FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
French: Le présent règlement n’est pas applicable à Malte et à Chypre tant qu’aucun approvisionnement en gaz n’a lieu sur leurs territoires respectifs.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Malta und Zypern, solange in ihrem jeweiligen Staatsgebiet keine Erdgasversorgung besteht.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a Malta ni a Chipre mientras no dispongan de suministro de gas en sus respectivos territorios.
Italian: Il presente regolamento non si applica a Malta e Cipro fintantoché non sarà fornito gas sui loro rispettivi territori.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a Malta nem a Chipre enquanto não existir aprovisionamento de gás nos respectivos territórios.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Malta en Cyprus zolang er op hun grondgebied geen gas wordt geleverd.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på Malta og Cypern, så længe der ikke leveres gas på deres respektive områder.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla Malta och Cypern så länge det inte finns någon gasförsörjning på deras respektive territorier.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Maltaan eikä Kyprokseen niin kauan kuin niiden alueille ei toimiteta kaasua.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη Μάλτα και την Κύπρο για όσο διάστημα δεν παρέχεται αέριο στις αντίστοιχες επικράτειές τους.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Maltu a na Kypr do té doby, dokud nebude na jejich území dodáván plyn.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Maltu a Cyprus, pokiaľ na ich území nebude dodávaný plyn.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Malty i Cypru, dopóki na ich odpowiednie terytoria nie jest dostarczany gaz.
Hungarian: E rendelet mindaddig nem alkalmazandó Máltára és Ciprusra, amíg területükön nincsen gázellátás.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja na Malti in Cipru, dokler na njunih ozemljih ni oskrbe s plinom.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică Maltei și Ciprului atât timp cât pe teritoriile acestora nu se furnizează gaze.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за Малта и Кипър, доколкото на съответните им територии не се доставя газ.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Malta ja Küprose suhtes seni, kuni nende territooriumil ei tarnita gaasi.
Latvian: Šī regula neattiecas uz Maltu un Kipru, kamēr uz to attiecīgajām teritorijām nenotiek gāzes piegāde.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Maltai ir Kiprui iki jų atitinkamose teritorijose netiekiamos dujos.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal Malta u Ċipru sakemm l-ebda gass ma jiġi pprovdut fit-territorji rispettivi tagħhom.
English: for point (1) of the second paragraph of Article 2, Article 3(2), Article 9(1) and Article 13(6)(a) and (b): 12 months;
French: pour l’article 2, deuxième alinéa, point 1), l’article 3, paragraphe 2, l’article 9, paragraphe 1, et l’article 13, paragraphe 6, points a) et b): douze mois;
German: Artikel 2 Absatz 2 Ziffer 1, Artikel 3 Absatz 2, Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 6 Buchstaben a und b: 12 Monate
Spanish: artículo 2, párrafo segundo, punto 1, artículo 3, apartado 2, artículo 9, apartado 1, y el artículo 13, apartado 6, letras a) y b): 12 meses
Italian: articolo 2, secondo paragrafo, punto 1, all’articolo 3, paragrafo 2, all’articolo 9, paragrafo 1 e all’articolo 13, paragrafo 6, lettere a) e b): dodici mesi;
Portuguese: No que respeita ao ponto 1) do segundo parágrafo do artigo 2.o, ao n.o 2 do artigo 3.o, ao n.o 1 do artigo 9.o e às alíneas a) e b) do n.o 6 do artigo 13.o: 12 meses;
Dutch: voor artikel 2, tweede alinea, punt 1, artikel 3, lid 2, artikel 9, lid 1, en artikel 13, lid 6, onder a) en b): 12 maanden,
Danish: for artikel 2, stk. 2, nr. 1), artikel 3, stk. 2, artikel 9, stk. 1, og artikel 13, stk. 6, litra a) og b): 12 måneder
Swedish: för artiklarna 2.1, 3.2, 9.1, 13.6 a och 13.6 b: 12 månader
Finnish: 2 artiklan toisen kohdan 1 alakohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan sekä 13 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdan osalta: 12 kuukautta;
Greek: για το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο 1), το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β): 12 μήνες·
Czech: v případě čl. 2 druhého pododstavce bodu 1, čl. 3 odst. 2, čl. 9 odst. 1 a čl. 13 odst. 6 písm. a) a b): 12 měsíců;
Slovak: 12 mesiacov pre článok 2 druhý odsek bod 1, článok 3 ods. 2, článok 9 ods. 1 a článok 13 ods. 6 písm. a) a b);
Polish: art. 2 akapit drugi pkt 1, art. 3 ust. 2, art. 9 ust. 1, art. 13 ust. 6 lit. a) i b): 12 miesięcy;
Hungarian: a 2. cikk második bekezdésének 1. pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (6) bekezdésének a) és b) pontjában: 12 hónap;
Slovenian: za točko (1) drugega odstavka člena 2, člena 3(2), člena 9(1) in točk (a) in (b) člena 13(6): 12 mesecev;
Romanian: termenul de la articolul 2 al doilea paragraf punctul 1, articolul 3 alineatul (2), articolul 9 alineatul (1) și de la articolul 13 alineatul (6) literele (a) și (b) este 12 luni;
Bulgarian: член 2, втора алинея, точка 1, член 3, параграф 2, член 9, параграф 1 и член 13, параграф 6, букви а) и б): 12 месеца;
Estonian: artikli 2 teise lõigu punktis 1, artikli 3 lõikes 2, artikli 9 lõikes 1 ja artikli 13 lõike 6 punktides a ja b osutatud tähtaeg: 12 kuud;
Latvian: 2. panta otrās daļas 1. punkts, 3. panta 2. punkts, 9. panta 1. punkts un 13. panta 6. punkta a) un b) apakšpunkts: 12 mēneši;
Lithuanian: 2 straipsnio antros pastraipos 1 punkto, 3 straipsnio 2 dalies, 9 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio 6 dalies a ir b punktų atžvilgiu: 12 mėnesių;
Maltese: għall-punt (1) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2, tal-Artikolu 3(2), tal-Artikolu 9(1) u l-punti (a) u (b) tal-Artikolu 13(6): 12-il xahar;
English: for Article 4(2) and Article 8(1): 18 months;
French: pour l’article 4, paragraphe 2, et l’article 8, paragraphe 1: dix-huit mois;
German: Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 1: 18 Monate
Spanish: artículo 4, apartado 2, y el artículo 8, apartado 1: 18 meses
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, e all’articolo 8, paragrafo 1: diciotto mesi;
Portuguese: No que respeita ao n.o 2 do artigo 4.o e ao n.o 1 do artigo 8.o: 18 meses;
Dutch: voor artikel 4, lid 2, en artikel 8, lid 1: 18 maanden,
Danish: for artikel 4, stk. 2, og artikel 8, stk. 1: 18 måneder
Swedish: för artiklarna 4.2 och 8.1: 18 månader
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan osalta: 18 kuukautta;
Greek: για το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1: 18 μήνες·
Czech: v případě čl. 4 odst. 2 a čl. 8 odst. 1: 18 měsíců;
Slovak: 18 mesiacov pre článok 4 ods. 2 a článok 8 ods. 1;
Polish: art. 4 ust. 2 i art. 8 ust. 1: 18 miesięcy;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében: 18 hónap;
Slovenian: za člen 4(2) in člen 8(1): 18 mesecev;
Romanian: termenul de la articolul 4 alineatul (2) și de la articolul 8 alineatul (1) este 18 luni;
Bulgarian: член 4, параграф 2 и член 8, параграф 1: 18 месеца;
Estonian: artikli 4 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 1 osutatud tähtaeg: 18 kuud;
Latvian: 4. panta 2. punkts un 8. panta 1. punkts: 18 mēneši;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio 1 dalies atžvilgiu: 18 mėnesių;
Maltese: għall-Artikoli 4(2) u 8(1): 18-il xahar;
English: for Article 4(5): 24 months;
French: pour l’article 4, paragraphe 5: vingt-quatre mois;
German: Artikel 4 Absatz 5: 24 Monate
Spanish: artículo 4, apartado 5: 24 meses
Italian: all’articolo 4, paragrafo 5: ventiquattro mesi;
Portuguese: No que respeita ao n.o 5 do artigo 4.o: 24 meses;
Dutch: voor artikel 4, lid 5: 24 maanden,
Danish: for artikel 4, stk. 5: 24 måneder
Swedish: för artikel 4.5: 24 månader
Finnish: 4 artiklan 5 kohdan osalta: 24 kuukautta;
Greek: για το άρθρο 4 παράγραφος 5: 24 μήνες·
Czech: v případě čl. 4 odst. 5: 24 měsíců;
Slovak: 24 mesiacov pre článok 4 ods. 5;
Polish: art. 4 ust. 5: 24 miesięcy;
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésében: 24 hónap;
Slovenian: za člen 4(5): 24 mesecev;
Romanian: termenul de la articolul 4 alineatul (5) este 24 de luni;
Bulgarian: член 4, параграф 5: 24 месеца;
Estonian: artikli 4 lõikes 5 osutatud tähtaeg: 24 kuud;
Latvian: 4. panta 5. punkts: 24 mēneši;
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies atžvilgiu: 24 mėnesiai;
Maltese: għall-Artikolu 4(5): 24 xahar;
English: for Article 6(5): 36 months;
French: pour l’article 6, paragraphe 5: trente-six mois;
German: Artikel 6 Absatz 5: 36 Monate
Spanish: artículo 6, apartado 5: 36 meses
Italian: all’articolo 6, paragrafo 5: trentasei mesi;
Portuguese: No que respeita ao n.o 5 do artigo 6.o: 36 meses;
Dutch: voor artikel 6, lid 5: 36 maanden,
Danish: for artikel 6, stk. 5: 36 måneder
Swedish: för artikel 6.5: 36 månader
Finnish: 6 artiklan 5 kohdan osalta: 36 kuukautta;
Greek: για το άρθρο 6 παράγραφος 5: 36 μήνες·
Czech: v případě čl. 6 odst. 5: 36 měsíců;
Slovak: 36 mesiacov pre článok 6 ods. 5;
Polish: art. 6 ust. 5: 36 miesięcy;
Hungarian: a 6. cikk (5) bekezdésében: 36 hónap;
Slovenian: za člen 6(5): 36 mesecev;
Romanian: termenul de la articolul 6 alineatul (5) este 36 de luni;
Bulgarian: член 6, параграф 5: 36 месеца;
Estonian: artikli 6 lõikes 5 osutatud tähtaeg: 36 kuud;
Latvian: 6. panta 5. punkts: 36 mēneši;
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies atžvilgiu: 36 mėnesiai;
Maltese: għall-Artikolu 6(5): 36 xahar;
English: for Article 6(1): 48 months;
French: pour l’article 6, paragraphe 1: quarante-huit mois,
German: Artikel 6 Absatz 1: 48 Monate
Spanish: artículo 6, apartado 1: 48 meses,
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1: quarantotto mesi;
Portuguese: No que respeita ao n.o 1 do artigo 6.o: 48 meses;
Dutch: voor artikel 6, lid 1: 48 maanden,
Danish: for artikel 6, stk. 1: 48 måneder
Swedish: för artikel 6.1: 48 månader
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan osalta: 48 kuukautta;
Greek: για το άρθρο 6 παράγραφος 1: 48 μήνες·
Czech: v případě čl. 6 odst. 1: 48 měsíců
Slovak: 48 mesiacov pre článok 6 ods. 1
Polish: art. 6 ust. 1: 48 miesięcy;
Slovenian: za člen 6(1): 48 mesecev
Romanian: termenul de la articolul 6 alineatul (1) este 48 de luni,
Bulgarian: член 6, параграф 1: 48 месеца,
Estonian: artikli 6 lõikes 1 osutatud tähtaeg: 48 kuud
Latvian: 6. panta 1. punkts: 48 mēneši,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies atžvilgiu: 48 mėnesiai;
Maltese: għall-Artikolu 6(1): 48 xahar;
English: from the day gas is first supplied on their respective territories.
French: à compter du jour du premier approvisionnement en gaz sur leurs territoires respectifs.
German: ab dem Tag, an dem auf ihrem jeweiligen Staatsgebiet zum ersten Mal Erdgas geliefert wird.
Spanish: a partir del día en que se suministre gas por primera vez en sus respectivos territorios.
Italian: dal primo giorno di fornitura di gas sui loro rispettivi territori.
Portuguese: a partir da data em que for fornecido gás pela primeira vez nos respectivos territórios.
Dutch: vanaf de dag waarop voor de eerste maal gas wordt geleverd op hun respectieve grondgebied.
Danish: fra den dag, hvor der første gang leveres gas på deres respektive områder.
Swedish: från och med den första dag det finns gasförsörjning på deras respektive territorier.
Finnish: siitä päivästä, jona asianomaisen valtion alueelle toimitetaan ensimmäisen kerran maakaasua.
Greek: από την πρώτη μέρα εφοδιασμού με αέριο στις αντίστοιχες επικράτειές τους.
Czech: ode dne, kdy bude na jejich území poprvé dodán plyn.
Slovak: odo dňa, keď bude na ich územie prvýkrát dodaný plyn.
Polish: od rozpoczęcia dostaw gazu na ich odpowiednie terytoria.
Slovenian: od dneva prve dobave plina na njuni ozemlji.
Romanian: de la data primei livrări de gaz pe teritoriile acestor state.
Bulgarian: считано от деня на началото на доставките на газ на техните съответни територии.
Estonian: alates päevast, mil nende territooriumil tarnitakse esimest korda gaasi.
Latvian: no dienas, kad gāze ir pirmoreiz piegādāta to attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: nuo tos dienos, kai atitinkamai jų teritorijoje pirmą kartą pradedama tiekti dujas.
Maltese: mill-jum li l-gass jiġi pprovdut għall-ewwel darba fit-territorji rispettivi tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 20 October 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 20 octobre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 20. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 20 oktober 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. října 2010.
Slovak: V Štrasburgu 20. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. október 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 20 октомври 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 20. oktoober 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Ottubru 2010.
English: Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 janvier 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de enero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 gennaio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Janeiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 januari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.1.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 januari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20 päivänä tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Ιανουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. ledna 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. januára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 stycznia 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. január 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 20 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 20. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. sausio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-20 ta’ Jannar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 92.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 92.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 92.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 92.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 92.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 92.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 92.
Danish: EFT L 127 af 29.4.2004, s. 92.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 92.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 92.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 92.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, s. 92.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 92. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 92.
Romanian: JO L 127, 29.4.2004, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 92.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 92.
Maltese: ĠU L 127, 29.4.2004, p. 92.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 94.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 94.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 94.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 94.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 94.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 94.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 94.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 94.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 94.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 94. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 94.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 94.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 94.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 94. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 94.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94.
English: OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
French: JO L 314 du 1.12.2007, p. 9.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 9.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2007, p. 9.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2007, p. 9.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 314., 2007.12.1., 9. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2007, str. 9.
Romanian: JO L 314, 1.12.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2007, lk 9.
Latvian: OV L 314, 1.12.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2007 12 1, p. 9.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 75.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 75.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 75.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 75.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 75.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 75.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 75.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 75.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 75.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 75. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 75.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 75.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 75.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 75.
English: CALCULATION OF THE N – 1 FORMULA
French: CALCUL DE LA FORMULE N – 1
German: BERECHNUNG DER N-1-FORMEL
Spanish: CÁLCULO DE LA FÓRMULA N-1
Italian: CALCOLO DELLA FORMULA N – 1
Portuguese: CÁLCULO DA FÓRMULA N-1
Dutch: BEREKENING VAN DE N–1-FORMULE
Danish: BEREGNING AF N-1-FORMLEN
Swedish: BERÄKNING AV N-1-FORMELN
Finnish: N-1-KAAVAN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ N–1
Czech: VÝPOČET VZORCE N-1
Slovak: VÝPOČET VZORCA N-1
Polish: OBLICZENIE WZORU N-1
Hungarian: AZ N-1 KÉPLET KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN FORMULE N–1
Romanian: CALCULAREA FORMULEI N-1
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФОРМУЛАТА N-1
Estonian: N – 1 VALEMI ARVUTAMINE
Latvian: N-1 FORMULAS APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: N-1 FORMULĖS APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-FORMULA N – 1