English: Reflection in which radiation is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the incident radiation:
French: Réflexion dans laquelle les radiations sont renvoyées dans une direction proche de celle dont elles proviennent, cette propriété étant maintenue même dans le cas de grandes variations de la direction des radiations incidentes.
German: diejenige Rückstrahlung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die einfallende Strahlung in Richtungen zurückgestrahlt wird, die der Richtung der einfallenden Strahlung nahe liegen; diese Eigenschaft bleibt selbst bei erheblichen Änderungen der Richtung der einfallenden Strahlung erhalten; 2.2.1.
Spanish: Reflexión en la que la luz se reenvía en un haz cercano a la dirección de llegada; esta propiedad se mantiene aunque esta dirección de llegada presente grandes variaciones: 2.2.1.
Italian: Riflessione in cui le radiazioni vengono rifratte in direzioni prossime a quella da cui provengono, e che mantengono questa proprietà anche in presenza di ampie variazioni della direzione della radiazione incidente: 2.2.1.
Portuguese: Reflexão em que a radiação é reenviada para direcções próximas daquela de que proveio, mantendo-se esta propriedade mesmo em caso de amplas variações de direcção da radiação incidente:
Dutch: Reflectie waarbij licht wordt weerkaatst in richtingen die bijna dezelfde zijn als de richting waaruit het licht afkomstig was. Dit kenmerk blijft zelfs behouden bij grote veranderingen van de lichtinvalshoek. 2.2.1.
Danish: Refleksion, hvor strålingen sendes tilbage i retninger, som er tæt på den retning, hvorfra den kom, idet denne egenskab opretholdes, selv ved store variationer i den indfaldende stråling:
Swedish: reflexion i vilken strålning återkastas i riktningar nära den riktning varifrån den kom och denna egenskap bibehålls även vid stora variationer i den infallande strålningens riktning. 2.2.1
Finnish: heijastusta, jossa säteily heijastuu takaisin suuntaan, joka on lähellä säteilyn tulosuuntaa, ja tämä ominaisuus säilyy, vaikka tulevan säteilyn tulosuunta vaihtelee laajalla alueella
Greek: Ανάκλαση κατά την οποία η ακτινοβολία ανακλάται προς κατευθύνσεις γειτνιάζουσες με την κατεύθυνση πρόσπτωσης, και η ιδιότητα αυτή διατηρείται για μεγάλες διακυμάνσεις της κατεύθυνσης της προσπίπτουσας ακτινοβολίας: 2.2.1.
Czech: Odraz, při němž se záření vrací ve směru, který je blízký směru, z nějž vyšlo. Tato vlastnost je zachována i přes značnou proměnlivost směru dopadajícího záření: 2.2.1
Slovak: Odraz, keď sa žiarenie vráti späť v smeroch blízkych smeru dopadu, pričom táto vlastnosť sa zachová v širokom rozsahu smeru dopadajúceho žiarenia.
Polish: Odbicie promieniowania w kierunku zbliżonym do kierunku, z którego promieniowanie takie pada, przy czym właściwość ta jest zachowana nawet przy dużym zróżnicowaniu kierunków padającego promieniowania:
Hungarian: A visszaverés azon esete, amikor a fénysugár közelítőleg a beesés irányával azonos irányban verődik vissza, és e tulajdonság a fénysugár beesési szögének széles tartományán belül fennáll. 2.2.1.
Slovenian: Odsevanje, pri katerem se svetloba odbija v smereh, ki so skoraj enake smeri, iz katere svetloba prihaja, pri čemer ta značilnost velja tudi za zelo širok obseg spreminjanja smeri vpadne svetlobe:
Romanian: Fenomen de reflexie caracterizat prin întoarcerea radiației în direcții apropiate celei din care provine, această proprietate menținându-se chiar și în cazul unor variații importante ale radiației incidente:
Bulgarian: Отразяване, при което излъчването се връща в посоки, близки до посоката, от която е дошло, като това свойство се запазва дори при широки изменения в посоката на падащото излъчване. 2.2.1.
Estonian: Peegeldus, mille puhul valgus peegeldub tagasi oma lähtekoha lähedale, kusjuures see omadus säilib paljudes langeva kiirguse suundades: 2.2.1.
Latvian: Atstarošana, kurā gaismu atstaro virzienos, kas ir tuvi tam virzienam, no kura šī gaisma tiek izstarota. Šī īpašība saglabājas plašās apgaismojuma leņķa variācijās.
Lithuanian: Atspindys, kai atsispindėjusi šviesa grąžinama panašiomis kryptimis, iš kurių atsklido; ši ypatybė išlaikoma net tada, kai įprasto spindėjimo kryptys įvairiai kinta: 2.2.1.
Maltese: Rifless fejn ir-radjazzjoni tiġi rritornata f’direzzjonijiet qrib id-direzzjonijiet minfejn ġiet, b’din il-proprjetà tinżamm anki tul varjazzjonijiet wesgħin tad-direzzjoni tar-radjazzjoni inċidenti: