FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum luminous intensity in cd when used as
French: Intensité lumineuse maximale (en cd) lorsque le feu est utilisé
German: Höchstwerte in cd bei Verwendung als
Spanish: Intensidad luminosa máxima en cd cuando se utilicen como
Italian: Intensità luminosa massima in cd se usati come
Portuguese: Intensidade luminosa máxima, em cd, quando usada como
Dutch: Maximumlichtsterkte in cd bij gebruik als
Danish: Maks. lysstyrke i cd ved anvendelse som
Swedish: Högsta ljusstyrka i cd
Finnish: Enimmäisvalovoima käyttötavan mukaan, cd
Greek: Μέγιστη φωτεινή ένταση σε cd όταν χρησιμοποιείται ως
Czech: Maximální svítivost (cd) podle užití jako
Slovak: Maximálne hodnoty cd pri použití ako
Polish: Światłość maksymalna, w cd, jeżeli stosuje się
Hungarian: Megengedett legnagyobb fényerősség cd-ban, amennyiben a lámpa
Slovenian: Maksimalna svetilnost v cd, kadar se uporablja kot
Romanian: Intensitate luminoasă maximă în cd atunci când este folosită ca
Bulgarian: Максимални стойности на светлинния интензитет в cd, когато са използвани като:
Estonian: Valgustugevuse maksimumväärtus (cd), kui kasutatakse
Latvian: Maksimālā apgaismojuma intensitāte (cd), ja tiek izmantots kā
Lithuanian: Didžiausia šviesos stiprio vertė (cd)
Maltese: Intensità minima ta’ luminożità fis-cd meta jintuża bħala
English: Single lamp
French: comme feu simple
German: Einzelleuchte
Spanish: Luz única
Italian: luce unica
Portuguese: Luz única
Dutch: Enkel licht
Danish: Enkeltlygte
Swedish: Enskild lykta
Finnish: Yksittäinen valaisin
Greek: Ενιαίος φανός
Czech: Jednotlivá svítilna
Slovak: Jedno svietidlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: egyes lámpa
Slovenian: Posamična svetilka
Romanian: Lampă unică
Bulgarian: Единична светлина
Estonian: üksiklaternat
Latvian: viens lukturis
Lithuanian: Vientisasis žibintas
Maltese: Bozza waħda
English: Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
French: comme feu (simple) portant la marque «D» (voir par. 4.2.2.3)
German: Mit „D“ gekennzeichnete (Einzel-)Leuchte (siehe Absatz 4.2.2.3)
Spanish: Luz (única) marcada con una «D» (véase el punto 4.2.2.3)
Italian: luce (unica) con marchio «D» (cfr. paragrafo 4.2.2.3)
Portuguese: Luz (única) com marcação «D» (ver ponto 4.2.2.3)
Dutch: Enkel licht voorzien van opschrift „D” (zie punt 4.2.2.3)
Danish: Lygte (enkelt) mærket »D« (jf. punkt 4.2.2.3)
Swedish: Lykta (enskild) märkt ”D” (se punkt 4.2.2.3)
Finnish: Tunnuksella D merkitty (yksittäinen) valaisin (ks. kohta 4.2.2.3)
Greek: Φανός (ενιαίος) που φέρει σήμα «D» (βλέπε σημείο 4.2.2.3)
Czech: Svítilna (jednotlivá) označená písmenem „D“ (viz bod 4.2.2.3)
Slovak: Svietidlo (jedno) označené „D“ (pozri bod 4.2.2.3)
Polish: Światło (pojedyncze) opatrzone znakiem „D” (zob. pkt 4.2.2.3)
Hungarian: „D” jelzésű (egyes) lámpa (lásd a 4.2.2.3. szakaszt)
Slovenian: Skupaj za sklop dveh svetilk (glej odstavek 4.2.2.3)
Romanian: Lampă (unică) marcată cu „D” (a se vedea punctul 4.2.2.3)
Bulgarian: Светлина (единична), маркирана с „D“ (вж. точка 4.2.2.3)
Estonian: D-ga tähistatud (üksik)laternat (vt punkt 4.2.2.3)
Latvian: lukturis (viens) ar marķējumu “D” (skatīt 4.2.2.3. punktu)
Lithuanian: Žibintas (vientisasis), paženklintas D raide (žr. 4.2.2.3 punktą)
Maltese: Bozza (waħda) mmarkata “D” (ara l-paragrafu 4.2.2.3)
English: (steady)
French: (intensité constante)
German: (unveränderlich)
Spanish: (constante)
Italian: (costante)
Portuguese: (constante)
Dutch: (constant)
Danish: (konstant)
Swedish: (fast)
Finnish: (vakio)
Greek: (σταθερή)
Czech: (konstantní)
Slovak: (stála)
Polish: (stałe)
Hungarian: (állandó)
Slovenian: (stalna svetilnost)
Romanian: (constantă)
Bulgarian: (постояен интензитет)
Estonian: (muutumatu)
Latvian: (vienmērīga intensitāte)
Lithuanian: (pastovusis)
Maltese: (stabbli)
English: (variable)
French: (intensité variable)
German: (variabel)
Italian: (variabile)
Portuguese: (variável)
Dutch: (variabel)
Danish: (variabel)
Swedish: (variabel)
Finnish: (vaihtuva)
Greek: (μεταβλητή)
Czech: (proměnná)
Slovak: (meniteľná)
Polish: (zmienne)
Hungarian: (változtatható)
Slovenian: (spremenljiva svetilnost)
Romanian: (variabilă)
Bulgarian: (регулируем)
Estonian: (muudetav)
Latvian: (mainīga intensitāte)
Lithuanian: (kintamasis)
Maltese: (varjabbli)
English: For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
French: Pour un ensemble de deux feux indicateurs ou plus, l’intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale.
German: Bei einer Einheit aus zwei oder mehr Fahrtrichtungsanzeigern darf die Gesamtlichtstärke den Höchstwert nicht überschreiten.
Spanish: En el caso de un conjunto compuesto por dos o más luces indicadoras de dirección, la intensidad total no excederá del valor máximo.
Italian: Per una unità di 2 o più indicatori di direzione, l’intensità totale non deve superare il valore massimo prescritto.
Portuguese: Num conjunto de duas ou mais luzes indicadoras de mudança de direcção, a intensidade total não deve ser superior ao valor máximo.
Dutch: Voor een samenstel van twee of meer richtingaanwijzers bedraagt de totale lichtsterkte niet meer dan de maximumwaarde.
Danish: Ved aggregater bestående af to eller flere retningsvejviserbliklygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi.
Swedish: För en enhet med två eller fler körriktningsvisarlyktor ska den totala ljusstyrkan inte överstiga det högsta värdet.
Finnish: Kahden tai useamman valaisimen muodostaman asennelman osalta kokonaisvoimakkuus ei saa ylittää enimmäisarvoa.
Greek: Για σύνολο δύο ή περισσότερων φανών-δεικτών πορείας, η ολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή
Czech: U soustavy dvou nebo více směrových svítilen nesmí celková intenzita světla přesáhnout maximální hodnotu.
Slovak: V prípade sústavy dvoch alebo viacerých smerových svietidiel nesmie celková svietivosť presiahnuť maximálnu hodnotu.
Polish: Dla zespołu dwóch lub więcej świateł kierunkowskazów całkowita światłość nie może przekraczać maksymalnej wartości.
Hungarian: Kettő vagy több irányjelző lámpából álló egység esetében a teljes fényerő nem haladhatja meg a maximális értéket.
Slovenian: Pri sklopu dveh ali več smernih svetilk skupna svetilnost ne sme presegati maksimalne vrednosti.
Romanian: Pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi semnalizare direcție, intensitatea totală nu depășește valoarea maximă.
Bulgarian: Общата стойност на максималния интензитет на модул от два или повече пътепоказателя не трябва да надвишава максималната стойност.
Estonian: Kahe või enama suunatulelaternaga üksuse puhul ei ületa valgustugevuse koguväärtus maksimumväärtust.
Latvian: Divu vai vairāku virzienrādītāju komplektā intensitātes kopsumma nedrīkst pārsniegt maksimālo vērtību.
Lithuanian: Bendras dviejų ar daugiau posūkio žibintų sąrankos šviesos stipris neturi viršyti didžiausios vertės.
Maltese: Għall-assemblaġġ ta' żewġ fanali jew iktar tal-indikatur tad-direzzjoni l-intensità totali ma għandhiex taqbeż il-valur massimu.
English: Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
French: à l’intensité maximale lorsque tous les feux sont allumés (dernière colonne du tableau);
German: die Höchstlichtstärke [wenn alle Leuchten gleichzeitig eingeschaltet sind (letzte Spalte der Tabelle)] und
Spanish: la intensidad máxima cuando estén encendidas todas las luces (última columna del cuadro);
Italian: intensità massima con tutte le luci accese contemporaneamente (ultima colonna della tabella);
Portuguese: intensidade máxima, com todas as luzes acesas (última coluna do quadro),
Dutch: maximumlichtsterkte als alle lampen tegelijk branden (de laatste kolom van de tabel);
Danish: maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt (tabellens sidste kolonne)
Swedish: högsta ljusstyrka när alla lyktorna lyser tillsammans (sista kolumnen i tabellen),
Finnish: enimmäisvoimakkuus, jos kaikki valaisimet ovat toiminnassa (taulukon viimeinen sarake);
Greek: μέγιστη ένταση αν είναι αναμμένοι όλοι οι φανοί ταυτόχρονα (τελευταία στήλη του πίνακα)·
Czech: maximální intenzity světla, jestliže svítí celá soustava (poslední sloupec tabulky);
Slovak: maximálnu svietivosť, keď sú všetky svietidlá zapnuté (posledná kolónka v tabuľke);
Polish: maksymalnej światłości w przypadku włączenia wszystkich świateł (ostatnia kolumna tabeli);
Hungarian: megengedett legnagyobb fényerő, ha valamennyi lámpa ég (lásd a táblázat utolsó oszlopát);
Slovenian: maksimalne svetilnosti, kadar so vklopljene vse svetilke (zadnji stolpec v tabeli);
Romanian: intensitate maximă, atunci când toate lămpile sunt aprinse simultan (ultima coloană din tabel);
Bulgarian: максималния интензитет, когато всички светлини светят заедно (последната колона от таблицата);
Estonian: valgustugevuse maksimumväärtus, kui kõik laternad on korraga sisse lülitatud (tabeli viimane veerg);
Latvian: maksimālā intensitāte, kad ir ieslēgti visi lukturi vienlaicīgi (pēdējā tabulas kolonna);,
Lithuanian: visų kartu uždegtų žibintų didžiausią šviesos stiprį (paskutinė lentelės skiltis);
Maltese: Intensità massima il-fanali huma mixgħula kollha flimkien (l-aħħar kolonna tat-tabella);
English: Minimum intensity if one lamp has failed.
French: à l’intensité minimale lorsqu’un feu est défectueux.
German: die Mindestlichtstärke (bei Ausfall einer Leuchte) entsprechen.
Spanish: la intensidad mínima cuando una luz sea defectuosa.
Italian: intensità minima se una luce non funziona.
Portuguese: intensidade mínima, se uma luz avariar.
Dutch: minimumlichtsterkte bij uitval van één licht.
Danish: minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
Swedish: minsta ljusstyrka om en lykta är defekt.
Finnish: vähimmäisvoimakkuus, jos yksi valaisin on vioittunut.
Greek: ελάχιστη ένταση αν ένας φανός δεν λειτουργεί.
Czech: minimální intenzity, jestliže jedna svítilna nesvítí.
Slovak: minimálnu svietivosť v prípade poruchy jedného svietidla.
Polish: światłości minimalnej, jeżeli jedno światło jest niesprawne.
Hungarian: az előírt legkisebb fényerő, ha az egyik lámpa elromlott.
Slovenian: minimalne svetilnost, kadar ena svetilka ne deluje.
Romanian: intensitate minimă, dacă una dintre lămpi s-a defectat.
Bulgarian: минималния интензитет, ако една светлина е повредена.
Estonian: valgustugevuse miinimumväärtus, kui üks latern on rikkis.
Latvian: minimālā intensitāte viena luktura kļūmes gadījumā.
Lithuanian: mažiausią stiprį, jeigu sugedo vienas iš žibintų.
Maltese: Intensità minima jekk l-ewwel bozza tkun inqatgħet.
English: A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
French: un signal d’activation du témoin prescrit au paragraphe 6.5.8 du règlement no 48 doit être produit:
German: Ein Signal für die Aktivierung der in der Regelung Nr. 48 in Absatz 6.5.8 vorgesehenen Kontrollleuchte muss erzeugt werden, wenn:
Spanish: Deberá producirse una señal para la activación del testigo contemplado en el punto 6.5.8 del Reglamento no 48 si:
Italian: Si deve percepire un segnale, indicante l’attivazione della spia di cui al paragrafo 6.5.8 del regolamento n. 48, se:
Portuguese: produzir-se-á um sinal de activação do avisador prescrito no ponto 6.5.8 do Regulamento n.o 48, se:
Dutch: er wordt een signaal afgegeven voor activering van het in punt 6.5.8 van Reglement nr. 48 voorgeschreven verklikkersignaal indien:
Danish: Der skal frembringes et signal til aktivering af den kontrollampe, som foreskrives i punkt 6.5.8 i regulativ nr. 48, hvis
Swedish: En signal för aktivering av den kontrollanordning som föreskrivs i punkt 6.5.8 i föreskrifter nr 48 ska skapas om
Finnish: Järjestelmän on tuotettava säännön nro 48 kohdassa 6.5.8 tarkoitetun ilmaisimen aktivoiva signaali, jos
Greek: Ένα σήμα για ενεργοποίηση του ενδεικτικού που ορίζεται στο σημείο 6.5.8 του κανονισμού αριθ. 48 παράγεται εάν:
Czech: je vydán signál k aktivaci kontrolky předepsané v bodě 5.6.8 předpisu č. 48, jestliže:
Slovak: Signál na aktiváciu kontrolky predpísanej v bode 6.5.8 predpisu č. 48 sa zapne ak:
Polish: Sygnał wskaźnika kontrolnego opisanego w pkt 6.5.8 regulaminu nr 48 włącza się jeżeli:
Hungarian: A 48. előírás 6.5.8. szakaszában előírt visszajelző lámpát aktiváló jelet kell előállítani, amennyiben:
Slovenian: signal za vklop opozorilne naprave, predpisane v odstavku 6.5.8 Pravilnika št. 48, se vklopi, če:
Romanian: Un semnal de activare a indicatorului specificat la punctul 6.5.8 din Regulamentul nr. 48 se produce dacă:
Bulgarian: подава се сигнал за задействане на контролното устройство, предписано в точка 6.5.8 от Правило № 48, ако:
Estonian: Eeskirja nr 48 punktis 6.5.8 ettenähtud märgutule aktiveerimise signaal käivitub:
Latvian: ir jāaktivizē signālspuldze, kas norādīta Noteikumu Nr. 48 6.5.8. punktā, ja:
Lithuanian: Taisyklės Nr. 48 6.5.8 punkte numatytos lemputės įjungimo signalas duodamas, jeigu:
Maltese: Sinjal għall-attivazzjoni tat-tell-tale preskritt fil-paragrafu 6.5.8 tar-Regolament Nru 48 għandu jiġi prodott jekk:
English: any one light source has failed; or
French: si l’une des sources lumineuses est défectueuse; ou
German: eine Lichtquelle ausgefallen ist,
Spanish: en caso de fallo de cualquiera de las fuentes luminosas, o
Italian: una qualsiasi sorgente luminosa cessa di funzionare; o
Portuguese: qualquer uma das fontes luminosas avariar, ou
Dutch: een van de lichtbronnen uitvalt, of
Danish: der optræder svigt i en af lyskilderne, eller
Swedish: någon ljuskälla är defekt, eller
Finnish: jokin valonlähde on vioittunut; tai
Greek: οποιαδήποτε φωτεινή πηγή δεν λειτουργεί· ή
Czech: nastala porucha kteréhokoli zdroje světla, nebo
Slovak: dôjde k poruche ktoréhokoľvek zdroja svetla alebo
Polish: jedno ze źródeł światła jest niesprawne; lub
Hungarian: valamelyik fényforrás elromlott; vagy
Slovenian: pride do okvare katerega koli svetlobnega vira ali
Romanian: oricare din sursele de lumină s-a defectat; sau
Bulgarian: се е повредил светлинен източник;
Estonian: kui mõni valgusallikas on rikkis,
Latvian: notikusi kļūme ar kādu no gaismas avotiem; vai
Lithuanian: sugenda kuris nors šviesos šaltinis;
Maltese: kwalunkwe sors wieħed ta’ dawl jinqata', jew
English: H = 0°, V = 0
French: H = 0°, V = 0°
German: H = 0°, V = 0,
Spanish: H = 0°, V = 0°
Italian: H = 0°, V = 0°;
Portuguese: H = 0°, V = 0°
Dutch: H = 0°, V = 0°
Danish: H = 0°, V =0 °
Swedish: H = 0°, V = 0°
Finnish: H = 0°, V = 0°
Greek: H = 0°, V = 0°
Czech: H = 0°, V = 0°;
Slovak: H = 0°, V = 0°
Polish: H = 0°, V = 0°
Hungarian: i. H = 0°, V = 0°
Slovenian: H = 0°, V = 0°
Romanian: H = 0°, V = 0°
Bulgarian: H = 0°, V = 0°;
Estonian: H = 0°, V = 0°
Latvian: H = 0°, V = 0°;
Lithuanian: H = 0°, V = 0°;
Maltese: H = 0°, V = 0°
English: H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
French: H = 20° vers l’extérieur du véhicule, V = + 5°
German: H = 20° in Richtung der Außenseite des Fahrzeugs, V = + 5,
Spanish: H = 20° hacia el exterior del vehículo, V = + 5°
Italian: H = 20° verso l’esterno del veicolo, V = + 5°;
Portuguese: H = 20° no exterior do veículo, V = + 5°
Dutch: H = 20° in de richting van de buitenzijde van het voertuig, V = + 5°
Danish: H = 20° mod køretøjet yderside, V = + 5°
Swedish: H = 20° till fordonet yttersida, V = + 5°
Finnish: H = 20° ajoneuvosta ulospäin, V = + 5°
Greek: H = 20° προς το εξωτερικό του οχήματος, V = + 5°
Czech: H = 20° ven z vozidla, V = + 5°;
Slovak: H = 20° smerom von z vozidla, V = + 5°
Polish: H = 20° na zewnątrz pojazdu, V = + 5°
Hungarian: H = 20° a járműtől elfelé, V = + 5°
Slovenian: H = 20° proti zunanji strani vozila, V = + 5°
Romanian: H = 20° spre exteriorul vehiculului, V = + 5°
Bulgarian: H = 20° към външната страна на превозното средство, V = +5°;
Estonian: H = 20° sõidukist eemale, V = + 5°
Latvian: H = 20° uz transportlīdzekļa ārpusi, V = + 5°;
Lithuanian: H = 20° į transporto priemonės išorę, V = + 5°;
Maltese: H = 20° għal barra l-vettura, V = + 5°
English: H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
French: H = 10° vers l’intérieur du véhicule, V = 0°
German: H = 10° in Richtung der Innenseite des Fahrzeugs, V = 0.
Spanish: H = 10° hacia el interior del vehículo, V = 0°.
Italian: H = 10° verso l’interno del veicolo, V = 0°.
Portuguese: H = 10° no interior do veículo, V = 0°.
Dutch: H = 10° in de richting van de binnenzijde van het voertuig, V = 0°.
Danish: H = 10° mod køretøjets inderside, V = 0°.
Swedish: H = 10° till fordonet innersida, V = 0°
Finnish: H = 10° sisäänpäin, V = 0°.
Greek: H = 10° προς το εσωτερικό του οχήματος, V = 0°.
Czech: H = 10° dovnitř vozidla, V = 0°.
Slovak: H = 10° smerom dovnútra vozidla, V = 0°.
Polish: H = 10° do wnętrza pojazdu, V = 0°.
Hungarian: H = 10° a jármű belseje felé, V = 0°.
Slovenian: H = 10° proti notranji strani vozila, V = 0°.
Romanian: H = 10° spre interiorul vehiculului, V = 0°.
Bulgarian: H = 10° към вътрешната страна на превозното средство, V = 0°.
Estonian: H = 10° sõiduki poole, V = 0°.
Latvian: H = 10° uz transportlīdzekļa iekšpusi, V = 0°.
Lithuanian: H = 10° į transporto priemonės vidų, V = 0°.
Maltese: H = 10° għal ġewwa l-vettura, V = 0°
English: Moreover,
French: en outre,
German: Außerdem
Spanish: Además,
Italian: inoltre,
Portuguese: Além disso:
Dutch: Bovendien:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπλέον:
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezenfelül:
Slovenian: poleg tega
Romanian: în plus,
Bulgarian: освен това:
Estonian: Lisaks:
Latvian: turklāt:
Lithuanian: be to:
Maltese: Barra minn hekk,
English: The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 du présent règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
German: müssen die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen eingehalten werden.
Spanish: Deberá observarse lo dispuesto en el anexo 4, apartado 2.2, del presente Reglamento sobre las variaciones de intensidad locales.
Italian: vanno rispettate le prescrizioni del paragrafo 2.2 dell’allegato 4 del presente regolamento sulle variazioni d’intensità locali.
Portuguese: as disposições do ponto 2.2 do anexo 4 do presente regulamento sobre as variações locais da intensidade devem ser cumpridas.
Dutch: worden de voorschriften van punt 2.2 van bijlage 4 inzake plaatselijke variaties van de lichtsterkte in acht genomen.
Danish: Forskrifterne i pkt. 2.2 i bilag 4 til dette regulativ vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer ska iakttas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2 kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για τοπικές αποκλίσεις έντασης.
Czech: Musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
Slovak: musia sa zohľadňovať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti.
Polish: Należy przestrzegać przepisów pkt 2.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu dotyczących miejscowych zmian światłości.
Hungarian: ezen előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a helyi fényerőeltérésekre vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba določbe odstavka 2.2 iz Priloge 4 k temu pravilniku o lokalnem nihanju svetilnosti.
Romanian: dispozițiile punctului 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament privind variațiile locale de intensitate trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите от точка 2.2 от приложение 4 към настоящото правило за локалните изменения на интензитета.
Estonian: järgida tuleb käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
Latvian: jāievēro šo noteikumu 4. pielikuma 2.2. punktā izklāstītās prasības intensitātes lokālām pārmaiņām.
Lithuanian: turi būti laikomasi šios taisyklės 4 priedo 2.2 punkto nuostatų dėl stiprio pokyčių tam tikruose taškuose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament fuq varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati.
English: In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
French: De façon générale, les intensités sont mesurées avec la source lumineuse allumée en permanence.
German: Im Allgemeinen müssen bei den Lichtstärkemessungen die Lichtquellen dauernd leuchten.
Spanish: En general, las intensidades se medirán con fuente(s) luminosa(s) encendidas continuamente.
Italian: In genere, le intensità si misurano con la/le sorgente/i luminosa/e continuamente accese.
Portuguese: Regra geral, as intensidades devem ser medidas com as fontes luminosas permanentemente acesas.
Dutch: In het algemeen wordt de lichtsterkte gemeten met continu brandende lichtbronnen.
Danish: Generelt måles lysstyrken med lyskilden/lyskilderne tændt konstant.
Swedish: Ljusstyrkorna ska normalt mätas med ljuskällan eller ljuskällorna kontinuerligt lysande.
Finnish: Yleensä voimakkuudet on mitattava valonlähteiden palaessa yhtäjaksoisesti.
Greek: Γενικότερα, οι εντάσεις μετρούνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες.
Czech: Svítivost se většinou měří s trvale svítícím zdrojem / svítícími zdroji světla.
Slovak: Vo všeobecnosti sa svietivosti musia merať s trvalo svietiacimi zdrojmi svetla.
Polish: Zasadniczo pomiaru światłości dokonuje się przy stale włączonym(-ych) źródle(-łach) światła.
Hungarian: A fényerősséget általában folyamatosan működő fényforrással (fényforrásokkal) kell mérni:
Slovenian: Svetilnost se v splošnem meri pri stalno vklopljenih svetlobnih virih.
Romanian: În general, intensitățile se măsoară cu sursă (surse) de lumină aprinse în permanență.
Bulgarian: По принцип интензитетът се измерва с постоянно светещ светлинен източник(ци).
Estonian: Üldiselt mõõdetakse valgustugevust pidevalt põleva valgusallikaga.
Latvian: Vispār intensitāte jāmēra pie nepārtraukti iedegta(-iem) gaismas avota(-iem).
Lithuanian: Iš esmės, šviesos stipris matuojamas šviesos šaltiniui (–iams) nenustojus degti.
Maltese: B’mod ġenerali, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors(i) tad-dawl mixgħulin kontinwament.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity. In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Bulgarian: Това трябва да бъде постигнато, като устройството се регулира с честота на превключване f = 1,5 ±0,5 Hz и продължителност на импулса, по-голяма от 0,3 s, измерена при 95 процента от максималния светлинен интензитет.