FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in Article 17 shall be entered into the electronic system without delay.
French: L’information visée à l’article 17 est introduite sans délai dans le système électronique.
German: Die Informationen nach Artikel 17 werden unverzüglich in das elektronische System eingestellt.
Spanish: La información contemplada en el artículo 17 se incorporará sin tardanza en el sistema electrónico.
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 17 sono inserite immediatamente nel sistema elettronico.
Portuguese: As informações a que se refere o artigo 17.o são colocadas sem demora no sistema electrónico.
Dutch: De in artikel 17 bedoelde inlichtingen worden onmiddellijk in het elektronische systeem opgenomen.
Danish: De i artikel 17 omhandlede oplysninger indlæses straks i det elektroniske system.
Swedish: Den information som avses i artikel 17 ska utan dröjsmål föras in i det elektroniska systemet.
Finnish: Kaikki 17 artiklassa tarkoitetut tiedot on syötettävä viipymättä sähköiseen järjestelmään.
Greek: Οι πληροφορίες που μνημονεύονται στο άρθρο 17 εισάγονται χωρίς καθυστέρηση στο ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: Informace podle článku 17 musí být bez prodlení vloženy do elektronického systému.
Slovak: Informácia uvedená v článku 17 sa bezodkladne vloží do elektronického systému.
Polish: Informacje, o których mowa w art. 17, wprowadza się niezwłocznie w systemie elektronicznym.
Hungarian: A 17. cikkben említett információ haladéktalanul bekerül az elektronikus rendszerbe.
Slovenian: Informacije iz člena 17 se nemudoma vnesejo v elektronski sistem.
Romanian: Informațiile menționate la articolul 17 se introduc fără întârziere în sistemul electronic.
Bulgarian: Информацията по член 17 се въвежда незабавно в електронната система.
Estonian: Artiklis 17 osutatud teave sisestatakse viivitamata elektroonilisse süsteemi.
Latvian: Informāciju, kas minēta 17. pantā, nekavējoties ievieto elektroniskajā sistēmā.
Lithuanian: 17 straipsnyje nurodyta informacija nedelsiant įtraukiama į elektroninę sistemą.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 17 għandha tiddaħħal mingħajr dewmien fis-sistema elettronika.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: With respect to the information referred to in Article 17(1)(a), at least the following details shall be accessible:
French: En ce qui concerne les informations visées à l’article 17, paragraphe 1, point a), sont au moins accessibles les détails suivants:
German: In Bezug auf die in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a genannten Informationen sind mindestens folgende Einzelangaben zugänglich:
Spanish: Por lo que se refiere a la información contemplada en el artículo 17, apartado 1, letra a), deberán ser accesibles, al menos, los siguientes detalles:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera a), del suddetto articolo, sono accessibili almeno i seguenti dati:
Portuguese: No que toca às informações a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o, devem estar acessíveis, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Wat de in artikel 17, lid 1, onder a), bedoelde inlichtingen betreft, zijn ten minste de volgende gegevens toegankelijk:
Danish: Hvad angår de oplysninger, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), skal der mindst være adgang til følgende detaljerede oplysninger:
Swedish: Vad gäller den information som avses i artikel 17.1 a ska åtminstone följande uppgifter vara tillgängliga
Finnish: Edellä 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista on oltava saatavilla vähintään seuraavat:
Greek: Προκειμένου για τις πληροφορίες που μνημονεύονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι, οπωσδήποτε, προσπελάσιμες οι ακόλουθες επιμέρους πληροφορίες:
Czech: Pokud jde o informace uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. a), musí být přístupné alespoň tyto informace:
Slovak: Pokiaľ ide o informácie uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), sprístupnia sa aspoň tieto podrobné údaje:
Polish: W odniesieniu do informacji, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a), udostępniane są przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett információk vonatkozásában legalább a következő adatoknak hozzáférhetőknek kell lenniük:
Slovenian: Glede informacij iz člena 17(1)(a) so dostopne vsaj naslednje podrobnosti:
Romanian: În ceea ce privește informațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a), sunt accesibile cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: По отношение на информацията по член 17, параграф 1, буква а) се предоставя достъп най-малко до следните данни:
Estonian: Seoses artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud teabega on kättesaadavad vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju nodrošina piekļuvi vismaz šādiem datiem:
Lithuanian: Iš 17 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos informacijos suteikiama galimybė sužinoti bent šiuos duomenis:
Maltese: Fir-rigward tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1)(a), minn tal-anqas id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu aċċessibbli:
English: VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
French: les numéros d’identification TVA attribués par l’État membre recevant les informations;
German: die von dem Mitgliedstaat, der die Informationen erhält, erteilten Mehrwertsteuer-Identifikationsnummern;
Spanish: los números de identificación a efectos del IVA asignados por el Estado miembro que recibe la información;
Italian: i numeri di identificazione IVA attribuiti dallo Stato membro che riceve le informazioni;
Portuguese: Números de identificação IVA emitidos pelo Estado-Membro que recebe as informações;
Dutch: de btw-identificatienummers die zijn toegekend door de lidstaat die de inlichtingen ontvangt;
Danish: de momsregistreringsnumre, som er tildelt af den medlemsstat, der modtager oplysningerne
Swedish: de registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av den medlemsstat som tar emot informationen,
Finnish: arvonlisäverotunnisteet, jotka tiedot vastaanottava jäsenvaltio on antanut;
Greek: οι αριθμοί φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που χορηγεί το κράτος μέλος που λαμβάνει τις πληροφορίες,
Czech: identifikační čísla pro účely DPH přidělená členským státem, který dostává informace;
Slovak: identifikačné čísla pre DPH vydávané členským štátom prijímajúcim informácie;
Polish: numery identyfikacyjne VAT nadane przez państwo członkowskie otrzymujące informację;
Hungarian: az információt átvevő tagállam által kiadott héaazonosító számok;
Slovenian: identifikacijske številke za DDV, ki jih je izdala država članica prejemnica informacij;
Romanian: numerele de identificare TVA atribuite de statul membru care primește informațiile;
Bulgarian: идентификационните номера за целите на ДДС, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;
Estonian: teavet saava liikmesriigi antud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrid;
Latvian: PVN identifikācijas numuri, ko ir izdevusi informācijas saņēmēja dalībvalsts;
Lithuanian: informaciją gaunančios valstybės narės suteiktus PVM mokėtojo kodus;
Maltese: in-numri ta’ identifikazzjoni tal-VAT maħruġa mill-Istat Membru li qed jirċievi l-informazzjoni;
English: the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b);
French: les numéros d’identification TVA des personnes ayant effectué les livraisons de biens et les prestations de services visées au point b);
German: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummern der Personen, die die Lieferungen und Dienstleistungen gemäß Buchstabe b getätigt oder erbracht haben;
Spanish: los números de identificación a efectos del IVA de todas las personas que hayan realizado las entregas de bienes y las prestaciones de servicios a que se refiere la letra b);
Italian: i numeri d’identificazione IVA delle persone che hanno effettuato le cessioni di beni e le prestazioni di servizi di cui alla lettera b);
Portuguese: Números de identificação IVA das pessoas que efectuaram as entregas de bens e as prestações de serviços a que se refere a alínea b);
Dutch: de btw-identificatienummers van de personen die de onder b) bedoelde goederenleveringen of diensten hebben verricht;
Danish: momsregistreringsnummeret for alle personer, der har foretaget de i litra b) omhandlede leveringer af varer og tjenesteydelser
Swedish: registreringsnummer för mervärdesskatt för personer som har utfört de varuleveranser och tillhandahållanden av tjänster som avses i led b,
Finnish: niiden henkilöiden arvonlisäverotunnisteet, jotka ovat toteuttaneet b alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia;
Greek: οι αριθμοί μητρώου ΦΠΑ των προσώπων που πραγματοποίησαν τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που προβλέπονται στο στοιχείο β),
Czech: identifikační čísla pro účely DPH osob, které dodaly zboží a poskytly služby uvedené v písmenu b);
Slovak: identifikačné čísla pre DPH osôb, ktoré dodali tovar a poskytli služby uvedené v písmene b);
Polish: numery identyfikacyjne VAT osób, które dokonywały dostaw towarów i świadczenia usług, o których mowa w lit. b);
Hungarian: azon személyek héaazonosító száma, amelyek a b) pontban említett termékértékesítést és szolgáltatásnyújtást végezték;
Slovenian: identifikacijske številke za DDV oseb, ki so opravile dobave blaga in storitve iz točke (b);
Romanian: numerele de identificare în scopuri de TVA ale persoanelor care au efectuat livrările de bunuri și prestările de servicii menționate la litera (b);
Bulgarian: идентификационните номера за целите на ДДС на лицата, извършили доставките на стоки и услуги, посочени в буква б);
Estonian: punktis b osutatud kaupu tarninud ja teenuseid osutanud isikute käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrid;
Latvian: to personu PVN identifikācijas numuri, kas ir veikušas b) apakšpunktā minētās preču piegādes un sniegušas b) apakšpunktā minētos pakalpojumus;
Lithuanian: asmenų, kurie vykdė b punkte nurodytą prekių tiekimą ir paslaugų teikimą, PVM mokėtojo kodus;
Maltese: in-numri ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-persuni li wettqu l-provvisti ta’ oġġetti u servizzi msemmijin fil-punt (b);
English: access is in connection with an investigation into suspected fraud;
French: l’accès est lié à une enquête menée sur une présomption de fraude;
German: Der Zugang zu den Informationen steht im Zusammenhang mit Ermittlungen wegen Verdachts auf Betrug,
Spanish: el acceso es en relación con una investigación sobre sospecha de fraude,
Italian: l’accesso riguardi un’indagine su un caso di sospetta frode;
Portuguese: o acesso deve estar relacionado com uma investigação de suspeita de fraude,
Dutch: de toegang houdt verband met een onderzoek naar een vermoeden van fraude;
Danish: adgangen gives i forbindelse med efterforskning af mistanke om svig
Swedish: Åtkomsten ska ha samband med en utredning av misstänkt bedrägeri.
Finnish: pääsy liittyy epäillyn petoksen tutkintaan;
Greek: η πρόσβαση συνδέεται με έρευνα για εικαζόμενη απάτη·
Czech: přístup je poskytován v souvislosti s vyšetřováním podezření z podvodu,
Slovak: prístup súvisí s vyšetrovaním podozrenia z podvodu;
Polish: dostęp ten wiąże się z dochodzeniem w sprawie podejrzenia popełnienia oszustwa;
Hungarian: i. a hozzáférés csalással kapcsolatos gyanú kivizsgálásához kapcsolódik;
Slovenian: dostop je povezan s preiskavo domnevne goljufije;
Romanian: accesul are loc în legătură cu anchetarea unei fraude suspectate;
Bulgarian: достъпът е свързан с разследване по подозрение в измама;
Estonian: juurdepääs on seotud võimaliku pettusjuhtumi uurimisega;
Latvian: piekļuve ir saistībā ar izmeklēšanu gadījumos, kad ir aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: prieiga yra susijusi su tyrimu dėl įtariamo sukčiavimo atvejo;
Maltese: l-aċċess huwa f’konnessjoni ma’ investigazzjoni dwar suspett ta’ frodi;
English: access is only granted during general working hours.
French: l’accès n’est accordé que pendant les heures ouvrables habituelles.
German: der Zugang wird nur während der üblichen Arbeitszeiten gewährt.
Spanish: el acceso únicamente se podrá realizar durante el horario habitual de trabajo.
Italian: l’accesso sia garantito unicamente durante l’orario lavorativo.
Portuguese: o acesso só será garantido durante o horário normal de trabalho.
Dutch: de toegang wordt alleen tijdens de normale kantooruren toegekend.
Danish: adgangen kan kun ske i den almindelige arbejdstid.
Swedish: Åtkomsten ska vara möjlig endast under allmän arbetstid.
Finnish: pääsy on mahdollinen vain yleisenä virka-aikana.
Greek: η πρόσβαση παρέχεται μόνο κατά τις γενικές εργάσιμες ώρες.
Czech: přístup je poskytován pouze v obvyklé pracovní době.
Slovak: prístup sa udelí len počas bežných pracovných hodín.
Polish: dostęp jest udzielany jedynie w zwykłych godzinach urzędowych.
Hungarian: a hozzáférés csak a rendes munkaidő alatt adható meg.
Slovenian: dostop je odobren le v običajnem delovnem času.
Romanian: accesul se acordă numai în timpul programului de lucru normal.
Bulgarian: достъпът се предоставя само през нормалното работно време.
Estonian: juurdepääs on võimalik vaid üldisel tööajal.
Latvian: piekļuve ir piešķirta tikai parastajā darba laikā.
Lithuanian: prieiga suteikiama tik įprastinėmis darbo valandomis.
Maltese: l-aċċess huwa possibbli biss matul is-sigħat ta’ xogħol ġenerali.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall implement procedures for checking these data as determined by the results of their risk assessment.
French: Les États membres mettent en œuvre des procédures pour vérifier ces données en fonction des résultats de leur évaluation des risques.
German: Die Mitgliedstaaten sehen die gemäß den Ergebnissen ihrer Risikoanalyse erforderlichen Verfahren zur Überprüfung dieser Angaben vor.
Spanish: Los Estados miembros establecerán procedimientos para la comprobación de estos datos en función de los resultados de su evaluación de riesgos.
Italian: Gli Stati membri attuano procedure di verifica di tali dati in base ai risultati della loro valutazione del rischio.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem procedimentos para a verificação desses dados em função dos resultados da avaliação de risco que tenham efectuado.
Dutch: De lidstaten passen de op grond van de uitkomst van hun risicobeoordeling geboden procedures voor het controleren van deze gegevens toe.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører procedurer til kontrol af disse data, som følge af resultaterne af deres risikovurderinger.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra förfaranden för kontroll av dessa uppgifter utifrån resultatet av deras riskbedömning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava riskinarviointinsa tulosten edellyttämät menettelyt näiden tietojen tarkistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαδικασίες για την εξακρίβωση των δεδομένων αυτών όπως καθορίζονται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου τους.
Czech: Členské státy zavedou postupy, jimiž se uvedené údaje kontrolují, je-li tak určeno na základě výsledků hodnocení rizika.
Slovak: Členské štáty zavedú vykonávacie postupy na overenie týchto údajov v závislosti od výsledkov posúdenia ich rizík.
Polish: Państwa członkowskie wdrażają procedury weryfikacji tych danych stosownie do wyników przeprowadzonej przez nie oceny ryzyka.
Hungarian: A tagállamok ezen adatoknak az általuk végzett kockázati értékelések eredményei alapján szükséges ellenőrzésére eljárásokat vezetnek be.
Slovenian: Države članice izvedejo postopke za preverjanje teh podatkov, kakor je to zahtevano v rezultatih njihove ocene tveganja.
Romanian: Statele membre pun în aplicare proceduri de verificare a acestor date, conform rezultatelor evaluării riscului întreprinse de acestea.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат процедури за проверка на тези данни в зависимост от резултатите от извършената от тях оценка на риска.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kõnealuste andmete kontrollimise korra vastavalt oma riskihindamiste tulemustele.
Latvian: Dalībvalstis īsteno procedūras minēto datu pārbaudei atbilstīgi to veiktā riska novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina procedūras šiems duomenims patikrinti, kaip nustatyta atsižvelgiant į jų rizikos įvertinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw proċeduri għall-ivverifikar ta’ din id-dejta kif determinat mir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju tagħhom.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The person shall have the right to prove the existence of an economic activity by other means;
French: La personne a néanmoins le droit de prouver l’existence d’une activité économique par d’autres moyens.
German: Die Person hat das Recht, mit anderen Mitteln nachzuweisen, dass eine wirtschaftliche Tätigkeit besteht;
Spanish: El interesado tendrá derecho a demostrar la existencia de una actividad económica por otros medios;
Italian: La persona ha il diritto di provare l’esistenza di un’attività economica con altri mezzi;
Portuguese: A pessoa tem o direito de provar a existência de uma actividade económica por outros meios;
Dutch: De persoon heeft het recht het bestaan van een economische activiteit met andere middelen aan te tonen;
Danish: Personen skal dog have ret til at bevise sin økonomiske virksomhed på anden vis
Swedish: Personen ska ha rätt att på annat sätt styrka att ekonomisk verksamhet bedrivs.
Finnish: Henkilölle on annettava mahdollisuus osoittaa liiketoiminnan harjoittaminen muilla keinoin.
Greek: Το πρόσωπο αυτό έχει το δικαίωμα να αποδείξει κατ’ άλλο τρόπο ότι συνεχίζει την οικονομική δραστηριότητά του,
Czech: Dotyčná osoba má právo prokázat výkon ekonomické činnosti jinými prostředky;
Slovak: Táto osoba má právo preukázať svoju ekonomickú činnosť inými prostriedkami;
Polish: Osoba ta ma prawo do dostarczenia dowodu istnienia działaności gospodarczej innymi sposobami;
Hungarian: A szóban forgó személynek joga van más módon igazolni a gazdasági tevékenység folytatását;
Slovenian: Oseba ima pravico na drugačen način dokazati obstoj gospodarske dejavnosti;
Romanian: Persoana în cauză are dreptul de a dovedi existența unei activități economice prin alte mijloace;
Bulgarian: Въпреки това лицето има право да докаже по друг начин, че извършва икономическа дейност;
Estonian: Isikul on õigus tõendada majandustegevuse jätkamist muul viisil;
Latvian: Attiecīgajai personai ir iespēja saimnieciskas darbības pastāvēšanu pierādīt ar citiem līdzekļiem;
Lithuanian: Asmuo turi teisę kitais būdais įrodyti, kad jis vykdo ekonominę veiklą;
Maltese: Il-persuna għandu jkollha d-dritt li tagħti prova tal-eżistenza ta’ attività ekonomika b’mezzi oħra;
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
French: DEMANDE DE NOTIFICATION ADMINISTRATIVE
German: ERSUCHEN UM ZUSTELLUNG DURCH DIE VERWALTUNG
Spanish: SOLICITUD DE NOTIFICACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: RICHIESTA DI NOTIFICA AMMINISTRATIVA
Portuguese: PEDIDO DE NOTIFICAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: VERZOEK TOT ADMINISTRATIEVE NOTIFICATIE
Danish: ANMODNING OM ADMINISTRATIV MEDDELELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ADMINISTRATIV DELGIVNING
Finnish: HALLINNOLLISTA TIEDOKSIANTOA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O DORUČENÍ PROSTŘEDNICTVÍM SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: ŽIADOSŤ O ADMINISTRATÍVNE OZNAMOVANIE
Polish: WNIOSEK O DORĘCZENIE ADMINISTRACYJNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI KÉZBESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UPRAVNO URADNO OBVESTILO
Romanian: CEREREA DE NOTIFICARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: МОЛБА ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ПО АДМИНИСТРАТИВЕН ПЪТ
Estonian: HALDUSLIK TEATAMISTAOTLUS
Latvian: ADMINISTRATĪVA PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ĮTEIKTI ADMINISTRACINĮ PRANEŠIMĄ
Maltese: TALBA GĦAL NOTIFIKA AMMINISTRATTIVA
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla 17 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27