FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the auctioneer;
French: l’adjudicateur;
German: der Auktionator;
Spanish: el subastador;
Italian: il responsabile del collocamento;
Portuguese: Leiloeiro;
Dutch: de veiler;
Danish: kvoteudbyderen
Swedish: Auktionsförrättaren.
Finnish: huutokaupanpitäjä;
Greek: ο εκπλειστηριαστής·
Czech: dražitel;
Slovak: aukcionár;
Polish: prowadzący aukcje;
Hungarian: az árverező;
Slovenian: uradni dražitelj;
Romanian: adjudecătorul;
Bulgarian: тръжният продавач;
Estonian: enampakkumise korraldaja;
Latvian: izsolītājs;
Lithuanian: aukciono rengėjas;
Maltese: l-irkantatur;
English: the auction platform including any clearing system and any settlement system connected to it;
French: la plate-forme d’enchères, y compris tout système de compensation et tout système de règlement qui lui est connecté;
German: die Auktionsplattform, einschließlich eines mit ihr verbundenen Clearing- oder Abrechnungssystems;
Spanish: la plataforma de subastas, incluido cualquier los sistemas de compensación o de liquidación conectados a ella;
Italian: la piattaforma, nonché i sistemi di compensazione e i sistemi di regolamento ad essa collegati;
Portuguese: Plataforma de leilões, incluindo qualquer sistema de compensação e qualquer sistema de liquidação a ela ligados;
Dutch: het veilingplatform, met inbegrip van elk daarmee verbonden clearingsysteem of afwikkelingssysteem;
Danish: auktionsplatformen, herunder ethvert tilknyttet clearingsystem og ethvert afviklingssystem
Swedish: Auktionsplattformen, inklusive varje clearingsystem och varje avvecklingssystem som är kopplat till den.
Finnish: huutokauppapaikka mukaan lukien jokainen siihen liitetty selvitysjärjestelmä ja toimitusjärjestelmä;
Greek: ο χώρος πλειστηριασμών, συμπεριλαμβανομένου κάθε συστήματος εκκαθάρισης ή συστήματος διακανονισμού που είναι συνδεδεμένο με αυτόν·
Czech: dražební platforma včetně systému zúčtování a systému vypořádání, který je k ní připojen;
Slovak: aukčná platforma vrátane akéhokoľvek pripojeného zúčtovacíieho systému alebo vyrovnávacieho systému;
Polish: platforma aukcyjna, jak również wszelki połączony z nią system rozliczeniowy lub rozrachunkowy;
Hungarian: az aukciós platform, beleértve bármely kapcsolódó klíringrendszert vagy bármely kapcsolódó elszámolórendszert;
Slovenian: dražbeni sistem, vključno s katerim koli klirinškim sistemom ali katerim koli poravnalnim sistemom, ki sta povezana z njim;
Romanian: platforma de licitație, inclusiv orice sistem de compensare și orice sistem de decontare legat la aceasta;
Bulgarian: тръжната платформа, включително всяка свързана с нея система за клиринг или система за сетълмент;
Estonian: enampakkumisplatvorm, sealhulgas sellega ühendatud arvestussüsteem või täitmis- ja tasaarvestussüsteem;
Latvian: izsoles platforma, ieskaitot jebkādu tai piesaistītu klīringa sistēmu un norēķinu sistēmu;
Lithuanian: aukciono platforma, įskaitant bet kurią su ja sujungtą tarpuskaitos sistemą ir bet kurią atsiskaitymo sistemą;
Maltese: il-pjattaforma tal-irkant, inkluża kwalunkwe sistema ta’ kklirjar u kwalunkwe sistema ta’ saldu konnessa magħha;
English: persons working for persons under points (a) and (b).
French: les personnes travaillant pour les personnes visées aux points a) et b).
German: Personen, die für die Personen gemäß den Buchstaben a und b arbeiten.
Spanish: las personas que trabajen para las personas contempladas en las letras a) y b).
Italian: le persone che lavorano per i soggetti di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Pessoas que trabalham para as pessoas referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: personen die werkzaam zijn voor de onder a) en b) genoemde personen.
Danish: personer, der arbejder for personerne i litra a) og b).
Swedish: Personer som arbetar för personer som anges i leden a och b.
Finnish: henkilöt, jotka työskentelevät a ja b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden alaisuudessa.
Greek: οι εργαζόμενοι στα πρόσωπα των στοιχείων α) και β).
Czech: osoby vykonávající práci pro osoby uvedené v písmenech a) a b).
Slovak: osoby pracujúce pre osoby uvedené v písmenách a) a b).
Polish: osoby pracujące dla osób wymienionych w lit. a) i b).
Hungarian: az a) és a b) pontban említett személyek alkalmazottai.
Slovenian: osebe, ki delajo za osebe iz točk (a) in (b).
Romanian: persoanele care lucrează pentru persoanele de la literele (a) și (b).
Bulgarian: лицата, работещи за лица по точки а) и б).
Estonian: punktides a ja b osutatud isikute heaks töötavad isikud.
Latvian: personas, kas strādā a) vai b) apakšpunktā minēto personu labā.
Lithuanian: asmenys, dirbantys a ir b punktuose nurodytiems asmenims.
Maltese: persuni li jaħdmu għal persuni msemmija fil-punti (a) u (b).
English: Requirements for admission to bid
French: Conditions d’admission aux enchères
German: Anforderungen für die Zulassung als Bieter
Spanish: Requisitos de la admisión a presentar ofertas
Italian: Requisiti per l'ammissione all'asta
Portuguese: Requisitos de admissão a leilões
Dutch: Eisen voor de toelating om te bieden
Danish: Betingelser for adgang til at byde
Swedish: Krav för tillstånd att lägga bud
Finnish: Tarjouksentekoluvan edellytykset
Greek: Απαιτήσεις για την αποδοχή προς υποβολή προσφορών
Czech: Požadavky pro udělení povolení k podávání nabídek
Slovak: Požiadavky na povolenie predkladať ponuku
Polish: Wymagania dotyczące dopuszczenia do składania ofert
Hungarian: Az ajánlattételi jogosultság feltételei
Slovenian: Zahteve za dostop do licitiranja
Romanian: Cerințe de admitere la licitație
Bulgarian: Изисквания за допускане до офериране
Estonian: Pakkumispääsu saamise nõuded
Latvian: Prasības, lai pielaistu pie solīšanas
Lithuanian: Leidimo teikti pasiūlymus reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal ammissjoni għal offerti
English: are established in the Union, an operator or an aircraft operator;
French: d’être établies dans l’Union européenne, d’être un exploitant ou un exploitant d’aéronefs;
German: in der Union niedergelassene Anlagenbetreiber oder Luftfahrzeugbetreiber sind;
Spanish: los operadores que estén establecidos en la Unión o sean titulares de instalaciones u operadores de aeronaves;
Italian: sono gestori di impianti o operatori aerei stabiliti nell'Unione europea;
Portuguese: Estejam estabelecidas na União e sejam um operador ou um operador de aeronave;
Dutch: in de Unie gevestigd, een exploitant of een vliegtuigexploitant zijn;
Danish: er etableret i EU, er driftsleder eller luftfartøjsoperatør
Swedish: är etablerade i unionen, en verksamhetsutövare eller en luftfartygsoperatör,
Finnish: ne ovat unioniin sijoittautuneet, toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä;
Greek: είναι εγκατεστημένα στην Ένωση ή είναι φορείς εκμετάλλευσης ή φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Czech: jsou usazeny v Unii a jsou provozovateli nebo provozovateli letadel;
Slovak: sú usadené v Únii a sú prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla;
Polish: mają siedzibę na terytorium Unii, są operatorem lub operatorem statków powietrznych;
Hungarian: az Európai Unió területén székhellyel rendelkező üzemeltetők vagy légijármű-üzemeltetők;
Slovenian: imajo sedež v Uniji, so upravljavci naprav ali zrakoplova;
Romanian: să fie operatori stabiliți în Uniune, să fie operator sau operatori de aeronave;
Bulgarian: са установени в Съюза, или са оператори или оператори на въздухоплавателни средства;
Estonian: nad on käitajad või õhusõidukite käitajad, kelle asukoht on Euroopa Liidus;
Latvian: tās veic uzņēmējdarbību Savienībā, ir operators vai gaisa kuģu ekspluatants;
Lithuanian: yra įsisteigę ES, veiklos vykdytojai arba orlaivių naudotojai;
Maltese: ikunu stabbiliti fl-Unjoni, operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru;
English: hold a nominated holding account;
French: de détenir un compte de dépôt désigné;
German: über ein Namens-Konto verfügen;
Spanish: sean titulares de una cuenta de haberes designada;
Italian: detengono un conto di deposito designato;
Portuguese: Sejam titulares de uma conta de detenção designada;
Dutch: houder zijn van een aangewezen tegoedrekening;
Danish: har en udpeget kvotekonto
Swedish: har ett särskilt depåkonto,
Finnish: niillä on tähän tarkoitukseen nimetty päästöoikeustili;
Greek: διαθέτουν καθορισμένο λογαριασμό αποθέματος·
Czech: jsou držiteli jmenovaného vkladního účtu;
Slovak: majú nominovaný holdingový účet;
Polish: posiadają wyznaczony rachunek posiadania;
Hungarian: rendelkeznek nevesített kibocsátásiegység-forgalmi számlával;
Slovenian: so lastniki določenega imetniškega računa;
Romanian: să dețină un cont de depozit desemnat;
Bulgarian: разполагат с посочена партида;
Estonian: nad omavad määratud arvelduskontot;
Latvian: tām ir norādītais turējuma konts;
Lithuanian: turi nurodytąją apyvartinių taršos leidimų sąskaitą;
Maltese: ikollhom kont tal-kwoti desinjat;
English: hold a nominated bank account;
French: de détenir un compte bancaire désigné;
German: über ein Namens-Bankkonto verfügen;
Spanish: sean titulares de una cuenta bancaria designada;
Italian: detengono un conto bancario designato;
Portuguese: Sejam titulares de uma conta bancária designada;
Dutch: houder zijn van een aangewezen bankrekening;
Danish: har en udpeget bankkonto
Swedish: har ett särskilt bankkonto,
Finnish: niillä on tähän tarkoitukseen nimetty pankkitili;
Greek: διαθέτουν καθορισμένο τραπεζικό λογαριασμό·
Czech: jsou držiteli jmenovaného bankovního účtu;
Slovak: majú nominovaný bankový účet;
Polish: posiadają wyznaczony rachunek bankowy;
Hungarian: rendelkeznek nevesített bankszámlával;
Slovenian: so lastniki določenega bančnega računa;
Romanian: să dețină un cont bancar desemnat;
Bulgarian: разполагат с посочена банкова сметка;
Estonian: nad omavad määratud pangakontot;
Latvian: tām ir norādītais bankas konts;
Lithuanian: turi nurodytąją banko sąskaitą;
Maltese: ikollhom kont bankarju desinjat;
English: appoint at least one bidder’s representative as defined in the third subparagraph of Article 6(3);
French: de désigner au moins un représentant du soumissionnaire tel que défini à l’article 6, paragraphe 3, troisième alinéa;
German: mindestens einen Bietervertreter gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 bestellen;
Spanish: designen como mínimo a un representante del ofertante con arreglo a la definición del artículo 6, apartado 3, párrafo tercero;
Italian: designano almeno un rappresentante ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, terzo comma;
Portuguese: Designem, pelo menos, um representante do licitante, conforme definido no artigo 6.o, n.o 3, terceiro parágrafo;
Dutch: ten minste één vertegenwoordiger van de bieder aanwijzen als omschreven in artikel 6, lid 3, derde alinea;
Danish: udpeger mindst én repræsentant for budgiveren, jf. definitionen i artikel 6, stk. 3, tredje afsnit
Swedish: utser minst ett ombud för budgivaren enligt definitionen i artikel 6.3 tredje stycket,
Finnish: ne nimeävät vähintään yhden 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa määritellyn tarjoajan edustajan;
Greek: διορίζουν τουλάχιστον έναν αντιπρόσωπο του προσφέροντος, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο·
Czech: jmenují alespoň jednoho zástupce nabízejícího, definovaného v čl. 6 odst. 3 třetím pododstavci;
Slovak: vymenujú aspoň jedného zástupcu uchádzača, ako sa vymedzuje v článku 6 ods. 3 treťom pododseku;
Polish: wyznaczyły co najmniej jednego przedstawiciela oferenta określonego w art. 6 ust. 3 akapit trzeci;
Hungarian: kijelölik az ajánlattevőnek legalább egy a 6. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott képviselőjét;
Slovenian: imenujejo vsaj enega zastopnika ponudnika v skladu z opredelitvijo iz tretjega pododstavka člena 6(3);
Romanian: să desemneze cel puțin un reprezentant al ofertantului, conform definiției de la articolul 6 alineatul (3) al treilea paragraf;
Bulgarian: назначават поне един представител на оферента, както е определен в член 6, параграф 3, трета алинея;
Estonian: nad nimetavad vähemalt ühe pakkuja esindaja, nagu on määratletud artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus;
Latvian: tās ieceļ vismaz vienu solītāja pārstāvi, kā definēts 6. panta 3. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: paskiria bent vieną pasiūlymo teikėjo atstovą, kaip apibrėžta 6 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje;
Maltese: jaħtru mill-anqas rappreżentant wieħed tal-offerent skont kif hemm iddefinit fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(3);
English: fulfil the requirements of Article 49(1).
French: de satisfaire aux exigences de l’article 49, paragraphe 1.
German: die Voraussetzungen des Artikels 49 Absatz 1 erfüllen.
Spanish: cumplan los requisitos del artículo 49, apartado 1.
Italian: rispondono ai requisiti di cui all'articolo 49, paragrafo 1.
Portuguese: Cumpram os requisitos estabelecidos no artigo 49.o, n.o 1.
Dutch: voldoen aan artikel 49, lid l.
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 49, stk. 1.
Swedish: uppfyller kraven i artikel 49.1.
Finnish: ne täyttävät 49 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 49 παράγραφος 1.
Czech: splňují požadavky čl. 49 odst. 1.
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 49 ods. 1.
Polish: spełniają wymogi określone w art. 49 ust. 1.
Hungarian: megfelelnek a 49. cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 49(1).
Romanian: să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 49 alineatul (1).
Bulgarian: изпълняват изискванията на член 49, параграф 1.
Estonian: täidavad artikli 49 lõikes 1 sätestatud nõuded.
Latvian: tās atbilst 49. panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: atitinka 49 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 49(1).
English: their clients are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2);
French: leurs clients sont des personnes pouvant demander l’admission aux enchères en vertu de l’article 18, paragraphes 1 ou 2;
German: ihre Kunden sind berechtigte Personen gemäß Artikel 18 Absatz 1 oder 2;
Spanish: que sus clientes son personas elegibles en virtud del artículo 18, apartados 1 o 2, y
Italian: i loro clienti sono soggetti legittimati ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1 o 2;
Portuguese: A elegibilidade dos seus clientes nos termos do artigo 18.o, n.os 1 ou 2;
Dutch: hun cliënten zijn gerechtigde personen overeenkomstig artikel 18, lid 1 of lid 2;
Danish: deres kunder skal være berettigede personer som omhandlet i artikel 18, stk. 1 eller 2
Swedish: Kunderna är behöriga enligt artikel 18.1 eller 18.2.
Finnish: niiden asiakkaat ovat 18 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla kelpoisia tekemään tarjouksia;
Greek: οι πελάτες τους είναι επιλέξιμα πρόσωπα βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 ή 2·
Czech: jejich klienty jsou způsobilé osoby ve smyslu čl. 18 odst. 1 nebo 2;
Slovak: ich klienti sú oprávnené osoby podľa článku 18 ods. 1 alebo 2;
Polish: ich klienci są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2;
Hungarian: ügyfeleik a 18. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében jogosultak ajánlattételre;
Slovenian: njihove stranke so upravičene osebe v skladu s členom 18(1) ali (2);
Romanian: clienții lor sunt persoane eligibile în temeiul articolului 18 alineatul (1) sau (2);
Bulgarian: техните клиенти отговарят на условията съгласно член 18, параграф 1 или параграф 2;
Estonian: nende kliendid on artikli 18 lõike 1 või lõike 2 kohased pakkumisi esitada võivad isikud;
Latvian: to klienti ir tiesīgi pieteikties pielaidei pie solīšanas saskaņā ar 18. panta 1. vai 2. punktu;
Lithuanian: jų klientai atitinka 18 straipsnio 1 arba 2 dalies reikalavimus;
Maltese: li l-klijenti tagħhom jkunu persuni eliġibbli skont l-Artikolu 18(1) jew (2);
English: Submission and processing of applications for admission to bid
French: Soumission et traitement des demandes d’admission aux enchères
German: Einreichung und Bearbeitung von Anträgen auf Bieterzulassung
Spanish: Envío y tramitación de las solicitudes de admisión a presentar ofertas
Italian: Presentazione e trattamento delle domande di ammissione all'asta
Portuguese: Apresentação e tratamento de candidaturas de admissão a leilões
Dutch: Indiening en behandeling van aanvragen tot toelating om te bieden
Danish: Indgivelse og behandling af ansøgninger om adgang til at byde
Swedish: Inlämnande och behandling av ansökningar om tillstånd att lägga bud
Finnish: Tarjouksentekolupaa koskevan hakemuksen tekeminen ja käsittely
Greek: Υποβολή και διεκπεραίωση αιτήσεων αποδοχής προς υποβολή προφορών
Czech: Podávání a zpracovávání žádostí o povolení k podávání nabídek
Slovak: Predkladanie a spracovanie žiadostí o povolenie predkladať ponuky
Polish: Składanie i rozpatrywanie wniosków o dopuszczenie do składania ofert
Hungarian: Az ajánlattételi jogosultságra irányuló kérelem benyújtása és feldolgozása
Slovenian: Predložitev in obdelava vlog za dostop do licitiranja
Romanian: Depunerea și prelucrarea solicitărilor de admitere la licitație
Bulgarian: Подаване и обработване на заявки за допускане до офериране
Estonian: Pakkumispääsu taotluste esitamine ja käsitlemine
Latvian: Pieteikumi pielaidei pie solīšanas – to iesniegšana un apstrāde
Lithuanian: Prašymų leisti teikti pasiūlymus teikimas ir apdorojimas
Maltese: Sottomissjoni u pproċessar ta’ applikazzjonijiet għal ammissjoni għal offerta
English: The electronic application and its access through the internet shall be provided and maintained by the auction platform concerned.
French: Le formulaire électronique et l’accès à ce formulaire électronique par l’internet sont fournis par la plate-forme d’enchères concernée, qui en assure la fonctionnalité.
German: Die betreffende Auktionsplattform macht den elektronischen Antrag und den Online-Zugriff verfügbar und pflegt ihn.
Spanish: La plataforma de subastas en cuestión facilitará y mantendrá la solicitud electrónica y su acceso por internet.
Italian: La piattaforma interessata fornisce il modulo elettronico e il relativo accesso via Internet e ne garantisce la funzionalità.
Portuguese: A candidatura por via electrónica e o seu acesso através da Internet devem ser proporcionados e mantidos pela plataforma de leilões em questão.
Dutch: Het elektronische aanvraagformulier en de internettoegang daartoe worden door het betrokken veilingplatform beschikbaar gemaakt en gehouden.
Danish: Den elektroniske ansøgning og adgangen til den via internettet stilles til rådighed af den pågældende auktionsplatform.
Swedish: Den elektroniska ansökan och tillgången till den via Internet ska tillhandahållas och upprätthållas av den berörda auktionsplattformen.
Finnish: Kyseessä olevan huutokauppapaikan on järjestettävä verkossa toimiva sähköinen hakumenettely ja ylläpidettävä sitä.
Greek: Το ηλεκτρονικό έντυπο αίτησης και η πρόσβαση σε αυτό μέσω του Διαδικτύου διατίθενται και συντηρούνται από τον σχετικό χώρο πλειστηριασμών.
Czech: Elektronickou žádost a její zpřístupnění na internetu zajistí a spravuje příslušná dražební platforma.
Slovak: Elektronickú žiadosť a internetový prístup k nej zabezpečí a udržiava daná aukčná platforma.
Polish: Dana platforma aukcyjna udostępnia elektroniczny wniosek i zapewnia dostęp do niego za pośrednictwem internetu.
Hungarian: Az elektronikus űrlapot és az űrlaphoz való internetes hozzáférést az érintett aukciós platform biztosítja és tartja karban.
Slovenian: Elektronsko vlogo, vključno z njeno dostopnostjo prek interneta, pripravi in vzdržuje zadevni dražbeni sistem.
Romanian: Formularul electronic și accesibilitatea acestuia pe internet vor fi furnizate și menținute de platforma de licitație în cauză.
Bulgarian: Електронната заявка и достъпът до нея чрез Интернет се предоставят и поддържат от съответната тръжна платформа.
Estonian: Elektroonilisi taotlusi ja nendele juurdepääsu internetis annab ja haldab asjaomane enampakkumisplatvorm.
Latvian: Attiecīgā izsoles platforma nodrošina un uztur internetā elektronisko pieteikuma veidlapu un piekļuvi tai.
Lithuanian: Atitinkama aukciono platforma sukuria ir prižiūri internetinę prieigą prie elektroninės paraiškos.
Maltese: L-applikazzjoni elettronika u l-aċċess għaliha permezz tal-internet għandhom ikunu pprovduti u miżmuma tajjeb mill-pjattaforma tal-irkant konċernata.
English: An application for admission to bid shall at least include the elements listed in Annex II.
French: Elle contient au moins les éléments énumérés à l’annexe II.
German: Ein Antrag auf Bieterzulassung umfasst dabei mindestens die in Anhang II aufgeführten Angaben und Unterlagen.
Spanish: La solicitud incluirá como mínimo los elementos enumerados en el anexo II.
Italian: La domanda di ammissione all'asta comprende almeno gli elementi indicati nell'allegato II.
Portuguese: A candidatura de admissão a leilões deve incluir, no mínimo, os elementos enumerados no anexo II.
Dutch: De aanvraag tot toelating om te bieden omvat ten minste de in bijlage II genoemde elementen.
Danish: Ansøgninger om adgang til at byde skal mindst indeholde de punkter, der er opregnet i bilag II.
Swedish: En ansökan om tillstånd att lägga bud ska åtminstone innehålla de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Tarjouksentekolupaa koskevassa hakemuksessa on oltava vähintään liitteessä II luetellut tiedot.
Greek: Οι αιτήσεις αποδοχής προς υποβολή προσφορών περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Žádost o povolení k podávání nabídek obsahuje alespoň náležitosti uvedené v příloze II.
Slovak: Žiadosť o povolenie predkladať ponuky musí obsahovať aspoň prvky uvedené v prílohe II.
Polish: Wniosek o dopuszczenie do składania ofert zawiera co najmniej elementy wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az ajánlattételi jogosultságra irányuló kérelemnek legalább a II. mellékletben meghatározott elemeket tartalmaznia kell.
Slovenian: Vloga za dostop do licitiranja vključuje vsaj elemente, navedene v Prilogi II.
Romanian: O solicitare de admitere la licitație trebuie să conțină cel puțin elementele enumerate în anexa II.
Bulgarian: Заявката за допускане до офериране съдържа като минимум съставните части, изброени в приложение II.
Estonian: Pakkumispääsu taotlus peab sisaldama vähemalt II lisas loetletud elemente.
Latvian: Pieteikumā par pielaidi pie solīšanas ietver vismaz II pielikumā uzskaitītās ziņas un dokumentus.
Lithuanian: Prašymą leisti teikti pasiūlymus sudaro bent II priede išvardytos dalys.
Maltese: Applikazzjoni għal ammissjoni għal offerta mill-anqas tinkludi l-elementi elenkati fl-Anness II.
English: The auction platform concerned may:
French: La plate-forme d’enchère peut:
German: Die betreffende Auktionsplattform kann
Spanish: La plataforma de subastas en cuestión podrá:
Italian: La piattaforma può:
Portuguese: A plataforma de leilões em questão pode:
Dutch: Het betrokken veilingplatform kan:
Danish: Den pågældende auktionsplatform kan
Swedish: Den berörda auktionsplattformen får
Finnish: Kyseessä oleva huutokauppapaikka voi
Greek: Ο εκάστοτε χώρος πλειστηριασμών δύναται:
Czech: Příslušná dražební platforma může:
Slovak: Príslušná aukčná platforma môže:
Polish: Przedmiotowa platforma aukcyjna może:
Hungarian: Az érintett aukciós platformnak lehetősége van arra, hogy
Slovenian: Zadevni dražbeni sistem lahko:
Romanian: Platforma de licitație în cauză poate:
Bulgarian: Съответната тръжна платформа може:
Estonian: Asjaomane enampakkumisplatvorm võib:
Latvian: Attiecīgā izsoles platforma var:
Lithuanian: Atitinkama aukciono platforma gali:
Maltese: Il-pjattaforma tal-irkant konċernata tista’:
English: refuse to grant admission.
French: refuser l’admission.
German: die Zulassung verweigern.
Spanish: denegar la admisión.
Italian: negare l'ammissione all'asta.
Portuguese: Recusar a admissão.
Dutch: de toelating weigeren.
Danish: nægte adgang.
Swedish: vägra att bevilja tillstånd att lägga bud.
Finnish: olla myöntämättä tarjouksentekolupaa.
Greek: να μην χορηγεί αποδοχή.
Czech: odmítnout udělit povolení.
Slovak: odmietnuť poskytnúť povolenie.
Polish: odmówić udzielenia dopuszczenia.
Hungarian: elutasítsa a jogosultsági kérelmet.
Slovenian: zavrne dostop.
Romanian: să refuze admiterea la licitație.
Bulgarian: да откаже да предостави допускане.
Estonian: keelduda pakkumispääsu andmast.
Latvian: atteikt pielaides piešķiršanu.
Lithuanian: atsisakyti leisti teikti pasiūlymus.
Maltese: tirrifjuta li tagħti ammissjoni.