FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘left-on mode’ duration;
French: la durée du mode «laissé sur marche»,
German: Dauer des unausgeschalteten Zustands,
Spanish: duración del «modo sin apagar»,
Italian: durata del modo «left-on»;
Portuguese: Duração do «estado inactivo»;
Dutch: duur van de sluimerstand;
Danish: varighed af »left on-tilstand«
Swedish: vilolägets varaktighet,
Finnish: päälle jätettynä -tilan kesto;
Greek: διάρκεια κατάστασης αναμονής,
Czech: trvání režimu ponechání v zapnutém stavu,
Slovak: čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“;
Polish: czas trwania trybu czuwania;
Hungarian: a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama;
Slovenian: trajanje „stanja pripravljenosti“;
Romanian: durata „modului inactiv”;
Bulgarian: времетраене на режим „оставена включена“,
Estonian: ooteseisundi kestus,
Latvian: ieslēgtā režīma ilgums;
Lithuanian: baigtos programos režimo trukmė;
Maltese: ħin li ddum fil-“modalità mixgħula u inattiva”;
English: remaining moisture content;
French: le taux d’humidité résiduelle,
German: Restfeuchte,
Spanish: contenido de humedad residual,
Italian: grado di umidità residua;
Portuguese: Teor de humidade restante;
Dutch: resterend vochtgehalte;
Danish: restfugtighed
Swedish: restfukthalt,
Finnish: jäännöskosteus;
Greek: απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία,
Czech: zbytkový obsah vlhkosti,
Slovak: zvyšný obsah vlhkosti;
Polish: wilgotność resztkową;
Hungarian: maradék nedvességtartalom;
Slovenian: vsebnost preostale vlage;
Romanian: gradul de umiditate reziduală;
Bulgarian: остатъчно съдържание на влага,
Estonian: allesjääv niiskusesisaldus,
Latvian: atlikušā mitruma saturs;
Lithuanian: liekamasis drėgnis;
Maltese: kontenut ta’ ndewwa residwali;
English: airborne acoustical noise emissions;
French: les émissions acoustiques dans l’air,
German: Luftschallemissionen,
Spanish: ruido acústico aéreo emitido,
Italian: emissioni di rumore aereo;
Portuguese: Emissão de ruído aéreo;
Dutch: geluidsemissie via de lucht;
Danish: emission af luftbåren støj
Swedish: utsläpp av luftburet akustiskt buller,
Finnish: äänitaso;
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου,
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem,
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom;
Polish: poziom emitowanego hałasu;
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás;
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku;
Romanian: emisiile de zgomot transmis prin aer;
Bulgarian: издаван въздушен шум,
Estonian: õhus leviv müra,
Latvian: gaisa vadītā akustiskā trokšņa emisija;
Lithuanian: akustinis triukšmas;
Maltese: emmissjonijiet fl-arja ta’ storbju akustiku;
English: maximum spin speed;
French: la vitesse maximale d’essorage;
German: maximale Schleuderdrehzahl;
Spanish: velocidad máxima de centrifugado;
Italian: velocità massima della centrifuga;
Portuguese: Velocidade máxima de centrifugação;
Dutch: maximale centrifugesnelheid;
Danish: maksimal centrifugeringshastighed
Swedish: högsta centrifugeringshastighet,
Finnish: suurin linkousnopeus;
Greek: μέγιστη ταχύτητα περιδίνησης·
Czech: maximální otáčky při odstřeďování;
Slovak: maximálna rýchlosť odstreďovania;
Polish: maksymalną szybkość wirowania;
Hungarian: legnagyobb centrifugálási sebesség;
Slovenian: najvišja hitrost ožemanja;
Romanian: viteza maximă de centrifugare;
Bulgarian: максимална скорост на центрофугиране;
Estonian: maksimaalne tsentrifuugimiskiirus;
Latvian: maksimālais griešanās ātrums;
Lithuanian: didžiausias centrifugos sūkių skaičius;
Maltese: veloċità massima tat-tidwir;
English: the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
French: les résultats des calculs effectués conformément à l’annexe VII.
