FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
French: À l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, detto periodo è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen kan forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska den perioden förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Člen 87d
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.»
German: Das Organ, das Einwände erhebt, nennt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt.“
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.»
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.».
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.”.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.«
Swedish: Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen till detta.”
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”
Greek: Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.».
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.“
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje powody tego sprzeciwu.”.
Hungarian: A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.”.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.“.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele care au stat la baza obiecțiunilor cu privire la actul delegat.”
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.“
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.”
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.“
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għalfejn tkun oġġezzjonat għall-att iddelegat.”.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1394/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 1394/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1394/2007
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1394/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1394/2007
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1394/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1394/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1394/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1394/2007 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 1394/2007
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1394/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1394/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007
Hungarian: Az 1394/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1394/2007
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1394/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1394/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1394/2007 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1394/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1394/2007
English: Article 20(3) of Regulation (EC) No 1394/2007 is replaced by the following:
French: À l’article 20 du règlement (CE) no 1394/2007, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 20 del Reglamento (CE) no 1394/2007, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1394/2007, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1394/2007, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1394/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1394/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 20.3 i förordning (EG) nr 1394/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1394/2007 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 1394/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 nařízení (ES) č. 1394/2007 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1394/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1394/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1394/2007/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(3) Uredbe (ES) št. 1394/2007 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1394/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1394/2007 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1394/2007 artikli 20 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1394/2007 20. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1394/2007 20 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(3) tar-Regolament (KE) Nru 1394/2007 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali
English: the date on which those marketing authorisations are renewed; or
French: à partir de la date de renouvellement de ces autorisations; ou
German: ab dem Datum an dem die Genehmigungen verlängert wurden oder
Spanish: la fecha de renovación de dichas autorizaciones de comercialización, o
Italian: dalla data in cui sono rinnovate tali autorizzazioni all’immissione in commercio; o
Portuguese: Da data em que essas autorizações de introdução no mercado forem renovadas; ou
Dutch: de datum waarop deze vergunningen worden vernieuwd of, indien dit eerder is,
Danish: datoen for fornyelse af disse markedsføringstilladelser, eller
Swedish: den dag då dessa godkännanden för försäljning förnyas, eller
Finnish: näiden myyntilupien uudistamispäivästä, tai
Greek: την ημερομηνία ανανέωσης των αδειών κυκλοφορίας, ή
Czech: buď ode dne jejich obnovení;
Slovak: dátumu predĺženia platnosti uvedených povolení na uvedenie na trh alebo
Polish: daty odnowienia tych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu; albo
Hungarian: vagy a forgalombahozatali engedély megújításának időpontjától; vagy
Slovenian: datuma, ko so bila ta dovoljenja za promet podaljšana; ali
Romanian: de la data reînnoirii respectivelor autorizații de introducere pe piață; fie
Bulgarian: датата на подновяване на тези разрешения за търговия; или
Estonian: nende müügilubade pikendamise kuupäeval või
Latvian: dienas, kurā šīs tirdzniecības atļaujas ir atjaunotas; vai
Lithuanian: nuo datos, kurią tie leidimai prekiauti buvo pratęsti; arba
Maltese: mid-data meta dawk l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq jiġu mġedda; jew
English: the expiry of a period of 3 years starting from 2 July 2012,
French: à partir de l’expiration d’une période de trois ans à compter du 2 juillet 2012,
German: sobald seit dem 2. Juli 2012 drei Jahre verstrichen sind,
Spanish: la conclusión de un período de tres años a partir del 2 de julio de 2012,
Italian: dalla scadenza del periodo di tre anni a decorrere dal 2 luglio 2012,
Portuguese: Do termo de um período de três anos a contar de 2 de Julho de 2012,
Danish: udløbet af en periode på tre år fra den 2. juli 2012,
Swedish: utgången av en treårsperiod som börjar löpa den 2 juli 2012,
Finnish: kolmen vuoden kuluttua 2 päivästä heinäkuuta 2012
Greek: τη λήξη τριετούς περιόδου που αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2012,
Czech: nebo od uplynutí tříleté lhůty počínající 2. červencem 2012,
Slovak: od uplynutia trojročnej lehoty začínajúcej sa od 2. júla 2012,
Polish: upływu okresu trzech lat rozpoczynającego się od dnia 2 lipca 2012 r.,
Hungarian: a hároméves időszak lejárta után 2012. július 2-től,
Slovenian: od izteka treh let od 2. julija 2012,
Romanian: de la data expirării unei perioade de trei ani de la 2 iulie 2012,
Bulgarian: изтичането на срок от три години, който започва да тече от 2 юли 2012 г.,
Estonian: kolme aasta möödumisel alates 2. juulist 2012,
Latvian: dienas, kad beidzas trīs gadu laikposms, kas sākas no 2012. gada 2. jūlija,
Lithuanian: praėjus trejų metų laikotarpiui nuo 2012 m. liepos 2 d.,
Maltese: mill-iskadenza ta’ perijodu ta’ tliet snin li jibda mit-2 ta’ Lulju 2012,
English: whichever is the earlier.
French: le premier de ces événements étant retenu.
German: je nachdem, was zuerst eintritt.
Spanish: optándose por lo que primero acontezca.
Italian: a seconda della prima data utile.
Portuguese: consoante o que ocorra primeiro.
Danish: alt efter hvilken dato der kommer først.
Swedish: beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
Greek: ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Czech: podle toho, co nastane dříve.
Slovak: podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: w zależności od tego, który z tych dwóch terminów jest wcześniejszy.
Hungarian: (attól függően, hogy melyik a korábbi időpont) megadott forgalombahozatali engedélyekre is vonatkozik.
Slovenian: pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
Romanian: oricare dintre aceste date survine prima.
Bulgarian: която от двете дати настъпи по-рано.
Estonian: olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.
Maltese: skont liema waħda sseħħ l-aktar kmieni.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och genomförande
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 2 July 2012.
French: Il est applicable à partir du 2 juillet 2012.
German: Sie gilt ab dem 2. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de Julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 2. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 2 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 2. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 2 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 2 iulie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 2 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 2. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 2 d.
Maltese: Għandu japplika mit-2 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembris
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ C 306, 16.12.2009, p. 22.
French: JO C 306 du 16.12.2009, p. 22.
German: ABl. C 306 vom 16.12.2009, S. 22.
Spanish: DO C 306 de 16.12.2009, p. 22.
Italian: GU C 306 del 16.12.2009, pag. 22.
Portuguese: JO C 306 de 16.12.2009, p. 22.
Dutch: PB C 306 van 16.12.2009, blz. 22.
Danish: EUT C 306 af 16.12.2009, s. 22.
Swedish: EUT C 306, 16.12.2009, s. 22.
Finnish: EUVL C 306, 16.12.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ C 306 της 16.12.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 306, 16.12.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 306, 16.12.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. C 306 z 16.12.2009, s. 22.
Hungarian: HL C 306., 2009.12.16., 22. o.
Slovenian: UL C 306, 16.12.2009, str. 22.
Romanian: JO C 306, 16.12.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 306, 16.12.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 306, 16.12.2009, lk 22.
Latvian: OV C 306, 16.12.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 2009 12 16, p. 22.
Maltese: ĠU C 306, 16.12.2009, p. 22.
English: OJ C 79, 27.3.2010, p. 50.
French: JO C 79 du 27.3.2010, p. 50.
German: ABl. C 79 vom 27.3.2010, S. 50.
Spanish: DO C 79 de 27.3.2010, p. 50.
Italian: GU C 79 del 27.3.2010, pag. 50.
Portuguese: JO C 79 de 27.3.2010, p. 50.
Dutch: PB C 79 van 27.3.2010, blz. 50.
Danish: EUT C 79 af 27.3.2010, s. 50.
Swedish: EUT C 79, 27.3.2010, s. 50.
Finnish: EUVL C 79, 27.3.2010, s. 50.
Greek: ΕΕ C 79 της 27.3.2010, σ. 50.
Czech: Úř. věst. C 79, 27.3.2010, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ C 79, 27.3.2010, s. 50.
Polish: Dz.U. C 79 z 27.3.2010, s. 50.
Hungarian: HL C 79., 2010.3.27., 50. o.
Slovenian: UL C 79, 27.3.2010, str. 50.
Romanian: JO C 79, 27.3.2010, p. 50.
Bulgarian: ОВ C 79, 27.3.2010 г., стр. 50.
Estonian: ELT C 79, 27.3.2010, lk 50.
Latvian: OV C 79, 27.3.2010., 50. lpp.
Lithuanian: OL C 79, 2010 3 27, p. 50.
Maltese: ĠU C 79, 27.3.2010, p. 50.
English: See page 74 of this Official Journal.
French: Voir page du 74 présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 74 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 74 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 74 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 74 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 74 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side i denne 74 EUT.
Swedish: Se sidan i detta 74 nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 74.
Greek: Βλέπε σελίδα 74 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 74 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 74 Ú. v. EÚ.
Polish: Zob. s. niniejszego 74 Dziennika Urzędowego.
Hungarian: A Hivatalos lap 74-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 74 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 74 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 74 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 74.
Latvian: Skatīt šā 74 Oficiālā Vēstneša lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 74.
Maltese: Ara p. ta’ dan 74 il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 121.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 121.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 121.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 121.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 121.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 121.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 121.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 121.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 121.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 121.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 121.
Hungarian: HL L 324., 2007.12.10., 121. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 121.
Romanian: JO L 324, 10.12.2007, p. 121.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 121.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007.,121. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 121.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2007, p. 121.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tas-Superviżur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.