English: For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
French: Au sens du no 4601, on considère comme «matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, parallélisés» les articles constitués par des matières à tresser, tresses ou articles similaires en matières à tresser, juxtaposés et réunis en nappes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées.
German: „Parallel aneinander gefügte Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen“ im Sinne der Position 4601 sind Waren aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind.
Spanish: En la partida 4601, se consideran «materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable» paralelizados, los artículos constituidos por materia trenzable, trenzas o artículos similares de materia trenzable, yuxtapuestos formando napas por medio de ligaduras, aunque estas últimas sean de materia textil hilada.
Italian: Ai sensi della voce 4601, sono considerati «materiali da intreccio, trecce e manufatti simili di materiali da intreccio, parallelizzati» gli articoli costituiti da materiali da intreccio, trecce o manufatti simili di materiale da intreccio, disposti parallelamente e uniti fra loro mediante legature, anche se queste ultime sono costituite da materie tessili filate.
Portuguese: Na acepção da posição 4601, consideram-se «matérias para entrançar, tranças e artigos semelhantes de matérias para entrançar, paralelizados», os artefactos constituídos por matérias para entrançar, tranças ou artigos semelhantes de matérias para entrançar, justapostos e reunidos em mantas por meio de materiais de ligação, mesmo que estes últimos sejam de matérias têxteis fiadas.
Dutch: Voor de toepassing van post 4601 worden aangemerkt als „vlechtstoffen, vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen, samengebonden”: artikelen verkregen door het naast elkaar plaatsen en in de vorm van banen aaneenbinden van vlechtstoffen, van vlechten of van dergelijke artikelen van vlechtstoffen, ook indien textielgaren als bindmateriaal is gebezigd.
Danish: Ved »flettematerialer, flettede lidser samt lignende varer af flettematerialer i pladeform, sammenbundne« (pos. 4601), forstås flettematerialer, flettede lidser samt lignende varer af flettematerialer, der er anbragt parallelt og bundet sammen til plader ved hjælp af tekstilgarn eller andet bindemateriale.
Swedish: Med flätningsmaterial, flätor och liknande produkter av flätningsmaterial, hopbundna i parallella parter i nr 4601 förstås flätningsmaterial, flätor och liknande produkter av flätningsmaterial som lagts sida vid sida och bundits ihop till platta produkter, även med användande av textilgarn.
Czech: Pro účely čísla 4601 se výrazem „pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, vázané z rovnoběžných pramenců“ rozumějí pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, rovnoběžně položených vedle sebe a vázané dohromady, ve tvaru listů, i když je spojovacím materiálem textilní příze.
Slovak: Na účely položky 4601 termín „pletací materiál, pletence a podobné výrobky z pletacieho materiálu, navzájom zväzované v rovnobežných prameňoch“ znamená pletací materiál, pletence a podobné výrobky z pletacieho materiálu, položené vedľa seba a navzájom zväzované, vo forme listov, pričom spojovacím materiálom môže byť aj textilná priadza.
Polish: W pozycji 4601 wyrażenie „materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania, połączone razem w równoległe pasma” oznacza materiały do wyplatania, plecionki oraz podobne wyroby z materiałów do wyplatania ułożone obok siebie i połączone ze sobą, w postaci arkuszy, nawet jeżeli materiały łączące są wykonane z przędzionych z materiałów włókienniczych.
Hungarian: A 4601 vtsz. alkalmazásában a „fonásanyag, fonat és fonásanyagból készült hasonló termék párhuzamos pászmákban összekötve” kifejezés olyan fonásanyagot, fonatot és fonásanyagból készült hasonló termékeket jelent, amelyeket egymás mellé helyeztek és lap alakban összekötöttek, a kötözőanyag akár textilanyagból készült fonal is lehet.
Slovenian: Pri tar. št. 4601 so z izrazom „pletarski material, pletenice in podobni proizvodi iz pletarskega materiala, povezanega v vzporedne pramene“ mišljeni pletarski materiali, pletenice ali podobni proizvodi iz pletarskega materiala, zloženi drug poleg drugega in med seboj povezani v obliki listov, ne glede na to, ali so vezivni materiali iz preje iz tekstilnih materialov, ali ne.
Romanian: În sensul poziției 4601, se consideră „materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale de împletit, așezate paralel” articolele constituite din materiale de împletit, împletituri sau articole similare din materiale de împletit, așezate unele lângă altele și care formează o urzeală cu ajutorul unor legături, chiar dacă acestea din urmă sunt din materiale textile filate.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 4601, l-espressjoni “materjali ta’ trizza, trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, marbutin flimkien fi swiegli paralleli” tfisser materjali ta’ trizza, trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, imqegħdin ġenb ma’ ġenb u marbutin flimkien, f’forma ta’ folji, kemm jekk il-materjali ta’ rbit huma ta’ materjali tessili mibrumin jew le.