FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: metal carbides or cermets;
French: en carbures métalliques ou en cermets;
German: aus Metallcarbiden oder aus Cermets;
Spanish: de carburo metálico o de cermet;
Italian: di carburi metallici o di cermet;
Portuguese: De carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Dutch: metaalcarbide of cermet;
Danish: metalkarbid eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Swedish: hårdmetall eller kermet,
Czech: z karbidů kovů nebo cermetů;
Slovak: z karbidov kovov alebo cermetov;
Polish: węglików metali lub cermetali;
Hungarian: keményfémből vagy cermetből;
Slovenian: kovinskih karbidov ali kermetov;
Romanian: din carburi metalice sau din metaloceramice;
Maltese: karburi jew ċermiti ta’ metall;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
French: en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet;
German: aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), auf einem Träger aus unedlem Metall, Metallcarbid oder Cermet;
Spanish: de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), con soporte de metal común, de carburo metálico o de cermet;
Italian: di pietre preziose (gemme), semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite, su supporto di metallo comune, di carburi metallici o di cermet;
Portuguese: De pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, em suportes de metais comuns, de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Dutch: natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, in een houder van onedel metaal, metaalcarbide of cermet;
Danish: ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalkarbid eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Swedish: ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) på underlag av oädel metall, hårdmetall eller kermet,
Czech: z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) na podložce z obecného kovu, karbidu kovu nebo cermetu nebo
Slovak: z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) na podložke zo základných kovov, karbidov kovov alebo cermetov; alebo
Polish: kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub rekonstruowanych) osadzonych na podłożu z metalu nieszlachetnego, z węglików metali lub z cermetali;
Hungarian: drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből) nem nemesfém, keményfém vagy cermetaljzaton; vagy
Slovenian: dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) na podlagi iz navadne kovine, kovinskih karbidov ali kermetov; ali
Romanian: din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, sintetice sau reconstituite, pe suport din metal comun, din carburi metalice sau din metaloceramice;
Maltese: (ċ) ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostruwit) fuq rinforz ta’ metall ta’ valur baxx, karbur jew ċermit ta’ metall; jew
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
French: Sont toutefois exclues dans tous les cas de ce chapitre les parties et fournitures d'emploi général au sens de la note 2 de la présente section.
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV gehören in keinem Fall zu Kapitel 82.
Spanish: Sin embargo, siempre se excluyen de este capítulo las partes o accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de esta sección.
Italian: Sono tuttavia escluse in ogni caso da questo capitolo le parti e forniture d'impiego generale, ai sensi della nota 2 di questa sezione.
Portuguese: Todavia, estão excluídas deste Capítulo, em todos os casos, as partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da presente Secção.
Dutch: Delen voor algemeen gebruik, in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, zijn evenwel steeds uitgezonderd van dit hoofdstuk.
Danish: Dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel.
Swedish: Delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV omfattas dock inte av detta kapitel.
Czech: Avšak části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, jsou ve všech případech z této kapitoly vyloučeny.
Slovak: Časti všeobecne použiteľné, ktoré sú definované v poznámke 2 k triede XV, sú však z tejto kapitoly vylúčené.
Polish: Jednakże niniejszy dział nie obejmuje części ogólnego stosowania określonych w uwadze 2 do sekcji XV.
Hungarian: A XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában felsorolt általánosan használható részek azonban sohasem sorolhatók ebbe az árucsoportba.
Slovenian: Deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, so izključeni iz tega poglavja.
Romanian: Se exclud, cu toate acestea, în toate cazurile, din acest capitol, părțile și furniturile de uz general în conformitate cu dispozițiile de la nota 2 a acestei secțiuni.
Maltese: Madankollu, bċejjeċ għal użu ġenerali kif spjeġat f’nota 2 ta’ Taqsima XV huma dejjem esklużi minn dan il-kapitlu.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
French: Sont exclus du présent chapitre les têtes, peignes, contre-peignes, lames et couteaux des rasoirs ou tondeuses électriques (no 8510).
German: Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510.
Spanish: Se excluyen de este capítulo, las cabezas, peines, contrapeines, hojas y cuchillas de afeitadoras, cortadoras de pelo o esquiladoras, eléctricas (partida 8510).
Italian: Sono esclusi da questo capitolo le teste, i pettini, i contropettini, le lame e i coltelli di rasoi e tosatrici elettriche (voce 8510).
Portuguese: Estão excluídos do presente Capítulo as cabeças, pentes, contrapentes e lâminas, de aparelhos de barbear, de cortar cabelo ou de tosquiar, eléctricos (posição 8510).
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet en koppen, kammen, snijbladen en mesjes voor elektrische scheerapparaten of voor elektrische tondeuses (post 8510).
Danish: Skær og skærehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske hårklippemaskiner tariferes i pos. 8510.
Swedish: Skärhuvuden, blad och saxar till elektriska rakapparater och elektriska hårklippningsmaskiner ska klassificeras enligt nr 8510.
Czech: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holicích strojků nebo elektrických strojků na stříhání vlasů nebo srsti se zařazují do čísla 8510.
Slovak: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holiacich strojčekov alebo strojčekov na strihanie vlasov sa majú zatriediť do položky 8510.
Polish: Głowice, nożyki i płytki tnące elektrycznych maszynek do golenia lub strzyżenia objęte są pozycją 8510.
Hungarian: A villanyborotvák vagy az elektromos hajnyíró gépek fejeit, pengéit és vágólapjait a 8510 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Glave, navadni in strižni noži za električne aparate za britje in električne aparate za striženje se uvrščajo pod tar. št. 8510.
Romanian: Se exclud din acest capitol capetele, pieptenii, contrapieptenii, lamele și cuțitele aparatelor de bărbierit sau de tuns electrice (poziția 8510).
Maltese: Irjus, xfafar u pjanċi jaqtgħu għal makkinetti tal-leħja elettriċi jew makkinetti li jaqtgħu x-xagħar elettriċi għandhom jiġu kklassifikati taħt titlu 8510.
English: Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du no 8211 et d'un nombre au moins égal d'articles du no 8215 relèvent de cette dernière position.
German: Zu Position 8215 gehören Zusammenstellungen aus einem oder mehreren Messern der Position 8211 und einer zumindest gleichen Anzahl von Waren der Position 8215.
Spanish: Los surtidos formados por uno o varios cuchillos de la partida 8211 y un número, por lo menos igual, de artículos de la partida 8215, se clasifican en esta última partida.
Italian: Gli assortimenti composti di uno o più coltelli della voce 8211 e di un numero almeno uguale di oggetti della voce 8215 rientrano in quest'ultima voce.
Portuguese: Os sortidos constituídos de uma ou várias facas da posição 8211 e de quantidade pelo menos igual de artefactos da posição 8215 classificam-se nesta última posição.
Dutch: Stellen bestaande uit een of meer messen als bedoeld bij post 8211 en een ten minste gelijk aantal artikelen als bedoeld bij post 8215, moeten worden ingedeeld onder post 8215.
Danish: Sæt bestående af en eller flere knive henhørende under pos. 8211 og et mindst lige så stort antal varer henhørende under pos. 8215 henhører under sidstnævnte position.
Swedish: Satser som består av en eller flera knivar enligt nr 8211 och minst lika många artiklar enligt nr 8215 ska klassificeras enligt nr 8215.
Czech: Soupravy (sady) sestávající z jednoho nebo několika nožů čísla 8211 a alespoň ze stejného počtu výrobků čísla 8215 se zařazují do čísla 8215.
Slovak: Súpravy skladajúce sa z jedného alebo niekoľkých nožov položky 8211 a najmenej rovnakého počtu výrobkov položky 8215 sa majú zatriediť do položky 8215.
Polish: Komplety zawierające jeden lub więcej noży objętych pozycją 8211 i przynajmniej taką samą liczbę artykułów objętych pozycją 8215 należy klasyfikować do pozycji 8215.
Hungarian: A 8211 vtsz. alá tartozó egy vagy több késből és legalább ugyanennyi, a 8215 vtsz. alá tartozó áruból álló készletet a 8215 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Garniture, sestavljene iz enega ali več nožev iz tar. št. 8211 in najmanj enakega števila izdelkov iz tar. št. 8215, se uvrščajo pod tar. št. 8215.
Romanian: Seturile compuse dintr-unul sau mai multe cuțite de la poziția 8211 și dintr-un număr cel puțin egal de articole de la poziția 8215, se clasifică la poziția 8215.
Maltese: Settijiet magħmulin minn sikkina jew aktar ta’ titlu 8211 u għallinqas numru indaqs ta’ oġġetti ta’ titlu 8215 għandhom jiġu kklassifikati taħt titlu 8215.
English: Spades and shovels
French: Bêches et pelles
German: Spaten und Schaufeln
Spanish: Layas y palas
Italian: Vanghe e pale
Portuguese: Pás
Dutch: spaden en schoppen
Danish: Spader og skovle
Swedish: Spadar och skyfflar
Czech: Rýče a lopaty
Slovak: Rýle a lopaty
Polish: Łopaty i szufle
Hungarian: Ásó és lapát
Slovenian: Rezače in lopate
Romanian: Cazmale, hârlețe și lopeți
Maltese: Mgħażaq u pali
English: Forks
French: Fourches
German: Gabeln
Spanish: Horcas de labranza
Italian: Forche
Portuguese: Forcados e forquilhas
Dutch: gaffels, rieken en vorken
Danish: Forke og grebe
Swedish: Högafflar och grepar
Czech: Vidle
Slovak: Vidly
Polish: Widły
Hungarian: Villa
Slovenian: Vile
Romanian: Furci
Maltese: Furkettuni
English: Mattocks, picks, hoes and rakes
French: Pioches, pics, houes, binettes, râteaux et racloirs
German: Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber
Spanish: Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas
Italian: Picconi, piccozze, zappe, zappette, rastrelli e raschiatoi
Portuguese: Alviões, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras
Dutch: houwelen, hakken, harken en schoffels
Danish: Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river
Swedish: Hackor, korpar, krattor, räfsor och rakor
Czech: Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě
Slovak: Čakany, škrabky, motyky a hrable
Polish: Motyki, kilofy, grace i grabie
Hungarian: Csákánykapa, csákány, kapa és gereblye
Slovenian: Krampi, kopače, motike in grablje
Romanian: Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete
Maltese: Fisien, bqaqen, zpapen u xtiebi
English: Axes, billhooks and similar hewing tools
French: Haches, serpes et outils similaires à taillants
German: Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Spanish: Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Italian: Asce, roncole e simili utensili taglienti
Portuguese: Machados, podões e ferramentas semelhantes com gume
Dutch: bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven
Danish: Økser og lignende huggeværktøj
Swedish: Yxor, röjknivar och liknande huggverktyg
Czech: Sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje
Slovak: Sekery, lesné sekáče a podobné nástroje na sekanie
Polish: Siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania
Hungarian: Fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám
Slovenian: Sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje
Romanian: Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș
Maltese: Mnanar, ronki u għodod simili għal ħsad
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
French: Sécateurs (y compris les cisailles à volaille) maniés à une main
German: Gartenscheren, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren)
Spanish: Tijeras de podar, incluidas las de trinchar aves, para usar con una sola mano
Italian: Forbici per potare (comprese le forbici «trinciapollo») utilizzabili con una mano
Portuguese: Tesouras de podar (incluindo as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos
Dutch: met een hand te bedienen snoeischaren en wildscharen
Danish: Beskæresakse (herunder fjerkræsakse) til brug med en hånd
Swedish: Sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag (inbegripet fjäderfäsaxar)
Czech: Zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky (včetně nůžek na drůbež)
Slovak: Záhradnícke nožnice a podobné jednou rukou ovládané prerezávače a nožnice (vrátane nožníc na hydinu)
Polish: Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce (włącznie z nożycami do drobiu)
Hungarian: Kertészolló és hasonló egykezes fanyeső és metszőolló (baromfiolló is)
Slovenian: Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (vključno škarje za žico)
Romanian: Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte)
Maltese: Secateurs u mqassijiet taż-żbir u ġeżżieża simili b’manku wieħed (inklużi ġeżżieża tat-tjur)
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
French: Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains
German: Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren
Spanish: Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, para usar con las dos manos
Italian: Cesoie da siepe, forbici per potare e utensili simili, utilizzabili con due mani
Portuguese: Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos
Dutch: heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Swedish: Häcksaxar, beskärningssaxar och liknande saxar för två händer
Czech: Nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky
Slovak: Nožnice na pristrihovanie živých plotov, prerezávacie a podobné nožnice ovládané oboma rukami
Polish: Nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne
Hungarian: Sövénynyíró olló, kétkezes ágnyeső olló és hasonló kétkezes olló
Slovenian: Škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
Romanian: Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini
Maltese: Ġelem tas-sisien, imqassijiet taż-żbir b’żewġ mankijiet u ġeżżieża simili b’żewġ mankijiet
English: Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
French: autres outils agricoles, horticoles ou forestiers, à main
German: andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales
Italian: altri utensili agricoli, orticoli o forestali, a mano
Portuguese: Outras ferramentas manuais para agricultura, horticultura e silvicultura
Dutch: ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Andre redskaber til brug i hånden, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug
Swedish: Andra handverktyg och handredskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Ostatné ručné nástroje druhov používaných v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Polish: Pozostałe narzędzia ręczne, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hungarian: Más, mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági kéziszerszám
Slovenian: Drugo ročno orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Romanian: Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
Maltese: Għodod oħrajn ta’ tip użati fl-agrikultura, ortikultura jew fl-imsaġar
English: Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
French: Scies à main; lames de scies de toutes sortes (y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage)
German: Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter)
Spanish: Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las fresas sierra y las hojas sin dentar)
Italian: Seghe a mano; lame di seghe di ogni specie (comprese le frese-seghe e le lame non dentate per segare)
Portuguese: Serras manuais; folhas de serras de todos os tipos (incluindo as fresas-serras e as folhas não dentadas para serrar)
Dutch: Handzagen; zaagbladen van alle soorten (freeszagen en ongetande zaagbladen daaronder begrepen)
Danish: Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder)
Swedish: Handsågar; blad för alla slags sågar (inbegripet slitsfräsar, spårfräsar och otandade sågblad)
Czech: Ruční pily; pilové listy všech druhů (včetně prořezávacích, drážkovacích nebo neozubených pilových listů)
Slovak: Ručné píly; pílové listy všetkých druhov (vrátane prerezávacích, drážkovacích alebo neozubených pílových listov)
Polish: Piły ręczne; brzeszczoty do pił dowolnego rodzaju (włączając brzeszczoty do cięcia, do żłobienia rowków lub brzeszczoty bez zębów)
Hungarian: Kézifűrész; bármilyen fűrészhez fűrészlap (beleértve a hasító, horonyvágó vagy fogazatlan fűrészlapot is)
Slovenian: Ročne žage; listi za žage vseh vrst (vključno z listi za žage za vrezovanje, prerezovanje ter listi žag brez zob)
Romanian: Ferăstraie manuale; pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere)
Maltese: Srieraq ta’ l-idejn; xfafar għal srieraq ta’ kull tip (inklużi xfafar ta’ srieraq għat-tiċrit, għat-tixqiq jew bla snien)
English: Handsaws
French: Scies à main
German: Handsägen
Spanish: Sierras de mano
Italian: Seghe a mano
Portuguese: Serras manuais
Dutch: handzagen
Danish: Håndsave
Swedish: Handsågar
Czech: Ruční pily
Slovak: Ručné píly
Polish: Piły ręczne
Hungarian: Kézifűrész
Slovenian: Ročne žage
Romanian: Ferăstraie manuale
Maltese: Srieraq ta’ l-idejn
English: Bandsaw blades
French: Lames de scies à ruban
German: Bandsägeblätter
Spanish: Hojas de sierra de cinta
Italian: Lame di seghe a nastro
Portuguese: Folhas de serras de fita
Dutch: bladen voor lintzagen
Danish: Båndsavblade
Swedish: Bandsågblad
Czech: Pásové pilové listy
Slovak: Listy pásových píl
Polish: Brzeszczoty do pił taśmowych
Hungarian: Szalagfűrészlap
Slovenian: Listi za tračne žage
Romanian: Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică)
Maltese: Xfafar tal-magna tas-serrar
English: Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
French: Lames de scies circulaires (y compris les fraises-scies)
German: Kreissägeblätter, einschließlich Frässägeblätter
Spanish: Hojas de sierra circulares, incluidas las fresas sierra
