FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso, y un contenido de agua en la materia no grasa
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % e de teor, em peso, de água, na matéria não gorda
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och en vattenhalt i den fettfria ostmassan av
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy i o zawartości wody, w substancji beztłuszczowej
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % din greutate și cu un conținut de apă, în substanța fără grăsimi
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma, bil-piż, fil-materjal mhux xaħmi
English: Not exceeding 47 %
French: n'excédant pas 47 %
German: 47 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 47 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 47 %
Portuguese: Não superior a 47 %
Dutch: van niet meer dan 47 gewichtspercenten
Danish: 47 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 47 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 47 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 47 %
Polish: Nieprzekraczającej 47 % masy
Hungarian: Legfeljebb 47 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 47 mas. %
Romanian: De maximum 47 % din greutate
Maltese: Mhux aktar minn 47 %
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
French: excédant 47 % mais n'excédant pas 72 %
German: mehr als 47 bis 72 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 72 % en peso
Italian: superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 72 %
Portuguese: Superior a 47 %, mas não superior a 72 %
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %
Polish: Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %
Romanian: Peste 47 %, dar de maximum 72 % din greutate
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Spanish: Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samso
Dutch: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo en Samsø
Danish: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø
Swedish: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsö
Slovenian: danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe
Maltese: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsa
English: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
German: Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio
Spanish: Esrom, itálico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio
Dutch: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio
Danish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Taleggio
Slovak: Esrom, Italico, Kernhem, Saint–Nectaire, Saint–Paulin, Taleggio
Hungarian: Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint- Paulin, Taleggio
English: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Dutch: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey
Danish: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby og Monterey
Maltese: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blamey, Colby, Monterey
English: Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
French: autres fromages, d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse
German: andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Spanish: Los demás quesos, con un contenido de agua en la materia no grasa
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa
Portuguese: Outros queijos, de teor, em peso, de água, na matéria não gorda
Dutch: andere kaas, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa
Danish: Anden ost, med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Swedish: Annan ost med en vattenhalt i den fettfria ostmassan av
Czech: Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Slovak: Ostatné syry, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Polish: Pozostałe sery, o zawartości wody w substancji beztłuszczowej
Hungarian: Más sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Slovenian: drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane nemaščobnih snovi
Romanian: Alte brânzeturi, cu un conținut de apă în substanța fără grăsimi
Maltese: Ġobon ieħor, b’kontenut ta’ ilma, bil-piż, fil-materjal mhux xaħmi
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
French: Excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %
German: mehr als 47 bis 52 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %
Italian: Superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 52 %
Portuguese: Superior a 47 %, mas não superior a 52 %
Dutch: Van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Czech: Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 52 %
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Polish: Przekraczający 47 % masy, ale nieprzekraczający 52 % masy
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék
Slovenian: Več kot 47 mas. % pa do vključno 52 mas. %
Romanian: Peste 47 %, dar sub 52 %
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
French: Excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %
German: mehr als 52 bis 62 GHT
Spanish: Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %
Italian: Superiore a 52 % ed inferiore o uguale a 62 %
Portuguese: Superior a 52 %, mas não superior a 62 %
Dutch: Van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 52 men högst 62 viktprocent
Czech: Převyšujícím 52 %, avšak nepřesahujícím 62 %
Slovak: Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %
Polish: Przekraczający 52 % masy, ale nieprzekraczający 62 % masy
Hungarian: 52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék
Slovenian: Več kot 52 mas. % pa do vključno 62 mas. %
Romanian: Peste 52 %, dar sub 62 %
Maltese: Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
French: Excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %
German: mehr als 62 bis 72 GHT
Spanish: Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %
Italian: Superiore a 62 % ed inferiore o uguale a 72 %
Portuguese: Superior a 62 %, mas não superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 62 men högst 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 62 %, avšak nepřesahujícím 72 %
Slovak: Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %
Polish: Przekraczający 62 % masy, ale nieprzekraczający 72 % masy
Hungarian: 62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
Slovenian: Več kot 62 mas. % pa do vključno 72 mas. %
Romanian: Peste 62 %, dar sub 72 %
Maltese: Aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %
English: Exceeding 72 %
French: Excédant 72 %
German: mehr als 72 GHT
Spanish: Superior al 72 %
Italian: Superiore a 72 %
Portuguese: Superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 72 %
Slovak: Presahujúcim 72 %
Polish: Przekraczający 72 % masy
Hungarian: 72 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: Več kot 72 mas. %
Romanian: Peste 72 %
Maltese: Aktar minn 72 %
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Spanish: Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Polish: Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane
Hungarian: Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Romanian: Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte
Maltese: Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar
English: Of poultry
French: de volailles de basse-cour
German: von Hausgeflügel
Spanish: De aves de corral
Italian: di volatili da cortile
Portuguese: De aves domésticas
Dutch: van pluimvee
Danish: Æg af fjerkræ
Swedish: Ägg av fjäderfä
Czech: Z domácí drůbeže
Slovak: Hydinové
Polish: Drobiu
Hungarian: Baromfitojás
Slovenian: Perutnine
Romanian: De păsări de curte
Maltese: Tat-tjur tad-dar (poultry)
English: For hatching [28]
French: à couver [28]
German: Bruteier [28]
Spanish: Para incubar [28]
Italian: da cova [28]
Portuguese: Para incubação [28]
Dutch: broedeieren [28]
Danish: Til udrugning [28]
Swedish: För kläckning [28]
Czech: Násadová [28]
Slovak: Na násadu [28]
Polish: Wylęgowe [28]
Hungarian: Keltetésre [28]
Slovenian: valilna [28]
Romanian: Destinate incubației [28]
Maltese: Għat-tifqis [28]
English: Of turkeys or geese
French: de dindes ou d'oies
German: von Truthühnern oder Gänsen
Spanish: De pava o de gansa
Italian: di tacchine o di oche
Portuguese: De peruas ou de gansas
Dutch: van kalkoenen of van ganzen
Danish: Af kalkuner eller gæs
Swedish: Av kalkoner eller gäss
Czech: Krůtí nebo husí
Slovak: Moriek alebo husí
Polish: Indycze lub gęsie
Hungarian: Pulyka- vagy libatojás
Slovenian: puranja ali gosja
Romanian: De curci sau de gâște
Maltese: Tad-dundjani u tal-wiżż
English: Egg yolks
French: Jaunes d'œufs
German: Eigelb
Spanish: Yemas de huevo
Italian: Tuorli
Portuguese: Gemas de ovos
Dutch: Eigeel
Danish: Æggeblommer
Swedish: Äggula
Czech: Žloutky
Slovak: Vaječné žĺtky
Polish: Żółtka jaj
Hungarian: Tojássárgája
Slovenian: Rumenjaki
Romanian: Gălbenușuri de ouă
Maltese: Isfra tal-bajd
English: Dried
French: séchée
German: getrocknet
Spanish: Seca
Italian: essiccata
Portuguese: Seca
Dutch: gedroogd
Danish: Tørret
Swedish: Torkat
Czech: Sušené
Slovak: Sušené
Polish: Suszona
Hungarian: Szárított
Slovenian: posušen
Romanian: Uscată
Maltese: Imnixxfin
English: Unfit for human consumption [29]
French: impropres à des usages alimentaires [29]
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht [29]
Spanish: Impropios para el consumo humano [29]
Italian: inadatti ad uso alimentare [29]
Portuguese: Impróprios para usos alimentares [29]
Dutch: ongeschikt voor menselijke consumptie [29]
Danish: Uegnet til menneskeføde [29]
Swedish: Olämpliga som livsmedel [29]
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání [29]
Slovak: Nevhodné na ľudskú konzumáciu [29]
Polish: Nienadające się do spożycia przez ludzi [29]
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan [29]
Slovenian: neprimerno za človeško prehrano [29]
Romanian: Improprii consumului alimentar [29]
Maltese: Mhux tajbin għall-konsum uman [29]
English: Liquid
French: liquides
German: flüssig
Spanish: Líquidos
Italian: liquidi
Portuguese: Líquidos
Dutch: vloeibare
Danish: Flydende
Swedish: Flytande
Czech: Kapalné
Slovak: Kvapalné
Polish: Ciekłe
Hungarian: Folyékony
Slovenian: tekoči
Romanian: Lichizi
Maltese: Likwidu
English: Other, including frozen
French: autres, y compris congelés
German: anderes, einschließlich gefroren
Spanish: Las demás, incluso congeladas
Italian: altri, compresi congelati
Portuguese: Outras, incluindo congeladas
Dutch: ander, inclusief bevroren
Danish: I andre tilfælde, også frosne
Swedish: Annan, inklusive fryst
Czech: Ostatní, včetně zmrazených
Slovak: Ostatné, vrátane mrazených
Polish: Pozostałe, włącznie z zamrożonymi
Hungarian: Más, beleértve a fagyasztottat is
Slovenian: drugi, tudi zamrznjeni
Romanian: Altele, inclusiv congelate
Maltese: Oħrajn, inklużi friżati
English: Natural honey
French: Miel naturel
German: Natürlicher Honig
Spanish: Miel natural
Italian: Miele naturale
Portuguese: Mel natural
Dutch: Natuurhoning
Danish: Naturlig honning
Swedish: Naturlig honung
Czech: Přírodní med
Slovak: Prírodný med
Polish: Miód naturalny
Hungarian: Természetes méz
Slovenian: Med, naravni
Romanian: Miere naturală
Maltese: Għasel naturali
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék
Slovenian: Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Maltese: Prodotti tajbin għall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: DZIAŁ 5
Hungarian: 5. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Maltese: KAPITLU 5
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
German: ANDERE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Spanish: LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: ANDERE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE
Hungarian: MÁSHOL NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Romanian: ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Maltese: PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BAND’OĦRA
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
French: les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux et le sang d'animal (liquide ou desséché);
German: genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren);
Spanish: los productos comestibles, excepto las tripas, vejigas y estómagos de animales, enteros o en trozos, y la sangre animal (líquida o desecada);
Italian: i prodotti commestibili, diversi dalle budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi e dal sangue animale (liquido o disseccato);
Portuguese: Os produtos comestíveis, excepto tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços e o sangue animal (líquido ou dessecado);
Dutch: voor menselijke consumptie geschikte producten, andere dan darmen, blazen en magen van dieren, in hun geheel of in stukken, en bloed van dieren (vloeibaar of gedroogd);
Danish: spiselige produkter (undtagen tarme, blærer og maver af dyr, hele eller stykker deraf, samt dyreblod, flydende eller tørret)
Swedish: ätbara produkter (andra än tarmar, blåsor och magar av djur, hela eller i bitar, samt djurblod, flytande eller torkat),
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
Slovak: jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé a ich časti, a zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
Polish: produktów jadalnych (innych niż jelita, pęcherze i żołądki zwierząt, całe lub w kawałkach, oraz płynna lub suszona krew zwierząt);
Hungarian: az élelmezési célra alkalmas termék (az egész és darabolt állati bél, a hólyag és gyomor, valamint a folyékony vagy a szárított állati vér kivételével);
Slovenian: užitni proizvodi (razen živalskih črev, mehurjev in želodcev, celih ali v kosih, in tekoče ali posušene živalske krvi);
Romanian: produsele comestibile, altele decât intestinele, vezicile și stomacurile de animale, întregi sau tranșate în bucăți și sângele de animal (în stare lichidă sau uscată);
Maltese: prodotti tajbin għall-ikel (ħlief imsaren, bżieżaq u stonki ta’ annimali, sħaħ jew bċejjeċ minnhom, u demm ta’ annimali, likwidu jew niexef);
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
French: les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du no 0505 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du no 0511 (chapitres 41 ou 43);
German: Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Spanish: los cueros, pieles y peletería, excepto los productos de la partida 0505 y los recortes y desperdicios similares de pieles en bruto de la partida 0511 (capítulos 41 o 43);
Italian: i cuoi, le pelli, comprese le pelli da pellicceria, diversi dai prodotti della voce 0505, nonché dai ritagli e dai cascami di pelli gregge della voce 0511 (capitoli 41 o 43);
Portuguese: Os couros, peles e peles com pêlo, excepto os produtos da posição 0505 e as aparas e desperdícios semelhantes de peles em bruto da posição 0511 (Capítulos 41 ou 43);
Dutch: huiden, vellen en pelterijen, andere dan de producten bedoeld bij post 0505 en andere dan bij post 0511 bedoelde snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden en vellen (hoofdstuk 41 of 43);
Danish: huder og skind (herunder pelsskind), bortset fra varer henhørende under pos. 0505, samt afklip og lignende affald af rå huder og skind henhørende under pos. 0511 (kapitel 41 eller 43)
Swedish: hudar och skinn (inbegripet pälsskinn), andra än varor enligt nr 0505 samt avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn enligt nr 0511 (kapitel 41 eller 43),
Czech: kůže nebo kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 0505 a odřezky a podobný odpad ze surových kůží nebo kožek čísla 0511 (kapitola 41 nebo 43);
Slovak: kože alebo kožky (vrátane kožušín), iné ako tovar položky 0505 a odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek položky 0511 (kapitola 41 alebo 43);
Polish: skór lub skórek (włącznie ze skórami futerkowymi), innych niż towary objęte pozycją 0505 oraz skrawki i odpadki skór lub skórek surowych objętych pozycją 0511 (dział 41 lub 43);
Hungarian: a nyersbőr (beleértve a prémbőrt), a 0505 vtsz. alá tartozó áruk és a 0511 vtsz. alá tartozó nyersbőr reszeléke és hasonló hulladéka kivételével (41. vagy 43. árucsoport);
Slovenian: surove kože, z dlako ali brez dlake (vključno s krznom), razen izdelkov, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505, ter odrezkov in podobnih odpadkov iz surove kože, ki se uvrščajo pod tar. št. 0511 (poglavje 41 ali 43);
Romanian: pieile brute, pieile tăbăcite și blănurile, altele decât produsele de la poziția 0505 și resturile și deșeurile similare de piei brute de la poziția 0511 (capitolele 41 sau 43);
Maltese: ġlud (inklużi ferijiet), ħlief oġġetti ta’ titlu 0505 u bċejjeċ u skart simili ta’ ġlud mhux proċessati ta’ titlu 0511 (Kapitlu 41 jew 43);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
French: les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
German: Spinnstoffe tierischen Ursprungs, ausgenommen Rosshaar und Rosshaarabfälle (Abschnitt XI);
Spanish: las materias primas textiles de origen animal, excepto la crin y los desperdicios de crin (sección XI);
Italian: le materie prime tessili di origine animale, diverse dal crine e dai cascami di crine (sezione XI);
Portuguese: As matérias-primas têxteis de origem animal, excepto a crina e seus desperdícios (Secção XI);
Dutch: textielgrondstoffen van dierlijke oorsprong, andere dan paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar (afdeling XI);
Danish: animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI)
Swedish: animaliska textilmaterial, andra än tagel och tagelavfall (avdelning XI),
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI); nebo
Slovak: živočíšne textilné materiály, iné ako vlásie a odpad z vlásia (trieda XI); alebo
Polish: materiałów włókienniczych pochodzenia zwierzęcego, innych niż włosie końskie i odpadki włosia końskiego (sekcja XI);
Hungarian: az állati eredetű fonóanyag, a lószőr és a lószőrhulladék kivételével (XI. áruosztály); vagy
Slovenian: tekstilni materiali živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (oddelek XI); ali
Romanian: materiile prime textile de origine animală, altele decât părul de cal și deșeurile de păr de cal (secțiunea XI);
Maltese: (ċ) materjali ta’ tessuti ta’ annimali, ħlief krin u skart ta’ krin (Taqsima XI), jew