English: This annex is applicable to diesel or gaseous-fuelled (NG or LPG) engines intended to be mounted in road vehicles, but is not applicable to dual-fuel or bi-fuelled engines.
French: La présente annexe s’applique aux moteurs diesel ou aux moteurs fonctionnant au gaz (gaz naturel ou GPL) destinés à être montés sur des véhicules routiers, à l’exclusion des moteurs bicarburant.
German: Dieser Anhang ist auf Motoren für Diesel- oder Gaskraftstoffe (Erdgas oder Flüssiggas) anwendbar, die für Kraftfahrzeuge bestimmt sind, aber nicht für Zweistoffgemischmotoren (dual-fuel) oder Zweistoffmotoren (bi-fuelled).
Spanish: El presente anexo es aplicable a los motores diésel o alimentados por gas (GN o GLP) destinados a su instalación en vehículos de carretera, pero no es aplicable a los motores de combustible dual o bicombustible.
Italian: Il presente allegato si applica a motori alimentati a gasolio (diesel) o a gas (GN o GPL), destinati a essere montati su veicoli stradali ma non si applica ai motori alimentati da 2 fonti energetiche abbinate (dual-fuel engines, motori ad alimentazione duale, “ibridi”) o bicarburante.
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos motores diesel ou aos motores a gás (GN ou GPL) para montagem em veículos rodoviários, excluindo os motores bicombustível ou com “duplo combustível”.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op motoren op diesel of op gas (aardgas of lpg) die bestemd zijn voor montage in wegvoertuigen, maar niet op motoren die geschikt zijn voor verschillende soorten brandstof (dual-fuel- of bi-fuelmotoren).
Danish: Dette bilag finder anvendelse på diesel- eller gasdrevne (NG eller LPG) motorer til montering i motorkøretøjer, men ikke på dobbeltbrændstofmotorer eller motorer, som kan skifte mellem to brændstoffer.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på diesel- eller gasdrivna (naturgas eller motorgas) motorer avsedda för montering i vägfordon, men inte på motorer avsedda för två bränslen (dual-fuel eller bi-fuel).
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan diesel- tai kaasupolttoainekäyttöisiin (maakaasu tai nestekaasu) moottoreihin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi maantieajoneuvoihin, mutta sitä ei sovelleta kaksipolttoaineisiin tai kahta polttoainetta käyttäviin moottoreihin.
Greek: Tο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στους κινητήρες ντίζελ ή κινητήρες που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG) που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οδικά οχήματα, αλλά δεν εφαρμόζεται σε κινητήρες μίγματος καυσίμων ή διπλού καυσίμου.
Czech: Tato příloha platí pro motory na motorovou naftu nebo plynná paliva (NG nebo LPG), určené k montáži do silničních vozidel, avšak neplatí pro motory na dvojí palivo nebo motory dvoupalivové.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na dieselové motory alebo motory poháňané plynom (NG alebo LPG), ktoré sa majú montovať do cestných vozidiel, ale neuplatňuje sa na dvojpalivové motory.
Polish: Załącznik ten ma zastosowanie do silników napędzanych olejem napędowym lub gazem (NG lub LPG) przeznaczonych do instalacji w pojazdach drogowych, ale nie ma zastosowania do silników dwupaliwowych.
Hungarian: Ez a melléklet olyan dízel és gáznemű (földgáz vagy PB-gáz) tüzelőanyaggal hajtott motorokra vonatkozik, amelyeket közúti járművekben való használatra terveztek, de nem alkalmazandó a vegyes üzemű és két tüzelőanyaggal járatható motorokra.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za dizelske ali plinske (NG ali LPG) motorje, namenjene za vgradnjo v cestna vozila, vendar se ne uporablja za motorje na dvojno gorivo ali dvogorivne motorje.
Romanian: Prezenta anexă se aplică motoarelor diesel sau cu combustibili gazoși (GN sau GPL) destinate montării pe vehicule rutiere, dar nu se aplică motoarelor alimentate cu două tipuri de combustibili sau cu alimentare dublă.
Bulgarian: Настоящото приложение е приложимо за дизелови двигатели или двигатели, използващи газово гориво (ПГ или ВНГ), предназначени да бъдат монтирани на пътни превозни средства, но не е приложимо за двигатели, които използват смес от две горива, или двугоривни двигатели.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse maanteesõidukitele paigaldatavate diisel- või gaasiküttega (maagaas või veeldatud naftagaas) mootorite suhtes, kuid ei kohaldata mitut kütust (segakütust või kahte kütust) tarbivate mootorite suhtes.
Latvian: Šo pielikumu piemēro dīzeļdegvielas vai gāzes (NG vai LPG) motoriem, kurus paredzēts uzstādīt autotransporta līdzekļiem, bet nepiemēro divdegvielu motoriem vai divdegvielu motoriem ar alternatīvo degvielas izvēli.
Lithuanian: Šis priedas taikomas dyzeliniams arba dujas (GD arba SND) degalams naudojantiems varikliams, skirtiems montuoti į transporto priemones, tačiau netaikomas dvejopų degalų varikliams.
Maltese: Dan l-anness huwa applikabbli għal magni diżil jew magni li jaħdmu bil-gass (NG jew LPG) maħsuba sabiex jiġu mmuntati fuq vetturi tat-triq, iżda mhuwiex applikabbli għal magni li jaħdmu b’żewġ tipi ta’ fjuwil jew li jieħdu żewġ fjuwils.