FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
French: Si la lampe est mise accidentellement en fonctionnement alors qu’elle est placée dans le mauvais sens, elle doit subir de nouveau les opérations de vieillissement avant le début des mesures.
German: Wenn der Scheinwerfer versehentlich in der falschen Richtung betrieben wird, muss er vor Beginn der Messungen erneut gealtert werden.
Spanish: Si la luz se hace funcionar accidentalmente en la dirección errónea, deberá envejecerse de nuevo antes de comenzar la medición.
Italian: Se il proiettore viene acceso accidentalmente nella direzione sbagliata, prima della misurazione deve subire una nuova procedura di invecchiamento.
Portuguese: Se a luz for acendida acidentalmente na direcção errada, deve ser de novo submetida ao processo de envelhecimento antes de se iniciar a medição.
Dutch: Als men het licht per ongeluk in de verkeerde richting laat schijnen, moet het opnieuw versneld worden verouderd voordat de metingen beginnen.
Danish: Hvis lygten ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes.
Swedish: Om lampan av misstag används i fel riktning, ska den omåldras innan mätningarna börjar.
Finnish: Jos valaisinta käytetään erehdyksessä väärässä suunnassa, se on vanhennettava uudelleen ennen mittausten aloittamista.
Greek: Αν ο φανός λειτουργήσει κατά λάθος στη λάθος διεύθυνση, υποβάλλεται εκ νέου σε γήρανση προτού ξεκινήσουν οι μετρήσεις.
Czech: Jestliže je světlomet náhodně provozován ve špatném směru, musí být znovu zahořen před začátkem měření.
Slovak: Ak svietidlo pracuje náhodne v nesprávnom smere, musí sa pred začiatkom merania predkondicionovať.
Polish: Jeśli lampa przez pomyłkę będzie pracować w niewłaściwym kierunku, należy ją poddać ponownie sezonowaniu przed rozpoczęciem pomiarów.
Hungarian: Ha a lámpát véletlenül a helytelen irányban működtetik, azt a mérések kezdete előtt újra kell öregíteni.
Slovenian: Če svetilka med delovanjem pomotoma sveti v napačno smer, jo je treba pred začetkom merjenja ponovno starati.
Romanian: Dacă lampa funcționează accidental în direcție greșită, se reîmbătrânită înainte de începerea măsurătorilor.
Bulgarian: Ако светлината се използва случайно в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на стареене, преди започването на измерванията.
Estonian: Kui laternal lastakse kogemata töötada vales asendis, tuleb seda enne mõõtmiste algust uuesti vanandada.
Latvian: Ja lukturis tiek nejauši darbināts nepareizā virzienā, tam veic atkārtotu novecināšanu pirms mērījumu uzsākšanas.
Lithuanian: Jeigu žibintas atsitiktinai pasukamas klaidinga kryptimi, prieš pradedant bandymus, jis turi būti sendinamas pakartotinai.
Maltese: Jekk il-fanal ikun aċċidentalment imħaddem fid-direzzjoni l-ħażina, għandu jitqaddem mill-ġdid qabel ma jittieħed il-kejl.
English: During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
French: Pendant le vieillissement et les mesures, aucun objet conducteur de l’électricité ne doit se trouver à l’intérieur d’un espace indiqué par le demandeur.
German: Während der Alterung und der Messungen dürfen sich in einem vom Antragsteller angegebenen Bereich keine Strom leitenden Gegenstände befinden.
Spanish: Durante el envejecimiento y las mediciones no deberá permitirse la presencia de ningún objeto eléctricamente conductor en el espacio indicado por el solicitante.
Italian: Durante le operazioni di invecchiamento e di misurazione, all’interno di uno spazio indicato dal richiedente non deve trovarsi alcun oggetto che conduca elettricità.
Portuguese: Durante o processo de envelhecimento e as medições, nenhum objecto condutor de electricidade deve encontrar-se dentro de um espaço indicado pelo requerente.
Dutch: Tijdens de versnelde veroudering en de metingen mogen binnen een door de aanvrager aangegeven ruimte geen elektrisch geleidende objecten worden toegestaan.
Danish: Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for det af ansøgeren angivne område.
Swedish: Under åldring och mätningar tillåts inga elektriskt ledande föremål inom det område som anges av den sökande.
Finnish: Vanhennuksen ja mittausten aikana ei hakijan osoittamassa tilassa saa olla sähköä johtavia kappaleita.
Greek: Κατά τη διάρκεια της γήρανσης και μετρήσεων δεν επιτρέπονται μη ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα εντός του χώρου που δηλώνεται από τον αιτούντα.
Czech: Během zahořování a měření se nesmí v prostoru vymezeném žadatelem vyskytovat žádné elektricky vodivé objekty.
Slovak: Počas kondicionovania a meraní nesmú byť v priestore určenom výrobcom žiadne elektricky vodivé predmety.
Polish: W czasie sezonowania i pomiarów w obszarze wskazanym przez wnioskodawcę nie wolno umieszczać przedmiotów przewodzących prąd.
Hungarian: Az öregítés és a mérések alatt elektromos vezetőképességű tárgyak nem lehetnek a kérelmező által megadott behatárolt térben.
Slovenian: Med postopkom staranja in opravljanjem meritev ne sme biti v območju, ki ga določi vlagatelj, nobenih elektroprevodnih predmetov.
Romanian: În timpul îmbătrânirii și al măsurătorilor nu se permite prezența niciunui obiect conductor de electricitate într-un spațiu indicat de solicitant.
Bulgarian: По време на стареенето и измерванията, в границите на пространството, указано от заявителя, не се допускат никакви провеждащи електрически ток предмети.
Estonian: Vanandamise ja mõõtmise ajal ei tohi tüübikinnituse taotleja määratud kauguses olla ühtki elektrit juhtivat objekti.
Latvian: Novecināšanas un mērījumu laikā telpā nav pieļaujama elektriski vadāmu objektu klātbūtne, kā norādījis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Atliekant sendinimą ir matavimą, pareiškėjo nurodytu atstumu neleidžiama laikyti jokių srovę praleidžiančių objektų.
Maltese: Waqt it-tqaddim u l-kejl, l-ebda oġġett konduttur tal-elettriku ma għandu jkun permess fi spazju kif indikat mill-applikant.
English: Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
French: Il faudra en outre éviter les champs magnétiques parasites.
German: Außerdem sind magnetische Streufelder zu vermeiden.
Spanish: Además, deberán evitarse los campos magnéticos parásitos.
Italian: Occorrerà inoltre evitare la formazione di campi magnetici parassiti.
Portuguese: Devem além disso evitar-se campos magnéticos parasitas.
Dutch: Bovendien moeten storende magnetische velden worden vermeden.
Danish: Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
Swedish: Dessutom ska strömagnetfält undvikas.
Finnish: Häiritsevien magneettikenttien esiintyminen on estettävä.
Greek: Επιπλέον, αποφεύγονται τα ελεύθερα μαγνητικά πεδία.
Czech: Dále je třeba se vyhnout bludným magnetickým polím.
Slovak: Okrem toho sa musí zabrániť rozptylovým magnetickým poliam.
Polish: Należy ponadto unikać magnetycznych pól rozproszenia.
Hungarian: Emellett a szórt mágneses tereket is kerülni kell.
Slovenian: Izogibati se je treba tudi razpršenim magnetnim poljem.
Romanian: În plus, se evită câmpurile magnetice parazite.
Bulgarian: Освен това трябва да се избягват магнитни полета на разсейване.
Estonian: Lisaks sellele tuleb vältida juhuslikke magnetvälju.
Latvian: Turklāt jāizvairās arī no nejaušiem magnētiskajiem laukiem.
Lithuanian: Be to, vengiama sklaidžiųjų magnetinių laukų.
Maltese: Barra minn hekk għandhom jiġu evitati il-kampi manjetiċi li jkunu fil-madwar.
English: Ageing
French: Vieillissement
German: Alterung
Spanish: Envejecimiento
Italian: Invecchiamento
Portuguese: Processo de envelhecimento
Dutch: Versnelde veroudering
Danish: Ældning
Swedish: Åldring
Finnish: Vanhennus
Greek: Γήρανση
Czech: Stárnutí
Slovak: Kondicionovanie
Polish: Sezonowanie
Hungarian: Öregítés
Slovenian: Staranje
Romanian: Îmbătrânirea
Bulgarian: Стареене
Estonian: Vanandamine
Latvian: Novecināšana
Lithuanian: Sendinimas
Maltese: Tqaddim
English: LED modules or light-generators shall be aged.
French: Les modules DEL ou les générateurs de lumière doivent avoir subi un vieillissement.
German: Die LED-Module oder Lichterzeuger müssen gealtert werden.
Spanish: Los módulos LED o los generadores de luz deberán envejecerse.
Italian: I moduli LED o i generatori di luce devono essere inalterabili.
Portuguese: Os módulos LED ou os geradores de luz devem ser submetidos a processo de envelhecimento.
Dutch: Ledmodules en lichtgeneratoren moeten versneld worden verouderd.
Danish: Der skal foretages ældning af LED-moduler eller lysgeneratorer.
Swedish: Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara åldrade.
Finnish: LED-moduulit ja valogeneraattorit on vanhennettava.
Greek: Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός υποβάλλονται σε γήρανση.
Czech: LED moduly nebo generátory světla musí být zahořeny.
Slovak: Moduly LED alebo generátory svetla sa musia kondicionovať.
Polish: Moduły LED lub generatory światła należy poddać sezonowaniu.
Hungarian: A LED-modulokat, illetve fénygenerátorokat öregíteni kell.
Slovenian: Module LED ali generatorje svetlobe je treba starati.
Romanian: Modulele LED sau generatoarele de lumină trebuie să sufere un proces de îmbătrânire.
Bulgarian: Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат подложени на стареене.
Estonian: LED-moodulid või valgusgeneraatorid peavad olema vanandatud.
Latvian: LED moduļiem vai gaismas ģeneratoriem veic novecināšanu.
Lithuanian: Šviesos diodų moduliai arba šviesos generatoriai turi būti sendinami.
Maltese: Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom jitqaddmu.
English: LED module(s)
French: Modules DEL
German: LED-Modul(e)
Spanish: Módulos LED
Italian: Moduli LED:
Portuguese: Módulos LED
Dutch: Ledmodule(s)
Danish: LED-modul(er):
Swedish: Ljusdiodmodul(er)
Finnish: LED-moduulit
Greek: Δομοστοιχείο(-α) LED
Czech: LED modul/moduly
Slovak: Modul(-y) LED
Polish: Moduły LED
Hungarian: LED-modul(ok)
Slovenian: Moduli LED
Romanian: Modulul (modulele) LED
Bulgarian: Светодиоден(ни) модул(и)
Estonian: LED-moodul(id)
Latvian: LED modulis(-ļi)
Lithuanian: Šviesos diodų modulis (–iai)
Maltese: Modulu(moduli) LED
English: Filament lamps
French: Lampes à incandescence
German: Glühlampen
Spanish: Lámparas de incandescencia
Italian: Lampade a incandescenza
Portuguese: Lâmpadas de incandescência
Dutch: Gloeilampen
Danish: Glødelamper
Swedish: Glödlampor
Finnish: Hehkulamput
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης
Czech: Žárovky
Slovak: Žiarovky
Polish: Żarówki
Hungarian: Izzólámpák
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko
Romanian: Lămpile cu incandescență
Bulgarian: Нажежаеми лампи
Estonian: Hõõglambid
Latvian: Kvēlspuldzes
Lithuanian: Kaitinamosios lempos
Maltese: Bozoz tal-filament
English: Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
French: Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant 1 h environ à la tension d’essai.
German: Glühlampen werden zunächst bei ihrer Prüfspannung ungefähr eine Stunde lang gealtert.
Spanish: Las lámparas de incandescencia deberán envejecerse primero a su tensión de ensayo durante aproximadamente una hora.
Italian: Le lampade a incandescenza vanno invecchiate per circa 1 ora alla tensione di prova.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência devem em primeiro lugar ser submetidas a processo de envelhecimento à sua tensão de ensaio durante aproximadamente uma hora.
Dutch: Gloeilampen moeten eerst ongeveer één uur lang bij hun testspanning hebben gebrand.
Danish: Glødelamper skal først ældes i cirka 1 time ved deres prøvespænding.
Swedish: Glödlampor ska först åldras vid provningsspänning under cirka en timme.
Finnish: Hehkulamppuja vanhennetaan niiden testijännitteellä noin tunnin ajan.
Greek: Οι λαμπτήρες υποβάλλονται πρώτα σε γήρανση στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα.
Czech: Žárovky se nejdříve při zkušebním napětí zahoří po dobu přibližně 1 hodiny.
Slovak: Žiarovky sa musia najprv približne hodinu kondicionovať pri svojom skúšobnom napätí.
Polish: Żarówki należy najpierw poddać sezonowaniu pod napięciem stosowanym w badaniu przez około jedną godzinę.
Hungarian: Az izzólámpákat először a vizsgálati feszültségen kell öregíteni, körülbelül egy órán át.
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko je treba najprej približno eno uro starati pri napetosti, določeni za preskus.
Romanian: Lămpile cu incandescență se îmbătrânesc în prealabil, aproximativ o oră, la tensiunea de încercare.
Bulgarian: Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час.
Estonian: Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all.
Latvian: Kvēlspuldzes vispirms pakļauj novecināšanai to testa spriegumā aptuveni vienu stundu.
Lithuanian: Visų pirma, kaitinamosios lempos sendinamos maždaug vieną valandą taikant bandymo įtampą.
Maltese: Il-bozoz tal-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ tat-test tagħhom.
English: For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, chaque filament est vieilli séparément.
German: Bei Zweifaden-Glühlampen wird jede Wendel getrennt gealtert.
Spanish: En el caso de lámparas de dos filamentos, cada filamento deberá envejecerse por separado.
Italian: Per le lampade a filamento doppio, ciascun filamento va invecchiato separatamente.
Portuguese: Nas lâmpadas de dois filamentos, cada filamento deve ser submetido a envelhecimento separadamente.
Dutch: Bij lampen met dubbele gloeidraad moet elke gloeidraad afzonderlijk hebben gebrand.
Danish: Ved lamper med to glødetråde skal hver glødetråd ældes separat.
Swedish: För dubbelglödlampor ska varje glödtråd åldras separat.
Finnish: Kaksoishehkulankalamppujen kutakin hehkulankaa vanhennetaan erikseen.
Greek: Για λαμπτήρες με διπλό νήμα, κάθε νήμα υποβάλλεται σε γήρανση ξεχωριστά.
Czech: U dvouvláknových žárovek se každé vlákno zahoří samostatně.
Slovak: V prípade dvojvláknových žiaroviek sa každé vlákno kondicionuje osobitne.
Polish: W przypadku świateł z dwoma żarówkami każdą żarówkę poddaje się sezonowaniu oddzielnie.
Hungarian: Ikerizzólámpák esetében az izzókat külön-külön kell öregíteni.
Slovenian: Pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama je treba starati vsako nitko posebej.
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, fiecare filament se îmbătrânește separat.
Bulgarian: При лампите с две нажежаеми спирали всяка спирала се подлага на стареене поотделно.
Estonian: Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi.
Latvian: Duālajām kvēlspuldzēm katru kvēldiegu pakļauj novecināšanai atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas du siūlus turinčių kaitinamųjų lempų siūlas sendinamas atskirai.
Maltese: Għal bozoz tal-filament b’żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament.
English: Gas discharge light sources
French: Sources lumineuses à décharge
German: Gasentladungs-Lichtquellen
Spanish: Fuentes luminosas de descarga de gas
Italian: Lampade a scarica di gas
Portuguese: Fontes luminosas de descarga num gás
Dutch: Gasontladingslichtbronnen
Danish: Gasudladningslyskilder
Swedish: Gasurladdningslampor
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteet
Greek: Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Czech: Výbojkové zdroje světla
Slovak: Zdroje svetla s plynovou výbojkou
Polish: Gazowo-wyładowcze źródła światła
Hungarian: Gázkisüléses fényforrások
Slovenian: Svetlobni viri, ki delujejo na načelu razelektritve v plinu
Romanian: Sursele de lumină cu descărcare în gaz
Bulgarian: Газоразрядни светлинни източници
Estonian: Gaaslahendusvalgusallikad
Latvian: Gāzizlādes gaismas avoti
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltiniai
Maltese: Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass
English: SPECIFIC TESTS
French: ESSAIS PARTICULIERS
German: BESONDERE PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS ESPECÍFICOS
Italian: PROVE PARTICOLARI
Portuguese: ENSAIOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE TESTS
Danish: 4. SÆRLIGE PRØVNINGER
Swedish: SPECIELLA PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZKOUŠKY
Slovak: OSOBITNÉ SKÚŠKY
Polish: BADANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: EGYEDI VIZSGÁLATOK
Slovenian: POSEBNI PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI SPECIFICE
Bulgarian: КОНКРЕТНИ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: ERIKATSED
Latvian: ĪPAŠIE TESTI
Lithuanian: SPECIALŪS BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET SPEĊIFIĊI
English: The light source shall start directly and remain alight.
French: La source lumineuse doit s’allumer directement et rester allumée.
German: Die Lichtquelle muss direkt eingeschaltet werden und in Betrieb bleiben.
Spanish: La fuente luminosa deberá encenderse directamente y permanecer encendida.
Italian: La sorgente luminosa accendersi direttamente e restare accesa.
Portuguese: A fonte luminosa deve acender-se directamente e permanecer acesa.
Dutch: De lichtbron moet meteen starten en blijven branden.
Danish: Lyskilden skal tænde direkte og forblive tændt.
Swedish: Ljuskällan ska starta direkt och fortsätta lysa.
Finnish: Valonlähteen on sytyttävä heti ja pysyttävä toiminnassa.
Greek: Η φωτεινή πηγή ξεκινάει αμέσως και παραμένει αναμμένη.
Czech: Zdroj světla se musí rozsvítit ihned a zůstat rozsvícený.
Slovak: Zdroj svetla sa spustí priamo a ostáva rozsvietený.
Polish: Źródło światła należy uruchomić bezpośrednio i pozostawić włączone.
Hungarian: A fényforrás közvetlenül felkapcsolódik, és felkapcsolva marad.
Romanian: Sursa de lumină se pornește direct și rămâne aprinsă.
Bulgarian: Светлинният източник трябва да се включва директно и да продължава да свети.
Estonian: Valgusallikas peab kohe süttima ja põlema jääma.
Latvian: Gaismas avotu ieslēdz un atstāj ieslēgtu.
Lithuanian: Įžiebtas šviesos šaltinis turi nenustoti šviesti.
Maltese: Is-sors tad-dawl għandu jibda minnufih u jibqa' mixgħul.
English: Run-up
French: Lancement
German: Anlaufprüfung
Spanish: Calentamiento
Italian: Avvio
Portuguese: Acendimento
Dutch: Aanloop
Danish: Opstart
Swedish: Uppkörning
Finnish: Valotehon nousu
Greek: Ανάφλεξη
Czech: Rozběh
Slovak: Spustenie
Polish: Rozruch
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Preskus med delovanjem
Romanian: Testul de pornire
Bulgarian: Разгаряне
Estonian: Ülessoojendus
Latvian: Iedarbināšana
Lithuanian: Paleidimas
Maltese: Tħejjija
English: Filament lamps are exempted from this test.
French: Les lampes à incandescence ne sont pas soumises à cet essai.
German: An Glühlampen braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden.
Spanish: Las lámparas de incandescencia están eximidas de este ensayo.
Italian: Le lampade a incandescenza sono esentate da questa prova.
Portuguese: Não são incluídas neste ensaio as lâmpadas de incandescência.
Dutch: Gloeilampen worden van deze test vrijgesteld.
Danish: Glødelamper er undtaget fra denne prøvning.
Swedish: Glödlampor är undantagna från denna provning.
Finnish: Tätä testiä ei tarvitse tehdä hehkulampuille.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Czech: Žárovky jsou z této zkoušky vyjmuty.
Slovak: Žiarovky sú z tejto skúšky vyňaté.
Polish: Żarówki są zwolnione z tego badania.
Hungarian: Az izzólámpák mentesülnek az itt ismertetett vizsgálat alól.
Slovenian: Na žarnicah z žarilno nitko tega preskusa ni treba opraviti.
Romanian: Lămpile cu incandescență sunt exceptate de la acest test.
Bulgarian: Нажежаемите лампи не подлежат на това изпитване.
Estonian: Seda katset ei tule teha hõõglampidega.
Latvian: Kvēlspuldzēm šo testu neveic.
Lithuanian: Šis bandymas netaikomas kaitinamosioms lempoms.
Maltese: Bozoz tal-filament huma eżentati minn dan it-test.
English: The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
French: L’essai de lancement doit être appliqué à des sources lumineuses qui n’ont pas été utilisées pendant au moins 1 h avant l’essai.
German: Die Anlaufprüfung ist an Lichtquellen durchzuführen, die während eines Zeitraums von mindestens einer Stunde vor der Prüfung nicht benutzt worden sind.
Spanish: El ensayo de calentamiento deberá efectuarse con fuentes luminosas que no hayan sido utilizadas durante al menos la hora previa al ensayo.
Italian: La prova di avvio va effettuata su sorgenti luminose non usate almeno nell’ora che precede la prova.
Portuguese: O ensaio de acendimento deve ser aplicado a fontes luminosas que não tenham sido utilizadas por um período mínimo de uma hora antes do ensaio.
Dutch: De aanlooptest moet worden uitgevoerd op lichtbronnen die ten minste één uur voor de test niet zijn gebruikt.
Danish: Opstartprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
Swedish: Uppkörningsprovningen ska tillämpas på ljuskällor som inte har används under en period av minst 1 timme före provningen.
Finnish: Valotehon nousutesti tehdään valonlähteille, joita ei ole käytetty 1 tunnin aikana ennen testiä.
Greek: Η δοκιμή ανάφλεξης εφαρμόζεται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
Czech: Zkouška rozběhu se aplikuje na zdroje světla, které nebyly použity po dobu 1 hodiny před zkouškou.
Slovak: Prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré sa nepoužívali minimálne počas 1 hodiny pred skúškou.
Polish: Badanie rozruchu stosuje się wobec źródeł światła, które nie były używane przez okres co najmniej jednej godziny przed badaniem.
Hungarian: Az üzemvizsgálatot olyan fényforrásokon kell elvégezni, amelyek a vizsgálat előtt legalább 1 órán át nem voltak használatban.
Slovenian: Preskus med delovanjem je treba opraviti na svetlobnih virih, ki pred začetkom preskusa niso delovali vsaj 1 uro.
Romanian: Testul de pornire se aplică la sursele de lumină care nu au fost folosite pentru o perioadă de cel puțin 1 oră înaintea încercării.
Bulgarian: Изпитването на разгарянето се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
Estonian: Ülessoojenduskatse tehakse valgusallikatega, mida ei ole enne katset vähemalt 1 tunni jooksul kasutatud.
Latvian: Iedarbināšanas testu veic gaismas avotiem, kas nav lietoti vismaz 1 stundu pirms testa.
Lithuanian: Paleidimo bandymas taikomas šviesos šaltiniams, kurie prieš bandymą mažiausiai 1 valandą nebuvo naudojami.
Maltese: It-test tat-tħejjia għandu jkun applikat lis-sorsi tad-dawl li ma ġewx użati għal perjodu ta' minn tal-inqas siegħa qabel ma sar it-test.