English: Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market.
French: Compte tenu du niveau élevé des prix du sucre de canne brut sur le marché mondial, l'importation de sucre de canne brut à raffiner au taux contingentaire de 98 EUR par tonne devient non rentable et risque de perturber l'approvisionnement du marché européen.
German: Angesichts der hohen Weltmarktpreise für rohen Rohrzucker ist die Einfuhr von Rohrohrzucker zur Raffination zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/Tonne unwirtschaftlich und könnte zu Störungen der Versorgungssicherheit auf dem europäischen Markt führen.
Spanish: Habida cuenta del elevado nivel de precios del azúcar de caña en bruto en el mercado mundial, la importación de azúcar de caña en bruto con un derecho contingentario de 98 euros por tonelada deja de ser rentable y amenaza con interrumpir el aprovisionamiento del mercado europeo.
Italian: A causa dell'elevato livello dei prezzi dello zucchero greggio di canna registrati sul mercato mondiale, l'importazione di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione a un dazio contingentale di 98 EUR/t sta diventando antieconomica e rischia di perturbare l'approvvigionamento del mercato europeo.
Portuguese: Considerando o nível elevado dos preços do açúcar bruto de cana no mercado mundial, a importação de açúcar bruto de cana para refinação a um direito contingentário de 98 EUR por tonelada está a deixar de ser rentável e ameaça perturbar o abastecimento no mercado europeu.
Dutch: Met het oog op de hoge wereldmarktprijzen voor ruwe rietsuiker wordt het invoeren van ruwe rietsuiker voor raffinage tegen een contingentrecht van 98 euro per ton onrendabel, waardoor het aanbod op de Europese markt dreigt te worden verstoord.
Danish: I betragtning af de høje verdensmarkedspriser for rårørsukker er importen af rårørsukker til raffinering med en kontingenttoldsats på 98 EUR pr. ton ved at blive uøkonomisk og vil kunne forstyrre forsyningerne til markedet i EU.
Swedish: Med tanke på det höga världsmarknadspriset på rårörsocker blir import av rårörsocker för raffinering med en tullsats på 98 EURO per ton inom kvoten oekonomisk och hotar att störa tillgången på marknaden i EU.
Finnish: Raa'an ruokosokerin maailmanmarkkinahintojen korkea taso huomioon ottaen puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonti, jossa kannetaan kiintiötullia 98 euroa tonnilta, on muuttumassa kannattamattomaksi ja uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta Euroopan markkinoilla.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου των τιμών της παγκόσμιας αγοράς για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου, η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο στο πλαίσιο της ποσόστωσης είναι οικονομικά ασύμφορη και ενδέχεται να διαταράξει τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής αγοράς.
Czech: Vzhledem k vysoké úrovni cen surového třtinového cukru na světovém trhu se dovoz surového třtinového cukru na rafinaci za sazbu v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu stává nehospodárným a hrozí narušení zásobování evropského trhu cukrem.
Slovak: Vzhľadom na vysokú úroveň svetových cien surového trstinového cukru sa dovoz surového trstinového cukru na rafináciu za sadzbu v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu stáva nehospodárny a hrozí narušenie zásobovania európskeho trhu cukrom.
Polish: Ze względu na wysoki poziom cen cukru trzcinowego surowego na rynku światowym przywóz cukru trzcinowego surowego do rafinacji podlegającego stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 98 EUR za tonę staje się nieopłacalny i grozi zakłóceniem podaży cukru na rynku europejskim.
Hungarian: A nyers nádcukor világpiaci árának magas szintjét tekintve a finomításra szánt nyers nádcukornak a 98 EUR/tonna kontingensen belüli vámtétel alkalmazása melletti behozatala már nem gazdaságos, és kockáztatja az európai piac ellátásának biztonságát.
Slovenian: Glede na visoko stopnjo cen surovega trsnega sladkorja na svetovnem trgu postaja uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje po stopnji v okviru kvote 98 EUR na tono negospodaren in lahko ogrozi razpoložljivost oskrbe na evropskem trgu.
Romanian: Având în vedere nivelul ridicat al prețurilor pe piața zahărului brut din trestie de zahăr, importul de zahăr brut din trestie de zahăr în vederea rafinării cu o taxă contingentară de 98 EUR/tonă nu mai este rentabil și riscă să perturbe aprovizionarea pe piața europeană.
Bulgarian: Като се има предвид високото ниво на цените на световния пазар на суровата тръстикова захар, вносът на сурова тръстикова захар със ставка в рамките на квотата в размер на 98 EUR за тон става нерентабилен и съдържа риск от нарушаване наличността на доставките на европейския пазар.
Estonian: Võttes arvesse toor-roosuhkru kõrgeid maailmaturuhindu, on sellise rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru import, mille suhtes kohaldatakse kvoodijärgset tariifi 98 eurot tonni kohta, muutunud ebaökonoomseks ning ähvardab häirida Euroopa turu varustatust.
Latvian: Ņemot vērā cukurniedru jēlcukurā augstās cenas pasaules tirgū, cukurniedru jēlcukura importēšana rafinēšanai ar kvotas likmi EUR 98 par tonnu kļūst ekonomiski neizdevīga un rada draudus pārtraukt piegādes pieejamību Eiropas tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aukštas žaliavinio cukranendrių cukraus pasaulines rinkos kainas, tampa neekonomiška taikant 98 EUR už toną muito normą importuoti žaliavinį cukranendrių cukrų perdirbimui ir kyla pavojus, kad gali sutrikti tiekimas Europos rinkoje.
Maltese: Minħabba l-livell għoli tal-prezzijiet tas-suq dinji għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, l-importazzjoni taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat bil-ħsieb li jiġi raffinat b'rata fil-kwota ta' EUR 98 għal kull tunnellata qed issir dejjem inqas ekonomika u qed toħloq riskju li xxekkel id-disponibbiltà tal-provvista fis-suq Ewropew.