English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s’il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 10.4.2, l’inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d’homologation de type, en utilisant les critères de l’annexe 7 du présent règlement, avec les tolérances énoncées à l’annexe 2 de ce même règlement.
German: Wenn das Qualitätsniveau unzureichend erscheint oder es für notwendig erachtet wird, die Gültigkeit der nach Absatz 10.4.2 durchgeführten Prüfungen zu überprüfen, muss der Prüfer Proben auswählen, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat, und dabei die Kriterien nach Anhang 7 dieser Regelung mit den in Anhang 2 dieser Regelung vorgeschriebenen Toleranzen anwenden.
Spanish: Cuando el nivel de calidad no resulte satisfactorio o se juzgue necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 10.4.2, el inspector seleccionará las muestras que habrá que enviar al servicio técnico que realizó los ensayos de homologación de tipo aplicando los criterios del anexo 7 del presente Reglamento, con las tolerancias prescritas en su anexo 2.
Italian: Se il livello della qualità non è soddisfacente, o se è necessario verificare la validità delle prove effettuate in applicazione del paragrafo 10.4.2, l’ispettore preleva dei campioni da inviare al servizio tecnico che ha effettuato le prove di omologazione del tipo, secondo i criteri di cui all’allegato 7 del presente regolamento e con le tolleranze ammesse all’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Quando o nível de qualidade parecer insatisfatório ou se parecer necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do ponto 10.4.2, o inspector deve seleccionar amostras a ser enviadas ao serviço técnico que conduziu os ensaios de homologação, segundo os critérios constantes do anexo 7, com as tolerâncias prescritas no anexo 2 do mesmo regulamento.
Dutch: Als het kwaliteitsniveau onbevredigend lijkt of als het nodig blijkt de geldigheid van de overeenkomstig punt 10.4.2 uitgevoerde tests te verifiëren, selecteert de inspecteur monsters die moeten worden toegezonden aan de technische dienst die de typegoedkeuringstests heeft uitgevoerd, waarbij de criteria van bijlage 7 worden gehanteerd met de in bijlage 2 voorgeschreven toleranties.
Danish: Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de prøvninger, der er udført i henhold til punkt 10.4.2, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningerne, under anvendelse af kriterierne i bilag 7 til dette regulativ med de tolerancer, der er foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts vid tillämpningen av punkt 10.4.2, ska kontrollanten ta stickprov som skickas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningen enligt kriterierna i bilaga 7 till dessa föreskrifter med de toleranser som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että 10.4.2 kohdan soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee tämän säännön liitteen 7 perusteiden ja liitteessä 2 esitettyjen toleranssien mukaisesti näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
Greek: Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν φαίνεται να είναι απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ’ εφαρμογή του σημείου 10.4.2, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού με τις ανοχές όπως ορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud se úroveň jakosti jeví neuspokojivou nebo pokud se jeví potřebným ověřit platnost zkoušek dle bodu 10.4.2 výše, odebere inspektor v souladu s kritérii přílohy 7 tohoto předpisu vzorky a ty se zašlou technické zkušebně, která provedla zkoušky schválení typu za použití kritérií přílohy 7 tohoto předpisu s tolerancemi stanovenými v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Pokiaľ sa javí úroveň kvality nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok podľa ustanovení bodu 10.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej schvaľovacie skúšky, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7 k tomuto predpisu s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Gdy poziom jakości okazuje się być niesatysfakcjonujący lub wydaje się, że konieczne jest sprawdzenie ważności badań przeprowadzonych zgodnie z pkt 10.4.2, kontroler musi wybrać próbki, które zostaną przesłane upoważnionej placówce technicznej, która przeprowadziła badania homologacji typu, stosując kryteria załącznika 7 do niniejszego regulaminu, z tolerancjami określonymi w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 10.4.2. szakasz alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak, az ezen előírás 7. mellékletében szereplő kritériumok és a 2. mellékletben előírt tűréshatárok alkalmazásával.
Slovenian: Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 10.4.2, inšpektor ob upoštevanju meril iz Priloge 7 k temu pravilniku in dopustnih odstopanj, predpisanih v Prilogi 2 k temu pravilniku, izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
Romanian: Dacă nivelul calității nu pare satisfăcător sau dacă pare necesar să se verifice valabilitatea încercărilor efectuate prin aplicarea punctului 10.4.2, inspectorul prelevă eșantioane pentru a le trimite serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare de tip, utilizând criteriile specificate în anexa 7 la prezentul regulament, cu toleranțele prescrise în anexa 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 10.4.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа, като използва критериите от приложение 7 към настоящото правило и взема предвид допустимите отклонения, предписани в приложение 2 от настоящото правило.
Estonian: Kui kvaliteeditase osutub mitterahuldavaks või kui peetakse vajalikuks kontrollida punkti 10.4.2 kohaldamisel tehtud katsete kehtivust, peab kontrollija valima välja näidised, mis saadetakse tehnilisele teenistusele, kes tegi tüübikinnituskatseid käesoleva eeskirja 7. lisa kriteeriumide kohaselt käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud lubatud hälvete piires.
Latvian: Ja kvalitātes līmenis ir neapmierinošs vai ja rodas nepieciešamība pārbaudīt 10.4.2. punkta pielietojumam veikto testu derīgumu, inspektors izvēlas paraugus, kurus nosūtīt tehniskajam dienestam, kas veicis tipa apstiprināšanas testus, izmantojot šo noteikumu 7. pielikuma kritērijus ar pielaidēm, kā norādīts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Kai kokybės lygis pasirodo esąs nepakankamas arba kai būtina patikrinti bandymų, atliktų taikant 10.4.2 punktą, pagrįstumą, inspektorius atrenka bandinius, kurie turi būti nusiųsti tipo patvirtinimo bandymus atlikusiai technikos tarnybai, taikydamas šios taisyklės 7 priede nustatytus kriterijus ir laikydamasis tolerancijos reikalavimų, kaip nustatyta šios taisyklės 2 priede.
Maltese: Fejn il-livell tal-kwalità jidher insodisfaċenti jew meta jidher neċessarju li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 10.4.2, l-ispettur għandu jagħżel kampjuni, biex jintbagħtu lis-servizz tekniku li kkonduċa t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip, billi tintuża l-kriterja tal-Anness 7 ta' dan ir-Regolament bit-tolleranzi preskritti fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.