English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le règlement no 48 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type s’appliquent au présent règlement.
German: Die Angaben über die Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichts, die in der Regelung Nr. 48 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie enthalten sind, gelten auch für diese Regelung.
Spanish: En el presente Reglamento se aplicarán las definiciones del color de la luz emitida recogidas en el Reglamento no 48 y en su serie de enmiendas vigentes en el momento de la solicitud de homologación de tipo.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni relative al colore della luce emessa, date dal regolamento n. 48 e dalla serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Portuguese: As definições da cor da luz emitida constantes do Regulamento n.o 48 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.
Dutch: De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.
Danish: Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
Swedish: De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä säteilevän valon väristä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
Greek: Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός, οι οποίοι παρέχονται στον κανονισμό Αρ. 48 και στη σειρά των τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά το χρόνο της αίτησης για την έγκριση τύπου θα ισχύουν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Na tento předpis se uplatňují definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a v jeho sériích změn platných v době žádosti o schválení typu.
Slovak: Na tento predpis sa uplatňujú definície farby vyžarovaného svetla, ktoré sú uvedené v predpise č. 48 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie.
Polish: Definicje barwy emitowanego światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Erre az előírásra a kibocsátott fénynek a 48. számú előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban levő módosításcsomagjaiban foglalt meghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta pravilnik veljajo opredelitve barv oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo ob vložitvi vloge za homologacijo.
Romanian: Definițiile culorii luminii emise, prevăzute în Regulamentul nr. 48, și seria lui de amendamente în vigoare la data cererii omologării de tip se aplică prezentului regulament.
Bulgarian: Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud kiiratava valguse värvuse mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos piemēro izstarotās gaismas krāsas definīcijas, kas dotas Noteikumos Nr. 48 un to grozījumu sērijās, kuras ir spēkā brīdī, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Šioje taisyklėje vartojamos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos spinduliuojamos šviesos spalvos apibrėžtys.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mormi, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.