English: Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
French: Sur tout dispositif conforme à un type homologué en application du présent règlement, il est apposé, à l’emplacement visé au paragraphe 3.3 ci-dessus, et en plus des indications prescrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 ou 3.4 respectivement, une marque d’homologation telle que décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-après.
German: Auf jeder Einrichtung, die einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist an der Stelle nach Absatz 3.3 zusätzlich zu den Aufschriften nach den Absätzen 3.1 und 3.2 oder nach Absatz 3.4 ein Genehmigungszeichen, wie in den Absätzen 4.2 und 4.3 beschrieben, anzubringen.
Spanish: Todo dispositivo que se ajuste a un tipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento llevará en el lugar al que se hace referencia en el punto 3.3, además de las marcas exigidas en los puntos 3.1 y 3.2 o 3.4 respectivamente, la marca de homologación descrita en los puntos 4.2 y 4.3.
Italian: A tutti i dispositivi conformi a un tipo omologato ai sensi del presente regolamento deve essere apposto nello spazio di cui al paragrafo 3.3, oltre ai marchi prescritti rispettivamente ai paragrafi 3.1, 3.2 o 3.4, il marchio di omologazione descritto ai paragrafi 4.2 e 4.3.
Portuguese: Cada dispositivo conforme a um tipo homologado nos termos do presente regulamento deve exibir, no espaço referido antes no n.o 3.3, e além das marcações prescritas nos n.os 3.1 e 3.2 ou 3.4, respectivamente, uma marca de homologação conforme à descrita nos n.os 4.2 e 4.3 seguintes.
Dutch: Op elke voorziening die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, wordt op de in punt 3.3 bedoelde plaats, behalve de in de punten 3.1 en 3.2 of in punt 3.4 voorgeschreven opschriften, een goedkeuringsmerk aangebracht zoals beschreven in de punten 4.2 en 4.3.
Danish: Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på den i punkt 3.3 ovenfor omhandlede flade ud over de i punkt 3.1 og hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker påføres et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.
Swedish: Alla exemplar som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska i det utrymme som anges i punkt 3.3 ovan, förutom de märkningar som föreskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 respektive 3.4, vara försedda med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkterna 4.2 och 4.3 nedan.
Finnish: Kaikissa tämän säännön perusteella hyväksytyn tyypin mukaisissa laitteissa on oltava edellä 3.3 kohdassa mainitussa paikassa ja 3.1 ja 3.2 tai 3.4 kohdassa määriteltyjen merkintöjen lisäksi jäljempänä 4.2 ja 4.3 kohdassa kuvattu hyväksyntämerkki.
Greek: Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται με τύπο εγκεκριμένο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού φέρει, στο χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.3. ανωτέρω, και επιπλέον των σημάνσεων που ορίζονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 ή 3.4 αντίστοιχα, σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 κατωτέρω.
Czech: Každé zařízení, které odpovídá schválenému typu podle tohoto předpisu, musí mít na ploše uvedené v bodě 3.3 výše kromě označení předepsaných v bodech 3.1 a 3.2 nebo 3.4 značku schválení typu podle ustanovení uvedených v bodech 4.2 a 4.3 níže.
Slovak: Každé zariadenie zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem označení predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 alebo 3.4 vyznačenú schvaľovaciu značku opísanú ďalej v bodoch 4.2 a 4.3.
Polish: Na każdym urządzeniu zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego regulaminu, oprócz oznaczeń i danych wymaganych na mocy odpowiednio pkt 3.1 i pkt 3.2 lub pkt 3.4, umieszcza się w miejscu określonym w pkt 3.3 powyżej znak homologacji opisany w pkt 4.2 i 4.3 poniżej.
Hungarian: Minden olyan készüléken, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.3. szakaszban említett helyen a 3.1., 3.2., illetve a 3.4. szakaszban előírt jelöléseken kívül fel kell tüntetni a lenti 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet.
Slovenian: Vsaka naprava, ki je v skladu s tipom, homologiranim po tem pravilniku, ima poleg oznak iz odstavkov 3.1 in 3.2 ali 3.4 na mestu iz odstavka 3.3 homologacijsko oznako, kakor je opisana v odstavkih 4.2 in 4.3.
Romanian: Fiecare dispozitiv care corespunde unui tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să poarte, în spațiul la care se face referire la punctul 3.3 de mai sus, și pe lângă marcajele prevăzute la punctele 3.1 și 3.2 sau respectiv 3.4, o marcă de omologare astfel cum se prevede la punctele 4.2 și 4.3 de mai jos.
Bulgarian: В допълнение към обозначенията, указани съответно в точки 3.1 и 3.2 или 3.4, върху всяко устройство, което съответства на изискванията за одобрение на типа по настоящото правило, върху местата, определени в точка 3.3 по-горе, се поставя маркировката за одобрение, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
Estonian: Igal seadmel, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, peab lisaks punktides 3.1, 3.2 või 3.4 kirjeldatud märgistusele ja üksikasjadele olema punktis 3.3 osutatud alal punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärk.
Latvian: Katrai ierīcei, kas atbilst saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātajam tipam, 3.3. punktā norādītajā vietā un papildus marķējumam, kas noteikts 3.1. un 3.2. vai attiecīgi 3.4. punktā, jābūt marķējumam, kā aprakstīts 4.2. un 4.3. punktā.
Lithuanian: Be atitinkamai 3.1. ir 3.2. arba 3.4 punktuose numatytų ženklų, ant kiekvieno pagal šią taisyklę patvirtinto tipo įtaiso 3.3 punkte minėtoje vietoje nurodomas patvirtinimo ženklas, kaip aprašyta 4.2 ir 4.3 punktuose.
Maltese: Kull apparat li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkollu, fl-ispazju msemmi fil-Paragrafu 3.3 imsemmi qabel, u flimkien mal-marki preskritti fil-paragrafi 3.1 u 3.2 jew 3.4 rispettivament, marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 taħt.