English: on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
French: sur les projecteurs munis de lampes à incandescence et ne satisfaisant aux prescriptions de l’annexe 4 du présent règlement que lorsqu’ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d’une croix oblique (x) doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.
German: Bei Scheinwerfern mit Glühlampen, die den Vorschriften des Anhangs 4 dieser Regelung nur entsprechen, wenn sie mit einer Spannung von 6 V oder 12 V gespeist werden, ist in der Nähe der Glühlampenfassung ein Zeichen anzubringen, das aus der Zahl 24 besteht, die durch ein schräges Kreuz (x) durchgekreuzt wird.
Spanish: si se trata de faros equipados con lámparas de incandescencia que únicamente cumplen los requisitos del anexo 4 del presente Reglamento cuando se alimentan con una tensión de 6 V o 12 V, se colocará un símbolo compuesto por el número 24 tachado por una cruz oblicua (x) cerca del soporte de la lámpara de incandescencia.
Italian: sui proiettori muniti di lampade a filamento, conformi alle prescrizioni dell’allegato 4 del presente regolamento, purché alimentati con una tensione di 6 o di 12 V, apporre vicino al portalampada un simbolo costituito dal numero 24 sbarrato da una crocetta (x).
Portuguese: Nos faróis equipados com lâmpadas de incandescência e que cumprem as prescrições do anexo 4 do presente regulamento apenas quando alimentados com uma tensão de 6 V ou 12 V, deve ser colocado um símbolo que consiste no número «24» cortado por uma cruz oblíqua (X) próximo do suporte da lâmpada de incandescência;
Dutch: op koplampen die zijn voorzien van gloeilampen en die alleen aan de voorschriften van bijlage 4 voldoen wanneer zij met een spanning van 6 of 12 V worden gevoed, wordt dicht bij de gloeilamphouder een symbool aangebracht, bestaande uit het cijfer 24 dat met een andreaskruis (x) is doorstreept.
Danish: På forlygter med glødelamper, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær glødelampens fatning være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (x).
Swedish: På strålkastare utrustade med glödlampor och som uppfyller kraven i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska, när de endast är avsedda för 6 V eller 12 V, en symbol bestående av siffran 24 överkorsat med ett snedkryss (x) placeras nära glödlampshållaren.
Finnish: Hehkulampuilla varustettuihin ajovalaisimiin, jotka vastaavat tämän säännön liitteen 4 vaatimuksia ainoastaan 6 V:n tai 12 V:n jännitteellä, on kiinnitettävä lähelle hehkulampun kantaa tunnus, joka koostuu luvusta 24, jonka yli on vedetty risti (x).
Greek: επί προβολέων που διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης και πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού μόνον όταν τροφοδοτούνται με τάση 6 V ή 12 V, τοποθετείται σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24 διαγεγραμμένο από λοξό σταυρό (x), πλησίον του στηρίγματος του λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: u světlometů, které jsou vybaveny žárovkami a splňují požadavky přílohy 4 tohoto předpisu pouze pod napětím 6 V nebo 12 V, se v blízkosti objímky žárovky umístí symbol sestávající z čísla 24 přeškrtnutého šikmým křížem (x).
Slovak: na svetlometoch vybavených žiarovkami a spĺňajúcimi požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom x) umiestni v blízkosti objímky žiarovky.
Polish: na światłach głównych wyposażonych w żarówki i spełniających wymagania załącznika 4 do niniejszego regulaminu wyłącznie przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V, symbol składający się z liczby 24 przekreślonej ukośnym krzyżykiem (x) umieszcza się w pobliżu oprawki żarówki.
Hungarian: az izzólámpával felszerelt és az előírás 4. melléklete előírásainak megfelelő, csak 6 V vagy 12 V feszültséggel táplált fényszórók esetében egy ferde kereszttel (x) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata mellé.
Slovenian: na žarometih, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko in izpolnjujejo zahteve iz Priloge 4 k temu pravilniku samo pri napajalni napetosti 6 V ali 12 V, je treba v bližini nosilca žarnice z žarilno nitko navesti številko 24, prečrtano s poševnim križem (x).
Romanian: pe farurile echipate cu lămpi cu incandescență și care îndeplinesc cerințele din anexa 4 la prezentul regulament numai atunci când sunt alimentate cu o tensiune de 6 V sau de 12 V, se aplică un simbol care constă în cifra 24, barată de o cruce oblică (x), în apropierea suportului duliei lămpii cu incandescență.
Bulgarian: на предни фарове, оборудвани с нажежаеми лампи и отговарящи на изискванията на приложение 4 към настоящото правило, само когато се захранват с напрежение 6 V или 12 V, близо до фасонката на нажежаемата лампа се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с две наклонени черти (х).
Estonian: käesoleva eeskirja 4. lisa nõuetele vastavate hõõglambiga varustatud esilaternate puhul üksnes juhul, kui nende toitepinge on ainult 6 V või 12 V, märgitakse hõõglambipesa lähedale tähis, mis koosneb numbrist 24, mis on diagonaalristiga (X) läbi kriipsutatud.
Latvian: uz galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar kvēlspuldzēm un atbilst šo noteikumu 4. pielikuma prasībām tikai tad, ja tiem tiek pievadīts 6 V vai 12 V spriegums – simbols, kurā skaitlis 24 pie kvēlspuldzes patronas ir pārsvītrots ar krustiņu (x).
Lithuanian: ant priekinių žibintų, atitinkančių šios taisyklės 4 priedo reikalavimus tik naudojant su 6 V arba 12 V įtampa, kaitinamosios lempos laikiklyje turi būti simbolis, kurį sudaro ženklu x perbrauktas skaičius 24.
Maltese: fuq bozoz ta' quddiem mgħammra b'bozoz tal-filament u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament biss meta jiġu pprovduti b'vultaġġ ta' 6 V jew 12 V, simbolu li jikkonsisti min-numru 24 maqtugħ b'salib immejjel (x), għandu jitqiegħed ħdejn l-apparat li jżomm il-bozza tal-filament.