German: die Ergebnisse von Berechnungen gemäß Anhang VII.
Spanish: los resultados de los cálculos realizados de conformidad con el anexo VII.
Italian: i risultati dei calcoli svolti in conformità all’allegato VII.
Portuguese: Os resultados dos cálculos efectuados em conformidade com o anexo VII.
Dutch: de resultaten van berekeningen die zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage VII.
Danish: resultaterne af beregninger udført i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: resultatet av de beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VII.
Finnish: liitteen VII mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελέστηκαν κατά το παράρτημα VII.
Czech: výsledky výpočtů provedených podle přílohy VII.
Slovak: výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VII.
Polish: wyniki obliczeń przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményei.
Slovenian: rezultati izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
Romanian: rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VII.
Estonian: VII lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused.
Latvian: saskaņā ar VII pielikumu veikto aprēķinu rezultāti.
Lithuanian: pagal VII priedą atliktų skaičiavimų rezultatai.
Maltese: riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII.
English: Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
French: Informations à fournir dans les cas où on ne peut attendre de l’utilisateur final qu’il examine le produit exposé
German: Informationen, die in Fällen bereitzustellen sind, in denen nicht davon auszugehen ist, dass der Endnutzer das Gerät ausgestellt sieht
Spanish: Información que debe facilitarse si los usuarios finales no tienen la posibilidad de ver el aparato expuesto
Italian: Informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che l’utilizzatore finale non veda il prodotto
Portuguese: Informações a fornecer nos casos em que não se pode esperar que os utilizadores finais vejam o produto exposto
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt wanneer de eindgebruiker het product vermoedelijk niet uitgestald ziet
Danish: Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet
Swedish: Information som ska tillhandahållas i de fall där slutanvändarna inte kan förväntas se den visade produkten
Finnish: Annettavat tiedot tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που δεν αναμένεται ότι οι χρήστες θα δουν εκτιθέμενο το προϊόν
Czech: Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Slovak: Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí výrobok vystavený
Polish: Informacje, które należy podawać w przypadkach gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć oferowanego produktu
Hungarian: Adatszolgáltatás azokban az esetekben, ahol a végfelhasználónak nem áll módjában megtekintetni a bemutatott készüléket
Slovenian: Informacije, ki morajo biti zagotovljene v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki videli razstavljeni izdelek
Romanian: Informații care trebuie furnizate în cazul în care nu se poate aștepta ca utilizatorii finali să vadă produsele expuse
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена, в случаите когато не се очаква крайният потребител да разгледа предлагания продукт
Estonian: Teave, mida tuleb esitada, kui lõppkasutajad ei näe eeldatavasti toodet esitletuna
Latvian: Informācija, kas sniedzama gadījumos, kad lietotājiem nav iespējas pārbaudīt izstādīto ražojumu
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama, kai galutiniai naudotojai negali pamatyti pateikiamo produkto
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw fuq il-prodott muri
English: The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
French: Les informations visées à l’article 4, point b), sont fournies dans l’ordre suivant:
German: Die in Artikel 4 Buchstabe b genannten Informationen sind in nachstehender Reihenfolge anzugeben:
Spanish: La información contemplada en el artículo 4, letra b), se facilitará en el siguiente orden:
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 4, lettera b), sono fornite nell’ordine seguente:
Portuguese: As informações referidas no artigo 4.o, alínea b), devem ser fornecidas pela seguinte ordem:
Dutch: De informatie waarnaar wordt verwezen in artikel 4, onder b), wordt in de volgende volgorde verstrekt:
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Informationen som avses i artikel 4 b ska lämnas i följande ordning:
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Informace uvedené v čl. 4 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
Slovak: Informácie uvedené v článku 4 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí:
Polish: Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej kolejności:
Hungarian: A 4. cikk b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
Slovenian: Podatki iz člena 4(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie prezentate în următoarea ordine:
Bulgarian: Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:
Estonian: Artikli 4 punktis b osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:
Latvian: Regulas 4. panta b) punktā minēto informāciju sniedz šādā kārtībā:
Lithuanian: 4 straipsnio b punkte nurodyta informacija pateikiama šia eilės tvarka:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(b) għandha tkun ipprovduta fl-ordni li ġejja:
English: the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
French: la classe d’efficacité énergétique, déterminée conformément à l’annexe VI;
German: Energieeffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 1;
Spanish: la clase de eficiencia energética según lo dispuesto en el anexo VI, punto 1;
Italian: la classe di efficienza energetica come definita al punto 1 dell’allegato VI;
Portuguese: A classe de eficiência energética, tal como definida na secção 1 do Anexo VI;
Dutch: de energie-efficiëntieklasse, zoals bepaald overeenkomstig bijlage VI, punt 1;
Danish: energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1
Swedish: Energieffektivitetsklass enligt punkt 1 i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI olevan 1 kohdan mukainen energiatehokkuusluokka;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VΙ·
Czech: třída energetické účinnosti podle definice v příloze VI bodě 1;
Slovak: trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 1;
Polish: klasa efektywności energetycznej określona zgodnie z pkt 1 załącznika VI;
Hungarian: a VI. melléklet 1. pontjában meghatározott energiahatékonysági osztály;
Slovenian: razred energetske učinkovitosti v skladno s točko 1 Priloge VI;
Romanian: clasa de eficiență energetică, astfel cum este definită la punctul 1 din anexa VI;
Bulgarian: класът на енергийна ефективност, както е определен в приложение VI, точка 1;
Estonian: energiatõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 1;
Latvian: energoefektivitātes klase atbilstīgi VI pielikuma 1. punktam;
Lithuanian: pagal VI priedo 1 punktą apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė;
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija kif definit fl-Anness VI, il-punt 1;
English: the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
French: la classe d’efficacité d’essorage déterminée conformément à l’annexe VI, point 2;
German: Schleudereffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2;
Spanish: la clase de eficiencia de centrifugado de conformidad con el anexo VI, punto 2;
Italian: la classe di efficienza della centrifuga come definita all’allegato VI, punto 2;
Portuguese: A classe de eficiência de secagem em conformidade com a secção 2 do Anexo VI;
Dutch: de centrifuge-efficiëntieklasse, zoals bepaald overeenkomstig bijlage VI, punt 2;
Danish: centrifugeringsevne, jf. bilag VI, punkt 2
Swedish: Centrifugeringseffektivitetsklass enligt punkt 2 i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI olevan 2 kohdan mukainen linkoustehokkuusluokka;
Greek: τάξη απόδοσης περιδίνησης-στεγνώματος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
Czech: třída účinnosti sušení odstřeďováním podle přílohy VI bodu 2;
Slovak: trieda efektívnosti odstreďovania v súlade s prílohou VI bodom 2;
Polish: klasa efektywności wirowania określona zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
Hungarian: a centrifugálási hatékonysági osztály a VI. melléklet 2. pontjával összhangban;
Slovenian: razred učinkovitosti ožemanja v skladu s točko 2 Priloge VI;
Romanian: clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, în conformitate cu punctul 2 din anexa VI;
Bulgarian: класът на ефективност на сушене с центрофугиране в съответствие с приложение VI, точка 2;
Estonian: tsentrifuugimistõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 2;
Latvian: centrifugēšanas efektivitātes klase saskaņā ar VI pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: pagal VI priedo 2 punktą nustatyta gręžimo efektyvumo klasė;
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza tat-tnixxif bid-dawran skont l-Anness VI, il-punt 2;
English: if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
French: si le lave-linge est intégrable, une indication de cette caractéristique.
German: eine entsprechende Angabe, falls die Haushaltswaschmaschine für den Einbau bestimmt ist.
Spanish: si la lavadora doméstica se ha fabricado para ser encastrada, una indicación en este sentido.
Italian: se la lavatrice per uso domestico è progettata per essere installata a incasso, questa informazione deve essere indicata.
Portuguese: Se a máquina de lavar roupa para uso doméstico for produzida para ser encastrada, uma indicação nesse sentido.
Dutch: als de huishoudelijke wasmachine wordt geproduceerd met het oog op inbouw, dient dit te worden vermeld.
Danish: hvis husholdningsvaskemaskinen er beregnet til indbygning, angives dette her.
Swedish: Om tvättmaskinen för hushållsbruk tillverkas för att byggas in, ska detta anges.
Finnish: jos kotitalouksien pyykinpesukone on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä.
Greek: πρέπει να δηλώνεται κατά πόσον πρόκειται για εντοιχιζόμενο μοντέλο.
Czech: údaj o tom, zda je pračka pro domácnost vyrobená jako pračka vestavná.
Slovak: ak je práčka pre domácnosť vyrobená na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
Polish: jeżeli pralka dla gospodarstw domowych jest produkowana pod zabudowę, odpowiednia informacja na ten temat.
Hungarian: amennyiben a háztartási mosógépet beépítésre szánják, ezt fel kell tüntetni.
Slovenian: če je gospodinjski pralni stroj izdelan z namenom vgradnje, navedba tega dejstva.
Romanian: dacă mașina de spălat rufe de uz casnic este produsă pentru a fi încastrată, o indicație în acest sens.
Bulgarian: ако битовата перална машина е произведена с предназначение да бъде уред за вграждане — указание за това.
Estonian: kui kodumajapidamises kasutatav pesumasin on toodetud sisseehitatud kujul kasutamiseks, siis tuleb see ära märkida.
Latvian: ja sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu ir paredzēts iebūvēt, par to dod attiecīgu norādi.
Lithuanian: jeigu buitinė skalbyklė yra įmontuojamoji, nurodoma ši skalbyklės ypatybė.
Maltese: f’każ li l-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika hija prodotta sabiex tkun inkorporata, indikazzjoni ta’ dan.
English: Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
French: Lorsque d’autres informations contenues dans la fiche produit sont fournies, elles doivent respecter la forme et l’ordre indiqués à l’annexe II.
German: Werden weitere im Produktdatenblatt enthaltene Angaben gemacht, sind sie in der Form und Reihenfolge gemäß Anhang II bereitzustellen.
Spanish: En caso de que se facilite también información de otro tipo en la ficha del producto, deberá hacerse en la forma y orden que se especifican en el anexo II.
Italian: Qualsiasi altra informazione contenuta nella scheda informativa del prodotto deve essere fornita nella forma e nell’ordine definiti nell’allegato II.
Portuguese: Caso sejam apresentados outros dados constantes da ficha de informações sobre o produto, estes dados devem ser apresentados na forma e pela ordem especificadas no anexo II.
Dutch: Wanneer daarnaast andere in de productkaart opgenomen informatie wordt verstrekt, gebeurt dit in de in bijlage II vermelde vorm en volgorde.
Danish: Angives yderligere oplysninger fra oplysningsskemaet, udformes de og anføres i den rækkefølge, der er vist i bilag II.
Swedish: Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den föreligga i den form och ordning som anges i bilaga II.
Finnish: Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä II esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
Greek: Εφόσον παρέχονται άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο του προϊόντος, τηρείται η μορφή και η σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze II.
Slovak: Ak sa poskytujú aj ďalšie informácie uvedené v opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí ustanovenom podľa prílohy II.
Polish: Wszelkie pozostałe informacje zawarte w karcie produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Hungarian: A termékismertető adatlapon szereplő minden egyéb információt a II. mellékletben meghatározott sorrendben és formában kell feltüntetni.
Slovenian: Če so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice izdelka, morajo biti v obliki in vrstnem redu, določenih v Prilogi II.
Romanian: În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa II.
Bulgarian: Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е във формата и последователността, уточнени в приложение II.
Estonian: Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb need esitada II lisas määratletud kujul ja järjekorras.
Latvian: Ja sniedz arī citu informāciju, kas ietverta preces datu lapā, to norāda II pielikumā noteiktajā formā un kārtībā.
Lithuanian: Jeigu taip pat pateikiama kita į vardinių parametrų lentelę įtraukta informacija, jos pateikimo forma ir tvarka turi atitikti II priedo nuostatas.
Maltese: Fejn tingħata wkoll informazzjoni oħra li tinsab fl-iskeda dwar il-prodott, din għandha tkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fl-Anness II.
English: The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
French: La taille et la police des caractères utilisés pour l’impression et la présentation de toutes les informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.
German: Schrifttyp und -größe, in der alle in diesem Anhang genannten Informationen aufgeführt werden, müssen lesbar sein.
Spanish: El tamaño y tipo de caracteres utilizados para imprimir o exponer toda la información contemplada en el presente anexo deberán ser legibles.
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.
Portuguese: A dimensão e o tipo de caracteres utilizados para a impressão ou indicação dos dados referidos no presente anexo devem assegurar a sua legibilidade.
Dutch: Alle informatie waarnaar in deze bijlage wordt verwezen, dient in een leesbaar lettertype en een leesbare lettergrootte te worden afgedrukt of afgebeeld.
Danish: Alle de i dette bilag omhandlede oplysninger trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, som gør dem let læselige.
Swedish: Teckenstorlek och typsnitt för all den information som räknas upp i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Greek: Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
Czech: Všechny informace uvedené nebo zobrazené v této příloze musí být vytištěny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
Slovak: Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
Polish: Wielkość i rodzaj czcionki użyte do drukowania lub przedstawienia informacji określonych w niniejszym załączniku muszą być czytelne.
Hungarian: A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
Slovenian: Pisava, ki se uporablja za tiskanje oziroma prikaz vseh podatkov iz te priloge, mora biti glede na velikost in obliko znakov čitljiva.
Romanian: Dimensiunea și fontul folosite pentru tipărirea sau prezentarea tuturor informațiilor prevăzute în această anexă trebuie să fie lizibile.
Bulgarian: Размерът и шрифтът, с които се отпечатва или показва цялата информация, посочена в настоящото приложение, са четливи.
Estonian: Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või näidatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Visu šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai norāda salasāmā izmērā un fontā.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama visa šiame priede nurodyta informacija, turi būti toks, kad tekstas būtų lengvai įskaitomas.
Maltese: Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f’dan l-Anness, għandha tkun tista’ tinqara.
English: Verification tolerances
French: Tolérance de contrôle
German: Prüftoleranzen
Spanish: Márgenes de tolerancia de la verificación
Italian: Tolleranze applicabili alla verifica
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis à verificação
Dutch: Controletoleranties
Danish: Testtolerancer
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Czech: Přípustné odchylky při ověřování
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Polish: Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési tűréshatárok
Slovenian: Tolerance preverjanja
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Maltese: Tolleranzi tal-verifika
English: The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 10 % la valeur nominale [1] d’AEC.
German: Der Messwert darf den Nennwert [1] für AEC nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal [1] de AEC en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale [1] di AEC.
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal [1] de AEC em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 10 % groter zijn dan de nominale waarde [1] van AEC.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle AEc- værdi [1] med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet [1] för AEC.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota [1]AEC o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej [1]AEC o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az AEC előírt értékét [1] legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti [1]AEC za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală [1] a AEC cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla AEC nimiväärtusest [1] üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz AEC nominālo vērtību [1] vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė vardinės vertės [1]AEC neturi viršyti daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur nominali [1] ta’ AEC b'aktar minn 10 %.