FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
French: des déchirures de l'intercalaire sont admises, mais la tête du mannequin ne doit pas pouvoir passer au travers;
German: Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanish: la cabeza de prueba no atraviesa la probeta, aunque se permiten roturas en la capa intercalar;
Italian: sono ammessi strappi dell'intercalare, ma la testa del manichino non deve poter passare attraverso la lastra;
Portuguese: São admissíveis rasgões do intercalar, mas a cabeça do manequim não deve poder atravessá-lo.
Dutch: de tussenlaag mag wel scheuren, maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan;
Danish: Der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Revor i mellanskiktet tillåts, men attrapphuvudet får inte passera genom.
Finnish: Välikerroksessa voi olla repeämiä, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi.
Greek: Ρήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου επιτρέπονται αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν θα πρέπει να περάσει μέσα από αυτές.
Czech: připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí propadnout;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
Polish: rozdarcia międzywarstwy są dopuszczalne, ale głowa manekina nie może przejść przez szybę;
Hungarian: a közbenső rétegben szakadások megengedhetők, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen,
Slovenian: dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi;
Romanian: se acceptă fisuri în stratul intermediar, dar capul manechinului nu trebuie să treacă prin geam;
Bulgarian: допускат се разкъсвания на междинния слой, при условие че главата на манекена не минава през образеца за изпитване;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, kuid mudelpea ei tohi läbida katsekeha;
Latvian: Pieļaujami starpslāņa plīsumi, bet manekena galva neiziet cauri stiklam.
Lithuanian: tarpsluoksnis gali įplyšti, tačiau galvos maketas turi nepramušti bandinio kiaurai;
Maltese: Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, iżda r-ras tal-manikin ma għandhiex tgħaddi minnu;
English: No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
French: aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
German: Es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Folie ablösen.
Spanish: no se desprende ningún fragmento grande de vidrio de la capa intercalar.
Italian: dall'intercalare non devono staccarsi grossi frammenti di vetro.
Portuguese: Nenhum fragmento grande de vidro se deve soltar do intercalar.
Dutch: er mogen geen grote stukken glas loskomen van de tussenlaag.
Danish: Ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
Swedish: Inga större glasskärvor får vara losslitna från mellanskiktet.
Finnish: Suuria lasinsirpaleita ei irtoa välikerroksesta.
Greek: Κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
Czech: od mezivrstvy se neoddělí žádný velký úlomek skla.
Slovak: od medzivrstvy sa neoddelia žiadne veľké úlomky skla.
Polish: od międzywarstwy nie mogą się odrywać większe odłamki szkła.
Hungarian: a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
Slovenian: od vmesnega sloja se ne sme ločiti noben večji drobec stekla.
Romanian: nu se desprind fragmente mari de sticlă din stratul intermediar.
Bulgarian: не се допуска от междинния слой да се отделят големи отломки стъкло.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Latvian: No starpslāņa neatdalās neviena liela stikla lauska.
Lithuanian: nuo tarpsluoksnio neatsiskiria didelių stiklo skeveldrų.
Maltese: Ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs;
English: Indices of difficulty, test method and interpretation of results
French: Indices de difficulté, méthode d'essai et interprétation des résultats
German: Schwierigkeitsgrad, Prüfverfahren und Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Índices de dificultad, método de ensayo e interpretación de los resultados
Italian: Indici di difficoltà, metodo di prova e interpretazione dei risultati
Portuguese: Índices de dificuldade, método de ensaio e interpretação dos resultados.
Dutch: Moeilijkheidsgraden, testmethoden en interpretatie van de resultaten
Danish: Vanskelighedsindeks, prøvningsmetode og fortolkning af resultaterne:
Swedish: Svårighetsindex, provningsmetod och tolkning av resultat
Finnish: Vaikeusindeksit, testausmenetelmä ja tulosten tulkinta
Greek: Δείκτες δυσκολίας, μέθοδος δοκιμής και ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Indexy obtížnosti, zkušební metoda a interpretace výsledků
Slovak: Indexy obtiažnosti, skúšobná metóda a interpretácia výsledkov
Polish: Wskaźniki trudności, metoda badawcza i interpretacja wyników
Hungarian: Minőségi jelzőszám, vizsgálati módszer és az eredmények kiértékelése
Slovenian: Stopnje težavnosti, preskusna metoda in razlaga rezultatov
Romanian: Indici de dificultate, metoda de încercare și interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Индекси на значимост, метод на изпитване и тълкуване на резултатите
Estonian: Probleemsuse näitajad, katsemeetod ja tulemuste tõlgendamine
Latvian: Neatbilstības rādītāji, testa metode un rezultātu interpretācija
Lithuanian: Antrinių savybių atsparumo indeksai, bandymo metodas ir rezultatų aiškinimas
Maltese: Indiċijiet ta' diffikultà, il-metodu tat-test u l-interpretazzjoni tar-riżultati
English: The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 6 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 6, Absatz 4.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 6, punto 4.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 6, paragrafo 4.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 6, ponto 4.
Dutch: De voorschriften van bijlage 6, punt 4, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 4 i bilag 6 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 4 i bilaga 6 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 6 olevan 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 6.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 6 bodu 4.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 6 bodu 4.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 4 załącznika 6.
Hungarian: A 6. melléklet 4. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 4 Priloge 6.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 4 din anexa 6.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 6, точка 4.
Estonian: Kohaldatakse 6. lisa punkti 4 nõudeid.
Latvian: Piemēro 6. pielikuma 4. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 6 priedo 4 dalies reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 6, il-paragrafu 4.
English: However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
French: Toutefois, la troisième condition du paragraphe 4.3.4.1 de l'annexe 6 est sans objet.
German: Die dritte Bedingung in Absatz 4.3.4.1 von Anhang 6 gilt nicht.
Spanish: No obstante, el tercer requisito establecido en el punto 4.3.4.1 del anexo 6 no es pertinente.
Italian: Tuttavia, non si applica la terza condizione di cui all'allegato 6, paragrafo 4.3.4.1.
Portuguese: No entanto, o terceiro requisito do anexo 6, ponto 4.3.4.1, não é pertinente.
Dutch: De derde voorwaarde in bijlage 6, punt 4.3.4.1, is echter niet relevant.
Danish: Dog finder tredje forskrift i punkt 4.3.4.1 i 6 ikke anvendelse.
Swedish: Det tredje kravet i punkt 4.3.4.1 i bilaga 6 gäller dock inte.
Finnish: Liitteessä 6 olevan 4.3.4.1 kohdan kolmatta vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ο τρίτος όμως όρος της παραγράφου 4.3.4.1 του παραρτήματος 6 είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Třetí požadavek uvedený v bodu 4.3.4.1 přílohy 6 se však nepoužije.
Slovak: Tretia požiadavka stanovená v bode 4.3.4.1 prílohy 6 však nie je relevantná.
Polish: Nie obowiązuje jednak trzeci wymóg określony w pkt 4.3.4.1 załącznika 6.
Hungarian: Azonban a 6. melléklet 4.3.4.1. pontjában megfogalmazott követelményt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Tretja zahteva, navedena v odstavku 4.3.4.1 Priloge 6, ne velja.
Romanian: Cu toate acestea, cerința a treia menționată la punctul 4.3.4.1 din anexa 6 nu se aplică.
Bulgarian: Третото изискване от точка 4.3.4.1 от приложение 6 обаче не се прилага.
Estonian: Siiski ei kohaldata 6. lisa punktis 4.3.4.1 sätestatud kolmandat nõuet.
Latvian: Tomēr 6. pielikuma 4.3.4.1. punktā noteiktā trešā prasība nav attiecināma.
Lithuanian: Tačiau 6 priedo 4.3.4.1 skirsnio trečiasis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Madankollu, it-tielet rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 4.3.4.1 tal-Anness 6 mhuwiex rilevanti.
English: Test of resistance to abrasion on the outer face
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe
German: Abriebprüfung an der Außenseite
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión en la cara exterior.
