English: On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: Sur cet écran, l'éclairement dont il est fait mention aux paragraphes 8.2.5, 8.2.6 et 8.3 ci-après est mesuré au moyen d'un photorécepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
German: Die in den Absätzen 8.2.5, 8.2.6 und 8.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf diesem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats mit einer Seitenlänge von 65 mm liegt.
Spanish: En esta pantalla, la iluminación mencionada en los puntos 8.2.5, 8.2.6 y 8.3 se medirá por medio de un fotorreceptor de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Italian: Su questo schermo, l’illuminamento di cui ai paragrafi 8.2.5, 8.2.6 e 8.3 deve essere misurato per mezzo di una di una cellula fotoelettrica avente una superficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato.
Portuguese: Neste painel, a iluminação mencionada nos n.os 8.2.5, 8.2.6 e 8.3 seguintes deve ser medida por meio de um fotorreceptor, cuja área efectiva deve estar contida num quadrado de 65 mm de lado.
Dutch: Op dit scherm wordt de in de punten 8.2.5, 8.2.6 en 8.3 bedoelde verlichtingssterkte gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat binnen een vierkant met zijden van 65 mm valt.
Danish: På denne skærm skal de i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3 nedenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Swedish: På skärmen ska den belysning som nämns i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3 mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Finnish: Jäljempänä 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 kohdassa tarkoitetut valaistusarvot mittaustasolla on mitattava valokennolla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
Greek: Στην οθόνη αυτή, ο φωτισμός που αναφέρεται στις κατωτέρω παραγράφους 8.2.5, 8.2.6 και 8.3 πρέπει να μετράται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να ευρίσκεται εντός τετραγώνου πλευράς μήκους 65 mm.
Czech: Hodnoty osvětlení měřicí stěny, které jsou uvedeny dále v bodech 8.2.5 a 8.3, se měří pomocí fotosnímače, jehož účinná plocha se musí nacházet uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
Slovak: Hodnoty osvetlenia clony uvedené v bodoch 8.2.5, 8.2.6 a 8.3 sa merajú pomocou prijímača svetla, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou 65 mm.
Polish: Pomiaru wartości natężenia oświetlenia ekranu, omówionych w punktach 8.2.5, 8.2.6 i 8.3, dokonuje się przy użyciu ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni czynnej wpisanej w kwadrat o boku 65 mm.
Hungarian: Ezen az ernyőn a 8.2.5., 8.2.6. és a 8.3. szakaszban említett megvilágítási értékeket olyan fotoreceptorral kell mérni, amelynek hasznos felülete nem nagyobb egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetnél.
Slovenian: Na tem zaslonu se osvetljenost iz odstavkov 8.2.5, 8.2.6 in 8.3 spodaj izmeri s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
Romanian: Pe ecranul respectiv, valorile de intensitate luminoasă menționate la punctele 8.2.5, 8.2.6 și 8.3 de mai jos trebuie măsurate prin intermediul unui fotoreceptor, zona efectivă a acestuia fiind conținută într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Bulgarian: На този екран осветеността, посочена в точки 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, се измерва посредством фотоприемник, чиято ефективна повърхност се вписва в квадрат със страна 65 mm.
Estonian: Punktides 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 nimetatud valgustatuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Latvian: Šajā ekrānā apgaismošanu, kas minēta iepriekš 8.2.5., 8.2.6. un 8.3. punktā, mēra ar fotoreceptoru, un tā darbības laukumu ierobežo ar kvadrātu, kura mala ir 65 mm.
Lithuanian: Toliau 8.2.5, 6.2.6 ir 8.3 skirsnyje minimos ekrano apšviestumo vertės matuojamos fotoreceptoriumi, kurio naudingasis plotas neviršija 65 kvadratinių milimetrų.
Maltese: Fuq din l-iskrin, il-valuri tal-illuminazzjoni msemmija fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3 hawn taħt għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm.