FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
German: Die Beleuchtungseinrichtung muss so gestaltet sein, dass die Lampe nur in der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: El diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta.
Italian: Il dispositivo dev’essere costruito in modo da poter fissare la lampada solo nella posizione corretta.
Portuguese: a concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta;
Dutch: de voorziening moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
Czech: Konstrukce zařízení musí být taková, aby nemohla být žárovka upevněna v jiné poloze než v té správné.
Slovak: konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe;
Polish: Urządzenie musi posiadać taką konstrukcję, by żarówki nie można było zamontować w położeniu innym niż prawidłowe.
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;
Slovenian: Zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilno lego.
Romanian: Construcția dispozitivului este realizată astfel încât lampa cu filament să nu poată fi fixată în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: ierīces konstrukcijai jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis tegalėtų būti teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni oħra ħlief dik korretta.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
German: Die Glühlampenfassung muss die in der IEC-Veröffentlichung 60061 festgelegten Eigenschaften haben.
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la Publicación CEI no 60061.
Italian: Il portalampada deve essere conforme alle caratteristiche di cui alla pubblicazione 60061 della CEI.
Portuguese: o suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação CEI n.o 60061.
Dutch: de gloeilamphouder moet conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
Czech: Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
Slovak: objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: Oprawka żarówki musi odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Suportul lămpii cu filament este în conformitate cu caracteristicile furnizate în Publicația nr. 60061 a CEI.
Bulgarian: Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 osutatud näitajatele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā Nr. 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gilt das Datenblatt für die Fassung der verwendeten Glühlampenkategorie.
Spanish: Es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulamppuluokassa käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Stosuje się arkusz danych technicznych oprawki właściwy dla kategorii użytej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely az alkalmazott izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Este aplicabilă fișa de date a titularului omologării corespunzătoare categoriei de lămpi cu filament utilizată.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse kasutatud hõõglambikategooria pesa andmelehte.
Latvian: Jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Tapplika l-folja bid-dejta dwar l-apparat rilevanti għall-kategorija ta’ bozza tal-filament użata.
English: INTENSITY OF LIGHT
French: INTENSITÉ LUMINEUSE
German: LICHTSTÄRKE
Spanish: INTENSIDAD LUMINOSA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ
Dutch: LICHTSTERKTE
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA
Finnish: VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΦΩΤΟΣ
Czech: INTENZITA SVĚTLA
Slovak: SVIETIVOSŤ
Polish: ŚWIATŁOŚĆ
Hungarian: FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА СВЕТЛИНАТА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
French: L’intensité lumineuse émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd sur l’axe de référence.
German: Die Lichtstärke muss bei jeder Leuchte in der Bezugsachse mindestens 400 cd betragen.
Spanish: La intensidad luminosa de cada luz no será inferior a 400 cd en el eje de referencia.
Italian: L’intensità della luce emessa da ciascuna lampada deve essere almeno pari a 400 cd sull’asse di riferimento.
Portuguese: No eixo de referência, a intensidade da luz emitida por cada luz não deve ser inferior a 400 cd.
Dutch: De sterkte van het door elk dagrijlicht uitgestraalde licht mag in de referentieas niet minder dan 400 cd bedragen.
Danish: I referenceaksen skal hver af lygternes lysstyrke være mindst 400 cd.
Swedish: I referensaxeln ska det avgivna ljuset från varje lykta ha en ljusstyrka som inte understiger 400 cd.
Finnish: Valaisimen lähettämän valon voimakkuuden on oltava vähintään 400 cd vertailuakselilla.
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από κάθε φανό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 400 cd στον άξονα αναφοράς.
Czech: Intenzita světla vyzařovaného každou svítilnou nesmí být menší než 400 cd ve směru vztažné osy.
Slovak: Svietivosť svetla vyžarovaného každým svietidlom nesmie byť v referenčnej osi menšia ako 400 cd.
Polish: Światłość dla każdego ze świateł nie może wynosić mniej niż 400 cd w osi odniesienia.
Hungarian: Az egyes lámpák által kibocsátott fény erejének legalább 400 cd-nak kell lennie a vonatkoztatási tengely mentén.
Slovenian: Svetilnost vsake svetilke na referenčni osi mora biti najmanj 400 cd.
Romanian: Intensitatea luminii emise de fiecare lampă trebuie să fie cel puțin egală cu 400 cd în axa de referință.
Bulgarian: Светлинният интензитет на светлината, излъчвана от всеки фар, трябва да бъде не по-малък от 400 cd по базовата ос.
Estonian: Ühegi laterna valgustugevus ei ole nullteljel väiksem kui 400 kandelat.
Latvian: Katra luktura izstarotās gaismas intensitātei jābūt vismaz 400 cd uz atskaites ass.
Lithuanian: Kiekvieno žibinto spinduliuojamos šviesos stipris atskaitos ašyje neturi būti mažesnis kaip 400 cd.
Maltese: L-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ minn kull fanal ma għandhiex tkun inqas minn 400 cd fl-assi ta’ referenza.
English: not exceed 1200 cd in any direction the lamp is visible.
French: ne pas dépasser 1200 cd, dans toute direction sous laquelle le feu est visible.
German: darf in keiner Richtung, wo die Leuchte sichtbar ist, 1200 cd überschreiten.
Spanish: no excederá de 1200 cd en cualquier dirección en que la luz sea visible.
Italian: non deve superare 1200 cd in qualsiasi direzione in cui sia visibile la lampada.
Portuguese: não exceder 1200 cd em qualquer direcção que a luz seja visível.
Dutch: niet meer bedragen dan 1200 cd in elke richting waarin het licht zichtbaar is.
Danish: lysstyrken ikke overstiger 1200 cd i en hvilken som helst retning, hvorfra lyset fra lampen kan iagttages.
Swedish: inte överstiga 1200 cd i någon riktning där lampan är synlig.
Finnish: Valon voimakkuus ei saa olla suurempi kuin 1200 cd missään suunnassa, jossa valaisin näkyy.
Greek: να μην είναι μεγαλύτερη από 1200 cd προς οποιαδήποτε κατεύθυνση στην οποία είναι ορατός ο φανός.
Czech: v žádném směru viditelnosti svítilny přesáhnout 1200 cd.
Slovak: nesmie presiahnuť 1200 cd v každom smere, v ktorom je svietidlo viditeľné.
Polish: wynosi najwyżej 1200 cd w dowolnym kierunku, z którego światło jest widoczne.
Hungarian: egyik olyan irányból se haladja meg az 1200 cd-t, ahonnan a lámpa látható.
Slovenian: ne presega 1200 cd v kateri koli smeri, kjer je svetilka vidna.
Romanian: să nu depășească 1200 cd în nicio direcție a spațiului din care poate fi observată lampa.
Bulgarian: да не превишава 1200 cd във всяко направление, в което светлината е видима.
Estonian: olema kõigis laterna nähtavuse suundades väiksem kui 1200 kandelat.
Latvian: tā nedrīkst pārsniegt 1200 cd visos virzienos, kuros lukturis ir redzams.
Lithuanian: bet kuria kryptimi, kuria matomas žibintas, neturi viršyti 1200 cd.
Maltese: ma taqbiżx 1200 cd fi kwalunkwe direzzjoni li fiha jkun viżibbli l-fanal.
English: Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 6, the intensity of the light emitted must not be less than 1,0 cd.
French: En outre, sur tout le champ défini dans les schémas de l’annexe 6, l’intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.
German: Außerdem muss im gesamten Feld nach dem Diagramm in Anhang 6 die Lichtstärke mindestens 1,0 cd betragen.
Spanish: Además, en el campo definido en el diagrama del anexo 6, la intensidad de la luz emitida no será inferior a 1,0 cd.
Italian: Inoltre, per tutto il campo definito nel diagramma di cui all’allegato 6, l’intensità della luce emessa da ciascuna luce deve essere almeno pari a 1,0 cd.
Portuguese: Além disso, na extensão total do campo definido no diagrama do anexo 6, a intensidade da luz emitida não deve ser inferior a 1,0 cd.
Dutch: Bovendien mag de sterkte van het uitgestraalde licht binnen het in het schema van bijlage 6 gedefinieerde veld nergens minder dan 1,0 cd bedragen;
Danish: I de i diagrammet i bilag 6 fastlagte vinkler, må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 1,0 cd.
Swedish: Dessutom får det avgivna ljusets styrka inte understiga 1,0 cd inom det område som fastställs i diagrammet i bilaga 6.
Finnish: Säteilevän valon voimakkuuden lisäksi on oltava vähintään 1,0 cd liitteessä 6 määritellyn kentän koko alueella.
Greek: Επιπλέον, σε ολόκληρο το πεδίο που ορίζεται στο σχήμα του παραρτήματος 6, ένταση του εκπεμπόμενου φωτός δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,0 cd.
Czech: Mimoto v celém poli vymezeném podle definice ve schématu v příloze 6 musí být svítivost rovna nejméně 1,0 cd.
Slovak: Okrem toho svietivosť vyžarovaného svetla nesmie byť v poliach definovaných v diagrame v prílohe 6 menšia ako 1,0 cd.
Polish: Ponadto w żadnym punkcie pól określonych w załączniku 6 światłość nie może być mniejsza niż 1 cd.
Hungarian: Továbbá, a 6. mellékletben található ábrán meghatározott tartományban a kibocsátott fény ereje sehol se legyen kisebb mint 1,0 cd.
Slovenian: Poleg tega mora svetilnost v celotnem polju, opredeljenem na sliki v Prilogi 6, znašati najmanj 1,0 cd.
Romanian: În plus, în interiorul câmpului definit în schema de la anexa 6, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 1,0 cd.
Bulgarian: Освен това в полето, определено в диаграмата в приложение 6, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-нисък от 1,0 cd.
Estonian: Samuti ei tohi valgustugevus 6. lisa skeemil määratletud aladel olla väiksem kui 1 kandela.
Latvian: Turklāt laukā, kas noteikts shēmā 6. pielikumā, izstarotās gaismas intensitāte nedrīkst būt mazāka par 1,0 cd.
Lithuanian: Be to, 6 priede pateiktoje schemoje apibrėžtame lauke spinduliuojamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis kaip 1,0 cd;
Maltese: Barra minn hekk, tul il-medda kollha definita fid-dijagramma fl-Anness 6, l-intensità tad-dawl mitfugħ ma tistax tkun inqas minn 1,0 cd.
English: APPARENT SURFACE
French: SURFACE APPARENTE
German: LEUCHTENDE FLÄCHE
Spanish: SUPERFICIE APARENTE
Italian: SUPERFICIE APPARENTE
Portuguese: SUPERFÍCIE APARENTE
Dutch: ZICHTBAAR OPPERVLAK
Danish: SYNLIG OVERFLADE
Swedish: SYNLIG YTA
Finnish: NÄKYVÄ PINTA
Greek: ΕΜΦΑΝΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Czech: PŘIVRÁCENÁ PLOCHA
Slovak: VIDITEĽNÁ SVIETIACA PLOCHA
Polish: POWIERZCHNIA WIDOCZNA
Hungarian: LÁTSZÓLAGOS FELÜLET
Slovenian: VIDNA SVETLEČA POVRŠINA
Romanian: SUPRAFAȚĂ APARENTĂ
Bulgarian: ВИДИМА ПОВЪРХНОСТ
Estonian: NÄHTAV PIND
Latvian: REDZAMĀ VIRSMA
Lithuanian: TARIAMASIS PAVIRŠIUS
Maltese: WIĊĊ APPARENTI
English: The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm2 and not more than 200 cm2.
French: La superficie de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence du feu doit être comprise entre 25 cm2 et 200 cm2.
German: Die Größe der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse der Leuchte muss mindestens 25 cm2 und nicht mehr als 200 cm2 betragen.
Spanish: La superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz no será inferior a 25 cm2 ni superior a 200 cm2.
Italian: L’area della superficie apparente nella direzione dell’asse di riferimento della luce non può essere inferiore a 25 cm2 e superiore a 200 cm2.
Portuguese: A área da superfície aparente na direcção do eixo de referência da luz não deve ser inferior a 25 cm2 nem superior a 200 cm2.
Dutch: Het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas van het licht mag niet minder dan 25 cm2 en niet meer dan 200 cm2 bedragen.
Danish: Den synlige overflades areal er i retningen for lampens referenceakse mindst 25 cm2 og højst 200 cm2.
Swedish: Den synliga ytans area i referensaxelns riktning för lyktan får inte understiga 25 cm2 eller överstiga 200 cm2.
Finnish: Näkyvän pinnan vähimmäisala valaisimen vertailuakselin suunnassa on 25 cm2 ja enimmäisala 200 cm2.
Greek: Η εμφανής επιφάνεια κατά την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς του φανού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με 25 cm2 και να μην υπερβαίνει τα 200 cm2.
Czech: Oblast přivrácené plochy ve směru vztažné osy svítilny nesmí být menší než 25 cm2 a větší než 200 cm2.
Slovak: Povrch viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svietidla nesmie byť menší ako 25 cm2 a väčší ako 200 cm2.
Polish: Pole powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia światła musi wynosić co najmniej 25 cm2 i nie więcej niż 200 cm2.
Hungarian: A látszólagos felület mérete a lámpa vonatkoztatási tengelyének irányából nézve nem lehet 25 cm2-nél kisebb, illetve 200 cm2-nél nagyobb.
Slovenian: Velikost vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetilke je najmanj 25 cm2 in največ 200 cm2.
Romanian: Suprafața aparentă din direcția axei de referință a lămpii trebuie să aibă cel puțin 25 cm2 și să nu depășească 200 cm2.
Bulgarian: Площта на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлината трябва да бъде не по-малка от 25 cm2 и не повече от 200 cm2.
Estonian: Nähtava pinna suurus laterna nulltelje suunas ei tohi olla väiksem kui 25 cm2 ega suurem kui 200 cm2.
Latvian: Redzamās virsmas platība luktura atskaites ass virzienā ir vismaz 25 cm2 un nepārsniedz 200 cm2.
Lithuanian: Tariamojo paviršiaus sritis pagal žibinto atskaitos ašį neturi būti mažesnė kaip 25 cm2 ir didesnė kaip 200 cm2.
Maltese: Il-parti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ma għandhiex tkun inqas minn 25 cm2 u mhux aktar minn 200 cm2.
English: COLOUR OF LIGHT
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE
German: FARBE DES LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ
Italian: COLORE DELLA LUCE
Portuguese: COR DA LUZ
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: LJUSETS FÄRG
Finnish: VALON VÄRI
Czech: BARVA SVĚTLA
Slovak: FARBA SVETLA
Polish: BARWA ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII
Bulgarian: ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TAD-DAWL
English: The colour of the light shall be white.
French: La lumière doit être de couleur blanche.
German: Die Farbe des Lichts muss weiß sein.
Spanish: El color de la luz será blanco.
Italian: Il colore della luce è bianco.
Portuguese: A cor da luz deve ser branca.
Danish: Lyset skal være hvidt.
Swedish: Ljusets färg ska vara vit.
Finnish: Valon värin on oltava valkoinen.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé barvy.
Slovak: Farba svetla musí byť biela.
Polish: Wysyłane światło musi mieć barwę białą.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie.
Slovenian: Barva svetlobe je bela.
Romanian: Culoarea luminii este albă.
Bulgarian: Излъчваната светлина трябва да бъде бяла.
Estonian: Valguse värvus on valge.
Latvian: Gaismai jābūt baltai.
Lithuanian: Šviesos spalva turi būti balta.
Maltese: Il-kulur tad-dawl għandu jkun abjad.
English: It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10 below.
French: Elle doit être mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 10 ci-après.
German: Sie wird nach den Bedingungen gemäß dem nachfolgenden Absatz 10 bestimmt.
Spanish: Se medirá en las condiciones indicadas en la sección 10.
Italian: Il colore è misurato alle condizioni previste al punto 10.
Portuguese: Deve ser medida nas condições prescritas no ponto 10 a seguir.
Dutch: De kleur van het licht moet wit zijn en moet worden gemeten onder de in punt 10 voorgeschreven omstandigheden.
Danish: Det måles ved de i punkt 10 nedenfor foreskrevne betingelser.
Swedish: Den ska mätas under de förhållanden som anges i punkt 10.
Finnish: Se on mitattava 10 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Το χρώμα του φωτός πρέπει να είναι λευκό και να μετράται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 10.
Czech: Měří se za podmínek předepsaných v bodě 10 níže.
Slovak: Meria sa za podmienok stanovených v bode 10.
Polish: Jej pomiaru dokonuje się zgodnie z warunkami określonymi w pkt 10 poniżej.
Hungarian: A mérést az alábbi 10. szakaszban előírt feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Izmeri se pod pogoji, predpisanimi v odstavku 10 spodaj.
Romanian: Aceasta este măsurată în conformitate cu dispozițiile menționate la punctul 10 de mai jos.
Bulgarian: Тя се измерва при условията, предписани в точка 10 по-долу.
Estonian: Seda mõõdetakse punktiga 10 ette nähtud tingimustel.
Latvian: Tā jāmēra saskaņā ar 10. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Ji matuojama nustačius 10 dalyje minimas sąlygas.
Maltese: Dan għandu jitkejjel fil-kundizzjonijiet kif preskritti fil-paragrafu 10 hawn taħt.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST