English: on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
French: sur les feux de brouillard avant satisfaisant aux prescriptions du présent règlement et conçus de façon à exclure tout allumage simultané du (des) filament(s) d’une fonction et n’importe quelle fonction avec laquelle elle pourrait être mutuellement incorporée, ajouter dans la marque d’homologation une barre oblique (/) après le symbole d’une telle fonction.
German: An Einheiten, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen und so gebaut sind, dass der (die) Leuchtkörper für eine Leuchte nicht gleichzeitig mit einem Leuchtkörper für eine andere Leuchte, mit der sie ineinander gebaut sein kann, eingeschaltet werden kann, ist hinter das Zeichen für eine solche Leuchte im Genehmigungszeichen ein Schrägstrich (/) zu setzen.
Spanish: En unidades que cumplan los requisitos del presente Reglamento y estén diseñadas de modo que los filamentos de una función no se enciendan al mismo tiempo que los de cualquier otra función con la que pueda estar recíprocamente incorporada, se colocará un trazo oblicuo (/) tras el símbolo de la marca de homologación de esa función.
Italian: sulle unità che soddisfano i requisiti del presente regolamento, progettate in modo che i filamenti di una funzione non si accendano simultaneamente a quelli di altre con cui possano essere reciprocamente incorporate, si aggiunge una sbarra obliqua (/) dopo il simbolo del marchio di omologazione di tale funzione;
Portuguese: Nas unidades que satisfazem as prescrições do presente regulamento e que são concebidas de tal modo que os filamentos de uma função não serão ligados simultaneamente com o de qualquer função com a qual possam estar mutuamente incorporados, deve ser colocada, por trás do símbolo na marca de homologação de tal função, uma barra (/).
Dutch: op units die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zo zijn ontworpen dat de gloeidraad (gloeidraden) van één functie niet tegelijk mag (mogen) worden ontstoken met die van een andere functie waarmee zij kan worden samengebouwd, moet na het symbool in het goedkeuringsmerk van die functie een schuine streep (/) worden geplaatst;
Danish: På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at glødetråden for en funktion ikke tænder samtidig med nogen anden funktion, i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) efter symbolet i godkendelsesmærket for en sådan funktion.
Swedish: För enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, och som är konstruerade så att glödtråden eller glödtrådarna för en funktion inte ska lysa samtidigt som någon annan belysningsfunktion med vilken den kan vara inbördes sammanbyggd, ska ett snedstreck (/) placeras bakom symbolen för en sådan funktion på godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön vaatimuksia vastaavissa yksiköissä, jotka on suunniteltu siten, että yhden toiminnon hehkulangat eivät ole toiminnassa samanaikaisesti sellaisen muun toiminnon hehkulangan kanssa, jonka kanssa toiminto voi olla rakenteellisesti yhdistetty, merkitään hyväksyntämerkkiin tällaisen toiminnon symbolin jälkeen vinoviiva (/).
Greek: επί μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν έτσι σχεδιαστεί έτσι ώστε το νήμα ή τα νήματα μιας λειτουργίας να μην ανάβουν ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε λειτουργίας με την οποία μπορεί να ενσωματώνεται αμοιβαία, τοποθετείται μια πλάγια κάθετος (/) πίσω από σύμβολο στο σήμα έγκρισης αυτής της λειτουργίας.
Czech: Na celcích, splňujících požadavky tohoto předpisu, které jsou konstruovány tak, že vlákno/vlákna jedné funkce nesmí být žhaveno současně s vláknem kterékoliv funkce, se kterou může být sloučené, musí být za symbolem jeho funkce ve značce schválení typu umístěna lomící čára (/).
Slovak: na jednotkách spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno(-a) jednej funkcie nesmie(-ú) byť žeravené súčasne s vláknom ktorejkoľvek funkcie, s ktorou môže(-u) byť zlúčené, musí byť za symbolom jeho funkcie v schvaľovacej značke umiestnená lomka (/).
Polish: na zespołach spełniających wymogi niniejszego regulaminu, które są skonstruowane w taki sposób, że żarówki jednej funkcji nie zapalają się jednocześnie z żarówką jakiejkolwiek funkcji, z którą mogłaby ona być wzajemnie sprzężona, za symbolem takiej funkcji w znaku homologacji należy umieścić ukośnik (/).
Hungarian: olyan lámpaegységeken, amelyek megfelelnek az előírásnak és úgy vannak kialakítva, hogy az egyik funkció izzószála(i) nem lehet(nek) egyidejűleg bekapcsolva egy másik vele egybeépíthető világítási funkció izzószálával, egy ferde vonalat (/) helyeznek el az ilyen funkció jelzése mögött a jóváhagyási jelben;
Slovenian: Na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika in so konstruirane tako, da žarilne nitke ene funkcije ne smejo goreti hkrati z žarilnimi nitkami funkcije, s katero je ta lahko integrirana, mora simbolu v homologacijski oznaki te funkcije slediti poševnica (/).
Romanian: pe unitățile care îndeplinesc cerințele din prezentul regulament și sunt proiectate astfel încât filamentul (filamentele) unei funcții să nu se aprindă simultan cu cel al oricărei alte funcții cu care poate fi încorporată reciproc, în interiorul mărcii de omologare se adaugă o bară oblică (/) după simbolul aferent funcției respective;
Bulgarian: на елементи, отговарящи на изискванията на настоящото правило, които са така конструирани, че нажежаемата(ите) спирала(и) на един вид светлина да не се включва(т) едновременно с друг вид светлина, с която може да бъде взаимно вградена, зад символа в маркировката за одобрение на този вид светлина се поставя наклонена черта (/).
Estonian: käesoleva eeskirja nõuetele vastavate üksuste puhul, mille korral on välistatud ühe funktsiooni hõõgniidi (hõõgniitide) süttimine samaaegselt selle funktsiooniga vastastikku ühendatud mis tahes muu funktsiooni hõõgniidi (hõõgniitidega), tuleb pärast kõnealuse funktsiooni tähist tüübikinnitusmärgil lisada kaldkriips (/).
Latvian: uz ierīcēm, kas atbilst šo noteikumu prasībām un kam kvēldiegu(-us), kas pilda vienu funkciju, nedrīkst ieslēgt vienlaikus ar citai funkcijai paredzētu kvēldiegu, ar kuru tas var būt savietots; minētās funkcijas apstiprinājuma marķējumā aiz simbola jābūt slīpsvītrai (/);
Lithuanian: ant šioje taisyklėje nustatytus reikalavimus atitinkančių mazgų, suprojektuotų taip, kad vieną funkciją atliekantis (–ys) kaitinamasis (–ieji) siūlas (–ai) negalėtų įsižiebti kartu su kitas funkcijas atliekančiais kaitinamaisiais siūlais, su kuriais jie gali būti sujungti tarpusavyje, po tą funkciją patvirtinimo ženkle žyminčio simbolio dedamas pasvirasis brūkšnys (/).
Maltese: fuq unitajiet li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament li huma ddeżinjati b'tali mod li l-filament(i) ta' funzjoni waħda ma għandux(għandhomx) jinxtegħel(u) flimkien ma’ dawk ta' kwalunkwe funzjoni li miegħu jista’ jkun reċiprokament inkorporat, għandha titqiegħed daqqa djagonali (/) wara s-simbolu fil-marka tal-approvazzjoni ta' din il-funzjoni.