FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPLORATION AND PRODUCTION OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS
French: EXPLORATION ET PRODUCTION DE PÉTROLE BRUT ET DE GAZ NATUREL
German: EXPLORATION UND FÖRDERUNG VON ERDÖL UND ERDGAS,
Spanish: PROSPECCIÓN Y PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO CRUDO Y GAS NATURAL
Italian: PROSPEZIONE E PRODUZIONE DI GREGGIO E DI GAS NATURALE
Portuguese: EXPLORAÇÃO E PRODUÇÃO DE PETRÓLEO BRUTO E DE GÁS NATURAL
Dutch: AARDOLIE- EN AARDGASEXPLORATIE EN -PRODUCTIE
Danish: EFTERFORSKNING OG PRODUKTION AF RÅOLIE OG NATURGAS
Swedish: PROSPEKTERING OCH PRODUKTION AV RÅOLJA OCH NATURGAS
Finnish: RAAKAÖLJYN JA MAAKAASUN ETSINTÄ JA TUOTANTO
Greek: ΈΡΕΥΝΑ ΚΟΙΤΑΣΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΑΡΓΟΎ ΠΕΤΡΕΛΑΊΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΎ ΑΕΡΊΟΥ
Czech: PRŮZKUM A TĚŽBA SUROVÉ ROPY A ZEMNÍHO PLYNU
Slovak: PRIESKUM A ŤAŽBA ROPY A ZEMNÉHO PLYNU
Polish: POSZUKIWANIE I PRODUKCJA ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: NYERSOLAJ- ÉS FÖLDGÁZFELTÁRÁS ÉS -KITERMELÉS
Slovenian: ISKANJE IN PRIDOBIVANJE SUROVE NAFTE IN ZEMELJSKEGA PLINA
Romanian: EXPLORAREA ȘI PRODUCȚIA DE ȚIȚEI ȘI GAZE NATURALE
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА СУРОВ НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ
Estonian: TOORNAFTA JA MAAGAASI LEIUKOHTADE UURIMINE NING TOORNAFTA JA MAAGAASI TOOTMINE
Latvian: JĒLNAFTAS UN DABASGĀZES IZPĒTE UN IEGUVE
Lithuanian: ŽALIOS NAFTOS IR GAMTINIŲ DUJŲ ŽVALGYMAS IR GAVYBA
Maltese: ESPLORAZZJONI U PRODUZZJONI TAŻ-ŻEJT MHUX RAFFINAT U L-GASS NATURALI
English: Equipment
French: Équipements
German: Ausrüstung
Spanish: Equipos
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenia
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: Technical Notes: a.
Bulgarian: Технически бележки:
Maltese: Noti Tekniċi:
English: A ‘blowout preventer’ is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well. b.
Greek: Ο «αποτροπέας εκρήξεων» είναι συσκευή που χρησιμοποιείται συνήθως κατά τη γεώτρηση στην επιφάνεια του εδάφους (ή στον βυθό, εφόσον πρόκειται για υποβρύχια γεώτρηση) με σκοπό την αποφυγή της ανεξέλεγκτης διαφυγής πετρελαίου και/ή φυσικού αερίου από το φρέαρ.
Bulgarian: „Противофонтаненият блок“ е съоръжение, което обикновено се използва на земната повърхност (или ако се сондира под вода — на морското дъно) по време на сондирането за предотвратяване на неконтролирано изпускане на нефт и/или газ от кладенеца.
Maltese: “Blowout preventer” huwa apparat li normalment jintuża mal-livell tal-art (jew jekk isir tħaffir taħt l-ilma, mal-livell ta' qiegħ il-baħar) matul it-tħaffir sabiex jiġi pprevenut il-ħruġ mhux ikkontrollat taż-żejt u/jew tal-gass mill-bir.
English: A ‘Christmas tree or production tree’ is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started. c.
Greek: Το «σωληνόδεντρο» είναι συσκευή που χρησιμοποιείται συνήθως για τον έλεγχο της ροής των ρευστών από το φρέαρ όταν αυτό είναι πλήρες και έχει αρχίσει η παραγωγή πετρελαίου και/ή φυσικού αερίου.
Bulgarian: „Фонтанната елха или фонтанната арматура“ е съоръжение, което обикновено се използва за контролиране на потока от кладенеца, когато е завършен, и добивът на нефт и/или газ е започнал.
Maltese: “Christmas tree” jew “production tree” huwa apparat li normalment jintuża sabiex jikkontrolla l-fluss ta' fluwidi mill-bir meta dan jitlesta u tkun bdiet il-produzzjoni taż-żejt u/jew tal-gass.
English: Drilling and production platforms for crude oil and natural gas.
French: Plateformes de forage et de production de pétrole brut et de gaz naturel.
German: Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas.
Spanish: Plataformas de perforación y de producción de petróleo crudo y gas natural.
Italian: Piattaforme di perforazione e di produzione per greggio e gas naturale.
Portuguese: Plataformas para perfuração e produção de petróleo bruto e gás natural.
Dutch: Boor- en productieplatforms voor ruwe aardolie en aardgas.
Danish: Bore- og produktionsplatforme for råolie og naturgas.
Swedish: Plattformar för borrning och produktion av råolja och naturgas.
Finnish: Raakaöljyn ja maakaasun poraus- ja tuotantolautat.
Greek: Εξέδρες γεώτρησης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Czech: Vrtné a těžební plošiny pro surový olej a zemní plyn.
Slovak: Vrtné a ťažobné plošiny pre ropu a zemný plyn.
Polish: Platformy wiertnicze i produkcyjne ropy naftowej i gazu ziemnego.
Hungarian: Fúró és kitermelő platformok nyersolajhoz és földgázhoz.
Slovenian: Vrtalne in proizvodne ploščadi za surovo nafto in zemeljski plin.
Romanian: Platforme de forare și de producție pentru țiței și gaze naturale.
Bulgarian: Сондажни и добивни платформи за суров нефт и природен газ.
Estonian: Toornafta ja maagaasi puurimis- ja tootmisplatvormid.
Latvian: Jēlnaftas un dabasgāzes urbšanas un ieguves platformas.
Lithuanian: Žalios naftos ir gamtinių dujų gręžimo ir gavybos platformos.
Maltese: Pjattaformi għat-tħaffir u għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat u tal-gass naturali.
English: Test and inspection equipment
French: Équipements d'essai et d'inspection
German: Prüf- und Inspektionsgeräte
Spanish: Equipos de ensayo e inspección
Italian: Attrezzature per testaggio ed ispezioni
Portuguese: Equipamento de ensaio e de inspecção
Dutch: Test- en inspectie-uitrusting
Danish: Test- og inspektionsudstyr
Swedish: Test- och inspektionsutrustning
Finnish: Testaus- ja tarkastuslaitteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός δοκιμών και ελέγχου
Czech: Zkušební a inspekční zařízení
Slovak: Skúšobné a kontrolné vybavenie
Polish: Urządzenia badawcze i kontrolne
Hungarian: Tesztelési és vizsgálati berendezések
Slovenian: Oprema za testiranje in pregledovanje
Romanian: Echipamente de testare și control
Bulgarian: Изпитвателно и инспекционно оборудване
Estonian: Test- ja kontrolliseadmed
Latvian: Testēšanas un pārbaužu iekārtas
Lithuanian: Bandymų ir tikrinimų įranga
Maltese: Tagħmir ta' ttestjar u spezzjoni
English: Materials
French: Matériaux
German: Materialien
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materiaal
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Cements and other materials meeting the ‘API and ISO specifications’ for use in oil and gas wells.
French: Ciments et autres matériaux répondant aux «spécifications API et ISO» et destinés à être utilisés dans les puits de pétrole et de gaz.
German: Zemente und andere Werkstoffe nach „API- und ISO-Spezifikationen“ zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern.
Spanish: Cementos y otros materiales que cumplan las «especificaciones API e ISO» destinados a ser utilizados en pozos de petróleo y gas.
Italian: Cementi e altri materiali rispondenti alle «specifiche API e ISO» per l'utilizzazione nei pozzi di petrolio e di gas naturale.
Portuguese: Cimentos e outros materiais em conformidade com as especificações API e ISO para utilização em poços de petróleo e gás natural.
Dutch: Cement en andere materialen overeenkomstig de „API- en ISO-specificaties” voor gebruik in aardolie- en aardgasbronnen.
Danish: Cement og andre materialer, som opfylder »API- og ISO-standarderne« for anvendelse i olie- og gasbrønde.
Swedish: Cement och andra material som uppfyller ”API- och ISO-specifikationerna” för användning i olje- och gaskällor.
Finnish: Sementit ja muut materiaalit, jotka täyttävät ”API- ja ISO-spesifikaatiot” öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön tarkoitetuille materiaaleille.
Greek: Τσιμέντα και άλλα υλικά που πληρούν τις προδιαγραφές των «προτύπων API και ISO» προς χρήση σε φρέατα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Czech: Cementy a další materiály, které splňují „specifikace API a ISO“, k užití v ropných a plynových vrtech.
Slovak: Cementy a iné materiály zodpovedajúce „špecifikáciám API a ISO“, určené na použitie v ropných a plynových vrtoch.
Polish: Cement i inne materiały spełniające „normy API i ISO”, do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych.
Hungarian: Az olaj- és gázkutakban használt, az „API- és ISO-szabványoknak” megfelelő cementek és egyéb anyagok.
Slovenian: Cementi in drugi materiali, ki izpolnjujejo „standarde API in ISO“ ter so namenjeni uporabi v naftnih in plinskih vrtinah.
Romanian: Ciment și alte materiale care respectă „specificațiile API și ISO” destinate utilizării în puțurile de petrol și de gaze.
Bulgarian: Цимент и други материали, отговарящи на ‘спецификациите на API и ISO’ за използване в нефтени и газови кладенци.
Estonian: „API ja ISO standarditele” vastavad tsement ja muud materjalid, mis on mõeldud kasutamiseks nafta- ja gaasipuuraukudes.
Latvian: Cementi un citi materiāli, kas atbilst “API un ISO specifikācijām” lietošanai naftas un dabasgāzes šahtās.
Lithuanian: Cementas ir kitos medžiagos, atitinkančios „API ir ISO techninius reikalavimus“ dėl jų naudojimo eksploatuojant naftos ir dujų gręžinius.
Maltese: Simenti u materjali oħrajn li jissodisfaw l-“ispeċifikazzjonijiet tal-API u tal-ISO” għall-użu fil-bjar taż-żejt u tal-gass.
English: Software
French: Logiciels
Spanish: Equipo lógico (software)
Portuguese: Programas informáticos (software)
Dutch: Programmatuur
Swedish: Programvara
Finnish: Ohjelmistot
Greek: Λογισμικό
Czech: Programové vybavení
Slovak: Softvér
Polish: Oprogramowanie
Hungarian: Szoftverek
Slovenian: Programska oprema
Romanian: Produse software
Bulgarian: Софтуер
Estonian: Tarkvara
Latvian: Programmatūra
Lithuanian: Programinė įranga
English: Technology
French: Technologies
German: Technologie
Spanish: Tecnologías
Italian: Tecnologia
Portuguese: Tecnologia
Dutch: Technologie
Danish: Teknologi
Swedish: Teknik
Finnish: Teknologia
Greek: Τεχνολογία
Czech: Technologie
Slovak: Technológia
Polish: Technologia
Hungarian: Technológiák
Slovenian: Tehnologija
Romanian: Tehnologii
Bulgarian: Технологии
Estonian: Tehnoloogia
Latvian: Tehnoloģija
Lithuanian: Technologijos
Maltese: Teknoloġija
English: ‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ and ‘use’ of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
French: «Technologies»«nécessaires» au «développement», à la «production» et à «l'exploitation» des équipements visés aux points 1.A.01 à 1.A.11.
German: Für die „Entwicklung“, „Herstellung“ und „Verwendung“ der von den Nummern 1.A.01 bis 1.A.11 erfassten Ausrüstung „unverzichtbare“„Technologie“.
Spanish: «Tecnología»«necesaria» para el «desarrollo», la «producción» y la «utilización» del equipo especificado en los puntos 1.A01 a 1.A12.
Italian: «Tecnologia»«necessaria» per lo «sviluppo», la «produzione» e l'«utilizzazione» delle attrezzature specificate in 1.A.01 – 1.A11.
Portuguese: «Tecnologia»«necessária» para o «desenvolvimento», «produção» e «utilização» do equipamento especificado nos pontos 1.A.01 – 1.A.12.
Dutch: „Technologie” die is „vereist” voor het „ontwikkelen”, „vervaardigen” of „gebruiken” van apparatuur, bedoeld in 1.A.01 – 1.A11.
Danish: »Teknologi«, der »kræves« til »udvikling«, »produktion« og »brug« af udstyr, der er specificeret i 1.A1 - 1.A12.
Swedish: Teknik som behövs för ”produktion” och ”användning” av utrustning som anges i led 1.A.01-1.A.11.
Finnish: ”Teknologia”, jotka ”tarvitaan” 1.A.01–1.A.11 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ”kehittämiseen”, ”tuotantoon” ja ”käyttöön”.
Greek: «Τεχνολογία»«απαιτούμενη» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» και «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 1.A.01 – 1.A.11.
Czech: „Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ a „používání“ zařízení uvedených v položkách 1.A.01–1.A.11.
Slovak: „Technológia“„potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ a „použitie“ zariadenia uvedeného v 1.A.01 – 1.A.11.
Polish: „Technologia”„niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” i „użytkowania” sprzętu określonego w pozycjach 1.A.01 – 1.A11.
Hungarian: Az 1.A.01–1.A.11. pontokban meghatározott berendezések „fejlesztéséhez”, „gyártásához” és „használatához”„szükséges”„technológiák”.
Slovenian: „Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme iz točk 1.A.01 do 1.A11.
Romanian: „Tehnologiile”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” și „utilizarea” echipamentelor menționate la punctele 1.A.01 – 1.A12.
Bulgarian: „Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ и „използване“ на оборудването, посочено в 1.A.01 – 1.A.11.
Estonian: „Tehnoloogia”, mis „on vajalik” alapunktides 1.A.01–1.A.11 nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” ja „kasutamiseks”.
Latvian: “Tehnoloģija”, kas “nepieciešama” 1.A.01 – 1.A11 minēto iekārtu “izstrādei”, “ražošanai” un “lietošanai”.
Lithuanian: „Technologijos“, reikalingos 1.A.01–1.A.11 punktuose išvardytos įrangos „kūrimui“, „gamybai“ ir „naudojimui“.
Maltese: “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” u l-“użu” tat-tagħmir speċifikat f'1.A.01 - 1.A.11.
English: REFINING OF CRUDE OIL AND LIQUEFACTION OF NATURAL GAS
French: RAFFINAGE DU PÉTROLE BRUT ET LIQUÉFACTION DU GAZ NATUREL
German: RAFFINATION VON ERDÖL UND VERFLÜSSIGUNG VON ERDGAS
Spanish: REFINADO DE PETRÓLEO CRUDO Y LICUEFACCIÓN DE GAS NATURAL
Italian: RAFFINAZIONE DI GREGGIO E LIQUEFAZIONE DI GAS NATURALE
Portuguese: REFINAÇÃO DE PETRÓLEO BRUTO E LIQUEFACÇÃO DE GÁS NATURAL
Dutch: RAFFINAGE VAN AARDOLIE EN VLOEIBAARMAKING VAN AARDGAS
Danish: RAFFINERING AF RÅOLIE OG LIKVEFAKTION AF NATURGAS
Swedish: RAFFINERING OCH KONDENSERING AV NATURGAS
Finnish: RAAKAÖLJYN JALOSTUS JA MAAKAASUN NESTEYTYS
Greek: ΔΙΎΛΙΣΗ ΑΡΓΟΎ ΠΕΤΡΕΛΑΊΟΥ ΚΑΙ ΥΓΡΟΠΟΙΗΣΗ ΦΥΣΙΚΟΎ ΑΕΡΊΟΥ
Czech: RAFINACE SUROVÉ ROPY A ZKAPALŇOVÁNÍ ZEMNÍHO PLYNU
Slovak: RAFINÁCIA ROPY A SKVAPALŇOVANIE ZEMNÉHO PLYNU
Polish: RAFINACJA ROPY NAFTOWEJ I SKRAPLANIE GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: NYERSOLAJ FINOMÍTÁSA ÉS FÖLDGÁZ CSEPPFOLYÓSÍTÁSA
Slovenian: RAFINIRANJE SUROVE NAFTE IN UTEKOČINJANJE ZEMELJSKEGA PLINA
Romanian: RAFINAREA ȚIȚEIULUI ȘI LICHEFIEREA GAZELOR NATURALE
Bulgarian: РАФИНИРАНЕ НА СУРОВ НЕФТ И ВТЕЧНЯВАНЕ ПРИРОДЕН ГАЗ
Estonian: TOORNAFTA RAFINEERIMINE JA MAAGAASI VEELDAMINE
Latvian: JĒLNAFTAS PĀRSTRĀDE UN DABASGĀZES SAŠĶIDRINĀŠANA
Lithuanian: ŽALIOS NAFTOS VALYMAS IR GAMTINIŲ DUJŲ SKYSTINIMAS
Maltese: RAFFINAR TA' ŻEJT MHUX RAFFINAT U LIKWEFAZZJONI TA' GASS NATURALI
English: Heat exchangers as follows and specially designed components therefor:
French: Échangeurs de chaleur, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Wärmetauscher wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Intercambiadores de calor, según se indica a continuación, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Scambiatori di calore quali esposti in appresso e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Os seguintes permutadores de calor e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Warmtewisselaars, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende varmevekslere samt specielt udformede komponenter hertil:
Swedish: Värmeväxlare enligt följande, samt därtill hörande särskilt utformade komponenter:
Finnish: Lämmönvaihtimet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας ως ακολούθως, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους:
Czech: Níže uvedené výměníky tepla a součásti speciálně pro ně určené:
Slovak: Výmenníky tepla a ich osobitne navrhnuté súčasti, ako sú uvedené ďalej:
Polish: Następujące wymienniki ciepła i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Hungarian: Hőcserélők és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Schimbătoare de căldură și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Топлообменници, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Estonian: Allpool esitatud soojusvahetid ja nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid:
Latvian: Siltummaiņi, kā arī tiem īpaši paredzētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Šilumokaičiai ir specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: Tagħmir għat-trasferiment tas-sħana kif ġej u l-komponenti mfassla b'mod speċjali għalih:
English: Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
French: échangeurs de chaleur à serpentin spécialement conçus pour la liquéfaction ou le sous-refroidissement du gaz naturel.
German: Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
Spanish: intercambiadores de serpentina diseñados especialmente para la licuefacción o el subenfriamiento del gas natural.
Italian: Scambiatori di calore a serpentina (coil-wound) specialmente concepiti per la liquefazione o il sottoraffredddamento del gas naturale.
Portuguese: Permutadores de calor de serpentina especialmente concebidos para a liquefacção ou o subarrefecimento de gás natural.
Dutch: Spiraalwarmtewisselaars, speciaal ontworpen voor de vloeibaarmaking of voorkoeling van aardgas.
Danish: Spiralvarmevekslere specielt udformet til likvefaktion eller underafkøling af naturgas.
Swedish: Batterivärmeväxlare som är särskilt utformade för kondensering eller underkylning av naturgas
Finnish: kierukkalämmönvaihtimet, jotka on erityisesti suunniteltu maakaasun nesteyttämiseen tai alijäähdytykseen.
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας σπειροειδούς σωληνοδέσμης, ειδικά κατασκευασμένοι για την υγροποίηση ή την υπόψυξη φυσικού αερίου.
Czech: Kotoučové výměníky tepla, speciálně určené pro zkapalnění nebo podchlazení zemního plynu
Slovak: špirálové výmenníky tepla osobitne navrhnuté na skvapalňovanie alebo podchladzovanie zemného plynu.
Polish: Wężownicowe wymienniki ciepła specjalnie zaprojektowane do skraplania i przechładzania gazu ziemnego.
Hungarian: kifejezetten földgáz cseppfolyósításához, illetve előhűtéséhez tervezett tekercselt hőcserélők.
Slovenian: spiralni toplotni izmenjevalniki, posebej zasnovani za utekočinjanje ali podhlajevanje zemeljskega plina.
Romanian: schimbătoare de căldură cu serpentină special concepute pentru lichefierea sau subrăcirea gazelor naturale.
Bulgarian: серпентинни топлообменници, специално предназначени за втечняване или преохлаждане на природен газ.
Estonian: spiraalsoojusvahetid, mis on spetsiaalselt projekteeritud maagaasi veeldamiseks ja järeljahutamiseks.
Latvian: spirālveida siltummaiņi, kas īpaši paredzēti dabasgāzes sašķidrināšanai vai atdzesēšanai.
Lithuanian: spiraliniai šilumokaičiai, specialiai sukurti gamtinėms dujoms skystinti arba toliau šaldyti.
Maltese: Tagħmir b'koljaturi għat-trasferiment tas-sħana mfassal b'mod speċjali għal-likwefazzjoni jew sabiex il-gass naturali jitkessaħ minn qabel.
English: ‘Coldbox’ and ‘coldbox’ equipment not specified by 2.A.1.
French: «Boîte froide» et équipements de «boîte froide» non compris au point 2.A1.
German: „Coldbox“ und „Coldbox“-Ausrüstung, nicht erfasst von Unternummer 2.A.1.
Spanish: «Cajas frías» y equipos de «caja fría» no comprendidos en el punto 2.A.1
Italian: «Coldbox» ed attrezzature della 'coldbox' non specificate al punto 2.A.1
Portuguese: «Caixa fria» e equipamento de «caixa fria» não especificado em 2.A1.
Dutch: „Coldbox” en „coldbox”-uitrusting niet gespecificeerd in 2.A.1.
Danish: »Coldbox« og »coldboxudstyr«, der ikke er specificeret under 2.A1.
Swedish: Köldboxar och utrustning till köldboxar som inte anges i punkt 2.A1.
Finnish: ”Coldbox” ja ”coldbox”-laitteet, joita ei ole määritetty 2.A.1 kohdassa.
Greek: «Ψυχροκιβώτια» και τεχνικός εξοπλισμός «ψυχροκιβωτίων» που δεν εξειδικεύεται στην παράγραφο 2.A.1.
Czech: „Chladový zásobník“ a vybavení pro „chladový zásobník“ neuvedené v položce 2.A1.
Slovak: „Zásobníky skvapalneného zemného plynu (LNG)“ a vybavenie „zásobníkov LNG“, neuvedené pod 2.A.1.
Polish: „Komora chłodnicza” i wyposażenie „komory chłodniczej” nieokreślone w 2.A.1.
Hungarian: A 2.A.1. pont által nem meghatározott „coldbox” [többjáratú, integrált, aluminiumból készült hőcserélő] és „coldbox ”-berendezés.
Slovenian: „Coldbox“ in oprema „coldbox“, ki ni navedena v točki 2.A1.
Romanian: „Coldbox” și echipamente pentru „coldbox” care nu sunt menționate la 2.A1.
Bulgarian: „Колд-бокс“ и оборудване за „колд-бокс“, което не е посочено в 2.А.1.
Estonian: Punktis 2.A1 määratlemata „külmkast” ja „külmkasti” seadmed.
Latvian: “Coldbox”un “coldbox” iekārtas, kas nav norādītas 2.A punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: „Coldbox“ ir „Coldbox“ įranga, nenurodyta 2.A dalies 1 punkte.
Maltese: “Coldbox” u tagħmir għall-“coldbox” mhux speċifikat mit-2.A.1;
English: The ‘coldbox’ comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
French: La «boîte froide» comprend des échangeurs de chaleur, des tuyauteries, divers instruments et des isolants thermiques.
German: Die „Coldbox“ besteht aus Wärmetauschern, Rohrleitungen, sonstigen Instrumenten und thermischen Isolatoren.
Spanish: La «caja fría» consta de intercambiadores de calor, tuberías, otros instrumentos y aislantes térmicos.
Italian: La «coldbox» comprende gli scambiatori di calore, le tubazioni, altri strumenti e gli isolanti termici.
Portuguese: A «caixa fria» inclui permutadores de calor, tubagens, instrumentação e isolamento térmico.
Dutch: De „coldbox” omvat warmtewisselaars, pijpleidingen, andere instrumenten en thermische isolatoren.
Danish: »Coldboxen« indeholder varmevekslere, rørsystemer, anden instrumentering og varmeisolatorer.
Swedish: Köldboxen innehåller värmeväxlare, rörledningar, andra instrument och värmeisolatorer.
Finnish: ”Coldbox” käsittää lämmönvaihtimet, putkistot, muut instrumentit ja lämpöeristeet.
Greek: Το «ψυχροκιβώτιο» περιλαμβάνει εναλλάκτες θερμότητας, σωληνώσεις, άλλα όργανα και θερμομόνωση.
Czech: „Chladový zásobník“ se skládá z výměníků tepla, trubek, dalšího příslušenství a tepelné izolace.
Slovak: „Zásobník LNG“ zahŕňa výmenníky tepla, potrubia, iné príslušenstvo a tepelné izolačné materiály.
Polish: „Komora chłodnicza” zawiera wymienniki ciepła, orurowanie, inne oprzyrządowanie oraz izolatory termiczne.
Hungarian: A „coldbox” hőcserélőket, csővezetékeket, egyéb műszereket és hőszigetelőket tartalmaz.
Slovenian: „Coldbox“ je sestavljen iz toplotnih izmenjevalnikov, cevi, drugih instrumentov in toplotne izolacije.
Romanian: „Coldbox”-ul cuprinde schimbătoare de căldură, instalații de conducte, precum și alte instrumente și izolatori termici.
Bulgarian: Съоръжението„колд-бокс“ се състои от топлообменници, тръбни разводки, други прибори и топлоизолация.
Estonian: „Külmkast” hõlmab soojusvaheteid, torustikke, muid seadmeid ja soojusisolaatoreid.
Latvian: “Coldbox” apvieno sitummaiņus, caurules, citus rīkus un termiskos izolatorus.
Lithuanian: „Coldbox“ įrangą sudaro šilumokaičiai, vamzdynai, kiti matavimo prietaisai ir šilumos izoliatoriai.
Maltese: Il-“coldbox” jinkorpora tagħmir għat-trasferiment tas-sħana, sistemi ta' pajpijiet, strumentazzjoni oħra u iżolaturi termiċi.