FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
French: description par facteur des montants reportés de la période de référence précédente conformément à l'article 11 bis, paragraphe 8, point c);
German: Beschreibung der nach Faktoren aufgeschlüsselten Beträge, die aus dem vorhergehenden Bezugszeitraum gemäß Artikel 11a Absatz 8 Buchstabe c übertragen werden;
Spanish: Descripción por factores de los importes prorrogados del período de referencia anterior, de conformidad con el artículo 11bis, apartado 8, letra c).
Italian: descrizione per fattori degli importi riportati dal precedente periodo di riferimento conformemente all’articolo 11 bis, paragrafo 8, lettera c);
Portuguese: Descrição, por factores, dos montantes transitados a partir do período de referência anterior, em conformidade com o artigo 11.o-A, n.o 8, alínea c);
Dutch: een beschrijving per factor van de bedragen die van de vorige referentieperiode zijn overgedragen overeenkomstig artikel 11 bis, lid 8, onder c);
Danish: En beskrivelse udspecificeret i faktorer af de beløb, der er fremført fra den foregående referenceperiode efter artikel 11a, stk. 8, litra c).
Swedish: En beskrivning per faktor av de belopp som förts över från den föregående referensperioden i enlighet med artikel 11a.8 c.
Finnish: eritelty kuvaus määristä, jotka on siirretty aiemmalta viiteajanjaksolta 11 a artiklan 8 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: περιγραφή ανά συντελεστή των εκ μεταφοράς ποσών από την προηγούμενη περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 8 σημείο γ)·
Czech: popis podle faktorů týkající se částek převedených z předchozího referenčního období v souladu s čl. 11a odst. 8 písm. c);
Slovak: opis súm prenesených z prechádzajúceho referenčného obdobia v súlade s článkom 11a ods. 8 písm. c), rozpísaných podľa faktorov;
Polish: opis za pomocą czynników kwot przeniesionych z poprzedniego okresu odniesienia zgodnie z art. 11a ust. 8 lit. c);
Hungarian: az előző referencia-időszakról a 11a. cikk (8) bekezdésének c) pontja szerint átvitt összegek bemutatása tényezőkre bontva,
Slovenian: opis faktorjev zneskov, prenesenih iz predhodnega referenčnega obdobja v skladu s členom 11a(8)(c);
Romanian: descrierea pentru fiecare factor a sumelor reportate din perioada de referință precedentă în conformitate cu articolul 11a alineatul (8) litera (c);
Bulgarian: описание по фактори на сумите, прехвърлени от предходния референтен период в съответствие с член 11а, параграф 8, буква в);
Estonian: eelmisest võrdlusperioodist kooskõlas artikli 11a lõike 8 punktiga c ülekantavate summade kirjeldus tegurite kaupa;
Latvian: summu apraksts pēc faktoriem, kas pārnesti no iepriekšējā pārskata perioda saskaņā ar 11.a panta 8. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: pagal 11a straipsnio 8 dalies c punktą iš ankstesnio ataskaitinio laikotarpio perkeltų sumų veiksnių aprašymą;
Maltese: Deskrizzjoni skont il-fatturi tal-ammonti miġjuba ’l quddiem mill-perjodu ta’ referenza ta’ qabel skont l-Artikolu 11a(8)(c);
English: Description of the other revenues when they exist;
French: description des autres revenus éventuels;
German: Beschreibung der anderen Einnahmen, sofern vorhanden;
Spanish: Descripción de otros ingresos, si procede.
Italian: descrizione di altre entrate, se del caso;
Portuguese: Descrição das outras receitas, caso existam;
Dutch: een beschrijving van de eventuele andere inkomsten;
Danish: En beskrivelse af eventuelle andre indtægter.
Swedish: En beskrivning av andra intäkter, i förekommande fall.
Finnish: kuvaus mahdollisista muista tuloista;
Greek: περιγραφή άλλων εσόδων, εφόσον υπάρχουν·
Czech: popis jiných příjmů, pokud existují;
Slovak: opis iných výnosov, ak existujú;
Polish: opis innych przychodów, jeśli występują;
Hungarian: az egyéb forrásból származó bevételek bemutatása, ha vannak ilyenek,
Slovenian: opis drugih prihodkov, kadar obstajajo;
Romanian: descrierea celorlalte venituri, dacă acestea există;
Bulgarian: описание на други приходи, ако има такива;
Estonian: muude tulude kirjeldus, kui need on olemas;
Latvian: citu ieņēmumu apraksts, ja tādi ir;
Lithuanian: kitų pajamų, jei jų yra, aprašymą;
Maltese: Deskrizzjoni tad-dħul ieħor, meta jkun hemm;
English: Description of the formula used for calculating terminal charges;
French: description de la formule utilisée pour le calcul des redevances pour services terminaux;
German: Beschreibung der Formel zur Berechnung der An- und Abfluggebühren;
Spanish: Descripción de la fórmula empleada para calcular las tasas terminales.
Italian: descrizione della formula utilizzata per calcolare le tariffe di terminale;
Portuguese: Descrição da fórmula de cálculo utilizada para as taxas de terminal;
Dutch: een beschrijving van de formule die is gebruikt bij de berekening van de heffingen voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten;
Danish: En beskrivelse af den formel, som anvendes til at beregne tårn- og indflyvningskontrolafgifter.
Swedish: En beskrivning av den formel som används vid beräkningen av terminalavgifter.
Finnish: kuvaus terminaalimaksujen laskemisessa käytetystä matemaattisesta kaavasta;
Greek: περιγραφή των μαθηματικών τύπων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τελών τερματικής εξυπηρέτησης·
Czech: popis vzorce použitého k výpočtu poplatků za přibližovací a letištní služby;
Slovak: opis vzorca používaného na výpočet terminálnych odplát;
Polish: opis metody obliczania opłat terminalowych;
Hungarian: a repülőtéri díjak kiszámításához használt képlet bemutatása,
Slovenian: opis formule, ki se uporabi za izračun pristojbin na terminalih;
Romanian: descrierea formulei utilizate la calcularea tarifelor de navigație aeriană terminală;
Bulgarian: описание на формулата, използвана за изчисляване на таксите за използване на летищата;
Estonian: terminali navigatsioonitasude arvutamiseks kasutatava valemi kirjeldus;
Latvian: termināla maksājumu aprēķināšanai izmantotās formulas apraksts;
Lithuanian: terminalo mokesčių skaičiavimo formulės aprašymą;
Maltese: Deskrizzjoni tal-formola użata biex jiġu kkalkulati l-imposti tat-terminal;
English: Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
French: description et explication des mesures d’incitation appliquées aux usagers des services de navigation aérienne.».
German: Beschreibung und Erläuterung der Anreizmaßnahmen für die Nutzer von Flugsicherungsdiensten.“
Spanish: Descripción y explicación de los incentivos aplicados a los usuarios de servicios de navegación aérea.».
Italian: descrizione e spiegazione degli incentivi praticati agli utenti dei servizi di navigazione aerea.»
Portuguese: Descrição e explicação dos incentivos concedidos aos utilizadores dos serviços de navegação aérea.».
Dutch: een beschrijving van en een toelichting bij de stimuleringsmaatregelen voor gebruikers van luchtvaartnavigatiediensten.”.
Danish: En beskrivelse af og redegørelse for incitamentordninger rettet mod luftfartstjenesterne.«
Swedish: En beskrivning och förklaring av stimulanåtgärder som tillämpas på användare av flygtrafiktjänster.”
Finnish: kuvaus ja selvitys kannustimista, joita myönnetään lennonvarmistuspalvelujen käyttäjille.”.
Greek: περιγραφή και επεξήγηση των κινήτρων που δίνονται στους χρήστες αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.».
Czech: popis a vysvětlení pobídek uplatňovaných v případě uživatelů letových navigačních služeb.“
Slovak: opis a vysvetlenie stimulov používaných pre používateľov leteckých navigačných služieb.“.
Polish: opis i wyjaśnienie zachęt adresowanych do użytkowników służb żeglugi powietrznej.”.
Hungarian: a léginavigációs szolgálatokat igénybe vevő felhasználók esetében alkalmazott ösztönzők leírása és magyarázata.”.
Slovenian: opis in utemeljitev spodbud, podeljenih uporabnikom navigacijskih služb zračnega prometa.“.
Romanian: descrierea și explicarea măsurilor de stimulare aplicate utilizatorilor de servicii de navigație aeriană.”
Bulgarian: описание и обяснение на стимулите, приложени за ползвателите на аеронавигационното обслужване.“.
Estonian: aeronavigatsiooniteenuse kasutajatele määratavate soodustuste kirjeldus ja selgitus.”.
Latvian: aeronavigācijas pakalpojumu izmantotājiem piemēroto stimulu apraksts un izskaidrojums.”.
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų naudotojams taikomų skatinamųjų priemonių aprašymą ir paaiškinimą.“.
Maltese: Deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-inċentivi applikati għall-utenti tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.”.
English: Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
French: Les États membres informent la Commission et Eurocontrol de ces exemptions.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission und Eurocontrol von solchen Ausnahmen in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión y a Eurocontrol de dichas exenciones.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e a Eurocontrol le misure adottate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão e o Eurocontrol dessas isenções.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en Eurocontrol van de vrijstelling in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Eurocontrol herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och Eurocontrol om sådana undantag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä poikkeuksista komissiolle ja Eurocontrolille.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Eurocontrol για τις εξαιρέσεις.
Czech: Členské státy o tom informují Komisi a Eurocontrol.
Slovak: Členské štáty o takýchto oslobodeniach informujú Komisiu a Eurocontrol.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és az Eurocontrolt az ilyen mentességekről.
Slovenian: Države članice o teh izjemah obvestijo Komisijo in Eurocontrol.
Romanian: Statele membre informează Comisia și Eurocontrol cu privire la scutiri.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad vabastusest komisjoni ja Eurocontrolit.
Latvian: Dalībvalstis par šādiem atbrīvojumiem informē Komisiju un Eurocontrol.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Eurocontrol bl-eżenzjonijiet.
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie notifizieren dies der Kommission.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Devem informar a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Oznámí to Komisi.
Slovak: Odklad oznámia Komisii.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo uradno obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Tās par to informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
French: Lorsque la méthode des coûts actualisés est adoptée, transmission des données comparables sur les coûts historiques;
Spanish: Si se adopta una contabilidad de costes corrientes, se proporcionarán los datos comparables de costes históricos.
Italian: Quando si adotta la contabilità basata sul costo corrente, vanno forniti dati raffrontabili sui costi storici;
Portuguese: Justificação para o custo do capital, incluindo os componentes da base dos activos, os eventuais ajustamentos dos activos totais e a remuneração do capital;
Dutch: Wanneer de afschrijvingskosten op basis van de huidige kosten worden berekend, moeten gegevens over vergelijkbare historische kosten ter beschikking worden gesteld;
Danish: En redegørelse for kapitalomkostningerne, herunder elementerne i aktivgrundlaget, eventuelle justeringer af de samlede aktiver og egenkapitalforrentningen.
Swedish: Vid avskrivning på grundval av återanskaffningskostnaderna ska jämförbara anskaffningskostnader anges.
Finnish: pääomakustannusten perusteet, mukaan lukien pääomapohjan koostumus, koko omaisuuteen tehdyt mahdolliset oikaisut ja oman pääoman tuotto;
Greek: Όταν χρησιμοποιείται το τρέχον λογιστικό κόστος, παρέχονται συγκρίσιμα στοιχεία ιστορικού κόστους·
Czech: V případě přijetí metody účtování stávajících nákladů je třeba poskytnout srovnatelné údaje pro pořizovací náklady;
Slovak: Ak sa prijalo účtovníctvo bežných nákladov, poskytnutie údajov o porovnateľných historických nákladoch;
Polish: W przypadku zastosowania systemu rachunkowości opartego o koncepcję kosztów bieżących, przedstawia się porównywalne dane zgodne z kosztem historycznym;
Hungarian: A folyóáras költségelszámolás alkalmazása esetén összehasonlítás céljából a bekerülési áras költségelszámolással kapott adatok,
Slovenian: Če je sprejeto obračunavanje sedanjih stroškov, zagotovitev primerljivih podatkov o nabavnih stroških;
Romanian: Atunci când se adoptă metoda costurilor curente, trebuie furnizate datele comparabile privind costurile istorice;
Estonian: Jooksevhindades arvestamise korral esitatakse võrdluseks algmaksumuse andmed;
Latvian: Pieņemot kārtējo izmaksu uzskaiti, sniedz salīdzināmus vēsturisko izmaksu datus;
Lithuanian: kapitalo sąnaudų pagrindimą, įskaitant turto bazės sudedamąsias dalis, galimus viso turto koregavimus ir kapitalo grąžą;
Maltese: Meta tiġi adottata l-kontabbiltà attwali tal-ispejjeż, l-għoti ta’ dejta komparabbli dwar l-ispejjeż storiċi;
English: Inflation adjustment - Article 6-1: amount carried over to year n Traffic - Article 11a (2) : amounts carried over to year n
Czech: Zvýšení o inflaci – čl. 6 odst. 1: částka převedená na rok n
English: ‘(h)
French: “coûts fixés”
Spanish: “costes determinados”
Italian: “costi determinati”
Dutch: „bepaalde kosten”
Danish: »fastlagte omkostninger«
Hungarian: »megállapított költségek«
Slovenian: „(h)
Romanian: „(h)
Estonian: „määratud kulud”
Maltese: “(h)
English: An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including, upper airspace. Member States may establish a specific zone in complex terminal areas within a charging zone.
Danish: En overflyvningsafgiftszone strækker sig fra jorden op til og med det øvre luftrum, uden at dette dog er til hinder for, at en medlemsstat kan fastlægge en specifik zone for et komplekst tårn- og indflyvningskontrolområde.
English: Definition of the criteria used to allocate costs between terminal and en route services for each regulated airport; Breakdown of the meteorological costs between direct costs and “MET core costs” defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general.
Danish: Oplysninger om de meteorologiske omkostningers fordeling på direkte omkostninger og “meteorologiske kerneomkostninger” defineret som omkostningerne ved at opretholde vejrtjenesteanlæg og -ydelser, der også tjener meteorologiske formål i almindelighed.
Swedish: En uppdelning av vädertjänstkostnaderna mellan direkta kostnader och meteorologiska kärnkostnader, det vill säga som kostnaderna för att underhålla meteorologiska hjälpmedel och tjänster som också tjänar allmänna meteorologiska behov.
Lithuanian: meteorologijos paslaugų išlaidų išskirstymą į tiesiogines išlaidas ir MET pagrindines išlaidas, kurios apibrėžiamos kaip išlaidos pagalbiniams meteorologijos įrenginiams ir paslaugoms, taip pat reikalingos apskritai vykdant meteorologinius reikalavimus.
English: Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs. When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
German: Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungskosten: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten; bei Abschreibung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswerts Angabe vergleichbarer Anschaffungskosten;
English: Breakdown of the meteorological costs between direct costs and “MET core costs” defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general. These include general analysis and forecasting, surface and upper-air observation networks, meteorological communication systems, data processing centres and supporting core research, training and administration;
German: Aufschlüsselung der Kosten für Wetterdienste nach direkten Kosten und ‚MET-Basiskosten‘, d. h. Kosten für meteorologische Einrichtungen und Dienste, die auch allgemeinen meteorologischen Zwecken dienen; hierzu zählen allgemeine Wetteranalyse und -vorhersage, Boden- und Höhenwetterbeobachtungsnetze, meteorologische Kommunikationssysteme, Datenverarbeitungszentren und unterstützende Forschungs-, Ausbildungs- und Verwaltungsleistungen;
English: % n/n-1
Portuguese: n/n-1 (%)
Greek: % ν/ν-1
English: Annexe IV-V 2.
Spanish: Anexo IV-V 2.
Italian: Allegati IV-V 2.
Dutch: Bijlage IV-V 2.
Slovak: Prílohy IV-V 2.
Polish: Załączniki IV-V pkt 2.
Slovenian: Prilogi IV-V 2.
Latvian: pielikuma IV-V 2.
English: over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
Spanish: Importes cobrados en exceso o en defecto hasta el año de entrada en vigor del Reglamento
Italian: Recuperi (attivi/passivi) nell'anno di entrata in vigore del regolamento
Dutch: te veel/te weinig ingevorderd tot het jaar van inwerkingtreding van de verordening
Slovak: nadbytočné/nedostatočné krytie vzniknuté až do roku nadobudnutia účinnosti nariadenia
Polish: salda dodatnie/ujemne powstałe do roku wejścia w życie rozporządzenia
Slovenian: preplačila/nezadostno kritje, nastali do leta začetka veljavnosti Uredbe
Latvian: (Vi) – pārlieku/nepietiekoši atgūtās summas, kas radušās līdz gadam, kad stājas spēkā regula
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [3] lays down the necessary measures for the development of a charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System. The development of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 [3] določa potrebne ukrepe za razvoj skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa, ki bo skladna z. Razvoj skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa, ki so zagotovljene med vsemi fazami poleta, je izjemnega pomena za izvajanje enotnega evropskega neba.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1794/2006 [3] kehtestatakse meetmed marsruudi navigatsioonitasusid käsitleva Eurocontroli süsteemiga kooskõlas oleva aeronavigatsiooniteenuste maksustamiskava kujundamiseks, Ühise maksustamiskava väljatöötamine igal lennuetapil osutatavate aeronavigatsiooniteenuste suhtes on äärmiselt oluline ühtse Euroopa taeva jaoks.
English: The unit rate may be adjusted to provide for a bonus or penalty according to the actual performance level of the air navigation service provider against the relevant target. Such bonuses or penalties shall only be activated where performance variations have a substantive impact on users.
Estonian: Selleks võib soodustuse või karistuse määramiseks reguleerida ühikumäära vastavalt aeronavigatsiooniteenuse osutaja tegelikule tulemuslikkuse tasemele võrreldes asjakohase eesmärgiga.
English: Additional information In addition, air navigation service providers shall provide at least the following information:
Estonian: Lisaks esitavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad vähemalt järgmise teabe:
English: Regulation (EC) No 1794/2006 needs to be updated in order to translate the financial consequences of the performance scheme into the charging scheme, particularly with regard to the cost and traffic risk sharing mechanisms as well as the incentive schemes described in Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [4]. Regulation (EC) No 1794/2006 should therefore be amended accordingly.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1794/2006 on tarpeen saattaa ajan tasalle suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän taloudellisten seuraamusten sisällyttämiseksi maksujärjestelmään, erityisesti kustannusten ja liikenteen riskinjakomekanismin sekä lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta 29 päivänä 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010 [4] kuvailtujen kannustusjärjestelmien osalta.
English: Supervision costs Other State costs
Finnish: Muut valtiolle aiheutuneet kustannukset
English: In such cases, Member States shall ensure that comprehensive and transparent accounting practices are in place so as to ensure that airspace users are not charged twice. Those determined costs which fund the common project shall be clearly identified in accordance with Annex II.’.
French: Dans ce cas, les États membres garantissent qu'une comptabilité complète et transparente est mise en place afin que les utilisateurs de l’espace aérien ne soient pas facturés deux fois.
English: Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: L’article 6 est modifié comme suit:
English: For charging purposes, approach and departure shall count as a single flight. The unit to be counted shall be either the arriving or the departing flight.
French: À des fins de tarification, l'approche et le départ comptent pour un seul vol. L'unité de calcul est soit le vol à l'arrivée, soit le vol au départ.
English: Member States may collect charges through a single charge per flight. Where charges are billed and collected on a regional basis, the billing currency may be the Euro and an administrative unit rate remunerating billing and collection costs may be added to the unit rate concerned.’.
French: Les États membres peuvent percevoir les redevances au moyen d’une redevance unique par vol. Lorsque les redevances sont facturées et perçues sur une base régionale, la monnaie de facturation peut être l'euro et un taux unitaire administratif permettant de rémunérer les coûts de facturation et de perception peut être ajouté au taux unitaire concerné.».
Slovak: Členské štáty môžu vyberať odplaty prostredníctvom jednej odplaty za let. Ak sa odplaty účtujú a vyberajú regionálne, môže sa ako účtovná mena použiť euro a k príslušnej jednotkovej sadzbe sa na účely náhrady nákladov na účtovanie a výber môže pridať administratívna jednotková sadzba.“.
English: unforeseen changes in costs or revenues stemming from international agreements; (v) significant changes in interest rates on loans.
Hungarian: nemzetközi megállapodásokból eredő, költségeket vagy bevételeket érintő, előre nem látott változások,
English: Member States shall inform the Commission of that decision. The Commission shall periodically publish an updated list of those airports where Member States have decided not to apply this Regulation to air navigation services.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tale decisione La Commissione pubblica periodicamente un elenco aggiornato degli aeroporti in cui gli Stati membri non applicano il presente regolamento ai servizi di navigazione aerea.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą valstybės narės praneša Komisijai ir reguliariai skelbia atnaujintą oro uostų, kuriuose teikiamoms oro navigacijos paslaugoms valstybės narės nusprendė netaikyti šio reglamento, sąrašą.
English: ‘For the purposes of the fifth subparagraph of paragraph 2, the factors to which weight shall be given shall be based on the proportion of financing through either debt or equity. The interest rate on debts shall be equal to the average interest rate on debts of the air navigation service provider. The return on equity shall be based on the actual financial risk incurred by the air navigation service provider.’.
Italian: All’articolo 7, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma: