FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des limites de capture ont été fixées ne sont détenus à bord ou débarqués que:
German: Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn
Spanish: El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:
Italian: La conservazione a bordo e lo sbarco di pesci provenienti da stock per i quali sono stati stabiliti limiti di cattura sono consentiti unicamente:
Portuguese: Os peixes de populações para as quais são fixados limites de captura só são mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstbeperkingen zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aan land worden gebracht mits:
Danish: Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fangstbegrænsninger, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos:
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων, διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovu, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud:
Slovak: Ryby z populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, sa ponechávajú na palube alebo sa vykladajú, len ak:
Polish: Ryby pochodzące ze stad, dla których ustalono limity połowowe, zatrzymuje się na statku lub wyładowuje wyłącznie, gdy:
Hungarian: A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se lahko obdržijo na krovu ali iztovarjajo le, če:
Romanian: Peștii din resursele pentru care sunt fixate limite ale capturilor sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care:
Bulgarian: Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, се задържа на борда или се разтоварва на суша, единствено ако:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud püügi piirnormid, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kuriems nustatyti sužvejoto kiekio apribojimai, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik tuo atveju, jei:
Maltese: Ħut minn stokkijiet li għalihom huma stabbiliti l-limiti tal-qbid għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: lorsque les captures ont été effectuées par les navires d’un État membre disposant d’un quota et que celui-ci n’est pas épuisé, ou
German: die Fänge von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt worden sind, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no está agotada, o bien
Italian: se le catture sono state effettuate da pescherecci di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito; oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: die vis is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en dat quotum nog niet is opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot, och denna kvot inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει ή
Czech: byl odlov proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána nebo
Slovak: úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý má kvótu, a táto kvóta sa nevyčerpala, alebo
Polish: połowów tych dokonały statki państwa członkowskiego, któremu przysługuje określona kwota i kwota ta nie została w pełni wykorzystana; lub
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói végezték, és ez a kvóta még nem merült ki; vagy
Slovenian: so ulov opravila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana; ali
Romanian: capturile au fost efectuate de nave ale unui stat membru care are o cotă, iar această cotă nu este epuizată; sau
Bulgarian: уловът е извършен от кораби на държава-членка, която има квота и тази квота не е изчерпана; или
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
Latvian: nozveju guvuši tādu dalībvalstu kuģi, kurām ir kvota, kas nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: žuvis sužvejojo kvotą turinčios valstybės narės laivai ir ta kvota nėra išnaudota; arba
Maltese: il-qabdiet ttieħdu minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ġietx eżawrita; jew
English: Fishing effort limits
French: Limitations de l’effort de pêche
German: Aufwandsbeschränkungen
Spanish: Limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Limitações do esforço de pesca
Dutch: Beperkingen van de visserijinspanning
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Begränsning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset
Greek: Όρια αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Omezení intenzity rybolovu
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásai
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora
Romanian: Limite ale efortului de pescuit
Bulgarian: Ограничения на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse piirangud
Latvian: Zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimas
Maltese: Limiti tal-isforz tas-sajd
English: Fishing effort limits are set out in Annex II.
French: Les limitations de l’effort de pêche sont établies à l’annexe II.
German: Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: En el anexo II se establecen las limitaciones del esfuerzo pesquero.
Italian: Le limitazioni dello sforzo di pesca figurano nell’allegato II.
Portuguese: As limitações do esforço de pesca são fixadas no anexo II.
Dutch: De beperkingen van de visserijinspanning zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Der er fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger i bilag II.
Swedish: Begränsningarna av fiskeansträngningen fastställs i bilaga II.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Omezení intenzity rybolovu jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia sa stanovujú v prílohe II.
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego określono w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza a halászati erőkifejtés korlátozásait.
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora so določene v Prilogi II.
Romanian: Limitele efortului de pescuit sunt stabilite în anexa II.
Bulgarian: Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.
Estonian: Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
Latvian: Zvejas piepūles limiti ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai nustatyti II priede.
Maltese: Il-limiti tal-isforz tas-sajd huma mniżżlin fl-Anness II.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Dataindberetning
Swedish: Överföring av uppgifter
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tad-data
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 29 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Romanian: JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
French: JO L 349 du 31.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 349 del 31.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 349, 31.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2005 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 175M, 29.6.2006, p. 337.
English: TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
French: TAC APPLICABLES AUX NAVIRES DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LES ZONES POUR LESQUELLES DES TAC ONT ÉTÉ FIXÉS PAR ESPÈCE ET PAR ZONE
German: TAC FÜR EU-SCHIFFE IN GEBIETEN MIT TAC, AUFGESCHLÜSSELT NACH ARTEN UND GEBIETEN
Spanish: TAC APLICABLES A LOS BUQUES DE LA UE EN ZONAS EN LAS QUE EXISTEN TAC POR ESPECIES Y ZONAS
Italian: TAC APPLICABILI AI PESCHERECCI DELL’UE IN ZONE IN CUI SONO IMPOSTI TAC PER SPECIE E PER ZONA
Portuguese: TAC APLICÁVEIS AOS NAVIOS DA UE NAS ZONAS EM QUE EXISTEM TAC, POR ESPÉCIE E POR ZONA
Dutch: NAAR SOORT EN GEBIED UITGESPLITSTE TAC’S VOOR EU-VAARTUIGEN IN GEBIEDEN WAAR TAC’S GELDEN
Danish: TAC’ER FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC’ER, OPDELT EFTER ART OG OMRÅDE
Swedish: TAC:ER SOM GÄLLER FÖR EU-FARTYG I OMRÅDEN MED TAC:ER PER ART OCH PER OMRÅDE
Finnish: EU:n ALUKSIIN SOVELLETTAVAT TACit ALUEILLA, JOILLA ON LAJI- JA ALUEKOHTAISIA TACeja
Greek: TAC ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΟΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ TAC ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
Czech: CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY PLATNÉ PRO PLAVIDLA EU V OBLASTECH, KDE CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY EXISTUJÍ PRO JEDNOTLIVÉ DRUHY A OBLASTI
Slovak: TAC UPLATNITEĽNÉ NA PLAVIDLÁ EÚ V OBLASTIACH, V KTORÝCH SÚ TAC STANOVENÉ PODĽA DRUHOV A OBLASTÍ
Polish: WIELKOŚCI TAC STOSOWANE WOBEC STATKÓW UNIJNYCH NA OBSZARACH, GDZIE OBOWIĄZUJE TAC DLA POSZCZEGÓLNYCH GATUNKÓW I OBSZARÓW
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓKRA VONATKOZÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN, FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: TAC, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA EU NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO TAC PO VRSTAH IN OBMOČJIH
Romanian: TAC APLICABILE NAVELOR UE ÎN ZONELE ÎN CARE EXISTĂ TAC PE SPECII ȘI PE ZONE
Bulgarian: РАВНИЩА НА ОДУ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОРАБИ НА ЕС В ЗОНИ, ЗА КОИТО ИМА ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
Estonian: ELI LAEVADE LUBATUD KOGUPÜÜK KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA PIIRKONDADES, KUS LUBATUD KOGUPÜÜK ON KEHTESTATUD
Latvian: KPN, KO PIEMĒRO ES KUĢIEM APGABALOS, KUROS SUGĀM UN APGABALIEM IR PAREDZĒTA KPN
Lithuanian: BENDRI LEIDŽIAMI SUGAUTI KIEKIAI, TAIKOMI ES LAIVAMS RAJONUOSE, KURIUOSE NUSTATYTI BLSK PAGAL RŪŠIS IR ŽVEJYBOS RAJONĄ
Maltese: TACS APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI TAL-UE F’ŻONI FEJN JEŻISTU TACS SKONT L-ISPEĊI U Ż-ŻONA
English: The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les références aux zones de pêche renvoient aux zones CIEM.
German: Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete.
Spanish: Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique lo contrario.
Italian: I riferimenti alle zone di pesca si intendono fatti a zone CIEM, se non diversamente specificato.
Portuguese: As referências às zonas de pesca são referências às zonas CIEM, salvo disposição em contrário.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de verwijzingen naar visserijzones verwijzingen naar ICES-zones.
Danish: Medmindre andet er angivet, er henvisningerne til fiskeriområder henvisninger til ICES-områder.
Swedish: Hänvisningar till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
Finnish: Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei ole toisin mainittu.
Greek: Οι αναφορές στις αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Polish: O ile nie podano inaczej, odniesienia do obszarów połowowych oznaczają odniesienia do obszarów ICES.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást az ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, so sklici na ribolovne cone sklici na cone ICES.
Romanian: Trimiterile la zone de pescuit sunt trimiteri la zone ICES, dacă nu se specifică altfel.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбира зоните на ICES.
Estonian: Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għaż-żoni tal-ICES, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All’interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as populações de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per gebied staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε περιοχή, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Polish: Stada ryb w granicach każdego obszaru podaje się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje se staleže rib navede po abecednem redu latinskih imen vrste.
Romanian: În cadrul fiecărei zone, resursele halieutice sunt indicate în ordinea alfabetică a denumirilor în limba latină ale speciilor.
Bulgarian: В рамките на всяка зона рибните запаси се посочват по азбучния ред на латинските наименования на видовете.
Estonian: Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liigi ladinakeelse nimetuse tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katra apgabala zivju krājumi nosaukti sugas latīņu valodas nosaukumu alfabētiskā secībā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi pagal lotyniškus abėcėlės tvarka išdėstytus rūšių pavadinimus.
Maltese: F’kull żona, l-istokkijiet tal-ħut huma msemmijin skont l-ordni alfabetika tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin.