FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Above all it was not clear whether such imports would have affected any significant quantities.
French: Et surtout, il était difficile de savoir si ces importations avaient porté sur des quantités importantes.
German: Vor allem war nicht klar, ob solche Einfuhren mengenmäßig einen nennenswerten Einfluss gehabt hätten.
Spanish: Además, tampoco quedó claro si estas importaciones implicaban cantidades significativas.
Portuguese: Não se conseguiu definir com clareza se tais importações teriam afectado quantidades significativas.
Dutch: Bovendien was niet duidelijk of het bij die invoer om grote aantallen is gegaan.
Danish: Det var frem for alt uklart, om denne import ville have haft nogen nævneværdig indvirkning på mængden.
Swedish: Det var framför allt oklart om denna import skulle ha påverkat några betydande kvantiteter.
Finnish: Ennen kaikkea ei ollut selvää, oliko kyse merkittävistä määristä.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν σαφές εάν οι εισαγωγές αυτές αφορούσαν σημαντικές ποσότητες.
Czech: Především nebylo jasné, zda by tento dovoz ovlivnil nějaká významná množství.
Slovak: Predovšetkým nie je jasné, či by takýto dovoz ovplyvnil akékoľvek významné množstvo.
Polish: Przede wszystkim nie było jasne, czy taki przywóz miałby wpływ na znaczną skalę.
Hungarian: Az sem volt világos, hogy az ilyen import jelentős mennyiséget tett-e ki.
Slovenian: Predvsem ni bilo jasno, ali bi tak uvoz vplival na kakšne pomembne količine.
Romanian: Mai mult, nu a fost clar dacă aceste importuri ar fi afectat orice cantități semnificative.
Bulgarian: Най-вече не стана ясно дали този внос се е отнасял до значителни количества.
Estonian: Kõigele lisaks ei ole selge, kas sellisel impordil oleks olnud koguseid silmas pidades märkimisväärne osatähtsus.
Latvian: Galvenokārt nebija skaidrības par to, vai šāds imports ir ietekmējis nozīmīgu daudzumu.
Lithuanian: Visų pirma, neaišku, kokios tokio importo apimtys.
Maltese: Fuq kollox ma kienx ċar jekk tali importazzjoni kinitx taffettwa xi kwantitajiet sinifikanti.
English: Therefore the claim had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Der Einwand war daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomento ha dovuto quindi essere respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být proto zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument ten trzeba było odrzucić.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din l-allegazzjoni ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: Aluminium prices and supply contracts of the Union industry
French: Prix de l’aluminium et contrats de fourniture de l’industrie de l’Union
German: Aluminiumpreise und Lieferverträge des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Precios del aluminio y contratos de suministro de la industria de la Unión
Italian: Prezzo dell’alluminio e contratti di fornitura dell’industria dell’Unione
Portuguese: Preços do alumínio e contratos de fornecimento da indústria da União
Dutch: Aluminiumprijzen en leveringscontracten van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens aluminiumspriser og leveringskontrakter
Swedish: Aluminiumpriser och leverantörskontrakt inom unionsindustrin
Finnish: Alumiinin hinnat ja unionin tuotannonalan toimitussopimukset
Greek: Τιμές αλουμινίου και συμβάσεις προμήθειας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Ceny hliníku a dodací smlouvy výrobního odvětví Unie
Slovak: Ceny hliníka a zmluvy výrobného odvetvia Únie o dodávkach
Polish: Ceny aluminium i umowy na dostawę w przemyśle UE
Hungarian: Az alumíniumárak és az uniós gazdasági ágazat szállítási szerződései
Slovenian: Cene aluminija in dobavne pogodbe industrije Unije
Romanian: Prețurile la aluminiu și contractele de furnizare ale industriei din Uniune
Bulgarian: Цени на алуминия и договори за доставка, сключени от промишлеността на Съюза
Estonian: Alumiiniumi hinnad ja liidu tootmisharu tarnelepingud
Latvian: Alumīnija cenas un Savienības ražošanas nozares piegādes līgumi
Lithuanian: Aliuminio kainos ir Sąjungos pramonės tiekimo sandoriai
Maltese: Prezzijiet tal-aluminju u l-kuntratti ta’ forniment tal-industrija tal-Unjoni
English: It was claimed that the average cost of production remained stable despite the changes in the aluminium prices.
French: Il a été affirmé que les coûts moyens de production étaient restés stables en dépit des changements de prix de l’aluminium.
German: Es wurde vorgebracht, dass die durchschnittlichen Produktionskosten trotz der geänderten Aluminiumpreise stabil geblieben seien.
Spanish: Se alegó que los costes medios de la producción permanecieron estables a pesar de las fluctuaciones de los precios del aluminio.
Italian: È stato sostenuto che i costi medi di produzione sono rimasti stabili nonostante le variazioni del prezzo dell’alluminio.
Portuguese: Afirmou-se que o custo de produção médio se manteve estável apesar das alterações dos preços do alumínio.
Dutch: Betoogd werd dat de gemiddelde productiekosten ondanks wijzigingen in de aluminiumprijzen stabiel bleven.
Danish: Det blev hævdet, at de gennemsnitlige produktionsomkostninger forblev stabile på trods af ændringerne i aluminiumspriserne.
Swedish: Det framhölls att den genomsnittliga tillverkningskostnaden förblev oförändrad trots de förändrade aluminiumpriserna.
Finnish: Väitteiden mukaan keskimääräiset tuotantokustannukset pysyivät vakaina huolimatta alumiinin hinnoissa tapahtuneista muutoksista.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το μέσο κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό παρά τις αλλαγές στις τιμές του αλουμινίου.
Czech: Bylo předloženo tvrzení, že průměrné výrobní náklady zůstaly stabilní navzdory změnám cen hliníku.
Slovak: Tvrdilo sa, že priemerné výrobné náklady zostali stabilné aj napriek zmenám v cenách hliníka.
Polish: Stwierdzono, że średnie koszty produkcji pozostały stabilne pomimo zmian cen aluminium.
Hungarian: Az állítások szerint a gyártás átlagos költsége állandó maradt az alumíniumárak változása ellenére.
Slovenian: Pojavljale so se trditve, da so ostali povprečni stroški proizvodnje stabilni kljub spremembam cen aluminija.
Romanian: S-a afirmat că, în ciuda schimbărilor prețului aluminiului, costul mediu de producție a rămas stabil.
Bulgarian: Беше заявено, че средните разходи за производство са останали стабилни, въпреки промените в цените на алуминия.
Estonian: Väideti, et keskmine tootmiskulu jäi alumiiniumi hindade muutustest hoolimata stabiilseks.
Latvian: Tika apgalvots, ka vidējās ražošanas izmaksas saglabājās stabilas, neraugoties uz alumīnija cenu izmaiņām.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad vidutinės gamybos sąnaudos išliko vienodos, nors aliuminio kainos pakito.
Maltese: Kien indikat li l-ispiża medja tal-produzzjoni baqgħet stabbli minkejja l-bidliet fil-prezzijiet tal-aluminju.
English: The information on file submitted by cooperating Union producers contradicted such claims.
German: Dem widersprachen die vorliegenden, von mitarbeitenden Unionsherstellern übermittelten Informationen.
Spanish: La información disponible presentada por los productores de la unión que cooperaron contradecía estas alegaciones.
Dutch: De door de medewerkende producenten in de Unie verstrekte informatie in het dossier is in tegenspraak met dergelijke argumenten.
Danish: De foreliggende oplysninger fra samarbejdsvillige EU-producenter bestred disse påstande.
Swedish: Den information som lämnats av de samarbetsvilliga unionstillverkarna stred mot dessa påståenden.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien esittämät, asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot olivat ristiriidassa tällaisten väitteiden kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στον φάκελο και οι οποίες υποβλήθηκαν από συνεργαζόμενους παραγωγούς της Ένωσης αντέκρουσαν τους ισχυρισμούς αυτούς.
Czech: Informace ve spisu předložené spolupracujícími výrobci v Unii jsou s těmito tvrzeními v rozporu.
Slovak: Informácie v spise, ktoré poskytli spolupracujúci výrobcovia z Únie, odporujú takýmto tvrdeniam.
Polish: Informacje zawarte w aktach sprawy przedłożone przez współpracujących producentów UE były sprzeczne z taką argumentacją.
Hungarian: Az együttműködő uniós gyártók által benyújtott információk ellentmondtak ezeknek az állításoknak.
Slovenian: Informacije v dokumentaciji, ki so jo predložili sodelujoči proizvajalci Unije, so nasprotovale takim trditvam.
Romanian: Informațiile din dosar, transmise de producători cooperanți din Uniune, au contrazis aceste afirmații.
Bulgarian: Подадената от оказващите съдействие производители от Съюза информация от досието беше в разрез с тези твърдения.
Estonian: Olemasolev teave, mille on esitanud koostööd tegevad liidu tootjad, näitas nende väidete puhul vastupidist.
Latvian: Lietā pieejamā informācija, ko iesniedza Savienības ražotāji, kuri sadarbojās izmeklēšanā, bija pretrunā šiem apgalvojumiem.
Lithuanian: Gauta informacija, kurią pateikė bendradarbiaujantys Sąjungos gamintojai, prieštaravo šiems teiginiams.
Maltese: L-informazzjoni fil-fajls sottomessi minn produtturi tal-Unjoni li kkoperaw ikkontradixxiet tali allegazzjonijiet.
English: They had to be therefore rejected.
German: Die Vorbringen waren daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, estas tuvieron que rechazarse.
Dutch: Deze moesten daarom worden van de hand worden gewezen.
Danish: De måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Ne oli näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Proto bylo nutno tato tvrzení zamítnout.
Slovak: Preto sa museli zamietnuť.
Polish: Trzeba ją było zatem odrzucić.
Hungarian: Így ezeket elutasították.
Slovenian: Zato jih je bilo treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acestea au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Ето защо те трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seepärast tuli need väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ tie bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl teiginiai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għaldaqstant ma setgħux jiġu aċċettati.
English: Exchange rate fluctuations
French: Fluctuations des cours de change
German: Schwankungen des Wechselkurses
Spanish: Fluctuaciones de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuação das taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Udsving i vekselkurserne
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος
Czech: Výkyvy směnného kurzu
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Wahania kursów wymiany walut
Hungarian: Árfolyamváltozások
Slovenian: Nihanje menjalnega tečaja
Romanian: Fluctuațiile cursului de schimb
Bulgarian: Колебания на обменния курс
Estonian: Vahetuskursi kõikumised
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
Maltese: Varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju
English: Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
French: En conséquence, l’utilisation des taux de change dans ce contexte sert uniquement à garantir que la différence de prix est établie sur une base comparable.
German: Durch die Verwendung von Wechselkursen in diesem Kontext wird folglich nur sichergestellt, dass die Bestimmung der Preisdifferenz auf einer vergleichbaren Grundlage erfolgt.
Spanish: Por consiguiente, el uso de tipos de cambio en este contexto solo garantiza que la diferencia de precios se establece sobre una base comparable.
Italian: Di conseguenza, il ricorso a tassi di cambio in questo contesto serve unicamente a garantire che la differenza di prezzo sia stabilita su una base comparabile.
Portuguese: Por consequência, o recurso a taxas de câmbio neste contexto serve unicamente para garantir que a diferença de preços é estabelecida numa base comparável.
Dutch: Bijgevolg heeft het gebruik van wisselkoersen in dit verband alleen tot doel de prijsverschillen op een vergelijkbare basis vast te stellen.
Danish: Følgelig sikrer brugen af vekselkurser i denne sammenhæng kun, at prisforskellen fastsættes på et sammenligneligt grundlag.
Swedish: Genom användningen av växelkurser i detta sammanhang säkerställs alltså endast att prisskillnaden fastställts på jämförbara grunder.
Finnish: Valuuttakurssien käytöllä siis ainoastaan varmistetaan, että hintojen välinen ero määritetään vertailukelpoisella tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρήση συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο αυτό εξασφαλίζει απλώς ότι η διαφορά τιμών καθορίζεται σε συγκρίσιμη βάση.
Czech: Proto použití směnných kurzů v této souvislosti pouze zajišťuje, aby byl cenový rozdíl zjištěn na srovnatelném základě.
Slovak: Použitie výmenných kurzov v tejto súvislosti preto zabezpečí len to, že cenový rozdiel sa stanoví na porovnateľnom základe.
Polish: W związku z tym stosowanie kursów wymiany walut w tym kontekście zapewnia jedynie ustalenie różnicy cenowej na porównywalnej podstawie.
Hungarian: Ebből következően ebben az összefüggésben az árfolyamok alkalmazása csak azt biztosítja, hogy az árkülönbözet megállapítása összehasonlítató alapon történjen.
Slovenian: Zato uporaba menjalnih tečajev v tem okviru samo zagotovi, da se razlika v cenah ugotovi na primerljivi osnovi.
Romanian: Prin urmare, utilizarea cursurilor de schimb în acest context garantează doar că diferența de preț se stabilește pe o bază comparabilă.
Bulgarian: Вследствие на това използването на обменни курсове в този контекст гарантира единствено, че ценовата разлика се определя на съпоставима основа.
Estonian: Vahetuskursi kasutamine sellises olukorras ainult tagab, et hinnavahe on kindlaks määratud võrreldaval alusel.
Latvian: Tādējādi valūtu maiņas kursu izmantošana šajā sakarā tikai nodrošina iespēju noteikt salīdzināmas cenu atšķirības.
Lithuanian: Taigi valiutos keitimo kursų taikymu šiuo atveju tik užtikrinama, kad kainų skirtumas būtų nustatytas lyginant.
Maltese: Konsegwentement, l-użu tar-rati tal-kambju f’dan il-kuntest jiżgura biss li d-differenza fil-prezz tkun stabbilita fuq bażi komparabbli.
English: From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le taux de change ne peut en principe pas constituer un autre facteur de préjudice.
German: Es ist damit klar, dass der Wechselkurs grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein kann.
Spanish: A partir de ahí, resulta, pues, obvio que el tipo de cambio no puede, en principio, ser otro factor del perjuicio.
Italian: È perciò evidente che il tasso di cambio, in linea di principio, non può costituire un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: É, pois, óbvio que a taxa de câmbio não pode, em princípio, constituir outro factor de prejuízo.
Dutch: Hieruit wordt duidelijk dat de wisselkoers in beginsel geen schadefactor kan zijn.
Danish: Det fremgår heraf, at vekselkursen principielt ikke kan udgøre en anden skadesfaktor.
Swedish: Det är därför uppenbart att växelkursen i princip inte kan utgöra en av skadefaktorerna.
Finnish: Tämän perusteella on ilmeistä, että valuuttakurssi ei periaatteessa voi olla vahinkoa aiheuttava tekijä.
Greek: Καθίσταται, λοιπόν, σαφές ότι η συναλλαγματική ισοτιμία δεν μπορεί καταρχήν να αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα ζημίας.
Czech: Z toho je zřejmé, že směnný kurz nemůže být v zásadě dalším činitelem újmy.
Slovak: Z toho je zrejmé, že výmenný kurz v zásade nemôže byť ďalším faktorom ujmy.
Polish: Wynika z tego jasno, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być kolejnym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: Ebből nyilvánvaló, hogy az árfolyam elvben nem lehet a károkozás további tényezője.
Slovenian: Iz tega je očitno, da menjalni tečaj načeloma ne more biti še en dejavnik škode.
Romanian: Din cele menționate anterior reiese clar că, în principiu, cursul de schimb nu poate fi un alt factor al prejudiciului.
Bulgarian: От това става видно, че обменният курс не може по принцип да бъде още един фактор за вреда.
Estonian: Selle põhjal on selge, et vahetuskurss ei saa põhimõtteliselt olla veel üks kahjutegur.
Latvian: Ņemot to vērā, kļūst acīmredzami, ka valūtas maiņas kurss būtībā nevar būt vēl viens kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad iš esmės valiutos keitimo kursas negali būti kitu žalos veiksniu.
Maltese: Minn dan, isir ovvju li r-rata tal-kambju tista’ fil-prinċipju ma tkunx fattur ieħor tad-dannu.
English: Furthermore, exchange rates as such are very difficult to predict.
German: Überdies sind Wechselkurse an sich sehr schwer vorherzusehen.
Spanish: Además, es muy difícil predecir los tipos de cambio como tales.
Portuguese: Além disso, é muito difícil prever as taxas de câmbio.
Dutch: Voorts zijn wisselkoersen als zodanig uiterst moeilijk te voorspellen.
Danish: Desuden er vekselkurserne som sådan meget vanskelige at forudsige.
Swedish: Dessutom är växelkurserna i sig mycket svåra att förutse.
Finnish: Lisäksi valuuttakursseja on hyvin vaikea ennakoida.
Greek: Επιπλέον, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν.
Czech: Směnné kurzy jako takové lze navíc jen velmi obtížně předvídat.
Slovak: Okrem toho výmenné kurzy sa veľmi ťažko predvídajú.
Polish: Ponadto bardzo trudno jest przewidzieć same kursy wymiany.
Hungarian: Ezen túlmenően az árfolyamok előrejelzése nagyon nehéz feladat.
Slovenian: Poleg tega je menjalne tečaje zelo težko napovedovati.
Romanian: În plus, cursul de schimb ca atare este foarte dificil de previzionat.
Bulgarian: Освен това обменните курсове на валутите са сами по себе си много трудно предвидими.
Latvian: Turklāt valūtas kursus ir ļoti grūti prognozēt.
Lithuanian: Be to, valiutų kursus sunku prognozuoti.
Maltese: Barra minn hekk, huwa diffiċli ħafna li wieħed jipprevedi r-rati tal-kambju bħala tali.
English: Finally, an appreciation of the RMB against the EUR has been seen post IP.
German: Schließlich sei darauf hingewiesen, dass es nach dem UZ zu einer Aufwertung des RMB gegenüber dem EUR kam.
Spanish: Finalmente, la revalorización del CNY frente al euro se ha constatado después del período de investigación.
Portuguese: Por último, assistiu-se a uma apreciação do RMB em relação ao euro no período após o PI.
Dutch: Ten slotte is er pas na het OT sprake van een waardestijging van de RMB ten opzichte van de euro.
Danish: Endelig er der sket en opskrivning af den kinesiske valuta i forhold til euroen efter UP.
Swedish: Slutligen har en uppskrivning av renminbin mot euron skett efter undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen juanin valuuttakurssi vahvistui suhteessa euroon.
Greek: Τέλος, η ανατίμηση του RMB έναντι του EUR πραγματοποιήθηκε μετά την περίοδο έρευνας.
Czech: A konečně, ke zhodnocení RMB vůči euru došlo až po období šetření.
Slovak: Napokon, zhodnotenie RMB voči euru bolo badateľné po OP.
Polish: Co więcej, wzrost wartości CNY w stosunku do EUR nastąpił po zakończeniu OD.
Hungarian: Végül pedig az RMB-nek az euróval szembeni felértékelődése a vizsgálati időszak után következett be.
Slovenian: Nazadnje, po OP je bilo opaziti povečanje vrednosti RMB v primerjavi z eurom.
Romanian: În final, aprecierea CNY față de EUR a fost constatată după PA.
Bulgarian: И на последно място, поскъпването на китайската парична единица спрямо еврото настъпи след РП.
Lithuanian: Galiausiai, RMB vertės padidėjimas euro atžvilgiu užfiksuotas po TL.
Maltese: Finalment, seħħet żieda fil-valur tar-RMB kontra l-EUR wara l-PI.
English: In view of the foregoing it cannot be concluded that the development of exchange rate could be another factor causing injury.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne peut être conclu que l’évolution des taux de change pourrait constituer un autre facteur à l’origine du préjudice.
German: Angesichts dessen kann nicht gefolgert werden, dass die Entwicklung des Wechselkurses ein weiterer Schadensfaktor sein könnte.
Spanish: En consecuencia, no puede concluirse que la evolución de los tipos de cambio pueda ser otro factor causante del perjuicio.
Italian: Alla luce di quanto precede, non è possibile concludere che l’andamento dei tassi di cambio potrebbe essere un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não se pode concluir que a evolução das taxas de câmbio seja outro factor causador de prejuízo.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen kan niet worden geconcludeerd dat ook de ontwikkeling van de wisselkoersen schade kan veroorzaken.
Danish: Ud fra ovenstående kan det således ikke konkluderes, at udviklingen i valutakurserne kan være endnu en skadevoldende faktor.
Swedish: Under dessa omständigheter går det inte att dra slutsatsen att växelkursens utveckling skulle kunna utgöra ännu en skadevållande faktor.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ei voida päätellä, että valuuttakurssien kehitys voisi olla vahinkoa aiheuttava tekijä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσθετο παράγοντα που προκαλεί ζημία.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem nelze dojít k závěru, že by vývoj směnného kurzu mohl být dalším činitelem působícím újmu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nie je možné dospieť k záveru, že vývoj výmenného kurzu by mohol byť ďalším faktorom, ktorý spôsobuje ujmu.
Polish: W związku z tym nie można stwierdzić, że zmiany kursu wymiany mogą być kolejnym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel nem vonható le olyan következtetés, hogy az árfolyam alakulása a károkozásban közrejátszó további tényezőnek lenne tekinthető.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ni mogoče sklepati, da bi bil razvoj menjalnega tečaja lahko drugi dejavnik, ki bi povzročil škodo.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, nu se poate constata faptul că evoluția cursului de schimb ar putea reprezenta un alt factor cauzator de prejudicii.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното не може да се направи заключение, че развитието на обменния курс може да бъде още един фактор, причиняващ вреда.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades ei saa järeldada, et vahetuskursi muutused oleksid üheks kahjutoovaks teguriks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar secināt, ka valūtas maiņas kursa attīstība varētu būt vēl viens faktors, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, negalima daryti išvados, kad valiutos keitimo kursų svyravimas galėtų būti kitu žalos veiksniu.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ma jistax ikun konkluż li l-iżvilupp tar-rata tal-kambju jista’ jkun fattur ieħor li jikkawża d-dannu.
English: Increasing demand for steel wheels
French: Croissance de la demande de roues en acier
German: Steigende Nachfrage nach Stahlrädern
Spanish: Demanda creciente de ruedas de acero
Italian: Aumento della domanda di ruote in acciaio
Portuguese: Aumento da procura de rodas de aço
Dutch: Grotere vraag naar stalen wielen
Danish: Øget efterspørgsel efter stålhjul
Swedish: Ökad efterfrågan på stålhjul
Finnish: Teräspyörien kasvava kysyntä
Greek: Αύξηση της ζήτησης για χαλύβδινους τροχούς
Czech: Rostoucí poptávka po ocelových kolech
Slovak: Rastúci dopyt po oceľových kolesách
Polish: Rosnący popyt na koła stalowe
Hungarian: Az acélkerekek iránti növekvő kereslet
Slovenian: Povečanje povpraševanja po jeklenih kolesih
Romanian: Creșterea cererii pentru roți din oțel
Bulgarian: Нарастване на търсенето на колела от стомана
Estonian: Suurenev nõudlus terasrataste järele
Latvian: Tērauda riteņu pieprasījuma palielināšanās
Lithuanian: Padidėjusi ratų su ratlankiais iš plieno paklausa
Maltese: Żieda fid-domanda għal roti tal-azzar