FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headlamps for left-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehr
Spanish: Faros para la circulación por la izquierda
Italian: Proiettori per circolazione a sinistra
Portuguese: Faróis para circulação pela esquerda
Dutch: Koplampen voor links verkeer
Danish: Forlygte til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού
Czech: Světlomety pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomety pre ľavostrannú premávku
Polish: Światła główne przeznaczone do ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedéshez használható fényszóró
Slovenian: Žarometi za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Faruri pentru circulația pe stânga
Bulgarian: предни фарове за ляво движение
Estonian: Esilaternad vasakpoolseks liikluseks
Latvian: Galvenie lukturi kreisās puses kustībai
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse
Maltese: Bozoz ta' quddiem għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug
English: Class A headlamp
French: Projecteur de la classe A
German: Scheinwerfer der Klasse A
Spanish: Faro de clase A
Italian: Proiettore di classe A
Portuguese: Farol da classe A
Dutch: Koplamp van klasse A
Danish: Forlygte klasse A
Swedish: Klass A strålkastare
Finnish: Luokan A ajovalaisin
Greek: Προβολέας κατηγορίας Α
Czech: Světlomet třídy A
Slovak: Trieda A svetlomet
Polish: Światło główne klasy A
Hungarian: A osztályú fényszóró
Slovenian: Žarometi razreda A
Romanian: Faruri din clasa A
Bulgarian: преден фар от клас A
Estonian: A klassi esilatern
Latvian: A klases galvenais lukturis
Lithuanian: A klasės žibintas
Maltese: Bozza ta' quddiem Klassi A
English: Class B headlamp
French: Projecteur de la classe B
German: Scheinwerfer der Klasse B
Spanish: Faro de clase B
Italian: Proiettore di classe B
Portuguese: Farol da classe B
Dutch: Koplamp van klasse B
Danish: Forlygte klasse B
Swedish: Klass B strålkastare
Finnish: Luokan B ajovalaisin
Greek: Προβολέας κατηγορίας B
Czech: Světlomet třídy B
Slovak: Trieda B svetlomet
Polish: Światło główne klasy B
Hungarian: B osztályú fényszóró
Slovenian: Žarometi razreda B
Romanian: Faruri din clasa B
Bulgarian: преден фар от клас B
Estonian: B klassi esilatern
Latvian: B klases galvenais lukturis
Lithuanian: B klasės žibintas
Maltese: Bozza ta' quddiem Klassi B
English: Point B 50 L
German: Punkt B 50 L
Spanish: Punto B 50 L
Italian: Punto B 50 L
Portuguese: Ponto B 50 L
Dutch: Punt B 50 L
Danish: Punkt B 50 L
Swedish: Punkt 50 L
Finnish: Piste B 50 L
Greek: Σημείο B 50 L
Czech: Bod B 50 L
Slovak: Bod 50 L
Polish: Punkt B 50 L
Hungarian: B 50 L pont
Slovenian: Točka B 50 L
Romanian: Punctul B 50 L
Bulgarian: Точка B 50 L
Estonian: Punkt B 50 L
Latvian: Punkts B 50 L
Lithuanian: Taškas B 50 L
Maltese: Il-punt B 50 L
English: Point B 50 R
German: Punkt B 50 R
Spanish: Punto B 50 R
Italian: Punto B 50 R
Portuguese: Ponto B 50 R
Dutch: Punt B 50 R
Danish: Punkt B 50 R ≤ 0,4
Swedish: Punkt 50 R
Finnish: Piste B 50 R
Greek: Σημείο B 50 R ≤ 0,4
Czech: Bod B 50 R
Slovak: Bod B 50 R
Polish: Punkt B 50 R
Hungarian: B 50 R pont
Slovenian: Točka B 50 R
Romanian: Punctul B 50 R
Bulgarian: Точка B 50 R
Estonian: Punkt B 50 R
Latvian: Punkts B 50 R
Lithuanian: Taškas B 50 R
Maltese: Il-punt B 50 R
English: Point 75 R
German: Punkt 75 R
Spanish: Punto 75 R
Italian: Punto 75 R
Portuguese: Ponto 75 R
Dutch: Punt 75 R
Danish: Punkt 75 R
Swedish: Punkt 75 R
Finnish: Piste 75 R
Greek: Σημείο 75 R
Czech: Bod 75 R
Slovak: Bod 75 R
Polish: Punkt 75 R
Hungarian: 75 R pont
Slovenian: Točka 75 R
Romanian: Punctul 75 R
Bulgarian: Точка 75 R
Estonian: Punkt 75 R
Latvian: Punkts 75 R
Lithuanian: Taškas 75 R
Maltese: Il-punt 75 R
English: Point 75 L
German: Punkt 75 L
Spanish: Punto 75 L
Italian: Punto 75 L
Portuguese: Ponto 75 L
Dutch: Punt 75 L
Danish: Punkt 75 L
Swedish: Punkt 75 L
Finnish: Piste 75 L
Greek: Σημείο 75 L
Czech: Bod 75 L
Slovak: Bod 75 L
Polish: Punkt 75 L
Hungarian: 75 L pont
Slovenian: Točka 75 L
Romanian: Punctul 75 L
Bulgarian: Точка 75 L
Estonian: Punkt 75 L
Latvian: Punkts 75 L
Lithuanian: Taškas 75 L
Maltese: Il-punt 75 L
English: Point 50 L
German: Punkt 50 L
Spanish: Punto 50 L
Italian: Punto 50 L
Portuguese: Ponto 50 L
Dutch: Punt 50 L
Danish: Punkt 50 L
Swedish: Punkt 50 L
Finnish: Piste 50 L
Greek: Σημείο 50 L
Czech: Bod 50 L
Slovak: Bod 50 L
Polish: Punkt 50 L
Hungarian: 50 L pont
Slovenian: Točka 50 L
Romanian: Punctul 50 L
Bulgarian: Точка 50 L
Estonian: Punkt 50 L
Latvian: Punkts 50 L
Lithuanian: Taškas 50 L
Maltese: Il-punt 50 L
English: Point 50 R
German: Punkt 50 R
Spanish: Punto 50 R
Italian: Punto 50 R
Portuguese: Ponto 50 R
Dutch: Punt 50 R
Danish: Punkt 50 R
Swedish: Punkt 50 R
Finnish: Piste 50 R
Greek: Σημείο 50 R
Czech: Bod 50 R
Slovak: Bod 50 R
Polish: Punkt 50 R
Hungarian: 50 R pont
Slovenian: Točka 50 R
Romanian: Punctul 50 R
Bulgarian: Точка 50 R
Estonian: Punkt 50 R
Latvian: Punkts 50 R
Lithuanian: Taškas 50 R
Maltese: Il-punt 50 R
English: Point 50 V
German: Punkt 50 V
Spanish: Punto 50 V
Italian: Punto 50 V
Portuguese: Ponto 50 V
Dutch: Punt 50 V
Danish: Punkt 50 V
Finnish: Piste 50 V
Greek: Σημείο 50 V
Czech: Bod 50 V
Slovak: Bod 50 V
Polish: Punkt 50 V
Hungarian: 50 V pont
Slovenian: Točka 50 V
Romanian: Punctul 50 V
Bulgarian: Точка 50 V
Estonian: Punkt 50 V
Latvian: Punkts 50 V
Lithuanian: Taškas 50 V
Maltese: Il-punt 50 V
English: Point 25 L
German: Punkt 25 L
Spanish: Punto 25 L
Italian: Punto 25 L
Portuguese: Ponto 25 L
Dutch: Punt 25 L
Danish: Punkt 25 L
Swedish: Punkt 25 L
Finnish: Piste 25 L
Greek: Σημείο 25 L
Czech: Bod 25 L
Slovak: Bod 25 L
Polish: Punkt 25 L
Hungarian: 25 L pont
Slovenian: Točka 25 L
Romanian: Punctul 25 L
Bulgarian: Точка 25 L
Estonian: Punkt 25 L
Latvian: Punkts 25 L
Lithuanian: Taškas 25 L
Maltese: Il-punt 25 L
English: Point 25 R
German: Punkt 25 R
Spanish: Punto 25 R
Italian: Punto 25 R
Portuguese: Ponto 25 R
Dutch: Punt 25 R
Danish: Punkt 25 R
Swedish: Punkt 25 R
Finnish: Piste 25 R
Greek: Σημείο 25 R
Czech: Bod 25 R
Slovak: Bod 25 R
Polish: Punkt 25 R
Hungarian: 25 R pont
Slovenian: Točka 25 R
Romanian: Punctul 25 R
Bulgarian: Точка 25 R
Estonian: Punkt 25 R
Latvian: Punkts 25 R
Lithuanian: Taškas 25 R
Maltese: Il-punt 25 R
English: Any point in zone III
French: Tout point dans la zone III
German: Jeder Punkt in Zone III
Spanish: Cualquier punto de la zona III
Italian: Qualsiasi punto nella zona III
Portuguese: Todos os pontos da zona III
Dutch: Elk punt in zone III
Danish: Et vilkårligt punkt i område III
Swedish: Alla punkter i område III
Finnish: Kaikki pisteet alueella III
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη III
Czech: Kterýkoli bod v pásmu III
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne III
Polish: Dowolny punkt w strefie III
Hungarian: A III. zóna minden pontja
Slovenian: Katera koli točka v območju III
Romanian: Orice punct din zona III
Bulgarian: Всяка точка в зона III
Estonian: Mis tahes punkt III piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts III zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas III zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona III
English: Any point in zone IV
French: Tout point dans la zone IV
German: Jeder Punkt in Zone IV
Spanish: Cualquier punto de la zona IV
Italian: Qualsiasi punto nella zona IV
Portuguese: Todos os pontos da zona IV
Dutch: Elk punt in zone IV
Danish: Et vilkårligt punkt i område IV
Swedish: Alla punkter i område IV
Finnish: Kaikki pisteet alueella IV
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Czech: Kterýkoli bod v pásmu IV
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne IV
Polish: Dowolny punkt w strefie IV
Hungarian: A IV. zóna minden pontja
Slovenian: Katera koli točka v območju IV
Romanian: Orice punct din zona IV
Bulgarian: Всяка точка в зона IV
Estonian: Mis tahes punkt IV piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts IV zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas IV zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona IV
English: Any point in zone I
French: Tout point dans la zone I
German: Jeder Punkt in Zone I
Spanish: Cualquier punto de la zona I
Italian: Qualsiasi punto nella zona I
Portuguese: Todos os pontos da zona I
Dutch: Elk punt in zone I
Danish: Et vilkårligt punkt i område I
Swedish: Alla punkter i område I
Finnish: Kaikki pisteet alueella I
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη I
Czech: Kterýkoli bod v pásmu I
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne I
Polish: Dowolny punkt w strefie I
Hungarian: Az I. zóna minden pontja
Slovenian: Katera koli točka v območju I
Romanian: Orice punct din zona I
Bulgarian: Всяка точка в зона I
Estonian: Mis tahes punkt I piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts I zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas I zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona I
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
German: In den Zonen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen.
Spanish: En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Italian: In nessuna delle zone I, II, III e IV si devono riscontrare variazioni laterali che nuocciano a una buona visibilità.
Portuguese: Não deve haver variações laterais que prejudiquem uma boa visibilidade em nenhuma das zonas I, II, III e IV.
Dutch: In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
Swedish: I områdena I, II, III och IV får det inte finnas någon variation i sidled som kan försämra sikten.
Finnish: Hyvälle näkyvyydelle haitallista sivuttaista vaihtelua ei saa esiintyä millään alueista I, II, III ja IV.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν πλάγιες μετατοπίσεις που επηρεάζουν αρνητικά την καλή ορατότητα σε οποιαδήποτε από τις ζώνες Ι, II, III και IV.
Czech: V žádném z pásem I, II, III a IV se nesmějí vyskytnout boční odchylky negativně ovlivňující dobrou viditelnost.
Slovak: Nesmie dôjsť k žiadnym bočným odchýlkam, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
Polish: W żadnej ze stref I, II, III i IV nie występują poprzeczne różnice szkodliwe dla dobrej widoczności.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
Slovenian: V območjih I, II, III in IV niso dopustna stranska odstopanja, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
Romanian: În niciuna dintre zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale care să dăuneze unei bune vizibilități.
Bulgarian: Не трябва да има странични изменения, пречещи на добрата видимост в която и да е от зоните I, II, III и IV.
Estonian: Mitte üheski I, II, III ega IV piirkonnas ei tohi esineda nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid külgsuunas.
Latvian: Nedrīkst būt novirzes uz sāniem, kas pasliktina redzamību kādā no zonām – I, II, III vai IV.
Lithuanian: I, II, III, ir IV zonose neturi būti matomumą bloginančių šviesos poslinkių į šonus.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.
English: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, et
German: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 Lux und
Spanish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, y
Italian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e
Portuguese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e
Dutch: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en
Danish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, og
Swedish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, och
Finnish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksia, ja
Greek: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux,
Czech: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx, a
Slovak: 1 + 2 + 3 ≤ 0,3 lux a
Polish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksa oraz
Hungarian: 1 + 2 + 3 > 0,3 lux és
Slovenian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksa, in
Romanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux; și
Bulgarian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx, и
Estonian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksi ja
Latvian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksi; un
Lithuanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 liukso, ir
Maltese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, et
German: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 Lux und
Spanish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, y
Italian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e
Portuguese: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e
Dutch: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en
Danish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, og
Swedish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, och
Finnish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksia, ja
Greek: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux,
Czech: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, a
Slovak: 4 + 5 + 6 ≤ 0,6 lux a
Polish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksa oraz
Hungarian: 4 + 5 + 6 > 0,6 lux és
Slovenian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksa, in
Romanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux; și
Bulgarian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, и
Estonian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksi ja
Latvian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksi; un
Lithuanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 liukso, ir
Maltese: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u
English: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
French: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, et
German: 0,7 Lux ≥ 7 ≥ 0,1 Lux und
Spanish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, y
Italian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux e
Portuguese: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, e
Dutch: 0,7 lux > 7 ≥ 0,1 lux en
Danish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux og
Swedish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux och
Finnish: 0,7 luksia ≥ 7 ≥ 0,1 luksia, ja
Greek: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux και
Czech: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx a
Slovak: 0,7 lux ≤ 7 ≥ 0,1 lux a
Polish: 0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0,1 luksa oraz
Hungarian: 0,7 lux > 7 > 0,1 lux és
Slovenian: 0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0,1 luksa, in
Romanian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux; și
Bulgarian: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx и
Estonian: 0,7 luksi ≥ 7 ≥ 0,1 luksi ja
Latvian: 0,7 luksi > 7 > 0,1 luksi; un
Lithuanian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 liukso ir
Maltese: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u
English: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
German: 0,7 Lux ≥ 8 ≥ 0,2 Lux.
Portuguese: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Dutch: 0,7 lux > 8 ≥ 0,2 lux
Danish: 0,7 lux > 8 > 0,2 lux
Finnish: 0,7 luksia ≥ 8 ≥ 0,2 luksia.
Czech: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx.
Slovak: 0,7 lux ≤ 8 ≥ 0,2 lux.
Polish: 0,7 luksa ≥ 8 ≥ 0,2 luksa
Hungarian: 0,7 lux > 8 > 0,2 lux.
Slovenian: 0,7 luksa ≥ 8 ≥ 0,2 luksa
Bulgarian: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Estonian: 0,7 luksi ≥ 8 ≥ 0,2 luksi.
Latvian: 0,7 luksi > 8 > 0,2 luksi.
Lithuanian: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 liukso
Maltese: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2
English: If bend lighting is obtained by:
French: Si l’éclairage en virage est obtenu par:
German: Falls Kurvenlicht erzeugt wird, indem
Spanish: Si el alumbrado en curva se obtiene:
Italian: Se l’illuminazione direzionale in curva si ottiene:
Portuguese: Se a iluminação de curvas for obtida por:
Dutch: Als bochtverlichting wordt verkregen:
Danish: Hvis kurvelys frembringes:
Swedish: Om kurvljus erhålls
Finnish: Jos kääntyvä valo saadaan aikaan
Greek: Εάν ο φωτισμός στροφής επιτυγχάνεται:
Czech: Jestliže se světlo do zatáček získá:
Slovak: Ak sa svetlo na osvetlenie v zákrute dosiahne:
Polish: Jeżeli doświetlenie zakrętu uzyskuje się poprzez:
Hungarian: Amennyiben a kanyarvilágítást:
Slovenian: Če žaromet sveti v ovinek:
Romanian: Dacă iluminarea adaptivă în viraje este obținută prin:
Bulgarian: Ако осветяването с променлив ъгъл в завой се получава посредством:
Estonian: Kui kurvivalgustus saavutatakse:
Latvian: Ja sānis vērsto gaismu iegūst:
Lithuanian: Jeigu posūkiai apšviečiami:
Maltese: Jekk dawl għal-liwi jinkiseb permezz ta':
English: Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
French: Une seule source lumineuse à incandescence ou un ou plusieurs modules DEL sont autorisés pour le feu de croisement principal.
German: Für das Abblendlicht ist nur eine Glühlampe oder ein LED-Modul bzw. mehrere LED-Module zulässig.
Spanish: El haz de cruce principal solo puede estar provisto de una fuente luminosa de incandescencia o uno o más módulos LED.
Italian: Per il fascio anabbagliante principale sono permessi solo una sorgente luminosa a incandescenza o uno o più moduli LED.
Portuguese: Apenas se admite uma fonte luminosa de incandescência ou um ou mais módulos LED para o feixe de cruzamento principal.
Dutch: Voor het hoofddimlicht is (zijn) slechts één lichtbron met gloeidraad of een of meer ledmodules toegestaan.
Danish: Der tillades kun en glødelampelyskilde eller et eller flere LED-moduler til hovednærlyset.
Swedish: Bara en glödlampa eller en eller flera lysdiodmoduler är tillåtna för halvljuset.
Finnish: Pääasiallista lähivaloa varten sallitaan vain yksi valonlähteenä oleva hehkulamppu taikka yksi tai useampia LED-moduuleita.
Greek: Μόνο μία φωτεινή πηγή ή ένα ή περισσότερα δομοστοιχείο(-α) LED επιτρέπονται για την κύρια δέσμη διασταύρωσης.
Czech: Pro hlavní potkávací světlo se povolují pouze jeden žárovkový zdroj světla nebo jeden nebo více LED modulů.
Slovak: Iba jeden vláknový zdroj svetla alebo jeden alebo viacero LED modulov sú povolené pre hlavné stretávacie svetlo.
Polish: Na główne światło mijania może przypadać tylko jedno żarowe źródło światła lub jeden bądź kilka modułów LED.
Hungarian: A fő tompított fény esetében csak egy izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul megengedett.
Slovenian: Za glavni kratki svetlobni pramen je dovoljen le en svetlobni vir z žarilno nitko ali en ali več modulov LED.
Romanian: O singură sursă luminoasă cu incandescență sau unul sau mai multe module LED sunt autorizate pentru lumina de întâlnire principală.
Bulgarian: За главната къса светлина са разрешени само един светлинен източник с нажежаема лампа или един или повече светодиодни модули.
Estonian: Lihtlähitule jaoks on lubatud kasutada ainult ühte hõõgniidiga valgusallikat või ühte või mitut LED-moodulit.
Latvian: Galvenajai tuvajai gaismai ir atļauts tikai viens kvēldiega gaismas avots vai viens vai vairāki LED moduļi.
Lithuanian: Pagrindinei artimajai šviesai leidžiama naudoti tik vieną kaitinamąjį šviesos šaltinį arba vieną ar kelis šviesos diodų modulius.
Maltese: Huma permessi biss sors ta' dawl wieħed bil-filament jew modulu LED wieħed jew aktar għar-raġġ għaddieni prinċipali.
English: Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
French: Des sources lumineuses ou des modules DEL supplémentaires ne sont autorisés que comme suit (voir annexe 10):
German: Zusätzliche Lichtquellen oder LED-Module sind nur in den folgenden Fällen zulässig (siehe Anhang 10):
Spanish: Solo se permiten fuentes luminosas o módulos LED adicionales con arreglo a las disposiciones que figuran a continuación (véase el anexo 10):
Italian: Sorgenti luminose o moduli LED aggiuntivi sono permessi solo alle condizioni che seguono (cfr. allegato 10):
Portuguese: Só se admitem fontes luminosas ou módulos LED adicionais nas seguintes condições (ver anexo 10):
Dutch: Extra lichtbronnen of ledmodules zijn toegestaan als volgt (zie bijlage 10):
Danish: Supplerende lyskilder eller LED-moduler tillades kun på følgende betingelser (jf. bilag 10):
Swedish: Ytterligare ljuskällor eller lysdiodmoduler är tillåtna enligt följande (se bilaga 10):
Finnish: Lisävalonlähteet tai LED-moduulit ovat sallittuja ainoastaan seuraavin edellytyksin (ks. liite 10):
Greek: Πρόσθετες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχεία LED επιτρέπονται μόνο ως ακολούθως (βλέπε παράρτημα 10):
Czech: Doplňkové zdroje světla nebo LED moduly jsou povoleny pouze za těchto podmínek (viz příloha10):
Slovak: Doplnkové zdroje svetla alebo LED moduly sú však povolené v týchto prípadoch (pozri prílohu 10):
Polish: Dodatkowe źródła światła lub moduły LED są dozwolone tylko w następujących przypadkach (zob. załącznik 10):
Hungarian: Kiegészítő fényforrások vagy LED-modulok csak a következők szerint engedhetők meg (lásd a 10. mellékletet):
Slovenian: Dodatni svetlobni viri ali moduli LED so dovoljeni le pod naslednjimi pogoji (glej Prilogo 10):
Romanian: Surse luminoase sau module LED suplimentare sunt autorizate doar după cum urmează (a se vedea anexa 10):
Bulgarian: Допълнителни светлинни източници или светодиодни модули се разрешават само при следните условия (вж. приложение 10):
Estonian: Täiendavad valgusallikad või LED-moodulid on lubatud üksnes järgmistel juhtudel (vt 10. lisa):
Latvian: Papildu gaismas avoti vai LED moduļi ir atļauti tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem (sk. 10. pielikumu):
Lithuanian: Papildomą šviesos šaltinį arba vieną ar kelis šviesos diodų modulius leidžiama naudoti taip (žr. 10 priedą):
Maltese: Sorsi tad-dawl jew moduli LED addizzjonali huma permessi biss kif ġej (ara l-Anness 10):
English: It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s’allumer en même temps que la source lumineuse principale ou le(s) module(s) DEL.
German: Sie darf/dürfen nur gleichzeitig mit der Hauptlichtquelle oder dem LED-Modul/den LED-Modulen in Betrieb gesetzt werden.
Spanish: Solo se activará(n) al mismo tiempo que la fuente luminosa o los módulos LED principales.
Italian: Potranno essere accesi solo simultaneamente alla sorgente luminosa principale o ai moduli LED.
Portuguese: A respectiva activação deve ser obrigatoriamente simultânea com a fonte luminosa ou o(s) módulo(s) LED principais.
Dutch: Deze mag of mogen alleen samen met de hoofdlichtbron of ledmodule(s) worden geactiveerd.
Danish: Den/de må kun aktiveres samtidigt med hovedlyskilden eller hoved-LED-modulerne.
Swedish: Den/de ska bara kunna aktiveras samtidigt som huvudljuskällan eller lysdiodmodulen/modulerna.
Finnish: Ne saavat aktivoitua ainoastaan samanaikaisesti päävalonlähteet tai LED-moduulien kanssa.
Greek: Θα ενεργοποιούνται μόνο ταυτόχρονα με την κύρια φωτεινή πηγή ή το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED.
Czech: Doplňkový zdroj světla nebo LED moduly mohou být aktivovány jedině současně s hlavním zdrojem světla nebo hlavním LED modulem (moduly).
Slovak: Aktivuje(-ú) sa v tom istom čase ako hlavný zdroj svetla alebo LED modul(-y).
Polish: Te dodatkowe źródła światła są aktywowane dopiero w chwili aktywowania głównego źródła światła lub modułów LED.
Slovenian: Svetlobni vir oziroma moduli LED se vključijo le hkrati z glavnim svetlobnim virom oziroma moduli LED.
Romanian: Aceasta/acestea se activează doar în același timp cu sursa luminoasă principală sau modulul (modulele) LED.
Bulgarian: Той/те могат да бъдат задействани само едновременно с главния светлинен източник или светодиоден(и) модул(и).
Estonian: See lülitub (need lülituvad) sisse ainult samaaegselt põhivalgusallikaga või põhi-LED-mooduli(te)ga.
Latvian: Tos aktivizē tikai kopā ar galveno gaismas avotu vai LED moduli(-ļiem).
Lithuanian: Šis (šie) šviesos šaltinis (-iai) turi būti įjungiamas (-i) tik kartu su pagrindiniu šviesos šaltiniu arba šviesos diodų moduliu (-iais).
English: Provisions concerning driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau de route
German: Vorschriften für das Fernlicht
Spanish: Disposiciones relativas a los haces de carretera
Italian: Disposizioni relative ai fasci abbaglianti
Portuguese: Prescrições relativas aos feixes de estrada
Dutch: Bepalingen voor grootlicht
Danish: Bestemmelser vedrørende fjernlys
Swedish: Bestämmelser avseende helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τη δέσμη πορείας
Czech: Ustanovení pro dálková světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede dolgih svetlobnih pramenov
Romanian: Cerințe referitoare la lumina de drum
Bulgarian: Изисквания относно дългите светлини
Estonian: Kaugtuledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālās gaismas avotiem
Lithuanian: Nuostatos dėl tolimųjų šviesų
Maltese: Dispożizzonijiet dwar raġġi għas-sewqan