English: Vehicles subject to the requirements of marginal 10 221 of ADR shall fulfil all the relevant requirements of Regulation No 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.
French: Les véhicules soumis aux prescriptions du marginal 10 221 de l’ADR doivent respecter toutes les prescriptions applicables du règlement no 13, y compris celles de l’annexe 5, tel que modifié, conformément aux dates d’application qui y sont spécifiées.
German: Bei Fahrzeugen, die den Vorschriften der Randnummer 10 221 des ADR entsprechen, müssen alle entsprechenden Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 13 (einschließlich der in Anhang 5) eingehalten sein.
Spanish: Los vehículos sujetos a los requisitos del marginal 10 221 del ADR deberán cumplir todos los requisitos aplicables del Reglamento no 13, incluidos los que figuran en el anexo 5, en su versión modificada, de acuerdo con las fechas de aplicación que allí se especifican.
Italian: I veicoli oggetto delle prescrizioni del marginale 10 221 dell’ADR devono rispettare tutte le pertinenti prescrizioni del regolamento n. 13, comprese quelle dell’allegato 5, quale modificato, conformemente alle date di applicazione che vi figurano.
Portuguese: Os veículos sujeitos às prescrições do marginal 10 221 do ADR devem satisfazer todas as prescrições aplicáveis do Regulamento n.o 13, incluindo as do anexo 5, alterado, em conformidade com as datas de aplicação aí especificadas.
Dutch: Voertuigen die aan de voorschriften van punt 10 221 van de ADR zijn onderworpen, moeten voldoen aan alle toepasselijke voorschriften van Reglement nr. 13, met inbegrip van bijlage 5, zoals gewijzigd, in overeenstemming met de daarin vastgestelde toepassingsdata.
Danish: Køretøjer, der er underlagt bestemmelserne i randnummer 10 221 i ADR, skal overholde alle de gældende bestemmelser i regulativ nr. 13, herunder også bestemmelserne i bilag 5, som ændret, i overensstemmelse med de ikrafttrædelsedatoer, der er fastlagt deri.
Swedish: Fordon som omfattas av föreskrifterna i marginalnummer 10 221 i ADR ska uppfylla alla gällande bestämmelser i föreskrifter nr 13, inbegripet bestämmelserna i bilaga 5, i dess ändrade lydelse, i enlighet med de datum för ikraftträdande som anges där.
Finnish: Ajoneuvojen, joihin sovelletaan ADR-sopimuksen reunanumeroa 10 221, on noudatettava kaikkia säännön nro 13 (myös liitteen 5) määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, säännössä vahvistettujen soveltamispäivien mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της ένδειξης περιθωρίου 10 221 της ADR ικανοποιούν όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13 (συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 5) όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Vozidla, na která se vztahují požadavky poznámky 10 221 dohody ADR, musí splňovat veškeré příslušné požadavky předpisu č. 13 (včetně požadavků přílohy 5) ve znění posledních změn, v souladu s daty použitelnosti uvedenými ve zmíněném předpisu.
Slovak: Vozidlá, na ktoré sa vzťahujú požiadavky uvedené na okraji 10 221 medzinárodnej dohody ADR, musia spĺňať všetky požiadavky predpisu č. 13 (vrátane požiadaviek prílohy 5) v znení zmien a doplnení podľa dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sú v nich špecifikované.
Polish: Pojazdy, które podlegają wymaganiom przepisu dodatkowego 10 221 ADR, muszą spełniać wszystkie stosowne wymagania regulaminu nr 13, w tym również wymagania zawarte w załączniku 5, wraz z późniejszymi zmianami, zgodnie z podanymi tam datami stosowania tych wymagań.
Hungarian: Az ADR 10 221 szélzetszáma előírásainak hatálya alá tartozó járműveknek meg kell felelniük a módosított 13. számú előírás valamennyi vonatkozó követelményének (beleértve az 5. melléklet előírásait is), az ott megadott alkalmazási időknek megfelelően.
Slovenian: Vozila, ki izpolnjujejo predpise z robno številko 10 221 ADR, morajo upoštevati ustrezne predpise Pravilnika št. 13, vključno s predpisi iz spremenjene Priloge 5.
Romanian: Vehiculele supuse cerințelor marginalului 10 221 din ADR trebuie să respecte cerințele relevante ale Regulamentului nr. 13 (inclusiv pe cele din anexa 5), astfel cum a fost modificat, conform datelor de aplicare specificate în prezentul document.
Bulgarian: Превозните средства, предмет на изискванията от точка 10221 от ADR, трябва да изпълняват всички съответни изисквания от Правило № 13 (включително тези от приложение 5), както е изменено, в съответствие с датите на прилагане, посочени в него.
Estonian: Sõidukid, mille puhul kehtivad ADR-kokkuleppe marginaali 10 221 nõuded peavad vastama kõikidele eeskirja nr 13 nõuetele (sealhulgas 5. lisa nõuded), arvestades selles tehtud muudatusi ja vastavalt määratud rakendamiskuupäevadele.
Latvian: Transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas ADR 10 221. noteikuma prasības, atbilst visām attiecīgajām Noteikumu Nr. 13 un to grozījumu prasībām (tostarp 5. pielikumā noteiktajām), ņemot vērā tajos noteiktos piemērošanas datumus.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioms taikoma ADR kraštinis numeris 10 221, turi atitikti visus taikomus Taisyklės Nr. 13 reikalavimus, įskaitant 5 priedo su pakeitimais reikalavimus, laikantis jose nurodytų taikymo terminų.
Maltese: Il-vetturi soġġetti għar-rekwiżiti tan-nota 10 221 tal-ADR għandhom jissodisfawir-rekwiżiti rilevanti kollha tar-Regolament Nru 13, (inklużi dawk tal-Anness 5) kif emendat skont id-dati tal-applikazzjoni li huma speċifikati fih.