FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 6.4.
French: Tous les éléments du système d’alarme pour véhicules ou du système d’alarme doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 6.4.
German: Alle Bauteile des FAS oder AS sind nach den in Absatz 6.4 beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: Todos los componentes del sistema de alarma para vehículos o del sistema de alarma deberán someterse a ensayo con arreglo a los procedimientos descritos en el apartado 6.4.
Italian: Tutti le componenti del SAV o del SA devono essere sottoposte a prova conformemente alle procedure descritte al paragrafo 6.4.
Portuguese: Todos os componentes do SAV ou SA devem ser ensaiados de acordo com os procedimentos descritos no n.o 6.4.
Dutch: Alle onderdelen van het VAS of AS moeten worden getest volgens de procedures van punt 6.4.
Danish: Alle komponenter i såvel køretøjsalarmsystemer eller alarmsystemer skal afprøves efter fremgangsmåden i punkt 6.4.
Swedish: Alla komponenter i fordonslarmet eller larmsystemet ska provas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt 6.4.
Finnish: Kaikki ajoneuvon hälytysjärjestelmän ja hälytysjärjestelmän osat on testattava 6.4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος συναγερμού οχήματος ή του συστήματος συναγερμού (VAS/AS) πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.
Czech: Všechny konstrukční části poplašného systému vozidel nebo poplašného systému musí projít zkouškami v souladu s postupy podle bodu 6.4.
Slovak: Všetky komponenty vozidlového poplachového systému alebo poplachového systému musia byť skúšané v súlade s postupom, ktorý je opísaný v bode 6.4.
Polish: Wszystkie części systemu alarmowego pojazdu lub systemu alarmowego bada się zgodnie z procedurami opisanymi w pkt 6.4.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer vagy a riasztórendszer összes alkatrészét a 6.4. szakaszban leírt eljárásokkal kell vizsgálni.
Slovenian: Vsi sestavni deli alarmnega sistema vozila ali alarmnega sistema se preskusijo v skladu s postopki iz odstavka 6.4.
Romanian: Toate componentele SAV sau SA sunt încercate în conformitate cu procedurile descrise la punctul 6.4.
Bulgarian: Всички компоненти на АСПС или на АС трябва да се подложат на изпитване в съответствие с процедурите, описани в точка 6.4.
Estonian: Kõiki sõiduki alarmsüsteemi või alarmsüsteemi osasid katsetatakse punktis 6.4 kirjeldatud korras.
Latvian: Visus transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) vai signalizācijas sistēmas (AS) elementus testē atbilstoši 6.4. punktā aprakstītajām procedūrām.
Lithuanian: Visos sudedamosios TPSS arba SS dalys turi būti išbandytos pagal 6.4 punkte aprašytą metodiką.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-VAS jew l-AS għandhom jiġu ttestjati skont il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 6.4.
English: This requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s’applique pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht für:
Spanish: Este requisito no se aplica a:
Italian: Questa prescrizione non si applica:
Portuguese: Este requisito não é aplicável a:
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor:
Danish: Dette krav vedrører ikke:
Swedish: Detta krav gäller inte:
Finnish: Tämä vaatimus ei koske
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Polish: Wymaganie to nie dotyczy:
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za:
Romanian: Această cerință nu se aplică:
Bulgarian: Това изискване не се прилага за:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata:
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal:
English: those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: ni aux éléments essayés précédemment en tant qu’éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
German: die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Nachweise vorliegen.
Spanish: los componentes sometidos a ensayo previamente como parte del vehículo, de lo cual se han aportado pruebas documentales.
Italian: alle componenti che sono già state sottoposte a prova come parte del veicolo e per i quali sono stati presentati documenti giustificativi.
Portuguese: todos os componentes já ensaiados previamente como peças do veículo, de acordo com as provas documentais facultadas.
Dutch: onderdelen die eerder al als deel van het voertuig zijn getest en waarvan schriftelijke bewijzen zijn overgelegd.
Danish: komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er forelagt.
Swedish: komponenter som tidigare provats som en del av fordonet för vilka dokumenterade belägg företetts.
Finnish: aikaisemmin ajoneuvoon kuuluvina osina testattuja osia, kun tämän tueksi on esitetty asiakirja-aineistoa.
Greek: εκείνα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος και έχουν προσκομισθεί σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako součásti vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: tie komponenty, ktoré boli predtým skúšané ako časti vozidla a tieto skúšky je možné preukázať primeranou dokumentáciou.
Polish: części, które były wcześniej badane jako części pojazdu, na poparcie czego dostarczono stosowną dokumentację.
Hungarian: azok az alkatrészek, amelyeket korábban már a jármű részeként megvizsgáltak és ezt dokumentumokkal igazolták.
Slovenian: sestavne dele, ki so že bili preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena dokumentacija.
Romanian: acelor componente care au fost încercate anterior ca parte a vehiculului și în cazul cărora au fost furnizate documente justificative.
Bulgarian: компонентите, които са били изпитвани предварително като части от превозно средство, за което са представени документални доказателства.
Estonian: osade suhtes, mida on eelnevalt katsetatud sõiduki osana ning mille kohta on olemas dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tiem elementiem, kuri ir iepriekš testēti kā transportlīdzekļa daļa, ja par to ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalys ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
Maltese: dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u tkun ġiet provduta evidenza dokumentarja.
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Tout véhicule doit être accompagné:
German: Jedem Fahrzeug ist folgendes beizufügen:
Spanish: Cada vehículo deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascun veicolo deve essere accompagnato da quanto segue:
Portuguese: Todos os veículos devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk voertuig moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøj skal ledsages af:
Swedish: Varje fordon ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému vozidlu musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlu musia byť priložené:
Polish: Do każdego pojazdu dołączone są:
Hungarian: Minden járműhöz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsakemu vozilu se priloži naslednje:
Romanian: Fiecare vehicul este însoțit de elementele următoare:
Bulgarian: Всяко превозно средство се придружава от:
Estonian: Iga sõidukiga peab kaasas olema:
Latvian: Katram transportlīdzeklim pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekviena transporto priemone turi būti pateikiama:
Maltese: Kull vettura għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Instructions for use.
French: d’instructions d’emploi
German: eine Bedienungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de utilización.
Italian: istruzioni per l’uso;
Portuguese: Instruções de utilização.
Dutch: gebruiksaanwijzingen;
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisningar.
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης.
Czech: Návod k použití.
Slovak: Návod na použitie.
Polish: Instrukcja użytkowania.
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: Instrucțiuni de utilizare.
Bulgarian: инструкции за експлоатация;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: Lietošanas instrukcija.
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu.
English: Instructions for maintenance.
French: d’instructions d’entretien
German: eine Wartungsanweisung.
Spanish: Instrucciones de mantenimiento.
Italian: istruzioni per la manutenzione;
Portuguese: Instruções de manutenção.
Dutch: onderhoudsinstructies;
Danish: Vedligeholdelsesanvisning
Swedish: Underhållsanvisningar.
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης.
Czech: Návod k údržbě.
Slovak: Návod na údržbu.
Polish: Instrukcja obsługi technicznej.
Hungarian: Karbantartási útmutató
Slovenian: navodila za vzdrževanje;
Romanian: Instrucțiuni de întreținere.
Bulgarian: инструкции за поддържане;
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: Tehniskās apkopes instrukcija.
Lithuanian: Techninės priežiūros instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
French: d’une mise en garde générale concernant le risque qu’il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.
German: eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen am System oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können.
Spanish: una advertencia general sobre el peligro que supone modificar el sistema o añadirle nada.
Italian: un’avvertenza generale sul rischio derivante dall’effettuare qualsiasi tipo di modifica o aggiunta al sistema.
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efectuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao sistema.
Dutch: een algemene waarschuwing voor de gevaren van wijziging of uitbreiding van het systeem.
Danish: En generel advarsel om det farlige ved at foretage ændringer af eller tilføjelser til systemet.
Swedish: en allmän varning för faran av att göra några ändringar i eller tillägg till systemet.
Finnish: Yleinen varoitus järjestelmään tehtävien muutosten tai lisäysten aiheuttamista vaaroista.
Greek: Μια γενική προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που εμπεριέχουν οιεσδήποτε αλλοιώσεις ή προσθήκες στο σύστημα.
Czech: obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky systému.
Slovak: Všeobecné varovania týkajúce sa nebezpečenstva pri akýchkoľvek zmenách systému alebo jeho doplneniach.
Polish: Ogólne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie wynikającym z wprowadzania zmian lub uzupełnień do systemu.
Hungarian: Általános figyelmeztetés a rendszeren végzett bármilyen módosítás vagy kiegészítés veszélyeire vonatkozóan.
Slovenian: splošno opozorilo glede nevarnosti, povezane s kakršnimi koli spremembami ali dopolnitvami sistema.
Romanian: Un avertisment general privind pericolul efectuării de modificări sau adăugiri la sistem.
Bulgarian: общо предупреждение относно опасността от извършване на каквито и да са изменения или допълнения към системата.
Estonian: üldist laadi hoiatus seoses süsteemi mis tahes ümberehitamisest või täiendamisest tuleneva ohuga.
Latvian: vispārīgu brīdinājumu par bīstamību, ko rada sistēmas pārveidošana vai papildināšana.
Lithuanian: Bendro pobūdžio įspėjimas apie pavojų, kuris kiltų kaip nors pakeitus sistemą arba prie jos pritaisius kokius nors priedus.
Maltese: Twissija ġenerali rigward il-periklu li jsiru xi tibdiliet jew addizzjonijiet fis-sistema.
English: For the purpose of Part IV of this Regulation,
French: Aux fins de la quatrième partie du présent règlement on entend:
German: Im Sinne des Teils IV dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de la parte IV del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte IV del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da parte IV do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel IV wordt verstaan onder: 8.1.1.
Danish: I dette regulativs del IV forstås ved: 8.1.1.
Swedish: del IV i dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 8.1.1
Finnish: Tämän säännön IV osassa
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους IV του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části IV tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti IV tohto predpisu:
Polish: Do celów części IV niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás IV. részének alkalmazásában: 8.1.1.
Slovenian: V Delu IV tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții IV a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част IV от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja IV osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 8.1.1.
Latvian: Šo noteikumu IV daļā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės IV dalyje: 8.1.1.
Maltese: Għall-iskop tal-Parti IV ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Control equipment’ means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobiliser.
French: par “équipement de commande”, l’équipement nécessaire pour la mise en fonction et hors fonction d’un dispositif d’immobilisation.
German: „Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Aktivieren und/oder Deaktivieren einer Wegfahrsperre;
Spanish: «equipo de control», el equipo necesario para conectar o desconectar un inmovilizador;
Italian: «apparecchiatura di comando», l’apparecchiatura necessaria per inserire e/o disinserire l’immobilizzatore;
Portuguese: «Equipamento de comando» designa o equipamento necessário para activar e/ou desactivar o imobilizador.
Dutch: „bedieningsapparatuur” apparatuur die nodig is om een immobilisatiesysteem in- en/of uit te schakelen; 8.1.3.
Danish: »Kontroludstyr« det udstyr, der er nødvendigt for at tilkoble og/eller frakoble startspærren. 8.1.3.
Swedish: styrutrustning utrustning som krävs för in- och/eller urkoppling av en immobilizer. 8.1.3
Finnish: ’Valvontalaitteilla’ tarkoitetaan laitteita, joita tarvitaan ajonestolaitteen kytkemiseksi ja/tai katkaisemiseksi.
Greek: Ως «Εξοπλισμός ελέγχου» νοείται ο εξοπλισμός που είναι αναγκαίος για την ενεργοποίηση ή/και απενεργοποίηση ενός συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: „Ovládacím zařízením“ se rozumí zařízení nutné pro nastavení nebo odstavení imobilizéru.
Slovak: „Ovládacie zariadenie“ je zariadenie potrebné na aktiváciu a/alebo deaktiváciu imobilizéra.
Polish: „Układ sterujący” oznacza wyposażenie niezbędne do uzbrajania lub wyłączania immobilizera.
Hungarian: „Vezérlőegység” olyan berendezés, amely az indításgátló bekapcsolásához és/vagy kikapcsolásához szükséges. 8.1.3.
Slovenian: „naprava za upravljanje delovanja“ pomeni napravo, ki je potrebna za vklop (vzpostavitev stanja pripravljenosti za delovanje) in/ali izklop (ukinitev stanja pripravljenosti za delovanje) naprave za imobilizacijo vozila;
Romanian: prin „echipament de control” se înțelege echipamentul necesar pentru activarea și/sau dezactivarea unui dispozitiv de imobilizare;
Bulgarian: „Оборудване за управление“ означава оборудване, необходимо за включване и/или изключване на имобилайзер.
Estonian: „juhtseade” seade kasutustõkise sisse- ja väljalülitamiseks; 8.1.3.
Latvian: “Vadības iekārta” ir iekārta, kas vajadzīga imobilaizera iestatīšanai un/vai atiestatīšanai.
Lithuanian: „Valdymo įranga“ imobilizatoriui įjungti ir (arba) išjungti būtina įranga. 8.1.3.
Maltese: “Tagħmir tal-kontroll” tfisser tagħmir meħtieġ għall-issettjar u/jew it-tifi ta’ immobilizzatur.
English: ‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.
French: par “en fonction”, l’état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses propres moyens.
German: „aktiviert“ der Zustand, in dem das Fahrzeug nicht durch seine eigene Antriebskraft normal fortbewegt werden kann;
Spanish: «estado conectado», aquel en el que el vehículo no puede desplazarse normalmente con su propia fuerza motriz;
Italian: «inserito», lo stato in cui il veicolo non può essere mosso dal suo stesso motore;
Portuguese: «Estado activado» designa o estado no qual não é possível mover o veículo pelos seus próprios meios.
Dutch: „ingeschakelde toestand” de toestand waarin met het voertuig niet met behulp van de eigen krachtbron normaal kan worden gereden; 8.1.5.
Danish: »Tilkoblet tilstand« den tilstand, hvori køretøjet ikke kan bringes til at køre ved egen kraft. 8.1.5.
Swedish: inkopplat tillstånd det tillstånd i vilket fordonet inte kan framföras normalt med sin egen kraft. 8.1.5
Finnish: ’Kytketyllä tilalla’ tarkoitetaan toimintatilaa, jossa ajoneuvoa ei voida ajaa normaalisti sen omalla käyttövoimalla.
Greek: Ως «Θέση ενεργοποίησης» νοείται η θέση στην οποία το όχημα δεν μπορεί να οδηγηθεί με τη δική του ενέργεια.
Czech: „Stavem nastavení“ se rozumí stav, ve kterém vozidlo nemůže být běžně poháněno vlastním motorem.
Slovak: „Aktivovaný stav imobilizéra“ je stav, v ktorom nemôže byť vozidlo normálne poháňané svojím vlastným motorom.
Polish: „Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może być przemieszczany za pomocą napędu własnego pojazdu.
Hungarian: „Bekapcsolt állapot” az az állapot, amikor a járművet saját energiaforrásával nem lehet elindítani. 8.1.5.
Slovenian: „vklopljeno stanje“ pomeni stanje, v katerem vozila ni mogoče voziti na običajen način z uporabo njegove lastne moči;
Romanian: prin „activat” se înțelege starea în care vehiculul nu poate fi condus pe baza tracțiunii propriului său motor;
Bulgarian: „Включено състояние“ означава състояние, в което превозното средство не може да се придвижва с помощта на собствения си двигател.
Estonian: „sisselülitatud olek” olek, milles sõiduk ei saa liikuda oma jõuallika abil; 8.1.5.
Latvian: “Iestatīts stāvoklis” ir stāvoklis, kurā transportlīdzekli nevar darbināt parastā režīmā ar tā motora radīto vilci.
Lithuanian: „Įjungimo būsena“ būsena, kai transporto priemonė negali važiuoti varoma nuosavu varikliu. 8.1.5.
Maltese: “Stat issettjat” tfisser l-istat li fih il-vettura ma tistax tinsaq normalment bil-qawwa tal-magna tagħha stess.
English: ‘Unset state’ means the state in which the vehicle can be driven normally.
French: par “hors fonction”, l’état dans lequel le véhicule peut être déplacé normalement.
German: „deaktiviert“ der Zustand, in dem das Fahrzeug normal fortbewegt werden kann;
Spanish: «estado desconectado», aquel en el que el vehículo puede desplazarse normalmente;
Italian: «disinserito», lo stato in cui il veicolo può essere mosso normalmente;
Portuguese: «Estado desactivado» designa o estado no qual o veículo pode ser conduzido normalmente.
Dutch: „uitgeschakelde toestand” de toestand waarin met het voertuig normaal kan worden gereden; 8.1.6.
Danish: »Frakoblet tilstand« den tilstand, hvori køretøjet kan benyttes på sædvanlig måde. 8.1.6.
Swedish: urkopplat tillstånd det tillstånd i vilket fordonet kan framföras normalt. 8.1.6
Finnish: ’Katkaistulla tilalla’ tarkoitetaan toimintatilaa, jossa ajoneuvoa voidaan ajaa normaalisti.
Greek: Ως «Θέση απενεργοποίησης» νοείται η θέση στην οποία το όχημα μπορεί να οδηγηθεί φυσιολογικά.
Czech: „Stavem odstavení“ se rozumí stav, ve kterém vozidlo může být běžně poháněno.
Slovak: „Deaktivovaný stav imobilizéra“ je stav, v ktorom môže byť vozidlo normálne poháňané.
Polish: „Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może być przemieszczany normalnie.
Hungarian: „Kikapcsolt állapot” az az állapot, amikor a jármű a szokásos módon vezethető. 8.1.6.
Slovenian: „izklopljeno stanje“ pomeni stanje, v katerem je mogoče vozilo voziti na običajen način;
Romanian: prin „dezactivat” se înțelege starea în care vehiculul poate fi condus în mod normal;
Bulgarian: „Изключено състояние“ означава състояние, в което превозното средство може да се придвижва нормално.
Estonian: „väljalülitatud olek” olek, milles sõiduk saab tavapäraselt liikuda; 8.1.6.
Latvian: “Atiestatīts stāvoklis” ir stāvoklis, kurā transportlīdzekli var darbināt parastā režīmā.
Lithuanian: „Išjungimo būsena“ būsena, kai transporto priemonė gali važiuoti įprastu būdu. 8.1.6.
Maltese: “Stat mitfi” tfisser l-istat li fih il-vettura tista’ tinsaq normalment.
English: ‘Override’ means a design feature that locks the immobiliser in the unset condition.
French: par “commande de neutralisation”, une fonction permettant de verrouiller le dispositif d’immobilisation dans la position “hors fonction”.
German: „Übersteuerung“ ein Konstruktionsmerkmal, durch das die Wegfahrsperre in deaktiviertem Zustand verriegelt wird;
Spanish: «anulador», función de diseño que bloquea el inmovilizador en el modo desconectado;
Italian: «esclusione», un elemento che consente di bloccare l’immobilizzatore nello stato «disinserito»;
Portuguese: «Protecção de segurança» designa uma característica de construção que permite bloquear o imobilizador no estado desactivado.
Dutch: „uitschakelvergrendeling” een voorziening om het immobilisatiesysteem in de uitgeschakelde toestand te vergrendelen; 8.1.8.
Danish: »Omgåelse« en konstruktionsmæssig facilitet til fastlåsning af startspærren i frakoblet tilstand. 8.1.8.
Swedish: överkoppling konstruktionsegenskap som låser immobilizern i urkopplat tillstånd. 8.1.8
Finnish: ’Ohituksella’ tarkoitetaan suunniteltua ominaisuutta, joka lukitsee ajonestolaitteen katkaistuun tilaan.
Greek: Ως «Νεκρό σημείο» νοείται το μέσο σχεδιασμού που μανδαλώνει το σύστημα ακινητοποίησης στη θέση απενεργοποίησης.
Czech: „Vyřazením z činnosti“ se rozumí konstrukční úprava blokující imobilizér ve stavu odstavení.
Slovak: „Vyradenie“ je konštrukčná charakteristika, ktorá umožní zablokovať imobilizér v deaktivovanom stave.
Polish: „Kasowanie nastawienia” oznacza własność konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
Hungarian: „Hatástalanító” olyan funkció, amely az indításgátlót kikapcsolt állapotában lezárja. 8.1.8.
Slovenian: „varnostni sistem“ pomeni konstrukcijsko značilnost, ki omogoča blokiranje naprave za imobilizacijo vozila v položaju, v katerem je njeno delovanje izklopljeno;
Romanian: prin „dispozitiv de dezactivare” se înțelege un element de proiectare care blochează dispozitivul de imobilizare în poziția dezactivat;
Bulgarian: „Отмяна“ означава конструктивна възможност да се заключи имобилайзерът в изключено състояние.
Estonian: „lukustusseadme kaitseseade” seade, mis lukustab kasutustõkise väljalülitatud olekus; 8.1.8.
Latvian: “Ieslēgšanas bloķēšana” ir konstrukcijā paredzēta iespēja bloķēt imobilaizeru atiestatītā stāvoklī.
Lithuanian: „Blokuotė“ tai konstrukcijos funkcija, kurią naudojant imobilizatorių galima užblokuoti neįjungtą. 8.1.8.
Maltese: “Override” tfisser karatteristika tad-disinn li tillokkja l-immobilizzatur fil-kundizzjoni mitfija.