FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
French: Le bureau central de liaison peut également être désigné comme responsable des contacts avec la Commission.
German: Das zentrale Verbindungsbüro kann auch als zuständige Stelle für Kontakte zur Kommission benannt werden.
Spanish: La oficina central de enlace también podrá ser designada como responsable de los contactos con la Comisión.
Italian: L’Ufficio centrale di collegamento può anche essere designato quale responsabile per i contatti con la Commissione.
Portuguese: O serviço central de ligação pode também ser designado responsável pelos contactos com a Comissão.
Dutch: Het centrale verbindingsbureau kan tevens worden aangewezen als het bureau dat verantwoordelijk is voor de contacten met de Commissie.
Danish: Det centrale forbindelseskontor kan også udpeges som ansvarligt for kontakt til Kommissionen.
Swedish: Det centrala kontaktkontoret får även utses till att ansvara för kontakter med kommissionen.
Finnish: Keskusyhteystoimisto voidaan myös nimetä vastaamaan yhteydenpidosta komissioon.
Greek: Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης μπορεί επίσης να ορισθεί υπεύθυνη για τις επαφές με την Επιτροπή.
Czech: Ústřednímu kontaktnímu orgánu může být rovněž uložena odpovědnost za styk s Komisí.
Slovak: Ústredný kontaktný úrad môže byť tiež určený ako úrad zodpovedný za kontakty s Komisiou.
Polish: Centralne biuro łącznikowe może również zostać wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
Hungarian: A központi kapcsolattartó iroda a Bizottsággal való kapcsolattartásért felelős hivatalként is kijelölhető.
Slovenian: Centralni urad za zvezo se lahko določi tudi kot organ, odgovoren za stike s Komisijo.
Romanian: Biroul central de legătură poate de asemenea să fie desemnat drept responsabil de contactul cu Comisia.
Bulgarian: На централното звено за връзка може да се възложи и отговорността за осъществяването на контакти с Комисията.
Estonian: Samuti võib komisjoniga suhtlemise teha ülesandeks teabevahetuse keskasutusele.
Latvian: Centrālajam koordinācijas birojam var uzticēt arī atbildību par saziņu ar Komisiju.
Lithuanian: Centrinė ryšių įstaiga taip pat gali būti paskirta atsakyti už ryšius su Komisija.
Maltese: L-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament jista’ wkoll jintgħażel bħala r-responsabbli għall-kuntatti mal-Kummissjoni.
English: The competent authority of each Member State may designate liaison departments.
French: L’autorité compétente de chaque État membre peut désigner des services de liaison.
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats kann Verbindungsstellen benennen.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro podrá designar servicios de enlace.
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro può designare i servizi di collegamento.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro pode designar serviços de ligação.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke lidstaat kan verbindingsdiensten aanwijzen.
Danish: Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan udpege forbindelseskontorer.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får utse kontaktorgan.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi nimetä yhteysviranomaisia.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους μπορεί να ορίζει τις υπηρεσίες διασύνδεσης.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu může určit kontaktní útvary.
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu môže určiť kontaktné oddelenia.
Polish: Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć łącznikowe organy administracyjne.
Hungarian: Minden tagállam illetékes hatósága kapcsolattartó szerveket jelölhet ki.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice lahko določi službe za zvezo.
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate desemna departamente de legătură.
Bulgarian: Компетентният орган на всяка държава-членка може да определи отдели за връзка.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus võib määrata teabevahetuse asutused.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde var izraudzīties koordinācijas departamentus.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija gali paskirti ryšių skyrius.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru tista’ taħtar dipartimenti ta’ kollegament.
English: When it does so, it may limit the scope of such designation.
French: Lorsqu’elle le fait, elle peut limiter la portée d’une telle délégation.
German: Hierbei kann sie die Tragweite dieser Benennung begrenzen.
Spanish: Al hacerlo, podrá limitar el alcance de la competencia de designación.
Italian: In tal caso può limitare la portata di siffatta designazione.
Portuguese: Quando o fizer, pode limitar o âmbito dessa delegação.
Dutch: Wanneer zij dat doet, kan zij het bereik van deze aanwijzing beperken.
Danish: Ved en sådan udpegelse kan den begrænse omfanget af de uddelegerede beføjelser.
Swedish: Den kan därvid begränsa räckvidden av ett sådant utseende.
Finnish: Näin tehdessään se voi rajoittaa tällaisen valtuutuksen alaa.
Greek: Όταν ενεργεί με τον τρόπο αυτό, δύναται να περιορίζει την εμβέλεια της εν λόγω ανάθεσης εξουσιών.
Czech: Pokud tak příslušný orgán učiní, může omezit rozsah takového pověření.
Slovak: Pokiaľ tak urobí, môže rozsah takéhoto poverenia ohraničiť.
Polish: Może przy tym ograniczyć zakres takiego wyznaczenia.
Hungarian: Ilyen esetben a szóban forgó hatóság korlátozhatja e kijelölés hatáskörét.
Slovenian: Pri tem lahko omeji obseg take določitve.
Romanian: Atunci când face acest lucru, ea poate limita domeniul de aplicare a unei astfel de delegări.
Bulgarian: В този случай компетентният орган може да ограничи обхвата на правомощията им.
Estonian: Määramisel võib ta piirata antavate volituste ulatust.
Latvian: To darot, tā šādu izraudzīšanos var ierobežot.
Lithuanian: Paskyrusį tokį pareigūną, ji gali riboti tokio paskyrimo taikymo sritį.
Maltese: Meta dan isir, tista’ tillimita l-għanijiet ta’ din il-ħatra.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR DEMANDE
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH AUF ERSUCHEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN PREVIA SOLICITUD
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI SU RICHIESTA
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES MEDIANTE PEDIDO
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN OP VERZOEK
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER EFTER ANMODNING
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION PÅ BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖÖN PERUSTUVA TIETOJEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ NA ŽÁDOST
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ NA POŽIADANIE
Polish: WYMIANA INFORMACJI NA WNIOSEK
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE MEGKERESÉSRE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ NA ZAHTEVO
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII LA CERERE
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ПОИСКВАНЕ
Estonian: TEABEVAHETUS TAOTLUSE KORRAL
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA PĒC PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: PASIKEITIMAS INFORMACIJA PATEIKUS PRAŠYMĄ
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI FUQ TALBA
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: Request for information and for administrative enquiries
French: Demande d’informations et d’enquêtes administratives
German: Ersuchen um Informationen und um behördliche Ermittlungen
Spanish: Solicitud de información y de investigaciones administrativas
Italian: Richiesta di informazioni e richiesta di indagini amministrative
Portuguese: Pedido de informações e de inquéritos administrativos
Dutch: Verzoek om inlichtingen en om administratieve onderzoeken
Danish: Anmodning om oplysninger og om administrative undersøgelser
Swedish: Begäran om information och om administrativa utredningar
Finnish: Tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για παροχή πληροφοριών και για διοικητικές έρευνες
Czech: Žádost o informace a o správní šetření
Slovak: Žiadosť o informácie a o administratívne vyšetrovania
Polish: Wniosek o udzielenie informacji oraz o przeprowadzenie postępowania administracyjnego
Hungarian: Információ és közigazgatási vizsgálat iránti megkeresés
Slovenian: Zahtevek za informacije in za uradne preiskave
Romanian: Cererea de informații și de anchete administrative
Bulgarian: Молба за информация и за административно разследване
Estonian: JAGU Teavet ja haldusuurimisi käsitlevad taotlused
Latvian: Informācijas un administratīvo procedūru pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją ir atlikti administracinius tyrimus
Maltese: Talba għal informazzjoni u għal inkjesti amministrattivi
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Until 31 December 2014, the request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
French: Jusqu’au 31 décembre 2014, la demande visée au paragraphe 1 peut comprendre une demande motivée portant sur une enquête administrative.
German: Bis 31. Dezember 2014 kann das Ersuchen nach Absatz 1 einen begründeten Antrag auf eine behördliche Ermittlung enthalten.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014, la solicitud a que se refiere el apartado 1 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa.
Italian: Fino al 31 dicembre 2014 la richiesta di cui al paragrafo 1 può contenere una richiesta motivata relativa ad un’indagine amministrativa.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, o pedido referido no n.o 1 pode conter um pedido fundamentado de inquérito administrativo.
Dutch: Tot en met 31 december 2014 kan het in lid 1 bedoelde verzoek een met redenen omkleed verzoek om een administratief onderzoek omvatten.
Danish: Indtil den 31. december 2014 kan den i stk. 1 omhandlede anmodning indeholde en begrundet anmodning om en administrativ undersøgelse.
Swedish: Fram till och med den 31 december 2014 får den begäran som avses i punkt 1 innehålla en motiverad begäran om en administrativ utredning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö voi 31 päivään joulukuuta 2014 asti sisältää hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, η αίτηση την οποία αναφέρει η παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνει αιτιολογημένο αίτημα διεξαγωγής διοικητικής έρευνας.
Czech: Do dne 31. prosince 2014 může žádost podle odstavce 1 obsahovat odůvodněnou žádost o správní šetření.
Slovak: Do 31. decembra 2014 môže žiadosť uvedená v odseku 1 obsahovať odôvodnenú žiadosť o administratívne vyšetrovanie.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2014 r. wniosek, o którym mowa w ust. 1, może zawierać uzasadniony wniosek o przeprowadzenie postępowania administracyjnego.
Hungarian: 2014. december 31-ig az (1) bekezdésben említett megkeresés tartalmazhat közigazgatási vizsgálat iránti indokolt megkeresést.
Slovenian: Do 31. decembra 2014 lahko zahtevek iz odstavka 1 vsebuje obrazložen zahtevek za uradno preiskavo.
Romanian: Până la 31 decembrie 2014, cererea menționată la alineatul (1) poate conține o cerere motivată pentru o anchetă administrativă.
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. молбата по параграф 1 може да съдържа мотивирана молба за провеждането на административно разследване.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2014 võib lõikes 1 osutatud taotlus sisaldada põhjendatud taotlust korraldada haldusuurimine.
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrim 1. punktā minētajā pieprasījumā var būt iekļauts pamatots administratīvās procedūras pieprasījums.
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d., 1 dalyje nurodytame prašyme gali būti pateiktas motyvuotas prašymas atlikti administracinį tyrimą.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014, it-talba msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tinkludi talba raġunata għal inkjesta amministrattiva.
English: on the grounds provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 54; or
French: pour les motifs prévus à l’article 54, paragraphes 2, 3 et 4; ou
German: aufgrund von Artikel 54 Absätze 2, 3 und 4 oder
Spanish: por los motivos previstos en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 54, o
Italian: per i motivi di cui all’articolo 54, paragrafi 2, 3 e 4; oppure
Portuguese: Pelos motivos previstos nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 54.o; ou
Dutch: op de in artikel 54, leden 2, 3 en 4, bedoelde gronden, of
Danish: af de grunde, der fremgår af artikel 54, stk. 2, 3, og 4, eller
Swedish: av de skäl som föreskrivs i artikel 54.2, 54.3 och 54.4 eller
Finnish: 54 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyillä perusteilla; tai
Greek: για τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 54 παράγραφοι 2, 3 και 4, ή
Czech: z důvodů stanovených v čl. 54 odst. 2, 3 a 4 nebo
Slovak: z dôvodov ustanovených v článku 54 ods. 2, 3 a 4, alebo
Polish: z przyczyn przewidzianych w art. 54 ust. 2, 3 i 4; lub
Hungarian: az 54. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében foglalt indokkal; vagy
Slovenian: na podlagi razlogov iz člena 54(2), (3) in (4), ali
Romanian: pentru motivele prevăzute la articolul 54 alineatele (2), (3) și (4); sau
Bulgarian: на основанията, предвидени в член 54, параграфи 2, 3 и 4, или
Estonian: artikli 54 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud põhjustel või
Latvian: pamatojoties uz 54. panta 2., 3. un 4. punktā minētajiem iemesliem; vai
Lithuanian: remiantis 54 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse numatytais pagrindais; arba
Maltese: għar-raġunijiet previsti fil-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 54, jew
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Time limit for providing information
French: Délai de communication
German: Frist für die Informationsübermittlung
Spanish: Plazo de comunicación
Italian: Termine per la comunicazione di informazioni
Portuguese: Prazo para comunicação de informações
Dutch: Termĳn voor het verstrekken van inlichtingen
Danish: Frist for meddelelse af oplysninger
Swedish: Tidsfrist för att lämna information
Finnish: Tietojen toimittamisen määräaika
Greek: Προθεσμία παροχής πληροφοριών
Czech: Lhůta pro poskytnutí informací
Slovak: Lehota na poskytovanie informácií
Polish: Termin dostarczania informacji
Hungarian: Az információszolgáltatás határideje
Slovenian: Rok za posredovanje informacij
Romanian: Termenul de furnizare a informațiilor
Bulgarian: Срок за предоставяне на информация
Estonian: JAGU Teabe esitamise tähtaeg
Latvian: Termiņš informācijas sniegšanai
Lithuanian: Terminai informacijai pateikti
Maltese: Limitu ta’ żmien biex tiġi pprovduta informazzjoni
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
French: Toutefois, dans le cas où les informations concernées sont déjà à la disposition de l’autorité requise, le délai est réduit à une période d’un mois au maximum.
German: Liegen der ersuchten Behörde die angeforderten Informationen bereits vor, so wird die Frist auf einen Zeitraum von höchstens einem Monat verkürzt.
Spanish: No obstante, cuando la información en cuestión ya esté a disposición de la autoridad requerida, el plazo se reducirá a un mes como máximo.
Italian: Tuttavia, se le informazioni di cui trattasi sono già in possesso dell’autorità interpellata, il termine è ridotto ad un periodo massimo di un mese.
Portuguese: No entanto, caso a autoridade requerida já disponha das informações em questão, o prazo é reduzido para um mês, no máximo.
Dutch: Ingeval deze inlichtingen de aangezochte autoriteit echter reeds ter beschikking staan, wordt deze termijn ingekort tot ten hoogste één maand.
Danish: I tilfælde, hvor de pågældende oplysninger allerede er til den bistandssøgte myndigheds rådighed, nedsættes fristen til højst en måned.
Swedish: Om den tillfrågade myndigheten redan har tillgång till den berörda informationen, ska tidsfristen dock förkortas till högst en månad.
Finnish: Jos nämä tiedot ovat jo pyynnön vastaanottavan viranomaisen hallussa, määräaika on kuitenkin enintään kuukausi.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που οι σχετικές πληροφορίες βρίσκονται ήδη στη διάθεση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η προθεσμία μειώνεται σε ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Pokud však dožádaný orgán má již příslušnou informaci k dispozici, zkracuje se lhůta na jeden měsíc.
Slovak: Pokiaľ však žiadaný orgán už uvedenú informáciu má, lehota sa znižuje maximálne na jeden mesiac.
Polish: Jednakże w przypadku gdy organ wezwany posiada już te informacje, termin ich udzielenia ulega skróceniu maksymalnie do jednego miesiąca.
Hungarian: Amennyiben azonban a kért információ már a megkeresett hatóság rendelkezésére áll, az említett határidő egy hónap.
Slovenian: Kadar pa zaprošeni organ že ima navedene informacije, se rok skrajša na največ en mesec.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea solicitată deține deja informațiile cerute, termenul se reduce la o perioadă de maximum o lună.
Bulgarian: Въпреки това в случаите, когато запитаният орган вече разполага с необходимата информация, срокът се намалява до не повече от един месец.
Estonian: Kui see teave on juba taotluse saanud asutuse valduses, on selle tähtaja pikkuseks siiski kõige rohkem üks kuu.
Latvian: Tomēr, ja pieprasījuma saņēmējas iestādes rīcībā šāda informācija jau ir, termiņu samazina uz laikposmu, kas nav ilgāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Tačiau jei institucija, į kurią kreipiamasi, jau turi tą informaciją, terminas sutrumpinamas iki daugiausia vieno mėnesio laikotarpio.
Maltese: Madankollu, fejn l-awtorità rikjesta diġà għandha dik l-informazzjoni, il-limitu ta’ żmien għandu jkun imnaqqas għal perijodu massimu ta’ xahar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS SANS DEMANDE PRÉALABLE
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH OHNE VORHERIGES ERSUCHEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SIN SOLICITUD PREVIA
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI SENZA PREVENTIVA RICHIESTA
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES SEM PEDIDO PRÉVIO
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN ZONDER VOORAFGAAND VERZOEK
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER UDEN FORUDGÅENDE ANMODNING
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN
Finnish: ILMAN EDELTÄVÄÄ PYYNTÖÄ TAPAHTUVA TIETOJEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΑΙΤΗΣΗ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ PŘEDCHOZÍ ŽÁDOSTI
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ BEZ PREDCHÁDZAJÚCEJ ŽIADOSTI
Polish: WYMIANA INFORMACJI BEZ UPRZEDNIEGO WNIOSKU
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ELŐZETES MEGKERESÉS NÉLKÜL
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ BREZ PREDHODNE ZAHTEVE
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII FĂRĂ CERERE PREALABILĂ
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАПИТВАНЕ
Estonian: TEABEVAHETUS EELNEVA TAOTLUSETA
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA BEZ IEPRIEKŠĒJA PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: PASIKEITIMAS INFORMACIJA BE IŠANKSTINIO PRAŠYMO
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI MINGĦAJR TALBA MINN QABEL
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: where there is a risk of tax loss in the other Member State.
French: lorsqu’il existe un risque de perte de recettes fiscales dans l’autre État membre.
German: in einem anderen Mitgliedstaat die Gefahr eines Steuerverlusts besteht.
Spanish: cuando exista un riesgo de pérdidas de ingresos fiscales en el otro Estado miembro.
Italian: se esiste un rischio di perdita di gettito fiscale nell’altro Stato membro.
Portuguese: Quando existe um risco de perda de receitas fiscais no outro Estado-Membro.
Dutch: wanneer in de andere lidstaat gevaar voor belastingderving bestaat.
Danish: hvor der er risiko for tab af skatteindtægter i den anden medlemsstat.
Swedish: Om det finns en risk för skattebortfall i den andra medlemsstaten.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa on verotulojen menetyksen vaara.
Greek: όταν υφίσταται κίνδυνος διαφυγής φορολογικών εσόδων στο άλλο κράτος μέλος.
Czech: pokud existuje nebezpečí daňové ztráty v jiném členském státě.
Slovak: pokiaľ existuje riziko daňovej straty v inom členskom štáte.
Polish: w przypadku gdy istnieje ryzyko strat podatkowych w innym państwie członkowskim.
Hungarian: a másik tagállamban az adóbevétel-kiesés veszélye áll fenn.
Slovenian: kadar obstaja tveganje izgube davka v drugi državi članici.
Romanian: atunci când există un risc de pierderi fiscale în celălalt stat membru.
Bulgarian: когато съществува риск от данъчни загуби в другата държава-членка.
Estonian: on olemas oht, et teises liikmesriigis võib maksutulu saamata jääda.
Latvian: ja citā dalībvalstī pastāv nodokļa zaudējumu risks.
Lithuanian: yra rizika, kad kitoje valstybėje narėje bus nesumokėti mokesčiai.
Maltese: fejn hemm riskju ta’ telf ta’ dħul mit-taxxa fl-Istat Membru l-ieħor.