FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Commander, IRGC (Pasdaran). Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Estonian: Ametikoht: komandör, Islami revolutsiooniline kaardivägi (IRGC) (Pasdaran); osaleb nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste rakettide programmis
English: Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Estonian: Ametikoht: õhujõudude juhataja, Islami revolutsiooniline kaardivägi (IRGC) (Pasdaran); osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis
English: Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Italian: L'Assa Corporation è una società di copertura creata e controllata dalla Banca Melli, che l'ha costituita per convogliare capitali dagli USA all'Iran.
Hungarian: Az Assa Corporation pénzösszegeknek az Egyesült Államokból Iránba juttatása céljából a Bank Melli által létrehozott és irányított fedőcég.
Slovenian: Družba Assa Corporation je navidezna družba, ki jo je ustanovila in jo nadzira banka Bank Melli; ustanovljena je bila za prelivanje denarja iz Združenih držav Amerike v Iran.
Estonian: Bank Melli loodud ja tema kontrolli all olev variettevõtja, mis loodi raha suunamiseks Ameerika Ühendriikidest Iraani.
English: 5th Floor No 23 15th Street, Gandi Ave. Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Estonian: 5th Floor No23 15th Street, Gandi Ave.
English: This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators). It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Portuguese: Este banco está muito estreitamente associado aos interesses do «Daftar» (Gabinete do Líder Supremo, com uma administração de cerca de 500 colaboradores), contribuindo deste modo para o financiamento dos interesses estratégicos do regime.
Slovenian: Interesi te banke so tesno povezani z interesi „Daftarja“ (tj. uradom glavnega vodje, katerega administracija šteje okoli 500 sodelavcev); na ta način prispeva k financiranju strateških interesov režima.
Estonian: Väga tihedalt seotud nn Daftari (kõrgeima juhi ligikaudu 500 töötajast koosneva kantselei) huvidega ja aitab niimoodi rahastada riigi strateegilisi huve
English: Owned by IRISL. Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Italian: Di proprietà dell'IRISL, cui presta servizi finanziari, legali ed assicurativi e servizi di commercializzazione, noleggio e gestione dell'equipaggio.
Portuguese: Propriedade da IRISL, à qual presta serviços nas áreas financeira, jurídica e dos seguros, e ainda nas da comercialização, fretamento e gestão da tripulação.
Slovenian: V lasti družbe IRISL; za družbo IRISL opravlja finančne, pravne in zavarovalniške storitve, pa tudi oglaševanje, zakup ladij in vodenje posadke.
Estonian: Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) Pakub ettevõtjale IRISL finants-, õigus- ja kindlustusteenuseid ning turundus- ja prahtimisteenuseid ning meeskonna haldamise teenuseid.
English: Owned by IRISL. Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Italian: Di proprietà dell'IRISL, alle cui navi fornisce carburante, olio combustibile, acqua, vernici, lubrificanti e prodotti chimici.
Portuguese: Propriedade da IRISL, Fornece combustível, combustível de porão, água, tinta, lubrificante e produtos químicos destinados aos navios da IRISL.
Estonian: Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) Pakub kütust, punkreid, vett, värvi, määrdeõli ja kemikaale, mida on vaja ettevõtja IRISL laevade jaoks.
English: Owned by IRISL. Responsible for the transporting of cargo by rail.
Italian: Di proprietà dell'IRISL, si occupa del trasporto merci per via ferroviaria.
Portuguese: Propriedade da IRISL, Responsável pelo transporte de mercadorias por via férrea.
Estonian: Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) Vastutab kauba raudteetranspordi eest.
English: Point of contact for ECL and PCL services. Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
Estonian: ECL- ja PCL-teenuste kontaktpunkt, mida kasutab kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) tütarettevõtja Marine Industries Group (MIG; nüüd tuntud nime all Marine Industries Organization, MIO), kes vastutab erinevate mereehituste ning sõja- ja tsiviillaevade projekteerimise ja ehitamise eest.
English: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155 Alt.
Italian: 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O. Box 15875/4155
Romanian: Box 15875/4155
Estonian: Box 15875/4155
English: Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port. Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Estonian: Valfajr tegeles Dubais laevameeskondade broneerimise, tarnimisel kasutatavate laevade teenuste broneerimise ning laevade sadamasse saabumiseks ja sealt lahkumiseks ning lastimiseks ja lossimiseks ettevalmistamisega.
English: ‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Finnish: ”Vetolujuuskoe”: on-line tai off-line tuotantotesti, jossa kuituun dynaamisesti kohdistetaan ennalta määrätty vetorasitus 0,5–3 metrin matkalla kuidun kulkiessa nopeudella 2–5 m/s kahden n. 150 mm läpimittaisen vetopyörän välillä ympäristön lämpötilan ollessa 293 K (20 °C) ja suhteellisen kosteuden 40 %.
English: IV.A.
Finnish: IV.A
English: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium V.A.T. Number BE480224531 (Belgium) .
Swedish: Noorderlaan 139, 2030 Antwerpen, Belgien. a) Momsregistreringsnummer BE480224531(Belgien)
Finnish: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerpen, Belgia Alv-tunnus BE480224531 (Belgia)
Latvian: Noorderlaan 139, B-2030, Antverpene, Beļģija.PVN maksātāja numurs BE480224531 (Beļģija)
English: Reza AGHAZADEH
Finnish: Reza AGHAZADEH Synt.
English: Parviz FATAH
Finnish: Parviz FATAH Synt.
English: Mohammad Reza NAQDI
Finnish: Mohammad Reza NAQDI Synt.
English: Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
Finnish: Assa Corporation Ltd on Assa Corporationin emoyritys, ja se on Bank Mellin omistuksessa tai määräysvallassa.
Slovenian: Družba Assa Corporation Ltd je matična organizacija družbe Assa Corporation in je v lasti in pod nadzorom banke Bank Melli.
English: No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ; Alt.
Finnish: No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran, Iran
English: Vanak Sq., Tehran, Iran
French: Vanak Sq., Téhéran, Iran
Finnish: Vanak Sq.
Slovenian: Vanak Sq., Teheran, Iran
Latvian: Vanak Sq., Teherāna, Irāna
English: Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain.
Finnish: Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain, P.O.
English: PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran Vaihtoeht. osoite P.O.
English: Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
English: Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
English: Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran ;
Finnish: Vaihtoeht. osoite 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
English: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran .
Portuguese: 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teerão 15976, Irão
Finnish: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
English: Point (iii) of paragraph 1(a) shall not apply to the provision of insurance, including health and travel insurance, to individuals acting in their private capacity, except for persons listed in Annexes VII and VIII, and re-insurance relating thereto. Point (iii) of paragraph 1(a) shall not prevent the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i) or (ii) of paragraph 1(a) and which is not listed in Annexes VII or VIII.
French: Le paragraphe 1, point a) iii), ne s'applique pas à la fourniture de services d'assurance, notamment d'assurance maladie ou voyage, à des particuliers agissant à titre privé, sauf les personnes énumérées aux annexes VII et VIII, ni aux services de réassurance y afférents.
English: Hara Company
French: Société Hara
Slovenian: Družba Hara Company
Lithuanian: „Hara Company“
English: Sahel Consultant Engineers
French: Conseils en ingénierie Sahel
Slovenian: Družba Sahel Consultant Engineers
Romanian: Consultanță în inginerie Sahel
Lithuanian: „Sahel Consultant Engineers“
English: Sepasad Engineering Company
French: Société d'ingénierie Sepasad
Slovenian: Družba Sepasad Engineering Company
Romanian: Societatea de inginerie Sepasad
Lithuanian: „Sepasad Engineering Company“
English: Javad KARIMI SABET
French: Javad KARIMI SABET
Dutch: Javad Karimi Sabet.
Polish: Javad KARIMI SABET
Latvian: Javad KARIMI SABET
English: Sina Bank
French: Banque Sina
Slovak: Bank Sina
Lithuanian: “Sina Bank”
English: Tehran. Iran
French: Téhéran, Iran
Portuguese: Teerão Irão
English: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
French: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Gênes (GE), Italie
Portuguese: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Génova (GE), Itália
Slovak: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Janov (GE), Taliansko
Hungarian: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy (Olaszország)
Latvian: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Dženova (GE), Itālija
Maltese: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italja
English: European Commission DG External Relations
Hungarian: DG External Relations – Külkapcsolati Főigazgatóság
English: Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737. Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
Hungarian: A Bank Saderat pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az iráni nukleáris és ballisztikusrakéta-programokhoz beszerzéseket végrehajtó – többek között az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett – szervezetek számára, A Bank Saderat kezelte (az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban szankcionált) DIO és az Iran Electronics Industries kifizetéseit és akkreditívjeit még 2009 márciusában is.
English: No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114 No 14 (alt.
Hungarian: Box 19635-114
English: Alt. Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Dutch: Andere vestiging: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Slovak: alternatívna adresa: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Polish: Inna lokalizacja: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Hungarian: Alternatív cím: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Maltese: Indirizz Alternattiv: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
English: Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Italian: Bank Melli Iran (comprese tutte le succursali) e controllate:
English: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ;
Italian: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Isole Cayman
Dutch: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Kaaiman-eilanden
English: Alt. Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Italian: in alternativa: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Dutch: Andere vestiging: Tose’e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
English: Linked to the Technology Cooperation Office. Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Italian: Collegata all'Ufficio per la cooperazione tecnologica L'Iran ha recentemente annunciato di prospettare la produzione di massa di centrifughe di nuova generazione, il che implica che la FACI dovrà essere in grado di produrre fibre di carbonio.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29). Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Italian: Controllata dell'IAIO nel quadro del MODAFL (vedi n. 29), produce, ripara e revisiona aeromobili e motori aerei e procura pezzi per aerei, spesso di origine statunitense, solitamente tramite intermediari stranieri.
English: Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737. Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Italian: Ha assicurato l'acquisto di diversi prodotti che possono essere utilizzati nei programmi sottoposti a sanzione con l'UNSCR 1737, fra cui pezzi di ricambio per elicotteri, elettronica e computer con applicazioni di navigazione aerea e missilistica.
Slovenian: Družba Iran Insurance Company je zavarovala nakup različnih predmetov, ki se lahko uporabijo v programih, proti katerim so bile uvedene sankcije v skladu z RVSZN 1737; kupljeni zavarovani predmeti vključujejo rezervne dele za helikopterje, elektroniko in računalnike, ki se uporabljajo v zrakoplovih in za navigacijo raket.
English: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran. Iran
Italian: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St. Teheran, Iran
Polish: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran Iran
Slovenian: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran
Romanian: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran
English: No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Italian: 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
English: Operates in the Caspian Sea. Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Italian: Ha agevolato spedizioni in cui erano implicate entità indicate dall'ONU e dagli USA, quali la Banca Melli, trasportando carichi collegati alla proliferazione da paesi come la Russia e il Kazakhstan verso l'Iran.
English: Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore. Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Italian: Leadmarine agisce per conto di HDSL a Singapore. precedentemente nota come Asia Marine Network Pte Ltd e IRISL Asia Pte Ltd, agiva per conto dell'IRISL a Singapore.
Slovenian: Družba Leadmarine deluje v imenu družbe HDSL v Singapurju; prej je bila znana pod imenom Asia Marine Network Pte Ltd in IRISL Asia Pte Ltd in je delovala v imenu družbe IRISL v Singapurju.
English: A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737). Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Italian: Divisione della Kalaye Electric Company (indicata nell'UNSCR 1737) costituita a fine 2006, è responsabile della costruzione dell'impianto di arricchimento dell'uranio a Fordo (Qom).
Slovenian: Oddelek družbe Kalaye Electric Company (na seznamu RVSZN 1737); ustanovljen je bil konec leta 2006 in je pristojen za izgradnjo obrata za bogatitev urana v Fordowu (Qom).
English: SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military. It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Italian: La SAKIG sviluppa e produce sistemi missilistici terra-aria per le forze armate iraniane. progetti militari, missilistici e di difesa aerea ed effettua approvvigionamenti in Russia, Bielorussia e Corea del Nord.
Slovenian: Industrijska skupina SAKIG razvija in proizvaja izstrelke zemlja–zrak za iranske vojaške sile; vzdržuje vojaške, raketne in protiletalskoobrambne projekte ter dobavlja blago iz Rusije, Belorusije in Severne Koreje.
English: ‘brokering services’ means: (i) the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology from a third country to any other third country, or
Swedish: förmedlingstjänster i) förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
Lithuanian: tarpininkavimo paslaugos: i) derybos dėl prekių ir technologijų pirkimo, pardavimo arba tiekimo iš vienos trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį sandorių arba tokių sandorių organizavimas; arba
English: ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services; (g) ‘financial institution’ means
Swedish: ekonomiska resurser egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör tillgångar men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster, g)
Lithuanian: ekonominiai ištekliai – bet kurios rūšies materialus ar nematerialus, kilnojamasis ar nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms ar paslaugoms įsigyti; g)
English: ‘Iranian person, entity or body’ means: (i) the State of Iran or any public authority thereof;
Swedish: iransk person eller enhet eller iranskt organ i) staten Iran eller någon av dess myndigheter,
Lithuanian: Irano asmuo, subjektas arba organizacija: i) Irano valstybė ar bet kuri šios valstybės valdžios institucija;
English: Doostan International Company
Polish: Międzynarodowa spółka Doostan (Doostan International Company)
Slovenian: Družba Doostan International Company
Lithuanian: „Doostan International Company“
Maltese: Doostan International Company.
English: Farasakht Industries
Slovenian: Družba Farasakht Industries
Lithuanian: „Farasakht Industries“
English: Farayand Technique
Slovenian: Družba Farayand Technique
Lithuanian: „Farayand Technique“
English: First East Export Bank, P.L.C.
Dutch: First East Export Bank, P.L.C.:
Slovenian: Banka First East Export Bank, P.L.C.
Lithuanian: „First East Export Bank, P.L.C.“
English: Gharagahe Sazandegi Ghaem
Slovenian: Družba Gharagahe Sazandegi Ghaem
Lithuanian: „Gharagahe Sazandegi Ghaem“
English: IRISL Benelux NV
Slovenian: Družba IRISL Benelux NV
Lithuanian: „IRISL Benelux NV“
English: Jabber Ibn Hayan
Slovenian: Laboratorij Jabber Ibn Hayan
Lithuanian: „Jabber Ibn Hayan“
English: Joza Industrial Co.
Swedish: Joza Industrial Co
Slovenian: Družba Joza Industrial Co.
Lithuanian: „Joza Industrial Co.“
English: Karaj Nuclear Research Centre Part of AEOI's research division.
Lithuanian: Branduolinių tyrimų centras „Karaj“ („Karaj Nuclear Research Centre“) yra Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) mokslinių tyrimų padalinio dalis.
English: Kaveh Cutting Tools Company
Slovenian: Družba Kaveh Cutting Tools Company
Lithuanian: „Kaveh Cutting Tools Company“
English: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
Polish: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA)
Slovenian: Družba Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
Latvian: Khatam al-Anbiya būvniecības galvenais uzņēmums (Construction Headquarters)
Lithuanian: „Khatam al-Anbiya Construction Headquarters“
English: Babaie Industries
Slovenian: Družba M. Babaie Industries
Lithuanian: Babaie Industries“
English: Makin
Slovenian: Družba Makin
Lithuanian: „Makin“
English: Omran Sahel
Slovenian: Družba Omran Sahel
Lithuanian: „Omran Sahel“
English: Oriental Oil Kish
Slovenian: Družba Oriental Oil Kish
Lithuanian: „Oriental Oil Kish“
English: Pejman Industrial Services Corporation
Slovenian: Družba Pejman Industrial Services Corporation
Latvian: Pejman Industrial Services Corporation:
Lithuanian: „Pejman Industrial Services Corporation“
English: Pishgam (Pioneer) Energy Industries
Slovenian: Družba Pishgam (Pioneer) Energy Industries
Lithuanian: „Pishgam (Pioneer) Energy Industries“
English: Rah Sahel
Slovenian: Družba Rah Sahel
Lithuanian: „Rah Sahel“
English: Sepanir
Slovenian: Družba Sepanir
Lithuanian: „Sepanir“
English: Shahid Sayyade Shirazi Industries
Slovenian: Družba Shahid Sayyade Shirazi Industries
Lithuanian: „Shahid Sayyade Shirazi Industries“
English: Tiz Pars
Slovenian: Družba Tiz Pars
Lithuanian: „Tiz Pars“
English: Bank Refah
Lithuanian: “Bank Refah”
English: Etemad Amin Invest Co Mobin
Lithuanian: “Etemad Amin Invest Co Mobin”
English: Fulmen
Lithuanian: “Fulmen”
English: Future Bank BSC
Lithuanian: “Future Bank BSC”
English: Javedan Mehr Toos
Lithuanian: “Javedan Mehr Toos”
English: Mechanic Industries Group
Portuguese: Mechanic Industries Group (Grupo das Indústrias Mecânicas)
Lithuanian: “Mechanic Industries Group”
English: Naserin Vahid
Lithuanian: “Naserin Vahid”
English: Raka
Lithuanian: “Raka”
English: Shakhese Behbud Sanat
Lithuanian: “Shakhese Behbud Sanat”
English: Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1
Latvian: II.A0.008
English: Natural persons Name
Latvian: Vārds, uzvārds
English: Block 304. City Centre Building.
Latvian: 304. bloks, City Centre Building.
English: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311. Tehran.
Latvian: Nr. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Teherāna, Irāna
English: transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation. The transfer shall be notified in advance in writing to the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, if above EUR 10000 or equivalents;
Dutch: overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of humanitaire doeleinden worden verricht zonder voorafgaande toestemming; de overdracht wordt schriftelijk gemeld bij een van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, vermeld op de in bijlage V genoemde internetsites, indien het een overdracht van meer dan 10000 euro of een gelijkwaardig bedrag in een andere munteenheid betreft;
English: any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation. The transfer shall be notified in advance in writing to the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, if above EUR 10000 or equivalent;
Dutch: alle overige overdrachten ten bedrage van minder dan 40000 euro worden zonder voorafgaande toestemming verricht; de overdracht wordt schriftelijk gemeld bij een van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, vermeld op de in bijlage V genoemde internetsites, indien het een overdracht van meer dan 10000 euro of een gelijkwaardig bedrag in een andere munteenheid betreft;