FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test method(s) described in this Annex applies to ESAs.
French: Les procédures d’essai décrites dans la présente annexe sont applicables aux SEEE.
German: Die in diesem Anhang beschriebenen Prüfverfahren sind bei elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen anzuwenden.
Spanish: El método o métodos de ensayo indicados en el presente anexo se aplicarán a los SEE.
Italian: Il o i metodi di prova descritto nel presente allegato possono essere applicati alle unità elettriche/elettroniche.
Portuguese: Os métodos de ensaio descritos no presente anexo são aplicáveis aos SCE.
Dutch: De in deze bijlage beschreven testmethoden zijn van toepassing op ESE’s.
Danish: Den eller de i dette bilag anførte prøvningsmetoder gælder for elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: Den provningsmetod som beskrivs i denna bilaga ska enbart tillämpas på elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattua testausmenetelmää (-menetelmiä) voidaan soveltaa SE-asennelmiin.
Greek: Η (Οι) μέθοδος(-οι) δοκιμής που περιγράφεται(-ονται) στο παρόν παράρτημα ισχύει(-ουν) για ΗΣΥ.
Czech: Zkušební metoda (metody) popsaná v této příloze může být použita pro EMP.
Slovak: Skúšobná(-é) metóda(-y) opísaná(-é) v tejto prílohe sa vzťahuje(-ú) na ESA.
Polish: Metody opisane w niniejszym załączniku stosowane są do badań PZE.
Hungarian: Az e mellékletben leírt vizsgálati módszer alkalmazható az elektromos/elektronikus részegységekre.
Slovenian: Preskusne metode iz te priloge se uporabljajo za električne/elektronske podsklope.
Romanian: Metoda (metodele) de încercare descrisă (descrise) în prezenta anexă se aplică subansamblurilor electrice/electronice (SAE).
Bulgarian: Методът(ите) на изпитване, описан(и) в настоящото приложение, се прилага(т) към ЕМВ.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsemeetodit (katsemeetodeid) kohaldatakse elektriliste/elektrooniliste alakoostude suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītā(-ās) testa metode(-es) attiecas uz ESA.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas (-i) bandymo metodas (-ai) taikomas (-i) ESM.
Maltese: Il-metodu jew metodi tat-test deskritti f’dan l-anness japplikaw għall-ESAs.
English: Test methods
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Zkušební metody
Slovak: Skúšobné metódy
Polish: Metody badawcze
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Preskusne metode
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Методи на изпитване
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testa metodes
Lithuanian: Bandymo metodai
Maltese: Metodi tat-test
English: absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;
French: Essai en chambre anéchoïque: conformément à la norme ISO 11452-2 (2e édition, 2004).
German: Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;
Spanish: ensayo de cámara absorbente conforme a la norma ISO 11452-2, 2a edición, 2004;
Italian: prova in camera anecoica: secondo la norma ISO 11452-2, 2a edizione, 2004;
Portuguese: Ensaio em câmara absorvente segundo a norma ISO 11452-2, 2.a edição 2004;
Dutch: test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte overeenkomstig ISO 11452-2, tweede editie, 2004;
Danish: Prøvning i afskærmet rum i henhold til ISO 11452-2, 2. udgave 2004
Swedish: Provning i absorptionskammare enligt ISO 11452-2, andra utgåvan, 2004.
Finnish: Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber Chamber test): ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti
Greek: δοκιμή απορροφητικού θαλάμου σύμφωνα με το ISO 11452-2, 2η έκδοση 2004·
Czech: zkouška v absorpční komoře podle ISO 11452-2, 2. vydání 2004;
Slovak: skúška v absorpčnej komore podľa ISO 11452-2, 2. vydanie, 2004;
Polish: Badanie przy pomocy komory bezodbiciowej zgodnie z ISO 11452-2, wydanie drugie 2004.
Hungarian: elnyelőkamra-vizsgálat az ISO 11452-2 (2. kiadás, 2004) szabvány szerint;
Slovenian: Preskušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja, 2004;
Romanian: Cameră anecoică în conformitate cu ISO 11452-2, ediția a doua, 2004.
Bulgarian: изпитване в камера с поглъщаща облицовка съгласно стандарт ISO 11452-2, второ издание, 2004 г.;
Estonian: neeldumiskambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-2, teine väljaanne, 2004;
Latvian: absorbējošās kameras tests saskaņā ar ISO 11452-2, 2. izdevums, 2004. gads;
Lithuanian: bandymas sugėrikliu išklotoje kameroje pagal ISO 11452–2, antrąją laidą (2004 m.);
Maltese: Absorber-lined chamber skont l-ISO 11452-2, it-tieni edizzjoni 2004;
English: TEM cell testing according ISO 11452-3, third edition 2001;
French: Essai en cellule TEM: conformément à la norme ISO 11452-3 (3e édition, 2001).
German: Prüfung in der TEM-Zelle gemäß ISO 11452-3, 3. Ausgabe 2001;
Spanish: ensayo de célula TEM conforme a la norma ISO 11452-3, 3a edición, 2001;
Italian: prova nella cellula a modo elettromagnetico trasverso (TEM): secondo la norma ISO 11452-3, 3a edizione, 2001;
Portuguese: Ensaio em célula TEM segundo a norma ISO 11452-3: 3.a edição, 2001;
Dutch: TEM-celtest overeenkomstig ISO 11452-3, derde editie, 2001;
Danish: TEM-celleprøvning i henhold til ISO 11452-3, 3. udgave 2001
Swedish: Provning med TEM-cell enligt ISO 11452-3: utgåva 3, 2001.
Finnish: TEM-kammiotestaus: ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti
Greek: δοκιμή κυττάρου TEM σύμφωνα με το ISO 11452-3, 3η έκδοση 2001·
Czech: zkouška v TEM buňce podle ISO 11452-3, 3. vydání 2001;
Slovak: skúška s TEM bunkou podľa ISO 11452-3, 3. vydanie, 2001;
Polish: Badanie przy pomocy komory TEM zgodnie z ISO 11452-3, wydanie trzecie 2001.
Hungarian: TEM-cellás vizsgálat az ISO 11452-3 (3. kiadás, 2001) szabvány szerint;
Slovenian: Preskušanje v TEM-celici v skladu z ISO 11452-3: 3. izdaja 2001;
Romanian: Mod electromagnetic transversal (TEM) în conformitate cu ISO 11452-3, ediția a treia, 2001.
Bulgarian: изпитване в коаксиална ТЕМ камера (за напречни електромагнитни вълни) съгласно стандарт ISO 11452-3, трето издание, 2001 г.;
Estonian: TEM-kambri katsetamine: vastavalt standardile ISO 11452-3, kolmas väljaanne, 2001;
Latvian: testēšana TEM kamerā saskaņā ar ISO 11452-3, 3. izdevums, 2001. gads;
Lithuanian: bandymas SEM narvelyje pagal ISO 11452–3, trečiąją laidą (2001 m.);
Maltese: Ittestjar taċ-ċellula TEM skont l-ISO 11452-3, it-tielet edizzjoni 2001;
English: bulk current injection testing according ISO 11452-4, third edition 2005;
French: Essai en injection de courant: conformément à la norme ISO 11452-4 (3e édition, 2005).
German: Stromeinspeisungs-Messmethode gemäß ISO 11452-4, 3. Ausgabe 2005;
Spanish: ensayo de inyección de corriente (BCI) según la norma ISO 11452-4, 3a edición, 2005;
Italian: prova nella bulk current injection (BCI): secondo la norma ISO 11452-4, 3a edizione, 2005;
Portuguese: Ensaio de injecção de corrente de massa segundo a norma ISO 11452-4, 3.a edição, 2005;
Dutch: massastroominjectietest overeenkomstig ISO 11452-4, derde editie, 2005;
Danish: BCI-prøvning i henhold til ISO 11452-4, 3. udgave 2005
Swedish: Provning med masströminducering enligt ISO 11452-4, utgåva 3, 2005.
Finnish: BCI-menetelmä: ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti
Greek: δοκιμή διοχέτευσης μαζικού ρεύματος σύμφωνα με το ISO 11452-4, 3η έκδοση 2005·
Czech: zkouška proudovou injektáží podle ISO 11452-4, 3. vydání 2005;
Slovak: skúška objemovou injektážou prúdu podľa ISO 11452-4, 3. vydanie, 2005;
Polish: Badanie metodą wstrzykiwania prądu objętościowego (BCI) zgodnie z ISO 11452-4, wydanie trzecie 2005.
Hungarian: árambetáplálással (BCI) végzett vizsgálat az ISO 11452-4 (3. kiadás, 2005) szabvány szerint;
Slovenian: Preskušanje z vsiljenim tokom v skladu z ISO 11452-4: 3. izdaja, 2005;
Romanian: Injecție de curent în fascicul (BCI) în conformitate cu ISO 11452-4, ediția a treia, 2005.
Bulgarian: изпитване с инжектиране на сумарен ток (BCI) съгласно стандарт ISO 11452-4, трето издание, 2005 г.;
Estonian: voolusisestuse (BCI) katsetamine: vastavalt standardile ISO 11452-4, kolmas väljaanne, 2005;
Latvian: testēšana ar strāvas inžekciju saskaņā ar ISO 11452-4, 3. izdevums, 2005. gads;
Lithuanian: tūrinės srovės injekcijos bandymas pagal ISO 11452–4, trečiąją laidą (2005 m.);
Maltese: Ittestjar tal-bulk current injection skont l-ISO 11452-4, it-tielet edizzjoni 2005;
English: stripline testing according ISO 11452-5, second edition 2002;
French: Essai en stripline: conformément à la norme ISO 11452-5 (2e édition, 2002).
German: Prüfung in der Streifenleitung gemäß ISO 11452-5, 2. Ausgabe 2002;
Spanish: ensayo de línea TEM de placas conforme a la norma ISO 11452-5, 2a edición, 2002;
Italian: prova in stripline: secondo la norma ISO 11452-5, 2a edizione, 2002;
Portuguese: Ensaio de stripline segundo a norma ISO 11452-5, 2.a edição, 2002;
Dutch: striplijntest overeenkomstig ISO 11452-5, tweede editie, 2002;
Danish: Stripline-prøvning i henhold til ISO 11452-5, 2. udgave 2002
Swedish: Striplineprovning enligt ISO 11452-5: utgåva 2, 2002.
Finnish: Liuskajohtotestaus: ISO 11452-5 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti
Greek: δοκιμή γυμνού αγωγού σύμφωνα με το ISO 11452-5, 2η έκδοση 2002·
Czech: zkouška páskovým vedením podle ISO 11452-5, 2. vydání 2002;
Slovak: skúška páskovým vedením podľa ISO 11452-5, 2. vydanie, 2002;
Polish: Badanie linią paskową zgodnie z ISO 11452-5, wydanie drugie 2002.
Hungarian: szalagvezetővel végzett vizsgálat az ISO 11452-5 (2. kiadás, 2002) szabvány szerint;
Slovenian: Preskušanje s trakastim valovodom v skladu z ISO 11452-5: 2. izdaja, 2002;
Romanian: Ghid de undă tip bandă în conformitate cu ISO 11452-5, ediția a doua, 2002.
Bulgarian: изпитване в отворена електромагнитна камера съгласно стандарт ISO 11452-5, второ издание, 2002 г.;
Estonian: ribaliini katsetamine: vastavalt standardile ISO 11452-5, teine väljaanne, 2002;
Latvian: testēšanai ar elektropārvades lokšņu līnijas palīdzību saskaņā ar ISO 11452-5, 2. izdevums, 2002. gads;
Lithuanian: juostelinės linijos bandymas pagal ISO 11452–5, antrąją laidą (2002 m.);
Maltese: Ittestjar tal-istripline skont l-ISO 11452-5, it-tieni edizzjoni 2002;
English: 800 mm stripline according paragraph 5 of this Annex.
French: Essai en stripline de 800 mm: conformément au paragraphe 5 de la présente annexe.
German: Prüfung mit Streifenleitung von 800 mm gemäß Absatz 5 dieses Anhangs.
Spanish: ensayo de línea TEM con placas de 800 mm con arreglo al punto 5 del presente anexo.
Italian: stripline da 800 mm: secondo il punto 4.5 del presente allegato.
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm: de acordo com o ponto 5 do presente anexo.
Dutch: 800 mm striplijntest overeenkomstig punt 5 van deze bijlage.
Danish: 800 mm-stripline i henhold til punkt 5 i dette bilag.
Swedish: Provning med 800 mm stripline enligt punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotestaus: tämän liitteen 4.5 kohdan mukaisesti
Greek: δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm σύμφωνα με το σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: páskové vedení 800 mm podle bodu 5 této přílohy.
Slovak: skúška s 800 mm páskovým vedením podľa bodu 5 tejto prílohy.
Polish: Badanie linią paskową 800 mm zgodnie z pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: 800 mm-es szalagvezetővel e melléklet 5. szakasza szerint végzett vizsgálat.
Slovenian: Preskušanje z 800-milimetrskim trakastim valovodom v skladu z odstavkom 5 te priloge.
Romanian: Ghid de unde tip bandă de 800 mm în conformitate cu punctul 5 din prezenta anexă.
Bulgarian: изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера съгласно точка 5 от настоящото приложение.
Estonian: 800 mm ribaliin: vastavalt käesoleva lisa punktile 5.
Latvian: 800 mm elektropārvades lokšņu līnija saskaņā ar šā pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: 800 mm juostelinės linijos bandymas pagal šio priedo 5 punktą.
Maltese: Stripline ta’ 800 mm skont il-paragrafu 5 ta’ dan l-anness.
English: (Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1, third edition 2005).
French: (La gamme de fréquences et les conditions générales d’essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1, 3e édition, 2005.)
German: (Frequenzbereich und allgemeine Prüfungsbedingungen beruhen auf ISO 11452-1, 3. Ausgabe 2005).
Spanish: (La gama de frecuencias y las condiciones generales de ensayo se basarán en la norma ISO 11452-1, 3a edición, 2005).
Italian: (La gamma di frequenza e le condizioni generali di prova sono conformi alla norma ISO 11452-1, 3a edizione, 2005).
Portuguese: (A gama de frequências e as condições gerais de ensaio devem basear-se na norma ISO 11452-1, 3.a edição, 2005).
Dutch: (Het frequentiebereik en de algemene testomstandigheden zijn gebaseerd op ISO 11452-1, derde editie, 2005).
Danish: (Frekvensomfang og almene prøvningsbetingelser skal baseres på ISO 11452-1, 3. udgave 2005).
Swedish: (Frekvensområde och allmänna provningsförhållanden ska grundas på ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005.)
Finnish: (Taajuusalueen ja yleisten testiolojen on perustuttava ISO 11452-1 -standardiin (3. painos 2005).)
Greek: (Η περιοχή συχνοτήτων και οι γενικές συνθήκες δοκιμής ορίζονται βάσει του ISO 11452-1, 3η έκδοση 2005).
Czech: (Kmitočtový rozsah a obecné zkušební podmínky musí vycházet z ISO 11452-1, 3. vydání 2005).
Slovak: (Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky sú založené na ISO 11452-1, 3. vydanie, 2005).
Polish: (Zakres częstotliwości i ogólne warunki badania muszą być zgodne z normą ISO 11452-1, wydanie trzecie 2005).
Hungarian: (A frekvenciatartományt és az általános vizsgálati feltételeket az ISO 11452-1 (3. kiadás, 2005) szabvány alapján kell meghatározni).
Slovenian: (Frekvenčno območje in splošni preskusni pogoji temeljijo na ISO 11452-1: 3. izdaja, 2005.)
Romanian: (Gama de frecvențe și condițiile generale de încercare au la bază ISO 11452-1 ediția a treia, 2005).
Bulgarian: (Честотният диапазон и общите условия на изпитване се основават на стандарт ISO 11452-1, трето издание, 2005 г.)
Estonian: (Sagedusala ja üldised katsetingimused põhinevad standardil ISO 11452-1, kolmas väljaanne, 2005).
Latvian: (Frekvenču diapazons un testēšanas vispārīgie nosacījumi, pamatojoties uz ISO 11452-1, 3. izdevums, 2005. gads).
Lithuanian: Dažnių juosta ir bendrosios bandymų sąlygos nustatomos pagal ISO 11452–1, trečiąją laidą (2005 m.).
Maltese: (Il-firxa ta’ frekwenza u l-kundizzjonijiet ġenerali tat-test għandhom ikunu bbażati fuq l-ISO 11452-1, it-tielet edizzjoni 2005).
English: STATE OF ESA DURING TESTS
French: CONFIGURATION DU SEEE DURANT LES ESSAIS
German: ZUSTAND DER ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPE WÄHREND DER PRÜFUNGEN
Spanish: ESTADO DEL SEE DURANTE LOS ENSAYOS
Italian: CONDIZIONI DELL’UEE DURANTE LE PROVE
Portuguese: ESTADO DO SCE DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: TOESTAND VAN DE ESE TIJDENS DE TESTS
Danish: DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
Swedish: DEN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETENS SKICK UNDER PROVNINGARNA
Finnish: SE-ASENNELMAN TILA TESTAUKSEN AIKANA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΗΣΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: STAV EMP BĚHEM ZKOUŠEK
Slovak: STAV ESA POČAS SKÚŠOK
Polish: STAN PZE W CZASIE BADAŃ
Hungarian: AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉG ÁLLAPOTA A VIZSGÁLAT ALATT
Slovenian: STANJE EPS MED PRESKUŠANJEM
Romanian: STAREA SAE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ЕМВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ELEKTRILISE/ELEKTROONILISE ALAKOOSTU SEISUND KATSE AJAL
Latvian: ESA STĀVOKLIS TESTU LAIKĀ
Lithuanian: ESM BŪKLĖ ATLIEKANT BANDYMUS
Maltese: STAT TAL-ESA MATUL IT-TESTIJIET
English: The test conditions shall be according ISO 11452-1, third edition 2005.
French: Les conditions d’essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1 (3e édition, 2005).
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-1, 3. Ausgabe 2005.
Spanish: Las condiciones de ensayo cumplirán lo dispuesto en la norma ISO 11452-1, 3a edición, 2005.
Italian: Le condizioni di prova sono conformi alla norma ISO 11452-1, 3a edizione, 2005;
Portuguese: As condições de ensaio devem estar de acordo com a norma ISO 11452-1, 3.a edição, 2005.
Dutch: De testomstandigheden moeten voldoen aan ISO 11452-1, derde editie, 2005.
Danish: Prøvningsbetingelserne skal være i henhold til ISO 11452-1, 3. udgave 2005.
Swedish: Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005.
Finnish: Testausolojen on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaiset.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής είναι σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1, 3η έκδοση 2005.
Czech: Zkušební podmínky musí být ve shodě s ISO 11452-1, 3. vydání 2005.
Slovak: Skúšobné podmienky musia zodpovedať ISO 11452-1, 3. vydanie, 2005.
Polish: Warunki badania muszą być zgodne z normą ISO 11452-1, wydanie trzecie 2005.
Hungarian: A vizsgálati feltételeket az ISO 11452-1 (3. kiadás, 2005) szabvány alapján kell meghatározni.
Slovenian: Preskusni pogoji morajo biti v skladu z ISO 11452-1: 3. izdaja, 2005.
Romanian: Condițiile de încercare sunt în conformitate cu ISO 11452-1, ediția a treia, 2005.
Bulgarian: Условията на изпитване трябва да са в съответствие със стандарт ISO 11452-1, трето издание, 2005 г.
Estonian: Katsetingimused peavad vastama standardile ISO 11452-1, kolmas väljaanne, 2005.
Latvian: Testa apstākļi saskaņā ar ISO 11452-1, 3. izdevums, 2005. gads.
Lithuanian: Bandymų sąlygos nustatomos pagal ISO 11452–1, trečiąją laidą (2005 m.).
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test għandhom ikunu skont l-ISO 11452-1, it-tielet edizzjoni 2005.
English: The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
French: Le SEEE sous test doit être allumé et stimulé de manière à se trouver dans des conditions normales de fonctionnement.
German: Die geprüfte EUB muss eingeschaltet sein und muss so manipuliert werden, dass sie sich in normalem Betriebszustand befindet.
Spanish: El SEE objeto del ensayo deberá estar conectado y recibirá estímulos para hallarse en condiciones normales de funcionamiento.
Italian: L’UEE esaminata deve essere accesa e stimolata in modo da trovarsi in normali condizioni di esercizio.
Portuguese: O SCE submetido a ensaio deve estar ligado e ser estimulado por forma a encontrar-se em estado normal de funcionamento.
Dutch: De te testen ESE moet in werking zijn gesteld en moet een stimulans krijgen waardoor ze zich in normale bedrijfstoestand bevindt.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed, der afprøves, skal være tændt og skal stimuleres for at være i normal driftstilstand.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som provas ska vara tillslagen och måste ställas in på normalt funktionsläge.
Finnish: Testattavan SE-asennelman on oltava kytkettynä toimintaan ja sitä on stimuloitava tavanomaisten toimintaolojen mukaisesti.
Greek: Το υπό δοκιμή ΗΣΥ είναι ενεργοποιημένο και πρέπει να έχει ρυθμιστεί σε κανονικές συνθήκες λειτουργίες.
Czech: Zkoušená EMP musí být zapnutá a musí být nastavena na podmínky normálního provozu.
Slovak: Skúšaná ESA musí byť zapnutá a musí byť stimulovaná, aby bola v normálnom prevádzkovom stave.
Polish: Badany podzespół elektryczny/elektroniczny musi być włączony i znajdować w normalnym trybie pracy.
Hungarian: A vizsgált elektromos/elektronikus részegységet be kell kapcsolni, és úgy kell beállítani, hogy rendes üzemi állapotban legyen.
Slovenian: Preskušani EPS mora biti vklopljen in v normalnem stanju za delovanje.
Romanian: SAE care este supus încercării trebuie să fie în funcțiune și stimulat pentru a fi în condiții normale de funcționare.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ трябва да е включен и да бъде стимулиран да е в нормален режим на работа.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab olema sisse lülitatud ja reguleeritud tööks tavatingimustes.
Latvian: Testējamais ESA ir ieslēgts un tiek stimulēts darboties normālā darba režīmā.
Lithuanian: Bandomasis ESM turi būti įjungtas ir nustatytas veikti įprastu režimu.
Maltese: L-ESA li jkun ittestjat għandu jinxtegħel u jrid jiġi stimulat biex ikun f’kundizzjoni ta’ tħaddim normali.
English: It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
French: Il doit être disposé comme défini dans la présente annexe sauf si des méthodes d’essai individuelles imposent une autre disposition.
German: Sie muss entsprechend den Angaben in diesem Anhang angeordnet werden, sofern für einzelne Prüfverfahren nichts anderes vorgeschrieben ist.
Spanish: Estará situado como se indica en este anexo, a menos que se indique lo contrario en un método de ensayo específico.
Italian: Essa va disposta come indicato nel presente allegato, tranne il caso in cui altri metodi di prova specifici indichino altrimenti.
Portuguese: Deve ser disposto do modo indicado no presente anexo, excepto se um método de ensaio específico previr o contrário.
Dutch: Zij moet op de in deze bijlage aangegeven wijze worden opgesteld, tenzij een specifieke testmethode anders voorschrijft.
Danish: Den skal være anbragt som anført i dette bilag, undtagen hvis der under den enkelte prøvningsmetode kræves andet.
Swedish: Den ska ställas i ordning så som har definierats i denna bilaga om inte annat sägs i enskilda provningmetoder.
Finnish: Se on järjestettävä tämän liitteen määräysten mukaisesti, elleivät yksittäiset testausmenetelmät edellytä muuta.
Greek: Είναι τοποθετημένο όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, εκτός εάν επιμέρους μέθοδοι δοκιμής υπαγορεύουν διαφορετικά μέτρα.
Czech: Uspořádání musí být provedeno tak, jak je stanoveno v této příloze, nevyžadují-li jednotlivé zkušební metody jiné uspořádání.
Slovak: Musí byť usporiadaná tak, ako je stanovené v tejto prílohe, pokiaľ to konkrétne skúšobné metódy nevyžadujú inak.
Polish: Ułożenie PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego ułożenia PZE.
Hungarian: A részegységet az e mellékletben előírtak szerint kell elrendezni, hacsak az egyedi vizsgálati módszerek nem írják elő másképp.
Slovenian: Nameščen naj bo tako, kakor je določeno v tej prilogi, razen če posamezne preskusne metode ne zahtevajo drugače.
Romanian: El trebuie să fie dispus astfel cum este definit în prezenta anexă, dacă metodele de încercare individuale nu impun o altă dispunere.
Bulgarian: Той трябва да бъде разположен по начина, определен в настоящото приложение, освен ако отделните методи на изпитване не налагат друго разположение.
Estonian: See paigaldatakse käesoleva lisa kohaselt, kui katsemeetoditega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: To novieto, kā noteikts šajā pielikumā, ja atsevišķās testa metodēs nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jis turi būti įrengtas taip, kaip nustatyta šiame priede, nebent atskiriems bandymo metodams reikėtų įrengti kitaip.
Maltese: Dan għandu jiġi rranġat kif definit f’dan l-anness sakemm il-metodi tat-test individwali ma jindikawx mod ieħor.