FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific ‘technology’ as follows:
French: «technologies» spécifiques, comme suit:
German: „Technologie“ wie folgt:
Spanish: «Tecnología» específica según se indica:
Italian: «tecnologia» specifica, come segue:
Portuguese: «Tecnologia» específica:
Dutch: Specifieke „technologie”, als hieronder:
Danish: Specifik »teknologi« som følger:
Swedish: Specifik ”teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava erityinen ”teknologia”:
Greek: Επί μέρους «τεχνολογίες» ως εξής:
Czech: Specifická „technologie“:
Slovak: špecifická „technológia“:
Polish: „Technologia” specjalna, taka jak:
Hungarian: különleges „technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednja posebna „tehnologija“:
Romanian: „tehnologii” specifice, după cum urmează:
Bulgarian: Специфични „технологии“, както следва:
Estonian: järgmine spetsiifiline „tehnoloogia”:
Latvian: Šāda speciālā “tehnoloģija”:
Lithuanian: Specialiosios „technologijos“ yra:
Maltese: “Teknoloġija” speċifika, kif ġej:
English: ‘Technology’ for the ‘development’ of ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques;
French: «technologie» pour le «développement» de techniques à «spectre étalé», y compris des techniques à «sauts de fréquence»;
German: „Technologie“ für die „Entwicklung“ von „Gespreiztem-Spektrum-Verfahren“, einschließlich „Frequenzsprungverfahren“;
Spanish: «Tecnología» para el «desarrollo» de técnicas de «espectro ensanchado», incluyendo «salto de frecuencia».
Italian: «tecnologia» per lo «sviluppo» di tecniche di «spettro esteso» comprese le tecniche di «salti di frequenza»;
Portuguese: «Tecnologia» para o «desenvolvimento» de técnicas de «espectro alargado», incluindo técnicas de «salto de frequência»;
Dutch: „technologie” voor de „ontwikkeling” van „spread spectrum”-technieken, met inbegrip van „frequency hopping”-technieken;
Danish: »Teknologi« til »udvikling« af teknikker med »spredt spektrum«, herunder »frekvenshop «teknikker
Swedish: ”Teknik” för ”utveckling” av ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”.
Finnish: ”teknologia””hajaspektri” tekniikoiden, ”taajuushyppely” tekniikat mukaan lukien, ”kehittämistä” varten;
Greek: «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» τεχνικών «διασκορπισμένου φάσματος», όπως π.χ. τεχνικών «μεταπήδησης συχνοτήτων» (frequency hopping).
Czech: „technologie“ pro „vývoj“ technik „rozprostřeného spektra“, včetně technik „rychlé přeladitelnosti“;
Slovak: „technológia“ na „vývoj“ techník „rozptýleného spektra“, vrátane techník „frekvenčných skokov“.
Polish: „Technologie” służące do „rozwoju” technik „widma rozproszonego”, łącznie z technikami „rozrzucania częstotliwości”;
Hungarian: „technológia”„kiterjesztett spektrumú” technikák „fejlesztésére”, a „frekvenciaugratásos” technikát is beleértve;
Slovenian: „tehnologija“ za „razvoj“ tehnik „razširjenega spektra“, vključno s tehnikami „frekvenčnih skokov“;
Romanian: „tehnologie” pentru „dezvoltarea” tehnicilor de „spectru împrăștiat”, inclusiv tehnicile cu „salturi de frecvență”;
Bulgarian: „Технологии“ за „разработване“ на методи на разпръснат спектър (метод за генериране на шумоподобни сигнали), включително такива за „скокообразно изменение на работната честота“;
Estonian: „tehnoloogia”„hajaspektri” tehnika, sh „sagedushüplemise” tehnika „arendamiseks”;
Latvian: “tehnoloģijas”“spektra izkliedes” metožu, ieskaitot “frekvenču lēciena” paņēmienu, “pilnveidošanai”.
Lithuanian: „technologija“, skirta „plėstinio spektro“ technikai, įskaitant „šuolinį dažnio perderinimą“, „kurti“;
Maltese: “Teknoloġija” għall-“iżvilupp” ta' metodi “spettru mifrux”, inklużi metodi ta' “qbiż minn frekwenza għal oħra”;
English: ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of any of the following:
French: «technologie», au sens de la note générale relative à la technologie, pour le «développement» ou la «production» des équipements suivants:
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ von Geräten mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: «Tecnología», de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el «desarrollo» o la «producción» de cualquiera de los siguientes equipos:
Italian: «tecnologia» in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo «sviluppo» o la «produzione» di una delle seguenti:
Portuguese: «Tecnologia», na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o «desenvolvimento» ou «produção» de qualquer dos seguintes:
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologieopmerking voor de „ontwikkeling” of de „productie” van een van de volgende soorten apparatuur:
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af en eller flere af følgende:
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, joka on tarkoitettu seuraavien ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon”:
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» οποιουδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ některého z níže uvedených zařízení:
Slovak: „technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ alebo „výrobu“ niektorého z týchto zariadení:
Polish: „Technologia”, zgodnie z uwagą ogólną do technologii, służąca do „rozwoju” lub „produkcji” któregokolwiek z poniższych:
Hungarian: olyan, az Általános technológiai megjegyzések szerinti „technológia”, amely a következők bármelyikének „fejlesztésére” vagy „gyártására” szolgál:
Slovenian: „tehnologija“, ki je skladna s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ katere koli od naslednjih vrst opreme:
Romanian: „tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” unuia dintre următoarele echipamente:
Bulgarian: „Технологии“ съгласно Общата бележка по технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на което и да е от следните:
Estonian: tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud mis tahes järgmise „arendamiseks” või „tootmiseks”:
Latvian: “Tehnoloģijas” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām šādu iekārtu “pilnveidošanai” vai “ražošanai”:
Lithuanian: „technologija“, remiantis Bendrąja technologijos pastaba, skirta „kurti“ arba „gaminti“:
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: A transmission wavelength exceeding 1,750 nm;
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm;
German: Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm,
Spanish: Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm;
Italian: lunghezza d'onda di trasmissione superiore a 1750 nm;
Portuguese: Comprimento de onda de transmissão superior a 1750 nm;
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm;
Danish: Transmissionsbølgelængde over 1750 nm
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm.
Czech: vlnovou délku přenosu větší než 1750 nm,
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm;
Polish: Długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm;
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz;
Slovenian: ima valovno dolžino oddaje večjo od 1750 nm;
Romanian: o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm;
Bulgarian: Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm;
Estonian: ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm;
Latvian: pārraides viļņu garums ir lielāks par 1750 nm;
Lithuanian: 1750 nm viršijantį perdavimo bangos ilgį;
Maltese: Tul ta' mewġa tat-trażmissjoni ta' aktar minn 1,750 nm;
English: Performing ‘optical amplification’ using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
French: effectuant l'«amplification optique» en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
German: Einsatz „optischer Verstärkung“ unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA),
Spanish: Que realicen «amplificación óptica» por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio (PDFFA);
Italian: in grado di effettuare l'«amplificazione ottica» utilizzando amplificatori a fibra fluorurata drogata al praseodimio (PDFFA);
Portuguese: Efectuarem «amplificação óptica» utilizando amplificadores de fibras fluoretadas com adição de praseodímio (PDFFA);
Dutch: de functie „optische versterking”, waarbij gebruik wordt gemaakt van versterkers van praseodymium-gedoteerde fluorvezel (PDFFA);
Danish: Udfører »optisk forstærkning« under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA)
Swedish: ”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Finnish: suorittavat ”optista vahvistusta” käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Greek: Εκτελεί «οπτική ενίσχυση» με τη χρήση ενισχυτών PDFFA.
Czech: provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA),
Slovak: vykonáva „optické zosilňovanie“ použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien dotovaných prazeodýmom (PDFFA);
Polish: Wytwarzający „wzmocnienie optyczne” z wykorzystaniem wzmacniaczy światłowodowych fluorkowych domieszkowanych prazeodymem (PDFFA);
Hungarian: prazeodímium-adalékú fluorid szál erősítő (PDFFA) segítségével „optikai erősítést” hajt végre;
Slovenian: izvaja „optično ojačanje“ z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Romanian: realizează o „amplificare optică” care utilizează amplificatoare cu fibre din fluorură dopate cu praseodim (PDFFA);
Bulgarian: Извършващо „оптично усилване“ с използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
Estonian: teostatakse „optilist võimendamist”, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: veic “optisko pastiprināšanu”, izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: atliekanti „optinį stiprinimą“ prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
Maltese: Jeżegwixxi “amplifikazzjoni ottika” bl-użu ta' amplifikaturi tal-Fibra Fluworida Miżjuda bil-Praseodimju (PDFFA);
English: Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
French: employant des techniques de multiplexage en longueur d'onde de porteurs optiques à moins de 100 GHz d'espacement; ou
German: Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken mit optischen Trägern bei einem Rasterabstand von weniger als 100 GHz oder
Spanish: Que utilicen técnicas de multiplexado por división de longitudes de portadores ópticos a intervalos inferiores a 100 GHz; o
Italian: basate su tecniche di multiplazione mediante ripartizione in lunghezza di vettori ottici a spaziatura inferiore a 100 GHz o
Portuguese: Utilizarem técnicas de multiplexagem por divisão do comprimentos de onda que excedam 8 portadores ópticos numa única janela óptica com intervalos inferiores a 100 GHz; ou
Dutch: gebruikmakend van golflengteverdeling-multiplexing (wave length division multiplexing)-technieken van optische dragers met intervallen van minder dan 100 GHz; of
Danish: Anvender bølgelængdedelingsmultiplekseringsteknikker med optiske bærere med mindre end 100 GHz spatiering eller
Swedish: Multiplex våglängdsdelningsteknik med optiska bärare på ett avstånd av mindre än 100 GHz.
Finnish: käyttävät aallonpituusjakoon perustuvaa kanavointitekniikkaa, jossa optisten kantoaaltojen välinen etäisyys on alle 100GHz; tai
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές «multiplexing» — πολύπλεξης οπτικών φερουσών σε διάστημα μικρότερο των 100 GHz, ή
Czech: používají multiplexní techniky dělení vlnové délky optických nosičů při rozestupu menším než 100 GHz; nebo
Slovak: používa združovacie techniky delenia vlnovej dĺžky optickými nosičmi s rozostupom menším ako 100 GHz, alebo
Polish: Wykorzystujący techniki zwielokrotniania poprzez rozdzielanie fal nośników optycznych w odstępie mniejszym niż 100 GHz; lub
Hungarian: 100 GHz-nél kisebb frekvenciaközű optikai vivőket használó hullámhosszosztásos multiplex technikát alkalmaz; vagy
Slovenian: uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z optičnih nosilcev z razmikom, manjšim od 100 GHz, ali
Romanian: utilizează tehnici de multiplexare prin divizarea lungimii de undă a purtătorilor optici la intervale mai mici de 100 GHz; sau
Bulgarian: Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или д. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Estonian: kasutatakse lainepikkuste jaotamise multipleksimise tehnikat optiliste sideliinide puhul, kus kanali laius on väiksem kui 100 GHz, või
Latvian: izmanto optisko nesēju multipleksās viļņu garuma dalīšanas paņēmienus ar atstarpi, kas ir mazāka par 100 GHz; vai
Lithuanian: kurioje naudojamas tankinimo pagal bangos ilgį būdas, o atstumas tarp optinių nešlių yra mažesnis nei 100 GHz; arba
Maltese: Juża metodi ta’ multiplazzjoni b’diviżjoni tat-tul ta’ mewġa ta’ trasportaturi ottiċi spazjati inqas minn 100 GHz; jew
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5E001.c.2.e. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of commercial TV systems.
Bulgarian: Бележка: 5E001.c.2.e. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на търговски телевизионни системи.
English: Radio equipment having any of the following:
French: les équipements radio employant une des techniques suivantes:
German: Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que utilicen cualquiera de las técnicas siguientes:
Italian: apparecchiature radio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que:
Dutch: radioapparatuur:
Danish: Radioudstyr, der anvender en af følgende:
Swedish: Radioutrustning med någon av följande egenskaper:
Finnish: radiolaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: radiová zařízení, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: rádiové zariadenie vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Sprzęt radiowy spełniający którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: rádió berendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: radijske opreme s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: echipamente radio care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Радиооборудване, имащо някоя от изброените характеристики:
Estonian: raadioseadmed, millel on järgmised omadused:
Latvian: radioiekārtas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: radijo įrangai, turinčiai bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tagħmir tar-radju b'xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
French: techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256;
German: Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256,
Spanish: Técnicas de modulación de amplitud en cuadratura (QAM) por encima del nivel 256; o
Italian: tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256;
Portuguese: Utilizem técnicas de Modulação de Amplitude em Quadratura (QAM) acima do nível 256;
Dutch: waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256;
Danish: Kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256
Swedish: Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256;
Greek: Τεχνικές «Quadrature-amplitude-modulation — τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους» (QAM) πάνω από το επίπεδο 256,
Czech: používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256,
Slovak: techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256;
Polish: Wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM) powyżej poziomu 256;
Hungarian: 256-as szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika;
Slovenian: ima tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnijo 256;
Romanian: tehnici de modulație în amplitudine în quadratură (QAM) peste nivelul 256;
Bulgarian: Техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256;
Estonian: kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool;
Latvian: izmanto kvadrātiskas amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa;
Lithuanian: kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdą, viršijantį 256 lygį;
Maltese: Metodi ta' Modulazzjoni ta' Wisa' fi Kwadratura (QAM) 'il fuq mil-livell 256;
English: Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
French: fonctionnant à des fréquences d'entrée ou de sortie supérieures à 31,8 GHz; ou
German: Ein- oder Ausgangsfrequenzen größer als 31,8 GHz oder
Spanish: Que funcionen a una frecuencia de entrada o salida superior a 31,8 GHz; o
Italian: funzionanti a frequenze di ingresso o di uscita superiori a 31,8 GHz o
Portuguese: Utilizem frequências de entrada ou de saída superiores a 31,8 GHz; ou
Dutch: met een in- of uitvoerwerkfrequentie hoger dan 31,8 GHz; of
Danish: Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz eller
Swedish: Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz.
Finnish: joiden tulo- tai lähtötaajuus ylittää 31,8 GHz; tai
Greek: Που λειτουργεί με συχνότητες εισόδου ή εξόδου άνω των 31,8 GHz, ή
Czech: pracují při vstupních nebo výstupních frekvencích vyšších než 31,8 GHz; nebo
Slovak: zariadenia pracujúce pri vstupných alebo výstupných frekvenciách nad 31,8 GHz, alebo
Polish: Pracujący z częstotliwościami, wejściową lub wyjściową, powyżej 31,8 GHz; lub
Hungarian: 31,8 GHz-nél nagyobb bemeneti vagy kimeneti frekvencián történő üzemelés; vagy
Slovenian: deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz, ali
Romanian: funcționează la frecvențe de intrare sau de ieșire ce depășesc 31,8 GHz; sau
Bulgarian: Работещи при входящи и изходящи честоти над 31,8 GHz; или
Estonian: töötavad sisend- ja väljundsagedustel üle 31,8 GHz või
Latvian: darbojas ar izejas vai ieejas frekvencēm virs 31,8 GHz; vai Piezīme.
Lithuanian: veikianti, esant įėjimo ir išėjimo dažniams, viršijantiems 31,8 GHz; arba Pastaba.
Maltese: Jopera fi frekwenzi ta' dħul/ħruġ ta' aktar minn 31.8 GHz; jew
English: Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation; or
French: les équipements employant la «signalisation sur voie commune» fonctionnant en mode d'exploitation non associée; ou
German: „Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal“ bei nichtassoziierter Betriebsweise oder
Spanish: Equipos que utilicen la «señalización por canal común» que funcionen en modo de explotación no asociado; o
Italian: apparecchiature utilizzanti «segnalazione a canale comune» funzionanti in modo operativo non associato o
Portuguese: Equipamentos que funcionem em «sinalização por canal comum» no modo não associado; ou
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van „eenkanaalsignalering” („common channel signalling”) in niet-verbonden bedrijfswijze; of
Danish: Udstyr, der anvender »fælleskanalsignalering« i ikke-associeret driftsform eller
Swedish: Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerat läge.
Finnish: laitteet, jotka käyttävät ”yhteiskanavamerkinantoa” ei-liitännäisellä toimintamuodolla; tai
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode) ή
Czech: zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu; nebo
Slovak: zariadenia používajúce „signalizáciu spoločným kanálom“, ktoré pracujú v nezdruženom režime prevádzky, alebo
Polish: Sprzęt wykorzystujący „wspólny kanał sygnalizowania”, pracujący w trybie innym niż skojarzony; lub
Hungarian: „közöscsatornás jelzésátvitelt” alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik; vagy
Slovenian: opreme, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in deluje v nepovezanem načinu, ali
Romanian: echipamente care utilizează „semnalizarea pe un canal comun” cu funcționare în mod neasociat; sau
Bulgarian: Оборудване, използващо „общ канал за сигнализация“ при неасоцииран режим на работа; или
Estonian: seadmed, mis kasutavad „ühiskanaliga signaalimist” ning töötavad mitteliitunud töörežiimi, või
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “vienkanāla signalizāciju” un kuras darbojas nesaistītā režīmā; vai
Lithuanian: įrangai, kurioje naudojamas „signalizavimas bendruoju kanalu“, esant nesusietajam arba iš dalies susietajam veikimo būdui; arba
Maltese: Tagħmir li juża “senjalazzjoni b'kanal komuni” li jopera f'modalità ta' operazzjoni mhux assoċjata; jew
English: Mobile equipment having all of the following:
French: les équipements mobiles présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Mobile Geräte mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos móviles que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature mobili aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos móveis com todas as seguintes características:
Dutch: mobiele apparatuur, met alle volgende kenmerken:
Danish: Mobilt udstyr med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Mobil utrustning med båda följande egenskaper:
Finnish: matkaviestinlaitteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εξοπλισμός κινητής τηλεφωνίας που παρουσιάζει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: mobilní zařízení, která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: mobilné zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Sprzęt mobilny spełniający wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: mobil berendezés, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
Slovenian: mobilne opreme, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: echipamente mobile care prezintă toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Мобилно оборудване, имащо следните характеристики:
Estonian: mobiilseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mobilas iekārtas, kuras atbilst visiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: mobiliajai įrangai, turinčiai visas šias charakteristikas:
Maltese: Tagħmir mobbli li għandu dan kollu li ġej: