English: There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
French: Il ne doit pas y avoir de rétrécissement supérieur à 0,5 % dans chacune des directions ni de signe d’un manque d’adhésion au matériau de base, comme le décollement d’un bord.
German: Es darf keine Schrumpfung von mehr als 0,5 % in jeder Richtung zu verzeichnen und keine Beeinträchtigung des Haftvermögens am Schichtträger, wie z. B. ein Ablösen der Ränder, sichtbar sein.
Spanish: No deberá haber encogido más de un 0,5 % en cualquier dirección ni presentará indicios de falta de adherencia, como el despegue de un borde.
Italian: Non devono manifestarsi né contrazioni superiori allo 0,5 % in nessuna direzione lineare né difetti di adesione, come il sollevamento dei bordi dal substrato.
Portuguese: Não deve verificar-se uma retracção superior a 0,5 % em qualquer direcção linear, nem qualquer indício de perda de aderência, como o descolamento de um bordo em relação ao substrato.
Dutch: Het exemplaar mag in geen enkele lineaire richting meer dan 0,5 % krimpen en er mogen zich geen problemen met de hechting voordoen, zoals het loskomen van de randen van de onderlaag.
Danish: Der må ikke forekomme krympning på mere end 0,5 % i alle lineære retninger og tegn på svigtende vedhæftning, f.eks. ved at kanterne løfter sig fra underlaget.
Swedish: Det får inte finnas någon krympning över 0,5 % i någon linjär riktning och inga tecken på misslyckad vidhäftning, såsom en kant som lossnar från underlaget.
Finnish: Missään lineaarisessa suunnassa ei saa esiintyä yli 0,5 prosentin suuruista kutistumista, eikä adheesiomurtumaa, kuten reunan nousemista alustasta, saa olla havaittavissa.
Greek: Η συστολή δεν υπερβαίνει το 0,5 % σε οποιαδήποτε γραμμική κατεύθυνση και δεν υπάρχουν ενδείξεις ανεπαρκούς συγκόλλησης, όπως αποκόλληση των άκρων από το υπόστρωμα.
Czech: Nesmí dojít ke smršťování, které by přesáhlo 0,5 % v kterémkoli lineárním směru, a nesmějí být patrné závady v přilnutí, jako je odlepování rohů od podkladu.
Slovak: Nesmie sa vyskytnúť žiadne zmršťovanie presahujúce 0,5 % v žiadnom lineárnom smere a žiadny dôkaz o oddelení odstávajúcom od podkladu.
Polish: W żadnym kierunku liniowym nie występuje kurczenie się większe niż 0,5 %, nic nie wskazuje także na defekt spoiwa, np. krawędź nie oddziela się od podłoża.
Hungarian: Hosszirányban nem léphet fel 0,5 százaléknál nagyobb zsugorodás, és nem következhet be olyan tapadási hiba, amely miatt például az anyag széle felemelkedik.
Slovenian: Vzorec se v nobeno smer ne sme skrčiti za več kot 0,5 odstotka in ne sme imeti nobenih znakov odstopanja, kot je dvigovanje robov od podlage.
Romanian: Nu trebuie să aibă loc nicio contracție mai mare de 0,5 % în orice direcție și nu trebuie să apară semne de dezlipire, cum ar fi ridicarea marginilor de pe substrat.
Bulgarian: Не трябва да има свиване по-голямо от 0,5 % в никоя линейна посока, нито признаци за нарушаване на адхезията, като отлепване от субстрата в краищата.
Estonian: Lineaarsuunaline kokkutõmbumine ei tohi ületada 0,5 % ning sellised liimühendused nagu liimitava materjali serv ei tohi järgi anda.
Latvian: Sarukums nedrīkst pārsniegt 0,5 procentus lineārajā virzienā un nedrīkst būt tādas adhēzijas trūkuma pazīmes kā malu pacelšanās no pamata.
Lithuanian: Susitraukimas bet kuria tiesine kryptimi neturi būti didesnis kaip 0,5 %, taip pat neturi būti sukibimo pablogėjimo požymių, pvz., krašto pakilimo nuo pagrindo.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda taqsir bix-xrib ta’ aktar minn 0,5 fil-mija fi kwalunkwe direzzjoni lineari u l-ebda evidenza ta’ nuqqas ta’ adeżjoni bħat-tlugħ tat-truf mis-sottostrat.