FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
French: Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech; cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux
German: Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche; Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen
Spanish: Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales
Italian: Altre scorie e ceneri, comprese le ceneri di varech; ceneri e residui provenienti dall'incenerimento di rifiuti urbani
Portuguese: Outras escórias e cinzas, incluindo as cinzas de algas; cinzas e resíduos provenientes da incineração de lixos municipais
Dutch: Andere slakken en andere assen, as van zeewier daaronder begrepen; assen en residuen afkomstig van de verbranding van stedelijk afval
Danish: Slagger og aske, ikke ovenfor nævnt, herunder tangaske; aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald
Swedish: Annan slagg och annan aska, inbegripet aska av havstång; aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall
Czech: Ostatní strusky a popely, včetně popela z mořských chaluh (kelp); popel a zbytky ze spalování komunálního odpadu
Slovak: Ostatné trosky a popoly, vrátane popolov z morských chalúh (kelp); popoly a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu
Polish: Pozostały żużel i popiół, włączając popiół z wodorostów morskich (brunatnic); popiół i pozostałości spopielenia odpadów komunalnych
Hungarian: Más salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is; kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa
Slovenian: Druge žlindre in pepeli, vključno pepel morskih alg; pepel in ostanki, ki nastanejo po sežigu komunalnih odpadkov
Romanian: Alte zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh; cenușă și reziduuri care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești
Maltese: Gagazza u rmied oħrajn, inklużi rmied tal-alka (kelp); irmied u fdal mill-ħruq ta’ skart muniċipali
English: Ash and residues from the incineration of municipal waste
French: Cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux
German: Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen
Spanish: Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales
Italian: Ceneri e residui provenienti dall'incenerimento di rifiuti urbani
Portuguese: Cinzas e resíduos provenientes da incineração de lixos municipais
Dutch: assen en residuen afkomstig van de verbranding van stedelijk afval
Danish: Aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald
Swedish: Aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall
Czech: Popel a zbytky ze spalování komunálního odpadu
Slovak: Popoly a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu
Polish: Popiół i pozostałości spopielenia odpadów komunalnych
Hungarian: Kommunális hulladék hamuja és elégetési maradványa
Slovenian: Pepel in ostanki, ki ostanejo po sežiganju komunalnih odpadkov
Romanian: Cenușa și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești
Maltese: Irmied u fdal mill-ħruq ta’ skart muniċipali
English: CHAPTER 27
French: CHAPITRE 27
German: KAPITEL 27
Spanish: CAPÍTULO 27
Italian: CAPITOLO 27
Portuguese: CAPÍTULO 27
Dutch: HOOFDSTUK 27
Danish: KAPITEL 27
Swedish: KAPITEL 27
Czech: KAPITOLA 27
Slovak: KAPITOLA
Polish: DZIAŁ 27
Hungarian: 27. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 27
Romanian: CAPITOLUL 27
Maltese: KAPITLU 27
English: MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
French: COMBUSTIBLES MINÉRAUX, HUILES MINÉRALES ET PRODUITS DE LEUR DISTILLATION; MATIÈRES BITUMINEUSES; CIRES MINÉRALES
German: MINERALISCHE BRENNSTOFFE, MINERALÖLE UND ERZEUGNISSE IHRER DESTILLATION; BITUMINÖSE STOFFE; MINERALWACHSE
Spanish: COMBUSTIBLES MINERALES, ACEITES MINERALES Y PRODUCTOS DE SU DESTILACIÓN; MATERIAS BITUMINOSAS; CERAS MINERALES
Italian: COMBUSTIBILI MINERALI, OLI MINERALI E PRODOTTI DELLA LORO DISTILLAZIONE; SOSTANZE BITUMINOSE; CERE MINERALI
Portuguese: COMBUSTÍVEIS MINERAIS, ÓLEOS MINERAIS E PRODUTOS DA SUA DESTILAÇÃO; MATÉRIAS BETUMINOSAS; CERAS MINERAIS
Dutch: MINERALE BRANDSTOFFEN, AARDOLIE EN DISTILLATIEPRODUCTEN DAARVAN; BITUMINEUZE STOFFEN; MINERALE WAS
Danish: MINERALSKE BRÆNDSELSSTOFFER, MINERALOLIER OG DESTILLATIONSPRODUKTER DERAF; BITUMINØSE STOFFER; MINERALSK VOKS
Swedish: MINERALISKA BRÄNSLEN, MINERALOLJOR OCH DESTILLATIONSPRODUKTER AV DESSA; BITUMINÖSA ÄMNEN; MINERALVAXER
Czech: NEROSTNÁ PALIVA, MINERÁLNÍ OLEJE A PRODUKTY JEJICH DESTILACE; ŽIVIČNÉ LÁTKY; MINERÁLNÍ VOSKY
Slovak: NERASTNÉ PALIVÁ, MINERÁLNE OLEJE A PRODUKTY ICH DESTILÁCIE; BITÚMENOVÉ LÁTKY; MINERÁLNE VOSKY
Polish: PALIWA MINERALNE, OLEJE MINERALNE I PRODUKTY ICH DESTYLACJI; SUBSTANCJE BITUMICZNE; WOSKI MINERALNE
Hungarian: ÁSVÁNYI TÜZELŐANYAGOK, ÁSVÁNYI OLAJOK ÉS EZEK DESZTILLÁCIÓS TERMÉKEI; BITUMENES ANYAGOK; ÁSVÁNYI VIASZOK
Slovenian: MINERALNA GORIVA, MINERALNA OLJA IN PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE; BITUMINOZNE SNOVI; MINERALNI VOSKI
Romanian: COMBUSTIBILI MINERALI, ULEIURI MINERALE ȘI PRODUSE REZULTATE DIN DISTILAREA ACESTORA; MATERIALE BITUMINOASE; CEARĂ MINERALĂ
Maltese: KARBURANTI MINERALI, ŻJUT MINERALI U PRODOTTI TAD-DISTILLAZZJONI TAGĦHOM; SUSTANZI BITUMINUŻI; XEMGĦAT MINERALI
English: separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
French: les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du no 2711;
German: isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711;
Spanish: los productos orgánicos de constitución química definida presentados aisladamente; esta exclusión no afecta al metano ni al propano puros, que se clasifican en la partida 2711;
Italian: i prodotti organici di costituzione chimica definita presentati isolatamente; tale esclusione non riguarda il metano ed il propano puri, che rientrano nella voce 2711;
Portuguese: Os produtos orgânicos de constituição química definida apresentados isoladamente; esta exclusão não se aplica ao metano nem ao propano puros, que se classificam na posição 2711;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen; deze uitzondering heeft geen betrekking op zuiver methaan en op zuiver propaan, die onder post 2711 worden ingedeeld;
Danish: isolerede kemisk definerede organiske forbindelser; kemisk ren metan og propan henhører dog under pos. 2711
Swedish: isolerade kemiskt definierade organiska föreningar, andra än rent metan och rent propan, vilka ska klassificeras enligt nr 2711,
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny, jiné než čistý methan a propan, které patří do čísla 2711;
Slovak: samostatne chemicky definované organické zlúčeniny, iné ako čistý metán a propán, ktoré sa majú zatriediť do položky 2711;
Polish: chemicznie zdefiniowanych, odrębnych związków organicznych, z wyjątkiem czystego metanu i propanu, które należy klasyfikować do pozycji 2711;
Hungarian: önálló, vegyileg meghatározott szerves vegyületek, a 2711 vtsz. alá tartozó vegyileg tiszta metán és propán kivételével;
Slovenian: izločene kemično določene organske spojine, razen čistega metana in propana, ki se uvrščata pod tar. št. 2711;
Romanian: produsele organice cu o compoziție chimică definită, prezentate separat; această excludere nu se aplică metanului pur și propanului pur care sunt clasificate la poziția 2711;
Maltese: komposti organiċi definiti kemikament, ħlief metanu u propan li għandhom ikunu klassifikati f’titlu 2711;
English: mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
French: les hydrocarbures non saturés mélangés des nos 3301, 3302 ou 3805.
German: Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe der Position 3301, 3302 oder 3805.
Spanish: las mezclas de hicrocarburos no saturados, de las partidas 3301, 3302 o 3805.
Italian: gli idrocarburi non saturi miscelati delle voci 3301, 3302 o 3805.
Portuguese: As misturas de hidrocarbonetos não saturados das posições 3301, 3302 ou 3805.
Dutch: gemengde onverzadigde koolwaterstoffen bedoeld bij de posten 3301, 3302 en 3805.
Danish: blandinger af umættede karbonhydrider henhørende under pos. 3301, 3302 eller 3805.
Swedish: blandningar av omättade kolväten enligt nr 3301, 3302 eller 3805.
Czech: směsi nenasycených uhlovodíků čísel 3301, 3302 nebo 3805.
Slovak: zmiešané nenasýtené uhľovodíky položky 3301, 3302 alebo 3805.
Polish: mieszanin węglowodorów nienasyconych objętych pozycją 3301, 3302 lub 3805.
Hungarian: a 3301, 3302 vagy 3805 vtsz. alá tartozó telítetlen, kevert szénhidrogének.
Slovenian: mešani nenasičeni ogljikovodiki iz tar. št. 3301, 3302 ali 3805.
Romanian: hidrocarburile nesaturate amestecate, de la pozițiile 3301, 3302 sau 3805.
Maltese: (ċ) idrokarboni mħalltin mhux saturati ta’ titlu 3301, 3302 jew 3805.
English: These include:
French: Ces déchets couvrent notamment:
German: Hierzu gehören:
Spanish: Estos desechos incluyen, principalmente:
Italian: Nella presente voce rientrano:
Portuguese: Estes resíduos compreendem, principalmente:
Dutch: Tot deze afvalstoffen behoren onder meer:
Danish: Disse olier omfatter:
Swedish: Till denna grupp hör bland annat
Czech: Zahrnují:
Slovak: Tieto zahŕňajú:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ide tartoznak:
Slovenian: Ti vključujejo:
Romanian: Aceste deșeuri cuprind în principal:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
French: les huiles impropres à leur usage initial (huiles lubrifiantes usées, huiles hydrauliques usées, huiles pour transformateurs usées, par exemple);
German: derartige Öle, die sich nicht länger als Primärprodukte eignen (z. B. gebrauchte Schmieröle, gebrauchte Hydrauliköle und gebrauchte Transformatorenöle);
Spanish: los aceites impropios para su utilización inicial (por ejemplo: aceites lubricantes, hidráulicos o para transformadores, usados);
Italian: gli oli inadatti al loro uso iniziale (per esempio: oli lubrificanti usati, oli idraulici usati, oli per trasformatori usati);
Portuguese: Os óleos impróprios para a sua utilização original (por exemplo, óleos lubrificantes usados, óleos hidráulicos usados, óleos usados para transformadores);
Dutch: olie die niet langer geschikt is voor zijn oorspronkelijke gebruik (bijvoorbeeld afgewerkte smeerolie, afgewerkte hydraulische olie en afgewerkte transformatorolie);
Danish: sådanne olier, der ikke længere er anvendelige som primærprodukter (fx brugte smøreolier, brugte hydrauliske olier og brugte transformatorolier)
Swedish: oljor som inte längre är lämpliga för vad originalprodukterna från början var avsedda för (t.ex. begagnade smörjoljor, begagnade hydrauloljor och begagnade transformatoroljor),
Czech: oleje dále nezpůsobilé k použití jako primární výrobky (například použité mazací oleje, použité hydraulické oleje a použité transformátorové oleje);
Slovak: oleje nevhodné na ďalšie použitie ako primárne výrobky (napríklad použité mazacie oleje, použité hydraulické oleje a použité transformátorové oleje);
Polish: oleje, które nie nadają się już do użycia jako produkty podstawowe (na przykład zużyte oleje smarowe, zużyte oleje hydrauliczne i zużyte oleje transformatorowe);
Hungarian: elsődleges felhasználási céljukra már nem alkalmas olajok (például fáradt kenőolajok, elhasznált hidraulikus olajok és elhasznált transzformátorolajok);
Slovenian: olja, ki niso več ustrezna za uporabo kot primarni izdelek (na primer, uporabljena mazalna olja, uporabljena hidravlična olja in uporabljena transformatorska olja);
Romanian: uleiurile improprii utilizării lor inițiale (de exemplu uleiuri lubrifiante uzate, uleiuri hidraulice uzate, uleiuri uzate pentru transformatoare);
Maltese: dawk iż-żjut li m’għadhomx tajbin għall-użu bħala prodotti primarji (per eżempju, żjut lubrikanti użati, żjut idrawliċi użati u żjut tat-transformer użati);
English: For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
French: Au sens du no 270111, on entend par «anthracite» une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) n'excédant pas 14 %.
German: Als „Anthrazit“ im Sinne der Unterposition 270111 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von 14 % oder weniger (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz).
Spanish: En la subpartida 270111, se considera «antracita», la hulla con un contenido límite de materias volátiles inferior a igual al 14 %, calculado sobre producto seco sin materias minerales.
Italian: Ai sensi della sottovoce 270111, per «antracite» si intende il carbone fossile con una percentuale di sostanze volatili (calcolata sul prodotto secco, senza sostanze minerali) non superiore a 14 %.
Portuguese: Na acepção da subposição 270111, considera-se «antracite» uma hulha de teor limite em matérias voláteis (calculado sobre o produto seco, sem matérias minerais) não superior a 14%.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 270111 wordt als „antraciet” aangemerkt, steenkool met een gehalte aan vluchtige stoffen (berekend op het droge, mineraalvrije product) van niet meer dan 14 %.
Danish: Som »antracit« i pos. 270111 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 14 % (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans).
Swedish: Med antracit i nr 270111 förstås stenkol som har en halt av flyktiga ämnen (beräknad på torr mineralfri substans) av högst 14 %.
Czech: Pro účely položky 270111 se výrazem „antracit“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítáno v sušině, bez minerálních látek) nepřesahující 14 %.
Slovak: Na účely podpoložky 270111 termín „antracit“ znamená čierne uhlie s limitným obsahom prchavých látok nepresahujúcim 14 % (počítaným na čistú hmotnosť sušiny, bez obsahu minerálnych látok).
Polish: W podpozycji 270111„antracyt” oznacza węgiel o zawartości substancji lotnej (w przeliczeniu na suchą masę wolną od substancji mineralnych) nieprzekraczającej 14 %.
Hungarian: A 270111 alszám alkalmazásában az „antracit” kifejezés olyan kőszenet jelent, amelyben az illó anyagok mennyisége (száraz, ásványianyag-mentes bázison) a 14 százalékot nem haladja meg.
Slovenian: Pri tar. podšt. 270111 je z izrazom „antracit“ mišljen črni premog, ki ima največ 14 % izparljivih snovi (računano na suh izdelek brez mineralnih snovi).
Romanian: În sensul subpoziției 270111, prin „antracit” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de maximum 14 %.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 270111, “antraċite” tfisser faħam b’limitu ta’ materjal volatili (fuq bażi xotta, ħielsa-minn-materjal-minerali) mhux aktar minn 14 %.
English: Additional notes [61]
French: Notes complémentaires [61]
German: Zusätzliche Anmerkungen [61]
Spanish: Notas complementarias [61]
Italian: Note complementari [61]
Portuguese: Notas complementares [61]
Dutch: Aanvullende aantekeningen (GN) [61]
Danish: Supplerende bestemmelser [61]
Swedish: Kompletterande anmärkningar [61]
Czech: Doplňkové poznámky [61]
Slovak: Doplnkové poznámky [61]
Polish: Uwagi dodatkowe [61]
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések [61]
Slovenian: Dodatne opombe [61]
Romanian: Note complementare [61]
Maltese: Noti addizzjonali [61]
English: For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
French: Au sens de la sous-position 27079980, on entend par «phénols» des produits qui contiennent plus de 50 % en poids de phénols.
German: Als „Phenole“ im Sinne der Unterposition 27079980 gelten Erzeugnisse, die mehr als 50 GHT Phenole enthalten.
Spanish: En la subpartida 27079980, se considera «fenoles» los productos con un contenido de fenoles superior al 50 % en peso.
Italian: Ai sensi della sottovoce 27079980, per «fenoli» si intendono i prodotti contenenti più del 50 % in peso, di fenoli.
Portuguese: Na acepção da subposição 27079980, consideram-se «fenóis» os produtos que contenham mais de 50%, em peso, de fenóis.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 27079980 worden als „fenolen” aangemerkt, producten die meer dan 50 gewichtspercenten fenolen bevatten.
Danish: Som »fenoler« i pos. 27079980 betragtes varer, som indeholder mere end 50 vægtprocent fenoler.
Swedish: Med fenoler i nr 27079980 förstås produkter som innehåller mer än 50 viktprocent fenoler.
Czech: Pro účely podpoložky 27079980 se výrazem „fenoly“ rozumějí výrobky, které obsahují více než 50 % hmotnostních fenolů.
Slovak: Na účely podpoložky 27079980 sa termín „fenoly“ vzťahuje na výrobky, ktoré obsahujú viac ako 50 % hmotnosti fenolov.
Polish: W podpozycji 27079980 wyrażenie „fenole” ma zastosowanie do produktów, które zawierają więcej niż 50 % masy fenoli.
Hungarian: A 27079980 alszámok alkalmazásában a „fenolok” kifejezés olyan termékeket jelent, amelyek több mint 50 tömegszázalékban tartalmaznak fenolokat.
Slovenian: Pri tar. podšt. 27079980 so z izrazi „fenoli“ mišljeni proizvodi, ki posamezno vsebujejo več kot 50 mas. % fenolov.
Romanian: Pentru aplicarea subpoziției 27079980, termenul „fenoli” se aplică pentru produsele care conțin fenoli mai mult de 50 % în greutate.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 27079980, it-terminu “fenoli” japplika għal prodotti li għandhom aktar minn 50 % tal-piż ta’ fenoli.
English: For the purposes of heading 2710:
French: Pour l'application du no 2710, on considère comme:
German: Im Sinne der Position 2710 gelten als:
Spanish: Para la aplicación de la partida 2710 se considerará:
Italian: Per l'applicazione della voce 2710 si considerano come:
Portuguese: Para aplicação da posição 2710, consideram-se como:
Dutch: Voor de toepassing van post 2710 worden aangemerkt als:
Danish: I pos. 2710 gælder følgende:
Swedish: För nr 2710 gäller
Czech: Pro účely čísla 2710 se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: Na účely položky 2710:
Polish: W pozycji 2710:
Hungarian: A 2710 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 2710:
Romanian: Pentru aplicarea poziției 2710, se consideră:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 2710:
English: ‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
French: «white spirit» (sous-position 27101121), les essences spéciales définies au point a) et dont le point d'éclair est supérieur à 21 degrés Celsius, d'après la méthode EN ISO 13736;
German: „Testbenzin“ — white spirit — (Unterposition 27101121) die Spezialbenzine nach Buchstabe a) mit einem Flammpunkt über 21 °C nach EN ISO 13736;
Spanish: «white spirit» (subpartida 27101121), las gasolinas especiales definidas en la letra a) anterior cuyo punto de inflamación sea superior a 21 °C, según la norma EN ISO 13736;
Italian: «acqua ragia minerale» (sottovoce 27101121), le benzine speciali definite alla precedente lettera a) e il cui punto d'infiammabilità è superiore a 21 °C, secondo il metodo EN ISO 13736;
Portuguese: «White spirit» (subposição 27101121), as essências especiais definidas na alínea a), cujo ponto de inflamação seja superior a 21 °C, segundo o método EN ISO 13736;
Dutch: „white spirit” (onderverdeling 27101121), de onder a) hiervoor bedoelde speciale lichte oliën, waarvan het ontvlammingspunt, bepaald volgens de methode EN ISO 13736, boven 21 °C ligt;
Danish: Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt på over 21 °C efter EN ISO 13736.
Swedish: med petroleumnafta (nr 27101121) avses specialdestillat enligt definitionen i a ovan med en flampunkt överstigande 21 °C (EN ISO 13736);
Czech: „lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody EN ISO 13736 vyšší než 21 °C;
Slovak: „lakový benzín“ (podpoložka 27101121) je špeciálny druh benzínu definovaný v poznámke a), s bodom vzplanutia vyšším ako 21 °C podľa metódy EN ISO 13736;
Polish: „benzyna lakiernicza” (podpozycja 27101121) oznacza benzyny specjalne zdefiniowane powyżej w pkt a), z temperaturą zapłonu wyższą niż 21 °C według metody EN ISO 13736;
Hungarian: a „lakkbenzin” (27101121 alszám) olyan, a fenti a) pontban meghatározott speciális benzin, amelynek az EN ISO 13736 szerinti módszerrel mért lobbanáspontja 21 °C-nál magasabb;
Slovenian: „beli špirit“ (tar. podšt. 27101121) pomeni posebne špirite, kot so določeni v zgornjem odstavku (a), s plameniščem nad 21 °C po metodi EN ISO 13736;
Romanian: „white spirit” (subpoziția 27101121), benzinele speciale definite la litera (a) și al căror punct de inflamabilitate este peste 21 °C, determinat prin metoda EN ISO 13736;
Maltese: “spirtu abjad” (subtitlu 27101121) ifisser spirti speċjali kif definiti f’paragrafu (a) fuq bi flash-point ogħla minn 21 °Ċ bil-metodu EN ISO 13736;
English: exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
French: soit supérieure aux valeurs de la ligne II, si le point d'écoulement est supérieur ou égal à 10 degrés Celsius, d'après la méthode ISO 3016,
German: den Wert der Zeile II übersteigt, wenn ihr Pourpoint nach ISO 3016 10 °C oder mehr beträgt;
Spanish: superior a los valores de línea II, si el punto de gota fuese superior o igual a 10 °C, según la norma ISO 3016, o bien
Italian: superiore ai valori della riga II se il punto di scorrimento è uguale o superiore a 10 °C, secondo il metodo ISO 3016;
Portuguese: quer superior aos valores da linha II, se o ponto de fluidez (fluxão) for igual ou superior a 10 °C, segundo o método ISO 3016,
Dutch: hetzij hoger is dan de waarden van regel II van onderstaande tabel, indien het vloeipunt, bepaald volgens de methode ASTM D 97, 10 °C of meer bedraagt;
Danish: er højere end værdierne i linje II, når dets pourpoint efter ISO 3016 er 10 °C og derover
Swedish: som överstiger de värden som anges i rad II då lägsta flyttemperatur är lägst 10 °C enligt ISO 3016,
Czech: převyšující hodnoty uvedené v řádku II, je-li bod tuhnutí podle metody ISO 3016 nejméně 10 °C,
Slovak: presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď bod tuhnutia nie je nižší ako 10 °C podľa metódy ISO 3016,
Polish: przekraczającą przedstawioną w linii drugiej, kiedy temperatura płynięcia jest nie mniejsza niż 10 °C według metody ISO 3016,
Hungarian: meghaladja a „II” jelű sorban közölt értéket, ha a folyáspontja ISO 3016 szerinti módszerrel meghatározva legalább 10 °C,
Slovenian: ki presega vrednost v vrstici II, če je temperatura tečenja višja od 10 °C po metodi ISO 3016,
Romanian: fie mai mare decât valorile din rândul II, în cazul în care temperatura de curgere este minimum 10 °C, după metoda ISO 3016,
Maltese: li jaqbeż dak muri f’linja II meta l-punt ta’ tferriegħ mhuwiex inqas minn 10 °Ċ bil-metodu ISO 3016,
English: These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
French: Ces dispositions s'appliquent uniquement aux huiles présentant une couleur diluée C inférieure à 2.
German: Dies gilt nur für Öle mit einer Farbe C nach Verdünnung von weniger als 2.
Spanish: Estas disposiciones se aplican solamente a los aceites que presenten un color diluido C inferior a 2.
Italian: Queste disposizioni si applicano esclusivamente agli oli che presentano un colore diluito C inferiore a 2.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se apenas aos óleos que apresentem uma cor diluída C inferior a 2.
Danish: Dette gælder kun for olie med farven C efter fortynding, der ikke overstiger 2.
Swedish: Detta gäller endast oljor som har en ”utspädd” färg C lägre än 2.
Czech: Tato ustanovení platí pouze u olejů, které mají rozpustnou barvu C nižší než 2.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú iba na oleje, ktoré majú rozpustenú farbu C nižšiu ako 2.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się jedynie do olejów o rozcieńczonym kolorze C mniejszym niż 2.
Hungarian: Ezek a feltételek csak a 2 alatti C hígított színű olajokra vonatkoznak.
Slovenian: Ta določila veljajo le za olja, ki imajo vrednost raztopine barve C pod 2.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică numai uleiurilor care prezintă o culoare diluată C sub 2.
Maltese: Dawn il-provvedimenti japplikaw biss għal żjut li għandhom kulur dilwit Ċ anqas minn 2.