FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
French: L'échantillon est pris de la partie du lot concerné présentant le risque le plus élevé.
German: Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist.
Spanish: La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.
Italian: Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
Portuguese: A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco.
Dutch: Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.
Danish: Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
Swedish: Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.
Finnish: Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
Greek: Το δείγμα πρέπει να λαμβάνεται από το τμήμα του φορτίου που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
Czech: Vzorek se odebírá z části dotyčné partie, která představuje největší riziko.
Slovak: Vzorka má byť odobratá z tej časti zásielky, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Polish: Próbkę pobiera się z tej części przesyłki, która przedstawia największe ryzyko.
Slovenian: Vzorec je vzet iz dela zadevne serije, ki predstavlja največje tveganje.
Romanian: Eșantionul este luat din partea lotului care prezintă cel mai mare risc.
Bulgarian: Пробата се взема от онази част на пратката, която представлява най-висок риск.
Estonian: Proov võetakse partii sellest osast, mille puhul oht on suurim.
Latvian: Paraugs jāņem no tās sūtījuma daļas, kas rada lielāko risku.
Lithuanian: Mėginys imamas iš didžiausią riziką keliančios siuntos dalies.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed minn dik il-biċċa tal-kunsinna li tippreżenta l-akbar riskju.
English: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: étermination de la teneur en collagène:Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Bestimmung des Kollagengehalts:Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Determinación del contenido en colágeno:Se considerará como contenido en colágeno el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: Determinazione del tenore in collageno:Viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: Determinação do teor de colagénio:É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Bepaling van het collageengehalte:het collageengehalte in het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Bestemmelse af kollagenindholdet:Det med faktoren 8 multiplicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kollagen.
Swedish: Bestämning av andelen bindväv:Andelen bindväv utgörs av andelen hydroxiprolin multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuuden määrittäminen:Kollageenipitoisuudella tarkoitetaan kertoimella 8 kerrottua hydroksiproliinipitoisuutta.
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο:Ως περιεκτικότητα σε κολλαγόνο νοείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη, πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή 8.
Czech: Určení obsahu kolagenu:Za obsah kolagenu se považuje obsah hydroxyprolinu násobený faktorem 8.
Slovak: Stanovenie obsahu kolagénu:Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8.
Polish: Określanie zawartości kolagenu:Zawartość kolagenu zostaje uwzględniona w celu oznaczenia zawartości hydroksyproliny pomnożonej przez współczynnik 8.
Slovenian: Določanje vsebnosti kolagena:Vsebnost kolagena se uporabi za doseganje povprečne vsebnosti hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
Romanian: Calcularea conținutului de colagen:Se consideră ca fiind conținut de colagen conținutul de hidroxiprolină înmulțit cu factorul 8.
Bulgarian: Определяне на съдържанието на колаген:За съдържание на колаген се приема съдържанието на хидроксипролин, умножено по коефициент 8.
Estonian: Kollageenisisalduse määramine:Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna satura noteikšana:ar kolagēna saturu saprot hidroksiprolīna saturu, kas reizināts ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolageno kiekio nustatymas:Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį padauginus iš 8.
Maltese: Determinazzjoni ta' kontenut ta' kollaġen:Il-kontenut ta' kollaġen għandu jkun meqjus li jfisser il-kontenut idrosiprolina immultiplikat bil-fattur 8.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según en método ISO 3496-1978.
Italian: Il tenore in idrossiprolina dev'essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1978.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1978.
Dutch: Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO–methode 3496–1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO–metoden 3496–1978.
Swedish: Andelen hydroxiprolin skall bestämmas enligt metoden ISO 3496-1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO-menetelmällä 3496-1978.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu musí být určen podle metody ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być oznaczona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina je treba določati z metodo ISO 3496-1978.
Romanian: Conținutul de hidroxiprolină se calculează după metoda ISO 3496-1978.
Bulgarian: Съдържанието на хидроксипролин трябва да се определи съгласно метода ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 3496-1978 metodą.
Maltese: Il-kontenut tal-idrosiprolina għandu jkun iddeterminat skont il-metodu ISO 3496-1978.
English: The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
French: Le poids d'une couche de paraffine, conformément aux usages commerciaux, est à considérer comme faisant partie du poids net des saucisses.
German: Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt.
Spanish: Se considerará que forma parte del peso neto de los embutidos el peso de una capa de parafina, con arreglo a los usos comerciales.
Italian: Il peso di uno strato di paraffina conforme agli usi commerciali viene considerato come facente parte del peso netto delle salsicce.
Portuguese: O peso de uma camada de parafina, de acordo com os usos comerciais, considera-se como fazendo parte do peso líquido das salsichas.
Dutch: Het gewicht van een in de handel gebruikelijk omhulsel van paraffine wordt beschouwd als te behoren tot het nettogewicht van de worst.
Danish: Vægten af et lag paraffin svarende til, hvad der er normalt i handelen, betragtes som en del af pølsernes nettovægt.
Swedish: Vikten av en paraffintäcke motsvarande normalt handelsbruk anses ingå i korvens nettovikt.
Finnish: Kauppatavan mukaisesti parafiinikerroksen painoa pidetään makkaroiden nettopainoon kuuluvana.
Greek: Το βάρος της επικάλυψης με παραφίνη, σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική πρακτική, θεωρείται μέρος του καθαρού βάρους των αλλαντικών.
Czech: Hmotnost parafinového povlaku podle obchodních zvyklostí se považuje za součást čisté hmotnosti uzenek.
Slovak: Hmotnosť parafínového obalu zodpovedajúca normálnemu používaniu v obchode sa považuje za súčasť netto hmotnosti párku resp. salámy.
Polish: Masę osłonki parafinowej właściwej do normalnego użycia w handlu uważa się za element wchodzący w skład masy netto kiełbasy.
Hungarian: A parafin-bevonatot, amely általános gyakorlat a kereskedelemben, úgy kell tekinteni, mint a kolbász nettó súlyának részét.
Slovenian: Masa parafinske plasti, določena glede na običajno uporabo v panogi, se šteje kot del neto mase klobase.
Romanian: Greutatea unui strat de parafină, în conformitate cu cutuma comercială, se consideră ca făcând parte din greutatea netă a cârnaților.
Bulgarian: Теглото на покритието от парафин, отговарящо на обичайната употреба в търговията, се смята за част от нетното тегло на колбаса.
Estonian: Parafiinkatte massi, mis vastab tavapärasele kasutusele kaubanduses, käsitatakse vorsttoote netomassi osana.
Latvian: Parafīna pārklājuma svaru, kas atbilst normālai izmantošanai tirdzniecībā, uzskata par desas tīrsvara daļu.
Lithuanian: Prekyboje įprastinėmis sąlygomis naudojamos parafino dangos svoris yra laikomas dešros neto svorio dalimi.
Maltese: Il-piż ta' kisi tal-parafina li jikkorrispondi għall-użu normali tas-sengħa huwa kkunsidrat li jifforma parti mill-piż nett taz-zalzett.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25).
French: Supprimé par le règlement (CE) no 2333/97 de la Commission (JO L 323 du 26.11.1997, p. 25).
German: Das Gewicht einer handelsüblichen Paraffinauflage wird als Bestandteil des Nettogewichts der Würste betrachtet.
Spanish: Suprimido por el Reglamento (CE) no 2333/97 de la Comisión (DO L 323 de 26.11.1997, p. 25).
Italian: Soppressa dal regolamento (CE) n. 2333/97 (GU L 323 del 26.11.1997, pag. 25).
Portuguese: Suprimido pelo Regulamento (CE) no 2333/97 da Comissão (JO L 323 de 26.11.1997, p. 25).
Dutch: Geschrapt door Verordening (EG) nr. 2333/97 van de Commissie PB L 323 van 26.11.1997, blz. 25).
Danish: Slettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/97 (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 25).
Swedish: Upphävd genom förordning (EG) 2333/97 (EGT L 323, 26.11.1997, s. 25).
Finnish: Poistettu komission asetuksella (EY) N:o 2333/97 (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 25).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2333/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 25)
Czech: Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2333/97 (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 25).
Slovak: Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2333/97 (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 25).
Polish: Skreśla się na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2333/97 (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 25).
Hungarian: A 2333/97 (EK) bizottsági rendelet eltörölte (HL L 323, 1997.11.26., 25. o.).
Slovenian: Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2333/97 (UL L 323, 26.11.1997, str. 25).
Romanian: Eliminat prin Regulamentul (CE) nr. 2333/97 al Comisiei (JO L 323, 26.11.1997, p. 25).
Bulgarian: Отменено с Регламент (ЕО) № 2333/97 на Комисията (ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 25).
Estonian: Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2333/97 (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 25).
Latvian: Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2333/97 (OV L 323, 26.11.1997., 25. lpp.).
Lithuanian: Išbraukta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2333/97 (OL L 323, 1997 11 26, p. 25).
Maltese: Imħassra bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2333/97 (ĠU L 323, 26.11.1997, p. 25).
English: The refund on products containing bones is granted on the net weight of the product after deduction of the weight of the bones.
French: La restitution applicable aux produits contenant des os est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids des os.
German: Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund ihrer Zusammensetzung unter die Position 1601, wird die Erstattung nur auf das in diesen Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft gewährt.
Spanish: La restitución aplicable a los productos que contengan huesos se concederá sobre el peso neto, con deducción del peso de los huesos.
Italian: La restituzione applicabile ai prodotti che contengono ossa è concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di dette ossa.
Portuguese: A restituição aplicável aos produtos que contenham ossos é concedida sobre o peso líquido, deduzindo-se o peso dos ossos.
Dutch: De restitutie op producten welke been bevatten wordt alleen berekend over het nettogewicht van de producten zonder het gewicht van het „been”.
Danish: Ved anvendelse af restitution på produkter, som også indeholder ben, lægges kun produkternes nettovægt efter fradrag for vægt af ben til grund.
Swedish: Bidraget för produkter som innehåller ben beviljas enligt produktens nettovikt med avdrag för benens vikt.
Finnish: Luita sisältäviin tuotteisiin sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä luiden painolla.
Greek: Η επιστροφή για τα προϊόντα που περιέχουν κόκαλα χορηγείται επί του καθαρού βάρους του προϊόντος, μετά από αφαίρεση του βάρους των οστών.
Czech: Náhrada pro produkty obsahující kosti se poskytuje pro čistou hmotnost produktu, a to po odečtení hmotnosti kostí.
Slovak: Náhrady za výrobky obsahujúce kosti sa poskytujú na netto hmotnosť výrobku po odčítaní hmotnosti kostí.
Polish: W przypadku produktów zawierających kości, refundacja przyznawana jest w oparciu o masę netto po odjęciu kości.
Hungarian: A csontot tartalmazó termékekre a visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, a csontok súlyának a levonása után.
Slovenian: Nadomestilo za proizvode, ki vsebujejo kosti, se odobri na neto maso proizvoda po odbitku mase kosti.
Romanian: Restituirea aplicabilă produselor care conțin oase se acordă la greutatea netă, după scăderea greutății oaselor.
Bulgarian: Възстановяването за продукти, съдържащи кости, се отпуска върху нетното тегло, след като се извади теглото на костите.
Estonian: Konte sisaldavate toodete puhul antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast kontide massi lahutamist.
Latvian: Kompensāciju par produktiem, kas satur kaulus, piešķir par produkta tīrsvaru pēc kaulu svara atskaitīšanas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už gaminius su kaulais skiriama už produkto neto svorį, atėmus kaulų svorį
Maltese: Ir-rifużjoni fuq prodotti li fihom l-għadma tiġi mogħtija fuq il-piż nett tal-prodott wara tnaqqis tal-piż tal-għadam.
English: Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
French: Les carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée «joues basses».
German: Das Einfrieren der Erzeugnisse gemäß Artikel 7 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 612/2009 (ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1) ist nicht gestattet.
Spanish: Las canales o medias canales podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le carcasse o le mezzene possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As carcaças ou meias carcaças podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Hele of halve karkassen kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Hele og halve kroppe kan frembydes med eller uden kæbe– og halssnitte.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Ruhot ja puoliruhot voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Τα σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Jatečně upravená těla nebo jatečně upravené půlky mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou „lícní části“.
Slovak: Trupy a polovičky trupov môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Tusze lub półtusze można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül.
Slovenian: Trupi ali polovice trupov so lahko predstavljene s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Romanian: Carcasele sau semicarcasele pot fi prezentate cu sau fără gușă.
Bulgarian: Целите и половин кланични трупове могат да бъдат представени със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“.
Estonian: Rümbad või poolrümbad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Liemeņi vai pusliemeņi var būt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Skerdenos arba skerdenų pusės gali būti pateikiamos su pažandėmis arba be jų.
Maltese: Karkassi jew nofs karkassi jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.
English: Shoulders may be presented with or without the chaps.
French: Les épaules peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée «joues basses».
German: Ganze oder halbe Schlachtkörper können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden.
Spanish: Las paletas podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le spalle possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As pás podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Schouders kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Boven kan frembydes med eller uden kæbe– og halssnitte.
Swedish: Bog kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Lavat voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Οι ωμοπλάτες μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Plece mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou „lícní části“.
Slovak: Pliecka môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Łopatki można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: A lapocka szerepelhet fejjel vagy fej nélkül.
Slovenian: Plečeta so lahko predstavljena s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Romanian: Spetele pot fi prezentate cu sau fără gușă.
Bulgarian: Плешките могат да бъдат представени със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“.
Estonian: Abaosad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Pleci var būt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Mentės gali būti pateikiamos su pažandėmis arba be jų.
Maltese: L-ispalel jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.
English: Fore-ends may be presented with or without the chaps.
French: Les parties avant peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée «joues basses».
German: Schultern können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden.
Spanish: Las partes delanteras podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le parti anteriori possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As partes dianteiras podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Voorstukken kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Forenden kan frembydes med eller uden kæbe– og halssnitte.
Swedish: Framändar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Etuosat voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Τα εμπρόσθια μέρη μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Přední části mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou „lícní části“.
Slovak: Predné časti môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Przodki można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: Az elülső negyed szerepelhet fejjel vagy fej nélkül.
Slovenian: Prednji deli so lahko predstavljeni s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Romanian: Părțile anterioare pot fi prezentate cu sau fără gușă.
Bulgarian: Предните части могат да бъдат представени със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“.
Estonian: Eesosad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Priekšējās daļas var būt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Priekinės nuokartos gali būti pateikiamos su pažandėmis arba be jų.
Maltese: Truf ta' quddiem jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.
English: Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
French: Les échines désossées, présentées seules, ne sont pas admises au bénéfice de cette restitution.
German: Für Brustspitzen, Fettbacken oder Brustspitzen und Fettbacken zusammen, alleine gestellt, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: Los espinazos deshuesados, presentados aisladamente, no se beneficiarán de esta restitución.
Italian: La carne senz'osso appartenente al collare, presentata da sola, non beneficia della restituzione.
Portuguese: Os espinhaços desossados, apresentados isoladamente, não são admitidos ao benefício desta restituição.
Dutch: Halskarbonade zonder been die afzonderlijk wordt aangeboden, komt niet voor restitutie in aanmerking.
Danish: Udbenet nakke, der foreligger særskilt, er ikke berettiget til denne restitution.
Swedish: Benfritt kött från nacken, som föreligger separat, berättigar inte till detta bidrag.
Finnish: Yksittäin tullille esitettävälle luuttomalle niskalle ei voida myöntää tätä tukea.
Greek: Η επιστροφή αυτή δεν χορηγείται για τον τράχηλο χωρίς κόκαλα, εφόσον παρουσιάζεται μόνος.
Czech: Pro vykostěnou krkovičku nabízenou samostatně se tato náhrada neposkytuje.
Slovak: Vykostené diely, konce krkovičiek, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.
Polish: Karkówki bez kości, prezentowane osobno, nie korzystają z niniejszej refundacji.
Hungarian: Kicsontozott nyakvégek, önmagukban, nem részesülhetnek ilyen visszatérítésben.
Slovenian: Nadomestilo se ne odobri za vrat brez kosti, ki je ponujen posebej.
Romanian: Cefele dezosate, prezentate singure, nu beneficiază de această restituire.
Bulgarian: Обезкостени вратове, представени самостоятелно, не се ползват от това възстановяване.
Estonian: Kõnealust eksporditoetust ei anta üksikute kondita kaelatükkide puhul.
Latvian: Par kakla gabaliem (neck-ends) bez kauliem, ja tie ir atsevišķi, šo kompensāciju nevar saņemt.
Lithuanian: Ši grąžinamoji išmoka neskiriama už atskirai pateiktas kaklines be kaulų.
Maltese: Truf tal-għonq bla għadma, ippreżentati weħedhom, ma jibbenefikawx minn din ir-rifużjoni