FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the twenty two companies replied.
French: Aucune des vingt-deux sociétés n’a répondu.
German: Sie wurden jedoch von keinem der zweiundzwanzig Unternehmen beantwortet.
Spanish: No respondió ninguna de las veintidós empresas.
Italian: Nessuna delle 22 società ha risposto al questionario.
Portuguese: Nenhuma das vinte e duas empresas respondeu.
Dutch: Geen van de 22 ondernemingen heeft geantwoord.
Danish: Ingen af de 22 virksomheder indsendte besvarelser.
Swedish: Inget av de 22 företagen besvarade det.
Finnish: Yksikään näistä 22 yrityksestä ei vastannut.
Greek: Δεν απάντησε καμία από τις είκοσι δύο εταιρείες.
Czech: Žádná z těchto dvaceti dvou společností neodpověděla.
Slovak: Žiadna z dvadsiatich dvoch spoločností neodpovedala.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi od żadnego z dwudziestu dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: A huszonkét vállalat egyike sem válaszolt.
Slovenian: Odgovorila ni nobena od dvajsetih družb.
Romanian: Niciuna dintre cele douăzeci și două de societăți nu a răspuns.
Bulgarian: Не бе получен отговор от нито едно от двадесет и двете дружества.
Estonian: Ükski neist 22 äriühingust ei vastanud.
Latvian: Neviens no divdesmit diviem uzņēmumiem neatbildēja.
Lithuanian: Atsakymų nepateikė nė viena iš dvidešimt dviejų bendrovių.
Maltese: Ebda waħda mit-tnejn u għoxrin kumpanija ma wieġbet.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni sull’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionen intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES COMPENSATOIRES PROVISOIRES
German: VORSCHLAG FÜR VORLÄUFIGE AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS COMPENSATORIAS PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI MISURE COMPENSATIVE PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: EHDOTETUT VÄLIAIKAISET TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH VYROVNÁVACÍCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH DOČASNÝCH VYROVNÁVACÍCH OPATRENÍ
Polish: WNIOSEK O WPROWADZENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: JAVASLAT IDEIGLENES KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK BEVEZETÉSÉRE
Slovenian: PREDLOG ZA ZAČASNE IZRAVNALNE UKREPE
Romanian: PROPUNERE DE MĂSURI COMPENSATORII PROVIZORII
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE TASAKAALUSTAVATE MEETMETE KEHTESTAMISEKS
Latvian: PAGAIDU KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMU PRIEKŠLIKUMS
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ KOMPENSACINIŲ PRIEMONIŲ
Maltese: PROPOSTA GĦAL MIŻURI KUMPENSATORJI PROVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Grado de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Kárenyhítési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell tal-eliminazzjoni tad-dannu
English: It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007. This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Polish: Uznaje się, że poziom zysku, jaki przemysł ten mógłby osiągnąć przy braku przywozu subsydiowanego powinno się ustalić na podstawie średniej marży zysku przed opodatkowaniem objętych próbą producentów unijnych w 2007 r. Jest to bowiem ostatni rok przed OD, kiedy przemysł unijny był w stanie osiągnąć normalną marżę zysku.
Bulgarian: Смята се, че печалбата, която би могла да бъде постигната при отсъствието на субсидиран внос, следва да се основава на средния марж на печалбата преди облагане с данъци на включените в извадката производители от Съюза през 2007 г. Това е последната година преди РП, през която индустрията на Съюза е била в състояние да постигне нормален марж на печалба.
Lithuanian: Manoma, kad pelnas, kurį būtų galima gauti nesant subsidijuojamo importo, turėtų būti nustatytas pagal vidutinį atrinktų Sąjungos gamintojų ikimokestinio pelno dydį 2007 m. Tai paskutiniai metai prieš TL, kuriais Sąjungos pramonė galėjo gauti normalų pelno dydį.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Con arreglo a estas consideraciones, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena za obdobný výrobek, která by nepůsobila újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobí ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ezen az alapon kárt nem okozó árat számítottak ki a hasonló termék uniós gazdasági ágazata tekintetében.
Slovenian: Na podlagi tega se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа бе изчислена цена на подобния продукт, непричиняваща вреда за индустрията на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta kaitējumu neradoša cena Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jikkawża ebda dannu għall-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: The non-injurious price was obtained by adding the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 9,5 % susmentionnée au coût de production.
German: Dieser wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 9,5 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio antes citado del 9,5 % al coste de producción.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 9,5 % acima referida.
Dutch: Deze geen schade veroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de hierboven genoemde winstmarge van 9,5 % te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 9,5 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovan nämnda vinstmarginalen på 9,5 % lades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 9,5 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 9,5 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Tato cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 9,5 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 9,5 % k výrobným nákladom.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę uzyskano, dodając wspomnianą wyżej 9,5 % marżę zysku do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása a fent említett 9,5 %-os haszonkulcs és az előállítási költségek összeadásával történt.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila dobljena s prištetjem zgoraj navedene 9,5-odstotne stopnje dobička stroškom proizvodnje.
Romanian: Prețul neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 9,5 % menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Тази цена бе получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата в размер на 9,5 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 9,5 protsendiline kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Minētā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu 9,5 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 9,5 % pelno dydį.
Maltese: Il-prezz li ma jikkawża ebda dannu nkiseb billi ġie miżjud il-marġini ta’ profitt ta’ 9,5 % li ssemma aktar ‘il fuq mal-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF moyenne à l’importation.
German: Eine sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor cif medio total de importación.
Italian: La differenza risultante da tale confronto è stata poi espressa come percentuale del valore medio complessivo all’importazione cif.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som en andel av det genomsnittliga totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin keskimääräisestä CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento průměrné celkové hodnoty CIF dovozu.
Slovak: Všetky rozdiely, ktoré boli výsledkom tohto porovnania, sa potom vyjadrili ako percento priemernej celkovej hodnoty CIF dovozu.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek średniej całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból származó különbözet ezután az átlagos összes CIF importérték százalékában került kifejezésre.
Slovenian: Vse razlike, ki so bile posledica te primerjave, so bile nato izražene kot odstotek povprečne celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență care rezultă din această comparație a fost în continuare exprimată ca procent din valoarea de import CIF medie totală.
Bulgarian: Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от средната обща стойност CIF на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendina kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no vidējās kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Tuomet visi dėl šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti vidutinės visos CIF importo vertės procentine dalimi.
Maltese: Kwalunkwe differenza minn dan it-tqabbil ġiet imbagħad imfissra bħala perċentwal tal-valur ta’ importazzjoni tas-CIF totali medju.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
French: Les taux de droit compensateur proposés se présentent donc comme suit:
German: Dementsprechend werden folgende Ausgleichszollsätze vorgeschlagen:
Spanish: En consecuencia, los tipos de derechos compensatorios propuestos son los siguientes:
Italian: I dazi compensativi proposti sono dunque i seguenti:
Portuguese: Assim, as taxas do direito de compensação propostas são as seguintes:
Dutch: Daarom worden de volgende compenserende rechten voorgesteld:
Danish: Udligningstolden bør derfor være følgende:
Swedish: De föreslagna utjämningstullsatserna blir då följande:
Finnish: Ehdotetut tasoitustullit ovat seuraavat:
Greek: Συνεπώς, οι προτεινόμενοι συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού έχουν ως εξής:
Slovak: V dôsledku toho je navrhované vyrovnávacie clo takéto:
Polish: Stawki proponowanego cła wyrównawczego są zatem następujące:
Hungarian: Ennélfogva a javasolt kiegyenlítő vámtételek a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s tem so predlagane stopnje izravnalnih dajatev naslednje:
Romanian: În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Вследствие на това предложените ставки на изравнителното мито са, както следва:
Estonian: Kavandatavad tasakaalustavate tollimaksude määrad on järgmised:
Latvian: Tāpēc ierosināto kompensācijas maksājumu likmes ir šādas.
Lithuanian: Todėl siūlomos tokios kompensacinių muitų normos:
Maltese: Għaldaqstant, ir-rati tad-dazju kumpensatorju propost huma kif ġej:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo:
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societate
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: Subsidy margin
French: Marge de subvention
German: Subventionsspanne
Spanish: Margen de subvención
Italian: Margine di sovvenzione
Portuguese: Margem de subvenção
Dutch: Subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen
Swedish: Subventionsmarginal
Finnish: Tukimarginaali
Greek: Περιθώριο επιδότησης
Czech: Rozpětí subvencí
Slovak: Subvenčné rozpätie
Polish: Margines subsydiowania
Hungarian: Támogatási különbözet
Slovenian: Stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție
Bulgarian: Марж на субсидията
Estonian: Subsiidiumimarginaal
Latvian: Subsīdiju norma
Lithuanian: Subsidijų skirtumas
Maltese: Marġini ta’ sussidju
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Károkozási különbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma apmērs
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni tal-ħsara
English: Provisional CVD rate
French: Taux de droit compensateur provisoire
German: Vorläufige Ausgleichszollsätze
Spanish: Tipo de derecho compensatorio provisional
Italian: Aliquota del dazio compensativo
Portuguese: Taxa do direito de compensação provisório
Dutch: Voorlopig compenserend recht
Danish: Midlertidig udligningstold
Swedish: Provisorisk utjämningstullsats
Finnish: Väliaikainen tasoitustulli
Greek: Προσωρινός συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
Czech: Prozatímní sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Dočasná sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka tymczasowego cła wyrównawczego
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő vám mértéke
Slovenian: Začasna stopnja subvencionirane dajatve
Romanian: Nivelul taxei compensatorii provizorii
Bulgarian: Ставка на временното изравнително мито
Estonian: Kavandatav tasakaalustav tollimaks
Latvian: Pagaidu kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Laikinojo kompensacinio muito norma
Maltese: Rata CVD proviżorja
English: Cooperating non-sampled companies
French: Sociétés ayant coopéré et non retenues dans l’échantillon
Italian: Società che hanno collaborato non incluse nel campione
Portuguese: Empresas colaborantes não incluídas na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Yhteistyössä toimineet otoksen ulkopuoliset yritykset
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Societăți cooperante neincluse în eșantion
Bulgarian: Съдействащи дружества, невключени в извадката
Estonian: Koostööd tegevad valimisse kaasamata äriühingud
Latvian: Izlasē neiekļautie uzņēmumi, kuri sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji li kkoperaw li ma kinux fil-kampjun
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse riflettono quindi la situazione constatata per queste società durante quest’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar därför den situation som i denna undersökning konstaterats föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek a vámok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în timpul anchetei în legătură cu societățile în cauză.
Bulgarian: Ето защо те отразяват положението, установено по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli šajos uzņēmumos.
Lithuanian: Taigi, jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: PAZIŅOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR