FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
French: des fils de repérage en coton blanc mercerisé ayant une densité linéaire maximale de 50 tex.
German: Markierfäden aus weißen merzerisierten Baumwollfäden mit einer maximalen linearen Dichte von 50 tex.
Spanish: hilos marcadores de algodón blanco mercerizado con una densidad lineal máxima de 50 tex.
Italian: fili di riferimento di cotone bianco mercerizzato con densità lineare massima di 50 tex.
Portuguese: fios de referência de algodão branco mercerizado com uma densidade linear máxima de 50 tex.
Dutch: markeringsdraden van wit glanskatoen met een maximale lineaire dichtheid van 50 tex.
Danish: markeringstråde af hvide merceriserede bomuldstråde med en maksimal lineær massefylde på 50 tex.
Swedish: markeringstrådar av vit merceriserad bomull med en högsta linjär täthet på 50 tex.
Finnish: valkoisesta merseroidusta puuvillalangasta tehdyt merkkilangat, joiden pituusmassa on enintään 50 tex.
Greek: νήματα ενδείξεων μερσεριζέ από άσπρο βαμβάκι με μέγιστη γραμμική πυκνότητα 50 tex.
Czech: značkovací vlákna z vláken bílé mercerované vaty s maximální délkovou hustotou 50 tex.
Slovak: značkovacích vláken z bielej mercerizovanej bavlny s lineárnou hustotou 50 tex.
Polish: nici znacznikowych z białej, merceryzowanej, bawełnianej nitki, o maksymalnej gęstości 50 teksów.
Hungarian: jelzőfonalak legfeljebb 50 tex lineáris sűrűségű fehér mercerezett pamutfonalból.
Slovenian: označevalne niti iz belega merceriziranega bombaža z linearno gostoto največ 50 tex.
Romanian: fire de reper din bumbac alb mercerizat cu o densitate liniară maximă de 50 tex.
Bulgarian: маркиращи конци от бели мерсеризирани памучни конци с максимална линейна гъстота от 50 tex.
Estonian: märgisniidid valgest merseriseeritud puuvillniidist joontihedusega kõige rohkem 50 teksi.
Latvian: marķēšanas diegiem no baltas merserizētas kokvilnas diega ar maksimālo lineāro blīvumu 50 tex.
Lithuanian: balti merserizuoti medvilniniai ženklinimo siūlai, kurių linijinis tankis ne didesnis kaip 50 teksų.
Maltese: ħjut tal-qoton abjad mogħtija l-leqqa b’densità lineari massima ta’ 50 tex, li jintużaw bħala marki.
English: The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
French: Les tétons de montage ne dépassent pas 2 mm de diamètre mais mesurent au moins 27 mm de long.
German: Der Durchmesser der Befestigungsstifte darf nicht größer als 2 mm sein, und die Länge muss mindestens 27 mm betragen.
Spanish: Los pernos de montaje tendrán un diámetro no superior a 2 mm y su longitud mínima será de 27 mm.
Portuguese: As cavilhas de montagem não devem ter mais de 2 mm de diâmetro, nem menos de 27 mm de comprimento.
Dutch: De bevestigingspennen hebben een diameter van ten hoogste 2 mm en zijn ten minste 27 mm lang.
Danish: Tapperne må ikke være større end 2 mm i diameter og skal være mindst 27 mm lange.
Swedish: Monteringsstiften får inte vara grövre än 2 mm i diameter och ska vara minst 27 mm långa.
Greek: Οι ακίδες έχουν διάμετρο 2 mm κατ’ ανώτατο όριο και μήκος τουλάχιστον 27 mm.
Czech: Kolíky nesoucí vzorek mají průměr nejvýše 2 mm a délku alespoň 27 mm.
Slovak: Montážne kolíky nesmú mať väčší priemer než 2 mm a majú byť aspoň 27 mm dlhé.
Polish: Kołki mocujące mają średnicę nie większą niż 2 mm i długość nie mniejszą niż 27 mm długości.
Hungarian: A felerősítésre szolgáló csapok átmérője nem lehet nagyobb 2 mm-nél, és legalább 27 mm hosszúnak kell lenniük.
Slovenian: Čepi za pritrditev morajo imeti premer največ 2 mm in biti dolgi najmanj 27 mm.
Romanian: Știfturile de montaj nu depășesc 2 mm în diametru și au o lungime de cel puțin 27 mm.
Bulgarian: Монтажните шипове не трябва да са с диаметър по-голям от 2 mm и са с дължина най-малко 27 mm.
Estonian: Proovi kinnitustihvtide läbimõõt ei ole rohkem kui 2 mm ja pikkus on vähemalt 27 mm.
Latvian: Tapas diametrs ir ne vairāk kā 2 mm un tās ir vismaz 27 mm garas.
Lithuanian: Tvirtinimo smaigų skersmuo turi būti ne didesnis kaip 2 mm, ilgis – ne mažesnis kaip 27 mm.
Maltese: Il-labar tal-immuntar m’għandux ikollhom dijametru akbar minn 2 mm u jridu jkunu twal mill-inqas 27 mm.
English: The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
French: Les tétons sont placés sur les tiges parallèles aux endroits indiqués à la figure 1. Le cadre est fixé sur un support approprié afin de maintenir les tiges à la verticale pendant l’essai.
German: Die Stifte müssen sich an den parallelen Stäben an den in der Abbildung 1 dargestellten Stellen befinden. Der Rahmen muss an einer geeigneten Halterung befestigt sein, damit die Stäbe während der Prüfung vertikal ausgerichtet bleiben.
Spanish: Estarán situados en los hilos paralelos ubicados según se muestra en la figura 1.
Portuguese: As cavilhas devem estar localizadas nas hastes paralelas, na posição ilustrada na figura 1.
Dutch: De pennen worden op de in figuur 1 aangegeven plaatsen op de parallelle staven aangebracht.
Danish: Tapperne anbringes på de parallelle stænger på de steder, der er vist i figur 1.
Swedish: Stiften ska placeras på de parallella stängerna som framgår av figur 1.
Greek: Οι ακίδες τοποθετούνται στις παράλληλες ράβδους όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Umístění kolíků na rovnoběžných tyčích znázorňuje obrázek 1.
Slovak: Kolíky sa umiestnia na rovnobežné tyčky, tak ako je znázornené na obrázku 1.
Polish: Kołki umieszcza się na równoległych prętach w miejscach pokazanych na rys. 1.
Hungarian: A csapokat a párhuzamos rudakon az 1. ábrán feltüntetett helyeken kell elhelyezni.
Slovenian: Čepi morajo biti pritrjeni na vzporednih palicah, kot je prikazano na sliki 1.
Romanian: Știfturile sunt amplasate pe tijele paralele în pozițiile indicate în figura 1.
Bulgarian: Шиповете се разполагат на успоредните прътове на местата, показани на фигура 1.
Estonian: Tihvtid asuvad paralleelsetel varrastel joonisel 1 näidatud punktides. Raam paigaldatakse sobivale alustoele, et vardad jääksid katse käigus vertikaalasendisse.
Latvian: Tās atrodas uz paralēliem stieņiem 1. attēlā norādītajā vietā.
Lithuanian: Šie smaigai prie lygiagrečių strypų tvirtinami 1 paveiksle nurodytose vietose.
Maltese: Il-labar għandhom ikunu fuq il-vireg paralleli fil-postijiet li jidhru fil-Figura 1.
English: The burner is described in figure 3.
French: Le brûleur est décrit à la figure 3.
German: Der Brenner ist in Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: El quemador se describe en la figura 3.
Italian: Il bruciatore è descritto nella figura 3.
Portuguese: O queimador está ilustrado na figura 3.
Dutch: De brander is beschreven in figuur 3.
Danish: Brænderen er beskrevet i figur 3.
Swedish: Brännaren beskrivs i figur 3.
Finnish: Poltin kuvataan kuvassa 3.
Greek: Ο καυστήρας περιγράφεται στο σχήμα 3.
Czech: Hořák je znázorněn na obrázku 3.
Slovak: Horák je opísaný na obrázku 3.
Polish: Palnik jest przedstawiony na rysunku 3.
Hungarian: Az égő a 3. ábrán látható.
Slovenian: Gorilnik je predstavljen na sliki 3.
Romanian: Arzătorul este descris în figura 3.
Bulgarian: Горелката е описана на фигура 3.
Estonian: Põleti on näidatud joonisel 3.
Latvian: Deglis ir parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Degiklis aprašytas 3 paveiksle.
Maltese: Il-berner huwa deskritt fil-Figura 3.
English: The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
French: Le gaz alimentant le brûleur peut être soit du gaz propane, soit du gaz butane, dans les deux cas du commerce.
German: Das Gas, das dem Brenner zugeführt wird, kann entweder handelsübliches Propan- oder Butangas sein.
Spanish: El gas suministrado al quemador podrá ser gas propano comercial o gas butano comercial.
Italian: Il gas che alimenta il bruciatore può essere il propano o il butano usualmente in commercio.
Portuguese: O gás para o queimador pode ser propano ou butano comercial.
Dutch: Aan de brander wordt propaan- of butaangas van handelskwaliteit toegevoerd.
Danish: Brænderens gas kan være enten propangas eller butangas.
Swedish: Brännaren kan matas antingen med propangas eller butangas av normal handelskvalitet.
Finnish: Polttimeen syötetty kaasu voi olla kaupan olevaa propaani- tai butaanikaasua.
Greek: Το αέριο τροφοδοσίας του καυστήρα μπορεί να είναι προπάνιο ή βουτάνιο, που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Plynem přiváděným do hořáku může být buď obchodní propan nebo obchodní butan.
Slovak: Plyn privádzaný do horáka môže byť buď obchodný propán, alebo obchodný bután.
Polish: Gazem stosowanym w palniku może być przemysłowy propan lub butan.
Hungarian: Az égőt tápláló gáz vagy kereskedelmi forgalomban beszerezhető propán- vagy butángáz lehet.
Slovenian: Za gorilnik se lahko uporabi komercialni propan ali butan.
Romanian: Gazul de alimentare al arzătorului poate fi gaz propan din comerț sau gaz butan din comerț.
Bulgarian: Подаваният газ към горелката може да бъде технически пропан или технически бутан.
Estonian: Põletisse juhitav gaas võib olla kaubanduslik propaan või kaubanduslik butaan.
Latvian: Deglim pievada vai nu komerciālo propāna gāzi, vai komerciālo butāna gāzi.
Lithuanian: Į degiklį galima tiekti rinkoje parduodamas propano arba butano dujas.
Maltese: Il-gass ipprovdut lill-berner jista’ jkun gass tal-propan kummerċjali jew gass tal-butanu kummerċjali.
English: The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
French: La distance entre le bec du brûleur et le bord inférieur est de 20 mm.
German: Der Abstand zwischen der Düse des Brenners und der Probenunterkante beträgt 20 mm.
Spanish: La distancia entre la punta del quemador y el borde inferior de la muestra será de 20 mm.
Italian: La distanza tra il becco del bruciatore e il bordo inferiore del campione dev’essere di 20 mm.
Portuguese: A distância entre a extremidade do queimador e o bordo inferior da amostra deve ser de 20 mm.
Dutch: De afstand tussen het uiteinde van de brander en de onderrand van het monster moet 20 mm bedragen.
Danish: Afstanden mellem brænderens spids og prøveemnets nederste kant skal være 20 mm.
Swedish: Avståndet mellan brännarens spets och provets nedre kant ska vara 20 mm.
Finnish: Polttimen kärjen ja näytekappaleen alareunan välisen etäisyyden on oltava 20 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του ακροφύσιου του καυστήρα και του κατώτερου άκρου του δείγματος πρέπει να είναι 20 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vrškem hořáku a spodním okrajem vzorku musí být 20 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi hrotom horáka a dolným okrajom vzorky má byť 20 mm.
Polish: Odległość między wierzchołkiem palnika i dolną krawędzią próbki musi wynosić 20 mm.
Hungarian: Az égő csúcsa és a mintadarab alsó széle között 20 mm távolságnak kell lennie.
Slovenian: Razdalja med vrhom gorilnika in spodnjim robom preskušanca mora biti 20 mm.
Romanian: Distanța între duza arzătorului și marginea interioară este de 20 mm.
Bulgarian: Разстоянието между върха на горелката и долния край на мострата е 20 mm.
Estonian: Põleti otsaku ja proovi allserva vahe on 20 mm.
Latvian: Attālums starp degļa galu un parauga apakšējo malu ir 20 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo degiklio galiuko iki bandinio apatinio krašto turi būti 20 mm.
Maltese: Id-distanza bejn il-ponta ta’ fuq tal-berner u t-tarf ta’ isfel tal-kampjun għandha tkun ta’ 20 mm.
English: A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
French: Utiliser un gabarit plat et rigide composé d’un matériau approprié et d’une taille égale à celle de l’échantillon.
German: Es ist eine flache, starre Schablone aus geeignetem Material zu verwenden, deren Größe der Größe der Probe entspricht.
Spanish: Se utilizará una plantilla rígida plana hecha de material adecuado y de un tamaño que corresponda al de la muestra.
Italian: Utilizzare una sagoma piatta e rigida di materiale adatto e della stessa dimensione di quella del campione.
Portuguese: Deve ser usado um gabarito plano e rígido, de material adequado e de tamanho apropriado às dimensões da amostra.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van een van geschikt materiaal vervaardigde vlakke onbuigzame mal waarvan de afmetingen overeenkomen met die van het monster.
Danish: Der anvendes en flad stiv skabelon fremstillet af egnet materiale og af en størrelse svarende til prøveemnets størrelse.
Swedish: En plan, styv mall av lämpligt material och med en storlek motsvarande provets storlek ska användas.
Finnish: Käytetään litteää ja jäykkää sopivasta materiaalista valmistettua mallinetta, jonka koko vastaa käytettävän näytekappaleen kokoa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα επίπεδο και άκαμπτο ιχνάριο κατασκευασμένο από κατάλληλο υλικό ανάλογων διαστάσεων με το μέγεθος του δείγματος.
Czech: Použije se plochá tuhá šablona zhotovená z vhodného materiálu, jejíž rozměry odpovídají rozměrům vzorku.
Slovak: Použije sa plochá tuhá šablóna vyrobená z vhodného materiálu, s rozmermi zodpovedajúcimi rozmerom vzorky.
Polish: Należy użyć płaskiego, sztywnego szablonu, wykonanego z odpowiedniego materiału i o wymiarach odpowiadających rozmiarom próbki.
Hungarian: A mintadarab méretének megfelelő méretű és megfelelő anyagból készült lapos, merev sablont kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba ploščato togo šablono iz primernega materiala, katere velikost ustreza velikosti preskušanca.
Romanian: Se va utiliza un șablon plat și rigid, fabricat dintr-un material adecvat, având mărimea egală cu cea a eșantionului.
Bulgarian: Използва се плосък здрав шаблон направен от подходящ материал и с размер, отговарящ на размера на мострата.
Estonian: Kasutatakse lamedat jäika šablooni, mis on valmistatud sobivast materjalist ja mille suurus vastab proovi suurusele.
Latvian: Izmanto plakanu, stingru šablonu, kurš pagatavots no piemērota materiāla un kura izmēri atbilst parauga izmēriem.
Lithuanian: Naudojamas plokščias, standus šablonas, pagamintas iš tinkamos medžiagos ir pagal dydį atitinkantis naudotiną bandinį.
Maltese: Għandu jintuża mudell ċatt u iebes magħmul minn materjal adattat u ta’ daqs li jikkorrispondi mad-daqs tal-kampjun.
English: The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
French: Les trous doivent être situés à égale distance des axes verticaux du gabarit.
German: Die Löcher müssen zur vertikalen Mittellinie der Schablone den gleichen Abstand haben.
Spanish: Los orificios serán equidistantes de los ejes longitudinales verticales de la plantilla.
Italian: I fori devono trovarsi a uguale distanza rispetto agli assi verticali della sagoma.
Portuguese: Os orifícios devem estar equidistantes dos eixos verticais do gabarito.
Dutch: De gaten moeten zich op gelijke afstand aan weerszijden van de verticale hartlijn van de mal bevinden.
Danish: Hullerne skal befinde sig i samme afstand omkring skabelonens lodrette midterlinjer.
Swedish: Hålen ska placeras på samma inbördes avstånd i förhållande till mallens vertikala mittlinjer.
Finnish: Reiät sijoitetaan samalle etäisyydelle mallineen pystysuorista keskilinjoista.
Greek: Οι οπές βρίσκονται σε θέσεις συμμετρικές ως προς τον κατακόρυφο άξονα συμμετρίας του ιχναρίου.
Czech: Všechny otvory musí být stejně vzdálené od svislé střednice šablony.
Slovak: Otvory sa umiestnia v rovnakej vzdialenosti okolo osí vzorky.
Polish: Otwory muszą być umieszczone w równej odległości od pionowej linii środkowej szablonu.
Hungarian: A furatoknak a sablon függőleges középvonalaitól egyenlő távolságra kell lenniük.
Slovenian: Luknje morajo biti enako oddaljene od navpičnih srednjic šablone.
Romanian: Găurile vor fi situate la distanță egală de axele verticale ale șablonului.
Bulgarian: Отворите се разполагат на равно разстояние от вертикалната средна линия на шаблона.
Estonian: Avad asetsevad võrdsel kaugusel šablooni vertikaalkeskjoontest.
Latvian: Caurumiņi ir izvietoti vienādā attālumā apkārt šablona vertikālajai viduslīnijai.
Lithuanian: Angos išdėstomos vienodu atstumu nuo vertikalios vidurinės šablono linijos.
Maltese: It-toqob għandhom ikunu ekwidistanti madwar il-linji ċentrali vertikali tal-mudell.
English: SAMPLES
French: ÉCHANTILLONS
German: PROBEN
Spanish: MUESTRAS
Italian: CAMPIONI
Portuguese: AMOSTRAS
Dutch: MONSTERS
Danish: PRØVEEMNER
Swedish: PROVER
Finnish: NÄYTTEET
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: VZORKY
Slovak: VZORKY
Polish: PRÓBKI
Hungarian: MINTÁK
Slovenian: VZORCI
Romanian: EȘANTIOANE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ
Estonian: PROOVID
Latvian: PARAUGI
Lithuanian: BANDINIAI
Maltese: IL-KAMPJUNI
English: The samples dimensions are: 560 × 170 mm
French: Les échantillons ont les dimensions suivantes: 560 × 170 mm.
German: Die Probenabmessungen betragen 560 × 170 mm.
Spanish: Las dimensiones de las muestras serán: 560 × 170 mm
Italian: Le dimensioni dei campioni sono le seguenti: 560 × 170 mm.
Portuguese: As amostras devem medir: 560 × 170 mm.
Dutch: De monsters hebben de volgende afmetingen: 560 × 170 mm
Danish: Prøveemnernes dimensioner er: 560 × 170 mm
Swedish: Proverna ska ha måtten 560 × 170 mm
Finnish: Näytekappaleiden on oltava mitoiltaan 560 × 170 mm.
Greek: Οι διαστάσεις των δειγμάτων είναι: 560 × 170 mm.
Czech: Rozměry vzorků: 560 × 170 mm
Slovak: Rozmery vzorky sú: 560 × 170 mm.
Polish: Wymiary próbek wynoszą: 560 × 170 mm
Hungarian: A minták mérete: 560 × 170 mm.
Slovenian: Velikost vzorcev mora biti: 560 × 170 mm.
Romanian: Dimensiunile eșantioanelor sunt: 560 × 170 mm
Bulgarian: Размерите на образците са: 560 × 170 mm
Estonian: Proovide mõõtmed on: 560 × 170 mm.
Latvian: Paraugu izmēri ir: 560 × 170 mm.
Lithuanian: Bandinių matmenys: 560 × 170 mm.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kampjuni ikunu: 560 × 170 mm
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
French: L’essai doit être effectué dans une atmosphère à une température oscillant entre 10 et 30 °C et une humidité relative comprise entre 15 et 80 %.
German: Die Prüfung ist in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 15 % und 80 % durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá llevarse a cabo en una atmósfera que tenga una temperatura entre 10 °C y 30 °C y una humedad relativa entre el 15 % y el 80 %.
Italian: La prova va eseguita in un’atmosfera avente una temperatura compresa tra 10 e 30 °C e un’umidità relativa tra il 15 % e l’80 %.
Portuguese: O ensaio deve efectuar-se num ambiente com uma temperatura de 10 °C a 30 °C e uma humidade relativa de 15 % a 80 %.
Dutch: De test wordt uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 30 °C en een relatieve vochtigheid van 15 tot 80 %.
Danish: Prøven udføres i en atmosfære med en temperatur på mellem 10 °C og 30 °C og en relativ luftfugtighed på mellem 15 % og 80 %.
Swedish: Provningen ska utföras i en atmosfär med temperatur mellan 10 °C och 30 °C och en relativ fuktighet mellan 15 % och 80 %.
Finnish: Testiä suorittaessa lämpötila on 10 °C–30 °C ja suhteellinen ympäröivän ilman kosteus 15–80 %.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σε ατμόσφαιρα με θερμοκρασία μεταξύ 10 °C και 30 °C και σχετική υγρασία μεταξύ 15 % και 80 %.
Czech: Zkouška se provede při teplotě mezi 10 °C a 30 °C a relativní vlhkosti mezi 15 a 80 %.
Slovak: Skúška sa vykoná v prostredí s teplotou medzi 10 °C až 30 °C a s relatívnou vlhkosťou medzi 15 % a 80 %.
Polish: Badania należy wykonywać w otoczeniu o temperaturze w granicach od 10 °C do 30 °C i wilgotności względnej od 15 % do 80 %.
Hungarian: A vizsgálatot 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten és 15 % és 80 % közötti relatív páratartalom mellett kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede pri zunanji temperaturi med 10 in 30 °C ter pri relativni vlažnosti od 15 do 80 %.
Romanian: Încercarea se efectuează într-o atmosferă având temperatura cuprinsă între 10 °C și 30 °C și o umiditate relativă între 15 și 80 %.
Bulgarian: Изпитването се провежда при атмосфера с температура между 10° C и 30° C и относителна влажност 15 процента и 80 процента.
Estonian: Katse tehakse tingimustes, mil õhutemperatuur on 10–30 °C ja suhteline õhuniiskus 15–80 %.
Latvian: Testu veic atmosfērā ar temperatūru no 10 līdz 30 °C un relatīvo mitrumu no 15 līdz 80 %.
Lithuanian: Bandymas atliekamas esant 10–30 °C aplinkos temperatūrai ir 15–80 proc. santykiniam drėgniui.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’atmosfera b’temperatura ta’ bejn 10 °C u 30 °C u b’umdità relattiva ta’ bejn 15 fil-mija u 80 fil-mija.
English: The burner shall be preheated for 2 minutes.
French: Le brûleur doit être préchauffé pendant deux minutes.
German: Der Brenner muss zwei Minuten lang vorgeheizt werden.
Spanish: El quemador se precalentará durante 2 minutos.
Italian: Il bruciatore va preriscaldato per 2 minuti.
Portuguese: O queimador deve ser pré-aquecido durante dois minutos.
Dutch: De brander wordt gedurende twee minuten voorverwarmd.
Danish: Brænderen forvarmes i 2 minutter.
Swedish: Brännaren ska förvärmas under 2 minuter.
Finnish: Poltinta esilämmitetään kahden minuutin ajan.
Greek: Ο καυστήρας προθερμαίνεται για 2 λεπτά.
Czech: Hořák se předehřívá po dobu 2 minut.
Slovak: Horák sa predhrieva 2 minúty.
Polish: Palnik jest wstępnie podgrzewany przez 2 minuty.
Hungarian: Az égőt 2 percig kell előmelegíteni.
Slovenian: Gorilnik se ogreva 2 minuti.
Romanian: Arzătorul va fi preîncălzit timp de două minute.
Bulgarian: Горелката се затопля предварително в продължение на 2 минути.
Estonian: Põletit eelsoojendatakse 2 minutit.
Latvian: Degli iepriekš sakarsē divas minūtes.
Lithuanian: Degiklis pakaitinamas dvi minutes.
Maltese: Il-berner għandu jissaħħan minn qabel għal 2 minuti.
English: The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
French: Le cadre est fixé sur le support de manière que l’échantillon soit vertical.
German: Der Rahmen muss so an der Halterung befestigt werden, dass die Probe vertikal ausgerichtet ist.
Spanish: El bastidor se colocará sobre el soporte de forma que la muestra quede vertical.
Italian: Il telaio va montato sul supporto in modo che il campione sia verticale.
Portuguese: O quadro deve ser montado no suporte para que a amostra esteja em posição vertical.
Dutch: Het frame wordt op de steun gemonteerd, zodat het monster verticaal staat.
Danish: Rammen anbringes på holderen, således at prøveemnet er lodret.
Swedish: Ramen ska sättas fast på stödet så att provet hänger vertikalt.
Finnish: Kehys kiinnitetään tukeen siten, että näytekappale on pystysuorassa asennossa.
Greek: Το πλαίσιο τοποθετείται στο στήριγμα ώστε το δείγμα να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Rám se upevní na držák tak, aby byl vzorek ve svislé poloze.
Slovak: Rám sa pripevní na stojan tak, že vzorka je vo vertikálnej polohe.
Polish: Ramę mocuje się na wsporniku w taki sposób, aby próbka była w położeniu pionowym.
Hungarian: A keretet úgy kell a tartón rögzíteni, hogy a mintadarab függőleges legyen.
Slovenian: Okvir se pritrdi na nosilec tako, da preskušanec stoji navpično.
Romanian: Cadrul va fi fixat pe suport în așa fel ca eșantionul să fie vertical.
Bulgarian: Рамката се поставя на опората така, че мострата да е вертикална.
Estonian: Raam asetatakse alustoele nii, et proov on vertikaalasendis.
Latvian: Rāmi uzstāda uz balsta tā, lai paraugs būtu vertikāli.
Lithuanian: Rėmas prie atramos pritvirtinamas taip, kad bandinys būtų vertikalus.
Maltese: Il-qafas għandu jitwaħħal fuq it-tagħmir tal-appoġġ b’mod li l-kampjun ikun vertikali.