English: For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
French: Au sens du no 4702, on entend par «pâtes chimiques de bois, à dissoudre» les pâtes chimiques dont la fraction de pâte insoluble est de 92 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois à la soude ou au sulfate ou de 88 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois au bisulfite après une heure dans une solution de soude caustique à 18 % d'hydroxyde de sodium (NaOH) à 20 degrés Celsius et, en ce qui concerne les seules pâtes de bois au bisulfite, dont la teneur en cendres n'excède pas 0,15 % en poids.
German: Als „chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen“ im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei Sulfitzellstoffen).
Spanish: En la partida 4702, se entiende por «pasta química de madera para disolver» la pasta química cuya fracción de pasta insoluble después de una hora en una disolución al 18 % de hidróxido de sodio (NaOH) a 20 °C, sea superior o igual al 92 % en peso en la pasta de madera a la sosa (soda) o al sulfato o superior o igual al 88 % en peso en la pasta de madera al sulfito, siempre que en este último caso el contenido de cenizas sea inferior o igual al 0,15 % en peso.
Italian: Ai sensi della voce 4702, per «paste chimiche di legno per dissoluzione» si intendono le paste chimiche in cui la frazione insolubile, dopo un'ora in una soluzione di soda caustica a 18 % di idrossido di sodio (NaOH) ed alla temperatura di 20 °C, è di 92 % o più, in peso, nel caso delle paste di legno alla soda o al solfato o di 88 % o più, in peso, nel caso delle paste di legno al bisolfito. Per quanto riguarda le sole paste di legno al bisolfito, il tenore di ceneri non deve superare 0,15 %, in peso.
Portuguese: Na acepção da posição 4702, consideram-se «pastas químicas de madeira, para dissolução», as pastas químicas cuja fracção de pasta insolúvel é de 92 %, em peso, ou mais, tratando-se de pastas de madeira à soda ou ao sulfato, ou de 88 %, em peso, ou mais, tratando-se de pastas de madeira ao bissulfito, após uma hora numa solução de soda cáustica a 18 % de hidróxido de sódio (NaOH) a 20 °C e, no que respeita apenas às pastas de madeira ao bissulfito, o teor em cinzas não exceda 0,15 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van post 4702 wordt als „houtcellulose voor oplossingen („dissolving grades”)” aangemerkt, houtcellulose waarvan, na een uur inwerking bij 20 °C van natronloog met een gehalte aan natriumhydroxide van 18 %, een niet oplosbare fractie overblijft van 92 of meer gewichtspercenten voor zover het natron- of sulfaatcellulose betreft, of van 88 of meer gewichtspercenten voor zover het sulfietcellulose betreft, met dien verstande dat het asgehalte aan sulfietcellulose niet meer mag bedragen dan 0,15 gewichtspercent.
Danish: Ved »dissolvingmasse af kemisk træmasse« (pos. 4702) forstås kemisk træmasse, som indeholder en uopløselig fraktion på 92 vægtprocent eller derover af natron- eller sulfatcellulose, eller 88 vægtprocent eller derover for sulfitcellulose efter opbevaring i en time i en opløsning af natriumhydroxid, indeholdende 18 % natriumhydroxid (NaOH) ved 20 °C; askeindholdet i sulfitcellulose må ikke overstige 0,15 vægtprocent.
Swedish: Med dissolvingmassa av ved i nr 4702 avses kemisk massa som framställts av ved och som i fråga om sodamassa och sulfatmassa innehåller minst 92 viktprocent och i fråga om sulfitmassa minst 88 viktprocent olösliga beståndsdelar efter att under en timme ha förvarats i natronlut innehållande 18 % natriumhydroxid (NaOH) och med en temperatur av 20 °C och som i fråga om sulfitmassa dessutom har en askhalt av högst 0,15 viktprocent.
Czech: Pro účely čísla 4702 se výrazem „chemická dřevná buničina, druhů pro rozpouštění“ rozumí dřevná buničina obsahující u natronové nebo sulfátové buničiny 92 % hmotnostních nebo více a u sulfitové buničiny 88 % hmotnostních nebo více podílu nerozpustného po dobu jedné hodiny v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) při 20 °C, přičemž u sulfitové buničiny nepřekročí obsah popela 0,15 % hmotnostních.
Slovak: Na účely položky 4702 termín „chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie“ znamená chemickú drevnú buničinu obsahujúcu pri nátronovej alebo sulfátovej buničine 92 % hmotnosti alebo viac alebo pri sulfátovej buničine 88 % hmotnosti alebo viac podielu nerozpustného po jednej hodine v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) pri 20 °C, pričom obsah popola sulfitovej buničiny nepresahuje 0,15 % hmotnosti.
Polish: W pozycji 4702 wyrażenie „masa celulozowa do przeróbki chemicznej” oznacza chemiczny ścier z drewna, posiadający zawartość części nierozpuszczalnych 92 % masy lub więcej w odniesieniu do sodowej lub siarczanowej masy celulozowej, względnie 88 % masy lub więcej w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej, po jednej godzinie w roztworze wodorotlenku sodu, zawierającym 18 % masy wodorotlenku sodu (NaOH) w temperaturze 20 °C i w odniesieniu do siarczynowej masy celulozowej zawartość popiołu nie przekracza 0,15 % masy.
Hungarian: A 4702 vtsz. alkalmazásában a „kémiai úton előállított, oldódó papíripari rostanyag” kifejezés olyan kémiai úton előállított rostanyagot jelent, amelyik szódás vagy szulfátos feltárás esetén 92 vagy ezt meghaladó tömegszázalék, szulfitos feltárás esetén 88 vagy ezt meghaladó tömegszázalék oldhatatlan részt tartalmaz, miután egy órán keresztül 18 %-os nátrium-hidroxid (NaOH) -oldatban 20 °C-on kezelték, és a szulfit rostanyag hamutartalma nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot.
Slovenian: Pri tar. št. 4702 je z izrazom „topljiva kemična lesna celuloza“ mišljena kemična lesna celuloza, ki ima netopno frakcijo 92 mas. % ali več za sulfatno ali kavstično leseno celulozo, ali 88 mas. % ali več za sulfitno lesno celulozo po eni uri v 18 % raztopini natrijevega hidroksida (NaOH) pri temperaturi 20 °C, pri čemer za sulfitno lesno celulozo vsebina pepela ne presega 0,15 mas. %.
Romanian: În sensul poziției 4702, prin „pastă chimică din lemn, de dizolvare” se înțelege pasta chimică a cărei fracțiune de pastă insolubilă este de minimum 92 % din greutate pentru pasta din lemn cu sodă sau sulfat sau de minimum 88 % pentru pasta de lemn cu bisulfit după o oră de ținere într-o soluție de sodă caustică care conține 18 % hidroxid de sodiu (NaOH) la 20 °C și, în ceea ce privește doar pasta de lemn cu bisulfit, cu un conținut de cenușă de maximum 0,15 % din greutate.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 4702, l-espressjoni “polpa ta’ injam kimika, gradi li jinħallu” tfisser polpa ta’ injam kimika li fiha bil-piż parti li ma ddubx ta’ 92 % jew aktar għal soda jew polpa ta’ injam tas-sulfat jew ta’ 88 % jew aktar għal polpa ta’ injam tas-sulfit wara siegħa f’soluzzjoni ta’ soda kawstika li fiha 18 % idrossidu tas-sodju (NaOH) f’20 °Ċ, u għal polpa ta’ injam tas-sulfit kontenut ta’ rmied li ma jaqbiżx 0,15 % bil-piż.