English: This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
French: La différence doit être multipliée par le quotient de la concentration moyenne de HC escomptée par la concentration de HC mesurée pendant la vérification, au moyen de la formule suivante:
German: Dieser Differenzwert ist gemäß folgender Formel mit dem Verhältnis zwischen dem erwarteten Mittelwert und dem Prüfmesswert der HC-Konzentration zu multiplizieren:
Spanish: La diferencia se multiplicará por el cociente de la concentración media esperada de HC y la concentración de HC medida durante la verificación con arreglo a la ecuación siguiente:
Italian: Moltiplicare la differenza per il rapporto tra la concentrazione media di HC prevista e la concentrazione di HC misurata durante la verifica, come segue:
Portuguese: Esta diferença deve ser multiplicada pelo quociente da concentração média de HC esperada pela concentração de HC medida durante a verificação, do seguinte modo:
Dutch: Dit verschil wordt vermenigvuldigd met het quotiënt van de verwachte gemiddelde HC-concentratie en de tijdens de controle gemeten HC-concentratie:
Danish: Denne difference multipliceres med mellem den forventede gennemsnitlige HC-koncentration og HC-koncentrationen målt under kontrollen på følgende måde:
Swedish: Denna skillnad ska multipliceras med kvoten mellan den förväntade medelkoncentrationen av kolväten och den koncentration av kolväten som mäts vid kontrollen, enligt följande:
Finnish: Erotus on kerrottava odotetun keskimääräisen HC-pitoisuuden ja todentamisen aikana mitatun HC-pitoisuuden välisellä suhteella seuraavasti:
Greek: Η διαφορά αυτή πολλαπλασιάζεται με το λόγο της αναμενόμενης μέσης συγκέντρωσης HC προς τη συγκέντρωση HC που μετράται κατά την επαλήθευση, ως εξής:
Czech: Tento rozdíl se vynásobí poměrem očekávané střední koncentrace HC ke koncentraci HC změřené v průběhu ověřování takto:
Slovak: Tento rozdiel sa vynásobí pomerom očakávanej strednej koncentrácie HC ku koncentrácii HC nameranej počas overovania, a to takto:
Polish: Różnicę tę mnoży się przez iloraz oczekiwanego średniego stężenia HC i stężenia HC zmierzonego podczas weryfikacji zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A különbséget az alábbiak szerint meg kell szorozni a várható közepes szénhidrogén-koncentráció és az ellenőrzés során mért szénhidrogén-koncentráció közötti arányszámmal:
Slovenian: Ta razlika se pomnoži z razmerjem med pričakovano povprečno vrednostjo koncentracije HC in koncentracijo HC, izmerjeno med preverjanjem, na naslednji način.
Romanian: Această diferență se înmulțește cu raportul dintre media anticipată a concentrației HC și concentrația HC măsurată pe durata verificării, după cum urmează:
Bulgarian: Тази разлика се умножава по отношението между очакваната средна концентрация на въглеводороди и концентрацията на въглеводороди, измерена при проверката, както следва:
Estonian: See vahe korrutatakse HC eeldatava kontsentratsiooni ja kontrollimise ajal mõõdetud HC kontsentratsiooni suhtega järgmiselt:
Latvian: Šo starpību pareizina ar paredzamās HC vidējās koncentrācijas proporcionālo attiecību pret apstiprinājuma pārbaudes laikā izmērīto HC koncentrāciju šādi:
Lithuanian: Šis skirtumas padauginamas iš numatomos vidutinės HC koncentracijos ir patikros metu išmatuotos HC koncentracijos santykio:
Maltese: Din id-differenza għandha tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-konċentrazzjoni medja mistennija ta’ HC għall-konċentrazzjoni ta’ HC imkejla waqt il-verifika, kif ġej: