FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sliding door, when tested in accordance with paragraph 7.2.2, fails this requirement if any one of the following occurs:
French: Une porte coulissante, soumise à des essais conformément au paragraphe 7.2.2 est considérée comme ne répondant pas aux prescriptions si l’un des faits suivants se produit:
German: Die Schiebetür, an der eine Prüfung nach Absatz 7.2.2 durchgeführt wird, entspricht dieser Vorschrift nicht, wenn eine der folgenden Veränderungen festgestellt wird:
Spanish: La puerta corredera, cuando se realice el ensayo de acuerdo con el apartado 7.2.2, no cumplirá este requisito si se produce alguna de las circunstancias siguientes:
Italian: La porta scorrevole, sottoposta a prova conformemente al paragrafo 7.2.2, non soddisfa questa prescrizione se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que uma porta corrediça, quando submetida a ensaio em conformidade com o ponto 7.2.2, não cumpre este requisito se ocorrer alguma das seguintes situações:
Dutch: Wanneer de schuifdeur wordt getest volgens punt 7.2.2, voldoet hij niet aan dit voorschrift indien een van de volgende situaties zich voordoet:
Danish: Skydedøren opfylder ikke dette krav, hvis der ved prøvning i overensstemmelse med punkt 7.2.2 indtræder et af følgende:
Swedish: Skjutdörren uppfyller inte detta krav, när det provas i enlighet med punkt 7.2.2, om något av följande inträffar:
Finnish: Liukuovi ei täytä tätä vaatimusta, jos 7.2.2 kohdassa tarkoitetussa testissä tapahtuu jokin seuraavista:
Greek: Κατά την υποβολή σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 7.2.2, η συρόμενη θύρα θεωρείται ότι δεν ικανοποιεί την παραπάνω απαίτηση εάν ισχύει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Posuvné dveře, zkoušené podle bodu 7.2.2, nesplní tento požadavek, pokud nastane jakákoli následující okolnost:
Slovak: Posuvné dvere skúšané podľa bodu 7.2.2 nespĺňajú túto požiadavku, keď nastane niektorý z týchto prípadov:
Polish: Drzwi przesuwne badane zgodnie z pkt 7.2.2 nie spełniają tego wymagania, jeśli nastąpi jedno z poniższych:
Hungarian: A 7.2.2. szakasz szerinti vizsgálat során a tolóajtó nem felel meg e követelménynek, amennyiben az alábbi feltételek valamelyike fennáll:
Slovenian: Pri preskusu iz odstavka 7.2.2 drsna vrata ne izpolnjujejo te zahteve, če:
Romanian: Ușa glisantă, atunci când este supusă încercării conform punctului 7.2.2, nu îndeplinește această cerință dacă intervine unul dintre următoarele evenimente:
Bulgarian: Когато плъзгаща се врата е подложена на изпитване в съответствие с точка 7.2.2, смята се, че тя не отговаря на изискванията, ако настъпи едно от следните събития:
Estonian: Liuguks, mida katsetakse vastavalt punktile 7.2.2, ei täida seda nõuet, kui juhtub üks järgmistest:
Latvian: Bīdāmās durvis, pārbaudot tās saskaņā ar 7.2.2. punktu, neatbilst šīm prasībām, ja ir kāds no šiem apstākļiem:
Lithuanian: Vadovaujantis 7.2.2 punktu bandomos stumdomosios durys neatitinka šio reikalavimo, jeigu įvyksta kuris nors iš šių dalykų:
Maltese: Il-bieba tiżżerżaq, meta tiġi ttestjata skont il-paragrafu 7.2.2., ma tgħaddix minn dan ir-rekwiżit jekk isseħħ xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: la course totale de l’un des dispositifs d’application des forces atteint 300 mm.
German: Bei einer der Vorrichtungen, auf die die Kraft aufgebracht wird, wird eine Gesamtverschiebung von 300 mm festgestellt.
Spanish: O bien un desplazamiento total de 300 mm del dispositivo que aplica la fuerza.
Italian: ciascun dispositivo di applicazione della forza raggiunge uno spostamento totale di 300 mm.
Portuguese: Se a deslocação total de um dos dispositivos de aplicação de forças atingir 300 mm.
Dutch: een van beide inrichtingen voor krachtuitoefening bereikt een totale verplaatsing van 300 mm.
Danish: en af anordningerne til kraftpåføring opnår en samlet forskydning på 300 mm.
Swedish: Någon av kraftappliceringsanordningarna uppnår en total förskjutning på 300 mm.
Finnish: Voimankäyttölaite saa aikaan 300 mm:n kokonaissiirtymän.
Greek: Οποιοσδήποτε μηχανισμός εφαρμογής δύναμης μετατοπίζεται συνολικά κατά 300 mm.
Czech: zkušební zařízení dosáhne celkové posunutí 300 mm.
Slovak: celkový posun ktoréhokoľvek silového zariadenia dosiahne 300 mm.
Polish: Urządzenie do przyłożenia siły osiągnie łączne przesunięcie 300 mm.
Hungarian: Bármelyik terhelőberendezés eléri a 300 mm teljes elmozdulást.
Slovenian: se ena od naprav za delovanje sile premakne za skupno 300 mm.
Romanian: oricare dintre dispozitivele de aplicare a forței realizează o deplasare totală de 300 mm.
Bulgarian: Или устройството, чрез което се прилага сила, да се премести на разстояние 300 mm.
Estonian: Jõu rakendamise seade on nihkunud 300 mm võrra.
Latvian: Jebkuras spēka pielikšanas ierīces kopējais pārvietojums sasniedz 300 mm.
Lithuanian: bet kuris jėgos taikymo įtaisas iš viso pasislenka 300 mm.
Maltese: Xi wieħed mill-istrumenti ta’ applikazzjoni tal-forza jilħaq spostament totali ta’ 300 mm.
English: Door locks
French: Mécanismes de verrouillage de porte
German: Türsicherungen
Spanish: Seguros de puertas
Italian: Serrature della porta
Portuguese: Trancas das portas
Dutch: Deursloten
Danish: Låsespærreanordninger til døre
Swedish: Dörrlåsspärrar
Finnish: Ovien lukot
Greek: Διατάξεις κλειδώματος θύρας
Czech: Zámky dveří
Slovak: Blokovanie dverí
Polish: Zamki drzwi
Hungarian: Ajtózárak
Slovenian: Blokirne naprave
Romanian: Sisteme de blocare a ușilor
Bulgarian: Ключалки на вратите
Estonian: Ukselukud
Latvian: Durvju bloķētāji
Lithuanian: Durų užraktai
Maltese: Is-Serraturi tal-Bieba
English: Rear side doors
French: Portes latérales arrière
German: Hintere Seitentüren
Spanish: Puertas laterales traseras
Italian: Porte laterali posteriori.
Portuguese: Portas laterais traseiros
Dutch: Achterzijdeuren
Danish: Bageste sidedøre
Swedish: Bakre sidodörrar
Finnish: Takasivuovet
Greek: Πλευρικές οπίσθιες θύρες
Czech: Zadní boční dveře
Slovak: Zadné bočné dvere
Polish: Tylne drzwi boczne.
Hungarian: Hátsó oldalajtók
Slovenian: Zadnja stranska vrata
Romanian: Uși laterale spate
Bulgarian: Задни странични врати.
Estonian: Tagumised külguksed
Latvian: Aizmugurējās sānu durvis
Lithuanian: Galinės šoninės durys
Maltese: Il-bibien tal-ġenb ta’ wara.
English: The locking device may be a:
French: Le dispositif de verrouillage peut être:
German: Die Verriegelungsvorrichtung kann
Spanish: El dispositivo de bloqueo puede ser:
Italian: Il dispositivo di blocco può essere:
Portuguese: O dispositivo de bloqueio pode ser:
Dutch: Het afsluitmechanisme is:
Danish: Låsespærreanordningen kan være:
Swedish: Låsspärranordningen kan vara något av följande:
Finnish: Lukituslaite voi olla
Greek: Η διάταξη κλειδώματος μπορεί να είναι:
Czech: Blokovací zařízení může být:
Slovak: Blokovacím zariadením môže byť:
Polish: Mechanizmem blokującym może być:
Hungarian: A záró szerkezet lehet:
Slovenian: Blokirna naprava je lahko:
Romanian: Dispozitivul de blocare poate fi:
Bulgarian: Заключващото устройство може да бъде:
Estonian: Lukustusseade võib olla kas:
Latvian: Bloķēšanas ierīce var būt:
Lithuanian: Blokavimo įtaisas gali būti:
Maltese: L-istrument ta’ għeluq jista’ jkun:
English: child safety lock system; or
French: un dispositif de sécurité pour enfants; ou
German: eine Kindersicherung oder
Spanish: un sistema de seguro para niños, o
Italian: un sistema di blocco di sicurezza per bambini; o
Portuguese: Um sistema de bloqueio de segurança para crianças, ou
Dutch: een kinderveiligheidsslot, of
Danish: et børnesikringssystem eller
Swedish: Ett barnsäkerhetslåssystem.
Finnish: lapsilukkojärjestelmä tai
Greek: σύστημα κλειδώματος για την ασφάλεια των παιδιών ή
Czech: dětský bezpečnostní zámkový systém, nebo
Slovak: systém detskej bezpečnostnej poistky alebo
Polish: „system blokady drzwi od środka”; lub
Hungarian: biztonsági gyermekzár; vagy
Slovenian: blokirni sistem za varnost otrok ali
Romanian: un sistem de blocare de siguranță pentru copii; sau
Bulgarian: заключваща система за осигуряване на сигурността на деца, или
Estonian: lapselukusüsteem või
Latvian: bērnu drošības slēdzenes sistēma; vai
Lithuanian: vaikų saugos užrakto sistema; arba
Maltese: Sistema ta’ serratura li ma tinfetaħx mit-tfal, jew
English: Either system described in paragraph 6.3.2.1(a) and (b) shall be permitted as an additional locking feature.
French: Les dispositifs décrits aux points a) et b) du paragraphe 6.3.2.1 ci-dessus peuvent être autorisés en tant que dispositifs de verrouillage supplémentaire
German: Jedes der in Absatz 6.3.2.1 Buchstaben a und b genannten Systeme ist als zusätzliche Verriegelungsvorrichtung zugelassen.
Spanish: Se permitirá cualquiera de los sistemas descritos en el apartado 6.3.2.1, letras a) y b), como seguro adicional.
Italian: Ciascun sistema descritto al paragrafo 6.3.2.1 a) e b), deve essere consentito come funzione di blocco supplementare.
Portuguese: Qualquer dos sistemas descritos no ponto 6.3.2.1, a) e b) deve ser autorizado como dispositivo de bloqueio adicional.
Dutch: Elk van de in punt 6.3.2.1, onder a) en b), beschreven mechanismen, is toegestaan als aanvullende sluiting.
Danish: Et af de i punkt 6.3.2.1 beskrevne systemer; a) og b) tillades som supplerende låseanordning.
Swedish: Båda de systemen som beskrivs i punkt 6.3.2.1 a och b ska vara tillåtna som extra låsspärrfunktion.
Finnish: Lisälukitusjärjestelmäksi hyväksytään kumpi tahansa 6.3.2.1 kohdan a ja b kohdassa kuvatuista järjestelmistä.
Greek: Οποιοδήποτε εκ των συστημάτων α) και β) που περιγράφονται στο σημείο 6.3.2.1 επιτρέπεται ως επιπρόσθετο στοιχείο κλειδώματος.
Czech: Kterýkoli ze systémů popsaných v bodech 6.3.2.1 písm. a) a b) se připouští jako doplňkové blokovací zařízení – pojistka.
Slovak: Ako doplnkové blokovacie zariadenie sú povolené obidva systémy opísané v bode 6.3.2.1 písm. a) a b).
Polish: Jeden z systemów opisanych w pkt 6.3.2.1 lit. a) i b) musi być dozwolony jako dodatkowa funkcja blokująca.
Hungarian: A 6.3.2.1. szakasz a) és b) pontjában leírt bármelyik rendszer engedélyezhető kiegészítő záróberendezésként.
Slovenian: Oba sistema iz točk (a) in (b) odstavka 6.3.2.1 morata biti dovoljena kot dodaten element za zaklepanje.
Romanian: Oricare dintre sistemele (a) și (b) descrise la punctul 6.3.2.1 este acceptat ca o funcție suplimentară de blocare.
Bulgarian: И двете описани в точка 6.3.2.1, букви а) и б), системи следва да бъдат разрешени като допълнителна възможност за заключване.
Estonian: Punkti 6.3.2.1 alapunktis a või b kirjeldatud süsteemi võib kasutada täiendava lukustusseadmena.
Latvian: Jebkura sistēma, kas aprakstīta 6.3.2.1. punkta a) un b) apakšpunktā, ir atļauta kā papildu bloķēšanas elements.
Lithuanian: Bet kuri 6.3.2.1 punkto a ir b papunkčiuose aprašyta sistema gali būti skirta papildomai blokavimo funkcijai atlikti.
Maltese: Kwalunkwe sistema deskritta fil-paragrafu 6.3.2.1. (a) u (b) għandha tkun permessa bħala element addizzjonali ta’ għeluq.
English: Back doors
French: Portes arrière
German: Hecktüren
Spanish: Puertas traseras
Italian: Sedili posteriori
Portuguese: Portas traseiras
Dutch: Achterdeuren
Danish: Bagdøre
Swedish: Bakdörrar
Finnish: Takaovet
Greek: Οπίσθιες θύρες
Czech: Zadní dveře
Slovak: Zadné dvere
Polish: Drzwi tylne
Hungarian: Hátsó ajtók
Slovenian: Zadnja vrata
Romanian: Uși posterioare
Bulgarian: Задни врати
Estonian: Tagauksed
Latvian: Aizmugurējās durvis
Lithuanian: Galinės durys
Maltese: Il-bibien ta’ wara
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSMETODER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TAT-TEST
English: Load tests one, two, and three, force application
French: Essais d’application d’une force no 1, no 2 et no 3
German: Belastungsprüfungen 1, 2 und 3, Kraftaufbringung
Spanish: Ensayos de carga uno, dos y tres: aplicación de fuerzas
Italian: Prima, seconda e terza prova di carico, applicazione di forza
Portuguese: Ensaios de aplicação de forças n.os 1, 2 e 3
Dutch: Eerste, tweede en derde belastingstest: krachtuitoefening
Danish: Belastningsprøvning 1, 2 og 3, kraftpåføring
Swedish: Belastningsprovningar ett, två och tre, anbringande av kraft
Finnish: Ensimmäinen, toinen ja kolmas kuormituskoe, voimankäyttö
Greek: Πρώτη, δεύτερη, τρίτη δοκιμή φόρτισης, εφαρμογή δύναμης
Czech: Pevnostní zkouška č. 1, 2 a 3, působení sil
Slovak: Zaťažkávacia skúška č. 1, 2 a 3, pôsobenie silou
Polish: Badanie obciążenia nr 1, 2 i 3 – przyłożenie siły
Hungarian: Első, második és harmadik terhelési próbák, erőhatás alkalmazása
Slovenian: Preskusi obremenitve št. 1, 2 in 3 – delovanje sile
Romanian: Încercarea sub sarcină nr. 1, nr. 2 și nr. 3, aplicarea forței
Bulgarian: Изпитвания при натоварване № 1, № 2 и № 3 с прилагане на сила
Estonian: I, II, III koormuskatse, jõu rakendamine
Latvian: Slodzes tests Nr. 1, Nr. 2 un Nr. 3; spēka pielikšana
Lithuanian: Pirmasis, antrasis ir trečiasis bandymai apkrova, jėgos taikymas
Maltese: Testijiet tat-Tagħbija Wieħed, Tnejn, u Tlieta, Applikazzjoni tal-Forza
English: Compliance with paragraphs 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.3 is demonstrated in accordance with Annex 3.
French: La conformité avec les paragraphes 6.1.1, 6.1.2 et 6.1.3 doit être démontrée conformément à l’annexe 3.
German: Die Einhaltung der Vorschriften der Absätze 6.1.1, 6.1.2 und 6.1.3 wird nach dem Verfahren nach Anhang 3 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de los apartados 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.3 se demuestra de acuerdo con el anexo 3.
Italian: La conformità ai paragrafi 6.1.1, 6.1.2 e 6.1.3 è dimostrata conformemente all’allegato 3.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos dos pontos 6.1.1, 6.1.2 e 6.1.3 é demonstrado em conformidade com o disposto no anexo 3.
Dutch: Naleving van de punten 6.1.1, 6.1.2 en 6.1.3 wordt getest volgens bijlage 3.
Danish: Der påvises opfyldelse af punkt 6.1.1, 6.1.2 og 6.1.3 i overensstemmelse med bilag 3.
Swedish: Överensstämmelse med punkterna 6.1.1, 6.1.2 och 6.1.3 visas i enlighet med bilaga 3.
Finnish: Kohtien 6.1.1, 6.1.2 ja 6.1.3 vaatimusten täyttyminen osoitetaan liitteen 3 mukaisella tavalla.
Greek: Η συμμόρφωση προς τα σημεία 6.1.1, 6.1.2 και 6.1.3 επιδεικνύεται σύμφωνα με το παράρτημα 3.
Czech: Vyhovění bodům 6.1.1, 6.1.2 a 6.1.3 je prokázáno podle přílohy 3.
Slovak: Zhoda s bodmi 6.1.1, 6.1.2 a 6.1.3 sa preukazuje v súlade s prílohou 3.
Polish: Zgodność z pkt 6.1.1, 6.1.2 i 6.1.3 wykazuje się zgodnie z załącznikiem 3.
Hungarian: A 6.1.1., 6.1.2. és 6.1.3. szakasznak való megfelelést a 3. melléklet alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z odstavki 6.1.1, 6.1.2 in 6.1.3 je prikazana v skladu s Prilogo 3.
Romanian: Respectarea punctelor 6.1.1, 6.1.2 și 6.1.3 este demonstrată în conformitate cu cerințele din anexa 3.
Bulgarian: В съответствие с приложение 3 се доказва съответствие с точка 6.1.1, 6.1.2 и 6.1.3.
Estonian: Punktide 6.1.1, 6.1.2 ja 6.1.3 nõuete järgimist tõestatakse 3. lisa kohaselt.
Latvian: Atbilstība 6.1.1., 6.1.2. un 6.1.3. punktam ir parādīta 3. pielikumā.
Lithuanian: Atitiktis 6.1.1, 6.1.2 ir 6.1.3 punktų reikalavimams įrodoma pagal 3 priedą.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafi 6.1.1., 6.1.2. u 6.1.3. hija murija skont l-Anness 3.
English: Inertial force application
French: Application de la force d’inertie
German: Aufbringen der Trägheitskraft
Spanish: Aplicación de fuerza de inercia
Italian: Applicazione di forza inerziale
Portuguese: Aplicação de força de inércia
Dutch: Uitoefening traagheidsbelasting
Danish: Påføring af inertikraft
Swedish: Anbringande av tröghetsbelastning
Finnish: Inertiavoiman käyttö
Greek: Εφαρμογή δύναμης αδράνειας
Czech: Působení setrvačných sil
Slovak: Pôsobenie zotrvačnej sily
Polish: Przyłożenie siły statycznej
Hungarian: Tehetetlenségi erő alkalmazása
Slovenian: Delovanje vztrajnostne sile
Romanian: Aplicarea forței inerțiale
Bulgarian: Прилагане на инерционна сила
Estonian: Inertsjõu rakendamine
Latvian: Inerces spēka pielikšana
Lithuanian: Inercijos jėgos taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni tal-Forza tal-Inerzja
English: Compliance with paragraph 6.1.4 is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité avec le paragraphe 6.1.4 doit être démontrée conformément à l’annexe 4.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 6.1.4 wird nach dem Verfahren nach Anhang 4 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 6.1.4 se demuestra de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.
Italian: La conformità al paragrafo 6.1.4 è dimostrata conformemente all’allegato 4.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos do ponto 6.1.4 é demonstrado em conformidade com o disposto no anexo 4.
Dutch: Naleving van punt 6.1.4 wordt getest volgens bijlage 4.
Danish: Der påvises opfyldelse af punkt 6.1.4 i overensstemmelse med bilag 4.
Swedish: Överensstämmelse med punkt 6.1.4 visas i enlighet med bilaga 4.
Finnish: Kohdan 6.1.4 vaatimusten täyttyminen osoitetaan liitteen 4 mukaisella tavalla.
Greek: Η συμμόρφωση προς το σημείο 6.1.4 επιδεικνύεται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Vyhovění bodu 6.1.4 je prokázáno podle přílohy 4.
Slovak: Zhoda s bodom 6.1.4 sa preukazuje v súlade s prílohou 4.
Polish: Zgodność z pkt 6.1.4 wykazuje się zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: A 6.1.4. szakasznak való megfelelést a 4. melléklet alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 6.1.4 je prikazana v skladu s Prilogo 4.
Romanian: Respectarea punctului 6.1.4 este demonstrată în conformitate cu anexa 4.
Bulgarian: В съответствие с приложение 4 се доказва в съответствие с точка 6.1.4.
Estonian: Punkti 6.1.4 nõuete järgimist tõestatakse 4. lisa kohaselt.
Latvian: Atbilstība 6.1.4. punktam ir parādīta 4. pielikumā.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafu 6.1.4. hija murija skont l-Anness 4.
English: Compliance with paragraph 6.1.5 is demonstrated in accordance with Annex 5.
French: La conformité avec le paragraphe 6.1.5 doit être démontrée conformément à l’annexe 5.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 6.1.5 wird nach dem Verfahren nach Anhang 5 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 6.1.5 se demuestra de acuerdo con lo previsto en el anexo 5.
Italian: La conformità al paragrafo 6.1.5 è dimostrata conformemente all’allegato 5.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos do ponto 6.1.5 é demonstrado em conformidade com o disposto no anexo 5.
Dutch: Naleving van punt 6.1.5 wordt getest volgens bijlage 5.
Danish: Der påvises opfyldelse af punkt 6.1.5 i overensstemmelse med bilag 5.
Swedish: Överensstämmelse med punkt 6.1.5 visas i enlighet med bilaga 5.
Finnish: Kohdan 6.1.5 vaatimusten täyttyminen osoitetaan liitteen 5 mukaisella tavalla.
Greek: Η συμμόρφωση προς το σημείο 6.1.5 επιδεικνύεται σύμφωνα με το παράρτημα 5.
Czech: Vyhovění bodu 6.1.5 je prokázáno podle přílohy 5.
Slovak: Zhoda s bodom 6.1.5 sa preukazuje v súlade s prílohou 5.
Polish: Zgodność z pkt 6.1.5 wykazuje się zgodnie z załącznikiem 5.
Hungarian: A 6.1.5. szakasznak való megfelelést az 5. melléklet alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 6.1.5 je prikazana v skladu s Prilogo 5.
Romanian: Respectarea punctului 6.1.5 este demonstrată în conformitate cu anexa 5.
Bulgarian: В съответствие с приложение 5 се доказва съответствие с точка 6.1.5.
Estonian: Punkti 6.1.5 nõuete järgimist tõestatakse 5. lisa kohaselt.
Latvian: Atbilstība 6.1.5. punktam ir parādīta 5. pielikumā.
Lithuanian: Atitiktis 6.1.5 punkto reikalavimams įrodoma pagal 5 priedą.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafu 6.1.5. hija murija skont l-Anness 5.
English: Load tests one and two, force application
French: Essais d’application d’une force no 1 et no 2
German: Belastungsprüfungen 1 und 2, Kraftaufbringung
Spanish: Ensayos de carga uno y dos: aplicación de fuerzas
Italian: Prima e seconda prova di carico, applicazione di forza
Portuguese: Ensaios de aplicação de carga n.os 1 e 2
Dutch: Eerste en tweede belastingstest: krachtuitoefening
Danish: Belastningsprøvning 1 og 2, kraftpåføring
Swedish: Belastningsprovningar ett och två, anbringande av kraft
Finnish: Ensimmäinen ja toinen kuormituskoe, voimankäyttö
Greek: Πρώτη και δεύτερη δοκιμή φόρτισης, εφαρμογή δύναμης
Czech: Pevnostní zkouška č. 1 a 2, působení sil
Slovak: Zaťažkávacia skúška č. 1 a 2, pôsobenie sily
Polish: Badanie obciążenia nr 1 i 2 – przyłożenie siły
Hungarian: Első és második terhelési próbák, erőhatás alkalmazása
Slovenian: Preskusa obremenitve št. 1 in 2 – delovanje sile
Romanian: Încercarea sub sarcină nr. 1, nr. 2 și nr. 3, aplicarea forței
Bulgarian: Изпитвания при натоварване № 1 и № 2 с прилагане на сила
Estonian: I ja II koormuskatse, jõu rakendamine
Latvian: Slodzes tests Nr. 1, Nr. 2; spēka pielikšana
Lithuanian: Pirmasis ir antrasis bandymai apkrova, jėgos taikymas
Maltese: Testijiet tat-Tagħbija Wieħed u Tnejn, Applikazzjoni tal-Forza
English: Compliance with paragraphs 6.2.1 and 6.2.2 is demonstrated in accordance with Annex 3.
French: La conformité avec les paragraphes 6.2.1 et 6.2.2 doit être démontrée conformément à l’annexe 3.
German: Die Einhaltung der Vorschriften der Absätze 6.2.1 und 6.2.2 wird nach dem Verfahren nach Anhang 3 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 6.2.1 y 6.2.2 se demuestra de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Italian: La conformità ai paragrafi 6.2.1 e 6.2.2 è dimostrata conformemente all’allegato 3.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos dos pontos 6.2.1 e 6.2.2 é demonstrado em conformidade com o disposto no anexo 3.
Dutch: Naleving van de punten 6.2.1 en 6.2.2 wordt getest volgens bijlage 3.
Danish: Der påvises opfyldelse af punkt 6.2.1 og 6.2.2 i overensstemmelse med bilag 3.
Swedish: Överensstämmelse med punkterna 6.2.1 och 6.2.2 visas i enlighet med bilaga 3.
Finnish: Kohtien 6.2.1 ja 6.2.2 vaatimusten täyttyminen osoitetaan liitteen 3 mukaisella tavalla.
Greek: Η συμμόρφωση προς τα σημεία 6.2.1 και 6.2.2 επιδεικνύεται σύμφωνα με το παράρτημα 3.
Czech: Vyhovění bodům 6.2.1 a 6.2.2 je prokázáno podle přílohy 3.
Slovak: Zhoda s bodmi 6.2.1 a 6.2.2 sa preukazuje v súlade s prílohou 3.
Polish: Zgodność z pkt 6.2.1 i 6.2.2 wykazuje się zgodnie z załącznikiem 3.
Hungarian: A 6.2.1. és 6.2.2. szakasznak való megfelelést a 3. melléklet alapján kell igazolni.
Slovenian: Skladnost z odstavkoma 6.2.1 in 6.2.2 je prikazana v skladu s Prilogo 3.
Romanian: Respectarea punctelor 6.2.1 și 6.2.2 este demonstrată în conformitate cu anexa 3.
Bulgarian: В съответствие с приложение 3 се доказва съответствие с точки 6.2.1 и 6.2.2.
Estonian: Punktide 6.2.1 ja 6.2.2 nõuete järgimist tõestatakse 3. lisa kohaselt.
Latvian: Atbilstība 6.2.1. un 6.2.2. punktam ir parādīta 3. pielikumā.
Lithuanian: Atitiktis 6.2.1 ir 6.2.2 punktų reikalavimams įrodoma pagal 3 priedą.
Maltese: Il-konformità mal-paragrafi 6.2.1. u 6.2.2. hija murija skont l-Anness 3.