FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be the same material as the sample filters.
German: Die Vergleichsfilter müssen aus demselben Werkstoff sein wie die Probenahmefilter.
Spanish: Estos filtros serán del mismo material que los filtros de muestreo.
Italian: Questi devono essere dello stesso materiale dei filtri campione.
Portuguese: Esses filtros devem ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras.
Dutch: De referentiefilters moeten van hetzelfde materiaal zijn als de bemonsteringsfilters.
Danish: Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
Swedish: De ska vara av samma material som provtagningsfiltren.
Finnish: Viitesuodattimien (viitesuodatinparien) on oltava samaa materiaalia kuin näytesuodattimien.
Greek: Τα εν λόγω φίλτρα πρέπει να είναι από το ίδιο υλικό με τα φίλτρα δείγματος.
Czech: Filtry musí být z téhož materiálu jako filtry pro odběr vzorků.
Slovak: Musia byť z rovnakého materiálu ako vzorkovacie filtre.
Polish: Filtry te są wykonane z tego samego materiału, co filtry do pobierania próbek.
Hungarian: A referenciaszűrők anyagának ugyanolyannak kell lennie, mint a mintavevő szűrőké.
Slovenian: Biti morata iz enakega materiala kot filtri z vzorcem.
Romanian: Acestea trebuie să fie din același material cu filtrele de eșantionare.
Bulgarian: Те трябва да са изготвени от същия материал, както и филтрите за взимане на проби.
Estonian: Need peavad olema sama suurusega ja samast materjalist nagu proovivõtufiltrid.
Latvian: Tiem ir tāds pats materiāls kā parauga filtriem.
Lithuanian: Jie turi būti tokio paties dydžio ir iš tokios pačios medžiagos, kaip ir mėginių filtrai.
Maltese: Dawn għandhom ikunu tal-istess materjal bħall-filtri tal-kampjuni.
English: Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
French: Les résultats des pesées doivent être corrigés des effets de la flottabilité.
German: Die Messwerte sind um Auftrieb zu korrigieren.
Spanish: Se aplicará la corrección de la flotabilidad a los resultados del pesaje.
Italian: Applicare alle pesate la correzione della galleggiabilità.
Portuguese: A correcção de flutuabilidade deve ser aplicada às pesagens.
Dutch: De wegingen moeten voor opwaartse druk worden gecorrigeerd.
Danish: Vejningerne korrigeres for opdrift.
Swedish: Korrigeringen för bärkraft ska tillämpas på vägningarna.
Finnish: Punnituksiin on sovellettava kelluvuuskorjausta.
Greek: Η διόρθωση άνωσης εφαρμόζεται στις ζυγίσεις.
Czech: Vážení se korigují vztlakem.
Slovak: Korekcia vzhľadom na vztlak vzduchu sa použije na váženie.
Polish: Do wyników ważenia stosuje się korektę wyporu.
Hungarian: A mérésekre felhajtóerő miatti helyesbítést kell alkalmazni.
Slovenian: Za tehtanje se uporabi korekcija plovnosti.
Romanian: Rezultatelor cântăririi li se aplică corecția la cântărirea în aer.
Bulgarian: При претеглянето се прави корекция за подемната сила.
Estonian: Kaalumistulemusi tuleb korrigeerida üleslükke suhtes.
Latvian: Svēršanā iegūtajiem datiem veic peldspējas korekciju.
Lithuanian: Svėrimo rezultatams taikoma plūdrumo pataisa.
Maltese: Għandha tiġi applikata korrezzjoni għall-kapaċità taż-żamma f’wiċċ l-ilma għall-użin.
English: The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
French: Les filtres de référence doivent être remplacés périodiquement conformément aux règles d’usage mais au moins une fois par an.
German: Die Vergleichsfilter sind nach fachlichem Ermessen periodisch, jedoch mindestens einmal jährlich, auszutauschen.
Spanish: Los filtros de referencia se sustituirán periódicamente basándose en criterios técnicos bien fundamentados y, en todo caso, al menos una vez al año.
Italian: I filtri di riferimento vanno sostituiti periodicamente in base a criteri di buona pratica ingegneristica, ma almeno una volta l'anno.
Portuguese: Os filtros de referência devem ser substituídos periodicamente com base nas boas práticas de engenharia, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: De referentiefilters worden op basis van goede ingenieursinzichten periodiek vervangen, maar ten minste een keer per jaar.
Danish: Referencefiltrene udskiftes periodisk, hvis det er teknisk velbegrundet, mindst én gang om året.
Swedish: Referensfiltren ska regelbundet bytas ut enligt gott tekniskt omdöme, men minst en gång per år.
Finnish: Vertailusuodattimet on vaihdettava säännöllisesti hyvän tekniset käytännön mukaisesti mutta vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τα φίλτρα αναφοράς αντικαθίστανται περιοδικά βάσει ορθής τεχνικής κρίσης αλλά πάντως τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Referenční filtry se musí periodicky nahrazovat podle osvědčené technické praxe, nejméně však jednou ročně.
Slovak: Referenčné filtre sa musia pravidelne meniť na základe osvedčeného technického posudku, minimálne však raz za rok.
Polish: Filtry odniesienia są okresowo wymieniane w oparciu o dobrą ocenę inżynierską, ale co najmniej raz w roku.
Hungarian: A referenciaszűrőket rendszeresen cserélni kell a műszaki szempontoknak megfelelően, de legalább évente egyszer.
Slovenian: Referenčne filtre je treba redno menjavati na podlagi dobre inženirske presoje, vendar vsaj enkrat letno.
Romanian: Filtrele de referință se înlocuiesc periodic pe baza bunelor practici inginerești, dar cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Еталонните филтри трябва да бъдат периодично заменяни въз основа на добра техническа преценка, но не по-рядко от веднъж годишно.
Estonian: Võrdlusfiltreid tuleb perioodiliselt asendada hea inseneritava kohaselt, kuid vähemalt kord aastas.
Latvian: Standartfiltrus periodiski nomaina, pamatojoties uz pamatotu tehnisko atzinumu, taču vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Etaloniniai filtrai reguliariai keičiami pagal nusistovėjusią inžinerinę praktiką arba ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-filtri ta’ referenza għandhom jinbidlu minn żmien għall-ieħor abbażi ta’ ġudizzju tajjeb tal-inġinerija, iżda tal-anqas darba fis-sena.
English: Analytical balance
French: Balance de laboratoire
German: Analysenwaage
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica
Dutch: Analytische balans
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg
Finnish: Analyysivaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analizna tehtnica
Romanian: Balanța analitică
Bulgarian: Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Miżien analitiku
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: Cela implique une précision (écart type) d’au moins 2 µg et une résolution d’au moins 1 µg (1 chiffre = 1 µg).
German: Dies bedeutet eine Messgenauigkeit (Standardabweichnung) von mindestens 2 µg und eine Auflösung von mindestens 1 µg (1 Anzeigestelle = 1 µg).
Spanish: Ello implica una precisión (desviación típica) mínima de 2 μg y una resolución mínima de 1 μg (1 dígito = 1 μg).
Italian: Questo implica una precisione (deviazione standard) di almeno 2 μg e una risoluzione di almeno 1 μg (1 divisione della scala = 1 μg).
Portuguese: Isto implica uma precisão (desvio-padrão) de, pelo menos, 2 μg e uma resolução de, pelo menos, 1 μg (1 algarismo = 1 μg).
Dutch: Dat houdt in dat de nauwkeurigheid (standaarddeviatie) ten minste 2 μg en de resolutie ten minste 1 μg (1 cijfer = 1 μg) moet zijn.
Danish: Dette forudsætter en nøjagtighed (standardafvigelse) på mindst 2 μg og en opløsning på mindst 1 μg (1 ciffer = 1 μg).
Swedish: Detta innebär en noggrannhet (standardavvikelse) på minst 2 µg och en upplösning på minst 1 µg (1 siffra = 1 µg).
Finnish: Tämä edellyttää tarkkuutta (keskipoikkeama), joka on vähintään 2 μg, ja erotuskykyä, joka on vähintään 1 μg (1 merkki = 1 μg).
Greek: Αυτό συνεπάγεται ακρίβεια (τυπική απόκλιση) τουλάχιστον 2 µg και ανάλυση τουλάχιστον 1 µg (1 ψηφίο = 1 µg).
Czech: Z toho vyplývá přesnost (směrodatná odchylka) nejméně 2 µg a rozlišovací schopnost nejméně 1 µg (jednotka stupnice = 1 µg).
Slovak: To znamená presnosť (štandardnú odchýlku) najmenej 2 µg a rozlišovaciu schopnosť najmenej 1 µg (jednotka stupnice = 1 µg).
Polish: Oznacza to, że powinna charakteryzować się dokładnością (odchylenie standardowe) co najmniej 2 µg oraz rozdzielczością co najmniej 1 µg (1 cyfra = 1 µg).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ismételhetőségnek (szórás) legalább 2 μg-on belül, a felbontásnak pedig legalább 1 μg-nak (1 osztás = 1 μg) kell lennie.
Slovenian: To pomeni natančnost (standardni odklon) najmanj 2 μg in razločljivost najmanj 1 μg (1 števka = 1 μg).
Romanian: Acest lucru implică o precizie (abatere standard) de cel puțin 2 μg și o rezoluție de cel puțin 1 μg (1 cifră = 1μg).
Bulgarian: Това означава да притежава точност (стандартно отклонение) от най-малко 2 µg и разделителна способност от най-малко1 µg (една цифра = 1 µg).
Estonian: See tähendab, et kaalude täpsus (standardhälve) peab olema vähemalt 2 µg ning lahutusvõime vähemalt 1 µg (1 jaotis = 1 µg).
Latvian: Tas nozīmē, ka precizitāte (standartnovirze) ir vismaz 2 μg un izšķirtspēja ir vismaz 1 μg (1 vienība = 1 μg).
Lithuanian: Rezultatų glaudumas (standartinis nuokrypis) turi būti bent 2 μg, o skiriamoji geba – bent 1 μg (1 skaitmuo = 1 μg).
Maltese: Dan jimplika preċiżjoni (devjazzjoni standard) ta’ mill-inqas 2 µg u riżoluzzjoni ta’ mill-inqas 1 µg (ċifra 1 = 1 µg).
English: In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
French: Pour garantir la justesse de la pesée des filtres, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
German: Um die Genauigkeit der Filterwägung sicherzustellen, wird empfohlen, die Waage wie folgt aufzustellen:
Spanish: Para garantizar la precisión del pesaje de los filtros, se recomienda adoptar las medidas siguientes:
Italian: Per garantire l'accuratezza delle pesate dei filtri si raccomanda di installare la bilancia come segue:
Portuguese: Para garantir a pesagem exacta dos filtros, recomenda-se que a balança seja:
Dutch: Met het oog op een nauwkeurige weging van het filter wordt de volgende installatie van de balans aanbevolen:
Danish: For at sikre nøjagtig vejning af filtrene anbefales det, at vægten opstilles:
Swedish: För att säkerställa korrekt vägning av filtren, rekommenderas att vågen installeras enligt följande:
Finnish: Jotta varmistetaan suodattimien tarkka punnitus, on suositeltavaa asentaa vaaka seuraavasti:
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ακριβής ζύγιση του φίλτρου, συνιστάται να εγκαθίσταται ο ζυγός ως εξής:
Czech: K zajištění přesného vážení filtrů se doporučuje, aby byly váhy instalovány takto:
Slovak: S cieľom zabezpečiť presné váženie filtrov sa odporúča, aby sa váhy inštalovali takto:
Polish: Aby zapewnić dokładność ważenia filtrów, zaleca się zainstalowanie wagi:
Hungarian: A szűrők lemérésének pontossága érdekében a mérleget ajánlott a következőképpen beszerelni:
Slovenian: Za zagotovitev natančnega tehtanja filtrov se priporoča, da se tehtnica namesti na naslednji način:
Romanian: Pentru a asigura o cântărire precisă a filtrului, se recomandă ca balanța să fie instalată după cum urmează:
Bulgarian: За да се осигури точно претегляне на филтрите, се препоръчва везната да бъде инсталирана, както следва:
Estonian: Filtri nõutava kaalumistäpsuse tagamiseks tuleb kaalud paigaldada järgmiselt:
Latvian: Lai nodrošinātu filtru svēršanas precizitāti, ieteicams svarus uzstādīt šādi:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tikslų filtrų svėrimą, svarstykles rekomenduojama įrengti taip:
Maltese: Sabiex ikun assigurat użin preċiż tal-filtru, huwa rakkomandat li l-miżien ikun installat kif ġej:
English: installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
French: installer la balance sur un socle isolé à l’égard des bruits extérieurs et vibrations;
German: Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,
Spanish: instalar la balanza en una plataforma que la aísle del ruido exterior y de la vibración;
Italian: installata su una piattaforma ammortizzata per isolarla dal rumore e dalle vibrazioni esterne;
Portuguese: instalada numa plataforma de isolamento do ruído e vibração externos,
Dutch: plaats de balans op een trillingsisolatieplatform om haar tegen geluiden en trillingen van buitenaf te beschermen;
Danish: på en vibrationsfri platform, der isolerer den fra støj og vibrationer
Swedish: Installeras på en vibrationsisolerad platta för att avskärma den från externa störningar och vibrationer.
Finnish: tärinäeristetylle alustalle, jotta vaaka voidaan eristää ulkoiselta melulta ja tärinältä
Greek: να εγκαθίσταται σε πλατφόρμα απομόνωσης των δονήσεων ώστε να απομονώνεται από εξωτερικό θόρυβο και δονήσεις,
Czech: byly na plošině izolující vibrace, která je chrání před vnějším hlukem a vibracemi,
Slovak: boli na plošine, ktorá je izolovaná proti vibráciám, aby ju chránila pred vonkajším hlukom a vibráciami;
Polish: na platformie tłumiącej drgania, aby odizolować wagę od zewnętrznych źródeł hałasu i drgań;
Hungarian: rezgéscsillapító padozatra a külső zajoktól és rezgésektől való elszigetelés érdekében,
Slovenian: namesti se platforma za izolacijo vibracij, da se izolira od zunanjega hrupa in vibracij;
Romanian: pe o platformă cu izolare la vibrații, astfel încât să fie izolată de zgomote și vibrații externe;
Bulgarian: на виброизолационна платоформа, която да я изолира от външен шум и вибрации;
Estonian: kaalud tuleb välismüra ja vibratsiooni mõju välistamiseks paigutada vibroisolatsiooniga alusele,
Latvian: uzstādīt uz vibrāciju izolēšanas platformas, lai izolētu tos no ārējiem trokšņiem un vibrācijas;
Lithuanian: padėti ant nuo virpesių apsaugotos platformos, kad jų neveiktų išorinis triukšmas r virpesiai;
Maltese: installat fuq pjattaforma għall-iżolament tal-vibrazzjoni sabiex tiżolah minn ħsejjes u vibrazzjoni esterni,
English: shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
French: protéger la balance contre les courants d’air convectifs au moyen d’un pare-vent antistatique mis à la terre.
German: Abschirmung vor Luftströmungen mit einem statische Elektrizität ableitenden geerdeten Windschutz.
Spanish: proteger la balanza de las corrientes de aire convectivas con una pantalla antiestática conectada a tierra.
Italian: protetta dalla portata d'aria convettiva mediante un paravento antistatico messo a terra.
Portuguese: protegida contra correntes de convecção por meio de um pára-vento antiestático que esteja electricamente ligado à terra.
Dutch: bescherm de balans met een elektrisch geaard tochtscherm met statische dissipatie tegen convectieve luchtstromen.
Danish: skærmet for konvektive luftstrømme med et jordforbundet antistatisk skjold.
Swedish: Avskärmas mot konvektivt luftflöde med ett dragskydd som upptar statisk elektricitet och är elektriskt jordat.
Finnish: suojattuna konvektioilmavirrasta staattisesti hajauttavalla virtaussuojalla, joka on sähköisesti maadoitettu.
Greek: να είναι προστατευμένος από τη μεταφορά ρευμάτων αέρος με ηλεκτρικά γειωμένο προπέτασμα που απάγει τον στατικό ηλεκτρισμό
Czech: byly stíněny proti konvektivnímu proudění vzduchu elektricky uzemněným krytem odvádějícím statickou elektřinu.
Slovak: boli tienené proti konvektívnemu prúdeniu vzduchu elektricky uzemneným krytom, ktorý odvádza statickú elektrinu.
Polish: tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej osłony, która jest elektrycznie uziemiona.
Hungarian: a konvektív légáramlástól elektromosan földelt antisztatikus huzatvédővel árnyékolva.
Slovenian: zaščiti se pred pretokom konvekcijskega zraka z zaščito pred prepihom in z absorpcijo statične energije, ki je električno ozemljena.
Romanian: protejată de fluxul de aer de convecție cu o scut de disipare statică a curenților de aer, împământat electric.
Bulgarian: да е екранирана от въздействието на конвективни въздушни потоци посредством разсейващ статичното електричество екран, който да е заземен.
Estonian: kaalud peavad olema õhu konvektsioonivoolude eest kaitstud maandusega ühendatud staatilise hajutava varjega.
Latvian: aizsargāt pret konvektīvo gaisa plūsmu ar elektriski zemētu statisko enerģiju izkliedējošu aizsargstikla vairogu.
Lithuanian: apsaugoti nuo konvekcinių oro srautų statiškai išsklaidančiu ir elektriškai įžemintu apsaugu nuo oro judėjimo.
Maltese: protett minn fluss konvettiv tal-arja b’ilqugħ ta’ dissipazzjoni statika tal-kurrent li jkun ertjat elettrikament.
English: Elimination of static electricity effects
French: Élimination des effets de l’électricité statique
German: Ausschaltung der Einflüsse statischer Elektrizität
Spanish: Eliminación de los efectos de la electricidad estática
Italian: Eliminazione degli effetti dell'elettricità statica
Portuguese: Eliminação dos efeitos da electricidade estática
Dutch: Eliminering van statische-elektriciteitseffecten
Danish: Elimination af virkningerne af statisk elektricitet
Swedish: Eliminering av effekter av statisk elektricitet
Finnish: Staattisten sähkön vaikutusten eliminointi
Greek: Εξάλειψη συνεπειών στατικού ηλεκτρισμού
Czech: Vyloučení účinků statické elektřiny
Slovak: Odstránenie elektrostatických účinkov
Polish: Eliminacja wpływu statycznych ładunków elektrycznych
Hungarian: A statikus elektromosság hatásainak kiküszöbölése
Slovenian: Odprava učinkov statične elektrike
Romanian: Eliminarea efectelor electricității statice
Bulgarian: Елиминиране на влиянието на статичното електричество
Estonian: Staatilise elektri mõju välistamine
Latvian: Statiskās elektrības ietekmes novēršana
Lithuanian: Statinio elektros krūvio poveikio panaikinimas
Maltese: Tneħħija tal-effetti tal-elettriċità statika
English: The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
French: Le filtre doit être neutralisé électrostatiquement avant la pesée, par exemple avec un éliminateur au polonium ou par un autre procédé également efficace.
German: Die Filter sind vor dem Wägen zu neutralisieren, z. B mit einem Polonium-Neutralisator oder einem Gerät mit ähnlicher Wirkung.
Spanish: El filtro se neutralizará antes del pesaje, por ejemplo, con un neutralizador de polonio o un dispositivo de efecto similar.
Italian: Il filtro deve essere neutralizzato elettrostaticamente prima della pesata, ad esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo di efficacia analoga.
Portuguese: O filtro deve ser neutralizado antes da pesagem, por exemplo, através de um neutralizador de polónio ou um dispositivo igualmente eficaz.
Dutch: Het filter moet voor het wegen worden geneutraliseerd met bijvoorbeeld polonium of een andere voorziening met hetzelfde effect.
Danish: Filteret skal neutraliseres før vejning, hvilket f.eks. kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
Swedish: Filtret ska neutraliseras före vägning, t.ex. med en poloniumneutralisator eller anordning med liknande verkan.
Finnish: Suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijan tai vastaavan laitteen avulla.
Greek: Τα φίλτρα καθίστανται ουδέτερα πριν από τη ζύγιση, π.χ. με έναν εξουδετερωτή πολωνίου ή με κάποια διάταξη παρόμοιας δράσης.
Czech: Filtr se musí před vážením neutralizovat, např. poloniovým neutralizátorem nebo přístrojem s podobným účinkem.
Slovak: Filter sa musí pred vážením neutralizovať, napr. polóniovým neutralizátorom alebo iným prístrojom s podobným účinkom.
Polish: Przed ważeniem filtr neutralizuje się, np. przy pomocy neutralizatora polonowego lub urządzenia o podobnym skutku.
Hungarian: A szűrőt a mérés előtt semlegesíteni kell, például polónium semlegesítővel vagy hasonló hatású készülékkel.
Slovenian: Filtre je treba pred tehtanjem nevtralizirati, npr. s polonijevim nevtralizatorjem ali napravo s podobnim učinkom.
Romanian: Filtrul se neutralizează înainte de cântărire, de exemplu cu ajutorul unui neutralizator cu poloniu sau al unui dispozitiv cu efect similar.
Bulgarian: Преди претегляне филтрите се неутрализират, например чрез полониев неутрализатор или устройство със сходен ефект.
Estonian: Filter tuleb enne kaalumist neutraliseerida, kasutades nt poloonium-neutraliseerijat või muud samasuguse mõjuga vahendit.
Latvian: Lai novērstu statiskās elektrības ietekmi, filtrus pirms svēršanas neitralizē, piemēram, ar polonija neitralizētāju vai ierīci, kam ir līdzīga ietekme.
Lithuanian: Filtras neutralizuojamas prieš svėrimą, pvz., polonio neutralizatoriumi arba panašiai veikiančiu prietaisu.
Maltese: Il-filtru għandu jiġi newtralizzat qabel l-użin, eż. b’newtralizzatur tal-Polonium jew apparat b’effett simili.
English: Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
German: In der Umgebung der Waage muss statische Aufladung auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: La carga de electricidad estática se reducirá al mínimo en el entorno de la balanza.
Italian: Nell'ambiente della bilancia occorre ridurre al minimo la carica elettrica statica.
Dutch: In de omgeving van de balans moet de statische elektrische lading zo veel mogelijk worden beperkt.
Danish: Statiske ladninger skal minimeres i vejemiljøet.
Swedish: Statisk laddning ska minimeras i vågens närområde.
Finnish: Staattiset sähkövaraukset on minimoitava vaa’an ympäristöstä.
Greek: Το στατικό ηλεκτρικό φορτίο ελαχιστοποιείται στο περιβάλλον του ζυγού.
Czech: V prostředí vah se musí minimalizovat náboj statické elektřiny.
Slovak: V prostredí váh sa musí minimalizovať náboj statickej elektriny.
Polish: W otoczeniu wagi minimalizuje się statyczny ładunek elektryczny.
Hungarian: A statikus elektromos töltést a mérleg környezetében minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Statični električni naboj mora biti v okolici tehtnice čim manjši.
Romanian: Sarcina electrică statică se reduce la minimum în apropierea balanței.
Bulgarian: Електростатичният заряд трябва да бъде сведен до минимум в средата, където се намира везната.
Estonian: Kaalumiskeskkonnas peab elektrostaatiliste laengute kuhjumine olema minimaalne.
Latvian: Statiskās elektrības lādiņu svaru vidē cik vien iespējams samazina.
Lithuanian: Svarstyklių aplinkoje statinis elektros krūvis turi būti kuo labiau sumažintas.
Maltese: Iċ-ċarġ ta’ elettriċità statika għandha tiġi minimizzata fl-ambjent tal-miżien.
English: Possible methods are as follows:
German: Es kommen dafür folgende Verfahren in Frage:
Spanish: Para ello, se describen estos posibles métodos:
Italian: Le modalità possibili sono le seguenti:
Dutch: Hiervoor kunnen de volgende methoden worden toegepast:
Danish: Følgende metoder kan anvendes:
Swedish: Följande metoder är möjliga:
Finnish: Tähän voidaan käyttää seuraavia menetelmiä:
Greek: Πιθανές μέθοδοι είναι οι εξής:
Czech: Možné metody jsou:
Slovak: Možné metódy sú:
Polish: Można w tym celu zastosować następujące metody:
Hungarian: Lehetséges módszerek:
Slovenian: Možne so naslednje metode:
Romanian: Metodele posibile sunt următoarele:
Bulgarian: Възможните методи са следните:
Estonian: Võimalikud selleks kasutatavad meetodid on järgmised:
Latvian: Iespējamās metodes ir šādas:
Lithuanian: Galimi šie būdai:
Maltese: Metodi possibbli huma kif ġej:
English: the balance shall be electrically grounded;
French: la balance doit être mise à la terre électriquement;
German: Erdung der Waage,
Spanish: la balanza estará conectada a tierra;
Italian: la bilancia deve essere messa a terra;
Portuguese: a balança deve estar electricamente ligada à terra;
Dutch: de balans moet elektrisch geaard zijn;
Danish: vægten forbindes med jord
Swedish: Vågen ska vara elektriskt jordad.
Finnish: vaaka on sähköisesti maadoitettu
Greek: ο ζυγός πρέπει να είναι ηλεκτρικά γειωμένος,
Czech: váhy musí být elektricky uzemněny,
Slovak: váhy musia byť elektricky uzemnené;
Polish: elektryczne uziemienie wagi;
Hungarian: a mérleget elektromosan földelni kell,
Slovenian: tehtnica je električno ozemljena;
Romanian: balanța se împământează electric;
Bulgarian: везната се заземява;
Estonian: kaalud peavad olema maandatud;
Latvian: svari ir elektriski zemēti;
Lithuanian: svarstyklės elektriškai įžemintos;
Maltese: il-miżien għandu jkun ertjat elettrikament,