FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle fulfils the requirement of Annex 6: Yes/No (2)
French: Le véhicule satisfait aux prescriptions de l’annexe 6: Oui/Non (2)
German: Das Fahrzeug entspricht der Vorschrift des Anhangs 6: ja/nein (2)
Spanish: El vehículo cumple los requisitos del anexo 6: sí/no (2)
Italian: Il veicolo è conforme alle prescrizioni dell’allegato 6: sì/no (2)
Portuguese: O veículo cumpre os requisitos do anexo 6: Sim/não (2)
Dutch: Het voertuig voldoet aan de voorschriften van bijlage 6: ja/neen (2)
Danish: Køretøjet opfylder kravene i bilag 6: ja/nej (2)
Swedish: Fordonet uppfyller kraven i bilaga 6: ja/nej (2)
Finnish: Ajoneuvo täyttää liitteen 6 vaatimukset: kyllä/ei (2)
Greek: Το όχημα πληροί την προδιαγραφή του παραρτήματος 6: ναι/όχι (2)
Czech: Vozidlo splňuje požadavky přílohy 6: ano/ne (2)
Slovak: Vozidlo spĺňa požiadavky prílohy 6: áno/nie (2)
Polish: Pojazd spełnia wymogi załącznika 6: tak/nie (2)
Hungarian: A jármű teljesíti a 6. melléklet követelményeit: igen/nem (2)
Slovenian: Vozilo izpolnjuje zahteve Priloge 6: Da/Ne (2)
Romanian: Vehiculul îndeplinește cerințele din anexa 6: Da/Nu (2)
Bulgarian: Превозното средство изпълнява изискването на приложение 6: да/не (2)
Estonian: Sõiduk vastab 6. lisas sätestatud nõudele: jah/ei (2)
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst 6. pielikuma prasībām: jā/nē (2)
Lithuanian: Transporto priemonė atitinka 6 priede nustatytus reikalavimus: taip/ne (2)
Maltese: Il-vettura tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness 6: Iva/Le (2).
English: Category of anti-lock system: category 1/2/3 (2)
French: Catégorie du système antiblocage: catégorie 1/2/3 (2)
German: Kategorie der ABV: Kategorie 1/2/3 (2)
Spanish: Categoría del sistema antibloqueo: categoría 1/2/3 (2)
Italian: Categoria del sistema antibloccaggio: categoria 1/2/3 (2)
Portuguese: Categoria do sistema antibloqueio: Categoria 1/2/3 (2)
Dutch: Categorie antiblokkeersysteem: categorie 1/2/3 (2)
Danish: Antiblokeringssystem af kategori: 1/2/3 (2)
Swedish: Kategori av antilåsningssystem: kategori 1/2/3 (2)
Finnish: Lukkiutumisenestojärjestelmän luokka: luokka 1/2/3 (2)
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας: 1/2/3 (2)
Czech: Kategorie protiblokovacího zařízení: kategorie 1/2/3 (2)
Slovak: Kategória protiblokovacieho systému: kategória 1/2/3 (2)
Polish: Kategoria układu hamulcowego przeciwblokującego: kategoria 1/2/3 (2)
Hungarian: A blokkolásgátló rendszer kategóriája: 1./2./3. kategória (2)
Slovenian: Kategorija protiblokirnega sistema: kategorija 1/2/3 (2)
Romanian: Categoria sistemului antiblocare: categoria 1/2/3 (2)
Bulgarian: Категория система против блокиране на колелата: категория 1/2/3 (2)
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi kategooria: 1/2/3 (2)
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas kategorija: 1/2/3 (2) kategorija
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistemos kategorija: 1/2/3 kategorija (2)
Maltese: Il-kategorija tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet: kategorija 1/2/3 (2)
English: Adequate documentation according to Annex 8 was supplied in respect of the following system(s): … Yes/No/Not applicable (2)
French: Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l’annexe 19, au sujet du (des) système(s) suivant(s): … Oui/Non/Sans objet (2)
German: Entsprechende Unterlagen nach Anhang 8 wurden in Bezug auf folgende Systeme eingereicht: … ja/nein/nicht zutreffend (2)
Spanish: Se suministró documentación adecuada con arreglo al anexo 8 en relación con el/los sistema(s) siguiente(s): … sí/no/no procede (2)
Italian: La documentazione adeguata conformemente all’allegato 8 è stata fornita rispettando I seguenti sistemi: … sì/no/non applicabile (2)
Portuguese: Foi fornecida a documentação adequada, em conformidade com o anexo 8, no que diz respeito ao(s) seguinte(s) sistema(s): … Sim/não/não aplicável) (2)
Dutch: Passende documentatie volgens bijlage 8 is verstrekt voor het volgende systeem of de volgende systemen: … ja/neen/niet van toepassing (2)
Danish: Der er indgivet tilstrækkelig dokumentation i overensstemmelse med bilag 8 for følgende systemer: … ja/nej/gælder ikke (2)
Swedish: Tillräcklig dokumentation enligt bilaga 8 har lämnats om följande system: … ja/nej/ej tillämpligt (2)
Finnish: Liitteen 8 mukaiset asianmukaiset asiakirjat toimitettu seuraavan(ien) järjestelmän(ien) osalta: … kyllä/ei/tarpeeton (2)
Greek: Παρασχέθηκε επαρκής τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα 8 όσον αφορά το(τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα): … Ναι/Όχι/δεν ισχύει (2)
Czech: Byla předána příslušná dokumentace podle přílohy 8, a to pro následující systém (systémy): … ano/ne/bezpředmětné (2)
Slovak: Príslušná dokumentácia podľa prílohy 8 bola poskytnutá pre nasledujúci systém, resp. systémy: … áno/nie/nehodí sa (2)
Polish: Przedłożono odpowiednią dokumentację zgodną z załącznikiem 8 w odniesieniu do następujących układów: … tak/nie/nie dotyczy (2)
Hungarian: A 8. melléklet szerinti megfelelő dokumentációt csatoltak a következő rendszer(ek) tekintetében: … igen/nem/tárgytalan (2)
Slovenian: Posredovana je bila ustrezna dokumentacija v skladu s Prilogo 8 za naslednji sistem oziroma sisteme: … Da/Ne/Se ne uporablja (2)
Romanian: Documentația adecvată în conformitate cu anexa 8 a fost furnizată în ceea ce privește următorul (următoarele) sistem(e): … Da/Nu/Nu este cazul (2)
Bulgarian: В съответствие с приложение 8 е представена подходяща документация по отношение на следната система(и): … да/не/не е приложимо (2)
Estonian: Esitatud on 8. lisa kohased piisavad dokumendid järgmis(t)e süsteemi(de) puhul: … jah/ei/ei kohaldata (2)
Latvian: Saskaņā ar 8. pielikumu sniegta atbilstoša informācija attiecībā uz šādu(-ām) sistēmu(-ām): … jā/nē/nav piemērojams (2)
Lithuanian: Vadovaujantis 8 priedu, dėl šios (–ių) sistemos (–ų) pateikti tinkami dokumentai: … taip/ne/netaikoma (2)
Maltese: Ġiet ipprovduta dokumentazzjoni adegwata skont l-Anness 8 fir-rigward tas-sistema(i) li ġejjin: … Iva/Le/Mhux Applikabbli (2)
English: The vehicle is equipped with an ESC system: … Yes/No
French: Le véhicule est doté d’un système ESC: … Oui/Non
German: Das Fahrzeug ist mit einem ESC-System ausgestattet: … ja/nein
Spanish: El vehículo está equipado con un sistema ESC: … sí/no
Italian: Il veicolo è munito di un sistema ESC: … sì/no
Portuguese: O veículo está equipado com um sistema ESC: … Sim/não
Dutch: Het voertuig is uitgerust met een ESC-systeem: … ja/neen
Danish: Er køretøjet udstyret med ESC-system … ja/nej
Swedish: Fordonet är utrustat med ett ESC-system: … ja/nej
Finnish: Ajoneuvo on varustettu ESC-järjestelmällä: … kyllä/ei
Greek: Το όχημα είναι εφοδιασμένο με σύστημα ESC: … Ναι/Όχι
Czech: Vozidlo je vybaveno systémem ESC: … ano/ne
Slovak: Vozidlo je vybavené ESC systémom: … áno/nie
Polish: Pojazd jest wyposażony w układ ESC: … tak/nie
Hungarian: A járművet ESC-rendszerrel felszerelték: … igen/nem
Slovenian: Vozilo je opremljeno s sistemom ESC: … Da/Ne
Romanian: Vehiculul este echipat cu un sistem ESC: … Da/Nu
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано със електронна система за управление на стабилността: … да/не
Estonian: Sõiduk on varustatud elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemiga: … jah/ei
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar ESC sistēmu: … jā/nē
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuota ESC sistema … taip/ne
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b’sistema ESC: … Iva/Le
English: If yes: The ESC system has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 9 …Yes/No
French: Si oui: Le système ESC a été soumis aux essais conformément aux prescriptions de l’annexe 9 et satisfait à ces prescriptions … Oui/Non
German: falls ja: Das ESC-System wurde gemäß den Vorschriften von Anhang 9 geprüft und entspricht diesen: … ja/nein
Spanish: En caso afirmativo: El sistema ESC ha sido sometido a ensayo conforme al anexo 9 y cumple los requisitos del mismo: … sí/no
Italian: in caso affermativo: il sistema ESC è stato sottoposto a prova conformemente alle prescrizioni dell’allegato 9 e le soddisfa …sì/no
Portuguese: Em caso afirmativo: O sistema ESC foi ensaiado em conformidade com os requisitos do anexo 9, tendo-se verificado que preenche esses mesmos requisitos … Sim/não
Dutch: Zo ja: Het ESC-systeem is getest volgens en voldoet aan de voorschriften van bijlage 9 … ja/neen
Danish: Er svaret ja: Er ESC-systemet prøvet i overensstemmelse med og opfylder kravene i bilag 9 …ja/nej
Swedish: Om ja: ESC-systemet har provats i enlighet med och uppfyller kraven i bilaga 9 … ja/nej
Finnish: Jos on: ESC-järjestelmä on testattu liitteen 9 vaatimusten mukaisesti ja täyttää ne … kyllä/ei
Greek: Αν ναι: Το σύστημα ESC έχει υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 9: … Ναι/Όχι
Czech: Pokud ano: Systém ESC byl zkoušen podle přílohy 9 a splňuje požadavky této přílohy: … ano/ne
Slovak: ak áno: ESC systém bol preskúšaný v súlade s požiadavkami prílohy 9, ktoré spĺňa … áno/nie
Polish: Jeżeli tak: Układ ESC został zbadany zgodnie z załącznikiem 9 i spełnia jego wymogi … tak/nie
Hungarian: Ha igen: Az ESC-rendszert a 9. melléklet szerint bevizsgálták, és a rendszer a mellékletben meghatározott követelményeknek megfelel … igen/nem
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen: Sistem ESC je bilo preskušeno v skladu z zahtevami Priloge 9 in jih izpolnjuje … Da/Ne
Romanian: Dacă da: Sistemul ESC a fost supus încercărilor specificate în anexa 9 și îndeplinește cerințele din această anexă … Da/Nu
Bulgarian: Ако отговорът е „да“: Системата за електронно управление на стабилността е изпитана съгласно изискванията от приложение 9 и ги изпълнява … да/не
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis: elektroonilist stabiilsuskontrollisüsteemi on katsetatud vastavalt 9. lisas sätestatud nõuetele ja see vastab neile nõuetele … jah/ei
Latvian: Ja ir: ESC sistēma testēta saskaņā ar 9. pielikuma prasībām un atbilst tām … jā/nē
Lithuanian: Jeigu taip: ESC sistema turėjo būti bandoma pagal 9 priede nustatytus reikalavimus ir turi juos atitikti … taip/ne
Maltese: Jekk iva: Is-sistema ESC ġiet ittestjata skont u tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness 9 … Iva/Le
English: The vehicle is/is not 2 fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Part B of Annex 9.
French: Le véhicule est/n’est pas (2) équipé d’un système d’aide au freinage conforme aux prescriptions de la partie B de l’annexe 9.
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit einem Bremsassistenzsystem ausgestattet, das den Vorschriften von Anhang 9 Teil B entspricht.
Spanish: El vehículo dispone/no dispone (2) de un sistema de asistencia en el frenado que reúne los requisitos de la parte B del anexo 9.
Italian: Il veicolo è/non è 2 munito di dispositivo di assistenza alla frenata conforme alle prescrizioni della parte B dell’allegato 9.
Portuguese: O veículo está/não está equipado (2) com um sistema de assistência à travagem de emergência que cumpre os requisitos do anexo9, parte B.
Dutch: Het voertuig is wel/niet (2) uitgerust met een remhulpsysteem dat voldoet aan de voorschriften van deel B van bijlage 9.
Danish: Køretøjet er/er ikke (2) udstyret med et bremseassistentsystem, der opfylder kravene i bilag 9, del B.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat med ett bromsassistanssystem som uppfyller kraven i del B av bilaga 9.
Finnish: Ajoneuvo on/ei ole (2) varustettu hätäjarrutehostimella, joka täyttää liitteessä 9 olevan B osan vaatimukset.
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο με σύστημα υποβοήθησης πέδησης που πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος B του παραρτήματος 9.
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno brzdovým asistenčním systémem, který splňuje požadavky části B přílohy 9.
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené brzdovým asistenčným systémom, ktorý spĺňa požiadavky časti B prílohy 9
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony w układ wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych (BAS) spełniający wymogi części B załącznika 9.
Hungarian: A járművet a 9. melléklet B. részének megfelelő fékasszisztens-rendszerrel felszerelték/nem szerelték fel (2).
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno s sistemom pomoči pri zaviranju, ki izpolnjuje zahteve Dela B Priloge 9.
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat cu un sistem de frânare asistată care satisface cerințele din partea B a anexei 9.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) със спирачен сервоусилвател, отговарящ на изискванията на част Б от приложение 9.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud 9. lisa B-osas sätestatud nõuetele vastava pidurivõimendisüsteemiga.
Latvian: Transportlīdzeklim ir/nav (2)/uzstādīta bremžu palīgsistēma, kas atbilst 9. pielikuma B daļas prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonėje yra / nėra (2) montuota pagalbinė stabdžių sistema, atitinkanti 9 priedo B dalyje nustatytus reikalavimus
Maltese: 22 Il-vettura hija/mhijiex (2) mgħammra b’Sistema għall-Għajnuna tal-Ibbrejkjar li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti B tal-Anness 9.
English: Category of Brake Assist System A/B/C (2)
French: Catégorie de systèmes d’aide au freinage A/B/C (2)
German: Kategorie des Bremsassistenzsystems A/B/C (2)
Spanish: Categoría del sistema de asistencia en el frenado: A/B/C (2).
Italian: Categoria del dispositivo di assistenza alla frenata A/B/C 2/
Portuguese: Categoria do sistema de assistência à travagem de emergência: A/B/C (2)
Dutch: Categorie van het remhulpsysteem A/B/C (2)
Danish: Bremseassistentsystem af kategori A/B/C (2)
Swedish: Kategori av bromsassistanssystem A/B/C (2).
Finnish: Hätäjarrutehostimen luokka: A/B/C (2)
Greek: Κατηγορία συστήματος υποβοήθησης πέδησης A/B/Γ (2)
Czech: Kategorie brzdového asistenčního systému A/B/C (2)
Slovak: Kategória brzdového asistenčného systému A/B/C (2)
Polish: Kategoria układu wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych A/B/C (2)
Hungarian: A fékasszisztens-rendszer kategóriája: A/B/C (2)
Slovenian: Kategorija sistema pomoči pri zaviranju A/B/C (2)
Romanian: Categoria sistemului de frânare asistată A/B/C (2);
Bulgarian: Категория спирачен сервоусилвател A/B/C (2)
Estonian: Pidurivõimendisüsteemi kategooria: A/B/C (2)
Latvian: Bremžu palīgsistēmas kategorija A/B/C (2)
Lithuanian: A / B / C kategorijos pagalbinė stabdžių sistem (2)
Maltese: Il-Kategorija tas-Sistema għall-Għajnuna tal-Ibbrejkjar A/B/C (2)
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à l’homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne …
Slovak: Vozidlo odovzdané na typové schválenie dňa …
Polish: Pojazd zgłoszony do homologacji dnia …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne …
Romanian: Vehicul supus omologării la data …
Bulgarian: Превозно средство, предоставено за одобрение на …
Estonian: Sõiduk on esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev) …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums) …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo tvirtinti data …
Maltese: Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi …
English: Technical Service responsible for conducting approval …
French: Service technique chargé des essais d’homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen …
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för utförande av godkännandeproven …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek …
Slovak: Technická služba zodpovedná za schvaľovanie …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacije …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Par apstiprinājuma veikšanu atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Už tvirtinimą atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tal-approvazzjoni …
English: Date of report issued by that Service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del acta de ensayo extendida por dicho servicio …
Italian: Data della relazione pubblicata da tale servizio …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico …
Dutch: Datum van het door die dienst uitgebrachte rapport …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten …
Finnish: Tarkastuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez wyżej wymienioną placówkę …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba …
Romanian: Data raportului emis de serviciul în cauză …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola datums …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos parengimo data …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz …
English: Number of report issued by that Service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número del acta de ensayo extendida por dicho servicio …
Italian: Numero della relazione compilata da tale servizio …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico …
Dutch: Nummer van het door die dienst uitgebrachte rapport …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez wyżej wymienioną placówkę …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul în cauză …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата …
Estonian: Katseprotokolli number …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione 2
Portuguese: Homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2)
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja została cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta jį suteikti / išplėtimas patvirtintas / patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig …
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle …
Polish: Położenie znaku homologacji w pojeździe …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön …
Slovenian: Lega homologacijske oznake na vozilu …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare pe vehicul …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura …
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …