English: This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
French: Les informations fournies doivent comprendre le numéro de pièce attribué par le fabricant de la source de lumière, un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, l’indication selon laquelle la source lumineuse est conforme ou non aux prescriptions relatives au rayonnement UV du paragraphe 4.6 de l’annexe 12 du présent règlement, un procès-verbal d’essai officiel lié au paragraphe 5.9 du présent règlement et le flux lumineux objectif.
German: Darin müssen die vom Hersteller der Lichtquelle zugeteilte Teilenummer, eine bemaßte Zeichnung mit den elektrischen und fotometrischen Grundwerten, die Angabe, ob die Lichtquelle den Vorschriften über die ultraviolette Strahlung in Anhang 12 Absatz 4.6 dieser Regelung entspricht, ein Gutachten, das sich auf die in Absatz 5.9 dieser Regelung genannten Bedingungen bezieht, und der Wert des Soll-Lichtstroms enthalten sein.
Spanish: En ella deberá figurar el número de pieza atribuido por el fabricante de la fuente luminosa, un dibujo con dimensiones y con los valores eléctricos y fotométricos básicos, una indicación de si la fuente luminosa cumple los requisitos de radiación UV del punto 4.6 del anexo 12 del presente Reglamento, un acta de ensayo oficial relacionada con el punto 5.9 del presente Reglamento y el flujo luminoso objetivo.
Italian: Fornire anche il numero d’ordine assegnato dal fabbricante della sorgente luminosa, un disegno indicante le dimensioni e i valori elettrici e fotometrici di base, una dichiarazione di conformità della sorgente luminosa alle prescrizioni in materia di radiazioni UV di cui all’allegato 12, paragrafo 4.6 del presente regolamento, una relazione di prova ufficiale relativa al paragrafo 5.9 del presente regolamento e il flusso luminoso oggettivo;
Portuguese: Esta informação deve incluir o número atribuído pelo fabricante da fonte luminosa, um desenho com as dimensões e os valores eléctricos e fotométricos de base, uma indicação se a fonte luminosa cumpre os requisitos em matéria de radiação UV do ponto 4.6 do anexo 12 do presente regulamento, um relatório de ensaio oficial nos termos do ponto 5.9 do presente regulamento e o fluxo luminoso objectivo.
Dutch: Deze informatie moet het volgende omvatten: het door de lichtbronfabrikant toegekende onderdeelnummer, een tekening met de afmetingen en de elektrische en fotometrische basiswaarden, de vermelding of de lichtbron voldoet aan de UV-stralingsvoorschriften van punt 4.6 van bijlage 12, een officieel testrapport in verband met punt 5.9 en de objectieve lichtstroom;
Danish: Denne skal omfatte det af fabrikanten tildelte identifikationsnummer, en tegning med målene og de vigtigste elektriske og fotometriske værdier, en angivelse af, hvorvidt lyskilden opfylder kravene til uv-stråling i punkt 4.6 i bilag 12 til dette regulativ, en officiel prøvningsrapport vedrørende punkt 5.9 i dette regulativ og den objektive lysstrøm.
Swedish: I denna information ska det ingå det artikelnummer som tilldelats av tillverkaren av ljuskällan, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena, en angivelse om huruvida ljuskällan uppfyller UV-strålningskraven i punkt 4.6 i bilaga 12 till dessa föreskrifter, en officiell provningsrapport avseende punkt 5.9 i dessa föreskrifter och objektivt ljusflöde.
Finnish: Niissä on mainittava valonlähteen valmistajan antama osan numero, esitettävä piirustus, josta käyvät ilmi mitat ja sähköiset ja fotometriset perusominaisuudet, annettava tieto siitä, onko valonlähde tämän säännön liitteessä 12 olevassa 4.6 kohdassa esitettyjen UV-säteilyyn liittyvien vaatimusten mukainen, esitettävä tämän säännön 5.9 kohtaan liittyvä virallinen testausseloste sekä mainittava nimellisvalovirta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό μέρους που δίνεται από τον κατασκευαστή φωτεινής πηγής, ένα σχέδιο με διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές, μια ένδειξη για το κατά πόσο η φωτεινή πηγή συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις υπεριώδους ακτινοβολίας του σημείου 4.6 του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού, μια επίσημη έκθεση δοκιμής που σχετίζεται με το σημείο 5.9 του παρόντος κανονισμού και την αντικειμενική φωτεινή ροή.
Czech: Tato informace musí obsahovat číslo dílu přiřazené výrobcem zdroje světla, výkres s rozměry a základní elektrické a fotometrické hodnoty, určení, zda zdroj světla splňuje požadavky na UV-záření dle bodu 4.6 přílohy 12 tohoto předpisu, úřední zkušební protokol týkající se bodu 5.9 tohoto předpisu a skutečný světelný tok.
Slovak: Tieto informácie musia zahŕňať číslo pridelené výrobcovi zdroja svetla, rozmerový výkres a základné elektrické a fotometrické hodnoty, údaj o tom, či zdroj svetla spĺňa požiadavky na UV žiarenie stanovené v bode 4.6 prílohy 12 k tomuto predpisu, úradný skúšobný protokol vzťahujúci sa na bod 5.9 tohto predpisu a reálny svetelný tok.
Polish: Informacje te muszą zawierać numer części przypisany przez producenta źródła światła, rysunek z wymiarami oraz podstawowymi wartościami elektrycznymi i fotometrycznymi, wskazanie, czy źródło światła spełnia wymogi w zakresie promieniowania UV określone w pkt 4.6 załącznika 12 do niniejszego regulaminu, urzędowe sprawozdanie z badań dotyczące pkt 5.9 niniejszego regulaminu oraz obiektywny strumień świetlny.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a fényforrás gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, annak feltüntetését, hogy a fényforrás megfelel-e ezen előírás 12. mellékletének 4.6. szakaszában foglalt, UV-sugárzásra vonatkozó előírásoknak, egy hivatalos vizsgálati jelentést, amely ennek az előírásnak az 5.9. szakaszához kapcsolódik és az objektív fényáramot;
Slovenian: Ti podatki morajo vsebovati številko dela, ki jo je dodelil proizvajalec svetlobnega vira, risbo z merami ter osnovnimi električnimi in fotometričnimi vrednostmi, navedbo o tem, ali svetlobni vir ustreza zahtevam glede UV-sevanja iz odstavka 4.6 Priloge 12 tega pravilnika, uradno poročilo o preskusu, ki se nanaša na odstavek 5.9 tega pravilnika, ter ciljni svetlobni tok.
Romanian: Aceste informații trebuie să cuprindă numărul de piesă atribuit de producător, un desen în care să fie indicate dimensiunile și mărimile electrice și fotometrice de referință, o indicație privind conformitatea sursei de lumină cu cerințele privind radiațiile UV de la punctul 4.6 din anexa 12 la prezentul regulament, un raport de încercare oficial cu privire la cerințele specificate la punctul 5.9 din prezentul regulament, precum și fluxul luminos de referință;
Bulgarian: Тази информация трябва да включва номера на частта, присвоен от производителя на светлинния източник, чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, указание, дали светлинният източник съответства на изискванията за ултравиолетовото лъчение от точка 4.6 от приложение 12 към настоящото правило, официален протокол от изпитването, свързано с точка 5.9 от настоящото правило, и номиналния светлинен поток.
Estonian: See peab sisaldama osa numbrit, mille on määranud valgusallika tootja, joonist mõõtude ning elektriliste ja fotomeetriliste põhiväärtuste kohta, märget selle kohta, kas valgusallikas vastab käesoleva eeskirja 12. lisa punktis 4.6 sätestatud ultraviolettkiirgust käsitlevatele nõuetele, käesoleva eeskirja punktiga 5.9 seotud ametlikku katsearuannet ja objektiivse valgusvoo väärtust;
Latvian: Šai informācijai jāietver sērijas numurs, ko piešķīris gaismas avota izgatavotājs, rasējums ar izmēriem un elektriskajām un fotometriskajām pamatvērtībām, norādījums, vai gaismas avots atbilst šo Noteikumu 12. pielikuma 4.6. punkta UV starojuma prasībām, oficiāls testa protokols saistībā ar šo noteikumu 5.9. punktu un objekta gaismas plūsmu.
Lithuanian: Šioje specifikacijoje nurodomas šviesos šaltinio gamintojo paskirtas sudedamosios dalies numeris, brėžinys su išmatavimais ir pagrindinėmis elektrinėmis ir fotometrinėmis vertėmis, ar šviesos šaltinis atitinka ultravioletinės spinduliuotės reikalavimus, vadovaujantis šios taisyklės 12 priedo 4.6 punktu, su šios taisyklės 5.9 punktu susijusi oficiali bandymų ataskaita ir objektyvusis šviesos srautas.
Maltese: Din l-informazzjoni se tinkludi n-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tas-sors tad-dawl, disinn b'dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi, indikazzjoni jekk is-sors tad-dawl jikkonformax mar-rekwiżiti tar-radjazzjoni UV ta' paragrafu 4.6 tal-Anness 12 għal dan ir-Regolament, rapport ta' test uffiċjali relatat ma' paragrafu 5.9 ta' dan ir-Regolament u l-fluss illuminanti oġġettiv.