FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 942/2010
French: Règlement (UE) no 942/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 942/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 942/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 942/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 942/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 942/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 942/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 942/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 942/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 942/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 942/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 942/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 942/2010
Hungarian: A Bizottság 942/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 942/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 942/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 942/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 942/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 942/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 942/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 942/2010
English: of 20 October 2010
French: du 20 octobre 2010
German: vom 20. Oktober 2010
Spanish: de 20 de octubre de 2010
Italian: del 20 ottobre 2010
Portuguese: de 20 de Outubro de 2010
Dutch: van 20 oktober 2010
Danish: af 20. oktober 2010
Swedish: av den 20 oktober 2010
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 20. října 2010,
Slovak: z 20. októbra 2010,
Polish: z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2010
Romanian: din 20 octombrie 2010
Bulgarian: от 20 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2010
English: suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
French: suspendant le dépôt des demandes de certificats d'importation pour les produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires
German: zur Aussetzung der Einreichung von Einfuhrlizenzanträgen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente
Italian: che sospende la presentazione di domande di titoli d’importazione per i prodotti del settore dello zucchero nell’ambito di taluni contingenti tariffari
Portuguese: que suspende a apresentação de pedidos de certificados de importação de produtos do sector do açúcar ao abrigo de determinados contingentes pautais
Dutch: houdende schorsing van de indiening van invoercertificaataanvragen voor suikerproducten in het kader van bepaalde tariefcontingenten
Danish: om suspension af indsendelse af ansøgninger om importlicenser for sukkerprodukter under visse toldkontingenter
Swedish: om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter
Finnish: sokerialan tuotteiden tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä eräissä tariffikiintiöissä
Greek: σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: kterým se pozastavuje podávání žádostí o dovozní licence na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót
Slovak: ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót
Polish: zawieszające składanie wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych
Hungarian: a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Slovenian: o odložitvi vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot
Romanian: de suspendare a depunerii de cereri de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare
Bulgarian: за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти
Estonian: millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel
Latvian: ar ko pārtrauc importa licenču pieteikumu iesniegšanu cukura nozares produktiem atbilstīgi dažām tarifa kvotām
Lithuanian: kuriuo sustabdomas licencijos paraiškų dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas teikimas
Maltese: li jissospendi t-tressiq ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-prodotti taz-zokkor fil-kuntest ta’ ċerti kwoti tariffarji
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
French: JO L 254 du 26.9.2009, p. 82.
German: ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 82.
Spanish: DO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Italian: GU L 254 del 26.9.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Dutch: PB L 254 van 26.9.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 254., 2009.9.26., 82. o.
Slovenian: UL L 254, 26.9.2009, str. 82.
Romanian: JO L 254, 26.9.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
Latvian: OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 254 2009 9 26, p. 82.
Maltese: ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.
English: 2010/2011 marketing year
French: Campagne de commercialisation 2010/2011
German: Wirtschaftsjahr 2010/2011
Spanish: Campaña de comercialización 2010/2011
Italian: Campagna di commercializzazione 2010/2011
Portuguese: Campanha de comercialização de 2010/2011
Dutch: Verkoopseizoen 2010/2011
Danish: Produktionsåret 2010/2011
Swedish: Regleringsåret 2010/2011
Finnish: Markkinointivuosi 2010/2011
Greek: Περίοδος εμπορίας 2010/2011
Czech: Hospodářský rok 2010/2011
Slovak: Hospodársky rok 2010/2011
Polish: Rok gospodarczy 2010/2011
Hungarian: 2010/2011. gazdasági év
Slovenian: Tržno leto 2010/2011
Romanian: Anul de comercializare 2010/2011
Bulgarian: Пазарна година 2010/2011
Estonian: Turustusaasta 2010/2011
Latvian: 2010./2011. tirdzniecības gads
Lithuanian: 2010/2011 prekybos metai
Maltese: Is-sena tas-suq 2010/2011
English: Applications lodged from 1.10.2010 to 7.10.2010
French: Demandes déposées du 1.10.2010 au 7.10.2010
German: Vom 1.10.2010 bis 7.10.2010 eingereichte Anträge
Spanish: Solicitudes presentadas entre el 1.10.2010 y el 7.10.2010
Italian: Domande presentate dall’1.10.2010 al 7.10.2010
Portuguese: Pedidos apresentados entre 1.10.2010 e 7.10.2010
Dutch: In de periode van 1.10.2010 tot en met 7.10.2010 ingediende aanvragen
Danish: Ansøgninger indsendt fra 1.10.2010 til 7.10.2010
Swedish: Ansökningar som lämnats in under perioden 1.10.2010–7.10.2010
Finnish: ja 7.10.2010 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.10.2010 έως 7.10.2010
Czech: Žádosti podané od 1.10.2010 do 7.10.2010
Slovak: Žiadosti podané od 1.10.2010 do 7.10.2010
Polish: Wnioski złożone od dnia 1.10.2010 do dnia 7.10.2010
Hungarian: és 2010.10.7. között benyújtott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, vloženi od 1.10.2010 do 7.10.2010
Romanian: Cereri depuse în perioada 1.10.2010-7.10.2010
Bulgarian: Заявления, подадени от 1.10.2010 г. до 7.10.2010 г.
Estonian: Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.10.2010–7.10.2010
Latvian: No 1.10.2010. līdz 7.10.2010. iesniegtie pieteikumi
Lithuanian: 2010 10 1–2010 10 7 pateiktos paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet li tressqu mill-1.10.2010 sas-7.10.2010
English: Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
French: Sans objet: aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.
German: Nicht anwendbar: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: No aplicable: no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Non pertinente: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Inaplicável: não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Niet van toepassing: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.
Danish: Ikke relevant: Kommissionen har ikke modtaget licensansøgninger.
Swedish: Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.
Finnish: Ei sovelleta: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Άνευ αντικειμένου: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Nevztahuje se na tuto zemi. Komisi nebyla zaslána žádná žádost o licenci.
Slovak: Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Slovenian: Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.
Romanian: Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.
Bulgarian: Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.
Estonian: Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.
Latvian: Nepiemēro: Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.
Lithuanian: Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.
Maltese: Mhux applikabbli: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Order No
French: No d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: In-numru tas-serje
English: Serbia, Montenegro and Kosovo [2]
French: Serbie, Monténégro et Kosovo [2]
German: Serbien, Montenegro und Kosovo [2]
Spanish: Serbia, Montenegro y Kosovo [2]
Italian: Serbia, Montenegro e Kosovo [2]
Portuguese: Sérvia, Montenegro e Kosovo [2]
Dutch: Servië, Montenegro en Kosovo [2]
Danish: Serbien, Montenegro og Kosovo [2]
Swedish: Serbien, Montenegro och Kosovo [2]
Finnish: Serbia, Montenegro ja Kosovo [2]
Greek: Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο [2]
Czech: Srbsko, Černá Hora a Kosovo [2]
Slovak: Srbsko, Čierna Hora a Kosovo [2]
Polish: Serbia, Czarnogóra oraz Kosowo [2]
Hungarian: Szerbia, Montenegró és Koszovó [2]
Slovenian: Srbija, Črna gora in Kosovo [2]
Romanian: Serbia, Muntenegru și Kosovo [2]
Bulgarian: Сърбия, Черна гора и Косово [2]
Estonian: Serbia, Montenegro ja Kosovo [2]
Latvian: Serbija, Melnkalne un Kosova [2]
Lithuanian: Serbija, Juodkalnija ir Kosovas [2]
Maltese: Is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo [2]
English: suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas THE EUROPEAN COMMISSION,
Spanish: por el que se suspende la presentación de solicitudes de certificados de importación de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios