FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany,
French: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden et Meitingen, Allemagne,
German: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden und Meitingen, Deutschland,
Spanish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden y Meitingen, Alemania,
Italian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden e Meitingen, Germania,
Portuguese: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden e Meitingen, Alemanha,
Dutch: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden en Meitingen, Duitsland;
Danish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden og Meitingen, Tyskland
Swedish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden och Meitingen, Tyskland.
Finnish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden ja Meitingen, Saksa
Greek: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden και Meitingen, Γερμανία,
Czech: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden a Meitingen, Německo,
Slovak: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden a Meitingen, Nemecko,
Polish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Niemcy,
Hungarian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden és Meitingen, Németország,
Slovenian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden in Meitingen, Nemčija,
Romanian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden și Meitingen, Germania;
Bulgarian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden и Meitingen, Германия;
Estonian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden ja Meitingen, Saksamaa;
Latvian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden un Meitingen, Vācija,
Lithuanian: SGL Carbon GmbH, Vysbadenas ir Meitingenas, Vokietija,
Maltese: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden u Meitingen, il-Ġermanja;
English: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Switzerland,
French: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Suisse,
German: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Schweiz,
Spanish: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Suiza,
Italian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Svizzera,
Portuguese: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Suíça,
Dutch: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Zwitserland;
Danish: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Schweiz
Swedish: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Schweiz.
Finnish: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Sveitsi
Greek: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Ελβετία,
Czech: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Švýcarsko,
Slovak: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Švajčiarsko,
Polish: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Szwajcaria,
Hungarian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Svájc,
Slovenian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Švica,
Romanian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Elveția;
Bulgarian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Швейцария;
Estonian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Šveits;
Latvian: Graftech Switzerland SA, Bussigny, Šveice,
Lithuanian: Graftech Switzerland SA, Biusinji, Šveicarija,
Maltese: Graftech Switzerland SA, Bussigny, l-Isvizzera;
English: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spain,
French: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Espagne,
German: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanien,
Spanish: Graftech Ibérica SL, Ororbia, España,
Italian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spagna,
Portuguese: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Espanha,
Dutch: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanje;
Danish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanien
Swedish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanien.
Finnish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Espanja
Greek: Graftech Iberica SL, Ororbia, Ισπανία,
Czech: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španělsko,
Slovak: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španielsko,
Polish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Hiszpania,
Hungarian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanyolország,
Slovenian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španija,
Romanian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spania;
Bulgarian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Испания;
Estonian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Hispaania;
Latvian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spānija,
Lithuanian: Graftech Iberica S.L., Ororbija, Ispanija,
Maltese: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanja;
English: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germany,
French: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Allemagne;
German: Tokai ERFTCARBON, Grevenbroich, Deutschland.
Spanish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Alemania;
Italian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germania;
Portuguese: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Alemanha;
Dutch: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Duitsland;
Danish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Tyskland.
Swedish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Tyskland.
Finnish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Saksa;
Greek: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Γερμανία.
Czech: Tokai ERFTCARBON, Grevenbroich, Německo.
Slovak: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Nemecko.
Polish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Niemcy.
Hungarian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Németország.
Slovenian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Nemčija;
Romanian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germania;
Bulgarian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Германия.
Estonian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Saksamaa;
Latvian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Vācija;
Lithuanian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grėvenbroichas, Vokietija;
Maltese: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, il-Ġermanja.
English: Exporting producer in India:
French: producteur-exportateur en Inde
German: Ausführender Hersteller in Indien
Spanish: productor exportador en la India
Italian: produttore esportatore indiano:
Portuguese: Produtor-exportador da Índia
Dutch: producent-exporteur in India:
Danish: Eksporterende producent i Indien
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: vientiä harjoittava tuottaja Intiassa
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία
Czech: Vyvážející výrobce v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Indii:
Polish: Producenci eksportujący w Indiach
Hungarian: Indiai exportáló gyártó
Slovenian: proizvajalec izvoznik v Indiji:
Romanian: producător-exportator în India
Bulgarian: Производител износител в Индия
Estonian: eksportiv tootja Indias
Latvian: ražotājs eksportētājs Indijā:
Lithuanian: Eksportuojantis Indijos gamintojas
Maltese: Prodottur esportatur fl-Indja
English: HEG Limited, Bhopal,
French: HEG Limited, Bhopal;
German: HEG Limited, Bhopal.
Spanish: HEG Limited, Bhopal;
Italian: HEG Limited, Bhopal;
Portuguese: HEG Limited, Bhopal;
Dutch: HEG Limited, Bhopal;
Danish: HEG Limited, Bhopal.
Swedish: HEG Limited, Bhopal.
Finnish: HEG Limited, Bhopal;
Greek: HEG Limited, Bhopal.
Czech: HEG Limited, Bhopál.
Slovak: HEG Limited, Bhopal.
Polish: HEG Limited, Bhopal.
Hungarian: HEG Limited, Bhopal.
Slovenian: HEG Limited, Bhopal;
Romanian: HEG Limited, Bhopal;
Bulgarian: HEG Limited, Bhopal.
Estonian: HEG Limited, Bhopal;
Latvian: HEG Limited, Bhopal;
Lithuanian: HEG Limited, Bhopal;
Maltese: HEG Limited, Bhopal.
English: Government of India (‘GOI’).
French: pouvoirs publics indiens.
German: Indische Regierung.
Spanish: gobierno de la India.
Italian: amministrazione pubblica indiana.
Portuguese: Governo da Índia («GI»).
Dutch: Indiase overheid.
Danish: De indiske myndigheder.
Swedish: Indiens regering.
Finnish: Intian viranomaiset
Greek: Κυβέρνηση της Ινδίας («ΚτΙ»).
Czech: Indická vláda.
Slovak: Indická vláda (ďalej len „IV“).
Polish: Władze publiczne Indii.
Hungarian: Az indiai kormány.
Slovenian: indijska vlada („IV“).
Romanian: autoritățile publice indiene („API”).
Bulgarian: Правителство на Индия (ПИ).
Estonian: India valitsus.
Latvian: Indijas valdība.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė (toliau – IV).
Maltese: Il-Gvern tal-India (“GTI”).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И ПОДОБЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DES SUBVENTIONS
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DE LAS SUBVENCIONES
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DELLE SOVVENZIONI
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DAS PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SUBSIDIËRING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SUBSIDIERING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SUBVENTIONERING
Finnish: TUEN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU SUBVENCOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SUBSYDIOWANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE SUBVENCIONIRANJA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI SUBVENȚIONĂRII
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА СУБСИДИРАНЕТО
Estonian: SUBSIDEERIMISE JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TAS-SUSSIDJAR
English: Nationwide schemes
French: régimes nationaux
German: Landesweite Regelungen
Spanish: Sistemas a escala nacional
Italian: Sistemi nazionali
Portuguese: Regimes nacionais
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen:
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní režimy
Slovak: Štátne systémy
Polish: Programy ogólnokrajowe
Hungarian: Országos rendszerek
Slovenian: Državne sheme
Romanian: Sistemele naționale
Bulgarian: Национални режими
Estonian: üleriigilised kavad
Latvian: Valsts mēroga shēmas
Lithuanian: Nacionalinės schemos
Maltese: Skemi nazzjonali
English: Advance Authorisation Scheme (‘AAS’);
French: régime des autorisations préalables («AAS»);
German: Advance Authorisation Scheme („AA-Regelung“) — Vorabgenehmigungsregelung,
Spanish: Sistema de autorización previa (Advance Licence Scheme, «AAS»)
Italian: Sistema di autorizzazione preventiva (Advance Authorization Scheme — «AAS»)
Portuguese: Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme ou «AAS»);
Dutch: Advance Authorisation Scheme („AAS”, regeling voorafgaande vergunningen);
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS«) (forhåndstilladelsesordningen)
Swedish: Advance Authorisation Scheme, AAS (systemet med förhandstillstånd).
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)·
Czech: režim předběžného povolení (dále jen „režim PP“);
Slovak: systém predbežných povolení (ďalej len „AAS“, Advance Authorisation Scheme);
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”);
Hungarian: előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS);
Slovenian: shema za vnaprejšnje odobritve - „Advance Authorization Scheme“ („AAS“);
Romanian: Sistemul autorizațiilor prealabile (Advance Authorisation Scheme – „AAS”)
Bulgarian: схема за предварителни разрешителни (Advance Authorization Scheme „AAS“);
Estonian: eellubade kava;
Latvian: Iepriekšēju atļauju shēma (“IAS”)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (toliau – ILS);
Maltese: Skema għall-Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (“AAS”);
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPBS’);
French: crédits de droits à l’importation («DEPBS»);
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“) — Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren,
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
Italian: Sistema di credito sui dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme ou «DEPBS»);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS (tullkreditsystemet).
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)·
Czech: režim Duty Entitlement Passbook (dále jen „režim DEPB“);
Slovak: systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“, Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”);
Hungarian: vámjogosultsági betétkönyvrendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev - „Duty Entitlement Passbook Scheme“ („DEPBS“);
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS”)
Bulgarian: схемата за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS);
Estonian: imporditollimaksude hüvitamise kava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava);
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (toliau – MSLS);
Maltese: Skema ta’ Kreditu ta’ Dazju fuq l-Importazzjoni (“DEPBS”);
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’);
French: droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement («EPCGS»);
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) —Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter;
Spanish: Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»)
Italian: Sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme ou «EPCGS»);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering);
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS (systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror).
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)·
Czech: režim Export Promotion Capital Goods (dále jen „režim EPCG“).
Slovak: systém podpory vývozu kapitálového tovaru (ďalej len „EPCGS“, Export Promotion Capital Goods Scheme).
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”);
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Slovenian: shema za podporo izvozu investicijskega blaga - „Export Promotion Capital Goods Scheme“ („EPCGS“);
Romanian: Sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”)
Bulgarian: схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване (Export Promotion Capital Goods Scheme — „EPCGS“);
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCG-kava);
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (toliau – GPESS).
Maltese: Skema ta’ Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni (“EPCGS”);
English: Regional Scheme
French: régime régional
German: Regionale Regelung
Spanish: Sistemas regionales
Italian: Sistemi regionali
Portuguese: Regime regional
Dutch: Regionale regeling:
Danish: Regional ordning
Swedish: Regionalt system
Finnish: Alueellinen järjestelmä
Greek: Περιφερειακό καθεστώς
Czech: Regionální režimy
Slovak: Regionálne systémy
Polish: Program regionalny
Hungarian: Regionális rendszer
Slovenian: Regionalna shema
Romanian: Sistemul regional
Bulgarian: Регионален режим
Estonian: piirkondlikud kavad
Latvian: Reģionālās shēmas
Lithuanian: Regioninės schemos
Maltese: Skema Reġjonali
English: Electricity Duty Exemption Scheme (‘EDES’).
French: exonération de la redevance sur l’électricité («EDES»).
German: Electricity Duty Exemption Scheme („EDE-Regelung“) — Regelung über die Befreiung von der Elektrizitätsabgabe.
Spanish: Sistema de exención del derecho sobre la electricidad (Electricity Duty Exemption Scheme, «EDES»)
Italian: Sistema di esenzione dall’imposta sull’elettricità (Electricity Duty Exemption Scheme — «EDES»).
Portuguese: Regime de isenção da taxa sobre a electricidade (Electricity Tax Exemption Scheme ou «EDES»).
Dutch: Electricity Duty Exemption Scheme („EDES”, regeling voor de vrijstelling van elektriciteitsheffing).
Danish: Electricity Duty Exemption Scheme (»EDES«) (ordning for fritagelse for elektricitetsafgift).
Swedish: Electricity Duty Exemption Scheme, EDES (befrielse från avgift på elektricitet).
Finnish: Sähköverosta vapauttaminen (Electricity Duty Exemption Scheme, EDES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτροδότησης (Electricity Duty Exemption Scheme — «EDES»).
Czech: režim osvobození od daně z elektřiny (Electricity Duty Exemption Scheme, dále jen „režim EDE“).
Slovak: systém oslobodenia od dane z elektrickej energie (ďalej len „EDES“, Electricity Duty Exemption Scheme).
Polish: Program „Electricity Duty Exemption Scheme” („EDES”).
Hungarian: villamosenergiaadó-mentességi rendszer (Electricity Duty Exemption Scheme, EDES).
Slovenian: shema za oprostitev dajatve na elektriko - „Electricity Duty Exemption Scheme“ („EDES“).
Romanian: Sistemul de scutire de taxa pe electricitate (Electricity Duty Exemption Scheme – „EDES”)
Bulgarian: Схема за освобождаване от такса върху електроенергията („EDES“).
Estonian: elektrimaksust vabastamise kava (Electricity Duty Exemption Scheme – EDES-kava).
Latvian: Elektroenerģijas nodokļa atbrīvojuma shēma (“EDES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo elektros mokesčio schema (toliau – AEMS).
Maltese: Skema ta’ Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku (“EDES”).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Das Außenhandelsgesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de comercio exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udenrigshandel bemyndiges de indiske myndigheder til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom denna lag bemyndigas den indiska regeringen att utfärda tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί την ΚτΙ να δημοσιεύει ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať oznámenia o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się władze publiczne Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy értesítéseket adjon ki az export- és behozatali politikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijski vladi dovoljuje izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Legea comerțului exterior autorizează autoritățile publice indiene să emită avize privind politica de export și import.
Bulgarian: Със Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката по износ и внос.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel välja anda teatisi ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Maltese: L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GOI joħroġ notifiki fir-rigward tal-politika tal-esportazzjoni u l-importazzjoni.
English: The latter entered into force in April 2009. In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FT-policy 04-09 and FT-policy 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 04-09’ and ‘HOP I 09-14’ respectively).
Polish: Ostatni wymieniony dokument wszedł w życie w kwietniu 2009 r. Ponadto władze publiczne Indii w „Podręczniku procedur, tom I” („HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”) przedstawiły również procedury, które regulują politykę FT 04-09 i politykę FT 09-14.
Bulgarian: Вторият влезе в сила през м. април 2009 г. Освен това правителството на Индия определя процедури, уреждащи Политиката за ВТ 04-09 и ПВТ 09-14, в „Наръчник на процедурите (НП), том I“ (съответно НП I 04-09 и НП I 09-14).
Lithuanian: Su šio atvejo PTL susiję du Užsienio prekybos politikos dokumentai – Užsienio prekybos politika 2004–2009 m. ir Užsienio prekybos politika 2009–2014 m. Pastarasis įsigaliojo 2009 m. balandžio mėn. Be to, dokumentų Užsienio prekybos politika 2004–2009 m. ir Užsienio prekybos politika 2009–2014 m. reglamentuojančias procedūras Indijos Vyriausybė nustato Procedūrų vadovo I tome (toliau – atitinkamai PV I 2004–2009 m. ir PV I 2009–2014 m.).
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Este Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Anche il manuale è aggiornato regolarmente.
Dutch: Ook het procedurehandboek wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Handboken för förfaranden uppdateras även den med regelbundna mellanrum.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών αναπροσαρμόζεται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyv szintén rendszeresen frissül.
Slovenian: Tudi Priročnik o postopkih se redno posodablja.
Romanian: Manualul de proceduri este, de asemenea, actualizat periodic.
Bulgarian: Наръчникът с процедури също се актуализира редовно.
Estonian: Ka menetlusjuhendit ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Arī Procedūru rokasgrāmata tiek regulāri atjaunināta.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal tal-Proċeduri jiġi aġġornat ukoll fuq bażi regolari.