FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the anti-dumping measures in 2004.
German: Die positive Entwicklung seiner wirtschaftlichen Lage nach Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2004 bestätigt dies.
Spanish: Así lo confirma la evolución positiva de su situación económica tras la imposición de medidas antidumping en 2004.
Dutch: Dit werd bevestigd door de positieve ontwikkeling van zijn economische situatie na de instelling van antidumpingmaatregelen in 2004.
Danish: Dette blev bekræftet af den positive udvikling i erhvervsgrenens økonomiske situation efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2004.
Swedish: Detta bekräftades av den positiva utveckling som noterades när det gäller dess ekonomiska situation efter det att antidumpningsåtgärder infördes 2004.
Finnish: Tämän vahvistaa myös sen taloudellisessa tilanteessa havaittu myönteinen kehitys sen jälkeen, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 2004.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη θετική εξέλιξη της οικονομικής του κατάστασης που παρατηρήθηκε μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2004.
Czech: To potvrdil i příznivý vývoj jeho hospodářské situace zaznamenaný po uložení antidumpingových opatření v roce 2004.
Slovak: To potvrdil pozitívny vývoj jeho hospodárskej situácie, ktorý bol zaznamenaný po uložení antidumpingových opatrení v roku 2004.
Hungarian: Ezt a dömpingellenes intézkedések 2004-es kiszabását követően a gazdasági helyzetében megfigyelhető fejlődés is megerősíti.
Slovenian: To je potrdil pozitiven razvoj njenega gospodarskega položaja po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2004.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat de dezvoltarea pozitivă a situației sale economice după instituirea măsurilor antidumping în 2004.
Estonian: Seda kinnitas selle tootmisharu majandusolukorra positiivne areng, mida täheldati pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2004. aastal.
Latvian: To apstiprināja tās ekonomiskā stāvokļa pozitīvā attīstība pēc tam, kad 2004. gadā tika noteikti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Tai patvirtino teigiama jos ekonominės padėties raida po to, kai 2004 m. buvo nustatytos antidempingo priemonės.
Maltese: Dan ġie kkonfermat bl-iżvilupp pożittiv tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha osservat wara l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping fl-2004.
English: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
German: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, West Bengal
Dutch: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, West Bengal
Swedish: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, Västbengalen
Czech: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kalkata – 700016, Západní Bengálsko
Latvian: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkata – 700016, Rietumbengālija
English: HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
German: HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh
Dutch: HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh
Czech: HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttarpradéš
Slovenian: HEG Limited, Bhilwara Towers, åA-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Latvian: HEG Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector–1, Noida – 201301, Utara Pradeša
English: 2 % Around 5 % Around
German: etwa 2,0 %
Estonian: Umbes 2 %
English: Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Portuguese: Preço das importações provenientes do país em causa (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit het betrokken land (EUR/ton)
Swedish: Priser på importen från det berörda landet (EUR/ton)
Slovak: Cena dovozu z príslušnej krajiny (EUR/t)
Polish: Ceny importowe stosowane przez państwo, którego dotyczy postępowanie (EUR/t)
Slovenian: Uvozne cene iz zadevne države (EUR/tona)
Romanian: Prețul importurilor provenind din țara în cauză (EUR/tonă) *
Estonian: Umbes 5 %
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamosios šalies kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (EUR/tunnellata)
English: Around
Portuguese: Cerca de
Dutch: ongeveer
Swedish: Cirka
Slovak: Približne
Polish: Około
Slovenian: približno
Romanian: Aproximativ
Estonian: Ajaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Lithuanian: apie
Maltese: Madwar
English: RIP Annual labour cost per employee (‘000 EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (tuhatta euroa)
English: RIP Net Profit of Unionsales to unrelated customers (% of net sales)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen unionin myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
English: For the remaining product types where domestic sales were not representative or not sold in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Pour les autres types de produits, dont les ventes intérieures n’étaient pas représentatives ou ne s’inscrivaient pas dans des conditions commerciales ordinaires, la valeur normale a été construite conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, en ajoutant aux coûts de fabrication, éventuellement ajustés, des types exportés, un pourcentage raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu’une marge bénéficiaire raisonnable, sur la base des données réelles concernant la production et les ventes, au cours d’opérations commerciales normales, du produit similaire par le producteur-exportateur faisant l’objet de l’enquête, conformément à la première phrase de l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
English: In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from increased prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 55, the market share of the Union industry was declining.
French: En particulier, entre 2006 et 2008, l’industrie de l’Union a bénéficié d’un accroissement des prix et des bénéfices, qui s’explique par les conditions commerciales très favorables ayant permis de maintenir un niveau élevé de prix et de rentabilité, même si la part de marché de l’industrie européenne a diminué, comme cela est expliqué au considérant 55.
Italian: L’industria dell’Unione ha beneficiato di prezzi e utili più elevati in particolare tra il 2006 e il 2008, grazie a condizioni di mercato molto positive, che hanno permesso di mantenere i prezzi e la redditività a un livello elevato, anche se, come spiegato nel considerando 55, la quota di mercato dell’industria dell’Unione era in calo.
Portuguese: Em especial, entre 2006 e 2008, a indústria da União beneficiou da subida dos preços e do aumento dos lucros, que se ficaram a dever à existência de condições de mercado muito positivas, permitindo a manutenção de níveis elevados de preços e de rendibilidade, apesar de, tal como se explica no considerando 55, a parte de mercado da indústria da União estar em declínio.
Polish: Przemysł unijny korzystał z wyższych cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 55, udział w rynku przemysłu unijnego zmniejszał się.
English: The Union industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the anti-dumping measures in 2004.
French: L’industrie de l’Union s’est avéré être une industrie structurellement viable, ainsi que l’a confirmé l’évolution positive de sa situation économique après l’institution des mesures antidumping en 2004.
Italian: L’industria dell’Unione ha dimostrato di essere strutturalmente solida, come confermato dall’andamento positivo della sua situazione economica, osservato dopo l’adozione delle misure antidumping nel 2004.
Portuguese: A indústria da União demonstrou que era estruturalmente viável, facto que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica após a instituição das medidas anti-dumping, em 2004.
English: However, no unrelated importers came forward to cooperate. Sampling was therefore not necessary.
Hungarian: Független importőr azonban nem jelentkezett együttműködésre, ezért mintavételre volt szükség.
English: Between 2006 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 37 %. However, during the RIP, investments decreased by 14 % compared to 2008.
Hungarian: Az uniós ágazat által az érintett termékre fordított évi beruházások 2006 és a felülvizsgálati időszak között 37 %-kal emelkedtek, a felülvizsgálati időszakban azonban 2008-hoz képest 14 %-kal csökkentek.
English: Cooperation was obtained from one exporting producer in India. The second known exporting producer did not cooperate in the investigation.
Italian: Un produttore esportatore dell’India si è dichiarato disposto a collaborare, mentre il secondo produttore esportatore noto non ha collaborato all’inchiesta.
English: The investigation on spot ensured that the 4 months were representative of the full 12-month period. This was achieved by comparing costs and prices of the 4 months data with the remaining 8 months.
Italian: L’inchiesta sul posto ha verificato se i 4 mesi erano rappresentativi per l’intero periodo di 12 mesi confrontando costi e prezzi dei 4 mesi considerati con quelli dei rimanenti 8 mesi.
English: Market share of imports from the country concerned
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do país em causa
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit het betrokken land
Swedish: Marknadsandel för importen från det berörda landet
Slovak: Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu
Polish: Udział przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, w rynku
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevne države
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din țara în cauză *
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamosios šalies rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat*
English: The volume of imports originating in India (the country concerned) has increased steadily by 143 percentage points over the period considered and reached a level of 5000 to 7000 tonnes during the RIP. The market share of imports from the country concerned more than tripled between 2006 and the RIP, when it reached the level of around 5 %.
Dutch: De omvang van de invoer van oorsprong uit India („het betrokken land”) is gedurende de beoordelingsperiode gestaag met 143 procentpunten gestegen en bereikte in het TNO een niveau van 5000 tot 7000 t. Het marktaandeel van de invoer uit het betrokken land is tussen 2006 en het eind van het TNO meer dan verdrievoudigd en bereikte een niveau van rond 5 %.
Romanian: Volumul importurilor originare din India (denumită în continuare „țara în cauză”) a crescut constant cu 143 de puncte procentuale în cursul perioadei luate în considerare și a atins un nivel de 5000 până la 7000 de tone în cursul PAR. Cota de piață a importurilor provenind din țara în cauză a crescut de mai mult de trei ori între 2006 și PAR, când a atins nivelul de aproximativ 5 %.
English: As indicated in recital 49 the volume of imports from the country concerned has more than doubled between 2006 and the RIP. Given that consumption declined by almost 25 % over the same period, this resulted in a sharp rise in the market share held by Indian exporters from around 1,5 % in 2006 to around 5 % during the RIP.
Portuguese: Tal como se indica no considerando 49, o volume das importações provenientes do país em causa mais do que duplicou entre 2006 e o PIR, o que, juntamente com a quebra de quase 25 % no consumo no mesmo período, deu origem a um aumento acentuado da parte de mercado detida pelos exportadores indianos, a qual passou de aproximadamente 1,5 % em 2006 para cerca de 5 % no PIR.
English: The comparison of the export volume of the cooperating exporting producer with the total volume of exports to the Union from India showed that the cooperating exporting producer accounted for the vast majority of all Union imports from India during the RIP. The level of cooperation was therefore considered to be high.
Romanian: Comparația între volumul exporturilor producătorului-exportator cooperant și volumul total al exporturilor din India către Uniune a arătat că producătorul-exportator cooperant a fost la originea majorității importurilor Uniunii provenind din India în cursul PAR. Prin urmare, se consideră că nivelul de cooperare a fost ridicat.
English: Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by almost 25 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP. It should be noted that, due to very positive market conditions at the beginning of the period considered, Union consumption was at very high levels and had increased by 30 % between the investigation period of the original investigation and 2006.
Romanian: Între 2006 și PAR, consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 25 %, creșterea cea mai importantă având loc între 2008 și PAR. Ar trebui notat faptul că, datorită condițiilor comerciale foarte pozitive existente la începutul perioadei luate în considerare, consumul Uniunii a atins niveluri foarte ridicate și a crescut cu 30 % între perioada de anchetă a anchetei inițiale și 2006.
English: Production capacity decreased marginally (by 2 % overall) between 2006 and the RIP. As production also decreased in 2008 and in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage points between 2006 and the RIP.
Romanian: Capacitatea de producție a scăzut foarte ușor (cu 2 % în general) între 2006 și PAR. Întrucât producția a scăzut, de asemenea, în 2008, în special în cursul PAR, rata de utilizare a capacității rezultată a înregistrat o scădere globală de 25 de puncte procentuale între 2006 și PAR.
English: Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 24 % between 2006 and the RIP. It increased slightly during 2007 and 2008, before decreasing by almost 25 % during the RIP.
Romanian: Productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană ocupată anual, a scăzut cu 24 % între 2006 și PAR. Ea a crescut ușor în 2007 și 2008, înainte de a scădea cu aproximativ 25 % în cursul PA.
English: It is estimated that the volume of imports from other third countries increased by 63 % from around 11000 tonnes in 2006 to around 18500 tonnes in the RIP. The market share of imports from other countries increased from 6,6 % in 2006 to 14,4 % in the RIP. The average price of imports from other third countries increased by 42 % between 2006 and the RIP. The main imports appear to be from the People’s Republic of China (PRC), Russia, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP. Imports from these countries are further examined in the following recitals.
Romanian: Conform estimărilor, volumul importurilor provenind din alte țări terțe a crescut cu 63 %, de la aproximativ 11000 de tone în 2006 la aproximativ 18500 tone în cursul PAR. Cota de piață a importurilor provenind din alte țări a crescut de la 6,6 % în 2006 la 14,4 % în cursul PAR. Prețul mediu al importurilor din alte țări terțe a crescut cu 42 % între 2006 și PAR. Principalele importuri par a proveni din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), Rusia, Japonia și Mexic, acestea fiind singurele țări care aveau cote de piață individuale peste 1 % în cursul PAR. Importurile din aceste țări sunt examinate mai detaliat în următoarele considerente.
English: As indicated in recital 49 the volume of imports from the country concerned has more than doubled between 2006 and the RIP. Given that consumption declined by almost 25 % over the same period, this resulted in a sharp rise in the market share held by Indian exporters from around 1,5 % in 2006 to around 5 % during the RIP. While Indian export prices to the Union increased considerably during the period considered as an effect of generally high market prices, they were still undercutting the prices of the Union industry.
Romanian: După cum se menționează în considerentul 49, volumul importurilor provenind din țara în cauză a crescut de mai mult de două ori între 2006 și PAR. Ținând seama de faptul că, în aceeași perioadă, consumul a scăzut cu aproximativ 25 %, a rezultat o creștere puternică a cotei de piață deținute de exportatorii indieni, de la aproximativ 1,5 % în 2006 la aproximativ 5 % în cursul PAR. Deși prețurile indiene la exportul către Uniune au crescut considerabil în cursul perioadei luate în considerare, ca o consecință a prețurilor de piață în general ridicate, ele au subcotat totuși prețurile industriei din Uniune.