FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European consumers regard Gouda Holland (and Edam Holland) cheese as brands.
French: Le consommateur européen considère les variétés fromagères Gouda Holland et Edam Holland comme des marques.
German: Der europäische Verbraucher nimmt die Käsesorten Gouda Holland (und Edam Holland) als Marken wahr.
Italian: Per il consumatore europeo, le varietà di formaggio come il Gouda Holland e l'Edam Holland sono marche.
Portuguese: O consumidor europeu considera que «Gouda Holland» (e «Edam Holland») é uma marca.
Dutch: De Europese consument beleeft de kaassoorten Gouda Holland (en Edam Holland) als merken.
Danish: De europæiske forbrugere opfatter ostetyperne Gouda Holland (og Edam Holland) som varemærker.
Swedish: De europeiska konsumenterna betraktar Gouda Holland (och Edam Holland) som varumärken.
Finnish: Eurooppalaiset kuluttajat pitävät Gouda Hollandia (ja Edam Hollandia) tavaramerkkeinä.
Greek: Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θεωρούν το τυρί Gouda Holland (και το Edam Holland) ως κατοχυρωμένες ονομασίες.
Czech: Evropští spotřebitelé vnímají druhy sýru „Gouda Holland“ (a „Edam Holland“) jako značky.
Slovak: Európski spotrebitelia považujú syr Gouda Holland (a Edam Holland) za značku.
Polish: Klienci europejscy uważają sery Gouda Holland (i Edam Holland) za marki.
Hungarian: Az európai fogyasztó márkának tekinti a Gouda Holland (és az Edam Holland) sajtot.
Slovenian: Evropski potrošniki sir Gouda Holland (in Edam Holland) obravnavajo kot blagovno znamko.
Romanian: Consumatorii europeni consideră brânzeturile „Gouda Holland” (și „Edam Holland”) drept mărci.
Bulgarian: Европейските потребители смятат „Gouda Holland“ (и „Edam Holland“) за търговски марки.
Estonian: Euroopa tarbijad peavad „Gouda Holland” (ja „Edam Holland”) juustusid kaubamärkideks.
Latvian: Eiropas patērētāji uztver “Gouda Holland” (un “Edam Holland”) siera šķirnes kā zīmolus.
Lithuanian: Europos vartotojų nuomone, sūris „Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) yra prekių ženklas.
Maltese: Il-konsumaturi Ewropej iqisu l-ġobnijiet tal-Gouda Holland (u l-Edam Holland) bħala marka kummerċjali.
English: there is a strong association between Gouda and the Netherlands;
French: il y a une forte association entre le Gouda et les Pays Bas,
German: eine starke Assoziation zwischen Gouda einerseits und den Niederlanden andererseits besteht;
Spanish: se percibe una estrecha asociación entre el Gouda y los Países Bajos;
Italian: esiste una forte associazione fra il Gouda, da una parte, e i Paesi Bassi, dall'altra;
Portuguese: existe uma forte associação entre o queijo «Gouda» e os Países Baixos,
Dutch: er een sterke associatie bestaat tussen Gouda en Nederland;
Danish: associationen mellem Gouda og Nederlandene er stærk
Swedish: Gouda är starkt associerat med Nederländerna,
Finnish: Goudan ja Alankomaiden välillä vallitsee voimakas assosiaatio;
Greek: υπάρχει ισχυρός συσχετισμός μεταξύ Gouda και Κάτω Χωρών·
Czech: mezi názvy Gouda a Nizozemsko existuje silná asociace;
Slovak: medzi syrom Gouda a Holandskom je silná asociácia;
Polish: Istnieje silny związek pomiędzy Goudą i Niderlandami,
Hungarian: a gouda sajt és Hollandia között erős asszociatív kapcsolat áll fenn;
Slovenian: obstaja močno povezava med gavdo in Nizozemsko;
Romanian: brânza Gouda este strâns asociată cu Țările de Jos;
Bulgarian: съществува тясна връзка между „Gouda“ и Нидерландия;
Estonian: Gouda juustu ja Madalmaade vahel on tugev seos;
Latvian: nosaukumu “Gouda” izteikti saista ar Nīderlandi,
Lithuanian: „Gouda“ ir Nyderlandai siejami labai glaudžiai;
Maltese: hemm assoċjazzjoni qawwija bejn il-Gouda u l-Pajjiżi l-Baxxi;
English: Gouda Holland is more popular than Gouda produced outside the Netherlands;
French: le Gouda Holland est plus prisé que le Gouda produit en dehors des Pays Bas,
German: Gouda Holland mehr bevorzugt wird als Gouda, der außerhalb der Niederlande hergestellt wird;
Spanish: el Gouda Holland es más popular que el Gouda producido fuera de los Países Bajos.
Italian: il Gouda Holland è più richiesto dal Gouda prodotto all'esterno dei Paesi Bassi;
Portuguese: o «Gouda Holland» é mais popular do que o «Gouda» produzido fora dos Países Baixos,
Dutch: Gouda Holland meer gewild is dan Gouda geproduceerd buiten Nederland;
Danish: Gouda Holland er mere attraktiv end Gouda fremstillet uden for Nederlandene
Swedish: Gouda Holland är mer populär än Gouda som produceras utanför Nederländerna,
Finnish: Gouda Holland on suositumpaa kuin Alankomaiden ulkopuolella tuotettu Gouda;
Greek: το Gouda Holland είναι δημοφιλέστερο από το Gouda που παράγεται εκτός Κάτω Χωρών·
Czech: o sýr „Gouda Holland“ je větší zájem než o sýr Gouda vyrobený mimo Nizozemsko;
Slovak: syr Gouda Holland je populárnejší ako syr Gouda, ktorý sa vyrába mimo Holandska;
Polish: Gouda Holland jest bardziej popularny niż Gouda wytwarzany poza terytorium Niderlandów,
Hungarian: a Gouda Holland keresettebb, mint a Hollandián kívül előállított gouda sajtok;
Slovenian: je sir Gouda Holland bolj priljubljen kot gavda, ki se proizvaja zunaj Nizozemske;
Romanian: „Gouda Holland” este mai apreciată decât brânza Gouda produsă în afara Țărilor de Jos;
Bulgarian: „Gouda Holland“ е по-известно от „Gouda“, произведено извън Нидерландия;
Estonian: „Gouda Holland” on populaarsem kui väljaspool Madalmaid toodetud Gouda;
Latvian: “Gouda Holland” ir populārāks par “Gouda” siera šķirnēm, kas ražotas ārpus Nīderlandes,
Lithuanian: „Gouda Holland“ yra populiaresnis nei „Gouda“, kuris gaminamas ne Nyderlanduose;
Maltese: il-Gouda Holland huwa aktar popolari mill-Gouda li mhux prodott fil-Pajjiżi l-Baxxi;
English: almost half of consumers in the Member States surveyed believe that all Gouda is produced in the Netherlands;
French: près de la moitié des consommateurs interrogés dans les États membres pensent que toute la production de Gouda provient des Pays Bas,
German: fast die Hälfte der Verbraucher in den untersuchten Mitgliedstaaten denkt, dass jeder Gouda in den Niederlanden hergestellt wird;
Spanish: casi la mitad de los consumidores encuestados en los Estados miembros cree que el Gouda se produce únicamente en los Países Bajos;
Italian: quasi la metà dei consumatori negli Stati membri esaminati ritiene che il Gouda sia prodotto nei Paesi Bassi;
Portuguese: quase metade dos consumidores interrogados nos Estados-Membros pensa que todo o «Gouda» é produzido nos Países Baixos,
Dutch: bijna de helft van de consumenten in de onderzochte lidstaten denkt dat alle Gouda in Nederland geproduceerd wordt;
Danish: næsten halvdelen af forbrugerne i de adspurgte medlemsstater mener, at alle Goudaoste fremstilles i Nederlandene
Swedish: Nästan hälften av alla konsumenter i de medlemsstater där enkäten genomfördes tror att all Gouda-ost tillverkas i Nederländerna.
Finnish: lähes puolet kyseisten jäsenvaltioiden kuluttajista uskoo, että kaikki Gouda tuotetaan Alankomaissa;
Greek: σχεδόν οι μισοί καταναλωτές στα κράτη μέλη όπου διεξήχθη η έρευνα πιστεύουν ότι όλα τα τυριά Gouda παράγονται στις Κάτω Χώρες·
Czech: téměř polovina spotřebitelů v členských státech, v nichž se průzkum uskutečnil, se domnívá, že všechen sýr Gouda se vyrábí v Nizozemsku.
Slovak: takmer polovica spotrebiteľov v členských štátoch, ktorí sa zúčastnili na prieskume, sa domnieva, že všetky syry Gouda sa vyrábajú v Holandsku;
Polish: Prawie połowa klientów w badanych państwach członkowskich wierzy, że każdy ser Gouda jest wytwarzany w Niderlandach,
Hungarian: a felmérésben érintett tagállamokban a fogyasztók csaknem fele hiszi azt, hogy minden gouda sajt Hollandiában készül;
Slovenian: skoraj polovica potrošnikov v državah članicah, vključenih v raziskavo, verjame, da so vsi siri gavda proizvedeni na Nizozemskem;
Romanian: aproape jumătate dintre consumatorii din statele membre intervievați cred că Gouda este produsă exclusiv în Țările de Jos;
Bulgarian: почти половината от потребителите в държавите-членки, в които беше направено допитването, вярват, че всички сирена „Gouda“ са произведени в Нидерландия;
Estonian: peaaegu pooled uuringus osalenud liikmesriikide tarbijatest usuvad, et kogu Gouda juust toodetakse Madalmaades;
Latvian: gandrīz puse aptaujāto patērētāju dalībvalstīs uzskata, ka visus “Gouda” sierus ražo Nīderlandē,
Lithuanian: beveik pusė vartotojų valstybėse narėse, kuriose buvo vykdomas tyrimas, mano, kad visi „Gouda“ sūriai gaminami Nyderlanduose;
Maltese: kważi nofs il-konsumaturi fl-Istati Membri tal-istħarriġ jaħsbu li l-Gouda kollu jiġi prodott fil-Pajjiżi l-Baxxi;
English: Gouda Holland (and Edam Holland) are synonymous with Dutch quality.
French: Le Gouda Holland et l’Edam Holland sont synonymes de produits de qualité néerlandais.
German: Gouda Holland (und Edam Holland) sind zu Synonymen niederländischer Qualitätsprodukte geworden.
Spanish: Gouda Holland (y Edam Holland) son sinónimos de la calidad de los productos holandeses.
Italian: Gouda Holland ed Edam Holland sono sinonimi di prodotti olandesi di qualità.
Portuguese: O «Gouda Holland» (e o «Edam Holland») é sinónimo de produto de qualidade dos Países Baixos.
Dutch: Gouda Holland (en Edam Holland) zijn synoniemen voor Nederlandse kwaliteitsproducten.
Danish: Gouda Holland (og Edam Holland) er synonymer for nederlandske kvalitetsprodukter.
Swedish: Gouda Holland (och Edam Holland) är exempel på nederländsk kvalitet.
Finnish: Gouda Holland (ja Edam Holland) edustavat hollantilaista laatua.
Greek: Το Gouda Holland (και το Edam Holland) είναι συνώνυμα της ολλανδικής ποιότητας.
Czech: „Gouda Holland“ (a „Edam Holland“) jsou synonymem jakostních produktů z Nizozemska.
Slovak: Gouda Holland (a Edam Holland) sú synonymami pre holandskú kvalitu.
Polish: Gouda Holland (i Edam Holland) to synonimy holenderskiej jakości.
Hungarian: A Gouda Holland (és az Edam Holland) a holland minőségi termék szinonimájává vált.
Slovenian: Gouda Holland (in Edam Holland) sta sopomenki za nizozemsko kakovost.
Romanian: „Gouda Holland” (și „Edam Holland”) sunt sinonime cu ideea de calitate olandeză.
Bulgarian: „Gouda Holland“ (и „Edam Holland“) са синоними на нидерландско качество.
Estonian: „Gouda Holland” (ja „Edam Holland”) on Madalmaade kvaliteedi sünonüümid.
Latvian: “Gouda Holland” (un “Edam Holland”) ir sinonīmi Nīderlandes kvalitātei.
Lithuanian: „Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) yra olandiškos kokybės sinonimai.
Maltese: Il-Gouda Holland (u l-Edam Holland) huma sinonimi ma' kwalità Olandiża.
English: Name Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
French: Nom Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Spanish: Nombre Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Italian: Nome Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Portuguese: Nome Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Dutch: Naam Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Danish: Betegnelse Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Swedish: Namn Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Finnish: Nimi Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Greek: Όνομα Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Czech: Název Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Slovak: Názov Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Polish: Nazwa Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel
Hungarian: Név Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Slovenian: Naziv Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Romanian: Denumire Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Bulgarian: Наименование Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Estonian: Nimi Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Latvian: Nosaukums Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Lithuanian: Pavadinimas Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
Maltese: Isem Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)
English: Tel. +31-33-4965696
French: Tél. +31-33-4965696
Portuguese: Telefone +31-33-4965696
Danish: Tlf. +31-33-4965696
Swedish: Tfn +31-33-4965696
Finnish: Puhelin +31-33-4965696
Greek: Τηλ. +31-33-4965696
Czech: Tel. +31334965696
Slovak: Telefón +31-33-4965696
Slovenian: Telefon +31-33-4965696
Romanian: Telefon +31-33-4965696
Bulgarian: Тел. +31-33-4965696
Lithuanian: Telefonas +31 334965696
English: Fax +31-33-4965666
French: Télécopieur +31-33-4965666
Italian: Fax +31.33.4965666
Finnish: Faksi +31-33-4965666
Greek: Φαξ +31-33-4965666
Czech: Fax +31334965666
Polish: Faks +31-33-4965666
Slovenian: Telefaks +31-33-4965666
Bulgarian: Факс +31-33-4965666
Estonian: Faks +31-33-4965666
Latvian: Fakss +31-33-4965666
Lithuanian: Faksas +31 334965666
Maltese: Feks +31-33-4965666
English: e-mail productcontrole@cokz.nl
French: Courrier électronique productcontrole@cokz.nl
Spanish: Correo electrónico productcontrole@cokz.nl
Portuguese: Endereço electrónico productcontrole@cokz.nl
Swedish: E-post productcontrole@cokz.nl
Finnish: Sähköposti productcontrole@cokz.nl
Greek: Ηλεκτρ. διεύθυνση productcontrole@cokz.nl
Slovenian: E-naslov productcontrole@cokz.nl
Bulgarian: Електронна поща productcontrole@cokz.nl
Estonian: E-post productcontrole@cokz.nl
Latvian: E-pasts productcontrole@cokz.nl
Lithuanian: El. paštas productcontrole@cokz.nl
Maltese: Posta elettronika productcontrole@cokz.nl
English: ‘Gouda Holland’ is a European Union Protected Geographical Indication (PGI).
French: «Gouda Holland» est une indication géographique protégée de l’Union européenne (IGP).
German: „Gouda Holland“ ist eine durch die Europäische Union geschützte geografische Angabe (g.g.A.).
Spanish: «Gouda Holland» es una indicación geográfica protegida (IGP) de la Unión Europea.
Italian: «Gouda Holland» è un'indicazione geografica protetta dall'Unione europea (IGP).
Portuguese: O «Gouda Holland» é uma indicação geográfica protegida (IGP) da União Europeia.
Dutch: „Gouda Holland”, een door de Europese Unie Beschermde Geografische Aanduiding (BGA).
Danish: »Gouda Holland« er en af Den Europæiske Union beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
Swedish: Gouda Holland är en av Europeiska unionen skyddad geografisk beteckning (SGB).
Finnish: ”Gouda Holland” on Euroopan unionin suojaama maantieteellinen merkintä (SMM).
Greek: Το «Gouda Holland», αποτελεί Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: „Gouda Holland“ je zeměpisné označení chráněné Evropskou unií (CHZO).
Slovak: „Gouda Holland“ je chránené zemepisné označenie Európskej únie (CHZO).
Polish: „Gouda Holland” jest chronionym oznaczeniem geograficznym Unii Europejskiej (CHOG).
Hungarian: A „Gouda Holland” európai uniós oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ).
Slovenian: „Gouda Holland“ je zaščitena geografska označba (ZGO) Evropske unije.
Romanian: „Gouda Holland” este o indicație geografică protejată (IGP) în Uniunea Europeană.
Bulgarian: „Gouda Holland“ е защитено географско указание (ЗГУ) на Европейския съюз.
Estonian: „Gouda Holland” on Euroopa Liidu kaitstud geograafiline tähis (KGT).
Latvian: “Gouda Holland” ir Eiropas Savienības aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN).
Lithuanian: „Gouda Holland“ yra Europos Sąjungos saugoma geografinė nuoroda (SGN).
Maltese: Il-“Gouda Holland” huwa Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) tal-Unjoni Ewropea.
English: This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5.
French: Toutefois, cela n’est pas obligatoire lorsque le fromage est commercialisé prédécoupé et préconditionné conformément aux prescriptions de la section 4.5.
German: Dies ist nicht vorgeschrieben, falls der Käse gemäß 4.5 zerschnitten und in einer Fertigpackung in den Handel gebracht wird.
Spanish: Esto no es obligatorio si el queso se comercializa cortado y preenvasado según lo expuesto en el punto 4.5.
Portuguese: Esta disposição não é obrigatória se o queijo for comercializado cortado ou pré-embalado, conforme descrito no ponto 4.5.
Danish: Dette er ikke påbudt, hvis osten bringes i handelen udskåret og pakket i henhold til punkt 4.5.
Swedish: Detta är inte obligatoriskt om osten i enlighet med punkt 4.5 levereras till handeln uppskuren och färdigförpackad.
Slovak: Toto označenie nie je povinné, ak sa syr predáva vopred nakrájaný a prebalený, ako je uvedené v časti 4.5.
Polish: Nie jest ono obowiązkowe w przypadku sera sprzedawanego w formie ciętej i zapakowanego, zgodnie z opisem w paragrafie 4.5.
Hungarian: Nem kötelező ilyen megjelölést alkalmazni, amennyiben a sajtot a 4.5. pontban foglaltak szerint darabolják és előcsomagoltan hozzák forgalomba.
Slovenian: To ni obvezno, če se sir prodaja predhodno razrezan in predpakiran, kot je opisano v oddelku 4.5.
Romanian: Etichetarea respectivă nu este obligatorie dacă brânza se comercializează sub formă feliată și preambalată, după cum se precizează la punctul 4.5.
Bulgarian: Това изискване не е задължително, ако сиренето се продава предварително нарязано и предварително пакетирано, както е описано в точка 4.5.
Estonian: See ei ole kohustuslik, kui juustu müüakse eelnevalt tükeldatuna ja müügipakendis, nagu on kirjeldatud punktis 4.5.
Latvian: Tā nav obligāta, ja sieru pārdod sagrieztu un iepakotu, kā noteikts 4.5. punktā.
Lithuanian: Tai neprivaloma, jeigu parduodamas sūris prieš tai supjaustomas ir supakuojamas, kaip nurodyta 4.5 punkte.
Maltese: Dan mhux obbligatorju jekk il-ġobna tinbiegħ f'forma mqatta' u ppakkjata minn qabel kif deskritt fit-taqsima 4.5.
English: In that case, ‘Gouda Holland’ must be displayed on the packaging.
French: En pareil cas, la dénomination «Gouda Holland» doit figurer sur l’emballage.
German: In diesem Fall wird die Bezeichnung „Gouda Holland“ auf der Fertigpackung angebracht.
Spanish: Si tal es el caso, es preciso poner en el envase la indicación «Gouda Holland».
Portuguese: Nesse caso, deve constar da embalagem a menção «Gouda Holland».
Danish: I så fald anbringes betegnelsen »Gouda Holland« på emballagen.
Swedish: I sådana fall måste ”Gouda Holland” anges på förpackningen.
Slovak: V takomto prípade musí byť názov „Gouda Holland“ zobrazený na balení.
Polish: Oznaczenie „Gouda Holland” w takim przypadku powinno być umieszczone na opakowaniu.
Hungarian: Ilyen esetben a „Gouda Holland” jelzést a csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: V tem primeru mora biti oznaka „Gouda Holland“ navedena na embalaži.
Romanian: În acest caz, mențiunea „Gouda Holland” trebuie să figureze pe ambalaj.
Bulgarian: В този случай „Gouda Holland“ трябва да бъде изписано на опаковката.
Estonian: Sellisel juhul peab nimetus „Gouda Holland” olema pakendil.
Latvian: Tādā gadījumā uz iepakojuma jābūt redzamam nosaukumam “Gouda Holland”.
Lithuanian: Tokiu atveju „Gouda Holland“ ženklas turi būti ant pakuotės.
Maltese: F'dak il-każ, il-“Gouda Holland” trid tidher fuq l-imballaġġ.
English: A clear distinguishing mark must be displayed on the packaging to enable consumers to identify Gouda Holland on the shelves.
French: L’emballage doit être revêtu d’une marque hautement distinctive permettant au consommateur de reconnaître le Gouda Holland dans les rayons.
German: Auf der Verpackung wird ein deutlicher Unterschied angebracht, damit der Verbraucher in der Lage ist, Gouda Holland in den Regalen erkennen zu können.
Spanish: Debe también colocarse en el envase una marca distintiva clara para que el consumidor pueda reconocer el Gouda Holland en las estanterías de los puntos de venta.
Italian: Sull'imballaggio sarà chiaramente evidenziata la differenza, onde dar modo al consumatore di riconoscere il Gouda Holland sugli scaffali del negozio.
Portuguese: Na embalagem, deve ser exibida uma marca distintiva evidente para que o consumidor possa identificar o «Gouda Holland» nos expositores.
Dutch: Op de verpakking moet een duidelijk onderscheidend merkteken worden aangebracht zodat de consument in staat is om Gouda Holland te herkennen in de schappen.
Danish: Emballagen mærkes på en entydig måde, så forbrugerne kan genkende Gouda Holland på varehylderne.
Swedish: Förpackningarna måste märkas på ett entydigt sätt så att konsumenterna kan känna igen Gouda Holland på varuhyllorna.
Finnish: Pakkauksessa on oltava selkeä tunnusmerkintä, jotta kuluttajat voivat havaita Gouda Holland -juuston kaupan hyllyiltä.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να φέρει σαφές διακριτικό σήμα για να επιτρέπει στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν το Gouda Holland στις προθήκες των καταστημάτων.
Czech: Obal musí být natolik odlišný, aby byl spotřebitel schopen poznat sýr „Gouda Holland“ na prodejních pultech.
Slovak: Na balení musí byť zobrazený jasný rozlišovací znak s cieľom umožniť spotrebiteľom identifikovať syr Gouda Holland v regáloch.
Polish: Na opakowaniu musi być umieszczony wyraźny znak wyróżniający, umożliwiający klientom rozpoznanie sera Gouda Holland na półkach.
Hungarian: Olyan egyértelműen megkülönböztethető csomagolást kell alkalmazni, amely segítségével a fogyasztó képes felismerni a Gouda Holland sajtot a polcokon.
Slovenian: Na embalaži mora biti jasen razpoznaven znak, da lahko potrošniki prepoznajo sir Gouda Holland na policah.
Romanian: Pe ambalaj trebuie să se afișeze un semn distinctiv clar, astfel încât consumatorii să poată identifica brânza „Gouda Holland” în magazine.
Bulgarian: Върху опаковката трябва да бъде поставен ясен отличителен знак, за да улесни потребителите да разпознаят „Gouda Holland“ по рафтовете.
Estonian: Selleks, et tarbijatel oleks võimalik „Gouda Holland” juust poeriiulitelt üles leida, peab pakendil olema selgesti eristuv märk.
Latvian: Uz iepakojuma jābūt redzamai nepārprotamai pazīšanas zīmei, lai patērētāji varētu atpazīt “Gouda Holland” sieru veikalu plauktos.
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti aiškus skiriamasis ženklas, kad vartotojai pardavimo vietose galėtų atpažinti „Gouda Holland“.
Maltese: Għandha tintwera marka ċara biex tiddistingwi fuq l-imballaġġ biex il-konsumaturi jidentifikaw il-Gouda Holland fil-ħwienet.
English: Class 1.3. Cheese
Danish: Kategori 1.3 Ost
Czech: Třída 1.3 Sýry
Hungarian: osztály Sajtok
English: This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5. In that case, ‘Gouda Holland’ must be displayed on the packaging.
Italian: Ciò non è obbligatorio se il formaggio è tagliato e commercializzato in forma preconfezionata conformemente alla procedura descritta nella sezione 4.5; in tal caso l'indicazione «Gouda Holland» figurerà sul preimballaggio.
Dutch: Dit is niet verplicht indien de kaas conform 4.5 versneden en voorverpakt in de handel wordt gebracht; dan wordt „Gouda Holland” aangebracht op de voorverpakking.
Finnish: Tällainen merkintä ei ole pakollinen, mikäli juusto tuodaan markkinoille viipaloituna ja pakattuna kohdan 4.5 mukaisesti; tällöin ”Gouda Holland” -merkintä tehdään pakkaukseen.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται όταν το τυρί διατίθεται στο εμπόριο τεμαχισμένο και προσυσκευασμένο, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.5· στην περίπτωση αυτή, η ένδειξη «Gouda Holland» πρέπει να εμφαίνεται στη συσκευασία.
Czech: Není to však povinné, pokud je sýr podle bodu 4.5. rozkrájen a v hotovém balení uveden na trh; pak se označení „Gouda Holland“ umístí na hotové balení.
English: Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age. Cumin may be added.
Spanish: Sabor: aromático, agradable y de suave a fuerte, dependiendo de la menor o mayor edad; se le puede añadir comino.
English: Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure. The cheese is easy to cut.
Spanish: Una vez que madura más, la estructura del queso se hace más firme y compacta y puede cortarse fácilmente.
English: The available cultures are protected. Their use is mandatory in the production of Gouda Holland.
Spanish: Los fermentos disponibles están protegidos y su uso es obligatorio en la producción de queso Gouda Holland.