FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the prices of Indian exports to third countries are lower than those to the Union.
French: En outre, les prix des exportations indiennes vers les pays tiers étaient inférieurs aux prix à l’exportation vers l’Union.
German: Zudem liegen die Preise der indischen Ausfuhren in Drittländer unter denjenigen in die Union.
Spanish: Además, los precios de las exportaciones indias a terceros países eran inferiores a los precios de exportación a la Unión.
Italian: Inoltre, i prezzi delle esportazioni indiane verso i paesi terzi sono inferiori a quelli delle esportazioni verso l’Unione.
Portuguese: Além disso, os preços das exportações indianas para países terceiros são inferiores aos das exportações para a União.
Dutch: Bovendien zijn de prijzen van de Indiase uitvoer naar derde landen lager dan die van de uitvoer naar de Unie.
Danish: Desuden er priserne på indisk eksport til tredjelande lavere end priserne til Unionen.
Swedish: Priserna på den indiska exporten till tredjeländer är dessutom lägre än priserna på exporten till unionen.
Finnish: Lisäksi Intiasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat ovat alemmat kuin unioniin suuntautuvan viennin.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές των ινδών εξαγωγέων προς τρίτες χώρες είναι χαμηλότερες από εκείνες προς την Ένωση.
Czech: Ceny indického vývozu do třetích zemí jsou kromě toho nižší než ceny vývozu do Unie.
Slovak: Okrem toho sú ceny indického vývozu do tretích krajín nižšie ako ceny do Únie.
Polish: Ponadto ceny stosowane w indyjskim wywozie do państw trzecich są niższe niż ceny wywozu do Unii.
Hungarian: Ráadásul a harmadik országokba irányuló indiai kivitel árai alacsonyabbak, mint az EU-ba irányuló kivitel árai.
Slovenian: Poleg tega so cene izvoza iz Indije v tretje države nižje od cen izvoza v Unijo.
Romanian: De asemenea, prețurile exporturilor indiene către țări terțe sunt mai scăzute decât cele către Uniune.
Bulgarian: Освен това цените на индийските износители за трети държави са по-ниски от цените в Съюза.
Estonian: Pealegi on India toodete ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse liitu suunatud ekspordi hindadest madalamad.
Latvian: Turklāt Indijas eksporta cenas uz trešām valstīm ir zemākas nekā cenas uz Savienību.
Lithuanian: Be to, Indijos eksporto į trečiąsias šalis kainos yra mažesnės už eksporto į Sąjungą kainas.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-esportazzjoni Indjani lejn pajjiżi terzi huma iżjed baxxi minn dawk lejn l-Unjoni.
English: These low prices would most likely decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world.
French: Ce faible niveau des prix baisserait très probablement en conformité avec le recul des prix facturés au reste du monde.
German: Diese bereits niedrigen Preise würden sich höchstwahrscheinlich an die noch niedrigeren Preise annähern, die den übrigen Ländern in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Probablemente esos precios tan bajos disminuirán, aproximándose a los aplicados al resto del mundo.
Italian: Questi prezzi bassi molto probabilmente diminuirebbero in linea con i prezzi più bassi praticati in tutti gli altri paesi del mondo.
Portuguese: Estes preços baixos teriam muito provavelmente continuado a diminuir, seguindo a tendência dos preços mais baixos cobrados ao restante mercado mundial.
Dutch: Deze prijzen zouden hoogstwaarschijnlijk nog verder worden verlaagd om ze in lijn te brengen met de lagere prijzen die aan derde landen in rekening worden gebracht.
Danish: Disse lave priser vil sandsynligvis fortsat falde, så de svarer til de lavere priser, der gælder for resten af verden.
Swedish: Det är högst troligt att dessa låga priser skulle minska i överensstämmelse med de lägre priser som tas ut i resten av världen.
Finnish: Nämä alhaiset hinnat mitä todennäköisimmin alenevat yhdenmukaisesti muualle maailmaan suuntautuvasta viennistä veloitettujen alhaisempien hintojen tasolle.
Greek: Οι εν λόγω χαμηλές τιμές κατά πάσα πιθανότητα θα μειώνονταν, εναρμονιζόμενες με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονταν στον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Tyto nízké ceny by pravděpodobně klesly v souladu s nižšími cenami účtovanými při vývozu do zbytku světa.
Slovak: Tieto nízke ceny by sa s najväčšou pravdepodobnosťou znížili v súlade s nižšími cenami účtovanými zvyšku sveta.
Polish: Ceny te najprawdopodobniej jeszcze bardziej zmniejszyłyby się, osiągając poziom niższych cen stosowanych w odniesieniu do reszty świata.
Hungarian: Ezek az alacsony árak nagy valószínűséggel – a világ többi részére kiszabott árakkal párhuzamosan – tovább csökkennének.
Slovenian: Te nizke cene bi se po vsej verjetnosti še znižale v skladu z nižjimi cenami, zaračunanimi v drugih delih sveta.
Romanian: Aceste prețuri scăzute scad cel mai probabil în conformitate cu prețurile mai scăzute practicate de restul lumii.
Bulgarian: Тези ниски цени най-вероятно ще намалеят в съответствие с по-ниските цени, налагани в останалите части на света.
Estonian: Kõnealused madalad hinnad tõenäoliselt vähenevad kooskõlas muude riikide jaoks kehtivate madalamate hindadega.
Latvian: Ļoti iespējams, ka šīs zemās cenas pazeminātos atbilstīgi zemākām cenām, ko piemēro pārējām valstīm.
Lithuanian: Šios mažos kainos tikriausiai mažės, jas derinant su mažesnėmis kitoms pasaulio šalims taikomomis kainomis.
Maltese: Dawn il-prezzijiet baxxi probabbli jonqsu b’konformità mal-prezzijiet iżjed baxxi ċċarġjati lill-bqija tad-dinja.
English: As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable and fragile.
French: Ainsi qu’il est expliqué ci-dessus, la situation de l’industrie de l’Union reste précaire et vulnérable.
German: Wie bereits dargelegt, bleibt die Lage des Wirtschaftszweigs der Union prekär und gefährdet.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la industria de la Unión sigue siendo frágil y vulnerable.
Italian: Come indicato sopra, la situazione dell’industria dell’Unione rimane vulnerabile e fragile.
Portuguese: Tal como acima se expõe, a situação da indústria da União mantém-se vulnerável e precária.
Dutch: Zoals hierboven is aangetoond, blijft de situatie van de bedrijfstak van de Unie zwak en kwetsbaar.
Danish: Som ovenfor vist befinder EU-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar og udsat situation.
Swedish: Såsom framgår ovan är unionsindustrin fortfarande sårbar och bräcklig.
Finnish: Kuten edellä todettiin, unionin tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea ja riskialtis.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παραμένει ευάλωτη.
Czech: Jak je uvedeno výše, je výrobní odvětví Unie nadále nestabilní a ohrozitelné.
Slovak: Ako sa už uviedlo, výrobné odvetvie Únie zostáva naďalej zraniteľné a krehké.
Polish: Jak wykazano powyżej, sytuacja przemysłu unijnego jest nadal podatna na zagrożenie i niestabilna.
Hungarian: Mint feljebb látható, az uniós gazdasági ágazat helyzete továbbra is sérülékeny és törékeny.
Slovenian: Iz navedenega je razvidno, da ostaja položaj industrije Unije občutljiv in ranljiv.
Romanian: După cum se explică anterior, situația industriei din Uniune rămâne fragilă și vulnerabilă.
Bulgarian: Както бе показано по-горе, положението на промишлеността на Съюза остава уязвимо и нестабилно.
Estonian: Nagu eespool näidatud, on liidu tootmisharu olukord jätkuvalt haavatav ja ebakindel.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Savienības ražošanas nozarē situācija joprojām ir nestabila un viegli ietekmējama.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Sąjungos pramonė toliau lieka pažeidžiama ir nestabili.
Maltese: Kif muri hawn fuq, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni tibqa’ vulnerabbli u fraġili.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler que l’enquête initiale avait abouti à la conclusion que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nell’inchiesta iniziale, l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie geacht.
Danish: Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at være imod Unionens interesser i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je vhodné připomenout, že při původním šetření bylo stanoveno, že zavedení opatření není proti zájmu Unie.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem minősült az Unió érdekeivel ellentétesnek.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că ancheta inițială a dus la concluzia că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че въвеждането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgses uurimises jõuti seisukohale, et meetmete vastuvõtmine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Ir jāatceras, ka sākotnējā izmeklēšanā pasākumu ieviešana netika uzskatīta par pretēju Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad per pirminį tyrimą laikyta, kad nustačius priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar ukoll li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat unter Beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Unión ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft bewezen structureel levensvatbaar te zijn.
Danish: EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Unionsindustrin har visat sig vara en strukturellt bärkraftig industri.
Finnish: Unionin tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί όι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je štrukturálne životaschopné odvetvie.
Polish: Przemysł unijny udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Unije dokazuje, da je strukturno sposobna preživeti.
Romanian: Industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е доказала своята жизнеспособност в структурно отношение.
Estonian: Liidu tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tööstusharuga.
Latvian: Savienības ražošanas nozare ir sevi apliecinājusi kā strukturāli dzīvotspējīgu ražošanas nozari.
Lithuanian: Sąjungos pramonė pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni wriet li hija industrija strutturalment vijabbli.
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the anti-dumping measures in 2004. In particular, the fact that the Union industry increased its profitability in the few years before the RIP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Polish: Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po wprowadzeniu środków antydumpingowych w 2004 r. W szczególności zwiększenie rentowności przemysłu unijnego w kilkuletnim okresie poprzedzającym ODP wyraźnie kontrastuje z sytuacją, która miała miejsce przed wprowadzeniem środków.
Bulgarian: Това се доказва от положителното развитие на нейното икономическо състояние след налагането на антидъмпинговите мерки през 2004 г. По-специално фактът, че промишлеността на Съюза е увеличила рентабилността си в годините преди РПП, контрастира рязко със състоянието преди въвеждането на мерките.
English: Without the existence of the measures, the Union industry would likely be in an even worse situation.
French: Sans l’existence des mesures, l’industrie de l’Union serait vraisemblablement dans une situation encore plus précaire.
German: Ohne die Maßnahmen wäre der Wirtschaftszweig der Union wahrscheinlich in einer noch desolateren Lage.
Spanish: Si no existieran las medidas, probablemente la industria de la Unión se hallaría en una situación aún peor.
Italian: Se non venissero applicate le misure, l’industria dell’Unione sarebbe probabilmente in una situazione ancora peggiore.
Portuguese: Sem as medidas, a indústria da União estaria provavelmente numa situação ainda pior.
Dutch: Zonder maatregelen had de bedrijfstak van de Unie zich nu waarschijnlijk in een nog ongunstiger situatie bevonden.
Danish: EU-erhvervsgrenen vil sandsynligvis befinde sig i en endnu værre situation, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Utan åtgärder skulle unionsindustrin troligen vara i en ännu värre situation.
Finnish: Ilman toimenpiteiden voimassaoloa unionin tuotannonalan tilanne olisi todennäköisesti vieläkin heikompi.
Greek: Χωρίς την ύπαρξη των μέτρων, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα ήταν πιθανόν σε ακόμη χειρότερη κατάσταση.
Czech: Bez příslušných opatření by se výrobní odvětví Unie pravděpodobně nacházelo v mnohem horší situaci.
Slovak: Bez existencie opatrení by sa výrobné odvetvie Únie pravdepodobne ocitlo ešte v horšej situácii.
Polish: Gdyby środki nie zostały wprowadzone przemysł unijny bez wątpienia znajdowałby się w jeszcze trudniejszej sytuacji.
Hungarian: Az intézkedések megléte nélkül az uniós gazdasági ágazat valószínűleg még rosszabb helyzetben lenne.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili sprejeti, bi bila industrija Unije verjetno v še slabšem položaju.
Romanian: În cazul în care măsurile nu ar exista, industria din Uniune s-ar afla probabil într-o situație și mai dificilă.
Bulgarian: Без мерките промишлеността на Съюза най-вероятно би била в още по-лошо състояние.
Estonian: Ilma kehtivate meetmeteta oleks liidu tootmisharu olukord tõenäoliselt veel halvem.
Latvian: Nepastāvot pasākumiem, Savienības ražošanas nozare, iespējams, būtu daudz sliktākā situācijā.
Lithuanian: Jei nebūtų taikytos priemonės, Sąjungos pramonės padėtis veikiausiai būtų dar blogesnė.
Maltese: Mingħajr l-eżistenza tal-miżuri, l-industrija tal-Unjoni probabbli tkun f’sitwazzjoni agħar.
English: None of the nine unrelated importers that were contacted came forward to cooperate.
French: Aucun des neuf importateurs indépendants ayant été contactés ne s’est déclaré disposé à coopérer.
German: Keiner der neun kontaktierten unabhängigen Einführer war zur Zusammenarbeit bereit.
Spanish: Ninguno de los nueve importadores independientes que fueron contactados se prestó a cooperar.
Italian: Nessuno dei nove importatori indipendenti contattati è stato disposto a collaborare.
Portuguese: Nenhum dos nove importadores independentes que foram contactados se prestou a colaborar.
Dutch: Geen van de negen niet-verbonden importeurs met wie contact werd opgenomen, bleek bereid mee te werken.
Danish: Ingen af de ni ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som blev kontaktet, tilbød at samarbejde.
Swedish: Ingen av de nio icke-närstående importörerna gav sig till känna för att samarbeta.
Finnish: Yksikään yhdeksästä etuyhteydettömästä tuojasta, joihin otettiin yhteyttä, ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας από τους εννέα μη συνδεδεμένους εισαγωγείς από τους οποίους ζητήθηκε συνεργασία δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Žádný z devíti oslovených dovozců, kteří nejsou ve spojení, se nepřihlásil ke spolupráci.
Slovak: Žiadny z deviatich neprepojených dovozcov, ktorí boli oslovení, neprejavil záujem o spoluprácu.
Polish: Żaden z dziewięciu niepowiązanych importerów, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał chęci współpracy.
Hungarian: A megkeresett kilenc független importőr közül egy sem jelentkezett együttműködésre.
Slovenian: Nobeden od devetih nepovezanih uvoznikov, s katerimi je bil navezan stik, se ni javil za sodelovanje.
Romanian: Niciunul dintre cei nouă importatori independenți care au fost contactați nu s-a declarat dispus să coopereze.
Bulgarian: Нито един от деветимата несвързани вносители, с които бе установена връзка, не предложи своето съдействие.
Estonian: Mitte ükski üheksast sõltumatust importijast, kellega ühendust võeti, ei avaldanud soovi koostööd teha.
Latvian: Neviens no deviņiem nesaistītajiem importētājiem, ar kuriem sazinājās, nepieteicās sadarboties.
Lithuanian: Nei vienas iš devynių nesusijusių importuotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, nesutiko bendradarbiauti.
Maltese: L-ebda wieħed mid-disa’ importaturi mhux relatati li ġew ikkuntattjati ma resqu biex jikkooperaw.
English: Seventeen users came forward and submitted questionnaire replies.
French: Dix-sept utilisateurs se sont fait connaître et ont répondu au questionnaire.
German: 17 Verwender meldeten sich und übermittelten beantwortete Fragebogen.
Spanish: Diecisiete usuarios se prestaron a cooperar y respondieron al formulario.
Italian: 17 utilizzatori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Dezassete utilizadores deram-se a conhecer e enviaram respostas ao questionário.
Dutch: Zeventien gebruikers waren bereid mee te werken en vulden een vragenlijst in.
Danish: 17 brugere henvendte sig og indsendte spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Sjutton användare gav sig till känna för att lämna in svar på frågeformuläret.
Finnish: Käyttäjiä ilmoittautui 17, ja ne vastasivat kyselylomakkeeseen.
Greek: Δεκαεπτά χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Přihlásilo se sedmnáct uživatelů, kteří předložili odpovědi na dotazník.
Slovak: Sedemnásť používateľov sa prihlásilo a zaslalo vyplnené dotazníky.
Polish: Zgłosiło się 17 użytkowników produktu objętego postępowaniem, którzy przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A felhasználók közül 17 jelentkezett és adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Sedemnajst uporabnikov je predložilo izpolnjene vprašalnike.
Romanian: Șaptesprezece utilizatori s-au făcut cunoscuți și au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Седемнадесет ползватели се отзоваха и предадоха отговорите си на въпросниците.
Estonian: Endast andsid teada 17 kasutajat, kes esitasid küsimustiku vastused.
Latvian: Septiņpadsmit lietotāji pieteicās un iesniedza atbildes uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Apie save pranešė ir klausimyno atsakymus pateikė septyniolika naudotojų.
Maltese: Sbatax-il utent ressqu u ssottomettew tweġibiet għall-kwestjonarju.
English: Four users claimed that a continuation of measures would have a negative impact on competition.
French: Quatre utilisateurs ont indiqué qu’une continuation des mesures aurait des répercussions négatives sur la concurrence.
German: Vier Verwender brachten vor, dass sich die Aufrechterhaltung der Maßnahmen negativ auf den Wettbewerb auswirken würde.
Spanish: Cuatro usuarios indicaron que una continuación de las medidas tendría repercusiones negativas sobre la competencia.
Italian: Quattro utilizzatori hanno sostenuto che il mantenimento delle misure avrebbe un impatto concorrenziale negativo.
Portuguese: Quatro utilizadores alegaram que a continuação das medidas teria um impacto negativo sobre a concorrência.
Dutch: Vier gebruikers beweerden dat voortzetting van de maatregelen een negatief effect op hun concurrentievermogen zou hebben.
Danish: Fire brugere hævdede, at en fortsættelse af foranstaltningerne ville have en negativ indvirkning på konkurrencen.
Swedish: Fyra användare hävdade att en fortsatt tillämpning av åtgärderna skulle få negativa verkningar för konkurrensen.
Finnish: Neljä käyttäjää väitti, että toimenpiteiden jatkamisella olisi negatiivinen vaikutus kilpailuun.
Greek: Τέσσερις χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η συνέχιση των μέτρων θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό.
Czech: Čtyři uživatelé tvrdí, že zachování opatření by mělo nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: Štyria používatelia uviedli, že pokračovanie opatrení by malo negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Czterech użytkowników twierdziło, że dalsze stosowanie środków negatywnie wpłynie na konkurencję.
Hungarian: Négy felhasználó állítása szerint az intézkedések folytatódása negatív hatással lenne a versenyre.
Slovenian: Štirje uporabniki so menili, da bi nadaljevanje ukrepov negativno vplivalo na konkurenco.
Romanian: Patru utilizatori au afirmat că o continuare a măsurilor ar avea un impact negativ asupra concurenței.
Bulgarian: Четирима ползватели заявиха, че продължаването на мерките ще има отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Estonian: Neli kasutajat väitsid, et meetmete pikendamine mõjuks konkurentsile negatiivselt.
Latvian: Četri lietotāji apgalvoja, ka pasākumu turpināšana negatīvi ietekmēs konkurenci.
Lithuanian: Keturi naudotojai tvirtino, kad toliau taikant priemones būtų daromas neigiamas poveikis konkurencijai.
Maltese: Erba’ utenti ddikjaraw li kontinwazzjoni tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni.