FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
French: Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture # 10 mm.
German: achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur ≤ 10 mm
Spanish: Lente acromática, de una distancia focal f de 20 mm y una apertura inferior a 10 mm
Italian: Lente acromatica, f = 20 mm, apertura < 10 mm
Portuguese: 9 Lente acromática, f = 20 mm, abertura < 10 mm
Dutch: Achromatische lens, f = 20 mm, opening ≤ 10 mm
Danish: Akromatisk linse, f = 20 mm, åbning ≤ 10 mm
Swedish: Akromatisk lins, f = 20 mm, öppning ≤ 10 mm
Finnish: Akromaattinen linssi, f = 20 mm, aukko < 10 mm
Greek: Αχρωματικός φακός, f = 20 mm, άνοιγμα < 10 mm
Czech: Achromatická čočka, f = 20 mm, apertura < 10 mm
Slovak: Achromatická šošovka, f = 20 mm, apertúra < 10 mm
Polish: Soczewka achromatyczna, f = 20 mm, apertura < 10 mm
Hungarian: színtelen lencse, f = 20 mm, nyílás ≤ 10 mm
Slovenian: Akromatska leča f = 20 mm, odprtina ≤ 10 mm
Romanian: Lentile acromatice, f = 20 mm, deschidere < 10 mm
Bulgarian: Ахроматична леща, f = 20 mm, апертура < 10 mm
Estonian: Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava < 10 mm
Latvian: Ahromatiska lēca, f = 20 mm, atvērums < 10 mm
Lithuanian: 9 Achromatinis lęšis, f = 20 mm, apertūra – ne didesnė kaip 10 mm
Maltese: Lenti akromatika, f = 20 mm, apertura < 10 mm.
English: Collimation-telescope test
French: Essai au collimateur
German: Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr
Spanish: Ensayo con colimador-telescopio
Italian: Prova al collimatore
Portuguese: Ensaio com colimador
Dutch: Collimatortest
Danish: Kollimatorprøve
Swedish: Kollimeringskikarprovning
Finnish: Kollimaattori-teleskooppitesti
Greek: Δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης
Czech: Zkouška kolimačním dalekohledem
Slovak: Skúška kolimačným teleskopom
Polish: Badanie przy użyciu kolimatora teleskopowego.
Hungarian: Kollimátoros távcsővel végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus s kolimacijskim teleskopom
Romanian: Încercarea cu colimator
Bulgarian: Изпитване с колиматор
Estonian: Katse kollimaatoriga
Latvian: Tests ar kolimācijas teleskopu
Lithuanian: Bandymas naudojant kolimacinį teleskopą
Maltese: It-test tat-teleskopju tal-kollimazzjoni.
English: If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
French: Si nécessaire, la procédure décrite dans ce paragraphe sera appliquée.
German: Falls erforderlich, ist das in diesem Absatz beschriebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si es necesario, se seguirá el procedimiento descrito en este punto.
Italian: All'occorrenza si può applicare la procedura descritta nel presente punto.
Portuguese: Se necessário, aplicar-se-á o processo descrito no presente ponto.
Dutch: Indien nodig wordt de hieronder beschreven procedure uitgevoerd.
Danish: Om nødvendigt anvendes den i dette punkt beskrevne procedure.
Swedish: Vid behov ska det i denna punkt beskrivna tillvägagångssättet användas.
Finnish: Tarvittaessa noudatetaan tässä kohdassa esitettyä menettelyä.
Greek: Εφόσον υπάρχει ανάγκη, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται σ' αυτήν την παράγραφο.
Czech: Je-li to nutné, použije se postup popsaný v tomto bodu.
Slovak: V prípade potreby sa použije postup opísaný v tomto bode.
Polish: W razie potrzeby stosuje się procedurę opisaną w niniejszym podpunkcie.
Hungarian: Szükség esetén az e szakasz szerinti eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi se uporabi postopek, opisan v tem odstavku.
Romanian: Dacă este necesar, se aplică procedura descrisă la acest punct.
Bulgarian: При необходимост се прилага методиката, описана в тази точка.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse käesolevas punktis kirjeldatud menetlust.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro šajā punktā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Prireikus taikoma šiame skirsnyje aprašyta bandymo metodika.
Maltese: Jekk meħtieġ, għandha tiġi applikata l-proċedura deskritta f’dan il-paragrafu.
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with figure 13.
French: L'appareillage se compose d'un collimateur et d'un télescope, et peut être réalisé selon la figure 13.
German: Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Kollimationsfernrohr und einem Beobachtungsfernrohr, wie in Abbildung 13 zusammengebaut.
Spanish: El equipo constará de un colimador y un telescopio y podrá estar configurado de la manera indicada en la figura 13.
Italian: L'apparecchiatura è composta da un collimatore e da un cannocchiale e può essere realizzata come indicato nella figura 13.
Portuguese: Os aparelhos consistem num colimador e num telescópio, e podem ser instalados conforme a figura 13.
Dutch: De testopstelling bestaat uit een collimator en een telescoop en kan worden uitgevoerd overeenkomstig figuur 13.
Danish: Udstyret består at en kollimator og et teleskop og kan gennemføres i henhold til figur 13.
Swedish: Utrustningen består av en kollimator och en kikare och får kopplas ihop enligt figur 13.
Finnish: Laitteisto koostuu kollimaattorista ja teleskoopista ja se voidaan valmistaa kuvan 13 mukaisesti.
Greek: Οι συσκευές περιλαμβάνουν μία διόπτρα ευθυγράμμισης και ένα τηλεσκόπιο, σύμφωνα με τη διάταξη που απεικονίζεται στο σχήμα 13.
Czech: Zařízení se skládá z kolimátoru a z dalekohledu a může se uspořádat podle obrázku 13.
Slovak: Prístroj pozostáva z kolimátora a z teleskopu a môže byť zostavený v súlade s obrázkom 13.
Polish: Można ją zestawić według rys. 13.
Hungarian: A készülék egy kollimátorból (fénypárhuzamosítóból) és egy teleszkópból áll, és a 13. ábra szerint állítható fel.
Slovenian: Preskusno opremo sestavljata kolimator in teleskop ter se lahko sestavi v skladu s sliko 13.
Romanian: Constă dintr-un colimator și un telescop și poate fi realizat conform figurii 13.
Bulgarian: Оборудването се състои от колиматор и телескоп и може да бъде конфигурирано в съответствие с фигура 13.
Estonian: Seade koosneb kollimaatorist ja teleskoobist ning võib olla paigaldatud vastavalt joonisele 13.
Latvian: Aprīkojums sastāv no kolimatora un teleskopa, un to var ierīkot saskaņā ar 13. attēlu.
Lithuanian: Aparatūrą sudaro kolimatorius ir teleskopas; ji gali būti sumontuota pagal 13 paveiksle pateiktą schemą.
Maltese: L-apparat jinkludi kollimatur u teleskopju u jista’ jintrama skont il-Figura 13.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: Toutefois, on peut aussi utiliser tout autre système optique équivalent.
German: Jedes andere gleichwertige optische System kann verwendet werden.
Spanish: No obstante, podrá utilizarse cualquier otro sistema óptico equivalente.
Italian: Si può però utilizzare anche qualsiasi altro sistema ottico equivalente.
Portuguese: Todavia, pode também utilizar-se qualquer outro sistema óptico equivalente.
Dutch: Elk ander gelijkwaardig optisch systeem mag echter eveneens worden gebruikt.
Danish: Der kan imidlertid anvendes ethvert andet tilsvarende optisk system.
Swedish: Varje likvärdigt optiskt system får dock användas.
Finnish: Muita vastaavia optisia järjestelmiä voidaan kuitenkin käyttää.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε άλλο ανάλογο οπτικό σύστημα.
Czech: Lze však použít jakýkoli jiný rovnocenný optický systém.
Slovak: Môže sa však použiť akýkoľvek rovnocenný optický systém.
Polish: Można jednak zastosować dowolny równoważny układ optyczny.
Hungarian: Használható azonban bármilyen egyenértékű optikai rendszer is.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi poljuben enakovreden optični sistem.
Romanian: Totuși, se poate folosi orice alt sistem optic echivalent.
Bulgarian: Може да се използва и всякаква друга еквивалентна оптична система.
Estonian: Võib kasutada ka muud samaväärset optilist süsteemi.
Latvian: Taču var izmantot arī jebkuru līdzvērtīgu optisko sistēmu.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojama ir kitokia lygiavertė optinė sistema.
Maltese: Madankollu, tista’ tintuża kwalunkwe sistema ottika ekwivalenti.
English: The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
French: Le collimateur forme, à l'infini, l'image d'un système en coordonnées polaires avec un point lumineux au centre (voir figure 14).
German: Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt ab (siehe Abbildung 14).
Spanish: El colimador forma, en el infinito, la imagen de un sistema de coordenadas polares con un punto luminoso en su centro (véase la figura 14).
Italian: Il collimatore forma all'infinito l'immagine di un sistema in coordinate polari con un punto luminoso al centro (cfr. la figura 14).
Portuguese: O colimador forma, no infinito, a imagem de um sistema de coordenadas polares com um ponto luminoso no centro (ver figura 14).
Dutch: De collimator vormt in het oneindige het beeld van een poolcoördinatenstelsel met in het midden een lichtpunt (zie figuur 14).
Danish: Kollimatoren danner uendelig langt borte et billede af et polarkoordinatsystem med et lysende punkt i centrum (se fig. 14).
Swedish: Kollimeringskikaren formar i det oändliga bilden av ett polarkoordinatsystem med en lysande punkt i sitt centrum (se figur 14).
Finnish: Kollimaattoriteleskooppi muodostaa äärettömyyteen napakoordinaattijärjestelmän kuvan, jonka keskustassa on kirkas täplä (kuva 14).
Greek: Η διόπτρα ευθυγράμμισης σχηματίζει στο άπειρο το είδωλο ενός συστήματος με πολικές συντεταγμένες και φωτεινό σημείο στο κέντρο (βλέπε σχήμα 14).
Czech: Kolimační dalekohled vytváří v nekonečnu obraz soustavy polárních souřadnic s jasným bodem v jeho středu (viz obrázek 14).
Slovak: Kolimačný teleskop vytvára v nekonečne obraz systému s polárnymi súradnicami s jasným bodom v jeho strede (pozri obrázok 14).
Polish: Teleskop kolimacyjny tworzy w nieskończoności obraz układu współrzędnych biegunowych z jasną plamką w środku tego układu (zob. rys. 14).
Hungarian: A kollimációs teleszkóp a végtelenben állítja elő a polárkoordináta-rendszer képét, közepén fényes folttal (lásd a 14. ábrát).
Slovenian: Kolimacijski teleskop v neskončnosti tvori sliko polarnega koordinatnega sistema s svetlo točko v središču (glej sliko 14).
Romanian: Telescopul formează, la infinit, imaginea unui sistem în coordonate polare cu un punct luminos în centru (a se vedea figura 14).
Bulgarian: Колиматорът създава в безкрайността образа на полярна координатна система с ярка точка в центъра (вж. фигура 14).
Estonian: Kollimaatoriga moodustatakse lõpmatusse polaarkoordinaadistik, mille keskpunktis on ere täpp (vt joonis 14).
Latvian: Kolimācijas teleskops bezgalīgi veido polāro koordinātu sistēmu ar spilgtu punktu tās centrā (sk. 14. attēlu).
Lithuanian: Kolimacinis teleskopas sukuria beribį polinių koordinačių sistemos atvaizdą su šviesia dėmele centre (žr. 14 paveikslą).
Maltese: It-teleskopju tal-kollimazzjoni jifforma, fl-infinità, ix-xbieha ta' sistema ta' koordinati polari b'punt ileqq fiċ-ċentru tagħha (ara l-Figura 14).
English: (The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
French: (La distance entre le point noir et le point lumineux au centre du système de coordonnées polaires représente la déviation optique.)
German: (Der Abstand zwischen dem dunklen Punkt und dem hellen Punkt im Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems gibt die optische Abweichung wieder).
Spanish: (La distancia entre el punto negro y el punto luminoso del centro del sistema de coordenadas polares representa la desviación óptica).
Italian: (La distanza tra il punto nero ed il punto luminoso al centro del sistema di coordinate polari rappresenta la deviazione ottica.)
Portuguese: (A distância entre o ponto negro e o ponto luminoso no centro do sistema de coordenadas polares representa o desvio óptico).
Dutch: (De afstand tussen de zwarte stip en het lichtpunt in het midden van het poolcoördinatenstelsel geeft de optische deviatie weer.)
Danish: (Afstanden mellem det sorte punkt og det lysende punkt i centrum af polarkoordinatsystemet repræsenterer den optiske afbøjning).
Swedish: (Avståndet mellan den mörka punkten och den ljusa punkten i det polära koordinatsystemets mitt motsvarar den optiska avlänkningen).
Finnish: (Tumman täplän ja napakoordinaattijärjestelmän keskustan kirkkaan pisteen välinen etäisyys on optinen poikkeama.)
Greek: (Η απόσταση ανάμεσα στο σκοτεινό σημείο και το φωτεινό σημείο στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων αντιπροσωπεύει την οπτική απόκλιση).
Czech: (Vzdálenost mezi tmavou skvrnou a jasným bodem ve středu soustavy polárních souřadnic udává optickou odchylku).
Slovak: (Vzdialenosť medzi tmavou škvrnou a jasným bodom v strede systému s polárnymi súradnicami predstavuje optickú odchýlku.)
Polish: (Odległość pomiędzy ciemną plamką a jasnym punktem w środku układu współrzędnych biegunowych stanowi odchylenie optyczne).
Hungarian: (A sötét folt és a polárkoordináta-rendszer közepén lévő fényes folt közötti távolság jelenti az optikai eltérést.)
Slovenian: (Razdalja med temno in svetlo točko v središču polarnega koordinatnega sistema pomeni optični odklon).
Romanian: (Distanța între spotul întunecat și punctul luminos din centrul sistemului coordonatelor polare reprezintă deviația optică).
Bulgarian: (Разстоянието между тъмното петно и ярката точка в центъра на полярната координатна система представлява оптичното отклонение.)
Estonian: (Tumeda täpi ja ereda täpi vaheline kaugus polaarkoordinaadistiku keskpunktis kujutab optilist kõrvalekallet.)
Latvian: (Attālums starp tumšo ierobežoto laukumu un spilgto punktu polāro koordinātu sistēmas centrā raksturo optisko novirzi.)
Lithuanian: (Optinis iškraipymas – tai atstumas tarp tamsios dėmės ir polinės koordinačių sistemos centre esančio ryškaus taško.)
Maltese: (Id-distanza bejn l-ispot skur u l-punt ta' dawl qawwi fiċ-ċentru tas-sistema tal-polar-coordinate tirrappreżenta d-devjazzjoni ottika).
English: That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence.
French: Examiner alors cette région au moyen du télescope sous l'angle d'incidence approprié.
German: Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.
Spanish: A continuación, dicha zona se examinará con el sistema colimador-telescopio según el ángulo de incidencia adecuado.
Portuguese: Examinar então essa área com o colimador, sob o ângulo de incidência apropriado.
Dutch: Onderzoek daarna dit gebied met behulp van de collimator onder de juiste invalshoek.
Danish: Derefter undersøges dette område ved hjælp af kollimatoren under en passende indfaldsvinkel.
Swedish: Det området ska därefter undersökas med hjälp av kollimeringskikaren med lämplig infallsvinkel.
Finnish: Sen jälkeen alue tutkitaan kollimaattori-teleskooppijärjestelmällä sopivassa tulokulmassa.
Greek: Εξετάζεται κατόπιν η περιοχή αυτή με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου, υπό κατάλληλη γωνία πρόσπτωσης.
Czech: Tato plocha se pak přezkoumá systémem s kolimačním dalekohledem při vhodném úhlu dopadu.
Slovak: Táto oblasť sa potom preskúma pomocou kolimačného teleskopu pri príslušnom uhle dopadu.
Polish: Obszar ten należy następnie zbadać za pomocą systemu kolimacyjno-teleskopowego pod odpowiednim kątem padania.
Hungarian: E területet ezután kollimációsteleszkóp-rendszerrel kell megvizsgálni a megfelelő beesési szög mellett.
Slovenian: To območje je treba nato pregledati s sistemom kolimacijskega teleskopa pri ustreznem vpadnem kotu.
Romanian: Apoi, acea zonă se examinează cu ajutorul colimatorului, sub unghiul optim de incidență.
Bulgarian: След това този участък се изследва с помощта на колиматорната система под съответния ъгъл на падане.
Estonian: Seejärel uuritakse seda piirkonda kollimaatoriga sobiva langemisnurga all.
Latvian: Pēc tam šo laukumu pārbauda ar kolimācijas teleskopa sistēmu atbilstīgā krišanas leņķī.
Lithuanian: Tada šis plotas atitinkamu kritimo kampu ištiriamas naudojant kolimacinio teleskopo sistemą.
Maltese: Din l-erja għandha mbagħad tiġi eżaminata bis-sistema tat-teleskopju-kollimatur fl-angolu ta' inċidenza x-xieraq.
English: The maximum secondary-image separation shall be measured.
French: Mesurer ensuite la séparation maximale d'image secondaire.
German: Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messen.
Spanish: Por último, se medirá la separación máxima de la imagen secundaria.
Portuguese: Medir a separação máxima da imagem secundária.
Dutch: Meet de maximale scheiding van het secundaire beeld.
Danish: Til sidst måles den maksimale sekundærbilledseparation.
Swedish: Därpå uppmäts maximal sekundärbildsseparation.
Finnish: Sitten mitataan suurin heijastuskuvan erottumisen suurin arvo.
Greek: Μετράται κατόπιν ο μέγιστος διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου.
Czech: Pak se změří maximální oddělování sekundárního obrazu.
Slovak: Zmeria sa maximálne oddelenie sekundárneho obrazu.
Polish: Należy zmierzyć maksymalne oddzielenie obrazu wtórnego.
Hungarian: Ezután meg kell mérni a legnagyobb kettős kép kialakulását.
Slovenian: Izmeriti se mora največji odmik sekundarne slike.
Romanian: Se măsoară separarea maximă a imaginii secundare.
Bulgarian: Измерва се максималното изместване на вторичния образ.
Estonian: Mõõdetakse maksimaalne teisese kujutise eraldumine.
Latvian: Izmēra maksimālo sekundārā attēla atdalīšanos.
Lithuanian: Išmatuojamas didžiausias antrinio atvaizdo atsiskyrimas.
Maltese: Is-separazzjoni massima tax-xbieha sekondarja għandha mbagħad titkejjel.
English: The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: La direction de l'observation dans le plan horizontal doit être maintenue approximativement normale à la trace du pare-brise dans ce plan.
German: Die Beobachtungsrichtung in der Horizontalebene muss ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein.
Spanish: La dirección de observación en el plano horizontal deberá mantenerse aproximadamente perpendicular respecto a la traza del parabrisas en este plano.
Italian: La direzione d'osservazione nel piano orizzontale deve essere mantenuta approssimativamente normale al tracciato del parabrezza su detto piano.
Portuguese: A direcção de observação, no plano horizontal, deve ser mantida aproximadamente normal ao traço do pára-brisas nesse plano.
Dutch: .De waarnemingsrichting in het horizontale vlak wordt in een nagenoeg loodrechte stand ten opzichte van de snijlijn van de voorruit met dit vlak gehouden.
Danish: Observationsretningen i det vandrette plan skal holdes omtrent vinkelret på forrudens spor i dette plan.
Swedish: Observationsriktningen i horisontalplanet ska hållas ungefär vinkelrätt mot vindrutans spår i detta plan.
Finnish: Vaakatason tarkastelusuunnan on pysyttävä suunnilleen kohtisuorassa ko. tasossa olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.
Greek: Η κατεύθυνση παρατήρησης στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρείται περίπου κατακόρυφη προς το ίχνος του αλεξήνεμου σε αυτό το επίπεδο.
Czech: Směr pozorování ve vodorovné rovině musí být přibližně kolmý ke stopě čelního skla v této rovině.
Slovak: Smer pozorovania v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmý na priemet čelného skla v tejto rovine.
Polish: Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej powinien być mniej więcej prostopadły do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.
Hungarian: A megfigyelés irányának a vízszintes síkban hozzávetőlegesen derékszöget kell bezárnia a szélvédőnek e síkban lévő nyomvonalával.
Slovenian: Os opazovanja se mora v vodoravni ravnini približno pokrivati s pravokotnico na sled vetrobranskega stekla v tej ravnini.
Romanian: Direcția de observare în planul orizontal trebuie să fie menținută aproximativ perpendiculară față de urma parbrizului în acest plan.
Bulgarian: Направлението на наблюдение в хоризонталната равнина трябва да се поддържа приблизително перпендикулярно спрямо линията на пресичане на предното стъкло със същата равнина.
Estonian: Vaatlussuund horisontaaltasandil peab olema enam-vähem risti tuuleklaasi lõikumisjoonega kõnealusel tasandil.
Latvian: Novērošanas virziens horizontālajā plaknē ir apmēram perpendikulārs pret priekšējā stikla pēdu šajā plaknē.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis horizontalioje plokštumoje turi būti beveik statmena priekinio stiklo projekcijai toje plokštumoje.
Maltese: .Id-direzzjoni tal-osservazzjoni fil-pjan orizzontali għandha tinżamm bejn wieħed u ieħor man-normal tat-traċċa tal-windskrijn f’dak il-pjan.
English: The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2 above according to the vehicle categories.
French: Les mesures sont à effectuer suivant les catégories de véhicules dans les zones telles que définies au paragraphe 9.2.2 ci-dessus.
German: Die Messungen sind je nach Art der Fahrzeugklasse in den Zonen nach Absatz 9.2.2 durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en las zonas definidas en el punto 9.2.2 en función de las categorías de vehículos.
Italian: Le misure devono essere eseguite nelle zone definite al precedente paragrafo 9.2.2. secondo le categorie di veicoli.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas em zonas definidas no ponto 9.2.2 supra de acordo com as categorias de veículos.
Dutch: De metingen worden verricht in de zones die in punt 9.2.2 voor de desbetreffende voertuigcategorie zijn gedefinieerd.
Danish: Målingerne udføres efter køretøjsklasse i de i punkt 9.2.2 ovenfor definerede zoner.
Swedish: Mätningarna ska utföras med hänsyn till kategori av fordon i de områden som avses i punkt 9.2.2 ovan.
Finnish: Mittaukset on tehtävä 9.2.2 kohdassa määrätyillä vyöhykkeillä ajoneuvoluokan mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν στις ζώνες που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 9.2.2 σύμφωνα με τις κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Měření se provádí v oblastech definovaných v bodě 9.2.2 podle kategorií vozidel.
Slovak: Merania sa musia vykonať v zónach vymedzených v bode 9.2.2 podľa kategórií vozidiel.
Polish: Pomiary należy wykonać w strefach określonych powyżej w pkt 9.2.2 zgodnie z kategorią pojazdu.
Hungarian: A méréseket a fenti 9.2.2. szakaszban a járműkategóriákra meghatározott mezőkben kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se glede na kategorijo vozila opravijo v območjih, ki so opredeljena v odstavku 9.2.2 zgoraj.
Romanian: Măsurătorile se efectuează în zonele definite la punctul 9.2.2., în funcție de categoriile de vehicule.
Bulgarian: Измерванията се извършват в зоните, определени в точка 9.2.2 по-горе за различните категории превозни средства.
Estonian: Mõõtmised tehakse vastavalt sõidukikategooriatele punktis 9.2.2 määratletud tsoonides.
Latvian: Mērījumus izdara zonās, kā noteikts 9.2.2. punktā atbilstīgi transportlīdzekļu kategorijām.
Lithuanian: Matuojama 9.2.2 skirsnyje nustatytose zonose, atsižvelgiant į transporto priemonės kategoriją.
Maltese: Il-kejl għandu jitwettaq fiż-żoni kif definiti fil-paragrafu 9.2.2. hawn fuq skont il-kategoriji tal-vetturi.
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 paveikslas
Maltese: Figura 14