FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540000 hl in 2011 to 360000 hl in 2012 and to 180000 hl in 2013. By 31 December 2013, all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
Polish: produkcja gorzelni rolniczych zamkniętych korzystających z pomocy jest stopniowo zmniejszana od 540000 hl w 2011 r. do 360000 hl w 2012 r. oraz do 180000 hl w 2013 r. Do dnia 31 grudnia 2013 r. wszystkie gorzelnie rolnicze zamknięte wycofają się z monopolu.
Bulgarian: производството на земеделските запечатани дестилерии, които ползват помощи, постепенно намалява от 540000 hl през 2011 г. до 360000 hl през 2012 г. и до 180000 hl през 2013 г. До 31 декември 2013 г. всички земеделски запечатани дестилерии са напуснали монопола.
English: This compensatory aid may be granted no later than 31 December 2013. It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Portuguese: Este auxílio compensatório pode ser concedido até 31 de Dezembro de 2013, mas poderá ser pago em diversas prestações até 31 de Dezembro de 2017;
Polish: Ta pomoc wyrównawcza może zostać przyznana nie później niż w dniu 31 grudnia 2013 r. Może ona jednak zostać wypłacona w kilku ratach, z których ostatnia ma zostać wypłacona nie później niż w dniu 31 grudnia 2017 r.;
Romanian: Acest ajutor compensatoriu poate fi acordat până la 31 decembrie 2013 cel târziu, însă poate fi plătit în mai multe tranșe, dintre care ultima este plătită până la 31 decembrie 2017;
Bulgarian: Тази компенсаторна помощ може да се предостави не по-късно от 31 декември 2013 г. Тя може да бъде изплатена обаче на няколко транша, последният от които не може да бъде по-късно от 31 декември 2017 г.;
Lithuanian: Ši kompensacinė pagalba gali būti suteikiama ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. Tačiau ji gali būti išmokama keliomis dalimis, kurių paskutinė išmokama ne vėliau kaip 2017 m. gruodžio 31 d.;
English: The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet ce rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission leitet den Bericht an das Europäische Parlament und den Rat weiter.
Spanish: La Comisión remitirá dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Comissione trasmette tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Dutch: De Commissie stuurt dat verslag door naar het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen fremsender rapporten til Europa-Parlamentet og til Rådet.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra den rapporten till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio välittää raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο Ευρωπαικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise předá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia postúpi túto správu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija to poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията предава този доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija nosūta minēto ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dak ir-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i sin helhed og gælder direkte i alle medlemsstater.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 15. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.
English: Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal) .
French: Avis du 15 septembre 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 settembre 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de Setembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 15 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15 syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Avizul din 15 septembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 15. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta' Settembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: By that date, all bonded distilleries should have entered the free market.
French: À cette date, toutes les distilleries sous scellés devraient être entrées sur le marché libre.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt sollten alle landwirtschaftlichen Verschlussbrennereien Zugang zum freien Markt gefunden haben.
Spanish: A más tardar en esa fecha, todas las destilerías en régimen de depósito precintado deben haber entrado en el mercado libre.
Italian: Entro tale data tutte queste distillerie sotto sigillo dovrebbero essere entrate nel libero mercato.
Portuguese: Nesta data, todas as destilarias seladas devem ter entrado já no mercado livre.
Dutch: Tegen die datum moeten alle onder douanezegel producerende distilleerderijen hun weg naar de vrije markt hebben gevonden.
Danish: Efter denne dato bør alle plomberede landbrugsbrænderier være kommet ud på det frie marked.
Swedish: Senast det datumet bör alla tullplomberade brännerier ha trätt in på den fria marknaden.
Finnish: Kaikkien sinettitislaamojen olisi kyseiseen päivämäärään mennessä siirryttävä vapaille markkinoille.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, όλα αυτά τα αποστακτήρια θα πρέπει να έχουν εισέλθει στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Do tohoto dne by všechny lihovary s celní uzávěrou měly vstoupit na volný trh.
Slovak: Do tohto dátumu by všetky liehovary s colnou uzáverou mali vstúpiť na voľný trh.
Hungarian: Ezen időpontig minden jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemnek szabad piaci szereplővé kell válnia.
Slovenian: Do tega datuma bi morale vse vezane žganjarne vstopiti na prosti trg.
Estonian: Selleks kuupäevaks peavad kõik plommitud seadmetega piiritusetehased olema hakanud tegutsema vabal turul.
Latvian: Līdz minētajai dienai visām spirta muitas rūpnīcām vajadzētu būt pārgājušām uz brīvo tirgu.
Maltese: Sa dakinhar, id-distilleriji ssiġillati kollha għandhom ikunu daħlu fis-suq ħieles.
English: By this date, the Monopoly is to be abolished.
French: À cette date, le monopole devra être supprimé.
German: Zu diesem Zeitpunkt soll das Monopol abgeschafft werden.
Spanish: En esa fecha a más tardar se debe suprimir el Monopolio.
Italian: Entro questa data, il monopolio sarà soppresso.
Dutch: Uiterlijk op die datum moet het monopolie worden afgeschaft.
Danish: Fra denne dato skal monopolet ophæves.
Swedish: Senast denna dag ska monopolet avskaffas.
Finnish: Monopoli on lakkautettava kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, το μονοπώλιο θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: K tomuto dni má být monopol zrušen.
Slovak: Do tohto dátumu bude monopol zrušený.
Hungarian: Ezen időpontig a monopóliumot el kell törölni.
Slovenian: Do tega datuma je treba monopol ukiniti.
Estonian: Selleks kuupäevaks tuleb monopol kaotada.
Latvian: Līdz minētajai dienai monopols ir jālikvidē.
Maltese: Sa din id-data, il-monopolju għandu jitneħħa.
English: By 31 December 2013, all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
French: Toutes les distilleries agricoles sous scellés quittent le monopole le 31 décembre 2013 au plus tard.
German: Bis zum 31. Dezember 2013 müssen alle landwirtschaftlichen Verschlussbrennereien aus dem Monopol ausgeschieden sein.
Spanish: El 31 de diciembre de 2013, todas las destilerías agrícolas en régimen de depósito precintado abandonarán el Monopolio.
Italian: Entro il 31 dicembre 2013, tutte le distillerie agricole sotto sigillo lasciano il monopolio.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2013, todas as destilarias agrícolas seladas terão saído da alçada do monopólio.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2013 moeten alle onder douanezegel producerende distilleerderijen die met een landbouwbedrijf zijn verbonden, het monopolie verlaten.
Danish: Fra den 31. december 2013 skal alle plomberede landbrugsbrænderier have trukket sig ud af monopolet.
Swedish: Den 31 december 2013 ska alla tullplomberade brännerier ha lämnat monopolet.
Finnish: Kaikkien maaseutualueiden sinettitislaamojen on irtauduttava monopolista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 όλα τα γεωργικά σφραγισμένα αποστακτήρια εγκαταλείπουν το μονοπώλιο.
Czech: Do 31. prosince 2013 všechny zemědělské lihovary s celní uzávěrou z monopolu odejdou.
Slovak: Do 31. decembra 2013 všetky poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou vystúpia z monopolu.
Hungarian: 2013. december 31-ig minden jövedéki felügyelet alatt álló mezőgazdasági lepárlóüzem kilép a monopóliumból.
Slovenian: Do 31. decembra 2013 bodo vse kmetijsko vezane žganjarne izstopile iz monopola.
Romanian: Toate distileriile agricole sub sigiliu trebuie să se retragă din monopol până la 31 decembrie 2013.
Estonian: detsembriks 2013 lõpetavad kõik plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased monopoli raames tegutsemise.
Latvian: Līdz 2013. gada 31. decembrim visas lauksaimnieciskas izcelsmes spirta muitas pārvaldes uzraudzītās rūpnīcas izstājas no monopola.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2013, id-distilleriji agrikoli ssiġillati kollha għandhom jitilqu mill-Monopolju.
English: This compensatory aid may be granted no later than 31 December 2013.
French: Cette aide compensatoire est octroyée au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Diese Ausgleichsbeihilfe kann nur vor Ablauf des 31. Dezember 2013 gewährt werden.
Spanish: Dicha ayuda compensatoria podrá concederse el 31 de diciembre de 2013 a más tardar.
Italian: Tale aiuto compensativo può essere concesso non oltre il 31 dicembre 2013.
Dutch: Uiterste datum voor verlening van deze compenserende steun is 31 december 2013.
Danish: Denne kompenserende støtte kan senest ydes den 31. december 2013.
Swedish: Kompensationsstödet får inte beviljas efter den 31 december 2013.
Finnish: Kyseinen korvaava tuki on myönnettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Η αντισταθμιστική αυτή ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Tuto vyrovnávací podporu lze poskytnout nejpozději do 31. prosince 2013.
Slovak: Táto kompenzačná pomoc sa môže udeľovať najneskôr do 31. decembra 2013.
Hungarian: E kompenzációs támogatás legkésőbb 2013. december 31-én nyújtható.
Slovenian: Kompenzacijska pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013.
Estonian: Tasandustoetus määratakse hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Latvian: Šo kompensācijas atbalstu var piešķirt vēlākais 2013. gada 31. decembrī.
Maltese: Din l-għajnuna ta' kumpens tista' tingħata mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.
English: It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
French: Elle peut cependant être versée en plusieurs échéances, dont la dernière le 31 décembre 2017 au plus tard;
German: Sie kann jedoch in mehreren Raten ausgezahlt werden, von denen die letzte spätestens zum 31. Dezember 2017 erfolgen muss;
Spanish: No obstante, podrá pagarse en varios plazos, el último de los cuales se efectuará el 31 de diciembre de 2017 a más tardar;
Italian: Esso può tuttavia essere versato in più rate, l’ultima delle quali non oltre il 31 dicembre 2017;
Dutch: De steun mag evenwel in tranches worden uitbetaald, waarbij de laatste tranche uiterlijk wordt uitbetaald op 31 december 2017;
Danish: Den kan dog udbetales i flere rater, af hvilke den sidste rate skal være senest den 31. december 2017.
Swedish: Det får dock betalas ut i flera delar, varav den sista får utbetalas senast den 31 december 2017.
Finnish: Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä siten, että viimeinen erä maksetaan 31 päivään joulukuuta 2017 mennessä;
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να καταβληθεί σε περισσότερες της μίας δόσεις, εκ των οποίων η τελευταία πρέπει να είναι στις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο·
Czech: Může však být uhrazena v několika splátkách, přičemž poslední z nich se vyplatí nejpozději do 31. prosince 2017;
Slovak: Môže sa však vyplatiť v niekoľkých splátkach, pričom posledná musí byť vyplatená najneskôr do 31. decembra 2017;
Hungarian: Mindamellett több részletben – legkésőbb 2017. december 31-én – is kifizethető;
Slovenian: Vendar pa se lahko izplača v več obrokih, od katerih se zadnji izplača najpozneje 31. decembra 2017;
Estonian: Siiski võib maksta tasandustoetuse välja mitmes osas kuni 31. detsembrini 2017;
Latvian: Taču to var izmaksāt vairākos maksājumos, pēdējo no kuriem veic vēlākais 2017. gada 31. decembrī;
Maltese: Madankollu, l-għajnuna tista' titħallas f'diversi pagamenti, li l-aħħar wieħed minnhom għandu jsir mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2017;
English: By 31 December 2013, all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly. Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Lithuanian: Visos distiliavimo gamyklos turi išstoti iš monopolijos ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. Išstodama iš monopolijos, kiekviena žemės ūkio kilmės alkoholio uždaro tipo distiliavimo gamykla už nominalių distiliavimo teisių taikomų Vokietijos teisės aktų prasme hektolitrą galės gauti 257,50 EUR kompensacinę pagalbą.
English: before 30 June each year, Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year. The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Portuguese: Antes de 30 de Junho de cada ano, a Alemanha apresenta à Comissão um relatório sobre o funcionamento do monopólio e os auxílios concedidos no ano anterior no âmbito do mesmo.