FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
French: Une description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage par combustion et le contrôle automatique: …
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verbrennungsheizgerätes und seiner automatischen Steuerung:
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción por combustión y el mando automático
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo riguardo l’impianto di riscaldamento a combustione e il controllo automatico: …
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento de combustão e ao controlo automático:
Dutch: Een korte beschrijving van het voertuigtype wat het verwarmingssysteem op brandstof en de automatische controle betreft:
Danish: En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til anlægget til opvarmning ved forbrænding og dets automatiske styring:
Swedish: En kort beskrivning av fordonstypen med avseende på systemet med förbränningsvärmare och den automatiska kontrollen: …
Finnish: Ajoneuvotyypin lyhyt kuvaus polttolämmitysjärjestelmän ja automaattisen valvontajärjestelmän osalta: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης με καύση και τον αυτόματο έλεγχο:
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska systému vytápění a jeho automatické kontroly: …
Slovak: Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o spaľovací vykurovací systém a automatickú reguláciu: …
Polish: Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do spalinowego układu ogrzewania oraz kontroli automatycznej: …
Hungarian: A járműtípus rövid leírása tekintettel az égéshő felhasználásával működő fűtési rendszerre és az automata vezérlésre: …
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na ogrevalni sistem, ki deluje na principu zgorevanja, ter avtomatsko upravljanje: …
Romanian: O scurtă descriere a tipului de vehicul din punct de vedere al sistemului de încălzire prin combustie și al controlului automat: …
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство по отношение на отоплителната уредба, работеща чрез изгаряне на гориво, и по отношение на автоматичното регулиране: …
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus olenevalt selle põletuskütte- ja automaatjuhtimissüsteemist: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz degvielas sildītāju un tā automātisko kontroli: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas atsižvelgiant į degimo šildymo sistemą ir automatinę kontrolę: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin bil-kombustjoni u l-kontroll awtomatiku: …
English: Maximum electrical consumption: … kW
French: Consommation électrique maximale: … kW
German: Größte aufgenommene elektrische Leistung: …kW
Spanish: Consumo eléctrico máximo: …kW
Italian: Consumo elettrico massimo: …kW
Portuguese: Consumo eléctrico máximo: …kW
Dutch: Maximumelektriciteitsverbruik: … kW
Danish: Største elforbrug: … kW
Swedish: Maximal elförbrukning: … kW
Finnish: Suurin sähkönkulutus: … kW
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: …kW
Czech: Maximální elektrický příkon: …kW
Slovak: Maximálna spotreba elektrickej energie: …kW
Polish: Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: …kW
Hungarian: Legnagyobb elektromos fogyasztás: … kW
Slovenian: Največja poraba elektrike: …kW
Romanian: Consum electric maxim: …kW
Bulgarian: Максимален разход на електроенергия: …kW
Estonian: Maksimaalne elektrienergia kulu: …kW
Latvian: Maksimālais elektroenerģijas patēriņš: … kW
Lithuanian: Sunaudojama didžiausia elektros galia: …kW
Maltese: Konsum elettriku massimu: …kW
English: Strike out which does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: 2 liide
Latvian: 2 papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: In the case of components, location and method of affixing of the ECE approval mark: …
French: Dans le cas d’éléments constitutifs, emplacement et méthode de fixation de la marque d’homologation CEE: …
German: Bei Bauteilen, Stelle und Art der Anbringung des ECE-Genehmigungszeichens: …
Spanish: En el caso de los componentes, emplazamiento y método de fijación de la marca de homologación de la CEPE: …
Italian: Nel caso di componenti, posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: No caso de componentes, localização e método de afixação da marca de homologação ECE: …
Dutch: In het geval van onderdelen, plaats en bevestigingswijze van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder, ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde: …
Swedish: För komponenter, ange hur ECE-typgodkännandemärket är placerat och fäst …
Finnish: Osien osalta ECE-hyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Στην περίπτωση εξαρτημάτων, η θέση και ο τρόπος επικόλλησης του σήματος έγκρισης τύπου ΟΕΕ: …
Czech: U konstrukčních částí umístění a způsob upevnění EHK značky schválení …
Slovak: V prípade komponentov umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHK: …
Polish: W przypadku części, umiejscowienie oraz sposób przymocowania znaku homologacji EKG: …
Hungarian: Alkatrészek esetében az EGB-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Slovenian: V primeru sestavnih delov mesto in način pritrditve oznake homologacije ECE: …
Romanian: În cazul componentelor, locul și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE: …
Bulgarian: В случай на компоненти — местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
Estonian: Osade puhul EMK tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Sastāvdaļu atrašanās vieta un EEK apstiprinājuma marķējuma piestiprināšanas metode: …
Lithuanian: Jei tai yra sudedamosios dalys ir atskiri techniniai mazgai, EEB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas: …
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni tal-KEE: …
English: COMBUSTION HEATER (IF ANY)
French: CHAUFFAGE À COMBUSTION (LE CAS ÉCHÉANT)
German: 2 VERBRENNUNGSHEIZGERÄT (FALLS VORHANDEN)
Spanish: CALEFACTOR DE COMBUSTIÓN (EN SU CASO)
Italian: DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE (SE DEL CASO)
Portuguese: AQUECIMENTO(S) DE COMBUSTÃO (SE APLICÁVEL):
Dutch: (EVENTUEEL) VERWARMINGSSYSTEEM OP BRANDSTOF
Danish: ANLÆG TIL OPVARMNING VED FORBRÆNDING (HVIS FOREFINDES)
Swedish: FÖRBRÄNNINGSVÄRMARE (I FÖREKOMMANDE FALL)
Finnish: POLTTOLÄMMITIN (JOS ON)
Greek: ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΑΥΣΗΣ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ)
Czech: SPALOVACÍ TOPENÍ (POKUD EXISTUJE)
Slovak: SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIE (AK EXISTUJE)
Polish: GRZEJNIK SPALINOWY (JEŚLI WYSTĘPUJE)
Hungarian: ÉGÉSHŐ FELHASZNÁLÁSÁVAL MŰKÖDŐ FŰTŐBERENDEZÉS (HA VAN)
Slovenian: GRELNIK, KI DELUJE NA PRINCIPU ZGOREVANJA (ČE JE VGRAJEN)
Romanian: SISTEM DE ÎNCĂLZIRE PRIN COMBUSTIE (DACĂ ESTE CAZUL)
Bulgarian: ОТОПЛИТЕЛ, РАБОТЕЩ ЧРЕЗ ИЗГАРЯНЕ НА ГОРИВО (АКО ИМА ТАКЪВ)
Estonian: PÕLETUSKÜTTESEADE (VAJADUSEL)
Latvian: DEGVIELAS SILDĪTĀJS (JA IR)
Lithuanian: DEGIMO KROSNELĖ (JEI YRA)
Maltese: ĦITER TAL-KOMBUSTJONI (JEKK DAN JEŻISTI)
English: Means of identification of type, if marked on the heating system: …
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le système de chauffage: …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, falls am Heizungssystem vorhanden: …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el sistema de calefacción: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul sistema di riscaldamento: …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no sistema de aquecimento: …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het verwarmingssysteem aangebracht: …
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på opvarmningsanlægget: …
Swedish: Sätt för bestämning av typ om den anges på uppvärmningssystemet …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty lämmitysjärjestelmään: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική επισήμανση στο σύστημα θέρμανσης: …
Czech: Prostředky identifikace typu, pokud jsou na systému vytápění vyznačeny: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vykurovacom systéme: …
Polish: Oznaczenia identyfikujące typ, jeżeli występują na układzie ogrzewania: …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a fűtési rendszeren: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na ogrevalnem sistemu: …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe sistemul de încălzire: …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на отоплителната уредба: …
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud kütteseadmele: …
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz apsildes sistēmas: …
Lithuanian: Tipo (jei jis nurodytas ant šildymo sistemos) identifikavimo priemonės: …
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq is-sistema tat-tisħin: …
English: Detailed description, layout drawings and mounting description of the combustion heater and all its components: …
French: Description détaillée, plan de masse et notice de montage du chauffage à combustion et de l’ensemble de ses éléments: …
German: Ausführliche Beschreibung, Systempläne und Montagebeschreibung des Verbrennungsheizgerätes und all seiner Bauteile: …
Spanish: Descripción detallada, planos esquemáticos y descripción de la instalación del calefactor de combustión y de todos sus componentes: …
Italian: Descrizione dettagliata, disegni e descrizione del montaggio del dispositivo di riscaldamento a combustione e di tutti i suoi componenti: …
Portuguese: Descrição pormenorizada, esquemas e descrição da montagem do aquecimento de combustão e de todos os seus componentes: …
Dutch: Gedetailleerde beschrijving, schema van de opstelling en beschrijving van de montage van het verwarmingssysteem op brandstof en alle onderdelen ervan: …
Danish: Detaljeret beskrivelse, skitsetegninger og monteringsvejledning for anlægget til opvarmning ved forbrænding og alle dettes komponenter: …
Swedish: Utförlig beskrivning, skisser och monteringsbeskrivning för förbränningsvärmaren och alla delar: …
Finnish: Polttolämmittimen ja sen kaikkien komponenttien yksityiskohtainen kuvaus, sijoittelupiirustus ja asennusselostus: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή, σχέδια διάταξης και περιγραφή της τοποθέτησης του θερμαντήρα καύσης και όλων των εξαρτημάτων του: …
Czech: Detailní popis, dispoziční výkresy a popis montáže spalovacího topení a všech jeho součástí: …
Slovak: Podrobný opis, výkresy usporiadania a opis montáže spaľovacieho vykurovacieho zariadenia a všetkých jeho komponentov: …
Polish: Szczegółowy opis, schematy i opis montażu grzejnika spalinowego i wszystkich jego części: …
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés és valamennyi alkatrészének részletes leírása, elrendezési rajza és beszerelésének leírása: …
Slovenian: Podroben opis, načrti in opis namestitve grelnika, ki deluje na principu zgorevanja, in vseh njegovih sestavnih delov: …
Romanian: Descriere detaliată, schițe și planul de montare a sistemului de încălzire prin combustie și a tuturor componentelor lui: …
Bulgarian: Подробно описание, общи чертежи и инструкция за монтаж на отоплителя, работещ чрез изгаряне на гориво, и всичките му компоненти: …
Estonian: Põletuskütteseadme ja selle kõigi osade üksikasjalik kirjeldus, ülevaatejoonised ja paigaldusjuhised: …
Latvian: Sīki izstrādāts apraksts, kurā ietverti degvielas sildītāja un visu tā sastāvdaļu rasējumi un uzstādīšanas apraksts: …
Lithuanian: Išsamus degimo krosnelės ir visų jos sudedamųjų dalių aprašas, išdėstymo brėžiniai ir montavimo aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata, disinji ta’ kif inhi mqassma u deskrizzjoni tal-immuntar tal-ħiter tal-kombustjoni u l-komponenti tagħha kollha: …
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΈΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Portuguese: [(Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 mm × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 mm × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 mm × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 mm × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 mm × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 mm × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 mm × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 mm × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 mm × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 mm × 297 mm))
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: issued by:
French: Émanant de:
German: Ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: nome dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα της διοικητικής αρχής:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: Наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem l-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: osan tyypin (2):
Greek: αφορά την (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Slovenian: ki se nanaša na (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: osa tüübile (2):
Latvian: Par (2):
Lithuanian: dėl sudedamosios dalies tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLIC HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNO PREKINITEV PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKU PEATAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No 122
French: d’un type de véhicule conformément au règlement no 122
German: für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 122
Spanish: de un tipo de vehículo con arreglo al Reglamento no 122
Italian: di un tipo di veicolo ai sensi del regolamento n. 122
Portuguese: de um modelo de veículo, nos termos do Regulamento n.o 122
Dutch: van een voertuigtype krachtens Reglement nr. 122.
Danish: for en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 122
Swedish: för en fordonstyp enligt föreskrifter nr 122
Finnish: säännön nro 122 mukaisesti.
Greek: ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 122
Czech: typu vozidla podle předpisu č. 122
Slovak: typu vozidla podľa predpisu č. 122.
Polish: typu pojazdu na podstawie regulaminu nr 122
Hungarian: járműtípusra, a 122. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip vozila v skladu s Pravilnikom št. 122
Romanian: unui tip de vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 122
Bulgarian: на тип превозно средство съгласно Правило № 122
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 122
Latvian: transportlīdzekļa tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 122.
Lithuanian: remiantis Taisykle Nr. 122
Maltese: ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 122
English: Approval No …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyási szám …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. omologării …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: No d’extension:…
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Nr. prelungirii …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Pamatojums Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni …
English: Reason for extension:…
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Ragioni per l'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia:…
Hungarian: A kiterjesztés indokolása: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …