FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monitors selected shall also reflect the different items listed in Appendix 3 of this Annex in a well balanced manner.’
French: Les moniteurs choisis doivent aussi refléter les différents points énumérés à l’appendice 3 de la présente annexe de façon équilibrée.»
German: Die ausgewählten Überwachungseinrichtungen müssen auch die verschiedenen in der Anlage 3 dieses Anhangs aufgelisteten Positionen in ausgewogener Art berücksichtigen.“
Portuguese: Os monitores seleccionados devem reflectir também as diferentes rubricas constantes do apêndice 3 do presente anexo de forma equilibrada.»
Dutch: De geselecteerde bewakingsfuncties moeten bovendien op evenwichtige wijze de in aanhangsel 3 van deze bijlage vermelde verschillende punten weerspiegelen.”.
Danish: De valgte overvågningsenheder skal også på balanceret vis afspejle de i tillæg 3 til dette bilag anførte punkter.«
Swedish: De valda övervakarna ska även återspegla de olika punkter som förtecknas i tillägg 3 till denna bilaga på ett välbalanserat sätt.”
Finnish: Valittujen valvontalaitteiden on myös tasapainoisesti kuvastettava erityyppisiä seikkoja, jotka on lueteltu tämän liitteen lisäyksessä 3.”
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης που επιλέγονται πρέπει επίσης να αντιστοιχούν στα σημεία του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος κατά τρόπο ισορροπημένο.»
Czech: Vybrané monitorovací funkce musí rovněž vyváženým způsobem odpovídat různým položkám uvedeným v dodatku 3 této přílohy.“
Slovak: Vybrané monitory musia tiež reflektovať odlišné položky uvedené v doplnku 3 tejto prílohy vyváženým spôsobom.“
Polish: Wybrane układy powinny również odzwierciedlać w zrównoważony sposób różne pozycje wymienione w dodatku 3 do niniejszego załącznika.”
Hungarian: A kiválasztott ellenőrző rutinok között ezenkívül kiegyensúlyozottan kell képviseltetni az e melléklet 3. függelékében felsorolt különböző elemeket is.”
Slovenian: Izbrani monitorji morajo na dobro uravnotežen način izražati tudi različne točke iz Dodatka 3 k tej prilogi.“
Romanian: De asemenea, monitoarele selectate trebuie să reflecte, tot într-o manieră echilibrată, diferitele elemente prezentate la apendicele 3 din prezenta anexă.”
Bulgarian: Избраните уреди за следене трябва също да бъдат съобразени по добре балансиран начин с различните точки, изброени в допълнение 3 към настоящото приложение.“
Estonian: Valitud seireseadmed peavad kajastama käesoleva lisa 3. liites loetletud punkte tasakaalustatud viisil.”
Latvian: Izvēlētie pārraudzības tipi līdzsvaroti raksturo arī šā pielikuma 3. papildinājumā uzskaitītos dažādos elementus.”
Lithuanian: Pasirinkti kontrolės prietaisai taip pat turi subalansuotai atitikti įvairius šio priedo 3 priedėlyje išvardytus punktus.“
Maltese: Il-moniters magħżula għandhom jirriflettu wkoll il-punti differenti elenkati fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-anness b’mod ibbilanċjat tajjeb.”
English: Paragraph 6.3.2, amend to read (correcting also footnote 10):
French: Paragraphe 6.3.2 Sans objet en français.
German: Absatz 6.3.2 erhält folgende Fassung (einschließlich der Korrektur der Fußnote 10):
Spanish: El punto 6.3 queda modificado como sigue: «6.3. Procedimientos para demostrar el funcionamiento del sistema OBD
Portuguese: O ponto 6.3.2 passa a ter a seguinte redacção (corrigir também a nota de rodapé 10):
Dutch: Punt 6.3.2 komt als volgt te luiden (ook voetnoot 10 wordt gecorrigeerd):
Danish: Punkt 6.3.2 affattes således (idet også fodnote 10 erstattes):
Swedish: Punkt 6.3.2 ska ha följande lydelse (även fotnot 10 ska rättas):
Finnish: Oikaistaan 6.3.2 kohta (myös alaviite 10) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3.2 τροποποιείται ως εξής (επίσης διόρθωση της υποσημείωσης 10):
Czech: Odstavec 6.3.2 se nahrazuje tímto (opravuje se i poznámka pod čarou 10):
Slovak: Bod 6.3.2 sa mení takto [opravuje sa tiež poznámka pod čiarou 10]:
Polish: Punkt 6.3.2 otrzymuje brzmienie (z jednoczesną korektą przypisu 10):
Hungarian: A 6.3.2. szakasz a következőképpen módosul (a 10 lábjegyzet is helyesbítendő):
Slovenian: Odstavek 6.3.2 se spremeni, tako da se glasi (popravi se tudi opomba 10):
Romanian: Punctul 6.3.2 se modifică după cum urmează (corectează, de asemenea, nota 10):
Bulgarian: Точка 6.3.2 се изменя и гласи (като се поправя също бележка под линия 10, както следва:
Estonian: Punkti 6.3.2 muudetakse järgmiselt (muudetakse ka joonealust märkust 10):
Latvian: Noteikumu 6.3.2. punktu groza šādi (izlabojot arī 10 zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip (kartu pataisant ir 10 išnašą):
Maltese: Paragrafu 6.3.2, jiġi emendat biex jaqra (ikkoreġi wkoll in-nota tal-qiegħ 10):
English: Procedures for qualifying a deteriorated component (or system)
German: Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils (oder Systems)
Spanish: El número de ensayos será de cuatro veces el número de familias de motores consideradas dentro de la familia de sistemas OBD y, en todo caso, no será inferior a 8.
Portuguese: Admissibilidade de um componente (ou sistema) deteriorado
Dutch: Procedures voor kwalificatie van een beschadigd onderdeel (of systeem)
Danish: Procedurer for kvalificering af forringet komponent (eller system).
Swedish: Förfaranden för känd försämring av komponenter (eller system)
Finnish: Vaurioituneen osan (tai järjestelmän) hyväksyntämenettely.
Greek: Διαδικασία έγκρισης φθαρμένου κατασκευαστικού στοιχείου (ή συστήματος)
Czech: Postupy stanovení vhodné poškozené součásti (nebo systému)
Slovak: Postupy výberu vyhovujúceho poškodeného komponentu (alebo systému)
Polish: Procedury kwalifikowania komponentu (lub układu) o obniżonej jakości
Hungarian: Eljárások a lerontott alkatrészek (vagy rendszerek) minősítésére
Slovenian: Postopek kvalificiranja okvarjenega sestavnega dela (ali sistema)
Romanian: Proceduri de clasificare a unei componente (sau sistem) deteriorate
Bulgarian: Процедури за квалификация на компонент (или система) с влошени характеристики
Estonian: Rikutud osa (või süsteemi) kvalifitseerimine
Latvian: Procedūras, ar kurām atzīst nolietotu komponentu (vai sistēmu)
Lithuanian: Defektinės sudedamosios dalies (arba sistemos) nustatymo tvarka
Maltese: Proċeduri biex jiġi kkwalifikat komponent (jew sistema) deterjorat(a)
English: Procedure for selecting the reference fuel in case of a gas engine
German: Verfahren zur Wahl des Bezugskraftstoffs im Fall eines Gasmotors
Spanish: El punto 6.3.2 queda modificado como sigue (y se corrige su nota 10):
Italian: Procedura per selezionare il combustibile di riferimento nel caso di un motore a gas
Portuguese: Procedimento de selecção do combustível de referência no caso de um motor a gás
Dutch: Procedure voor het selecteren van de referentiebrandstof bij gasmotoren
Danish: Procedure for valg af referencebrændstof i forbindelse med gasmotorer
Swedish: Förfarande för val av referensbränsle för en gasmotor
Finnish: Viitepolttoaineen valintamenettely, kun kyseessä on kaasumoottori
Greek: Διαδικασία για την επιλογή του καυσίμου αναφοράς σε περίπτωση κινητήρα αερίου
Czech: Postup výběru referenčního paliva v případě motoru na plyn
Slovak: Postup na výber referenčného paliva v prípade plynového motora
Polish: Procedura wyboru paliwa referencyjnego w przypadku silnika gazowego
Hungarian: Eljárás a referencia-tüzelőanyag kiválasztására gázmotorok esetében
Slovenian: Postopek izbiranja referenčnega goriva v primeru plinskega motorja
Romanian: Procedură de selectare a combustibilului de referință în cazul unui motor cu gaz
Bulgarian: Процедура за избор на еталонно гориво в случай на газов двигател
Estonian: Võrdluskütuse valik gaasimootori korral
Latvian: Procedūra salīdzināšanas degvielas izvēlei gāzes motora gadījumā
Lithuanian: Dujinio variklio etaloninių degalų parinkimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-għażla tal-fjuwil ta’ referenza fil-każ ta’ magna li taħdem bil-gass
English: Paragraph 7.2, amend to read:
French: Paragraphe 7.2, modifier comme suit:
German: Absatz 7.2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 7.2 è modificato come segue:
Dutch: Punt 7.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.2 affattes således:
Swedish: Punkt 7.2 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 7.2. kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 7.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.2 sa mení takto:
Polish: Punkt 7.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 7.2 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 7.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 7.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 7.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 7.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 7.2, jiġi emendat biex jaqra:
English: Applicable tests
French: Essais applicables
German: Anwendbare Prüfungen
Italian: Prove applicabili
Dutch: Toepasselijke tests
Danish: Prøvninger, der skal foretages
Swedish: Tillämpliga provningar
Finnish: Sovellettavat testit
Greek: Εφαρμοστέες δοκιμές
Czech: Příslušné zkoušky
Slovak: Príslušné skúšky
Polish: Badania mające zastosowanie
Hungarian: A vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Ustrezni preskusi
Romanian: Încercări aplicabile
Bulgarian: Приложими изпитвания
Estonian: Kohaldatavad katsed
Latvian: Piemērojamie testi
Lithuanian: Taikomi bandymai
Maltese: Testijiet applikabbli
English: In the context of this Annex:
French: Dans le contexte de la présente annexe:
German: Im Zusammenhang mit diesem Anhang ist:
Italian: Nel contesto del presente allegato:
Dutch: In de context van deze bijlage:
Danish: I dette bilag:
Swedish: I denna bilaga gäller följande:
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: V kontexte tejto prílohy:
Polish: W kontekście niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi je:
Romanian: În contextul prezentei anexe:
Bulgarian: В контекста на настоящото приложение:
Estonian: Käesoleva lisa kontekstis:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Fil-kuntest ta’ dan l-anness:
English: the OBD test-cycle is the test-cycle used to demonstrate the capacity of the OBD monitors to detect malfunctions.’
French: le cycle d’essais OBD est le cycle d’essais servant à démontrer la capacité des moniteurs OBD à détecter des défauts de fonctionnement.»
German: der OBD-Prüfzyklus der Prüfzyklus der ausgeführt wird, um die Fähigkeit der OBD-Überwachungseinrichtung zu belegen, eine Funktionsstörungs festzustellen.“
Italian: il ciclo di prova OBD è il ciclo di prova usato per dimostrare la capacità dei sistemi di monitoraggio OBD di individuare malfunzionamenti.»
Dutch: is de OBD-testcyclus de testcyclus die wordt gebruikt om aan te tonen dat de OBD-bewaking storingen kan opsporen.”.
Danish: er OBD-prøvningscyklussen den prøvningscyklus, der anvendes til påvisning af OBD-overvågningsenheders evne til at detektere funktionsfejl.«
Swedish: OBD-provcykeln är den provcykel som används för att demonstrera OBD-övervakarnas kapacitet att detektera felfunktioner.”
Finnish: OBD-testisykli on testisykli, jolla osoitetaan OBD-valvontalaitteiden kyky havaita virhetoimintoja.”
Greek: ο κύκλος δοκιμής OBD είναι ο κύκλος δοκιμής που χρησιμοποιείται για την απόδειξη της ικανότητας των συστημάτων παρακολούθησης OBD να ανιχνεύουν τις δυσλειτουργίες.»
Czech: se zkušebním cyklem OBD rozumí zkušební cyklus použitý ke stanovení schopnosti monitorovacích funkcí OBD zjistit chybnou funkci.“
Slovak: skúšobný cyklus OBD je skúšobný cyklus použitý na preukázanie kapacity monitorov OBD na zisťovanie porúch.“
Polish: cykl badania OBD jest cyklem badania wykorzystywanym do oceny możliwości wykrywania nieprawidłowości przez układy monitorujące OBD.”
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai vizsgálati ciklus a fedélzeti diagnosztikai ellenőrző rutinoknak a működési hibák észlelésére vonatkozó képességét igazoló ciklus.”
Slovenian: preskusni cikel OBD preskusni cikel, ki se uporablja za dokazovanje zmogljivosti monitorjev OBD za zaznavanje napak.“
Romanian: ciclul de încercări OBD este ciclul de încercări utilizat pentru a demonstra capacitatea monitoarelor OBD de a detecta defecțiuni”.
Bulgarian: изпитвателният цикъл за емисии е изпитвателният цикъл, използван за демонстриране на способността на уредите за следене на БД да откриват неизправности.“
Estonian: OBD-katsetsükkel on katsetsükkel, mida kasutatakse OBD-seireseadmete rikete tuvastusvõime tõendamiseks.”
Latvian: OBD testa cikls ir testa cikls, ko izmanto, uzskatāmi parādot OBD monitoru spēju konstatēt darbības traucējumus.”
Lithuanian: TPD bandymų ciklas – bandymų ciklas, taikomas parodyti TPD kontrolės prietaisų gebėjimą aptikti triktis.“
Maltese: iċ-ċiklu tat-test OBD huwa ċ-ċiklu tat-test użat sabiex tintwera l-kapaċità tal-moniters OBD li jirrilevaw il-malfunzjonijiet.”
English: Paragraph 7.2.2, amend to read (deleting the word ‘Word-wide harmonised’):
French: Paragraphe 7.2.2, modifier comme suit (suppression du groupe de mots «mondial harmonisé»):
German: Absatz 7.2.2 erhält folgende Fassung (Streichung der Wörter „weltweit harmonisiert“):
Spanish: Procedimiento para seleccionar el combustible de referencia en el caso de un motor alimentado por gas Para demostrar el funcionamiento del OBD y justificar la clasificación del mal funcionamiento se utilizará uno de los combustibles de referencia mencionados en el anexo 5 con los que el motor esté diseñado para funcionar. La selección de dicho combustible de referencia será efectuada por el organismo de homologación de tipo, que proporcionará al laboratorio de ensayo tiempo suficiente para que proporcione el combustible de referencia seleccionado.».
Italian: Il paragrafo 7.2.2 e modificato come segue (soppressione dei termini «armonizzato a livello mondiale»):
Portuguese: O ponto 7.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7.2.2 komt als volgt te luiden: (de woorden „wereldwijd geharmoniseerde” worden geschrapt):
Danish: Punkt 7.2.2 affattes således (»verdensomspændende harmoniserede« slettes):
Swedish: Punkt 7.2.2 ska ha följande lydelse (orden ”globalt harmoniserade” utgår):
Finnish: Muutetaan 7.2.2 kohta seuraavasti (poistetaan sanat ”maailmanlaajuinen yhdenmukaistettu”):
Greek: Το στοιχείο 7.2.2 τροποποιείται ως εξής (διαγράφεται η φράση «εναρμονισμένος σε παγκόσμια κλίμακα»):
Czech: Odstavec 7.2.2 se nahrazuje tímto (zrušují se slova „Celosvětově harmonizovaný“):
Slovak: Bod 7.2.2 sa mení takto (vypúšťa sa slovo „celosvetovo harmonizovaný“)
Polish: Punkt 7.2.2 otrzymuje brzmienie (po usunięciu słów „Ogólnoświatowy zharmonizowany”):
Hungarian: A 7.2.2. szakasz a következőképpen módosul (a „világszinten harmonizált” kifejezés törlése):
Slovenian: Odstavek 7.2.2 se spremeni, tako da se glasi (črtata se besedi „Vsesvetovni harmonizirani“):
Romanian: Punctul 7.2.2 se modifică după cum urmează (se elimină sintagma „armonizat la nivel mondial”):
Bulgarian: Точка 7.2.2 се изменя и гласи (заличава се изразът „хармонизиран в световен мащаб“), както следва:
Estonian: Punkti 7.2.2 muudetakse järgmiselt (jäetakse välja fraas „ülemaailmselt ühtlustatud”):
Latvian: Noteikumu 7.2.2. punktu groza šādi (svītrojot vārdus “Vispasaules harmonizētais”):
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip (išbraukiant žodžius „visame pasaulyje suderintas“):
Maltese: Paragrafu 7.2.2, jiġi emendat biex jaqra (titneħħa l-kelma “Armonizzat mad-dinja kollha”):
English: OBD test cycle
French: Cycle d’essais OBD
German: OBD-Prüfzyklus
Italian: Ciclo di prova OBD
Portuguese: Ensaios aplicáveis
Dutch: OBD-testcyclus
Danish: OBD-prøvningscyklus
Swedish: OBD-provcykeln
Finnish: OBD-testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμών OBD
Czech: Zkušební cyklus systému OBD
Slovak: Skúšobný cyklus OBD
Polish: Cykl badania OBD
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel OBD
Romanian: Ciclul de încercare OBD
Bulgarian: Изпитвателен цикъл на СБД
Estonian: OBD-katsetsükkel
Latvian: OBD testa cikls
Lithuanian: TPD bandymų ciklas
Maltese: Ċiklu tat-test OBD
English: The OBD test-cycle considered in this Annex is the hot part of the WHTC cycle as described in Annex 4B.
French: Le cycle d’essais OBD visé dans la présente annexe est la partie démarrage à chaud du cycle d’essais WHTC décrit à l’annexe 4B.
German: Der in diesem Anhang beschriebene OBD-Prüfzyklus ist der heiße Teil des in Anhang 4B beschriebenen WHTC-Zyklus.
Spanish: Ensayos aplicables En el contexto del presente anexo:
Italian: Il ciclo di prova OBD considerato nel presente allegato è la parte a caldo del ciclo WHTC descritto nell’allegato 4B.
Portuguese: No contexto do presente anexo:
Dutch: De OBD-testcyclus die in deze bijlage aan de orde is, is het warme gedeelte van de WHTC zoals beschreven in bijlage 4B.
Danish: Den OBD-prøvningscyklus, der omhandles i dette bilag, er den varme del af WHTC-cyklussen som beskrevet i bilag 4B.
Swedish: Den OBD-provcykel som är aktuell i denna bilaga är den varma delen av WHTC-cykeln enligt beskrivningen i bilaga 4B.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitettu OBD-testisykli on liitteessä 10 kuvatun WHTC-testisyklin lämmin käynnistys -osio.
Greek: Ο κύκλος δοκιμών OBD που εξετάζεται στο παρόν παράρτημα είναι το θερμό μέρος του κύκλου δοκιμών WHTC όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4Β.
Czech: Zkušební cyklus systému OBD popsaný v této příloze je tou částí zkušebního cyklu WHTC, která se provádí za tepla, jak stanoví příloha 4B.
Slovak: Skúšobný cyklus OBD opísaný v tejto prílohe je tou časťou skúšobného cyklu WHTC opísaného v prílohe 4B, ktorá sa vykonáva za tepla.
Polish: Cykl badań OBD omawiany w niniejszym załączniku to część badania »w stanie ciepłym« cyklu WHTC, jak opisano w załączniku 4B.
Hungarian: Az e mellékletben említett diagnosztikai vizsgálati ciklus a 4B. mellékletben leírt, melegindítással történő WHTC-ciklus.
Slovenian: Preskusni cikel OBD, ki se upošteva v tej prilogi, je vroči del cikla WHTC, kot je opisan v Prilogi 4B.
Romanian: Ciclul de încercare a sistemului OBD studiat în prezenta anexă constă în componenta de pornire la cald din cadrul ciclului WHTC descris la anexa 4B.
Bulgarian: Разглежданият в настоящото приложение изпитвателен цикъл за БД е топлата част от WHTC изпитвателен цикъл, описан в приложение 4Б.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletud OBD-katsetsükkel on lisas 4B kirjeldatud WHTC katsetsükli kuumkäivitusosa.
Latvian: OBD testa cikls, kas aplūkots šajā pielikumā, ir WHTC cikla karstā daļa, kā aprakstīts 4.B pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede aptariamas TPD bandymų ciklas yra 4B priede aprašyto WHTC bandymų ciklo pagrindinė dalis.
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test OBD ikkunsidrat f’dan l-anness huwa l-parti sħuna taċ-ċiklu WHTC kif deskritt fl-Anness 4B.
English: The request shall contain documentation (technical considerations, simulation, test results, etc.) showing that:
French: La demande est accompagnée d’une documentation (considérations techniques, résultats de simulation ou d’essais, etc.) montrant:
German: Der Antrag muss Belege (technische Erwägungen, Simulations- und Prüfergebnisse usw.) dafür enthalten,
Italian: La richiesta va corredata di elementi (considerazioni tecniche, simulazioni, risultati di prove, ecc.) da cui emerga che:
Dutch: In de aanvraag moet documentatie (technische overwegingen, simulatie, testresultaten enz.) worden opgenomen waaruit blijkt dat:
Danish: Anmodningen herom skal indeholde dokumentation (tekniske overvejelser, simuleringer, prøvningsresultater osv.), der påviser:
Swedish: Begäran ska innehålla dokumentation (tekniska överväganden, simulerings- och provningsresultat osv.) som visar
Finnish: Hakemuksessa on oltava asiakirjat (tekniset näkökohdat, simulaatiot, testitulokset jne.), joista käyvät ilmi seuraavat seikat:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία (τεχνικά δεδομένα, προσομοίωση, αποτελέσματα δοκιμών κλπ.) από τα οποία να προκύπτουν:
Czech: Žádost musí obsahovat části (odborná zdůvodnění, simulace, výsledky zkoušek atd.), kterými se prokáží tyto skutečnosti:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať dokumentáciu (odborné posudky, simulácie, výsledky skúšok atď.), ktorými sa preukáže, že:
Polish: Wniosek powinien zawierać dokumenty (analizy techniczne, symulacje, wyniki badań itp.) wykazujące, że:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell olyan elemeket (műszaki alátámasztás, szimuláció, vizsgálati eredmények stb.), amelyek bemutatják a következőket:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati dokumentacijo (tehnične ocene, simulacija, rezultati preskusov itd.), ki kažejo, da:
Romanian: Cererea trebuie să conțină elemente (specificații tehnice, simulări, rezultatele ale încercărilor etc.) care să demonstreze că:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа документация (технически съображения, симулация, резултати от изпитвания и др.), която показва, че:
Estonian: Taotlus peab sisaldama tõendeid (tehnilised kaalutlused, simulatsioon, katsetulemused jne) selle kohta, et
Latvian: Pieprasījumā ietver dokumentāciju (tehniskus apsvērumus, simulācijas, testa rezultātus utt.), kas pierāda, ka:
Lithuanian: Prašyme turi būti pateikiami dokumentai (techniniai argumentai, imitavimas, bandymo rezultatai ir kt.), rodantys, kad:
Maltese: It-talba għandu jkun fiha dokumentazzjoni (konsiderazzjonijiet tekniċi, simulazzjoni, riżultati tat-test, eċċ) li juru li:
English: the requested test-cycle appropriate to demonstrate monitoring occurs under real world driving conditions, and,
French: que le cycle d’essais demandé est approprié pour prouver que les essais sont effectués en conduite réelle; et
German: dass der beantragte Prüfzyklus geeignet ist, zu beweisen, dass die Überwachungsvorgänge unter Bedingungen stattfinden, die denen eines realen Fahrbetriebs entsprechen, und
Italian: il ciclo di prova richiesto permette di dimostrare l’idoneità del sistema di monitoraggio in condizioni di guida reali; e
Dutch: de aangevraagde testcyclus om de bewakingsfunctie aan te tonen onder normale verkeersomstandigheden wordt uitgevoerd, en
Danish: at den prøvningscyklus, der anmodes om, er passende med hensyn til demonstration af overvågning ved realistiske kørselsbetingelser, og
Swedish: att den begärda provcykeln är lämplig för att demonstrera att övervakning sker under realistiska körförhållanden, och
Finnish: valvonnan osoittamiseen soveltuva pyydetty testisykli esiintyy todellisissa ajo-olosuhteissa ja
Greek: ο ζητούμενος κύκλος δοκιμών που είναι κατάλληλος για την απόδειξη της παρακολούθησης λειτουργεί σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης και,
Czech: požadovaný zkušební cyklus je vhodný k prokázání, že monitorování probíhá za skutečných provozních podmínek, a
Slovak: požadovaný skúšobný cyklus vhodný na preukázanie, že monitorovanie prebieha za skutočných prevádzkových podmienok, a
Polish: wymagany cykl badań przeznaczony do celów monitorowania odbywa się w rzeczywistych warunkach drogowych oraz
Hungarian: a kért vizsgálati ciklus alkalmas annak igazolására, hogy az ellenőrzésre valós menetviszonyok között kerül sor, és
Slovenian: se zahtevani preskusni cikel, primeren za dokazovanje nadzora, pojavi med dejanskimi voznimi razmerami, in
Romanian: ciclul de încercări solicitat, adecvat demonstrării monitorizării, se desfășoară în condiții reale de conducere; și
Bulgarian: заявеният изпитвателен цикъл, подходящ за демонстриране на следенето, може да протече при действителни условия на кормуване; и
Estonian: nõutav katsetsükkel on sobiv seireks reaalsetes sõidutingimustes ja
Latvian: pieprasītais pārraudzības uzskatāmai pierādīšanai derīgais testa cikls notiek reālos braukšanas apstākļos; un
Lithuanian: prašomas bandymų ciklas tinka parodyti, kad stebėjimas vyksta realiomis važiavimo sąlygomis, ir
Maltese: iċ-ċiklu tat-test mitlub, adatt sabiex juri l-moniteraġġ, iseħħ taħt kundizzjonijiet reali tas-sewqan, u,