English: However, to protect their legitimate expectations, the concerned operators should have the possibility to return unused or partly used import licences to the competent authority without incurring the penalty provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009.
French: Toutefois, afin de protéger leurs attentes légitimes, il convient que les opérateurs concernés aient la possibilité de rendre à l'autorité compétente les certificats non utilisés ou partiellement utilisés sans être soumis à la pénalité prévue à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 891/2009.
German: Um jedoch den Vertrauensschutz zu gewährleisten, sollten die betroffenen Marktteilnehmer die Möglichkeit haben, nicht oder nur teilweise genutzte Einfuhrlizenzen an die zuständige Behörde zurückzugeben, ohne die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 vorgesehene Strafe zahlen zu müssen.
Spanish: Sin embargo, con el fin de proteger sus legítimas expectativas, los agentes económicos interesados deben tener la posibilidad de devolver a la autoridad competente los certificados de importación no utilizados o parcialmente utilizados sin que se les aplique la sanción prevista en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 891/2009.
Italian: Tuttavia, onde tutelare le loro legittime aspettative, agli operatori interessati deve essere consentito restituire alla competente autorità i titoli di importazione non utilizzati o parzialmente utilizzati senza incorrere nella sanzione prevista all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 891/2009.
Portuguese: No entanto, há que proteger as expectativas legítimas dos operadores envolvidos, dando-lhes a possibilidade de devolver às autoridades competentes os certificados não utilizados ou utilizados apenas parcialmente, sem que incorram na sanção prevista no artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 891/2009.
Dutch: Om hun gerechtvaardigde verwachtingen te beschermen, moeten de betrokken marktdeelnemers echter de mogelijkheid krijgen ongebruikte of gedeeltelijk gebruikte invoercertificaten aan de bevoegde autoriteit terug te geven zonder dat zij daarvoor de bij artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 891/2009 vastgestelde boete hoeven te betalen.
Danish: De pågældende importører bør dog som en beskyttelse af deres legitime forventninger kunne returnere ikke eller delvis anvendte importlicenser til myndighederne, uden at de derfor skal betale bøden i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 891/2009.
Swedish: Berörda aktörer bör dock som ett skydd för deras berättigade förväntningar kunna returnera outnyttjade eller endast delvis utnyttjade importlicenser till den behöriga myndigheten utan att drabbas av de sanktioner som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009.
Finnish: Asianomaisten toimijoiden oikeutettujen odotusten suojaamiseksi niillä olisi kuitenkin oltava mahdollisuus palauttaa käyttämättä jääneet tai osittain käytetyt tuontitodistukset toimivaltaisille viranomaisille ilman asetuksen (EY) N:o 891/2009 15 artiklan 1 kohdassa säädettyä seuraamusta.
Greek: Ωστόσο, για την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, οι σχετικοί επιχειρηματίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει στην αρμόδια αρχή, χωρίς την επιβολή της κύρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
Czech: Na ochranu oprávněných očekávání dotčených hospodářských subjektů by však tyto subjekty měly mít možnost vrátit nevyužité nebo částečně využité dovozní licence příslušnému orgánu, aniž by jim byla udělena sankce stanovená v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 891/2009.
Slovak: Na ochranu ich oprávnených očakávaní by však dotknuté hospodárske subjekty mali mať možnosť vrátiť nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia príslušnému orgánu bez udelenia sankcie podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009.
Polish: W celu spełnienia uzasadnionych oczekiwań zainteresowanym podmiotom gospodarczym należy jednak umożliwić zwrot do właściwego organu niewykorzystanych lub częściowo wykorzystanych pozwoleń na przywóz bez ponoszenia kar przewidzianych w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 891/2009.
Hungarian: Mindazonáltal a gazdasági szereplők jogos igényeinek védelmében lehetővé kell tenni számukra, hogy visszaadják az illetékes hatóságnak a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyeket, anélkül, hogy a 891/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott bírságot kiszabnák rájuk.
Slovenian: Da pa bi zaščitili zakonita pričakovanja zadevnih izvajalcev, morajo ti imeti možnost, da pristojnemu organu vrnejo neuporabljena ali delno uporabljena uvozna dovoljenja, ne da bi bili pri tem kaznovani po členu 15(1) Uredbe (ES) št. 891/2009.
Romanian: Totuși, pentru a li se proteja așteptările îndreptățite, operatorii în cauză trebuie să aibă posibilitatea de a înapoia autorității competente licențele de import nefolosite sau folosite parțial, fără a suporta penalizarea prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
Bulgarian: За да защитят своите основателни очаквания обаче, заинтересованите оператори трябва да имат възможността да върнат неизползвани или частично използвани лицензии за внос на компетентните органи, без да понесат наказанието, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009.
Estonian: Õiguspäraste ootuste kaitsmiseks peaks asjaomastel ettevõtjatel olema võimalus tagastada pädevale asutusele kasutamata või osaliselt kasutatud impordilitsentsid, ilma et sellega kaasneks määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 15 lõikes 1 sätestatud karistus.
Latvian: Tomēr, lai aizsargātu saņēmēju tiesisko paļāvību, attiecīgajiem uzņēmējiem ir jābūt iespējai atdot kompetentajai iestādei neizmantotās vai daļēji izmantotās importa licences, nenosakot Regulas (EK) Nr. 891/2009 15. panta 1. punktā paredzēto naudas sodu.
Lithuanian: Vis dėlto siekiant apsaugoti teisėtus operatorių lūkesčius, atitinkami operatoriai turėtų turėti galimybę kompetentingai institucijai grąžinti licencijas, kuriomis nebuvo pasinaudota arba kuriomis buvo iš dalies pasinaudota, ir nemokėti Reglamento (EB) Nr. 891/2009 15 straipsnio 1 dalyje nustatytos baudos.
Maltese: Madankollu, bil-għan li jitħarsu l-aspettattivi leġittimi tagħhom, l-operaturi kkonċernati għandu jkollhom il-possibbiltà jibagħtu lura liċenzji tal-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment lill-awtorità kompetenti mingħajr ma jkollhom iħallsu l-penali msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009.