English: Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g. diagnostic “A” shall execute prior to diagnostic “B”).
French: Chaque critère de surveillance nécessaire au moniteur du composant spécifique pour détecter un défaut de fonctionnement et stocker un code défaut potentiel a été rempli, notamment les critères de déclenchement, la présence ou l’absence de code défaut connexe, la durée suffisante de la surveillance et l’ordre de priorité des diagnostics (par exemple, le diagnostic A doit être exécuté avant le diagnostic B);
German: Jede Überwachungsbedingung, die für die Überwachungseinrichtung des spezifischen Bauteils erforderlich ist, um eine Funktionsstörung festzustellen und ein potenzielles DTC abzuspeichern, einschließlich der Freigabekriterien, Vorhandensein oder Fehlen betreffender DTC, hinreichende Überwachungsdauer sowie eine Zuteilung diagnostischer Ausführungspriorität (z. B. Diagnose A ist vor Diagnose B auszuführen), ist erfüllt.
Spanish: Se han cumplido todas las condiciones de supervisión necesarias para el monitor del componente específico a fin de detectar un mal funcionamiento y almacenar un posible DTC, entre las que figuran los criterios de activación, la presencia o ausencia de DTC relacionados, la duración suficiente de la supervisión y el orden de prioridad de los diagnósticos (por ejemplo, el diagnóstico “A” debe ejecutarse antes que el diagnóstico “B”).
Italian: è stata soddisfatta ogni condizione di controllo necessaria al monitor della componente specifica per individuare un malfunzionamento e memorizzare un potenziale DTC, come criteri di avvio, presenza o assenza di DTC connessi, lunghezza sufficiente dei tempi di controllo e ordini di priorità degli atti diagnostici (ad esempio, l’atto diagnostico “A” va eseguito prima dell’atto diagnostico “B”).
Portuguese: Cada condição de monitorização necessária para o monitor do componente específico detectar uma anomalia e armazenar um DTC potencial foi cumprida, incluindo os critérios de habilitação, a presença ou a ausência de DTC relacionados, a duração suficiente do tempo de monitorização e a ordem de prioridade dos diagnósticos (por exemplo, o diagnóstico “A” deve ser executado antes do diagnóstico “B”);
Dutch: er wordt voldaan aan alle bewakingsvoorwaarden die voor de detectie van een storing en de vastlegging van een potentiële diagnostische foutcode door de bewakingsfunctie van het specifieke onderdeel vereist zijn, met inbegrip van inschakelingscriteria, de aan- of afwezigheid van gerelateerde diagnostische foutcodes, voldoende bewakingstijd en prioriteitstoekenning voor de uitvoering van diagnoses (bijv. diagnose A gaat vooraf aan diagnose B).
Danish: Ethvert overvågningskrav, som skal være opfyldt, for at den specifikke komponents overvågningsenhed kan detektere en funktionsfejl og lagre en diagnosefejlkode, er opfyldt, herunder indkoblingskriterier, tilstedeværelse eller fravær af hermed relaterede diagnosefejlkoder, tilstrækkelig overvågningstid og tildelinger af forrang vedrørende aktiveringen af diagnostikker (eks.: diagnostik »A« skal aktiveres før diagnostik »B«).
Swedish: Varje övervakningsvillkor som krävs för att övervakaren för den specifika komponenten ska detektera en felfunktion och lagra en potentiell diagnosfelkod (DTC) ska vara uppfyllt, inklusive aktiveringskriterier, förekomst eller avsaknad av tillhörande diagnosfelkoder, tillräckligt lång övervakningstid och prioritetstilldelningar för utförande av diagnos (t.ex. ska diagnos ’A’ utföras före diagnos ’B’).
Finnish: Kaikki valvontaehdot, jotka ovat tarpeen tietyn osan valvonnassa virhetoiminnan havaitsemista ja mahdollisen DTC:n tallentamista varten, ovat täyttyneet. Näihin kuuluvat myös mahdollistavat perusteet, liittännäisvikakoodien ilmeneminen tai puuttuminen, valvonta-ajan riittävä pituus ja vianmäärityksen ohjaustoimintojen prioriteettien määräytyminen (esim. määritys ’A’ on toteutettava ennen määritystä ’B’)
Greek: Έχει ικανοποιηθεί κάθε συνθήκη παρακολούθησης απαραίτητη για το σύστημα παρακολούθησης της συγκεκριμένης συνιστώσας προκειμένου αυτό να ανιχνεύσει μια δυσλειτουργία και να αποθηκεύσει έναν εκκρεμή DTC, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ενεργοποίησης, της παρουσίας ή απουσίας σχετικού DTC, επαρκούς χρόνου παρακολούθησης και της εκτέλεσης διαγνωστικών εργασιών με σειρά προτεραιότητας (π.χ. το διαγνωστικό “Α” πρέπει να εκτελείται πριν από το διαγνωστικό “Β”).
Czech: Byla splněna každá podmínka monitorování nutná k tomu, aby monitorovací funkce určité součásti zjistila chybnou funkci a uložila potenciální DTC, včetně umožnění uplatnění kritérií, existence nebo neexistence příslušných kódů DTC, dostatečnou dobu monitorování a přidělení prováděcích priorit diagnostiky (např. diagnostika ‚A‘ se musí provést před diagnostikou ‚B‘).
Slovak: Každá podmienka monitorovania potrebná pre monitor špecifického komponentu na zistenie funkčnej poruchy a uloženia možného DTC bola splnená vrátane aktivačných kritérií, prítomnosti alebo absencie súvisiacich DTC, dostatočného času na monitorovanie a priradenie priority výkonu diagnostiky (napr. diagnostika ‚A‘ sa vykonáva pred diagnostikou ‚B‘).
Polish: spełniony został każdy warunek monitorowania niezbędny, aby układ monitorujący danego komponentu wykrył nieprawidłowość i przechował potencjalny DTC, w tym kryteria aktywacji, obecność lub nieobecność powiązanych DTC, wystarczająca długość okresu monitorowania oraz określenie priorytetu nadania wartości (tzn. diagnostyka »A« jest przeprowadzana przed diagnostyką »B«).
Hungarian: Minden ellenőrzési feltétel teljesül ahhoz, hogy az adott alkatrész ellenőrző rutinja működési hibát észleljen, és lehetséges diagnosztikai hibakódot tároljon, ideértve az engedélyezési feltételeket, a vonatkozó diagnosztikai hibakódok meglétét vagy hiányát, a megfelelően hosszú ellenőrzési időtartamot és az elsődleges diagnosztikai végrehajtási feladatokat (pl. az »A« diagnosztikát a »B« diagnosztika előtt kell végrehajtani).
Slovenian: izpolnjeni so vsi pogoji za spremljanje, ki so potrebni, da monitor posameznega sestavnega dela zazna napako in shrani morebitni DTC, vključno z merili za omogočanje, prisotnostjo ali odsotnostjo povezanih DTC-jev, ustreznim časom nadzora in prednostnim izvajanjem nalog v zvezi z diagnostiko (npr. diagnostika ‚A‘ mora biti izvedena pred diagnostiko ‚B‘).
Romanian: Au fost satisfăcute toate condițiile de monitorizare necesare pentru monitorizarea componentei specifice, în vederea detectării unei defecțiuni și stocării unui DTC potențial, inclusiv cele referitoare la criteriile de activare, prezența sau absența DTC-urilor înrudite, perioada suficientă de monitorizare și atribuțiile prioritare de diagnosticare (de exemplu, diagnosticul «A» va fi rulat înaintea diagnosticului «B»).
Bulgarian: удовлетворено е всяко условие за следене, необходимо по отношение на уреда за следене на конкретен компонент за откриването на неизправност и съхраняването на потенциален диагностичен код за повреда, включително критериите за включване, наличието или липсата на свързани диагностични кодове за повреда, достатъчната продължителност на времето на следене и изпълнението на приоритетни задания за диагностика (напр. диагностика „А“ трябва да бъде изпълнена преди диагностика „Б“);
Estonian: on täidetud kõik seiretingimused, mis on vajalikud konkreetse komponendi seireks, et tuvastada DTC võimalikku riket ja seda salvestada, sealhulgas võimalikkuse kriteerium, vastavate DTC-de olemasolu või puudumine, seireaja piisav pikkus ja diagnostika tegemise prioriteetsuse määramine (nt diagnostika prioriteetsusega „A” tuleb teha enne diagnostikat prioriteetsusega „B”).
Latvian: ir izpildīti visi pārraudzības nosacījumi, kas konkrētā komponenta monitoram vajadzīgi, lai konstatētu darbības traucējumu un glabātu iespējamu DTC, tostarp aktivizēšanas kritērijus, saistīto DTC esība vai neesamība, pietiekams pārraudzības laiks un pārbaužu izpildes prioritātes piešķire (piemēram, pārbaudi A izpilda pirms pārbaudes B).
Lithuanian: Yra laikomasi visų stebėjimo sąlygų, būtinų konkrečiai sudedamajai daliai stebėti norint aptikti triktį ir išsaugoti galimą DTC, įskaitant suaktyvinimo kriterijus, susijusių DTC buvimą ar nebuvimą, pakankamą stebėjimo trukmę ir diagnostikos atlikimo prioritetų priskyrimus (pvz., „A“ diagnostika turi būti atlikta prieš „B“ diagnostiką).
Maltese: Tkun ġiet issodisfata kull kundizzjoni ta’ moniteraġġ meħtieġa sabiex il-moniter tal-komponent speċifiku jirrileva malfunzjoni u jaħżen DTC potenzjali, fosthom il-kriterji ta’ faċilitazzjoni, il-preżenza jew nuqqas ta’ DTCs relatati, tul suffiċjenti tal-ħin ta’ moniteraġġ, u kompiti dijanjostiċi ta’ prijorità eżekuttiva (eż. il-programm ‘A’ għandu jitwettaq qabel il-programm ‘B’).