FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all edges and corners rounded to 20 mm
French: toutes les arêtes et tous les angles doivent être arrondis jusqu'à un rayon de courbure de 20 mm
German: alle Kanten und Ecken abgerundet (Rundungsradius: 20 mm)
Spanish: todos los bordes y esquinas redondeados a 20 mm
Italian: Bordi e angoli arrotondati a 20 mm
Portuguese: todas as arestas e cantos arredondados a 20 mm
Dutch: alle randen en hoeken zijn afgerond op 20 mm
Danish: alle kanter og hjørner afrundes til 20 mm
Swedish: alla kanter och hörn rundade till 20 mm
Finnish: kaikki reunat ja nurkat pyöristetty 20 mm:iin
Greek: Όλες οι ακμές και οι γωνίες στρογγυλευμένες σε 20 mm
Czech: veškeré hrany a rohy zaobleny 20 mm
Slovak: všetky rohy a hrany zaoblené na polomer 20 mm
Polish: wszystkie krawędzie i rogi zaokrąglone do 20 mm
Hungarian: minden él és sarok 20 mm görbületi sugárral le van kerekítve
Slovenian: Vsi robovi in koti so zaobljeni na 20 mm.
Romanian: cu toate muchiile și colțurile rotunjite la 20 mm
Bulgarian: всички ръбове и ъгли трябва да бъдат заоблени с радиус 20 mm
Estonian: kõik servad ja nurgad ümardatud 20 mm-ni
Latvian: visas malas un stūri noapaļoti līdz 20 mm
Lithuanian: visi kraštai ir kampai suapvalinti 20 mm spinduliu
Maltese: it-truf u l-kantunieri kollha mdawra għal 20 mm
English: Mass 18 kg
French: Masse 18 kg
German: Masse 18 kg
Spanish: Masa 18 kg
Italian: Massa 18 kg
Portuguese: Massa 18 kg
Dutch: Massa 18 kg
Danish: Masse 18 kg
Swedish: Massa 18 kg
Finnish: Massa 18 kg
Greek: Μάζα 18 kg
Czech: Hmotnost 18 kg
Slovak: Hmotnosť 18 kg
Polish: Masa 18 kg
Hungarian: Tömeg 18 kg
Slovenian: Masa 18 kg
Romanian: Masa 18 kg
Bulgarian: Маса 18 kg
Estonian: Mass 18 kg.
Latvian: Masa 18 kg
Lithuanian: Masė 18 kg
Maltese: Massa 18 kg
English: Type 2 Dimensions 500 mm × 350 mm × 125 mm
German: Typ 2 Abmessungen 500 mm × 350 mm × 125 mm
Spanish: Tipo 2 Dimensiones 500 mm × 350 mm × 125 mm
Italian: Tipo 2 Dimensioni 500 mm × 350 mm × 125 mm
Portuguese: Tipo 2 Dimensões 500 mm × 350 mm × 125 mm
Dutch: Type 2 Afmetingen 500 mm × 350 mm × 125 mm
Danish: Type 2 Mål 500 mm × 350 mm × 125 mm
Swedish: Typ 2 Mått 500 mm × 350 mm × 125 mm
Finnish: Tyyppi 2 Mitat 500 mm ×350 mm × 125 mm
Greek: Τύπος 2 Διαστάσεις 500 mm × 350 mm × 125 mm
Czech: Typ 2 Rozměry 500 mm × 350 mm × 125 mm
Slovak: Typ 2 Rozmery 500 mm × 350 mm × 125 mm
Polish: Typ 2 Wymiary 500 mm × 350 mm × 125 mm
Hungarian: típus Méretek 500 mm × 350 mm × 125 mm
Slovenian: Tip 2 Mere 500 mm × 350 mm × 125 mm
Romanian: Tipul 2 Dimensiuni 500 mm × 350 mm × 125 mm
Bulgarian: Тип 2 Размери 500 mm × 350 mm × 125 mm
Estonian: tüüp Mõõtmed 500 mm × 350 mm × 125 mm
Latvian: veids Izmēri 500 mm × 350 mm × 125 mm
Lithuanian: 2 tipas Matmenys 500 mm × 350 mm × 125 mm
Maltese: Tip 2 Dimensjonijiet 500 mm × 350 mm × 125 mm
English: Mass 10 kg
French: Masse 10 kg
German: Masse 10 kg
Spanish: Masa 10 kg
Italian: Massa 10 kg
Portuguese: Massa 10 kg
Dutch: Massa 10 kg
Danish: Masse 10 kg
Swedish: Massa 10 kg
Finnish: Massa 10 kg
Greek: Μάζα 10 kg
Czech: Hmotnost 10 kg
Slovak: Hmotnosť 10 kg
Polish: Masa 10 kg
Hungarian: Tömeg 10 kg
Slovenian: Masa 10 kg
Romanian: Masa 10 kg
Bulgarian: Маса 10 kg
Estonian: Mass 10 kg.
Latvian: Masa 10 kg
Lithuanian: Masė 10 kg
Maltese: Massa 10 kg
English: TEST PREPARATION
French: PRÉPARATION DE L'ESSAI
German: VORBEREITUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PREPARACIÓN DEL ENSAYO
Italian: PREPARAZIONE DELLA PROVA
Portuguese: PREPARAÇÃO DO ENSAIO
Dutch: VOORBEREIDING VAN DE TEST
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVNINGERNE
Swedish: PROVNINGSFÖRBEREDELSER
Finnish: TESTIN VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PŘÍPRAVA ZKOUŠKY
Slovak: PRÍPRAVA SKÚŠKY
Polish: PRZYGOTOWANIE DO BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSA
Romanian: PREGĂTIREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE ETTEVALMISTUS
Latvian: TESTA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PASIRENGIMAS BANDYMUI
Maltese: IL-PREPARAZZJONI TAT-TEST
English: Test of seat-backs (see figure 1)
French: Essai des dossiers de siège (voir fig. 1)
German: Prüfung der Sitzlehnen (siehe Abbildung 1)
Spanish: Ensayo de los respaldos (véase la figura 1)
Italian: Prova degli schienali dei sedili (cfr. figura 1)
Portuguese: Ensaio do encosto do banco (ver figura 1)
Dutch: Test van rugleuningen (zie figuur 1)
Danish: Afprøvning af ryglæn (se figur 1)
Swedish: Provning av ryggstöden (se figur 1)
Finnish: Selkänojien testi (ks. kuva 1)
Greek: Δοκιμή ερεισινώτων (βλέπε σχήμα 1)
Czech: Zkouška opěradel (viz obr. 1)
Slovak: Skúška operadiel sedadiel (pozri obrázok 1)
Polish: Badanie oparć (zob. rys. 1)
Hungarian: A háttámlák vizsgálata (lásd az 1. ábrát)
Slovenian: Preskus naslonov sedežev (glej sliko 1)
Romanian: Încercarea spătarelor (a se vedea figura 1)
Bulgarian: Изпитване на облегалките на седалките (вж. фигура 1)
Estonian: Seljatugede katse (vt joonist 1)
Latvian: Sēdekļu atzveltņu tests (sk. 1. attēlu)
Lithuanian: Sėdynių atlošų bandymas (žr. 1 pav.)
Maltese: It-test tad-dahar tas-sedili (ara l-Figura 1)
English: Two type 1 test blocks shall be placed on the floor of the luggage compartment.
French: Deux masses d'essai du type 1 doivent être placées sur le plancher du compartiment à bagages.
German: Zwei Prüfkörper des Typs 1 sind auf den Boden des Gepäckraums zu stellen.
Spanish: Se colocarán dos bloques de ensayo del tipo 1 en el suelo del compartimento para equipaje.
Italian: Si pongono 2 blocchi di prova di tipo 1 sul pavimento del vano bagagli.
Portuguese: Devem ser colocados dois blocos de ensaio do tipo 1 sobre o piso do compartimento das bagagens.
Dutch: Op de vloer van de bagageruimte worden twee testblokken van type 1 geplaatst.
Danish: Der placeres to type 1-prøveblokke i bunden af bagagerummet.
Swedish: Två provningsblock av typ 1 ska placeras på golvet i bagageutrymmet.
Finnish: Matkatavaratilan lattialle asetetaan kaksi tyypin 1 testikappaletta.
Greek: Δύο όγκοι δοκιμών τύπου 1 τοποθετούνται στο δάπεδο του χώρου αποσκευών.
Czech: Na podlahu zavazadlového prostoru budou umístěny dva zkušební bloky typu 1.
Slovak: Dva skúšobné bloky typu 1 sa položia na podlahu batožinového priestoru.
Polish: Dwa bloki badawcze typu 1 umieszcza się na podłodze bagażnika.
Hungarian: Két darab 1. típusú vizsgálati tömböt el kell helyezni a csomagtér padlóján.
Slovenian: Dva preskusna bloka tipa 1 se postavita v prtljažnik.
Romanian: Două blocuri de încercare de tip 1 trebuie amplasate pe podeaua compartimentului pentru bagaje.
Bulgarian: Два изпитвателни блока от тип 1 се поставят на пода на багажното отделение.
Estonian: Pagasiruumi põrandale paigutatakse kaks 1. tüübi katseplokki.
Latvian: Divus 1. veida testa blokus noliek uz bagāžas nodalījuma grīdas.
Lithuanian: Du 1 tipo bandymų blokai padedami ant bagažo skyriaus grindų.
Maltese: Żewġ blokkijiet tat-tip 1 għandhom jitqiegħdu fl-art tal-kompartiment tal-bagolli.
English: In other cases, the test blocks shall be placed as far as possible behind the rear seats.
French: Dans les autres cas, les masses d'essai doivent être placées aussi loin que possible derrière les sièges arrière.
German: In anderen Fällen sind die Prüfkörper so weit wie möglich hinter den Rücksitzen anzuordnen.
Spanish: En los demás casos, los bloques de ensayo deberán colocarse lo más lejos posible detrás de los asientos traseros.
Italian: Negli altri casi, i blocchi di prova vanno posti il più vicino possibile ai sedili posteriori.
Portuguese: Nos outros casos, os blocos de ensaio devem ser colocados o mais longe possível dos bancos traseiros.
Dutch: In de overige gevallen worden de testblokken zover mogelijk achter de achterstoelen geplaatst.
Danish: I andre tilfælde placeres prøveblokkene så vidt muligt bag bagsæderne.
Swedish: I övriga fall ska provningsblocken placeras så långt som möjligt bakom baksätena.
Finnish: Muissa tapauksissa testikappaleet sijoitetaan mahdollisimman kauas takaistuinten taakse.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι όγκοι δοκιμών τοποθετούνται όσο το δυνατό μακρύτερα πίσω από τα πίσω καθίσματα.
Czech: V ostatních případech musí být zkušební bloky umístěny co nejdále za zadní sedadla.
Slovak: V ostatných prípadoch sa skúšobné bloky umiestnia čo možno najďalej za zadné sedadlá.
Polish: W pozostałych przypadkach bloki badawcze umieszcza się możliwie najdalej za tylnymi siedzeniami.
Hungarian: Egyéb esetekben a vizsgálati tömböket – amilyen távol csak lehetséges – a hátsó ülések mögé kell elhelyezni.
Slovenian: V drugih primerih se preskusna bloka postavita čim bolj za zadnje sedeže.
Romanian: În alte situații, blocurile de încercare trebuie amplasate cât mai departe posibil înapoia scaunelor din spate.
Bulgarian: В останалите случаи изпитвателните блокове се поставят възможно най-далеч зад задните седалки.
Estonian: Muudel juhtudel paigutatakse katseplokid tagaistmete taha võimalikult kaugele.
Latvian: Citos gadījumos testa bloki tiek nolikti pēc iespējas tālu aiz pakaļējiem sēdekļiem.
Lithuanian: Kitais atvejais bandymų blokai padedami kuo toliau už galinių sėdynių.
Maltese: F'każijiet oħrajn, il-blokkijiet tat-test għandhom jitqiegħdu, sa fejn possibbli, wara s-sedili ta' wara.
English: During the test, the seats must be adjusted to ensure that the locking system cannot be released by external factors.
French: Au cours de l'essai, les sièges doivent être réglés de façon que le système de verrouillage ne puisse pas être déclenché par des facteurs extérieurs.
German: Während der Prüfung müssen die Sitze so eingestellt sein, dass sich die Verriegelungseinrichtung durch äußere Einflüsse nicht lösen kann.
Spanish: Durante el ensayo, los asientos deberán estar regulados de manera que el sistema de enclavamiento no pueda soltarse por factores externos.
Italian: Durante la prova, i sedili vanno regolati in modo che il sistema di bloccaggio non si allenti per l'intervento di fattori esterni.
Portuguese: Durante o ensaio, os bancos devem ser regulados de modo a que o sistema de bloqueio não possa ser desbloqueado por factores externos.
Dutch: Tijdens de test worden de stoelen zodanig versteld dat het vergrendelingssysteem niet door externe factoren kan worden ontgrendeld.
Danish: Under afprøvningen skal sæderne være justeret, således at låseanordningen ikke kan udløses af ydre faktorer.
Swedish: Under provningen måste sätena justeras för att garantera att spärrmekanismen inte kan lossas genom yttre faktorer.
Finnish: Testin aikana istuimet on säädettävä siten, että varmistetaan, että ulkoiset tekijät eivät voi vapauttaa lukitusjärjestelmää.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα καθίσματα πρέπει να ρυθμιστούν με τρόπο ώστε το σύστημα ασφάλισης να μην μπορεί να ελευθερωθεί από εξωτερικούς παράγοντες.
Czech: Během zkoušky musí být sedadla nastavena tak, aby se jejich blokovací systém nemohl uvolnit v důsledku působení externích faktorů.
Slovak: Počas skúšky musia byť sedadlá nastavené tak, aby sa zabezpečilo, že systém blokovania sa nemôže uvoľniť v dôsledku vonkajších faktorov.
Polish: Podczas badania siedzenia ustawione są w sposób uniemożliwiający zwolnienie układu blokady na skutek działania czynników zewnętrznych.
Hungarian: A vizsgálat alatt az üléseket úgy kell beállítani, hogy a reteszelőrendszer külső tényező hatására ne tudjon kioldódni.
Slovenian: Med preskusom morajo biti sedeži nastavljeni tako, da se zagotovi, da sistema za blokiranje ne morejo sprostiti zunanji dejavniki.
Romanian: În timpul încercării, scaunele trebuie reglate astfel încât sistemul de blocare să nu poată fi deschis de factori externi.
Bulgarian: По време на изпитването седалките трябва да бъдат регулирани така, че да гарантират, че освобождаването на системата за застопоряване не може да бъде предизвикано от външни фактори.
Estonian: Katse käigus tuleb istmeid reguleerida, et välised tegurid ei vallandaks lukustussüsteemi.
Latvian: Testa laikā sēdekļi jānoregulē tā, lai fiksēšanas sistēmu nevarētu atbrīvot ārējas iedarbības faktori.
Lithuanian: Per bandymą sėdynės turi būti nustatytos taip, kad būtų užtikrinta, jog fiksavimo sistema negalės būti atlaisvinta dėl išorės veiksnių poveikio.
Maltese: Matul it-test, is-sedili għandhom ikunu aġġustati biex ikun żgurat li s-sistema ta' sokor ma tistax tkun rilaxxjata minn fatturi esterni.
English: If applicable, the seats shall be adjusted as follows:
French: Dans la mesure du possible, les sièges doivent être réglés comme suit:
German: Gegebenenfalls sind die Sitze wie folgt einzustellen:
Spanish: Si procede, los asientos deberán regularse del modo siguiente.
Italian: Eventualmente, regolare i sedili come segue:
Portuguese: Na medida do possível, os bancos devem ser regulados do seguinte modo:
Dutch: De stoelen worden eventueel als volgt versteld:
Danish: I givet fald justeres sæderne som beskrevet herunder:
Swedish: Vid behov ska sätena justeras enligt följande:
Finnish: Tarvittaessa istuimet on säädettävä seuraavasti:
Greek: Αν είναι δυνατό, τα καθίσματα πρέπει να ρυθμιστούν ως εξής:
Czech: Pokud je to možné, sedadla mají být seřízena následujícím způsobem:
Slovak: Ak to pripadá do úvahy, sedadlá sa môžu nastaviť takto:
Polish: W razie potrzeby siedzenia ustawiane są w następujący sposób:
Hungarian: Adott esetben az üléseket a következőképpen kell beállítani:
Slovenian: Sedeži se po potrebi nastavijo na naslednji način:
Romanian: După caz, scaunele trebuie reglate astfel:
Bulgarian: Ако е приложимо, седалките се регулират както следва:
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse istmeid järgmiselt:
Latvian: Ja iespējams, sēdekļus noregulē saskaņā ar tālāk minētajiem norādījumiem.
Lithuanian: Jei taikoma, sėdynės nustatomos taip:
Maltese: Jekk applikabbli, is-sedili għandhom ikunu aġġustati kif ġej:
English: The test shall be carried out with the seat-backs in their normal position of use.
French: L'essai doit être effectué avec les dossiers de siège dans leur position d'utilisation normale.
German: Bei der Prüfung müssen sich die Sitzlehnen in ihrer normalen Benutzungsstellung befinden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con los respaldos en su posición de uso normal.
Italian: La prova va effettuata con gli schienali nella normale posizione d'uso.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado com os encostos do banco na sua posição de utilização normal.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de rugleuningen in hun normale gebruiksstand.
Danish: Prøvningen udføres med ryglænene i normal brugsstilling.
Swedish: Provningen ska utföras med baksätena i normalt läge.
Finnish: Selkänojien on oltava tavanomaisessa käyttöasennossaan, kun testi tehdään.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με τα ερεισίνωτα στην κανονική τους θέση χρήσης.
Czech: Zkouška se provede s opěradly v normální poloze pro používání.
Slovak: Skúška sa vykonáva s operadlami sedadla v ich normálnej polohe používania.
Polish: Podczas badania oparcia siedzeń znajdują się w normalnej pozycji użytkowej.
Hungarian: A vizsgálatokat szokásos használati helyzetbe állított háttámlákkal kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede z nasloni sedežev v običajnem položaju uporabe.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată cu spătarele scaunelor în poziția normală de utilizare.
Bulgarian: Изпитването се провежда с облегалки на седалките, които са в нормалното си положение за използване.
Estonian: Katse läbiviimise ajal on seljatoed tavalises kasutusasendis.
Latvian: Testu veic, sēdekļu atzveltnēm atrodoties parastā lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Bandymas atliekamas, sėdynių atlošams esant įprastoje naudojimo padėtyje.
Maltese: It-test għandu jitwettaq bid-dahar tas-sedili fil-pożizzjoni ta' użu normali tagħhom.
English: Seats behind which the type 1 blocks cannot be installed are exempted from this test
French: Les sièges derrière lesquels les masses du type 1 ne peuvent être installées sont exemptés de cet essai.
German: An Sitzen, hinter denen die Prüfkörper des Typs 1 nicht angeordnet werden können, wird diese Prüfung nicht durchgeführt.
Spanish: Los asientos por detrás de los cuales no pueden instalarse bloques del tipo 1 quedan exentos de este ensayo.
Italian: I sedili dietro cui i blocchi di tipo 1 non possono essere installati sono esentati da questa prova.
Portuguese: Os bancos atrás dos quais os blocos do tipo 1 não possam ser instalados estão isentos deste ensaio.
Dutch: Stoelen waarachter geen blokken van type 1 kunnen worden geplaatst, zijn vrijgesteld van deze test.
Danish: Sæder, bag hvilke der ikke kan placeres type 1-blokke, er undtaget fra denne afprøvning.
Swedish: Säten bakom vilka typ 1-blocken inte kan placeras provas inte i detta avseende.
Finnish: Istuimille, joiden taakse ei voida asettaa tyypin 1 testikappaleita, ei tarvitse tehdä tätä testiä.
Greek: Τα καθίσματα πίσω από τα οποία δεν μπορούν να τοποθετηθούν όγκοι δοκιμών τύπου 1 εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή
Czech: Sedadla, za kterými nelze umístit bloky typu 1, nepodléhají tomuto typu zkoušky. Obr.
Slovak: Sedadlá, za ktoré sa bloky typu 1 nedajú inštalovať, sú z tejto skúšky vyňaté.
Polish: Z badania tego zwolnione są siedzenia, za którymi nie można zainstalować bloków typu 1
Hungarian: Azok az ülések, amelyek mögött nem lehet elhelyezni az 1. típusú tömböket, mentesülnek a vizsgálat alól.
Slovenian: Sedeži, za katerimi vgradnja preskusnih blokov tipa 1 ni mogoča, so izvzeti iz tega preskusa.
Romanian: Scaunele în spatele cărora blocurile de tip 1 nu pot fi instalate sunt exceptate de la această încercare.
Bulgarian: Седалки, зад които не могат да се инсталират блоковете от тип 1, не се подлагат на това изпитване.
Estonian: Istmeid, mille taha ei saa paigaldada 1. tüübi plokke, selles katses ei kasutata
Latvian: Sēdekļiem, aiz kuriem nevar ievietot 1. veida blokus, šis tests nav jāveic.
Lithuanian: Bandymų su sėdynėmis, už kurių negalima įtaisyti 1 tipo blokų, nedaroma.
Maltese: Is-sedili li warajhom ma jistgħux jiġu installati blokkijiet tat-tip 1 huma eżentati minn dan it-test.
English: Positions of test blocks before test of rear seat-backs
French: Positions des masses d'essai avant l'essai des dossiers de siège arrière
German: Lage der Prüfkörper vor der Prüfung der Sitzlehnen der Rücksitze
Spanish: Posiciones de los bloques de ensayo antes del ensayo de los respaldos de los asientos traseros
Italian: Posizione dei blocchi di prova prima della prova sugli schienali dei sedili posteriori
Portuguese: Posições dos blocos de ensaio antes do ensaio dos encostos dos bancos traseiros
Dutch: Plaats van de testblokken voor de test van de rugleuningen
Danish: Placering af prøveblokke før afprøvning af bagsædernes ryglæn
Swedish: Blockens placering före provningen av baksätenas rygg
Finnish: Testikappaleiden sijainti ennen takaselkänojien testiä
Greek: Θέσεις των όγκων δοκιμών πίσω από τα ερεισίνωτα των οπίσθιων καθισμάτων
Czech: Poloha zkušebních bloků před zkouškou opěradel zadních sedadel
Slovak: Polohy skúšobných blokov pred skúškou operadiel zadných sedadiel
Polish: Położenie bloków badawczych przed badaniem oparć tylnych siedzeń
Hungarian: A vizsgálati tömbök elhelyezkedése a hátsó ülések háttámlájának vizsgálata előtt
Slovenian: Položaj preskusnih blokov pred preskusom zadnjih naslonov sedežev
Romanian: Poziții ale blocurilor de încercare înainte de încercarea spătarelor scaunelor din spate
Bulgarian: Местоположения на изпитвателните блокове преди изпитването на облегалките на задните седалки
Estonian: Katseplokkide asendid enne tagumiste seljatugede katsetamist
Latvian: Testa bloku stāvoklis pirms pakaļējo sēdekļu atzveltņu testa
Lithuanian: Bandymų blokų padėtys prieš galinių sėdynių atlošų bandymą
Maltese: Pożizzjonijiet tal-blokkijiet tat-test qabel it-test tad-dahar tas-sedili ta' wara
English: Vehicles with more than two rows of seats
French: Véhicules comportant plus de deux rangées de sièges
German: Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen
Spanish: Vehículos que tienen más de dos filas de asientos
Italian: Veicoli con più di due file di sedili
Portuguese: Veículos com mais de duas filas de bancos
Dutch: Voertuigen met meer dan twee stoelenrijen
Danish: Køretøjer med mere end to sæderækker
Swedish: Fordon med mer än två rader av säten
Finnish: Ajoneuvot, joissa on useampia kuin kaksi istuinriviä
Greek: Οχήματα με περισσότερες από δύο σειρές καθισμάτων
Czech: Vozidla s více než dvěma řadami sedadel
Slovak: Vozidlá s viac ako dvomi radmi sedadiel
Polish: Pojazdy o więcej niż dwóch rzędach siedzeń
Hungarian: Több mint két üléssorral rendelkező járművek
Slovenian: Vozila z več kot dvema vrstama sedežev
Romanian: Vehicule cu mai mult de două rânduri de scaune
Bulgarian: Превозни средства с повече от два реда седалки
Estonian: Sõidukid, millel on rohkem kui üks istmerida
Latvian: Transportlīdzekļi ar vairāk nekā divām sēdekļu rindām
Lithuanian: Transporto priemonės su daugiau kaip dviem sėdynių eilėmis
Maltese: Il-vetturi b'aktar minn żewġ fillieri ta' sedili
English: The exact test configuration shall be noted in the test report.
French: La configuration d'essai exacte devra être notée dans le procès–verbal.
German: Die genaue Prüfanordnung ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el acta de ensayo deberá anotarse la disposición exacta de ensayo.
Italian: Mettere a verbale l'esatta configurazione della prova.
Portuguese: A configuração de ensaio exacta deverá ser registada no relatório de ensaio.
Dutch: De precieze testconfiguratie wordt in het testrapport vermeld.
Danish: Den præcise prøvningskonfiguration anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Den exakta provjusteringen ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Tarkka testijärjestely on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Η ακριβής διαμόρφωση της δοκιμής σημειώνεται στην έκθεση της δοκιμής.
Czech: Přesná konfigurace zkoušky musí být vyznačena ve zkušebním protokolu.
Slovak: V protokole o skúške sa musí uviesť presná konfigurácia skúšky.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy odnotować dokładną konfigurację badawczą.
Hungarian: A pontos vizsgálati elrendezést fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: Natančna razporeditev pri preskusu se navede v poročilu o preskusu.
Romanian: Configurația exactă a încercării trebuie consemnată în raportul de încercare.
Bulgarian: Точната изпитвателна конфигурация се отбелязва в протокола от изпитването.
Estonian: Katseplokkide täpne paigutus märgitakse katsearuandesse.
Latvian: Testa protokolā jāatzīmē precīza testa konfigurācija.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje nurodoma tiksli bandymo konfigūracija.
Maltese: Il-konfigurazzjoni eżatta tat-test għandha tkun innutata fir-rapport tat-test.
English: Test of partitioning systems
French: Essai des dispositifs de cloisonnement
German: Prüfung der Trennvorrichtungen
Spanish: Ensayo de los sistemas de separación
Italian: Prova dei dispositivi di separazione
Portuguese: Ensaio dos sistemas de separação
Dutch: Test van scheidingssystemen
Danish: Prøvning af opdelingsanordninger
Swedish: Provning av avskiljningsanordningen
Finnish: Tilanjakojärjestelmien testi
Greek: Δοκιμή των συστημάτων διαχωρισμού
Czech: Zkouška oddělovacích systémů
Slovak: Skúška oddeľovacích systémov
Polish: Badanie przegród wewnętrznych
Hungarian: Az elválasztó rendszer vizsgálata
Slovenian: Preskus pregradnih sistemov
Romanian: Încercarea sistemelor de separare
Bulgarian: Изпитване на системите за преграждане
Estonian: Eraldussüsteemide katse
Latvian: Nodalīšanas sistēmu tests
Lithuanian: Atribojimo sistemų bandymas
Maltese: It-test tas-sistemi tat-taqsim