FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the type shall be notified to the administrative department which approved the type.
German: Jede Änderung des Typs ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Ogni modifica del tipo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo ou tipo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde type wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen skal anmeldes til den administrative instans, som har meddelt typegodkendelsen.
Swedish: Varje ändring av typen ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna.
Finnish: Jokaisesta tyypin muutoksesta on ilmoitettava tyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα το οποίο χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna typu musí být oznámena správnímu orgánu, který tento typ schválil.
Slovak: Každá zmena typu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý typ schválil.
Polish: Każda zmiana typu wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: Minden típusmódosításról értesíteni kell a típust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa se sporoči upravnemu organu, ki je tip homologiral.
Romanian: Fiecare modificare a tipului trebuie comunicată departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа, се уведомява за всяка промяна на типа.
Estonian: Igast tüübi muudatusest tuleb teatada tüübi kinnitanud asutusele.
Latvian: Par katru tipa pārveidojumu informē administratīvo struktūrvienību, kas ir apstiprinājusi tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną tipo pakeitimą pranešama tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip għandha tiġi notifikata lid-dipartiment amministrattiv li kien approva t-tip.
English: That department may then either:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: En tal caso, el servicio administrativo podrá:
Italian: Il servizio amministrativo può, secondo il caso:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Förvaltningsavdelningen kan då antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi sitten
Greek: Στη συνέχεια, το τμήμα δύναται:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ nato lahko bodisi:
Romanian: Acest departament poate:
Bulgarian: Тогава съответният отдел може:
Estonian: Seejärel võib see asutus:
Latvian: Pēc tam minētā iestāde var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista':
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai de la part du service technique chargé des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir otro informe de los ensayos del servicio técnico responsable de realizarlos.
Italian: esigere dal servizio tecnico responsabile delle prove di redigere un ulteriore verbale di prova.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: een aanvullend testrapport van de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke dienst verlangen.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande.
Finnish: tai vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω αναφορά δοκιμών από την αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: vyžádat další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušky.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzenia badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusih.
Romanian: să solicite un alt raport de încercare serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: jitlob lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet biex jagħmel rapport ieħor dwar it-test.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 8 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE.
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE.
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche devono avere di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen ska vara en inspektion vartannat år.
Finnish: Yleensä nämä tarkastukset tehdään kahden vuoden välein.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: To preverjanje se običajno opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Selliseid kontrolle korraldatakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šādas pārbaudes veic reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 9 MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle or component under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: 11 NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DENOMINAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR PROVNINGAR FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN, KTERÉ PROVÁDĚJÍ SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY, A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB VYKONÁVAJÚCICH SCHVAĽOVACIE SKÚŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRI ȘI ADRESE ALE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS 1
Maltese: PARTI 1 --------------------------------------------------
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΈΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: 1 liide
Latvian: 1 papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
German: MUSTER EINES INFORMATIONSDOKUMENTS
Spanish: MODELO DE FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: MODELO DA FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: MODEL VAN HET INLICHTINGENFORMULIER
Danish: MODEL FOR OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: MALL FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO
Hungarian: ADATKÖZLŐLAP-MINTA
Slovenian: VZOREC OPISNEGA LISTA
Romanian: MODEL DE FIȘĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEATISE NÄIDIS
Latvian: INFORMATĪVĀ DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: INFORMACINIO DOKUMENTO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT TA' TAGĦRIF
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Marke (Firmenname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marchio di fabbrica (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):…
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (gyártó márkaneve): …
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja ärinimi): …
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Il-marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type and general commercial description(s): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s): …
German: Typ und Handelsbezeichnung(en): …
Spanish: Tipo y denominación o denominaciones comerciales: …
Italian: Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i): …
Portuguese: Tipo e designação(ões) comercial(is) geral(is): …
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en): …
Danish: Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Typ och handelsbeteckning: …
Finnish: Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset: …
Greek: Τύπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές): …
Czech: Typ a všeobecný(é) obchodní popis(y): …
Slovak: Typ a všeobecný obchodný opis, resp. opisy: …
Polish: Typ i ogólny(-e) opis(-y) handlowy(-e): …
Hungarian: Típus- és általános kereskedelmi leírás: …
Slovenian: Tip in splošen opis: …
Romanian: Tipul și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale): …
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(я): …
Estonian: Tüüp ja üldine/üldised tootekirjeldus(ed): …
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i): …
Lithuanian: Tipas ir bendras (–i) komercinis (–iai) aprašas (–ai): …
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule: …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, falls am Fahrzeug vorhanden: …
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo: …
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo: …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht: …
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet: …
Swedish: Identifiering av typ om sådan finns märkt på fordonet: …
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο όχημα: …
Czech: Prostředky identifikace typu, pokud jsou na vozidle vyznačeny: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …
Polish: Oznaczenia identyfikujące typ, jeżeli występują na pojeździe: …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul: …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на превозното средство: …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: …
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu tipas paženklintas ant transporto priemonės: …
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: …
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de cette marque: …
German: Stelle, an der diese Merkmale angebracht sind:…
Spanish: Emplazamiento de estas marcas: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelzés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на съответната маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Tāda marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Minėto ženklo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie du véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo:: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjsklasse:: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος:: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория превозно средство: …
Estonian: Sõidukikategooria:…
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore/fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresasr: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse de l’atelier (des ateliers) de montage: …
German: Anschrift(en) der Fertigungsanlage(n): …
Spanish: Dirección o direcciones de la planta o plantas de montaje: …
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Endereço(s) da(s) instalação(ões) de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):…
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση(-εις) του(των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Adresa montážneho závodu, resp. závodov: …
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażowego(-ych): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslov(-i) tovarn(-e), kjer poteka sestavljanje: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare): …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (–ų) adresas (–ai): …
Maltese: L-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: 1 ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: 1 ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE CONSTRUCTIVE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA’ KONSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA