FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
French: en polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters
German: aus Polycarbonaten, Alkydharzen, Allylpolyestern oder anderen Polyestern
Spanish: De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o demás poliésteres
Italian: di policarbonati, di resine alchidiche, di poliesteri allilici o di altri poliesteri
Portuguese: De policarbonatos, de resinas alquídicas, de poliésteres alílicos ou de outros poliésteres
Dutch: van polycarbonaten, van alkydharsen, van polyallylesters of van andere polyesters
Danish: Af polykarbonater, alkydharpikser, polyallylestere eller andre polyestere
Swedish: Av polykarbonater, alkydhartser, polyallylestrar eller andra polyestrar
Czech: Z polykarbonátů, alkydových pryskyřic, polyallylesterů nebo ostatních polyesterů
Slovak: Z polyuhličitanov, alkydových živíc, polyalylových esterov alebo ostatných polyesterov
Polish: Z poliwęglanów, żywic alkidowych, poliestrów allilowych lub pozostałych poliestrów
Hungarian: Polikarbonátokból, alkidgyantákból, poliallilészterekből vagy más poliészterekből
Slovenian: Iz polikarbonatov, alkidnih smol, polialilnih estrov ali drugih poliestrov
Romanian: Din policarbonați, din rășini alchidice, din poliesteri alilici sau din alți poliesteri
Maltese: Ta’ polikarbonati, rażi alkidi, esteri polialliliċi jew poliesteri oħrajn
English: Of polycarbonates
French: en polycarbonates
German: aus Polycarbonaten
Spanish: De policarbonatos
Italian: di policarbonati
Portuguese: De policarbonatos
Dutch: van polycarbonaten
Danish: Af polykarbonater
Swedish: Av polykarbonater
Czech: Z polykarbonátů
Slovak: Z polyuhličitanov
Polish: Z poliwęglanów
Hungarian: Polikarbonátokból
Slovenian: iz polikarbonatov
Romanian: Din policarbonați
Maltese: Ta’ polikarbonati
English: Of poly(ethylene terephthalate)
French: en poly(éthylène téréphtalate)
German: aus Poly(ethylenterephthalat)
Spanish: De poli(tereftalato de etileno)
Italian: di poli(etilene tereftalato)
Portuguese: De poli(tereftalato de etileno)
Dutch: van poly(ethyleentereftalaat)
Danish: Af poly(ethylentereftalat)
Swedish: Av polyetentereftalat
Czech: Z poly(ethylentereftalátu)
Slovak: Z polyetylénteraftalátu
Polish: Z poli(tereftalanu etylenu)
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát)-ból
Slovenian: iz polietilen tereftalata
Romanian: Din poli(etilen tereftalat)
Maltese: Ta’ poli(etilene tereftalat)
English: Of a thickness not exceeding 0,35 mm
French: d'une épaisseur n'excédant pas 0,35 mm
German: mit einer Dicke von 0,35 mm oder weniger
Spanish: De espesor inferior o igual a 0,35 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 0,35 mm
Portuguese: De espessura não superior a 0,35 mm
Dutch: met een dikte van niet meer dan 0,35 mm
Danish: Af tykkelse 0,35 mm og derunder
Swedish: Med en tjocklek av högst 0,35 mm
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,35 mm
Slovak: S hrúbkou nepresahujúcou 0,35 mm
Polish: O grubości nieprzekraczającej 0,35 mm
Hungarian: Legfeljebb 0,35 mm vastagságú
Slovenian: debeline do vključno 0,35 mm
Romanian: Cu grosime de maximum 0,35 mm
Maltese: Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,35 mm
English: Of a thickness exceeding 0,35 mm
French: d'une épaisseur excédant 0,35 mm
German: mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm
Spanish: De espesor superior a 0,35 mm
Italian: di spessore superiore a 0,35 mm
Portuguese: De espessura superior a 0,35 mm
Dutch: met een dikte van meer dan 0,35 mm
Danish: Af tykkelse over 0,35 mm
Swedish: Med en tjocklek av mer än 0,35 mm
Czech: O tloušťce převyšující 0,35 mm
Slovak: S hrúbkou presahujúcou 0,35 mm
Polish: O grubości przekraczającej 0,35 mm
Hungarian: 0,35 mm-t meghaladó vastagságú
Slovenian: debeline nad 0,35 mm
Romanian: Cu grosime de peste 0,35 mm
Maltese: Ta’ ħxuna aktar minn 0,35 mm
English: Of unsaturated polyesters
French: en polyesters non saturés
German: aus ungesättigten Polyestern
Spanish: De poliésteres no saturados
Italian: di poliesteri non saturi
Portuguese: De poliésteres não saturados
Dutch: van onverzadigde polyesters
Danish: Af umættede polyestere
Swedish: Av omättade polyestrar
Czech: Z nenasycených polyesterů
Slovak: Z nenasýtených polyesterov
Polish: Z nienasyconych poliestrów
Hungarian: Telítetlen poliészterekből
Slovenian: iz nenasičenih poliestrov
Romanian: Din poliesteri nesaturați
Maltese: Ta’ poliesteri mhux saturati
English: Of other polyesters
French: en autres polyesters
German: aus anderen Polyestern
Spanish: De los demás poliésteres
Italian: di altri poliesteri
Portuguese: De outros poliésteres
Dutch: van andere polyesters
Danish: Af andre polyestere
Swedish: Av andra polyestrar
Czech: Z ostatních polyesterů
Slovak: Z ostatných polyesterov
Polish: Z pozostałych poliestrów
Hungarian: Más poliészterből
Slovenian: iz drugih poliestrov
Romanian: Din alți poliesteri
Maltese: Ta’ poliesteri oħrajn
English: Of cellulose or its chemical derivatives
French: en cellulose ou en ses dérivés chimiques
German: aus Cellulose oder ihren chemischen Derivaten
Spanish: De celulosa o de sus derivados químicos
Italian: di cellulosa e suoi derivati chimici
Portuguese: De celulose ou dos seus derivados químicos
Dutch: van cellulose of van chemische derivaten daarvan
Danish: Af cellulose eller kemiske derivater deraf
Swedish: Av cellulosa eller kemiska cellulosaderivat
Czech: Z celulózy nebo jejích chemických derivátů
Slovak: Z celulózy alebo jej chemických derivátov
Polish: Z celulozy lub jej chemicznych pochodnych
Hungarian: Cellulózból vagy cellulóz kémiai származékaiból
Slovenian: Iz celuloze ali njenih kemičnih derivatov
Romanian: Din celuloză sau din derivații ei chimici
Maltese: Ta’ ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha
English: Of regenerated cellulose
French: en cellulose régénérée
German: aus regenerierter Cellulose
Spanish: De celulosa regenerada
Italian: di cellulosa rigenerata
Portuguese: De celulose regenerada
Dutch: van geregenereerde cellulose
Danish: Af regenereret cellulose
Swedish: Av cellulosaregenerat
Czech: Z regenerované celulózy
Slovak: Z regenerovanej celulózy
Polish: Z celulozy regenerowanej
Hungarian: Regenerált cellulózból
Slovenian: iz regenerirane celuloze
Romanian: Din celuloză regenerată
Maltese: Ta’ ċelluloża riġenerata
English: Of cellulose acetate
French: d'acétate de cellulose
German: aus Celluloseacetat
Spanish: De acetato de celulosa
Italian: di acetato di cellulosa
Portuguese: De acetato de celulose
Dutch: van celluloseacetaat
Danish: Af celluloseacetat
Swedish: Av acetat
Czech: Z acetátu celulózy
Slovak: Z acetátu celulózy
Polish: Z octanu celulozy
Hungarian: Cellulózacetátból
Slovenian: iz celuloznega acetata
Romanian: Din acetat de celuloză
Maltese: Ta’ aċetat ta’ ċelluloża
English: Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
French: Pellicules en rouleaux ou en bandes, pour la cinématographie ou la photographie
German: Filmunterlagen in Rollen oder Streifen
Spanish: Cintas en rollos o bandas, para cinematografía o fotografía
Italian: Pellicole in rotoli o in strisce, per la cinematografia o la fotografia
Portuguese: Películas em rolos ou em tiras, para cinematografia ou fotografia
Dutch: films op rollen of in stroken, voor de cinematografie of voor de fotografie
Danish: Folier i ruller eller bånd, til fotografiske eller kinematografiske film
Swedish: Film i rullar eller remsor för kino- eller fotobruk
Czech: Filmy v rolích nebo pásech pro fotografii nebo kinematografii
Slovak: Filmy vo zvitkoch alebo pásoch, na fotografie a kinematografiu
Polish: Folie w rolkach lub w taśmach, dla kinematografii lub fotografii
Hungarian: Film tekercsben vagy szalagban, mozgófényképészeti vagy fényképészeti célra
Slovenian: filmi v kolutih ali trakovih, za kinematografijo ali fotografijo
Romanian: Pelicule sub formă de role sau benzi, pentru cinematografie sau pentru fotografie
Maltese: Film f’rombli jew fi strixxi, għaċ-ċinematografija jew għall-fotografija
English: Of other cellulose derivatives
French: en autres dérivés de la cellulose
German: aus anderen Cellulosederivaten
Spanish: De los demás derivados de la celulosa
Italian: di altri derivati della cellulosa
Portuguese: De outros derivados da celulose
Dutch: van andere cellulosederivaten
Danish: Af andre cellulosederivater
Swedish: Av andra cellulosaderivat
Czech: Z ostatních derivátů celulózy
Slovak: Z ostatných derivátov celulózy
Polish: Z pozostałych pochodnych celulozy
Hungarian: Más cellulózszármazékból
Slovenian: iz drugih derivatov celuloze
Romanian: Din alte derivate ale celulozei
Maltese: Ta’ derivattivi ċellulożi oħrajn
English: Of vulcanised fibre
French: en fibre vulcanisée
German: aus Vulkanfiber
Spanish: De fibra vulcanizada
Italian: di fibra vulcanizzata
Portuguese: De fibra vulcanizada
Dutch: van vulkanfiber
Danish: Af vulkanfiber
Swedish: Av vulkanfiber
Czech: Z vulkánfíbru
Slovak: Z vulkanizovaného vlákna
Polish: Z wulkanizowanej fibry
Hungarian: Vulkánfíberből
Slovenian: iz vulkanfibra
Romanian: Din fibre vulcanizate
Maltese: Ta’ fibra vvulkanizzata
English: Of poly(vinyl butyral)
French: en poly(butyral de vinyle)
German: aus Poly(vinylbutyral)
Spanish: De poli(butiral de vinilo)
Italian: di poli(butirrale di vinile)
Portuguese: De poli(butiral de vinilo)
Dutch: van poly(vinylbutyral)
Danish: Af poly(vinylbutyral)
Swedish: Av polyvinylbutyral
Czech: Z poly(vinylbutyralu)
Slovak: Z polyvinylbutyralu
Polish: Z poli(winylobutyralu)
Hungarian: Poli(vinil-butirál)-ból
Slovenian: iz polivinilbutirala
Romanian: Din poli(butiral de vinil)
Maltese: Ta’ poli(butiral tal-vinil)
English: Of polyamides
French: en polyamides
German: aus Polyamiden
Spanish: De poliamidas
Italian: di poliammidi
Portuguese: De poliamidas
Dutch: van polyamiden
Danish: Af polyamider
Swedish: Av polyamider
Czech: Z polyamidů
Slovak: Z polyamidov
Polish: Z poliamidów
Hungarian: Poliamidokból
Slovenian: iz poliamidov
Romanian: Din poliamide
Maltese: Ta’ poliamidi
English: Of amino-resins
French: en résines aminiques
German: aus Aminoharzen
Spanish: De resinas amínicas
Italian: di resine amminiche
Portuguese: De resinas amínicas
Dutch: van aminoharsen
Danish: Af aminoplast
Swedish: Av aminoplaster
Czech: Z aminových pryskyřic
Slovak: Z aminoživíc
Polish: Z żywic aminowych
Hungarian: Aminogyantákból
Slovenian: iz amino smol
Romanian: Din rășini aminice
Maltese: Ta’ amino-rażi
English: Of phenolic resins
French: en résines phénoliques
German: aus Phenolharzen
Spanish: De resinas fenólicas
Italian: di resine fenoliche
Portuguese: De resinas fenólicas
Dutch: van fenolharsen
Danish: Af fenolplast
Swedish: Av fenoplaster
Czech: Z fenolových pryskyřic
Slovak: Z fenolových živíc
Polish: Z żywic fenolowych
Hungarian: Fenolgyantákból
Slovenian: iz fenolnih smol
Romanian: Din rășini fenolice
Maltese: Ta’ rażi fenoliċi
English: Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
French: Feuilles ou lames en polyimide, non enduites, ou seulement enduites ou recouvertes de matières plastiques
German: Polyimidfolien und -streifen, unbeschichtet oder nur mit Kunststoff beschichtet
Spanish: Hojas y láminas de poliimida, no recubiertas o recubiertas exclusivamente de plástico
Italian: Fogli e lamelle di poliimmide, non spalmati, oppure ricoperti solamente di materie plastiche
Portuguese: Folhas e lâminas em poliimida, não revestidas, ou revestidas unicamente de plástico
Dutch: foliën en strippen van polyimide, niet voorzien van een deklaag, of enkel voorzien van een deklaag van kunststof
Danish: Folier og strimler af polyimid, ikke belagt eller udelukkende overtrukket eller belagt med plast
Swedish: Duk och remsor av polyimid, inte överdragna eller överdragna eller belagda enbart med plast
Czech: Polyimidové fólie a pásy, nepovrstvené, nebo povrstvené nebo potažené pouze plasty
Slovak: Polyimidové fólie a pásky, tiež potiahnuté, alebo pokryté len plastmi
Polish: Arkusze i taśmy poliimidowe, niepowleczone lub powleczone, lub pokryte wyłącznie tworzywem sztucznym
Hungarian: Poliamid lap és csík, nem bevont vagy kizárólag műanyaggal bevont vagy beborított
Slovenian: poliimidni listi ali trakovi, neprevlečeni, ali pa prevlečeni ali prekriti le s plastično maso
Romanian: Folii și benzi din poliamidă, neacoperite, sau acoperite ori îmbrăcate numai cu materiale plastice
Maltese: Folja u strixxa ta’ polimidi, mhux miksija, jew miksija jew mgħottija biss bil-plastik
English: Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
French: Feuilles en poly(fluorure de vinyle); feuille en poly(alcool vinylique), biaxialement orientée, non enduite, d'une épaisseur n'excédant pas 1 mm et contenant en poids 97 % ou plus de poly(alcool vinylique)
German: Folien aus Poly(vinylfluorid); biaxial orientierte Folien aus Poly(vinylalkohol) mit einem Gehalt an Poly(vinylalkohol) von 97 GHT oder mehr, unbeschichtet, mit einer Dicke von 1 mm oder weniger
Spanish: Hojas de poli(fluoro de vinilo); hojas de poli(alcohol vinílico) de orientación biaxial, de espesor inferior o igual a 1 mm, no recubiertas, con un contenido de poli(alcohol vinílico) superior o igual al 97 % en peso
Italian: Fogli di poli(fluoruro di vinile); fogli di poli(alcole vinilico) biassalmente orientati, non ricoperti, di spessore uguale o inferiore a 1 mm, contenenti, in peso, 97 % o più di poli(alcole vinilico)
Portuguese: Folhas de poli(fluoreto de vinilo); folhas de poli(álcool vinílico), de orientação biaxial, não revestidas, de espessura não superior a 1 mm e que contenha, em peso, 97 % ou mais de poli(álcool vinílico)
Dutch: foliën van poly(vinylfluoride); biaxiaal georiënteerde foliën van poly(vinylalcohol), bevattende 97 gewichtspercenten of meer poly(vinylalcohol), niet voorzien van een deklaag, met een dikte van niet meer dan 1 mm
Danish: Folier af poly(vinylfluorid); biaksialt orienterede folier af poly(vinylalkohol), af tykkelse ikke over 1 mm, med indhold af poly(vinylalkohol) på 97 vægtprocent og derover, uden belægning
Swedish: Polyvinylfluoridduk; biaxiellt orienterad poly(vinylalkohol)film innehållande minst 97 viktprocent poly(vinylalkohol), utan överdrag, med en tjocklek av högst 1 mm
Czech: Poly(vinylfluoridové) fólie; biaxiálně orientované poly(vinylalkoholové) filmy, obsahující 97 % hmotnostních nebo více polyvinylalkoholu, nepovrstvené, o tloušťce nepřesahující 1 mm
Slovak: Polyvinylfluoridové fólie; biaxiálne orientované polyvinylalkoholové filmy obsahujúce v hmotnosti 97 % alebo viac polyvinylalkoholu, nepotiahnuté, s hrúbkou nepresahujúcou 1 mm
Polish: Arkusze z poli(fluorku winylu); dwuosiowo zorientowana folia z poli(alkoholu winylu), zawierająca 97 % masy lub więcej poli(alkoholu winylu), niepowleczona, o grubości nieprzekraczającej 1 mm
Hungarian: Poli(vinil-fluorid) lemez; biaxiálisan orientált poli(vinil-alkohol) film, legalább 97 tömegszázalék poli(vinil-alkohol)-tartalommal, nem bevont, legfeljebb 1 mm vastagságú
Slovenian: listi polivinilfluorida; biaksialno usmerjen film polivinilalkohola, ki vsebuje 97 mas. % ali več polivinilalkohola, neprevlečen in debeline, ki ne presega 1 mm
Romanian: Folii din poli(fluorură de vinil); pelicule din poli(alcool vinilic) orientat biaxial care conține în greutate minimum 97 % poli(alcool vinilic), neacoperite, de o grosime de maximum 1 mm
Maltese: Folja ta’ poli(fluworidu tal-vinil); film ta’ poli(alkoħol tal-vinil) b’orjentament biassjali, li fih bil-piż 97 % jew aktar ta’ poli(alkoħol tal-vinil), mhux miksi, ta’ ħxuna mhux aktar minn 1 mm
English: Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12]
French: Membrane échangeuse d'ions, en matière plastique fluorée, destinée à être utilisée dans des cellules d'électrolyse chlore-soude [12]
German: Ionenaustauschermembranen aus fluorierten Kunststoffen, zur Verwendung in Chloralkali-Elektrolytzellen [12]
Spanish: Membranas intercambiadoras de iones en material plástico fluorado, destinadas a utilizarse en las células electrolíticas cloro-alcalinas [12]
Italian: Membrane scambiatrici di ioni, di materie plastiche fluorurate, destinate ad essere utilizzate in celle elettrolitiche cloro-alcali [12]
Portuguese: Membranas «permutadoras de iões», de plástico fluorado, destinadas a serem utilizadas em células de electrólise cloro-alcalina [12]
Dutch: ionenwisselaarmembranen van gefluoreerde kunststof, bestemd voor gebruik in elektrolytische cellen voor de elektrolyse van chlooralkalische oplossingen [12]
Danish: Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale til brug i klor-alkali elektrolytiske celler [12]
Swedish: Jonbytarmembran av fluorbelagt plastmaterial, avsedda att användas i klor-alkalielektrolysceller [12]
Czech: Iontoměničové membrány z fluorovaných plastických materiálů, pro použití v chlor-alkalických článcích [12]
Slovak: Ionomeničové membrány z fluórovaných plastových materiálov, na použitie v chlóralkalických elektrolytických článkoch [12]
Polish: Membrany jonowymienne z fluorowanego tworzywa sztucznego do zastosowania w chloroalkalicznych ogniwach elektrolitycznych [12]
Hungarian: Fluorozott műanyagból készült ioncserélő membrán klór-alkáli elektrolízis cellákban történő felhasználásra [12]
Slovenian: membrane za izmenjavo ionov iz fluoriranega plastičnega materiala, namenjene za uporabo v kloroalkalnih elektrolitskih celicah [12]
Romanian: Membrane schimbătoare de ioni din material plastic fluorurat, utilizate în celule electrolitice clor-alcaline [12]
Maltese: Membrani għal bdil ta’ joni ta’ materjal ta’ plastik fluworinat, għal użu f’ċelloli elettrolitiċi ta’ klor-alkali [12]
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
French: Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques
German: Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Kunststoffen
Spanish: Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico
Italian: Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di materie plastiche
Portuguese: Outras chapas, folhas, películas, tiras e lâminas, de plásticos
Dutch: Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof
Danish: Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast
Swedish: Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av plast
Czech: Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů
Slovak: Ostatné platne, listy, filmy, fólie, pásy a pásky, z plastov
Polish: Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych
Hungarian: Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík
Slovenian: Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas
Romanian: Alte plăci, folii, pelicule, benzi și lame din materiale plastice
Maltese: Pjanċi, folji, film u strixxa oħrajn, tal-plastiks
English: Cellular
French: Produits alvéolaires
German: aus Zellkunststoff
Spanish: Productos celulares
Italian: Prodotti alveolari
Portuguese: Produtos alveolares
Dutch: met celstructuur
Danish: Celleplast
Swedish: Porösa produkter
Czech: Lehčené
Slovak: Ľahčené
Polish: Komórkowe
Hungarian: Porózus
Slovenian: Celičaste strukture
Romanian: Produse alveolare
Maltese: Ċellulari
English: Of polyurethanes
French: en polyuréthannes
German: aus Polyurethanen
Spanish: De poliuretanos
Italian: di poliuretani
Portuguese: De poliuretanos
Dutch: van polyurethanen
Danish: Af polyuretaner
Swedish: Av polyuretaner
Czech: Z polyurethanů
Slovak: Z polyuretánov
Polish: Z poliuretanów
Hungarian: Poliuretánból
Slovenian: iz poliuretanov
Romanian: Din poliuretan
Maltese: Ta’ poliuretani
English: Flexible
French: flexibles
German: aus Weichschaum
Spanish: De espuma flexible
Italian: flessibile
Portuguese: De espuma flexível
Dutch: flexibele
Danish: Af bøjeligt skumplast
Swedish: Böjliga
Czech: Ohebné
Slovak: Ohybné
Polish: Elastyczne
Hungarian: Lágyhab
Slovenian: gibki
Romanian: Flexibile
Maltese: Flessibbli
English: Of polyesters
French: de polyesters
German: aus Polyestern
Spanish: De poliésteres
Italian: di poliesteri
Portuguese: De poliésteres
Dutch: van polyesters
Danish: Af polyestere
Swedish: Av polyestrar
Czech: Z polyesterů
Slovak: Z polyesterov
Polish: Z poliestrów
Hungarian: Poliészterekből
Slovenian: Iz poliestrov
Romanian: Din poliesteri
Maltese: Ta’ poliesteri
English: Laminated
French: stratifiées
German: geschichtet
Spanish: Estratificadas
Italian: stratificati
Portuguese: Estratificadas
Dutch: gelaagd
Danish: Laminerede
Swedish: Laminerade
Czech: Laminované
Slovak: Laminované
Polish: Laminowane
Hungarian: Laminált
Slovenian: laminirani
Romanian: Laminate
Maltese: Laminati
English: High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
French: sous haute pression, avec couche décorative sur une ou sur les deux faces
German: Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht auf einer oder auf beiden Seiten
Spanish: A alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras
Italian: ad alta pressione con strato decorativo su uno o sui due lati
Portuguese: Sob alta pressão, com camada decorativa numa ou em ambas as faces
Dutch: onder hoge druk, met een decoratieve laag op een of op beide zijden
Danish: Fremstillet under højt tryk, med dekorativt dæklag på en eller begge sider
Swedish: Högtryckslaminat dekorerade på en eller båda sidor
Czech: Vysokotlaké lamináty s jednostranně nebo oboustranně dekorovaným povrchem
Slovak: Vysokotlakové lamináty s dekoratívnym povrchom na jednej alebo oboch stranách
Polish: Laminaty wysokociśnieniowe z powierzchnią dekoracyjną po jednej lub dwóch stronach
Hungarian: Nagy nyomású lemez, egy vagy mindkét oldalán díszített felülettel
Slovenian: laminirani proizvodi, izdelani pod visokim pritiskom, z dekorativno površino na eni ali na obeh straneh
Romanian: Sub presiune înaltă, cu suprafețe decorative pe o față sau pe ambele fețe
Maltese: Laminati għal pressjoni qawwija b’wiċċ dekorattiv fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat