FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu de marche arrière visé par le présent règlement.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de luz de marcha atrás cubierto por el presente Reglamento.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore di retromarcia cui si applica il presente regolamento.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de marcha-atrás abrangida pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type achteruitrijlicht dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type baklygte, som er omfattet af dette regulativ.
Swedish: En och samma avtalspart får inte tilldela samma nummer till en annan typ av backlampa som omfattas av dessa föreskrifter.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle peruutusvalaisintyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο φανού οπισθοπορείας που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu zpětného světlometu, pro který platí tento předpis.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu spätného svietidla, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi światła cofania objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó más tolatólámpa-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa za vzvratno vožnjo, ki je zajet v tem pravilniku.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr altui tip de lampă de mers înapoi menționat în prezentul regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип фар за заден ход, обхванат от настоящото правило.
Estonian: Üks ja sama lepinguosaline ei anna ühele tüübile antud numbrit teisele käesoleva eeskirja kohasele tagurdustulelaterna tüübile.
Latvian: Tā pati nolīguma līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam atpakaļgaitas luktura tipam, ja uz to attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties numerio paskirti kito tipo atbulinės eigos žibintui, kuriam taikoma ši taisyklė.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal tar-rivers kopert minn dan ir-Regolament.
English: an international approval mark consisting of:
French: une marque d’homologation internationale, composée:
German: ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional que consistirá en:
Italian: un marchio di omologazione internazionale costituito da:
Portuguese: Uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av följande:
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu
Greek: ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
Czech: mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z:
Slovak: medzinárodnú schvaľovaciu značku, ktorá pozostáva:
Polish: międzynarodowy znak homologacji składający się z:
Hungarian: nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodno homologacijsko oznako, sestavljeno iz:
Romanian: o marcă de omologare internațională alcătuită din:
Bulgarian: международна маркировка за одобрение, състояща се от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
Latvian: starptautisku apstiprinājuma marķējumu, kas sastāv no:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo ženklas iš:
Maltese: marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti minn:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [2]; et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2]; und
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2], y
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2]; e
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2]; e
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2], en
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [2], og
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2] och
Finnish: E-kirjaimesta ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta [2], jotka ovat ympyrän sisällä, ja
Greek: κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση· [2] και
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, [2] a
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, [2] a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraju, który udzielił homologacji [2]; oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2], valamint
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2]; in
Romanian: un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care acordă omologarea [2]; precum și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2]; и
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber, [2] ja
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, un aiz tā – apstiprinājuma izsniegšanas valsts pazīšanas numurs [2]; un
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; [2] bei
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [2]/u
English: an approval number;
French: d’un numéro d’homologation;
German: einer Genehmigungsnummer;
Spanish: un número de homologación;
Italian: il numero di omologazione;
Portuguese: Um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: ett godkännandenummer.
Finnish: hyväksyntänumerosta
Greek: έναν αριθμό έγκρισης·
Czech: čísla schválení typu;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla;
Polish: numeru homologacji;
Hungarian: egy jóváhagyási szám,
Slovenian: številke homologacije;
Romanian: un număr de omologare;
Bulgarian: номер на одобрението;
Estonian: tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numura;
Lithuanian: patvirtinimo numerio;
Maltese: numru tal-approvazzjoni;
English: an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: un symbole additionnel composé des lettres A et R, en les confondant selon le schéma qui figure à l’annexe 2 du présent règlement;
German: einem zusätzlichen Zeichen, das aus den Buchstaben A und R, die wie in dem Muster in Anhang 2 miteinander verbunden werden.
Spanish: un símbolo adicional consistente en las letras «A» y «R», combinadas como muestra el anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: un simbolo aggiuntivo che consiste nelle lettere A e R, unite secondo le indicazioni dell’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Um símbolo adicional composto pelas letras A e R, associadas, tal como se mostra no anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: een aanvullend symbool, bestaande uit de samengesmolten letters A en R, zoals geïllustreerd in bijlage 2.
Danish: et yderligere symbol bestående af bogstaverne A og R, sammenskrevet som vist i bilag 2 til dette regulativ
Swedish: Ytterligare en symbol som består av bokstäverna ”A” och ”R”, blandade på så sätt som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: lisätunnus, joka koostuu kirjaimista A ja R, aseteltuna tämän säännön liitteessä 2 esitetyllä tavalla.
Greek: ένα πρόσθετο σύμβολο που αποτελείται από τα γράμματα A και R, ανακατεμένα όπως αναγράφεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: doplňkovým symbolem tvořeným písmeny A a R spojenými dohromady tak, jak je uvedeno v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: doplnkový symbol pozostávajúci zo spojených písmen „A“ a „R“, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: dodatkowy symbol zawierający litery A i R połączone w sposób pokazany w załączniku 2 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: egy „A” és „R” betűjelekből álló kiegészítő jelzés, az előírás 2. mellékletében ábrázolt összeállításban.
Slovenian: dodaten simbol, sestavljen in črk A in R, ki sta združeni, kakor je prikazano v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Romanian: un simbol adițional compus din literele „A” și „R”, unite după cum se arată în anexa 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: допълнителен символ, състоящ се от буквите A и R, комбинирани, както е показано в приложение 2 към настоящото правило;
Estonian: lisatähis, mille moodustavad A- ja R-täht, mis on käesoleva eeskirja 2. lisas kujutatud viisil omavahel ühendatud.
Latvian: papildu simbolu, kas sastāv no savstarpēji saistītiem burtiem A un R, kā norādīts šo noteiktumu 2. pielikumā;
Lithuanian: papildomo simbolio iš A ir R raidžių, sumaišytų, kaip parodyta šios taisyklės 2 priede.
Maltese: simbolu addizzjonali li jikkonsisti f’l-ittri A u R, mħalltin kif muri fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regoalment.
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Unabhängige Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Proiettori indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Separata lampor
Finnish: Erilliset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny
Slovak: Nezávislé svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Különálló lámpák
Slovenian: Samostojni žarometi
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Самостоятелни фарове
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Fanali indipendenti
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
French: Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an der Leuchte an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass:
Spanish: Esta marca de homologación podrá colocarse en cualquier parte de la luz, siempre y cuando
Italian: Il marchio di omologazione può essere apposto in qualunque punto del proiettore, purché:
Portuguese: Essa marca de homologação pode estar localizada em qualquer parte da luz, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op het licht worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at følgende overholdes:
Swedish: Godkännandemärket får placeras var som helst på lampan, om följande krav uppfylls:
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa mihin tahansa valaisimen kohtaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί του φανού, με την προϋπόθεσή ότι:
Czech: Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na svítilně za těchto předpokladů:
Slovak: Táto schvaľovacia značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:
Polish: Taki znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na światłach, pod warunkiem że:
Hungarian: A jóváhagyási jelet bárhol el lehet helyezni a lámpán, feltéve, hogy:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka se lahko namesti kjer koli na žarometu, če:
Romanian: Această marcă de omologare poate fi poziționată oriunde pe suprafața lămpii, cu condiția ca:
Bulgarian: Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място на фара, при условие че:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi võib kinnitada ükskõik kuhu lambi peale, eeldusel et
Latvian: Šo apstiprinājuma marķējumu var piestiprināt jebkurā luktura vietā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti bet kurioje žibinto vietoje, su sąlyga, kad:
Maltese: Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titpoġġa f’kull post fuq il-fanal, sakemm:
English: It is visible after their installation.
French: d’être visible quand les feux ont été installés.
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist.
Spanish: sea visible después de su instalación.
Italian: sia visibile dopo il montaggio dei proiettori.
Portuguese: Seja visível após a sua instalação.
Dutch: het na de montage zichtbaar is;
Danish: Mærket skal være synligt, efter at lygterne er monteret.
Swedish: Det är synligt efter montering.
Finnish: Merkki näkyy, kun valaisimet on asennettu.
Greek: Είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους.
Czech: je viditelná po namontování svítilny.
Slovak: je viditeľná po montáži svietidiel;
Polish: jest widoczny po jego zamontowaniu;
Hungarian: az a beépítés után jól látható.
Slovenian: je vidna po vgradnji žarometa.
Romanian: Să fie vizibilă după montarea lămpilor.
Bulgarian: Е видима след монтирането им.
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis yra matomas sumontavus žibintus;
Maltese: Din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom.
English: Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L’annexe 2, modèle E, du présent règlement donne un exemple de marque d’homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Muster E in Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben erwähnten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En el modelo E del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de una marca de homologación con los símbolos adicionales antes mencionados.
Italian: Il modello E (allegato 2 del presente regolamento) riporta alcuni esempi di un marchio di omologazione corredati dei suddetti simboli aggiuntivi.
Portuguese: O modelo E do anexo 2 ao presente regulamento contém exemplos de disposições da marca de homologação, com os símbolos adicionais atrás referidos.
Dutch: Model E in bijlage 2 geeft voorbeelden van een goedkeuringsmerk met bovengenoemde aanvullende symbolen.
Danish: Et eksempel på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, model E, i dette regulativ.
Swedish: Modell E i bilaga 2 till dessa föreskrifter är ett exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 olevassa mallissa E annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä edellä mainittujen lisätunnusten kanssa.
Greek: Το υπόδειγμα Ε στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα ενός σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: Vzor E v příloze 2 tohoto předpisu uvádí příklady značky schválení typu s výše uvedenými doplňkovými symboly.
Slovak: vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji, zawierający dodatkowe symbole, o których mowa powyżej, znajduje się we wzorze E w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében található „E” minta példákat ad a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
Slovenian: Vzorec E iz Priloge 2 k temu pravilniku ponazarja homologacijsko oznako z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
Romanian: În modelul E din anexa 2 la prezentul regulament se dau exemple de marcă de omologare cu simbolurile adiționale de mai sus.
Bulgarian: Образец Д от приложение 2 към настоящото правило дава примери на маркировка за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Estonian: käesoleva eeskirja 2. lisa näidises E on esitatud tüübikinnitusmärgi ja eespool nimetatud lisatähiste näidised.
Latvian: šo noteikumu 2. pielikuma E paraugā sniegti apstiprinājuma marķējuma piemēri ar iepriekšminētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: šios taisyklės 2 priedo E pavyzdyje pateikiami patvirtinimo ženklo pavyzdžiai su minėtais papildomais simboliais.
Maltese: Il-Mudell E fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marka tal-approvazzjoni permezz tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
English: It is visible after their installation;
French: d’être visible quand les feux ont été installés;
German: es nach der Anbringung der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible después de su instalación.
Italian: sia visibile dopo che esse siano state installate;
Portuguese: Seja visível após a sua instalação;
Dutch: het na de montage van de lichten zichtbaar is;
Danish: det er synligt, efter at lygterne er monteret
Swedish: Det är synligt efter montering.
Finnish: Merkintä näkyy, kun valaisimet on asennettu.
Greek: Είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους·
Czech: je po jejich namontování viditelná;
Slovak: je viditeľná po montáži svietidiel;
Polish: jest widoczny po ich zamontowaniu;
Hungarian: a jel a készülék beépítése után jól látható,
Slovenian: je vidna po vgradnji žarometa;
Romanian: Să fie vizibilă după montarea lămpilor.
Bulgarian: е видима след монтирането им;
Estonian: märk on pärast paigaldamist nähtav;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis yra matomas juos sumontavus;
Maltese: Tkun għadha tidher anki wara li jkunu mmuntati fuq il-vettura;
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la superficie de salida de la luz,
Italian: o sulla superficie appropriata di uscita della luce,
Portuguese: Na superfície emissora de luz adequada;
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,
Danish: enten på den pågældende lysende overflade
Swedish: antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Finnish: joko asianomaiselle valoa lähettävälle pinnalle
Greek: Είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
Czech: buď na příslušné ploše vyzařující světlo;
Slovak: buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
Polish: na odpowiedniej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen,
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare,
Bulgarian: или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
Estonian: kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas,
Lithuanian: ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus; arba,
Maltese: Jew fuq il-wiċċ proprju li jittrażmetti d-dawl,
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: SPECIFICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
German: Jedes Muster muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras cumplirá las especificaciones establecidas en los siguientes apartados.
Italian: Ciascun campione deve soddisfare le disposizioni di cui ai paragrafi successivi.
Portuguese: Cada amostra deve ser conforme às especificações estabelecidas nos números seguintes.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de onderstaande punten vermelde specificaties.
Danish: Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
Swedish: Varje provexemplar ska uppfylla specifikationerna i nedanstående punkter.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä jäljempänä olevissa kohdissa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα κάτωθι σημεία.
Czech: Každý vzorek musí splňovat požadavky stanovené v následujících odstavcích.
Slovak: Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch.
Polish: Każdy wzorzec musi odpowiadać specyfikacjom przedstawionym w punktach poniżej.
Hungarian: Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi szakaszokban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vsak žaromet je skladen s specifikacijami, določenimi v spodnjih odstavkih.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctele de mai jos.
Bulgarian: Всеки образец трябва да бъде съобразен с изискванията, изложени в точките по-долу.
Estonian: Iga näidis peab vastama allpool punktides esitatud nõuetele.
Latvian: Katrs paraugs atbilst turpmāk norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas žibinto bandinys turi atitikti tolesnėse dalyse pateiktus techninius reikalavimus.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi hawn taħt.
English: In the case of light source modules, it shall be checked that:
French: Dans le cas des modules d’éclairage, il doit être vérifié que:
German: Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein:
Spanish: En el caso de los módulos de fuente luminosa, se comprobará lo siguiente:
Italian: In caso di moduli di sorgenti luminose, occorre controllare:
Portuguese: No caso de módulos de fonte luminosa, deve verificar-se se:
Dutch: Bij lichtbronmodules moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Swedish: När det gäller ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Finnish: Valonlähdemoduuleita käytettäessä on tarkistettava, että
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται εάν:
Czech: V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti:
Slovak: V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať, že:
Polish: W przypadku modułów źródła światła sprawdzane jest, czy:
Hungarian: Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: Pri modulih svetlobnih virov se preveri naslednje:
Romanian: În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie verificate următoarele:
Bulgarian: В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
Estonian: Valgusallika moodulite puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Ja tiek izmantoti gaismas avota moduļi, jāpārliecinās, vai:
Lithuanian: Jeigu tai yra šviesos šaltinio moduliai, patikrinama, ar:
Maltese: Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li: