FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
German: oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Spanish: bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas queden claramente identificables.
Italian: o sul gruppo, in modo da poter chiaramente identificare ciascuna delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate.
Portuguese: quer num grupo, de modo a que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Dutch: hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd.
Danish: eller, hvis der er tale om i sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkel lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
Swedish: i en grupp på ett sådant sätt att alla de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna tydligt kan identifieras.
Finnish: tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.
Greek: ή σε μια ομάδα, έτσι ώστε κάθε φανός των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών να μπορεί να προσδιορίζεται σαφώς.
Czech: nebo ve skupině tak, aby bylo možno každý skupinový, sdružený nebo sloučený světlomet jednoznačně identifikovat.
Slovak: alebo v skupine, tak aby bolo možné každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel jasne identifikovať.
Polish: albo w grupie, w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być jednoznacznie zidentyfikowane.
Hungarian: vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Romanian: fie în grup, astfel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie clar identificabile.
Bulgarian: или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира.
Estonian: või laternate grupile sellisel viisil, et kõik grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad oleks selgesti tuvastatavad.
Latvian: vai kopā tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt.
Lithuanian: arba viename įrenginyje taip, kad būtų galima lengvai atpažinti visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius ar tarpusavyje sujungtus žibintus.
Maltese: jew fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar.
English: If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de feux de brouillard avant comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d’homologation.
German: Befinden sich Nebelscheinwerfer unterschiedlicher Typen in demselben Scheinwerferkörper, dann können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Spanish: Si diferentes tipos de luces antiniebla delanteras comparten el mismo cuerpo principal, este podrá llevar las diversas marcas de homologación.
Italian: Se tipi diversi di proiettori fendinebbia anteriori hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i diversi marchi di omologazione.
Portuguese: Se os diferentes tipos de luzes de nevoeiro da frente compreenderem o mesmo corpo principal, este pode exibir as diferentes marcas de homologação.
Dutch: Als verschillende typen mistvoorlichten dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.
Danish: Anvendes samme lygtehus til forskellige tågeforlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
Swedish: Om olika typer av främre dimstrålkastare finns i samma huvuddel, kan den senare vara försedd med de olika godkännandemärkena.
Finnish: Jos erityyppisillä etusumuvalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Αν διαφορετικοί τύποι εμπρόσθιων φανών ομίχλης περιλαμβάνουν το ίδιο κύριο σώμα, το τελευταίο μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης.
Czech: Pokud různé typy předních mlhových světlometů mají tatáž tělesa, mohou tato tělesa být opatřena různými značkami schválení typu.
Slovak: Ak rôzne typy predných hmlových svietidiel majú to isté teleso, môže byť toto teleso označené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli różne typy przednich świateł przeciwmgłowych zawierają ten sam główny korpus, to może on nosić różne znaki homologacji.
Hungarian: Ha különböző ködfényszórók vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző jóváhagyási jeleket.
Slovenian: Če so v enem ohišju različni tipi žarometov za meglo, je ohišje lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: În cazul în care diferitele tipuri de lămpi de ceață față au corpul principal identic, acesta poate să poarte mărci de omologare diferite.
Bulgarian: Когато различни типове предни фарове за мъгла имат общ основен корпус, на последния могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение.
Estonian: Kui eri tüüpi eesmistel udutulelaternatel on ühine korpus, võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienu un to pašu galveno korpusu veido dažādi priekšējie miglas lukturi, uz lukturiem var būt dažādi marķējumi.
Lithuanian: Jeigu skirtingų tipų priekinių rūko žibintų korpusas yra bendras, jis gali būti paženklintas skirtingais patvirtinimo ženklais.
Maltese: Jekk tipi differenti ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jinkludu l-istess qafas prinċipali, dan tal-aħħar jista’ jingħata marki tal-approvazzjoni differenti.
English: Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L’annexe 3, figure 4, du présent règlement, donne des exemples de marques d’homologation correspondant au cas visé ci-dessus.
German: Anhang 3 (Abbildung 4) dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen für den oben genannten Fall.
Spanish: En la figura 4 del anexo 3 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación que corresponden a este caso.
Italian: L’allegato 3, figura 4, del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione relativi ai casi di cui sopra.
Portuguese: A figura 4 do anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação relativas ao caso acima.
Dutch: In bijlage 3, figuur 4, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 3, figur 4, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Swedish: I figur 4 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på hur godkännandemärken för det ovanstående fallet kan vara uppbyggda.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kuvassa 4 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä mainitussa tapauksessa.
Greek: Το σχήμα 4 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων των σημάτων έγκρισης με την ανωτέρω περίπτωση.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení typu pro výše uvedený případ podává obrázek 4 v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacích značiek týkajúcich sa uvedených prípadov sú uvedené na obrázku 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu, na rysunku 4, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji odnoszących się do powyższego przypadku.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletének 4. ábráján láthatók példák a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére.
Slovenian: Slika 4 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja primere sestave homologacijskih oznak, ki se nanašajo na zgornji primer.
Romanian: Anexa 3, figura 4, la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a elementelor pentru mărcile de omologare corespunzătoare cazului de mai sus.
Bulgarian: В приложение 3, фигура 4 към настоящото правило са дадени примери на маркировки за одобрение относно гореспоменатия случай.
Estonian: Nimetatud juhul kasutatava tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 4.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikuma 4. attēlā ir parādīti marķējumu noformēšanas piemēri attiecībā uz iepriekš minēto gadījumu.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo 4 brėžinyje pateikiami minėtais atvejais naudojamų patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: Id-Dijagramm 4, fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi aktar ’il fuq.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s’effectue par inspection visuelle et, s’il y a lieu, au moyen d’un montage d’essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und, falls erforderlich, durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Spanish: La conformidad con los requisitos del presente punto deberá verificarse por inspección visual y, si es necesario, por medio de una instalación de prueba.
Italian: La conformità del presente paragrafo ai requisiti viene verificata a vista ed, eventualmente, con un montaggio di prova.
Portuguese: A conformidade com estas prescrições deve ser verificada por inspecção visual e, se necessário, por uma instalação de ensaio.
Dutch: De controle van de overeenstemming met de voorschriften van dit punt vindt plaats door visuele keuring en, zo nodig, door een proefmontage.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Kontroll av överensstämmelsen i denna punkt utförs genom visuell inspektion och, vid behov, genom provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on todennettava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου αυτού εξακριβώνεται με οπτική επιθεώρηση και, κατά περίπτωση, με διάταξη δοκιμής.
Czech: Splnění požadavků tohoto bodu musí být ověřováno vizuální kontrolou a v případě potřeby i zkušební montáží.
Slovak: Splnenie požiadaviek tohto bodu sa overí vizuálnou kontrolou a v prípade potreby i skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z wymogami niniejszego punktu sprawdza się przez oględziny oraz, w miarę potrzeb, w drodze próbnego mocowania.
Hungarian: Az e szakaszban ismertetett követelményeknek való megfelelés ellenőrzése szemrevételezéssel és, szükség esetén, próbaszereléssel történik.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja z vizualnim pregledom in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Conformitatea cu cerințele prezentei secțiuni trebuie verificată prin inspecție vizuală și, acolo unde este cazul, prin montaj de probă.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на тази точка се проверява чрез външен оглед и при необходимост, чрез пробен монтаж.
Estonian: Käesoleva punkti nõuetele vastavust kontrollitakse visuaalselt ja vajaduse korral katseseadiste abil.
Latvian: Atbilstību šā punkta prasībām pārbauda vizuāli, bet vajadzības gadījumā – veicot pārbaudes uzstādīšanu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi šioje dalyje nustatytų reikalavimų, atliekama apžiūrimoji patikra ir, jeigu reikia, minėtų įtaisų pritvirtinimo patikrinimas.
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġijiet ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata bi spezzjoni viżwali, u fejn meħtieġ, b'immuntar bi prova.
English: These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Les présentes dispositions ne s’appliquent pas aux ensembles de feux avant dont les réflecteurs sont inséparables.
German: Diese Vorschriften gelten nicht für Frontleuchtenkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: Esto no se aplicará a los conjuntos de luces delanteras cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Queste disposizioni non si applicano a insiemi di proiettori fendinebbia anteriori i cui riflettori siano indivisibili.
Portuguese: Estas prescrições não são aplicáveis a conjuntos de luzes dianteiras cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op samenstellen van voorlichten waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse bestemmelserne gælder ikke forlygteenheder med udelelig reflektor.
Swedish: Dessa bestämmelser ska dock inte gälla dimstrålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Näitä säännöksiä ei sovelleta etuvalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa valaisimittain.
