English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations No 18 and No 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
German: Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen bestehende Genehmigungen oder Erweiterungen dieser Genehmigungen nach den Regelungen Nr. 18 und 97 nur gemäß den in diesen Regelungen genannten Übergangsbestimmungen ablehnen.
Spanish: Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no rechazarán las homologaciones existentes o extensiones de las mismas concedidas de conformidad con los Reglamentos no 18 y no 97, salvo que lo hagan de acuerdo con las disposiciones transitorias de dichos Reglamentos.
Italian: Le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono rifiutare omologazioni esistenti o estensioni di tali omologazioni rilasciate a titolo dei regolamenti n. 18 e 97, se non in conformità delle disposizioni provvisorie di detti regolamenti.
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento não devem recusar homologações existentes ou extensões a homologações concedidas nos termos dos Regulamentos n.o 18 e n.o 97, excepto com base nas disposições transitórias especificadas nesses regulamentos.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen bestaande goedkeuringen of uitbreidingen van goedkeuringen weigeren die zijn verleend krachtens de Reglementen nr. 18 en nr. 97, tenzij overeenkomstig de in die reglementen vastgestelde overgangsbepalingen.
Danish: De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kan ikke afvise eksisterende godkendelser eller udvidelser heraf, som er meddelt i henhold til regulativ nr. 18 og 97, medmindre dette sker efter de overgangsbestemmelser, der er fastlagt i de nævnte regulativer.
Swedish: Avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte avvisa befintliga godkännanden eller utökningar av sådana godkännanden som utfärdats enligt föreskrifter nr 18 och 97, annat än enligt de övergångsbestämmelser som anges i de föreskrifterna.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa evätä sääntöjen nro 18 ja 97 mukaisesti myönnettyjä nykyisiä hyväksyntiä tai niiden laajentamisia muutoin kuin kyseisten sääntöjen siirtymäsäännösten mukaisesti.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν απορρίπτουν υφιστάμενες εγκρίσεις ή επεκτάσεις εγκρίσεων οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει των κανονισμών αριθ. 18 και αριθ. 97, παρά μόνο σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις των εν λόγω κανονισμών.
Czech: Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout stávající schválení nebo rozšíření těchto schválení udělená podle předpisů č. 18 a 97, pokud jsou v souladu s přechodnými ustanoveními uvedených předpisů.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú zamietnuť existujúce schválenia alebo rozšírenia takýchto schválení udelených podľa predpisov č. 18 sa 97, inak než ako je stanovené v prechodných ustanoveniach špecifikovaných v týchto predpisoch.
Polish: Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić udzielenia lub rozszerzenia homologacji udzielonych zgodnie z regulaminami nr 18 i nr 97 wyłącznie zgodnie z przepisami przejściowymi określonymi w tych regulaminach.
Hungarian: A 18., illetve a 97. számú előírás alapján megadott jóváhagyásokat vagy az említett jóváhagyások kiterjesztését az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak az említett előírások átmeneti rendelkezései alapján utasíthatják el.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti veljavnih homologacij ali razširitev takšnih homologacij, podeljenih na podlagi Pravilnika št. 18 in Pravilnika št. 97, razen v skladu s prehodnimi določbami iz teh pravilnikov.
Romanian: Părțile contractante care pun în aplicare prezentul regulament nu pot refuza omologările sau prelungirile existente acordate în baza Regulamentelor nr. 18 și nr. 97, decât în conformitate cu dispozițiile tranzitorii menționate în regulamentele respective.
Bulgarian: Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да признават съществуващите одобрения или разширения на такива одобрения, издадени съгласно Правила № 18 и 27, единствено в съответствие с предходните разпоредби, указани в тези правила.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei keeldu tunnistamast eeskirjade nr 18 ja nr 97 alusel antud tüübikinnitusi või tüübikinnituste laiendusi, välja arvatud kooskõlas nimetatud eeskirjade üleminekusätetega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus, neatsaka spēkā esošos apstiprinājumus vai šādu apstiprinājumu paplašinājumu, kas piešķirti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 18 un Nr. 97, izņemot gadījumu, kas atbilst minētajos noteikumos ietvertajiem pārejas noteikumiem.
Lithuanian: Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi panaikinti esamų patvirtinimų arba tokių patvirtinimų išplėtimų, suteiktų pagal Taisykles Nr. 18 ir 97, išskyrus laikydamosi tų taisyklių laikinųjų nuostatų.
Maltese: Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jiċħdu approvazzjonijiet eżistenti jew estenzjonijiet għal dawn l-approvazzjonijiet mogħtija skont ir-Regolamenti Nru 18 u Nru 97, ħlief skont id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali speċifikati f’dawk ir-Regolamenti.