FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of vehicle when tested: …
French: Masse du véhicule lors de l’essai: …
German: Masse des Fahrzeugs bei der Prüfung: …
Spanish: Masa del vehículo en el ensayo: …
Italian: Massa del veicolo durante la prova: …
Portuguese: Massa do veículo durante os ensaios: …
Dutch: Voertuigmassa tijdens test: …
Danish: Køretøjets masse ved prøvningen: …
Swedish: Fordonets massa vid prov: …
Finnish: Ajoneuvon massa testattaessa: …
Greek: Μάζα του οχήματος όταν υποβλήθηκε σε δοκιμή: …
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce: …
Slovak: Hmotnosť vozidla pri skúške: …
Polish: Masa pojazdu poddanego badaniom: …
Hungarian: A jármű tömege a vizsgálatkvagy: …
Slovenian: Masa vozila med preskusom: …
Romanian: Masa vehiculului la momentul încercării: …
Bulgarian: Маса на превозното средство по време на изпитването: …
Estonian: Sõiduki mass katse ajal: …
Latvian: Transportlīdzekļa masa testa laikā: …
Lithuanian: Bandomos transporto priemonės masė: …
Maltese: Massa tal-vettura waqt it-test: …
English: Laden (kg)
French: en charge (kg)
German: beladen (kg)
Spanish: Cargado (kg)
Italian: veicolo carico (kg)
Portuguese: Em carga (kg)
Dutch: Beladen (kg)
Danish: Belæsset (kg)
Swedish: Lastad (kg)
Finnish: Kuormitettuna (kg)
Greek: 'Εμφορτο όχημα: (kg)
Czech: Naložené vozidlo (kg)
Slovak: Naložené (kg)
Polish: Pojazd obciążony (kg)
Hungarian: Terhelt (kg)
Slovenian: Obremenjeno (kg)
Romanian: Încărcat (kg)
Bulgarian: С товар (kg)
Estonian: Täismassiga (kg)
Latvian: Ar kravu (kg)
Lithuanian: Pakrauta (kg)
Maltese: Mgħobbija (kg)
English: Unladen (kg)
French: à vide (kg)
German: leer (kg)
Spanish: Descargado (kg)
Italian: veicolo scarico (kg)
Portuguese: Sem carga (kg)
Dutch: Onbeladen (kg)
Danish: Ubelæsset (kg)
Swedish: Olastad (kg)
Finnish: Kuormittamattomana (kg)
Greek: Άφορτο όχημα (kg)
Czech: Nenaložené vozidlo (kg)
Slovak: Nenaložené (kg)
Polish: Pojazd nieobciążony (kg)
Hungarian: Terheletlen (kg)
Slovenian: Neobremenjeno (kg)
Romanian: Descărcat (kg)
Bulgarian: Без товар (kg)
Estonian: Tühimassiga (kg)
Latvian: Bez kravas (kg)
Lithuanian: Nepakrauta (kg)
Maltese: Mhux Mgħobbija (kg)
English: Axle No 1
French: Essieu no 1
German: Achse Nr. 1
Spanish: Eje 1
Italian: Asse n. 1
Portuguese: Eixo no 1
Dutch: As nr. 1
Danish: Aksel nr 1
Swedish: Axel nr 1
Finnish: Akseli 1
Greek: Άξονας αριθ 1
Czech: Náprava č 1
Slovak: Náprava č 1
Polish: Oś nr 1
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 1
Romanian: Puntea nr. 1
Bulgarian: Ос № 1
Estonian: Telg nr 1:
Latvian: Ass Nr. 1
Lithuanian: 1 ašis
Maltese: Nru tal-fus
English: Axle No 2
French: Essieu no 2
German: Achse Nr. 2
Spanish: Eje 2
Italian: Asse n. 2
Portuguese: Eixo no 2
Dutch: As nr. 2
Danish: Aksel nr 2
Swedish: Axel nr 2
Finnish: Akseli 2
Greek: Άξονας αριθ 2
Czech: Náprava č 2
Slovak: Náprava č 2
Polish: Oś nr 2
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 2
Romanian: Puntea nr. 2
Bulgarian: Ос № 2
Estonian: Telg nr 2:
Latvian: Ass Nr. 2
Lithuanian: 2 ašis
Maltese: Nru tal-fus
English: Total
German: insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Result of the tests:
French: Résultat des essais:
German: Prüfergebnisse:
Spanish: Resultados de los ensayos:
Italian: Risultati delle prove:
Portuguese: Resultados dos ensaios:
Dutch: Testresultaat:
Danish: Resultater af prøvningen:
Swedish: Resultat av proven:
Finnish: Testien tulokset:
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών:
Czech: Výsledky zkoušek:
Slovak: Výsledok skúšok:
Polish: Wyniki badań:
Hungarian: A vizsgálatok eredményei:
Slovenian: Rezultat preskusa:
Romanian: Rezultatele încercărilor:
Bulgarian: Резултати от изпитванията:
Estonian: Katsete tulemused:
Latvian: Testu rezultāts:
Lithuanian: Bandymų rezultatai:
Maltese: Riżultati tat-testijiet:
English: Test Speed (km/h)
French: Vitesse d’essai (km/h)
German: Prüfgeschwindigkeit (km/h)
Spanish: Velocidad de ensayo (km/h)
Italian: Velocità di prova (km/h)
Portuguese: Velocidade de ensaio (km/h)
Dutch: Testsnelheid (km/h)
Danish: Prøvningshastighed (km/h)
Swedish: Provningshastighet (km/tim)
Finnish: Testivauhti (km/h)
Greek: Ταχύτητα δοκιμής (km/h)
Czech: Rychlost při zkoušce (km/h)
Slovak: Skúšobná rýchlosť (km/h)
Polish: Prędkość badawcza (km/h)
Hungarian: Vizsgálati sebesség (km/h)
Slovenian: Preskusna hitrost (km/h)
Romanian: Încercarea Viteza (km/h)
Bulgarian: Скорост при изпитване (km/h)
Estonian: Katsekiirus (km/h)
Latvian: Testa ātrums (km/h)
Lithuanian: Bandymo greitis (km/h)
Maltese: Veloċità tat-test (km/h)
English: Measured performance
French: Efficacité mesurée
German: gemessene Bremswirkung
Spanish: Rendimiento medido
Italian: Efficienza misurata.
Portuguese: Medição de desempenho
Dutch: Gemeten prestaties
Danish: Målt bremsevirkning
Swedish: Uppmätt bromsverkan
Finnish: Mitattu teho
Greek: Μετρηθείσα Επίδοση
Czech: Naměřená výkonnost
Slovak: Nameraná účinnosť
Polish: Zmierzona skuteczność
Hungarian: Mért fékhatásosság
Slovenian: Izmerjen učinek
Romanian: Eficacitatea măsurată
Bulgarian: Измерена ефективност
Estonian: Mõõdetud tulemus
Latvian: Izmērītā veiktspēja
Lithuanian: Išmatuotas veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni mkejla
English: Measured force applied to control (daN)
French: Force mesurée sur la commande (daN)
German: gemessene Betätigungskraft (daN)
Spanish: Fuerza medida aplicada sobre el mando (daN)
Italian: Forza misurata sul comando (daN)
Portuguese: Força medida sobre o comando (daN)
Dutch: Gemeten kracht op bediening (daN)
Danish: Målt betjeningskraft (daN)
Swedish: Uppmätt kraft anbringad på manöverdon (daN)
Finnish: Mitattu hallintalaitteeseen kohdistettu voima (daN)
Greek: Μετρηθείσα δύναμη που ασκείται στο όργανο ελέγχου (daN)
Czech: Naměřená síla použitá na ovládání (daN)
Slovak: Sila nameraná na ovládacom prvku (daN)
Polish: Zmierzona siła przyłożona do zespołu sterującego (daN)
Hungarian: Kezelőszervre ható, mért erő (daN)
Slovenian: Izmerjena sila, ki deluje na napravo za upravljanje (daN)
Romanian: Forța de acționare măsurată (daN)
Bulgarian: Измерено усилие, прилагано на органа на управление (daN)
Estonian: Piduri juhtimisseadmele rakendatud jõud (daN)
Latvian: Vadības ierīcei pieliktais izmērītais spēks (daN)
Lithuanian: Išmatuota jėga, kuria veikiamas valdiklis (daN)
Maltese: Forza mkejla applikata fuq il-kontroll (daN)
English: Type-0 tests:
French: Essais du type 0:
German: Prüfungen Typ-0:
Spanish: Ensayos del tipo 0:
Italian: Prova di tipo 0:
Portuguese: Ensaios do tipo 0:
Dutch: Tests van type 0:
Danish: Type 0-prøvning:
Swedish: Typ 0-provningar:
Finnish: Tyyppi 0 -testit:
Greek: Δοκιμή τύπου 0:
Czech: Zkoušky typu 0:
Slovak: Skúška typu 0:
Polish: Badania typu 0:
Hungarian: típusú vizsgálatok:
Slovenian: Preskusi tipa 0:
Romanian: Încercare de tip 0:
Bulgarian: Изпитване тип-0:
Estonian: 0-tüübi katsed:
Latvian: 0 tipa testi:
Lithuanian: 0 tipo bandymai:
Maltese: Testijiet tat-Tip 0:
English: engine disconnected
French: moteur débrayé
German: Motor ausgekuppelt
Spanish: motor desembragado
Italian: motore disinnestato
Portuguese: motor desembraiado
Dutch: ontkoppelde motor
Danish: motor frakoblet
Swedish: Motorn frikopplad
Finnish: vaihde vapaalla
Greek: κινητήρας αποσυμπλεγμένος
Czech: motor odpojen
Slovak: motor odpojený
Polish: silnik odłączony
Hungarian: oldott tengelykapcsolóval
Slovenian: z izključenim motorjem
Romanian: Motor decuplat
Bulgarian: с незацепен съединител;
Estonian: Lahutatud mootor
Latvian: motors atvienots
Lithuanian: išjungus pavarą
Maltese: magna skonnettjata
English: service braking (laden)
French: freinage de service (en charge)
German: Betriebsbremsung (beladen)
Spanish: frenado de servicio (cargado)
Italian: frenatura di servizio (a veicolo carico)
Portuguese: travagem de serviço (com carga)
Dutch: bedrijfsrem (beladen)
Danish: driftsbremse (belæsset)
Swedish: Färdbromsning (lastad)
Finnish: käyttöjarru (kuormitettuna)
Greek: πέδηση πορείας (έμφορτο)
Czech: provozní brzdění (naložené vozidlo)
Slovak: prevádzkové brzdenie (naložený stav)
Polish: hamowanie układem hamulcowym roboczym (pojazd obciążony)
Hungarian: üzemi fékezés (terhelt)
Slovenian: delovna zavora (obremenjeno)
Romanian: Frânarea de serviciu (încărcat)
Bulgarian: работно спиране (с товар);
Estonian: Sõidupidurisüsteem (täismassiga)
Latvian: darba bremzes (ar kravu)
Lithuanian: darbinių stabdžiai (pakrovus)
Maltese: service brake (mgħobbi)
English: service braking (unladen)
French: freinage de service (à vide)
German: Betriebsbremsung (leer)
Spanish: frenado de servicio (descargado)
Italian: frenatura di servizio (a veicolo scarico)
Portuguese: travagem de serviço (sem carga);
Dutch: bedrijfsrem (onbeladen)
Danish: driftsbremse (ubelæsset)
Swedish: Färdbromsning (olastad)
Finnish: käyttöjarru (kuormittamattomana)
Greek: πέδηση πορείας (άφορτο)
Czech: provozní brzdění (nenaložené vozidlo)
Slovak: prevádzkové brzdenie (nenaložený stav)
Polish: hamowanie układem hamulcowym roboczym (pojazd nieobciążony)
Hungarian: üzemi fékezés (terheletlen)
Slovenian: delovna zavora (neobremenjeno)
Romanian: Frânarea de serviciu (descărcat)
Bulgarian: работно спиране (без товар);
Estonian: Sõidupidurisüsteem (tühimassiga)
Latvian: darba bremzes (bez kravas)
Lithuanian: darbinių stabdžiai (nepakrovus)
Maltese: service brake (mhux mgħobbi)
English: secondary braking (laden)
French: freinage de secours (en charge)
German: Hilfsbremsung (beladen)
Spanish: frenado de socorro (cargado)
Italian: frenatura di soccorso (a veicolo carico)
Portuguese: travagem de emergência (com carga)
Dutch: hulprem (beladen)
Danish: nødbremse (belæsset)
Swedish: Reservbromsning (lastad)
Finnish: varajarru (kuormitettuna)
Greek: δευτερεύουσα πέδηση (έμφορτο)
Czech: nouzové brzdění (naložené vozidlo)
Slovak: núdzové brzdenie (naložený stav)
Polish: hamowanie układem hamulcowym awaryjnym (pojazd obciążony)
Hungarian: biztonsági fékezés (terhelt)
Slovenian: pomožno zaviranje (obremenjeno)
Romanian: Frânarea de siguranță (încărcat)
Bulgarian: аварийно спиране (с товар);
Estonian: Rikkepidurisüsteem (täismassiga)
Latvian: papildus bremzes (ar kravu)
Lithuanian: atsarginiai stabdžiai (pakrovus)
Maltese: brejk sekondarju (mgħobbi)
English: secondary braking (unladen)
French: freinage de secours (à vide)
German: Hilfsbremsung (leer)
Spanish: frenado de socorro (descargado)
Italian: frenatura di soccorso (a veicolo scarico)
Portuguese: travagem de emergência (sem carga).
