FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diagrams of the ICE superfusion apparatus and eye clamps
French: Schémas de l'appareil de surfusion et des clamps pour œil (méthode OPI)
German: Schaubilder des ICE-Superfusionsgeräts und der ICE-Augenklemmen
Spanish: Diagramas del aparato de perfusión y del soporte para los ojos utilizados en el método ICE
Italian: Diagrammi relativi all’apparecchio di superfusione e ai morsetti oculari
Portuguese: Diagramas dos suportes oculares e do aparelho de superfusão para o método ICE
Dutch: Diagrammen van het ICE-superfusieapparaat en de oogklemmen
Danish: Diagrammer over ICE-superfusionsapparatet og øjenholderne
Swedish: Superfusionsapparat och ögonklämmor för ICE-testmetoden
Finnish: ICE-testissä käytetyn tiputuslaitteen ja silmänpitimien kaaviot
Greek: Διαγράμματα συσκευής υπέρτηξης και σφιγκτήρα οφθαλμών
Czech: Schématický nákres chladícího přístroje a držáků očí ICE
Slovak: Schémy superfúzneho prístroja na oči a očných svoriek
Polish: Schematy budowy urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na oczy stosowanych w badaniu ICE
Hungarian: Szuperfúziós készülék és szemcsíptető az ICE vizsgálathoz
Slovenian: Diagrami naprave za superfuzijo in prijemalk za oči pri ICE
Romanian: Scheme ale aparatului de suprafuziune ICE și ale clemelor pentru ochi
Bulgarian: Схеми на обливащ апарат за ИПО и скоби за очи
Estonian: ICE-katses kasutatava tilgutusaparaadi ja silmahoidja skeem
Latvian: ICE mitrināšanas aparāta un acu skavu shēmas
Lithuanian: ICE superfuzijos aparato ir akių dėklų schemos
Maltese: Dijagrammi tal-apparat tas-superfużjoni ICE u l-klampi tal-għajnejn
English: (See Burton et al.
German: (Siehe Burton et al.
Spanish: (En Burton et al.
Danish: (Se Burton et al.
Swedish: (Se Burton m.fl.
Finnish: Burton et al.
Greek: Burton et al.
Czech: Další obecně použitelné popisy chladícího přístroje a držáku očí viz Burton et al.
Polish: (Zob. Burton i in.
Hungarian: (A szuperfúziós készülék és a szemcsíptető további általános leírását lásd: Burton et al.
Slovenian: (za dodaten generičen opis naprave za superfuzijo in prijemalke za oči glej Burton et al.
Romanian: [A se vedea Burton et al.
Bulgarian: Burton et al.
Latvian: (Mitrināšanas aparāta un acs turētāja skavas pilnīgāku aprakstu sk. Burton et al.
Lithuanian: (Daugiau bendrosios informacijos apie superfuzijos aparatą ir akies dėklą pateikta Burton et al.
Maltese: (Ara Burton et al.
English: for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp)
German: für weitere generische Beschreibungen von Superfusionsgeräten und Augenklemmen)
Spanish: se encuentran otras descripciones genéricas del aparato de perfusión y del soporte para los ojos)
Danish: for yderligere generiske beskrivelser af superfusionsapparatet og øjenholderen)
Swedish: för ytterligare allmänna beskrivningar av superfusionsapparat och ögonklämma)
Finnish: (17), jossa esitetään yleinen kuvaus tiputuslaitteesta ja silmänpitimestä)
Greek: για περαιτέρω γενική περιγραφή της συσκευής υπέρτηξης και του σφιγκτήρα οφθαλμών)
Polish: (17), aby uzyskać dodatkowe, ogólne opisy urządzenia do przepłukiwania i uchwytu na oko)
Romanian: pentru descrieri generice suplimentare ale aparatului de suprafuziune și ale clemelor pentru ochi]
Bulgarian: за допълнителни обширни описания на обливащия апарат и скобите за очи)
Maltese: għal deskrizzjonijiet ġeneriċi addizzjonali tal-apparat tas-superfużjoni u l-klampi tal-għajnejn)
English: See Table 1.
French: Voir tableau 1
German: Siehe Tabelle 1.
Spanish: Véase el cuadro 1.
Italian: Cfr. tabella 1.
Portuguese: Ver o quadro 1.
Dutch: Zie Tabel 1.
Danish: Se tabel 1.
Swedish: Se tabell 1.
Finnish: Ks. taulukko 1.
Greek: Βλ. πίνακα 1.
Czech: Viz tabulka 1.
Slovak: Pozri tabuľku 1.
Polish: Zob. tabela 1.
Hungarian: Lásd az 1. táblázatot.
Slovenian: Glej tabelo 1.
Romanian: Vezi tabelul 1.
Bulgarian: Вж. Таблица 1.
Estonian: Vt tabel 1.
Latvian: Skatīt 1. tabulu.
Lithuanian: Žr. 1 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 1.
English: See Table 2.
French: Voir tableau 2.
German: Siehe Tabelle 2.
Spanish: Véase el cuadro 2.
Italian: Cfr. tabella 2.
Portuguese: Ver o quadro 2.
Dutch: Zie Tabel 2.
Danish: Se tabel 2.
Swedish: Se tabell 2.
Finnish: Ks. taulukko 2.
Greek: Βλ. πίνακα 2.
Czech: Viz tabulka 2.
Slovak: Pozri tabuľku 2.
Polish: Zob. tabela 2.
Hungarian: Lásd a 2. táblázatot.
Slovenian: Glej tabelo 2.
Romanian: Vezi tabelul 2.
Bulgarian: Вж. Таблица 2.
Estonian: Vt tabel 2.
Latvian: Sk. 2. tabulu.
Lithuanian: Žr. 2 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 2.
English: Combinations less likely to occur.
French: Combinaisons moins probables.
German: weniger gängige Kombinationen.
Spanish: Combinaciones menos probables.
Italian: Combinazioni meno probabili.
Portuguese: Combinações menos prováveis.
Dutch: Combinaties die zelden voorkomen.
Danish: Disse kombinationer er mindre sandsynlige.
Swedish: Kombinationer som är mindre sannolika.
Finnish: Harvinaisemmat yhdistelmät.
Greek: Λιγότερο πιθανοί συνδυασμοί.
Czech: Výskyt těchto kombinací je méně pravděpodobný.
Slovak: Kombinácie, ktorých výskyt je menej pravdepodobný.
Polish: Mniej prawdopodobne połączenia.
Hungarian: Kevésbé valószínű kombinációk.
Slovenian: manj pogoste kombinacije
Romanian: Combinații a căror probabilitate de apariție este mai mică.
Bulgarian: Комбинации, за които има по-слаба вероятност да се получат.
Estonian: Ebatõenäolisemad kombinatsioonid
Latvian: Mazāk ticama kombinācija.
Lithuanian: Retai pasitaikantys deriniai.
Maltese: Kombinazzjonijiet li probabbilment ma jokkorrux.
English: EPA (1996).
Portuguese: EPA (1996).
Czech: EPA (1996).
English: Label Review Manual: 2nd Edition.
German: Label Review Manual: Zweite Ausgabe.
Czech: Label Review Manual: 2. vydání.
Slovak: Label Review Manual (Príručka na kontrolu označení): 2. vydanie.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Nations Unies (ONU) (2007).
Spanish: Naciones Unidas (2007).
Czech: Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHC).
Slovak: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) [Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (ďalej len ‚GHS‘)].
Polish: ONZ (2007).
English: Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), deuxième édition révisée, Nations unies, New York et Genève, 2007.
German: Zweite überarbeitete Ausgabe, New York & Genf: United Nations Publications, 2007.
Spanish: Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA), segunda edición revisada, Naciones Unidas, Nueva York y Ginebra, 2007.
Finnish: Second revised edition, New York & Geneve: United Nations Publications, 2007.
Czech: Druhé revidované vydání, New York a Ženeva: publikace Organizace spojených národů, 2007.
Slovak: Druhé prepracované vydanie, New York a Ženeva: United Nations Publications, 2007.
Polish: Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów (GHS), wydanie drugie zmienione, publikacje ONZ, Nowy Jork i Genewa 2007.
Romanian: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS (Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice): Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
English: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html]
French: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_f.html]
Spanish: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_s.html]
Portuguese: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
Dutch: [http: //www. unece. org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e. html].
Danish: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html].
Czech: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html].
English: ESAC (2007).
Portuguese: ESAC (2007).
Czech: ESAC (2007).
English: Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants.
Danish: Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants (Erklæring om konklusionen på den retrospektive ICCVAM-undersøgelse af organotypiske in vitro-assays som screeningstest til identifikation af potentielle øjenætsende stoffer og stærkt øjenirriterende stoffer).
Czech: Prohlášení o uzavření retrospektivní studie ICCVAM o orgánových analýzách in vitro jako screeningové testy pro zjišťování potenciálních látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči.
Slovak: Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants (Oznámenie o závere retrospektívnej štúdie ICCVAM o organotypických rozboroch in vitro ako kontrolných testoch na zisťovanie potenciálnych očných žieravín a silne dráždivých látok).
English: [http://ecvam.jrc.it/index.htm]
French: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
German: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Spanish: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Portuguese: http://ecvam.jrc.it/index.htm
Dutch: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Danish: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Finnish: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Czech: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Slovak: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Polish: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Slovenian: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Romanian: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Estonian: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Latvian: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Lithuanian: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
Maltese: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
English: ICCVAM (2007).
Portuguese: ICCVAM (2007).
Swedish: ICCVAM (2007), Test Method Evaluation Report – In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives, Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM), NIH:s publikation nr: 07-4517, finns på
Czech: ICCVAM (2007).
English: Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
Czech: Zpráva o hodnocení zkušební metody – zkušební metody oční toxicity in vitro pro zjišťování látek se silně dráždivými a leptavými účinky na oči.
Slovak: Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives (Správa o hodnotení testovacích metód –testovacie metódy očnej toxicity in vitro na zisťovanie očných silne dráždivých a žieravých látok).
English: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm]
French: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm]
Italian: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm]
Portuguese: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm
Dutch: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm].
Danish: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm].
Czech: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm].
English: OECD (2002).
French: OCDE (2002).
Spanish: OCDE (2002).
Portuguese: OCDE (2002).
Czech: OECD (2002).
Slovak: OECD (2002). Test Guideline 405 (Usmernenie na testovanie 405).
English: Test Guideline 405.
French: Ligne directrice 405.
German: Testrichtlinie 405.
Spanish: Directrices de ensayo TG 405.
Czech: Metodika 405.
Slovak: OECD Guideline for Testing of Chemicals.
English: OECD Guideline for Testing of Chemicals.
French: Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques.
Spanish: OECD Guidelines for Testing of Chemicals.
Czech: Pokyn OECD pro zkoušení chemických látek.
Slovak: Acute eye irritation/corrosion (Usmernenie OECD na testovanie chemikálií.
Hungarian: OECD Guideline for the Testing of Chemicals.
English: Acute eye irritation/corrosion.
French: Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux.
Czech: Akutní podráždění/poleptání očí.
Slovak: Akútne podráždenie očí/žieravosť).
English: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Portuguese: http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html
Dutch: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
Danish: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
Swedish: http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html
Finnish: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340, en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Czech: [http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
English: ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol.
Czech: Doporučený protokol zkušební metody BCOP ICCVAM.
Slovak: ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol (Protokol testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky odporúčaný výborom ICCVAM).
English: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
Portuguese: Em: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
Danish: I: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
Czech: Ve: Zprávě o hodnocení zkušební metody ICCVAM – zkušební metody oční toxicity in vitro pro zjišťování látek se silně dráždivými a leptavými účinky na oči.
Slovak: In: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives (V: Správa ICCVAM o hodnotení testovacej metódy – testovacie metódy očnej toxicity in vitro na zisťovanie očných silne dráždivých látok a žieravín).
Polish: W: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
English: ICCVAM.
Czech: ICCVAM.
English: Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method.
Czech: Současný stav zkušebních metod in vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda pro zákal a propustnost rohovky u skotu.
Slovak: Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method (Súčasný stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky).
English: Research Triangle Park: National Toxicology Program.
Czech: Research Triangle Park: národní toxikologický program.
English: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm]
Portuguese: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm
Dutch: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm].
Danish: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm].
Czech: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm].
English: INVITTOX (1999).
Portuguese: INVITTOX (1999).
Czech: INVITTOX (1999).
English: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
French: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM)
German: Protokoll Nr. 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italien: Europäisches Zentrum für die Validierung alternativer Methoden (ECVAM).
Spanish: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italia: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Portuguese: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Itália: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Danish: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italien: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Finnish: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italia: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Czech: Protokol 124: analýza zákalu a propustnosti rohovky skotu – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Itálie: Evropské středisko pro ověřování platnosti alternativních metod (ECVAM).
Slovak: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. (Protokol 124: rozbor zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky – ŠPP Microbiological Associates Ltd.), Ispra, Taliansko: Európske centrum pre validáciu alternatívnych metód (ďalej len ‚ECVAM‘).
Polish: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Włochy: Europejskie Centrum Uznawania Metod Alternatywnych (ECVAM).
Romanian: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy, European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Maltese: Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Center for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
English: Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. and Sina, J.F.
German: Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. und Sina, J.F.
Czech: Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. and Sina, J.F.
Slovak: Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. a Sina, J.F.
English: Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
German: Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L. und das Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
Portuguese: Siegel, J. D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
Czech: Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
Slovak: Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., a the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (Poradný výbor pre postupy na kontrolu nákaz v zdravotnej starostlivosti) (2007).
English: Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings.
Czech: Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Health-care Settings.
Slovak: Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings (Usmernenie pre izolačné opatrenia: predchádzanie prenosu pôvodcov nákaz v organizáciách zdravotnej starostlivosti).
English: Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V.
German: Maurer, J.K., Parker, R.D. und Jester, J.V.
Czech: Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V.
Slovak: Maurer, J.K., Parker, R.D. a Jester, J.V.
English: Doughty, M.J., Petrou, S. and Macmillan, H. (1995).
German: Doughty, M.J., Petrou, S. und Macmillan, H. (1995).
Portuguese: Doughty, M. J., Petrou, S., Macmillan, H. (1995).
Czech: Doughty, M.J., Petrou, S. and Macmillan, H. (1995).
Slovak: Doughty, M.J., Petrou, S. a Macmillan, H. (1995).
English: Collee, J. and Bradley, R. (1997).
German: Collee, J. und Bradley, R. (1997).
Portuguese: Collee, J., Bradley, R. (1997).
Czech: Collee, J. and Bradley, R. (1997).
Slovak: Collee, J. a Bradley, R. (1997). BSE: A decade on - Part I (BSE: o desaťročie ďalej – časť I).
English: Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., and Miller, K. (1995).
German: Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D. und Miller, K. (1995).
Portuguese: Sina, J. F., Galer, D. M., Sussman, R. S., Gautheron, P. D., Sargent, E. V., Leong, B., Shah, P. V., Curren, R. D., Miller, K. (1995).
Czech: Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., and Miller, K. (1995).
Slovak: Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., a Miller, K. (1995).
English: ICCVAM (2006).
Portuguese: ICCVAM (2006).
Czech: ICCVAM (2006).
English: Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method.
Czech: Základní dokument o přezkumu, současný stav zkušebních metod in vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda pro zákal a propustnost rohovky u skotu (BCOP).
Slovak: Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method (Informačný dokument o kontrole, aktuálny stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky).
Hungarian: Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method.
English: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm]
Portuguese: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm
Dutch: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
Danish: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
Czech: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
Slovak: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
Hungarian: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm]
English: Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
Czech: Základní dokument o přezkumu, současný stav zkušebních metod In Vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda odděleného kuřecího oka (ICE).
Slovak: Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method. (Informačný dokument o kontrole, aktuálny stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda izolovaného kuracieho oka).
English: Glass disc:
French: Glass disc Disque de verre
German: Glass disc Glasscheibe
Spanish: Glass disc Disco de cristal
Italian: Glass disc disco di vetro
Portuguese: Glass disc disco de vidro;
Dutch: Glass disc vensterglas
Danish: Glass disc Glasplade
Swedish: Glass disc Glasskiva
Finnish: Glass disc Lasikiekko
Greek: Glass disc Γυάλινος δίσκος
Czech: Glass disc Skleněná kruhová destička
Slovak: Glass disc sklenený kotúč
Polish: Glass disc Krążek szklany
Hungarian: Glass disc Üveglemez
Slovenian: Glass disc steklena ploščica
Romanian: Glass disc Disc de sticlă
Estonian: Glass disc klaasketas
Latvian: Glass disc Stikla disks
Lithuanian: Glass disc stiklinis diskas
Maltese: Glass disc Disk tal-ħġieġ