FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This consists of cylindrical surfaces with a radius of curvature equal to 82 ± 3 mm and a width:
French: Il est constitué de surfaces cylindriques présentant un rayon de courbure égal à 82 ± 3 mm et une largeur:
German: Die Prüfeinrichtung besteht aus zylindrischen Oberflächen mit einem Krümmungsradius von 82 mm ± 3 mm und
Spanish: El aparato consistirá en superficies cilíndricas con un radio de curvatura de 82 ± 3 mm y una anchura:
Italian: L’apparecchiatura è costituita da superfici cilindriche aventi un raggio di curvatura pari a 82 ± 3 mm e una larghezza:
Portuguese: O equipamento a utilizar é constituído por superfícies cilíndricas com um raio de curvatura de 82 mm ± 3 mm e largura:
Dutch: Deze bestaat uit cilindervormige oppervlakken met een kromtestraal van 82 ± 3 mm en een breedte die
Danish: Dette består af cylindriske flader med en krumningsradius på 82 ± 3 mm og en bredde:
Swedish: Denna består av cylindriska ytor med en radie som motsvarar 82 ± 3 mm och en bredd
Finnish: Nämä laitteet koostuvat lieriömäisistä pinnoista, joiden kaarevuussäde on 82 ± 3 mm ja joiden leveys
Greek: Αυτός αποτελείται από κυλινδρικές επιφάνειες με ακτίνα καμπυλότητας ίση με 82 ± 3 mm και πλάτος:
Czech: Toto těleso je tvořeno válcovým povrchem s poloměrem křivosti 82 ± 3 mm, které je široké:
Slovak: Toto zariadenie sa skladá z valcových plôch s polomerom zakrivenia, ktorý sa rovná 82 ± 3 mm a má šírku:
Polish: Aparatura do badań składa się z elementu o powierzchniach cylindrycznych o promieniu krzywizny równym 82 ± 3 mm i szerokości:
Hungarian: A vizsgálóberendezés olyan hengeres felületekből áll, amelyeknek lekerekítési sugara 82 (± 3 mm), és szélessége:
Slovenian: To sestavljajo valjasta telesa s krivinskim polmerom, enakim 82 ± 3 mm, in širino:
Romanian: Aceasta constă din suprafețe cilindrice cu raza de curbură egală cu 83 ± 3 mm și lățimea:
Bulgarian: Тя се състои от цилиндрични повърхности с кривина с радиус, равен на 82 ± 3 mm, и широчина:
Estonian: Katseseade koosneb silindrilisest pinnast, mille kumerusraadius on 82 ± 3 mm ja laius:
Latvian: To veido cilindriskas virsmas, kuru izliekuma rādiuss ir vienāds ar 82 ± 3 mm un platums ir:
Lithuanian: Ją sudaro įtaisai cilindro formos paviršiumi, kurio kreivio spindulys yra 82 (± 3 mm), o plotis:
Maltese: Dan jikkonsisti f’superfiċji ċilindriċi b’raġġ ta’ kurvatura ekwivalenti għal 82 ± 3 mm u ta’ wisa’:
English: at least equal to the width of the seat-back of each seating position of the seat to be tested for the upper form,
French: Au moins égale à celle du dossier de chaque place assise du siège à l'essai pour la forme supérieure,
German: einer Breite für den oberen Prüfkörper, die mindestens der Breite der Rückenlehne jedes Sitzplatzes des zu prüfenden Sitzes entspricht,
Spanish: igual como mínimo a la anchura del respaldo de cada plaza de asiento del asiento que se ensaye en lo que se refiere a la parte superior,
Italian: almeno pari a quella dello schienale di ciascun posto a sedere del sedile di prova, per la parte superiore;
Portuguese: no que respeita à peça superior, pelo menos igual à largura do encosto de cada lugar sentado do banco a ensaiar;
Dutch: minstens gelijk is aan de breedte van de rugleuning van iedere zitplaats op de te testen stoel wat de bovenste vorm betreft;
Danish: mindst lig bredden af ryglænet af hver siddeplads, der afprøves med den øvre skabelon
Swedish: som minst motsvarar bredden på ryggstödet till varje sittplats på det säte som ska provas för den övre provutrustningen,
Finnish: vastaa vähintään testattavan istuimen kunkin istumapaikan selkänojan leveyttä ylemmän kappaleen osalta,
Greek: τουλάχιστον ίσο με το πλάτος του ερεισινώτου κάθε θέσης καθήμενων του προς δοκιμή καθίσματος για την άνω μήτρα,
Czech: alespoň stejně jako opěradlo každého místa k sezení zkoušeného sedadla, pokud jde o horní těleso,
Slovak: v hornej časti minimálne rovnú šírke operadla v každej polohe sedenia skúšaného sedadla;
Polish: równej co najmniej szerokości oparcia siedzenia każdego miejsca siedzącego badanego siedzenia w przypadku formy górnej;
Hungarian: a felső idom esetében legalább azonos az egyes ülőhelyek háttámlájának szélességével;
Slovenian: ki je vsaj enaka širini naslona sedeža vsakega položaja sedenja na sedežu, ki se preskuša glede gornjega modela;
Romanian: cel puțin egală cu lățimea spătarului scaunului pentru fiecare loc pe scaun care urmează să fie încercat pentru partea superioară,
Bulgarian: поне равна на широчината на облегалката на седалката на всяко седящо място на седалката за изпитване с горната изпитвателна форма,
Estonian: on ülemise vormi puhul vähemalt võrdne katsetatava istme iga istekoha leeni laiusega;
Latvian: vismaz vienāds ar tā testējamā sēdekļa katras sēdvietas sēdekļa atzveltnes platumu, ko pārbauda atbilstīgi augšējai formai;
Lithuanian: viršutinio įtaiso: ne mažesnis kaip bandomosios sėdynės kiekvienos sėdimosios vietos atlošo plotis;
Maltese: mill-inqas daqs il-wisa’ tad-dahar tas-sedil f’kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda tas-sedil li jkun se jiġi ttestjat għall-forma ta’ fuq,
English: equal to 320 – 0/+ 10 mm for the lower form as shown in Figure 1 of this appendix.
French: Égale à 320 – 0/+ 10 mm pour la forme inférieure telle qu'indiquée à la figure 1 du présent appendice.
German: einer Breite von 320 mm -0/+ 10 mm für den unteren Prüfkörper nach der Abbildung 1 dieser Anlage.
Spanish: de 320 – 0/+ 10 mm en la parte inferior, como se indica en la figura 1 del presente apéndice.
Italian: pari a 320 – 0/+ 10 mm per la parte inferiore, come illustrato nella figura 1 della presente appendice.
Portuguese: no que respeita à peça inferior, ou igual a 320 – 0/+ 10 mm, conforme é representado na figura 1 do presente apêndice.
Dutch: gelijk is aan 320 – 0/+ 10 mm wat de onderste vorm van figuur 1 betreft.
Danish: lig 320 – 0/+ 10 mm for nedre skabelon som vist i dette tillægs figur 1.
Swedish: som motsvarar 320 - 0/+ 10 mm för den nedre provningsutrustningen, såsom framgår av figur 1 i detta tillägg.
Finnish: vastaa 320 – 0/+ 10 mm:ä alemman kappaleen osalta, kuten tämän lisäyksen kuvassa 1 esitetään.
Greek: ίσο με 320 – 0/+ 10 mm για την κάτω μήτρα, όπως φαίνεται στην Εικόνα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: 320 – 0/+ 10 mm, pokud jde o spodní těleso, jak je uvedeno obrázku 1 tohoto dodatku.
Slovak: v dolnej časti rovnú 320 – 0/+ 10 mm tak, ako je znázornené na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: równej 320 – 0/+ 10 mm w przypadku formy dolnej, jak pokazano na rysunku 1 w niniejszym dodatku.
Hungarian: 320 (- 0/+ 10 mm) az e függelék 1. ábrája szerinti alsó idomnál.
Slovenian: enako 320 – 0/+ 10 mm za spodnji model, kot je prikazano na sliki 1 tega dodatka.
Romanian: egală cu 320 (– 0/+ 10 mm) pentru partea inferioară, după cum se prezintă în figura 1 din prezentul apendice.
Bulgarian: равна на 320 – 0/+ 10 mm за долната изпитвателна форма, както е показано на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: on alumise vormi puhul 320 (- 0/+ 10 mm), nagu näha käesoleva liite joonisel 1.
Latvian: vienāds ar 320 - 0/+ 10 mm apakšējai formai, kā parādīta šā papildinājuma 1. attēlā.
Lithuanian: apatinio įtaiso: 320 – 0/+ 10 mm, kaip pavaizduota šio priedėlio 1 paveiksle.
Maltese: ekwivalenti għal 320 – 0/+ 10 mm għall-forma ta’ isfel kif jidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Appendiċi.
English: The surface resting against the parts of the seat shall be made of a material the hardness of which is not less than 80 Shore A.
French: La face d'appui contre les parties du siège est constituée d'un matériau présentant une dureté au moins égale à 80 shore A.
German: Die gegen die Sitzteile gerichtete Oberfläche muss aus einem Material mit einer Härte von nicht weniger als 80 Shore A bestehen.
Spanish: La superficie que descanse sobre el asiento será de un material cuya dureza no sea inferior a 80 Shore A.
Italian: La superficie che ricopre le parti del sedile deve essere costituita da un materiale di durezza non inferiore a 80 Shore A.
Portuguese: A superfície em contacto com as diversas partes do banco deve ser constituída por um material de dureza Shore A não inferior a 80.
Dutch: Het tegen de delen van de stoel aanliggende oppervlak bestaat uit een materiaal waarvan de hardheid niet minder dan 80 Shore A bedraagt.
Danish: Den overflade, som ligger an mod sædets dele, skal være udført i materiale med Shore A hårdhed ikke under 80.
Swedish: Den yta som vilar mot sätets delar ska vara gjord av ett material som inte får vara mjukare än 80 Shore A.
Finnish: Istuimen osia vasten olevan pinnan on oltava materiaalia, jonka shorekovuus on vähintään 80 A.
Greek: Η επιφάνεια που εφάπτεται στα μέρη του καθίσματος πρέπει να είναι κατασκευασμένη από υλικό του οποίου η σκληρότητα δεν είναι μικρότερη των 80 Shore A.
Czech: Povrch tělesa, který je v kontaktu s částmi sedadla, musí být vyroben z materiálu, jehož tvrdost je nejméně 80 podle Shoreho stupnice A.
Slovak: Plochy ležiace oproti častiam sedadla sú vyrobené z materiálov s tvrdosťou prinajmenšom 80 Shore A.
Polish: Powierzchnia opierająca się o części siedzenia musi być wykonana z materiału o twardości nie mniejszej niż 80 stopni w skali Shore’a.
Hungarian: Az ülés részeivel érintkező felületnek legalább 80 Shore A keménységű anyagból kell készülnie.
Slovenian: Površina, ki nalega na dele sedeža, je izdelana iz materiala trdote, ki ni manjša od 80 A po Shoru.
Romanian: Suprafața care se sprijină pe componentele scaunului este realizată dintr-un material a cărui duritate nu este mai mică de 80 Shore A.
Bulgarian: Повърхността, опираща в частите на седалката, трябва да е направена от материал, чиято твърдост е не по-малка от 80 по Шор (скала А).
Estonian: Istmeosade vastu toetuvad pinnad tehakse materjalist, mille Shore’i kõvadus A on vähemalt 80.
Latvian: Virsmai, kas balstās pret sēdekļa daļām, jābūt izgatavotām no tāda materiāla, kura Šora A cietība nav mazāka par 80.
Lithuanian: Į sėdynės dalis besiremiantis įtaisas turi būti pagamintas iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 80.
Maltese: Is-superfiċje li tistrieħ mal-partijiet tas-sedil għandha tkun magħmula minn materjal li l-ebusija tiegħu ma tkunx inqas minn 80 Shore A.
English: A test force equal to 1000
French: Un effort égal à 1000
German: Eine Prüfkraft von 1000
Spanish: Se aplicará a la parte posterior del asiento en cada una de las plazas de asiento una fuerza de 1000
Italian: Si applica una forza di prova pari a 1000
Dutch: Een kracht van 1000
Danish: En prøvningskraft svarende til 1000
Swedish: En provningskraft som motsvarar 1000
Finnish: Testivoima, jonka suuruus on 1000
Greek: Μια δύναμη δοκιμής ίση με 1000
Slovak: Použitím zariadenia uvedeného v bode 2.1 sa skúšobnou silou rovnou 1000
Polish: Do tylnej części siedzenia odpowiadającej każdemu miejscu siedzącemu siedzenia należy przyłożyć, za pomocą urządzenia zgodnego z opisem w pkt 2.1, siłę badawczą równą 1000
Hungarian: Egy 1000
Slovenian: S preskusno silo enako 1000
Romanian: Se aplică o forță de încercare de 1000
Bulgarian: Към задната част на седалката, съответстваща на всяко седящо място на седалката, се прилага изпитвателна сила, равна на 1000
Estonian: Istme tagumisel küljel rakendatakse katsejõudu 1000
Latvian: Izmantojot ierīci, kas atbilst 2.1. punkta prasībām, uz sēdekļa aizmugurējās daļas atbilstoši katra sēdekļa novietojumam pieliek testa spēku, kas vienāds ar 1000
Maltese: Forza tal-ittestjar hi ekwivalenti għal 1000
English: N shall be applied using a device, conforming to paragraph 2.1 above, to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat.
French: N est appliqué à l'aide d'un dispositif conforme au paragraphe 2.1 ci-dessus, sur la partie arrière du siège correspondant à chaque place assise du siège.
German: N ist mit einer Vorrichtung nach Absatz 2.1 auf den hinteren Teil des Sitzes entsprechend jedem Sitzplatz aufzubringen.
Spanish: N utilizando un dispositivo que se ajuste a lo dispuesto en el punto 2.1.
Italian: N sulla parte posteriore del sedile corrispondente a ciascun posto a sedere, per mezzo di un dispositivo conforme al paragrafo 2.1.
Portuguese: ± 50 N na parte posterior do banco correspondente a cada lugar sentado.
Dutch: N wordt met een voorziening overeenkomstig punt 2.1 uitgeoefend op ieder deel van de achterzijde van de stoel dat overeenkomt met een zitplaats.
Danish: N påføres på sædets bageste del svarende til hver af sædets siddepladser ved hjælp af en anordning i overensstemmelse med punkt 2.1 ovenfor.
Swedish: N ska ansättas med hjälp av en anordning som överensstämmer med kraven i punkt 2.1 mot sätets baksida för varje sittplats på sätet.
Finnish: N on kohdistettava 2.1 kohdan mukaisella välineellä kutakin istuimen istumapaikkaa vastaavaan istuimen takaosaan.
Greek: N εφαρμόζεται με χρήση μιας συσκευής, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2.1, στο οπίσθιο μέρος του καθίσματος που αντιστοιχεί σε κάθε θέση καθήμενων του καθίσματος.
Czech: ± 50 N, na zadní část sedadla v každé jeho poloze místa k sezení.
Slovak: N pôsobí na zadnú časť sedadla zodpovedajúcu každej polohe sedenia sedadla.
Hungarian: N nagyságú erőhatást kell kifejteni a 2.1. szakasz szerinti készülék segítségével, az ülés minden egyes ülőhelyének hátulsó oldalára.
Slovenian: N se z napravo, ki je v skladu z odstavkom 2.1, deluje na zadnji del sedeža, ki ustreza vsakemu položaju sedenja na sedežu.
Romanian: N, cu ajutorul unui dispozitiv, în conformitate cu punctul 2.1 de mai sus, pe partea posterioară a scaunului, care corespunde fiecărui loc pe scaun al scaunului respectiv.
Bulgarian: N с помощта на устройство, съответстващо на изискванията в параграф 2.1 по-горе.
Estonian: N iga istekoha juures, kasutades punktile 2.1 vastavat seadet.
Lithuanian: N bandymų jėga 2.1 punkte nurodytu įtaisu veikiama galinė sėdynės dalis, atitinkanti kiekvieną sėdynės sėdimąją vietą.
Maltese: N għandha tiġi applikata permezz ta’ apparat, li jikkonforma mal-paragrafu 2.1. imsemmi qabel, mal-parti ta’ wara tas-sedil li tikkorrispondi għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda tas-sedil.
English: This direction shall be situated at the height H1 which shall be between 0,70 m and 0,80 m and above the reference plane.
French: Cette direction est située à une hauteur H1, comprise entre 0,70 m et 0,80 m au-dessus du plan de référence.
German: Diese Angriffsrichtung liegt in der Höhe H1, die zwischen 0,70 m und 0,80 m über der Bezugsebene liegt.
Spanish: Esa dirección se situará a una altura H1 comprendida entre 0,70 m y 0,80 m por encima del plano de referencia.
Italian: Tale direzione si trova all’altezza H1 tra 0,70 m e 0,80 m al di sopra del piano di riferimento.
Portuguese: A direcção acima referida deve estar situada à altura H1, e esta deve estar compreendida entre 0,70 e 0,80 m acima do plano de referência. A altura exacta deve ser especificada pelo fabricante.
Dutch: Deze lijn bevindt zich op de hoogte H1 die 0,70 m tot 0,80 m bedraagt, en boven het referentievlak.
Danish: Kraftens angrebspunkt skal være beliggende i en højde H1 mellem 0,70 og 0,80 m over referenceplanet.
Swedish: Kraften ska ansättas på höjden H1, vilken ska vara mellan 0,70 m och 0,80 m och ovanför referensplanet.
Finnish: Tämän suunnan on oltava korkeudella H1, jonka on oltava 0,70 –0,80 m vertailutason yläpuolella.
Greek: Αυτή η κατεύθυνση πρέπει να βρίσκεται σε ύψος H1 το οποίο πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,70 m και 0,80 m και πάνω από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Směr působení síly je ve výšce H1 rovnající se 0,70 m až 0,80 m nad vztažnou rovinou.
Slovak: Smer pôsobenia sily je vo výške H1, ktorá je v rozmedzí od 0,70 m do 0,80 m nad referenčnou rovinou.
Polish: Siłę należy przyłożyć na wysokości H1 zawierającej się między 0,70 m a 0,80 m oraz powyżej płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: Az erőkifejtés irányának a vonatkoztatási sík feletti H1 magasságban 0,70 m és 0,80 m közé kell esnie.
Slovenian: Ta smer mora biti v višini H1, ki je med 0,70 m in 0,80 m ter nad referenčno ravnino.
Romanian: Direcția este situată la înălțimea H1, care este între 0,70 m și 0,80 m și deasupra planului de referință.
Bulgarian: Векторът трябва да се намира на височина H1, която е между 0,70 m и 0,80 m над базовата равнина.
Estonian: See suund on kõrgusel H1, mis on vahemikus 0,70 kuni 0,80 m ja on võrdlustasapinna kohal.
Latvian: Spēku pieliek augstumā H1, kas ir no 0,70 m līdz 0,80 m virs atskaites plaknes.
Lithuanian: Jėgos vektorius turi būti aukštyje H1, kuris yra nuo 0,70 m iki 0,80 m virš atskaitos plokštumos.
Maltese: Din id-direzzjoni għandha tkun fl-għoli H1 li għandu jkun bejn 0,70 m u 0,80 m u ‘l fuq mill-pjan ta’ referenza.
English: The exact height shall be determined by the manufacturer.
French: La hauteur exacte est déterminée par le fabricant.
German: Die genaue Höhe ist vom Hersteller festzulegen.
Spanish: El fabricante determinará la altura exacta.
Italian: L’altezza esatta è determinata dal costruttore.
Portuguese: A altura exacta deve ser especificada pelo fabricante.
Dutch: De exacte hoogte wordt vastgesteld door de fabrikant.
Danish: Den nøjagtige højde fastlægges af fabrikanten.
Swedish: Den exakta höjden ska bestämmas av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on määritettävä täsmällinen korkeus.
Greek: Το ακριβές ύψος θα καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Přesnou výšku stanoví výrobce.
Slovak: Presnú výšku stanoví výrobca.
Polish: Dokładana wysokość zostanie określona przez producenta.
Hungarian: A pontos magasságot a gyártó határozza meg.
Slovenian: Točno višino določi proizvajalec.
Romanian: Producătorul stabilește înălțimea exactă.
Bulgarian: Точната височина се определя от производителя.
Estonian: Täpse kõrguse määrab kindlaks tootja.
Latvian: Augstumu precīzi nosaka ražotājs.
Lithuanian: Tikslų aukštį nustato gamintojas.
Maltese: L-għoli eżatt għandu jiġi determinat mill-manifattur.
English: A test force equal to 2000
French: Simultanément, un effort égal à 2000
German: Eine Prüfkraft von 2000
Spanish: Se aplicará simultáneamente una fuerza de ensayo de 2000
Italian: Si applica simultaneamente una forza di prova pari a 2000
Portuguese: Por meio de um dispositivo conforme com o ponto 2.1, aplica-se em simultâneo uma força igual a 2000
Dutch: Een kracht van 2000
Danish: En prøvningskraft svarende til 2000
Swedish: En provningskraft som motsvarar 2000
Finnish: Testivoima, jonka suuruus on 2000
Greek: Μια δύναμη δοκιμής ίση με 2000
Czech: Zařízením podle bodu 2.1 se působí zkušební silou, která se rovná 2000
Slovak: Použitím zariadenia uvedeného v bode 2.1 sa skúšobnou silou rovnou 2000
Polish: Równocześnie siłę badawczą równą 2000
Hungarian: A 2.1. szakasz szerinti készülékkel 2000
Slovenian: S preskusno silo 2000
Romanian: Se aplică o forță de încercare de 2000
Bulgarian: Към задната част на седалката, съответстваща на всяко седящо място, се прилага едновременно изпитвателна сила, равна на 2000
Estonian: Samaaegselt rakendatakse katsejõudu 2000
Latvian: Testa spēku, kas vienāds ar 2000
Lithuanian: Tuo pat metu 2000
Maltese: Forza ta’ ttestjar ekwivalenti għal 2000
English: They shall be able to pivot in a horizontal plane.
French: Elles doivent pouvoir pivoter dans un plan horizontal.
German: Sie müssen sich in einer horizontalen Ebene drehen können.
Spanish: Deberán poder girar en un plano horizontal.
Dutch: Zij moeten in een horizontaal vlak kunnen draaien.
Danish: De skal kunne dreje i det vandrette plan.
Swedish: Den ska kunna vridas i horisontalplanet.
Finnish: Niiden on voitava kääntyä vaakatasossa.
Greek: Θα είναι δυνατή η περιστροφή σε οριζόντιο επίπεδο.
Czech: Zkušební tělesa musí mít možnost otáčení ve vodorovné rovině.
Slovak: Musia mať možnosť otáčať sa vo vodorovnej rovine.
Polish: Muszą one mieć możliwość obracania się w płaszczyźnie poziomej.
Hungarian: Az idomoknak vízszintes síkban elfordíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Omogočeno mu mora biti vrtenje v vodoravni ravnini.
Romanian: Ele se pot roti în plan orizontal.
Bulgarian: Те трябва да могат да се въртят в хоризонталната равнина.
Estonian: Katsevormid võivad pöörelda horisontaaltasapinnal.
Latvian: Tām jāvar griezties ap asi horizontālā plaknē.
Lithuanian: Juos turi būti galima sukioti horizontalioje plokštumoje.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jistgħu jimpernjaw fuq pjan orizzontali.
English: Static test apparatus
French: Appareil d'essai statique
German: Prüfeinrichtung für die statische Prüfung
Spanish: Aparato de ensayo estático
Italian: Apparecchiatura per la prova statica
Portuguese: Equipamento de ensaio estático
Dutch: Apparaat voor statische test
Danish: Statisk afprøvningsudstyr
Swedish: Utrustning för statisk provning
Finnish: Stattisen testin laitteet
Greek: Εξοπλισμός στατικής δοκιμής
Czech: Zkušební těleso pro statickou zkoušku
Slovak: Pevné skúšobné zariadenie
Polish: Przyrząd do badań statycznych
Hungarian: Statikus vizsgálóberendezés
Slovenian: Naprava za statični preskus
Romanian: Aparat pentru încercarea statică
Bulgarian: Изпитвателна апаратура за статични изпитвания
Estonian: Staatilise koormuskatse seade
Latvian: Statiskā testa iekārta
Lithuanian: Statinio bandymo įtaisas
Maltese: Apparat tat-test statiku
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Danish: Tillæg 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Lisäys 6
Greek: Προσάρτημα 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Doplnok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6 függelék
Slovenian: Dodatek 6
Romanian: Apendicele 6
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: 6 liide
Latvian: 6 papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
Maltese: Appendiċi 6
English: Energy absorption characteristics of the rear part of seat backs
French: Caractéristiques de la partie arrière des dossiers de siège en ce qui concerne la dissipation d'énergie
German: Angaben über die Energieaufnahme des hinteren Teils der Rückenlehnen
Spanish: Características de absorción de energía de la parte posterior de los respaldos de asientos
Italian: Caratteristiche di assorbimento dell’energia della parte posteriore dello schienale dei sedili
Portuguese: Características de absorção de energia da parte traseira das costas dos bancos
Dutch: Energieabsorptiekenmerken van de achterzijde van rugleuningen
Danish: Energioptagende egenskaber af ryglænets bagside
Swedish: Energiupptagningsegenskaper hos ryggstödens baksida
Finnish: Istuimien selkänojan takaosan energianvaimennusominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά απορρόφησης ενέργειας του οπίσθιου μέρους των ερεισινώτων
Czech: Schopnost pohlcení energie zadní částí opěradla sedadel
Slovak: Vlastnosti týkajúce sa absorpcie energie zadnej časti operadla sedadla
Polish: Charakterystyka pochłaniania energii przez tylną część oparć siedzeń
Hungarian: Üléstámlák hátsó részének energiaelnyelési jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti absorpcije energije zadnjega dela naslona sedeža
Romanian: Caracteristici privind absorbȚia de energie ale părȚii posterioare a spătarelor scaunelor
Bulgarian: Характеристики на поглъщането на енергията от задната част на облегалките на седалките
Estonian: Leenide tagumiste külgede energia neeldumise näitajad
Latvian: Sēdekļa atzveltnes aizmugurējās daļas enerģijas absorbcijas parametri
Lithuanian: Sėdynių atlošų galinės dalies energijos sugerties charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta’ wara tad- dahar tas- sedili