English: If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
French: S’il n’est pas possible de procéder plusieurs fois au réglage vertical pour obtenir la position requise, dans les limites autorisées, il convient d’utiliser la méthode instrumentale indiquée à l’annexe 9 du présent règlement et de vérifier la qualité de la ligne de coupure sur un échantillon.
German: Wenn die vertikale Einstellung nicht mehrmals so vorgenommen werden kann, dass die vorgeschriebene Lage innerhalb der zulässigen Toleranzen erreicht wird, ist das in Anhang 9 dieser Regelung beschriebene instrumentelle Verfahren anzuwenden und die Qualität der Hell-Dunkel-Grenze an einem Muster zu prüfen.
Spanish: Si no se puede efectuar un ajuste vertical repetidas veces para conseguir la posición requerida dentro de las tolerancias permitidas, deberá aplicarse el método instrumental especificado en el anexo 9 del presente Reglamento y probarse la calidad del corte en una muestra.
Italian: Se non è possibile effettuare più volte l’aggiustamento verticale per ottenere la posizione prescritta con le tolleranze permesse, applicare il metodo strumentale di cui all’allegato 9 del presente regolamento e provare su un campione la qualità della linea di demarcazione.
Portuguese: Se a regulação vertical não puder ser repetida até se encontrar a posição adequada dentro das margens de tolerância admitidas, aplica-se o método instrumental especificado no anexo 9 do presente regulamento, devendo a qualidade do recorte ser ensaiada numa amostra.
Dutch: Als de verticale afstelling in de vereiste positie binnen de toegestane toleranties niet herhaaldelijk kan worden uitgevoerd, moet de in bijlage 9 bij dit reglement gespecificeerde instrumentele methode worden toegepast en de kwaliteit van de licht-donkergrens op één monster worden getest.
Danish: Hvis den lodrette justering gentagne gange ikke kan foretages i den foreskrevne position med de tilladte tolerancer, anvendes den instrumentelle metode, jf. bilag 9 til dette regulativ, og afskæringens kvalitet prøves på et enkelt prøveeksemplar.
Swedish: Om vertikal justering inte kan utföras upprepade gånger till det önskade läget inom tillåtna toleranser ska den instrumentella metod som anges i bilaga till dessa föreskrifter tillämpas och kvaliteten på avgränsningslinjen ska provas på ett exemplar.
Finnish: Jos pystysuuntaista säätöä vaadittuun asentoon ei voida tehdä toistuvasti sallittujen toleranssien puitteissa, on käytettävä liitteessä 9 määriteltyä laitemittaustapaa, ja valorajan laatu on testattava yhdestä näytteestä.
Greek: Αν η κατακόρυφη ρύθμιση δεν μπορεί να εκτελείται κατ' επανάληψη στην απαιτούμενη θέση εντός των επιτρεπόμενων ανοχών, εφαρμόζονται η ενόργανη μέθοδος που προσδιορίζεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού και η ποιότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σε ένα δείγμα.
Czech: Jestliže svislé nastavení nemůže být provedeno opakovaně v požadované poloze v dovolených tolerancích, může být aplikována pomocná metoda uvedená v příloze 9 tohoto předpisu a kvalita rozhraní zkoušena na jednom vzorku.
Slovak: Ak sa vertikálne nastavenie nemôže vykonať opakovane do požadovanej polohy s povolenými prípustnými odchýlkami, použije sa prístrojová metóda špecifikovaná v prílohe 9 k tomuto predpisu a kvalita rozhrania sa skúša na jednej vzorke.
Polish: Jeśli regulacji pionowej nie można powtarzać aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji, należy zastosować metodę z użyciem przyrządów opisaną w załączniku 9 do niniejszego regulaminu, a jakość granicy światła-cienia należy zbadać na jednej próbce.
Hungarian: Amennyiben a szükséges pozíció eléréséhez elengedhetetlen függőleges beállítást a megengedett tűrésen belül ismételten már nem lehet megtenni, az ezen előírás 9. mellékletében ismertetett műszeres módszert kell alkalmazni és a világos-sötét határvonal minőségét egy mintán kell megvizsgálni.
Slovenian: Če navpične nastavitve po več zaporednih poskusih ni mogoče nastaviti na zahtevani položaj znotraj dovoljenih odstopanj, se uporabi instrumentalna metoda, določena v Prilogi 9 k temu pravilniku, kakovost meje svetlo-temno pa se preskusi na enem vzorcu.
Romanian: Dacă ajustarea verticală nu se poate realiza în mod repetat la poziția necesară în gama de toleranță admisă, se aplică metoda instrumentală prezentată în anexa 9 la prezentul regulament și calitatea marginii de margine de separație se testează pe un eșantion.
Bulgarian: Ако след няколко опита за вертикална корекция в границите на допустимите отклонения не се постигне изискваното положение, се прилага измервателният метод, посочен в приложение 9 към настоящото правило, и качеството на границата между осветената и тъмната зона се изпитва на един образец.
Estonian: Kui vertikaalset reguleerimist ei saa teha korduvalt kuni lubatud hälbe piiridesse jääva nõutava asendi saavutamiseni, kohaldatakse käesoleva eeskirja 9. lisas kirjeldatud instrumentaalmeetodit ning ühel näidisel katsetatakse valguse ja varju piirjoone kvaliteeti.
Latvian: Ja prasītajā stāvoklī nevar veikt vertikālo pielāgojumu atkārtoti ar pieļaujamajām pielaidēm, piemēro instrumentālo metodi, kā norādīts šo noteikumu 9. pielikumā, un veic nogriežņa kvalitātes testu vienam paraugam.
Lithuanian: Jeigu reikalaujamos padėties negalima dar kartą vertikaliai sureguliuoti, nepažeidžiant leidžiamųjų nuokrypų, turi būti taikomas šios taisyklės 9 priede nurodytas prietaisinis metodas, o ribinės linijos kokybė turi būti tikrinama naudojant vieną bandinį.
Maltese: Jekk ma jistax jitwettaq aġġustament vertikali b'mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fit-tolleranzi permessi, il-metodu instrumentali kif speċifikat fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament għandu jiġi applikat u l-kwalità tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata fuq kampjun.