English: This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
French: Cette position ne comprend toutefois pas les plaques, feuilles ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu ne constitue qu'un simple support (chapitre 40) et les produits textiles du no 5811.
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkautschuk in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 40), und Spinnstofferzeugnisse der Position 5811.
Spanish: Sin embargo, esta partida no comprende las placas, hojas o tiras de caucho celular, combinadas con tela en las que esta sea un simple soporte (capítulo 40), ni los productos textiles de la partida 5811.
Italian: Questa voce non comprende tuttavia le lastre, i fogli o i nastri di gomma alveolare, combinati con tessuto, nei quali il tessuto costituisce soltanto un semplice supporto (capitolo 40) nonché i prodotti tessili della voce 5811.
Portuguese: Esta posição não compreende, todavia, as chapas, folhas ou tiras, de borracha alveolar, combinadas com tecido, nas quais o tecido constitua apenas um simples suporte (Capítulo 40) e os produtos têxteis da posição 5811.
Dutch: Deze post omvat echter niet vellen, platen of strippen van rubber met celstructuur, verbonden met weefsel, waarbij het weefsel slechts als drager dient (hoofdstuk 40), en textielproducten bedoeld bij post 5811.
Danish: Denne position omfatter imidlertid ikke plader, bånd og strimler af cellegummi i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet kun udgør forstærkning (kapitel 40), eller tekstilvarer henhørende under pos. 5811.
Swedish: Detta nummer ska dock inte tillämpas för duk och remsor av poröst gummi i förening med textilvävnad, i vilka vävnaden enbart utgör förstärkning (kapitel 40) eller för textilvaror enligt nr 5811.
Czech: Do tohoto čísla však nepatří desky, listy nebo pásy z lehčeného kaučuku v kombinaci s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 40), nebo textilní výrobky čísla 5811.
Slovak: Táto položka však nezahŕňa dosky, listy alebo pásy z ľahčeného kaučuku, kombinované s textíliou, v ktorých textília slúži len ako výstuž (kapitola 40), alebo textilné výrobky položky 5811.
Polish: Jednak pozycja ta nie obejmuje płyt, arkuszy lub taśm, z gumy komórkowej, połączonych z tekstyliami, gdzie tekstylia są jedynie elementem wzmacniającym (dział 40), lub wyrobów włókienniczych objętych pozycją 5811.
Hungarian: Nem tartozik azonban e vtsz. alá a lap, lemez vagy szalag habgumiból olyan textilszövettel kombinálva, amelyben a textilszövet csak megerősítési célokat szolgál (40. árucsoport), valamint az 5811 vtsz. alá tartozó textiláru.
Slovenian: Ta tar. št. pa ne obsega plošče, listov ali trakov iz celičaste gume, kombiniranih s tekstilnim materialom, kjer je tkanina uporabljena samo za ojačenje (poglavje 40), ali tekstilni izdelki iz tar. št. 5811.
Romanian: Această poziție nu cuprinde, cu toate acestea, plăcile, foile sau benzile din cauciuc alveolar combinate cu țesături în care țesătura constituie numai un simplu suport (capitolul 40) și produsele textile de la poziția 5811.
Maltese: Dan it-titlu ma japplikax, iżda, għal pjanċi, folji jew strixxa ta’ gomma ċellulari, magħquda ma’ drapp ta’ tessuti, fejn id-drapp ta’ tessuti jinsab biss għal għanijiet ta’ rinforz (Kapitlu 40), jew prodotti tessili ta’ titlu 5811.