English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l’annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques pour la couleur en question lorsqu’elle est mesurée conformément à l’annexe 5 du présent règlement.
German: Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 4 festgelegten Bereichs (Rasters) der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss bei Messung gemäß Anhang 5 dieser Regelung innerhalb der für die jeweilige Farbe vorgeschriebenen trichromatischen Koordinaten liegen.
Spanish: El color de la luz emitida dentro del campo de la cuadrícula de distribución de luz definida en la sección 2 del anexo 4 deberá estar dentro de los límites de las coordenadas tricromáticas que se prescriben para el color en cuestión, medido de conformidad con el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il colore della luce emessa all’interno del campo della griglia di ripartizione luminosa di cui all’allegato 4, paragrafo 2, deve rientrare nei limiti delle coordinate tricromatiche prescritte per il colore in questione se misurata in conformità all’allegato 5 al presente regolamento.
Portuguese: A cor da luz emitida no interior do campo da grelha de distribuição de luz definido no n.o 2 do anexo 4 deve encontrar-se dentro dos limites das coordenadas tricromáticas prescritas para a cor em causa no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: De kleur van het licht dat binnen het veld van het lichtverdelingsrooster in punt 2 van bijlage 4 wordt uitgestraald, moet liggen binnen de grenzen van de trichromatische coördinaten die bij metingen overeenkomstig bijlage 5 voor die kleur zijn voorgeschreven.
Danish: Lysets farve skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, være inden for grænserne for de trikromatiske koordinater, der er foreskrevet for den pågældende farve ved måling i overensstemmelse med bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska ligga inom de trikromatiska koordinater som föreskrivs för den aktuella färgen när den mäts i enlighet med bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritellyn valonjakautumisruudukon alueella säteilevän valon värin on vastattava kyseiselle värille määrättyjä värikoordinaatteja mitattuna tämän säännön liitteen 5 mukaisesti.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι εντός των ορίων των τριχρωματικών συντεταγμένων που ορίζονται για το συγκεκριμένο χρώμα όταν μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4 musí být při měření v souladu s přílohou 5 tohoto předpisu v mezích tříbarevných souřadnic stanovených pro příslušnou barvu.
Slovak: Farba svetla vyžarovaného v poli mriežky rozloženia svetla uvedenej v bode 2 prílohy 4 musí byť pri meraní v súlade s prílohou 5 tohto predpisu v medziach trichromatických súradníc stanovených pre príslušnú farbu.
Polish: Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola siatki rozsyłu światła określonej w pkt 2 załącznika 4 powinna mieścić się w granicach współrzędnych trójchromatycznych określonych dla danej barwy przy pomiarze wykonanym zgodnie z załącznikiem 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül az ezen előírás 5. melléklete szerint mért kibocsátott fénynek a szóban forgó színre előírt trikromatikus koordináták határértékein belül kell lennie.
Slovenian: Pri merjenju v skladu s Prilogo 5 k temu pravilniku mora biti barva oddane svetlobe znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 4 v okviru trikromatskih koordinat, predpisanih za zadevno barvo.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина в рамките на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде в границите на трихроматичните координати, определени за съответния цвят, при условия, че се измерват в съответствие с приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: lisa punktis 2 määratletud valguse jaotumise alas kiiratava valguse värvus peab käesoleva eeskirja 5. lisa kohasel mõõtmisel jääma asjaomase värvuse jaoks ette nähtud trikromaatiliste koordinaatide piiresse.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsai gaismas sadales režģa laukā, kurš definēts 4. pielikuma 2. punktā, mērot saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikumu, jābūt attiecīgajai krāsai noteikto krāsu koordinātu robežās.
Lithuanian: 4 priedo 2 dalyje apibrėžto šviesos sklaidos tinklelio laukelyje spinduliuojamos šviesos spalva privalo atitikti pagrindinių spalvių koordinačių ribines vertes, nustatytas atitinkamai spalvai, kai matavimai atliekami laikantis šios taisyklės 5 priedo nuostatų.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-medda tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl definit fil-paragrafu 2. tal-Anness 4 għandu jkun fil-limiti tal-koordinati trikromatiċi preskritti għall-kulur in kwistjoni meta mkejjel skont l-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.