FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BK Background bag (optional; figure 10 only)
French: BK Sac de collecte pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. 10 seulement)
German: BK Hintergrundbeutel (optional; nur Abbildung 10)
Spanish: BK Bolsa de fondo (opcional; figura 10 únicamente)
Italian: BK Sacchetto di campionamento per la misura del fondo (facoltativo; solo figura 10)
Portuguese: BK: Saco dos elementos de fundo (facultativo; apenas figura 10)
Dutch: BK Achtergrondzak (facultatief; alleen figuur 10)
Danish: BK Sæk til baggrundsbestemmelse (valgfri; kun figur 10)
Swedish: BK Bakgrundssäck (valfritt, endast figur 10)
Finnish: BK Taustapussi (valinnainen, ainoastaan kuva 10)
Greek: BK Σάκος υποβάθρου (προαιρετικός, μόνο σχήμα 10)
Czech: BK Vak k jímání pozadí (volitelný; jen obrázek 10)
Slovak: BK Vak na odber vzoriek pozadia (nepovinný; len obrázok 10)
Polish: BK Worek do próbkowania tła (fakultatywny; wyłącznie rys. 10)
Hungarian: BK Mintavevő zsák (nem kötelező, csak a 10. ábrán)
Slovenian: BK Vreča za vzorce ozadja (neobvezno; samo slika 10)
Romanian: BK Sac de fond (opțional; numai figura 10)
Bulgarian: BK Торбичка за вземане на проби от фоновите частици (по избор; единствено фиг. 10)
Estonian: BK Foonigaasikott (mittekohustuslik; ainult joonis 10)
Latvian: BK Fona maisiņš (pēc izvēles; tikai 10. attēlā)
Lithuanian: BK Foninių mėginių ėmimo maišas (pasirinktinai; tik 10 paveiksle)
Maltese: BK Borża fl-isfond (fakultattiva; figura 10 biss)
English: For the measurement of the background concentrations.
French: Servant au prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes.
German: Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.
Spanish: Para la medición de las concentraciones de fondo únicamente.
Italian: Per la misura delle concentrazioni di fondo.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações de fundo.
Dutch: Voor de meting van de achtergrondconcentraties.
Danish: Til måling af baggrundskoncentrationer.
Swedish: För mätning av bakgrundskoncentrationer.
Finnish: Taustapitoisuuksien mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του περιβάλλοντος.
Czech: K měření koncentrací pozadí.
Slovak: Slúži na meranie koncentrácií pozadia.
Polish: Do pomiaru stężeń tła.
Hungarian: A háttér-koncentrációk meghatározásához.
Slovenian: Za merjenje koncentracij ozadja.
Romanian: Pentru măsurarea concentrațiilor de fond.
Bulgarian: Тази торбичка служи за измерване на фоновите концентрации от частици.
Estonian: Taustkontsentratsioonide mõõtmiseks.
Latvian: Fona koncentrāciju mērīšanai.
Lithuanian: Skirtas foninei koncentracijai matuoti.
Maltese: Għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet fl-isfond.
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: BG Sac de collecte (optionnel; fig. 10 seulement)
German: BG Probenahmebeutel (optional; nur Abbildung 10)
Spanish: BG Bolsa de muestreo (opcional; figura 10 únicamente)
Italian: BG Sacchetto di campionamento (facoltativo; solo figura 10)
Portuguese: BG: Saco de recolha de amostras (facultativo; apenas figura 10)
Dutch: BG Achtergrondzak (facultatief; alleen figuur 10)
Danish: BG Prøvetagningssæk (valgfri; kun figur 10)
Swedish: BG Provtagningssäck (valfritt, endast figur 10)
Finnish: BG Näytepussi (valinnainen, ainoastaan kuva 10)
Greek: BG Σάκος δείγματος (προαιρετικός, μόνο σχήμα 10)
Czech: BG Vak k odběru vzorků (volitelný; jen obrázek 10)
Slovak: BG Odberový vak (nepovinný; len obrázok 10)
Polish: BG Worek do próbkowania (fakultatywny; wyłącznie rys. 10)
Hungarian: BG Mintavevő zsák (nem kötelező, csak a 10. ábrán)
Slovenian: BG Vreča za vzorce (neobvezno; samo slika 10)
Romanian: BG Sac de eșantionare (opțional; numai figura 10)
Bulgarian: BG Торбичка за вземане на проби (по избор; единствено фиг. 10)
Estonian: BG Kogumiskott (mittekohustuslik; ainult joonis 10)
Latvian: BG Paraugu maisiņš (pēc izvēles; tikai 10. attēlā)
Lithuanian: BG Mėginių ėmimo maišas (pasirinktinai; tik 10 paveiksle)
Maltese: BG Borża tal-kampjun (fakultattiva; figura 10 biss)
English: For the measurement of the sample concentrations.
French: Servant au prélèvement de l’échantillon proprement dit.
German: Zur Messung der Probenkonzentrationen.
Spanish: Para la medición de las concentraciones de la muestra.
Italian: Per la misura delle concentrazioni del campione.
Portuguese: Este saco serve para a medição das concentrações das amostras.
Dutch: Voor de meting van de monsterconcentraties.
Danish: Til måling af prøvernes koncentrationer
Swedish: För mätning av koncentration i proverna.
Finnish: Näytepitoisuuksien mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων δείγματος.
Czech: K měření koncentrací ve vzorcích.
Slovak: Slúži na meranie koncentrácií vzorky.
Polish: Do pomiaru stężeń w próbce.
Hungarian: A minta-koncentrációk meghatározásához.
Slovenian: Za merjenje koncentracij vzorcev.
Romanian: Pentru măsurarea concentrațiilor de eșantionare.
Bulgarian: За измерване на концентрациите на пробите.
Estonian: Kontsentratsioonide mõõtmiseks proovis.
Latvian: Parauga koncentrācijas mērīšanai.
Lithuanian: Skirtas foninei koncentracijai matuoti.
Maltese: Għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet tal-kampjun.
English: Non-methane cutter method (NMC)
French: Méthode du convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (NMC)
German: Nicht-Methan-Cutter-(NMC-)Methode
Spanish: Método del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)
Italian: Metodo del dispositivo di eliminazione degli idrocarburi non metanici (NMC)
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
Dutch: Niet-methaancuttermethode (NMC)
Danish: Ikke-methan-afskæringsmetoden (NMC)
Swedish: Metod med icke-metanavskiljare (NMC)
Finnish: Metaanierotin-menetelmä (NMC)
Greek: Μέθοδος του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)
Czech: Metoda využívající separátor uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Metóda odlučovania nemetánových uhľovodíkov (NMC)
Polish: Metoda separacji węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: Metánkiválasztót használó módszer
Slovenian: Metoda z izločevalnikom nemetanov (NMC)
Romanian: Metoda separatorului nemetanic (NMC)
Bulgarian: Метод с използване на сепаратор за неметанови фракции (NMC)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod (NMC)
Latvian: Gāzu, izņemot metāna, nošķīrēja (NMC) metode
Lithuanian: Metano atskyriklio (NMC) metodas
Maltese: Metodu tat-taljatur mhux tal-metanu (NMC)
English: This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
French: On peut ainsi mesurer simultanément les HC totaux, le CH4 et les HCNM.
German: Damit können Gesamtwerte von HC, CH4 und NMHC gleichzeitig gemessen werden.
Spanish: Ello permitirá una medición simultánea del total de HC, CH4 y NMHC.
Italian: Questo permette di misurare simultaneamente gli HC totali, il CH4 e gli NMHC.
Portuguese: Isto permite a medição simultânea da totalidade dos HC, CH4 e dos NMHC.
Dutch: Zodoende kunnen de totaalwaarden voor HC, CH4 en NMHC gelijktijdig worden gemeten.
Danish: Dette muliggør samtidig måling af samlet HC, CH4 og NMHC.
Swedish: Detta möjliggör samtidig mätning av totala kolväten, CH4 och icke-metankolväten.
Finnish: Näin voidaan mitata samanaikaisesti HC:t, CH4 ja NMHC.
Greek: Αυτό επιτρέπει ταυτόχρονη μέτρηση συνολικών HC, HC4 και NMHC.
Czech: To umožňuje současné měření celku uhlovodíků, CH4 a NMHC.
Slovak: To umožní súčasné meranie celkových HC, CH4 a NMHC.
Polish: Umożliwia to równoczesny pomiar wszystkich HC, CH4 i NMHC.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az összes szénhidrogén, a CH4 és a metántól különböző szénhidrogének egyidejű mérését.
Slovenian: To omogoča sočasno merjenje skupnih HC, CH4 in NMHC.
Romanian: Acesta permite măsurarea simultană a cantității totale HC, CH4 și NMHC.
Bulgarian: Това позволява едновременно измерване на общото количество въглеводороди, CH4 и неметановите въглеводороди.
Estonian: See võimaldab kogu HC, CH4 ja NMHC samaaegset mõõtmist.
Latvian: Tā var vienlaicīgi mērīt kopējo HC un NMHC.
Lithuanian: Tai leidžia vienu metu matuoti visus HC ir NMHC.
Maltese: Dan jippermetti l-kejl simultanju tat-total ta’ HC, CH4 u NMHC.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d’échappement prélevés doivent être connus.
German: Der Taupunkt und der O2-Gehalt der entnommenen Abgasprobe müssen bekannt sein.
Spanish: Deberán conocerse el punto de condensación y el nivel de O2 del flujo de gas de escape muestreado.
Italian: Il punto di rugiada e il livello di O2 della corrente di gas scarico campionata devono essere noti.
Portuguese: O ponto de orvalho e o nível de O2 da amostra da corrente de gases de escape devem ser conhecidos.
Dutch: Het dauwpunt en het O2-niveau van de bemonsterde uitlaatgasstroom moeten bekend zijn.
Danish: Dugpunkt og O2-indhold af den udtagne prøvestrøm af udstødningsgas skal være kendt.
Swedish: Daggpunkten och O2-nivån måste vara kända för avgasströmmen där provet tas.
Finnish: Näytteeksi otetun pakokaasuvirran kastepiste ja O2-taso on tunnettava.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά το σημείο δρόσου και η περιεκτικότητα σε Ο2 του ρεύματος καυσαερίου από το οποίο ελήφθη το δείγμα.
Czech: Musí být znám rosný bod a obsah O2 v odebraném vzorku výfukových plynů.
Slovak: Musí byť známy rosný bod a obsah O2 v prúde vzorky výfukových plynov.
Polish: Punkt rosy oraz poziom O2 w próbkowanych spalinach musi być znany.
Hungarian: A mintát adó kipufogógáz-áram harmatpontját és O2-tartalmát ismerni kell.
Slovenian: Znana morata biti rosišče in raven O2 vzorčenega izpušnega toka.
Romanian: Punctul de condens și nivelul de O2 ale fluxului de evacuare eșantionat trebuie cunoscute.
Bulgarian: Трябва да се знаят температурата на оросяване и концентрацията на O2 в пробата на отработилите газове.
Estonian: Katsepunkti väärtus ja O2 sisaldus peavad uuritavas heitgaasivoos teada olema.
Latvian: Jāzina rasas punkts un O2 līmenis paraugam ņemto izplūdes gāzu plūsmā.
Lithuanian: Bandymui paimtame išmetamųjų dujų sraute turi būti žinoma rasos taško temperatūra ir O2 lygis.
Maltese: It-temperatura li fiha tifforma n-nida u l-livell ta’ O2 tal-kurrent tal-egżost li tiegħu jkun ittieħed il-kampjun għandhom ikunu magħrufa.
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
French: La réponse relative de l’analyseur FID pour CH4 et pour C2H6 doit être déterminée conformément au paragraphe 9.3.8.
German: Das jeweilige Ansprechen des FID auf CH4 und C2H6 ist gemäß Absatz 9.3.8 zu bestimmen.
Spanish: La respuesta relativa del FID al CH4 y el C2H6 se determinará de conformidad con lo dispuesto en el punto 9.3.8.
Italian: La risposta relativa del FID al CH4 e al C2H6 deve essere determinata nel modo indicato al paragrafo 9.3.8.
Portuguese: A resposta relativa do FID ao CH4 e ao C2H6 deve ser determinada conforme o ponto 9.3.8.
Dutch: De relatieve respons van de FID op CH4 en C2H6 moet worden bepaald overeenkomstig punt 9.3.8.
Danish: FID-enhedens relative respons på CH4 og C2H6 skal bestemmes i overensstemmelse med punkt 9.3.8.
Swedish: Flamjoniseringsdetektorns relativa utslag för CH4 och C2H6 ska bestämmas enligt punkt 9.3.8.
Finnish: FID-analysaattorin suhteellinen CH4- ja C2H6-vaste määritetään 9.3.8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η σχετική απόκριση του FID στο CH4 και στο C2H6 προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 9.3.8.
Czech: Určí se relativní odezva FID na CH4 a C2H6 v souladu s odstavcem 9.3.8.
Slovak: Určí sa relatívna odozva FID na CH4 a C2H6 v súlade s bodom 9.3.8.
Polish: Reakcję względną FID na CH4 i C2H6 określa się zgodnie z pkt 9.3.8.
Hungarian: A lángionizációs detektornak a CH4-re és C2H6-ra adott relatív válaszát a 9.3.8. szakasz szerint kell meghatározni.
Slovenian: Določi se relativni odziv FID na CH4 in C2H6 v skladu z odstavkom 9.3.8.
Romanian: Răspunsul FID relativ la CH4 și C2H6 trebuie înregistrat în conformitate cu punctul 9.3.8.
Bulgarian: Относителното показание на пламъчно-йонизационния детектор FID за CH4 и C2H6 се определя в съответствие с точка 9.3.8.
Estonian: Määratakse kindlaks leekionisatsioonidetektori suhteline näit CH4 ja C2H6 korral vastavalt punktile 9.3.8.
Latvian: FID relatīvo reakciju uz CH4 un C2H6 nosaka saskaņā ar 9.3.8. punktu.
Lithuanian: Santykinis FID atsakas į CH4 ir C2H6 nustatomas pagal 9.3.8 punktą.
Maltese: Ir-rispons relattiv tal-FID sa CH4 u C2H6 għandu jkun determinat skont il-paragrafu 9.3.8.
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 paveikslas
Maltese: Figura 11
English: Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
French: Schéma de principe du système de mesure du méthane avec convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (NMC)
German: Flussdiagramm der Methananalyse mit dem NMC
Spanish: Diagrama esquemático del análisis del flujo de metano con el NMC
Italian: Schema di flusso dell'analisi del metano con l'NMC
Portuguese: Diagrama da análise do metano com o NMC Gás de colocação no zero, gás de calibração
Dutch: Stroomdiagram voor de analyse van methaan met de NMC
Danish: Skematisk blokdiagram for methan-analyse med NMC-enhed
Swedish: Flödesdiagram för metananalys med en icke-metanavskiljare (NMC)
Finnish: Metaanierottimen (NMC) avulla tehtävän metaanianalyysin vuokaavio
Greek: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση μεθανίου με τον NMC
Czech: Schéma analýzy methanu s NMC Nulovací plyn, kalibrační plyn rozpětí
Slovak: Schéma systému na analýzu metánu s NMC Nulovací plyn, plyn na nastavenie meracieho rozsahu
Polish: Schemat przepływu dla analizy metanu z wykorzystaniem NMC
Hungarian: Metánkiválasztóval végzett metánelemzés elvi folyamatábrája
Slovenian: Shematski diagram poteka analize metana z NMC
Romanian: Schița debitului pentru analiza metanului prin NMC zero, gaz etalon
Bulgarian: Схематична поточна диаграма на анализа на метана с помощта на сепаратор за неметанови фракции
Estonian: Metaanianalüüsi voodiagramm metaanist erinevate süsivesinike eemaldiga (NMC)
Latvian: Metāna analīzes ar NMC plūsmas diagrammas shēma
Lithuanian: Metano analizės su NMC sistemos schema
Maltese: Dijagramma skematika tal-fluss tal-analiżi tal-metanu bin-NMC
English: zero, span gas
French: Gaz de zéro d'échelle
German: Null-/Kalibriergas
Spanish: gas cero, gas patrón
Italian: Gas di azzeramento, calibrazione
Portuguese: Respiradouro
Dutch: nul-, ijkgas
Danish: nulstillings- og kalibreringsgas
Swedish: Noll-/spänngas
Finnish: Nollakaasu, vertailukaasu
Greek: αέριο μηδενισμού, αέριο βαθμονόμησης
Czech: Odvzdušnění
Slovak: Odvetrávanie
Polish: gaz zerowy, gaz zakresowy
Hungarian: nullázó és mérőtartománykalibráló gáz
Slovenian: ničelni, kalibrirni plin
Romanian: orificiu de ventilație
Bulgarian: нулев/еталонен газ
Estonian: null, võrdlusgaas
Latvian: Nulles gāze, standartgāze
Lithuanian: Nulinės vertės nustatymo, patikros dujos
Maltese: gass żero, span
English: Vent
French: Vers l'atmosphère
German: Entlüftung
Spanish: ventilación
Italian: Sfiato
Portuguese: Respiradouro
Dutch: buitenlucht
Danish: Ventilation
Swedish: Utlopp
Finnish: Huohotin
Greek: Αερισμός
Czech: Odvzdušnění
Slovak: Odvetrávanie
Polish: Wylot
Hungarian: lefúvatás
Slovenian: V ozračje
Romanian: orificiu de ventilație
Bulgarian: Изпускателен отвор
Estonian: Väljalaskeava
Latvian: Vārsts
Lithuanian: Orlaidė
English: Sample
French: Échantillon
German: Probe
Spanish: muestra
Italian: Campione
Portuguese: Respiradouro
Dutch: monster
Danish: Prøve
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: Odvzdušnění
Slovak: Odvetrávanie
Polish: Próba
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: orificiu de ventilație
Bulgarian: Проба
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun
English: Components of figure 11
French: Éléments de la figure 11
German: Komponenten der Abbildung 11
Spanish: Elementos de la figura 11
Italian: Componenti della figura 11
Portuguese: Componentes da figura 11
Dutch: Onderdelen van figuur 11
Danish: Komponenterne i figur 11
Swedish: Komponenter i figur 11
Finnish: Kuvan 11 osat:
Greek: Στοιχεία του σχήματος 11
Czech: Popis částí na obrázku 11
Slovak: Komponenty obrázku 11
Polish: Części rysunku 11
Hungarian: A 11. ábrán látható alkatrészek
Slovenian: Sestavni deli s slike 11:
Romanian: Componentele figurii 11:
Bulgarian: Компоненти на фиг. 11
Estonian: Joonisel 11 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 11. attēlā
Lithuanian: Sudedamosios dalys 11 paveiksle
Maltese: Komponenti tal-figura 11
English: NMC Non-methane cutter
French: NMC Convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques
German: NMC Nicht-Methan-Cutter
Spanish: NMC Separador de hidrocarburos no metánicos
Italian: NMC Convertitore (cutter) degli idrocarburi non metanici
Portuguese: NMC: Separador de hidrocarbonetos não metânicos
Dutch: NMC Niet-methaancutter
Danish: NMC Ikke-methan-afskærer (Non-methane cutter)
Swedish: NMC Icke-metanavskiljare
Finnish: NMC Metaanierotin
Greek: NMC Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
Czech: NMC Separátor uhlovodíků jiných než methan
Slovak: NMC Odlučovač nemetánových uhľovodíkov
Polish: NMC Separator węglowodorów niemetanowych
Hungarian: NMC Metánkiválasztó
Slovenian: NMC Izločevalnik nemetanov
Romanian: NMC Separator nemetanic
Bulgarian: NMC Сепаратор за неметанови фракции
Estonian: NMC Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi
Latvian: NMC Gāzes, kas nav metāns, nošķīrējs
Lithuanian: NMC Metano atskyriklis
Maltese: NMC Taljatur mhux tal-metanu
English: To oxidise all hydrocarbons except methane
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l’exception du méthane.
German: Zur Oxidation aller Kohlenwasserstoffe mit Ausnahme von Methan.
Spanish: Para oxidar todos los hidrocarburos excepto el metano.
Italian: Per l'ossidazione di tutti gli idrocarburi tranne il metano.
Portuguese: Para oxidar todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Dutch: Om alle koolwaterstoffen behalve methaan te oxideren.
Danish: Til oxidering af alle carbonhydrider bortset fra methan.
Swedish: För oxidering av alla kolväten utom metan.
Finnish: Kaikkien muiden hiilivetyjen kuin metaanin hapettamista varten
Greek: Για την οξείδωση όλων των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Czech: Pro oxidování všech uhlovodíků kromě methanu.
Slovak: Slúži na oxidáciu všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Polish: Do utleniania wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu
Hungarian: Feladata a metán kivételével az összes szénhidrogén oxidálása.
Slovenian: Za oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
Romanian: Pentru oxidarea tuturor hidrocarburilor, cu excepția metanului.
Bulgarian: За окисляване на всички въглеводороди освен метан.
Estonian: Kõigi süsivesinike oksüdeerimiseks peale metaani.
Latvian: Lai oksidētu visus ogļūdeņražus, izņemot metānu.
Lithuanian: Skirtas visiems angliavandeniliams, išskyrus metaną, oksiduoti.
Maltese: Biex jossida l-idrokarboni kollha għajr il-metanu.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) oder Flammenionisationsdetektor (FID) zur Messung der HC- und CH4-Konzentration.
Spanish: Detector de ionización de llama calentado (HFID) o detector de ionización de llama (FID) para medir las concentraciones de HC y de CH4.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) o rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID) per la misura delle concentrazioni di HC e CH4.
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) ou detector de ionização por chama (FID) para a medição das concentrações de HC e de CH4.
Dutch: Verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) of vlamionisatiedetector (FID) om de concentraties HC en CH4 te meten.
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID) eller flammeiondetektor (FID) til måling af HC- og CH4-koncentrationen.
Swedish: Uppvärmd flamjonisationsdetektor (HFID) eller flamjonisationsdetektor (FID) för mätning av koncentrationerna av kolväten och CH4.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionisaatioanalysaattori (HFID) tai liekki-ionianalysaattori (FID) hiilivety- ja metaanipitoisuuden mittaamiseen.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) ή ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων HC και CH4.
Czech: Vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) nebo plamenoionizační detektor (FID) k měření koncentrací HC a CH4.
Slovak: Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID) alebo plameňový ionizačný detektor (FID) na meranie koncentrácií HC a CH4.
Polish: Podgrzewany detektor jonizacji płomienia (HFID) lub detektor jonizacji płomienia (FID) do mierzenia stężeń HC i CH4.
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor vagy lángionizációs detektor a szénhidrogén- és a CH4-koncentrációk mérésére.
Slovenian: Ogrevani plamensko-ionizacijski detektor (HFID) ali plamensko-ionizacijski detektor (FID) za merjenje koncentracije HC in CH4.
Romanian: Detector de ionizare cu flacără încălzit (HFID) sau detector de ionizare cu flacără (FID) pentru măsurarea concentrațiilor de HC și CH4.
Bulgarian: Загряван пламъчно-йонизационен детектор (HFID) или пламъчно-йонизационен детектор (FID) за измерване на концентрациите на въглеводородите и метана.
Estonian: Kuumleekionisatsioonidetektor (HFID) või leekionisatsioonidetektor (FID) HC ja CH4 kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: Karsētas liesmas jonizācijas detektors (HFID) vai liesmas jonizācijas detektors (FID) HC un CH4 koncentrācijas noteikšanai.
Lithuanian: Šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID) arba liepsnos jonizacinis detektorius (FID), skirtas HC ir CH4 koncentracijai matuoti.
Maltese: Ditekter tal-jonizzazzjoni tal-fjamma msaħħna (HFID) jew ditekter tal-jonizzazzjoni tal-fjamma (FID) sabiex ikejjel il-konċentrazzjonijiet ta’ HC u CH4.
English: Selector valve
French: Robinet de sélection
German: Mehrwegeventil
Spanish: Válvula selectora
Italian: Valvola di selezione
Portuguese: Válvula selectora
Dutch: Selectieklep
Danish: Omskifterventil
Swedish: Väljarventil
Finnish: Valitsinventtiili
Greek: Βαλβίδα επιλογής
Czech: Vícecestný ventil
Slovak: Viaccestný ventil
Polish: Zawór rozdzielczy
Hungarian: Választószelep
Slovenian: Preklopni ventil
Romanian: Supapă selector
Bulgarian: Разпределителен клапан
Estonian: Ümberlülitusventiil
Latvian: Selektora vārsts
Lithuanian: Selektorinė sklendė
Maltese: Valv selettur
English: To select zero and span gas
French: Servant à sélectionner l’échantillon, le gaz de zéro et le gaz d’échelle.
German: Zur Auswahl von Null- und Kalibriergas.
Spanish: Para seleccionar el gas cero y el gas patrón.
Italian: Per la selezione del gas di azzeramento e del gas di calibrazione.
Portuguese: Para seleccionar o gás de colocação no zero e o gás de calibração.
Dutch: Om te kiezen tussen nulgas en ijkgas.
Danish: Til omskift mellem nulstillings- og kalibreringsgas.
Swedish: För val av nollställningsgas eller spänngas.
Finnish: Nollakaasun tai vertailukaasun virran valitsemista varten
Greek: Για την επιλογή αερίου μηδενισμού και αερίου βαθμονόμησης.
Slovak: Slúži na voľbu nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu
Polish: Do sterowania przepływem gazu zerowego i gazu zakresowego
Hungarian: A nullázó gáz és a mérőtartomány-kalibráló gáz kiválasztására.
Slovenian: Za izbiranje ničelnega plina in kalibrirnega plina.
Romanian: Pentru a selecta gazul zero și gazul de etalonare.
Bulgarian: За превключване на нулевия газ или еталонния газ.
Estonian: Nullgaasi ja võrdlusgaasi valimiseks.
Latvian: Nulles gāzes un standartgāzes izvēlei.
Lithuanian: Skirta nulinės vertės nustatymo ir patikros dujoms pasirinkti.
Maltese: Sabiex jagħżel il-gass żero u l-gass span