FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the allocation of markets or customers.
French: soit la répartition des marchés ou de la clientèle.
German: die Zuweisung von Märkten oder Kunden.
Spanish: el reparto de mercados o de clientes.
Italian: la ripartizione di mercati o clienti.
Portuguese: A repartição de mercados ou clientes.
Dutch: de toewijzing van markten of klanten.
Danish: dele markeder eller kunder.
Swedish: Uppdelning av marknader eller kunder.
Finnish: jakaa markkinat tai asiakkaat.
Greek: τον επιμερισμό των αγορών ή της πελατείας.
Czech: rozdělení trhů nebo zákazníků.
Slovak: rozdeliť trhy alebo odberateľov.
Polish: podział rynków lub klientów.
Hungarian: a piacok vagy a vevőkör felosztása.
Slovenian: dodelitve trgov ali strank.
Romanian: alocarea piețelor sau a clienților.
Bulgarian: разпределянето на пазари или клиенти.
Estonian: turgude või klientide jaotamine.
Latvian: sadalīt tirgus vai patērētājus.
Lithuanian: pasiskirstyti rinkas ar klientus.
Maltese: l-allokazzjoni ta’ swieq jew klijenti.
English: Application of the market share threshold
French: Application du seuil de part de marché
German: Anwendung der Marktanteilsschwelle
Spanish: Aplicación del umbral de cuota de mercado
Italian: Applicazione della quota massima di mercato
Portuguese: Aplicação do limiar da quota de mercado
Dutch: Toepassing van de marktaandeeldrempel
Danish: Anvendelse af markedsandelstærsklen
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet för marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuusrajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ανώτατου ορίου μεριδίου αγοράς
Czech: Použití prahu podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie hraničného trhového podielu
Polish: Stosowanie progu udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedési küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba mejnega tržnega deleža
Romanian: Aplicarea pragului cotei de piață
Bulgarian: Определяне на праг на пазарния дял
Estonian: Turuosa künnise kohaldamine
Latvian: Tirgus daļas ierobežojuma piemērošana
Lithuanian: Rinkos dalies ribos taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limitu tas-sehem fis-suq
English: For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application du seuil de part de marché prévu à l'article 3, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwelle gemäß Artikel 3 gelten die folgenden Vorschriften:
Spanish: A efectos de calcular el umbral de la cuota de mercado previsto en el artículo 3, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai fini dell’applicazione della quota massima di mercato di cui all’articolo 3, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do limiar da quota de mercado previsto no artigo 3.o, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 3 vervatte marktaandeeldrempel gelden de volgende regels:
Danish: Ved anvendelsen af den i artikel 3 fastsatte markedsandelstærskel gælder følgende:
Swedish: För tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar enligt artikel 3 ska följande regler gälla:
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyä markkinaosuusrajaa sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro uplatňování prahu podílu na trhu stanoveného v článku 3 se použijí tato pravidla:
Slovak: Na účely uplatňovania hraničného trhového podielu stanoveného v článku 3 platia tieto pravidlá:
Polish: Do celów stosowania progu udziału w rynku przewidzianego w art. 3 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A 3. cikkben előírt piaci részesedési küszöb alkalmazása tekintetében a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za uporabo mejnega tržnega deleža iz člena 3 veljajo naslednja pravila:
Romanian: În scopul aplicării pragului cotei de piață prevăzut la articolul 3, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: За целите на прилагането на прага на пазарния дял, предвиден в член 3, се прилагат следните правила:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu 3. pantā paredzēto tirgus daļas ierobežojumu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 3 straipsnyje nustatytą rinkos dalies ribą, laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-limitu tas-sehem fis-suq previst fl-Artikolu 3, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base des données relatives à l'année civile précédente;
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorangegangene Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: la quota di mercato è calcolata sulla base dei dati relativi all’anno civile precedente;
Portuguese: A quota de mercado será calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår
Swedish: Marknadsandelen ska beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;
Slovak: trhové podiely sa vypočítavajú na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udział w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za prejšnje koledarsko leto.
Romanian: cota de piață se calculează pe baza datelor corespunzătoare anului calendaristic precedent;
Bulgarian: пазарният дял се изчислява въз основа на данни за предходната календарна година;
Estonian: turuosa arvutatakse eelmist kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama remiantis paskutinių kalendorinių metų duomenimis;
Maltese: is-sehem fis-suq għandu jiġi kkalkulat abbażi ta’ dejta relattiva għas-sena kalendarja preċedenti;
English: the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of 2 calendar years.
French: le bénéfice des points d) et e) ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
German: Die in den Buchstaben d und e genannten Rechtsvorteile dürfen nicht in einer Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: las ventajas de las letras d) y e) no podrán combinarse de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: i benefici di cui alle lettere d) ed e) non possono essere cumulati in modo tale che il risultante periodo superi i due anni civili.
Portuguese: O benefício das alíneas d) e e) não pode ser combinado de modo a resultar um período superior a dois anos civis.
Dutch: het onder d) en e) bepaalde kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: litra d) og e) kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Leden d och e får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att gälla längre än två kalenderår.
Finnish: edellä d ja e alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: στ) οι διατάξεις των στοιχείων δ) και ε) δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
Czech: výhody podle písmen d) a e) nelze kombinovat tak, aby přesáhly období dvou kalendářních let.
Slovak: zvýhodnenie podľa písmen d) a e) sa nesmie kombinovať tak, aby presiahlo obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: korzyści wynikających z lit. d) i e) nie można łączyć w sposób umożliwiający przekroczenie okresu dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: a d) és e) pontban foglalt kedvezmények nem kombinálhatók úgy, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
Slovenian: ugodnosti iz točk (d) in (e) se ne smejo združiti, tako da bi bilo preseženo obdobje dveh koledarskih let.
Romanian: beneficiul literelor (d) și (e) nu se poate cumula astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
Bulgarian: ползите от букви г) и д) не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
Estonian: punktides d ja e sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaht kalendriaastat.
Latvian: un e) punkta nosacījumus nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: d ir e punktai negali būti kartu taikomi taip, kad būtų viršytas dvejų kalendorinių metų laikotarpis.
Maltese: il-benefiċċju tal-punti (d) u (e) ma jistax jiġi magħqud sabiex jaqbeż perjodu ta’ sentejn kalendarji.
English: Period of validity
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di vigenza
Portuguese: Período de validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamības termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrus jõustub 1. jaanuaril 2011. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: It shall expire on 31 December 2022.
French: Il expire le 31 décembre 2022.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2022.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 diciembre de 2022.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2022.
Portuguese: O seu período de vigência termina em 31 de Dezembro de 2022.
Dutch: Zij vervalt op 31 december 2022.
Danish: Den udløber den 31. december 2022.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 31 december 2022.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Czech: Jeho platnost skončí dne 31. prosince 2022.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2022.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2022 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2022. december 31-én veszti hatályát.
Slovenian: Uredba preneha veljati 31. decembra 2022.
Romanian: Prezentul regulamentul expiră la 31 decembrie 2022.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2022 г.
Estonian: See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2022. aastal.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2022. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis baigia galioti 2022 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2022.
English: The two Articles are, in substance, identical.
French: Les deux articles sont, en substance, identiques.
German: Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 101 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambos artículos son, en sustancia, idénticos.
Italian: Tali due articoli sono sostanzialmente identici.
Portuguese: Os dois artigos são substancialmente idênticos.
Dutch: Beide artikelen zijn in wezen identiek.
Danish: De to artikler er i alt væsentligt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset artiklat ovat olennaisesti yhdenmukaiset.
Greek: Τα δύο άρθρα είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Oba články jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Uvedené dva články sú obsahovo totožné.
Polish: Treść tych dwóch artykułów jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: E két cikk lényegében azonos.
Slovenian: Člena sta vsebinsko identična.
Romanian: Cele două articole sunt, pe fond, identice.
Bulgarian: По същество двете разпоредби са идентични.
Estonian: Need kaks sätet on põhiolemuselt identsed.
Latvian: Šie panti pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abu straipsniai iš esmės tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ Artikoli huma essenzjalment identiċi.
English: The terminology of the TFEU will be used throughout this Regulation.
French: La terminologie du TFUE sera utilisée tout au long du présent règlement.
German: Die Terminologie des AEUV wird in dieser Verordnung durchgängig verwendet.
Spanish: En el presente Reglamento se utilizará la terminología del TFEU.
Italian: Nel presente regolamento sarà usata costantemente la terminologia del TFUE.
Portuguese: No presente Regulamento utiliza-se a terminologia do TFUE.
Dutch: In deze verordening wordt de terminologie van het VWEU gebruikt.
Danish: Terminologien i TEUF vil blive benyttet i hele denne forordning.
Swedish: I denna förordning används EUF-fördragets terminologi genomgående.
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός ακολουθεί την ορολογία της ΣΛΕΕ.
Czech: Pojmy SFEU se použijí v celém tomto nařízení.
Slovak: Terminológia ZFEÚ sa bude používať v celom tomto nariadení.
Polish: Terminologia przyjęta w TFUE będzie stosowana w całym niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ez a rendelet az EUMSZ szóhasználatát követi.
Slovenian: V tej uredbi se bo uporabljala terminologija PDEU.
Romanian: Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot cuprinsul prezentului regulament.
Bulgarian: Терминологията на ДФЕС ще бъде използвана в настоящия регламент.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.
Latvian: Šajās regulā tiks izmantota LESD terminoloģija.
Lithuanian: Šiose gairėse vartojama SESV terminija.
Maltese: It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża tul dan ir-Regolament.
English: OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
French: JO L 304 du 5.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 304 vom 5.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 304 de 5.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 304 del 5.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 304 de 5.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 304 van 5.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 304 af 5.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 304, 5.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 304, 5.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 304 της 5.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 304 z 5.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 304., 2000.12.5., 3. o.
Slovenian: UL L 304, 5.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 304, 5.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 304, 5.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 304, 5.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 304, 5.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2000 12 5, p. 3.
Maltese: ĠU L 304, 5.12.2000, p. 3.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str.1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: It is not necessary for the parties to be active on the same geographic market. Consequently, the application of this Regulation to unilateral and reciprocal specialisation agreements should be limited to scenarios where the parties are active on the same product market.
Spanish: Por consiguiente, la aplicación del presente Reglamento a los acuerdos de especialización recíproca y unilateral debe limitarse a aquellos casos en los que las partes llevan a cabo sus actividades en el mismo mercado de productos.
English: However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met. In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Italian: Comunque, nemmeno in caso di superamento delle quote di mercato massime stabilite nel presente regolamento o di inadempimento di altre condizioni poste dal medesimo si deve presumere che gli accordi di specializzazione ricadano sotto il disposto dell’articolo 101, paragrafo 1, del trattato o non soddisfino le condizioni di cui all’articolo 101, paragrafo 3, del trattato.
English: The nature of unilateral and reciprocal specialisation agreements presupposes that the parties are active on the same product market. It is not necessary for the parties to be active on the same geographic market.
Portuguese: A natureza dos acordos de especialização unilateral ou recíproca pressupõe que as partes desenvolvem actividades no mesmo mercado do produto, não sendo necessário que desenvolvam actividades no mesmo mercado geográfico.