English: When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
French: Lorsqu’on fait tomber une bille d’acier pleine de 25 mm de diamètre sur les parties rétroréfléchissantes et fluorescentes d’une plaque d’identification arrière soutenue, d’une hauteur de 2 m, à une température ambiante de 23 ± 2 °C, la matériau ne doit pas montrer de craquelure ni de séparation du matériau de base en dehors d’une distance de 5 mm de la zone d’impact.
German: Wird eine massive Stahlkugel mit 25 mm Durchmesser aus einer Höhe von 2 m auf die retroreflektierenden und die fluoreszierenden Oberflächen einer aufliegenden Tafel bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C fallengelassen, dürfen die Materialien keine Rissbildung oder Ablösung vom Schichtträger in einem Abstand von mehr als 5 mm vom Aufschlagpunkt aufweisen.
Spanish: Al dejar caer una bola de acero sólido de 25 mm de diámetro desde una altura de 2 m sobre las superficies catadióptricas o fluorescentes de una placa fija, a una temperatura ambiente de 23 ± 2 °C, el material no deberá mostrar ninguna rotura o separación de la base a una distancia de más de 5 mm del punto de impacto.
Italian: Se, alla temperatura ambiente di 23 ± 2 °C, da 2 m d’altezza viene lasciata cadere una sfera d’acciaio massiccio del diametro di 25 mm sulle superfici retroriflettenti e fluorescenti di una targa fissata a un supporto, i materiali non devono presentare incrinature né segni di separazione dal substrato a distanze superiori a 5 mm dalla zona d’impatto.
Portuguese: Quando se deixa cair verticalmente, de uma altura de 2 m, uma esfera de aço maciço de 25 mm de diâmetro sobre as superfícies retrorreflectoras e fluorescentes de um painel apoiado, a uma temperatura ambiente de 23 °C ± 2 °C, os materiais não devem apresentar quaisquer fissuras ou descolamento em relação ao substrato a uma distância de mais de 5 mm da área de colisão.
Dutch: Wanneer men bij een omgevingstemperatuur van 23 ± 2 °C een massieve stalen kogel met een diameter van 25 mm van 2 m hoogte op de retroflecterende en de fluorescerende zijde van een ondersteunde plaat laat vallen, mogen de materialen geen scheuren vertonen of van de onderlaag loskomen op meer dan 5 mm van de botszone.
Danish: Når en massiv stålkugle med en diameter på 25 mm slippes fra en højde af 2 m på en refleksafmærknings retroreflekterende og fluorescerende overflade ved en omgivende temperatur på 23 ± 2 °C må materialerne ikke fremvise nogen revnedannelse eller adskillelse fra underlaget i en afstand af mere end 5 mm fra kollisionsområdet.
Swedish: När en massiv stålkula med diametern 25 mm släpps från en höjd av 2 m på den reflekterande och på den fluorescerande ytan av en skylt med stöd vid en omgivningstemperatur på 23 ± 2 °C får materialet inte uppvisa någon sprickbildning eller separation från underlaget på ett avstånd större än 5 mm från det träffade området.
Finnish: Kun halkaisijaltaan 25 mm:n paksuinen täysteräksinen pallo pudotetaan tuetun kilven heijastaville ja fluoresoiville pinnoille 2 metrin korkeudelta ympäristön lämpötilan ollessa 23 ± 2 °C, materiaaleissa ei saa ilmetä halkeilua eikä irtoamista alustasta yli 5 mm:n etäisyydellä iskukohdasta.
Greek: Όταν συμπαγής χαλύβδινη σφαίρα διαμέτρου 25 mm αφήνεται να πέσει από ύψος 2 m επάνω στην αντανακλαστική και τη φθορίζουσα επιφάνεια υποβασταζόμενης πινακίδας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ± 2 °C, τα υλικά δεν παρουσιάζουν ρωγμές ή αποκόλληση από το υπόστρωμα σε απόσταση μεγαλύτερη από 5 mm από την περιοχή της κρούσης.
Czech: Pokud se na povrchy s vratným odrazem a na fluorescenční povrchy podloženého štítku při teplotě okolí 23 ± 2 °C z výšky 2 m pustí kulička z pevné oceli o průměru 25 mm, materiál nesmí ve vzdálenosti více než 5 mm od oblasti nárazu vykazovat žádné praskliny ani oddělení od podkladu.
Slovak: Keď sa plná oceľová guľa s priemerom 25 mm pustí z výšky 2 metrov na odrazové alebo fluorescenčné povrchy nanesené na tabuľke pri okolitej teplote 23 °C ± 2 °C, materiály nesmú vykazovať praskliny ani sa oddeliť od podkladu vo vzdialenosti viac ako 5 mm od plochy nárazu.
Polish: Po upuszczeniu z wysokości 2 m kuli o średnicy 25 mm wykonanej ze stali uspokojonej na powierzchnie odblaskowe i fluorescencyjne podpartej tablicy, przy temperaturze otoczenia wynoszącej 23 ± 2 °C, na materiałach nie są widoczne żadne pęknięcia ani oddzielenie od podłoża w odległości większej niż 5 mm od miejsca uderzenia.
Hungarian: Ha egy 25 mm átmérőjű tömör acélgolyót 2 m magasságból 23 ± 2 °C hőmérsékleten ráejtenek az alátámasztott tábla fényvisszavető, illetve fluoreszcens felületére, az anyag a megütött területtől számított 5 mm-nél nagyobb távolságban nem repedhet meg, illetve nem válhat el a hordozófelülettől.
Slovenian: Pri prostem padu masivne jeklene kroglice s premerom 25 mm z višine 2 m na odsevno in fluorescenčno površino podprte table pri temperaturi prostora 23 ± 2 °C zadevni materiali ne smejo počiti ali se ločiti od podlage v razdalji več kot 5 mm od mesta udarca.
Romanian: Dacă se lasă să cadă o bilă din oțel solid, cu un diametru de 25 mm, de la o înălțime de 2 m pe suprafețele retroreflectorizante și fluorescente ale unei plăci așezate pe un suport, la o temperatură a mediului înconjurător de 23 ± 2 °C, materialele nu trebuie să prezinte fisuri sau desprinderi de pe substrat la o distanță de peste 5 mm de la zona de impact.
Bulgarian: Когато плътно стоманено топче с диаметър 25 mm бъде пуснато от височина 2 m върху отразяващите и флуоресциращите повърхности на табела върху опора при температура на околната среда 23 ± 2 °C, материалите не трябва да показват напукване или отделяне от субстрата на разстояние по-голямо от 5 mm от площта на удара.
Estonian: Pillates kinnitatud märgi retrorefleksiivsele ja fluorestseeruvale pinnale ümbritseva õhu temperatuuril 23 ± 2 °C 2 m kõrguselt 25 mm diameetriga teraskuuli, ei tohi materjal praguneda löögipiirkonnast kaugemal kui 5 mm ega eralduda aluskihist.
Latvian: Ja uz atbalstītas plāksnes retroreflektīvas vai fluorescējošas virsmas no 2 m augstuma met 25 mm diametra cieta tērauda bumbu un ja apkārtējā temperatūra ir 23 ± 2 °C, materiāli nedrīkst saplaisāt vai atdalīties no pamatnes ne vairāk par 5 mm attālumā no skartā laukuma.
Lithuanian: Kai 25 mm skersmens vientiso plieno rutulys iš 2 m aukščio numetamas ant laikomo ženklo šviesogrąžio ir ant fluorescencinio paviršių 23 ± 2 °C aplinkos temperatūros sąlygomis, medžiagos neturi įtrūkti arba atsiskirti nuo pagrindo didesniu kaip 5 mm atstumu nuo paveiktosios vietos.
Maltese: Meta ballun solidu tal-azzar b’dijametru ta’ 25 mm jitwaqqa’ minn għoli ta’ 2 m għal fuq is-superfiċji retro-riflettivi u għal fuq is-superfiċji fluworexxenti ta’ pjanċa appoġġjata, f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 ± 2 °C, il-materjali ma għandhom juru l-ebda xaqq jew separazzjoni mis-sottostrat f’distanza ta’ aktar minn 5 mm mill-erja tal-impatt.