English: the electrical elements of the exhaust gas sensors on engines so-equipped for proper operation according to item 1 to this appendix — component monitoring.
French: Sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants électriques de la sonde des gaz d’échappement conformément au point 1 du présent appendice – surveillance des composants.
German: die elektrischen Teile der Abgassonden damit ausgestatteter Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb gemäß Position 1 dieser Anlage überwachen — Bauteileüberwachung.
Spanish: Los elementos eléctricos de los sensores del gas de escape en los motores equipados con ellos con arreglo al punto 1 del presente apéndice — supervisión de los componentes.
Italian: il corretto funzionamento degli elementi elettrici dei sensori dei gas di scarico sui motori che ne sono muniti conformemente alla parte 1 della presente appendice — monitoraggio dei componenti.
Portuguese: No caso de motores que disponham deste equipamento, os componentes eléctricos dos sensores de gases de escape para garantir um funcionamento adequado de acordo com a rubrica 1 do presente apêndice – monitorização dos componentes.
Dutch: de juiste werking van de elektrische elementen van de uitlaatgassensoren op motoren die hiermee zijn uitgerust overeenkomstig punt 1 van dit aanhangsel — onderdeelbewaking
Danish: at udstødningsgasfølernes elektriske elementer i motorer, der er udstyret hermed, fungerer tilfredsstillende i overensstemmelse med punkt 1 i dette tillæg – komponentovervågning.
Swedish: Avgasgivarnas elektriska komponenter på motorer försedda med sådana för korrekt funktion i enlighet med punkt 1 i detta tillägg – komponentövervakning.
Finnish: Moottoriin mahdollisesti asennettujen pakokaasuanturien sähköisten osien moitteetonta toimintaa tämän lisäyksen kohdan 1 mukaisesti – osan valvonta
Greek: την ορθή λειτουργία των ηλεκτρικών στοιχείων των αισθητήρων καυσαερίου στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτά, σύμφωνα με το σημείο 1 του παρόντος προσαρτήματος – παρακολούθηση κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: elektrické prvky čidel výfukového plynu na motorech jimi vybavených za účelem jejich správné funkce podle oddílu 1 tohoto dodatku – monitorování součásti;
Slovak: správnu činnosť elektrických prvkov snímačov výfukových plynov v prípade motorov vybavených týmito snímačmi v súlade s oddielom 1 tohto doplnku – monitorovanie komponentu
Polish: Elektryczne elementy czujników gazów spalinowych, w przypadku silników w ten sposób wyposażonych dla prawidłowego funkcjonowania – monitorowanie komponentu.
Hungarian: az így felszerelt motorokon a kipufogógáz-érzékelők villamos elemeinek megfelelő működését e függelék 1. tétele szerint – alkatrész-ellenőrzés,
Slovenian: električne elemente senzorjev izpušnih plinov na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja v skladu s točko 1 tega dodatka – nadzor komponent;
Romanian: elementele electrice ale senzorilor pentru gazul de evacuare al motoarelor echipate cu astfel de senzori, în vederea asigurării unei funcționări corecte, conform punctului 1 din prezentul apendice – monitorizarea componentelor
Bulgarian: електрическите елементи на датчиците за отработилите газове в така оборудвани двигатели за правилно действие съгласно точка 1 от настоящото допълнение следене на компонент.
Estonian: heitgaasiandurite elektriliste elementide seiret nendega varustatud mootoritel vastavalt käesoleva liite punktile 1 – komponentide seire
Latvian: izplūdes gāzu sensora elektrības elementus motorā, kas šādi aprīkots, lai atbilstīgi darbotos saskaņā ar šā papildinājuma 1. punktu, – komponentu pārraudzība;
Lithuanian: varikliuose įtaisytų išmetamųjų dujų jutiklių elektrinių elementų veikimą pagal šio priedėlio 1 punktą – sudedamųjų dalių stebėjimas;
Maltese: l-elementi elettriċi tas-sondi tal-gass tal-egżost fuq magni hekk mgħammra għat-tħaddim tajjeb skont il-punt 1 ta’ dan l-appendiċi - moniteraġġ tal-komponenti.