FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metalworking
French: pour le travail des métaux
German: zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Para el trabajo de metal
Italian: per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Para trabalhar metais
Dutch: voor metaalbewerking
Danish: Til bearbejdning af metaller
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů
Slovak: Na opracovávanie kovu
Polish: Do obróbki metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló
Slovenian: za obdelavo kovin
Romanian: Pentru prelucrarea metalelor
Maltese: Għal xogħol fil-metall
English: With self-contained electric motor
French: à moteur électrique incorporé
German: mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Con motor eléctrico incorporado
Italian: a motore elettrico incorporato
Portuguese: Com motor eléctrico incorporado
Dutch: met ingebouwde elektromotor
Danish: Med indbygget elektromotor
Swedish: Med inbyggd elektrisk motor
Czech: S vestavěným elektrickým motorem
Slovak: So vstavaným elektrickým motorom
Polish: Z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Beépített elektromotorral
Slovenian: Z vdelanim električnim motorjem
Romanian: Cu motor electric încorporat
Maltese: Li għandhom fihom mutur elettriku
English: Drills of all kinds
French: Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives
German: Bohrmaschinen aller Art
Spanish: Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas
Italian: Foratrici di ogni specie, comprese le perforatrici rotative
Portuguese: Perfuradoras de todos os tipos, incluindo as rotativas
Dutch: boormachines van alle soorten
Danish: Boremaskiner
Swedish: Borrmaskiner av alla slag
Czech: Vrtačky všech druhů
Slovak: Vŕtačky všetkých druhov
Polish: Wiertarki dowolnego rodzaju
Hungarian: Mindenfajta fúró
Slovenian: vrtalniki vseh vrst
Romanian: Mașini de găurit de orice tip, inclusiv perforatoare rotative
Maltese: Trapani ta’ kull tip
English: Capable of operation without an external source of power
French: fonctionnant sans source d'énergie extérieure
German: zum Betrieb ohne externe Energiequelle
Spanish: Que funcionen sin fuente de energía exterior
Italian: funzionanti senza una sorgente di energia esterna
Portuguese: Que funcionem sem fonte externa de energia
Dutch: werkend zonder externe energiebron
Danish: Som fungerer uden ydre energikilde
Swedish: Som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Schopné pracovať bez externého zdroja energie
Polish: Niewymagające zewnętrznego źródła energii
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő
Slovenian: za delovanje brez zunanjega vira energije
Romanian: Care funcționează fără sursă de energie exterioară
Maltese: Jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija estern
English: Electropneumatic
French: électropneumatiques
German: elektropneumatische
Spanish: Electroneumáticos
Italian: elettropneumatiche
Portuguese: Electropneumáticas
Dutch: elektropneumatische
Danish: Elektropneumatiske
Swedish: Elektropneumatiska
Czech: Elektropneumatické
Slovak: Elektropneumatické
Polish: Elektropneumatyczne
Hungarian: Elektropneumatikus
Slovenian: elektropnevmatski
Romanian: Electropneumatice
Maltese: Elettropnewmatiċi
English: Saws
French: Scies et tronçonneuses
German: Sägen
Spanish: Sierras, incluidas las tronzadoras
Italian: Seghe e troncatrici
Portuguese: Serras
Dutch: zagen
Danish: Save
Swedish: Sågar
Czech: Pily
Slovak: Píly
Polish: Piły
Hungarian: Fűrész
Slovenian: žage
Romanian: Ferăstraie și mașini de debitat
Maltese: Srieraq
English: Chainsaws
French: Tronçonneuses à chaîne
German: Kettensägen
Spanish: Sierras o tronzadoras, de cadena
Italian: Troncatrici a catena
Portuguese: Serras de corrente
Dutch: kettingzagen
Danish: Kædesave
Swedish: Kedjesågar
Czech: Řetězové pily
Slovak: Reťazové píly
Polish: Piły łańcuchowe
Hungarian: Láncfűrész
Slovenian: verižne žage
Romanian: Ferăstraie și mașini de debitat, cu lanț
Maltese: Lupi tal-katina (chainsaws)
English: Of a kind used for working textile materials
French: du type utilisé pour le travail des matières textiles
German: von der für die Bearbeitung von Spinnstoffen verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados para materias textiles
Italian: del tipo utilizzato per la lavorazione delle materie tessili
Portuguese: Do tipo utilizado para trabalhar matérias têxteis
Dutch: voor het bewerken van textielstoffen
Danish: Af den art der anvendes til bearbejdning af tekstilmaterialer
Swedish: Av sådana slag som används för bearbetning av textilmaterial
Czech: Používané k opracování textilních materiálů
Slovak: Druhov používaných na opracovanie textilných materiálov
Polish: W rodzaju stosowanych do obróbki materiałów włókienniczych
Hungarian: Textilanyag megmunkálására használt
Slovenian: ki se uporablja za obdelavo tekstilnih materialov
Romanian: De tipul utilizat la prelucrarea materialelor textile
Maltese: Ta’ tip użati biex jinħadmu materjali ta’ tessuti
English: Grinders and sanders
French: Meuleuses et ponceuses
German: Schleifmaschinen
Spanish: Amoladoras y lijadoras
Italian: Smerigliatrici e levigatrici
Portuguese: Desbastadoras e lixadoras
Dutch: slijp- en schuurmachines
Danish: Slibemaskiner og pudsemaskiner
Swedish: Slip- och putsmaskiner
Czech: Brusky, též s pískovým papírem
Slovak: Brúsky
Polish: Szlifierki i szlifierki oscylacyjne
Hungarian: Köszörülő és csiszoló
Slovenian: grobi in fini brusilniki
Romanian: Mașini de polizat și mașini de șlefuit
Maltese: Moli u magni ta’ l-ixkatlar
English: Angle grinders
French: Meuleuses d'angle
German: Winkelschleifer
Spanish: Amoladoras angulares
Italian: Smerigliatrici angolari
Portuguese: Desbastadoras de ângulo
Dutch: haakse slijp- en schuurmachines
Danish: Vinkelslibere
Swedish: Vinkelslipare
Czech: Úhlové brusky
Slovak: Uhlové brúsky
Polish: Szlifierki kątowe
Hungarian: Sarokcsiszoló
Slovenian: kotni brusilniki
Romanian: Mașini de polizat unghiular
English: Belt sanders
French: Ponceuses à bandes
German: Bandschleifmaschinen
Spanish: Lijadoras de banda
Italian: Levigatrici a nastro
Portuguese: Lixadoras de cinta
Dutch: bandschuurmachines
Danish: Båndpudsere
Swedish: Bandputsmaskiner
Czech: Pásové brusky s pískovým papírem
Slovak: Pásové brúsky
Polish: Szlifierki taśmowe
Hungarian: Szalagcsiszoló
Slovenian: tračni brusilniki
Romanian: Mașini de șlefuit cu bandă
Maltese: Magni ta’ l-ixkatlar biċ-ċinga
English: Planers
French: Rabots
German: Hobelmaschinen
Spanish: Cepillos
Italian: Piallatrici
Portuguese: Plainas
Dutch: schaafmachines
Danish: Høvle
Swedish: Hyvelmaskiner
Czech: Hoblíky
Slovak: Hoblíky
Polish: Strugarki
Hungarian: Gyalu
Slovenian: skobelniki
Romanian: Rindele
Maltese: Ċani
English: Hedge trimmers and lawn edge cutters
French: Cisailles à tailler les haies, ciseaux à pelouse et désherbeuses
German: Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider
Spanish: Cizallas para cortar setos, cizallas para césped y desherbadoras
Italian: Cesoie per tagliare le siepi, forbici per prato e diserbatrici
Portuguese: Tesouras para aparar sebes e tesouras para cortar erva
Dutch: heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders
Danish: Hækkeklippere og græstrimmere
Swedish: Häcksaxar och maskiner för trimning av gräsmattor
Czech: Střihače živých plotů a trávníků
Slovak: Strihače živých plotov a trávnikov
Polish: Maszyny do przycinania żywopłotu, kosiarki do trawy
Hungarian: Sövény- és pázsitnyíró
Slovenian: rezalniki žive meje in kosilnice robov travnikov
Romanian: Foarfeci pentru tăiat gardul viu, foarfeci pentru tuns peluza și plivitoare
Maltese: Għodod li jorqmu s-sisien tal-ħaxix u li jaqtgħu t-truf tal-lon
English: Other tools
French: autres outils
German: andere Werkzeuge
Spanish: Las demás herramientas
Italian: altri utensili
Portuguese: Outras ferramentas
Dutch: ander gereedschap
Danish: Andet håndværktøj
Swedish: Andra verktyg
Czech: Ostatní nástroje a nářadí
Slovak: Ostatné nástroje
Polish: Pozostałe narzędzia
Hungarian: Más szerszám
Slovenian: Drugo orodje
Romanian: Alte unelte
Maltese: Għodod oħrajn
English: Of chainsaws
French: de tronçonneuses à chaîne
German: von Kettensägen
Spanish: De sierras o tronzadoras, de cadena
Italian: di troncatrici a catena
Portuguese: De serras de corrente
Dutch: van kettingzagen
Danish: Til kædesave
Swedish: Till kedjesågar
Czech: Řetězových pil
Slovak: Reťazových píl
Polish: Pił łańcuchowych
Hungarian: Láncfűrészhez
Slovenian: verižnih žag
Romanian: De ferăstraie și mașini de debitat, cu lanț
Maltese: Ta’ lupi tal-katina (chainsaws)
English: Of pneumatic tools
French: d'outils pneumatiques
German: von pneumatischen Werkzeugen
Spanish: De herramientas neumáticas
Italian: di utensili pneumatici
Portuguese: De ferramentas pneumáticas
Dutch: van pneumatisch gereedschap
Danish: Til pneumatisk håndværktøj
Swedish: Till pneumatiska verktyg
Czech: Pneumatických nástrojů a nářadí
Slovak: Pneumatického náradia
Polish: Narzędzi pneumatycznych
Hungarian: Pneumatikus szerszámhoz
Slovenian: pnevmatskega orodja
Romanian: De unelte pneumatice
Maltese: Ta’ għodod pnewmatiċi
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
French: Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du no 8515; machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar (excepto los de la partida 8515); máquinas y aparatos de gas para temple superficial
Italian: Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura anche in grado di tagliare, diversi da quelli della voce 8515; macchine ed apparecchi a gas per la tempera superficiale
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar, mesmo de corte, excepto os da posição 8515; máquinas e aparelhos a gás, para têmpera superficial
Dutch: Machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, andere dan die bedoeld bij post 8515; machines en toestellen voor het oppervlakteharden, werkend met gas
Danish: Maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8515; gasdrevne flammehærdere
Swedish: Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, även användbara för skärning, dock inte sådana som omfattas av nr 8515; maskiner och apparater för ythärdning med gas
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515; plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
Slovak: Stroje a prístroje na spájkovanie alebo na zváranie, tiež na rezanie, iné ako položky 8515; plynové stroje a prístroje na povrchové kalenie
Polish: Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania, nawet przystosowane do cięcia, inne niż te objęte pozycją 8515; maszyny i urządzenia do gazowego odpuszczania powierzchniowego
Hungarian: Forrasztó-, keményforrasztó vagy hegesztőgép és készülék, vágásra alkalmas is, a 8515 vtsz. alá tartozó gép kivételével; gázzal működő gép és készülék felületi hőkezelésre
Slovenian: Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje
Romanian: Mașini și aparate pentru lipit sau sudat, chiar cu posibilitatea de tăiere, altele decât cele de la poziția 8515; mașini și aparate cu gaz pentru călire superficială
Maltese: Makkinarju u apparat għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar, kemm jekk jista’ jaqta’ kif le, ħlief dawk ta’ titlu 8515; magni u tagħmir li jaħdmu bil-gass biex jittempraw il-wiċċ
English: Hand-held blow pipes
French: Chalumeaux guidés à la main
German: Handapparate und -geräte (Brenner)
Spanish: Sopletes manuales
Italian: Cannelli a mano
Portuguese: Maçaricos de uso manual
Dutch: handbranders
Danish: Svejsebrændere som holdes i hånden
Swedish: Svetsbrännare som hålls i handen
Czech: Ruční pájecí hořáky
Slovak: Ručné spájkovacie horáky
Polish: Palniki ręczne
Hungarian: Kézi hegesztőpisztoly
Slovenian: Ročne plamenke, na plin
Romanian: Arzătoare dirijate manual
Maltese: Xuxxarelli ta’ l-idejn
English: Other gas-operated machinery and apparatus
French: autres machines et appareils aux gaz
German: andere Autogenmaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de gas
Italian: altre macchine ed apparecchi a gas
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos a gás
Dutch: andere machines en toestellen, werkend met gas
Danish: Andre gasdrevne maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater som arbetar med gas
Czech: Ostatní plynové stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné plynové stroje a prístroje
Polish: Pozostałe maszyny i urządzenia na gaz
Hungarian: Más, gázzal működő gép és készülék
Slovenian: Drugi stroji in aparati, na plin
Romanian: Alte mașini și aparate cu gaz
Maltese: Makkinarju u apparat ieħor imħaddem bil-gass
English: Other machinery and apparatus
French: autres machines et appareils
German: andere Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: altre macchine ed apparecchi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos
Dutch: andere machines en toestellen
Danish: Andre maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater
Czech: Ostatní stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné stroje a prístroje
Polish: Pozostałe maszyny i urządzenia
Hungarian: Más gép és készülék
Slovenian: Drugi stroji in aparati
Romanian: Alte mașini și aparate
Maltese: Makkinarju u apparat ieħor
English: Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
French: Machines à écrire autres que les imprimantes du no 8443; machines pour le traitement des textes
German: Schreibmaschinen, ausgenommen Drucker der Position 8443; Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas de escribir (excepto las impresoras de la partida 8443); máquinas para tratamiento o procesamiento de textos
Italian: Macchine da scrivere diverse dalle stampanti della voce 8443; macchine per l'elaborazione di testi
Portuguese: Máquinas de escrever, excepto as impressoras da posição 8443; máquinas de tratamento de textos
Dutch: Schrijfmachines, andere dan drukkers bedoeld bij post 8443; tekstverwerkende machines
Danish: Skrivemaskiner, undtagen printere henhørende under pos. 8443; tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Skrivmaskiner, andra än skrivare enligt nr 8443; ordbehandlingsmaskiner
Czech: Psací stroje, jiné než tiskárny čísla 8443; stroje na zpracování textu
Slovak: Písacie stroje iné ako tlačiarne položky 8443; stroje na spracovanie textu
Polish: Maszyny do pisania, inne niż drukarki objęte pozycją 8443; maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: Írógépek a 8443 vtsz. alá tartozó nyomtatók kivételével; szövegszerkesztő gépek
Slovenian: Pisalni stroji, razen tiskalnikov iz tarifne številke 8443; stroji za obdelavo besedila
Romanian: Mașini de scris, altele decât imprimantele de la poziția 8443; mașini pentru prelucrarea textelor
Maltese: Tajprajters ħlief printers ta’ titlu 8443; magni għall-ipproċessar tal-kliem (word-processing)
English: Word-processing machines
French: Machines pour le traitement des textes
German: Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos
Italian: Macchine per l'elaborazione di testi
Portuguese: Máquinas de tratamento de textos
Dutch: tekstverwerkende machines
Danish: Tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Ordbehandlingsmaskiner
Czech: Stroje na zpracování textu
Slovak: Stroje na spracovanie textu
Polish: Maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: Szövegszerkesztő gépek
Slovenian: Stroji za obdelavo besedila
Romanian: Mașini pentru prelucrarea textelor
Maltese: Magni għall-ipproċessar tal-kliem (word-processing)
English: Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
French: Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et machines de poche comportant une fonction de calcul permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations
German: elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen
Spanish: Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo
Italian: Calcolatrici elettroniche che possono funzionare senza fonte di energia elettrica esterna e macchine tascabili aventi funzioni di calcolo che permettono di registrare, di riprodurre, di visualizzare delle informazioni
Portuguese: Calculadoras electrónicas capazes de funcionar sem fonte externa de energia eléctrica e máquinas de bolso com função de cálculo incorporada que permitam gravar, reproduzir e visualizar informações
Dutch: elektronische rekenmachines die zonder externe elektrische energiebron kunnen functioneren en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties
Danish: Elektroniske regnemaskiner, der kan fungere uden ydre elektrisk energikilde, samt maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner
Swedish: Elektroniska räknemaskiner som kan arbeta utan yttre elektrisk kraftkälla samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Czech: Elektronické kalkulačky provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Slovak: Elektronické kalkulačky pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov výpočtovými funkciami
Polish: Kalkulatory elektroniczne mogące funkcjonować bez zewnętrznego źródła energii elektrycznej i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
Hungarian: Elektronikus számológép, külső elektromos áramforrás nélkül működő és számoló funkcióval ellátott zsebméretű adatrögzítő, előhívó és megjelenítőgép
Slovenian: Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti
Romanian: Mașini electronice de calculat care pot să funcționeze fără sursă de energie exterioară și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Maltese: Magni li jikkalkulaw elettroniċi li jistgħu jaħdmu mingħajr sors ta’ enerġija elettrika estern u magni qies tal-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriproduċu u juru data
English: Other electronic calculating machines
French: autres machines à calculer électroniques
German: andere elektronische Rechenmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de calcular electrónicas
Italian: altre macchine calcolatrici, elettroniche
Portuguese: Outras máquinas de calcular, electrónicas
Dutch: andere elektronische rekenmachines
Danish: Andre elektroniske regnemaskiner
Swedish: Andra elektroniska räknemaskiner
Czech: Ostatní elektronické počítací stroje
Slovak: Ostatné elektronické počítacie stroje
Polish: Pozostałe elektroniczne maszyny liczące
Hungarian: Más elektronikus számológép
Slovenian: Drugi elektronski računski stroji
Romanian: Alte mașini electronice de calculat
Maltese: Magni elettroniċi li jikkalkulaw oħrajn
English: Incorporating a printing device
French: comportant un organe imprimant
German: druckende
Spanish: Con dispositivo de impresión incorporado
Italian: con dispositivo stampante
Portuguese: Com dispositivo impressor incorporado
Dutch: schrijvende
Danish: Med indbygget trykkeanordning
Swedish: Skrivande
Czech: Vybavené tiskárnou
Slovak: Vybavené tlačiarňou
Polish: Wyposażone w drukarkę
Hungarian: Nyomtató szerkezettel
Slovenian: z vgrajeno napravo za tiskanje
Romanian: Care au un organ imprimant încorporat
Maltese: Li fihom mezz għall-istampar
English: Other calculating machines
French: autres machines à calculer
German: andere Rechenmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de calcular
Italian: altre macchine calcolatrici
Portuguese: Outras máquinas de calcular
Dutch: andere rekenmachines
Danish: Andre regnemaskiner
Swedish: Andra räknemaskiner
Czech: Ostatní počítací stroje
Slovak: Ostatné počítacie stroje
Polish: Pozostałe maszyny liczące
Hungarian: Más számológép
Slovenian: Drugi računski stroji
Romanian: Alte mașini de calculat
Maltese: Magni oħrajn li jikkalkulaw
English: Cash registers
French: Caisses enregistreuses
German: Registrierkassen
Spanish: Cajas registradoras
Italian: Registratori di cassa
Portuguese: Caixas registadoras
Dutch: kasregisters
Danish: Kasseapparater
Swedish: Kassakontrollapparater
Czech: Registrační pokladny
Slovak: Registračné pokladnice
Polish: Kasy rejestrujące
Hungarian: Pénztárgép
Slovenian: Registrirne blagajne
Romanian: Case de înregistrare
English: Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
French: Machines automatiques de traitement de l'information, portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran
German: tragbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Tastatur und einem Bildschirm bestehend
Spanish: Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador
Italian: Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione, portatili, di peso inferiore o uguale a 10 kg, che comportano almeno una unità centrale di elaborazione, una tastiera e uno schermo
Portuguese: Máquinas automáticas para processamento de dados, portáteis, de peso não superior a 10 kg, que contenham pelo menos uma unidade central de processamento, um teclado e um ecrã
Dutch: draagbare automatische gegevensverwerkende machines, wegende niet meer dan 10 kg, die ten minste bestaan uit een centrale verwerkingseenheid, een toetsenbord en een beeldscherm
Danish: Bærbare automatiske databehandlingsmaskiner, af vægt ikke over 10 kg, bestående af mindst en centralenhed, et tastatur og en skærm
Swedish: Bärbara maskiner för automatisk databehandling, med en vikt av högst 10 kg, med åtminstone en centralenhet, ett tangentbord och en bildskärm
Czech: Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální procesorové jednotky, klávesnice a displeje
Slovak: Prenosné stroje na automatické spracovanie údajov s hmotnosťou nie väčšou ako 10 kg skladajúce sa najmenej z centrálnej spracovateľskej jednotky, klávesnice a displeja
Polish: Przenośne maszyny do automatycznego przetwarzania danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej, klawiatury i monitora
Hungarian: 10 kg-nál nem nehezebb hordozható automatikus adatfeldolgozó gép, amely legalább egy központi feldolgozóegységet, egy billentyűzetet és egy megjelenítő egységet tartalmaz
Slovenian: Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Romanian: Mașini automate de prelucrare a datelor, portabile, de o greutate de maximum 10 kg, care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare, o tastatură și un ecran
Maltese: Magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data li jistgħu jinġarru, li ma jiżnux iktar minn 10 kg, li jikkonsistu għal inqas f’unità ta’ pproċessar ċentrali, tastiera u skrin (display)