FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
French: Cet essai a pour objet d'évaluer la résistance du verre feuilleté à la pénétration de la bille.
German: Diese Prüfung dient dazu, den Widerstand von Verbundglas gegen die Durchdringung der Kugel festzustellen.
Spanish: la finalidad de este ensayo es evaluar la resistencia del vidrio laminado a la penetración de la bola.
Italian: lo scopo di questa prova è valutare la resistenza del vetro stratificato alla penetrazione della sfera.
Portuguese: este ensaio tem por objecto avaliar a resistência do vidro laminado à penetração da esfera.
Dutch: deze test heeft tot doel bij gelaagd glas de weerstand tegen de indringingskracht van de kogel te beoordelen.
Danish: Formålet med denne prøvning er at vurdere lamineret glas' modstandsdygtighed over for kuglens indtrængen.
Swedish: Syftet med denna provning är att bedöma kulinträngningsmotståndet hos laminerat glas.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin kykyä estää kuulan läpitunkeutuminen.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την αντοχή του υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα στην εισχώρηση του σφαιριδίου.
Czech: účelem této zkoušky je ověřit odolnost vrstveného skla proti proniknutí koule.
Slovak: účelom tejto skúšky je posúdiť odolnosť vrstveného skla voči prieniku gule.
Polish: celem tego badania jest ocena odporności szkła laminowanego na przebicie kulą stalową.
Hungarian: a vizsgálat célja a rétegelt üveg által a golyó behatolásával szemben tanúsított ellenállás ellenőrzése.
Slovenian: s tem preskusom se ugotovi odpornost lepljenega stekla proti prediranju s kroglo.
Romanian: scopul acestei încercări este de a evalua rezistența la perforare a sticlei securizate multistrat.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се оцени устойчивостта на многослойното стъкло срещу преминаване на кълбо.
Estonian: katse eesmärk on hinnata laminaatklaasi vastupidavust kuulipurustusele.
Latvian: Šā testa mērķis ir novērtēt daudzslāņu stikla izturību pret lodes triecienu.
Lithuanian: šio bandymo tikslas – nustatyti beskeveldrio stiklo atsparumą rutulio prasiskverbimui.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi stmata r-reżistenza tal-penetrazzjoni tal-ballun ta’ ħġieġ laminat.
English: Headform test
French: Essai de comportement au choc de la tête
German: Phantomfallprüfung
Spanish: Ensayo de impacto con una cabeza de prueba
Italian: prova di comportamento all'urto della testa
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque
Dutch: Dummyhoofdtest
Danish: prøvning med attraphoved
Swedish: Provning med attrapphuvud
Finnish: Pääniskutesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής
Czech: Zkouška maketou hlavy
Slovak: Skúška s maketou hlavy
Polish: Test wytrzymałości na uderzenie manekinem
Hungarian: Fejformás ütésvizsgálat
Slovenian: Preskus z modelom glave
Romanian: Încercarea la impactul cu capul
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава
Estonian: Katse mudelpeaga
Latvian: Tests ar belzni
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant galvos maketu
Maltese: It-test tal-forma tar-ras
English: Test of resistance to the environment
French: Essais de résistance au milieu ambiant
German: Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
Spanish: Ensayo de resistencia al medio ambiente
Italian: Prova di resistenza alle condizioni ambientali
Portuguese: Ensaio de resistência ao meio ambiente
Dutch: Bestandheid tegen omgevingsinvloeden
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for påvirkninger fra omgivelserne
Swedish: Provning av beständighet mot miljöpåverkan
Finnish: Ympäristötekijöiden vaikutusten testaus
Greek: Δοκιμή αντοχής στους περιβαλλοντικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti proti vlivům prostředí
Slovak: Skúška odolnosti voči vonkajším podmienkam
Polish: Badanie odporności na działanie środowiska
Hungarian: Környezetállósági vizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti vplivom okolja
Romanian: Încercarea de rezistență la mediu
Bulgarian: Изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда
Estonian: Keskkonnaagressiivsusele vastupidavuse katse
Latvian: Vides iedarbības noturības tests
Lithuanian: Atsparumo aplinkos poveikiui bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-ambjent
English: Test of resistance to abrasion
French: Essai de résistance à l'abrasion
German: Abriebprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión
Italian: Prova di resistenza all'abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão
Dutch: Slijtvastheidstest
Danish: Prøvning af modstandsdygtigheden mod slid
Swedish: Provning av nötningshärdighet
Finnish: Naarmuuntumiskestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην τριβή
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru
Slovak: Skúška odolnosti voči abrázii
Polish: Test odporności na ścieranie
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti odrgnjenju
Romanian: Încercarea de rezistență la abraziune
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване
Estonian: Hõõrdkulumiskindluse katse
Latvian: Berzēšanas noturības tests
Lithuanian: Atsparumo dilimui bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-brix
English: The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la résistance à l'abrasion d'un vitrage de sécurité est supérieure à une valeur spécifiée.
German: Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si la resistencia de un acristalamiento de seguridad a la abrasión supera un valor especificado.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la resistenza di una vetratura di sicurezza all'abrasione supera un dato valore.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar se a resistência à abrasão de uma vidraça de segurança é superior a um valor especificado.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of de slijtvastheid van een veiligheidsruit boven een bepaalde waarde ligt.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om sikkerhedsrudens modstandsdygtighed over for slid ligger over en nærmere specificeret værdi.
Swedish: Syftet med denna provning är att bestämma om nötningshärdigheten hos en ruta av säkerhetsglas överstiger ett angivet värde.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta ylittääkö turvalasin naarmuuntumiskestävyys määrätyn arvon.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή στην τριβή ενός υαλοπίνακα ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit, zda odolnost bezpečnostního zasklení proti oděru převyšuje stanovenou hodnotu.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či odolnosť bezpečnostného zasklenia voči abrázii presahuje špecifikovanú hodnotu.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy odporność bezpiecznego oszklenia na ścieranie przekracza określoną wartość.
Hungarian: A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági üvegezés kopásállósága meghalad-e egy bizonyos értéket.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali odpornost varnostne zasteklitve proti odrgnjenju presega predpisano vrednost.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a determina dacă rezistența la abraziune a geamului din sticlă securizată depășește o valoare specificată.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да установи дали устойчивостта на абразивно износване на безопасното стъкло е по-голяма от определена стойност.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas ohutu klaaspinna hõõrdkulumiskindlus ületab kindlaksmääratud väärtuse.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai bezšķembu stiklojuma izturība pret berzēšanu pārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar saugiojo stiklo atsparumas dilimui neviršija nustatytos vertės.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk ir-reżistenza ta’ ħġieġa tas-sikurezza għall-brix taqbiżx il-valur speċifikat.
English: Test of resistance to high temperature
French: Essai de résistance à haute température
German: Prüfung bei erhöhter Temperatur
Spanish: Ensayo de resistencia a una temperatura elevada
Italian: prova di resistenza all'alta temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência a altas temperaturas
Dutch: Hittebestendigheidstest
Danish: prøvning ved høj temperatur
Swedish: Provning av värmebeständighet
Finnish: Lämmönkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες
Czech: Zkouška odolnosti proti vysoké teplotě
Slovak: Skúška odolnosti voči vysokej teplote
Polish: Badanie odporności na wysoką temperaturę
Hungarian: Hőállóság vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti visoki temperaturi
Romanian: Încercarea de rezistență la temperaturi ridicate
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на висока температура
Estonian: Kõrgtemperatuurikindluse katse
Latvian: Noturības tests augstā temperatūrā
Lithuanian: Atsparumo aukštai temperatūrai bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
English: Resistance-to-radiation test
French: Essai de résistance au rayonnement
German: Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la radiación
Italian: Prova di resistenza alle radiazioni
Portuguese: Ensaio de resistência à radiação
Dutch: Stralingsbestendigheidstest
Danish: Lyspåvirkningsprøve
Swedish: Provning av beständighet mot ljuspåverkan
Finnish: Säteilynkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
Czech: Zkouška odolnosti proti záření
Slovak: Skúška odolnosti voči žiareniu
Polish: Badanie odporności na działanie promieniowania
Hungarian: Sugárzásállóság vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti sevanju
Romanian: Încercarea rezistenței la radiații
Bulgarian: Изпитване на устойчивостта на светлинно излъчване
Estonian: Kiirguskindluse katse
Latvian: Starojuma izturības tests
Lithuanian: Atsparumo spinduliuotei bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
English: Resistance-to-humidity test
French: Essai de résistance à l'humidité
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la humedad
Italian: Prova di resistenza all'umidità
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade
Dutch: Vochtbestendigheidstest
Danish: Prøvning af modstandsdygtigheden over for fugt
Swedish: Provning av fuktbeständighet
Finnish: Kosteudenkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην υγρασία
Czech: Zkouška odolnosti proti vlhkosti
Slovak: Skúška odolnosti voči vlhkosti
Polish: Badanie odporności na działanie wilgoci
Hungarian: Nedvességállóság vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti vlagi
Romanian: Rezistența la umiditate
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на влага
Estonian: Niiskuskindluse katse
Latvian: Mitruma izturības tests
Lithuanian: Atsparumo drėgmei bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-umdità
English: Resistance-to-temperature-changes test
French: Essai de résistance au changement de température
German: Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Prova di resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência às variações de temperatura
Dutch: Test van de bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
Swedish: Provning av beständighet mot temperaturväxlingar
Finnish: Lämmönvaihtelukestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Zkouška odolnosti proti tepelným změnám
Slovak: Skúška odolnosti voči zmenám teploty
Polish: Badanie odporności na działanie zmian temperatury
Hungarian: Hőmérsékletváltozással szembeni ellenállás vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti temperaturnim spremembam
Romanian: Încercarea de rezistență la schimbările de temperatură
Bulgarian: Изпитване на устойчивост на промяна на температурата
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse
Latvian: Tests uz izturību mainīgā temperatūrā
Lithuanian: Atsparumo temperatūros pokyčiams bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura
English: Resistance to simulated weathering test
French: Essai de résistance aux intempéries
German: Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen
Spanish: Ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas
Italian: Prova di resistenza all'invecchiamento artificiale
Portuguese: Ensaio de resistência a agentes atmosféricos simulados
Dutch: Verweringstest
Danish: Prøvning for vejrbestandighed
Swedish: Provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
Finnish: Säänkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής σε προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες
Czech: Odolnost proti simulovanému stárnutí
Slovak: Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu
Polish: Badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne
Hungarian: Szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom
Romanian: Încercarea la intemperii simulate
Bulgarian: Изпитване на устойчивост на симулирани атмосферни въздействия
Estonian: Simuleeritud vananemiskindluse katse
Latvian: Noturības tests ar dēdēšanas imitāciju
Lithuanian: Atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
English: The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
French: Cet essai a pour but de vérifier que les vitrages de sécurité en plastique résistent aux intempéries.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Kunststoff-Sicherheitsverglasung gegen simulierte Witterungsbedingungen beständig ist.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar que el acristalamiento de seguridad de plástico resiste a condiciones climatológicas simuladas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la vetratura di sicurezza di plastica è in grado di resistere all'invecchiamento artificiale.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo verificar se o envidraçado plástico de segurança é resistente a uma simulação de agentes atmosféricos.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of veiligheidsruiten van kunststof bestand zijn tegen gesimuleerde verweringsomstandigheden.
Danish: Formålet med denne prøvning er at kontrollere, om plastsikkerhedsruden kan modstå simulerede vejrforhold.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att säkerhetsglasrutor av plastmaterial är beständiga mot simulerade väderförhållanden.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, kestääkö turvalasi simuloituja sääolosuhteita.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο πλαστικός υαλοπίνακας ασφαλείας αντέχει σε προσομοιωμένες καιρικές συνθήκες.
Czech: Účelem této zkoušky je ověření odolnosti plastového bezpečnostního zasklení proti simulovaným podmínkám stárnutí.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či je plastové bezpečnostné zasklenie odolné voči podmienkam simulovaného zvetrávania.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy bezpieczne oszklenie z tworzywa sztucznego jest odporne na symulowane starzenie w warunkach atmosferycznych.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a műanyag biztonsági üvegezés ellenáll-e a szimulált időjárási viszonyoknak.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali je plastična varnostna zasteklitev odporna proti simuliranim vremenskim pogojem.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a verifica dacă geamul securizat cu acoperire din plastic multistrat este rezistent la condiții simulate de intemperii.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се провери дали пластмасовото безопасно остъкление е устойчиво на симулирани атмосферни въздействия.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas ohutu plastist klaaspind peab vastu simuleeritud vanandamise tingimustele.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai bezšķembu plastmasas stiklojums iztur imitētus dēdēšanas apstākļus.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar saugusis plastikinis stiklas atsparus imituojamoms oro sąlygoms.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika jekk l-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik huwiex reżistenti għal kundizzjonijiet tat-temp simulati.
English: Cross cut test
French: Essai de résistance à des incisions croisées
German: Gitterschnittprüfung
Spanish: Ensayo de cortes cruzados
Italian: Prova di quadrettatura
Portuguese: Ensaio de corte transversal
Dutch: Ruitjestest
Danish: Krydsskæringsprøvning
Swedish: Ritsprovning
Finnish: Hilaristikkotesti
Greek: Δοκιμή σταυροειδούς κοπής
Czech: Zkouška křížovým řezem
Slovak: Skúška priečnym rezom
Polish: Test nacięć krzyżowych
Hungarian: Keresztbe vágásos vizsgálat
Slovenian: Preskus s križnim zarezovanjem
Romanian: Încercarea de tăiere încrucișată
Bulgarian: Изпитване с кръстосано нарязване
Estonian: Lõikekatse
Latvian: Atslāņošanās tests
Lithuanian: Įpjovimo bandymas
Maltese: It-test tas-sega
English: The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que le revêtement antiabrasion recouvrant les vitrages en plastique rigide possède une adhérence suffisante.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar que un revestimiento resistente a la abrasión de un acristalamiento de plástico rígido tiene suficiente adherencia.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se l'aderenza di un rivestimento di una vetratura di plastica rigida resistente all'abrasione è sufficiente.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar se o eventual revestimento de plástico rígido de uma vidraça, resistente à abrasão, demonstra suficiente aderência.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of de slijtvaste coating van een ruit van harde kunststof zich voldoende hecht.
Danish: Formålet med denne prøvning er at undersøge, om en slidstærk beklædning på en stiv plastrude har tilstrækkelig vedhæftning.
Swedish: Syftet med denna provning är att undersöka om en eventuell nötningshärdig beläggning på en ruta av stelt plastmaterial har tillräcklig vidhäftningsförmåga.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, onko jäykän muovilasin naarmuuntumisenestopinnoitteen pysyvyys riittävä.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οποιαδήποτε επένδυση με αντοχή στην τριβή άκαμπτου πλαστικού υαλοπίνακα είναι επαρκώς συγκολλημένη.
Czech: Účelem této zkoušky je zjistit, zda povlak tuhého plastového zasklení odolný proti oděru má dostatečnou přilnavost.
Slovak: Účelom tejto skúšky je preskúmať, či je každá antiabrazívna vrstva pevného plastového zasklenia dostatočne priliehavá.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy powłoka odporna na ścieranie na oszkleniu ze sztywnego tworzywa sztucznego ma wystarczająco wysoką przyczepność.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a merev műanyag üvegezés kopásálló bevonata kellően ellenálló-e.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali ima prevleka zasteklitve iz toge plastike, odporna proti odrgnjenju, zadostno silo oprijema.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a verifica dacă învelișul rezistent la abraziune al unui geam din plastic rigid este suficient de aderent.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се провери дали устойчивите на абразивно износване покрития на стъклата от неогъваема пластмаса имат достатъчно добро сцепление със стъклото.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas jäigast plastist klaaspinna hõõrdkulumiskindel pinne on piisavalt nakkunud.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai cietas plastmasas stiklojuma pret berzēšanu noturīgam pārklājumam ir pietiekama adhēzija.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar dilimui atspari standžiojo plastikinio stiklo danga pakankamai atitinka sukibimo reikalavimus.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jeżamina jekk kwalunkwe kisi reżistenti għall-brix ta’ ħġieġa tal-plastik għandux aderenza suffiċjenti.
English: Optical qualities
French: Qualités optiques
German: Optische Eigenschaften
Spanish: Cualidades ópticas
Italian: Qualità ottiche
Portuguese: Qualidades ópticas
Dutch: Optische eigenschappen
Danish: Prøvning af optiske egenskaber
Swedish: Optiska egenskaper
Finnish: Optiset ominaisuudet
Greek: Οπτικές ιδιότητες
Czech: Optické vlastnosti
Slovak: Optické vlastnosti
Polish: Właściwości optyczne
Hungarian: Az optikai minőség jellemzői
Slovenian: Optične lastnosti
Romanian: Proprietăți optice
Bulgarian: Оптични качества
Estonian: Optilised omadused
Latvian: Optiskās īpašības
Lithuanian: Optinės savybės
Maltese: Kwalitajiet ottiċi
English: Light-transmission test
French: Essai de transmission de la lumière
German: Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Ensayo de transmisión de la luz
Italian: Prova di trasmissione della luce
Portuguese: Ensaio de transmissão luminosa
Dutch: Lichtdoorlatingstest
Danish: Prøvning af lysgennemgang
Swedish: Provning av ljusgenomsläpplighet
Finnish: Valonläpäisytesti
Greek: Δοκιμή μετάδοσης του φωτός
Czech: Zkouška prostupu světla
Slovak: Skúška priepustnosti svetla
Polish: Badanie przepuszczalności światła
Hungarian: A fényátbocsátás vizsgálata
Slovenian: Preskus prepustnosti svetlobe
Romanian: Încercarea de transmisie a luminii
Bulgarian: Изпитване за светлопропускливост
Estonian: Läbipaistvuse katse
Latvian: Gaismas caurlaidības tests
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas
Maltese: It-test tat-trażmissjoni tad-dawl
English: The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission normale des vitrages de sécurité est supérieure à une valeur déterminée.
German: Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Sicherheitsverglasung größer als ein vorgegebener Wert ist.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si la transmitancia regular de los acristalamientos de seguridad supera un valor especificado.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la trasmissione regolare della luce di una vetratura di sicurezza supera un valore determinato.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar se a transmitância regular das vidraças de segurança excede um valor determinado.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of de normale lichtdoorlatendheid van veiligheidsruiten boven een bepaalde waarde ligt.
Danish: Formålet med denne prøvning er at konstatere, om sikkerhedsruders regelmæssige lysgennemgang ligger over en bestemt værdi.
Swedish: Syftet med denna provning är att fastställa om den normala transmittansen hos säkerhetsglas överstiger ett angivet värde.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, ylittääkö turvalasien valonläpäisevyys tietyn arvon.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση τους φωτός στους υαλοπίνακες ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
Czech: Účelem této zkoušky je zjistit, zda normální prostup světla bezpečnostního zasklení převyšuje stanovenou hodnotu.
Slovak: Účelom tejto skúšky je určiť, či bežná priepustnosť bezpečnostného zasklenia presahuje špecifikovanú hodnotu.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy przepuszczalność światła widzialnego oszklenia bezpiecznego przekracza określoną wartość.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági ablaküvegek rendes fényátbocsátása meghaladja-e az előírt értéket.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali normalna prepustnost svetlobe varnostne zasteklitve presega predpisano vrednost.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a stabili dacă factorul de transmisie normală a luminii al geamurilor din sticlă securizată depășește o anumită valoare specificată.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се определи дали нормалната светлопропускливост на безопасните стъкла превишава определена стойност.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas ohutu klaaspinna tavaläbipaistvus ületab kindlaksmääratud väärtuse.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai bezšķembu stiklojuma pastāvīgā gaismas caurplūde pārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar pastovusis saugiojo stiklo pralaidumas neviršija nustatytos vertės.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk it-trażmittanza regolari ta’ ħġieġ tas-sikurezza taqbiżx valur speċifikat.