FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 966/2010
French: Règlement (UE) no 966/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 966/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 966/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 966/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 966/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 966/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 966/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 966/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 966/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 966/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 966/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 966/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 966/2010
Hungarian: A Bizottság 966/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 966/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 966/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 966/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 966/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 966/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 966/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 966/2010
English: of 27 October 2010
French: du 27 octobre 2010
German: vom 27. Oktober 2010
Spanish: de 27 de octubre de 2010
Italian: del 27 ottobre 2010
Portuguese: de 27 de Outubro de 2010
Dutch: van 27 oktober 2010
Danish: af 27. oktober 2010
Swedish: av den 27 oktober 2010
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 27. října 2010
Slovak: z 27. októbra 2010,
Polish: z dnia 27 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2010
Romanian: din 27 octombrie 2010
Bulgarian: от 27 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VARE
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Romanian: PRODUSUL
Bulgarian: ПРОДУКТ
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: MOTIVOS
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Romanian: MOTIVELE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ
Estonian: UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET
English: The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows:
French: Les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants:
German: Folgende Anscheinsbeweise liegen der Kommission vor:
Spanish: A continuación se exponen los indicios razonables de los que dispone la Comisión:
Italian: Gli elementi di prova diretti a disposizione della Commissione sono i seguenti.
Portuguese: Os elementos de prova prima facie de que a Comissão dispõe são os seguintes:
Dutch: De Commissie beschikt over het volgende voorlopige bewijsmateriaal:
Danish: Kommissionen har følgende umiddelbare beviser:
Swedish: Kommissionen förfogar över följande prima facie-bevisning:
Finnish: Komissiolla oleva alustava näyttö on seuraavanlaista:
Greek: Τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή έχουν ως εξής:
Czech: Komise má k dispozici tyto přímé důkazy:
Slovak: Komisia má k dispozícii tieto dôkazy prima facie:
Polish: Posiadane przez Komisję dowody prima facie są następujące:
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló prima facie bizonyíték a következő:
Slovenian: Dokazi prima facie, ki jih ima Komisija na voljo, so naslednji:
Romanian: Dovezile prima facie aflate la dispoziția Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Prima facie доказателствата, с които разполага Комисията, са следните:
Estonian: Komisjoni käsutuses on järgmised esmapilgul usutavad tõendid.
Latvian: Komisijas rīcībā ir šādi pirmšķietamie pierādījumi:
Lithuanian: Komisijos turimi prima facie įrodymai yra šie:
Maltese: L-evidenza prima facie għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni hija kif ġej:
English: Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d’importations du produit soumis à l’enquête semblent avoir remplacé des importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der untersuchten Ware eingeführt.
Spanish: Importantes volúmenes de importaciones del producto investigado parecen haber sustituido a las importaciones del producto afectado.
Italian: Volumi considerevoli di importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: As importações em volumes significativos do produto objecto de inquérito parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: In plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van het onderzochte product te worden ingevoerd.
Danish: Betydelige importmængder af den undersøgte vare synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Importen av den berörda produkten förefaller ha ersatts av betydande importvolymer av den produkt som är föremål för undersökningen.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικής ποσότητας εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του οικείου προϊόντος.
Czech: Zdá se, že dovoz dotčeného výrobku byl ve velkém množství nahrazen dovozem výrobku, který je předmětem šetření.
Slovak: Zdá sa, že dovoz dotknutého výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát a vizsgált termék jelentős mennyiségű behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so znatne količine uvoza izdelka v preiskavi nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Romanian: Un volum semnificativ de importuri ale produsului care face obiectul anchetei pare să fi înlocuit importuri ale produsului în cauză.
Bulgarian: Вносът на значителните количества от продукта, обект на разследване, изглежда е заменил вноса на разглеждания продукт.
Estonian: Uurimisalust toodet imporditakse märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Šķiet, ka ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi ir aizstājuši attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Vietoj nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis.
Maltese: Volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat jidhru li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PRODECŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l’industrie de l’Union.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Union eingeholt.
Spanish: También puede recabar información, según proceda, de la industria de la UE.
Italian: Potranno eventualmente essere chieste informazioni anche all’industria dell’Unione.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria da União.
Dutch: Zo nodig kunnen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från unionsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös unionin tuotannonalalta.
Greek: Είναι δυνατόν επίσης να ζητηθούν πληροφορίες από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.
Slovak: Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.
Polish: Informacje, w stosownych przypadkach, mogą pochodzić również od przemysłu unijnego.
Hungarian: Információkat adott esetben az Unió gazdasági ágazatától is be lehet kérni.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Unije.
Romanian: Dacă este cazul, se pot solicita informații și industriei din Uniune.
Bulgarian: Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.
Latvian: Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė.
Maltese: Jista’ wkoll jintalab tagħrif, kif inhu xieraq, mingħand l-industrija tal-Unjoni.
English: The authorities of the People’s Republic of China and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et de la Malaisie seront informées de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China und Malaysias werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de Malasia la apertura de la investigación.
Italian: L’apertura dell’inchiesta sarà comunicata alle autorità della Repubblica popolare cinese e della Malaysia.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e da Malásia do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Maleisië zullen van de opening van het onderzoek op de hoogte worden gebracht.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Malaysia vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Myndigheterna i Folkrepubliken Kina och i Malaysia kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Malesian viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Μαλαισίας θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Malajsie budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Malajzie bude oznámené začatie prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Malezji zostaną powiadomione o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Malajzia hatóságait értesítik a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Malezije bodo uradno obveščeni o začetku preiskave.
Romanian: Autoritățile din Republica Populară Chineză și din Malaysia vor fi informate despre deschiderea anchetei.
Bulgarian: Органите в Китайската народна република и Малайзия ще бъдат уведомени за започването на разследването.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia ametiasutusi teavitatakse uurimise alustamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Malaizijas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Malaizijos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Malasja se jkunu nnotifikati bit-tnedija tal-investigazzjoni.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a vypočúvanie
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Romanian: Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Bulgarian: Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
Maltese: Il-ġbir tat-tagħrif u s-seduti ta’ smigħ
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: CELNÍ EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REGISTRACIJA
Romanian: ÎNREGISTRARE
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: In the interests of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer un délai dans lequel:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren:
Spanish: En aras de una buena gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, occorre fissare i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: Voor een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes frister, inden for hvilke:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: Aby zapewnić dobrą administrację, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Romanian: În interesul unei bune administrări, ar trebui precizate termenele în care:
Bulgarian: В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul
Latvian: Pārdomātas pārvaldības labad jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminus, iki kurių:
Maltese: Fl-interessi ta’ amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien li fihom:
English: producers in Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
French: les producteurs malaisiens peuvent demander une dispense d’enregistrement des importations ou des mesures,
German: Hersteller in Malaysia eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können,
Spanish: los productores de Malasia puedan solicitar la exención del registro de las importaciones o de las medidas,
Italian: i produttori della Malaysia possono chiedere l’esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure,
Portuguese: os produtores da Malásia possam solicitar a isenção do registo das importações ou das medidas,
Dutch: de producenten in Maleisië om vrijstelling van registratie van de invoer of van de maatregelen kunnen verzoeken;
Danish: producenter i Malaysia kan anmode om fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger
Swedish: tillverkare i Malaysia kan ansöka om befrielse från registrering av import eller åtgärder, eller
Finnish: Malesiassa toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
Greek: οι παραγωγοί στη Μαλαισία δύνανται να ζητήσουν απαλλαγή από την καταγραφή των εισαγωγών ή μέτρα,
Czech: mohou výrobci v Malajsii požádat o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření,
Slovak: môžu výrobcovia v Malajzii požiadať o oslobodenie od registrácie dovozov alebo od opatrení,
Polish: producenci z Malezji mogą złożyć wniosek o zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu,
Hungarian: a malajziai gyártók kérelmezhetik a behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések hatálya alóli mentességet,
Slovenian: lahko proizvajalci v Maleziji zahtevajo izvzetje iz registracije uvoza ali iz ukrepov,
Romanian: producătorii din Malaysia pot să solicite o scutire de la înregistrarea importurilor sau de la măsuri;
Bulgarian: производителите от Малайзия могат да поискат освобождаване от регистрационния режим по отношение на вноса или от мерките,
Estonian: Malaisias asuvad tootjad saavad taotleda vabastamist impordi registreerimisest või meetmetest;
Latvian: ražotāji Malaizijā var pieprasīt atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem,
Lithuanian: Malaizijos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių,
Maltese: il-produtturi fil-Malasja jistgħu jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet jew miżuri,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: les parties intéressées peuvent demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane strani vložijo pisni zahtevek, da jih Komisija zasliši.
Romanian: părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
Bulgarian: заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku pieprasījumu par uzklausīšanu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: CALENDRIER DE L’ENQUÊTE
German: ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Spanish: CALENDARIO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: CALENDARIO DELL’INCHIESTA
Portuguese: CALENDÁRIO DO INQUÉRITO
Dutch: TIJDSCHEMA VOOR HET ONDERZOEK
Danish: TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Swedish: TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ
Slovak: HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
Polish: HARMONOGRAM DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE
Slovenian: ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
Romanian: CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE AJAKAVA
Latvian: IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: TYRIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: L-ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER-AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: HEARING
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Finnish: KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CONSILIERUL-AUDITOR
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: L-UFFIĊJAL GĦAS-SEDUTI TA’ SMIGĦ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2