FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
French: Tout équipement extérieur nécessaire au fonctionnement du SEEE sous test doit être présent durant la phase d’étalonnage.
German: Keine zum Betrieb der zu prüfenden EUB erforderliche zusätzliche Ausrüstung darf während der Kalibrierungsphase an ihrem Platz sein.
Spanish: Cualquier aparato exterior necesario para el funcionamiento del SEE no estará instalado durante la fase de calibrado.
Italian: Nella fase di taratura, vanno allontanati tutti i dispositivi estranei necessari al funzionamento dell’UEE sotto esame.
Portuguese: Nenhum outro equipamento necessário ao funcionamento do SCE submetido a ensaio deve ser instalado durante a fase de calibração.
Dutch: Eventuele andere apparatuur die nodig is voor de werking van de te testen ESE, mag tijdens de kalibratiefase niet zijn geïnstalleerd.
Danish: Under kalibreringen må eventuelt eksternt udstyr, som kræves til drift af den undersøgte elektriske/elektroniske enhed, ikke være installeret.
Swedish: Eventuell yttre utrustning som krävs för att den elektriska/elektroniska underenheten ska fungera får inte finnas på plats under kalibreringsfasen.
Finnish: Testattavan SE-asennelman käyttöä varten tarvittavien lisälaitteiden ei pidä olla paikallaan kalibrointivaiheessa.
Greek: Κάθε εξωγενής εξοπλισμός που απαιτείται για τη λειτουργία του υπό δοκιμή ΗΣΥ αφαιρείται κατά τη διάρκεια του σταδίου βαθμονόμησης.
Czech: Během kalibrační fáze nesmí být na místě žádné vnější zařízení potřebné pro provoz zkoušené EMP.
Slovak: Počas kalibračnej fázy nesmú byť na mieste žiadne vonkajšie zariadenia potrebné na prevádzku ESA počas skúšky.
Polish: Na etapie wzorcowania wszelkie urządzenia zewnętrzne niezbędne dla działania badanego PZE muszą być odłączone.
Hungarian: Semmilyen külső berendezés, amely az elektromos/elektronikus részegység működtetéséhez szükséges a vizsgálat alatt, nem lehet a helyén a hitelesítési szakaszban.
Slovenian: Med fazo umerjanja nobena zunanja oprema, potrebna za delovanje preskušanega EPS, ne sme biti na svojem mestu.
Romanian: În faza de etalonare nu trebuie să fie prezent niciun echipament exterior care este necesar pentru funcționarea SAE în condițiile încercării.
Bulgarian: Цялото външно оборудване, необходимо за работата на изпитвания ЕМВ, не трябва да се намира на мястото на изпитването по време на фазата на калибриране.
Estonian: Ükski elektrilise/elektroonilise alakoostu käitamiseks vajalik lisaseade ei tohi olla paigaldatud kalibreerimise ajaks.
Latvian: Kalibrēšanas fāzē neviena no papildu iekārtām, kas nepieciešama testējamā ESA darbības nodrošināšanai, nedarbojas.
Lithuanian: Kalibravimo etape neturi būti jokios papildomos įrangos, reikalingos, kad bandomasis ESM veiktų.
Maltese: Kwalunkwe tagħmir estranju meħtieġ biex jitħaddem l-ESA li jkun ittestjat għandu jkun f’postu matul il-fażi ta’ kalibrazzjoni.
English: No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
French: Aucun équipement ne doit être placé à moins de 1 m du point de référence durant l’étalonnage.
German: Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein.
Spanish: Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia.
Italian: Durante la taratura, i dispositivi estranei non devono trovarsi a meno di 1 m dal punto di riferimento.
Portuguese: Durante essa fase, deve estar situado a pelo menos 1 m do ponto de referência.
Dutch: Dergelijke apparatuur moet zich tijdens de kalibratie op ten minste 1 m afstand van het referentiepunt bevinden.
Danish: Intet eksternt udstyr må være tættere end 1 m på referencepunktet under kalibreringen.
Swedish: Ingen yttre utrustning får befinna sig närmare än 1 m från referenspunkten under kalibrering.
Finnish: Kaikkien lisälaitteiden on oltava kalibroinnin aikana vähintään 1 m:n etäisyydellä referenssipisteestä.
Greek: Όλοι οι εξωγενείς εξοπλισμοί βρίσκονται σε ελάχιστη απόφαση 1 μέτρου από το σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
Czech: Žádné vnější zařízení nesmí být během kalibrace blíže než 1 m od vztažného bodu.
Slovak: Žiadne vonkajšie zariadenia nesmú byť počas kalibrácie bližšie než 1 m od referenčného bodu.
Polish: Podczas wzorcowania żadne urządzenie zewnętrzne nie może znajdować się bliżej niż 1 m od punktu odniesienia.
Hungarian: A hitelesítés alatt semmilyen külső berendezés sem lehet 1 m-nél közelebb a referenciaponthoz.
Slovenian: Ta oprema mora biti med umerjanjem najmanj 1 m oddaljena od referenčne točke.
Romanian: Niciun echipament exterior nu trebuie să fie situat la o distanță mai mică de 1 m de punctul de referință în timpul etalonării.
Bulgarian: По време на калибрирането не трябва да има външно оборудване на разстояние, по-близко от 1 m от базовата точка.
Estonian: Kalibreerimise ajal ei tohi ükski lisaseade olla võrdluspunktile lähemal kui 1 m.
Latvian: Kalibrēšanas laikā neviena papildu iekārta nav tuvāk par 1 m no atskaites punkta.
Lithuanian: Kalibruojant papildoma įranga negali būti arčiau kaip 1 m atstumu nuo atskaitos taško.
Maltese: Matul il-kalibrazzjoni, l-ebda tagħmir estranju ma għandu jkun eqreb minn 1 m mill-punt ta’ referenza.
English: GENERAL TEST REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ESSAIS
German: ALLGEMEINE PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES DE ENSAYO
Italian: REQUISITI GENERALI DELLA PROVA
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DE ENSAIO
Dutch: ALGEMENE TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA PROVNINGSKRAV
Finnish: YLEISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: VŠEOBECNÉ ZKUŠEBNÍ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE BADANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CERINȚE GENERALE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: ÜLDISED KATSENÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS TESTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI BANDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAT-TEST ĠENERALI
English: Frequency range, dwell times
French: Gamme de fréquences, temps d’exposition
German: Frequenzbereich, Verweilzeiten
Spanish: Frecuencias de medida y duración de los ensayos
Italian: Banda di frequenza, durata delle prove
Portuguese: Frequências de medição, duração dos ensaios
Dutch: Meetfrequenties, duur van de proeven
Danish: Målefrekvenser og »dwell times«
Swedish: Frekvensområde, uppehållstid
Finnish: Taajuusalue, pysähdysajat
Greek: Περιοχή συχνοτήτων, χρόνος αναμονής
Czech: Kmitočtový rozsah, doby prodlevy
Slovak: Frekvenčný rozsah, časy zotrvania
Polish: Zakres częstotliwości, czasy trwania
Hungarian: Frekvenciatartomány, tartózkodási idők
Slovenian: Frekvenčno območje, časi mirovanja
Romanian: Domeniul de frecvențe, timpii de expunere
Bulgarian: Честотен диапазон, продължителност на излъчването
Estonian: Sagedusala, viivitusajad
Latvian: Frekvenču diapazons, aiztures laiki
Lithuanian: Dažnių juosta, išlaikymo trukmė
Maltese: Il-firxa ta’ frekwenza, il-ħinijiet ta’ esponiment
English: AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range;
French: MA (Modulation d’amplitude), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz;
German: AM (Amplitudenmodulation) mit 1 kHz Modulation und einem Modulationsgrad von 80 % im Frequenzbereich von 20 MHz-800 MHz und
Spanish: AM (modulación de amplitud), con una modulación de 1 kHz y un coeficiente de modulación del 80 % en la gama de frecuencias de 20-800 MHz;
Italian: MA (modulazione d’ampiezza), con una modulazione di 1 kHz e un tasso di modulazione dell’80 % nella gamma di frequenze 20-800 MHz;
Portuguese: AM (modulação de amplitude), com uma modulação de 1 kHz e uma taxa de modulação de 80 % na gama de frequências de 20-800 MHz;
Dutch: AM (amplitudemodulatie), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz;
Danish: AM (amplitudemodulation), med 1 kHz-modulation og 80 % modulationsdybde i frekvensområdet 20 til 800 MHz
Swedish: AM (amplitudmodulering), med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup i frekvensområdet 20–800 MHz,
Finnish: amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 %:n modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz,
Greek: διαμόρφωση πλάτους (AM), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 800 MHz·
Czech: AM (amplitudová modulace), modulační kmitočet 1 kHz a hloubka modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz;
Slovak: AM (amplitúdová modulácia), pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 – 800 MHz;
Polish: AM (modulacja amplitudy), przy modulacji 1 kHz i głębokości modulacji wynoszącej 80 % w zakresie częstotliwości 20–800 MHz;
Hungarian: AM (amplitúdómoduláció) 1 kHz modulációval és 80 %-os modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban; és
Slovenian: AM (amplitudna modulacija), z modulacijo 1 kHz in 80 % stopnjo modulacije v frekvenčnem območju od 20 do 800 MHz;
Romanian: AM (modulația amplitudinii), cu o modulație de 1 KHz și o profunzime a modulației de 80 % în banda de frecvențe 20-800 MHz;
Bulgarian: амплитудна модулация (AM), с модулираща честота 1 kHz и дълбочина на модулацията 80 % в честотния диапазон от 20 до 800 MHz;
Estonian: AM (amplituudmodulatsioon), modulatsiooniga 1 kHz ja 80 % modulatsioonisügavusega sagedusalas 20–800 MHz;
Latvian: AM (amplitūdas modulācija) ar 1 kHz modulāciju un 80 % modulācijas platumu 20 līdz 800 MHz frekvenču diapazonā;
Lithuanian: AM (amplitudinė moduliacija) taikant 1 kHz moduliaciją ir 80 % moduliacijos gylį 20–800 MHz dažnių juostoje;
Maltese: AM (modulazzjoni tal-wisa’), b’modulazzjoni ta’ 1 kHz u fond ta’ modulazzjoni ta’ 80 fil-mija fil-firxa ta’ frekwenza bejn 20 u 800 MHz;
English: if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le fabricant du SEEE.
German: wenn vom Technischen Dienst und dem Hersteller der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe nicht anders vereinbart.
Spanish: si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del SEE.
Italian: ove non altrimenti concordato tra il servizio tecnico e il costruttore dell’UEE.
Portuguese: salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do SCE.
Dutch: tenzij dit anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de ESE-fabrikant.
Danish: hvis ikke andet er aftalt mellem den tekniske tjeneste og den fabrikant, der har fremstillet den elektriske/elektroniske enhed.
Swedish: om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
Finnish: jolleivät tutkimuslaitos ja SE-asennelman valmistaja toisin sovi.
Greek: εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του ΗΣΥ.
Czech: není-li mezi technickou zkušebnou a výrobcem EMP dohodnuto jinak.
Slovak: ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.
Polish: o ile nie uzgodniono inaczej między upoważnioną placówką techniczną a producentem PZE.
Hungarian: a műszaki szolgálat és a jármű gyártója közötti más értelmű megállapodás híján.
Slovenian: če se tehnična služba in proizvajalec vozila ne dogovorita drugače.
Romanian: cu excepția cazului în care se stabilesc dispoziții contrare de comun acord între serviciul tehnic și constructorul SAE.
Bulgarian: ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на ЕМВ.
Estonian: kui tehniline teenistus ja elektrilise/elektroonilise alakoostu tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: ja vien tehniskais dienests un ESA ražotājs nav vienojušies citādi.
Lithuanian: jeigu technikos tarnyba ir ESM gamintojas nesusitaria kitaip.
Maltese: jekk mhux maqbul mod ieħor bejn is-Servizz Tekniku u l-manifattur tal-ESA.
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1, third edition 2005.
French: Les pas de fréquence et le temps d’exposition doivent être choisis conformément à la norme ISO 11452-1 (3e édition, 2005).
German: Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11452-1, 3. Auflage 2005, gewählt.
Spanish: Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1, 3a edición, 2005.
Italian: Ampiezza degli intervelli e tempi di esposizione vanno scelti ai sensi della norma ISO 11452-1, 3a edizione, 2005.
Portuguese: A dimensão dos escalões de frequência e a duração dos ensaios são escolhidas de acordo com a norma ISO 11452-1, 3.a edição, 2005.
Dutch: De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11452-1, derde editie, 2005, gekozen.
Danish: Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11452-1, 3. udgave 2005.
Swedish: Steglängd och uppehållstid ska väljas enligt ISO 11452-1 tredje utgåvan 2005.
Finnish: Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και ο χρόνος αναμονής επιλέγονται σύμφωνα με το ISO 11452-1, 3η έκδοση 2005.
Czech: Velikost kmitočtového kroku a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11452-1, 3. vydání 2005.
Slovak: Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1, 3. vydanie, 2005.
Polish: Skok częstotliwości oraz czas trwania dobiera się zgodnie z normą ISO 11452-1, wydanie trzecie 2005.
Hungarian: A frekvencialépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO 11451-1 (3. kiadás, 2005) szabvány szerint kell megválasztani.
Slovenian: Velikost frekvenčnih korakov in čas mirovanja se izbereta v skladu z ISO 11452-1: 3. izdaja, 2005.
Romanian: Mărimea pasului de frecvență și durata încercării se aleg în conformitate cu ISO 11452-1, ediția a treia, 2005.
Bulgarian: Стъпката, с която се изменя честотата, и продължителността на излъчването се избират в съответствие със стандарт ISO 11452-1, трето издание, 2005 г.
Estonian: Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO 11452-1, kolmas väljaanne, 2005.
Latvian: Frekvenču posma lielumu un aiztures laiku izvēlas saskaņā ar ISO 11452-1, 3. izdevums, 2005. gads.
Lithuanian: Dažnių keitimo žingsnių dydis ir išlaikymo trukmė nustatoma pagal ISO 11452–1, trečiąją laidą (2005 m.).
Maltese: Id-daqs tal-intervalli bejn il-frekwenzi u t-tul tal-esponiment għandhom jintgħażlu skont l-ISO 11452-1, it-tielet edizzjoni 2005.
English: SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES ESSAIS
German: SPEZIFISCHE PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE ENSAYO ESPECÍFICOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI DELLA PROVA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE ENSAIO
Dutch: SPECIFIEKE TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: 4. SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR PRØVNINGEN
Swedish: SÄRSKILDA PROVNINGSKRAV
Finnish: ERITYISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZKUŠEBNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE BADANIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETE TEGEMISE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS TESTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS BANDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TAT-TEST
English: Absorber chamber test
French: Essai en chambre anéchoïque
German: Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum
Spanish: Ensayo de cámara absorbente
Italian: Prova in camera anecoica
Portuguese: Ensaio em câmara absorvente
Dutch: Test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte
Danish: Prøvning i afskærmet rum
Swedish: Mätning i skärmat rum
Finnish: Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber chamber)
Greek: Δοκιμή απορροφητικού θαλάμου
Czech: Zkouška v absorpční komoře
Slovak: Skúška v absorpčnej komore
Polish: Badanie w komorze pochłaniającej
Hungarian: Elnyelőkamra-vizsgálat
Slovenian: Preskušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru
Romanian: Încercare în camera anecoică
Bulgarian: Изпитване в камера с поглъщаща облицовка
Estonian: Neeldumiskambri katse
Latvian: Absorbējošās kameras tests
Lithuanian: Bandymas sugėrikliu išklotoje kameroje
Maltese: Test tal-absorber chamber
English: The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according ISO 11452-2, second edition 2004.
French: La «méthode de substitution» est utilisée pour obtenir l’intensité du champ nécessaire aux essais, conformément à la norme ISO 11452-2 (2e édition, 2004).
German: Die „Substitutionsmethode“ nach ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004, wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Para crear las condiciones de campo, se aplicará el «método de sustitución» con arreglo a la norma ISO 11452-2, 2a edición, 2004.
Italian: Per stabilire le condizioni del campo elettromagnetico si utilizza il cosiddetto «metodo di sostituzione» secondo la norma ISO 11452-2, 2a edizione, 2004.
Portuguese: Deve-se aplicar o «método de substituição» para criar as condições de campo requeridas para o ensaio de acordo com a norma ISO 11452-2, 2.a edição, 2004.
Dutch: Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruikgemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO 11452-2, tweede editie, 2004.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte »substitutionsmetode« i henhold til ISO 11452-2 (2. udgave 2004).
Swedish: Substitutionsmetoden ska användas för att upprätta fältförhållandena för provning enligt ISO 11452, andra utgåvan 2004.
Finnish: Testauskenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος αντικατάστασης για να καθοριστούν οι συνθήκες πεδίου δοκιμής σύμφωνα με το ISO 11452-2, 2η έκδοση 2004.
Czech: „Substituční metoda“ se použije pro vytvoření podmínek zkušebního pole podle ISO 11452-2, 2. vydání 2004.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobného poľa sa použije „substitučná metóda“ podľa ISO 11452-2, 2. vydanie, 2004.
Polish: Warunki badania pola ustala się metodą substytucyjną zgodnie z normą ISO 11452-2, wydanie drugie 2004.
Hungarian: Az ISO 11452-2 (2. kiadás, 2004) szabvány szerinti „helyettesítés módszerét” kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
Slovenian: Za vzpostavitev pogojev preskusnega polja se uporabi „nadomestna metoda“ v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja, 2004.
Romanian: Se utilizează „metoda substituției” pentru a stabili condițiile câmpului de încercări în conformitate cu ISO 11452-2, ediția a doua, 2004.
Bulgarian: За създаване на условията на полето за изпитването съгласно стандарт ISO 11452-2, второ издание, 2004 г. се използва заместващият метод.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse „asendusmeetodit” vastavalt standardile ISO 11452-2, teine väljaanne, 2004.
Latvian: “Aizstājējmetode” izmantojama, lai noteiktu testa lauka apstākļus saskaņā ar ISO 11452-2, 2. izdevums, 2004. gads.
Lithuanian: Bandymų lauko sąlygoms sudaryti taikomas „pakaitinis metodas“, kaip nustatyta ISO 11452–2, antrojoje laidoje (2004 m.).
Maltese: Il-“metodu ta’ sostituzzjoni” għandu jintuża sabiex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tat-test skont l-ISO 11452-2, it-tieni edizzjoni 2004.
English: The test shall be performed with vertical polarisation.
French: L’essai est exécuté avec une polarisation verticale.
German: Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realizará con polarización vertical.
Italian: La prova va effettuata con polarizzazione verticale.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com polarização vertical.
Dutch: De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres med vertikal polarisering.
Swedish: Provningen ska utföras med vertikal polarisering.
Finnish: Testi tehdään pystypolarisaatiolla.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με κάθετη πόλωση.
Czech: Zkouška se provede s vertikální polarizací.
Slovak: Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.
Polish: Badanie wykonuje się z polaryzacją pionową.
Hungarian: A vizsgálatot függőleges polarizációval kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi z navpično polarizacijo.
Romanian: Încercarea se efectuează cu polarizare verticală.
Bulgarian: Изпитването се извършва при вертикална поляризация.
Estonian: Katse tehakse vertikaalpolarisatsiooniga.
Latvian: Tests veicams ar vertikālu polarizāciju.
Lithuanian: Bandymas atliekamas taikant vertikaliąją poliarizaciją.
Maltese: It-test għandu jitwettaq bil-polarizzazzjoni vertikali.
English: TEM cell testing (see Appendix 2 of this Annex)
French: Essai en cellule TEM (voir appendice 2 de la présente annexe)
German: Prüfung mit TEM-Zelle (siehe Anlage 2 zu diesem Anhang)
Spanish: Ensayo de célula TEM (véase el apéndice 2 del presente anexo)
Italian: Prova della cellula TEM (cfr. appendice 2 del presente allegato)
Portuguese: Ensaio em célula TEM (cf. apêndice 2 do presente anexo)
Dutch: TEM-celtest (zie aanhangsel 2 bij deze bijlage)
Danish: TEM-celleprøve (jf. tillæg 2 til dette bilag)
Swedish: Provning med cell i tvärgående elektromagnetiskt läge, se tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: TEM-kammiotestaus (ks. tämän liitteen lisäys 2)
Greek: Δοκιμή κυττάρου ΤΕΜ (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: Zkouška v TEM buňce (viz dodatek 2 k této příloze)
Slovak: Skúšanie s TEM bunkou (pozri doplnok 2 k tejto prílohe)
Polish: Badanie w komorze TEM (zob. dodatek 2 do niniejszego załącznika).
Hungarian: TEM-cellával történő vizsgálat (lásd e melléklet 2. függelékét)
Slovenian: Preskušanje v TEM-celici (glej Dodatek 2 k tej prilogi)
Romanian: Încercarea cu celulă TEM (a se vedea apendicele 2 la prezenta anexă)
Bulgarian: Изпитване в коаксиална ТЕМ камера (за напречни електромагнитни вълни) (вж. допълнение 2 към настоящото приложение)
Estonian: TEM-kambri katsetamine (vt käesoleva lisa 2. liide)
Latvian: Testēšana TEM kamerā (skatīt šā pielikuma 2. papildinājumu)
Lithuanian: Bandymas SEM narvelyje (žr. šio priedo 2 priedėlį)
Maltese: Ittestjar taċ-ċellula TEM (ara l-Appendiċi 2 ta’ dan l-anness)
English: The test shall be performed according ISO 11452-3, third edition 2001.
French: L’essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-3 (3e édition, 2001).
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-3, 3. Ausgabe 2001.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 11452-3, 3a edición, 2001.
Italian: La prova viene effettuata conformemente alla norma ISO 11452-3, 3a edizione, 2001;
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado segundo a norma ISO 11452-3, 3.a edição, 2001.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3, derde editie, 2001, uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-3 (3. udgave 2001).
Swedish: Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-3: utgåva 3, 2001.
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-3 -standardin (3. painos 2001) mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-3, 3η έκδοση 2001.
Czech: Zkouška se provede podle ISO 11452-3, 3. vydání 2001.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3, 3. vydanie, 2001.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-3, wydanie trzecie 2001.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-3 (3. kiadás, 2001) szabvány szerint kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z ISO 11452-3: 3. izdaja, 2001.
Romanian: Condițiile de încercare sunt în conformitate cu ISO 11452-3, ediția a treia, 2001.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие със стандарт ISO 11452-3, трето издание, 2001 г.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-3, kolmas väljaanne, 2001.
Latvian: Testu veic saskaņā ar ISO 11452-3, 3. izdevums, 2001. gads.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452–3, trečiąją laidą (2001 m.).
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont l-ISO 11452-3, it-tielet edizzjoni 2001.