FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
French: Communication des informations requises pour l’embarquement et le débarquement dans des formats accessibles.
German: Mitteilung der für das Ein- und Ausschiffen benötigten Informationen in zugänglicher Form.
Spanish: Comunicación en formatos accesibles de la información necesaria para embarcar y desembarcar.
Italian: Comunicazione in formato accessibile di informazioni necessarie per le operazioni di imbarco e di sbarco.
Portuguese: Comunicação das informações necessárias para o embarque e desembarque, em formatos acessíveis.
Dutch: Mededeling in een toegankelijk formaat van informatie die nodig is om in te schepen en te ontschepen.
Danish: Formidling af information, der er nødvendig for ind- og udskibning, i en tilgængelig form.
Swedish: Förmedling, i tillgänglig form, av den information som behövs för ombordstigning och landstigning.
Finnish: Alukseen nousuun ja aluksesta poistumiseen tarvittavien tietojen ilmoittaminen soveltuvassa muodossa.
Greek: Κοινοποίηση, σε προσβάσιμη μορφή, των απαιτούμενων για την επιβίβαση και αποβίβαση πληροφοριών.
Czech: Sdělení informací potřebných pro nalodění a vylodění v přístupné podobě.
Slovak: Poskytovanie informácií potrebných na nalodenie a vylodenie v prístupných formátoch.
Polish: Podawanie w przystępnych formach informacji potrzebnych przy wchodzeniu na pokład i schodzeniu na ląd.
Hungarian: A beszálláshoz vagy a kiszálláshoz szükséges tájékoztatás hozzáférhető formában.
Slovenian: Obveščanje o vkrcanju in izkrcanju v dostopnih oblikah.
Romanian: Comunicarea, în formate accesibile, a informațiilor necesare pentru îmbarcare și debarcare.
Bulgarian: Съобщаване в достъпна форма на информацията, необходима за качване и слизане.
Estonian: Pardaleminekuks ja pardalt mahatulekuks vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Latvian: Ar iekāpšanu kuģī un izkāpšanu no kuģa saistītas informācijas sniegšana pieejamā formātā.
Lithuanian: Būtinos informacijos apie įlaipinimą ir išlaipinimą perdavimas prieinamais būdais.
Maltese: Il-komunikazzjoni f’formati aċċessibbli tal-informazzjoni meħtieġa għall-imbark u l-iżbark.
English: ASSISTANCE ON BOARD SHIPS AS REFERRED TO IN ARTICLES 10 AND 13
French: ASSISTANCE À BORD DES NAVIRES VISÉE AUX ARTICLES 10 ET 13
German: HILFELEISTUNG AN BORD VON SCHIFFEN GEMÄß DEN ARTIKELN 10 UND 13
Spanish: ASISTENCIA A BORDO DE BUQUES A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 10 Y 13
Italian: ASSISTENZA A BORDO DELLE NAVI CONFORMEMENTE AGLI ARTICOLI 10 E 13
Portuguese: ASSISTÊNCIA A BORDO DOS NAVIOS A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 10.o E 13.o
Dutch: BIJSTAND AAN BOORD VAN SCHEPEN ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 10 EN 13
Danish: ASSISTANCE OM BORD PÅ SKIBE, JF. ARTIKEL 10 OG 13
Swedish: ASSISTANS OMBORD PÅ FARTYG ENLIGT ARTIKLARNA 10 OCH 13
Finnish: 10 JA 13 ARTIKLASSA TARKOITETTU AVUSTAMINEN ALUKSELLA
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 10 ΚΑΙ 13
Czech: POMOC NA PALUBĚ LODI PODLE ČLÁNKŮ 10 A 13
Slovak: POMOC NA PALUBE LODÍ, KTORÁ SA UVÁDZA V ČLÁNKOCH 10 A 13
Polish: POMOC NA POKŁADZIE STATKÓW, O KTÓREJ MOWA W ART. 10 I 13
Hungarian: ÉS 13. CIKK SZERINTI FEDÉLZETI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: POMOČ NA LADJI IZ ČLENOV 10 IN 13
Romanian: ASISTENȚA LA BORDUL NAVELOR, ASTFEL CUM ESTE MENȚIONATĂ LA ARTICOLELE 10 ȘI 13
Bulgarian: ПОМОЩ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ, СЪГЛАСНО ПОСОЧЕНОТО В ЧЛЕНОВЕ 10 И 13
Estonian: LAEVADE PARDAL OSUTATAV ABI VASTAVALT ARTIKLITELE 10 JA 13
Latvian: PALĪDZĪBA UZ KUĢIEM, KĀ MINĒTS 10. UN 13. PANTĀ
Lithuanian: PAGALBA LAIVUOSE, AIP NURODYTA 10 IR 13 STRAIPSNIUOSE
Maltese: GĦAJNUNA ABBORD IL-VAPURI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLI 10 U 13
English: Carriage of recognised assistance dogs on board the ship, subject to national regulations.
French: Transport des chiens d’assistance reconnus à bord du navire, sous réserve des réglementations nationales.
German: Beförderung anerkannter Begleithunde an Bord des Schiffes entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Transporte de los perros de asistencia reconocidos, con arreglo a la normativa nacional.
Italian: Trasporto sulla nave di cani da assistenza riconosciuti, nel rispetto della regolamentazione nazionale.
Portuguese: Transporte de cães-guias credenciados a bordo do navio, nos termos da regulamentação nacional.
Dutch: Vervoer van erkende assistentiehonden aan boord van het schip, voor zover de nationale regelgeving dit toestaat.
Danish: Befordring af anerkendte servicehunde om bord på skibet under iagttagelse af nationale regler.
Swedish: Transport av erkända ledarhundar ombord på fartyget, med förbehåll för nationella bestämmelser.
Finnish: Hyväksyttyjen avustajakoirien kuljettaminen aluksessa kansallisia määräyksiä noudattaen.
Greek: Μεταφορά αναγνωρισμένων σκύλων συνοδείας επί του πλοίου, υπό την επιφύλαξη των εθνικών κανονισμών.
Czech: Přeprava uznaných asistenčních psů na palubě lodi v závislosti na vnitrostátních předpisech.
Slovak: Preprava asistenčných psov s osvedčením na palube lode podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Przewóz uznanych psów asystujących na statku, z zastrzeżeniem przepisów krajowych.
Hungarian: Az elismert segítő kutyák szállítása a hajók fedélzetén, a nemzeti jog keretei között.
Slovenian: Prevoz priznanih psov pomočnikov na ladji v skladu z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Transportarea câinilor-însoțitori recunoscuți la bordul navei, în conformitate cu reglementările naționale.
Bulgarian: Превоз на признати кучета придружители на борда на кораба, при спазване на националните разпоредби.
Estonian: Vastavalt siseriiklikele eeskirjadele tunnustatud abikoerte vedamine laeva pardal.
Latvian: Atzītu suņu–pavadoņu pārvadāšana uz kuģa atbilstīgi attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: Sertifikuotų šunų vedlių vežimas laivu laikantis nacionalinių taisyklių.
Maltese: Il-ġarr ta’ klieb tal-għajnuna rikonoxxuti abbord il-vapur, suġġett għar-regolamenti nazzjonali.
English: Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
French: Communication des informations essentielles concernant un itinéraire dans des formats accessibles.
German: Mitteilung von wesentlichen Informationen über eine Strecke in zugänglicher Form.
Spanish: Comunicación de la información esencial sobre la ruta en formatos accesibles.
Italian: Comunicazione delle informazioni essenziali sull’itinerario in formati accessibili.
Portuguese: Comunicação das informações essenciais sobre o percurso, em formatos acessíveis.
Dutch: Mededeling van wezenlijke reisinformatie in een toegankelijk formaat.
Danish: Formidling af væsentlige oplysninger, der vedrører en rute, i en tilgængelig form.
Swedish: Förmedling av väsentlig reseinformation i tillgänglig form.
Finnish: Reittiä koskevien olennaisten tietojen antaminen soveltuvassa muodossa.
Greek: Κοινοποίηση των βασικών πληροφοριών για το δρομολόγιο, σε προσβάσιμη μορφή.
Czech: Sdělení základních informací týkajících se trasy v přístupné podobě.
Slovak: Poskytovanie základných informácií o trase v prístupných formátoch.
Polish: Podawanie w przystępnych formach istotnych informacji o trasie.
Hungarian: A járatra vonatkozó lényeges információ közlése hozzáférhető formában.
Slovenian: Sporočanje bistvenih informacij o poti v dostopnih oblikah.
Romanian: Comunicarea informațiilor esențiale privind un anumit traseu, în formate accesibile.
Bulgarian: Съобщаване на основна информация за маршрута в достъпна форма.
Estonian: Reisi käsitleva vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Latvian: Ar attiecīgo maršrutu saistītas būtiskas informācijas sniegšana pieejamā formātā.
Lithuanian: Būtiniausios informacijos apie kelionę pranešimas prieinamais būdais.
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-informazzjoni essenzjali li tikkonċerna rotta f’formati aċċessibbli.
English: If required, assistance in moving to toilet facilities (if any).
French: Sur demande, assistance pour se rendre aux toilettes (si elles existent).
German: Erforderlichenfalls Hilfe beim Aufsuchen der Toiletten (falls vorhanden).
Spanish: Si es preciso, ayuda para desplazarse a los aseos (si existen).
Italian: Se necessario, assistenza alle persone affinché possano raggiungere i servizi igienici (se esistono).
Portuguese: Se necessária, assistência na deslocação às instalações sanitárias (caso existam).
Dutch: Bijstand om zo nodig naar het toilet (indien aanwezig) te gaan.
Danish: Assistance til at komme til at benytte eventuelle toiletfaciliteter, alt efter behov.
Swedish: Assistans för att ta sig till toaletten (om sådan finns) om så är nödvändigt.
Finnish: Tarvittaessa apu mahdollisiin WC-tiloihin siirtymisessä.
Greek: Εάν ζητηθεί, συνδρομή κατά τη μετακίνηση στις τουαλέτες (εάν υπάρχουν).
Czech: V případě potřeby pomoc při přemístění na toalety, jsou-li k dispozici.
Slovak: V prípade potreby pomoc pri presune na toalety (ak existujú).
Polish: W razie potrzeby pomoc w przemieszczaniu się do toalet (jeżeli takie istnieją).
Hungarian: Igény esetén segítségnyújtás a mosdóhelyiségekhez való eljutáshoz (ha vannak).
Slovenian: Če je potrebno, pomoč pri dostopu do toaletnih prostorov (če obstajajo).
Romanian: Dacă este necesar, asistență la deplasarea spre grupurile sanitare (după caz).
Bulgarian: При необходимост, помощ при придвижване до тоалетни, ако има такива.
Estonian: Vajadusel abistamine tualettruumi (kui see on olemas) minekul.
Latvian: Vajadzības gadījumā palīdzība nokļūt tualetes telpās (ja tādas ir).
Lithuanian: Prireikus suteikiama pagalba patekti į tualeto patalpas, jei tokios yra.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, l-għajnuna sal-faċilitajiet sanitarji (jekk ikun hemm).
English: DISABILITY-RELATED TRAINING, INCLUDING INSTRUCTIONS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 14
French: FORMATION, Y COMPRIS CONSIGNES, SUR LE HANDICAP, VISÉE À L’ARTICLE 14
German: UNTERWEISUNG, EINSCHLIEßLICH INSTRUKTIONEN, FÜR DEN UMGANG MIT BEHINDERTEN MENSCHEN GEMÄß ARTIKEL 14
Spanish: FORMACIÓN EN MATERIA DE DISCAPACIDAD, INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES, A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 14
Italian: FORMAZIONE SULLA DISABILITÀ, COMPRESE LE ISTRUZIONI, DI CUI ALL’ARTICOLO 14
Portuguese: FORMAÇÃO, INCLUINDO INSTRUÇÕES, EM MATÉRIA DE ASSISTÊNCIA A PESSOAS COM DEFICIÊNCIA A QUE SE REFERE O ARTIGO 14.o
Dutch: OPLEIDING OVER DE PROBLEMATIEK VAN GEHANDICAPTEN, MET INBEGRIP VAN INSTRUCTIES, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 14
Danish: HANDICAPRELATERET UDDANNELSE, HERUNDER INSTRUKTION, JF. ARTIKEL 14
Swedish: UTBILDNING, INKLUSIVE INSTRUKTIONER, OM FUNKTIONSHINDER ENLIGT ARTIKEL 14
Finnish: 14 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAMMAISUUTEEN LIITTYVÄ KOULUTUS, MYÖS OHJEET
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14
Czech: ŠKOLENÍ, VČETNĚ INSTRUKTÁŽE, ZAMĚŘENÉ NA PROBLEMATIKU ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH PODLE ČLÁNKU 14
Slovak: ODBORNÁ PRÍPRAVA V OBLASTI ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA VRÁTANE POUČENIA, KTORÁ SA UVÁDZA V ČLÁNKU 14
Polish: SZKOLENIE W ZAKRESIE NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI, O KTÓRYM MOWA W ART. 14, W TYM INSTRUKTAŻ
Hungarian: A 14. CIKK SZERINTI, FOGYATÉKOSSÁGGAL KAPCSOLATOS KÉPZÉS, BELEÉRTVE AZ OKTATÁST IS
Slovenian: USPOSABLJANJE GLEDE INVALIDNOSTI, VKLJUČNO Z NAVODILI, IZ ČLENA 14
Romanian: FORMAREA PRIVIND DIZABILITĂȚILE, INCLUSIV INSTRUCȚIUNILE, ASTFEL CUM ESTE MENȚIONAT LA ARTICOLUL 14
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УВРЕЖДАНИЯТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ИНСТРУКТАЖ, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 14
Estonian: PUUDEGA ISIKUTE ALANE KOOLITUS, SEALHULGAS JUHENDAMINE VASTAVALT ARTIKLILE 14
Latvian: APMĀCĪBA, TOSTARP INSTRUKCIJAS, JAUTĀJUMOS PAR INVALIDITĀTI, KĀ MINĒTS 14. PANTĀ
Lithuanian: MOKYMAS, ĮSKAITANT INSTRUKCIJAS, SUSIJĘS SU NEĮGALUMU, KAIP NURODYTA 14 STRAIPSNYJE
Maltese: TAĦRIĠ RELATAT MAD-DIŻABBILTÀ, INKLUŻI L-ISTRUZZJONIJIET, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 14
English: Disability-awareness training, including instructions
French: Formation, y compris consignes, de sensibilisation au handicap
German: Unterweisung, einschließlich Instruktionen, zur Sensibilisierung für den Umgang mit behinderten Menschen
Spanish: Formación en materia de sensibilización ante las discapacidades, incluidas las instrucciones
Italian: Formazione sulla sensibilizzazione alla disabilità, comprese le istruzioni
Portuguese: Formação, incluindo instruções, em matéria de sensibilização para a deficiência
Dutch: Opleiding ter bewustmaking van de problematiek van gehandicapten, met inbegrip van instructies
Danish: Handicapbevidstgørende uddannelse, herunder instruktion
Swedish: Utbildning, inklusive instruktioner, för att höja medvetenheten rörande funktionshinder
Finnish: Vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävä koulutus, myös ohjeet
Greek: Εκπαίδευση όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών
Czech: Školení, včetně instruktáže, zaměřené na zvyšování povědomí o problematice zdravotního postižení
Slovak: Odborná príprava v oblasti informovanosti o zdravotnom postihnutí vrátane poučenia
Polish: Szkolenie w zakresie wiedzy na temat niepełnosprawności, w tym instruktaż
Hungarian: A fogyatékossággal kapcsolatos tudatosságot szolgáló képzés, beleértve az oktatást is
Slovenian: Usposabljanje glede invalidnosti, vključno z navodili
Romanian: Formarea care vizează sensibilizarea cu privire la persoanele cu dizabilități, inclusiv instrucțiunile
Bulgarian: Обучение за повишаване на осведомеността относно уврежданията, включително инструктаж
Estonian: Puuetega seotud teadlikkuse tõstmise koolitus, sealhulgas juhendamine
Latvian: Apmācība, tostarp instrukcijas, jautājumos par invaliditātes izpratni
Lithuanian: Mokymas, įskaitant instrukcijas, siekiant informuoti apie neįgalumą
Maltese: Taħriġ relatat ma’ għarfien dwar id-diżabbiltà, inklużi struzzjonijiet
English: Disability-awareness training, including instructions, includes:
French: La formation, y compris les consignes, de sensibilisation au handicap porte sur:
German: Die Unterweisung, einschließlich Instruktionen, zur Sensibilisierung für den Umgang mit behinderten Menschen betrifft folgende Aspekte:
Spanish: La formación en materia de sensibilización ante las discapacidades, incluidas las instrucciones, incluye:
Italian: La formazione sulla sensibilizzazione alla disabilità, comprese le istruzioni, include ciò che segue:
Portuguese: A formação, incluindo instruções, em matéria de sensibilização para a deficiência deve incluir:
Dutch: De opleiding ter bewustmaking van de problematiek van gehandicapten, met inbegrip van instructies, houdt in:
Danish: Handicapbevidstgørende uddannelse, herunder instruktion, omfatter:
Swedish: Utbildning, inklusive instruktioner, för att höja medvetenheten rörande funktionshinder ska innehålla följande:
Finnish: Vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävä koulutus, myös ohjeet, sisältää seuraavaa:
Greek: Η εκπαίδευση όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, περιλαμβάνει:
Czech: Školení, včetně instruktáže, zaměřené na zvyšování povědomí o problematice zdravotního postižení zahrnuje:
Slovak: Odborná príprava v oblasti informovanosti o zdravotnom postihnutí vrátane poučenia zahŕňa:
Polish: Szkolenie w zakresie wiedzy na temat niepełnosprawności, w tym instruktaż, obejmuje:
Hungarian: A fogyatékossággal kapcsolatos tudatosságot szolgáló képzés – beleértve az oktatást is – magában foglalja az alábbi szempontokat:
Slovenian: Usposabljanje glede invalidnosti, vključno z navodili, vključuje:
Romanian: Formarea care vizează sensibilizarea cu privire la persoanele cu dizabilități, inclusiv instrucțiunile, cuprinde:
Bulgarian: Обучението за повишаване на осведомеността относно уврежданията, включително инструктаж, включва:
Estonian: Puuetega seotud teadlikkuse tõstmise koolitus, sealhulgas juhendamine hõlmab järgmist:
Latvian: Apmācība, tostarp instrukcijas, jautājumos par invaliditātes izpratni nozīmē:
Lithuanian: Mokymas, įskaitant instrukcijas, siekiant informuoti apie neįgalumą, apima šiuos aspektus:
Maltese: It-taħriġ relatat ma’ għarfien dwar id-diżabbiltà, inklużi struzzjonijiet, jinkludu:
English: recognised assistance dogs, including the role and the needs of an assistance dog,
French: les chiens d’assistance reconnus, y compris le rôle et les besoins d’un chien d’assistance,
German: anerkannte Begleithunde, unter Berücksichtigung der Rolle und der Bedürfnisse eines Begleithunds;
Spanish: los perros de asistencia reconocidos, incluyendo su función y sus necesidades,
Italian: cani da assistenza riconosciuti, loro ruolo ed esigenze,
Portuguese: cães-guias credenciados, incluindo o papel e as necessidades desses cães;
Dutch: erkende assistentiehonden, met inbegrip van de rol en de behoeften van een assistentiehond;
Danish: anerkendte servicehunde, herunder deres rolle og behov
Swedish: Erkända ledarhundar, inbegripet deras roll och behovet av ledarhund.
Finnish: hyväksytyt avustajakoirat, myös avustajakoiran tehtävä ja tarpeet,
Greek: αναγνωρισμένους σκύλους συνοδείας, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου και των αναγκών του σκύλου συνοδείας,
Czech: uznané asistenční psy, včetně jejich úlohy a potřeb,
Slovak: asistenčné psy s osvedčením vrátane úlohy a potrieb asistenčného psa,
Polish: uznane psy asystujące, w tym zadania i potrzeby psa asystującego,
Hungarian: elismert segítőkutyák, beleértve a segítőkutyák szerepét és igényeit,
Slovenian: priznane pse pomočnike, vključno z vlogo in potrebami teh psov,
Romanian: câinii-însoțitori recunoscuți, inclusiv rolul și nevoile unui câine-însoțitor;
Bulgarian: признати кучета придружители, включително ролята и нуждите на кучето придружител,
Estonian: tunnustatud abikoerad, sealhulgas abikoerte ülesanded ja vajadused;
Latvian: atzīti suņi–pavadoņi, tostarp suņa–pavadoņa nozīme un vajadzības,
Lithuanian: informaciją apie sertifikuotus šunis vedlius, įskaitant tokio šuns vedlio vaidmenį ir poreikius,
Maltese: klieb tal-għajnuna rikonoxxuti, inklużi r-rwol u l-ħtiġijiet tal-kelb tal-għajnuna;
English: dealing with unexpected occurrences,
French: la gestion des événements imprévus,
German: Umgang mit unerwarteten Situationen;
Spanish: los métodos para abordar situaciones inesperadas,
Italian: capacità di far fronte a situazioni inattese,
Portuguese: comportamentos a adoptar em situações inesperadas;
Dutch: omgaan met onverwachte gebeurtenissen;
Danish: hvordan uventede situationer håndteres
Swedish: Hantering av oförutsedda händelser.
Finnish: odottamattomien tilanteiden käsittely,
Greek: αντιμετώπιση απρόοπτων περιστατικών,
Czech: řešení neočekávaných událostí,
Slovak: riešenie neočakávaných udalostí,
Polish: reagowanie w nieoczekiwanych sytuacjach,
Hungarian: váratlan események kezelése,
Slovenian: ravnanje ob nepredvidenih dogodkih,
Romanian: rezolvarea situațiilor neprevăzute;
Bulgarian: справяне с непредвидени ситуации,
Estonian: ootamatute olukordade lahendamine;
Latvian: rīcība neparedzētos apstākļos,
Lithuanian: kaip elgtis netikėtomis aplinkybėmis,
Maltese: indirizzar tal-affarijiet li jiġru bla mistenni;
English: Disability-assistance training, including instructions
French: Formation, y compris consignes, d’assistance aux personnes handicapées
German: Unterweisung, einschließlich Instruktionen, für Hilfeleistungen für behinderte Menschen
Spanish: Formación en materia de asistencia a las personas con discapacidad, incluidas las instrucciones
Italian: Formazione sull’assistenza alla disabilità, comprese le istruzioni
Portuguese: Formação, incluindo instruções, em matéria de assistência a pessoas com deficiência
Dutch: Opleiding inzake bijstand aan gehandicapten, met inbegrip van instructies
Danish: Uddannelse, herunder instruktion, i handicapassistance
Swedish: Utbildning av, inklusive instruktioner till, personal som ger assistans till personer med funktionshinder
Finnish: Vammaisten avustamista koskeva koulutus, myös ohjeet
Greek: Εκπαίδευση για την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών
Czech: Školení, včetně instruktáže, zaměřené na pomoc osobám se zdravotním postižením
Slovak: Odborná príprava v oblasti pomoci zdravotne postihnutým vrátane poučenia
Polish: Szkolenie w zakresie pomocy osobom niepełnosprawnym, w tym instruktaż
Hungarian: A fogyatékossággal élőknek nyújtott segítséggel kapcsolatos képzés, beleértve az oktatást is
Slovenian: Usposabljanje glede invalidnosti, vključno z navodili
Romanian: Formarea pentru asistarea persoanelor cu dizabilități, inclusiv instrucțiunile
Bulgarian: Обучение, свързано с предоставяне на помощ на лица с увреждания, включително инструктаж
Estonian: Puudega isikute abistamise koolitus, sealhulgas juhendamine
Latvian: Apmācība, tostarp instrukcijas, jautājumos par palīdzību personām ar invaliditāti
Lithuanian: Pagalbos teikimo neįgaliesiems mokymas, įskaitant instrukcijas
Maltese: Taħriġ relatat mal-għajnuna lil persuni b’diżabbiltà, inklużi struzzjonijiet
English: Disability-assistance training, including instructions, includes:
French: La formation, y compris les instructions, d’assistance aux personnes handicapées porte sur:
German: Die Unterweisung, einschließlich Instruktionen, für Hilfeleistungen für behinderte Menschen betrifft folgende Aspekte:
Spanish: La formación en materia de asistencia a las personas con discapacidad, incluidas las instrucciones, incluye:
Italian: La formazione sull’assistenza alla disabilità, comprese le istruzioni, include ciò che segue:
Portuguese: A formação, incluindo instruções, em matéria de assistência a pessoas com deficiência, deve incluir:
Dutch: De opleiding inzake bijstand aan gehandicapten, met inbegrip van instructies, houdt in:
Danish: Uddannelse, herunder instruktion, i handicapassistance omfatter:
Swedish: Utbildning av, inklusive instruktioner till, personal som ger assistans till personer med funktionshinder innehåller följande:
Finnish: Vammaisten avustamista koskevat koulutus, myös ohjeet, sisältää seuraavaa:
Greek: Η εκπαίδευση για την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, περιλαμβάνει:
Czech: Školení, včetně instruktáže, zaměřené na pomoc zdravotně postiženým zahrnuje:
Slovak: Odborná príprava v oblasti pomoci zdravotne postihnutým vrátane poučenia zahŕňa:
Polish: Szkolenie w zakresie pomocy osobom niepełnosprawnym, w tym instruktaż, obejmuje:
Hungarian: A fogyatékossággal élőknek nyújtott segítséggel kapcsolatos képzés – beleértve az oktatást is – magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Usposabljanje glede invalidnosti, vključno z navodili, vključuje:
Romanian: Formarea pentru asistarea persoanelor cu dizabilități, inclusiv instrucțiunile, cuprinde:
Bulgarian: Обучението, свързано с предоставяне на помощ на лица с увреждания, включително инструктаж, включва:
Estonian: Puudega isikute abistamise koolitus, sealhulgas juhendamine hõlmab järgmist:
Latvian: Apmācība, tostarp instrukcijas, jautājumos par palīdzību personām ar invaliditāti nozīmē:
Lithuanian: Pagalbos teikimo neįgaliesiems mokymas, įskaitant instrukcijas, apima šiuos aspektus:
Maltese: It-taħriġ relatat mal-għajnuna lil persuni b’diżabbiltà, inklużi struzzjonijiet, jinkludu: