FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall carry out inspections of at least 15 % of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
French: Chaque État membre effectue des inspections sur au moins 15 % des débarquements et transbordements qui ont lieu dans leurs ports chaque année.
German: Jeder Mitgliedstaat inspiziert in jedem Berichtsjahr mindestens 15 % der Anlandungen oder Umladungen in seinen Häfen.
Spanish: Cada Estado miembro inspeccionará en sus puertos cada año de referencia al menos el 15 % de los desembarques o transbordos.
Italian: Ogni Stato membro effettua ispezioni su almeno il 15 % degli sbarchi o dei trasbordi realizzati ogni anno nei suoi porti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem efectuar inspecções pelo menos relativamente a 15 % dos desembarques e transbordos efectuados anualmente nos seus portos.
Dutch: De lidstaten inspecteren tijdens elk rapportagejaar in hun havens ten minste 15 % van de aanvoer of de overlading door vissersvaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne inspicerer mindst 15 % af landinger og omladninger i deres havne i hvert rapporteringsår.
Swedish: Varje medlemsstat ska utföra inspektioner på minst 15 % av alla landningar eller omlastningar i dess hamnar under varje rapporteringsår.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava satamissaan vähintään 15 prosenttia purkamisista tai jälleenlaivaamisista kunakin raportointivuonna.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί στους λιμένες του ετησίως επιθεωρήσεις ποσοστού τουλάχιστον 15 % των εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων.
Czech: Během každého vykazovaného roku podrobí každý členský stát inspekci alespoň 15 % vykládek či překládek ve svých přístavech.
Slovak: Každý členský štát vykoná inšpekcie najmenej 15 % vykládok alebo prekládok vo svojich prístavoch v priebehu každého vykazovaného roka.
Polish: Każde państwo członkowskie przeprowadza inspekcje co najmniej 15 % wyładunków lub przeładunków dokonanych w ich portach w każdym roku sprawozdawczym.
Hungarian: A tagállamok minden jelentési évben a kikötőikben történő kirakodások és átrakodások legalább 15 %-át ellenőrzik.
Slovenian: Vsaka država članica v vsakem letu poročanja izvede inšpekcijske preglede vsaj 15 % iztovarjanj ali pretovarjanj v svojih pristaniščih.
Romanian: Fiecare stat membru inspectează cel puțin 15 % din debarcările sau transbordările care au loc în porturile proprii în cursul fiecărui an de raportare.
Bulgarian: Всяка държава-членка извършва инспекции на поне 15 % от разтоварванията или трансбордиранията в своите пристанища през всяка отчетна година.
Estonian: Liikmesriik kontrollib igal aruandeaastal vähemalt 15 % lossimisi või ümberlaadimisi oma sadamates.
Latvian: Ikviena dalībvalsts katrā pārskata gadā savās ostās inspicē vismaz 15 % izkrāvumu vai pārkrāvumu citā kuģī.
Lithuanian: Visos valstybės narės kiekvienais ataskaitiniais metais savo uostuose atlieka bent 15 % iškrovimo arba perkrovimo operacijų patikras.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jwettaq spezzjonijiet fuq mhux inqas minn 15 % tal-kwantitajiet li jinħattu jew li jiġu ttrażbordati fil-portijiet tiegħu matul kull sena ta' rappurtar.
English: When the landing or transhipment has been completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
French: Une fois le débarquement ou transbordement terminé, l’inspecteur vérifie et note les quantités qui demeurent à bord par espèce de poisson.
German: Nach Abschluss der Anlandung oder Umladung überprüft und notiert der Inspektor die Mengen des an Bord verbliebenen Fischs nach Arten.
Spanish: Cuando finalice el desembarque o el transbordo, el inspector comprobará y anotará las cantidades por especies que permanecen a bordo.
Italian: Una volta completato lo sbarco o il trasbordo l’ispettore verifica e prende nota dei quantitativi di pesce di ogni specie rimanenti a bordo.
Portuguese: Após a conclusão do desembarque ou do transbordo, o inspector verifica e toma nota das quantidades que restam a bordo, por espécie.
Dutch: Wanneer de aanvoer of de overlading is voltooid, controleert en registreert de inspecteur de hoeveelheden per soort vis die aan boord blijven.
Danish: Når landing eller omladning er afsluttet, efterprøver og noterer kontrolløren de mængder fisk pr. art, der forbliver om bord.
Swedish: När landningen eller omlastningen har avslutats ska inspektören kontrollera och registrera de kvantiteter av varje art som finns kvar ombord.
Finnish: Kun purkaminen tai jälleenlaivaus on saatu päätökseen, tarkastajan on tarkistettava ja kirjattava aluksella jäljellä olevat kalamäärät lajeittain.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης ή της μεταφόρτωσης ο επιθεωρητής ελέγχει και σημειώνει τις ποσότητες ανά είδος ιχθύος που παραμένει επί του σκάφους.
Czech: Po dokončení vykládky či překládky inspektor ověří a podle jednotlivých druhů zaznamená množství ryb, které zůstaly na palubě.
Slovak: Keď sa vykládka alebo prekládka ukončí, inšpektor overí a zaznamená množstvá podľa druhov rýb, ktoré zostanú na palube.
Polish: Kiedy wyładunek lub przeładunek jest zakończony, inspektor weryfikuje i odnotowuje – w podziale na gatunki – ilości ryb, które zostały na pokładzie.
Hungarian: Amikor a kirakodás vagy átrakodás befejeződik, az ellenőr megvizsgálja és feljegyzi a fedélzeten maradt halfajonkénti mennyiségeket.
Slovenian: Po končanem iztovarjanju ali pretovarjanju inšpektor preveri in zabeleži količine vrst rib, ki ostanejo na krovu.
Romanian: La finalizarea debarcării sau a transbordării, inspectorul verifică și notează cantitățile pe specii de pește rămase la bord.
Bulgarian: Когато разтоварването или трансбордирането е приключено, инспекторът проверява и отбелязва количествата по видове от рибата, останала на борда.
Estonian: Kui lossimine või ümberlaadimine on lõpetatud, kontrollib inspektor ja märgib üles pardale jäävad kalakogused liikide kaupa.
Latvian: Kad izkraušana vai pārkraušana citā kuģī ir pabeigta, inspektors pārbauda un pieraksta uz kuģa atlikušo zivju daudzumus pa sugām.
Lithuanian: Kai iškrovimo arba perkrovimo operacija baigiama, inspektorius patikrina ir pažymi laive paliekamą kiekvienos rūšies žuvų kiekį.
Maltese: Meta l-ħatt jew it-trażbord ikun tlesta, l-ispettur għandu jivverifika u jinnota l-kwantitajiet ta' ħut, skont l-ispeċi, li jibqgħu abbord.
English: Inspection reports
French: Rapports d’inspection
German: Inspektionsberichte
Spanish: Informes de inspección
Italian: Rapporti di ispezione
Portuguese: Relatórios de inspecção
Dutch: Inspectieverslagen
Danish: Inspektionsrapporter
Swedish: Inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Zprávy o inspekcích
Slovak: Správy o inšpekciách
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentések
Slovenian: Poročila o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Rapoartele de inspecție
Bulgarian: Доклади от инспекциите
Estonian: Kontrolliaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrų ataskaitos
Maltese: Rapporti tal-ispezzjoni
English: Each inspection shall be documented by the completion of an inspection report using the form established in accordance with Article 50(2).
French: Chaque inspection fait l’objet d’un rapport d’inspection en utilisant le formulaire arrêté en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Jede Inspektion wird durch Abfassen eines Inspektionsberichts auf dem Formblatt dokumentiert, das gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt wurde.
Spanish: Las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación de un informe de inspección utilizando el formulario establecido de acuerdo con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Ogni ispezione forma oggetto di un rapporto compilato secondo il modello definito a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Portuguese: Cada inspecção é documentada por um relatório de inspecção elaborado utilizando o formulário aprovado nos termos do n.o 2 do artigo 50.o
Dutch: Elke inspectie moet worden gedocumenteerd met een inspectieverslag in de vorm als vastgesteld volgens artikel 50, lid 2.
Danish: Hver inspektion dokumenteres ved udfyldelse af en inspektionsrapport ved anvendelse af det format, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2.
Swedish: Varje inspektion ska dokumenteras genom ifyllande av en inspektionsrapport i det format som fastställts i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun mallin mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη σύνταξη έκθεσης επιθεώρησης υπό μορφή που ορίζεται με το άρθρο 50 παράγραφος 2.
Czech: Každá inspekce je zdokumentována sestavením zprávy o inspekci ve formátu stanoveném v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Každá inšpekcia sa zdokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii vo formáte stanovenom v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Każdą inspekcję dokumentuje się, wypełniając sprawozdanie z inspekcji w formie określonej zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: Minden ellenőrzést egy ellenőrzési jelentés megírásával kell dokumentálni az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően megállapított formanyomtatvány alkalmazásával.
Slovenian: Vsak inšpekcijski pregled je dokumentiran tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu in se pri tem uporabi obrazec, ki se določi v skladu s členom 50(2).
Romanian: Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție redactat în formatul stabilit în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Всяка инспекция се документира, като се попълва доклад от инспекцията във формата, определен в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Iga kontroll dokumenteeritakse, täites artikli 50 lõike 2 kohaselt kehtestatud kontrolliaruande vormi.
Latvian: Katru inspekciju dokumentē, sagatavojot inspekcijas ziņojumu, izmantojot saskaņā ar 50. panta 2. punktu izstrādāto veidlapu.
Lithuanian: Kiekviena patikra dokumentuojama užpildant patikros ataskaitą, kurios forma nustatyta pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Kull spezzjoni għandha tkun iddokumentata permezz tal-ikkompletar ta' rapport ta' spezzjoni permezz tal-formola stabbilita f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: INFRINGEMENTS
French: INFRACTIONS
German: VERSTÖSSE
Spanish: INFRACCIONES
Italian: INFRAZIONI
Portuguese: INFRACÇÕES
Dutch: INBREUKEN
Danish: OVERTRÆDELSER
Swedish: ÖVERTRÄDELSER
Finnish: RIKKOMUKSET
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
Czech: PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Slovak: PORUŠENIE PREDPISOV
Polish: NARUSZENIA
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK
Slovenian: KRŠITVE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ
Estonian: RIKKUMISED
Latvian: PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
Maltese: KSUR
English: Infringement procedures
French: Procédures d’infraction
German: Verfahren bei Vorliegen eines Verstoßes
Spanish: Procedimientos de infracción
Italian: Procedure di infrazione
Portuguese: Processos por infracção
Dutch: Inbreukprocedures
Danish: Overtrædelsesprocedurer
Swedish: Överträdelseförfaranden
Finnish: Rikkomusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες επί παραβάσει
Czech: Řízení pro porušení předpisů
Slovak: Postupy pri porušení predpisov
Polish: Postępowanie w przypadku naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértési eljárások
Slovenian: Postopki za ugotavljanje kršitev
Romanian: Proceduri în cazul nerespectării normelor
Bulgarian: Процедури при нарушения
Estonian: Rikkumismenetlused
Latvian: Pārkāpumu procedūras
Lithuanian: Pažeidimų nagrinėjimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' ksur
English: record the infringement in the report referred to in Articles 19(2), 20(9) or 27;
French: ils consignent l’infraction dans le rapport visé à l’article 19, paragraphe 2, à l’article 20, paragraphe 9, ou à l’article 27;
German: vermerkt er den Verstoß in dem in Artikel 19 Absatz 2, Artikel 20 Absatz 9 oder Artikel 27 genannten Bericht;
Spanish: anotará la infracción en el informe mencionado en el artículo 19, apartado 2, en el artículo 20, apartado 9, o en el artículo 27;
Italian: registra l’infrazione nel rapporto di cui all’articolo 19, paragrafo 2, all’articolo 20, paragrafo 9, o all’articolo 27;
Portuguese: Registam a infracção no relatório referido no n.o 2 do artigo 19.o, no n.o 9 do artigo 20.o ou no artigo 27.o;
Dutch: registreert hij de inbreuk in het in artikel 19, lid 2, artikel 20, lid 9, of artikel 27 bedoelde verslag;
Danish: registrere overtrædelsen i den rapport, der omhandlet i artikel 19, stk. 2, artikel 20, stk. 9, eller artikel 27
Swedish: registrera överträdelsen i den rapport som avses i artiklarna 19.2, 20.9 eller 27,
Finnish: kirjattava rikkomus 19 artiklan 2 kohdassa, 20 artiklan 9 kohdassa tai 27 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen;
Greek: σημειώνει την παράβαση στην έκθεση που αναφέρεται στα άρθρα 19 παράγραφος 2, 20 παράγραφος 9 ή 27·
Czech: zaznamenají porušení předpisů ve zprávě uvedené v čl. 19 odst. 2, čl. 20 odst. 9 nebo v článku 27;
Slovak: zaznamenajú toto porušenie v správe uvedenej v článku 19 ods. 2, v článku 20 ods. 9 alebo v článku 27;
Polish: odnotowują naruszenie w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 19 ust. 2, art. 20 ust. 9 lub art. 27;
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésében, a 20. cikk (9) bekezdésében, vagy a 27. cikkben említett jelentésben feljegyzik a jogsértést;
Slovenian: zabeležijo kršitev v poročilo iz člena 19(2), 20(9) ali 27;
Romanian: consemnează încălcarea în raportul menționat la articolul 19 alineatul (2), articolul 20 alineatul (9) sau articolul 27;
Bulgarian: записват нарушението в доклада, посочен в член 19, параграф 2, член 20, параграф 9 или член 27;
Estonian: kannavad asjaomase rikkumise artikli 19 lõikes 2, artikli 20 lõikes 9 või artiklis 27 osutatud aruandesse;
Latvian: reģistrē pārkāpumu 19. panta 2. punktā, 20. panta 9. punktā vai 27. pantā minētajā ziņojumā;
Lithuanian: užregistruoja šį pažeidimą 19 straipsnio 2 dalyje, 20 straipsnio 9 dalyje ir 27 straipsnyje minimoje ataskaitoje;
Maltese: jirrekordjaw il-ksur fir-rapport imsemmi fl-Artikoli 19(2), 20(9) jew 27;
English: take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
French: ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments de preuve.
German: trifft er alle erforderlichen Vorkehrungen, um Beweismaterial dauerhaft sicherzustellen.
Italian: adotta tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi di prova.
Portuguese: Tomam todas as medidas necessárias para assegurar a segurança e a perenidade dos elementos de prova.
Dutch: doet hij het nodige om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen.
Danish: træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at bevismidlerne ikke går tabt eller forringes.
Finnish: toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet todisteiden turvaamiseksi ja säilyttämiseksi.
Greek: λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την ασφάλεια, και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů.
Slovak: prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a kontinuity dôkazov.
Polish: podejmują wszystkie konieczne środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów.
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a bizonyíték biztonságát és folytonosságát.
Slovenian: izvedejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varnost in ohranitev dokazov.
Romanian: iau toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea și continuitatea elementelor doveditoare.
Bulgarian: вземат всички необходими мерки, за да гарантират сигурността и целостта на доказателствата.
Estonian: võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendite turvalisus ja säilimine.
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pierādījumu drošību un saglabāšanu.
Lithuanian: imasi visų reikiamų priemonių įrodymų saugumui ir tęstinumui užtikrinti.
Maltese: jieħdu l-miżuri kolha meħtieġa sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tal-evidenza.
English: attempt immediately to communicate with an inspector or designated authority of the flag state of the inspected fishing vessel;
French: ils essaient immédiatement d’entrer en communication avec un inspecteur ou avec une autorité désignée de l’État du pavillon auquel appartient le navire inspecté;
German: versucht er unverzüglich, mit einem Inspektor oder der benannten Behörde des Flaggenstaates des inspizierten Fischereifahrzeugs Verbindung aufzunehmen;
Spanish: intentará ponerse de inmediato en comunicación con un inspector o autoridad designada del Estado del pabellón del buque inspeccionado;
Italian: cerca immediatamente di entrare in contatto con un ispettore o con l’autorità designata dello Stato di bandiera del peschereccio ispezionato;
Portuguese: Esforçam-se por entrar imediatamente em contacto com um inspector ou uma autoridade designada do Estado de pavilhão do navio de pesca inspeccionado;
Dutch: tracht hij zich onmiddellijk in verbinding te stellen met een inspecteur of met de aangewezen instantie van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vissersvaartuig;
Danish: straks bestræbe sig på at få kontakt med en kontrollør eller de udpegede myndigheder i flagstaten for det inspicerede fartøj
Swedish: omedelbart försöka sätta sig i förbindelse med en inspektör eller med den utsedda myndigheten i den stat vars flagg det inspekterade fiskefartyget för,
Finnish: pyrittävä ottamaan viipymättä yhteys tarkastetun kalastusaluksen lippuvaltion tarkastajaan tai nimettyyn viranomaiseen;
Greek: επιδιώκουν να επικοινωνήσουν αμέσως με επιθεωρητή ή τις οριζόμενες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρηθέντος αλιευτικού σκάφους·
Czech: pokusí se okamžitě navázat spojení s inspektorem nebo s určeným orgánem státu vlajky plavidla, které je podrobeno inspekci;
Slovak: ihneď sa pokúsia komunikovať s inšpektorom alebo určeným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla;
Polish: natychmiast próbują skontaktować się z inspektorem lub wyznaczonymi organami państwa bandery statku rybackiego poddanego inspekcji;
Hungarian: haladéktalanul megkísérlik felvenni a kapcsolatot az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam valamely ellenőrével vagy kijelölt hatóságával;
Slovenian: nemudoma poskusijo stopiti v stik z inšpektorjem ali imenovanim organom države zastave pregledanega ribiškega plovila;
Romanian: încearcă imediat să intre în legătură cu un inspector sau cu o autoritate desemnată a statului de pavilion al navei de pescuit inspectate;
Bulgarian: правят опит незабавно да се свържат с инспектор или с определения орган на държавата на знамето на инспектирания риболовен кораб;
Estonian: püüavad viivitamata ühendust võtta kontrollitava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutusega;
Latvian: nekavējoties mēģina sazināties ar inspicētā zvejas kuģa karoga valsts inspektoru vai izraudzīto iestādi;
Lithuanian: stengiasi nedelsdami susisiekti su patikrinto žvejybos laivo vėliavos valstybės paskirtu inspektoriumi ar institucija;
Maltese: jippruvaw immedjatament jikkomunikaw ma' spettur jew mal-awtorità ddeżinjata tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat;
English: transmit the inspection report promptly to the Commission or the body designated by it.
French: ils transmettent rapidement le rapport d’inspection à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci.
German: übermittelt er den Inspektionsbericht umgehend der Kommission oder der von ihr benannten Stelle.
Spanish: enviará sin demora el informe de inspección a la Comisión o al organismo designado por ella.
Italian: trasmette senza indugio il rapporto di ispezione alla Commissione o all’organismo da essa designato.
Portuguese: Transmitem o relatório de inspecção prontamente à Comissão ou ao organismo por ela designado.
Dutch: stuurt hij het inspectieverslag onmiddellijk naar de Commissie of het door haar aangewezen orgaan.
Danish: straks sende inspektionsrapporten til Kommissionen eller det af denne udpegede organ.
Swedish: omedelbart översända inspektionsrapporten till kommissionen eller till det av kommissionen utsedda organet.
Finnish: toimitettava tarkastuskertomus viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Greek: διαβιβάζουν την έκθεση επιθεώρησης τάχιστα στην Επιτροπή ή στο φορέα που αυτή έχει ορίσει.
Czech: urychleně zašlou zprávu o inspekci Komisi nebo subjektu, který Komise určí.
Slovak: bezodkladne pošlú správu o inšpekcii Komisii alebo ňou určenému subjektu.
Polish: niezwłocznie przekazują sprawozdanie z inspekcji Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Hungarian: haladéktalanul továbbítják az ellenőrzési jelentést a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek.
Slovenian: čim prej pošljejo poročilo o inšpekcijskem pregledu Komisiji ali telesu, ki ga Komisija imenuje.
Romanian: trimit imediat raportul de inspecție Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
Bulgarian: изпращат незабавно доклада от инспекцията на Комисията или на определения от нея орган.
Estonian: edastavad kontrolliaruande viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele.
Latvian: inspekcijas ziņojumu tūlīt nosūta Komisijai vai tās izraudzītai iestādei.
Lithuanian: nedelsdami perduoda patikros ataskaitą Komisijai arba jos paskirtai įstaigai.
Maltese: jittrażmettu r-rapport ta' spezzjoni minnufih lill-Kummissjoni jew lill-entità nnominata minnha.
English: Follow-up in the case of infringement
French: Suivi des infractions
German: Folgemaßnahmen im Falle eines Verstoßes
Spanish: Actuación frente a las infracciones
Italian: Provvedimenti adottati a seguito di un’infrazione
Portuguese: Seguimento a dar às infracções
Dutch: Follow-up van inbreuken
Danish: Opfølgning af overtrædelser
Swedish: Uppföljning vid överträdelser
Finnish: Rikkomusten jatkotoimet
Greek: Συνέχεια που δίνεται στις παραβάσεις
Czech: Následná opatření při porušení předpisů
Slovak: Nadväzujúce opatrenia v prípade porušenia predpisov
Polish: Dalsze postępowanie w przypadku naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértések nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje v primeru kršitve
Romanian: Monitorizarea încălcărilor
Bulgarian: Последващи мерки в случай на нарушение
Estonian: Järelmeetmed rikkumise korral
Latvian: Turpmāki pasākumi pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Tolesnis pažeidimų tyrimas
Maltese: Azzjoni ta' segwitu fil-każ ta' ksur