FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Bulgarian: Друга информация: a) Руандски паспорт, изтекъл на 10.9.2004 г., б) Пребивава в Neuffen, Германия, в) Към ноември 2009 г. все още е смятан за първи заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA и председател на военното главнокомандване на FDLR, г) Арестуван от германската федерална полиция на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.
English: Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
French: Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi].
German: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Spanish: Jules Mutebutsi (alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Portuguese: Jules Mutebutsi (também conhecido por (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Dutch: Jules Mutebutsi (ook bekend als a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Kolonel Mutebutsi).
Finnish: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Greek: Jules Mutebutsi [γνωστός και ως α) Jules Mutebusi, β) Jules Mutebuzi, γ) Συνταγματάρχης Mutebutsi].
Czech: Jules Mutebutsi (také znám jako a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Slovak: Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) plukovník Mutebutsi].
Polish: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi b) Jules Mutebuzi c) Colonel Mutebutsi).
Hungarian: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Slovenian: Jules Mutebutsi (tudi (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Romanian: Jules Mutebutsi [alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi].
Bulgarian: Jules Mutebutsi (известен още като a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi).
Estonian: Jules Mutebutsi (teiste nimedega a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Latvian: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) pulkvedis Mutebutsi).
Lithuanian: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Maltese: Jules Mutebutsi (magħruf ukoll bħala (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
English: Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
French: Lieu de naissance: Sud-Kivu, République démocratique du Congo.
German: Geburtsort: Süd-Kivu, DRK.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kivu del Sur, RDC.
Italian: Luogo di nascita: Kivu meridionale, RD del Congo.
Portuguese: Local de nascimento: Sul-Kivu, República Democrática do Congo.
Dutch: Geboorteplaats: Zuid-Kivu, Democratische Republiek Congo.
Danish: Fødselssted: Sydkivu, DR Congo.
Finnish: Syntynyt Etelä-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Greek: Τόπος γέννησης: Νότιο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Czech: Místo narození: Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo.
Slovak: Miesto narodenia: Južné Kivu, Konžská demokratická republika.
Polish: Miejsce urodzenia: południowa prowincja Kivu, DR Konga.
Hungarian: Születési hely: Dél-Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Slovenian: Kraj rojstva: South Kivu, Demokratična republika Kongo.
Romanian: Locul nașterii: Sud-Kivu, Republica Democratică Congo.
Bulgarian: Място на раждане: Южно Киву, ДР Конго.
Estonian: Sünnikoht: Lõuna-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Lithuanian: Gimimo vieta: Pietų Kivu, KDR.
Maltese: Post tat-twelid: In-Nofsinhar ta’ Kivu, ir-RD tal-Kongo.
English: Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007. Reportedly he is currently ‘restrained’.
Swedish: Övriga upplysningar: Gripen av de rwandiska myndigheterna i december 2007. enligt uppgift är hans rörelsefrihet för närvarande ”begränsad”.
Finnish: Lisätietoja: Ruandan viranomaiset pidättivät Mutebutsin joulukuussa 2007; Mutebutsin kerrotaan olevan kiinniotettuna.
Bulgarian: Друга информация: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. Има информация, че в момента е „задържан“.
English: Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Spanish: Matthieu Chui Ngudjolo (alias: Cui Ngudjolo).
Portuguese: Aatthieu Chui Ngudjolo (também conhecido por Cui Ngudjolo).
Dutch: Mathieu Chui Ngudjolo (ook bekend als Cui Ngudjolo).
Greek: Matthieu Chui Ngudjolo (γνωστός και ως Cui Ngudjolo).
Czech: Mathieu Chui Ngudjolo (také znám jako Cui Ngudjolo).
Slovenian: Mathieu Chui Ngudjolo (tudi Cui Ngudjolo).
Bulgarian: Mathieu Chui Ngudjolo (известен още като Cui Ngudjolo).
Estonian: Matthieu Chui Ngudjolo (teise nimega Cui Ngudjolo).
Lithuanian: Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Maltese: Mathieu Chui Ngudjolo (magħruf ukoll bħala Cui Ngudjolo).
English: Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
German: Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘.
Spanish: Información complementaria: conocido como “Coronel” o «General».
Italian: Altre informazioni: detto “colonnello” o “generale”.
Portuguese: Outras informações: Alcunhas:“Coronel” ou “General”.
Dutch: Overige informatie: Bekend als „de kolonel” of „de generaal”.
Danish: Andre oplysninger: kendt som »Colonel« eller »General«.
Swedish: Övriga upplysningar: Känd som ”Colonel” eller ”General”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Γνωστός ως “Colonel” ή “General”.
Czech: Další údaje: Znám jako „Plukovník“ nebo „Generál“.
Slovak: Ďalšie informácie: Známy ako ‚plukovník‘ alebo ‚generál‘.
Polish: Dodatkowe informacje: znany jako »Pułkownik« lub »Generał«.
Hungarian: Egyéb információ: »Ezredes« vagy »tábornok« néven ismert.
Slovenian: Drugi podatki: Znan kot ‚,polkovnik‘ ali ‚,general‘.
Romanian: Alte informații: cunoscut sub numele de „Colonel” sau „General”.
Bulgarian: Друга информация: Известен като „полковник“ или „генерал“.
Estonian: Muu teave: tuntud ka kui „Colonel” ja „General”.
Latvian: Papildu informācija: Pazīstams kā “Pulkvedis” vai “Ģenerālis”.
Lithuanian: Kita informacija: vadinamas „pulkininku“ arba „generolu“.
Maltese: Tagħrif ieħor: Magħruf bħala ‘Colonel’ jew ‘General’.
English: Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Bulgarian: Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
English: Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
French: Floribert Ngabu Njabu [alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu].
German: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Spanish: Floribert Ngabu Njabu (alias: a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Portuguese: Floribert Ngabu Njabu (também conhecido por (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Dutch: Floribert Ngabu Njabu (ook bekend als a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Swedish: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Finnish: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Greek: Floribert Ngabu Njabu (γνωστός και ως α) Floribert Njabu, β) Floribert Ndjabu, γ) Floribert Ngabu, δ) Ndjabu).
Czech: Floribert Ngabu Njabu (také znám jako a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Slovak: Floribert Ngabu Njabu [alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu].
Polish: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu b) Floribert Ndjabu c) Floribert Ngabu d) Ndjabu).
Hungarian: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Slovenian: Floribert Ngabu Njabu (tudi (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Romanian: Floribert Ngabu Njabu [alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu].
Bulgarian: Floribert Ngabu Njabu (известен още като a) Floribert Njabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu, г) Ndjabu).
Estonian: Floribert Ngabu Njabu (teiste nimedega a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Latvian: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Lithuanian: Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Maltese: Floribert Ngabu Njabu (magħruf ukoll bħala (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
English: Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Polish: Dodatkowe informacje: Zatrzymany i umieszczony w areszcie domowym w Kinszasie od marca 2005 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
Bulgarian: Друга информация: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
English: Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
French: Né le a) 6 février 1967, b) 2 février 1967 dans le Nord-Kivu/Rutshuru, RDC [référence à la date de naissance a)].
Swedish: Född den a) 6 februari 1967, b) 2 februari 1967 i Nord-Kivu/ Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum a).
Finnish: Syntynyt 6.2.1967 Pohjois-Kivussa/Rutshurussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, tai 2.2.1967.
Czech: Datum narození: a) 6. 2. 1967, b) 2. 2. 1967. Místo narození: Severní Kivu/Rutshuru, DRK (u data narození a)).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6. 2. 1967, (b) 2. 2. 1967. Kraj rojstva: North Kivu / Rutshuru, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (a)).
Bulgarian: Дата на раждане: a) 6.2.1967 г., б) 2.2.1967 г. Място на раждане: Северно Киву/Rutshuru, ДРК (отнася се за дата на раждане a)).
Lithuanian: Gimimo data: a) 1967 m. vasario 6 d., b) 1967 m. vasario 2 d. Gimimo vieta: Šiaurės Kivu / Ručuru, KDR (jei gimimo data a)).
English: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
French: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Date de naissance: 1967.
German: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Geburtsdatum: 1967.
Spanish: Félicien Nsanzubukire (alias: Fred Irakeza). Fecha de nacimiento: 1967.
Italian: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Data di nascita: 1967.
Portuguese: Félicien Nsanzubukire (também conhecido por Fred Irakeza) Data de nascimento: 1967.
Dutch: Félicien Nsanzubukire (ook bekend als Fred Irakeza). Geboortejaar: 1967.
Danish: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Fødselsdato: 1967.
Swedish: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Greek: Félicien Nsanzubukire (γνωστός και ως Fred Irakeza). Ημερομηνία γέννησης: 1967.
Czech: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Datum narození: 1967.
Slovak: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Dátum narodenia: 1967.
Polish: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Data urodzenia: 1967.
Hungarian: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Születési dátum: 1967.
Slovenian: Félicien Nsanzubukire (tudi Fred Irakeza). Datum rojstva: 1967.
Romanian: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Data nașterii: 1967.
Bulgarian: Félicien Nsanzubukire (известен също като Fred Irakeza).
Estonian: Félicien Nsanzubukire (teise nimega Fred Irakeza). Sünniaeg: 1967.
Latvian: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Dzimšanas datums: 1967.
Lithuanian: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Maltese: Félicien Nsanzubukire (magħruf ukoll bħala Fred Irakeza) Data tat-twelid: 1967.
English: Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
French: Lieu de naissance: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
German: Geburtsort: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Danish: Fødselssted: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Swedish: Född 1967 i Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Greek: Τόπος γέννησης: Murama, Kinyinya, Rubungo, Κιγκάλι, Ρουάντα.
Czech: Místo narození: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Slovak: Miesto narodenia: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Hungarian: Születési hely: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Slovenian: Kraj rojstva: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Bulgarian: Дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Руанда.
Estonian: Sünnikoht: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Murama, Kininia, Rubungo, Kigalis, Ruanda.
Maltese: Post tat-Twelid: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, ir-Rwanda.
English: Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Finnish: Lisätietoja: a) oleskelee tällä hetkellä Uvira-Sangessa Uviran alueella Etelä-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) monien eri lähteiden mukaan Nsanzubukire on FDLR:n ensimmäisen pataljoonan päällikkö; Nsanzubukire on ollut FDLR:n jäsen ainakin vuodesta 1994 ja on toiminut itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa lokakuusta 1998; Kongon demokraattisen tasavallan vastaisia pakotteita käsittelevän YK:n turvallisuusneuvoston komitean asiantuntijaryhmän mukaan Nsanzubukire valvoi ja koordinoi ampumatarvikkeiden ja aseiden laitonta kauppaa Tansanian yhdistyneestä tasavallasta Tanganjikajärven kautta Uviran ja Fizin alueilla Etelä-Kivussa tukikohtaansa pitäville FDLR:n yksiköille ainakin marraskuun 2008 ja huhtikuun 2009 välisenä aikana.
Bulgarian: Félicien Nsanzubukire е член на FDLR най-малко от 1994 г. и действа в Източна ДРК от октомври 1998 г. Групата от експерти към Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН докладва, че Félicien Nsanzubukire е контролирал и координирал трафика на амуниции и оръжия най-малко от ноември 2008 г. до април 2009 г. от Обединена република Танзания през езерото Танганайка до единици на FDLR, разположени в районите Uvira и Fizi на Южно Киву.
English: Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
French: Pacifique Ntawunguka [alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula].
