English: A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
French: Un échantillon sali avec un mélange d’huile de graissage détergente et de graphite doit pouvoir être nettoyé facilement sans dommage aux surfaces rétroréfléchissantes et fluorescentes, par essuyage avec un solvant aliphatique doux tel que l’heptane-n, suivi d’un lavage avec un détergent neutre.
German: Ein Prüfmuster, auf dem ein Gemisch aus lösungsfähigem Schmieröl und Graphit aufgetragen ist, muss ohne Beschädigung der retroreflektierenden oder fluoreszierenden Oberfläche leicht gereinigt werden können, wenn es nach dem Abwischen mit einem milden aliphatischen Lösungsmittel, wie z. B. n-Heptan, anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen wird.
Spanish: Una muestra manchada con una mezcla de aceite de lubricante detergente y grafito deberá limpiarse fácilmente con un disolvente alifático suave, como el n-heptano, seguido de un lavado con un detergente neutro sin que se dañen las superficies catadióptricas o fluorescentes.
Italian: Un campione di prova su cui è stata spalmata una miscela di olio lubrificante detergente e grafite deve essere pulito facilmente senza danneggiare le superfici retroriflettenti o fluorescenti trattate con un solvente alifatico leggero come l’n-eptano e sciacquate con un detersivo neutro.
Portuguese: Uma amostra de ensaio untada com uma mistura de óleo lubrificante detergente e de grafite deve poder ser facilmente limpa sem se danificar as superfícies retrorreflectoras ou fluorescentes, quando limpa com um solvente alifático suave, como o n-heptano, e lavada, em seguida, com um detergente neutro.
Dutch: Een met een mengsel van detergente smeerolie en grafiet ingesmeerd monster moet makkelijk kunnen worden schoongemaakt zonder dat het retroflecterende of fluorescerende oppervlak beschadigd raakt als het met een zacht alifatisch oplosmiddel zoals n-heptaan wordt afgeveegd en vervolgens met een neutraal detergent wordt gewassen.
Danish: Et prøveeksemplar smurt med en blanding af en rensende smøreolie og grafit skal let kunne rengøres uden skade på den retroreflekterende eller fluorescerende overflade, når det tørres med et mildt alifatisk opløsningsmiddel som f.eks. n-heptan og derefter vaskes med et neutralt rengøringsmiddel.
Swedish: Ett provexemplar som är insmort med en blandning av rengörande smörjolja och grafit ska kunna rengöras med lätthet utan att de reflekterande eller fluorescerande ytorna skadas när de torkas med ett milt alifatiskt lösningsmedel som till exempel n-heptan och därefter tvättas med ett neutralt rengöringsmedel.
Finnish: Pesuainetyyppisen voiteluöljyn ja grafiitin seoksella tahrittu testinäyte on voitava puhdistaa helposti ilman että heijastava tai fluoresoiva pinta vahingoittuu pyyhkimällä näyte miedolla alifaattisella liuottimella, kuten n-heptaanilla, ja pesemällä se sitten neutraalilla pesuaineella.
Greek: Μονάδα δείγματος που έχει αλειφθεί με μείγμα απορρυπαντικού, λιπαντικού και γραφίτη καθαρίζεται εύκολα χωρίς να φθείρεται η αντανακλαστική επιφάνεια ή η φθορίζουσα επιφάνεια όταν σκουπίζεται με ήπιο αλειφατικό διαλύτη όπως n-επτάνιο, και στη συνέχεια πλένεται με ουδέτερο απορρυπαντικό.
Czech: Zkušební vzorek znečištěný směsí čistícího mazacího oleje a grafitu je možné snadno vyčistit bez poškození povrchů s vratným odrazem či fluorescenčních povrchů tak, že se otře slabým rozpouštědlem, jako je n-heptan, a omyje neutrálním čistícím prostředkem.
Slovak: Skúšobná vzorka zašpinená zmesou detergentného mazacieho oleja a grafitu sa musí dať ľahko očistiť bez poškodenia odrazového alebo fluorescenčného povrchu, keď sa opláchne miernym alifatickým rozpúšťadlom, ako napr. n-heptán, a následne opláchne neutrálnym detergentom.
Polish: Badaną próbkę po zabrudzeniu mieszaniną oleju smarowego z detergentami i grafitem można z łatwością oczyścić wycierając ją łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie myjąc neutralnym detergentem, nie uszkadzając przy tym powierzchni odblaskowych lub fluorescencyjnych.
Hungarian: Egy mosóolaj és grafit keverékével bekent vizsgálati mintát lágy, alifás (nyílt szénláncú) oldószerrel – például n-heptánnal – a fényvisszavető vagy fluoreszcens felület sérülése nélkül könnyedén le kell tudni tisztítani, majd semleges tisztítószerrel lemosni.
Slovenian: Preskusni vzorec, premazan z mešanico detergentnega mazalnega olja in grafita, mora biti mogoče enostavno očistiti, ne da bi se odsevna ali fluorescenčna površina poškodovala pri brisanju z blago alifatsko raztopino, kot je n-heptan, ki mu sledi umivanje z nevtralnim pralnim sredstvom.
Romanian: Un eșantion de încercare pătat cu un amestec de lubrifiant detergent și grafit trebuie să fie ușor de curățat, fără deteriorarea suprafeței retroreflectorizante sau fluorescente, atunci când este șters cu ajutorul unui solvent alifatic slab, cum ar fi n-heptan, și spălat cu un detergent neutru.
Bulgarian: Изпитвателен образец, намазан със смес от смазочно масло и графит, която има почистващи свойства, трябва да може да бъде почистен лесно, без да бъдат увредени отразяващата повърхност или флуоресциращата повърхност, когато бъде избърсан с мек алифатен разтворител като n-хептан, с последващо измиване с неутрално миещо средство.
Estonian: Detergentmäärdeõli ja grafiidi seguga määritud katseeksemplar peab pehme alifaatse lahustiga, nagu n-heptaan, pühkides ning seejärel neutraalse pesuainega pestes olema kergesti puhastatav, kahjustamata retrorefleksiivset või fluorestseeruvat pinda.
Latvian: Testēšanas paraugu, kas notraipīts ar smēreļļas ar mazgājošu iedarbību un grafīta maisījumu, ir jāspēj viegli notīrīt, nebojājot retroreflektīvo vai fluorescējošo virsmu, ja to slauka ar vieglu alifātisku savienojuma šķīdumu, piemēram, n-heptānu, un pēc tam nomazgā ar neitrālu mazgāšanas līdzekli.
Lithuanian: Bandomasis pavyzdys, išteptas detergentinės alyvos ir grafito mišiniu, turi būti lengvai nuvalomas naudojant švelnų alifatinį tirpiklį, pvz., n-heptaną, nepažeidžiant šviesogrąžio arba fluorescencinio paviršiaus, po to nuplaunamas neutraliu plovikliu.
Maltese: Kampjun tat-test imċappas b’taħlita ta’ żejt deterġenti talubrikazzjoni u grafit għandu jitnaddaf faċilment mingħajr ħsara għas-superfiċji retro-riflettiva jew fluworexxenti meta jintmesaħ b’solvent alifatiku mhux qawwi bħan-n-heptane, segwit minn ħasil b’deterġent newtru.