English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: des dessins, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre de reconnaître le type du feu et montrant dans quelle(s) position(s) géométrique(s) le feu (et, le cas échéant, pour les feux de la catégorie S3 ou S4, la lunette arrière) peut être monté sur le véhicule, l’axe d’observation à utiliser comme axe de référence (angle horizontal H = 0° et angle vertical V = 0°), et le point à considérer comme le centre de référence dans ces essais.
German: ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs der Einrichtung und die mögliche(n) geometrische(n) Anbaulage(n) ermöglichen (bei Leuchten der Kategorie S3 oder S4 gegebenenfalls mit Darstellung des Rückfensters); dabei ist als Beobachtungsachse die Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) aus den Prüfungen zugrunde zu legen; ferner ist der Punkt anzugeben, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient.
Spanish: Dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo del dispositivo y en los que se muestre geométricamente la posición en la que puede instalarse el dispositivo (y, si procede, para las luces de las categorías S3 o S4, la ventanilla trasera) en el vehículo; el eje de observación que deberá tomarse en los ensayos como eje de referencia (ángulo horizontal H = 0°; ángulo vertical V = 0°); y el punto que deberá tomarse como centro de referencia en dichos ensayos.
Italian: disegni, in 3 copie, sufficientemente dettagliati da consentire l’identificazione del tipo di dispositivo e da riconoscere la/le posizione/i geometrica/che in cui il dispositivo può essere montato sul veicolo (ed eventualmente il lunotto posteriore, per luci di categoria S3 o S4), l’asse di osservazione da assumere come asse di riferimento nel corso delle prove (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°) nonché il punto da assumere come centro di riferimento in tali prove.
Portuguese: Desenhos, em triplicado, com o pormenor suficiente para permitir identificarem o tipo de dispositivo e mostrar, geometricamente, em que posição/posições o dispositivo (se aplicável, para as luzes das categorias S3 ou S4, a janela da retaguarda) pode ser montado no veículo; o eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°) e o ponto a tomar como centro de referência nos referidos ensaios.
Dutch: tekeningen (in drievoud) die voldoende gedetailleerd zijn om het type voorziening te kunnen identificeren en waarop de geometrische positie(s) voor de montage van de voorziening (en, bij lichten van categorie S3 of S4, eventueel van de achterruit) op het voertuig is (zijn) aangegeven, de waarnemingsas die bij de tests als referentieas moet worden genomen (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°), alsmede het punt dat bij die tests als referentiepunt dient.
Danish: Tegninger i tre eksemplarer, der skal være tilstrækkelig detaljerede til, at anordningens type kan identificeres, og indeholde angivelse af de(n) geometriske placering(er), som anordningen (og hvis gældende for lygter i kategori S3 eller S4, bagruden) kan monteres i på køretøjet; den observationsakse, der ved afprøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum.
Swedish: Ritningar i tre exemplar, tillräckligt detaljerade för att möjliggöra typidentifikation och som åskådliggör de geometriska villkor under vilka anordningen (och om tillämpligt för kategori S3 och S4, lyktor i bakrutan) är installerad på fordonet, samt observationsaxeln som betraktas som referensaxel under provningen (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°) och den punkt som bör betraktas såsom referenscentrum under provningen.
Finnish: kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joista voidaan tunnistaa laitteen tyyppi ja joissa esitetään geometrisesti se asento tai ne asennot (ja soveltuvin osin luokan S3 tai S4 valaisimille takalasi), joihin laite voidaan asentaa ajoneuvossa. Havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakakulma H = 0°, pystykulma V = 0°) ja kyseisissä testeissä vertailupisteenä käytettävä piste.
Greek: Σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου της διάταξης, στα οποία να παρουσιάζεται σε ποια(-ες) γεωμετρική(-ές) θέση(-εις) της διάταξης (και, κατά περίπτωση για φανούς της κατηγορίας S3 ή S4 το οπίσθιο παράθυρο) μπορεί να προσαρμοστεί στο όχημα· ο άξονας παρατήρησης που θεωρείται ως άξονας αναφοράς για τις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = 0o, κατακόρυφη γωνία V = 0o)· και το σημείο που θεωρείται ως κέντρο αναφοράς για τις εν λόγω δοκιμές.
Czech: výkresy ve trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné, aby bylo možno rozpoznat typ zařízení, a které ukazují, v jaké geometrické poloze (polohách) (a pokud je třeba u svítilen kategorie S3 a S4 i poloha vůči zadnímu oknu) smí být zařízení na vozidle montováno; osu pozorování, která bude při zkouškách sloužit jako vztažná osa (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°); a bod, který bude při uvedených zkouškách sloužit jako vztažný bod.
Slovak: v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu zariadenia a udávajúce geometrickú polohu prípadne polohy, v ktorých sa môže zariadenie (prípadne pre kategóriu svietidiel S3 alebo S4 zadné okno) montovať na vozidlo; os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°), ktorá sa má použiť ako referenčná os; a bod, ktorý sa má považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky.
Polish: rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu urządzenia, przedstawiające następujące cechy: możliwe położenia geometryczne, w jakich urządzenie (oraz tylna szyba w przypadku świateł kategorii S3 lub S4, jeżeli dotyczy) może być zamontowane w pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°; kąt pionowy V = 0°); oraz punkt, jaki należy przyjąć za środek odniesienia w ww. badaniach.
Hungarian: a készüléktípus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzok három példányban, amelyek bemutatják, hogy a készüléket milyen geometriai helyzet(ek)ben lehet felszerelni a járműre (és adott esetben az S3 vagy S4 kategóriájú lámpát a hátsó szélvédőhöz képest); a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelynek tekintendő mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°); és az említett mérések alkalmával vonatkoztatási középpontnak tekintendő pont.
Slovenian: risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo tipa naprave in ki prikazujejo, v katerem geometrijskem položaju ali položajih je napravo treba (in če je ustrezno, pri svetilkah kategorij S3 ali S4 zadnje okno) vgraditi na vozilo, os opazovanja, ki naj se uporablja kot referenčna os pri preskušanju (vodoravni kot V = 0°, navpični kot N = 0°), in točko, ki naj se uporablja kot referenčno središče pri omenjenih preskusih.
Romanian: desene, în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv și care să indice poziția (pozițiile) geometrice în care dispozitivul (și, dacă este cazul, pentru lămpile de stop din categoria S3 sau S4, luneta) poate fi montat pe vehicul; axa de observație care trebuie considerată drept axă de referință pe parcursul încercărilor (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°), precum și punctul care trebuie considerat drept centru de referință în cadrul acestor încercări.
Bulgarian: Достатъчно подробни чертежи в три екземпляра, които дават възможност да се определи типът на устройството и показват геометричното положение(я), в което устройството може да бъде монтирано на превозното средство (и ако е приложимо, за светлини от категория S3 или S4 — на задното стъкло); за ос на наблюдение се приема базовата ос в изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°); и точката, която трябва да се приеме за базов център в споменатото изпитване.
Estonian: kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada seadme tüübi määramist, ja millel näidatakse seadme (ning vajaduse korral S3- või S4-kategooria laternate puhul tagumise akna) geomeetriline asend/geomeetrilised asendid sõidukile kinnitamiseks; katsetes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ja punkt, mis võetakse kõnealustes katsetes nullkeskmeks.
Latvian: pietiekami detalizētus rasējumus (trīs eksemplāros), kuros var identificēt ierīces tipu un kuros ģeometriski norādīta(-as) vieta(-as) (S3 vai S4 kategorijas lukturiem atbilstīgā gadījumā pakaļējā loga aizmugurē), kur ierīce piestiprināma uz transportlīdzekļa, kā arī novērošanas asi, kas testos izmantojama kā pamatass (horizontālais 1eņķis H = 0°, vertikālais 1eņķis V = 0°), un punktu, kas minētajos testos izmantojams kā atskaites punkts.
Maltese: Illustrazzjonijiet, fi tliet kopji, b’biżżejjed dettall biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip ta’ apparat u juru f’liema pożizzjoni(jiet) ġeometrika/ċi l-apparat (u jekk applikabbli għall-fanali tal-kategorija S3 jew S4, it-tieqa ta’ wara) jista’ jitwaħħal mal-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jiġi kkunsidrat huwa l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jiġi kkunsidrat bħala ċ-ċentru tar-referenza fit-testijiet imsemmija.