English: The headlamps shall be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
French: Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une (de) lampe(s) à incandescence-étalon(s) (de référence) construite(s) pour une tension nominale de 12 V, les filtres jaunes sélectifs éventuels [11] étant remplacés par des filtres incolores géométriquement identiques et ayant un facteur de transmission d'au moins 80 %.
German: Zur Prüfung der Scheinwerfer ist eine Prüfglühlampe (sind Prüfglühlampen) zu verwenden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt ist (sind), wobei hellgelbe Filter [11] durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 % ersetzt werden.
Spanish: Se comprobarán los faros mediante una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia) diseñada para una tensión nominal de 12 V, todo filtro amarillo selectivo [11] será sustituido por otro filtro incoloro geométricamente idéntico con un factor de transmisión de al menos el 80 %.
Italian: Si verificano i proiettori usando una o più lampade campione (di riferimento) costruite per una tensione nominale di 12 V e sostituendo eventuali filtri di colore giallo selettivo [11] con filtri incolori, geometricamente identici e con fattore di trasmissione non inferiore all’80 %.
Portuguese: Os faróis devem ser verificados por meio de uma ou mais lâmpadas-padrão de incandescência (referência) concebidas para uma tensão nominal de 12 V, sendo eventuais filtros amarelo selectivo [11] substituídos por filtros incolores geometricamente idênticos, com um factor de transmissão de pelo menos 80 %.
Dutch: De koplampen worden gecontroleerd met behulp van een of meer standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) die ontworpen zijn voor een nominale spanning van 12 V, waarbij eventueel aanwezige selectief-geelfilters [11] worden vervangen door geometrisch identieke niet-gekleurde filters met een lichtdoorlatingsfactor van ten minste 80 %.
Danish: Forlygten kontrolleres med (en) standard (reference) glødelampe(r), som er bestemt til en nominel spænding på 12 V, idet eventuelle selektivt gule filtre [11] er erstattet af ufarvede filtre, som er geometrisk identiske med disse og har en transmissionsfaktor på mindst 80 %.
Swedish: När strålkastaren kontrolleras ska den vara försedd med en eller flera standardglödlampor avsedda för märkspänningen 12 V, eventuella gulfilter [11] ska ersättas med geometriskt identiska ofärgade filter med en genomsläppsfaktor på minst 80 %.
Finnish: Ajovalaisimet on tarkastettava käyttäen vakiohehkulamppuja, jotka on suunniteltu 12 V:n nimellisjännitteelle ja joiden mahdolliset vaaleankeltaiset suodattimet [11] on korvattu geometrisesti samanlaisilla värittömillä suodattimilla, joiden siirtokerroin on vähintään 80 prosenttia.
Greek: Για τον έλεγχο των προβολέων χρησιμοποιείται άχρωμος πρότυπος(οι) λαμπτήρας(ες) πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, ενώ τα φίλτρα επιλεκτικού κίτρινου φωτός [11] αντικαθίστανται από γεωμετρικώς πανομοιότυπα άχρωμα φίλτρα συντελεστή μετάδοσης του φωτός (διαπερατότητα) τουλάχιστον 80 %.
Czech: Světlomety jsou zkoušeny s bezbarvou standardní (referenční) žárovkou / se standardními referenčními žárovkami konstruovanou/konstruovanými pro jmenovité napětí 12 V. Filtry žluté selektivní barvy [11] se nahradí geometricky shodnými bezbarvými filtry s činitelem prostupnosti alespoň 80 %.
Slovak: Svetlomet musí byť kontrolovaný a) štandardnou (referenčnou) vláknovou žiarovkou, resp. žiarovkami skonštruovanými pre menovité napätie 12 V, bez výberu žltých filtrov [11], ktoré sa vymenia geometricky rovnakými bezfarebnými filtrami s koeficientom prestupu najmenej 80 percent.
Polish: Światła główne sprawdza się za pomocą żarówki wzorcowej działającej pod napięciem znamionowym 12 V lub kilku takich żarówek, przy czym ewentualne filtry żółte selektywne [11] zastępuje się geometrycznie tożsamymi filtrami bezbarwnymi o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
Hungarian: A fényszórót 12 V névleges feszültségű, színezetlen szabványos (referencia-) izzólámpa/izzólámpák segítségével kell ellenőrizni, az esetleges szelektív sárga szűrőket [11] ki kell cserélni geometriailag azonos színezetlen szűrőkre, amelyek átbocsátási tényezője legalább 80 %.
Slovenian: Žarometi se preverijo z etalonskimi (referenčnimi) žarnicami z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V, pri čemer se morebitni selektivno rumeni filtri [11] nadomestijo z geometrično identičnimi brezbarvnimi filtri s faktorjem prepustnosti najmanj 80 odstotkov.
Romanian: Farurile sunt verificate cu ajutorul unei (unor) lămpi cu incandescență standard (de referință) concepută (concepute) pentru o tensiune nominală de 12 V, orice filtre galben selectiv [11] fiind înlocuite cu filtre incolore identice geometric cu un factor de transmisie de cel puțin 80 %.
Bulgarian: Фаровете се проверяват посредством а) стандартна/и (еталонна/и) лампа/и с нажежаема спирала, предназначена/и за номинално напрежение 12 V, като всеки селективножълт светлофилтър [11] е заменен с геометрично идентични безцветни филтри с коефициент на пропускане най-малко 80 процента.
Estonian: Esilaternat kontrollitakse standardse(te) (võrdlus-)hõõglambi (hõõglampide) abil, mis on projekteeritud nimipinge 12 V jaoks; kui esilatern on varustatud valikkollaste filtritega, [11] asendatakse need geomeetriliselt identsete värvitute filtritega, mille läbipaistvustegur on vähemalt 80 %.
Latvian: Galveno lukturu pārbaudē izmanto standarta (atskaites) kvēlspuldzi(-es), kuras nominālais spriegums ir 12 V, jebkurus selektīvos dzeltenos filtrus [11], nomainot ar ģeometriski identiskiem bezkrāsainiem filtriem, kam piemīt vismaz 80 % caurlaidības faktors.
Lithuanian: Priekiniai žibintai tikrinami naudojant standartinę (-es) (etaloninę (-es)) kaitinamąją (-ąsias) lempą (-as), skirtą (-as) naudoti 12 V vardinės įtampos sistemoje, visus pasirinkto geltono atspalvio filtrus [11], jeigu tokių yra, pakeitus geometriniu požiūriu identiškais nenuspalvintais filtrais, kurių praleidimo koeficientas ne mažesnis kaip 80 proc.
Maltese: Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu vverifikati permezz ta' (a) bozza (bozoz) tal-filament (referenza) standard mfassla għal vultaġġ imkejjel ta' 12 V, xi filtri selettivi-sofor [11] li għandhom jinbidlu b'filtri ġeometrikament identiċi mhux ikkuluriti b'fattur tat-trasmissjoni ta' mill-anqas 80 fil-mija.