Italian: Prova di resistenza all'abrasione sulla faccia esterna
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face externa
Dutch: Slijtvastheidstest op de buitenzijde
Danish: Slidprøve på ydersiden
Swedish: Provning av nötningshärdighet på utsidan
Finnish: Ulkopinnan naarmuuntumiskestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην τριβή επί της εξωτερικής επιφανείας
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru na vnější straně
Slovak: Skúška odolnosti voči abrázii na vonkajšej strane
Polish: Badanie odporności na ścieranie na powierzchni zewnętrznej
Hungarian: A külső felület kopásállóságának vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti odrgnjenju na zunanji strani
Romanian: Încercarea de rezistență la abraziune pe suprafața exterioară
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване на външната повърхност
Estonian: Klaasi välimise poole hõõrdkulumiskindluse katse
Latvian: Berzēšanas noturības tests uz ārējās virsmas
Lithuanian: Išorinio paviršiaus atsparumo dilimui bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' barra
English: The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1 de l'annexe 6 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 6, Absatz 5.1.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 6, punto 5.1.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 6, paragrafo 5.1.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 6, ponto 5.1.
Dutch: De voorschriften van bijlage 6, punt 5.1, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag 6 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5.1 i bilaga 6 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 6 olevan 5.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.1 του παραρτήματος 6.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 6 bodu 5.1.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 6 bodu 5.1.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 5.1 załącznika 6.
Hungarian: A 6. melléklet 5.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 5.1 Priloge 6.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 5.1 din anexa 6.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 6, точка 5.1.
Estonian: Kohaldatakse 6. lisa punkti 5.1 nõudeid.
Latvian: Piemēro 6. pielikuma 5.1. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 6 priedo 5.1 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 6, il-paragrafu 5.1.
English: Test of resistance to abrasion on the inner face
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne
German: Abriebprüfung an der Innenseite
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión en la cara interior.
Italian: Prova di resistenza all'abrasione sulla faccia interna
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face interna
Dutch: Slijtvastheidstest op de binnenzijde
Danish: Slidprøve på indersiden
Swedish: Provning av nötningshärdighet på insidan
Finnish: Sisäpinnan naarmuuntumiskestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην τριβή επί της εσωτερικής επιφανείας
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru na vnitřní straně
Slovak: Skúška odolnosti voči abrázii na vnútornej strane
Polish: Badanie odporności na ścieranie na powierzchni wewnętrznej
Hungarian: A belső felület kopásállóságának vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti odrgnjenju na notranji strani
Romanian: Încercarea de rezistență la abraziune pe suprafața interioară
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване на вътрешната повърхност
Estonian: Klaasi sisemise poole hõõrdkulumiskindluse katse
Latvian: Berzēšanas noturības tests uz iekšējās virsmas
Lithuanian: Vidinio paviršiaus atsparumo dilimui bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' ġewwa
English: The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang 9, Absatz 2.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 9, punto 2.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 9, paragrafo 2.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 9, ponto 2.
Dutch: De voorschriften van bijlage 9, punt 2, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 2 i bilag 9 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 2 i bilaga 9 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 9 olevan 2 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 2 του παραρτήματος 9.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 9 bodu 2.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 9 bodu 2.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 2 załącznika 9.
Hungarian: A 9. melléklet 2. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 2 Priloge 9.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 2 din anexa 9.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 9, точка 2.
Estonian: Kohaldatakse 9. lisa punkti 2 nõudeid.
Latvian: Piemēro 9. pielikuma 2. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 9 priedo 2 dalies reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 9, il-paragrafu 2.
English: Test of resistance to temperature changes
French: Essai de résistance aux changements de température
German: Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Prova di resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência às variações de temperatura
Dutch: Test van de bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Prøvning af modstandsdygtigheden over for temperaturændringer
Swedish: Provning av beständighet mot temperaturväxlingar
Finnish: Lämmönvaihtelukestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Zkouška odolnosti proti tepelným změnám
Slovak: Skúška odolnosti voči zmenám teploty
Polish: Badanie odporności na działanie zmian temperatury
Hungarian: Hőfokváltozásokkal szembeni ellenállás vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti temperaturnim spremembam
Romanian: Încercarea de rezistență la schimbările de temperatură
Bulgarian: Изпитване на въздействието на промяна на температурата
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse
Latvian: Tests uz izturību mainīgā temperatūrā
Lithuanian: Atsparumo temperatūros pokyčiams bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-bidla fit-temperatura
English: The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
French: Les prescriptions du paragraphe 9 de l'annexe 3 concernant les qualités optiques sont applicables à chaque type de pare-brise.
German: Die Vorschriften hinsichtlich der optischen Eigenschaften nach Anhang 3, Absatz 9 gelten für jeden Windschutzscheibentyp.
Spanish: Los requisitos sobre cualidades ópticas establecidos en el anexo 3, punto 9, se aplicarán a todos los tipos de parabrisas.
Italian: Le disposizioni concernenti le qualità ottiche che figurano al paragrafo 9. dell'allegato 3 si applicano a qualsiasi tipo di parabrezza.
Portuguese: São aplicáveis a todos os tipos de pára-brisas as prescrições relativas às qualidades ópticas constantes do anexo 3, ponto 9.
Dutch: De in bijlage 3, punt 9, beschreven voorschriften voor de optische eigenschappen zijn van toepassing op elk type voorruit.
Danish: Forskrifterne vedrørende de optiske egenskaber, der er anført i bilag 3, punkt 9, gælder for alle forrudetyper.
Swedish: De krav avseende optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga 3 ska gälla för varje typ av vindruta.
Finnish: Liitteessä 3 olevassa 9 kohdassa vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
Greek: Οι προδιαγραφές της παραγράφου 9 του παραρτήματος 3 που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες ισχύουν για όλους τους τύπους αλεξηνέμων.
Czech: Pro každý typ čelního skla se použijí požadavky na optické vlastnosti stanovené v příloze 3 v bodu 9.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa optických vlastností stanovené v prílohe 3 bode 9 sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
Polish: Wymagania dotyczące właściwości optycznych określone w pkt 9 załącznika 3 obowiązują dla wszystkich typów szyb przednich.
Hungarian: A 3. melléklet 9. szakaszában az optikai tulajdonságokra meghatározott követelmények érvényesek valamennyi szélvédőtípus tekintetében.
Slovenian: Za vsak tip vetrobranskega stekla veljajo zahteve glede optičnih lastnosti, kot so določene v odstavku 9 Priloge 3.
Romanian: Pentru toate tipurile de parbrize se aplică cerințele privind proprietățile optice menționate la punctul 9 din anexa 3.
Bulgarian: Изискванията по отношение на оптичните качества, посочени в приложение 3, точка 9, се прилагат за всеки тип предно стъкло.
Estonian: Kõikide tuuleklaasitüüpide suhtes kohaldatakse 3. lisa punktis 9 sätestatud optiliste omaduste nõudeid.
Latvian: Prasības attiecībā uz 3. pielikuma 9. punktā noteiktajām optiskajām īpašībām attiecas uz visu tipu priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Kiekvienam priekinio stiklo tipui taikomi 3 priedo 9 dalyje nustatyti reikalavimai dėl optinių savybių.
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kwalitajiet ottiċi stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9. Għandhom japplikaw għal kull tip ta' windskrijn.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
French: VITRES EN VERRE PLASTIQUE AUTRES QUE LES PARE-BRISE
German: SCHEIBEN AUS GLAS-KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN
Spanish: LUNAS DE VIDRIO-PLÁSTICO DISTINTAS DE LOS PARABRISAS
Italian: LASTRE DI VETRO-PLASTICA DIVERSE DAI PARABREZZA
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO-PLÁSTICO, COM EXCLUSÃO DOS PÁRA-BRISAS
Dutch: ANDERE RUITEN VAN KUNSTSTOFGLAS DAN VOORRUITEN
Danish: RUDER AF PLEXIGLAS BORTSET FRA FORRUDER
Swedish: RUTOR AV PLEXIGLAS, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Finnish: LASI-MUOVILASIT, MUUT KUIN TUULILASIT
Greek: ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
Czech: SKLOPLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
Slovak: SKLOPLASTOVÉ TABULE INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Polish: SZYBY ZE SZKŁA ORGANICZNEGO INNE NIŻ SZYBY PRZEDNIE
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ ÜVEG–MŰANYAG TÁBLÁK