Italian: Lame di seghe circolari (comprese le frese-seghe)
Portuguese: Folhas de serras circulares (incluindo as fresas-serras)
Dutch: bladen voor cirkelzagen (freeszagen daaronder begrepen)
Danish: Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade)
Swedish: Cirkelsågblad (inbegripet slitsfräsar och spårfräsar)
Czech: Kotoučové pilové listy (včetně prořezávacích nebo drážkovacích pilových listů)
Slovak: Listy do kotúčových píl (vrátane prerezávacích alebo drážkovacích pílových listov)
Polish: Brzeszczoty do pił tarczowych (włączając do cięcia i żłobienia rowków)
Hungarian: Körfűrészlap (beleértve a hasító vagy horonyvágó fűrészlapot is)
Slovenian: Krožni listi za žage, vključno žagasta rezkala
Romanian: Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău)
Maltese: Xfafar tas-srieraq tondi (inklużi xfafar ta’ srieraq għat-tiċrit jew għat-tixqiq)
English: With working part of steel
French: avec partie travaillante en acier
German: mit arbeitendem Teil aus Stahl
Spanish: Con parte operante de acero
Italian: con parte operante di acciaio
Portuguese: Com parte operante de aço
Dutch: met werkzaam deel van staal
Danish: Med virksom del af stål
Swedish: Med verksam del av stål
Czech: S pracovní částí z oceli
Slovak: S oceľovou pracovnou časťou
Polish: Z częścią roboczą ze stali
Hungarian: Munkavégző része acél
Slovenian: z delovnim delom iz jekla
Romanian: Cu partea activă din oțel
Maltese: Bil-parti tax-xogħol ta’ l-azzar
English: Chainsaw blades
French: Chaînes de scies, dites «coupantes»
German: Sägeketten
Spanish: Cadenas cortantes
Italian: Catene di seghe dette «taglienti»
Portuguese: Correntes cortantes de serras
Dutch: zaagkettingen
Danish: Savkæder
Swedish: Sågkedjor för motorsågar
Czech: Řetězové pilové listy
Slovak: Listy reťazových píl
Polish: Brzeszczoty do pił łańcuchowych
Hungarian: Láncfűrészlap
Slovenian: Rezilne verige za žage
Romanian: Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț
Maltese: Xfafar tal-lupa
English: Other saw blades
French: autres lames de scies
German: andere Sägeblätter
Spanish: Las demás hojas de sierra
Italian: altre lame di seghe
Portuguese: Outras folhas de serras
Dutch: andere zaagbladen
Danish: Andre savblade
Swedish: Andra sågblad
Czech: Ostatní pilové listy
Slovak: Ostatné rezacie listy
Polish: Pozostałe brzeszczoty do pił
Hungarian: Más fűrészlap
Slovenian: Drugi listi za žage
Romanian: Alte pânze de ferăstrău
Maltese: Xfafar ta’ srieraq oħrajn
English: Straight saw blades, for working metal
French: Lames de scies droites, pour le travail des métaux
German: Langsägeblätter für die Metallbearbeitung
Spanish: Hojas de sierra rectas para trabajar metal
Italian: Lame di seghe diritte, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Folhas de serras rectilíneas, para trabalhar metais
Dutch: rechte zaagbladen voor metaalbewerking
Danish: Lige savblade, til savning af metal
Swedish: Raka sågblad för metallbearbetning
Czech: Rovné pilové listy pro opracování kovů
Slovak: Rovné rezacie listy, na rezanie kovu
Polish: Brzeszczoty proste, do metalu
Hungarian: Egyenes fűrészlap fémmegmunkáláshoz
Slovenian: ravni listi za žage, za obdelavo kovin
Romanian: Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor
Maltese: Xfafar ta’ srieraq dritti, għal xogħol ta’ metall
English: For working metal
French: pour l'usinage des métaux
German: für die Metallbearbeitung
Spanish: Para mecanizar metal
Italian: per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Para trabalhar metais
Dutch: voor metaalbewerking
Danish: Til bearbejdning af metal
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů
Slovak: Na obrábanie kovov
Polish: Do metalu
Hungarian: Fémmegmunkáláshoz
Slovenian: za obdelavo kovin
Romanian: Pentru prelucrarea metalelor
Maltese: Għal xogħol ta’ metall
English: For working other materials
French: pour le travail d'autres matières
German: für die Bearbeitung anderer Stoffe
Spanish: Para trabajar las demás materias
Italian: per la lavorazione di altre materie
Portuguese: Para trabalhar outras matérias
Dutch: voor bewerking van andere stoffen
Danish: Til savning af andre materialer
Swedish: För bearbetning av andra material
Czech: Pro opracování ostatních materiálů
Slovak: Na opracovanie ostatných materiálov
Polish: Do pozostałych materiałów
Hungarian: Más anyagok megmunkálásához
Slovenian: za obdelavo drugih materialov
Romanian: Pentru prelucrarea altor materiale
Maltese: Għal xogħol fuq materjali oħrajn