FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geese
French: Oies
German: Gänse
Spanish: Gansos
Italian: Oche
Portuguese: Gansos
Dutch: ganzen
Danish: Gæs
Swedish: Gäss
Finnish: hanhet
Greek: Χήνες
Czech: Husy
Slovak: Husi
Polish: Gęsi
Hungarian: Liba
Slovenian: gosi
Romanian: Gâște
Bulgarian: Гъски
Estonian: haned
Latvian: zosis
Lithuanian: Žąsys
Maltese: Wiżż
English: Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du NC 0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105:
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Czech: Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne și organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate de păsări de la poziția tarifară 0105:
Bulgarian: Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени
Estonian: Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:
Lithuanian: Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
Maltese: Laħam u fdal tal-laħam li jittiekel, taħt it-titlu tat-tjur Nru 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: de coqs et de poules:
German: von Hühnern:
Spanish: De gallo o gallina:
Italian: di galli e galline:
Portuguese: Galos e galinhas:
Dutch: van hanen of van kippen:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus:
Swedish: Höns:
Finnish: kanaa:
Greek: Πετεινοί και κότες:
Czech: z drůbeže druhu kur domácí:
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus:
Polish: Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:
Slovenian: Kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:
Romanian: De cocoși și de găini:
Bulgarian: От петли и кокошки:
Estonian: kana ja kuke liigist Gallus domesticus:
Latvian: vistas:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):
Maltese: Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:
English: Not cut in pieces, frozen:
French: non découpés en morceaux, congelés:
German: unzerteilt, gefroren:
Spanish: Sin trocear, congeladas:
Italian: interi, congelati:
Portuguese: Não cortados em pedaços, congelados:
Dutch: niet in stukken gesneden, bevroren:
Danish: Ikke udskåret, frosset:
Swedish: Ostyckade, frysta:
Finnish: paloittelematon, jäädytetty:
Greek: Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα:
Czech: nedělená, zmrazená:
Slovak: Vcelku, mrazené:
Polish: Niecięte na kawałki, zamrożone:
Hungarian: Nem darabolt, fagyasztva:
Slovenian: nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene:
Romanian: Netăiate în bucăți, congelate:
Bulgarian: Неразфасовани, замразени:
Estonian: külmutatud rümbad:
Latvian: nesadalīti, saldēti:
Lithuanian: Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos:
Maltese: Mhux maqtugħ f'biċċiet, friżat:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pollos 70 %”
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 70 %”:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 70 %”:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %):
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »70 pct.–høns«):
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar):
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
Czech: „70% kuřata“ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚kurčatá 70 %‘
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »kurczaki 70 %«:
Hungarian: Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »70 %-os csirke«
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci‘
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite «pui 70 %»:
Bulgarian: Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad
Latvian: noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “70 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“
Maltese: Imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘70 % tiġieġ’
English: With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: Con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet
Greek: των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: S úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Polish: Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия
Estonian: täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: “65 % chickens”:
French: “poulets 65 %”:
German: ‚Hühner 65 v.H.‘:
Spanish: “pollos 65 %”:
Italian: “polli 65 %”:
Portuguese: “Frangos 65 %”:
Dutch: „kippen 65 %”:
Danish: »65 %-høns«:
Swedish: ’65 %-kycklingar’:
Finnish: ns. 65-prosenttista kanaa:
Greek: “Κοτόπουλα 65 %”:
Czech: „65% kuřata“:
Slovak: ‚Kurčatá 65 %‘:
Polish: »Kurczaki 65 %«:
Hungarian: »65 %-os csirke«:
Slovenian: ‚65 % piščanci‘
Romanian: «pui 65 %»:
Bulgarian: „пилета 65 %“:
Estonian: nn 65 % kanad:
Latvian: “65 % cāļi”:
Lithuanian: Vadinamos „65 % viščiukais“:
Maltese: ‘65 % tiġieġ’:
English: Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: Coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: Gallos y gallinas con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: galli e galline nei quali la punta dello sterno, il femore e la tibia sono completamente ossificati
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: Cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия
Estonian: liigi Gallus domesticus kanad, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: vistas, ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištos su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Cuts and offal, frozen:
French: Morceaux et abats congelés:
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren:
Spanish: Trozos y despojos, congelados:
Italian: Pezzi e frattaglie, congelati:
Portuguese: Pedaços e miudezas, congelados:
Dutch: delen en slachtafvallen van pluimvee, bevroren:
Danish: Udskåret samt slagteaffald, frosset:
Swedish: Styckningsdelar samt ätbara slaktbiprodukter, frysta:
Finnish: paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
Greek: Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων, κατεψυγμένα:
Czech: Dělené maso a droby, zmrazené:
Slovak: Kusy a droby, mrazené:
Polish: Kawałki i podroby, zamrożone:
Hungarian: Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, fagyasztva:
Slovenian: kosi in odpadki, zamrznjeni
Romanian: Bucăți și organe, congelate:
Bulgarian: Разфасовки и карантии, замразени:
Estonian: külmutatud tükid ja rups:
Latvian: saldēti gabali un subprodukti:
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti:
Maltese: Qatgħat u ġewwieni, iffriżati:
English: Cuts:
French: Morceaux:
German: Teile:
Spanish: Trozos
Italian: Pezzi:
Portuguese: Pedaços:
Dutch: delen:
Danish: Udskårne stykker:
Swedish: Styckningsdelar:
Finnish: palat:
Greek: Τεμάχια:
Czech: Dělené maso:
Slovak: Kusy:
Polish: Kawałki:
Hungarian: Darabok:
Slovenian: kosi:
Romanian: Bucăți:
Bulgarian: Разфасовки:
Estonian: tükid:
Latvian: gabali:
Lithuanian: Gabalai:
Maltese: Qatgħat:
English: With bone in:
French: non désossés:
German: mit Knochen:
Spanish: Sin deshuesar en:
Italian: non disossati:
Portuguese: Não desossados:
Dutch: met been:
Danish: Ikke udbenet:
Swedish: Med ben:
Finnish: luulliset:
Greek: Με κόκαλα:
Czech: nevykostěné:
Slovak: Nevykostené:
Polish: Z kośćmi:
Hungarian: Csonttal:
Slovenian: s kostmi
Romanian: Nedezosate:
Bulgarian: Необезкостени:
Estonian: kontidega:
Latvian: neatkaulota:
Lithuanian: Su kaulais:
Maltese: Bl-għadam fih
English: Halves or quarters:
French: Demis ou quarts:
German: Hälften oder Viertel:
Spanish: Mitades o cuartos:
Italian: Metà o quarti:
Portuguese: Metades ou quartos:
Dutch: helften en kwarten:
Danish: Halve eller kvarte:
Swedish: Halvor och kvarter:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset:
Greek: Μισά ή τέταρτα:
Czech: Půlky nebo čtvrtky:
Slovak: Polovičky alebo štvrtiny:
Polish: Połówki lub ćwiartki:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve:
Slovenian: polovice ali četrtine:
Romanian: Jumătăți sau sferturi
Bulgarian: Половинки или четвъртинки:
Estonian: pool- või veerandrümbad:
Latvian: puses vai ceturtdaļas:
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai:
Maltese: Nofsijiet jew kwarti:
English: Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: di galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: Cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: vistas ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Legs and cuts thereof:
French: Cuisses et morceaux de cuisses:
German: Schenkel und Teile davon:
Spanish: Muslos, contramuslos, y sus trozos:
Italian: Cosce e loro pezzi:
Portuguese: Coxas e pedaços de coxas:
Dutch: dijen en delen van dijen:
Danish: Lår og stykker deraf:
Swedish: Klubbor och delar därav:
Finnish: koipi-reisipalat ja niiden palat:
Greek: Μηροί και τεμάχια μηρών:
Czech: Stehna a části stehen:
Slovak: Stehná a kusy z nich:
Polish: Nogi i ich kawałki:
Hungarian: Láb és részei:
Slovenian: noge in kosi nog
Romanian: Pulpe și bucăți de pulpe:
Bulgarian: Бутчета и разфасовки от тях:
Estonian: koivad ja nende jaotustükid:
Latvian: kājas un to gabali:
Lithuanian: Kojos ir jų dalys:
Maltese: Saqajn u qatgħat tagħhom:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: di galli e galline, con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: De cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрена кост и тибия
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: vistas ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Halves or quarters without rumps:
French: Demis ou quarts, sans les croupions:
German: Hälften oder Viertel, ohne Sterze:
Spanish: Mitades o cuartos, sin rabadillas:
Italian: Metà o quarti, senza codrioni:
Portuguese: Metades ou quartos, sem uropígio:
Dutch: helften of kwarten, zonder staarten:
Danish: Halve eller kvarte, uden gump:
Swedish: Halvor och kvarter, utan gump:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset ilman pyrstöjä:
Greek: Μισά ή τέταρτα χωρίς ουρές:
Czech: Půlky nebo čtvrtky, bez biskupů:
Slovak: Polovičky alebo štvrtiny bez trtáčov:
Polish: Połówki i ćwiartki, bez kupra:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve, far nélkül:
Slovenian: polovice ali četrti brez škofij:
Romanian: Jumătăți sau sferturi fără târtiță:
Bulgarian: Половинки и четвъртинки, без трътки:
Estonian: pool- või veerandrümbad ilma päraniputa:
Latvian: puses vai ceturtdaļas bez astes gabala:
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai be sturplio:
Maltese: Nofsijiet jew kwarti mingħajr biċċiet tad-denb:
English: Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
French: Parties comprenant une cuisse entière ou un morceau de cuisse et un morceau de dos n'excédant pas 25 % du poids total
German: Teile, bestehend aus einem ganzen Schenkel oder einem Teilstück davon und einem Teilstück des Rückens, wobei das Teilstück des Rückens 25 GHT des Gesamtgewichts nicht überschreiten darf
Spanish: Partes que comprenden un muslo entero o un pedazo de muslo y un pedazo de espalda, sin exceder del 25 % del peso total
Italian: Parti comprendenti una coscia intera o un pezzo di coscia e un pezzo di dorso di peso non superiore a 25 % del peso totale:
Portuguese: Partes que compreendem uma coxa inteira ou um pedaço de coxa e um pedaço de lombo, sem excederem 25 % do peso total:
Dutch: delen omvattende een hele dij of een stuk dij en een rugdeel, die niet meer bedragen dan 25 % van het gewicht van het hele deel:
Danish: Dele, der omfatter et helt lår eller et stykke deraf og et rygstykke, hvis vægt ikke må overstige 25 % af den samlede vægt
Swedish: Styckningsdelar med antingen hel klubba eller del därav samt en del av ryggen, med en vikt som inte överstiger 25 % av totalvikten:
Finnish: palat, joissa on kokonainen koipi-reisipala tai koipi-reisipalan pala ja selän pala ja joiden paino on enintään 25 prosenttia kokonaispainosta
Greek: Τεμάχια που περιλαμβάνουν ολόκληρο μηρό ή μέρος μηρού και μέρος της πλάτης και στα οποία το βάρος της πλάτης δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού βάρους
Czech: Části obsahující celé stehno nebo část stehna a část hřbetu o hmotnosti nejvýše 25 % celkové váhy:
Slovak: Kusy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti:
Polish: Kawałki składające się z całej nogi lub części nogi i części grzbietu, o masie grzbietu nieprzekraczającej 25 % masy całkowitej:
Hungarian: Darabok, amelyek egy teljes lábból vagy a láb egy részéből és a hát egy részéből állnak, amelyeknél a hát tömege nem haladja meg a teljes tömeg 25 %-át:
Slovenian: kosi, ki jih sestavlja cela noga ali del noge in del hrbta, pri čemer masa hrbta ne presega 25 % celotne mase
Romanian: Părți constând dintr-o pulpă întreagă sau o bucată de pulpă și o bucată de spate a cărei greutate nu depășește 25 % din greutatea totală:
Bulgarian: Разфасовки, състоящи се от цяло бутче или част от бутче и част от гърба, в случаите, когато теглото на гърба не превишава 25 % от общото тегло:
Estonian: jaotustükid, mis koosnevad tervest koivast või koiva osast ja seljatüki osast, kusjuures seljatüki osa mass ei ületa 25 % kogumassist:
Latvian: gabali, kas sastāv no veselas kājas vai kājas daļas un muguras daļas, ja muguras svars nepārsniedz 25 % no kopējā svara
Lithuanian: Gabalai, kuriuos sudaro visa ar dalis kojos su nugarėlės dalimi, kai nugarėlės svoris neviršija 25 % viso svorio:
Maltese: Qatgħat li jikkonsistu f'sieq jew parti minn sieq u parti mid-daħar fejn il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % tal-piż totali