English: “Emission strategy” means an element or set of elements of design that is incorporated into the overall design of an engine system or vehicle and used in controlling emissions.
French: “Stratégie en matière d'émissions”, un élément ou un ensemble d’éléments qui est intégré dans la conception globale d’un système moteur ou d’un véhicule et qui est utilisé pour réduire les émissions.
German: ‚Emissionsstrategie‘ bedeutet ein Gestaltungselement oder einen Satz von Gestaltungselementen, das/der in das Gesamtkonzept eingebracht und zur Emissionskontrolle eingesetzt wird.
Spanish: “Estrategia de emisiones”: elemento o conjunto de elementos de diseño que se incorporen al diseño general de un sistema de motor o de un vehículo y que se usen para controlar las emisiones.
Italian: “Strategia di controllo delle emissioni” indica un elemento o una serie di elementi di progettazione incorporato nella progettazione globale di un sistema propulsore o di un veicolo, applicata per controllare le emissioni.
Portuguese: “Estratégia em matéria de emissões”, um elemento ou conjunto de elementos de projecto que está incorporado no projecto global de um sistema de motor ou de um veículo e é utilizado para o controlo de emissões.
Dutch: „Emissiestrategie”: een in het algemene ontwerp van een motorsysteem of voertuig opgenomen constructieonderdeel of reeks constructieonderdelen die voor de beperking van emissies wordt gebruikt.
Danish: »Emissionsstrategi«: et element eller et sæt elementer, som er indbygget i den overordnede konstruktion for et motorsystem eller et køretøj, og som anvendes til begrænsning af emissioner.
Swedish: utsläppsstrategi: ett konstruktionselement eller en uppsättning konstruktionselement som ingår i motorsystemets eller fordonets allmänna konstruktion och används för att begränsa utsläppen.
Finnish: ’Päästöstrategialla’ tarkoitetaan rakennepiirrettä tai rakennepiirteiden kokonaisuutta, joka sisältyy moottorijärjestelmän tai ajoneuvon rakenteeseen ja jonka tarkoituksena on rajoittaa päästöjä.
Greek: Ως “στρατηγική εκπομπών” νοείται ένα στοιχείο ή σύνολο στοιχείων σχεδιασμού που ενσωματώνεται στο συνολικό σχεδιασμό ενός συστήματος κινητήρα ή οχήματος και χρησιμοποιείται στον έλεγχο των εκπομπών.
Czech: ‚Emisní strategií‘ se rozumí prvek nebo soubor prvků koncepce, který je začleněn do celkové koncepce systému motoru nebo vozidla za účelem regulace emisí.
Slovak: ‚Emisná stratégia‘ je prvok alebo súbor prvkov konštrukcie, ktorý je začlenený do celkovej konštrukcie systému motora a používa na reguláciu emisií.
Polish: »Strategia kontroli emisji (ECS)« oznacza element lub zestaw elementów projektu, zawartego w ogólnym projekcie układu silnika lub pojazdu i wykorzystywanego do kontroli emisji.
Hungarian: »kibocsátáscsökkentési stratégia«: a motorrendszer vagy a jármű tervezésének részét képező, a kibocsátáscsökkentés céljából alkalmazott tervezési elem vagy elemek;
Slovenian: ‚Strategija za uravnavanje emisij‘ pomeni element ali garnituro elementov sestave, ki je vključena v skupno sestavo sistema motorja ali vozila in se uporablja pri uravnavanju emisij.
Romanian: «Strategie de control al emisiilor» înseamnă un element sau un set de elemente de proiectare încorporat(e) în proiectul general al unui sistem motor sau a unui vehicul și utilizat în scopul de a controla emisiile de evacuare.
Bulgarian: „Технология за контрол на емисиите“ означава конструктивен елемент или съвкупност от конструктивни елементи, включени в цялостната конструкция на системата на двигателя или превозното средство за целите на контрол на емисиите.
Estonian: „heitekontrollistrateegia” – konstruktsioonielement või konstruktsioonielementide kogum, mis on sõiduki või mootori üldkonstruktsiooni lisatud selleks, et kontrollida heitkoguseid;
Latvian: “Emisijas stratēģija” ir konstrukcijas elements vai elementu kopa, kas ir iekļauta kopējā motora vai transportlīdzekļa konstrukcijā un ko izmanto, lai kontrolētu emisijas.
Lithuanian: „Išmetamųjų teršalų kontrolės strategija“ – sistemos elementas arba elementų rinkinys, įtrauktas į bendrą variklio arba transporto priemonės sistemą ir naudojamas išmetamiesiems teršalams kontroliuoti.
Maltese: ‘Strateġija dwar l-emissjonijiet’ tfisser element jew sett ta’ elementi ta’ disinn li huwa inkorporat fid-disinn ġenerali ta’ sistema tal-magna jew fil-vettura u jintuża għall-kontroll tal-emissjonijiet.