FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Rechtsakte von Organen, die durch internationale Übereinkünfte geschaffen wurden. Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE (ONU) surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé por força do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK/OSN má podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba pôvodné texty EHK/OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Doar textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Revision 1
French: Révision 1
Spanish: Revisión 1
Italian: Revisione 1
Portuguese: revisão
Dutch: Herziening 1
Swedish: Revidering 1
Greek: Αναθεώρηση 1
Czech: Revize 1
Slovak: Revízia 1
Polish: Wersja 1
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 1
Romanian: Revizuirea 1
Bulgarian: Преработка 1
Estonian: Versioon 1
Latvian: pārstrādātais izdevums
Lithuanian: 1 persvarstyta versija
Maltese: Reviżjoni 1
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο μέχρι το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celé platné znenie vrátane:
Polish: obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Cuprinzând întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 7 December 2002
French: Le complément 5 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 7 décembre 2002
German: Ergänzung 5 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Datum des Inkrafttretens: 7. Dezember 2002
Spanish: Suplemento 5 de la versión original del Reglamento. Fecha de entrada en vigor: 7 de diciembre de 2002.
Italian: Supplemento 5 alla versione originale del regolamento — data d’entrata in vigore: 7 dicembre 2002
Portuguese: Suplemento 5 à versão original do Regulamento — Data de entrada em vigor: 7 de Dezembro de 2002
Dutch: Supplement 5 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 7 december 2002
Danish: Supplement 5 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 7. december 2002
Swedish: Supplement 5 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – Dag för ikraftträdande: 7 december 2002
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys nro 5 – Voimaantulopäivä: 7. joulukuuta 2002
Greek: Συμπλήρωμα 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 7 Δεκεμβρίου 2002
Czech: dodatek 5 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 7. prosince 2002
Slovak: doplnku 5 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 7. december 2002
Polish: Suplement nr 5 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 7 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 5. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2002. december 7.
Slovenian: dodatka 5 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 7. december 2002
Romanian: Suplimentul 5 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 7 decembrie 2002
Bulgarian: Допълнение 5 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 7 декември 2002 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 5. täiendus – jõustumise kuupäev: 7. detsember 2002
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 5. papildinājumam, kas stājies spēkā 2002. gada 7. decembrī.
Lithuanian: pradinės taisyklės versijos 5 papildymo; įsigaliojimo data – 2002 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Is-suppliment 5 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: 7 ta’ Diċembru 2002
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Modifications of the vehicle type
French: Modifications du type de véhicule
German: 6. Änderung des Fahrzeugtyps
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo
Italian: Modifiche del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações do modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype
Danish: Modifikationer af køretøjstypen
Swedish: Ändringar av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος
Czech: Změny typu vozidla
Slovak: Zmeny typu vozidla
Polish: Zmiana typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása
Slovenian: Spremembe tipa vozila
Romanian: Modificări ale tipului de vehicul
Bulgarian: Изменения на типа на превозното средство
Estonian: Sõidukitüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa modifikācijas
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet tat-tip ta’ vettura
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni per non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd för bristande överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de met de goedkeuringstests belaste technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester med ansvar for udførelse af godkendelsesprøvninger og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna och till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобряване, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājumu testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Schémas de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Disposizioni sui marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Sammensætning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διαμορφώσεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izkārtojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Test of speedometer accuracy for conformity of production
French: Annexe 3 — Mesure de la précision de l’indicateur de vitesse pour contrôle de conformité de la production
German: Anhang 3 — Prüfung der Genauigkeit des Geschwindigkeitsmessers zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 3 — Ensayo de la precisión del indicador de velocidad para la conformidad de la producción
Italian: Allegato 3 — Prova di precisione del tachimetro per conformità della produzione
Portuguese: Anexo 3 — Ensaio de precisão do indicador de velocidade para efeitos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 3 — Meting van de nauwkeurigheid van de snelheidsmeter voor de controle van de conformiteit van de productie
Danish: Bilag 3 — Afprøvning af nøjagtigheden af speedometre for produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 3 – Provning av hastighetsmätarens noggrannhet för överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Liite 3 – Nopeusmittarin tarkkuuden testaus tuotannon vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi
Greek: Παράρτημα 3 — Δοκιμή της ακρίβειας ταχυμέτρου για συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Příloha 3 – Zkouška přesnosti rychloměru z hlediska shodnosti výroby
Slovak: Príloha 3 – Skúška presnosti rýchlomera z hľadiska zhody výroby
Polish: Załącznik 3 – Badanie dokładności prędkościomierza na potrzeby zgodności produkcji
Hungarian: 3. melléklet A sebességmérő pontosságának vizsgálata a gyártásmegfelelőség szempontjából
Slovenian: Priloga 3 – Preskus natančnosti merilnika hitrosti za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 3 – Controlul preciziei vitezometrului pentru conformitatea producției
Bulgarian: Приложение 3 — Изпитване на точността на устройството за измерване на скоростта с оглед определяне съответствието на производството
Estonian: lisa – Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimiseks tehtav kiirusmõõdiku täpsuse katse
Latvian: 3. pielikums – Spidometra precizitātes tests ražošanas atbilstībai
Lithuanian: 3 priedas. Greitmačio tikslumo bandymai dėl gamybos atitikties
Maltese: Anness 3 – Test ta’ preċiżjoni tal-ispeedometer għall-konformità tal-produzzjoni
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA Šie noteikumi attiecas uz L, M un N kategoriju transportlīdzekļu apstiprinājumu.
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to the approval of vehicles of categories L, M and N [1].
French: Le présent règlement s’applique à l’homologation des véhicules des catégories L, M et N [1].
German: Diese Regelung gilt für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen L, M und N [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a la homologación de los vehículos de las categorías L, M y N [1].
Italian: Il presente regolamento si applica all’omologazione dei veicoli di categoria L, M e N [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos das categorias L, M e N [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de goedkeuring van voertuigen van de categorieën L, M en N [1].
Danish: Dette regulativ er gældende for godkendelsen af køretøjer af kategorierne L, M og N [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller typgodkännande av fordon av kategorierna L, M och N [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokkiin L, M ja N kuuluvien [1] ajoneuvojen hyväksyntään.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών L, M και N. [1]
Czech: Tento předpis se týká schválení vozidel kategorií L, M a N [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na typové schvaľovanie vozidiel kategórií L, M a N [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do homologacji pojazdów kategorii L, M oraz N [1].
Hungarian: Ez az előírás az L, M és N kategóriájú járművek [1] jóváhagyására vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za homologacijo vozil kategorij L, M in N [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică omologării vehiculelor din categoriile L, M și N [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за одобряването на превозни средства от категориите L, M и N [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M- ja N-kategooria [1] sõidukite tüübikinnituste suhtes.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma patvirtinant L, M ir N kategorijų transporto priemones [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji L, M u N [1].
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation.
French: «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne l’appareil indicateur de vitesse, y compris son installation;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Geschwindigkeitsmesseinrichtung einschließlich ihres Einbaus;
Spanish: «Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto al aparato indicador de velocidad, incluida su instalación.
Italian: «Omologazione del veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il tachimetro e la sua installazione.
Portuguese: «Homologação do veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao aparelho indicador de velocidade, incluindo a sua instalação.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat de snelheidsmeter en de installatie ervan betreft; 2.2.
Danish: »Godkendelse af et køretøj« betyder godkendelsen af en køretøjstype med hensyn til speedometerudstyret, herunder montering.
Swedish: typgodkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på hastighetsmätarutrustning inklusive dess installation. 2.2
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta.
Greek: Υπό τον όρο «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του.
Czech: „schválením vozidla“ schválení typu vozidla, pokud jde o rychloměrné zařízení včetně jeho montáže;
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla z hľadiska rýchlomerného zariadenia vrátane jeho montáže;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację danego typu pojazdu w odniesieniu do zespołu prędkościomierza oraz jego montażu;
Hungarian: „jármű jóváhagyása” egy járműtípus jóváhagyása sebességmérő berendezése és annak beépítése tekintetében, 2.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na opremo za merjenje hitrosti, vključno z njeno vgradnjo;
Romanian: „omologare a unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul cu privire la vitezometru, inclusiv instalarea acestuia;
Bulgarian: „одобрение на превозно средство“ означава одобрението на типа на превозното средство по отношение на оборудването за измерване на скоростта, в т.ч. и неговия монтаж.
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” sõiduki tüübikinnitus seoses kiirusmõõdiku ja selle paigaldamisega; 2.2.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā spidometra ierīci un tās uzstādīšanu;
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į greitmačio mechanizmą, įskaitant jo montavimą.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tat-tagħmir tal-ispeedometer inkluża l-installazzjoni tiegħu.