FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Charge air cooling: Charge air cooling system efficiency — total functional failure.
French: L’efficacité du système de refroidissement de l’air d’admission – défaut de fonctionnement complet.
German: Ladeluftkühler: die Effizienz der Ladeluftkühlung — totale Funktionsstörung.
Spanish: Refrigeración del aire de sobrealimentación: la eficacia del sistema de refrigeración del aire de sobrealimentación — fallo funcional total.
Italian: raffreddamento dell’aria di sovralimentazione: efficienza di raffreddamento dell’aria di sovralimentazione — monitoraggio di difetto funzionale totale
Portuguese: Arrefecedor do ar de sobrealimentação: o rendimento do sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação – inoperacionalidade total.
Dutch: tussenkoeling: efficiëntie van de tussenkoeler — volledige functionele storing
Danish: Køling af ladeluft: Ladeluftkølesystemets effektivitet – overvågning for totalt funktionssvigt.
Swedish: Laddluftkylare: Laddluftkylningssystemets effektivitet – övervakning av totalt funktionsfel.
Finnish: Ahtoilman jäähdytys: ahtoilman jäähdytysjärjestelmän teho – täydellisen toimintakatkoksen valvonta
Greek: Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας: Αποτελεσματικότητα του συστήματος του ψύκτη του αέρα τροφοδοσίας – ολοκληρωτική λειτουργική αστοχία.
Czech: chlazení přeplňovacího vzduchu: účinnost systému chlazení přeplňovacího vzduchu – úplná funkční porucha.
Slovak: chladenie preplňovacieho vzduchu: účinnosť systému chladenia preplňovacieho vzduchu – monitorovanie celkovej funkčnej poruchy
Polish: Chłodzenie ładunku powietrza: sprawność układu chłodzenia powietrza doładowującego – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych.
Hungarian: feltöltő levegő hűtése: a töltőlevegő hűtőrendszerének hatásfoka – teljes kiesés.
Slovenian: hlajenje polnilnega (stisnjenega) zraka: učinkovitost sistema hlajenja polnilnega (stisnjenega) zraka – popolna odpoved delovanja.
Romanian: sistem de răcire a aerului de supraalimentare: Eficiența sistemului de răcire a aerului de supraalimentare – defecțiuni funcționale totale
Bulgarian: охлаждане на постъпващия въздух: ефективност на системата за охлаждане на постъпващия въздух — главна функционална повреда.
Estonian: Õhu vahejahutus: õhu vahejahutussüsteemi efektiivsus – talitluse täieliku lakkamise seire
Latvian: uzpūtes gaisa atdzesēšana: uzpūtes gaisa dzesēšanas sistēmas efektivitāte – kopējie funkcionālās darbības traucējumi.
Lithuanian: Pripučiamo oro aušinimas: pripučiamo oro aušinimo sistemos veiksmingumas – visiškoji veikimo triktis.
Maltese: Tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ: L-effiċjenza tas-sistema ta’ tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ – ħsara funzjonali totali.
English: ITEM 9
French: POINT 9
German: POSITION 9
Spanish: PUNTO 9
Italian: PARTE 9
Portuguese: RUBRICA 9
Dutch: PUNT 9
Danish: PUNKT 9
Swedish: PUNKT 9
Finnish: KOHTA 9
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 9
Czech: BOD 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: POZYCJA 9
Hungarian: 9. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 9
Romanian: PUNCTUL 9
Bulgarian: ТОЧКА 9
Estonian: PUNKT 9
Latvian: 9. PUNKTS
Lithuanian: 9 PUNKTAS
Maltese: PUNT 9
English: VARIABLE VALVE TIMING (VVT) SYSTEM
French: SYSTÈME DE DIAGRAMME DE DISTRIBUTION VARIABLE
German: SYSTEM FÜR VARIABLE VENTILSTEUERZEITEN (VVT)
Spanish: SISTEMA DE REGULACIÓN VARIABLE DE LAS VÁLVULAS
Italian: SISTEMA DI FASATURA VARIABILE DELLE VALVOLE (VVT)
Portuguese: SISTEMA VARIÁVEL DE REGULAÇÃO DE VÁLVULAS (VVT)
Dutch: BEWAKING VAN HET SYSTEEM VOOR VARIABELE KLEPAFSTELLING (VVT)
Danish: SYSTEM MED VARIABEL VENTILINDSTILLING (VVT)
Swedish: SYSTEM FÖR VARIABEL VENTILTIDSINSTÄLLNING (VVT)
Finnish: VAIHTUVA VENTTIILIN AJOITUSJÄRJESTELMÄ (VVT)
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ ΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΒΑAΛΒΙΔΩΝ (VVT)
Czech: SYSTÉM PROMĚNNÉHO ČASOVÁNÍ VENTILŮ (VVT)
Slovak: SYSTÉM PREMENNÉHO ČASOVANIA VENTILOV (VVT)
Polish: UKŁAD ZMIENNEGO USTAWIENIA ROZRZĄDU
Hungarian: ÁLLÍTHATÓ SZELEPVEZÉRLÉS
Slovenian: SISTEM SPREMENLJIVIH KRMILNIH ČASOV VENTILOV (VVT)
Romanian: SISTEMUL DE ALIMENTARE CU DESCHIDERE VARIABILĂ A SUPAPELOR (VVT)
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ПРОМЕНЛИВО ГАЗОРАЗПРЕДЕЛЕНИЕ (VVT)
Estonian: MUUTUVATE GAASIJAOTUSFAASIDEGA (VVT) SÜSTEEM
Latvian: MAINĪGA VĀRSTA LAIKA (VVT) SISTĒMA
Lithuanian: REGULIUOJAMŲJŲ VOŽTUVŲ SINCHRONIZAVIMO (VVT) SISTEMA
Maltese: SISTEMA TAŻ-ŻAMMA TAL-ĦIN TAL-VALV VARJABBLI (VVT)
English: VVT target error: VVT system’s ability to achieve the commanded valve timing — performance monitoring.
French: La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution – surveillance de l’efficacité;
German: VVT-Zielfehler: die Fähigkeit des VVT-Systems, die angeforderten Ventilsteuerzeiten herbeizuführen — Leistungsüberwachung.
Spanish: Error de objetivo de la regulación variable de las válvulas: la capacidad del sistema de regulación variable de las válvulas de alcanzar la regulación de las válvulas pedida — supervisión del funcionamiento.
Italian: obiettivo mancato da parte del sistema VVT: capacità del sistema VVT di ottenere la fasatura programmata — monitoraggio dell’efficienza;
Portuguese: Erro no objectivo VVT: a capacidade de o sistema VVT alcançar a regulação de válvulas prescrita - monitorização do rendimento.
Dutch: fout in de VVT-streefwaarde: de capaciteit van het VVT-systeem om de opgedragen klepafstelling te bewerkstelligen — prestatiebewaking;
Danish: VVT-målfejl: VVT-systemets evne til at opnå den ventilindstilling, der er afgivet kommando om – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: VVT-börvärdesfel: VVT-systemets kapacitet att uppnå börvärdet för tidsinställningen – prestandaövervakning.
Finnish: VVT:n kohdistusvirhe: VVT-järjestelmän kyky saavuttaa haluttu venttiilien ajoitus – suorituksen valvonta
Greek: σφάλμα στόχευσης VVT: την ικανότητα του συστήματος VVT να επιτυγχάνει το χρονισμό των βαλβίδων που έχει ρυθμιστεί – παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: chyba VVT z hlediska jeho cíle: schopnost systému VVT dosáhnout zadaného časování ventilů – monitorování účinnosti;
Slovak: chyba cieľovej hodnoty VVT: schopnosť systému VVT dosiahnuť požadované časovanie ventilov – monitorovanie činnosti;
Polish: błąd docelowej wartości dla układu VVT: zdolność układu VVT do osiągnięcia ustalonej wartości ustawienia rozrządu – monitorowanie wydajności;
Hungarian: az állítható szelepvezérlés megengedhető hibája: képes-e az állítható szelepvezérlés megvalósítani a beállított szelepvezérlést – működés-ellenőrzés,
Slovenian: ciljna napaka VVT: sposobnost sistema VVT za doseganje zahtevanih krmilnih časov ventilov – nadzor delovanja;
Romanian: eroare de funcționare a VVT: capacitatea sistemului VVT de a acționa supapele în mod variabil – monitorizarea performanțelor;
Bulgarian: изискуема грешка на системата VVT: способността на системата да достигне до зададеното газоразпределение — следене на работните показатели;
Estonian: VVT sihtviga: VVT-süsteemi suutlikkus saavutada käsuga etteantud gaasijaotusfaasi – talitluse seire;
Latvian: VVT mērķkļūda: VVT sistēmas spēja sasniegt prasīto vārsta laiku – veiktspējas pārraudzība;
Lithuanian: VVT tikslo klaida: VVT sistemos gebėjimas pasiekti nurodytą vožtuvų sinchronizavimą – eksploatacinių savybių stebėjimas.
Maltese: Żball tal-mira tal-VVT: il-kapaċità tas-sistema VVT li tikseb iż-żamma tal-ħin rikjesta tal-valv – moniteraġġ tar-rendiment.
English: ITEM 10
French: POINT 10
German: POSITION 10
Spanish: PUNTO 10
Italian: PARTE 10
Portuguese: RUBRICA 10
Dutch: PUNT 10
Danish: PUNKT 10
Swedish: PUNKT 10
Finnish: KOHTA 10
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 10
Czech: BOD 10
Slovak: ODDIEL 10
Polish: POZYCJA 10
Hungarian: 10. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 10
Romanian: PUNCTUL 10
Bulgarian: ТОЧКА 10
Estonian: PUNKT 10
Latvian: 10. PUNKTS
Lithuanian: 10 PUNKTAS
Maltese: PUNT 10
English: MISFIRE MONITORING
French: SURVEILLANCE DES RATÉS D’ALLUMAGE
German: ÜBERWACHUNG AUF ZÜNDAUSSETZER
Spanish: SUPERVISIÓN DEL FALLO DE ENCENDIDO
Italian: MONITORAGGIO DELLE ACCENSIONI IRREGOLARI
Portuguese: DETECÇÃO DE FALHAS DE IGNIÇÃO
Dutch: BEWAKING VAN ONTSTEKINGSFOUTEN
Danish: OVERVÅGNING AF FEJLTÆNDINGER
Swedish: ÖVERVAKNING AV FELTÄNDNING
Finnish: SYTYTYSKATKOJEN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΙΨΕΩΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Czech: MONITOROVÁNÍ VYNECHÁNÍ ZÁŽEHŮ
Slovak: MONITOROVANIE ZLYHANIA ZAPAĽOVANIA
Polish: MONITOROWANIE NIEPRAWIDŁOWOŚCI ZAPŁONU
Hungarian: A GYÚJTÁSHIBA ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR NEUSPELIH VŽIGOV
Romanian: MONITORIZAREA RATEURILOR LA APRINDERE
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАПАЛВАНЕТО
Estonian: SÜÜTETÕRKE SEIRE
Latvian: MOTORA DARBA PĀRTRAUCES PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: UŽDEGIMO PERTRŪKIŲ STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TA’ MISFIRE
English: No prescriptions.
French: Aucune prescription
German: Keine Vorschriften.
Spanish: Ninguna prescripción.
Italian: Nessuna prescrizione
Portuguese: Não há prescrições.
Dutch: Geen voorschriften.
Danish: Ingen forskrifter
Swedish: Inga bestämmelser.
Finnish: Ei vaatimuksia.
Greek: Χωρίς προδιαγραφές
Czech: Žádná ustanovení.
Slovak: Žiadne predpisy.
Polish: Brak przepisów.
Hungarian: Nincs előírás.
Slovenian: Ni predpisov.
Romanian: Nu există specificații.
Bulgarian: Без предписания.
Estonian: Ettekirjutused puuduvad.
Latvian: Nav norādījumu.
Lithuanian: Nurodymų nėra.
Maltese: L-ebda preskrizzjoni.
English: (monitoring requirement to be further discussed together with items 6 and 8).
French: (Cette prescription relative à la surveillance doit faire l’objet d’un complément d’examen, en même temps que les points 6 et 8.)
German: (die Anforderungen an die Überwachung sind zusammen mit den Positionen 6 und 8 weiter zu diskutieren).
Spanish: (requisito de supervisión que se tratará con más detalle junto con los puntos 6 y 8).
Italian: (prescrizioni di monitoraggio da discutere ulteriormente insieme alle parti 6 e 8)
Portuguese: (este requisito de monitorização deverá ser objecto de um exame mais aprofundado juntamente com as rubricas 6 e 8).
Dutch: (bewakingsvoorschrift moet, samen met de punten 6 en 8, nog nader worden besproken)
Danish: (overvågningskrav, som skal diskuteres yderligere sammen med punkt 6 og 8)
Swedish: (övervakningskravet kommer att diskuteras vidare tillsammans med punkterna 6 och 8).
Finnish: (valvontavaatimuksista on määrä jatkaa keskustelua yhdessä 6 ja 8 kohdan kanssa).
Greek: κινητήρα (π.χ. με την παρακολούθηση ενός ποσοστού διαλείψεων ανάφλεξης για ορισμένο χρονικό διάστημα) – παρακολούθηση της απόδοσης (Η απαίτηση για παρακολούθηση θα συζητηθεί περαιτέρω μαζί με τα σημεία 6 και 8).
Czech: (o požadavcích na monitorování se bude dále jednat, společně s body 6 a 8).
Slovak: (požiadavky monitorovania sa ďalej prediskutujú spolu s oddielmi 6 a 8)
Polish: (wymaganie dotyczące monitorowania będą przedmiotem dalszych dyskusji wraz z pozycjami 6 i 8).
Hungarian: (az ellenőrzési követelményt a 6. és a 8. tétellel együtt még egyeztetni kell).
Slovenian: (Zahtevo za nadzor je treba obravnavati skupaj s točkama 6 in 8.)
Romanian: (cerința privind monitorizarea urmează a fi discutată mai detaliat, împreună cu punctele 6 și 8).
Bulgarian: (изискване за следене, подлежащо на допълнително обсъждане заедно с точки 6 и 8).
Estonian: (seirenõuet käsitletakse täiendavalt koos punktidega 6 ja 8)
Latvian: (pārraudzības prasība vēl tiks apspriesta kopā ar 6. un 8. punktā paredzētajām prasībām).
Lithuanian: (stebėjimo reikalavimas turi būti papildomai aptartas kartu su 6 ir 8 punktais).
Maltese: (ir-rekwiżit ta’ moniteraġġ għandu jiġi diskuss aktar flimkien mal-punti 6 u 8).
English: ITEM 11
French: POINT 11
German: POSITION 11
Spanish: PUNTO 11
Italian: PARTE 11
Portuguese: RUBRICA 11
Dutch: PUNT 11
Danish: PUNKT 11
Swedish: PUNKT 11
Finnish: KOHTA 11
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 11
Czech: BOD 11
Slovak: ODDIEL 11
Polish: POZYCJA 11
Hungarian: 11. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 11
Romanian: PUNCTUL 11
Bulgarian: ТОЧКА 11
Estonian: PUNKT 11
Latvian: 11. PUNKTS
Lithuanian: 11 PUNKTAS
Maltese: PUNT 11
English: CRANKCASE VENTILATION SYSTEM MONITORING
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE VENTILATION DU CARTER
German: ÜBERWACHUNG DER KURBELGEHÄUSE-ENTLÜFTUNGSANLAGE
Spanish: SUPERVISIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN DEL CÁRTER
Italian: MONITORAGGIO DEL SISTEMA DI VENTILAZIONE DEL BASAMENTO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DO SISTEMA DE VENTILAÇÃO DO CÁRTER
Dutch: BEWAKING VAN HET CARTERVENTILATIESYSTEEM
Danish: OVERVÅGNING AF KRUMTAPHUSVENTILATION
Swedish: ÖVERVAKNING AV VEVHUSVENTILATIONSSYSTEM
Finnish: KAMPIKAMMION TUULETUSJÄRJESTELMÄN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΑΛΟΘΑΛΑΜΟΥ
Czech: MONITOROVÁNÍ SYSTÉMU ODVĚTRÁVÁNÍ KLIKOVÉ SKŘÍNĚ
Slovak: MONITOROVANIE SYSTÉMU ODVETRÁVANIA KĽUKOVEJ SKRINE
Polish: MONITOROWANIE UKŁADU WENTYLACYJNEGO SKRZYNI KORBOWEJ
Hungarian: A FORGATTYÚHÁZ SZELLŐZTETŐ RENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SISTEMA ODZRAČEVANJA OHIŠJA MOTORJA
Romanian: MONITORIZAREA SISTEMULUI DE VENTILARE A CARTERULUI
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА СИСТЕМАТА НА ВЕНТИЛАЦИОНЕН КЛАПАН ЗА КАРТЕРА
Estonian: KARTERI TUULUTUSSÜSTEEMI SEIRE
Latvian: VENTILĀCIJAS KARTERA SISTĒMAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: KARTERIO VĖDINIMO SISTEMOS STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SISTEMA TA’ VENTILAZZJONI TAL-CRANKCASE
English: ITEM 12
French: POINT 12
German: POSITION 12
Spanish: PUNTO 12
Italian: PARTE 12
Portuguese: RUBRICA 12
Dutch: PUNT 12
Danish: PUNKT 12
Swedish: PUNKT 12
Finnish: KOHTA 12
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 12
Czech: BOD 12
Slovak: ODDIEL 12
Polish: POZYCJA 12
Hungarian: 12. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 12
Romanian: PUNCTUL 12
Bulgarian: ТОЧКА 12
Estonian: PUNKT 12
Latvian: 12. PUNKTS
Lithuanian: 12 PUNKTAS
Maltese: PUNT 12
English: ENGINE COOLING SYSTEM MONITORING
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
German: ÜBERWACHUNG DER MOTORKÜHLANLAGE
Spanish: SUPERVISIÓN DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
Italian: MONITORAGGIO DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
Dutch: BEWAKING VAN HET MOTORKOELSYSTEEM
Danish: OVERVÅGNING AF MOTORENS KØLESYSTEM
Swedish: ÖVERVAKNING AV MOTORNS KYLSYSTEM
Finnish: MOOTTORIN JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΨΥΞΗΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: MONITOROVÁNÍ SYSTÉMU CHLAZENÍ MOTORU
Slovak: MONITOROVANIE SYSTÉMU CHLADENIA MOTORA
Polish: MONITOROWANIE UKŁADU CHŁODZENIA SILNIKA
Hungarian: A MOTOR HŰTŐRENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR HLADILNEGA SISTEMA MOTORJA
Romanian: MONITORIZAREA SISTEMULUI DE RĂCIRE A MOTORULUI
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ОХЛАЖДАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: MOOTORI JAHUTUSSÜSTEEMI SEIRE
Latvian: MOTORA DZESĒŠANAS SISTĒMAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: VARIKLIO AUŠINIMO SISTEMOS STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SISTEMA TA’ TKESSIĦ TAL-MAGNA
English: The OBD system shall monitor the following elements of the engine cooling system for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de refroidissement du moteur, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss die folgenden Teile der Motorkühlanlage von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Spanish: El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes del sistema de refrigeración del motor:
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei seguenti elementi del sistema di raffreddamento del motore:
Portuguese: O sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos do sistema de arrefecimento do motor a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van het motorkoelsysteem:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i motorens kølesystem:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av motorns kylsystem för korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottorin jäähdytysjärjestelmän osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων του συστήματος ψύξης του κινητήρα:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků systému chlazení motoru u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov systému chladenia motora:
Polish: Układ OBD monitoruje następujące elementy układu chłodzenia silnika dla prawidłowego funkcjonowania:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon a hűtőrendszer következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente hladilnega sistema motorja glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează funcționarea următoarelor elemente ale sistemului de răcire a motorului pe motoarele echipate cu un astfel de sistem, în vederea asigurării unei funcționări corecte:
Bulgarian: СБД следи следните елементи от системата за охлаждане на двигателя за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama mootori jahutussüsteemi järgmiste elementide nõuetekohast tööd:
Latvian: OBD sistēma pārrauga šādus motora dzesēšanas sistēmas elementus atbilstīgai darbībai:
Lithuanian: TPD sistema turi stebėti nurodytų variklio aušinimo sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tas-sistema ta’ tkessiħ tal-Magna għal tħaddim korrett:
English: Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat. Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors — total functional failure.
French: La température du liquide de refroidissement (thermostat): les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat pour voir si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d’autres moniteurs du système OBD – défaut de fonctionnement complet.
Portuguese: Temperatura do líquido de arrefecimento do motor (termóstato): os fabricantes de termóstatos bloqueados em posição aberta não precisam de monitorizar o termóstato se a avaria não afectar outros monitores OBD – inoperacionalidade total.
Dutch: temperatuur motorkoelvloeistof (thermostaat): open thermostaat: fabrikanten behoeven de thermostaat niet te bewaken als andere OBD-bewakingsfuncties niet door deze storing worden uitgeschakeld — volledige functionele storing.
Danish: Kølervæsketemperatur (termostat): Termostaten sidder fast i åben tilstand: det er ikke nødvendigt, at fabrikanterne overvåger termostaten, hvis termostatsvigt ikke sætter andre OBD-overvågningsenheder ud af funktion - overvågning for totalt funktionssvigt.
Finnish: Moottorin jäähdytysaineen lämpötila (termostaatti): Kiinteä avoin termostaatti: Valmistajien ei tarvitse valvoa termostaattia, jos sen vikaantuminen ei pysäytä muiden OBD-valvontalaitteiden toimintaan – täydellisen toimintakatkoksen valvonta
Slovenian: temperatura hladilnega sredstva motorja (termostat): proizvajalcem odprtih termostatov ni treba nadzirati termostata, če njegova okvara ne bo deaktivirala nobenega drugega monitorja OBD – popolna odpoved delovanja.
Bulgarian: температура на охлаждащия агент на двигателя (термостат): постоянно отворен термостат; не е необходимо производителите да следят термостата, ако повредата му не даеактивира друг уред за следене на СБД — главна функционална повреда.
English: ITEM 13
French: POINT 13
German: POSITION 13
Spanish: PUNTO 13
Italian: PARTE 13
Portuguese: RUBRICA 13
Dutch: PUNT 13
Danish: PUNKT 13
Swedish: PUNKT 13
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 13
Czech: BOD 13
Slovak: ODDIEL 13
Polish: POZYCJA 13
Hungarian: 13. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 13
Romanian: PUNCTUL 13
Bulgarian: ТОЧКА 13
Estonian: PUNKT 13
Latvian: 13. PUNKTS
Lithuanian: 13 PUNKTAS
Maltese: PUNT 13
English: EXHAUST GAS AND OXYGEN SENSORS MONITORING
French: SURVEILLANCE DE LA SONDE DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT ET DES CAPTEURS D’OXYGÈNE
German: ÜBERWACHUNG DER ABGASSONDEN UND SAUERSTOFFSONDEN
Spanish: SUPERVISIÓN DE LOS SENSORES DE OXÍGENO Y DEL GAS DE ESCAPE
Italian: MONITORAGGIO DEI SENSORI DEI GAS DI SCARICO E DELL’OSSIGENO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DOS SENSORES DE GASES DE ESCAPE E DE OXIGÉNIO
Dutch: BEWAKING VAN UITLAATGAS- EN ZUURSTOFSENSOREN
Danish: OVERVÅGNING AF UDSTØDNINGSGASFØLER OG LAMBDASONDE
Swedish: ÖVERVAKNING AV AVGAS- OCH SYRGASGIVARE
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Czech: MONITOROVÁNÍ čidla VÝFUKOVÉHO PLYNU A ČIDLA KYSLÍKU
Slovak: MONITOROVANIE SNÍMAČOV VÝFUKOVÝCH PLYNOV A KYSLÍKA
Polish: MONITOROWANIE CZUJNIKA GAZÓW SPALINOWYCH I CZUJNIKA TLENU
Hungarian: A KIPUFOGÓGÁZ ÉS AZ OXIGÉN ÉRZÉKELŐJÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SENZORJEV IZPUŠNIH PLINOV IN LAMBDA SOND
Romanian: MONITORIZAREA SENZORILOR PENTRU GAZE DE EVACUARE ȘI OXIGEN
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА ДАТЧИЦИТЕ ЗА ОТРАБОТИЛИ ГАЗОВЕ И КИСЛОРОД
Estonian: HEITGAASI- JA HAPNIKUANDURITE SEIRE
Latvian: IZPLŪDES GĀZU UN SKĀBEKĻA SENSORA PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ IR DEGUONIES JUTIKLIŲ STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SENSOR TAL-GASS TAL-EGŻOST U TAL-OSSIĠNU
English: The OBD system shall monitor:
French: Le système OBD surveille:
German: Das OBD-System muss:
Spanish: El sistema OBD supervisará los elementos siguientes:
Italian: Il sistema OBD deve monitorare:
Portuguese: O sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem moet het volgende bewaken:
Danish: OBD-systemet skal overvåge:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande:
Finnish: PAKOKAASU- JA HAPPIANTURIN VALVONTA
Greek: Το σύστημα OBD παρακολουθεί:
Czech: Systém OBD musí monitorovat:
Slovak: Systém OBD monitoruje:
Polish: Układ OBD monitoruje:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az alábbiakat:
Slovenian: Sistem OBD nadzira:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează:
Bulgarian: СБД трябва да следи:
Estonian: OBD-süsteem peab võimaldama:
Latvian: OBD sistēma pārrauga:
Lithuanian: TPD sistema turi stebėti:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja:
English: ITEM 14
French: POINT 14
German: POSITION 14
Spanish: PUNTO 14
Italian: PARTE 14
Portuguese: RUBRICA 14
Dutch: PUNT 14
Danish: PUNKT 14
Swedish: PUNKT 14
Finnish: KOHTA 14
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 14
Czech: BOD 14
Slovak: ODDIEL 14
Polish: POZYCJA 14
Hungarian: 14. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 14
Romanian: PUNCTUL 14
Bulgarian: ТОЧКА 14
Estonian: PUNKT 14
Latvian: 14. PUNKTS
Lithuanian: 14 PUNKTAS
Maltese: PUNT 14
English: IDLE SPEED CONTROL SYSTEM MONITORING
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE COMMANDE DU RALENTI
German: ÜBERWACHUNG DER LEERLAUF-STEUEREINRICHTUNG
Spanish: SUPERVISIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DEL RÉGIMEN DE RALENTÍ
Italian: MONITORAGGIO DEL SISTEMA DI CONTROLLO DEL MINIMO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DO SISTEMA DE CONTROLO DA MARCHA LENTA SEM CARGA
Dutch: BEWAKING VAN HET REGELSYSTEEM VOOR HET STATIONAIRE TOERENTAL
Danish: OVERVÅGNING AF TOMGANGSREGULERINGEN
Swedish: ÖVERVAKNING AV REGLERSYSTEM FÖR TOMGÅNGSVARVTAL
Finnish: JOUTOKÄYNTINOPEUDEN SÄÄTÖJÄRJESTELMÄN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΣΤΡΟΦΩΝ ΑΦΟΡΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: MONITOROVÁNÍ SYSTÉMU ŘÍZENÍ VOLNOBĚHU
Slovak: MONITOROVANIE SYSTÉMU REGULÁCIE VOĽNOBEŽNÝCH OTÁČOK
Polish: MONITOROWANIE UKŁADU STEROWANIA BIEGU JAŁOWEGO
Hungarian: AZ ÜRESJÁRATI FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÓ RENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SISTEMA KRMILJENJA VRTILNE FREKVENCE V PROSTEM TEKU
Romanian: MONITORIZAREA SISTEMULUI DE CONTROL AL TURAȚIEI DE RALANTI
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ОБОРОТИТЕ НА ПРАЗЕН ХОД
Estonian: TÜHIKÄIGU PÖÖRLEMISKIIRUSE KONTROLLSÜSTEEMI SEIRE
Latvian: TUKŠGAITAS APGRIEZIENU SKAITA KONTROLES SISTĒMAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: TUŠČIOSIOS EIGOS SUKIMOSI DAŽNIO VALDYMO SISTEMOS STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAS-SISTEMA TA’ KONTROLL B’VELOĊITÀ MHUX INGRANATA
English: ITEM 15
French: POINT 15
German: POSITION 15
Spanish: PUNTO 15
Italian: PARTE 15
Portuguese: RUBRICA 15
Dutch: PUNT 15
Danish: PUNKT 15
Swedish: PUNKT 15
Finnish: KOHTA 15
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 15
Czech: BOD 15
Slovak: ODDIEL 15
Polish: POZYCJA 15
Hungarian: 15. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 15
Romanian: PUNCTUL 15
Bulgarian: ТОЧКА 15
Estonian: PUNKT 15
Latvian: 15. PUNKTS
Lithuanian: 15 PUNKTAS
Maltese: PUNT 15