FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brassières
French: Soutiens-gorge et bustiers
German: Büstenhalter
Spanish: Sostenes (corpiños)
Italian: Reggiseno e bustini
Portuguese: Sutiãs e sutiãs de cós alto
Dutch: bustehouders
Danish: Brystholdere
Swedish: Bysthållare
Czech: Podprsenky
Slovak: Podprsenky
Polish: Biustonosze
Hungarian: Melltartó
Slovenian: Modrčki
Romanian: Sutiene și bustiere
Maltese: Riċipettijiet
English: In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
French: présentés en assortiments conditionnés pour la vente au détail contenant un soutien-gorge ou un bustier et un slip
German: aufgemacht in Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf, bestehend aus einem Büstenhalter und einem Slip bzw. einer anderen Unterhose
Spanish: Presentados en conjuntos acondicionados para la venta al por menor conteniendo un sostén (corpiño) y una braga (bombacha)
Italian: presentati in assortimenti condizionati per la vendita al minuto contenente un reggiseno o un bustino e uno slip
Portuguese: Apresentados em sortidos acondicionados para a venda a retalho, que contenham um sutiã ou um sutiã de cós alto e umas calcinhas
Dutch: in stellen of assortimenten opgemaakt voor de verkoop in het klein, bestaande uit een bustehouder en een slip
Danish: I sæt til detailsalg bestående af en brystholder og et par trusser eller underbenklæder
Swedish: Ett set i detaljhandelsförpackning innehållande en bysthållare och en trosa
Czech: V sadě pro drobný prodej obsahující podprsenku a kalhotky
Slovak: Súpravy obsahujúce podprsenky a nohavičky, v balení na predaj v malom
Polish: W zestawach do sprzedaży detalicznej, zawierających biustonosz i jedną parę majtek
Hungarian: Kiskereskedelem számára kiszerelt készletben, amely egy melltartót és egy női rövidnadrágot tartalmaz
Slovenian: v pakiranjih za prodajo na drobno v kompletu s spodnjicami brez hlačnic
Romanian: Prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin un sutien sau o bustieră și un chilot
Maltese: F’sett ippreżentat għal bejgħ bl-imnut magħmul minn riċipetto u qalziet ta’ taħt
English: Girdles and panty girdles
French: Gaines et gaines-culottes
German: Hüftgürtel und Miederhosen
Spanish: Fajas y fajas braga (fajas bombacha)
Italian: Guaine e guaine-mutandine
Portuguese: Cintas e cintas-calças
Dutch: gaines (step-ins) en gainebroeken (panty’s)
Danish: Hofteholdere og »panties«
Swedish: Gördlar och byxgördlar
Czech: Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky
Slovak: Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky
Polish: Pasy i paso-majtki
Hungarian: Csípőszorító és nadrágos csípőszorító
Slovenian: Stezniki in elastične hlačke
Romanian: Corsete și corsete-chilot
Maltese: Ċinet u ċinet tal-qliezet ta’ taħt
English: Corselettes
French: Combinés
German: Korseletts
Spanish: Fajas sostén (fajas corpiño)
Italian: Modellatori
Portuguese: Cintas-sutiãs
Dutch: corseletten
Danish: Korseletter
Swedish: Korseletter
Czech: Korzety
Slovak: Korzety
Polish: Gorsety
Hungarian: Fűző
Slovenian: Korzeti
Romanian: Corsete combinate
English: Handkerchiefs
French: Mouchoirs et pochettes
German: Taschentücher und Ziertaschentücher
Spanish: Pañuelos de bolsillo
Italian: Fazzoletti da naso e da taschino
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso
Dutch: Zakdoeken
Danish: Lommetørklæder
Swedish: Näsdukar
Czech: Kapesníky
Slovak: Vreckovky
Polish: Chusteczki do nosa
Hungarian: Zsebkendő
Slovenian: Robci
Romanian: Batiste
Maltese: Imkatar
English: Ties, bow ties and cravats
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
Spanish: Corbatas y lazos similares
Italian: Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões
Dutch: Dassen, strikjes en sjaaldassen
Danish: Slips, butterfly og halsbind
Swedish: Slipsar och liknande artiklar
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty
Polish: Krawaty, muszki i fulary
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli
Slovenian: Kravate in metuljčki
Romanian: Cravate, papioane și fulare cravată
Maltese: Ingravajjet, ċfuf u mkatar ta’ l-għonq
English: Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
French: Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du no 6212
German: Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Kleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212
Spanish: Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la partida 6212)
Italian: Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212
Portuguese: Outros acessórios confeccionados de vestuário; partes de vestuário ou dos seus acessórios, excepto as da posição 6212
Dutch: Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren
Danish: Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212
Swedish: Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212
Czech: Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212
Slovak: Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Polish: Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212
Hungarian: Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozók kivételével
Slovenian: Drugi gotovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tarifne številke 6212
Romanian: Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212
Maltese: Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ manifatturati; biċċiet ta’ ilbies jew ta’ aċċessorji ta’ ilbies, ħlief dawk ta’ titlu 6212
English: Accessories
French: Accessoires
German: Bekleidungszubehör
Spanish: Complementos (accesorios) de vestir
Italian: Accessori
Portuguese: Acessórios
Dutch: kledingtoebehoren
Danish: Tilbehør
Swedish: Tillbehör
Czech: Doplňky
Slovak: Doplnky
Polish: Dodatki
Hungarian: Kellékek és tartozékok
Slovenian: Dodatki
Romanian: Accesorii
Maltese: Aċċessorji
English: CHAPTER 63
French: CHAPITRE 63
German: KAPITEL 63
Spanish: CAPÍTULO 63
Italian: CAPITOLO 63
Portuguese: CAPÍTULO 63
Dutch: HOOFDSTUK 63
Danish: KAPITEL 63
Swedish: KAPITEL 63
Czech: KAPITOLA 63
Slovak: KAPITOLA 63
Polish: DZIAŁ 63
Hungarian: 63. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 63
Romanian: CAPITOLUL 63
Maltese: KAPITLU 63
English: OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
French: AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS; ASSORTIMENTS; FRIPERIE ET CHIFFONS
German: ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN; WARENZUSAMMENSTELLUNGEN; ALTWAREN UND LUMPEN
Spanish: LOS DEMÁS ARTÍCULOS TEXTILES CONFECCIONADOS; JUEGOS; PRENDERÍA Y TRAPOS
Italian: ALTRI MANUFATTI TESSILI CONFEZIONATI; ASSORTIMENTI; OGGETTI DA RIGATTIERE E STRACCI
Portuguese: OUTROS ARTEFACTOS TÊXTEIS CONFECCIONADOS; SORTIDOS; ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS; TRAPOS
Dutch: ANDERE GECONFECTIONEERDE ARTIKELEN VAN TEXTIEL; STELLEN OF ASSORTIMENTEN; OUDE KLEREN EN DERGELIJKE; LOMPEN EN VODDEN
Danish: ANDRE KONFEKTIONEREDE TEKSTILVARER; HÅNDARBEJDSSÆT; BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Swedish: ANDRA KONFEKTIONERADE TEXTILVAROR; HANDARBETSSATSER; BEGAGNADE KLÄDER OCH ANDRA BEGAGNADE TEXTILVAROR; LUMP
Czech: OSTATNÍ ZCELA ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; SOUPRAVY; OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
Slovak: OSTATNÉ CELKOM DOHOTOVENÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; SÚPRAVY; OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; HANDRY
Polish: POZOSTAŁE GOTOWE ARTYKUŁY WŁÓKIENNICZE; ZESTAWY; ODZIEŻ UŻYWANA I UŻYWANE ARTYKUŁY WŁÓKIENNICZE; SZMATY
Hungarian: MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL; KÉSZLETEK; HASZNÁLT RUHA ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Slovenian: DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI; KOMPLETI; RABLJENA OBLAČILA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE
Romanian: ALTE ARTICOLE TEXTILE CONFECȚIONATE; SETURI; ÎMBRĂCĂMINTE PURTATĂ SAU UZATĂ ȘI ARTICOLE TEXTILE PURTATE SAU UZATE; ZDRENȚE
Maltese: OĠĠETTI OĦRAJN MANIFATTURATI TA’ TESSUTI; SETTIJIET; ĦWEJJEĠ LI JINTLIBSU U OĠĠETTI TA’ TESSUTI LI JINTLIBSU; ĊRARET
English: Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
French: Le sous-chapitre I, qui comprend des articles en tous textiles, ne s'applique qu'aux articles confectionnés.
German: Zu Teilkapitel I gehören nur konfektionierte Waren aus Spinnstofferzeugnissen aller Art.
Spanish: El subcapítulo I, que comprende artículos de cualquier textil, solo se aplica a los artículos confeccionados.
Italian: Il sottocapitolo I che comprende oggetti di qualsiasi tessile, si applica soltanto ai manufatti confezionati.
Portuguese: O Subcapítulo I, que compreende artefactos de qualquer matéria têxtil, só se aplica a artefactos confeccionados.
Dutch: Onderdeel I omvat uitsluitend geconfectioneerde artikelen van textiel.
Danish: Underkapitel I omfatter kun konfektionerede varer af tekstilstof af enhver art.
Swedish: Underavdelning I ska tillämpas endast för konfektionerade artiklar av alla slags textilvaror.
Czech: Podkapitola I se vztahuje pouze na zcela zhotovené výrobky z jakékoliv textilie.
Slovak: Podkapitola I sa vzťahuje len na celkom dohotovené výrobky, z akejkoľvek textílie.
Polish: Poddział I odnosi się tylko do artykułów gotowych z dowolnych tekstyliów.
Hungarian: Az I. árualcsoport csak a textilanyagból készült készárukra vonatkozik.
Slovenian: Podpoglavje I tega poglavja obsega samo gotove izdelke iz katerega koli tekstilnega materiala.
Romanian: Subcapitolul I se aplică numai pentru articolele confecționate, din orice material textil.
Maltese: Sub-kapitlu I japplika biss għal oġġetti manifatturati, ta’ kull drapp ta’ tessuti.
English: Sub-chapter I does not cover:
French: Ce sous-chapitre I ne comprend pas:
German: Zu Teilkapitel I gehören nicht:
Spanish: El subcapítulo I no comprende:
Italian: Il sottocapitolo I non comprende:
Portuguese: O Subcapítulo I não compreende:
Dutch: Onderdeel I omvat niet:
Danish: Underkapitel I omfatter ikke:
Swedish: Underavdelning I omfattar inte
Czech: Do podkapitoly I nepatří:
Slovak: Do podkapitoly I nepatrí:
Polish: Poddział I nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik az I. árualcsoportba:
Slovenian: V podpoglavje I tega poglavja ne spadajo:
Romanian: Acest subcapitol I nu cuprinde:
Maltese: Sub-kapitlu I ma jkoprix:
English: goods of Chapters 56 to 62; or
French: les produits des chapitres 56 à 62;
German: Waren der Kapitel 56 bis 62;
Spanish: los productos de los capítulos 56 a 62;
Italian: i prodotti dei capitoli da 56 a 62;
Portuguese: Os produtos dos Capítulos 56 a 62;
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 56 tot en met 62;
Danish: varer henhørende under kapitel 56-62
Swedish: varor enligt kapitlen 56–62,
Czech: výrobky kapitol 56 až 62; nebo
Slovak: tovar kapitol 56 až 62 ani
Polish: towarów objętych działami od 56 do 62; ani
Hungarian: az 56–62. árucsoportba tartozó áru; vagy
Slovenian: izdelki iz poglavij 56 do 62; ali
Romanian: produsele de la capitolele 56–62;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitli 56 sa 62, jew
English: worn clothing or other worn articles of heading 6309.
French: les articles de friperie du no 6309.
German: Altwaren der Position 6309.
Spanish: los artículos de prendería de la partida 6309.
Italian: gli oggetti da rigattiere della voce 6309.
Portuguese: Os artefactos usados da posição 6309.
Dutch: oude kleren en dergelijke, bedoeld bij post 6309.
Danish: brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer henhørende under pos. 6309.
Swedish: begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309.
Czech: obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309.
Slovak: obnosené odevy a ostatné opotrebované predmety položky 6309.
Polish: odzieży używanej oraz innych artykułów używanych, objętych pozycją 6309.
Hungarian: a 6309 vtsz. alá tartozó használt ruha vagy más használt áru.
Slovenian: rabljena oblačila ali drugi rabljeni izdelki iz tar. št. 6309.
Romanian: îmbrăcămintea uzată și articolele textile uzate de la poziția 6309.
Maltese: ħwejjeġ li jintlibsu jew oġġetti oħrajn li jintlibsu ta’ titlu 6309.
English: Heading 6309 applies only to the following goods:
French: Le no 6309 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après:
German: Zu Position 6309 gehören nur folgende Waren:
Spanish: La partida 6309 solo comprende los artículos citados limitativamente a continuación:
Italian: La voce 6309 comprende unicamente gli oggetti elencati qui di seguito:
Portuguese: A posição 6309 só compreende os artefactos enumerados a seguir:
Dutch: Post 6309 omvat uitsluitend:
Danish: Position 6309 omfatter kun følgende varer:
Swedish: Nr 6309 omfattar endast följande varor:
Czech: Do čísla 6309 patří pouze následující výrobky:
Slovak: Do položky 6309 patria len nasledujúce výrobky:
Polish: Pozycja 6309 obejmuje tylko następujące towary:
Hungarian: A 6309 vtsz. alá csak a következő áruk tartoznak:
Slovenian: Tar. št. 6309 obsega samo naslednje blago:
Romanian: Poziția 6309 cuprinde numai articolele enumerate limitativ mai jos:
Maltese: Titlu 6309 japplika biss għal dawn l-oġġetti:
English: articles of textile materials:
French: articles en matières textiles:
German: Waren aus Spinnstoffen:
Spanish: artículos de materia textil:
Italian: gli oggetti di materie tessili:
Portuguese: Artefactos de matérias têxteis:
Dutch: artikelen van textiel:
Danish: varer af tekstilmaterialer:
Swedish: Artiklar av textilmaterial:
Czech: výrobky z textilních materiálů:
Slovak: predmety z textilných materiálov:
Polish: artykuły z materiałów włókienniczych:
Hungarian: textilanyagból készült termékek:
Slovenian: izdelke iz tekstilnega materiala:
Romanian: articolele din materiale textile:
Maltese: oġġetti ta’ materjali ta’ tessuti:
English: clothing and clothing accessories, and parts thereof,
French: vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties,
German: Kleidung und Bekleidungszubehör und Teile davon;
Spanish: prendas y complementos (accesorios), de vestir, y sus partes,
Italian: indumenti ed accessori di abbigliamento e loro parti,
Portuguese: vestuário e seus acessórios, e suas partes;
Dutch: kleding en kledingtoebehoren, alsmede delen daarvan,
Danish: beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, samt dele dertil
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt delar till sådana varor.
Czech: oděvy a oděvní doplňky a jejich části a součásti,
Slovak: odevy a odevné doplnky a ich časti,
Polish: odzież i dodatki odzieżowe oraz ich części, koce i pledy,
Hungarian: ruha és ruházati kellék, tartozék és ezek részei,
Slovenian: oblačila in oblačilne dodatke ter njihove dele,
Romanian: îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte și părțile lor;
Maltese: ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ, u partijiet tagħhom,
English: blankets and travelling rugs,
French: couvertures,
German: Decken;
Spanish: mantas,
Italian: coperte,
Portuguese: cobertores e mantas;
Dutch: dekens,
Danish: plaider og lignende tæpper
Swedish: Res- och sängfiltar.
Czech: přikrývky a plédy,
Slovak: prikrývky a cestovné koberčeky,
Hungarian: takaró és útitakaró,
Slovenian: odeje in potovalne odeje,
Romanian: pături și pleduri;
Maltese: kutri u raggs tas-safar,
English: bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
French: linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine,
German: Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche;
Spanish: ropa de cama, mesa, tocador o cocina,
Italian: biancheria da letto, da tavola, da toeletta o da cucina,
Portuguese: roupa de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha;
Dutch: tafel-, bedden- en huishoudlinnen,
Danish: sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer
Swedish: Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar.
Czech: prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské,
Slovak: posteľná, stolová, toaletná a kuchynská bielizeň,
Hungarian: ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília,
Slovenian: posteljnino, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo,
Romanian: lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie;
Maltese: bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina,
English: furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
French: articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 5701 à 5705 et les tapisseries du no 5805;
German: Waren zur Innenausstattung, ausgenommen Teppiche der Positionen 5701 bis 5705 und Tapisserien der Position 5805;
Spanish: artículos de tapicería, excepto las alfombras de las partidas 5701 a 5705 y la tapicería de la partida 5805;
Italian: manufatti per arredamento, diversi dai tappeti delle voci da 5701 a 5705 e dagli arazzi della voce 5805;
Portuguese: artefactos para guarnição de interiores, excepto os tapetes das posições 5701 a 5705 e as tapeçarias da posição 5805;
Dutch: artikelen voor stoffering, andere dan de tapijten bedoeld bij de posten 5701 tot en met 5705 en de tapisserieën bedoeld bij post 5805;
Danish: boligtekstiler, undtagen gulvtæpper henhørende under pos. 5701-5705 og tapisserier henhørende under pos. 5805
Swedish: Inredningsartiklar, andra än mattor enligt nr 5701–5705 och tapisserier enligt nr 5805.
Czech: bytové textilie, jiné než koberce čísel 5701 až 5705 a tapiserie čísla 5805;
Slovak: interiérové textílie, iné ako koberce položiek 5701 až 5705 a tapisérie položky 5805;
Polish: artykuły wyposażenia wnętrz, inne niż dywany objęte pozycjami od 5701 do 5705 i tkaniny dekoracyjne objęte pozycją 5805;
Hungarian: lakástextília, az 5701–5705 vtsz. alá tartozó szőnyegek és az 5805 vtsz. alá tartozó faliszőnyegek kivételével;
Slovenian: izdelke za notranjo opremo, razen preprog iz tar. št. 5701 do 5705 in tapiserij iz tar. št. 5805;
Romanian: stofele de mobilă, altele decât covoarele de la pozițiile 5701–5705 și tapiseriile de la poziția 5805.
Maltese: oġġetti għat-tagħmir, ħlief twapet ta’ titli 5701 sa 5705 u tapizzeriji ta’ titlu 5805;
English: footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
German: Schuhe und Kopfbedeckungen aus Stoffen aller Art, ausgenommen aus Asbest.
Spanish: calzado, sombreros y demás tocados, de materias distintas del amianto (asbesto).
Italian: calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature, di materie diverse dall'amianto.
Portuguese: Calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante de qualquer matéria, excepto de amianto.
Dutch: schoeisel en hoofddeksels, andere dan van asbest.
Danish: fodtøj og hovedbeklædning af ethvert materiale, bortset fra asbest.
Swedish: Skodon och huvudbonader av annat material än asbest.
Czech: obuv a pokrývky hlavy z jakéhokoliv materiálu, jiného než osinku (azbestu).
Slovak: obuv a pokrývky hlavy z akéhokoľvek materiálu okrem azbestu.
Polish: obuwie i nakrycia głowy z dowolnego materiału innego niż azbest.
Hungarian: lábbelik és fejfedők bármilyen anyagból, az azbeszt kivételével.
Slovenian: obutev in pokrivala iz katerega koli materiala, razen iz azbesta.
Romanian: încălțămintea și articolele de acoperit capul din materiale altele decât azbestul.
Maltese: ilbies għar-riġlejn u lbies għar-ras ta’ kull materjal ħlief ta’ asbestos.
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
French: Pour être classés dans la présente position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes:
German: Die vorstehend aufgeführten Waren werden von der Position 6309 nur dann erfasst, wenn sie die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Para que se clasifiquen en esta partida, los artículos antes citados deben cumplir las dos condiciones siguientes:
Italian: Per essere classificati in questa voce, gli oggetti di cui sopra devono soddisfare entrambe le condizioni seguenti:
Portuguese: Para serem classificados nesta posição os artefactos acima devem preencher simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Om te kunnen worden ingedeeld onder deze post moeten de hiervoor genoemde artikelen voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: For at kunne tariferes i denne position skal de ovenfor nævnte varer opfylde begge de følgende betingelser:
Swedish: För att klassificeras enligt detta nummer måste ovannämnda artiklar uppfylla följande båda villkor:
Czech: Pro zařazení do tohoto čísla musí výše uvedené výrobky současně vyhovět oběma následujícím požadavkům:
Slovak: Pri zatriedení do tejto položky musia uvedené predmety zodpovedať súčasne obidvom týmto požiadavkám:
Polish: Aby mogły być klasyfikowane do niniejszej pozycji, wyżej wymienione artykuły muszą spełniać oba poniższe wymogi:
Hungarian: A fenti cikkek csak akkor sorolhatók be e vtsz. alá, ha az alábbi két követelménynek megfelelnek:
Slovenian: Za uvrstitev pod to tarifno številko morajo navedeni izdelki izpolnjevati oba naslednja pogoja:
Romanian: Pentru a se clasifica la prezenta poziție, articolele enumerate mai sus trebuie să îndeplinească concomitent următoarele condiții:
Maltese: Biex ikunu kklassifikati f’dan it-titlu, l-oġġetti msemmijin fuq għandhom jaqblu ma’ dawn iż-żewġ ħtiġijiet:
English: they must show signs of appreciable wear, and
French: porter des traces appréciables d'usage et
German: sie müssen augenscheinlich gebraucht sein,
Spanish: tener señales apreciables de uso, y
Italian: presentare tracce apprezzabili di uso, e
Portuguese: apresentarem evidentes sinais de uso; e
Dutch: duidelijke sporen van gebruik vertonen, en
Danish: fremvise tydelige tegn på slid, og
Swedish: De måste vara synbart begagnade.
Czech: musí vykazovat známky patrného používání a
Slovak: musia vykazovať známky zjavného používani a
Polish: muszą wykazywać dostrzegalne oznaki noszenia, oraz
Hungarian: észrevehetően viseltnek kell lenniük, és
Slovenian: da imajo vidne znake rabljenosti, in
Romanian: să poarte semne vizibile de uzură și
Maltese: għandhom juru sinjali ta’ użu apprezzabbli, u
English: they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
German: sie müssen lose in Massenladungen oder in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen gestellt werden.
Spanish: presentarse a granel o en balas, sacos (bolsas) o acondicionamientos similares.
Italian: essere presentati alla rinfusa o in balle, sacchi o imballaggi simili.
Portuguese: apresentarem-se a granel ou em fardos, sacos ou embalagens semelhantes.
Dutch: in bulk dan wel verpakt in balen, in zakken of in dergelijke verpakkingsmiddelen worden aangeboden.
Danish: fremkomme uemballerede eller i baller, sække eller lignende emballage.
Swedish: De måste föreligga i oförpackat skick eller i balar, säckar eller liknande förpackningar.
Czech: musí být předkládány hromadně nebo v balících, pytlích nebo podobných obalech.
Slovak: musia sa predkladať hromadne alebo v balíkoch, vreciach alebo v podobných obaloch.
Polish: muszą być luzem lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach.
Hungarian: ömlesztve vagy bálákban, zsákokban vagy hasonló csomagolásban kell azokat bemutatni (behozni).
Slovenian: da so predloženi v razsutem stanju ali v balah, vrečah ali podobnem pakiranju.
Romanian: să fie prezentate în vrac sau în baloți, în saci sau în ambalaje similare.
Maltese: iridu jkunu ppreżentati bil-gozz jew f’balal, xkejjer jew f’ippakkjar simili.