FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
French: JO L 129 du 28.5.2010, p. 58.
German: ABl. L 129 vom 28.5.2010, S. 58.
Spanish: DO L 129 de 28.5.2010, p. 58.
Italian: GU L 129 del 28.5.2010, pag. 58.
Portuguese: JO L 129 de 28.5.2010, p. 58.
Dutch: PB L 129 van 28.5.2010, blz. 58.
Danish: EUT L 129 af 28.5.2010, s. 58.
Swedish: EUT L 129, 28.5.2010, s. 58.
Finnish: EUVL L 129, 28.5.2010, s. 58.
Greek: ΕΕ L 129 της 28.5.2010, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 58.
Polish: Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 58.
Hungarian: HL L 129., 2010.5.28., 58. o.
Slovenian: UL L 129, 28.5.2010, str. 58.
Romanian: JO L 129, 28.5.2010, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 129, 28.5.2010, lk 58.
Latvian: OV L 129, 28.5.2010., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2010 5 28, p. 58.
Maltese: ĠU L 129, 28.5.2010, p. 58.
English: OJ L 129, 28.5.2010, p. 60.
French: JO L 129 du 28.5.2010, p. 60.
German: ABl. L 129 vom 28.5.2010, S. 60.
Spanish: DO L 129 de 28.5.2010, p. 60.
Italian: GU L 129 del 28.5.2010, pag. 60.
Portuguese: JO L 129 de 28.5.2010, p. 60.
Dutch: PB L 129 van 28.5.2010, blz. 60.
Danish: EUT L 129 af 28.5.2010, s. 60.
Swedish: EUT L 129, 28.5.2010, s. 60.
Finnish: EUVL L 129, 28.5.2010, s. 60.
Greek: ΕΕ L 129 της 28.5.2010, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 60.
Polish: Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 60.
Hungarian: HL L 129., 2010.5.28., 60. o.
Slovenian: UL L 129, 28.5.2010, str. 60.
Romanian: JO L 129, 28.5.2010, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 129, 28.5.2010, lk 60.
Latvian: OV L 129, 28.5.2010., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2010 5 28, p. 60.
Maltese: ĠU L 129, 28.5.2010, p. 60.
English: OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
French: JO L 129 du 28.5.2010, p. 62.
German: ABl. L 129 vom 28.5.2010, S. 62.
Spanish: DO L 129 de 28.5.2010, p. 62.
Italian: GU L 129 del 28.5.2010, pag. 62.
Portuguese: JO L 129 de 28.5.2010, p. 62.
Dutch: PB L 129 van 28.5.2010, blz. 62.
Danish: EUT L 129 af 28.5.2010, s. 62.
Swedish: EUT L 129, 28.5.2010, s. 62.
Finnish: EUVL L 129, 28.5.2010, s. 62.
Greek: ΕΕ L 129 της 28.5.2010, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 62.
Polish: Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 62.
Hungarian: HL L 129., 2010.5.28., 62. o.
Slovenian: UL L 129, 28.5.2010, str. 62.
Romanian: JO L 129, 28.5.2010, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 129, 28.5.2010, lk 62.
Latvian: OV L 129, 28.5.2010., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2010 5 28, p. 62.
Maltese: ĠU L 129, 28.5.2010, p. 62.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.
English: The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
French: L’adjudication est ouverte jusqu’à l'épuisement du contingent et au plus tard jusqu'au 31 mai 2011.
German: Die Ausschreibung ist bis zur Ausschöpfung des Kontingents und spätestens bis zum 31. Mai 2011 geöffnet.
Spanish: La licitación estará abierta hasta que se agote el contingente y, a más tardar, hasta el 31 de mayo de 2011.
Italian: La gara è aperta fino a esaurimento del contingente e comunque non oltre il 31 maggio 2011.
Portuguese: O concurso fica aberto até esgotamento do contingente ou, o mais tardar, até 31 de Maio de 2011.
Dutch: De inschrijving wordt geopend totdat het contingent is opgebruikt maar uiterlijk tot en met 31 mei 2011.
Danish: Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011.
Swedish: Anbudsförfarandet ska löpa till dess att kvoten har uttömts, men som längst till och med den 31 maj 2011.
Finnish: Tarjouskilpailu on auki siihen asti, kun kiintiö on kokonaan käytetty, mutta enintään 31 päivään toukokuuta 2011 saakka.
Greek: Ο διαγωνισμός συνεχίζεται μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης και το αργότερο μέχρι την 31η Μαΐου 2011.
Czech: Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011.
Slovak: Výberové konanie je otvorené až do vyčerpania kvóty a najneskôr do 31. mája 2011.
Hungarian: A pályázati eljárás a kontingens kimerítéséig, de legkésőbb 2011. május 31-ig tart.
Slovenian: Javni razpis je odprt do izčrpanja kvote, vendar najdlje do 31. maja 2011.
Romanian: Procedura de licitație este deschisă până la epuizarea contingentului și cel târziu până la 31 mai 2011.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud seni, kuni kvoot on lõpuni ära kasutatud, kuid mitte kauem kui 31. maini 2011.
Latvian: Konkurss ir spēkā līdz kvotas izsmelšanai un ne ilgāk kā līdz 2011. gada 31. maijam.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti hija miftuħa sal-eżawriment tal-kwota u mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju 2011.
English: During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
French: Pendant la durée de l'adjudication, il est procédé à des adjudications partielles pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées par avis d’adjudication.»
German: Während der Ausschreibungsdauer erfolgen Teilausschreibungen, für die die Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.“
Spanish: Durante la misma, se procederá a licitaciones parciales cuyas fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.»;
Italian: Per tutta la durata della gara, si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.»;
Portuguese: As datas de apresentação de propostas dos concursos parciais realizados neste prazo serão fixadas no anúncio de concurso.»;
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.”;
Danish: Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
Swedish: Under den period som anbudsförfarandet pågår ska det inledas olika delanbudsinfordringar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandena om anbudsinfordran.”
Finnish: Tarjouskilpailun aukioloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.”
Greek: Κατά τη διάρκειά του εν λόγω διαγωνισμού πραγματοποιούνται επιμέρους διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται με προκήρυξη διαγωνισμού.»·
Czech: V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
Slovak: Počas trvania výberového konania sa uskutočnia čiastkové výberové konania. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.“
Hungarian: A pályázati eljárás időtartama alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.”;
Slovenian: V tem času se izvedejo delni javni razpisi, katerih roki za predložitev ponudb so določeni v obvestilu o razpisu.“;
Romanian: Pe durata procedurii de licitație, se procedează la licitații parțiale pentru care se stabilesc datele de depunere a ofertelor în invitația de participare la licitație.”
Estonian: Pakkumismenetluse kestel korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.”
Latvian: Konkursa laikā tiek organizētas vairākas konkursa kārtas, kurām piedāvājumu iesniegšanas datumi noteikti konkursa paziņojumā.”
Maltese: Matul il-perjodu tas-sejħa għall-offerti, għandhom isiru sejħiet parzjali għall-offerti li għalihom id-dati tat-tressiq tal-offerti għandhom ikunu stabbiliti fl-avviż tas-sejħa.”