English: Brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1.1(A) of Annex 3 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph.
French: Les freinages sont exécutés à partir d’une vitesse de rotation initiale correspondant à la vitesse d’essai prescrite au paragraphe 2.1.1 (A) de l’annexe 3 du présent règlement, le frein étant actionné de manière à produire un couple moyen équivalent à la décélération prescrite dans ledit paragraphe.
German: Die Bremsungen müssen bei einer Ausgangs-Drehgeschwindigkeit vorgenommen werden, die der in Absatz 2.1.1 A des Anhangs 3 dieser Regelung angegebenen entspricht, und die Bremse ist so zu betätigen, dass ein mittleres Bremsmoment erreicht wird, das der in dem vorgenannten Absatz vorgeschriebenen Verzögerung entspricht.
Spanish: Los accionamientos del freno deberán realizarse a una velocidad de giro inicial equivalente a la indicada en el punto 2.1.1, letra A), del anexo 3 del presente Reglamento y el freno se accionará hasta alcanzar un par medio equivalente a la deceleración exigida en ese punto.
Italian: L’azionamento dei freni deve essere eseguito partendo da una velocità iniziale di rotazione equivalente alla velocità indicata al paragrafo 2.1.1 (A) dell’allegato 3 del presente regolamento e il freno deve essere azionato in modo da realizzare una coppia media equivalente alla decelerazione media di regime prescritta nel suddetto paragrafo.
Portuguese: As travagens são executadas a partir de uma velocidade de rotação inicial correspondente à velocidade de ensaio prevista no anexo 3, n.o 2.1.1 (A), do presente regulamento, accionando o travão de maneira a produzir um binário médio equivalente à desaceleração prescrita no referido número.
Dutch: Er wordt vanaf een aanvankelijke rotatiesnelheid die gelijk is aan die van punt 2.1.1 (A) van bijlage 3 bij dit reglement zodanig geremd dat een gemiddeld koppel wordt verkregen dat gelijk is aan de in dat punt voorgeschreven vertraging.
Danish: Bremsningen påbegyndes ved en rotationshastighed svarende til den i bilag 3, punkt 2.1.1 (A), angivne prøvningshastighed, idet bremsen bringes til at afgive et gennemsnitsmoment svarende til den i samme punkt foreskrevne deceleration.
Swedish: Bromsansättningarna ska utföras från en ursprunglig rotationshastighet motsvarande den som anges i punkt 2.1.1 A i bilaga 3 till dessa föreskrifter och bromsen ska ansättas så att det medelvridmoment som motsvarar den fullt utvecklade medelretardation som föreskrivs i denna punkt åstadkoms.
Finnish: Ajoneuvoa on jarrutettava sellaisesta alkupyörimisnopeudesta lähtien, joka vastaa tämän säännön liitteessä 3 olevassa 2.1.1 kohdan A alakohdassa mainittua arvoa, ja jarrua on käytettävä sellaisen keskimääräisen vääntömomentin aikaansaamiseksi, joka vastaa kyseisessä kohdassa määrättyä arvoa.
Greek: Οι πεδήσεις πρέπει να εκτελούνται από μία αρχική ταχύτητα περιστροφής ισοδύναμη με την ταχύτητα που καθορίζεται στην παράγραφο 2.1.1.(Α) του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού· η πέδη πρέπει να ενεργοποιείται μέχρις ότου επιτευχθεί μέση ροπή ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στην παράγραφο αυτή επιβράδυνση.
Czech: Zabrzdí se z počátečních otáček odpovídajících počáteční rychlosti při zkoušce stanovené v bodě 2.1.1.A přílohy 3 tohoto předpisu, přičemž brzda se ovládá tak, aby dávala střední brzdný moment ekvivalentní zpomalení předepsanému v uvedeném bodě.
Slovak: Zabrzdenia sa vykonajú z počiatočných otáčok zodpovedajúcich počiatočnej rýchlosti pri skúške stanovenej v bode 2.1.1 písm. A prílohy 3 k tomuto predpisu, pričom brzda sa ovláda tak, aby sa dosiahol stredný brzdný moment ekvivalentný spomaleniu predpísanému v uvedenom bode.
Polish: Hamulec uruchamia się przy początkowej prędkości obrotowej odpowiadającej prędkości określonej w pkt 2.1.1 (A) załącznika 3 do niniejszego regulaminu, przy czym hamulec uruchamia się w taki sposób, aby uzyskać średni moment hamowania odpowiadający opóźnieniu określonemu w ww. punkcie.
Hungarian: A fékezést az előírás 3. mellékletének 2.1.1.(A) szakaszában megadott sebességeknek megfelelő kezdeti fordulatszámtól kell kezdeni, és olyan erővel kell fékezni, hogy létrejöjjön az abban a szakaszban leírt átlagos legnagyobb lassulásnak megfelelő átlagos nyomaték.
Slovenian: Zavore se uporabijo pri začetni hitrosti vrtenja, ki je enakovredna tisti iz točke 2.1.1(A) Priloge 3 k temu pravilniku, in sicer tako, da se doseže povprečni navor, ki je enakovreden pojemku, ki je predpisan v navedenem odstavku.
Romanian: Acționările frânei sunt efectuate de la o viteză inițială de rotație echivalentă cu cea menționată la punctul 2.1.1(A) din anexa 3 la prezentul regulament, iar frâna este acționată pentru a se obține un cuplu mediu echivalent cu decelerația prevăzută la punctul respectiv.
Bulgarian: Задействането на спирачката трябва да се извършва при начална стойност на ъгловата скорост, равна на дадената в точка 2.1.1(A) от приложение 3 към настоящото правило, като спирачката се задейства по такъв начин, че да се постигне средна стойност на спирачния момент, съответстваща на отрицателното ускорение, предписано в съответната точка.
Estonian: Pidurdamised tehakse käesoleva eeskirja 3. lisa punkti 2.1.1 alapunktis A esitatud näitajale vastavalt algpöörlemissageduselt; pidurit rakendatakse kõnealuse punktiga ette nähtud aeglustusele vastava keskmise pidurdusmomendi saavutamiseks.
Latvian: Bremžu darbināšanu sāk no sākotnējā rotācijas ātruma, kas vienāds ar šo noteikumu 3. pielikuma 2.1.1.A. punktā norādīto ātrumu, un bremzes darbina, lai sasniegtu vidējo griezes momentu, kas ir vienāds ar minētajā punktā noteikto palēninājumu.
Lithuanian: Stabdžiai nuspaudžiami, kai pradinis sukimosi greitis atitinka nurodytąjį šios taisyklės 3 priedo 2.1.1 punkto A papunktyje, o vidutinis jėgos momentas turi atitikti minėtame papunktyje nurodytą lėtėjimą.
Maltese: L-għafsiet tal-brejk għandhom isiru minn veloċità rotazzjonali inizjali ekwivalenti għal dik mogħtija fil-paragrafu 2.1.1(A) tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament, u l-brejk għandu jiġi applikat sabiex jinkiseb torque ekwivalenti għad-deċellerazzjoni preskritta f'dak il-paragrafu.