FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Brüssel, 8. november 2010
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2010.
German: Brüssel, den 8. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2010 година.
Estonian: ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
French: JO L 200 du 31.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 200, 31.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2009 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 154, 13.6.1977, lk 41.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 154, 13.6.1977, p. 41.
French: JO L 154 du 13.6.1977, p. 41.
German: ABl. L 154 vom 13.6.1977, S. 41.
Spanish: DO L 154 de 13.6.1977, p. 41.
Italian: GU L 154 del 13.6.1977, pag. 41.
Portuguese: JO L 154 de 13.6.1977, p. 41.
Dutch: PB L 154 van 13.6.1977, blz. 41.
Danish: EFT L 154 af 13.6.1977, s. 41.
Swedish: EGT L 154, 13.6.1977, s. 41.
Finnish: EYVL L 154, 13.6.1977, s. 41.
Greek: ΕΕ L 154 της 13.6.1977, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 154, 13.6.1977, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 154, 13.6.1977, s. 41.
Polish: Dz.U. L 154 z 13.6.1977, s. 41.
Hungarian: HL L 154., 1977.6.13., 41. o.
Slovenian: UL L 154, 13.6.1977, str. 41.
Romanian: JO L 154, 13.6.1977, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 154, 13.6.1977 г., стр. 41.
Latvian: OV L 154, 13.6.1977., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 1977 6 13, p. 41.
Maltese: ĠU L 154, 13.6.1977, p. 41.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: Haldusdokumendid, mis on vajalikud mootorsõidukite EÜ tüübikinnituseks seoses pukseerimisseadistega
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to towing devices
French: Documents administratifs aux fins de la réception CE par type de véhicule à moteur en ce qui concerne les dispositifs de remorquage
German: Verwaltungsunterlagen für die EG-Typgenehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Abschleppeinrichtungen
Spanish: Documentos administrativos para la homologación CE de tipo de vehículos de motor respecto a los dispositivos de remolque
Italian: Documenti amministrativi per l'omologazione CE dei veicoli a motore per quanto riguarda i dispositivi di rimorchio
Portuguese: Documentos administrativos relativos à homologação CE de veículos a motor no que diz respeito aos dispositivos de reboque
Dutch: Administratieve documenten voor de EG-typegoedkeuring van motorvoertuigen wat sleepvoorzieningen betreft
Danish: Administrative dokumenter til EF-typegodkendelse af køretøjer med hensyn til slæbeanordninger
Swedish: Administrativa dokument för EG-typgodkännande av motorfordon med avseende på bogseringsanordningar
Finnish: Moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää hinauslaitteiden osalta koskevat hallinnolliset asiakirjat
Greek: Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης
Czech: Správní doklady pro ES schvalování typu vozidla, pokud jde o odtahové úchyty
Slovak: Administratívne dokumenty pre typové schválenie ES vozidiel, pokiaľ ide o vlečné zariadenia
Polish: Dokumenty administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaczepów holowniczych
Hungarian: Gépjárművek elvontató berendezések tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó adminisztratív dokumentumok
Slovenian: Upravni dokumenti za ES-homologacijo motornih vozil glede na naprave za vleko
Romanian: Documente administrative pentru omologarea CE de tip a autovehiculelor în ceea ce privește dispozitivele de remorcare
Bulgarian: Административни документи за ЕО одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на теглително-прикачните устройства
Estonian: OSA
Latvian: Administratīvie dokumenti mehānisko transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz jūgierīcēm
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į vilkimo įtaisus administraciniai dokumentai
Maltese: Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi motorizzati fir-rigward tal-apparat tal-irmunkar
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: Teatis
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Information document
French: Fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Δελτίο πληροφοριών
Czech: Informační dokument
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Romanian: Document informativ
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: Informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas
Maltese: Dokument ta' informazzjoni
English: Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to towing devices.
French: Fiche de renseignements no … aux fins de la réception CE par type d’un véhicule à moteur en ce qui concerne les dispositifs de remorquage.
German: Beschreibungsbogen Nr. … zur EG-Typgenehmigung eines Kraftfahrzeugs hinsichtlich seiner Abschleppeinrichtungen
Spanish: Ficha de características no … relativa a la homologación CE de tipo de un vehículo de motor respecto a los dispositivos de remolque.
Italian: Scheda informativa n. … relativa all’omologazione CE di un veicolo a motore per quanto riguarda i dispositivi di rimorchio.
Portuguese: Ficha de informações n.o … relativa à homologação CE de um veículo no que diz aos dispositivos de reboque
Dutch: Inlichtingenformulier nr. … betreffende de EG-typegoedkeuring van een motorvoertuig wat sleepvoorzieningen betreft.
Danish: Oplysningsskema nr. … vedrørende EF-typegodkendelse af et motorkøretøj for så vidt angår slæbeanordninger.
Swedish: Informationsdokument nr … för EG-typgodkännande av ett motorfordon med avseende på bogseringsanordningar.
Finnish: Ilmoituslomake nro … moottoriajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä hinauslaitteiden osalta.
Greek: Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης.
Czech: Informační dokument č. … pro ES schválení typu vozidla, pokud jde o odtahové úchyty.
Slovak: Informačný dokument č. … vzťahujúci sa na typové schválenie ES motorového vozidla, pokiaľ ide o vlečné zariadenia.
Polish: Dokument informacyjny nr … do celów homologacji typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do zaczepów holowniczych.
Hungarian: … számú adatközlő lap gépjárművek elvontató berendezések tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához
Slovenian: Opisni list št. … v zvezi z ES-homologacijo motornega vozila glede na naprave za vleko.
Romanian: Documentul informativ nr. … referitor la omologarea CE de tip a unui autovehicul în ceea ce privește dispozitivele de remorcare.
Bulgarian: Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на моторно превозно средство по отношение на теглително-прикачните устройства.
Estonian: Allpool esitatud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja sellega kaasneb sisukord.
Latvian: Informācijas dokuments Nr. … par mehāniskā transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz jūgierīcēm.
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr. … dėl variklinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į vilkimo įtaisus.
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vettura motorizzata fir-rigward tal-apparat tal-irmunkar.
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de un índice.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite in triplice copia e comprendono un indice.
Portuguese: As seguintes informações devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en voorzien van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar och ska omfatta en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot sisältävä lomake on toimitettava kolmena kappaleena, ja siihen on sisällytettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace se spolu se soupisem obsahu dodávají v trojím vyhotovení.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti predloženi v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate în trei exemplare și includ un cuprins.
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised esitatakse A4-formaadis või A4-formaadis voldikul.
Latvian: Turpmāk tekstā norādīto informāciju iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodytų duomenų tekstas su turiniu pateikiamas trimis egzemplioriais.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los dibujos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: I disegni devono essere forniti in scala adeguata ed essere sufficientemente dettagliati, in formato A4 o in un pieghevole di tale formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Alla ritningar ska lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości w formacie A4 lub złożone do formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Morebitne risbe pa morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen este transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и достатъчно детайлно в размер А4 или в папка формат А4.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz attiecīgā mērogā, un tiem jābūt pietiekami detalizētiem, A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai nubraižomi atitinkamu masteliu, jie turi būti pakankamai detalūs ir pateikiami A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kwalunkwe disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b'dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4 jew folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies – s’il y en a – sont suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: En caso de presentarse fotografías, estas serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono contenere sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně detailní.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, după caz, sunt suficient de detaliate.
Bulgarian: На снимките, ако има такива, трябва да са показани достатъчно детайли.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.
Maltese: Ir-ritratti, fil-każ li jkun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDINE
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (ragione sociale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): …
Slovenian: Oznaka (trgovsko ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības zīme): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …