FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
French: Norme ISO 612: 1978 – Véhicules routiers – Dimensions des automobiles et véhicules tractés – Dénominations et définitions.
German: ISO-Norm 612:1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen.
Spanish: Norma ISO 612: 1978 – Vehículos de motor – Dimensiones de los vehículos de motor y los vehículos remolcados – términos y definiciones.
Italian: Norma ISO 612: 1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Termini e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612: 1978 – Veículos rodoviários – Dimensões dos veículos a motor e reboques – termos e definições.
Dutch: ISO-norm 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Danish: ISO-standard nr. 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Swedish: Standarden ISO 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
Finnish: ISO:n standardi 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
Czech: Norma ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Slovak: Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a ťahaných vozidiel – podmienky a definície.
Polish: Norma ISO 612: 1978 – Pojazdy drogowe – Wymiary pojazdów silnikowych i pojazdów ciągniętych – terminy i definicje.
Hungarian: ISO 612: 1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Romanian: Standard ISO 612: 1978 - Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Bulgarian: Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства. Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства - термини и определения.
Estonian: Standard ISO 612: 1978 – Maanteesõidukid. Mootorsõidukite ja haagisveokite (haagiste) mõõtmed. Terminid ja määratlused.
Latvian: Standarts ISO 612: 1978 – Autoceļu transportlīdzekļi – Mehānisko transportlīdzekļu un piekabināmo transportlīdzekļu izmēri. Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612: 1978 „Kelių transporto priemonės. Automobilių ir vilkikų su priekabomis matmenys. Terminai ir apibrėžtys.“
Maltese: Standard ISO 612: 1978 - Vetturi tat-triq - Dimensjonijiet tal-vetturi motorizzati u vetturi rmunkati - kundizzjonijiet u definizzjonijiet.
English: Please fill in here the upper and lower values for each variant.
French: Veuillez indiquer les valeurs supérieures et inférieures pour chaque variante.
German: Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen.
Spanish: Sírvase anotar aquí los valores superiores e inferiores de cada variante.
Italian: Indicare i valori massimi e minimi di ogni variante.
Portuguese: Indicar aqui os valores mais altos e mais baixos para cada variante.
Dutch: Vul de laagste en hoogste waarde voor elke variant in.
Danish: Angiv højeste og laveste værdier for hver variant.
Swedish: Ange högsta och lägsta värde för varje variant.
Finnish: Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Greek: Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε παραλλαγή.
Czech: Uveďte minimální a maximální hodnoty pro každou variantu.
Slovak: Vyplňte horné a dolné hodnoty pre každý variant.
Polish: Należy wpisać górne i dolne wartości dla każdego wariantu.
Hungarian: Kérjük, adja meg valamennyi változat felső és alsó értékét.
Slovenian: Vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako različico.
Romanian: Completați aici valorile superioare și inferioare pentru fiecare variantă.
Bulgarian: Да се попълнят максималните и минималните стойности за всеки вариант.
Estonian: Palun märkida siia iga variandi jaoks maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Lūdzu norādīt katra varianta maksimālo un minimālo vērtību.
Lithuanian: Čia įrašykite kiekvieno varianto didžiausią ir mažiausią vertę.
Maltese: Jekk jogħġbok niżżel l-ogħla u l-inqas valuri għal kull varjant.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Излишното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
French: Conformément aux définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Secondo le definizioni di cui all'allegato II, sezione A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Conforme definida na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II, afsnit A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteen II osassa A annetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Podle definice v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Podľa definície v smernici 2007/46/ES, príloha II, oddiel A.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kot je določeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: După cum este definit în anexa II, secțiunea A din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Както е определено в раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A jao määratlusele.
Latvian: Kā definēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif definita fid-Direttiva 2007/46/KE, l-Anness II, it-Taqsima A.
English: Requirements for towing devices
French: Exigences concernant les dispositifs de remorquage
German: Anforderungen an Abschleppeinrichtungen
Spanish: Requisitos aplicables a los dispositivos de remolque
Italian: Requisiti dei dispositivi di rimorchio
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos dispositivos de reboque
Dutch: Voorschriften voor sleepvoorzieningen
Danish: Krav til slæbeanordninger
Swedish: Krav på bogseringsanordningar
Finnish: Hinauslaitteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα ρυμούλκησης
Czech: Požadavky na odtahové úchyty
Slovak: Požiadavky na vlečné zariadenia
Polish: Wymagania dotyczące zaczepów holowniczych
Hungarian: Az elvontató berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za naprave za vleko
Romanian: Cerințe pentru dispozitivele de remorcare
Bulgarian: Изисквания към теглително-прикачните устройства
Estonian: Nõuded pukseerimisseadistele
Latvian: Prasības attiecībā uz jūgierīcēm
Lithuanian: Vilkimo įtaisams keliami reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-apparati tal-irmunkar
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: REQUISITI PARTICOLARI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: 1. SÆRLIGE KRAV
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI
English: Minimum number of devices.
French: Nombre minimal de dispositifs.
German: Mindestanzahl der Einrichtungen:
Spanish: Número mínimo de dispositivos.
Italian: Numero minimo di dispositivi.
Portuguese: Número mínimo de dispositivos
Dutch: Minimumaantal voorzieningen.
Danish: Mindste antal anordninger.
Swedish: Minsta antal anordningar
Finnish: Laitteiden vähimmäismäärä.
Greek: Ελάχιστος αριθμός συστημάτων.
Czech: Minimální počet úchytů.
Slovak: Minimálny počet zariadení.
Polish: Minimalna liczba zaczepów.
Hungarian: A berendezések minimális száma.
Slovenian: Najmanjše število naprav.
Romanian: Număr minim de dispozitive
Bulgarian: Минимален брой на устройствата.
Estonian: Väikseim seadiste arv
Latvian: Minimālais ierīču skaits
Lithuanian: Mažiausias įtaisų skaičius
Maltese: Għadd minimu ta’ apparati.
English: All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
French: Tous les véhicules à moteur doivent être équipés à l’avant d’un dispositif de remorquage.
German: Alle Kraftfahrzeuge müssen vorn mit einer Abschleppeinrichtung versehen sein.
Spanish: Todos los vehículos de motor deben estar equipados con un dispositivo de remolque situado en la parte delantera.
Italian: Tutti i veicoli a motore devono essere dotati di un dispositivo di rimorchio montato sulla parte anteriore.
Portuguese: Todos os veículos a motor devem ter um dispositivo de reboque montado na frente.
Dutch: Ieder motorvoertuig moet beschikken over een aan de voorzijde gemonteerde sleepvoorziening.
Danish: Alle køretøjer skal have en slæbeanordning monteret fortil.
Swedish: Alla motorfordon måste ha en bogseringsanordning monterad framtill.
Finnish: Kaikissa moottoriajoneuvoissa on oltava etuosaan asennettu hinauslaite.
Greek: Όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να διαθέτουν εμπρόσθιο σύστημα ρυμούλκησης.
Czech: Všechna motorová vozidla musí mít odtahový úchyt na předku.
Slovak: Všetky motorové vozidlá musia mať vpredu vlečné zariadenia.
Polish: Wszystkie pojazdy silnikowe muszą być wyposażone w zaczep holowniczy umieszczony z przodu pojazdu.
Hungarian: Valamennyi járművet elülső részén elvontató berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: Vsa motorna vozila morajo biti na sprednjem delu opremljena z napravo za vleko.
Romanian: Toate autovehiculele trebuie să aibă un dispozitiv de remorcare montat în față.
Bulgarian: Всички моторни превозни средства трябва да бъдат оборудвани с предно теглително-прикачно устройство.
Estonian: Kõik mootorsõidukid peavad olema varustatud pukseerimisseadisega sõiduki esiosas.
Latvian: Visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem priekšā jābūt aprīkotiem ar jūgierīci.
Lithuanian: Visose transporto priemonėse priekyje turi būti sumontuotas vilkimo įtaisas.
Maltese: Il-vetturi motorizzati kollha għandu jkollhom apparat tal-irmunkar imwaħħal fuq quddiem.
English: Load and stability
French: Charge et stabilité
German: Last und Festigkeit
Spanish: Carga y estabilidad
Italian: Carico e stabilità
Portuguese: Carga e estabilidade
Dutch: Belasting en stabiliteit
Danish: Belastning og stabilitet
Swedish: Belastning och stabilitet
Finnish: Kuormitus ja vakaus
Greek: Φορτίο και σταθερότητα
Czech: Zátěž a stabilita
Slovak: Nosnosť a pevnosť
Polish: Obciążenie i stabilność
Hungarian: Teher és stabilitás
Slovenian: Obremenitev in stabilnost
Romanian: Încărcătura și stabilitatea
Bulgarian: Натоварване и стабилност
Estonian: Koormus ja stabiilsus
Latvian: Slodze un stabilitāte
Lithuanian: Apkrova ir atsparumas
Maltese: Tagħbija u stabbiltà
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: A MÉRÉS MENETE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Both tractive and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
French: Les charges pour les essais de traction et de pression sont appliquées sur chaque dispositif de remorquage distinct fixé au véhicule.
German: Auf jede einzelne am Fahrzeug befestigte Abschleppeinrichtung sind sowohl Zug– als auch Druckprüfkräfte aufzubringen.
Spanish: Se aplican las cargas de ensayo de tracción y de compresión a cada dispositivo de remolque con el que vaya equipado el vehículo.
Italian: I carichi per le prove di trazione e compressione sono applicati separatamente su ciascun dispositivo di rimorchio montato sul veicolo.
Portuguese: Ambas as cargas de ensaio de tracção e de compressão são aplicadas separadamente a cada dispositivo de reboque montado no veículo.
Dutch: Tijdens de test worden op iedere afzonderlijke op het voertuig gemonteerde sleepvoorziening zowel trek- als compressiebelastingen uitgeoefend.
Danish: Prøvebelastninger i form af både trækkraft og trykkraft påføres på hver slæbeanordning monteret på køretøjet.
Swedish: Både dragande och sammanpressande provningsbelastningar ska påföras varje enskild bogseringsanordning som är monterad på fordonet.
Finnish: Jokaiseen erilliseen hinauslaitteeseen, jotka ajoneuvoon on asennettu, kohdistetaan sekä vetävä että työntävä staattinen testikuormitus.
Greek: Τα φορτία δοκιμών έλξης και πίεσης εφαρμόζονται χωριστά σε κάθε σύστημα ρυμούλκησης που είναι τοποθετημένο στο όχημα.
Czech: Na každý zvláštní odtahový úchyt na vozidle se použije tahová i tlačná zkušební zátěž.
Slovak: Obidve skúšobné zaťaženia v ťahu a tlaku sa aplikujú osobitne na každé vlečné zariadenie, ktorým je vozidlo vybavené.
Polish: Każdy zaczep holowniczy, w jaki wyposażony jest pojazd, poddaje się próbnym obciążeniom, zarówno rozciągającym jak i ściskającym.
Hungarian: A járműre szerelt minden egyes elvontató berendezést ki kell tenni mind vonó-, mind nyomóerőnek megfelelő próbaterhelésnek.
Slovenian: Vlečna in tlačna preskusna obremenitev se uporabita na vsaki posamezni napravi za vleko, nameščeni na vozilo.
Romanian: Atât încărcătura de încercare de tracțiune, cât și cea de presiune sunt aplicate pe fiecare dispozitiv de remorcare separat montat pe vehicul.
Bulgarian: Всяко отделно теглително-прикачно устройство, което се монтира на превозното средство, трябва да бъде подложено на сили на изпитване на опън и натиск.
Estonian: Staatilisele tõmbe- ja survejõu koormusi rakendatakse sõidukile kinnitatud igale pukseerimisseadisele eraldi.
Latvian: Katru transportlīdzeklim uzstādīto jūgierīci testē gan vilces, gan spiedes slodzē.
Lithuanian: Prie kiekvieno transporto priemonėje sumontuoto vilkimo įtaiso tvirtinama tiek traukiamoji, tiek spaudžiamoji apkrova.
Maltese: It-tagħbijiet tat-test tat-trazzjoni u l-kompressjoni għandhom jiġu applikati fuq kull apparat separat tal-irmunkar imwaħħal mal-vettura.
English: The test loads shall be applied in horizontal longitudinal direction, in relation to the vehicle.
French: Les charges d’essai sont appliquées dans une direction horizontale longitudinale par rapport au véhicule.
German: Die Prüfkräfte sind horizontal in Längsrichtung zum Fahrzeug aufzubringen.
Spanish: Las cargas de ensayo se aplicarán en dirección longitudinal horizontal en relación con el vehículo.
Italian: I carichi per le prove sono applicati in senso longitudinale e orizzontale rispetto al veicolo.
Portuguese: As cargas de ensaio são aplicadas na direcção horizontal-longitudinal em relação ao veículo.
Dutch: De testbelastingen worden in horizontale lengterichting ten opzichte van het voertuig uitgeoefend.
Danish: Prøveblastningerne påføres i den vandrette længderetning i forhold til køretøjet.
Swedish: Provningsbelastningarna ska påföras i fordonets horisontella längsgående riktning.
Finnish: Testikuormitukset on kohdistettava ajoneuvoon nähden vaakatasossa ja pituussuunnassa.
Greek: Τα φορτία δοκιμών εφαρμόζονται σε οριζόντια διαμήκη κατεύθυνση, ως προς το όχημα.
Czech: Zkušební zátěže se ve vztahu k vozidlu použijí ve vodorovném podélném směru.
Slovak: Skúšobné zaťaženie sa aplikuje v horizontálnom pozdĺžnom smere vzhľadom na vozidlo.
Polish: Obciążenia próbne należy stosować w kierunku poziomym wzdłużnym w stosunku do pojazdu.
Hungarian: A próbaterhelést a járműhöz viszonyítva vízszintesen, hosszanti irányban kell kifejteni.
Slovenian: Preskusni obremeniti se uporabita v vzdolžni vodoravni smeri glede na vozilo.
Romanian: Încărcăturile de încercare se aplică în direcție orizontală longitudinală față de vehicul.
Bulgarian: Силите на изпитване са в хоризонтална надлъжна посока по отношение на превозното средство.
Estonian: Katsekoormusi rakendatakse sõiduki suhtes horisontaaltasapinnal pikisuunas.
Latvian: Testēšanas slodzes virziens atbilst transportlīdzekļa horizontālajam garenvirzienam.
Lithuanian: Bandomoji apkrova tvirtinama horizontaliai, išilgai transporto priemonės.
Maltese: It-tagħbijiet tat-test għandhom jiġu applikati fid-direzzjoni lonġitudinali, f'relazzjoni mal-vettura.
English: OJ L 373, 27.12.2006, p. 50.
French: JO L 373 du 27.12.2006, p. 50.
German: ABl. L 373 vom 27.12.2006, S. 50.
Spanish: DO L 373 de 27.12.2006, p. 50.
Italian: GU L 373 del 27.12.2006, pag. 50.
Portuguese: JO L 373 de 27.12.2006, p. 50.
Dutch: PB L 373 van 27.12.2006, blz. 50.
Danish: EUT L 373 af 27.12.2006, s. 50.
Swedish: EUT L 373, 27.12.2006, s. 50.
Finnish: EUVL L 373, 27.12.2006, s. 50.
Greek: ΕΕ L 373 της 27.12.2006, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 373, 27.12.2006, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 27.12.2006, s. 50.
Polish: Dz.U. L 373 z 27.12.2006, s. 50.
Hungarian: HL L 373., 2006.12.27., 50. o.
Slovenian: UL L 373, 27.12.2006, str. 50.
Romanian: JO L 373, 27.12.2006, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 373, 27.12.2006 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 373, 27.12.2006, lk 50.
Latvian: OV L 373, 27.12.2006., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2006 12 27, p. 50.
Maltese: ĠU L 373, 27.12.2006, p. 50.
English: Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to towing devices. Therefore, it is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 661/2009 on kehtestatud mootorsõidukite pukseerimisseadiste tüübikinnituse nõudeid käsitlevad põhisätted Seepärast on vaja sätestada ka konkreetsed menetlused, testid ja nõuded.
English: Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices 1. The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices.
Estonian: Artikkel 4
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I. 3. If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Estonian: Direktiivi 77/389/EMÜ alusel antud tüübikinnituste kehtivus ja laiendamine
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type. 4. For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I. Article 4
Estonian: Riiklikud ametiasutused lubavad enne määruse (EÜ) nr 661/2009 artikli 13 lõikes 2 osutatud kuupäeva tüübikinnituse saanud sõidukite müümist ja kasutuselevõtmist ning jätkavad kõnealuste sõidukite tüübikinnituste laiendamist direktiivi 77/389/EMÜ alusel.
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 77/389/EEC National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 77/389/EEC.
Estonian: Artikkel 5
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Estonian: Kui käesolevas teatises nimetatud süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi häälestusseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
English: Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing devices [3]. The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 661/2009 pakeista 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 77/389/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vilkimo kilpomis [3], suderinimo, Šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai turėtų būti perkelti į šį reglamentą ir, jei reikia, iš dalies pakeisti, kad būtų pritaikyti prie mokslo ir technikos žinių raidos.