FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 977/2010
French: Règlement (UE) no 977/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 977/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 977/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 977/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 977/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 977/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 977/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 977/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 977/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 977/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 977/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 977/2010
Hungarian: A Bizottság 977/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 977/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 977/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 977/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 977/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 977/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 977/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 977/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione figurante nell'allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni li tidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament b’dan qed tiġi rreġistrata.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ C 38, 16.2.2010, p. 8; German language version corrected in OJ C 226, 21.8.2010, p. 17.
French: JO C 38 du 16.2.2010, p. 8; la version en langue allemande a été rectifiée au JO C 226 du 21.8.2010, p. 17.
German: ABl. C 38 vom 16.2.2010, S. 8; Berichtigung der deutschen Fassung in ABl. C 226 vom 21.8.2010, S. 17.
Spanish: DO C 38 de 16.2.2010, p. 8; la versión en lengua alemana se corrigió en el DO C 226 de 21.8.2010, p. 17.
Italian: GU C 38 del 16.2.2010, pag. 8; la versione tedesca è stata rettificata nella GU C 226 del 21.8.2010, pag. 17.
Portuguese: JO C 38 de 16.2.2010, p. 8; a versão em língua alemã foi rectificada no JO C 226 de 21.8.2010, p. 17.
Dutch: PB C 38 van 16.2.2010, blz. 8. De Duitse versie is gerectificeerd in PB C 226 van 21.8.2010, blz. 17.
Danish: EUT C 38 af 16.2.2010, s. 8, den tyske udgave er berigtiget i EUT C 226 af 21.8.2010, s. 17.
Swedish: EUT C 38, 16.2.2010, s. 8; den tyska versionen har rättats i EUT C 226, 21.8.2010, s. 17.
Finnish: EUVL C 38, 16.2.2010, s. 8. Saksankielisen toisinnon oikaisu EUVL C 226, 21.8.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ C 38 της 16.2.2010, σ. 8· η έκδοση στη γερμανική γλώσσα διορθώθηκε στην ΕΕ C 226 της 21.8.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 38, 16.2.2010, s. 8; německé znění bylo opraveno v Úř. věst. C 226, 21.8.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 38, 16.2.2010, s. 8. Korigendum nemeckého znenia v Ú. v. EÚ C 226, 21.8.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. C 38 z 16.2.2010, s. 8; sprostowanie do wersji w języku niemieckim zamieszczono w Dz.U. C 226 z 21.8.2010, s. 17.
Hungarian: HL C 38., 2010.2.16., 8. o.; a német nyelvű változathoz a Hivatalos Lap C sorozatának 2010.8.21-i 226. számának 17. oldalán helyesbítés jelent meg.
Slovenian: UL C 38, 16.2.2010, str. 8; nemška različica je bila popravljena v UL C 226, 21.8.2010, str. 17.
Romanian: JO C 38, 16.2.2010, p. 8; versiunea în limba germană a fost rectificată în JO C 226, 21.8.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 38, 16.2.2010 г., стp. 8; текстът на немски език е поправен в ОВ C 226, 21.8.2010 г., стp. 17.
Estonian: ELT C 38, 16.2.2010, lk 8; saksakeelse teksti parandus ELTs C 226, 21.8.2010, lk 17.
Latvian: OV C 38, 16.2.2010., 8. lpp., labojums vācu valodā OV C 226, 21.8.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2010 2 16, p. 8; versija vokiečių kalba buvo pataisyta OL C 226, 2010 8 21, p. 17.
Maltese: ĠU C 38, 16.2.2010, p. 8; Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża dehret fil-ĠU C 226, 21.8.2010, p. 17.
English: Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
French: Denrées alimentaires visées à l'annexe I du règlement (CE) no 510/2006:
German: Lebensmittel gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 510/2006:
Spanish: Alimentos a los que se hace referencia en el anexo I del Reglamento (CE) no 510/2006:
Italian: Prodotti alimentari elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 510/2006:
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do Regulamento (CE) n.o 510/2006:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 510/2006 genoemde levensmiddelen:
Danish: Fødevarer, som omhandlet i forordning (EF) nr. 510/2006, bilag I
Swedish: Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 510/2006:
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 510/2006:
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek:
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 510/2006:
Romanian: Produse alimentare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006:
Bulgarian: Хранителни продукти, посочени в приложение I към регламент (ЕО) № 510/2006:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toit
Latvian: Regulas (EK) Nr. 510/2006 I pielikumā uzskaitītie pārtikas produkti:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 510/2006 I priede nurodyti maisto produktai
Maltese: Oġġetti tal-ikel imniżżlin fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 510/2006:
English: Class 2.4.
French: Classe 2.4.
German: Klasse 2.4.
Spanish: Clase 2.4:
Italian: Classe 2.4:
Portuguese: Classe 2.4:
Dutch: Categorie 2.4.
Danish: Kategori 2.4.
Swedish: Klass 2.4
Finnish: Luokka 2.4
Greek: Κλάση 2.4:
Czech: Třída 2.4:
Slovak: Trieda 2.4.
Polish: Klasa 2.4.
Hungarian: osztály.
Slovenian: Skupina 2.4
Romanian: Clasa 2.4:
Bulgarian: Клас 2.4:
Estonian: Klass 2.4.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 2.4:
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
French: Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Finnish: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Slovak: Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie
Hungarian: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Slovenian: Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Romanian: Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți
Bulgarian: Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
Estonian: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Prodotti tal-furnar, kejkijiet, ħlewwiet jew gallettini
English: Obwarzanek krakowski (PGI)
French: Obwarzanek krakowski (IGP)
German: Obwarzanek krakowski (g.g.A.)
Spanish: Obwarzanek krakowski (IGP)
Italian: Obwarzanek krakowski (IGP)
Portuguese: Obwarzanek krakowski (IGP)
Dutch: Obwarzanek krakowski (BGA)
Danish: Obwarzanek krakowski (BGB)
Swedish: Obwarzanek krakowski (SGB)
Finnish: Obwarzanek krakowski (SMM)
Greek: Obwarzanek krakowski (ΠΓΕ)
Czech: Obwarzanek krakowski (CHZO)
Slovak: Obwarzanek krakowski (CHZO)
Polish: Obwarzanek krakowski (ChOG)
Hungarian: Obwarzanek krakowski (OFJ)
Slovenian: Obwarzanek krakowski (ZGO)
Romanian: Obwarzanek krakowski (IGP)
Bulgarian: Obwarzanek krakowski (ЗГУ)
Estonian: Obwarzanek krakowski (KGT)
Latvian: Obwarzanek krakowski (AĢIN)
Lithuanian: Obwarzanek krakowski (SGN)
Maltese: Obwarzanek krakowski (IĠP)