FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
German: Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas para moldear artículos de pasta de papel, de papel o cartón
Italian: Macchine per foggiare a stampo gli oggetti di pasta per carta, di carta o di cartone
Portuguese: Máquinas de moldar artigos de pasta de papel, papel ou cartão
Dutch: machines voor het vormen van artikelen uit papierstof, uit papier of uit karton
Danish: Maskiner til formpresning af varer af papirmasse, papir eller pap
Swedish: Maskiner och apparater för formpressning av varor av pappersmassa, papper eller papp
Czech: Stroje pro výrobu výrobků z buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky tvarováním
Slovak: Stroje na výrobu predmetov z papieroviny, papiera alebo lepenky tvarovaním
Polish: Maszyny do formowania przedmiotów z masy papierniczej, papieru lub tektury
Hungarian: Papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból különféle árut préselő gép
Slovenian: Stroji za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali kartona s stiskanjem
Romanian: Mașini pentru mularea articolelor din pastă de hârtie, hârtie sau carton
Maltese: Magni biex jiffurmaw oġġetti f’polpa ta’ karta, karta jew kartun
English: Of cutting machines
French: de coupeuses
German: von Schneidemaschinen
Spanish: De cortadoras
Italian: di tagliatrici
Portuguese: De cortadeiras
Dutch: van snijmachines
Danish: Til skæremaskiner
Swedish: Till skärmaskiner
Czech: Řezaček
Slovak: Rezačiek
Polish: Krajarek
Hungarian: Vágógéphez
Slovenian: strojev za rezanje
Romanian: De mașini de tăiat
Maltese: Ta’ magni ta’ qtugħ
English: Machinery, apparatus and equipment
French: Machines, appareils et matériel
German: Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Máquinas, aparatos y material
Italian: Macchine, apparecchi e materiale
Portuguese: Máquinas, aparelhos e equipamentos
Dutch: machines, toestellen en uitrustingsstukken
Danish: Maskiner, apparater og redskaber
Swedish: Maskiner, apparater och redskap
Czech: Stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Stroje a zariadenia
Polish: Maszyny, urządzenia i wyposażenie
Hungarian: Gép, készülék és felszerelés
Slovenian: Stroji, aparati in naprave
Romanian: Mașini, aparate și echipamente
Maltese: Makkinarju, apparat u tagħmir
English: Phototypesetting and composing machines
French: Machines à composer par procédé photographique
German: Fotosetzmaschinen
Spanish: Máquinas para componer por procedimiento fotográfico
Italian: Macchine per comporre mediante procedimento fotografico
Portuguese: Máquinas de compor por processo fotográfico
Dutch: fotografische zetmachines
Danish: Fotosættemaskiner
Swedish: Fotosättmaskiner
Czech: Fotosázecí stroje
Slovak: Fotosádzacie a sádzacie stroje
Polish: Maszyny do fotoskładu
Hungarian: Fényszedő és összerakó gép
Slovenian: fotostavni stroji in komposerji
Romanian: Mașini pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice
Maltese: Magni għal issettjar għall-istampa u kompożitriċi
English: For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
French: Machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre
German: kombinierte Schriftgieß- und –setzmaschinen (z. B. Linotype-, Monotype-, Intertype-Maschinen), auch mit Gießvorrichtung
Spanish: Para fundir o componer caracteres (por ejemplo, linotipias, monotipias, intertipos), incluso con dispositivos para fundir
Italian: Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.), anche con dispositivo per fondere
Portuguese: Máquinas de fundir e de compor caracteres tipográficos (por exemplo, linótipos, monotipos, intertipos, etc.), mesmo com dispositivo de fundir
Dutch: voor lettergieten en letterzetten (bijvoorbeeld linotypes, monotypes, intertypes), met of zonder gietapparaat
Danish: Kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning
Swedish: För typgjutning eller typsättning (t.ex. linotype-, monotype-, intertypemaskiner) med eller utan gjututrustning
Czech: Pro lití a sázení písma (například linotypů, monotypů, intertypů), též se zařízením pro odlévání
Slovak: Na odlievanie a sádzanie typov (napríklad linotypov, monotypov, intertypov), so zariadením na odlievanie
Polish: Do odlewania i składania czcionek (na przykład linotypy, monotypy, intertypy), z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania
Hungarian: Betűöntő és betűszedő gép (pl., linotype, monotype, intertype), öntőszerkezettel is
Slovenian: za vlivanje in stavljanje (na primer linotip, monotip, intertip), z napravo za vlivanje ali brez nje
Romanian: Pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte procedee (de exemplu: linotipuri, monotipuri, intertipuri), cu sau fără dispozitive de turnare
Maltese: Għall-funderija u l-kompożizzjoni/setting tat-tipi għall-istampar (per eżempju, linotipi, monotipi, intertipi), bi jew mingħajr mezzi tal-funderija
English: Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
French: Parties de ces machines, appareils ou matériel
German: Teile der vorstehend genannten Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Partes de estas máquinas, aparatos o material
Italian: Parti di macchine, apparecchi e materiale
Portuguese: Partes dessas máquinas, aparelhos e equipamentos
Dutch: delen van deze machines, toestellen of uitrustingsstukken
Danish: Dele til forannævnte maskiner, apparater og redskaber
Swedish: Delar till tidigare nämnda maskiner, apparater och redskap
Czech: Části a součásti výše uvedených strojů, přístrojů a zařízení
Slovak: Časti a súčasti vyššie uvedených strojov a zariadení, prístrojov a príslušenstva
Polish: Części do powyższych maszyn, urządzeń i wyposażenia
Hungarian: A fenti gép, készülék vagy felszerelés alkatrésze
Slovenian: Deli navedenih strojev, aparatov in naprav
Romanian: Părți ale acestor mașini, aparate sau echipamente
Maltese: Partijiet tal-makkinarju, apparat u tagħmir imsemmi fuq
English: Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
French: Clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l’impression (planés, grenés, polis, par exemple)
German: Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten und Zylinder, für den Druck zugerichtet (z. B. geschliffen, gekörnt, poliert)
Spanish: Clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos)
Italian: Cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri preparati per la stampa (per esempio: levigati, graniti, lucidati)
Portuguese: Clichés, blocos, cilindros e outros elementos de impressão; pedras litográficas, blocos, placas e cilindros, preparados para impressão (por exemplo, aplainados, granulados ou polidos)
Dutch: drukplaten, drukcilinders en ander materiaal voor het drukken; platen, cilinders en lithografische stenen, geprepareerd voor het drukken (bijvoorbeeld geslepen, gekorreld, gepolijst)
Danish: Trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
Swedish: Klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar; plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t.ex. slipade, kornade eller polerade)
Czech: Desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny připravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
Slovak: Štočky, dosky, valce a ostatné tlačiarske pomôcky; litografické kamene, upravené na tlačiarske účely (napríklad hladené, zrnené alebo leštené)
Polish: Płyty, cylindry i inne elementy drukarskie; płyty, cylindry i kamienie litograficzne, przygotowane do celów drukarskich (na przykład strugane, ziarnowane lub polerowane)
Hungarian: Nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; nyomdaipari célra előállított lapok, hengerek és litográfiai kő (pl. csiszolt, szemcsézett vagy polírozott)
Slovenian: Plošče, valji in druge tiskarske oblike; litografski kamni, plošče in valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr. brušeni, uzrnjeni ali polirani)
Romanian: Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Maltese: Pjanċi, ċilindri u komponenti oħra ta’ stampar; pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku, imħejjija għall-għanijiet ta’ stampar (per eżempju, illixxjati, ivvinati jew illustrati)
English: With printing image
French: avec image graphique
German: mit Druckbild
Spanish: Con imagen gráfica
Italian: con originale grafico
Portuguese: Com imagem gráfica
Dutch: gereed voor het drukken
Danish: Med trykbillede
Swedish: Med tryckbild
Czech: S grafickými znaky
Slovak: S tlačiarenskými znakmi
Polish: Z obrazem druku (gotowe do drukowania)
Hungarian: Nyomdai képpel (imázs)
Slovenian: s tiskarskim odtisom
Romanian: Cu imprimare prin imagine
Maltese: Bi xbiha ta’ l-istampar
English: Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
French: Machines et appareils servant à l’impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 8442
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Drucken mittels Druckplatten, Druckformzylindern und anderen Druckformen der Position 8442
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442
Italian: Macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce8442
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão por meio de blocos, cilindros e outros elementos de impressão da posição 8442
Dutch: machines en toestellen die gebruikt worden om te drukken met behulp van drukplaten, drukcilinders en ander materiaal voor het drukken bedoeld bij post 8442
Danish: Trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Swedish: Tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442
Czech: Tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442
Slovak: Tlačiarenské stroje používané na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442
Polish: Maszyny drukarskie stosowane do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich objętych pozycją 8442
Hungarian: Nyomdaipari gép, amely nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá tartozó más nyomóalkatrész segítségével működik
Slovenian: Tiskarski stroji, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne številke 8442
Romanian: Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Maltese: Makkinarju għal stampar użat biex jistampa permezz ta’ pjanċi, ċilindri u komponenti oħra ta’ l-istampar ta’ titlu 8442
English: Offset printing machinery, reel fed
French: Machines et appareils à imprimer offset, alimentés en bobines
German: Rollenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir, offset, alimentados con bobinas
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, alimentati a bobine
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão, por offset, alimentados por bobinas
Dutch: machines en toestellen voor de offsetdruk, gevoed met rollen
Danish: Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel fra ruller
Swedish: Offsetpressar med rullmatning
Czech: Ofsetové tiskařské stroje a přístroje, kotoučové
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje, kotúčové
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe, z podawaniem papieru z roli
Hungarian: Ofszetnyomó gép tekercsadagolóval
Slovenian: stroji za ofsetni tisk na papirju v zvitku (rotacija)
Romanian: Mașini și aparate de imprimat tip offset alimentate cu hârtie în sul
Maltese: Makkinarju ta’ stampar offset, jieħu rombli tal-karta
English: Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
French: Machines et appareils à imprimer offset de bureau, alimentés en feuilles dont un coté n'excède pas 22 cm et l'autre n'excède pas 36 cm, à l'état non plié
German: Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen
Spanish: Máquinas y aparatos de oficina para imprimir, offset, alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 × 36 cm, medidas sin plegar
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset per ufficio, alimentati a foglio di cui un lato non supera 22 cm e l'altro non supera 36 cm, non piegato
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão por offset, dos tipos utilizados em escritórios, alimentados por folhas de formato não superior a 22 cm x 36 cm, quando não dobradas
Dutch: machines en toestellen voor de offsetdruk voor kantoorgebruik, gevoed met vellen waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde niet meer dan 22 cm en de lengte van de andere zijde niet meer dan 36 cm bedraagt
Danish: Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel af ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 22 cm og den anden ikke 36 cm, i ikke-foldet stand (kontoroffset-maskiner)
Swedish: Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp (för ark med en storlek av högst 22 × 36 cm i ovikt skick)
Czech: Ofsetové tiskařské stroje a přístroje, pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (používající archy s jednou stranou nepřesahující 22 cm a druhou stranou nepřesahující 36 cm, v nepřeloženém stavu)
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje na hárkovú tlač, kancelárskeho typu (formát hárku nepresahuje 22 × 36 cm v rozloženom stave)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego (z wykorzystaniem arkuszy, w których w stanie niezłożonym długość jednego boku nie przekracza 22 cm, a długość drugiego boku nie przekracza 36 cm)
Hungarian: Irodai típusú ofszetnyomó gép ívadagolóval (a lapok oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon legfeljebb 22 cm, és a másik oldalon legfeljebb 36 cm)
Slovenian: pisarniški stroji za ofsetni tisk na papirju v polah (listih) največje velikosti pole 22 × 36 cm ali manj, v neprepognjenem stanju
Romanian: Mașini și aparate de imprimat tip offset de birou (alimentate cu foi de hârtie cu o latură de maximum 22 cm și cealaltă latură de maximum 36 cm)
Maltese: Makkinarju ta’ stampar offset, jieħu folji tal-karta, tat-tip ta’ l-uffiċċju (li juża folji b’naħa minnhom li ma taqbiżx it-22 ċm u n-naħa l-oħra ma taqbiżx is-36 ċm fl-istat tagħhom meta mhux mitwija)
English: Other offset printing machinery
French: autres machines et appareils à imprimer offset
German: andere Offsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para imprimir, offset
Italian: altre macchine ed apparecchi per la stampa in offset
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de impressão, por offset
Dutch: andere machines en toestellen voor de offsetdruk
Danish: Andre offset-trykkemaskiner
Swedish: Andra offsetpressar
Czech: Ostatní ofsetové tiskařské stroje a přístroje
Slovak: Ostatné ofsetové tlačiarenské stroje
Polish: Pozostałe maszyny drukarskie offsetowe
Hungarian: Más ofszetnyomó gép
Slovenian: drugi stroji za ofsetni tisk
Romanian: Alte mașini și aparate de imprimat tip offset
Maltese: Makkinarju ieħor għal stampar offset
English: Sheet fed
French: alimentés en feuilles
German: Bogenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte
Spanish: Alimentados con hojas
Italian: alimentati a foglio
Portuguese: Alimentados por folhas
Dutch: gevoed met vellen
Danish: Til trykning af ark
Swedish: Med arkmatning
Czech: Pro archový tisk
Slovak: Na hárkovú tlač
Polish: Z podawaniem papieru w arkuszach
Hungarian: Ívadagolóval
Slovenian: na papirju v polah (listih)
Romanian: Cu foi de hârtie
Maltese: Jieħu rombli tal-karta
English: New, taking sheets of a size
French: neufs, pour feuilles d'un format
German: neu, für ein Format von
Spanish: Nuevos, con hojas de formato
Italian: nuovi, per foglio di formato
Portuguese: Novos, para folhas de formato
Dutch: nieuwe, gevoed met vellen
Danish: Nye, til ark af format
Swedish: Nya, för ark av format
Czech: Nové, pro archy o rozměrech
Slovak: Nové, na hárky s rozmermi
Polish: Nowe, do arkuszy o formacie
Hungarian: Új, az ív mérete
Slovenian: novi, za tisk na listih velikosti
Romanian: Noi, cu foi de un format
Maltese: Ġodda, jieħdu folji tal-karta ta' qies
English: Not exceeding 52 × 74 cm
French: n'excédant pas 52 × 74 cm
German: 52 × 74 cm oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 52 × 74 cm
Italian: 52 × 74 cm o meno
Portuguese: Não superior a 52 cm × 74 cm
Dutch: van niet meer dan 52 × 74 cm
Danish: 52 × 74 cm eller derunder
Swedish: Högst 52 × 74 cm
Czech: Nepřesahujících 52 × 74 cm
Slovak: Nepresahujúcimi 52 × 74 cm
Polish: Nieprzekraczającym 52 × 74 cm
Hungarian: Legfeljebb 52 × 74 cm
Slovenian: do vključno 52 × 74 cm
Romanian: De maximum 52 × 74 cm
Maltese: Mhux akbar minn 52 × 74 ċm
English: Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm
French: excédant 52 × 74 cm mais n'excédant pas 74 × 107 cm
German: mehr als 52 × 74 cm bis 74 × 107 cm
Spanish: Superior a 52 × 74 cm pero inferior o igual a 74 × 107 cm
Italian: più di 52 × 74 cm ed inferiore o uguale a 74 × 107 cm
Portuguese: Superior a 52 cm × 74 cm, mas não superior a 74 cm × 107 cm
Dutch: van meer dan 52 × 74 cm doch niet meer dan 74 × 107 cm
Danish: Over 52 × 74 cm, men ikke over 74 × 107 cm
Swedish: Över 52 × 74 cm men högst 74 × 107 cm
Czech: Převyšujících 52 × 74 cm, avšak nepřesahujících 74 × 107 cm
Slovak: Presahujúcimi 52 × 74 cm, ale nepresahujúcimi 74 × 107 cm
Polish: Przekraczającym 52 × 74 cm, ale nieprzekraczającym 74 × 107 cm
Hungarian: Több mint 52 × 74 cm, de legfeljebb 74 × 107 cm
Slovenian: nad 52 × 74 cm, do vključno 74 × 107 cm
Romanian: De peste 52 × 74 cm, dar de maximum 74 × 107 cm
Maltese: Akbar minn 52 × 74 ċm iżda mhux akbar minn 74 × 107 ċm
English: Exceeding 74 × 107 cm
French: excédant 74 × 107 cm
German: mehr als 74 × 107 cm
Spanish: Superior a 74 × 107 cm
Italian: più di 74 × 107 cm
Portuguese: Superior a 74 cm × 107 cm
Dutch: van meer dan 74 × 107 cm
Danish: Over 74 × 107 cm
Swedish: Över 74 × 107 cm
Czech: Převyšujících 74 × 107 cm
Slovak: Presahujúcimi 74 × 107 cm
Polish: Przekraczającym 74 × 107 cm
Hungarian: Több mint 74 × 107 cm
Slovenian: nad 74 × 107 cm
Romanian: De peste 74 × 107 cm
Maltese: Akbar minn 74 × 107 ċm
English: Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
French: Machines et appareils à imprimer, typographiques, alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques
German: Rollenhochdruckmaschinen, -apparate und -geräte, ausgenommen Flexodruckmaschinen, –apparate und -geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir, tipográficos, alimentados con bobinas, excepto las máquinas y aparatos flexográficos
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, tipografici, alimentati a bobine (esclusi macchine ed apparecchi flessografici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão, tipográficos, alimentados por bobinas, excluindo as máquinas e aparelhos flexográficos
Dutch: machines en toestellen voor de hoogdruk (boekdruk), gevoed met rollen, met uitzondering van machines en toestellen voor de flexografie
Danish: Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere) med papirtilførsel fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Swedish: Boktryckpressar (högtryckpressar) med rullmatning, andra än för flexografiskt tryck
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje, kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk
Slovak: Kníhtlačiarenské stroje, kotúčové, okrem strojov na flexografickú tlač
Polish: Maszyny do druku typograficznego, z podawaniem papieru z roli, wyłączając drukowanie fleksograficzne
Hungarian: Magasnyomó gép, tekercsadagolóval, a flexográfiai nyomógép kivételével
Slovenian: stroji za visoki tisk na papir v zvitku, razen fleksografskih strojev
Romanian: Mașini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu hîrtie în sul, cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice
Maltese: Makkinarju għal stampar ibbuzzat, jieħu rombli tal-karta, minbarra stampar fleksografiku (flexographic)
English: Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
French: Machines et appareils à imprimer, typographiques, autres qu’alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques
German: Hochdruckmaschinen, -apparate und -geräte, andere als Rollendruckmaschinen, ausgenommen Flexodruckmaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir, tipográficos, distintos de los alimentados con bobinas, excepto las máquinas y aparatos flexográficos
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, tipografici, non alimentati a bobine (esclusi macchine ed apparecchi flessografici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão, tipográficos, não alimentados por bobinas, excluindo as máquinas e aparelhos flexográficos
Dutch: machines en toestellen voor de hoogdruk (boekdruk), andere dan gevoed met rollen, met uitzondering van machines en toestellen voor de flexografie
Danish: Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere), med anden papirtilførsel end fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Swedish: Boktryckpressar (högtryckpressar), andra än med rullmatning och för flexografiskt tryck
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje, jiné než kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk
Slovak: Kníhtlačiarenské stroje, iné ako kotúčové, okrem strojov na flexografickú tlač
Polish: Maszyny do druku typograficznego, inne niż z podawaniem papieru z roli, wyłączając drukowanie fleksograficzne
Hungarian: Magasnyomó gép, a tekercsadagolós típus és a flexográfiai nyomógép kivételével
Slovenian: stroji za visoki tisk, ki niso za na papir v zvitku, razen fleksografskih strojev
Romanian: Mașini și aparate de imprimat tipografice, altele decât cele alimentate cu hîrtie în sul, cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice
Maltese: Makkinarju għal stampar ibbuzzat, li ma jieħux rombli tal-karta, minbarra stampar fleksografiku (flexographic)
English: Flexographic printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer, flexographiques
German: Flexodruckmaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir, flexográficos
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, flessografici
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão, flexográficos
Dutch: machines en toestellen voor de flexografie
Danish: Flexografitrykkemaskiner og -apparater
Swedish: Tryckpressar för flexografiskt tryck
Czech: Stroje a přístroje pro flexografický tisk
Slovak: Stroje na flexografickú tlač
Polish: Maszyny do druku fleksograficznego
Hungarian: Flexográfiai nyomógép
Slovenian: stroji za fleksografski tisk (za brezkončne obrazce)
Romanian: Mașini și aparate de imprimat, flexografice
Maltese: Makkinarju għal stampar fleksografiku (flexographic)
English: Gravure printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer, héliographiques
German: Tiefdruckmaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir, heliográficos (huecograbado)
Italian: Macchine ed apparecchi, per la stampa, eliografici
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão, heliográficos
Dutch: machines en toestellen voor de diepdruk
Danish: Dybtrykmaskiner og -apparater
Swedish: Djuptryckpressar
Czech: Hlubotiskové stroje a přístroje
Slovak: Hĺbkotlačové stroje
Polish: Maszyny do druku wklęsłego
Hungarian: Mélynyomó gép
Slovenian: stroji za globoki tisk
Romanian: Mașini și aparate de imprimat, heliografice
Maltese: Makkinarju għal stampar b’fotoinċiżjoni