FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bankruptcy and Property laws guarantee stability and legal certainty, and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità, e
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a certeza jurídica, e
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen; en
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden; ja
Greek: η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας· και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákony o bankrote a vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną, oraz
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak; és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира стабилност и правна сигурност; както и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: likumi par maksātnespēju un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību, kā arī
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas pastovumas ir teisinis tikrumas, ir
Maltese: Il-liġijiet dwar il-Falliment u l-Proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika; u
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursuri de piață.
Bulgarian: конвертирането на паричните единици се извършва по пазарния курс.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķinus izdara pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: Should one company in a group be denied MET then the group as a whole is also denied.
French: Lorsque celui-ci est refusé à une seule des sociétés d’un groupe, il l’est également pour l’ensemble du groupe.
German: Sollte einem Unternehmen einer Unternehmensgruppe keine MWB gewährt werden, so wird auch der Unternehmensgruppe insgesamt die MWB verweigert.
Spanish: Cuando en un grupo se deniega el trato de economía de mercado a una empresa, se le deniega también al resto del grupo.
Italian: Qualora a una società appartenente a un gruppo sia negato il TEM, tale trattamento è negato anche all'intero gruppo.
Portuguese: Em caso de não atribuição a uma das empresas do grupo, o TEM seria recusado a todo o grupo.
Dutch: Indien aan één onderneming uit een groep de BMO wordt ontzegd, wordt die aan de hele groep ontzegd.
Danish: Hvis en virksomhed i en gruppe nægtes markedsøkonomisk behandling, nægtes det for gruppen som helhed.
Swedish: Om ett företag i gruppen får avslag på sin ansökan om marknadsekonomisk status får hela gruppen avslag.
Finnish: Jos yhdeltä tiettyyn ryhmään kuuluvalta yritykseltä evätään markkinatalouskohtelu, tätä kohtelua ei voida myöntää myöskään kyseiselle ryhmälle kokonaisuudessaan.
Greek: Σε περίπτωση που δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ σε μία εταιρεία μέλος ομίλου, ο όμιλος ως σύνολο δεν τυγχάνει χορήγησης ΚΟΑ.
Czech: Pokud by jedné skupině bylo odmítnuto udělení zacházení jako v tržním hospodářství, pak je odmítnuto i skupině jako celku.
Slovak: Pokiaľ by jednej zo spoločností v skupine nebolo udelené THZ, bolo by THZ zamietnuté takisto pre skupinu ako celok.
Polish: Jeżeli jednemu przedsiębiorstwu w grupie odmówi się przyznania MET, odmawia się przyznania MET grupie jako całości.
Hungarian: Amennyiben egy csoporton belül egy vállalat piacgazdasági elbánás iránti kérelmét elutasítják, a teljes csoport elutasításra kerül.
Slovenian: Če bi se eni družbi v skupini zavrnil zahtevek za TGO, bi se zavrnil tudi skupini kot celoti.
Romanian: În situația în care unei societăți dintr-un grup îi este refuzată aplicarea TEP, refuzul se repercutează asupra întregului grup.
Bulgarian: Ако на едно дружество в дадена група се откаже статут за ТДПИ, тогава и на групата като цяло се отказва този статут.
Estonian: Kui ühe rühma kuuluva äriühingu puhul turumajanduslikust kohtlemisest keeldutakse, tehakse seda kogu rühma suhtes.
Latvian: Ja TER piešķiršana tiktu noraidīta vienam kādas grupas uzņēmumam, tad tā tiktu noraidīta visai grupai kopumā.
Lithuanian: Jeigu vienai grupės bendrovei atsisakoma taikyti RER, tuomet visai grupei taip pat netaikomas RER.
Maltese: Jekk kumpanija waħda fi grupp ma tingħatax MET, il-grupp kollu kemm hu ma jingħatalux.
English: The MET investigation determined that this was due to State interference in the natural gas market in the PRC.
French: L’enquête relative au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a permis de constater que cette situation était due à l’intervention de l’État sur le marché chinois du gaz naturel.
German: Die MWB-Untersuchung ergab, dass dies auf die staatlichen Eingriffe in den Erdgasmarkt der VR China zurückzuführen war.
Spanish: La investigación relativa al trato de economía de mercado determinó que ello se debía a la interferencia del Estado en el mercado del gas natural en China.
Italian: Dall'inchiesta per il TEM è risultato che ciò era dovuto all'interferenza statale nel mercato del gas naturale della RPC.
Portuguese: O inquérito relativo ao TEM permitiu determinar que tal se devia à interferência do Estado no mercado chinês de gás natural.
Dutch: Het BMO-onderzoek heeft uitgewezen dat dit te wijten was aan staatsinmenging in de aardgasmarkt in de VRC.
Danish: Undersøgelsen med henblik på markedsøkonomisk behandling viste, at dette skyldtes statens indgriben på naturgasmarkedet i Kina.
Swedish: I undersökningen för marknadsekonomisk status fastställdes det att detta berodde på statlig inblandning på naturgasmarknaden i Kina.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevassa tutkimuksessa todettiin, että tämä johtui valtion puuttumisesta maakaasumarkkinoiden toimintaan Kiinassa.
Greek: Από την έρευνα για τη χορήγηση ΚΟΑ προέκυψε ότι αυτό οφειλόταν στην κρατική παρέμβαση στην αγορά φυσικού αερίου της ΛΔΚ.
Czech: Šetření týkající se zacházení jako v tržním hospodářství stanovilo, že důvodem byly zásahy státu na trhu se zemním plynem v ČLR.
Slovak: Prešetrovaním v súvislosti s THZ sa stanovilo, že dôvodom je zasahovanie štátu do trhu so zemným plynom v ČĽR.
Polish: Podczas dochodzenia w sprawie MET ustalono, że wynikało to z interwencji państwa na rynku gazu ziemnego w ChRL.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra vonatkozó vizsgálat megállapította, hogy ennek oka az állami beavatkozás a KNK földgázpiacán.
Slovenian: Preiskava v zvezi s TGO je pokazala, da je to posledica vmešavanja države v trg za zemeljski plin v LRK.
Romanian: Ancheta cu privire la TEP a arătat că această situație a fost generată de intervenția statului pe piața gazului natural din RPC.
Bulgarian: При разследването за ТДПИ се установи, че това се дължи на намесата на държавата на пазара на природен газ в КНР.
Latvian: TER izmeklēšanā tika konstatēts, ka tas bija saistīts ar valsts iejaukšanos ĶTR dabasgāzes tirgū.
Lithuanian: Atlikus RER tyrimą nustatyta, kad taip įvyko dėl valstybės kišimosi į KLR gamtinių dujų rinką.
Maltese: L-investigazzjoni dwar l-MET iddeterminat li dan kien minħabba ndħil min-naħa tal-Istat fis-suq tal-gass naturali fir-RPĊ.
English: The natural gas market in the PRC is dominated by three State-owned companies.
French: Le marché chinois du gaz naturel est dominé par trois entreprises publiques.
German: Der Erdgasmarkt in der VR China wird von drei Staatsunternehmen beherrscht.
Spanish: El mercado del gas natural en China está dominado por tres empresas de propiedad estatal.
Italian: Il mercato del gas naturale nella RPC è dominato da tre società statali.
Portuguese: Na RPC, o mercado de gás natural é dominado por três empresas estatais.
Dutch: De aardgasmarkt in de VRC wordt gedomineerd door drie staatsbedrijven.
Danish: Naturgasmarkedet i Kina domineres af tre statsejede virksomheder.
Swedish: Naturgasmarknaden i Kina domineras av tre statligt ägda företag.
Finnish: Kiinan maakaasumarkkinoita hallitsee kolme valtion omistamaa yritystä.
Greek: Στην αγορά φυσικού αερίου της ΛΔΚ κυριαρχούν τρεις κρατικές εταιρείες.
Czech: Na trhu se zemním plynem v ČLR dominují tři státní společnosti.
Slovak: Trh so zemným plynom v ČĽR ovládajú tri spoločnosti vo vlastníctve štátu.
Polish: Rynek gazu ziemnego w ChRL jest zdominowany przez trzy przedsiębiorstwa państwowe.
Hungarian: A KNK földgázpiacot három állami tulajdonban lévő vállalat uralja.
Slovenian: Trg za zemeljski plin v LRK obvladujejo tri družbe v lasti države.
Romanian: Piața gazului natural din RPC este dominată de trei societăți aflate în proprietatea statului.
Bulgarian: На пазара на природен газ в КНР доминират три държавни дружества.
Estonian: Hiina RV maagaasi turul valitsevad kolm riigi omanduses olevat äriühingut.
Latvian: ĶTR dabasgāzes tirgu galvenokārt pārvalda trīs valstij piederoši uzņēmumi.
Lithuanian: KLR gamtinių dujų rinkoje dominuoja trys valstybei priklausančios bendrovės.
Maltese: Is-suq tal-gass naturali fir-RPĊ huwa ddominat minn tliet kumpaniji li huma proprjetà tal-Istat.
English: Some companies do not produce urea themselves but purchase it from unrelated suppliers.
French: Certaines sociétés ne produisent pas l’urée elles-mêmes mais l’achètent à des fournisseurs indépendants.
German: Einige Unternehmen stellen Harnstoff nicht selbst her, sondern beziehen ihn von unabhängigen Lieferanten.
Spanish: Algunas empresas no producen urea, sino que la compran a proveedores no vinculados.
Italian: Alcune società non producono urea internamente ma l'acquistano da fornitori indipendenti.
Portuguese: Algumas empresas não produzem elas próprias a ureia, comprando-a a fornecedores independentes.
Dutch: Sommige ondernemingen produceren ureum niet zelf maar kopen het van niet-verbonden leveranciers.
Danish: Visse virksomheder producerer ikke selv urinstof, men køber det af ikke-forretningsmæssigt forbundne leverandører.
Swedish: Vissa företag framställer inte urea själva, utan köper det från icke-närstående leverantörer.
Finnish: Eräät yritykset eivät tuota ureaa itse vaan ostavat sitä etuyhteydettömiltä tavarantoimittajilta.
Greek: Ορισμένες εταιρείες δεν παράγουν ουρία οι ίδιες, αλλά την αγοράζουν από μη συνδεδεμένους προμηθευτές.
Czech: Některé společnosti však samy močovinu nevyrábějí, ale kupují ji od dodavatelů, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Niektoré spoločnosti nevyrábajú močovinu, ale kupujú ju od neprepojených dodávateľov.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa nie produkują same mocznika, lecz zakupują go od niepowiązanych dostawców.
Hungarian: Egyes vállalatok nem maguk állítják elő a karbamidot, hanem tőlük független beszállítóktól vásárolják.
Slovenian: Nekatere družbe ne proizvajajo same sečnine, ampak jo kupujejo od nepovezanih dobaviteljev.
Romanian: Unele societăți nu produc ele însele uree, ci o cumpără de la furnizori neafiliați.
Bulgarian: Някои дружества не произвеждат сами урея, а я закупуват от несвързани доставчици.
Estonian: Mõned äriühingud ei tooda ise uureat, vaid ostavad seda sõltumatult tarnijalt.
Latvian: Daži uzņēmumi nevis paši ražo urīnvielu, bet gan to iepērk no nesaistītiem piegādātājiem.
Lithuanian: Kelios bendrovės pačios karbamido negamina, bet perka iš nesusijusių tiekėjų.
Maltese: Xi kumpaniji ma jipproduċux l-urea huma stess imma jixtruha minn fornituri mhux relatati.
English: However the urea market itself is also distorted by three main types of State interference.
French: Or, le marché de l’urée lui-même est également faussé par trois types principaux d’interventions de l’État.
German: Allerdings ist auch der Harnstoffmarkt an sich durch drei Hauptformen staatlicher Einflussnahme verzerrt.
Spanish: No obstante, el mercado de la urea también está distorsionado por tres tipos diferentes de interferencia del Estado.
Italian: Lo stesso mercato dell'urea è tuttavia distorto da tre principali tipi di interferenza statale.
Portuguese: Contudo, o próprio mercado da ureia encontra-se distorcido por três tipos principais de interferência do Estado.
Dutch: De ureummarkt zelf is echter ook verstoord door drie belangrijke vormen van staatsinmenging.
Danish: Urinstofmarkedet er i sig selv også fordrejet af tre hovedformer for statslig indgriben.
Swedish: Ureamarknaden snedvrids emellertid också av tre huvudsakliga typer av statligt inflytande.
Finnish: Urean markkinat ovat kuitenkin myös itsessään vääristyneet, koska valtio puuttuu niiden toimintaan kolmella merkittävällä tavalla.
Greek: Όμως, η ίδια η αγορά ουρίας στρεβλώνεται επίσης με τρία κύρια είδη κρατικής παρέμβασης.
Czech: Avšak samotný trh močovinou je také zkreslený třemi hlavními druhy zásahů státu.
Slovak: Samotný trh s močovinou je však takisto narušený tromi hlavnými druhmi zásahov štátu.
Polish: Jednak sam rynek mocznika jest także zniekształcony przez trzy główne rodzaje interwencji państwa.
Hungarian: Azonban magát a karbamidpiacot is torzítja az állami beavatkozás három fő fajtája.
Slovenian: Vendar tudi sam trg za sečnino izkrivljajo tri poglavitne vrste vmešavanja države.
Romanian: Totuși, însăși piața de uree este distorsionată, de asemenea, prin trei tipuri principale de intervenție a statului.
Bulgarian: Самият пазар на урея обаче е също изкривен от три основни типа намеса на държавата.
Estonian: Samas on kogu uurea turg moonutatud, sest riik sekkub peamiselt kolmel viisil.
Latvian: Neraugoties uz to, urīnvielas tirgus ir izkropļots, jo tajā novērojami trīs galvenie valsts iejaukšanās veidi.
Lithuanian: Tačiau karbamido rinka taip pat yra iškreipta dėl trijų pagrindinių valstybės kišimosi būdų.
Maltese: Madankollu, is-suq tal-urea nnifsu huwa artifiċjali minħabba tliet tipi ta’ interferenza mill-Istat.
English: Secondly the Chinese government has exempted the domestic sale of urea from VAT since 1 July 2005. Thirdly the Chinese government is directly involved in the market through the State Fertilizer System, operating since 2004, whereby the State purchases urea directly from producers to keep in a strategic reserve and can also release quantities of urea in the domestic market.
Bulgarian: На второ място, китайското правителство е освободило продажбите на урея на вътрешния пазар от плащане на ДДС от 1 юли 2005 г. На трето място, китайското правителство има пряко въздействие върху пазара чрез държавната система в областта на торовете, функционираща от 2004 г., чрез която държавата закупува урея директно от производители, за да я държи като стратегически резерв и може също така да освобождава определени количества урея на вътрешния пазар.
English: This low domestic price is directly caused by State interference in the urea market in the PRC.
French: Ce prix bas du marché intérieur est la conséquence directe de l’intervention de l’État sur le marché de l’urée en RPC.
German: Der niedrige Inlandspreis ist die unmittelbare Folge der staatlichen Einflussnahme auf den Harnstoffmarkt in der VR China.
Spanish: El bajo precio nacional es un efecto directo de la interferencia del Estado en el mercado de la urea en China.
Italian: Il basso prezzo sul mercato interno è causato direttamente dalle interferenze statali sul mercato dell'urea della RPC.
Portuguese: A existência de preços baixos no mercado interno resulta directamente da interferência do Estado no mercado de ureia chinês.
Dutch: Deze lage binnenlandse prijs wordt rechtstreeks veroorzaakt door staatsinmenging in de ureummarkt in de VRC.
Danish: Denne lave hjemmemarkedspris skyldes direkte statslig indgriben på urinstofmarkedet i Kina.
Swedish: Detta låga inhemska pris är en direkt följd av den statliga inblandningen i ureamarknaden i Kina.
Finnish: Kotimarkkinoiden alhainen hinta on suoraa seurausta valtion puuttumisesta Kiinan ureamarkkinoiden toimintaan.
Greek: Αυτή η χαμηλή εγχώρια τιμή προκύπτει απευθείας από την κρατική παρέμβαση στην αγορά ουρίας στη ΛΔΚ.
Czech: Tato nízká domácí cena je přímým důsledkem státních zásahů na trhu s močovinou v ČLR.
Slovak: Táto nízka domáca cena je priamym dôsledkom zásahov štátu do trhu s močovinou v ČĽR.
Polish: Wspomniana niska cena krajowa jest spowodowana bezpośrednio przez interwencję państwa na rynku mocznika w ChRL.
Hungarian: Ez az alacsony belföldi ár az állami beavatkozás közvetlen következménye a KNK karbamidpiacán.
Slovenian: To nizko domačo ceno neposredno povzroča vmešavanje države v trg za sečnino v LRK.
Romanian: Acest preț mic de pe piața internă este direct cauzat de intervenția statului pe piața ureei din RPC.
Bulgarian: Ниската цена на вътрешния пазар е пряк резултат от намесата на държавата на пазара на урея в КНР.
Estonian: Sellised madalad omamaised hinnad tulenevad otseselt riigi sekkumisest Hiina RV uurea turu puhul.
Latvian: Galvenais šīs zemās iekšzemes tirgus cenas iemesls ir valsts iejaukšanās urīnvielas tirgū ĶTR.
Lithuanian: Šią mažą vidaus rinkos kainą tiesiogiai lemia valstybės kišimasis į KLR karbamido rinką.
Maltese: Dan il-prezz domestiku baxx jiġi kkawżat direttament mill-interferenza mill-Istat fis-suq tal-urea fir-RPĊ.
English: Accordingly, this group is subject to significant State interference in relation to important business decisions.
French: En conséquence, les décisions commerciales importantes du groupe sont sujettes à une intervention significative de l’État.
German: Mithin greift der Staat bei dieser Unternehmensgruppe in erheblichem Maße in wichtige Geschäftsentscheidungen ein.
Spanish: Por consiguiente, dicho grupo es objeto de interferencias significativas del Estado por lo que se refiere a decisiones económicas importantes.
Italian: Questo gruppo è quindi soggetto a significative interferenze statali per quanto riguarda le decisioni commerciali importanti.
Portuguese: Consequentemente, este grupo está sujeito a uma interferência significativa do Estado nas suas principais decisões comerciais.
Dutch: Dit betekent dat deze groep onderhevig is aan aanzienlijke staatsinmenging voor belangrijke ondernemingsbesluiten.
Danish: Denne gruppe er derfor underlagt betydelig statslig indgriben, hvad angår vigtige forretningsmæssige beslutninger.
Swedish: Denna grupp är följaktligen föremål för betydande statligt inflytande när det gäller viktiga affärsbeslut.
Finnish: Valtio puuttuu näin ollen merkittävästi ryhmän keskeisiin liiketoimintapäätöksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο όμιλος αυτός υπόκειται σε σημαντική κρατική παρέμβαση όσον αφορά τις σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις.
Czech: Tato skupina proto podléhá výrazným státním zásahům v souvislosti s významnými obchodními rozhodnutími.
Slovak: Táto skupina je preto pod vplyvom výrazného zasahovania štátu, pokiaľ ide o dôležité obchodné rozhodnutia.
Polish: W związku z tym w grupie tej występuje znaczna ingerencja państwa związana z podejmowaniem ważnych decyzji gospodarczych.
Hungarian: Ennek megfelelően ez a csoport a fontos üzleti döntéseit illetően jelentős állami beavatkozás alatt állhat.
Slovenian: Zato se v pomembne poslovne odločitve te skupine močno vmešava država.
Romanian: Prin urmare, acest grup face obiectul unei intervenții semnificative a statului în deciziile economice importante.
Bulgarian: Заради това при тази група се наблюдава значителна намеса на държавата във връзка с важни бизнес решения.
Estonian: Seega sekkub selle äriühingute rühma puhul riik tähtsate majandustegevust käsitlevate otsuste tegemisse.
Latvian: Tādējādi uz šo grupu attiecas būtiska valsts iejaukšanās svarīgu, ar uzņēmējdarbību saistītu lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Todėl, šiai grupei priimant svarbus verslo sprendimus, valstybės kišimasis yra didelis.
Maltese: Għalhekk, dan il-grupp huwa soġġett għal interferenza sinifikati mill-Istat fir-rigward tad-deċiżjonijiet kummerċjali importanti.
English: Two companies did not meet either criterion 2 or criterion 3.
French: Deux sociétés n’ont pas satisfait, respectivement, au deuxième ou au troisième critère.
German: Zwei Unternehmen erfüllten entweder nicht das zweite oder nicht das dritte Kriterium.
Spanish: Dos empresas no cumplían los criterios segundo y tercero.
Italian: Due società non rispettavano il secondo criterio o il terzo criterio.
Portuguese: Duas empresas não preencheram o segundo e terceiro critérios.
Dutch: Twee ondernemingen voldeden niet aan criterium 2 of aan criterium 3.
Danish: To virksomheder opfyldte enten ikke det andet eller tredje kriterium.
Swedish: Två företag uppfyllde varken kriterium 2 eller 3.
Finnish: Kaksi yritystä ei täyttänyt myöskään vaatimuksia 2 ja 3.
Greek: Δύο εταιρείες δεν πληρούσαν ούτε το κριτήριο 2 ούτε το κριτήριο 3.
Czech: Dvě společnosti nesplnily kritérium 2 či kritérium 3.
Slovak: Dve spoločnosti nespĺňali kritérium 2 ani kritérium 3.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa nie spełniły ani kryterium 2, ani kryterium 3.
Hungarian: Két vállalat nem felelt meg sem a 2., sem a 3. feltételnek.
Slovenian: Dve družbi nista izpolnjevali merila 2 ali merila 3.
Romanian: Două societăți nu au îndeplinit nici criteriul 2, nici criteriul 3.
Bulgarian: Две дружества не отговориха или на критерий 2, или на критерий 3.
Estonian: Kaks äriühingut ei vastanud ei teisele ega ka kolmandale tingimusele.
Latvian: Divi uzņēmumi neatbilda ne 2., ne 3. kritērija prasībām.
Lithuanian: Dvi bendrovės neatitiko nei antrojo, nei trečiojo kriterijų.
Maltese: Żewġ kumpaniji ma ssodisfawx la l-kriterju 2 u lanqas il-kriterju 3.