English: A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
French: Un témoin ne doit pas émettre de lumière sauf lorsqu’il sert à indiquer un mauvais fonctionnement, un certain état du véhicule ou encore le bon fonctionnement d’une lampe
German: Eine Kontrollleuchte darf nur dann aufleuchten, wenn sie eine bestimmte Betriebsstörung oder einen bestimmten Fahrzeugzustand anzeigt, oder bei einer Überprüfung der Glühlampen.
Spanish: Los testigos únicamente emitirán luz cuando identifiquen el disfuncionamiento o la situación del vehículo a cuya indicación se destinan, o durante la verificación de las lámparas.
Italian: Una spia deve accendersi solo quando indica una disfunzione o una condizione del veicolo, alla cui indicazione essa è destinata, o durante un controllo delle lampadine.
Portuguese: Um avisador não deve emitir luz, excepto para identificar uma avaria ou o estado do veículo para cuja indicação foi concebido, ou durante uma verificação das lâmpadas.
Dutch: De verklikkerlichten mogen alleen oplichten bij het identificeren van de storing of het probleem waarvoor ze zijn ontworpen of bij het controleren van de lampen.
Danish: En kontrolanordning må kun lyse, når den angiver den fejlfunktion eller tilstand, den er beregnet til at identificere, samt ved elpærekontrol.
Swedish: En kontrollampa ska inte lysa förutom när den indikerar ett fel eller ett tillstånd hos fordonet som den ska övervaka eller vid funktionskontroll.
Finnish: Merkkivalaisin saa lähettää valoa vain virhetoiminnan tai ajoneuvon sellaisen tilan ilmaisemiseksi, jota varten se on suunniteltu, tai lampun testauksen aikana.
Greek: Μια ενδεικτική λυχνία δεν εκπέμπει φως εκτός αν επισημαίνει μια δυσλειτουργία ή μια κατάσταση του οχήματος για την επισήμανση της οποίας προορίζεται ή κατά τη διάρκεια του ελέγχου ενός λαμπτήρα.
Czech: Kontrolka nesmí vyzařovat žádné světlo, kromě situace, kdy hlásí vadnou funkci nebo stav vozidla, pro který je určena, nebo v průběhu kontroly žárovek.
Slovak: Oznamovač nesmie vyžarovať svetlo s výnimkou prípadu, keď oznamuje poruchu alebo stav vozidla, pre ktorý je oznamovač určený alebo počas kontroly žiarovky.
Polish: Kontrolka może świecić tylko w przypadku wystąpienia sygnalizowanego przez nią uszkodzenia lub stanu pojazdu i przy sprawdzaniu działania żarówki.
Hungarian: A visszajelző lámpa csak akkor bocsáthat ki fényt, amikor meghibásodást vagy a jármű azon állapotát jelzi, amelynek azonosítására tervezték, illetve amikor az izzó működését ellenőrzik.
Slovenian: Kontrolna svetilka sme svetiti, samo, ko označuje napako ali določeno stanje vozila, ali med preverjanjem žarnice.
Romanian: Un martor nu trebuie să emită lumină decât atunci când servește la semnalizarea unei disfuncțiuni, la indicarea unei anumite stări a vehiculului sau la verificarea funcționării unei lămpi.
Bulgarian: Сигналната лампа не трябва да излъчва светлина, освен когато тя служи за указване на неизправността или на състоянието на превозното средство, за които е проектирана, или по време на проверка на дадена лампа.
Estonian: Märgutuli ei kiirga valgust, välja arvatud juhul, kui see annab märku tõrkest või sõiduki seisundist, millest märku andmiseks ta on ette nähtud, või lambi kontrollimise ajal.
Latvian: Signalizatoram jāiedegas tikai tad, kad tas norāda uz darbības traucējumu vai transportlīdzekļa stāvokli, kura norādīšanai tas paredzēts, vai pārbaudot spuldzītes.
Lithuanian: Kontrolės lemputė neturi šviesti, išskyrus atvejus, kai ji pagal paskirtį rodo triktį ar transporto priemonės būseną arba kai tikrinama lemputė.
Maltese: Twissija m’għandhiex tarmi dawl minbarra meta tkun qed tidentifika l-funzjonament ħażin jew il-kundizzjoni tal-vettura li hija tkun ddisinjata biex tindika jew matul verifika ta’ bozza.