FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d’une personne touchant le véhicule (fenêtres fermées) ou circulant autour de celui-ci ne doit pas causer de fausse alarme.
German: Durch die Anwesenheit einer Person, die das Fahrzeug berührt oder sich um diese herum bewegt (bei geschlossenen Fenstern), darf kein Fehlalarm ausgelöst werden.
Spanish: La presencia de una persona que toque el vehículo o se mueva a su alrededor (con las ventanas cerradas) no deberá causar falsas alarmas.
Italian: La presenza di una persona che tocca la parte esterna del veicolo o si muove intorno al veicolo (con i finestrini chiusi) non deve provocare falsi allarmi.
Portuguese: Com as janelas fechadas, a presença de uma pessoa que toque na parte exterior do veículo ou se movimente à sua volta (com as janelas fechadas) não deve provocar falsos alarmes.
Dutch: De aanwezigheid van een persoon die de buitenzijde van het voertuig aanraakt of rond het voertuig beweegt (bij gesloten ramen) mag geen vals alarm veroorzaken.
Danish: Tilstedeværelse af en person, der berører køretøjet eller bevæger sig rundt om det (vinduerne skal være lukket) må ikke udløse falsk alarm.
Swedish: Närvaron av en person som rör vid eller rör sig runt fordonets utsida (stängda fönster) får inte orsaka något falsklarm.
Finnish: Ajoneuvoon koskettavan tai sen ulkopuolella (ikkunoiden kiinni ollessa) liikkuvan henkilön läsnäolo ei saa aiheuttaa väärää hälytystä.
Greek: Η παρουσία ατόμου που ακουμπά ή κινείται γύρω από το όχημα (με κλειστά παράθυρα) δεν πρέπει να προκαλεί εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Planý poplach nesmí být vyvolán přítomností osoby, která se zvenčí dotkne vozidla nebo se pohybuje okolo něj (při zavřených oknech).
Slovak: Prítomnosť osoby, ktorá sa zvonku dotýka vozidla alebo sa pohybuje okolo neho (so zatvorenými oknami), nesmie spôsobiť falošný poplach.
Polish: Dotknięcie pojazdu lub ruch osób wokół pojazdu (przy zamkniętych oknach) nie może powodować fałszywego alarmu.
Hungarian: A járművet megérintő vagy a körül mozgó személy (ha az ablakok zárva vannak) nem okozhat téves riasztást.
Slovenian: Človek, ki se vozila dotakne ali se giblje okoli zunanjega dela vozila (pri zaprtih oknih), ne sme sprožiti lažnega alarma.
Romanian: Prezența unei persoane care atinge sau care se deplasează în jurul acestuia (vehiculul având ferestrele închise) nu produce alarme false.
Bulgarian: Присъствието на лице, докосващо превозното средство или обикалящо около него (при затворени прозорци), не трябва да предизвиква лъжлив алармен сигнал.
Estonian: (Suletud akendega) sõiduki puudutamine või inimese liikumine sõiduki ümber ei tohi vallandada valehäiret.
Latvian: Tādas personas klātbūtne, kas pieskaras vai pārvietojas transportlīdzekļa ārpusē (ja logi ir aizvērti), neizraisa viltus trauksmi.
Lithuanian: Aplink transporto priemonę (kurios langai uždaryti) vaikščiojant žmogui ir ją liečiant, neturi įsijungti netikras pavojaus signalas.
Maltese: Il-preżenza ta’ persuna li tmiss jew tiċċaqlaq barra l-vettura (bit-twieqi magħluqin) ma għandhiex tikkawża allarm falz.
English: INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVODY
Slovak: POKYNY
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: ÚTMUTATÓK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout système d’alarme pour véhicule doit être accompagné:
German: Jedem FAS ist folgendes beizufügen:
Spanish: El sistema de alarma para vehículos deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascun SAV deve essere accompagnato da quanto segue:
Portuguese: Todos os SAV devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk VAS moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøjsalarmsystem skal være ledsaget af:
Swedish: Varje fordonslarm ska åtföljas av följande:
Finnish: Kaikkien ajoneuvon hälytysjärjestelmien mukana on oltava:
Greek: Κάθε σύστημα συναγερμού πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω:
Czech: Ke každému poplašnému systému vozidel musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlovému poplachovému systému musia byť priložené:
Polish: Do każdego systemu alarmowego pojazdu należy dołączyć:
Hungarian: Minden jármű-riasztórendszerhez mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsakemu alarmnemu sistemu vozila se priloži naslednje:
Romanian: Fiecare SAV este însoțit de:
Bulgarian: Всяка АСПС се придружава от:
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga peab kaasas olema:
Latvian: Katrai transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai tiek pievienotas:
Lithuanian: Kartu su kiekviena TPSS turi būti pateikiama:
Maltese: Kull VAS għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Instructions for installation:
French: d’instructions de montage:
German: eine Einbauanweisung:
Spanish: Instrucciones de instalación:
Italian: istruzioni per l’installazione:
Portuguese: Instruções de instalação:
Dutch: installatievoorschriften:
Danish: Monteringsanvisning:
Swedish: Installeringsanvisningar:
Finnish: Asennusohjeet:
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης:
Czech: Návod k instalaci obsahující:
Slovak: Pokyny na inštaláciu:
Polish: Instrukcje montażu:
Hungarian: Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo;
Romanian: Instrucțiuni de instalare:
Bulgarian: инструкции за монтаж, включващи:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijas.
Lithuanian: Įrengimo instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet għall-installazzjoni:
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: liste des véhicules et des modèles de véhicules sur lesquels le dispositif est destiné à être monté.
German: eine Liste der Fahrzeuge und Fahrzeugmodelle, für die die Einrichtung bestimmt ist.
Spanish: La lista de vehículos y modelos de vehículo a los que está destinado el dispositivo.
Portuguese: A lista de veículos e de modelos de veículos a que o dispositivo se destina.
Dutch: de lijst van voertuigen en voertuigmodellen waarvoor de inrichting is bestemd.
Danish: Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som systemet er beregnet for.
Swedish: Förteckningen över de fordon och fordonsmodeller för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: Luettelo ajoneuvoista ja ajoneuvomalleista, joihin laite on tarkoitettu.
Greek: Κατάλογο οχημάτων και μοντέλων οχημάτων για τα οποία προορίζεται.
Czech: Seznam vozidel a modelů vozidel, pro které je zařízení určeno.
Slovak: zoznam vozidiel a modelov vozidiel, pre ktoré je zariadenie určené.
Polish: Wykaz pojazdów i modeli pojazdów, dla których urządzenie jest przeznaczone.
Hungarian: azoknak a járműveknek és járműmodelleknek a felsorolása, amelyekhez a készüléket tervezték.
Slovenian: seznam vozil in modelov vozil, za katere je naprava namenjena.
Romanian: Lista vehiculelor și a modelelor de vehicule cărora le este destinat dispozitivul.
Bulgarian: списък на превозните средства и на моделите превозни средства, за които е предназначено устройството.
Estonian: sõidukite ja sõidukimudelite loetelu, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud.
Latvian: To transportlīdzekļu un transportlīdzekļu modeļu saraksts, kuriem ierīce ir paredzēta.
Lithuanian: Transporto priemonių ir jų modelių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
Maltese: Il-lista ta’ vetturi u mudelli tal-vetturi li għalihom ikun maħsub l-apparat.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: méthode d’installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs;
German: eine Beschreibung des Einbauverfahrens mit Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen;
Spanish: El método de instalación, ilustrado con fotografías o dibujos muy claros, o ambas cosas.
Italian: metodo di installazione, illustrato da fotografie e/o disegni particolareggiati.
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: de installatiemethode, toegelicht met foto's en/of heel duidelijke tekeningen;
Danish: Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Selvien valokuvien ja/tai piirrosten avulla kuvattu asennusmenetelmä.
Greek: Τρόπο τοποθέτησης συνοδευόμενο από φωτογραφίες ή/και πολύ σαφή σχέδια.
Czech: Způsob instalace doplněný fotografiemi a/nebo velmi názornými výkresy.
Slovak: spôsob inštalácie zobrazený na fotografiách a/alebo dostatočne zreteľných výkresoch;
Polish: Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub bardzo czytelnymi rysunkami.
Hungarian: a fényképekkel és/vagy egyértelmű rajzokkal illusztrált beépítési módszer.
Slovenian: način vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali zelo natančnimi risbami;
Romanian: Metoda de instalare ilustrată cu fotografii și/sau desene foarte clare.
Bulgarian: начин на монтаж, илюстриран със снимки и/или много ясни чертежи;
Estonian: fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldamisviis;
Latvian: Uzstādīšanas metode, kas ilustrēta ar fotoattēliem un/vai ļoti skaidriem rasējumiem.
Lithuanian: Įrengimo būdas, pavaizduotas nuotraukomis ir (arba) labai aiškiais brėžiniais.
Maltese: Il-metodu tal-installazzjoni illustrat permezz ta’ ritratti u/jew tpinġijiet ċari ħafna.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: d’un modèle de certificat d’installation, dont un exemple figure à l’annexe 7.
German: ein Formular der Einbaubescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang 7;
Spanish: Un certificado de instalación en blanco, del que figura un ejemplo en el anexo 7.
Italian: un certificato di installazione in bianco, il cui modello figura nell’allegato 7;
Portuguese: Um certificado de instalação em branco, de que se apresenta um exemplo no anexo 7.
Dutch: een blanco installatiecertificaat volgens het model in bijlage 7;
Danish: En blank monteringsattest; i bilag 7 findes et eksempel herpå.
Swedish: Ett ej ifyllt installationsintyg. Ett exempel på detta visas i bilaga 7.
Finnish: Asennustodistuksen malli, josta annetaan esimerkki liitteessä 7.
Greek: Πιστοποιητικό τοποθέτησης προς συμπλήρωση, υπόδειγμα του οποίου δίδεται στο προσάρτημα 7.
Czech: Nevyplněný formulář osvědčení o instalaci, jehož vzor je uveden v příloze 7.
Slovak: Vzor prázdneho formulára osvedčenia o inštalácii je uvedený v prílohe 7.
Polish: Niewypełnione świadectwo montażu, którego wzór zamieszczono w załączniku 7.
Hungarian: Kitöltetlen beépítési nyilatkozat a 7. mellékletben lévő minta szerint.
Slovenian: prazno oziroma neizpolnjeno potrdilo o vgradnji, katerega vzorec je v Prilogi 7;
Romanian: Un certificat de instalare necompletat, al cărui model este prezentat în anexa 7.
Bulgarian: непопълнен сертификат за монтаж, чийто образец е даден в приложение 7;
Estonian: paigaldamissertifikaadi vorm, mille näidis on esitatud 7. lisas;
Latvian: Neaizpildīts uzstādīšanas sertifikāts, kura paraugs ir norādīts 7. pielikumā
Lithuanian: Neužpildytas įrengimo pažymėjimas, kurio pavyzdys pateiktas 7 priede.
Maltese: Ċertifikat tal-installazzjoni vojt, li eżempju tiegħu jingħata fl-Anness 7.
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: d’une mise en garde générale adressée à l’acheteur du système d’alarme pour véhicule pour appeler son attention sur les points suivants:
German: eine allgemeine Mitteilung an den Käufer des FAS, in der dieser auf folgendes hingewiesen wird:
Spanish: Una declaración de carácter general dirigida al comprador del sistema de alarma para vehículos, en la que se le advierta de lo siguiente:
Italian: una dichiarazione generale destinata all’acquirente del SAV che richiami l’attenzione sui punti seguenti:
Portuguese: Uma advertência geral dirigida ao comprador do SAV, chamando a atenção deste para o seguinte:
Dutch: een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het VAS waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende:
Swedish: En allmän förklaring till fordonslarmets köpare som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän ostajalle osoitettu yleinen varoitus, jossa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Greek: Γενική έκθεση προς τον αγοραστή του VAS, με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího poplašného systému vozidel upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné prehlásenie určené kupujúcemu vozidlového poplachového systému, ktoré ho upozorní na tieto skutočnosti:
Polish: Ogólne informacje dla nabywcy systemu alarmowego pojazdu, zwracające jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat a jármű-riasztórendszer vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu alarmnega sistema vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Romanian: Un avertisment general adresat cumpărătorului SAV, prin care i se atrage atenția asupra următoarelor puncte:
Bulgarian: общо предупреждение към купувача на АСПС, което да насочва вниманието му към следните точки:
Estonian: üldine selgitus sõiduki alarmsüsteemi ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Vispārīgs paziņojums transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: TPSS pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Stqarrija ġenerali lix-xerrej tal-VAS li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għal dawn il-punti:
English: the VAS should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: le système d’alarme pour véhicule doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Das FAS ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Spanish: el sistema de alarma para vehículos debe instalarse siguiendo las instrucciones del fabricante;
Italian: il SAV deve essere montato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O SAV deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het VAS moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at køretøjsalarmsystemet skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: Fordonslarmet bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä olisi asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: το VAS πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: poplašný systém vozidel je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: vozidlový poplachový systém by mal byť namontovaný v súlade s pokynmi výrobcu,
Polish: montaż systemu alarmowego pojazdu musi być przeprowadzony zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: a jármű-riasztórendszert a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni,
Slovenian: alarmni sistem vozila mora biti vgrajen v skladu z navodili proizvajalca;
Romanian: SAV trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile constructorului;
Bulgarian: АСПС следва да бъде монтирана в съответствие с инструкциите на производителя;
Estonian: sõiduki alarmsüsteem peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: transportlīdzekļa signalizācijas sistēma jāuzstāda saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad TPSS turėtų būti įrengiama vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
Maltese: il-VAS għandha tiġi installata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: the installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: le certificat d’installation fourni avec le système d’alarme pour véhicule doit être rempli par l’installateur;
German: Das mit dem FAS mitgelieferte Formular der Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen;
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al sistema de alarma para vehículos debe ser rellenado por el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito a corredo del SAV deve essere compilato dall’installatore;
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o SAV deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het VAS gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld;
Danish: at montøren skal udfylde den med køretøjsalarmsystemet følgende monteringsattest.
Swedish: Installationsintyget som medföljer fordonslarmet ska fyllas i av installatören.
Finnish: Asentajan on täytettävä ajoneuvon hälytysjärjestelmän yhteydessä annettu asennustodistus.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το VAS πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace by měla vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s poplašným systémem vozidel.
Slovak: montážne osvedčenie dodané spolu s VAS by mal vyplniť pracovník montážneho pracoviska.
Polish: świadectwo montażu dostarczone wraz z systemem alarmowym pojazdu powinno zostać wypełnione przez instalatora.
Hungarian: a jármű-riasztórendszert kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo alarmnemu sistemu vozila;
Romanian: certificatul de instalare furnizat împreună cu SAV trebuie să fie completat de instalator.
Bulgarian: сертификатът за монтаж, приложен към АСПС, следва да бъде попълнен от монтьора;
Estonian: sõiduki alarmsüsteemiga kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas piegādāts kopā ar transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu.
Lithuanian: kad prie TPSS pridedamą įrengimo pažymėjimą turėtų užpildyti montuotojas.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-installazzjoni provdut mal-VAS għandu jimtela mill-installatur.
English: Instruction for use.
French: d’instructions d’emploi;
German: eine Bedienungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de utilización.
Italian: istruzioni per l’uso;
Portuguese: Instruções de utilização.
Dutch: de gebruiksaanwijzing;
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης.
Czech: Návod k použití.
Slovak: Návod na používanie.
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: Instrucțiuni de utilizare.
Bulgarian: инструкции за експлоатация;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: Lietošanas instrukcija.
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos.
Maltese: Struzzjoni għall-użu.
English: Instruction for maintenance.
French: d’instructions d’entretien;
German: eine Wartungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de mantenimiento.
Italian: istruzioni per la manutenzione;
Portuguese: Instruções de manutenção.
Dutch: onderhoudsinstructies;
Danish: Vedligeholdelsesanvisning
Swedish: Underhållsanvisning
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης.
Czech: Návod k údržbě.
Slovak: Návod na údržbu.
Polish: Instrukcja obsługi technicznej
Hungarian: Karbantartási útmutató
Slovenian: navodila za vzdrževanje,
Romanian: Instrucțiuni de întreținere.
Bulgarian: инструкции за поддържане;
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: Tehniskās apkopes instrukcija.
Lithuanian: Techninės priežiūros instrukcijos.
Maltese: Struzzjoni għall-manutenzjonimanutenzjoni.
English: For the purpose of Part III of this Regulation,
French: Aux fins de la troisième partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils III dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de la parte III del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte III del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da parte III do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel III wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del III forstås ved:
Swedish: I del III i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön III osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části III tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti III tohto predpisu:
Polish: Do celów części III niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V Delu III tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții III a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част III от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja III osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu III daļā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės III dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament,
English: vehicle features that significantly influence the performances of the AS;
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence importante sur l’efficacité du système d’alarme,
German: Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen,
Spanish: las características que influyen significativamente en el rendimiento del sistema de alarma;
Italian: le caratteristiche del veicolo che influiscono significativamente sulle prestazioni del SA;
Portuguese: características do veículo que influenciam de modo significativo o desempenho do SA,
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van het AS,
Danish: de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for alarmsystemets præstationer,
Swedish: fordonsegenskaper som inverkar väsentligt på larmsystemets prestanda,
Finnish: ajoneuvon sellaiset ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi hälytysjärjestelmän toimintaan
Greek: τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά τις επιδόσεις του συστήματος συναγερμού,
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci poplašného systému;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré podstatne ovplyvňujú výkon AS;
Polish: właściwości pojazdu, które mają istotny wpływ na działanie systemu alarmowego,
Hungarian: a jármű olyan jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolják a riasztórendszer működését;
Slovenian: lastnosti vozila, ki bistveno vplivajo na zmogljivosti alarmnega sistema,
Romanian: caracteristici ale vehiculului care influențează în mod semnificativ performanțele SA;
Bulgarian: характеристиките на превозното средство, които влияят значително на работните показатели на АС;
Estonian: sõiduki omadused, mis mõjutavad märkimisväärselt alarmsüsteemi töötamist;
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums, kas būtiski ietekmē signalizācijas sistēmas darbību;
Lithuanian: transporto priemonės funkcijomis, kurios daro reikšmingą poveikį SS eksploatacinėms charakteristikoms;
Maltese: il-karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-prestazzjonijiet tal-AS,
English: the type and design of the AS or VAS.
French: le type et la conception du système d’alarme ou du système d’alarme pour véhicule;
German: Typ und Bauart des AS oder FAS.
Spanish: el tipo y el diseño del sistema de alarma o del sistema de alarma para vehículos;
Italian: il tipo e le caratteristiche progettuali del SA o del SAV;
Portuguese: o tipo e concepção do SA ou SAV;
Dutch: het type en ontwerp van het AS of VAS;
Danish: tyverialarmens eller køretøjstyverialarmens type og konstruktion.
Swedish: larmsystemets eller fordonslarmets typ och konstruktion.
Finnish: hälytysjärjestelmän ja ajoneuvon hälytysjärjestelmän tyyppi ja suunnittelu.
Greek: τον τύπο και τον σχεδιασμό του συστήματος συναγερμού (ΑS) ή του συστήματος συναγερμού οχήματος (VAS).
Czech: typ a konstrukce poplašného systému nebo poplašného systému vozidel.
Slovak: typ a konštrukcia poplachového systému alebo vozidlového poplachového systému.
Polish: typ i konstrukcja systemu alarmowego lub systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: a riasztórendszer vagy jármű-riasztórendszer típusa és kialakítása.
Slovenian: tip in zasnova alarmnega sistema ali alarmnega sistema vozila;
Romanian: tipul și proiectarea SA sau SAV;
Bulgarian: типа и конструкцията на АС или на АСПС.
Estonian: alarmsüsteemi või sõiduki alarmsüsteemi tüüp ja ehitus;
Latvian: signalizācijas sistēmas (AS) vai transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) tips un konstrukcija.
Lithuanian: SS arba TPSS rūšimi ir konstrukcija.
Maltese: it-tip u disinn tal-AS jew VAS.