English: Accordingly, on 18 August 2009, the Commission announced by a notice of initiation [5] (the notice of initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, le 18 août 2009, la Commission a annoncé, par un avis d’ouverture [5] (ci-après dénommé «avis d’ouverture»), l’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Dementsprechend teilte die Kommisssion am 18. August 2009 im Wege einer entsprechenden Bekanntmachung [5] („Einleitungsbekanntmachung“) die Einleitung einer Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung mit.
Italian: Di conseguenza, il 18 agosto 2009, la Commissione ha annunciato con un avviso di apertura [5] («avviso di apertura»), l’avvio di un riesame in previsione della scadenza, a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie op 18 augustus 2009 door middel van een bericht [5] de opening van een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening aangekondigd („het bericht van opening”).
Danish: I overensstemmelse hermed meddelte Kommissionen den 18. august 2009 [5] ved en indledningsmeddelelse (»indledningsmeddelelsen«), at der indledtes en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Följaktligen offentliggjorde kommissionen den 18 augusti 2009 ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång [5] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen komissio ilmoitti 18 päivänä elokuuta 2009 julkaistulla ilmoituksella [5], jäljempänä ”vireillepanoilmoitus”, tällaisen perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανακοίνωσε, στις 18 Αυγούστου 2009, με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας [5] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης λόγω λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 18. srpna 2009 proto Komise oznámila zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení zveřejněním oznámení [5] (dále jen „oznámení o zahájení“).
Slovak: Preto 18. augusta 2009 oznámila prostredníctvom oznámenia o začatí preskúmania [5] začatie preskúmania uplynutia platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W dniu 18 sierpnia 2009 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu o wszczęciu [5] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Slovenian: Zato je 18. avgusta 2009 z obvestilom o začetku [5] („obvestilo o začetku“), Komisija napovedala pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: În mod corespunzător, Comisia a anunțat la 18 august 2009, printr-un aviz de deschidere [5] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Съобразно с това на 18 август 2009 г. Комисията обяви с известие за започване на процедура [5] („известие за започване на процедура“) започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu andis komisjon 18. augustil 2009. aasta algatamisteates (edaspidi „algatamisteade”) [5] teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Attiecīgi 2009. gada 18. augusta paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu [5] (“paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu”) Komisija paziņoja par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 18 d. Komisija pranešimu apie inicijavimą [5] (toliau – pranešimas apie inicijavimą) paskelbė apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għaldaqstant, fit-18 ta' Awwissu 2009, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta' avviż ta' tnedija [5] (“l-avviż ta' tnedija”), il-bidu ta' reviżjoni ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.