FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
Spanish: Para evitar esta tendencia, debe aplicarse una carga lateral adecuada durante los movimientos basculares.
Italian: Essa va dunque frenata applicando forze laterali adeguate durante il moto oscillatorio.
Portuguese: A barra em T deve, portanto, ser travada pela aplicação de uma carga lateral adequada durante os movimentos de balanço.
Dutch: Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen.
Danish: T-stykket må derfor fastholdes ved, at man påfører det en passende sideværts belastning under den rokkende bevægelse.
Swedish: T-stången ska därför kvarhållas genom att den belastas i sidled under denna rörelse.
Finnish: Tästä syystä T-tankoa on pidettävä paikallaan kohdistamalla siihen riittävä sivuttaiskuormitus keinutusliikkeen aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η άγκυρα πρέπει να συγκρατείται ασκώντας κατάλληλη πλευρική δύναμη ενόσω σείεται.
Czech: Proto musí být během nakláněcích pohybů tyč T přidržována pomocí vhodného bočního zatížení.
Slovak: Tyč T sa musí preto počas kývavých pohybov pridržať s použitím primeranej bočnej sily.
Polish: Z tego względu drążek w kształcie litery T należy wówczas przytrzymać przykładając odpowiednie poprzeczne obciążenie.
Hungarian: Ezért a T rudat a lengetés során megfelelő nagyságú oldalirányú terhelés kifejtésével helyben kell tartani.
Slovenian: Zato je treba T-drog med premikanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Romanian: Prin urmare, bara T trebuie reținută prin aplicarea unei sarcini laterale corespunzătoare în timpul mișcărilor de balansare.
Bulgarian: Поради това T-образната стойка трябва да бъде удържана посредством прилагане на подходящо странично усилие по време на разклащанията.
Estonian: Seepärast tuleb T-tala paigal hoida, rakendades sellele õõtsumise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Latvian: Tāpēc T veida sija jāstabilizē, šūpošanas laikā pieliekot attiecīgu sānu slodzi.
Lithuanian: Todėl siūbuojant T formos strypas turi būti prilaikomas naudojant tinkamą šoninę apkrovą.
Maltese: It-T-bar għandu għalhekk jinżamm bl-applikazzjoni ta' tagħbija laterali xierqa matul il-movimenti ta' tbandil.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3DH-Einrichturig dürfen wahrend dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Italian: In questa fase, i piedi della macchina 3-D H non vanno frenati o trattenuti.
Portuguese: Os pés da máquina 3-D H não devem ser travados durante esta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: 3-D H-maskines fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin.
Swedish: Fötterna på 3-D H-maskinen ska inte hållas kvar under detta steg.
Finnish: H-pisteen määrityslaitteen jalkateräosia ei saa pidätellä tämän vaiheen aikana.
Czech: Chodidla zařízení 3DH nemají být během této operace přidržována.
Slovak: Chodidlá 3-D H mechanizmu nemajú byť pri tomto kroku pridržiavané alebo držané.
Polish: Stopy maszyny 3 DH nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A művelet során a háromdimenziós H próbabábu lábfejét nem kell sem megtámasztani, sem egy helyben tartani.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala naprave 3-D H ne smejo ovirati ali zadrževati.
Romanian: Labele picioarelor manechinului 3-D H nu trebuie ținute în timpul acestei etape.
Bulgarian: На този етап не е необходимо стъпалата на триизмерната Н-машина да се удържат или обездвижват.
Estonian: 3-D H-seadme labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā posmā telpiskās H punkta ierīces pēdas nav jāstabilizē vai jātur.
Lithuanian: Šiame etape 3-D H įrenginio pėdų judėjimas nėra apribojamas ar sulaikomas.
Maltese: Is-saqajn tal-magna 3-D H ma għandhomx ikunu mrażżna jew miżmuma waqt dan il-pass.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Italian: Se i piedi cambiano posizione, devono poter restare per il momento in tale posizione.
Portuguese: Se os pés mudarem de posição, deixá-los de momento nessa posição.
Dutch: Als de voeten van plaats veranderen, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.
Danish: Hvis fødderne ændrer stilling, skal man lade dem forblive i denne stilling for øjeblikket.
Swedish: Om fötternas läge ändras ska de tills vidare lämnas i detta läge.
Finnish: Jos jalkaterien asento muuttuu, niiden pitäisi antaa jäädä kyseiseen asentoon toistaiseksi.
Czech: Pokud dojde ke změně polohy chodidel, musí jim být umožněno, aby po určitou dobu v této poloze zůstaly.
Slovak: Ak chodidlá zmenia polohu malo by sa umožniť, aby v tejto polohe zatiaľ zostali.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábfejek elmozdulnak, akkor egyelőre abban a helyzetben kell őket hagyni.
Slovenian: Če stopala spremenijo lego, jih je treba za kratek čas pustiti v tej legi.
Romanian: Dacă ele își schimbă poziția, se lasă pentru moment în acea poziție.
Bulgarian: Ако стъпалата променят положението си, те следва да се оставят в това положение за момента.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina pozīciju, tām uz laiku atļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pėdos keičia padėtį, tuo metu joms turi būti leidžiama likti toje padėtyje.
Maltese: Jekk is-saqajn jibdlu l-pożizzjoni, għall-mument għandhom jitħallew jibqgħu f'dik il-pożizzjoni.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
German: Die Rückenschale ist sorgfaltig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen.
Spanish: Déjese suavemente en reposo el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento verificando los dos niveles de burbuja del mismo.
Italian: Riportare delicatamente il dorso a contatto con lo schienale e verificare le due livelle.
Portuguese: Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar os dois níveis.
Dutch: Zet het rugdeel voorzichtig weer tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
Swedish: Fäll försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen intar nolläge.
Finnish: Selkäosa palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten ja tarkistetaan, että kumpikin vesivaaka on nolla-asennossa.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγχεται ότι τα δύο αλφάδια δείχνουν στη θέση μηδέν.
Czech: Opatrně vraťte zádovou skořepinu na opěradlo sedadla a překontrolujte nulovou polohu u obou vodovah.
Slovak: Chrbtová panva sa opatrne vráti na operadlo sedadla a skontroluje sa, či sú obe libely v nulovej polohe.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć płytę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić wypoziomowanie maszyny 3 DH na obu poziomnicach.
Hungarian: Óvatosan engedjük vissza a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizzük, hogy a két libella vízszintes helyzetben van-e.
Slovenian: Hrbtna plošča se previdno pomakne nazaj na naslon sedeža in preveri se, ali sta obe libeli na ničli.
Romanian: Se readuce cu atenție suportul pentru spate la spatele scaunului și se verifică cele două nivele pentru poziția zero.
Bulgarian: Панелът на гърба се връща внимателно до облегалката на седалката и се проверява дали двата нивелира показват хоризонтално положение.
Estonian: Seljaosa viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Uzmanīgi atliec muguras paliktni atpakaļ pret sēdekļa atzveltni un pārbauda, vai abi līmeņrāži ir nulles stāvoklī.
Lithuanian: Atsargiai priglauskite nugarinę dalį prie sėdynės atlošo ir patikrinkite abu gulsčiukus; jie turi rodyti horizontalią padėtį.
Maltese: B'attenzjoni rritorna l-qiegħ ta' wara lejn id-dahar tas-sedil u kkontrolla li ż-żewġ invelli jkunu fil-pożizzjoni żero.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
German: Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Spanish: Como consecuencia del movimiento de los pies durante el balanceo del maniquí, deben volver a colocarse del modo siguiente:
Italian: Se i piedi si fossero mossi con l'oscillazione della macchina 3-D H, vanno riposizionati nel modo che segue:
Portuguese: Se tiver ocorrido uma deslocação dos pés durante a operação de balanço da máquina 3-D H, os pés devem ser reposicionados do seguinte modo:
Dutch: Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3-D H-machine op een of andere manier zijn verschoven, moeten zij als volgt in de juiste stand worden teruggezet:
Danish: Har fødderne flyttet sig under den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen, skal de justeres på følgende måde:
Swedish: Om fötterna rört sig under vickningsrörelsen av 3-D H-maskinen ska de återställas i läge på följande sätt:
Finnish: Jos jalat ovat liikkuneet laitteen keinutuksen aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
Greek: Τα πέλματα που ενδεχομένως έχουν μετατοπισθεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-D H πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Czech: Pokud došlo k pohybu chodidel během houpání zařízení 3DH, musí být poloha upravena následovně:
Slovak: Ak došlo počas kývavých pohybov trojrozmerného mechanizmu k akémukoľvek posunu chodidiel, musia byť znovu uvedené do polohy takto:
Polish: Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas kołysania maszyny 3 DH, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:
Hungarian: Ha a lendítés során elmozdult a próbabábu lába, a következő lépések végrehajtásával kell visszahelyezni:
Slovenian: Če so se stopala med premikanjem naprave 3-D H premaknila, jih je treba vrniti v prvotno lego po naslednjem postopku:
Romanian: Dacă în timpul operației de balansare a manechinului 3-D H labele picioarelor și-au schimbat poziția, acestea trebuie repoziționate după cum urmează:
Bulgarian: Ако по време на разклащането на триизмерната Н-машина стъпалата са се преместили, те трябва да се наместят по следния начин:
Estonian: Kui jalad on 3-D H-seadme õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need uuesti kohale asetada järgmiselt:
Latvian: Ja telpiskās H punkta ierīces šūpošanas laikā pēdas ir izkustējušās, to stāvokli maina šādi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginį siūbuojant pėdos pasislinko, jos turi būti išdėstytos taip:
Maltese: Jekk ikun sar kwalunkwe moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni taċ-ċaqliq tal-magna 3-D H, iridu jitqiegħdu mill-ġdid fil-pożizzjoni kif ġej:
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
German: Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Spanish: Levántese de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
Italian: Sollevare alternativamente i piedi il minimo necessario perché cessino di muoversi.
Portuguese: Levantar alternadamente cada um dos pés o mínimo necessário até não se obter nenhum movimento adicional dos pés.
Dutch: licht de voeten beurtelings van de vloer tot de minimumhoogte waarop geen verdere beweging van de voet meer wordt verkregen.
Danish: Hver fod løftes skiftevis mindst muligt fri af bunden, indtil der ikke fremkommer nogen yderligere flytning af fødderne.
Swedish: Lyft växelvis varje fot så lite som möjligt från golvet tills fötterna inte rör sig ytterligare.
Finnish: Kumpikin jalkaterä nostetaan vuorotellen irti lattiasta juuri sen verran, ettei se enää liiku enempää.
Greek: Εναλλάξ, κάθε πέλμα ανυψώνεται το ελάχιστο αναγκαίο από το δάπεδο μέχρις ότου να μην μετακινείται άλλο.
Czech: Zvedněte střídavě každé chodidlo z podlahy o minimální vzdálenost, až nedochází k žádnému dalšímu pohybu chodidla.
Slovak: Striedavo sa zdvihne každé chodidlo nad podlahu o najmenšiu nevyhnutnú mieru, až kým už nedochádza k žiadnemu dodatočnému pohybu chodidla.
Polish: Naprzemiennie podnosić obie stopy z podłogi o niezbędną minimalną wysokość tak długo, aż stopa nie będzie się już ruszała.
Hungarian: Felváltva, csak a szükséges mértékben, emeljük fel mindkét lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
Slovenian: vsako stopalo posebej se dvigne od poda vsaj tako visoko, da ga ni več mogoče premakniti.
Romanian: Ca o posibilitate alternativă, se ridică de la podea, cât mai puțin posibil, fiecare labă a picioarelor, până când acestea nu se mai mișcă.
Bulgarian: Стъпалата се повдигат от пода едно по едно на минималната необходима височина до момента, в който вече не се получава допълнително преместване на стъпалата.
Estonian: Labajalad tõstetakse kordamööda põrandalt üles ainult niipalju, et need ei pääseks rohkem liikuma.
Latvian: Pēc kārtas katru pēdu paceļ no grīdas tiktāl, cik vajadzīgs, lai pēda papildus nekustētos.
Lithuanian: Iš eilės pakelkite kiekvieną pėdą nuo grindų kiek reikia, kol pėdos nustos judėti.
Maltese: B'mod alternattiv, għolli kull sieq mill-art l-ammont minimu meħtieġ sakemm ma jkun hemm l-ebda moviment tas-saqajn addizzjonali.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
German: Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna carga lateral ni hacia delante.
Italian: Durante il sollevamento, i piedi saranno liberi di ruotare; non applicare spinte laterali o in avanti.
Portuguese: Durante esta operação, os pés devem rodar livremente. Além disso, não deve ser aplicada qualquer carga lateral ou dirigida para a frente.
Dutch: Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend.
Danish: Under denne løftning skal fødderne kunne dreje frit, og der må ikke påføres nogen fremadgående eller sideværts belastning.
Swedish: Därvid ska fötterna tillåtas vrida sig, men ingen framåt- eller bakåtriktad belastning får anbringas.
Finnish: Nostamisen aikana jalat saavat kääntyä vapaasti, eikä niihin saa kohdistaa eteen tai sivulle suuntautuvia kuormia.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστραφούν και δεν πρέπει να ασκούνται δυνάμεις προς τα εμπρός ή πλευρικές.
Czech: Během tohoto zvedání musí mít chodidla možnost otáčení, nesmí se aplikovat žádné dopředné nebo boční zatížení.
Slovak: Pri tomto zdvíhaní sú chodidlá voľne otočné a nemajú byť použité žiadne predné alebo bočné zaťaženia.
Polish: Podczas tego podnoszenia stopy muszą swobodnie się obracać i nie należy również stosować żadnych obciążeń poprzecznych lub skierowanych do przodu.
Hungarian: A felemelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, nem kell elülső vagy oldalsó terhelést alkalmazni.
Slovenian: Med tem dvigovanjem mora biti mogoče stopala prosto obračati; ne sme se uporabiti sprednja ali bočna obremenitev.
Romanian: În timpul acestei operațiuni, labele picioarelor se pot roti în mod liber și nu se aplică nicio sarcină pe direcția laterală sau înainte.
Bulgarian: При това повдигане те трябва да се въртят свободно, като не се допуска прилагане на надлъжни или странични усилия.
Estonian: Tõstmise ajal võivad jalalabad vabalt pöörduda; neile ei tohi rakendada koormust eest ega küljelt.
Latvian: Šīs pacelšanas laikā pēda var brīvi griezties, un uz priekšu vērsta vai sānu slodze netiek pielikta.
Lithuanian: Keliant turi būti galima laisvai pėdas pasukti; neturi būti naudojama priekinė arba šoninė apkrovos.
Maltese: Waqt li tkun qed tgħolli, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; u ma għandha tiġi applikata l-ebda tagħbija 'l quddiem jew fil-ġenb.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet;
German: Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Spanish: Cuando cada pie vuelva a bajarse, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Italian: Quando un piede è riportato in posizione distesa, il tallone sarà a contatto con la struttura all'uopo prevista.
Portuguese: Quando cada um dos pés for colocado na posição baixa, o calcanhar deve estar em contacto com a estrutura prevista para o efeito.
Dutch: Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde structuur.
Danish: Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet for dette.
Swedish: När varje fot åter sänks ska hälen komma i kontakt med därför avsedd yta. Kontrollera att det tvärgående vattenpasset står i våg.
Finnish: Kun jalkaterät lasketaan takaisin alas, kantapäiden on kosketettava siihen tarkoitettua rakennetta. Tarkistetaan, että sivusuuntainen vesivaaka on keskiasennossa.
Greek: Όταν κάθε πέλμα επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση η πτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή.
Czech: Když se chodidlo umístí zpět do spodní polohy, musí být pata v kontaktu s k tomu určenou konstrukcí.
Slovak: Po spätnom umiestnení každého chodidla do dolnej polohy, má byť päta v styku s časťou konštrukcie na to určenou.
Polish: Po umieszczeniu obu stóp z powrotem w pozycji dolnej pięta musi być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną.
Hungarian: Miután mindkét lábfejet visszahelyeztük a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra kialakított szerkezettel.
Slovenian: Ko se vsako stopalo vrne v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije.
Romanian: Atunci când fiecare labă a piciorului este reașezată în poziție, călcâiul trebuie să fie în contact cu structura desemnată în acest scop.
Bulgarian: Когато всяко стъпало е поставено обратно в своето най-долно положение, петата трябва да е в съприкосновение с предвидената за това конструкция.
Estonian: Kui mõlemad jalad on taas alumises asendis, peab kand puudutama selleks ettenähtud konstruktsiooni.
Latvian: Kad katru pēdu novieto atpakaļ uz grīdas, papēdim jāsaskaras ar tam paredzēto konstrukciju.
Lithuanian: Kai kiekviena pėda grąžinama į apatinę padėtį, kulnas turi liesti tam skirtą konstrukciją.
Maltese: Meta kull sieq titqiegħed lura fil-pożizzjoni mal-art, l-għarqub għandu jkun f'kuntatt mal-istruttura maħsuba għal dan.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
German: Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Spanish: Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí se deslice hacia delante en el cojín del asiento, procédase del modo siguiente:
Italian: Tenendo la barra a T per impedire che la macchina 3-D H scivoli in avanti sul cuscino del sedile, procedere nel modo che segue:
Portuguese: Agarrando a barra em T, para impedir a máquina 3-D H de deslizar para frente sobre o assento do banco, proceder do seguinte modo:
Dutch: Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Idet T-stykket holdes for at undgå, at 3-D H-maskinen glider fremad på sædehynden, gør man således:
Swedish: Fortsätt med följande steg, medan T-stången hålls kvar så att inte 3-D H-maskinen glider framåt på sittdynan:
Finnish: Pidetään T-tangosta kiinni, jottei laite pääse liukumaan istuintyynyllä eteenpäin, ja jatketaan seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να κρατηθεί η άγκυρα για να αποφευχθεί η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H επί του μαξιλαριού του καθίσματος, διενεργούνται τα εξής:
Czech: Držte tyč T, aby se zabránilo zařízení 3DH posunu vpřed na sedáku sedadla a postupujte následujícím způsobem:
Slovak: Pri držaní tyče T proti skĺznutiu 3-D H mechanizmu dopredu po sedacej časti sedadla, sa postupuje takto:
Polish: Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:
Hungarian: A T rudat oly módon megtartva, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, végezzük el az alábbi műveleteket:
Slovenian: Med držanjem droga T, s čimer se prepreči drsenje naprave 3-D H na sedežu naprej, se ravna na naslednji način:
Romanian: Atunci când se ține bara T pentru a împiedica alunecarea în față a manechinului 3-D H pe perna scaunului, se procedează după cum urmează:
Bulgarian: Като се задържа T-образната стойка, с цел да се предотврати плъзване на триизмерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
Estonian: Et takistada 3-D H-seadme ettepoole libisemist istmepadjal, hoitakse T-tala kinni ja toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida siju, lai nepieļautu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu pa sēdekļa spilvenu uz priekšu, rīkojas šādi:
Lithuanian: Laikydami T formos strypą, kad 3-D H įrenginiui ant sėdimosios dalies nebūtų leidžiama judėti į priekį, atlikite šiuos veiksmus:
Maltese: Waqt li żżomm it-T-bar biex ma tħallix li l-magna 3-D H tiżżerżaq 'il quddiem fuq il-kuxin tas-sit, ipproċedi kif ġej:
English: return the back pan to the seat-back;
French: ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen;
Spanish: colóquese el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento;
Italian: riportare il dorso a contatto con lo schienale;
Portuguese: fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: För tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: selkäkaukalo palautetaan istuimen selkänojaa vasten,
Greek: επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος·
Czech: vraťte zádovou skořepinu na opěradlo sedadla;
Slovak: chrbtová panva sa vráti k operadlu sedadla;
Polish: ponownie oprzeć płytę pleców na oparciu siedzenia;
Hungarian: engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se nasloni na naslon sedeža;
Romanian: se așază din nou componenta de spate pe spătarul scaunului;
Bulgarian: панелът на гърба се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката;
Estonian: seljaosa viiakse tagasi istme seljatoele;
Latvian: atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinę dalį priglauskite prie sėdynės atlošo;
Maltese: irritorna l-qiegħ ta' wara lejn id-dahar tas-sedil;