English: a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas as shown by the number 30.
French: et d'un projecteur émettant un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent règlement dans sa forme originale, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 86250 et 101250 candelas, comme indiqué par le chiffre 30.
German: einen Scheinwerfer mit einem Gasentladungs-Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen w und z cd, der den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung entspricht; der Gesamtwert für die maximale Lichtstärke der Fernscheinwerfer liegt zwischen 86250 cd und 101250 cd, durch die Zahl 30 ausgedrückt.
Spanish: un faro que emite un haz de carretera de descarga de gas con una intensidad luminosa máxima comprendida entre «w» y «z» candelas, que cumple los requisitos del presente Reglamento en su forma original, y en el que las intensidades luminosas máximas de los componentes del haz de carretera en su conjunto están comprendidas entre 86250 y 101250 candelas, tal como indica el número 30.
Italian: un proiettore che emette un fascio abbagliante a scarica di gas avente intensità luminosa massima compresa tra w e z candele, conforme al presente regolamento nella sua forma originale e avente intensità luminosa massima complessiva dei componenti del fascio abbagliante compresa tra 86250 e 101250 candele (indicata dal numero 30).
Portuguese: Um farol que emite um feixe de estrada de descarga num gás com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre w e z candelas, cumprindo os requisitos do presente regulamento na sua forma original, estando as intensidades luminosas máximas dos contribuintes do feixe de estrada, como um todo, compreendidas entre 86250 e 101250 candelas, conforme indicado pelo número 30.
Dutch: een koplamp die een gasontladingsgrootlicht met een maximumlichtsterkte tussen w en z candela produceert, voldoet aan de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm en waarvan de maximumlichtsterkte van alle grootlichtcomponenten samen tussen 86250 en 101250 candela ligt (aangegeven door het cijfer 30).
Danish: en forlygte, som har fjernlys af gasudladningstypen med største lysstyrke mellem w og z candela og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, idet den største samlede lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela, hvilket angives af tallet 30.
Swedish: en strålkastare med ett gasurladdningshelljus med en maximal ljusstyrka på mellan w och z candela som överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter i ursprunglig lydelse, där den maximala ljusstyrkan för helljusen som helhet ligger mellan 86250 och 101250 candela, vilket visas med talet 30.
Finnish: ajovalaisimesta, joka tuottaa enimmäisvoimakkuudeltaan w kandelan ja z kandelan välillä olevan kaasupurkauskaukovalon ja joka täyttää tämän säännön vaatimukset säännön alkuperäisessä muodossa; kaukovalojen enimmäisvoimakkuudet yhteensä ovat 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä, mitä osoittaa luku 30.
Greek: έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ w και z cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή και με μέγιστες φωτεινές εντάσεις των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας συνολικά κυμαινόμενες μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) όπως φαίνεται από τον αριθμό 30.
Czech: světlometu výbojkového dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí w až z cd, který splňuje požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění, přičemž maximální svítivosti všech zahrnutých dálkových světel jsou v rozmezí 86250 až 101250 cd, jak udává číslo 30.
Slovak: svetlometu vyžarujúceho diaľkové svetlo s plynovou výbojkou s maximálnou svietivosťou medzi w a z kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení, s maximálnou svietivosťou prídavných diaľkových svetiel ako celku medzi 86250 a 101250 kandelami, ako ukazuje číslo 30.
Polish: reflektora z gazowo-wyładowczym światłem mijania o maksymalnym natężeniu światła pomiędzy w a z kandeli, spełniającego wymogi niniejszego regulaminu w jego wersji pierwotnej, o maksymalnym łącznym natężeniu wszystkich źródeł światła drogowego zawartym pomiędzy 86250 a 101250 kandeli, wskazanym liczbą 30.
Hungarian: gázkisüléses távolsági fényt kibocsátó fényszóró, melynek fényerőssége w és z kandela közé esik, és teljesíti az előírás eredeti változatában foglalt követelményeket, és amint a 30-as szám jelzi, a távolsági fényt kibocsátó fényforrások maximális fényintenzitása összességében 86250 és 101250 kandela közötti tartományba esik.
Slovenian: žarometa z dolgim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, z največjo svetilnostjo med w in z kandelami, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v izvirni obliki, pri čemer je največja skupna svetilnost elementov dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami, kot je prikazano s številko 30.
Romanian: un far care emite un fascicul de drum cu descărcare, cu o intensitate maximă cuprinsă între w și z candele, îndeplinind cerințele prezentului regulament în forma sa originală, intensitatea maximă a întregului fascicul de drum fiind cuprinsă între 86250 și 101250 candele, astfel cum se indică prin numărul 30.
Bulgarian: преден фар, излъчващ газоразрядна дълга светлина, с максимален светлинен интензитет между w и z кандели, отговарящ на изискванията на настоящото правило в неговия първоначален вид, като максималният светлинен интензитет на източниците, участващи в дългата светлина, е между 86250 и 101250 кандели, което е показано с цифрата 30
Estonian: esilaternast, mis kiirgab gaaslahenduskaugtuld, mille maksimaalne valgustugevus on vahemikus w–z kandelat, mis vastab käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele ning mille kaugtulede maksimaalne valgustugevus kokku on vahemikus 86250 kuni 101250 kandelat, nagu näitab number 30.
Latvian: galvenais lukturis, kas izstaro gāzizlādes tālo gaismu ar maksimālo intensitāti no w līdz z kandelām, kas atbilst šo noteikumu prasībām to sākotnējā redakcijā, un kura tālās gaismas maksimālā intensitāte kopumā ir no 86250 līdz 101250 kandelām (norādīts ar numuru 30).
Lithuanian: priekinis žibintas, skleidžiantis dujų išlydžio tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris w–z kandelų, atitinkantis šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus, didžiausias bendras tolimosios šviesos šaltinių šviesos stipris 86250–101250 kandelų (tai nurodyta skaičiumi 30).
Maltese: bozza ta’ quddiem li titfa’ raġġ għas-sewqan li jitfa’ l-gass b’intensità mudwala massima nkluża bejn w u z candelas, li tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, l-intensitajiet mudwala massimi tal-kontributuri tar-raġġ għas-sewqan fit-totalità tagħhom inklużi bejn 86250 u 101250 candelas kif jidher bin-numru 30.