FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: Annexe 5 — Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories O1 et O2
German: Anhang 5 — Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen O1 und O2
Spanish: Anexo 5 — Requisitos aplicables a los conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de las categorías O1 y O2
Italian: Allegato 5 — Requisiti per i gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli delle categorie O1 e O2
Portuguese: Anexo 5 — Requisitos dos conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias O1 e O2
Dutch: Bijlage 5 — Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën O1 en O2
Danish: Bilag 5 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse O1 og O2
Swedish: Bilaga 5 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna O1 och O2
Finnish: Liite 5 – Luokkien O1 ja O2 ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2
Czech: Příloha 5 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
Slovak: Príloha 5 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórií O1 a O2
Polish: Załącznik 5 — Wymagania dotyczące zamiennych zespołów okładzin hamulcowych przeznaczonych do pojazdów kategorii O1 i O2
Hungarian: 5. melléklet Az O1 és O2 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 5 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij O1 in O2
Romanian: Anexa 5 – Cerințe privind seturile de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile O1 și O2
Bulgarian: Приложение 5 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
Estonian: lisa – O1- ja O2-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektidega seotud nõuded
Latvian: 5. pielikums – Prasības rezerves bremžu uzliku komplektiem, kas paredzēti O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 5 priedas O1 ir O2 kategorijų transporto priemonių atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų reikalavimai
Maltese: Anness 5 – Rekwiżiti għal tagħmir tal-kisi tat-tibdil tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji O1 u O2
English: Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
French: Annexe 7 — Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules de la catégorie L
German: Anhang 7 — Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klasse L
Spanish: Anexo 7 — Requisitos aplicables a los conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de la categoría L
Italian: Allegato 7 — Prescrizioni concernenti i gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli della categoria L
Portuguese: Anexo 7 — Requisitos dos conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos da categoria L
Dutch: Bijlage 7 — Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van categorie L
Danish: Bilag 7 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L
Swedish: Bilaga 7 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L
Finnish: Liite 7 – Luokan L ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα της κατηγορίας L
Czech: Příloha 7 – Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
Slovak: Príloha 7 – Požiadavky na súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórie L
Polish: Załącznik 7 — Wymagania dotyczące zamiennych zespołów okładzin hamulcowych przeznaczonych do pojazdów kategorii L
Hungarian: 7. melléklet Az L kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 7 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L
Romanian: Anexa 7 – Cerințe privind seturile de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoria L
Bulgarian: Приложение 7 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
Estonian: lisa – L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektidega seotud nõuded
Latvian: 7. pielikums – Prasības rezerves bremžu uzliku komplektiem, kas paredzēti L kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 7 priedas L kategorijos transporto priemonių atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų reikalavimai
Maltese: Anness 7 – Rekwiżiti għal tagħmir tal-kisi tat-tibdil tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategorija L
English: Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
French: Annexe 9 — Détermination des caractéristiques de frottement au banc
German: Anhang 9 — Bestimmung des Reibverhaltens auf einem Prüfstand
Spanish: Anexo 9 — Determinación del comportamiento ante la fricción mediante ensayo en máquina
Italian: Allegato 9 — Determinazione del comportamento all’attrito delle guarnizioni dei freni mediante prova su macchina
Portuguese: Anexo 9 — Determinação do comportamento ao atrito por ensaio num dispositivo mecânico
Dutch: Bijlage 9 — Bepaling van het wrijvingsgedrag door middel van machinetests.
Danish: Bilag 9 Bestemmelse af friktionsegenskaber ved maskinel prøvning
Swedish: Bilaga 9 – Bestämning av friktionsuppförandet hos bromsbelägg genom maskinprovning1
Finnish: Liite 9 – Jarrupäällysteiden kitkakäyttäytymisen määrittäminen konetestauksella
Greek: Παράρτημα 9 — Προσδιορισμός της συμπεριφοράς σε τριβή μέσω μηχανικής δοκιμής
Czech: Příloha 9 – Určení třecích vlastností brzdových obložení zkouškou na zkušebním stroji
Slovak: Príloha 9 – Stanovenie trecích vlastností na skúšobnom stroji
Polish: Załącznik 9 — Określenie charakterystyki ciernej w próbach na stanowisku badawczym
Hungarian: 9. melléklet A súrlódási tulajdonságok megállapítása próbapadi vizsgálattal
Slovenian: Priloga 9 – Ugotavljanje tornega obnašanja zavornih oblog na preskusnih napravah
Romanian: Anexa 9 – Determinarea comportamentului la frecare prin încercarea pe un dispozitiv de încercare
Bulgarian: Приложение 9 — Определяне на поведението в условията на триене чрез изпитване на стенд
Estonian: lisa – Hõõrdekäitumise määramine katseseadme abil
Latvian: 9. pielikums – Bremzes berzes darbības noteikšana testa stendā
Lithuanian: 9 priedas Trinties parametrų nustatymas mašinų bandymais
Maltese: Anness 9 – Determinazzjoni tal-aġir tal-frizzjoni permezz ta’ ttestjar tal-magni
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šo noteikumu darbības joma ir šāda.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES A efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation;
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: «sistema de frenado»
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1. „remsysteem”
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1. »Bremsesystem«
Swedish: I denna förordning avses med 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában: 2.1. „Fékrendszer”
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1. „pidurisüsteem”
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādus terminus:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament;
English: ‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
French: «système de freinage», le système décrit au paragraphe 2.3 du règlement no 13;
German: „Bremssystem“ die Begriffsbestimmung nach Absatz 2.3 der Regelung Nr. 13;
Spanish: lo indicado en el Reglamento no 13, apartado 2.3; 2.2.
Italian: «sistema di frenatura», il significato assegnato nel regolamento n. 13, punto 2.3;
Portuguese: «Sistema de travagem», o significado que lhe é atribuído no regulamento n.o 13, ponto 2.3.;
Dutch: zoals gedefinieerd in Reglement nr. 13, punt 2.3; 2.2
Danish: bremsesystem som defineret i regulativ nr. 13, punkt 2.3. 2.2.
Swedish: bromssystem betydelsen i förordning nr 13, punkt 2.3, 2.2
Finnish: ’Jarrujärjestelmällä’ tarkoitetaan säännön nro 13 kohdassa 2.3 tarkoitettuja laitteita.
Greek: «Σύστημα πέδησης» έχει την έννοια που του αποδίδεται στον κανονισμό αριθ. 13, σημείο 2.3.
Czech: „brzdným systémem“ systém definovaný v předpisu č. 13 v odstavci 2.3;
Slovak: „brzdový systém“ sa chápe vo význame uvedenom v predpise č. 13 bode 2.3;
Polish: „układ hamulcowy” ma znaczenie określone w pkt 2.3 regulaminu nr 13;
Hungarian: a 13. sz. előírás 2.3. szakaszában hozzárendelt jelentéssel bír. 2.2.
Slovenian: „zavorni sistem“ je sistem, opredeljen v odstavku 2.3 Pravilnika št. 13;
Romanian: „sistem de frânare” are semnificația prevăzută la punctul 2.3 din Regulamentul nr. 13;
Bulgarian: „спирачна уредба“ има смисъла, даден в точка 2.3 от Правило № 13;
Estonian: mõiste on määratletud eeskirja nr 13 punktis 2.3; 2.2.
Latvian: “Bremžu sistēmai” ir tāda nozīme, kāda tai ir piešķirta Noteikumu Nr. 13 2.3. punktā.
Lithuanian: „Stabdymo sistema“ turi tą pačią reikšmę, kokia nurodyta taisyklės Nr. 13 2.3 punkte.
Maltese: “Sistema tal-ibbrejkjar” għandha t-tifsira mogħtija fir-Regolament Nru 13, 2.3;
English: ‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
French: «mâchoire», une garniture de frein assemblée de frein à tambour;
German: „Bremsbacken-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Trommelbremse;
Spanish: «conjunto de zapata» el conjunto de forro de freno de un freno de tambor; 2.3.1.1.
Italian: «gruppo di ganasce», il gruppo di guarnizioni dei freni a tamburo;
Portuguese: «Calço», um conjunto de guarnição do travão de um travão de tambor;
Dutch: „remschoenset” de remvoeringset van een trommelrem; 2.3.1.1
Danish: »Bremsebakkeenhed« en bremsebelægningsenhed til en tromlebremse. 2.3.1.1.
Swedish: bromsbacksats en bromsbeläggsats för en trumbroms, 2.3.1.1
Finnish: ’Jarrukenkäasennussarjalla’ tarkoitetaan rumpujarrun jarrupäällysteasennussarjaa.
Greek: «Επένδυση σιαγόνων» σημαίνει ένα συγκρότημα επένδυσης πεδών ενός τυμπανόφρενου.
Czech: „celkem čelisti s obložením“ část s brzdovým obložením bubnové brzdy;
Slovak: „súprava čeľustí“ je súprava brzdového obloženia bubnovej brzdy;
Polish: „zespół szczęk hamulcowych” oznacza zespół okładzin hamulcowych hamulca bębnowego;
Hungarian: „Fékpofarészegység” egy dobfék fékbetétrészegysége. 2.3.1.1.
Slovenian: „sklop zavorne čeljusti“ pomeni sklop zavornih oblog bobnaste zavore;
Romanian: „set de segmenți” înseamnă un set de garnituri de frână al unei frâne cu tambur;
Bulgarian: „комплект челюсти“ означава комплект спирачни накладки за барабанни спирачки;
Estonian: „trummelpiduriseade” trummelpiduri hõõrdkatte komplekt; 2.3.1.1.
Latvian: “Bremžu loku komplekts” ir trumuļa bremzes uzliku komplekts.
Lithuanian: Trinkelių sąranka – būgninių stabdžių kaladėlių tvirtinimo sąranka.
Maltese: “Tagħmir tax-xu” tfisser tagħmir tal-kisi tal-brejkijiet ta’ brejk tanbur;
English: ‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
French: «segment», l’élément d’une mâchoire sur lequel est fixée la garniture de frein;
German: „Bremsbacke“ die Komponente einer Bremsbacken-Einheit, die den Bremsbelag trägt;
Spanish: «zapata» el componente de un conjunto de zapata que lleva los forros de freno; 2.3.2.
Italian: «ganascia», un componente sul quale è fissata la guarnizione dei freni;
Portuguese: «Suporte do calço», o componente de um calço que serve de suporte à guarnição do travão;
Dutch: „remschoen” onderdeel van een remschoenset dat de remvoering draagt; 2.3.2
Danish: »Bremsebakke« den komponent i en bremsebakkeenhed, hvorpå bremsebelægningen er fastgjort. 2.3.2.
Swedish: bromsback en komponent i en bromsbacksats som bär bromsbelägget, 2.3.2
Finnish: ’Jarrukengällä’ tarkoitetaan jarrukenkäasennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste.
Greek: «Σιαγόνα» σημαίνει ένα συστατικό μέρος μιας επένδυσης σιαγόνων το οποίο φέρει την επένδυση πεδών.
Czech: „čelistí“ součást celku čelisti s obložením, která nese brzdové obložení;
Slovak: „čeľusť“ je komponent súpravy čeľustí, ktorý nesie brzdové obloženie;
Polish: „szczęka” oznacza element zespołu szczęki hamulcowej, do którego przytwierdzona jest okładzina hamulcowa;
Hungarian: „Fékpofatartó” a fékpofarészegység azon alkatrésze, amely a fékbetétet hordozza. 2.3.2.
Slovenian: „zavorna čeljust“ pomeni sestavni del sklopa zavorne čeljusti, ki nosi zavorno oblogo;
Romanian: „sabot” înseamnă componenta unui set de segmenți care susține garnitura de frână;
Bulgarian: „челюст“ означава съставна част на комплект челюсти, към която е закрепена спирачната накладка;
Estonian: „piduriklots” trummelpiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate; 2.3.2.
Latvian: “Bremzes loks” ir bremžu loku komplekta sastāvdaļa, kurai ir piestiprināta bremzes uzlika.
Lithuanian: Trinkelė – trinkelių sąrankos sudedamoji dalis, ant kurios tvirtinama stabdžių kaladėlė.
Maltese: “Xu” tfisser komponent ta’ tagħmir tax-xu li jkollu l-kisi tal-brejk;
English: ‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
French: «plaquette», une garniture de frein assemblée de frein à disque;
German: „Bremsklotz-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Scheibenbremse;
Spanish: «conjunto de cojinete» el conjunto de forro de freno de un freno de disco; 2.3.2.1.
Italian: «gruppo di pastiglie», il gruppo di guarnizioni dei freni a disco;
Portuguese: «Pastilha», um conjunto de guarnição do travão de um travão de disco;
Dutch: „remblokset” de remvoeringset van een schijfrem; 2.3.2.1
Danish: »Bremseklodsenhed« en bremsebelægningsenhed til en skivebremse. 2.3.2.1.
Swedish: bromsklossats en bromsbeläggsats för en skivbroms, 2.3.2.1
Finnish: ’Jarrupala-asennussarjalla’ tarkoitetaan levyjarrun jarrupäällysteasennussarjaa.
Greek: «Συγκρότημα πλινθίων» σημαίνει ένα συγκρότημα επένδυσης πεδών ενός δισκόφρενου.
Czech: „celkem destičky s obložením“ část s brzdovým obložením v kotoučové brzdě;
Slovak: „súprava doštičiek“ je súprava brzdového obloženia kotúčovej brzdy;
Polish: „klocek hamulcowy” oznacza zespół okładzin hamulcowych w hamulcu tarczowym;
Hungarian: „Tárcsafékbetét-egység” egy tárcsafék fékbetétrészegysége. 2.3.2.1.
Slovenian: „sklop zavorne ploščice“ pomeni del sklopa zavornih oblog kolutne zavore;
Romanian: „set de plăcuțe” înseamnă un set de garnituri de frână al unei frâne cu disc;
Bulgarian: „комплект накладки за дискова спирачка“ означава комплект спирачни накладки, предназначени за дискова спирачка;
Estonian: „ketaspiduriseade” ketaspiduri hõõrdkatte komplekt; 2.3.2.1.
Latvian: “Bremzes kluča komplekts” ir diska bremzes uzliku komplekts.
Lithuanian: Suporto sąranka – diskinių stabdžių kaladėlių tvirtinimo sąranka.
Maltese: “Tagħmir tal-ped” tfisser tagħmir tal-kisi tal-brejk ta’ brejk diska;
English: ‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
French: «semelle», l’élément d’une plaquette sur lequel est fixée la garniture de frein;
German: „Grundplatte“ das Teil einer Bremsklotz-Einheit, das den Bremsbelag trägt;
Spanish: «contraplato» el componente del conjunto de cojinete que lleva el forro del freno; 2.3.3.
Italian: «piatto», un componente del gruppo di pastiglie sul quale è fissata la guarnizione dei freni;
Portuguese: «Suporte da pastilha», o componente de uma pastilha que serve de suporte à guarnição do travão;
Dutch: „montageplaat” onderdeel van een remblokset dat de remvoering draagt; 2.3.3
Danish: »Bagplade« den komponent i en bremseklodsenhed, hvorpå bremsebelægningen er fastgjort. 2.3.3.
Swedish: bromsklossens fästplatta en komponent i en bromsklossats som bär bromsbelägget, 2.3.3
Finnish: ’Tukilevyllä’ tarkoitetaan jarrupala-asennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste.
Greek: «Πέλμα στερέωσης» σημαίνει ένα συστατικό μέρος ενός συγκροτήματος πλινθίων το οποίο φέρει την επένδυση πεδών.
Czech: „destičkou“ součást celku destičky s obložením, která nese brzdové obložení;
Slovak: „oporná doštička“ je komponent súpravy doštičiek, ktorý nesie brzdové obloženie;
Polish: „płytka nośna” oznacza element klocka hamulcowego, do którego przytwierdzona jest okładzina hamulcowa;
Hungarian: „Tartólemez” egy tárcsafékbetét-egység azon alkatrésze, amely a fékbetétet hordozza. 2.3.3.
Slovenian: „nosilna ploščica“ pomeni sestavni del sklopa zavorne ploščice, ki nosi zavorno oblogo;
Romanian: „plăcuță” înseamnă componenta unui set de plăcuțe care susține garnitura de frână;
Bulgarian: „подложка на накладката“ означава съставна част на комплект накладки за дискова спирачка, за която е закрепена спирачната накладка;
Estonian: „klotsihoidik” ketaspiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate; 2.3.3.
Latvian: “Atbalstplāksne” ir bremžu kluča komplekta sastāvdaļa, kurai ir piestiprināta bremzes uzlika.
Lithuanian: Prispaudžiamoji plokštelė – suporto sąrankos sudedamoji dalis, prie kurios tvirtinamos stabdžių kaladėlės.
Maltese: “Plejt ta’ wara” tfisser komponent ta’ tagħmir tal-ped li jkollu l-kisi tal-brejk;
English: ‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
French: «garniture de frein à tambour», une garniture de frein pour un frein à tambour;
German: „Trommelbremsbelag“ ein Bremsbelag für eine Trommelbremse;
Spanish: «forro de freno de tambor» el forro de freno de un freno de tambor; 2.3.5.
Italian: «guarnizione dei freni a tamburo», la guarnizione per un freno a tamburo;
Portuguese: «Guarnição de travões de tambor», uma guarnição de travões para um travão de tambor.
Dutch: „trommelremvoering” een remvoering voor een trommelrem; 2.3.5
Danish: »Tromlebremsebelægning« en bremsebelægning til en tromlebremse. 2.3.5.
Swedish: trumbromsbelägg ett bromsbelägg för en trumbroms,
Finnish: ’Rumpujarrupäällysteellä’ tarkoitetaan rumpujarruun tarkoitettua jarrupäällystettä.
Greek: «Επένδυση τυμπανόφρενου» σημαίνει μια επένδυση πεδών ενός τυμπανόφρενου.
Czech: „obložením bubnové brzdy“ brzdové obložení pro bubnovou brzdu;
Slovak: „obloženie bubnovej brzdy“ je brzdové obloženie pre bubnovú brzdu;
Polish: „okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną dla hamulca bębnowego;
Hungarian: „Dobfékbetét” dobfékhez való fékbetét. 2.3.5.
Slovenian: „zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo za bobnasto zavoro;
Romanian: „garnitură de frână cu tambur” înseamnă o garnitură de frână pentru o frână cu tambur;
Bulgarian: „накладка за барабанни спирачки“ означава накладка, предназначена за барабанна спирачка;
Estonian: „trummelpiduri hõõrdkate” trummelpiduril kasutatav hõõrdkate; 2.3.5.
Latvian: “Trumuļa bremžu uzlika” ir bremžu uzlika trumuļa bremzei.
Lithuanian: Būgninio stabdžio kaladėlė – būgniniams stabdžiams skirta kaladėlė.
Maltese: “Lining tal-brejk tanbur” tfisser kisi tal-brejk għal brejk tanbur;
English: ‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
French: «type de garniture de frein», une catégorie de garnitures de frein qui ne diffèrent pas par les caractéristiques de leur matériau de friction;
German: „Bremsbelagtyp“ eine Klasse von Bremsbelägen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;
Spanish: «tipo de forro de freno» la categoría de forros de freno cuyo material de fricción posee características que no varían; 2.5.
Italian: «tipo di guarnizione dei freni», una categoria di guarnizioni dei freni che non presentano differenze nelle caratteristiche del materiale di attrito;
Portuguese: «Tipo de guarnição do travão», uma categoria de guarnições de travão que não diferem entre si nas características do material de atrito;
Dutch: „type remvoering” een categorie remvoeringen die, wat de eigenschappen van het frictiemateriaal onderling betreft, niet verschillen; 2.5
Danish: »Type bremsebelægning« en gruppe bremsebelægninger, hvis friktionsmaterialemæssige egenskaber er ens. 2.5.
Swedish: bromsbeläggtyp en kategori av bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om friktionsmaterialegenskaper,
Finnish: ’Jarrupäällystetyypillä’ tarkoitetaan sellaisten jarrupäällysteiden luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan kitkamateriaaliominaisuuksiltaan.
Greek: «Τύπος επένδυσης πεδών» σημαίνει μια κατηγορία επενδύσεων πεδών που δεν διαφέρουν στα χαρακτηριστικά του υλικού τριβής.
Czech: „typem brzdového obložení“ kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů;
Slovak: „typ brzdového obloženia“ je kategória brzdových obložení, ktoré sa nelíšia charakteristikami trecích materiálov;
Polish: „typ okładziny hamulcowej” oznacza kategorię okładzin hamulcowych nie różniących się pod względem cech materiału ciernego;
Hungarian: „Fékbetéttípus” a fékbetétek egy kategóriája, amelynél a súrlódóanyag jellemzői egyformák. 2.5.
Slovenian: „tip zavorne obloge“ pomeni kategorijo zavornih oblog, ki se ne razlikujejo po značilnostih tornega materiala;
Romanian: „tip de garnitură de frână” înseamnă o categorie de garnituri de frână identice în ceea ce privește caracteristicile materialului de frecare;
Bulgarian: „тип спирачна накладка“ означава категория спирачни накладки, които не се различават по характеристиките на фрикционния материал;
Estonian: „piduri hõõrdkatte tüüp” piduri hõõrdkatete kategooria, mille hõõrdematerjali omadused on samad; 2.5.
Latvian: “Bremžu uzliku tips” ir bremžu uzliku kategorija, kas neatšķiras pēc berzes materiāla raksturlielumiem.
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių tipas – stabdžių kaladėlių iš vienodų charakteristikų trintinės medžiagos kategorija.
Maltese: “Tip ta’ kisi tal-brejk” tfisser kategorija ta’ kisjiet tal-brejkijiet li ma jvarjawx fil-karatteristiċi tal-materjal tal-frizzjoni;