FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: … dimensional drawings
French: … plans cotés
German: … bemaßte Zeichnungen
Spanish: … dibujos acotados;
Italian: … disegni quotati
Portuguese: … desenhos cotados
Dutch: … maattekeningen
Danish: … måltegninger
Swedish: … ritningar med mått
Finnish: … mittapiirustukset
Greek: … διαστασεολογημένα σχέδια
Czech: … rozměrové výkresy
Slovak: … rozmerové výkresy
Polish: … rysunki wymiarowe
Hungarian: … arányhelyes rajz
Slovenian: … merske risbe
Romanian: … desene cu dimensiuni
Bulgarian: … чертежи с размери
Estonian: … mõõtjoonised
Latvian: … rasējumi mērogā
Lithuanian: … brėžiniai pagal mastelį
Maltese: … tpinġijiet bil-qisien;
English: … exploded view or photograph of the passenger compartment
French: … vue éclatée ou photographie de l’habitacle
German: … Explosionszeichnung oder Fotografie des Fahrgastraumes
Spanish: … vista detallada o fotografía del habitáculo.
Italian: … vista in esploso o fotografia dell’abitacolo
Portuguese: … vista explodida ou fotografia do habitáculo.
Dutch: … explosietekening of foto van de passagiersruimte
Danish: … sprængskitse eller fotografi af kabinen
Swedish: … sprängskiss eller fotografi av passagerarutrymmet
Finnish: … matkustajatilan hajotuskuva tai valokuva
Greek: … προοπτική εικόνα ή φωτογραφία του χώρου επιβατών
Czech: … rozložený pohled nebo fotografie prostoru pro cestující
Slovak: … fotografia alebo rozložený pohľad na priestor pre cestujúcich
Polish: … widok w stanie rozłożonym lub fotografia kabiny pasażera
Hungarian: … robbantott nézetrajz vagy fénykép az utastérről
Slovenian: … eksplozijska predstavitev ali fotografija prostora za potnike
Romanian: … vedere detaliată sau fotografia habitaclului
Bulgarian: … аксонометрично изображение в разгънат вид или фотография на отделението за пътници
Estonian: … sõitjatesalongi koostejoonis või foto
Latvian: … pasažieru salona fotogrāfija vai kopsalikuma attēls ar atsevišķu daļu iznesumiem
Lithuanian: … keleiviui skirtos vietos nuotraukos arba erdvinis tos vietos vaizdas
Maltese: … tpinġija mkabbra jew ritratt tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: Any remarks: …
French: Remarques éventuelles: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Eventuali osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Evt. bemærkninger: …
Swedish: Ev. anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky, ak sú: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 17. Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Bulgarian: Забележки: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
Maltese: Rimarki: …
English: Delete what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν εφαρμόζεται.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītro.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: (see paragraphs 4.4 to 4.4.2 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4 à 4.4.2 du présent règlement)
German: (siehe Absätze 4.4 bis 4.4.2 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 4.4 a 4.4.2 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafi da 4.4 a 4.4.2 del presente regolamento
Portuguese: (Ver n.os 4.4 a 4.4.2.do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.4 tot en met 4.4.2 van dit reglement)
Danish: (jf. punkt 4.4 til 4.4.2 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 4.4–4.4.2 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4–4.4.2 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 4.4 έως 4.4.2 του παρόντα κανονισμού)
Czech: (viz body 4.4 až 4.4.2 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 4.4 až 4.4.2 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4–4.4.2 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4–4.4.2. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavke 4.4 do 4.4.2 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctele 4.4-4.4.2 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точки 4.4—4.4.2 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 4.4–4.4.2)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. līdz 4.4.2. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 ir 4.4.2 pastraipas)
Maltese: (ara l-paragrafi 4.4. sa 4.4.2 ta' dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = almeno 8 mm
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = nejméně 8 mm
Slovak: a = najmenej 8 mm min
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = 8 mm min
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = mažiausiai 8 mm
Maltese: a = 8 mm min
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure pour déterminer la position du point «H» et l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für die Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Procedimiento para determinar el punto H y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
Italian: Procedimento per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo del tronco per i posti a sedere negli autoveicoli
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para os lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het h-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för fastställande av H-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvon istumapaikan h-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας κορμού για θέσεις καθιστού σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Postup na určenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének meghatározására különböző üléshelyzetekben
Slovenian: Postopek za določanje točke h in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Romanian: Procedură de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru scaunele din autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точката „Н“ и действителния ъгъл на наклона на торса за местата за сядане в моторни превозни средства
Estonian: Istekohtade h-punkti ja torso tegeliku kaldenurga määramine mootorsõidukites
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa sēdvietu H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra
Lithuanian: Metodika variklinių transporto priemonių sėdimųjų vietų „H“ taškui ir tikrajam liemens kampui nustatyti
Maltese: Il-proċedura biex jiġi ddeterminat il-punt “H” u l-angolu reali tat-torso f'pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-mutur
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: L-GĦAN
English: For the purposes of this annex.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: DEFINITIES
Danish: I dette bilag forstås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa vymedzujú tieto pojmy.
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-anness.
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência», uma ou várias das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: »Referencedata« en eller flere af de nedenfor angivne kendetegn for en siddende stilling, nemlig:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
Finnish: ”Vertailutiedoilla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Δεδομένα αναφοράς» σημαίνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθιστού:
Czech: „vztažnými údaji“ jedna nebo několik z těchto charakteristik místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ znamenajú jednu alebo viac nasledujúcich charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „referenciaadatok” valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatek“ pomeni eno ali več naslednjih lastnosti sedežnih mest:
Romanian: „Date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
Estonian: „võrdlusandmed” üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: „Atskaitos duomenys“ tai viena ar kelios iš toliau nurodomų sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Id-dejta ta’ referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta’ pożizzjoni bil-qiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
French: Le point «H» et le point «R», ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und ihre Abweichung voneinander,
Spanish: los puntos H y R, así como la relación entre ambos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione,
Portuguese: Pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: „referentiegegevens” een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: H-punktet og R-punktet og deres indbyrdes forhold
Swedish: H-punkten och R-punkten och deras inbördes förhållande,
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
Greek: το σημείο «H» και το σημείο «R», και η μεταξύ τους σχέση·
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vzájemný vztah;
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah;
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint ezek viszonya;
Slovenian: točko H, točko R in njuno razmerje;
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele;
Bulgarian: точката „H“ и точката „R“ и тяхната зависимост;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe;
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība;
Lithuanian: taškas „H“ ir taškas „R“ ir jų tarpusavio santykis;
Maltese: il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: L’angle réel de torse et l’angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und ihre Abweichung voneinander,
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre ambos.
Italian: l’angolo effettivo del tronco e l’angolo previsto del tronco e la loro relazione.
Portuguese: O ângulo real do tronco e o ângulo de projecto do tronco, e sua relação.
Danish: kroppens faktiske hældningsvinkel og kroppens konstruktivt bestemte hældningsvinkel og deres indbyrdes forhold. 2.2.
Swedish: Den faktiska och den konstruerade bröstkorgsvinkeln och deras inbördes förhållande.
Finnish: todellista ja suunniteltua ylävartalokulmaa sekä niiden välistä suhdetta.
Greek: η πραγματική γωνία κορμού και η θεωρητική γωνία κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah;
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezett dőlésszöge, valamint ezek viszonya. 2.2.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter njuno razmerje;
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul proiectat al trunchiului, precum și relația dintre acestea.
Bulgarian: действителният ъгъл на наклона на торса и проектният ъгъл на наклона на торса и тяхната зависимост.
Estonian: torso tegelik ja arvutuslik kaldenurk ning nende suhe; 2.2.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un sēdekļa aizmugures balsta leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas bei projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis. 2.2.
Maltese: l-angolu reali tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.
English: ‘Three-dimensional H-point machine’ (3-D ‘H’ machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle-point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point «H» et de l’angle réel de torse.
German: „dreidimensionale H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Maschine, die für die Bestimmung der H-Punkte und der tatsächlichen Rumpfwinkel benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto H» (maniquí 3D-H), el dispositivo utilizado para determinar el punto H y el ángulo real del torso.
Italian: «Macchina tridimensionale punto H» (macchina 3-D «H») indica il dispositivo usato per determinare i punti «H» e gli angoli effettivi del tronco.
Portuguese: “Máquina tridimensional do ponto «H» (máquina 3-D H)”, o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Danish: »Tredimensional H-punkt-anordning« (3-D H-anordning) den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkter og kroppens faktiske hældningsvinkel.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin (3D H-maskin) en anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
Finnish: ”Kolmiulotteisella H-pisteen määrityslaitteella” tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja todelliset ylävartalokulmat.
Greek: «Τρισδιάστατη μηχανή σημείου Η» (μηχανή 3-Δ «H») σημαίνει τη συσκευή που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών κορμού.
Czech: „trojrozměrným zařízením ke stanovení bodu H“ (zařízením 3-D H) zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerný stroj bodu H“ (3-D „H“ stroj) znamená zariadenie používané na určenie bodov „H“ a skutočných uhlov trupu.
Polish: „maszyna trójwymiarowa punktu H” (maszyna 3 DH) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określania punktów „H” oraz rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: „háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz” (háromdimenziós H próbabábu) a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Romanian: „Dispozitiv tridimensional pentru determinarea punctului H” (dispozitiv 3-D „H”) înseamnă dispozitivul folosit pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor efective ale trunchiului.
Bulgarian: Триизмерна машина за определяне на точка „H“ (триизмерна Н-машина) означава устройство, използвано за определяне на точките „H“ и на действителните ъгли на наклона на торса.
Estonian: „kolmemõõtmeline H-punkti seade” (edaspidi „3-DH-seade”) seade, mida kasutatakse H-punktide ja torso tegelike kaldenurkade määramiseks.
Latvian: “Telpiska H punkta ierīce” ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktu un faktiskos rumpja leņķus.
Lithuanian: „Erdvinis „H“ taško nustatymo įrenginys“ (3D „H“ įrenginys) tai įtaisas „H“ taškui ir tikrajam liemens kampui nustatyti.
Maltese: “Il-magna tridimensjonali tal-punt ‘H’” (magna 3-D “H”) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti “H” u tal-angoli reali tat-torso.
English: This device is described in Appendix 1 to this annex.
French: Ce dispositif est décrit à l’appendice 1 de la présente annexe;
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Tale dispositivo è descritto all’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: A descrição deste dispositivo consta do apêndice 1 ao presente anexo.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen; 2.2.
Danish: Denne anordning er beskrevet nærmere i tillæg 1 til dette bilag. 2.3.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite esitellään tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η συσκευή αυτή περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Popis zařízení je uveden v dodatku 1 této přílohy;
Slovak: Toto zariadenie je opísané v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az eszköz leírását e melléklet 1. függeléke tartalmazza; 2.3.
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Kõnealust seadet on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites; 2.3.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje. 2.3.
Maltese: Dan l-apparat huwa deskritt fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness.
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centre line of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point «H» est situé au milieu de l’axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point «H» de chaque côté de la machine 3 DH.
German: Der H-Punkt befindet sich im Zentrum der Mittelachse der Einrichtung, d. h. mittig zwischen den H-Punkt-Visierknöpfen auf beiden Seiten der 3DH-Einrichtung.
Dutch: „H-punt”
Danish: H-punktet ligger midt på anordningens centerlinje, som går mellem H-punktets sigteknapper på hver side af 3-D H-anordningen.
Swedish: H-punkten sitter mitt på anordningens mittlinje som går mellan H-punktens syftningsknappar på båda sidor om 3D H-maskinen.
Finnish: H-piste sijaitsee laitteen keskiviivan keskikohdassa, kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen molemmilla puolilla sijaitsevien H-pisteen linjan kohdistuspisteiden välissä.
Slovak: Bod „H“ leží v strede osi zariadenia, t. j. v strede medzi krúžkami priezorov bodu „H“ na oboch stranách 3-D H stroja.
Polish: Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach maszyny 3 DH.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós H próbabábu két oldalán található H-pont-irányzó gombok között.
Bulgarian: Точката „H“ се намира в центъра на осевата линия на устройството, която минава между визуалните маркери на точката „H“ от двете страни на триизмерната Н-машина.
Estonian: H-punkt asub seadme keskjoone keskpunktis; keskjoon paikneb 3-DH-seadme kummalgi küljel asuvate H-punkti viseerimistihvtide vahel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces centra līnijas, kura novilkta starp H punkta projekcijas punktiem abās H punkta ierīces pusēs, vidū.
Lithuanian: „H“ taškas yra įtaiso, esančio tarp abiejose 3D H įrenginio pusėse esančių „H“ taško matymo įtaisų, vidurio linijos centre.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point «H» correspond théoriquement au point «R» (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-après).
German: Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (Toleranzen siehe Absatz 3.2.2).
Danish: H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (tolerancer fremgår af punkt 3.2.2. nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleranssit, ks. jäljempänä oleva 3.2.2. kohta).
Slovak: Bod „H“ teoreticky zodpovedá bodu „R“ (pozri tolerancie v bode 3.2.2.).
Polish: Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w poniższym pkt 3.2.2).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűrések értékét az alábbi 3.2.2. szakasz tartalmazza).
Bulgarian: Точката „H“ съответства теоретично на точката „R“ (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (lubatud hälbed on esitatud punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides skatīt 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai „H“ taškas sutampa su „R“ tašku (leistinieji nuokrypiai nurodyti 3.2.2 pastraipoje).