FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flavoured or coloured sugar syrups
French: Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt
Spanish: Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos
Italian: Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati
Portuguese: Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes
Dutch: suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Czech: Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Ochutené alebo farbené cukrové sirupy
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe
Hungarian: Ízesített vagy színezett cukorszirup
Slovenian: aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi
Romanian: Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Maltese: Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti
English: Isoglucose syrups
French: d'isoglucose
German: Isoglucosesirup
Spanish: De isoglucosa
Italian: di isoglucosio
Portuguese: De isoglicose
Dutch: isoglucose
Danish: Af isoglukose
Swedish: Av isoglukos
Czech: Z isoglukózy
Slovak: Izoglukózové sirupy
Polish: Syropy izoglukozowe
Hungarian: Izoglükózszirup
Slovenian: izoglukozni sirupi
Romanian: De izoglucoză
Maltese: Ġuleppijiet ta’ l-isoglukows
English: Lactose syrup
French: de lactose
German: Lactosesirup
Spanish: De lactosa
Italian: di lattosio
Portuguese: De lactose
Dutch: van lactose
Danish: Af laktose
Swedish: Av laktos
Czech: Z laktózy
Slovak: Laktózový sirup
Polish: Syrop laktozowy
Hungarian: Tejcukorszirup
Slovenian: laktozni sirupi
Romanian: De lactoză
Maltese: Ġulepp tal-laktows
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
French: de glucose ou de maltodextrine
German: Glucose- und Maltodextrinsirup
Spanish: De glucosa o de maltodextrina
Italian: di glucosio o di maltodestrina
Portuguese: De glicose ou de maltodextrina
Dutch: van glucose en van maltodextrine
Danish: Af glukose eller maltodekstrin
Swedish: Av druvsocker eller maltodextrin
Czech: Z glukózy nebo maltodextrinu
Slovak: Glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Polish: Syrop glukozowy i z maltodekstryny
Hungarian: Szőlőcukorszirup és maltodextrinszirup
Slovenian: glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi
Romanian: De glucoză sau de maltodextrine
Maltese: Ġulepp tal-glukows u ġulepp tal-maltodestrin
English: CHAPTER 22
French: CHAPITRE 22
German: KAPITEL 22
Spanish: CAPÍTULO 22
Italian: CAPITOLO 22
Portuguese: CAPÍTULO 22
Dutch: HOOFDSTUK 22
Danish: KAPITEL 22
Swedish: KAPITEL 22
Czech: KAPITOLA 22
Slovak: KAPITOLA 22
Polish: DZIAŁ 22
Hungarian: 22. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 22
Romanian: CAPITOLUL 22
Maltese: KAPITLU 22
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
French: BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES
German: GETRÄNKE, ALKOHOLHALTIGE FLÜSSIGKEITEN UND ESSIG
Spanish: BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE
Italian: BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI
Portuguese: BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES
Dutch: DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN
Danish: DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
Swedish: DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA
Czech: NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
Slovak: NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT
Polish: NAPOJE BEZALKOHOLOWE, ALKOHOLOWE I OCET
Hungarian: ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET
Slovenian: PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS
Romanian: BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET
Maltese: XORB, SPIRTI U ĦALL
English: products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
French: les produits de ce chapitre (autres que ceux du no 2209) préparés à des fins culinaires, rendus ainsi impropres à la consommation en tant que boissons (no 2103 généralement);
German: Erzeugnisse dieses Kapitels (andere als solche der Position 2209), die zum Kochen zubereitet und deshalb zum Trinken ungeeignet geworden sind (im Allgemeinen Position 2103);
Spanish: los productos de este capítulo (excepto los de la partida 2209) preparados para uso culinario de tal forma que resulten impropios para el consumo como bebida (generalmente, partida 2103);
Italian: i prodotti di questo capitolo (diversi da quelli della voce 2209) preparati per fini culinari e resi così impropri al consumo come bevande (generalmente voce 2103);
Portuguese: Os produtos deste Capítulo (excepto os da posição 2209) preparados para fins culinários, tornados assim impróprios para consumo como bebida (posição 2103, geralmente);
Dutch: producten bedoeld bij dit hoofdstuk (andere dan die bedoeld bij post 2209) bereid voor keukengebruik, waardoor zij ongeschikt zijn geworden om als drank te worden gebruikt (in het algemeen post 2103);
Danish: produkter som nævnt i dette kapitel (bortset fra produkter henhørende under pos. 2209), der er tilberedt til brug ved madlavning og derfor er uegnet til fortæring som drikkevarer (almindeligvis pos. 2103)
Swedish: produkter enligt detta kapitel (andra än sådana enligt nr 2209) som har beretts för att användas för matlagningsändamål och därigenom blivit olämpliga som drycker (i allmänhet nr 2103),
Czech: výrobky této kapitoly (jiné než výrobky čísla 2209), které jsou připraveny pro kulinářské účely, a proto nejsou vhodné pro spotřebu jako nápoje (všeobecně číslo 2103);
Slovak: výrobky tejto kapitoly (iné ako výrobky položky 2209) pripravené na kuchynské účely, a tým nevhodné na konzumáciu ako nápoje (všeobecne položka 2103);
Polish: produktów z niniejszego działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących jednocześnie produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
Hungarian: az egyébként ebbe az árucsoportba tartozó azon termék (a 2209 vtsz. alá tartozó kivételével), amelyet konyhai célokra ízesítettek és ezért italként nem fogyasztható (általában 2103 vtsz.);
Slovenian: proizvodi iz tega poglavja (razen tistih iz tar. št. 2209), pripravljeni za kulinarične namene, in so kot taki neprimerni za uživanje kot pijače (v glavnem pod tar. št. 2103);
Romanian: produsele de la acest capitol (altele decât cele de la poziția 2209) preparate în scopuri culinare, care nu pot fi consumate ca băuturi (poziția 2103 în general)
Maltese: prodotti ta’ dan il-kapitlu (ħlief dawk ta’ titlu 2209) ippreparati għal għanijiet kulinari u hekk imnedijin mhux adattati għal konsum bħala xorb (ġeneralment, titlu 2103);
English: sea water (heading 2501);
French: l'eau de mer (no 2501);
German: Meerwasser (Position 2501);
Spanish: el agua de mar (partida 2501);
Italian: l'acqua di mare (voce 2501);
Portuguese: A água do mar (posição 2501);
Dutch: zeewater (post 2501);
Danish: havvand (pos. 2501)
Swedish: havsvatten (nr 2501),
Czech: mořská voda (číslo 2501);
Slovak: morská voda (položka 2501);
Polish: wody morskiej (pozycja 2501);
Hungarian: a tengervíz (2501 vtsz.);
Slovenian: morska voda (tar. št. 2501);
Romanian: apa de mare (poziția 2501);
Maltese: ilma baħar (titlu 2501);
English: distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
French: les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté (no 2853);
German: destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit (Position 2853);
Spanish: el agua destilada, de conductibilidad o del mismo grado de pureza (partida 2853);
Italian: le acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza (voce 2853);
Portuguese: As águas destiladas, de condutibilidade ou de igual grau de pureza (posição 2853);
Dutch: gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water (post 2853);
Danish: destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad (pos. 2853)
Swedish: destillerat vatten, ledningsförmågevatten och vatten av motsvarande renhetsgrad (nr 2853),
Czech: destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2853);
Slovak: destilovaná alebo vodivostná voda alebo voda podobnej čistoty (položka 2853);
Polish: wody destylowanej lub wody do pomiarów przewodnictwa, lub wody o podobnej czystości (pozycja 2853);
Hungarian: a desztillált víz vagy vezetőképes vagy hasonló tisztaságú víz (2853 vtsz.);
Slovenian: destilirana voda ali elektroneprevodna voda in voda podobne čistoče (tar. št. 2853);
Romanian: apele distilate, de conductibilitate sau cu același grad de puritate (poziția 2853);
Maltese: (ċ) ilma distillat jew għal konduttività jew ilma ta’ purità simili (titlu 2853);
English: acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
French: les solutions aqueuses contenant en poids plus de 10 % d'acide acétique (no 2915);
German: Lösungen von Essigsäure in Wasser, mit einem Gehalt an Essigsäure von mehr als 10 GHT (Position 2915);
Spanish: las disoluciones acuosas con un contenido de ácido acético superior al 10 % en peso (partida 2915);
Italian: le soluzioni acquose contenenti, in peso, più di 10 % di acido acetico (voce 2915);
Portuguese: As soluções aquosas que contenham, em peso, mais de 10 % de ácido acético (posição 2915);
Dutch: waterige oplossingen die meer dan 10 gewichtspercenten azijnzuur bevatten (post 2915);
Danish: vandige opløsninger af eddikesyre med et syreindhold på over 10 vægtprocent (pos. 2915)
Swedish: utspädd ättiksyra som innehåller mer än 10 viktprocent ättiksyra (nr 2915),
Czech: vodné roztoky kyseliny octové o koncentraci přesahující 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
Slovak: vodné roztoky kyseliny octovej s koncentráciou presahujúcou 10 % hmotnosti kyseliny octovej (položka 2915);
Polish: kwasu octowego o stężeniu przekraczającym 10 % masy kwasu octowego (pozycja 2915);
Hungarian: az ecetsav több mint 10 tömegszázalék ecetsavtartalommal (2915 vtsz.);
Slovenian: ocetna kislina koncentracije nad 10 mas. % ocetne kisline (tar. št. 2915);
Romanian: soluțiile apoase care conțin peste 10 % din greutate acid acetic (poziția 2915);
Maltese: aċtu aċetiku b’konċentrazzjoni ogħla minn 10 % tal-piż ta’ aċtu aċetiku (titlu 2915);
English: medicaments of heading 3003 or 3004; or
French: les médicaments des nos 3003 ou 3004;
German: Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004;
Spanish: los medicamentos de las partidas 3003 o 3004;
Italian: i medicamenti delle voci 3003 o 3004;
Portuguese: Os medicamentos incluídos nas posições 3003 ou 3004;
Dutch: geneesmiddelen bedoeld bij de posten 3003 en 3004;
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004
Swedish: medikamenter enligt nr 3003 och 3004,
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004; nebo
Slovak: lieky položky 3003 alebo 3004; alebo
Polish: leków objętych pozycją 3003 lub 3004;
Hungarian: a 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszerek; vagy
Slovenian: zdravila iz tar. št. 3003 ali 3004; ali
Romanian: medicamentele de la pozițiile 3003 sau 3004;
Maltese: medikamenti ta’ titlu 3003 jew 3004; jew
English: perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
French: les produits de parfumerie ou de toilette (chapitre 33).
German: Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel (Kapitel 33).
Spanish: los productos de perfumería o de tocador (capítulo 33).
Italian: i prodotti per profumeria e per toletta (capitolo 33).
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador (Capítulo 33).
Dutch: parfumerieën en toiletartikelen (hoofdstuk 33).
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33).
Swedish: parfymerings- och kroppsvårdsmedel (kapitel 33).
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
Slovak: voňavkárske alebo toaletné prípravky (kapitola 33).
Polish: preparatów perfumeryjnych lub toaletowych (dział 33).
Hungarian: az illatszer vagy szépség- és testápolószer (33. árucsoport).
Slovenian: parfumerijski ali toaletni proizvodi (poglavje 33).
Romanian: produsele de parfumerie sau de toaletă (capitolul 33).
Maltese: preparazzjonijiet ta’ fwieħa jew ta’ twaletta (Kapitlu 33).
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
French: Aux fins du présent chapitre et des chapitres 20 et 21, le «titre alcoométrique volumique» est déterminé à la température de 20 °C.
German: Für die Anwendung dieses Kapitels sowie der Kapitel 20 und 21 ist der Alkoholgehalt bei einer Temperatur von 20 °C zu bestimmen.
Spanish: En este capítulo y en los capítulos 20 y 21, el «grado alcohólico volumétrico» se determina a la temperatura de 20 °C.
Italian: Ai sensi di questo capitolo e dei capitoli 20 e 21, il «titolo alcolometrico volumico» è determinato alla temperatura di 20 °C.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo e dos Capítulos 20 e 21, o «teor alcoólico em volume» determina-se à temperatura de 20 °C.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en van de hoofdstukken 20 en 21 dient het alcoholvolumegehalte vastgesteld te worden bij een temperatuur van 20 °C.
Danish: I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol. ved en temperatur på 20 °C.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel och av kapitlen 20 och 21 gäller att alkoholhalten uttryckt i volymprocent ska bestämmas vid en temperatur av +20 °C.
Czech: Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se objemový obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
Slovak: Na účely tejto kapitoly a kapitol 20 a 21 sa objemový alkoholometrický titer stanovuje pri teplote 20 °C.
Polish: W niniejszym dziale i działach 20 i 21 objętościowa moc alkoholu ustalana jest w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak, valamint a 20. és a 21. árucsoportnak az alkalmazásában a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmat 20 °C hőmérsékleten kell megállapítani.
Slovenian: Za namen tega poglavja ter poglavij 20 in 21 se „volumski odstotek alkohola“ določa pri temperaturi 20 °C.
Romanian: În sensul prezentului capitol și ale capitolelor 20 și 21, „titrul alcoolic volumic” se determină la o temperatură de 20 °C.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitlu u ta’ Kapitli 20 u 21, is-saħħa alkoħolika bil-volum għandha tkun stabbilita f’temperatura ta’ 20 °Ċ.
English: For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
French: Au sens du no 220410, on entend par «vins mousseux» les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 °C dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
German: Für die Anwendung der Unterposition 220410 gilt als Schaumwein solcher Wein, der in geschlossenen Behältnissen bei einer Temperatur von 20 °C einen Überdruck von 3 bar oder mehr aufweist.
Spanish: En la subpartida 220410, se entiende por «vino espumoso» el que tiene una sobrepresión superior o igual a 3 bar cuando esté conservado a la temperatura de 20 °C en recipiente cerrado.
Italian: Ai sensi della sottovoce 220410, per «vino spumante» si intende il vino che, conservato in recipienti chiusi ad una temperatura di 20 °C, presenta una sovrappressione uguale o superiore a 3 bar.
Portuguese: Na acepção da subposição 220410, consideram-se «vinhos espumantes e vinhos espumosos» os vinhos que apresentem, quando conservados à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão igual ou superior a 3 bares.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 220410 wordt als „mousserende wijn” aangemerkt, wijn bewaard in gesloten recipiënten, die bij een temperatuur van 20 °C een overdruk van 3 bar of meer vertoont.
Danish: Som »mousserende vin« i pos. 220410 betragtes vin, som i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C har et overtryk på 3 bar eller derover.
Swedish: Med mousserande vin enligt nr 220410 förstås vin som vid förvaring i slutna behållare vid en temperatur av + 20 °C har ett övertryck av minst 3 bar.
Czech: Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
Slovak: Na účely podpoložky 220410 termín „šumivé víno“ znamená víno, ktoré pri uchovávaní v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C má pretlak najmenej 3 bary.
Polish: W podpozycji 220410 wyrażenie „wino musujące” oznacza wino, które, przetrzymywane w temperaturze 20 °C w zamkniętych pojemnikach, pozostaje pod ciśnieniem nie mniejszym niż 3 bary.
Hungarian: A 220410 alszám alkalmazásában a „pezsgőbor” kifejezés olyan bort jelent, amelyet ha 20 °C-on zárt tartályban tartanak, a túlnyomása legalább 3 bar.
Slovenian: Za namen tar. podšt. 220410 izraz „peneča vina“ pomeni vina, ki imajo pri temperaturi 20 °C v zaprti embalaži nadtlak ne manj kot 3 bare.
Romanian: În sensul subpoziției 220410, se înțelege prin „vinuri spumoase” vinurile care, păstrate la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, au o suprapresiune de minimum 3 bari.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 220410, l-espressjoni “inbid ifexfex” tfisser inbid li, meta miżmum f’temperatura ta’ 20 °Ċ f’kontenituri magħluqin, għandu pressjoni żejda ta’ mhux inqas minn 3 bar.
English: For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
French: Pour l'application des nos 2204 et 2205 et de la sous-position 22060010 selon le cas, on entend par:
German: Für die Anwendung der Positionen 2204 und 2205 sowie der Unterposition 22060010 versteht man jeweils unter:
Spanish: Para la aplicación de las partidas 2204 y 2205 y de la subpartida 22060010, según el caso, se entiende por:
Italian: Per l'applicazione delle voci 2204, 2205 e 22060010, secondo il caso, si intende per:
Portuguese: Para aplicação das posições 2204 e 2205 e da subposição 22060010, consoante o caso, considera-se como:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 2204 en 2205 en van onderverdeling 22060010 wordt, naar gelang van het geval, verstaan onder:
Danish: I pos. 2204, 2205 og 22060010 gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av nr 2204 och 2205 och nr 22060010 gäller följande:
Czech: Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
Slovak: Na účely položiek 2204 a 2205 a podpoložky 22060010:
Polish: W pozycjach 2204 i 2205 oraz podpozycji 22060010:
Hungarian: A 2204 és a 2205 vtsz., valamint a 22060010 alszám alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 2204 in 2205 ter tar. podšt. 22060010:
Romanian: În sensul pozițiilor 2204 și 2205 și al subpoziției 22060010, după caz, se înțelege prin:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 2204 u 2205 u subtitlu 22060010:
English: ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
French: «titre alcoométrique volumique acquis» le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 °C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
German: vorhandenem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind;
Spanish: «grado alcohólico volumétrico adquirido», el número de volúmenes de alcohol puro, a una temperatura de 20 °C, contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a esta temperatura;
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo: il numero di parti in volume di alcole puro ad una temperatura di 20 °C, contenute in 100 parti in volume del prodotto considerato a quella temperatura;
Portuguese: «Teor alcoólico, em volume», adquirido, o número de volumes de álcool puro, a uma temperatura de 20 °C, contidos em 100 volumes do produto considerado a essa temperatura;
Dutch: effectief alcoholvolumegehalte: het aantal volume-eenheden zuivere alcohol bij een temperatuur van 20 °C, aanwezig in 100 volume-eenheden van het betrokken product bij die temperatuur;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Swedish: Med verklig alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C i 100 liter av varan vid samma temperatur.
Czech: „skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
Slovak: „skutočný objemový alkoholometrický titer“ znamená počet objemových jednotiek čistého alkoholu obsiahnutých pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote;
Polish: „rzeczywista objętościowa moc alkoholu” oznacza ilość jednostek objętościowych czystego alkoholu zawartego w temperaturze 20 °C w 100 jednostkach objętościowych produktu w tej samej temperaturze;
Hungarian: „tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban”: 20 °C-on mért 100 térfogategységnyi termékben lévő ugyanezen a hőfokon mért tiszta alkohol mennyisége térfogategységben;
Slovenian: „dejanski volumski odstotek alkohola“ pomeni število volumskih enot čistega alkohola, ki ga pri temperaturi 20 °C vsebuje 100 volumskih enot proizvoda pri tej temperaturi;
Romanian: „titru alcoolic volumic existent”, numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, conținut în 100 volume de produs la acea temperatură;
Maltese: “saħħa alkoħolika attwali bil-volum” tfisser in-numru ta’ volumi ta’ alkoħol pur li hemm f’temperatura ta’ 20 °Ċ f’100 volum tal-prodott f’dik it-temperatura;
English: ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
French: «titre alcoométrique volumique total» la somme des titres alcoométriques volumiques acquis et en puissance;
German: Gesamtalkoholgehalt (in % vol) die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts;
Spanish: «grado alcohólico volumétrico total», la suma de los grados alcohólicos volumétricos adquiridos y en potencia;
Italian: titolo alcolometrico volumico totale: la somma dei titoli alcolometrici volumici effettivi e potenziali;
Portuguese: «Teor alcoólico, em volume, total», a soma dos teores alcoólicos, em volume, adquirido e em potência;
Dutch: totaal alcoholvolumegehalte: de som van het effectief en het potentieel alcoholvolumegehalte;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol.« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol. og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol.
Swedish: Med total alkoholhalt i volymprocent avses summan av verklig alkoholhalt i volymprocent och potentiell alkoholhalt i volymprocent.
Czech: „celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního objemového obsahu alkoholu;
Slovak: „celkový objemový alkoholometrický titer“ znamená súčet skutočného a potenciálneho objemového alkoholometrického titra;
Polish: „całkowita objętościowa moc alkoholu” oznacza sumę rzeczywistej i potencjalnej mocy alkoholu;
Hungarian: „teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom együttes összege;
Slovenian: „skupni volumski odstotek alkohola“ pomeni seštevek dejanskih in potencialnih volumskih odstotkov alkohola;
Romanian: „titru alcoolic volumic total”, suma titrelor alcoolice existente și în potențial;
Maltese: (ċ) “saħħa alkoħolika totali bil-volum” tfisser is-somma tas-saħħa alkoħolika attwali u dik potenzjali;