English: The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi SSV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l’essai lorsqu’il n’est pas utilisé de compensation du débit.
German: Die unmittelbar vor dem SSV gemessene Temperatur des Gasgemischs darf um nicht mehr als ±11 K vom Durchschnittswert der während der Prüfung ermittelten Betriebstemperatur abweichen, wenn keine Durchflussmengenkompensation (EFC) stattfindet.
Spanish: La temperatura de la mezcla de gases inmediatamente antes del SSV deberá encontrarse dentro de un margen ±11 K respecto a la temperatura de funcionamiento media observada durante el ensayo cuando no se utilice compensación de flujo (EFC).
Italian: La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del SSV deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ±11 K.
Portuguese: A temperatura da mistura de gases imediatamente a montante do SSV deve estar a ±11 K da temperatura média de funcionamento observada durante o ensaio, quando não for utilizada compensação do caudal (EFC).
Dutch: De gasmengseltemperatuur onmiddellijk vóór de SSV moet gedurende de test binnen ±11 K van de gemiddelde bedrijfstemperatuur liggen, wanneer geen stroomcompensatie (EFC) wordt toegepast.
Danish: Gasblandingens temperatur umiddelbart før SSV må ikke afvige mere end ±11 K fra den gennemsnitlige driftstemperatur, der måles under prøvningen uden brug af strømningskompensation (EFC).
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning (EFC) inte används får gasblandningens temperatur omedelbart före pumpen avvika med högst ±11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provningen.
Finnish: Kaasuseoksen lämpötilan välittömästi SSV:n edellä on oltava ±11 K:n sisällä kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta, kun virtauksen kompensointia (EFC) ei käytetä.
Greek: Η θερμοκρασία του μείγματος αερίων αμέσως μετά την SSV πρέπει να είναι μέσα στα όρια ±11 Κ της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής (EFC).
Czech: Teplota směsi plynu měřená bezprostředně před SSV musí zůstat v rozmezí ±11 K od průměrné provozní teploty zjištěné v průběhu zkoušky, když se nepoužije kompenzace průtoku (EFC).
Slovak: Ak sa neuplatňuje žiadna kompenzácia prietoku (EFC), teplota plynnej zmesi bezprostredne pred SSV musí byť v rozmedzí ±11 K od priemernej prevádzkovej teploty zaznamenanej v priebehu skúšky.
Polish: Temperatura mieszanki gazów bezpośrednio przy wlocie SSV powinna mieścić się w zakresie ±11 K względem średniej temperatury eksploatacyjnej mierzonej podczas badania, jeżeli nie stosuje się kompensacji przepływu (EFC).
Hungarian: A gázkeverék hőmérséklete közvetlenül a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső előtt nem térhet el ±11 K foknál többel az áramláskiegyenlítés (EFC) nélküli mérések átlagos üzemi hőmérsékletétől.
Slovenian: Temperatura mešanice plinov tik pred SSV mora biti v območju ±11 K povprečne delovne temperature, izmerjene med preskusom, kadar se ne uporablja kompenzacija pretoka (EFC).
Romanian: Temperatura amestecului de gaz imediat înaintea SSV trebuie să se încadreze în limita de ±11 K din temperatura medie de funcționare observată în timpul încercării, atunci când nu se folosește un compensator de debit (EFC).
Bulgarian: Температурата на газовата смес непосредствено преди SSV трябва да бъде в рамките на ±11 К от средната работна температура, наблюдавана при изпитването, когато не се използва компенсация на дебита.
Estonian: Vahetult SSV ees mõõdetud gaasisegu temperatuur võib katse keskmisest töötemperatuurist erineda ±11 K juhul, kui ei kasutata voo kompenseerimist (EFC).
Latvian: Gāzu maisījuma temperatūrai tieši pirms SSV jābūt robežās ±11 K no vidējās darbības temperatūras, ko novēro testa laikā, kad neizmanto plūsmas kompensāciju (EFC).
Lithuanian: Dujų mišinio temperatūra prieš pat SSV turi būti lygi per bandymą matuojamai vidutinei darbinei temperatūrai ±11 K, kai netaikomas srauto kompensavimas.
Maltese: It-temperatura tat-taħlita tal-gass immedjatament qabel is-SSV għandha tkun fil-limiti ta’ ±11K tat-temperatura medja tat-tħaddim osservata waqt it-test, meta ma jintuża l-ebda kumpens tal-fluss (EFC).