English: To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.3 et 3.3.4 ci-dessus s'effectue par une inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Um festzustellen, ob Gasentladungs-Lichtquellen den Vorschriften der Absätze 3.3.3 und 3.3.4 entsprechen, sind eine Sichtprüfung, eine Nachprüfung der Abmessungen und gegebenenfalls ein Probeeinbau vorzunehmen.
Spanish: Para asegurarse de que las fuentes luminosas de descarga de gas cumplen los requisitos de los puntos 3.3.3 y 3.3.4, se efectuará una inspección visual, un control de las dimensiones y, si procede, un montaje de ensayo.
Italian: Per accertare che le sorgenti luminose a scarica di gas siano conformi ai requisiti dei paragrafi da 3.3.3 a 3.3.4, effettuare un esame visivo, controllare le dimensioni ed eseguire, eventualmente, un montaggio di prova.
Portuguese: Para verificar se as fontes luminosas de descarga num gás cumprem o disposto nos n.os 3.3.3 a 3.3.4, efectua-se uma inspecção visual, um controlo das dimensões e, se necessário, uma montagem de ensaio.
Dutch: Om na te gaan of een gasontladingslichtbron voldoet aan de voorschriften van de punten 3.3.3 tot en met 3.3.4, wordt een visuele inspectie verricht, worden de afmetingen gecontroleerd en wordt de lichtbron zo nodig bij wijze van test gemonteerd.
Danish: En gasudladningslyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.3-3.3.4 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af dimensionerne og om nødvendigt ved en prøvemontering.
Swedish: För kontroll av om gasurladdningslampor uppfyller kraven i punkterna 3.3.3–3.3.4 ska en visuell inspektion, en måttkontroll och vid behov en försöksmontering utföras.
Finnish: Edellä olevan 3.3.3–3.3.4 kohdan vaatimusten noudattaminen varmistetaan tarkastamalla kaasupurkausvalonlähteet silmämääräisesti, tarkistamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 3.3.3. έως 3.3.4., πρέπει να πραγματοποιείται οπτική επιθεώρηση, έλεγχος των διαστάσεων και, όποτε ενδείκνυται, δοκιμαστική σύνδεση.
Czech: Pro zjištění, zda výbojkové zdroje světla vyhovují požadavkům bodů 3.3.3 a 3.3.4, se provede vizuální kontrola, kontrola rozměrů a případně zkušební montáž.
Slovak: Na potvrdenie, či svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.3 a 3.3.4 sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie.
Polish: W celu upewnienia się, że gazowo-wyładowcze źródła światła spełniają wymagania pkt 3.3.3 i 3.3.4, przeprowadza się oględziny, dokonuje kontroli wymiarów oraz – w sytuacjach, gdy jest to niezbędne – próbnego zamocowania.
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy a gázkisüléses fényforrások megfelelnek-e a 3.3.3–3.3.4. szakaszok előírásainak, szemrevételezést, méretellenőrzést és, amennyiben szükséges, próbaszerelést kell végrehajtani.
Slovenian: Skladnost svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, z zahtevami iz odstavkov 3.3.3 in 3.3.4 se ugotavlja z vidnim pregledom, preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Pentru a stabili dacă sursele luminoase cu descărcare în gaz sunt conforme cu cerințele de la punctele 3.3.3-3.3.4, se efectuează o inspecție vizuală, o verificare a dimensiunilor și, după caz, o montare de probă.
Bulgarian: За да се установи дали газоразрядните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.3.3—3.3.4, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikate vastavus punktide 3.3.3–3.3.4 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse vaatluse, mõõtmete kontrolli ja vajaduse korral katseseadmete abil.
Latvian: Lai pārliecinātos par to, vai gāzizlādes gaismas avoti atbilst 3.3.3. un 3.3.4. punkta prasībām, veic vizuālo pārbaudi, izmēru pārbaudi un, ja nepieciešams, pārbaudes montāžu.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar dujų išlydžio šviesos šaltiniai atitinka 3.3.3–3.3.4 punktų reikalavimus, atliekama apžiūra, matmenų patikra ir tam tikrais atvejais pritvirtinimo patikrinimas.
Maltese: Sabiex jiġi determinat jekk is-sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass jikkonformawx mar-rekwiżiti tal-Artikoli 3.3.3. sa 3.3.4., għandhom jitwettqu spezzjoni viżwali, verifika tad-dimensjonijiet u, fejn applikabbli, twaħħil ta’ prova.