FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
French: Au cours de la campagne de production, les essai de contrôle doivent être effectués à la fréquence minimale suivante:
German: Während der Produktionsfolge ist die Kontrollprüfung mit folgender Mindesthäufigkeit durchzuführen.
Spanish: Durante la secuencia de producción, los ensayos de control se efectuarán con la frecuencia mínima siguiente:
Italian: Nel corso della campagna di produzione le prove di controllo devono essere eseguite con la seguente frequenza minima:
Portuguese: No decurso da campanha de produção, os ensaios de controlo devem ser efectuados com a seguinte frequência mínima:
Dutch: In de loop van de productieperiode worden met de onderstaande minimumfrequentie controles uitgevoerd:
Danish: I løbet af produktionsperioden udføres kontrolprøver med følgende minimumsfrekvens:
Swedish: Under produktionskörningen ska kontrollprovningar äga rum med följande minimifrekvens:
Finnish: Tuotantoajon aikana tarkastustestit on suoritettava seuraavaa vähimmäistiheyttä noudattaen:
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να διενεργούνται με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα:
Czech: V průběhu výrobního období se provedou kontrolní zkoušky s následující minimální četností:
Slovak: Počas výrobného cyklu sa kontrolné skúšky vykonávajú pri tejto minimálnej frekvencii:
Polish: Podczas ciągu produkcyjnego badania kontrolne należy przeprowadzać z następującą częstotliwością minimalną:
Hungarian: A gyártási sorozat alatt az ellenőrző vizsgálatokat legalább az alábbi gyakorisággal kell végezni:
Slovenian: Med časom proizvodne serije se opravijo kontrolni preskusi z naslednjo najmanjšo pogostostjo:
Romanian: Pe parcursul duratei de producție, încercările de verificare se efectuează cu următoarea frecvență minimă:
Bulgarian: В рамките на производствения етап контролните изпитвания се провеждат при следната минимална честота:
Estonian: Tootmistsükli ajal tehakse kontrollkatsed järgmise miinimumsagedusega:
Latvian: Ražošanas periodā pārbaudes testus veic vismaz ar šādu biežumu:
Lithuanian: Gamybos laikotarpiu patikrinamieji bandymai turi būti atliekami ne rečiau kaip:
Maltese: Matul ir-run tal-produzzjoni, it-testijiet tal-kontroll għandhom jitwettqu bil-frekwenza minima li ġejja:
English: Toughened-glass panes other than windscreens
French: Vitres en verre trempé autres que lespare-brise
German: Scheiben aus vorgespanntem Glas außer Windschutzscheiben
Spanish: Lunas de vidriodistintas de los parabrisas
Italian: Vetri temperatidiversi dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de vidro temperadocom exclusão dos pára -brisas
Dutch: Andere ruiten van gehard glas
Danish: Ruder af hærdetglas bortset fra forruder
Swedish: Rutor av härdat glas, andra än vindrutor
Finnish: Karkaistut lasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφήςπλην αλεξηνέμων
Czech: Tvrzené tabule čelního skla jiné než čelní skla
Slovak: Tvrdené sklené tabule iné ako čelné sklá
Polish: Szyby hartowane inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédő céljára szolgáló, edzett ablaküvegek
Slovenian: Kaljena steklarazen vetrobranskih stekel
Romanian: Parbrize din sticlă securizată monostrat, altele decât parbrizele
Bulgarian: Закалени стъкла, различни от предни стъкла
Estonian: Karastatud klaasist paneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Rūdīta stikla rūtis,kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Grūdintosios stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat
English: Ps ≤ 200: one break per production run
French: Ps ≤ 200: un par campagne de production
German: Ps ≤ 200: ein Bruch pro Produktionsfolge
Spanish: Ps ≤ 200: una rotura por secuencia de producción
Italian: Ps ≤ 200: un controllo per campagna di produzione
Portuguese: Ps ≤ 200: um por campanha de produção
Dutch: Ps ≤ 200: een per productieperiode
Danish: Ps > 200: en pr. produktionsperiode
Swedish: Ps ≤ 200: en splittring per produktionskörning
Finnish: Ps ≤ 200: yksi rikkominen tuotantoajoa kohden
Greek: Ps ≤ 200: ένα ανά περίοδο παραγωγής
Czech: Ps ≤ 200: jedno rozbití za výrobní období
Slovak: Ps ≤200: jeden zlom za výrobný cyklus
Polish: Ps ≤ 200: jedno pęknięcie w jednym ciągu produkcyjnym
Hungarian: Gys ≤ 200: gyártási sorozatonként egy törés
Slovenian: Ps ≤ 200: en zlom na proizvodno serijo
Romanian: Bucăți ≤ 200: o spargere pe durata de producție
Bulgarian: Ps ≤ 200: едно разрушаване на производствен етап
Estonian: Ps ≤ 200: üks purustus tootmistsükli kohta
Latvian: Ps ≤ 200: viens tests ražošanas periodā
Lithuanian: Ps ≤ 200: vienas sudaužymas per gamybos laikotarpį
Maltese: Ps ≤ 200: qasma kull linja tal-produzzjoni
English: Pr ≤ 500: one per shift
French: Pr ≤ 500: un par poste
German: Pr ≤ 500: eine pro Schicht
Spanish: Pr ≤ 500: uno por turno
Italian: Pr ≤ 500: uno per turno
Portuguese: Pr ≤ 500: um por turno
Dutch: Pr ≤ 500: een per werkperiode
Danish: Pr ≤ 500: en pr. skift
Swedish: Pr ≤ 500: en per skift
Finnish: Pr ≤ 500: yksi vuoroa kohden
Greek: Pr ≤ 500: ένα ανά θέση
Czech: Pr ≤ 500: jedna za směnu
Slovak: Pr ≤ 500: jedna za zmenu
Polish: Pr ≤ 500: jedno na zmianę
Hungarian: Gym ≤ 500: műszakonként kétszer
Slovenian: Pr ≤ 500: ena na izmeno
Romanian: Producție ≤ 500: unul pe schimb
Bulgarian: Pr ≤ 500: едно за работна смяна
Estonian: Pr ≤ 500: üks vahetuse kohta
Latvian: Pr ≤ 500: viens tests maiņā
Lithuanian: Pr ≤ 500: vienas per pamainą
Maltese: Pr ≤ 500: waħda kull xift
English: 0,1 per cent per type
French: 0,1 % par type
German: 0,1 % pro Typ
Spanish: 0,1 % por tipo
Italian: 0,1 % per tipo
Portuguese: 0,1 % por tipo
Dutch: 0,1 % per type
Danish: 0,1 % pr. type
Swedish: 0,1 % per typ
Finnish: 0,1 prosenttia tyyppiä kohden
Greek: 0,1 τοις εκατό ανά τύπο
Czech: 0,1 % na typ
Slovak: 0,1 percenta za typ
Polish: 0,1 % na jeden typ
Hungarian: Típusonként 0,1 %.
Slovenian: 0,1 % na tip
Romanian: 0,1 % pe tip
Bulgarian: 0,1 % от тип
Estonian: 0,1 % tüübi kohta
Latvian: 0,1 % uz tipu
Lithuanian: 0,1 proc. pagal tipą
Maltese: 0,1 fil-mija għal kull tip
English: Ps > 200: one break every four hours of production
French: Ps > 200: un toutes les quatre heures de production
German: Ps > 200: ein Bruch alle vier Produktionsstunden
Spanish: Ps > 200: una rotura cada cuatro horas de producción
Italian: Ps > 200: un controllo ogni quattro ore di produzione
Portuguese: Ps > 200: um de quatro em quatro horas de produção
Dutch: Ps > 200: een per vier productie-uren
Danish: Ps > 200: en hver fjerde produktionstime
Swedish: Ps > 200: en splittring per fyra timmars produktion
Finnish: Ps > 200: yksi rikkominen neljää tuotantotuntia kohden
Greek: Ps > 200: ένα ανά τέσσερις ώρες παραγωγής
Czech: Ps > 200: jedno rozbití za každé čtyři hodiny výroby
Slovak: Ps > 200: jeden zlom každé štyri hodiny výroby
Polish: Ps > 200: jedno pęknięcie na cztery godziny czasu produkcji
Hungarian: Gys > 200: 4 gyártási óránként egy törés
Slovenian: Ps > 200: en zlom na vsake štiri ure proizvodnje
Romanian: Bucăți > 200: o spargere la fiecare 4 ore de producție
Bulgarian: Ps > 200: едно разрушаване на всеки четири часа производство
Estonian: Ps > 200: üks purustus iga nelja tootmistunni kohta
Latvian: Ps > 200: viens tests katrās četrās ražošanas stundās
Lithuanian: Ps > 200: vienas sudaužymas per keturias gamybos valandas
Maltese: Ps > 200: qasma kull erba’ sigħat tal-produzzjoni
English: Pr > 500: two per shift
French: Pr > 500: deux par poste
German: Pr > 500: zwei pro Schicht
Spanish: Pr > 500: dos por turno
Italian: Pr > 500: due per turno
Portuguese: Pr > 500: dois por turno
Dutch: Pr > 500: twee per werkperiode
Danish: Pr > 500: to pr. skift
Swedish: Pr > 500: två per skift
Finnish: Pr > 500: kaksi vuoroa kohden
Greek: Pr > 500: δύο ανά θέση
Czech: Pr > 500: dvě za směnu
Slovak: Pr > 500: dve za zmenu
Polish: Pr > 500: dwa na zmianę
Hungarian: Gym > 500: műszakonként kétszer
Slovenian: Pr > 500: dve na izmeno
Romanian: Producție > 500: două pe schimb
Bulgarian: Pr > 500: две за работна смяна
Estonian: Pr > 500: kaks vahetuse kohta
Latvian: Pr > 500: divi testi maiņā
Lithuanian: Pr > 500: du per pamainą
Maltese: Pr > 500: tnejn kull xift
English: A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
French: À la fin de la campagne de production, un essai de contrôle doit être effectué sur une des dernières vitres fabriquées.
German: Am Ende der Produktionsfolge ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Scheiben durchzuführen.
Spanish: Al final de la secuencia de producción deberá efectuarse un control con una de las últimas lunas fabricadas.
Italian: Alla fine della campagna di produzione deve essere eseguita una prova di controllo su uno degli ultimi vetri fabbricati.
Portuguese: No final da campanha de produção, deve ser efectuada um controlo com uma das últimas vidraças fabricadas.
Dutch: Aan het einde van de productieperiode wordt een controle uitgevoerd op een van de laatste gefabriceerde ruiten.
Danish: Ved produktionsperiodens afslutning udføres en kontrolprøve på en af de sidst fremstillede ruder.
Swedish: Vid slutet av produktionskörningen ska en provning utföras på en av de sist producerade glasrutorna.
Finnish: Tarkastustesti suoritetaan tuotantoajon päättyessä yhdellä valmistetuista laseista.
Greek: Στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να πραγματοποιηθεί δοκιμή ελέγχου με έναν από τους τελευταίους υαλοπίνακες που κατασκευάσθηκαν.
Czech: Jedna kontrolní zkouška se provede na konci výrobního období u jedné z posledních vyrobených skleněných tabulí.
Slovak: Na konci výrobného cyklu sa vykoná kontrolná skúška na jednej z posledných vyrobených sklených tabúľ.
Polish: Kontrolę przeprowadza się na koniec ciągu produkcyjnego na jednej z ostatnich wyprodukowanych szyb.
Hungarian: A gyártási sorozat végén egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni az utoljára gyártott ablaküvegek egyikén.
Slovenian: Ob koncu proizvodne serije se opravi kontrolni preskus na eni od zadnjih proizvedenih steklenih plošč.
Romanian: Se efectuează o încercare de verificare la sfârșitul duratei de producție pe unul dintre ultimele geamuri fabricate.
Bulgarian: В края на производствения етап на контролно изпитване се подлага едно от последните произведени стъкла.
Estonian: Kontrollkatse tehakse tootmistsükli lõpus ühega viimastest toodetud klaaspaneelidest.
Latvian: Pārbaudi veic ražošanas perioda beigās vienai no pēdējām ražotajām stikla rūtīm.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas gamybos laikotarpio pabaigoje, naudojant vieną iš paskutinių pagamintų stiklo plokščių.
Maltese: Għandu jsir kontroll fit-tmiem tar-run tal-produzzjoni fuq waħda mill-aħħar ħġiġiet iffabbrikati.
English: For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
French: Si Pr < 20, il ne doit être effectué qu'un seul essai de fragmentation par campagne de production.
German: Für Pr < 20 ist nur eine Bruchstrukturprüfung durchzuführen.
Spanish: Si Pr < 20, solo se efectuará un ensayo de fragmentación por secuencia de producción.
Italian: Se Pr < 20, deve essere eseguita un'unica prova di frammentazione per campagna di produzione.
Portuguese: Se Pr < 20, só se deve efectuar um ensaio de fragmentação por campanha de produção.
Dutch: Als Pr < 20 hoeft slechts één breuktest per productieperiode te worden uitgevoerd.
Danish: Såfremt Pr < 20, skal der kun foretages en enkelt brudprøvning pr. produktionskampagne.
Swedish: För Pr < 20 behöver endast en splittringsprovning per produktionskörning utföras.
Finnish: Jos Pr < 20, suoritetaan vain yksi sirpaloitumistesti tuotantoajoa kohden.
Greek: Αν Pr < 20, πραγματοποιείται μία μόνο δοκιμή θρυμματισμού για κάθε περίοδο παραγωγής.
Czech: Pro Pr < 20 je zapotřebí pouze jedna zkouška fragmentace za výrobní období.
Slovak: V prípade Pr < 20 sa vykoná za každý výrobný cyklus iba jedna skúška trieštivosti.
Polish: Jeżeli Pr < 20, przeprowadza się tylko jedno badanie fragmentacji w ciągu produkcyjnym.
Hungarian: Ha a gyártott darabszám (Pr) < 20, úgy gyártási sorozatonként csak egy szilánkostörés-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Pri Pr < 20 se opravi le en preskus drobljenja na proizvodno serijo.
Romanian: Pentru o producție < 20 bucăți, este necesară numai o singură încercare de fragmentare.
Bulgarian: При Pr < 20 се провежда само едно изпитване на разтрошаване за всеки производствен етап.
Estonian: Pr < 20 puhul tehakse ainult üks killunemiskatse tootmistsükli kohta.
Latvian: Ja PR < 20, tad vienā ražošanas periodā saražotajiem izstrādājumiem izdara tikai vienu sadrumstalošanās testu.
Lithuanian: Jeigu Pr < 20, gamybos laikotarpiu atliekamas tik vienas skilimo bandymas.
Maltese: Għal Pr < 20, jeħtieġ li jitwettaq test tal-frammentazzjoni wieħed biss għal kull run tal-produzzjoni.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati
English: All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
French: tous les résultats doivent être relevés, y compris les résultats pour lesquels il n'a pas été fait d'enregistrement permanent du schéma de fragmentation.
German: Alle Ergebnisse sind zu dokumentieren, auch in den Fällen, in denen keine dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds angefertigt wurde.
Spanish: Se registrarán todos los resultados, incluidos los resultados sin registro permanente del patrón de fragmentación.
Italian: tutti i risultati devono essere registrati, compresi i risultati senza registrazione permanente della tipologia di frammentazione.
Portuguese: Todos os resultados devem ser registados, incluindo os resultados sem registos permanentes do padrão de fragmentação.
Dutch: Alle resultaten worden vastgelegd, ook die zonder continue registratie van het breukpatroon.
Danish: alle resultater skal registreres, herunder de resultater for hvilke der ikke foretages permanent registrering af brudmønstret.
Swedish: Alla resultat ska registreras, även resultaten utan permanent registrering av splittringsmönstren.
Finnish: Kaikki tulokset on kirjattava, myös ne, joihin ei liity sirpaloitumisen etenemisen pysyvä tallennus.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να καταγράφονται, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων για τα οποία δεν υπάρχει μόνιμη καταγραφή του κύκλου θρυμματισμού.
Czech: Všechny výsledky se zaznamenají, včetně výsledků bez trvalých záznamů fragmentačního obrazce.
Slovak: Všetky výsledky sa zaznamenajú vrátane výsledkov bez trvalého zaznamenávania charakteru trieštivosti.
Polish: Wszystkie wyniki należy zapisywać, dotyczy to również wyników bez trwałego zapisu siatki spękań.
Hungarian: Valamennyi eredményt fel kell jegyezni, ideértve azokat is, melyeknél nem készült maradandó felvétel a törésmintáról.
Slovenian: Zabeležiti je treba vse rezultate, tudi rezultate brez stalne slikovne zabeležke vzorca drobljenja.
Romanian: Toate rezultatele se documentează, inclusiv cele care nu presupun înregistrări permanente ale modelului de fragmentare.
Bulgarian: Записват се всички резултати, включително резултатите без траен запис на картината на разтрошаване.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse, sealhulgas ka need tulemused, mille puhul mõranemismustrit ei ole püsisalvestatud.
Latvian: Reģistrē visus rezultātus, arī rezultātus bez sadrumstalošanās veida nepārtrauktā pieraksta.
Lithuanian: Visi rezultatai registruojami, įskaitant rezultatus, kai nėra išliekamųjų skilimo pobūdžio įrašų.
Maltese: għandhom jiġu rrekordjati r-riżultati kollha, inklużi r-riżultati mingħajr irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni.
English: In addition, a test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Spanish: Asimismo, se efectuará un ensayo por turno con registro permanente del patrón de fragmentación, excepto cuando Pr ≤ 500.
Swedish: Dessutom ska en provning med permanent registrering av splittringsmönstret utföras en gång per skift, utom för Pr ≤ 500.
Finnish: Lisäksi on kerran vuoron aikana tehtävä testi, jossa käytetään sirpaloitumisen etenemisen pysyvää tallennusta, paitsi jos Pr ≤ 500.
Slovak: Okrem toho sa skúška s trvalým zaznamenaním charakteru fragmentácie vykoná raz za zmenu s výnimkou Pr ≤ 500.
Polish: Ponadto raz na zmianę należy przeprowadzić badanie z trwałym zapisem siatki spękań, z wyjątkiem Pr ≤ 500.
Slovenian: Poleg tega se enkrat na izmeno opravi preskus s stalno slikovno zabeležko vzorca drobljenja, razen pri Pr ≤ 500.
Romanian: În plus, se va efectua o încercare cu înregistrare permanentă a modelului de fragmentare o dată pe schimb, exceptând cazul Pd ≤ 500 bucăți.
Bulgarian: Освен това веднъж на всяка работна смяна, с изключение на случаите, при които Pr ≤ 500, се прави изпитване с траен запис на картината на разтрошаване.
Estonian: Lisaks tehakse üks katse, mille puhul mõranemismuster püsisalvestatakse, üks kord vahetuse jooksul, välja arvatud juhul, kui Pr ≤ 500.
Latvian: Bez tam vienu reizi maiņā izdara testu rezultātus ar sadrumstalošanās veida nepārtraukto pierakstu, izņemot, ja Pr ≤ 500.
Lithuanian: Be to, kartą per pamainą daromas išliekamasis skilimo pobūdžio įrašas, išskyrus atvejus, kai Pr ≤ 500.
Maltese: barra minn hekk, għandu jsir test b 'irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni darba kull xift, ħlief għal Pr ≤ 500.
English: In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run.
Spanish: En ese caso, se efectuará solo un ensayo con registro permanente del patrón de fragmentación por secuencia de producción.
Swedish: I detta sistnämnda fall ska endast en provning med permanent registrering av splittringsmönstret utföras per produktionskörning.
Finnish: Mainitussa tapauksessa tuotantoajoa kohti on tarpeen tehdä vain yksi testi, jossa käytetään sirpaloitumisen etenemisen pysyvää tallennusta.
Slovak: V tomto poslednom prípade sa vykoná za výrobný cyklus len jedna skúška s trvalým zaznamenaním charakteru fragmentácie.
Polish: W tym ostatnim przypadku należy przeprowadzić tylko jedno badanie z trwałym zapisem siatki spękań w jednym ciągu produkcyjnym.
Slovenian: V tem primeru se opravi preskus s stalno slikovno zabeležko vzorca drobljenja le enkrat na proizvodno serijo.
Romanian: În acest ultim caz, se efectuează o singură încercare cu înregistrare permanentă a modelului de fragmentare pe durata de producție.
Bulgarian: В последния случай за един производствения етап се прави само едно изпитване с траен запис на картината на разтрошаване.
Estonian: Viimasel juhul tehakse ainult üks mõranemismustri püsisalvestamisega katse tootmistsükli kohta.
Latvian: Pēdējā gadījumā ražošanas periodā izdara tikai vienu testu ar sadrumstalošanās veida nepārtraukto pierakstu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju gamybos laikotarpiu daromas tik vienas išliekamasis skilimo pobūdžio įrašas.
Maltese: F 'dan il-każ tal-aħħar, għandu jsir test wieħed b 'irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni għal kull tiratura.
English: The check shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 per cent of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
German: Die Kontrolle ist an Proben entsprechend 0,5 % der Tagesproduktion an Verbundglas-Windschutzscheiben einer Fertigungslinie durchzuführen.
Spanish: El control se efectuará con muestras correspondientes a como mínimo un 0,5 % de la producción diaria de parabrisas de vidrio laminado de una línea de producción.
Portuguese: O controlo é efectuado sobre amostras correspondentes a, pelo menos, 0,5 % da produção diária de pára-brisas laminados de uma linha de produção.
Dutch: De controle wordt uitgevoerd op een steekproef die ten minste 0,5 % van de dagproductie van voorruiten van gelaagd glas van één productielijn vertegenwoordigt.
Swedish: Kontrollen ska utföras på provexemplar som motsvarar minst 0,5 % av den dagliga produktionen av vindrutor av laminerat glas från en produktionslinje.
Finnish: Tarkastus suoritetaan näytemäärälle, joka vastaa vähintään 0,5:tä prosenttia yhden tuotantolinjan päivittäisestä laminoitujen tuulilasien tuotannosta.
Czech: Kontrolují se vzorky odpovídající alespoň 0,5 % denní produkce vrstvených čelních skel z jedné výrobní linky.
Polish: Kontrolę przeprowadza się na próbkach stanowiących co najmniej 0,5 % dziennej produkcji laminowanych szyb przednich z jednej linii produkcyjnej.
Romanian: Încercarea se efectuează pe eșantioane reprezentând cel puțin 0,5 % din producția zilnică de parbrize din sticlă securizată multistrat a unei singure linii de producție.
Bulgarian: Проверката се прави с образци, които съответстват най-малко на 0,5 % от денонощното производство на многослойни предни стъкла на една производствена линия.
Estonian: Kontrollkatse tehakse näidistega, mis moodustavad vähemalt 0,5 % laminaatklaasist tuuleklaaside ühe tootmisliini päevatoodangust.
Latvian: Pārbaudi veic testējamiem eksemplāriem, kas atbilst vismaz 0,5 % no vienā dienā vienā ražošanas līnijā saražotiem daudzslāņu stikla priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Tikrinama ne mažiau kaip 0,5 proc. vienoje gamybos linijoje per dieną pagamintų beskeveldrių priekinių stiklų.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjuni li jikkorrespondu ma ' mill-inqas 0,5 % tal-produzzjoni ta' kuljum ta' windskrijns tal-ħġieġ laminat minn linja waħda tal-produzzjoni.
English: A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
German: Pro Tag sollen maximal 15 Windschutzscheiben geprüft werden.
Spanish: Se someterán a ensayo un máximo de quince parabrisas diarios.
Portuguese: Devem ser testados um máximo de 15 pára-brisas por dia.
Dutch: Per dag worden ten hoogste 15 voorruiten getest.
Swedish: Högst 15 vindrutor per dag ska provas.
Finnish: Päivää kohti testataan enintään 15 tuulilasia.
Czech: Zkouší se maximálně 15 čelních skel za den.
Polish: Dziennie bada się maksymalnie 15 szyb przednich.
Romanian: Sunt încercate cel mult 15 parbrize pe zi.
Bulgarian: За едно денонощие на изпитване могат да бъдат подложени най-много 15 предни стъкла.
Estonian: Kontrollimiseks võetakse kõige rohkem 15 tuuleklaasi päevas.
Latvian: Dienā testē ne vairāk kā 15 priekšējos stiklus.
Lithuanian: Per dieną tikrinama ne daugiau kaip 15 priekinių stiklų.
Maltese: Għandu jiġi ttestjat massimu ta' 15-il windskrijn kuljum.