FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of vehicles of categories L1 and L2:
French: dans le cas de véhicules des catégories L1 et L2:
German: Bei Fahrzeugen der Klassen L1 und L2:
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2:
Italian: per i veicoli delle categorie L1 e L2:
Portuguese: No caso dos veículos das categorias L1 e L2:
Dutch: bij voertuigen van de categorieën L1 en L2:
Danish: Ved køretøj af kategori L1 og L2:
Swedish: För fordon av kategorierna L1 och L2:
Finnish: Ajoneuvoluokat L1 and L2:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών L1 και L2:
Czech: V případě vozidel kategorií L1 a L2:
Slovak: v prípade vozidiel kategórií L1 a L2:
Polish: w przypadku pojazdów kategorii L1 i L2:
Hungarian: és L2 kategóriájú járművek esetében:
Slovenian: pri vozilih kategorij L1 in L2:
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile L1 și L2:
Bulgarian: При превозни средства от категории L1 и L2:
Estonian: ja L2 kategooria sõidukite puhul:
Latvian: un L2 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā:
Lithuanian: jeigu tai L1 ir L2 kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji L1 u L2:
English: Vmax ≤ 45
Danish: Vmaks ≤ 45
Lithuanian: Vmax ≤ 45
English: 45 < Vmax ≤ 100
Danish: 45 < Vmaks ≤ 100
Hungarian: 45 < Vmax ≤ 100
English: 100 < Vmax ≤ 150
Danish: 100 < Vmaks ≤ 150
Swedish: 100 < Vmax ≤ 150
Polish: 100 < Vmax≤ 150
English: 150 < Vmax
Danish: 150 < Vmaks
Slovenian: 150 < Vmax
English: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h;
German: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h;
Spanish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h.
Portuguese: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h;
Danish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h
Swedish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/tim
Finnish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/t;
Greek: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h·
Romanian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h.
English: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h;
German: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h;
Spanish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h.
Danish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h
Swedish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/tim
Finnish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/t;
Greek: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h·
Romanian: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h.
English: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h.
German: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h.
Swedish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/tim
Finnish: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/t.
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display as follows: when the highest value on the display does not exceed 200 km/h, speed values shall be indicated at intervals not exceeding 20 km/h. When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
French: Quant à l’intervalle entre les valeurs numériques inscrites sur l’afficheur, il ne doit pas être supérieur à 20 km/h sur les indicateurs de vitesse gradués jusqu’à 200 km/h, et à 30 km/h sur les indicateurs de vitesse gradués au-delà.
Spanish: Los valores numéricos de velocidad deberán indicarse en el visualizador del modo siguiente: si el valor más elevado del visualizador no supera los 200 km/h, los valores de velocidad deberán figurar a intervalos no superiores a 20 km/h; si el valor máximo del visualizador supera los 200 km/h, los valores de velocidad deberán figurar a intervalos no superiores a 30 km/h.
Dutch: Het interval tussen de numerieke waarden op het display mag niet meer dan 20 km/h bedragen bij snelheidsmeters met een schaalverdeling tot 200 km/h en niet meer dan 30 km/h bij snelheidsmeters met een schaalverdeling tot meer dan 200 km/h.
English: Revision 1 Incorporating all valid text up to:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
English: the test shall be carried out with the vehicle at its unladen weight. An additional weight can be carried for purposes of measurement.
French: la charge sur l’essieu entraînant l’appareil indicateur de vitesse devra correspondre au poids proportionnel du véhicule à vide.
Dutch: de belasting op de as die de snelheidsmeter aandrijft, moet overeenkomen met het gewicht van het voertuig in onbeladen toestand.
Finnish: Nopeusmittarilaitteistoa käyttävälle akselille kohdistuvan kuorman on vastattava kuormaamattoman ajoneuvon suhteellista painoa.
English: (km/h)
Swedish: (km/tim)
Finnish: (km/t)
English: Every modification of the vehicle type shall be communicated to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va comunicata al servizio amministrativo che lo ha omologato, il quale potrà:
English: Approval No … Extension No …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display as follows: when the highest value on the display does not exceed 200 km/h, speed values shall be indicated at intervals not exceeding 20 km/h. When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h. The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
Portuguese: Os valores numéricos da velocidade devem ser indicados no mostrador do seguinte modo: quando o valor mais elevado no mostrador não exceder 200 km/h, os valores da velocidade devem ser indicados a intervalos não superiores a 20 km/h; quando o valor mais elevado no mostrador exceder 200 km/h, então os valores da velocidade devem ser indicados a intervalos não superiores a 30 km/h; os intervalos dos valores numéricos da velocidade indicada não precisam de ser uniformes.