FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the soundness and cost effectiveness of the funding for the full investment phase of the action;
French: la solidité et l’efficacité au regard des coûts du financement pour toute la phase d’investissement de l’action;
German: Solidität und Wirtschaftlichkeit der Finanzierung hinsichtlich der gesamten Investitionsphase der Maßnahme,
Spanish: la solidez y la buena relación coste-eficacia del dispositivo financiero durante toda la fase de inversión;
Italian: la solidità e l’efficacia dei costi del finanziamento durante tutta la fase di investimento dell’azione;
Portuguese: A solidez e relação custo/eficácia do financiamento para toda a fase de investimento da acção;
Dutch: de degelijkheid en kosteneffectiviteit van de financiering voor de volledige investeringsfase van de actie;
Danish: hvorvidt støtten er holdbar og omkostningseffektiv i hele foranstaltningens investeringsfase
Swedish: En sund och kostnadseffektiv finansiering för åtgärdens hela investeringsfas.
Finnish: rahoituksen varmuus ja kustannustehokkuus toimen koko investointivaiheen osalta;
Greek: αρτιότητα και σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης για ολόκληρη την επενδυτική φάση της δράσης·
Czech: kvalita a efektivnost nákladů financování pro celou investiční fázi opatření;
Slovak: primeranosť a nákladová efektívnosť finančných prostriedkov určených na celú investičnú fázu činnosti;
Polish: solidność i efektywność kosztowa finansowania przeznaczonego na cały etap inwestycyjny działania;
Hungarian: a cselekvés teljes beruházási szakaszára vonatkozó finanszírozás megalapozottsága és költséghatékonysága;
Slovenian: trdnost in stroškovna učinkovitost sredstev za celotno naložbeno fazo ukrepa;
Romanian: caracterul viabil al finanțării și eficiența acesteia din punctul de vedere al costurilor pentru întreaga fază investițională a măsurii;
Bulgarian: обоснованост и разходоефективност на финансирането за цялостната инвестиционна фаза на действието;
Estonian: meetme täieliku investeerimisetapi rahastamise usaldusväärsus ja kulutasuvus;
Latvian: finansējuma nodrošinājums un izmaksu lietderība visam attiecīgās darbības ieguldījumu posmam;
Lithuanian: finansavimo pagrįstumo ir ekonominio veiksmingumo per visą investavimo į atskirą veiksmą etapą;
Maltese: l-istabbiltà u l-kosteffikaċja tal-finanzjament għall-fażi kollha tal-investiment tal-azzjoni;
English: the geographical balance of all projects covered by this Regulation;
French: l’équilibre géographique entre tous les projets couverts par le présent règlement;
German: geografische Ausgewogenheit aller unter diese Verordnung fallender Vorhaben,
Spanish: el equilibrio geográfico de todos los proyectos cubiertos por el presente Reglamento;
Italian: l’equilibrio geografico di tutti i progetti contemplati dal presente regolamento;
Portuguese: O equilíbrio geográfico entre todos os projectos abrangidos pelo presente regulamento;
Dutch: het geografische evenwicht tussen alle projecten die onder deze verordening vallen;
Danish: den geografiske fordeling af alle de af denne forordning omfattede projekter
Swedish: En geografisk balans i alla de projekt som omfattas av denna förordning.
Finnish: kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden tasapuolinen maantieteellinen jakauma;
Greek: γεωγραφική ισοκατανομή όλων των έργων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: zeměpisné vyvážení všech projektů, na něž se vztahuje toto nařízení;
Slovak: zemepisná vyváženosť všetkých projektov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: równowaga geograficzna wszystkich projektów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: földrajzi kiegyensúlyozottság az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi projekt esetében;
Slovenian: geografsko ravnotežje vseh projektov, zajetih s to uredbo;
Romanian: echilibrul geografic dintre toate proiectele la care se referă prezentul regulament;
Bulgarian: географски баланс на всички проекти, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
Estonian: kõigi käesoleva määrusega hõlmatud projektide geograafiline tasakaalustatus;
Latvian: visu to projektu ģeogrāfiskais līdzsvars, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: visų šiame reglamente numatytų projektų geografinės pusiausvyros;
Maltese: il-bilanċ ġeografiku tal-proġetti kollha koperti b’dan ir-Rgolament;
English: the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
French: la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;
German: Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,
Spanish: la medida en que una falta de acceso a recursos financieros esté retrasando la ejecución de la acción;
Italian: la misura in cui il mancato accesso ai finanziamenti ritarda l’attuazione dell’azione;
Portuguese: A medida em que a falta de acesso ao financiamento está a atrasar a execução da acção;
Dutch: de mate waarin een gebrek aan toegang tot financiële middelen de uitvoering van de actie vertraagt;
Danish: i hvilken grad manglen på adgang til finansiering forsinker gennemførelsen af foranstaltningen
Swedish: I vilken utsträckning avsaknad av finansiering fördröjer genomförandet av åtgärden.
Finnish: missä määrin toimen toteuttaminen viivästyy rahoituksen puutteen vuoksi;
Greek: βαθμός κατά τον οποίον η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση καθυστερεί την υλοποίηση της δράσης·
Czech: míra, ve které je provádění opatření zdrženo nedostatečným přístupem k financování;
Slovak: rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje vykonávanie činnosti;
Polish: zakres, w jakim brak dostępu do środków finansowych wstrzymuje realizację działania;
Hungarian: annak mértéke, hogy a finanszírozáshoz való hozzájutás hiánya mennyiben késlelteti a fellépés végrehajtását;
Slovenian: v kolikšnem obsegu nezadosten dostop do virov financiranja zavira izvajanje ukrepov;
Romanian: măsura în care lipsa accesului la finanțare întârzie punerea în aplicare a măsurii;
Bulgarian: степен, до която липсата на достъп до финансиране задържа изпълнението на действието;
Estonian: millisel määral on juurdepääsu puudumine rahastamisele viivitanud meetme teostamist;
Latvian: cik lielā mērā līdzekļu trūkums kavē darbības īstenošanu;
Lithuanian: dėl lėšų trūkumo kylančio vėlavimo atlikti atskirą veiksmą masto;
Maltese: sa liema punt in-nuqqas ta' aċċess għall-finanzi idewwem l-implimentazzjoni tal-azzjoni;
English: the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
French: la mesure dans laquelle les fonds provenant de l’instrument stimuleront le financement public et privé;
German: Ausmaß, in dem die Finanzierung aus der Fazilität die öffentliche und private Finanzierung ankurbeln werden,
Spanish: la medida en que la financiación por mediante el instrumento puede estimular la financiación pública y privada;
Italian: la misura in cui il finanziamento a titolo dello strumento stimolerà i finanziamenti pubblici e privati;
Portuguese: A medida em que o financiamento ao abrigo do instrumento incentivará o financiamento público e privado;
Dutch: de mate waarin de middelen uit hoofde van de regeling openbare en particuliere financiering zullen stimuleren;
Danish: i hvilken grad støtte fra faciliteten vil stimulere finansiering fra offentlige og private kilder
Swedish: I vilken utsträckning stöd från instrumentet kommer att stimulera offentlig och privat finansiering.
Finnish: missä määrin rahoitusvälineestä myönnetty rahoitus panee liikkeelle uutta julkista ja yksityistä rahoitusta;
Greek: στ) βαθμός κατά τον οποίον η χρηματοδότηση από τη διευκόλυνση κινητοποιεί δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση·
Czech: míra, ve které budu finanční prostředky z nástroje stimulovat financování z veřejných a soukromých zdrojů;
Slovak: rozsah, v akom financovanie z nástroja povzbudí verejné a súkromné financovanie;
Polish: zakres, w jakim finansowanie z instrumentu wywrze stymulujący wpływ na finansowanie publiczne i prywatne;
Hungarian: a mechanizmusból származó támogatás milyen mértékben élénkíti a köz- és magánfinanszírozást;
Slovenian: v kolikšnem obsegu bo financiranje iz instrumenta spodbujalo javne in zasebne finance;
Romanian: măsura în care alocarea de fonduri în cadrul facilității va stimula finanțarea publică și privată;
Bulgarian: степен, в която финансирането по механизма ще стимулира публичното и частното финансиране;
Estonian: millisel määral aitab rahastamisvahendi kaudu antav abi stimuleerida avaliku ja erasektori investeeringute tegemist;
Latvian: cik lielā mērā instrumenta finansējums stimulē publiskā un privātā sektora finansējumu;
Lithuanian: masto, kuriuo priemonės parama padėtų pritraukti viešasias ir privačias lėšas;
Maltese: sa liema punt il-finanzjament mill-faċilità se jistimula l-finanzi pubbliċi u privati;
English: quantified socioeconomic impacts;
French: les incidences socio-économiques quantifiées;
German: quantifizierte sozioökonomische Auswirkungen,
Spanish: las repercusiones socioeconómicas cuantificadas;
Italian: la possibilità di quantificare l’impatto socioeconomico;
Portuguese: Os impactos socioeconómicos quantificados;
Dutch: gekwantificeerde sociaaleconomische effecten;
Danish: kvantificerede samfundsøkonomiske virkninger
Swedish: Kvantifierad samhällsekonomisk inverkan.
Finnish: määritetyt sosioekonomiset vaikutukset;
Greek: ποσοτικοποιημένες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις·
Czech: kvantifikované socioekonomické dopady;
Slovak: kvantifikované sociálno-hospodárske vplyvy;
Polish: skutki społeczno-ekonomiczne w kategoriach ilościowych;
Hungarian: számszerűsített társadalmi-gazdasági hatás;
Slovenian: določeni socialno-ekonomski učinki;
Romanian: impactul socioeconomic cuantificat;
Bulgarian: количествено социално-икономическо въздействие;
Estonian: kvantitatiivne sotsiaal-majanduslik mõju;
Latvian: kvantitatīva sociālekonomiskā ietekme;
Lithuanian: socialinio ir ekonominio poveikio masto;
Maltese: l-impatti soċjo-ekonomiċi kkwantifikati;
English: quantified environmental impacts.
French: les impacts environnementaux quantifiés.
German: quantifizierte Auswirkungen auf die Umwelt.
Spanish: las repercusiones ambientales cuantificadas.
Italian: la possibilità di quantificare l’impatto ambientale.
Portuguese: Os impactos ambientais quantificados.
Dutch: gekwantificeerde milieueffecten.
Danish: kvantificerede miljømæssige konsekvenser.
Swedish: Kvantifierad miljöpåverkan.
Finnish: määritetyt ympäristövaikutukset.
Greek: ποσοτικοποιημένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: kvantifikované dopady na životní prostředí.
Slovak: kvantifikované environmentálne vplyvy.
Polish: oddziaływanie na środowisko w kategoriach ilościowych.
Hungarian: számszerűsített környezeti hatások.
Slovenian: določeni okoljski učinki.
Romanian: impactul asupra mediului, cuantificat.
Bulgarian: количествено екологично въздействие.
Estonian: kvantitatiivne keskkonnamõju.
Latvian: kvantitatīva ietekme uz vidi.
Lithuanian: kiekybinio poveikio aplinkai.
Maltese: l-impatti ambjentali kkwantifikati.
English: Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
French: Critères d’éligibilité et de sélection pour les projets d’aide technique financés au titre de l’instrument
German: Förderfähigkeits- und Auswahlkriterien für Vorhaben für technische Unterstützung, die im Rahmen der Fazilität finanziert werden
Spanish: Criterios de elegibilidad y selección para la asistencia técnica de los proyectos de inversión financiados con arreglo al instrumento
Italian: Ammissibilità e criteri di selezione dei progetti di assistenza tecnica finanziati a titolo dello strumento
Portuguese: Critérios de elegibilidade e de selecção de projectos de assistência técnica financiados pelo instrumento
Dutch: Subsidiabiliteits- en selectiecriteria voor in het kader van de regeling gefinancierde projecten op het gebied van technische bijstand.
Danish: Støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier for projekter vedrørende teknisk bistand, som finansieres gennem faciliteten
Swedish: Kvalifikations- och urvalskriterier för projekt avseende tekniskt stöd som finansieras genom instrumentet
Finnish: Uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyviä hankkeita koskevan teknisen avun tukikelpoisuus- ja valintakriteerit
Greek: Επιλεξιμότητα και κριτήρια επιλογής για έργα τεχνικής συνδρομής χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο της διευκόλυνσης
Czech: Kritéria způsobilosti a výběru projektů technické pomoci financovaných z nástroje
Slovak: Kritériá oprávnenosti a výberu pre projekty technickej pomoci financované prostredníctvom nástroja
Polish: Kryteria kwalifikowalności i wyboru projektów dotyczących pomocy technicznej w ramach instrumentu
Hungarian: A mechanizmusból finanszírozott, technikai segítséget nyújtó projektek támogathatósága és kiválasztási feltételei
Slovenian: Merila upravičenosti in izbire za projekte tehnične pomoči, financirane v okviru instrumenta
Romanian: Eligibilitatea și criteriile de selecție pentru proiectele de asistență tehnică finanțate în cadrul facilității
Bulgarian: Критерии за допустимост и подбор на проекти за техническа помощ, финансирани по механизма
Estonian: Rahastamisvahendi raames rahastatavate tehnilise abi projektide abikõlblikkus- ja valikukriteeriumid
Latvian: Attiecināmības un atlases kritēriji tehniskās palīdzības projektiem, ko finansē saskaņā ar instrumentu
Lithuanian: Tinkamumo ir atrankos kriterijai pagal priemonę finansuojamiems techninės pagalbos projektams
Maltese: Eliġibbiltà u kriterji tal-għażla għall-proġetti ta' għajnuna teknika finanzjati taħt il-faċilità
English: The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission.
French: La création de l’instrument devrait être envisagée à la lumière de l’initiative de financement en faveur de l’énergie durable proposée par la Commission.
German: Die Schaffung der Fazilität ist vor dem Hintergrund der von der Kommission vorgeschlagenen Initiative zur Finanzierung einer nachhaltigen Energiewirtschaft zu prüfen.
Spanish: La creación del instrumento financiero debería considerarse a la luz de la iniciativa de financiación de la energía sostenible propuestas por la Comisión.
Italian: La creazione dello strumento dovrebbe essere considerata alla luce dell’iniziativa per il finanziamento delle energie sostenibili proposta dalla Commissione.
Portuguese: A criação deste instrumento deverá ser considerada à luz da Iniciativa de Financiamento da Energia Sustentável proposta pela Comissão.
Dutch: De totstandbrenging van de regeling moet worden gezien in het licht van het door de Commissie voorgestelde initiatief voor de financiering van duurzame energie.
Danish: Oprettelsen af faciliteten bør ses i lyset af det initiativ til finansiering af bæredygtig energi, som Kommissionen har foreslået.
Swedish: Inrättandet av instrumentet bör ses mot bakgrund av det initiativ för finansiering av hållbar energi som föreslagits av kommissionen.
Finnish: Rahoitusvälineen luomista olisi harkittava komission ehdottama kestävän energian rahoitusaloite huomioon ottaen.
Greek: Η δημιουργία της διευκόλυνσης θα πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα της Πρωτοβουλίας χρηματοδότησης της αειφόρου ενέργειας που προτείνει η Επιτροπή.
Czech: Vytvoření tohoto nástroje by mělo být posuzováno s ohledem na Iniciativu pro financování udržitelné energetiky navrženou Komisí.
Slovak: Vytvorenie nástroja by sa malo vnímať v kontexte iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky, ktorú navrhla Komisia.
Hungarian: A mechanizmus létrehozását a Bizottság által javasolt, a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés fényében kell megfontolni.
Slovenian: Vzpostavitev instrumenta bi bilo treba obravnavati z vidika Pobude za financiranje trajnostne energije, ki jo je predlagala Komisija.
Romanian: Crearea facilității ar trebui luată în considerare în contextul inițiativei de finanțare a energiei durabile propuse de Comisie.
Estonian: Rahastamisvahendi loomist tuleks kaaluda komisjoni esitatud säästva energia rahastamise algatust arvestades.
Latvian: Instrumenta izveidē būtu jāņem vērā arī Komisijas ierosinātā ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīva.
Lithuanian: Rengiant priemonę reikėtų atsižvelgti į Komisijos pasiūlytą Tvarios energijos finansavimo iniciatyvą.
Maltese: Il-ħolqien tal-faċilità għandu jitqies fid-dawl tal-Inizjattiva ta' Finanzjament għall-Enerġija Sostenibbli proposta mill-Kummissjoni.
English: Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011.’;
French: Les différents engagements juridiques au titre du chapitre II bis sont effectués le 31 mars 2011 au plus tard.»
German: Rechtliche Einzelverpflichtungen aufgrund des Kapitels IIa müssen bis zum 31. März 2011 eingegangen werden.“
Spanish: Los compromisos legales individuales al amparo del capítulo II bis deberán suscribirse a más tardar el 31 de marzo de 2011.»;
Italian: Gli impegni giuridici specifici di cui al capo II bis sono assunti entro il 31 marzo 2011.»;
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais nos termos do capítulo II-A devem ser assumidos até 31 de Março de 2011.»;
Dutch: De afzonderlijke juridische verbintenissen krachtens hoofdstuk II bis worden uiterlijk op 31 maart 2011 aangegaan.”;
Danish: Enkeltstående retlige forpligtelser i henhold til kapitel IIa indgås senest den 31. marts 2011.«
Swedish: Enskilda rättsliga åtaganden enligt kapital IIa ska göras senast den 31 mars 2011.”
Finnish: Jäljempänä olevan II a luvun mukaiset yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on tehtävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011.”
Greek: Οι επιμέρους νομικές δεσμεύσεις κατά το κεφάλαιο ΙΙα αναλαμβάνονται έως τις 31 Μαρτίου 2011.»·
Czech: Jednotlivé právní závazky podle kapitoly IIa se učiní do 31. března 2011.“;
Slovak: Jednotlivé právne záväzky podľa kapitoly IIa sa prijmú do 31. marca 2011.“;
Hungarian: A IIa. fejezet szerinti egyedi jogi kötelezettségvállalásokat 2011. március 31-ig meg kell tenni.”;
Slovenian: Posamezne pravne zaveze v skladu s poglavjem IIa se sprejmejo do 31. marca 2011.“;
Romanian: Angajamentele juridice individuale în temeiul capitolului IIa se realizează până la 31 martie 2011.”
Estonian: IIa peatüki kohased eraldi juriidilised kohustused võetakse 31. märtsiks 2011.”;
Latvian: Atsevišķas juridiskās saistības saskaņā ar IIa nodaļu uzņemas līdz 2011. gada 31. martam.”;
Maltese: L-impenji legali individwali skont il-Kapitolu IIa għandhom isiru sal-31 ta' Marzu 2011.”;
English: No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
French: Aucun fonds de la contribution de l’Union n’est attribué après cette date.
German: Nach dem genannten Termin dürfen Mittel des Beitrags der Union nicht mehr zugewiesen werden.
Spanish: No se asignarán fondos procedentes de la contribución de la Unión después de la fecha mencionada.
Italian: Dopo tale data non potrà essere più assegnato alcun finanziamento a titolo di contributo dell’Unione.
Portuguese: Após essa data, não são atribuídos quaisquer fundos provenientes da contribuição da União.
Dutch: Na die datum worden geen middelen uit hoofde van de bijdrage van de Unie toegewezen.
Danish: Efter denne dato allokeres ingen midler fra Unionens bidrag.
Swedish: Inga medel från unionsbidraget får tilldelas efter detta datum.
Finnish: Kyseisen päivän jälkeen ei unionin rahoitusosuudesta voi enää kohdentaa varoja.
Greek: Ουδεμία χρηματοδότηση από τη συνεισφορά της Ένωσης δεν κατανέμεται μετά από αυτήν την ημερομηνία.
Czech: Po tomto dni nesmějí být z příspěvku Unie přiděleny žádné finanční prostředky.
Slovak: Po tomto dátume sa nebudú prideľovať žiadne finančné prostriedky z príspevku Únie.
Hungarian: A fenti időpontot követően nem lehet uniós hozzájárulást rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Po tem datumu se sredstva, ki jih Unija namenja instrumentu, ne dodeljujejo več.
Romanian: Nu se alocă fonduri din contribuția Uniunii după data respectivă.
Estonian: Pärast seda kuupäeva liidu osalusest tulenevaid rahalisi vahendeid enam ei eraldata.
Latvian: Pēc minētā datuma finansējumu no Savienības ieguldījuma nepiešķir.
Maltese: L-ebda finanzjament mill-kontribut tal-Unjoni m’għandu jiġi allokat wara dik id-data.
English: The facility shall be implemented in compliance with Annex II. Article 23(1) shall not apply to the facility.
Dutch: De regeling wordt uitgevoerd in overeenstemming met bijlage II. Artikel 23, lid 1, is niet van toepassing op de regeling.
English: As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union. However, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary.
Dutch: Om aanzienlijke investeringen in de Unie te genereren, zal bij de financiering van investeringsprojecten de nodige aandacht uitgaan naar het bereiken van een groot hefboomeffect tussen de totale investering en de financiering van de Unie; het hefboomeffect voor individuele investeringsprojecten kan echter variëren, afhankelijk van een aantal factoren zoals de feitelijke omvang van het project en het soort project en van plaatselijke omstandigheden, waaronder de omvang en de financiële mogelijkheden van de begunstigde.