FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally it should be made clear that Silkem d.o.o. and MAL Magyar Aluminium have fully co-operated with the investigation.
French: Enfin, il est à préciser que Silkem d.o.o. et MAL Magyar Aluminium ont pleinement coopéré à l’enquête.
German: Schließlich sollte klargestellt werden, dass Silkem d.o.o. und MAL Magyar Aluminium bei der Untersuchung voll kooperierten.
Spanish: Por último, es necesario afirmar que Silkem d.o.o. y MAL Magyar Aluminium cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Va infine chiarito che Silkem d.o.o. e MAL Magyar Aluminium hanno pienamente collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Por fim, convém deixar claro que a Silkem d.o.o. e a MAL Magyar Aluminium colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Ten slotte moet duidelijk worden gesteld dat Silkem d.o.o. en MAL Magyar Aluminium volledig aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Endelig skal det gøres klart, at Silkem d.o.o. og MAL Magyar Aluminium har samarbejdet fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Slutligen bör det klargöras att Silkem d.o.o. och MAL Magyar Aluminium har samarbetat fullt ut i undersökningen.
Finnish: Lopulta on todettava selkeästi, että Silkem d.o.o. ja MAL Magyar Aluminium ovat toimineet täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Τέλος, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι εταιρείες Silkem d.o.o. και MAL Magyar Aluminium συνεργάστηκαν πλήρως στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Je nutno rovněž objasnit, že společnosti Silkem d.o.o. a MAL Magyar Aluminium při šetření plně spolupracovaly.
Slovak: Takisto je potrebné objasniť, že spoločnosti Silkem d.o.o. a MAL Magyar Aluminium pri prešetrovaní plne spolupracovali.
Polish: Wreszcie należy wyjaśnić, że Silkem d.o.o. i MAL Magyar Aluminium w pełni współpracowały w dochodzeniu.
Hungarian: Végezetül egyértelműen le kell szögezni, hogy mind a Silkem d.o.o., mind a MAL Magyar Alumínium Zrt. teljes mértékben együttműködő volt a vizsgálat során.
Slovenian: Na koncu je treba pojasniti, da sta družbi Silkem d.o.o. in MAL Magyar Aluminium v celoti sodelovali v preiskavi.
Romanian: În sfârșit, trebuie precizat că Silkem d.o.o. și MAL Magyar Aluminium au cooperat pe deplin cu ancheta.
Bulgarian: И накрая, следва изрично да се посочи, че Silkem d.o.o. и MAL Magyar Aluminium оказаха в пълна степен съдействие на разследването.
Estonian: Lõpuks tuleb rõhutada, et Silkem d.o.o. ja MAL Magyar Aluminium tegid uurimise käigus täiel määral koostööd.
Latvian: Visbeidzot, jābūt absolūtai skaidrībai par to, ka Silkem d.o.o. un MAL Magyar Aluminium ir pilnībā sadarbojušies izmeklēšanā.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų patikslinti, kad Silkem d.o.o. ir MAL Magyar Aluminium visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Finalment għandu jkun ċar li Silkem d.o.o. u MAL Magyar Aluminium ikkooperaw bis-sħiħ mal-investigazzjoni.
English: Sampling of unrelated importers
French: Échantillonnage des importateurs indépendants
German: Aufnahme von unabhängigen Einführern in die Stichprobe
Spanish: Muestreo de los importadores no vinculados
Italian: Campionamento degli importatori non collegati
Portuguese: Amostra de importadores independentes
Dutch: Steekproef van niet-verbonden importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výber vzorky neprepojených dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa niepowiązanych importerów
Hungarian: Mintavétel a vállalatokkal kapcsolatban nem álló importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Romanian: Eșantionarea importatorilor independenți
Bulgarian: Представителна извадка на несвързани вносители
Estonian: Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Nesaistīto importētāju izlases veidošana
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ importaturi mhux relatati
English: It was subsequently discovered that one of these companies did not import or purchase the product concerned.
French: Par la suite, il est apparu que l’une de ces sociétés n’importait ou n’achetait pas le produit concerné.
German: Anschließend wurde entdeckt, dass eines dieser Unternehmen die betroffene Ware nicht einführte oder bezog.
Spanish: Posteriormente se descubrió que una de estas empresas no importó ni compró el producto afectado.
Portuguese: Subsequentemente, descobriu-se que uma dessas empresas não importou nem comprou o produto em causa.
Dutch: Pas daarna werd ontdekt dat een van deze ondernemingen het betrokken product niet invoerde of aankocht.
Danish: Det blev efterfølgende klart, at en af disse virksomheder hverken importerede eller indkøbte den pågældende vare.
Swedish: Det visade sig senare att ett av dessa företag inte importerade eller köpte den berörda produkten.
Finnish: Myöhemmin kävi ilmi, että yksi yrityksistä ei tuonut tai ostanut tarkasteltavaa tuotetta.
Greek: Σε μεταγενέστερη φάση διαπιστώθηκε ότι μία από αυτές τις εταιρείες δεν εισήγε ούτε προμηθευόταν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Následně bylo zjištěno, že jedna z těchto společností dotčený výrobek nedovážela ani nenakupovala.
Slovak: Následne sa zistilo, že jedna z týchto spoločností príslušný výrobok nedovážala ani nenakupovala.
Polish: Następnie stwierdzono, że jedno z tych przedsiębiorstw nie dokonywało przywozu ani zakupu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Később kiderült, hogy az egyik vállalat nem importált, illetve nem vásárolt az érintett termékből.
Slovenian: Posledično se je izkazalo, da ena od teh družb ni uvažala ali kupovala zadevnega izdelka.
Romanian: Ulterior, s-a descoperit că una dintre aceste societăți nu importa sau achiziționa produsul în cauză.
Bulgarian: Впоследствие беше установено, че едното от тези дружества не е внасяло, нито купувало разглеждания продукт.
Estonian: Hiljem selgus, et üks neist äriühingutest ei importinud ega ostnud vaatlusalust toodet.
Latvian: Pēc tam atklājās, ka viens no šiem uzņēmumiem neimportē un neiepērk attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Vėliau nustatyta, kad viena iš šių bendrovių neimportavo arba nepirko nagrinėjamojo produkto.
Maltese: Sussegwentement ġie skopert li waħda minn dawn il-kumpaniji la importat u lanqas xtrat il-prodott ikkonċernat.
English: Subsequently it was decided that sampling was not necessary for unrelated importers.
French: Par conséquent, il a été décidé qu’un échantillonnage n’était pas nécessaire pour les importateurs indépendants.
German: Später wurde entschieden, dass bei unabhängigen Einführern die Bildung einer Stichprobe nicht erforderlich war.
Spanish: En consecuencia, se decidió que no era necesario recurrir al muestreo en el caso de los importadores no vinculados.
Portuguese: Por conseguinte, decidiu-se que não era necessária uma amostragem para os importadores independentes.
Dutch: Daarop werd besloten dat de samenstelling van een steekproef niet nodig was voor niet-verbonden importeurs.
Danish: Det blev derfor besluttet, at der ikke var behov for at udtage en stikprøve af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt för icke-närstående importörer.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin, että otanta oli tarpeeton etuyhteydettömien tuojien osalta.
Greek: Επομένως αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία στην περίπτωση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že v případě dovozců, kteří nejsou ve spojení, není výběr vzorku nutný.
Slovak: Následne sa rozhodlo, že v prípade neprepojených dovozcov nie je výber vzorky nutný.
Polish: W rezultacie stwierdzono, że w przypadku niepowiązanych importerów kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ezután az a döntés született, hogy a vállalatokkal kapcsolatban nem álló importőrök körében nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje za nepovezane uvoznike ni potrebno.
Romanian: Prin urmare, s-a decis că eșantionarea nu era necesară pentru importatorii independenți.
Bulgarian: Съответно беше взето решение, че не е необходимо изготвянето на представителна извадка за несвързаните вносители.
Estonian: Seepärast otsustati, et sõltumatute importijate osas ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Tādējādi nolēma, ka nav nepieciešama nesaistīto importētāju izlases veidošana.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad nesusijusių importuotojų atranka nebūtina.
Maltese: Sussegwentement ġie deċiż li t-teħid ta' kampjuni ma kienx neċessarju għall-importaturi mhux relatati.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: A DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: It was found that the domestic sales were not representative.
French: Il est apparu que les ventes intérieures n’étaient pas représentatives.
German: Es wurde festgestellt, dass die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt nicht repräsentativ waren.
Spanish: Se constató que las ventas interiores no eran representativas.
Italian: È emerso che le vendite sul mercato interno non erano rappresentative.
Portuguese: Verificou-se que as vendas no mercado interno não eram representativas.
Dutch: De binnenlandse verkoop bleek niet representatief te zijn.
Danish: Det blev konkluderet, at hjemmemarkedssalget ikke var repræsentativt.
Swedish: Det visade sig att försäljningen på hemmamarknaden inte var representativ.
Finnish: Kävi ilmi, että kotimarkkinamyynti ei ollut edustavaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις δεν ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Bylo zjištěno, že domácí prodej nebyl reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že domáci predaj nebol reprezentatívny.
Polish: Stwierdzono, że sprzedaż krajowa nie była reprezentatywna.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy a belföldi értékesítés nem volt reprezentatív.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da domača prodaja ni reprezentativna.
Romanian: S-a constatat că vânzările pe piața internă nu erau reprezentative.
Bulgarian: Установено беше, че продажбите на вътрешния пазар не са били представителни.
Estonian: Leiti, et omamaine müük ei ole tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka šis pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū nav reprezentatīvs.
Lithuanian: Nustatyta, kad pardavimas vidaus rinkoje nebuvo tipiškas.
Maltese: Instab li l-bejgħ domestiku ma kienx rappreżentattiv.
English: This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers.
French: Pour ce faire, elle a dû déterminer la proportion des ventes intérieures bénéficiaires à des clients indépendants.
German: Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe auf dem Inlandsmarkt an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo la proporción de ventas interiores rentables a clientes independientes.
Italian: A tal fine si è calcolata la proporzione di vendite interne remunerative ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Para tal, foi determinada a proporção de vendas rentáveis no mercado interno a clientes independentes.
Dutch: Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder.
Swedish: Detta gjorde man genom att för varje produkttyp fastställa andelen lönsam inhemsk försäljning till oberoende kunder.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan kotimarkkinamyynnin osuus.
Greek: Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Toto ověření se uskutečnilo stanovením podílu ziskového domácího prodeje nezávislým odběratelům.
Slovak: Vykonalo sa to stanovením podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie proporcji sprzedaży dokonanej z zyskiem na rzecz niezależnych klientów na rynku krajowym.
Hungarian: Ezt a független vevőknek történt nyereséges belföldi értékesítések arányának meghatározásával állapították meg.
Slovenian: To je bilo izvedeno tako, da je bil ugotovljen delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam.
Romanian: Verificarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări profitabile pe piața internă către clienți independenți.
Bulgarian: Това беше направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на вътрешния пазар за независими клиенти.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa kõnealuse tooteliigi kasumlikust omamaisest müügist moodustas müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tas tika darīts, nosakot rentablo pārdevumu īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Tai atlikta nustatant, kokia vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio dalis buvo parduota pelningai.
Maltese: Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon tal-bejgħ domestiku profitabbli lill-klijenti indipendenti.
English: Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price was equal to or above the cost of production.
French: Les opérations de vente intérieures ont été jugées rentables lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.
German: Die Inlandsverkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der Preis je Einheit den Produktionskosten entsprach oder darüber lag.
Spanish: Las ventas interiores se consideraron rentables si el precio unitario equivalía o era superior al coste de producción.
Italian: Le transazioni di vendita sul mercato interno si considerano remunerative se il prezzo unitario è pari o superiore al costo di produzione.
Portuguese: As vendas no mercado interno foram consideradas rentáveis sempre que o preço unitário foi igual ou superior ao seu custo de produção.
Dutch: De binnenlandse verkoop werd winstgevend geacht wanneer de prijs per eenheid gelijk was aan of hoger dan de productiekosten.
Danish: Salgstransaktionerne på hjemmemarkedet blev anset for at være rentable, når enhedsprisen svarede til eller lå over produktionsomkostningerne.
Swedish: Inhemska försäljningstransaktioner ansågs lönsamma om priset per enhet motsvarade minst produktionskostnaden.
Finnish: Kotimarkkinoiden myyntitapahtumia pidettiin kannattavina, jos yksikköhinta oli vähintään tuotantokustannusten tasolla.
Greek: Οι συναλλαγές των εγχώριων πωλήσεων θεωρήθηκαν επικερδείς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή μονάδας ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής.
Czech: Prodejní transakce na domácím trhu se považovaly za ziskové, pokud se jednotková cena rovnala výrobním nákladům nebo byla vyšší.
Slovak: Transakcie týkajúce sa predaja na domácom trhu sa považovali za ziskové vtedy, ak jednotková cena bola rovnaká alebo vyššia ako úroveň nákladov na výrobu.
Polish: Transakcje sprzedaży krajowej uznawano za zyskowne, jeśli cena jednostkowa równała się lub przekraczała koszt wytworzenia.
Hungarian: A belföldi értékesítést akkor tekintették nyereségesnek, ha az egységár elérte, vagy meghaladta az előállítási költséget.
Slovenian: Domače prodajne transakcije so veljale za dobičkonosne, če je bila cena za enoto enaka ali višja od stroškov proizvodnje.
Romanian: Operațiunile de vânzare pe piața internă au fost considerate rentabile atunci când prețul unitar era egal cu costul de producție sau mai mare decât acesta.
Bulgarian: Продажбите на вътрешния пазар се считат за рентабилни, когато цената на единица продукция е равна на производствените разходи или е по-висока от тях.
Estonian: Omamaiseid müügitehinguid käsitati kasumlikena, kui konkreetse tooteliigi ühikuhind oli tootmiskuludega võrdne või suurem.
Latvian: Iekšzemes tirgū veiktus pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja vienības cena bija vienāda ar ražošanas izmaksām vai pārsniedza tās.
Lithuanian: Pelningais buvo laikomi tie pardavimo vidaus rinkoje sandoriai, kai vieneto kaina buvo lygi gamybos sąnaudoms arba jas viršijo.
Maltese: It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ domestiku ġew ikkunsidrati profitabbli fejn il-prezz tal-unità kien daqs jew iktar mill-ispiża tal-produzzjoni.
English: Cost of production on the domestic market during the IP was therefore determined.
French: Le coût de production sur le marché intérieur pendant la PE a donc été déterminé.
German: Es wurden daher die Produktionskosten auf dem Inlandsmarkt während des UZ ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, se determinó el coste de producción en el mercado interior durante el período de investigación.
Italian: Si è perciò determinato il costo di produzione sul mercato interno durante l’IP.
Portuguese: Foi, por conseguinte, determinado o custo de produção no mercado interno durante o PI.
Dutch: Daarom werden de productiekosten op de binnenlandse markt tijdens het OT vastgesteld.
Danish: Produktionsomkostningerne på hjemmemarkedet blev derfor fastlagt for undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen fastställdes produktionskostnaden på den inhemska marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi määritettiin kotimarkkinoiden tuotantokustannukset tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνεπώς καθορίστηκε το κόστος παραγωγής στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Byly proto stanoveny výrobní náklady na domácím trhu v průběhu období šetření.
Slovak: Boli preto stanovené výrobné náklady na domácom trhu počas OP.
Polish: W związku z tym określono koszty produkcji na rynek krajowy w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ennek érdekében a vizsgálati időszakra vonatkozóan meghatározták a belföldi piacon felmerülő előállítási költséget.
Slovenian: Zato so bili določeni stroški proizvodnje na notranjem trgu med OP.
Romanian: Prin urmare, a fost determinat costul de producție pe piața internă în cursul PA.
Bulgarian: Съответно бяха определени производствените разходи за стоката на вътрешния пазар по време на РП.
Estonian: Seetõttu määrati kindlaks kõigi uurimisperioodi jooksul omamaisel turul müüdud tooteliikide tootmiskulud.
Latvian: Tāpēc tika noteiktas ražošanas izmaksas iekšzemes tirgū IP.
Lithuanian: Todėl buvo nustatytos vidaus rinkoje per TL parduoto produkto gamybos sąnaudos.
Maltese: L-ispiża tal-produzzjoni fuq is-suq domestiku matul il-PI ġiet għalhekk iddeterminata.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Εξαγωγική τιμή
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: As regards the SG&A, the related importer’s own SG&A costs were used.
French: À cet égard, les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l’importateur lié ont été utilisés.
German: Die herangezogenen VVG-Kosten waren die des verbundenen Einführers.
Spanish: En cuanto a los gastos de venta, generales y administrativos, se utilizaron los del importador vinculado.
Italian: Per le spese SG&A, si sono usate le pertinenti spese SG&A proprie dell’importatore.
Portuguese: No que se refere aos VAG, foram utilizados os montantes de VAG registados pelo próprio importador coligado.
Dutch: Hierbij werd gebruik gemaakt van de eigen VAA-kosten van de verbonden importeur.
Danish: I denne forbindelse benyttedes den forretningsmæssigt forbundne importørs egne SA&G-omkostninger.
Swedish: När det gäller försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader användes den närstående importörens egna kostnader för detta.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksina käytettiin etuyhteydessä olevan tuojan omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Όσον αφορά τα ΠΓ&Δ έξοδα, χρησιμοποιήθηκε το κόστος ΠΓ&Δ του ίδιου του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Pokud jde o prodejní, správní a režijní náklady, byly použity vlastní prodejní, správní a režijní náklady dovozce ve spojení.
Slovak: Pokiaľ ide o PVA náklady, použili sa vlastné PVA náklady prepojeného dovozcu.
Polish: Jeśli chodzi o koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, wykorzystano koszty własne SG&A powiązanego importera.
Hungarian: Az SG&A-költségek esetében a kapcsolatban álló importőr saját SG&A-költségeit vették figyelembe.
Slovenian: V zvezi s PSA-stroški so bili uporabljeni lastni PSA-stroški povezanega uvoznika.
Romanian: În privința costurilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și a altor costuri generale, au fost folosite costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale proprii importatorului afiliat.
Bulgarian: Що се отнася до ТОА разходите, бяха използвани собствените ТОА разходи на свързания вносител.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskuludena kasutati seotud importija enda müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Attiecībā uz PVA izmantoja saistītā importētāja PVA izmaksas.
Lithuanian: Dėl PBA išlaidų: naudoti susijusio importuotojo duomenys apie patirtas PBA išlaidas.
Maltese: Fir-rigward tal-ispejjeż SG&A, intużaw l-ispejjeż SG&A tal-importatur relatat stess.
English: The investigation showed that the related company is located in the Union.
French: L’enquête a montré que la société liée se trouve dans l’Union.
German: Die Untersuchung ergab, dass das verbundene Unternehmen in der Union angesiedelt ist.
Spanish: La investigación mostró que la empresa vinculada está situada en la Unión.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che l’impresa collegata si trova sul territorio dell’Unione.
Portuguese: O inquérito mostrou que a empresa coligada está situada na União.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de verbonden onderneming in de Unie is gevestigd.
Danish: Undersøgelsen viste, at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed er beliggende i Unionen.
Swedish: Undersökningen visade att det närstående företaget är beläget i unionen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että etuyhteydessä oleva yritys sijaitsee unionissa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία εδρεύει στην Ένωση.
Czech: Šetřením bylo prokázáno, že společnost ve spojení má sídlo v Unii.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že prepojená spoločnosť má sídlo v Únii.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo powiązane ma siedzibę w Unii.
Hungarian: A vizsgálat során kiderült, hogy a kapcsolatban álló vállalat székhelye az Unión belül található.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je povezana družba v Uniji.
Romanian: Ancheta a arătat că societatea afiliată este situată în Uniune.
Bulgarian: Разследването показа, че свързаното дружество се намира в Съюза.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka saistītais uzņēmums atrodas Savienībā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad susijusi bendrovė yra įsteigta Sąjungoje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kumpanija relatata tinsab fl-Unjoni.