FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1), (2) and (3)
French: Article 2, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 2 Absatz 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 2, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 2, leden 1, 2 en 3 Artikel 2, lid 4, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 2.1, 2.2 och 2.3
Finnish: 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 2 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 2 ods. 1, 2 a 3
Polish: Artykuł 2 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 2. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 2, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 2. pants, 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 2(1), (2) u (3)
English: Article 2(4), introductory wording
French: Article 2, paragraphe 4, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 4, einleitende Worte
Spanish: Artículo 2, apartado 4, palabras introductorias
Italian: Articolo 2, paragrafo 4, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4, indledende tekst
Swedish: Artikel 2.4, inledning
Finnish: 2 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 2 odst. 4 úvodní slova
Slovak: článok 2 ods. 4 úvodné slová
Polish: Artykuł 2 ust. 4, słowa wstępne
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 2(4), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 2 alineatul (4), cuvintele introductive
Bulgarian: Член 2, параграф 4, уводни думи
Estonian: Artikli 2 lõike 4 sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 4. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Maltese: Artikolu 2(4), il-kliem introduttorju
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4, eerste tot en met elfde streepje Bijlage II
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Romanian: Articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Член 2, параграф 4
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. pants, 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 2(4)
English: Article 2(4), first to eleventh indents
French: Article 2, paragraphe 4, premier à onzième tirets
German: Artikel 2 Absatz 4, erster bis elfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 4, primer a undécimo guiones
Italian: Articolo 2, paragrafo 4, dal primo all’undicesimo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4, primeiro a décimo-primeiro travessões
Danish: Artikel 2, stk. 4, første til ellevte led
Swedish: Artikel 2.4, första till elfte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen–yhdestoista luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4, πρώτη έως ενδέκατη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 4 první až jedenáctá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 4 prvá až jedenásta zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 4 tiret pierwsze do jedenaste
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés, első–tizenegyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(4), prva do enajsta alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (4), liniuțele 1-11
Bulgarian: Член 2, параграф 4, от първо до единадесето тире
Estonian: Artikli 2 lõike 4 esimene kuni üheteistkümnes taane
Latvian: 2. pants, 4. punkts, pirmais līdz vienpadsmitais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies 1–11 įtraukos
Maltese: Artikolu 2(4), l-ewwel sal-ħdax-il inċiż
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Article 3(1) to (4)
French: Article 3, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 3 Absätze 1–4
Spanish: Artículo 3, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 3, paragrafi da 1 a 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 1 a 4
Dutch: Artikel 3, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 3, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 3.1–3.4
Finnish: 3 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 3 odst. 1 až 4
Slovak: článok 3 ods. 1 až 4
Polish: Artykuł 3 ust. 1–4
Hungarian: 3. cikk, (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1) do (4)
Romanian: Articolul 3 alineatele (1)-(4)
Bulgarian: Член 3, параграфи 1—4
Estonian: Artikli 3 lõiked 1–4
Latvian: 3. pants, 1.–4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1–4 dalys
Maltese: Artikolu 3(1) sa (4)
English: Article 3(4a)
French: Article 3, paragraphe 4 bis
German: Artikel 3 Absatz 4a
Spanish: Artículo 3, apartado 4 bis
Italian: Articolo 3, paragrafo 4 bis
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4-A
Danish: Artikel 3, stk. 4, litra a)
Swedish: Artikel 3.4a
Finnish: 3 artiklan 4a kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4α
Czech: Čl. 3 odst. 4a
Slovak: článok 3 ods. 4a
Polish: Artykuł 3 ust. 4a
Hungarian: 3. cikk, (4a) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4a)
Romanian: Articolul 3 alineatul (4) litera (a)
Bulgarian: Член 3, параграф 4а
Estonian: Artikli 3 lõige 4a
Latvian: 3. pants, 4.a punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 3(4a)
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Absatz 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 5
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5.
Finnish: 3 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: článok 3 ods. 5
Polish: Artykuł 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 3(5)
Romanian: Articolul 3 alineatul (5)
Bulgarian: Член 3, параграф 5
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. pants, 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 3(5)
English: Article 3(6)
French: Article 3, paragraphe 6
German: Artikel 3 Absatz 6
Spanish: Artículo 3, apartado 6
Italian: Articolo 3, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 6
Dutch: Artikel 3, lid 6
Danish: Artikel 3, stk. 6
Swedish: Artikel 3.6
Finnish: 3 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 6
Czech: Čl. 3 odst. 6
Slovak: článok 3 ods. 6
Polish: Artykuł 3 ust. 6
Hungarian: 3. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 3(6)
Romanian: Articolul 3 alieantul (6)
Bulgarian: Член 3, параграф 6
Estonian: Artikli 3 lõige 6
Latvian: 3. pants, 6. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 3(6)
English: Article 3(7)
French: Article 3, paragraphe 7
German: Artikel 3 Absatz 7
Spanish: Artículo 3, apartado 7
Italian: Articolo 3, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 7
Dutch: Artikel 3, lid 7
Danish: Artikel 3, stk. 7
Swedish: Artikel 3.7
Finnish: 3 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 7
Czech: Čl. 3 odst. 7
Slovak: článok 3 ods. 7
Polish: Artykuł 3 ust. 7
Hungarian: 3. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 3(7)
Romanian: Articolul 3 alineatul (7)
Bulgarian: Член 3, параграф 7
Estonian: Artikli 3 lõige 7
Latvian: 3. pants, 7. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalis
Maltese: Artikolu 3(7)
English: Article 3(8)
French: Article 3, paragraphe 8
German: Artikel 3 Absatz 8
Spanish: Artículo 3, apartado 8
Italian: Articolo 3, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 8
Dutch: Artikel 3, lid 8
Danish: Artikel 3, stk. 8
Swedish: Artikel 3.8
Finnish: 3 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 8
Czech: Čl. 3 odst. 8
Slovak: článok 3 ods. 8
Polish: Artykuł 3 ust. 8
Hungarian: 3. cikk, (8) bekezdés
Slovenian: Člen 3(8)
Romanian: Articolul 3 alineatul (8)
Bulgarian: Член 3, параграф 8
Estonian: Artikli 3 lõige 8
Latvian: 3. pants, 8. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalis
Maltese: Artikolu 3(8)
English: Articles 4 and 5
French: Articles 4 et 5
German: Artikel 4 und 5
Spanish: Artículos 4 y 5
Italian: Articoli 4 e 5
Portuguese: Artigos 4.o e 5.o
Dutch: Artikelen 4 en 5
Danish: Artikel 4 og 5
Swedish: Artiklarna 4 och 5
Finnish: 4 ja 5 artikla
Greek: Άρθρα 4 και 5
Czech: Články 4 a 5
Slovak: články 4 a 5
Polish: Artykuły 4 i 5
Hungarian: és 5. cikk
Slovenian: Člena 4 in 5
Romanian: Articolele 4 și 5
Bulgarian: Членове 4 и 5
Estonian: Artiklid 4 ja 5
Latvian: un 5. pants
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai
Maltese: Artikolu 4 u 5
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. pants, 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 6(2), introductory wording
French: Article 6, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 6 Absatz 2, einleitende Worte
Spanish: Artículo 6, apartado 2, palabras introductorias
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 6, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 6, stk. 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 6.2, inledning
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 6 odst. 2 uvozovací slova
Slovak: článok 6 ods. 2 úvodné slová
Polish: Artykuł 6 ust. 2, słowa wstępne
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 6(2), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 6 alineatul (2), cuvintele introductive
Bulgarian: Член 6, параграф 2, уводни думи
Estonian: Artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa
Latvian: 6. pants, 2. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Maltese: Artikolu 6(2), il-kliem introduttorju
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. pants, 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 6(2)
English: Article 6(2), first to eleventh indents
French: Article 6, paragraphe 2, premier à onzième tirets
German: Artikel 6 Absatz 2, erster bis elfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 2, primer a undécimo guiones
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, dal primo all’undicesimo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro a décimo-primeiro travessões
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste tot en met elfde streepje
Danish: Artikel 6, stk. 2, første til ellevte led
Swedish: Artikel 6.2, första till elfte strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen–yhdestoista luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2, πρώτη έως ενδέκατη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 2 první až jedenáctá odrážka
Slovak: článok 6 ods. 2 prvá až jedenásta zarážka
Polish: Artykuł 6 ust. 2 tiret pierwsze do jedenaste
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első–tizenegyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(2), prva do enajsta alinea
Romanian: Articolul 6, liniuțele 1-11
Bulgarian: Член 6, параграф 2, от първо до единадесето тире
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimene kuni üheteistkümnes taane
Latvian: 6. pants, 2. punkts, pirmais līdz vienpadsmitais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies 1–11 įtraukos
Maltese: Artikolu 6(2), l-ewwel sal-ħdax-il inċiż
English: Articles 7 and 8
French: Articles 7 et 8
German: Artikel 7 und 8
Spanish: Artículos 7 y 8
Italian: Articoli 7 e 8
Portuguese: Artigos 7.o e 8.o
Dutch: Artikelen 7 en 8
Danish: Artikel 7 og 8
Swedish: Artiklarna 7 och 8
Finnish: 7 ja 8 artikla
Greek: Άρθρα 7 και 8
Czech: Články 7 a 8
Slovak: články 7 a 8
Polish: Artykuły 7 i 8
Hungarian: és 8. cikk
Slovenian: Člena 7 in 8
Romanian: Articolele 7 și 8
Bulgarian: Членове 7 и 8
Estonian: Artiklid 7 ja 8
Latvian: un 8. pants
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai
Maltese: Artikoli 7 u 8
English: Article 8a
French: Article 8 bis
German: Artikel 8a
Spanish: Artículo 8 bis
Italian: Articolo 8 bis
Dutch: Artikel 8 bis
Danish: Artikel 8, litra a)
Swedish: Artikel 8a
Finnish: 8a artikla
Greek: Άρθρο 8α
Czech: Článek 8a
Slovak: článok 8a
Polish: Artykuł 8 a
Hungarian: 8a. cikk
Slovenian: Člen 8a
Romanian: Articolul 8a
Bulgarian: Член 8а
Estonian: Artikkel 8a
Latvian: 8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: Annex Ia
French: Annexe I bis
German: Anhang Ia
Spanish: Anexo I bis
Italian: Allegato I bis
Portuguese: Anexo I-A
Dutch: Bijlage I bis
Danish: Bilag Ia
Swedish: Bilaga Ia
Finnish: Liite Ia
Greek: Παράρτημα Ια
Czech: Příloha Ia
Slovak: príloha Ia
Polish: Załącznik Ia
Hungarian: Ia. melléklet
Slovenian: Priloga Ia
Romanian: Anexa Ia
Bulgarian: Приложение Ia
Estonian: Ia lisa
Latvian: Ia pielikums
Lithuanian: Ia priedas
Maltese: Anness Ia
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII — Anexo VIII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010 —
Czech: Ve španělštině Reglamento (UE) no 1178/2010
Slovak: v španielčine Reglamento (UE) no 1178/2010
Lithuanian: Ispanų k. Reglamento (UE) no 1178/2010
English: In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010 —
Czech: V rumunštině Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
Slovak: v rumunčine Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
Lithuanian: Rumunų k. Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
English: United Arab Emirates Yemen
German: Vereinigte Arabische Emirate
English: In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010 —
Greek: Στα εσθονικά Määrus (EL) nr 1178/2010
English: Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the egg sector for at least 12 months. However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Spanish: El solicitante de un certificado de exportación deberá ser una persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de la solicitud, pueda demostrar satisfactoriamente a las autoridades competentes del Estado miembro que lleva desde al menos 12 meses ejerciendo una actividad comercial en el sector de los huevos; no obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni los restauradores que vendan sus productos al consumidor final.
Portuguese: O requerente de um certificado de exportação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, aquando da apresentação do pedido, possa fazer prova suficiente perante as autoridades competentes dos Estados-Membros de que exerce uma actividade de comércio no sector dos ovos desde há, pelo menos, 12 meses; no entanto, os retalhistas ou os industriais da restauração que vendam os seus produtos ao consumidor final não podem apresentar pedidos.
English: Egypt Hong Kong
Spanish: Corea del Sur
English: Kuwait Malaysia
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
English: Bahrain Egypt
Finnish: Arabiemiirikunnat
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
English: Japan Kuwait
French: Émirats arabes unis
English: Article 2(4), first to eleventh indents Annex II
Dutch: Artikel 3, leden 1 tot en met 4
English: Article 3(1) to (4) Article 3(4a)
Dutch: Artikel 3, lid 4 bis
English: Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 596/2004 da Comissão, de 30 de Março de 2004, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector dos ovos [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: Articles 7 and 8 Article 8a
Portuguese: Artigos 7.o e 8.o
English: Article 9 Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
English: Annex V — —
Portuguese: Anexo V