English: the effectiveness of the linkage between the control of the service braking system and the different components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;
French: l'efficacité de la liaison entre la commande du système de freinage de service et les différentes parties des systèmes de transmission ne doit pas pouvoir être altérée après une certaine période d'utilisation;
German: Für die Wirksamkeit der Verbindung zwischen der Betätigungseinrichtung des Betriebsbremssystems und den verschiedenen Teilen der Übertragungseinrichtung darf nach einer bestimmten Betriebsdauer keine Gefahr einer Verringerung bestehen.
Spanish: La eficacia de la conexión entre el mando del sistema de frenado de servicio y los diferentes componentes de los sistemas de transmisión no deberá disminuir después de un período de uso determinado.
Italian: l’efficienza del collegamento tra il comando del sistema di frenatura di servizio e i diversi componenti dei sistemi di trasmissione non deve essere soggetta a deterioramento dopo un certo periodo di impiego;
Portuguese: A eficácia da ligação entre o comando do sistema de travagem de serviço e as diferentes partes dos sistemas de transmissão não deve poder diminuir após um certo período de utilização;
Dutch: de verbinding tussen het bedieningsorgaan van het bedrijfsremsysteem en de diverse onderdelen van de overbrengingssystemen mag na een bepaalde gebruiksperiode niet minder goed werken;
Danish: Forbindelsen mellem driftsbremsens betjeningsanordning og transmissionssystemernes forskellige dele må ikke kunne svækkes efter en vis tids brug.
Swedish: Länksystemets effektivitet mellan färdbromsens manöverorgan och transmissionens olika komponenter får inte försämras efter en tids användning.
Finnish: käyttöjarrujärjestelmän hallintalaitteen ja voimansiirtojärjestelmien eri osien välisen yhteyden teho ei saa pienentyä tietyn käyttöajan jälkeen;
Greek: η αποτελεσματικότητα της σύνδεσης μεταξύ του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας και των διαφόρων κατασκευαστικών στοιχείων των συστημάτων μετάδοσης δεν πρέπει να ελαττώνεται μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα χρήσης·
Czech: vlastnosti spojení mezi ovládacím orgánem systému provozního brzdění a různými částmi převodů se nesmějí po určité době používání změnit;
Slovak: účinnosť prepojenia ovládacieho prvku prevádzkového brzdového systému s rôznymi časťami prevodov sa nesmie zmeniť po určitom čase jeho používania;
Polish: skuteczność połączeń między zespołem sterującym układu hamulcowego roboczego a różnymi elementami układów przenoszących nie może ulegać pogorszeniu w miarę użytkowania;
Hungarian: Az üzemi fékberendezés kezelőszerve és az erőátviteli rendszer különböző részei közötti kapcsolat meghatározott üzemidő után sem szenvedhet el semmiféle károsodást;
Slovenian: učinkovitost povezave med napravo za upravljanje delovnega zavornega sistema in raznimi sestavnimi deli prenosnih sistemov se po določenem času uporabe ne sme zmanjšati;
Romanian: eficiența legăturii dintre comanda sistemului de frânare de serviciu și diferitele componente ale sistemelor de transmisie nu trebuie să poată fi afectată după o anumită perioadă de utilizare;
Bulgarian: Ефективността на връзката между органа за управление на работната спирачна уредба и различните елементи на задействането не трябва да се влошава след определен период на експлоатация;
Estonian: ülekande tõhusus sõidupidurisüsteemi juhtimisseadme ja ülekandesüsteemide eri osade vahel ei tohi pärast teatavat kasutusaega väheneda;
Latvian: pēc noteikta lietošanas perioda nedrīkst samazināties saiknes efektivitāte starp darba bremžu vadības ierīci un pievada sistēmu dažādām sastāvdaļām;
Lithuanian: Darbinės stabdžių sistemos valdiklio ir įvairių pavaros sistemų komponentų trauklės efektyvumas neturi sumažėti praėjus tam tikram eksploatacijos laikui.
Maltese: l-effikaċja tal-konnessjoni bejn il-kontroll tas-sistema ta' service braking u l-komponenti differenti tas-sistemi ta' trażmissjoni ma għandhiex tkun soġġetta li tonqos wara ċertu perjodu ta' użu;