English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: À l’expiration d’un délai de 48 mois après la date d’entrée en vigueur du complément 5 au règlement, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront interdire le montage de feux de stationnement ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent règlement tel qu’amendé par le complément 5, sur un véhicule neuf dont l’homologation de type ou l’homologation individuelle nationale a été accordée plus de 24 mois après la date d’entrée en vigueur du complément 5 au règlement.
German: Nach Ablauf einer Frist von 48 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 5 zu der Regelung können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, den Anbau einer Parkleuchte, die den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 5 geänderten Fassung nicht entspricht, an ein neues Fahrzeug untersagen, für das die nationale Typ- oder Einzelgenehmigung mehr als 24 Monate nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 5 zu der Regelung erteilt wurde.
Spanish: Una vez que haya expirado el período de cuarenta y ocho meses a partir de la fecha de entrada en vigor del suplemento 5, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán prohibir la instalación de las luces de estacionamiento que no cumplan los requisitos del presente Reglamento, en su versión modificada por el suplemento 5, en un vehículo nuevo al que se hubiera concedido una homologación de tipo nacional o individual más de veinticuatro después de la fecha de entrada en vigor del suplemento 5 del presente Reglamento.
Italian: Trascorsi 48 mesi dopo la data di entrata in vigore del supplemento 5 al regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento possono vietare il montaggio di una luce di stazionamento non conforme ai requisiti del presente regolamento modificato dal supplemento 5 su un veicolo nuovo al quale sia stata rilasciata l’omologazione nazionale o singola dopo i 24 mesi successivi alla data di entrata in vigore del supplemento 5 al regolamento.
Portuguese: Decorrido um período de 48 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 5 ao regulamento, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento podem proibir a instalação de uma luz de estacionamento não conforme aos requisitos do presente regulamento, com a redacção que lhe foi dada pelo suplemento 5, num veículo novo ao qual tenha sido concedida uma homologação de âmbito nacional ou individual mais de 24 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 5 ao presente regulamento.
Dutch: Vanaf 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 5 op dit reglement kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat een parkeerlicht dat niet voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 5, wordt gemonteerd op een nieuw voertuig waarvoor meer dan 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 5 op dit reglement nationale typegoedkeuring of individuele goedkeuring is verleend.
Danish: Efter udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 5, på et nyt køretøj, for hvilket der blev meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
Swedish: Efter 48 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av en parkeringslykta som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5, på ett nytt fordon för vilket nationellt typgodkännande eller enskilt godkännande beviljats mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna.
Finnish: Kun tämän säännön täydennyksen 5 voimaantulosta on kulunut 48 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kieltää sellaisen pysäköintivalaisimen, joka ei vastaa tämän säännön vaatimuksia sellaisena kuin se on muutettuna täydennyksellä 5, asentamisen uusiin ajoneuvoihin, joiden kansallinen tai yksittäinen tyyppihyväksyntä oli myönnetty yli 24 kuukautta tämän säännön täydennyksen 5 voimaantulon jälkeen.
Greek: Με τη λήξη περιόδου 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 5 στον κανονισμό, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύσουν την τοποθέτηση φανού στάθμευσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 5, σε ένα καινούριο όχημα για το οποίο χορηγήθηκε έγκριση εθνικού τύπου ή χωριστή έγκριση περισσότερους από 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 5 στον κανονισμό.
Czech: Po uplynutí 48 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž parkovacích svítilen, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku č. 5, na nová vozidla, pro kterým bylo vydáno vnitrostátní schválení typu nebo jednotlivé schválení později než 24 měsíců ode dne vstupu doplňku č. 5 tohoto předpisu v platnost.
Slovak: Po uplynutí lehoty 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 5 k tomuto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž parkovacieho svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 5, na nové vozidlo, pre ktoré bolo udelené vnútroštátne alebo individuálne typové schválenie viac ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 5 k tomuto predpisu.
Polish: Po upływie 48 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 5 do regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić montowania świateł postojowych, niespełniających wymogów niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 5, w nowych pojazdach, które otrzymały krajową homologację typu lub homologację indywidualną po upływie 24 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják az 5. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő parkolólámpa beépítését olyan új járműbe, amelyre ezen előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő több mint 24 hónap elteltével adtak ki nemzeti típusjóváhagyást vagy egyedi jóváhagyást.
Slovenian: Po preteku obdobja 48 mesecev od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovejo vgradnjo parkirne svetilke, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 5, v novo vozilo, za katero je bila podeljena nacionalna homologacija ali posamezna homologacija več kot 24 mesecev od datuma veljavnosti Dodatka 5 k temu pravilniku.
Romanian: După expirarea unei perioade de 48 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi de staționare care nu îndeplinește prescripțiile prezentului regulament modificat prin Completarea 5 pe un vehicul nou pentru care o omologare națională, de tip sau individuală, a fost acordată la mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament.
Bulgarian: При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 5 към настоящото правило, страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на светлинно устройство за паркиране, което не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 5, на ново превозно средство, за което типово одобрение или индивидуално одобрение е дадено повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 5 към настоящото правило.
Estonian: 48 kuu möödumisel 5. täienduse jõustumiskuupäevast võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata seisutulelaterna paigaldamist uuele sõidukile, millele anti sõiduki tüübikinnitus või üksiksõiduki kinnitus hiljem kui 24 kuud pärast eeskirja 5. täienduse jõustumiskuupäeva, kui see seisutulelatern ei vasta käesoleva 5. täiendusega muudetud eeskirja nõuetele.
Latvian: Sākot ar 48. mēnesi pēc 5. papildinājuma spēkā stāšanās datuma, Puses, kas piemēro šos noteikumus, var aizliegt uzstādīt stāvgaismas lukturus, kas neatbilst šo noteikumu prasībām, kuri grozīti ar 5. papildinājumu, jaunam transportlīdzeklim, kuram valsts tipa vai individuālais apstiprinājums ir piešķirts vairāk nekā pēc 24 mēnešiem, kopš ir stājies spēkā šo noteikumu 5. papildinājums.
Lithuanian: Praėjus 48 mėnesiams nuo taisyklės 5 papildymo įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali uždrausti montuoti šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 5 papildymu, reikalavimų neatitinkantį stovėjimo žibintą naujoje transporto priemonėje, kurios nacionalinis tipo patvirtinimas arba atskirasis tipo patvirtinimas buvo suteiktas praėjus daugiau kaip 24 mėnesiams nuo taisyklės 5 papildymo įsigaliojimo datos.
Maltese: Meta jiskadi l-perjodu ta’ 48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 5 tar-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ lampi tal-ipparkjar li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-Suppliment 5 fuq vettura ġdida li tkun ingħatat approvazzjoni għat-tip nazzjonali jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 5 tar-Regolament.