FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
French: «consommation d’énergie», exprimée en kilowattheures par 24 heures (kWh/24 h), avec trois décimales;
German: „Energieverbrauch“ in Kilowattstunden je 24 Stunden (kWh/24h) auf drei Dezimalstellen;
Spanish: «consumo de energía», expresado en kilovatios-hora por 24 horas (kWh/24h), con tres decimales;
Italian: «consumo energetico», espresso in kilowatt/ora per 24 ore (kWh/24 h), calcolato al terzo decimale;
Portuguese: «Consumo de energia», expresso em kilowatts-hora por 24 horas (kWh/24h), arredondado às centésimas;
Dutch: „energieverbruik”, uitgedrukt in kilowattuur per 24 uur (kWh/24u), tot op drie decimalen nauwkeurig;
Danish: »elforbrug«, der angives i kilowatt timer pr. 24 timer (kWh/24h), med tre decimaler
Swedish: Energiförbrukning: uttrycks i kilowattimmar per 24 timmar (kWh/24 tim) avrundat till tre decimaler.
Finnish: ”energiankulutus” kilowattitunteina vuorokaudessa (kWh/24h) kolmen desimaalin tarkkuudella;
Greek: «κατανάλωση ενέργειας» που εκφράζεται σε κιλοβατώρες ανά 24 ώρες (kWh/24ωρο), με ακρίβεια τριών δεκαδικών·
Czech: „spotřeba energie“, která se vyjadřuje v kilowatthodinách za 24 hodin (kWh/24h) s přesností na tři desetinná místa;
Slovak: „spotreba energie“, ktorá sa vyjadruje v kilowatt hodinách za 24 hodín (kWh/24 h), s presnosťou na tri desatinné miesta;
Polish: „zużycie energii” wyrażane w kilowatogodzinach na 24 godziny (kWh/24h) z podaniem wartości do trzeciego miejsca po przecinku;
Hungarian: „hőmérséklet-emelkedési idő”;
Slovenian: „poraba energije“, izražena v kilovatnih urah na 24 ur (kWh/24h) in zaokrožena na tri decimalna mesta;
Romanian: „consumul de energie”, exprimat în kilowatt-oră la 24 de ore (kWh/24h), cu trei zecimale;
Bulgarian: „консумация на енергия“, изразена в киловатчасове за 24 часа (kWh/24 часа), с точност до третия знак след десетичната запетая;
Estonian: energiatarbimine – väljendatakse kilovatt-tundides 24 tunni kohta (kWh/24h), täpsusega kolm kümnendkohta;
Latvian: “elektroenerģijas patēriņš”, ko izsaka kilovatstundās diennaktī (kWh/24 h), noapaļojot līdz trim decimālzīmēm aiz komata;
Lithuanian: suvartojamos energijos kiekis, kuris išreiškiamas kilovatvalandėmis per 24 valandas (kWh/24h) tūkstantųjų tikslumu;
Maltese: “il-konsum tal-enerġija” li huwa espress f'sigħat ta' kilowatts kull 24 siegħa (kWh kull 24 siegħa), sa tliet ċifri wara l-punt deċimali;
English: ‘temperature rise time’;
French: «durée de montée en température»;
German: „Temperaturanstiegszeit“;
Spanish: «período de subida de la temperatura»;
Italian: «tempo di aumento della temperatura»;
Portuguese: «Tempo de aumento de temperatura»;
Dutch: „tijd voor temperatuurstijging”;
Danish: »temperaturstigningstid«
Swedish: Temperaturstegringstid.
Finnish: ”lämpötilan nousuaika”;
Greek: «χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας»·
Czech: „doba náběhu teploty“,
Slovak: „čas teplotného nárastu“;
Polish: „czas wzrostu temperatury”;
Hungarian: „fagyasztókapacitás”;
Slovenian: „čas dviga temperature“;
Romanian: „timpul de creștere a temperaturii”;
Bulgarian: „покачване на температурата“;
Estonian: temperatuuri tõusu aeg;
Latvian: “temperatūras paaugstināšanās laiks”;
Lithuanian: temperatūros kilimo laikas;
Maltese: “il-ħin li jittieħed sabiex togħla t-temperatura”,
English: ‘freezing capacity’;
French: «pouvoir de congélation»;
German: „Gefriervermögen“;
Spanish: «capacidad de congelación»;
Italian: «capacità di congelamento»;
Portuguese: «Poder de congelação»;
Dutch: „vriesvermogen”;
Danish: »indfrysningskapacitet«
Swedish: Infrysningskapacitet.
Finnish: ”pakastuskyky”;
Greek: «χωρητικότητα κατάψυξης»·
Czech: „mrazicí výkon“;
Slovak: „kapacita mrazenia“;
Polish: „zdolność zamrażania”;
Hungarian: „a bor tárolására szánt tér páratartalma”: a legközelebbi egész számra kerekítve, százalékban kifejezve; és
Slovenian: „zmogljivost zamrzovanja“;
Romanian: „capacitatea de congelare”;
Bulgarian: „капацитет за замразяване“;
Estonian: külmutusvõimsus;
Latvian: “saldēšanas jauda”;
Lithuanian: šaldymo geba;
Maltese: “il-kapaċità tal-iffriżar”;
English: ‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
French: «humidité du compartiment de stockage du vin», exprimée en pourcentage et arrondie à l’entier le plus proche; et
German: „Luftfeuchtigkeit im Weinlagerfach“ als Prozentangabe gerundet auf die nächste Ganzzahl; und
Spanish: «humedad del compartimento de conservación de vinos», expresada como porcentaje redondeado al número entero más próximo, y
Italian: «umidità dello scomparto cantina», espressa come decimale arrotondato alla cifra intera più vicina;
Portuguese: «Humidade do compartimento de armazenagem de vinhos», expressa em percentagem e arredondada às unidades; e
Dutch: „vochtigheid in wijnbewaarruimte”, uitgedrukt als percentage dat is afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal, en
Danish: »vinkøleskabets luftfugtighed«, der angives i procent afrundet til nærmeste hele tal
Swedish: Fuktighet i vinförvaringsutrymme: uttrycks i procent avrundat till närmaste heltal.
Finnish: ”viininsäilytysosaston kosteus” prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun; sekä
Greek: «υγρασία θαλάμου συντήρησης κρασιών» που εκφράζεται ως ποσοστό στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο και
Czech: „vlhkost v prostoru pro víno“, která se vyjadřuje jako procentní podíl zaokrouhlený na nejbližší celé číslo, a
Slovak: „vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína“, ktorá sa vyjadruje ako percentuálny podiel zaokrúhlený na najbližšiu celú hodnotu a
Polish: „wilgotność komory do przechowywania wina” wyrażona jako wartość procentowa zaokrąglona do liczby całkowitej; oraz
Hungarian: „levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás”.
Slovenian: „vlažnost predelka za shranjevanje vina“, izražena kot odstotek in zaokrožena na najbližje celo število; ter
Romanian: „umiditatea compartimentului de păstrare a vinului”, exprimată ca procent rotunjit la cel mai apropiat număr întreg; și
Bulgarian: „относителна влажност в отделението за вино“, която се изразява в проценти и се закръглява до най-близкото цяло число; и
Estonian: veinikambri õhuniiskus – väljendatakse protsentides ümardatuna lähima täisarvuni ning
Latvian: “vīna uzglabāšanas nodalījuma mitrums”, kuru izsaka procentos, noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim; un
Lithuanian: vyno laikymo kameros drėgnumas, kuris išreiškiamas procentais apvalinant iki artimiausio sveiko skaičiaus; ir
Maltese: “l-umdità fil-kompartiment għall-ħżin tal-inbid”, li tiġi indikata bħala perċentwali aġġustat sal-eqreb numru sħiħ; kif ukoll
English: ‘airborne acoustical noise emissions’.
French: «émissions acoustiques dans l’air».
German: Luftschallemissionen.
Spanish: «emisiones de ruido acústico aéreo».
Italian: «emissioni di rumore aereo».
Portuguese: «Emissão de ruído aéreo».
Dutch: „geluidsemissie via de lucht”.
Danish: »emission af luftbåren støj«.
Swedish: Utsläpp av luftburet akustiskt buller.
Finnish: ”äänitaso”.
Greek: ια) «εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου».
Czech: „emise hluku šířeného vzduchem“.
Slovak: „úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom“.
Polish: „poziom emitowanego hałasu”.
Slovenian: „emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku“.
Romanian: „emisiile de zgomot transmis prin aer”.
Bulgarian: „излъчван въздушен шум“.
Estonian: õhus leviva müra tase.
Latvian: “gaisā emitētais akustiskais troksnis”.
Lithuanian: skleidžiamo akustinio triukšmo lygis.
Maltese: “emissjonijiet ta' storbju akustiku fl-arja”.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
German: Ist dies nicht der Fall, gelten das betreffende Modell und alle anderen gleichwertigen Haushaltskühlgerätemodelle als nicht den Anforderungen entsprechend.
Spanish: De lo contrario, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes de aparato de refrigeración doméstico no son conformes.
Italian: In caso contrario, il modello in oggetto e tutti i modelli equivalenti sono considerati non conformi.
Portuguese: Caso contrário, o modelo em causa e todos os restantes modelos de aparelhos de refrigeração para uso doméstico equivalentes são considerados não conformes.
Dutch: Wanneer dit niet het geval is, worden het model en alle andere equivalente modellen huishoudelijke koelapparaten geacht niet aan de eisen te voldoen.
Danish: Er dette ikke tilfældet, anses modellen og alle andre ækvivalente køle/fryseapparatmodeller for ikke at være overensstemmende.
Swedish: I annat fall ska modellen och alla övriga ekvivalenta modeller av kylar eller frysar för hushållsbruk anses inte uppfylla kraven.
Finnish: Muussa tapauksessa kyseisen mallin ja kaikkien muiden vastaavien kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallien ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Διαφορετικά, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών ψυκτικών συσκευών θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
Czech: Přípustné odchylky při ověřování
Slovak: V opačnom prípade sa model a všetky ostatné ekvivalentné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť považujú za nevyhovujúce.
Polish: W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie równoważne modele urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów.
Hungarian: A tagállami hatóságok a VI. mellékletben meghatározott eljárás mellett megbízható, pontos és reprodukálható mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott legkorszerűbb módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Sicer velja, da model in vsi enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov niso skladni.
Romanian: În caz contrar, modelul și toate celelalte modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente sunt considerate neconforme.
Bulgarian: В противен случай се счита, че съответният модел и всички други еквивалентни модели домашни хладилни уреди не отговарят на изискванията.
Estonian: Muul juhul käsitatakse asjaomast mudelit ja kõiki teisi samaväärseid kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudeleid nõuetele mittevastavana.
Latvian: Pretējā gadījumā uzskatāms, ka attiecīgais modelis un visi citi ekvivalentās mājsaimniecībā lietojamās aukstumiekārtas modeļi neatbilst prasībām.
Maltese: Jekk ma taqbilx, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha ta' tagħmir refriġenti domestiku għandhom jitqiesu bħala mudelli li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti.
English: Measured parameter
German: Messgröße
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Portuguese: Parâmetro medido
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Uppmätt parameter
Finnish: Mitattava parametri
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Slovak: Meraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: Ellenőrzési tűréshatárok
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измерван параметър
Estonian: Mõõdetav parameeter
Latvian: Mērāmais raksturlielums
Maltese: Parametri mkejla
English: Verification tolerances
German: Prüftoleranzen
Spanish: Márgenes de tolerancia de la verificación
Italian: Tolleranze applicabili alla verifica
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis à verificação
Dutch: Controletoleranties
Danish: Måletolerance
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Polish: Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji
Hungarian: Bruttó előírt térfogat
Slovenian: Tolerance preverjanja
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Kitaip laikoma, kad modelis ir visi kiti lygiaverčiai buitinių šaldymo aparatų modeliai neatitinka reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi tal-verifika
English: Rated gross volume
German: Nenn-Bruttoinhalt
Spanish: Volumen bruto nominal
Italian: Volume lordo nominale
Portuguese: Volume bruto nominal
Dutch: Nominale bruto-inhoud
Danish: Nominelt bruttorumfang
Swedish: Angiven bruttovolym
Finnish: Nimellinen bruttotilavuus
Greek: Διαβαθμισμένος μεικτός όγκος
Slovak: Menovitý vonkajší objem
Polish: Pojemność znamionowa brutto
Hungarian: A mért érték az előírt értéknél [1] legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték nagyobb
Slovenian: Nazivna bruto prostornina
Romanian: Volum nominal brut
Bulgarian: Номинален брутен обем
Estonian: Arvutuslik kogumaht
Latvian: Nominālais bruto tilpums
Lithuanian: Be VI priede nustatytos procedūros, valstybės narės institucijos taiko patikimas, tikslias ir atkartojamas matavimo procedūras, kurias taikant atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus, įskaitant dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodytus metodus.
Maltese: Il-volum gross nominali
English: The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
French: Tableau 1 Paramètre mesuré
German: Der Messwert darf den Nennwert [1] nicht um mehr als 1 l oder 3 % unterschreiten, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist.
Spanish: El valor medido no deberá ser menor que el valor nominal [1] en más del 3 % o 1 litro, si este valor es mayor.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore al valore nominale [1] di oltre il 3 % o 1 l, a seconda di quale valore sia superiore.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal [1] em mais de 3 % ou de 1 l, conforme o que for maior.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 3 % of 1 l lager zijn dan de nominale waarde [1], waarbij de grootste van de twee bepalend is.
Danish: I forhold til mærkeværdien [1] må den målte værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet [1] med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Finnish: Mitattu arvo ei saa alittaa nimellisarvoa [1] enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής [1] κατά ποσοστό άνω του 3 % ή κατά 1 λίτρο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota [1] o viac ako 3 % alebo 1 l podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej [1] o więcej niż 3 % lub 1 l, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa.
Hungarian: Előírt tárolási térfogat
Slovenian: Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti [1] ne sme biti manjša za več kot 3 % ali 1 l, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale [1] cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност [1] с повече от 3 % или от 1 литър, като се взема по-голямата от двете стойности.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest [1] väiksem rohkem kui 3 % või 1 l, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par nominālo vērtību [1] vairāk kā par 3 % vai 1 l – lielāko no šīm vērtībām.
Lithuanian: 1 lentelė Matuojamas parametras
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali [1] b'iktar minn 3 % jew 1 l, skont liema hu l-ikbar valur.
English: Rated storage volume
French: Tolérances de contrôle Volume brut nominal
German: Nenn-Nutzinhalt
Spanish: Volumen útil nominal
Italian: Volume utile nominale
Portuguese: Volume útil nominal
Dutch: Nominale netto-inhoud
Danish: Nominelt nettorumfang
Swedish: Angiven förvaringsvolym
Finnish: Nimellinen käyttötilavuus
Greek: Διαβαθμισμένος όγκος αποθήκευσης
Slovak: Menovitý skladovací objem
Polish: Znamionowa pojemność użytkowa
Hungarian: A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Slovenian: Nazivna prostornina shranjevalnega prostora
Romanian: Volum nominal de depozitare
Bulgarian: Номинален полезен обем
Estonian: Arvutuslik kasulik maht
Latvian: Nominālais uzglabāšanas tilpums
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos Vardinė bendroji talpa
Maltese: Il-volum tal-ħżin nominali
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure à la valeur nominale [1] de plus de 3 % ou 1 l, la plus grande valeur étant retenue. Volume utile nominal
German: Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 1 l oder 3 % unterschreiten, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist.
Spanish: El valor medido no deberá ser menor que el valor nominal en más del 3 % o 1 litro, si este valor es mayor.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore al valore nominale (*) di oltre il 3 % o 1 l, a seconda di quale valore sia superiore.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal em mais de 3 % ou de 1 l, conforme o que for maior.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 3 % of 1 l lager zijn dan de nominale waarde, waarbij de grootste van de twee bepalend is.
Danish: I forhold til mærkeværdien må den målte værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Finnish: Mitattu arvo ei saa alittaa nimellisarvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής κατά ποσοστό άνω του 3 % ή κατά 1 λίτρο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 3 % alebo 1 l podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej o więcej niż 3 % lub 1 l, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa.
Hungarian: Amennyiben a borhűtő tér és a friss élelmiszer tárolására szánt tér térfogata a felhasználó által egymáshoz képest módosítható, ez a mérési bizonytalanság alkalmazandó, ha a borhűtő teret a minimális térfogatra állítják be
Slovenian: Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ne sme biti manjša za več kot 3 % ali 1 l, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да бъде по-малка от номиналната стойност с повече от 3 % или от 1 литър, като се взема по-голямата от двете стойности.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest väiksem rohkem kui 3 % või 1 l, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par nominālo vērtību vairāk kā par 3 % vai 1 l – lielāko no šīm vērtībām.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 3 % arba 1 l (atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis) mažesnė už vardinę vertę [1]. Vardinė naudingoji talpa
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali b'aktar minn 3 % jew 1 l, skont ma jkun l-ogħla valur.
English: Freezing capacity
French: Pouvoir de congélation
German: Gefriervermögen
Spanish: Capacidad de congelación
Italian: Capacità di congelamento
Portuguese: Poder de congelação
Dutch: Vriesvermogen
Danish: Indfrysningskapacitet
Swedish: Infrysningskapacitet
Finnish: Pakastuskyky
Greek: Χωρητικότητα κατάψυξης
Czech: Mrazicí výkon
Slovak: Kapacita mrazenia
Polish: Zdolność zamrażania
Slovenian: Zamrzovalna zmogljivost
Romanian: Capacitate de congelare
Bulgarian: Капацитет на замразяване
Estonian: Külmutusvõimsus
Latvian: Saldēšanas jauda
Lithuanian: Šaldymo geba
Maltese: Kapaċità tal-iffriżar
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure à la valeur nominale de plus de 10 %.
German: Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 10 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no deberá ser menor que el valor nominal en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale.
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 10 % lager zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi må højst være 10 % mindre end mærkeværdien.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet med mer än 10 %.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % pienempi kuin nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής περισσότερο από 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet kevesebb
Slovenian: Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ne sme biti manjša za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да бъде по-малка от номиналната стойност с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest üle 10 % väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par nominālo vērtību par vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % mažesnė už vardinę vertę.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali b'iktar minn 10 %.
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Elforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Консумация на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Konsum ta' enerġija