English: ‘Primary door latch’ is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position and is designated as a ‘primary door latch’ by the manufacturer.
German: „Haupttürverschluss“ ein Verschluss mit einer voll eingerasteten und einer halb eingerasteten Stellung, der vom Hersteller als „Haupttürverschluss“ bezeichnet wird.
Spanish: «Cerradura primaria de puerta» es una cerradura que dispone de una posición de cierre total y otra de cierre secundario y que el fabricante ha designado con ese nombre.
Italian: «serratura principale della porta»: una serratura dotata di una posizione completamente bloccata e di una posizione bloccata secondaria e indicata come «serratura principale della porta» dal fabbricante.
Portuguese: «Fecho primário da porta», um fecho equipado com uma posição de fechamento completo e uma posição de fechamento intermédio e que é designado «fecho primário da porta» pelo fabricante.
Dutch: „primaire deursluiting” een sluiting met zowel een volledige sluitstand als een secundaire sluitstand, die door de fabrikant is aangeduid als „primaire deursluiting”.
Danish: »Primær dørlås« en lås udstyret med både en helt lukket låseindstilling og en sekundær låseindstilling, og som af fabrikanten betegnes som »primær dørlås«.
Swedish: primärt dörrlås ett lås som är försett med ett helt stängt låsläge och ett sekundärt låsläge och betecknas som ett ”primärt dörrlås” av tillverkaren.
Finnish: ’Ensisijaisella ovisalvalla’ tarkoitetaan salpaa, jonka saa sekä täysin lukittuun asentoon että toissijaiseen lukitusasentoon ja jonka valmistaja nimeää ”ensisijaiseksi ovisalvaksi”.
Greek: Η «βασική κλειδαριά θύρας» είναι κλειδαριά με θέση πλήρους κλειδώματος και με δεύτερη θέση κλειδώματος, η οποία ορίζεται από τον κατασκευαστή ως «βασική κλειδαριά θύρας».
Czech: „Primární dveřní zámek“ je zámek vybavený polohou úplného zavření a sekundární mezilehlou polohou a výrobcem je označen jako „primární dveřní zámek“.
Slovak: „primárna zámka dverí“ je zámka s úplne zavretou polohou a sekundárne zavretou polohou a je ako „primárna zámka dverí“ označená výrobcom.
Polish: „Zamek podstawowy” oznacza zamek umożliwiający ustawienie zarówno w położeniu pełnego zamknięcia, jak i w drugim położeniu zamknięcia i zaprojektowany przez producenta jako „zamek podstawowy”.
Hungarian: „Elsődleges ajtózár” olyan zár, amely egyaránt rendelkezik teljesen reteszelt helyzettel és másodlagos reteszelt helyzettel, és amelyet a gyártó „elsődleges ajtózárnak” jelöl ki.
Slovenian: „primarna ključavnica vrat“ je ključavnica, ki ima lego popolnega zapiranja in sekundarno lego zapiranja ter jo je proizvajalec označil kot „primarno ključavnico vrat“.
Romanian: „încuietoarea principală a ușii” este încuietoarea prevăzută atât cu poziție complet închis, cât și cu o poziție secundară de închidere, fiind indicată de constructor ca „încuietoare principală a ușii”.
Bulgarian: „Основна заключалка на вратата“ е заключалка, в която е предвидена възможност както за напълно затворено положение, така и за неосновно затворено положение и която е предназначена за „основна заключалка на вратата“ от производителя.
Estonian: „peamine sulgur”
Latvian: “Primārā durvju slēgsistēma” ir slēgsistēma, kurai ir gan pilnībā fiksēta pozīcija, gan sekundārā fiksētā pozīcija un kuru izgatavotājs ir apzīmējis kā “primāro durvju slēgsistēmu”.
Lithuanian: „Pagrindinis durų skląstis“ – skląstis, kurį galima visiškai ir pusiau užsklęsti ir kuris gamintojo sprendimu veikia kaip pagrindinis durų skląstis.
Maltese: “Lukkett primarju tal-bieba” huwa lukkett mgħammar kemm b’pożizzjoni maqfula għal kollox kif ukoll b’pożizzjoni maqfula b’mod sekondarju u nnominat bħala “lukkett primarju tal-bieba” mill-manifattur.