FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons and ornamental funerary articles
French: cercueils contenant des corps et urnes funéraires contenant les cendres de défunts et autres objets d’ornement funéraire,
German: Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung
Spanish: Ataúdes que contengan cuerpos, urnas funerarias que contengan cenizas de difuntos, y objetos de ornamentación funeraria
Italian: bare contenenti i corpi, urne funerarie contenenti le ceneri di defunti e oggetti di ornamento funebre
Portuguese: Caixões, urnas contendo os corpos e as contendo as cinzas de defuntos e objectos de ornamentação funerária
Dutch: lijkkisten die het stoffelijk overschot en lijkurnen die de as van overledenen bevatten alsmede grafornamenten
Danish: Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Swedish: Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer samt artiklar för utsmyckning vid begravningar
Finnish: ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkaa sisältävät uurnat sekä hautajaiskoristeet
Greek: Φέρετρα που περιέχουν τις σωρούς, τεφροδόχοι που περιέχουν την τέφρα των νεκρών και αντικείμενα νεκρώσιμου διακόσμου
Czech: Rakve s tělesnými pozůstatky, urny s popelem zesnulých osob a smuteční ozdoby
Slovak: Rakvy s telami a pohrebné urny s popolom zosnulých osôb a ozdobné pohrebné predmety
Polish: Trumny zawierające zwłoki, urny z prochami zmarłych oraz ozdobne artykuły pogrzebowe
Hungarian: elhunyt személyek testét tartalmazó koporsók és a hamvaikat tartalmazó urnák, valamint kegyeleti tárgyak
Slovenian: Krste, v katerih je telo, žare, ki vsebujejo pepel pokojnih oseb, in pogrebni okrasni predmeti
Romanian: Sicrie conținând trupuri, urne funerare conținând cenușa unor persoane decedate și obiecte funerare ornamentale
Bulgarian: Ковчези, съдържащи телата на починали, погребални урни с праха на покойници и предмети за украса при погребални церемонии
Estonian: kirstud surnuga ja urnid lahkunu tuhaga ning hauakaunistused
Latvian: zārki ar mirušajiem, apbedīšanas urnas ar mirušo pelniem un bēru rotājumi
Lithuanian: Karstai su mirusiųjų palaikais, laidojimo urnos su mirusiųjų pelenais ir dekoratyviniai laidojimo puošiniai
Maltese: Twiebet li jkun fihom iġsma, urni funerarji li fihom l-irmied ta’ persuni deċeduti u oġġetti funerarji ornamentali
English: goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
French: biens adressés à des organismes à caractère charitable et philanthropique et au profit des victimes de catastrophes.
German: für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren und für Katastrophenopfer bestimmte Waren
Spanish: Bienes destinados a organismos de carácter benéfico o filantrópico y bienes en beneficio de víctimas de catástrofes
Italian: merci inviate a enti caritativi o filantropici e merci a favore delle vittime di catastrofi
Portuguese: Mercadorias destinadas a organismos de carácter caritativo e filantrópico e mercadorias em benefício de vítimas de catástrofes
Dutch: goederen voor instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter en goederen ten bate van slachtoffers van rampen
Danish: Varer til velgørende eller filantropiske organisationer og varer til katastroferamte
Swedish: Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer och varor till förmån för katastrofoffer
Finnish: avustus- tai hyväntekeväisyysjärjestöille osoitetut tavarat ja katastrofien uhrien hyväksi osoitetut tavarat
Greek: Εμπορεύματα που παραλαμβάνονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς και είδη υπέρ των θυμάτων καταστροφών
Czech: Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům a zboží ve prospěch obětí katastrof
Slovak: Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie a tovar určený pre obete katastrof
Polish: Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych oraz towary na rzecz ofiar katastrof
Hungarian: jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére és katasztrófák áldozatai számára szánt áruk
Slovenian: Blago za dobrodelne in človekoljubne organizacije ter blago, namenjeno žrtvam elementarnih nesreč
Romanian: Bunuri pentru organizații caritabile sau filantropice și bunuri în folosul victimelor catastrofelor
Bulgarian: Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации и стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Estonian: kaubad heategevusorganisatsioonidele ja katastroofiohvrite heaks
Latvian: preces labdarības vai filantropiskām organizācijām un preces, ko importē nelaimē cietušo vajadzībām
Lithuanian: Prekės, skirtos labdaros ar filantropinėms organizacijoms, ir prekės, skirtos nelaimių aukoms
Maltese: Oġġetti għal organizzazjonijiet tal-karità jew filantropiċi u oġġetti għall-benefiċċju ta’ vittmi ta’ diżastri
English: Sub-chapter II
French: Sous-chapitre II
German: Unterkapitel II
Spanish: Subcapítulo II
Italian: Sottocapitolo II
Portuguese: Subcapítulo II
Dutch: Onderdeel II
Danish: Underkapitel II
Swedish: Underavdelning II
Finnish: II alaryhmä
Greek: Υποκεφάλαιο II
Czech: Podkapitola II
Slovak: Podkapitola II
Polish: Poddział II
Hungarian: árualcsoport
Slovenian: Podpoglavje II
Romanian: Subcapitolul II
Bulgarian: Подглава II
Estonian: II alamgrupp
Latvian: II apakšnodaļa
Lithuanian: II poskirsnis
Maltese: Subkapitolu II
English: Statistical codes for certain specific movements of goods
French: Codes statistiques applicables à certains mouvements particuliers de marchandises
German: Statistische Codes für bestimmte Warenbewegungen
Spanish: Códigos estadísticos para determinados movimientos específicos de mercancías
Italian: Codici statistici per alcuni movimenti specifici di merci
Portuguese: Códigos estatísticos aplicáveis a determinados movimentos específicos de mercadorias
Dutch: Statistische codes voor bepaalde specifieke overbrengingen van goederen
Danish: Statistiske koder for visse særlige varebevægelser
Swedish: Statistiska koder för vissa särskilda varurörelser
Finnish: Tilastokoodit tietyille erityisille tavaroiden liikkeille
Greek: Στατιστικοί κωδικοί για ορισμένες συγκεκριμένες μετακινήσεις αγαθών
Czech: Statistické kódy pro některé zvláštní pohyby zboží.
Slovak: Štatistické kódy určitých druhov pohybu tovaru
Polish: Kody statystyczne dla niektórych szczególnych przepływów towarów
Hungarian: Bizonyos különleges árumozgásokhoz tartozó statisztikai kódok
Slovenian: Statistične oznake za nekatera posebna gibanja blaga.
Romanian: Coduri statistice pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
Bulgarian: Статистически кодове за някои специфични движения на стоки
Estonian: Statistilised koodid teatavate erikaupade liikumise jaoks
Latvian: Statistikas kodi dažu preču īpašai pārvietošanai
Lithuanian: Statistiniai kodai, specialiai skirti tam tikriems prekių gabenimo atvejams
Maltese: Kodiċijiet ta’ Nomenklatura Magħquda għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ merkanzija
English: CN Code
French: Code
German: KN-Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Dutch: Code
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód KN
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Codul
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Goods delivered to vessels and aircraft:
French: Livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs:
German: An Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren:
Spanish: Mercancías suministradas a buques o aeronaves:
Italian: Merci destinate a navi e aeromobili:
Portuguese: Mercadorias declaradas como provisões de bordo noutra parte:
Dutch: Aan schepen en luchtvaartuigen geleverde goederen:
Danish: Varer leveret til skibe og luftfartøjer:
Swedish: Varor som levereras till fartyg och flygplan:
Finnish: Aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetut tavarat:
Greek: Παράδοση αγαθών σε πλοία και αεροσκάφη:
Czech: Zboží dodávané do lodí a letadel:
Slovak: Tovar dodávaný lodiam a lietadlám:
Polish: Zaopatrzenie statków i statków powietrznych:
Hungarian: Hajóra és légi járműre szállított áru:
Slovenian: Blago za oskrbo plovil in zrakoplovov:
Romanian: Livrări de mărfuri pentru nave și aeronave:
Bulgarian: Стоки, доставени до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства:
Estonian: Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaubad:
Latvian: Kuģiem un gaisa kuģiem piegādātās preces:
Lithuanian: Į laivus ir orlaivius tiekiamos prekės:
Maltese: Oġġetti konsenjati lil bastimenti u ajruplani:
English: goods from CN chapters 1 to 24
French: marchandises des chapitres 1 à 24 de la NC
German: Waren der KN-Kapitel 1 bis 24
Spanish: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC
Italian: merci indicate ai capitoli da 1 a 24 della NC
Portuguese: Mercadorias dos capítulos 1 a 24
Dutch: goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GN
Danish: varer fra KN-kapitel 1 til 24
Swedish: varor enligt KN kapitel 1–24.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmän tavarat
Greek: εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ
Czech: zboží z kapitol KN 1 až 24
Slovak: tovar z kapitol KN 1 až 24
Polish: Towary objęte działami CN od 1do 24
Hungarian: a KN 1–24. árucsoportjába tartozó áru
Slovenian: blago iz poglavij 1 do 24 KN
Romanian: mărfuri de la capitolele 1-24 din NC
Bulgarian: стоки от глави 1—24 по КН
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad
Latvian: KN 1. līdz 24. nodaļas preces
Lithuanian: KN 1–24 skirsniams priskiriamos prekės
Maltese: oġġetti min-NM kapitoli 1 sa 24
English: goods from CN chapter 27
French: marchandises du chapitre 27 de la NC
German: Waren des KN-Kapitels 27
Spanish: mercancías del capítulo 27 de la NC
Italian: merci indicate al capitolo 27 della NC
Portuguese: Mercadorias do capítulo 27
Dutch: goederen van hoofdstuk 27 van de GN
Danish: varer fra KN-kapitel 27
Swedish: varor enligt KN kapitel 27.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän tavarat
Greek: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 της ΣΟ
Czech: zboží z kapitoly KN 27
Slovak: tovar z kapitoly KN 27
Polish: Towary objęte działem 27 CN
Hungarian: a KN 27. árucsoportjába tartozó áru
Slovenian: blago iz poglavja 27 KN
Romanian: mărfuri de la capitolul 27 din NC
Bulgarian: стоки от глава 27 по КН
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad
Latvian: KN 27. nodaļas preces
Lithuanian: KN 27 skirsniui priskiriamos prekės
Maltese: oġġetti miln-NM kapitolu 27
English: goods classified elsewhere
French: marchandises classées ailleurs
German: anderweit eingereihte Waren
Spanish: mercancías clasificadas en otra parte
Italian: merci classificate altrove
Portuguese: Outras
Dutch: elders ingedeelde goederen
Danish: varer andetsteds tariferet
Swedish: varor klassificerade på annan plats.
Finnish: muualle luokitellut tavarat
Greek: εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού
Czech: zboží zařazené jinde
Slovak: tovar zatriedený inde
Polish: Towary klasyfikowane gdzie indziej
Hungarian: máshová besorolt áru
Slovenian: drugje uvrščeno blago
Romanian: mărfuri clasificate în altă parte
Bulgarian: стоки, класирани в други глави
Estonian: mujale klassifitseeritud kaubad
Latvian: citur klasificētas preces
Lithuanian: kitur klasifikuojamos prekės
Maltese: oġġetti klassifikati band’oħra