English: ‘Maximum weight’ of the vehicle means the vertical force (in newtons) required to support the same vehicle loaded to its maximum mass;
French: par «poids maximal» du véhicule, la force verticale (en newtons) qu'il faut exercer pour supporter ledit véhicule chargé à sa masse maximale;
German: „Höchstgewicht“ des Fahrzeugs die vertikale Kraft (in Newton), die erforderlich ist, um dieses bis zu seiner Höchstmasse beladen in seiner Lage zu halten;
Spanish: «peso máximo del vehículo» la fuerza vertical (en newtons) que es necesario ejercer para soportar el citado vehículo cargado, a su masa máxima; 3.1.3.
Italian: «peso massimo» del veicolo, la forza verticale (in newton) che deve essere esercitata per sostenere il medesimo veicolo caricato alla sua massa massima;
Portuguese: «Peso máximo» do veículo, a força vertical (em newton, N) necessária para suportar o mesmo veículo carregado com a sua massa máxima;
Dutch: „maximumgewicht” van het voertuig de verticale kracht (in Newton) die nodig is om hetzelfde, tot de maximummassa beladen voertuig te dragen; 3.1.3.
Danish: »totalvægt« den lodrette kraft (i newton), som skal til for at understøtte samme køretøj læsset til dens totalmasse 3.1.3.
Swedish: högsta totalvikt den vertikala kraft (i newton) som krävs för att bära upp fordonet då det är lastat till sin högsta totalmassa. 3.1.3
Finnish: Ajoneuvon ’enimmäispainolla’ tarkoitetaan sitä pystysuuntaista voimaa (newtoneina), joka tarvitaan saman ajoneuvon kannattamiseen silloin, kun se on kuormitettu enimmäismassaansa.
Greek: «Μέγιστο βάρος» του οχήματος η κατακόρυφη δύναμη (σε Newtons) που απαιτείται για τη στήριξη του ιδίου οχήματος φορτωμένου στη μέγιστη μάζα του·
Czech: „maximálním zatížením“ vozidla rozumí vertikální síla (v newtonech) vyžadovaná u téhož vozidla, když je naloženo až do své maximální hmotnosti;
Slovak: „maximálne zaťaženie“ vozidla je vertikálna sila (v newtonoch), ktorou sa to isté vozidlo naložené na svoju maximálnu hmotnosť opiera o podklad;
Polish: „Ciężar maksymalny” pojazdu oznacza pionową siłę (w niutonach) potrzebną do utrzymania tego pojazdu obciążonego do masy maksymalnej;
Hungarian: jármű „legnagyobb súlya” az a függőleges erő (newtonban), amely a legnagyobb tömegéig terhelt ugyanazon jármű megtartásához szükséges; 3.1.3.
Slovenian: „največja teža“ vozila pomeni navpično silo (v newtonih), ki je potrebna za podpiranje tega vozila, obremenjenega do največje mase;
Romanian: „greutate maximă” a vehiculului înseamnă forța verticală (în newtoni) ce trebuie exercitată pentru a suporta vehiculul respectiv încărcat la masa sa maximă;
Bulgarian: „максимално тегло“ на превозното средство означава вертикалната сила (N), която това превозно средство може да носи, когато е натоварено до максималната си маса;
Estonian: „maksimumkaal” vertikaaljõud (njuutonites), mida on vaja täismassiga sõiduki toetamiseks; 3.1.3.
Latvian: transportlīdzekļa “maksimālais svars” ir vertikālais spēks (ņūtonos), kas vajadzīgs, lai noturētu šo pašu transportlīdzekli, kas ir piekrauts līdz tā maksimālajai masai;
Maltese: “Piż massimu” tal-vettura tfisser il-forza vertikali meħtieġa (f’newtoni) biex tappoġġja l-istess vettura mgħobbija sal-massa massima tagħha;