English: Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
French: Chaque vitrage de sécurité, y compris les échantillons et les éprouvettes présentés à l'homologation, doivent porter la marque de fabrique ou de commerce indiquée au point 3 de l'annexe 1.
German: Jedes Stück Sicherheitsverglasungswerkstoff, einschließlich der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Proben und Prüfmuster, muss entsprechend den Angaben unter Punkt 3 in Anhang 1 mit einer Fabrik- oder Handelsmarke versehen sein.
Spanish: Cada trozo de material de acristalamiento de seguridad, con inclusión de las muestras y las probetas presentadas a efectos de homologación, llevará una marca o un nombre comercial, tal como está contemplado en el anexo 1, punto 3.
Italian: Ciascun materiale per vetrature di sicurezza, compresi i campioni e le provette presentati per l'omologazione, deve recare un marchio di fabbrica o commerciale, come elencato al paragrafo 3, dell'allegato 1.
Portuguese: Cada unidade de vidraças de segurança, incluindo as amostras e provetes apresentados para homologação, deve ostentar a marca de fabrico ou a designação comercial de acordo com a lista referida no ponto 3 do anexo 1.
Dutch: Elke veiligheidsruit, met inbegrip van de ter goedkeuring ingediende monsters en proefstukken, wordt voorzien van de handelsnaam of het merk zoals vermeld in bijlage 1, punt 3.
Danish: Alle sikkerhedsrudematerialer, herunder de prøveeksemplarer og prøveemner, der er indgives til godkendelse, skal være forsynet med fabrikantens fabriks- eller varemærke, jf. punkt 3 i bilag 1.
Swedish: Alla säkerhetsglas, inbegripet de provexemplar och provbitar som tillhandahålls för godkännande, ska vara försedda med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke såsom förtecknas under punkt 3 i bilaga 1.
Finnish: Kussakin turvalasissa, hyväksyttäviksi toimitetut näytteet ja testikappaleen mukaan luettuina, on oltava merkittynä liitteen 1 kohdassa 3 mainittu kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: Όλοι οι υαλοπίνακες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων και των δοκιμίων που υποβάλλονται προς έγκριση, πρέπει να φέρουν τα βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο στοιχείο 3 του παραρτήματος 1.
Czech: Každý kus bezpečnostního zasklívacího materiálu, včetně zkušebních vzorků a zkušebních kusů předložených ke schválení typu, musí být označen obchodním názvem nebo značkou, jak je uvedeno v příloze 1 položce 3.
Slovak: Všetky kusy bezpečnostného zasklievacieho materiálu vrátane vzoriek a skúšobných kusov predložených na typové schválenie musia mať názov alebo značku výrobcu podľa položky 3 prílohy 1.
Polish: Każdy element wykonany z materiału oszklenia bezpiecznego, w tym również próbki i wycinki do badań przekazane do celów homologacji, oznacza się nazwą handlową lub znakiem handlowym jak w pkt 3 załącznika 1.
Hungarian: Minden biztonsági üvegezésre alkalmas anyagon – beleértve a jóváhagyásra benyújtott mintákat és próbadarabokat is – fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy márkajelét az 1. melléklet 3. pontjában részletezettek szerint.
Slovenian: Vsak del materiala za varnostno zasteklitev, vključno z vzorci in preskušanci v postopku homologacije, mora imeti blagovno znamko iz točke 3 Priloge 1.
Romanian: Fiecare material de geam din sticlă securizată, inclusiv eșantioanele și piesele de încercare prezentate în vederea obținerii omologării, trebuie să poarte denumirea comercială sau marca producătorului, astfel cum sunt prezentate la poziția 3 din anexa 1.
Bulgarian: Всеки материал за безопасно остъкляване, в т.ч. мострите и образците за изпитване, представени за одобрение, трябва да бъде обозначен с търговско наименование или търговска марка, както е изброено в приложение 1, точка 3.
Estonian: Kõikidel ohutust klaaspinnamaterjalist osadel, kaasa arvatud tüübikinnituseks esitatud näidistel ja katsekehadel, peab olema kaubanimi või -märk, nagu on märgitud 1. lisas kirjes nr 3.
Latvian: Uz katras bezšķembu stiklojuma materiāla vienības, ieskaitot testējamos eksemplārus un testa paraugus, kas iesniegti apstiprināšanai, ir tirdzniecības nosaukums vai zīme, kura ir iekļauta 1. pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Kiekviena saugiosios įstiklinimo medžiagos dalis, įskaitant patvirtinimo tikslais pateiktus pavyzdžius ir bandinius, paženklinama prekės pavadinimu arba ženklu, nurodytu 1 priedo 3 dalyje.
Maltese: Kull biċċa tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza, fosthom il-kampjuni u l-kampjuni tat-test ippreżentati għall-approvazzjoni, għandu jkollhom isem tan-negozju jew marka kif elenkat taħt il-partita 3 tal-Anness 1.