FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
German: Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirá el procedimiento siguiente para la verificación:
Italian: La verifica si effettua applicando la seguente procedura:
Portuguese: Para a verificação, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor verificatie moet de volgende procedure worden toegepast:
Danish: Til efterprøvning anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll ska följande förfarande användas:
Finnish: Tarkastuksessa on käytettävä seuraavaa menettelyä:
Greek: Για τον έλεγχο χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Ověřování se provádí tímto postupem:
Slovak: Na overenie sa použije tento postup:
Polish: W celu sprawdzenia stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Za preverjanje se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru verificare, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: За проверка се използват следните процедури:
Estonian: Kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Latvian: Pārbaudei izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Patikrai taikoma ši metodika:
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Den belysning, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Helljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός που παράγεται στην οθόνη από τη δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Osvětlení stěny dálkovým světlem musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Osvetlenie vytvárané na stene diaľkovým svetlom musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu światłem drogowym musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de drum corespunde următoarelor cerințe:
Bulgarian: Осветеността, която се произвежда върху екрана от дългата светлина, отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtule ekraanile tekitatud valgustus peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tālās gaismas apgaismojums uz ekrāna atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria žibinto spinduliuojama tolimoji šviesa, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: L-illuminazzjoni mitfugħa fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
French: le point de croisement HV des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 90 % de l'éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 90 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: El punto HV de intersección de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 90 % de la iluminación máxima.
Italian: il punto d’intersezione HV delle linee hh e vv deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente all’90 per cento dell’illuminamento massimo;
Portuguese: O ponto de intersecção HV das linhas hh e vv deve situar-se no interior da isolux correspondente a 90 % da iluminação máxima.
Dutch: het snijpunt HV van de lijnen hh en vv moet zich binnen de isolux van 90 % van de maximale verlichtingssterkte bevinden;
Danish: Skæringspunktet HV for linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven for 90 % af maksimal belysning.
Swedish: Skärningspunkten HV mellan linjerna hh och vv ska befinna sig innanför isoluxlinjen för 90 % av maximal belysning.
Finnish: Suorien hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 90:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Το σημείο τομής (HV) των γραμμών hh και vv πρέπει να βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης που αντιπροσωπεύει το 90 % του μέγιστου φωτισμού.
Czech: průsečík HV přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 90 % maximálního osvětlení.
Slovak: Bod na priesečníku (HV) čiar hh a vv musí byť situovaný v medziach isoluxy 90 % maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt HV przecięcia się linii hh i vv musi znajdować się wewnątrz obszaru maksymalnego natężenia oświetlenia ograniczonego izoluksą 90 %.
Hungarian: A hh és a vv vonal HV metszéspontja a legnagyobb megvilágítás 90 %-os izolux görbéjén belül helyezkedik el.
Slovenian: presečišče črt hh in vv, točka HV, mora biti znotraj krivulje izoluks za 90 % največje osvetljenosti;
Romanian: Punctul de intersecție HV al liniilor hh și vv se află în interiorul izoluxului de 90 % din iluminarea maximă.
Bulgarian: Пресечната точка HV на правите hh и vv се намира на линията с еднаква осветеност (изолуксата), равна на 90 % от максималната осветеност.
Estonian: joonte hh ja vv lõikumispunkt HV asub maksimaalse valgustusega ala 90 % samavalgustustihedusjoone sees.
Latvian: HH un VV līniju krustošanās punkts HV atrodas izoluksā 90 % apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: Linijų hh ir vv sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 90 % didžiausio apšviestumo, viduje.
Maltese: Il-punt ta’ l-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux b'90 % tal-illuminazzjoni massima.
English: This maximum value shall not be less than 32 lux.
French: Cette valeur maximale ne doit pas être inférieure à 32 lux.
German: Dieser Höchstwert darf 32 Lux nicht unterschreiten.
Spanish: El valor máximo no deberá ser inferior a 32 lux.
Italian: tale valore massimo non deve essere inferiore a 32 lux;
Portuguese: Este valor máximo não deve ser inferior a 32 lux.
Dutch: deze maximumwaarde mag niet minder dan 32 lux bedragen;
Danish: Den maksimale belysning skal være mindst 32 lux.
Swedish: Detta maximala värde får inte vara mindre än 32 lux.
Finnish: Enimmäisarvon on oltava vähintään 32 luksia.
Greek: Η μέγιστη τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 32 lux.
Czech: Tato nejvyšší hodnota osvětlení nesmí být menší než 32 lx.
Slovak: Maximálna hodnota nesmie byť nižšia ako 32 lux.
Polish: Ta maksymalna wartość nie może być mniejsza niż 32 luksy.
Hungarian: A maximális érték legalább 32 lux.
Slovenian: ta največja vrednost ne sme biti manjša od 32 luksov;
Romanian: Această valoare maximă nu trebuie să fie mai mică de 32 lx.
Bulgarian: Тази максимална стойност не трябва да бъде по-малко от 32 lx.
Estonian: See maksimumväärtus ei tohi olla väiksem kui 32 luksi.
Latvian: Šī maksimālā vērtība ir vismaz 32 luksi.
Lithuanian: Ši maksimali vertė turi būti ne mažesnė kaip 32 liuksai.
Maltese: Il-valur massimu m'għandux ikun inqas minn 32 lux.
English: GAUGING OF DISCOMFORT
French: VÉRIFICATION DE LA GÊNE
German: PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG
Spanish: MEDICIÓN DE MOLESTIAS VISUALES
Italian: MISURAZIONE DELL’ABBAGLIAMENTO
Portuguese: AFERIÇÃO DO DESCONFORTO
Dutch: METEN VAN HINDER
Danish: MÅLING AF ULEMPE
Swedish: MÄTNING AV OBEHAG
Finnish: HAITAN MITTAAMINEN Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava.
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ MÍRY NEPOHODLÍ
Slovak: HODNOTENIE MIERY OSLNENIA
Polish: OCENA UCIĄŻLIWOŚCI
Hungarian: A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERITEV MOTENJA Motenje, ki ga povzroči kratki svetlobni pramen žarometov, se izmeri.
Romanian: VERIFICAREA DISCONFORTULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ДИСКОМФОРТА
Estonian: EBAMUGAVUSE HINDAMINE
Latvian: DISKOMFORTA NOVĒRTĒŠANA Novērtē diskomfortu, ko rada galvenie tuvās gaismas lukturi.
Lithuanian: NEPATOGUMO ĮVERTINIMAS Turi būti įvertintas nepatogumas, kurį sukelia priekinių žibintų artimoji šviesa.
Maltese: IL-KEJL TAL-ISKONFORT Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ tad-dawl il-baxx tal-fanali ta’ quddiem.
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12].
French: La gêne provoquée par le faisceau-croisement des projecteurs est vérifiée [12].
German: Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [12].
Spanish: Se medirán las molestias visuales causadas por el haz de cruce de un faro [12].
Italian: L’abbagliamento causato dal fascio anabbagliante dei proiettori deve essere misurato [12].
Portuguese: O desconforto causado pelo feixe de cruzamento deve ser aferido [12].
Dutch: De door het dimlicht van koplampen veroorzaakte hinder moet worden gemeten [12].
Danish: Den ulempe, som forlygternes nærlys volder, skal måles [12].
Swedish: Obehaget som orsakas av strålkastarnas halvljus ska mätas [12].
Greek: Πρέπει να μετράται η ενόχληση που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων [12].
Czech: Musí být posouzena míra nepohodlí, kterou způsobuje potkávací světlo [12].
Slovak: Hodnotí sa oslnenie spôsobené stretávacím svetlom zo svetlometov [12].
Polish: Ocenia się uciążliwość powodowaną przez światło mijania wytwarzane przez światło główne [12].
Hungarian: A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [12].
Romanian: Trebuie estimat disconfortul cauzat de fasciculul de întâlnire al farurilor [12].
Bulgarian: Дискомфортът, предизвикан от късата светлина на фара, се измерва [12].
Estonian: Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust [12].
English: STANDARD HEADLAMP
French: PROJECTEUR-ÉTALON
German: PRÜFSCHEINWERFER
Spanish: FARO NORMALIZADO
Italian: PROIETTORE CAMPIONE
Portuguese: FAROL-PADRÃO
Dutch: STANDAARDKOPLAMP
Danish: STANDARDFORLYGTE
Swedish: STANDARDSTRÅLKASTARE
Finnish: VAKIOAJOVALAISIN
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ
Czech: STANDARDNÍ SVĚTLOMET
Slovak: ŠTANDARDNÝ SVETLOMET
Polish: ŚWIATŁO GŁÓWNE WZORCOWE
Hungarian: SZABVÁNYOS FÉNYSZÓRÓ
Slovenian: ETALONSKI ŽAROMET
Romanian: FARUL STANDARD
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФАР
Estonian: STANDARDESILATERN
Latvian: STANDARTA GALVENAIS LUKTURIS
Lithuanian: STANDARTINIS PRIEKINIS ŽIBINTAS
Maltese: FANAL TA' QUDDIEM STANDARD
English: A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
French: Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur:
German: Als Prüfscheinwerfer gilt ein Scheinwerfer, der
Spanish: Se considerará que un faro está normalizado si:
Italian: Un proiettore è considerato come «proiettore campione» se:
Portuguese: Considera-se padrão ou de referência o farol:
Dutch: Een koplamp wordt als standaardkoplamp beschouwd als zij:
Danish: Som standardforlygter anses forlygter, som:
Swedish: En strålkastare ska anses vara en standardstrålkastare om den uppfyller följande krav:
Finnish: Ajovalaisin katsotaan vakioajovalaisimeksi, jos
Greek: Πρότυπος θεωρείται προβολέας ο οποίος:
Czech: Světlomet se považuje za standardní, pokud:
Slovak: Svetlomet sa považuje za štandardný svetlomet v prípade, že:
Polish: Światło główne uważane jest za wzorcowe, jeżeli:
Hungarian: Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos fényszórónak, ha:
Slovenian: Žaromet velja za etalonski žaromet, če:
Romanian: Este considerat far etalon un far care:
Bulgarian: Даден фар се счита за стандартен, ако:
Estonian: Esilaternat käsitatakse standardesilaternana, kui see:
Latvian: Galveno lukturi uzskata par standarta galveno lukturi, ja:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas standartiniu, jei jis:
Maltese: Fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala fanal ta’ quddiem standard jekk:
English: Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
French: satisfaisant aux conditions d'homologation mentionnées ci-dessus;
German: den obengenannten Vorschriften für die Genehmigung entspricht;
Spanish: Satisface los requisitos de homologación anteriormente mencionados.
Italian: soddisfa le prescrizioni di omologazione sopramenzionate;
Portuguese: que satisfaz os requisitos supra em matéria de homologação
Dutch: aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;
Danish: opfylder ovennævnte godkendelsesforskrifter
Swedish: Den ska uppfylla ovanstående krav för godkännande.
Finnish: ajovalaisin täyttää edellä mainitut hyväksyntävaatimukset,
Greek: πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις έγκρισης·
Czech: vyhovuje výše uvedeným požadavkům na schválení;
Slovak: spĺňa vyššie uvedené požiadavky na schválenie;
Polish: spełnia powyższe wymagania dotyczące homologacji,
Hungarian: megfelel a fenti jóváhagyási követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zgornje zahteve za homologacijo;
Romanian: îndeplinește condițiile de omologare menționate anterior;
Bulgarian: отговаря на посочените по-горе изисквания за одобрение;
Estonian: vastab eespool sätestatud tüübikinnituse saamise nõuetele;
Latvian: tas atbilst iepriekšminētajām apstiprinājuma prasībām;
Lithuanian: atitinka pirmiau išdėstytus patvirtinimo reikalavimus;
Maltese: Jissodisfa ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq għall-approvazzjoni;
English: Has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm;
German: einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat;
Spanish: Tiene un diámetro efectivo no inferior a 160 mm.
Italian: presenta un diametro effettivo non inferiore a 160 mm;
Portuguese: que tem um diâmetro efectivo pelo menos igual a 160 mm
Dutch: een effectieve diameter van niet minder dan 160 mm heeft;
Danish: har en effektiv diameter på mindst 160 mm
Swedish: Den ska ha en effektiv diameter på minst 160 mm.
Finnish: ajovalaisimen tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm,
Greek: έχει ενεργό διάμετρο τουλάχιστον 160 mm·
Czech: nemá účinný průměr menší než 160 mm;
Slovak: jeho účinný priemer nie je menší ako160 mm;
Polish: ma skuteczną średnicę wynoszącą przynajmniej 160 mm,
Hungarian: tényleges átmérője nem kisebb, mint 160 mm;
Slovenian: ima efektivni premer najmanj 160 mm;
Romanian: are un diametru efectiv mai mare de 160 mm;
Bulgarian: има ефективен диаметър не по-малък от 160 mm;
Estonian: on vähemalt 160 mm efektiivse läbimõõduga;
Latvian: tā efektīvais diametrs ir vismaz 160 mm;
Lithuanian: yra mažiausiai 160 mm naudingojo skersmens;
Maltese: Ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas min 160 mm;
English: Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
French: donnant avec une lampe-étalon à incandescence, aux divers points et dans les diverses régions prévues au paragraphe 6.3, des éclairements:
German: mit einer Prüfglühlampe in den verschiedenen Punkten und in den verschiedenen Zonen nach Absatz 6.3 folgende Beleuchtungsstärken erzeugt:
Spanish: Equipado de una lámpara de incandescencia normalizada, produce una iluminación en los diversos puntos y áreas mencionados en el punto 6.3 anterior equivalente a:
Italian: munito di lampada campione, fornisce nei diversi punti e nelle diverse zone di cui al precedente punto 6.3, valori di illuminamento:
Portuguese: que, nos diversos pontos e nas diversas zonas previstas no n.o 6.3 dá, com uma lâmpada-padrão, iluminações:
Dutch: met een standaardgloeilamp, op de verschillende punten en in de verschillende gebieden zoals bedoeld in punt 6.3, een verlichtingssterkte produceert die gelijk is aan:
Danish: med en standardglødelampe i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er omhandlet i punkt 6.3 ovenfor, afgiver en belysningsstyrke lig med:
Swedish: Försedd med standardglödlampa ska den avge belysning i de punkter och inom de områden som anges i punkt 6.3 i enlighet med följande värden:
Finnish: ajovalaisin tuottaa vakiohehkulampulla edellä 6.3 kohdassa tarkoitetuissa eri pisteissä ja eri alueilla valaistuksen, joka on
Greek: είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, και παρέχει στα διάφορα σημεία και ζώνες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 6.3. φωτισμό:
Czech: se standardní žárovkou vytváří v různých bodech a v různých oblastech uvedených v bodě 6.3 výše osvětlení:
Slovak: so štandardnou vláknovou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych oblastiach podľa bodu 6.3 osvetlenie, ktoré:
Polish: zapewnia, przy użyciu żarówki wzorcowej w różnych punktach i na różnych obszarach określonych w powyższym pkt 6.3, natężenie oświetlenia równe:
Hungarian: az általa szabványos izzólámpával a fenti 6.3. szakaszban említett különböző pontokon és területeken nyújtott megvilágítás:
Slovenian: z etalonsko žarnico z žarilno nitko na različnih točkah in različnih območjih iz zgornjega odstavka 6.3 daje osvetljenost, ki:
Romanian: produce, cu o lampă cu incandescență standard, în diversele puncte și în diversele zone prevăzute la punctul 6.3 de mai sus, iluminări:
Bulgarian: с еталонна лампа с нажежаема спирала осигурява, в различните точки и в различните зони, посочени в точка 6.3, осветеност, равна на:
Estonian: tekitab standardhõõglambiga punktis 6.3 nimetatud eri punktides ja eri aladel valgustuse, mis moodustab:
Latvian: dažādos punktos un dažādās zonās, kas minēti 6.3 punktā, tas nodrošina apgaismojumu ar standarta kvēlspuldzi:
Lithuanian: naudojant standartinę kaitinimo lempą, įvairiuose 6.3 punkte aprašytų plotų taškuose sukuria apšviestumą, kuris:
Maltese: Jipprovdi b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fl-erji msemmija fil-paragrafu 6.3 hawn fuq, illuminazzjoni ugwali għal:
English: not more than 90 % of the maximum limits, and
French: au plus égaux à 90 % des limites maximales;
German: höchstens 90 % der Höchstwerte und
Spanish: no más del 90 % de los límites máximos
Italian: non superiori al 90 % dei limiti massimi, e
Portuguese: não superiores a 90 % dos limites máximos,
Dutch: niet meer dan 90 % van de maximumgrenswaarden, en
Danish: højst 90 % af de maksimumsværdier, og
Swedish: högst 90 % av de högsta värdena,
Finnish: enintään 90 prosenttia enimmäisarvoista ja
Greek: το πολύ ίσο προς 90 % των ανώτατων ορίων, και
Czech: nepřesahující 90 % maximálních hodnot a
Slovak: neprekračuje 90 % maximálnych limitov a
Polish: nie więcej niż 90 % maksymalnych wartości granicznych;
Hungarian: nem haladja meg a 6.3. szakaszban szereplő táblázatban megadott felső határértékek 90 %-át; és
Slovenian: ni večja od 90 % največje mejne vrednosti in
Romanian: mai mici de 90 % din limitele maxime; și
Bulgarian: не повече от 90 % от максималните граници, и
Estonian: kuni 90 % piirväärtustest ja
Latvian: ne vairāk kā 90 % no maksimālās robežas un
Lithuanian: yra lygus ne daugiau kaip 90 % didžiausiosios leistinos reikšmės ir
Maltese: mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi, u
English: not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
French: au moins égaux à 120 % des limites minimales, telles qu'elles sont imposées au tableau du paragraphe 6.3.
German: mindestens 120 % der Mindestwerte entsprechend der Tabelle in Absatz 6.3.
Spanish: no menos del 120 % de los límites mínimos exigidos en el cuadro del punto 6.3.
Italian: non inferiori al 120 % dei limiti minimi prescritti nella tabella del punto 6.3.
Portuguese: não inferiores a 120 % dos limites mínimos, conforme prescreve o quadro do n.o 6.3.
Dutch: niet minder dan 120 % van de minimumgrenswaarden zoals voorgeschreven in de tabel van punt 6.3.
Danish: mindst 120 % af de minimumsværdier, som foreskrives i tabellen i punkt 6.3.
Swedish: minst 120 % av de minsta värdena som föreskrivits i tabellen i punkt 6.3.
Finnish: vähintään 120 prosenttia 6.3 kohdan taulukossa määritellyistä vähimmäisarvoista.
Greek: τουλάχιστον ίσο προς 120 % των κατώτατων ορίων που προδιαγράφονται στον πίνακα της παραγράφου 6.3.
Czech: dosahující nejméně 120 % minimálních hodnot uvedených v tabulce v bodě 6.3.
Slovak: najmenej 120 % minimálnych limitov, ktoré predpisuje tabuľka v bode 6.3.
Polish: nie mniej niż 120 % minimalnych wartości granicznych zalecanych w tabeli w pkt 6.3.
Hungarian: nem kevesebb, mint a táblázatban megadott alsó határértékek 120 %-a.
Slovenian: ni manjša od 120 % najmanjše mejne vrednosti iz tabele v odstavku 6.3.
Romanian: cel puțin egale cu 120 % din limitele minime precizate în tabelul de la punctul 6.3.
Bulgarian: не по-малко от 120 % от минималните граници, предписани в таблицата в точка 6.3.
Estonian: vähemalt 120 % punktis 6.3 esitatud tabelis ettenähtud piirväärtustest.
Latvian: ne mazāk kā 120 % no 6.3. punkta tabulā noteiktās minimālā robežas.
Lithuanian: mažiausiai 120 % mažiausiosios leistinos reikšmės, nurodytos 6.3 punkto lentelėje.
Maltese: mhux inqas minn 120 % tal-limiti minimi preskritti fit-tabella fil-paragrafu 6.3.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI