FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: d’avoir accès à l’équipement de contrôle nécessaire au contrôle la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: avere accesso alle attrezzature di controllo necessarie a verificare la conformità di ogni tipo omologato;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada modelo/tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te kunnen controleren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς έκαστο εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení, nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolnému zariadeniu nevyhnutnému na overenie zhody každého schváleného typu;
Polish: ma dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do weryfikacji zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel,
Slovenian: imeti dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip aprobat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: var piekļūt kontrolaprīkojumam, kas vajadzīgs katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę naudoti tikrinimo įrangą, reikalingą visų patvirtintų tipų atitikčiai nustatyti;
Maltese: ikollu aċċess għall-apparat ta’ kontroll meħtieġ biex tkun ikkontrollata l-konformità ta’ kull tip approvat;
English: ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
French: de faire en sorte que, pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits à l’annexe 3 du présent règlement soient effectués;
German: sicherstellen, dass für jeden Produkttyp zumindest die in Anhang 3 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden,
Spanish: asegurarse de que con cada tipo de producto se efectúan al menos los ensayos prescritos en el anexo 3 del presente Reglamento;
Italian: garantire che, per ogni tipo di prodotto, vengano effettuate almeno le prove prescritte nell’allegato 3 del presente regolamento;
Portuguese: assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos os ensaios prescritos no anexo 3 do presente regulamento;
Dutch: erop toezien dat voor elk producttype de in bijlage 3 voorgeschreven tests worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver
Swedish: säkerställa att för varje produkttyp åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 3 till dessa föreskrifter utförs, och
Finnish: varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 3 määrätyt testit,
Greek: να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny nejméně zkoušky stanovené v příloze 3 tohoto předpisu;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky určené v prílohe 3 k tomuto predpisu;
Polish: zapewnia przeprowadzenie, w przypadku każdego typu produktu, co najmniej badań określonych w załączniku 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: biztosítja, hogy minden egyes járműtípuson legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék,
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v Prilogi 3 tega pravilnika;
Romanian: să se asigure că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 3 la prezentul regulament;
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, предписани в приложение 3 към настоящото правило;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 3. lisas ettenähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz šo noteikumu 3. pielikumā norādītos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su visais produkto tipais būtų atliekami bent šios taisyklės 3 priede nustatyti bandymai;
Maltese: jiżgura li għal kull tip ta’ prodott ikunu mwettqa għall-inqas it-testijiet stipulati fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da respectiva produção.
Dutch: Alle nodige stappen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa överensstämmelsen i den aktuella tillverkningen.
Finnish: Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Je nutné urobiť všetky kroky potrebné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odnośnej produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Romanian: Trebuie să fie luate toate dispozițiile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Lai no jauna panāktu attiecīgās ražošanas atbilstību, veic visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų reikalingų priemonių atitinkamos produkcijos atitikčiai iš naujo užtikrinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità mal-produzzjoni li tikkorrispondi magħha.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essai et de suivi de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En cada inspección se presentarán al inspector los registros de los ensayos y los registros de control de la producción.
Italian: All’atto di ogni ispezione i registri di prova e i registri di controllo della produzione vanno presentati all’ispettore.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da avaliação da produção devem ser apresentados ao inspector responsável.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de tijdens de tests en productiecontroles geregistreerde gegevens aan de bezoekende inspecteur worden verstrekt.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsrapporter och tillverkningsjournaler visas för inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
Czech: Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy zkušební knihy a záznamy o výrobě.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi musia predkladať knihy skúšok a prevádzkové záznamy.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektorowi udostępnia się ewidencję badawczą i ewidencję nadzoru produkcji.
Hungarian: A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
Bulgarian: При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražošanas kontroles ierakstus.
Lithuanian: Per visus patikrinimus, tikrinančiam pareigūnui pateikiami bandymų įrašų žurnalai ir produkcijos patikrinimo įrašai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom ikunu ppreżentati lill-ispettur li jkun żar il-post.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L’inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá recoger muestras al azar que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras aleatórias, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může namátkově odebrat vzorky, které se odzkouší v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže urobiť náhodný odber vzoriek, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wyrywkowo wybierać egzemplarze, które następnie zostają poddane badaniu w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate alege, prin sondaj, eșantioane pentru a fi încercate în laboratorul constructorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai izgatavotāja laboratorijā.
Lithuanian: Tikrinantis pareigūnas atsitiktinės atrankos būdu gali paimti bandinius, patikrintinus gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni kif ġie ġie biex ikunu ttestjati fil-laboratorju tal-fabbrikant.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimum d’échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica eseguita dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes ud fra resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan vahvistaa valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků lze určit v souladu s výsledky vlastního ověřování prováděného výrobcem.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
Polish: Minimalną liczbę egzemplarzy można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele controalelor proprii ale constructorului.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да се определя в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollide tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša izgatavotāja veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausią šių bandinių skaičių galima nustatyti pagal paties gamintojo atlikto patikrinimo rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jkun iddeterminat skont ir-riżultati tal-verifika tal-fabbrikant stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra vilken provning som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorýkoľvek skúšku ustanovenú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stipulat f’dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per two years.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
German: Die von der zuständigen Behörde vorgenommenen Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por el organismo competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni autorizzate dall’autorità competente e di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pela autoridade competente deve ser de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen av inspektionstillfällen som utförs på uppdrag av den behöriga myndigheten ska vara en inspektion vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia inšpekcií nariadených príslušným orgánom je raz za dva roky.
Polish: Kontrole z upoważnienia właściwego organu przeprowadza się zazwyczaj raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzésekre általában évente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor autorizate de către autoritatea competentă este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на извършваните проверки от компетентни органи е веднъж на две години.
Estonian: Pädeva asutuse ülesandel toimuvate kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes apstiprināto apskašu biežums ir reizi divos gados.
Lithuanian: Įprastas patikrinimų, kuriems kompetentinga institucija išduoda leidimą, dažnis – kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba f’kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUS TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE ED INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA ORGAN SOM GENOMFÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIT SUORITTAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE schvaľovacÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS VEIC APSTIPRINĀŠANAS TESTUS, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOIZZJONIJIET TRANITORJI