FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member State shall auction allowances without appointing an auctioneer.
French: Aucun État membre ne met de quotas aux enchères sans désigner un adjudicateur.
German: Kein Mitgliedstaat versteigert Zertifikate, ohne einen Auktionator bestellt zu haben.
Spanish: Ningún Estado miembro subastará derechos de emisión sin designar a un subastador.
Italian: Gli Stati membri non possono mettere all'asta quote senza aver designato un responsabile del collocamento.
Portuguese: Nenhum Estado-Membro pode leiloar licenças de emissão sem designar um leiloeiro.
Dutch: Geen enkele lidstaat veilt emissierechten zonder een veiler te hebben aangewezen.
Danish: Ingen medlemsstat auktionerer kvoter uden at have udpeget en kvoteudbyder.
Swedish: Ingen medlemsstat får auktionera ut utsläppsrätter utan att förordna en auktionsförrättare.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa huutokaupata päästöoikeuksia nimeämättä huutokaupanpitäjää.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν πλειστηριάζει δικαιώματα χωρίς να διορίσει εκπλειστηριαστή.
Czech: Žádný členský stát nedraží povolenky, aniž by jmenoval dražitele.
Slovak: Žiaden členský štát neobchoduje s kvótami formou aukcie bez vymenovania aukcionára.
Polish: Żadne państwo członkowskie nie może sprzedawać uprawnień na aukcji bez wyznaczenia prowadzącego aukcje.
Hungarian: Árverező kinevezése nélkül egyetlen tagállam sem bocsáthat árverésre kibocsátási egységeket.
Slovenian: Nobena država članica ne prodaja pravic na dražbi, ne da bi imenovala uradnega dražitelja.
Romanian: Niciun stat membru nu scoate la licitație certificate de emisii fără a desemna un adjudecător.
Bulgarian: Държава-членка не може да търгува квоти, без да е избрала тръжен продавач.
Estonian: Ükski liikmesriik ei müü enampakkumisel saastekvoote ilma enampakkumise korraldajat määramata.
Latvian: Neviena dalībvalsts neizsola kvotas, iekams nav iecelts izsolītājs.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė neparduoda apyvartinių taršos leidimų nepaskyrusi aukciono rengėjo.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma għandu jirkanta kwoti mingħajr ma jaħtar irkantatur.
English: More than one Member State may appoint the same auctioneer.
French: Plusieurs États membres peuvent désigner le même adjudicateur.
German: Mehrere Mitgliedstaaten können denselben Auktionator bestellen.
Spanish: El mismo subastador podrá ser designado por más de un Estado miembro.
Italian: Uno stesso responsabile del collocamento può essere designato da uno o più Stati membri.
Portuguese: O mesmo leiloeiro pode ser designado por vários Estados-Membros.
Dutch: Twee lidstaten of meer kunnen dezelfde veiler aanwijzen.
Danish: Flere medlemsstater kan udpege den samme kvoteudbyder.
Swedish: Mer än en medlemsstat får förordna samma auktionsförrättare.
Finnish: Useampi kuin yksi jäsenvaltio voi nimetä saman huutokaupanpitäjän.
Greek: Επιτρέπεται ο διορισμός του ίδιου εκπλειστηριαστή από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: Stejného dražitele může jmenovat více členských států.
Slovak: Viaceré členské štáty môžu vymenovať toho istého aukcionára.
Polish: Kilka państw członkowskich może wyznaczyć tego samego prowadzącego aukcje.
Hungarian: Ugyanazt az árverezőt több tagállam is kinevezheti.
Slovenian: Istega uradnega dražitelja lahko imenuje več kot ena država članica.
Romanian: Același adjudecător poate fi desemnat de mai multe state membre.
Bulgarian: Един и същ тръжен продавач може да бъде избран от повече от една държава-членка.
Estonian: Mitu liikmesriiki võivad määrata sama enampakkumise korraldaja.
Latvian: Vairākas dalībvalstis var iecelt vienu izsolītāju.
Lithuanian: Tą patį aukciono rengėją gali paskirti daugiau kaip viena valstybė narė.
Maltese: Aktar minn Stat Membru wieħed jistgħu jaħtru l-istess irkantatur.
English: Member States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission l'identité et les coordonnées de l'adjudicateur.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Namen und die Kontaktangaben des Auktionators mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán la identidad del subastador y sus datos de contacto a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'identità del responsabile del collocamento e il suo indirizzo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão a identidade e os dados de contacto do leiloeiro.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de identiteit en de contactgegevens van de veiler.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om kvoteudbyderens identitet og kontaktoplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om auktionsförrättarens identitet och dennes kontaktuppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava huutokaupanpitäjän nimi ja yhteystiedot komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του εκπλειστηριαστή.
Czech: Členské státy oznámí Komisi totožnost dražitele a jeho kontaktní údaje.
Slovak: Členské štáty oznámia totožnosť aukcionára a jeho kontaktné údaje Komisii.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tożsamości prowadzącego aukcje i przekazują jej jego dane kontaktowe.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az árverező azonosító adatairól és elérhetőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo identiteto uradnega dražitelja in njegove kontaktne podatke.
Romanian: Statele membre transmit o notificare Comisiei privind identitatea adjudecătorului și datele de contact ale acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за идентичността на тръжния продавач и за данните за осъществяване на контакт с него.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enampakkumise korraldaja isiku ja tema kontaktandmed.
Latvian: Dalībvalstis izsolītāja identitāti un kontaktinformāciju paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša aukciono rengėjo tapatybę ir kontaktinius duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-identità tal-irkantatur u d-dettalji ta’ kuntatt tiegħu lill-Kummissjoni.
English: The auctioneer’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website.
French: L'identité et les coordonnées de l’adjudicateur sont publiées sur le site web de la Commission.
German: Der Name und die Kontaktangaben des Auktionators werden auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La identidad y los datos de contacto del subastador se publicarán en el sitio web de la Comisión.
Italian: L'identità e l'indirizzo del responsabile del collocamento sono pubblicati nel sito della Commissione.
Portuguese: A identidade e os dados de contacto do leiloeiro serão publicados no sítio web da Comissão.
Dutch: De identiteit en de contactgegevens van de veiler worden op de website van de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Kvoteudbyderens identitet og kontaktoplysninger offentliggøres på Kommissionens websted.
Swedish: Auktionsförrättarens identitet och kontaktuppgifter ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Huutokaupanpitäjän nimi ja yhteystiedot julkaistaan komission verkkosivulla.
Greek: Η ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του εκπλειστηριαστή δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Totožnost a kontaktní údaje dražitele se zveřejní na internetové stránce Komise.
Slovak: Totožnosť aukcionára a kontaktné údaje sú zverejnené na webovej stránke Komisie.
Polish: Tożsamość i dane kontaktowe prowadzącego aukcje są publikowane na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: Az árverező azonosító adatait és elérhetőségeit közzé kell tenni a Bizottság internetes honlapján.
Slovenian: Identiteta in kontaktni podatki uradnega dražitelja se objavijo na spletni strani Komisije.
Romanian: Identitatea și datele de contact ale adjudecătorului se publică pe site-ul web al Comisiei.
Bulgarian: Идентичността на тръжния продавач и данните за осъществяване на контакт с него се публикуват на уебсайта на Комисията.
Estonian: Enampakkumise korraldaja isik ja tema kontaktandmed avaldatakse komisjoni veebisaidil.
Latvian: Izsolītāja identitāti un kontaktinformāciju publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Aukciono rengėjo tapatybė ir kontaktiniai duomenys skelbiami Komisijos interneto svetainėje.
Maltese: L-identità tal-irkantatur u d-dettalji ta’ kuntatt għandhom ikunu ppubblikati fis-sit tal-internet tal-Kummissjoni.
English: The auctioneer’s functions
French: Fonctions de l'adjudicateur
German: Aufgaben des Auktionators
Spanish: Funciones del subastador
Italian: Funzioni del responsabile del collocamento
Portuguese: Funções do leiloeiro
Dutch: Taken van de veiler
Danish: Kvoteudbyderens funktioner
Swedish: Auktionsförrättarens uppgifter
Finnish: Huutokaupanpitäjän tehtävät
Greek: Καθήκοντα του εκπλειστηριαστή
Czech: Funkce dražitele
Slovak: Funkcie aukcionára
Polish: Funkcje prowadzącego aukcje
Hungarian: Az árverező feladatai
Slovenian: Naloge uradnega dražitelja
Romanian: Funcțiile adjudecătorului
Bulgarian: Функции на тръжния продавач
Estonian: Enampakkumise korraldaja ülesanded
Latvian: Izsolītāja funkcijas
Lithuanian: Aukciono rengėjo funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-irkantatur
English: The auctioneer shall:
French: L’adjudicateur:
German: Der Auktionator
Spanish: El subastador deberá:
Italian: Il responsabile del collocamento d'asta:
Portuguese: O leiloeiro deve:
Dutch: De veiler:
Danish: Kvoteudbyderens funktioner består i
Swedish: Auktionsförrättaren ska
Finnish: Huutokaupanpitäjä
Greek: Ο εκπλειστηριαστής:
Czech: Dražitel:
Slovak: Aukcionár:
Polish: Prowadzący aukcje:
Hungarian: Az árverező:
Slovenian: Uradni dražitelj:
Romanian: Adjudecătorul are următoarele funcții:
Bulgarian: Тръжният продавач извършва следното:
Estonian: Enampakkumise korraldaja:
Latvian: Izsolītājs:
Lithuanian: Aukciono rengėjas:
Maltese: L-irkantatur għandu:
English: auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
French: met aux enchères le volume de quotas à vendre par chacun des États membres qui l’ont désigné;
German: versteigert die Menge Zertifikate, die jeder Mitgliedstaat, der ihn bestellt hat, zu versteigern hat;
Spanish: subastar el volumen de derechos de emisión por subastar por cada Estado miembro que lo haya designado;
Italian: mette all'asta il volume di quote che ciascuno Stato membro da cui è designato intende vendere;
Portuguese: Vender em leilão o volume de licenças de emissão a leiloar por cada um dos Estados-Membros que o tiver designado;
Dutch: veilt de hoeveelheid emissierechten die elke lidstaat die hem heeft aangewezen, ter veiling aanbiedt;
Danish: at auktionere de kvotemængder, som hver af de udpegende medlemsstater vil auktionere
Swedish: auktionera ut den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut av varje medlemsstat som har förordnat förrättaren,
Finnish: huutokauppaa kunkin sen nimenneen jäsenvaltion huutokaupattavat päästöoikeudet;
Greek: πλειστηριάζει την ποσότητα δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό από κάθε κράτος μέλος που τον έχει διορίσει·
Czech: draží objem povolenek, jež mají být draženy každým členským státem, který jej jmenoval;
Slovak: obchoduje formou aukcie s množstvami kvót, ktoré majú byť dražené každým členský štátom, ktorý ho vymenoval;
Polish: sprzedaje na aukcji wolumen uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji przez każde państwo członkowskie wyznaczające go;
Hungarian: árverésre bocsátja az őt kinevező minden egyes tagállam árverésen értékesítendő kibocsátási egységeit;
Slovenian: na dražbi prodaja količino pravic, ki jo prodaji na dražbi nameni vsaka država članica, ki imenuje uradnega dražitelja;
Romanian: scoate la licitație volumul de certificate de emisii care urmează să fie licitat de fiecare stat membru care l-a desemnat;
Bulgarian: продава на търг предназначените за тази цел количества квоти на всяка държава-членка, която го е избрала;
Estonian: müüb enampakkumisel saastekvoote sellises mahus, mis teda määranud liikmesriigil tuleb enampakkumisel müüa;
Latvian: izsola katras tās dalībvalsts izsolāmo kvotu apjomu, kura to iecēlusi;
Lithuanian: aukcione parduoda kiekvienos jį paskyrusios valstybės narės apyvartinius taršos leidimus, skirtus parduoti aukcione;
Maltese: jirkanta l-volum tal-kwoti li jkollu jkun irkantati minn kull Stat Membru li jkun ħatru;
English: receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
French: perçoit le produit des enchères dû à chacun des États membres qui l’ont désigné;
German: nimmt die Versteigerungserlöse entgegen, die jedem Mitgliedstaat zustehen, der ihn bestellt hat;
Spanish: cobrar los ingresos de las subastas a cada Estado miembro que lo haya designado;
Italian: riceve i proventi delle aste spettanti a ciascuno Stato membro da cui è designato;
Portuguese: Cobrar as receitas dos leilões devidas a cada Estado-Membro que o tiver designado;
Dutch: ontvangt de veilingopbrengsten die aan elke lidstaat die hem heeft aangewezen, verschuldigd zijn;
Danish: at tage imod det auktionsprovenu, der tilkommer hver enkelt udpegende medlemsstat
Swedish: ta emot de auktionsintäkter som tillfaller varje medlemsstat som har förordnat förrättaren,
Finnish: vastaanottaa kullekin sen nimenneellä jäsenvaltiolle kuuluvat huutokauppatulot;
Greek: εισπράττει το πλειστηρίασμα το οποίο οφείλεται σε κάθε κράτος μέλος που τον έχει διορίσει·
Czech: získává výnosy z dražeb náležející každému členskému státu, který jej jmenoval;
Slovak: dostane výťažok z aukcie, ktorý patrí každému členskému štátu, ktorý ho vymenoval;
Polish: otrzymuje wpływy z aukcji należne każdemu wyznaczającemu go państwu członkowskiemu;
Hungarian: felveszi az őt kinevező minden egyes tagállamot illető árverési bevételt;
Slovenian: prejema prihodke od prodaje na dražbi, ki pripadajo vsaki državi članici, ki ga imenuje;
Romanian: primește veniturile din licitații datorate fiecărui stat membru care l-a desemnat;
Bulgarian: получава тръжните приходи, дължими на всяка държава-членка, която го е избрала;
Estonian: võtab vastu teda määranud liikmesriigile kuuluva enampakkumisest saadud tulu;
Latvian: saņem ieņēmumus no izsoles, kas pienākas katrai dalībvalstij, kura to iecēlusi;
Lithuanian: gauna kiekvienai jį paskyrusiai valstybei narei priklausančias aukciono pajamas;
Maltese: jirċievi r-rikavati mill-irkant dovut lil kull Stat Membru li jkun ħatru;
English: disburse the auction proceeds due to each Member State appointing it.
French: verse à chacun des États membres qui l’ont désigné le produit des enchères qui lui est dû.
German: zahlt die Versteigerungserlöse aus, die jedem Mitgliedstaat zustehen, der ihn bestellt hat.
Spanish: abonar los ingresos de las subastas a cada Estado miembro que lo haya designado.
Italian: versa i proventi delle aste spettanti a ciascuno Stato membro da cui è designato.
Portuguese: Transferir as receitas dos leilões devidas a cada Estado-Membro que o tiver designado.
Dutch: keert de veilingopbrengsten uit die aan elke lidstaat die hem heeft aangewezen, verschuldigd zijn.
Danish: at udbetale det auktionsprovenu, der tilkommer hver enkelt udpegende medlemsstat.
Swedish: fördela de auktionsintäkter som tillfaller varje medlemsstat som har förordnat förrättaren.
Finnish: suorittaa kullekin sen nimenneellä jäsenvaltiolle kuuluvat huutokauppatulot.
Greek: εκταμιεύει το πλειστηρίασμα το οποίο οφείλεται σε κάθε κράτος μέλος που τον έχει διορίσει.
Czech: vyplácí výnosy z dražeb náležející každému členskému státu, který jej jmenoval.
Slovak: vyplatí výťažok z aukcie, ktorý patrí každému členskému štátu, ktorý ho vymenoval;
Polish: wypłaca wpływy z aukcji należne każdemu wyznaczającemu go państwu członkowskiemu.
Hungarian: az őt kinevező minden egyes tagállam részére folyósítja az árverési bevételt.
Slovenian: izplačuje prihodke od prodaje na dražbi, ki pripadajo vsaki državi članici, ki ga imenuje.
Romanian: plătește veniturile din licitații datorate fiecărui stat membru care l-a desemnat.
Bulgarian: изплаща тръжните приходи, дължими на всяка държава-членка, която го е избрала.
Estonian: maksab välja teda määranud liikmesriigile kuuluva enampakkumisest saadud tulu.
Latvian: izmaksā ieņēmumus no izsoles, kas pienākas katrai dalībvalstij, kura to iecēlusi.
Lithuanian: išmoka kiekvienai jį paskyrusiai valstybei narei priklausančias aukciono pajamas.
Maltese: jiżborża r-rikavati mill-irkant dovut lil kull Stat Membru li jkun ħatru.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: APPOINTMENT OF THE AUCTION MONITOR AND ITS FUNCTIONS
French: DÉSIGNATION ET FONCTIONS DE L'INSTANCE DE SURVEILLANCE DES ENCHÈRES
German: BESTELLUNG UND AUFGABEN DER AUKTIONSAUFSICHT
Spanish: DESIGNACIÓN DE LA ENTIDAD SUPERVISORA DE LAS SUBASTAS Y SUS FUNCIONES
Italian: DESIGNAZIONE DEL SORVEGLIANTE D'ASTA E SUE FUNZIONI
Portuguese: DESIGNAÇÃO DO SUPERVISOR DE LEILÕES E RESPECTIVAS FUNÇÕES
Dutch: AANWIJZING EN TAKEN VAN DE TOEZICHTHOUDER
Danish: UDPEGELSE AF DEN AUKTIONSTILSYNSFØRENDE OG DEN AUKTIONSTILSYNSFØRENDES FUNKTIONER
Swedish: FÖRORDNANDE AV AUKTIONSÖVERVAKAREN OCH DENNES UPPGIFTER
Finnish: HUUTOKAUPPATARKKAILIJAN NIMEÄMINEN JA TOIMINNOT
Greek: ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: JMENOVÁNÍ SUBJEKTU SLEDUJÍCÍHO DRAŽBY A JEHO FUNKCE
Slovak: VYMENOVANIE AUKČNÉHO KONTROLÓRA A JEHO FUNKCIE
Polish: WYZNACZENIE MONITORUJĄCEGO AUKCJE I JEGO FUNKCJE
Hungarian: AZ AUKCIÓELLENŐR KINEVEZÉSE ÉS FELADATAI
Slovenian: IMENOVANJE NADZORNIKA DRAŽBE IN NJEGOVE NALOGE
Romanian: DESEMNAREA AUTORITĂȚII DE MONITORIZARE A LICITAȚIILOR ȘI FUNCȚIILE ACESTEIA
Bulgarian: ИЗБОР И ФУНКЦИИ НА ТРЪЖНИЯ ИНСПЕКТОР
Estonian: ENAMPAKKUMISE SEIRE TEOSTAJA MÄÄRAMINE JA TEMA ÜLESANDED
Latvian: IZSOLES UZRAUGA IECELŠANA UN FUNKCIJAS
Lithuanian: AUKCIONŲ STEBĖTOJO SKYRIMAS IR JO FUNKCIJOS
Maltese: IL-ĦATRA TAS-SORVELJATUR TAL-IRKANT U L-FUNZJONIJIET TIEGĦU
English: The auction monitor
French: Instance de surveillance des enchères
German: Die Auktionsaufsicht
Spanish: Entidad supervisora de las subastas
Italian: Sorvegliante d'asta
Portuguese: Supervisor de leilões
Dutch: De veilingtoezichthouder
Danish: Den auktionstilsynsførende
Swedish: Auktionsövervakaren
Finnish: Huutokauppatarkkailija
Greek: Επιτηρητής πλειστηριασμών
Czech: Subjekt sledující dražby
Slovak: Aukčný kontrolór
Polish: Monitorujący aukcje
Hungarian: Az aukcióellenőr
Slovenian: Nadzornik dražbe
Romanian: Autoritatea de monitorizare a licitațiilor
Bulgarian: Тръжен инспектор
Estonian: Enampakkumise seire teostaja
Latvian: Izsoles uzraugs
Lithuanian: Aukcionų stebėtojas
Maltese: Is-sorveljatur tal-irkant
English: All auction processes shall be monitored by the same auction monitor.
French: Tous les processus d’enchères sont contrôlés par la même instance de surveillance des enchères.
German: Alle Auktionsverfahren werden von ein und derselben Auktionsaufsicht überwacht.
Spanish: Todos los procesos de subasta serán supervisados por la misma entidad supervisora de las subastas.
Italian: Tutti i procedimenti d'asta sono vigilati dallo stesso sorvegliante d'asta.
Portuguese: Todos os processos de leilão devem ser acompanhados pelo mesmo supervisor de leilões.
Dutch: Op alle veilingprocessen wordt toegezien door dezelfde veilingtoezichthouder.
Danish: Alle auktionsprocesser overvåges af én auktionstilsynsførende.
Swedish: Alla auktionsprocesser ska övervakas av samma auktionsövervakare.
Finnish: Sama huutokauppatarkkailija seuraa kaikkia huutokauppaprosesseja.
Greek: Όλες οι διαδικασίες πλειστηριασμού παρακολουθούνται από τον ίδιο επιτηρητή πλειστηριασμών.
Czech: Všechny dražební procesy jsou sledovány tímtéž subjektem sledujícím dražby.
Slovak: Aukčný kontrolór monitoruje každý aukčný proces.
Polish: Wszystkie procesy aukcyjne są monitorowane przez tego samego monitorującego aukcje.
Hungarian: Az összes aukciós folyamatot ugyanannak az aukcióellenőrnek kell figyelemmel kísérnie.
Slovenian: Vse dražbene postopke nadzoruje isti nadzornik dražbe.
Romanian: Toate procesele de licitație sunt monitorizate de aceeași autoritate de monitorizare a licitațiilor.
Bulgarian: Всички тръжни процеси се наблюдават от един и същ тръжен инспектор.
Estonian: Kõikide enampakkumisprotsesside seiret teostab sama enampakkumise seire teostaja.
Latvian: Visus izsoles procesus uzrauga viens un tas pats izsoles uzraugs.
Lithuanian: Aukcionų stebėtojas stebi visus aukcionų procesus.
Maltese: Il-proċessi kollha tal-irkant għandhom ikunu mmonitorjati mill-istess sorveljatur tal-irkant.
English: The period for which the auction monitor is appointed shall be no longer than 5 years.
French: L’instance de surveillance des enchères est désignée pour une durée maximale de cinq ans.
German: Die Auktionsaufsicht wird für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ernannt.
Spanish: El período para el cual se designe a la entidad supervisora de las subastas no será superior a cinco años.
Italian: Il sorvegliante d'asta è designato per un periodo massimo di 5 anni.
Portuguese: O período para o qual é designado o supervisor de leilões não deve ser superior a 5 anos.
Dutch: De veilingtoezichthouder wordt aangewezen voor een termijn van ten hoogste 5 jaar.
Danish: Den auktionstilsynsførende udpeges for en periode på højst fem år.
Swedish: Auktionsövervakaren ska förordnas för högst fem år.
Finnish: Huutokauppatarkkailija nimetään enintään viiden vuoden ajaksi.
Greek: Η χρονική περίοδος για την οποία διορίζεται ο επιτηρητής πλειστηριασμών δεν υπερβαίνει την πενταετία.
Czech: Jmenovací období subjektu sledujícího dražby nepřesáhne pět let.
Slovak: Aukčný kontrolór sa vymenuje na obdobie najviac 5 rokov.
Polish: Okres wyznaczenia monitorującego aukcje jest nie dłuższy niż 5 lat.
Hungarian: Az aukcióellenőr megbízatása legfeljebb 5 évre szól.
Slovenian: Obdobje, za katerega se imenuje nadzornik dražbe, ni daljše od 5 let.
Romanian: Perioada pentru care este desemnată autoritatea de monitorizare a licitațiilor nu depășește 5 ani.
Bulgarian: Периодът, за който се избира тръжният инспектор, е не по-дълъг от 5 години.
Estonian: Enampakkumise seire teostaja määratakse kuni viieks aastaks.
Latvian: Izsoles uzraugu ieceļ uz ne vairāk kā 5 gadiem.
Lithuanian: Aukcionų stebėtojas skiriamas ne ilgesniam kaip 5 metų laikotarpiui.
Maltese: Il-perjodu li għalih għandu jinħatar is-sorveljatur tal-irkant ma għandux ikun aktar minn 5 snin.