FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
French: écrans de télévision sans menu imposé: l’écran de télévision doit être connecté à un syntoniseur approprié.
German: Videomonitore ohne obligatorisches Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.
Spanish: Monitores de televisión sin menú obligatorio: El monitor de televisión estará conectado a un sintonizador adecuado.
Portuguese: Monitores de televisão sem menu imposto: O monitor de televisão é ligado a um sintonizador adequado.
Dutch: beeldmonitoren zonder verplicht menu: de beeldmonitor moet zijn aangesloten op een daarvoor geschikte afstemmer.
Danish: Tv-monitorer uden tvungen startmenu: Tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.
Swedish: Tv-monitorer utan fast meny: Tv-monitorn ska anslutas till en lämplig kanalväljare.
Finnish: Televisiomonitorit, joissa ei ole pakotettua valikkoa: televisiomonitori on liitettävä asianmukaiseen virittimeen.
Greek: οθόνες τηλεοράσεων χωρίς επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η οθόνη συνδέεται με κατάλληλη διάταξη συντονισμού.
Czech: televizní monitory bez rychlé nabídky: televizní monitor musí být připojen k příslušnému tuneru.
Slovak: Televízne monitory bez rýchleho menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
Polish: monitory telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem.
Slovenian: televizijski zasloni brez obveznega menija: televizijski zaslon se priključi na ustrezno sprejemno enoto.
Romanian: monitoare TV fără meniu de instalare: monitorul TV trebuie să fie conectat la un tuner corespunzător.
Bulgarian: телевизионни монитори без задължително меню: телевизионният монитор трябва да се свърже към подходящ избирач на канали (тунер).
Estonian: televiisorimonitorid, millel ei ole esmamenüüd: televiisorimonitor ühendatakse asjaomase tuuneriga.
Latvian: televizoru monitoriem bez piespiedu izvēlnes: televizora monitoru pievieno atbilstošam uztvērējam.
Lithuanian: televizijos monitoriai be rekomenduojamųjų parinkčių: televizijos monitorius sujungiamas su atitinkamu derintuvu.
Maltese: il-moniters tat-televixin mingħajr menu obbligatorju: Il-moniter tat-televixin għandu jitqabbad ma’ tjuner apposta.
English: The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
French: La consommation électrique du syntoniseur n’entre pas en ligne de compte pour les mesures de la consommation électrique en mode marche de l’écran de télévision;
German: Die Leistungsaufnahme des Signalempfängers ist für die Messung der Leistungsaufnahme des Videomonitors im Ein-Zustand nicht von Belang.
Spanish: El consumo eléctrico del sintonizador no es pertinente para las mediciones del consumo eléctrico en modo encendido del monitor de televisión.
Italian: Il consumo di energia del sintonizzatore non è pertinente per le misurazioni del consumo di energia in modo acceso del monitor televisivo;
Portuguese: O consumo, em termos de potência, do sintonizador não é relevante para as medições de consumo, em termos de potência, do monitor de televisão no estado activo;
Dutch: Het elektriciteitsverbruik van de afstemmer is niet van belang voor de metingen van het elektriciteitsverbruik van de beeldmonitor in de gebruiksstand;
Danish: Tunerens effektforbrug er ikke relevant for målingen af tv-monitorens effektforbrug i tændt tilstand.
Swedish: Kanalväljarens effektförbrukning är inte relevant för mätning av tv-monitorns effektförbrukning i påläge.
Finnish: Virittimen tehonkulutuksella ei ole merkitystä televisiomonitorin päälle kytkettynä -tilan tehonkulutusta koskevissa mittauksissa.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος της διάταξης συντονισμού δεν σχετίζεται με τις μετρήσεις της κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας της οθόνης της τηλεόρασης·
Czech: Spotřeba elektrické energie tuneru není pro měření spotřeby elektrické energie televizního monitoru v zapnutém stavu důležitá,
Slovak: Spotreba elektrickej energie tunera nie je pre merania spotreby elektrickej energie televízneho monitora v režime zapnutia dôležitá.
Polish: Zużycie energii przez tuner nie ma znaczenia dla pomiaru zużycia energii w trybie włączenia przez monitor telewizyjny;
Hungarian: A hangolóegység energiafogyasztása nem releváns a televízió-képernyő bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásának mérése szempontjából.
Slovenian: Poraba moči sprejemne enote pri meritvah porabe moči televizijskega zaslona ni pomembna;
Romanian: Puterea consumată de tuner nu prezintă importanță pentru măsurătorile puterii consumate de monitorul TV aflat în modul activ;
Bulgarian: Консумацията на енергия на избирача на канали (тунера) не е от значение за измерванията на консумацията на мощност на телевизионния монитор в режим „включен“;
Estonian: Tuuneri elektritarbimine ei ole televiisorimonitori sisselülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmisel oluline;
Latvian: Uztvērēja elektroenerģijas patēriņš neattiecas uz televizora monitora aktīvā režīma elektroenerģijas patēriņa mērījumiem;
Lithuanian: Matuojant veikimo režimu televizijos monitoriaus vartojamą galią neatsižvelgiama į derintuvo vartojamąją galią;
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tat-tjuner mhuwiex rilevanti għall-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalità Mixgħul tal-moniter tat-televixin;
English: television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
French: écrans de télévision avec menu imposé: l’écran de télévision doit être connecté à un syntoniseur approprié.
German: Videomonitore mit obligatorischem Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.
Spanish: Monitores de televisión con menú obligatorio: El monitor de televisión estará conectado a un sintonizador adecuado.
Italian: per i monitor televisivi con menù impostato: il monitor televisivo deve essere collegato a un sintonizzatore adeguato.
Portuguese: Monitores de televisão com menu imposto: O monitor de televisão é ligado a um sintonizador adequado.
Dutch: beeldmonitoren met verplicht menu: de beeldmonitor moet zijn aangesloten op een daarvoor geschikte afstemmer.
Danish: Tv-monitorer med tvungen startmenu: Tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.
Swedish: Tv-monitorer med fast meny: Tv-monitorn ska anslutas till en lämplig kanalväljare.
Finnish: Televisiomonitorit, joissa on pakotettu valikko: Televisiomonitori on liitettävä asianmukaiseen virittimeen.
Greek: οθόνες τηλεοράσεων με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η οθόνη συνδέεται με κατάλληλη διάταξη συντονισμού.
Czech: televizní monitory s rychlou nabídkou: televizní monitor musí být připojen k příslušnému tuneru.
Slovak: Televízne monitory s rýchlym menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
Polish: monitory telewizyjne z menu ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem.
Hungarian: Előre optimalizált menüvel rendelkező televízió-képernyők esetében: a televízió-képernyőt megfelelő hangolóegységhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: televizijski zasloni z obveznim menijem: televizijski zaslon se priključi na ustrezno sprejemno enoto.
Romanian: monitoare TV cu meniu de instalare: monitorul TV trebuie să fie conectat la un tuner corespunzător.
Bulgarian: телевизионни монитори със задължително меню: телевизионният монитор трябва да се свърже към подходящ избирач на канали (тунер).
Estonian: televiisorimonitorid, millel on esmamenüü: televiisorimonitor ühendatakse asjaomase tuuneriga.
Latvian: televizoru monitoriem ar piespiedu izvēlni: televizora monitoru pievieno atbilstošam uztvērējam.
Lithuanian: televizijos monitoriai su rekomenduojamosiomis parinktimis: televizijos monitorius sujungiamas su atitinkamu derintuvu.
Maltese: il-moniters tat-televixin b’menu obbligatorju: Il-moniter tat-televixin għandu jitqabbad ma’ tjuner apposta.
English: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
French: La consommation électrique est mesurée dans la situation en «mode usage domestique».
German: Die Leistungsaufnahme wird im Heim-Zustand gemessen.
Spanish: El consumo eléctrico se medirá en la condición «modo doméstico».
Italian: Il consumo di energia deve essere misurato con il televisore in modo domestico.
Portuguese: O consumo, em termos de potência, é medido no estado doméstico.
Dutch: Het elektriciteitsverbruik dient te worden gemeten in de thuisstand.
Danish: Effektforbruget måles ved standardindstillingen til hjemmebrug.
Swedish: Effektförbrukningen ska mätas med tv-mottagaren i hemläge.
Finnish: Tehonkulutus on mitattava koti-tilassa.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία μετριέται στην κατάσταση λειτουργίας «οικιακή χρήση».
Czech: Spotřeba elektrické energie se měří v domácím režimu.
Slovak: Spotreba elektrickej energie sa meria v stave „domáceho režimu“.
Polish: Zużycie energii ustala się w „trybie domowym”.
Hungarian: Az energiafogyasztást a készülék „alapüzemmódjában” kell mérni.
Slovenian: Poraba moči se izmeri v stanju „domačega načina“.
Romanian: Puterea consumată se măsoară în modul de bază.
Bulgarian: Консумацията на енергия се измерва в „домашен режим“.
Estonian: Elektritarbimist mõõdetakse kodukasutuse seisundis.
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu mēra “mājas režīmā”.
Lithuanian: Vartojamoji galia matuojama aparatui veikiant namų režimu.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija għandu jitkejjel fil-kundizzjoni tal-modalità Dar.
English: Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
French: Mesures de la consommation électrique en mode veille/arrêt visée à l’annexe III, point 1 g)
German: Messungen der Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand gemäß Anhang III Nummer 1 Buchstabe g
Spanish: Mediciones del consumo eléctrico en modo de espera/apagado según el anexo III, punto 1, letra g)
Italian: Misurazioni del consumo energetico in modo stand-by/spento, come definito all’allegato III, punto 1, lettera g)
Portuguese: Medições do consumo, em termos de potência, nos estados de vigília e/ou de desactivação referidos no anexo III, secção 1, alínea g).
Dutch: Metingen van het elektriciteitsgebruik in de gebruiksstand waarnaar wordt verwezen in bijlage III, punt 1, onder g)
Danish: Målinger af effektforbruget i standbytilstand/slukket tilstand, jf. bilag III, punkt 1, litra g)
Swedish: Mätningar av effektförbrukning i standby-/frånläge enligt punkt 1 g i bilaga III
Finnish: Liitteessä III olevan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun valmiustilan tai pois päältä -tilan tehonkulutuksen mittaaminen
Greek: Μετρήσεις κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας κατά το σημείο 1 στοιχείο ζ) του παραρτήματος ΙΙΙ
Czech: Měření spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu/ve vypnutém stavu dle přílohy III bodu 1 písm. g)
Slovak: Merania spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia podľa bodu 1 písm. g) prílohy III
Polish: Pomiary zużycia energii w trybie czuwania/wyłączenia, o których mowa w pkt 1 lit. g) załącznika III
Hungarian: A készenléti/kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás III. melléklet 1(g) pontjában említett mérései
Slovenian: Meritve porabe moči v stanju pripravljenosti/izključenosti, navedene v točki 1(g) Priloge III
Romanian: Măsurătorile pentru determinarea puterii consumate în modul standby/oprit menționate la punctul 1 litera (g) din anexa III
Bulgarian: Консумацията на енергия в режим „изключен“/режим „в готовност“, съгласно точка 1, буква ж) от приложение III
Estonian: Sisselülitatud oote-/väljalülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmine, millele on viidatud III lisa punkti 1 alapunktis g
Latvian: Gatavības/izslēgtā režīma elektroenerģijas patēriņa mērījumi, kā minēts III pielikuma 1. punkta g) apakšpunktā.
Lithuanian: III priedo 1 dalies g punkte nurodytos budėjimo ir (arba) išjungties režimu vartojamos galios matavimai
Maltese: Kejl tal-konsum tal-enerġija tal-modalità Mixgħul/Stennija kif imsemmi fil-punt 1(g) tal-Anness III
English: Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance égales ou supérieures à 0,50 watt, on admet une incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,50 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: Las mediciones de valores iguales o superiores a 0,50 vatios se mantendrán dentro de un margen de incertidumbre de hasta un 2 %, con un nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia pari o superiori a 0,50 Watt sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di confidenza al 95 %.
Portuguese: Nas medições de potências iguais ou superiores a 0,50 watts é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Een vermogen van 0,50 W of meer dient te worden gemeten met een onzekerheid van ten hoogste 2 % bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Når der måles en effekt på 0,50 W eller mere, skal målingerne foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätningarna av effekter på 0,50 watt eller högre ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 2 % vid en konfidensnivå på 95 %.
Finnish: Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις ισχύος 0,50 W και άνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu, ktorý sa rovná 0,50 W alebo viac, sa vykonávajú s neurčitosťou maximálne 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiarów zużycia na poziomie 0,50 W i powyżej dokonuje się przy poziomie niepewności wynoszącym najwyżej 2 % i przy poziomie ufności wynoszącym 95 %.
Hungarian: A 0,50 W-os és az azt meghaladó energiafogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os tűréshatáron belül, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Merjenje moči 0,50 W ali več se opravi z merilno negotovostjo 2 % ali manj pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Romanian: Pentru măsurătorile care vizează o putere mai mare sau egală cu 0,50 wați se admite o incertitudine mai mică sau egală cu 2 % la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерването на мощност от 0,50 W или повече следва да се извършва с неопределеност по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: 0,50 W ja suurema võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 2 %.
Latvian: Mērot jaudu, kas ir 0,50 W vai lielāka, pieļaujamā mērījumu nenoteiktība var būt mazāka par vai vienāda ar 2 %, nodrošinot 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: Matuojant 0,50 W ar didesnę galią leidžiama taikyti ne didesnę kaip 2 % neapibrėžtį, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-kejl ta’ enerġija ta’ 0,50 Watt jew aktar għandu jsiru b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance inférieures ou égales à 0,50 watt, on admet une incertitude inférieure ou égale à 0, 01 watt à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,50 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 Watt betragen.
Spanish: Las mediciones de valores inferiores a 0,50 vatios se efectuarán con una incertidumbre igual o inferior a 0,01 vatios, con un nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia inferiori a 0,50 Watt sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore a 0,01 Watt e a un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições de potências inferiores a 0,50 watts, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 0,01 watts com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Een vermogen van minder dan 0,50 W dient te worden gemeten met een onzekerheid van ten hoogste 0,01 W bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Når der måles en effekt på mindre end 0,50 W, skal målingerne foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter under 0,50 watt ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 0,01 watt vid en konfidensnivå på 95 %.
Finnish: Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Μετρήσεις ισχύος μικρότερης των 0,50 W γίνονται με αβεβαιότητα 0,01 W ή μικρότερη σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření výkonu v hodnotě nižší než 0,50 W se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 0,01 W při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu, ktorý je nižší ako 0,50 W, sa vykonávajú s neurčitosťou maximálne 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiarów zużycia na poziomie poniżej 0,50 W dokonuje się przy poziomie niepewności wynoszącym najwyżej 0,01 W i przy poziomie ufności wynoszącym 95 %.
Hungarian: A 0,50 W-nál kisebb energiafogyasztás mérését legfeljebb 0,01 wattos tűréshatáron belül, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Merjenje moči, manjše od 0,50 W, se opravi z merilno negotovostjo 0,01 W ali manj pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Romanian: Pentru măsurătorile care vizează o putere mai mică de 0,50 wați se admite o incertitudine mai mică sau egală cu 0,01 wați la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерването на мощност под 0,50 W следва да се извършва с неопределеност по-малка или равна на 0,01 W, при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: Väiksema kui 0,50 W võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 0,01 W.
Latvian: Mērot jaudu, kas ir mazāka nekā 0,50 W, pieļaujamā mērījumu nenoteiktība var būt mazāka par vai vienāda ar 0,01 W, nodrošinot 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: Matuojant mažesnę kaip 0,50 W galią leidžiama taikyti ne didesnę kaip 0,01 W neapibrėžtį, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-kejl ta’ enerġija ta’ inqas minn 0,50 Watt għandu jsir b’inċertezza ta’ 0,01 Watt jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
French: Mesures de la luminance de crête visée à l’annexe VIII, point 2 c)
German: Messungen der Spitzenluminanz gemäß Anhang VIII Nummer 2 Buchstabe c;
Spanish: Mediciones de la luminancia de cresta según el anexo VIII, punto 2, letra c)
Italian: Misurazioni della luminanza di picco di cui all’allegato VIII, punto 2, lettera c)
Portuguese: Medições de luminância de pico referidas no anexo VIII, secção 2, alínea c).
Dutch: Metingen van de piekluminantie, zoals bedoeld in bijlage VIII, punt 2, onder c)
Danish: Målinger af spidsværdien for luminans, jf. bilag VIII, punkt 2, litra c)
Swedish: Mätningar av maximal luminans enligt punkt 2 c i bilaga VIII
Finnish: Liitteessä VIII olevan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun luminanssin huippuarvon mittaaminen
Greek: Μετρήσεις κορυφοτιμής φωτεινότητας κατά το σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VIII
Czech: Měření nejvyššího stupně jasu dle přílohy VIII bodu 2 písm. c)
Slovak: Merania najvyššieho jasu podľa bodu 2 písm. c) prílohy VIII
Polish: Pomiary szczytowej luminancji, o której mowa w pkt 2 lit. c) załącznika VIII
Hungarian: A maximális fénysűrűség VIII. melléklet 2(c) pontjában említett mérései
Slovenian: Meritve najvišje svetilnosti, navedene v točki 2(c) Priloge VIII
Romanian: Măsurătorile pentru determinarea luminanței maxime menționate la punctul 2 litera (c) din anexa VIII
Bulgarian: Измервания на върхова яркост, посочени в точка 2, буква в) от приложение VIII:
Estonian: VIII lisa punkti 2 alapunktis c viidatud maksimaalse heleduse mõõtmine
Latvian: Maksimālā spilgtuma mērījumi, kā minēts VIII pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: VIII priedo 2 dalies c punkte nurodyto didžiausio skaisčio matavimai
Maltese: Il-kejl tal-luminanza massima msemmi fil-punt 2(c) tal-Anness VIII
English: Member State authorities shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres procèdent à l’essai d’un seul appareil.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzelne Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una única unidad.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros submeterão a ensaio uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één eenheid.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Myndigheterna i medlemsstaterna ska prova en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Czech: Orgány členského státu přezkoušejí jedinou jednotku.
Slovak: Orgány členského štátu vykonávajú skúšku jednej samostatnej jednotky.
Polish: Organy państw członkowskich testują jedno urządzenie.
Hungarian: A tagállamok hatóságai egy darab terméket vizsgálnak meg.
Slovenian: Organi države članice preskusijo eno samo enoto.
Romanian: Autoritățile statelor membre testează o singură unitate.
Bulgarian: Органите на държавите-членки изпитват едно-единствено устройство.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad ühte seadet.
Latvian: Dalībvalstu iestādes pārbauda vienu iekārtu.
Lithuanian: Valstybės narės įstaigos išbando vieną gaminį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw biss unità waħda.