English: Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
French: En attendant l'accomplissement du processus de nomination de juges aux deux postes restant à pourvoir, en conformité avec les dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, MM. Mihalis VILARAS et Valeriu CIUCĂ, nommés juges respectivement le 1er septembre 2004 et le 1er janvier 2007, sont restés en fonction après le 31 août 2010.
German: Bis zum Abschluss des Verfahrens zur Ernennung der Richter für die beiden noch zu besetzenden Stellen gemäß den Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sind Mihalis VILARAS und Valeriu CIUCĂ, die am 1. September 2004 bzw. am 1. Januar 2007 zu Richtern ernannt wurden, nach dem 31. August 2010 im Amt geblieben.
Spanish: A la espera de que se lleve a cabo el proceso de nombramiento de los jueces para los dos puestos que quedan por cubrir, de conformidad con las disposiciones del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, D. Mihalis VILARAS y D. Valeriu CIUCĂ, nombrados jueces respectivamente los días 1 de septiembre de 2004 y 1 de enero de 2007, se mantuvieron en su puesto tras el 31 de agosto de 2010.
Italian: In attesa del completamento del processo di nomina dei giudici per i due posti vacanti, conformemente alle disposizioni del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, Mihalis VILARAS e Valeriu CIUCĂ, nominati giudici rispettivamente il 1o settembre 2004 e il 1o gennaio 2007, sono rimasti in carica dopo il 31 agosto 2010.
Portuguese: Enquanto se aguarda a conclusão do processo de nomeação dos juízes para os dois lugares remanescentes, em conformidade com o disposto no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, Mihalis VILARAS e Valeriu CIUCĂ, nomeados juízes respectivamente em 1 de Setembro de 2004 e 1 de Janeiro de 2007, mantêm-se em funções após 31 de Agosto de 2010.
Dutch: In afwachting van de voltooiing van de procedure tot benoeming van de rechters voor de twee ambten waarin nog moet worden voorzien, en overeenkomstig het bepaalde in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zijn de heren Mihalis VILARAS en Valeriu CIUCĂ, die respectievelijk op 1 september 2004 en 1 januari 2007 tot rechter waren benoemd, na 31 augustus 2010 in functie gebleven.
Danish: I afventning af udnævnelsen af dommere til de to resterende stillinger og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Mihalis VILARAS og Valeriu CIUCĂ, der blev udnævnt til dommere henholdsvis den 1. september 2004 og den 1. januar 2007, fortsat fungeret som dommere efter den 31. august 2010.
Swedish: I avvaktan på att utnämningsprocessen för domare till de två tjänster som återstår att tillsätta avslutas, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Mihalis VILARAS och Valeriu CIUCĂ, utnämnda till domare från och med den 1 september 2004 respektive den 1 januari 2007, kvarstått i tjänst efter den 31 augusti 2010.
Finnish: Tuomariksi 1 päivänä syyskuuta 2004 nimitetty Mihalis VILARAS ja 1 päivänä tammikuuta 2007 nimitetty Valeriu CIUCĂ jatkavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti tehtävässään 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen, kunnes kahta edelleen avoinna olevaa virkaa koskeva tuomareiden nimittämismenettely on saatu päätökseen.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας διορισμού δικαστών στις δύο κενές θέσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κκ. Μιχάλης ΒΗΛΑΡΑΣ και Valeriu CIUCĂ, οι οποίοι διορίσθηκαν δικαστές την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και 1η Ιανουαρίου 2007 αντιστοίχως, παρέμειναν στα καθήκοντά τους μετά τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Dokud nebude dokončen postup jmenování soudců na dvě zbývající místa, jež je třeba obsadit, v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie, zůstávají soudci Mihalis VILARAS, jmenovaný dne 1. září 2004, a Valeriu CIUCĂ, jmenovaný dne 1. ledna 2007, ve funkci i po 31. srpnu 2010.
Slovak: Do skončenia procesu vymenovania sudcov na dve ostávajúce voľné miesta a v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie ostali vo funkcii sudcov aj po 31. auguste 2010 pán Mihalis VILARAS vymenovaný do funkcie 1. septembra 2004 a pán Valeriu CIUCĂ vymenovaný do funkcie 1. januára 2007.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie procedury mianowania sędziów na dwa stanowiska, które należy jeszcze obsadzić, zgodnie z postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, na swoich stanowiskach po dniu 31 sierpnia 2010 r. pozostali nadal Mihalis VILARAS i Valeriu CIUCĂ – sędziowie mianowani odpowiednio w dniach 1 września 2004 r. i 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Mivel a két fennmaradó helyet betöltő bírák kinevezési eljárása nem zárult le, az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseivel összhangban Mihalis VILARAS és Valeriu CIUCĂ, akiket 2004. szeptember 1-jén, illetve 2007. január 1-jén neveztek ki a Törvényszék bírájává, 2010. augusztus 31-ét követően is hivatalban maradt.
Slovenian: Do zaključka postopka imenovanja sodnikov na preostali dve delovni mesti sta po 31. avgustu 2010 v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije mandat še naprej opravljala Mihalis VILARAS in Valeriu CIUCĂ, ki sta bila imenovana za sodnika 1. septembra 2004 oziroma 1. januarja 2007.
Romanian: Până la încheierea procesului de numire a judecătorilor pentru cele două posturi rămase, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, domnii Mihalis VILARAS și Valeriu CIUCĂ, numiți judecători la 1 septembrie 2004 și respectiv 1 ianuarie 2007, au rămas în funcție după data de 31 august 2010.
Bulgarian: В очакване на приключването на процеса по назначаване на съдии на останалите две свободни места, в съответствие с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз, г-н Mihalis VILARAS и г-н Valeriu CIUCĂ, назначени за съдии съответно на 1 септември 2004 г. и на 1 януари 2007 г., продължиха да изпълняват задълженията си след 31 август 2010 г.
Estonian: Oodates kohtunike ametisse nimetamise menetluse lõpuleviimist ülejäänud kahele ametikohale jäid pärast 31. augustit 2010 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega ametisse Mihalis VILARAS ja Valeriu CIUCĂ, kes olid kohtunikeks nimetatud vastavalt 1. septembril 2004 ja 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Kamēr nav pabeigts tiesnešu iecelšanas process divās joprojām brīvajās amata vietās, saskaņā ar noteikumiem Līgumā par Eiropas Savienības darbību Mihalis VILARAS kungs un Valeriu CIUCĂ kungs, kuri par tiesnešiem iecelti attiecīgi 2004. gada 1. septembrī un 2007. gada 1. janvārī, ir palikuši amatā pēc 2010. gada 31. augusta.
Lithuanian: Kol bus užbaigta teisėjų skyrimo į dvi likusias laisvas vietas procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatas, Mihalis VILARAS ir Valeriu CIUCĂ, kurie buvo skirti teisėjais atitinkamai 2004 m. rugsėjo 1 d. ir 2007 m. sausio 1 d., toliau eina savo pareigas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Sakemm jitwettaq il-proċess tal-ħatra tal-imħallfin fiż-żewġ postijiet vakanti li għad fadal, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tas-Sur Mihalis VILARAS u s-Sur Valeriu CIUCĂ, maħtura mħallfin rispettivament fl-1 ta' Settembru 2004 u fl-1 ta' Jannar 2007, baqgħu fil-kariga wara l-31 ta' Awwissu 2010.