English: For each group of monitors listed in Appendix 1 to this Annex, the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors listed in Appendix 3 of Annex 9B and belonging to that group.
French: Pour chaque groupe de moniteurs énuméré à l’appendice 1 de la présente annexe, le système OBD surveille séparément les numérateurs et les dénominateurs de chacun des moniteurs spécifiques énumérés à l’appendice 3 de l’annexe 9B et appartenant audit groupe.
German: Für jede in der Anlage 1 dieses Anhangs erwähnte Gruppe von Überwachungseinrichtungen muss das OBD-System die Zähler und Nenner für jede der spezifischen Überwachungseinrichtungen, die in der Anlage 3 des Anhangs 9B aufgelistet sind und zu jener Gruppe gehören, getrennt verfolgen.
Spanish: Para cada grupo de monitores enumerados en el apéndice 1 del presente anexo, el sistema OBD efectuará un seguimiento por separado de los numeradores y denominadores correspondientes a cada monitor específico recogido en el apéndice 3 del anexo 9B y que pertenezca a dicho grupo.
Italian: Per ogni gruppo di monitor di cui all’appendice 1 del presente allegato, il sistema OBD seguirà separatamente numeratori e denominatori per ciascuno dei monitor specifici elencati all’allegato 9B, appendice 3, e appartenenti a tale gruppo.
Dutch: Voor elke in aanhangsel 1 van deze bijlage vermelde groep bewakingsfuncties houdt het boorddiagnosesysteem de tellers en noemers van elk van de in aanhangsel 3 van bijlage 9B vermelde specifieke bewakingsfuncties die tot die groep behoren, afzonderlijk bij.
Danish: For hver gruppe af overvågningsenheder opført i tillæg 1 til dette bilag skal OBD-systemet særskilt spore tæller og nævner for hver enkelt af de specifikke overvågningsenheder, der er opført i tillæg 3 til bilag 9B, og som tilhører denne gruppe.
Swedish: För varje grupp av övervakare som förtecknas i tillägg 1 till denna bilaga, ska OBD-systemet separat spåra täljare och nämnare för alla de specifika övervakare som förtecknas i tillägg 3 och hör till den gruppen.
Finnish: OBD-järjestelmän on kunkin tämän liitteen lisäyksessä 1 tarkoitetun valvontalaiteryhmän osalta seurattava erikseen kunkin liitteen 9B lisäyksessä 3 mainitun ja kyseiseen ryhmään kuuluvan valvontalaitteen osoittajia ja nimittäjiä.
Greek: Για κάθε ομάδα συστημάτων παρακολούθησης που παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί ξεχωριστά του αριθμητές και τους παρονομαστές για κάθε ένα συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης που παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9B και ανήκει στο εν λόγω συγκρότημα.
Czech: U každé skupiny monitorovacích funkcí, jejichž seznam je uveden v dodatku 1 k této příloze, musí systém OBD zjišťovat odděleně čitatele a jmenovatele pro každou z určitých monitorovacích funkcí uvedených v dodatku 3 k příloze 9B a patřících do této skupiny.
Slovak: Pre každú skupinu uvedenú v doplnku 1 k tejto prílohe systém OBD musí oddelene sledovať čitatele a menovatele každého zo špecifických monitorov uvedených v doplnku 3 prílohy 9B a patriacich do danej skupiny.
Polish: W przypadku każdej grupy układów monitorujących wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika, układ OBD śledzi liczniki i mianowniki każdego określonego układu monitorującego wymienionego w dodatku 3 do załącznika 9B należącego do takiej grupy osobno.
Hungarian: Az e melléklet 1. függelékében felsorolt ellenőrző rutinok minden csoportja esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek külön-külön kell nyomon követnie a 9B. melléklet 3. függelékében felsorolt és az adott csoporthoz tartozó ellenőrző rutinok számlálóit és nevezőit.
Slovenian: Za vsako skupino monitorjev iz Dodatka 1 k tej prilogi sistem OBD ločeno spremlja števce in imenovalce za vsak posamezen monitor iz Dodatka 3 k Prilogi 9B in monitorje, ki spadajo v to skupino.
Romanian: Pentru fiecare grup de monitoare din apendicele 1 din prezenta anexă, sistemul OBD identifică separat numitorii și numărătorii pentru fiecare dintre monitoarele specifice menționate la apendicele 3 din anexa 9B și care aparțin acelui grup.
Bulgarian: За всяка група уреди за следене, изброена в допълнение 1 към настоящото приложение, СБД трябва отделно да проследява числителите и знаменателите за всеки от конкретните уреди за следене, изброени в допълнение 3 към приложение 9Б, който принадлежи към споменатата група.
Estonian: OBD-süsteem jälgib kõikide käesoleva lisa 1. liites loetletud eraldi lugejate ja nimetajate väärtusi kõikide konkreetsete seireseadmete puhul, mis on loetletud lisa 9B 3. liites ja mis kuuluvad sellesse rühma.
Latvian: Katras šī pielikuma 1. papildinājumā uzskaitītās monitoru grupas 9.B pielikuma 3. papildinājumā uzskaitītajiem un pie šīm grupām piederošajiem monitoriem OBD sistēma atsevišķi uzskaita skaitītājus un saucējus.
Lithuanian: TPD sistema turi atskirai sekti kiekvienos iš šio priedo 1 priedėlyje išvardytų grupių kiekvieno konkretaus kontrolės prietaiso, išvardyto 9B priedo 3 priedėlyje ir priklausančio tai grupei, skaitiklius ir vardiklius.
Maltese: Għal kull grupp ta’ moniters elenkat fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness, is-sistema OBD għandha tittraċċa separatament in-numeraturi u d-denominaturi għal kull wieħed mill-moniters speċifiċi elenkati fl-Appendiċi 3 tal-Anness 9B u li jagħmlu parti minn dak il-grupp.