FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d’essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: La mezcla de ensayo se aplicará uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz del faro y a continuación se dejará secar.
Italian: Applicare uniformemente la miscela di prova a tutta la superficie del proiettore che emetta luce e lasciare asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície emissora de luz do farol e deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysemitterende flade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti ajovalaisimen koko valoa säteilevälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνεχεία αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout.
Slovak: Skúšobná zmes sa nanesie rovnomerne na celý povrch svetlometu, ktorý vyžaruje svetlo, a potom sa nechá vyschnúť.
Polish: Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię światła głównego emitującą światło i pozostawić do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno svetlečo površino žarometa in nato pustiti, da se posuši.
Romanian: Amestecul pentru încercare se aplică uniform pe toată suprafața iluminantă a farului, apoi se lasă să se usuce.
Bulgarian: Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата светлоизлъчваща повърхност на предния фар и се оставя да изсъхне.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu vienmērīgi uzklāj uz visas galvenā luktura gaismu izstarojošās virsmas un ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymo mišinys tolygiai paskleidžiamas ant viso šviesą skleidžiančio priekinio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti.
Maltese: It-taħlita tal-ittestjar għandha tiġi applikata b'mod uniformi fuq is-superfiċje kollha li tarmi d-dawl tal-bozza ta' quddiem u mbagħad titħalla tinxef.
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Emax pour un feu de croisement/feu de route et pour un feu de route seul,
German: Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht,
Italian: punto Emax del fascio anabbagliante/abbagliante e del solo fascio abbagliante,
Portuguese: Ponto de Emax para feixe de cruzamento e de estrada e para feixe de estrada apenas,
Dutch: punt van Emax in dimlicht/grootlicht en apart grootlicht,
Danish: I punktet svarende til Emax for nærlys/fjernlys og fjernlys alene
Swedish: 50 R och 50 V för strålkastare med endast halvljus, konstruerad för högertrafik,
Finnish: piste Emax, kun kyseessä on kauko- /lähivalo ja pelkkä kaukovalo,
Greek: Σημείο Emax για δέσμη διασταύρωσης/δέσμη πορείας και για δέσμη πορείας μόνον,
Czech: v bodě Emax u potkávacího/dálkového světla a u samotného dálkového světla,
Slovak: Bod Emax v stretávacom svetle/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle,
Polish: Punkt Emax w świetle mijania/świetle drogowym oraz tylko w świetle drogowym,
Hungarian: Emax pont tompított/távolsági fénynél és csak távolsági fénynél,
Slovenian: točka Emax pri kratkem/dolgem svetlobnem pramenu in le pri dolgem svetlobnem pramenu,
Romanian: Punctul Emax pentru o lumină de întâlnire/lumină de drum și numai pentru o lumină de drum,
Bulgarian: 50 R и 50 V само за къса светлина, проектирана за дясно движение;
Estonian: lähi- ja kaugtule ning ainult kaugtule puhul väärtusele Emaks vastav punkt,
Latvian: Emax punkts tuvajā/tālajā gaismā un tikai tālajā gaismā,
Lithuanian: Emax taške – artimajai ir (arba) tolimajai šviesai ir tik tolimajai šviesai,
Maltese: Il-punt ta' Emax fir-raġġ għaddieni/fir-raġġ għas-sewqan u fir-raġġ għas-sewqan biss,
English: 50 R and 50 V for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Swedish: 50 L och 50 V [6] Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Bulgarian: 50 L и 50 V [6] Точка 50 V се намира на разстояние 375 mm под HV по вертикалната линия v-v върху екрана, отстоящ на разстояние 25 m.
English: for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
German: für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
Spanish: de una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Italian: se si tratta di una luce solo anabbagliante destinata alla circolazione a sinistra.
Portuguese: exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação pela esquerda.
Dutch: bij een voor links verkeer ontworpen koplamp met alleen dimlicht.
Danish: for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
Swedish: för strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för vänstertrafik.
Finnish: pelkästään lähivalaisimen osalta, joka on tarkoitettu käytettäväksi vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για αριστερή κυκλοφορία.
Czech: pouze u potkávacího světla konstruovaného pro levostranný provoz.
Slovak: len pre stretávacie svetlo, konštruované pre ľavostrannú premávku.
Polish: tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél.
Slovenian: le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: pentru o lampă numai cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
Latvian: tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta kreisās puses kustībai.
Lithuanian: tik artimosios šviesos žibintui, skirtam eismui kairiąja puse.
Maltese: għal bozza għaddiena biss, maħsuba għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L’EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: ENSAYO DE VERIFICACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE POR EFECTO DEL CALOR
Italian: VERIFICA DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: ENSAIO PARA VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB A INFLUÊNCIA DO CALOR
Dutch: TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA JOHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKY ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY „ROZHRANÍ“ VLIVEM TEPLA
Slovak: SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Romanian: ÎNCERCAREA PRIVIND DEPLASAREA VERTICALĂ A LINIEI DE SEPARARE SUB EFECTUL CĂLDURII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA Valgustatud ja valgustamata ala PIIRJOONE VERTIKAALSE NIHKUMISE KATSE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀ NOVIETOJUMA IZMAIŅU TESTS KARSTUMA IETEKMĒ
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦAT-TIBDIL FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TAL-WAQFIEN TAĦT L-INFLUWENZA TAS-SĦANA
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L’essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova va effettuata in atmosfera asciutta e in condizioni di immobilità, a una temperatura ambiente di 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e estável, à temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Czech: Zkouší se v suchém a klidném ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Skúška sa vykoná v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Romanian: Încercarea se efectuează într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Изпитването се провежда при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, kus temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testu izdara sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sausame ir ramiame ore, esant 23 ± 5 °C aplinkos temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f'atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f'temperatura ambjentali ta' 23 °C ± 5 °C.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.)
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)
Spanish: (A los efectos del presente ensayo, la tensión se ajustará según se especifica en el punto 1.1.1.2).
Italian: Ai fini della prova, regolare la tensione come prescritto al paragrafo 1.1.1.2.
Portuguese: (Para efeitos deste ensaio, a tensão deve estar regulada conforme disposto no n.o 1.1.1.2).
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Swedish: (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Finnish: (Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Greek: (Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει η παράγραφος 1.1.1.2.)
Czech: (Pro účely této zkoušky se napětí nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2).
Slovak: (Na účely tejto skúšky sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v bode 1.1.1.2.)
Polish: (Do celów niniejszego badania napięcie ustawia się w sposób określony w ppkt 1.1.1.2).
Hungarian: (A vizsgálat elvégzése céljából az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani.)
Romanian: (Pentru această încercare, tensiunea trebuie să fie reglată în conformitate cu punctul 1.1.1.2).
Bulgarian: (За целта на това изпитване напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2.)
Estonian: (Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
Latvian: (Šā testa vajadzībām spriegumu noregulē, kā minēts 1.1.1.2. punktā).
Lithuanian: (Šiam bandymui įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 dalyje.)
Maltese: (Għall-iskop ta' dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2).
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n’est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue Δ rI =
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI =
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), será considerado aceptable para una luz de cruce únicamente cuando el valor absoluto ΔrI =
Italian: Il risultato espresso in milliradianti (mrad) è considerato accettabile per una luce anabbagliante solo se il valore assoluto ΔrI =
Portuguese: O resultado, expresso em milirradianos (mrad), relativo a uma luz de cruzamento, só é considerado aceitável se o valor absoluto ΔrI =
Dutch: Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt voor een dimlicht alleen aanvaardbaar geacht wanneer de bij de koplamp geregistreerde absolute waarde ΔrI =
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI =
Swedish: Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad), ska för en halvljusstrålkastare anses vara godtagbart om det absoluta värdet ΔrI =
Finnish: Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettu testitulos katsotaan lähivalon osalta hyväksyttäväksi vain, jos absoluuttinen arvo ΔrI =
Greek: Το αποτέλεσμα σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται ως αποδεκτό για δέσμη διασταύρωσης, μόνον όταν η απόλυτη τιμή ΔrI =
Czech: Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se u potkávacího světla považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota ΔrI =
Slovak: Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný, ak absolútna hodnota ΔrI =
Polish: Wynik w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalający dla światła mijania tylko wtedy, gdy wartość bezwzględna ΔrI =
Hungarian: A milliradiánban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében csak akkor elfogadható, ha a fényszórón mért abszolút érték ΔrI =
Slovenian: Rezultat, izražen v miliradianih (mrad), se šteje kot sprejemljiv za žaromet za kratki svetlobni pramen, če absolutna vrednost ΔrI =
Romanian: Rezultatul, exprimat în miliradiani (mrad), este considerat acceptabil pentru un far cu lumină de întâlnire doar atunci când valoarea absolută ΔrI =
Bulgarian: Резултатът, изразен в милирадиани (mrad), се счита за приемлив за къса светлина, само когато отчетената за предния фар абсолютна стойност ΔrI =
Estonian: Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus ΔrI =
Latvian: Rezultāts, kas izteikts miliradiānos (mrad), ir uzskatāms tuvās gaismas lukturim par pieņemamu tikai tad, ja lukturim reģistrētā absolūtā vērtība ΔrI =
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas laikomas priimtinas artimosios šviesos žibintui tik tada, jei užfiksuota žibinto absoliuti vertė Δr =
Maltese: Ir-riżultat f'milliradians (mrad) għandu jitqies biss bħala aċċettabbli għal bozza għaddiena, meta l-valur assolut mrI =
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
French: , enregistrée sur le projecteur, n’est pas supérieure à 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1.0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en el faro no sea superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Italian: registrato sul proiettore non è superiore a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1.0 mrad).
Portuguese: registado no farol não for superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Dutch: niet meer dan 1,0 mrad bedraagt (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Danish: målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI < 1,0 mrad).
Swedish: är högst 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Finnish: ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Czech: měřená na světlometu větší než 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovak: zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Polish: zarejestrowana na świetle głównym nie przekracza 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Hungarian: nem nagyobb, mint 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovenian: , izmerjena na tem žarometu, ni večja od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Romanian: înregistrată pe far nu este mai mare de 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Bulgarian: е не по-голяма от 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Estonian: ei ületa 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Latvian: nav lielāka par 1,0 mrad ((ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (Δr ≤ 1,0 mrad).
Maltese: irreġistrat fuq il-bozza ta' quddiem ma jkunx aktar minn 1.0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
French: une heure de fonctionnement du feu de croisement (la tension d’alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2),
German: Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2);
Italian: accensione del fascio anabbagliante per 1 ora (regolare la tensione come prescritto al paragrafo 1.1.1.2),
Portuguese: Feixe de cruzamento aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada em conformidade com o n.o 1.1.1.2),
Dutch: de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Swedish: Halvljuset ska vara tänt i en timme (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2).
Finnish: lähivalo toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μία ώρα (το δυναμικό ρυθμίζεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1.2),
Czech: potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2 výše);
Slovak: Stretávacie svetlo zapnuté počas jednej hodiny (pričom napätie musí byť nastavené v súlade s bodom 1.1.1.2),
Polish: działanie światła mijania przez jedną godzinę (napięcie reguluje się, jak opisano w ppkt 1.1.1.2),
Hungarian: tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani);
Slovenian: Enourno delovanje kratkega svetlobnega pramena (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2).
Romanian: o oră de funcționare a luminii de întâlnire (tensiunea de alimentare fiind reglată în conformitate cu punctul 1.1.1.2), o oră de repaos.
Bulgarian: включване на късата светлина за един час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2),
Estonian: lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ette nähtud viisil),
Latvian: Vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
Lithuanian: artimųjų šviesų žibintas laikomas įjungtas vieną valandą (įtampą nustačius taip, kaip aprašyta 1.1.1.2 dalyje);
Maltese: It-tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2.),
English: Period of rest for one hour.
French: une heure d’arrêt.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: período de reposo de una hora.
Italian: pausa di un’ora.
Portuguese: Período de descanso de uma hora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Nærlyset slukkes i én time.
Swedish: Därefter ska det vara släckt en timme.
Finnish: tunnin mittainen lepojakso.
Greek: παύση λειτουργίας για μια ώρα.
Czech: následuje hodinová přestávka.
Slovak: Prestávka trvajúca jednu hodinu.
Polish: okres spoczynku przez jedną godzinę.
Hungarian: egy óra szünet.
Slovenian: Enourno mirovanje.
Romanian: Tipul de far este considerat acceptabil dacă media valorilor absolute ΔrI măsurată pe primul eșantion și ΔrII măsurată pe al doilea eșantion este mai mică sau egală cu 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII 2
Bulgarian: период на изключване за един час.
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: artimųjų šviesų žibintas laikomas išjungtas vieną valandą.
Maltese: Perjodu ta' serħan għal siegħa.
English: For the test schedule see Annex 8 to this Regulation.
French: Pour les détails du programme d’essai, on se reportera à l’annexe 8 au présent règlement.
German: Das Prüfprogramm ist in Anhang 8 dieser Regelung angegeben.
Spanish: Véase el plan de ensayos en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: Per il programma di prova, cfr. allegato 8 al presente regolamento.
Portuguese: Para o desenrolar do ensaio, ver o anexo 8 ao presente regulamento.
Dutch: Voor het testschema: zie bijlage 8.
Danish: Vedrørende prøveplan, se bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: Bilaga 8 till dessa föreskrifter innehåller provförfarandet.
Finnish: Testausohjelma esitetään tämän säännön liitteessä 8.
Greek: Για το χρονοδιάγραμμα δοκιμών, ανατρέξτε στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpis zkoušky je uveden v příloze 8 tohoto předpisu.
Slovak: Rozvrh skúšky nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Harmonogram badań podano w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatok sorrendjét lásd ezen előírás 8. mellékletében.
Slovenian: Za razpored preskusa glej Prilogo 8 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru detalii privind programul de încercare, a se vedea anexa 8 la prezentul regulament.
Bulgarian: За плана на изпитване вж. приложение 8 към настоящото правило.
Estonian: Katsetamise ajakava kohta vaata käesoleva eeskirja 8. lisa.
Latvian: Testa grafiks ir dots šo noteikumu 8. pielikumā.
Lithuanian: Dėl bandymų tvarkaraščio žr. šios taisyklės 8 priedą.
Maltese: Għall-iskeda tat-testijiet ara l-Anness 8 għal dan ir-Regolament.