FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
German: das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können.
Danish: tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre de optiske egenskaber ved refleksion, refraktion, absorption og/eller deformation under anvendelsen.
Swedish: Förekomst eller avsaknad av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift.
Finnish: sellaisten osien sisältyminen tai puuttuminen, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai käytön aikana tapahtuvan muodonmuutoksen vuoksi.
Greek: την προσθήκη ή την αφαίρεση κατασκευαστικών στοιχείων ικανών να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη λειτουργία.
Czech: začlenění nebo vyloučení součástí schopných změnit optické účinky odrazem, lomem, absorpcí a/nebo deformací v provozu.
Slovak: začlenenie alebo vylúčenie komponentov, schopných zmeniť optické účinky odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky.
Polish: obecności lub braku elementów, które w czasie pracy urządzenia mogą zmieniać zjawiska optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie lub odkształcenie.
Hungarian: olyan részegységek használata vagy hiánya, amelyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat.
Slovenian: vključitev ali odstranitev sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo.
Bulgarian: включването или изключването на елементи, които могат да променят оптичните ефекти чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформация по време на експлоатация.
Estonian: niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju.
Latvian: tādu sastāvdaļu klātbūtne vai trūkums, kas savas darbības laikā ar refleksiju, refrakciju vai absorbciju un/vai deformāciju spēj mainīt optiskos efektus.
Lithuanian: sudedamosios dalys, dėl kurių naudojimo ar nenaudojimo kinta optiniai efektai, apibūdinami kaip atspindėjimas, refrakcija, sugertis ir (arba) deformacija.
Maltese: l-inklużjoni jew it-tneħħija tal-komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-operat.
English: However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
German: Das Hinzufügen oder das Weglassen von Filtern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Lichtfarbe und nicht die Lichtverteilung zu ändern, bedingt keine Änderung des Typs;
Danish: Dog anses som en typeændring ikke montering eller fjernelse af filtre, som udelukkende er bestemt til at ændre lysbundtets farve og ikke dets lysfordeling
Swedish: Montering eller borttagande av filter som är utformade endast i syfte att ändra strålens färg och inte dess fördelning ska dock inte anses vara en ändring av typen.
Finnish: Tyypin muuttumista ei kuitenkaan aiheuta sellaisten suodattimien asentaminen tai poistaminen, joiden tarkoituksena on vain valokeilan valon värin mutta ei valon jakautumisen muuttaminen.
Greek: Ωστόσο, η τοποθέτηση ή η αφαίρεση φίλτρων που προορίζονται αποκλειστικά να αλλάζουν το χρώμα της δέσμης αλλά όχι την κατανομή του φωτός δεν συνεπάγεται διαφορετικό τύπο·
Czech: Montáž nebo demontáž filtrů určených pouze ke změně barvy světla a nikoli ke změně rozložení světla však nepředstavuje změnu typu;
Slovak: Za zmenu typu sa však nepovažuje montáž alebo odstránenie filtrov, určených výhradne na zmenu farby svetla, ale nie na jeho rozdelenie;
Polish: Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę wiązki, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
Hungarian: A kizárólag a fénysugár színének, de nem a fény eloszlásának megváltoztatását célzó szűrők felszerelése vagy elhagyása azonban nem vonja maga után a típus megváltozását;
Slovenian: Vendar pa namestitev oziroma odstranitev filtrov, namenjenih izključno za spreminjanje barve svetlobnega pramena, ne pa tudi porazdelitve svetlobe, ne pomeni spremembe tipa;
Bulgarian: Монтирането или отстраняването обаче на филтри, които са предназначени само да променят цвета на снопа, но не и разпределението на светлината, не води до промяна на типа;
Estonian: Tüüpi ei muuda selliste filtrite paigaldamine või eemaldamine, mille ainus otstarve on muuta valguse värvust, kuid mitte jaotust;
Latvian: Tomēr tādu filtru uzstādīšana vai nomontēšana, kas maina gaismas kūļa krāsu, bet ne gaismas izplatīšanos, nav tipa maiņa;
Lithuanian: Tačiau, jeigu įrengiami arba pašalinami filtrai, kurių vienintelė paskirtis – šviesos spalvos keitimas, nekeičiant šviesos pasiskirstymo, priekinio žibinto tipas nesikeičia;
Maltese: Madankollu, it-twaħħil jew it-tneħħija tal-filtri intiżi biss biex ibiddlu l-kulur tar-raġġ iżda d-distribuzzjoni tad-dawl tiegħu ma jinvolvix bidla tat-tip;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
German: die Eignung für Rechtsverkehr oder für Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
Spanish: especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda o posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación
Italian: idoneità alla circolazione a destra o alla circolazione a sinistra o a entrambi i sensi di circolazione;
Portuguese: especialização para a circulação à direita ou para a circulação à esquerda ou possibilidade de utilização para os dois sentidos de circulação;
Dutch: geschiktheid voor rechts verkeer of links verkeer of voor beide soorten verkeer;
Danish: egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge køresider
Swedish: Lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för båda.
Finnish: soveltuvuus vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
Greek: την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος της οδού ή και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
Slovak: vhodnosť pre pravostrannú alebo ľavostrannú premávku alebo pre obidva dopravné systémy;
Polish: przeznaczenia do ruchu prawo- lub lewostronnego, bądź do obydwu systemów ruchu;
Hungarian: a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
Romanian: specializarea pentru circulația pe dreapta sau pentru circulația pe stânga sau posibilitatea utilizării pentru ambele sensuri de circulație;
Bulgarian: пригодеността за дясно или за ляво движение, или и за двете посоки на движение;
Estonian: sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
Latvian: atbilstība labās puses vai kreisās puses, vai abu veidu kustībai;
Lithuanian: tinkamumas eismui dešiniąja arba kairiąja pusėmis arba abiems eismo sistemoms;
Maltese: kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
German: die Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);
Spanish: el tipo de haz proyectado (haz de cruce, de carretera o ambos)
Italian: tipo di fascio prodotto (fascio anabbagliante, fascio abbagliante o entrambi);
Portuguese: espécie de feixe produzido: feixe de cruzamento (médios), feixe de estrada (máximos) ou ambos;
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);
Danish: det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
Swedish: Typ av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda).
Finnish: tuotettu valo (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
Greek: το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
Czech: druh vyzařovaného světla (potkávací světlo, dálkové světlo nebo obojí);
Slovak: druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve);
Polish: rodzaju wytwarzanej wiązki (światło mijania, światło drogowe lub obydwa światła);
Hungarian: az előállított fénysugár típusa (tompított fény, távolsági fény, vagy mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba);
Romanian: tipul luminii furnizate (lumină de întâlnire, lumină de drum sau ambele);
Bulgarian: вида на получавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: izstarotais gaismas kūlis (tuvā gaisma, tālā gaisma vai abas);
Lithuanian: skleidžiamo spindulių pluošto tipas (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abu tipai);
Maltese: it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni, raġġ tas-sewqan jew it-tnejn);
English: the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.
Spanish: los materiales de los que están hechas las lentes y el revestimiento, si lo hubiera.
Italian: materiali di cui sono costituiti il trasparente e l’eventuale rivestimento.
Portuguese: materiais constituintes das lentes e do eventual revestimento.
Dutch: de materialen van de lenzen en de eventuele coating.
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating er fremstillet af.
Swedish: De material som lyktglas och beläggning, om sådan finns, består av.
Finnish: linssien ja mahdollisten päällysteiden materiaalit.
Greek: τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν.
Czech: materiály, z nichž jsou zhotovena rozptylová skla a případný nátěr.
Slovak: materiály tvoriace rozptylové sklá a povlaky, ak sú použité.
Polish: materiałów, z których wykonane są szyby i powłoka, o ile występuje.
Hungarian: a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok.
Slovenian: materiali, iz katerih so morebitne leče in obloge.
Romanian: materialele constitutive ale dispersoarelor și ale eventualei acoperiri.
Bulgarian: материалите, влизащи в състава на лещите и покритието им, ако има такова.
Estonian: hajutiklaaside ja võimaliku pinde materjalid.
Latvian: izkliedētāju un pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti.
Lithuanian: lęšių ir jų dangos medžiagomis (jei jos naudojamos).
Maltese: il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR [2]
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER [2]
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN FARO [2]
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE [2]
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM FAROL [2]
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP [2]
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE [2]
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE [2]
Finnish: AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS [2]
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ [2]
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU [2]
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU [2]
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ ŚWIATŁA GŁÓWNEGO [2]
Hungarian: FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM [2]
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA [2]
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE A UNUI FAR [2]
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ФАР [2]
Estonian: ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE [2]
Latvian: PIETEIKUMS GALVENĀ LUKTURA APSTIPRINĀŠANAI [2]
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO PATVIRTINIMO PARAIŠKA [2]
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-FANAL TA’ QUDDIEM [2]
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédite.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o marca o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare della marca o della denominazione commerciale o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da marca de fabrico comercial ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: O udzielenie homologacji występuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa jogszerűen meghatalmazott képviselőnek kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare este prezentată de către proprietarul mărcii comerciale sau reprezentantul acreditat legal al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от надлежно упълномощен негов представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieks vai tā attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką turi pateikti prekės pavadinimo ar ženklo savininkas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu.
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Darin ist anzugeben,
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: La domanda deve precisare:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: I ansökan ska följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:
Czech: V žádosti musí být uvedeno:
Slovak: V žiadosti sa uvádza:
Polish: W wystąpieniu takim należy określić:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: Aceasta precizează:
Bulgarian: В заявлението се посочва:
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Turi būti apibrėžta:
Maltese: Għandha tispeċifika:
English: whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
German: ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist;
Spanish: si el faro emite un haz de cruce y un haz de carretera o solo uno de esos haces
Italian: se il proiettore sia destinato a emettere un fascio tanto anabbagliante quanto abbagliante, oppure uno solo di questi fasci;
Portuguese: se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;
Dutch: of de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet leveren, of maar één van beide;
Danish: om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
Swedish: Om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa.
Finnish: onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
Greek: Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.
Czech: zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
Slovak: či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, alebo iba jedného z nich;
Polish: czy światło główne zawiera światło mijania i światło drogowe, czy tylko jedno z powyższych świateł;
Hungarian: a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Slovenian: podatek o tem, ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju;
Romanian: dacă farul este destinat să furnizeze în același timp o lumină de întâlnire și o lumină de drum sau numai una dintre aceste două tipuri de lumini;
Bulgarian: дали фарът е предназначен да излъчва както къса светлина, така и дълга светлина, или само една от тези светлини;
Estonian: andmed selle kohta, kas esilaternas kavatsetakse kasutada nii lähi- kui ka kaugtuld või mõlemat;
Latvian: vai galvenais lukturis ir paredzēts, lai nodrošinātu tuvo un tālo gaismu vai tikai vienu no tām;
Lithuanian: ar priekinis žibintas skirtas spinduliuoti artimąją ir tolimąją šviesą, ar tik vieną iš jų;
Maltese: jekk il-fanal ta’ quddiem hux intenzjonat li jipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée:
German: Dem Antrag sind beizufügen:
Spanish: Las solicitudes de homologación irán acompañadas de:
Italian: Ogni domanda di omologazione deve essere corredata di quanto segue:
Portuguese: Cada pedido de homologação deve ser acompanhado de:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Swedish: Varje ansökan om typgodkännande ska åtföljas av följande:
Finnish: Jokaiseen hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Η αίτηση έγκρισης για κάθε τύπο προβολέα πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Ke každé žádosti o schválení se přiloží:
Slovak: Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:
Polish: Do wystąpienia o homologację należy dołączyć:
Hungarian: Minden jóváhagyásra vonatkozó kérelemhez mellékelni kell:
Slovenian: Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo:
Romanian: Cererea de omologare este însoțită de:
Bulgarian: Всяко заявление за одобрение се придружава от:
Estonian: Igale tüübikinnituse taotlusele lisatakse:
Latvian: Jebkuram apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Su kiekviena patvirtinimo paraiška turi būti pateikiama:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:
English: a brief technical description;
French: d'une description technique succincte;
German: eine kurze technische Beschreibung;
Spanish: Una sucinta descripción técnica
Italian: una succinta descrizione tecnica;
Portuguese: uma breve descrição técnica;
Dutch: een korte technische beschrijving;
Danish: kortfattet teknisk beskrivelse
Swedish: En kort teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus,
Greek: συνοπτική τεχνική περιγραφή·
Czech: stručný technický popis;
Slovak: stručný technický opis;
Polish: krótki opis techniczny;
Hungarian: egy rövid műszaki leírást;
Slovenian: kratek tehnični opis;
Romanian: o descriere tehnică succintă;
Bulgarian: кратко техническо описание;
Estonian: lühike tehniline kirjeldus;
Latvian: īsu tehnisko aprakstu;
Lithuanian: trumpas techninis aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni teknika qasira;
English: two samples of the type of headlamp;
French: de deux échantillons du type de projecteur;
German: zwei Muster des Scheinwerfertyps;
Spanish: Dos muestras del tipo de faro.
Italian: due campioni del tipo di proiettore;
Portuguese: duas amostras do tipo de farol;
Dutch: twee monsters van het koplamptype;
Danish: to prøver af forlygtetypen
Swedish: Två exemplar av strålkastartypen.
Finnish: kaksi ajovalaisintyypin näytekappaletta,
Greek: δύο δείγματα τύπου του προβολέα·
Czech: dva vzorky typu světlometu;
Slovak: dve vzorky každého typu svetlometu;
Polish: dwie próbki danego typu światła głównego;
Hungarian: két mintát az adott fényszórótípusból;
Slovenian: dva vzorca tipa žarometa;
Romanian: două eșantioane ale tipului de far;
Bulgarian: два образеца на типа фар;
Estonian: esilaternatüübi kaks näidist;
Latvian: divus galvenā luktura tipa paraugus;
Lithuanian: du priekinio žibinto tipo pavyzdžiai;
Maltese: żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;
English: for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
French: pour le contrôle d'un filtre ou écran coloré (ou d'une lentille colorée): deux échantillons;
German: für die Prüfung farbiger Filter oder Schirme (oder farbiger Abschlussscheiben): zwei Muster;
Spanish: Para el ensayo de un filtro o una pantalla coloreados (o una lente coloreada): dos muestras.
Italian: per la prova dei filtri o degli schermi colorati (o dei trasparenti colorati): due campioni.
Portuguese: para o ensaio de um filtro colorido (ou de uma lente colorida): duas amostras.
Dutch: voor het testen van een gekleurd filter of gekleurd scherm (of van een gekleurde lens): twee monsters.
Danish: til afprøvning af et farvet filter eller en farvet skærm (eller et farvet lygteglas): to prøver.
Swedish: I fråga om provning av ett färgat filter eller färgad skärm (eller ett färgat lyktglas): två provexemplar.
Finnish: kaksi näytettä värillisen suodattimen (tai värillisen linssin) testausta varten.
Greek: για τη διενέργεια δοκιμής σε έγχρωμο φίλτρο ή έγχρωμο πέτασμα (ή σε έγχρωμο φακό): δύο δείγματα.
Czech: pro zkoušku barevného filtru nebo barevné slony (nebo barevného rozptylového skla): dva vzorky;
Slovak: na skúšku farebného filtra alebo farebnej clony (alebo farebného rozptylového skla): dve vzorky.
Polish: do badań filtra barwnego, ekranu barwnego lub szyby barwnej: dwie próbki.
Hungarian: a színezett szűrő vagy színezett fényszűrő (vagy színezett lencse) vizsgálatához: két mintát;
Slovenian: za preskušanje obarvanega filtra ali obarvanega zaslona (ali obarvane leče): dva vzorca;
Romanian: pentru verificarea unui filtru sau ecran colorat (sau a unui dispersor colorat), două eșantioane;
Bulgarian: за изпитването на цветен филтър или цветен екран (или на цветна леща): два образеца.
Estonian: värvilise filtri või värvilise varje (või värvilise hajutiklaasi) katsetamiseks: kaks näidist;
Latvian: krāsaina filtra vai krāsaina ekrāna (vai krāsaina izkliedētāja) pārbaudes vajadzībām pievienot: divus paraugus;
Lithuanian: Spalvoto filtro arba spalvoto ekrano bandymui (arba spalvotų sklaidytuvų): du bandiniai;
Maltese: Għall-ittestjar ta' filtru kkulurit jew skrin ikkulurit (jew ta' lenti kkulurita): żewġ kampjuni.