English: Approval under this Regulation may be granted with respect to a protective device additionally equipped with an acoustic or visual warning device, or with respect to the optional fitting of supplementary devices to prevent the unauthorized use of the vehicle, provided that the supplementary devices require a separate means of activation; the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall not be deemed to be precluded by the provisions of Article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed from prohibiting such additional devices on vehicles registered by them.
French: Une homologation en application du présent règlement peut être accordée en ce qui concerne un dispositif de protection comportant en outre un système d’alarme acoustique ou optique ou en ce qui concerne l’installation facultative de dispositifs supplémentaires pour empêcher l’utilisation non autorisée du véhicule à condition que l’actionnement de ces dispositifs supplémentaires soit obtenu par une commande séparée; les dispositions de l’article 3 de l’accord auquel le règlement est annexé ne peuvent être considérées comme empêchant les parties contractantes à cet accord appliquant le présent règlement d’interdire ces dispositifs complémentaires pour les véhicules qu’elles immatriculent.
German: Eine Genehmigung nach dieser Regelung kann hinsichtlich einer Schutzeinrichtung, die zusätzlich mit einer akustischen oder optischen Warnvorrichtung versehen ist, oder hinsichtlich des wahlweisen Einbaus zusätzlicher Einrichtungen zum Schutz des Fahrzeuges gegen unbefugte Benutzung erteilt werden, sofern die zusätzlichen Einrichtungen eigene Mittel für ihre Aktivierung erfordern; die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 3 des Übereinkommens, dem die Regelung angeschlossen ist, solche zusätzlichen Einrichtungen an von ihnen zugelassenen Fahrzeugen verbieten.
Spanish: Por lo que respecta a los dispositivos de protección que vayan adicionalmente equipados con un mecanismo de aviso acústico o visual, o al montaje opcional de dispositivos complementarios destinados a impedir la utilización no autorizada del vehículo, se concederá la homologación con arreglo al presente Reglamento siempre que los dispositivos complementarios requieran un medio de activación distinto; se considera que las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo al que se adjunta el presente Reglamento no impiden a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen dicho Reglamento prohibir dichos dispositivos adicionales en vehículos por ellas matriculados.
Italian: Si può rilasciare l’omologazione ai sensi del presente regolamento a un dispositivo di protezione completato da un dispositivo di avvertimento acustico o visivo oppure a dispositivi supplementari facoltativi atti a impedire l’uso non autorizzato del veicolo, purché tali dispositivi supplementari siano attivati da comandi separati; Quanto previsto all’articolo 3 dell’accordo cui il regolamento è allegato non impedisce alle parti contraenti dell’accordo che applicano il presente regolamento di proibire tali dispositivi supplementari sui veicoli che esse immatricolano.
Portuguese: Pode ser concedida homologação nos termos do presente regulamento a um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada equipado também com um avisador sonoro ou óptico ou à instalação facultativa de dispositivos suplementares para impedir a utilização não autorizada do veículo, sob condição de que os dispositivos suplementares necessitem de um meio separado de activação. As Partes Contratantes no Acordo a que o presente regulamento se encontra anexado não são, assim, impedidas pelas disposições do artigo 3.o do referido Acordo de proibir tais dispositivos nos veículos por elas matriculados.
Dutch: Krachtens dit reglement kan goedkeuring worden verleend voor een beveiligingsinrichting met een extra akoestische of visuele alarmsignaalinrichting of voor de facultatieve montage van extra beveiliginginrichtingen tegen onrechtmatig gebruik van het voertuig, op voorwaarde dat deze apart moeten worden geactiveerd; voor de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, vormen de bepalingen van artikel 3 van de overeenkomst waaraan dit reglement is gehecht, geen beletsel om dergelijke extra inrichtingen op door hen geregistreerde voertuigen te verbieden.
Danish: Der kan meddeles godkendelse i henhold til dette regulativ af en beskyttelsesanordning, der også er udstyret med en akustisk eller visuel alarmanordning, eller med hensyn til montering af supplerende tyverisikringsanordninger, forudsat at disse supplerende anordninger aktiveres separat; de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, anses ikke for i medfør af bestemmelserne i artikel 3 i den overenskomst, som regulativet er et bilag til, at være afskåret fra at forbyde sådanne yderligere anordninger i køretøjer, som de indregistrerer.
Swedish: Godkännande enligt dessa föreskrifter får beviljas med avseende på en skyddsanordning som i kompletterande hänseende är försedd med en akustisk eller visuell varningsanordning, eller med avseende på montering som tillval av kompletterande anordningar för att förhindra obehörig användning av fordonet, förutsatt att de kompletterande anordningarna kräver ett separat aktiveringssätt. De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska inte anses förhindrade av bestämmelserna i artikel 3 i det avtal till vilket dessa föreskrifter är bifogade från att förbjuda sådana kompletterande anordningar på fordon som registreras av dem.
Finnish: Tämän säännön mukainen hyväksyntä voidaan myöntää sellaisen suojalaitteen osalta, jossa on lisävarusteena ääni- tai valomerkin antava laite, tai jos ajoneuvoon on asennettu luvattoman käytön estäviä lisälaitteita, jotka kytketään toimintaan erillisellä menettelyllä. Sen sopimuksen, jonka liitteenä tämä sääntö on, 3 artikla ei estä tätä sääntöä soveltavia sopimuspuolia kieltämästä tällaisia lisälaitteita rekisteröimissään ajoneuvoissa.
Greek: Έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να χορηγηθεί όσον αφορά μια διάταξη προστασίας επιπροσθέτως εφοδιασμένη με διάταξη ακουστικής ή οπτικής προειδοποίησης ή όσον αφορά την προαιρετική τοποθέτηση συμπληρωματικών διατάξεων για την πρόληψη της παράνομης χρήσης του οχήματος, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμπληρωματικές διατάξεις απαιτούν ξεχωριστό μέσο ενεργοποίησης· Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θεωρείται ότι εξαιρούνται, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 της συμφωνίας στην οποία προσαρτάται ο κανονισμός, από την απαγόρευση αυτών των πρόσθετων διατάξεων σε οχήματα καταχωρισμένα στα μητρώα τους.
Czech: Schválení podle tohoto předpisu může být uděleno pro ochranné zařízení doplňkově vybavené zvukovým nebo optickým výstražným zařízením nebo pro volitelnou instalaci doplňkových zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití vozidla za podmínky, že tato doplňková zařízení vyžadují zvláštní prostředky pro jejich aktivaci. Smluvní strany dohody, které používají tento předpis, se nepovažují za omezené článkem 3 dohody, k níž je předpis přílohou, v možnosti zákazu takových doplňkových zařízení na jimi registrovaných vozidlech.
Slovak: Typové schválenie podľa tohto predpisu môže byť udelené, pokiaľ ide o ochranné zariadenie dodatočne vybavené zvukovým alebo optickým výstražným zariadením alebo nepovinnú montáž doplnkových zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu vozidla, za predpokladu, že sa doplnkové zariadenia uvádzajú do činnosti samostatnými ovládačmi; zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis by nemali považovať ustanovenia článku 3 dohody, ku ktorej je tento predpis priložený, za prekážku pri zákaze takých doplnkových zariadení na vozidlách, ktoré zaregistrovali.
Polish: Homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem można udzielić w odniesieniu do urządzenia zabezpieczającego wyposażonego dodatkowo w akustyczne lub optyczne urządzenie ostrzegawcze bądź w odniesieniu do montowanych opcjonalnie uzupełniających urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem pojazdu, z zastrzeżeniem, że takie urządzenia uzupełniające wymagają oddzielnego mechanizmu uruchamiania. Postanowienia zawarte w art. 3 Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, nie wykluczają możliwości zabronienia przez Umawiające się Strony, które stosują niniejszy regulamin, stosowania takich dodatkowych urządzeń w rejestrowanych przez nie pojazdach.
Hungarian: Ezen előírás alapján abban az esetben adható jóváhagyás figyelmeztető hang- vagy fényjelzést adó kiegészítő eszközzel ellátott védőeszközre vagy a jármű jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló kiegészítő eszközök beszerelésére, ha a kiegészítő eszközöket csak külön lehet működésbe hozni; azon egyezmény 3. cikkének rendelkezései, melynek ezen előírás a mellékletét képezi, nem zárják ki, hogy az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtiltsák az ilyen kiegészítő eszközök beépítését az általuk nyilvántartásba vett járművekbe.
Slovenian: Homologacija v skladu s tem pravilnikom se lahko podeli za zaščitno napravo, ki je dodatno opremljena z zvočno ali optično opozorilno napravo, ali za neobvezno namestitev dodatnih naprav, ki preprečujejo nedovoljeno uporabo vozila, pod pogojem, da so za dodatne naprave potrebna druga sredstva aktiviranja; pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko ne glede na določbe člena 3 Sporazuma, ki mu je pravilnik priložen, prepovejo takšne dodatne naprave na vozilih, ki jih registrirajo.
Romanian: Omologarea în conformitate cu prezentul regulament poate fi acordată în ceea ce privește un dispozitiv de protecție echipat în mod suplimentar cu un sistem de avertizare acustică sau vizuală sau în ceea ce privește instalarea opțională a unor dispozitive suplimentare împotriva utilizării neautorizate a vehiculului, cu condiția ca aceste dispozitive suplimentare să necesite un mijloc de activare separat; se consideră că părțile contractante la acordul de punere în aplicare a prezentului regulament nu sunt împiedicate de articolul 3 din acordul la care este anexat prezentul regulament să interzică astfel de dispozitive suplimentare pe vehiculele înregistrate de ele.
Bulgarian: Одобрение по настоящото правило може да бъде дадено по отношение на защитно устройство, допълнително оборудвано със звуково или визуално предупредително устройство, или по отношение на монтирането по избор на допълнителни устройства за предотвратяване на неразрешено използване на превозното средство, при условие че допълнителните устройства изискват отделни средства за задействане. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, няма да се считат за възпрепятствани от разпоредбите от точка 3 от Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, да забраняват тези допълнителни устройства на превозни средства, регистрирани от тях.
Estonian: Käesolevale eeskirjale vastava tüübikinnituse võib anda kaitseseadmele, millel on lisaks heli- või valgussignaali andev seade, või kui sõidukile on paigaldatud sõiduki omavolilist kasutamist takistavad lisaseadmed tingimusel, et need lisaseadmed vajavad eraldi aktiveerimist; kokkuleppe (mille lisa on käesolev eeskiri) artikkel 3 ei takista käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi keelamast selliseid lisaseadmeid nende poolt registreeritud sõidukitel.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinājumu var piešķirt attiecībā uz pretaizbraukšanas ierīci, kas papildus aprīkota ar akustiska vai vizuāla brīdinājuma iekārtu, vai arī attiecībā uz atsevišķi aktivizējamu papildu pretaizbraukšanas ierīču fakultatīvu uzstādīšanu; nav uzskatāms, ka 3. pants nolīgumā, kam pielikumā ir šie noteikumi, liedz līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro noteikumus, aizliegt šādu papildu ierīču uzstādīšanu uz transportlīdzekļiem, ko tās reģistrē.
Lithuanian: Remiantis šia taisykle, patvirtinimą galima suteikti tuo atveju, jeigu apsauginiame įtaise papildomai sumontuojamas garsinis arba regimasis įspėjimo įtaisas arba jeigu savanoriškai įrengiami papildomi įtaisai, neleidžiantys neteisėtai naudotis transporto priemone, su sąlyga, kad papildomi įtaisai turi atskirus įjungiklius; vadovaujantis prie susitarimo pridedamos taisyklės 3 straipsnio nuostatomis, šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims leidžiama uždrausti minėtus papildomus įtaisus naudoti transporto priemonėse, kurias jos įregistravo.
Maltese: L-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tista’ tingħata fir-rigward ta’ apparat protettiv mgħammar b’żieda ta’ apparat ta’ avviż akustiku jew viżiv, jew fir-rigward ta’ twaħħil mhux obbligatorju ta’ apparat supplimentari biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat tal-vettura, sakemm l-apparat supplimentari ma jkunx jeħtieġ mezz separat ta’ attivazzjoni; il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jitqiesu bħala preklużi mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3 tal-Ftehim li miegħu huwa anness ir-Regolament milli jipprojbixxi żieda ta’ apparat bħal dan fuq vetturi rreġistrati minnhom.