FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linearity requirements of instruments and measurement systems
French: Conditions de linéarité s’appliquant aux instruments et systèmes de mesure
German: Linearitätsanforderungen an Messinstrumente und -systeme
Spanish: Requisitos de linealidad de los instrumentos y los sistemas de medición
Italian: Requisiti di linearità degli strumenti e sistemi di misura
Portuguese: Requisitos de linearidade dos instrumentos e sistemas de medição
Dutch: Lineariteitseisen voor apparatuur en meetsystemen
Danish: Linearitetskrav til instrumenter og systemer
Swedish: Linearitetskrav på instrument och mätsystem
Finnish: Laitteiden ja mittausjärjestelmien lineaarisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις γραμμικότητας οργάνων και συστημάτων μέτρησης
Czech: Požadavky na linearitu přístrojů a měřicích systémů
Slovak: Požiadavky na linearitu meracích prístrojov a systémov
Polish: Wymogi liniowości urządzeń i układów pomiarowych
Hungarian: A műszerek és mérőrendszerek linearitási követelményei
Slovenian: Zahteve za linearnost instrumentov in merilnih sistemov
Romanian: Cerințe cu privire la liniaritate pentru instrumentele și sistemele de măsurare
Bulgarian: Изисквания за линейност на уредите и измервателните системи
Estonian: Seadmete ja mõõtesüsteemide lineaarsusnõuded
Latvian: Instrumentu un mērīšanas sistēmu linearitātes prasības
Lithuanian: Prietaisams ir matavimo sistemoms taikomi tiesiškumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ linearità tal-istrumenti u s-sistemi ta’ kejl
English: Measurement system
French: Système de mesure
German: Messsystem
Spanish: Sistema de medición
Italian: Sistema di misura
Portuguese: Sistema de medição
Dutch: Meetsysteem
Danish: Målesystem
Swedish: Mätsystem
Finnish: Mittausjärjestelmä
Greek: Σύστημα μέτρησης
Czech: Měřicí systém
Slovak: Merací systém
Polish: Układ pomiarowy
Hungarian: Mérőrendszer
Slovenian: Merilni sistem
Romanian: Sistem de măsurare
Bulgarian: Измервателна система
Estonian: Mõõtesüsteem
Latvian: Mērīšanas sistēma
Lithuanian: Matavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ kejl
English: Slope
French: Pente
German: Steigung
Spanish: Pendiente
Italian: Pendenza
Portuguese: Declive
Dutch: Helling
Danish: Hældning
Swedish: Lutning
Finnish: Kaltevuus
Greek: Κλίση
Czech: Sklon
Slovak: Sklon
Polish: Nachylenie
Hungarian: Meredekség,
Slovenian: Naklon
Romanian: Pantă
Bulgarian: Наклон
Estonian: Tõus
Latvian: Slīpums
Lithuanian: Kreivės nuolydis:
Maltese: Pendenza
English: Standard error
French: Erreur type
German: Standard- fehler
Spanish: Error típico
Italian: Errore standard
Portuguese: Erro-padrão
Dutch: Standaardafwijking
Danish: Middelfejl
Swedish: Standard-fel
Finnish: Keskivirhe
Greek: Τυπικό σφάλμα
Czech: Standardní chyba
Slovak: Štandardná chyba
Polish: Błąd standardowy
Hungarian: Szórás,
Slovenian: Standardna napaka
Romanian: Eroare standard
Bulgarian: Стандартна грешка
Estonian: Standardviga
Latvian: Standartkļūda
Lithuanian: Standartinė paklaida
Maltese: Żball standard
English: Coefficient of determination
French: Coefficient de détermination
German: Bestimmungs-koeffizient
Spanish: Coeficiente de determinación
Italian: Coefficiente di determinazione
Portuguese: Coeficiente de determinação
Dutch: Determinatiecoëfficiënt
Danish: Determinationskoefficient
Swedish: Förklaringsgrad
Finnish: Determinaatio-kerroin
Greek: Συντελεστής προσδιορισμού
Czech: Koeficient určení
Slovak: Koeficient určenia
Polish: Współczynnik korelacji
Hungarian: Determinációs együttható,
Slovenian: Determinacijski koeficient
Romanian: Coeficient de determinare
Bulgarian: Коефициент за определяне
Estonian: Determinatsioonikordaja
Latvian: Noteikšanas koeficients
Lithuanian: Mišriosios koreliacijos koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta’ determinazzjoni
English: Engine speed
French: Régime moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Régimen del motor
Italian: Regime del motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin pyörintänopeus
Greek: Ταχύτητα μηχανής
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Fordulatszám
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja
Romanian: Viteza motorului
Bulgarian: Честота на въртене на двигателя ≤ макс.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis
Maltese: Veloċità tal-magna
English: Engine torque
French: Couple moteur
German: Motordreh-moment
Spanish: Par motor
Italian: Coppia del motore
Dutch: Motorkoppel
Danish: Drejningsmoment
Swedish: Motorns vridmoment
Finnish: Moottorin vääntömomentti
Greek: Ροπή κινητήρα
Czech: Točivý moment motoru
Slovak: Krútiaci moment motora
Polish: Moment obrotowy silnika
Hungarian: A motor nyomatéka
Slovenian: Navor motorja
Romanian: Cuplul motorului
Bulgarian: Въртящ момент на двигателя ≤ макс.
Estonian: Mootori pöördemoment
Latvian: Motora griezes moments
Lithuanian: Variklio sukamasis momentas
Maltese: Torque tal-magna
English: Airflow
French: Débit d’air
German: Luftdurchsatz
Spanish: Caudal de aire
Italian: Flusso d'aria
Dutch: Luchtstroom
Danish: Luftstrøm
Swedish: Luftflöde
Finnish: Ilman virtaus
Greek: Ροή αέρα
Czech: Průtok vzduchu
Slovak: Prietok vzduchu
Polish: Przepływ powietrza
Hungarian: Levegőáram
Slovenian: Pretok zraka
Romanian: Debit de aer
Bulgarian: ≤ макс.
Estonian: Õhuvool
Latvian: Gaisa plūsma
Lithuanian: Oro srautas
Maltese: Fluss tal-arja
English: Exhaust gas flow
French: Débit de gaz d’échappement
German: Abgasdurchsatz
Spanish: Caudal del gas de escape
Italian: Flusso del gas di scarico
Dutch: Uitlaatgasstroom
Danish: Udstødningsgasstrøm
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasun virtaus
Greek: Ροή των καυσαερίων
Czech: Průtok výfukových plynů
Slovak: Prietok výfukových plynov
Polish: Przepływ spalin
Hungarian: Kipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok izpušnih plinov
Romanian: Debitului gazului de evacuare
Bulgarian: Поток на отработилите газове ≤ макс.
Estonian: Heitgaasivoog
Latvian: Izplūdes gāzes plūsma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas
Maltese: Fluss tal-gass tal-egżost
English: Diluent flow
French: Débit de diluant
German: Verdünnungsgas-durchsatz
Spanish: Caudal del diluyente
Italian: Flusso del diluente
Dutch: Verdunningsmiddelstroom
Danish: Diluentstrøm
Swedish: Flöde av utspädningsgas
Finnish: Laimentimen virtaus
Greek: Ροή αέρα αραίωσης
Czech: Průtok ředicího média
Slovak: Prietok zrieďovacieho prostriedku
Polish: Przepływ rozcieńczalnika
Hungarian: Hígítólevegő árama
Slovenian: Pretok redčila
Romanian: Debitul diluantului
Bulgarian: Поток на разредителя ≤ макс.
Estonian: Lahjendusõhu vool
Latvian: Atšķaidītāja plūsma
Lithuanian: Skiediklio srautas
Maltese: Fluss tad-dilwent
English: Diluted exhaust gas flow
French: Débit de gaz d’échappement dilués
German: Durchsatz des verdünnten Abgases
Spanish: Caudal del gas de escape diluido
Italian: Flusso dei gas di scarico diluiti
Dutch: Verdunde uitlaatgasstroom
Danish: Fortyndet udstødningsgasstrøm
Swedish: Utspätt avgasflöde
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus
Greek: Ροή αραιωμένων καυσαερίων
Czech: Průtok zředěných výfukových plynů
Slovak: Prietok zriedených výfukových plynov
Polish: Przepływ rozcieńczonych spalin
Hungarian: A hígított kipufogógáz árama
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov
Romanian: Debitul gazului de evacuare diluat
Bulgarian: Поток на разредените отработили газове ≤ макс.
Estonian: Lahjendatud heitgaasi vool
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes plūsma
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautas
Maltese: Fluss ta’ gass tal-egżost dilwit
English: Sample flow
French: Débit de prélèvement
German: Probenstrom
Spanish: Caudal de muestreo
Italian: Flusso campione
Dutch: Bemonsteringsstroom
Danish: Prøvestrøm
Swedish: Provflöde
Finnish: Näytteen virtaus
Greek: Ροή δείγματος
Czech: Průtok vzorku
Slovak: Prietok vzorky
Polish: Przepływ próbki
Hungarian: Mintaáram
Slovenian: Pretok vzorca
Romanian: Debitul eșantionului
Bulgarian: Поток на пробата ≤ макс.
Estonian: Gaasiproovi vool
Latvian: Parauga plūsma
Lithuanian: Mėginio srautas
Maltese: Fluss tal-kampjun
English: Gas analysers
French: Types d’analyseurs de gaz
German: Gasanalysatoren
Spanish: Analizadores de gas
Italian: Analizzatori di gas
Portuguese: Analisadores de gás
Dutch: Gasanalysatoren
Danish: Gasanalysatorer
Swedish: Gasanalysatorer
Finnish: Kaasun analysaattorit
Greek: Αναλυτής αερίων
Czech: Analyzátory plynů
Slovak: Analyzátory plynov
Polish: Analizatory gazów
Hungarian: Gázelemző készülékek
Slovenian: Analizatorji plina
Romanian: Analizoarele de gaze
Bulgarian: Газови анализатори
Estonian: Gaasianalüsaatorid
Latvian: Gāzes analizatori
Lithuanian: Dujų analizatoriai
Maltese: Analizzaturi tal-gass
English: Gas dividers
French: Mélangeurs-doseurs de gaz
German: Gasteiler
Spanish: Separadores de gas
Italian: Divisori di gas
Portuguese: Misturadores-doseadores de gases
Dutch: Gasverdelers
Danish: Gasdeleapparater
Swedish: Gasdelare
Finnish: Kaasunjakajat
Greek: Διαχωριστές αερίων
Czech: Děliče plynů
Slovak: Deliče plynov
Polish: Rozdzielacze gazu
Hungarian: Gázmegosztók
Slovenian: Delilniki plinov
Romanian: Separatoare de gaz
Bulgarian: Газови сепаратори
Estonian: Gaasijaoturid
Latvian: Gāzu dalītāji
Lithuanian: Dujų dozatoriai
Maltese: Diviżuri tal-gass
English: Temperatures
French: Températures
German: Temperatur
Spanish: Temperaturas
Italian: Temperature
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperaturer
Swedish: Temperaturer
Finnish: Lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες
Czech: Teplota
Slovak: Teploty
Polish: Temperatury
Hungarian: Hőmérsékletek
Slovenian: Temperature
Romanian: Temperaturi
Bulgarian: Температури ≤ макс.
Estonian: Temperatuurid
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
Maltese: Temperaturi
English: Pressures
French: Pressions
German: Druck
Spanish: Presiones
Italian: Pressioni
Dutch: Druk
Danish: Pres
Swedish: Tryck
Finnish: Paineet
Greek: Πιέσεις
Czech: Tlak
Slovak: Tlaky
Polish: Ciśnienia
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tlaki
Romanian: Presiuni
Bulgarian: ≤ макс.
Estonian: Rõhud
Latvian: Spiediens
Lithuanian: Slėgis
Maltese: Pressjonijiet
English: PM balance
French: Balance de pesage des particules
German: Partikelbilanz
Spanish: Equilibrio PM
Dutch: PM-balans
Danish: Partikelrest
Swedish: Partikelvåg
Finnish: Hiukkastasapaino
Greek: Ισορροπία PM
Czech: Váhy na částice
Slovak: Stav PM
Polish: Bilans cząstek stałych
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Tehtnica PM
Romanian: Cântar PM
Bulgarian: РМ баланс ≤ макс.
Estonian: Tahkete osakeste kaal
Latvian: PM atlikums
Lithuanian: KD likutis
Maltese: Bilanċ tal-PM
English: Linearity verification
French: Vérification de la linéarité
German: Überprüfung der Linearität
Spanish: Verificación de la linealidad
Italian: Verifica della linearità
Portuguese: Verificação da linearidade
Dutch: Lineariteitscontrole
Danish: Kontrol af linearitet
Swedish: Linearitetskontroll
Finnish: Lineaarisuustarkistus
Greek: Γραμμικός έλεγχος
Czech: Ověřování linearity
Slovak: Overenie linearity
Polish: Weryfikacja liniowości
Hungarian: A linearitás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje linearnosti
Romanian: Verificarea liniarității
Bulgarian: Проверка за линейност
Estonian: Lineaarsuse kontroll
Latvian: Linearitātes pārbaude
Lithuanian: Tiesiškumo patikra
Maltese: Verifika tal-linearità
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
French: Une vérification de la linéarité doit être exécutée pour chaque système de mesure énuméré au tableau 7.
German: Alle in Tabelle 7 aufgeführten Messsysteme sind auf Linearität zu prüfen.
Spanish: Se llevará a cabo una verificación de la linealidad para cada sistema de medición del cuadro 7.
Italian: Per ciascuno dei sistemi di misura elencati nella tabella 7 occorre effettuare una verifica della linearità.
Portuguese: Deve proceder-se a uma verificação de linearidade para cada sistema de medição enunciado no quadro 7.
Dutch: Voor ieder meetsysteem in tabel 7 moet een lineariteitscontrole worden uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages en linearitetskontrol af alle målesystemer anført i tabel 7.
Swedish: Lineariteten ska kontrolleras för varje mätsystem som förtecknas i tabell 7.
Finnish: Jokaiselle taulukossa 7 mainitulle mittausjärjestelmälle on tehtävä lineaarisuustarkistus.
Greek: Γραμμικός έλεγχος πρέπει να γίνεται για κάθε σύστημα μέτρησης που παρατίθεται στον πίνακα 7.
Czech: Linearita se ověří u každého měřicího systému uvedeného v tabulce 7.
Slovak: Overenie linearity sa vykoná pre každý merací systém uvedený v tabuľke 7.
Polish: Weryfikację liniowości przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 7.
Hungarian: A linearitást ellenőrizni kell a 7. táblázatban felsorolt összes mérőrendszernél.
Slovenian: Preverjanje linearnosti se izvede za vsak merilni sistem iz tabele 7.
Romanian: Verificarea liniarității se efectuează pentru fiecare sistem de măsurare menționat în tabelul 7.
Bulgarian: За всяка отделна система за измерване, изброена в таблица 7, се извършва проверка за линейност.
Estonian: Lineaarsuse kontrollimist tuleb teha iga tabelis 7 loetletud mõõtesüsteemi korral.
Latvian: Linearitāti pārbauda attiecībā uz katru 7. tabulā minēto mērīšanas sistēmu.
Lithuanian: Tiesiškumo patikra atliekama kiekvienai 7 lentelėje nurodytai matavimo sistemai.
Maltese: Għandha ssir verifika tal-linearità għal kull sistema ta’ kejl elenkata fit-tabella 7.
English: The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
French: Les limites maximales du tableau 6 sont les limites maximales à prévoir lors des essais.
German: Die in Tabelle 6 aufgeführten Grenzwerte beziehen sich auf die bei der Prüfung erwarteten höchsten Messwerte.
Spanish: Los límites máximos del cuadro 6 se refieren a los valores máximos esperados durante el ensayo.
Italian: I limiti massimi della tabella 6 si riferiscono ai valori massimi attesi durante le prove.
Portuguese: Os limites máximos indicados no quadro 6 referem-se aos valores máximos esperados durante o ensaio.
Dutch: De grenswaarden in tabel 6 verwijzen naar de tijdens het testen te verwachten maxima.
Danish: De øverste grænser i tabel 6 henviser til de maksimale værdier, der forventes under prøvningen.
Swedish: De största tillåtna värdena i tabell 6 avser största värden som förväntas under provning.
Finnish: Taulukon 6 enimmäisarvoilla tarkoitetaan testauksen aikana odotettavia enimmäisarvoja.
Greek: Τα ανώτατα όρια στον πίνακα 6 αναφέρονται στις μέγιστες τιμές που αναμένονται κατά τη δοκιμή.
Czech: Mezní hodnoty uvedené v tabulce 6 se vztahují na maximální hodnoty očekávané v průběhu zkoušky.
Slovak: Maximálne limity v tabuľke 6 predstavujú maximálne hodnoty očakávané počas skúšok.
Polish: Maksymalne wartości graniczne podane w tabeli 6 odnoszą się do maksymalnych wartości spodziewanych podczas badania.
Hungarian: A 6. táblázatban megadott felső határértékek a vizsgálatok során várható legnagyobb értékeket jelentik.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti iz tabele 6 se nanašajo na najvišje med preskušanjem pričakovane vrednosti.
Romanian: Limitele maxime din tabelul 6 se referă la valorile maxime anticipate pe durata încercării.
Bulgarian: Максималните гранични стойности в таблица 6 се отнасят за максималните стойности, очаквани по време на изпитване.
Estonian: Tabelis 6 esitatud piirnormid vastavad katsetamisel prognoositavatele suurimatele väärtustele.
Latvian: Maksimālās robežas 6. tabulā attiecas uz testa laikā sagaidāmajām maksimālajām vērtībām.
Lithuanian: Didžiausios 6 lentelėje nurodytos ribos rodo didžiausias vertes, kurių tikimasi per bandymą.
Maltese: Il-limiti massimi fit-tabella 6 jirreferu għall-valuri massimi mistennija matul l-ittestjar.
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
French: Le système de mesure doit être porté à la température de fonctionnement conformément aux recommandations du fabricant de l’appareillage.
German: Messsysteme sind nach den Empfehlungen des Herstellers vorzuwärmen.
Spanish: Los sistemas de medición se calentarán de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del instrumento.
Portuguese: Os sistemas de medição devem ser aquecidos de acordo com as recomendações do fabricante dos instrumentos.
Dutch: De meetsystemen moeten overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant worden opgewarmd.
Danish: Målesystemerne skal opvarmes i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Swedish: Mätsystemen ska värmas upp enligt instrumenttillverkarens rekommendationer.
Finnish: Mittausjärjestelmät on lämmitettävä laitteen valmistajan suositusten mukaan.
Greek: Τα συστήματα μέτρησης πρέπει να προθερμαίνονται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Měřicí systémy se zahřejí podle doporučení výrobce přístroje.
Slovak: Meracie systémy sa musia zahriať podľa odporúčania výrobcu prístroja.
Polish: Układy pomiarowe rozgrzewa się zgodnie z zaleceniem producenta urządzeń.
Hungarian: A mérőrendszert a műszer gyártójának ajánlásai szerint hagyni kell bemelegedni.
Slovenian: Merilni sistemi se ogrejejo v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta.
Romanian: Sistemele de măsurare se încălzesc în conformitate cu recomandările constructorului.
Bulgarian: Системите за измерване се загряват съгласно препоръките на производителя на уреда.
Estonian: Mõõtesüsteeme soojendatakse vastavalt mõõteseadme tootja soovitustele.
Latvian: Mērīšanas sistēmas iesilda saskaņā ar instrumenta izgatavotāja rekomendācijām.
Lithuanian: Matavimo sistemos įšildomos pagal prietaiso gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Is-sistemi ta’ kejl għandhom jissaħħnu skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-istrument.
English: The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
French: Les systèmes de mesure doivent être utilisés à leurs valeurs spécifiées de température, de pression et de débit.
German: Sie sind mit den für sie angegebenen Temperaturen, Drücken und Durchsätzen zu betreiben.
Spanish: Los sistemas de medición se harán funcionar a sus temperaturas, presiones y caudales específicos.
Portuguese: Os sistemas de medição devem ser utilizados aos valores de temperatura, pressão e caudal especificados para cada um deles.
Dutch: De meetsystemen moeten worden gebruikt bij hun gespecificeerde temperatuur, druk en stroom.
Danish: Målesystemerne skal anvendes ved de temperaturer, tryk og strømme, der er specificeret for dem.
Swedish: Mätsystemen ska köras vid specificerade temperaturer, tryck och flöden.
Finnish: Mittausjärjestelmiä on käytettävä niiden ominaislämpötilassa, -paineessa ja -virtauksessa.
Greek: Τα συστήματα μέτρησης πρέπει να λειτουργούν υπό τις ειδικές για αυτά θερμοκρασίες, πιέσεις και ροές.
Czech: S měřicími systémy se pracuje při jejich specifikovaných teplotách, tlacích a průtocích.
Slovak: Meracie systémy sa musia používať pri konkrétne vymedzenej teplote, tlaku a prietoku.
Polish: Układy pomiarowe funkcjonują w przewidzianych dla nich warunkach temperatury, ciśnienia i przepływów.
Hungarian: A mérőrendszereknek az előírt hőmérsékleteken, nyomásokon és anyagáramokkal kell működniük.
Slovenian: Merilni sistemi morajo delovati pri določenih temperaturah, tlakih in pretokih.
Romanian: Sistemele de măsurare trebuie să funcționeze la temperaturile, presiunile și debitele specificate.
Bulgarian: Системите за измерване се използват при техните указани температури, налягания и дебити.
Estonian: Mõõtesüsteeme käitatakse ettenähtud temperatuuride, rõhkude ja vooluhulkade juures.
Latvian: Mērīšanas sistēmas darbina ar tām noteiktu temperatūru, spiedienu un plūsmām.
Lithuanian: Matavimo sistemos naudojamos taikant jų nustatytąją temperatūrą, slėgį ir srautą.
Maltese: Is-sistemi ta’ kejl għandhom jitħaddmu bit-temperaturi, pressjonijiet u flussi speċifikati tagħhom
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Kontrollimise käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
French: La vérification de la linéarité doit être effectuée pour chaque gamme normalement utilisée conformément à la séquence d’opérations suivante:
German: Die Linearitätsprüfung ist für jeden üblicherweise genutzten Messbereich in folgenden Schritten durchzuführen:
Spanish: La verificación de la linealidad se efectuará para cada gama de funcionamiento siguiendo las etapas siguientes:
Italian: La verifica della linearità si effettua per ciascun intervallo operativo normalmente utilizzato con la seguente procedura:
Portuguese: A verificação da linearidade deve ser feita para cada gama normalmente utilizada, em conformidade com a sequência seguinte:
Dutch: De lineariteitscontrole wordt binnen elk normale werkingsgebied uitgevoerd in de volgende stappen:
Danish: Linearitetskontrollen gennemføres i nedenstående trin for hvert normalt anvendt driftsområde.
Swedish: Lineariteten ska kontrolleras för varje normalt använt driftsintervall med följande steg:
Finnish: Lineaarisuustarkistus tehdään jokaisen normaalisti käytettävän toiminta-alueen osalta seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Ο γραμμικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται κανονικά, με τα ακόλουθα βήματα:
Czech: Linearita se ověřuje pro každý normálně používaný pracovní rozsah v následujících krocích:
Slovak: Overenie linearity sa vykoná pre každý bežne používaný prevádzkový rozsah, pričom sa postupuje podľa týchto krokov:
Polish: Weryfikację liniowości przeprowadza się dla każdego zwykle wykorzystywanego zakresu roboczego, uwzględniając następujące etapy:
Hungarian: A linearitást ellenőrizni kell az összes szokásosan használt működési tartományban, a következő lépésekben:
Slovenian: Linearnost je treba preveriti za vsako običajno uporabljeno območje delovanja, in sicer v naslednjih korakih:
Romanian: Verificarea liniarității se efectuează pentru fiecare interval de funcționare folosit în mod normal, în următoarele etape:
Bulgarian: Проверка за линейност се извършва за всеки обикновено използван работен обхват със следните стъпки:
Estonian: Lineaarsuse kontroll teostatakse kõigi tavapäraselt kasutatavate mõõtepiirkondade üle, läbides järgmised astmed:
Latvian: Linearitāti pārbauda attiecībā uz katru parasti izmantotu darbības diapazonu, izmantojot šādus posmus:
Lithuanian: Tiesiškumo patikra atliekama kiekvienam įprastai naudojamam veikimo intervalui šiais etapais:
Maltese: Il-verifika tal-linearità għandha ssir għal kull firxa ta’ tħaddim użata b’mod normali bil-passi li ġejjin:
English: The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal. For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port.
Bulgarian: уредът се нулира чрез въвеждане на нулев сигнал; за газови анализатори се въвежда пречистен изкуствен въздух или азот направо към входа на анализатора;
English: The instrument shall be spanned by introducing a span signal. For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
Bulgarian: уредът се регулира чрез въвеждане на еталонен сигнал; за газови анализатори се въвежда подходящ еталонен газ направо към входа на анализатора;
Estonian: määratakse seadme mõõteulatus mõõteulatuse signaali abil. gaasianalüsaatoritel suunatakse sobiv võrdlusgaas otse analüsaatori sisendavasse;