English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Lorsque le projecteur soumis à l’essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai, sauf s’il s’agit d’un feu de circulation diurne.
German: benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht und das Nebellicht nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein; dies gilt nicht für eine Tagfahrleuchte.
Spanish: encendida a un mismo tiempo, el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará [2] Cuando el faro ensayado incluya luces de señalización, estas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo, salvo si se trata de una luz de circulación diurna.
Italian: , effettuare la prova in conformità a tale condizione, accendendo [2] Se il proiettore fendinebbia anteriore provato comprende luci di segnalazione, quest’ultime restano accese per la durata della prova, purché non si tratti di luci destinate a funzionare di giorno.
Portuguese: , o ensaio deve ser realizado nessa conformidade, ligando [2] Se o farol ensaiado incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio, excepto se se tratar de uma luz de circulação diurna.
Dutch: , moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het hoofddimlicht en het mistvoorlicht telkens gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [2] Als de geteste koplamp signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden, behalve als het om een dagrijlicht gaat.
Danish: tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hovednærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
Swedish: , eller bara det främre dimljuset tänt ska provningen utföras enligt dessa villkor, varvid [2] Om den provade strålkastaren omfattar parkeringslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen, med undantag för varselljus.
Finnish: kerrallaan, testi on suoritettava aktivoimalla [2] Jos testattavaan ajovalaisimeen sisältyy merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan, huomiovalaisinta lukuun ottamatta.
Greek: η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, αυτοί πρέπει να είναι αναμμένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός εάν πρόκειται για φανούς ημέρας.
Czech: , ale každé světlo zvlášť, provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž hlavní potkávací světlo, dálkové světlo a přední mlhový světlomet budou uváděny v činnost [2] Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny, kromě denních svítilen.
Slovak: , skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje [2] Ak skúšané predné hmlové svietidlo zahŕňa signalizačné svietidlá, musia tieto svietidlá svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel.
Polish: , to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane przednie światło główne zawiera światła sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania, z wyjątkiem świateł do jazdy dziennej.
Hungarian: fogja használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani, úgy [2] Amennyiben a vizsgált lámpában van jelzőlámpa is, az utóbbinak világítania kell a vizsgálat alatt, kivéve a nappali menetlámpát.
Slovenian: , se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklapljajo [2] Če preskušani žaromet vključuje signalne svetilke, morajo biti te svetilke, razen svetilke za dnevno vožnjo, med preskusom ves čas vklopljene.
Romanian: aprinsă în același timp, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea [2] În cazul în care farul supus încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a încercării, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
Bulgarian: , изпитването се провежда в съответствие с това условие, като последователно се задействат [2] Когато изпитваният преден фар включва сигнални светлинни устройства, последните, с изключение на светлина за движение през деня, трябва да светят през цялото време на изпитването.
Estonian: viiakse katse läbi sellele tingimusele vastavalt, aktiveerides [2] Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada, välja arvatud päevatulelatern.
Latvian: , testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivizējot [2] Ja pārbaudāmais galvenais lukturis ietver signāllukturus, testa laikā tiem jābūt ieslēgtiem, izņemot dienas gaismas lukturi.
Lithuanian: vienu metu, bandymas atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, iš eilės laikant įjungtą [2] Jeigu bandomasis priekinis žibintas yra su signaliniais žibintais, šie turi būti įjungti per visą bandymą, išskyrus dienos žibintus.
Maltese: mixgħula f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni [2] Meta l-bozza ta' quddiem ittestjata tkun tinkludi bozoz għas-senjalazzjoni, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu għat-tul kollu tat-test, ħlief għal bozza li taħdem binhar.