FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: d’une description technique succincte indiquant notamment, à l’exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
German: eine kurze technische Beschreibung, die (außer bei Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen) insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: una breve descripción técnica en la que, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, se indique, en particular:
Italian: una descrizione sommaria delle specifiche tecniche, in cui sia precisato, in particolare (fatta eccezione per le luci con sorgente luminosa non sostituibile):
Portuguese: breve descrição técnica, indicando em particular, com excepção das luzes com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:
Danish: en kort teknisk beskrivelse, hvori, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde, angives:
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning där det, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, i synnerhet anges
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus, jossa ilmoitetaan varsinkin seuraavat tiedot (paitsi jos valaisimen valonlähde ei ole vaihdettava):
Greek: συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: (α) η κατηγορία ή οι κατηγορίες του(των) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης.
Czech: stručný technický popis, který s výjimkou u svítilen s nevýměnnými zdroji uvádí zejména:
Slovak: stručný technický opis obsahujúci s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla predovšetkým:
Polish: krótki opis techniczny określający w szczególności (z wyjątkiem niewymiennych źródeł światła):
Hungarian: rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével ismerteti különösen a következőket:
Slovenian: kratek tehnični opis, ki, z izjemo svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navaja zlasti:
Romanian: o descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile:
Bulgarian: кратко техническо описание, в което, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
Estonian: lühike tehniline kirjeldus, kus määratakse eelkõige kindlaks (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
Latvian: īsu tehnisku aprakstu, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jo īpaši norādīts:
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame visų pirma nurodoma (išskyrus tuos atvejus, kai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais):
Maltese: deskrizzjoni teknika qasira li tiddikjara, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jitbiddlu:
English: the light source module specific identification code.
French: du code d’identification propre au module d’éclairage.
German: den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls;
Spanish: el código de identificación específico del módulo de fuente luminosa;
Italian: il codice specifico d’identificazione del modulo di sorgenti luminose;
Portuguese: o código de identificação específico do módulo da fonte luminosa;
Dutch: de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;
Danish: den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
Swedish: den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen,
Finnish: valonlähdemoduulin tunnuskoodi.
Greek: τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
Czech: specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla;
Polish: kod identyfikacyjny modułu źródła światła;
Hungarian: a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja.
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Romanian: codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină.
Bulgarian: уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник.
Estonian: valgusallika mooduli tunnuskood;
Latvian: gaismas avota moduļa īpašais identifikācijas kods;
Lithuanian: specialųjį šviesos šaltinio modulio atpažinties kodą;
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl.
English: two lamps.
French: de deux feux.
German: zwei Leuchten.
Spanish: dos luces.
Italian: due luci.
Portuguese: duas luzes.
Dutch: twee lichten.
Danish: to lygter.
Swedish: Två lyktor.
Finnish: kaksi valaisinta.
Greek: δύο φανούς.
Czech: dvě svítilny.
Slovak: dve svietidlá.
Polish: dwa światła.
Hungarian: két lámpa.
Slovenian: dve svetilki.
Romanian: două lămpi.
Bulgarian: две светлини.
Estonian: kaks laternat.
Latvian: divus lukturus.
Lithuanian: du žibintai.
Maltese: żewġ fanali.
English: MARKINGS
French: MARQUAGE
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: Daytime running lamps submitted for approval shall,
French: Les feux-circulation diurnes présentés à l’homologation doivent:
German: Die zur Erteilung einer Genehmigung eingereichten Leuchten für Tagfahrlicht müssen aufweisen:
Spanish: Las luces de circulación diurna presentadas para homologación:
Italian: Le luci di marcia diurna presentate per l’omologazione devono:
Portuguese: As luzes de circulação diurna apresentadas para homologação devem:
Dutch: Op de ter goedkeuring ingediende dagrijlichten moet:
Danish: Kørelyslygter, som søges godkendt, skal:
Swedish: Varselljus som lämnas in för godkännande ska
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitettavien huomiovalaisimien on täytettävä seuraavat merkintöjä koskevat vaatimukset:
Greek: Οι φανοί ημέρας που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει
Czech: Denní svítilny předložené ke schválení musí
Slovak: Denné svietidlá predložené na schválenie musia:
Polish: Przedstawione do homologacji światła jazdy dziennej:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott nappali menetjelző lámpán
Slovenian: Svetilke za dnevno vožnjo, predložene v homologacijo, imajo:
Romanian: Lămpile pentru circulație diurnă transmise spre omologare trebuie:
Bulgarian: Представяните за одобрение светлини за движение през деня трябва:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud päevatulelaternad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Uz dienas gaitas lukturiem, kas iesniegti apstiprinājumam:
Lithuanian: Tvirtinti pateikti dieniniai žibintai turi būti:
Maltese: Fanali għal binhar ippreżentati għall-approvazzjoni għandhom,
English: bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
French: porter sur la lentille la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, en caractères nettement lisibles et indélébiles;
German: auf der Abschlussscheibe die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Spanish: llevarán en la lente el nombre comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser fácilmente legibles e indelebles;
Italian: recare sulle superfici luminose il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, chiaramente leggibile e indelebile;
Portuguese: exibir a designação comercial ou marca do requerente; esta marcação deve ser claramente legível e indelével;
Dutch: op de lens de handelsnaam of het merk van de aanvrager zijn aangebracht. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: på lygteglasset være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være læt læselig og ikke sletbar
Swedish: på lyktglaset vara försedda med sökandens handelsnamn eller varumärke; denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig,
Finnish: Valaisimen linssiin on oltava merkittynä hakijan kauppanimi tai tavaramerkki. Tämän merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Greek: να φέρουν επί του φακού την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: být na rozptylovém skle opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: posiadają na szybie nazwę handlową lub znak towarowy wnioskodawcy; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: Fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: na zunanji leči navedeno blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: să prezinte pe far denumirea sau marca comercială a solicitantului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
Bulgarian: да носят на лещата търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима;
Estonian: laternaklaasil on taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei uz izkliedētāja; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam;
Lithuanian: su pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu ant lęšių; šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami;
Maltese: juru fuq il-lenti l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx,
English: with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: à l’exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l’indication, nettement lisible et indélébile:
German: sofern es sich nicht um Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen handelt, eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die folgende Angaben enthält:
Spanish: excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, llevarán una indicación indeleble y claramente legible de:
Italian: a esclusione delle luci con sorgenti luminose non sostituibili, recare un marchio chiaramente leggibile e indelebile indicante:
Portuguese: salvo se trate de luzes providas de fontes luminosas não substituíveis, exibir uma marcação claramente legível e indelével que indique:
Dutch: behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift zijn aangebracht met:
Danish: med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
Swedish: med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger
Finnish: Ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustettuja valaisimia lukuun ottamatta valaisimissa on oltava selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, josta käyvät ilmi
Greek: με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
Czech: být opatřeny – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným značením, které udává:
Slovak: mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
Polish: posiadają czytelne i nieusuwalne oznakowanie określające (nie dotyczy niewymiennych źródeł światła):
Hungarian: A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
Slovenian: z izjemo svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
Romanian: cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
Bulgarian: с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
Estonian: laternal on selgesti loetav ja kustumatu märgistus (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul), millel on näha:
Latvian: izņemot lukturus ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kurā norādīts:
Lithuanian: aiškiai, įskaitomai ir nenutrinamai paženklinti (išskyrus žibintus su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais), nurodant:
Maltese: bl-eċċezzjoni tal-fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jitbiddlu, juru marka li tista’ tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:
English: the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: de la ou des catégories de lampe à incandescence prescrites; et/ou
German: die Kategorie(n) der zu verwendenden Glühlampe(n) und/oder
Spanish: la(s) categoría(s) de lámpara(s) de incandescencia prevista(s), o
Italian: la categoria o le categorie di lampade prescritte; e/o
Portuguese: a categoria ou categorias de lâmpadas de incandescência prescritas; e/ou
Dutch: de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en), en/of
Danish: den foreskrevne kategori af glødelamper og/eller
Swedish: den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs, och/eller
Finnish: valaisimessa käytettävien hehkulamppujen luokat ja/tai
Greek: την κατηγορία ή τις κατηγορίες του(-ων) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης ή/και
Czech: kategorii nebo kategorie předepsané žárovky / předepsaných žárovek nebo
Slovak: kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek a/alebo
Polish: kategorię lub kategorie zalecanych żarówek; lub
Hungarian: az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák; és/vagy
Slovenian: kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko in/ali
Romanian: categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; și/sau
Bulgarian: предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); и/или
Estonian: ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d) ja/või
Latvian: noteiktās(-o) kvēlspuldzes(-džu) kategorija vai kategorijas; un/vai
Lithuanian: nustatyta (–os) kaitinamosios (–ųjų) lempos (–ų) kategoriją arba kategorijas, ir (arba)
Maltese: il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza(bozoz) tal-filament preskritta(i); u/jew
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: Dans le cas de feux équipés de module(s) d’éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
German: Bei Leuchten mit Lichtquellenmodul(en) müssen auf diesem/diesen folgende Angaben angebracht sein:
Spanish: En el caso de las lámparas con módulo(s) de fuente luminosa, el módulo (o los módulos) de fuente luminosa estará(n) provisto(s) de:
Italian: In caso di luci con moduli di sorgenti luminose, il modulo o i moduli di sorgenti luminose devono recare:
Portuguese: no caso de luzes providas de módulo(s) de fonte luminosa, este(s) deve(m) exibir:
Dutch: bij lichten met lichtbronmodule(s), op die module(s) het volgende zijn aangebracht:
Danish: Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
Swedish: För lyktor med ljuskällemodul(er) ska denna eller dessa vara försedd(a) med följande:
Finnish: Jos valaisin on varustettu valonlähdemoduulilla tai -moduuleilla, moduuleissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να φέρει(-ουν):
Czech: U svítilen s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
Slovak: v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:
Polish: W przypadku świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła na modułach takich muszą być umieszczone:
Hungarian: Fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Pri svetilkah z moduli svetlobnih virov morajo moduli svetlobnih virov imeti:
Romanian: În cazul lămpilor cu modul(e) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
Bulgarian: в случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, на модула(модулите) на светлинния източник трябва да бъде нанесено:
Estonian: valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul kantakse valgusallika mooduli(te)le:
Latvian: lukturiem ar gaismas avota moduli(-ļiem) uz gaismas avota moduļa(-ļiem) jānorāda:
Lithuanian: Toliau nurodoma, kas turi būti ant šviesos šaltinio modulio (–ių), jeigu tai yra žibintai su šviesos šaltinio moduliu (–iais).
Maltese: Fil-każ ta' fanali li jkollhom modulu(i) tas-sors tad-dawl, il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkollu(jkollhom):
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Spanish: el nombre comercial o la marca del solicitante; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, chiaramente leggibile e indelebile;
Portuguese: a designação comercial ou marca do requerente; estas marcações devem ser claramente legíveis e indeléveis;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
Swedish: Sökandens handelsnamn eller varumärke. Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
Finnish: hakijan kauppanimi tai tavaramerkki; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä;
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy wnioskodawcy; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: A kérelmező által használt márkanév vagy védjegy, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Slovenian: blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: denumirea sau marca comercială a solicitantului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam;
Lithuanian: Pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx;
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: le code d’identification propre au module d’éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
German: der spezielle Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Italian: il codice specifico d’identificazione del modulo di sorgenti luminose; tale marcatura deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: o código de identificação específico do módulo; esta marcação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: de specifieke identificatiecode van de module. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og ikke sletbar.
Swedish: Den specifika identifieringskoden för modulen. Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
Finnish: moduulin tunnuskoodi; merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: specifickým identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: kod identyfikacyjny modułu; oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: posebno identifikacijsko oznako modula; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: codul specific de identificare a modulului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
Bulgarian: уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: mooduli tunnuskood; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: moduļa īpašais identifikācijas kods; šim marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Specialusis modulio atpažinties kodas; šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx.
English: the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: L’indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
German: Nennspannung und Nennleistung.
Spanish: la indicación de la tensión y la potencia nominales.
Italian: l’indicazione della tensione e della potenza nominale.
Portuguese: a marcação da tensão nominal e da potência nominal;
Dutch: de aanduiding van de nominale spanning en het nominale vermogen.
Danish: Mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
Swedish: Märkning av märkspänning och märkeffekt.
Finnish: nimellisjännite- ja nimellistehomerkintä.
Greek: τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος.
Czech: označení jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu.
Slovak: označenie menovitého napätia a menovitého výkonu;
Polish: oznakowanie napięcia znamionowego i mocy znamionowej.
Hungarian: a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.
Slovenian: oznako nazivne napetosti in nazivne moči;
Romanian: marcajul tensiunii și puterii nominale.
Bulgarian: маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
Estonian: nimipinge ja nimivõimsuse märgistus;
Latvian: marķējums par nominālo spriegumu un nominālo jaudu;
Lithuanian: Vardinės įtampos ir vardinės galios ženklas.
Maltese: il-marka tal-vultaġġ nominali u l-potenza nominali.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: In generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali