English: either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
French: soit un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86250 et 101250 candelas, homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 04 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction avant, homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6;
German: entweder für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd, der in der Bundesrepublik Deutschland (E 1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung genehmigt wurde und der mit einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde, ineinander gebaut ist;
Spanish: bien una u otra de las siguientes informaciones un faro con un haz de cruce diseñado par la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre 86250 y 101250 candelas, homologado en Alemania (E1) de conformidad con la serie de enmiendas 04 del Reglamento no 8, que está mutuamente incorporado a un indicador de dirección delantero homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6;
Italian: o un proiettore munito di fascio anabbagliante destinato alla guida sia a destra che a sinistra e di fascio abbagliante avente un’intensità massima compresa tra 86250 e 101250 cd, omologato in Germania (E1) in conformità alla serie di modifiche 04 apportata al regolamento n. 8; che è reciprocamente incorporato a un indicatore di direzione anteriore omologato in conformità alla serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6;
Portuguese: quer um farol com um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação (pela esquerda e pela direita) e com um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre 86250 e 101250 candelas, homologado na Alemanha nos termos da série 04 de alterações ao Regulamento n.o 8; que está incorporado mutuamente com um indicador frontal de mudança de direcção homologado nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 6,
Dutch: ofwel een koplicht met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een groot licht met een maximale lichtsterkte tussen 86250 en 101250 candela, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens de voorschriften van Reglement nr. 8, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04, en samengebouwd met een voorrichtingaanwijzer, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6;
Danish: enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, godkendt i Tyskland (E1) i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, som gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
Swedish: antingen en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en högsta styrka på mellan 86250 och 101250 candela, som är godkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 8 ändrade genom ändringsserie 04 och som är inbördes sammanbyggd med en främre körriktningsvisare godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6,
Finnish: joko ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 8 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty sellaisen etusuuntavalaisimen kanssa, joka on hyväksytty säännön nro 6 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01,
Greek: είτε προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86250 και 101250 cd, εγκεκριμένο στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία σε εμπρόσθιο δείκτη πορείας εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6·
Czech: zaprvé světlomet s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 kandelami schválený v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 8 ve znění série změn 04; Světlomet je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou podle série změn 01 předpisu č. 6;
Slovak: buď pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 6,
Polish: a mianowicie reflektora ze światłem mijania przeznaczonym dla ruchu prawo- i lewostronnego oraz światłem drogowym o światłości maksymalnej wynoszącej między 86250 a 101250 cd, homologowanego w Niemczech (E1) zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 8 z uwzględnieniem serii poprawek 04; sprzężonego wzajemnie z przednim kierunkowskazem homologowanym zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 6;
Hungarian: vagy egy bal és jobb oldali közlekedésre való tompított fényű és legfeljebb 86250-101250 kandela közötti fényerejű távolsági fényű, Németországban (E1) a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely egy, a 01 módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint jóváhagyott első irányjelző lámpával van összeépítve,
Slovenian: bodisi v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, ki je bil homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 8, kakor je bil spremenjen s spremembami 04, ki je integriran s prednjo smerno svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
Romanian: fie un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, și un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 8, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente; reciproc încorporat cu o lampă semnalizare direcție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Bulgarian: или фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение, и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 101250 кандели, одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на Правило № 8, изменено със серия от изменения 04; който е взаимно вграден с преден пътепоказател, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
Estonian: kas esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulega ja maksimaalse valgustugevusega 86250 kuni 101250 cd kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirja nr 8 04-seeria muudatustega ning on kokku ühendatud eesmise suunatulega, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
Latvian: vai nu galvenais lukturis ar tuvo gaismu, kas paredzēts labās un kreisās puses satiksmei un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86250 un 101250 kandelām, kas apstiprināts Vācijā (E1) saskaņā ar Noteikumu Nr. 8, kuri grozīti ar 04. grozījumu sēriju, prasībām, kas savstarpēji apvienoti ar priekšējo virzienrādītāju, kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 01. grozījumu sēriju;
Lithuanian: arba agal Taisyklės Nr. 8 su 04 serijos pakeitimais reikalavimus Vokietijoje (E1) patvirtintam priekiniam žibintui su artimąja šviesa, pritaikyta eismui dešiniąja ir kairiąja kelio juosta, ir tolimąja šviesa, kurios didžiausiasis šviesos stipris yra 86250–101250 kandelų, kuris yra tarpusavyje sujungtas su priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus;
Maltese: jew fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl b’intensità massima ta’ bejn 86250 u 101250 candelas, approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat bis-serje ta’ emendi 04; li huwa reċiprokament inkorporat ma’ indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 6;