FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
French: Les interfaces de réseau avec d’autres parties qui participent à l’exploitation ferroviaire sur le réseau concerné sont indiquées.
German: Netzschnittstellen mit anderen am Eisenbahnbetrieb auf dem betreffenden Netz Beteiligten werden ermittelt.
Spanish: Se indican las interfaces de red con otras partes que participan en la explotación ferroviaria en la red en cuestión.
Italian: Vengono individuate interfacce di rete con altre parti coinvolte nelle operazioni ferroviarie sulla rete interessata.
Portuguese: São identificadas as interfaces da rede com outras partes envolvidas na actividade ferroviária na rede em questão.
Dutch: De raakvlakken met andere bij de spoorwegexploitatie op het desbetreffende net betrokken partijen worden vastgesteld.
Danish: Netgrænsefladerne med andre parter, der er indblandet i jernbanedriften på det pågældende net, er fastlagt.
Swedish: Nätkontaktpunkterna med andra parter som deltar i järnvägsdriften på järnvägsnätet i fråga har identifierats.
Finnish: Verkon rajapinnat muiden osapuolten kanssa, jotka osallistuvat rautatieliikennetoimintaan kyseisessä verkossa, on yksilöity.
Greek: Ταυτοποιούνται οι διασυνδέσεις δικτύου με άλλα μέρη που εμπλέκονται στην εκμετάλλευση των σιδηροδρόμων στο οικείο δίκτυο.
Czech: Jsou vymezena síťová rozhraní s jinými stranami zapojenými do železničního provozu na příslušné síti.
Slovak: Na príslušnej sieti sú určené sieťové rozhrania s inými stranami zapojenými do železničnej prevádzky.
Polish: Zidentyfikowane są interfejsy sieciowe z innymi stronami zaangażowanymi w działalność kolejową w odnośnej sieci.
Hungarian: Azonosították az érintett hálózaton a vasúti tevékenységben részt vevő felekkel való hálózati kapcsolódási pontokat.
Slovenian: Opredeljeni so vmesniki z drugimi stranmi, vključenimi v delovanje železnice na zadevnem omrežju.
Romanian: Sunt identificate interfețele rețelei cu alte părți implicate în operațiunile feroviare de pe rețeaua în cauză.
Bulgarian: Определени са интерфейсите на мрежата с други страни, участващи в операциите по посочената мрежа.
Estonian: Kindlaks on tehtud võrgustiku kokkupuutealad teiste asjaomase võrgustiku käitamises osalejatega.
Latvian: Ir apzinātas tīkla saskarnes ar citām personām, kas darbojas attiecīgajā dzelzceļa tīklā.
Lithuanian: Yra nustatytos tinklo sąsajos su kitomis vykdant geležinkelio veiklą konkrečiame tinkle dalyvaujančiomis šalimis.
English: COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
French: RESPECT DES RÈGLES SPÉCIFIQUES AU RÉSEAU EN MATIÈRE DE COMPÉTENCE DU PERSONNEL [2]
German: ERFÜLLUNG DER NETZSPEZIFISCHEN ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÄHIGUNG DES PERSONALS [2]
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE COMPETENCIA DEL PERSONAL ESPECÍFICOS A LA RED [2]
Italian: CONFORMITÀ AI REQUISITI SPECIFICI DELLA RETE PER LE COMPETENZE DEL PERSONALE [2]
Portuguese: CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESPECÍFICOS DA REDE RESPEITANTES À COMPETÊNCIA DO PESSOAL [2]
Dutch: NALEVING VAN DE NETWERKSPECIFIEKE VEREISTEN VOOR DE COMPETENTIES VAN HET PERSONEEL [2]
Danish: OVERENSSTEMMELSE MED NETSPECIFIKKE KRAV TIL PERSONALETS KVALIFIKATIONER [2]
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED NÄTSPECIFIKA KRAV GÄLLANDE PERSONALENS KOMPETENS [2]
Finnish: HENKILÖSTÖN PÄTEVYYTTÄ KOSKEVIEN VERKKOKOHTAISTEN SÄÄNTÖJEN NOUDATTAMINEN [2]
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ [2]
Czech: DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ NA SÍŤ TÝKAJÍCH SE KVALIFIKACE ZAMĚSTNANCŮ [2]
Slovak: SÚLAD S POŽIADAVKAMI NA SPÔSOBILOSŤ PRACOVNÍKOV, KTORÉ SÚ ŠPECIFICKÉ PRE SIEŤ [2]
Polish: ZGODNOŚĆ Z DOTYCZĄCYMI OKREŚLONEJ SIECI WYMOGAMI W ZAKRESIE KOMPETENCJI PRACOWNIKÓW [2]
Hungarian: A SZEMÉLYZET KÉPESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ HÁLÓZATSPECIFIKUS KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSE [2]
Slovenian: SKLADNOST S POSEBNIMI ZAHTEVAMI GLEDE OMREŽJA ZA USPOSOBLJENOST OSEBJA [2]
Romanian: RESPECTAREA CERINȚELOR SPECIFICE REȚELEI PRIVIND COMPETENȚA PERSONALULUI [2]
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗА МРЕЖАТА ПРАВИЛА ЗА КОМПЕТЕНТНОСТТА НА ПЕРСОНАЛА [2]
Estonian: TÖÖTAJATE PÄDEVUST KÄSITLEVATE VÕRGUSTIKU ERINÕUETE TÄITMINE [2]
Latvian: ATBILSTĪBA TĪKLA PRASĪBĀM PAR PERSONĀLA KOMPETENCI [2]
Lithuanian: KONKRETAUS TINKLO PERSONALO KOMPETENCIJOS REIKALAVIMŲ ATITIKTIS [2]
English: The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
French: La documentation démontre que le système de gestion de la sécurité du demandeur comprend un système de gestion des compétences pour:
German: Anhand von Unterlagen wird belegt, dass das Sicherheitsmanagementsystem des Antragstellers ein Kompetenzmanagementsystem beinhaltet, mit dessen Hilfe
Spanish: La documentación acredita que el sistema de gestión de la seguridad del solicitante contiene un sistema de gestión de competencias que
Italian: La documentazione dimostra che il sistema di gestione della sicurezza del richiedente contiene un sistema di gestione delle competenze atto a:
Portuguese: A documentação demonstra que o sistema de gestão de segurança do requerente inclui um sistema de gestão de competências para:
Dutch: Uit de documentatie blijkt dat het veiligheidsbeheersysteem van de aanvrager een competentiebeheersysteem bevat om:
Danish: Dokumentationen viser, at ansøgerens sikkerhedsledelsessystem omfatter et system til forvaltning af kvalifikationerne med henblik på at:
Swedish: Dokumentationen visar att den sökandes säkerhetsstyrningssystem innehåller ett kompetensstyrningssystem för att
Finnish: Dokumentaatio osoittaa, että hakijan turvallisuusjohtamisjärjestelmään sisältyy pätevyyden hallintajärjestelmä, jonka avulla:
Greek: Από την τεκμηρίωση προκύπτει ότι το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας του αιτούντος περιέχει σύστημα διαχείρισης προσόντων με το οποίο:
Czech: Dokumentace dokládá, že žadatelův systém zajišťování bezpečnosti obsahuje systém řízení kvalifikace, který:
Slovak: V dokumentácii sa preukazuje, že systém riadenia bezpečnosti žiadateľa obsahuje systém riadenia spôsobilosti na:
Polish: Dokumentacja potwierdza, że system zarządzania bezpieczeństwem wnioskodawcy obejmuje system zarządzania kompetencjami:
Hungarian: A dokumentáció igazolja, hogy a kérelmező biztonságirányítási rendszerének része egy alkalmassági nyilvántartási rendszer az alábbiakhoz:
Slovenian: Dokumentacija prikazuje, da sistem vlagatelja za upravljanje varnosti vsebuje sistem za upravljanje usposobljenosti za:
Romanian: Documentația demonstrează că sistemul de management al siguranței utilizat de solicitant include un sistem de management al competenței care:
Bulgarian: От документацията става ясно, че системата за управление на безопасността на кандидата съдържа система за управление на компетентността, за да:
Estonian: Dokumentatsiooniga tõendatakse, et taotleja ohutusjuhtimissüsteem sisaldab pädevuse juhtimise süsteemi, millega:
Latvian: Dokumentācija apliecina, ka pieteikuma iesniedzēja drošības pārvaldības sistēmā ietilpst kompetences pārvaldības sistēma, lai:
Lithuanian: Iš dokumentų aiškėja, kad pareiškėjo saugos valdymo sistema apima kompetencijos valdymo sistemą, skirtą:
English: identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
French: répertorier les catégories de personnel (salariés de l’entreprise ou contractants) qui participent à la fourniture du service et
German: Kategorien des an der Dienstleistung beteiligten (angestellten oder beauftragten) Personals ermittelt werden und
Spanish: establece las categorías de personal (empleado o subcontratado) que participa en la prestación del servicio, y
Italian: individuare le categorie del personale (assunto o a contratto) impegnato nella fornitura del servizio e
Portuguese: Identificar as categorias do pessoal (empregado ou contratado) envolvido na prestação do serviço e
Dutch: de personeelscategorieën (vast of extern personeel) aan te duiden die betrokken zijn bij de verrichting van de diensten, en
Danish: identificere de personalekategorier (fastansatte eller kontraktansatte), der medvirker til at afvikle driften, og
Swedish: identifiera de personalkategorier (anställda eller anlitade) som ingår i den verksamhet som bedrivs,
Finnish: yksilöidään palvelun suorittamiseen liittyvän henkilöstön kategoriat (työsuhteinen tai sopimussuhteinen henkilöstö) ja
Greek: προσδιορίζονται οι κατηγορίες του προσωπικού (υπάλληλοι ή συμβασιούχοι) που συμμετέχουν στην παροχή των υπηρεσιών και
Czech: určuje kategorie pracovníků (zaměstnaných či najatých), kteří se podílejí na poskytování služby; a který
Slovak: určenie kategórií pracovníkov (zamestnancov podniku alebo zmluvných zamestnancov), ktorí sú zapojení do poskytovania služby, a
Polish: określający kategorie pracowników (stali lub kontraktowi) zaangażowanych w świadczenie usługi; oraz
Hungarian: a szolgáltatás nyújtásában részt vevő személyzetkategóriák (alkalmazott vagy megbízott) meghatározása, és
Slovenian: določanje kategorij osebja (zaposlenega ali pogodbenega), vključenega v nudenje storitve in
Romanian: să identifice toate categoriile de personal (angajați proprii sau personalul contractanților) implicat în prestarea serviciului;
Bulgarian: се определят категориите персонал (служители, работещи в предприятието или наети по договор), които участват в предоставянето на услугата, и
Estonian: tehakse kindlaks teenuse osutamises osalevate töötajate kategooriad (tähtajatu või tähtajalise lepinguga) ning
Latvian: apzinātu pakalpojumu sniegšanā iesaistīto darbinieku (pastāvīgo un nolīgto) kategorijas;
Lithuanian: paslaugų teikimo personalo (dirbančio pagal darbo arba rangos sutartis) kategorijoms nustatyti, ir
English: COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
French: RESPECT DES RÈGLES SPÉCIFIQUES AU RÉSEAU EN MATIÈRE DE GESTION DU MATÉRIEL ROULANT [3]
German: ERFÜLLUNG DER NETZSPEZIFISCHEN ANFORDERUNGEN AN DAS FAHRZEUGMANAGEMENT [3]
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESPECÍFICOS DE LA RED PARA LA GESTIÓN DEL MATERIAL RODANTE [3]
Italian: CONFORMITÀ AI REQUISITI SPECIFICI DELLA RETE PER LA GESTIONE DEL MATERIALE ROTABILE [3]
Portuguese: CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESPECÍFICOS DA REDE RESPEITANTES À GESTÃO DO MATERIAL CIRCULANTE [3]
Dutch: NALEVING VAN DE NETWERKSPECIFIEKE VEREISTEN VOOR HET BEHEER VAN ROLLEND MATERIEEL [3]
Danish: OVERENSSTEMMELSE MED NETSPECIFIKKE KRAV TIL FORVALTNING AF KØRETØJER [3]
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED NÄTSPECIFIKA KRAV GÄLLANDE HANTERING AV RULLANDE MATERIEL [3]
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON HALLINTAA KOSKEVIEN VERKKOKOHTAISTEN VAATIMUSTEN NOUDATTAMINEN [3]
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ [3]
Czech: DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ NA SÍŤ TÝKAJÍCÍCH SE ŘÍZENÍ KOLEJOVÝCH VOZIDEL [3]
Slovak: SÚLAD S POŽIADAVKAMI NA RIADENIE KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL, KTORÉ SÚ ŠPECIFICKÉ PRE SIEŤ [3]
Polish: ZGODNOŚĆ Z DOTYCZĄCYMI OKREŚLONEJ SIECI WYMOGAMI W ZAKRESIE ZARZĄDZANIA TABOREM [3]
Hungarian: A GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ HÁLÓZATSPECIFIKUS KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSE [3]
Slovenian: SKLADNOST S POSEBNIMI ZAHTEVAMI GLEDE OMREŽJA ZA UPRAVLJANJE VOZNEGA PARKA [3]
Romanian: RESPECTAREA CERINȚELOR SPECIFICE REȚELEI PRIVIND GESTIONAREA MATERIALULUI RULANT [3]
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗА МРЕЖАТА ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ [3]
Estonian: VEEREMI HALDAMIST KÄSITLEVATE VÕRGUSTIKU ERINÕUETE TÄITMINE [3]
Latvian: ATBILSTĪBA TĪKLA PRASĪBĀM PAR RITOŠĀ SASTĀVA PĀRVALDĪBU [3]
Lithuanian: KONKRETAUS TINKLO RIEDMENŲ VALDYMO REIKALAVIMŲ ATITIKTIS [3]
English: In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
French: Les types de matériel roulant à utiliser sur le réseau spécifique, ainsi que le type d’activités à mener, sont clairement indiqués dans la documentation.
German: In den Unterlagen sind die Art der auf dem jeweiligen Netz eingesetzten Fahrzeuge und die Art des Betriebs klar angegeben.
Spanish: En la documentación se indican claramente los tipos de material rodante que se utilizarán en la red específica, así como el tipo de explotación que tendrá lugar en ella.
Italian: Nella documentazione sono chiaramente indicati i tipi di materiale rotabile da usare sulla rete specifica e il tipo di operazioni da svolgere.
Portuguese: Na documentação, estão claramente indicados os tipos de material circulante a usar na rede específica e o tipo de actividades a levar a cabo.
Dutch: De types rollend materieel die op het specifieke net zullen worden gebruikt en de soorten activiteiten die moeten worden uitgevoerd, worden duidelijk beschreven in de documentatie.
Danish: I dokumentation skal den type køretøjer, der skal anvendes på det specifikke net, og typen af drift, der skal udføres, være tydeligt angivet.
Swedish: I dokumentationen anges tydligt typen av rullande materiel som ska användas i det specifika järnvägsnätet och vilken typ av drift som ska utföras.
Finnish: Dokumentaatiossa on selvästi ilmaistu, minkä tyyppistä liikkuvaa kalustoa verkossa käytetään ja minkä tyyppistä toimintaa sillä harjoitetaan.
Greek: Στην τεκμηρίωση προσδιορίζονται σαφώς οι τύποι του τροχαίου υλικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο συγκεκριμένο δίκτυο και ο τύπος των δραστηριοτήτων που θα διεξαχθούν.
Czech: V dokumentaci jsou jasně vymezeny typy kolejových vozidel, která budou používána na konkrétní síti, a typ prováděných provozních činností.
Slovak: V dokumentácii sú jasne uvedené typy koľajových vozidiel, ktoré sa majú používať na špecifickej sieti, a typ činností, ktoré sa majú vykonávať.
Polish: W dokumentacji jasno określone są typy taboru, który ma być używany w danej sieci, oraz rodzaj działalności, która ma być prowadzona.
Hungarian: A dokumentációban egyértelműen megjelölték az adott hálózaton használni kívánt gördülőállomány-típusokat és a végezni kívánt tevékenységek típusát.
Slovenian: V dokumentaciji sta vrsta voznega parka, ki se uporablja na določenem omrežju, in vrsta delovanja, ki se izvaja, jasno navedeni.
Romanian: În documentație sunt clar indicate tipurile de material rulant care pot fi folosite în rețeaua specifică și tipul operațiunilor care pot fi realizate.
Bulgarian: В документацията ясно са посочени видовете подвижен състав, които да се експлоатират по конкретната мрежа и видовете операции, които да се извършват.
Estonian: Dokumentatsioonis on selgelt kindlaks määratud konkreetsel võrgustikul kasutatavad veeremi liigid ja teostatava tegevuse liik.
Latvian: Dokumentācijā ir skaidri norādīti konkrētajā tīklā izmantojamā ritošā sastāva veidi un veicamo darbību veidi.
Lithuanian: Dokumentuose aiškiai nurodyti konkrečiam tinklui skirtų riedmenų tipai ir vykdomos veiklos tipas.
English: Annex IV to Directive 2004/49/EC, first indent.
French: Annexe IV, premier tiret, de la directive 2004/49/CE.
German: Anhang IV erster Gedankenstrich der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo IV, primer guión de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Allegato IV, primo trattino, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Anexo IV, primeiro travessão, da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2004/49/EG, eerste streepje.
Danish: Første led i bilag IV til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Första strecksatsen i bilaga IV till direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite IV, ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Παράρτημα IV, πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: První odrážka přílohy IV směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha IV, prvá zarážka smernice 2004/49/ES.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2004/49/WE, tiret pierwsze.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv IV. mellékletének első francia bekezdése.
Slovenian: Priloga IV, prva alinea Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Anexa IV prima liniuță la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение IV, първо тире от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ IV lisa esimene taane.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK IV pielikuma pirmais ievilkums.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB IV priedo pirma įtrauka.
English: Annex IV to Directive 2004/49/EC, second indent.
French: Annexe IV, deuxième tiret, de la directive 2004/49/CE.
German: Anhang IV zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo IV, segundo guión de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Allegato IV, secondo trattino, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Anexo IV, segundo travessão, da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2004/49/EG, tweede streepje.
Danish: Andet led i bilag IV til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Andra strecksatsen i bilaga IV till direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite IV, toinen luetelmakohta.
Greek: Παράρτημα IV, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Druhá odrážka přílohy IV směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha IV, druhá zarážka smernice 2004/49/ES.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2004/49/WE, tiret drugie.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv IV. mellékletének második francia bekezdése.
Slovenian: Priloga IV, druga alinea Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Anexa IV a doua liniuță la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение IV, второ тире от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ IV lisa teine taane.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK IV pielikuma otrais ievilkums.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB IV priedo antra įtrauka.
English: Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
French: Annexe IV, troisième tiret, de la directive 2004/49/CE.
German: Anhang IV dritter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Anexo IV, tercer guión de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Allegato IV, terzo trattino, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Anexo IV, terceiro travessão, da Directiva relativa à Segurança Ferroviária.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2004/49/EG, derde streepje.
Danish: Tredje led i bilag IV til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Tredje strecksatsen i bilaga IV till direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY liite IV, kolmas luetelmakohta.
Greek: Παράρτημα IV, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Třetí odrážka přílohy IV směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Príloha IV, tretia zarážka smernice 2004/49/ES.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2004/49/WE, tiret trzecie.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv IV. mellékletének harmadik francia bekezdése.
Slovenian: Priloga IV, tretja alinea Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Anexa IV a treia liniuță la Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Приложение IV, трето тире от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ IV lisa kolmas taane.
Latvian: Direktīvas 2004/49/EK IV pielikuma trešais ievilkums.
Lithuanian: Direktyvos 2004/49/EB IV priedo trečia įtrauka.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Principles for supervision after the award of a Part A or Part B certificate
French: Principes de surveillance après attribution de la partie A ou B d’un certificat
German: Grundsätze für die Überwachung nach Ausstellung der Bescheinigung (Teil A oder Teil B)
Spanish: Principios marco para la supervisión tras la concesión de un certificado de la Parte A o Parte B
Italian: Principi per la supervisione dopo il rilascio di un certificato parte A o parte B
Portuguese: Princípios-quadro para a supervisão após a concessão de um certificado parte A ou parte B
Dutch: Principes voor het toezicht na de afgifte van een A- of B-certificaat
Danish: Overordnede principper for tilsyn efter udstedelsen af A-certifikater og B-certifikater
Swedish: Principer för tillsyn efter att ett intyg avseende del a eller del b har beviljats
Finnish: Todistuksen A- tai B-osan myöntämisen jälkeiseen valvontaan sovellettavat periaatteet
Greek: Αρχές εποπτείας μετά την χορήγηση του μέρους Α και του μέρους Β του πιστοποιητικού
Czech: Zásady Pro Dozor Po Udělení Části A Nebo Části B Osvědčení
Slovak: Zásady dozoru po udelení časti A alebo časti B osvedčenia
Polish: Zasady nadzoru po wydaniu części A lub części B certyfikatu
Hungarian: Elvek az A. vagy B. részből álló tanúsítvány megadását követő felügyelethez
Slovenian: Okvirna načela za nadzor po dodelitvi spričevala dela A ali dela B
Romanian: Principii pentru supravegherea ulterioară acordării unui certificat partea A sau partea B
Bulgarian: Принципи за надзор след издаване на част А или част Б от сертификат
Estonian: Tunnistuse A või B osa väljaandmisele järgneva järelevalve põhimõtted
Latvian: Uzraudzības principi pēc A daļas vai B daļas sertifikātu piešķiršanas
Lithuanian: Priežiūros po A dalies ar B dalies sertifikato išdavimo principai
English: These principles apply to the framework of supervision activities as a whole and to individual cases within that framework.
French: Ces principes s’appliquent dans le cadre des activités de surveillance en général, et aux cas particuliers qui relèvent de ce cadre:
German: Diese Grundsätze gelten sowohl für die Überwachungstätigkeiten insgesamt als auch für Einzelfälle innerhalb dieses Rahmens.
Spanish: Estos principios se aplican al marco de las actividades de supervisión en su conjunto, así como a los casos concretos dentro de dicho marco.
Italian: Tali principi si applicano al quadro delle attività di supervisione nel complesso e ai casi individuali nell'ambito di tale quadro.
Portuguese: Estes princípios aplicam-se ao quadro geral das actividades de supervisão no seu todo e a casos individuais dentro desse quadro.
Dutch: Deze principes zijn van toepassing op het kader van de toezichtsactiviteiten in zijn geheel en op individuele gevallen binnen dat kader.
Danish: Disse principper finder anvendelse på de samlede overordnede tilsynsaktiviteter og på de individuelle tilfælde.
Swedish: Dessa principer gäller inom ramen för tillsynsaktiviteterna som helhet och i enskilda fall inom denna ram.
Finnish: Näitä periaatteita sovelletaan valvontatoiminnan yleisissä puitteissa ja niiden sisällä yksittäisissä tapauksissa.
Greek: Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εποπτείας συνολικά και στις μεμονωμένες περιπτώσεις εντός του εν λόγω πλαισίου.
Czech: Tyto zásady se vztahují na celý rámec dozorčích činností a na jednotlivé případy v tomto rámci.
Slovak: Tieto zásady sa vzťahujú na rámec činností dozoru ako celku a na jednotlivé prípady v uvedenom rámci.
Polish: Zasady te mają zastosowanie do ram działalności w zakresie nadzoru jako całości, a także do poszczególnych przypadków w ramach tej działalności.
Hungarian: Ezek az elvek a felügyeleti tevékenység egésze és a keretrendszeren belüli egyes esetek vonatkozásában is érvényesülnek.
Slovenian: Ta načela veljajo za celotni okvir nadzornih dejavnosti in za posamezne primere v tem okviru.
Romanian: Aceste principii se aplică atât cadrului activităților de supraveghere în ansamblul său, cât și cazurilor individuale din acest cadru.
Bulgarian: Принципите се прилагат към дейностите по надзор като цяло и към отделните казуси в рамките на тези дейности.
Estonian: Neid põhimõtteid kohaldatakse üldise järelevalvetegevuse raamistiku ja sellesse raamistikku kuuluvate üksikjuhtumite suhtes.
Latvian: Šie principi attiecas uz uzraudzības pasākumu sistēmu kopumā un uz atsevišķiem gadījumiem šajā sistēmā.
Lithuanian: Šie principai taikomi priežiūros veiklos sistemai apskritai ir atskiriems tos sistemos aspektams.