English: For category C systems, define the input variables affecting the decision to activate the Brake Assist System, the relationship between them and the pedal application required to activate the Brake Assist System for the tests described in Part B of Annex 9 (2).
French: Pour les systèmes de catégorie «C», définir les variables d’entrée ayant une incidence sur la décision d’activer le système d’aide au freinage, la relation qui les lie et l’application de freinage nécessaire pour activer le système d’aide au freinage dans le cadre des essais décrits dans la partie B de l’annexe 9 (2).
German: Für Systeme der Kategorie C sind die Eingabevariablen zu bestimmen, die für die Entscheidung, ob das Bremsassistenzsystem zu aktivieren ist, maßgeblich sind, in welchem Verhältnis sie zueinander stehen und wie das Pedal zu betätigen ist, um das Bremsassistenzsystem für die in Anhang 9 Teil B beschriebenen Prüfungen zu aktivieren (2).
Spanish: En los sistemas de categoría C, especifíquense las variables de entrada que influyen en la activación del sistema de asistencia en el frenado y la relación entre las mismas, así como la fuerza sobre el pedal necesaria para activar el sistema de asistencia en la frenada en los ensayos descritos en la parte B del anexo 9 (2).
Italian: Per i sistemi di categoria C, definire le variabili di ingresso che influenzano la decisione disattivare il dispositivo di assistenza alla frenata, la relazione tra di esse e l’azionamento del pedale necessario per attivare il dispositivo di assistenza alla frenata nella parte B dell’allegato9. 2;
Portuguese: Para os sistemas da categoria C, definição das variáveis de entrada que afectam a decisão de activar o sistema de assistência à travagem de emergência, a relação entre estas e o accionamento do pedal, necessária para activar o sistema para realização dos ensaios descritos no anexo9, parte B (2).
Dutch: Bepaal voor remsystemen van categorie C de invoervariabelen die van invloed zijn op het besluit om het remhulpsysteem in werking te stellen, de relatie tussen die variabelen en de vereiste pedaalkracht om het remhulpsysteem in werking te stellen voor de in deel B van bijlage 9 beschreven tests. (2)
Danish: Definition af de inputvariabler, der påvirker beslutningen om at aktivere bremseassistentsystemet, forholdet mellem disse og den pedalkraft, der er nødvendig for at aktivere bremseassistentsystemet i forbindelse med de prøvninger, der er beskrevet i bilag 9, del B. For kategori C-systemer (2):
Swedish: För system av kategori C: ange de ingångsvariabler som påverkar beslutet om att aktivera bromsassistanssystemet, förhållandet mellan dem och den pedalapplicering som krävs för att aktivera bromsassistanssystemet vid de provningar som beskrivs i del B av bilaga 9 (2).
Finnish: C-luokan hätäjarrutehostinten osalta määritettävä lähtömuuttujat, jotka vaikuttavat hätäjarrutehostimen aktivointipäätökseen, niiden välinen suhde ja jarrupolkimeen kohdistettava voima, joka tarvitaan hätäjarrutehostimen aktivoimiseksi liitteessä 9 olevassa B osassa kuvattua testiä varten (2).
Greek: Για συστήματα κατηγορίας Γ, καθορίστε τις μεταβλητές εισόδου που επηρεάζουν την απόφαση ενεργοποίησης του συστήματος υποβοήθησης της πέδησης, τη σχέση μεταξύ αυτών και της απαιτούμενης πίεσης στο ποδόπληκτρο για την ενεργοποίηση του συστήματος υποβοήθησης της πέδησης για τις δοκιμές που περιγράφονται μέρος B του παραρτήματος 9 (2).
Czech: U systémů kategorie C se uvedou vstupní proměnné, které způsobí uvedení brzdového asistenčního systému do činnosti, poměr mezi nimi a míra působení na pedál, jež je potřebná k uvedení brzdového asistenčního systému do činnosti pro zkoušky předepsané v části B přílohy 9 (2).
Slovak: V prípade systémov kategórie C uveďte vstupné premenné ovplyvňujúce rozhodnutie aktivovať brzdový asistenčný systém, vzťah medzi nimi a stlačením pedála, ktoré je potrebné na aktiváciu brzdového asistenčného systému na účely skúšok opísaných v časti B prílohy 9 (2)
Polish: W przypadku układów kategorii C podać zmienne wejściowe mające wpływ na uruchomienie układu BAS, zależność pomiędzy tymi zmiennymi oraz warunki uruchomienia zespołu sterującego powodujące uruchomienie układu BAS na potrzeby badań opisanych w części B załącznika 9 (2).
Hungarian: A C kategóriájú rendszereknél meg kell határozni a fékasszisztens-rendszer működtetésére irányuló döntést befolyásoló bemeneti változókat, az ezek és a fékasszisztens-rendszernek a 9. melléklet B. részében leírt vizsgálatok céljából történő működtetéséhez szükséges pedálműködtetés közötti viszonyt (2).
Slovenian: Za sisteme kategorije C, opredelitev vhodnih spremenljivk, ki vplivajo na odločitev o aktivaciji sistema pomoči pri zaviranju, razmerja med njimi in načina uporabe pedala, ki je potreben za aktivacijo BAS za preskuse, opisane v Delu B Priloge 9 (2).
Romanian: Pentru sistemele de categoria C, definiți variabilele de intrare care determină decizia de activare a sistemului de asistență la frânare, relația dintre acestea și acționarea pedalei necesare pentru a activa sistemul de asistență la frânare în vederea efectuării încercărilor descrise în partea B a anexei 9 (2).
Bulgarian: За сервоусилватели от категория С, определете входните променливи, които оказват влияние върху решението за задействане на сервоусилвателя, зависимостта между тях и натиска върху педала, необходим за задействане на спирачния сервоусилвател за изпитванията, описани в част Б на приложение 9 (2):
Estonian: C-kategooria süsteemide puhul määratlege pidurivõimendisüsteemi käivitamise otsust mõjutavad sisendimuutujad, nende suhe ja 9. lisa B-osas kirjeldatud katsete puhul pidurivõimendisüsteemi käivitamiseks vajalik pidurdamine (2).
Latvian: C kategorijas sistēmām – mainīgo datu noteikšana, kuri ietekmē lēmumu aktivēt bremžu palīgsistēmu, attiecība starp tiem un bremžu palīgsistēmas aktivēšanai nepieciešamo pedāļa piemērošanu 9. pielikuma B daļā aprakstītajos testos (2).
Lithuanian: Jeigu sistema yra C kategorijos, nustatomi tiekiamosios galios kintamieji, turintys įtakos pagalbinės stabdžių sistemos įsijungimo signalui, jų sąveika ir pedalo spūdis, kurio reikia, kad, atliekant 9 priedo B dalyje aprašytus bandymus, įsijungtų pagalbinė stabdžių sistema (2)
Maltese: Għal sistemi tal-kategorija C, iddefinixxi l-varjabbli tal-input li jaffettwaw id-deċiżjoni għall-attivazzjoni tas-Sistema tal-Għajnuna għall-Ibbrejkjar, ir-relazzjoni bejniethom u l-applikazzjoni tal-pedala meħtieġa biex tiġi attivata s-Sistema tal-Għajnuna għall-Ibbrejkjar għat-testijiet deskritti fil-Parti B tal-Anness 9 (2).