FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of distance ‘a’ of head restraint gaps (see Annex 7 to this Regulation)
French: Détermination de la distance «a» des solutions de continuité d’un appuie-tête (voir annexe 7 au présent règlement)
German: Ermittlung des Maßes „a“ von Durchbrüchen an Kopfstützen (siehe Anhang 7)
Spanish: Determinación de la distancia «a» de los espacios del apoyacabezas (véase el anexo 7 del presente Reglamento)
Italian: Determinazione della distanza «a» delle discontinuità del poggiatesta (cfr. allegato 7 del presente regolamento)
Portuguese: Determinação da distância «a» das aberturas do apoio de cabeça (ver anexo 7 do presente regulamento)
Dutch: Bepaling van de afstand „a” met betrekking tot openingen in hoofdsteunen (zie bijlage 7)
Danish: Bestemmelse af afstanden »a« af åbninger i nakkestøtten (se bilag 7 i dette regulativ)
Swedish: Bestämning av avståndet ”a” för huvudstödets öppningar (se bilaga 7 till dessa föreskrifter)
Finnish: Pääntuen aukkojen etäisyyden ”a” määrittäminen (ks. tämän säännön liite 7)
Greek: Προσδιορισμός της απόστασης a των κενών του προσκέφαλου (βλέπε παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Stanovení vzdálenosti „a“ mezer opěrky hlavy (viz příloha 7 tohoto nařízení)
Slovak: Určenie vzdialenosti „a“ medzier opierky hlavy (pozri prílohu 7 k tomuto predpisu).
Polish: Określenie odległości „a” dla przerw zagłówka (zob. załącznik 7 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: A fejtámlarések „a” távolságának meghatározása (lásd az előírás 7. mellékletét)
Slovenian: Določitev razdalje „a“ odprtin naslona za glavo (glej Prilogo 7 k temu pravilniku)
Romanian: Determinarea distanței „a” a fantei unei tetiere (a se vedea anexa 7 la prezentul regulament)
Bulgarian: Определяне на разстоянието „а“ на празните пространства на облегалката за глава (вж. приложение 7 към настоящото правило)
Estonian: Peatoe ava kauguse a määramine (vt eeskirja 7. lisa)
Latvian: Pagalvju spraugu attāluma “a” noteikšana (skatīt šo noteikumu 7. pielikumu)
Lithuanian: Galvos atramų tarpų „a“ atstumo nustatymas (žr. šios taisyklės 7 priedą).
Maltese: Determinazzjoni tad-distanza ‘a’ tal-ftuħ tat-trażżin għar-ras (ara Anness 7 ta’ dan ir-Regolament)
English: The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a sphere having a diameter of 165 mm;
French: La distance «a» doit être déterminée pour chaque solution de continuité et par rapport à la face avant de l’appuie-tête au moyen d’une sphère ayant un diamètre de 165 mm;
German: Das Maß „a“ ist für jeden Durchbruch an der Vorderseite Kopfstütze mithilfe einer Kugel von 165 mm Durchmesser zu ermitteln.
Spanish: La distancia «a» se determinará, para cada espacio y en relación con la cara anterior del apoyacabezas, utilizando una esfera de 165 mm de diámetro.
Italian: La distanza «a» per ciascuna discontinuità e in relazione con la parte anteriore del poggiatesta va determinata mediante una sfera del diametro di 165 mm;
Portuguese: A distância «a» deve ser determinada para cada abertura relativamente à face anterior do apoio de cabeça, utilizando uma esfera com diâmetro de 165 mm.
Dutch: Met behulp van een bol met een diameter van 165 mm wordt voor elke opening de afstand „a” vastgesteld aan de voorkant van de hoofdsteun.
Danish: Afstanden »a« bestemmes for hver åbning og i forhold til nakkestøttens forside ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm.
Swedish: Avståndet ”a” ska bestämmas för varje öppning i förhållande till nackstödets framsida med hjälp av en kula med diametern 165 mm.
