FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the due diligence system and procedures;
French: l’examen de la documentation et des registres attestant le bon fonctionnement du système de diligence raisonnée et des procédures;
German: eine Prüfung der Unterlagen und Aufzeichnungen, mit denen das ordnungsgemäße Funktionieren der Sorgfaltspflichtregelung und der Verfahren belegt wird,
Spanish: el examen de la documentación y los registros que demuestren el correcto funcionamiento del sistema de diligencia debida y los procedimientos;
Italian: l’esame della documentazione e dei registri atti a dimostrare il corretto funzionamento del sistema e delle procedure;
Portuguese: O exame da documentação e dos registos que demonstrem o bom funcionamento do sistema de diligência devida e dos procedimentos;
Dutch: onderzoek van documentatie en gegevens die het behoorlijk functioneren van het stelsel van zorgvuldigheidseisen en de procedures aantonen;
Danish: undersøgelse af dokumentation og optegnelser for at kontrollere, om due diligence- ordningen og -procedurerne fungerer korrekt
Swedish: Undersökning av handlingar och register som styrker att systemet för tillbörlig aktsamhet och förfarandena fungerar väl.
Finnish: asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän ja menettelyjen asianmukaisen toiminnan osoittavien asiakirjojen ja rekisterien tutkiminen;
Greek: εξέταση της τεκμηρίωσης και των μητρώων που αποδεικνύουν την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος επίδειξης της δέουσας επιμέλειας και των διαδικασιών·
Czech: prověření dokumentace a záznamů, které prokazují řádné fungování systému náležité péče a příslušných postupů;
Slovak: previerku dokumentácie a záznamov, ktoré preukazujú riadne fungovanie systému náležitej starostlivosti a s ním spojených postupov;
Polish: analizę dokumentacji i zapisów, wykazujących właściwe funkcjonowanie systemu zasad należytej staranności i procedur;
Hungarian: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer és az eljárások megfelelő működését bemutató dokumentáció és nyilvántartások vizsgálata;
Slovenian: pregled dokumentacije in evidenc, ki kažejo ustrezno delovanje sistema potrebne skrbnosti in postopkov;
Romanian: examinarea documentației și a registrelor care demonstrează funcționarea corespunzătoare a sistemului „due diligence” și a procedurilor;
Bulgarian: преглед на документация и данни, удостоверяващи правилното функциониране на системата и процедурите за надлежна проверка;
Estonian: nõuetekohase hoolsuse süsteemi ja menetluste korrakohast toimimist kajastavate dokumentide ja registrite kontrollimist;
Latvian: tādu dokumentu un uzskaites pārbaudi, kas apliecina likumības pārbaužu sistēmas un procedūru pareizu darbību;
Lithuanian: dokumentų ir įrašų, iš kurių galima spręsti, ar deramo patikrinimo sistema ir procedūros veikia tinkamai, tikrinimą;
Maltese: eżami ta’ dokumentazzjoni u rekords li juru t-tħaddim kif suppost tas-sistema u l-proċeduri ta’ diliġenza dovuta;
English: spot checks, including field audits.
French: des vérifications par sondage, y compris des audits sur le terrain.
German: Stichproben, einschließlich Überprüfungen vor Ort.
Spanish: la realización de controles aleatorios, incluidas auditorías de campo.
Italian: controlli a campione, comprese verifiche in loco.
Portuguese: Inspecções aleatórias, incluindo auditorias no terreno.
Dutch: controles ter plaatse, met inbegrip van audits ter plaatse.
Danish: stikprøvetilsyn, herunder revisioner på stedet.
Swedish: Stickprov, inbegripet granskningar på fältet.
Finnish: satunnaistarkastukset, mukaan lukien paikalla tehtävät tarkastukset.
Greek: αιφνίδιους ελέγχους, περιλαμβανομένων των επιτόπιων.
Czech: namátkové kontroly, včetně auditů na místě.
Slovak: kontroly na mieste vrátane auditov v teréne.
Polish: kontrole wyrywkowe, w tym kontrole w terenie.
Hungarian: szúrópróbaszerű ellenőrzések, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is.
Slovenian: naključne preglede, vključno z revizijami na kraju samem.
Romanian: controale prin sondaj, inclusiv verificări pe teren.
Bulgarian: проверки на случаен принцип, включително одиторски проверки на място.
Estonian: pistelist kontrolli, sealhulgas kohapealseid auditeid.
Latvian: izlases veida pārbaudes, tostarp revīzijas uz vietas.
Lithuanian: patikrinimus vietoje, įskaitant auditą vietoje.
Maltese: kontrolli għal għarrieda, inklużi verifiki fil-post.
English: seizure of timber and timber products;
French: la saisie du bois et des produits dérivés;
German: Beschlagnahme des Holzes und der Holzerzeugnisse,
Spanish: la incautación de la madera y de los productos de la madera;
Italian: il sequestro del legno e dei prodotti da esso derivati;
Portuguese: O confisco da madeira e dos produtos da madeira;
Dutch: de inbeslagname van hout en houtproducten;
Danish: beslaglæggelse af træ og træprodukter
Swedish: Beslag av timmer och trävaror.
Finnish: puutavaran ja puutuotteiden takavarikointi;
Greek: κατάσχεση της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας·
Czech: zabavení dřeva a dřevařských výrobků;
Slovak: konfiškáciu dreva a výrobkov z dreva;
Polish: konfiskatę drewna i produktów z drewna;
Hungarian: fa és fatermékek lefoglalása;
Slovenian: zaseg lesa in lesnih proizvodov;
Romanian: confiscarea lemnului și a produselor din lemn;
Bulgarian: изземване на дървен материал и на изделия от дървен материал;
Estonian: puidu ja puittooted konfiskeerida;
Latvian: kokmateriālu un koka izstrādājumu konfiskāciju;
Lithuanian: medienos ir medienos produktų konfiskavimą;
Maltese: il-konfiska tal-injam u tal-prodotti tal-injam;
English: prohibition of marketing of timber and timber products.
French: l’interdiction de la commercialisation du bois et des produits dérivés.
German: ein Verbot der Vermarktung von Holz und Holzerzeugnissen.
Spanish: la prohibición temporal del comercio de madera y de productos de la madera.
Italian: il divieto di commercializzazione del legno e dei prodotti da esso derivati.
Portuguese: A proibição de comercializar madeira e produtos da madeira.
Dutch: een verbod om hout en houtproducten te verhandelen.
Danish: forbud mod at markedsføre træ og træprodukter.
Swedish: Förbud att saluföra timmer och trävaror.
Finnish: puutavaran ja puutuotteiden markkinointikielto.
Greek: απαγόρευση της εμπορικής διακίνησης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
Czech: zákazu obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky.
Slovak: zákaz obchodovania s drevom a výrobkami z dreva.
Polish: zakaz wprowadzania do obrotu drewna i produktów z drewna.
Hungarian: fa vagy fatermékek forgalmazásának tilalma.
Slovenian: prepoved trženja lesa in lesnih proizvodov.
Romanian: interzicerea comercializării lemnului și a produselor din lemn.
Bulgarian: забрана на предлагането на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал.
Estonian: keelustada puidu ja puittoodete turustamise.
Latvian: kokmateriālu un koka izstrādājumu tirdzniecības aizliegumu.
Lithuanian: draudimą prekiauti mediena ir medienos produktais.
Maltese: il-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq tal-injam u l-prodotti tal-injam.
English: Records of checks
French: Registres des contrôles
German: Aufzeichnungen über die Kontrollen
Spanish: Registros de los controles
Italian: Registrazione dei controlli
Portuguese: Registos das inspecções
Dutch: Registratie van de controles
Danish: Tilsynsregister
Swedish: Register över kontroller
Finnish: Tiedot tarkastuksista
Greek: Μητρώα ελέγχων
Czech: Záznamy o kontrolách
Slovak: Záznamy o kontrolách
Polish: Zapisy z kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések nyilvántartása
Slovenian: Evidence pregledov
Romanian: Registrele de evidență a controalelor
Bulgarian: Данни за проверките
Estonian: Kontrollide protokollid
Latvian: Pārbaužu dokumentēšana
Lithuanian: Patikrinimų įrašai
Maltese: Rekords tal-kontrolli
English: Records of all checks shall be kept for at least five years.
French: Les registres de tous les contrôles sont conservés au moins cinq ans.
German: Die Aufzeichnungen über alle Kontrollen werden mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: Los registros de todos los controles se conservarán durante al menos cinco años.
Italian: I registri di tutti i controlli effettuati devono essere mantenuti per un minimo di cinque anni.
Portuguese: Os registos das inspecções são mantidos pelo menos durante cinco anos.
Dutch: De gegevens van alle controles worden ten minste vijf jaar bewaard.
Danish: Tilsynsregistrene opbevares i mindst fem år.
Swedish: Register över alla kontroller ska sparas i minst fem år.
Finnish: Kutakin tarkastusta koskevat tiedot on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Greek: Τα μητρώα όλων των ελέγχων τηρούνται επί πέντε τουλάχιστον έτη.
Czech: Záznamy o všech kontrolách se uchovávají nejméně pět let.
Slovak: Záznamy o všetkých kontrolách sa uchovávajú aspoň päť rokov.
Polish: Zapisy ze wszystkich kontroli są przechowywane przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzésről készült nyilvántartást legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenca vseh pregledov se hrani vsaj pet let.
Romanian: Înregistrările aferente tuturor controalelor se păstrează cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Данните за всички проверки се съхраняват най-малко пет години.
Estonian: Kõikide kontrollide protokolle säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: Visu pārbaužu dokumentāciju glabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Visų patikrinimų duomenys saugomi bent penkerius metus.
Maltese: Għandhom jinżammu rekords tal-kontrolli kollha għal mill-inqas ħames snin.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be made available in accordance with Directive 2003/4/EC.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont mises à disposition conformément à la directive 2003/4/CE.
German: Die in Absatz 1 genannten Informationen werden gemäß der Richtlinie 2003/4/EG zugänglich gemacht.
Spanish: La información a que se refiere el apartado 1 se pondrá a disposición con arreglo a la Directiva 2003/4/CE.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono rese accessibili come stabilito dalla direttiva 2003/4/CE.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 são disponibilizadas nos termos da Directiva 2003/4/CE.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens worden toegankelijk gemaakt overeenkomstig Richtlijn 2003/4/EG.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger stilles til rådighed i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 ska göras tillgängliga i enlighet med direktiv 2003/4/EG.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se zpřístupní v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa sprístupnia v súlade so smernicou 2003/4/ES.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są udostępniane zgodnie z dyrektywą 2003/4/WE.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt hozzáférhetővé kell tenni a 2003/4/EK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 so na voljo v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) se pun la dispoziție în conformitate cu Directiva 2003/4/CE.
Bulgarian: До информацията, посочена в параграф 1, се осигурява достъп в съответствие с Директива 2003/4/ЕО.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave tehakse kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju dara pieejamu saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama pagal Direktyvą 2003/4/EB.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli f’konformità mad-Direttiva 2003/4/KE.
English: Technical assistance, guidance and exchange of information
French: Assistance technique, conseils et échange d’informations
German: Technische Unterstützung, Anleitung und Informationsaustausch
Spanish: Asistencia, orientación e intercambio de información de carácter técnico
Italian: Assistenza tecnica, orientamento e scambio di informazioni
Portuguese: Assistência técnica, consultadoria e intercâmbio de informações
Dutch: Verlenen van technische bijstand en advies, en informatie-uitwisseling
Danish: Teknisk bistand, vejledning og udveksling af oplysninger
Swedish: Tekniskt stöd, vägledning samt informationsutbyte
Finnish: Tekninen apu, opastus ja tietojen vaihto
Greek: Τεχνική βοήθεια, καθοδήγηση και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Technická pomoc, vedení a výměna informací
Slovak: Technická pomoc, usmerneniaa výmena informácií
Polish: Pomoc techniczna, doradztwo i wymiana informacji
Hungarian: Technikai segítségnyújtás, útmutatás és információcsere
Slovenian: Tehnična pomoč, usmerjanje in izmenjava informacij
Romanian: Asistența tehnică, consilierea și schimbul de informații
Bulgarian: Техническа помощ, насоки и обмен на информация
Estonian: Tehniline abi, suunised ja teabevahetus
Latvian: Tehniskā palīdzība, norādījumi un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Techninė pagalba, konsultavimasir keitimasis informacija
Maltese: Għajnuna teknika, gwida u skambju ta’ tagħrif
English: Amendments of the Annex
French: Modifications de l’annexe
German: Änderungen des Anhangs
Spanish: Enmiendas del anexo
Italian: Modifiche dell’allegato
Portuguese: Alterações ao Anexo
Dutch: Wijzigingen van de bijlage
Danish: Ændringer af bilaget
Swedish: Ändringar av bilagan
Finnish: Liitteen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος
Czech: Změny přílohy
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy
Polish: Zmiany w załączniku
Hungarian: A melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge
Romanian: Modificări ale anexei
Bulgarian: Изменения на приложението
Estonian: Lisa muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumā
Lithuanian: Priedo pakeitimai
Maltese: Emendi tal-Anness
English: Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
French: Ces actes ne font pas peser de charge disproportionnée sur les opérateurs.
German: Durch solche Rechtsakte darf den Wirtschaftsteilnehmern keine unverhältnismäßige Belastung entstehen.
Spanish: Estos actos no originarán una carga desproporcionada para los agentes.
Italian: Tali atti non creano oneri sproporzionati per gli operatori.
Portuguese: Esses actos não devem acarretar encargos desproporcionados aos operadores.
Dutch: Deze handelingen brengen geen voor de marktdeelnemers onevenredige belasting met zich.
Danish: Sådanne retsakter må ikke pålægge virksomhederne en uforholdsmæssig byrde.
Swedish: Dessa akter ska inte skapa en oproportionerlig börda för verksamhetsutövare.
Finnish: Tällaisilla säädöksillä ei saa aiheuttaa toimijoille suhteetonta rasitetta.
Greek: Οι πράξεις αυτές δεν επιβαρύνουν δυσανάλογα τους φορείς εκμετάλλευσης.
Czech: Tyto akty nesmějí neúměrně zatěžovat hospodářské subjekty.
Slovak: Tieto akty nesmú neprimerane zaťažovať hospodárskej subjekty.
Polish: Takie akty nie mogą stwarzać nieproporcjonalnego obciążenia podmiotów.
Hungarian: Az ilyen jogi aktusok nem keletkeztethetnek aránytalan terhet a piaci szereplők számára.
Slovenian: Ti akti ne smejo povzročati nesorazmernega bremena za gospodarske subjekte.
Romanian: Astfel de acte nu trebuie să creeze o sarcină disproporționată asupra operatorilor.
Bulgarian: Тези актове не трябва да водят до налагането на несъразмерна тежест за операторите.
Estonian: Kõnealused õigusaktid ei tohi tekitada ettevõtjate jaoks ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust.
Latvian: Šādi akti nerada nesamērīgu slogu tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Tokie aktai neturi sudaryti neproporcingos naštos veiklos vykdytojams.
Maltese: Dawn l-atti m’għandhomx joħolqu piż sproporzjonat fuq l-operaturi.
English: For the delegated acts referred to in this Article the procedures set out in Articles 15, 16 and 17 shall apply.
French: Les procédures visées aux articles 15, 16 et 17 s’appliquent aux actes délégués visés au présent article.
German: Für die in diesem Absatz genannten delegierten Rechtsakte gelten die in den Artikeln 15, 16 und 17 niedergelegten Verfahren.
Spanish: Para los actos delegados mencionados en el presente artículo se aplicarán los procedimientos contemplados en los artículos 15, 16 y 17.
Italian: Per gli atti delegati di cui al presente articolo si applicano le procedure di cui agli articoli 15, 16 e 17.
Portuguese: Os procedimentos estabelecidos nos artigos 15.o, 16.o e 17.o aplicam-se aos actos delegados a que se refere o presente artigo.
Dutch: Op de in dit artikel genoemde gedelegeerde handelingen zijn de procedures van de artikelen 15, 16 en 17 van toepassing.
Danish: For så vidt angår de delegerede retsakter, der er nævnt i nærværende artikel, finder procedurerne i artikel 15, 16 og 17 anvendelse.
Swedish: Förfarandena i artiklarna 15, 16 och 17 ska tillämpas på de delegerade akter som avses i den här artikeln.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuihin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 15, 16 ja 17 artiklassa vahvistettuja menettelyjä.
Greek: Για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στον παρόν άρθρο ισχύουν οι διαδικασίες των άρθρων 15, 16 και 17.
Czech: Pro akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto článku se použijí postupy podle článků 15, 16 a 17.
Slovak: Na delegované akty uvedené v tomto článku sa uplatňujú postupy ustanovené v článkoch 15, 16 a 17.
Polish: W odniesieniu do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym artykule, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 15, 16 i 17.
Hungarian: Az e cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában a 15., 16. és 17. cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za delegirane akte iz tega člena se uporabljajo postopki iz členov 15, 16 in 17.
Romanian: Pentru actele delegate menționate în prezentul articol, se aplică procedurile prevăzute la articolele 15, 16 și 17.
Bulgarian: По отношение на делегираните актове, посочени в настоящия член, се прилагат процедурите, предвидени в членове 15, 16 и 17.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud delegeeritud õigusaktide suhtes kohaldatakse artiklites 15, 16 ja 17 sätestatud menetlust.
Latvian: Šajā punktā minētajiem deleģētajiem aktiem piemēro 15., 16. un 17. pantā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytiems deleguotiems teisės aktams taikomos 15, 16, 17 straipsniuose nustatytos procedūros.
Maltese: Għall-atti delegati msemmijin f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 15, 16 u 17.
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de delegatie
Danish: Udøvelse af delegationen
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Εκτέλεση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesení pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie oddelegowanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea competențelor delegate
Bulgarian: Делегиране
Estonian: Delegeerimine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(3), 8(7) and 14 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 2 December 2010. The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Polish: Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 3, art. 8 ust. 7 i art. 14, przysługuje Komisji przez okres siedmiu lat od dnia 2 grudnia 2010 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące oddelegowanych uprawnień nie później niż trzy miesiące przed upływem okresu trzech lat od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 6, параграф 3, член 8, параграф 7 и член 14, се предоставят на Комисията за срок от седем години, считано от 2 декември 2010 г. Комисията представя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от три месеца преди края на срок от три години, считано от началната дата на прилагане на настоящия регламент.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 6 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 7 dalyje ir 14 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus septynerių metų laikotarpiui nuo 2010 m. gruodžio 2 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki trejų metų laikotarpio nuo šio reglamento taikymo pradžios pabaigos.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Logo que aprove um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft gesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εγκρίνει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja zgłasza go jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően a Bizottság arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegiran akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Līdzko Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.