FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 953/2010
French: Règlement (UE) no 953/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 953/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 953/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 953/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 953/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 953/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 953/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 953/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 953/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 953/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 953/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 953/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 953/2010
Hungarian: A Bizottság 953/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 953/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 953/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 953/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 953/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 953/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 953/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 953/2010
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 660/2010 [3].
French: Les restitutions actuellement en vigueur ont été fixées par le règlement (UE) no 660/2010 de la Commission [3].
German: Die derzeit geltenden Erstattungen sind mit der Verordnung (EU) Nr. 660/2010 der Kommission [3] festgesetzt worden.
Spanish: Las restituciones aplicables en la actualidad han sido fijadas por el Reglamento (UE) no 660/2010 de la Comisión [3].
Italian: Le restituzioni attualmente applicabili sono state fissate dal regolamento (UE) n. 660/2010 della Commissione [3].
Portuguese: As restituições actualmente aplicáveis foram fixadas pelo Regulamento (UE) n.o 660/2010 da Comissão [3].
Dutch: De thans geldende restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 660/2010 van de Commissie [3].
Danish: De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 660/2010 [3].
Swedish: De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 660/2010 [3].
Finnish: Nyt sovellettavat vientituet on vahvistettu komission asetuksella (EU) N:o 660/2010 [3].
Greek: Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 660/2010 της Επιτροπής [3].
Czech: V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 660/2010 [3].
Slovak: Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 660/2010 [3].
Polish: Obecnie stosowane refundacje zostały ustalone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 660/2010 [3].
Hungarian: A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 660/2010/EU bizottsági rendelet [3] állapította meg.
Slovenian: Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 660/2010 [3].
Romanian: Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 660/2010 al Comisiei [3].
Bulgarian: Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 660/2010 на Комисията [3].
Estonian: Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 660/2010 [3].
Latvian: Pašreiz piemērojamās kompensācijas ir noteiktas ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 660/2010 [3].
Lithuanian: Šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos reglamentu (ES) Nr. 660/2010 [3].
Maltese: Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa kienu ffissati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 660/2010 [3].
English: Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
French: Dès lors qu’il y a lieu de fixer de nouvelles restitutions, il convient d'abroger ce règlement.
German: Da neue Erstattungen festzusetzen sind, ist die vorgenannte Verordnung aufzuheben.
Spanish: Dado que es necesario fijar nuevas restituciones, es necesario derogar el citado Reglamento.
Italian: Poiché è necessario fissare nuove restituzioni, detto regolamento deve essere abrogato.
Portuguese: Uma vez que é necessário fixar novas restituições, o referido regulamento deve ser revogado.
Dutch: Aangezien nieuwe restituties moeten worden vastgesteld, moet die verordening worden ingetrokken.
Danish: Da der skal fastsættes nye restitutioner, bør nævnte forordning ophæves.
Swedish: Eftersom nya bidrag bör fastställas, bör den förordningen upphävas.
Finnish: Koska olisi vahvistettava uudet vientituet, kyseinen asetus olisi kumottava.
Greek: Δεδομένου ότι θα πρέπει να καθοριστούν νέες επιστροφές, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός.
Czech: Jelikož je třeba stanovit nové náhrady, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Slovak: Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z koniecznością ustalenia nowych refundacji należy uchylić wspomniane rozporządzenie,
Hungarian: Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker je treba določiti nova nadomestila, je navedeno uredbo treba razveljaviti.
Romanian: Deoarece trebuie stabilite noi restituiri, regulamentul respectiv trebuie abrogat.
Bulgarian: Същият регламент следва да бъде отменен, тъй като трябва да бъдат определени нови възстановявания.
Estonian: Kuna kehtestada tuleks uued toetused, tuleks kõnealune määrus seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tā kā ir jānosaka jaunas kompensācijas, minētā regula ir jāatceļ.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą.
Maltese: Peress li għandhom jiġu ffissati rifużjonijiet ġodda, dak ir-Regolament għaldaqstant għandu jiġi mħassar.
English: Regulation (EU) No 660/2010 is hereby repealed.
French: Le règlement (UE) no 660/2010 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 660/2010 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 660/2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 660/2010 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 660/2010 é revogado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 660/2010 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 660/2010 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 660/2010 ska upphöra att gälla.
Finnish: Määrus (EL) nr 660/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 660/2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 660/2010 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 660/2010 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (UE) nr 660/2010.
Hungarian: A 660/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 660/2010 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 660/2010 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 660/2010 се отменя с настоящото.
Estonian: Määrus (EL) nr 660/2010 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (ES) Nr. 660/2010.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 660/2010 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 660/2010 huwa b’dan imħassar.
English: Done at Brussels, 21 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2010.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2010.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ottubru 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente,
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: På Kommissionens vegne For formanden
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Director-General for Enterprise and Industry
French: Directeur général des entreprises et de l’industrie
German: Generaldirektor für Unternehmen und Industrie
Spanish: Director General de Empresa e Industria
Italian: Direttore generale per le Imprese e l'industria
Portuguese: Director-Geral das Empresas e da Indústria
Dutch: Directeur-generaal Ondernemingen en industrie
Danish: Generaldirektør for erhvervspolitik
Swedish: Generaldirektör för näringsliv
Finnish: Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας
Czech: generální ředitel pro podniky a průmysl
Slovak: generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel
Polish: Dyrektor Generalny ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu
Hungarian: vállalkozáspolitikai és ipari főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za podjetništvo in industrijo
Romanian: Director general pentru întreprinderi și industrie
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“
Estonian: Heinz Zourek
Latvian: Heinz Zourek
Lithuanian: Įmonių ir pramonės generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija
English: OJ L 191, 23.7.2010, p. 25.
French: JO L 191 du 23.7.2010, p. 25.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2010, S. 25.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2010, p. 25.
Italian: GU L 191 del 23.7.2010, pag. 25.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2010, p. 25.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2010, blz. 25.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2010, s. 25.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2010, s. 25.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2010, s. 25.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2010, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2010, s. 25
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2010, s. 25.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2010, s. 25.
Hungarian: HL L 191., 2010.7.23., 25. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2010, str. 25.
Romanian: JO L 191, 23.7.2010, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2010 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2010, lk 25.
Latvian: OV L 191, 23.7.2010., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2010 7 23, p. 25.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2010, p. 25.