FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: l’ordonnée à l’origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ± 2 % de qmp maximum.
German: Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten.
Spanish: la intersección de la línea de regresión con qmp no será superior a ± 2 % del valor máximo de qmp.
Italian: l'intercetta su qmp della linea di regressione non deve essere superiore a ± 2 per cento del massimo di qmp.
Portuguese: a ordenada na origem de qmp na recta de regressão não deve exceder ± 2 % do máximo de qmp.
Dutch: het qmp-afsnijpunt van de regressierechte bedraagt maximaal ± 2 % van het maximum van qmp.
Danish: regressionslinjens qmp-skæring må ikke være mere end ± 2 % af qmp maksimum.
Swedish: Skärningen mellan qmp och regressionslinjen får inte överskrida 2 % av maximalt qmp.
Finnish: Regressiolinjan qmp-leikkaus saa olla enintään ± 2 prosenttia qmp:n enimmäisarvosta.
Greek: η τομή qmp της γραμμής παλινδρόμησης δεν πρέπει να υπερβαίνει ±2 % του qmp το ανώτερο.
Czech: úsek qmp regresní přímky nesmí překročit ± 2 % max. qmp.
Slovak: úsek regresnej priamky qmp nesmie presiahnuť ± 2 % maxima qmp.
Polish: qmp punkt przecięcia linii regresji nie przekracza ± 2 % maksymalnej wartości qmp.
Hungarian: a regressziós egyenes állandója (az egyenes és a qmp tengely metszete) nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének ± 2 %-át.
Slovenian: qmp odsek regresijske premice ne sme preseči ±2 % največje vrednosti qmp.
Romanian: segmentul qmp de pe curba de regresie nu trebuie să depășească ± 2 % din qmp maxim.
Bulgarian: отсечката qmp от линията не регресията не трябва да превишава ± 2 % от максимума на qmp.
Estonian: regressioonisirge lõikepunktile vastav qmp väärtus ei tohi ületada ± 2 % qmp maksimaalväärtusest.
Latvian: regresijas līnijas qmp leņķis nedrīkst par ± 2 % pārsniegt maksimālo qmp.
Lithuanian: qmp vertė regresijos tiesėje neturi viršyti daugiau kaip ± 2 % didžiausiosios qmp.
Maltese: l-interċettazzjoni qmp tal-linja ta’ rigressjoni ma għandhiex taqbeż ± 2 fil-mija ta’ qmp massimu.
English: Specifications for differential flow measurement
French: Conditions relatives à la mesure de la différence de débit
German: Vorschriften für die Differenzdurchflussmessung
Spanish: Especificaciones para la medición diferencial del caudal
Italian: Specifiche per la misura differenziale della portata
Portuguese: Características da medição do caudal diferencial
Dutch: Specificaties voor de differentiaalstroommeting
Danish: Specifikationer for differensflowmåling
Swedish: Specifikationer för differentialflödesmätning
Finnish: Virtauseron mittausta koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές μέτρησης διαφορικής ροής
Czech: Specifikace měření toku z rozdílů průtoků
Slovak: Špecifikácie pre diferenciálne meranie prietoku
Polish: Specyfikacje dla pomiaru różnicowego przepływu
Hungarian: Az áramláskülönbség-mérésre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za merjenje razlike tlakov
Romanian: Specificații privind măsurarea diferențială a debitului
Bulgarian: Спецификации за измерване на диференциалния поток
Estonian: Nõuded diferentsiaalvooluhulga mõõtmisel
Latvian: Plūsmas starpības mērīšanas specifikācijas
Lithuanian: Skirtuminio srauto matavimo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-kejl tal-fluss differenzjali
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Cette erreur peut être calculée sur la base de la valeur moyenne quadratique de l’erreur de chaque instrument.
German: Er kann durch Bilden des quadratischen Mittelwerts der Fehler der einzelnen Geräte berechnet werden.
Spanish: Este puede calcularse tomando la media cuadrática de los errores de cada instrumento.
Italian: Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito com base no valor médio quadrático dos erros de cada instrumento.
Dutch: Deze kan afzonderlijk worden berekend door het bepalen van het kwadratisch gemiddelde van de fouten van elk instrument.
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
Swedish: Det kan beräknas med hjälp av rms-värdet av felen hos varje instrument.
Finnish: Se voidaan laskea ottamalla kunkin laitteen virheistä neliöllinen keskiarvo.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
Czech: Tuto chybu je možné vypočítat postupem střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
Slovak: Túto chybu možno vypočítať určením strednej kvadratickej odchýlky každého prístroja.
Polish: Można go wyliczyć poprzez obliczenie średnich błędów kwadratowych każdego przyrządu pomiarowego.
Hungarian: Ezt az egyes műszerek hibáinak négyzetes középértékével lehet kiszámítani.
Slovenian: Izračuna se lahko z efektivno vrednostjo napak za vsak instrument.
Romanian: Eroarea maximă poate fi calculată luând în considerare valoarea pătratică medie a erorilor fiecărui instrument.
Bulgarian: Тя може да бъде изчислена чрез вземане на средната квадратична стойност на грешките на всеки уред.
Estonian: Seda saab arvutada kõikide mõõteseadmete vigade ruutkeskmise abil.
Latvian: To var aprēķināt, nosakot visu instrumentu kļūdu vidējo ģeometrisko vērtību.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuojamas imant kiekvieno prietaiso vidutines kvadratines pataisas.
Maltese: Dan jista’ jiġi kkalkolat billi jittieħed l-għerq kwadrat tal-medju aritmetiku tal-iżbalji ta’ kull strument.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Une valeur acceptable de la justesse de qmp peut être obtenue si l’une des conditions suivantes est remplie:
German: Hinreichende Genauigkeiten von qmp können mit einer der folgenden Methoden erzielt werden:
Spanish: Para obtener unas exactitudes admisibles de qmp, podrá utilizarse cualquiera de los métodos siguientes:
Italian: I livelli accettabili di accuratezza per qmp possono essere determinati se si soddisfa una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Podem ser obtidas exactidões aceitáveis para o qmp através de qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: Een aanvaardbare nauwkeurigheid van qmp kan worden verkregen met een van de volgende methoden:
Danish: Acceptable nøjagtigheder for qmp kan opnås med en af følgende metoder:
Swedish: Godtagbar noggrannhet hos qmp kan uppnås med någon av följande metoder:
Finnish: Arvon qmp riittävä tarkkuus voidaan saavuttaa jollain seuraavista menetelmistä:
Greek: Αποδεκτές ακρίβειες του qmp μπορούν να εξαχθούν με κάποια από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Přijatelnou přesnost qmp lze získat některým z těchto postupů:
Slovak: Akceptovateľnú presnosť qqmp možno dosiahnuť ktorýmkoľvek z týchto postupov:
Polish: Dopuszczalne dokładności qmp można otrzymać przy pomocy jednej z następujących metod:
Hungarian: A qmp elfogadható pontosságát a következő módszerek egyikével lehet biztosítani:
Slovenian: Sprejemljive točnosti qmp je mogoče dobiti z eno od naslednjih metod:
Romanian: Exactitățile acceptabile ale qmp se determină prin oricare dintre metodele următoare:
Bulgarian: Допустимите точности на qmp се получават чрез който и да е от следните методи:
Estonian: Suuruse qmp vastuvõetav täpsus saavutatakse ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: Vērtības qmp pieņemamo precizitāti var iegūt ar kādu no šādām metodēm:
Lithuanian: Priimtiną qmp tikslumą galima užtikrinti vienu iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: Tista’ tinkiseb akkuratezza aċċettabbli ta’ qmp b’wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
German: Die absoluten Genauigkeiten von qmdew und qmdw betragen ±0,2 %, wodurch für qmp bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 eine Genauigkeit von ≤ 5 % gewährleistet wird.
Spanish: Las exactitudes absolutas de qmdew y qmdw son de ±0,2 %, lo que garantiza una exactitud de qmp ≤ 5 % con una relación de dilución de 15.
Italian: se l'accuratezza assoluta di qmdew e qmdw è ±0,2 per cento, il che garantisce per qmp un'accuratezza ≤ 5 per cento con un rapporto di diluizione di 15.
Portuguese: As exactidões absolutas de qmdew e qmdw são ±0,2 %, o que garante uma exactidão de qmp ≤ 5 % com uma razão de diluição de 15.
Dutch: de absolute nauwkeurigheid van qmdew en qmdw bedraagt ±0,2 %, hetgeen een nauwkeurigheid van qmp van ≤ 5 % bij een verdunningsverhouding van 15 mogelijk maakt.
Danish: De absolutte nøjagtigheder for qmdew og qmdw er ±0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed for qmp på ≤ 5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
Swedish: Den absoluta noggrannheten hos qmewd och qmdw är ±0,2 %, vilket garanterar en noggrannhet hos qmp på ≤ 5 % när utspädningsförhållandet är 15.
Finnish: Arvojen qmdew ja qmdw absoluuttinen tarkkuus on ±0,2 prosenttia, mikä takaa sen, että arvon qmp tarkkuus on ≤ 5 prosenttia, kun laimennussuhde on 15.
Greek: Η απόλυτη ακρίβεια για το qmdew και το qmdw είναι ±0,2 %, κάτι που εξασφαλίζει ακρίβεια του qmp ≤ 5 % σε λόγο αραίωσης 15.
Czech: Absolutní přesnosti qmdew a qmdw jsou ±0,2 %, čímž je zaručena pro qmp přesnost ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
Polish: dokładności bezwzględne qmdew oraz qmdw wynoszą ±0,2 %, co gwarantuje dokładność qmp ≤ 5 % przy współczynniku rozcieńczenia wynoszącym 15.
Hungarian: A qmdew és a qmdw abszolút pontossága ±0,2, ami biztosítja, hogy 15-ös hígítási aránynál a qmp pontossága ≤ 5 százalék lesz.
Slovenian: absolutni točnosti qmdew in qmdw sta ±0,2 %, kar zagotavlja točnost qmp ≤ 5 % pri razmerju redčenja 15.
Romanian: exactitățile absolute ale qmdew și qmdw sunt ±0,2 %, ceea ce garantează o exactitate a qmp de ≤ 5 % la un raport de diluare de 15.
Bulgarian: абсолютните точности на qmdew и qmdw са ±0,2 %, което гарантира точност на qmp 5 % в съотношение на разреждане 15.
Estonian: qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ±0,2 %, mis tagab qmp täpsuse ≤ 5 % lahjendusastme 15 korral.
Latvian: vērtību qmdew un qmdw absolūtā precizitāte ir ±0,2 %, kas garantē, ka qmp precizitāte ir ≤ 5 %, ja atšķaidīšanas pakāpe ir 15.
Lithuanian: qmdew ir qmdw absoliutusis tikslumas yra ±0,2 %, užtikrinantis, kad qmp tikslumas būtų ≤ 5 %, jeigu skiedimo santykis yra 15.
Maltese: l-akkuratezza assoluta ta’ qmdew u qmdw tkun ta’ ±0,2 fil-mija li tiggarantixxi akkuratezza ta’ qmp ta’ ≤ 5 fil-mija bi proporzjon ta’ dilwizzjoni ta’ 15.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
French: Les erreurs, toutefois, seront supérieures à des taux de dilution plus élevés;
German: Allerdings treten bei höheren Verdünnungsverhältnissen größere Fehler auf.
Spanish: No obstante, se producirán errores mayores si la relación de dilución es superior.
Italian: Nel caso di rapporti di diluizione più elevati, tuttavia, gli errori saranno maggiori;
Portuguese: Todavia, ocorrerão erros maiores com razões de diluição mais elevadas;
Dutch: Bij hogere verdunningsverhoudingen zullen echter grotere fouten optreden;
Danish: Større fejl vil dog forekomme med højere fortyndingsforhold.
Swedish: Högre utspädning ger dock större fel.
Finnish: Suuremmilla laimennussuhteilla esiintyy kuitenkin suurempia virheitä.
Greek: Ωστόσο, προκύπτουν μεγαλύτερα σφάλματα με υψηλότερους λόγους αραίωσης.
Czech: Při vyšších ředicích poměrech však dochází k větším chybám.
Polish: Jednakże przy większych współczynnikach rozcieńczenia pojawią się większe błędy;
Hungarian: Nagyobb hígítási arányoknál azonban nagyobb hibák fordulhatnak elő.
Slovenian: Pri večjih razmerjih redčenja pa bo prišlo do večjih napak;
Romanian: Cu toate acestea, erori mai mari apar la rapoartele mai ridicate de diluare;
Bulgarian: При по-високи съотношения на разреждане обаче ще се срещнат по-големи грешки;
Estonian: Suuremate lahjendusastmete korral ilmnevad suuremad vead;
Latvian: Tomēr, ja atšķaidīšanas pakāpe ir augstāka, radīsies lielākas kļūdas;
Lithuanian: Tačiau paklaida padidėtų, jeigu būtų taikomas didesnis skiedimo santykis;
Maltese: Madankollu, iseħħu żbalji akbar bi proporzjonijiet ogħla ta’ dilwizzjoni.
English: calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: si l’étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de justesse pour qmp soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
German: Die Kalibrierung von qmdw gegenüber qmdew wird so ausgeführt, dass für qmp dieselben Genauigkeiten wie im voranstehenden Absatz erzielt werden.
Spanish: La calibración de qmdw en relación con qmdew se realiza de manera que se obtengan las exactitudes de qmp indicadas en la letra a).
Italian: se si effettua la taratura di qmdw rispetto a qmdew in modo da ottenere per qmp la stessa accuratezza di cui alla lettera a).
Portuguese: A calibração de qmdw relativamente a qmdew é efectuada de modo a obter as mesmas precisões para qmp que as obtidas na alínea a).
Dutch: de kalibratie van qmdw ten opzichte van qmdew wordt zodanig uitgevoerd dat de nauwkeurigheid van qmp even groot is als onder a).
Danish: Kalibrering af qmdw i forhold til qmdew udføres således, at der opnås de samme nøjagtigheder for qmp som i punkt a).
Swedish: Kalibreringen av qmdw i förhållande till qmdew utförs så att samma noggrannhet för qmp som under a erhålls.
Finnish: Arvo qmdw kalibroidaan suhteessa arvoon qmdew siten, että saavutetaan samat qmp:n tarkkuudet kuin a kohdassa.
Greek: Η βαθμονόμηση του qmdw σε σχέση με το qmdew γίνεται έτσι ώστε να προκύπτουν οι ίδιες ακρίβειες για το qmp όπως στο α).
Czech: Kalibrace qmdw vztažena k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qmp jako podle písmena a).
Slovak: kalibrácia qmdw voči qmdew sa vykonáva tak, aby sa v prípade qmp dosiahla rovnaká presnosť ako v bode a).
Polish: kalibracja qmdw względem qmdew przeprowadzana jest w taki sposób, aby uzyskać te same dokładności dla qmp jak w lit. a).
Hungarian: a qmdwqmdew-re vonatkozó kalibrálása úgy történik, hogy a qmp-re ugyanolyan pontosságot kapjunk, mint az a) pontban.
Slovenian: kalibracija qmdw glede na qmdew se izvede tako, da se dobijo enake točnosti za qmp kot v točki (a).
Romanian: etalonarea qmdw față de qmdew se efectuează în așa fel încât să se obțină pentru qmp aceeași exactitate ca prin metoda de la litera (a).
Bulgarian: калибровката на qmdw относно qmdew е изпълнена така, че да се получат същите точности за qmp както в метод a).
Estonian: qmdw kalibreeritakse qmdew suhtes nii, et saavutatakse qmp sama täpsus kui meetodi a korral.
Latvian: vērtības qmdw kalibrēšanu attiecībā pret qmdew veic tā, lai iegūtu tādu pašu qmp precizitāti kā a) gadījumā.
Lithuanian: qmdw kalibravimas, atsižvelgiant į qmdew, atliekamas taip, kad būtų užtikrinamas toks pats qmp tikslumas, koks nurodytas a papunktyje.
Maltese: Il-kalibrazzjoni ta’ qmdw relattiv għal qmdew issir b’tali mod li tinkiseb l-istess akkuratezza għal qmp bħal fil-metodu (a).
English: For details see paragraph 9.4.6.2;
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 9.4.6.2;
German: Nähere Ausführungen dazu enthält der Absatz 9.4.6.2.
Spanish: En el punto 9.4.6.2 se ofrecen los detalles al respecto.
Italian: Per maggior dettagli, cfr. il paragrafo 9.4.6.2;
Portuguese: Para mais informações ver ponto 9.4.6.2;
Dutch: Zie punt 9.4.6.2 voor nadere gegevens;
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 9.4.6.2.
Swedish: För mer om detta, se punkt 9.4.6.2.
Finnish: Ks. tarkemmin 9.4.6.2 kohta.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη βαθμονόμηση αυτή περιέχονται στο σημείο 9.4.6.2.
Czech: Podrobnosti viz odstavec 9.4.6.2.
Slovak: Podrobnosti pozri bod 9.4.6.2;
Polish: Szczegóły opisano w pkt 9.4.6.2;
Hungarian: Részletesen lásd a 9.4.6.2. szakaszban.
Slovenian: Za podrobnosti glej odstavek 9.4.6.2;
Romanian: Pentru detalii, a se vedea punctul 9.4.6.2;
Bulgarian: За подробности вж. точка 9.4.6.2;
Estonian: Täpsemalt vt punkti 9.4.6.2;
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt 9.4.6.2. punktā;
Lithuanian: Išsamios informacijos žr. 9.4.6.2 punkte;
Maltese: Għad-dettalji ara l-paragrafu 9.4.6.2.
English: the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: si la justesse de qmp est déterminée indirectement d’après la justesse du taux de dilution, tel qu’il est déterminé au moyen d’un gaz témoin comme le CO2.
German: Die Genauigkeit von qmp wird mittelbar aus der mit einem Spürgas, z. B. CO2, ermittelten Genauigkeit des Verdünnungsverhältnisses abgeleitet.
Spanish: La exactitud de qmp se determina indirectamente a partir de la exactitud de la relación de dilución determinada mediante un gas trazador, por ejemplo el CO2.
Italian: se si determina l'accuratezza di qmp indirettamente dall'accuratezza del rapporto di diluizione determinato utilizzando un gas tracciante, ad esempio CO2.
Portuguese: Determina-se indirectamente a exactidão de qmp a partir da exactidão da razão de diluição, conforme determinada por um gás marcador, por exemplo, o CO2.
Dutch: de nauwkeurigheid van qmp wordt indirect berekend uit de nauwkeurigheid van de verdunningsverhouding zoals bepaald door een indicatorgas, bijvoorbeeld CO2.
Danish: Nøjagtigheden af qmp bestemmes indirekte ud fra nøjagtigheden af fortyndingsforholdet som bestemt ved hjælp af en sporgas, f.eks. CO2.
Swedish: Noggrannheten hos qmp bestäms indirekt utifrån noggrannheten hos utspädningsförhållandet, som fastställts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
Finnish: Arvon qmp tarkkuus määritetään epäsuorasti laimennussuhteen tarkkuudesta, joka määritetään merkkikaasulla, esimerkiksi CO2:lla.
Greek: η ακρίβεια του qmp καθορίζεται έμμεσα από την ακρίβεια του λόγου αραίωσης όπως καθορίζεται από το αέριο ιχνηθέτη, π.χ. το CO2.
Czech: Přesnost qmp se určuje nepřímo z přesnosti ředicího poměru určeného sledovacím plynem, např. CO2.
Polish: dokładność qmp wyznaczana jest pośrednio na podstawie dokładności współczynnika rozcieńczenia wyznaczonego gazem znakującym, np. CO2.
Hungarian: a qmp pontosságának meghatározása közvetve egy indikátorgáz, pl. CO2 által meghatározott hígítási arány pontosságából történik.
Slovenian: točnost qmp se določi posredno iz točnosti razmerja redčenja, ki ga določi sledilni plin, na primer CO2.
Romanian: exactitatea qmp se determină indirect din exactitatea raportului de diluare, calculată cu ajutorul unui gaz de marcare, de exemplu CO2.
Bulgarian: точността на qmp се определя непряко от точността на съотношението на разреждане, както е определено от индикаторния газ, напр. CO2.
Estonian: qmp täpsus määratakse kindlaks kaudselt lahjendusastme määramise täpsusest, mis määratakse kindlaks märgistusgaasi, nt CO2 abil.
Latvian: vērtības qmp precizitāti nosaka netieši pēc atšķaidīšanas pakāpes, kas noteikta ar marķiergāzi, piemēram, CO2.
Lithuanian: qmp tikslumas nustatomas netiesiogiai, atsižvelgiant į skiedimo santykio tikslumą, kuris nustatomas bandymo dujomis, pvz., CO2.
Maltese: l-akkuratezza ta’ qmp tiġi determinata indirettament mill-akkuratezza tal-proporzjon ta’ dilwizzjoni kif determinat minn gass li jintraċċa, eż. CO2.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
German: Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie unter Buchstabe a gefordert.
Spanish: Se requieren exactitudes de qmp equivalentes a las del método de la letra a).
Italian: Per qmp è richiesta un'accuratezza equivalente a quella indicata alla lettera a);
Portuguese: São necessárias exactidões para o qmp equivalentes às obtidas pelo método da alínea a);
Dutch: Er is een even grote nauwkeurigheid van qmp als bij methode a) vereist;
Danish: Der kræves nøjagtigheder, der svarer til metode a) for qmp.
Swedish: Även här krävs motsvarande noggrannhet som i metod a för qmp.
Finnish: Vaaditaan a kohdan menetelmää vastaavat qmp:n tarkkuudet.
Greek: Για το qmp απαιτούνται ακρίβειες ισοδύναμες με τη μέθοδο α)·
Czech: Vyžaduje se přesnost pro qmp rovnocenná metodě podle a).
Polish: Dla qmp wymagane są dokładności równoważne metodzie a);
Hungarian: A qmp-re vonatkozóan a fenti a) pontban leírt módszerrel megegyező pontosság szükséges.
Slovenian: Zahtevajo se točnosti za qmp, enakovredne tistim iz točke (a);
Romanian: Pentru qmp sunt necesare exactități echivalente cu metoda de la litera (a);
Bulgarian: Отново се изискват точности, еквивалентни на метод a) за qmp;
Estonian: Nõutav on meetodiga a samaväärne qmp määramise täpsus;
Latvian: Arī šajā gadījumā qmp precizitātei jābūt līdzvērtīgai tai, kas iegūta ar a) metodi;
Lithuanian: Šiuo atveju qmp vėl privaloma taikyti lygiavertį tikslumą, kuris buvo taikytas a papunktyje nurodytam metodui.
Maltese: Hija meħtieġa akkuratezza ekwivalenti għall-metodu (a) għal qmp hija meħtieġa.
English: Calibration of differential flow measurement
French: Étalonnage du système de mesure de la différence de débit
German: Kalibrierung der Differenzdurchflussmessung
Spanish: Calibración del sistema de medición diferencial del caudal
Italian: Taratura della misura differenziale della portata
Portuguese: Calibração da medição do caudal diferencial
Dutch: Kalibratie van de differentiaalstroommeting
Danish: Kalibrering af differensflowmåling
Swedish: Kalibrering av differentialflödesmätningen
Finnish: Virtauseron mittauslaitteiden kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση της διαφορικής μέτρησης ροής
Czech: Kalibrace měření toku z rozdílů průtoků
Slovak: Kalibrácia diferenciálneho merania prietoku
Polish: Kalibracje dla pomiaru różnicowego przepływu
Hungarian: Az áramláskülönbség-mérés kalibrálása
Slovenian: Kalibracija merjenja razlike tlakov
Romanian: Etalonarea măsurării diferențiale a debitului
Bulgarian: Калибриране на измерването на диференциалния поток
Estonian: Diferentsiaalvooluhulga mõõteseadme kalibreerimine
Latvian: Plūsmas starpības mērījumu kalibrēšana
Lithuanian: Skirtuminio srauto matavimo kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-kejl tal-fluss differenzjali
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné;
German: Der Verdünnungstunnel kann umgangen werden.
Spanish: Se podrá circunvalar el túnel de dilución.
Italian: Il tunnel di diluizione può essere bypassato;
Portuguese: O túnel de diluição pode ser posto em derivação;
Dutch: Omleiding om de verdunningstunnel is toegestaan;
Danish: Strømmen kan ledes uden om fortyndingstunnelen.
Swedish: Utspädningstunneln behöver inte passeras.
Finnish: Laimennustunneli voidaan ohittaa.
Greek: Η σήραγγα αραίωσης μπορεί να παρακαμφθεί.
Czech: Ředicí tunel může být v obtoku.
Slovak: Môže dôjsť k obtoku zrieďovacieho tunela.
Polish: Tunel rozcieńczający może zostać ominięty;
Hungarian: A hígítóalagutat meg lehet kerülni.
Slovenian: Tunel za redčenje je mogoče obiti;
Romanian: Tunelul de diluare poate fi ocolit.
Bulgarian: Тунелът за разреждане може да се обхожда;
Estonian: Lahjendustunneli kasutamisest võib loobuda;
Latvian: Atšķaidīšanas tuneli var apiet;
Lithuanian: Skiedimo tunelį galima aplenkti;
Maltese: Il-mina ta’ dilwizzjoni tista’ tiġi evitata.