FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety glazing requisite for the driver’s forwards field of vision
French: Vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l’avant
German: Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach vorn von Bedeutung ist
Spanish: Requisito del acristalamiento de seguridad en lo que respecta a la visión delantera del conductor.
Italian: Vetratura di sicurezza richiesta per il campo di visibilità anteriore del conducente
Portuguese: Prescrições em matéria de vidraças de segurança no que se refere ao campo de visão para a frente do condutor
Dutch: Veiligheidsruiten die nodig zijn voor het gezichtsveld naar voren van de bestuurder
Danish: Sikkerhedsruder af betydning for førerens synsfelt fremad
Swedish: Rutor av säkerhetsglas som krävs för förarens siktfält framåt
Finnish: Kuljettajan etunäkyvyysalueen edellyttämät turvalasit
Greek: Υαλοπίνακες ασφαλείας που είναι απαραίτητοι για το εμπρός οπτικό πεδίο του οδηγού
Czech: Bezpečnostní zasklení požadované pro výhled řidiče směrem dopředu
Slovak: Bezpečnostné zasklenie vyžadované pre výhľad vodiča dopredu
Polish: Oszklenie bezpieczne o zasadniczym znaczeniu dla pola widzenia kierowcy do przodu
Hungarian: A járművezető előre irányuló látómezőjét biztosító biztonsági üvegezés
Slovenian: Varnostna zasteklitev, pomembna za naprej usmerjeno vidno polje voznika
Romanian: Geamuri securizate necesare pentru câmpul frontal de vizibilitate al conducătorului auto
Bulgarian: Безопасни стъкла, необходими за предното поле на видимост на водача
Estonian: Juhi eesmise vaatevälja jaoks vajalikud ohutud klaaspinnad
Latvian: Bezšķembu stiklojums, kas vajadzīgs, lai vadītājam nodrošinātu priekšējo redzes lauku
Lithuanian: Būtinasis saugusis stiklas, vairuotojui užtikrinantis matomumą priekyje
Maltese: Ħġieġ tas-sikurezza meħtieġ għall-kamp viżiv ta' quddiem tas-sewwieq
English: Plastic safety glazing shall bear an additional symbol /B/L, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation.
French: Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un symbole complémentaire B/L, défini aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent règlement.
German: Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff müssen mit einem zusätzlichen Symbol /B/L nach den Absätzen 5.5.5 und 5.5.7 dieser Regelung versehen sein.
Spanish: El acristalamiento de seguridad de plástico llevará un símbolo adicional /B/L, tal como se define en los puntos 5.5.5 y 5.5.7 del presente Reglamento.
Italian: Le vetrature di sicurezza di plastica devono recare un ulteriore simbolo /B/L, come definito ai paragrafi 5.5.5 e 5.5.7 del presente regolamento.
Portuguese: As vidraças de segurança plásticas devem ostentar o símbolo adicional /B/L, tal como definido nos pontos 5.5.5 e 5.5.7 do presente regulamento.
Dutch: Op veiligheidsruiten van kunststof wordt het in de punten 5.5.5 en 5.5.7 van dit reglement beschreven aanvullende symbool /B/L aangebracht.
Danish: Sikkerhedsruder i plast skal forsynes med et yderligere symbol /B/L som defineret i punkt 5.5.5 og 5.5.7 i dette regulativ.
Swedish: Säkerhetsglas av plastmaterial ska vara försett med tilläggssymbolen /B/L, såsom anges i punkterna 5.5.5 och 5.5.7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muoviturvalaseissa on oltava lisätunnus /B/L tämän säännön 5.5.5 ja 5.5.7 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι πλαστικοί υαλοπίνακες ασφαλείας πρέπει να φέρουν το πρόσθετο σύμβολο /B/L, όπως ορίζεται στις παραγράφους 5.5.5 και 5.5.7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Plastové bezpečnostní zasklení musí být označeno doplňkovým symbolem /B/L, který je definován v bodech 5.5.5 a 5.5.7 tohoto předpisu.
Slovak: Plastové bezpečnostné zasklenie je označené dodatočným symbolom /B/L vymedzeným v bode 5.5.5 a 5.5.7 tohto predpisu.
Polish: Oszklenie bezpieczne z tworzywa sztucznego należy oznakować dodatkowym symbolem /B/L, zgodnie z pkt 5.5.5 i 5.5.7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A műanyag biztonsági üvegezésen emellett fel kell tüntetni az előírás 5.5.5. és 5.5.7. pontjában meghatározott /B/L jelölést.
Slovenian: Plastična varnostna zasteklitev mora biti označena z dodatnim simbolom /B/L, kot je določeno v odstavkih 5.5.5 in 5.5.7 tega pravilnika.
Romanian: Geamurile securizate cu acoperire din plastic multistrat se marchează cu un simbol suplimentar /B/L, astfel cum a fost descris la punctele 5.5.5 și 5.5.7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Пластмасовите безопасни стъкла се обозначават с допълнителен символ /B/L, съгласно предвиденото в точки 5.5.5 и 5.5.7 от настоящото правило.
Estonian: Plastist ohutud klaaspinnad kannavad käesoleva eeskirja punktides 5.5.5 ja 5.5.7 määratletud lisasümbolit /B/L.
Latvian: Uz plastmasas bezšķembu stiklojuma ir papildu simbols /B/L, kā noteikts šo noteikumu 5.5.5. un 5.5.7. punktā.
Lithuanian: Plastikinis saugusis stiklas pažymimas papildomu simboliu /B/L, kaip apibrėžta šios taisyklės 5.5.5 ir 5.5.7 skirsniuose.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik irid iġorr simbolu addizzjonali /B/L, kif definit fil-paragrafi 5.5.5 u 5.5.7 ta' dan ir-Regolament.
English: Safety glazing requisite for the driver’s rearward vision
French: Vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l’arrière
German: Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung ist
Spanish: Requisito del acristalamiento de seguridad en lo que respecta a la visión trasera del conductor
Italian: Vetratura di sicurezza richiesta per il campo di visibilità posteriore del conducente
Portuguese: Prescrições em matéria de vidraças de segurança no que se refere ao campo de visão para a retaguarda do condutor
Dutch: Veiligheidsruiten die nodig zijn voor het gezichtsveld naar achteren van de bestuurder
Danish: Sikkerhedsruder af betydning for førerens synsfelt bagud
Swedish: Rutor av säkerhetsglas som krävs för förarens siktfält bakåt
Finnish: Kuljettajan takanäkyvyysalueen edellyttämät turvalasit
Greek: Υαλοπίνακες ασφαλείας που είναι απαραίτητοι για το πίσω οπτικό πεδίο του οδηγού
Czech: Bezpečnostní zasklení požadované pro výhled řidiče dozadu
Slovak: Bezpečnostné zasklenie vyžadované pre výhľad vodiča dozadu
Polish: Oszklenie bezpieczne o zasadniczym znaczeniu dla widoczności kierowcy do tyłu
Hungarian: A vezető hátsó látóterét biztosító biztonsági üvegezés
Slovenian: Varnostna zasteklitev, pomembna za voznikovo vidnost nazaj
Romanian: Geamuri securizate necesare pentru câmpul vizual posterior al conducătorului auto
Bulgarian: Безопасни стъкла, необходими за задното поле на видимост на водача
Estonian: Juhi tagumise vaatevälja jaoks vajalikud ohutud klaaspinnad
Latvian: Bezšķembu stiklojums, kas vajadzīgs, lai vadītājam nodrošinātu atpakaļskatu
Lithuanian: Būtinasis saugusis stiklas, vairuotojui užtikrinantis matomumą užpakalyje
Maltese: Ħġieġ tas-sikurezza meħtieġ għall-viżjoni ta' wara tas-sewwieq
English: As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M.
French: À défaut, le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut porter le symbole supplémentaire B/M.
German: Als Alternative kann die Heckverglasung im Faltdach eines Kabrioletts mit dem zusätzlichen Symbol /B/M versehen sein.
Spanish: Como alternativa, el acristalamiento trasero del techo plegable de un vehículo descapotable podrá llevar el símbolo adicional /B/M.
Italian: In alternativa, la vetratura posteriore nel tetto pieghevole di un veicolo decapottabile può recare il simbolo complementare /B/M.
Portuguese: Como alternativa, a vidraça à retaguarda do tejadilho dobrável de um veículo descapotável pode apresentar o símbolo adicional /B/M.
Dutch: Op de achterruit in het vouwdak van een cabriolet mag in plaats daarvan het aanvullende symbool /B/M worden aangebracht.
Danish: I stedet kan bagruden i et foldetag på et cabrioletkøretøj forsynes med det yderligere symbol /B/M.
Swedish: Såsom ett alternativ kan bakrutan i ett nedfällbart tak på ett fordon av cabriolet-typ vara försedd med tilläggssymbolen /B/M.
Finnish: Avoauton taittuvassa katto-osassa olevassa takalasissa voi vaihtoehtoisesti olla lisätunnus /B/M.
Greek: Εναλλακτικά, ο πίσω υαλοπίνακας στην αναδιπλούμενη οροφή ενός οχήματος προσθαφαιρούμενης οροφής δύναται να φέρει το πρόσθετο σύμβολο /B/M.
Czech: Zadní zasklení ve skládacích střechách kabrioletů může být označeno doplňkovým symbolem /B/M.
Slovak: Zadné zasklenie v sklápacej streche kabrioletu môže byť prípadne označené dodatočným symbolom /B/M.
Polish: Ewentualnie oszklenie tylne składanego dachu pojazdu typu kabriolet może być oznakowane znakiem dodatkowym /B/M.
Hungarian: Ehelyett az átalakítható járművek lehajtható tetőjében lévő hátsó üvegezésen szerepelhet a /B/M további jelölés.
Slovenian: Zasteklitev zadnjega okna pri mehki zložljivi strehi kabrioleta je lahko označena z dodatnim simbolom /B/M.
Romanian: La alegere, geamul posterior al acoperișului pliabil montat pe un vehicul decapotabil poate fi marcat cu simbolul suplimentar /B/M.
Bulgarian: Като алтернатива задните стъкла в сгъваемия покрив на кабриолетите могат да бъдат означени и с допълнителния символ /B/M.
Estonian: Teise võimalusena võib kabriolettsõiduki kokkuvolditava katuse tagumine klaaspind kanda lisasümbolit /B/M.
Latvian: Alternatīvi papildu simbols /B/M var būt uz aizmugures stiklojuma kabrioleta salokamajā jumtā.
Lithuanian: Arba automobilio su nudengiamu stogu sulankstomojo stogo užpakalinis stiklas gali būti pažymėtas papildomu simboliu /B/M.
Maltese: Bħala alternattiva, il-ħġieġ ta' wara fis-saqaf jintlewa ta' vettura konvertibbli jista' jkollu s-simbolu addizzjonali /B/M.
English: The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane.
French: Le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut être constitué d’une vitre en plastique souple.
German: Die Heckverglasung im Faltdach eines Kabrioletts kann aus flexiblem Kunststoff bestehen.
Spanish: El acristalamiento trasero del techo plegable de un vehículo descapotable podrá consistir en una luna de plástico flexible.
Italian: La vetratura posteriore nel tetto pieghevole di un veicolo decapottabile può essere costituita da una lastra di plastica flessibile.
Portuguese: A vidraça à retaguarda de um tejadilho dobrável de um veículo descapotável pode ser constituída por uma chapa de plástico flexível.
Dutch: De achterruit in het vouwdak van een cabriolet mag van zachte kunststof gemaakt zijn.
Danish: Bagruden i et foldetag til et cabrioletkøretøj kan være lavet af en fleksibel plastrude.
Swedish: Bakrutan i ett nedfällbart tak på ett fordon av cabriolettyp får vara tillverkad av böljligt plastmaterial.
Finnish: Avoauton taittuvassa katto-osassa oleva takalasi voi olla taipuisa muovilasi.
Greek: Ο πίσω υαλοπίνακας στην αναδιπλούμενη οροφή ενός οχήματος προσθαφαιρούμενης οροφής μπορεί να είναι κατασκευασμένος από εύκαμπτο πλαστικό υλικό.
Czech: Zadní zasklení ve skládacích střechách kabrioletů může být vyrobeno z ohebných plastových tabulí.
Slovak: Zadné zasklenie v sklápacej streche kabrioletu môže byť vyrobené z pružnej plastovej tabule.
Polish: Oszklenie tylne składanego dachu pojazdu typu kabriolet może być wykonane z szyby z elastycznego tworzywa sztucznego.
Hungarian: Az átalakítható járművek lehajtható tetőjében lévő hátsó üvegezés készülhet hajlékony műanyag ablakból.
Slovenian: Zasteklitev zadnjega okna pri mehki zložljivi strehi kabrioleta je lahko izdelana iz upogljive plastične plošče.
Romanian: Geamul posterior al acoperișului pliabil montat pe un vehicul decapotabil poate fi confecționat dintr-un geam din plastic flexibil.
Bulgarian: Задните стъкла в сгъваемия покрив на кабриолетите могат да бъдат изработени от стъкла от гъвкава пластмаса.
Estonian: Kabriolettsõiduki kokkuvolditava katuse tagumine klaaspind võib olla tehtud paindplastist.
Latvian: Aizmugures stiklojums kabrioleta saliekamajā jumtā var būt no elastīgas plastmasas rūts.
Lithuanian: Automobilio su nudengiamu stogu sulankstomojo stogo užpakalinis stiklas gali būti pagamintas iš lankstaus plastiko plokštės.
Maltese: Il-ħġieġ ta' wara fis-saqaf jintlewa ta' vettura konvertibbli jista' jkun magħmul minn ħġieġa tal-plastik flessibbli.
English: Other safety glazing
French: Autre vitrage de sécurité
German: Sonstige Sicherheitsverglasungen
Spanish: Otros acristalamientos de seguridad
Italian: Altre vetrature di sicurezza
Portuguese: Outras vidraças de segurança
Dutch: Andere veiligheidsruiten
Danish: Andre sikkerhedsruder
Swedish: Andra säkerhetsglas
Finnish: Muut turvalasit
Greek: Λοιποί υαλοπίνακες ασφαλείας
Czech: Jiné bezpečnostní zasklení
Slovak: Iné bezpečnostné zasklenia
Polish: Pozostałe oszklenia bezpieczne
Hungarian: Egyéb biztonsági üvegezés
Slovenian: Druga varnostna zasteklitev
Romanian: Alte geamuri securizate
Bulgarian: Други безопасни стъкла
Estonian: Muud ohutud klaaspinnad
Latvian: Cits bezšķembu stiklojums
Lithuanian: Kitoks saugusis stiklas
Maltese: Ħġieġ ieħor tas-sikurezza
English: Plastic safety glazings shall bear one of the additional symbols defined in paragraphs 5.5.5, 5.5.6, and 5.5.7 of this Regulation.
French: Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un des symboles supplémentaires définis aux paragraphes 5.5.5, 5.5.6 et 5.5.7 du présent règlement.
German: Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff müssen mit einem der zusätzlichen Symbole nach den Absätzen 5.5.5, 5.5.6 und 5.5.7 dieser Regelung versehen sein.
Spanish: Los acristalamientos de seguridad de plástico llevarán uno de los símbolos adicionales definidos en los puntos 5.5.5, 5.5.6 y 5.5.7 del presente Reglamento.
Italian: Le vetrature di sicurezza di plastica devono recare uno dei simboli aggiuntivi definiti ai paragrafi 5.5.5, 5.5.6 e 5.5.7 del presente regolamento.
Portuguese: As vidraças de segurança plásticas devem ostentar um dos símbolos adicionais definidos nos pontos 5.5.5, 5.5.6, e 5.5.7 do presente regulamento.
Dutch: Op veiligheidsruiten van kunststof wordt een van de in de punten 5.5.5, 5.5.6 en 5.5.7 van dit reglement beschreven symbolen aangebracht.
Danish: Sikkerhedsruder i plast skal forsynes med et af de yderligere symboler, som er defineret i punkt 5.5.5, 5.5.6 og 5.5.7 i dette regulativ.
Swedish: Säkerhetsglas av plastmaterial ska vara försedda med en av de tilläggssymboler som anges i punkterna 5.5.5, 5.5.6 och 5.5.7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muoviturvalaseissa on oltava jokin tämän säännön 5.5.5, 5.5.6 ja 5.5.7 kohdassa tarkoitettu lisätunnus.
Greek: Οι πλαστικοί υαλοπίνακες ασφαλείας πρέπει να φέρουν ένα από τα πρόσθετα σύμβολα που ορίζονται στις παραγράφους 5.5.5, 5.5.6 και 5.5.7 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Plastové bezpečnostné zasklenia sa označujú jedným z dodatočných symbolov vymedzených v bodoch 5.5.5, 5.5.6 a 5.5.7 tohto predpisu.
Polish: Oszklenie bezpieczne z tworzywa sztucznego należy oznakować jednym ze znaków dodatkowych zdefiniowanych w 5.5.5, 5.5.6 i 5.5.7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A műanyag biztonsági üvegezésen emellett fel kell tüntetni az előírás 5.5.5., 5.5.6., és 5.5.7. pontjában meghatározott további jelölések egyikét.
Slovenian: Plastična varnostna zasteklitev mora biti označena z enim od dodatnih simbolov iz odstavkov 5.5.5, 5.5.6 in 5.5.7 tega pravilnika.
Romanian: Geamurile securizate cu acoperire din plastic multistrat se marchează cu unul dintre simbolurile suplimentare descrise la punctele 5.5.5, 5.5.6 și 5.5.7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Пластмасовите безопасни стъкла се обозначават с един от допълнителните символи, предвидени в точки 5.5.5 и 5.5.7 от настоящото правило.
Estonian: Plastist ohutud klaaspinnad kannavad üht käesoleva eeskirja punktides 5.5.5, 5.5.6 ja 5.5.7 määratletud lisasümbolitest.
Latvian: Uz plastmasas bezšķembu stiklojumiem ir viens no šo noteikumu 5.5.5., 5.5.6. un 5.5.7. punktā noteiktajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Plastikinis saugusis stiklas pažymimas papildomais simboliais, kaip apibrėžta šios taisyklės 5.5.5, 5.5.6 ir 5.5.7 skirsniuose.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik għandu jkollu wieħed mis-simboli addizzjonali definiti fil-paragrafi 5.5.5, 5.5.6, u 5.5.7 ta' dan ir-Regolament.
English: Exemptions
French: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: ambulances
French: ambulances;
German: Krankenwagen,
Spanish: ambulancias
Italian: ambulanze
Portuguese: ambulâncias,
Dutch: ambulances,
Danish: ambulancer
Swedish: Ambulanser.
Finnish: ambulanssit
Greek: ασθενοφόρα
Czech: sanitky;
Slovak: sanitky;
Polish: karetek pogotowia;
Hungarian: mentők;
Slovenian: reševalna vozila;
Romanian: ambulanțe;
Bulgarian: линейки
Estonian: kiirabiautod,
Latvian: neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļos;
Lithuanian: greitosios medicinos pagalbos automobiliams;
Maltese: ambulanzi
English: hearses
French: corbillards;
German: Leichenwagen,
Spanish: coches fúnebres
Italian: carri funebri
Portuguese: carros funerários,
Dutch: lijkwagens,
Danish: rustvogne
Swedish: Likbilar.
Finnish: ruumisautot
Greek: νεκροφόρες
Czech: pohřební vozy;
Slovak: pohrebné vozidlá;
Polish: pojazdów pogrzebowych;
Hungarian: halottaskocsik;
Slovenian: pogrebne avtomobile;
Romanian: vehicule funerare;
Bulgarian: катафалки
Estonian: surnuveokid,
Latvian: katafalkos;
Lithuanian: katafalkams;
Maltese: karrijiet tal-mejtin
English: trailers, including caravans
French: remorques, y compris les caravanes;
German: Anhänger einschließlich Wohnwagen,
Spanish: remolques, incluidas las caravanas
Italian: rimorchi, comprese le roulotte
Portuguese: reboques, incluindo caravanas,
Dutch: aanhangwagens, met inbegrip van caravans,
Danish: påhængskøretøjer, herunder campingvogne
Swedish: Släpvagnar, inklusive husvagnar.
Finnish: perävaunut, myös matkailuperävaunut
Greek: ρυμουλκούμενα, συμπεριλαμβανομένων των τροχόσπιτων
Czech: přívěsy včetně obytných vozidel;
Slovak: prípojné vozidlá vrátane obytných prívesov;
Polish: przyczep, w tym przyczep kempingowych;
Hungarian: pótkocsik, ideértve a lakókocsikat is;
Slovenian: priklopnike, vključno z bivalnimi vozili;
Romanian: remorci, inclusiv rulote;
Bulgarian: ремаркета, в т.ч. каравани
Estonian: haagised, k.a haagiselamud,
Latvian: piekabēs, tostarp autofurgonos;
Lithuanian: priekaboms, įskaitant dengtas priekabas;
Maltese: trejlers, fosthom karavans
English: sunroofs and glazings located in the roof of a vehicle
French: toits vitrés et vitrages situés sur le toit;
German: Sonnendächer und Verglasungen im Dach eines Fahrzeugs,
Spanish: techos solares y acristalamientos en el techo de un vehículo
Italian: tettucci apribili e vetrature collocate nel tetto del veicolo
Portuguese: tejadilhos envidraçados e vidraças localizados no tejadilho de um veículo,
Dutch: zonnedaken en ruiten in het dak van een voertuig,
Danish: soltage og ruder placeret i køretøjets tag
Swedish: Soltak och glas placerade i fordonets tak.
Finnish: kattoluukut ja ajoneuvon katossa sijaitsevat lasit
Greek: ηλιοροφές και υαλοπίνακες που βρίσκονται στην οροφή ενός οχήματος
Czech: střešní okna a zasklení umístěná na střeše vozidla;
Slovak: posuvné strechy a zasklenia umiestnené v streche vozidla;
Polish: okien dachowych i oszklenia znajdującego się w dachu pojazdu;
Hungarian: napfénytetők és a jármű tetején elhelyezett ablakok;
Slovenian: sončne strehe in zasteklitve strešnih oken na vozilu;
Romanian: trape și geamuri amplasate pe plafonul unui vehicul;
Bulgarian: остъклени покриви и стъкла, намиращи се на покрива на превозното средство
Estonian: katuseaknad jm sõiduki katusel paiknevad klaaspinnad,
Latvian: nolaižamajos jumtos un transportlīdzekļa jumta stiklojumos;
Lithuanian: stoglangiams ir transporto priemonės stogo stiklams;
Maltese: tamboċċi u ħġieġ li jinsab fis-saqaf ta' vettura
English: all glazings of the upper deck of a double-deck vehicle
French: tous les vitrages de l’étage supérieur d’un véhicule à deux étages.
German: alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs.
Spanish: todos los acristalamientos del piso superior de un vehículo de dos pisos
Italian: tutte le vetrature collocate al piano superiore di un veicolo a due piani.
Portuguese: todas as vidraças do andar superior de um veículo de dois andares.
Dutch: alle ruiten van het bovendek van een dubbeldeksvoertuig.
Danish: alle ruder på øverste dæk i en dobbeltdækkerbus.
Swedish: Alla rutor på övre däck på ett tvåvåningsfordon.
Finnish: kaksikerroksisen ajoneuvon ylemmän kerroksen lasit
Greek: όλοι οι υαλοπίνακες που βρίσκονται στον επάνω όροφο ενός διώροφου οχήματος
Czech: všechna zasklení na horní palubě dvoupodlažního vozidla.
Slovak: všetky zasklenia horného poschodia dvojposchodového vozidla.
Polish: wszelkiego oszklenia na górnym pokładzie pojazdu piętrowego.
Hungarian: a kétszintes jármű felső emeletén elhelyezett minden üvegezés;
Slovenian: vse zasteklitve zgornjega nadstropja dvonivojskega vozila.
Romanian: toate geamurile aflate la etajul unui vehicul cu etaj;
Bulgarian: всички стъкла на горния етаж на двуетажно превозно средство.
Estonian: kõik kahekorruselise sõiduki ülemisel korrusel asuvad klaaspinnad.
Latvian: visos divstāvu transportlīdzekļa augšējā stāva stiklojumos.
Lithuanian: visoms dviaukštės transporto priemonės viršutiniojo aukšto įstiklinimo medžiagoms.
Maltese: il-ħġieġ kollu tal-pjan ta' fuq ta' vettura b 'żewġ pjani
English: No abrasion test/symbol is required.
French: Aucun essai d’abrasion ni symbole correspondant n’est requis.
German: Es ist keine Abriebprüfung/kein Symbol erforderlich.
Spanish: No se exige un ensayo/símbolo de abrasión.
Italian: La prova di resistenza all'abrasione e il simbolo corrispondente non sono richiesti.
Portuguese: Não é necessário ensaio de abrasão/símbolo.
Dutch: De slijtvastheidstest en het symbool zijn niet verplicht.
Danish: Der kræves ikke symbol eller prøvning for slid.
Swedish: Ingen nötningsprovning/symbol krävs.
Finnish: Naarmuuntumistestiä ja tunnusta ei edellytetä.
Greek: Δεν απαιτείται δοκιμή αντοχής στην τριβή/σύμβολο.
Czech: Není vyžadována zkouška/symbol odolnosti proti oděru.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna skúška odolnosti voči abrázii/symbol.
Polish: Nie wymaga się badania/znaku ścieralności.
Hungarian: Kopásvizsgálat/jelölés nem szükséges.
Slovenian: Preskus odpornosti proti odrgnjenju/simbol ni potreben.
Romanian: nu sunt necesare încercări de rezistență la abraziune sau marcarea cu simboluri indicând rezistența la abraziune.
Bulgarian: Не се изисква изпитване/означение за устойчивост на абразивно износване.
Estonian: Hõõrdkulumiskindluse katset ja vastavat sümbolit ei nõuta.
Latvian: Nav vajadzīgs berzēšanas noturības tests/simbols.
Lithuanian: Dilimo bandymo atlikti nereikia, jokių simbolių pateikti nereikalaujama.
Maltese: Mhux meħtieġ test tal-brix/simbolu.