English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13,5 V ± 0,1 V or as otherwise specified and:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V + 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:
German: Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von Serienscheinwerfern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten und bei 13,5 V ± 0,1 V oder bei einer anderen angegebenen Spannung betriebenen Scheinwerfers, der
Spanish: Con respecto al rendimiento fotométrico, no se cuestionará la conformidad de los faros fabricados en serie si al comprobar el rendimiento fotométrico de un faro elegido al azar y medido a 13,5 V ± 0,1 V, o según se especifique, y:
Italian: Per quanto riguarda le prestazioni fotometriche, la conformità dei proiettori di serie non è contestata se, nelle prove delle prestazioni fotometriche eseguite a 13,5 V ± 0,1 V o ad altra tensione prescritta su un qualsiasi proiettore scelto a caso e:
Portuguese: No que respeita ao desempenho fotométrico, a conformidade de faróis produzidos em série não deve ser contestada, se no ensaio do desempenho fotométrico de um farol seleccionado aleatoriamente e medido a 13,5 V ± 0,1 V, ou de outro modo especificado e:
Dutch: Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp en gemeten bij 13,5 ± 0,1 V of zoals anders gespecificeerd en:
Danish: Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte og målt ved 13,5 V ± 0,1 V eller som ellers specificeret, og:
Swedish: Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare vid 13,5 V ± 0,1 V, eller så som det specificerats på annat håll och:
Greek: Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου προβολέα που έχει μετρηθεί υπό τάση 13,5 V ± 0,1 V, ή όπως αλλιώς καθορίζεται, και:
Czech: Pokud jde o fotometrické parametry, shodnost hromadně vyráběných světlometů se nezpochybní, jestliže při zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného světlometu, prováděném při napájecím napětí 13,5 V ± 0,1 V nebo případně jinak stanoveném napětí, a:
Slovak: Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov sa nespochybňuje, ak pri skúšaní fotometrických vlastností ľubovoľného svetlometu vybratého náhodne a meraného pri napätí 13,5 V ± 0,1 V alebo inom špecifikovanom napätí a:
Polish: Zgodność seryjnie produkowanych reflektorów nie może być kwestionowana pod względem parametrów fotometrycznych, jeżeli w badaniu parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego losowo i badanego przy napięciu 13,5 V ± 0,1 V lub określonym inaczej oraz:
Hungarian: A fénytani jellemzők tekintetében a tömeggyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe egy véletlenszerűen kiválasztott fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor 13,5 V ± 0,1 V vagy másként megszabott körülmények közt lezajlott mérése esetén és:
Slovenian: Glede fotometričnega delovanja se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa, ki je izmerjen pri 13,5 V ± 0,1 V, razen če je določeno drugače, in ki je:
Romanian: În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea farurilor de serie nu este contestată dacă, atunci când se încearcă performanța fotometrică a unui far ales la întâmplare și măsurat la 13,5 V ± 0,1 V sau la tensiunea specificată și:
Bulgarian: По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите предни фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран преден фар измерванията са направени при 13,5 V ± 0,1 V или при друга съответно определена стойност и:
Estonian: Masstoodanguna valmistatavate esilaternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetrilisi tööparameetreid mõõdetakse pingel 13,5 ± 0,1 V või muul osutatud pingel ja:
Latvian: Attiecībā uz fotometriskajiem rādītājiem sērijveidā ražotu galveno lukturu atbilstību neapstrīd, ja, pārbaudot jebkura nejauši izvēlēta galvenā luktura fotometriskos rādītājus un veicot mērījumus, ja spriegums ir 13,5 V ± 0,1 V vai noteikts kāds cits spriegums, lukturis ir:
Lithuanian: Atsižvelgiant į fotometrines savybes, masinės gamybos priekinių žibintų atitiktis neginčijama, jeigu 13,5 ± 0,1 V įtampos sąlygomis arba kitomis nurodytomis sąlygomis atliekant bet kurio atsitiktinai pasirinkto priekinio žibinto fotometrinių savybių bandymą, kai:
Maltese: Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, fl-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe bozza ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mkejla f’13,5 V ± 0,1 V jew kif speċifikat mod ieħor u: