FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELECTRICAL CONNECTIONS OF HSB UNITS
French: CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DES BLOCS OPTIQUES HSB
German: ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VON HSB-EINHEITEN
Spanish: CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LOS FAROS HSB
Italian: COLLEGAMENTI ELETTRICI DEI PROIETTORI ALOGENI SIGILLATI
Portuguese: LIGAÇÕES ELÉCTRICAS DAS UNIDADES HSB
Dutch: ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN VAN HSB-UNITS
Danish: ELEKTRISKE TILSLUTNINGER FOR HSB-ENHEDER
Swedish: ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR FÖR HI-ENHETER
Finnish: HALOGEENIUMPIOVALAISIMIEN SÄHKÖISET KYTKENNÄT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ ΣΔΑ
Czech: ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ HSB JEDNOTEK
Slovak: ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE HSB JEDNOTIEK
Polish: POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE ZESPOŁÓW HSB
Hungarian: SBH EGYSÉGEK ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSAI
Slovenian: ELEKTRIČNI PRIKLJUČKI ENOT HSB
Romanian: CONEXIUNI ELECTRICE ALE UNITĂȚILOR HSB
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ НА МОДУЛИТЕ HSB
Estonian: HALOGEEN-LAMPLATERNAMOODULITE ELEKTRIÜHENDUSED
Latvian: HSB IERĪČU ELEKTRISKIE SAVIENOJUMI
Lithuanian: HVPŽ ĮRENGINIŲ ELEKTROS JUNGTYS
Maltese: KONNESSJONIJIET ELETTRIĊI TA' UNITAJIET HSB
English: Category 1 (Driving only)
French: Catégorie 1 (Route seulement)
German: Kategorie 1 (nur Fernlicht)
Spanish: Categoría 1 (Solo de carretera)
Italian: Categoria 1 (solo fascio abbagliante)
Portuguese: Categoria 1 (Só feixe de estrada)
Dutch: Categorie 1 (alleen grootlicht)
Danish: Kategori 1 (kun fjernlys)
Swedish: Kategori 1 (Endast helljus)
Finnish: Luokka 1 (vain kaukovalo)
Greek: Κατηγορία 1 (Μόνο πορείας)
Czech: Kategorie 1 (pouze dálkové světlo)
Slovak: Kategória 1 (len diaľkové)
Polish: Kategoria 1 (Tylko światło drogowe)
Hungarian: 1. kategória (csak távolsági fény)
Slovenian: Kategorija 1 (le dolgi svetlobni pramen)
Romanian: Categoria 1 (numai pentru fascicul de drum)
Bulgarian: Категория 1 (само за дълга светлина)
Estonian: kategooria (ainult kaugtuli)
Latvian: 1. kategorija (tikai tālā gaisma)
Lithuanian: 1 kategorija (tik tolimoji šviesa)
Maltese: Kategorija 1 (Raġġ tad-dawl tas-sewqan biss)
English: Category 21 (Passing only)
French: Catégorie 21 (Croisement seulement)
German: Kategorie 21 (nur Abblendlicht)
Spanish: Categoría 21 (Solo de cruce)
Italian: Categoria 21 (solo fascio anabbagliante)
Portuguese: Categoria 21 (Só feixe de cruzamento)
Dutch: Categorie 21 (alleen dimlicht)
Danish: Kategori 21 (kun nærlys)
Swedish: Kategori 21 (Endast halvljus)
Finnish: Luokka 21 (vain lähivalo)
Greek: Κατηγορία 21 (Μόνο διασταύρωσης)
Czech: Kategorie 21 (pouze potkávací světlo)
Slovak: Kategória 21 (len stretávacie)
Polish: Kategoria 21 (Tylko światło mijania)
Hungarian: 21. kategória (csak tompított fény)
Slovenian: Kategorija 21 (le kratki svetlobni pramen)
Romanian: Categoria 21 (numai pentru fascicul de întâlnire)
Bulgarian: Категория 21 (само за къса светлина)
Estonian: kategooria (ainult lähituli)
Latvian: 21. kategorija (tikai tuvā gaisma)
Lithuanian: 21 kategorija (tik artimoji šviesa)
Maltese: Kategorija 21 (Raġġ tad-dawl il-baxx biss)
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Dijagramm 3
English: Category 22 (Passing and driving)
French: Catégorie 22 (Croisement et route)
German: Kategorie 22 (Abblendlicht und Fernlicht)
Spanish: Categoría 22 (Cruce y carretera)
Italian: Categoria 22 (fascio anabbagliante e abbagliante)
Portuguese: Categoria 22 (Feixe de estrada e feixe de cruzamento)
Dutch: Categorie 22 (dimlicht en grootlicht)
Danish: Kategori 22 (nærlys og fjernlys)
Swedish: Kategori 22 (Halv- och helljus)
Finnish: Luokka 22 (lähivalo ja kaukovalo)
Greek: Κατηγορία 22 (Διασταύρωσης και πορείας)
Czech: Kategorie 22 (potkávací a dálkové světlo)
Slovak: Kategória 22 (Stretávacie a diaľkové)
Polish: Kategoria 22 (Światło mijania i drogowe)
Hungarian: 22. kategória (tompított és távolsági fény)
Slovenian: Kategorija 22 (kratki in dolgi svetlobni pramen)
Romanian: Categoria 22 (fascicul de întâlnire și de drum)
Bulgarian: Категория 22 (къса и дълга светлина)
Estonian: kategooria (lähi- ja kaugtuli)
Latvian: 22. kategorija (tuvā un tālā gaisma)
Lithuanian: 22 kategorija (tolimoji ir artimoji šviesos)
Maltese: Kategorija 22 (Raġġ tad-dawl il-baxx u raġġ tad-dawl tas-sewqan)
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: MEASURING SCREEN
French: ÉCRAN DE MESURE
German: MESSSCHIRM
Spanish: PANTALLA DE MEDICIÓN
Italian: SCHERMO DI MISURAZIONE
Portuguese: PAINEL DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETSCHERM
Danish: MÅLESKÆRM
Swedish: MÄTSKÄRM
Finnish: MITTAUSTASO
Greek: ΟΘΟΝΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ STĚNA
Slovak: MERACIA STENA
Polish: EKRAN POMIAROWY
Hungarian: MÉRŐERNYŐ
Slovenian: MERILNI ZASLON
Romanian: ECRANUL DE MĂSURARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛЕН ЕКРАН
Estonian: MÕÕTEEKRAAN
Latvian: MĒREKRĀNS
Lithuanian: MATAVIMO EKRANAS
Maltese: L-ISKRIN TAL-KEJL
English: HSB unit for right-hand traffic
French: Bloc optique HSB pour sens de circulation à droite
German: HSB-Einheit für Rechtsverkehr
Spanish: Faro HSB para circulación por la derecha
Italian: Proiettore HSB per circolazione a destra
Portuguese: Unidade HSB para circulação pela direita
Dutch: HSB-unit voor rechts verkeer
Danish: HSB-enhed til højrekørsel
Swedish: HI-enhet för högertrafik
Finnish: Oikeanpuoleisen liikenteen halogeeniumpiovalaisin (Mitat mm)
Greek: Συγκρότημα ΣΔΑ για δεξιά κυκλοφορία
Czech: HSB jednotka pro pravostranný provoz
Slovak: HSB jednotka pre pravostrannú premávku
Polish: Zespół HSB dla ruchu prawostronnego
Hungarian: Jobb oldali közlekedésre tervezett SBH egység
Slovenian: Enota HSB za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Unitate HSB pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: Модул HSB за дясно движение
Estonian: Parempoolseks liikluseks projekteeritud halogeen-lamplaternamoodul
Latvian: HSB ierīce labās puses kustībai
Lithuanian: HVPŽ įrenginys, skirtas eismui dešiniąja puse
Maltese: Unità HSB għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
English: (Dimensions in mm)
French: (dimensions en mm)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (Dimensiones en mm)
Italian: (dimensioni in mm)
Portuguese: (Dimensões em mm)
Dutch: (afmetingen in mm)
Danish: (Mål i mm)
Swedish: (mått i mm)
Greek: (Διαστάσεις σε mm)
Czech: (rozměry v mm)
Slovak: (Rozmery v mm)
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: (Méretek mm-ben)
Slovenian: (dimenzije v mm)
Romanian: (Dimensiuni în mm)
Bulgarian: (Размери в mm)
Estonian: (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (izmēri milimetros)
Lithuanian: (matmenys nurodyti milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f'mm)
English: h-h: horizontal plane
French: h-h: trace du plan horizontal
German: h-h: Horizontalebene
Spanish: h-h: plano horizontal
Italian: h-h: piano orizzontale
Portuguese: h-h: plano horizontal
Dutch: h-h: horizontaal vlak
Danish: h-h: horisontalplan
Swedish: h-h: horisontalplan
Greek: h-h: οριζόντιο επίπεδο
Czech: h-h: vodorovná rovina
Slovak: h-h: horizontálna rovina
Polish: h-h: płaszczyzna pozioma
Hungarian: h-h: vízszintes sík
Slovenian: h-h: vodoravna ravnina
Romanian: h-h: plan orizontal
Bulgarian: h-h: хоризонтална равнина
Estonian: h-h: horisontaaltasapind
Latvian: h-h: horizontālā plāksne
Lithuanian: h-h: horizontali plokštuma
Maltese: h-h: pjanċa orizzontali
English: v-v: vertical plane
French: v-v: trace du plan vertical
German: v-v: Vertikalebene
Spanish: v-v: plano vertical
Italian: v-v: piano verticale
Portuguese: v-v: plano vertical
Dutch: v-v: verticaal vlak
Danish: v-v: vertikalplan
Swedish: v-v: vertikalplan
Greek: v-v: κατακόρυφο επίπεδο
Czech: v-v: svislá rovina
Slovak: v-v: vertikálna rovina
Polish: v-v: płaszczyzna pionowa
Hungarian: v-v: függőleges sík
Slovenian: v-v: navpična ravnina
Romanian: v-v: plan vertical
Bulgarian: v-v: вертикална равнина
Estonian: v-v: vertikaaltasapind
Latvian: v-v: vertikālā plāksne
Lithuanian: v-v: vertikali plokštuma
Maltese: v-v: pjanċa vertikali
English: passing through focus of HSB unit
French: passant par le centre focal du bloc optique HSB
German: durch den Brennpunkt der HSB-Einheit
Spanish: atraviesa el centro focal del faro HSB
Italian: che attraversa il fuoco del proiettore HSB
Portuguese: que passa pelo foco da unidade HSB
Dutch: dat door het brandpunt van de HSB-unit gaat
Danish: gennem HSB-enhedens brændpunkt
Swedish: som går genom HI-enhetens brännpunkt
Greek: Εστίαση διασταύρωσης του συγκροτήματος ΣΔΑ
Czech: procházející ohniskem HSB jednotky
Slovak: prechádzajúca cez ohnisko HSB jednotky
Polish: przechodząca przez ognisko zespołu HSB
Hungarian: amely áthalad az SBH egység fókuszán
Slovenian: poteka skozi fokus enote HSB
Romanian: care trece prin direcția luminii emise de unitatea HSB
Bulgarian: преминаване през фокуса на модула HSB
Estonian: läbib halogeen-lamplaternamooduli fookuse
Latvian: šķērso HSB ierīces fokusu
Lithuanian: eina per HVPŽ įrenginio židinį
Maltese: għaddejjin mill-punt fokali tal-unità HSB
English: HSB unit for left-hand traffic
French: Bloc optique HSB pour sens de circulation à gauche
German: HSB-Einheit für Linksverkehr
Spanish: Faro HSB para circulación por la izquierda
Italian: Proiettore HSB per circolazione a sinistra
Portuguese: Unidade HSB para circulação pela esquerda
Dutch: HSB-unit voor links verkeer
Danish: HSB-enhed til venstrekørsel
Swedish: HI-enhet för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen halogeeniumpiovalaisin (Mitat mm)
Czech: HSB jednotka pro levostranný provoz
Slovak: HSB jednotka pre ľavostrannú premávku
Polish: Zespół HSB dla ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedésre tervezett SBH egység
Slovenian: Enota HSB za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Unitate HSB pentru circulația pe partea stângă
Bulgarian: Модул HSB за ляво движение
Estonian: Vasakpoolseks liikluseks projekteeritud halogeen-lamplaternamoodul
Latvian: HSB ierīce kreisās puses kustībai
Lithuanian: HVPŽ įrenginys, skirtas eismui kairiąja puse
Maltese: Unità HSB għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: v-v: κατακόρυφο επίπεδο Εστίαση διασταύρωσης του συγκροτήματος ΣΔΑ --------------------------------------------------
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Requisiti minimi delle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες έλεγχου της συμμόρφωσης της παράγωγης
Czech: Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Polish: Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime pentru conformitatea procedurilor de control al producției
Bulgarian: Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: Minimalūs gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: 1 ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten um mehr als 20 % abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de lo exigido en el presente Reglamento.
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk nekā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: nė viena išmatuota vertė nenukrypsta į netinkamą pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximal admissible est le suivant:
German: Bei den Werten für B 50 L (oder R) und in Zone III darf die höchste ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, la differenza massima in senso sfavorevole può essere rispettivamente:
Portuguese: Os desvios máximos desfavoráveis que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III são os seguintes, respectivamente:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För värden i punkten B 50 L (eller R) och inom område III får respektive största ofördelaktiga avvikelse vara följande:
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou mít maximální nepříznivé odchylky tyto hodnoty:
Slovak: Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
Bulgarian: За стойностите в точки B 50 L (или R) и в зона III максимално допустимото отклонение може да бъде съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 (vai R) un III zonas vērtībām maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Lithuanian: Vertės B 50 L (arba R) taške ir III zonoje į netinkamą pusę daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:
English: B 50 L (or R)
French: B 50 L (ou R):
German: B 50 L (oder R)
Spanish: B 50 L (o R)
Italian: B 50 L (o R)
Portuguese: B 50 L (ou R)
Dutch: B 50 L (of R)
Danish: B 50 L (eller R):
Swedish: B 50 L (eller R):
Finnish: B 50 L (tai R):
Greek: B 50 L (ή R)
Czech: B 50 L (nebo R)
Slovak: B 50 L (alebo R)
Polish: B 50 L (lub R)
Hungarian: B 50 L (vagy R)
Slovenian: B 50 L (ali R)
Romanian: B 50 L (sau R)
Bulgarian: B 50 L (или R)
Estonian: B 50 L (või R)
Latvian: B 50 L (vai R)
Lithuanian: B 50 L (arba R)
Maltese: B 50 L (jew R)
English: lx equivalent 20 per cent
French: 1x, soit 20 %
German: lx entsprechend 20 %,
Spanish: lux equivalente a 20 %
Italian: lux pari al 20 %
Portuguese: lx equivalente a 20 %
Dutch: lx ofwel 20 %
Danish: lx svarende til 20 %
Swedish: luxekvivalent 20 procent
Finnish: eli 20 prosenttia
Greek: lx ισοδύναμη με 20 %
Czech: lx odpovídá 20 %
Slovak: lux zodpovedá 20 percentám
Polish: lx co odpowiada 20 %
Hungarian: lx, ami 20 százalékkal egyenértékű
Slovenian: luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: lx echivalent 20 %
Bulgarian: lx, еквивалентно на 20 процента
Estonian: luksile vastavalt 20 %
Latvian: luksi jeb 20 procentu
Lithuanian: liukso, atitinkančio 20 proc.
Maltese: lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: lx equivalent 30 per cent
French: 1x, soit 30 %
German: lx entsprechend 30 %
Spanish: lux equivalente a 30 %
Italian: lux pari al 30 %
Portuguese: lx equivalente a 30 %
Dutch: lx ofwel 30 %
Danish: lx svarende til 30 %
Swedish: luxekvivalent 30 procent
Finnish: eli 30 prosenttia
Greek: lx ισοδύναμη με 30 %
Czech: lx odpovídá 30 %
Slovak: lux zodpovedá 30 percentám
Polish: lx co odpowiada 30 %
Hungarian: lx, ami 30 százalékkal egyenértékű
Slovenian: luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: lx echivalent 30 %
Bulgarian: lx, еквивалентно на 30 процента
Estonian: luksile vastavalt 30 %
Latvian: luksi jeb 30 procentu
Lithuanian: liukso, atitinkančio 30 proc.
Maltese: lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: Zone III
French: Zone III:
Spanish: Zona III
Italian: Zona III
Portuguese: Zona III
Danish: Område III
Swedish: Område III
Finnish: Vyöhyke III
Greek: Ζώνη III
Czech: Pásmo III
Slovak: Zóna III
Polish: Strefa III
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje III
Romanian: Zona III
Bulgarian: Зона III
Estonian: III piirkond
Latvian: III zona
Lithuanian: III zona
Maltese: Iż-żona III
English: or if
French: ou bien si
German: oder wenn
Spanish: o si
Italian: o se
Portuguese: ou se
Dutch: of als
Danish: eller, hvis
Swedish: Villkoren i båda av följande två punkter uppfylls:
Finnish: tai jos
Greek: ή εάν
Czech: nebo pokud
Slovak: alebo ak:
Polish: albo jeżeli:
Hungarian: vagy ha
Slovenian: ali če
Romanian: sau dacă:
Bulgarian: или ако
Estonian: või kui
Latvian: vai arī, ja
Lithuanian: arba jeigu:
Maltese: jew jekk
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical de la línea de corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione per effetto del calore, si applica la procedura seguente.
Portuguese: Quanto à verificação do deslocamento vertical da linha de recorte sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontrollen av den vertikala förändringen av ljus/mörker-gränsen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pro ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În privința verificării schimbării poziției verticale a liniei de separare sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Estonian: Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas sasilšanas ietekmē, ievēro šādu procedūru:
Lithuanian: Tikrinant ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma tokia procedūra:
Maltese: Fir-rigward tal-verifika tal-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta’ waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: