English: With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position, switch the ignition to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
French: Le véhicule étant à l’arrêt et la commande de contact étant sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», mettre la commande de contact sur la position «Marche» ou, selon le cas, la position spéciale de contrôle des lampes.
German: Bei stehendem Fahrzeug, mit dem Zündschloss in der Stellung „Lock/Sperre“ oder „Off/Aus“, schalte man die Zündung in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) oder, sofern zutreffend, in die Stellung für Lampenprüfung.
Spanish: Con el vehículo parado y el interruptor de contacto en la posición «Lock» (bloqueado) u «Off» (apagado), póngase este en posición «On» (marcha) o, en su caso, la posición pertinente para la comprobación de la lámpara.
Italian: Con il veicolo fermo e il sistema di blocco dell’accensione in posizione «Lock» o «Off», commutare l’accensione sulla posizione «On» (marcia) o, nei casi opportuni, sulla posizione adeguata per il controllo della lampada.
Portuguese: Com o veículo imobilizado e quando o sistema de bloqueio da ignição estiver em posição de bloqueio ou «Off» (desligado), rodar a ignição para a posição de contacto («marcha») ou «ON», ou, se aplicável, para a posição apropriada para controlo das lâmpadas.
Dutch: Zet bij stilstaand voertuig de contactschakelaar vanuit de stand „Lock” of „Off” in de stand „On” of, indien van toepassing, de aangewezen stand voor controle van het optische waarschuwingssignaal.
Danish: Med køretøjet standset og tændingskontakten i positionen »Lock« eller »Off« slås tændingen til i positionen »On« (kørselsposition) eller i givet fald den position, der er beregnet til kontrol af kontrollamper.
Swedish: Vrid tändningsomkopplaren till läge ”till” (körläge), då fordonet är stillastående och tändlåset är i läge ”låst” eller ”av”, eller, om så är tillämpligt, till läget för kontroll av lampor.
Finnish: Ajoneuvon ollessa paikallaan ja virtalukon ollessa lukitussa tai pois päältä -asennossa kytke virtalukko päälle-asentoon tai, mikäli sovellettavissa, asianmukaiseen merkkivalojen testausasentoon.
Greek: Ενόσω το όχημα είναι ακινητοποιημένο και το σύστημα ασφάλισης ανάφλεξης στη θέση «ασφάλιση» («Lock») ή στη θέση «εκτός λειτουργίας» («Off»), στρέψτε τον διακόπτη ανάφλεξης στη θέση «σε λειτουργία» («Οn» ή «Run»).
Slovak: So stojacim vozidlo a so zapaľovacím systémom v polohe „zamknuté“ alebo „off“ sa zapaľovací systém prepne do polohy „on“ („run“), prípadne do polohy vhodnej na kontrolu žiarovky.
Polish: Przy pojeździe nieruchomym i wyłączniku zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji włączonej (do jazdy) lub w odpowiednie położenie przewidziane do kontroli działania żarówek.
Hungarian: Álló helyzetű járműnél és a „Zárt” vagy „Ki” helyzetű gyújtászáró rendszer mellett a gyújtáskapcsolót bekapcsolt (üzemel) vagy adott esetben az izzók ellenőrzésére szolgáló más állásba kell kapcsolni.
Slovenian: Ko vozilo miruje in je sistem za blokiranje vžiga v položaju „blokiran“ ali „izklopljen“, se vžig vklopi s položajem „vklopljeno“ ali, kjer je primerno, z ustreznim položajem za preverjanje svetilke.
Romanian: În timp ce vehiculul este staționat și cheia de contact este în poziția „Stop antifurt” sau „Staționare”, se cuplează comutatorul de contact în poziția „Contact motor” sau, după caz, în poziția corespunzătoare pentru verificarea lămpii.
Estonian: Kui sõiduk seisab paigal ja süütelüliti on lukustatud või väljalülitatud asendis, keeratakse süütelüliti sisselülitatud asendisse või vajaduse korral asjaomasesse lambikontrolli võimaldavasse asendisse.
Latvian: Kad transportlīdzeklis stāv uz vietas un aizdedzes slēdzis ir “Lock” (bloķētā) vai “Off” (izslēgtā) pozīcijā, aizdedzi ieslēdz “On” (ieslēgtā vai darbības) pozīcijā, vai atsevišķos gadījumos atbilstošā pozīcijā lampiņu pārbaudei.
Lithuanian: Kai transporto priemonė stovi, o uždegimo užrakto padėtis yra „Užrakinti“ („Lock“) arba „Išjungta“ („Off“), nustatoma jungiklio padėtis „Įjungta“ („On“ arba „Run“) arba, kai taikoma, atitinkama lemputės patikros padėtis.
Maltese: Bil-vettura wieqfa u s-sistema għall-imblukkar tal-ignixin fil-pożizzjoni “Imblukkat” jew “Mitfi”, dawwar l-ignixin fil-pożizzjoni “Mixgħul” (“ta' Tħaddim”) jew, fejn applikabbli, il-pożizzjoni xierqa għall-kontroll tal-bozza.