FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 7 du présent règlement doivent être satisfaites;
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicate nell’allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: devem ser satisfeitos os requisitos mínimos enunciados no anexo 7 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por parte de um inspector,
Dutch: de minimumvoorschriften in bijlage 7 voor de monsterneming door een inspecteur worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för provtagning utförd av kontrollant som beskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή που ορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: jsou splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu;
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Wymaga się spełnienia minimalnych wymagań w zakresie pobierania próbek przez inspektora, określonych w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku, so izpolnjene.
Romanian: Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Latvian: inspektoram, ņemot paraugu, ir jāievēro minimālās prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā;
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede;
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament, għat-teħid ta' kampjuni minn spettur.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Normala intervall för dessa kontroller ska vara två år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι κάθε δύο χρόνια.
Czech: Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacji takich dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ.
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPRAWNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
French: Catégories des indicateurs de direction: angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale des indicateurs de direction de ces catégories [1]
German: Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Kategorie von Fahrtrichtungsanzeigern für das Fahrzeugheck [1]
Spanish: Categorías de indicadores de dirección: Ángulos mínimos exigidos a la distribución luminosa en el espacio de esas categorías de indicadores de dirección [1]
Italian: Categorie degli indicatori di direzione: angoli minimi richiesti per la ripartizione luminosa nello spazio di queste categorie di indicatori di direzione [1]
Portuguese: Categorias de indicadores de mudança de direcção: Ângulos mínimos exigidos para a distribuição da luz no espaço destas categorias de indicadores de mudança de direcção [1]
Dutch: Categorieën richtingaanwijzers: voor de ruimtelijke lichtverdeling vereiste minimumhoeken van deze categorieën richtingaanwijzers [1]
Danish: Kategorier af retningsviserblinklygter:foreskrevne minimumsvinkler for den rumlige lysfordeling fordisse kategorier af retningsviserblinklygter [1]
Swedish: Kategorier av körriktningsvisare: minsta vinklar som krävs för den rumsliga ljusfördelningen för dessa kategorier av körriktningsvisare [1]
Finnish: Suuntavalaisimien luokat: eri luokkiin kuuluvien suuntavalaisimien jakautumisen vähimmäiskulmat [1]
Greek: Κατηγορίες δεικτών πορείας: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την κατανομή φωτός στο χώρο αυτών των κατηγοριών δεικτών πορείας [1]
Czech: Kategorie směrových svítilen: požadované minimální úhly prostorového rozložení světla těchto kategorií směrových svítilen [1]
Slovak: Kategórie smerových svietidiel predpísané minimálne uhly rozloženia svetla v priestore týchto [1]
Polish: Kategorie kierunkowskazów: wymagane minimalne kąty rozsyłu światła w przestrzeni dla poszczególnych kategorii kierunkowskazów [1]
Hungarian: Az irányjelző lámpák kategóriái: az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek [1]
Slovenian: Kategorije smernih svetilk: Minimalni zahtevani koti razporeditve svetlobe v prostoru za te kategorije smernih svetilk [1]
Romanian: Categoria lămpilor semnalizare direcție: unghiuri minime pentru repartiția spațială a luminii acestor categorii de lămpi semnalizare direcție [1]
Bulgarian: Категории пътепоказатели: Минимални ъгли, изисквани за разпределението на светлината в пространството за тези категории пътепоказатели [1]
Estonian: Suunatulede kategooriad: Nende kategooriate alla kuuluvate suunatulede valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad [1]
Latvian: Virzienrādītāju kategorijas: gaismas sadalei telpā minimālie nepieciešamie leņķi šo virzienrādītāju kategorijām [1]
Lithuanian: Posūkio žibintų kategorijos. mažiausi šių kategorijų posūkio žibintų erdvinei šviesos sklaidai būtini kampai [1]
Maltese: Kategoriji ta’ indikaturi tad- direzzjoni:angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl ta' dawn il-kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni [1]:
English: direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
French: pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 6, pour lesquels ils sont de 30° au-dessus et de 5° au-dessous de l’horizontale.
German: Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6, bei denen diese Winkel, ausgehend von der Horizontalen, 30° nach oben und 5° nach unten betragen.
Spanish: luces indicadoras de dirección de la categoría 6, para las cuales son 30° por encima y 5° por debajo de la horizontal.
Italian: le luci degli indicatori di direzione appartenenti alla categoria 6: in tal modo l’ampiezza degli angoli è di 30° al di sopra e di 5° al di sotto dell’orizzontale.
Portuguese: as luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 6, para as quais são 30o acima e 5o abaixo da horizontal.
Dutch: richtingaanwijzers van categorie 6, waarvoor zij 30° boven en 5° onder de horizontaal zijn.
Danish: retningsviserblinklygter i kategori 6, hvor vinklerne er 30° over og 5° under vandret.
Swedish: körriktningsvisare i kategori 6, för vilka de är 30° över och 5° under horisontalplanet.
Finnish: Luokkaan 6 kuuluvilla suuntavalaisimilla kulmat ovat 30° vaakatason yläpuolella ja 5° sen alapuolella.
Greek: φανών-δεικτών πορείας κατηγορίας 6, για τις οποίες είναι 30° πάνω και 5° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο.
Czech: směrové svítilny kategorie 6, pro které jsou minimální svislé úhly 30° nad vodorovnou rovinou a 5° pod ní.
Slovak: smerových svietidiel kategórie 6, pre ktoré platia uhly 30° nad a 5° pod horizontálou.
Polish: świateł kierunkowskazów kategorii 6, dla których wynoszą one 30° ponad oraz 5° poniżej płaszczyzny poziomej
Hungarian: a 6. kategóriába tartozó irányjelző lámpákat, amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 30° és alatta 5°.
Slovenian: smerne svetilke kategorije 6, za katere je kot 30° nad in 5° pod vodoravno ravnino.
Romanian: lămpi semnalizare direcție din categoria 6, pentru care acestea sunt 30° deasupra și 5° sub orizontală.
Bulgarian: пътепоказателните светлини от категория 6, за които ъглите са 30° над и 5° под хоризонталата.
Estonian: kategooria suunatulelaternate puhul on need nurgad 30° ülalpool ja 5° allpool horisontaaltasandit.
Latvian: 6. kategorijas virzienrādītājus, kuru minimālie vertikālie leņķi ir 30° virs un 5° zem horizonta.
Lithuanian: jei tai yra 6 kategorijos posūkio žibintai, tie kampai yra 30° virš horizontalės ir 5° žemiau horizontalės.
Maltese: l-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-Kategorija 6, li huma 30° ’l fuq u 5° taħt l-orizzontal
English: Minimum horizontal visibility angles
French: Angles de visibilité horizontaux minimaux
German: Horizontale Mindestwinkel
Spanish: Ángulos de visibilidad mínimos horizontales
Italian: Angoli minimi orizzontali di visibilità
Portuguese: Ângulos mínimos horizontais de visibilidade
Dutch: Minimale horizontale zichtbaarheidshoeken
Danish: Minimumsvinkler i det vandrette plan
Swedish: Minsta siktvinklar i horisontalplanet
Finnish: Näkyvyyskulmien vähimmäisarvot vaakasuunnassa
Greek: Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες ορατότητας
Czech: Minimální vodorovné úhly viditelnosti
Slovak: Minimálne horizontálne uhly viditeľnosti
Polish: Minimalne kąty widoczności w poziomie
Hungarian: Legkisebb vízszintes láthatósági szögek
Slovenian: Najmanjši vodoravni koti vidnosti
Romanian: Unghiuri de vizibilitate orizontale minime
Bulgarian: Минимални хоризонтални ъгли на видимост
Estonian: Horisontaalse nähtavuse miinimumnurgad
Latvian: Minimālie horizontālie redzamības leņķi
Lithuanian: Mažiausi horizontalūs matomumo kampai
Maltese: Angoli minimi ta’ viżibilità orizzontali
English: Direction indicators for the front of the vehicle
French: Indicateurs de direction placés à l’avant du véhicule
German: Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Indicadores de dirección destinados a la parte delantera del vehículo
Italian: Indicatori di direzione per la parte anteriore del veicolo
Portuguese: Indicadores de mudança de direcção na dianteira do veículo
Dutch: Richtingaanwijzers voor montage aan de voorzijde van het voertuig
Danish: Retningsviserblinklygter til køretøjets forende:
Swedish: Främre körriktningsvisare
Finnish: Ajoneuvon etuosaan tarkoitetut suuntavalaisimet
Greek: Δείκτες πορείας για το πρόσθιο μέρος του οχήματος
Czech: Směrové svítilny pro předek vozidla
Slovak: Smerové svietidlá pre prednú časť vozidla
Polish: Kierunkowskazy z przodu pojazdu:
Hungarian: A jármű elejére szerelt irányjelző lámpák
Slovenian: Smerne svetilke za prednjo stran vozila
Romanian: Lămpi semnalizare direcție pentru partea din față a vehiculului
Bulgarian: Пътепоказатели за монтиране в предната част на превозното средство
Estonian: Sõiduki eesmised suunatuled
Latvian: Virzienrādītāji transportlīdzekļa priekšā
Lithuanian: Priekiniai transporto priemonės posūkio žibintai
Maltese: Indikaturi tad-direzzjoni għall-quddiem tal-vettura
English: Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
French: Catégorie 1 pour utilisation à 40 mm au moins du projecteur;
German: Kategorie 1 Für die Anbringung in einem Abstand von nicht weniger als 40 mm vom Scheinwerfer;
Spanish: Categoría 1 para uso a una distancia del faro no inferior a 40 mm
Italian: Categoria 1 da utilizzare a una distanza di almeno 40 mm dal proiettore;
Portuguese: Categoria 1 para utilizar a uma distância não inferior a 40 mm do farol;
Dutch: Categorie 1 voor gebruik op een afstand van niet minder dan 40 mm van het koplicht;
Danish: Kategori 1 Til brug i en afstand af mindst 40 mm fra forlygten
Swedish: Kategori 1 för placering minst 40 mm från strålkastaren.
Finnish: Luokka 1 etäisyys ajovalaisimeen vähintään 40 mm
Greek: Κατηγορία 1 για χρήση σε απόσταση όχι μικρότερη των 40 mm από τον προβολέα
Czech: Kategorie 1 lze použít ve vzdálenosti nejméně 40 mm od světlometu;
Slovak: Kategória 1 používané pri vzdialenosti minimálne 40 mm od svetlometu;
Polish: Kategoria 1 przeznaczone do stosowania w odległości nie mniejszej niż 40 mm od reflektora;
Hungarian: 1. kategória a fényszórótól legalább 40 mm-re kell felszerelni;
Slovenian: Kategorija 1 za uporabo na razdalji najmanj 40 mm od žarometa;
Romanian: Categoria 1 pentru utilizare la minimum 40 mm de far.
Bulgarian: Категория 1 за употреба на разстояние не по-малко от 40 mm от предния фар;
Estonian: kategooria kasutatakse vähemalt 40 mm kaugusel esilaternast;
Latvian: 1. kategorija izmantošanai attālumā, kas nav mazāks par 40 mm no galvenā luktura
Lithuanian: 1 kategorija naudojami ne mažesniu kaip 40 mm atstumu nuo priekinio žibinto;
Maltese: Kategorija 1 għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem;
English: Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
French: Catégorie 1a pour utilisation supérieure à 20 mm et inférieure à 40 mm du projecteur;
German: Kategorie 1a Für die Anbringung in einem Abstand von mehr als 20 mm, aber nicht mehr als 40 mm vom Scheinwerfer;
Spanish: Categoría 1a para uso a una distancia del faro superior a 20 mm e inferior a 40 mm
Italian: Categoria 1a da utilizzare a una distanza superiore a 20 mm ma inferiore a 40 mm dal proiettore;
Portuguese: Categoria 1a para utilizar a uma distância superior a 20 mm mas inferior a 40 mm do farol;
Dutch: Categorie 1a voor gebruik op een afstand van meer dan 20 maar minder dan 40 mm van het koplicht;
Danish: Kategori 1a Til brug i en afstand af over 20 mm, men under 40 mm fra forlygten
Swedish: Kategori 1a för placering mer än 20 mm, men mindre än 40 mm, från strålkastaren.
Finnish: Luokka 1a etäisyys ajovalaisimeen yli 20 mm mutta alle 40 mm
Greek: Κατηγορία 1α για χρήση σε απόσταση μεγαλύτερη από 20 mm αλλά μικρότερη από 40 mm από τον προβολέα
Czech: Kategorie 1a lze použít ve vzdálenosti větší než 20 mm, ale menší než 40 mm od světlometu;
Slovak: Kategória 1a používané pri vzdialenosti väčšej minimálne 20 mm ale menej ako 40 mm od svetlometu;
Polish: Kategoria 1a przeznaczone do użytku w odległości większej niż 20 mm i mniejszej niż 40 mm od reflektora;
Hungarian: 1a. kategória a fényszórótól több mint 20 mm-re és kevesebb mint 40 mm-re kell felszerelni;
Slovenian: Kategorija 1a za uporabo na razdalji več kot 20 mm in manj kot 40 mm od žarometa;
Romanian: Categoria 1a pentru utilizare la o distanță mai mare de 20 mm și mai mică de 40 mm de far.
Bulgarian: Категория 1а за употреба на разстояние повече от 20 mm, но не по-малко от 40 mm от предния фар;
Estonian: kategooria kasutatakse 20 kuni 40 mm kaugusel esilaternast;
Latvian: 1.a kategorija izmantošanai attālumā, kas ir lielāks par 20 mm, bet mazāks par 40 mm no galvenā luktura
Lithuanian: kategorija naudojami didesniu kaip 20 mm, bet mažesniu kaip 40 mm atstumu nuo priekinio žibinto;
Maltese: Kategorija 1a għal użu f’distanza iktar minn 20 mm iżda mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem;
English: Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
French: Catégorie 1b pour utilisation à moins de 20 mm du projecteur.
German: Kategorie 1b Für die Anbringung in einem Abstand von weniger als 20 mm vom Scheinwerfer.
Spanish: Categoría 1b para uso a una distancia del faro inferior a 20 mm.
Italian: Categoria 1b da utilizzare a una distanza inferiore a 20 mm dal proiettore.
Portuguese: Categoria 1b para utilizar a uma distância não inferior a 20 mm do farol.
Dutch: Categorie 1b voor gebruik op een afstand van minder dan 20 mm van het koplicht.
Danish: Kategori 1b Til brug i en afstand under 20 mm fra forlygten.
Swedish: Kategori 1b för placering mindre än 20 mm från strålkastaren.
Finnish: Luokka 1b etäisyys ajovalaisimeen alle 20 mm
Greek: Κατηγορία 1β για χρήση σε απόσταση μικρότερη των 20 mm από τον προβολέα
Czech: Kategorie 1b lze použít ve vzdálenosti menší než 20 mm od světlometu.
Slovak: Kategória 1b používané pri vzdialenosti menšej 20 mm od svetlometu;
Polish: Kategoria 1b przeznaczone do użytku w odległości mniejszej niż 20 mm od reflektora;
Hungarian: 1b. kategória a fényszórótól kevesebb mint 20 mm-re kell felszerelni.
Slovenian: Kategorija 1b za uporabo na razdalji manj kot 20 mm od žarometa.
Romanian: Categoria 1b pentru utilizare la o distanță mai mică de 20 mm de far.
Bulgarian: Категория 1b за употреба на разстояние по-малко от 20 mm от предния фар.
Estonian: kategooria kasutatakse alla 20 mm kaugusel esilaternast.
Latvian: 1.b kategorija izmantošanai attālumā, kas ir mazāks par 20 mm no galvenā luktura
Lithuanian: kategorija naudojami mažesniu kaip 20 mm atstumu nuo priekinio žibinto.
Maltese: Kategorija 1b għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 20 mm mill-fanal ta’ quddiem;