FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit;
French: toute référence à la résidence habituelle dans cet État est interprétée comme visant la résidence habituelle dans une unité territoriale;
German: jede Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Staat ist als Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthalt in einer Gebietseinheit zu verstehen;
Spanish: toda referencia a la residencia habitual en tal Estado se entenderá como una referencia a la residencia habitual en una unidad territorial;
Italian: ogni riferimento alla residenza abituale in quello Stato è inteso come riferimento alla residenza abituale in un’unità territoriale;
Portuguese: Qualquer referência à residência habitual nesse Estado será entendida como referindo-se à residência habitual numa unidade territorial;
Dutch: wordt een verwijzing naar de gewone verblijfplaats in die staat uitgelegd als een verwijzing naar de gewone verblijfplaats in een territoriale eenheid;
Danish: forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted på denne stats område som en henvisning til sædvanligt opholdssted på en territorial enheds område
Swedish: alla hänvisningar till hemvist i denna stat avse hemvisten i en territoriell enhet,
Finnish: viittauksella kyseisessä valtiossa olevaan asuinpaikkaan tarkoitetaan asuinpaikkaa asianomaisella alueella;
Greek: οποιαδήποτε μνεία της συνήθους διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος θεωρείται ως μνεία της συνήθους διαμονής στη σχετική εδαφική ενότητα·
Czech: každý odkaz na obvyklé bydliště v tomto státě se považuje za odkaz na obvyklé bydliště v územní jednotce;
Slovak: každý odkaz na obvyklý pobyt na území tohto štátu sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt v územnom celku tohto štátu;
Polish: wszelkie odniesienia do miejsca zwykłego pobytu w tym państwie są rozumiane jako odniesienia do miejsca zwykłego pobytu w jednostce terytorialnej;
Hungarian: az adott államban lévő szokásos tartózkodási helyre való bármely hivatkozás valamely területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre vonatkozik;
Slovenian: se vsa sklicevanja na običajno prebivališče v tej državi nanašajo na običajno prebivališče v zadevni ozemeljski enoti;
Romanian: orice trimitere la reședința obișnuită în acel stat privește reședința obișnuită într-o unitate teritorială;
Bulgarian: всяко позоваване на обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасящо се за обичайното местопребиваване в дадена териториална единица;
Estonian: käsitatakse viiteid peamisele elukohale kõnealuses riigis viidetena peamisele elukohale territoriaalüksuses;
Latvian: jebkura atsauce uz pastāvīgo dzīvesvietu šādā valstī uzskata par norādēm uz pastāvīgo dzīvesvietu teritoriālajā vienībā;
Lithuanian: visos nuorodos į įprastinę gyvenamąją vietą toje valstybėje suprantamos kaip nuorodos į įprastinę gyvenamąją vietą teritoriniame vienete;
Maltese: kwalunkwe referenza għar-residenza abitwali f’dak l-Istat għandu jitqies bħala r-residenza abitwali f’unità territorjali;
English: States with two or more legal systems — inter-personal conflicts of laws
French: États ayant deux ou plusieurs systèmes de droit – conflits de lois interpersonnels
German: Staaten mit zwei oder mehr Rechtssystemen — Kollisionen hinsichtlich der betroffenen Personengruppen
Spanish: Estados con dos o más sistemas jurídicos – conflictos interpersonales de leyes
Italian: Stati con due o più sistemi giuridici — conflitti interpersonali di leggi
Portuguese: Estados com dois ou mais sistemas jurídicos em matéria de conflitos de leis interpessoais
Dutch: Staten met twee of meer rechtsstelsels — Personele wetsconflicten
Danish: Stater med to eller flere retssystemer — lovvalg mellem personer
Swedish: Stater med två eller fler rättsordningar – lagkonflikter avseende olika kategorier av personer
Finnish: Valtiot, joissa eri henkilöryhmiin sovelletaan eri säännöstöjä
Greek: Κράτη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου — σύγκρουση δικαίων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Státy se dvěma nebo více právními systémy - kolize právních norem z hlediska osobního
Slovak: Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – kolízne normy vzťahujúce sa na rôzne kategórie osôb
Polish: Państwa posiadające co najmniej dwa systemy prawne – kolizje przepisów w ramach prawa krajowego
Hungarian: Két vagy több jogrendszerrel rendelkező államok – személyközi kollízió
Slovenian: Države z dvema ali več pravnimi sistemi – kolizije, povezane s kategorijami oseb
Romanian: State membre cu două sau mai multe sisteme de drept – conflicte interpersonale
Bulgarian: Държави с две или повече правни системи — интерперсонални стълкновения на закони
Estonian: Kahe või enama õiguskorraga riigid – isikute gruppide vahelisi vahekordi reguleerivad kollisiooninormid
Latvian: Valstis ar divām vai vairākām tiesību sistēmām – tiesību normu kolīzijas attiecībā uz personu kategorijām
Lithuanian: Valstybės, kuriose taikomos dvi ar kelios teisės sistemos. Teisės kolizijos asmenų atžvilgiu
Maltese: Stati b’żewġ sistemi legali jew aktar - konflitti ta’ liġijiet interpersonali
English: Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
French: Non-application du présent règlement aux conflits de lois internes
German: Nichtanwendung dieser Verordnung auf innerstaatliche Kollisionen
Spanish: Inaplicación del presente Reglamento a los conflictos internos de leyes
Italian: Non applicazione del presente regolamento ai conflitti interni di leggi
Portuguese: Não aplicação do presente regulamento a conflitos de leis internos
Dutch: Niet-toepassing van deze verordening op interne wetsconflicten
Danish: Ikke-anvendelse af denne forordning på interne lovvalg
Swedish: Tillämpning av förordningen på interna lagkonflikter
Finnish: Tämän asetuksen soveltamatta jättäminen sisäiseen lainvalintaan
Greek: Μη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε εσωτερικές συγκρούσεις δικαίων
Czech: Nepoužití tohoto nařízení v případě vnitrostátní kolize právních norem
Slovak: Neuplatňovanie tohto nariadenia na vnútroštátne kolízne normy
Polish: Brak zastosowania rozporządzenia do wewnętrznych kolizji przepisów
Hungarian: E rendelet alkalmazásának mellőzése belső kollízió esetén
Slovenian: Izključitev uporabe te uredbe za notranje kolizije zakonov
Romanian: Neaplicarea prezentului regulament la conflictele interne
Bulgarian: Неприлагане на настоящия регламент към вътрешните стълкновения на закони
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamata jätmine siseriiklikele kollisiooninormidele
Latvian: Šīs regulas nepiemērošana iekšējām tiesību normu kolīzijām
Lithuanian: Šio reglamento netaikymas vidaus teisės kolizijoms
Maltese: Meta dan ir-Regolament mhuwiex applikabbli għal konflitti ta’ liġijiet interni
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ØVRIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRAJN
English: Information to be provided by participating Member States
French: Informations fournies par les États membres participants
German: Informationen der teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: Información facilitada por los Estados miembros participantes
Italian: Informazioni da parte degli Stati membri partecipanti
Portuguese: Informações fornecidas pelos Estados-Membros participantes
Dutch: Informatieverstrekking door de deelnemende lidstaten
Danish: Oplysninger fra de deltagende medlemsstater
Swedish: Information från de deltagande medlemsstaterna
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Greek: Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Informace poskytované zúčastněnými členskými státy
Slovak: Informácie poskytované zúčastnenými členskými štátmi
Polish: Informacje dostarczane przez uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: A részt vevő tagállamok által nyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovijo sodelujoče države članice
Romanian: Informații care trebuie furnizate de statele membre participante
Bulgarian: Информация, предоставена от участващите държави-членки
Estonian: Osalevate liikmesriikide esitatav teave
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu sniedzamā informācija
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tkun ipprovduta minn Stati Membri parteċipanti
English: the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4); and
French: aux exigences formelles applicables aux conventions sur le choix de la loi applicable conformément à l’article 7, paragraphes 2 à 4; et
German: die Formvorschriften für Rechtswahlvereinbarungen gemäß Artikel 7 Absätze 2 bis 4, und
Spanish: los requisitos formales que sean de aplicación a los convenios sobre elección de la ley aplicable en virtud del artículo 7, apartados 2, 3 y 4, y
Italian: ai requisiti di forma per gli accordi sulla scelta della legge applicabile, conformemente all’articolo 7, paragrafi da 2 a 4; e
Portuguese: Aos requisitos formais aplicáveis aos acordos de escolha de lei aplicável em conformidade com os n.os 2 a 4 do artigo 7.o; e
Dutch: de vormvoorschriften die van toepassing zijn op rechtskeuzeovereenkomsten in de zin van artikel 7, leden 2 tot en met 4; en
Danish: formkravene til aftaler om lovvalg i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2-4, og
Swedish: vilka formkrav som gäller för avtal om val av tillämplig lag i enlighet med artikel 7.2–4, och
Finnish: sovellettavan lain valintaa koskeviin sopimuksiin 7 artiklan 2–4 kohdan mukaisesti sovellettavia muotovaatimuksia; ja
Greek: τις τυπικές προϋποθέσεις οι οποίες ισχύουν για τις συμφωνίες με αντικείμενο την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 έως 4 και
Czech: formálních požadavků týkajících se dohod o volbě rozhodného práva podle čl. 7 odst. 2 až 4 a
Slovak: formálnych náležitostí pre dohody o voľbe rozhodného práva v súlade s článkom 7 ods. 2 až 4 a
Polish: wymogów formalnych mających zastosowanie do umów w sprawie wyboru prawa właściwego zgodnie z art. 7 ust. 2–4; oraz
Hungarian: az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodásra vonatkozó alaki előírások a 7. cikk (2)–(4) bekezdésének megfelelően; valamint
Slovenian: veljavnih formalnih zahtev za dogovore o izbiri prava, ki se uporabi, v skladu s členom 7(2) do (4), in
Romanian: condițiile formale pentru acordurile privind alegerea legii aplicabile, în conformitate cu articolul 7 alineatele (2)-(4); și
Bulgarian: изискванията за форма, приложими за споразуменията относно избора на приложимо право съгласно член 7, параграфи 2—4; и
Estonian: ametlikud nõuded seoses kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepetega vastavalt artikli 7 lõigetele 2–4 ning
Latvian: prasībām par formu, kas attiecas uz vienošanos par piemērojamo tiesību aktu izvēli saskaņā ar 7. panta 2. līdz 4. punktu; un
Lithuanian: formalių reikalavimų, taikomų susitarimams dėl taikytinos teisės pasirinkimo, pagal 7 straipsnio 2–4 dalis; ir
Maltese: ir-rekwiżiti formali applikabbli għall-ftehimiet dwar l-għażla tal-liġi applikabbli taħt l-Artikolu 7(2) u (4); u
English: the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3).
French: à la possibilité de désigner la loi applicable conformément à l’article 5, paragraphe 3.
German: die Möglichkeit, das anzuwendende Recht gemäß Artikel 5 Absatz 3 zu bestimmen.
Spanish: la posibilidad de designar la ley aplicable de conformidad con el artículo 5, apartado 3.
Italian: alla possibilità di designare la legge applicabile in conformità dell’articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: À possibilidade de designar a lei aplicável em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o
Dutch: de mogelijkheid om rechtskeuze uit te oefenen overeenkomstig artikel 5, lid 3.
Danish: muligheden for lovvalg i henhold til artikel 5, stk. 3.
Swedish: möjligheterna att välja lag i enlighet med artikel 5.3.
Finnish: mahdollisuutta valita sovellettava laki 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: τη δυνατότητα προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
Czech: možnosti určit rozhodné právo podle čl. 5 odst. 3.
Slovak: možnosti určiť rozhodné právo v súlade s článkom 5 ods. 3.
Polish: możliwości wyboru prawa właściwego zgodnie z art. 5 ust. 3.
Hungarian: az alkalmazandó jog kijelölésének lehetősége az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: možnosti določitve prava, ki se uporabi, v skladu s členom 5(3).
Romanian: posibilitatea de a desemna legea aplicabilă în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
Bulgarian: възможността за определяне на приложимото право в съответствие с член 5, параграф 3.
Estonian: võimalus määrata kohaldatav õigus kooskõlas artikli 5 lõikega 3.
Latvian: iespēju norādīt piemērojamos tiesību aktus saskaņā ar 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: galimybės nustatyti taikytiną teisę pagal 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: il-possibbiltà li tintagħżel il-liġi applikabbli taħt l-Artikolu 5(3).
English: The participating Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to these provisions.
French: Les États membres participants informent la Commission de toute modification ultérieure de ces dispositions.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle späteren Änderungen dieser Bestimmungen mit.
Spanish: Los Estados miembros participantes comunicarán a la Comisión cualquier modificación ulterior de dichas disposiciones.
Italian: Gli Stati membri partecipanti comunicano alla Commissione qualsiasi successiva modifica di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes informam a Comissão de qualquer alteração posterior dessas disposições.
Dutch: De deelnemende lidstaten stellen de Commissie in kennis van elke wijziging van deze bepalingen.
Danish: De deltagende medlemsstater informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse bestemmelser.
Swedish: De deltagande medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar av dessa bestämmelser.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden säännösten myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών.
Czech: Zúčastněné členské státy uvědomí Komisi o veškerých následných změnách těchto předpisů.
Slovak: Zúčastnené členské štáty oznámia Komisii akúkoľvek ďalšiu zmenu týchto ustanovení.
Polish: Uczestniczące państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.
Hungarian: A részt vevő tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen rendelkezésekkel kapcsolatban bekövetkező változásokról.
Slovenian: Sodelujoče države članice sporočijo Komisiji vse naknadne spremembe teh določb.
Romanian: Statele membre participante informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
Bulgarian: Участващите държави-членки информират Комисията за всички последващи изменения на тези разпоредби.
Estonian: Osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile kõik edaspidised muudatused nendes õigusnormides.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis dara Komisijai zināmas visas turpmākās izmaiņas šajos noteikumos.
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės praneša Komisijai apie visus vėlesnius tų nuostatų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla sussegwenti għal dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Relationship with existing international conventions
French: Liens avec les conventions internationales en vigueur
German: Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen
Spanish: Relación con convenios internacionales existentes
Italian: Relazione con altre convenzioni internazionali in vigore
Portuguese: Relações com convenções internacionais vigentes
Dutch: Verhouding tot bestaande internationale overeenkomsten
Danish: Forhold til gældende internationale konventioner
Swedish: Samband med befintliga internationella konventioner
Finnish: Suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Czech: Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Slovak: Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Polish: Stosunek do obowiązujących konwencji międzynarodowych
Hungarian: A létező nemzetközi egyezményekkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do obstoječih mednarodnih konvencij
Romanian: Relația cu convențiile internaționale în vigoare
Bulgarian: Връзка с влезли в сила международни конвенции
Estonian: Seos kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega
Latvian: Saistība ar spēkā esošām starptautiskām konvencijām
Lithuanian: Ryšys su galiojančiomis tarptautinėmis konvencijomis
Maltese: Relazzjoni ma’ konvenzjonijiet internazzjonali eżistenti
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revision
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūros nuostata
Maltese: Klawsola ta’ reviżjoni
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to adapt this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le présent règlement.
German: Dem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: En caso necesario el informe irá acompañado de propuestas de adaptación del presente Reglamento.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, di opportune proposte di modifica.
Portuguese: O relatório é acompanhado, se for caso disso, de propostas destinadas a adaptar o presente regulamento.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot aanpassing van deze verordening.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av ändringsförslag i syfte att anpassa denna förordning.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen mukauttamiseksi.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις που θα αποβλέπουν στην προσαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ke zprávě se případně připojí návrhy na úpravu tohoto nařízení.
Slovak: K tejto správe pripojí, ak to bude potrebné, návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszą, w odpowiednich przypadkach, wnioski dotyczące dostosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben ezt a jelentést e rendelet kiigazítására irányuló javaslatok kísérik.
Slovenian: Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditve te uredbe.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
Bulgarian: При необходимост докладът се придружава от предложения за адаптиране на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno šīs regulas pielāgojumu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun il-każ, bi proposti għall-adattament ta’ dan ir-Regolament.
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsbeginn
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en datum van toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a začatie uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás kezdetének időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise algus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo pradžios data
Maltese: Dħul fis-seħħ u data ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking evan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.