FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LPG HEATING SYSTEMS FOR STATIONARY USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU GPL À USAGE STATIONNAIRE UNIQUEMENT POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
German: LPG-HEIZUNGSSYSTEME NUR FÜR DEN BETRIEB BEI STILLSTEHENDEN KRAFTFAHRZEUGEN UND IHREN ANHÄNGERN
Spanish: SISTEMAS DE CALEFACCIÓN DE GLP PARA USO EXCLUSIVO EN ESTACIONAMIENTO ÚNICAMENTE EN VEHÍCULOS DE MOTOR Y SUS REMOLQUES
Italian: IMPIANTI DI RISCALDAMENTO A GPL PER IL SOLO USO STAZIONARIO DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI
Portuguese: SISTEMAS DE AQUECIMENTO A GPL EXCLUSIVAMENTE PARA USO ESTACIONÁRIO EM VEÍCULOS A MOTOR E SEUS REBOQUES
Dutch: VERWARMINGSSYSTEMEN OP LPG VOOR STATIONAIR GEBRUIK IN MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS DAARVAN
Danish: LPG-OPVARMNINGSANLÆG UDELUKKENDE TIL STATIONÆR BRUG I MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER HERTIL
Swedish: LPG-DRIVNA UPPVÄRMNINGSSYSTEM FÖR ANVÄNDNING I MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON ENDAST I STILLASTÅENDE LÄGE
Finnish: NESTEKAASUKÄYTTÖISET LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT, JOTKA ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVIKSI VAIN PAIKOILLAAN OLEVISSA AJONEUVOISSA JA NIIDEN PERÄVAUNUISSA
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ LPG ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΤΟΥΣ
Czech: SYSTÉMY VYTÁPĚNÍ NA LPG POUŽÍVANÉ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDLECH POUZE PRO STACIONÁRNÍ PROVOZ
Slovak: VYKUROVACIE SYSTÉMY NA LPG POUŽÍVANÉ V MOTOROVÝCH A ICH PRÍPOJNÝCH VOZIDLÁCH LEN V STAVE POKOJA
Polish: UKŁADY OGRZEWANIA ZASILANE LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE PODCZAS POSTOJU W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH
Hungarian: PB-GÁZ-FŰTÉSI RENDSZEREK HELYHEZ KÖTÖTT HASZNÁLATRA, KIZÁRÓLAG GÉPJÁRMŰVEKBEN ÉS PÓTKOCSIJAIKBAN
Slovenian: OGREVALNI SISTEMI NA LPG, KI DELUJEJO SAMO PRI MIRUJOČIH MOTORNIH IN PRIKLOPNIH VOZILIH
Romanian: SISTEME DE ÎNCĂLZIRE CU GPL, PENTRU UZ EXCLUSIV STAȚIONAR PE AUTOVEHICULE ȘI PE REMORCILE LOR
Bulgarian: ОТОПЛИТЕЛНИ УРЕДБИ, РАБОТЕЩИ С ВТЕЧНЕН НЕФТЕН ГАЗ (ВНГ), ИЗПОЛЗВАНИ ЕДИНСТВЕНО ЗА СТАЦИОННАРНА УПОТРЕБА ПРИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА
Estonian: VEDELGAASIGA TÖÖTAVAD KÜTTESÜSTEEMID ÜKSNES STATSIONAARSEKS KASUTAMISEKS MOOTORSÕIDUKITES JA NENDE HAAGISTES
Latvian: SAŠĶIDRINĀTĀS NAFTAS GĀZES APSILDES SISTĒMAS, KAS PAREDZĒTAS TIKAI STACIONĀRAI IZMANTOŠANAI MEHĀNISKAJOS TRANSPORTLĪDZEKĻOS UN TO PIEKABĒS
Lithuanian: SND NAUDOJANČIOS ŠILDYMO SISTEMOS, SKIRTOS TIK STOVINČIOMS VARIKLINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS IR JŲ PRIEKABOMS
Maltese: SISTEMI TAT-TISĦIN BL-LPG GĦALL-UŻU STAZZJONARJU BISS F’VETTURI BIL-MAGNA U T-TREJLERS TAGĦHOM
English: The LPG combustion heater shall comply with the requirements of paragraph 1.1.1 above.
French: Le chauffage à combustion GPL doit être conforme aux exigences énumérées au paragraphe 1.1.1 ci-dessus.
German: Das LPG-Verbrennungsheizgerät muss den Vorschriften des vorstehenden Absatzes 1.1.1 entsprechen.
Spanish: Los calefactores de combustión de GLP cumplirán los requisitos del apartado 1.1.1 anterior.
Italian: Il dispositivo di riscaldamento a combustione di GPL dev'essere conforme alle prescrizioni di cui al precedente punto 1.1.1.
Portuguese: O aquecimento de combustão a GPL deve cumprir os requisitos do n.o 1.1.1.
Dutch: Het verwarmingssysteem op lpg moet aan de voorschriften van punt 1.1.1 voldoen.
Danish: LPG-anlægget til opvarmning ved forbrænding skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 1.1.1.
Swedish: LPG-förbränningsvärmaren ska uppfylla kraven i punkt 1.1.1 ovan.
Finnish: Nestekaasukäyttöisen polttolämmittimen on täytettävä kohdan 1.1.1 vaatimukset.
Greek: Ο θερμαντήρας καύσης LPG συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 1.1.1.
Czech: Spalovací topení na LPG musí splňovat požadavky výše uvedeného bodu 1.1.1.
Slovak: Spaľovacie vykurovacie zariadenie na LPG musí spĺňať požiadavky bodu 1.1.1.
Polish: Grzejnik spalinowy zasilany LPG musi spełniać wymogi określone powyżej w pkt 1.1.1.
Hungarian: A PB-gáz-tüzelésű fűtőberendezésnek meg kell felelnie az 1.1.1. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Grelnik, ki deluje na principu zgorevanja in uporablja LPG, mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 1.1.1 zgoraj.
Romanian: Sistemul de încălzire prin combustie alimentat cu GPL este conform cu cerințele de la punctul 1.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Отоплителят, работещ чрез изгаряне на втечнен нефтен газ, трябва да съответства на изискванията, посочени в точка 1.1.1 по-горе.
Estonian: Vedelgaasi-põletuskütteseade peab vastama punkti 1.1.1. nõuetele.
Latvian: Sašķidrinātās naftas gāzes sildītājam jāatbilst iepriekš 1.1.1. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: SND degimo krosnelė turi atitikti 1.1.1 punkto reikalavimus;
Maltese: Il-ħiter tal-kombustjoni bl-LPG għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.1. hawn fuq.
English: The gaseous phase installation of the LPG heating system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.3 above.
French: L’installation «phase gazeuse» du système de chauffage au GPL doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 1.1.3 ci-dessus.
German: Die mit dem gasförmigen LPG in Kontakt kommenden Teile des LPG-Heizungssystems und deren Einbau müssen den Vorschriften des vorstehenden Absatzes 1.1.3 entsprechen.
Spanish: La instalación en fase gaseosa del sistema de calefacción de GLP cumplirá los requisitos del apartado 1.1.3 anterior.
Italian: L'installazione per la fase gassosa dell’impianto di riscaldamento a GPL dev'essere conforme alle prescrizioni di cui al precedente punto 1.1.3.
Portuguese: A instalação da fase gasosa do sistema de aquecimento a GPL deve cumprir os requisitos do n.o 1.1.3.
Dutch: De gasfase-installatie van het verwarmingssysteem op lpg moet aan de voorschriften van punt 1.1.3 voldoen.
Danish: LPG-anlæggets luftfase-installation skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 1.1.3.
Swedish: LPG-uppvärmningssystemets gasfasanordningar ska uppfylla kraven i punkt 1.1.3 ovan.
Finnish: Nestekaasukäyttöisen lämmitysjärjestelmän kaasufaasiosan on täytettävä kohdan 1.1.3 vaatimukset.
Greek: Η εγκατάσταση της αέριας φάσης του συστήματος θέρμανσης LPG συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 1.1.3.
Czech: Instalace pro plynnou fází spalovacího topení na LPG musí splňovat požadavky výše uvedeného bodu 1.1.2.
Slovak: Všetky časti vykurovacieho systému na LPG, ktoré prichádzajú do kontaktu s LPG v plynnom stave, musia spĺňať požiadavky bodu 1.1.3.
Polish: Instalacja fazy gazowej układu ogrzewania zasilanego LPG musi spełniać wymogi określone powyżej w pkt 1.1.3.
Hungarian: A PB-gáz-üzemű fűtési rendszer gáz-halmazállapotú PB-gázzal érintkező alkatrészeinek meg kell felelniük az 1.1.3. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Napeljava za plinasto fazo ogrevalnega sistema na LPG mora biti skladna z zahtevami iz odstavka 1.1.3 zgoraj.
Romanian: Instalarea în fază gazoasă a sistemului de încălzire alimentat cu GPL este conformă cu cerințele de la punctul 1.1.3 de mai sus.
Bulgarian: Инсталацията за „газовата фаза“ на отоплителната уредба, работеща с втечнен нефтен газ, трябва да съответства на изискванията, предвидени в параграф 1.1.3 по-горе.
Estonian: Vedelgaasiga käitatava küttesüsteemi gaasilise faasi paigaldus peab vastama punkti 1.1.3. nõuetele.
Latvian: Sašķidrinātās naftas gāzes apsildes sistēmas gāzveida fāzes elementam jāatbilst iepriekš 1.1.3. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: SND sistemos dujinės fazės įrenginys turi atitikti 1.1.3 punkto reikalavimus.
Maltese: L-istallazzjoni tal-fażi gassuża tas-sistema tat-tisħin tal-LPG għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.3 hawn fuq.
English: Prepared by the European Committee for Standardisation (CEN). (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
French: Préparée par le Comité européen de normalisation (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
German: Ausgearbeitet vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Spanish: Elaborada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Portuguese: Elaborada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Swedish: Framtagen av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Finnish: Laatinut Euroopan standardointikomitea CEN (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Hungarian: Készítette az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm).
Slovenian: Standard je pripravil Evropski odbor za standardizacijo (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Romanian: Pregătit de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Bulgarian: Европейски комитет по стандартизация (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Lithuanian: Parengė Europos standartizacijos komitetas (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
Maltese: Imħejji mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
French: Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l’ADR
German: Zusätzliche vorschriften für bestimmte im ADR- übereinkommen genannte fahrzeuge
Spanish: Requisitos suplementarios aplicables a determinados vehículos especificados en el ADR
Italian: Prescrizioni aggiuntive applicabili a taluni veicoli specificate nell'ADR
Portuguese: Prescrições adicionais aplicáveis a determinados veículos conforme especificado no ADR
Dutch: Aanvullende bepalingen die van toepassing zijn op bepaalde in de ADR-overeenkomst genoemde voertuigen
Danish: Supplerende bestemmelser, som finder anvendelse på visse køretøjer som foreskrevet i ADR
Swedish: Kompletterande bestämmelser som ska tillämpas på vissa fordon enligt den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR)
Finnish: Tiettyihin ajoneuvoihin sovellettavat ADR-sopimuksen lisämääräykset
Greek: Επιπλέον διατάξεις που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα οχήματα όπως ορίζεται στην ADR
Czech: Doplňková ustanovení použitelná na určitá vozidla podle specifikace v ADR
Slovak: Doplňujúce ustanovenia uplatniteľné na určité vozidlá špecifikované v ADR
Polish: Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w umowie ADR
Hungarian: Az ADR-ben (a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodásban) meghatározott, egyes járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe, ki veljajo za nekatera vozila, kakor je navedeno v sporazumu ADR
Romanian: Dispoziții suplimentare aplicabile anumitor vehicule astfel cum se precizează în ADR
Bulgarian: Допълнителни разпоредби, приложими към някои превозни средства, посочени в европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR)
Estonian: Teatavate ADR-kokkuleppes loetletud sõidukite suhtes kohaldatavad lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi, kas piemērojami atsevišķiem transportlīdzekļiem, kā tas noteikts Eiropas valstu nolīgumā par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR)
Lithuanian: Tam tikroms transporto priemonėms taikomos papildomos nuostatos, kaip apibrėžta ADR
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għal ċerti vetturi kif speċifikat fl-ADR
English: For the purpose of this Annex, the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL, OX and MEMU are as defined in Chapter 9.1 of the ADR.
French: Aux fins de la présente annexe, les véhicules portant les désignations EX/II, EX/III, AT, FL, OX et MEMU sont tels que définis au chapitre 9.1 de l’ADR.
German: Für die Zwecke dieses Anhangs werden die Fahrzeugbezeichnungen EX/II, EX/III, AT, FL, OX und MEMU in Kapitel 9.1 des ADR-Übereinkommens verwendet.
Spanish: A efectos del presente anexo, las denominaciones de vehículos EX/II, EX/III, AT, FL, OX y MEMU corresponden a las definidas en el capítulo 9.1 del ADR.
Italian: Ai fini del presente allegato, le denominazioni dei veicoli come EX/II, EX/III, AT, FL, OX e MEMU sono definite al capitolo 9.1 dell'ADR.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, as designações dos veículos EX/II, EX/III, AT, FL, OX e MEMU estão em conformidade com o definido no capítulo 9.1 do ADR.
Dutch: De voertuigaanduidingen EX/II, EX/III, AT, FL, OX en MEMU in deze bijlage zijn zoals gedefinieerd in hoofdstuk 9.1 van de ADR-overeenkomst.
Danish: I dette bilag anvendes køretøjsbetegnelserne EX/II, EX/III, AT, FL, OX og MEMU som defineret i kapitel 9.1 i ADR
Swedish: I denna bilaga används fordonsbeteckningarna EX/II, EX/III, AT, FL, OT och MEMU med den innebörd som anges i kapitel 9.1 i ADR.
Finnish: Tässä liitteessä käytetyt ajoneuvotyypit EX/II, EX/III, AT, FL, OX ja MEMU vastaavat ADR-sopimuksen kohdassa 9.1 esitettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι ονομασίες οχημάτων EX/II, EX/III, AT, FL, OX και MEMU είναι όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 9.1 της ADR.
Czech: Pro účely této přílohy je označení vozidel EX/II, EX/III, AT, FL, OX a MEMU definováno v kapitole 9.1 dokumentu ADR.
Slovak: Na účely tejto prílohy označenia vozidiel EX/II, EX/III, AT, FL, OX a MEMU zodpovedajú tým, ktoré sú definované v kapitole 9.1 ADR.
Polish: Dla celów niniejszego załącznika oznaczenia pojazdów EX/II, EX/III, AT, FL, OX i MEMU są zgodne z definicjami w rozdziale 9.1 umowy ADR.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az ADR 9.1. fejezetében megállapított EX/II-, EX/III-, AT-, FL-, OX- és MEMU-gépjárműjelölések meghatározásai érvényesek.
Slovenian: Za namene te priloge so oznake vozil EX/II, EX/III, AT, FL, OX in MEMU opredeljene v poglavju 9.1 sporazuma ADR.
Romanian: În sensul prezentei anexe, desemnările vehiculelor EX/II, EX/III, AT, FL, OX și MEMU sunt astfel cum au fost definite în capitolul 9.1 al ADR.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение обозначенията на превозните средства EX/II, EX/III, AT, FL, OX и MEMU са определените в глава 9.1 на ADR.
Estonian: Käesolevas lisas kohaldatakse sõidukimärgistusi EX/II, EX/III, AT, FL, OX ja MEMU, nagu need on määratletud ADR-kokkuleppe peatükis 9.1.
Latvian: Šajā pielikumā transportlīdzekļa apzīmējumi EX/II, EX/III, AT, FL, OX un MEMU ir tādi, kādi tie noteikti ADR 9.1. nodaļā.
Lithuanian: Šiame priede taikomos ADR 9.1 skyriuje nustatytų transporto priemonių žymenų EX/II, EX/III, AT, FL OX ir MEMU apibrėžtys.
Maltese: Għall-iskop ta’ dan l-Anness, l-ispeċifikazzjonijiet tal-vetturi EX/II, EX/III, AT, FL, OX u MEMU huma kif definiti fil-Kapitolu 9.1 tal-ADR.
English: Technical Provisions
French: Prescriptions techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prescrizioni tecniche
Portuguese: Disposições técnicas
Dutch: Technische bepalingen
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: Tekniska föreskrifter
Finnish: Tekniset määräykset
Greek: Τεχνικές διατάξεις
Czech: Technická ustanovení
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Przepisy techniczne
Hungarian: Műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične določbe
Romanian: Dispoziții tehnice
Bulgarian: Технически изисквания
Estonian: Tehnilised sätted
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Tekniċi
English: General (EX/II, EX/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles)
French: Prescriptions générales (véhicules portant les désignations EX/II, EX/III, AT, FL, OX et MEMU).
German: Allgemeine Vorschriften (Fahrzeuge EX/II, EX/III, AT, FL, OX und MEMU)
Spanish: Generales (vehículos EX/II, EX/III, AT, FL, OX y MEMU)
Italian: Prescrizioni generali (veicoli EX/II, EX/III, AT, FL, OX e MEMU)
Portuguese: Generalidades (veículos EX/II, EX/III, AT, FL, OX e MEMU)
Dutch: Algemeen (voertuigen van de categorieën EX/II, EX/III, AT, FL, OX en MEMU)
Danish: Almindelige bestemmelser (køretøjerne EX/II, EX/III, AT, FL, OX og MEMU)
Swedish: Allmänt (fordon betecknade EX/II, EX/III, AT, FL, OX och MEMU)
Finnish: Yleistä (tyyppien EX/II, EX/III, AT, FL, OX ja MEMU ajoneuvot)
Greek: Γενικές (οχήματα EX/II, EX/III, AT, FL, OX και MEMU)
Czech: Obecně (Vozidla EX/II, EX/III, AT, FL, OX a MEMU)
Slovak: Všeobecné (vozidlá typov EX/II, EX/III, AT, FL, OX a MEMU)
Polish: Ogólne (pojazdy EX/II, EX/III, AT, FL, OX i MEMU)
Hungarian: Általános (EX/II-, EX/III-, AT-, FL-, OX- és MEMU-besorolású gépjárművek)
Slovenian: Splošno (vozila EX/II, EX/III, AT, FL, OX in MEMU)
Romanian: Generalități (vehicule EX/II, EX/III, AT, FL, OX și MEMU)
Bulgarian: Общи изисквания (превозни средства EX/II, EX/III, AT, FL, OX и MEMU)
Estonian: Üldosa (EX/II, EX/III, AT, FL, OX ja MEMU sõidukid)
Latvian: Vispārīga informācija (EX/II, EX/III, AT, FL, OX un MEMU transportlīdzekļi)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (EX/II, EX/III, AT, FL, OX ir MEMU transporto priemonės)
Maltese: Ġenerali (il-vetturi EX/II, EX/III, AT, FL OX u MEMU)
English: This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions:
French: L’on considère qu’il est satisfait à cette prescription si le réservoir et le système d’évacuation de l’appareil sont conformes aux dispositions suivantes:
German: Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn der Brennstoffbehälter und das Abgassystem des Geräts folgenden Bestimmungen entsprechen:
Spanish: Se considerará cumplido este requisito si el depósito de combustible y el sistema de escape del aparato satisfacen los requisitos siguientes:
Italian: Tale requisito si può considerare soddisfatto quando il serbatoio del carburante e il sistema di scarico del riscaldatore sono conformi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Considera-se que este requisito foi cumprido se o depósito e o sistema de escape do aparelho estiverem em conformidade com as prescrições seguintes:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan als de brandstoftank en het uitlaatsysteem van de installatie aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis anlæggets brændstoftank og udstødningssystem opfylder følgende bestemmelser:
Swedish: Detta krav ska anses vara uppfyllt om utrustningens bränsletank och avgassystem uppfyller följande bestämmelser:
Finnish: Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos polttoainesäiliö ja laitteen pakojärjestelmä noudattavat seuraavia määräyksiä:
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρείται εάν η δεξαμενή καυσίμου και το σύστημα εξάτμισης της συσκευής συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, pokud nádrž paliva a výfukový systém zařízení vyhoví dále uvedeným ustanovením:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú ak palivová nádrž a výfukový systém zariadenia spĺňajú tieto ustanovenia:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeśli zbiornik paliwa i układ wydechowy urządzenia odpowiadają następującym wymaganiom:
Hungarian: Ez a követelmény akkor teljesül, ha a készülék tüzelőanyag-tartálya és füstgázelvezető rendszere megfelel az alábbi előírásoknak:
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če sta posoda za gorivo in izpušni sistem naprave v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Această cerință este considerată ca fiind îndeplinită dacă rezervorul cu combustibil și sistemul de evacuare ale dispozitivului sunt conforme cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Счита се, че това изискване е изпълнено, ако резервоарът и системата за отвеждане на изгорелите газове на устройството отговарят на следните изисквания:
Estonian: Seda nõuet käsitatakse täidetuna, kui seadme kütusepaak ja heitgaasisüsteem vastavad järgmistele sätetele:
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, ja degvielas tvertne un iekārtas izplūdes sistēma atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei įrenginio kuro bakas ir išmetimo sistema atitinka toliau nurodytas nuostatas.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala sodisfatt jekk it-tank tal-fjuwil u s-sistema tal-egżost tal-apparat jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements:
French: Le ou les réservoirs de carburant de l’appareil doivent répondre aux prescriptions suivantes:
German: Jeder Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heizgeräts muss folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los depósitos de combustible para el abastecimiento del aparato deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: tutti i serbatoi di carburante destinati ad alimentare i riscaldatori devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Qualquer depósito de combustível para alimentação do aparelho deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: alle tanks die de installatie van brandstof voorzien, moeten aan de volgende voorschriften beantwoorden:
Danish: Enhver brændstoftank, der forsyner anlægget, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Alla bränsletankar för försörjning av utrustningen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Laitteen polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Όλες οι δεξαμενές καυσίμου για την τροφοδότηση της συσκευής πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Všechny nádrže na palivo zásobující zařízení musí splňovat následující požadavky:
Slovak: všetky palivové nádrže zásobujúce zariadenie musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: wszelkie zbiorniki paliwa zasilające urządzenie muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A berendezés tüzelőanyag-ellátására szolgáló tartályoknak meg kell felelniük a következő előírásoknak:
Slovenian: Vsaka posoda za gorivo, ki napravi dovaja gorivo, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: toate rezervoarele de combustibil destinate alimentării dispozitivului trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: резервоарът(ите) за гориво на устройството трябва да отговаря(т) на следните изисквания:
Estonian: Seadet varustavad kütusepaagid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: jebkura degvielas tvertne, kas paredzēta iekārtas apgādei, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Įrenginio kuro tiekimo bakai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Kull tank tal-fjuwil għall-forniment tal-apparat għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: