FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 996/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 996/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 996/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 996/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 996/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 996/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 996/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 996/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 996/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 996/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
French: sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l’aviation civile et abrogeant la directive 94/56/CE
German: über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Richtlinie 94/56/EG
Spanish: sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE
Italian: sulle inchieste e la prevenzione di incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile e che abroga la direttiva 94/56/CE
Portuguese: relativo à investigação e prevenção de acidentes e incidentes na aviação civil e que revoga a Directiva 94/56/CE
Dutch: inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart en houdende intrekking van Richtlijn 94/56/EG
Danish: om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF
Swedish: om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG
Finnish: siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ
Czech: o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
Slovak: o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES
Polish: w sprawie badania wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym oraz zapobiegania im oraz uchylające dyrektywę 94/56/WE
Hungarian: a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről és a 94/56/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES
Romanian: privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE
Bulgarian: относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО
Estonian: tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ
Latvian: par nelaimes gadījumu un incidentu izmeklēšanu un novēršanu civilajā aviācijā un ar ko atceļ Direktīvu 94/56/EK
Lithuanian: dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos, kuriuo panaikinama Direktyva 94/56/EB
Maltese: dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni ta’ aċċidenti u inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar id-Direttiva 94/56/KE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 100.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 100(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [2],
French: vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [2],
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [2],
Italian: visto il parere del garante europeo della protezione dei dati [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon [2],
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [2],
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [2],
Hungarian: tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [2],
Romanian: având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och,
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [3],
English: A State may delegate the task of conducting the investigation to another State or request its assistance.
French: Un État peut déléguer à un autre État la tâche de conduire les enquêtes ou demander son assistance.
German: Ein Staat kann die Durchführung der Untersuchung einem anderen Staat übertragen oder um seine Unterstützung ersuchen.
Spanish: Un Estado puede delegar en otro Estado la tarea de llevar a cabo la investigación o solicitar su ayuda.
Italian: Uno Stato può delegare il compito di condurre l’inchiesta a un altro Stato o richiederne l’assistenza.
Portuguese: Qualquer Estado poderá delegar noutro Estado a tarefa de realizar a investigação ou solicitar a sua assistência.
Dutch: Een staat kan de uitvoering van het onderzoek delegeren aan een andere staat of om bijstand verzoeken.
Danish: En stat kan uddelegere opgaven med at gennemføre undersøgelsen til en anden stat eller anmode denne om bistand.
Swedish: En stat får delegera uppgiften att genomföra utredningen till en annan stat eller begära assistans från en annan stat.
Finnish: Valtio voi siirtää tutkinnan suorittamisen toiselle valtiolle tai pyytää siltä apua tutkintaan.
Greek: Κάθε κράτος μπορεί να αναθέτει τη διεξαγωγή της διερεύνησης σε άλλο κράτος ή να ζητεί τη βοήθειά του.
Czech: Dotčený stát může vyšetřováním pověřit jiný stát nebo požádat jiný stát o pomoc při vyšetřování.
Slovak: Štát môže poveriť úlohou vedenia vyšetrovania iný štát alebo požiadať o jeho pomoc.
Polish: Dane państwo może przekazać zadanie prowadzenia badania innemu państwu lub zwrócić się do niego o pomoc.
Hungarian: Az állam a vizsgálat lefolytatásával egy másik államot is megbízhat, vagy kérheti másik állam segítségét.
Slovenian: Država lahko nalogo izvajanja prenese na drugo državo ali zahteva njeno pomoč.
Romanian: Un stat poate să delege sarcina de a efectua o investigație unui alt stat sau să solicite asistența acestuia.
Bulgarian: Дадена държава може да делегира задачата за провеждане на разследване на друга държава или да поиска нейното съдействие.
Estonian: Riik võib delegeerida uurimise läbiviimise teisele riigile või taotleda teise riigi abi.
Latvian: Valsts var uzticēt uzdevumu veikt izmeklēšanu citai valstij vai lūgt tās palīdzību.
Lithuanian: Valstybė gali pavesti atlikti tyrimą kitai valstybei arba prašyti padėti jai atlikti tą tyrimą.
Maltese: L-Istat jista’ jiddelega l-kompitu li jagħmel investigazzjoni lil xi Stat ieħor jew jitlob l-assistenza tiegħu.
English: Safety investigations in the Union should be conducted in a similar way.
French: Les enquêtes de sécurité au sein de l’Union devraient être conduites de façon analogue.
German: Sicherheitsuntersuchungen in der Union sollten ähnlich durchgeführt werden.
Spanish: Las investigaciones de seguridad en la Unión deben realizarse de forma análoga.
Italian: Le inchieste di sicurezza nell’Unione dovrebbero essere condotte in modo analogo.
Portuguese: As investigações de segurança na União deverão realizar-se de forma idêntica.
Dutch: Veiligheidsonderzoeken in de Unie dienen op overeenkomstige wijze verricht te worden.
Danish: Sikkerhedsundersøgelser i Unionen bør gennemføres på en lignende måde.
Swedish: Säkerhetsutredningar i unionen bör genomföras på ett liknande sätt.
Finnish: Turvallisuustutkinnat olisi suoritettava unionissa vastaavalla tavalla.
Greek: Οι διερευνήσεις ασφαλείας στην Ένωση θα πρέπει να διεξάγονται με παρόμοιο τρόπο.
Czech: Šetření v Unii by měla být prováděna obdobně.
Slovak: Bezpečnostné vyšetrovania v Únii by sa mali viesť podobne.
Polish: Badanie zdarzeń lotniczych w Unii powinno odbywać się w podobny sposób.
Hungarian: Az Unión belüli biztonsági vizsgálatokat hasonlóképpen kell lefolytatni.
Slovenian: Preiskave v zvezi z varnostjo v Uniji bi bilo treba izvajati na podoben način.
Romanian: Investigațiile privind siguranța în Uniune ar trebui să se efectueze într-un mod similar.
Bulgarian: Разследванията във връзка с безопасността в Съюза следва да се провеждат по подобен начин.
Estonian: Ohutusalased uurimised liidus tuleks läbi viia samamoodi.
Latvian: Līdzīgā veidā būtu jāveic drošības izmeklēšanas Savienībā.
Lithuanian: Saugos tyrimai Sąjungoje turėtų būti atliekami panašiai.
Maltese: L-investigazzjonijiet tas-sikurezza fl-Unjoni għandhom isiru bl-istess mod.
English: National civil aviation authorities should be similarly invited to participate in safety investigations.
French: De même, les autorités nationales de l’aviation civile devraient être invitées à participer aux enquêtes de sécurité.
German: Die nationalen Zivilluftfahrtbehörden sollten in ähnlicher Weise ersucht werden, an Sicherheitsuntersuchungen teilzunehmen.
Spanish: De manera análoga, debe invitarse a las autoridades nacionales de la aviación civil a participar en las investigaciones de seguridad.
Italian: Analogamente, dovrebbero essere invitate a partecipare alle inchieste di sicurezza le autorità nazionali dell’aviazione civile.
Portuguese: As autoridades nacionais da aviação civil deverão igualmente ser convidadas a participar nas investigações de segurança.
Dutch: Ook de nationale burgerluchtvaartautoriteiten moet worden verzocht deel te nemen aan veiligheidsonderzoeken.
Danish: De nationale civilluftfartsmyndigheder bør på samme vis indbydes til at deltage i sikkerhedsundersøgelser.
Swedish: Nationella civila luftfartsmyndigheter bör på samma sätt erbjudas att delta i säkerhetsutredningarna.
Finnish: Kansalliset siviili-ilmailuviranomaiset olisi vastaavasti kutsuttava osallistumaan turvallisuustutkintaan.
Greek: Οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει επίσης να καλούνται να συμμετέχουν στις διερευνήσεις ασφαλείας.
Czech: K účasti na šetření by měly být taktéž přizvány vnitrostátní orgány civilního letectví.
Slovak: Podobne by mali byť na bezpečnostné vyšetrovania prizvané aj vnútroštátne orgány civilného letectva.
Polish: Krajowe organy lotnictwa cywilnego powinny być w podobny sposób zapraszane do uczestniczenia w badaniu zdarzeń lotniczych.
Hungarian: Hasonlóan a nemzeti polgári repülési hatóságokat is fel kell kérni a vizsgálatokban történő részvételre.
Slovenian: Podobno bi bilo treba k sodelovanju v preiskavah v zvezi z varnostjo povabiti tudi nacionalne organe za civilno letalstvo.
Romanian: În mod similar, autoritățile naționale aeronautice civile ar trebui să fie invitate să participe la investigațiile privind siguranța.
Bulgarian: Националните органи за гражданско въздухоплаване също следва да получат покана за участие в разследванията във връзка с безопасността.
Estonian: Siseriiklikke tsiviillennundusameteid tuleks samuti kutsuda ohutusalastel uurimistel osalema.
Latvian: Līdzīgi drošības izmeklēšanās būtu jāaicina piedalīties arī valstu civilās aviācijas iestādes.
Lithuanian: Nacionalinės civilinės aviacijos institucijos taip pat turėtų būti kviečiamos dalyvauti saugos tyrimuose.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni ċivili għandhom ikunu mistiedna jipparteċipaw f’investigazzjonijiet tas-sikurezza bl-istess mod.
English: This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
French: Ces informations devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.
German: Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.
Spanish: Conviene proteger adecuadamente dicha información contra usos o divulgaciones no autorizados.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere adeguatamente protette da un uso o da una diffusione non autorizzata.
Portuguese: Essas informações deverão ser adequadamente protegidas contra utilização ou divulgação não autorizadas.
Dutch: Deze gegevens moeten adequaat worden beschermd tegen onrechtmatig gebruik of onrechtmatige openbaarmaking.
Danish: Disse oplysninger bør beskyttes tilstrækkeligt mod uautoriseret anvendelse eller frigivelse.
Swedish: Denna information bör även på lämpligt sätt skyddas från obehörigt utnyttjande eller utlämnande.
Finnish: Nämä tiedot olisi suojattava asianmukaisella tavalla luvattomalta käytöltä tai luovuttamiselta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να προστατεύονται επαρκώς ώστε να μην χρησιμοποιούνται ούτε να δημοσιοποιούνται χωρίς σχετική έγκριση.
Czech: Tyto informace by měly být přiměřeným způsobem chráněny před neoprávněným použitím či zveřejněním.
Slovak: Tieto informácie by mali byť chránené pred neoprávneným použitím alebo zverejnením.
Polish: Informacje te powinny być odpowiednio chronione przed bezprawnym wykorzystaniem lub ujawnieniem.
Hungarian: Ezeket az adatokat az illetéktelen felhasználás vagy nyilvánosságra hozatal elleni megfelelő védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Te informacije bi bilo treba ustrezno zaščititi pred nepooblaščeno rabo ali razkritjem.
Romanian: Aceste informații ar trebui protejate în mod corespunzător împotriva utilizării sau divulgării neautorizate.
Bulgarian: Тази информация следва да бъде защитена по подходящ начин от неразрешено използване и разкриване.
Estonian: Kõnealune teave peaks olema piisavalt kaitstud loata kasutamise või avalikustamise eest.
Latvian: Šī informācija būtu attiecīgi jāaizsargā pret neatļautu izmantošanu vai izpaušanu.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti tinkamai saugoma, kad ja nebūtų neteisėtai pasinaudota ar ji nebūtų atskleista.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun protetta adegwatament mill-użu jew mill-iżvelar mhux awtorizzat.
English: The safety investigation authorities play a core role in the safety investigation process.
French: Les autorités responsables des enquêtes de sécurité sont au cœur du processus d’enquête.
German: Im Mittelpunkt des Sicherheitsuntersuchungsprozesses stehen die Sicherheitsuntersuchungsstellen.
Spanish: Las autoridades encargadas de las investigaciones de seguridad desempeñan una función primordial en el proceso de investigación de la seguridad.
Italian: Le autorità investigative per la sicurezza sono al centro del processo investigativo sulla sicurezza.
Portuguese: As autoridades responsáveis pelas investigações de segurança desempenham um papel fulcral no processo de investigação de segurança.
Dutch: De veiligheidsonderzoeksinstanties vormen de spil van het veiligheidsonderzoekproces.
Danish: Sikkerhedsundersøgelsesmyndighederne har en central rolle i sikkerhedsundersøgelsesprocessen.
Swedish: Myndigheterna för säkerhetsutredning spelar en viktig roll i säkerhetsutredningsprocessen.
Finnish: Turvallisuustutkintaviranomaiset ovat turvallisuustutkintaprosessin ytimessä.
Greek: Οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας έχουν τον κύριο λόγο στη διαδικασία διερεύνησης ασφαλείας.
Czech: Orgány pro šetření hrají v procesu šetření klíčovou úlohu.
Slovak: Orgány bezpečnostného vyšetrovania majú dôležitú úlohu v procese bezpečnostného vyšetrovania.
Polish: Organy ds. badania zdarzeń lotniczych zajmują kluczową pozycję w procesie badania zdarzenia lotniczego.
Hungarian: A biztonsági eseményvizsgálatokat végző hatóságok központi szerepet töltenek be a biztonsági vizsgálati folyamatban.
Slovenian: Organi za preiskave v zvezi z varnostjo imajo osrednjo vlogo v preiskovalnem postopku v zvezi z varnostjo.
Romanian: Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța se află în centrul procesului de investigare.
Bulgarian: Органите за разследване във връзка с безопасността имат ключова роля в провеждането на разследвания във връзка с безопасността.
Estonian: Lennuõnnetuste uurimisorganid on ohutusalase uurimisprotsessi keskmes.
Latvian: Drošības izmeklēšanas iestādēm ir galvenā nozīme drošības izmeklēšanas procesā.
Lithuanian: Saugos tyrimo institucijos vaidina esminį vaidmenį saugos tyrimo procese.
Maltese: L-awtoritajiet tal-investigazzjoni tas-sikurezza għandhom rwol ewlieni fil-proċess tal-investigazzjoni tas-sikurezza.