English: The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
French: Le gaz diluant (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 % conformément à la norme EN 1822-1 (filtre de la classe H14 ou supérieur), ASTM F 1471-93 ou norme équivalente.
German: Das Verdünnungsgas (Umgebungsluft, synthetische Luft oder Stickstoff) ist mit einem HEPA-Filter mit einem Anfangs-Abscheidegrad von mindestens 99,97 % gemäß EN 1822-1 (Filterklasse H14 oder besser), ASTM F 1471-93 oder einer gleichwertigen Norm zu filtern.
Spanish: El diluyente (aire ambiente, aire sintético o nitrógeno) se filtrará con un filtro de gran eficiencia (HEPA), cuya capacidad de recogida inicial sea como mínimo del 99,97 % con arreglo a la norma EN 1822-1 (clase de filtro H14 o superior), ASTM F 1471-93 o a una norma equivalente.
Italian: Il diluente (aria ambiente, aria sintetica o azoto) deve essere filtrato con un filtro ad alta efficienza (HEPA) avente un'efficienza iniziale minima di raccolta del 99,97 per cento secondo la norma EN 1822-1 (classe di filtro H14 o superiore), la norma ASTM F 1471-93 o una norma equivalente.
Portuguese: O diluente (ar ambiente, ar de síntese ou azoto) deve ser filtrado com um filtro de partículas de elevada eficiência (HEPA) com uma eficiência inicial mínima de recolha de 99,97 %, conforme a norma EN 1822-1 (classe de filtro H14 ou superior), ASTM F 1471-93 ou norma equivalente.
Dutch: Het verdunningsmiddel (omgevingslucht, synthetische lucht of stikstof) moet worden gefilterd met een hoogrendementsfilter (HEPA) met een initieel opvangrendement van ten minste 99,97 % volgens EN 1822-1 (filterklasse H14 of beter), ASTM F 1471-93 of een gelijkwaardige norm.
Danish: Diluenten (omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen) filtreres med et højeffektivt filter (HEPA), som har en indledende udskillelsesgrad på mindst 99,97 %, jf. EN 1822-1 (filterklasse H14 eller bedre), ASTM F 1471-93 eller tilsvarende standard.
Swedish: Utspädningsgasen (omgivningsluft, syntetisk luft eller kväve) ska filtreras med ett högeffektivt filter (HEPA) som har en initial minsta insamlingseffektivitet på 99,97 % enligt EN 1822-1 (filterklass H14 eller bättre), ASTM F 1471-93 eller likvärdig standard.
Finnish: Laimennin (ulkoilma, synteettinen ilma tai typpi) suodatetaan suurtehosuodattimella (HEPA), jonka alkukeräystehokkuus on vähintään 99,97 prosenttia standardin EN 1822-1 (suodatinluokka H14 tai parempi), ASTM F 1471-93 tai muun vastaavan standardin mukaisesti.
Greek: Το αραιωτικό (αέρας περιβάλλοντος, συνθετικός αέρας ή άζωτο) φιλτράρεται με φίλτρο ιδανικής απόδοσης (HEPA) με αρχική ελάχιστη απόδοση συλλογής 99,97 τοις εκατό σύμφωνα με το EN 1822-1 (κατηγορία φίλτρου H14 ή καλύτερηr), ASTM F 1471-93 ή ισοδύναμο πρότυπο.
Czech: Ředicí médium (vzduch z okolí, syntetický vzduch, nebo dusík) musí být filtrován filtrem s vysokou účinností (HEPA), který má počáteční minimální účinnost zachycování 99,97 % podle EN 1822-1 (třída filtru H14 nebo lepší), ASTM F 1471–93 nebo rovnocenné normy.
Slovak: Zrieďovací prostriedok (okolitý vzduch, syntetický vzduch alebo dusík) sa filtruje vysokoúčinným filtrom (HEPA), ktorého minimálna filtrovacia účinnosť je 99,97 % podľa EN 1822-1 (filter triedy H14 alebo lepší), ASTM F 1471-93 alebo rovnocenná norma.
Polish: Powietrze rozcieńczające (powietrze otaczające, powietrze syntetyczne lub azot) filtruje się filtrem o wysokiej wydajności (HEPA), którego wstępna wydajność pobierania wynosi co najmniej 99,97 % zgodnie z normą EN 1822-1 (klasa filtra H14 lub wyższa), ASTM 1471-93 lub równoważną normą.
Hungarian: A hígítólevegőt (környezeti levegő, szintetikus levegő vagy nitrogén) nagy hatásfokú (HEPA) szűrővel kell szűrni, amelynek kezdeti befogási hatásfoka legalább 99,97 % az EN 1822-1 (H14 vagy jobb szűrőosztály), az ASTM F 1471-93 vagy más, ezekkel egyenértékű szabvány szerint.
Slovenian: Redčilo (okoliški zrak, sintetični zrak ali dušik) se filtrira z visoko učinkovitim filtrom (HEPA), katerega začetna najmanjša zbiralna učinkovitost je 99,97-odstotna v skladu s standardom EN 1822-1 (filter razreda H14 ali boljši), ASTM F 1471–93 ali enakovrednim standardom.
Romanian: Diluantul (aer ambiant, aer sintetic sau azot) se filtrează cu ajutorul unui filtru cu eficiență ridicată (HEPA), având o eficiență de colectare inițială minimă de 99,97 % conform EN 1822-1 (clasa de filtre H14 sau superioară), ASTM F 1471-93 sau un standard echivalent.
Bulgarian: Разредителят (околен въздух, изкуствен въздух или азот) се филтрира с високо ефективен (HEPA) филтър с начална минимална ефективност на улавяне от 99,97 % съгласно EN 1822-1 (филтър клас H14 или с по-високо качество), ASTM F 1471-93 или еквивалентен стандарт.
Estonian: Lahjendusaine (välisõhk, tehisõhk või lämmastik) tuleb filtrida suure efektiivsusega filtri (HEPA) abil, mille algne kogumisefektiivsus on vähemalt 99,97 % vastavalt standardile EN 1822-1 (filtriklass H14 või parem), ASTM F 1471-93 või samaväärsele standardile.
Latvian: Atšķaidītājs (apkārtējais gaiss, sintētiskais gaiss vai slāpeklis) jāfiltrē ar augsti efektīvo (HEPA) filtru, kura sākotnējā minimālā savākšanas efektivitāte ir 99,97 % saskaņā ar EN 1822-1 (H14 klases filtrs vai labāks), ASTM F 1471-93 vai līdzvērtīgu standartu.
Lithuanian: Skiediklis (aplinkos oras, sintetinis oras arba azotas) turi būti filtruojamas didelio veiksmingumo (HEPA) filtru, kurio pradinis mažiausiasis filtravimo veiksmingumas pagal EN 1822-1 (H14 ar aukštesnės klasės filtrai), ASTM F 1471-93 ar lygiavertį standartą yra 99,97 %.
Maltese: Id-dilwent (arja ambjentali, arja sintetika, jew nitroġenu) għandu jiġi ffiltrat b’filtru ta’ effiċjenza għolja (HEPA) li jkollu effiċjenza inizjali minima ta’ ġbir ta’ 99,97 fil-mija skont EN 1822-1 (filtru tal-klassi H14 jew aħjar), ASTM F 1471-93 jew standard ekwivalenti.