FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 8 Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage par un inspecteur
German: Anhang 8 Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 8 — Requisitos mínimos de muestreo por parte de los inspectores
Italian: Allegato 8 Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 8 — Prescrições mínimas relativas à amostragem por um inspector
Dutch: Bijlage 8 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 8 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 8 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 8 Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Czech: Příloha 8 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 8 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 8 Minimalne wymogi dotyczące pobierania próbek przez kontrolera
Hungarian: 8. melléklet – Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 8 – Najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor
Romanian: Anexa 8 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
Bulgarian: Приложение 8 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 8. pielikums Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugus
Lithuanian: 8 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 8 — Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
English: Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
French: Chaque catégorie porte une désignation spécifique, par exemple «D2S».
German: Jeder Kategorie entspricht eine bestimmte Bezeichnung, wie zum Beispiel „D2S“.
Spanish: Cada categoría tiene una designación específica, por ejemplo «D2S».
Italian: Ciascuna categoria ha una denominazione specifica, come ad esempio: «D2S».
Portuguese: Cada categoria tem uma designação específica, como por exemplo: «D2S».
Dutch: Elke categorie heeft een specifieke aanduiding, zoals bijvoorbeeld D2S.
Danish: Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »D2S«.
Swedish: Varje kategori har en särskild beteckning, till exempel: ”D2S”.
Finnish: Jokaisella luokalla on erityinen nimitys, esimerkiksi ”D2S”.
Greek: Κάθε κατηγορία έχει συγκεκριμένο προσδιοριστικό, όπως για παράδειγμα: «D2S».
Czech: Každá kategorie má určité označení, například: „D2S“.
Slovak: Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „D2S“.
Polish: Każda kategoria ma specjalne oznaczenie, na przykład „D2S”.
Hungarian: Minden egyes kategóriának meghatározott jelölése van, például: „D2S”.
Slovenian: Vsaka kategorija ima posebno oznako, na primer: „D2S“.
Romanian: Fiecare categorie are o denumire specifică, de exemplu: „D2S”.
Bulgarian: Всяка категория има конкретно означение, като например „D2S“.
Estonian: Igal kategoorial on oma märgistus, näiteks: „D2S”.
Latvian: Katrai kategorijai ir īpaši apzīmējumi, piemēram, “D2S”.
Lithuanian: Kiekviena kategorija turi specialų žymenį, pvz. D2S.
Maltese: Kull kategorija għandha isem speċifiku, pereżempju: “D2S”.
English: trade name or mark; that means:
French: la marque de fabrique ou de commerce; ce qui signifie:
German: Fabrik- oder Handelsmarke; dabei gilt:
Spanish: el nombre o marca comercial:
Italian: marca o denominazione commerciale; ciò significa che:
Portuguese: marca comercial ou de fabrico, nomeadamente:
Dutch: de handelsnaam of het merk, d.w.z.:
Danish: Fabriks- eller varemærke dvs.:
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke. Detta innebär
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki; tämä tarkoittaa seuraavaa:
Greek: εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα, το οποίο σημαίνει ότι:
Czech: výrobní nebo obchodní značka; to znamená:
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka; to znamená:
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy, tzn.:
Hungarian: márkanév vagy védjegy, azaz:
Slovenian: blagovno ime ali znamka; to pomeni:
Romanian: marcă sau denumire comercială; aceasta înseamnă:
Bulgarian: търговско наименование или марка; това означава, че:
Estonian: kaubanimi või kaubamärk, s.o:
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; tas nozīmē:
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu; tai reiškia, kad:
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trejdmark; jiġifieri:
English: bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
French: la conception de l’ampoule et/ou du culot, dans la mesure où ces différences influent sur les qualités optiques.
German: Bauart des Kolbens, sofern diese Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen.
Spanish: el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos.
Italian: la forma del bulbo e/o dell’involucro esterno, se tali differenze influiscono sui risultati ottici.
Portuguese: modelo da ampola e/ou do casquilho, na medida em que estas diferenças afectem os resultados ópticos.
Dutch: ontwerp van het lampglas en/of de lampvoet, voor zover deze verschillen de optische resultaten beïnvloeden.
Danish: Pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber
Swedish: Konstruktion av lampglas och/eller sockel, om dessa skillnader påverkar de optiska resultaten.
Finnish: kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.
Greek: σχεδίαση λυχνίας ή/και κάλυκα, κατά το βαθμό που αυτές οι διαφορές επηρεάζουν τα οπτικά αποτελέσματα·
Czech: konstrukce baňky a/nebo patice, pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky.
Slovak: konštrukcia žiarovky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky.
Polish: konstrukcja bańki lub trzonka gwintowanego, o ile różnice te wpływają na parametry optyczne.
Hungarian: a bura és/vagy a fej kiképzése, amennyiben ezen eltérések hatással vannak az optikai eredményekre.
Slovenian: konstrukcija balona in/ali podnožja, če te razlike vplivajo na optične učinke.
Romanian: proiectarea becului și/sau soclului, în măsura în care aceste diferențe afectează rezultatele optice.
Bulgarian: конструкция на колбата и/или на цокъла, доколкото тези различия влияят на оптичните резултати;
Estonian: kolvi ja/või sokli konstruktsioon, kuivõrd need erinevused mõjutavad optilisi tulemusi.
Latvian: spuldzes un/vai cokola konstrukcija, ciktāl šīs atšķirības ietekmē optiskos rezultātus.
Lithuanian: kapsulės ir (arba) gaubto konstrukcija tiek, kiek minėtų savybių skirtumai turi įtakos optiniams rezultatams.
Maltese: disinn tal-bozza u/jew tat-tapp, sa fejn dawn id-differenzi jaffettwaw ir-riżultati ottiċi;
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el propietario del nombre o la marca comercial o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo mandatario munito di procura.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da marca comercial ou de fabrico, ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen befullmäktigade representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai valtuutettu edustaja tekee hyväksyntähakemuksen.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: O udzielenie homologacji występuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának, vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži lastnik blagovnega imena ali znamke ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare este înaintată de proprietarul mărcii sau denumirii comerciale sau de reprezentantul acreditat al acestuia.
Bulgarian: Заявление за одобрение се подава от собственика на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprināšanai iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark, jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2):
German: Jedem Antrag sind beizufügen (siehe auch Absatz 2.4.2):
Spanish: Cada solicitud de homologación irá acompañada de lo siguiente (véase también el punto 2.4.2):
Italian: Ogni domanda di omologazione deve essere accompagnata (cfr. anche paragrafo 2.4.2.) da:
Portuguese: Cada pedido de homologação deve ser acompanhado (ver igualmente n.o 2.4.2) de:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van (zie ook punt 2.4.2):
Danish: Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
Swedish: Ansökan om godkännande ska åtföljas (se även punkt 2.4.2) av följande:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös 2.4.2 kohta):
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης θα συνοδεύεται (βλέπε επίσης παράγραφο 2.4.2) από:
Czech: Ke každé žádosti se přiloží (viz též bod 2.4.2):
Slovak: Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):
Polish: Do każdego wystąpienia o homologację należy dołączyć (zob. także pkt 2.4.2):
Hungarian: Minden jóváhagyási kérelemhez a következőket kell mellékelni (lásd még a 2.4.2. szakaszt):
Slovenian: Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo (glej tudi odstavek 2.4.2):
Romanian: Fiecare cerere de omologare este însoțită (a se vedea, de asemenea, punctul 2.4.2) de:
Bulgarian: Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
Estonian: Igale tüübikinnituse taotlusele lisatakse (vt ka punkt 2.4.2):
Latvian: Katram apstiprinājuma pieteikumam pievieno (skatīt arī 2.4.2. punktu):
Lithuanian: Su kiekviena patvirtinimo paraiška turi būti pateikta (taip pat žr. 2.4.2 punktą):
Maltese: Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata (ara wkoll l-Artikolu 2.4.2) minn:
English: drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type;
German: ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten;
Spanish: dibujos suficientemente detallados para que se pueda identificar el tipo, en tres ejemplares;
Italian: disegni in triplice copia sufficientemente dettagliati da permettere l’identificazione del tipo;
Portuguese: desenhos em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir identificar o tipo em causa;
Dutch: tekeningen in drievoud met voldoende details om het type te kunnen identificeren;
Danish: tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres
Swedish: Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att typen ska kunna identifieras.
Finnish: piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena;
Greek: σχέδια σε τριπλότυπο, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου·
Czech: výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu;
Slovak: v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;
Polish: rysunki w trzech egzemplarzach o dostatecznej szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu;
Hungarian: a típus azonosításához kellően részletes rajzok, három példányban;
Slovenian: risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za določitev zadevnega tipa;
Romanian: desene în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
Bulgarian: чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват идентифицирането на типа;
Estonian: kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada tüübi määramist;
Latvian: rasējumus trijos eksemplāros – pietiekami detalizētus, lai varētu noteikt tipu;
Lithuanian: pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą;
Maltese: illustrazzjonijiet fi tliet kopji, dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip;
English: a technical description including ballast identification;
French: d'une description technique permettant l'identification du ballast;
German: eine technische Beschreibung einschließlich der Kennzeichnung des Vorschaltgerätes;
Spanish: una descripción técnica que incluya la identificación del balasto;
Italian: una descrizione tecnica comprendente l’identificazione del ballast;
Portuguese: uma descrição técnica, incluindo a identificação do balastro;
Dutch: een technische beschrijving met identificatie van de ballast;
Danish: en teknisk beskrivelse, herunder angivelse af ballast
Swedish: En teknisk beskrivning med angivande av förkopplingsdon.
Finnish: tekninen kuvaus, mukaan luettuna virranrajoittimen tunniste;
Greek: τεχνική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού του στραγγαλιστικού πηνίου·
Czech: technický popis, včetně určení napáječe;
Slovak: technický opis vrátane identifikácie stabilizátora;
Polish: opis techniczny zawierający identyfikację statecznika;
Hungarian: műszaki leírás, a vezérlőelőtét meghatározását is tartalmazóan;
Slovenian: tehnični opis, vključno z določitvijo predstikalne naprave;
Romanian: o descriere tehnică incluzând identificarea limitatorului de curent;
Bulgarian: техническо описание, включително идентификационни данни на баласта;
Estonian: tehniline kirjeldus, kaasa arvatud liiteseadise märgis;
Latvian: tehnisko aprakstu, tostarp balasta identifikāciju;
Lithuanian: techninis aprašas, įskaitant informaciją apie balastinio įtaiso identifikavimą;
Maltese: deskrizzjoni teknika inkluż l-identifikazzjoni tal-ballast;
English: three samples of each colour which has been applied for;
French: de trois échantillons de chacune des couleurs pour lesquelles l'homologation est demandée;
German: drei Muster von jeder Farbe, für die eine Genehmigung beantragt wird;
Spanish: tres muestras de cada uno de los colores que se hayan solicitado;
Italian: 3 campioni per ciascun colore per il quale è stata chiesta l’omologazione;
Portuguese: três amostras de cada cor a que se refere o pedido de homologação;
Dutch: drie monsters van elke kleur waarvoor een aanvraag is ingediend;
Danish: tre prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning
Swedish: Tre provexemplar för varje färg som ansökan avser.
Finnish: kolme näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty;
Greek: τρία δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση·
Czech: tři vzorky od každé barvy, pro kterou byla žádost podána;
Slovak: tri vzorky z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie;
Polish: trzy próbki dla każdej barwy, której dotyczy wniosek;
Hungarian: három minta minden egyes, a kérelemben szereplő színre;
Slovenian: trije vzorci vsake barve, za katero je bila vložena vloga;
Romanian: trei eșantioane din fiecare culoare pentru care s-a înaintat cererea;
Bulgarian: три образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;
Estonian: iga taotletava värvuse kolm näidist;
Latvian: trīs katras krāsas paraugus, par kuru iesniegts pieteikums;
Lithuanian: trys kiekvienos paraiškoje nurodytos spalvos pavyzdžiai;
Maltese: tliet kampjuni ta’ kull kulur li kien hemm applikazzjoni għalih;
English: one sample of the ballast.
French: d’un échantillon du ballast.
German: ein Muster des Vorschaltgerätes.
Spanish: una muestra del balasto.
Italian: 1 campione del ballast.
Portuguese: uma amostra do balastro.
Dutch: één monster van de ballast.
Danish: et prøveeksemplar af ballasten.
Swedish: Ett provexemplar av förkopplingsdonet.
Finnish: yksi näyte virranrajoittimesta.
Greek: ένα δείγμα του στραγγαλιστικού πηνίου.
Czech: jeden vzorek napáječe.
Slovak: jednu vzorku stabilizátora.
Polish: jedną próbkę statecznika.
Hungarian: a vezérlőelőtét egy mintadarabja.
Slovenian: en vzorec predstikalne naprave.
Romanian: un eșantion reprezentând limitatorul de curent.
Bulgarian: един образец от баласта.
Estonian: üks liiteseadise näidis.
Latvian: vienu balasta paraugu.
Lithuanian: vienas balastinio įtaiso pavyzdys.
Maltese: kampjun wieħed tal-ballast.
English: two samples bearing the new trade name or mark.
French: deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.
German: zwei Muster mit der neuen Fabrik- und Handelsmarke.
Spanish: dos muestras con el nuevo nombre o marca comercial.
Italian: 2 campioni recanti la nuova marca o denominazione commerciale.
Portuguese: duas amostras com a nova marca de fabrico ou comercial.
Dutch: twee monsters met de nieuwe handelsnaam of het nieuwe merk.
Danish: to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
Swedish: Två provexemplar som bär den nya handelsbeteckningen eller märket.
Finnish: kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: δύο δειγμάτων τα οποία φέρουν την νέα εμπορική ονομασία ή σήμα.
Czech: dva vzorky nesoucí nový obchodní název nebo značku.
Slovak: dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.
Polish: dwie próbki noszące nową nazwę handlową lub znak towarowy.
Hungarian: az új márkanévvel vagy védjeggyel ellátott két minta.
Slovenian: dva vzorca z novim blagovnim imenom ali znamko.
Romanian: două eșantioane care poartă noua marcă sau denumire comercială.
Bulgarian: два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
Estonian: kahest näidisest, mis kannavad uut kaubanime või kaubamärki.
Latvian: divus paraugus, kuriem ir jaunais tirdzniecības nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: du bandinius su nauju prekės pavadinimu arba ženklu.
Maltese: żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ġodda.
English: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Inscripciones
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Inscrições
Dutch: Opschriften
Danish: Påskrifter
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Αναγραφόμενα στοιχεία
Czech: Nápisy
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi
Romanian: Inscripții
Bulgarian: Надписи
Estonian: Märgised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
French: Les sources lumineuses à décharge présentées à l'homologation portent sur le culot:
German: Die zur Genehmigung vorgelegten Gasentladungs-Lichtquellen müssen am Sockel oder am Kolben folgende Aufschriften tragen:
Spanish: Las fuentes luminosas de descarga de gas sometidas a homologación deberán llevar en el casquillo o la ampolla:
Italian: Sull’involucro esterno o sul bulbo delle sorgenti luminose a scarica di gas presentate per l’omologazione deve comparire:
Portuguese: As fontes luminosas de descarga num gás apresentadas para homologação devem apresentar no casquilho ou na ampola:
Dutch: Bij gasontladingslichtbronnen die ter goedkeuring worden ingediend, moet de voet of het glas van de lamp voorzien zijn van:
Danish: Gasudladningslyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført:
Swedish: Gasurladdningslampor som lämnats in för godkännande ska på sockeln eller lampglaset vara försedda med
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa on oltava
Greek: Στις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση θα υπάρχουν στον κάλυκα ή στη λυχνία:
Czech: Výbojkové zdroje světla, předložené ke schválení, musí mít na patici nebo na baňce uveden:
Slovak: Svetelné zdroje s plynovou výbojkou predložené na schválenie majú na pätici alebo žiarovke uvedené:
Polish: Gazowo-wyładowcze źródła światła przedkładane do homologacji muszą nosić, na trzonku lub bańce, następujące oznakowanie:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott gázkisüléses fényforrások esetén, a burán vagy a fejen a következőknek kell szerepelniük:
Slovenian: Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, predloženi v homologacijo, morajo imeti na podnožju ali balonu:
Romanian: Sursele luminoase cu descărcare în gaz depuse spre omologare au înscrise pe soclu sau bec:
Bulgarian: Върху цокъла или колбата на представените за одобрение газоразрядни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud gaaslahendusega valgusallikatel soklile või kolvile peab olema kantud:
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtajam gāzizlādes gaismas avotam uz cokola vai spuldzes jābūt:
Lithuanian: Ant patvirtinti pateiktų dujų išlydžio šviesos šaltinių gaubto arba kapsulės turi būti:
Maltese: Sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass sottomessi għall-approvazzjoni għandu jkollhom fuq it-tapp jew il-bozza: