FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approval withdrawn
French: le retrait d’homologation,
German: Zurücknahme einer Genehmigung
Spanish: la retirada de la homologación
Italian: revoca dell’omologazione
Portuguese: revogação da homologação
Dutch: de intrekking van de goedkeuring
Danish: inddragelse af godkendelse
Swedish: återkallat godkännande
Finnish: hyväksynnän peruuttamista
Greek: ανάκληση έγκρισης
Czech: odejmutí schválení,
Slovak: odňatí typového schválenia
Polish: cofnięcia homologacji,
Hungarian: jóváhagyásának visszavonásáról
Slovenian: preklicani homologaciji
Romanian: retragerea omologării
Bulgarian: отменянето на одобрението
Estonian: tüübikinnituse tühistamise
Latvian: apstiprinājuma atsaukumu
Lithuanian: patvirtinimo panaikinimo,
Maltese: l-approvazzjoni rtirata
English: the production definitely discontinued
French: l’arrêt définitif de la production
German: endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: la suspensión definitiva de la producción
Italian: cessazione definitiva della produzione
Portuguese: cessação definitiva da produção
Dutch: de definitieve stopzetting van de productie
Danish: endeligt ophør af produktionen
Swedish: produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: tuotannon lopettamista
Greek: οριστική παύση της παραγωγής
Czech: definitivní ukončení výroby
Slovak: definitívnom zastavení výroby
Polish: ostatecznego zaniechania produkcji,
Hungarian: gyártásának végleges leállításáról
Slovenian: dokončni prekinitvi proizvodnje
Romanian: încetarea definitivă a producției
Bulgarian: окончателното прекратяване на производството
Estonian: tootmise lõpetamise
Latvian: pilnīga ražošanas pārtraukšanu
Lithuanian: visiško gamybos nutraukimo,
Maltese: it-twaqqif għal kollox tal-produzzjoni
English: of a vehicle type with regard to the door latches and door retention components pursuant to Regulation No 11
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes en application du règlement no 11
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Türverschlüsse und Türscharniere nach der Regelung Nr. 11
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que respecta a las cerraduras de puertas y a los componentes de retención de las puertas, de conformidad con el Reglamento no 11
Italian: di un tipo di veicolo riguardo alle serrature e ai componenti di blocco delle porte in applicazione del regolamento n. 11
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere aos fechos das portas e componentes de fixação em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 11
Dutch: van een voertuigtype wat de deursluitingen en deurbevestigingsonderdelen betreft krachtens Reglement nr. 11
Danish: for en køretøjstype for så vidt angår dørlåse og dørophæng i henhold til regulativ nr. 11
Swedish: av en fordonstyp med avseende på dörrlås och dörrhållande komponenter enligt föreskrifter nr 11
Finnish: ovisalpojen ja ovien pidätysmekanismien osien osalta säännön nro 11 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά κλειδαριές θύρας και εξαρτήματα συγκράτησης θύρας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 11
Czech: pro typ vozidla z hlediska zámků dveří a součástí upevnění dveří podle předpisu č. 11.
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o zámky dverí a komponenty upevnenia dverí podľa predpisu č. 11
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do zamków i elementów mocowania drzwi zgodnie z regulaminem nr 11.
Hungarian: az ajtózárak és ajtórögzítő elemek tekintetében a 11. számú előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na trdnost ključavnic in tečajev vrat v skladu s Pravilnikom št. 11.
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește încuietorile de uși și elementele de susținere a ușilor în temeiul Regulamentului nr. 11
Bulgarian: на превозно средство по отношение на заключалките и компонентите за закрепване на вратите в съответствие с Правило № 11
Estonian: kohta seoses uksesulgurite ja uksekinnituskomponentidega vastavalt eeskirjale nr 11.
Latvian: attiecībā uz durvju slēgmehānismiem un durvju notures detaļām saskaņā ar Noteikumiem Nr. 11
Lithuanian: atsižvelgiant į durų skląsčius ir durų laikymo sudedamąsias dalis, remiantis Taisykle Nr. 11.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-lukketti tal-bibien u l-komponenti għaż-żamma tal-bibien skont ir-Regolament Nru 11
English: Approval No …
French: No d’homologation: …
German: Nr. der Genehmigung …
Spanish: Número de homologación …
Italian: di omologazione: …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr …
Swedish: Godkännandenummer …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Trade name or mark of the motor vehicle …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs …
Spanish: Nombre comercial o marca del vehículo de motor …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo a motore …
Portuguese: Marca comercial ou de fabrico do veículo a motor: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van het motorvoertuig: …
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller varemærke …
Swedish: Motorfordonets handelsnamn eller varumärke …
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai merkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του μηχανοκίνητου οχήματος …
Czech: Obchodní název nebo značka motorového vozidla …
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu silnikowego …
Hungarian: A gépjármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka motornega vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca autovehiculului …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство …
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või kaubamärk …
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa firmas vai preču zīme …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: L-isem kummerċjali jew il-marka tal-vettura bil-mutur …
English: Vehicle type …
French: Type de véhicule: …
German: Typ des Fahrzeugs …
Spanish: Tipo de vehículo …
Italian: Tipo di veicolo …
Portuguese: Modelo de veículo …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype …
Swedish: Fordonstyp …
Finnish: Ajoneuvotyyppi …
Greek: Τύπος οχήματος …
Czech: Typ vozidla …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul de vehicul …
Bulgarian: Тип превозно средство …
Estonian: Sõidukitüüp …
Latvian: Transportlīdzekļa tips …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: It-tip ta’ vettura …
English: Manufacturer’s name and address …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa constructorului …
Bulgarian: Име и адрес на производителя …
Estonian: Tootja nimi ja aadress …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …
English: Name and address of manufacturer’s representative (if applicable).
French: Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso)
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável):
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens (eventuelle) repræsentant:
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant (i förekommande fall):
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa)
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εφόσον υπάρχει)
Czech: Popřípadě název a adresa zástupce výrobce
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený):
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli występuje)
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi):
Romanian: Numele și adresa reprezentantului constructorului (după caz)
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако е приложимо).
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese (ja ir).
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli).
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à l’homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Fecha de presentación a la homologación del vehículo …
Italian: Presentato all’omologazione il …
Portuguese: Veículo apresentado para os ensaios de homologação em: …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande hos …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση στις …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne …
Slovak: Vozidlo dodané na typové schválenie dňa: …
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji dnia …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat spre omologare la data de …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на …
Estonian: Sõiduk on esitatud tüübikinnituseks (kuupäev) …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti (kada) …
Maltese: Vettura sottomessa għall-approvazzjoni nhar …
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης
Czech: Technická zkušebna pro zkoušky schválení typu:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essais: …
German: Datum des Gutachtens …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório do ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Datum för provningsrapport: …
Finnish: Testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercări …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report …
French: Numéro du procès-verbal d’essais: …
German: Nummer des Gutachtens …
Spanish: Número del informe de ensayo …
Italian: Numero del verbale di prova …
Portuguese: Número do relatório do ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer …
Finnish: Testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badania …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercări …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa protokola numurs …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris. …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test …
English: Remarks:
French: Remarques:
Spanish: Observaciones:
Italian: Note:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 9. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Mențiuni:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: the type of vehicle with the number of doors
French: le genre du véhicule avec le nombre de portières
Spanish: el tipo de vehículo con el número de puertas
Italian: tipo di veicolo con numero di porte
Portuguese: o modelo de veículo com o número de portas
Dutch: het type voertuig met het aantal deuren
Danish: køretøjstypen med antallet af døre
Swedish: typ av fordon med antal dörrar
Finnish: ajoneuvotyyppi ja ovien lukumäärä
Greek: τύπος του οχήματος με αριθμό θυρών
Czech: Typ vozidla s počtem dveří
Slovak: typ vozidla s počtom dverí:
Polish: typ pojazdu wraz z liczbą drzwi
Hungarian: a jármű típusa az ajtók számával együtt
Slovenian: tip vozila s številom vrat
Romanian: tipul de vehicul cu numărul de uși
Bulgarian: типът на превозното средство с указване на броя на вратите
Estonian: sõiduki tüüp koos uste arvuga
Latvian: Transportlīdzekļa tips ar durvju skaitu
Lithuanian: transporto priemonės tipas ir durų skaičius
Maltese: it-tip ta’ vettura bin-numru ta’ bibien
English: (sedan 2 doors, 4 doors — station wagon 4 doors …)
French: (berline 2 portes, 4 portes – break 4 portes, etc. …)
German: Fahrzeugtyp mit Anzahl der Türen (Limousine mit 2 Türen, mit 4 Türen — Kombinationskraftwagen mit 4 Türen …)
Spanish: (berlina de 2 puertas, 4 puertas-familiar de 4 puertas …)
Italian: (berlina 2 porte, 4 porte — station wagon 4 porte …)
Portuguese: (berlina de 2 ou 4 portas — carrinha de 4 portas …)
Dutch: (sedan 2-deurs, 4-deurs — break 4-deurs …)
Danish: (sedan 2 døre, 4 døre — stationcar 4 døre …)
Swedish: (sedan 2 dörrar, 4 dörrar – kombi 4 dörrar …)
Finnish: (sedan, 2 ovea, 4 ovea – farmariauto 4 ovea …)
Greek: (2θυρο, 4θυρο σεντάν – 4θυρο station wagon …)
Czech: (sedan s 2 dveřmi, se 4 dveřmi – dodávka se 4 dveřmi …)
Slovak: (sedan s 2 dverami, so 4 dverami – kombi so 4 dverami …)
Polish: (sedan 2 drzwi, 4 drzwi – kombi 4 drzwi …)
Hungarian: (szedán 2 ajtós, 4 ajtós – kombi 4 ajtós: …)
Slovenian: (limuzina z dvojimi ali štirimi vrati – karavan s štirimi vrati …)
Romanian: (berlină 2 uși, 4 uși – break 4 uși …)
Bulgarian: (седан с две/четири врати, комби с 4 врати …)
Estonian: (sedaan, 2 ust, 4 ust; universaal, 4 ust) …)
Latvian: (2 durvju sedans, 4 durvis – 4 durvju universālis …)
Lithuanian: (sedanas – 2 durų, 4 durų; universalas – 4 durų …)
Maltese: (sedan 2 bibien, 4 bibien - station wagon 4 bibien …)
English: Position of approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens …
Spanish: Posición de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Miejsce umieszczenia znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern erforderlich) …
Spanish: Motivo o motivos de la ampliación (en su caso): …
Italian: Motivo o motivi dell’estensione dell’omologazione: …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(er) for udvidelse (i givet fald): …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen syyt (tarvittaessa) …
Greek: Λόγος (οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvody rozšíření (v případě potřeby): …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (ak je to relevantné): …
Polish: Powody rozszerzenia (o ile występują): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének (ha kiterjesztés történt) oka(i): …
Slovenian: Razlogi za razširitev (po potrebi): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (după caz) …
Bulgarian: Основание(я) за разширяването (ако е приложимо) …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Pamatojums(-i) paplašinājumam (ja ir): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jei taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) tal-estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/ampliada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
Polish: Homologacji udzielono/homologacji odmówiono/homologację rozszerzono/homologację cofnięto (2)
Hungarian: A jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče: (2)
Romanian: Omologarea acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение дадено/разширено/отказано/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort. …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum. …
Finnish: Aika …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval.
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat
Spanish: Número identificador del país que ha concedido/ampliado/denegado/retirado la homologación
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken.
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen.
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se villkor för godkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero.
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση.
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odejmula schválení typu.
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie.
Polish: Numer wskazujący kraju, który udzielił homologacji/rozszerzył homologację/odmówił homologacji/cofnął homologację.
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma.
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo.
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea.
Bulgarian: Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала да издаде/отменила одобрение.
Estonian: Tüübikinnituse andnud / seda laiendanud / sellest keeldunud / selle tühistanud riigi eraldusnumber.
Latvian: Atšķirības numurs valstij, kas piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/išplėtusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/panaikinusios šalies numeris.
Maltese: Numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni.