FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ignition cycle counter is a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced.
French: Le compteur de cycles d’allumage indique le nombre de démarrages du moteur réalisés par le véhicule.
German: Der Zündzykluszähler zählt die Male, die ein Motor gestartet worden ist.
Spanish: El contador del ciclo de encendido es un contador que indica el número de arranques del motor que el vehículo ha experimentado.
Italian: Il contatore di cicli d’accensione è un contatore che indica il numero di avviamenti subiti dal motore di un veicolo.
Portuguese: O contador de ciclos de ignição é um contador que indica o número de arranques do motor realizados pelo veículo.
Dutch: De telfunctie voor het aantal onstekingscycli is een variabele die aangeeft hoe vaak de motor van het voertuig is gestart.
Danish: Tændingscyklustællingen angiver antallet af motorstarter, som køretøjet har været udsat for.
Swedish: tändcykelräknaren är en räknare som anger antalet motorstarter som skett i fordonet.
Finnish: Sytytyssyklilaskuri osoittaa ajoneuvon moottorin käynnistyskertojen lukumäärän.
Greek: Ο μετρητής κύκλων έναυσης είναι ένας μετρητής που δείχνει τον αριθμό εκκινήσεων του κινητήρα του οχήματος.
Czech: Počítadlo cyklů zapalování uvádí počet startů motoru, ke kterým u vozidla došlo.
Slovak: Počítadlo cyklov zapaľovania udáva počet cyklov zapaľovania, ktoré nastali vo vozidle.
Polish: Licznik cyklów zapłonu to wartość określająca, ile razy silnik został uruchomiony w pojeździe.
Hungarian: a gyújtási ciklusok számlálója egy olyan eseményszámláló, amely jelzi, hogy a járműben eddig hányszor indították el a motort.
Slovenian: Števec ciklov vžiga je števec, ki označuje število vžigov vozila.
Romanian: Contorul ciclurilor de aprindere indică numărul de porniri ale motorului unui vehicul.
Bulgarian: Броячът за циклите на запалване представлява брояч, указващ броя на циклите на запалване, които е имало дадено превозно средство.
Estonian: Süütetsükliloendur on loendur, mis näitab katsealuse sõiduki käivituskordade arvu.
Latvian: Aizdedzes ciklu skaitītājs norāda, cik reizes transportlīdzeklis ir iedarbināts.
Lithuanian: Uždegimo ciklų skaitiklis rodo transporto priemonės variklio užvedimų skaičių.
Maltese: Il-counter taċ-ċikli tal-ignixin huwa counter li jindika n-numru ta’ startjar tal-magna li tkun esperjenzat vettura.
English: “Engine start”
French: “Démarrage du moteur”
German: ‚Motorstart‘
Spanish: “Arranque del motor”
Italian: “Avviamento del motore”
Portuguese: “Arranque do motor”
Dutch: „Starten van de motor”
Danish: »Motorstart«
Swedish: motorstart:
Finnish: ’Moottorin käynnistys’
Greek: “Εκκίνηση κινητήρα”
Czech: ‚Start motoru‘
Slovak: ‚Naštartovanie motora‘
Polish: »Uruchamianie silnika«
Hungarian: »motor indítása«:
Slovenian: ‚Zagon motorja‘
Romanian: «Pornire motor»
Bulgarian: „Пускане на двигателя“
Estonian: „Mootori käivitamine”
Latvian: “Motora iedarbināšana”
Lithuanian: „Variklio užvedimas“
Maltese: ‘Startjar tal-magna’
English: “Driving cycle”
French: “Cycle de conduite”
German: ‚Fahrzyklus‘
Spanish: “Ciclo de conducción”
Italian: “Ciclo di guida”
Portuguese: “Ciclo de condução”
Dutch: „Rijcyclus”
Danish: »Prøvningscyklus«
Swedish: körcykel:
Finnish: ’Ajosykli’
Greek: “Κύκλος λειτουργίας”
Czech: ‚Jízdní cyklus‘
Slovak: ‚Jazdný cyklus‘
Polish: »Cykl jazdy«
Hungarian: »menetciklus«:
Slovenian: ‚Vozni cikel‘
Romanian: «Ciclu de conducere»
Bulgarian: „Цикъл на движение“
Estonian: „Sõidutsükkel”
Latvian: “Braukšanas cikls”
Lithuanian: „Važiavimo ciklas“
Maltese: ‘Ċiklu ta’ sewqan’
English: IUPR In-Use Performance Ratio
French: IUPR Rapport d’efficacité en service
German: IUPR Betriebsleistungsverhältnis
Spanish: IUPR Relación del funcionamiento en servicio
Italian: IUPR rapporto d’efficacia in condizioni d’uso
Portuguese: IUPR Rácio de rendimento em serviço
Dutch: IUPR Verhouding van de prestaties tijdens het gebruik (in-use performance ratio)
Danish: IUPR Funktionsrate under brug (In-Use Performance Ratio)
Swedish: IUPR Prestandakvot under drift
Finnish: IUPR Käytönaikainen suorituskykysuhde
Greek: IUPR Λόγος της απόδοσης κατά τη χρήση
Czech: IUPR Poměr výkonnosti v provozu
Slovak: IUPR Pomer prevádzkovej výkonnosti
Polish: IUPR Współczynnik rzeczywistego działania
Hungarian: IUPR Használat közbeni működési arány
Slovenian: IUPR razmerje učinkovitosti med uporabo
Romanian: IUPR Raportul de performanță în timpul utilizării
Bulgarian: IUPR Отношение, изразяващо действието в работен режим
Estonian: IUPR Talitluskoefitsient
Latvian: IUPR ekspluatācijas veiktspējas koeficients
Lithuanian: ESK Eksploatacinių savybių koeficientas
Maltese: IUPR Proporzjon tal-Prestazzjoni Waqt l-Użu
English: In-Use Performance Ratio of a specific monitor m
French: Rapport d’efficacité en service d’un moniteur spécifique m
German: Betriebsleistungsverhältnis einer bestimmten Überwachungseinrichtung m
Spanish: Relación del funcionamiento en servicio de un monitor específico m.
Italian: rapporto d’efficacia in condizioni d’uso di un monitor specifico m
Portuguese: Rácio de rendimento em serviço de um monitor específico m
Dutch: Verhouding van de prestaties tijdens het gebruik van een specifieke bewakingsfunctie m
Danish: Funktionsrate under brug for en specifik overvågningsenhed m
Swedish: Prestandakvot under drift för en specifik övervakare m
Finnish: Tietyn valvontalaitteen m käytönaikainen suorituskykysuhde
Greek: Λόγος της απόδοσης κατά τη χρήση συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m
Czech: Poměr výkonnosti v provozu určité monitorovací funkce m
Slovak: Pomer prevádzkovej výkonnosti špecifického monitora m
Polish: Współczynnik rzeczywistego działania konkretnego układu monitorującego m
Hungarian: Egy adott m ellenőrző rutin használat közbeni működési aránya
Slovenian: razmerje učinkovitosti posameznega monitorja m med uporabo
Romanian: Raportul de performanță în timpul utilizării al unui monitor dat m
Bulgarian: Отношение, изразяващо действието в работен режим на специфичен уред за следене m
Estonian: Konkreetse seireseadme m talitluskoefitsient
Latvian: noteikta monitora m ekspluatācijas veiktspējas koeficients
Lithuanian: Tam tikro kontrolės prietaiso eksploatacinių savybių koeficientas
Maltese: Proporzjon tal-Prestazzjoni Waqt l-Użu ta’ moniter speċifiku m
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: The in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the IUPR.
French: Les données d’efficacité en service d’un moniteur se composent du numérateur et du dénominateur permettant le calcul de l’IUPR.
German: Die Betriebsleistungsdaten einer Überwachungseinrichtung bestehen aus dem Zähler und dem Nenner, die die Berechnung des IUPR ermöglichen.
Spanish: Los datos del funcionamiento en servicio de un monitor consisten en el numerador y el denominador que permiten el cálculo de la IUPR.
Italian: Il dati sull’efficacia in condizioni d’uso di un monitor si ottengono se il numeratore e il denominatore permettono di calcolare l’IUPR.
Portuguese: Os dados de rendimento em serviço de um monitor consistem no numerador e no denominador que permitem calcular o IUPR.
Dutch: De gegevens over de prestaties tijdens het gebruik van een bewakingsfunctie omvatten de teller en de noemer waarmee de verhouding van de prestaties tijdens het gebruik (IUPR) kan worden berekend.
Danish: Funktionsdata under brug leveret af en overvågningsenhed består af en tæller og en nævner, der gør det muligt at beregne IUPR.
Swedish: Prestandauppgifter under drift från en övervakare består av den täljare och nämnare som möjliggör beräkning av IUPR.
Finnish: Valvontalaitteelta saatavat käytönaikaiset suorituskykytiedot koostuvat osoittajasta ja nimittäjästä, ja niiden avulla voidaan laskea käytön aikainen suorituskykysuhde IUPR.
Greek: Τα δεδομένα απόδοσης κατά τη λειτουργία ενός συστήματος παρακολούθησης αποτελούνται από τον αριθμητή και τον παρονομαστή, επιτρέποντας έτσι τον υπολογισμό του IUPR.
Czech: Údaje o výkonnosti v provozu monitorovací funkce jsou představovány čitatelem a jmenovatelem, z nichž je možno vypočítat IUPR.
Slovak: Údaje o prevádzkovej výkonnosti monitora pozostávajú z čitateľa a menovateľa umožňujúcim výpočet IUPR.
Polish: Dane na temat rzeczywistego działania układu monitorującego składają się z licznika i mianownika umożliwiających obliczenie IUPR.
Hungarian: Az ellenőrző rutinok használat közbeni működési adatai a használat közbeni működési arány kiszámítását lehetővé tevő számlálóból és nevezőből állnak.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti monitorja med uporabo vključujejo števec in imenovalec, ki omogočata izračun IUPR.
Romanian: Datele privind performanța unui monitor în timpul utilizării sunt reprezentate de numărătorul și numitorul care permit calculul IUPR.
Bulgarian: Данните за действието в работен режим на уред за следене се състоят от числителя и знаменатeля, които правят възможно изчисляването на IUPR.
Estonian: Seireseadme talitlusandmed hõlmavad lugejat ja nimetajat, mis võimaldab IUPRi arvutamist.
Latvian: Monitora ekspluatācijas veiktspējas dati ir skaitītājs un saucējs, no kuriem var aprēķināt IUPR.
Lithuanian: Kontrolės prietaiso eksploatacinių savybių duomenis sudaro skaitiklis ir vardiklis, iš kurių galima apskaičiuoti ESK.
Maltese: Id-dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu ta’ moniter tikkonsisti fin-numeratur u d-denominatur li jippermettu l-kalkolu tal-IUPR.
English: IUPR monitors
French: Moniteurs IUPR
German: IUPR-Überwachungseinrichtungen
Spanish: Monitores de la IUPR
Italian: Monitor IUPR
Portuguese: Monitores IUPR
Dutch: IUPR-bewakingsfuncties
Danish: IUPR-overvågningsenheder
Swedish: IUPR-övervakare
Finnish: IUPR-valvontalaitteet
Greek: Συστήματα παρακολούθησης IUPR
Czech: Monitorovací funkce IUPR
Slovak: IUPR monitory
Polish: Układy monitorujące IUPR
Hungarian: A használat közbeni működési arányra vonatkozó ellenőrző rutinok
Slovenian: Monitorji IUPR
Romanian: Monitoare IUPR
Bulgarian: IUPR на уредите за следене
Estonian: IUPRi seireseadmed
Latvian: IUPR monitori
Lithuanian: ESK kontrolės prietaisai
Maltese: Moniters tal-IUPR
English: Groups of monitors
French: Groupes de moniteurs
German: Gruppen von Überwachungseinrichtungen
Spanish: Grupos de monitores
Italian: Gruppi di monitor
Portuguese: Grupos de monitores Os fabricantes devem executar algoritmos de software no sistema OBD para seguir e comunicar, individualmente, os dados do rendimento em serviço dos grupos de monitores mencionados no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Groepen bewakingsfuncties
Danish: Grupper af overvågningsenheder
Swedish: Grupper av övervakare
Finnish: Valvontalaiteryhmät
Greek: Συγκροτήματα συστημάτων παρακολούθησης
Czech: Skupiny monitorovacích funkcí
Slovak: Skupiny monitorov
Polish: Grupy układów monitorujących
Hungarian: Az ellenőrző rutinok csoportjai
Slovenian: Skupine monitorjev
Romanian: Grupuri de monitoare
Bulgarian: Групи уреди за следене
Estonian: Seireseadmete rühmad
Latvian: Monitoru grupas
Lithuanian: Kontrolės prietaisų grupės
Maltese: Gruppi ta’ moniters
English: Multiple monitors
French: Moniteurs multiples
German: Vielfach-Überwachungseinrichtungen
Spanish: Varios monitores
Italian: Monitor multipli
Portuguese: Monitores múltiplos
Dutch: Meervoudige bewakingsfuncties
Danish: Flere overvågningsenheder
Swedish: Multipla övervakare
Finnish: Useita valvontalaitteita
Greek: Πολλαπλά συστήματα παρακολούθησης
Czech: Vícenásobné monitorovací funkce
Slovak: Väčší počet monitorov
Polish: Wielokrotne układy monitorujące
Hungarian: Több ellenőrző rutin
Slovenian: Več monitorjev
Romanian: Monitoare multiple
Bulgarian: Множество уреди за следене
Estonian: Mitu seireseadet
Latvian: Vairāki monitori
Lithuanian: Dauginiai kontrolės prietaisai
Maltese: Moniters multipli
English: Limitation of the use of in-use performance data
French: Limitation de l’utilisation des données d’efficacité en service
German: Beschränkte Nutzung der Betriebsleistungsdaten
Spanish: Limitación del uso de los datos del funcionamiento en servicio
Italian: Limite all’utilizzazione dei dati sull’efficacia in condizioni d’uso
Portuguese: Limitação da utilização dos dados do rendimento em serviço
Dutch: Beperking van het gebruik van gegevens over de prestaties tijdens het gebruik
Danish: Begrænsninger i anvendelsen af funktionsdata under brug
Swedish: Begränsning av användning av prestandauppgifter under drift
Finnish: Käytönaikaisten suorituskykytietojen käytön rajoitus
Greek: Περιορισμός της χρήσης των στοιχείων απόδοσης κατά τη λειτουργία
Czech: Omezení použití údajů o výkonnosti v provozu
Slovak: Obmedzenie použitia údajov o prevádzkovej výkonnosti
Polish: Ograniczenie wykorzystania danych na temat rzeczywistego działania
Hungarian: A használat közbeni működési adatok használatára vonatkozó korlátozás
Slovenian: Omejitev uporabe podatkov o učinkovitosti med uporabo
Romanian: Limitarea folosirii datelor privind performanța în utilizare
Bulgarian: Ограничения на използването на данни за действието в работен режим
Estonian: Piirangud talitlusandmete kasutamisel
Latvian: Ekspluatācijas veiktspējas datu lietošanas ierobežojums
Lithuanian: Eksploatacinių savybių duomenų naudojimo apribojimas
Maltese: Limitazzjoni tal-użu tad-dejta dwar il-prestazzjoni waqt l-użu
English: REQUIREMENTS FOR CALCULATING IN-USE PERFORMANCE RATIOS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU CALCUL DES RAPPORTS D’EFFICACITÉ EN SERVICE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE BERECHNUNG VON BETRIEBSLEISTUNGSVERHÄLTNISSEN
Spanish: REQUISITOS PARA EL CÁLCULO DE LAS RELACIONES DEL FUNCIONAMIENTO EN SERVICIO
Italian: PRESCRIZIONI PER IL CALCOLO DEL RAPPORTO D’EFFICACIA IN CONDIZIONI D’USO
Portuguese: REQUISITOS PARA CALCULAR RÁCIOS DE RENDIMENTO EM SERVIÇO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE BEREKENING VAN VERHOUDINGEN VAN DE PRESTATIES TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: FORSKRIFTER FOR BEREGNING AF FUNKTIONSDATA UNDER BRUG
Swedish: KRAV FÖR BERÄKNING AV PRESTANDAKVOTER UNDER DRIFT
Finnish: KÄYTÖNAIKAISTEN SUORITUSKYKYSUHTEIDEN LASKEMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΛΟΓΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: POŽADAVKY NA VÝPOČET POMĚRŮ VÝKONNOSTI V PROVOZU
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝPOČET POMEROV PREVÁDZKOVEJ VÝKONNOSTI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OBLICZANIA WSPÓŁCZYNNIKA RZECZYWISTEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A HASZNÁLAT KÖZBENI MŰKÖDÉSI ARÁNYOK KISZÁMÍTÁSÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZRAČUN RAZMERIJ UČINKOVITOSTI MED UPORABO
Romanian: CERINȚE PRIVIND CALCULUL RAPOARTELOR DE PERFORMANȚĂ ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ОТНОШЕНИЯТА, ИЗРАЗЯВАЩИ ДЕЙСТВИЕТО В РАБОТЕН РЕЖИМ
Estonian: NÕUDED TALITLUSKOEFITSIENDI ARVUTAMISEKS
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS VEIKTSPĒJAS KOEFICIENTU APRĒĶINĀŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ KOEFICIENTŲ SKAIČIAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-KALKOLU TAL-PROPORZJONIJIET TAL-PRESTAZZJONI WAQT L-UŻU
English: Calculation of the in-use performance ratio
French: Calcul du rapport d’efficacité en service
German: Berechnung des Betriebsleistungsverhältnisses
Spanish: Cálculo de la relación del funcionamiento en servicio
Italian: Calcolo del rapporto d’efficacia in condizioni d’uso
Portuguese: Cálculo do rácio de rendimento em serviço
Dutch: Berekening van de verhouding van de prestaties tijdens het gebruik
Danish: Beregning af funktionsraten under brug
Swedish: Beräkning av prestandakvot under drift
Finnish: Käytönaikaisen suorituskykysuhteen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του λόγου απόδοσης κατά τη χρήση
Czech: Výpočet poměru výkonnosti v provozu
Slovak: Výpočet pomeru prevádzkovej výkonnosti
Polish: Obliczanie współczynnika rzeczywistego działania
Hungarian: A használat közbeni működési arány kiszámítása
Slovenian: Izračun razmerja učinkovitosti med uporabo
Romanian: Calculul rapoartelor de performanță în timpul utilizării
Bulgarian: Изчисляване на отношение, изразяващо действието в работен режим
Estonian: Talitluskoefitsiendi arvutamine
Latvian: Ekspluatācijas veiktspējas koeficientu aprēķināšana
Lithuanian: Eksploatacinių savybių koeficiento skaičiavimo
Maltese: Kalkolu tal-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu
English: For each monitor m considered in the present annex, the in-use performance ratio is calculated with the following formula:
French: Pour chaque moniteur m considéré dans la présente annexe, le rapport d’efficacité en service est calculé au moyen de la formule suivante:
German: Für jede in diesem Anhang betrachtete Überwachungseinrichtung m wird das Betriebsleistungsverhältnis mit folgender Formel berechnet:
Spanish: La relación del funcionamiento en servicio para cada monitor m considerado en el presente anexo se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: Per ogni monitor m considerato nel presente allegato, il rapporto d’efficacia in condizioni d’uso è calcolato con la formula che segue:
Portuguese: Para cada monitor m considerado no presente anexo, o rácio de rendimento em serviço é calculado com a seguinte fórmula:
Danish: For hver overvågningsenhed, som er behandlet i nærværende bilag, beregnes funktionsraten ved hjælp af følgende formel:
Swedish: För varje övervakare m som beaktas i denna bilaga beräknas prestandakvot under drift med följande formel:
Finnish: Käytönaikainen suorituskykysuhde lasketaan kustakin tässä liitteessä tarkoitetusta valvontalaitteesta seuraavalla kaavalla:
Greek: Για κάθε σύστημα παρακολούθησης m που εξετάζεται στο παρόν παράρτημα, ο λόγος απόδοσης κατά τη χρήση υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: U každé monitorovací funkce m uvažované v této příloze se vypočte poměr výkonnosti v provozu z následujícího vzorce:
Slovak: Pre každý monitor m, uvedený v tejto prílohe, sa pomer prevádzkovej výkonnosti vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: W odniesieniu do każdego układu monitorującego uwzględnionego w niniejszym załączniku współczynnik rzeczywistego działania oblicza się przy wykorzystaniu poniższego wzoru:
Hungarian: Az e mellékletben említett minden egyes m ellenőrző rutin esetében a használat közbeni működési arány a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Za vsak monitor m, obravnavan v tej prilogi, se razmerje učinkovitosti med uporabo izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Pentru fiecare monitor m luat în considerare în prezenta anexă, raportul de performanță în timpul utilizării se calculează prin următoarea formulă:
Bulgarian: За всеки разглеждан в настоящото приложение уред за следене m, отношението изразяващо действието в работен режим се изчислява по следната формула:
Estonian: Kõikide käesolevas lisas käsitletavate seireseadmete korral arvutatakse talitluskoefitsient järgmise valemiga:
Latvian: Ekspluatācijas veiktspējas koeficientu katram šajā pielikumā aplūkotajam monitoram m aprēķina saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Kiekvieno šiame priede nagrinėjamo kontrolės prietaiso m eksploatacinių savybių koeficientas apskaičiuojamas taikant šią lygtį:
Maltese: Għal kull moniter m ikkunsidrat fl-anness preżenti, il-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu huwa kkalkulat bil-formula li ġejja:
English: IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
French: IUPRm = Numérateurm/Dénominateurm
German: IUPRm = Zählerm / Nennerm
Spanish: IUPRm = Numeradorm / Denominadorm
Italian: IUPRm = numeratorem/denominatorem
Portuguese: IUPRm = Numeradorm/Denominadorm
Danish: IUPRm = Tællerm / Nævnerm
Swedish: IUPRm = Täljarem/Nämnarem
Finnish: IUPRm = osoittajam / nimittäjäm
Greek: IUPRm = Αριθμητήςm / Παρονομαστήςm
Czech: IUPRm = Čitatelm/Jmenovatelm,
Slovak: IUPRm = čitateľm / menovateľm
Polish: IUPRm = Licznikm / Mianownikm
Hungarian: IUPRm = számlálóm / nevezőm
Slovenian: IUPRm = števecm/imenovalecm
Romanian: IUPRm = Numărătorm / Numitorm
Bulgarian: IUPRMm = Числителm / Знаменателm
Estonian: IUPRm = lugejam / nimetajam
Latvian: IUPRm = Skaitītājsm / Saucējsm,
Lithuanian: ESKm = Skaitiklism / Vardiklism
Maltese: IUPRm = Numeraturm / Denominaturm
English: where the Numeratorm and Denominatorm are incremented according to the specifications of this paragraph.
French: où le Numérateurm et le Dénominateurm sont augmentés conformément aux prescriptions du présent paragraphe.
German: wobei der Zählerm und der Nennerm gemäß den Spezifikationen dieses Absatzes inkrementiert werden.
Spanish: donde el Numeradorm y el Denominadorm son aumentados con arreglo a lo dispuesto en el presente punto.
Italian: in cui numeratorem e denominatorem sono incrementati secondo le specifiche del presente paragrafo.
Portuguese: em que o Numeradorm e o Denominadorm são aumentados de acordo com as especificações deste ponto.
Dutch: IUPRm = tellerm / noemerm. waarbij tellerm en noemerm overeenkomstig dit punt worden verhoogd.
Danish: idet Tællerm og Nævnerm forøges i henhold til specifikationerne i dette punkt.
Swedish: där täljarem och nämnarem ökas i enlighet med specifikationerna i denna punkt.
Finnish: jossa arvoja osoittajam ja nimittäjäm korotetaan tämän kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: όπου ο Αριθμητήςm και ο Παρονομαστήςm αυξάνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας παραγράφου.
Czech: kde se Čitatelm a Jmenovatelm zvyšují podle ustanovení tohoto odstavce.
Slovak: kde čitateľm a menovateľm sú zvýšené podľa špecifikácií tohto bodu.
Polish: gdzie Licznikm i Mianownikm przyrastają zgodnie ze specyfikacjami podanymi w niniejszym punkcie.
Hungarian: ahol a számlálóm és a nevezőm értéke e szakasz előírásai szerint növekszik.
Slovenian: pri čemer sta števecm in imenovalecm povečana v skladu s specifikacijami iz tega odstavka.
Romanian: unde numărătorulm și numitorulm cresc incremental conform specificațiilor de la prezentul punct.
Bulgarian: където Числителятm и Знаменателятm са увеличени съгласно спецификациите от настоящата точка.
Estonian: milles lugejam ja nimetajam väärtust suurendatakse käesolevas jaotises esitatud tingimuste kohaselt.
Latvian: kur Skaitītājsm un Saucējsm tiek palielināti saskaņā ar šī punkta specifikācijām.
Lithuanian: čia Skaitiklism ir Vardiklism didinami pagal šio punkto reikalavimus.
Maltese: fejn in-Numeraturm u d-Denominaturm jiġu miżjuda skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ dan il-paragrafu.
English: Requirements for the ratio when calculated and stored by system
French: Prescriptions applicables au rapport lorsqu’il est calculé et stocké par le système.
German: Anforderungen an die Verhältniszahl, wenn sie vom System berechnet und gespeichert wird
Spanish: Requisitos relativos a la relación cuando sea calculada y almacenada por el sistema
Italian: Prescrizioni applicabili al rapporto quando è calcolato e memorizzato dal sistema
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao rácio, quando este é calculado e armazenado pelo sistema
Dutch: Voorschriften voor de berekening en vastlegging van de verhouding door een systeem
Danish: Forskrifter vedrørende raten, når den beregnes og lagres af systemet
Swedish: Krav för kvoten när den beräknas och lagras av systemet
Finnish: Järjestelmän laskemaa ja tallentamaa suhdetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το λόγο όταν υπολογίζεται και αποθηκεύεται από το σύστημα
Czech: Požadavky na poměr, když se vypočítává a ukládá systémem
Slovak: Požiadavky na pomer vypočítaný prostredníctvom systému a uložený v ňom
Polish: Wymagania w odniesieniu do współczynnika obliczanego i przechowywanego przez układ
Hungarian: Az arányra vonatkozó követelmények a rendszer általi kiszámítás és tárolás időpontjában
Slovenian: Zahteve za razmerje, kadar ga izračuna in hrani sistem
Romanian: Cerințele privind raportul atunci când acesta este calculat și stocat în sistem
Bulgarian: Изисквания за отношението, когато се изчислява и съхранява от система
Estonian: Koefitsiendile esitatavad nõuded süsteemis arvutamise ja salvestamise korral
Latvian: Prasības koeficienta aprēķināšanai un glabāšanai sistēmā
Lithuanian: Sistemos skaičiuojamo ir saugomo koeficiento reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-proporzjon meta jiġi kkalkulat u maħżun mis-sistema