English: Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
French: Rendre compte de l’évaluation visuelle des éprouvettes d’essai exposées, en comparant l’aspect de chacune d’entre elles avec celui des éprouvettes témoins non exposées.
German: Die visuellen Bewertungen der bewitterten Prüfmuster sind festzuhalten, wobei das Aussehen jedes Prüfmusters im Vergleich zu dem des nicht bewitterten Vergleichsstücks zu beurteilen ist.
Spanish: Se hará un informe del examen visual de las muestras de ensayo expuestas, en el que se comparará su aspecto con el de una muestra de control no expuesta.
Italian: Annotare le valutazioni visive dei campioni esposti raffrontando l'aspetto di ciascuno di essi con quello del campione di controllo non esposto.
Portuguese: Comunicar as avaliações visuais dos provetes expostos, comparando a aparência de cada um com a do provete de controlo não exposto.
Dutch: De resultaten van de visuele beoordeling van de blootgestelde testmonsters worden vergeleken met die van de niet-blootgestelde controlegroep.
Danish: De visuelle evalueringer af de eksponerede prøveemner rapporteres, idet udseendet for hver enkelt sammenlignes med de ueksponerede kontrolemner.
Swedish: Rapportera visuella utvärderingar, med jämförelse av utseendet på alla exponerade provexemplar med den oexponerade kontrollen.
Finnish: Altistettuja näytteitä koskevat silmämääräiset arviot raportoidaan vertaamalla kutakin ominaisuutta altistamattomaan kontrollikappaleeseen.
Greek: Οι οπτικές αξιολογήσεις των εκτιθέμενων δοκιμίων πρέπει να αναφέρονται σε σύγκριση με την εμφάνιση του καθενός με εκείνη του μη εκτιθέμενου ελέγχου.
Czech: Uveďte vizuální vyhodnocení exponovaných vzorků a porovnejte výskyt každé poruchy s neexponovaným kontrolním vzorkem.
Slovak: Zaprotokolujte vizuálne vyhodnotenia vystavených skúšobných vzoriek a porovnajte vzhľad každej z nich so vzhľadom nevystavenej kontrolnej vzorky.
Polish: Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując wygląd każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji.
Hungarian: A besugárzott vizsgálati tárgyak vizuális értékelését a besugárzásnak ki nem tett ellenőrző tárgyak külső megjelenéséhez viszonyítva kell feljegyezni.
Slovenian: V poročilu je treba navesti vizualno vrednotenje izpostavljenih preskusnih vzorcev ob primerjanju videza vsakega izpostavljenega vzorca z videzom kontrolnega vzorca, ki ni bil izpostavljen.
Romanian: Se înregistrează rezultatele evaluării vizuale a eșantioanelor de încercare expuse, comparându-se aspectul fiecăruia cu cel al eșantionului de control neexpus.
Bulgarian: За визуалните оценки на облъчените образци за изпитване се съставят протоколи, като видът на всеки един образец се сравнява с този на необлъчена контролна проба.
Estonian: Kiiritatud katsekehade visuaalse hindamise tulemused registreeritakse ja igaühe välimust võrreldakse kiiritamata kontrollkeha omaga.
Latvian: Apstaroti testēto paraugu vizuālos novērtējumus iekļauj pārskatā, salīdzinot katra parauga izskatu ar neapstarotā kontrolparauga izskatu.
Lithuanian: Bandinių, kuriems buvo daromas poveikis, vizualinis įvertinimas pateikiamas kiekvieną bandinį lyginant su bandiniu, kuriam poveikis nebuvo daromas.
Maltese: Irrapporta l-evalwazzjonijiet viżwali tal-kampjuni tat-test esposti, billi tqabbel id-dehra ta' kull wieħed minnhom ma’dik tal-kontroll mhux espost.