English: The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
French: L’enveloppe transparente (par exemple, l’ampoule) de la source lumineuse ne doit présenter ni marques ni taches susceptibles de nuire au bon fonctionnement et aux performances optiques.
German: Die transparente Ummantelung (z. B. Kolben) der Lichtquelle darf keine Fehlstellen oder Flecken aufweisen, die ihre Wirkung und optische Leistungsfähigkeit beeinträchtigen könnten.
Spanish: El envoltorio transparente (por ejemplo, la bombilla) de la fuente luminosa no deberá presentar ninguna marca ni mancha que pudiera menoscabar su eficiencia y su rendimiento óptico.
Italian: La lampadina della sorgente luminosa non deve recare né marchi né macchie suscettibili di alterare la sua efficienza e la sua prestazione ottica.
Portuguese: O invólucro transparente (p. ex. lâmpada) da fonte luminosa não deve exibir marcas ou manchas que possam prejudicar a sua eficácia e o seu desempenho óptico.
Dutch: De transparante omhulling (bv. het glas) van de lichtbron mag geen sporen of vlekken vertonen die de efficiëntie en de optische prestaties van de lichtbron nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: Lyskildens transparente kappe (f.eks. pære) må ikke udvise mærker eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
Swedish: Ljuskällans genomskinliga hölje (t.ex. kolv) ska inte uppvisa några märken eller fläckar, som kan försämra dess effektivitet och dess optiska egenskaper.
Finnish: Valonlähteen läpinäkyvässä vaipassa (esim. kuvussa) ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka voivat heikentää tehoa ja optisia ominaisuuksia.
Greek: Το διαφανές περίβλημα (π.χ. λυχνία) της φωτεινής πηγής δεν παρουσιάζει σημάδια ή κηλίδες που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητά τους και την οπτική απόδοση.
Czech: Průhledný kryt (např. baňka) zdroje světla nesmí vykazovat žádné značky nebo skvrny, které by mohly zhoršit jeho účinnost a jeho optickou výkonnost.
Slovak: Priehľadný obal (napr. žiarovka) zdroja svetla nesmie mať žiadne značky alebo škvrny, ktoré by mohli znížiť ich účinnosť alebo optické vlastnosti.
Polish: Przezroczysta bańka (np. żarówka) źródła światła nie może mieć żadnych zabrudzeń lub skaz, które zmniejszałyby jej skuteczność i wydajność optyczną.
Hungarian: A fényforrás áttetsző burkolatán (pl. bura) nem lehetnek olyan jelek vagy foltok, amelyek esetlegesen ronthatják a hatásfokot és azok optikai teljesítményét.
Slovenian: Na prosojnem ovoju (npr. žarnici) svetlobnega vira ne sme biti lis ali madežev, ki bi utegnili zmanjšati njihovo učinkovitost in optične lastnosti.
Romanian: Învelișul transparent (de exemplu bec) al sursei de lumină nu trebuie să prezinte semne sau pete care ar putea diminua eficiența și performanța optică a acesteia.
Bulgarian: По прозрачната обвивка (напр. колба) на светлинния източник не трябва да има никакви белези или петна, които да влошават неговата ефективност и оптични показатели.
Estonian: Valgusallika läbipaistval ümbrisel (nt lamp) ei tohi olla märke ega laike, mis võiksid halvendada selle jõudlust ja optilisi näitajaid.
Latvian: Gaismas avota caurspīdīgais apvalks (piem., spuldze) nedrīkst radīt zīmes vai plankumus, kuri varētu pavājināt tā efektivitāti un tā optiskos rādītājus.
Lithuanian: Skaidri šviesos šaltinio kapsulė (pvz., kolba) turi būti be ženklų ar dėmių, kurie gali pabloginti jų veiksmingumą ir optines charakteristikas.
Maltese: L-enevelopp trasparenti (eż. bozza) tas-sors tad-dawl m'għandha turi l-ebda marki jew tebgħat, li jistgħu jtellfu mill-effiċjenza tagħhom u l-prestazzjoni ottika tagħhom.