FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: par «revêtement», on entend tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d’une lentille;
German: „Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehr Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanish: Se entenderá por «revestimiento» los productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente.
Italian: «Rivestimento» indica il prodotto o i prodotti applicati in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: «Revestimento»: qualquer produto ou produtos aplicados numa ou mais camadas à face exterior de uma lente;
Dutch: „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenzijde van een lens wordt aangebracht;
Danish: »coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
Swedish: beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på en lins yttersida.
Finnish: ”Pinnoitteella” tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta.
Greek: Ως «επίστρωση» νοείται οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα που εφαρμόζονται σε μια ή περισσότερες στρώσεις στην εξωτερική επιφάνεια ενός φακού.
Czech: „Krycí vrstva“ znamená jakýkoliv výrobek nebo výrobky, nanesený/nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější povrch rozptylového skla;
Slovak: „Krycia vrstva“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky, nanesený(-é) v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajší povrch rozptylového skla.
Polish: „Powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub większej liczbie warstw na zewnętrzną powierzchnię soczewki.
Hungarian: „Bevonat”: olyan termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben a lencse külső felületére visznek fel.
Slovenian: „obloga“ pomeni vse proizvode, ki so v enem ali več slojih naneseni na zunanjo površino leče;
Romanian: „acoperire” înseamnă orice material sau materiale care se aplică într-un strat sau în mai multe straturi pe fața exterioară a dispersorului;
Bulgarian: „Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на лещата.
Estonian: „Kate” – toode või tooted, mis kantakse ühe või mitme kihina hajuti välispinnale.
Latvian: “Pārklājums” ir jebkurš materiāls vai materiāli, kas vienā vai vairākās kārtās pārklāj izkliedētāja ārējo frontālo virsmu.
Lithuanian: „Danga“ – vienas ar keli produkto ar produktų, kuriais padengiamas išorinis lęšio paviršius, sluoksniai.
Maltese: “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra tal-lenti;
English: ‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
French: par «feux de brouillard avant de types différents», on entend des feux de brouillard avant présentant entre eux des différences essentielles pouvant notamment porter sur:
German: „Nebelscheinwerfer unterschiedlicher Typen“ Nebelscheinwerfer, die sich in folgenden wichtigen Punkten unterscheiden:
Spanish: Se entenderá por «luces antiniebla delanteras de tipos diferentes» las que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «Proiettori fendinebbia anteriori di tipo diverso» sono proiettori fendinebbia anteriori che tra loro differiscono in particolari essenziali come:
Portuguese: «Luzes de nevoeiro da frente de diferentes tipos»: luzes que diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „mistvoorlichten van verschillende typen”: mistvoorlichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »forskellige typer tågeforlygter«: tågeforlygter, som afviger på væsentlige punkter som:
Swedish: främre dimstrålkastare av olika typer: främre dimstrålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”Erityyppisillä etusumuvalaisimilla” tarkoitetaan etusumuvalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
Greek: Ως «εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης διαφόρων τύπων» νοούνται εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
Czech: „Přední mlhové světlomety různých typů“ jsou přední mlhové světlomety, které se liší v takových podstatných ohledech jako:
Slovak: „Predné hmlové svetlomety rôznych typov“ sú predné hmlové svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Różne typy przednich świateł przeciwmgłowych” oznaczają przednie światła przeciwmgłowe, które różnią się pod następującymi podstawowymi względami:
Hungarian: „Különböző típusú első ködfényszórók”: olyan első ködfényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében különböznek:
Slovenian: „žarometi za meglo različnih tipov“ pomenijo žaromete za meglo, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: „lămpi de ceață față de tipuri diferite” înseamnă lămpi de ceață față care prezintă diferențe esențiale între ele, de exemplu:
Bulgarian: „Предни фарове за мъгла от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни белези като:
Estonian: „Eri tüüpi eesmised udutulelaternad” – eesmised udutulelaternad, mis erinevad järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Priekšējo miglas lukturu dažādi tipi” ir priekšējie miglas lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: „Įvairių tipų priekiniai rūko žibintai“ – priekiniai rūko žibintai, kurie skiriasi šiomis esminėmis savybėmis:
Maltese: “Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta’ tipi differenti” huma fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: la denominación comercial o la marca registrada;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: a marca ou designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsnamn eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwą handlową lub znakiem towarowym;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovno ime ali znamka;
Romanian: denumirea sau marca comercială;
Bulgarian: търговското име или марката;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
French: l’appartenance à des «classes» différentes («B» ou «F3») définies au moyen de prescriptions photométriques particulières;
German: unterschiedliche „Klassen“ (B oder F3), für die besondere fotometrische Vorschriften gelten;
Spanish: la pertenencia a «clases» diferentes (B o F3) identificadas mediante disposiciones fotométricas particulares;
Italian: appartenenza a «classi» diverse (B o F3) identificate da particolari prescrizioni fotometriche:
Portuguese: diferentes «classes» (B ou F3), identificadas por disposições fotométricas particulares:
Dutch: de klasse (B of F3), geïdentificeerd aan de hand van specifieke fotometrische bepalingen;
Danish: forskellige »klasser« (B eller F3) angivet ved bestemte fotometriske bestemmelser:
Swedish: olika ”klasser” (B eller F3) kännetecknade av särskilda fotometriska bestämmelser,
Finnish: luokka (B tai F3), joka määräytyy tiettyjen fotometristen vaatimusten mukaisesti,
Greek: διαφορετικές «κατηγορίες» (B ή F3) που προσδιορίζονται από ειδικές φωτομετρικές διατάξεις:
Czech: různé „Třídy“ (B nebo F3) určené zvláštními fotometrickými ustanoveními;
Slovak: rôzne „triedy“ (B alebo F3) identifikované určitými fotometrickými ustanoveniami:
Polish: różnymi „klasami” (B lub F3), określonymi przez szczególne właściwości fotometryczne;
Hungarian: egyedi fotometrikus rendelkezések alapján meghatározott különféle „osztályok” (B. vagy F3.);
Slovenian: različni „razredi“ (B ali F3), za katere veljajo posebne fotometrične določbe:
Romanian: apartenența la „clase” diferite (B sau F3) pentru care sunt valabile dispoziții fotometrice speciale:
Bulgarian: различни категории (B или F3), определени чрез специфични фотометрични изисквания:
Estonian: eri „klass” (B või F3), mis määratakse kindlaks teatavate fotomeetriliste omaduste järgi:
Latvian: dažādas “klases” (B vai F3), kuras nosaka pēc konkrētiem fotometriskiem nosacījumiem;
Lithuanian: įvairiomis klasėmis (B ar F3), apibrėžtomis specialiais fotometriniais reikalavimais;
Maltese: “klassijiet” differenti (B jew F3) identifikati minn dispożizzjonijiet fotometriċi partikolari:
English: the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
French: les caractéristiques du système optique (schéma optique de base, type/catégorie de source lumineuse, module DEL, DLS, etc.);
German: Merkmale des optischen Systems (optische Grundkonstruktion, Art/Kategorie der Lichtquelle, LED-Modul, Lichtleitsystem usw.);
Spanish: las características del sistema óptico (diseño óptico básico, tipo o categoría de fuente luminosa, módulo LED, sistema de iluminación distribuida, etc.);
Italian: caratteristiche del sistema ottico; (schema ottico di base, tipo/categoria della sorgente luminosa, modulo LED, DLS, ecc.),
Portuguese: as características do sistema óptico; (características ópticas de base, tipo/categoria de fonte luminosa, módulo LED, FLD, etc.),
Dutch: de kenmerken van het optische systeem (fundamenteel optisch ontwerp, type/categorie lichtbron, ledmodule, gerichte lichtbron enz.);
Danish: det optiske systems kendetegn; (grundlæggende optiske opbygning, lyskildetype/kategori, LED-modul, DLS osv.)
Swedish: det optiska systemets egenskaper (basal optisk utformning, typ/kategori av ljuskälla, ljusdiodmodul, fördelat belysningssystem etc.),
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet (optinen perusrakenne, valonlähteen tyyppi ja luokka, LED-moduuli, hajavalaisinjärjestelmä jne.),
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (βασικός οπτικός σχεδιασμός, τύπος / κατηγορία φωτεινής πηγής, δομοστοιχείο LED, DLS κ.λπ.),
Czech: charakteristiky optického systému (základní optický návrh, typ/kategorie zdroje světla, LED modul, DLS apod.);
Slovak: charakteristiky optického systému; (základná optická konštrukcia, typ/kategória zdroja svetla, modul LED, DLS atď.);
Polish: charakterystyką układu optycznego (podstawowa konstrukcja optyczna, typ/kategoria źródła światła, moduł LED, układ oświetlenia rozdzielonego itd.);
Hungarian: az optikai rendszer jellegzetességei (alapvető optikai kialakítás, fényforrás típusa/kategóriája, LED-modul, DLS stb.);
Slovenian: značilnosti optičnega sistema; (osnovna optična konstrukcija, tip/kategorija svetlobnega vira, modul LED, DLS itd.),
Romanian: caracteristicile sistemului optic; (schema optică de bază, tipul/categoria sursei de lumină, modul LED, sistem de iluminat cu distribuția luminii DLS etc.);
Bulgarian: характеристиките на оптичната система; (базова оптична схема, тип/категория светлинен източник, светодиоден модул, газоразряден светлинен източник и т.н.)
Estonian: optilise süsteemi näitajad (optiline põhiehitus, valgusallika tüüp/kategooria, LED-moodul, DLS jne);
Latvian: optiskās sistēmas raksturojums (optiskā pamatkonstrukcija, tips/gaismas avota kategorija, LED modulis, sadalītās gaismas sistēmas u. c.);
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis (paprasta optinė konstrukcija, šviesos šaltinio tipas ir (arba) kategorija, šviesos diodų modulis, kryptinės šviesos šaltinis (DLS);
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika; (disinn ottiku bażiku, tip / kategorija tas-sors tad-dawl, modulu LED, DLS eċċ.),
English: the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.
Spanish: los materiales de que están hechos las lentes y el revestimiento, de haberlo.
Italian: Materiali che costituiscono i trasparenti e l’eventuale rivestimento.
Portuguese: os materiais constituintes das lentes e do eventual revestimento.
Dutch: de materialen van de lenzen en de eventuele coating;
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating er fremstillet af.
Swedish: de material som linserna och den eventuella beläggningen består av.
Finnish: linssien ja mahdollisten pinnoitteiden materiaalit.
Greek: τα υλικά που αποτελούν τους φακούς και την επίστρωση, κατά περίπτωση.
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný povlak.
Slovak: prípadne materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a krycie vrstvy.
Polish: materiałami, z których wykonane są soczewki i powłoka (jeżeli taka występuje).
Hungarian: a lencséket és – ha van – a bevonatot alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih so leče in morebitne obloge.
Romanian: materialele din care sunt realizate dispersoarele și acoperirea, dacă există;
Bulgarian: материали, влизащи в състава на лещите и покритието, ако има такива.
Estonian: hajutite materjal, ja olemasolu korral ka katte materjal.
Latvian: materiāli izkliedētājiem un pārklājumam, ja tādi ir;
Lithuanian: lęšių ir jų dangos medžiagomis (jei jos naudojamos).
Maltese: il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm.
English: ‘Colour of the light emitted from the device.’
French: «Couleur de la lumière émise par un dispositif».
Spanish: «Color de la luz emitida por el dispositivo».
Italian: «Colore della luce emessa dal dispositivo».
Portuguese: «Cor da luz emitida pelo dispositivo».
Dutch: „kleur van het door de voorziening uitgestraalde licht”.
Greek: «Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη.»
Polish: „Barwa światła emitowanego przez urządzenie”.
Slovenian: „Barva svetlobe, ki jo oddaja naprava“.
Bulgarian: „Цвят на светлината, излъчвана от устройството“.
Estonian: „Seadise kiiratava valguse värvus”.
Latvian: “Ierīces izstarotās gaismas krāsa”.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le règlement no 48 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type s’appliquent au présent règlement.
Spanish: Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones de color de la luz emitida por el dispositivo recogidas en el Reglamento no 48 y en su serie de enmiendas vigente en el momento en que se solicite la homologación de tipo.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni relative al colore della luce emessa date dal regolamento n. 48 e dalla serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Portuguese: As definições constantes do Regulamento n.o 48 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.
Dutch: De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.
Greek: Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον Κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
Polish: Definicje barwy emitowanego światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
Slovenian: Za ta pravilnik veljajo opredelitve barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
Bulgarian: Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
Estonian: Käesolevas eeskirjas kohaldatakse kiiratava valguse värvuse määratlusi, mis on sätestatud tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes.
Latvian: Šiem noteikumiem piemēro definīcijas par izstarotās gaismas krāsu, kas dotas Noteikumos Nr. 48 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā brīdī, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o la marca registrada o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da firma ou da marca de fabrico ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu musí být podána držitelem obchodního názvu nebo značky nebo jím řádně pověřeným zástupcem.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wystąpienia o homologację dokonuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego albo jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa, vagy megfelelően felhatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul mărcii de fabricație sau comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марката или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprināšanai iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo ar ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.
English: The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu de brouillard avant, la demande doit être accompagnée:
German: Dem Antrag ist für jeden Typ eines Nebelscheinwerfers Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud relativa a cada tipo de luz antiniebla delantera deberá ir acompañada de lo que se enumera a continuación.
Italian: Per qualsiasi tipo di proiettore fendinebbia anteriore, la domanda sarà accompagnata da:
Portuguese: Os pedidos relativos a cada tipo de luz de nevoeiro da frente devem ser acompanhados de:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor elk type mistvoorlicht moet vergezeld gaan van:
Danish: Ansøgningen for hver type tågeforlygte skal ledsages af:
Swedish: Ansökan om godkännande ska för varje typ av främre dimstrålkastare åtföljas av följande:
Finnish: Kutakin etusumuvalaisintyyppiä koskevan hyväksyntähakemuksen on täytettävä seuraavat sisältöä koskevat vaatimukset:
Greek: Η αίτηση που σχετίζεται με κάθε τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης συνοδεύεται από:
Czech: Žádost musí být pro každý typ předního mlhového světlometu doplněna:
Slovak: Pre každý typ predného hmlového svietidla musí, resp. musia byť súčasťou žiadosti:
Polish: Do wniosku dotyczącego każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego należy dołączyć:
Hungarian: Az első ködfényszóró egyes típusaira vonatkozó kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
Slovenian: Vlogi za posamezni tip žarometa za meglo se priložijo:
Romanian: Cererea pentru fiecare tip de lampă ceață față este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип преден фар за мъгла заявлението за одобрение се придружава от:
Estonian: Kummagi eesmise udutulelaterna tüübiga seotud taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Pieteikumam par katru priekšējā miglas luktura tipu pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno tipo priekinių rūko žibinto pridedama:
Maltese: L-applikazzjoni relatata ma' kull tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha jkollha magħha dan li ġej:
English: for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l’essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: Para el ensayo del material plástico del que estén hechas las lentes:
Italian: per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti:
Portuguese: Para o ensaio do material plástico de que são feitas as lentes:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För provning av plastmaterialet som linserna är tillverkade av ska ansökan åtföljas av följande:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava
Greek: για τη δοκιμή πλαστικού υλικού από το οποίο αποτελούνται οι φακοί:
Czech: ke zkoušce plastických materiálů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
Slovak: na skúšku plastového materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá:
Polish: w celu zbadania tworzywa sztucznego, z którego wykonane są soczewki:
Hungarian: a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele:
Bulgarian: За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: et katsetada plastmaterjali, millest on valmistatud hajutid:
Latvian: Lai testētu plastikāta materiālu, no kā izgatavoti izkliedētāji, pievieno:
Lithuanian: plastikinei medžiagai, iš kurios pagaminti lęšiai, išbandyti pridedama:
Maltese: għat-test tal-materjal tal-plastik li minnhom huma magħmula l-lentijiet: