English: Commission Regulation (EU) No 1255/2009 [7] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the waters and beverages in question.
French: Le règlement (UE) no 1255/2009 de la Commission [7] a levé la suspension temporaire du régime de franchise des droits relatifs à l’importation dans l’Union des eaux et autres boissons en question pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2010.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 1255/2009 der Kommission [7] wurde die vorübergehende Aussetzung der Zollbefreiung für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 für die Einfuhr der betreffenden Wasser und Getränke in die Union aufgehoben.
Spanish: Mediante el Reglamento (UE) no 1255/2009 de la Comisión [7] se retiró la suspensión temporal del régimen libre de derechos para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 aplicable a la importación en la Unión de las aguas y bebidas en cuestión.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1255/2009 della Commissione [7] ha revocato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2010 la sospensione temporanea del regime di franchigia doganale applicabile all'importazione nell'Unione delle acque e bevande in questione.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1255/2009 da Comissão [7] retirou a suspensão temporária do regime de isenção de direitos, para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2010, aplicável à importação na União das águas e bebidas em questão.
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 1255/2009 van de Commissie [7] is de tijdelijke schorsing van de vrijstelling van rechten voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010 voor de invoer in de Unie van het water en de dranken in kwestie ingetrokken.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2009 [7] ophævedes den midlertidige suspension af toldfriheden for perioden 1. januar til 31. december 2010 ved indførsel til Den Europæiske Union af dette vand og disse drikkevarer.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EU) nr 1255/2009 [7] upphävdes den tullfria ordningen tillfälligt för perioden 1 januari–31 december 2010 när det gäller import till unionen av de berörda vattensorterna och dryckerna.
Finnish: Kyseisten vesien ja juomien tuontiin sovellettavan tullivapausjärjestelmän tilapäinen lakkauttaminen kumottiin komission asetuksella (EU) N:o 1255/2009 [7]1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1255/2009 της Επιτροπής [7] ανακλήθηκε η προσωρινή αναστολή του καθεστώτος δασμολογικής ατέλειας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για την εισαγωγή στην Ένωση των εν λόγω νερών και ποτών.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1255/2009 [7] zrušilo dočasné pozastavení bezcelního režimu na období od 1. ledna do 31. prosince 2010 pro dovoz dotčených vod a nápojů do Unie.
Slovak: Nariadením Komisie (EÚ) č. 1255/2009 [7] sa ruší dočasné pozastavenie bezcolného režimu na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 na dovoz uvedených vôd a nápojov do Únie.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1255/2009 [7] wycofano tymczasowe zawieszenie systemu zwolnienia z opłat celnych na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r. na przywóz do Unii przedmiotowych wód i napojów.
Hungarian: Az 1255/2009/EU bizottsági rendelet [7] a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra visszavonta a vámmentesség ideiglenes felfüggesztését a szóban forgó vizek és italok Unióba irányuló behozatala tekintetében.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (EU) št. 1255/2009 [7] je bila ukinjena začasna odprava dajatev prostega režima za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 za uvoz zadevnih vod in pijač v Unijo.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 al Comisiei [7] a retras suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 aplicabil importurilor în Uniune al apelor și băuturilor în cauză.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 1255/2009 на Комисията [7] се отменя временното преустановяване на безмитния режим за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. по отношение на вноса в Съюза на тези води и напитки.
Estonian: Komisjoni määrusega (EL) nr 1255/2009 [7] tühistati ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine kõnealuse vee ja jookide liitu importimisel.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1255/2009 [7] uz laiku no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atcēla beznodokļu režīma pagaidu ierobežojumu attiecīgo ūdeņu un dzērienu importam Savienībā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1255/2009 [7] buvo panaikintas laikinas bemuičio režimo sustabdymas 2010 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu į Sąjungą importuojamiems minėtiems vandenims ir gėrimams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1255/2009 [7] irtira s-sospensjoni temporanja tar-reġim ta’ bla dazju fuq l-importazzjoni mill-Unjoni tat-tipi ta' ilma u xarbiet ikkonċernati għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2010.