English: If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
French: Si l’environnement de stabilisation et l’environnement de pesée sont séparés, la température de l’environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
German: Wenn die Stabilisierung und das Wägen in getrennten Räumen erfolgen, muss die Temperatur des Stabilisierungsraumes in einem Toleranzbereich von 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) gehalten werden, bei gleicher Taupunkttoleranz von 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Spanish: Si el medio ambiente de estabilización y el de pesaje son distintos, la temperatura del medio ambiente de estabilización se mantendrá a una tolerancia de 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), pero el requisito relativo al punto de condensación permanecerá en 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Italian: Se l'ambiente di stabilizzazione e l'ambiente di pesata sono separati, la temperatura del primo deve essere mantenuta a una tolleranza di 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), ma il punto di rugiada rimane a 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Portuguese: Se os ambientes de estabilização e de pesagem forem separados, a temperatura do ambiente de estabilização deve ser mantida dentro do intervalo de tolerância de 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), mas o requisito relativo ao ponto de orvalho permanece em 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Dutch: Als de stabilisatie in een andere omgeving plaatsvindt dan de weging, moet de temperatuur van de stabilisatieomgeving op 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) worden gehouden; voor het dauwpunt geldt echter ook in dit geval het voorschrift van 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
Danish: Hvis stabiliserings- og vejemiljøerne er separate, skal temperaturen i stabiliseringsmiljøet fastholdes ved 295 K med en tolerance på ± 3 K (22 °C ± 3 °C), idet kravet med hensyn til dugpunkt forbliver 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Swedish: Om omgivningarna för stabiliseringen och vägningen är separerade, ska temperaturen i stabiliseringsomgivningen hållas inom en tolerans på 295 ± 3 K (22 ± 3 °C), men kravet på daggpunkten kvarstår på 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
Finnish: Jos vakiointi ja punnitus tapahtuvat eri tiloissa, vakiointitilan lämpötilan on säilyttävä välillä 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), mutta kastepistettä koskeva vaatimus on edelleen 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Greek: Εάν το περιβάλλον σταθεροποίησης και το περιβάλλον ζύγισης είναι διαφορετικά, η θερμοκρασία του περιβάλλοντος σταθεροποίησης διατηρείται με ανοχή 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), αλλά η απαίτηση για το σημείο δρόσου παραμένει στους 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Czech: Jestliže jsou prostředí pro stabilizaci a pro vážení oddělená, musí se teplota prostředí pro stabilizaci udržovat s dovolenou odchylkou 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), avšak požadavek na rosný bod zůstává na 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Slovak: Ak sú stabilizačné a vážiace prostredia oddelené, teplota v stabilizačnom prostredí sa musí udržiavať v medziach 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), ale požiadavka nosného bodu zostáva 282,5 ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Polish: Jeżeli środowiska, w których prowadzona jest stabilizacja i ważenie są odrębne, temperatura otoczenia dla stabilizacji jest utrzymywana na poziomie 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), ale wymóg dotyczący temperatury punktu rosy pozostaje na poziomie 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Hungarian: Ha a stabilizálódási és a mérési környezet egymástól elkülönül, a stabilizálódási környezet hőmérsékletét 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) toleranciaértéken kell tartani, a harmatpontra vonatkozó követelmény azonban továbbra is 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Slovenian: Če stabilizacija in tehtanje potekata ločeno, je treba temperaturo pri stabilizaciji ohranjati v okviru odstopanja 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), točka rosišča pa mora biti še vedno pri 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Romanian: Dacă mediile de stabilizare și cântărire sunt separate, temperatura mediului de stabilizare se menține la o toleranță de 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), dar cerințele privind punctul de rouă se mențin la 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Bulgarian: Ако средата за стабилизиране и средата за претегляне са отделени, температурата на средата за стабилизиране трябва да се поддържа с допустимо отклонение 295 K ± 3 K (22° C ± 3° C), но изискването за температурата на оросяване остава 282,5 K ± 1 K (9,5° C ± 1° C).
Estonian: Kui stabiliseerimine ja kaalumine toimub erinevates keskkondades, siis peab stabiliseerimiskeskkonna temperatuur olema 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), kuid kastepunktile esitatavad nõuded jäävad samaks: 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Latvian: Ja stabilizēšanas un svaru telpas ir atsevišķas, stabilizēšanas vides temperatūru uztur ar 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) pielaidi, bet rasas punktam paliek tā pati 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) prasība.
Lithuanian: Jei stabilizavimo ir svėrimo aplinkos yra atskiros, temperatūra stabilizavimo aplinkoje turi būti palaikoma 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), bet rasos taško reikalavimai išlieka 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Maltese: Jekk l-ambjenti ta’ stabbilizzazzjoni u ta’ użin ikunu separati, it-temperatura tal-ambjent ta’ stabbilizzazzjoni għandha tinżamm f’tolleranza ta’ 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), iżda r-rekwiżit għall-punt fejn tifforma n-nida jibqa’ ta’ 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).