Dutch: hulprem (onbeladen)
Danish: nødbremse (ubelæsset)
Swedish: Reservbromsning (olastad)
Finnish: varajarru (kuormittamattomana)
Greek: δευτερεύουσα πέδηση (κενό)
Czech: nouzové brzdění (nenaložené vozidlo)
Slovak: núdzové brzdenie (nenaložený stav)
Polish: hamowanie układem hamulcowym awaryjnym (pojazd nieobciążony)
Hungarian: biztonsági fékezés (terheletlen)
Slovenian: pomožno zaviranje (neobremenjeno)
Romanian: Frânarea de siguranță (descărcat)
Bulgarian: аварийно спиране (без товар).
Estonian: Rikkepidurisüsteem (tühimassiga)
Latvian: papildus bremzes (bez kravas)
Lithuanian: atsarginiai stabdžiai (nepakrovus)
Maltese: brejk sekondarju (mhux mgħobbi)
English: engine connected
French: moteur embrayé
German: Motor eingekuppelt
Spanish: motor embragado
Italian: motore innestato
Portuguese: motor embraiado
Dutch: gekoppelde motor
Danish: motor tilkoblet
Swedish: Motorn inkopplad
Finnish: vaihde päällä
Greek: κινητήρας συμπλεγμένος
Czech: motor zapojen
Slovak: motor zapojený
Polish: silnik podłączony
Hungarian: zárt tengelykapcsolóval
Slovenian: z vključenim motorjem
Romanian: Motor cuplat
Bulgarian: със зацепен съединител;
Estonian: Ühendatud mootor
Latvian: motors pievienots
Lithuanian: įjungus pavarą
Maltese: magna mqabbda
English: (in accordance with paragraph 2.1.1(B) of Annex 3)
French: (conformément au paragraphe 2.1.1 B de l’annexe 3)
German: (nach Absatz 2.1.1 Buchstabe B des Anhangs 3)
Spanish: (conforme al punto 2.1.1 B del anexo 3).
Italian: (conformemente al paragrafo 2.1.1 B dell’allegato 3)
Portuguese: (em conformidade com o anexo 3, n.o 2.1.1-B)
Dutch: (volgens punt 2.1.1 B van bijlage 3)
Danish: (i overensstemmelse punkt 2.1.1 B i bilag 3)
Swedish: (enligt punkt 2.1.1 B i bilaga 3)
Finnish: (liitteessä 3 olevan 2.1.1 B kohdan mukaisesti)
Greek: (σύμφωνα με το παράγραφο 2.1.1 B του παραρτήματος 3)
Czech: (v souladu s bodem 2.1.1 B přílohy 3)
Slovak: (v súlade s bodom 2.1.1 v časti B prílohy 3)
Polish: (zgodnie z pkt 2.1.1 B załącznika 3)
Hungarian: (a 3. melléklet B. része 2.1.1 szakaszának megfelelően)
Slovenian: (v skladu z odstavkom 2.1.1(B) Priloge 3)
Romanian: (în conformitate cu punctul 2.1.1 B din anexa 3)
Bulgarian: (в съответствие с точка 2.1.1 Б от приложение 3).
Estonian: (vastavalt 3. lisa punkti 2.1.1 alapunktile B)
Latvian: (saskaņā ar 3. pielikuma 2.1.1 punkta B daļu)
Lithuanian: (vadovaujantis 3 priedo 2.1.1 punkto B papunkčiu)
Maltese: (skont il-paragrafu 2.1.1 B tal-Anness 3)
English: Type-I tests:
French: Essais du type I:
German: Prüfungen Typ-I:
Spanish: Ensayos del tipo I:
Italian: Prova di tipo I:
Portuguese: Ensaios do tipo I:
Dutch: Tests van type I:
Danish: Type I-prøvning:
Swedish: Typ I-prov:
Finnish: Tyyppi I -testit:
Greek: Δοκιμές τύπου I:
Czech: Zkoušky typu I:
Slovak: Skúšky typu I:
Polish: Badania typu I:
Hungarian: I. típusú vizsgálatok:
Slovenian: Preskusi tipa I:
Romanian: Încercare de tip I:
Bulgarian: Изпитване от тип-I:
Estonian: I-tüübi katsed:
Latvian: I tipa testi:
Lithuanian: I tipo bandymai:
Maltese: Testijiet tat-Tip I:
English: preliminary snubs (to determine pedal force)
French: freinages d’échauffement préliminaires (pour déterminer la force à la pédale)
German: Teilbremsungen zu Beginn (zur Bestimmung der Pedalkraft)
Spanish: frenados previos (para determinar la fuerza del pedal)
Italian: frenature preliminari di riscaldamento (per determinare la forza sul pedale)
Portuguese: travagens de aquecimento preliminares (para determinar a força no pedal)
Dutch: voorafgaande remstoten (om pedaalkracht te bepalen)
Danish: indledende nedbremsninger (til bestemmelse af pedalkraft)
Swedish: Inledande ansättning (för att bestämma pedalkraften)
Finnish: alustavat jarrutukset (poljinvoiman määrittämiseksi)
Greek: προκαταρκτικές ενέργειες πέδησης του οχήματος (για τον καθορισμό της δύναμης στο ποδόπληκτρο)
Czech: přípravná brzdění (k určení síly působící na pedál)
Slovak: prípravné brzdenia (na určenie sily pôsobiacej na pedál)
Polish: wstępne przyhamowania (dla określenia siły na pedale)
Hungarian: előzetes hirtelen fékezések (a pedálra ható erő meghatározásához)
Slovenian: predhodna zaviranja (da se določi pritisk na stopalko)
Romanian: Frânări parțiale preliminare (pentru a determina forța pedalei)
Bulgarian: предварително задействане (за определяне усилието върху педала);
Estonian: Esialgne kontroll (et määrata kindlaks pedaalile mõjuv jõud)
Latvian: sākotnējā bremzēšana (lai noteiktu pedālim pielikto spēku)
Lithuanian: preliminarūs spustelėjimai (pedalo paspaudimo jėgai nustatyti)
Maltese: snubs preliminari (biex tiġi stabbilita l-forza tal-pedala)
English: hot performance (1st stop)
French: efficacité à chaud (1er arrêt)
German: Heißbremswirkung (1. Bremsung)
Spanish: eficacia en caliente (1a parada)
Italian: efficacia a caldo (1o arresto)
Portuguese: eficácia a quente (1.a imobilização)
Dutch: in warme toestand (1ste keer remmen)
Danish: ved varme bremser (1. stop)
Swedish: Bromsverkan med varma bromsar (första stopp)
Finnish: kuumajarrutusteho (ensimmäinen pysähdys)
Greek: επίδοση θερμών πεδών (1η ακινητοποίηση)
Czech: zkouška se zahřátými brzdami (1. zabrzdění)
Slovak: účinnosť s ohriatymi brzdami (1. zabrzdenie)
Polish: skuteczność na gorąco (pierwsze zatrzymanie)
Hungarian: meleg fékhatásosság (1. megállás)
Slovenian: zavorni učinek pri zaviranju z vročimi zavorami (1. ustavljanje)
Romanian: Eficacitatea frânării la cald (prima oprire)
Bulgarian: ефективност при нагрeти спирачки (първо спиране);
Estonian: Kuumenemine (1. peatumine)
Latvian: karstu bremžu veiktspēja (1. apstāšanās)
Lithuanian: įkaitusių stabdžių veiksmingumas (1 stabtelėjimas)
Maltese: prestazzjoni sħuna (l-ewwel waqfa)
English: hot performance (2nd stop)
French: efficacité à chaud (2e arrêt)
German: Heißbremswirkung (2. Bremsung)
Spanish: eficacia en caliente (2a parada)
Italian: efficacia a caldo (2o arresto)
Portuguese: eficácia a quente (2.a imobilização)
Dutch: in warme toestand (2de keer remmen)
Danish: ved varme bremser (2. stop)
Swedish: Bromsverkan med varma bromsar (andra stopp)
Finnish: kuumajarrutusteho (toinen pysähdys)
Greek: επίδοση θερμών πεδών (2η ακινητοποίηση)
Czech: zkouška se zahřátými brzdami (2. zabrzdění)
Slovak: účinnosť s ohriatymi brzdami (2. zabrzdenie)
Polish: skuteczność na gorąco (drugie zatrzymanie)
Hungarian: meleg fékhatásosság (2. megállás)
Slovenian: zavorni učinek pri zaviranju z vročimi zavorami (2. ustavljanje)
Romanian: Eficacitatea frânării la cald (a 2-a oprire)
Bulgarian: ефективност при нагрeти спирачки (второ спиране);
Estonian: Kuumenemine (2. peatumine)
Latvian: karstu bremžu veiktspēja (2. apstāšanās)
Lithuanian: įkaitusių stabdžių veiksmingumas (2 stabtelėjimas)
Maltese: prestazzjoni sħuna (it-tieni waqfa)
English: recovery performance
French: efficacité de récupération
German: wiedererreichte Bremswirkung
Spanish: eficacia de la recuperación.
Italian: efficienza di recupero
Portuguese: eficácia de recuperação.
Dutch: werking na herstel
Danish: genvindingsgrad
Swedish: Bromsverkan efter återhämtning
Finnish: palautumisteho
Greek: επιδόσεις ανάκτησης
Czech: obnovený brzdný účinek
Slovak: obnovený brzdný účinok
Polish: skuteczność po odzyskaniu skuteczności
Hungarian: megmaradó fékhatásosság
Slovenian: učinek ponovne vzpostavitve hitrosti
Romanian: Eficacitatea frânării restabilite
Bulgarian: възстановена ефективност.
Estonian: Algseisundi taastumine
Latvian: efektivitātes atjaunošanās veiktspēja
Lithuanian: atsikūrimo veiksmingumas
Maltese: prestazzjoni tal-irkupru
English: Dynamic parking brake performance
French: Efficacité dynamique du frein de stationnement
German: Dynamische Feststellbremswirkung
Spanish: Eficacia dinámica del freno de estacionamiento
Italian: Efficienza dinamica del freno di stazionamento
Portuguese: Eficácia dinâmica do travão de estacionamento
Dutch: Dynamische parkeerremwerking
Danish: Parkeringsbremsens dynamiske bremsevirkning
Swedish: Parkeringsbromsens dynamiska bromsverkan
Finnish: Seisontajarrun dynaaminen jarrutusteho
Greek: Δυναμική επίδοση πέδησης στάθμευσης
Czech: Dynamický účinek parkovací brzdy
Slovak: Dynamický účinok parkovacej brzdy
Polish: Skuteczność dynamiczna hamulca postojowego
Hungarian: Dinamikus rögzítőfék-hatásosság
Slovenian: Učinek dinamične parkirne zavore
Romanian: Caracteristici dinamice ale frânei de parcare
Bulgarian: Динамична ефективност на ръчната спирачка:
Estonian: Seisupidurisüsteemi dünaamiline tõhusus
Latvian: Stāvbremzes dinamiskā veiktspēja
Lithuanian: dinaminis stovėjimo stabdžio veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni dinamika tal-brejk tal-ipparkjar
English: Result of the Annex 5 performance tests …
French: Résultat de l’essai d’efficacité selon l’annexe 5 …
German: Ergebnis der Bremsprüfungen nach Anhang 5 …
Spanish: Resultado de los ensayos de eficacia del anexo 5 …
Italian: Risultato della prova di efficienza secondo l’allegato 5 …
Portuguese: Resultado dos ensaios de eficácia do anexo 5 …
Dutch: Resultaat van de prestatietests van bijlage 5 …
Danish: Resultaterne af prøvningen af bremsevirkning i bilag 5 …
Swedish: Resultat av provningarna av bromsverkan i bilaga 5 …
Finnish: Liitteen 5 jarrutustehotestien tulokset …
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμών επιδόσεων σύμφωνα με το παράρτημα 5 …
Czech: Výsledek zkoušek účinku podle přílohy 5 …
Slovak: Výsledok skúšok účinnosti podľa prílohy 5 …
Polish: Wynik badań skuteczności z załącznika 5 …
Hungarian: Az 5. melléklet szerinti fékhatásosság-vizsgálatok eredményei …
Slovenian: Rezultat preskusov delovanja iz Priloge 5 …
Romanian: Rezultatele încercărilor de eficacitate conform anexei 5 …
Bulgarian: Резултати от изпитванията на ефективността съгласно приложение 5: …
Estonian: lisas kirjeldatud soorituskatsete tulemused …
Latvian: 5. pielikuma veiktspējas testa rezultāts …
Lithuanian: Pagal 5 priedą atliekamų veiksmingumo bandymų rezultatai …
Maltese: Riżultat tat-testijiet tal-prestazzjoni skont l-Anness 5 …
English: Vehicle is/is not (2) equipped to tow a trailer with electrical braking systems.
French: Le véhicule est/n’est pas (2) équipé pour tirer une remorque avec un système de freinage électrique
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischem Bremssystem ausgerüstet.
Spanish: El vehículo está/no está equipado (2) para arrastrar un remolque con sistemas de frenado eléctrico.
Italian: Il veicolo è/non è (2) predisposto per il traino di un rimorchio dotato di sistema di frenatura elettrico.
Portuguese: O veículo está/não está equipado (2) para rebocar um atrelado com sistemas de travagem eléctrica.
Dutch: Voertuig is wel/niet (2) uitgerust voor het trekken van een aanhangwagen met elektrische remsystemen.
Danish: Køretøjet er/er ikke (2) udstyret til at trække et påhængskøretøj med elektrisk bremsesystem.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat för att dra en släpvagn med elektriskt bromssystem.
Finnish: Ajoneuvo on/ei ole (2) varustettu sähköjarrujärjestelmällä varustettujen perävaunujen vetoon.
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης.
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno k tažení přívěsu s elektrickými brzdami.
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené na ťahanie prípojného vozidla s elektrickými brzdovými systémami
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) przystosowany do ciągnięcia przyczepy z elektrycznymi układami hamulcowymi.
Hungarian: A jármű elektromos fékrendszerrel felszerelt pótkocsi vontatására felszerelt/nem felszerelt (2)
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno za vleko priklopnega vozila z električnimi zavornimi sistemi.
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat pentru a tracta o remorcă cu sisteme electrice de frânare.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) да тегли ремарке с електрическа спирачна уредба.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud elektrilise pidurisüsteemiga haagiste vedamiseks vajaliku varustusega.
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots piekabes ar elektrisko bremžu sistēmu vilkšanai
Lithuanian: Transporto priemonė yra/nėra (2) pritaikyta vilkti priekabą su elektrinėmis stabdžių sistemomis.
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex (2) mgħammra biex tirmonka trejler b’sistemi ta’ brejkjar tal-elettriku.
English: Vehicle is/is not (2) equipped with an anti-lock system.
French: Le véhicule est/n’est pas (2) équipé d’un système antiblocage
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit einer ABV ausgerüstet.
Spanish: El vehículo está/no está equipado (2) de un sistema antibloqueo.
Italian: Il veicolo è/non è (2) munito di un sistema antibloccaggio.
Portuguese: O veículo está/não está equipado (2) com um sistema antibloqueio
Dutch: Voertuig is wel/niet (2) uitgerust met een antiblokkeersysteem.
Danish: Køretøjet er/er ikke (2) udstyret med antiblokeringssystem.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat för att dra en släpvagn med antilåsningssystem
Finnish: Ajoneuvo on/ei ole (2) varustettu lukkiutumisenestojärjestelmällä.
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εξοπλισμένο σύστημα αντιεμπλοκής.
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno protiblokovacím zařízením.
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené protiblokovacím zariadením
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony w układ hamulcowy przeciwblokujący.
Hungarian: A jármű blokkolásgátló rendszerrel felszerelt/nem felszerelt (2)
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno s protiblokirnim sistemom.
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat cu un sistem antiblocare.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) със система против блокиране на колелата.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud mitteblokeeruva pidurisüsteemiga.
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots ar pretbloķēšanas sistēmu
Lithuanian: Transporto priemonėje yra/nėra (2) sumontuota stabdžių antiblokavimo sistema.
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex (2) mgħammra b’sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet.