FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En cada inspección se presentarán al inspector los registros de los ensayos y los registros de control de la producción.
Italian: Nel corso di ogni ispezione vanno presentati all’ispettore i registri di prova e i registri di controllo della produzione.
Portuguese: Em qualquer inspecção, são apresentados ao inspector a documentação relativa aos ensaios e os registos de avaliação da produção.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsrapporter och tillverkningsjournaler visas för inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και το αρχείο παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επισκέπτη επιθεωρητή.
Czech: Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy zkušební knihy a záznamy o výrobě.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.
Polish: Podczas każdej kontroli wyniki badań oraz zapis z oceny produkcji należy udostępnić osobie przeprowadzającej kontrolę.
Hungarian: Minden ellenőrzés során át kell adni a látogató ellenőrnek a vizsgálati jegyzőkönyveket és a gyártásra vonatkozó felméréseket.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: La fiecare inspecție, registrele de încercare și registrele de supraveghere a producției sunt prezentate inspectorului care efectuează vizita.
Bulgarian: При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram uzrāda testu žurnālus un ražošanas uzraudzības ierakstus.
Lithuanian: Į kiekvieną patikrą atvykusiam inspektoriui pateikiami bandymų žurnalai ir gamybos patikrų įrašai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tal-ittestjar u r-rekords tas-servej tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed jagħmel iż-żjara.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras aleatorias que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får välja ut provexemplar slumpvis för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να λάβει τυχαία δείγματα για δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebírat vzorky ke zkoušce v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
Polish: Kontroler może pobrać wyrywkowo próbki, które zostaną zbadane w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerű módon mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate preleva aleatoriu eșantioane care vor fi supuse încercărilor în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurie bus bandomi gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni kif ġie ġie li għandhom jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo dei campioni può essere stabilito in base ai risultati della verifica eseguita dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante;
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald op basis van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιβεβαίωσης του ίδιου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu môže byť stanovený minimálny počet vzoriek.
Polish: Minimalna liczba próbek może być określana według wyników kontroli prowadzonej samodzielnie przez producenta.
Hungarian: A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevega lastnega preverjanja.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да се определя в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrolli tulemusi.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias bandinių skaičius gali būti nustatytas remiantis paties gamintojo patikrinimo rezultatais.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.
English: The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo contemplado en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio previsto no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να πραγματοποιήσει οποιεσδήποτε δοκιμές οι οποίες υπαγορεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést jakoukoliv zkoušku stanovenou tímto předpisem.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua orice încercări prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru šajos noteikumos paredzēto testu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kuriuos šioje taisyklėje nustatytus bandymus.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe testijiet preskritti f’dan ir-Regolament.
English: The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L’autorité compétente s’efforcera d’obtenir une fréquence d’une inspection tous les deux ans.
German: Die zuständige Behörde ist bemüht, im Abstand von zwei Jahren eine Prüfung zu veranlassen.
Spanish: La autoridad competente procurará mantener una frecuencia de inspección de una vez cada dos años.
Italian: L’autorità competente cercherà di effettuare un’ispezione ogni 2 anni.
Portuguese: A entidade competente deve procurar obter uma frequência de inspecções bienal.
Dutch: De bevoegde instantie moet ernaar streven de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden.
Danish: Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska sträva efter att uppnå en inspektionsfrekvens av en gång vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να διατηρεί μια συχνότητα επιθεωρήσεων μία φορά ανά διετία.
Czech: Příslušný orgán musí zajistit, aby obvyklá četnost inspekcí byla jednou za dva roky.
Slovak: Príslušný orgán sa usiluje vykonávať tieto inšpekcie jedenkrát za dva roky.
Polish: Właściwy organ powinien dążyć do prowadzenia kontroli z częstotliwością raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy kétévente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen.
Slovenian: Pristojni organ si mora prizadevati, da se pregled opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Autoritatea competentă încearcă să impună o frecvență a inspecțiilor de o dată la doi ani.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години.
Estonian: Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel.
Latvian: Kompetentā iestāde cenšas veikt pārbaudes reizi divos gados.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi siekti, kad tikrinimai būtų atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha tipprova tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PENALITĂȚI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALITAJIET GĦAN-NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
French: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Dutch: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
Slovak: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
Bulgarian: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
French: FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGE
German: BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLEN
Spanish: FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GAS
Italian: SCHEDE RELATIVE ALLE SORGENTI LUMINOSE A SCARICA DI GAS
Portuguese: FOLHAS DE DADOS RELATIVAS ÀS FONTES LUMINOSAS DE DESCARGA NUM GÁS
Dutch: DATABLADEN VOOR GASONTLADINGSLICHTBRONNEN
Danish: DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDER
Swedish: DATABLAD FÖR GASURLADDNINGSLAMPOR
Finnish: KAASUPURKAUSVALONLÄHTEITÄ KOSKEVAT TIETOSIVUT
Czech: LISTY DAT VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLA
Slovak: LISTY PRE SVETELNÉ ZDROJE S PLYNOVOU VÝBOJKOU
Polish: ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁA
Hungarian: A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAI
Slovenian: LISTI ZA SVETLOBNE VIRE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ELEKTRIČNEGA PRAZNJENJA V PLINU
Romanian: FIȘE DE DATE PENTRU SURSE LUMINOASE CU DESCĂRCARE ÎN GAZ
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: GAASLAHENDUSEGA VALGUSALLIKATE LEHED
Latvian: GĀZIZLĀDES GAISMAS AVOTU DATU LAPAS
Lithuanian: DUJŲ IŠLYDŽIO ŠVIESOS ŠALTINIŲ DUOMENŲ LAPAI
Maltese: DOKUMENTI GĦAL SORSI TAD-DAWL LI JITFGĦU L-GASS
English: List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
French: Liste de catégories des sources lumineuses à décharge et les numéros des feuilles appropriées:
German: Verzeichnis der Kategorien der Gasentladungs-Lichtquellen und ihre Blatt-Nummern:
Spanish: Lista de categorías de fuentes luminosas de descarga de gas y números de las fichas:
Italian: Elenco delle categorie delle sorgenti luminose a scarica di gas e dei numeri delle relative schede:
Portuguese: Lista de categorias de fontes luminosas de descarga num gás e dos números das respectivas folhas:
Dutch: Lijst van de categorieën gasontladingslichtbronnen en de nummers van de desbetreffende databladen:
Danish: Fortegnelse over kategorier af gasudladningslyskilder og deres bladnumre:
Swedish: Förteckning över kategorier av gasurladdningslampor och databladsnummer:
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteiden luokat ja niitä vastaavat tietosivut:
Czech: Přehled kategorií výbojkových zdrojů světla a čísla jejich listů dat:
Slovak: Zoznam kategórií svetelných zdrojov s plynovou výbojkou a čísla ich listov:
Polish: Wykaz kategorii gazowo-wyładowczych źródeł światła oraz odpowiadające im numery arkuszy
Hungarian: A gázkisüléses fényforrások kategóriáinak és adatlapszámainak felsorolása:
Slovenian: Seznam kategorij svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in številke lista:
Romanian: Lista categoriilor de surse luminoase cu descărcare în gaz și numerele fișelor de date aferente:
Bulgarian: Списък на категориите газоразрядни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikate kategooriate loetelu ja lehtede numbrid:
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotu kategoriju saraksts un to lapu numuri:
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinių kategorijų sąrašas ir jų duomenų lapų numeriai:
Maltese: Lista ta’ kategoriji ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass u n-numri tad-dokumenti tagħhom:
English: Light source category
French: Catégorie de la source lumineuse à décharge
German: Lichtquellen-Kategorie
Spanish: Categoría de fuente luminosa
Italian: Categoria della sorgente luminosa
Portuguese: Categoria da fonte luminosa
Dutch: Categorie lichtbron
Danish: Lyskildekategori
Swedish: Kategori av lampa
Finnish: Valonlähdeluokka
Czech: Kategorie zdroje světla
Slovak: Kategória svetelného zdroja
Polish: Kategoria źródła światła
Hungarian: Fényforrás-kategória
Slovenian: Kategorija svetlobnega vira
Romanian: Categoria sursei luminoase
Bulgarian: Категория на светлинния източник
Estonian: Valgusallika kategooria
Latvian: Gaismas avota kategorija
Lithuanian: Šviesos šaltinio kategorija
Maltese: Kategorija tas-sors tad-dawl
English: Sheet numbers
French: Numéro de feuille
German: Blatt-Nummern
Spanish: Número de ficha
Italian: Numeri delle schede
Portuguese: Número das folhas
Dutch: Datablad nr.
Danish: Bladnumre
Swedish: Datablad nummer
Finnish: Tietosivujen numerot
Greek: D4S
Czech: Čísla listu dat
Slovak: Čísla listov
Polish: Numer arkusza
Hungarian: Adatlapszám
Slovenian: Številka lista
Romanian: Numerele fișelor de date
Bulgarian: Номера на спецификациите
Estonian: Lehtede numbrid
Latvian: Lapas numurs
Lithuanian: Lapų numeriai
Maltese: Numri tad-dokumenti
English: DxR/1 to 7
French: DxR/1 à 7
German: DxR/1 bis 7
Spanish: DxR/1 a 7
Italian: DxR/da 1 a 7
Portuguese: DxR/1 a 7
Dutch: DxR/1 tot en met 7
Danish: DxR/1 til 7
Swedish: DxR/1 till 7
Finnish: DxR/1–7
Greek: DxS/1 έως 6 Λίστα με τα δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου και τη σειρά τους στο παρόν παράρτημα: Αριθμοί δελτίων
Czech: DxR/1 až 7
Slovak: DxR/1 až 7
Polish: DxR/1 do 7
Hungarian: DxR/1–7
Slovenian: DxR/1 do 7
Romanian: DxR/1-7
Bulgarian: DxR/1—7
Estonian: DxR/1–7
Latvian: DxR/1 līdz 7
Lithuanian: DxR/nuo 1 iki 7
Maltese: DxR/1 sa 7
English: DxS/1 to 6
French: DxS/1 à 6
German: DxS/1 bis 6
Spanish: DxS/1 a 6
Italian: DxS/da 1 a 6
Portuguese: DxS/1 a 6
Dutch: DxS/1 tot en met 6
Danish: DxS/1 til 6
Swedish: DxS/1 till 6
Finnish: DxS/1–6
Greek: DxR/1 έως 7
Czech: DxS/1 až 6
Slovak: DxS/1 až 6
Polish: DxS/1 do 6
Hungarian: DxS/1–6
Slovenian: DxS/1 do 6
Romanian: DxS/1-6
Bulgarian: DxS/1—6
Estonian: DxS/1–6
Latvian: DxS/1 līdz 6
Lithuanian: DxS/nuo 1 iki 6
Maltese: DxS/1 sa 6