FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Round grain:
French: à grains ronds:
German: rundkörniger:
Spanish: De grano redondo:
Italian: a grani tondi:
Portuguese: De grãos redondos:
Dutch: rondkorrelige rijst:
Danish: Rundkornet:
Swedish: Rundkornigt:
Finnish: lyhytjyväinen:
Greek: Σε κόκκους στρογγυλούς:
Czech: kulatozrnná:
Slovak: Guľatozrnná:
Polish: Okrągłoziarnisty:
Hungarian: Kerek szemű:
Slovenian: okroglozrnat:
Romanian: Cu bobul rotund:
Bulgarian: С кръгли зърна:
Estonian: ümarateraline
Latvian: apaļgraudu:
Lithuanian: Trumpagrūdžiai:
Maltese: Ross tal-ħabba tonda:
English: In immediate packings of 5 kg net or less
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 5 kg ou moins
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 5 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto pari o inferiore a 5 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas com um conteúdo líquido de 5 kg ou menos
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van 5 kg of minder
Danish: I pakninger med indhold af 5 kg og derunder
Swedish: I detaljhandelsförpackningar om högst 5 kg netto
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Greek: Σε άμεση συσκευασία καθαρού βάρους 5 kg ή μικρότερου
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg
Hungarian: Legfeljebb nettó 5 kg-os kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 5 kg
Bulgarian: В директни опаковки с нетно съдържание 5 kg или по-малко
Estonian: kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 5 kg vai mazāk
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes
Maltese: F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas
English: Medium grain:
French: à grains moyens
German: mittelkörniger:
Spanish: De grano medio:
Italian: a grani medi:
Portuguese: De grãos médios:
Dutch: halflangkorrelige rijst:
Danish: Middelkornet:
Swedish: Mellankornigt:
Finnish: keskipitkäjyväinen:
Greek: Σε κόκκους μεσαίους:
Czech: střednězrnná:
Slovak: Strednozrnná:
Polish: Średnioziarnisty:
Hungarian: Közepes szemű:
Slovenian: srednjezrnat:
Romanian: Cu bobul mijlociu
Bulgarian: Със средни зърна:
Estonian: keskmiseteraline
Latvian: vidējgraudu:
Lithuanian: Vidutinių grūdų ryžiai:
Maltese: Ross tal-ħabba mezzana:
English: Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
French: présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3:
Spanish: Que presente una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3:
Italian: con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3:
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3:
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3:
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3:
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3:
Finnish: jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3:
Greek: Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά μικρότερος του 3:
Czech: s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3:
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3:
Polish: O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3:
Hungarian: Hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3:
Romanian: Care au raportul lungime/lățime peste 2 dar sub 3:
Bulgarian: Със съотношение дължина/широчина на зърната, по-голямо от 2, но по-малко от 3:
Estonian: tera pikkuse ja laiuse suhe suurem kui 2, kuid väiksem kui 3:
Latvian: ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3:
Lithuanian: Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3:
Maltese: Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3:
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
French: présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr:
Spanish: Que presente una relación longitud/anchura igual o superior a 3:
Italian: con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3:
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura igual ou superior a 3:
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte gelijk is aan of groter dan 3:
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3:
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3:
Finnish: jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3:
Greek: Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3:
Czech: s poměrem délky k šířce nejméně 3:
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke rovným 3 alebo väčším:
Polish: O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3:
Hungarian: Hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več:
Romanian: Care au raportul lungime/lățime minimum 3:
Bulgarian: Със съотношение дължина/широчина на зърната, равно или по-голямо от 3:
Estonian: tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3
Latvian: ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku:
Lithuanian: Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3:
Maltese: Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3:
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelékrizs
Slovenian: Lomljen riž
Romanian: Brizură de orez
Bulgarian: Натрошен ориз
Estonian: purustatud riis
Latvian: šķeltie rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
Maltese: Ross imkisser
English: Maize (corn) flour:
French: Farine de maïs:
German: von Mais:
Spanish: Harina de maíz:
Italian: Farina di granturco:
Portuguese: Farinha de milho:
Dutch: maïsmeel:
Danish: Majsmel:
Swedish: Av majs:
Finnish: maissijauho:
Greek: Αλεύρι καλαμποκιού:
Czech: Kukuřičná mouka:
Slovak: Múka z kukurice:
Polish: Mąka kukurydziana:
Hungarian: Kukoricaliszt:
Slovenian: Koruzna moka:
Romanian: Făină de porumb:
Bulgarian: Царевично брашно:
Estonian: maisijahu:
Latvian: kukurūzas milti:
Lithuanian: Kukurūziniai miltai:
Maltese: Dqiq tal-qamħirrum (qamħ):
English: Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
French: d'une teneur en matières grasses inférieure ou égale à 1,5 % en poids:
German: mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso:
Italian: avente tenore di materie grasse non superiore a 1,5 % in peso:
Portuguese: De teor de matérias gordas inferior ou igual a 1,5 % em peso:
Dutch: met een gehalte aan vetstoffen van ten hoogste 1,5 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % κατά βάρος:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy:
Hungarian: Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
Slovenian: z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate:
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist:
Latvian: ar tauku saturu līdz 1,5 %:
Lithuanian: Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės:
Maltese: Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,5 % bil-piż:
English: Barley flour:
French: Farine d’orge:
German: von Gerste:
Spanish: De cebada:
Italian: di orzo:
Portuguese: De cevada:
Dutch: van gerst:
Danish: Bygmel:
Swedish: Av korn:
Finnish: ohrajauho:
Greek: Κριθαριού:
Czech: Ječná mouka:
Slovak: Múka z jačmeňa:
Polish: Mąka jęczmienna:
Hungarian: Árpaliszt:
Slovenian: ječmenova moka:
Romanian: Făină de orz:
Bulgarian: Ечемично брашно:
Estonian: odrajahu:
Latvian: miežu milti:
Lithuanian: Miežiniai miltai:
Maltese: Dqiq tax-xgħir:
English: Oat flour:
French: Farine d’avoine:
German: von Hafer:
Spanish: De avena:
Italian: di avena:
Portuguese: De aveia:
Dutch: van haver:
Danish: Havremel:
Swedish: Av havre:
Finnish: kaurajauho:
Greek: Βρώμης:
Czech: Ovesná mouka:
Slovak: Múka z ovsa:
Polish: Mąka owsiana:
Hungarian: Zabliszt:
Slovenian: ovsena moka:
Romanian: Făină de ovăz:
Bulgarian: Овесено брашно:
Estonian: kaerajahu:
Latvian: auzu milti:
Lithuanian: Avižiniai miltai:
Maltese: Dqiq tal-ħafur:
English: Of maize (corn):
French: de maïs:
German: von Mais:
Spanish: De maíz:
Italian: di granturco:
Portuguese: De milho:
Dutch: van maïs:
Danish: Af majs:
Swedish: Av majs:
Finnish: maissia:
Greek: Καλαμποκιού:
Czech: z kukuřice:
Slovak: Z kukurice:
Polish: Z kukurydzy:
Hungarian: Kukoricából:
Slovenian: koruzna:
Romanian: De porumb:
Bulgarian: От царевица:
Estonian: maisist:
Latvian: kukurūzas:
Lithuanian: Kukurūzų:
Maltese: Qamħirrum (qamħ):
English: Of other cereals:
French: d’autres céréales:
German: von anderem Getreide:
Spanish: De los demás cereales:
Italian: di altri cereali:
Portuguese: De outros cereais:
Dutch: van andere granen:
Danish: Af andre kornsorter:
Swedish: Annan spannmål:
Finnish: muuta viljaa:
Greek: Άλλων δημητριακών:
Czech: z ostatních obilovin:
Slovak: Z ostatných obilnín:
Polish: Z pozostałych zbóż:
Hungarian: Más gabonákból:
Slovenian: iz drugih žit:
Romanian: De alte cereale:
Bulgarian: От други житни растения:
Estonian: muudest teraviljadest:
Latvian: citas labības:
Lithuanian: Kitų javų:
Maltese: Ta' ċereali oħrajn:
English: Of rye
French: de seigle
German: von Roggen
Spanish: De centeno
Italian: di segala
Portuguese: De centeio
Dutch: van rogge
Danish: Af rug
Swedish: Råg
Finnish: ruista
Greek: Σίκαλης
Czech: ze žita
Slovak: Z raže
Polish: Z żyta
Hungarian: Rozsból
Slovenian: ržena
Romanian: De secară:
Bulgarian: От ръж
Estonian: rukkist
Latvian: rudzu
Lithuanian: Rugių
Maltese: Tas-segala
English: Of barley:
French: d’orge:
German: von Gerste:
Spanish: De cebada:
Italian: di orzo:
Portuguese: De cevada:
Dutch: van gerst:
Danish: Af byg:
Swedish: Korn:
Finnish: ohraa:
Greek: Κριθαριού:
Czech: z ječmene:
Slovak: Z jačmeňa:
Polish: Z jęczmienia:
Hungarian: Árpából:
Slovenian: ječmenova:
Romanian: De orz:
Bulgarian: От ечемик:
Estonian: odrast:
Latvian: miežu:
Lithuanian: Miežių:
Maltese: Ta' barli:
English: Of oats:
French: d’avoine:
German: von Hafer:
Spanish: De avena:
Italian: di avena:
Portuguese: De aveia:
Dutch: van haver:
Danish: Af havre:
Swedish: Havre:
Finnish: kauraa:
Greek: Βρώμης:
Czech: z ovsa:
Slovak: Z ovsa:
Polish: Z owsa:
Hungarian: Zabból:
Slovenian: ovsena:
Romanian: De ovăz:
Bulgarian: От овес:
Estonian: kaerast:
Latvian: auzu:
Lithuanian: Avižų:
Maltese: Ta' ħafur:
English: Pellets:
French: Agglomérés sous forme de pellets:
Italian: Agglomerati in forma di pellets:
Swedish: Pelletar:
Finnish: viljapelletit:
Greek: Συσσωματώματα με μορφή σβόλων:
Czech: Pelety:
Slovak: Pelety:
Polish: Granulki:
Hungarian: Labdacsok (pellet):
Slovenian: Peleti:
Romanian: Aglomerate sub formă de pelete:
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули:
Estonian: graanulid:
Latvian: granulas:
Lithuanian: Granulės:
Maltese: Gerbub:
English: Of barley
French: d’orge
German: von Gerste
Spanish: De cebada
Italian: di orzo
Portuguese: De cevada
Dutch: van gerst
Danish: Af byg
Swedish: Av korn
Finnish: ohraa
Greek: Κριθαριού
Czech: z ječmene
Slovak: Z jačmeňa
Polish: Z jęczmienia
Hungarian: Árpából:
Slovenian: ječmenovi
Romanian: Din orz
Bulgarian: От ечемик
Estonian: odrast
Latvian: miežu
Lithuanian: Miežių
Maltese: Ta' barli:
English: Of wheat
French: de froment (blé):
German: von Weizen
Spanish: De trigo
Italian: di frumento (grano)
Portuguese: De trigo
Dutch: van tarwe
Danish: Af hvede
Swedish: Av vete
Finnish: vehnää
Greek: Σιταριού
Czech: z pšenice
Slovak: Z pšenice
Polish: Z pszenicy
Hungarian: Búzából
Slovenian: pšenična
Romanian: De grâu:
Bulgarian: От пшеница
Estonian: nisust
Latvian: kviešu
Lithuanian: Kviečių
Maltese: Tal-qamħ
English: Rolled or flaked grains:
French: Grains aplatis ou en flocons:
German: Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken:
Spanish: Granos aplastados o en copos:
Italian: Cereali schiacciati o in fiocchi:
Portuguese: Grãos esmagados ou em flocos:
Dutch: granen, geplet of in vlokken:
Danish: Korn, valset eller i flager:
Swedish: Spannmål, valsad eller bearbetad till flingor:
Finnish: valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät:
Greek: Σπόροι πλατυσμένοι ή σε νιφάδες:
Czech: Zrna válcovaná nebo ve vločkách:
Slovak: Zrná drvené na valcoch alebo vločkované:
Polish: Ziarna miażdżone lub płatkowane:
Hungarian: Lapított vagy pelyhesített gabona:
Slovenian: Zrna, valjana ali v obliki kosmičev:
Romanian: Boabe presate sau sub formă de fulgi:
Bulgarian: Зърна, сплескани или на люспи:
Estonian: valtsitud või helvestatud terad:
Latvian: placināti graudi vai graudu pārslas:
Lithuanian: Grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius:
Maltese: Żerriegħa taċ-ċereali rrumblata jew imqatta' rqiq:
English: Flaked:
French: Flocons:
German: als Flocken:
Spanish: En copos:
Italian: Fiocchi:
Portuguese: Flocos:
Dutch: vlokken:
Danish: I flager:
Swedish: Bearbetat till flingor:
Finnish: hiutaleiksi valmistetut:
Greek: Νιφάδες:
Czech: ve vločkách:
Slovak: Vločkované:
Polish: Płatkowane:
Hungarian: Pelyhesítve:
Slovenian: v obliki kosmičev:
Romanian: Sub formă de fulgi:
Bulgarian: На люспи:
Estonian: helvestatud:
Latvian: pārslas:
Lithuanian: Perdirbti į dribsnius:
Maltese: Imqatta' rqiq:
English: Of maize:
French: de maïs:
German: von Mais:
Spanish: De maíz:
Italian: di granturco:
Portuguese: De milho:
Dutch: van maïs:
Danish: Af majs:
Swedish: Majs:
Finnish: maissia:
Greek: Καλαμποκιού:
Czech: z kukuřice:
Slovak: Z kukurice:
Polish: Z kukurydzy:
Hungarian: Kukoricából:
Slovenian: koruzna:
Romanian: De porumb:
Bulgarian: От царевица:
Estonian: maisist:
Latvian: kukurūzas:
Lithuanian: Kukurūzų:
Maltese: Qamħirrum:
English: Flaked
French: Flocons:
German: als Flocken
Spanish: Copos
Italian: Fiocchi:
Portuguese: Flocos:
Dutch: vlokken
Danish: I flager
Swedish: Bearbetad till flingor:
Finnish: hiutaleiksi valmistetut
Greek: Νιφάδες:
Czech: ve vločkách
Slovak: Vločkované
Polish: Płatkowane:
Hungarian: Pelyhesítve:
Slovenian: v obliki kosmičev
Romanian: Sub formă de fulgi:
Bulgarian: На люспи:
Estonian: helvestatud
Latvian: pārslas
Lithuanian: Perdirbti į dribsnius
Maltese: Imqatta' rqiq
English: Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
French: autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple):
German: Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet):
Spanish: Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceados o triturados):
Italian: altri cereali lavorati (per esempio: mondati, perlati, tagliati o spezzati):
Portuguese: Outros grãos trabalhados (por exemplo: descascados, pelados, em pérolas, cortados ou partidos):
Dutch: andere bewerkte granen (bijvoorbeeld gepeld, gepareld, gesneden of gebroken):
Danish: Andet bearbejdet korn (f.eks. afskallet, afrundet, skåret eller knust):
Swedish: Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad):
Finnish: muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut):
Greek: Άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι):
Czech: ostatní zrna zpracovaná (např. loupaná, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná):
Slovak: Ostatné spracované zrná (napr. ošúpané, perlovité, rezané alebo šrotované):
Polish: Pozostałe obrobione ziarna (na przykład łuszczone, perełkowane, krojone lub śrutowane):
Hungarian: Másképpen megmunkált (például hántolt, fényezett, szeletelt vagy durván darált):
Slovenian: Drugače obdelana zrna (npr. oluščena, perlirana, rezana ali drobljena):
Romanian: Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite):
Bulgarian: Други обработени зърна (например олющени, закръглени, нарязани или натрошени):
Estonian: muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega):
Latvian: citi apstrādāti graudi (piemēram, atsēnaloti, grūbas, šķelti vai drupināti):
Lithuanian: Grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti):
Maltese: Ħbub oħrajn maħdumin (per ezempju, imqaxxrin, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħunin oħxon):
English: Hulled (shelled or husked):
French: mondés (décortiqués ou pelés):
German: geschält (entspelzt):
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados):
Italian: mondati (decorticati o pilati):
Portuguese: Descascados (em película ou pelados):
Dutch: gepeld:
Danish: Kun afskallet:
Swedish: Skalat:
Finnish: kuoritut:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι):
Czech: loupaná (vylupovaná):
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané):
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane):
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított):
Slovenian: oluščena:
Romanian: Decojite (decorticate):
Bulgarian: Олющени или обелени:
Estonian: kroovitud (lüditud või kestast vabastatud):
Latvian: atsēnaloti (izlobīti vai spraukti):
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė):
Maltese: Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa):
English: Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
French: mondés et tranchés ou concassés (dits “Grütze” ou “grutten”):
German: geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze):
Spanish: Mondados y troceados o triturados (llamados Grütze o grutten):
Italian: mondati e tagliati o spezzati (detti “Grütze” o “grutten”):
Portuguese: Descascados e cortados ou partidos (denominados Grütze ou Grutten):
Dutch: gepeld en gesneden of gebroken („grutten”):
Danish: Afskallet, også skåret eller knust (»Grütze« eller »Grutten«):
Swedish: Skalat och klippt eller gröpat:
Finnish: kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (’Grütze’ tai ’grutten’):
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία “Grütze” ή “grutten”):
Czech: loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“):
Slovak: Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘):
Polish: Łuszczone i krojone lub śrutowane (»Grütze« lub »grutten«):
Hungarian: Hántolt vagy szeletelt vagy durván darált (»Grütze« vagy »grutten«):
Slovenian: oluščena in rezana ali drobljena:
Romanian: Decojite (decorticate), chiar tăiate sau zdrobite: (numite «Grutze» sau «Grutten»):
Bulgarian: Олющени и нарязани или натрошени (наречени „Grutze“ или „grutten“):
Estonian: kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Grütze” või „grutten”):
Latvian: atsēnaloti un šķelti vai drupināti (putraimi):
Lithuanian: Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“):
Maltese: Imqaxxar u mfellel jew mitħun oħxon (‘Grütze’ jew ‘grutten’):
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
French: mondés (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés:
German: geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet:
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o triturados:
Italian: mondati (decorticati o pilati) anche tagliati o spezzati:
Portuguese: Descascados (em película ou pelados), mesmo cortados ou partidos:
Dutch: gepeld, al dan niet gesneden of gebroken:
Danish: Afskallet, også skåret eller knust:
Swedish: Skalad, även klippt eller gröpad:
Finnish: kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι:
Czech: loupaná (vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is:
Slovenian: oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne:
Romanian: Decojite (decorticate), fie ca sunt tăiate sau zdrobite, fie ca nu:
Bulgarian: Олющени или обелени, дори нарязани или натрошени:
Estonian: kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte:
Latvian: atsēnaloti (izlobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti:
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:
Maltese: Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm le:
English: Pearled:
French: perlés:
German: perlförmig geschliffen:
Spanish: Perlados:
Italian: perlati:
Portuguese: Em pérola:
Dutch: gepareld:
Danish: Afrundet (perlegryn):
Swedish: Bearbetat till pärlgryn:
Finnish: pyöristetyt:
Greek: Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους:
Czech: perlovitá:
Slovak: Perlovité:
Polish: Perełkowane:
Hungarian: Fényezett:
Slovenian: perlirana:
Romanian: Lustruite:
Bulgarian: Закръглени:
Estonian: poleeritud:
Latvian: grūbas:
Lithuanian: Gludinti:
Maltese: Imfarrkin f'biċċiet tondi:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
French: d’une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc):
German: mit einem Aschegehalt (ohne Talkum), bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger:
Spanish: Con un contenido en cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 1 % en peso (sin talco):
Italian: il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso (senza talco),
Portuguese: De teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso (sem talco):
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk):
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent og derunder (uden talkum):
Swedish: Med en skhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utantalk):
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti (ilman talkkia):
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος (άνευ τάλκη):
Czech: o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku):
Slovak: S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):
Polish: O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (bez talku):
Hungarian: Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal (talkum nélkül).
Slovenian: z vsebnostjo pepela do vključno 1 mas. % (brez smukca):
Romanian: Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 1 % din greutate (fără talc)
Bulgarian: С тегловно съдържание на пепел, отнесено към сухото вещество, непревишаващо 1 % (без талк):
Estonian: tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita):
Latvian: kuru pelnu saturs sausnā nepārsniedz 1 % (bez talka):
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko)
Maltese: Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra):