FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
French: dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (une lampe à deux filaments ou deux lampes à incandescence):
German: Bei einem Abblendscheinwerfer, der mit einem Fernscheinwerfer ineinandergebaut ist (Doppelfadenlampe oder zwei Glühlampen):
Spanish: en el caso de una luz de cruce y una luz de carretera de incorporación mutua (lámpara de filamento doble o lámpara con dos filamentos):
Italian: qualora i fasci abbagliante e anabbagliante siano reciprocamente incorporati (proiettore a doppio filamento o proiettore a due filamenti):
Portuguese: No caso de médios e máximos (feixe de cruzamento e feixe de estrada) incorporados mutuamente (farol com uma lâmpada de filamento duplo ou farol com duas lâmpadas de um filamento):
Dutch: wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):
Danish: i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
Swedish: I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren består av en flerfunktionslykta (lampa med dubbelglödtråd eller två glödlampor) gäller följande:
Finnish: Kun hyväksyttävänä on rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin ja kaukovalaisin (kaksoishehkulanka tai kaksi hehkulamppua), on meneteltävä seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένου με φανό πορείας (προβολέας με διπλό νήμα ή με δύο λαμπτήρες):
Czech: v případě sloučeného potkávacího a dálkového světlometu (dvouvláknové žárovky nebo dvou žárovek):
Slovak: v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (žiarovka s dvomi vláknami alebo dve vláknové žiarovky):
Polish: w przypadku wzajemnie sprzężonych światła mijania i światła drogowego (żarówka dwuwłóknowa lub dwie żarówki):
Hungarian: összeépített tompított fény és távolsági fény (két izzószálas vagy kettős izzólámpa) esetében:
Slovenian: pri integriranem žarometu za kratki svetlobni pramen in žarometu za dolgi svetlobni pramen (z žarnico z dvema žarilnima nitkama ali dvema žarnicama z žarilno nitko):
Romanian: în cazul unui fascicul de întâlnire și a unui fascicul de drum reciproc încorporate (o lampă cu două filamente sau două lămpi cu incandescență):
Bulgarian: в случая на взаимно вградени светлини за къса и дълга светлина (лампа с две нажежаеми спирали или две нажежаеми лампи):
Estonian: vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul (kahe hõõgniidiga lamp või kaks hõõglampi):
Latvian: savstarpēji savietotam tuvās gaismas lukturim un tālās gaismas lukturim (divkārša kvēldiega kvēlspuldze vai divas kvēlspuldzes):
Lithuanian: vienas kitą papildančių artimosios šviesos ir tolimosios šviesos žibintų atveju (naudojama lempa su dviem kaitinimo siūleliais arba dvi kaitrinės lempos):
Maltese: fil-każ ta' fanal għaddieni u fanal tas-sewqan reċiprokament inkorporati (bozza b'żewġ filamenti jew żewġ bozoz bil-filament):
English: In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: dans tous les autres cas, le projecteur doit être soumis au cycle suivant autant de fois qu'il faudra pour atteindre la durée prescrite, à savoir:
German: In allen anderen Fällen muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: En los demás casos, el faro deberá someterse al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: In tutti gli altri casi, il proiettore deve essere sottoposto al seguente ciclo per un tempo uguale alla durata prescritta:
Portuguese: Em todos os outros casos, o farol deve ser submetido ao seguinte ciclo, durante o tempo prescrito:
Dutch: In alle andere gevallen wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: I alle andre tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus, indtil det foreskrevne tidspunkt er nået:
Swedish: I alla andra fall ska följande driftcykel utföras tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa, ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:
Czech: ve všech ostatních případech svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch musí svetlomet svietiť, až kým sa nedosiahne stanovená lehota nasledovným cyklom:
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: minden más esetben a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: V vseh drugih primerih se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Romanian: în toate celelalte cazuri, farul este acționat în conformitate cu următorul ciclu, până la atingerea duratei de timp specificate:
Bulgarian: във всички други случаи фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл, докато се постигне определеният период от време:
Estonian: Kõigil ülejäänud juhtudel rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit:
Latvian: visos pārējos gadījumos galveno lukturi darbina šādā režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: visais kitais atvejais priekinis žibintas bandomas taikant tokią procedūrą iki bus pasiekta nustatyta trukmė:
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit
French: 15 minutes, filament du faisceau-croisement allumé,
German: für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts,
Spanish: 15 minutos, con el filamento del haz de cruce encendido;
Italian: 15 minuti con filamento del fascio anabbagliante acceso,
Portuguese: 15 minutos: aceso o filamento do feixe de cruzamento,
Dutch: 15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
Danish: 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
Swedish: 15 minuter med halvljusglödtråden tänd,
Finnish: 15 minuuttia – lähivalo toiminnassa,
Greek: επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης
Czech: 15 minut s rozsvíceným vláknem potkávacího světla,
Slovak: 15 minút s rozsvieteným vláknom stretávacieho svetla;
Polish: 15 minut z włączonym żarnikiem światła mijania,
Hungarian: 15 percig a tompított fény izzólámpája világít,
Slovenian: 15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena
Romanian: 15 minute, dacă filamentul fasciculului de întâlnire este aprins;
Bulgarian: 15 минути с включена нажежаема спирала за къса светлина,
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähitule hõõgniit;
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas spuldzes kvēldiega ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių uždegtas artimosios šviesos kaitinamasis siūlas;
Maltese: 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx mixgħul
English: 5 minutes, all filaments lit;
French: 5 minutes, tous les filaments allumés;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Lichtquellen.
Spanish: 5 minutos, con todos los filamentos encendidos;
Italian: 5 minuti con tutti i filamenti accesi;
Portuguese: 5 minutos: acesos todos os filamentos;
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden ontstoken;
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt
Swedish: 5 minuter med alla glödtrådar tända.
Finnish: 5 minuuttia – kaikki hehkulangat toiminnassa.
Greek: επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.
Czech: 5 minut se všemi rozsvícenými vlákny;
Slovak: 5 minút so všetkými rozsvietenými vláknami;
Polish: 5 minut z włączonymi wszystkimi żarnikami,
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa világít,
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke,
Romanian: 5 minute, dacă toate filamentele sunt aprinse;
Bulgarian: 5 минути с включени всички нажежаеми спирали;
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik hõõgniidid;
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutėms įjungiami visi kaitinimo siūleliai;
Maltese: 5 minuti, il-filamenti kollha mixgħula,
English: also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
French: compte tenu également de l'utilisation de feux mutuellement incorporés;
German: auch die Verwendung von ineinandergebauten Leuchten und
Spanish: teniendo en cuenta igualmente la utilización de funciones de alumbrado de incorporación mutua,
Italian: tenendo conto anche dell’impiego delle sorgenti luminose reciprocamente incorporate;
Portuguese: tendo em conta também a utilização das fontes luminosas incorporadas mutuamente
Dutch: tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties
Danish: idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner
Swedish: detta gäller även vid användning av flerfunktionslyktor
Finnish: ottaen huomioon myös rakenteellisesti yhdistettyjen valaisutoimintojen käyttö
Greek: λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρήση αμοιβαίως ενσωματωμένων φωτεινών πηγών·
Czech: také s ohledem na užití sloučených světelných funkcí,
Slovak: pričom sa berie tiež do úvahy použitie vzájomne zlúčených svetelných funkcií
Polish: biorąc również pod uwagę zastosowanie wzajemnie sprzężonych funkcji oświetlenia
Hungarian: figyelembe véve az összeépített világítási funkciók alkalmazását is;
Slovenian: tudi ob upoštevanju uporabe integriranih svetlobnih funkcij
Romanian: având în vedere, de asemenea, utilizarea lămpilor reciproc încorporate;
Bulgarian: като се взема също предвид използването на взаимно вградени видове светлини;
Estonian: võttes arvesse ka vastastikku ühendatud valgustusfunktsioonide kasutamist,
Latvian: iedaļā norādīto laiku, ņemot vērā arī
Lithuanian: taip pat atsižvelgiant į viena kitą papildančias apšvietimo funkcijas atliekančių žibintų naudojimą ir
Maltese: iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament
English: according to the manufacturer's specifications.
French: selon les instructions du fabricant.
German: die Angaben des Herstellers zu berücksichtigen sind.
Spanish: según las instrucciones del fabricante.
Italian: secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: e seguindo as instruções do fabricante.
Dutch: volgens de specificaties van de fabrikant.
Danish: i henhold til fabrikantens forskrifter.
Swedish: enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: β σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: podle požadavků výrobce.
Slovak: podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: a gyártó által előírtak szerint.
Slovenian: v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Romanian: în conformitate cu instrucțiunile constructorului.
