FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of sample holder
French: Exemple de porte-échantillon
German: Beispiel eines Prüfmusterhalters
Spanish: Ejemplo de portamuestras
Italian: Esempio di supporto del campione
Portuguese: Exemplo de porta-amostras
Dutch: Voorbeeld van een monsterhouder
Danish: Eksempel på prøveholder
Swedish: Exempel på provhållare
Finnish: Esimerkki näytteen pitimestä
Greek: Παράδειγμα στηρίγματος του δείγματος
Czech: Příklad držáku vzorků
Slovak: Príklad držiaka vzorky
Polish: Przykładowy uchwyt na próbkę
Hungarian: ábra Minta mintatartóra
Slovenian: Primer držala vzorca
Romanian: Exemplu de porteșantion
Bulgarian: Примерен държател за мострата
Estonian: Proovihoidiku näidis
Latvian: Parauga turētāja piemērs
Lithuanian: Pavyzdžių laikiklio atvaizdas
Maltese: Eżempju ta' kontenitur tal-kampjun
English: Figure 19
German: Abbildung 19
Spanish: Figura 19
Italian: Figura 19
Portuguese: Figura 19
Dutch: Figuur 19
Danish: Figur 19
Swedish: Figur 19
Finnish: Kuva 19
Greek: Σχήμα 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok 19
Polish: Rysunek 19
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 19
Romanian: Figura 19
Bulgarian: Фигура 19
Estonian: Joonis 19
Latvian: attēls
Lithuanian: 19 paveikslas
Maltese: Figura 19
English: Example of section of lower U-frame design for wire support facility
French: Exemple de section du cadre en forme de U, partie inférieure prévue pour équipement avec fils de support
German: Beispiel eines Ausschnitts des unteren U-Rahmens mit Aussparungen für die Drähte
Spanish: Ejemplo de sección del bastidor inferior en forma de U diseñado para la colocación de los alambres de soporte
Italian: Esempio di sezione del telaio a forma di U, con la parte inferiore predisposta per i fili di supporto
Portuguese: Exemplo de secção da armação em forma de U, parte inferior prevista para ser equipada com fios de suporte
Dutch: Voorbeeld van de doorsnede van het onderste U-vormige frame voor de draadondersteuning
Danish: Eksempel på udsnit af den U-formede ramme, underste del beregnet til udstyring med støttetråde
Swedish: Exempel på del av undre U-formad ram för fastsättning av trådar
Finnish: Osa tukilankoja varten tarkoitetusta U-rungosta
Greek: Παράδειγμα τομής του κατωτέρου πλαισίου σχήματος U για το στήριγμα του δείγματος
Czech: Příklad řezu provedení spodního rámu U pro uchycení podpěrných drátů
Slovak: Príklad časti konštrukcie spodného U-rámu určeného na drôtenú podperu
Polish: Przykładowy wycinek konstrukcji dolnej ramki w kształcie litery U z uwzględnieniem drutów zabezpieczających
Hungarian: Minta a huzalos tartó alsó U alakú keretkialakítás keresztmetszetére
Slovenian: Prerez spodnjega okvira oblike U z utori za žice
Romanian: Exemplu de secțiune a cadrului în formă de U, partea inferioară prevăzută pentru echipamentul cu suport din fire
Bulgarian: Част от примерна долна U-образна планка с разположена телена опора
Estonian: Näidis alumise U-kujulise raami osast, millel on sooned traatide jaoks
Latvian: U veida rāmja apakšā no stieplēm izveidotā balsta daļas paraugs
Lithuanian: Apatinės U pavidalo rėmo dalies, skirtos vielos atramai, pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' sezzjoni ta' disinn tal-frejm ta' taħt forma ta' U għall-faċilità tal-appoġġ tal-wajer
English: Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
French: Chronomètre, précis à 0,5 s.
German: Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit.
Spanish: Cronómetro con una precisión de 0,5 s
Italian: Cronometro con una precisione di 0,5 s.
Portuguese: Cronómetro, com uma precisão de 0,5 s.
Dutch: Chronometer, tot op 0,5 s nauwkeurig.
Danish: Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Swedish: Tidtagarur med 0,5 sekunders noggrannhet.
Finnish: Sekuntikello, jonka tarkkuus on 0,5 sekuntia.
Greek: Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 του δευτερολέπτου.
Czech: Stopky s přesností na 0,5 s.
Slovak: Stopky s presnosťou na 0,5 sekundy.
Polish: Stoper o dokładności do 0,5 s.
Hungarian: 0,5 másodperc pontosságú stopperóra.
Slovenian: Štoparica s točnostjo 0,5 sekunde.
Romanian: Cronometru cu precizie de 0,5 s.
Bulgarian: Хронометър, работещ с грешка не по-голяма от 0,5 секунди
Estonian: Stopper, 0,5-sekundilise mõõtmistäpsusega.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti 0,5 s.
Lithuanian: Laikmatis, kurio rodmenų tikslumas 0,5 sekundės.
Maltese: Stop-watch ta' preċiżjoni sa 0,5 sek.
English: Fume cupboard
French: Hotte
German: Rauchabzug
Spanish: Campana extractora de humos
Italian: Cappa
Portuguese: Exaustor
Dutch: Zuurkast
Danish: Stinkskab
Swedish: Dragskåp
Finnish: Vetokaappi
Greek: Απαγωγός
Czech: Digestoř
Slovak: Digestor
Polish: Dygestorium
Hungarian: Füstszekrény.
Slovenian: Komora za odsesavanje dima
Romanian: Hotă
Bulgarian: Камина
Estonian: Tõmbekapp
Latvian: Velkmes skapis
Lithuanian: Traukos spinta
Maltese: Il-fume cupboard
English: It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
French: Elle doit être située entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à éviter une gêne éventuelle de l'opérateur avec des produits de combustion.
German: Sie muss zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s liegen, um den Prüfer vor möglichen Belästigungen durch Verbrennungsprodukte zu schützen.
Spanish: Dicha velocidad deberá estar comprendida entre 0,10 y 0,30 m/s, para que los productos de la combustión no puedan causar molestias al operador.
Italian: Essa deve essere compresa tra 0,10 e 0,30 m/s, in modo da evitare che l'operatore sia infastidito dai prodotti di combustione.
Portuguese: A velocidade deve estar compreendida entre 0,10 e 0,30 m/s, de modo a evitar que os produtos de combustão possam causar desconforto ao operador.
Dutch: Zij moet tussen 0,10 en 0,30 m/s liggen om te vermijden dat de bediener door eventuele verbrandingsproducten wordt gehinderd.
Danish: Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
Swedish: Hastigheten ska vara 0,10–0,30 m/s för att operatören inte ska besväras av förbränningsprodukterna.
Finnish: Nopeuden on oltava 0,10–0,30 m/s, jotta vältetään palamistuotteista kokeen suorittajalle mahdollisesti aiheutuvat haitat.
Greek: Πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,10 και 0,30 m/s, ώστε να μην ενοχλείται, ενδεχομένως, ο χειριστής από τα προϊόντα της καύσης.
Czech: Musí činit 0,10 až 0,30 m/s, aby obsluha nebyla obtěžována spalinami.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému nepohodliu alebo vystaveniu operátora produktom spaľovania, rýchlosť sa musí pohybovať od 0,10 do 0,30 m/s.
Polish: Powinna ona wynosić od 0,10 do 0,30 m/s, co pozwoli uniknąć ewentualnego dyskomfortu operatora wywołanego przez pozostałości po spaleniu.
Hungarian: A sebességnek 0,10 és 0,30 m/s között kell lennie, a kezelő személyt az égéstermékek jelenléte miatt esetlegesen érő terhelések elkerülése érdekében.
Slovenian: Hitrost mora biti med 0,10 in 0,30 m/s, tako da produkti zgorevanja uporabniku ne povzročajo težav.
Romanian: Ea trebuie să fie situată între 0,10 și 0,30 m/s, în măsură să evite orice disconfort al operatorului din cauza produșilor de ardere.
Bulgarian: Тази скорост трябва да бъде между 0,10 и 0,30 m/s, за да се предотвратят вероятните неудобства, които въздействието на продуктите на горенето може да има върху провеждащия изпитването.
Estonian: See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
Latvian: Lai sadegšanas produkti neatstātu nelabvēlīgu ietekmi uz darbinieka veselību, gaisa plūsmas ātrums ir 0,10 līdz 0,30 m/s.
Lithuanian: Kad operatorius būtų apsaugotas nuo galimo nepageidautino deginių poveikio, vertikalus oro srauto greitis turi būti 0,10–0,30 m/s.
Maltese: Għandha tkun bejn 0,10 u 0,30 m/s sabiex tiġi evitata kull skumdità possibbli lill-operatur mill-prodotti ta' kombustjoni.
English: It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.
German: Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse una campana con ventilación natural y una velocidad de aire apropiada.
Italian: È possibile utilizzare una cappa a ventilazione naturale con una adeguata velocità dell'aria.
Portuguese: É possível utilizar um exaustor de ventilação natural com uma velocidade de ar adequada.
Dutch: Het is ook mogelijk een zuurkast met natuurlijke ventilatie en een passende luchtsnelheid te gebruiken.
Danish: Det er muligt at anvende et stinkskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
Swedish: Det är möjligt att använda ett dragskåp med naturlig ventilation och en lämplig lufthastighet.
Finnish: Vetokaappia, jossa on luonnollinen tuuletus ja sopiva ilman nopeus, voidaan käyttää.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται απαγωγός με φυσικό αερισμό και κατάλληλη ταχύτητα αέρα.
Czech: Je možné použít digestoř s přirozeným větráním a vhodnou rychlostí vzduchu.
Slovak: Môže sa použiť digestor s prirodzeným vetraním a s príslušnou rýchlosťou vzduchu.
Polish: Można również zastosować dygestorium z wentylacją naturalną o odpowiedniej prędkości przepływu powietrza.
Hungarian: Használható természetes szellőzésű és megfelelő levegősebességű füstszekrény is.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi komora za odsesavanje dima z naravnim prezračevanjem in ustrezno hitrostjo zraka.
Romanian: Se poate folosi și o hotă de tiraj cu ventilație naturală și viteză a curentului de aer adecvată.
Bulgarian: Възможно е да се работи с камина с естествена вентилация и подходяща скорост на въздуха.
Estonian: Võib kasutada loomuliku ventilatsiooni ja sellele vastava õhu liikumiskiirusega tõmbekappi.
Latvian: Var izmantot velkmes skapi ar dabīgo ventilāciju un atbilstīgu gaisa plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Galima naudoti traukos spintą su natūraliu vėdinimu ir atitinkamu oro srauto greičiu.
Maltese: Huwa possibbli li jintuża fume cupboard li jkun mgħammar b'ventrilazzjoni naturali u b'veloċità tal-arja xieqa.
English: Samples
French: Échantillons
German: Prüfmuster
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøveemne
Swedish: Provexemplar
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Мостри
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Il-kampjuni
English: Shape and dimensions
French: Forme et dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: Forma y dimensiones
Italian: Forma e dimensioni
Portuguese: Forma e dimensões
Dutch: Vorm en afmetingen
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Form och mått
Finnish: Muoto ja mitat
Greek: Σχήμα και διαστάσεις
Czech: Tvar a rozměry
Slovak: Tvar a rozmery
Polish: Kształt i wymiary
Hungarian: Alak és méretek
Slovenian: Oblika in mere
Romanian: Formă și dimensiuni
Bulgarian: Форма и размери
Estonian: Kuju ja mõõtmed
Latvian: Forma un izmēri
Lithuanian: Pavidalas ir matmenys
Maltese: Il-forma u d-dimensjonijiet
English: The shape and dimensions of samples are given in figure 20.
French: La forme et les dimensions de l'échantillon sont données à la figure 20.
German: Die Form und die Abmessungen der Prüfmuster sind in Abb. 20 angegeben.
Portuguese: A forma e as dimensões das amostras são indicadas na figura 20.
Dutch: De vorm en de afmetingen van de monsters zijn aangegeven in figuur 20.
Danish: Prøveemnets form og dimensioner fremgår af figur 20.
Swedish: Provexemplarets form och mått framgår av figur 20.
Finnish: Näytekappaleiden muoto ja mitat esitetään kuvassa 20.
Czech: Tvar a rozměry vzorků jsou uvedeny na obrázku 20.
Slovak: Tvar a rozmery vzoriek sú uvedené na obrázku 20.
Hungarian: A minták alakját és méreteit a 20. ábra adja meg.
Bulgarian: Формата и размерите на мострите са дадени на фигура 20.
Estonian: Proovide kuju ja mõõtmed on näidatud joonisel 20.
Latvian: Testējamo eksemplāru forma un izmēri ir norādīti 20. attēlā.
Lithuanian: Pavyzdžių pavidalas ir matmenys nurodyti 20 paveiksle.
Maltese: L-għamla u d-dimensjonijiet tal-kampjuni huma mogħtija f’figura 20.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L'épaisseur de l'échantillon correspond à l'épaisseur du produit à essayer.
German: Die Prüfmusterdicke muss der Dicke des zu prüfenden Produktes entsprechen.
Portuguese: A espessura da amostra corresponde à espessura do produto a ensaiar.
Dutch: De dikte van het monster komt overeen met de dikte van het te testen product.
Danish: Tykkelsen af prøveemnet svarer til tykkelsen af det produkt, der skal prøves.
Swedish: Provexemplarets tjocklek motsvarar tjockleken på den produkt som ska provas.
Finnish: Testinäytteen paksuus vastaa testattavan tuotteen paksuutta.
Czech: Tloušťka vzorku odpovídá tloušťce zkoušeného výrobku.
Slovak: Hrúbka vzorky zodpovedá hrúbke výrobku, ktorý sa má skúšať.
Hungarian: A minta vastagsága megfelel a vizsgálandó gyártmány vastagságának.
Bulgarian: Дебелината на мострата съответства на дебелината на изпитваното изделие.
Estonian: Proovi paksus vastab katsetatava toote paksusele.
Latvian: Testējama eksemplāra biezums atbilst testējamā izstrādājuma biezumam.
Lithuanian: Pavyzdžio storis atitinka bandomo gaminio storį.
Maltese: Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrispondi għall-ħxuna tal-prodott li jkun sejjer jiġi ttestjat.
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
French: pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm. Dans ce cas, le matériau est essayé sur la largeur du produit;
German: Prüfmuster mit einer Breite von 3 mm bis 60 mm müssen 356 mm lang sein. In diesem Fall wird der Werkstoff über die Breite geprüft.
Spanish: en el caso de muestras de una anchura comprendida entre 3 y 60 mm, la longitud deberá ser de 356 mm, en cuyo caso el ensayo del material se efectuará a lo ancho del producto;
Italian: per i campioni di larghezza compresa fra 3 e 60 mm, la lunghezza deve essere 356 mm. In questo caso il materiale è sottoposto alla prova nel senso della larghezza del prodotto;
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 3 e 60 mm, o comprimento deve ser de 356 mm; neste caso, o material é ensaiado no sentido da largura do produto;
Dutch: bij monsters met een breedte van 3 tot 60 mm bedraagt de lengte 356 mm. In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het product getest;
Danish: for emner med en bredde på mellem 3 og 60 mm, skal længden være 356 mm. I dette tilfælde prøves materialet på produktets bredde
Swedish: För provexemplar med en bredd på 3–60 mm ska längden vara 356 mm. I detta fall provas materialet över produktens bredd.
Finnish: Kun näytteen leveys on 3–60 mm, pituuden on oltava 356 mm. Tässä tapauksessa materiaali testataan tuotteen leveyssuunnassa.
Greek: για δείγματα πλάτους 3 έως 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm. Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή πραγματοποιείται σε ολόκληρο το πλάτος του προϊόντος·
Czech: u vzorků šířky od 3 do 60 mm musí délka činit 356 mm; v tomto případě se materiál zkouší na celé šířce výrobku;
Slovak: v prípade vzoriek so šírkou 3 až 60 mm musí byť ich dĺžka 356 mm. V takomto prípade sa materiál skúša po šírke výrobku;
Polish: dla próbek o szerokości od 3 do 60 mm, długość musi wynosić 356 mm. W tym przypadku materiał bada się na szerokości wyrobu;
Hungarian: 3–60 mm széles mintáknál a hosszúság 356 mm legyen. Ebben az esetben az anyagot a gyártmány szélességében kell vizsgálni;
Slovenian: pri vzorcih širine od 3 do 60 mm mora biti dolžina 356 mm. V tem primeru se material preskusi po širini izdelka;
Romanian: pentru eșantioane cu o lățime cuprinsă între 3 și 60 mm, lungimea trebuie să fie de 356 mm. În acest caz, materialul este supus încercării pe întreaga lățime a produsului;
Bulgarian: за мостри с широчина между 3 и 60 mm дължината трябва да бъде 356 mm. В този случай материалът се подлага на изпитване по ширината на изделието;
Estonian: proovid laiusega 3–60 mm on 356 mm pikad. Sel juhul katsetatakse materjali kogu laiuses;
Latvian: ja paraugu platums ir 3 līdz 60 mm, tad to garums ir 356 mm. Šajā gadījumā materiālu testē visā izstrādājuma platumā;
Lithuanian: jeigu pavyzdžio plotis 3–60 mm, jo ilgis turi būti 356 mm. Šiuo atveju medžiaga išbandoma per gaminio plotį;
Maltese: għal kampjuni li għandhom wisa’ta' 3 sa 60 mm, it-tul għandu jkun ta' 356 mm. F’dan il-każ il-materjal jiġi ttestjat fuq il-wisa’ tal-prodott;
English: Figure 20
German: Abbildung 20
Spanish: Figura 20
Italian: Figura 20
Portuguese: Figura 20
Dutch: Figuur 20
Danish: Figur 20
Swedish: Figur 20
Finnish: Kuva 20
Greek: Σχήμα 20
Czech: Obrázek 20
Slovak: Obrázok 20
Polish: Rysunek 20
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 20
Romanian: Figura 20
Bulgarian: Фигура 20
Estonian: Joonis 20
Latvian: attēls
Lithuanian: 20 paveikslas
Maltese: Figura 20
English: Sample
French: Échantillon
German: Prüfmuster
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Monster
Danish: Prøveemne
Swedish: Provexemplar
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Мостра
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Il-kampjun
English: Sampling
French: Prélèvement
German: Prüfmusterentnahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Вземане на мостри
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas
Maltese: It-teħid ta' kampjuni
English: At least five samples shall be taken from the material under test.
French: Au moins cinq échantillons doivent être prélevés dans le matériau à essayer.
German: Von dem zu prüfenden Werkstoff müssen mindestens fünf Prüfmuster entnommen werden.
Spanish: Se tomarán como mínimo cinco muestras del material sometido a ensayo.
Italian: Dal materiale da sottoporre alla prova devono essere prelevati almeno 5 campioni.
Portuguese: Devem ser recolhidas, pelo menos, cinco amostras do material a ensaiar.
Dutch: Van het te testen materiaal worden ten minste vijf monsters genomen.
Danish: Der skal udtages mindst fem prøver af det materiale, der skal prøves.
Swedish: Minst fem provexemplar ska tas från det material som provas.
Finnish: Testattavasta materiaalista on otettava vähintään viisi näytettä.
Greek: Από το εξεταζόμενο υλικό θα ληφθούν τουλάχιστον πέντε δείγματα.
Czech: Z materiálu, který má být zkoušen, se odebere alespoň pět vzorků.
Slovak: Zo skúšaného materiálu sa musí odobrať minimálne päť vzoriek.
Polish: Z badanego materiału należy pobrać co najmniej pięć próbek.
Hungarian: A vizsgálandó anyagból legalább öt mintát kell venni.
Slovenian: Iz preskušanega materiala je treba odvzeti najmanj pet vzorcev.
Romanian: Trebuie prelevate cel puțin cinci eșantioane din materialul prevăzut pentru încercare.
Bulgarian: От изпитвания материал се вземат най-малко пет мостри.
Estonian: Katsetatavast materjalist võetakse vähemalt viis proovi.
Latvian: No testējamā materiāla ņem vismaz piecus paraugus.
Lithuanian: Iš bandomos medžiagos turi būti paimti ne mažiau kaip penki pavyzdžiai.
Maltese: Għandhom jittieħdu mill-inqas ħames kampjuni mill-materjal li jkun għaddej mit-test.
English: When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
French: Quand le matériau est fourni coupé en largeurs déterminées, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
German: Wird der Werkstoff in bestimmter Breite geliefert, so muss von der gesamten Breite mindestens ein 500 mm langes Stück herausgeschnitten werden.
Spanish: Cuando el material se suministre en anchuras determinadas, se cortará una pieza de una longitud de al menos 500 mm que abarque toda la anchura.
Italian: Se il materiale è fornito tagliato in larghezze determinate, deve essere tagliata una lunghezza di almeno 500 mm sull'intera larghezza.
Portuguese: Quando o material for fornecido cortado em larguras determinadas, deve ser cortado um comprimento de, pelo menos, 500 mm a toda a largura.
Dutch: Als het geleverde materiaal op een vaste breedte is gesneden, worden stukken met een lengte van ten minste 500 mm over de gehele breedte gesneden.
Danish: Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
Swedish: När materialet levereras med förutbestämda bredder, ska en längd på minst 500 mm över hela bredden skäras ut.
Finnish: Kun materiaali toimitetaan tietyn levyisenä, siitä on leikattava vähintään 500 mm pitkä, koko leveyden käsittävä kappale.
Greek: Όταν το υλικό προσφέρεται ήδη κομμένο σε καθορισμένο πλάτος, πρέπει να κοπεί τεμάχιο μήκους τουλάχιστον 500 mm σε όλο το πλάτος.
Czech: Je-li materiál dodáván v ustálených šířkách, vyřízne se kus délky nejméně 500 mm, zahrnující celou šířku.
Slovak: Ak sa materiál dodáva v stanovených šírkach, odreže sa dĺžka minimálne 500 mm pokrývajúca celú šírku.
Polish: Jeżeli materiał jest dostarczany w określonych szerokościach, wycina się odcinek długości co najmniej 500 mm obejmujący całą szerokość materiału.
Hungarian: Ha az anyagot meghatározott szélességűre vágva szállítják, úgy a teljes szélességre kiterjedve egy legalább 500 mm hosszúságú darabot kell kivágni.
Slovenian: Če je material pripravljen v določenih širinah, se odreže trak dolžine najmanj 500 mm po vsej širini.
Romanian: Dacă materialul pus la dispoziție are lățimi fixe, se va tăia un segment cu o lungime de aproximativ 500 mm, pe toată lățimea materialului.
Bulgarian: Когато материалът се осигурява със стандартни широчини, се отрязва участък с дължина най-малко 500 mm, който покрива цялата широчина.
Estonian: Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkidena, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
Latvian: No materiāliem, ko piegādā noteiktā platumā, izgriež vismaz 500 mm garu paraugu no visa platuma.
Lithuanian: Jeigu medžiaga tiekiama tam tikro pločio gabalais, per visą jų plotį nupjaunama ne trumpesnė kaip 500 mm ilgio medžiagos atkarpa.
Maltese: Meta l-materjal jiġi fornut f’wisgħat stabbiliti għandu jinqata’ tul ta' mill-inqas 500 mm li jkopri l-wisa’ kollu.