FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
French: Les points 7 et 8 sont à placer aux endroits correspondants du côté droit du schéma pour la circulation à gauche.
German: Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung.
Spanish: Los puntos 7 y 8 se desplazan a su localización correspondiente en el lado derecho del dibujo en el caso de la circulación por la izquierda.
Italian: Nel caso della circolazione a sinistra, i punti 7 e 8 sono spostati nelle posizioni corrispondenti sul lato destro della figura.
Portuguese: Se o sistema de tráfego for à esquerda, os pontos 7 e 8 transferem-se para as correspondentes localizações no lado direito da figura.
Dutch: Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.
Danish: Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
Swedish: Punkterna 7 och 8 flyttas till motsvarande plats på den högra sidan av figuren för vänstertrafik.
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten pisteet 7 ja 8 sijaitsevat vastaavilla paikoilla kuvan oikealla puolella.
Greek: Για κυκλοφορία αριστερά τα σημεία 7 και 8 μετατοπίζονται συμμετρικώς στη δεξιά πλευρά του σχήματος.
Czech: Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přemístí do odpovídajících poloh na pravé straně obrázku.
Slovak: Body 7 a 8 sa vzťahujú k ich zodpovedajúcej polohe na pravej strane obrázku pre ľavostrannú premávku.
Polish: Dla ruchu lewostronnego punkty 7 i 8 leżą w analogicznych miejscach po prawej stronie rysunku.
Hungarian: A 7. és a 8. mérési pontot bal oldali közlekedés esetében át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
Slovenian: Točki 7 in 8 se za vožnjo po levi strani cestišča premakneta na ustrezno mesto na desni strani slike.
Romanian: Pentru circulația pe stânga, punctele 7 și 8 trebuie să fie repoziționate în locurile corespunzătoare pe partea dreaptă a schemei.
Bulgarian: Точки 7 и 8 се преместват на техните съответни места в дясната страна на картината за ляво движение.
Estonian: Vasakpoolse liikluse puhul asuvad punktid 7 ja 8 vastavates kohtades pildi paremal poolel.
Latvian: Kreisās puses kustības gadījumā 7. un 8. punkts pārvirzās uz attiecīgo vietu attēla labajā pusē.
Lithuanian: 7 ir 8 taškai eismo kairiąja puse atveju perkeliami į atitinkamą vietą dešinėje paveikslėlio pusėje.
Maltese: Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
German: Prüfungen auf beständigkeit der photometrischen merkmale bei eingeschalteten scheinwerfern
Spanish: Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de los faros en funcionamiento
Italian: Prova di stabilità delle prestazioni fotometriche dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Swedish: Prov av stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna hos tända strålkastare
Finnish: Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
Czech: Zkoušky stálosti fotometrických parametrů světlometů za provozu
Slovak: Skúšky stálosti fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Badania stabilności parametrów fotometrycznych świateł głównych podczas pracy
Hungarian: Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Slovenian: Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Romanian: Încercări de stabilitate a performanțelor fotometrice ale farurilor în timpul funcționării
Bulgarian: Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на фаровете при експлоатация
Estonian: Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: Fotometrisko rādītāju stabilitātes testi galveno lukturu darbības laikā
Lithuanian: Eksploatuojamų priekinių žibintų fotometrinių charakteristikų pastovumo bandymai
Maltese: It-testijiet għall-istabbiltà tat-turija fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt li qed jitħaddmu
English: TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS
German: PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE FAROS COMPLETOS
Italian: PROVE SU PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: ENSAIOS DOS FARÓIS COMPLETOS
Dutch: TESTS OP COMPLETE KOPLAMPEN
Danish: PRØVER PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
Swedish: PROV PÅ KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: TÄYDELLISEN AJOVALAISIMEN TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: SKÚŠKY ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
Polish: BADANIA KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH
Hungarian: TELJES FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV
Romanian: ÎNCERCĂRI ALE FARURILOR COMPLETE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА КОМПЛЕКТОВАНИ ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: NOKOMPLEKTĒTU GALVENO LUKTURU TESTI
Lithuanian: SURINKTŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET FUQ IL-FANALI TA’ QUDDIEM KOMPLETI
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DELLE PRESTAZIONI FOTOMETRICHE
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROV AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: BADANIE STABILNOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
Romanian: ÎNCERCAREA DE STABILITATE A PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ STABILUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer muss 12 Stunden lang nach 1.1.1 in Betrieb sein und ist nach 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro deberá permanecer encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore è lasciato in funzione per 12 ore secondo le modalità prescritte al punto 1.1.1 e controllato secondo le modalità prescritte al punto 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como indica o n.o 1.1.1, procedendo-se à sua verificação como indica o n.o 1.1.2.
Dutch: De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja ajovalaisin on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v činnosti 12 hodín tak, ako je predpísané v bode 1.1.1, a preskúšaný tak, ako je predpísané v bode 1.1.2.
Polish: Światło główne włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w pkt 1.1.1, i sprawdza zgodnie z procedurą z pkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1. szakaszban írtak szerint, és az 1.1.2. szakaszban leírt módon kell ellenőrizni.
Slovenian: Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v pododstavku 1.1.2.
Romanian: Farul trebuie să rămână aprins 12 ore, astfel cum se indică la punctul 1.1.1 și controlat astfel cum se prescrie la punctul 1.1.2.
Bulgarian: Фарът се оставя включен продължение на 12 часа, както е описано в подточка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в подточка 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Galveno lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, ir patikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 punkte.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem għandu jopera għal 12-il siegħa kif deskritt fis-subparagrafu 1.1.1 u eżaminat kif preskritt fis-subparagrafu 1.1.2.
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Postup skúšky
Polish: Przebieg badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro permanecerá encendido durante el tiempo prescrito, de manera que:
Italian: Il proiettore è lasciato in funzione per il periodo prescritto:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito, de modo a que:
Dutch: De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määrätty aika seuraavasti:
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:
Czech: Světlomet musí být po stanovený čas provozován takto:
Slovak: Svetlomet musí byť počas stanoveného obdobia v prevádzke tak, aby:
Polish: Światło główne włącza się na określony czas w następujący sposób:
Hungarian: A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
Romanian: Farul rămâne aprins pe durata prescrisă, astfel încât:
Bulgarian: Фарът се оставя включен в продължение на период, съответстващ на определеното време, така че:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja järgmisel viisil.
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku tā, lai:
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti laikomas įjungtas apibrėžtą laiko tarpą, kad:
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, biex:
English: In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
French: dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (une lampe à deux filaments ou deux lampes):
German: Bei einem Abblendscheinwerfer, der mit einem Fernscheinwerfer ineinandergebaut ist (Doppelfadenlampe oder zwei Glühlampen):
Spanish: en el caso de una luz de cruce y una luz de carretera de incorporación mutua (lámpara de filamento doble o lámpara con dos filamentos):
Italian: nel caso di una luce abbagliante e di una luce anabbagliante reciprocamente incorporate (proiettore a doppio filamento o proiettori a due filamenti):
Portuguese: No caso de médios e máximos (feixe de cruzamento e feixe de estrada) mutuamente incorporados (farol com uma lâmpada de filamento duplo ou farol com duas lâmpadas de um filamento):
Dutch: wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):
Danish: i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbelttrådslampe eller to glødelamper):
Swedish: I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren består av en flerfunktionslykta (dubbla glödlampor eller två glödlampor) gäller följande:
Finnish: Kun hyväksyttävänä on rakenteellisesti yhdistetty lähivalaisin ja kaukovalaisin (kaksoishehkulanka tai kaksi hehkulamppua), on meneteltävä seuraavasti:
Greek: Στην διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένου με φανό πορείας (προβολέας με διπλό νήμα ή με δύο λαμπτήρες):
Czech: v případě sloučeného potkávacího a dálkového světlometu (dvouvláknové žárovky nebo dvou žárovek):
Slovak: v prípade zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (dvojvláknová žiarovka alebo dve vláknové žiarovky):
Polish: w przypadku światła mijania wzajemnie sprzężonego ze światłem drogowym (żarówka dwuwłóknowa lub dwie żarówki):
Hungarian: összeépített tompított fény és távolsági fény (két izzószálas vagy kettős izzólámpa) esetében:
Slovenian: pri integriranem žarometu za kratki svetlobni pramen in žarometu za dolgi svetlobni pramen (z žarnico z dvema žarilnima nitkama ali dvema žarnicama z žarilno nitko):
Romanian: în cazul unui far cu lumină de întâlnire și al unui far cu lumină de drum, reciproc încorporate (o lampă cu două filamente sau două lămpi incandescență):
Bulgarian: в случая на взаимно вградени светлини за къса и дълга светлина (лампа с две нажежаеми спирали или две нажежаеми лампи):
Estonian: Vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul (kahe hõõgniidiga lamp või kaks hõõglampi):
Latvian: savstarpēji apvienotam tuvās gaismas lukturim un tālās gaismas lukturim (divkārša kvēldiega kvēlspuldze vai divas kvēlspuldzes):
Lithuanian: vienas kitą papildančių artimosios šviesos ir tolimosios šviesos žibintų atveju (naudojama lempa su dviem kaitinimo siūleliais arba dvi kaitrinės lempos):
Maltese: Fil-każ ta' bozza passanti u bozza tas-sewqan reċiprokament inkorporati (bozza tal-filament doppja jew żewġ bozoz tal-filament):
English: each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
French: reste allumée pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1;
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: cada una de las funciones especificadas sucesivamente durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1.
Italian: durante la metà del tempo indicato al punto 1.1;
Danish: hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid;
Swedish: efter varandra under halva den tid som anges i punkt 1.1.
Finnish: vuorollaan ajaksi, joka on puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: κάθε λειτουργία διαδοχικά επί το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: postupně a svítí polovinu času stanoveného v bodě 1.1;
Slovak: je v činnosti postupne do polovice času, stanoveného v bode 1.1;
Polish: kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1;
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen. ;
Slovenian: vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1;
Romanian: în mod succesiv timp de jumătate din timpul indicat la punctul 1.1;
Bulgarian: всеки посочен вид светлина за половината период от време, посочен в точка 1.1;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra väiksema ajavahemiku vältel.
Latvian: pēc kārtas katru norādīto funkciju pusi no 1.1. punktā norādītā laika;
Lithuanian: nurodytas šviesos šaltinis turi degti pusę 1.1 punkte nurodytos trukmės;
Maltese: għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
English: , the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: , le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: , el faro deberá someterse al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: , il proiettore è sottoposto al seguente ciclo per il periodo prescritto:
Portuguese: , o farol deve ser submetido ao seguinte ciclo, durante o tempo prescrito:
Dutch: wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: ska strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: , ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: , ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:
Czech: svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
Slovak: sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:
Polish: światło główne poddaje się następującemu cyklowi aż do upływu wymaganego czasu:
Hungarian: ena fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Romanian: , farul trebuie să fie supus următorului ciclu pe durata prescrisă:
Bulgarian: фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл докато се постигне определеният период от време:
Estonian: rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit:
Latvian: darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: priekinis žibintas bandomas taikant tokią veiksmų seką iki bus pasiekta nustatyta trukmė:
Maltese: , il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat jintlaħaq:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit;
French: 15 minutes, filament de faisceau-croisement allumé;
German: für 15 Minuten: Einschaltung des Leuchtkörpers für Abblendlicht
Spanish: 15 minutos, filamento del haz de cruce encendido
Italian: 15 minuti, filamento del fascio anabbagliante acceso,
Portuguese: 15 minutos: aceso o filamento do feixe de cruzamento,
Dutch: 15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
Danish: 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
Swedish: 15 minuter med halvljusglödlampan tänd,
Finnish: 15 minuuttia – lähivalo toiminnassa,
Greek: επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης
Czech: 15 minut s rozsvíceným vláknem potkávacího světla,
Slovak: 15 minút, rozsvietené vlákno stretávacieho svetla
Polish: 15 minut z włączonym żarnikiem światła mijania
Hungarian: 15 percig a tompított fény izzólámpája világít,
Slovenian: 15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena
Romanian: 15 minute, filamentul luminii de întâlnire aprins;
Bulgarian: 15 минути с включена нажежаема спирала за къса светлина,
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähitule hõõgniit;
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas spuldzes kvēldiega ieslēgšana,
Lithuanian: 15 minučių, kai uždegtas artimosios šviesos kaitinamasis siūlas;
Maltese: 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul;
English: 5 minutes, all filaments lit;
French: 5 minutes, tous filaments allumés;
German: für 5 Minuten: Einschaltung aller Leuchtkörper.
Spanish: 5 minutos, todos los filamentos encendidos.
Italian: 5 minuti, tutti i filamenti accesi;
Portuguese: 5 minutos: acesos todos os filamentos.
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden ontstoken;
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt
Swedish: 5 minuter med alla glödlampor tända.
Finnish: 5 minuuttia – kaikki hehkulangat toiminnassa.
Greek: επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.
Czech: 5 minut se všemi rozsvícenými vlákny;
Slovak: 5 minút rozsvietené všetky vlákna;
Polish: 5 minut z włączonymi wszystkimi żarnikami;
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa világít;
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke;
Romanian: 5 minute, toate filamentele aprinse;
Bulgarian: 5 минути с включени всички нажежаеми спирали;
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik hõõgniidid.
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutes, įjungus visus kaitinamuosius siūlus.
Maltese: ħames minuti, bil-filamenti kollha mixgħulin.
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Si tel est le cas, l'essai est fait avec la lampe à incandescence la plus puissante pouvant être utilisée.
German: In diesem Fall ist die Prüfung mit der Glühlampe mit der höchsten Leistung, die aufgenommen werden kann, durchzuführen.
Spanish: En este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia de mayor potencia.
Italian: In questo caso, la prova è svolta con la lampada a incandescenza di potenza più forte.
Portuguese: Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência de potência mais forte.
Dutch: In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal prøvningen udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
Swedish: I det senare fallet ska provningen utföras med en glödlampa som har den högsta effekt som kan användas.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa testi on suoritettava tehokkainta tarkoitukseen sopivaa hehkulamppua käyttäen.
Czech: V takovém případě budou zkoušky provedeny s žárovkou, která má nejvyšší možný použitelný příkon.
Slovak: V takom prípade sa skúška vykoná s vláknovou žiarovkou, ktorej príkon je najväčší, aký možno použiť.
Polish: W takim przypadku badanie prowadzi się z użyciem żarówki o największej dopuszczalnej mocy.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: V takem primeru se preskus izvede z uporabo žarnice z žarilno nitko z največjo možno močjo.
Romanian: În acest caz, încercarea se efectuează cu lampa cu incandescență care are cea mai mare putere ce poate fi utilizată.
Bulgarian: В такъв случай изпитването трябва да се извърши при максимално допустимата мощност, при която лампата с нажежаема спирала може са се използва.
Estonian: Viimasel juhul tehakse katse hõõglambiga, millel on maksimaalne võimsus, mida tohib kasutada.
Latvian: Šādā gadījumā tests notiek ar kvēlspuldzi, kurai ir vislielākā pieļaujamā jauda vatos.
Lithuanian: Pastaruoju atveju bandymas atliekamas su kaitinimo lempa, kurios galia vatais yra didžiausia, kokią galima naudoti.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-bozza tal-filament li l-enerġija tagħha espressa f’watts hija l-ogħla li tista’ tintuża.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test