FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of posts that perform safety tasks;
French: recenser les postes comportant des tâches relevant de la sécurité;
German: sicherheitsrelevante Tätigkeiten ermittelt werden;
Spanish: determinar los puestos desde los que se desempeñan cometidos de seguridad;
Italian: l'individuazione dei posti che eseguono compiti di sicurezza;
Portuguese: A identificação dos cargos que implicam o desempenho de funções de segurança;
Dutch: voor het identificeren van functies die veiligheidstaken uitvoeren;
Danish: fastlæggelse af de funktioner, der indebærer udførelse af sikkerhedsopgaver
Swedish: identifiera vilka befattningar som utför säkerhetskritiska uppgifter,
Finnish: yksilöidään toimenkuvat, jotka suorittavat turvallisuuteen liittyviä tehtäviä;
Greek: προσδιορισμό των θέσεων εργασίας από τις οποίες εκτελούνται καθήκοντα ασφάλειας·
Czech: vymezení pracovních míst pro plnění bezpečnostních úkolů;
Slovak: určenie pracovných pozícií, v rámci ktorých sa vykonávajú bezpečnostné úlohy;
Polish: określania stanowisk wykonujących zadania związane z bezpieczeństwem;
Hungarian: a biztonsági feladatokat ellátó munkakörök azonosítása;
Slovenian: določanje delovnih mest, kjer se izvajajo varnostne naloge;
Romanian: prevăd identificarea posturilor care presupun îndeplinirea unor sarcini privind siguranța;
Bulgarian: определяне на работните места, на които се решават задачи, свързани с безопасността;
Estonian: ohutusega seotud ülesandeid täitvate ametiisikute kindlakstegemine;
Latvian: apzināt ar drošības uzdevumu veikšanu saistītus amatus;
Lithuanian: nustatyti pareigas, susijusias su saugos užduočių atlikimu;
English: the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
French: recenser les postes impliquant la responsabilité d’adopter des décisions opérationnelles dans le cadre du système de gestion de la sécurité;
German: Tätigkeiten ermittelt werden, die Verantwortung für betriebliche Entscheidungen innerhalb des Sicherheitsmanagementsystems nach sich ziehen;
Spanish: determinar los puestos con responsabilidades sobre la adopción de decisiones operacionales dentro del sistema de gestión de la seguridad;
Italian: l'individuazione dei posti che comportano responsabilità nelle decisioni operative all'interno del sistema di gestione della sicurezza;
Portuguese: A identificação dos cargos que implicam responsabilidades pela tomada de decisões operacionais no âmbito do sistema de gestão da segurança;
Dutch: voor het identificeren van functies die verantwoordelijkheden inhouden voor het nemen van operationele beslissingen binnen het veiligheidsbeheersysteem;
Danish: fastlæggelse af de funktioner, der indebærer at skulle tage operationelle beslutninger inden for sikkerhedsledelsessystemet
Swedish: identifiera vilka befattningar som har ansvar för att fatta driftsrelaterade beslut inom säkerhetsstyrningssystemet,
Finnish: yksilöidään toimenkuvat, joihin sisältyy velvollisuuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien toiminnallisten päätösten tekemisestä;
Greek: προσδιορισμό των θέσεων που συνεπάγονται αρμοδιότητες για την λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας·
Czech: vymezení pracovních míst, s nimiž je v rámci systému zajišťování bezpečnosti spojena odpovědnost za rozhodování v provozních záležitostech;
Slovak: určenie pracovných pozícií, pri ktorých existuje zodpovednosť za prijímanie operačných rozhodnutí v rámci systému riadenia bezpečnosti;
Polish: określania stanowisk wiążących się z odpowiedzialnością za podejmowanie decyzji operacyjnych w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem;
Hungarian: azon munkakörök azonosítása, amelyek a biztonságirányítási rendszeren belül operatív döntéshozatali felelősséggel járnak;
Slovenian: določanje delovnih mest, ki zahtevajo odgovornosti za sprejemanje operativnih odločitev sistemu varnega upravljanja;
Romanian: prevăd identificarea posturilor care necesită asumarea responsabilităților pentru luarea de decizii operaționale în cadrul sistemului de management al siguranței;
Bulgarian: определяне на работните места, които предполагат отговорности за вземане на оперативни решения в рамките на системата за управление на безопасността;
Estonian: selliste ametikohtade kindlakstegemine, mis hõlmavad kohustust teha ohutusjuhtimissüsteemi raames operatiivseid otsuseid;
Latvian: apzināt amatus, kuru pienākumos ietilpst ar drošības pārvaldības sistēmu saistītu operatīvu lēmumu pieņemšana;
Lithuanian: nustatyti pareigas, susijusius su atsakomybe už veiklos sprendimus pagal saugos valdymo sistemą;
English: allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
French: affecter à l’exécution des tâches du personnel possédant les compétences appropriées;
German: Personal über eine aufgabengerechte fachliche Befähigung verfügt;
Spanish: destinar personal con la adecuada competencia a las tareas pertinentes;
Italian: l'assegnazione del personale con le competenze adatte ai rispettivi compiti;
Portuguese: A afectação do pessoal com as competências adequadas às funções pertinentes;
Dutch: om personeel met de geschikte competenties voor de relevante taken in te zetten;
Danish: indsættelse af personale med kompetencer, der modsvarer de opgaver, der skal udføres
Swedish: tilldela personal med kompetens som är lämplig för de relevanta uppgifterna,
Finnish: osoitetaan pätevyyttä omaava henkilöstö vastaaviin tehtäviin;
Greek: κατανομή προσωπικού με τα προσόντα που ενδείκνυνται για τα σχετικά καθήκοντα·
Czech: přidělení zaměstnanců, jejichž kvalifikace je vhodná pro plnění příslušného úkolu;
Slovak: aby na plnenie príslušných úloh boli pridelení pracovníci s primeranou spôsobilosťou;
Polish: przydzielania pracowników o kompetencjach właściwych dla wykonywania odnośnych zadań;
Hungarian: az adott feladatokra a megfelelő képesítésű személyzet beosztása;
Slovenian: določanje osebja s primerno usposobljenostjo za ustrezne naloge;
Romanian: repartizează sarcini relevante personalului cu competențe adecvate;
Bulgarian: разпределяне на служители, чиято компетентност отговаря на поставените задачи;
Estonian: töötajatele nende ülesannetele vastava pädevuse määramine;
Latvian: uzticēt attiecīgus uzdevumus darbiniekiem, kam ir to izpildei vajadzīgā kompetence;
Lithuanian: atitinkamas užduotis skirti reikiamą kompetenciją turinčiam personalui;
English: monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
French: contrôler l’exécution des tâches et prendre des mesures correctives si nécessaire.
German: die Ausführung von Aufgaben und etwaiger Korrekturen überwacht werden.
Spanish: vigilar la realización de las tareas y aplicar las medidas correctoras necesarias.
Italian: il monitoraggio del modo in cui vengono eseguiti i compiti e attuazione delle azioni correttive ove necessario.
Portuguese: A monitorização do modo como as funções são desempenhadas e, se necessário, a implementação de medidas correctivas.
Dutch: om te monitoren hoe de taken worden uitgevoerd en om waar nodig corrigerende maatregelen te treffen.
Danish: overvågning af, hvordan opgaverne udføres, og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger, når det er påkrævet.
Swedish: övervaka hur uppgifterna utförs och införa korrigerande åtgärder när detta krävs.
Finnish: valvotaan, kuinka tehtäviä hoidetaan, ja suoritetaan vaadittaessa korjaavia toimia.
Greek: παρακολούθηση του τρόπου εκτέλεσης των καθηκόντων και εφαρμογή διορθωτικών μέτρων όπου απαιτείται. ΙΕ.
Czech: sledování plnění úkolů a uplatňování nápravných opatření, je-li to požadováno.
Slovak: monitorovanie vykonávania úloh a v prípade potreby uplatňovanie nápravných opatrení.
Polish: monitorowania realizacji zadań i prowadzenia w razie potrzeby działań naprawczych.
Hungarian: a feladatok elvégzésének figyelemmel kísérése és szükség esetén korrekciós intézkedések végrehajtása.
Slovenian: spremljanje, kako se naloge izvajajo in po potrebi izvajanje korektivnih ukrepov.
Romanian: monitorizează modul în care sunt îndeplinite sarcinile și instituie măsuri corective dacă este necesar.
Bulgarian: мониторинг на изпълнението на задачите и предприемане на корективни действия при необходимост.
Estonian: ülesannete täitmise jälgimine ja vajaduse korral parandusmeetmete rakendamine.
Latvian: uzraudzīt uzdevumu izpildi un vajadzības gadījumā veikt korektīvus pasākumus.
Lithuanian: stebėti užduočių atlikimą ir reikiamų taisomųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: There are procedures to ensure that:
French: Il existe des procédures pour garantir que:
German: Es bestehen Verfahren, die sicherstellen, dass:
Spanish: Existen procedimientos que garantizan que:
Italian: Esistono procedure volte a garantire che:
Portuguese: Existem procedimentos que visam assegurar que:
Dutch: Er bestaan procedures om te garanderen dat:
Danish: Der er procedurer, der skal sikre, at:
Swedish: Det finns förfaranden för att säkerställa att
Finnish: On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:
Greek: ΙΖ.2 Υφίστανται διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Existují postupy pro zajištění toho,aby:
Slovak: Existujú postupy, ktoré zabezpečia, aby:
Polish: Stosuje się procedury zapewniające, aby:
Hungarian: Vannak eljárások a következők biztosítására:
Slovenian: Obstajajo postopki, ki zagotavljajo:
Romanian: Există proceduri pentru a garanta că:
Bulgarian: Съществуват процедури за гарантиране, че:
Estonian: Kehtestatud on menetlused, millega tagatakse järgmine:
Latvian: Pastāv procedūras, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta užtikrinti, kad:
English: staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
French: le personnel connaît et comprend le système de gestion de la sécurité et que l’information est facilement accessible; et
German: das Personal das Sicherheitsmanagementsystem kennt und versteht und Informationen leicht zugänglich sind und
Spanish: el personal tiene conocimiento del sistema de gestión de la seguridad, lo comprende y puede acceder con facilidad a la información pertinente; y
Italian: il personale conosca e comprenda il sistema di gestione della sicurezza e le informazioni siano facilmente accessibili e
Portuguese: O pessoal possui conhecimentos sobre o sistema de gestão da segurança e compreende-o, e é fácil aceder a informações; e
Dutch: het personeel beschikt over voldoende kennis van en inzicht in het veiligheidsbeheersysteem en dat de informatie gemakkelijk toegankelijk is; en
Danish: personalet kender til og forstår sikkerhedsledelsessystemet, og at disse oplysninger er lettilgængelige, samt
Swedish: personalen har kunskap och kännedom om säkerhetsstyrningssystemet och information som är lättillgänglig,
Finnish: henkilöstö tietää ja tuntee turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja tietoa on helppo saada; ja
Greek: το προσωπικό γνωρίζει και κατανοεί το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι εύκολη· και
Czech: zaměstnanci měli znalosti o systému zajišťování bezpečnosti a rozuměli mu a aby informace byly snadno dostupné; a
Slovak: pracovníci mali znalosti a vedomosti o systéme riadenia bezpečnosti a aby informácie boli ľahko dostupné a
Polish: pracownicy dysponowali wiedzą dotyczącą systemu zarządzania bezpieczeństwem i rozumieli go, a informacje były łatwo dostępne; oraz
Hungarian: a személyzet ismerje és értse a biztonságirányítási rendszert, és az információk legyenek könnyen hozzáférhetőek; és
Slovenian: da ima osebje ustrezno znanje in razumevanje sistema varnega upravljanja in da so informacije lahko dostopne; ter
Romanian: personalul cunoaște și înțelege sistemul de management al siguranței și că informațiile sunt ușor accesibile;
Bulgarian: персоналът познава и разбира системата за управление на безопасността и информацията е леснодостъпна; и че:
Estonian: töötajad tunnevad ja mõistavad ohutusjuhtimissüsteemi ning teave on hõlpsasti kättesaadav;
Latvian: personālam ir zināšanas un izpratne par drošības pārvaldības sistēmu un informācija ir viegli pieejama;
Lithuanian: personalas turėtų žinių apie saugos valdymo sistemą bei ją suprastų ir informacija būtų lengvai prieinama ir
English: appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
French: une documentation appropriée sur le système de gestion de la sécurité est distribuée au personnel de sécurité concerné.
German: das zuständige Sicherheitspersonal die entsprechenden Unterlagen über das Sicherheitsmanagementsystem erhält.
Spanish: se facilita al personal de seguridad la documentación pertinente en relación con el sistema de gestión de la seguridad.
Italian: la documentazione adeguata sul sistema di gestione della sicurezza venga fornita al personale responsabile della sicurezza.
Portuguese: É facultada ao pessoal de segurança pertinente a documentação apropriada relativa ao sistema de gestão da segurança.
Dutch: geschikte documentatie over het veiligheidsbeheersysteem verstrekt wordt aan de relevante veiligheidsmedewerkers.
Danish: der gives passende dokumentation om sikkerhedsledelsessystemet til det relevante sikkerhedspersonale.
Swedish: lämplig dokumentation om säkerhetsstyrningssystemet ges till den säkerhetspersonal som berörs.
Finnish: turvallisuudesta huolehtivalle henkilöstölle annetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskeva asianmukainen dokumentaatio.
Greek: το αρμόδιο προσωπικό ασφάλειας λαμβάνει την κατάλληλη τεκμηρίωση σχετικά με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: příslušným bezpečnostním pracovníkům byla o systému zajišťování bezpečnosti předána příslušná dokumentace.
Slovak: aby sa príslušným bezpečnostným pracovníkom poskytovala primeraná dokumentácia o systéme riadenia bezpečnosti.
Polish: właściwi pracownicy ds. bezpieczeństwa otrzymali odpowiednią dokumentację systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: az érintett biztonsági személyzet kapja meg a biztonságirányítási rendszer megfelelő dokumentációját.
Slovenian: da je ustrezna dokumentacija o sistemu varnega upravljanja na voljo ustreznemu varnostnemu osebju.
Romanian: documentația adecvată privind sistemul de management al siguranței este pusă la dispoziția personalului relevant implicat în domeniul siguranței.
Bulgarian: подходящата документация за системата за управление на безопасността е предадена на съответните служители, работещи по безопасността.
Estonian: asjakohastele ohutustöötajatele esitatakse vajalik ohutusjuhtimissüsteemi dokumentatsioon.
Latvian: attiecīgā drošības personāla rīcībā ir atbilstoši dokumenti, kas attiecas uz drošības pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: susijusiam saugos personalui būtų pateikti atitinkami dokumentai apie saugos valdymo sistemą.
English: key operational information is relevant and valid;
French: les principales informations opérationnelles sont pertinentes et valables;
German: wesentliche betriebliche Informationen relevant und gültig sind;
Spanish: la información operacional esencial es pertinente y válida;
Italian: le principali informazioni operative siano pertinenti e valide;
Portuguese: Informações operacionais fundamentais são pertinentes e válidas;
Dutch: de belangrijke informatie voor de exploitatie relevant en geldig is;
Danish: de vigtigste driftsmæssige oplysninger er relevante og gyldige
Swedish: viktig driftsrelaterad information är relevant och giltig,
Finnish: keskeinen toiminnallinen tieto on relevanttia ja voimassa olevaa;
Greek: οι βασικές επιχειρησιακές πληροφορίες είναι συναφείς και έγκυρες·
Czech: klíčové provozní informace byly relevantní a platné;
Slovak: kľúčové operačné informácie boli relevantné a platné;
Polish: kluczowe informacje operacyjne były istotne i ważne;
Hungarian: a legfontosabb üzemeltetési információk lényegesek és érvényesek;
Slovenian: ustreznost in veljavnost ključnih operativnih informacij;
Romanian: informațiile operaționale cheie sunt pertinente și valide;
Bulgarian: най-важната оперативна информация е подходяща и валидна;
Estonian: peamine operatiivteave on asja- ja ajakohane;
Latvian: svarīgākā operatīvā informācija ir aktuāla un ticama;
Lithuanian: pagrindinė veiklos informacija būtų aktuali ir tinkama;
English: staff are aware of its existence before it is applied;
French: le personnel a connaissance de leur existence avant qu’elles ne soient appliquées;
German: das Personal diese Informationen kennt, bevor es sie anwendet;
Spanish: el personal conoce su existencia antes de que haya de aplicarse;
Italian: il personale sia informato della loro esistenza prima che vengano applicate;
Portuguese: O pessoal tem conhecimento da sua existência antes de deverem ser aplicadas;
Dutch: de werknemers zich bewust zijn van het bestaan ervan voordat deze informatie wordt toegepast;
Danish: personalet er bekendt med disse oplysninger, før de skal anvendes
Swedish: personalen är medveten om dess existens innan den tillämpas,
Finnish: henkilöstö on tietoinen sen olemassaolosta ennen kuin sitä on sovellettava;
Greek: το προσωπικό γνωρίζει την ύπαρξή τους πριν τις εφαρμόσει·
Czech: zaměstnanci věděli o jejich existenci dříve, než jsou uplatněny;
Slovak: pracovníci boli o ich existencii informovaní predtým, ako sa uplatní;
Polish: pracownicy mieli świadomość ich istnienia zanim zostaną zastosowane;
Hungarian: a személyzet már azelőtt tudatában van ezen információk létezésének, hogy azokat alkalmaznák;
Slovenian: da osebje pozna te informacije, preden jih uporabi;
Romanian: personalul este la curent cu existența lor înainte ca ele să fie aplicate;
Bulgarian: персоналът знае за съществуването ѝ преди да я прилага;
Estonian: töötajaid teavitatakse dokumentatsioonist enne, kui nõutakse selle kohaldamist;
Latvian: personāls par to ir informēts, pirms to piemēro;
Lithuanian: personalas žinotų ją esant prieš ją taikant;
English: it is available to staff and where required copies are formally given to them.
French: elles sont mises à la disposition des membres du personnel, et un exemplaire leur en est remis officiellement si nécessaire.
German: die Informationen dem Personal zugänglich sind und gegebenenfalls Exemplare förmlich ausgehändigt werden.
Spanish: la información se encuentra a disposición del personal, el cual, en caso necesario, recibirá oficialmente copia de la misma.
Italian: siano a disposizione del personale e ove necessario vengano distribuite ufficialmente delle copie.
Portuguese: Estão disponíveis para o pessoal e, se necessário, são-lhes entregues formalmente cópias.
Dutch: de informatie beschikbaar is voor het personeel en dat de werknemers indien nodig formeel een exemplaar hiervan ontvangen.
Danish: de er tilgængelige for personalet, og at der om nødvendigt gives kopier til personalet.
Swedish: informationen finns tillgänglig för personalen och att kopior delas ut formellt när detta krävs.
Finnish: se on henkilöstön saatavilla ja vaadittaessa henkilöstölle annetaan siitä virallisesti jäljennökset.
Greek: διατίθενται αντίγραφα στο προσωπικό και, όπου απαιτείται, τους παραδίδονται επίσημα.
Czech: byly zaměstnancům k dispozici a aby jim v případě nutnosti byly formálně předány potřebné kopie.
Slovak: uvedené informácie boli k dispozícii pracovníkom a aby sa im formálne poskytli kópie, ak sa vyžadujú.
Polish: informacje takie były dostępne pracownikom, a w razie potrzeby, aby formalnie przekazano im kopie informacji.
Hungarian: az információk elérhetőek a személyzet számára, és azokból szükség szerint hivatalosan is másolatot kapnak.
Slovenian: da so na voljo osebju in osebje po potrebi uradno prejme njihove kopije.
Romanian: personalul are acces la aceste informații și, dacă este necesar, acestuia îi sunt furnizate, în mod oficial, copii ale informațiilor.
Bulgarian: персоналът има достъп до нея и когато е необходимо, копия от посочената информация са били официално връчени на персонала.
Estonian: kõnealune teave on töötajatele kättesaadav ja vajaduse korral antakse neile ametlikult koopiad.
Latvian: tā ir pieejama darbiniekiem, kam vajadzības gadījumā oficiāli izsniedz tās eksemplārus.
Lithuanian: ji būtų prieinama personalui ir, kai reikia, jam būtų oficialiai išdalytos kopijos.
English: There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
French: Des dispositions ont été prises pour le partage d’informations entre organisations ferroviaires.
German: Es bestehen Vorkehrungen für die Weitergabe von Informationen zwischen Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Se aplican mecanismos para el intercambio de información entre organizaciones ferroviarias.
Italian: Esistono disposizioni in atto per la condivisione di informazioni tra gli enti ferroviari.
Portuguese: Existem disposições para a partilha de informações entre as empresas ferroviárias.
Dutch: Er bestaan regelingen voor de uitwisseling van informatie tussen spoorwegorganisaties.
Danish: Der er indført foranstaltninger for udveksling af oplysninger mellem jernbaneorganisationerne.
Swedish: Åtgärder har vidtagits för informationsutbytet mellan järnvägsorganisationerna.
Finnish: On olemassa järjestelyt tiedon jakamiseksi rautatieorganisaatioiden kesken.
Greek: ΙΕ.3 Υφίστανται ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών σιδηροδρόμων. ΙΣΤ.
Czech: Jsou zavedena opatření pro sdílení informací mezi železničními organizacemi.
Slovak: Sú zavedené opatrenia na výmenu informácií medzi železničnými organizáciami.
Polish: Stosuje się mechanizmy wymiany informacji między organizacjami kolejowymi.
Hungarian: Szabályozás van érvényben a vasúti szervezetek közötti információmegosztásra vonatkozóan.
Slovenian: Obstajajo dogovori, namenjeni izmenjavi informacij med železniškimi organizacijami.
Romanian: Există mecanisme pentru partajarea informațiilor între organizațiile feroviare.
Bulgarian: Налице са споразумения за споделяне на информация между железопътните организации.
Estonian: Kehtestatud on menetlused teabe vahetamiseks raudteeorganisatsioonide vahel.
Latvian: Pastāv pasākumus informācijas apmaiņai starp dzelzceļa pārvadājumu organizācijām.
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, kaip keistis informacija tarp geležinkelio organizacijų.
English: There are procedures to:
French: Il existe des procédures pour:
German: Es bestehen Verfahren
Spanish: Existen procedimientos para
Italian: Esistono procedure per:
Portuguese: Existem procedimentos para:
Dutch: Er bestaan procedures om:
Danish: Der er procedurer for:
Swedish: Det finns förfaranden för att
Finnish: On olemassa menettelyt:
Greek: ΙΣΤ.2 Υφίστανται διαδικασίες για:
Czech: Existují postupy pro:
Slovak: Existujú postupy na:
Polish: Stosuje się procedury:
Hungarian: Vannak eljárások a következőkre:
Slovenian: Obstajajo postopki za:
Romanian: Există proceduri pentru:
Bulgarian: Съществуват процедури за:
Estonian: Kehtestatud on menetlused:
Latvian: Pastāv procedūras, lai:
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta: