English: The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
French: La position de la ligne de coupure entre deux points situés respectivement à 3,0 degrés à gauche et 3,0 degrés à droite de la ligne VV (voir l’annexe 4 du règlement) est vérifiée au bout de 3 min (r3) et de 60 min (r60) de fonctionnement.
German: Die Lage der Hell-Dunkel-Grenze zwischen einem Punkt 3,0° links und einem Punkt 3,0° rechts von der Linie VV (siehe Anhang 4 der Regelung) ist drei Minuten (r3) und 60 Minuten (r60) nach Beginn der Prüfung zu überprüfen.
Spanish: La posición de la línea de corte entre un punto situado 3,0 grados a la izquierda y un punto situado 3,0 grados a la derecha de la línea VV (véase el anexo 4 del presente Reglamento) se verificará a los tres minutos (r3) y a los sesenta minutos (r60), respectivamente, de funcionamiento.
Italian: Si controllerà la posizione della linea di demarcazione tra 2 punti situati rispettivamente 3,0 gradi a sinistra e 3,0 gradi a destra della linea VV (cfr. allegato 4 del regolamento) dopo 3 minuti (r3) e dopo 60 minuti (r60) di accensione.
Portuguese: A posição do recorte entre um ponto situado a 3,0o para a esquerda e um ponto situado a 3.0o para a direita da linha VV (cf. anexo 4 do presente regulamento) deve ser verificada 3 minutos (r3) e 60 minutos (r60) após o acendimento.
Dutch: De positie van de licht-donkergrens tussen een punt 3,0° links en een punt 3,0° rechts van lijn v-v (zie bijlage 4) moet worden geverifieerd nadat het licht 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) heeft gebrand.
Danish: Afskæringslinjens position mellem et punkt beliggende 3,0 grader til venstre for og et punkt beliggende 3,0 grader til højre for linjen VV (jf. punkt 4 i regulativet) kontrolleres efter henholdsvis 3 minutters (r3) og 60 minutters (r60) drift.
Swedish: Läget för avgränsningslinjen mellan en punkt placerad 3,0° till vänster och en punkt placerad 3,0° till höger om linjen VV (se bilaga 4 i dessa föreskrifter) ska kontrolleras efter tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter tändningen.
Finnish: Valorajan sijainti niiden pisteiden välillä, jotka sijaitsevat 3,0 astetta linjan VV vasemmalla ja 3,0 astetta linjan VV oikealla puolella (ks. säännön 4 kohta) todennetaan kolmen minuutin (r3) ja 60 minuutin (r60) toiminnassa olon jälkeen.
Greek: Η θέση της γραμμής αποκοπής μεταξύ του σημείου που βρίσκεται 3,0 βαθμούς αριστερά και του σημείου που βρίσκεται 3,0 βαθμούς δεξιά από τη γραμμή VV (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού) εξακριβώνεται ύστερα από λειτουργία τριών λεπτών (r3) και 60 λεπτών (r60) αντίστοιχα.
Czech: Poloha světelného rozhraní mezi bodem umístěným 3,0° vlevo a bodem umístěným 3,0° vpravo od přímky VV (viz příloha 4 tohoto předpisu) musí být ověřena za 3 minuty (r3) a za 60 minut (r60) provozu.
Polish: Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w lewo i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić odpowiednio 3 minuty (r3) i 60 minut (r60) po włączeniu.
Hungarian: A VV vonaltól 3,0 fokra balra és 3,0 fokra jobbra elhelyezkedő pont közötti világos-sötét határvonal helyzetét (lásd az előírás 4. melléklete) a bekapcsolás után három perccel (r3), illetve hatvan perccel (r60) kell ellenőrizni.
Romanian: Poziția marginii de separație între un punct situat la 3,0 grade în stânga și un punct situat la 3,0 grade în dreapta liniei VV (a se vedea anexa 4 la regulament) se verifică după trei minute (r3) și, respectiv, 60 de minute (r60) pe parcursul funcționării.
Bulgarian: Положението на границата между осветената и тъмната зона между точка, разположена 3,0 градуса отляво, и точка, разположена 3,0 градуса отдясно на линията VV, (вж. приложение 4 към правилото) се проверява съответно три минути (r3) и 60 минути (r60) след включването.
Estonian: Valguse ja varju piirjoone asukohta sirgest V–V 3,0 kraadi vasakul asuva punkti ja 3,0 kraadi paremal asuva punkti vahel (vt käesoleva eeskirja 4. lisa) kontrollitakse pärast seda, kui latern on töötanud vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60).
Latvian: Galējās robežas līnijas novietojumu starp punktu, kas atrodas 3,0 grādus pa kreisi, un punktu, kas atrodas 3,0 grādus pa labi no v–v līnijas (skatīt šo noteikumu 4. pielikumu), pārbauda darbības laikā attiecīgi pēc 3 minūtēm (r3) un 60 minūtēm (r60).
Lithuanian: Ribinės linijos, einančios nuo taško, esančio 3,0 laipsnius į kairę nuo VV linijos, iki taško, esančio 3,0 laipsnius į dešinę nuo šios linijos, padėtis (žr. taisyklės 4 priedą) patikrinama nuo įjungimo praėjus atitinkamai 3 minutėms (r3) ir 60 minučių (r60).
Maltese: Il-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ bejn il-punt li jinstab 3,0 gradi xellug u punt li jinsab 3,0 gradi lemin tal-linja VV (ara l-Anness 4 tar-Regolament) għandha tkun ivverifikata wara tliet minuti (r3) u 60 minuta (r0) rispettivament tat-tħaddim.