FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
French: si la régénération complète a été effectuée pendant l’un quelconque des cycles WHTC avec démarrage à chaud, l’essai doit être mené sur toute la durée du cycle.
German: Wenn die Regenerierung während eines WHTC-Warmstarts abgeschlossen wird, muss die Prüfung in ihrer vollen Länge zu Ende geführt werden.
Spanish: Si la regeneración finaliza durante un ciclo del ensayo WHTC de arranque en caliente, el ciclo continuará hasta el final.
Italian: Se la rigenerazione è completata durante una delle prove WHTC con avviamento a caldo, portare a termine la prova.
Portuguese: Se a regeneração for concluída durante qualquer arranque a quente WHTC, o ensaio deve prosseguir até ao fim do seu ciclo.
Dutch: als de regeneratie tijdens een WHTC-warmestarttest is voltooid, wordt de test voortgezet totdat de volledige duur verstreken is.
Danish: Hvis regenerering fuldføres i løbet af en WHTC-varmstartsprøvning, skal prøvningen fortsættes, så længe denne varer.
Swedish: Om regenereringen slutförs under någon WHTC-varmstartsprovning, ska provningen fortsättas under dess hela tid.
Finnish: Jos regenerointi saadaan päätökseen jonkin WHTC-testin (lämmin käynnistys) aikana, testiä jatketaan sen koko keston ajan.
Greek: Εάν η αναγέννηση ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια μιας θερμής εκκίνησης WHTC, η δοκιμή συνεχίζεται σε όλη τη διάρκειά της.
Czech: Jestliže regenerace skončí v průběhu kterékoli zkoušky WHTC se startem za tepla, pokračuje se ve zkoušce do dosažení její celé délky.
Slovak: ak regenerácia skončí počas ktorejkoľvek skúšky WHTC štartu za tepla, skúška musí pokračovať v celej svojej dĺžke.
Polish: jeżeli regeneracja zostanie zakończona podczas badania WHTC w stanie ciepłym, badanie jest kontynuowane do samego końca.
Hungarian: Ha a regenerálás bármely melegindítással történő WHTC-vizsgálat során lezárul, a vizsgálatot teljes egészében be kell fejezni.
Slovenian: če se regeneracija zaključi med katerim koli vročim zagonom WHTC, se preskus nadaljuje do konca.
Romanian: dacă regenerarea se finalizează în timpul unei încercări de pornire la cald de tip WHTC, încercarea se continuă pe parcursul întregii sale durate.
Bulgarian: ако регенерацията завърши по време на някое от WHTC изпитванията при пускане на загрял двигател, предвидената продължителност на изпитването се спазва;
Estonian: kui regenereerimine lõpeb ükskõik millise WHTC kuumkäivituskatse ajal, siis jätkatakse katset täies mahus.
Latvian: ja jebkura WHTC karstās palaišanas testa laikā tiek izpildīta reģenerācija, testu turpina visā tās garumā.
Lithuanian: jei regeneracija baigiama per vieną karšto variklio užvedimo WHTC, bandymas tęsiamas visą jo trukmę.
Maltese: Jekk ir-riġenerazzjoni titlesta waqt xi WHTC bi startjar sħun, it-test għandu jitkompla sat-tul sħiħ tiegħu.
English: The multiplicative adjustment factors shall be calculated as follows:
French: Les facteurs de correction multiplicatifs sont calculés comme suit:
German: Die multiplikativen Anpassungsfaktoren sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Los factores de ajuste multiplicativos se calcularán de la manera siguiente:
Italian: I fattori di aggiustamento moltiplicativi si calcolano nel modo seguente:
Portuguese: Devem calcular-se os factores de correcção multiplicativos do seguinte modo:
Dutch: De multiplicatieve aanpassingsfactoren worden als volgt berekend:
Danish: De multiplikative justeringsfaktorer beregnes således:
Swedish: De multiplikativa justeringsfaktorerna ska beräknas enligt följande:
Finnish: Sopeuttamiskertoimet lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι συντελεστές πολλαπλασιαστικής προσαρμογής υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Multiplikativní korekční faktory se vypočtou takto:
Slovak: Multiplikatívny faktor úpravy sa vypočíta takto:
Polish: multiplikatywne współczynniki korygujące oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A multiplikatív korrekciós tényezőket a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Multiplikativni faktorji za prilagoditev se izračunajo na naslednji način:
Romanian: factorii de ajustare multiplicativă se calculează după cum urmează:
Bulgarian: корекционните коефициенти се изчисляват, както следва:
Estonian: Korrutatavad korrektsioonitegurid arvutatakse järgmiselt:
Latvian: reizinot piemērotos korekcijas koeficientus aprēķina šādi:
Lithuanian: Daugikliniai perskaičiavimo koeficientai apskaičiuojami taip:
Maltese: Il-fatturi multiplikattivi tal-aġġustament għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: (upward) (6)
French: (vers le haut) (6)
German: (aufwärts) (6)
Spanish: (hacia arriba) (6)
Italian: (verso l'alto) (6)
Portuguese: (para cima) (6)
Dutch: (naar boven) (6)
Danish: (opad) (6)
Swedish: (uppåt) (6)
Finnish: (ylöspäin) (6)
Czech: (nahoru) (6)
Slovak: (nahor) (6)
Hungarian: (felfelé) (6)
Slovenian: (navzgor) (6)
Romanian: (superior) (6)
Bulgarian: (нагоре) (6)
Estonian: (ülesvoolu) (6)
Latvian: (korekcijai uz augšu) (6)
Lithuanian: (didinimo) (6)
Maltese: (’il fuq) (6)
English: (downward) (6a)
French: (vers le bas) (6a)
German: (abwärts) (6a)
Spanish: (hacia abajo) (6a)
Italian: (verso il basso) (6a)
Portuguese: (para baixo) (6a)
Dutch: (naar beneden) (6a)
Danish: (nedad) (6a)
Swedish: (nedåt) (6a)
Finnish: (alaspäin) (6a)
Czech: (dolů) (6a)
Slovak: (nadol) (6a)
Hungarian: (lefelé) (6a)
Slovenian: (navzdol) (6a)
Romanian: (inferior) (6a)
Bulgarian: (надолу) (6a)
Estonian: (allavoolu) (6a)
Latvian: (korekcijai uz leju) (6a)
Lithuanian: (mažinimo) (6a)
Maltese: (’l isfel) (6a)
English: The additive adjustment factors shall be calculated as follows:
French: Les facteurs de correction additifs sont calculés comme suit:
German: Die additiven Anpassungsfaktoren sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Los factores de ajuste aditivos se calcularán de la manera siguiente:
Italian: I fattori di aggiustamento additivi si calcolano nel modo seguente:
Portuguese: Devem calcular-se os factores de correcção aditivos do seguinte modo:
Dutch: De additieve aanpassingsfactoren worden als volgt berekend:
Danish: De additive justeringsfaktorer beregnes således:
Swedish: De additiva justeringsfaktorerna ska beräknas enligt följande:
Finnish: Lisättävät sopeuttamistekijät lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι συντελεστές προσθετικής προσαρμογής υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Aditivní korekční faktory se vypočtou takto:
Slovak: Doplňujúci stechiometrický faktor sa vypočíta takto:
Polish: addytywne współczynniki korygujące oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az additív korrekciós tényezőket a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Seštevni faktorji za prilagoditev se izračunajo na naslednji način:
Romanian: factorii de ajustare aditivă se calculează după cum urmează:
Bulgarian: корекционните събираеми се изчисляват, както следва:
Estonian: Liidetavad korrektsioonitegurid arvutatakse järgmiselt:
Latvian: saskaitot piemērotos korekcijas koeficientus aprēķina šādi:
Lithuanian: Pridedamieji perskaičiavimo koeficientai apskaičiuojami taip:
Maltese: Il-fatturi addittivi tal-aġġustament għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: (upward) (7)
French: (vers le haut) (7)
German: (aufwärts) (7)
Spanish: (hacia arriba) (7)
Italian: (verso l'alto) (7)
Portuguese: (para cima) (7)
Dutch: (naar boven) (7)
Danish: (opad) (7)
Swedish: (uppåt) (7)
Finnish: (ylöspäin)) (7)
Czech: (nahoru) (7)
Slovak: (nahor) (7)
Hungarian: (felfelé) (7)
Slovenian: (navzgor) (7)
Romanian: (superior) (7)
Bulgarian: (нагоре); (7)
Estonian: (ülesvoolu) (7)
Latvian: (korekcijai uz augšu) (7)
Lithuanian: (didinimo) (7)
Maltese: (’il fuq) (7)
English: kr,d
Bulgarian: kr,d =ew
English: –er
Bulgarian: (надолу).
English: With reference to the specific emission calculations in paragraph 8.6.3, the regeneration adjustment factors shall be applied, as follows:
French: Eu égard au calcul des émissions spécifiques visé au paragraphe 8.6.3, les facteurs d’ajustement de la régénération doivent être appliqués comme suit:
German: Bezüglich der spezifischen Emissionsberechnungen in Absatz 8.6.3 müssen die Anpassungsfaktoren der Regenerierung wie folgt angewendet werden:
Spanish: Con respecto a los cálculos de las emisiones específicas del punto 8.6.3, se aplicarán factores de ajuste de la regeneración como se indica a continuación:
Italian: Relativamente ai calcoli delle emissioni specifiche di cui al paragrafo 8.6.3, i fattori di aggiustamento della rigenerazione si applicano come segue:
Portuguese: Tendo em conta os cálculos das emissões específicas referidos no ponto 8.6.3, os factores de correcção da regeneração devem ser aplicados do seguinte modo:
Dutch: Voor de berekening van de specifieke emissies in punt 8.6.3 worden de regeneratieaanpassingsfactoren als volgt toegepast:
Danish: Ud fra de specifikke emissionsberegninger i punkt 8.6.3 anvendes regenereringsjusteringsfaktorerne som følger:
Swedish: Med referens till de specifika utsläppsberäkningarna i punkt 8.6.3 ska regenereringsjusteringsfaktorerna tillämpas enligt följande:
Finnish: Kohdan 8.6.3 mukaisen spesifisen päästön laskemisessa on sovellettava regeneraation sopeuttamistekijöitä seuraavasti:
Greek: Αναφορικά με τους υπολογισμούς των ειδικών εκπομπών στο σημείο 8.6.3., οι συντελεστές προσαρμογής της αναγέννησης εφαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pokud jde o výpočet specifických emisí podle odstavce 8.6.3, použijí se tyto korekční faktory na regeneraci:
Slovak: S odkazom na výpočty špecifických emisií v bode 8.6.3 faktory regeneračnej úpravy sa musia aplikovať takto:
Polish: W odniesieniu do wyliczeń emisji jednostkowych w pkt 8.6.3 współczynniki korygujące układu regeneracji stosuje się w następujący sposób:
Hungarian: A fajlagos kibocsátás 8.6.3. szakaszban leírt számítása alapján a regenerálási korrekciós tényezők a következőképpen alkalmazandók:
Slovenian: V zvezi z izračuni specifičnih emisij v odstavku 8.6.3 se faktorji za prilagoditev regeneracije uporabijo na naslednji način:
Romanian: Având în vedere calculele specifice privind emisiile de la punctul 8.6.3, factorii de ajustare a regenerării se aplică după cum urmează:
Bulgarian: По отношение на изчисляването на специфичните емисии, посочено в точка 8.6.3, корекционните стойности за регенерацията се прилагат, както следва:
Estonian: Viitega punktis 8.6.3 esitatud eriheitkoguste arvutustele rakendatakse regenereerimise korrektsioonitegureid järgmiselt:
Latvian: Atsaucoties uz 8.6.3. punktā minētajiem īpatnējo emisiju aprēķiniem, reģenerācijas korekcijas koeficientus piemēro šādi:
Lithuanian: Atliekant išmetamųjų teršalų savitosios masės skaičiavimus pagal 8.6.3 punktą, regeneracijos perskaičiavimo koeficientai taikomi taip:
Maltese: B’referenza għall-kalkoli ta’ emissjonijiet speċifiċi fil-paragrafu 8.6.3., għandhom jiġu applikati l-fatturi ta’ aġġustament għar-riġenerazzjoni, kif ġej:
English: At the request of the manufacturer, the regeneration adjustment factors
French: À la demande du constructeur, les facteurs de régénération appropriés:
German: Auf Antrag des Herstellers können die Anpassungsfaktoren:
Spanish: A petición del fabricante, los factores de ajuste de la regeneración:
Italian: A richiesta del costruttore, i fattori di aggiustamento della rigenerazione:
Portuguese: A pedido do fabricante, os factores de correcção da regeneração:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de regeneratieaanpassingsfactoren:
Danish: På fabrikantens begæring kan regenereringsjusteringsfaktorerne
Swedish: På begäran av tillverkaren får regenereringsjusteringsfaktorerna
Finnish: Valmistajan pyynnöstä regeneraation sopeuttamiskertoimia
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, οι συντελεστές προσαρμογής της αναγέννησης
Czech: Na žádost výrobce mohou být korekční faktory na regeneraci
Slovak: Na požiadanie výrobcu faktory regeneračnej úpravy:
Polish: Na wniosek producenta współczynniki korygujące układu regeneracji:
Hungarian: A gyártó kérésére a regenerálási korrekciós tényezők
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se faktorji za prilagoditev regeneracije lahko
Romanian: La solicitarea producătorului, factorii de ajustare a regenerării
Bulgarian: По искане на производителя, приложното поле на корекционните стойности за регенерацията може да бъде разширено, както следва:
Estonian: Tootja nõudel võib regenereerimise korrektsioonitegureid
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma reģenerācijas korekcijas koeficientus:
Lithuanian: Gamintojo prašymu regeneracijos perskaičiavimo koeficientai:
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant, il-fatturi ta’ aġġustament għar-riġenerazzjoni
English: may be extended to other members of the same engine family,
French: peuvent être étendus à d’autres membres de la même famille de moteurs;
German: auf andere Mitglieder derselben Motorenfamilie ausgedehnt werden,
Spanish: podrán extenderse a otros miembros de la misma familia de motores;
Italian: si possono applicare ad altri componenti della stessa famiglia di motori,
Portuguese: podem ser alargados a outros membros da mesma família de motores;
Dutch: ook op andere leden van dezelfde motorfamilie worden toegepast,
Danish: udvides til andre motorer i den samme motorfamilie
Swedish: tillämpas på andra medlemmar av samma motorfamilj,
Finnish: voidaan käyttää muissa saman moottoriperheen jäsenissä,
Greek: μπορούν να επεκταθούν σε άλλους κινητήρες που ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων,
Czech: rozšířeny na ostatní členy stejné rodiny motorů,
Slovak: sa môžu rozšíriť na ostatné motory toho istého radu motorov;
Polish: mogą być zastosowane w odniesieniu do innych silników z tej samej rodziny;
Hungarian: kiterjeszthetők ugyanazon motorcsalád többi motorjára is,
Slovenian: razširijo na druge člane iste družine motorjev;
Romanian: se pot extinde la alți membri ai aceleiași familii de motoare;
Bulgarian: и за други членове на същото семейство двигатели;
Estonian: laiendada sama mootoritüüpkonna teistele liikmetele;
Latvian: var attiecināt uz citiem tās pašas motoru saimes locekļiem;
Lithuanian: gali būti taikomi ir kitiems tos pačios variklių šeimos nariams;
Maltese: jistgħu jiġu estiżi għal membri oħra tal-istess familja tal-magna,
English: Lubricating oil
French: Lubrifiant moteur
German: Schmieröl
Spanish: Aceite lubricante
Italian: Olio lubrificante
Portuguese: Lubrificante
Dutch: Smeerolie
Danish: Smøreolie
Swedish: Smörjolja
Finnish: Voiteluöljy Valmistajan on ilmoitettava, mitä voiteluöljyä käytetään.
Greek: Λιπαντικό
Czech: Mazací olej
Slovak: Mazací olej
Polish: Olej silnikowy
Hungarian: Kenőolaj
Slovenian: Mazalno olje
Romanian: Lubrifiantul
Bulgarian: Смазочно масло
Estonian: Määrdeõli
Latvian: Smēreļļa
Lithuanian: Tepimo alyva
Maltese: Żejt lubrikanti
English: Specification of the reference fuel
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence
German: Spezifikation des Bezugskraftstoffs
Spanish: Especificaciones del combustible de referencia
Italian: Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento
Portuguese: Especificação do combustível de referência
Dutch: Specificaties van de referentiebrandstof
Danish: Specifikationer for referencebrændstoffet
Swedish: Specifikation av referensbränsle
Finnish: Vertailupolttoainetta koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφή για το καύσιμο αναφοράς
Czech: Vlastnosti referenčního paliva
Slovak: Vlastnosti referenčného paliva
Polish: Specyfikacje dla paliwa wzorcowego
Hungarian: A referencia-tüzelőanyagra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacija referenčnega goriva
Romanian: Specificații privind carburantul de referință
Bulgarian: Спецификации на еталонните горива
Estonian: Etalonkütuse spetsifikatsioon
Latvian: Salīdzināšanas degvielas specifikācija
Lithuanian: Etaloninių degalų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni tal-fjuwil ta’ referenza
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturer’s recommendations.
French: La température du carburant doit être conforme aux recommandations du constructeur.
German: Die Kraftstofftemperatur richtet sich nach den Empfehlungen des Herstellers.
Spanish: La temperatura del combustible se ajustará a las recomendaciones del fabricante.
Italian: La temperatura del carburante deve essere quella indicata nelle raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: A temperatura do combustível deve ser conforme às recomendações do fabricante.
Dutch: De brandstoftemperatuur moet overeenkomen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Brændstoftemperaturen skal være i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Swedish: Bränslets temperatur ska överensstämma med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Polttoaineen lämpötilan on oltava valmistajan suosituksen mukainen.
Greek: Η θερμοκρασία του καυσίμου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Teplota paliva musí být v souladu s doporučeními výrobců.
Slovak: Teplota paliva musí byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Temperatura paliwa powinna być zgodna z zaleceniami producenta.
Hungarian: A tüzelőanyag hőmérsékletének meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
Slovenian: Temperatura goriva mora biti skladna s priporočili proizvajalca.
Romanian: Temperatura carburantului trebuie să fie în conformitate cu recomandările producătorului.
Bulgarian: Температурата на горивото е в съответствие с препоръките на производителя.
Estonian: Kütuse temperatuur peab vastama tootja soovitustele.
Latvian: Degvielas temperatūrai jāatbilst izgatavotāja ieteikumam.
Lithuanian: Degalų temperatūra turi atitikti gamintojų rekomendacijas.
Maltese: It-temperatura tal-fjuwil għandha tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant.
English: Crankcase emissions
French: Émissions de gaz de carter
German: Kurbelgehäuseemissionen
Spanish: Emisiones del cárter
Italian: Emissioni del basamento
Portuguese: Emissões do cárter
Dutch: Carteremissies
Danish: Emissioner fra krumtaphus
Swedish: Utsläpp från vevhus
Finnish: Kampikammiopäästöt
Greek: Εκπομπές στροφαλοθαλάμου
Czech: Emise z klikové skříně
Slovak: Emisie kľukovej skrine
Polish: Emisje ze skrzyni korbowej
Hungarian: Kibocsátások a forgattyúházból
Slovenian: Emisije plinov iz ohišja motorja
Romanian: Emisii de gaze de carter
Bulgarian: Картерни газове
Estonian: Karterist eralduvad heitkogused
Latvian: Kartera emisijas
Lithuanian: Karterio dujų išmetimas
Maltese: Emissjonijiet tal-crankcase
English: Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
French: Le système de renvoi des émissions de gaz de carter dans le système d’échappement en vue de la mesure des émissions doit remplir les conditions suivantes:
German: Offene Kurbelgehäuseemissionen müssen für die Emissionsmessung wie folgt in das Auspuffsystem geleitet werden:
Spanish: Las emisiones del cárter se encaminarán al sistema de escape para la medición de las emisiones como se indica a continuación:
Italian: Per misurare le emissioni, le emissioni del basamento aperto vanno incanalate nel sistema di scarico come segue:
Portuguese: As emissões do cárter devem ser encaminhadas para o sistema de escape, para medição das emissões do seguinte modo:
Dutch: Open carteremissies moeten voor de emissiemeting op de volgende wijze in het uitlaatsysteem worden geleid:
Danish: Emissioner fra krumtaphuset skal ledes ind i udstødningssystemet med henblik på emissionsmåling på følgende måde:
Swedish: Öppna utsläpp från vevhuset ska ledas in i avgassystemet för mätning av utsläppen enligt följande:
Finnish: Avoimet kampikammiopäästöt on ohjattava pakojärjestelmään päästöjen mittaamista varten seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές ανοιχτού στροφαλοθαλάμου δρομολογούνται στο σύστημα εξάτμισης για μέτρηση των εκπομπών, ως εξής:
Czech: Volné emise z klikové skříně musí být odváděny do výfukového systému za účelem měření emisí takto:
Slovak: Emisie kľukovej skrine sa musia odviesť do výfukového systému, aby sa zmerali, týmto spôsobom:
Polish: Emisje z otwartej skrzyni korbowej kierowane są do układu wydechowego w celu przeprowadzenia pomiaru emisji w następujący sposób:
Hungarian: A nyitott forgattyúházból származó kibocsátásokat kibocsátásmérési célból a következőképpen kell a kipufogórendszerbe irányítani:
Slovenian: Odprte emisije plinov iz ohišja motorja se preusmerijo v sistem izpušnih plinov za merjenje emisij, in sicer na naslednji način:
Romanian: Emisiile de gaze de carter se direcționează în sistemul de evacuare, în vederea măsurării, după cum urmează:
Bulgarian: За измерване на емисиите картерните газове се насочват към изпускателната система, както следва:
Estonian: Lahtisest karterist eralduvad heitkogused suunatakse heitkoguste määramiseks väljalaskesüsteemi järgmiselt.
Latvian: Atklātas kartera emisijas izplūdes sistēmā emisiju mērīšanai novada šādi:
Lithuanian: Atvirai išmetamos karterio dujos nukreipiamos į išmetimo sistemą išmetamiesiems teršalams matuoti taip:
Maltese: L-emissjonijiet ta’ crankcase miftuħa għandhom jiġu indirizzati fis-sistema tal-egżost għall-kejl tal-emissjoni, kif ġej:
English: The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. Tube lengths shall be minimised as far as possible.
Bulgarian: материалите на тръбопровода трябва да бъдат с гладки стени, електропроводими и да не реагират с картерните газове; дължината на тръбите трябва да бъде възможно най-късата;
English: The crankcase exhaust tube’s outlet may orient in any direction relative to the raw exhaust flow.
French: L’orifice de sortie du tuyau acheminant les émissions de gaz de carter peut être orienté dans toute direction par rapport au flux des gaz d’échappement.
German: Der Auslass des Abgasrohres des Kurbelgehäuses kann, bezogen auf die Strömungsrichtung des Rohabgases, beliebig gerichtet sein.
Spanish: El orificio del tubo del gas de escape del cárter podrá orientarse en cualquier dirección con respecto al flujo del gas de escape bruto.
Italian: L'uscita del tubo di scarico del basamento può essere orientata in qualsiasi direzione rispetto al flusso di gas di scarico grezzo.
Portuguese: A saída do tubo de escape do cárter pode estar orientada em qualquer direcção, relativamente ao fluxo dos gases de escape brutos.
Dutch: De uitgang van de carteruitlaatbuis mag ten opzichte van de stroom van het ruwe uitlaatgas in iedere richting worden geplaatst.
Danish: Krumtaphusets udstødningsledninger kan have en hvilken som helst retning i forhold til strømmen af rå udstødning.
Swedish: Utloppet från vevhusets avgasrör kan vara riktat i godtycklig riktning i förhållande till flödet av outspädda avgaser.
Finnish: Kampiakselin pakokaasujen johtamiseen käytettävän putken aukko voidaan suunnata mihin suuntaan tahansa raakaan pakokaasuvirtaan nähden.
Greek: Η έξοδος του σωλήνα της εξάτμισης στροφαλοθαλάμου μπορεί να προσανατολιστεί σε οποιαδήποτε κατεύθυνση συναφή με την παροχή πρωτογενούς καυσαερίου.
Czech: Výstup z potrubí, kterým se vedou plyny z klikové skříně, může být orientován v libovolném směru vzhledem k proudu surového výfukového plynu.
Slovak: Výstup výfukového potrubia kľukovej skrine môže smerovať akýmkoľvek smerom súvisiacim s prúdom neupravených výfukových plynov.
Polish: Wylot przewodu wydechowego skrzyni korbowej może być skierowany w dowolnym kierunku względem strumienia nierozcieńczonych spalin.
Hungarian: A forgattyúház kipufogó csövezésének kivezetése a hígítatlan kipufogógázhoz képest bármely irányba nézhet.
Slovenian: Izhod cevi za izpušne pline iz ohišja motorja je lahko usmerjen v katero koli smer glede na tok nerazredčenih izpušnih vplivov.
Romanian: Gura de ieșire a tubului de evacuare a emisiilor poate fi orientată în orice direcție în raport cu fluxul de gaze de evacuare brute.
Bulgarian: Изходът на тръбата за отработилите газове от картера може да бъде ориентиран във всяка посока по отношение на потока на неразредените отработили газове.
Estonian: Karteri heitgaasitoru väljund võib olla lahjendamata heitgaaside voo suhtes suvalise suunaga.
Latvian: Kartera izplūdes gāzu caurules izeja var būt vērsta jebkurā virzienā attiecībā pret neapstrādāto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Karterio dujų vamzdžio išleidimo anga gali būti nukreipta bet kuria kryptimi nepraskiestų išmetamųjų dujų srauto atžvilgiu.
Maltese: L-iżbokk tat-tubu tal-egżost tal-crankcase jista’ jorjenta fi kwalunkwe direzzjoni relattiva mal-fluss tal-egżost mhux trattat.