FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.
French: S’assurer que l’axe d’accrochage est parallèle à l’axe de symétrie du montage d’essai.
German: Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.
Spanish: Alinear en la dirección de enganche paralela a la conexión del banco.
Italian: Allineare nella direzione di aggancio parallelamente al collegamento del dispositivo di prova.
Portuguese: Alinhar o objecto para que a direcção do engate fique paralela ao eixo simétrico da instalação de ensaio.
Dutch: Richt de sluiting en schootplaat in de sluitingsrichting, evenwijdig aan de verbinding van de opstelling.
Danish: Anbring indgrebsretningen parallelt med prøveanordningens sammenkobling.
Swedish: Rikta in ingreppsriktningen parallellt med provningsfixturens länkage.
Finnish: Aseta se kiinnityksen suuntaan samansuuntaisesti testauspidikkeen kiinnityksen kanssa.
Greek: Ευθυγραμμίστε προς την κατεύθυνση τοποθέτησης, παράλληλα προς τη σύνδεση της ιδιοδιάταξης δοκιμής.
Czech: Upravte směr zamykání rovnoběžně ke spojení se zkušebním zařízením.
Slovak: Smer zamykania sa nastaví rovnobežne so spojom zariadenia.
Polish: Wyrównać w kierunku włączania równolegle do cięgna urządzenia badawczego.
Hungarian: Igazítsa a bekapcsolódási irányba, a berendezés kapcsolódásával párhuzamosan.
Slovenian: Poravnajte ogrodje v smeri zaklepanja, ki je vzporedna s spojem ogrodja.
Romanian: Se aliniază pe direcția de cuplare paralelă cu tija de acționare a instalației.
Bulgarian: Подравнява се в посоката на затваряне, успоредна на зацепването на приспособлението за изпитване.
Estonian: Katseseadme suund seatakse ühtseks sulguri sulgemissuunaga.
Latvian: Izlīdziniet saslēgšanās virzienu paralēli testa armatūras saistenim.
Lithuanian: Susikabinimo kryptis sulygiuojama lygiagrečiai su įrenginio lankstu.
Maltese: Allinja d-direzzjoni tal-qfil b’mod parallel mat-tqabbid tal-apparat tat-test.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
French: Placer le montage d’essai muni de l’ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction.
German: Verschluss und Schließer werden in der halb eingerasteten Stellung an der Prüfvorrichtung befestigt.
Spanish: Montar el banco de ensayo con la cerradura y el cerradero en la posición de cierre secundario en la máquina de ensayo.
Italian: Montare il dispositivo di prova insieme alla serratura e al riscontro in posizione secondaria bloccata nella macchina di prova.
Portuguese: Montar o dispositivo de ensaio com o conjunto fecho e dormente na posição de fechamento intermédio na máquina de ensaio.
Dutch: Monteer de testopstelling met de sluiting en schootplaat in secundaire sluitstand op de testmachine.
Danish: Monter prøveanordningen med låsen og låseblikket i sekundær låseindstilling i prøvemaskinen.
Swedish: Montera provningsfixturen med låset och låsblecket i det sekundära låsläget i provningsmaskinen.
Finnish: Aseta testauspidike testauslaitteeseen niin, että salpa ja vastakappale ovat toissijaisessa lukitusasennossa.
Greek: Στερεώστε την ιδιοδιάταξη δοκιμής με την κλειδαριά και το αντίκρισμα στη δεύτερη θέση κλειδώματος επί της μηχανής δοκιμής.
Czech: Do zkušebního stroje namontujte zkušební zařízení se zámkem a západkou v poloze úplného zavření.
Slovak: Zámka a západka sa namontujú na skúšobné zariadenie v sekundárne zavretej polohe.
Polish: Zamontować urządzenie badawcze wraz z zamkiem i zaczepem w położeniu częściowego zamknięcia na stanowisku badawczym.
Hungarian: Szerelje fel a rögzítőberendezést a másodlagosan reteszelt helyzetben lévő ajtózárral és a hozzá tartozó ütközővel a vizsgálógépbe.
Slovenian: Namestite preskuševalno ogrodje s ključavnico in zapiralom v sekundarni legi zapiranja na preskusno napravo.
Romanian: Se montează instalația de încercare cu încuietoarea și zăvorul în poziția de închidere secundară, pe mașina de încercare.
Bulgarian: Приспособлението за изпитване със заключалката и запънката в неосновно затворено положение се монтират в машината за изпитване.
Estonian: Katseseade koos sulguri ja vastusega paigaldatakse sekundaarses lukustusasendis katsemasinasse.
Latvian: Iemontējiet testa armatūru ar slēgmehānismu un fiksatoru testa iekārtā pilnībā fiksētā pozīcijā.
Lithuanian: Bandymų įrenginys su pusiau užsklęstu skląsčiu ir spragtuku įmontuojamas į bandymų mašiną.
Maltese: Immonta l-apparat tat-test bil-lukkett u l-istriker fil-pożizzjoni magħluqa sekondarja fil-magna tat-test.
English: Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-2).
French: Équipement. machine de traction (voir figure 3-2)
German: Prüfeinrichtung: Zugprüfvorrichtung (siehe Abbildung 3-2)
Spanish: Equipo: Banco para ensayo de tracción (véase la figura 3-2).
Italian: Attrezzatura: dispositivo per prove di trazione (cfr. figura 3-2).
Portuguese: Equipamento: Máquina de tracção (ver figura 3-2).
Dutch: Benodigdheden: Opstelling voor het testen van de treksterkte (zie figuur 3-2).
Danish: Udstyr: Opstilling til trækprøvning (se figur 3-2).
Swedish: Utrustning: Dragprovningsfixtur (se figur 3–2).
Finnish: Väline: Vetokoepidike (ks. kuva 3-2)
Greek: Όργανα: Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης (βλέπε σχήμα 3-2).
Czech: Vybavení: Zařízení pro tahovou zkoušku (viz obr. 3-2)
Slovak: Vybavenie: Zariadenie na ťahovú skúšku (pozri obrázok 3-2).
Polish: Wyposażenie: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-2).
Hungarian: Berendezés: Szakítókészülék (lásd a 3-2. ábrát).
Slovenian: Oprema: natezno preskuševalno ogrodje (glej sliko 3-2)
Romanian: Echipament: instalație fixă de încercare a rezistenței la tracțiune (a se vedea figura 3-2)
Bulgarian: Оборудване: приспособление за изпитване на опън (вж. фиг. 3-2).
Estonian: Seadmed: Tõmbemasin (vt joonis 3-2).
Latvian: Aprīkojums: stiepes testēšanas armatūra (skatīt 3-2. attēlu).
Lithuanian: Įranga: tempimo bandymų įrenginys (žr. 3–2 brėž.).
Maltese: Tagħmir: Apparat għall-ittestjar tat-tensjoni (ara l-Figura 3-2).
English: Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.
French: Fixer le montage d’essai aux points de fixation de l’ensemble serrure-gâche.
German: Die Prüfvorrichtung wird den Befestigungsvorrichtungen des Verschlusses und des Schließers angepasst.
Spanish: Fijar el banco de ensayo a los puntos de montaje de la cerradura y el cerradero.
Italian: Collegare il dispositivo di prova ai componenti di montaggio della serratura e del riscontro.
Portuguese: Fixar a instalação de ensaio aos pontos de fixação do conjunto fecho e dormente.
Dutch: Bevestig de testopstelling volgens de montagevoorschriften van de sluiting en schootplaat.
Swedish: Fäst provningsfixturen vid låsets och låsbleckets monteringsanordning.
Finnish: Kiinnitä testauspidike salvan ja vastakappale kiinnityskohtiin.
Greek: Τοποθετήστε την ιδιοδιάταξη δοκιμής στην υποδοχή στερέωσης της κλειδαριάς και του αντικρίσματις.
Czech: Upevněte zkušební zařízení na montážní úchyty pro zámek a západku.
Slovak: Skúšobné zariadenie sa upevní na montážne úchytky pre zámku a západku.
Polish: Przymocować urządzenie badawcze do elementów montażowych zamka i zaczepu.
Hungarian: Erősítse a rögzítőberendezést az ajtózár és a hozzá tartozó ütköző szerelési egységéhez.
Slovenian: Pričvrstite preskuševalno ogrodje na namestitvene elemente ključavnice in zapirala.
Romanian: Se fixează instalația de încercare în locașul de montare a încuietorii și zăvorului.
Bulgarian: Приспособлението за изпитване се закача за монтажните елементи на заключалката и запънката.
Estonian: Katseseade kinnitatakse sulguri ja vastuse paigaldusseadiste külge.
Latvian: Piestipriniet testa armatūru slēgmehānisma un fiksatora montāžas punktiem.
Lithuanian: Bandymų įrenginys tvirtinamas prie skląsčio ir spragtuko montavimo priemonių.
Maltese: Qabbad l-apparat tat-test mal-provviżjonijiet tal-immuntar tal-lukkett u l-istriker.
English: Load test three (for doors that open in a vertical direction)
French: Essai d’application d’une force no 3 (pour les portes qui s’ouvrent verticalement)
German: Belastungsprüfung 3 (nur bei vertikal öffnenden Türen)
Spanish: Ensayo de carga tres (aplicable a las puertas que se abran en dirección vertical)
Italian: Terza prova di carico (per le porte che si aprono in direzione verticale)
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma carga n.o 3 (para portas que abrem na vertical)
Dutch: Derde belastingstest (voor deuren die in verticale richting opengaan)
Danish: Belastningsprøvning 3 (ved døre, som åbnes i lodret retning)
Swedish: Belastningsprovning tre (för dörrar som öppnas i vertikal riktning)
Finnish: Kolmas kuormituskoe (koskee pystysuunnassa avautuvia ovia)
Greek: Τρίτη δοκιμή φόρτισης (για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση)
Czech: Pevnostní zkouška č. 3 (pouze u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
Slovak: Zaťažkávacia skúška č. 3 (pre dvere, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom)
Polish: Badanie obciążenia nr 3 (dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym)
Hungarian: Harmadik terhelési vizsgálat (függőleges irányban nyíló ajtókra)
Slovenian: Preskus obremenitve št. 3 (za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri)
Romanian: Încercarea sub sarcină nr. 3 (pentru ușile care se deschid pe direcție verticală)
Bulgarian: Изпитване при натоварване № 3 (приложимо към вертикално отварящи се врати)
Estonian: III koormuskatse (uste puhul, mis avanevad vertikaalsuunas)
Latvian: Slodzes tests Nr. 3 (durvīm, kas atveras vertikāli)
Lithuanian: Trečiasis bandymas apkrova (vertikaliai atsidarančių durų)
Maltese: Test tat-Tagħbija Numru Tlieta (Għal bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali)
English: Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-3).
French: Équipement: machine de traction (voir figure 3-3)
German: Prüfeinrichtung: Zugprüfvorrichtung (siehe Abbildung 3-3)
Spanish: Equipos: Banco para ensayo de tracción (véase la figura 3-3).
Italian: Attrezzatura: dispositivo per prove di trazione (cfr. figura 3-3).
Portuguese: Equipamento: Máquina de tracção (ver figura 3-3).
Dutch: Benodigdheden: opstelling voor het testen van de treksterkte (zie figuur 3-3).
Danish: Udstyr: Opstilling til trækprøvning (se figur 3-3).
Swedish: Utrustning: Dragprovningsfixtur (se figur 3–3).
Finnish: Väline: Vetokoepidike (ks. kuva 3-3)
Greek: Όργανα: Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης (βλέπε σχήμα 3-3).
Czech: Vybavení: Zařízení pro tahovou zkoušku (viz obr. 3-3)
Slovak: Vybavenie: Zariadenie na ťahovú skúšku (pozri obrázok 3-3).
Polish: Wyposażenie: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-3).
Hungarian: Berendezés: Szakítókészülék (lásd a 3-3. ábrát).
Slovenian: Oprema: natezno preskuševalno ogrodje (glej sliko 3-3)
Romanian: Echipament: instalație fixă de încercare a rezistenței la tracțiune (a se vedea figura 3-3)
Bulgarian: Оборудване: приспособление за изпитване на опън (вж. фиг. 3-3).
Estonian: Seadmed: Tõmbemasin (vt joonis 3-3).
Latvian: Aprīkojums: stiepes testēšanas armatūra (skatīt 3-3. attēlu).
Lithuanian: Įranga: tempimo bandymų įrenginys (žr. 3–3 brėž.).
Maltese: Tagħmir: Apparat għall-ittestjar tat-tensjoni (ara l-Figura 3-3).
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Методика
Estonian: Katse käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: Figure 3-1
French: Figure 3-1 Serrure de porte — Montage pour essai no 1 d'application d'une force de traction
German: Abbildung 3-1
Spanish: Figura 3-1
Italian: Figura 3-1
Portuguese: Figura 3-1
Dutch: Figuur 3-1
Danish: Figur 3-1
Swedish: Figur 3–1
Finnish: Kuva 3-1
Greek: Σχήμα 3-1
Czech: Obrázek 3-1
Slovak: Obrázok 3-1
Polish: Rysunek 3-1
Hungarian: 3-1. ábra
Slovenian: Slika 3-1
Romanian: Figura 3-1
Bulgarian: Фигура 3-1
Estonian: Joonis 3-1.
Latvian: 3-1. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 3-1
English: Door latch — Tensile testing fixture for load test one
French: Figure 2 Serrure de porte — Montage pour essai no 2 d'application d'une force de traction
German: Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 1
Spanish: Cerradura de puerta — Banco para ensayos de tracción para el ensayo de carga uno
Italian: Serratura della porta — Dispositivo per prove di trazione per la prima prova di carico
Portuguese: Fecho de porta — dispositivo de ensaio de tracção para ensaio de aplicação de carga
Dutch: Deursluiting — Opstelling voor het testen van de treksterkte volgens de eerste belastingstest
Danish: Dørlås — Trækprøvningsopstilling til belastningsprøvning 1
Swedish: Dörrlås — Dragprovningsfixtur för belastningsprovning ett
Finnish: Ovisalpa – ensimmäisen kuormituskokeen vetokoepidike
Greek: Κλειδαριά θύρας – Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης για την πρώτη δοκιμή φόρτισης
Czech: Zámek dveří – zkušební zařízení pro pevnostní zkoušku č. 1
Slovak: Zámka dverí – Zariadenie na ťahovú skúšku pre zaťažkávaciu skúšku č. 1
Polish: Zamek drzwi – urządzenie badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 1
Hungarian: Ajtózár – Szakítókészülék az első terhelési vizsgálathoz
Slovenian: Ključavnica vrat – natezno preskuševalno ogrodje za preskus obremenitve št. 1
Romanian: Încuietoare ușă – instalație fixă de încercare pentru încercarea sub sarcină nr. 1
Bulgarian: Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване № 1
Estonian: Uksesulgur. I koormuskatse tõmbeseade
Latvian: Durvju slēgmehānisms – stiepes testa armatūra slodzes testam Nr. 1
Lithuanian: Durų skląsčio tempiamojo bandymo įrenginys pirmajam bandymui atlikti 3–2
Maltese: Lukkett tal-Bieba — Apparat għall-Ittestjar tat-Tensjoni għat-Test tat-Tagħbija Numru Wieħed
English: Figure 3-2
German: Abbildung 3-2
Spanish: Figura 3-2
Italian: Figura 3-2
Portuguese: Figura 3-2
Dutch: Figuur 3-2
Danish: Figur 3-2
Swedish: Figur 3–2
Finnish: Kuva 3-2
Greek: Σχήμα 3-2
Czech: Obrázek 3-2
Slovak: Obrázok 3-2
Polish: Rysunek 3-2
Hungarian: 3-2. ábra
Slovenian: Slika 3-2
Romanian: Figura 3-2
Bulgarian: Фигура 3-2
Estonian: Joonis 3-2.
Latvian: 3-2. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 3-2
English: Door latch — Tensile testing fixture for load test two
German: Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 2
Spanish: Cerradura de puerta — Banco para ensayos de tracción para el ensayo de carga dos
Italian: Serratura della porta — Dispositivo per prove di trazione per la seconda prova di carico
Portuguese: Fecho de porta — dispositivo de ensaio de tracção para ensaio de aplicação de carga n.o 2
Dutch: Deursluiting — Opstelling voor het testen van de treksterkte volgens de tweede belastingstest
Danish: Dørlås — Trækprøvningsopstilling til belastningsprøvning 2
Swedish: Dörrlås — Dragprovningsfixtur för belastningsprovning två
Finnish: Ovisalpa – toisen kuormituskokeen vetokoepidike
Greek: Κλειδαριά θύρας – Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης για τη δεύτερη δοκιμή φόρτισης
Czech: Zámek dveří – zkušební zařízení pro pevnostní zkoušku č. 2
Slovak: Zámka dverí – Zariadenie na ťahovú skúšku pre zaťažkávaciu skúšku č. 2
Polish: Zamek drzwi – urządzenie badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 2
Hungarian: Ajtózár – Szakítókészülék a második terhelési vizsgálathoz
Slovenian: Ključavnica vrat – natezno preskuševalno ogrodje za preskus obremenitve št. 2
Romanian: Încuietoare de ușă – instalație fixă de încercare pentru încercarea sub sarcină nr. 2
Bulgarian: Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване № 2
Estonian: Uksesulgur. II koormuskatse tõmbeseade
Latvian: Durvju slēgmehānisms – stiepes testa armatūra slodzes testam Nr. 2
Lithuanian: Durų skląsčio tempiamojo bandymo įrenginys antrajam bandymui atlikti 3–3
Maltese: Lukkett tal-Bieba — Apparat għall-Ittestjar tat-Tensjoni għat-Test tat-Tagħbija Numru Tnejn
English: Figure 3-3
German: Abbildung 3-3
Spanish: Figura 3-3
Italian: Figura 3-3
Portuguese: Figura 3-3
Dutch: Figuur 3-3
Danish: Figur 3-3
Swedish: Figur 3–3
Finnish: Kuva 3-3
Greek: Σχήμα 3-3
Czech: Obrázek 3-3
Slovak: Obrázok 3-3
Polish: Rysunek 3-3
Hungarian: 3-3. ábra
Slovenian: Slika 3-3
Romanian: Figura 3-3
Bulgarian: Фигура 3-3
Estonian: Joonis 3-3.
Latvian: 3-3. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 3-3
English: Door latch — Tensile testing fixture for load test three (for doors that open in a vertical direction)
German: Türverschluss — Zugprüfvorrichtung für die Belastungsprüfung 3 (nur bei Hecktüren)
Spanish: Cerradura de puerta — Banco para ensayos de tracción para el ensayo de carga tres (Para puertas que se abran en dirección vertical)
Italian: Serratura della porta — Dispositivo per prove di trazione per la terza prova di carico (per le porte che si aprono in direzione verticale)
Portuguese: Fecho de porta — dispositivo de ensaio de tracção para ensaio de aplicação de carga n.o 3 (para portas que abrem na direcção vertical)
Dutch: Deursluiting — Opstelling voor het testen van de treksterkte volgens de derde belastingstest (voor deuren die in verticale richting opengaan)
Danish: Dørlås — Trækprøvningsopstilling til belastningsprøvning 3
Swedish: Dragprovningsfixtur för belastningsprovning tre (För dörrar som öppnas i vertikal riktning)
Finnish: Ovisalpa – kolmannen kuormituskokeen vetokoepidike (koskee pystysuunnassa avautuvia ovia).
Greek: Κλειδαριά θύρας – Ιδιοδιάταξη δοκιμής έλξης για την τρίτη δοκιμή φόρτισης (για θύρες που ανοίγουν στην κατακόρυφη κατεύθυνση)
Czech: Zámek dveří – zkušební zařízení pro pevnostní zkoušku č. 3
Slovak: Zámka dverí – Zariadenie na ťahovú skúšku pre zaťažkávaciu skúšku č. 3 (pre dvere, ktoré sa otvárajú vertikálnym smerom)
Polish: Zamek drzwi – urządzenie badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 3 (Dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym)
Hungarian: Ajtózár – Szakítókészülék a harmadik terhelési vizsgálathoz (függőleges irányban nyíló ajtókra)
Slovenian: Ključavnica vrat – natezno preskuševalno ogrodje za preskus obremenitve št. 3 (velja za vrata, ki se odpirajo v navpični smeri)
Romanian: Încuietoare – instalație fixă de încercare pentru încercarea sub sarcină nr. 3 (pentru ușile care se deschid pe direcție verticală)
Bulgarian: Заключалка — приспособление за изпитване на опън, изпитване № 3 (приложимо за вертикално отварящи се врати)
Estonian: Uksesulgur. Tõmbekatseseade III koormuskatse jaoks (uste puhul, mis avanevad vertikaalsuunas)
Latvian: Durvju slēgmehānisms – stiepes testa armatūra slodzes testam Nr. 3 (durvīm, kuras atveras vertikālā virzienā)
Lithuanian: Durų skląsčio tempiamojo bandymo įrenginys trečiajam bandymui atlikti (vertikaliai atsidarančių durų) 3–4
Maltese: Lukkett tal-Bieba — Apparat għall-Ittestjar tat-Tensjoni għat-Test tat-Tagħbija Numru Tlieta (Għal bibien li jinfetħu f’direzzjoni vertikali)
English: Figure 3-4
German: Abbildung 3-4
Spanish: Figura 3-4
Italian: Figura 3-4
Portuguese: Figura 3-4
Dutch: Figuur 3-4
Danish: Figur 3-4
Swedish: Figur 3–4
Finnish: Kuva 3-4
Greek: Σχήμα 3-4
Czech: Obrázek 3-4
Slovak: Obrázok 3-4
Polish: Rysunek 3-4
Hungarian: 3-4. ábra
Slovenian: Slika 3-4
Romanian: Figura 3-4
Bulgarian: Фигура 3-4
Estonian: Joonis 3-4.
Latvian: 3-4. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 3-4
English: Door static load test directions
French: Direction d'application des forces sur la serrure de porte lors des essais statiques
German: Richtungen bei der statischen Belastungsprüfung an der Tür
Spanish: Direcciones para el ensayo de carga estática
Italian: Direzioni della prova di carico statico sulla porta
Portuguese: Sentidos de aplicação de cargas sobre fechos de portas em ensaios estáticos
Dutch: Richtingen waarin de statische belasting op de deur wordt uitgeoefend
Danish: Retninger for statisk belastningsprøvning af døren
Swedish: Statiska belastningsprovningsriktningar för dörr
Finnish: Oven staattisen kuormituskokeen suunnat
Greek: Κατευθύνσεις για τη δοκιμή στατικής φόρτισης θύρας
Czech: Směry působení statického zatížení při zkoušce (pouze u dveří, které se otevírají ve svislém směru)
Slovak: Smery pri skúške statického zaťaženia dverí
Polish: Kierunki badania obciążenia statycznego drzwi
Hungarian: Az ajtó statikus terhelésének vizsgálati irányai
Slovenian: Smeri sile pri statičnih preskusih obremenitve
Romanian: Direcțiile de aplicare a sarcinii statice de încercare a ușilor
Bulgarian: Насоки за изпитване на вратите на статично натоварване
Estonian: Ukse staatilise koormuskatse suunad
Latvian: Durvju statiskās slodzes testa virzieni
Lithuanian: Durų bandymo statine apkrova kryptys
Maltese: Direzzjonijiet tat-Test tat-Tagħbija Statika tal-Bieba
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: INERTIAL TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI POUR L’APPLICATION D’UNE FORCE D’INERTIE
German: PRÜFVERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES TRÄGHEITSWIDERSTANDS
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO INERCIAL
Italian: PROCEDURE DI PROVA INERZIALE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO PARA APLICAÇÃO DE UMA FORÇA DE INÉRCIA
Dutch: TRAAGHEIDSTESTPROCEDURES
Danish: INERTIPRØVNINGSMETODER
Swedish: FÖRFARANDE VID TRÖGHETSPROVNING
Finnish: INERTIAKUORMAA KOSKEVAT TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ
Czech: POSTUPY ZKOUŠEK ODOLNOSTI PROTI SETRVAČNÝM SILÁM
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP ODOLNOSTI PROTI ZOTRVAČNOSTI
Polish: PROCEDURY BADAŃ STATYCZNYCH
Hungarian: TEHETETLENSÉGVIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: VZTRAJNOSTNI PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE SUB SARCINI INERȚIALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ИНЕРЦИОННО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: INERTSIKATSED
Latvian: INERCES TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: INERCINIŲ BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TAT-TESTIJIET TAL-INERZJA
English: Option 1, Calculation.
French: Option no 1 - Calcul
German: Möglichkeit 1, Berechnung
Spanish: Opción 1, Cálculo
Italian: Opzione 1, calcolo.
Portuguese: Opção 1 — Cálculo
Dutch: Optie 1: Berekening
Danish: Mulighed 1, beregning
Swedish: Alternativ 1, beräkning
Finnish: Vaihtoehto 1, laskenta
Greek: Επιλογή 1, Υπολογισμός.
Czech: Alternativa 1, výpočet
Slovak: Možnosť č. 1 – výpočet
Polish: Wariant 1 – Obliczenie
Hungarian: változat, számítás
Slovenian: Možnost 1 – izračun
Romanian: Opțiunea 1, calculul
Bulgarian: Вариант 1, изчисляване.
Estonian: I variant: arvutamine
Latvian: variants, aprēķins.
Lithuanian: 1 variantas. Matavimas
Maltese: Opzjoni 1, Kalkolazzjoni.