English: However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
French: Toutefois, certains vins de liqueur avec appellation d'origine ou indication géographique figurant sur la liste établie dans le règlement (CE) no 607/2009 de la Commission (JO L 193 du 24.7.2009, p. 60) peuvent être obtenus à partir de moût de raisins frais, non fermenté, sans que ce dernier doive avoir un titre alcoométrique naturel minimal de 12 % vol.
German: Jedoch können bestimmte Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60) aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen muss.
Spanish: Sin embargo, determinados vinos generosos con denominación de origen o indicación geográfica que figuran en la lista establecida en el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión (DO L 193 de 24.7.2009, p. 60) pueden ser obtenidos a partir de mosto de uvas frescas, no fermentado, sin que este último deba tener un grado alcohólico natural superior o igual al 12 % vol.
Italian: Tuttavia, taluni vini liquorosi a denominazione di origine o a indicazione geografica compresi nell'elenco di cui al regolamento (CE) n. 607/2009 (GU L 193 dell'24.7.2009, pag. 60) relativo alle categorie di prodotti, alle pratiche enologiche e alle relative restrizioni possono essere ottenuti da mosto di uve fresche non fermentato che non deve necessariamente avere un titolo alcolometrico volumico naturale minimo di 12 % vol.
Portuguese: Todavia, alguns vinhos licorosos com uma denominação de origem ou uma indicação geográfica incluídos na lista que consta do Regulamento (CE) n.o 607/2009 (JO L 193 de 24.7.2009, p. 60) poderão ser obtidos a partir de mosto de uvas frescas, não fermentado, ainda que este último não tenha um teor alcoólico natural mínimo de 12 % vol.
Dutch: Bepaalde likeurwijnen met een oorsprongsbenaming of met een geografische aanduiding welke voorkomen op de lijst van Verordening (EG) nr. 607/2009 (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60), kunnen evenwel worden verkregen uit verse, niet-gegiste druivenmost, zonder dat deze most een natuurlijk alcoholvolumegehalte van 12 % vol of meer behoeft te hebben.
Danish: Dog kan visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller med geografisk betegnelse, der er anført på listen i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60) fremstilles af ugæret druemost, selv om denne ikke har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol. eller derover.
Swedish: Vissa starkviner med ursprungsbeteckning eller med geografisk beteckning som är upptagna i förteckningen i förordning (EG) nr 607/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s. 60) kan emellertid erhållas från ojäst färsk druvmust som inte behöver ha en minsta naturlig alkoholhalt av 12 volymprocent.
Czech: Avšak některá likérová vína s označením původu nebo se zeměpisným označením, která jsou na seznamu stanoveném v nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60), mohou být vzhledem ke kategorii zboží, postupům při výrobě vína a příslušným omezením získána z nekvašeného moštu z čerstvých hroznů, aniž by tento hroznový mošt musel mít přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj.
Slovak: Avšak určité likérové vína s označením pôvodu alebo so zemepisným označením, uvedené v zozname ustanovenom v nariadení (ES) č. 607/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60), sa môžu získať z nekvaseného čerstvého hroznového muštu, ktorý nemusí mať minimálny prirodzený objemový alkoholometrický titer 12 % vol.
Polish: Jednakże niektóre wina likierowe z nazwą pochodzenia lub z oznaczeniem geograficznym zamieszczonym w wykazie ustanowionym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 607/2009 (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60) można otrzymać ze świeżego niefermentowanego moszczu gronowego, który nie musi posiadać minimalnej, naturalnej zawartości alkoholu wynoszącej 12 % obj.
Hungarian: Bizonyos, a termékkategóriákról, a borkészítési eljárásokról és az alkalmazandó korlátozásokról szóló 607/2009/EK bizottsági rendeletben (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.) foglalt jegyzékben szereplő, eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott likőrborok azonban készülhetnek nem erjesztett, friss szőlőmustból is, amelynek nem kell legalább 12 térfogatszázalékos természetes alkoholtartalommal rendelkeznie.
Slovenian: Vendar so lahko nekatera likerska vina z označbo porekla ali geografsko označbo, navedena na seznamu iz Uredbe (EC) št. 607/2009 (UL L 193, 24.7.2009, str. 60) dobljena iz nefermentiranega svežega grozdnega mošta, za katerega ni nujno, da vsebuje minimalni naravni volumski odstotek 12 vol. %.
Romanian: Cu toate acestea, anumite vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 (JO L 193, 24.7.2009, p. 60) pot fi obținute pornind de la mustul de struguri proaspeți, nefermentat, fără să fie necesar ca acesta să aibă un titru alcoolic volumic natural de minimum 12 % vol.
Maltese: Madankollu, ċertu nbejjed likorużi b’denominazzjoni tal-oriġini jew b’indikazzjoni ġeografika li tidher fil-lista stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60) jistgħu jsiru minn meraq frisk tal-għeneb li għadu ma ffermentax li ma għandux bżonn li jkollu qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum ta’ 12 % vol.