FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible.
French: Un système de freinage de stationnement devant être actionné plusieurs fois avant d’atteindre l’efficacité prescrite peut être admis.
German: Ein Feststellbremssystem, das mehrmals betätigt werden muss, bevor es die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, ist zulässig.
Spanish: Podrá admitirse un sistema de frenado de estacionamiento que deba accionarse varias veces para alcanzar la eficacia prescrita.
Italian: È ammesso un sistema di frenatura di stazionamento che deve essere azionato più volte prima di raggiungere l’efficienza prescritta.
Portuguese: É admissível que o sistema de travagem de estacionamento tenha de ser accionado várias vezes para atingir a eficácia prescrita.
Dutch: Een parkeerremsysteem dat enkele malen moet worden bediend voordat de voorgeschreven werking wordt verkregen, is toegestaan.
Danish: Det kan godtages, at parkeringsbremsen skal påvirkes flere gange, før den foreskrevne bremsevirkning opnås.
Swedish: Ett parkeringsbromssystem som måste påverkas flera gånger innan föreskriven bromsverkan uppnås ska tillåtas.
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä, jota on käytettävä useita kertoja ennen vaaditun tehon saavuttamista, on hyväksyttävä.
Greek: Είναι αποδεκτό σύστημα πέδησης στάθμευσης το οποίο πρέπει να ενεργοποιηθεί πολλές φορές μέχρις ότου επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση.
Czech: Lze připustit systém parkovacího brzdění, u kterého je nutno ovládací úkon opakovat několikrát, než se dosáhne předepsaného účinku.
Slovak: Prípustný je aj parkovací brzdový systém, ktorý musí byť aktivovaný niekoľkokrát pred tým, než sa dosiahne predpísaná účinnosť.
Polish: Dopuszcza się układ hamulcowy postojowy wymagający kilkukrotnego uruchomienia, aby uzyskać wymaganą skuteczność.
Hungarian: Megengedhető olyan rögzítő fékrendszer használata, amelyet az előírt fékhatás eléréséhez többször kell működtetni.
Slovenian: Parkirni zavorni sistem, ki ga je treba aktivirati večkrat, preden je dosežen predpisani učinek, je dovoljen.
Romanian: Un sistem de frânare de parcare care trebuie să fie acționat de mai multe ori înainte de a-și atinge eficacitatea prescrisă este considerat admisibil.
Bulgarian: Допуска се използването на ръчна спирачка, която трябва да се задейства няколко пъти за постигане на предписаната ефективност.
Estonian: Vastuvõetav on selline seisupidurisüsteem, mis vajab ettenähtud tõhususe saavutamiseks mitut käivitamist.
Latvian: Ir pieļaujama stāvbremzes sistēmas izmantošana, kura jādarbina vairākas reizes, lai sasniegtu norādīto veiktspēju.
Lithuanian: Leidžiama naudoti stovėjimo stabdžių sistemą, kurią reikia įjungti keletą kartų, kad jos veiksmingumas atitiktų nustatytus reikalavimus.
Maltese: Sistema ta' brejkjar għall-ipparkjar li għandha tiġi azzjonata ħafna drabi qabel ma tinkiseb il-prestazzjoni preskritta hija permessa.
English: The test shall be carried out with the laden vehicle.
French: L’essai est exécuté sur le véhicule en charge.
German: Die Prüfung ist mit beladenem Fahrzeug durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con el vehículo cargado.
Italian: La prova deve essere svolta a veicolo carico.
Portuguese: O ensaio deve ser executado com o veículo em carga.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met beladen voertuig.
Danish: Prøven udføres med belæsset køretøj.
Swedish: Provningen ska utföras med lastat fordon.
Finnish: Testi on suoritettava ajoneuvo kuormitettuna.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σε έμφορτο όχημα.
Czech: Zkouší se s naloženým vozidlem.
Slovak: Skúška sa vykoná s naloženým vozidlom.
Polish: Badanie wykonuje się na pojeździe obciążonym.
Hungarian: A vizsgálatot terhelt járművel kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvaja z obremenjenim vozilom.
Romanian: Încercarea se efectuează cu vehiculul încărcat.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе при натоварено превозно средство.
Estonian: Katse tehakse täismassiga sõidukil.
Latvian: Testu veic transportlīdzeklim ar kravu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas, kai transporto priemonė yra pakrauta.
Maltese: It-test għandu jsir bil-vettura mgħobbija.
English: The force exerted on the braking control device shall not exceed the specified values.
French: La force exercée sur le dispositif de commande de frein ne doit pas dépasser les valeurs prescrites.
German: Die Betätigungskraft auf die Übertragungseinrichtung darf die zulässigen Werte nicht überschreiten.
Spanish: La fuerza ejercida sobre el mando del freno no deberá exceder los valores establecidos.
Italian: La forza applicata al dispositivo di comando dei freni non deve superare i valori prescritti.
Portuguese: A força exercida no dispositivo de comando da travagem não deve exceder os valores prescritos.
Dutch: De kracht op het bedieningsorgaan mag de voorgeschreven waarden niet overschrijden.
Danish: Kraften på betjeningsanordningen må ikke overskride de foreskrevne værdier.
Swedish: Den kraft som anbringas på bromsmanöverorganet får inte överstiga angivna värden.
Finnish: Jarrujen hallintalaitteeseen kohdistettava voima ei saa olla määriteltyjä arvoja suurempi.
Greek: Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού της πέδησης πρέπει να μην υπερβαίνει τις προδιαγραφόμενες τιμές.
Czech: Síla, kterou se působí na ovládací orgán, nesmí překročit předepsané hodnoty.
Slovak: Sila, ktorou sa pôsobí na ovládací prvok bŕzd, nesmie presiahnuť predpísané hodnoty.
Polish: Siła przyłożona do zespołu sterującego hamulca nie może przekraczać określonych wartości.
Hungarian: A kezelőszerven kifejtendő erő nem lehet nagyobb a meghatározott értékeknél.
Slovenian: Sila, ki deluje na napravo za upravljanje zavore, ne sme presegati natančno določenih vrednosti.
Romanian: Forța exercitată asupra dispozitivului de comandă a frânării nu trebuie să depășească valorile specificate.
Bulgarian: Усилието, приложено към устройството за управление на спирането, не трябва да надвишава посочените стойности.
Estonian: Piduri juhtimisseadmele mõjuv jõud ei tohi olla suurem ettenähtud väärtustest.
Latvian: Bremžu vadības ierīcei pieliktais spēks nedrīkst pārsniegt noteiktās vērtības.
Lithuanian: Jėga, kuria veikiamas stabdžių valdiklis, turi neviršyti nurodytų dydžių.
Maltese: Il-forza applikata fuq l-apparat ta' kontroll tal-ibbrejkjar ma għandhiex taqbeż il-valuri speċifikati.
English: RESPONSE TIME
French: TEMPS DE RÉPONSE
German: ANSPRECH- UND SCHWELLDAUER
Spanish: TIEMPO DE RESPUESTA
Italian: TEMPO DI RISPOSTA
Portuguese: TEMPO DE REACÇÃO
Dutch: RESPONSIETIJD
Danish: RESPONSTID
Swedish: AKTIVERINGSTID
Finnish: VASTEAIKA
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ
Czech: DOBA NÁBĚHU BRZDĚNÍ
Slovak: REAKČNÝ ČAS BŔZD
Polish: CZAS REAKCJI
Hungarian: FÉKKÉSEDELMI IDŐ
Slovenian: ODZIVNI ČAS
Romanian: TIMPUL DE RĂSPUNS
Bulgarian: ВРЕМЕ ЗА СРАБОТВАНЕ
Estonian: REAGEERIMISAEG
Latvian: ATBILDES LAIKS
Lithuanian: ATSAKO TRUKMĖ
Maltese: IL-ĦIN TA' REAZZJONI
English: The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy.
French: Le fabricant doit communiquer au service technique la famille de courbes de freinage qu’autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
German: Der Hersteller muss dem Technischen Dienst eine Darstellung der Familie der Bremskurven vorlegen, die die Strategie der automatischen Steuerung zulässt.
Spanish: El fabricante proporcionará al servicio técnico la familia de curvas de frenado permitidas por la estrategia de control automático.
Italian: Il costruttore fornirà al servizio tecnico l’insieme delle curve di frenatura permesse dalla strategia di comando automatico.
Portuguese: O fabricante deve fornecer ao serviço técnico uma família de curvas travagem autorizada pela estratégia de controlo automático.
Dutch: De fabrikant moet aan de technische dienst de reeks remkarakteristieken verstrekken die zijn toegestaan volgens de automatische bedieningscombinaties.
Danish: Fabrikanten oplyser den tekniske tjeneste om den af den automatiske kontrolstrategi tilladte bremsekurveskare.
Swedish: Tillverkaren ska förse den tekniska tjänsten med den uppsättning bromskurvor som är tillåtna enligt den automatiska styrstrategin.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle tiedot automaattisen ohjausstrategian mukaisesta jarrutuskäyräparvesta.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία την οικογένεια των καμπυλών πέδησης που επιτρέπονται από τη στρατηγική αυτόματου ελέγχου.
Czech: Výrobce musí technické zkušebně poskytnout soubor brzdných křivek, které připouští použitá strategie ovládání.
Slovak: Výrobca poskytne technickej službe súbor brzdných kriviek prípustných podľa použitej koncepcie automatického ovládania.
Polish: Producent dostarcza placówce technicznej wszystkie krzywe hamowania dozwolone przez automatyczną strategię sterowania.
Hungarian: A gyártó adja meg a műszaki szolgálatnak az automatikus vezérlési stratégiával engedélyezett fékezési görbék csoportjait.
Slovenian: Proizvajalec tehnični službi posreduje družino zavornih krivulj, ki jih dovoljuje strategija samodejnega upravljanja.
Romanian: Producătorul va asigura Serviciul tehnic cu familia de curbe de frânare permise de strategia de comandă automată.
Bulgarian: Производителят трябва да предостави на техническата служба семейството криви на спиране, които са допустими съгласно стратегията за автоматично управление.
Estonian: Tootja esitab tehnilisele teenistusele automaatkontrollistrateegias lubatud pidurduskõverate tüüpkonna.
Latvian: Izgatavotājs tehniskajam dienestam sniedz informāciju par bremzēšanas raksturlīknēm, ko pieļauj automātiskās kontroles pamatnostādnes.
Lithuanian: Gamintojas technikos tarnybai turi pateikti informaciją apie stabdymo kreivių grupes, kurios leidžiamos pagal automatinio valdymo strategiją.
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku l-familja ta' kurvi tal-ibbrejkjar permessi mill-istrateġija ta' kontroll awtomatiku.
English: These curves may be verified by the Technical Service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le service technique.
German: Diese Kurven können vom Technischen Dienst überprüft werden.
Spanish: El servicio técnico podrá verificar dichas curvas.
Italian: Tali curve possono essere verificate dal servizio tecnico.
Portuguese: Essas curvas podem ser verificadas pelo serviço técnico.
Dutch: De technische dienst kan deze karakteristieken verifiëren.
Danish: Disse kurver kan verificeres af den tekniske tjeneste.
Swedish: Dess kurvor får verifieras av den tekniska tjänsten.
Finnish: Tutkimuslaitos voi todentaa nämä käyrät.
Greek: Αυτές οι καμπύλες δύναται να επαληθευθούν από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Tyto křivky mohou být technickou zkušebnou zkontrolovány.
Slovak: Technická služba môže tieto krivky preveriť.
Polish: Krzywe te mogą podlegać sprawdzeniu przez placówkę techniczną.
Hungarian: A műszaki szolgálat a görbéket ellenőrizheti.
Slovenian: Te krivulje tehnična služba lahko preveri.
Romanian: Aceste curbe pot fi verificate de Serviciul tehnic.
Bulgarian: Тези криви могат да бъдат проверени от техническата служба.
Estonian: Tehniline teenistus võib need kõverad kinnitada.
Latvian: Šīs līknes tehniskais dienests var pārbaudīt.
Lithuanian: Technikos tarnyba šias kreives gali patikrinti.
Maltese: Dawn il-kurvi jistgħu jiġu verifikati mis-Servizz Tekniku.
English: This corresponds to a stopping distance of 0,1 v + 0,0080 v2 and a mean fully developed deceleration of 4,82 m/s2.
French: Cette valeur correspond à une distance de freinage de 0,1 v + 0,0080 v2 et une décélération moyenne en régime de 4,82 m/s2.
German: Dies entspricht einem Bremsweg von 0,1 v + 0,0080 v2 und einer mittleren Vollverzögerung von 4,82 m/s2.
Spanish: Esto equivale a una distancia de frenado de 0,1 v + 0,0080 v2 y a una deceleración media estabilizada de 4,82 m/s2.
Italian: Ciò corrisponde a uno spazio di frenata di 0,1 v + 0,0080 v2 e a una decelerazione media di regime di 4,82 m/s2.
Portuguese: Este valor corresponde a uma distância de travagem de 0,1 v + 0,0080 v2 e a uma desaceleração média totalmente desenvolvida de 4,82 m/s2.
Dutch: Deze waarde komt overeen met een remafstand van 0,1 v + 0,0080 v2 en een gemiddelde volle vertraging van 4,82 m/s2.
Danish: Denne værdi svarer til en bremselængde på 0,1v + 0,0080 v2 og en gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration på 4,82 m/s2.
Swedish: Detta motsvarar en stoppsträcka av 0,1v + 0,0080 v2 och en fullt utvecklad medelretardation av 4,82 m/s2.
Finnish: Vastaava jarrutusmatka on 0,1 v + 0,0080 v2 ja täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus on 4,82 m/s2
Greek: Αυτό το ποσοστό αντιστοιχεί σε απόσταση ακινητοποίησης των 0,1 v + 0,0080 v2 και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση των 4,82 m/s2.
Czech: Tato hodnota odpovídá brzdné vzdálenosti 0,1 v + 0,0080 v2 a střednímu plnému brzdnému zpomalení 4,82 m/s2.
Slovak: To zodpovedá brzdnej dráhe 0,1 v + 0,0080 v2 a priemernému plnému spomaleniu 4,82 m/s2.
Polish: Co odpowiada drodze zatrzymania równej 0,1 v + 0,0080 v2 i średniemu w pełni rozwiniętemu opóźnieniu równemu 4,82 m/s2.
Hungarian: Ez 0,1 v + 0,0080 v2 féktávolságnak és 4,82 m/s2 átlagos legnagyobb lassulásnak felel meg.
Slovenian: To ustreza zavorni poti 0,1 v + 0,0080 v2 in povprečnemu polnemu pojemku 4,82 m/s2.
Romanian: Aceasta corespunde unei distanțe de frânare de 0,1 v + 0,0080 v2 și unei decelerări medii de 4,82 m/s2.
Bulgarian: Това отговаря на дължина на спирачния път 0,1 v + 0,0080 v2 (m) и средно пълно отрицателно ускорение 4,82 m/s2.
Estonian: Vastab peatumisteekonnale 0,1 v + 0,0080 v2 ja keskmisele täisaeglustusele 4,82 m/s2.
Latvian: Tas atbilst bremzēšanas ceļam 0,1 v + 0,0080 v2 un vidējam maksimālajam palēninājumam 4,82 m/s2.
Lithuanian: Tai atitinka 0,1 v + 0,0080 v2 (m) ilgio stabdymo kelią ir didžiausią vidutinį 4,82 m/s2 lėtėjimą suveikus stabdžiams.
Maltese: Din tikkorrispondi għal distanza ta' waqfien ta' 0,1 v + 0,0080 v2 u deċellerazzjoni medja żviluppata għal kollox ta' 4,82 m/s2.
English: Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators)
French: Dispositions concernant les sources d’énergie les dispositifs réserve d’énergie (accumulateurs d’énergie)
German: Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher)
Spanish: Disposiciones sobre las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía)
Italian: Disposizioni relative alle fonti di energia e ai dispositivi di riserva di energia (accumulatori di energia)
Portuguese: Disposições relativas às fontes de energia e aos dispositivos de reserva de energia (acumuladores de energia)
Dutch: Voorschriften voor energiebronnen en energiereservoirs (energieaccumulatoren)
Danish: Forskrifter for energikilder og anordninger til energioplagring (energiakkumulatorer)
Swedish: Bestämmelser avseende energikällor och energilagringsanordningar (energibehållare)
Finnish: Energialähteitä ja energianvarastointilaitteita (energiavaraajia) koskevat määräykset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις πηγές ενέργειας και τις διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (συσσωρέυτες ενέργειας)
Czech: Ustanovení pro zdroje a zásobníky energie (akumulátory energie)
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zdrojov a zásobníkov energie (akumulátory energie)
Polish: Przepisy dotyczące źródeł energii urządzeń magazynowania energii (akumulatorów energii)
Hungarian: Az energiaforrásokra és az energiatároló eszközökre (energiatároló akkumulátorokra) vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o virih energije in napravah za shranjevanje energije (energijskih akumulatorjih)
Romanian: Dispoziții privind sursele de energie și dispozitivele de acumulare a energiei (acumulatori de energie)
Bulgarian: Предписания относно източниците на енергия и устройствата за натрупване на енергия (акумулаторите на енергия)
Estonian: Sätted energiaallikate ja energiasalvestite (energiaakumulaatorite) kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz enerģijas avotiem un enerģijas uzkrāšanas ierīcēm (enerģijas akumulatoriem)
Lithuanian: Nuostatos dėl energijos šaltinių ir energijos kaupiklių (energijos akumuliatorių)
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw is-sorsi tal-enerġija u l-apparat għall-ħażna tal-enerġija (akkumulaturi tal-enerġija)
English: Hydraulic braking systems with stored energy
French: Systèmes de freinage hydrauliques avec réserve d’énergie
German: Hydraulische Bremssysteme mit Energiespeicher
Spanish: Sistemas de frenado hidráulico con reserva de energía
Italian: Sistemi di frenatura idraulica con riserva di energia
Portuguese: Sistemas de travagem hidráulicos com reserva de energia
Dutch: Hydraulische remsystemen met energieopslag
Danish: Hydrauliske bremsesystemer med energioplagring
Swedish: Hydrauliska bromssystem med lagrad energi
Finnish: Energiavarastoja käyttävät nestejarrujärjestelmät
Greek: Υδραυλικά συστήματα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια
Czech: Hydraulické brzdové systémy s akumulovanou energií
Slovak: Hydraulické brzdové systémy s akumulovanou energiou
Polish: Hydrauliczne układy hamulcowe zasobnikiem energii
Hungarian: Hidraulikus fékberendezések tárolt energiával
Slovenian: Hidravlični zavorni sistemi s shranjeno energijo
Romanian: Sisteme de frânare hidraulice cu acumularea energiei
Bulgarian: Хидравлични спирачни уредби със запасена енергия
Estonian: Salvestatud energiaga hüdropidurisüsteemid
Latvian: Hidrauliskās bremžu iekārtas ar uzkrāto enerģiju
Lithuanian: Hidraulinės stabdžių sistemos su energijos akumuliatoriais
Maltese: Sistemi idrawliċi tal-ibbrejkjar b’enerġija maħżuna
English: CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)
French: CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE)
German: GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)
Spanish: CAPACIDAD DE LOS DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (ACUMULADORES)
Italian: CAPACITÀ DEI DISPOSITIVI DI ACCUMULO (ACCUMULATORI DI ENERGIA)
Portuguese: CAPACIDADE DOS DISPOSITIVOS DE RESERVA DE ENERGIA (ACUMULADORES DE ENERGIA)
Dutch: CAPACITEIT VAN DE ENERGIERESERVOIRS (ENERGIEACCUMULATOREN)
Danish: OPLAGRINGSANORDNINGERNES (ENERGIAKKUMULATORERNES) KAPACITET
Swedish: LAGRINGSANORDNINGARS (ENERGIACKUMULATORERS) KAPACITET
Finnish: ENERGIANVARASTOINTILAITTEIDEN (ENERGIAVARAAJIEN) TEHO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ (ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΕΣ) ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: KAPACITA ZÁSOBNÍKŮ ENERGIE (AKUMULÁTORŮ ENERGIE)
Slovak: KAPACITA ZÁSOBNÍKOV ENERGIE (AKUMULÁTOROV ENERGIE)
Polish: POJEMNOŚĆ URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA ENERGII (AKUMULATORÓW ENERGII)
Hungarian: AZ ENERGIATÁROLÓ ESZKÖZÖK (ENERGIAAKKUMULÁTOROK) KAPACITÁSA
Slovenian: PROSTORNINA NAPRAV ZA SHRANJEVANJE ENERGIJE (ENERGIJSKIH AKUMULATORJEV)
Romanian: CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE ACUMULARE A ENERGIEI (ACUMULATORI)
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА НАТРУПВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ (АКУМУЛАТОРИТЕ НА ЕНЕРГИЯ)
Estonian: ENERGIASALVESTITE (ENERGIAAKUMULAATORITE) VÕIMSUS
Latvian: ENERĢIJAS UZKRĀŠANAS IERĪČU (ENERĢIJAS AKUMULATORU) IETILPĪBA
Lithuanian: ENERGIJOS KAUPIKLIŲ (ENERGIJOS AKUMULIATORIŲ) TALPA
Maltese: KAPAĊITÀ TAL-APPARAT GĦALL-ĦAŻNA TAL-ENERĠIJA (AKKUMULATURI TAL-ENERĠIJA)
English: Vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
French: Les véhicules équipés d’un dispositif de freinage à centrale hydraulique et réserve d’énergie devront satisfaire aux conditions suivantes:
German: Fahrzeuge mit hydraulischem Bremssystem mit Energiespeicher müssen nachstehende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los vehículos equipados con un sistema de frenado hidráulico con reserva de energía deberán satisfacer los requisitos siguientes:
Italian: I veicoli muniti di sistema di frenatura idraulica a energia accumulata devono soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os veículos a motor equipados com um sistema hidráulico de travagem com reserva de energia devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Voertuigen met een hydraulisch remsysteem met energieopslag moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Køretøjer med hydraulisk bremsesystem med energioplagring skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Fordon försedda med ett hydrauliskt bromssystem med lagrad energi ska uppfylla följande krav:
Finnish: Varastoitua energiaa käyttävällä nestejarrujärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με υδραυλικό σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vozidla s hydraulickým brzdovým systémem s akumulovanou energií musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Vozidlá s hydraulickým brzdovým systémom s akumulovanou energiou musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Pojazdy wyposażone w hydrauliczny układ hamulcowy ze zgromadzoną energią muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A tárolt energiát alkalmazó hidraulikus fékrendszerrel felszerelt járműveknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Vozila, ki so opremljena s hidravličnim zavornim sistemom s shranjeno energijo, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Vehiculele echipate cu un sistem de frânare hidraulic cu acumulare de energie trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Превозните средства, оборудвани с хидравлична спирачна уредба със запасена енергия, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Salvestatud energiaga hüdropidurisüsteemiga sõidukid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar hidraulisko bremžu sistēmu ar uzkrāto enerģiju, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės, kuriose įrengta hidraulinė stabdžių sistema su energijos akumuliatoriais, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi mgħammra b’sistema idrawlika tal-ibbrejkjar b’enerġija maħżuna jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: L’essai doit être effectué conformément aux prescriptions suivantes:
German: Die Prüfungen sind nach folgenden Anforderungen durchzuführen:
Spanish: Durante el ensayo deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: Le prove devono essere eseguite in conformità delle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: De tests moeten worden uitgevoerd volgens onderstaande voorschriften:
Danish: Prøvningen skal udføres efter følgende forskrifter:
Swedish: Provningen ska utföras enligt följande villkor:
Finnish: Testi on tehtävä seuraavia vaatimuksia noudattaen:
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zkouší se podle následujících požadavků:
Slovak: Skúšky sa vykonajú v súlade s nasledujúcimi požiadavkami:
Polish: Badania wykonuje się zgodnie z następującymi wymaganiami:
Hungarian: A vizsgálatot a következő követelményeknek megfelelően kell végezni:
Slovenian: Preskuse je treba izvajati skladno z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Încercarea se efectuează cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Изпитването трябва да се провежда в съответствие със следните изисквания:
Estonian: katsetamine toimub järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Testu veic atbilstoši turpmāk minētajām prasībām:
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis šių reikalavimų:
Maltese: L-ittestjar għandu jsir f’konformità mar-rekwiżiti li ġejjin: