FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő meghatározás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția situațiilor în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fir-rigward tad-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply for a period of three years.
French: Il est applicable pendant une période de trois ans.
German: Sie gilt für einen Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: Será aplicable por un período de tres años.
Italian: Esso si applica per un periodo di tre anni.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável por um período de três anos.
Dutch: Zij is gedurende drie jaar van toepassing.
Danish: Den anvendes i en periode på tre år.
Swedish: Den ska gälla i tre år.
Finnish: Sitä sovelletaan kolmen vuoden ajan.
Greek: Εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών.
Czech: Použije je po dobu tří let roky.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia troch rokov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje przez okres trzech lat.
Hungarian: E rendelet három évig marad hatályban.
Slovenian: Uporablja se za obdobje treh let.
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Прилага се за срок от три години.
Estonian: Määrust kohaldatakse kolme aasta jooksul.
Latvian: To piemēro spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Jis taikomas trejus metus.
Maltese: Għandu japplika għal perjodu ta’ tliet snin.
English: Done at Brussels, 20 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2010.
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343, 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
French: JO L 183 du 26.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 26.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 26.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 183 del 26.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 26.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 26.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 26.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 26.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 26.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183, 26.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 26.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 26.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 26.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1998.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 26.6.1998, str. 1.
Romanian: JO L 183, 26.6.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 183, 26.6.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 183, 26.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 183, 26.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1998 6 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 183, 26.6.1998, p. 1.
English: OJ L 311, 8.10.2004, p. 1.
French: JO L 311 du 8.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 8.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 311 dell'8.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 8.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 8.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 311 af 8.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 311, 8.10.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 311, 8.10.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311, 8.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 8.10.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2004.10.8., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 8.10.2004, str. 1.
Romanian: JO L 311, 8.10.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 8.10.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 311, 8.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 311, 8.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2004 10 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 8.10.2004, p. 1.
English: OJ C 240, 7.10.2009, p. 6.
French: JO C 240 du 7.10.2009, p. 6.
German: ABl. C 240 vom 7.10.2009, S. 6.
Spanish: DO C 240 de 7.10.2009, p. 6.
Italian: GU C 240 del 7.10.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 240 de 7.10.2009, p. 6.
Dutch: PB C 240 van 7.10.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 240 af 7.10.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 240, 7.10.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 240, 7.10.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 240, 7.10.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 240, 7.10.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 7.10.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 240 z 7.10.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 240., 2009.10.7., 6. o.
Slovenian: UL C 240, 7.10.2009, str. 6.
Romanian: JO C 240, 7.10.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 240, 7.10.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 240, 7.10.2009, lk 6.
Latvian: OV C 240, 7.10.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2009 10 7, p. 6.
Maltese: ĠU C 240, 7.10.2009, p. 6.
English: India Nets, Indore;
French: India Nets, Indore.
Spanish: India Nets, Indore.
Czech: India Nets, Indore.
Estonian: India Nets, Indore.
Lithuanian: India Nets, Indore.
English: Garware Wall Ropes Ltd
Danish: Garware Wall Ropes Ltd.
English: The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m). It is currently falling within CN codes 56074911, 56074919, 56075011. and 56075019.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας και ορίζεται ως εξής: σπάγγοι, σχοινιά, χοντρά σχοινιά και καλώδια, πλεκτά ή μη και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη ή μη, από πολυαιθυλένιο/πολυπροπυλένιο, εκτός από σπάγγους για δεσίματα ή δεματιάσματα, άνω των 50000 decitex (5g/m), καθώς και από άλλες συνθετικές ίνες από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες, άνω των 50000 decitex (5 g/m) και προς το παρόν εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 56074911, 56074919, 56075011 και 56075019.
English: Axiom Imex International Ltd., Boisar,
Spanish: Axiom Imex International Ltd, Boisar;
Estonian: Axiom Imex International Ltd., Boisar;
Latvian: Axiom Imex International Ltd., Boisāra,
Lithuanian: Axiom Imex International Ltd., Boisar;
English: Tufropes Private Limited, Silvassa,
Spanish: Tufropes Private Ltd, Silvassa;
Italian: v, Silvassa,
Estonian: Tufropes Private Limited, Silvassa;
Latvian: Tufropes Private Limited, Silvasa,
Lithuanian: Tufropes Private Limited, Silvassa;
English: Lanex A.S. (Czech Republic),
Spanish: Lanex AS, República Checa;
Slovak: Lanex A.S. (Česká republika),
English: Teufelberger Ges.m.b.H. (Austria).
Spanish: Teufelberger Gmbh, Austria.
English: In recent years, the Union industry has increased the manufacturing of higher value products. Thus such synthetic fibre ropes represent a growing share within their product mix.
Spanish: En los últimos años, la industria de la Unión ha aumentado la fabricación de productos de mayor valor, por lo que esas cuerdas de fibra sintética representan una parte cada vez mayor en su gama de productos.
Dutch: De afgelopen jaren heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de productie van tal van synthetische vezels met een hogere waarde opgevoerd, zodat deze producten een steeds groter aandeel van het assortiment uitmaken.
Finnish: Viime vuosina unionin tuotannonala on lisännyt kalliimpien tuotteiden valmistusta, joten tällaisten synteettikuitunuorien osuus niiden tuotevalikoimasta on kasvussa.
Slovak: V posledných rokoch výrobné odvetvie Únie zvýšilo výrobu výrobkov vyššej kvality, takže takéto laná zo syntetických vlákien majú v jej sortimente výrobkov rastúci podiel.
Slovenian: V zadnjih letih je industrija Unije povečala proizvodnjo izdelkov višje vrednosti, zato takšne vrvi iz sintetičnih vlaken predstavljajo naraščajoč delež znotraj njene ponudbe izdelkov.
Romanian: În ultimii ani, industria Uniunii a intensificat fabricarea de produse cu valoare mai înaltă, așadar astfel de frânghii din fibre sintetice reprezintă o cotă tot mai mare în cadrul gamei sale de produse.
Maltese: F’dawn l-aħħar snin, l-industrija tal-Unjoni żiedet il-manifattura ta’ prodotti ta’ valur ogħla biex b’hekk dawk il-ħbula ta’ fibra sintetika jirrappreżentaw sehem dejjem akbar fi ħdan it-taħlita ta’ prodotti tagħha.
English: RIP Average unit sales price of the Union industry (EUR/tonne)
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta (euroa/tonni)
Estonian: Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind (eurot tonni kohta)
English: RIP Net investments (EUR)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
English: RIP Cash flow (EUR)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
English: The fifteen Union producers on whose behalf the request for the expiry review was lodged by the complainant association, and three other Union producers submitted information for the selection of the sample requested in the notice of initiation. As mentioned in recital 12, a sample of five producers, representing approximately 40 % of the Union industry, was investigated in detail.
Finnish: Ne viisitoista unionin tuottajaa, joiden puolesta valituksen tehnyt järjestö esitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön, ja kolme muuta unionin tuottajaa toimittivat otoksen valintaan liittyvät tiedot, joita pyydettiin vireillepanoilmoituksessa Kuten 12 kappaleessa mainitaan, viiden tuottajan otos, joka edustaa noin 40 prosenttia unionin tuotannonalasta, tutkittiin yksityiskohtaisesti.
English: RIP Union sales volume of the Union industry (tonnes)
Finnish: Unionin tuotannonalan unionissa myymä määrä (tonnia)
English: However, as the company is related to an Indian producer of synthetic fibre ropes, it cannot be considered as an unrelated importer. As the company is a related importer, its interest is intrinsically linked to the interest of its related Indian producer.
French: Toutefois, compte tenu du fait que cette société est liée à un producteur indien de cordages en fibres synthétiques, elle ne peut pas être considérée comme un importateur indépendant et son intérêt est indissociable de celui de son producteur indien lié.
English: It should be noted, however, that the above average sales price is calculated on the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example synthetic fibre ropes based on the raw material called Dyneema. The price variation among these different product types is indeed huge (see recital 19).
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy a fenti eladási ár valamennyi terméktípus alapján – ideértve a legértékesebb műszálas kötelet is, például a Dyneema nevű nyersanyagból készült műszálas köteleket is – került kiszámításra E különféle termékfajták ára között igen magas az eltérés (lásd a (19) preambulumbekezdést).
English: However, there were almost no actual imports either. In addition, dumping was established for both sales to Union ports and sales to other third countries.
Italian: Ma non ci sono quasi state importazioni e, inoltre, il dumping è stato stabilito sia per le vendite nei porti dell'Unione che per le vendite ad altri paesi terzi.
Lithuanian: Tačiau į Sąjungą faktiškai nebuvo importuojama taip pat. Be to, dempingas nustatytas tiek pardavimo Sąjungos uostuose, tiek pardavimo kitoms trečiosioms šalims atžvilgiu.
English: The developments outl ined in the preceding recital and the above table have resulted in a loss of market share of the Union industry between 2006 and the RIP. The reduction of the Union industry market share was continuous, with the loss amounting to 4,6 percentage points:
Italian: L'andamento descritto nel considerando e nella tabella precedenti si è tradotto in una costante diminuzione della quota di mercato dell'industria dell'Unione tra il 2006 e il PIR, con una perdita di 4,6 punti percentuali:
Romanian: Evoluțiile subliniate în considerentul precedent și în tabelul de mai sus au dus la o pierdere a cotei de piață a industriei din Uniune între 2006 și PAR. Reducerea cotei de piață a industriei din Uniune a fost continuă, cu o pierdere care s-a ridicat la 4,6 puncte procentuale:
English: The individual anti-dumping duty rate specified in Article1 was established on the basis of the findings of the original investigation. Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to the company concerned.
Italian: L'aliquota individuale del dazio antidumping specificata all'articolo 1 è stata stabilita in base alle risultanze dell’inchiesta iniziale e rispecchia pertanto la situazione constatata durante tale inchiesta per la società in questione.
English: As already stated in recital 44, Union consumption has decreased by 7 % over the period considered, with a particularly sharp drop starting from the year 2007. It should be highlighted that the sales volume of the Union industry on the Union market has decreased at a faster pace than the fall in consumption:
Polish: Jak zauważono w motywie 44, konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 7 % w okresie badanym, a szczególnie ostry spadek rozpoczął się w 2007 r. Należy podkreślić, że spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym następował szybciej niż spadek konsumpcji:
Lithuanian: Kaip jau minėta 44 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos suvartojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 7 %, labiausiai 2007 m. Reikėtų pažymėti, kad Sąjungos pramonės pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje mažėjo greičiau nei suvartojimas.
English: Secondly, all calculations of this expiry review were based on the comparison of corresponding product types, which takes account of different raw materials. Therefore the calculations cannot be distorted by a difference in the product mix.
Maltese: It-tieni, il-kalkoli kollha ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza kienu msejsa fuq il-paragun tat-tipi ta’ prodotti korrispondenti, li jikkunsidra l-materja prima differentii Għalhekk il-kalkoli ma jistgħux jitgħawwġu minħabba f' differenza fit-taħlita tal-prodott.
English: Nevertheless it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure. Although certain injury indicators relating to the financial performance of the Union producers – notably profitability, return on investments and cash-flow – appear to show a relatively stable picture, other injury indicators – in particular sales volume and market share, production and capacity utilisation as well as investments – clearly indicate that the Union industry was still in a rather fragile situation at the end of the RIP.
Polish: Nie można jednak stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego jest bezpieczna Chociaż wydaje się, że niektóre wskaźniki szkody dotyczące wyników finansowych producentów unijnych – w szczególności rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy środków pieniężnych – ukazują stosunkowo stabilną sytuację, pozostałe wskaźniki szkody – w szczególności wielkości sprzedaży i udział w rynku, produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych, a także inwestycje – jasno wskazują, że na koniec ODP przemysł unijny znajdował się nadal w stosunkowo trudnej sytuacji.
English: The spare capacities of the three companies were around 75 % of Union consumption in the RIP. This points to a likely increase in export volumes to the Union should the measures be allowed to expire.
Portuguese: As capacidades não utilizadas das três empresas foram de cerca de 75 % do consumo da União no PIR, o que aponta para um aumento provável dos volumes de exportação para a União se as medidas vierem a caducar.
Romanian: Capacitățile disponibile ale celor trei societăți se situau la aproximativ 75 % din consumul Uniunii în decursul PAR. Aceasta indică o probabilitate a creșterii volumelor de export în Uniune dacă măsurile sunt lăsate să expire.
English: The production capacity increased by 5 % over the same period. This lead to a drop of 20 % in capacity utilisation between 2008 and the RIP:
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 5 % no mesmo período, o que levou a uma quebra de 20 % na utilização da capacidade entre 2008 e o PIR:
English: A total of five Indian producers, two of which belonging to the same group, came forward and provided the requested information within the given deadline and expressed a wish to be included in the sample. Four of these five companies produced and exported the product concerned to the Union market during the RIP.
Romanian: Un total de cinci producători indieni, dintre care doi aparțin aceluiași grup, s-au prezentat și au oferit informațiile solicitate în termenul limită dat și și-au exprimat dorința de a fi incluși în eșantion.
English: The fifth company did not export the product concerned to the Union market during the RIP. All five companies were regarded as cooperating companies and were considered for sampling.
Romanian: Patru dintre aceste cinci societăți au produs și au exportat produsul în cauză pe piața Uniunii în decursul PAR. Cea de-a cincea societate nu a exportat produsul în cauză pe piața Uniunii în decursul PAR. Toate cele cinci societăți au fost considerate drept societăți cooperante și au fost luate în considerare pentru includerea în eșantion.
English: Indeed in view of such limited actual import volumes it cannot be concluded that injurious dumping from India existed during the RIP. Therefore, the analysis focused on the likelihood of recurrence of dumping and injury should the measures be allowed to expire.
Romanian: Într-adevăr, având în vedere astfel de volume reale limitate de import, nu se poate concluziona că dumpingul prejudiciabil din India a existat în decursul PAR. Prin urmare, analiza s-a concentrat asupra probabilității reapariției dumpingului și a prejudiciului în cazul expirării măsurilor.
English: The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP. As concerns the annual labour costs per employee, this increased until 2008, followed by a slight decrease during the RIP.
Romanian: Scăderea cererii, care a dus la reducerea producției, a provocat și o scădere a productivității între 2008 și PAR. În ceea ce privește costurile anuale ale forței de muncă pe angajat, acestea au crescut până în 2008, după care a urmat o ușoară scădere pe parcursul PAR.