FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d’homologation par rapport au cercle de la marque d’homologation.
Italian: I disegni devono mostrare la posizione prevista per il numero di omologazione rispetto al cerchio del marchio di omologazione.
Dutch: Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk zijn aangegeven.
Danish: Tegningerne angiver det sted, hvor godkendelsesnummeret skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
Swedish: Ritningarna måste visa den avsedda placeringen av typgodkännandenumret i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να εμφανίζουν τη θέση στην οποία θα μπει ο αριθμός έγκρισης σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης.
Slovak: Na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
Polish: Rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
Hungarian: A rajzokon meg kell jelölni a jóváhagyási számnak a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyított helyét.
Slovenian: Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije glede na krog homologacijske oznake.
Romanian: Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare în raport cu cercul mărcii de omologare.
Bulgarian: Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрение, спрямо окръжността на знака за одобрение.
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri kavandatav asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes.
Latvian: Rasējumos jābūt parādītam paredzētajam apstiprinājuma numura novietojumam attiecībā pret apstiprinājuma marķējuma apli.
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą, numatyta vieta.
Maltese: It-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni f’relazzjoni maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione devono essere presentati:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst wordt het volgende ingediend:
Danish: Følgende skal indgives til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
Swedish: Följande ska inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:
Greek: Τα κατωτέρω στοιχεία υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που αναλαμβάνει τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa predkladajú:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni a következőket:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, se predložijo:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu încercările de omologare trebuie să îi fie prezentate următoarele:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada järgmised näidised.
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam jāiesniedz:
Lithuanian: Technikos tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jitressaq lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:
English: If the head restraint is of the ‘integral’ type (see the definition in paragraph 2.2.1), four complete seats.
French: si l’appuie-tête est du type «intégré» (voir définition au paragraphe 2.2.1), quatre sièges complets;
German: bei einer „integrierten“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.1 vier vollständige Sitze.
Spanish: Si se trata de un apoyacabezas integrado (véase la definición en el punto 2.2.1), cuatro asientos completos.
Italian: Se il poggiatesta è del tipo «integrato» (cfr. definizione di cui al paragrafo 2.2.1), quattro sedili completi.
Portuguese: no caso de apoios de cabeça de tipo «integrado» (ver definição no ponto 2.2.1), quatro bancos completos;
Dutch: Bij een geïntegreerde hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.1), vier complete stoelen.
Danish: Hvis nakkestøtten er af den »indbyggede« type (se definition i punkt 2.2.1), fire komplette sæder.
Swedish: Om huvudstödet är av inbyggd typ (se definition i punkt 2.2.1): fyra kompletta säten.
Finnish: Jos kyseessä on kiinteä pääntuki (ks. määritelmä 2.2.1 kohdassa), neljä kokonaista istuinta.
Greek: Εάν το προσκέφαλο είναι «ενσωματωμένου» τύπου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.1), τέσσερα πλήρη καθίσματα.
Czech: je-li opěrka hlavy nedílnou součásti sedadla (viz definice v bodu 2.2.1), čtyři kompletní sedadla.
Slovak: Štyri kompletné sedadlá, ak ide o „integrovaný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.1).
Polish: jeżeli zagłówek jest typu „zintegrowanego” (zob. definicja w pkt 2.2.1), cztery kompletne siedzenia.
Hungarian: ha a fejtámla „egybeépített” típusú (lásd a 2.2.1. szakasz fogalommeghatározását), négy teljes ülést,
Slovenian: če je naslon za glavo „vgrajenega“ tipa (glej opredelitev iz odstavka 2.2.1), štirje celotni sedeži;
Romanian: în cazul în care tetiera este de tip „integrată” (a se vedea definiția de la punctul 2.2.1), patru scaune complete;
Bulgarian: ако облегалката за глава е тип „неделима“ (вж. определението в точка 2.2.1), четири комплектовани седалки;
Estonian: Kui peatugi on istmega kokku ehitatud (vt määratlust punktis 2.2.1): neli istmekomplekti.
Latvian: Ja pagalvis ir “iebūvēta” tipa (skatīt definīciju 2.2.1. punktā) – četri nokomplektēti sēdekļi.
Lithuanian: Jei tai „integruotoji“ galvos atrama (žr. 2.2.1 pastraipoje pateiktą apibrėžtį), keturios sėdynės su visais priedais.
Maltese: Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.1), erba’ sedili sħaħ.
English: If the head restraint is of the ‘removable’ type (see the definition in paragraph 2.2.2):
French: si l’appuie-tête est du type «rapporté» (voir définition au paragraphe 2.2.2):
German: bei einer „abnehmbaren“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.2:
Spanish: Si se trata de un apoyacabezas extraíble (véase la definición en el punto 2.2.2):
Italian: Se il poggiatesta è del tipo «amovibile» (cfr. definizione di cui al paragrafo 2.2.2):
Portuguese: no caso de apoios de cabeça de tipo «amovível» (ver definição no ponto 2.2.2):
Dutch: Bij een verwijderbare hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.2):
Danish: Hvis nakkestøtten er af den »aftagelige« type (se definition i punkt 2.2.2):
Swedish: Om huvudstödet är av löstagbar typ (se definition i punkt 2.2.2):
Finnish: Jos kyseessä on irrotettava pääntuki (ks. määritelmä 2.2.2 kohdassa):
Greek: Εάν το προσκέφαλο είναι «αποσπώμενου» τύπου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.2):
Czech: jedná-li se o „odnímatelnou“ opěrku hlavy (viz definice v bodu 2.2.2):
Slovak: Ak ide o „odnímateľný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.2):
Polish: jeżeli zagłówek jest typu „zdejmowanego” (zob. definicja w pkt 2.2.2):
Hungarian: ha a fejtámla „levehető” típusú (lásd a 2.2.2. szakasz fogalommeghatározását):
Slovenian: če je naslon za glavo „odstranljivega“ tipa (glej opredelitev iz odstavka 2.2.2):
Romanian: în cazul în care tetiera este de tip „detașabilă” (a se vedea definiția de la punctul 2.2.2):
Bulgarian: ако облегалката за глава е тип „демонтируема“ (вж. определение в точка 2.2.2):
Estonian: Kui peatugi on mahavõetav (vt määratlust punktis 2.2.2):
Latvian: Ja pagalvis ir “noņemama” tipa (skatīt definīciju 2.2.2. punktā):
Lithuanian: Jei tai „nuimamoji“ galvos atrama (žr. 2.2.2 pastraipoje pateiktą apibrėžtį):
Maltese: Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip li “jinqala” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2):
English: two seats of each of the types to which the head restraint is to be fitted;
French: deux sièges de chacun des types auxquels l’appuie-tête doit s’adapter;
German: zwei Sitze jeden Typs, an dem die Kopfstütze angebracht werden soll;
Spanish: dos asientos de cada uno de los tipos en los que se va a instalar el apoyacabezas;
Italian: due sedili per ciascuno dei tipi su cui deve essere montato il poggiatesta;
Portuguese: dois bancos de cada um dos tipos nos quais se pretende montar o apoio de cabeça;
Dutch: twee stoelen van elk type waarvoor de hoofdsteun is bestemd;
Danish: to sæt sæder af hver type, som nakkestøtten agtes monteret på.
Swedish: två säten av var och en av de typer på vilka huvudstödet ska monteras.
Finnish: kaksi istuinta jokaisesta istuintyypistä, johon pääntuki asennetaan;
Greek: δύο καθίσματα από κάθε τύπο στον οποίο θα τοποθετηθεί προσκέφαλο,
Czech: dvě sedadla každého typu, na který má být opěrka hlavy namontována,
Slovak: dve sedadlá každého z typov, ktoré majú byť vybavené opierkami hlavy;
Polish: dwa siedzenia z każdego typu, do którego montowany ma być zagłówek;
Hungarian: két példányt mindegyik üléstípusból, amelyhez a fejtámlát rögzíteni kívánják,
Slovenian: dva sedeža za vsakega od tipov, na katere se bodo namestili nasloni za glavo;
Romanian: două scaune din fiecare tip pe care tetiera trebuie montată;
Bulgarian: по две седалки от всеки от типовете, на които облегалката за глава е предназначена да бъде монтирана;
Estonian: kaks istet igast tüübist, millele peatugi kinnitatakse;
Latvian: pa diviem sēdekļiem no katra tipa, kurus paredzēts aprīkot ar pagalvi;
Lithuanian: po dvi kiekvieno tipo sėdynes, prie kurių numatyta tvirtinti galvos atramą;
Maltese: żewġ sedili ta’ kull tip li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras;
English: 4 + 2N head restraints, N being the number of types of seat to which the head restraint is to be fitted.
French: 4 + 2N appuie-tête, N étant le nombre de types de sièges auxquels l’appuie-tête doit s’adapter.
German: 4 + 2N Kopfstützen, wobei N die Zahl der Sitze ist, an denen die Kopfstütze angebracht werden soll.
Spanish: 4 + 2N apoyacabezas: donde N representa el número de tipos de asiento en los que se va a instalar el apoyacabezas.
Italian: 4 + 2N poggiatesta, con N che indica il numero di tipi di sedile su cui deve essere montato il poggiatesta.
Portuguese: 4 + 2N apoios de cabeça, sendo N o número de tipos de bancos nos quais se pretende montar o apoio de cabeça;
Dutch: 4 + 2N hoofdsteunen, waarbij N het aantal stoeltypen is waarop de hoofdsteun moet worden gemonteerd.
Danish: 4 + 2 N nakkestøtter, hvor N angiver antallet af sædetyper, som nakkestøtten agtes monteret på.
Swedish: 4 + 2N huvudstöd, där N är antalet typer av säten på vilka huvudstödet ska monteras.
Finnish: 4 + 2N kappaletta pääntukia, kun N on niiden istuintyyppien lukumäärä, joihin pääntuki asennetaan.
Greek: 4 + 2N προσκέφαλα, όπου N ο αριθμός των τύπων καθίσματος στους οποίους πρόκειται να τοποθετηθεί το προσκέφαλο.
Czech: 4 + 2N opěrek hlavy, kde N je počet typů sedadla, na které má být opěrka hlavy namontována.
Slovak: 4 + 2N opierok hlavy, kde N je počet typov sedadla, ktoré majú byť vybavené opierkami hlavy.
Polish: 4 + 2N zagłówków, przy czym N jest liczbą typów siedzeń, do których montowany ma być zagłówek;
Hungarian: 4 + 2N fejtámlát, ahol „N” azon üléstípusok száma, amelyekhez a fejtámlát rögzíteni kívánják,
Slovenian: 4 + 2N naslonov za glavo, pri čemer je N število tipov sedeža, na katerega se bo namestil naslon za glavo;
Romanian: 4 + 2N, N fiind numărul de tipuri de scaune pe care tetiera trebuie montată;
Bulgarian: 4 + 2N облегалки за глава, като N е броят на типовете седалки, на които облегалката за глава е предназначена да бъде монтирана;
Estonian: 4 + 2N peatuge, kus N on istmetüüpide arv, millele peatugi kinnitatakse.
Latvian: 4 + 2N pagalvji, kur N ir sēdekļu tipu skaits, kurus paredzēts aprīkot ar pagalvi.
Lithuanian: 4 + 2N galvos atramas, N – sėdynės, prie kurios numatyta tvirtinti galvos atramą, tipų skaičius.
Maltese: trażżin għar-ras 4 + 2N, fejn N hu n-numru ta’ tipi ta’ sedili li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras.
English: The technical service responsible for conducting the approval tests may request:
French: Le service technique chargé des essais d’homologation peut demander:
German: Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, kann
Spanish: El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación podrá solicitar:
Italian: Il servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione può richiedere:
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação pode exigir:
Dutch: De voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst kan verzoeken:
Danish: Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøverne i forbindelse med godkendelsen, kan anmode om:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för genomförandet av typgodkännandeprovningarna kan begära:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos voi vaatia toimitettavaksi
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης μπορεί να ζητήσει:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu je oprávněna požadovat:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok môže požiadať:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych może zażądać:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat a következőket kérheti:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov, lahko zahteva:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare poate solicita:
Bulgarian: Техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, може да изиска:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus võib nõuda:
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests var pieprasīt:
Lithuanian: Technikos tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymų atlikimą, gali prašyti:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni jista’ jitlob:
English: the delivery to that service of specific parts, or of specific samples of the materials used, and/or
French: qu’il lui soit remis certaines pièces ou certains échantillons des matériaux employés, et/ou
German: bestimmte Teile oder bestimmte Muster der verwendeten Werkstoffe und/oder
Spanish: que le sean entregadas partes específicas, o muestras específicas de los materiales utilizados, y
Italian: la presentazione di parti specifiche, o di campioni specifici dei materiali usati, e/o
Portuguese: que sejam entregues no serviço as partes específicas ou as amostras específicas dos materiais utilizados, e/ou
Dutch: specifieke delen of specifieke monsters van de gebruikte materialen te bezorgen, en/of
Danish: at den for leveret bestemte dele eller bestemte prøver af de anvendte materialer og/eller
Swedish: inlämnande till denna tjänst av vissa delar eller vissa materialprover som använts, och/eller
Finnish: tiettyjä osia tai näytekappaleita käytetyistä materiaaleista, ja/tai
Greek: να της δοθούν συγκεκριμένα εξαρτήματα ή συγκεκριμένα δείγματα των χρησιμοποιούμενων υλικών ή/και
Czech: aby jí byly předloženy konkrétní části nebo konkrétní vzorky použitého materiálu, případně
Slovak: o dodanie špecifických častí alebo špecifických vzoriek použitých materiálov a/lebo,
Polish: dostarczenia jej określonych części lub określonych próbek zastosowanych materiałów; lub
Hungarian: az alkalmazott anyagok meghatározott részeinek vagy mintáinak benyújtását; és/vagy
Slovenian: predložitev določenih delov ali določenih vzorcev uporabljenih materialov in/ali
Romanian: să-i fie prezentate anumite piese sau anumite eșantioane din materialele folosite; și/sau
Bulgarian: да бъдат доставени на службата определени части или определени образци от използваните материали; и/или
Estonian: konkreetsete osade või materjalinäidiste esitamist ja/või
Latvian: nosūtīt šim dienestam konkrētas daļas vai konkrētus izmantoto materiālu paraugus; un/vai
Lithuanian: pateikti jos nurodytas dalis arba nurodytus naudotų medžiagų bandinius; ir (arba)
Maltese: il-ġarr lejn dak is-servizz ta’ partijiet speċifiċi, jew ta’ kampjuni speċifiċi tal-materjali użati, u/jew
English: the production to that service of vehicles of the type or types referred to in paragraph 3.2.2.2 above.
French: qu’il lui soit présenté des véhicules du (ou des) type(s) visé(s) au/paragraphe 3.2.2.2 ci-dessus.
German: die Vorführung von Fahrzeugen des Typs oder der Typen, die nach Absatz 3.2.2.2 zu bezeichnen sind, anfordern.
Spanish: que le sean presentados vehículos del tipo o tipos mencionados en el punto 3.2.2.2.
Italian: la presentazione di veicoli del tipo o dei tipi di cui al paragrafo 3.2.2.2 di cui sopra.
Portuguese: que sejam apresentados no serviço o modelo ou os modelos de veículo mencionados no ponto 3.2.2.2 anterior.
Dutch: voertuigen van de in punt 3.2.2.2 genoemde typen te presenteren.
Danish: at den får indleveret køretøjer af den eller de typer, som omhandles i punkt 3.2.2.2 ovenfor.
Swedish: inlämnande till denna tjänst av fordon av den eller de typer som avses i punkt 3.2.2.2 ovan.
Finnish: ajoneuvotyypin tai -tyypit, joita tarkoitetaan edellä 3.2.2.2 kohdassa.
Greek: να της παρουσιαστούν οχήματα του τύπου ή των τύπων που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2.2 παραπάνω.
Czech: aby jí byl předložen typ nebo typy vozidel v souladu s bodem 3.2.2.2.
Slovak: o predloženie vozidiel typu alebo typov uvedených v odseku 3.2.2.2.
Polish: przedstawienia jej pojazdów typu lub typów, o których mowa w pkt 3.2.2.2 powyżej.
Hungarian: a 3.2.2.2. szakaszban említett járműtípus vagy -típusok rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: predložitev tipa ali tipov vozil iz odstavka 3.2.2.2.
Romanian: să-i fie prezentate vehicule din tipul (sau tipurile) prevăzut(e) la punctul 3.2.2.2 de mai sus.
Bulgarian: да бъдат представени на тази служба превозни средства от типа или типовете, посочени в точка 3.2.2.2 по-горе.
Estonian: punktis 3.2.2.2 nimetatud tüüpi sõidukite esitamist.
Latvian: izgatavot šim dienestam iepriekš 3.2.2.2. punktā minētā tipa vai tipu transportlīdzekļus.
Lithuanian: pristatyti 3.2.2.2 pastraipoje nurodyto tipo arba tipų transporto priemones.
Maltese: it-twassil lejn dak is-servizz ta’ vetturi tat-tip jew tipi msemmija fil-paragrafu 3.2.2.2 ta’ hawn fuq.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: TÄHISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: The devices submitted for approval shall:
French: Les dispositifs présentés à l’homologation:
German: Die zur Genehmigung vorgelegten Einrichtungen müssen:
Spanish: Los dispositivos presentados para homologación deberán:
Italian: I dispositivi di cui si richiede l’omologazione devono:
Portuguese: Os dispositivos apresentados para efeitos de homologação devem:
Dutch: Op de ter goedkeuring ingediende voorzieningen moet:
Danish: Anordninger, som indgives til godkendelse, skal:
Swedish: De anordningar som inlämnas för typgodkännande ska
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitetuissa laitteissa on oltava
Greek: Οι διατάξεις που υποβάλλονται προς έγκριση:
Czech: Zařízení předložená ke schválení typu musí:
Slovak: Zariadenia predkladané na schválenie:
Polish: Urządzenia przedstawione do homologacji muszą:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott berendezéseken:
Slovenian: Naprave, predložene za homologacijo morajo:
Romanian: Dispozitivele prezentate la omologare trebuie:
Bulgarian: Устройствата, предоставени за одобрение, трябва:
Estonian: Kinnituse saamiseks esitatud seadmed peavad:
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtajām ierīcēm:
Lithuanian: Patvirtinti pateikti prietaisai:
Maltese: L-apparat imressaq għall-approvazzjoni għandu:
English: be clearly and indelibly marked with the trade name or mark of the applicant for approval;
French: porteront la marque de fabrique ou de commerce du demandeur. Cette marque devra être nettement lisible et indélébile;
German: deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers gekennzeichnet sein;
Spanish: estar identificados de manera clara e indeleble con la denominación comercial o la marca del solicitante de la homologación;
Italian: essere contrassegnati in modo chiaro e indelebile con la denominazione commerciale o il marchio del richiedente l’omologazione;
Portuguese: estar clara e indelevelmente marcados com a designação comercial ou marca do requerente da homologação;
Dutch: duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het handelsmerk van de aanvrager zijn aangebracht;
Danish: klart og uudsletteligt være påført ansøgerens firmanavn eller mærke
Swedish: vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: selvästi ja pysyvästi merkittyinä hyväksynnän hakijan kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: φέρουν ευδιάκριτα και ανεξίτηλα το εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα του αιτούντος·
Czech: být zřetelně a nesmazatelně označena obchodním názvem nebo značkou žadatele o schválení typu,
Slovak: sú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa o schválenie;
Polish: być w sposób wyraźny i trwały opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy;
Hungarian: jól láthatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét,
Slovenian: biti jasno in neizbrisno označene z blagovno znamko vlagatelja vloge za homologacijo;
Romanian: să poarte marca sau denumirea comercială a solicitantului, aceasta fiind să fie clar lizibilă și de neșters;
Bulgarian: да бъдат маркирани ясно и незаличимо с търговското наименование или марка на заявителя на одобрение;
Estonian: olema selgelt ja kustutamatult tähistatud taotluse esitaja kaubanime või kaubamärgiga;
Latvian: jābūt skaidri un neizdzēšami marķētām ar apstiprinājuma pieprasītāja tirdzniecības zīmi vai preču zīmi;
Lithuanian: turi būti aiškiai ir nenutrinamai pažymėti paraišką pateikusio pareiškėjo prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew marka kummerċjali tal-applikant għall-approvazzjoni;
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI