FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1000 combinaisons effectives.
German: Das Schlüsselprofil muss mindestens 1000 effektive Varianten aufweisen.
Spanish: El perfil de la llave deberá tener, como mínimo, 1000 permutaciones efectivas.
Italian: Il profilo della chiave deve presentare almeno 1000 permutazioni effettive.
Portuguese: O desenho das chaves deve ter, pelo menos, 1000 variantes efectivas.
Dutch: Van het sleutelprofiel moeten ten minste 1000 effectieve permutaties bestaan.
Danish: Nøglens profil skal have mindst 1000 virksomme permutationer.
Swedish: Nyckelprofilen ska ha minst 1000 effektiva permutationer.
Finnish: Avaimen profiilin on mahdollistettava vähintään 1000 tosiasiallista yhdistelmää.
Greek: Το σχέδιο του κλειδιού πρέπει να έχει τουλάχιστον 1000 πραγματικές παραλλαγές.
Czech: Profil klíče musí mít nejméně 1000 efektivních permutací.
Slovak: Profil kľúča musí mať najmenej 1000 účinných permutácií.
Polish: Profil klucza powinien posiadać co najmniej 1000 skutecznych kombinacji.
Hungarian: A kulcs profiljának legalább 1000 érvényes permutációt kell biztosítania.
Slovenian: Profil ključa mora imeti najmanj 1000 uporabnih permutacij.
Romanian: Profilul cheii permite cel puțin 1000 de combinații efective.
Bulgarian: Профилът на ключа трябва да има най-малко 1000 ефективни комбинации.
Estonian: Võtmeprofiilil peab olema vähemalt 1000 tegelikku permutatsiooni.
Latvian: Atslēgas profilam ir vismaz 1000 permutāciju.
Lithuanian: Rakto forma privalo būti tokia, kad jis turėtų bent 1000 veiksmingų derinių.
Maltese: Il-profil taċ-ċavetta għandu jkollu mill-inqas 1000 permutazzjoni effettiva.
English: The key switch shall not be operable by a key that differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: L’interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d’une combinaison de la clé prévue pour l’interrupteur.
German: Der Schlüsselschalter darf nicht mit einem Schlüssel betätigt werden können, der nur in einer Variante von dem Schlüssel abweicht, der in den Schlüsselschalter passt.
Spanish: El interruptor de llave deberá ser imposible de accionar con una llave que solo se diferencie de la llave válida en una permutación.
Italian: L’interruttore a chiave non deve funzionare con una chiave che differisce da quella prevista anche di una sola permutazione.
Portuguese: Os comutadores de chave não devem funcionar com uma chave que difira da chave respectiva apenas numa permutação.
Dutch: De sleutelschakelaar mag niet kunnen worden bediend met een sleutel die slechts één permutatie verschilt van de bijpassende sleutel.
Danish: Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska inte kunna användas med en nyckel som endast med en permutation skiljer från den nyckel som passar nyckelomkopplaren.
Finnish: Kytkin ei saa toimia avaimella, joka eroaa kytkimeen kuuluvasta avaimesta ainoastaan yhden yhdistelmän osalta.
Greek: Το κλείθρο δεν πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει με κλειδί το οποίο διαφέρει έστω και κατά ένα συνδυασμό από το κλειδί που ταιριάζει στο κλείθρο.
Czech: Spínač nesmí být možné ovládat klíčem, který se liší od správného klíče pouze jednou permutací.
Slovak: Kľúčový spínač nesmie byť uvedený do prevádzky kľúčom, ktorý sa odlišuje len jednou permutáciou od zodpovedajúceho kľúča kľúčového spínača.
Polish: Wyłącznik kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza pasującego do wyłącznika kluczowego.
Hungarian: A kulcsos kapcsolót ne lehessen olyan kulccsal működtetni, amely akár csak egy permutáció tekintetében is különbözik a kulcsos kapcsolóba illeszkedő kulcstól.
Slovenian: Stikala, ki se upravlja s ključem, ne sme biti mogoče upravljati s ključem, ki se samo v eni permutaciji razlikuje od izvirnega ključa, ki dejansko ustreza stikalu.
Romanian: Întrerupătorul cu cheie nu poate funcționa cu o cheie care diferă printr-o singură combinație de cheia prevăzută pentru întrerupătorul respectiv.
Bulgarian: Превключвателят с ключ не трябва да може да функционира с ключ, който се различава само с една комбинация от предвидения за превключвателя с ключ.
Estonian: Võtmega lüliti ei tohi olla tööle rakendatav võtmega, mis erineb võtmega lülitile ettenähtud võtmest ainult ühe permutatsiooni poolest.
Latvian: Atslēgas slēdzis nav slēdzams ar atslēgu, kas tikai ar vienu permutāciju atšķiras no atslēgas, kura atbilst attiecīgajam slēdzim.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio neturi būti įmanoma pasukti raktu, kuris nuo tam jungikliui skirto rakto skirtųsi tik vienu deriniu.
Maltese: L-iswiċċ taċ-ċavetta ma għandux ikun jista’ jitħaddem b’ċavetta li tkun tvarja b’permutazzjoni waħda biss miċ-ċavetta li taqbel mal-iswiċċ taċ-ċavetta.
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L’entrée de clé d’un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l’eau par un volet ou d’une autre manière.
German: Das Schlüsselloch eines äußeren Schlüsselschalters muss mit einer Abdeckung versehen sein oder anders gegen das Eindringen von Schmutz und/oder Wasser geschützt sein.
Spanish: El ojo de la cerradura de un interruptor de llave exterior deberá estar protegido con un obturador o por otro medio contra la penetración de suciedad o agua.
Italian: Il foro d’ingresso della chiave di un interruttore esterno deve essere coperto o comunque protetto per evitare l’ingresso di sporcizia o acqua.
Portuguese: A abertura para a inserção de uma chave nos comutadores de chave externos deve ser protegida por um obturador, ou por outro processo adequado, da eventual entrada de poeiras ou de água.
Dutch: Het sleutelgat van een externe sleutelschakelaar moet voorzien zijn van een sluiter of op een andere wijze tegen het indringen van vuil en/of water zijn beschermd.
Danish: På udvendige kontakter skal nøglehullet have afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.
Swedish: Nyckelhålet i en yttre nyckelomkopplare ska vara förslutet eller på annat sätt skyddat mot inträngande smuts och/eller vatten.
Finnish: Ulkopuolella sijaitsevan kytkimen aukko on suojattava pölyltä ja vedeltä läpällä tai muulla tavalla.
Greek: Το εξωτερικό άνοιγμα του κλείθρου πρέπει να είναι καλυμμένο ή κατά άλλο τρόπο προστατευμένο από την εισχώρηση σκόνης ή νερού.
Czech: Otvor pro klíč spínače ovládaného zvnějšku musí být zakryt clonkou nebo jiným způsobem chráněn proti vniknutí nečistot nebo vody.
Slovak: Otvor pre vonkajší kľúč musí byť chránený uzáverom alebo inak proti prenikaniu nečistôt a/alebo vody.
Polish: Otwór klucza zewnętrznego wyłącznika kluczowego musi być zasłonięty lub zabezpieczony w inny sposób przed przedostaniem się kurzu lub wody.
Hungarian: Külső kulcsos kapcsoló kulcsnyílását a szennyeződések és/vagy víz bejutása ellen lezárással vagy egyéb módon védeni kell.
Slovenian: Odprtina za vstavitev ključa pri zunanjem stikalu mora biti pokrita ali drugače zavarovana proti vdoru umazanije in/ali vode.
Romanian: Gaura cheii unui întrerupător exterior cu cheie este protejată împotriva prafului și/sau apei printr-un capac sau un alt element.
Bulgarian: Отворът за ключа на външен превключвател с ключ трябва да е защитен от проникване на прах и/или вода с капаче или по друг начин.
Estonian: Väljapoole paigaldatud võtmega lüliti lukuauk peab olema katikuga või muul viisil sissetungiva mustuse ja vee eest kaitstud.
Latvian: Ārējās atslēgas slēdža caurumam ir aizvars vai cits aizsargs pret netīrumu un/vai ūdens iekļūšanu.
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio anga raktui įkišti turi būti su slankiuoju dangteliu arba kitaip apsaugoma, kad į ją nepatektų purvo ir (arba) vandens.
Maltese: Il-fetħa ewlenija għal swiċċ estern taċ-ċavetta għandha tkun magħluqa b’xater jew protetta b’mod ieħor kontra d-dħul ta’ ħmieġ u/jew ilma.
English: If the VAS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards [5], e.g. EN 300 220-1 V1.3.1. (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1. (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1. (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1. (2000-08) (including any advisory requirements).
Spanish: Si el sistema de alarma para vehículos ofrece la posibilidad de radiotransmisión, por ejemplo para conectar o desconectar la alarma o para el envío de la señal de alarma, deberá cumplir las normas pertinentes del ETSI [5]: EN 300 220-1 V1.3.1 (septiembre de 2000), EN 300 220-2 V1.3.1 (septiembre de 2000), EN 300 220-3 V1.1.1 (septiembre de 2000) y EN 301 489-3 V1.2.1 (agosto de 2000), entre otras (incluida cualquier obligación de asesoramiento).
Portuguese: Se ao SAV estiver associada a possibilidade de radiotransmissões, por exemplo para activar ou desactivar o alarme ou para a transmissão do alarme, essas radiotransmissões devem ser conformes às normas do ETSI [5] nesta matéria, por exemplo, EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) e EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08) (incluindo quaisquer requisitos facultativos).
Dutch: Als het VAS de mogelijkheid biedt van radiotransmissie, bijvoorbeeld voor het in- of uitschakelen van het alarm of voor het doorzenden van het alarm, moet het voldoen aan de relevante ETSI-normen [5], bijvoorbeeld EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) en EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08) (inclusief aanbevelingen).
Czech: Je-li poplašný systém vozidel vybaven zařízením pro rádiový přenos, například pro nastavení nebo odstavení poplachu nebo pro přenos poplachu, musí toto zařízení splňovat odpovídající normy ETSI [5], např. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) a EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08) (včetně všech doporučujících požadavků).
Slovenian: Če je mogoče delovanje alarmnega sistema vozila upravljati daljinsko z radijskim signalom, na primer za vklop ali izklop alarma ali prenos alarmnega sporočila, mora biti sistem v skladu z ustreznimi standardi ETSI [5], na primer EN 300 220–1 V1.3.1 (2000–09), EN 300 220–2 V1.3.1 (2000–09), EN 300 220–3 V1.1.1 (2000–09) in EN 301 489–3 V1.2.1 (2000-08) (vključno z vsemi priporočenimi zahtevami).
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above. Electrical connections to components covered by Part I of this Regulation are allowed.
Spanish: Los medios de conexión y desconexión de los sistemas de alarma para vehículos deberán estar diseñados de manera que no invaliden los requisitos de la parte I. Se autoriza la conexión eléctrica con los componentes contemplados en la parte I.
Czech: Prostředky k nastavení a odstavení poplašného systému vozidel musí být konstruovány tak, aby nebyly v rozporu s požadavky části I. Elektrické připojení ke konstrukčním částem, na které se vztahuje část I tohoto předpisu, je přípustné.
Slovak: Prostriedky aktivácie a deaktivácie vozidlového poplachového systému musia byť konštruované tak, aby neporušili požiadavky uvedenej časti I. Elektrické pripojenia ku komponentom, na ktoré sa časť I tohto predpisu vzťahuje, sú povolené.
English: The optical signal shall have a duration of between 25 s and 5 min after the alarm has been activated. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
German: Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt 25 s bis 5 min. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min. Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 5 pertinent to paragraph 6.2.3), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1. (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1. (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1. (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1. (2000-08) (including any advisory requirements).
Spanish: Si el sistema de alarma ofrece la posibilidad de radiotransmisión, por ejemplo para conectar o desconectar la alarma o para el envío de la señal de alarma, deberá cumplir las normas pertinentes del ETSI (véase la nota 5 a pie de página del punto 6.2.3): EN 300 220-1 V1.3.1 (septiembre de 2000), EN 300 220-2 V1.3.1 (septiembre de 2000), EN 300 220-3 V1.1.1 (septiembre de 2000) y EN 301 489-3 V1.2.1 (agosto de 2000), entre otras (incluida cualquier obligación de asesoramiento).
Portuguese: Se ao SA estiver associada a possibilidade de radiotransmissões, por exemplo para activar ou desactivar o alarme ou para a transmissão do alarme, essas radiotransmissões devem ser conformes às normas do ETSI nesta matéria (ver nota de rodapé n.o 5 ao n.o 6.2.3), por exemplo, EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) e EN 301.489-3 V1.2.1 (2000-08) (incluindo quaisquer requisitos facultativos).
Dutch: Als het AS de mogelijkheid biedt van radiotransmissie, bijvoorbeeld voor het in- of uitschakelen van het alarm of voor het doorzenden van het alarm, moet het voldoen aan de relevante ETSI-normen (zie voetnoot 5 bij punt 6.2.3), bijvoorbeeld EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) en EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08) (inclusief aanbevelingen).
Czech: Je-li poplašný systém vybaven zařízením pro rádiový přenos, například pro nastavení nebo odstavení poplachu nebo pro přenos poplachu, musí splňovat odpovídající normy ETSI (viz pozn. pod čarou č. 5 náležející k bodu 6.2.3), např. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) a EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08) (včetně všech doporučujících požadavků).
Slovenian: Če je mogoče delovanje alarmnega sistema upravljati daljinsko z radijskim prenosom, na primer za vklop ali izklop alarma ali prenos alarmnega sporočila, mora biti sistem v skladu z ustreznimi standardi ETSI (glej opombo 5/, ki se nanaša na odstavek 6.2.3), na primer EN 300 220–1 V1.3.1 (2000–09), EN 300 220–2 V1.3.1 (2000–09), EN 300 220–3 V1.1.1 (2000-09) in EN 301 489–3 V1.2.1 (2000–08) (vključno z vsemi priporočenimi zahtevami).
English: Maximum 30 s The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
French: maximale 30 s.
Spanish: Máximo 30 s
Italian: Massimo 30 s
Portuguese: Máxima 30 s
Dutch: Maximaal 30 s
Czech: Maximální 30 s.
Polish: Maksimum 30 s
Romanian: Maximum 30 de secunde
Latvian: Maksimālais ilgums 30 s
Lithuanian: Ne ilgesnė kaip 30 s
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
German: Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt 25 s bis 5 min. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min. Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
English: without/including an immobiliser [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). ,
French: avec/sans dispositif d’immobilisation [1] Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n’y a pas lieu de biffer, c’est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
Spanish: sin/con inmovilizador [1] Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Portuguese: sem/com um imobilizador [1] Riscar o que não se aplica (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Danish: uden/med startspærre [1] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: utan/med en immobilizer [1] Stryk det som inte gäller (ibland behöver inget strykas, om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: jossa on ajonestolaite/ei ole ajonestolaitetta [1] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Greek: χωρίς/με σύστημα ακινητοποίησης [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
Czech: které neobsahuje/obsahuje imobilizér [1] Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy se použije více položek a kdy není třeba nic vypustit).
Slovak: Bez/vrátane imobilizéra [1] Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa uplatňuje viac ako jeden bod, nie je potrebné nič prečiarknuť).
Hungarian: indításgátló nélkül/indításgátlóval [1] A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nem csak egy bejegyzés érvényes.)
Slovenian: brez naprave za imobilizacijo vozila/z napravo za imobilizacijo vozila [1] Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba).
Romanian: fără/cu un dispozitiv de imobilizare [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Estonian: ei sisalda/sisaldavad kasutustõkist [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Lithuanian: be imobilizatoriaus/su imobilizatoriumi [1] Išbraukti, kas netinka (jei tinka daugiau nei vienas variantas, gali būti, kad nieko išbraukti nereikia).
Maltese: mingħajr/b’immobilizzatur [1] Ingassa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn xejn ma jkun meħtieġ li jitħassar, meta iktar minn annotazzjoni waħda tkun applikabbli).
English: Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1. Location of that marking:
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [2]: 1.3.1 Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist:
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt [2]: 1.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen [2]: 1.3.1 Merkinnän sijainti:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen [2]: 1.3.1 Umístění tohoto označení:
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi (b) [2]: 1.3.1 Mesto oznake:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
English: Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1. Location of that marking:
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [4]: 1.3.1 Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist:
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt [4]: 1.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen [4]: 1.3.1 Merkinnän sijainti:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen [4]: 1.3.1 Umístění tohoto označení:
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi (b) [4]: 1.3.1 Mesto oznake:
English: Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1. Location of that marking:
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [5]: 1.3.1 Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist:
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt [5]1.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen [5]: 1.3.1 Merkinnän sijainti:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen [5]: 1.3.1 Umístění tohoto označení:
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi (b) [5]: 1.3.1 Mesto oznake:
English: Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage: 2. Remarks:
Czech: Stručný popis poplašného systému, je-li instalován, s uvedením jmenovitého napájecího napětí:
English: Start position.
French: Position de départ.
Spanish: Posición de partida.
Dutch: Startpositie.
Danish: Udgangsstilling.
Swedish: Startläge.
Finnish: Lähtöasento.
Greek: Θέση εκκίνησης.
Czech: Výchozí poloha.
Slovak: Východisková poloha.
Polish: Położenie początkowe.
Hungarian: Kiindulási helyzet.
Slovenian: Izhodiščni položaj.
Romanian: Poziția de pornire.
Estonian: lähteasend.
Latvian: Sākuma stāvoklis.
Lithuanian: Pradinė padėtis.
Maltese: Pożizzjoni ta’ tqabbid.
English: Set to activate.
French: Armement.
Spanish: Activación.
Dutch: Inschakeling.
Danish: Stillet til at aktiveres.
Finnish: Kytkeminen toimintaan.
Greek: Οπλισμός.
Czech: Nastavení do aktivního stavu.
Slovak: Nastavenie na prevádzku.
Polish: Uzbrojenie.
Hungarian: Bekapcsolás.
Slovenian: Vklop naprave.
Romanian: Armare.
Estonian: aktiveerimisasendisse seadmine.
Latvian: Iestatīšana darbībai.
Lithuanian: Paruošimas suaktyvinti.
Maltese: Issettjat biex jiġi attivat.
English: The device to prevent unauthorised use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
French: On arme le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée en utilisant la clé.
Spanish: El dispositivo contra la utilización no autorizada se pasará de la posición de desactivado a la posición de activado con ayuda de la llave.
Dutch: De beveiliging tegen onrechtmatig gebruik wordt met de sleutel van de gedeactiveerde in de geactiveerde stand gezet.
Danish: Tyverisikringsanordningen føres fra deaktiveret til aktiveret stilling ved hjælp af nøglen.
Finnish: Luvattoman käytön estävä suojalaite siirretään avaimella katkaistusta kytkettyyn asentoon.
Greek: Η διάταξη προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση τίθεται σε θέση ενεργοποίησης με κλειδί.
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití se pomocí klíče nastaví z neaktivního stavu do stavu aktivního.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu sa použitím kľúča uvedie z deaktivovanej/vypnutej do aktivovanej/zapnutej polohy.
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem należy przestawić przy użyciu klucza z położenia wyłączenia do położenia włączenia.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést a kulccsal kikapcsolt állapotból bekapcsolt állapotba kell helyezni.
Slovenian: Z uporabo ključa naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe preide iz stanja, v katerem njeno učinkovanje ni mogoče, v stanje, v katerem je njeno učinkovanje mogoče.
Romanian: Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este mutat de la poziția dezactivată la cea activată, utilizând cheia.
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade viiakse võtme abil desaktiveeritud olekust aktiveerimisasendisse;
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīci no izslēgta stāvokļa iestata ieslēgtā stāvoklī, izmantojot atslēgu.
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas raktu nustatomas iš neaktyvios padėties į aktyvią padėtį.
Maltese: L-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi mċaqlaq mill-pożizzjoni ta’ diżattivazzjoni għal dik ta’ attivazzjoni, permezz taċ-ċavetta.
English: Activated.
French: “En fonction”.
Spanish: Activado.
Dutch: Geactiveerd.
Danish: Aktiveret.
Swedish: Aktiverad.
Finnish: Kytketty.
Greek: Ενεργοποίηση.
Czech: Uvedení do činnosti.
Slovak: Aktivované.
Polish: Włączone.
Hungarian: Bekapcsolt állapot.
Slovenian: Sprožitev učinkovanja naprave.
Romanian: Activare.
Estonian: aktiveeritud asend.
Latvian: Ieslēgšana.
Lithuanian: Suaktyvinimas.
Maltese: Attivat.
English: Deactivated.
French: “Hors fonction”.
Spanish: Desactivado.
Dutch: Gedeactiveerd.
Danish: Deaktiveret.
Finnish: Katkaiseminen.
Greek: Απενεργοποίηση.
Czech: Vyřazení z činnosti.
Slovak: Deaktivované.
Polish: Wyłączone.
Hungarian: Kikapcsolt állapot.
Slovenian: Izklop.
Romanian: Dezactivare.
Estonian: desaktiveeritud asend.
Latvian: Atslēgšana.
Lithuanian: Padarymas neaktyviu.
Maltese: Diżattivat.