English: An article (so-called ‘common mode choke’) with dimensions of approximately 3 × 3 × 2 cm (including the base plate), consisting of two coils of insulated copper wire wound on a circular ferrite core, with a ratio of 1:1.
French: Article (dénommé «bobine d'arrêt en mode commun») mesurant approximativement 3 × 3 × 2 cm (socle compris), consistant en deux bobines de fil de cuivre isolé enroulé sur un tore en ferrite, avec un rapport 1:1.
German: Eine Ware (sog. Gleichtaktdrossel) mit Abmessungen etwa 3 × 3 × 2 cm (einschließlich Bodenplatte), bestehend aus zwei Spulen mit Wicklungen aus isoliertem Kupferdraht um einen ringförmigen Ferritkern, im Verhältnis 1:1.
Spanish: Artículo (denominado «bobina de choque de modo común») de unas dimensiones aproximadas de 3 × 3 × 2 cm (incluida la base), constituido por dos bobinas de hilo de cobre aislado enrollado sobre un núcleo tórico de ferrita, con una relación de 1:1.
Italian: Un articolo, denominato «bobina d'arresto di modo comune», dalle dimensioni di circa 3 × 3 × 2 cm (compresa la base d'appoggio), formato da due solenoidi di filo isolato in rame avvolto su un nucleo toroidale in ferrite, in un rapporto di 1:1.
Portuguese: Artigo (designado «indutor de corrente comum») com as dimensões de aproximadamente 3 × 3 × 2 cm (incluindo a placa de base), consistindo em duas bobinas de fio de cobre isolado enrolado num núcleo de ferrite circular, com uma relação de 1:1.
Dutch: Een artikel (een zogenoemde „common-mode smoorspoel”) met afmetingen van circa 3 × 3 × 2 cm (inclusief bodemplaat), bestaande uit twee windingen van geïsoleerde koperdraad rondom een cirkelvormige kern van ferriet, met een verhouding van 1:1.
Danish: En vare (såkaldt »common mode choke«), af størrelse ca. 3 × 3 × 2 cm (inkl. basispladen), som består af to spoler af isoleret kobbertråd snoet omkring en cirkelrund ferritkerne, i forholdet 1:1.
Swedish: En vara, så kallad ”strömkompenserad drossel”, med de ungefärliga måtten 3 × 3 × 2 cm (inklusive basplattan), som består av två spolar av isolerad koppartråd virad runt en ringformad ferritkärna med förhållandet 1:1.
Finnish: Tavara (ns. yhteismuotoinen kuristin), jonka mitat ovat noin 3 × 3 × 2 cm (aluslaatta mukaan lukien), jossa on kaksi pyöreälle ferriittiytimelle käämitystä eristetystä kuparilangasta koostuvaa käämiä ja jonka muuntosuhde on 1:1.
Greek: Αντικείμενο (αποκαλούμενο «στραγγαλιστικό πηνίο κοινού τρόπου») διαστάσεων περίπου 3 × 3 × 2 cm (συμπεριλαμβανομένης της πλάκας βάσης), αποτελούμενο από δύο σπείρες χάλκινου σύρματος με μόνωση, περιελιγμένες σε κυκλικό πυρήνα φερρίτη, με λόγο 1:1.
Czech: Výrobek (takzvaná „tlumivka souhlasného napětí“, common mode choke) o rozměrech 3 × 3 × 2 cm (včetně základové desky) skládající se ze dvou cívek izolovaného měděného drátu navinutého na kruhovité ferritové jádro v poměru 1:1.
Slovak: Výrobok (tzv. tlmivka súhlasného prúdu – common mode choke) s rozmermi približne 3 × 3 × 2 cm (vrátane základovej dosky), pozostávajúci z dvoch cievok izolovaného medeného drôtu navinutého na kruhové feritové jadro, v pomere 1:1.
Polish: Artykuł (tak zwany „dławik przeciwzakłóceniowy”) o wymiarach w przybliżeniu 3 × 3 × 2 cm (włącznie z płytą podstawową), składający się z dwóch uzwojeń z izolowanego drutu miedzianego, nawiniętych na okrągły rdzeń ferrytowy, o przekładni 1:1.
Hungarian: Egy megközelítőleg 3 × 3 × 2 cm méretű termék (beleértve az alaplapot is) (úgynevezett „közös módusú fojtótekercs”), amely két darab szigetelt, 1:1 arányban kör alakú ferritmagra tekert rézhuzalból áll.
Slovenian: Izdelek (tako imenovana „simetrična dušilka“) z dimenzijami približno 3 × 3 × 2 cm (vključno z osnovno ploščo), je sestavljen iz dveh navitij izolirane bakrene žice, navite na krožno feritno jedro, z razmerjem 1:1.
Romanian: Un articol (așa-numita „bobină de șoc”) cu dimensiuni de aproximativ 3 × 3 × 2 cm (inclusiv soclul), constând în două bobine de fir din cupru izolat înfășurat în jurul unui miez de ferită circular, cu un raport de 1:1.
Bulgarian: Изделие, наричано „дросел за потискане на синфазни смущения“, с приблизителни размери 3 × 3 × 2 cm (включително опорната планка), състоящо се от две намотки от изолиран меден проводник, намотани около кръгъл феритен магнитопровод, при отношение 1:1.
Estonian: Toode (nn „samafaasne drossel”), mõõtmetega ligikaudu 3 × 3 × 2 cm (sealhulgas alusplaat), mis koosneb kahest, suhtes 1:1, isoleeritud vasktraadiga mähitud poolist ringikujulisel ferriitsüdamikul.
Latvian: Izstrādājums (tā saucamais “parasta režīma induktors” – common mode choke), kura izmēri ir aptuveni 3 × 3 × 2 cm (ieskaitot pamatplati) un kas sastāv no diviem izolētu vara vadu tinumiem uz riņķveida ferīta serdes, ar tinumu attiecību 1:1.
Lithuanian: Gaminys (vadinamoji sinfazinė induktyvumo ritė), kurio apytikriai matmenys yra 3 × 3 × 2 cm (įskaitant pagrindo plokštę), sudarytas iš dviejų izoliuotos varinės vielos, suvyniotos ant apskritos feritinės šerdies, ričių, kurių santykis 1:1.
Maltese: Artiklu (magħruf bħala “common mode choke”) bil-qisien ta’ bejn wieħed u ieħor 3 × 3 × 2 ċm (inkluż il-pjanċa tal-bażi), li jikkonsisti f’żewġ kojls ta’ wajer tar-ramm insjulat imdawwar fuq parti ċentrali tal-ferrit ċirkulari, bi proporzjon ta’ 1:1.