FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of them was not able to show complete accounting records and received office space from a public body for free.
French: La première n’a pu fournir de documents comptables complets et avait bénéficié gratuitement de bureaux d’une administration.
German: Eines dieser Unternehmen konnte keine vollständige Buchführung vorlegen, außerdem wurden ihm von einer öffentlichen Einrichtung unentgeltlich Büroräume zur Verfügung gestellt.
Spanish: Una de ellas no podía mostrar todos los registros contables y disfrutaba de un espacio gratuito para oficinas cedido por un organismo público.
Italian: Una di esse non disponeva di documenti contabili completi e beneficiava gratuitamente di locali uso ufficio di un ente pubblico.
Portuguese: A primeira não forneceu documentos contabilísticos completos, além de lhe ter recebido gratuitamente um espaço para escritório de um organismo público.
Dutch: Eén onderneming was niet in staat een volledige basisboekhouding voor te leggen en kreeg kantoorruimte gratis ter beschikking gesteld door een overheidsorgaan.
Danish: En af dem kunne ikke fremlægge udførlige regnskaber og fik stillet kontorlokaler gratis til rådighed af et offentligt organ.
Swedish: Ett av dem kunde inte uppvisa en komplett uppsättning räkenskaper och fick disponera kontorsutrymme som tillhörde ett offentligt organ utan kostnad.
Finnish: Toinen niistä ei pystynyt esittämään kattavaa kirjanpitoa ja sai julkiselta elimeltä käyttöönsä toimistotilaa korvauksetta.
Greek: Μία από αυτές δεν ήταν σε θέση να επιδείξει πλήρη λογιστικά βιβλία, ενώ τα γραφεία της στεγάζονταν δωρεάν από δημόσιο φορέα.
Czech: Jedna z nich nebyla schopna předložit úplné účetní záznamy a od veřejného orgánu získala bezplatně kancelářské prostory.
Slovak: Jedna z nich nebola schopná predložiť kompletný súbor účtovných záznamov a mala bezplatne k dispozícii kancelárske priestory poskytnuté verejným orgánom.
Polish: Jedno z nich nie było w stanie przedstawić kompletnej dokumentacji księgowej i otrzymało od władz publicznych darmową powierzchnię biurową.
Hungarian: Az egyikük nem tudott hiánytalan számviteli nyilvántartást bemutatni, és ingyen jutott hivatali helyiségekhez egy állami szervtől.
Slovenian: Ena od teh ni mogla pokazati popolnih računovodskih evidenc in je zastonj dobila pisarniške prostore od javnega organa.
Romanian: Una dintre ele nu a fost în măsură să arate evidențe contabile complete și a primit gratuit spațiu pentru birouri de la un organism public.
Bulgarian: Едното от тях не беше в състояние да покаже пълна счетоводна документация и е получило безплатно офис пространство от публичноправен субект.
Estonian: Üks äriühinguist ei esitanud kõiki vajalikke raamatupidamisdokumente ja sai oma bürooruumid riigiasutuselt tasuta kasutamiseks.
Latvian: Viens no tiem nevarēja uzrādīt pilnīgu grāmatvedības dokumentāciju un bez maksas izmantoja kādas valsts iestādes piedāvātās biroja telpas.
Lithuanian: Viena iš jų negalėjo pateikti visų apskaitos įrašų ir nemokamai naudojosi viešojo sektoriaus įstaigos biuro patalpomis.
Maltese: Waħda minnhom ma kinitx kapaċi turi rekords tal-kontabilità sħaħ u ngħatat uffiċċji minn korp pubbliku mingħajr ħlas.
English: More specifically, at the beginning of the privatisation process a shareholder was loaned back the capital it had invested.
French: Plus précisément, au début de la privatisation, un actionnaire s’est vu prêter à nouveau le capital qu’il avait investi.
German: Konkret wurde zu Beginn der Privatisierung einem Anteilseigner das von ihm investierte Kapital in Form eines Darlehens zurückgezahlt.
Spanish: Más concretamente, al inicio del proceso de privatización se reembolsó a un accionista el capital que había invertido en forma de préstamo.
Italian: In particolare, all'inizio del processo di privatizzazione a un azionista è stato prestato il capitale che aveva investito.
Portuguese: Mais especificamente, no início da privatização foi reembolsado a um accionista o capital que havia investido.
Dutch: Meer bepaald werd aan het begin van het privatiseringsproces aan een aandeelhouder het kapitaal dat hij had geïnvesteerd, opnieuw geleend.
Danish: Ved indledningen af privatiseringsprocessen fik en aktionær mere konkret den kapital tilbage, som den pågældende havde investeret, i form af et lån.
Swedish: Närmare bestämt fick en aktieägare i början av privatiseringsprocessen låna tillbaka det kapital som aktieägaren hade investerat.
Finnish: Tarkemmin ottaen kyse oli siitä, että yksityistämisprosessin alussa eräälle osakkeenomistajalle lainattiin takaisin pääoma, jonka se oli sijoittanut.
Greek: Ειδικότερα, κατά την έναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ένας μέτοχος έλαβε εκ νέου ως δάνειο το κεφάλαιο που είχε επενδύσει.
Czech: Konkrétněji, na počátku privatizačního procesu byl akcionáři zapůjčen zpět kapitál, který investoval.
Slovak: Konkrétnejšie, na začiatku procesu privatizácie akcionár dostal späť vyplatený kapitál, ktorý investoval, vo forme pôžičky.
Polish: Konkretnie, na początku procesu prywatyzacji udziałowiec otrzymał z powrotem w formie pożyczki zainwestowany kapitał.
Hungarian: Egészen pontosan, a privatizációs folyamat elején egy részvényesnek visszakölcsönözték a tőkét, amit befektetett.
Slovenian: Natančneje, na začetku postopka privatizacije je delničar kapital, ki ga je vložil, dobil nazaj kot posojilo.
Romanian: Mai exact, la începutul procesului de privatizare unui investitor i s-a înapoiat capitalul investit.
Bulgarian: По-конкретно в началото на приватизацията един акционер е получил назаем капитала, който е бил инвестирал.
Estonian: Täpsemalt, erastamisprotsessi alguses laenati ühele aktsionärile tema investeeritud kapital tagasi.
Latvian: Precīzāk, privatizācijas procesa sākumposmā akcionāram tika aizdoti līdzekļi no kapitāla, ko tas bija ieguldījis.
Lithuanian: Konkrečiau, privatizavimo proceso pradžioje akcininkui buvo paskolintas kapitalas, kurį jis anksčiau buvo investavęs.
Maltese: Iktar speċifikament, fil-bidu tal-proċess tal-privatizzazzjoni, azzjonist ġie misluf lura l-kapital li kien investa.
English: At subsequent transfers of the shares, the liability of the debt was used as a payment.
French: Lors de transferts d’actions ultérieurs, le passif de la dette a été utilisé en tant que paiement.
German: Bei nachfolgenden Anteilsübertragungen erfolgte die Zahlung durch Übernahme der Verbindlichkeit.
Spanish: En posteriores transmisiones de las acciones, se utilizó como pago la responsabilidad de la deuda.
Italian: Nei successivi trasferimenti delle azioni la voce passiva costituita dal debito è stata utilizzata come pagamento.
Portuguese: Nas transferências subsequentes das acções, o passivo da dívida foi utilizado como pagamento.
Dutch: Bij latere verkoop van de aandelen werd de schuld als betaling gebruikt.
Danish: Ved efterfølgende overdragelser af aktierne blev gældsforpligtelsen anvendt som betaling.
Swedish: Vid den efterföljande överföringen av aktierna användes skuldförbindelsen som betalningsmedel.
Finnish: Myöhempien osakkeensiirtojen yhteydessä tätä velkavastuuta käytettiin maksuna.
Greek: Σε μεταγενέστερες μεταβιβάσεις μετοχών, η αποδοχή της ευθύνης για την οφειλή θεωρήθηκε ως πληρωμή.
Czech: Při následných převodech akcií bylo převzetí závazku použito jako platba.
Slovak: Pri ďalších prevodoch podielov sa prevzatie záväzku použilo ako platba.
Polish: Przy późniejszych transferach udziałów zobowiązanie z tytułu długu zostało wykorzystane jako płatność.
Hungarian: A részvények ezt követő átruházásai során, az adósság kötelezettségét fizetségként használták.
Slovenian: Pri poznejših prenosih delnic se je odgovornost za dolg uporabila za plačilo.
Romanian: Cu ocazia transferului de acțiuni ulterior, obligația de plată corespunzătoare datoriei a fost utilizată ca plată.
Bulgarian: При следващите прехвърляния на акциите плащането се е извършвало чрез поемането на дълга.
Estonian: Aktsiate edasimüügil kasutati võlakohustusi maksetena.
Latvian: Pēc tam veicot akciju pārvedumus, kā maksājums tika izmantotas parādsaistības.
Lithuanian: Vėliau, perduodant akcijas, skolos įsipareigojimai panaudoti mokėjimams.
Maltese: Fi trasferimenti sussegwenti tal-ishma, l-obbligazzjoni tad-dejn intużat bħala ħlas.
English: Several written submissions were provided and a hearing with some exporting producers took place. The exporting producers argued that in the PRC some 70 % of urea is mainly produced by using coal as the major input and only some 30 % of urea is produced from natural gas.
Bulgarian: Бяха представени няколко писмени изявления и беше проведено изслушване на няколко производители износители, които изтъкнаха, че в КНР около 70 % от уреята се произвежда основно чрез използване на въглища като основна суровина и само около 30 % от уреята — от природен газ.
English: The argument is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza el argumento.
Italian: L'argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: O argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas således.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért visszautasították.
Slovenian: Ta utemeljitev se zato zavrne.
Romanian: Așadar, argumentul este respins.
Bulgarian: По тази причина доводът се отхвърля.
Estonian: See väide lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl pateiktas teiginys yra atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument ġie miċħud.
English: It was therefore considered that MET should be refused for all these companies.
French: Il a donc été considéré que le statut précité devait être refusé à toutes ces sociétés.
German: Die Kommission vertrat daher die Auffassung, dass diesen Unternehmen eine MWB verweigert werden sollte.
Spanish: Por tanto, se consideró que debía denegarse la concesión de dicho trato a todas esas empresas.
Italian: Si è pertanto deciso di non concedere il TEM a nessuna di queste società.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que o TEM devia ser recusado a todas as empresas.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat BMO aan al deze ondernemingen moest worden geweigerd.
Danish: Det blev derfor fastslået, at virksomhederne ikke burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Slutsatsen blev därför att alla dessa företag bör förvägras marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että näille yrityksille ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Επομένως, κρίθηκε ότι η αίτηση για χορήγηση ΚΟΑ θα πρέπει να απορριφθεί για όλες τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že všem těmto společnostem by se mělo odmítnout zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že žiadnej z týchto spoločností by sa nemalo udeliť THZ.
Polish: Uznano zatem, że należy odmówić przyznania MET wszystkim tym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ezért úgy vélték, hogy a piacgazdasági elbánást valamennyi vállalat esetében el kell utasítani.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da se nobeni od teh družb ne odobri TGO.
Romanian: În consecință, s-a considerat că aplicarea TEP ar trebui respinsă pentru toate aceste societăți.
Bulgarian: Поради това беше счетено, че статутът за ТДПИ следва да бъде отказан на всички тези дружества.
Estonian: Seepärast otsustati, et kõik turumajandusliku kohtlemise taotlused tuleks tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka visu šo uzņēmumu TER pieprasījumi būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad visoms šioms bendrovėms turėtų būti atsisakyta taikyti RER.
Maltese: Għalhekk, tqies li l-MET għandha tiġi miċħuda għal dawn il-kumpaniji kollha.
English: The Advisory Committee was consulted and did not object to these conclusions.
French: Le comité consultatif a été consulté et ne s’est pas opposé à ces conclusions.
German: Der Beratende Ausschuss wurde gehört; er erhob keine Einwände gegen diese Schlussfolgerung.
Spanish: Se consultó al Comité consultivo, que no se opuso a estas conclusiones.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e non ha avanzato obiezioni in merito a tali conclusioni.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado, não tendo formulado qualquer objecção a estas conclusões.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geconsulteerd en had geen bezwaren tegen deze conclusies.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt og gjorde ikke indsigelse mod disse konklusioner.
Swedish: Samråd hölls med den rådgivande kommittén, som inte hade några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eikä se vastustanut näitä päätelmiä.
Greek: Έγιναν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία δεν έφερε αντίρρηση στα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: Proběhly konzultace s poradním výborem, který proti závěrům Komise neměl námitky.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s poradným výborom, ktorý nevzniesol žiadne námietky proti týmto záverom.
Polish: Komitet Doradczy, z którym skonsultowano te ustalenia, nie wniósł wobec nich sprzeciwu.
Hungarian: Miután a tanácsadó bizottsággal konzultáltak, az nem kifogásolta ezt a következtetést.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s svetovalnim odborom in ta ugotovitvam ni nasprotoval.
Romanian: Comitetul consultativ a fost consultat și nu a exprimat nicio obiecție cu privire la aceste concluzii.
Bulgarian: Беше направено обсъждане с Консултативния комитет, който не формулира възражения по тези заключения.
Estonian: Konsulteeriti nõuandekomiteega, kes ei esitanud kõnealuste järelduste kohta vastuväiteid.
Latvian: Notika apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kura neiebilda pret šiem secinājumiem.
Lithuanian: Konsultuotasi su Patariamuoju komitetu, kuris neprieštaravo šioms išvadoms.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat u ma oġġezzjonax għal dawn konklużjonijiet.
English: Individual Treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratamentul individual
Bulgarian: Индивидуално третиране
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament Individwali
English: All of those companies and groups which requested MET also claimed IT in the event they would not be granted MET.
French: Les sociétés et groupes ayant demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont également sollicité un traitement individuel au cas où ledit statut leur serait refusé.
German: Alle Unternehmen und Unternehmensgruppen, die eine MWB beantragt hatten, hatten auch eine IB für den Fall beantragt, dass ihnen keine MWB gewährt würde.
Spanish: Todas las empresas y grupos que solicitaron el trato de economía de mercado también solicitaron el trato individual por si se les denegaba el primero.
Italian: Tutte le società e i gruppi che hanno richiesto il TEM hanno richiesto anche il TI qualora fosse loro rifiutato il TEM.
Dutch: Alle producenten-exporteurs die om een BMO hebben verzocht, verzochten eveneens om een IB voor het geval hun geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Alle de virksomheder og grupper, der anmodede om markedsøkonomisk behandling, anmodede samtidig om individuel behandling, hvis der ikke kunne indrømmes dem markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Alla exporterande tillverkare som hade ansökt om marknadsekonomisk status ansökte också om individuell behandling i händelse av att de inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaikki markkinatalouskohtelua pyytäneet yritykset ja yritysryhmät pyysivät myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että niille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Όλες οι εν λόγω εταιρείες και οι όμιλοι που ζήτησαν ΚΟΑ ζήτησαν επίσης ΑΜ για την περίπτωση που δεν θα τους χορηγούνταν ΚΟΑ.
Czech: Všechny společnosti a skupiny, které požádaly o zacházení jako v tržním hospodářství, rovněž požádaly o individuální zacházení v případě, že by jim nebylo uděleno zacházení jako v tržním hospodářství.
Polish: Wszyscy producenci i grupy, którzy wnioskowali o MET, wystąpili również z wnioskiem o przyznanie IT, na wypadek nieprzyznania im MET.
Hungarian: Minden olyan vállalat és csoport, amely piacgazdasági elbánást kérelmezett, az egyéni elbánást is kérelmezte arra az esetre, ha nem ítélik meg neki a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Vse družbe in skupine, ki so zahtevale TGO, so zahtevale tudi IO, če jim TGO ne bi bil odobren.
Romanian: Toate societățile și grupurile de societăți respective care au solicitat aplicarea TEP au solicitat și aplicarea TI, în cazul în care nu le-ar fi aplicat TEP.
Bulgarian: Всичките дружества и групи, които поискаха статут за ТДПИ, подадоха и заявление за получаване на статут за ИТ, в случай че им бъде отказан първият статут.
Estonian: Kõik need äriühingud või nende rühmad, kes taotlesid turumajanduslikku kohtlemist, taotlesid ka individuaalset kohtlemist juhuks, kui nende suhtes ei peaks kohaldatama turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Turklāt visi uzņēmumi un grupas, kuri pieprasīja TER, pieprasīja arī AR gadījumā, ja tiem netiktu piešķirts TER.
Lithuanian: Galiausiai visoms prašiusioms taikyti RER ir IR bendrovėms ir grupėms RER nebuvo suteiktas.
Maltese: Dawk il-kumpaniji u l-gruppi kollha li talbu MET talbu wkoll IT fil-każ li ma jingħatalhomx MET.
English: In addition one group only claimed IT.
French: Un autre groupe n’a demandé que le traitement individuel.
German: Außerdem hatte eine Unternehmensgruppe nur eine IB beantragt.
Spanish: Por otro lado, un grupo solicitó únicamente el trato individual.
Italian: Un gruppo ha richiesto solo il TI.
Dutch: Daarnaast verzocht één groep alleen om een IB.
Danish: Endvidere anmodede en gruppe om individuel behandling alene.
Swedish: En grupp ansökte enbart om individuell behandling.
Finnish: Lisäksi yksi ryhmä pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Greek: Επιπλέον, ένας όμιλος ζήτησε μόνο ΑΜ.
Czech: Kromě toho jedna společnost požádala pouze o individuální zacházení.
Polish: Poza tym jedno przedsiębiorstwo wnioskowało tylko o IT.
Hungarian: Ezenkívül egy csoport csak az egyéni elbánást kérelmezte.
Slovenian: Poleg tega je ena skupina zahtevala samo IO.
Romanian: În plus, un grup a solicitat doar aplicarea TI.
Bulgarian: Освен това една група поиска само статут за ИТ.
Estonian: Üks äriühingute rühm taotles üksnes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Turklāt viena grupa pieprasīja tikai AR.
Lithuanian: Be to, viena grupė prašė taikyti tik IR.
Maltese: Barra minn hekk, grupp wieħed biss talab IT.
English: It was therefore not possible to assess the criteria for IT.
French: Il n’était donc pas possible d’évaluer le respect des critères relatifs au traitement individuel.
German: Daher konnte nicht beurteilt werden, ob die IB-Kriterien erfüllt waren.
Spanish: Por tanto, no fue posible evaluar los criterios de concesión del trato individual.
Italian: Non è stato dunque possibile valutare i criteri di concessione del TI.
Portuguese: Não foi, por conseguinte, possível avaliar o respeito dos critérios relativos ao TI.
Dutch: Het was bijgevolg onmogelijk de criteria voor IB na te gaan.
Danish: Det var derfor ikke muligt at vurdere kriterierne for individuel behandling.
Swedish: Det var därför inte möjligt att bedöma kriterierna för individuell behandling.
Finnish: Tästä syystä yksilöllisen kohtelun edellytyksiä ei voitu arvioida sen osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθούν τα κριτήρια για τη χορήγηση ΑΜ.
Czech: Nebylo proto možné posoudit kritéria pro udělení individuálního zacházení.
Slovak: Preto nebolo možné posúdiť kritériá na udelenie IZ.
Polish: W związku z tym nie była możliwa ocena, czy zostały spełnione kryteria dotyczące IT.
Hungarian: Ezért nem volt lehetséges az egyéni elbánás feltételeinek értékelése.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče oceniti meril za IO.
Romanian: Prin urmare, nu a fost posibilă evaluarea respectării criteriilor de aplicare a TI.
Bulgarian: Поради това не беше възможно да се извърши оценка на критериите за статут за ИТ.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik individuaalse kohtlemise tingimuste täitmist hinnata.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams novērtēt kritērijus AR piešķiršanai.
Lithuanian: Todėl nebuvo įmanoma įvertinti atitikties IR kriterijams.
Maltese: Għalhekk, ma kienx possibbli li jiġu evalwati l-kriterji għal IT.
English: Choice of the analogue country
French: Choix du pays analogue
German: Wahl des Vergleichslands
Spanish: Selección del país análogo
Italian: Scelta del paese di riferimento
Portuguese: Escolha do país análogo
Dutch: Keuze van het referentieland
Danish: Valg af referenceland
Swedish: Val av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valinta
Greek: Επιλογή ανάλογης χώρας
Czech: Výběr srovnatelné země
Slovak: Výber analogickej krajiny
Polish: Wybór państwa analogicznego
Hungarian: Az analóg ország kiválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Romanian: Alegerea țării analoge
Bulgarian: Избор на държава аналог
Estonian: Võrdlusriigi valik
Latvian: Analogās valsts izvēle
Lithuanian: Panašios šalies pasirinkimas
Maltese: L-għażla tal-pajjiż analogu
English: Only the melamine producers in the USA and Indonesia replied to the questionnaires.
French: Seuls les producteurs de mélamine américains et indonésiens ont répondu aux questionnaires.
German: Nur die Melaminhersteller in den USA und in Indonesien beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Solo los productores de melamina radicados en Estados Unidos e Indonesia respondieron a los cuestionarios.
Italian: Solo i produttori di melamina di Stati Uniti e Indonesia hanno risposto al questionario.
Portuguese: Apenas os produtores de melamina dos EUA e Indonésia responderam aos questionários.
Dutch: Alleen de melamineproducenten in de VS en Indonesië hebben de vragenlijsten beantwoord.
Danish: Kun melaminproducenterne i USA og Indonesien besvarede spørgeskemaerne.
Swedish: Endast melamintillverkarna i Förenta staterna och Indonesien besvarade frågeformulären.
Finnish: Vain yhdysvaltalaiset ja indonesialaiset melamiinin tuottajat vastasivat kyselyyn.
Greek: Μόνο οι παραγωγοί μελαμίνης στις ΗΠΑ και στην Ινδονησία απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazníky odpověděli pouze výrobci melaminu v USA a v Indonésii.
Slovak: Dotazníky vyplnili iba výrobcovia melamínu v USA a Indonézii.
Polish: Jedynie producenci melaminy z USA i Indonezji odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszach.
Hungarian: A kérdőívre csak az egyesült államokbeli és az indonéz melamingyártók válaszoltak.
Slovenian: Le proizvajalci melamina v ZDA in Indoneziji so odgovorili na vprašalnike.
Romanian: Doar producătorii de melamină din SUA și Indonezia au răspuns la chestionare.
Bulgarian: Единствено производителите от последните две държави отговориха на въпросниците.
Estonian: Ainult Indoneesia ja USA melamiinitootjad vastasid küsimustikule.
Latvian: Tikai ASV un Indonēzijas melamīna ražotāji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė tik JAV ir Indonezijos melamino gamintojai.
Maltese: Il-produtturi tal-melamina fl-Istati Uniti u l-Indoneżja biss wieġbu għall-kwestjonarji.