FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may withdraw that delegation in accordance with its own rules.
French: La Commission peut retirer cette délégation conformément à ses propres règles.
German: Die Kommission kann diese Befugnisübertragung gemäß ihren eigenen Bestimmungen widerrufen.
Spanish: La Comisión podrá revocar dicha delegación de conformidad con sus propias normas.
Italian: La Commissione può revocare tale delega conformemente alla propria regolamentazione.
Portuguese: A Comissão pode revogar essa delegação de poderes de acordo com as suas próprias regras.
Dutch: De Commissie kan die delegatie intrekken overeenkomstig haar eigen regels.
Danish: Kommissionen kan trække denne delegation tilbage i overensstemmelse med dens egne regler.
Swedish: Kommissionen får återkalla denna delegering i enlighet med sina egna regler.
Finnish: Komissio voi peruuttaa siirron omien sääntöjensä mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την ανάθεση εξουσιών σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες.
Czech: Komise může toto pověření zrušit v souladu se svými vlastními pravidly.
Slovak: Komisia toto delegovanie môže zrušiť v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
Polish: Komisja może wycofać przekazanie kompetencji zgodnie z własnymi przepisami.
Hungarian: A Bizottság e felhatalmazást a saját szabályaival összhangban visszavonhatja.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z lastnimi pravili ta prenos pooblastil prekliče.
Romanian: Comisia poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.
Bulgarian: Комисията може да оттегля това делегиране в съответствие със своите собствени правила.
Estonian: Komisjon võib selle delegeerimise tagasi võtta vastavalt enda kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Komisija šo deleģējumu var atsaukt saskaņā ar saviem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija gali atšaukti tą delegavimą vadovaudamasi savo taisyklėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirtira dik id-delega skont ir-regoli tagħha stess.
English: Article 53a is replaced by the following:
French: L'article 53 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 53a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 53 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 53 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 53.o-A passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53a affattes således:
Swedish: Artikel 53a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 53α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 53a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 53a sa nahrádza takto:
Polish: Art. 53a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 53a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 53a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 53а се заменя със следното:
Estonian: artikkel 53a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 53a għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 53a
French: «Article 53 bis
German: „Artikel 53a
Spanish: «Artículo 53 bis
Italian: «Articolo 53 bis
Portuguese: «Artigo 53.o-A
Dutch: „Artikel 53 bis
Danish: »Artikel 53a
Swedish: ”Artikel 53a
Finnish: ”53 a artikla
Greek: «Άρθρο 53α
Czech: „Článek 53a
Slovak: „Článok 53a
Polish: „Artykuł 53a
Hungarian: „53a. cikk
Slovenian: „Člen 53a
Romanian: „Articolul 53a
Bulgarian: „Член 53a
Estonian: „Artikkel 53a
Latvian: “53.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 53a
English: In Article 59, the following paragraph is added:
French: À l'article 59, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 59 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 59 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 59 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 59.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 59 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 59 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 59 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 59 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 59 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 59. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 59 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 59 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 59 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklile 59 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 59. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 59 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 59, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The Commission shall, at the same time, inform the High Representative thereof.’
French: La Commission en informe simultanément le haut représentant.».
German: Die Kommission unterrichtet darüber zeitgleich den Hohen Vertreter.“
Spanish: La Comisión informará al mismo tiempo al Alto Representante.».
Italian: La Commissione ne informa al contempo l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.»;
Portuguese: A Comissão informa simultaneamente do facto o Alto Representante.».
Dutch: De Commissie stelt tegelijkertijd de hoge vertegenwoordiger daarvan in kennis.”.
Danish: Kommissionen underretter samtidig den højtstående repræsentant herom.«
Swedish: Kommissionen ska samtidigt underrätta den höga representanten.”
Finnish: Komissio ilmoittaa samalla tästä korkealle edustajalle.”
Greek: Παράλληλα η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τον Ύπατο Εκπρόσωπο.».
Czech: Současně o tom Komise uvědomí vysokého představitele.“;
Slovak: Komisia zároveň o tejto skutočnosti informuje vysokého predstaviteľa.“
Polish: Komisja jednocześnie informuje o tym fakcie Wysokiego Przedstawiciela.”.
Hungarian: A Bizottság erről egyidejűleg értesíti a főképviselőt is.”
Slovenian: Komisija o tem hkrati obvesti visokega predstavnika.“
Romanian: Comisia îl informează, concomitent, pe Înaltul Reprezentant cu privire la acest aspect.”
Bulgarian: Същевременно Комисията информира върховния представител за това.“
Estonian: Komisjon teavitab sellest samal ajal kõrget esindajat.”;
Latvian: Komisija vienlaikus par to informē Augsto pārstāvi.”.
Lithuanian: Komisija tuo pačiu metu apie tai informuoja vyriausiąjį įgaliotinį.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fl-istess ħin, tgħarraf lir-Rappreżentant Għoli b’dan.”
English: At the end of the second subparagraph of Article 60(7), the following sentence is added:
French: À l'article 60, paragraphe 7, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Artikel 60 Absatz 7 Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Al final del artículo 60, apartado 7, párrafo segundo, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 60, paragrafo 7, secondo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao n.o 7 do artigo 60.o, no final do segundo parágrafo, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 60, lid 7, tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 60, stk. 7, andet afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska läggas till i artikel 60.7 i slutet av andra stycket:
Finnish: Lisätään 60 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 60, παράγραφος 7, προστίθεται η εξής περίοδος:
Czech: v čl. 60 odst. 7 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na konci druhého pododseku článku 60 ods. 7 sa dopĺňa táto veta:
Polish: W art. 60 ust. 7 akapit drugi dodaje się na końcu zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 60. cikk (7) bekezdése második albekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu drugega pododstavka člena 60(7) se doda naslednji stavek:
Romanian: La sfârșitul celui de-al doilea paragraf de la articolul 60 alineatul (7), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В края на втората алинея от член 60, параграф 7 се добавя следното изречение:
Estonian: artikli 60 lõike 7 teise lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 60. panta 7. punkta otrās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 60 straipsnio 7 dalies antros pastraipos pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Fl-aħħar tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 60(7), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: ‘The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.’
French: «Les rapports annuels d'activités des ordonnateurs délégués sont également communiqués à l'autorité budgétaire.».
German: „Die jährlichen Tätigkeitsberichte der bevollmächtigten Anweisungsbefugten werden auch der Haushaltsbehörde zur Verfügung gestellt.“
Spanish: «Los informes anuales de actividades de los ordenadores delegados también se pondrán a disposición de la Autoridad Presupuestaria.».
Italian: «Anche le relazioni annuali di attività degli ordinatori delegati sono messe a disposizione dell'autorità di bilancio.»;
Portuguese: «Os relatórios anuais de actividades dos gestores orçamentais delegados também são postos à disposição da autoridade orçamental.».
Dutch: „De jaarlijkse activiteitenverslagen van de gedelegeerde ordonnateurs worden ook beschikbaar gesteld aan de begrotingsautoriteit.”.
Danish: »Årsberetningerne fra de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede stilles også til rådighed for budgetmyndigheden.«
Swedish: ”De årliga verksamhetsrapporterna från utanordnarna genom delegering ska även göras tillgängliga för budgetmyndigheten.”
Finnish: ”Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset toimintakertomukset on toimitettava myös budjettivallan käyttäjälle.”
Greek: «Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των κυρίων διατακτών τίθενται επίσης στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.».
Czech: „Výroční zprávy o činnosti pověřených schvalujících osob jsou rovněž zpřístupněny rozpočtovému orgánu.“;
Slovak: „Výročné správy o činnosti povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním sa poskytujú aj rozpočtovému orgánu.“
Polish: „Roczne sprawozdania z działalności intendentów delegowanych są także udostępniane władzy budżetowej.”.
Hungarian: „A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők éves tevékenységi jelentését szintén a költségvetési hatóság rendelkezésére kell bocsátani.”
Slovenian: „Letna poročila odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil se dajo na voljo tudi proračunskemu organu.“
Romanian: „Rapoartele anuale de activitate ale ordonatorilor de credite delegați sunt puse, de asemenea, la dispoziția autorității bugetare.”
Bulgarian: „Годишните отчети за дейността на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити се предоставят също така на бюджетния орган.“
Estonian: „Volitatud eelarvevahendite käsutajate iga-aastased tegevusaruanded tehakse kättesaadavaks ka eelarvepädevatele institutsioonidele.”;
Latvian: “Budžeta lēmējinstitūcijai dara pieejamus arī deleģēto kredītrīkotāju gada darbības pārskatus.”.
Lithuanian: „Biudžeto valdymo institucijai taip pat suteikiama galimybė susipažinti su įgaliotų leidimus duodančių pareigūnų metinėmis veiklos ataskaitomis.“
Maltese: “Ir-rapporti annwali ta’ attività tal-uffiċjali awtorizzanti b’delega għandhom jitqiegħdu wkoll għad-dispożizzjoni tal-awtorità tal-baġit.”
English: In section 2, the following Article is added:
French: À la section 2, l'article suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 2 wird der folgende Artikel angefügt:
Spanish: En la sección 2 se añade el artículo siguiente:
Italian: alla sezione 2, è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Na Secção 2, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In afdeling 2 wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I afdeling 2 tilføjes følgende artikel:
Swedish: I avsnitt 2 ska följande artikel läggas till:
Finnish: Lisätään 2 jaksoon artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: v oddíle 2 se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Do oddielu 2 sa dopĺňa tento článok:
Polish: W sekcji 2 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2. szakasz a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 se doda naslednji člen:
Romanian: În secțiunea 2, se adaugă următorul articol:
Bulgarian: В раздел 2 се добавя следният член:
Estonian: jakku lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas 2. iedaļai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: 2 skirsnis papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: Fit-Taqsima 2, għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 60a
French: «Article 60 bis
German: „Artikel 60a
Spanish: «Artículo 60 bis
Italian: «Articolo 60 bis
Portuguese: «Artigo 60.o-A
Dutch: „Artikel 60 bis
Danish: »Artikel 60a
Swedish: ”Artikel 60a
Finnish: ”60 a artikla
Greek: «Άρθρο 60α
Czech: „Článek 60a
Slovak: „Článok 60a
Polish: „Artykuł 60a
Hungarian: „60a. cikk
Slovenian: „Člen 60a
Romanian: „Articolul 60a
Bulgarian: „Член 60a
Estonian: „Artikkel 60a
Latvian: “60.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 60a
English: Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
French: Ces derniers prennent les mesures qui s'imposent afin de remédier à la situation.
German: Diese Generaldirektoren leiten geeignete Schritte ein, um Abhilfe zu schaffen.
Spanish: Adoptarán las medidas necesarias para resolver la situación.
Italian: Tali direttori generali adottano le misure del caso per porre rimedio alla situazione.
Dutch: Die directeuren-generaal nemen passende maatregelen om de situatie op te lossen.
Danish: Disse generaldirektører træffer passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
Swedish: Dessa generaldirektörer ska vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med situationen.
Finnish: Pääjohtajat toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Czech: Tito generální ředitelé přijmou vhodná opatření k nápravě.
Slovak: Uvedení generálni riaditelia podniknú primerané opatrenia na nápravu situácie.
Polish: Dyrektorzy generalni podejmują odpowiednie kroki w celu rozwiązania sytuacji konfliktowej.
Hungarian: Az említett főigazgatók megteszik a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslására.
Slovenian: Ti generalni direktorji sprejmejo ustrezne ukrepe za ureditev razmer.
Romanian: Directorii generali respectivi iau măsurile necesare pentru remedierea situației.
Bulgarian: Тези генерални директори предприемат подходящи коригиращи мерки.
Estonian: Peadirektorid võtavad olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Minētie ģenerāldirektori veic piemērotus pasākumus, lai šo situāciju atrisinātu.
Lithuanian: Tie generaliniai direktoriai imasi atitinkamų veiksmų padėčiai ištaisyti.
Maltese: Dawk id-Diretturi Ġenerali għandhom jieħdu passi xierqa biex isibu soluzzjoni għas-sitwazzjoni.
English: In Article 61(1), the following subparagraphs are added after point (f):
French: À l'article 61, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés après le point f):
German: In Artikel 61 Absatz 1 werden nach Buchstabe f folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 61, apartado 1, se añaden los párrafos siguientes después de la letra f):
Italian: all'articolo 61, paragrafo 1, dopo la lettera f), sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 61.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 61, lid 1, worden de volgende alinea's toegevoegd na punt f):
Danish: I artikel 61, stk. 1, tilføjes følgende afsnit af litra f):
Swedish: I artikel 61.1 ska följande stycken läggas till efter led f:
Finnish: Lisätään 61 artiklan 1 kohtaan f alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 61, παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια μετά το σημείο στ):
Czech: v čl. 61 odst. 1 se za písmeno f) doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 61 ods. 1 sa za písmeno f) dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: W art. 61 ust. 1, po pkt f) dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 61. cikk (1) bekezdése az f) pont után a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 61(1) se za točko (f) dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 61 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe după litera (f):
Bulgarian: В член 61, параграф 1, след буква е) се добавят следните алинеи:
Estonian: artikli 61 lõikele 1 lisatakse punkti f järele järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 61. panta 1. punktam pēc f) apakšpunkta pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 61 straipsnio 1 dalyje po f punkto įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: Fl-Artikolu 61(1), għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin wara l-punt (f):
English: ‘The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
French: «Les responsabilités du comptable du SEAE ne portent que sur la section “SEAE” du budget exécutée par le SEAE.
German: „Die Zuständigkeiten des Rechnungsführers des EAD erstrecken sich ausschließlich auf die vom EAD ausgeführten Haushaltsmittel des EAD-Einzelplans des Haushaltsplans.
Spanish: «Las responsabilidades del contable del SEAE se referirán únicamente a la sección del presupuesto correspondiente al SEAE y ejecutada por éste.
Italian: «Le responsabilità del contabile del SEAE riguardano esclusivamente la sezione del bilancio relativa al SEAE, eseguita dal SEAE.
Portuguese: «As responsabilidades do contabilista do SEAE dizem exclusivamente respeito à secção orçamental do SEAE, executada pelo SEAE.
Dutch: „De verantwoordelijkheden van de rekenplichtige van de EDEO hebben alleen betrekking op de door de EDEO uitgevoerde begrotingsafdeling van de EDEO.
Danish: »Ansvaret for regnskabsføreren for EU-Udenrigstjenesten er begrænset til budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, som gennemføres af EU-Udenrigstjenesten.
Swedish: ”De skyldigheter som åligger den räkenskapsförare som sköter räkenskaperna för Europeiska utrikestjänsten ska enbart omfatta utrikestjänstens budgetavsnitt, som genomförs av utrikestjänsten.
Finnish: ”Ulkosuhdehallinnon tilinpitäjän vastuut koskevat ainoastaan talousarvioon sisältyvää ulkosuhdehallinnon pääluokkaa, jota toteuttaa ulkosuhdehallinto.
Greek: «Οι αρμοδιότητες του υπολόγου της ΕΥΕΔ αφορούν μόνο το τμήμα “ΕΥΕΔ” του προϋπολογισμού, όπως εκτελείται από την ΕΥΕΔ.
Czech: „Účetní ESVČ odpovídá pouze za rozpočtový oddíl ESVČ, který ESVČ plní.
Slovak: „Účtovník ESVČ zodpovedá iba za rozpočtový oddiel ESVČ, ktorého čerpanie zabezpečuje ESVČ.
Polish: „Odpowiedzialność księgowego ESDZ dotyczy jedynie działu budżetu dotyczącego ESDZ i wykonywanego przez ESDZ.
Hungarian: „Az EKSZ számvitelért felelős tisztviselőjének feladatai kizárólag a költségvetés EKSZ által végrehajtott, EKSZ-re vonatkozó szakaszát érintik.
Slovenian: „Odgovornost računovodje ESZD se nanaša le na del proračuna za ESZD, ki ga izvršuje ESZD.
Romanian: „Responsabilitățile contabilului SEAE nu vizează decât secțiunea din buget consacrată SEAE, astfel cum este executată de acest organism.
Bulgarian: „Отговорностите на разпоредителя с бюджетни кредити на ЕСВД се отнасят само до бюджетния раздел за ЕСВД, изпълняван от ЕСВД.
Estonian: „Välisteenistuse peaarvepidaja vastutab üksnes välisteenistuse poolt täidetava välisteenistuse eelarvejao eest.
Latvian: “EĀDD grāmatvedis ir atbildīgs tikai par budžeta iedaļu “EĀDD”, ko izpilda EĀDD.
Lithuanian: „EIVT apskaitos pareigūnas atsakingas tik už EIVT vykdomo biudžeto EIVT skirsnį.
Maltese: “Ir-responsabbiltajiet tal-uffiċjal tal-kontabilità tas-SEAE għandhom jikkonċernaw biss it-taqsima tas-SEAE tal-baġit kif implimentat mis-SEAE.
English: Article 66 is amended as follows:
French: L'article 66 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 66 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 66 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 66 è così modificato:
Portuguese: O artigo 66.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 66 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 66 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 66 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 66 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: článek 66 se mění takto:
Slovak: Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 66 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 66 se spremeni:
Romanian: Articolul 66 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 66 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 66. pantu groza šādi:
Lithuanian: 66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 66 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse alljärgnev lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse alljärgnev lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In Article 85, the following paragraphs are added:
French: Á l'article 85, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 85 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 85 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all'articolo 85 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 85.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 85 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 85 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 85 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 85 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v článku 85 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 85 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 85 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 85. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 85 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 85 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 85 се добавят следните алинеи:
Estonian: artiklile 85 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 85. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 85 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 85 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: