English: For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
French: Pour éprouver la résistance aux UV des composants transmettant de la lumière en matière plastique contre le rayonnement UV des sources lumineuses à décharge à l'intérieur du projecteur:
German: für die Prüfung der Beständigkeit der aus Kunststoff bestehenden lichtdurchlässigen Bauteile gegen die Ultraviolettstrahlung der Gasentladungs-Lichtquellen im Scheinwerfer:
Spanish: Para probar la resistencia de los componentes transmisores de luz hechos de materiales plásticos a la radiación UV de las fuentes luminosas de descarga de gas dentro del faro, se ha de proceder como se indica a continuación.
Italian: Per le prove relative alla resistenza degli elementi di trasmissione della luce realizzati in materia plastica alle radiazioni UV emesse dalle sorgenti luminose a scarica di gas all’interno del proiettore:
Portuguese: Para o ensaio da resistência dos componentes transmissores de luz feitos de plástico à radiação ultravioleta emitida pelas fontes luminosas de descarga num gás dentro do farol:
Dutch: voor het testen van de bestandheid van de lichtdoorlatende kunststofonderdelen tegen uv-straling van gasontladingslichtbronnen binnen de koplamp:
Danish: Til prøvning af lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-stråling fra gasudladningslyskilder i forlygten:
Swedish: För att prova UV-motståndet hos de ljusöverförande komponenter som är gjorda i plastmaterial mot UV-strålningen från gasurladdningslampor inne i strålkastaren:
Finnish: muovimateriaalista valmistettujen valoa läpäisevien tai heijastavien osien testaamiseksi kaasupurkausvalonlähteiden ajovalaisimen sisällä aiheuttaman UV-säteilyn siedon osalta
Greek: Για τη δοκιμή της αντοχής του πλαστικού υλικού των συστατικών μερών που μεταδίδουν το φως στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) που εκπέμπουν οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μέσα στον προβολέα:
Czech: Ke zkoušce nepropustnosti UV záření z výbojkových zdrojů světla u dílů zhotovených z plastových materiálů a propouštějících světlo uvnitř světlometu:
Slovak: Na skúšanie odolnosti komponentov z plastických materiálov prenášajúcich svetlo voči UV žiareniu zo zdrojov svetla s plynovou výbojkou vo vnútri svetlometu:
Polish: Do badania odporności części przepuszczających światło wykonanych z tworzywa sztucznego na promieniowanie ultrafioletowe gazowo-wyładowczych źródeł światła, wewnątrz reflektora:
Hungarian: A műanyag fényáteresztő alkatrészek fényszóróban lévő gázkisüléses fényforrások UV-sugárzásával szembeni ellenállásának vizsgálatához:
Slovenian: Za preskus odpornosti svetlobno prepustnih delov iz plastičnega materiala proti ultravijoličnemu sevanju svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v žarometu:
Romanian: pentru a încerca rezistența la radiațiile ultraviolete a componentelor care transmit lumina, fabricate din material plastic rezistent la radiațiile ultraviolete ale surselor luminoase cu descărcare din interiorul farului:
Bulgarian: За изпитване на устойчивостта на въздействието на ултравиолетовото лъчение на пропускащите светлината елементи, изработени от пластмаса, срещу въздействието на ултравиолетовото лъчение на газоразрядни светлинни източници вътре в предния фар:
Estonian: esilaternate sees olevate, gaaslahendusvalgusallikate ultraviolettkiirguse eest kaitsvast plastmaterjalist valmistatud valgust kiirgavate osade ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsetamiseks:
Latvian: Lai testētu no plastikāta izgatavoto gaismu caurlaidīgo, sastāvdaļu pretestību gāzizlādes gaismas avotu ultravioletajam starojumam galvenā luktura iekšpusē:
Lithuanian: Šviesą perduodančių plastikinių sudedamųjų dalių atsparumo priekinio žibinto viduje esančių dujų išlydžio šviesos šaltinių ultravioletinei spinduliuotei bandymui:
Maltese: Għall-ittestjar tar-reżistenza ultravjola ta’ komponenti li jittrażemttu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni ultravjola ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass ġewwa l-bozza ta’ quddiem: