FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instrument settings for the slit-lamp microscope used;
French: Réglages du biomicroscope;
German: Einstellungen des verwendeten Spaltlampenmikroskops;
Spanish: Ajustes instrumentales del microscopio de lámpara de hendidura utilizado;
Italian: impostazioni relative al microscopio con lampada a fessura utilizzata;
Portuguese: Regulações do microscópio com lâmpada de fenda utilizado;
Dutch: De instellingen van de gebruikte spleetlampmicroscoop.
Danish: instrumentindstillinger for det anvendte spaltelampemikroskop;
Swedish: Spaltlampans inställningar.
Finnish: Käytetyn rakovalomikroskoopin laiteasetukset;
Greek: ρυθμίσεις του χρησιμοποιούμενου μικροσκοπίου σχισμοειδούς λυχνίας
Czech: nastavení přístroje pro používaný mikroskop se štěrbinovou lampou;
Slovak: nastavenia použitého biomikroskopu;
Polish: Zastosowane ustawienia mikroskopu z lampą szczelinową;
Hungarian: Az alkalmazott réslámpás mikroszkóp beállításai
Slovenian: nastavitve inštrumentov za uporabljeno špranjsko svetilko;
Romanian: Reglajele instrumentelor pentru microscopul oftalmologic utilizat;
Bulgarian: Инструментални настройки на използвания микроскоп с шпалт-лампа
Estonian: kasutatud pilulamp-mikroskoobi seaded;
Latvian: izmantotā spraugas lampas mikroskopa instrumentu iestatījumi;
Lithuanian: naudoto mikroskopo su plyšine lempa instrumentinės nuostatos;
Maltese: Settings tal-istrument użati għall-mikroskopju tal-kornea;
English: Information for the chicken eyes used, including statements regarding their quality;
French: Informations sur les yeux de poulet utilisés, notamment appréciation de leur qualité;
German: Angaben zu den verwendeten Hühneraugen, einschließlich Qualitätsbestätigungen;
Spanish: Información sobre los ojos de pollo utilizados, incluidas declaraciones sobre su calidad;
Italian: informazioni relative agli occhi di pollo utilizzati, comprese dichiarazioni relative alla loro qualità;
Portuguese: Informações sobre as córneas de frango utilizadas, incluindo declarações sobre a qualidade das mesmas;
Dutch: Informatie over de gebruikte kippenogen, met inbegrip van mededelingen betreffende hun kwaliteit.
Danish: oplysninger om de anvendte kyllingeøjne, herunder specifikation af deres kvalitet;
Swedish: Uppgifter om de kycklingögon som använts, inbegripet utlåtanden om deras kvalitet.
Finnish: Käytettyjä kanan silmiä koskevat tiedot, myös niiden laatua koskeva lausuma;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τους χρησιμοποιούμενους οφθαλμούς ορνιθίων, συμπεριλαμβανομένων δηλώσεων σχετικά με την ποιότητά τους
Czech: informace o použitých kuřecích očích, včetně prohlášení o jejich kvalitě;
Slovak: informácie o použitých kuracích očiach, vrátane prehlásenia o ich kvalite;
Polish: Informacje na temat zastosowanych oczu kurzych, w tym oświadczenia dotyczące ich jakości;
Hungarian: A felhasznált csirkeszemek adatai, megállapítások a minőségükre vonatkozóan
Slovenian: podatki o uporabljenih očeh piščancev, vključno z izjavami o njihovi kakovosti;
Romanian: Informații privind ochii de pui utilizați, inclusiv specificații privind calitatea acestora;
Bulgarian: Информация за използваните птичи очи, включително декларация за качеството им;
Estonian: kasutatud kanasilmi käsitlev teave, seejuures nende kvaliteetsuse kinnitused;
Latvian: informācija par izmantotajām vistu acīm, tostarp to kvalitātes apliecinājumi;
Lithuanian: informacija apie naudotas vištų akis, įskaitant informaciją apie jų kokybę;
Maltese: Tagħrif dwar għajnejn it-tiġieġ użati, inklużi dikjarazzjonijiet rigward il-kwalità tagħhom;
English: Description of evaluation criteria used;
French: Description des critères d’évaluation utilisés;
German: Beschreibung der angewandten Bewertungskriterien;
Spanish: Descripción de los criterios de evaluación seguidos.
Italian: descrizione dei criteri di valutazione impiegati.
Portuguese: Descrição dos critérios de avaliação utilizados.
Dutch: Beschrijving van de gebruikte beoordelingscriteria.
Danish: beskrivelse af de anvendte vurderingskriterier.
Swedish: Beskrivning av utvärderingskriterierna.
Finnish: Kuvaus käytetyistä arviointikriteereistä.
Greek: περιγραφή των χρησιμοποιούμενων κριτηρίων αξιολόγησης.
Czech: popis použitých hodnotících kritérií.
Slovak: opis použitých hodnotiacich kritérií.
Polish: Opis stosowanych kryteriów oceny.
Hungarian: Az alkalmazott értékelési kritériumok leírása
Slovenian: opis uporabljenih meril za ocenjevanje.
Romanian: Descrierea criteriilor de evaluare folosite;
Bulgarian: Описание на използваните критерии за оценка.
Estonian: kasutatud hindamiskriteeriumide kirjeldus.
Latvian: izmantoto novērtējuma kritēriju apraksts.
Lithuanian: taikytų vertinimo kriterijų aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-kriterji ta' evalwazzjoni użati;
English: Description of other effects observed;
French: Description des autres effets observés;
German: Beschreibung sonstiger festgestellter Wirkungen;
Spanish: Descripción de otros efectos observados;
Italian: Descrizione di eventuali altri effetti osservati;
Portuguese: Descrição de outros efeitos eventualmente observados;
Dutch: Beschrijving van andere waargenomen effecten.
Danish: Beskrivelse af andre observerede virkninger.
Swedish: Beskrivning av övriga observerade effekter.
Finnish: Kuvaus muista havaituista vaikutuksista.
Greek: περιγραφή άλλων παρατηρούμενων επιδράσεων
Czech: popis jiných pozorovaných účinků;
Slovak: Opis iných pozorovaných účinkov;
Polish: Opis innych zaobserwowanych skutków;
Hungarian: A megfigyelt egyéb jelenségek leírása
Slovenian: opis drugih opaženih učinkov;
Romanian: Descrierea altor efecte observate;
Bulgarian: Описание на други наблюдавани ефекти;
Estonian: muude täheldatud toimete kirjeldus;
Latvian: Novērojumu apraksts;
Lithuanian: Kitų nustatytų poveikių apibūdinimas;
Maltese: Deskrizzjoni ta' effetti oħra osservati;
English: If appropriate, photographs of the eye;
French: Le cas échéant, photographies de l'œil;
German: gegebenenfalls Aufnahmen vom Auge;
Spanish: En su caso, fotografías del ojo.
Italian: se del caso, fotografie dell’occhio.
Portuguese: Se adequado, fotografias dos olhos;
Dutch: Indien van toepassing, foto’s van het oog.
Danish: Fotografier af øjnene, hvis det er relevant.
Swedish: Fotografier av ögat, om det är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa valokuvat silmistä.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, φωτογραφίες του οφθαλμού.
Czech: případně fotografické snímky očí.
Slovak: prípadne fotografie oka.
Polish: W razie potrzeby fotografie oka.
Hungarian: A szemekről készült fényképek (ha vannak)
Slovenian: po potrebi slike oči;
Romanian: După caz, fotografii ale ochiului;
Bulgarian: Ако са приложими, снимки на окото.
Estonian: vajaduse korral silmade fotod.
Latvian: attiecīgos gadījumos acs fotogrāfijas;
Lithuanian: akies nuotraukos, jeigu reikia.
Maltese: Jekk xieraq, ritratti tal-għajn;
English: Available at:
French: Disponible à l'adresse suivante:
German: Verfügbar unter:
Spanish: Disponible en:
Portuguese: Acessível em:
Dutch: Beschikbaar op:
Danish: Se følgende websted:
Finnish: Saatavilla seuraavassa osoitteessa:
Greek: Διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
Czech: Dostupné na:
Slovak: Dostupné na:
Polish: Dostępne na stronie internetowej:
Hungarian: Elektronikus formátumban:
Romanian: Disponibil la:
Bulgarian: На разположение на адрес:
Latvian: Pieejams:
Lithuanian: Paskelbta:
Maltese: Disponibbli fuq:
English: [http://www.oecd.org/document/40/0, 2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
German: [http://www.oecd.org/document/40/0, 2340, en 2649 34377 37051368 1 1 1 1,00.html]
Italian: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Portuguese: http://www.oecd.org/document/40/0, 2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html
Dutch: [http://www.oecd.org/document/40/0, 2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
Danish: [http://www.oecd.org/document/40/0, 2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
Finnish: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Greek: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Czech: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
Slovak: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Bulgarian: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Estonian: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Latvian: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Lithuanian: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Maltese: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
English: NIH Publication No: 06-4513.
French: NIH Publication No.: 06-4513.
German: NIH-Veröffentlichung Nr. 06-4513.
Spanish: NIH Publication No.: 06-4513.
Italian: NIH Publication No.: 06-4513.
Portuguese: NIH Publication No.: 06-4513.
Dutch: NIH Publication No.: 06-4513.
Danish: NIH Publication No.: 06-4513.
Finnish: NIH Publication No.: 06-4513.
Greek: NIH Publication No.: 06-4513.
Czech: Publikace NIH č.: 06-4513.
Slovak: Publikácia NIH č.: 06-4513.
Polish: Publikacja NIH nr: 06-4513.
Hungarian: NIH Publication No.: 06-4513.
Slovenian: NIH Publication No.: 06-4513.
Romanian: NIH Publication No.: 06-4513.
Bulgarian: NIH Publication No.: 06-4513.
Estonian: NIH Publication No.: 06-4513.
Latvian: NIH Publication No.: 06-4513.
Lithuanian: NIH Publication No.: 06-4513.
Maltese: NIH Publication No.: 06-4513.
English: Corneal swelling An objective measurement in the ICE test of the extent of distention of the cornea following exposure to a test substance.
French: Gonflement cornéen mesure objective dans l'essai OPI de l'ampleur de la distension de la cornée après exposition à une substance d'essai.
German: Hornhautschwellung Objektiver Messwert im Rahmen des ICE für die Umfangszunahme der Hornhaut nach Applikation einer Prüfsubstanz.
Spanish: Inflamación de la córnea Medición objetiva en el ensayo ICE de la magnitud de la dilatación de la córnea tras su exposición a una sustancia problema.
Portuguese: Edema da córnea Medição objectiva no ensaio ICE da dilatação da córnea após exposição à substância em estudo.
Dutch: Corneale zwelling een objectieve meting in de ICE-test van de mate van uitzetting van de cornea na blootstelling aan een teststof.
Swedish: Svullnad av hornhinnan en objektiv mätning vid ICE-försök av hur mycket hornhinnan sväller efter exponering för ett testämne.
Finnish: Sarveiskalvon turpoaminen ICE-testissä objektiivisesti mitattu sarveiskalvon pullistumisen määrä, kun sarveiskalvo on altistettu testiaineelle.
Greek: Οίδημα κερατοειδούς αντικειμενική μέτρηση, στο πλαίσιο της δοκιμής ICE, του βαθμού διάτασης του κερατοειδούς κατόπιν έκθεσης σε ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Otok rohovky Objektivní měření rozsahu zduření rohovky ve zkoušce ICE po expozici zkoušené látce.
Slovak: Zdurenie rohovky pri testovaní izolovaného kuracieho oka objektívne meranie rozsahu roztiahnutia rohovky po vystavení pôsobeniu testovanej látky.
Polish: Obrzęk rogówki obiektywny pomiar stopnia rozdęcia rogówki w następstwie ekspozycji na badaną substancję w badaniu ICE.
Hungarian: Szaruhártya felduzzadása Az ICE vizsgálatban a szaruhártyának a vizsgált anyaggal való érintkezését követő felpuffadása mértékét objektív módon jellemző érték.
Slovenian: Nabreklost roženice objektivno merjenje pri testu ICE, da se določi občutljivost roženice po aplikaciji testne snovi.
Romanian: Inflamare corneană O măsurare obiectivă în testul ICE a gradului de dilatare a corneei după expunerea la o substanță de test.
Bulgarian: Подуване на роговицата Обективно измерване при изпитването ИПО за степента на разширение на роговицата след експониране на въздействието на изпитваното вещество.
Estonian: Sarvkesta turse ICE-katse puhul objektiivselt mõõdetav suurus, millega väljendatakse pärast sarvkesta kokkupuudet uuritava ainega toimuva sarvkesta paisumise määra.
Latvian: Radzenes uzbriedums objektīvs ICE testa mērījums, kas norāda, kādā mērā radzene pēc testējamās vielas iedarbības ir uzbriedusi.
Lithuanian: Ragenos pabrinkimas objektyvi per ICE bandymą nustatoma ragenos išsipūtimo lygio vertė, gauta rageną baigus veikti bandomąja medžiaga.
Maltese: Nefħa fil-kornea Kejl oġġettiv fit-test tal-ICE tal-estensjoni tad-distensjoni tal-kornea wara esponiment għas-sustanza tat-test.
English: The degree of corneal swelling is indicative of damage to the cornea.
French: Le degré de gonflement cornéen est un indicateur d'endommagement de la cornée.
German: Das Ausmaß der Hornhautschwellung ist ein Indikator der Hornhautschädigung.
Spanish: El grado de inflamación de la córnea indica las lesiones que esta ha sufrido.
Portuguese: O grau de edema da córnea é indicador do grau de lesão da córnea.
Dutch: De mate van corneale zwelling is een aanwijzing voor schade aan de cornea.
Danish: Øget cornea-uklarhed er indikativt for beskadigelse af cornea.
Swedish: Graden av svullnad är en indikation på skadan på hornhinnan.
Finnish: Sarveiskalvon turpoamisaste osoittaa sarveiskalvon vauriota.
Greek: Ο βαθμός οιδήματος του κερατοειδούς είναι ενδεικτικός βλάβης του κερατοειδούς.
Czech: Stupeň otoku rohovky je příznačný pro poškození rohovky.
Slovak: Miera zdurenia rohovky je príznakom poškodenia rohovky.
Polish: Stopień obrzęku rogówki wskazuje na uszkodzenie rogówki.
Hungarian: A szaruhártya felduzzadásának foka jelzi a szaruhártya károsodásának mértékét.
Slovenian: Stopnja nabreklosti roženice je indikator za poškodbo roženice.
Romanian: Gradul de inflamare corneană este un indicator al unei leziuni a corneei.
Bulgarian: Степента на подуване е показател за увреждането на роговицата.
Estonian: Sarvkesta turse ulatus näitab sarvkesta kahjustuse suurust.
Latvian: Radzenes uzbrieduma pakāpe norāda uz radzenes bojājumiem.
Lithuanian: Ragenos pabrinkimo lygis rodo ragenos pažeidimą.
Maltese: Id-daqs tan-nefħa tal-kornea huwa indikattiv ta' ħsara fil-kornea.
English: The degree of fluorescein retention is indicative of damage to the corneal epithelium.
French: Le degré de rétention de fluorescéine est un indicateur d'endommagement de la cornée.
German: Das Ausmaß der Fluorescein-Verfärbung ist ein Indikator der Schädigung der kornealen Epithel-Zellen.
Spanish: El grado de retención de fluoresceína indica las lesiones que ha sufrido el epitelio de la córnea.
Portuguese: O grau de retenção da fluoresceína é indicador do grau de lesão do epitélio da córnea.
Dutch: De mate van fluoresceïne-retentie is een aanwijzing voor schade aan de corneale epitheellaag.
Danish: Graden af fluoresceinretention er indikativ for beskadigelse af cornea-epitelet.
Swedish: Mängden fluorescein som hålls kvar är en indikation på skada på hornhinnan.
Finnish: Sarveiskalvon turpoamisaste osoittaa sarveiskalvon epiteelin vauriota.
Greek: Ο βαθμός κατακράτησης φλουορεσκεΐνης είναι ενδεικτικός βλάβης του κερατοειδικού επιθηλίου.
Czech: Stupeň zadržování fluoresceinu je příznačný pro poškození epitelu rohovky.
Slovak: Miera zadržania fluoresceínu je príznakom poškodenia epitelu rohovky.
Polish: Stopień zatrzymania fluoresceiny wskazuje na uszkodzenie nabłonka przedniego rogówki.
Hungarian: A fluoreszcein-visszatartás foka utal a szaruhártyafelhám károsodásának mértékére.
Slovenian: Obseg zadržanega fluoresceina je indikator za poškodbo roženičnega epitelija.
Romanian: Gradul de retenție a fluoresceinei este un indicator al unei leziuni la nivelul epiteliului cornean.
Bulgarian: Степента на задържане на флуоресцеин е показател за увреждането на епителия на роговицата.
Estonian: GHS ( Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals – kemikaalide ühtne ülemaailmne klassifitseerimis- ja märgistamissüsteem)
Latvian: Fluoresceīna aiztures pakāpe norāda uz radzenes epitēlija bojājumiem.
Lithuanian: Fluoresceino sulaikymo laipsnis rodo ragenos epitelio pažeidimą.
Maltese: L-ammont ta' fluworexxina li jinżamm huwa indikattiv tal-ħsara fl-epitelju tal-kornea.
English: Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision.
Italian: Grave irritante oculare a) sostanza che causa danni ai tessuti oculari in seguito all’applicazione sulla superficie anteriore dell’occhio non risolvibili entro 21 giorni dall’applicazione o indebolimento grave della vista; b) sostanze classificate come irritanti oculari di categoria GHS 1, EPA I o UE R41 (1) (2) (3).
Danish: Øjenirriterende stof (a) Et stof, der frembringer en reversibel ændring i øjet efter applikation på øjets anteriore overflade; (b) stoffer, der er klassificeret som øjenirriterende stoffer i EPA-kategori II eller III, EU-kategori R36 eller GHS-kategori 2A eller 2B (1) (2) (3).
Bulgarian: Вещество със силно дразнещо действие върху очите (a) Вещество, което причинява тъканно увреждане на окото след прилагане върху предната повърхност на окото, което не е обратимо до 21 дни след прилагането или причинява сериозно физическо влошаване на зрението.
Maltese: Irritant sever għall-għajnejn (a) Sustanza li tikkawża ħsara fit-tessut tal-għajn wara li tiġi applikata fuq is-superfiċje anterjuri tal-għajn u li ma tkunx riversibbli fi żmien 21 jum tal-applikazzjoni jew tikkawża tħassir fiżiku serju tal-vista.
