FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
French: un feu de marche arrière (AR) homologué conformément au règlement no 23 dans sa forme originale,
German: einen Rückfahrscheinwerfer (AR), der nach der Regelung Nr. 23 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,
Spanish: una luz de marcha atrás (AR) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 23,
Italian: un proiettore di retromarcia (AR) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 23;
Portuguese: uma luz de marcha-atrás (AR), homologada nos termos do Regulamento n.o 23 na sua versão original,
Dutch: een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 23 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
Swedish: En backningsstrålkastare (AR) godkänd i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version.
Finnish: peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty säännön nro 23 alkuperäisen version mukaisesti,
Greek: Έναν φανό οπισθοπορείας (AF) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
Slovak: spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení,
Polish: tylne światło cofania (AR) homologowane zgodnie z regulaminem nr 23 w jego pierwotnej wersji,
Hungarian: Tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: svetilko za vzvratno vožnjo (AR), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni različici,
Romanian: o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în versiunea sa originală;
Bulgarian: фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалната му версия;
Estonian: tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
Latvian: atpakaļgaitas lukturis (AR), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 23 to sākotnējā redakcijā,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 23 pradine redakcija;
Maltese: Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
French: un feu stop produisant une intensité lumineuse variable (S2), homologué en vertu de la série 01 d’amendements au règlement no 7.
German: eine Bremsleuchte mit variabler Lichtstärke (R2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde.
Spanish: Una luz de frenado que produce una intensidad luminosa variable (S2) homologada con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 7.
Italian: una luce di arresto a intensità variabile della luminosità (S2) omologata in conformità alla serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 7.
Portuguese: Uma luz de travagem com intensidade luminosa variável (S2), homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7.
Dutch: een stoplicht met variabele lichtsterkte (S2), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 7.
Danish: en stoplygte med variabel stoplygte (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
Swedish: En bromslykta med variabel ljusstyrka (S2) godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
Finnish: jarruvalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (S2) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: Έναν φανό πέδησης με μεταβλητή φωτεινή ένταση (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
Czech: brzdové svítilny s proměnnou svítivostí (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7.
Slovak: z brzdového svietidla s meniteľnou svietivosťou (S2) schváleného podľa série zmien 01 predpisu č. 7.
Polish: światło stopu o zmiennym natężeniu światła (S2) homologowane zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7.
Hungarian: Szabályozható fényerősségű féklámpa (S2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: zavorno svetilko s spremenljivo svetilnostjo (S2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7.
Romanian: o lampă de stop (S2) care produce o intensitate luminoasă variabilă, omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
Bulgarian: стоп-светлина с регулируем светлинен интензитет (S2), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7.
Latvian: bremžu signāllukturi ar mainīgu apgaismojuma intensitāti (S2), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 01. grozījumu sēriju.
Lithuanian: kintamojo stiprio šviesą spinduliuojantis stabdymo žibintas (S2), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimais.
Maltese: Fanal tal-brejk li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (S2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7.
English: Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Note: Les trois exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
German: Anmerkung: Die drei Beispiele entsprechen dem Genehmigungszeichen für eine Beleuchtungseinrichtung, bestehend aus:
Spanish: Nota: Estos tres ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado que lleva una marca de homologación referente a:
Italian: Nota: Questi 3 esempi corrispondono a un dispositivo di illuminazione cui è stato apposto un marchio di omologazione relativo a:
Portuguese: Nota: Os três exemplos supra correspondem a um dispositivo de iluminação provido de uma marca de homologação que contempla:
Dutch: Opmerking: De drie bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsvoorziening met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: Bemærk: Ovenstående tre eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
Swedish: Observera: Ovanstående tre exempel motsvarar en belysningsanordning som är försedd med ett godkännandemärke som omfattar följande:
Finnish: Huom. Edellä esitetyt kolme esimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka on varustettu hyväksyntämerkillä, joka koskee seuraavia:
Greek: Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα που αναγράφονται ανωτέρω αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης σχετικό με:
Czech: Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která zahrnuje:
Slovak: Poznámka: Tieto tri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu, vybavenému schvaľovacou značkou pre:
Polish: Uwaga: Powyżej podano trzy przykłady oznakowania urządzenia oświetlenia opatrzonego znakiem homologacji odnoszące się do:
Hungarian: Megjegyzés: A fenti három példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világító készülékre vonatkozik, amely a következőkből áll:
Slovenian: Opomba: Trije zgoraj prikazani primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki se nanaša na:
Romanian: Notă: Cele trei exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare ce poartă o marcă de omologare referitoare la:
Bulgarian: Забележка: Горепоказаните три примера съответстват на светлинно устройство, носещо маркировка за одобрение относно:
Latvian: Piezīme. Trīs iepriekš norādītie paraugi atbilst apgaismes ierīcei ar apstiprinājuma zīmi, kas attiecas uz:
Lithuanian: Pastaba. Pateikti trys pavyzdžiai atitinka apšvietimo įtaisą su patvirtinimo ženklu, taikomu:
Maltese: Nota: It-tliet eżempji ta’ hawn fuq jikkorrispondu ma’ strument ta’ dawl li għandu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7,
German: einer Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde;
Spanish: una luz de posición delantera homologada con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 7;
Italian: una luce di posizione anteriore omologata in conformità alla serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 7;
Portuguese: uma luz frontal de presença, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7,
Dutch: een breedtelicht, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 7;
Danish: en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Swedish: En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
Finnish: etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
Greek: έναν εμπρόσθιο φανό θέσεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7·
Czech: přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7;
Slovak: predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7,
Polish: przedniego światła pozycyjnego homologowanego zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7,
Hungarian: első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. sz. előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá,
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7,
Romanian: o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
Estonian: muudetava valgustugevusega piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega. Märkus: kolm eespool esitatud näidist vastavad järgmistele kinnitusmärgiga valgustusseadistele: eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējās pozīcijas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 01. grozījumu sēriju,
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus patvirtintam priekiniam gabaritiniam žibintui;
Maltese: fanal aħmar tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;
English: a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au règlement no 19,
German: einem Nebelscheinwerfer, der nach der Änderungsserie 02 zur Regelung Nr. 19 genehmigt wurde;
Spanish: una luz antiniebla delantera homologada con arreglo a la serie de enmiendas 02 del Reglamento no 19;
Italian: un proiettore fendinebbia anteriore omologato in conformità della serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 19;
Portuguese: uma luz frontal de nevoeiro, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 19,
Dutch: een mistvoorlicht, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 19;
Danish: en tågeforlygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19
Swedish: En dimstrålkastare godkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19.
Finnish: etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti,
Greek: έναν εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19·
Czech: přední mlhovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 19;
Slovak: predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 19,
Polish: przedniego światła przeciwmgłowego homologowanego zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 19,
Hungarian: első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá,
Slovenian: žaromet za meglo, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19,
Romanian: o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
Bulgarian: преден фар против мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 19;
Estonian: eesmine udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 19 02-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējo miglas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 19 02. grozījumu sēriju,
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 19 02 serijos pakeitimus patvirtintam priekiniam rūko žibintui;
Maltese: fanal taċ-ċpar tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 19;
English: a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6.
German: einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 zur Regelung Nr. 6 genehmigt wurde.
Spanish: un indicador de dirección delantero de la categoría 1a, homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6.
Italian: un indicatore di direzione anteriore appartenente alla categoria 1a omologato ai sensi della serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6.
Portuguese: um indicador frontal de mudança de direcção, da categoria 1a, homologado nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 6.
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6.
Danish: en forreste retningsviserblinklygte i kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
Swedish: En främre körriktningsvisare i kategori 1a godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
Finnish: luokan 1a etusuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: έναν εμπρόσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
Czech: přední směrovou svítilnu kategorie 1a schválenou podle série změn 01 předpisu č. 6.
Slovak: predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6.
Polish: przedniego światła kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z serią poprawek 01do regulaminu nr 6.
Hungarian: kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6.
Romanian: o lampă semnalizare direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6; Lămpi reciproc încorporate cu un far
Bulgarian: предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
Estonian: kategooria eesmine suunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega.
Latvian: 1.a kategorijas priekšējo virzienrādītāju, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 01. grozījumu sēriju.
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus patvirtintam 1a kategorijos priekiniam posūkio žibintui.
Maltese: bozza fuq quddiem tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 1a approvata skont is-serje tal-emendi 01 lir-Regolament Nru 6.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėž.
Maltese: Figura 3
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu réciproquement incorporé avec un projecteur
German: Mit einem Scheinwerfer ineinander gebaute Leuchte
Spanish: Luz mutuamente incorporada con un faro
Italian: Luce reciprocamente incorporata con un proiettore
Portuguese: Luz incorporada mutuamente com um farol
Dutch: Met een koplicht samengebouwd licht
Danish: I hinanden indbygget lygte og forlygte
Swedish: Lykta inbördes sammanbyggd med en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος σε προβολέα
Czech: Svítilna sloučená se světlometem
Slovak: Svietidlo zlúčené so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone z reflektorem
Hungarian: Fényszóróval összeépített lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana z žarometom
Bulgarian: Светлина, взаимно вградена с преден фар
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
Latvian: Luktura un galvenā luktura savstarpējs apvienojums
Lithuanian: Su priekiniu žibintu tarpusavyje sujungtas žibintas
Maltese: Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar:
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber:
Italian: L’esempio che precede corrisponde alla marcatura di un trasparente destinato a essere usato in vari tipi di proiettori, come:
Portuguese: O exemplo supra corresponde à marcação de uma lente destinada a ser utilizada em diferentes tipos de faróis, nomeadamente:
Dutch: Dit is een voorbeeld van het opschrift van een lens die in verschillende typen koplichten kan worden gebruikt, namelijk:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
Swedish: Exemplet ovan motsvarar märkningen på en lins som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli kyseessä on:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, kterými jsou:
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného pre rôzne typy svetlometov, menovite:
Polish: Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów,
Hungarian: A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz való, nevezetesen:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki zunanje leče, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov, in sicer:
Bulgarian: Примерът по-горе съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове предни фарове, а именно:
Estonian: Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternates, nimelt:
Latvian: Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti:
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodyta, kaip žymimas lęšis, skirtas naudoti skirtingų tipų priekiniams žibintams:
Maltese: L-eżempju ta' hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta' lenti maħsuba biex tintuża f'tipi differenti ta' fanali ta’ quddiem, jiġifieri:
English: or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
German: oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.
Spanish: o incluso cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como luz única.
Italian: o ancora uno dei 2 suddetti proiettori omologati come luce unica.
Portuguese: ou ainda qualquer dos faróis atrás referidos, homologados como luz única.
Dutch: of zelfs een van de bovengenoemde koplichten die als een enkel licht is goedgekeurd.
Danish: eller blot en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Swedish: eller någon av ovanstående två strålkastare godkänd som enskild lykta.
Finnish: tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista hyväksyttynä erillisenä valaisimena.
Greek: είτε ακόμη ένας από τους δύο προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως ενιαίος φανός.
Czech: nebo také kterýkoli výše uvedený světlomet schválený jako jednotlivá svítilna.
Slovak: alebo tiež pre ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválený ako jedno svietidlo.
Polish: lub nawet któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów homologowanych jako światło pojedyncze.
Hungarian: vagy a fent említett fényszórók valamelyike önálló lámpaként jóváhagyva.
Slovenian: ali celo v katerem koli izmed zgoraj navedenih žarometov, ki je bil homologiran kot ena svetilka.
Romanian: fie chiar oricare dintre farurile menționate anterior, omologat ca lampă simplă.
Bulgarian: или дори всеки един от гореспоменатите предни фарове, одобрен като единична светлина.
Estonian: või isegi üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on saanud tüübikinnituse üksiklaternana.
Latvian: vai pat abi no iepriekš minētajiem galvenajiem lukturiem, kas ir apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: arba netgi bet kuriam iš nurodytų priekinių žibintų, kuris patvirtintas kaip vientisasis žibintas.
Maltese: jew anke anke kwalunkwe mill-fanali ta' quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:
Spanish: El cuerpo principal del faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione valido, ad esempio:
Portuguese: O corpo principal do farol deve ostentar o único número de homologação válido, como, por exemplo:
Dutch: Op de behuizing van het koplicht wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
Swedish: Huvuddelen av strålkastaren ska vara försedd med det enda giltiga godkännandenumret. Exempel:
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κύριο μέρος του προβολέα φέρει μόνο τον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:
Slovak: Teleso svetlometu musí byť vybavené len platným schvaľovacím číslom, napr.:
Polish: Na obudowie reflektora umieszcza się wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszórótesten csak az érvényes jóváhagyási számot kell feltüntetni, például:
Slovenian: Ohišje žarometa je označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
Romanian: Corpul principal al farului trebuie să poarte singurul număr de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: На основния корпус на предния фар трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenā korpusa ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, per eżempju:
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėž.
Maltese: Figura 4