FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
French: Le rétroviseur intérieur doit pouvoir être réglé par le conducteur depuis sa position de conduite.
German: Der Innenspiegel muss vom Fahrzeugführer in normaler Fahrposition verstellbar sein.
Spanish: El retrovisor interior deberá ser regulable por el conductor desde su puesto de conducción.
Italian: Lo specchio interno deve poter essere regolato dal conducente seduto nella posizione di guida.
Portuguese: O espelho interior deve ser regulável pelo condutor na sua posição de condução.
Dutch: De binnenspiegel moet door de bestuurder vanuit zijn rijpositie kunnen worden versteld.
Danish: Det indvendige spejl skal kunne indstilles af føreren i normal kørestilling.
Swedish: Den inre spegeln ska kunna justeras av föraren från förarplatsen.
Finnish: Kuljettajan on kyettävä säätämään sisäpeiliä ajoasennossaan.
Greek: Το εσωτερικό κάτοπτρο πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται από τον οδηγό από τη θέση οδήγησης.
Czech: Řidič musí mít možnost seřizovat vnitřní zrcátko ze své jízdní polohy.
Slovak: Vnútorné zrkadlo sa musí dať vodičom nastaviť z jeho jazdnej polohy.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość regulacji lusterka wewnętrznego ze swojego miejsca.
Hungarian: A külső tükörnek a vezető által, a vezetési helyzetből beállíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da nastavi notranje ogledalo pri običajni drži za vožnjo.
Romanian: Oglinda interioară trebuie să permită reglarea sa de către conducătorul auto din poziția de conducere a vehiculului.
Bulgarian: Вътрешното огледало трябва да може да бъде регулирано от водача от неговото положение при управление на превозното средство.
Estonian: Juhil peab olema võimalik oma juhtimiskohalt sisepeeglit reguleerida.
Latvian: Iekšējam spogulim jābūt tādam, ka vadītājs to var regulēt, sēžot savā sēdeklī.
Lithuanian: Vairuotojas, sėdėdamas vairavimo padėtyje, turi turėti galimybę reguliuoti vidinį veidrodį.
Maltese: Il-mera ta' ġewwa għandha tkun tista’ tiġi aġġustata mis-sewwieq mill-pożizzjoni tiegħu tas-sewqan.
English: The mirror may, however, be locked in position from the outside.
French: Le verrouillage en position peut toutefois être effectué de l'extérieur.
German: Die Verriegelung in der gewünschten Stellung darf von außen erfolgen.
Spanish: No obstante, el bloqueo del mismo en la posición deseada podrá efectuarse desde el exterior.
Italian: Il bloccaggio in una posizione può però essere effettuato dall’esterno.
Portuguese: O bloqueamento numa dada posição pode, todavia, ser efectuado do exterior.
Dutch: De spiegel mag echter van buitenaf in een bepaalde stand worden vergrendeld.
Danish: Spejlets fastspænding i den ønskede indstilling kan imidlertid foretages uden for køretøjet.
Swedish: Spegeln får emellertid låsas i sitt läge utifrån.
Finnish: Peili voi kuitenkin olla lukittavissa asentoonsa ulkopuolelta käsin.
Greek: Ωστόσο, η θέση του κατόπτρου μπορεί να σταθεροποιείται από την εξωτερική πλευρά.
Czech: Poloha zrcátka se však může aretovat zvenčí.
Slovak: Poloha zrkadla sa však môže dať zablokovať zvonku.
Polish: Musi istnieć możliwość blokowania lusterka we właściwym położeniu z zewnątrz.
Hungarian: A kívánt állásban való rögzítés ugyanakkor történhet kívülről is.
Slovenian: Ogledalo pa se lahko v želeni položaj blokira od zunaj.
Romanian: Cu toate acestea, oglinda poate să fie fixată în poziție din exterior.
Bulgarian: Застопоряването на огледалото в определено положение обаче може да бъде извършвано отвън.
Estonian: Peegli asendi võib fikseerida ka väljastpoolt.
Latvian: Spoguli tomēr var bloķēt vajadzīgajā stāvoklī no ārpuses.
Lithuanian: Tačiau ir iš išorės gali būti įmanoma nustatyti veidrodžio padėtį.
Maltese: Madankollu, il-mera tista' tiġi msakkra fil-pożizzjoni tagħha min-naħa ta' barra.
English: Fields of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campos de visión
Italian: Campi di visibilità
Portuguese: Campos de visão
Dutch: Gezichtsvelden
Danish: Synsfelter
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkökentät
Greek: Οπτικά πεδία
Czech: Pole výhledu
Slovak: Výhľad
Polish: Pola widzenia
Hungarian: Látótér
Slovenian: Vidna polja
Romanian: Câmpuri de vizibilitate
Bulgarian: Полета на видимост
Estonian: Vaateväljad
Latvian: Redzamības lauki
Lithuanian: Regos laukai
Maltese: Il-Firxiet tal-viżjoni
English: Interior rear-view mirror (Class I)
French: Rétroviseur intérieur (classe I)
German: Innenrückspiegel (Gruppe I)
Spanish: Retrovisor interior (clase I)
Italian: Retrovisori interni (classe I)
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores (classe I)
Dutch: Binnenachteruitkijkspiegels (klasse I)
Danish: Indvendigt førerspejl (klasse I)
Swedish: Inre backspegel (klass I)
Finnish: Sisäpuoliset taustapeilit (luokka I)
Greek: Εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης (κλάση Ι)
Czech: Vnitřní zpětné zrcátko (třída I)
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlo (trieda I)
Polish: Wewnętrzne lusterko wsteczne (klasa I)
Hungarian: Belső visszapillantó tükör (I. osztály)
Slovenian: Notranje vzvratno ogledalo (razred I)
Romanian: Oglinda retrovizoare interioară (clasa I)
Bulgarian: Вътрешно огледало за виждане назад (клас I)
Estonian: Sisemine tahavaatepeegel (I klass)
Latvian: Iekšējie atpakaļskata spoguļi (I klase)
Lithuanian: Vidinis galinio vaizdo veidrodis (I klasė)
Maltese: Il-mera ta' ġewwa li tħares fuq wara (tal-Klassi I)
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4:
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuvio 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėž.
Maltese: Figura 4
English: Field of vision of Class I mirror
French: Champ de vision d'un rétroviseur de la classe I
German: Sichtfeld eines Spiegels der Gruppe I
Spanish: Campo de visión de un retrovisor de clase I
Italian: Campo di visibilità di uno specchio appartenente alla classe I
Portuguese: Campo de visão correspondente a espelhos da classe I
Dutch: Gezichtsveld van een spiegel van klasse I
Danish: Synsfelt for klasse I-spejl
Swedish: Siktfält för spegel av klass I
Finnish: Luokan I peilin näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο των κατόπτρων της κλάσης Ι
Czech: Pole výhledu zrcátek třídy I
Slovak: Výhľad poskytovaný zrkadlom triedy I
Polish: Pole widzenia w przypadku lusterka klasy I
Hungarian: Az I. osztályba tartozó tükrök látótere
Slovenian: Vidno polje ogledala razreda I
Romanian: Câmpul de vizibilitate al oglinzilor din clasa I
Bulgarian: Поле на видимост на огледало от клас I
Estonian: Vaateväli I klassi peegli korral
Latvian: I klases spoguļa redzamības lauks
Lithuanian: I klasės veidrodžio regos laukas
Maltese: Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi I
English: Ground level
French: Zone de vision au sol
German: Sichtfeld auf der Fahrbahn
Spanish: Nivel del suelo
Italian: Livello del suolo
Portuguese: Nível do solo
Dutch: grondniveau
Danish: Jordniveau
Swedish: Marknivå
Finnish: Näkökenttä maanpinnan tasolla
Greek: Επιφάνεια εδάφους
Czech: Úroveň vozovky
Slovak: Výhľad na úrovni vozovky
Polish: Poziom podłoża
Hungarian: talajszint
Slovenian: Površina tal
Romanian: Nivelul solului
Bulgarian: Пътна повърхност
Estonian: Maapind
Latvian: Zemes līmenis
Lithuanian: Paviršiaus lygis
Maltese: Livell tal-art
English: Driver’s ocular points
French: Points oculaires du conducteur
German: Augenpunkte des Fahrers
Spanish: Puntos oculares del conductor
Italian: Punti oculari del conducente
Portuguese: Pontos oculares do condutor
Dutch: oogpunten van de bestuurder
Danish: synsudgangspunkter
Swedish: Förarens okulärpunkter
Finnish: Kuljettajan näköpisteet
Greek: Οπτικά σημεία οδηγού
Czech: Zorné body řidiče
Slovak: Očné body vodiča
Polish: Punkty oczne kierowcy
Hungarian: a vezető látópontjai
Slovenian: Očesni točki voznika
Romanian: Punctele oculare ale șoferului
Bulgarian: Окулярни точки на водача
Estonian: Juhi okulaarpunktid
Latvian: Vadītāja acu pozīcija
Lithuanian: Vairuotojo akių srities taškai
Maltese: Punti okulari tas-sewwieq
English: Main exterior rear-view mirrors Class II
French: Rétroviseurs extérieurs principaux (classe II)
German: Hauptaußenrückspiegel (Gruppe II)
Spanish: Retrovisores exteriores principales (clase II)
Italian: Retrovisori esterni principali appartenenti alla classe II
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores principais (classe II)
Dutch: Hoofdbuitenachteruitkijkspiegels van klasse II
Danish: Udvendige førerspejle (hovedspejle) (klasse II)
Swedish: Yttre huvudbackspeglar av klass II
Finnish: Ulkopuoliset päätaustapeilit (luokka II)
Greek: Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης της κλάσης ΙΙ
Czech: Hlavní vnější zpětná zrcátka třídy II
Slovak: Hlavné vonkajšie spätné zrkadlá triedy II
Polish: Główne zewnętrzne lusterka wsteczne (klasa II)
Hungarian: Fő külső visszapillantó tükrök (II. osztály)
Slovenian: Glavna zunanja vzvratna ogledala razreda II
Romanian: Oglinzile retrovizoare exterioare principale din clasa II
Bulgarian: Основни огледала за виждане назад от клас II
Estonian: II klassi põhilised välimised tahavaatepeeglid
Latvian: Galvenie ārējie atpakaļskata spoguļi, II klase
Lithuanian: Pagrindiniai išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (II klasė)
Maltese: Il-mirja ewliena ta' barra tal-Klassi II li jagħtu fuq wara
English: Exterior rear-view mirror on the driver's side
French: Rétroviseur extérieur du côté conducteur
German: Außenrückspiegel auf der Seite des Fahrers
Spanish: Retrovisor exterior del lado del conductor
Italian: retrovisore esterno dal lato del conducente
Portuguese: Espelho retrovisor exterior do lado do condutor
Dutch: Buitenachteruitkijkspiegel aan de bestuurderszijde
Danish: Udvendigt førerspejl i førerens side
Swedish: Yttre backspegel på förarsidan
Finnish: Ulkotaustapeili kuljettajan puolella
Greek: Εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης στην πλευρά του οδηγού
Czech: Vnější zpětné zrcátko na straně řidiče
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo na strane vodiča
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne po stronie kierowcy
Hungarian: Külső visszapillantó tükör a vezető oldalán
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo na voznikovi strani
Romanian: Oglindă retrovizoare exterioară pe partea șoferului
Bulgarian: Външно огледало за виждане назад от страната на водача
Estonian: Välimine tahavaatepeegel juhipoolse küljel
Latvian: Ārējai atpakaļskata spogulis vadītāja pusē
Lithuanian: Vairuotojo pusės išorinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-mera ta' barra fuq in-naħa tas-sewwieq li tagħti għal fuq wara
English: Exterior rear-view mirror on the passenger's side
French: Rétroviseur extérieur du côté passager
German: Außenrückspiegel auf der Seite des Beifahrers
Spanish: Retrovisor exterior del lado del pasajero
Italian: Retrovisore esterno sul lato del passeggero
Portuguese: Espelho retrovisor exterior do lado do passageiro
Dutch: Buitenachteruitkijkspiegel aan de passagierszijde
Danish: Udvendigt spejl i passagersiden
Swedish: Yttre backspegel på passagerarsidan
Finnish: Matkustajan puoleinen ulkotaustapeili
Greek: Εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης στην πλευρά του συνοδηγού
Czech: Vnější zpětné zrcátko na straně spolujezdce
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo na strane spolujazdca
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne po stronie pasażera
Hungarian: Külső visszapillantó tükör az utas oldalán
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo na sovoznikovi strani
Romanian: Oglinda retrovizoare exterioară de pe partea pasagerului
Bulgarian: Външно огледало за виждане назад от страната на пътника
Estonian: Välimine tahavaatepeegel kaassõitjapoolsel küljel
Latvian: Ārējais atpakaļskata spogulis pasažiera pusē
Lithuanian: Keleivio pusės išorinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-Mera ta' barra fuq in-naħa tal-passiġġier li tagħti għal fuq wara
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5:
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuvio 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 brėž.
Maltese: Figura 5
English: Field of vision of Class II mirrors
French: Champ de vision des rétroviseurs de la classe II
German: Sichtfeld von Spiegeln der Gruppe II
Spanish: Campo de visión de un retrovisor de clase II
Italian: Campo di visibilità degli specchi appartenenti alla classe II
Portuguese: Campo de visão correspondente a espelhos da classe II
Dutch: Gezichtsveld van spiegels van klasse II
Danish: Synsfelt for klasse II-spejle
Swedish: Siktfält för speglar av klass II
Finnish: Luokan II peilien näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο των κατόπτρων της κλάσης ΙΙ
Czech: Pole výhledu zrcátek třídy II
Slovak: Výhľad poskytovaný zrkadlami triedy II
Polish: Pole widzenia w przypadku lusterek klasy II
Hungarian: A II. osztályba tartozó tükrök látótere
Slovenian: Vidno polje ogledal razreda II
Romanian: Câmpul de vizibilitate al oglinzilor din clasa II
Bulgarian: Поле на видимост на огледала от клас II
Estonian: Vaateväli II klassi peeglite korral
Latvian: II klases spoguļu redzamības lauks
Lithuanian: II klasės veidrodžių regos laukas
Maltese: Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi II
English: Main exterior rear-view mirrors Class III
French: Rétroviseurs extérieurs principaux (classe III)
German: Hauptaußenrückspiegel (Gruppe III)
Spanish: Retrovisores exteriores principales (clase III)
Italian: Retrovisori esterni principali appartenenti alla classe III
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores principais (classe III)
Dutch: Hoofdbuitenachteruitkijkspiegels van klasse III
Danish: Udvendige førerspejle (hovedspejle), (klasse III)
Swedish: Yttre huvudbackspeglar av klass III
Finnish: Ulkopuoliset päätaustapeilit (luokka III)
Greek: Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης της κλάσης ΙΙΙ
Czech: Hlavní vnější zpětná zrcátka třídy III
Slovak: Hlavné vonkajšie spätné zrkadlá triedy III
Polish: Główne zewnętrzne lusterka wsteczne (klasa III)
Hungarian: Fő külső visszapillantó tükrök (III. osztály)
Slovenian: Glavna zunanja vzvratna ogledala razreda III
Romanian: Oglinzile retrovizoare exterioare principale din clasa III
Bulgarian: Основни огледала за виждане назад от клас III
Estonian: III klassi põhilised välimised tahavaatepeeglid
Latvian: Galvenie ārējie atpakaļskata spoguļi, III klase
Lithuanian: Pagrindiniai išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (III klasė)
Maltese: Il-mirja ewliena ta' barra tal-Klassi III li jagħtu fuq wara
English: Exterior rear-view mirror on the passenger’s side
French: Rétroviseur extérieur du côté passager
German: Außenrückspiegel auf der Beifahrerseite
Spanish: Retrovisor exterior del lado del pasajero
Portuguese: Espelho retrovisor exterior do lado do passageiro
Danish: Udvendigt førerspejl i passagersiden
Swedish: Yttre backspegel på passagerarsidan
Finnish: Matkustajan puoleinen ulkotaustapeili
Greek: Εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης στην πλευρά του συνοδηγού
Czech: Vnější zpětné zrcátko na straně spolujezdce
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo na strane spolujazdca
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne po stronie pasażera
Hungarian: Külső visszapillantó tükör az utas oldalán
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo na sovoznikovi strani
Romanian: Oglinda retrovizoare exterioară de pe partea pasagerului
Bulgarian: Външно огледало за виждане назад от страната на пътника
Estonian: Välimine tahavaatepeegel kaassõitjapoolsel küljel
Latvian: Ārējais atpakaļskata spogulis pasažiera pusē
Lithuanian: Keleivio pusės išorinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-Mera ta' barra fuq in-naħa tal-passiġġier li tagħti għal fuq wara
English: Figure 6
French: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6:
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuvio 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 brėž.
Maltese: Figura 6
English: Field of vision of Class III mirrors
French: Champ de vision d'un rétroviseur de la classe III
German: Sichtfeld von Spiegeln der Gruppe III
Spanish: Campo de visión de un retrovisor de clase III
Italian: Campo di visibilità degli specchi appartenenti alla classe III
Portuguese: Campo de visão correspondente a espelhos da classe III
Dutch: Gezichtsveld van spiegels van klasse III
Danish: Synsfelt for klasse III-spejle
Swedish: Siktfält för speglar av klass III
Finnish: Luokan III peilien näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο των κατόπτρων της κλάσης ΙΙΙ
Czech: Pole výhledu zrcátek třídy III
Slovak: Výhľad poskytovaný zrkadlami triedy III
Polish: Pole widzenia w przypadku lusterek klasy III
Hungarian: A III. osztályba tartozó tükrök látótere
Slovenian: Vidno polje ogledal razreda III
Romanian: Câmpul de vizibilitate al oglinzilor din clasa III
Bulgarian: Поле на видимост на огледала от клас III
Estonian: Vaateväli III klassi peeglite korral
Latvian: III klases spoguļu redzamības lauks
Lithuanian: III klasės veidrodžių regos laukas
Maltese: Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi III
English: ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)
French: Rétroviseur extérieur «grand angle» (classe IV)
German: Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)
Spanish: Retrovisor exterior de gran angular (clase IV)
Italian: Specchi esterni «grandangolari» (classe IV)
Portuguese: Espelhos exteriores de «grande ângulo» (classe IV)
Dutch: Breedhoekbuitenspiegels (klasse IV)
Danish: Udvendige »vidvinkelspejle« (klasse IV)
Swedish: Yttre vidvinkelspegel (klass IV)
Finnish: Ulkopuolinen ”laajakulmapeili” (luokka IV)
Greek: «Ευρυγώνιο» εξωτερικό κάτοπτρο (κλάση IV)
Czech: „Širokoúhlé“ vnější zrcátko (třída IV)
Slovak: „Širokouhlé“ vonkajšie zrkadlo (trieda IV)
Polish: Zewnętrzne lusterko szerokokątne (klasa IV)
Hungarian: Széles látószögű külső tükör (IV. osztály)
Slovenian: „Širokokotno“ zunanje ogledalo (razred IV)
Romanian: Oglinda exterioară „cu unghi larg” (clasa IV)
Bulgarian: „Широкоъгълно“ външно огледало за виждане назад (клас IV)
Estonian: Lainurk-välispeegel (IV klass)
Latvian: Platleņķa ārējais spogulis (IV klase)
Lithuanian: Plačiakampis išorinis veidrodis (IV klasė)
Maltese: Il-mirja fuq barra “ta' angolu wiesa’”: (il-Klassi IV)
English: ‘Wide-angle’ exterior mirror on the driver’s side
French: Rétroviseur extérieur «grand angle» du côté conducteur
German: Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite
Spanish: Retrovisor exterior de gran angular del lado del conductor
Italian: Specchi esterni «grandangolari» sul lato del conducente
Portuguese: Espelho exterior de «grande ângulo» do lado do condutor
Dutch: Breedhoekbuitenspiegel aan de bestuurderszijde
Danish: Udvendigt vidvinkelspejl i førersiden
Swedish: Yttre vidvinkelspegel på förarsidan
Finnish: Kuljettajan puoleinen ulkopuolinen ”laajakulmapeili”
Greek: «Ευρυγώνιο» εξωτερικό κάτοπτρο στην πλευρά του οδηγού
Czech: „Širokoúhlé“ vnější zrcátko na straně řidiče
Slovak: „Širokouhlé“ vonkajšie zrkadlo na strane vodiča
Polish: Zewnętrzne lusterko szerokokątne po stronie kierowcy
Hungarian: Széles látószögű külső tükör a vezető oldalán
Slovenian: „Širokokotno“ zunanje ogledalo na voznikovi strani
Romanian: Oglinda exterioară „cu unghi larg” de pe partea conducătorului auto
Bulgarian: „Широкоъгълно“ външно огледало за виждане назад от страната на водача
Estonian: Lainurk-välispeegel juhipoolsel küljel
Latvian: Platleņķa ārējais spogulis vadītāja pusē
Lithuanian: Vairuotojo pusės plačiakampis išorinis veidrodis
Maltese: Il-Mera ta' barra “ta' angolu wiesa’” fuq in-naħa tas-sewwieq
English: ‘Wide-angle’ exterior mirror on the passenger’s side
French: Rétroviseur extérieur «grand angle» du côté passager
German: Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite
Spanish: Retrovisor exterior de gran angular del lado del pasajero
Italian: Retrovisori esterni «grandangolari» sul lato del passeggero
Portuguese: Espelho exterior de «grande ângulo» do lado do passageiro
Dutch: Breedtebuitenspiegel aan de passagierszijde
Danish: Udvendigt »vidvinkelspejl« i passagersiden
Swedish: Yttre vidvinkelspegel på passagerarsidan
Finnish: Matkustajan puoleinen ulkopuolinen ”laajakulmapeili”
Greek: «Ευρυγώνιο» εξωτερικό κάτοπτρο στην πλευρά του συνοδηγού
Czech: „Širokoúhlé“ vnější zrcátko na straně spolujezdce
Slovak: „Širokouhlé“ vonkajšie zrkadlo na strane spolujazdca
Polish: Zewnętrzne lusterko szerokokątne po stronie pasażera
Hungarian: Széles látószögű külső tükör az utas oldalán
Slovenian: „Širokokotno“ zunanje ogledalo na sovoznikovi strani
Romanian: Oglinda exterioară „cu unghi larg” de pe partea pasagerului
Bulgarian: „Широкоъгълно“ външно огледало за виждане назад от страната на пътника
Estonian: Lainurk-välispeegel kaassõitjapoolsel küljel
Latvian: Platleņķa ārējais spogulis pasažiera pusē
Lithuanian: Keleivio pusės plačiakampis išorinis veidrodis
Maltese: Il-mera ta' barra “ta' angolu wiesa’” fuq in-naħa tal-pasiġġier
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7:
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuvio 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 brėž.
Maltese: Figura 7
English: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors
French: Champ de vision d'un rétroviseur «grand angle» de la classe IV
German: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe IV
Spanish: Campo de visión de un retrovisor exterior de gran angular de clase IV
Italian: Il conducente dovrà inoltre cominciare a vedere la strada per la larghezza di 4,5 m, delimitata dal piano parallelo al piano verticale longitudinale mediano che attraversa il punto più esterno del veicolo a partire da una distanza di 1,5 m dietro il piano verticale che attraversa i suoi punti oculari (cfr. figura 7).
Portuguese: Campo de visão correspondente a espelhos de grande ângulo da classe IV
Dutch: Gezichtsveld van spiegels van klasse IV
Danish: Synsfelt for klasse IV-vidvinkelspejle
Swedish: Siktfält för vidvinkelsspeglar av klass IV
Finnish: Luokan IV laajakulmapeilien näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο των ευρυγώνιων κατόπτρων της κλάσης IV
Czech: Pole výhledu širokoúhlých zrcátek třídy IV
Slovak: Výhľad poskytovaný širokouhlými zrkadlami triedy IV
Polish: Pole widzenia w przypadku lusterek szerokokątnych klasy IV
Hungarian: A IV. osztályba tartozó széles látószögű tükrök látótere
Slovenian: Vidno polje širokokotnih ogledal razreda IV
Romanian: Câmpul de vizibilitate al oglinzilor din clasa IV
Bulgarian: Поле на видимост на огледала от клас IV
Estonian: Vaateväli IV klassi lainurkpeeglite korral
Latvian: IV klases platleņķa spoguļu redzamības lauks
Lithuanian: IV klasės plačiakampių veidrodžių regos laukas
Maltese: Il-kamp viżiv tal-mera ta' angolu wiesa’ tal-Klassi IV
English: ‘Close-proximity’ exterior mirror (Class V)
French: Rétroviseur extérieur «d’accostage» (classe V)
German: Nahbereichs- oder Anfahrspiegel (Gruppe V)
Spanish: Retrovisor exterior de proximidad (clase V)
Italian: Specchi esterni «di accostamento» (classe V)
Portuguese: Espelhos exteriores de «arrumação» (classe V)
Dutch: Trottoirbuitenspiegels (klasse V)
Danish: Udvendigt »nærzonespejl« (klasse V)
Swedish: Yttre närzonsspegel (klass V)
Finnish: Ulkopuolinen ”lähietäisyyspeili” (luokka V)
Greek: Εξωτερικά κάτοπτρα «άμεσης εγγύτητας» (κλάση V)
Czech: „Blízkopohledové“ vnější zrcátko (třída V)
Slovak: „Blízkovýhľadové“ vonkajšie zrkadlo (trieda V)
Polish: Zewnętrzne lusterko bliskiego zasięgu (klasa V)
Hungarian: Külső közeltéri tükör (V. osztály)
Slovenian: Zunanje ogledalo „za opazovanje bližnjega področja“ (razred V)
Romanian: Oglinda exterioară „de proximitate” (clasa V)
Bulgarian: Външно огледало с близка видимост (клас V)
Estonian: Lähivaate-välispeegel (V klass)
Latvian: Tuvās redzamības ārējais spogulis (V klase)
Lithuanian: Artimojo vaizdo išorinis veidrodis (V klasė)
Maltese: Il-mirja fuq barra “ta' prossimità mill-qrib” (tal-Klassi V)