German: Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Spanish: Pacifique Ntawunguka (alias: a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Dutch: Pacifique Ntawunguka (ook bekend als a) Kolonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Swedish: Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Finnish: Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Greek: Pacifique Ntawunguka (γνωστός ως α) Colonel Omega, β) Nzeri, γ) Israel, δ) Pacifique Ntawungula).
Czech: Pacifique Ntawunguka (také znám jako a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Slovak: Pacifique Ntawunguka [alias a) plukovník Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula].
Polish: Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Hungarian: Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Slovenian: Pacifique Ntawunguka (tudi (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Romanian: Pacifique Ntawunguka [alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula].
Bulgarian: Pacifique Ntawunguka (известен още като a) полковник Omega, б) Nzeri, в) Israel, г) Pacifique Ntawungula).
Estonian: Pacifique Ntawunguka (teiste nimedega a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Latvian: Pacifique Ntawunguka (alias a) pulkvedis Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Lithuanian: Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Maltese: Pacifique Ntawunguka (magħruf ukoll bħala (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
English: Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
German: Geburtsdatum: a) 01.01.1964, b) 1964 (Schätzung).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.1.1964, b) 1964 (estimación).
Italian: Data di nascita: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (stimata).
Portuguese: Título: Coronel Data de nascimento: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimada).
Dutch: Geboortedatum: a) 1.1.1964, b) 1964 (schatting).
Danish: Fødselsdato: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (formodentlig).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1964, β) 1964 (κατ' εκτίμηση).
Czech: Datum narození: (a) 1. 1. 1964, (b) 1964 (odhaduje se).
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.1.1964, b) 1964 (odhad).
Polish: Data urodzenia: a) 1.1.1964, b) 1964 (orientacyjna).
Hungarian: Születési dátum: a) 1964.1.1., b) 1964 (vélhetően).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1. 1. 1964, (b) 1964 (po oceni).
Romanian: Data nașterii: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimare).
Bulgarian: Дата на раждане: a) 1.1.1964 г., б) 1964 г. (приблизително).
Estonian: Sünniaeg: a) 1.1.1964, b) 1964 (hinnanguliselt).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.1964., b) 1964. gads (pieņēmums).
Lithuanian: Gimimo data: a) 1964 m. sausio 1 d., b) 1964 m. (manoma).
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimu).
English: Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
German: Geburtsort: Gaseke, Provinz Gisenyi, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gaseke, Provincia de Gisenyi, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Gaseke, provincia di Gisenyi, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Gaseke, Província de Gisenyi, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Gaseke, Gisenyi-provincie, Rwanda.
Danish: Fødselssted: Gaseke, Gisenyi-provinsen, Rwanda.
Greek: Τόπος γέννησης: Gaseke, Επαρχία Gisenyi, Ρουάντα.
Czech: Místo narození: Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda.
Slovak: Miesto narodenia: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: Gaseke, prowincja Gisenyi, Rwanda.
Hungarian: Születési hely: Gaseke, Gisenyi Provincia, Ruanda.
Slovenian: Kraj rojstva: Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: Gaseke, Provincia Gisenyi, Rwanda.
Bulgarian: Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда.
Estonian: Sünnikoht: Gaseke, Gisenyi provints, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gaseke, Gisenyi province, Ruanda.
Lithuanian: Gimimo vieta: Gasekė, Gisenio provincija, Ruanda.
Maltese: Post tat-twelid: Gaseke, Provinċja ta’ Gisenyi, ir-Rwanda.
English: Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
French: Autres informations: a) se trouve actuellement à Peti, à la frontière entre Walikale et Masisis, RDC, b) a suivi un entraînement militaire en Égypte.
German: Sonstige Angaben: a) Derzeitiger Aufenthaltsort: Peti, Grenze Walikale-Masisis, DRK, b) Hat eine militärische Ausbildung in Ägypten erhalten.
Spanish: Información complementaria: a) paradero actual: Peti, frontera Walikale-Masisis, RDC, b) recibió formación militar en Egipto.
Italian: Altre informazioni: (a) sede attuale: Peti, frontiera Walikale-Masisi, RDC, (b) ricevuta formazione militare in Egitto.
Portuguese: Outras informações: Paradeiro actual: Peti, fronteira Walikale – Masisis, República Democrática do Congo, (b) Recebeu formação militar no Egipto.
Dutch: Overige informatie: a) huidige woonplaats: Peti, grens Walikale - Masisis, DRC, (b) militair opgeleid in Egypte.
Danish: Andre oplysninger: (a) nuværende opholdssted: Peti, Walikale – Masisis border, DR Congo, (b) er militæruddannet i Egypten.
Finnish: Lisätietoja: a) oleskelee tällä hetkellä Petissä Walikale-Masisin rajalla Kongon demokraattisessa tasavallassa, b) saanut sotilaskoulutusta Egyptissä.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σημερινή διεύθυνση: Peti, σύνορα Walikale – Masisis, ΛΔΚ, β) Έλαβε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Czech: Další údaje: a) současný pobyt: Peti, hranice Walikale – Masisis, DRK, b) prošel vojenským výcvikem v Egyptě.
Slovak: Ďalšie informácie: a) súčasné miesto pobytu: Peti, Walikale – hranica Masisis, KDR; b) absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Polish: Dodatkowe informacje: a) obecne miejsce pobytu: Peti, granica Walikale – Masisis, DRK b) przeszedł szkolenie wojskowe w Egipcie.
Hungarian: Egyéb információ: a) Jelenlegi lakóhelye: Peti, Walikale – Masisis határ, Kongói Demokratikus Köztársaság, b) Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
Slovenian: Drugi podatki: (a) trenutna lokacija: Peti, Walikale – na meji ozemlja Masisi, Demokratična republika Kongo, (b) bil na vojaškem usposabljanju v Egiptu.
Romanian: Alte informații: (a) localizarea actuală: Peti, frontiera Walikale – Masisis, RDC; (b) a efectuat instruirea militară în Egipt.
Bulgarian: Друга информация: а) Настоящо местоположение: Peti, Walikale – граница Masisis, ДРК, б) Получил военно обучение в Египет.
Estonian: Muu teave: a) praegune asukoht: Peti, Walikale – Masisisi piir, Kongo Demokraatlik Vabariik, b) sai sõjalise väljaõppe Egiptuses.
Latvian: Papildu informācija: a) Pašreizējā uzturēšanās vieta: Peti, Walikale – Masisis robeža, KDR, b) saņēmis militāru apmācību Ēģiptē.
Lithuanian: Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta – Peti, Valikalės–Masisio pasienis, KDR, b) karinį parengimą įgijo Egipte.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Il-post attwali: Peti, il-fruntiera Walikale – Masisis, ir-RD tal-Kongo, (b) Irċieva taħriġ militari fl-Eġittu.
English: Nationality: Ugandan.
French: Nationalité: ougandaise.
German: Staatsangehörigkeit: ugandisch.
Spanish: Nacionalidad: ugandesa.
Italian: Nazionalità: ugandese.
Portuguese: Nacionalidade: ugandesa.
Dutch: Nationaliteit: Ugandees.
Danish: Nationalitet: ugandisk.
Swedish: Ugandisk medborgare.
Finnish: Ugandan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ουγκαντέζικη.
Czech: Státní příslušnost: ugandská.
Slovak: Štátna príslušnosť: ugandská.
Polish: Obywatelstwo: ugandyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: ugandai.
Slovenian: Državljanstvo: ugandsko.
Romanian: Cetățenia: ugandeză.
Bulgarian: Гражданство: Уганда.
Estonian: Kodakondsus: Uganda.
Latvian: Valstspiederība: Ugandas.
Lithuanian: Pilietybė: Ugandos.
Maltese: Nazzjonalità: Ugandiża.