FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most common argument put forward was that the requirements for OEM wheels differ from those for AM wheels.
French: L’argument le plus souvent avancé est que les roues OEM et AM répondent à des exigences différentes.
German: Das am häufigsten vorgebrachte Argument war, dass die Anforderungen an OEM-Räder sich von denen an AM-Räder unterschieden.
Spanish: El argumento más frecuentemente aducido era que los requisitos de las ruedas OEM difieren de los de las ruedas AM.
Portuguese: O principal argumento avançado foi o da existência de requisitos diferentes para as rodas OEM e para as rodas AM.
Dutch: Het meest gehoorde argument was dat aan OEM-wielen andere eisen worden gesteld dan aan AM-wielen.
Danish: Det hyppigst fremførte argument var, at kravene til OEM-hjul adskilte sig fra kravene til AM-hjul.
Swedish: Det vanligaste argumentet var att kraven på OEM-hjul skiljer sig från kraven på eftermarknadshjul.
Finnish: Yleisimmin esitetty väite oli se, että OEM-pyöriä koskevat erilaiset vaatimukset kuin jälkimarkkinoille tarkoitettuja pyöriä.
Greek: Το πιο συνηθισμένο επιχείρημα που προβλήθηκε ήταν ότι οι απαιτήσεις για τους τροχούς ΚΑΕ διαφέρουν από τις απαιτήσεις για τροχούς ΔΑ.
Czech: Nejčastější předložený argument byl, že požadavky na kola pro trh OEM se liší od požadavků na kola pro následný trh.
Slovak: Najčastejšie uvádzaný argument bol, že požiadavky na kolesá OEM sa líšia od požiadaviek na kolesá AM.
Polish: Najbardziej powszechnym wysuwanym argumentem było to, że wymogi dla kół OEM różnią się od wymogów dla kół AM.
Hungarian: A leggyakrabban hangoztatott érv az volt, hogy az eredeti kerekekkel szemben más követelmények érvényesülnek, mint az utángyártottakkal szemben.
Slovenian: Najpogosteje navedeni argument je bil, da se potrebe po kolesih OEM razlikujejo od tistih po kolesih AM.
Romanian: Argumentul cel mai des invocat a fost acela că cerințele aplicabile roților FEO diferă de cerințele aplicabile roților AM.
Bulgarian: Най-често представяният аргумент е, че изискванията за колелата от сегмента на ПОО се различават от тези за колелата от СП сегмента.
Estonian: Tavalisim väide oli see, et algseadmete valmistaja ratastele esitatakse teistsuguseid nõudeid kui järelturu omadele.
Latvian: Visbiežāk tika izvirzīts arguments, ka oriģināliekārtu ražotāju riteņiem paredzētās prasības atšķiras no sekundārā tirgus riteņiem paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Dažniausiai minėtas argumentas – skirtingi reikalavimai, taikomi OĮG ir ADR ratams su ratlankiais.
Maltese: L-aktar argument komuni li tressaq kien li r-rekwiżiti għar-roti MTO huma differenti minn dawk għar-roti AM.
English: In fact, eventually, they will be fitted on exactly the same car models for which the OEM wheels had been originally produced.
French: En fait, elles seront, en fin de compte, montées sur exactement les mêmes modèles que ceux auxquels les roues OEM étaient initialement destinées.
German: Letztlich werden sie an genau denselben Modellen angebracht, für die ursprünglich die OEM-Räder hergestellt wurden.
Spanish: De hecho, es probable que acaben instalándose en modelos de automóviles idénticos a aquellos para los que se fabricaron originalmente las ruedas OEM.
Italian: In realtà, saranno montate esattamente sugli stessi modelli di automobili per i quali erano state originariamente prodotte le ruote OEM.
Portuguese: Na realidade, acabarão por ser montadas nos mesmos modelos de veículos para os quais as rodas OEM foram inicialmente produzidas.
Dutch: In de praktijk worden zij uiteindelijk op precies dezelfde automodellen gemonteerd als die waarvoor de OEM-wielen oorspronkelijk waren geproduceerd.
Danish: De vil nemlig i sidste ende blive monteret på nøjagtigt de samme bilmodeller, som OEM-hjulene oprindeligt var blevet fremstillet til.
Swedish: De kan till och med monteras på exakt samma bilmodeller som OEM-hjul ursprungligen tillverkats för.
Finnish: Ne asennetaan itse asiassa lopulta juuri niihin samoihin automalleihin, joita varten OEM-pyörät oli alun perin tuotettu.
Greek: Στην πράξη, θα τοποθετούνται ενδεχομένως ακριβώς στα ίδια μοντέλα αυτοκινήτου για τα οποία είχαν κατασκευαστεί αρχικά οι τροχοί ΚΑΕ.
Czech: Ve skutečnosti budou nakonec namontována na přesně stejné modely automobilů, pro které byla původně vyrobena kola pro trh OEM.
Slovak: V skutočnosti budú nakoniec namontované na presne rovnaké modely automobilov, pre ktoré boli kolesá OEM pôvodne vyrobené.
Polish: W rzeczywistości będą one ostatecznie montowane w dokładnie takich samych modelach samochodów, dla których pierwotnie wyprodukowano koła OEM.
Hungarian: Valójában végső fokon pontosan ugyanazokra a személygépjármű-modellekre szerelik fel őket, amelyek számára eredetileg az eredeti kerekeket gyártották.
Slovenian: Dejansko se vendar nameščajo na povsem enake modele avtomobilov, za katere so se prvotno proizvedla kolesa OEM.
Romanian: De fapt, în cele din urmă ele vor fi montate pe exact aceleași modele de automobile pentru care au fost produse inițial roțile FEO.
Bulgarian: В действителност те, в крайна сметка, ще бъдат монтирани точно на същите модели автомобили, за които колелата от сегмента на ПОО първоначално са били произведени.
Estonian: Tegelikult paigaldatakse neid täpselt samadele automudelitele, mille jaoks algseadmete valmistaja rattad olid algselt toodetud.
Latvian: Faktiski ar tiem galu galā tiks aprīkoti tieši tie paši automobiļu modeļi, kam sākotnēji ražoti oriģināliekārtu ražotāju riteņi.
Lithuanian: Iš tiesų, galiausiai jie bus montuojami to paties modelio automobiliams, kuriems buvo pagaminti OĮG ratai su ratlankiais.
Maltese: Infatti, eventwalment, huma se jitwaħħlu eżattament fuq l-istess mudelli ta’ karozzi li għalihom kienu oriġinarjament prodotti r-roti MTO.
English: Additional information was received from the Union producers and car makers.
German: Von den Rad- und Fahrzeugherstellern in der Union gingen zusätzliche Angaben ein.
Spanish: Los productores y fabricantes de automóviles de la Unión aportaron información suplementaria.
Dutch: Van de autofabrikanten en de EU-producenten van wielen werd aanvullende informatie ontvangen.
Danish: Der blev modtaget yderligere oplysninger fra hjulproducenterne og bilfabrikanterne i EU.
Swedish: Kompletterande information lämnades av tillverkarna och biltillverkarna inom EU.
Czech: Od výrobců kol a automobilů v Unii byly obdrženy další informace.
Slovak: Dodatočné informácie boli získané od výrobcov a výrobcov áut v Únii.
Polish: Od producentów z Unii i producentów samochodów otrzymano dodatkowe informacje.
Hungarian: Az uniós gyártóktól és személygépjármű-gyártóktól további információkat kapott a Bizottság.
Slovenian: Komisija je prejela dodatne informacije od proizvajalcev in izdelovalcev avtomobilov iz Unije.
Romanian: Informații suplimentare s-au primit de la producătorii și fabricanții de automobile din cadrul Uniunii.
Bulgarian: Беше получена допълнителна информация от производителите от Съюза и от производителите на автомобили.
Estonian: Liidu tootjatelt ja autotootjatelt saadi lisateavet.
Latvian: No Savienības ražotājiem un automobiļu ražotājiem tika saņemta papildinformācija.
Lithuanian: Sąjungos gamintojai ir automobilių gamintojai pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali waslet mill-produtturi tal-Unjoni u l-produtturi tal-karozzi.
English: They are both produced in all weights and diameters.
German: Beide werden in allen Gewichten und Durchmessern hergestellt.
Spanish: Ambas se fabrican en todos los pesos y todos los diámetros.
Portuguese: Ambas as rodas são fabricadas com qualquer diâmetro e peso.
Dutch: Beide wielsoorten worden in alle gewichten en diameters geproduceerd.
Danish: De produceres begge i alle størrelser og vægtangivelser.
Swedish: Båda typerna av hjul tillverkas i alla vikter och diametrar.
Finnish: Molempia valmistetaan kaikenkokoisina ja -painoisina.
Czech: Oba tyto typy se vyrábějí ve všech průměrech a hmotnostech.
Slovak: Oboje sa vyrábajú vo všetkých hmotnostiach a priemeroch.
Polish: Oba rodzaje kół są produkowane we wszystkich wagach i średnicach.
Hungarian: Mindkettőt bármilyen tömeggel és átmérővel gyártják.
Slovenian: Obe vrsti se proizvajata v vseh težah in premerih.
Romanian: Ambele sunt produse la toate greutățile și diametrele.
Bulgarian: И двата вида колела се произвеждат с всякакво тегло и във всички диаметри.
Estonian: Mõlemaid toodetakse kõigis raskustes ja läbimõõtudes.
Latvian: Tiek ražoti dažāda svara un diametra abu veidu riteņi.
Lithuanian: Abiem atvejais gaminami įvairaus svorio ir skersmens ratai su ratlankiais.
Maltese: Iż-żewġ tipi huma prodotti bid-dijametri u l-piżijiet kollha.
English: Inserts, the use of certain types of finishing and heat treatment are applicable to OEM and AM wheels alike.
German: Eingussteile sowie die Verwendung bestimmter Endbearbeitungen und Hitzebehandlungen kommen bei OEM- und AM-Rädern gleichermaßen vor.
Spanish: Es más, el uso de determinados tipos de acabado y tratamiento térmico son aplicables por igual a las ruedas OEM y a las ruedas AM.
Portuguese: Os revestimentos, a utilização de determinados tipos de acabamento e o tratamento térmico aplicam-se de igual modo às rodas OEM e AM.
Dutch: Inserts, bepaalde soorten afwerking en warmtebehandelingen komen zowel bij OEM- als bij AM-wielen voor.
Danish: Indsatser, visse typer belægning og varmebehandling anvendes både til OEM- og AM-hjul.
Swedish: Hjulinsatser, användningen av olika typer av efterbehandling och värmebehandling avser såväl OEM- som eftermarknadshjul.
Finnish: Sekä OEM-pyörissä että jälkimarkkinapyörissä voidaan käyttää istukoita, tietyntyyppistä viimeistelyä ja lämpökäsittelyä.
Czech: Vložky i určité druhy povrchové úpravy a tepelného zpracování jsou použitelné u kol pro trh OEM i u kol pro následný trh.
Slovak: Vložky, použitie určitých druhov povrchovej úpravy a tepelné spracovanie sú rovnako použiteľné pre kolesá OEM a AM.
Polish: Wstawki, wykorzystanie określonych rodzajów wykończenia i obróbki termicznej są stosowane tak samo w przypadku kół OEM i kół AM.
Hungarian: Mind az eredeti, mind pedig az utángyártott kerekeken alkalmazhatnak betéteket, bizonyos fajta utómunkákat és hőkezelést.
Slovenian: Vložki, nekatere vrste končne in toplotne obdelave se uporabljajo enako pri obeh vrstah koles, AM in OEM.
Romanian: Inserțiile, utilizarea anumitor tipuri de finisare și tratamentul termic se aplică atât roților FEO, cât și roților AM.
Bulgarian: Действително, използването на определени видове довършителна и топлинна обработка се прилагат както за колелата от сегмента на ПОО, така и за тези от СП сегмента.
Estonian: Sisedetaile, teatavat liiki lõppviimistlust ja kuumtöötlust saab kasutada nii algseadmete valmistaja kui ka järelturu rataste puhul ühtmoodi.
Latvian: Gan oriģināliekārtu ražotāju riteņiem, gan sekundārā tirgus riteņiem ir pieejami ieliktņi, noteikti pēcapstrādes veidi un termiskā apstrāde.
Lithuanian: Užpildai, tam tikra apdaila ir apdorojimas karščiu taikomi tiek OĮG, tiek ir ADR ratams su ratlankiais.
Maltese: L-inserzjonijiet, l-użu ta’ ċerti tipi ta’ rfinar u trattament bis-sħana huma applikabbli bl-istess mod għar-roti MTO u r-roti AM.
English: The Commission thoroughly analysed those comments.
French: La Commission a analysé ces observations avec attention.
German: Die Kommission prüfte diese Sachäußerungen sorgfältig.
Spanish: La Comisión analizó exhaustivamente estos comentarios.
Italian: La Commissione ha analizzato attentamente queste osservazioni.
Portuguese: A Comissão analisou exaustivamente estas observações.
Dutch: De Commissie heeft deze argumenten grondig onderzocht.
Danish: Kommissionen har foretaget en tilbundsgående analyse af disse bemærkninger.
Swedish: Kommissionen analyserade dessa synpunkter noga.
Finnish: Komissio tarkasteli näitä huomautuksia perusteellisesti.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις παρατηρήσεις αυτές με προσοχή.
Czech: Komise uvedené připomínky důkladně analyzovala.
Slovak: Komisia dôkladne analyzovala tieto pripomienky.
Polish: Komisja dokładnie przeanalizowała te uwagi.
Hungarian: A Bizottság alaposan elemezte ezeket az észrevételeket.
Slovenian: Komisija je temeljito analizirala te pripombe.
Romanian: Comisia a analizat cu atenție aceste observații.
Bulgarian: Комисията анализира внимателно тези коментари.
Estonian: Komisjon uuris neid märkusi põhjalikult.
Latvian: Komisija rūpīgi analizēja šīs piezīmes.
Lithuanian: Komisija nuodugniai išnagrinėjo šias pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa dawk il-kummenti.
English: Also, additional information was received from car makers and EU producers.
French: Dans ce cas également, des renseignements complémentaires ont été communiqués par des constructeurs automobiles et des producteurs de l’Union européenne.
German: Außerdem gingen zusätzliche Informationen von Fahrzeugherstellern und EU-Radherstellern ein.
Spanish: Además, se recibió información suplementaria de fabricantes de automóviles y productores de la UE.
Italian: Altre informazioni sono state comunicate da costruttori di automobili e produttori dell’UE.
Portuguese: Foram ainda recebidas informações suplementares por parte dos fabricantes de automóveis e produtores da União.
Dutch: De autofabrikanten en de EU-producenten van wielen verschaften ook nog aanvullende informatie.
Danish: Der blev ligeledes modtaget yderligere oplysninger fra bilfabrikanter og EU-producenter.
Swedish: Kompletterande upplysningar lämnades också av biltillverkarna och EU-tillverkarna.
Finnish: Lisätietoja asiasta saatiin autonvalmistajilta ja EU:n tuottajilta.
Greek: Επίσης, διαβιβάστηκαν πρόσθετες πληροφορίες από αυτοκινητοβιομηχανίες και παραγωγούς της ΕΕ.
Czech: Další informace byly také obdrženy od výrobců automobilů a výrobců kol v Unii.
Slovak: Ďalšie informácie boli získané aj od výrobcov áut a výrobcov z EÚ.
Polish: Dodatkowe informacje otrzymano również od producentów samochodów i unijnych producentów.
Hungarian: A Bizottság további információkat kapott a személygépjármű-gyártóktól és az uniós gyártóktól.
Slovenian: Dodatne informacije so bile prejete tudi od izdelovalcev avtomobilov in proizvajalcev EU.
Romanian: De asemenea, s-au primit informații suplimentare de la fabricanții de automobile și producătorii din cadrul UE.
Bulgarian: Беше получена и допълнителна информация от производители на автомобили и производители от ЕС.
Estonian: Samuti saadi autotootjatelt ja ELi tootjatelt lisateavet.
Latvian: No automobiļu ražotājiem un ES ražotājiem tika saņemta arī papildinformācija.
Lithuanian: Be to, automobilių gamintojai ir ES gamintojai pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Barra minn hekk, waslet informazzjoni addizzjonali mingħand il-produtturi tal-karozzi u l-produtturi tal-UE.
English: Both alloys are used for OEM and AM wheels alike.
German: Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.
Spanish: Ambas aleaciones se utilizan por igual en ruedas OEM y en ruedas AM.
Italian: Entrambe le leghe sono utilizzate per produrre ruote OEM e ruote AM.
Portuguese: Ambas as ligas são utilizadas indiferentemente nas rodas OEM e AM.
Dutch: Beide legeringen worden voor beide soorten wielen gebruikt.
Danish: Begge legeringer anvendes til både OEM- og AM-hjul.
Swedish: Båda legeringarna används för såväl OEM- som eftermarknadshjul.
Finnish: Molempia metalliseoksia käytetään sekä OEM-pyöriin että jälkimarkkinapyöriin.
Greek: Και τα δύο κράματα χρησιμοποιούνται ομοίως για τροχούς ΚΑΕ και ΔΑ.
Czech: Obě slitiny se používají k výrobě kol pro trh OEM stejně jako kol pro následný trh.
Slovak: Obe zliatiny sa rovnako používajú pre kolesá OEM, ako aj AM.
Polish: Oba stopy stosuje się tak samo w odniesieniu do kół OEM i kół AM.
Hungarian: Mindkét ötvözetet használják mind az eredeti, mind pedig az utángyártott kerekek esetén.
Slovenian: Obe zlitini se uporabljata enako pri kolesih OEM in AM.
Romanian: Ambele aliaje sunt utilizate în egală măsură pentru roțile FEO și cele AM.
Bulgarian: И двата вида сплави се използват както за колелата от сегмента на ПОО, така и за тези от СП сегмента.
Estonian: Mõlemat sulamit kasutatakse algseadmete valmistaja rataste ja järelturu rataste puhul ühtviisi.
Latvian: Abi sakausējumi tika lietoti gan oriģināliekārtu ražotāju, gan sekundārā tirgus riteņu ražošanai.
Lithuanian: Abu lydiniai naudojami tiek OĮG, tiek ir ADR ratams su ratlankiais.
Maltese: Iż-żewġ ligi jintużaw kemm għar-roti MTO kif ukoll għar-roti AM.
English: It has to be noted that there is no general homogeneous set of requirements for aluminium wheels.
French: Il y a lieu d’observer qu’il n’existe pas de réglementation fixant des exigences générales homogènes pour les roues en aluminium.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass es keinen allgemeinen, homogenen Anforderungskatalog an Aluminiumräder gibt.
Spanish: Conviene tener en cuenta que no existe ningún conjunto homogéneo de requisitos generales para ruedas de aluminio.
Italian: Va notato che non esistono requisiti generali omogenei per le ruote in alluminio.
Portuguese: Há que notar que não existe um conjunto harmonizado de requisitos gerais aplicáveis às rodas de alumínio.
Dutch: Er bestaat geen algemene homogene set eisen voor aluminium wielen.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke findes nogen generelle, ensartede krav til aluminiumshjul.
Swedish: Det bör noteras att det inte finns någon allmän homogen uppsättning med krav för aluminiumhjul.
Finnish: Alumiinipyöriä varten ei ole olemassa yleisesti sovellettavia yhtenäisiä vaatimuksia.
Greek: Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει ρύθμιση η οποία να καθορίζει γενικές ομοιογενείς απαιτήσεις για τους τροχούς από αλουμίνιο.
Czech: Je třeba poznamenat, že neexistuje žádný obecný sourodý soubor požadavků na hliníková kola.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že neexistuje žiadny všeobecný homogénny súbor požiadaviek na hliníkové kolesá.
Polish: Należy zauważyć, że nie ma ogólnego jednolitego zestawu wymogów dla kół aluminiowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alumíniumkerekek tekintetében nincs általános homogén követelményrendszer.
Slovenian: Treba je omeniti, da ni nobene splošne enovite zbirke zahtev za aluminijasta kolesa.
Romanian: Trebuie remarcat că nu există un set omogen general de cerințe pentru roțile de aluminiu.
Bulgarian: Трябва да бъде отбелязано, че не съществува единен набор от изисквания по отношение на колелата от алуминий.
Estonian: Tuleb märkida, et alumiiniumrataste jaoks ei ole olemas ühtlustatud nõudeid.
Latvian: Jānorāda, ka alumīnija riteņiem nav vispārēja un viendabīga prasību kopuma.
Lithuanian: Pažymėtina, kad ratams su ratlankiais iš aliuminio bendras suderintas reikalavimų rinkinys netaikomas.
Maltese: Għandu jkun innotat li m’hemmx sett omoġenju ta’ rekwiżiti ġenerali għar-roti tal-aluminju.
English: Standards change according to producer and country.
French: Les normes varient selon les producteurs et les pays.
German: Die Normen wechseln je nach Hersteller und Land.
Spanish: Las normas varían en función del productor y el país.
Italian: Le norme variano secondo i produttori e i paesi.
Portuguese: As normas variam em função do fabricante e do país.
Dutch: De normen lopen uiteen naar gelang de producent en het land.
Danish: Standarderne varierer for de forskellige producenter og lande.
Swedish: Standarderna varierar beroende på tillverkare och land.
Finnish: Standardit vaihtelevat tuottajan ja maan mukaan.
Greek: Τα πρότυπα είναι διαφορετικά ανάλογα με τον παραγωγό και τη χώρα.
Czech: Normy se liší v závislosti na výrobci a zemi.
Slovak: Normy sa menia podľa výrobcu a krajiny.
Polish: Normy są różne w zależności od producenta i kraju.
Hungarian: Az előírások gyártónként és országonként változnak.
Slovenian: Standardi se spreminjajo glede na proizvajalca in državo.
Romanian: Standardele se modifică în funcție de producător și de țară.
Bulgarian: Стандартите за различните производители и в различните държави са различни.
Estonian: Nõuete standardid varieeruvad tootjati ja riigiti.
Latvian: Dažādiem ražotājiem un valstīm ir dažādi standarti.
Lithuanian: Skirtingiems įvairių šalių gamintojams taikomi skirtingi standartai.
Maltese: L-istandards jinbidlu skont il-produttur u l-pajjiż.
English: In the end it is not possible to establish a coherent dividing line between AM and OEM wheels on the basis of standards or requirements.
French: En fin de compte, il est impossible d’établir une distinction cohérente entre les roues AM et OEM sur la base des normes ou des prescriptions.
German: Letztlich lässt sich aufgrund der Normen oder Anforderungen keine kohärente Unterscheidung zwischen AM- und OEM-Rädern vornehmen.
Spanish: En conclusión, no es posible establecer una línea divisoria coherente entre las ruedas OEM y las ruedas AM ni sobre la base de las normas ni sobre la base de los requisitos.
Italian: In definitiva, è impossibile fissare una distinzione tra ruote AM e ruote OEM sulla base di norme o requisiti.
Portuguese: Em última análise, não é possível estabelecer uma distinção coerente entre as rodas AM e OEM com base em normas ou requisitos.
Dutch: Uiteindelijk is het niet mogelijk om op basis van normen of eisen een eenduidige grens te trekken tussen AM- en OEM-wielen.
Danish: Det er i sidste ende ikke muligt at etablere en fuldstændig skillelinje mellem AM- og OEM-hjul på grundlag af standarder eller krav.
Swedish: Det går i slutändan inte att dra någon enhetlig skiljelinje mellan eftermarknads- och OEM-hjul med utgångspunkt i standarder eller krav.
Finnish: Kaiken kaikkiaan jälkimarkkinoille tarkoitettuja pyöriä ja OEM-pyöriä ei ole mahdollista erottaa johdonmukaisesti toisistaan standardien tai vaatimusten perusteella.
Greek: Τελικά, δεν είναι δυνατό να γίνει συνεπής διάκριση μεταξύ των τροχών ΔΑ και ΚΑΕ βάσει προτύπων ή απαιτήσεων.
Czech: Nakonec nelze stanovit logickou dělící čáru mezi koly pro trh OEM a koly pro následný trh na základě norem nebo požadavků.
Slovak: Napokon nie je možné stanoviť koherentnú deliacu čiaru medzi kolesami AM a OEM na základe noriem alebo požiadaviek.
Polish: Na podstawie norm lub wymogów nie można zatem ustalić spójnej linii podziału między kołami AM i kołami OEM.
Hungarian: Végső soron tehát nem lehetséges koherens választóvonalat húzni az utángyártott és az eredeti kerekek között az előírások vagy a követelmények alapján.
Slovenian: Navsezadnje ni mogoče uvesti jasne ločnice med kolesi AM in OEM na podlagi standardov ali zahtev.
Romanian: În cele din urmă, nu se poate trasa o linie clară de separație între roțile AM și roțile FEO pe baza standardelor sau a cerințelor.
Bulgarian: В крайна сметка е невъзможно да се установи ясен критерий за разграничаване между колелата от сегмента на ПОО и тези от СП сегмента въз основа на стандарти или изисквания.
Estonian: Kokkuvõttes ei ole võimalik standardite või nõuete põhjal teha asjakohast vahet algseadmete valmistaja ja järelturu rataste vahel.
Latvian: Tā rezultātā, pamatojoties uz standartiem vai prasībām, nevar noteikt nepārprotamu šķirtni starp sekundārā tirgus riteņiem un oriģināliekārtu ražotāju riteņiem.
Lithuanian: Galiausiai, remiantis standartais arba reikalavimais neįmanoma nustatyti aiškios skiriamosios OĮG ir ADR ratų su ratlankiais ribos.
Maltese: Fl-aħħar nett mhuwiex possibbli li tkun stabbilita linja koerenti ta’ diviżjoni bejn ir-roti AM u MTO fir-rigward tal-istandards jew ir-rekwiżiti.