FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l’installation énoncées au paragraphe 9.3.11 s’appliquent donc également au prélèvement des particules.
German: Die Einbauvorschriften nach Absatz 9.3.11 gelten folglich auch für die Partikelprobenahme.
Spanish: Por consiguiente, también serán aplicables al muestreo de partículas las disposiciones del punto 9.3.11.
Italian: Le disposizioni relative all'installazione di cui al paragrafo 9.3.11 si applicano dunque anche al campionamento del particolato.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições relativas à instalação, constantes do ponto 9.3.11, são igualmente aplicáveis à recolha de amostras de partículas.
Dutch: Daarom zijn de installatievoorschriften van punt 9.3.11 ook van toepassing op deeltjesbemonstering.
Danish: Monteringsbestemmelserne i punkt 9.3.11 finder derfor også anvendelse på prøvetagning af partikler.
Swedish: De bestämmelser som anges i punkt 9.3.11 angående placeringen ska därför också gälla för partikelprovtagning.
Finnish: Näin ollen 9.3.11 kohdan asennusvaatimukset koskevat myös hiukkasnäytteiden ottoa.
Czech: Proto se na odběr vzorků částic vztahují rovněž ustanovení o instalaci v odstavci 9.3.11.
Slovak: Preto sa aj na odber vzoriek častíc vzťahujú ustanovenia o inštalácii v bode 9.3.11.
Polish: W związku z tym przepisy dotyczące instalacji zawarte w pkt 9.3.11 mają zastosowanie także do pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: Ezért a 9.3.11. szakasz beszerelésre vonatkozó rendelkezései a részecske-mintavételre is vonatkoznak.
Slovenian: Zato se tudi za vzorčenje delcev uporabljajo določbe glede nameščanja iz odstavka 9.3.11.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile referitoare la instalare de la punctul 9.3.1.1 se aplică și în cazul eșantionării particulelor.
Bulgarian: Поради това разпоредбите за монтаж от точка 9.3.11 се отнасят също така за вземане на проби от прахови частици.
Estonian: Seepärast kohaldatakse punkti 9.3.11 paigaldamissätteid ka tahkete osakeste proovivõtu suhtes.
Latvian: Tādēļ 9.3.11. punkta uzstādīšanas noteikumi piemērojami arī daļiņu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Dėl to 9.3.11 punkte nurodytos montavimo nuostatos taip pat taikomos imant kietųjų dalelių mėginius.
Maltese: Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9.3.11 dwar l-installazzjoni japplikaw ukoll għall-kampjunar tal-partikuli.
English: Particulate sampling filters
French: Filtre de collecte des particules
German: Partikel-Probenahmefilter
Spanish: Filtros de muestreo de partículas
Italian: Filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Filtros de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringsfilters
Danish: Partikelfiltre
Swedish: Partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasnäytesuodattimet
Greek: Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Odběrné filtry částic
Slovak: Filtre na odber častíc
Polish: Filtry do pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavevő szűrők
Slovenian: Filtri za vzorčenje delcev
Romanian: Filtre de eșantionare a particulelor
Bulgarian: Филтри за взимане на проби от прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtufiltrid
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas filtri
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo filtrai
Maltese: Filtri ta’ kampjunar tal-partikuli
English: Filter specification
French: Spécifications des filtres
German: Spezifikation der Filter
Spanish: Características de los filtros
Italian: Specifiche dei filtri
Portuguese: Características dos filtros
Dutch: Filterspecificaties
Danish: Filterspecifikation
Swedish: Filterspecifikation
Finnish: Suodattimen ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές των φίλτρων
Czech: Požadavky na filtry
Slovak: Špecifikácie filtrov
Polish: Specyfikacja filtrów
Hungarian: A szűrőkre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za filtre
Romanian: Specificații referitoare la filtru
Bulgarian: Спецификация на филтрите
Estonian: Filtri spetsifikatsioon
Latvian: Filtra specifikācija
Lithuanian: Filtrų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni tal-filtru
English: All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μm d’au moins 99 %.
German: Alle Filtertypen müssen für 0,3 µm DOP (Dioctylphthalat) einen Abscheidegrad von mindestens 99 % haben.
Spanish: Todos los tipos de filtros deberán tener una eficiencia de recogida de DOP (ftalato de dioctilo) de 0,3 μm de al menos un 99 %.
Italian: Tutti i tipi di filtri devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) di 0,3 μm pari ad almeno il 99 per cento.
Portuguese: Independentemente do tipo de filtro, este deve possuir um coeficiente de retenção de partículas de DOP (ftalato de dioctilo) de 0,3 μm de, pelo menos, 99 %.
Dutch: Alle filtertypen moeten een 0,3 μm-DOP-(dioctylftalaat)-opvangrendement van ten minste 99 % hebben.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 µm DOP (dioktylphthalat).
Swedish: Alla filtertyper ska ha insamlingseffektivitet för 0,3 µm DOP (dioktylftalat) på minst 99 %.
Finnish: Kaikkien suodatintyyppien 0,3 µm DOP (dioktyyliftalaatti) keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 prosenttia.
Greek: Όλα τα είδη φίλτρων έχουν απόδοση συλλογής 0,3 µm DOP (φθαλικού διοκτυλίου) τουλάχιστον 99 %.
Czech: Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3µm DOP (dioktylftalátů) nejméně 99 %.
Slovak: Všetky typy filtrov musia mať najmenej 99 % účinnosť záchytu 0,3 μm DOP (dioktylftalátu).
Polish: Wszystkie typy filtrów charakteryzują się co najmniej sprawnością 99 % zatrzymywania cząstek o wielkości 0,3 µm DOP (ftalan oktylu).
Hungarian: Minden szűrőtípusnak legalább 99 %-os befogási hatásfokúnak (0,3 µm-os dioktilftalát) kell lennie.
Slovenian: Vsi tipi filtrov morajo imeti 0,3 μm DOP (dioktilftalat) zbiralno učinkovitost najmanj 99 %.
Romanian: Toate tipurile de filtre trebuie să aibă un coeficient de colectare de 0,3 μm a DOP (dioctilftalat) de cel puțin 99 %.
Bulgarian: Всички типове филтри трябва да притежават коефициент на задържане на DOP (диоктилфталати) с размер 0,3 µm не по-нисък от 99 %.
Estonian: Kõigi filtritüüpide 0,3 µm DOP (dioktüülftalaat) kogumisefektiivsus peab olema vähemalt 99 %.
Latvian: Visu tipu filtriem jābūt ar 0,3 μm DOP (dioktilftalāta) minimālo 99 % savākšanas spēju.
Lithuanian: Visų tipų filtrų 0,3 μm DOP (dioktilftalato) sulaikymo veiksmingumas turi būti bent 99 %.
Maltese: It-tipi kollha ta’ filtri għandu jkollhom effiċjenza ta’ ġbir ta’ DOP (di-octylphthalate) ta’ 0.3 µm ta’ mill-inqas 99 fil-mija.
English: The filter material shall be either:
French: Le matériau filtrant doit être:
German: Als Filterwerkstoff sind zulässig:
Spanish: El material filtrante será:
Italian: Il materiale del filtro può essere:
Portuguese: O material filtrante deve ser:
Dutch: Het filter moet van een van de volgende materialen gemaakt zijn:
Danish: Filtermaterialet skal være enten
Swedish: Filtermaterialet ska antingen vara
Finnish: Suodatinmateriaalin on oltava joko
Greek: To υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το φίλτρο είναι:
Czech: Materiálem filtrů musí být buď
Slovak: Materiál použitý vo filtroch musí byť buď:
Polish: Materiałem filtra jest:
Hungarian: A szűrők anyaga a következők valamelyike lehet:
Slovenian: Filter mora biti:
Romanian: Filtrul materialului trebuie să fie:
Bulgarian: Филтърът трябва да е изработен от:
Estonian: Filtri materjal peab olema kas
Latvian: Filtra materiāls ir:
Lithuanian: Filtras turi būti iš:
Maltese: Il-materjal tal-filtru għandu jkun jew:
English: fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
French: fibre de verre revêtue de PTFE;
German: PTFE-überzogene Glasfaser oder
Spanish: fluorocarburo (PTFE) revestido de fibra de vidrio, o bien
Italian: fibra di vetro rivestita di fluorocarburo (PTFE); o
Portuguese: fibra de vidro revestida de fluorocarbono (PTFE), ou
Dutch: met fluorkoolstof (PTFE) gecoate glasvezel, of
Danish: glasfiber med fluorkulstofbelægning (PTFE) eller
Swedish: glasfiber belagt med polytetrafluoreten (PTFE), eller
Finnish: fluoridihiilipäällysteinen (PFTE) lasikuitu tai
Greek: είτε από υαλοβάμβακα με επικάλυψη φθοράνθρακα (PTFE)
Czech: fluorkarbon (PTFE) pokrytý skelnými vlákny, nebo
Slovak: sklené vlákno potiahnuté fluóruhlíkom (PTFE) alebo
Polish: włókno szklane powlekane fluoropochodnymi węglowodorów (PTFE); lub
Hungarian: üvegszálas teflon (PTFE) vagy
Slovenian: iz steklenih vlaken, prevlečenih s fluorogljikom (PTFE), ali
Romanian: fibră de sticlă învelită cu fluorocarbon (PTFE); sau
Bulgarian: стъкловлакно с флуоровъглеводордно (политетрафлуороетиленно — PTFE) покритие; или
Estonian: fluorosüsinikuga (PTFE) kaetud klaaskiud või
Latvian: ar fluorogļūdeņradi (PTFE) pārklāta stiklšķiedra; vai
Lithuanian: anglies fluoridu (PTFE) padengto stiklo pluošto arba
Maltese: fajber tal-ħġieġ miksi bil-fluworokarbonju (PTFE), jew
English: fluorocarbon (PTFE) membrane.
French: membrane de PTFE.
German: PTFE-Membran.
Spanish: membrana de fluorocarburo (PTFE).
Italian: membrana a base di fluorocarburi (PTFE).
Portuguese: membrana de fluorocarbono (PTFE).
Dutch: een membraan van fluorkoolstof (PTFE).
Danish: fluorkulstofmembran (PTFE).
Swedish: membran av polytetrafluoreten (PTFE).
Finnish: fluorihiilikalvo (PTFE-kalvo).
Greek: είτε από μεμβράνη με βάση φθοράνθρακες (PTFE).
Czech: membrána z fluorkarbonu (PTFE).
Slovak: fluóruhlíkovou (PTFE) membránou.
Polish: membrana z fluoropochodnych węglowodorów (PTFE).
Hungarian: teflonmembrán (PTFE-membrán).
Slovenian: membranski na podlagi fluorogljika (PTFE).
Romanian: membrană de fluorocarbon (PTFE).
Bulgarian: флуоровъглеводордна (политетрафлуороетиленна — PTFE) мембрана.
Estonian: fluorosüsinikmembraan (PTFE).
Latvian: fluorogļūdeņraža (PTFE) membrāna.
Lithuanian: anglies fluorido (PTFE) membranos.
Maltese: membrana tal-fluworokarbonju (PTFE).
English: Filter size
French: Dimension des filtres
German: Filtergröße
Spanish: Tamaño del filtro
Italian: Dimensioni dei filtri
Portuguese: Dimensão dos filtros
Dutch: Filtergrootte
Danish: Filterstørrelse
Swedish: Filterstorlek
Finnish: Suodattimen koko
Greek: Μέγεθος φίλτρων
Czech: Velikost filtrů
Slovak: Veľkosť filtrov
Polish: Rozmiar filtra
Hungarian: A szűrők mérete
Slovenian: Velikost filtrov
Romanian: Dimensiunea filtrului
Bulgarian: Размер на филтрите
Estonian: Filtri suurus
Latvian: Filtra izmērs
Lithuanian: Filtrų dydis
Maltese: Daqs tal-filtru
English: Filter face velocity
French: Vitesse d’entrée dans le filtre
German: Filteranströmgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de entrada en el filtro
Italian: Velocità ortogonale alla superficie del filtro
Portuguese: Velocidade nominal através do filtro
Dutch: Aanstroomsnelheid door het filter
Danish: Filtergennemstrømningshastighed
Swedish: Fronthastighet genom filtret
Finnish: Suodattimen pintanopeus
Greek: Μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο
Czech: Rychlost proudění plynu na filtr
Slovak: Čelná rýchlosť prúdenia plynu do filtra
Polish: Prędkość na wlocie filtra
Hungarian: Merőleges sebesség a szűrőnél
Slovenian: Hitrost dotoka v filter
Romanian: Viteza la suprafața filtrului
Bulgarian: Скорост на преминаване през сечението на филтъра
Estonian: Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus
Latvian: Filtra plūsmas nominālais ātrums
Lithuanian: Per filtrą tekančio srauto greitis
Maltese: Veloċità tal-wiċċ tal-filtru
English: If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
French: Si la masse totale des matières particulaires présentes sur le filtre est supérieure à 400 µg, la vitesse d’entrée dans le filtre peut être abaissée à 0,50 m/s.
German: Überschreitet die gesamte Feinstaubmasse am Filter den Wert von 400 µg, darf die Filteranströmgeschwindigkeit auf 0,50 m/s herabgesetzt werden.
Spanish: Si la masa total de las partículas en el filtro supera los 400 µg, la velocidad de entrada en el filtro podrá reducirse a 0,50 m/s.
Italian: Se la massa totale del particolato sul filtro supera 400 µg, la velocità ortogonale alla superficie del filtro può essere ridotta a 0,50 m/s.
Portuguese: Se a massa total de PM no filtro exceder 400 µg, a velocidade nominal através do filtro pode ser reduzida para 0,50 m/s.
Dutch: Als de totale massa van het deeltjesmateriaal op het filter meer dan 400 µg bedraagt, mag de aanstroomsnelheid door het filter worden teruggebracht tot 0,50 m/s.
Danish: Hvis den samlede partikelmasse på filteret overstiger 400 µg, må filtreringshastigheden nedsættes til 0,50 m/s.
Swedish: Om den totala partikelmassan på filtret är större än 400 µg, får filtrets fronthastighet minskas till 0,5 m/s.
Finnish: Hiukkasten kokonaismassa suodattimessa on suurempi kuin 400 µg, suodattimen pintanopeutta voidaan laskea arvoon 0,50 m/s.
Greek: Εάν η συνολική η μάζα των σωματιδίων στο φίλτρο υπερβαίνει τα 400 µg, η μετωπική ταχύτητα του φίλτρου μπορεί να μειωθεί στα 0,50 m/s.
Czech: Jestliže celková hmotnost částic na filtru přesáhne 400 µg, může se snížit rychlost, kterou proudí plyn na filtr, na 0,50 m/s.
Slovak: Ak celková hmotnosť častíc na filtri presahuje 400 µg, čelná rýchlosť prúdenia sa môže znížiť na 0,50 m/s.
Polish: Jeżeli masa cząstek stałych na filtrze przekracza 400 µg, prędkość na wlocie filtra może być zmniejszona do 0,50 m/s.
Hungarian: Ha a szűrőkön összegyűlt részecskék tömege meghaladja a 400 µg-ot, a szűrőfelületre merőleges sebesség 0,50 m/s-ra csökkenthető.
Slovenian: Če je skupna masa PM na filtrih večja od 400 µg, se lahko hitrost dotoka v filter zmanjša na 0,50 m/s.
Romanian: Dacă masa totală a particulelor din filtru depășește 400 µg, viteza la suprafața filtrului poate fi redusă la 0,50 m/s.
Bulgarian: Ако общата маса на праховите частици върху филтъра надвишава 400 µg, скоростта на преминаване през сечението на филтъра може да бъде намалена на 0,50 m/s.
Estonian: Kui tahkete osakeste mass filtril on suurem kui 400 μg, siis võib filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus väheneda kuni 0,50 m/s.
Latvian: Ja PM kopējā masa filtrā pārsniedz 400 µg, filtra plūsmas nominālo ātrumu var samazināt līdz 0,50 m/s.
Lithuanian: Jei bendra KD ant filtro masė viršija 400 μg, per filtrą tekančio srauto greitis gali būti nuo 0,50 m/s.
Maltese: Jekk il-massa totali ta’ PM fuq il-filtru taqbeż 400 µg, il-veloċità tal-wiċċ tal-filtru tista’ titnaqqas għal 0,50 m/s.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance
German: Spezifikation des Wägeraums und der Analysenwaage
Spanish: Características de la cámara de pesaje y de la balanza analítica
Italian: Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica
Portuguese: Características da câmara de pesagem e da balança analítica
Dutch: Specificaties van de weegkamer en de analytische balans
Danish: Specifikationer for vejerum og analysevægt
Swedish: Specifikationer för vägningskammaren och analysvågen
Finnish: Punnituskammion ja analyysivaa'an eritelmät
Greek: Θάλαμος ζύγισης και προδιαγραφές αναλυτικού ζυγού
Czech: Požadavky na vážicí komoru a analytické váhy
Slovak: Požiadavky na vážiacu komoru a analytické váhy
Polish: Specyfikacje komory wagowej i wagi analitycznej
Hungarian: A mérlegkamra és az analitikai mérleg leírása
Slovenian: Specifikacije za tehtalno komoro in analizno tehtnico
Romanian: Specificații referitoare la camera de cântărire și la balanța analitică
Bulgarian: Спецификации на камерата за претегляне и аналитичната везна
Estonian: Nõuded kaalukambrile ja analüütilistele kaaludele
Latvian: Svaru telpas un analītisko svaru specifikācijas
Lithuanian: Svėrimo kameros ir analizinių svarstyklių specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-kompartiment tal-użin u tal-miżien analitiku
English: The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
French: La chambre de pesée doit satisfaire aux conditions prescrites au minimum pendant les 60 min précédant la pesée des filtres.
German: Der Wägeraum muss die geforderten Spezifikationen mindestens während der 60 Minuten vor dem Wiegen der Filter erfüllen.
Spanish: La cámara de pesaje deberá cumplir las especificaciones establecidas al menos durante los 60 min previos al pesaje de los filtros.
Italian: La camera di pesata deve soddisfare le specifiche richieste per almeno 60 min prima della pesatura dei filtri.
Portuguese: A câmara de pesagem deve respeitar as características exigidas durante, pelo menos, 60 min. antes da pesagem dos filtros.
Dutch: De weegkamer moet gedurende ten minste 60 min voorafgaand aan het wegen van de filters aan de specificaties beantwoorden.
Danish: Vejerummet skal opfylde forskrifterne i mindst 60 minutter før vejningen af filtrene.
Swedish: Vägningskammaren ska uppfylla de nödvändiga specifikationerna under minst 60 minuter innan filter vägs.
Finnish: Punnitushuoneen on oltava vaatimusten mukainen vähintään 60 minuuttia ennen suodattimien punnitusta.
Greek: Η αίθουσα ζύγισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προδιαγραφές επί τουλάχιστον 60 λεπτά πριν από τη ζύγιση των φίλτρων.
Czech: Vážicí komora musí splňovat požadované specifikace po dobu nejméně 60 minut před vážením filtrů.
Slovak: Vážiaca komora musí spĺňať požadované špecifikácie aspoň 60 minút pre vážením filtrov.
Polish: Komora wagowa odpowiada wymaganym specyfikacjom przez co najmniej 60 min poprzedzających ważenie filtrów.
Hungarian: A mérőhelyiségnek a szűrők lemérése előtt legalább 60 percig teljesítenie kell az előírt követelményeket.
Slovenian: Tehtalni prostor mora ustrezati predpisanim tehničnim zahtevam vsaj 60 minut pred tehtanjem filtrov.
Romanian: Camera de cântărire trebuie să îndeplinească specificațiile cerute timp de cel puțin 60 de minute înainte de cântărirea filtrelor.
Bulgarian: Помещението за претегляне трябва да отговаря на необходимите изисквания поне 60 min преди претеглянето на филтрите.
Estonian: Kaalumisruum peab vastama nõuetele vähemalt 60 min enne filtrite kaalumist.
Latvian: Svaru telpai jāatbilst minētajām prasībām vismaz 60 minūtes pirms filtru svēršanas.
Lithuanian: Svėrimo patalpa turi atitikti reikiamas specifikacijas bent prieš 60 min iki filtrų svėrimo.
Maltese: Il-kamra tal-użin għandha tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet meħtieġa tal-anqas għal 60 minuta qabel ma jintiżnu l-filtri.
English: Weighing chamber conditions
French: Conditions dans la chambre de pesée
German: Bedingungen für die Wägekammer
Spanish: Características de la cámara de pesaje
Italian: Condizioni della camera di pesata
Portuguese: Condições na câmara de pesagem
Dutch: Weegkameromstandigheden
Danish: Vejerum
Swedish: Villkor för vägningskammaren
Finnish: Punnituskammion olosuhteet
Greek: Συνθήκες θαλάμου ζύγισης
Czech: Podmínky ve vážicí komoře
Slovak: Podmienky vo vážiacej komore
Polish: Warunki dla komory wagowej
Hungarian: A mérlegkamrára vonatkozó feltételek
Slovenian: Razmere v tehtalni komori
Romanian: Starea camerei de cântărire
Bulgarian: Условия в камерата за претегляне
Estonian: Tingimused kaalukambris
Latvian: Apstākļi svaru telpā
Lithuanian: Sąlygos svėrimo kameroje
Maltese: Kundizzjonijiet tal-kompartiment tal-użin
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
French: L’humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
German: Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) zu halten.
Spanish: La humedad deberá mantenerse en un punto de condensación de 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Italian: L'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Portuguese: A humidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Dutch: De vochtigheid moet op een dauwpunt van 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C) worden gehouden.
Danish: Luftfugtigheden skal fastholdes på et dugpunkt på 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Swedish: Luftfuktigheten ska hållas på en daggpunkt på 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
Finnish: Kosteus on pidettävä lämpötilan 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C) kastepisteessä.
Greek: Η υγρασία διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Czech: Vlhkost se musí udržovat na rosném bodu 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Slovak: Vlhkosť sa musí udržiavať na rosnom bode 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Polish: Wilgotność utrzymuje się na poziomie odpowiadającym temperaturze punktu rosy 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Hungarian: A páratartalmat 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) harmatpontértéken kell tartani.
Slovenian: Vlažnost mora biti pri rosišču 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Romanian: Umiditatea se menține la un punct de rouă de 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Bulgarian: Влажността следва да се поддържа до съответстващата на температура на оросяване 282,5 K ± 1 K (9,5° C ± 1° C).
Estonian: Niiskusesisaldus peab vastama kastepunktile 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Latvian: Uztur tādu mitruma līmeni, lai rasas punkts būtu 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Drėgnis turi būti palaikomas rasos taško: 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Maltese: L-umdità għandha tinżamm f’punt fejn tifforma n-nida ta’ 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
English: Humidity and ambient temperature shall be recorded.
French: L’humidité et la température ambiante doivent être enregistrées.
German: Feuchte und Temperatur der Umgebungsluft sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la humedad y la temperatura ambiente.
Italian: Umidità e temperatura ambiente vanno registrate.
Portuguese: A humidade e a temperatura ambiente devem ser registadas.
Dutch: De vochtigheid en omgevingstemperatuur moeten worden vastgelegd.
Danish: Luftfugtigheden og den omgivende temperatur registreres.
Swedish: Fuktighet och omgivningstemperatur ska registreras.
Finnish: Kosteus ja ympäristön lämpötila on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται η θερμοκρασία υγρασίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Zaznamenává se vlhkost a teplota okolí.
Slovak: Vlhkosť a teplota okolia sa zaznamenajú.
Polish: Rejestruje się wilgotność i temperaturę otoczenia.
Hungarian: A páratartalmat és a környezeti hőmérsékletet fel kell jegyezni.
Slovenian: Vlažnost in temperaturo okolice je treba zabeležiti.
Romanian: Umiditatea și temperatura ambiantă se înregistrează.
Bulgarian: Влажността и температурата на околния въздух следва да се записват.
Estonian: Registreeritakse niiskus ja keskkonna temperatuur.
Latvian: Pieraksta mitrumu un apkārtējo temperatūru.
Lithuanian: Drėgnis ir aplinkos temperatūra turi būti registruojami.
Maltese: L-umdità u t-temperatura ambjentali għandhom jiġu rreġistrati.
English: Reference filter weighing
French: Pesée des filtres de référence
German: Vergleichsfilterwägung
Spanish: Pesaje del filtro de referencia
Italian: Pesatura del filtro di riferimento
Portuguese: Pesagem dos filtros de referência
Dutch: Wegen van het referentiefilter
Danish: Vejning af referencefiltre
Swedish: Vägning av referensfilter
Finnish: Viitesuodattimen punnitseminen
Greek: Ζύγιση φίλτρου αναφοράς
Czech: Vážení referenčního filtru
Slovak: Váženie referenčných filtrov
Polish: Ważenie filtra odniesienia
Hungarian: A referenciaszűrő lemérése
Slovenian: Tehtanje referenčnih filtrov
Romanian: Cântărirea filtrelor de referință
Bulgarian: Претегляне на еталонните филтри
Estonian: Võrdlusfiltri kaalumine
Latvian: Standartfiltra svēršana
Lithuanian: Etaloninio filtro svėrimas
Maltese: Użin tal-filtru ta’ referenza