Umístěte závaží tak, aby zatížením 900 N mělo tendenci oddělovat zámek a západku ve směru otevírání dveří.
Slovak: Závažia sa umiestnia tak, aby zaťaženie 900 N malo tendenciu oddeľovať zámku a západku v smere otvárania dverí.
Polish: Zamocować obciążniki w celu przyłożenia obciążenia 900 N służącego do oddzielenia zamka i zaczepu w kierunku otwierania drzwi.
Hungarian: Helyezze el a súlyokat, hogy az ajtónyitás irányában 900 N terhelést alkalmazzanak az ajtózár és a hozzá tartozó ütköző elválasztása céljából.
Slovenian: Namestite uteži s silo 900 N, da bi premaknili ključavnico in zapiralo v smeri odpiranja vrat.
Romanian: Se așează greutăți pentru aplicarea unei sarcini de 900 N, încercând desprinderea încuietorii și a zăvorului, pe direcția de deschidere a ușii.
Bulgarian: Слагат се тежести, така че да се приложи сила от 900 N, която се стреми да раздели заключалката от запънката в посоката на отваряне на вратата.
Estonian: Valitakse välja raskused, millega rakendada ukse avanemise suunas sulguri ja vastuse eraldumist põhjustavat jõudu 900 N.
Latvian: Novietojiet svarus, lai pieliktu 900 N slodzi, cenšoties atdalīt slēgmehānismu un fiksatoru durvju atvēršanās virzienā.
Lithuanian: Uždedami svarmenys, kuriais sukuriama 900 N apkrovą, kuri veiktų taip, kad skląstis nuo spragtuko atsiskirtų durų atsidarymo kryptimi.
Maltese: Qiegħed il-piżijiet biex tapplika tagħbija ta’ 900 N li għandha tendenza li tissepara l-lukkett u l-istriker fid-direzzjoni tal-ftuħ tal-bieba.
English: Record the maximum load achieved.
French: Enregistrer la force maximale atteinte.
German: Der erreichte Höchstwert der Kraft wird eingetragen.
Spanish: Registrar la carga máxima alcanzada.
Italian: Registrare il carico massimo raggiunto.
Portuguese: Registar a força máxima atingida.
Dutch: Registreer de maximale bereikte belasting.
Danish: Den maksimale belastning registreres.
Swedish: Registrera den maximala belastning som uppnåddes.
Finnish: Kirjaa saavutettu enimmäiskuormitus.
Greek: Καταγράψτε τη μέγιστη φόρτιση που επιτεύχθηκε.
Czech: Zaznamenejte maximální dosažené zatížení.
Slovak: Maximálne dosiahnuté zaťaženie sa zaznamená.
Polish: Zarejestrować maksymalne uzyskane obciążenie.
Hungarian: Jegyezze fel az elért maximális terhelést.
Slovenian: Evidentirajte največjo doseženo silo.
Romanian: Se înregistrează sarcina maximă obținută.
Bulgarian: Записва се максималното достигнато усилие.
Estonian: Registreeritakse saavutatud maksimumkoormus.
Latvian: Reģistrējiet maksimālo sasniegto noslodzi.
Lithuanian: Užregistruojama didžiausia pasiekta apkrova.
Maltese: Irreġistra t-tagħbija massima li tinkiseb.
English: Secondary latched position
French: Position de fermeture intermédiaire
German: Halb eingerastete Stellung
Spanish: Posición de cierre secundario
Italian: Posizione bloccata secondaria
Portuguese: Posição de fechamento intermédio
Dutch: Secundaire sluitstand
Danish: Sekundær låseindstilling
Swedish: Sekundärt låsläge
Finnish: Toissijainen lukitusasento
Greek: Δεύτερη θέση κλειδώματος
Czech: Mezilehlá poloha zavření dveří
Slovak: Sekundárne zavretá poloha
Polish: Położenie częściowego zamknięcia
Hungarian: Másodlagosan reteszelt helyzet
Slovenian: Sekundarna lega zapiranja
Romanian: Poziția de închidere secundară
Bulgarian: Неосновно затворено положение
Estonian: Sekundaarne lukustusasend
Latvian: Sekundārā fiksētā pozīcija
Lithuanian: Pusinis užsklendimas
Maltese: Pożizzjoni Maqfula Sekondarja