FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt. If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle.
Italian: Applicare alla cintura addominale una forza di trazione compresa tra 9 e 18 N. Se la cintura di sicurezza è munita di un dispositivo di rilascio della tensione, lasciare la cintura diagonale alla lunghezza massima raccomandata per l'uso normale dal costruttore nel manuale d'uso del veicolo.
Danish: Hofteselen udsættes for et træk på 9 til 18 N. Hvis selesystemet er forsynet med en aflastningsanordning, gøres overkropsselen så slap, som dette i køretøjets instruktionsbog anbefales af fabrikanten til normal brug.
Greek: Στον ιμάντα του υπογαστρίου πρέπει να ασκείται εφελκυστική δύναμη μεγέθους 9 έως 18 Ν. Εάν το σύστημα της ζώνης ασφαλείας είναι εφοδιασμένο με διάταξη χαλάρωσης της τάσης, ο άνω ιμάντας του κορμού πρέπει να χαλαρώνεται στον μέγιστο βαθμό για την κανονική χρήση της ζώνης που συνιστάται από τον κατασκευαστή στις οδηγίες χρήσης του οχήματος.
Czech: Na břišní pás se aplikuje tahové zatížení 9 až 18 N. Jestliže je systém pásu vybaven omezovačem tahu, ramenní pás se povolí v maximální míře, kterou pro normální používání doporučuje v návodu k obsluze výrobce vozidla.
Slovak: Na brušný pás sa aplikuje ťahové zaťaženie 9 až 18 N. Ak systém pásov je vybavený zariadením na uvoľnenie ťahu, ramenný pás sa povolí v maximálnej miere, ktorú výrobca odporúča pre bežné používanie v príručke majiteľa vozidla.
Slovenian: Na delu pasu čez medenico se uporabi vlečna sila od 9 do 18 N. Če je sistem varnostnega pasu opremljen z napravo za zmanjšanje zategnjenosti, se del pasu za zgornji del trupa izvleče do maksimuma, ki ga je proizvajalec v navodilih za uporabo vozila priporočil za običajno uporabo.
Bulgarian: Към надбедрения колан се прилага усилие на опън от 9 до 18 N. Ако системата на коланите е снабдена с устройство за отпускане, се въвежда максималната хлабина на колана на горната част на торса, препоръчана от производителя за нормална употреба в ръководството за експлоатация на превозното средство.
Estonian: Vöörihma mõjutatakse tõmbejõuga vahemikus 9–18 N. Kui turvavöösüsteem on varustatud tõmbepinget vähendava seadmega, siis tuleb ülakeha turvavöö nii lõdvaks lasta, nagu tootja on kasutajale ettenähtud käsiraamatus tavakasutuse puhul soovitanud.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure de détermination du point «h» et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Procedimiento para determinar el punto «H» y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
Italian: Procedura per la determinazione del punto H e dell'angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: Metode til bestemmelse af »h-punkt« og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för fastställande av h-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen h-pisteen ja istuinpaikkojen todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και τησ πραγματικήσ γωνίασ του κορμού για τισ θέσεισ καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Postup pro stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Postup na určenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesto na sedenie v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a H pont és a törzs különböző üléshelyzetekben elfoglalt tényleges dőlésszöge meghatározására gépjárművekben
Slovenian: Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedeže v motornih vozilih
Romanian: Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de vedere în autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukites istekohtade h-punkti ja kere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: Metode, kā noteikt H punktu un faktisko rumpja leņķi mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: Taško „H“ ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
Maltese: Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-punt “H” u tal-angolu reali tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda f’vetturi bil-magna
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOPUL
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK Käesolevas lisas kirjeldatud korda kasutatakse H-punkti ja kere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramiseks ühele või mitmele istumisasendile mootorsõidukis ning mõõteandmete vastavuse kontrollimiseks sõiduki tootja esitatud tehnilistele andmetele [1]. 2. MÕISTED Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: L-GĦAN Il-proċedura deskritta f’dan l-anness hija użata sabiex ikun stabbilit fejn jinsab il-punt “H” u l-angolu reali tat-torso għal pożizzjoni waħda jew aktar bilqiegħda f’vettura bil-magna u għall-verifika tar-relazzjoni ta’ data mkejla skond l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura.
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten: 2.1.
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forestås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga ska följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetros de referencia» de una plaza de asiento, una o varias de las características siguientes:
Italian: «dati di riferimento» una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens” een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: »Referencedata« en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
Finnish: ‘Vertailutiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «δεδομένα αναφοράς», ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „referenčními údaji“ rozumí jedna nebo několik následujících charakteristik místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ znamenajú jednu alebo viac týchto charakteristík miesta na sedenie:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: A „referenciaadatok” az üléshelyzet alábbi (egy vagy több) jellemzőit jelentik:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomeni eno ali več od naslednjih lastnosti sedežnih mest:
Romanian: „date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
Estonian: üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: Atskaitos duomenys viena ar keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Id-data ta’ referenza” tfisser waħda jew diversi mill-karatteristiċi li ġejjin tal-pożizzjoni bilqiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point «H» et le point «R», ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander;
Spanish: los puntos «H» y «R», así como la relación entre ambos;
Italian: il «punto H» e il «punto R» e il loro rapporto;
Portuguese: Pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen,
Danish: H-punktet og R-punktet og disses indbyrdes relation
Swedish: H-punkten och R-punkten och förhållandet mellan dessa punkter.
Finnish: H-piste ja R-piste sekä niiden välinen suhde
Greek: τα σημεία «Η» και «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vzájemný vztah;
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah;
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok kapcsolata;
Slovenian: točko „H“, točko „R“ in njuno razmerje,
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre acestea;
Bulgarian: точката „H“ и точката „R“ и тяхното взаимно местоположение;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe,
Latvian: H punkts un R punkts un to attiecība,
Lithuanian: taškas „H“, taškas „R“ ir jų tarpusavio santykis,
Maltese: il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l’angle réel de torse et l’angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander; 2.2.
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre ambos.
Italian: l'angolo effettivo di inclinazione del tronco e l'angolo teorico di inclinazione del tronco e il loro rapporto.
Portuguese: Ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen; 2.2.
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation 2.2. »Tredimensional H-punkt-maskine«
Swedish: Den faktiska och den konstruerade bröstkorgsvinkeln och förhållandet mellan dem.
Finnish: todellinen ja suunniteltu ylävartalokulma sekä niiden välinen suhde.
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah;
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzájomný vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezett dőlésszöge, valamint azok kapcsolata.
Slovenian: dejanski naklon trupa, konstrukcijsko določeni naklon trupa in njuno razmerje.
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul prevăzut al trunchiului și relația dintre acestea;
Bulgarian: действителния ъгъл на наклон на торса и проектния ъгъл на наклон на торса и тяхната зависимост.
Estonian: kere tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe. 2.2.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un projektētais rumpja leņķis un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas, projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis. 2.2.
Maltese: l-angolu reali tat-torso u l-angolu tat-torso skond id-disinn u r-relazzjoni tagħhom;
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «machine tridimensionnelle point “H”» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l’angle réel de torse.
German: „dreidimensionale H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Maschine, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto “H”» (maniquí 3D-H), el dispositivo utilizado para determinar el punto «H» y el ángulo real del torso.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto “H” » (máquina 3-D H) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine” (3-D H-machine) het toestel waarmee het H-punt en de werkelijke romphoek worden bepaald.
Danish: (3-D H-maskine), den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin (3D H-maskin): en anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
Finnish: ‘Kolmiulotteisella H-pisteen määrityslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja todelliset ylävartalokulmat.
Greek: «τρισδιάστατη μηχανή σημείου Η» (μηχανή 3-D H), η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Czech: „třírozměrným zařízením pro stanovení bodu ‚H‘“ (zařízením 3-D H) rozumí zařízení používané ke stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu.
Slovak: „Trojrozmerný mechanizmus pre bod ‚H‘ “ (3-D H mechanizmus) znamená zariadenie používané na určenie bodov „H“ a skutočných uhlov trupu.
Hungarian: A „háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz” (háromdimenziós H próbabábu) a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „Tridimenzionalna naprava za določanje točke ‚H‘ “ (3-D H naprava) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Romanian: „manechin tridimensional pentru punctul «H»” (manechin 3-D H) – dispozitivul folosit pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor reale ale trunchiului.
Bulgarian: „Тримерна машина за определяне на точка „H““ (тримерна Н-машина) означава устройство, използвано за определяне на точките H и на действителните ъгли на наклон на торса.
Estonian: „Kolmemõõtmeline H-punkti aparaat” (3-DH-aparaat) seade, mida kasutatakse H-punktide ja kere tegelike kaldenurkade määramiseks.
Latvian: “H punkta trīsdimensiju manekens” (3-D H manekens) ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktus un faktiskos rumpja leņķus.
Lithuanian: Trimatis H taško įrenginys (3-D H įrenginys) H taškams ir tikriesiems liemens kampams nustatyti naudojamas prietaisas.
Maltese: “Il-magna tridimensjonali tal-punt ‘H’ ” (il-magna 3-D H) tfisser l-istument użat għad-determinazzjoni tal-punti “H” u tal-angoli attwali tat-torso.
English: This device is described in appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l’appendice 1 de la présente annexe;
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben; 2.3.
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Portuguese: Este dispositivo é descrito no Apêndice 1 ao presente anexo;
Dutch: Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1; 2.3.
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag. 2.3.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy;
Slovak: Toto zariadenie je opísané v doplnku 1 k tejto prílohe.
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Това устройство е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites. 2.3.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje; 2.3.
Maltese: Dan l-istrument huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness;
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
German: Der H-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den H-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Einrichtung verläuft.
Spanish: El punto «H» se sitúa en el centro del eje medio del dispositivo que está entre los botones de mira del punto «H», a cada lado del maniquí 3D-H.
Italian: Il punto H è situato al centro dell'asse centrale del dispositivo compreso tra le estremità visibili del punto H su entrambi i lati della macchina punto H-3D.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: H-punktet er beliggende i midtpunktet af anordningens centerlinje, som forbinder sigtekornene for H-punktet på hver side af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten sitter mitt på anordningens mittlinje som går mellan H-punktens syftningsknappar på 3D H-maskinens båda sidor.
Finnish: H-piste sijaitsee laitteen keskilinjan keskellä kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kummallakin puolella olevien H-pisteen kohdistuspisteiden välissä.
Slovak: Bod „H“ leží v strede osi zariadenia spájajúceho krúžky priezorníkov na oboch stranách 3-D H mechanizmu.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós H próbabábu két oldalán található H-pont-irányzó gombok között.
Slovenian: Točka „H“ se nahaja v središču središčnice naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke „H“ na obeh straneh 3-D H naprave.
Bulgarian: Точката „H“ се намира в центъра на осевата линия на устройството, която преминава между визуалните маркери на точката „H“ от двете страни на тримерната Н-машина.
Estonian: H-punkt asub aparaadi telgjoone keskpunktis. Telgjoon paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel, mis asuvad 3-DH-aparaadi kummalgi küljel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces ass vidū starp 3-D H manekenam abās pusēs redzamajiem H punkta ass galiem.
Lithuanian: Taškas „H“ yra įtaiso ašinės linijos, esančios tarp taško „H“ matymo įtaisų bet kurioje 3-D H įrenginio pusėje, viduryje.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
German: Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2).
Spanish: El punto «H» se corresponde teóricamente con el punto «R» (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2).
Italian: Il punto H corrisponde teoricamente al punto R (per le tolleranze cfr. punto 3.2.2 di seguito).
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).
Danish: H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleransseista ks. kohta 3.2.2.).
Slovak: Bod „H“ teoreticky zodpovedá bodu „R“ (tolerancie nájdete v bode 3.2.2).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. szakasz tartalmazza).
Slovenian: Točka „H“ teoretično ustreza točki „R“ (za odstopanja glej spodnji odstavek 3.2.2).
Bulgarian: Точката „H“ съответства теоретично на точката „R“ (за допуските вж. точка 3.2.2 по-долу).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (tolerantsid on esitatud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai taškas „H“ atitinka tašką „R“ (dėl leistinųjų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą).
English: ‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: «ligne de torse», l’axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l’arrière;
German: „Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3DH-Einrichtung bei seiner hintersten Einstellung; 2.6.
Spanish: «Línea del torso», el eje medio de la varilla del maniquí 3D-H, estando dicha varilla totalmente desplazada hacia atrás.
Italian: «linea del tronco» l'asse mediano della sonda della macchina H 3-D con la sonda in posizione completamente arretrata;
Portuguese: «Linha do tronco» designa a linha de centros da haste da máquina 3-D H, quando a haste estiver na posição totalmente para trás;
Dutch: „romplijn” de middellijn van de peilstift van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand; 2.6.
Danish: »Torsolinje« midteraksen af 3-D H-maskinens målestok, når denne er ført helt tilbage. 2.6.
Swedish: bröstkorgslinje centrumlinjen för 3D H-maskinens givare med givaren placerad i sitt bakersta läge. 2.6
Finnish: ‘Ylävartalolinjalla’ kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen koetintangon keskilinjaa koetintangon ollessa takimmaisessa asennossa.
Greek: «γραμμή του κορμού», ο άξονας συμμετρίας της στήλης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση·
Czech: „linií trupu“ rozumí osa sondy zařízení 3-D H, když se sonda nachází v nejzadnější poloze;
Slovak: „Priamka trupu“ znamená os sondy mechanizmu 3-D H so sondou v úplne zadnej polohe.
Polish: „linia tułowia” oznacza linię środkową sondy maszyny 3-D H, przy czym sonda ma całkowicie tylne położenie;
Hungarian: A „törzsvonal” a háromdimenziós H próbabábu középvonala, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: „Linija trupa“ pomeni središčnico droga trupa 3-D H naprave v skrajnem zadnjem položaju;
Romanian: „linia trunchiului” – linia centrală a sondei manechinului 3-D H cu sonda în poziția cea mai retrasă spre spate;
Bulgarian: „Линия на торса“ означава осевата линия на сондата на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение.
Estonian: „Kerejoon” 3-DH-aparaadi mõõtepea telgjoon, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis. 2.6.
Latvian: “Rumpja līnija” ir 3-D H manekena zondes ass, kad zonde ir pilnībā atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: Liemens linija 3-D H įrenginio liestuko, kai jis yra labiausiai į galą atitrauktoje padėtyje, ašinė linija;
Maltese: “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja taċ-ċentru tas-sonda tal-magna 3-D H bis-sonda fil-pożizzjoni kemm jista’ jkun lura;