Bulgarian: съгласно спецификациите на производителя.
Estonian: vastavalt tootja juhistele.
Latvian: iedaļā noteikto savietotu apgaismes funkciju izmantošanu saskaņā ar ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: gamintojo specifikacijas.
Maltese: skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.
English: Test voltage
French: Tension d'essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Skúšobné napätie
Polish: Napięcie podczas badania
Hungarian: Feszültség:
Slovenian: Preskusna napetost
Romanian: Tensiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно напрежение
Estonian: Katsepinge
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
Maltese: Il-vultaġġ tat-test
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: En pareil cas, l'essai est effectué avec la lampe à incandescence la plus puissante pouvant être utilisée.
German: In diesem Fall ist die Prüfung mit der Glühlampe mit der höchsten Leistung, die aufgenommen werden kann, durchzuführen.
Spanish: En este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia de mayor potencia.
Italian: In questo caso, la prova è svolta con la lampada a incandescenza di potenza più forte.
Portuguese: Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência de potência mais forte.
Dutch: In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
Swedish: I det senare fallet ska provningen utföras med en glödlampa som har den högsta effekten som kan användas.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa testi on suoritettava tehokkainta tarkoitukseen sopivaa hehkulamppua käyttäen.
Czech: V takovém případě budou zkoušky provedeny s žárovkou, která má nejvyšší možný použitelný příkon.
Slovak: V takom prípade sa skúška vykoná s vláknovou žiarovkou s najvyšším použiteľným príkonom.
Polish: W takim przypadku badanie prowadzi się z użyciem żarówki o największej dopuszczalnej mocy.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: V takem primeru se preskus izvede z uporabo žarnice z žarilno nitko z največjo možno močjo.
Romanian: În acest caz, încercarea se efectuează cu lampa cu incandescență care are cea mai mare putere ce poate fi utilizată.
Bulgarian: В такъв случай изпитването трябва да се извърши при максимално допустимата мощност, при която лампата с нажежаема спирала може да се използва.
Estonian: Viimasel juhul tehakse katse hõõglambiga, millel on maksimaalne võimsus, mida tohib kasutada.
Latvian: Šādā gadījumā tests notiek ar kvēlspuldzi, kurai ir vislielākā pieļaujamā jauda vatos.
Lithuanian: Pastaruoju atveju bandymas atliekamas su kaitinimo lempa, kurios galia vatais yra didžiausia, kokią galima naudoti.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-bozza bil-filament li l-qawwa tagħha hija l-ogħla li tista’ tintuża.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Controllo visivo
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele inspectie
Danish: Besigtigelse
Swedish: Okulär besiktning
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Μακροσκοπική εξέταση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Badanie wzrokowe
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Romanian: Inspectarea vizuală
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrická skúška
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fénytani vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Romanian: Încercarea fotometrică
Bulgarian: Фотометрично изпитване
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
Maltese: It-test fotometriku
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on mesure les valeurs photométriques aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Italian: In conformità delle prescrizioni del presente regolamento, si controllano i valori fotometrici ai seguenti punti:
Portuguese: Para verificar o cumprimento do prescrito no presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Finnish: Fotometristen vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Για να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:
Czech: Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa overia fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
Polish: Aby spełnić wymagania niniejszego regulaminu, parametry fotometryczne są kontrolowane w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fénytani értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Romanian: În conformitate cu cerințele prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
Bulgarian: За да бъдат спазени изискванията на настоящото правило, фотометричните стойности се проверяват в следните точки:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, nosaka fotometriskos vērtības šādos punktos:
Lithuanian: Pagal šios taisyklės reikalavimus fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
Maltese: Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:
English: Passing beam:
French: Feu-croisement:
German: Abblendlicht:
Italian: Fascio anabbagliante:
Portuguese: Médios (i.e., feixe de cruzamento):
Dutch: dimlicht:
Danish: Nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalo:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης:
Czech: potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen:
Romanian: Fascicul de întâlnire:
Bulgarian: Къса светлина:
Estonian: lähitule puhul:
Latvian: Tuvajai gaismai:
Lithuanian: Artimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ tad-dawl il-baxx:
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
German: 50 R - B 50 L - HV bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr
Spanish: Haz de cruce:
Italian: 50 L, B 50 R, HV se i proiettori sono destinati a alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R, B 50 L, HV, se os faróis se destinam à circulação pela direita;
Dutch: 50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer;
Danish: 50 R - B 50 L - HV for forlygter bestemt til højrekørsel
Swedish: 50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik,
Finnish: 50 R - B 50 L - HV oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta,
Greek: 50 R - B 50 L - HV για προβολείς που έχουν σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά
Czech: 50 R – B 50 L – HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R – B 50 L – HV pre svetlomety konštruované pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R – B 50 L – HV dla świateł głównych przeznaczonych dla ruchu prawostronnego
Hungarian: az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
Slovenian: 50 R – B 50 L – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: 50 R – B 50 L – HV, în cazul farurilor proiectate pentru circulația pe dreapta;
Bulgarian: 50 R – B 50 L – HV за фарове, проектирани за дясно движение;
Estonian: 50 R – B 50 L – HV parempoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel,
Latvian: 50 R – B 50 L – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R – B 50 L – HV žibintams, skirtiems eismui dešiniąja puse,
Maltese: 50 R - B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
German: 50 L - B 50 R - HV bei Scheinwerfern für Linksverkehr.
Spanish: 50 R - B 50 L - HV si los faros están diseñados para la circulación por la derecha 50 L - B 50 R - HV si los faros están diseñados para la circulación por la izquierda
Italian: 50 L, B 50 R, HV se i proiettori sono destinati a alla circolazione a sinistra,
Portuguese: 50 L, B 50 R, HV, se os faróis se destinam à circulação pela esquerda.
Dutch: 50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;
Danish: 50 L - B 50 R - HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
Swedish: 50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: 50 L - B 50 R - HV vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta.
Greek: 50 L - B 50 R - HV για προβολείς που έχουν σχεδιασθεί για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: 50 L – B 50 R – HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz;
Slovak: 50 L – B 50 R – HV pre svetlomety konštruované pre pravostrannú premávku.
Polish: 50 L – B 50 R – HV dla świateł głównych przeznaczonych dla ruchu lewostronnego
Hungarian: az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: 50 L – B 50 R – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: 50 L – B 50 R – HV, în cazul farurilor proiectate pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: 50 L – B 50 R – HV за фарове, проектирани за ляво движение.
Estonian: 50 L – B 50 R – HV vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Latvian: 50 L – B 50 R – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 50 L – B 50 R – HV žibintams, skirtiems eismui kairiąja puse.
Maltese: 50 L - B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Driving beam:
French: Feu-route:
German: Fernlicht:
Spanish: Haz de carretera:
Italian: Fascio abbagliante:
Portuguese: Máximos (i.e., feixe de estrada):
Dutch: grootlicht:
Danish: Fjernlys:
Swedish: Helljus:
Finnish: Kaukovalo:
Greek: Δέσμη πορείας:
Czech: dálkové světlo:
Slovak: Diaľkové svetlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Távolsági fény:
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen:
Romanian: Fascicul de drum:
Bulgarian: дълга светлина:
Estonian: kaugtule puhul:
Latvian: Tālajai gaismai:
Lithuanian: Tolimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan:
English: Point of Emax
French: Point Emax
German: Punkt Emax
Spanish: Punto de Emax
Italian: punto di Emax
Portuguese: Ponto de Emax.
Dutch: punt van Emax.
Danish: Emax-punktet
Swedish: Punkten Emax
Finnish: Piste Emax
Greek: Σημείο Emax
Czech: bod Emax.
Slovak: bod Ema
Polish: Punkt Emax
Hungarian: Az Emax pontban
Slovenian: točka Emax
Romanian: Punctul Emax
Bulgarian: точка на Emax
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt.
Latvian: Emax punkts.
Lithuanian: Taškas Emax
Maltese: Il-punt ta’ Emax
English: Dirty headlamp
French: Projecteur sale
German: Verschmutzter Scheinwerfer
Spanish: Faro sucio
Italian: Proiettore sporco
Portuguese: Farol sujo
Dutch: Vuile koplamp
Danish: Tilsmudset forlygte
Swedish: Smutsig strålkastare
Finnish: Likainen ajovalaisin
Greek: Βρόμικος προβολέας
Czech: Znečištěný světlomet
Slovak: Znečistený svetlomet
Polish: Zabrudzone światło główne
Hungarian: Szennyezett fényszóró
Slovenian: Umazan žaromet
Romanian: Far murdar
Bulgarian: Мръсен фар
Estonian: Määrdunud esilatern
Latvian: Netīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Nešvarus priekinis žibintas
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem maħmuġ