FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1238/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1238/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1238/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1238/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1238/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1238/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1238/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1238/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1238/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1238/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1238/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1238/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1238/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1238/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1238/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1238/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1238/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1238/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1238/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1238/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1238/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 207,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 207,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara l-preżentazzjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: A fourth review was deemed appropriate and was launched in 2009. It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Portuguese: Considerou-se adequado efectuar uma quarta revisão, lançada em 2009, que concluiu que um certo número de novos DCI e produtos farmacêuticos intermédios, utilizados na produção e no fabrico de produtos farmacêuticos acabados, deverá beneficiar de isenção de direitos, que alguns dos referidos produtos farmacêuticos intermédios já incluídos nos convénios relativos ao sector farmacêutico e nas suas revisões deverão ser transferidos para a lista das DCI e que a lista de determinados prefixos e sufixos de sais, ésteres ou hidratos das DCI deverá ser alargada.
Polish: Uznano za stosowne dokonanie czwartego przeglądu, który rozpoczęto w 2009 r. W ramach tego przeglądu stwierdzono, że pewna liczba dodatkowych związków INN oraz półproduktów farmaceutycznych stosowanych do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych powinna zostać objęta bezcłowym traktowaniem oraz że niekótre z tych półproduktów już objętych farmaceutycznymi porozumieniami sektorowymi i ich zmianami powinna zostać przeniesiona do wykazu związków INN, oraz że należy rozszerzyć wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydratów związków INN.
Bulgarian: Бе преценено за целесъобразно да се извърши четвърто преразглеждане, което започна през 2009 г. Заключението от него е, че определен брой допълнителни INN и междинни фармацевтични продукти, използвани за получаване и производство на готови фармацевтични продукти, следва да не бъдат облагани с мито, някои от вече включените в договореността относно фармацевтичния сектор и нейните ревизии междинни продукти следва да бъдат прехвърлени в списъка на INN, а списъкът на определените префикси и суфикси на солите, естерите и хидратите на INN, следва да бъде разширен.
Lithuanian: Nutarta, kad tikslinga surengti ketvirtą peržiūrą ir ji buvo pradėta 2009 m. Padaryta išvada, kad reikėtų papildomai neapmuitinti tam tikrų INN turinčių medžiagų ir tarpinių farmacijos produktų, naudojamų galutiniams farmacijos produktams gaminti, ir kad kai kurie tokie tarpiniai farmacijos produktai, kuriems jau yra taikomas farmacijos sektoriaus susitarimas bei jo peržiūra, turėtų būti perkelti į INN sąrašą; be to, turėtų būti išplėstas tam tikrų priešdėlių ir priesagų, kurios įvardija INN turinčių medžiagų druskas, esterius arba hidratus, sąrašas.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ.
English: As from 1 January 2011 the Union shall extend duty-free treatment to the INNs listed in Annex I.
French: À compter du 1er janvier 2011, l'Union étend l'admission en exonération des droits aux DCI énumérées à l'annexe I.
German: Die Union erweitert ab dem 1. Januar 2011 die Zollbefreiung auf die in Anhang I aufgeführten INN.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2011, la Unión ampliará la franquicia arancelaria a las DCI enumeradas en el anexo I.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2011, l'Unione estende l’ammissione all’esonero dai dazi alle DCI enumerate all’allegato I.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2011, a União alarga a isenção de direitos às DCI incluídas na lista do Anexo I.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2011 verleent de Unie vrijstelling van rechten voor de in bijlage I opgenomen INN's.
Danish: Fra den 1. januar 2011 indrømmer Unionen toldfritagelse for de i bilag I angivne INN.
Swedish: Från och med den 1 januari 2011 ska unionen medge tullfri behandling för de ämnen med internationella generiska benämningar (INN) som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Unioni laajentaa 1 päivästä tammikuuta 2011 tullittomuuden koskemaan liitteessä I lueteltuja INN-aineita.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, η Ένωση επεκτείνει τη δασμολογική ατέλεια στις ΔΚΟ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: od 1. ledna 2011 rozšíří Unie osvobození od cla na INN uvedené v příloze I;
Slovak: Od 1. januára 2011 Únia rozšíri zoznam INN pre látky, ktoré sú bez cla, o INN uvedené v prílohe I.
Polish: od dnia 1 stycznia 2011 r. Unia rozszerza bezcłowe traktowanie na związki INN, wymienione w załączniku I;
Hungarian: 2011. január 1-jei hatállyal az Unió kiterjeszti a vámmentességet az I. mellékletben felsorolt, nemzetközi szabadnevet viselő anyagokra.
Slovenian: Unija s 1. januarjem 2011 razširi dajatve prosto obravnavo na INN iz Priloge I.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2011, Uniunea extinde scutirea de taxe vamale la DCI-urile enumerate în anexa I.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2011 г., Съюзът разширява обхвата на необлагането с мито, като включва в него изброените в приложение I INN.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2011 laiendab liit tollimaksuvaba režiimi I lisas loetletud INN-ainetele;
Latvian: Savienība no 2011. gada 1. janvāra nodrošina beznodokļu režīmu I pielikumā minētajiem SNN.
Lithuanian: Nuo 2011 m. sausio 1 d. Sąjungoje neapmuitinamos I priede išvardytos INN turinčios medžiagos.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2011, l-Unjoni għandha testendi t-trattament mingħajr dazju għall-INNs elenkati fl-Anness I.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se od 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256, 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: fermagate
German: Fermagat
Spanish: fermagato
Portuguese: fermagato
Dutch: fermagaat
Danish: fermagat
Swedish: fermagat
Finnish: fermagaatti
Greek: φερμαγάτη
Czech: fermagat
Slovak: fermagát
Polish: fermagat
Hungarian: fermagát
Slovenian: fermagat
Romanian: fermagat
Bulgarian: фермагат
Estonian: fermagaat
Latvian: fermagāts
Lithuanian: fermagatas
English: padeliporfin
French: padéliporfine
Spanish: padeliporfina
Portuguese: padeliporfina
Finnish: padeliporfiini
Greek: παδελιπορφίνη
Slovak: padeliporfín
Polish: padeliporfina
Bulgarian: паделипорфин
Estonian: padeliporfiin
Latvian: padeliporfīns
Lithuanian: padeliporfinas
English: iodofiltic acid (123
French: acide iodofiltique (123
German: Iodfiltinsäure (123
Spanish: ácido iodofíltico (123
Italian: acido iodofiltico (123
Portuguese: ácido iodofíltico (123
Dutch: jodofiltinezuur (123
Danish: iodfiltinsyre (123
Swedish: iodofiltiksyra (123
Finnish: jodofiltiinihappo (123
Greek: ιωδοφιλτικό οξύ (123
Czech: kyselina jodofiltiková (123
Slovak: kyselina jódfiltiková (123
Polish: kwas jodofiltowy (123
Hungarian: jodofiltsav (123
Slovenian: jodofilitska kislina (123
Romanian: acid iodofiltic (123
Bulgarian: йодофилтова киселина (123
Estonian: jodofilthape (123
Latvian: jodofiltskābe (123
Lithuanian: jodofilto rūgštis (123
English: eprodisate
French: éprodisate
German: Eprodisat
Spanish: eprodisato
Italian: eprodisato
Portuguese: eprodisato
Dutch: eprodisaat
Danish: eprodisat
Swedish: eprodisat
Finnish: eprodisaatti
Greek: επροδισάτη
Czech: eprodisat
Slovak: eprodizát
Polish: eprodyzat
Hungarian: eprodizát
Slovenian: eprodizat
Romanian: eprodisat
Bulgarian: епродисат
Estonian: eprodisaat
Latvian: eprodizāts
Lithuanian: eprodizatas