Finnish: Etäisyys ”a” on määritettävä halkaisijaltaan 165 mm olevalla pallolla jokaiselle aukolle ja pääntuen etupintaan nähden.
Greek: Η απόσταση a προσδιορίζεται για κάθε κενό και σε σχέση με την πρόσθια όψη του προσκέφαλου, με μια σφαίρα διαμέτρου 165 mm·
Czech: Vzdálenost „a“ se stanoví pro každou jednotlivou mezeru a též ve vztahu k čelní ploše opěrky hlavy pomocí kulové hlavice o průměru 165 mm.
Slovak: Vzdialenosť „a“ sa určuje pre každú medzeru vzhľadom na prednú plochu opierky hlavy, a to pomocou gule s priemerom 165 mm.
Polish: Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą kuli o średnicy 165 mm.
Hungarian: Az „a” távolságot minden résre meg kell határozni a fejtámla elülső felületéhez viszonyítva egy 165 mm átmérőjű gömb segítségével.
Slovenian: Razdalja „a“ se s kroglo premera 165 mm določi za vsako odprtino in v odnosu do prednje ploskve naslona za glavo;
Romanian: Distanța „a” trebuie determinată pentru fiecare interstițiu și în raport cu suprafața părții anterioare a tetierei, cu ajutorul unei sfere cu diametrul de 165 mm.
Bulgarian: Разстоянието „а“ се определя за всяко празно пространство и по отношение на предната част на облегалката за глава чрез използването на сфера с диаметър 165 mm.
Estonian: 165 mm läbimõõduga kera abil määratakse iga ava kaugus a peatoe esikülje suhtes.
Latvian: Attālumu “a” katrai spraugai un attiecībā pret pagalvja priekšējo virsmu nosaka ar 165 mm diametra sfēras palīdzību;
Lithuanian: Galvos atramų visų tarpų „a“ atstumas nustatomas atsižvelgiant į galvos atramos priekinį paviršių, naudojant rutulį, kurio skersmuo yra 165 mm.
Maltese: Id-distanza ‘a’ għandha tkun stabbilita għal kull fetħa u f’relazzjoni mal-faċċata ta’ quddiem tat-trażżin għar-ras, permezz ta’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm;
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced head restraints.
French: Pour vérifier cette conformité, des contrôles par sondage en nombre suffisant seront effectués sur les appuie-tête produits en série.
German: Zur Nachprüfung der Übereinstimmung sind an einer ausreichenden Zahl von Kopfstützen aus der Serienfertigung stichprobenartige Prüfungen durchzuführen.
Spanish: Al objeto de verificar dicha conformidad, se procederá a efectuar un número suficiente de controles aleatorios entre los apoyacabezas de serie.
Italian: Per verificare tale conformità, è effettuato un numero sufficiente di controlli a campione casuale sui poggiatesta prodotti in serie.
Portuguese: A fim de verificar a conformidade, procede-se a um número suficiente de controlos por amostragem nos apoios de cabeça de série.
Dutch: Om de conformiteit van de productie te controleren, wordt van in serie geproduceerde hoofdsteunen een voldoende aantal steekproeven genomen.
Danish: For at kontrollere denne overensstemmelse skal der undersøges et tilstrækkeligt antal stikprøver af serieproducerede nakkestøtter.
Swedish: För att kontrollera den tidigare omnämnda överensstämmelsen ska ett tillräckligt antal stickprovskontroller utföras på serietillverkade huvudstöd.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi on sarjatuotannossa oleville pääntuille suoritettava riittävä määrä pistokokeita.
Greek: Με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης, όπως προαναφέρεται, διενεργείται ικανός αριθμός τυχαίων ελέγχων σε προσκέφαλα μαζικής παραγωγής.
Czech: V zájmu ověření shody, jak je uvedeno výše, je nutno uskutečnit řadu namátkových kontrol sériově vyráběných opěrek hlavy.
Slovak: S cieľom overiť zhodu, ako je uvedené vyššie, vykoná sa dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrobených opierok hlavy.
Polish: W celu weryfikacji wspomnianej zgodności przeprowadza się wystarczającą liczbę wyrywkowych kontroli seryjnie produkowanych zagłówków.
Hungarian: A fent említett megfelelőség ellenőrzésére elegendő számú véletlenszerű ellenőrzést kell végezni a sorozatgyártásban készült fejtámlákon.
Slovenian: Zaradi preverjanja zgoraj navedene skladnosti se opravi zadostno število naključnih preskusov naslonov za glavo iz serijske proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica această conformitate, se vor efectua controale prin sondaj, în număr suficient, asupra tetierelor produse în serie.
Bulgarian: За да се удостовери гореспоменатото съответствие, серийно произведени облегалки за глава се подлагат на достатъчен брой проверки, извършвани на случаен принцип.
Estonian: Eespool mainitud vastavuse kontrollimiseks tehakse piisaval arvul seeriatoodangu peatugede pistelisi kontrollimisi.
Latvian: Lai pārliecinātos par atbilstību, kā izklāstīts iepriekš, jāveic pietiekami daudzu sērijveidā ražotu pagalvju izlases pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti minėtą atitiktį, turi būti atsitiktinai patikrinamas pakankamas serijinės gamybos galvos atramų skaičius.
Maltese: Sabiex tkun verifikata l-konformità msemmija qabel, għandhom jitwettqu numru suffiċjenti ta’ verifiki għall-għarrieda fuq trażżin għar-ras prodotti f’serje.
English: Head restraints offered or to be offered for sale shall be used for the tests.
French: Pour les épreuves, des appuie-tête mis en vente, ou qui vont l’être, seront retenus.
German: Für die Prüfungen sind Kopfstützen zu verwenden, die zum Verkauf angeboten werden oder angeboten werden sollen.
Spanish: Se utilizarán en los ensayos apoyacabezas comercializados o destinados a la comercialización.
Italian: Per le prove sono impiegati i poggiatesta immessi o da immettere in commercio.
Portuguese: Os apoios de cabeça colocados ou que se destinem a ser colocados à venda devem ser utilizados nos ensaios.
Dutch: Voor de tests worden te koop aangeboden of voor de verkoop bestemde hoofdsteunen gebruikt.
Danish: Til prøvningerne anvendes nakkestøtter, der er udbudt til salg, eller bestemt til udbydelse til salg.
Swedish: Huvudstöd som saluförs eller ska saluföras ska användas för provningarna.
Finnish: Testeissä on käytettävä myytäväksi tarjottuja tai tarjottavia pääntukia.
Greek: Στις δοκιμές αυτές χρησιμοποιούνται προσκέφαλα που προσφέρονται ή πρόκειται να προσφερθούν για πώληση.
Czech: Pro účely zkoušek se použijí opěrky hlavy nabízené nebo připravené k prodeji.
Slovak: Na skúšky sa použijú opierky hlavy, ktoré sú alebo majú byť ponúknuté na predaj.
Polish: Badaniom należy poddać zagłówki, które są lub mają być oferowane do sprzedaży.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan fejtámlákon kell elvégezni, amelyeket ténylegesen értékesítenek, vagy értékesítésre szánnak.
Slovenian: Pri preskusih se uporabijo nasloni za glavo, ki so bili ali bodo dani v prodajo.
Romanian: Se rețin pentru încercări tetierele puse în vânzare sau care urmează să fie puse în vânzare.
Bulgarian: За изпитванията се използват облегалки за глава, които се предлагат или предстои да се предлагат за продажба.
Estonian: Nende katsete puhul kasutatakse müügil olevaid või müüki minevaid peatugesid.
Latvian: Testiem ņem pagalvjus, kas ir vai kurus gatavojas laist pārdošanā.
Lithuanian: Su galvos atramomis, kurios yra pasiūlytos parduoti arba kurios turi būti pasiūlytos parduoti, atliekami bandymai.
Maltese: Trażżin għar-ras li jkunu mpoġġija jew li jkunu se jiġu mpoġġija għall-bejgħ għandhom jintużaw għat-testijiet.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUS TOOTE KINNITATUD TÜÜBILE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: MULTI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: Approved head restraints
French: Appuie-tête homologués
German: Genehmigte Kopfstützen
Spanish: Apoyacabezas homologados
Italian: Poggiatesta omologati
Portuguese: Apoios de cabeça homologados
Dutch: Goedgekeurde hoofdsteunen
Danish: Godkendte nakkestøtter
Swedish: Typgodkända huvudstöd
Finnish: Hyväksytyt pääntuet
Greek: Εγκεκριμένα προσκέφαλα
Czech: Schválené opěrky hlavy
Slovak: Schválené opierky hlavy
Polish: Homologowane zagłówki
Hungarian: Jóváhagyott fejtámlák
Slovenian: Homologirani nasloni za glavo
Romanian: Tetiere omologate
Bulgarian: Одобрени облегалки за глава
Estonian: Tüübikinnitusega peatoed
Latvian: Apstiprinātie pagalvji
Lithuanian: Patvirtintos galvos atramos
Maltese: Trażżin għar-ras approvati
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEAD RESTRAINT
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE D’APPUIE-TÊTE
German: 10. ÄNDERUNG DES KOPFSTÜTZENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE APOYACABEZAS
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI POGGIATESTA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM TIPO DE APOIO DE CABEÇA E EXTENSÃO DA SUA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN HOOFDSTEUNTYPE
Danish: ÆNDRING AF EN TYPE NAKKESTØTTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV EN HUVUDSTÖDSTYP
Finnish: PÄÄNTUKITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU OPĚRKY HLAVY
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU OPIERKY HLAVY
Polish: MODYFIKACJA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU ZAGŁÓWKA
Hungarian: A FEJTÁMLATÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA NASLONA ZA GLAVO
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE TETIERĂ
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ОБЛЕГАЛКА ЗА ГЛАВА
Estonian: PEATOE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: PAGALVJA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: GALVOS ATRAMOS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TA’ XI TIP TA’ TRAŻŻIN GĦAR-RAS
English: Every modification of the type of head restraint shall be notified to the administrative department which approved the type of head restraint.
French: Toute modification du type d’appuie-tête est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type d’appuie-tête.
German: Jede Änderung des Kopfstützentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Kopfstützentyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de apoyacabezas se notificará al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Ogni modifica del tipo di poggiatesta deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato quel tipo.
Portuguese: Qualquer alteração do tipo de apoio de cabeça deve ser notificada à autoridade competente que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het hoofdsteuntype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het hoofdsteuntype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af nakkestøtte skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt typen af nakkestøtte.
Swedish: Varje ändring av huvudstödstypen ska meddelas den myndighet som beviljade typgodkännandet för huvudstödstypen.
Finnish: Pääntukityyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen pääntukityypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου προσκέφαλου κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο προσκέφαλου.
Czech: Každou změnu typu opěrky hlavy je nutno oznámit správnímu orgánu, který daný typ opěrky hlavy schválil.
Slovak: Každá zmena typu opierky hlavy sa oznámi správnemu orgánu, ktorý schválil daný typ opierky hlavy.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu zagłówka wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu zagłówka.
Hungarian: A fejtámlatípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fejtámlatípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa naslona za glavo se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip naslona za glavo.
Romanian: Orice modificare a tipului de tetieră se aduce la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea tipului de tetieră.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа облегалка за глава.
Estonian: Igast peatoe tüübi muutmisest tuleb teatada peatoe tüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Jebkuras pagalvja tipa izmaiņas jādara zināmas tai administratīvajai struktūrvienībai, kas ir apstiprinājusi šo pagalvja tipu.
Lithuanian: Apie visus galvos atramos tipo pakeitimus pranešama administracijos padaliniui, kuris galvos atramos tipui yra suteikęs patvirtinimą.
Maltese: Kwalunkwe modifika tat-tip ta’ trażżin għar-ras għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ trażżin għar-ras.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: A continuación, el servicio podrá optar por:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán pak buď rozhodne:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest serviciu poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib haldusasutus:
Latvian: Šī struktūrvienība tad var:
Lithuanian: Padalinys gavęs pranešimą:
Maltese: Id-dipartiment jista’ imbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem für die Durchführung der Prüfungen zuständigen Technischen Dienst verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: si vyžádá další zkušební protokol od technického útvaru, který provádí zkoušky pro schválení typu.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie skúšok, aby vypracovala ďalšiu správu o skúške.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar din partea serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam sniegt jaunu ziņojumu par papildu testiem.
Lithuanian: technikos tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, prašo pateikti išsamesnę bandymo ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: AVVERTENZE
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: BRUGSVEJLEDNINGER
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD
Slovak: POKYNY
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: УКАЗАНИЯ
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: NURODYMAI
Maltese: ISTRUZZJONIJIET
English: When the head restraint is adjustable, the adjusting and/or release operations must be clearly stated in this notice.
French: Si l’appuie-tête est réglable, les manœuvres de réglage et/ou de déblocage doivent être décrites clairement dans cette notice.
Spanish: Cuando este sea regulable, se indicarán claramente en dicha información las operaciones de reglaje.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, le operazioni di regolazione e/o allentamento devono essere indicate chiaramente in tale nota.
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça reguláveis, estas informações devem indicar claramente as operações de regulação e/ou desbloqueamento.
Dutch: Bij een verstelbare hoofdsteun moeten de verstel- en/of ontgrendelingswijze duidelijk in deze instructies worden vermeld.
Danish: Hvis nakkestøtten kan indstilles, skal justerings- og/eller udløsningsmekanisme klart angives i disse oplysninger.
Swedish: Om huvudstödet är ställbart måste justerings- eller utlösningsförfaranden tydligt anges i detta meddelande.
Finnish: Jos pääntuki on säädettävä, säätö- ja/tai vapautustoiminnot on selitettävä selkeästi kyseisessä ilmoituksessa.
Greek: Όταν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, ο τρόπος ασφάλισης σε μια θέση ή/και απασφάλισης πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο προαναφερόμενο σημείωμα.
Czech: Jedná-li se o seřiditelnou opěrku hlavy, je třeba v návodu jasně popsat postup seřizování i uvolnění.
Slovak: Keď je opierka hlavy nastaviteľná, operácie nastavenia a/alebo uvoľnenia musia byť v tomto oznámení jasne uvedené.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, instrukcja taka musi w sposób wyraźny opisywać sposoby regulacji lub zwalniania.
Hungarian: Állítható fejtámla esetében a beállítási és/vagy kioldási műveleteket egyértelműen le kell írni ebben az értesítésben.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, morajo biti postopki nastavitve in/ali sprostitve jasno navedeni v tem obvestilu.
Romanian: Dacă tetiera este reglabilă, manevrele de reglare și/sau de deblocare trebuie să fie descrise în mod clar în această notă.
Bulgarian: При регулируема облегалка за глава операциите по регулиране и/или освобождаване трябва да са посочени ясно в уведомлението.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, peab teabeleht sisaldama selgeid reguleerimise ja/või vabastamise juhiseid.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, šajos norādījumos jābūt skaidri aprakstītām regulēšanas un/vai atvienošanas darbībām.
Lithuanian: Jeigu galvos atramą galima reguliuoti, minėtame pranešime turi būti aiškiai aprašytos reguliavimo ir (arba) atramos išėmimo iš sėdynės operacijos.
Maltese: Meta t-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, l-operazzjonijiet ta’ aġġustament u/jew tneħħija għandhom ikunu dikjarati b’mod ċar fl-avviż.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a head restraint approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО