FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de la muestra C.
Italian: o se il campione C soddisfa le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C huma sodisfatti.
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 en el caso de la muestra C.
Italian: o se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli dla próbki C nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.
English: one direction indicator 0 or more than
French: pour un indicateur de direction ou plus de 0 %
German: bei einem Fahrtrichtungsanzeiger 0 % oder mehr als
Spanish: para un indicador de dirección de 0 % o más de
Italian: un indicatore di direzione 0 % o più dello
Portuguese: um indicador de mudança de direcção 0 % ou mais de
Dutch: één richtingaanwijzer 0 of meer dan
Danish: én retningsviserblinklygte 0 eller mere end
Swedish: en körriktningsvisare 0 eller mer än
Finnish: yksi suuntavalaisin
Greek: ένας δείκτης πορείας 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jedna směrová svítilna 0 % nebo více než
Slovak: jedno smerové svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jeden kierunkowskaz 0 lub więcej niż
Hungarian: az egyik irányjelző lámpa 0, vagy több mint
Slovenian: ena smerna svetilka 0 ali več kot
Romanian: o lampă semnalizare direcție, 0 % sau peste
Bulgarian: един пътепоказател: 0 или повече от
Estonian: üks suunatuli: 0 või üle
Latvian: viens virzienrādītājs 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno posūkio žibinto 0 proc. arba didesnė kaip
Maltese: indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se quer a amostra C quer a amostra D não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub jeżeli dla próbek C i D nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. és a D. minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Dijagramma 1
English: In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
French: Dans le cas des lampes à incandescence remplaçables, elles doivent émettre le flux lumineux de référence pendant la mise sous tension.
German: Werden auswechselbare Glühlampen verwendet, dann müssen sie während der Einschaltdauer den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugen.
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles, estas deberán emitir el flujo luminoso de referencia cuando estén encendidas.
Italian: In caso di lampade a incandescenza sostituibili, esse devono essere fatte funzionare al flusso luminoso di riferimento del periodo di accensione.
Portuguese: Caso se trate de lâmpadas de incandescência substituíveis, estas devem emitir o fluxo luminoso de referência enquanto estão ligadas.
Dutch: Bij gebruik van vervangbare gloeilampen produceren deze gedurende de tijd dat zij zijn ingeschakeld de referentielichtstroom.
Danish: Ved udskiftelige glødelamper, skal glødelamperne drives ved referencelysstrøm, når de er tændt.
Swedish: Utbytbara glödlampor ska hållas vid referensljusflöde under tänd tid.
Finnish: Kun käytetään vaihdettavia hehkulamppuja, lamppuihin on niiden palaessa syötettävä nimellisvalovirtaa.
Greek: Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης, οι λαμπτήρες πυράκτωσης λειτουργούν σε φωτεινή ροή αναφοράς κατά τη διάρκεια του χρόνου ροής ρεύματος.
Czech: V případě výměnných žárovek musí žárovka ve svítícím stavu pracovat se vztažným světelným tokem.
Slovak: V prípade vymeniteľných žiaroviek, žiarovky musia pracovať pri referenčnom svetelnom toku počas určitého času.
Polish: W przypadku gdy światło posiada żarówki wymienne, powinny one po włączeniu emitować wzorcowy strumień świetlny.
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében az izzólámpákat a fényáram referenciaértékén kell működtetni.
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko slednje v času, ko so vklopljene, delujejo pri referenčnem svetlobnem toku.
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență înlocuibile, lămpile cu incandescență se pun în funcțiune la fluxul luminos de referință.
Estonian: Asendatavate hõõglampide puhul lastakse hõõglambil teatava aja vältel töötada etalonvalgusvoo juures.
Latvian: Ja tiek izmantotas nomaināmas kvēlspuldzes, kvēlspuldzēm jādarbojas ar norādīto gaismas plūsmu laikā, kad tās ir ieslēgtas.
Lithuanian: Jeigu tai yra pakeičiamos kaitinamosios lempos, jas įjungus turi susikurti atskaitinis šviesos srautas.
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz tal-filament li jistgħu jinbiddlu, il-bozoz tal-filament se jiġu operati fi fluss luminuż ta’ referenza waqt li jkunu mixgħula.
English: On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Czech: U všech svítilen na rovině a nad rovinou H. U svítilen určených pro vozidla kategorií M2, M3, N2 nebo N3 pod rovinou H
English: categories 5 and 6
Italian: categorie 5 e 6
Portuguese: categorias 5 e 6
Dutch: categorieën 5 en 6
Danish: Kategori 5 og 6
Swedish: Kategorierna 5 och 6
Finnish: Luokat 5 ja 6
Greek: κατηγορίες 5 και 6
Czech: kategorie 5 a 6
Slovak: Kategórie 5 a 6
Slovenian: kategoriji 5 in 6
English: (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
German: (Sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung.)
Spanish: (En el vehículo esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientada en el sentido de la visibilidad exigida).
Italian: (Sul veicolo esso è orizzontale, parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo e orientato nel senso di visibilità richiesto).
Portuguese: (No veículo, é horizontal, paralela ao plano longitudinal médio do veículo e orientada no sentido da direcção de visibilidade requerida).
Dutch: (Op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de richting van het voorgeschreven zicht).
Danish: (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
Swedish: (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synriktningen.)
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuorassa ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan).
Greek: (Επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλα προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος και προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη κατεύθυνση ορατότητας.)
Czech: (Na vozidle je vodorovný, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Polish: (Jest to oś pozioma równoległa do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, zorientowana w wymaganym kierunku widoczności).
Hungarian: (A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és az előírt látási irányba mutat.)
Slovenian: (Na vozilu je vodoravna, vzporedna z srednjo vzdolžno ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti.)
Romanian: (Pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă.)
Latvian: (Uz transportlīdzekļa tas ir horizontāls un paralēls transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei un vērsts pret vajadzīgo skata lauku.)
Maltese: (Fuq il-vettura dan huwa mimdud, parallel mal-wiċċ lonġitudinali medjan tal-vettura u orjentat fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
German: Sie geht durch den Bezugspunkt.
Spanish: Pasa por el centro de referencia.
Italian: Essa attraversa il centro di riferimento.
Portuguese: Passa pelo centro de referência.
Dutch: Zij loopt door het referentiepunt.
Danish: Den går igennem referencecentret.
Swedish: Riktningen passerar genom referenscentrum.
Finnish: Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Greek: Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
Czech: Prochází vztažným středem.
Polish: Przechodzi ona przez środek odniesienia.
Hungarian: Átmegy a vonatkoztatási középponton.
Slovenian: Poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Această direcție trece prin centrul de referință.
Estonian: Nulltelg läbib nullkeskme.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Huwa jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza.
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Spanish: el código de identificación específico del módulo; dichas marcas deberán ser indelebles y fácilmente legibles; este código de identificación específico estará formado por las iniciales «MD» (de «MÓDULO»), seguidas de la marca de homologación sin el círculo, como se establece en el punto 4.2.1.1 y, en el caso de que se utilicen varios módulos de fuente luminosa no idénticos, de símbolos o caracteres adicionales; este código de identificación específico se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 2.2.1;
Italian: il codice specifico di identificazione del modulo, chiaramente leggibile e indelebile. il codice specifico di identificazione sarà composto dalle lettere iniziali «MD» (per «MODULO»), seguite dal marchio di omologazione privo del cerchio prescritto al paragrafo 4.2.1.1 e, se vengono usati più moduli di sorgenti luminose non identici, dai simboli o caratteri aggiuntivi. il codice specifico di identificazione va indicato nei disegni di cui al paragrafo 2.2.1.
Danish: modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar; den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger
English: On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6). In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
Danish: For anordninger, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, en vandret pil som angiver monteringsretningen (pilen skal vende mod køretøjets yderside ved anordninger i kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b og mod køretøjets forende ved anordninger i kategori 3, 4, 5 og 6); for anordninger i kategori 6, desuden angivelsen »R« eller »L« for henholdsvis højre og venstre side af køretøjet.
Lithuanian: įtaiso padėtį, kurioje jis turi būti sumontuotas, nurodančios horizontalios rodyklės ant įtaisų, kurių negalima sumontuoti bet kurioje laisvai pasirinktoje transporto priemonės pusėje (ant 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų įtaisų rodyklė nukreipta į transporto priemonės išorę, o ant 3, 4, 5 ir 6 kategorijų įtaisų – į transporto priemonės priekį); be to, ant 6 kategorijos įtaisų turi būti R arba L raidė, nurodanti, ar įtaisas skirtas montuoti dešiniojoje, ar kairiojoje transporto priemonės pusėje;
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4.
German: Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellenregelungsschalter oder variabler Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind [4], dann werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt, ist nichts angezeigt jeweils 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V.7.1.4.
Danish: Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten [4], ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.7.1.4.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης και αποτελεί μέρος του φανού [4] που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.7.1.4.
Slovak: V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla [4], napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.7.1.4.
Polish: W przypadku układu z elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła stanowiącym element światła [4], podając na wejściu obwodu światła napięcie określone przez producenta lub, jeżeli nie zostało one podane, odpowiednio napięcie 6,75 V, 13,5 V lub 28 V.7.1.4.
Hungarian: A lámpa részét képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében [4] a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni.7.1.4.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema li tuża apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li jkun parti mill-fanal [4] li japplika fit-terminali ta’ dħul tal-bozza l-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur jew, jekk mhux indikat, 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.7.1.4.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
German: Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellenregelungsschalter oder variabler Lichtstärkeregelung, die nicht Teil der Leuchte sind, dann werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt.
Danish: Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης, που δεν αποτελεί μέρος του φανού με την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή να εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού.
Slovak: V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
Polish: W przypadku układu z elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła niestanowiącym elementu światła, na wejściu obwodu światła podaje się napięcie określone przez producenta.
Hungarian: A lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema li tuża apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal.
English: Figure 4 Marking of independent lamps
Danish: Figur 4
English: For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Danish: For hver type retningsviserblinklygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Hungarian: A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként legalább az alábbi méréseket el kell végeznie minden irányjelzőlámpa-típusnál: a méréseket az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
English: In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator. The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
German: Bei Einrichtungen der Kategorie 2b ist bei den durch die Einrichtung erzeugten höchsten Lichtstärkepegeln die Zeitdauer zu messen, die nach dem Einschalten der Lichtquelle(n) vergeht, bis die in der Bezugsachse gemessene Lichtstärke 90 % des nach Absatz 6.3 gemessenen Wertes erreicht Die bis zum Erreichen der Mindestlichtstärke gemessene Zeitspanne darf nicht länger als die bis zum Erreichen der Höchstlichtstärke gemessene Zeitspanne sein.
English: Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
German: Kategorie 2a Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit gleich bleibender Lichtstärke
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Spanish: el soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la Publicación CEI no 60061; es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
English: The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below: categories 5 and 6 categories 1, 1a and 1b categories
Spanish: Dirección a la que apuntan las flechas de la marca de homologación según la categoría del dispositivo:
Polish: Poniżej pokazano kierunki wskazywane przez strzałki stosowane w znakach homologacji, zgodnie z kategorią urządzenia: