English: If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.
French: Si ledit signal se déclenche effectivement, une légère recharge des batteries est autorisée afin que leur état de charge soit conforme aux prescriptions.
German: Wird diese Warnung ausgelöst, dann dürfen die Batterien während der Prüfungen etwas nachgeladen werden, damit der Ladezustand in dem vorgeschriebenen Bereich erhalten bleibt.
Spanish: Si se produce esta advertencia, se permite una recarga ligera de las baterías durante los ensayos, a fin de que su estado de carga sea el exigido.
Italian: Se viene segnalato tale avvertimento, le batterie potrebbero ricevere una certa quantità di ricarica durante le prove, per mantenerle nello stato richiesto di intervallo di carica.
Portuguese: Se este sinal de alerta for activado, as baterias podem receber mais alguma carga durante os ensaios, para que possam ser mantidas no estado de carga requerido.
Dutch: Als die waarschuwing wordt gegeven, is enig bijladen tijdens de tests toegestaan om de batterijen binnen het voorgeschreven ladingsbereik te houden.
Danish: Hvis denne advarsel afgives, kan batterierne oplades en smule i løbet af prøvningen for at holde deres ladetilstand inden for det foreskrevne ladetilstandsinterval.
Swedish: Om denna varning avges, kan batterierna få ta emot en mindre mängd omladdning under provningarna, för att hålla dem inom önskat intrervall för laddningstillståndet.
Finnish: Jos varoitusmerkki syttyy, akkuja voidaan hieman ladata testien aikana, jotta niiden lataustila pysyy vaadituissa rajoissa.
Greek: Εάν δίδεται η προειδοποίηση αυτή, οι συσσωρευτές μπορούν να επαναφορτίζονται εν μέρει, κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ώστε να διατηρούνται στην απαιτούμενη περιοχή τιμών κατάστασης φόρτισης.
Czech: Jestliže došlo ke spuštění tohoto signálu, je přípustné mírné dobití baterií v průběhu zkoušek tak, aby zůstaly v požadovaném rozsahu stavu nabití.
Slovak: Ak sa táto výstraha spustí, môžu sa batérie počas skúšania dobyť tak, aby sa zachoval ich požadovaný stav nabitia.
Polish: W przypadku załączenia się ww. sygnału akumulatory można podładować w czasie trwania badania, tak aby utrzymać wymagany stan naładowania.
Hungarian: Ha a figyelmeztetés megjelenik, az akkumulátorokat a vizsgálat során valamennyire után lehet tölteni annak érdekében, hogy a szükséges töltöttségük megmaradjon.
Slovenian: V primeru tega opozorila se lahko akumulatorji med preskusi malo napolnijo, da se ohrani potreben razpon stanja napajanja.
Romanian: Dacă este activată avertizarea, bateriile pot fi reîncărcate până la un anumit nivel în timpul încărcărilor, pentru a le menține la nivelul de încărcare necesar.
Bulgarian: Ако това предупреждение се подаде, по време на изпитванията акумулаторните батерии могат да се дозареждат за поддържане на необходимата степен на зареждане.
Estonian: kui selline hoiatus antakse, võib akusid katsete ajal teataval määral laadida, et tagada nõutav laetuse tase.
Latvian: Ja tiek saņemts šis brīdinājums, tad testu laikā baterijas var papildus uzlādēt, lai uzturētu tām paredzēto uzlādes pakāpi.
Lithuanian: Jeigu pasirodo šis įspėjimas, atliekant bandymus, baterijos gali būti šiek tiek įkraunamos, kad jų įkrovos lygis atitiktų reikiamą lygį.
Maltese: Jekk tingħata din it-twissija, il-batteriji jistgħu jirċievu ċċarġjar mill-ġdid waqt it-testijiet, sabiex jinżammu fil-medda meħtieġa ta' stat ta' ċarġ.