FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Axial rotation of the coupled drawbar eye
French: Rotation axiale de l'anneau de timon attelé
German: Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
Spanish: Rotación axial del anillo de remolque acoplado
Italian: Rotazione assiale dell’occhione di timone agganciato
Portuguese: Rotação axial do olhal de lança engatado
Dutch: Axiale verdraaiing van het aangekoppelde trekoog
Danish: Aksial rotation af tilkoblet trækøje
Swedish: Axiell vridning för den kopplade dragstångsöglan
Finnish: Kytketyn vetosilmukan aksiaalinen kiertyminen
Greek: Αξονική περιστροφή του συζευγμένου δακτυλίου ράβδου ζεύξης
Czech: Axiální otáčení připojeného oka oje
Slovak: Osová rotácia spojeného oka oja
Polish: Rotacja osiowa sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Hungarian: A csatlakoztatott vonószem tengely körüli elfordulása
Slovenian: Zasuk spetega vlečnega ušesa okoli osi
Romanian: Rotație axială a inelului de remorcare cuplat
Bulgarian: Осово завъртане на прикаченото ухо на теглича 25° min
Estonian: Haagitud veorõnga aksiaalne pöördumine
Latvian: Sakabes sijas cilpas savienojuma aksiālā rotācija
Lithuanian: Sujungtos sukabintuvo ąsos sukimasis apie savo ašį
Maltese: Ir-rotazzjoni tal-assi ta’ għajnet il-ganċ akkoppjata (coupled drawbar eye)
English: Locking to prevent inadvertent uncoupling:
French: Verrouillage destiné à empêcher tout décrochage inopiné:
German: Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
Spanish: Desacoplamiento involuntario impedido por bloqueo:
Italian: Bloccaggio per impedire lo sganciamento involontario.
Portuguese: Bloqueio para impedir o desengate inadvertido:
Dutch: Vergrendeling ter voorkoming van onopzettelijke afkoppeling
Danish: Låsning til hindring af uforvarende frakobling:
Swedish: Låsning som förhindrar oönskad frånkoppling:
Finnish: Lukitus tahattoman irtoamisen ehkäisemiseksi
Greek: Ασφάλιση προς αποτροπή της ακούσιας απόζευξης:
Czech: Zajištění proti neúmyslnému rozpojení:
Slovak: Zabezpečenie zamedzujúce neúmyselnému rozpojeniu:
Polish: Zamknięcie uniemożliwiające niezamierzone rozprzęgnięcie:
Hungarian: Nem szándékos szétkapcsolást megelőző reteszelés:
Slovenian: Blokiranje proti nehotenemu odpetju:
Romanian: Blocare destinată să împiedice orice decuplare accidentală:
Bulgarian: Заключване за предотвратяване на откачване по невнимание:
Estonian: Lukustamine tahtmatu lahtihaakimise vältimiseks:
Latvian: Bloķēšana, lai novērstu nejaušu atvienošanos
Lithuanian: Fiksavimas, apsaugantis, kad sukabinimo įtaisas neatsikabintų savaime:
Maltese: Sokor biex ma jinħallx l-akkoppjar b’mod involontarju:
English: The closed and locked position of the coupling shall be clearly indicated externally by a mechanical device.
German: Die geschlossene und gesicherte Stellung der Kupplung muss nach außen durch eine mechanische Einrichtung deutlich angezeigt werden.
Spanish: La posición cerrada y bloqueada del acoplamiento estará claramente indicada en el exterior por medio de un dispositivo mecánico.
Italian: L’attacco in posizione di chiusura e di bloccaggio deve essere indicato chiaramente all’esterno tramite un dispositivo meccanico.
Portuguese: A posição fechada e bloqueada do engate deve ser claramente indicada no exterior por um dispositivo mecânico.
Dutch: De gesloten en vergrendelde stand van de koppeling moet duidelijk uitwendig door een mechanische inrichting worden aangegeven.
Danish: Koblingens lukkede og låste position skal tydeligt være angivet udvendigt ved en mekanisk indikator.
Swedish: Det ska finnas en mekanisk indikator som gör det lätt synligt utifrån att kopplingsanordningen är i stängt och låst läge.
Finnish: Suljettu ja lukittu kytkimen asento on selvästi ulkoisesti osoitettava mekaanisella laitteella.
Greek: Η κλειστή και ασφαλισμένη θέση της ζεύξης πρέπει να καταδεικνύεται εξωτερικά με σαφήνεια μέσω μηχανικής διάταξης.
Czech: Poloha, kdy je spojovací zařízení uzavřeno a zajištěno, musí být navenek zřetelně indikována mechanickým zařízením.
Slovak: Uzavretá a zaistená poloha zapojenia musí byť zreteľne navonok naznačená mechanickým zariadením.
Polish: Zamknięte i zabezpieczone położenie musi być wyraźnie wskazywane za pomocą urządzenia mechanicznego i widoczne z zewnątrz.
Hungarian: A csatlakozó zárt és reteszelt helyzetét kívülről egyértelműen jelezni kell egy mechanikus berendezéssel.
Slovenian: Zaprto in zavarovano stanje vlečne sklopke je jasno prikazano z mehansko napravo.
Bulgarian: Затвореното и блокирано положение на теглително-прикачното устройство трябва да бъде ясно указано от външната страна чрез механично приспособление.
Estonian: Mehaaniliselt seadmelt peab väljastpoolt olema selgelt näha, et haakeseadis on suletud ja kinnitatud asendis.
Latvian: Sakabes ierīces aizvērtais un noslēgtais stāvoklis ir skaidri jānorāda ar ārēju mehānisku ierīci.
Lithuanian: Kad sukabinimo įtaisas yra sukabintas ir užfiksuotas, turi būti matyti pažvelgus į mechaninio įtaiso išorę.
Maltese: Il-pożizzjoni magħluqa u msakkra tal-akkoppjar għandha tkun indikata b’mod ċar fuq barra minn strument mekkaniku.
English: It shall be possible to verify the position of the indicator by feel, for example, in the dark.
German: Die Stellung dieses Anzeigers muss sich – beispielsweise im Dunkeln – auch ertasten lassen.
Spanish: Deberá ser posible comprobar la posición del indicador mediante el tacto, por ejemplo, en la oscuridad.
Italian: Deve essere possibile verificare la posizione dell’indicatore al tatto, ad esempio, al buio.
Portuguese: Deve ser possível confirmar a posição do indicador, pelo tacto, por exemplo às escuras.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de stand van de indicator op de tast vast te stellen, bijvoorbeeld in het donker.
Danish: Man skal kunne føle sig frem til indikatorens position f.eks. i mørke.
Swedish: Det ska gå att avgöra denna indikators läge med känseln, t.ex. i mörker.
Finnish: Osoittimen asento on, esimerkiksi pimeässä, voitava varmistaa tunnustelemalla.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η επαλήθευση της θέσης του ενδείκτη διά της αφής, για παράδειγμα, υπό συνθήκες σκότους.
Czech: Polohu indikačního zařízení musí být možno ověřit hmatem, např. za tmy.
Slovak: Musí byť možné overiť polohu oznamovača hmatom, napr. v tme.
Polish: Musi być możliwe sprawdzenie położenia wskaźnika mechanicznego poprzez dotyk, na przykład w ciemności.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a jelző helyzetének tapintással történő ellenőrzésére, pl. sötétben.
Slovenian: Prikazovalnik deluje tako, da je mogoče preveriti stanje z otipom, na primer v temi.
Bulgarian: Трябва да е предвидена възможност за проверка на положението на механичното приспособление чрез напипване, например в тъмнината.
Estonian: Vastavate tunnuste asend peab olema määratav puutumise teel, näiteks pimedas.
Latvian: Jābūt iespējai pārbaudīt indikatora stāvokli ar tausti, piemēram, tumsā.
Lithuanian: Indikatoriaus padėtį turi būti įmanoma patikrinti apčiuopiant, pvz., tamsoje.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tiġi vverifikata l-pożizzjoni tal-indikatur bil-mess, per eżempju, fid-dlam.
English: The mechanical indication device shall indicate the engagement of both locking devices (an AND condition).
French: Ce témoin doit signaler que les deux dispositifs sont verrouillés.
German: Die mechanische Anzeigeeinrichtung muss das Eingreifen beider Sicherungen anzeigen (UND-Bedingung).
Spanish: El dispositivo mecánico deberá indicar que ambos dispositivos de bloqueo están conectados (tanto uno como el otro).
Italian: Il dispositivo di segnalazione meccanica deve indicare l’inserimento di entrambi i dispositivi di bloccaggio (condizione AND).
Portuguese: O dispositivo mecânico de indicação deve indicar o accionamento de ambos os dispositivos de bloqueio (condição cumulativa).
Dutch: De mechanische inrichting moet de ingrijping van beide vergrendelinrichtingen aangegeven (een EN-voorwaarde).
Danish: Den mekaniske indikator skal angive indgreb af begge låseanordninger (en AND betingelse).
Swedish: Den mekaniska indikatorn ska ange båda låsningsanordningarnas inkoppling (ett AND-villkor).
Finnish: Mekaanisen osoitinlaitteen on osoitettava molempien lukituslaitteiden kytkeytyminen (JA-ehto).
Greek: Η μηχανική διάταξη ένδειξης πρέπει να καταδεικνύει την εμπλοκή αμφοτέρων των διατάξεων ασφάλισης (ικανή και αναγκαία συνθήκη).
Czech: Mechanické zařízení musí indikovat vykonání jistících úkonů oběma zajišťovacími zařízeními (podmínka je splněna, pouze jsou-li zajištěna právě obě zařízení).
Slovak: Mechanické zariadenie musí naznačovať zapojenie oboch zabezpečovacích zariadení (podmienka AND).
Polish: Mechaniczne urządzenie wskazujące musi wskazywać blokadę obu urządzeń zamykających (warunek logiczny „I”).
Hungarian: A mechanikus jelzőberendezésnek mindkét reteszelőberendezés zárását jeleznie kell (ÉS feltétel).
Slovenian: Mehanska prikazovalna naprava prikazuje vprijem obeh blokirnih naprav (povezava pogojev).
Romanian: Dispozitivul mecanic de indicare trebuie să semnaleze blocarea ambelor dispozitive de blocare (condiție OBLIGATORIE).
Bulgarian: Механичното приспособление трябва да показва затвореното положение на двете заключващи устройства (условие „И“).
Estonian: Mehaaniline signaalseade peab näitama mõlema lukustusseadme seisundit (tingimus JA).
Latvian: Mehāniskajai indikācijas ierīcei jāinformē par abu bloķēšanas ierīču saslēgumu (AND nosacījums).
Lithuanian: Mechaninis rodmenų įtaisas turi teikti rodmenis, kad įjungti abu fiksavimo įtaisai (IR reikalavimai).
Maltese: L-istrument mekkaniku li jagħti indikazzjoni għandu jindika li ż-żewġ mekkaniżmi li jsakkru huma llokkjati (kondizzjoni UKOLL).
English: Hand levers
French: Manettes
German: Handhebel
Spanish: Palancas de mano
Italian: Leve a mano
Portuguese: Alavancas manuais
Dutch: Handbediende hendels
Danish: Betjeningshåndtag
Swedish: Spakar för manövrering
Finnish: Käsivivut
Greek: Χειρομοχλοί
Czech: Ruční páky
Slovak: Ručné páky
Polish: Dźwignie ręczne
Hungarian: Kézikarok
Slovenian: Vzvodi za ročno upravljanje
Romanian: Manete
Bulgarian: Ръчки
Estonian: Käsikangid
Latvian: Roksviras
Lithuanian: Rankenos
Maltese: Il-lievi tal-id
English: Special requirements for standard drawbar couplings of Class C50-1 to C50-6:
French: Prescriptions spéciales applicables aux chapes d'attelage normalisées des classes C50-1 à C50-6:
German: Besondere Vorschriften für genormte Bolzenkupplungen der Klassen C50-1 bis C50-6
Spanish: Requisitos especiales de los ganchos de remolque normalizados de clase C50-1 a C50-6:
Italian: Prescrizioni particolari per dispositivi di attacco di timone standard per le classi da C50-1 a C50-6:
Portuguese: Requisitos especiais para os olhais de lança normalizados da classe C50-1 a C50-6:
Dutch: Speciale voorschriften voor standaardvangmuilkoppelingen van de klassen C50-1 tot en met C50-6:
Danish: Særlige krav til standardtrækstangskoblinger i klasse C50-1 til C50-6:
Swedish: Särskilda krav för standardiserade dragstångskopplingar av klass C50-1 till C50-6.
Finnish: Standardinmukaisia luokkien C50-1 – C50-6 vetoaisakytkimiä koskevat erityisvaatimukset:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τυποποιημένους συνδέσμους ράβδων ζεύξης των κατηγοριών C50-1 έως και C50-6:
Czech: Zvláštní požadavky na normalizovaná zařízení pro připojení oje třídy C50-1 až C50-6:
Slovak: Špeciálne požiadavky na štandardné závesy triedy C50-1 až C50-6.
Polish: Wymagania szczególne dotyczące znormalizowanego sprzężenia za pomocą dyszla pociągowego klas C50-1 do C50-6 włącznie:
Hungarian: A C50-1–C50-6 osztályú szabványos vonórudas csatlakozókra vonatkozó különleges követelmények:
Slovenian: Posebne zahteve za standardne vlečne sklopke razredov C 50-1 do C 50-6:
Romanian: Cerințe speciale aplicabile cuplajelor pentru bara de tracțiune standardizate din clasele C50-1 până la C50-6:
Bulgarian: Специални изисквания към стандартните теглително-прикачни устройства тип „вилка“ за класовете С5-1—C50-6:
Estonian: Erinõuded standardsetele veotiisli haakeseadistele klassidest C50-1 – C50-6:
Latvian: Īpašas prasības C50-1 līdz C50-6 klases standarta “žokļveida” sakabes ierīcēm
Lithuanian: Specialūs C50-1–C50-6 klasės standartinių vilkties jungčių reikalavimai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa speċjali għal akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) standard tal-Klassijiet C50-1 sa C50-6:
English: The dimensions shall be as given in Figure 8 and Table 4.
French: Les dimensions doivent être celles mentionnées à la figure 8 et au tableau 4.
German: Die in Abbildung 8 und Tabelle 4 angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Spanish: Las dimensiones serán las indicadas en la figura 8 y el cuadro 4.
Italian: Le dimensioni devono corrispondere a quelle indicate nella figura 8 e nella tabella 4.
Portuguese: As dimensões devem ser as indicadas na figura 8 e no quadro 4.
Dutch: De in figuur 8 en tabel 4 aangegeven afmetingen moeten worden aangehouden.
Danish: De i figur 8 og tabel 4 anførte dimensioner skal overholdes.
Swedish: Anordningarna ska ha de mått som anges i figur 8 och tabell 4.
Finnish: Kuvassa 8 ja taulukossa 4 annettuja mittoja on noudatettava.
Greek: Οι διαστάσεις πρέπει να συμφωνούν με εκείνες του σχήματος 8 και του πίνακα 4.
Czech: Musí být dodrženy rozměry uvedené v obrázku 8 a v tabulce 4.
Slovak: Rozmery sa dodržia, ako sú uvedené na obrázku 8 a v tabuľke 4.
Polish: Należy przestrzegać wymiarów podanych na rysunku 8 i w tabeli 4.
Hungarian: A méreteknek meg kell felelniük a 8. ábrán és a 4. táblázatban szereplőknek.
Slovenian: Mere so take, kakršne so prikazane na sliki 8 in v tabeli 4.
Romanian: dimensiunile trebuie să fie cele menționate în figura 8 și în tabelul 4.
Bulgarian: Размерите са дадени във фигура 8 и таблица 4.
Estonian: Mõõtmed peavad vastama joonisele 8 ja tabelile 4.
Latvian: Izmēriem jābūt tādiem, kā norādīts 8. attēlā un 4. tabulā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 8 brėžinyje ir 4 lentelėje nustatytų matmenų.
Maltese: Id-dimensjonijiet għandhom ikunu skont kif ingħataw fil-Figura 8 u t-Tabella 4.
English: The couplings shall be suitable and tested for the characteristic values given in Table 5.
French: Les chapes d'attelage doivent être propres à l'emploi et satisfaire aux valeurs caractéristiques mentionnées au tableau 5.
German: Die Kupplungen müssen für die in Tabelle 5 angegebenen Kennwerte geeignet und geprüft sein.
Spanish: Los acoplamientos serán adecuados y se someterán a ensayo en relación con los valores característicos que figuran en el cuadro 5.
Italian: Gli attacchi devono risultare idonei e, superate le prove di verifica, in possesso dei valori caratteristici indicati nella tabella 5.
Portuguese: Os engates devem ser adequados e testados para os valores característicos indicados no quadro 5.
Dutch: De koppelingen moeten geschikt zijn voor en getest worden op de in tabel 5 aangegeven karakteristieke waarden.
Danish: Tilkoblingsanordninger skal være egnede for og afprøvet med de i tabel 5 angivne karakteristiske værdier.
Swedish: Kopplingarna ska vara provade och lämpliga med avseende på de karakteristiska värden som anges i tabell 5.
Finnish: Kytkimien on oltava taulukossa 5 annettujen ominaisarvojen mukaisia ja niiden suhteen testattuja.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης πρέπει να είναι κατάλληλες και να έχουν υποβληθεί σε δοκιμασίες για τις χαρακτηριστικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 5.
Czech: Zařízení pro připojení oje musí být vhodné a ověřené zkouškou z hlediska charakteristických hodnot uvedených v tabulce 5.
Slovak: Závesy musia vyhovovať charakteristickým hodnotám uvedeným v tabuľke 5 a musia byť na ne skúšané.
Polish: Sprzężenie musi odpowiadać charakterystycznym wartościom podanym w tabeli 5 i być poddane badaniom w odniesieniu do tych wartości.
Hungarian: A csatlakozóknak alkalmasnak kell lenniük az 5. táblázatban meghatározott jellemző értékek teljesítésére, és ezekre kell vizsgálni őket.
Slovenian: Vlečne sklopke so ustrezne in preskušene za značilne vrednosti, navedene v tabeli 5.
Romanian: cuplajele pentru bara de tracțiune trebuie să fie adecvate utilizării și să îndeplinească valorile caracteristice menționate în tabelul 5.
Bulgarian: Теглително-прикачните устройства трябва да съответстват и да се изпитват за параметрите, дадени в таблица 5.
Estonian: Haakeseadised peavad olema sobivad ja tabelis 5 esitatud iseloomulike väärtuste suhtes katsetatud.
Latvian: Sakabes ierīcēm ir jābūt piemērotām un testētām atbilstoši 5. tabulā norādītajiem raksturojošajiem lielumiem.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai turi atitikti 5 lentelėje nurodytas tipiškas vertes ir su tais įtaisais atlikto bandymo rezultatai turi atitiktis tas vertes.
Maltese: L-akkoppjar għandhom ikunu adattati u ttestjati għall-valuri karatteristiċi mogħtija fit-Tabella 5.
English: The coupling shall be opened by means of a hand lever at the coupling (no remote control).
French: L'attelage doit être ouvert au moyen d'une manette disposée sur l'attelage (il ne doit pas pouvoir être télécommandé).
German: Das Öffnen der Kupplung muss durch einen direkt an der Kupplung befindlichen Handhebel erfolgen (keine Fernbetätigung).
Spanish: El acoplamiento se abrirá mediante una palanca de mano situada en el acoplamiento (sin control a distancia).
Italian: L’attacco deve essere aperto mediate una leva a mano sull’attacco (non tramite sistemi di comando a distanza).
Portuguese: O engate deve ser aberto utilizando uma alavanca manual no engate (sem comando à distância).
Dutch: De koppeling moet kunnen worden geopend met behulp van een handbediende hendel bij de koppeling (geen afstandsbediening).
Danish: Åbning af koblingen skal ske ved hjælp af et håndtag ved koblingen (ikke fjernbetjening).
Swedish: Kopplingen ska öppnas med hjälp av en spak intill denna (inte genom fjärrkontroll)
Finnish: Kytkin on avattava kytkimeen asennetulla käsivivulla (ei kauko-ohjauksella).
Greek: Η σύζευξη πρέπει να ανοίγει μέσω χειρομοχλού επί της διάταξης ζεύξης (και όχι με τηλεχειριστήριο).
Czech: Zařízení pro připojení oje se musí otevírat ruční pákou na spojovacím zařízení (nepřipouští se dálkové ovládání).
Slovak: Záves sa musí otvoriť pomocou ručnej páky pri závese (nie diaľkovým ovládačom).
Polish: Urządzenie sprzęgające otwiera się za pomocą dźwigni ręcznej (nie stosuje się zdalnego sterowania).
Hungarian: A csatlakozót a csatlakozón található kézikarral kell nyitni (nincs távirányítás).
Slovenian: Vlečno sklopko je mogoče odpreti z ročnim vzvodom na sami napravi (ne z daljinskim upravljalnikom).
Romanian: dispozitivul de cuplare trebuie să fie deschis prin intermediul unei manete pe dispozitiv (nu există un sistem de control la distanță).
Bulgarian: Теглително-прикачното устройство трябва да се отваря с помощта на ръчка (без дистанционно управление).
Estonian: Haakeseadis peab olema avatav sellel paikneva käsikangiga (mitte kaugjuhtimisseadmega).
Latvian: Sakabes ierīce jāatver ar roksviru, kas atrodas pie tās (bez tālvadības).
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas turi būti atkabinamas prie jo pritvirtinta rankena (ne nuotolinio valdymo įtaisu). 8
Maltese: L-akkoppjar għandu jinfetaħ permezz ta’ lieva tal-id applikata fuq l-akkoppjar (mingħajr kontroll mill-bogħod).
English: Figure 8
French: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 8
English: Dimensions of standard drawbar couplings (mm) (see Table 4)
French: Dimensions des chapes d'attelage normalisées (en mm) (voir tableau 4)
German: Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Tabelle 4)
Spanish: Dimensiones de los ganchos de remolque normalizados (en mm) (véase el cuadro 4)
Italian: Dimensioni dei dispositivi di attacco di timone standard (in mm) (cfr. tabella 4)
Portuguese: Dimensões de engates de lança normalizados (em mm) (ver quadro 4)
Dutch: Afmetingen van standaardvangmuilkoppelingen (mm), zie tabel 4
Danish: Standard-trækstangskoblingens dimensioner (mm), se tabel 4
Swedish: Mått på standardiserade dragstångskopplingar (mm) (se tabell 4)
Finnish: Standardinmukaisen vetoaisakytkimen mitat (mm) (ks. taulukko 4)
Greek: Διαστάσεις για τυποποιημένους συνδέσμους ράβδων ζεύξης (mm) (βλ. πίνακα 4)
Czech: Rozměry normalizovaného zařízení pro připojení oje (mm) (viz tabulka 4)
Slovak: Rozmery štandardných závesov (mm) (pozri tabuľku 4)
Polish: Wymiary znormalizowanych sprzężeń dyszlem pociągowym (w mm), zob. tabela 4
Hungarian: Szabványos vonórudas csatlakozó méretei (mm), lásd a 4. táblázatot
Slovenian: Mere standardnih vlečnih sklopk (mm) (glej tabelo 4)
Romanian: Dimensiunile cuplajelor pentru bara de tracțiune standardizate (mm) (a se vedea tabelul 4)
Bulgarian: Размери на стандартни теглително-прикачни устройства тип „вилка“ (mm) (вж. таблица 4)
Estonian: Standardsete veotiisli haakeseadiste mõõtmed (mm), vt tabel 4
Latvian: Standarta “žokļveida” sakabes ierīču izmēri milimetros (sk. 4. tabulu)
Lithuanian: Standartinių vilkties jungčių matmenys (mm) (žr. 4 lentelę) 4
Maltese: Id-dimensjonijiet ta’ akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) standard (mm) (ara t-Tabella 4)
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabel 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Dimensions of standard drawbar couplings (mm) (see Figure 8)
French: Dimensions des chapes d'attelage normalisées (en mm) (voir figure 8)
German: Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Abbildung 8)
Spanish: Dimensiones de los ganchos de remolque normalizados (en mm) (véase la figura 8)
Italian: Dimensioni dei dispositivi di attacco di timone standard (in mm) (cfr. figura 8)
Portuguese: Dimensões de engates de lança normalizados (em mm) (ver figura 8)
Dutch: Afmetingen van standaardvangmuilkoppelingen (mm), zie figuur 8
Danish: Standardtrækstangskoblingens dimensioner (mm), se figur 8
Swedish: Mått på standardiserade dragstångskopplingar (mm) (se figur 8)
Finnish: Standardinmukaisen vetoaisakytkimen mitat (mm) (ks. Kuva 8)
Greek: Διαστάσεις για τυποποιημένους συνδέσμους ράβδων ζεύξης (mm) (βλ. σχήμα 8)
Czech: Rozměry normalizovaných zařízení pro připojení oje (mm) (viz obrázek 8)
Slovak: Rozmery štandardných závesov (mm) (pozri obrázok 8)
Polish: Wymiary znormalizowanych sprzężeń dyszlem pociągowym (mm), zob. rysunek 8
Hungarian: Szabványos vonórudas csatlakozó méretei (mm), lásd a 8. ábrát
Slovenian: Mere standardnih vlečnih sklopk (mm), glej sliko 8
Romanian: Dimensiuni ale cuplajelor pentru bara de tracțiune standardizate (în mm) (a se vedea figura 8)
Bulgarian: Размери на стандартни теглително-прикачни устройства тип „вилка“ (mm) (вж. фигура 8)
Estonian: Standardsete veotiisli haakeseadiste mõõtmed, vt joonis 8
Latvian: Standarta “žokļveida” sakabes ierīču izmēri milimetros (sk. 8. attēlu)
Lithuanian: Standartinių vilkties jungčių matmenys (žr. 8 brėžinį) (mm)
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-akkoppjar bil-ganċ (drawbar couplings) standard (mm) (ara l-Figura 8)
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huom.
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabel 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Maltese: Tabella 5