FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION DE LA SAILLIE D’UN ÉLÉMENT MONTÉ SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG DES VORSPRUNGS EINES AUF DIE AUSSENFLÄCHE MONTIERTEN TEILS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES DE UN ELEMENTO MONTADO EN LA SUPERFICIE EXTERIOR
Italian: METODO PER DETERMINARE LA DIMENSIONE DELLA SPORGENZA DI UN COMPONENTE MONTATO SULLA SUPERFICIE ESTERNA
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A DIMENSÃO DA SALIÊNCIA DE UM ELEMENTO INSTALADO NA SUPERFÍCIE EXTERIOR
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETING VAN HET UITSTEKENDE GEDEELTE VAN EEN OP HET BUITENOPPERVLAK AANGEBRACHT ONDERDEEL
Danish: METODE TIL MÅLING AF UDRAGENDE KOMPONENTER MONTERET PÅ YDERFLADEN
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV STORLEKEN PÅ EN UTSKJUTANDE DEL NÄR DET GÄLLER EN DEL SOM ÄR MONTERAD PÅ EN YTTRE YTA
Finnish: MENETELMÄ ULKOPINTAAN ASENNETUN OSAN ULKONEMAN MITTOJEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΕΝΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: METODA STANOVENÍ ROZMĚRU VÝČNĚLKU KOMPONENTU NAMONTOVANÉHO NA VNĚJŠÍM POVRCHU
Slovak: METÓDA STANOVENIA ROZMEROV VÝČNELKOV KOMPONENTOV NAMONTOVANÝCH NA VONKAJŠOM POVRCHU
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCEJ CZĘŚCI SKŁADOWEJ PRZYMOCOWANEJ DO POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: MÓDSZER A KÜLSŐ FELÜLETRE SZERELT ELEMEK KIÁLLÓ RÉSZEI MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODA DOLOČANJA MERE ŠTRLINE DELA, NAMEŠČENE NA ZUNANJI POVRŠINI
Romanian: METODĂ DE DETERMINARE A DIMENSIUNII PROEMINENȚEI FORMATE DE O COMPONENTĂ MONTATĂ PE O SUPRAFAȚĂ EXTERIOARĂ
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РАЗМЕРА НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОМПОНЕНТ, МОНТИРАН НА ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ
Estonian: VÄLISPINNALE PAIGALDATUD VÄLJAULATUVA OSA MÕÕTMETE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: UZ ĀRĒJĀS VIRSMAS UZSTĀDĪTO SASTĀVDAĻU IZVIRZĪJUMA IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIE IŠORINIO PAVIRŠIAUS PRITVIRTINTOS DALIES IŠKYŠOS MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DIMENSJONI TAL-PARTI SPORĠUTA TA’ KOMPONENT IMMONTAT FUQ IL-WIĊĊ ESTERN
English: Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
French: La figure 3 montre un exemple d’utilisation de cette méthode.
German: Ein Beispiel für die Anwendung dieses Verfahrens ist in der Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: La figura 3 muestra un ejemplo de cómo utilizar dicho método.
Italian: La figura 3 mostra un esempio dell’applicazione di tale procedura.
Portuguese: A figura 3 mostra um exemplo de utilização desse método.
Dutch: Figuur 3 geeft een voorbeeld van de toepassing van deze methode.
Danish: Figur 3 viser et eksempel på anvendelse af denne metode.
Swedish: I figur 3 ges ett exempel på användningen av detta förfarande.
Finnish: Kuvassa 3 on esimerkki tämän menettelyn käyttämisestä.
Greek: Η εικόνα 3 απεικονίζει παράδειγμα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.
Czech: Příklad tohoto postupu je na obrázku 3.
Slovak: Na obrázku 3 je uvedený príklad použitia tohto postupu.
Polish: Rysunek 3 przedstawia przykład zastosowania tej procedury.
Hungarian: A 3. ábra egy példával szemlélteti ezt az eljárást.
Slovenian: Na sliki 3 je prikazan primer uporabe tega postopka.
Romanian: În figura 3 este prezentat un exemplu de folosire a acestei metode.
Bulgarian: Фигура 3 показва пример за използване на тази процедура.
Estonian: Kirjeldatud toimingud on näitlikustatud joonisel 3.
Latvian: Šādas procedūras pielietošanas piemērs norādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Šio metodo taikymo pavyzdys pateiktas 3 brėž.
Maltese: Il-figura 3 turi eżempju tal-użu ta’ din il-proċedura.
English: METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEURS
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG DES VORSPRUNGS VON BLENDEN UND UMRANDUNGEN VON SCHEINWERFERN
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR EL SALIENTE DE LAS VISERAS Y MARCOS DE LOS FAROS
Italian: METODO PER DETERMINARE LA SPORGENZA DI VISIERE E BORDI DEI FARI
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A SALIÊNCIA DAS VISEIRAS E AROS DO FAROL
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET UITSTEKENDE GEDEELTE VAN AFSCHERMKAPPEN EN RANDEN VAN KOPLAMPEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF DET UDRAGENDE PARTI PÅ LYGTEAFSKÆRMNING OG LYGTEKRANSE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR HUR UTSKJUTANDE DELAR AV SKÄRMAR OCH KANTER TILL HUVUDSTRÅLKASTARE SKA BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄ AJOVALOJEN HÄIKÄISYSUOJIEN JA SUOJAKEHYSTEN ULKONEMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΤΩΝ ΓΕΙΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: METODA STANOVENÍ VÝČNĚLKU ŠTÍTKŮ A RÁMEČKŮ SVĚTLOMETŮ
Slovak: METÓDA URČOVANIA VÝČNELKU CHRÁNIČA SVETLOMETU A OBRUBY
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCYCH ELEMENTÓW OSŁON LAMP GŁÓWNYCH ORAZ ICH OPRAW
Hungarian: MÓDSZER FÉNYSZÓRÓELLENZŐK ÉS -KARIMÁK KIÁLLÓ RÉSZEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODA DOLOČANJA ŠTRLIN OKOVJA IN OBROB ŽAROMETOV
Romanian: METODĂ DE DETERMINARE A PROEMINENȚEI VIZIERELOR ȘI RAMELOR FARURILOR
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОЗИРКИ И ГРИВНИ ЗА ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNATE ÄÄRIKUTE JA EHISVÕRUDE EENDUMISE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: PRIEKŠĒJO LUKTURU AIZSEGU UN APMAĻU IZVIRZĪJUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO SNAPELIO IR LANKELIO MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PARTI SPORĠUTA TAL-VIŻIERI U X-XFAR TAL-FANALI TA’ QUDDIEM
English: METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION D’UN INTERVALLE OU D’UN ESPACE ENTRE LES ÉLÉMENTS D’UNE GRILLE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG EINER AUSSPARUNG ODER DES ZWISCHENRAUMES ZWISCHEN DEN TEILEN EINES GITTERS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LA DIMENSIÓN DE UN ESPACIO VACÍO ENTRE LOS ELEMENTOS DE UNA REJILLA
Italian: METODO PER DETERMINARE LE DIMENSIONI DI UN’APERTURA DELLA CARROZZERIA OVVERO LO SPAZIO TRA GLI ELEMENTI DI UNA GRIGLIA
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A DIMENSÃO DE UM INTERVALO OU DE UM ESPAÇO ENTRE OS ELEMENTOS DE UMA GRELHA
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETING VAN EEN OPENING OF AFSTAND TUSSEN DE DELEN VAN EEN ROOSTER
Danish: METODE TIL MÅLING AF MELLEMRUM ELLER AFSTAND MELLEM ELEMENTERNE I ET GITTER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR HUR ETT MELLANRUM ELLER AVSTÅNDET MELLAN ELEMENTEN I ETT GALLER SKA BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄ AUKON MITTOJEN TAI SÄLEIKÖN OSIEN VÄLISEN ETÄISYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΕΝΟΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΙΑΣ ΣΧΑΡΑΣ
Czech: METODA STANOVENÍ ROZMĚRU MEZERY NEBO PROSTORU MEZI PRVKY MŘÍŽKY
Slovak: METÓDA URČOVANIA VEĽKOSTI MEDZERY ALEBO PRIESTORU MEDZI PRVKAMI MRIEŽKY
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB PRZESTRZENI MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
Hungarian: MÓDSZER NYÍLÁS MÉRETÉNEK, VAGY EGY RÁCS SZOMSZÉDOS ELEMEI KÖZÖTTI TÁVOLSÁG MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODA DOLOČANJA IZMERE REŽE ALI PROSTORA MED ELEMENTI REŠETKE
Romanian: METODĂ DE DETERMINARE A DIMENSIUNII UNUI INTERSTIȚIU SAU A SPAȚIULUI DINTRE ELEMENTELE UNEI GRILE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА МЕЖДИНАТА ИЛИ ПРОСТРАНСТВОТО МЕЖДУ ЕЛЕМЕНТИТЕ НА РЕШЕТКА
Estonian: VAHE MÕÕTMETE VÕI VÕREELEMENTIDE VAHELISE KAUGUSE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: REŽĢA DETAĻU SPRAUGU IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: ĮDUBŲ TARP GROTELIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ARBA TARPŲ TARP TŲ DALIŲ MATMENŲ NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DIMENSJONI TA’ XAQQ JEW SPAZJU BEJN L-ELEMENTI TAX-XIBKA
English: Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
French: Les figures 5 et 6 montrent des exemples d’utilisation de cette méthode.
German: Beispiele für die Anwendung dieses Verfahrens sind in den Abbildungen 5 und 6 dargestellt. Legende
Spanish: Las figuras 5 y 6 muestran ejemplos de cómo utilizar este método.
Italian: Le figure 5 e 6 presentano alcuni esempi dell’impiego di questa procedura.
Portuguese: As figuras 5 e 6 mostram exemplos de utilização deste método. Legenda
Dutch: De figuren 5 en 6 geven voorbeelden van de toepassing van deze methode. Legenda
Danish: Figur 5 og 6 viser eksempler på anvendelse af denne metode. Tegnforklaring
Swedish: I figurerna 5 och 6 ges exempel på användningen av detta förfarande.
Finnish: Tämän menettelyn käytöstä esitetään esimerkkejä kuvissa 5 ja 6.
Greek: Οι εικόνες 5 και 6 δείχνουν παραδείγματα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής. Υπόμνημα
Czech: Příklady užití tohoto postupu jsou na obrázcích 5 a 6.
Slovak: Na obrázkoch 5 a 6 sú zobrazené príklady použitia tohto postupu. Vysvetlivky:
Polish: Rysunki 5 i 6 przedstawiają przykłady zastosowania tej procedury. Klucz
Hungarian: A 5. ábra és 6. ábra egy-egy példával szemlélteti ezt az eljárást.
Slovenian: Na slikah 5 in 6 so prikazani primeri uporabe tega postopka. Legenda
Romanian: Figurile 5 și 6 prezintă exemple de utilizare ale acestei metode.
Bulgarian: Фигури 5 и 6 показват примери за използване на тази процедура.
Estonian: Kirjeldatud toimingud on näitlikustatud joonistel 5 ja 6.
Latvian: Šādas procedūras pielietošanas piemēri ir norādīti 5. un 6. attēlā.
Lithuanian: Šio metodo taikymo pavyzdys nurodytas 5 ir 6 brėž.
Maltese: Il-Figuri 5 u 6 juru eżempji tal-użu ta’ din il-proċedura. Tifsira
English: Key
French: Terminologie:
German: Dia.
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda
Portuguese: Dia.
Dutch: Dia.
Danish: Dia.
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitykset:
Greek: Dia.
Czech: Legenda
Slovak: Dia.
Polish: Dia.
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Dia.
Romanian: Legendă
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Selgitus
Latvian: Atšifrējums
Lithuanian: Įrašai
Maltese: Dia.
English: Dia.
French: Dia. diamètre
German: Durchmesser
Spanish: Dia. diámetro
Italian: Dia. diametro
Danish: 100 mm Ø 100 mm
Swedish: Dia. diameter
Finnish: Dia. halkaisija
Greek: Διά.
Czech: Dia. průměr
Polish: Średnica
Hungarian: Dia. átmérő
Slovenian: Premer
Romanian: Dia. diametrul
Bulgarian: Dia. диаметър
Estonian: Dia. diameeter
Latvian: Dia. diametrs
Lithuanian: Dia. skersmuo
Maltese: Dija.
English: measured projection
French: measured projection projection mesurée
German: Measured projection gemessener Vorsprung
Spanish: measured projection saliente medido
Italian: Measured projection sporgenza misurata
Portuguese: measured projection medição da saliência
Dutch: measured projection gemeten uitsteekstel
Danish: measured projection målt fremspring
Swedish: measured projection uppmätt projektion
Finnish: measured projection mitattu ulkonema
Greek: measured projection Μετρούμενη προβολή
Czech: measured projection měřený výčnělek
Slovak: measured projection meraný výčnelok
Polish: measured projection mierzony występ
Hungarian: measured projection mért kiálló rész
Slovenian: measured projection izmerjena mera
Romanian: measured projection proiecția măsurată
Bulgarian: measured projection измервана изпъкналост
Estonian: measured projection väljaulatuv osa, mida mõõdetakse
Latvian: measured projection izmērītais izvirzījums
Lithuanian: measured projection išmatuota iškyša
Maltese: measured projection il-parti sporġuta mkejla
English: visor
French: visor visière
German: Visor Blende
Spanish: visor visera
Italian: Visor visiera
Portuguese: visor viseira
Dutch: visor afschermkap
Danish: visor skygge
Swedish: visor framskjutande skydd
Finnish: visor häikäisysuoja
Greek: visor αλεξήλιο
Czech: visor štítek
Slovak: visor štítok
Polish: visor osłona
Hungarian: visor ellenző
Slovenian: visor ščitnik
Romanian: visor vizieră
Bulgarian: visor козирка
Estonian: visor ehisvõru
Latvian: visor aizsegs
Lithuanian: visor snapelis
Maltese: visor viżiera
English: Headlamp glass
French: Headlamp glass verre du projecteur
German: Headlamp glass Scheinwerferglas
Spanish: Headlamp glass cristal del faro
Italian: Headlamp glass vetro del faro
Portuguese: Headlamp glass Vidro do farol
Dutch: Headlamp glass koplampglas
Danish: Headlamp glass Forlygteglas
Swedish: Headlamp glass strålkastarens lyktglas
Finnish: Headlamp glass ajovalaisimen lasi
Greek: Headlamp glass Ύαλος προβολέα
Czech: Headlamp glass sklo světlometu
Slovak: Headlamp glass sklo svetlometu
Polish: Headlamp glass szkło reflektora
Hungarian: Headlamp glass fényszóróüveg
Slovenian: Headlamp glass steklo žarometa
Romanian: Headlamp glass geamul farului
Bulgarian: Headlamp glass стъкло на фара
Estonian: Headlamp glass esilaterna klaas
Latvian: Headlamp glass priekšējā luktura stikls
Lithuanian: Headlamp glass priekinio žibinto stiklas
Maltese: Headlamp glass il-ħġieġa tal-bozza ta’ quddiem
English: measured gap
French: measured gap écart mesuré
German: Measured gap gemessene Aussparung
Spanish: measured gap espacio medido
Italian: Measured gap apertura misurata
Portuguese: measured gap medição do intervalo
Dutch: measured gap gemeten opening
Danish: measured gap Målt mellemrum
Swedish: measured gap uppmätt mellanrum
Finnish: measured gap mitattu aukko
Greek: measured gap Μετρούμενο μεσοδιάστημα
Czech: measured gap měřená mezera
Slovak: measured gap meraná medzera
Polish: measured gap mierzony odstęp
Hungarian: measured gap mért nyílás
Slovenian: measured gap izmerjena reža
Romanian: measured gap interstițiul măsurat
Bulgarian: measured gap измервана междина
Estonian: measured gap ava, mida mõõdetakse
Latvian: measured gap izmērītā sprauga
Lithuanian: measured gap išmatuotas tarpas
Maltese: measured gap l-ispazju mkejjel
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3.
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3.
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3.
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėžinys
Maltese: Figura 3.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4.
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4.
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4.
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėžinys
Maltese: Figura 4.
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5.
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5.
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5.
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 brėžinys
Maltese: Figura 5.
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6.
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6.
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6.
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 brėžinys
Maltese: Figura 6.
English: of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (2)
French: d’un type de porte-bagages, barres porte-skis, antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu’entité technique (2)
German: für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantenne) (2)
Spanish: de una unidad técnica independiente de baca, barra portaesquíes o antena receptora o transmisora (2)
Italian: Per un tipo d’entità tecnica separata in rapporto ad un portapacchi, un portascì o un antenna radio ricetrasmittente (2)
Portuguese: de um tipo de unidade técnica autónoma de porta-bagagens de tejadilho, de barras porta-esquis, de antena de rádio e de antena radiotelefónica (2)
Dutch: van een type bagagerek, skihouder, radio-ontvangst- en/of zendantenne als technische eenheid (2)
Danish: for en separat teknisk enhed bestående af en bagagebærer, en skiholder eller en radiomodetage- eller sendeantenne (2)
Swedish: av en separat teknisk enhet bestående av bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio (2)
Finnish: erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavan matkatavaratelineen, suksitelineen tai radion vastaanotin- taikka lähetysantennin tyypin osalta (2)
Greek: τεχνικής ολότητας τύπου σχάρας τοποθέτησης αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ραδιοφωνικής κεραίας, ραδιοτηλεφωνικής κεραίας (2)
Czech: typu samostatného technického celku nosičů zavazadel, nosičů lyží a antén pro rádiový příjem a vysílání (2)
Slovak: pre samostatnú technickú jednotku typu nosiča batožiny, nosiča lyží alebo rádiovej prijímacej alebo vysielacej antény (2)
Polish: typu oddzielnego zespołu technicznego – bagażnika dachowego, bagażnika na narty lub anteny radiowej odbiorczej bądź nadawczej (2)
Hungarian: csomagtartók, síléctartók vagy rádióadó és -vevő antennák önálló műszaki egységének típusára (2)
Slovenian: tipa samostojne tehnične enote prtljažnika, nosilca za smuči ali radijske antene (2)
Romanian: unui tip de portbagaj, suport de schiuri sau antenă radio receptoare sau emițătoare ca unitate tehnică separată (2)
Bulgarian: на тип отделен технически възел: багажник, багажник за ски и приемна или предавателна антена за радиовълни (2)
Estonian: Teatis käsitleb järgmise eraldi varustuse tüübikinnitust: pakiraam, suusaraam või raadio vastuvõtu- või saateantenn (2)
Latvian: atsevišķa tehniskā mezgla – bagāžnieku, slēpju bagāžnieku, radio uztveršanas vai raidīšanas antenu (2) – tipam.
Lithuanian: dėl bagažo lentynos, slidžių laikiklių arba radijo įrangos perdavimo ar priėmimo antenos atskirojo techninio agregato (2)
Maltese: ta’ tip ta’ unità teknika separata ta’ xkafef għall-bagalji, xkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjil li jirċievi jew jittrasmetti r-radju (2)
English: Trade name or mark: …
French: Marque de fabrique ou de commerce …
German: Fabrik- oder Handelsmarke: …
Spanish: Denominación comercial o marca: …
Italian: Denominazione commerciale o marca: …
Portuguese: Designação comercial ou marca: …
Dutch: Handelsnaam of -merk: …
Danish: Firmanavn eller mærke: …
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα: …
Czech: Obchodní název nebo značka: …
Slovak: Obchodné meno alebo obchodná značka: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy: …
Hungarian: Márkanév vagy védjegy: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila: …
Romanian: Denumirea sau marca comercială: …
Bulgarian: Tърговско наименование или марка: …
Estonian: Kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Prekė pavadinimas arba ženklas …
Maltese: Isem jew marka kummerċjali: …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du fabriquant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Denominazione ed indirizzo del fabbricante : …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Meno a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese : …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-fabbrikant: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabriquant: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: All’occorrenza, nome ed indirizzo del rappresentante del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adress för tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή : …
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu: …
Polish: Nazwisko i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului, dacă este cazul: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral): …
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese : …
Lithuanian: IJeigu taikoma, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk huwa applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant: …
English: Characteristics of the separate technical unit: …
French: Caractéristiques de l’entité technique: …
German: Merkmale der selbstständigen technischen Einheit: …
Spanish: Características de la unidad técnica independiente: …
Italian: Caratteristiche dell’entità tecnica separata: …
Portuguese: Características da unidade técnica autónoma: …
Dutch: Kenmerken van de technische eenheid: …
Danish: Karakteristika for den separate tekniske enhed: …
Swedish: Den separata tekniska enhetens egenskaper …
Finnish: Erillisen teknisen yksikön ominaisuudet: …
Greek: Περιγραφή των χαρακτηριστικών της τεχνικής ολότητας: …
Czech: Vlastnosti samostatného technického celku: …
Slovak: Charakteristiky samostatnej technickej jednotky: …
Polish: Właściwości oddzielnego zespołu technicznego: …
Hungarian: Az önálló műszaki egység jellemzői: …
Slovenian: Značilnosti samostojne tehnične enote: …
Romanian: Caracteristicile unității tehnice separate: …
Bulgarian: Характеристики на отделния технически възел: …
Estonian: Eraldi varustuse omadused: …
Latvian: Atsevišķa tehniskā mezgla parametri : …
Lithuanian: Atskirojo techninio agregato charakteristikos: …
Maltese: Karatteristiċi tal-unità teknika separata: …
English: Limitations of use, if any, and assembly instructions: …
French: Instructions de montage et, le cas échéant, limitation d’utilisation: …
German: Etwaige Einschränkungen für die Verwendung und Montageanleitung: …
Spanish: Posibles limitaciones a su utilización e instrucciones para el montaje: …
Italian: Eventuali limiti d’impiego ed istruzioni per il montaggio: …
Portuguese: Eventuais restrições à utilização, e instruções de montagem: …
Dutch: Eventuele beperkingen van het gebruik en montagevoorschriften: …
Danish: Eventuelle begrænsninger i anvendelsen, og monteringsanvisning: …
Swedish: Eventuella användningsbegränsningar och monteringsanvisningar: …
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusohjeet: …
Greek: Ενδεχόμενοι περιορισμοί που αφορούν τη χρησιμοποίηση και οδηγίες τοποθέτησης: …
Czech: Případná omezení užití a podmínky pro montáž: …
Slovak: Prípadné obmedzenia na používanie a pokyny na ich zostavenie: …
Polish: Ograniczenia eksploatacyjne, jeżeli występują, oraz instrukcja montażu: …
Hungarian: Esetleges alkalmazási korlátok és szerelési előírások: …
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in navodila za sestavljanje: …
Romanian: Restricții de utilizare, dacă este cazul, și instrucțiuni de asamblare: …
Bulgarian: Ограничения при използване, ако има такива, и инструкция за монтаж: …
Estonian: Kasutuspiirangud, kui neid on, ja paigaldusjuhend: …
Latvian: Lietošanas ierobežojumi (ja tādi ir) un montāžas norādījumi: …
Lithuanian: Naudojimo apribojimai, jeigu kokie nors nustatomi, ir surinkimo nurodymai: …
Maltese: Limitazzjonijiet tal-użu, jekk jeżistu, u istruzzjonijiet għall-armar: …