English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et de la catégorie et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = O°, angle vertical V = O°) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
German: ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs und der Kategorie gestatten und die die mögliche(n) geometrische(n) Anbaulage(n) für die Anbringung am Fahrzeug, die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) dient, und den Punkt angeben, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient.
Spanish: Dibujos, por triplicado, suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo y de la categoría, y en los que se indiquen las condiciones geométricas del montaje del indicador de dirección en el vehículo, así como el eje de observación que deberá tomarse en los ensayos como eje de referencia (ángulo horizontal H = 0°, ángulo vertical V = 0°) y el punto que deberá tomarse como centro de referencia en esos ensayos.
Italian: disegni (3 copie), sufficientemente dettagliati da permettere di indicare tipo, categoria e coordinate geometriche di montaggio sul veicolo dell’indicatore di direzione, l’asse di osservazione da assumere nelle prove come asse di riferimento (angolo orizzontale H = 0o; angolo verticale V = 0o) e il punto da assumere come centro di riferimento delle prove stesse.
Portuguese: Desenhos, em triplicado, com o pormenor suficiente para permitir identificar o tipo e a categoria e mostrar geometricamente em que posição ou posições o indicador de mudança de direcção pode ser montado no veículo, o eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°) e o ponto a tomar como centro de referência nos ensaios mencionados.
Dutch: tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type en de categorie te kunnen bepalen en waarop de geometrische positie(s) voor de installatie op het voertuig is (zijn) aangegeven; de waarnemingsas die bij de tests als referentieas moet worden genomen (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°), en het punt dat bij de proeven als referentiepunt dient.
Danish: Tilstrækkeligt detaljerede tegninger (i tre eksemplarer) til at retningsviserblinklygtens type kan identificeres og med geometrisk angivelse af dens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum.
Swedish: Tre ritningar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna avgöra körriktningsvisarens typ och kategori. De ska även visa geometriskt i vilket läge eller vilka lägen körriktningsvisaren får monteras på fordonet samt den observationsaxel som ska vara referensaxel i proven (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som ska vara referenscentrum i de nämnda proven.
Finnish: kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella peruutusvalaisimen tyyppi voidaan tunnistaa ja joissa esitetään geometrisesti kohdat, joihin valaisin voidaan asentaa ajoneuvoon, havaintoakseli, jota käytetään vertailuakselina testeissä (vaakasuora kulma H = 0°, pystysuora kulma V = 0°), sekä kyseisissä testeissä vertailupisteenä käytettävä piste.
Greek: σχέδια, εις τριπλούν, αρκετά λεπτομερή ώστε να επιτρέπεται η αναγνώριση του τύπου και της κατηγορίας και τα οποία δείχνουν γεωμετρικά σε ποια θέση ή θέσεις μπορεί να τοποθετηθεί ο δείκτης πορείας επί του οχήματος· τον άξονα παρατήρησης που θα λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς στις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = O°, κατακόρυφη γωνία V = 0°)·
Czech: výkresy (ve trojím vyhotovení), které budou dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ a kategorii svítilny, a udávající geometrickou polohu/polohy, ve které/ve kterých může být svítilna na vozidle montována; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
Slovak: výkresy, v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné, ktoré umožnia identifikáciu typu a kategórie a geometricky zobrazujúce polohu, resp. polohy, v ktorej môže byť smerové svietidlo namontované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°); a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred.
Polish: rysunki w trzech egzemplarzach o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu i kategorii, zawierające geometryczne przedstawienie położenia (położeń), w jakim (jakich) kierunkowskazy można montować w pojeździe; osi obserwacji przyjętej za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°, kąt pionowy V = 0°); oraz punktu stanowiącego w badaniach środek odniesienia.
Hungarian: kellően részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján azonosítani lehet az irányjelző lámpa típusát, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben az irányjelző lámpát felszerelhetik a járműre; továbbá a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengelyt (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a mérések alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pontot.
Slovenian: risbe (v trojniku), ki so dovolj podrobne, da je mogoče določiti tip in kategorijo, in geometrično prikazujejo, v katere lege je smerno svetilko mogoče vgraditi v vozilo; smer opazovanja, ki pri preskusih služi kot referenčna os (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) ter točko, ki pri navedenih preskusih služi kot referenčna točka.
Romanian: desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și categoriei și care precizează condițiile geometrice de montaj pe vehicul a lămpii semnalizare direcție; axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°); și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări.
Bulgarian: достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и категорията и показват геометричното положение(я), в което пътепоказателят може да бъде монтиран на превозното средство; оста на наблюдение, приета като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката, приета като базов център при споменатите изпитвания.
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad kindlaks määrata suunatule tüübi ja kategooria ning millel on geomeetriliselt kujutatud suunatule sõidukile paigaldamise asend(id); katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0o, vertikaalnurk V = 0o) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetustes nullkeskmeks.
Latvian: rasējumus trīs eksemplāros, kas ir pietiekami detalizēti, lai ļautu atpazīt tipu un kategoriju un lai tajos būtu ģeometriski norādīts, kādā(-ās) pozīcijā(-ās) virzienrādītāju var uzstādīt uz transportlīdzekļa; novērošanas asi, kas testos izmantojama kā pamatass (horizontālais leņķis H = O°, vertikālais leņķis V = 0°), un punktu, kas minētajos testos izmantojams kā atskaites punkts.
Maltese: Disinji, fi triplikat, ddettaljati suffiċjentement biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u l-kategorija u li juru ġeometrikament f'liema pożizzjoni(jiet) l-indikatur tad-direzzjoni jista' jitwaħħal fuq il-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jitqies bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzjontali H = 0o, angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jitqies bħala ċ-ċentru ta’ referenza fit-testijiet imsemmija.