English: In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4 are satisfied [3], the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds.
French: Dans le cas d’un défaut de fonctionnement (enregistrement d’un code défaut potentiel ou d’un code défaut confirmé et actif) qui empêche de déterminer si les critères applicables au dénominateur général visé au paragraphe 5.4 sont remplis [3], le système OBD désactive l’augmentation suivante du dénominateur général dans les 10 secondes.
German: Im Fall einer Funktionsstörung (d. h. Abspeichern eines potenziellen oder bestätigten und aktiven DTC), die es verhindert festzustellen, ob die in Absatz 5.4 genannten Kriterien für den Generalnenner erfüllt sind [3], muss das OBD-System eine weitere Inkrementierung des Generalnenners binnen 10 Sekunden unterdrücken.
Spanish: En el caso de un mal funcionamiento (es decir, se ha almacenado un DTC potencial o un DTC confirmado y activo) que impida determinar si se cumplen los criterios correspondientes al denominador general mencionados en el punto 5.4 [3], el sistema OBD desactivará el aumento posterior del numerador general en 10 segundos.
Italian: In caso di malfunzionamento (cioè di registrazione di un DTC potenziale o confermato e attivo) che impedisca di stabilire se sono soddisfatti i criteri per il denominatore generale di cui al paragrafo 5.4 [3], il sistema OBD disattiverà l’ulteriore incremento del denominatore generale entro 10 secondi.
Portuguese: No caso de uma anomalia (ou seja, quando se regista um código DTC potencial ou um DTC confirmado e activo) que impeça que se determine se os critérios para o denominador geral mencionado no ponto 5.4 foram cumpridos [3], o sistema OBD deve desactivar o aumento seguinte do denominador geral no espaço de 10 segundos.
Dutch: Bij een storing (d.w.z. wanneer een potentiële of een bevestigde en actieve diagnostische foutcode is opgeslagen) waardoor niet kan worden vastgesteld of aan de in punt 5.4 vermelde criteria voor de algemene noemer wordt voldaan [3], blokkeert het boorddiagnosesysteem binnen 10 seconden het verder verhogen van de algemene noemer.
Danish: I tilfælde af en funktionsfejl (dvs. ved lagring af en potentiel eller bekræftet og aktiv diagnosefejlkode), der forhindrer bestemmelse af, om kriteriet for den generelle nævner, som er nævnt i punkt 5.4), er opfyldt [3], skal OBD-systemet inden for 10 sekunder deaktivere yderligere forøgelse af den generelle nævner.
Swedish: I händelse av att en felfunktion uppstår (dvs. en potentiell eller en bekräftad och aktiv DTC har lagrats), vilken förhindrar bestämningen av huruvida de kriterier för allmän nämnare som nämns i punkt 5.4 är uppfyllda [3], ska OBD-systemet avaktivera ytterligare ökning av allmän nämnare inom 10 sekunder.
Finnish: Sellaisen virhetoiminnan tapauksessa (kun mahdollinen tai vahvistettu ja aktiivinen vikakoodi tallennetaan), joka estää määrittämästä täyttyvätkö 5.4 kohdassa mainitut yleistä nimittäjää koskevat kriteerit [3], OBD-järjestelmän on keskeytettävä yleisen nimittäjän korottaminen 10 sekunnin kuluessa.
Greek: Στην περίπτωση δυσλειτουργίας (δηλ. μόλις έχει αποθηκευτεί ένας εκκρεμής ή επιβεβαιωμένος και ενεργητικός DTC) η πρόληψη καθορισμού κατά πόσον ικανοποιούνται τα κριτήρια για τον γενικό παρονομαστή που αναφέρονται στην παράγραφο 5.4 [3], το σύστημα OBD πρέπει να αδρανοποιεί την περαιτέρω αύξηση του γενικού παρονομαστή εντός 10 δευτερολέπτων.
Czech: V případě chybné funkce (tj. je uložen potenciální nebo potvrzený a aktivní kód DTC), která brání rozhodnutí, zda jsou splněna kritéria pro obecný jmenovatel m uvedená v odstavci 5.4. [3], znemožní systém OBD do 10 sekund další zvyšování obecného jmenovatele.
Slovak: V prípade funkčnej poruchy (t. j. možný alebo potvrdený a aktívny DTC bol uložený), ktorá zabraňuje určiť, či sú kritériá pre všeobecný menovateľ uvedené v bode 5.4 splnené [3], systém OBD musí zablokovať ďalšie zvyšovanie všeobecného menovateľa do 10 sekúnd.
Polish: W przypadku nieprawidłowości (tzn. zapisu potencjalnego lub potwierdzonego i aktywnego DTC), która uniemożliwia określenie, czy spełnione zostały kryteria ogólnego mianownika wspomnianego w pkt 5.4 [3], układ OBD uniemożliwia dalsze zwiększanie ogólnego mianownika w ciągu 10 sekund.
Hungarian: Olyan működési hiba (vagyis a lehetséges vagy megerősített és aktív diagnosztikai hibakód tárolása) esetén, amelynek nyomán nem határozható meg, hogy teljesülnek-e az 5.4. szakaszban említett általános nevezőre vonatkozó feltételek [3], a fedélzeti diagnosztikai rendszernek 10 másodpercen belül le kell tiltania az általános nevező további növelését.
Slovenian: V primeru napake (tj. morebiten ali potrjen in aktiven DTC je shranjen), ki preprečuje določitev, ali so merila za splošni imenovalec iz odstavka 5.4 izpolnjena [3], sistem OBD onemogoči nadaljnje povečanje splošnega imenovalca v 10 sekundah.
Romanian: În cazul unei defecțiuni (manifestată prin stocarea unui DTC potențial sau a unuia confirmat și activ) în urma căreia nu se poate stabili dacă sunt îndeplinite criteriile privind numitorul general menționate la punctul 5.4 [3], sistemul OBD dezactivează creșterea incrementală ulterioară a numitorului general în 10 secunde.
Bulgarian: В случай на неизправност (напр. съхраняване на потенциален или потвърден и действащ диагностичен код за повреда), която не позволява да се определи дали са удовлетворени [3] критериите за генералния знаменател, споменати в точка 5.4, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на генералния знаменател в рамките на 10 секунди.
Estonian: Rikke (st võimalik või kinnitatud ja aktiivne DTC on salvestatud) korral, mis ei võimalda määrata, kas punktis 5.4 nimetatud üldnimetajat käsitlev kriteerium on täidetud, [3] blokeerib OBD-süsteem üldnimetaja edasise astmelise suurendamise 10 sekundi jooksul.
Latvian: Tādu darbības traucējumu gadījumā (t. i., datu saglabāšanas sistēmā par iespējamu vai apstiprinātu un aktīvu DTC), kas neļauj noteikt, vai ir izpildīti 5.4. punktā minētie monitora m Saucējsm kritēriji [3], OBD sistēma desmit sekunžu laikā deaktivizē iespēju turpmāk palielināt vispārīgo saucēju.
Lithuanian: Aptikus triktį (t. y. išsaugojus galimą arba patvirtintą ir aktyvų DTC), neleidžiančią nustatyti, ar laikomasi 5.4 punkte nurodytų bendrojo vardiklio kriterijų [3], TPD sistema per 10 s turi uždrausti toliau didinti bendrąjį vardiklį. Jei veikimo trikties nebenustatoma (t. y.
Maltese: Fil-każ ta’ malfunzjoni (jiġifieri jkun ġie maħżun DTC potenzjali jew ikkonfermat u attiv) li ma tagħmilhiex possibbli li jiġi ddeterminat ikunux issodisfati l-kriterji għad-Denominatur ġenerali msemmija fil-paragrafu 5.4 [3], is-sistema OBD għandha tiddiżattiva aktar żidiet tad-denominatur ġenerali fi żmien 10 sekondi.