FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012. However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1798/2003 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r. Jednakże skutki art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia pozostają w mocy do daty opublikowania przez Komisję wykazu właściwych organów, o którym mowa w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1798/2003 се отменя, считано от 1 януари 2012 г. Независимо от това действието на член 2, параграф 1 от посочения регламент се запазва до датата на публикуването от страна на Комисията на списъка с компетентните органи, посочен в член 3 от настоящия регламент.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 panaikinamas nuo 2012 m. sausio 1 d. Tačiau to reglamento 2 straipsnio 1 dalis galioja tol, kol Komisija paskelbia šio reglamento 3 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų sąrašą.
English: Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
French: Le chapitre V, à l’exception de l’article 27, paragraphe 4, dudit règlement reste applicable jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Kapitel V — mit Ausnahme des Artikels 27 Absatz 4 — der vorgenannten Verordnung bleibt bis zum 31. Dezember 2012 wirksam.
Spanish: El capítulo V, a excepción del artículo 27, apartado 4, de dicho Reglamento seguirá siendo aplicable hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il capo V, ad eccezione dell’articolo 27, paragrafo 4, di tale regolamento rimane applicabile fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: O disposto no capítulo V daquele regulamento, com excepção do n.o 4 do artigo 27.o, continua aplicável até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Hoofdstuk V, met uitzondering van artikel 27, lid 4, van die verordening blijft van toepassing tot en met 31 december 2012.
Danish: Kapitel V, med undtagelse af artikel 27, stk. 4, finder fortsat anvendelse indtil den 31. december 2012.
Swedish: Kapitel V, med undantag av artikel 27.4, i den förordningen ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2012
Finnish: Mainitun asetuksen V luvun, lukuun ottamatta 27 artiklan 4 kohtaa, vaikutukset pysyvät voimassa 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Το κεφάλαιο V, πλην του άρθρου 27 παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού εξακολουθεί να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Kapitola V uvedeného nařízení s výjimkou čl. 27 odst. 4 zůstává použitelná do 31. prosince 2012.
Slovak: Kapitola V s výnimkou článku 27 ods. 4 uvedeného nariadenia zostáva uplatniteľná do 31. decembra 2012.
Polish: Rozdział V, z wyjątkiem art. 27 ust. 4, tego rozporządzenia, ma nadal zastosowanie do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az említett rendelet V. fejezete a 27. cikk (4) bekezdésének kivételével, 2012. december 31-ig továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje V, razen člena 27(4) navedene uredbe se še uporablja do 31. decembra 2012.
Romanian: Capitolul V, cu excepția articolului 27 alineatul (4), din regulamentul menționat continuă să se aplice până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Глава V, с изключение на член 27, параграф 4, от посочения регламент, продължава да се прилага до 31 декември 2012 г.
Estonian: Kõnealuse määruse V peatükki, välja arvatud artikli 27 lõiget 4, kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Minētās regulas V nodaļu, izņemot 27. panta 4. punktu, turpina piemērot līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: To reglamento V skyrius, išskyrus 27 straipsnio 4 dalį, toliau taikomas iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kapitolu V, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 27(4), ta’ dak ir-Regolament għandu jibqa’ applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem ser lidas como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy vykonané na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia rozumie się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: art. 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 62
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2012.
German: Sie findet ab dem 1. Januar 2012 Anwendung.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
French: Toutefois, les articles 33 à 37 s’appliquent à partir du 1er novembre 2010.
German: Jedoch sind die Artikel 33 bis 37 ab dem 1. November 2010 anwendbar;
Spanish: No obstante, los artículos 33 a 37 se aplicarán a partir del 1 de noviembre de 2010.
Italian: Tuttavia, gli articoli da 33 a 37 si applicano a decorrere dal 1o novembre 2010;
Portuguese: Todavia, os artigos 33.o a 37.o são aplicáveis a partir de 1 de Novembro de 2010;
Dutch: Evenwel zijn de artikelen 33 tot en met 37 van toepassing met ingang van 1 november 2010;
Danish: Dog finder artikel 33-37 anvendelse fra 1. november 2010.
Swedish: Dock ska artiklarna 33–37 tillämpas från och med den 1 november 2010.
Finnish: Sen 33–37 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2010 alkaen;
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 33 έως 37 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2010·
Czech: Avšak, články 33 až 37 se použijí ode dne 1. listopadu 2010,
Slovak: Články 33 až 37 sa však uplatňujú od 1. novembra 2010.
Polish: Jednakże art. 33–37 stosuje się od dnia 1 listopada 2010 r.;
Hungarian: Mindazonáltal, a 33–37. cikket 2010. november 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: Vendar se členi 33 do 37 uporabljajo od 1. novembra 2010.
Romanian: Cu toate acestea, articolele 33-37 se aplică de la 1 noiembrie 2010.
Bulgarian: Независимо от това членове 33—37 се прилагат от 1 ноември 2010 г.;
Estonian: Artikleid 33– 37 kohaldatakse alates 1. novembrist 2010;
Latvian: Tomēr šīs regulas 33. līdz 37. pantu piemēro no 2010. gada 1. novembra;
Lithuanian: Tačiau 33–37 straipsniai taikomi nuo 2010 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 33 sa 37 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2010;
English: Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
French: Le chapitre V, à l’exception des articles 22 et 23, s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Kapitel V — mit Ausnahme der Artikel 22 und 23 — ist ab dem 1. Januar 2013 anwendbar;
Spanish: El capítulo V, a excepción de los artículos 22 y 23, se aplicará a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Il capo V, ad eccezione degli articoli 22 e 23, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013;
Portuguese: O capítulo V, com excepção dos artigos 22.o e 23.o, é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2013;
Dutch: is hoofdstuk V, met uitzondering van de artikelen 22 en 23, van toepassing met ingang van 1 januari 2013;
Danish: Kapitel V, med undtagelse af artikel 22 og 23 finder anvendelse fra den 1. januar 2013,
Swedish: Kapitel V, med undantag av artiklarna 22 och 23, ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: sen V lukua, lukuun ottamatta 22 ja 23 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013;
Greek: το κεφάλαιο V, πλην των άρθρων 22 και 23, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013·
Czech: kapitola V s výjimkou článků 22 a 23 se použije ode dne 1. ledna 2013,
Slovak: Kapitola V s výnimkou článkov 22 a 23 sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: rozdział V, z wyjątkiem art. 22 i 23, stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: az V. fejezetet a 22. cikk és a 23. cikk kivételével 2013. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: Poglavje V, razen členov 22 in 23, se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Capitolul V, cu excepția articolelor 23 și 24, se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: глава V, с изключение на членове 22 и 23, се прилага от 1 януари 2013 г.;
Estonian: V peatükki, välja arvatud artikleid 22 ja 23, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013;
Latvian: šīs regulas V nodaļu, izņemot 22. un 23. pantu, piemēro no 2013. gada 1. janvāra;
Lithuanian: V skyrius, išskyrus 22 ir 23 straipsnius, taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.;
Maltese: Il-Kapitolu V, bl-eċċezzjoni għall-Artikoli 22 u 23 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2013;
English: Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
French: Les articles 38 à 42 s’appliquent du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2014.
German: die Artikel 38 bis 42 sind vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2014 anwendbar und
Spanish: Los artículos 38 a 42 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2014 y
Italian: gli articoli da 38 a 42 si applicano dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2014; e
Portuguese: os artigos 38.o a 42.o são aplicáveis desde 1 de Janeiro de 2012 até 31 de Dezembro de 2014; e
Dutch: zijn de artikelen 38 tot en met 42 van toepassing van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2014, en
Danish: artikel 38-42 finder anvendelse fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2014, og
Swedish: Artiklarna 38–42 ska tillämpas från och med 1 januari 2012 till och med den 31 december 2014.
Finnish: sen 38–42 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2014 ja
Greek: τα άρθρα 38 έως 42 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014· και
Czech: články 38 až 42 se použijí ode dne 1. ledna 2012 do 31. prosince 2014 a
Slovak: Články 38 až 42 sa uplatňujú od 1. januára 2012 do 31. decembra 2014 a
Polish: artykuły 38–42 stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.; oraz
Hungarian: a 38–42. cikket 2012. január 1-jétől2014. december 31-ig kell alkalmazni;
Slovenian: Členi 38 do 42 se uporabljajo od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2014 in
Romanian: Articolele 38-42 se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: членове 38—42 се прилагат от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2014 г.; и
Estonian: artikleid 38–42 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2014 ja
Latvian: šīs regulas 38. līdz 42. pantu piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim un
Lithuanian: 38–42 straipsniai taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: L-Artikoli 38 sa 42 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2014; u
English: Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
French: Les articles 43 à 47 s’appliquent à partir du 1er janvier 2015.
German: die Artikel 43 bis 47 sind ab dem 1. Januar 2015 anwendbar.
Spanish: los artículos 43 a 47 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2015.
Italian: gli articoli da 43 a 47 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2015.
Portuguese: os artigos 43.o a 47.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: zijn de artikelen 43 tot en met 47 van toepassing met ingang van 1 januari 2015.
Danish: artikel 43-47 finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
Swedish: Artiklarna 43–47 ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Finnish: sen 43–47 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2015.
Greek: τα άρθρα 43 έως 47 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Czech: články 43 až 47 se použijí ode dne 1. ledna 2015.
Slovak: články 43 až 47 sa uplatňujú od 1. januára 2015.
Polish: artykuły 43–47 stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: a 43–47. cikket 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: členi 43 do 47 se uporabljajo od 1. januarja 2015.
Romanian: Articolele 43-47 se aplică începând cu 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: членове 43—47 се прилагат от 1 януари 2015 г.
Estonian: artikleid 43–47 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Latvian: šīs regulas 43. līdz 47. pantu piemēro no 2015. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 43–47 straipsniai taikomi nuo 2015 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 43 sa 47 japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2015.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 7 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембургна 7 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2010.
English: Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 mai 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Standpunkt vom 5. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 maggio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 5 de Maio de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 5 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 maj 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5 päivänä toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. května 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. május 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 5 mai 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 май 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 5. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. gegužės 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-5 ta’ Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 17 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 février 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Standpunkt vom 17. Februar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 17 de febrero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 febbraio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Fevereiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 februari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.2.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 februari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17 päivänä helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Φεβρουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. února 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. februára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 lutego 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. február 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. februarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 februarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 февруари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 17. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. vasario 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta’ Frar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 1. o.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 264, 15.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.