English: The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
French: L’écran de mesure servant au réglage visuel (voir annexe 4 du présent règlement) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
German: Der Messschirm für die visuelle Einstellung (siehe Anhang 4 dieser Regelung) muss 10 m oder 25 m vor dem Nebelscheinwerfer aufgestellt sein.
Spanish: La pantalla de regulación para el ajuste visual (véase el anexo 4 del presente Reglamento) deberá colocarse a una distancia de 10 m o 25 m por delante de la luz antiniebla delantera.
Italian: Lo schermo di misurazione per la regolazione visiva (cfr. allegato 4 del presente regolamento) va posto davanti al proiettore stesso alla distanza di 10 m o di 25 m.
Portuguese: O painel de medição para a regulação visual (ver anexo 4 do presente regulamento) deve ser posicionado a uma distância de 10 m ou de 25 m diante do farol de nevoeiro da frente.
Dutch: Het richtscherm voor visuele afstelling (zie bijlage 4) moet op een afstand van 10 of 25 m vóór het mistvoorlicht worden geplaatst.
Danish: Indstillingsskærmen til visuel justering (jf. bilag 4 til dette regulativ) placeres enten 10 m eller 25 m foran tågeforlygten.
Swedish: Mätskärmen för visuell inställning (se bilaga 4 till dessa föreskrifter) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför den främre dimstrålkastaren.
Finnish: Silmämääräistä säätöä varten tarvittava mittaustaso (ks. tämän säännön liite 4) asetetaan joko 10 tai 25 m:n etäisyydelle etusumuvalaisimen eteen.
Greek: Η οθόνη στόχευσης για οπτική ρύθμιση (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού) τοποθετείται είτε σε απόσταση 10 m είτε σε απόσταση 25 m μπροστά από τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
Czech: Měřicí stěna pro optické seřízení (viz příloha 4 tohoto předpisu) se umísťuje ve vzdálenosti buď 10 m anebo 25 m před předním mlhovým světlometem.
Slovak: Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m, alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.
Polish: Ekran pomiarowy do regulacji wzrokowej (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu) należy umieścić w odległości 10 m lub 25 m przed przednim światłem przeciwmgłowym.
Hungarian: A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd ezen előírás 4. melléklete) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködfényszóró előtt.
Slovenian: Merilni zaslon za vizualno nastavitev (glej Prilogo 4 k temu pravilniku) je treba postaviti 10 ali 25 m pred žaromet za meglo.
Romanian: Ecranul de măsurare pentru reglajul vizual (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament) trebuie poziționat la o distanță de 10 m sau de 25 m în fața lămpii de ceață față.
Bulgarian: На разстояние 10 m или 25 m пред предния фар за мъгла се поставя екран за регулировка, служещ за визуални корекции (вж. приложение 4 към настоящото правило).
Estonian: Visuaalseks reguleerimiseks kasutatav mõõteekraan (vt käesoleva eeskirja 4. lisa) asetatakse 10 m või 25 m kaugusele eesmise udutulelaterna ette.
Latvian: Vizuālā pielāgojuma mērķēšanas ekrānu (skatīt šo noteikumu 4. pielikumu) uzstāda vai nu 10 m, vai 25 m attālumā pretim priekšējam miglas lukturim.
Lithuanian: Derinimo ekranas įtaisams reguliuoti apžiūros būdu (žr. šios taisyklės 4 priedą) dedamas arba 10 m atstumu, arba 25 m atstumu priešais priekinį rūko žibintą.
Maltese: L-iskrin tal-mira għall-aġġustament viżwali (ara l-Anness 4 għal dan ir-Regolament) għandu jitpoġġa jew f'distanza ta' 10 m jew f'distanza ta' 25 metri quddiem il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.