Slovenian: STEKLOPLASTIČNE PLOŠČE RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Romanian: GEAMURI CU ACOPERIRE DIN PLASTIC MULTISTRAT, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Bulgarian: СТЪКЛА ОТ СТЪКЛО—ПЛАСТМАСА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: KLAASPLASTIST PANEELID, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Latvian: STIKLA UN PLASTMASAS RŪTIS, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: STIKLAPLASČIO PLOKŠTĖS, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS
Maltese: IL-ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK GĦAJR WINDSKRIJNS
English: The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
French: la catégorie d'épaisseur dans laquelle est comprise l'épaisseur nominale «e», une tolérance de fabrication de ± 0,2 mm étant admise:
German: Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt, mit einer zulässigen Herstellungstoleranz von ± 0,2 mm,
Spanish: la categoría de grosor a la que pertenece el grosor nominal «e» (se permite una tolerancia de fabricación de ± 0,2 mm):
Italian: la categoria di spessore nella quale è compreso lo spessore nominale «e», essendo ammessa una tolleranza di fabbricazione di ± 0,2 mm:
Portuguese: A categoria de espessura na qual esteja incluída a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ± 0,2 mm:
Dutch: de diktecategorie waartoe de nominale dikte e behoort, met een productietolerantie van ± 0,2 mm:
Danish: Den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger, idet der tillades en fabrikations tolerance på ± 0,2 mm:
Swedish: Den tjocklekskategori som är tillämplig för den nominella tjockleken ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts:
Finnish: Paksuusluokka, johon nimellispaksuus ”e” kuuluu (± 0,2 mm:n valmistustoleranssi sallitaan):
Greek: η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 0,2 mm:
Czech: kategorie tloušťky pro jmenovitou tloušťku „e“, přičemž se připouští výrobní tolerance ± 0,2 mm:
Slovak: kategória hrúbky uplatniteľná na menovitú hrúbku „e“, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm:
Polish: kategoria grubości, do której należy grubość nominalna „e” (przy dopuszczeniu tolerancji producenta w zakresie ± 0,2 mm):
Hungarian: a névleges vastagságra „e” alkalmazható vastagság kategória, ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett:
Slovenian: kategorija debeline, v katero spada nazivna debelina „e“, ob upoštevanju dovoljenega odstopanja v proizvodnji ± 0,2 mm:
Romanian: pentru categoriile de grosime care se înscriu în grosimea nominală „e”, se acceptă o toleranță de fabricație de ± 0,2 mm:
Bulgarian: категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина „е“, при допустимо отклонение на изработката 0,2 mm:
Estonian: paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm:
Latvian: Nominālajam biezumam “e” (atļautā ražošanas pielaide ± 0,2 mm) piemērojamā biezuma kategorija:
Lithuanian: storio kategorija, kuriai priskiriamo stiklo vardinis storis e yra (gaminant leidžiamas ± 0,2 mm nuokrypis):
Maltese: Bil-kategorija tal-ħxuna applikabbli għall-ħxuna nominali “e”, hija permessa tolleranza tal-manifattura ta' ± 0,2 mm:
English: Category III 4,5 mm < e
French: Catégorie III 4,5 mm < e
German: Kategorie III 4,5 mm < e
Spanish: Categoría III 4,5 mm < e
Italian: Categoria III 4,5 mm < e,
Portuguese: Categoria III 4,5 mm < e
Dutch: categorie III 4,5 mm < e
Danish: Kategori III 4,5 mm < e
Swedish: Kategori III 4,5 mm < e
Finnish: Luokka III 4,5 mm < e
Greek: Κατηγορία ΙΙΙ 4,5 mm < e
Czech: kategorie III 4,5 mm < e
Slovak: kategória III 4,5 mm < e;
Polish: Kategoria III 4,5 mm < e
Hungarian: III. kategória 4,5 mm < e
Slovenian: kategorija III 4,5 mm < e;
Romanian: Categoria III 4,5 mm < e
Bulgarian: категория III 4,5 mm ≤ e
Estonian: III kategooria 4,5 mm < e
Latvian: III kategorija 4,5 mm < e
Lithuanian: III kategorija: 4,5 mm < e;
Maltese: Kategorija III 4,5 mm < e