FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o, se il campione A soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
Czech: nebo pokud jsou u souboru A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub gdy spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A.
Romanian: sau, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu sodisfatti.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Impugnación de la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shodnost bude zpochybněna
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétséges
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčijama
Maltese: Il-konformità tiġi kkontestata
English: one lamp more than
French: pour l’autre feu, plus de
German: bei der anderen Leuchte mehr als
Spanish: una luz más del
Italian: per una luce più del
Portuguese: numa luz, mais de
Dutch: één licht meer dan
Danish: én lygte mere end
Swedish: en lykta mer än
Finnish: yksi valaisin yli
Greek: ένας φανός υπερβαίνει το
Czech: jedna svítilna o více než
Slovak: jedno svietidlo viac ako
Polish: jedno światło więcej niż
Hungarian: másik lámpa több mint
Slovenian: ena svetilka več kot
Romanian: pentru o lampă, peste
Bulgarian: една светлина повече от
Estonian: ühel laternal rohkem kui
Latvian: viens lukturis vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed iktar minn
English: 30 per cent
Spanish: 30 por ciento
Portuguese: 30 por cento
Swedish: 30 procent
Finnish: 30 prosenttia
Greek: 30 τοις εκατό
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Hungarian: 30 százalék;
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента
Latvian: 30 procenti
Maltese: 30 fil-mija
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: a partir del caso A2
Italian: nel caso A2
Portuguese: no caso de A2
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde af A2
Swedish: i fallet A2
Finnish: jos A2 ja
Greek: στην περίπτωση του A2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2:
Romanian: în cazul lui A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o, se il campione A non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
Czech: nebo pokud nejsou u souboru A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jiġux sodisfatti.
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l’homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännandet återkallas
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Schválení se odejme
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o, se i campioni A e B non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se as amostras A e B não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna A och B inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
Czech: nebo pokud nejsou u souborů A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek A i B.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и B.
Estonian: või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A un B paraugu.
Lithuanian: arba jei A ir B bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni A u B ma jiġux sodisfatti.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DE LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: REPETIÇÃO DA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNA KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: A DOUA PRELEVARE
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: RIPETIZZJONI TAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: Δείγμα Γ
Czech: soubor C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: „C” minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: Bandinys C
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l’échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D;
Spanish: Pasar a la muestra D
Italian: passare al campione D
Portuguese: Passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: βλέπε δείγμα Δ
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite na vzorku D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a „D” mintával;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereinama prie D bandinio;
Maltese: ara kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: Δείγμα Δ
Czech: soubor D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: „D” minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: D bandinys
Maltese: kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: a partir del caso C2
Italian: nel caso C2
Portuguese: No caso de C2:
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde af C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: jos C2 ja
Greek: στην περίπτωση του Γ2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul lui C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ C2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o, se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
Czech: nebo pokud jsou u souboru C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub gdy spełnione są warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
Romanian: sau, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 1.2.2 għall- kampjun C jiġu sodisfatti.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o, se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
Czech: nebo pokud nejsou u souboru C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jiġux sodisfatti.
English: one lamp 0 or more than
French: pour un feu, 0 % ou plus de
German: bei einer Leuchte 0 % oder mehr als
Spanish: una luz 0 o más del
Italian: per una luce 0 o più dello
Portuguese: numa luz 0 ou mais de
Dutch: één licht 0 of meer dan
Danish: én lygte 0 eller mere end
Swedish: en lykta 0 eller mer än
Finnish: yksi valaisin 0 tai yli
Greek: ένας φανός 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jedna svítilna 0 nebo více než
Slovak: jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jedno światło 0 lub więcej niż
Hungarian: egyik lámpa 0, vagy több mint
Slovenian: ena svetilka 0 ali več kot
Romanian: pentru o lampă 0 sau peste
Bulgarian: една светлина 0 или повече
Estonian: ühel laternal 0 või rohkem kui
Latvian: viens lukturis 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto 0 % arba didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed 0 jew iktar minn
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o, se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se as amostras C e D não cumprirem as condições enunciadas no n.o 1.2.2.
Dutch: of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα Γ και Δ.
