FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de dispositif ou de pièce visé par le présent règlement.
German: Die so zugeteilte Nummer darf von derselben Vertragspartei keinem anderen in dieser Regelung genannten Typ einer Einrichtung oder eines Teils zugeteilt werden.
Spanish: Una Parte contratante no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de dispositivo o componente cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di dispositivo o componente di cui al presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo ou componente referido no presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type inrichting of onderdeel dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden type anordning eller komponent, som er omhandlet i dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av anordning eller komponent som nämns i dessa föreskrifter.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tässä säännössä tarkoitetulle laite- tai osatyypille.
Greek: Το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo dalšímu typu zařízení nebo části odkazované v tomto předpisu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia alebo komponentu uvedenému v tomto predpise.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przypisać tego samego numeru innemu typowi urządzenia lub elementu, o którym mowa w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több berendezés- vagy alkatrésztípushoz.
Slovenian: Ista pogodbena stranka ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave ali sestavnega dela iz tega pravilnika.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de dispozitiv sau componentă care face obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство или негова част, посочени в настоящото правило.
Estonian: Üks ja seesama lepinguosaline ei või anda sama numbrit ühelegi teisele käesolevas eeskirjas osutatud seadise või osa tüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nevar piešķirt to pašu numuru citam šajos noteikumos minētajam ierīces vai sastāvdaļas tipam.
Lithuanian: Ta pati susitarimo šalis to paties numerio negali suteikti kitam šioje taisyklėje nurodytam įtaiso arba sudedamosios dalies tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma jistax jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ strument jew komponent imsemmi f’dan ir-Regolament twaqqfet għal kollox
English: The approval mark shall be an international mark comprising:
French: La marque d'homologation internationale est composée:
German: Das Genehmigungszeichen ist ein internationales Zeichen, bestehend aus:
Spanish: La marca de homologación internacional estará compuesta por:
Italian: Il marchio di omologazione è un marchio internazionale che prevede:
Portuguese: A marca de homologação deverá ser uma marca internacional constituída por:
Dutch: Het goedkeuringsmerk is een internationaal merk dat bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket skal være et internationalt mærke bestående af:
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara ett internationellt märke bestående av
Finnish: Hyväksyntämerkki on kansainvälinen merkki, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι διεθνές σήμα αποτελούμενο από:
Czech: Značka schválení typu je mezinárodní značka, kterou tvoří:
Slovak: Medzinárodná schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak homologacji musi być znakiem międzynarodowym zawierającym:
Hungarian: A jóváhagyási jel nemzetközi jelzés, amely a következőkből áll:
Slovenian: Homologacijska oznaka je mednarodna in vsebuje:
Romanian: Marca de omologare internațională este compusă:
Bulgarian: Маркировката за одобрение е международна маркировка, която се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema rahvusvaheline märk, mis koosneb:
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir starptautisks marķējums, ko veido šādi elementi:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas – tai tarptautinis žymuo, sudarytas iš:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun marka internazzjonali li tinkludi:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
French: d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [5];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [5]; und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [5];
Italian: Un cerchio intorno alla lettera «E» seguita dal numero distintivo della nazione che ha concesso l’omologazione [5].
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguido do número distintivo do país que concedeu a homologação [5];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [5];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen [5];
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [5],
Finnish: E-kirjaimesta ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta [5], jotka ovat ympyrän sisällä,
Greek: κύκλο που περιβάλλει τον χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [5].
Czech: písmeno „E“ v kroužku, po němž následuje rozlišovací číslo země, která udělila schválení [5];
Slovak: kruhu obklopujúceho písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil [5];
Polish: koło, w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem rozpoznawczym kraju, który udzielił homologacji [5];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [5],
Slovenian: krog, ki obdaja črko „E“ in ki mu sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [5];
Romanian: un cerc înconjurând litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [5];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [5];
Estonian: ringiga, ümbritsetud E-tähest, millele järgneb riigi tunnusnumber, kes tüübikinnituse andis [5];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [5];
Lithuanian: „E“ raidę supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [5];
Maltese: ċirku madwar l-ittra“E” flimkien man-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [5];
English: the approval number prescribed in paragraph 8.2;
French: du numéro d'homologation prescrit au paragraphe 8.2;
German: der Genehmigungsnummer nach Absatz 8.2.
Spanish: el número de homologación exigido en el apartado 8.2;
Italian: Il numero di omologazione prescritto al paragrafo 8.2.
Portuguese: o número de homologação prescrito no n.o 8.2;
Dutch: het in punt 8.2 voorgeschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 8.2 foreskrevne godkendelsesnummer;
Swedish: typgodkännandenumret som föreskrivs i punkt 8.2,
Finnish: edellä kohdassa 8.2 tarkoitetusta hyväksyntänumerosta.
Greek: τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 8.2.
Czech: číslo schválení typu předepsané v bodě 8.2;
Slovak: schvaľovacie číslo predpísané v bode 8.2;
Polish: numer homologacji zgodnie z pkt 8.2;
Hungarian: a 8.2. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
Slovenian: homologacijsko številko, predpisano v odstavku 8.2;
Romanian: numărul de omologare în conformitate cu punctul 8.2;
Bulgarian: номер на одобрението, предписан в точка 8.2;
Estonian: punktis 8.2 sätestatud tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kas noteikts 8.2. punktā;
Lithuanian: punkte nustatyto patvirtinimo numerio;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 8.2;
English: the approval mark and number shall be arranged as shown in the example in annex 3.
French: la marque et le numéro d'homologation doivent être disposés comme indiqué dans les exemples reproduits à l'annexe 3.
German: Das Genehmigungszeichen und die -nummer sind entsprechend dem Muster in Anhang 3 anzuordnen.
Spanish: la marca y el número de homologación se dispondrán como se muestra en el ejemplo del anexo 3.
Italian: Il marchio e il numero di omologazione devono essere posizionati come indicato nell’esempio dell’allegato 3.
Portuguese: a marca e o número de homologação devem adoptar a disposição exemplificada no anexo 3.
Dutch: het goedkeuringsmerk en –nummer worden opgesteld naar het voorbeeld in bijlage 3.
Danish: godkendelsesmærke og -nummer skal være udformet som vist i eksemplet i bilag 3.
Swedish: typgodkännandemärket och typgodkännandenumret ska utformas såsom visas i exemplet i bilaga 3.
Finnish: Hyväksyntämerkki ja -numero sijoitetaan liitteen 3 esimerkin mukaisesti.
Greek: το σήμα και ο αριθμός έγκρισης πρέπει να διατάσσονται σύμφωνα με το παράδειγμα του παραρτήματος 3.
Czech: značka a číslo schválení typu musí být uspořádány tak, jak je znázorněno v příkladu v příloze 3.
Slovak: schvaľovacia značka a číslo sa usporiadajú tak, ako je znázornené v príklade v prílohe 3.
Polish: znak i numer homologacji muszą mieć układ przedstawiony na przykładzie w załączniku 3.
Hungarian: a jóváhagyási jelet és számot a 3. mellékletben látható példa szerint kell elrendezni.
Slovenian: homologacijska oznaka in številka sta navedeni, kakor je prikazano v primeru v Prilogi 3.
Romanian: marca și numărul de omologare trebuie să fie dispuse după cum este indicat în exemplele reproduse în anexa 3.
Bulgarian: маркировката и номерът на одобрението се оформят, както е показано на примера от приложение 3.
Estonian: tüübikinnitusmärk ja -number peavad olema paigutatud vastavalt 3. lisas esitatud näidisele.
Latvian: apstiprinājuma marķējumu un numuru izkārto, kā norādīts 3. pielikuma paraugā.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas ir numeris turi būti išdėstyti taip, kaip nurodyta 3 priede pateiktame pavyzdyje.
Maltese: il-marka tal-approvazzjoni u n-numru għandhom ikunu rranġati kif muri fl-eżempju fl-anness 3.
English: MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU DISPOSITIF OU DES PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE OU DU VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN DER MECHANISCHEN VERBINDUNGS-EINRICHTUNG ODER DES MECHANISCHEN VERBINDUNGSBAUTEILS ODER DES FAHRZEUGS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL DISPOSITIVO O COMPONENTE MECÁNICO DE ACOPLAMIENTO O DEL VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE AL DISPOSITIVO O COMPONENTE DI ATTACCO MECCANICO O AL VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO DISPOSITIVO OU COMPONENTE MECÂNICO DE ENGATE OU DO VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN DE MECHANISCHE KOPPELINRICHTING, EEN ONDERDEEL ERVAN OF HET VOERTUIG EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN MEKANISK TILKOBLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT ELLER AF KØRETØJET, OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: MODIFIERING AV DEN MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGEN ELLER -KOMPONENTEN ELLER AV FORDONET OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: MEKAANISEN KYTKINLAITTEEN TAI -OSAN TAIKKA AJONEUVON MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Ή ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ Ή ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACÍHO ZAŘÍZENÍ NEBO ČÁSTI ČI VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACIEHO ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTU, ALEBO VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJE MECHANICZNEGO URZĄDZENIA LUB ELEMENTU SPRZĘGAJĄCEGO LUB POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A MECHANIKUS CSATLAKOZÓBERENDEZÉS VAGY -ALKATRÉSZ VAGY A JÁRMŰ MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNEGA DELA ZA SPENJANJE ALI VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA DISPOZITIVULUI SAU A COMPONENTELOR MECANICE DE CUPLARE, SAU A VEHICULULUI ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА МЕХАНИЧНО ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО ИЛИ НЕГОВА ЧАСТ, ИЛИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: MEHAANILISE HAAKESEADISE VÕI -OSA VÕI SÕIDUKI MUUDATUSED NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: MEHĀNISKĀS SAKABES IERĪCES, SASTĀVDAĻAS VAI TRANSPORTLĪDZEKĻA MODIFIKĀCIJAS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: MECHANINIO SUKABINIMO ĮTAISO ARBA SUDEDAMOSIOS DALIES AR TRANSPORTO PRIEMONĖS PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKAZZJONIJIET TAL-ISTRUMENT JEW IL-KOMPONENT TAL-AKKOPPJAR MEKKANIKU JEW TAL-VETTURA U Ż-ŻJIEDA FIŻ-ŻMIEN TAL-APPROVAZZJONI
English: The type approval authority or technical service may then either:
French: Ces services peuvent alors:
German: Die Behörde oder der Dienst kann dann
Spanish: A continuación, el organismo de homologación o el servicio técnico podrán:
Italian: L’autorità o servizio tecnico di omologazione può quindi:
Portuguese: Na sequência dessa notificação, a entidade homologadora ou o serviço técnico podem:
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie of technische dienst kan dan:
Danish: Den godkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan da enten:
Swedish: Den typgodkännande myndigheten eller tekniska tjänsten kan då antingen
Finnish: Viranomainen tai tutkimuslaitos voi sitten
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ή τεχνική υπηρεσία δύναται κατόπιν αυτού να:
Czech: Schvalovací orgán nebo technická zkušebna může pak buď:
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie alebo technická služba potom môže buď:
Polish: Organ udzielający homologacji lub placówka techniczna może w takim wypadku albo:
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Homologacijski organ ali tehnična služba lahko nato:
Romanian: Aceste servicii pot:
Bulgarian: Тогава органът за одобрение на типа или техническата служба може:
Estonian: Seejärel võib tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus kas:
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde vai tehniskais dienests var:
Lithuanian: Tipą patvirtinančioji institucija arba techninė tarnyba gali:
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku mbagħad tista’ jew:
English: require a further test report.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal.
German: oder ein weiteres Prüfgutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova.
Portuguese: exigir um outro relatório de ensaio.
Dutch: een aanvullend testrapport verlangen.
Danish: kræve en ny prøvningsrapport.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport.
Finnish: vaatia uutta testiraporttia.
Greek: να απαιτήσει μια περαιτέρω έκθεση δοκιμασίας.
Czech: požadovat další zkušební protokol.
Slovak: si vyžiadať ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać sprawozdania z kolejnego badania.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: fie să ceară un nou raport de încercare.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване.
Estonian: nõuda täiendavat uurimist.
Latvian: pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: paprašyti kitos bandymo ataskaitos.
Maltese: jeħtieġu rapport dwar l-ittestjar ieħor.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DEI PROCESSI DI FABBRICAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTUPY ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBNÝCH POSTUPOV
Polish: ZGODNOŚĆ PROCEDUR PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: POSTOPKI NADZORA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: PROCEDURI PRIVIND CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISMENETLUSE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: GAMYBOS PROCEDŪRŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TA’ PRODUZZJONI
English: This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
French: Cette période ne doit pas dépasser dix ans à compter de la date de l'arrêt définitif de la production;
German: Dieser Zeitraum darf, gerechnet von dem Zeitpunkt, an dem die Herstellung endgültig eingestellt wird, zehn Jahre nicht übersteigen.
Spanish: Dicho período no será superior a 10 años a partir del momento en que se produzca el cese definitivo de la producción.
Italian: Tale periodo non deve essere superiore a 10 anni a partire dalla cessazione definitiva della produzione.
Portuguese: O referido período não deve exceder 10 anos, a partir da data em que a produção foi definitivamente interrompida.
Swedish: Denna tid ska inte vara längre än tio år räknat från den tidpunkt då produktionen definitivt avslutades.
Finnish: Tämä aika ei saa olla pidempi kuin 10 vuotta tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä.
Greek: Η χρονική αυτή περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 έτη από τη στιγμή της οριστικής διακοπής της παραγωγής.
Czech: Tato doba nesmí přesahovat 10 let od doby, kdy byla výroba definitivně zastavena.
Slovak: Toto obdobie nesmie prekročiť 10 rokov a začína sa dátumom definitívneho ukončenia výroby.
Polish: Okres ten nie może przekraczać 10 lat liczonych od czasu ostatecznego zaprzestania produkcji.
Hungarian: Ez az időszak nem haladhatja meg a gyártás végleges leállításától számított tíz évet.
Slovenian: To obdobje ne sme biti daljše od 10 let po popolnem prenehanju proizvodnje.
Romanian: Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani începând cu data încetării definitive a producției.
Bulgarian: Този период не трябва да бъде по-дълъг от 10 години от момента на окончателното прекратяване на производството.
Estonian: See ajavahemik ei tohi ületada kümmet aastat toodangu lõpliku peatamise hetkest alates.
Latvian: Šis laika periods nedrīkst būt ilgāks par 10 gadiem, skaitot no laika, kad ražošana ir pilnīgi izbeigta.
Lithuanian: Jis negali būti ilgesnis nei 10 metų, skaičiuoti pradedant nuo visiško gamybos nutraukimo pradžios.
Maltese: Dan il-perijodu m’għandux jisboq l-10 snin sa miż-żmien li fih il-produzzjoni twaqqfet għal kollox.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: Normalement, la fréquence de ces contrôles est bisannuelle.
German: Diese Überprüfungen finden in der Regel alle zwei Jahre statt.
Spanish: Estas inspecciones se realizarán normalmente cada dos años.
Italian: Tali verifiche avranno luogo normalmente ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das verificações será de dois em dois anos.
Dutch: Deze inspecties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
Finnish: Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα των εν λόγω επαληθεύσεων είναι μια φορά κάθε δύο έτη.
Czech: Obvyklá četnost těchto ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Zvyčajne sa tieto overovania vykonávajú jedenkrát každé dva roky.
Polish: Normalnie weryfikacje takie przeprowadza się raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Selliste kontrollide normaalne sagedus peab olema üks kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šīs pārbaudes veic reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai ši atitiktis tikrinama kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD FÖR ICKE ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POKUTY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: KARY Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval authority or technical service which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TA’ TRANŻIZZJONI