FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
French: autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues
German: andere, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Spinnfasern gemischt
Spanish: Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales discontinuas
Italian: altri, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali discontinue
Portuguese: Outros, combinados, principal ou unicamente, com fibras sintéticas ou artificiais descontínuas
Dutch: andere, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of kunstmatige stapelvezels gemengd
Danish: I andre tilfælde, blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte kemofibre
Swedish: Andra slag, blandade huvudsakligen eller uteslutande med konststapelfibrer
Czech: Ostatní, smíšené hlavně nebo výhradně se střižovými chemickými vlákny
Slovak: Ostatné, v zmesi hlavne alebo výlučne so strižnými chemickými vláknami
Polish: Pozostałe, zmieszane głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi chemicznymi
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag vágott műszállal kevert más szövet
Slovenian: Druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi umetnimi ali sintetičnimi vlakni
Romanian: Altele, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale discontinue
Maltese: Oħrajn, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ fibri tajbin magħmulin mill-bniedem
English: Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
French: contenant en poids plus de 10 % au total de matières textiles du chapitre 50
German: mit einem Anteil an Spinnstoffen des Kapitels 50 von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido total de materias textiles del capítulo 50 superior al 10 % en peso
Italian: contenenti, in peso, complessivamente più di 10 % di materie tessili del capitolo 50
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 10 %, no total, de matérias têxteis do Capítulo 50
Dutch: bevattende in totaal meer dan 10 gewichtspercenten textielstoffen van hoofdstuk 50
Danish: Med indhold af tekstilmaterialer henhørende under kapitel 50 på over 10 vægtprocent
Swedish: Innehållande sammanlagt mer än 10 viktprocent textilmaterial enligt kapitel 50
Czech: Obsahující celkově více než 10 % hmotnostních textilních materiálů kapitoly 50
Slovak: Obsahujúce viac ako 10 % celkovej hmotnosti textilných materiálov kapitoly 50
Polish: Zawierające łącznie więcej niż 10 % masy materiałów włókienniczych objętych działem 50
Hungarian: Az 50. Árucsoportba tartozó textilanyagokból több mint 10 tömegszázalékot tartalmazó szövet
Slovenian: ki vsebujejo skupno več kot 10 mas. % tekstilnih materialov iz poglavja 50
Romanian: Cu un conținut total de materiale textile de la capitolul 50 de peste 10 % din greutate
Maltese: Fihom total ta’ aktar minn 10 % tal-piż ta’ materjali tessili ta’ Kapitlu 50
English: Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
French: Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés
German: Kammgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado
Italian: Tessuti di lana pettinata o di peli fini pettinati
Portuguese: Tecidos de lã penteada ou de pêlos finos penteados
Dutch: Weefsels van gekamde wol of van gekamd fijn haar
Danish: Vævet stof af kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
Swedish: Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Czech: Tkaniny z česané vlny nebo z česaných jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z česanej vlny alebo česaných jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny z wełny czesankowej lub czesankowej cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Szövet fésűsgyapjúból vagy fésűs finom állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz česane volne ali česane fine živalske dlake
Romanian: Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat
Maltese: Drappijiet minsuġin minn suf imqardex jew minn xagħar fin imqardex ta’ annimali
English: Of a weight not exceeding 200 g/m2
French: d'un poids n'excédant pas 200 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger
Spanish: De peso inferior o igual a 200 g/m2
Italian: di peso non superiore a 200 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 200 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 200 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 200 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nepřesahující 200 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 200 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej nieprzekraczającej 200 g/m2
Hungarian: Legfeljebb 200 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso do vključno 200 g/m2
Romanian: Cu o greutate de maximum 200 g/m2
Maltese: Mhux itqal minn 200 g/m2
English: Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
French: d'un poids excédant 200 g/m2 mais n'excédant pas 375 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g bis 375 g
Spanish: De peso superior a 200 g/m2 pero inferior o igual a 375 g/m2
Italian: di peso superiore a 200 g/m2 ma non più di 375 g/m2
Portuguese: De peso superior a 200 g/m2, mas não superior a 375 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 200 doch niet meer dan 375 g/m2
Danish: Af vægt over 200 g pr. m2, men ikke over 375 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 200 g/m2 men högst 375 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 200 g/m2, avšak nepřesahující 375 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 200 g/m2, ale nepresahujúcou 375 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, ale nieprzekraczającej 375 g/m2
Hungarian: 200 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 375 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso več kot 200 g/m2 do vključno 375 g/m2
Romanian: Cu o greutate de peste 200 g/m2, dar de maximum 375 g/m2
Maltese: Itqal minn 200 g/m2 iżda mhux itqal minn 375 g/m2
English: Of a weight exceeding 375 g/m2
French: d'un poids excédant 375 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 375 g
Spanish: De peso superior a 375 g/m2
Italian: di peso superiore a 375 g/m2
Portuguese: De peso superior a 375 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 375 g/m2
Danish: Af vægt over 375 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 375 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 375 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 375 g/m2
Polish: O masie powierzchniowej przekraczającej 375 g/m2
Hungarian: 375 g/m2-t meghaladó tömegű
Slovenian: z maso več kot 375 g/m2
Romanian: Cu o greutate de peste 375 g/m2
Maltese: Itqal minn 375 g/m2
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
French: Tissus de poils grossiers ou de crin
German: Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Tejidos de pelo ordinario o de crin
Italian: Tessuti di peli grossolani o di crine
Portuguese: Tecidos de pêlos grosseiros ou de crina
Dutch: Weefsels van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Vävnader av grova djurhår eller av tagel
Czech: Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní
Slovak: Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Polish: Tkaniny z grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből
Slovenian: Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Romanian: Țesături din păr grosier de animale sau din păr de cal
Maltese: Drappijiet minsuġin minn xagħar aħrax ta’ annimali jew minn krin.
English: CHAPTER 52
French: CHAPITRE 52
German: KAPITEL 52
Spanish: CAPÍTULO 52
Italian: CAPITOLO 52
Portuguese: CAPÍTULO 52
Dutch: HOOFDSTUK 52
Danish: KAPITEL 52
Swedish: KAPITEL 52
Czech: KAPITOLA 52
Slovak: KAPITOLA 52
Polish: DZIAŁ 52
Hungarian: 52. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 52
Romanian: CAPITOLUL 52
Maltese: KAPITLU 52
English: COTTON
French: COTON
German: BAUMWOLLE
Spanish: ALGODÓN
Italian: COTONE
Portuguese: ALGODÃO
Dutch: KATOEN
Danish: BOMULD
Swedish: BOMULL
Czech: BAVLNA
Slovak: BAVLNA
Polish: BAWEŁNA
Hungarian: PAMUT
Slovenian: BOMBAŽ
Romanian: BUMBAC
Maltese: QOTON (TAJJAR)
English: Cotton, not carded or combed
French: Coton, non cardé ni peigné
German: Baumwolle, weder kardiert noch gekämmt
Spanish: Algodón sin cardar ni peinar
Italian: Cotone, non cardato né pettinato
Portuguese: Algodão não cardado nem penteado
Dutch: Katoen, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, okardad eller okammad
Czech: Bavlna, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Bavlna, nemykaná ani nečesaná
Polish: Bawełna, niezgrzeblona ani nieczesana
Hungarian: Pamut nem kártolva, vagy nem fésülve
Slovenian: Bombaž, nemikan ali nečesan
Romanian: Bumbac, necardat și nepieptănat
Maltese: Qoton, mhux mimxut jew imqardex
English: Rendered absorbent or bleached
French: hydrophile ou blanchi
German: hydrophil oder gebleicht
Spanish: Hidrófilo o blanqueado
Italian: idrofilo o imbianchito
Portuguese: Hidrófilo ou branqueado
Dutch: hydrofiel of gebleekt
Danish: Hygroskopisk (vandsugende) eller bleget
Swedish: Som har gjorts absorberande eller blekts
Czech: Hydrofilní nebo bělená
Slovak: Upravená na absorbovateľnosť alebo bielená
Polish: Higroskopijna lub bielona
Hungarian: Szívóképessé tett vagy fehérített
Slovenian: Hidrofilen ali beljen
Romanian: Hidrofil sau albit
Maltese: Magħmul assorbenti jew ibbliċjat
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
French: Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Abfälle von Baumwolle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Desperdicios de algodón, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Desperdícios de algodão (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Danish: Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Czech: Bavlněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Bavlnený odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Polish: Odpady bawełniane (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Hungarian: Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)
Slovenian: Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Romanian: Deșeuri de bumbac (inclusiv deșeuri de fire de bumbac și destrămătură)
Maltese: Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)
English: Yarn waste (including thread waste)
French: Déchets de fils
German: Garnabfälle
Spanish: Desperdicios de hilados
Italian: Cascami di filati
Portuguese: Desperdícios de fios
Dutch: afval van garen
Danish: Garnaffald
Swedish: Garnavfall (inbegripet trådavfall)
Czech: Niťový odpad
Slovak: Priadzový odpad (vrátane niťového odpadu)
Polish: Odpady przędzy (włącznie z odpadami nici)
Hungarian: Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot is)
Slovenian: Odpadki preje (vključno z odpadki sukanca)
Romanian: Deșeuri de fire
Maltese: Skart tal-ħjut (rmixk tal-ħajt)
English: Garnetted stock
French: Effilochés
German: Reißspinnstoff
Spanish: Hilachas
Italian: sfilacciati
Portuguese: Fiapos
Dutch: rafelingen
Danish: Opkradset tekstilmateriale
Swedish: Rivet avfall och riven lump
Czech: Rozvlákněný materiál
Slovak: Trhaný materiál
Polish: Szarpanka rozwłókniona
Hungarian: Foszlatott anyag
Slovenian: razvlaknjene tekstilne surovine
Romanian: Destrămătură
Maltese: Materjal “garnetted”
English: Cotton, carded or combed
French: Coton, cardé ou peigné
German: Baumwolle, kardiert oder gekämmt
Spanish: Algodón cardado o peinado
Italian: Cotone, cardato o pettinato
Portuguese: Algodão cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna, mykaná alebo česaná
Polish: Bawełna, zgrzeblona lub czesana
Hungarian: Pamut kártolva vagy fésülve
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
Romanian: Bumbac, cardat sau pieptănat
Maltese: Qoton, mimxut jew imqardex
English: Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de coton, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di cotone, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de algodão, mesmo acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Naaigarens van katoen, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af bomuld, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av bomull, även i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Bavlněné šicí nitě, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnené šijacie nite, tiež upravené na predaj v malom
Polish: Nici bawełniane do szycia, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamut varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz bombaža, nepripravljen ali pripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Ață de cusut din bumbac, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħajt tal-qoton għall-ħjata, ippreżentat għal bejgħ bl-imnut jew le
English: Not put up for retail sale
French: non conditionnés pour la vente au détail
German: nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Não acondicionadas para venda a retalho
Dutch: niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Neupravené pro drobný prodej
Slovak: Neupravené na predaj v malom
Polish: Niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: nepripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Containing 85 % or more by weight of cotton
French: contenant au moins 85 % en poids de coton
German: mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen
Danish: Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent bomull
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny
Slovak: Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny
Polish: Zawierająca 85 % masy lub więcej bawełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal
Slovenian: Ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža
Romanian: Care conțin bumbac minimum 85 % din greutate
Maltese: Fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton
English: Put up for retail sale
French: conditionnés pour la vente au détail
German: in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Acondicionados para la venta al por menor
Italian: condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Acondicionadas para venda a retalho
Dutch: opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: I detailsalgsoplægninger
Swedish: I detaljhandelsuppläggningar
Czech: Upravené pro drobný prodej
Slovak: Upravené na predaj v malom
Polish: Pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: pripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar) que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), zawierająca 85 % masy lub więcej bawełny, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din bumbac (altele decât ața de cusut), care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Single yarn, of uncombed fibres
French: Fils simples, en fibres non peignées
German: ungezwirnte Garne aus nicht gekämmten Fasern
Spanish: Hilados sencillos de fibras sin peinar
Italian: Filati semplici, di fibre non pettinate
Portuguese: Fios simples, de fibras não penteadas
Dutch: eendraadsgarens van niet-gekamde vezels
Danish: Enkelttrådet garn af ikke-kæmmede fibre
Swedish: Enkelt garn av okammade fibrer, med en längdvikt av
Czech: Jednoduchá příze, z nečesaných vláken
Slovak: Jednoduchá priadza, z nečesaných vlákien
Polish: Nitka pojedyncza z włókien nieczesanych
Hungarian: Egyágú fonal nem fésült rostból
Slovenian: Enojna preja iz nečesanih vlaken
Romanian: Fire simple, din fibre nepieptănate
Maltese: Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin
English: Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
German: mit einem Titer von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger)
Spanish: De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14)
Italian: aventi un titolo di 714,29 decitex o più (inferiore o uguale a 14 Nm)
Portuguese: Com pelo menos 714,29 decitex (número métrico não superior a 14)
Dutch: van 714,29 decitex of meer (niet meer dan 14 Nm)
Danish: Af finhed 714,29 decitex eller derover (ikke over 14 metrisk nummerering)
Swedish: Minst 714,29 decitex (högst metriskt nr 14)
Czech: O délkové hmotnosti 714,29 decitex nebo vyšší (metrické číslo nepřesahující 14)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou 714,29 decitexa alebo väčšou (metrické číslo nepresahujúce 14)
Polish: O masie liniowej 714,29 decyteksa lub większej (o numerze metrycznym nieprzekraczającym 14)
Hungarian: Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma legfeljebb 14)
Slovenian: številke 714,29 deciteksov ali več (metrične številke Nm do vključno 14)
Romanian: Măsurând minimum 714,29 decitex (maximum 14 numere metrice)
Maltese: Ta’ qies 714,29 deċiteks jew aktar (mhux aktar minn 14 numru metriku)
English: Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
French: titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques)
German: mit einem Titer von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis Nm 43)
Spanish: De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)
Italian: aventi un titolo inferiore a 714,29 decitex ma non a 232,56 decitex (superiore a 14 Nm ma non a 43 Nm)
Portuguese: Com menos de 714,29 decitex mas não menos de 232,56 decitex (número métrico superior a 14 mas não superior a 43)
Dutch: van minder dan 714,29 doch niet minder dan 232,56 decitex (meer dan 14 doch niet meer dan 43 Nm)
Danish: Af finhed under 714,29 decitex, men ikke under 232,56 decitex (over 14, men ikke over 43 metrisk nummerering)
Swedish: Mindre än 714,29 decitex men minst 232,56 decitex (över metriskt nr 14 men högst metriskt nr 43)
Czech: O délkové hmotnosti nižší než 714,29 decitex, ne však nižší než 232,56 decitex (metrické číslo převyšující 14, avšak nepřesahující 43)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 714,29 decitexa, nie však menšou ako 232,56 decitexa (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43)
Polish: O masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nieprzekraczającym 43)
Hungarian: Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)
Slovenian: številke manj kot 714,29 deciteksov do vključno 232,56 deciteksov (metrične številke Nm več kot 14 do vključno 43)
Romanian: Măsurând sub 714,29 decitex, dar minimum 232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice)
Maltese: Ta’ qies anqas minn 714,29 deċiteks iżda mhux anqas minn 232,56 deċiteks (aktar minn 14 numru metriku iżda mhux aktar minn 43 numru metriku)
English: Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques)
German: mit einem Titer von weniger als 232,56 dtex, jedoch nicht weniger als 192,31 dtex (mehr als Nm 43 bis Nm 52)
Spanish: De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)
Italian: aventi un titolo inferiore a 232,56 decitex ma non a 192,31 decitex (superiore a 43 Nm ma non a 52 Nm)
Portuguese: Com menos de 232,56 decitex mas não menos de 192,31 decitex (número métrico superior a 43 mas não superior a 52)
Dutch: van minder dan 232,56 doch niet minder dan 192,31 decitex (meer dan 43 doch niet meer dan 52 Nm)
Danish: Af finhed under 232,56 decitex, men ikke under 192,31 decitex (over 43, men ikke over 52 metrisk nummerering)
Swedish: Mindre än 232,56 decitex men minst 192,31 decitex (över metriskt nr 43 men högst metriskt nr 52)
Czech: O délkové hmotnosti nižší než 232,56 decitex, ne však nižší než 192,31 decitex (metrické číslo převyšující 43, avšak nepřesahující 52)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52)
Polish: O masie liniowej mniejszej niż 232,56 decyteksa, ale nie mniejszej niż 192,31 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 43, ale nieprzekraczającym 52)
Hungarian: Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus száma 43-at meghaladó, de legfeljebb 52)
Slovenian: številke manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52)
Romanian: Măsurând sub 232,56 decitex, dar minimum 192,31 decitex (peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice)
Maltese: Ta’ qies anqas minn 232,56 deċiteks iżda mhux anqas minn 192,31 deċiteks (aktar minn 43 numru metriku iżda mhux aktar minn 52 numru metriku)