Greek: Αυτές οι διατάξεις δεν ισχύουν για συνομολογημένα σύνολα εμπρόσθιων φανώ των οποίων οι αντανακλαστήρες δεν διαχωρίζονται.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na soustavy, jejichž odrážeče jsou nerozdělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na zostavy, ktorých odrážače sú neoddeliteľné.
Polish: Jednakże przepisów tych nie stosuje się do zespołów świateł przednich, których odbłyśniki są niepodzielne.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az osztatlan fényvisszaverőkkel ellátott első lámpaszerelvényekre.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za sklope prednjih luči z nedeljivimi reflektorji.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică ansamblurilor de lămpi de ceață față ale căror reflectoare sunt indivizibile.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат към комплектовани предни фарове, чиито отражатели не могат да се отделят.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata püsivalt kokku ehitatud peegelditega eesmiste laternate üksuste suhtes.
Latvian: Šie nosacījumi neattiecas uz priekšējo lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos priekinių žibintų sąrankoms, kurių lęšiai neatskiriami.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-immontar tal-fanali ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
French: Les prescriptions des paragraphes 6.3.4 ou 6.4.3 (selon qu’il convient) du présent règlement sont applicables à ce type d’ensembles.
German: Für diese Leuchteneinheiten gelten die Vorschriften des Absatzes 6.3.4 bzw. 6.4.3.
Spanish: A este tipo de conjuntos se les aplicarán los requisitos de los puntos 6.3.4 o 6.4.3 (según proceda).
Italian: A questo tipo di insiemi si applicano le disposizioni dei paragrafi 6.3.4 o, a seconda, 6.4.3.
Portuguese: A este tipo de conjunto aplicam-se as prescrições do ponto 6.3.4 ou do ponto 6.4.3, consoante os casos.
Dutch: Voor dit type samenstel gelden de voorschriften van punt 6.3.4 of 6.4.3 (naargelang het geval).
Danish: For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3.4 eller 6.4.3 (afhængigt af tilfældet) i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller bestämmelserna i punkterna 6.3.4. eller 6.4.3 (såsom tillämpligt).
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tapauksen mukaan 6.3.4 tai 6.4.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για αυτόν τον τύπο συναρμολόγησης, ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 6.3.4 ή 6.4.3 (κατά περίπτωση).
Czech: Pro tento typ soustav se musí uplatnit požadavky bodu 6.3.4 nebo 6.4.3 tohoto předpisu.
Slovak: Na tento typ zostáv sa vzťahujú požiadavky bodu 6.3.4 alebo prípadne 6.4.3.
Polish: Do tego typu zespołu stosuje się odpowiednio wymogi określone w pkt 6.3.4 lub 6.4.3.
Hungarian: Az ilyen típusú szerelvényekre a 6.3.4. szakasz vagy (értelemszerűen) a 6.4.3. szakasz követelményei alkalmazandók.
Slovenian: Za tovrstne sklope veljajo zahteve odstavka 6.3.4 ali 6.4.3 (kot je ustrezno).
Romanian: Pentru acest tip de ansamblu se aplică cerințele de la punctele 6.3.4 sau 6.4.3, după caz.
Bulgarian: За този тип комплекти се прилагат изискванията съответно на точка 6.3.4 или 6.4.3.
Estonian: Seda tüüpi üksuste suhtes kohaldatakse punkti 6.3.4 või 6.4.3 (vastavalt vajadusele) nõudeid.
Latvian: Šāda tipa komplektam jāpiemēro (attiecīgi) 6.3.4. vai 6.4.3 punkta prasības.
Lithuanian: Šio tipo sąrankai taikomi atitinkamai 6.3.4 arba 6.4.3 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ mmontar ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.4 jew 6.4.3 (kif xieraq) għandhom japplikaw.
English: If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
French: Si la lentille du feu de brouillard avant est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l’annexe 6.
German: Besteht die Abschlussscheibe des Nebelscheinwerfers aus Kunststoff, dann sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de la luz antiniebla delantera es de material plástico, los ensayos se llevarán a cabo con arreglo a los requisitos del anexo 6.
Italian: Se il trasparente del proiettore fendinebbia anteriore è di materiale plastico, effettuare le prove secondo quanto prescritto all’allegato 6.
Portuguese: Se a lente da luz de nevoeiro da frente for de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com as prescrições do anexo 6.
Dutch: Als de lens van het mistvoorlicht van kunststof is, moeten volgens de voorschriften van bijlage 6 tests worden uitgevoerd.
Danish: Hvis tågeforlygtens lygteglas er af plast, skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Om den främre dimstrålkastarens lins är av plastmaterial ska provning utföras enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Jos etusumuvalaisimessa on muovilinssi, testit suoritetaan liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Αν ο φακός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι από πλαστικό υλικό, διεξάγονται δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Pokud je rozptylové sklo předního mlhového světlometu z plastického materiálu, je třeba zkoušet dle požadavků přílohy 6.
Slovak: Pokiaľ je rozptylové sklo predného hmlového svietidla z plastového materiálu, skúšky sa vykonávajú podľa požiadaviek prílohy 6.
Polish: Jeżeli soczewka przedniego światła przeciwmgłowego jest wykonana z tworzywa sztucznego, badania należy przeprowadzić zgodnie z wymogami załącznika 6.
Hungarian: Amennyiben az első ködfényszóró lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Če je zunanja leča žarometa za meglo izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami Priloge 6.
Romanian: Dacă dispersorul lămpii de ceață față este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu cerințele specificate în anexa 6.
Bulgarian: Ако лещата на фара е изработена от пластмаса, се провеждат изпитвания съгласно изискванията на приложение 6.
Estonian: Kui eesmise udutulelaterna hajuti on plastist, tuleb teha 6. lisa nõuete kohased katsed.
Latvian: Ja priekšējā miglas luktura izkliedētāji ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu priekinio rūko žibinto lęšis yra plastikinis, bandymai atliekami vadovaujantis 6 priede nustatytais reikalavimais.
Maltese: Jekk il-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa ta' materjal tal-plastic, għandhom isiru testijiet skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.
English: In the case of the use of replaceable light sources:
French: En cas d’utilisation de sources lumineuses remplaçables:
German: Wenn auswechselbare Lichtquellen verwendet werden,
Spanish: Si se trata de fuentes luminosas recambiables:
Italian: Se vengono usate sorgenti luminose sostituibili:
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis:
Dutch: Bij gebruik van niet-vervangbare lichtbronnen:
Danish: Hvis der anvendes udskiftelige lyskilder:
Swedish: Vid användning av utbytbara ljuskällor:
Finnish: Valaisimiin, joissa on vaihdettavat valonlähteet, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Στην περίπτωση χρήσης αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
Czech: Pro výměnné zdroje světla platí:
Slovak: V prípade použitia vymeniteľných zdrojov svetla:
Polish: W przypadku stosowania wymiennych źródeł światła:
Hungarian: Cserélhető fényforrások használata esetén:
Slovenian: Pri uporabi zamenljivih svetlobnih virov:
Romanian: În cazul utilizării surselor de lumină care pot fi înlocuite:
Bulgarian: В случай на използване на заменяеми светлинни източници:
Estonian: Asendatavate valgusallikate kasutamise korral:
Latvian: Izmantojot maināmus gaismas avotus:
Lithuanian: Jeigu naudojami keičiamieji šviesos šaltiniai:
Maltese: Fil-kaz tal-użu ta' sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli:
English: the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
French: la douille de la source lumineuse doit être conforme aux caractéristiques qui figurent dans la publication 60061 de la CEI.
German: muss der Lichtquellensockel den Angaben in der IEC-Publikation Nr. 60061 entsprechen.
Italian: il portalampada della sorgente luminosa deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla norma IEC 60061.
Portuguese: O suporte da fonte luminosa deve conformar-se com as características indicadas na publicação n.o 60061 da CEI.
Dutch: moet de lichtbronhouder conform zijn met de in IEC-publicatie nr. 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation nr. 60061.
Swedish: Ljuskällans hållare ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation nr 60061.
Finnish: Valonlähteen kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: η διάταξη συγκράτησης της φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC αριθ. 60061.
Czech: držák žárovky musí odpovídat rozměrovým parametrům uvedeným v listu dat IEC Publikace č. 60061.
Slovak: držiak zdroja svetla musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v publikácii IEC č. 60061.
Polish: oprawka źródła światła musi odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC nr 60061.
Hungarian: a fényforrás tartójának meg kell felelnie a 60061 sz. IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
Slovenian: nosilec svetlobnega vira mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC št. 60061.
Romanian: suportul sursei de lumină este în conformitate cu caracteristicile specificate în Publicația nr. 60061 a CEI.
Bulgarian: фасунгата на светлинния източник трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC № 60061.
Estonian: peab valgusallika pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 nimetatud näitajatele.
Latvian: gaismas avota patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā Nr. 60061.
Maltese: l-apparat li jżomm is-sors tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061.