FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
French: les concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes (no 2939);
German: Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939);
Spanish: los concentrados de paja de adormidera con un contenido en alcaloides superior o igual al 50 % en peso (partida 2939);
Italian: i concentrati di paglia di papavero contenenti, in peso, 50 % o più di alcaloidi (voce 2939);
Portuguese: Os concentrados de palha de papoula-dormideira que contenham, pelo menos, 50% em peso, de alcalóides (posição 2939);
Dutch: concentraten van papaverbolkaf, met een gehalte aan alkaloïden van 50 gewichtspercenten of meer (post 2939);
Danish: koncentrater af valmuestrå eller -stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider (pos. 2939)
Swedish: vallmohalmkoncentrat innehållande minst 50 viktprocent alkaloider (nr 2939),
Czech: koncentráty z makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů (číslo 2939);
Slovak: koncentráty z makovej slamy obsahujúce nie menej ako 50 % hmotnosti alkaloidov (položka 2939);
Polish: koncentratów słomy makowej, zawierających nie mniej niż 50 % masy alkaloidów (pozycja 2939);
Hungarian: mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 tömegszázalék alkaloidot tartalmaz (2939 vtsz.);
Slovenian: koncentrati makove slame, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % alkaloidov (tar. št. 2939);
Romanian: concentratul din tulpini de mac care conține cel puțin 50 % din greutate alcaloizi (poziția 2939);
Maltese: konċentrati ta’ tiben tal-peprin li ma jkunx fihom alkalojdi inqas minn 50 % tal-piż (titlu 2939);
English: medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
French: les médicaments des nos 3003 ou 3004 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (no 3006);
German: Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 und Reagenzien zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren (Position 3006);
Spanish: los medicamentos de las partidas 3003 o 3004 y los reactivos para determinación de los grupos o de los factores sanguíneos (partida 3006);
Italian: i medicamenti delle voci 3003 o 3004 e i reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni (voce 3006);
Portuguese: Os medicamentos das posições 3003 ou 3004 e os reagentes destinados à determinação dos grupos ou factores sanguíneos (posição 3006);
Dutch: geneesmiddelen bedoeld bij de posten 3003 en 3004, alsmede reagentia voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren (post 3006);
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004 samt reagensmidler til blodtypebestemmelse (pos. 3006)
Swedish: medikamenter enligt nr 3003 och 3004 samt blodgrupperingsreagens (nr 3006),
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004 a reagencie ke zjišťování krevních skupin nebo faktorů (číslo 3006);
Slovak: lieky položky 3003 alebo 3004 alebo reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov (položka 3006);
Polish: leków objętych pozycją 3003 lub 3004, lub odczynników do oznaczania grupy krwi (pozycja 3006);
Hungarian: a 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszer vagy vércsoport-meghatározó reagens (3006 vtsz.);
Slovenian: zdravila iz tar. št. 3003 ali 3004 ali reagenti za določanje krvnih skupin (tar. št. 3006);
Romanian: medicamentele de la pozițiile 3003 sau 3004 și reactivii folosiți la determinarea grupelor de sânge sau factorilor sanguini (poziția 3006);
Maltese: medikamenti ta’ titlu 3003 jew 3004 jew reaġenti tal-igruppar tad-demm (titlu 3006);
English: tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
French: les extraits tannants ou tinctoriaux (nos 3201 ou 3203);
German: Gerbstoffauszüge und Farbstoffauszüge (Position 3201 oder 3203);
Spanish: los extractos curtientes o tintóreos (partidas 3201 o 3203);
Italian: gli estratti per concia o per tinta (voci 3201 o 3203);
Portuguese: Os extractos tanantes ou tintoriais (posições 3201 ou 3203);
Dutch: looi- en verfextracten (post 3201 of 3203);
Danish: garve- og farvestofekstrakter (pos. 3201 eller 3203)
Swedish: garvämnesextrakter och färgämnesextrakter (nr 3201 och 3203),
Czech: tříselné a barvířské výtažky (čísla 3201 nebo 3203);
Slovak: trieslovinové alebo farbiarske výťažky (položka 3201 alebo 3203);
Polish: ekstraktów garbarskich lub farbiarskich (pozycja 3201 lub 3203);
Hungarian: cserzőanyag- vagy festőanyag-kivonat (3201 vagy 3203 vtsz.);
Slovenian: ekstrakti za strojenje ali barvanje (tar. št. 3201 ali 3203);
Romanian: extractele tanante sau tinctoriale (pozițiile 3201 sau 3203);
Maltese: estratti għall-ikkunzar jew għaż-żebgħa (titlu 3201 jew 3203);
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
French: le caoutchouc naturel, la balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (no 4001).
German: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle gum und ähnliche natürliche Kautschukarten (Position 4001).
Spanish: el caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas (partida 4001).
Italian: la gomma naturale, la balata, la guttaperca, il guayule, il chicle e le gomme naturali simili (voce 4001).
Portuguese: A borracha natural, a balata, a guta-percha, o guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 4001).
Dutch: natuurlijke rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle en dergelijke natuurlijke gommen (post 4001).
Danish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter (pos. 4001).
Swedish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter (nr 4001).
Czech: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy (číslo 4001).
Slovak: prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle (tropická živica) alebo podobné prírodné gumy (položka 4001).
Polish: kauczuku, balaty, gutaperki, guayule, chicle lub podobnych gum naturalnych (pozycja 4001).
Hungarian: természetes gumi, balata, gutta-percha, guayule, csikle vagy hasonló természetes gumifélék (4001 vtsz.).
Slovenian: naravni kavčuk, balata, gutaperča, gvajak, čikl in podobne naravne gume (tar. št. 4001).
Romanian: cauciucul natural, balata, gutaperca, guayule, chicle (latex extras din sapotier) și gumele naturale similare (poziția 4001).
Maltese: gomma naturali, balata, guttaperka, guayule, ħalib tas-sapodilja jew gomom naturali simili (titlu 4001).
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
French: Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles
German: Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)
Spanish: Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos), naturales
Italian: Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e oleoresine (per esempio: balsami), naturali
Portuguese: Goma-laca; gomas, resinas, gomas-resinas e oleorresinas (bálsamos, por exemplo), naturais
Dutch: Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong
Danish: Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (fx balsamer)
Swedish: Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Slovak: Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)
Polish: Szelak; gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy)
Hungarian: Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Slovenian: Šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
Romanian: Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale
Maltese: Gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-gomma u oleoreżini (per eżempju, balzmi)
English: Gum Arabic
French: Gomme arabique
German: Gummi arabicum
Spanish: Goma arábiga
Italian: Gomma arabica
Portuguese: Goma-arábica
Dutch: Arabische gom
Danish: Gummi arabicum
Swedish: Gummi arabicum
Czech: Arabská guma
Slovak: Arabská guma
Polish: Guma arabska
Hungarian: Gumiarábikum
Slovenian: Arabski gumi
Romanian: Gumă arabică
Maltese: Gomma Arabika
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert
Spanish: Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados
Italian: Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati
Portuguese: Sucos e extractos vegetais; matérias pécticas, pectinatos e pectatos; ágar-ágar e outros produtos mucilaginosos e espessantes, derivados dos vegetais, mesmo modificados
Dutch: Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd
Danish: Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Swedish: Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar–agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Polish: Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych
Hungarian: Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Romanian: Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate
Maltese: Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali
English: Vegetable saps and extracts
French: Sucs et extraits végétaux
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge
Spanish: Jugos y extractos vegetales
Italian: Succhi ed estratti vegetali
Portuguese: Sucos e extractos vegetais
Dutch: plantensappen en plantenextracten
Danish: Plantesafter og planteekstrakter
Swedish: Växtsafter och växtextrakter
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky
Polish: Soki i ekstrakty roślinne
Hungarian: Növényi nedv és kivonat
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti
Romanian: Seve și extracte vegetale
Maltese: Linef u estratti veġetali
English: Opium
Spanish: Opio
Italian: Oppio
Portuguese: Ópio
Slovak: Ópium
Hungarian: Ópium
Slovenian: opija
Romanian: Opiu
Maltese: Loppju
English: Of liquorice
French: de réglisse
German: von Süßholzwurzeln
Spanish: De regaliz
Italian: di liquirizia
Portuguese: De alcaçuz
Dutch: van zoethout
Danish: Af lakrids
Swedish: Lakritsextrakt
Czech: Z lékořice
Slovak: Zo sladkého drievka
Polish: Z lukrecji
Hungarian: Édesgyökérből
Slovenian: iz sladkega korena
Romanian: Din lemn-dulce
Maltese: Ta’ għud is-sus
English: Of hops
French: de houblon
German: von Hopfen
Spanish: De lúpulo
Italian: di luppolo
Portuguese: De lúpulo
Dutch: van hop
Danish: Af humle
Swedish: Humleextrakt
Czech: Z chmele
Slovak: Z chmeľu
Polish: Z chmielu
Hungarian: Komlóból
Slovenian: iz hmelja
Romanian: Din hamei
Maltese: Tal-ħops
English: Vanilla oleoresin
French: Oléorésine de vanille
German: Vanille-Oleoresin
Spanish: Oleorresina de vainilla
Italian: Oleoresina di vaniglia
Portuguese: Oleorresinas de baunilha
Dutch: vanille-oleohars
Danish: Vaniljeoleoresiner
Swedish: Vaniljoleoresin
Czech: Výtažek z vanilky
Slovak: Olejoživica vanilky
Polish: Olej żywiczny z wanilii
Hungarian: Vanília oleorezin
Slovenian: vanilijeva oljna smola
Romanian: Oleorășini de vanilie
Maltese: Oleoreżina tal-vanilla
English: Pectic substances, pectinates and pectates
French: Matières pectiques, pectinates et pectates
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate
Spanish: Materias pécticas, pectinatos y pectatos
Italian: Sostanze pectiche, pectinati e pectati
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos
Dutch: pectinestoffen, pectinaten en pectaten
Danish: Pektinstoffer, pektinater og pektater
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty
Polish: Substancje pektynowe, pektyniany i pektany
Hungarian: Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok
Slovenian: Pektinske snovi, pektinati in pektati
Romanian: Substanțe pectice, pectinați și pectați
Maltese: Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati
English: Dry
French: à l'état sec
German: trocken
Spanish: Secos
Italian: allo stato secco
Portuguese: Secos
Dutch: in droge toestand
Danish: I tørform
Swedish: Torra
Czech: V suchém stavu
Slovak: V suchom stave
Polish: Suche
Hungarian: Száraz
Slovenian: suhe
Romanian: Uscate
Maltese: Xotti
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
French: Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés
German: Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert
Spanish: Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados
Italian: Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Polish: Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych
Hungarian: Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Romanian: Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați
Maltese: Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali
English: Agar-agar
Portuguese: Ágar-ágar
Slovak: Agar–agar
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
French: Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés
German: Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert
Spanish: Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados
Italian: Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guaré, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo guarových semien
Polish: Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar
Hungarian: Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: sluzi in zgoščevalci, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semen guara, modificirani ali nemodificirani
Romanian: Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați
Maltese: Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa tal-gwar
English: Of locust beans or locust bean seeds
French: de caroubes ou de graines de caroubes
German: aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen
Spanish: De algarroba o de la semilla (garrofín)
Italian: di carrube o di semi di carrube
Portuguese: De alfarroba ou de sementes de alfarroba
Dutch: uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Swedish: Ur frukter eller frön från johannesbröd
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
Slovak: Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
Polish: Z chleba świętojańskiego i jego nasion
Hungarian: Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból
Slovenian: iz rožiča ali rožičevih semen
Romanian: Din roșcove sau din boabe de roșcove
Maltese: Tal-ħarrub jew taż-żerriegħa tal-ħarrub
English: Of guar seeds
French: de graines de guarée
German: aus Guarsamen
Spanish: De semillas de guar
Italian: di semi di guar
Portuguese: De sementes de guaré
Dutch: uit guarzaden
Danish: Af guarfrø
Swedish: Ur guarfrön
Czech: Z guarových semen
Slovak: Z guarových semien
Polish: Z nasion rośliny guar
Hungarian: Guarmagból
Slovenian: iz semen guara
Romanian: Din semințe de guar
Maltese: Taż-żerriegħa tal-gwar
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: DZIAŁ 14
Hungarian: 14. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 14
Romanian: CAPITOLUL 14
Maltese: KAPITLU 14
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
German: FLECHTSTOFFE UND ANDERE WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Spanish: MATERIAS TRENZABLES Y DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN VEGETAL, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: MATERIE DA INTRECCIO ED ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: MATÉRIAS PARA ENTRANÇAR E OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM VEGETAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: STOFFEN VOOR HET VLECHTEN EN ANDERE PRODUCTEN VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: VEGETABILISKA FLÄTNINGSMATERIAL; VEGETABILISKA PRODUKTER, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: RASTLINNÉ PLETACIE MATERIÁLY; PRODUKTY RASTLINNÉHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Polish: MATERIAŁY ROŚLINNE DO WYPLATANIA; PRODUKTY POCHODZENIA ROŚLINNEGO, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE
Hungarian: NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA; MÁSUTT NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK
Slovenian: RASTLINSKI MATERIALI ZA PLETARSTVO; RASTLINSKI PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Romanian: MATERIALE PENTRU ÎMPLETIT ȘI ALTE PRODUSE DE ORIGINE VEGETALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Maltese: MATERJALI VEĠETALI TAT-TRIZZA; PRODOTTI VEĠETALI LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLUŻI BAND’OĦRA
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
French: N'entrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (no 4404).
German: Zu Position 1401 gehört nicht Holzspan aller Art (Position 4404).
Spanish: No se clasifican en esta partida las tablillas, láminas o cintas de madera (partida 4404).
Italian: Non rientrano in questa voce le stecche, strisce, lamelle o nastri di legno (voce 4404).
Portuguese: Não se incluem nesta posição as fasquias, lâminas ou fitas de madeira (posição 4404).
Dutch: Spaanhout en hout in repen of in linten worden niet ingedeeld onder post 1401, doch onder post 4404.
Danish: Positionen omfatter ikke træspån (pos. 4404).
Swedish: Numret ska inte tillämpas för träspån (nr 4404).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 4404).
Slovak: Do tejto položky nepatrí štiepané drevo (položka 4404).
Polish: Pozycja nie dotyczy wiórów drzewnych (pozycja 4404).
Hungarian: Nem tartozik e vtsz. alá a faháncs (4404 vtsz.).
Slovenian: Ta tarifna številka ne vključuje lesnih sekancev (tar. št. 4404).
Romanian: La această poziție nu se clasifică fibrele, așchiile sau țăndările din lemn (poziția 4404).
Maltese: It-titlu ma japplikax għal injam magħmul mil-laqx (chipwood) (titlu 4404).
English: Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: N'entrent pas dans le no 1404 la laine de bois (no 4405) et les têtes préparées pour articles de brosserie (no 9603).
German: Zu Position 1404 gehören nicht Holzwolle (Position 4405) und Pinselköpfe (Position 9603).
Spanish: La partida 1404 no comprende la lana de madera (partida 4405) ni las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: Non rientrano nella voce 1404 la lana di legno (voce 4405) e le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: Não se incluem na posição 1404 a lã de madeira (posição 4405), as cabeças preparadas para escovas e artigos semelhantes (posição 9603).
Dutch: Onder post 1404 worden niet ingedeeld houtwol (post 4405) en gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: Pos. 1404 omfatter ikke træuld (pos. 4405) og tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: Nr 1404 ska inte tillämpas för träull (nr 4405) och bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Czech: Do čísla 1404 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405) a připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
Slovak: Do položky 1404 nepatrí drevitá vlna (položka 4405) a pripravené uzly alebo zväzky na výrobu metiel, kief alebo štetcov (položka 9603).
Polish: Pozycja 1404 nie dotyczy wełny drzewnej (pozycja 4405) oraz kępek i pęczków z włosia przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).
Hungarian: A 1404 vtsz. nem vonatkozik a fagyapotra (4405 vtsz.) és a kefe vagy seprű készítésére előkészített csomóra vagy kötegre (9603 vtsz.).
Slovenian: Tar. št. 1404 ne vključuje lesne volne (tar. št. 4405) in pripravljenih šopov ali snopov za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
Romanian: Poziția 1404 nu cuprinde lâna (pai) de lemn (poziția 4405) și smocurile folosite la confecționarea periilor și a articolelor similare (poziția 9603).
Maltese: Titlu 1404 ma japplikax għal ċana rqiqa (titlu 4405) u għoqod jew troffi għall-manifattura ta’ xkupi u xkupilji (titlu 9603).
English: Bamboos
French: Bambous
German: Bambus
Spanish: Bambú
Italian: Bambù
Portuguese: Bambus
Dutch: bamboe
Danish: Bambus
Swedish: Bambu
Czech: Bambus
Slovak: Bambus
Polish: Bambusy
Hungarian: Bambusznád
Slovenian: Bambus
Romanian: Bambus
Maltese: Bambù