FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
French: Ardoise naturelle travaillée et ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)
German: Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer
Spanish: Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada
Italian: Ardesia naturale lavorata e lavori di ardesia naturale o agglomerata
Portuguese: Ardósia natural trabalhada e obras de ardósia natural ou aglomerada
Dutch: Werken van leisteen of van samengekit leigruis, bewerkte leisteen daaronder begrepen
Danish: Bearbejdet skifer og varer af skifer (herunder varer af agglomereret skifer)
Swedish: Bearbetad skiffer och varor av skiffer eller agglomererad skiffer
Czech: Opracovaná přírodní břidlice a výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice
Slovak: Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice
Polish: Obrobione łupki i artykuły z łupków lub z łupków aglomerowanych
Hungarian: Megmunkált palakő és ebből vagy agglomerált palából készült áru
Slovenian: Obdelan skrilavec in izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca
Romanian: Ardezie naturală prelucrată și articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Maltese: Lavanja maħduma u oġġetti ta’ lavanja jew ta’ lavanja miġmuma
English: Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer
German: Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
Spanish: Muelas para moler o desfibrar
Italian: Mole per macinare o per sfibrare
Portuguese: Mós para moer ou desfibrar
Dutch: stenen om te malen of te vervezelen
Danish: Møllesten til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar, defibrörstenar o.d.
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny používané k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene, používané na mletie, brúsenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i kamienie szlifierskie do mielenia, kruszenia lub rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni in kamni za razvlaknjevanje
Romanian: Pietre de moară și pietre abrazive pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat
Maltese: Ġebel tal-mitħna u ġebel tat-tħin għat-tħin, tfarrik jew issir polpa
English: Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
French: autres meules et articles similaires
German: andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen
Spanish: Las demás muelas y artículos similares
Italian: altre mole ed oggetti simili
Portuguese: Outras mós e artefactos semelhantes
Dutch: andere stenen, met uitzondering van handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Andre møllesten, slibesten og lignende varer
Swedish: Andra artiklar, utom handverktyg
Czech: Ostatní mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky
Slovak: Ostatné mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky
Polish: Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne
Hungarian: Más malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló
Slovenian: Drugi mlinski kamni, brusi, brusilni koluti in podobno
Romanian: Alte pietre de moară, pietre abrazive și articole similare
Maltese: Ġebel tal-mitħna, ġebel tat-tħin, roti tat-tħin u oħrajn bħalhom
English: Of agglomerated synthetic or natural diamond
French: en diamant naturel ou synthétique, aggloméré
German: aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten
Spanish: De diamante natural o sintético, aglomerado
Italian: di diamante naturale o sintetico, agglomerato
Portuguese: De diamante natural ou sintético, aglomerado
Dutch: van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant
Danish: Af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter
Swedish: Av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
Czech: Z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu
Slovak: Z aglomerovaného syntetického alebo prírodného diamantu
Polish: Ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych
Hungarian: Agglomerált szintetikus vagy természetes gyémántból
Slovenian: iz aglomeriranega sintetičnega ali naravnega diamanta
Romanian: Din diamante naturale sau sintetice, aglomerate
Maltese: Ta’ djamant miġmum sintetiku jew naturali
English: Of other agglomerated abrasives or of ceramics
French: en autres abrasifs agglomérés ou en céramique
German: aus anderen agglomerierten Schleifstoffen oder keramisch hergestellt
Spanish: De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica
Italian: di altri abrasivi agglomerati o di ceramica
Portuguese: De outros abrasivos aglomerados ou de cerâmica
Dutch: van andere geagglomereerde schuur-, slijp- of polijstmiddelen of van keramiek
Danish: Af andre agglomererede slibemidler eller af keramiske materialer
Swedish: Av andra agglomererade slipmedel eller av keramiskt material
Czech: Z ostatních aglomerovaných brusiv nebo z keramiky
Slovak: Z ostatných aglomerovaných brúsiv alebo z keramiky
Polish: Z pozostałych spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki
Hungarian: Más agglomerált csiszolóanyagból vagy kerámiából
Slovenian: iz drugih aglomeriranih abrazivnih materialov ali iz keramike
Romanian: Din alte materiale abrazive aglomerate sau din ceramică
Maltese: Ta’ barraxi oħrajn miġmumin jew ta’ ċeramika
English: Of artificial abrasives, with binder
French: en abrasifs artificiels, avec agglomérant
German: aus künstlichen Schleifstoffen, mit Bindemittel
Spanish: De abrasivos artificiales con aglomerante
Italian: di abrasivi artificiali, con agglomerante
Portuguese: De abrasivos artificiais, com aglomerante
Dutch: van kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, met bindmiddel
Danish: Af kunstige slibemidler, med bindemiddel
Swedish: Av konstgjorda slipmedel med bindemedel
Czech: Z umělých brusiv s pojivem
Slovak: Z umelých brúsiv, so spojivom
Polish: Ze sztucznych materiałów ściernych, ze spoiwem
Hungarian: Mesterséges csiszolóanyagból, kötőanyaggal
Slovenian: iz umetnih abrazivnih materialov, z vezivom
Romanian: Din abrazive artificiale, cu aglomeranți
Maltese: Ta’ barraxi artifiċjali, b’materjal li jgħaqqqad
English: Of synthetic or artificial resin
French: en résines synthétiques ou artificielles
German: aus Kunstharz
Spanish: De resinas sintéticas o artificiales
Italian: di resine sintetiche o artificiali
Portuguese: De resinas sintéticas ou artificiais
Dutch: van kunsthars
Danish: Af kunstharpikser
Swedish: Av konstharts
Czech: Ze syntetických nebo umělých pryskyřic
Slovak: Zo syntetických alebo umelých živíc
Polish: Z żywic syntetycznych lub sztucznych
Hungarian: Szintetikus vagy műgyantából
Slovenian: iz sintetičnih ali umetnih smol
Romanian: Din rășini sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ raża sintetika jew artifiċjali
English: Not reinforced
French: non renforcés
German: nicht verstärkt
Spanish: Sin reforzar
Italian: non rinforzati
Portuguese: Não reforçados
Dutch: niet versterkt
Danish: Ikke forstærket
Swedish: Inte förstärkt
Czech: Nevyztužené
Slovak: Nevystužené
Polish: Niewzmocnione
Hungarian: Erősítés nélkül
Slovenian: neojačani
Romanian: Fără armătură
Maltese: Mhux rinfurzati
English: Reinforced
French: renforcés
German: verstärkt
Spanish: Reforzadas
Italian: rinforzati
Portuguese: Reforçados
Dutch: versterkt
Danish: Forstærket
Swedish: Förstärkt
Czech: Vyztužené
Slovak: Vystužené
Polish: Wzmocnione
Hungarian: Erősítéssel
Slovenian: ojačani
Romanian: Cu armătură
Maltese: Rinfurzati
English: Of ceramics or silicates
French: en céramique ou en silicates
German: aus keramischen Stoffen oder Silicaten
Spanish: De cerámica o de silicatos
Italian: di ceramica o di silicato
Portuguese: De cerâmica ou de silicatos
Dutch: van keramische stoffen of van silicaten
Danish: Af keramisk materiale eller silikater
Swedish: Av keramiskt material eller av silikater
Czech: Z keramiky nebo silikátu
Slovak: Z keramiky alebo silikátov
Polish: Z ceramiki lub krzemianów
Hungarian: Kerámiából vagy szilikátokból
Slovenian: iz keramike ali silikatov
Romanian: Din ceramică sau din silicați
Maltese: Ta’ ċeramiki jew siliki
English: Of natural stone
French: en pierres naturelles
German: aus Naturstein
Spanish: De piedras naturales
Italian: di pietre naturali
Portuguese: De pedras naturais
Dutch: van natuursteen
Danish: Af naturlige stenarter
Swedish: Av naturlig sten
Czech: Z přírodního kamene
Slovak: Z prírodného kameňa
Polish: Z kamienia naturalnego
Hungarian: Természetes kőből
Slovenian: iz naravnega kamna
Romanian: Din pietre naturale
Maltese: Ta’ ġebla naturali
English: Hand sharpening or polishing stones
French: Pierres à aiguiser ou à polir à la main
German: Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
Spanish: Piedras de afilar o pulir a mano
Italian: Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano
Portuguese: Pedras para amolar ou para polir, manualmente
Dutch: handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Hvæssesten og polersten til brug i hånden
Swedish: Handverktyg för skärpning eller polering
Czech: Ruční brousky nebo lešticí kameny
Slovak: Kamene na ručné ostrenie alebo leštenie
Polish: Osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Hungarian: Kézi fenőkő vagy polírozókő
Slovenian: Brusi za ročno ostrenje ali poliranje
Romanian: Pietre de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual
Maltese: Ġebel għas-sann u illustrar bl-idejn
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur produits textiles, papier, carton ou autres matières, même découpés, cousus ou autrement assemblés
German: Natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Spinnstoffen, Papier, Pappe oder anderen Stoffen, auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt
Spanish: Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recortados, cosidos o unidos de otra forma
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli applicati su prodotti tessili, carta, cartone o altre materie, anche tagliati, cuciti o altrimenti riuniti
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados sobre matérias têxteis, papel, cartão ou outras matérias, mesmo recortados, costurados ou reunidos de outro modo
Dutch: Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier, van karton of van andere stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op andere wijze aaneengezet
Danish: Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på underlag af tekstilstof, papir, pap eller andre materialer, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde
Swedish: Naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper, papp eller annat material, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z textilního materiálu, papíru, kartónu nebo lepenky nebo jiných materiálů, též přiříznuté do tvaru nebo sešité nebo jinak spojené
Slovak: Prírodný alebo umelý brúsny prášok alebo brúsne zrno, na podložke z textilného materiálu, papiera, lepenky alebo ostatných materiálov, tiež rezané do tvaru alebo zošité alebo inak formované
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z materiału włókienniczego, papieru, tektury lub innych materiałów, nawet cięte do kształtu lub zszywane, lub inaczej wyprodukowane
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, textilanyagra, papírra, kartonra vagy más anyagra varrva vagy más módon ráerősítve vagy alakra vágva is
Slovenian: Naravni ali umetni abrazivni materiali v prahu ali zrnu, na podlagi iz tekstila, papirja, kartona ali drugih materialov, vključno tudi razrezane v določene oblike, prešite ali kako drugače sestavljene
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe suport din materiale textile, din hârtie, din carton sau din alte materiale, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Maltese: Trab jew frak li jobrox naturali jew artifiċjali, fuq bażi ta’ materjal ta’ tessuti, ta’ karta, ta’ kartun jew ta’ materjali oħrajn, maqtugħ għall-forma jew meħjut jew magħmul mod ieħor jew le
English: On a base of woven textile fabric only
French: appliqués sur tissus en matières textiles seulement
German: nur auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen
Spanish: Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil
Italian: applicati solamente su tessuto di materie tessili
Portuguese: Aplicados apenas sobre tecidos de matérias têxteis
Dutch: op een drager van uitsluitend textielweefsel
Danish: På underlag kun af vævet tekstilstof
Swedish: På underlag av enbart textilvävnad
Czech: Pouze na podložce z textilní tkaniny
Slovak: Len na podložke z tkaniny
Polish: Na podłożu z tkanych materiałów włókienniczych
Hungarian: Kizárólag textilszövet alapon
Slovenian: Samo na podlagi iz tkanega tekstila
Romanian: Aplicate numai pe țesături din materiale textile
Maltese: Fuq bażi ta’ drapp ta’ tessuti minsuġ biss
English: On a base of paper or paperboard only
French: appliqués sur papier ou carton seulement
German: nur auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe
Spanish: Con soporte constituido solamente por papel o cartón
Italian: applicati solamente su carta o cartone
Portuguese: Aplicados apenas sobre papel ou cartão
Dutch: op een drager van uitsluitend papier of karton
Danish: På underlag kun af papir eller pap
Swedish: På underlag av enbart papper eller papp
Czech: Pouze na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Len na podložke z papiera alebo lepenky
Polish: Na podłożu z papieru lub tektury
Hungarian: Kizárólag papír- vagy kartonalapon
Slovenian: Samo na podlagi iz papirja ali kartona
Romanian: Aplicate numai pe hârtie sau carton
Maltese: Fuq bażi ta’ karta jew ta’ kartun biss
English: On a base of other materials
French: appliqués sur d'autres matières
German: auf einer Unterlage aus anderen Stoffen
Spanish: Con soporte de las demás materias
Italian: applicati su altre materie
Portuguese: Aplicados sobre outras matérias
Dutch: op een drager van andere stoffen
Danish: På underlag af andre materialer
Swedish: På underlag av annat material
Czech: Na podložce z ostatních materiálů
Slovak: Na podložke z ostatných materiálov
Polish: Na podłożu z pozostałych materiałów
Hungarian: Más anyagú alappal
Slovenian: Na podlagi iz drugih materialov
Romanian: Aplicate pe alte materiale
Maltese: Fuq bażi ta’ materjali oħrajn
English: Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
French: Laines de laitier, de scories, de roche et laines minérales similaires, même mélangées entre elles, en masses, feuilles ou rouleaux
German: Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Spanish: Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas
Italian: Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali simili, anche miscelate tra loro, in massa, fogli o rotoli
Portuguese: Lãs de escórias de altos-fornos, lãs de outras escórias, lã de rocha e lãs minerais semelhantes, mesmo misturadas entre si, a granel, em folhas ou em rolos
Dutch: slakkenwol, steenwol en dergelijke minerale wol, ook indien onderling vermengd, in bulk, in bladen of op rollen
Danish: Slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld (herunder indbyrdes blandinger af disse varer), i løs masse, plader eller ruller
Swedish: Slaggull, stenull och liknande mineralull (även blandade med varandra) i lös form eller i form av skivor eller rullar
Czech: Strusková vlna, horninová vlna a podobné minerální vlny (včetně jejich směsí), volně ložené, v listech nebo rolích
Slovak: Trosková vlna, horninová vlna a podobné nerastné vlny (vrátane ich zmesí), voľne ložené, v tvare listov alebo kotúčov
Polish: Wełna żużlowa, wełna skalna i podobne wełny mineralne (włącznie z ich mieszaninami), luzem, w arkuszach lub w belach
Hungarian: Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle (beleértve ezek keverékét is) ömlesztve, lap vagy tekercs alakban
Slovenian: Žlindrina volna, kamena volna in podobne mineralne volne (vključno tudi medsebojne mešanice), v razsutem stanju, listih, ploščah ali zvitkih
Romanian: Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară, chiar amestecate între ele, în vrac, foi sau rulouri
Maltese: Gagazza minerali (slag-wool), gagazza tal-blat u gagazzi minerali simili (inklużi taħlitiet tagħhom bejniethom), bil-gozz, folji jew rombli
English: Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
French: Vermiculite expansée, argiles expansées, mousse de scories et produits minéraux similaires expansés, même mélangés entre eux
German: geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt
Spanish: Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí
Italian: Vermiculite espansa, argille espanse, schiuma di scorie e prodotti minerali simili espansi, anche miscelati tra loro
Portuguese: Vermiculite e argilas, expandidas, espuma de escórias e produtos minerais semelhantes, expandidos, mesmo misturados entre si
Dutch: geëxpandeerd vermiculiet, geëxpandeerde klei, slakkenschuim en dergelijke geëxpandeerde minerale producten, ook indien onderling vermengd
Danish: Ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger og lignende ekspanderede mineralske stoffer (herunder indbyrdes blandinger af disse varer)
Swedish: Expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material (även blandade med varandra)
Czech: Expandovaný vermikulit, expandované jíly, strusková pěna a podobné expandované nerostné materiály (včetně jejich směsí)
Slovak: Bridličnatý vermikulit, expandované íly, penová troska a podobné expandované nerastné materiály (vrátane ich zmesí)
Polish: Wermikulit porowaty, iły porowate, żużel spieniony i podobne porowate materiały mineralne (włącznie z ich mieszaninami)
Hungarian: Rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) agyag, habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag (beleértve ezek keverékét is)
Slovenian: Listasti vermikulit, ekspandirane gline, penasta žlindra in podobni ekspandirani mineralni materiali (vključno medsebojne mešanice)
Romanian: Vermiculită expandată, argilă expandată, zgură expandată și produse minerale similare expandate, chiar amestecate între ele
Maltese: Vermikulat sfuljat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u materjali minerali simili espanduti (inkluż taħlitiet tagħhom bejniethom)
English: Expanded clays
French: Argiles expansées
German: geblähter Ton
Spanish: Arcilla dilatada
Italian: Argille espanse
Portuguese: Argilas expandidas
Dutch: geëxpandeerde klei
Danish: Ekspanderet ler
Swedish: Expanderade leror
Czech: Expandované jíly
Slovak: Expandované íly
Polish: Iły porowate
Hungarian: Duzzasztott (expandált) agyag
Slovenian: ekspandirane gline
Romanian: Argilă expandată
Maltese: Tafal espandut
English: Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
French: Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple)
German: Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen (z. B. Erdölpech, Kohlenteerpech)
Spanish: Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: pez de petróleo, brea)
Italian: Lavori di asfalto o di prodotti simili (per esempio: pece di petrolio, di carbone fossile)
Portuguese: Obras de asfalto ou de produtos semelhantes (por exemplo, breu ou pez)
Dutch: Werken van asfalt of van dergelijke producten (bijvoorbeeld petroleumbitumen, koolteerpek)
Danish: Varer af asfalt eller af lignende materialer (fx af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg)
Swedish: Varor av asfalt eller liknande material (t.ex. petroleumbitumen eller stenkolstjärbeck)
Czech: Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (například z ropné živice nebo černouhelné dehtové smoly)
Slovak: Výrobky z asfaltu alebo podobných materiálov (napríklad z petrolejového bitúmenu alebo zo smoly čiernouhoľného dechtu)
Polish: Artykuły z asfaltu lub podobnego materiału (na przykład bitumu naftowego lub paku węglowego)
Hungarian: Aszfaltból vagy hasonló anyagból (pl. ásványolaj-bitumen vagy kőszénkátrány) készült termék
Slovenian: Izdelki iz asfalta ali iz podobnih materialov (npr. iz naftnega bitumna ali iz premogove katranske smole)
Romanian: Articole din asfalt sau din materiale similare (de exemplu, smoală, reziduuri de gudron, bitum de petrol)
Maltese: Oġġetti ta’ l-asfalt jew ta’ materjal simili (per eżempju, qatran minerali jew żift tal-qatran tal-faħam)
English: Articles of plaster or of compositions based on plaster
French: Ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre
German: Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips
Spanish: Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de yeso fraguable
Italian: Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso
Portuguese: Obras de gesso ou de composições à base de gesso
Dutch: Werken van gips of van gipspreparaten
Danish: Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
Swedish: Varor av gips eller av blandningar på basis av gips
Czech: Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry
Slovak: Výrobky zo sadry alebo zo zmesi na základe sadry
Polish: Artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu
Hungarian: Gipszből készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény
Slovenian: Izdelki iz mavca ali zmesi na osnovi mavca
Romanian: Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos
Maltese: Oġġetti ta’ ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet ibbażati fuq il-ġibs
English: Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
French: Planches, plaques, panneaux, carreaux et articles similaires, non ornementés
German: Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren, nicht verziert
Spanish: Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin adornos
Italian: Tavole, lastre, pannelli, quadrelli o piastrelle e articoli simili, non ornati
Portuguese: Chapas, placas, painéis, ladrilhos e semelhantes, não ornamentados
Dutch: platen, panelen, tegels en dergelijke artikelen, niet versierd
Danish: Plader, tavler, fliser og lignende varer, ikke dekorerede
Swedish: Skivor, plattor och liknande varor, odekorerade
Czech: Tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky, nezdobené
Slovak: Dosky, tabule, panely, dlaždice a podobné výrobky, nezdobené
Polish: Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne artykuły, bez ozdób
Hungarian: Tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru díszítés nélkül
Slovenian: Table, listi, plošče, ploščice in podobni izdelki, neokrašeni
Romanian: Planșe, plăci, panouri, dale și articole similare, neornamentate
Maltese: Twavel, folji, pannelli, ċangaturi u oġġetti simili, mhux imżejnin
English: Faced or reinforced with paper or paperboard only
French: revêtus ou renforcés de papier ou de carton uniquement
German: nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt
Spanish: Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o cartón
Italian: unicamente rivestiti o rinforzati di carta o di cartone
Portuguese: Revestidos ou reforçados exclusivamente com papel ou cartão
Dutch: uitsluitend met papier of karton bekleed of versterkt
Danish: Beklædt eller forstærket kun med papir eller pap
Swedish: Överdragna eller förstärkta med enbart papper eller papp
Czech: Potažené nebo vyztužené pouze papírem, kartónem nebo lepenkou
Slovak: Potiahnuté alebo vystužené len papierom alebo lepenkou
Polish: Tylko licowane lub wzmocnione papierem lub tekturą
Hungarian: Kizárólag papírral vagy kartonnal borítva vagy megerősítve
Slovenian: prevlečeni ali ojačani samo s papirjem ali kartonom
Romanian: Acoperite sau întărite numai cu hârtie sau cu carton
Maltese: Bi lqugħ jew rinfurzati b’karta jew kartun biss