English: If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
French: Si une dénomination géographique est utilisée comme identifiant hydrologique unique pour un objet visé dans la présente spécification, elle doit, si possible, être dérivée d'un répertoire toponymique paneuropéen ou d'une autre source paneuropéenne faisant autorité.
Spanish: Si se usa un nombre geográfico como ID hidrológico único de un objeto en esta especificación, deberá haberse obtenido, en la medida de lo posible, de un nomenclátor paneuropeo u otra fuente paneuropea como autoridad.
Italian: Se un nome geografico è utilizzato come identificatore (ID) idrologico unico per un oggetto di questa specifica, esso deve, quando possibile, essere tratto da un repertorio toponimico paneuropeo o da un'altra fonte paneuropea autorevole.
Portuguese: Se um topónimo é utilizado como uma identificação hidrológica única de um objecto na presente especificação, este deverá então ser derivado, sempre que possível, de um repertório pan-europeu ou de outra fonte pan-europeia fidedigna.
Dutch: Als een geografische naam wordt gebruikt als unieke hydrologische ID voor een object in deze specificatie, dan moet die waar mogelijk afgeleid zijn van een pan-Europese geografische gids of een andere toonaangevende pan-Europese bron.
Danish: Hvis et stednavn anvendes som et entydigt hydrologisk id for et objekt i denne specifikation, skal det, hvis det er muligt, stamme fra et paneuropæisk leksikon eller en anden autoritativ paneuropæisk kilde.
Swedish: Om ett ortnamn används som en unik hydrologisk identifiering av ett objekt i denna specifikation ska det om så är möjligt härledas från en Europaomfattande ortnamnstjänst eller någon liknande officiell Europaomfattande källa.
Finnish: Jos tässä määrittelyssä käytetään kohteen yksilöivänä hydrologisena tunnisteena sen paikannimeä, se on mahdollisuuksien mukaan otettava yleiseurooppalaisesta maantieteellisestä hakemistopalvelusta tai muusta virallisesta yleiseurooppalaisesta lähteestä.
Greek: Εάν ένα τοπωνύμιο χρησιμοποιείται ως μοναδική υδρολογική ταυτότητα για ένα αντικείμενο στις παρούσες προδιαγραφές, πρέπει να προκύπτει, εφόσον είναι εφικτό, από πανευρωπαϊκό γεωγραφικό λεξικό ή άλλη αξιόπιστη πανευρωπαϊκή πηγή.
Czech: Používá-li se zeměpisné jméno jako jednoznačný hydrologický identifikátor pro objekt v této specifikaci, odvodí se podle možnosti z celoevropského geografického rejstříku nebo z jiného hodnověrného celoevropského zdroje.
Slovak: Ak sa zemepisný názov používa ako jedinečný hydrologický identifikátor pre objekt v tejto špecifikácii, podľa možnosti sa odvodí z celoeurópskeho geografického názvoslovia alebo z iného hodnoverného celoeurópskeho zdroja.
Polish: W przypadku gdy stosuje się nazwę geograficzną jako jednoznaczny identyfikator hydrologiczny dla obiektu w tej specyfikacji, jest ona pobierana, w miarę możliwości, z ogólnoeuropejskiego gazetera lub innego wiarygodnego źródła ogólnoeuropejskiego.
Hungarian: Amennyiben földrajzi nevet egy objektum egyedi vízrajzi azonosítójaként használnak ebben a specifikációban, akkor azt lehetőség szerint egy páneurópai földrajzi névtárból, vagy más hiteles páneurópai forrásból kell származtatni.
Slovenian: Če se zemljepisno ime uporablja kot enolični hidrološki identifikator za objekt v tem podrobnem opisu, se ime prevzame, če je to mogoče, iz vseevropskega imenika zemljepisnih imen ali drugega priznanega vseevropskega vira.
Romanian: Dacă denumirea geografică este utilizată drept ID hidrologic unic pentru un obiect în această specificație, atunci aceasta trebuie să derive, atunci când este posibil, dintr-un registru toponimic paneuropean sau dintr-o altă sursă competentă paneuropeană.
Bulgarian: Ако дадено географско наименование се използва като уникална хидроложка идентификация на даден обект в неговата спецификация, тогава то трябва да бъде получено, когато е възможно, от общоевропейски географски справочник или друг авторитетен общоевропейски източник.
Estonian: Kui kohanime kasutatakse käesolevas spetsifikatsioonis objekti kordumatu hüdroloogilise identifikaatorina, võetakse see võimaluse korral üleeuroopalisest geograafilisest leksikonist või muust ametlikust üleeuroopalisest allikast.
Latvian: Ja ģeogrāfisko nosaukumu izmanto kā objekta unikālu hidroloģisku identifikatoru šajā specifikācijā, tad tas, ja iespējams, jāņem no Eiropas vietvārdu kataloga (pan-European Gazetteer) vai cita autoritatīva Eiropas informācijas avota.
Lithuanian: Jeigu kaip unikalus objekto hidrologinis identifikatorius šioje specifikacijoje naudojamas geografinis pavadinimas, jis, jei įmanoma, turi būti paimtas iš Europos vietovardžių sąrašo arba kito patikimo Europos šaltinio.
Maltese: Jekk isem ġeografiku jintuża bħala ID idroloġiku uniku għal oġġett f’din l-ispeċifikazzjoni, għandu jiġi derivat, meta possibbli minn dizzjunarju ġeografiku (Gazetteer) pan-Ewropew jew minn sors awtoritattiv ieħor pan-Ewropew.