English: PROFICIENCY CHEMICALS FOR THE ICE TEST METHOD
French: SUBSTANCES D’ÉPREUVE DE COMPÉTENCE POUR LA MÉTHODE D'ESSAI OPI
German: LEISTUNGSSTOFFE FÜR DEN ICE
Spanish: SUSTANCIAS UTILIZADAS PARA DEMOSTRAR LA APTITUD DEL MÉTODO DE ENSAYO ICE
Italian: Appendice 2 SOSTANZE CHIMICHE PER LA VERIFICA DELLA PRESTAZIONE NEL METODO DI PROVA ICE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS RECOMENDADAS PARA A DEMONSTRAÇÃO DE COMPETÊNCIA TÉCNICA NO MÉTODO DE ENSAIO EM OLHOS DE FRANGO ISOLADOS (ICE)
Dutch: CHEMISCHE STOFFEN VOOR BEKWAAMHEIDSTOETSING VOOR DE ICE-TESTMETHODE
Danish: KOMPETENCEKEMIKALIER TIL ICE-TESTMETODEN
Swedish: KVALIFIKATIONSÄMNEN FÖR ICE-TESTMETODEN
Finnish: PÄTEVYYDEN OSOITTAMISEEN TARKOITETUT KEMIKAALIT ICE-TESTIMENETELMÄLLE
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ICE
Czech: VHODNÉ CHEMICKÉ LÁTKY PRO ZKUŠEBNÍ METODU ICE
Slovak: LÁTKY NA PREUKAZOVANIE SPÔSOBILOSTI PRE TESTOVACIU METÓDU IZOLOVANÉHO KURACIEHO OKA
Polish: CHEMIKALIA DO OCENY BIEGŁOŚCI W ODNIESIENIU DO METODY BADANIA ICE
Hungarian: JÁRTASSÁGI TESZTANYAGOK AZ ICE VIZSGÁLATHOZ
Slovenian: KEMIKALIJE ZA PREVERJANJE SPOSOBNOSTI PRI TESTNI METODI ICE
Romanian: SUBSTANȚELE CHIMICE DE VERIFICARE PENTRU METODA DE TESTARE ICE
Bulgarian: ОПИТНИ ХИМИКАЛИ ЗА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ С ИПО
Estonian: ICE-KATSE VALDAMISE KONTROLLIMISEKS SOOVITATAVAD KEMIKAALID
Latvian: ICE TESTĒŠANAS METODES STANDARTVIELAS
Lithuanian: PATIKROS CHEMINĖS MEDŽIAGOS ICE BANDYMŲ METODO ATVEJU
Maltese: SUSTANZI KIMIĊI TA' PROFIĊJENZA GĦALL-METODU TA' TTESTJAR ICE
English: Recommended substances for demonstrating technical proficiency with ICE
French: Substances recommandées pour la démonstration des compétences techniques relatives à la méthode OPI
German: Empfohlene Stoffe für die Demonstration der technischen Kompetenz von Laboratorien zur Durchführung des ICE
Spanish: Sustancias recomendadas para demostrar la aptitud técnica con ICE
Italian: Sostanze raccomandate per la verifica del rendimento tecnico con il metodo ICE
Portuguese: Substâncias recomendadas para a demonstração de competência técnica no método ICE
Dutch: Aanbevolen stoffen voor het aantonen van technische bekwaamheid met ICE
Danish: Anbefalede stoffer til godtgørelse af teknisk kompetence i anvendelse af ICE
Swedish: Rekommenderade ämnen för att påvisa teknisk kvalitet med ICE-testmetoden
Finnish: Suositellut aineet ICE-menetelmän teknisen pätevyyden osoittamiseksi
Greek: Συνιστώμενες ουσίες για την απόδειξη της τεχνικής ικανότητας ως προς τη δοκιμή ICE
Czech: Doporučené látky k prokázání odborné způsobilosti pro ICE
Slovak: Odporúčané látky na preukazovanie technickej spôsobilosti na testovanie izolovaného kuracieho oka
Polish: Zalecane substancje do oceny biegłości technicznej w odniesieniu do badania ICE
Hungarian: Ajánlott tesztanyagok az ICE vizsgálatban való technikai jártasság ellenőrzéséhez
Slovenian: Priporočene snovi za ugotavljanje tehnične usposobljenosti za ICE
Romanian: Substanțe recomandate pentru a demonstra performanțele tehnice prin metoda ICE
Bulgarian: Препоръчвани вещества за доказване на техническа опитност по отношение на метода ИПО
Estonian: Soovitatavad ained ICE-meetodi tehnilise valdamise tõendamiseks
Latvian: Ieteicamās vielas ICE metodes izpildes tehniskā prasmīguma pierādīšanai
Lithuanian: ICE bandymų metodo atveju rekomenduojamos patikros cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi rrakkomandati biex tintwera profiċjenza teknika mal-ICE
English: Chemical
French: Substance chimique
German: Stoff
Spanish: Productos químicos
Italian: Sostanza chimica
Portuguese: Substância química
Dutch: Chemische stof
Danish: Kemikalium
Swedish: Kemikalie
Finnish: Kemikaali
Greek: Χημική ουσία
Czech: Chemická látka
Slovak: Chemikália
Polish: Substancja chemiczna
Hungarian: Vegyi anyag
Slovenian: Kemikalija
Romanian: Substanță
Bulgarian: Химикал
Estonian: Ühend
Latvian: Ķimikālija
Lithuanian: Cheminė medžiaga
Maltese: Sustanza kimika
English: In Vitro lassification [3]
French: Classification in vitro [3]
German: In-vitro-Klassifizierung [3]
Spanish: Clasificación [3]in vitro
Italian: Classificazione [3]in Vitro
Portuguese: Classificação in vitro [3]
Dutch: In-vitro-classificatie [3]
Danish: In vitro-klassificering [3]
Swedish: In vitro-klassificering [3]
Finnish: In vitro -luokitus [3]
Greek: Ταξινόμηση In Vitro [3]
Czech: Klasifikace [3]in vitro
Slovak: Klasifikácia [3]in vitro
Polish: Klasyfikacja in vitro [3]
Hungarian: In vitro besorolás [3]
Slovenian: Razvrstitev in vitro [3]
Romanian: Clasificare in vitro [3]
Bulgarian: In Vitro Класификация [3]
Estonian: In vitro-klassifikatsioon [3]
Latvian: In vitro klasifikācija [3]
Lithuanian: In vitro kategorija [3]
Maltese: Klassifikazzjoni In Vitro [3]
English: Non-corrosive/Non-severe irritant
French: Non corrosif/Faiblement irritant
German: Nicht verätzend/schwach reizend
Spanish: No corrosivo/no irritante intenso
Italian: Non corrosivo/Non gravemente irritante
Portuguese: Não-corrosivo/Não fortemente irritante
Dutch: Niet-corrosief/Niet-hevig irriterend
Danish: Ikke-ætsende stof/ikke-stærkt irriterende stof
Swedish: Icke-frätande/Icke kraftigt irriterande
Finnish: Ei syövyttävä/ei-vakavasti ärsyttävä
Greek: Μη διαβρωτικό/Μη ισχυρό ερεθιστικό
Czech: Neleptavá/slabá dráždivá látka
Slovak: Nežieravá/slabo dráždivá látka
Polish: Substancja nieżrąca/Substancja o słabym działaniu drażniącym
Hungarian: Szemkorróziót/súlyos szemirritációt nem okozó
Slovenian: nejedka/lažje dražilna snov
Romanian: Necoroziv/Fără potențial iritant sever
Bulgarian: Вещество без корозивно/силно дразнещо действие
Estonian: Mittesöövitav/mitte tugevasti ärritav
Latvian: Neizraisa nopietnus acu bojājumus/nopietnu acu kairinājumu
Lithuanian: Neėsdinanti ir (arba) stipriai nedirginanti
Maltese: Sustanza mhux korrużiva/Irritant mhux sever