English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: Les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront continuer à accorder des homologations aux types de feux de stationnement qui satisfont aux prescriptions du présent règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, pendant les 12 mois suivant la date d’entrée en vigueur du complément 5 au règlement.
German: Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, erteilen während einer Frist von 12 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 5 zu der Regelung weiterhin Genehmigungen für die Typen von Parkleuchten, die den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung und denen der späteren Ergänzungen entsprechen.
Spanish: Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán concediendo homologaciones a aquellos tipos de luces de estacionamiento que se ajusten a los requisitos del presente Reglamento en su forma original y los suplementos posteriores durante los doce meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del suplemento 5 del Reglamento.
Italian: Le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno a omologare i tipi di luci di stazionamento che soddisfano i requisiti del presente regolamento nella sua forma originale e successivi supplementi per un periodo di 12 mesi successivo alla data di entrata in vigore del supplemento 5 al regolamento.
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento devem continuar a conceder homologações aos tipos de luzes de estacionamento que cumpram os requisitos constantes do presente regulamento na sua forma original, e com a redacção que lhe for dada por suplementos subsequentes, durante o período de 12 meses que segue à data de entrada em vigor do Suplemento 5 ao presente regulamento.
Dutch: Gedurende 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 5 op dit reglement blijven de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, goedkeuring verlenen voor typen parkeerlichten die voldoen aan de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke versie en de latere supplementen daarop.
Danish: Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer parkeringslygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, i en periode på 12 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
Swedish: De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att under den tolvmånadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna bevilja godkännanden för de typer av parkeringslykta som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 12 kuukauden ajan täydennyksen 5 voimaantulosta annettava hyväksyntä pysäköintivalaisimien tyypeille, jotka täyttävät tämän säännön vaatimukset, sellaisina kuin ne ovat alkuperäisen muotoisessa ja myöhemmin täydennetyssä säännössä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν τη χορήγηση εγκρίσεων στους τύπους φανού στάθμευσης που πληρούν τις απαιτήσεις στην αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του στη διάρκεια 12 μηνών μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 5 στον κανονισμό.
Czech: Po dobu 12 měsíců po vstupu doplňku č. 5 k tomuto předpisu v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, pokračovat ve vydávání schválení těm typům parkovacích svítilen, které splňují požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění a ve znění jeho následných doplňků.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej udeľovať schválenia pre taký typ parkovacieho svietidla, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení a v znení jeho následných doplnkov, v období 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti doplnku 5 k tomuto predpisu.
Polish: W czasie 12-miesięcznego okresu następującego po dacie wejścia w życie suplementu 5 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin zobowiązane są nadal udzielać homologacji typom świateł postojowych, które spełniają wymagania niniejszego regulaminu w wersji pierwotnej i kolejnych suplementów.
Hungarian: Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerinti követelményeknek megfelelő parkolólámpa-típusokra az előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt.
Slovenian: Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije tistih tipov parkirnih svetilk, ki izpolnjujejo zahteve izvirne različice tega pravilnika in kasnejših dodatkov, v 12 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku.
Romanian: Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de lampă de staționare care îndeplinesc prescripțiile prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare pe parcursul perioadei de 12 luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament.
Bulgarian: Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове светлинно устройство за паркиране, които съответстват на изискванията от настоящото правило в първоначалната му форма и последващите му допълнения през 12-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 5 към правилото.
Estonian: 12 kuu jooksul alates 5. täienduse jõustumiskuupäevast jätkavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituste andmist seisutulelaternatele, mis vastavad käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate muudatuste nõuetele.
Latvian: Puses, kas piemēro šos noteikumus, 12 mēnešu laikposmā pēc 5. papildinājuma spēkā stāšanās dienas turpina piešķirt apstiprinājumus tiem stāvgaismas lukturu tipiem, kuri atbilst prasībām, ko paredz šie noteikumi to sākotnējā redakcijā un turpmākajos grozījumos.
Lithuanian: Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys toliau 12 mėnesių nuo taisyklės 5 papildymo įsigaliojimo datos teikia patvirtinimus tų tipų stovėjimo žibintams, kurie atitinka šios taisyklės pradinės versijos ir vėlesnių papildymų reikalavimus.
Maltese: Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal dawk it-tipi ta’ lampi tal-ipparkjar li huma konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti tul il-perjodu ta’ 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 5 tar-Regolament.