FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE, Euratom) no 1080/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1080/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 1080/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE, Euratom) n. 1080/2010 del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) n.o 1080/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 1080/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1080/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1080/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1080/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1080/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1080/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1080/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 1080/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1080/2010/EU, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba (EU, Euratom) št. 1080/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1080/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) № 1080/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1080/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 1080/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1080/2010
Maltese: Regolament (UE, Euratom) Nru 1080/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 336,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 336,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 336,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 336,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 336.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 336,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 336,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 336,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 336 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 336,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 336 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 336,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 336. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 336 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 336,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 336. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne, soumise après avis du comité du statut,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission, vorgelegt nach Konsultation des Statutsbeirats,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea, presentada previa consulta al Comité del Estatuto,
Italian: vista la proposta della Commissione europea, presentata a seguito di consultazioni con il comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta do Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, dat na overleg met het Comité voor het statuut is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af Vedtægtsudvalget,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, som lagts fram efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie, predložený po konzultáciách s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ki ga je ta predložila po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултации с Комитета по Правилника за длъжностните лица,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist personalieeskirjade komiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, li ġiet ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Una vez transmitido el proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: μετά από διαβίβαση του σχεδίου της νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice [1],
French: vu l’avis de la Cour de justice [1],
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs [1],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Justicia [1],
Italian: visto il parere della Corte di giustizia [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça [1],
Dutch: Gezien het advies van het Hof van Justitie [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Domstolen [1],
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon unionin tuomioistuimen lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου της Ευρωπαικής 'Ενωσης, [1]
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [1],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [1],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [1],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Съда [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Teisingumo Teismo nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [2],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [2]
Italian: visto il parere della Corte dei conti [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [2],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [2]
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2],
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, [2]
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2]
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата [2],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: In view of its specific tasks, the EEAS should be granted autonomy within the framework of the Staff Regulations.
French: En raison de ses tâches spécifiques, le SEAE devrait être autonome dans le cadre du statut.
German: Im Hinblick auf seine besonderen Aufgaben erhält der EAD im Rahmen des Statuts Autonomie.
Spanish: En vista de sus funciones específicas, el SEAE debe disfrutar de una consideración autónoma dentro del Estatuto de los funcionarios.
Italian: Tenuto conto delle sue mansioni specifiche, il SEAE deve poter disporre di autonomia nel quadro dello statuto dei funzionari.
Portuguese: Devido às suas funções específicas, o SEAE deve beneficiar de autonomia no âmbito do Estatuto dos Funcionários.
Dutch: Met het oog op zijn specifieke taken moet de EDEO een autonome positie krijgen in het kader van het statuut.
Danish: EU-Udenrigstjenesten bør med henvisning til dens særlige opgaver tildeles selvstændighed i forhold til tjenestemandsvedtægten.
Swedish: Med tanke på utrikestjänstens särskilda uppgifter bör den vara självständig inom ramen för tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda [4] (nedan kallade tjänsteföreskrifterna respektive anställningsvillkoren för övriga anställda).
Finnish: Ulkosuhdehallinnon erityistehtävät huomioon ottaen sille olisi annettava itsenäinen asema henkilöstösäännöissä.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής αποστολής της, η ΕΥΕΔ θα πρέπει να διαθέτει αυτονομία στο πλαίσιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: ESVČ by měla být s přihlédnutím k jejím specifickým úkolům udělena autonomie v rámci služebního řádu.
Slovak: Vzhľadom na jej osobitné úlohy by mala ESVČ získať v rámci služobného poriadku autonómiu.
Polish: Ze względu na jej szczególne zadania ESDZ należy przyznać autonomię w ramach regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az EKSZ-nek feladatai speciális jellegére tekintettel a személyzeti szabályzat keretein belül önállóságot kell élveznie.
Slovenian: Glede na posebne naloge, ki jih bo opravljala ESZD, je treba to službo v Kadrovskih predpisih obravnavati samostojno.
Romanian: Ca urmare a atribuțiilor specifice, SEAE ar trebui să beneficieze de autonomie în cadrul Statutului funcționarilor.
Bulgarian: С оглед на специфичните ѝ задачи, на ЕСВД следва да се даде автономност в рамките на Правилника за длъжностните лица.
Estonian: Välisteenistusele tuleks tema eriülesandeid silmas pidades anda personalieeskirjade raames autonoomia.
Latvian: Ņemot vērā EĀDD īpašos uzdevumus, tam būtu jāpiešķir autonomija Civildienesta noteikumu ietvaros.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas EIVT užduotis, jai turėtų būti suteikta autonomija pagal Tarnybos nuostatus.
Maltese: Fid-dawl tal-kompiti speċifiċi tiegħu, is-SEAE għandu jingħata awtonomija fi ħdan il-qafas tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation.
French: De même, les fonctionnaires de la Commission travaillant dans les délégations de l’Union devraient suivre les instructions du chef de délégation.
German: Ebenso sollten in Delegationen der Union tätige Kommissionsbeamte die Anweisungen des Delegationsleiters befolgen.
Spanish: Igualmente, los funcionarios de la Comisión que trabajen en las delegaciones de la Unión, deben seguir las instrucciones del jefe de la delegación.
Italian: Parimenti, i funzionari della Commissione che lavorano presso le delegazioni dell’Unione si conformano alle istruzioni del capo delegazione.
Portuguese: Da mesma forma, os funcionários da Comissão que trabalhem em delegações deverão respeitar as instruções do respectivo chefe de delegação.
Dutch: Evenzo moeten ambtenaren van de Commissie die in een Uniedelegatie werken, aanwijzingen opvolgen van het hoofd van de delegatie.
Danish: Tilsvarende bør Kommissionens tjenestemænd, som arbejder i EU-delegationerne, tage imod ordrer fra delegationslederen.
Swedish: Likaså bör tjänstemän vid kommissionen som tjänstgör vid unionens delegationer följa instruktioner från delegationschefen.
Finnish: Samoin unionin edustustoissa työskentelevien komission virkamiesten olisi noudatettava edustuston päällikön ohjeita.
Greek: Ομοίως, οι υπάλληλοι της Επιτροπής που υπηρετούν σε Αντιπροσωπείες της Ένωσης θα πρέπει να ακολουθούν οδηγίες του προϊσταμένου αντιπροσωπείας.
Czech: Úředníci Komise pracující v delegacích Unie by se pak měli na druhé straně řídit pokyny vedoucího delegace.
Slovak: Obdobne, úradníci Komisie pracujúci v delegáciách Únie by sa mali riadiť pokynmi vedúceho delegácie.
Polish: Podobnie urzędnicy Komisji pracujący w delegaturach Unii powinni stosować się do instrukcji wydanych przez szefa delegatury.
Hungarian: Hasonlóképpen, az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági tisztviselőknek a küldöttségvezető utasításait kell követniük.
Slovenian: Podobno se morajo uradniki Komisije, ki delajo v delegacijah Unije, ravnati po navodilih vodje delegacije.
Romanian: Similar, funcționarii Comisiei care lucrează în delegațiile Uniunii ar trebui să urmeze instrucțiunile șefului delegației.
Bulgarian: По подобен начин длъжностни лица на Комисията, работещи в делегациите на Съюза, трябва да съблюдават инструкции на ръководителя на делегацията.
Estonian: Samamoodi peaksid liidu delegatsioonides töötavad komisjoni ametnikud järgima delegatsiooni juhi juhtnööre.
Latvian: Tāpat Komisijas ierēdņiem, kuri strādā Savienības delegācijās, būtu jāievēro delegācijas vadītāja norādījumi.
Lithuanian: Panašiai ir Komisijos pareigūnai, dirbantys Sąjungos delegacijose, turėtų vadovautis delegacijos vadovo nurodymais.
Maltese: Bl-istess mod, uffiċjali tal-Kummissjoni li jaħdmu fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni għandhom għandhom isegwu istruzzjonijiet mill-Kap tad-Delegazzjoni.
English: This should apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity.
French: Cela devrait s’appliquer par analogie aux agents contractuels et aux agents locaux affectés à ladite entité organisationnelle.
German: Dies gilt entsprechend für in einer solchen Verwaltungseinheit eingesetzte Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete.
Spanish: Esta disposición debe aplicarse por analogía a los agentes contractuales y locales adscritos a dicha entidad organizativa.
Italian: Ciò vale, mutatis mutandis, per gli agenti contrattuali e locali assegnati all’entità in questione.
Portuguese: Esta disposição também deverá ser aplicada com as necessárias adaptações aos agentes contratuais e aos agentes locais afectos a essa entidade organizacional.
Dutch: Dit is van overeenkomstige toepassing op arbeidscontractanten en lokale personeelsleden van dergelijke organisatieonderdelen.
Danish: Dette bør gælde tilsvarende for kontraktansatte og lokalt ansatte, som er ansat i en sådan organisatorisk enhed.
Swedish: Detta bör i tillämpliga delar gälla kontraktsanställda och lokalanställda.
Finnish: Tätä olisi sovellettava soveltuvin osin tällaiseen organisaatioyksikköön osoitettavaan sopimussuhteiseen ja paikalliseen henkilöstöön.
Greek: Τούτο θα πρέπει να ισχύει τηρουμένων των αναλογιών και για τους συμβασιούχους και τους τοπικούς υπαλλήλους που υπηρετούν στην εν λόγω διοικητική οντότητα.
Czech: To se vztahuje obdobně na smluvní a místní zaměstnance, již jsou k tomuto organizačnímu útvaru přiděleni.
Slovak: Uvedená skutočnosť by sa mala primerane vzťahovať aj na zmluvných a miestnych zamestnancov pracujúcich pre túto organizačnú jednotku.
Polish: Powinno to mieć zastosowanie, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do personelu kontraktowego i miejscowego przypisanego do takiej jednostki organizacyjnej.
Hungarian: Ez az ilyen szervezeti egységekhez beosztott szerződéses vagy helyi személyzetre is megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: To bi se moralo smiselno uporabljati tudi za pogodbene in lokalne uslužbence, ki so dodeljeni taki organizacijski enoti.
Romanian: Acest lucru este valabil mutatis mutandis și pentru agenții contractuali și locali repartizați la o astfel de entitate organizațională.
Bulgarian: Това следва да се прилага mutatis mutandis за договорно наетия и местния персонал, зачислен към такава организационна единица.
Estonian: Sama tuleks kohaldada mutatis mutandis üleviidavasse organisatsioonilisse üksusesse määratud lepinguliste ja kohalike töötajate kohta.
Latvian: Tam būtu mutatis mutandis jāattiecas uz līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem, kas norīkoti darbā šādā struktūrvienībā.
Lithuanian: Tai mutatis mutandis turėtų būti taikoma į tokį organizacinį padalinį paskirtiems sutartininkams ir vietiniams darbuotojams.
Maltese: Dan għandu japplika mutatis mutandis għal persunal kuntrattwali u lokali assenjat għal tali entità organizzazzjonali.
English: The staff concerned by such transfer will be informed in advance.
French: Le personnel concerné par un tel transfert est informé au préalable.
German: Das von einer solchen Versetzung betroffene Personal wird vorab informiert werden.
Spanish: El personal afectado por estas transferencias debe ser informado con anticipación.
Italian: Il personale interessato da tale trasferimento viene preventivamente informato.
Portuguese: O pessoal afectado por essa transferência será previamente informado.
Dutch: Personeelsleden die te maken krijgen met deze overheveling worden van tevoren geïnformeerd.
Danish: De ansatte, der berøres af en sådan overførsel, vil blive underrettet på forhånd.
Swedish: De anställda som omfattas av sådana överföringar kommer att ges förhandsbesked om detta.
Finnish: Henkilöstölle, jota tällainen siirto koskee, ilmoitetaan siitä etukäteen.
Greek: Το προσωπικό το οποίο αφορά μια τέτοια μετάθεση ενημερώνεται εκ των προτέρων.
Czech: Zaměstnanci, jichž se toto přeřazení týká, budou předem informováni.
Slovak: Zamestnanci, ktorých sa taký presun týka, budú informovaní vopred.
Polish: Personel podlegający takiemu przeniesieniu zostanie poinformowany z wyprzedzeniem.
Hungarian: Az ilyen áthelyezés által érintett személyzetet előzetesen tájékoztatni kell.
Slovenian: Zadevni uslužbenci bodo o svoji premestitvi vnaprej obveščeni.
Romanian: Personalul vizat de un astfel de transfer va fi informat în prealabil.
Bulgarian: Засегнатият от прехвърлянето персонал ще бъде предварително информиран.
Estonian: Selliselt üleviidavaid töötajaid teavitatakse eelnevalt.
Latvian: Personāls, uz kuru attiecas šāda pārcelšana, tiks iepriekš informēts.
Lithuanian: Darbuotojai, kuriems aktualus toks perkėlimas, bus informuojami iš anksto.
Maltese: Il-persunal li jintlaqat minn tali trasferiment ser ikun infurmat minn qabel.