English: in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
French: dans le cas où plusieurs fonctions d’éclairage sont assurées (par exemple dans le cas d’un projecteur comprenant un ou plusieurs faisceaux de route et/ou un feu de brouillard avant): le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
German: Bei mehr als einer Beleuchtungsfunktion (z. B. bei einem Scheinwerfer mit einem oder mehr Fernlichtern und/oder einem Nebellicht) muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: En el caso de más de una función de alumbrado (por ejemplo, un faro con uno o más haces de carretera o una luz antiniebla delantera), el faro deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: se coesistono più funzioni di illuminazione (per esempio, un proiettore con uno o più fasci abbaglianti e/o un proiettore fendinebbia anteriore): il proiettore sarà sottoposto al seguente ciclo fino allo spirare del periodo specificato:
Portuguese: no caso de mais de uma função de iluminação (por exemplo, farol com um ou mais feixes de estrada e/ou uma luz de nevoeiro da frente): o farol é submetido ao ciclo seguinte, até se completar o tempo especificado:
Dutch: bij meer dan een verlichtingsfunctie (bv. een koplamp met een of meer grote lichten en/of een mistvoorlicht) moet de koplamp aan de volgende cyclus worden onderworpen totdat de voorgeschreven tijd is verstreken:
Danish: Såfremt der er tale om mere end en lysfunktion (f.eks. en forlygte, der omfatter en tågeforlygte og én eller flere fjernlygter): skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: Om fler än en belysningsfunktion finns (t.ex. en strålkastare med ett eller flera helljus och/eller en främre dimstrålkastare) ska strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: Kun hyväksyttävänä on useampia valaisutoimintoja (esim. ajovalaisin, jossa on yksi tai useampia kaukovaloja ja/tai etusumuvalo), ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes määritelty aika täyttyy:
Greek: σε περίπτωση περισσότερων από μία λειτουργιών φωτισμού (π.χ. προβολέας με μία ή περισσότερες φωτεινές δέσμες πορείας ή/και εμπρόσθιο φανό ομίχλης): ο προβολέας υπόκειται στον ακόλουθο κύκλο μέχρι τον προκαθορισμένο χρόνο:
Czech: v případě více než jedné světelné funkce (např. světlomet s jedním nebo více dálkovými světly a/nebo předním mlhovým světlometem): světlomet se podrobí následujícímu cyklu až do dosažení předepsané doby:
Slovak: v prípade viac než jednej svetelnej funkcie (napr. svetlomet s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami a/alebo predné hmlové svietidlo): svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
Polish: w przypadku więcej niż jednej funkcji oświetlania (np. światło główne z co najmniej jednym światłem drogowym lub przednim światłem przeciwmgłowym): światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: amennyiben egynél több világítási funkció jóváhagyásáról van szó (pl. egy fényszóró egy vagy több távolsági fényszóró és/vagy egy ködfényszóró): akkor a fényszórót alá kell vetni a következő ciklikus vizsgálatnak az előírt időtartamig:
Slovenian: če je funkcij osvetlitve več (npr. žaromet z enim ali več dolgimi svetlobnimi prameni in/ali žaromet za meglo): žaromet se preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Romanian: în cazul a mai mult de o funcție de iluminare (de exemplu un far cu una sau mai multe faze și/sau o lampă de ceață față): farul se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
Bulgarian: в случай на повече от един вид светлина (напр. преден фар с една или повече дълги светлини и/или преден фар за мъгла): предният фар трябва да бъде подложен на следния цикъл за период от време, равен на предписания период:
Estonian: kui valgustusfunktsioone on mitu (nt ühe või mitme kaugtulega ja/või eesmise udutulelaternaga esilatern) tuleb esilaternal lasta töötada ettenähtud ajavahemiku vältel järgmise tsükli järgi:
Latvian: vairāk nekā vienas apgaismes funkcijas gadījumā (piem., galvenais lukturis ar vienu vai vairākiem tālās gaismas lukturiem un/vai priekšējo miglas lukturi) galveno lukturi darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: jeigu apšvietimo funkcijų yra daugiau nei viena (pvz., priekinis žibintas su viena arba daugiau tolimųjų šviesų ir (arba) priekiniu rūko žibintu), priekinis žibintas turi būti bandomas toliau nurodytu ciklu, kol sueis nustatytas laikas:
Maltese: fil-każ ta' aktar minn funzjoni ta' dawl waħda (eż. fanal ta' quddiem b'raġġ ta' sewqan wieħed jew aktar u/jew fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar): il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun suġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin preskritt: