FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry.
French: Le représentant autorisé lance les transactions et les autres processus, au nom du titulaire de compte, par l'intermédiaire du site web du registre.
German: Kontobevollmächtigten. Kontobevollmächtigte veranlassen Transaktionen und initiieren andere Vorgänge im Namen des Kontoinhabers über die Website des Registers.
Spanish: El representante autorizado iniciará las transacciones y otros procesos en nombre del titular de la cuenta a través del sitio web del registro.
Italian: Il rappresentante autorizzato avvia le operazioni e le altre procedure per conto del titolare del conto mediante il sito web del registro.
Portuguese: O representante autorizado deve iniciar operações e outros processos em nome do titular da conta, através do sítio web do registo.
Dutch: De gemachtigde vertegenwoordiger initieert transacties en andere processen namens de rekeninghouder via de website van het register.
Danish: Den bemyndigede repræsentant igangsætter transaktioner og andre processer på kontohavers vegne via registerwebstedet.
Swedish: Ett behörigt ombud ska inleda transaktioner och andra processer för kontoinnehavarens del via registrets webbplats.
Finnish: Valtuutettu edustaja käynnistää tapahtumat ja muut prosessit tilinomistajan puolesta rekisterin internetsivuston kautta.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος κινεί συναλλαγές και άλλες διαδικασίες εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού μέσω του δικτυακού τόπου του μητρώου.
Czech: Zmocněný zástupce provádí transakce a jiné postupy jménem držitele účtu prostřednictvím internetové stránky registru.
Slovak: Splnomocnený zástupca iniciuje transakcie a iné procesy v mene majiteľa účtu prostredníctvom webovej stránky registra.
Polish: Upoważniony przedstawiciel inicjuje transakcje i inne procesy w imieniu posiadacza rachunku za pośrednictwem strony internetowej rejestru.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő a számlatulajdonos nevében a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapján ügyleteket és más folyamatokat kezdeményez.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik začne izvajati transakcije in druge postopke v imenu imetnika računa prek spletne strani registra.
Romanian: Reprezentantul autorizat inițiază tranzacții și alte procese în numele titularului de cont prin intermediul site-ului internet al registrului.
Bulgarian: Упълномощеният представител инициира операции и други процеси от името на титуляря на партидата чрез уебсайта на регистъра.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis konta turētāja vārdā ar reģistra tīmekļa vietnes starpniecību iniciē darījumus un citus procesus.
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai sąskaitos turėtojo vardu registro interneto svetainėje inicijuoja sandorius ir kitus veiksmus.
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jibda tranżazzjonijiet u proċessi oħra f’isem id-detentur tal-kont permezz tal-websajt tar-reġistru.
English: Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
French: Les représentants autorisés et les représentants autorisés supplémentaires doivent être des personnes physiques âgées de plus de 18 ans.
German: Als Kontobevollmächtigte und zusätzliche Kontobevollmächtigte kommen nur natürliche Personen im Alter von mindestens 18 Jahren in Frage.
Italian: I rappresentanti autorizzati e i rappresentanti autorizzati supplementari devono essere persone fisiche di età superiore a 18 anni.
Portuguese: Os representantes autorizados e os representantes autorizados adicionais devem ser pessoas singulares com mais de 18 anos de idade.
Dutch: Gemachtigde vertegenwoordigers en extra gemachtigde vertegenwoordigers moeten natuurlijke personen zijn van boven de 18 jaar.
Danish: Bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter skal være fysiske personer over 18 år.
Swedish: Behöriga ombud och extra behöriga ombud ska vara fysiska personer som har fyllt 18 år.
Finnish: Valtuutettujen edustajien ja muiden valtuutettujen edustajien on oltava yli 18-vuotiaita luonnollisia henkilöitä.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και οι πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι φυσικά πρόσωπα ηλικίας άνω των 18 ετών.
Czech: Zmocnění zástupci a další zmocnění zástupci musejí být fyzické osoby nad 18 let věku.
Slovak: Splnomocnení zástupcovia a dodatoční splnomocnení zástupcovia musia byť fyzické osoby, ktoré dovŕšili vek 18 rokov.
Polish: Upoważnieni przedstawiciele i dodatkowi upoważnieni przedstawiciele muszą być osobami fizycznymi w wieku powyżej 18 lat.
Hungarian: Meghatalmazott képviselő és további meghatalmazott képviselő csak 18 évesnél idősebb természetes személy lehet.
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki in dodatni pooblaščeni zastopniki morajo biti fizične osebe, starejše od 18 let.
Romanian: Reprezentanții autorizați și reprezentanții autorizați suplimentari trebuie să fie persoane fizice cu vârsta de peste 18 ani.
Bulgarian: Упълномощените представители и допълнителните упълномощени представители трябва да бъдат физически лица на възраст над 18 години.
Estonian: Volitatud esindajad ja täiendavad volitatud esindajad peavad olema vähemalt 18-aastased füüsilised isikud.
Latvian: Pilnvarotajiem pārstāvjiem un papildu pilnvarotajiem pārstāvjiem jābūt fiziskām personām, kas vecākas par 18 gadiem.
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai ir papildomi įgaliotieji atstovai turi būti vyresni nei 18 metų fiziniai asmenys.
Maltese: Ir-rappreżentanti awtorizzati u r-rappreżentanti awtorizzati addizzjonali jridu jkunu persuni naturali 'l fuq minn 18-il sena.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives
French: Nomination et agrément des représentants autorisés et des représentants autorisés supplémentaires
German: Nominierung und Zulassung von Kontobevollmächtigen und zusätzlichen Kontobevollmächtigten
Italian: Nomina e approvazione dei rappresentanti autorizzati e dei rappresentanti autorizzati supplementari
Portuguese: Nomeação e aprovação de representantes autorizados e de representantes autorizados adicionais
Dutch: Voordragen en goedkeuren van gemachtigde vertegenwoordigers en extra gemachtigde vertegenwoordigers
Danish: Udnævnelse og godkendelse af bemyndigede repræsentanter og yderligere bemyndigede repræsentanter
Swedish: Nominering och godkännande av behöriga ombud och extra behöriga ombud
Finnish: Valtuutettujen edustajien ja muiden valtuutettujen edustajien nimeäminen ja hyväksyminen
Greek: Διορισμός και έγκριση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων
Czech: Navrhování a schvalování zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců
Slovak: Navrhovanie a schvaľovanie splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov
Polish: Wyznaczanie i zatwierdzanie upoważnionych przedstawicieli i dodatkowych upoważnionych przedstawicieli
Hungarian: A meghatalmazott képviselők és a további meghatalmazott képviselők megnevezése és jóváhagyása
Slovenian: Predlaganje in odobritev pooblaščenih zastopnikov in dodatnih pooblaščenih zastopnikov
Romanian: Desemnarea și aprobarea reprezentanților autorizați și a reprezentanților autorizați suplimentari
Bulgarian: Назначаване и одобряване на упълномощени представители и допълнителни упълномощени представители
Estonian: Volitatud esindajate ja täiendavate volitatud esindajate nimetamine ja kinnitamine
Latvian: Pilnvaroto pārstāvju un papildu pilnvaroto pārstāvju iecelšana un apstiprināšana
Lithuanian: Įgaliotųjų atstovų ir papildomų įgaliotųjų atstovų skyrimas ir patvirtinimas
Maltese: Nominazzjoni u approvazzjoni ta’ rappreżentanti awtorizzati u rappreżentanti awtorizzati addizzjonali
English: That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IX.
French: Ces informations comprennent au moins les documents et les données d'identification de la personne nommée qui sont prévus à l'annexe IX.
German: Diese Informationen müssen mindestens die die nominierte Person betreffenden Unterlagen und Identitätsangaben gemäß Anhang IX umfassen.
Spanish: El titular de una cuenta de haberes de titular de instalación solamente podrá vender o ceder su cuenta de haberes junto con la instalación vinculada a la misma.
Italian: Tali informazioni comprendono almeno i documenti e le informazioni identificative della persona nominata di cui all’allegato IX.
Portuguese: Essas informações devem incluir, no mínimo, os documentos e dados de identificação da pessoa nomeada enumerados no anexo IX.
Dutch: Die informatie bestaat ten minste uit de documenten en identificatiegegevens betreffende de voorgedragen persoon zoals beschreven in bijlage IX.
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte de i bilag IX anførte dokumenter og identifikationsoplysninger om kandidaten.
Swedish: Informationen ska minst omfatta de handlingar och ID-uppgifter som enligt bilaga IX krävs för de nominerade.
Finnish: Näiden tietojen on sisällettävä ainakin liitteessä IX esitetyt asiakirjat ja nimetyn edustajan henkilötiedot.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα έγγραφα και τα στοιχεία ταυτότητας του διορισθέντος που παρατίθενται στο παράρτημα IX.
Czech: Tyto informace musejí zahrnovat nejméně dokumenty a informace o totožnosti kandidáta uvedené v příloze IX.
Slovak: Tieto informácie obsahujú aspoň dokumenty a údaje o totožnosti nominanta uvedené v prílohe IX.
Polish: Informacje te obejmują co najmniej dokumenty i dane osobowe dotyczące wyznaczonej osoby określone w załączniku IX.
Hungarian: Ezeknek az információknak tartalmazniuk kell legalább a IX. mellékletben előírt okiratokat és azonosító adatokat.
Slovenian: Te informacije vključujejo vsaj dokumente in informacije o istovetnosti predlagane osebe iz Priloge IX.
Romanian: Printre aceste informații se numără cel puțin documentele și datele de identificare ale persoanei desemnate stabilite în anexa IX.
Bulgarian: Тази информация включва най-малко документите и информацията за идентифициране на назначеното лице, указани в приложение IX.
Estonian: Kõnealune teave sisaldab vähemalt IX lisas sätestatud dokumente ja nimetatud esindaja isikuandmeid.
Latvian: Šī informācija ietver vismaz IX pielikumā noteiktos dokumentus un identifikācijas informāciju par iecelto personu.
Lithuanian: Turi būti pateikti bent IX priede nustatyti dokumentai ir kandidato tapatybės duomenys.
Maltese: Dak it-tagħrif għandu jinkludi tal-inqas id-dokumenti u t-tagħrif dwar l-identifikazzjoni tal-persuna nnominata kif stipulat fl-Anness IX.
English: The authorised representative of the ETS central clearing account shall act as the authorised representative of the Central Administrator.
French: Le représentant autorisé du compte de compensation central SCEQE tient lieu de représentant autorisé de l'administrateur central.
German: Der Bevollmächtigte des zentralen EHS-Clearing-Kontos handelt als Bevollmächtigter des Zentralverwalters.
Italian: Il rappresentante autorizzato del conto centrale di compensazione dell’ETS funge da rappresentante autorizzato dell’amministratore centrale.
Portuguese: O representante autorizado da conta central de compensação do RCLE deve actuar como representante autorizado do administrador central.
Dutch: De gemachtigde vertegenwoordiger van de centrale ETS-aanzuiveringsrekening fungeert als de gemachtigde vertegenwoordiger van de centrale administrateur.
Danish: Den bemyndigede repræsentant for den centrale ETS-clearingkonto fungerer som bemyndiget repræsentant for den centrale administrator.
Swedish: Det behöriga ombudet för clearingkontot i systemet för handel med utsläppsrätter ska agera som behörigt ombud för den centrala förvaltaren.
Finnish: Yhteisön päästökauppajärjestelmän keskusselvitystilin valtuutetun edustajan on toimittava keskusvalvojan valtuutettuna edustajana.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για τον κεντρικό λογαριασμό εκκαθάρισης του ETS εκτελεί καθήκοντα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κεντρικού διαχειριστή.
Czech: Zmocněný zástupce ústředního zúčtovacího účtu ETS jedná jako zmocněný zástupce hlavního správce.
Slovak: Splnomocnený zástupca centrálneho zúčtovacieho účtu ETS koná ako splnomocnený zástupca centrálneho správcu.
Polish: Upoważniony przedstawiciel centralnego rachunku rozliczeniowego ETS działa jako upoważniony przedstawiciel Centralnego Administratora.
Hungarian: A kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli központi elszámolószámla meghatalmazott képviselője egyben a központi tisztviselő meghatalmazott képviselője is.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik za osrednji klirinški račun ETS deluje kot pooblaščeni zastopnik centralnega administratorja.
Romanian: Reprezentantul autorizat al contului central de compensare ETS acționează în calitate de reprezentant autorizat al administratorului central.
Bulgarian: Упълномощеният представител на централната уравняваща партида по СТЕ действа като упълномощен представител на централния администратор.
Estonian: Heitkogustega kauplemise süsteemi keskse tasaarvelduskonto volitatud esindaja tegutseb põhihaldaja volitatud esindajana.
Latvian: ETS centrālā mijieskaita konta pilnvarotais pārstāvis ir centrālā administratora pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos pagrindinės tarpuskaitos sąskaitos įgaliotasis atstovas eina vyriausiojo administratoriaus įgaliotojo atstovo pareigas.
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat tal-kont ta’ approvazzjoni ċentrali tal-ETS għandu jaġixxi bħala r-rappreżentant awtorizzat tal-Amministratur Ċentrali.
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Updating of account information and information on authorised representatives
French: Mise à jour des informations relatives aux comptes et des informations relatives aux représentants autorisés
German: Aktualisierung von Kontoangaben und Angaben über Kontobevollmächtigte
Italian: Aggiornamento delle informazioni sui conti e sui rappresentanti autorizzati
Portuguese: Actualização dos dados da conta e das informações sobre representantes autorizados
Dutch: Bijwerking van rekeninginformatie en informatie over gemachtigde vertegenwoordigers
Danish: Ajourføring af kontooplysninger og oplysninger om bemyndigede repræsentanter
Swedish: Uppdatering av kontouppgifter och uppgifterna om behöriga ombud
Finnish: Tilitietojen ja valtuutettuja edustajia koskevien tietojen päivittäminen
Greek: Επικαιροποίηση των πληροφοριών λογαριασμού και των πληροφοριών που αφορούν τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους
Czech: Aktualizace informací o účtech a informací o zmocněných zástupcích
Slovak: Aktualizácia informácií o účtoch a splnomocnených zástupcoch
Polish: Aktualizowanie informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach
Hungarian: A számlaadatok és a meghatalmazott képviselőkre vonatkozó információk aktualizálása
Slovenian: Posodabljanje informacij o računih in informacij o pooblaščenih zastopnikih
Romanian: Actualizarea informațiilor privind contul și reprezentanții autorizați
Bulgarian: Актуализиране на информация за партида и информация за упълномощени представители
Estonian: Kontot ja volitatud esindajaid käsitleva teabe ajakohastamine
Latvian: Konta informācijas un informācijas par pilnvarotajiem pārstāvjiem atjaunināšana
Lithuanian: Informacijos apie sąskaitą ir apie įgaliotuosius atstovus atnaujinimas
Maltese: Aġġornament tat-tagħrif tal-kont u tat-tagħrif dwar ir-rappreżentanti awtorizzati
English: An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person.
French: Un représentant autorisé ou un représentant autorisé supplémentaire ne peut transférer cette qualité à une autre personne.
German: Ein Haupt- oder Nebenbevollmächtigter kann seinen Vollmachtstatus nicht an eine andere Person übertragen.
Spanish: Un representante autorizado o un representante autorizado adicional no podrán transferir esta condición a otra persona.
Italian: Un rappresentante autorizzato o un rappresentante autorizzato supplementare non può trasferire il proprio stato di rappresentante ad altre persone.
Portuguese: Um representante autorizado ou um representante autorizado adicional não pode transferir esse seu estatuto para outrem.
Dutch: Een gemachtigde vertegenwoordiger of extra gemachtigde vertegenwoordiger mag zijn status als zodanig niet aan een andere persoon overdragen.
Danish: En bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant må ikke overdrage sin status som repræsentant til en anden person.
Swedish: Ett behörigt ombud eller extra behörigt ombud får inte överföra sin status som sådant ombud till en annan person.
Finnish: Valtuutettu edustaja tai muu valtuutettu edustaja ei voi siirtää asemaansa sellaisenaan toiselle henkilölle.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν δύναται να μεταβιβάσει την ιδιότητά του αυτή σε άλλο πρόσωπο.
Czech: Zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce nesmí převést svůj status jako takový na jinou osobu.
Slovak: Splnomocnený zástupca alebo dodatočný splnomocnený zástupca nesmie previesť svoj štatút na inú osobu.
Polish: Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel nie może przenieść swojego statusu na inną osobę.
Hungarian: A felhatalmazott képviselő és a további felhatalmazott képviselő ebbéli jogállását másra át nem ruházhatja.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik svojega statusa kot takega ne sme prenesti na drugo osebo.
Romanian: Un reprezentant autorizat sau un reprezentant autorizat suplimentar nu poate transfera statutul său ca atare unei alte persoane.
Bulgarian: Упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител не може да прехвърля своя статут като такъв на друго лице.
Estonian: Volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja ei tohi talle antud volitusi teisele isikule üle anda.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis vai papildu pilnvarotais pārstāvis nedrīkst nodot savu pārstāvja statusu citai personai.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas arba papildomas įgaliotasis atstovas savo statuso kitam asmeniui perleisti negali.
Maltese: Rappreżentant awtorizzat jew rappreżentant awtorizzat addizzjonali ma jistax jittrasferixxi l-istatus tiegħu bħala tali lil persuna oħra.
English: Any account holder may notify the recalling of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
French: Tout titulaire de compte peut notifier le retrait de représentants autorisés, pour autant qu'il en subsiste au moins deux.
German: Kontoinhaber können die Nominierung von Kontobevollmächtigten widerrufen, sofern mindestens zwei Bevollmächtigte bestehen bleiben.
Italian: Il titolare di un conto può notificare la revoca dei rappresentanti autorizzati a condizione che ne rimangano almeno due.
Portuguese: Qualquer titular de conta pode solicitar a remoção de representantes autorizados, desde que se mantenham, no mínimo, dois representantes autorizados.
Dutch: Elke rekeninghouder kan de terugtrekking van gemachtigde vertegenwoordigers bekendmaken, mits er ten minste twee gemachtigde vertegenwoordigers overblijven.
Danish: En kontohaver kan give meddelelse om tilbagekaldelse af bemyndigede repræsentanter, forudsat der stadig er mindst to bemyndigede repræsentanter tilbage.
Swedish: En kontoinnehavare kan underrätta kontoadministratören om återkallandet av behöriga ombud, förutsatt att minst två behöriga ombud blir kvar.
Finnish: Tilinomistaja voi ilmoittaa siitä, että valtuutetut edustajat vapautetaan tehtävistään, jos jäljelle jää ainakin kaksi valtuutettua edustajaa.
Greek: Κάθε κάτοχος λογαριασμού δύναται να κοινοποιεί την ανάκληση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, υπό τον όρο ότι απομένουν τουλάχιστον δύο εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
Czech: Každý držitel účtu může oznámit odvolání zmocněného zástupce za předpokladu, že nejméně dva zmocnění zástupci zůstanou.
Slovak: Každý majiteľ účtu môže oznámiť odvolanie splnomocnených zástupcov za predpokladu, že ostanú aspoň dvaja splnomocnení zástupcovia.
Polish: Każdy posiadacz rachunku może powiadomić o odwołaniu upoważnionych przedstawicieli pod warunkiem, że pozostanie co najmniej dwóch upoważnionych przedstawicieli.
Hungarian: A számlatulajdonos valamely meghatalmazott képviselő visszahívását azzal a feltétellel jelentheti be, hogy legalább két meghatalmazott képviselőnek maradnia kell.
Slovenian: Vsak imetnik računa lahko posreduje obvestilo o razrešitvi pooblaščenih zastopnikov, če ostaneta vsaj dva pooblaščena zastopnika.
Romanian: Orice titular de cont poate notifica revocarea reprezentanților autorizați, cu condiția să rămână cel puțin doi reprezentanți autorizați.
Bulgarian: Всеки титуляр на партида може да уведомява за отзоваване на упълномощени представители, при условие че останат не по-малко от двама упълномощени представители.
Estonian: Iga kontoomanik võib teatada volitatud esindajate tagasikutsumisest eeldusel, et ametisse jääb vähemalt kaks volitatud esindajat.
Latvian: Jebkurš konta turētājs drīkst paziņot par pilnvaroto pārstāvju atsaukšanu ar nosacījumu, ka tam paliek vismaz divi pilnvarotie pārstāvji.
Lithuanian: Kiekvienas sąskaitos turėtojas gali pranešti apie įgaliotųjų atstovų atšaukimą, su sąlyga, kad lieka bent du įgaliotieji atstovai.
Maltese: Kull detentur ta’ kont jista’ jinnotifika s-sejħa lura ta’ rappreżentanti awtorizzati, sakemm jibqa’ tal-inqas żewġ rappreżentanti awtorizzati.