English: The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un dispositif ou des pièces mécaniques d'attelage ou sur un véhicule, indique que ces derniers ont été homologués aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 2439, conformément aux prescriptions de la série 01 d'amendements au présent règlement.
German: Die Einrichtung, das Teil oder das Fahrzeug mit vorstehendem Genehmigungszeichen wurde in den Niederlanden (E4) unter der Nummer 2439 nach der Regelung Nr. 55 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung genehmigt.
Spanish: El dispositivo o componente mecánico de acoplamiento o el vehículo que lleva esta marca de homologación está homologado en los Países Bajos (E4), con el número de homologación 2439, con arreglo a los requisitos de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento.
Italian: Il dispositivo o componente di attacco meccanico o il veicolo recante il marchio di approvazione illustrato in alto è un dispositivo o componente omologato nei Paesi Bassi (E4), con numero di omologazione 2439, che soddisfa le prescrizioni relative alla serie di modifiche 01 del presente regolamento.
Portuguese: O dispositivo ou componente mecânico de engate, ou veículo, que exiba a marca de homologação acima é um dispositivo ou componente homologado nos Países Baixos (E4), com o número de homologação 2439, que cumpre os requisitos da série 01 de alterações ao presente regulamento.
Dutch: De mechanische koppelinrichting, het onderdeel ervan of het voertuig met bovenstaand goedkeuringsmerk is in Nederland (E4) goedgekeurd onder nummer 2439 en voldoet aan de voorschriften van wijzigingenreeks 01 van dit reglement.
Danish: Den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 2439 og opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
Swedish: Den mekaniska kopplingsanordning eller -komponent eller det fordon som har ovanstående typgodkännandemärke är en anordning eller komponent som godkänts i Nederländerna med typgodkännandenummer 2439 och som uppfyller kraven i dessa föreskrifter enligt ändringsserie 01.
Finnish: Mekaaninen kytkinlaite tai osa taikka ajoneuvo, jossa on edellä kuvattu hyväksyntämerkki, on hyväksytty Alankomaissa (E4), sen hyväksyntänumero on 2439, ja se vastaa tämän säännön muutossarjan 01 vaatimuksia.
Greek: Η διάταξη ή το κατασκευαστικό στοιχείο μηχανικής ζεύξης ή το όχημα που φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι διάταξη ή κατασκευαστικό στοιχείο εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες (Ε4), με αριθμό έγκρισης 2439, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mechanické spojovací zařízení nebo část či vozidlo nesoucí značku schválení typu znázorněnou výše je zařízení nebo část schválená v Nizozemí (E4) pod číslem schválení typu 2439, splňující požadavky série změn 01 k tomuto předpisu.
Slovak: Mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent, alebo vozidlo označené zobrazenou schvaľovacou značkou predstavuje zariadenie alebo komponent schválený v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 2439, ktoré spĺňa požiadavky série zmien a doplnení 01 k tomuto predpisu.
Polish: Mechaniczne urządzenie lub element sprzęgający lub pojazd opatrzony powyższym znakiem homologacji jest urządzeniem lub elementem, który uzyskał homologację w Niderlandach (E4), z numerem 2439, spełniając wymagania poprawek serii 01 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő mechanikus csatlakozóberendezés, -alkatrész, illetve jármű olyan berendezés vagy alkatrész, amelyet Hollandiában (E4) a 2439 számon hagytak jóvá, és amely megfelel a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: Mehanska naprava ali sestavni del za spenjanje ali vozilo s homologacijsko oznako, prikazano zgoraj, je naprava ali sestavni del, homologirana na Nizozemskem (E4) pod homologacijsko številko 2439, ki izpolnjuje zahteve sprememb serije 01 k temu pravilniku.
Romanian: Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un dispozitiv, componente mecanice de cuplare sau un vehicul, indică faptul că acestea au fost omologate în Țările de Jos (E4) sub numărul de omologare 2439, în conformitate cu cerințele seriei 01 de amendamente la prezentul regulament.
Bulgarian: Механичното теглително-прикачно устройство или неговата част, или превозното средство, носещи горепоказаната маркировка за одобрение, са устройство или негова част, одобрени в Нидерландия (E4) с одобрение № 2439, и отговарят на изискванията от серията от изменения 01 към настоящото правило.
Estonian: Mehaaniline haakeseadis või -osa või sõiduk, mis kannab ülalpool näidatud tüübikinnitusmärki, on seadis või osa, mis on kinnitatud Madalmaades (E4) tüübikinnitusnumbri all 2439 ning vastab käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste nõuetele.
Latvian: Mehāniskā sakabes ierīce vai sastāvdaļa, vai transportlīdzeklis, uz kura ir iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, ir ierīce vai sastāvdaļa, kas apstiprināta Nīderlandē (E4) ar apstiprinājuma numuru 2439, ievērojot šo noteikumu 01. grozījumu sērijas prasības.
Lithuanian: Pirmiau nurodytą patvirtinimo ženklą turintis mechaninis sukabinimo įtaisas arba sudedamoji dalis ar transporto priemonė – tai Nyderlanduose patvirtintas įtaisas arba sudedamoji dalis (E4), patvirtinimo numeris 2439, atitinkanti šios taisyklės pakeitimų, kurių eilės numeris 01, reikalavimus.
Maltese: L-istrument jew il-komponent tal-akkoppjar mekkaniku jew il-vettura li jkollha l-marka ta’ approvazzjoni murija hawn fuq, huwa strument jew komponent approvat fl-Olanda (E4), bin-numru ta’ approvazzjoni 2439, li jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tas-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.