FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the engine stalls anywhere during the hot start test, the hot start test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l’essai de démarrage à chaud, l’essai de démarrage à chaud est annulé.
German: Wird der Motor während des WHTC-Prüfzyklus mit Warmstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en caliente, se invalidará el ensayo.
Italian: Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante la prova con avviamento a caldo, si deve annullare la prova.
Portuguese: Em caso de paragem do motor a qualquer momento do ensaio com arranque a quente, o ensaio é anulado.
Dutch: Indien de motor tijdens de warmestarttest afslaat, is de test ongeldig.
Danish: Hvis motoren på noget tidspunkt under varmstartsprøvningen går i stå, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Swedish: Om motorstopp inträffar vid någon tidpunkt under varmstartsprovningen ska varmstartsprovningen ogiltigförklaras.
Finnish: Jos moottori pysähtyy jossain lämmin käynnistys -testin vaiheessa, testi mitätöidään.
Greek: Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια θερμής εκκίνησης, η δοκιμή θερμής εκκίνησης πρέπει να ακυρώνεται.
Czech: Jestliže se motor zastaví v kterémkoli okamžiku v průběhu zkoušky se startem za tepla, je zkouška se startem za tepla neplatná.
Slovak: Ak sa motor zastaví kedykoľvek v priebehu skúšky so štartom za tepla, skúška je neplatná.
Polish: Jeżeli silnik zgaśnie w jakimkolwiek momencie badania z rozruchem w stanie ciepłym, badanie uznaje się za nieważne.
Hungarian: Ha a motor a melegindítással történő vizsgálat során leáll, a vizsgálat nem érvényes.
Slovenian: Če se motor zaustavi kadar koli med preskusom po vročem zagonu, se preskus razveljavi.
Romanian: În cazul în care motorul se calează în orice moment în timpul încercării de pornire la cald, încercarea se anulează.
Bulgarian: Ако двигателят затихне в който и да е момент от изпитването на пускане на загрял двигател, изпитването се анулира.
Estonian: Kui mootor kuumkäivituskatse ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
Latvian: Ja motors apstājas kādā vietā testa ar karsto palaišanu laikā, tests nav derīgs.
Lithuanian: Jei bet kuriuo karšto variklio WHTC bandymo metu variklis užgęsta, bandymas anuliuojamas.
Maltese: Jekk il-magna tieqaf xi mkien matul it-test bi startjar sħun, it-test bi startjar sħun għandu jiġi annullat.
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
French: Après une période de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3, l’essai de démarrage à chaud doit être répété.
German: Der Motor ist dann nach Absatz 7.6.3 heiß abzustellen, die Prüfung ist zu wiederholen.
Spanish: Se homogeneizará el calor del motor de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.6.3 y se repetirá el ensayo de arranque en caliente.
Italian: Far sostare il motore come indicato al paragrafo 7.6.3 e ripetere la prova con avviamento a caldo.
Portuguese: Estabiliza-se a temperatura do motor de acordo com o ponto 7.6.3 e repete-se o ensaio com arranque a quente.
Dutch: De motor wordt geïmpregneerd overeenkomstig punt 7.6.3, en de warmestarttest wordt herhaald.
Danish: Motoren skal henstå med fordampningsemission i overensstemmelse med punkt 7.6.3, og varmstartsprøvningen gentages.
Swedish: Motorn ska varmkonditioneras enligt punkt 7.6.3 och varmstartsprovningen ska upprepas.
Finnish: Moottori vakautetaan 7.6.3 kohdan mukaisesti, ja lämmin käynnistys -testi tehdään uudelleen.
Greek: Ο κινητήρας εμποτίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.6.3, και η δοκιμή θερμής εκκίνησης επαναλαμβάνεται.
Czech: Motor se musí stabilizovat podle odstavce 7.6.3 a zkouška se startem za tepla se musí opakovat.
Slovak: Motor sa odstaví v súlade s bodom 7.6.3 a skúška so štartom za tepla sa zopakuje.
Polish: Silnik rozgrzewa się zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie z rozruchem w stanie ciepłym powtarza.
Hungarian: A motort a 7.6.3. szakaszban leírtak szerint be kell melegíteni és a melegindítással történő vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Motor se zaustavi v skladu z odstavkom 7.6.3, preskus po vročem zagonu pa se ponovi.
Romanian: Motorul trebuie lăsat să funcționeze cu șocul tras în conformitate cu punctul 7.6.3 și se repetă încercarea de pornire la cald.
Bulgarian: Двигателят се загрява съгласно точка 7.6.3 и изпитването на пускане на загрял двигател се повтаря.
Estonian: Kütuseaurudel tuleb lasta mootorist eralduda vastavalt punktile 7.6.3 ning kuumkäivituskatset tuleb korrata.
Latvian: Motoru impregnē atbilstīgi 7.6.3. punktam, un atkārto testu ar karsto palaišanu.
Lithuanian: Variklis sušildomas, kaip nurodyta 7.6.3 punkte, ir pakartojamas karšto variklio užvedimo bandymas.
Maltese: Il-magna għandha tiġi mgħaddsa skont il-paragrafu 7.6.3, u t-test bi startjar sħun irid jiġi ripetut.
English: In this case, the cold start test need not be repeated.
French: Dans ce cas l’essai de démarrage à froid n’a pas à être répété.
German: Die Prüfung mit Kaltstart braucht in diesem Fall nicht wiederholt zu werden.
Spanish: En ese caso, no es necesario repetir el ensayo de arranque en frío.
Italian: In questo caso, non è necessario ripetere la prova con avviamento a freddo.
Portuguese: Neste caso, não é necessário repetir o ensaio com arranque a frio.
Dutch: In dit geval hoeft de koudestarttest niet te worden herhaald.
Danish: I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at gentage koldstartsprøvningen.
Swedish: I detta fall behöver kallstartsprovningen inte upprepas.
Finnish: Tässä tapauksessa kylmä käynnistys -testiä ei tarvitse toistaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται η δοκιμή εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα.
Czech: V tomto případě není potřebné opakovat zkoušku se startem za studena.
Slovak: V tomto prípade nie je nutné opakovať skúšku so štartom za studena.
Polish: W takim przypadku nie ma konieczności powtarzania badania z rozruchem w stanie zimnym.
Hungarian: Ilyenkor a hidegindítással történő vizsgálatot nem kell megismételni.
Slovenian: V tem primeru preskusa po hladnem zagonu ni treba ponoviti.
Romanian: În acest caz, încercarea de pornire la rece nu trebuie repetată.
Bulgarian: В този случай не е нужно да се повтори изпитването на пускане на студен двигател.
Estonian: Külmkäivituskatset ei ole vaja sellisel juhul korrata.
Latvian: Šādā gadījumā testu ar auksto palaišanu nav nepieciešams atkārtot.
Lithuanian: Šiuo atveju šalto variklio užvedimo bandymo nereikia kartoti.
Maltese: F’dan il-każ, it-test bi startjar kiesaħ ma għandux bżonn jiġi ripetut.
English: WHSC cycle run
French: Exécution du cycle WHSC
German: WHSC -Prüffolge
Spanish: Realización del ciclo WHSC
Italian: Esecuzione del ciclo WHSC
Portuguese: Realização do ciclo WHSC
Dutch: Uitvoering van de WHSC-testcyclus
Danish: WHSC-cyklus
Swedish: Körning av WHSC-cykel
Finnish: WHSC-sykli
Greek: Εκτέλεση κύκλου WHSC
Czech: Provedení zkoušky WHSC
Slovak: Skúšobný postup WHSC
Polish: Przebieg w cyklu badania WHSC
Hungarian: WHSC mérési menet
Slovenian: Izvedba cikla WHSC
Romanian: Desfășurarea ciclului WHSC
Bulgarian: Протичане на световния хармонизиран стационарен цикъл (WHSC)
Estonian: WHSC tsükli läbiviimine
Latvian: WHSC cikla izpilde
Lithuanian: WHSC ciklo eiga
Maltese: Prova taċ-ċiklu WHSC
English: Preconditioning the dilution system and the engine
French: Préconditionnement du système de dilution et du moteur
German: Vorkonditionierung des Verdünnungssystems und des Motors
Spanish: Preacondicionamiento del sistema de dilución y del motor
Italian: Precondizionamento del sistema di diluizione e del motore
Portuguese: Pré-condicionamento do sistema de diluição e do motor
Dutch: Voorconditionering van het verdunningssysteem en de motor
Danish: Forkonditionering af fortyndingssystemet og motoren
Swedish: Förkonditionering av utspädningssystemet och motorn
Finnish: Laimennusjärjestelmän ja moottorin esivakiointi
Greek: Προετοιμασία του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα
Czech: Přípravná stabilizace ředicího systému a motoru
Slovak: Predkondicionovanie zrieďovacieho systému a motora
Polish: Wstępne kondycjonowanie układu rozcieńczania i silnika
Hungarian: A hígítórendszer és a motor előkondicionálása
Slovenian: Predkondicioniranje sistema redčenja in motorja
Romanian: Precondiționarea sistemului de diluare și a motorului
Bulgarian: Предварителна подготовка на системата за разреждане и на двигателя
Estonian: Lahjendussüsteemi ja mootori eelkonditsioneerimine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas un motora pirmapstrāde
Lithuanian: Skiedimo sistemos ir variklio kondicionavimas prieš bandymą
Maltese: Prekondizzjonament tas-sistema ta’ dilwizzjoni u tal-magna
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up in accordance with paragraph 7.4.1.
French: Le système de dilution et le moteur sont mis en marche et portés à la température requise conformément au paragraphe 7.4.1.
German: Das Verdünnungssystem und der Motor müssen gemäß Absatz 7.4.1 gestartet und warmlaufen gelassen werden.
Spanish: El sistema de dilución y el motor se pondrán en marcha y se calentarán conforme a lo dispuesto en el punto 7.4.1.
Italian: Il sistema di diluizione e il motore vengono avviati e riscaldati in conformità al paragrafo 7.4.1.
Portuguese: Arranca-se e aquece-se o sistema de diluição e o motor de acordo com o ponto 7.4.1.
Dutch: Het verdunningssysteem en de motor worden gestart en overeenkomstig punt 7.4.1 opgewarmd.
Danish: Fortyndingssystemet og motoren skal startes og varmes op i overensstemmelse med punkt 7.4.1.
Swedish: Utspädningssystemet och motorn ska startas och varmköras i enlighet med punkt 7.4.1.
Finnish: Laimennusjärjestelmä ja moottori käynnistetään ja lämmitetään 7.4.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το σύστημα αραίωσης και ο κινητήρας τίθενται σε λειτουργία και προετοιμάζονται σύμφωνα με το σημείο 7.4.1.
Czech: Ředicí systém a motor se nastartuje a zahřeje podle odstavce 7.4.1.
Slovak: Zrieďovací systém a motor sa spustia a zahrejú v súlade s bodom 7.4.1.
Polish: Układ rozcieńczania i silnik uruchamia się i nagrzewa zgodnie z pkt 7.4.1.
Hungarian: A hígítórendszert és a motort a 7.4.1. szakaszban leírtak szerint kell elindítani és felmelegíteni.
Slovenian: Sistem redčenja in motor se zaženeta in ogrejeta v skladu z odstavkom 7.4.1.
Romanian: Sistemul de diluare și motorul se pornesc și se încălzesc în conformitate cu punctul 7.4.1.
Bulgarian: Системата за разреждане и двигателя се пускат и загряват в съответствие с точка 7.4.1.
Estonian: Lahjendussüsteem ja mootor tuleb käivitada ja lasta soojeneda punkti 7.4.1 kohaselt.
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmu un motoru iedarbina un iesilda saskaņā ar 7.4.1. punktu.
Lithuanian: Skiedimo sistema ir variklis paleidžiami ir įšildomi pagal 7.4.1 punktą.
Maltese: Is-sistema ta’ dilwizzjoni u l-magna għandhom jiġu startjati u msaħħna skont il-paragrafu 7.4.1.
English: Dummy particulate emissions samples may be collected.
French: Des échantillons provisoires de particules peuvent être collectés.
German: Blindproben von Feinstaubemissionen können abgeschieden werden.
Spanish: Pueden hacerse simulaciones de muestreo de partículas.
Italian: Successivamente, si possono raccogliere campioni preliminari di emissioni di particolato.
Portuguese: Podem então ser recolhidas amostras provisórias de partículas.
Dutch: Er mogen dummy-deeltjesemissiemonsters worden afgenomen.
Danish: Der kan indsamles pseudo-prøver af partikelemissionen.
Swedish: Icke giltiga partikelutsläppsprov får tas upp.
Finnish: Hiukkaspäästönäytteitä voidaan kerätä harjoituksen vuoksi.
Greek: Τότε μπορούν να συλλέγονται ομοιώματα δείγματα σωματιδιακών εκπομπών.
Czech: Mohou se jímat předběžné vzorky emisí částic.
Slovak: Môže sa vykonať orientačný odber vzoriek emisií častíc.
Polish: Podczas tych operacji można zebrać ślepe próbki emisji cząstek stałych.
Hungarian: Mérésen kívüli mintákat lehet gyűjteni a szilárd kibocsátásból.
Slovenian: Zberejo se lahko navidezni vzorci emisij delcev.
Romanian: Pot fi colectate eșantioane provizorii de emisii de particule.
Bulgarian: Могат да се събират за опит проби на емисии на прахови частици.
Estonian: Võib koguda kübemeheite fooni proovi.
Latvian: Var savākt maketa daļiņu emisiju paraugus.
Lithuanian: Galima paimti fiktyvių kietųjų dalelių teršalų mėginius.
Maltese: Jistgħu jinġabru kampjuni ta’ emissjonijiet ta’ partikuli bi prova.
English: Those sample filters need not be stabilised or weighed, and may be discarded.
French: À cette fin, les filtres n’ont pas à être stabilisés ou pesés, et ils peuvent être mis au rebut après usage.
German: Partikel-Probenahmefilter müssen nicht stabilisiert oder gewogen werden und können entfernt werden.
Spanish: Esos filtros de muestreo no deben estabilizarse ni pesarse y pueden desecharse.
Italian: Non occorre stabilizzare o pesare i filtri usati per la raccolta dei campioni preliminari e li si può subito eliminare.
Portuguese: Os filtros de amostras de partículas não precisam de ser estabilizados nem pesados, e podem ser descartados.
Dutch: Deze bemonsteringsfilters hoeven niet te worden gestabiliseerd of gewogen en mogen worden weggegooid.
Danish: Det er ikke nødvendigt at stabilisere eller veje disse prøvetagningsfiltre, og de kan smides væk.
Swedish: Dessa provtagningsfilter behöver varken stabiliseras eller vägas och kan kasseras.
Finnish: Kyseisiä näytesuodattimia ei tarvitse vakioida tai punnita, ja ne voidaan heittää pois.
Greek: Αυτά τα φίλτρα δειγματοληψίας δεν χρειάζεται να σταθεροποιούνται ή να ζυγίζονται και μπορούν να απορρίπτονται.
Czech: Filtry k odběru předběžného vzorku částic není třeba stabilizovat nebo zvážit a mohou se dát do odpadu.
Slovak: Tieto odberové filtre sa nemusia stabilizovať alebo vážiť a možno ich vyradiť.
Polish: Filtry do pobierania próbek nie muszą być stabilizowane ani ważone i mogą zostać odrzucone.
Hungarian: Az ezekhez használt mintavevő szűrőket nem kell stabilizálni vagy bemérni, és eldobhatók.
Slovenian: Teh filtrov z vzorcem ni treba stabilizirati ali stehtati in se lahko izločijo.
Romanian: În acest scop, nu este nevoie ca filtrele de eșantionare să fie stabilizate sau cântărite, putând fi înlăturate.
Bulgarian: Не е необходимо обаче стабилизирането или претеглянето на тези филтри за проба и те могат да бъдат бракувани.
Estonian: Selleks kasutatavaid proovivõtufiltreid ei ole vaja stabiliseerida ega kaaluda ning need võib minema visata.
Latvian: Šos paraugu filtrus nevajag ne stabilizēt, ne svērt, un tos var ignorēt.
Lithuanian: Tie mėginių filtrai neturi būti stabilizuojami arba sveriami, juos galima išmesti.
Maltese: Dawn il-filtri tal-kampjuni ma għandhomx bżonn jiġu stabbilizzati jew jintiżnu, u jistgħu jitwarrbu.
English: Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for testing.
French: Les débits doivent être réglés approximativement aux valeurs de débit prévues pour l’essai.
German: Der Durchsatz ist ungefähr auf die für den Test ausgewählten Durchsätze einzustellen.
Spanish: Los caudales se aproximarán a los caudales seleccionados para el ensayo.
Italian: Si impostano le portate ai livelli di portata approssimativi previsti per la prova.
Portuguese: Regulam-se os caudais aproximadamente ao nível dos caudais seleccionados para o ensaio.
Dutch: De debieten worden ingesteld op de voor de test bij benadering gekozen debieten.
Danish: Strømningshastigheder skal indstilles til de omtrentlige strømningshastigheder udvalgt til prøvningen.
Swedish: Flödena ställs in så att de ungefär motsvarar de flöden som valts för provning.
Finnish: Virtaus asetetaan testiä varten valittuun likimääräiseen virtausarvoon.
Greek: Οι ρυθμοί ροής ρυθμίζονται στους κατά προσέγγιση ρυθμούς ροής που επελέγησαν για τη δοκιμή.
Czech: Průtoky se nastaví přibližně na hodnoty vybrané pro zkoušku.
Slovak: Prietok sa nastaví približne na hodnotu prietoku zvolenú pre skúšku.
Polish: Natężenie przepływu ustawia się na przybliżone wartości natężenia przepływu wybrane dla badania.
Hungarian: Az áramlási sebességeket közelítőleg a vizsgálatokhoz kiválasztott értékekre kell beállítani.
Slovenian: Stopnje pretoka se nastavijo na približne stopnje pretoka, izbrane za preskušanje.
Romanian: Debitele se reglează la nivelurile aproximative ale debitelor selectate pentru încercare.
Bulgarian: Дебитите трябва да са регулирани приблизително като дебитите, избрани за изпитването.
Estonian: Voolukiiruse seadistus peab olema ligilähedane katses kasutavale voolukiirusele.
Latvian: Plūsmas ātrumus iestāda tuvinātos plūsmas ātrumos, kas izvēlēti testēšanai.
Lithuanian: Nustatomi bandymui pasirinkti apytikriai srauto greičiai.
Maltese: Ir-rati tal-fluss għandhom jiġu ssettjati fir-rati approssimattivi tal-fluss magħżula għall-ittestjar.
English: The engine shall be shut off after preconditioning.
French: Le moteur doit être arrêté après le préconditionnement.
German: Der Motor ist nach der Vorkonditionierung abzuschalten.
Spanish: Se parará el motor después del preacondicionamiento.
Italian: Dopo il precondizionamento, spegnere il motore.
Portuguese: O motor é desligado após o pré-condicionamento.
Dutch: De motor wordt na de voorconditionering uitgeschakeld.
Danish: Motoren slukkes efter forkonditionering.
Swedish: Motorn ska stängas av efter förkonditionering.
Finnish: Esivakioinnin jälkeen moottori on sammutettava.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται μετά την προετοιμασία.
Czech: Po přípravné stabilizaci se motor zastaví.
Slovak: Motor sa po predkondicionovaní musí vypnúť.
Polish: Po wstępnym kondycjonowaniu wyłącza się silnik.
Hungarian: Előkondicionálás után a motort ki kell kapcsolni.
Slovenian: Motor je treba po predkondicioniranju ugasniti.
Romanian: După precondiționare, motorul se oprește.
Bulgarian: След предварителната подготовка двигателят се изключва.
Estonian: Pärast eelkonditsioneerimist lülitatakse mootor välja.
Latvian: Pēc pirmapstrādes motoru izslēdz.
Lithuanian: Po kondicionavimo variklis išjungiamas.
Maltese: Il-magna għandha tiġi mitfija wara l-prekondizzjonament.
English: Engine starting
French: Démarrage du moteur
German: Motorstart
Spanish: Puesta en marcha del motor
Italian: Avviamento del motore
Portuguese: Arranque do motor
Dutch: Starten van de motor
Danish: Motorstart
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottorin käynnistys
Greek: Εκκίνηση κινητήρα
Czech: Startování motoru
Slovak: Naštartovanie motora
Polish: Rozruch silnika
Hungarian: A motor indítása
Slovenian: Zagon motorja
Romanian: Pornirea motorului
Bulgarian: Пускане на двигателя
Estonian: Mootori käivitamine
Latvian: Motora iedarbināšana
Lithuanian: Variklio užvedimas
Maltese: Startjar tal-magna
English: The WHSC shall be performed according to the order of test modes listed in table 1 of paragraph 7.2.2.
French: L’essai WHSC doit être effectué conformément à l’ordre des modes d’essai indiqué au tableau 1 du paragraphe 7.2.2.
German: Die WHSC-Prüfung ist mit der Abfolge der Prüfphasen gemäß Tabelle 1 des Absatzes 7.2.2 durchzuführen
Spanish: El WHSC se realizará de conformidad con el orden de los modos de ensayo enumerados en el cuadro 1 del punto 7.2.2.
Italian: Il ciclo WHSC deve essere eseguito attenendosi all'ordine delle modalità di prova riportato nella tabella 1 del paragrafo 7.2.2.
Portuguese: O ensaio WHSC é executado segundo a ordem de modos de ensaio enunciados no quadro 1 do ponto 7.2.2.
Dutch: De WHSC wordt uitgevoerd in de volgorde van de testfasen zoals vermeld in tabel 1 van punt 7.2.2.
Danish: WHSC udføres efter den rækkefølge af prøvningsmodi, der er anført i tabel 1 i punkt 7.2.2.
Swedish: WHSC ska utföras enligt den sekvens av provningslägen som anges i tabell 1 i punkt 7.2.2.
Finnish: WHSC-testi suoritetaan 7.2.2 kohdan taulukossa 1 lueteltujen testimoodien mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Η δοκιμή WHSC διενεργείται σύμφωνα με τη σειρά των φάσεων δοκιμής που παρατίθενται στον πίνακα 1 του σημείου 7.2.2.
Czech: Cyklus WHSC se provede podle pořadí zkušebních režimů, jak je uvedeno v tabulce 1 odstavce 7.2.2.
Slovak: Skúška WHSC sa vykonáva podľa poradia skúšobných režimov uvedených v tabuľke 1 v bode 7.2.2.
Polish: Badanie WHSC przeprowadza się zgodnie z kolejnością trybów cyklu badawczego przedstawioną w tabeli 1 w pkt 7.2.2.
Hungarian: A WHSC mérést a 7.2.2. szakasz 1. táblázatában felsorolt mérési üzemmódok sorrendjében kell elvégezni.
Slovenian: WHSC se izvede v skladu z vrstnim redom faz preskušanja iz tabele 1 v odstavku 7.2.2.
Romanian: Încercarea WHSC se efectuează în ordinea modurilor de încercare specificate în tabelul 1 de la punctul 7.2.2.
Bulgarian: Изпитването WHSC се извършва съгласно реда на изпитателните режими, изброени в таблица 1 от точка 7.2.2.
Estonian: WHSC katse sooritatakse vastavalt punkti 7.2.2 tabelis 1 esitatud katsefaaside järjestusele.
Latvian: WHSC veic saskaņā ar 7.2.2. punkta 1. tabulā uzskaitīto testa režīmu kārtību.
Lithuanian: WHSC atliekamas eilės tvarka taikant 7.2.2 punkto 1 lentelėje išvardytus bandymo režimus.
Maltese: Il-WHSC għandu jsir skont l-ordni tal-modalitajiet tat-test imniżżla fit-tabella 1 tal-paragrafu 7.2.2.
English: start collecting or analysing diluent, if a full flow dilution system is used;
French: collecte ou analyse de diluant, si un système de dilution à flux total est utilisé;
German: Beginn der Erfassung oder Analyse des Verdünnungsgases wenn ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet wird,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el diluyente, si se utiliza un sistema de dilución de flujo total;
Italian: raccolta o analisi del diluente, se viene usato un sistema di diluizione a flusso totale;
Portuguese: começar a recolher ou analisar o diluente, se for utilizado um sistema de diluição em circuito total;
Dutch: verzameling of analyse van het verdunningsmiddel, bij gebruik van een volledige-stroomverdunningssysteem;
Danish: start indsamling eller analyse af diluent, hvis der anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: Insamling eller analys av utspädningsgas, om ett system med fullflödesutspädning används.
Finnish: aloitettava laimentimen keräys ja analysointi, jos käytetään täysivirtauslaimennusjärjestelmää,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης, αν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής,
Czech: zahájí se odběr nebo analýza ředicího média, je-li použit systém s ředěním plného toku;
Slovak: začiatkom odberu alebo analýzy zrieďovacieho prostriedku, ak sa používa systém s riedením plného prietoku;
Polish: rozpoczyna się gromadzenie lub analizę rozcieńczalnika w przypadku stosowania układu pełnego rozcieńczania przepływu spalin;
Hungarian: teljes áramú hígítórendszer esetében a hígítólevegő gyűjtésének vagy elemzésének megkezdése,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja redčila, če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom;
Romanian: se începe colectarea sau analiza diluantului, în cazul în care se utilizează un sistem de diluare totală;
Bulgarian: започва да събира или анализира разредителя, ако се използва система за разреждане на пълния поток;
Estonian: lahjendusõhu kogumist või analüüsimist, kui kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi;
Latvian: sāk savākt vai analizēt atšķaidīšanas gaisu, ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu;
Lithuanian: pradedanti rinkti arba analizuoti skiediklį, jei naudojama viso srauto skiedimo sistema;
Maltese: ibda iġbor jew analizza l-arja ta’ dilwizzjoni, jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ;
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary. CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
Bulgarian: Времето на реагиране на системата не трябва да е повече 20 s и се координира с колебанията на потока CVS и, при необходимост, с отклоненията във времето за взимане на проби/изпитвателен цикъл.