English: The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 3 sont applicables; l'essai est effectué sur 1000, 500 ou 100 cycles pour mesurer l'abrasion de la surface du produit.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 4; die Prüfung wird entweder bei 1000, 500 oder 100 Umdrehungen zur Messung des Abriebs der Produktoberfläche durchgeführt.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 4. El ensayo durará 1000, 500 o 100 ciclos antes de medir la abrasión de la superficie del producto.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 4 e si ripete la prova per 1000, 500 o 100 cicli per misurare l'abrasione della superficie del prodotto.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 4. O ensaio é realizado durante 1000, 500 ou 100 ciclos para medir a abrasão da superfície do produto.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 4, zijn van toepassing; er worden 1000, 500 of 100 testcycli uitgevoerd om de slijtage van het oppervlak van het product te meten.
Danish: Forskrifterne i punkt 4 i bilag 3 finder anvendelse; prøvningen foretages i enten 1000, 500 eller 100 cyklusser for at måle overfladeslid på produktet.
Swedish: Kraven i punkt 4 i bilaga 3 ska gälla. Provningen utförs under antingen 1000, 500 eller 100 cykler för att mäta nötningen på produktens yta.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 4 kohdan vaatimuksia. Testauksessa suoritetaan 1000, 500 tai 100 testisykliä tuotteen pinnan naarmuuntumisen mittaamiseksi.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 3. Η δοκιμή πραγματοποιείται επί 1000, 500 ή 100 κύκλους για να μετρηθεί η τριβή στην επιφάνεια του προϊόντος.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 4; zkouška, při níž se měří oděr povrchu výrobku, zahrnuje 1000, 500 nebo 100 cyklů.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 4; skúška sa vykonáva pre 1000, 500 alebo 100 cyklov s cieľom zmerať abráziu povrchu výrobku.
Polish: Obowiązują wymogi określone w pkt 4 załącznika 3; badanie przeprowadza się w 1000, 500 lub 100 cyklach w celu zmierzenia stopnia abrazji powierzchni wyrobu.
Hungarian: A 3. melléklet 4. szakaszának követelményei alkalmazandók, a vizsgálatot 1000, 500 vagy 100 forgási cikluson át kell végezni a termék felületi kopásának megmérésére.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 4 Priloge 3; preskus traja 1000, 500 ali 100 ciklov, da se izmeri odrgnjenje površine izdelka.
Romanian: Se aplică cerințele prevăzute la punctul 4 din anexa 3; încercarea se efectuează timp de 1000, 500 sau 100 cicluri pentru a se măsura abraziunea la suprafața produsului.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 4; изпитването за измерване на абразивното износване на повърхността на изделието се провежда с 1000, 500 или 100 цикъла.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 4 nõudeid; toote pinna hõõrdkulumise mõõtmiseks tehakse katsetsükleid 1000, 500 või 100.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 4. punkta prasības. Lai izmērītu izstrādājuma virsmas noberzumu, veic 1000, 500 vai 100 testa ciklus.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 4 dalies reikalavimai; siekiant išmatuoti gaminio paviršiaus nudilimą, taikoma 1000, 500 arba 100 bandymo ciklų.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 4., it-test isir għal 1000, 500 jew 100 ċiklu sabiex jiġi mkejjel il-brix fuq il-wiċċ tal-prodott.