FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet du module DEL ou du générateur de lumière doit être tel que:
German: Die ultraviolette Strahlung des LED-Moduls oder Lichterzeugers wird wie folgt berechnet:
Spanish: La radiación UV del módulo LED o el generador de luz deberá ser tal que:
Italian: La radiazione UV del modulo Led o del generatore di luce sarà tale che:
Portuguese: A radiação ultravioleta do módulo LED ou do gerador de luz deve ser tal que:
Dutch: De UV-straling van de ledmodule of lichtgenerator moet zo zijn dat:
Danish: Uv-strålingen fra LED-modulet eller lysgeneratoren skal opfylde følgende:
Swedish: UV-strålningen från ljusdiodmodulen eller ljusgeneratorn ska vara sådan att
Finnish: LED-moduulin tai valogeneraattorin UV-säteilyn on oltava sellainen, että
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία του δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός είναι τέτοια ώστε:
Czech: UV-vyzařování LED modulu nebo generátoru světla musí být takové, že platí:
Slovak: UV žiarenie modulu LED alebo generátora svetla musí byť také, aby:
Polish: Promieniowanie UV modułu LED lub generatora światła musi być takie, by:
Hungarian: A LED-modul vagy fénygenerátor UV-sugárzására teljesülnie kell az alábbi egyenlőségnek:
Slovenian: UV-sevanje modula LED ali generatorja za svetlobo mora biti:
Romanian: Radiația UV a modulului LED sau a generatorului de lumină este astfel încât:
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да бъде такова, че:
Estonian: LED-mooduli või valgusgeneraatori ultraviolettkiirgus peab olema järgmine:
Latvian: LED moduļa un gaismas ģeneratora UV starojumam jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Šviesos diodų modulio arba šviesos generatoriaus ultravioletinė spinduliuotė turi būti tokia, kad:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV tal-modulu LED jew il-ġeneratur tad-dawl għandu jkun tali li:
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(λ) (unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
German: V(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion,
Spanish: S(λ) (unidad: 1) es la función de ponderación espectral;
Italian: S(λ)(unità: 1) rappresenta la funzione di ponderazione dello spettro luminoso;
Portuguese: S(λ)(unidade: 1) é a função de ponderação espectral;
Dutch: S(λ)(eenheid: 1) de spectrale weegfunctie is;
Danish: S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
Swedish: S(λ) (enhet: 1) är den spektrala vägningsfunktionen,
Finnish: S(λ)(yksikkö: 1) on spektrinen painotuskerroin;
Greek: S(λ)(μονάδα: 1) είναι η φασματική συνάρτηση στάθμισης·
Czech: S(λ)(jednotka: l) je spektrální váhová funkce;
Slovak: S (λ) (jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia;
Polish: S(λ) (jednostka: 1) oznacza spektralną funkcję korygującą,
Hungarian: S(λ) (egység: 1) a spektrális súlyfüggvény;
Slovenian: S(λ)(enota: 1) spektralno rangiranje;
Romanian: S(λ)(unitate de măsură: 1) reprezintă funcția de ponderare spectrală;
Bulgarian: S(λ)(единици: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
Estonian: S(λ)(ühik: 1) on spektraalne kaalumisfunktsioon;
Latvian: S(λ)(vienība 1) ir spektrālā svēršanas funkcija;
Lithuanian: S (λ) (vienetas 1) – spektrinė svorinė funkcija;
Maltese: S(λ) (unità: 1) hija l-funzjoni spettrali li tagħti valur;
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l’efficacité lumineuse du rayonnement;
German: km = 683 lm/W der Höchstwert der Lichtausbeute.
Spanish: km = 683 lm/W es el valor máximo de la eficacia luminosa de la radiación.
Italian: km = 683 lm/W rappresenta il valore massimo del coefficiente di visibilità della radiazione;
Portuguese: km = 683 lm/W é o valor máximo da eficácia luminosa ou da radiação;
Dutch: km = 683 lm/W de maximumwaarde van de lichtefficiëntie van de straling is.
Danish: km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
Swedish: km = 683 lm/W är maximivärdet för strålningens ljusutbyte.
Finnish: km = 683 lm/W on säteilyn valotehon enimmäisarvo;
Greek: km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης ακτινοβολίας·
Czech: km = 683 lm/W je maximální hodnota fotometrického radiačního koeficientu;
Slovak: km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.
Polish: km = 683 lm/W oznacza maksymalną wartość skuteczności świetlnej promieniowania.
Hungarian: km = 683 lm/W a sugárzás fényhatásfokának maximális értéke;
Slovenian: km = 683 lm/W največja vrednost svetilne učinkovitosti sevanja;
Romanian: km = 683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației;
Bulgarian: km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението;
Estonian: km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
Latvian: km = 683 lm/W ir starojuma gaismas efektivitātes maksimālā vērtība.
Lithuanian: km = 683 lm/W – didžiausia šviesinio veiksmingumo vertė.
Maltese: km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effikaċja luminuża tar-radjazzjoni;
English: (For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
French: (Pour la définition des autres symboles, voir paragraphe 4.5.1.)
German: (Zu den Definitionen der anderen Symbole siehe Absatz 4.5.1.)
Spanish: (Véanse las definiciones de los demás símbolos en el punto 4.5.1)
Italian: (Per le definizioni degli altri simboli, cfr. paragrafo 4.5.1)
Portuguese: (Para definições dos outros símbolos, ver ponto 4.5.1)
Dutch: (Voor definities van de andere symbolen: zie punt 4.5.1.)
Danish: (Definitioner på andre symboler ses i punkt 4.5.1)
Swedish: (För definitioner av de andra symbolerna se punkt 4.5.1.)
Finnish: (Muiden symbolien selitykset 4.5.1 kohdassa.)
Greek: (Για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε σημείο 4.5.1)
Czech: (Definice ostatních symbolů viz výše bod 4.5.1)
Slovak: (Pokiaľ ide o definície ostatných symbolov, pozri bod 4.5.1.)
Polish: (Definicje pozostałych symboli znajdują się w pkt 4.5.1)
Hungarian: (A további szimbólumok meghatározását lásd a 4.5.1. szakaszban).
Slovenian: (Ostali simboli so opredeljeni v odstavku 4.5.1)
Romanian: (Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.5.1.)
Bulgarian: (Относно определенията на другите символи вж. точка 4.5.1.)
Estonian: (Teiste tähiste määratlusi vaata punktist 4.5.1.)
Latvian: (Citu simbolu skaidrojumus skatīt 4.5.1. punktā.)
Lithuanian: (Kitų simbolių apibrėžtys pateikiamos 4.5.1 punkte.)
Maltese: (Għal definizzjonijiet ta' simboli oħra ara l-paragrafu 4.5.1)
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Die ultraviolette Strahlung wird anhand der in der nachstehenden UV-Tabelle angegebenen Werte gewichtet:
Spanish: La radiación UV se ponderará conforme a los valores indicados en el siguiente cuadro:
Italian: La radiazione UV va ponderata in base ai valori indicati nella tabella UV che segue.
Portuguese: A radiação UV deve ser ponderada de acordo com os valores indicados no quadro UV infra.
Dutch: De UV-straling wordt gewogen volgens de waarden die in onderstaande UV-tabel zijn aangegeven.
Danish: Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i uv-tabellen nedenfor.
Swedish: UV-strålningen ska vägas i enlighet med de värden som anges i UV-tabellen nedan.
Finnish: UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας.
Czech: Váha UV-radiace musí být hodnocena s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej UV tabuľke:
Polish: Promieniowanie UV należy skorygować zgodnie z wartościami podanymi w poniższej tabeli UV.
Hungarian: Az UV-sugárzást az alábbi UV-táblázatban megadott értékek szerint kell súlyozni.
Slovenian: UV-sevanje se rangira v skladu z vrednostmi, navedenimi v tabeli UV spodaj.
Romanian: Radiația UV se ponderează în conformitate cu valorile indicate în tabelul UV de mai jos.
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата на ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу.
Estonian: Ultraviolettkiirgust tuleb kaaluda allpool toodud ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtuste kohaselt.
Latvian: UV starojumu mēra atbilstīgi vērtībām, kas norādītas tālāk UV tabulā.
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės vertės palyginamos su ultravioletinės spinduliuotės vertėmis, pateiktomis šioje lentelėje:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV għandha jkollha l-istess valur skont il-valuri kif indikati fit-tabella UV hawn taħt.
English: UV Table
French: Tableau UV
German: UV Tabelle
Spanish: Cuadro UV
Italian: Tabella UV
Portuguese: Quadro UV
Dutch: UV-tabel
Danish: Uv-tabel
Swedish: UV-tabell
Finnish: UV-taulukko
Greek: Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας
Czech: UV tabulka
Slovak: UV tabuľka
Polish: Tabela UV
Hungarian: UV-táblázat
Slovenian: Tabela UV
Romanian: Tabel UV
Bulgarian: Таблица за ултравиолетовото лъчение
Estonian: Ultraviolettkiirguse tabel
Latvian: UV tabula
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės charakteristikų lentelė
Maltese: It-Tabella UV
English: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
French: Valeurs indiquées dans les «Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d’exposition au rayonnement ultraviolet».
German: Die Werte entsprechen den „Richtlinien der IRPA/INIRC für Expositionsgrenzwerte für Ultraviolettstrahlung“.
Spanish: Valores conforme a las IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation (directrices IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta).
Italian: Valori indicati dagli Orientamenti IRPA/INIRC relativi ai limiti d’esposizione alla radiazione ultravioletta («IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation»).
Portuguese: Valores em conformidade com «IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation» (Directrizes de IRPA/INIRC relativas aos limites de exposição a radiações ultravioletas).
Dutch: Waarden overeenkomstig de „IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Danish: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
Swedish: Värden enligt ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” (IRPA/INIRC-riktlinjer för gränsvärden för exponering för ultraviolett strålning).
Finnish: Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation mukaiset.
Greek: Τιμές σύμφωνα με τις «οδηγίες IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
Czech: Hodnoty dle příručky „IRPA/INIRC“ týkající se limitů vystavení účinkům ultrafialového záření.
Slovak: Hodnoty podľa Príručky IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu.
Polish: Wartości zgodnie z „Wytycznymi IRPA/INIRC dot. limitów narażenia na promieniowanie ultrafioletowe”.
Hungarian: Értékek: az „IRPA/INIRC Irányelvek az ibolyántúli besugárzás határértékeire” alapján.
Slovenian: Vrednosti so skladne s „Smernicami IRPA/INIRC o omejitvah izpostavljanja ultravijoličnemu sevanju“.
Romanian: Valori conforme cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele expunerii la radiații ultraviolete”.
Bulgarian: Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности на експозицията на ултравиолетово лъчение“.
Estonian: Väärtused vastavalt rahvusvahelise kiirguskaitse assotsiatsiooni (IRPA) rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse komitee (INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
Latvian: Vērtības saskaņā ar “IRPA/INIRC Vadlīnijām par ultravioletā starojuma apstarošanas ierobežojumiem”.
Lithuanian: Vertės pateiktos pagal Tarptautinės radiacinės saugos asociacijos Tarptautinės apsaugos nuo nejonizuojančiosios spinduliuotės komisijos gaires dėl ribinės ultravioletinės spinduliuotės apšvitos.
Maltese: Valuri skont il-“Linji ta' Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ultravjola”.
English: Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d’ondes (en nanomètre) ont été choisies à titre indicatif. Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.
German: Die gewählten Wellenlängen (in Nanometer) sind repräsentativ; andere Werte sind durch Interpolation zu bestimmen.
Spanish: Las longitudes de onda (en nanómetros) escogidas son representativas; otros valores tendrían que interpolarse.
Italian: Le lunghezze d’onda (in nanometri) sono scelte a titolo indicativo; gli altri valori devono essere stimati per interpolazione.
Portuguese: Os comprimentos de onda (em nanómetros) são dados a título indicativo; outros valores devem ser estimados por interpolação.
Dutch: De gekozen golflengten (in nanometers) zijn representatief; andere waarden moeten worden geïnterpoleerd.
Danish: Det valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
Swedish: Valda våglängder (i nanometer) är representativa, andra värden bör interpoleras.
Finnish: Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia. Muut arvot on interpoloitava.
Greek: Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· άλλες τιμές θα πρέπει να υπολογιστούν με παρεμβολή.
Czech: Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou typické; ostatní hodnoty se interpolují.
Slovak: Zvolené dĺžky vĺn (v nanometroch) sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.
Polish: Wybrane długości fal (w nanometrach) są reprezentatywne; inne wartości powinny być interpolowane.
Hungarian: A kiválasztott hullámhosszak (nanométerben) reprezentatív jellegűek. Az egyéb értékeket interpolálni kell.
Slovenian: Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne; vnesti je treba druge vrednosti.
Romanian: Lungimile de undă (în nanometri) alese sunt reprezentative; alte valori trebuie să fie interpolate.
Bulgarian: Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни; другите стойности следва да се определят по метода на интерполацията.
Estonian: Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleb interpoleerida.
Latvian: Izvēlētie viļņa garumi (nanometros) ir reprezentatīvi; citas vērtības nosaka, izmantojot interpolāciju.
Lithuanian: Pasirinktieji bangų ilgiai (nanometrais) yra reprezentatyvūs; kitos vertės turėtų būti interpoliuojamos.
Maltese: Il-mewġiet elettromanjetiċi (f'nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom ikunu mdeffsa.
English: Temperature stability
French: Stabilité en température
German: Temperaturstabilität
Spanish: Estabilidad frente la temperatura
Italian: Stabilità della temperatura
Portuguese: Estabilidade da temperatura
Dutch: Temperatuurstabiliteit
Danish: Temperaturstabilitet
Swedish: Temperaturstabilitet
Finnish: Lämpöstabiilius
Greek: Σταθερότητα θερμοκρασίας
Czech: Teplotní stabilita
Slovak: Tepelná stabilita
Polish: Stabilność temperatury
Hungarian: Hőmérsékleti stabilitás
Slovenian: Temperaturna stabilnost
Romanian: Stabilitatea temperaturii
Bulgarian: Температурна стабилност
Estonian: Temperatuuri püsivus
Latvian: Temperatūras noturība
Lithuanian: Temperatūros pastovumas
Maltese: L-istabbiltà tat-temperatura
English: Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
French: Les lampes à incandescence et les sources lumineuses à décharge ne sont pas soumises à cet essai.
German: An Glühlampen und Gasentladungs-Lichtquellen braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden.
Spanish: Las lámparas de incandescencia y las fuentes luminosas de descarga de gas están eximidas de este ensayo.
Italian: Le lampade a incandescenza e le sorgenti luminose a scarica di gas sono esentate da questa prova.
Portuguese: Não são incluídas neste ensaio lâmpadas de incandescência e lâmpadas de descarga num gás.
Dutch: Gloeilampen en gasontladingslichtbronnen worden van deze test vrijgesteld.
Danish: Glødelamper og gasudladningslyskilder er undtaget fra denne prøvning.
Swedish: Glödlampor och gasurladdningslampor är undantagna från denna provning.
Finnish: Hehkulampuille ja kaasupurkausvalonlähteille ei tarvitse tehdä tätä testiä.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης και οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Czech: Žárovky a výbojkové zdroje světla jsou z této zkoušky vyjmuty.
Slovak: Žiarovky a zdroje svetla s plynovou výbojkou sú z tejto skúšky vyňaté.
Polish: Żarówki i gazowo-wyładowcze źródła światła są zwolnione z tego badania.
Hungarian: Az izzólámpák és gázkisüléses fényforrások mentesülnek az itt ismertetett vizsgálat alól.
Slovenian: Na žarnicah z žarilno nitko in svetlobnih virih na načelu razelektritve v plinu tega preskusa ni treba opraviti.
Romanian: Lămpile cu incandescență și sursele de lumină cu descărcare în gaz se exceptează de la acest test.
Bulgarian: Нажежаемите лампи и газоразрядните светлинни източници не подлежат на това изпитване.
Estonian: Seda katset ei tule teha hõõglampide ja gaaslahendusvalgusallikatega.
Latvian: Kvēlspuldzēm un gāzizlādes gaismas avotiem šo testu neveic.
Lithuanian: Šis bandymas netaikomas kaitinamosioms lempoms ir dujų išlydžio šviesos šaltiniams.
Maltese: Bozoz tal-filament u sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass huma eżentati minn dan it-test.
English: A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
French: On procède à la mesure des valeurs photométriques après que le dispositif est resté allumé pendant 1 min, à température ambiante.
German: Eine fotometrische Messung ist durchzuführen, nachdem die Einrichtung eine Minute lang bei Raumtemperatur betrieben worden ist.
Spanish: Se efectuará una medición fotométrica tras un minuto de funcionamiento con el dispositivo a temperatura ambiente.
Italian: Una misurazione fotometrica sarà effettuata dopo 1 min. di accensione con il dispositivo a temperatura ambiente.
Portuguese: Deve ser efectuada uma medição fotométrica após 1 minuto de funcionamento com o dispositivo à temperatura ambiente.
Dutch: Een fotometrische meting wordt verricht na één minuut branden met de voorziening op kamertemperatuur.
Danish: Der foretages en fotometrisk måling efter 1 minuts drift af anordningen ved stuetemperatur.
Swedish: En fotometrisk mätning ska utföras efter 1 minuts drift med anordningen i rumstemperatur.
Finnish: Fotometrinen mittaus on tehtävä yhden minuutin toiminnassa olon jälkeen niin, että laite on huoneenlämpöinen.
Greek: Μια φωτομετρική μέτρηση πραγματοποιείται ύστερα από 1 λεπτό λειτουργίας με τη διάταξη σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Fotometrické měření se provede po 1 minutě provozu při pokojové teplotě.
Slovak: Fotometrické meranie sa vykonáva po jednej minúte činnosti so zariadením pri izbovej teplote.
Polish: Pomiaru fotometrycznego należy dokonać po 1 minucie działania urządzenia w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A berendezés segítségével egy perc működés után fotometriai mérést kell végezni szobahőmérsékleten.
Slovenian: Fotometrično meritev je treba opraviti pri sobni temperaturi, potem ko naprava deluje 1 minuto.
Romanian: Se va efectua o măsurătoare fotometrică după un minut de funcționare cu dispozitivul la temperatura camerei.
Bulgarian: Фотометричното измерване се извършва след 1 минута експлоатация на устройството при стайна температура.
Estonian: Fotomeetriline mõõtmine tehakse pärast seadme üheminutilist tööd toatemperatuuril.
Latvian: Fotometriskos mērījumus veic ierīcei, kas darbināta istabas temperatūrā 1 minūti.
Lithuanian: Fotometrinės vertės matuojamos kambario temperatūroje, praėjus 1 minutei nuo įtaiso įjungimo.
Maltese: Għandu jittieħed kejl fotometriku wara minuta ta' tħaddim bit-tagħmir f'temperatura tal-ambjent.
English: The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
French: Les valeurs photométriques sont mesurées au point suivant: 0° à l’horizontale 2,5°D à la verticale.
German: Der Messpunkt liegt bei 0° in der Horizontalen und 2,5°D in der Vertikalen.
Spanish: El punto de ensayo que debe medirse se sitúa a 0o en horizontal y 2,5o D en vertical.
Italian: Punto di prova sul quale si effettua la misurazione: 0° in orizzontale, 2,5°D in verticale.
Portuguese: O ponto de ensaio a medir corresponde às coordenadas horizontal 0° e vertical 2,5°D.
Dutch: Het te meten testpunt is horizontaal 0°, verticaal 2,5°D.
Danish: Det prøvningspunkt, der skal måles, er vandret 0° og lodret 2,5° D.
Swedish: Den provningspunkt som ska mätas är horisontellt 0° vertikalt 2,5°D.
Finnish: Mittauksessa käytettävän testauspisteen sijainti: vaakasuunta 0° pystysuunta 2,5°D.
Greek: Το σημείο δοκιμής προς μέτρηση βρίσκεται οριζόντια 0° κατακόρυφα 2,5°D.
Czech: Zkušební měřený bod je vodorovně 0°, svisle 2,5°D.
Slovak: Meraný skúšobný bod je umiestnený horizontálne 0° a vertikálne 2,5° D.
Polish: Współrzędne badanego punktu, którego pomiaru należy dokonać, wynoszą 0° w poziomie i 2,5°D w pionie.
Hungarian: A mérendő vizsgálati pont: vízszintes 0°, függőleges 2,5° D.
Slovenian: Meritev je treba opraviti na točki 0° vodoravno, 2,5°D navpično.
Romanian: Punctul de încercare la care se face măsurătoarea este orizontal 0° vertical 2,5°D.
Bulgarian: Измерването се извършва в следната изпитвателна точка: 0° по хоризонталата и 2,5° надолу по вертикалата.
Estonian: Mõõta tuleb katsepunkti koordinaatidega 0° horisontaalteljel ja 2,5°D vertikaalteljel.
Latvian: Mērāmais testa punkts atrodas 0° horizontāli un 2,5°D vertikāli.
Lithuanian: Matuojamo bandymo taško padėtis: 0° horizontaliai, 2,5°D vertikaliai.
Maltese: Il-punt tat-test li għandu jitkejjel huwa 0 orizzontali u 2,5°D vertikali.
English: The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
French: Le feu doit rester allumé jusqu’à ce que la stabilité photométrique soit atteinte.
German: Die Leuchte muss so lange weiter betrieben werden, bis eine fotometrische Stabilität eingetreten ist.
Spanish: La luz deberá seguir funcionando hasta que alcance la estabilidad fotométrica.
Italian: La lampada continuerà a restare accesa fino al raggiungimento della stabilità fotometrica.
Portuguese: A luz deve continuar a funcionar até se atingir a estabilidade fotométrica.
Dutch: Het licht moet blijven branden totdat fotometrische stabiliteit is opgetreden.
Danish: Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet.
Swedish: Lyktan ska vara i kontinuerlig drift tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
Finnish: Valaisinta pidetään toiminnassa kunnes fotometrinen stabiilius on saavutettu.
Greek: Ο φανός εξακολουθεί να λειτουργεί μέχρι να επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα.
Czech: Světlomet musí pokračovat v provozu než dosáhne fotometrické stability.
Slovak: Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita.
Polish: Światło musi działać tak długo, aż uzyskana zostanie stabilność fotometryczna.
Hungarian: A lámpa a fotometriai stabilitás eléréséig marad működésben.
Slovenian: Ko se fotometrično delovanje stabilizira, naj svetilka še naprej deluje.
Romanian: Lampa continuă să funcționeze până când se ajunge la stabilitate fotometrică.
Bulgarian: Фарът трябва да бъде включен до достигането на фотометрична стабилност.
Estonian: Latern peab töötama kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni.
Latvian: Lukturi darbina, līdz tiek sasniegta fotometriskā stabilitāte.
Lithuanian: Lempa turi degti tol, kol gaunamas fotometrinis pastovumas.
Maltese: Il-bozza għandha tkompli titħaddem sakemm ikun hemm stabbiltà fotometrika.