FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
French: Velours, peluches (y compris les étoffes dites «à longs poils») et étoffes bouclées, en bonneterie
German: Samt, Plüsch (einschließlich „Hochflorerzeugnisse“), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke
Spanish: Terciopelo, felpa, incluidos los tejidos de punto «de pelo largo», y tejidos con bucles, de punto
Italian: Velluti, felpe (comprese le stoffe dette a peli lunghi) e le stoffe ricce, a maglia
Portuguese: Veludos e pelúcias (incluindo os tecidos denominados de «felpa longa» ou «pêlo comprido» e tecidos de anéis), de malha
Dutch: Poolbrei- en poolhaakwerk (hoogpolige stoffen en lussenstof daaronder begrepen), aan het stuk
Danish: Fløjls- og plysstof, herunder stof med lang luv samt frottéstof, af trikotage
Swedish: Luggvaror, inbegripet varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Czech: Vlasové textilie, včetně textilií s „dlouhým vlasem“ a smyčkových textilií, pletené nebo háčkované
Slovak: Vlasové textílie vrátane textílií s „dlhým vlasom“ a slučkových textílií, pletené alebo háčkované
Polish: Dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie” oraz dzianinami pętelkowymi (frotte)
Hungarian: Kötött vagy hurkolt bolyhos kelme, beleértve a „hosszú bolyhos” kelmét és a frottírkelmét is
Slovenian: Lasasti materiali, vključno dolgolasasti in materiali z zankasto površino, pleteni ali kvačkani
Romanian: Catifea, pluș (inclusiv materiale așa-zise cu „păr lung” și materiale buclate, tricotate sau croșetate
Maltese: Drappijiet bil-pil, inklużi drappijiet ta’ “pil twil” u drappijiet terri, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
English: ‘Long pile’ fabrics
French: Étoffes dites «à longs poils»
German: „Hochflorerzeugnisse“
Spanish: Tejidos «de pelo largo»
Italian: Stoffe dette a peli lunghi
Portuguese: Tecidos denominados de «felpa longa» ou «pêlo comprido»
Dutch: hoogpolige stoffen
Danish: Stof med lang luv
Swedish: Varor med lång lugg
Czech: S „dlouhým vlasem“
Slovak: Textílie s „dlhým vlasom“
Polish: Dzianiny „o długim włosie”
Hungarian: „Hosszú bolyhos” kelme
Slovenian: Materiali z dolgolasasto površino
Romanian: Materiale așa-zise cu „păr lung”
Maltese: Drappijiet ta’ “pil twil”
English: Looped pile fabrics
French: Étoffes à boucles
German: Schlingengewirke und Schlingengestricke
Spanish: Tejidos con bucles
Italian: Stoffe a ricci
Portuguese: Tecidos de anéis
Dutch: lussenstof
Danish: Stof med uopskåret luv
Swedish: Varor med öglelugg
Czech: Smyčkové textilie
Slovak: Slučkové textílie
Polish: Dzianiny pętelkowe
Hungarian: Hurkolt kelme
Slovenian: Materiali z zankasto površino
Romanian: Materiale buclate
Maltese: Drappijiet bil-pil ħoloq
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
French: Étoffes de bonneterie d'une largeur n'excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 6001
German: Gewirke und Gestricke mit einer Breite von 30 cm oder weniger und mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr, andere als solche der Position 6001
Spanish: Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso (excepto los de la partida 6001)
Italian: Stoffe a maglia di larghezza inferiore o uguale a 30 cm, contenenti, in peso, 5 % o più di filati di elastomeri o di fili di gomma, diverse da quelle della voce 6001
Portuguese: Tecidos de malha de largura não superior a 30 cm, que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros ou de fios de borracha, excepto os da posição 6001
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, met een breedte van niet meer dan 30 cm, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens of rubberdraden, ander dan bedoeld bij post 6001
Danish: Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001
Swedish: Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001
Czech: Pletené nebo háčkované textilie o šířce nepřesahující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 6001
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie so šírkou nepresahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomerných priadzí alebo kaučukových nití, iné ako textílie položky 6001
Polish: Dzianiny o szerokości nieprzekraczającej 30 cm, zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej lub nitki gumowej, inne niż te objęte pozycją 6001
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t nem meghaladó szélességű, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat tartalmazó, a 6001 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali, široki do vključno 30 cm, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumijastih niti, razen tistih iz tarifne številke 6001
Romanian: Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
Maltese: Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mhux usa’ minn 30 ċm, li fihom bil-piż 5 % jew aktar ħjut elastometriċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001
English: Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
French: contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc
German: mit einem Anteil an Elastomergarnen von 5 GHT oder mehr, jedoch keine Kautschukfäden enthaltend
Spanish: Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de caucho
Italian: contenenti, in peso, 5 % o più di filati di elastomeri ma non fili di gomma
Portuguese: Que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros, mas que não contenham fios de borracha
Dutch: bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, geen rubberdraden bevattend
Danish: Med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover, men uden indhold af gummitråde
Swedish: Innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn, dock inte gummitråd
Czech: Obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití, avšak neobsahující kaučukové nitě
Slovak: Obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomerných priadzí, ale neobsahujúce kaučukové nite
Polish: Zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej, ale niezawierające nitki gumowej
Hungarian: Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó, de gumiszáltartalom nélkül
Slovenian: Ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje, vendar brez gumijaste niti
Romanian: Care conțin minimum 5 % din greutate elastomeri dar nu conțin fire din cauciuc
Maltese: Li fihom bil-piż 5 % jew aktar ħjut elastometriċi, iżda ma fihomx ħjut tal-lastiku
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
French: Étoffes de bonneterie d'une largeur n'excédant pas 30 cm, autres que celles des nos 6001 et 6002
German: Gewirke und Gestricke mit einer Breite von 30 cm oder weniger, andere als solche der Positionen 6001 und 6002
Spanish: Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, (excepto los de las partidas 6001 o 6002)
Italian: Stoffe a maglia di larghezza inferiore o uguale a 30 cm diverse da quelle delle voci 6001 e 6002
Portuguese: Tecidos de malha de largura não superior a 30 cm, excepto os das posições 6001 e 6002
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, met een breedte van niet meer dan 30 cm, ander dan bedoeld bij de posten 6001 en 6002
Danish: Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, bortset fra varer henhørende under pos. 6001 og 6002
Swedish: Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, andra än varor enligt nr 6001 eller 6002
Czech: Pletené nebo háčkované textilie o šířce nepřesahující 30 cm, jiné než čísel 6001 nebo 6002
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie so šírkou nepresahujúcou 30 cm, iné ako textílie položky 6001 alebo 6002
Polish: Dzianiny o szerokości nieprzekraczającej 30 cm, inne niż te objęte pozycją 6001 lub 6002
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t nem meghaladó szélességű, a 6001 és a 6002 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali, široki do vključno 30 cm razen tistih iz tarifnih številk 6001 ali 6002
Romanian: Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, altele decât cele de la pozițiile 6001 și 6002
Maltese: Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mhux usa’ minn 30 ċm, ħlief dawk ta’ titlu 6001 jew 6002
English: Raschel lace
French: Dentelles Raschel
German: Raschelspitzen
Spanish: Encajes Raschel
Italian: Pizzi Raschel
Portuguese: Rendas Raschel
Dutch: raschelkant
Danish: Blondestoffer
Swedish: Raschelspetsar
Czech: Rašlová krajka
Slovak: Rašlová čipka
Polish: Koronka raszlowa
Hungarian: Raschel-csipke
Slovenian: čipka rašel
Romanian: Dantele Raschel
Maltese: Bizzilla Raschel
English: Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
French: Étoffes de bonneterie d'une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 6001
German: Gewirke und Gestricke mit einer Breite von mehr als 30 cm und mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr, andere als solche der Position 6001
Spanish: Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso (excepto los de la partida 6001)
Italian: Stoffe a maglia di larghezza superiore a 30 cm, contenenti, in peso, 5 % o più di fili di elastomeri o fili di gomma, diverse da quelle della voce 6001
Portuguese: Tecidos de malha de largura superior a 30 cm, que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros ou de fios de borracha, excepto os da posição 6001
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, met een breedte van meer dan 30 cm, bevatten 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens of rubberdraden, ander dan bedoeld bij post 6001
Danish: Trikotagestof af bredde over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001
Swedish: Dukvaror av trikå med en bredd av mer än 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001
Czech: Pletené nebo háčkované textilie o šířce převyšující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 6001
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elestomerných priadzí alebo kaučukových nití, iné ako textílie položky 6001
Polish: Dzianiny o szerokości przekraczającej 30 cm, zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej lub nitki gumowej, inne niż te objęte pozycją 6001
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t meghaladó szélességű, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat tartalmazó, a 6001 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali, široki več kot 30 cm, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumijastih niti, razen tistih iz tarifne številke 6001
Romanian: Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
Maltese: Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ usa’ minn 30 ċm, li fihom bil-piż 5 % jew aktar ħjut elastometriċi jew ħjut tal-lastiku , ħlief dawk ta’ titlu 6001
English: Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
French: Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 6001 à 6004
German: Kettengewirke (einschließlich solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), andere als solche der Positionen 6001 bis 6004
Spanish: Tejidos de punto por urdimbre, incluidos los obtenidos en telares de pasamanería (excepto los de las partidas 6001 a 6004)
Italian: Stoffe a maglia di catena (comprese quelle ottenute su telai per galloni), diverse da quelle delle voci da 6001 a 6004
Portuguese: Tecidos de malha-urdidura (incluindo os fabricados em teares para galões), excepto os das posições 6001 a 6004
Dutch: Kettingbreiwerk aan het stuk (dat verkregen op de galonneermachine daaronder begrepen), ander dan bedoeld bij de posten 6001 tot en met 6004
Danish: Trikotagestof, kædestolsvarer (herunder varer fremstillet på hæklegallonmaskiner), bortset fra varer henhørende under pos. 6001 til 6004
Swedish: Varptrikå (inbegripet sådan dukvara som tillverkats i galonstickmaskin), andra än varor enligt nr 6001–6004
Czech: Osnovní pleteniny (včetně pletenin vyrobených na galonových pletacích strojích), jiné než čísel 6001 až 6004
Slovak: Textílie z osnovných pletenín (vrátane textílií vyrobených na galónových pletacích strojoch), iné ako textílie položiek 6001 až 6004
Polish: Dzianiny osnowowe (włączając te wykonane na dziewiarce obszywającej galonem), inne niż te objęte pozycjami od 6001 do 6004
Hungarian: Lánchurkolt kelme (beleértve a paszományozógéppel készültet is), a 6001–6004 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Materiali, pleteni po osnovi (vključno z materiali, dobljenimi z „galloon“ pletilnimi stroji), razen tistih iz tarifnih številk 6001 do 6004
Romanian: Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 6001–6004
Maltese: Drappijiet maħdumin malja mal-medd (inklużi dawk magħmulin fuq magni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk ta’ titli 6001 sa 6004
English: For curtains, including net curtain fabric
French: pour rideaux et vitrages
German: für Vorhänge und Gardinen
Spanish: Para cortinas y visillos
Italian: per tende e tendine
Portuguese: Para cortinados e cortinas
Dutch: voor gordijnen en vitrages
Danish: Stoffer til forhæng og gardiner
Swedish: Gardintyger, inbegripet nätgardintyger
Czech: Pro záclony, včetně síťové záclonoviny
Slovak: Na záclony vrátane sieťových záclonovín
Polish: Na zasłony, włączając na firanki
Hungarian: Függönykelme, beleértve a függönyhálót is
Slovenian: za zavese, vključno z mrežastim blagom za zavese
Romanian: Pentru perdele și perdele rețea (perdele tul)
Maltese: Għal purtieri, inkluż drapp tal-purtieri tax-xibka
English: Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
French: Dentelles Raschel, autres que pour rideaux et vitrages
German: Raschelspitzen, ausgenommen für Vorhänge und Gardinen
Spanish: Encajes Raschel (excepto para cortinas y visillos)
Italian: Pizzi Raschel diversi da quelli per tende e tendine
Portuguese: Rendas Raschel, excepto para cortinados e cortinas
Dutch: raschelkant, andere dan voor gordijnen en vitrages
Danish: Blondestoffer, undtagen til forhæng og gardiner
Swedish: Raschelspetsar, andra än gardintyger eller nätgardintyger
Czech: Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu
Slovak: Rašlová čipka, iná ako na záclony alebo sieťové záclonoviny
Polish: Koronki raszlowe, inne niż na zasłony lub firanki
Hungarian: Raschel-csipke, a függönykelme vagy a függönyháló kivételével
Slovenian: čipka rašel, razen za zavese ali mrežaste zavese
Romanian: Dantele Raschel, altele decât pentru perdele și perdele rețea (perdele tul)
Maltese: Bizzilla Raschel, ħlief għal purtieri jew drapp tal-purtieri tax-xibka
English: Other knitted or crocheted fabrics
French: Autres étoffes de bonneterie
German: Andere Gewirke und Gestricke
Spanish: Los demás tejidos de punto
Italian: Altre stoffe a maglia
Portuguese: Outros tecidos de malha
Dutch: Ander brei- en haakwerk aan het stuk
Danish: Andet trikotagestof
Swedish: Andra dukvaror av trikå
Czech: Ostatní pletené nebo háčkované textilie
Slovak: Ostatné pletené alebo háčkované textílie
Polish: Pozostałe dzianiny
Hungarian: Más kötött vagy hurkolt kelme
Slovenian: Drugi pleteni ali kvačkani materiali
Romanian: Alte materiale tricotate sau croșetate
Maltese: Drappijiet oħrajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
English: CHAPTER 61
French: CHAPITRE 61
German: KAPITEL 61
Spanish: CAPÍTULO 61
Italian: CAPITOLO 61
Portuguese: CAPÍTULO 61
Dutch: HOOFDSTUK 61
Danish: KAPITEL 61
Swedish: KAPITEL 61
Czech: KAPITOLA 61
Slovak: KAPITOLA 61
Polish: DZIAŁ 61
Hungarian: 61. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 61
Romanian: CAPITOLUL 61
Maltese: KAPITLU 61
English: ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
French: VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE
German: KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN
Spanish: PRENDAS Y COMPLEMENTOS (ACCESORIOS), DE VESTIR, DE PUNTO
Italian: INDUMENTI ED ACCESSORI DI ABBIGLIAMENTO, A MAGLIA
Portuguese: VESTUÁRIO E SEUS ACESSÓRIOS, DE MALHA
Dutch: KLEDING EN KLEDINGTOEBEHOREN, VAN BREI- OF HAAKWERK
Danish: BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE, AF TRIKOTAGE
Swedish: KLÄDER OCH TILLBEHÖR TILL KLÄDER, AV TRIKÅ
Czech: ODĚVY A ODĚVNÍ DOPLŇKY, PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ
Slovak: ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ
Polish: ARTYKUŁY ODZIEŻOWE I DODATKI ODZIEŻOWE, Z DZIANIN
Hungarian: KÖTÖTT VAGY HURKOLT RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK
Slovenian: OBLAČILNI IZDELKI IN OBLAČILNI DODATKI, PLETENI ALI KVAČKANI
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ACCESORII DE ÎMBRĂCĂMINTE, TRICOTATE SAU CROȘETATE
Maltese: OĠĠETTI TA’ LBIES U AĊĊESSORJI TAL-ĦWEJJEĠ, MAĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GANĊ (CROCHETED)
English: This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
French: Le présent chapitre ne comprend que des articles confectionnés en bonneterie.
German: Zu Kapitel 61 gehören nur konfektionierte Waren aus Gewirken oder Gestricken.
Spanish: Este capítulo solo comprende artículos de punto confeccionados.
Italian: Questo capitolo comprende soltanto i manufatti confezionati a maglia.
Portuguese: O presente Capítulo compreende apenas os artefactos de malha, confeccionados.
Dutch: Onder dit hoofdstuk worden uitsluitend ingedeeld geconfectioneerde artikelen van brei- of haakwerk.
Danish: Dette kapitel omfatter kun konfektionerede varer af trikotage.
Swedish: Detta kapitel ska endast tillämpas för konfektionerade trikåvaror.
Czech: Do této kapitoly patří pouze zcela zhotovené pletené nebo háčkované výrobky.
Slovak: Do tejto kapitoly patria len celkom dohotovené pletené alebo háčkované výrobky.
Polish: Niniejszy dział dotyczy wyłącznie artykułów gotowych z dzianin.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak a kötött vagy hurkolt konfekcionált termékek tartoznak.
Slovenian: To poglavje obsega samo gotove pletene ali kvačkane izdelke.
Romanian: Capitolul nu cuprinde decât articole confecționate din materiale tricotate sau croșetate.
Maltese: Dan il-kapitlu japplika biss għal oġġetti manifatturati maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted).
English: goods of heading 6212;
French: les articles du no 6212;
German: Waren der Position 6212;
Spanish: los artículos de la partida 6212;
Italian: gli oggetti della voce 6212;
Portuguese: Os artefactos da posição 6212;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 6212;
Danish: varer henhørende under pos. 6212
Swedish: varor enligt nr 6212,
Czech: výrobky čísla 6212;
Slovak: tovar položky 6212;
Polish: towarów objętych pozycją 6212;
Hungarian: a 6212 vtsz. alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 6212;
Romanian: articolele de la poziția 6212;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 6212;
English: worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
French: les articles de friperie du no 6309;
German: Altwaren der Position 6309;
Spanish: los artículos de prendería de la partida 6309;
Italian: gli oggetti da rigattiere della voce 6309;
Portuguese: Os artefactos usados, da posição 6309;
Dutch: oude kleren en dergelijke artikelen, bedoeld bij post 6309;
Danish: brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer henhørende under pos. 6309
Swedish: begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309,
Czech: obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309; nebo
Slovak: obnosené šatstvo alebo ostatné obnosené predmety položky 6309 alebo
Polish: odzieży używanej i pozostałych artykułów używanych, objętych pozycją 6309; lub
Hungarian: a 6309 vtsz. alá tartozó használt ruha vagy egyéb használt áru; vagy
Slovenian: rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki iz tar. št. 6309; ali
Romanian: îmbrăcămintea purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate de la poziția 6309;
Maltese: ħwejjeġ li jintlibsu jew oġġetti oħrajn li jintlibsu ta’ titlu 6309; jew
English: orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
French: les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (no 9021).
German: orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021).
Spanish: los artículos de ortopedia, tales como bragueros para hernias, fajas medicoquirúrgicas (partida 9021).
Italian: gli apparecchi di ortopedia, quali cinti erniari, cinture medico-chirurgiche (voce 9021).
Portuguese: Os aparelhos ortopédicos, tais como fundas para hérnias, cintas médico-cirúrgicas (posição 9021).
Dutch: orthopedische artikelen, zoals breukbanden, medisch-chirurgische gordels en dergelijke (post 9021).
Danish: ortopædiske artikler, brokbind, kirurgiske bælter og lign. (pos. 9021).
Swedish: ortopediska artiklar, medicinsk-kirurgiska gördlar, bråckband o.d. (nr 9021).
Czech: ortopedické pomůcky, chirurgické pásy, kýlní pásy nebo podobné výrobky (číslo 9021).
Slovak: ortopedické pomôcky, chirurgické pásy, prietržové pásy alebo podobné výrobky (položka 9021).
Polish: aparatów ortopedycznych, pasów chirurgicznych, przepuklinowych lub podobnych (pozycja 9021).
Hungarian: az ortopéd készülék, a sebészeti öv, a haskötő vagy hasonló (9021 vtsz.).
Slovenian: ortopedske naprave, kirurški pasovi, kilni pasovi ali podobni izdelki (tar. št. 9021).
Romanian: articolele de ortopedie, ca de exemplu, bandajele pentru hernie, centurile medico-chirurgicale (poziția 9021).
Maltese: tagħmir ortopediku, ċinturini kirurġiċi, irfid jew bħalhom (titlu 9021).
English: For the purposes of headings 6103 and 6104:
French: Au sens des nos 6103 et 6104:
German: Im Sinne der Positionen 6103 und 6104 gilt:
Spanish: En las partidas 6103 y 6104:
Italian: Ai sensi delle voci 6103 e 6104:
Portuguese: Na acepção das posições 6103 e 6104:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden:
Danish: For så vidt angår pos. 6103 og 6104 gælder følgende:
Swedish: För tillämpning av nr 6103 och 6104 gäller följande:
Czech: Pro účely čísel 6103 a 6104:
Slovak: Na účely položiek 6103 a 6104:
Polish: W pozycjach 6103 i 6104:
Hungarian: A 6103 és 6104 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 6103 in 6104:
Romanian: În sensul pozițiilor 6103 și 6104:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 6103 u 6104: