FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the test mixture to the front fog lamp
French: Application du mélange d’essai sur le feu de brouillard avant
German: Aufbringen der Prüfmischung auf den Nebelscheinwerfer
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo a la luz antiniebla delantera
Italian: Applicazione del miscuglio di prova al proiettore fendinebbia anteriore
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio na luz de nevoeiro da frente
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op het mistvoorlicht
Danish: Påføring af blandingen på tågeforlygten
Swedish: Anbringande av provblandningen på den främre dimstrålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen etusumuvalaisimelle
Greek: Εφαρμογή του μείγματος δοκιμής στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης
Czech: Nanášení zkušební směsi na přední mlhový světlomet
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi na predné hmlové svietidlo
Polish: Nakładanie mieszaniny stosowanej w badaniu na przednie światło przeciwmgłowe
Hungarian: A vizsgálókeverék felhordása az első ködfényszóróra:
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice na žaromet za meglo
Romanian: Aplicarea amestecului utilizat la încercare pe lampa de ceață față
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес върху предния фар за мъгла
Estonian: Segu pealekandmine eesmisele udutulelaternale
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana priekšējam miglas lukturim
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto paruošimas naudojant bandomąjį mišinį
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d’essai sur toute la surface de sortie de la lumière du feu de brouillard avant, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Nebelscheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: La mezcla de ensayo se aplicará uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz de la luz antiniebla delantera y a continuación se dejará secar.
Italian: Applicare uniformemente la miscela di prova sull’intera superficie illuminante del proiettore fendinebbia anteriore e lasciarla asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície da zona iluminante da luz de nevoeiro da frente, e depois deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van het mistvoorlicht aangebracht, waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele tågeforlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på den främre dimstrålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko etusumuvalaisimen valoa säteilevälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα δοκιμής εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs musí být rovnoměrně nanesena na celý povrch výstupu světla světlometu a pak ponechána zaschnout.
Slovak: Skúšobná zmes sa rovnomerne nanesie na celý povrch výstupu svetla predného hmlového svietidla a potom sa nechá zaschnúť.
Polish: Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię emitującą światło przedniego światła przeciwmgłowego i pozostawić do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálókeveréket egyenletesen fel kell hordani az első ködfényszóró teljes világítófelületére, és hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno svetlečo površino žarometa za meglo in nato pustiti, da se posuši.
Romanian: Amestecul utilizat la încercare se aplică uniform pe întreaga suprafață care emite lumină a lămpii de ceață față și apoi se lasă să se usuce.
Bulgarian: Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата светлоизлъчваща повърхност на предния фар за мъгла и се оставя да изсъхне.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt kogu eesmise udutulelaterna valgust andvale pinnale ja seejärel lastakse sel kuivada.
Latvian: Testa maisījumu viendabīgi uzklāj visai priekšējā miglas luktura gaismas emisijas virsmai un tad ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymo mišiniu tolygiai padengiamas visas priekinio žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius; žibintas paliekamas džiūti.
Maltese: It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mal-wiċċ kollu li jitfa’ d-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u mbagħad titħalla tinxef.
English: point of Emax in zone D.
French: point Emax dans la zone D.
German: Punkt Emax in der Zone D.
Spanish: punto de Emax de la zona D.
Italian: punto Emax nella zona D.
Portuguese: Ponto de Emáx na zona D.
Dutch: punt van Emax in zone D.
Danish: punkt Emax i område D.
Swedish: Punkten för Emax i zon D.
Finnish: piste Emax vyöhykkeellä D.
Greek: σημείο Emax της ζώνης D.
Czech: bod Emax v pásmu D
Slovak: bod Emax v zóne D.
Polish: punkt Emaks w strefie D
Hungarian: Emax pont a D zónában.
Slovenian: točka Emax v območju D.
Romanian: punctul de Emax din zona D.
Bulgarian: точка на Emax в зона D.
Estonian: punkt Emax vööndis D.
Latvian: Emax punkts D zonā.
Lithuanian: Emax.taškas D zonoje.
Maltese: punt ta' Emax fiż-żona D.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L’EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: ENSAYO DEL CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE POR EFECTO DEL CALOR
Italian: CONTROLLO DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE PER EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: ENSAIO PARA VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB A INFLUÊNCIA DO CALOR
Dutch: TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVNING FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE PLACERING UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ AVGRÄNSNINGSLINJENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA TAPAHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY SVĚTELNÉHO ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: SKÚŠKA ZMENY VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Romanian: VERIFICAREA MODIFICĂRII POZIȚIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAȚIE SUB INFLUENȚA CĂLDURII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSE NIHKUMISE MÄÄRAMISE KATSE
Latvian: KARSTUMA IETEKMĒ NOTIKUŠAS GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀ NOVIETOJUMA IZMAIŅAS TESTS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercarea
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L’essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y calma, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova deve essere effettuata in atmosfera asciutta e calma, a una temperatura ambiente di 23° C ± 5 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e estável, à temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet ska utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur av 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Skúška sa vykoná v suchom a stálom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
Romanian: Încercarea se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23o C ± 5o C.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, kus temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testu veic sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sausoje ir ramioje aplinkoje 23 °C ± 5 °C oro temperatūros sąlygomis.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.2.)
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung nach den Angaben in Absatz 1.1.2 eingestellt werden.)
Spanish: (A los efectos del presente ensayo, la tensión se ajustará según se especifica en el punto 1.1.2).
Italian: (Ai fini della prova, la tensione va regolata come descritto al paragrafo 1.1.2).
Portuguese: (Para efeitos deste ensaio, a tensão deve ser regulada como prescreve o ponto 1.1.2).
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.2 aangegeven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.2).
Swedish: (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.2).
Finnish: (Jännite on säädettävä tätä testiä varten 1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Greek: (Για το σκοπό της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.2).
Czech: Užije se sériově vyrobený zdroj světla, zahořený po dobu nejméně jedné hodiny, přední mlhový světlomet musí být provozován, aniž byl demontován nebo nově seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upínacímu přípravku (pro tuto zkoušku musí být napětí nastaveno dle specifikace bodu 1.1.2).
Polish: (Do celów niniejszego badania napięcie należy ustawić w sposób określony w pkt 1.1.2).
Hungarian: (E vizsgálat céljára a feszültséget az 1.1.2. szakasznak megfelelően kell beállítani.)
Romanian: (În cadrul acestei încercări tensiunea se reglează conform cerințelor de la punctul 1.1.2).
Bulgarian: (За целта на това изпитване напрежението се регулира, както е указано в точка 1.1.2).
Estonian: (Katse tehakse punkti 1.1.2 kohaselt reguleeritud voolupingel.)
Latvian: (Šā testa vajadzībām spriegumu noregulē, kā minēts 1.1.2. punktā.)
Lithuanian: Šio bandymo tikslais įtampa sureguliuojama taip, kaip nustatyta 1.1.2 punkte.
Maltese: (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2).
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI =
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable lorsque la valeur absolue ΔrI =
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt als annehmbar, wenn der bei diesem Nebelscheinwerfer ermittelte Absolutwert Δ rI =
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), se considerará aceptable cuando el valor absoluto Δ rI =
Italian: Il risultato espresso in milliradianti (mrad) è accettato soltanto se il valore assoluto Δ rI =
Portuguese: O resultado expresso em mili-radianos (mrad) apenas é considerado aceitável quando o valor absoluto Δ rI =
Dutch: Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt aanvaardbaar geacht wanneer de bij dit mistvoorlicht geregistreerde absolute waarde Δ rI =
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi Δ rI =
Swedish: Resultatet uttryckt i milliradianer (mrad) ska betraktas som acceptabelt om absolutvärdet ΔrI =
Finnish: Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettu testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos absoluuttinen arvo Δ rI =
Greek: Το αποτέλεσμα που εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό όταν η απόλυτη τιμή Δ rI =
Czech: Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota Δ rI =
Slovak: Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný vtedy, keď absolútna hodnota Δ rI =
Polish: Wynik w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalający wtedy, gdy wartość bezwzględna Δ rI =
Hungarian: A milliradiánban (mrad) kifejezett eredmény akkor fogadható el, ha az ennél az első ködfényszórónál mért abszolút érték Δ rI =
Slovenian: Rezultat, izražen v miliradianih (mrad), se šteje kot sprejemljiv, če absolutna vrednost Δ rI =
Romanian: Rezultatul, exprimat în miliradiani (mrad) se consideră acceptabil atunci când valoarea absolută Δ rI =
Bulgarian: Резултатът, изразен в милирадиани (mrad), се счита за приемлив, когато абсолютната стойност Δ rI =
Estonian: Milliradiaanides (mrad) väljendatud tulemust peetakse vastuvõetavaks, kui eesmise udutulelaterna puhul registreeritud absoluutväärtus Δ rI =
Latvian: Rezultāts, kas norādīts miliradiānos (mrad), ir pieņemams, ja šajā priekšējā miglas lukturī ierakstītā absolūtā vērtība Δ rI =
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas laikomas priimtinu, kai įregistruota absoliučioji priekinio rūko žibinto vertė Δ rI =
Maltese: Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli meta l-valur assolut Δ rI =
English: recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
French: enregistrée sur le feu de brouillard avant ne dépasse pas 2 mrad (ΔrI ≤ 2 mrad).
German: nicht mehr als 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en esta luz antiniebla delantera no sea superior a 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Italian: registrato su questo proiettore fendinebbia anteriore non supera 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Portuguese: registado para essa luz de nevoeiro da frente não for superior a 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Dutch: niet meer dan 2 mrad bedraagt (Δ rI ≤ 2 mrad).
Danish: målt ved denne tågeforlygte ikke er over 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Swedish: som registrerats för denna främre dimstrålkastare är högst 2 mrad (ΔrI ≤ 2 mrad).
Finnish: mitattuna kyseisellä etusumuvalaisimella on enintään 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Greek: που καταγράφεται σε αυτόν τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης δεν είναι πάνω από 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Czech: měřená na tomto předním mlhovém světlometu větší než 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Slovak: meraná na tomto prednom hmlovom svietidle nie je väčšia ako 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Polish: odczytana na tym przednim świetle przeciwmgłowym nie jest wyższa niż 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Hungarian: nem nagyobb mint 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Slovenian: , izmerjena na tem žarometu za meglo, ni večja kot 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Romanian: înregistrată pe lampa de ceață față respectivă nu este mai mare de 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Bulgarian: , отчетена на този фар за мъгла, не надвишава 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Estonian: ei ole suurem kui 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Latvian: nepārsniedz 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė kaip 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Maltese: imniżżel fuq dan il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mhux aktar minn 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
English: Operation of the front fog lamp for one hour. (The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
French: 1 h de fonctionnement du feu de brouillard avant (la tension étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.2);
Spanish: luz antiniebla delantera en funcionamiento durante una hora (la tensión se ajustará según se especifica en el punto 1.1.2);
Dutch: het mistvoorlicht één uur lang laten branden (de spanning moet op de in punt 1.1.2 aangegeven wijze worden ingesteld);
Czech: činnost předního mlhového světlometu po dobu 1 hodiny (napětí musí být nastaveno dle specifikace bodu 1.1.2);
Slovak: činnosť predného hmlového svietidla počas jednej hodiny (napätie sa nastaví podľa bodu 1.1.2);
Bulgarian: включване на предния фар за мъгла за 1 час (напрежението се регулира, както е указано в точка 1.1.2);
Latvian: priekšējā miglas luktura darbība vienu stundu (spriegumu pielāgo, kā norādīts 1.1.2. punktā);
Lithuanian: priekinis rūko žibintas įjungiamas vienai valandai (įtampa sureguliuojama taip, kaip nustatyta 1.1.2 punkte);
English: Period of rest for one hour.
French: 1 h d’arrêt.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: luz apagada durante una hora.
Italian: Pausa di 1 ora.
Portuguese: Período de descanso de uma hora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Én times pause.
Swedish: En timmes viloperiod.
Finnish: Tunnin mittainen lepojakso.
Greek: Περίοδος ανάπαυσης για μία ώρα.
Czech: přestávka v trvání jedné hodiny.
Slovak: jednohodinová prestávka.
Polish: światło wyłączone przez jedną godzinę.
Hungarian: Egy óra pihentetési idő.
Slovenian: Enourno mirovanje.
Romanian: perioadă de pauză de o oră.
Bulgarian: период на изключване за един час.
Estonian: latern lülitatakse üheks tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs miera stāvoklis.
Lithuanian: nustatoma vienos valandos pauzė.
Maltese: Fanal baxx mitfi għal siegħa.
English: When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Quand le projecteur soumis à l’essai comprend des feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
German: Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Spanish: Cuando el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, estas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: Se il proiettore provato comprende luci di segnalazione, quest'ultime devono essere accese per la durata della prova.
Portuguese: Se o farol submetido a ensaio incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: Als de geteste koplamp signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden.
Danish: Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen.
Swedish: Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen.
Finnish: Jos testattavassa ajovalaisimessa on merkkivaloja, niiden on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: Όταν ο προβολέας που υποβάλλεται σε δοκιμή περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι ανάβουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: Ak skúšaný svetlomet zahŕňa signalizačné svietidlá, musia svietiť počas trvania skúšky.
Polish: Gdy badane światło główne zawiera światła sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: Amikor a vizsgált fényszóró jelzőlámpákkal van ellátva, az utóbbiakat fel kell kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.
Slovenian: Če preskušani žaromet vključuje signalne svetilke, morajo biti med preskusom ves čas vklopljene.
Romanian: Când farul supus încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a încercării.
Bulgarian: Когато изпитваният преден фар включва сигнални светлинни устройства, последните трябва да са включени през цялото време на изпитването.
Estonian: Kui katsetatavas esilaternas sisalduvad ka signaaltuled, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: Ja pārbaudāmais lukturis ietver signālgaismas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: Kai bandomam priekiniam žibintui priskiriami ir signaliniai žibintai, pastarieji įjungiami viso bandymo metu.
Maltese: Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat jinkludi bozoz tas-sinjalazzjoni, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC representa la sal sódica de carboximetilcelulosa conocida como CMC.
Italian: NaCMC è il sale sodico di carbossimetilcellulosa, abitualmente indicata come CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal de sódio de carboximetilcelulose, normalmente referido como CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Swedish: NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: NaCMC on karboksimetyyliselluloosan natriumsuola, josta käytetään yleisesti lyhennettä CMC.
Greek: NaCMC είναι άλας νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC predstavuje sodnú soľ karboxylovej metylcelulózy, obvykle onačenej CMC.
Polish: NaCMC oznacza sól sodową karboksymetylocelulozy zwyczajowo zwanej CMC.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz nátriumsóját jelöli (szokásos nevén CMC).
Slovenian: NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: NaCMC reprezintă sarea de sodiu a carboximetilcelulozei, cunoscută ca CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилова целулоза, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksüülmetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse sümboliga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti sauc par CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos santrumpa CMC, natrio druska.
Maltese: Il-NaCMC jirrapreżenta l-melħ tas-sodju tal-carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC.