English: However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
French: Cependant, dans le cas d’un indicateur de direction de la catégorie 2b commandé par un régulateur d’intensité pour obtenir une intensité lumineuse variable, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
German: Bei Fahrrichtungsanzeigern der Kategorie 2b mit variabler Lichtstärkenregelung zur Erreichung einer variablen Lichtstärke müssen jedoch die photometrischen Messungen entsprechend der Beschreibung des Antragstellers durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, en el caso de un indicador de dirección de la categoría 2b accionado por un control de intensidad variable para obtener una intensidad luminosa variable, las mediciones fotométricas se realizarán con arreglo a la descripción del solicitante.
Italian: In caso di indicatori di direzione appartenenti alla categoria 2b, muniti di dispositivo di regolazione dell’intensità al fine di ottenere una luminosità variabile, le misure fotometriche vanno comunque effettuate in conformità alla descrizione del richiedente.
Portuguese: Porém, no caso de um indicador de mudança de direcção da categoria 2b accionado por um comando de intensidade variável, as medições fotométricas devem ser feitas de acordo com a descrição do requerente.
Dutch: Bij een richtingaanwijzer van categorie 2b met variabele lichtsterkteregeling worden de fotometrische metingen echter volgens de beschrijving van de aanvrager uitgevoerd.
Danish: Hvis der er tale om en retningsviserblinklygte i kategori 2b, der drives af en variabel lysstyrkeregulering for at opnå variabel lysstyrke, udføres fotometriske målinger imidlertid efter ansøgerens beskrivelse.
Swedish: För en körriktningsvisare i kategori 2b som styrs med ett variabelt styrkereglage för att erhålla variabel ljusstyrka, ska dock fotometriska mätningar utföras i enlighet med sökandens beskrivning.
Finnish: Kun kyseessä on suuntavalaisin, jossa on valovoiman säädin vaihtelevan valovoiman aikaansaamiseksi, fotometriset mittaukset tehdään kuitenkin hakijan toimittaman kuvauksen mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β που τίθεται σε λειτουργία με χειριστήριο μεταβλητής έντασης για την απόκτηση μεταβλητής φωτεινής έντασης, οι φωτομετρικές μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντα.
Czech: V případě směrové svítilny kategorie 2b provozované s ovládáním proměnné svítivosti se však fotometrická měření provedou podle popisu žadatele.
Slovak: Avšak v prípade smerového svietidla kategórie 2b vybaveného ovládačom meniteľnej svietivosti na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa fotometrické merania vykonávajú podľa opisu žiadateľa.
Polish: Jednak w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b zasilanego za pośrednictwem regulatora zmiennego natężenia światła w celu uzyskania zmiennego natężenie światła, pomiary fotometryczne przeprowadza się zgodnie z opisem wnioskodawcy.
Hungarian: A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett, 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket.
Slovenian: Pri smernih svetilkah kategorije 2b, pri katerih se spreminjanje svetilnosti doseže z napravo za nadzor spreminjanja svetilnosti, pa se fotometrične meritve izvedejo v skladu z opisom vlagatelja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei lămpi semnalizare direcție din categoria 2b operate de o comandă de intensitate variabilă pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, se efectuează măsurări fotometrice în conformitate cu descrierea solicitantului.
Bulgarian: В случай обаче на пътепоказател от категория 2b, който работи с орган за регулиране на интензитета за получаването на регулируем светлинен интензитет, фотометричните измервания трябва да се извършат съгласно описанието на заявителя.
Estonian: Kui tegemist on 2b kategooria suunatuledega, mille puhul kasutatakse valgustugevuse muutmiseks valgustugevust reguleerivat juhtseadist, teostatakse fotomeetrilised mõõtmised taotleja kirjelduse põhjal.
Latvian: Taču 2.b kategorijas virzienrādītājam, kuru darbina ar mainīgas intensitātes regulatoru, lai iegūtu mainīgu apgaismojuma intensitāti, fotometriskos mērījumus veic atbilstīgi pieteikuma iesniedzēja aprakstam.
Lithuanian: Jeigu 2b kategorijos posūkio žibintas reguliuojamas kintamojo stiprio valdymo įtaisu, kad būtų gautas kintamasis šviesos stipris, fotometriniai matavimai atliekami vadovaujantis pareiškėjo aprašu.
Maltese: Madankollu fil-każ ta' indikatur tad-direzzjoni ta’ kategorija 2b li jitħaddem permezz ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli biex tinkiseb intensità tad-dawl varjabbli, il-kejl fotometriku għandu jsir skont id-deskrizzjoni tal-applikant.