English: The application for approval to a Part of this Regulation shall be submitted by the manufacturer of the type (vehicle/FUPD) or his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation relevant de l'une des parties du présent règlement doit être déposée par le constructeur du type (véhicule/dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant) ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung nach einem Teil dieser Regelung ist vom Hersteller des Typs (Fahrzeug/Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz) oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de una de las Partes del presente Reglamento debe ser presentada por el fabricante del tipo (de vehículo/dispositivo de protección delantera contra el empotramiento), o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione ai sensi di una parte del presente regolamento deve essere presentata dal costruttore del tipo di veicolo o dal fabbricante del tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore o dal loro mandatario.
Portuguese: Os pedidos de homologação nos termos de qualquer das partes do presente regulamento devem ser apresentados pelo fabricante do modelo de veículo/tipo de FUPD ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring krachtens een van de delen van dit reglement wordt door de fabrikant van het type (voertuig/beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden) of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse i henhold til en del af dette regulativ indgives af fabrikanten af en type køretøj/anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande enligt en del av dessa föreskrifter ska lämnas in av tillverkaren av typen (fordon/anordning för främre underkörningsskydd) eller dennes godkände representant.
Finnish: Tyypin (ajoneuvo/etualleajosuoja) valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on haettava tämän säännön jonkin osan mukaista hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης για κάποιο τμήμα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του τύπου (όχημα/διάταξη πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως) ή τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu podle části tohoto předpisu předkládá výrobce typu (vozidla/ZOPZ) nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla podľa časti tohto predpisu musí predložiť výrobca typu (vozidla/FUPD) alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji na podstawie określonej części niniejszego regulaminu składa producent danego typu (pojazdu/FUPD) lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípusnak az előírás valamely része tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet az adott típus (járműtípus/elülső aláfutásgátló berendezés típusa) gyártója vagy az utóbbi jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo v skladu z delom tega pravilnika predloži proizvajalec tipa (vozila/naprave za zaščito pred podletom od spredaj) ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare în conformitate cu una dintre părțile prezentului regulament este înaintată de către producătorul tipului de vehicul sau de către producătorul tipului de DAF, sau de către reprezentantul acestuia autorizat corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение в съответствие с част от настоящото правило се подава от производителя на типа (превозно средство/ПНРЗУ) или от негов упълномощен представител.
Estonian: Käesoleva eeskirja osadele vastava (sõiduki/eesmise allasõidutõkke) tüübikinnituse taotluse peab esitama tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar kādu no šo noteikumu daļas iesniedz tipa izgatavotājs (transportlīdzekļa/FUPD) vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo pagal tam tikrą šios taisyklės dalį paraišką teikia tipo (transporto priemonės ir (arba) PAPĮ) gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ Parti minn dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-tip (vettura/TPTQ) jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.