Czech: nebo pokud nejsou u souborů C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub gdy nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek C i D.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jiġux sodisfatti.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
French: Feux de position avant et arrière, feux d'encombrement et feux stop: angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale de ces feux [1]
German: Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Umrissleuchten und Bremsleuchten: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Leuchten [1]
Spanish: Luces de posición delanteras y traseras, luces de gálibo y luces de frenado: ángulos mínimos exigidos para la distribución luminosa en el espacio de dichas luces [1]
Italian: Luci di posizione anteriori e posteriori, luci di ingombro e luci di arresto: angoli minimi richiesti per la ripartizione della luce nello spazio di tali luci [1]
Portuguese: Luzes de presença da frente e da retaguarda, luzes delimitadoras e luzes de travagem: ângulos mínimos exigidos para a distribuição da luz no espaço [1]
Dutch: Breedtelichten, achterlichten, markerlingslichten en stoplichten: voor de ruimtelijke lichtverdeling van deze lichten vereiste minimumhoeken [1]
Danish: Positionslygter fortil, baglygter, markeringslygter og stoplygter: minimumsvinkler for disse lygters rumlige fordeling af lyset [1]
Greek: Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, όγκου και πέδησης: ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για την κατανομή του φωτός, στον χώρο, αυτών των φανών [1]
Czech: Přední a zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové a brzdové svítilny: minimální úhly požadované pro rozložení světla těchto svítilen v prostoru [1]
Slovak: Predné a zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a brzdové svietidlá: požadované minimálne uhly rozloženia svetla týchto svietidiel v priestore [1]
Slovenian: Prednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke in zavorne svetilke: najmanjši koti, potrebni za razporeditev svetlobe v prostoru teh svetilk [1]
Romanian: Lămpi de poziție față și spate, lămpi de gabarit și lămpi de stop: unghiuri minime necesare pentru repartiția spațială a luminii acestor lămpi [1]
Estonian: Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb füüsiliselt laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid kuulub samasse süsteemi, sest tootja on tarninud selle koos laternaga. -------------------------------------------------- 1. LISA
Latvian: Priekšējie un pakaļējie gabarītgaismas lukturi, kontūrgaismas lukturi un bremžu signāllukturi: minimālie leņķi, kas nepieciešami šo lukturu gaismas sadalei telpā [1]
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai gabaritiniai žibintai, galinio kontūro gabaritiniai žibintai ir stabdymo žibintai. erdvinei šviesos sklaidai būtini mažiausi kampai [1]
Maltese: Fanali ta’ quddiem u ta’ wara, fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf u fanali tal-waqfien: angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta’ dawn il-fanali [1]
English: Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
French: Feux de position avant Feux d’encombrement Sur et au-dessus du plan Hpour tous les feux Au-dessous du plan H pour les feux destinés à être montés sur les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
German: Vordere Begrenzungsleuchten, hintere Umrissleuchten, auf und über der Ebene H für alle Leuchten; unter der Ebene H für Leuchten der Kraftfahr-zeuge der Klassen M2, M3, N2 oder N3.
Spanish: Luces de posición delanteras, luces de gálibo, en el plano H y por encima del mismo para todas las luces, por debajo del plano H para las luces destinadas a los vehículos de categorías M2, M3, N2 o N3.
Italian: Luci di posizione anteriori, luci d'ingombro: su e al di sopra del piano H per tutte le luci al di sotto del piano H per luci destinate ai veico li appartenenti alle categorie M2, M3, N2 o N3.
Greek: Πρόσθιος φανός θέσης Φανοί όγκου Επί και άνω του οριζόντιου επιπέδου για όλους τους φανούς Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για φανούς που προορίζονται για κατηγορίες οχημάτων M2, M3 ή N2.
Czech: Přední obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny U všech svítilen na rovině a nad rovinou H. Pod rovinou H pro svítilny určené pro kategorie vozidel M2, M3, N2 nebo N3.
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi Kontūrgaismas lukturi Uz un virs H plaknes visiem lukturiem Zem H plaknes lukturiem, kas paredzēti M2, M3, N2 vai N3 kategorijas transportlīdzekļiem
English: Marking of independent lamps The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Danish: Mærkning af uafhængige lygter
Greek: Σήμανση ανεξάρτητων φανών
English: ‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake. The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
German: „Bremsleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern hinter dem Fahrzeug anzuzeigen, dass sein Führer die Betriebsbremse betätigt; Die Bremsleuchten können auch durch eine Dauerbremsanlage oder eine ähnliche Einrichtung betätigt werden.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02) indiquent la série d’amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer, deren erste beide Ziffern (derzeit 02) die Änderungsserie mit den neuesten wichtigsten technischen Änderungen bezeichnen, die zum Zeitpunkt der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind.