FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component: …
French: Noms et marques de fabrique d'autres fournisseurs figurant sur le dispositif ou les pièces: …
German: Andere Handelsmarke oder Bezeichnung des Händlers für die Einrichtung oder das Teil: …
Spanish: Denominaciones o marcas alternativas aplicadas por el proveedor al dispositivo o componente: …
Italian: Nomi e marchi di fabbrica di altri fornitore che figurano sul dispositivo o componente …
Portuguese: Marcas de fabrico ou comerciais alternativas do fornecedor aplicadas ao dispositivo ou componente: …
Dutch: Naam of handelsmerk van alternatieve leveranciers die op de inrichting of het onderdeel zijn aangebracht: …
Danish: For alternative leverandører, navn eller fabriksmærke påført anordningen eller komponenten: …
Swedish: Alternativ leverantörs namn eller varumärke anbringad på anordningen eller komponenten: …
Finnish: Muiden toimittajien nimet tai tavaramerkit, jotka esiintyvät laitteessa tai osassa: …
Greek: Εναλλακτικές ονομασίες ή εμπορικά σήματα προμηθευτή που αναγράφονται στη διάταξη ή στο κατασκευαστικό στοιχείο: …
Czech: Jména nebo obchodní názvy jiného dodavatele použité na zařízení či části: …
Slovak: Názov(-vy) alebo obchodná(-é) značka(-y) alternatívneho dodávateľa uvedené na zariadení alebo na komponente: …
Polish: Alternatywne nazwy dostawcy lub znaki towarowe stosowane dla urządzenia lub elementu: …
Hungarian: A berendezés vagy alkatrész egyéb, a forgalmazó által adott márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Druga imena ali blagovne znamke dobavitelja, ki se uporabljajo za napravo ali sestavni del: …
Romanian: Numele și mărcile comerciale ale altor furnizori care figurează pe dispozitiv sau componente: …
Bulgarian: Алтернативни наименования или търговски марки на доставчика, прилагани за устройството или частта: …
Estonian: Seadisele või osale kinnitatud alternatiivsete tarnijate nimed või kaubamärgid: …
Latvian: Cita piegādātāja nosaukumi vai preču zīmes, kas tiek izmantota attiecīgajai ierīcei vai sastāvdaļai: …
Lithuanian: Kitas tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklai, kurie taikomi įtaisui arba sudedamajai daliai: …
Maltese: Ismijiet ta’ fornituri alternattivi jew trejdmarks applikati lill-istrument jew lill-komponent: …
English: Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production: …
French: Nom et adresse de la société ou de l'organisme chargé de vérifier la conformité de la production: …
German: Name und Anschrift des Unternehmens oder der Einrichtung, die für die Übereinstimmung der Produktion verantwortlich ist: …
Spanish: Nombre y dirección de la entidad u organismo que asume la responsabilidad de la conformidad de la producción: …
Italian: Nome e indirizzo della società o ente responsabili della conformità della produzione …
Portuguese: Nome e endereço da empresa ou organismo responsável pela conformidade da produção: …
Dutch: Naam en adres van het bedrijf of orgaan dat de verantwoordelijkheid voor de conformiteit van de productie op zich neemt: …
Danish: Navn og adresse på den virksomhed eller det organ, som har ansvar for produktionens overensstemmelse: …
Swedish: Namn och adress till det företag eller organ som är ansvarigt för produktionsöverensstämmelsen: …
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuudesta vastaavan yrityksen tai elimen nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας ή του φορέα που φέρει την ευθύνη για τη συμμόρφωση της παραγωγής: …
Czech: Jméno a adresa společnosti nebo orgánu odpovědného za shodnost výroby: …
Slovak: Názov a adresa spoločnosti alebo orgánu zodpovedného za zhodu výroby: …
Polish: Nazwa i adres przedsiębiorstwa lub organu odpowiedzialnego za zgodność produkcji: …
Hungarian: A gyártás megfelelőségéért felelős cég vagy szervezet neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov podjetja ali organa, odgovornega za skladnost proizvodnje: …
Romanian: Denumirea și adresa societății sau organismului însărcinat să verifice conformitatea producției: …
Bulgarian: Наименования и адрес на дружеството или органа, отговарящи за съответствието на производството: …
Estonian: Äriühingu või organi nimi ja aadress, mis on vastutav tootmise nõuetele vastavuse eest: …
Latvian: Par ražošanas atbilstību atbildīgā uzņēmuma vai iestādes nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Už gamybos atitiktį atsakingos kompanijos arba institucijos pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kumpanija jew il-korp li qed jieħu r-responsabbiltà li l-produzzjoni tkun konformi: …
English: Submitted for approval on: …
French: Soumis à l'homologation le: …
German: Zur Genehmigung eingereicht am: …
Spanish: Presentado a la homologación el: …
Italian: Presentato per l’omologazione in data …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato): …
Swedish: Inlämnad för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Υποβλήθηκε για έγκριση στις: …
Czech: Předloženo ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na schválenie dňa: …
Polish: Przedłożony do homologacji dnia: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la: …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Kinnitamiseks esitatud (kuupäev): …
Latvian: Iesniegts apstiprinājumam (datums): …
Lithuanian: Pateikti patvirtinti (data): …
Maltese: Imressaq għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d'homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμασιών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитанията за одобрение: …
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli sabiex iwettaq it-testijiet ta’ approvazzjoni: …
English: Brief description: …
French: Description sommaire: …
German: Kurzbeschreibung: …
Spanish: Descripción breve de: …
Italian: Breve descrizione …
Portuguese: Descrição sucinta …
Dutch: Korte beschrijving: …
Danish: Kortfattet beskrivelse: …
Swedish: Kort beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
Czech: Stručný popis: …
Slovak: Stručný opis: …
Polish: Krótki opis: …
Hungarian: Rövid leírás: …
Slovenian: Kratek opis: …
Romanian: Descriere succintă: …
Bulgarian: Кратко описание: …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira: …
English: Type and class of device or component: …
French: Type et classe du dispositif et des pièces: …
German: Typ und Klasse der Einrichtung oder des Teils: …
Spanish: Tipo y clase de dispositivo o componente: …
Italian: Tipo e classe del dispositivo o componente …
Portuguese: Tipo e classe do dispositivo ou componente: …
Dutch: Type en klasse van de inrichting of het onderdeel: …
Danish: Type eller klasse på anordningen eller komponenten: …
Swedish: Typ och klass för anordning eller komponent: …
Finnish: Laitteen tai osan tyyppi ja luokka: …
Greek: Τύπος και κατηγορία διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου: …
Czech: Typ a třída zařízení nebo části: …
Slovak: Typ a trieda zariadenia alebo komponentu: …
Polish: Typ i klasa urządzenia lub elementu: …
Hungarian: A berendezés vagy alkatrész típusa és osztálya: …
Slovenian: Tip in razred naprave ali sestavnega dela: …
Romanian: Tipul și clasa dispozitivului și a componentelor: …
Bulgarian: Тип и клас на устройството или частта: …
Estonian: Seadise või osa tüüp või klass: …
Latvian: Ierīces vai sastāvdaļas tips un klase: …
Lithuanian: Įtaiso arba sudedamosios dalies tipas ir klasė: …
Maltese: It-tip u l-klassi tal-istrument jew tal-komponent: …
English: Characteristic values: …
French: Valeurs caractéristiques: …
German: Kennwerte: …
Spanish: Valores característicos: …
Italian: Valori caratteristici …
Portuguese: Valores característicos: …
Dutch: Karakteristieke waarden: …
Danish: Karakteristiske værdier: …
Swedish: Karakteristiska värden: …
Finnish: Ominaisarvot: …
Greek: Χαρακτηριστικές τιμές: …
Czech: Charakteristické hodnoty: …
Slovak: Charakteristické hodnoty: …
Polish: Wartości charakterystyczne: …
Hungarian: Jellemző értékek: …
Slovenian: Značilne vrednosti: …
Romanian: Valori caracteristice: …
Bulgarian: Параметри: …
Estonian: Iseloomulikud väärtused: …
Latvian: Raksturojošie lielumi: …
Lithuanian: Tipiškos vertės: …
Maltese: Valuri karatteristiċi: …
English: Primary values:
French: Valeurs de base:
German: Grundwerte:
Spanish: Valores primarios
Italian: Valori primari
Portuguese: Valores principais:
Dutch: Hoofdwaarden:
Danish: Primære værdier:
Swedish: Primära värden:
Finnish: Pääarvot:
Greek: Βασικές τιμές:
Czech: Základní hodnoty:
Slovak: Primárne hodnoty:
Polish: Typ i klasa urządzenia lub elementu:
Hungarian: Elsődleges értékek:
Slovenian: Osnovne vrednosti:
Romanian: Valori de bază:
Bulgarian: Основни стойности:
Estonian: Esmased väärtused:
Latvian: Primārie lielumi:
Lithuanian: Pirminės vertės:
Maltese: Valuri primarji:
English: U … tonnes V … kN
German: U … Tonnen V … kN
Spanish: U … toneladas V … kN
Italian: U … tonnellate V … kN
Portuguese: U … toneladas V … kN
Dutch: U … ton V … kN
Danish: U … tons V … kN
Swedish: U … ton V … kN
Finnish: U … tonnia V … kN
Greek: U … τόνοι V … kN
Czech: U … t V … kN
Slovak: U … tony V … kN
Polish: U … ton V … kN
Hungarian: U … tonna V … kN
Slovenian: U … ton V … kN
Romanian: U … tone V … kN
Bulgarian: U … t V … kN
Estonian: U … tonni V … kN
Latvian: U … tonnas V … kN
Lithuanian: U … tonos V … kN
Maltese: U … tunnellati metriċi V … kN
English: Alternative values:
French: Autres valeurs:
German: Alternativwerte:
Spanish: Valores alternativos:
Italian: Valori diversi:
Portuguese: Valores alternativos:
Dutch: Alternatieve waarden:
Danish: Alternative værdier:
Swedish: Alternativa värden:
Finnish: Vaihtoehtoiset arvot:
Greek: Εναλλακτικές τιμές:
Czech: Alternativní hodnoty:
Slovak: Alternatívne hodnoty:
Polish: Wartości alternatywne:
Hungarian: Másodlagos értékek:
Slovenian: Druge vrednosti:
Romanian: Alte valori:
Bulgarian: Алтернативни стойности:
Estonian: Alternatiivsed väärtused:
Latvian: Alternatīvi lielumi:
Lithuanian: Kitokios vertės:
Maltese: Valuri alternattivi:
English: For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
French: Pour les dispositifs et les pièces mécaniques d'attelage de la classe A, y compris les barres d'attelage:
German: Bei mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -bauteilen der Klasse A, einschließlich Halterungen:
Spanish: Para dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento de clase A, incluidos los soportes de tracción:
Italian: Per dispositivi o componenti di attacco meccanico della classe A, compresi i supporti:
Portuguese: Para dispositivos ou componentes mecânicos de engate, incluindo suportes de tracção, da classe A:
Dutch: Voor mechanische koppelinrichtingen en onderdelen van klasse A, inclusief trekhaken:
Danish: For mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter i klasse A, herunder trækbeslag:
Swedish: För mekaniska kopplingsanordningar eller komponenter av klass A, inklusive dragbeslag:
Finnish: Luokan A mekaanisen kytkinlaitteen tai osan, myös kiinnityskorvakkeen, arvot:
Greek: Για διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης κατηγορίας A, συμπεριλαμβανομένων των βραχιόνων ρυμούλκησης:
Czech: U mechanických spojovacích zařízení nebo částí třídy A, včetně držáků:
Slovak: Pre mechanické spojovacie zariadenie alebo komponenty triedy A vrátane konzol:
Polish: Dla mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających klasy A, łącznie z hakami holowniczymi:
Hungarian: A osztályú csatlakozóberendezés vagy -alkatrész esetében, beleértve a vonószárakat is:
Slovenian: Za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje razreda A, vključno z vlečnimi nosilci:
Romanian: Pentru dispozitivele și componentele mecanice de cuplare din clasa A, inclusiv brațele de remorcare:
Bulgarian: За механични теглително-прикачни устройства или техните части от клас А, включително носачи:
Estonian: Klassi A mehaaniliste haakeseadiste ja osade korral, kaasa arvatud pukseerimiskonksud:
Latvian: A klases mehāniskajai sakabes ierīcei vai sastāvdaļai, tostarp velkošajiem balsteņiem
Lithuanian: A klasės mechaniniai sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys, įskaitant vilkties sijas:
Maltese: Għal strumenti jew komponenti tal-akkoppjar mekkaniku tal-Klassi A, inklużi s-saljaturi tal-irmonk (towing brackets):
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: … kg
French: Répartition de la masse maximale admissible du véhicule entre les essieux: … kg
German: Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs: … kg
Spanish: Masa máxima del vehículo autorizada por el fabricante del vehículo: … kg
Italian: Massa massima ammessa per veicolo da parte del costruttore del veicolo … kg
Portuguese: Massa máxima admissível do veículo indicada pelo fabricante do veículo: … kg
Dutch: Toelaatbare maximummassa van het voertuig volgens fabrieksopgave: … kg
Danish: Tilladt masse af køretøjet som angivet af køretøjets fabrikant: … kg
Swedish: Fordonstillverkarens största tillåtna fordonsmassa: … kg
Finnish: Ajoneuvon valmistajan sallima suurin ajoneuvon massa: … kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα οχήματος κατά τον κατασκευαστή του οχήματος: … κιλά
Czech: Maximální přípustná hmotnost vozidla udávaná výrobcem vozidla: … kg
Slovak: maximálne prípustná hmotnosť vozidla podľa výrobcu vozidla: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa pojazdu określona przez producenta: … kg
Hungarian: A jármű megengedett legnagyobb tömege (a járműgyártó szerint): … kg
Slovenian: Največja dovoljena masa vozila po podatkih proizvajalca: … kg
Romanian: Masa maximă admisibilă a autovehiculului autorizată de către producătorul vehiculului: … kg
Bulgarian: Максимално допустима маса на превозното средство, определена от производителя на превозното средство: … kg
Estonian: Sõidukitootja poolt antud sõiduki suurim lubatud mass: … kg
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotāja noteiktā maksimālā pieļaujamā transportlīdzekļa masa: … kg
Lithuanian: Transporto priemonė gamintojo nustatyta didžiausia leidžiamoji transporto priemonės masė: … kg
Maltese: L-akbar massa permissibbli tal-vettura tal-manifattur tal-vettura: … kg
English: Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
French: Répartition de la masse maximale admissible du véhicule entre les essieux:
German: Verteilung der zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs auf die Achsen:
Spanish: Distribución de la masa máxima autorizada del vehículo entre los ejes::
Italian: Distribuzione fra gli assi della massa massima ammessa per il veicolo:
Portuguese: Distribuição da massa máxima admissível do veículo entre os eixos:
Dutch: Verdeling van de toelaatbare maximummassa van het voertuig over de assen:
Danish: Fordelingen af den tilladte masse mellem akslerne:
Swedish: Fördelningen av största tillåtna fordonsmassan mellan axlarna:
Finnish: Suurimman sallitun ajoneuvon massan jakutuminen akseleille:
Greek: Κατανομή της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας του οχήματος μεταξύ των αξόνων:
Czech: Rozložení maximální přípustné hmotnosti vozidla mezi nápravy:
Slovak: Rozloženie maximálne prípustnej hmotnosti vozidla na nápravy:
Polish: Rozkład maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu na osie:
Hungarian: A jármű megengedett legnagyobb tömegének tengelyek közötti megoszlása:
Slovenian: Porazdelitev največje dovoljene mase vozila med osi:
Romanian: Repartiția masei maxime admisibile a vehiculului între axe:
Bulgarian: Разпределяне на максимално допустимата маса на превозното средство между осите:
Estonian: Sõiduki suurima lubatud massi jaotumine telgede vahel:
Latvian: Maksimāli pieļaujamās transportlīdzekļa masas sadale starp asīm:
Lithuanian: Kiekvienam transporto priemonės tiltui tenkanti didžiausios leidžiamosios transporto priemonės masės dalis:
Maltese: It-tqassim tal-akbar massa permissibbli tal-vettura bejn il-fusijiet:
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: … kg
French: Masse maximale admissible constructeur de la remorque: … kg
German: Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Anhängers: … kg
Spanish: Masa máxima del remolque autorizada por el fabricante del vehículo: … kg
Italian: Massa massima ammessa per rimorchio trainabile da parte del costruttore del veicolo: … kg
Portuguese: Massa máxima admissível e rebocável do reboque indicada pelo fabricante do veículo: … kg
Dutch: Toelaatbare maximummassa van de aanhangwagen volgens fabrieksopgave: … kg
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj som angivet af køretøjets fabrikant: … kg
Swedish: Fordonstillverkarens största tillåtna dragna släpvagnsmassa: … kg
Finnish: Ajoneuvon valmistajan sallima suurin vedettävän perävaunun massa: … kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμουλκήσιμου ρυμουλκουμένου κατά τον κατασκευαστή του οχήματος: … κιλά
Czech: Maximální přípustná hmotnost přívěsu udávaná výrobcem vozidla: … kg
Slovak: maximálne prípustná hmotnosť ťažného prívesu podľa výrobcu: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa przyczepy dającej się ciągnąć określona przez producenta: … kg
Hungarian: A megengedett legnagyobb vontatható pótkocsitömeg (a járműgyártó szerint): … kg
Slovenian: Največja dovoljena vlečna masa priklopnika po podatkih proizvajalca: … kg
Romanian: Masa maximă admisibilă a remorcii autorizată de către producătorul remorcii: … kg
Bulgarian: Максимално допустима маса на тегленото ремарке, определена от производителя на превозното средство: … kg
Estonian: Sõidukitootja poolt antud veetava haagise suurim lubatud mass: … kg
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotāja noteiktā maksimālā pieļaujamā velkamās piekabes masa: … kg
Lithuanian: Transporto priemonė gamintojo nustatyta didžiausia leidžiamoji velkamos priekabos masė: … kg
Maltese: L-akbar massa permissibbli li tista’ tiġi rmonkata tal-manifattur tal-vettura: … kg
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: … kg
French: Masse statique maximale admissible constructeur sur la boule d'attelage: … kg
German: Nach Herstellerangaben zulässige statische Masse auf der Kupplungskugel: … kg
Spanish: Masa estática máxima en la bola de acoplamiento autorizada por el fabricante del vehículo: … kg
Italian: Massa statica massima ammessa dal costruttore del veicolo su un gancio a sfera: … kg
Portuguese: Massa estática máxima admissível na esfera de engate indicada pelo fabricante do veículo: … kg
Dutch: Maximaal toelaatbare statische belasting op de koppelkogel volgens fabrieksopgave: … kg
Danish: Tilladt lodret statisk masse på koblingskuglen, som angivet af fabrikanten: … kg
Swedish: Fordonstillverkarens största tillåtna statiska massa på kopplingskula: … kg
Finnish: Ajoneuvon valmistajan sallima suurin kytkinkuulaan kohdistuva staattinen massa: … kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη στατική μάζα επί της σφαίρας ζεύξης κατά τον κατασκευαστή του οχήματος: … κιλά
Czech: Maximální přípustná statická hmotnost působící na spojovací kouli udávaná výrobcem vozidla: … kg
Slovak: maximálne prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu podľa výrobcu vozidla: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna statyczna masa na zaczepie kulowym określona przez producenta: … kg
Hungarian: A vonógömbre nehezedő megengedett legnagyobb statikus tömeg (a járműgyártó szerint): … kg
Slovenian: Največja dovoljena statična masa na vlečni krogli po podatkih proizvajalca: … kg
Romanian: Masa statică maximă admisibilă pe bila de cuplare autorizată de producător: … kg
Bulgarian: Максимално допустима статична маса върху сферичния накрайник, определена от производителя на превозното средство: … kg
Estonian: Sõidukitootja poolt antud haakekuulile rakenduv suurim lubatud staatiline mass: … kg
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotāja noteiktā maksimālā pieļaujamā statiskā vertikālā slodze uz sakabes ierīces lodgalvu: … kg
Lithuanian: Transporto priemonė gamintojo nustatyta didžiausia leidžiamoji statinė jungiamojo rutulio apkrova: … kg
Maltese: L-akbar massa statika permissibbli fuq il-boċċa tal-akkoppjar (coupling ball) tal-manifattur tal-vettura: … kg
English: For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type.
French: Pour les attelages à crochet de la classe K, renseignements concernant les anneaux de timon compatibles: …
German: Bei Hakenkupplungen der Klasse K genaue Angabe der Zugösen, die zur Verwendung mit diesem besonderen Hakentyp geeignet sind: …
Spanish: Para los acoplamientos tipo gancho de clase K, detalles de los anillos de remolque adecuados para dicho tipo de gancho. …
Italian: Per attacchi a gancio della classe K, dettagli degli occhioni di timone compatibili con ganci di tipo particolare.
Portuguese: Para os engates de tipo gancho da classe K, indicar pormenores relativos aos olhais de lança adequados para utilização com o tipo de gancho específico. …
Dutch: Voor haakkoppelingen van klasse K: bijzonderheden over de trekogen die geschikt zijn voor gebruik met dit haaktype. …
Danish: For koblinger af krogtypen i klasse K, nærmere angivelse af, hvilke trækøjer der er egnede til brug sammen med den pågældende type krog. …
Swedish: För krokkopplingar av klass K, detaljer om dragstångsöglor lämpliga för användning tillsammans med denna särskilda kroktyp. …
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien osalta tiedot kyseiseen koukkutyyppiin sopivista vetosilmukoista: …
Greek: Για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ, αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τους δακτυλίους ζεύξης κατάλληλους για χρήση με τον συγκεκριμένο τύπο αγκίστρου. …
Czech: U připojení třídy K pomocí háku podrobné údaje o okách ojí vhodných pro použití s určitým typem háku.
Slovak: Pre typ hákového spojovacie zariadenia triedy K podrobné údaje o okách oja vhodných na použitie s konkrétnym typom háku: …
Polish: Dla haków sprzęgających klasy K, szczegóły dotyczące uch dyszli odpowiednich do stosowania z danym typem haka: …
Hungarian: K osztályú vonóhorog esetében az adott horoggal használható vonószemek részletes adatai …
Slovenian: Za kavljaste vlečne sklopke razreda K podrobnosti o vlečnih ušesih, primernih za uporabo z določeno kavljasto vlečno sklopko. …
Romanian: Pentru dispozitivele de cuplare cu cârlig de tracțiune din clasa K, informații privind inelele de remorcare compatibile. …
Bulgarian: За теглително-прикачно устройство тип „кука“ от клас K, подробна информация за ушите на теглича, подходящи за използване със специален тип „кука“: …
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste korral, üksikasjad veorõngaste kohta, mis sobivad kõnealuse konksutüübiga.
Latvian: K klases jūgkāša ierīcēm – norādes par sakabes sijas cilpu, kas piemērota izmantošanai ar īpašu jūgkāša tipu ierīcēm.
Lithuanian: Jei tai kablį turintys K klasės sukabinimo įtaisai, išsami informacija apie sukabintuvo ąsas, skirtas naudoti su tam tikro tipo kabliu. …
Maltese: Għall-akkoppjar tat-tip bil-ganċ (hook type coupliings) tal-Klassi K, id-dettalji ta’ għajnejn il-ganċ (drawbar eyes) adattati għall-użu mat-tip ta’ ganċ partikulari. …