English: The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
French: Les témoins d’un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de route, des feux indicateurs de direction et des ceintures de sécurité ne doivent pas apparaître sur le même emplacement commun;
German: Die Kontrollleuchten für eine Störung in der Bremsanlage, für das Fernlicht, die Fahrtrichtungsanzeiger und die Sicherheitsgurte dürfen nicht in demselben gemeinsamen Feld angeordnet sein.
Spanish: No podrán situarse en el mismo espacio común los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad.
Italian: Le spie che indicano disfunzioni all’impianto frenante, ai proiettori abbaglianti, agli indicatori di direzione e alle cinture di sicurezza non devono trovarsi nello stesso spazio comune.
Portuguese: Os avisadores de avaria do sistema de travagem, luzes de estrada, indicador de direcção e cinto de segurança não devem ser apresentados no mesmo espaço comum.
Dutch: de verklikkerlichten voor storingen van het remsysteem, het grootlicht, de richtingaanwijzers en de veiligheidsgordel mogen niet in dezelfde gemeenschappelijke ruimte worden weergegeven;
Danish: Kontrolanordningsinformationer for bremsesystemfejl, fjernlys, retningsviserblinklys og sikkerhedssele må ikke vises i samme fællesområde.
Swedish: Kontrollamporna för fel på bromssystemet, strålkastarna, körriktningsvisaren och för bältespåminnaren får inte visas i ett gemensamt utrymme.
Finnish: Jarrujärjestelmän toimintahäiriön, kaukovalaisimen, suuntavalaisimen ja turvavyön merkkivaloja ei saa näyttää yhteisellä alueella.
Greek: Οι ενδεικτικές λυχνίες για δυσλειτουργία του συστήματος πέδησης, για τη δέσμη πορείας προβολέα, για το δείκτη κατεύθυνσης και για τη ζώνη ασφαλείας δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ίδιο κοινό χώρο.
Czech: Na společné ploše nesmí být umístěny kontrolky závady brzdového systému, rozsvícení dálkového světlometu, svícení směrových svítilen a nezapnutí bezpečnostních pásu.
Slovak: Oznamovače poruchy brzdového systému, svetla diaľkového svetlometu, smerového svietidla alebo bezpečnostného pásu sa nesmú zobraziť v tom istom spoločnom priestore.
Polish: Kontrolki uszkodzenia hamulców, świateł drogowych, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa nie mogą być wyświetlane na tej samej powierzchni wspólnej.
Hungarian: A fékrendszer meghibásodására, a távolsági fényszóró bekapcsolására, az irányjelzőre és a biztonsági övre vonatkozó visszajelző lámpákat tilos ugyanazon a közös felületen elhelyezni.
Slovenian: Kontrolne svetilke za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov, smerni kazalnik in varnostni pas ne smejo biti prikazane v istem skupnem prostoru.
Romanian: Martorii pentru disfuncția sistemului de frânare, a luminilor de drum, a indicatorilor de direcție și de cuplare a centurii de siguranță nu trebuie să poată fi afișați într-un același spațiu comun.
Bulgarian: Сигналните лампи, които указват неизправност на спирачната уредба, на къса светлина, на пътепоказател и на предпазен колан, не трябва да са поставени в едно и също общо пространство
Estonian: Pidurisüsteemi tõrke, esilaterna kaugtule, suunatule ja turvavöö märgutuled ei tohi paikneda samal ühisalal.
Latvian: Bremžu sistēmas darbības traucējumu, galveno lukturu tālo gaismu, virzienrādītāja un drošības jostas signalizatori nedrīkst parādīties vienā un tajā pašā kopējā vietā.
Lithuanian: Stabdžių sistemos trikties kontrolės, priekinio žibinto, posūkio žibinto ir saugos diržo lempučių negalima išdėstyti toje pačioje bendrojoje erdvėje.
Maltese: It-twissijiet għall-funzjoni ħażina tas-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ għaddieni tal-bozza ta’ quddiem, l-indikejter tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sigurtà m’għandhomx jintwerew fl-istess spazju komuni.