FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: commercial gas storage — withdrawal capacity and volume of gas in storage,
French: stocks de gaz commerciaux – capacité de soutirage et volume des stocks de gaz,
German: kommerzielle Gasspeicherung — Ausspeisekapazität und gespeicherte Gasmenge
Spanish: almacenamiento de gas comercial — capacidad de extracción de las existencias y volumen de gas almacenado,
Italian: stoccaggio commerciale del gas — capacità di prelievo e volume di gas staccato,
Portuguese: armazenamento de gás comercial – capacidade de retirada das existências e volume de gás armazenado,
Dutch: commerciële opslag van gas — onttrekkingscapaciteit en opgeslagen gasvolume,
Danish: kommerciel oplagring af gas — udtrækskapacitet og oplagret gasmængde
Swedish: Kommersiella gaslager – uttagskapacitet och mängd gas i lager
Finnish: kaupallinen kaasuvarastointi – antokapasiteetti ja varastoidun kaasun määrä,
Greek: εμπορική αποθήκευση αερίου – δυναμικότητα απόληψης και όγκος αερίου σε αποθήκευση,
Czech: komerční skladování plynu – použitelná kapacita a objem plynu v zásobnících,
Slovak: komerčný zásobník plynu – ťažobný výkon a objem plynu v zásobníkoch,
Polish: komercyjne składowanie gazu – zdolność odbioru i ilość zmagazynowanego gazu,
Hungarian: üzleti földgáztárolás – a tárolt gáz kivételi kapacitása és mennyisége,
Slovenian: komercialno skladišče plina – zmogljivost praznjenja in volumen plina v skladišču,
Romanian: depozite comerciale de gaze – capacitatea de extracție și volumul gazelor înmagazinate;
Bulgarian: търговско съхраняване на газ — капацитет за изтегляне и количества съхраняван газ;
Estonian: gaasi kaubanduslik hoidmine – hoidlate väljundvõimsus ja hoidlates oleva gaasi maht;
Latvian: komerciālās gāzes uzglabāšanas sistēmas – atdeves jauda un glabāšanā esošās gāzes tilpums,
Lithuanian: komercinis dujų laikymas – priėmimo pajėgumas ir laikomų dujų kiekis,
Maltese: ħżin kummerċjali tal-gass - kapaċità tal-forniment u l-volum tal-gass maħżun;
English: LNG terminal capacity and maximal send-out capacity,
French: capacité des terminaux GNL et capacité maximale d’émission sur le réseau,
German: Kapazität der LNG-Kopfstationen und maximale Ausspeisekapazität
Spanish: capacidad de la terminal de GNL y capacidad máxima de emisión,
Italian: capacità del terminale di GNL e capacità massima di send-out,
Portuguese: capacidade do terminal de GNL e capacidade máxima de expedição,
Dutch: capaciteit van de LNG-terminals en maximale uitzendcapaciteit,
Danish: kapacitet i LNG-terminaler og maksimal leveringskapacitet
Swedish: LNG-anläggningskapacitet och högsta möjliga utmatningskapacitet för försörjning av systemet
Finnish: nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaalien kapasiteetti ja maksimaalinen lähetyskyky,
Greek: δυναμικότητα τερματικών σταθμών ΥΦΑ και μέγιστη δυναμικότητα εξαγωγής,
Czech: kapacita terminálu LNG a maximální výstupní kapacita,
Slovak: kapacita terminálov LNG a maximálna kapacita odvádzania plynu do siete,
Polish: zdolność terminali LNG i maksymalna zdolność wysyłkowa,
Hungarian: az LNG-terminál kapacitása és maximális kimeneti kapacitása,
Slovenian: zmogljivost terminala za UZP in največja zmogljivost dobave v sistem,
Romanian: capacitatea terminalului GNL și capacitatea maximă de extracție;
Bulgarian: капацитет на терминалите за ВПГ и максимален капацитет за изпращане към системата;
Estonian: veeldatud maagaasi terminalide võimsus ja suurim väljundvõimsus;
Latvian: SDG termināla jauda un maksimālā palaišanas jauda,
Lithuanian: SGD terminalo pajėgumas ir didžiausias išleidimo pajėgumas,
Maltese: kapaċità terminali u l-kapaċità massima tal-bgħit tal-LNG;
English: diversification of gas supplies and gas routes,
French: diversification des sources de gaz et des voies d’approvisionnement en gaz,
German: Diversifizierung von Gaslieferungen und Gaslieferwegen
Spanish: diversificación de suministros de gas y rutas de gas,
Italian: diversificazione dei fornitori del gas e delle rotte del gas,
Portuguese: diversificação das fontes de gás e das vias de aprovisionamento de gás,
Dutch: civersificatie van gasleveranciers en gasroutes,
Danish: diversificering af gasforsyninger og -ruter
Swedish: Diversifiering av försörjningskällor och försörjningsvägar för gas
Finnish: kaasun toimituslähteiden ja kaasureittien monipuolistaminen,
Greek: διαφοροποίηση προμηθειών αερίου και διαδρομών αερίου,
Czech: diverzifikace dodávek plynu a tras pro přepravu plynu,
Slovak: diverzifikácia dodávok plynu a plynárenských trás,
Polish: dywersyfikacja źródeł gazu i dróg dostawy gazu,
Hungarian: a gázellátás és a gázútvonalak diverzifikálása,
Slovenian: razpršenost dobav plina in poti plina,
Romanian: diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare cu gaze;
Bulgarian: разнообразяване на доставките на газ и пътищата за доставка на газ;
Estonian: gaasitarnete ja -tarneteede mitmekesistamine;
Latvian: gāzes piegādes un gāzes ceļu dažādošana,
Lithuanian: dujų tiekimo šaltinių ir dujų maršrutų įvairinimas,
Maltese: diversifikazzjoni tal-provvisti tal-gass u r-rotot tal-gass;
English: reverse flows,
French: flux inversés,
German: Umkehrflüsse
Spanish: flujos reversos,
Italian: flussi invertiti,
Portuguese: fluxos bidireccionais,
Danish: tilbagegående strømme
Swedish: Omvända flöden
Finnish: vastakkaisvirrat,
Greek: αντίστροφες ροές,
Czech: zpětné toky,
Slovak: spätné toky,
Polish: odwrócenie przepływu,
Hungarian: ellenirányú áramlások,
Slovenian: povratni tokovi,
Romanian: fluxuri inversate;
Bulgarian: обратни потоци;
Estonian: vastassuunavood;
Latvian: atpakaļgaitas plūsmas,
Lithuanian: srautai priešinga kryptimi,
Maltese: flussi fid-direzzjoni opposta;
English: coordinated dispatching by transmission system operators,
French: acheminement coordonné par les gestionnaires de réseau de transport,
German: koordinierte Abgabe durch Fernleitungsnetzbetreiber
Spanish: envío coordinado por parte de los operadores de redes de transporte,
Italian: coordinamento del dispacciamento da parte dei gestori del sistema di trasporto,
Portuguese: coordenação das actividades de despacho por parte dos operadores de redes de transporte,
Dutch: gecoördineerde dispatching door de transmissiesysteembeheerders,
Danish: samordnet distribution mellem transmissionssystemoperatører
Swedish: Samordnad styrning mellan systemansvariga för överföringssystem av gasflödet
Finnish: siirtoverkonhaltijoiden toimitusten yhteen sovittaminen,
Greek: συντονισμένη αποστολή από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς,
Czech: koordinované řízení provozovateli přepravních soustav,
Slovak: koordinovaný dispečing prevádzkovateľov prepravných sietí,
Polish: skoordynowane sterowanie ruchem sieciowym przez operatorów systemów przesyłowych,
Hungarian: összehangolt terheléselosztás a szállításirendszer-üzemeltetők részéről,
Slovenian: usklajeno dispečiranje s strani operaterjev prenosnih sistemov,
Romanian: dispecerizarea sistemelor de transport;
Bulgarian: координирано подаване от страна на операторите на преносни системи;
Estonian: ülekandesüsteemi haldurite poolt kooskõlastatud tarnimine;
Latvian: koordinēta nosūtīšana, ko veic pārvades sistēmas operatori,
Lithuanian: perdavimo sistemos operatorių vykdomas koordinuotas transportavimas,
Maltese: bgħit ikkoordinat mill-operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni;
English: use of long-term and short-term contracts,
French: recours à des contrats à long terme et à court terme,
German: Rückgriff auf lang- und kurzfristige Verträge
Spanish: utilización de contratos a largo plazo y a corto plazo,
Italian: ricorso a contratti a breve e lungo termine,
Portuguese: utilização de contratos a longo e curto prazo,
Dutch: gebruik van lange en korte termijn contracten,
Danish: anvendelse af lang- og kortfristede kontrakter
Swedish: Användning av långa och korta kontrakt
Finnish: pitkä- ja lyhytkestoisten sopimusten käyttö,
Greek: χρήση μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων συμβάσεων,
Czech: použití dlouhodobých a krátkodobých smluv,
Slovak: využívanie dlhodobých a krátkodobých zmlúv,
Polish: stosowanie umów krótko- i długoterminowych,
Hungarian: rövid és hosszú távú szerződések alkalmazása,
Slovenian: uporaba dolgoročnih in kratkoročnih pogodb,
Romanian: utilizarea contractelor pe termen lung și pe termen scurt;
Bulgarian: използване на дългосрочни и краткосрочни договори;
Estonian: pika- ja lühiajaliste lepingute kasutamine;
Latvian: ilgtermiņa un īstermiņa līgumu izmantošana,
Lithuanian: ilgalaikių ir trumpalaikių sutarčių naudojimas,
Maltese: użu ta’ kuntratti għal medda twila ta’ żmien u għal medda medja ta’ żmien;
English: investments in infrastructure, including bi-directional capacity,
French: investissements dans les infrastructures, y compris la capacité bidirectionnelle,
German: Infrastrukturinvestitionen, einschließlich in Kapazitäten für Lastflüsse in beide Richtungen
Spanish: inversiones en infraestructuras, inclusive la capacidad bidireccional,
Italian: investimenti in infrastrutture, inclusa la capacità bidirezionale,
Portuguese: investimentos em infra-estruturas, incluindo em capacidade bidireccional,
Dutch: investeringen in infrastructuur, waaronder bidirectionele capaciteit,
Danish: investeringer i infrastruktur, herunder tovejskapacitet
Swedish: Investeringar i infrastruktur, inklusive kapacitet för flöden i båda riktningarna
Finnish: infrastruktuuri-investoinnit, myös kaksisuuntainen kapasiteetti,
Greek: επενδύσεις σε υποδομή, περιλαμβανομένης της ικανότητας αμφίδρομης ροής,
Czech: investice do infrastruktury, včetně obousměrné kapacity,
Slovak: investície do infraštruktúry, vrátane obojsmernej kapacity,
Polish: inwestycje w infrastrukturę, w tym zapewnienie zdolności przepływu w obu kierunkach,
Hungarian: beruházás az infrastruktúrába, beleértve a kétirányú kapacitást,
Slovenian: naložbe v infrastrukturo, vključno v dvosmerno zmogljivost,
Romanian: investiții în infrastructură, inclusiv pentru capacitate bidirecțională;
Bulgarian: инвестиции в инфраструктура, включително двупосочен капацитет;
Estonian: investeeringud infrastruktuuri, sealhulgas kahesuunaliste voogude läbilaske võimsusesse;
Latvian: ieguldījumi infrastruktūrā, ietverot divvirzienu jaudu,
Lithuanian: investicijos į infrastruktūrą, įskaitant investicijas į transportavimo abiem kryptimis pajėgumą,
Maltese: investimenti fl-infrastruttura, inkluża l-kapaċità bi-direzzjonali;
English: contractual arrangements to ensure security of gas supply.
French: dispositions contractuelles visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
German: vertragliche Vereinbarungen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung
Spanish: acuerdos contractuales para garantizar la seguridad del suministro de gas.
Italian: disposizioni contrattuali volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas.
Portuguese: acordos contratuais para garantir a segurança do aprovisionamento de gás.
Dutch: contractuele regelingen om de gasleveringszekerheid te waarborgen.
Danish: kontraktlige aftaler med henblik på at opretholde gasforsyningen.
Swedish: Avtal för att trygga gasförsörjningen
Finnish: sopimusjärjestelyt kaasun toimitusvarmuuden takaamiseksi,
Greek: συμβατικές ρυθμίσεις για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο.
Czech: smluvní ujednání pro zabezpečení dodávek plynu.
Slovak: zmluvné podmienky na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu.
Polish: postanowienia umowne mające zapewnić bezpieczeństwo dostaw gazu.
Hungarian: szerződéses megállapodások a gázellátás biztonságának biztosítására.
Slovenian: pogodbene ureditve, ki zagotavljajo zanesljivost oskrbe s plinom.
Romanian: contracte vizând asigurarea securității aprovizionării cu gaze.
Bulgarian: договорна уредба, която да гарантира сигурността на доставките на газ.
Estonian: kokkulepped gaasivarustuse kindluse tagamiseks.
Latvian: līgumsaistības gāzes piegādes drošības nodrošināšanai.
Lithuanian: dujų tiekimo saugumo užtikrinimo susitarimai.
Maltese: arranġamenti kuntrattwali biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista tal-gass.
English: Demand-side measures:
French: Mesures axées sur la demande:
German: Maßnahmen auf der Nachfrageseite:
Spanish: Medidas relativas a la demanda:
Italian: Misure a livello della domanda:
Portuguese: Medidas relativas à procura:
Dutch: Maatregelen aan de vraagzijde:
Danish: Foranstaltninger på efterspørgselssiden:
Swedish: Åtgärder på efterfrågesidan:
Finnish: Kysyntään vaikuttavat toimenpiteet:
Greek: Μέτρα από την πλευρά της ζήτησης:
Czech: Opatření na straně poptávky
Slovak: Opatrenia na strane spotreby:
Polish: Środki dotyczące strony popytowej:
Hungarian: Intézkedések a keresleti oldalon:
Slovenian: Ukrepi na strani povpraševanja:
Romanian: Măsuri referitoare la cerere:
Bulgarian: Мерки от страна на търсенето:
Estonian: Gaasinõudlusega seotud meetmed:
Latvian: Pieprasījuma jomas pasākumi:
Lithuanian: Poreikio valdymo priemonės:
Maltese: Miżuri min-naħa tad-domanda:
English: use of interruptible contracts,
French: recours à des contrats interruptibles,
German: Rückgriff auf unterbrechbare Verträge
Spanish: utilización de contratos interrumpibles,
Italian: ricorso a contratti interrompibili,
Portuguese: utilização de contratos interruptíveis,
Dutch: gebruik van contracten met een afschakelbaarheidsclausule,
Danish: anvendelse af afbrydelige kontrakter
Swedish: Användning av kontrakt som går att avbryta
Finnish: keskeytettävissä olevien sopimusten käyttö,
Greek: χρήση διακοπτόμενων συμβάσεων,
Czech: použití přerušitelných smluv,
Slovak: využívanie prerušiteľných zmlúv,
Polish: stosowanie umów na usługi przerywane,
Hungarian: megszakítható szerződések alkalmazása,
Slovenian: uporaba prekinljivih pogodb,
Romanian: utilizarea contractelor care pot fi întrerupte;
Bulgarian: използване на договори с възможност за прекъсване на снабдяването;
Estonian: tarnekatkestusi lubavate lepingute kasutamine;
Latvian: pārtraucamu līgumu izmantošana,
Lithuanian: pertraukiamųjų pajėgumų sutarčių naudojimas,
Maltese: użu ta’ kuntratti li jistgħu jiġu interrotti;
English: voluntary firm load shedding,
French: délestage volontaire,
German: freiwillige Abschaltung
Spanish: restricción de carga firme voluntaria,
Italian: riduzione volontaria del carico fisso,
Portuguese: redução voluntária dos consumos contratados,
Dutch: vrijwillige afschakeling van bedrijven,
Danish: frivillig frakobling af belastning
Swedish: Frivillig frånkoppling av fast last
Finnish: vapaaehtoinen kiinteän kuormituksen purkaminen,
Greek: εθελοντική αμετάβλητη αποβολή φορτίου,
Czech: dobrovolné cílené snížení odběru,
Slovak: dobrovoľné znižovanie odberu zákazníkov s pevným profilom odberu,
Polish: dobrowolne zmniejszanie obciążenia (load shedding),
Hungarian: önkéntes vállalati terheléscsökkentés,
Slovenian: prostovoljno zmanjšanje stalne obremenitve,
Romanian: întreruperea voluntară a consumului;
Bulgarian: доброволно изключване на част от натоварването от страна на дружествата;
Estonian: vabatahtlik püsikoormuse jagamine;
Latvian: jaudas brīvprātīga samazināšana uzņēmumos,
Lithuanian: savanoriškas nuolatinių pajėgumų atsisakymas,
Maltese: tneħħija ta’ tagħbija volontarja mid-ditti;
English: increased efficiency,
French: efficacité accrue,
German: Erhöhung der Effizienz
Spanish: mayor eficiencia,
Italian: maggiore efficienza,
Portuguese: maior eficiência,
Dutch: vergroten van de efficiëntie,
Danish: øget effektivitet
Swedish: Ökad effektivitet
Finnish: tehokkuuden parantaminen,
Greek: αυξημένη απόδοση,
Czech: zvýšená účinnost,
Slovak: zvýšenie efektívnosti,
Polish: poprawa efektywności energetycznej,
Hungarian: a hatékonyság növelése,
Slovenian: povečana učinkovitost,
Romanian: eficiență sporită;
Bulgarian: повишена ефективност;
Estonian: tõhustamine;
Latvian: lielāka efektivitāte,
Lithuanian: didesnis efektyvumas,
Maltese: effiċenzja akbar;
English: increased use of renewable energy sources.
French: utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.
German: verstärkte Nutzung erneuerbarer Energieträger.
Spanish: mayor utilización de las fuentes de energía renovables.
Italian: maggiore ricorso alle fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: maior utilização de fontes de energia renováveis.
Dutch: verhoogd gebruik van hernieuwbare energiebronnen.
Danish: øget anvendelse af vedvarende energikilder.
Swedish: Ökad användning av förnybara energikällor
Finnish: uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen.
Greek: αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: zvýšené využití obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: zvýšené využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: większe wykorzystywanie odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: a megújuló energiaforrások fokozott használata.
Slovenian: povečana raba obnovljivih virov energije.
Romanian: utilizarea sporită a surselor de energie regenerabile.
Bulgarian: по-голямо използване на възобновяеми енергийни източници.
Estonian: taastuvate energiaallikate suurem kasutus.
Latvian: atjaunīgo enerģijas avotu plašāka izmantošana.
Lithuanian: didesnis atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas.
Maltese: użu akbar ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli.
English: LIST OF NON-MARKET BASED SECURITY OF GAS SUPPLY MEASURES
French: LISTE DES MESURES NON FONDÉES SUR LE MARCHÉ VISANT À LA SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ
German: LISTE NICHT MARKTBASIERTER MASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHEREN GASVERSORGUNG
Spanish: LISTA DE LAS MEDIDAS NO BASADAS EN EL MERCADO RELATIVAS A LA SEGURIDAD DEL SUMINISTRO DE GAS
Italian: ELENCO DELLE MISURE NON DI MERCATO AI FINI DELLA SICUREZZA DI APPROVVIGIONAMENTO DEL GAS
Portuguese: LISTA DE MEDIDAS NÃO BASEADAS NO MERCADO QUE VISAM A SEGURANÇA DO APROVISIONAMENTO DE GÁS
Dutch: LIJST VAN NIET OP DE MARKT GEBASEERDE MAATREGELEN MET BETREKKING TOT DE GASLEVERINGSZEKERHEID
Danish: LISTE OVER FORANSTALTNINGER, DER IKKE ER MARKEDSBASEREDE GASFORSYNINGSSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: ICKE MARKNADSBASERADE ÅTGÄRDER FÖR TRYGGAD GASFÖRSÖRJNING
Finnish: LUETTELO KAASUN TOIMITUSVARMUUTEEN LIITTYVISTÄ MUISTA KUIN MARKKINAPOHJAISISTA TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΜΕ ΑΕΡΙΟ
Czech: VÝČET JINÝCH NEŽ TRŽNÍCH OPATŘENÍ V OBLASTI ZABEZPEČENÍ DODÁVEK PLYNU
Slovak: ZOZNAM NETRHOVÝCH OPATRENÍ PRE BEZPEČNOSŤ DODÁVKY PLYNU
Polish: WYKAZ NIERYNKOWYCH ŚRODKÓW ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA DOSTAW GAZU
Hungarian: A NEM PIACI ALAPÚ GÁZELLÁTÁS-BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM NETRŽNIH UKREPOV ZA ZANESLJIVOST OSKRBE S PLINOM
Romanian: LISTA MĂSURILOR CARE NU AU LA BAZĂ MECANISME ALE PIEȚEI DESTINATE ASIGURĂRII SECURITĂȚII APROVIZIONĂRII CU GAZE
Bulgarian: СПИСЪК НА МЕРКИТЕ НА НЕПАЗАРНА ОСНОВА ЗА СИГУРНОСТ НА ДОСТАВКИТЕ НА ГАЗ
Estonian: MITTE-TURUPÕHISTE GAASIVARUSTUSE KINDLUSE MEETMETE LOETELU
Latvian: ĀRPUSTIRGUS PASĀKUMU SARAKSTS GĀZES PIEGĀDES DROŠĪBAI
Lithuanian: NE RINKA GRINDŽIAMŲ DUJŲ TIEKIMO SAUGUMO UŽTIKRINIMO PRIEMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' MIŻURI MHUX ABBAŻI TAS-SUQ GĦAS-SIGURTÀ TAL-PROVVISTA TAL-GASS
English: use of strategic gas storage,
French: recours au stockage stratégique de gaz,
German: Rückgriff auf strategische Gasvorräte;
Spanish: uso del almacenamiento estratégico de gas,
Italian: ricorso allo stoccaggio strategico del gas,
Portuguese: utilização da reserva estratégica de gás,
Dutch: gebruik van strategische gasopslag,
Danish: anvendelse af strategiske gaslagre
Swedish: Användning av strategisk gaslagring
Finnish: strategisen kaasuvarastoinnin käyttö,
Greek: χρήση στρατηγικών αποθεμάτων αερίου,
Czech: použití strategického skladování plynu,
Slovak: využitie strategických zásob plynu,
Polish: wykorzystywanie rezerw strategicznych gazu,
Hungarian: a stratégiai földgázkészletek felhasználása,
Slovenian: uporaba strateških zalog plina,
Romanian: utilizarea înmagazinării strategice de gaze;
Bulgarian: използване на стратегическо съхраняване на газ;
Estonian: gaasi strateegilise varu kasutamine;
Latvian: stratēģisko gāzes glabātavu izmantošana,
Lithuanian: strateginių dujų atsargų naudojimas,
Maltese: użu ta' ħżin strateġiku tal-gass;
English: enforced increase of gas production levels,
French: obligation d’augmenter les niveaux de production de gaz,
German: Anordnung der Erhöhung der Produktionsniveaus;
Spanish: incremento obligatorio de los niveles de producción de gas,
Italian: aumento obbligatorio dei livelli di produzione,
Portuguese: aumento obrigatório dos níveis de produção de gás,
Dutch: gedwongen opvoering van de gasproductieniveaus,
Danish: tvungen forhøjelse af gasproduktionsniveauerne
Swedish: Påbjuden produktionsökning av gas
Finnish: pakollinen kaasun tuotantomäärien lisääminen,
Greek: ενισχυμένη αύξηση των επιπέδων παραγωγής αερίου,
Czech: povinné zvýšení objemu těžby plynu,
Slovak: nútené zvýšenie objemov výroby plynu,
Polish: obowiązek zwiększenia poziomu produkcji,
Hungarian: a gáztermelési szintek kötelező emelése,
Slovenian: predpisano povečanje proizvodnje plina,
Romanian: creșterea obligatorie a nivelurilor de producție de gaz;
Bulgarian: принудително увеличаване на добива на газ;
Estonian: gaasi tootmise kohustuslik suurendamine;
Latvian: gāzes ieguves apjoma piespiedu palielināšana,
Lithuanian: privalomas gavybos lygio padidinimas,
Maltese: żieda infurzata tal-livelli ta' produzzjoni ta' gass;
English: enforced storage withdrawal.
French: obligation de prélever du gaz dans les stocks.
German: Anordnung der Entnahme aus Speicheranlagen;
Spanish: extracción obligatoria de almacenamiento.
Italian: prelievo obbligatorio dallo stoccaggio.
Portuguese: retirada obrigatória do armazenamento.
Dutch: gedwongen onttrekking uit opslag.
Danish: tvunget lagerudtræk.
Swedish: Påbjudet lageruttag
Finnish: pakollinen varastojen purkaminen.
Greek: ενισχυμένη απόληψη των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
Czech: povinná těžba plynu ze skladovacích zařízení.
Slovak: nútená ťažba zo zásobníkov.
Polish: obowiązkowy odbiór z instalacji magazynowych.
Hungarian: a tartalékok kötelező felhasználása.
Slovenian: predpisano praznjenje skladišča.
Romanian: extracția obligatorie din depozite.
Bulgarian: принудително изтегляне от хранилищата.
Estonian: hoidlate väljundmahu kohustuslik suurendamine.
Latvian: krājumu piespiedu izmantošana.
Lithuanian: privalomas priėmimas iš saugyklų.
Maltese: irtirar tal-ħżin infurzat.
English: Various steps of compulsory demand reduction including:
French: Plusieurs mesures de réduction obligatoire de la demande, y compris:
German: verschiedene Etappen einer verbindlichen Reduzierung der Nachfrage, einschließlich
Spanish: Varias etapas de reducción obligatoria de la demanda incluyendo:
Italian: Varie misure per la riduzione obbligatoria della domanda, tra cui:
Portuguese: várias medidas de redução obrigatória da procura, incluindo:
Dutch: verschillende opeenvolgende mogelijkheden voor verplichte reductie van de vraag, zoals:
Danish: Forskellige skridt til tvungen begrænsning af efterspørgslen, herunder
Swedish: Olika steg för obligatorisk efterfrågeminskning, inklusive
Finnish: pakollisen kysynnän rajoittamisen eri vaiheet, kuten,
Greek: διάφορα μέτρα υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: různé stupně povinného snižování odběru, včetně:
Slovak: rôzne kroky v oblasti povinného znižovania spotreby, a to aj:
Polish: różne kroki obowiązkowego zmniejszania popytu, w tym:
Hungarian: A kereslet kötelező csökkentésére irányuló különféle lépések, például:
Slovenian: različne stopnje za obvezno zmanjšanje povpraševanja, vključno s:
Romanian: mai multe măsuri de reducere obligatorie a cererii, printre care:
Bulgarian: Различни стъпки за задължително намаляване на търсенето, включващи:
Estonian: mitmesugused meetmed nõudluse kohustuslikuks vähendamiseks, sealhulgas
Latvian: Dažādi pasākumi pieprasījuma piespiedu samazināšanai, to skaitā:
Lithuanian: įvairūs poreikio privalomo mažinimo etapai, įskaitant šiuos:
Maltese: Diversi tipi ta' tnaqqis mandatorju tad-domanda inklużi: