FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles that do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule» une catégorie de véhicules automobiles ne présentant entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Kategorie von Kraftfahrzeugen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo», una categoría de vehículos a motor que no difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo», una categoria di veicoli a motore che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« en klasse motorkøretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: fordonstyp en kategori av motorfordon som är lika i sådana väsentliga avseenden såsom
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaista moottoriajoneuvojen luokkaa, johon kuuluvat moottoriajoneuvot eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: ως «τύπος οχήματος» ορίζεται μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch, ako sú:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów samochodowych, które nie różnią się pod względem następujących istotnych cech:
Hungarian: „Járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se med seboj ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: prin „tip de vehicul” se înțelege o categorie de autovehicule care nu diferă în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, между които няма различия по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõidukitüüp” mootorsõidukite kategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ kategorija variklinių transporto priemonių, kurios nesiskiria šiais esminiais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi awtomotivi li mhumiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer’s type designation;
French: désignation de type du constructeur,
German: Typbezeichnung durch den Hersteller,
Spanish: la designación de tipo del fabricante;
Italian: la designazione del tipo di veicolo attribuita dal fabbricante,
Portuguese: A designação de modelo do fabricante,
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant,
Danish: fabrikantens typebetegnelse
Swedish: tillverkarens beskrivning av fordonstypen,
Finnish: valmistajan tyyppinimitys;
Greek: την ένδειξη τύπου του κατασκευαστή,
Czech: údaje výrobce o typu vozidla;
Slovak: označenie typu vozidla výrobcom;
Polish: oznaczenie typu przez producenta;
Hungarian: a gyártó típusmeghatározása,
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa,
Romanian: indicații referitoare la tipul vehiculului date de constructor;
Bulgarian: обозначението на типа, направено от производителя,
Estonian: tootja tüübimärgistus,
Latvian: izgatavotāja norādītais tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo pažymėtu tipu,
Maltese: l-isem tat-tip mogħti mill-manifattur,
English: the arrangement and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorised use acts;
French: aménagement et construction de l’élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée,
German: Anordnung und Bauart des Fahrzeugteils oder der Fahrzeugteile, auf die die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung wirkt,
Spanish: la disposición y el diseño de los componentes del vehículo sobre los que actúa el dispositivo contra la utilización no autorizada;
Italian: la disposizione e le caratteristiche progettuali della componente o delle componenti sui quali agisce il dispositivo di protezione dall’impiego non autorizzato,
Portuguese: A disposição e a concepção do componente ou componentes do veículo sobre os quais actua o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada;
Dutch: de opstelling en het ontwerp van het onderdeel of de onderdelen van het voertuig waarop de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik werkt,
Danish: arrangement og konstruktion af den eller de dele af køretøjet, hvorpå tyverisikringsanordningen virker
Swedish: ordnande och konstruktion av den fordonskomponent eller de fordonskomponenter på vilken anordningen för att förhindra obehörigt utnyttjande verkar,
Finnish: ajoneuvon niiden osien (sen osan) järjestely tai rakenne, joihin luvattoman käytön estävä laite vaikuttaa;
Greek: τη διευθέτηση και τον σχεδιασμό του κατασκευαστικού στοιχείου ή των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος στα οποία επενεργεί η διάταξη προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση,
Czech: uspořádání a konstrukce konstrukční části (částí) vozidla, na kterou zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití působí;
Slovak: usporiadanie a konštrukcia komponentu alebo komponentov vozidla, na ktoré zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobí;
Polish: umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części pojazdu, na które oddziałuje urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem;
Hungarian: a jármű azon alkatrészének vagy alkatrészeinek elrendezése és kialakítása, amelyekre a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés hatását kifejti,
Slovenian: namestitev in zasnova sestavnega dela vozila ali sestavnih delov, na katere deluje naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe,
Romanian: amenajarea și construcția componentei sau componentelor vehiculului asupra cărora acționează dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate;
Bulgarian: устройството и конструкцията на компонента или компонентите на превозното средство, на които действа устройството за предотвратяване на неразрешено използване,
Estonian: sõidukiosa või -osade paigutus ja ehitus, mille toimimist sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade mõjutab;
Latvian: tā (to) transportlīdzekļa elementa vai elementu izvietojums un konstrukcija, uz kura(-iem) iedarbojas pretaizdzīšanas ierīce;
Lithuanian: transporto priemonės sudedamąja (-osiomis) dalimi(s), kurias veikia apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas,
Maltese: l-arranġament u d-disinn tal-komponent jew komponenti tal-vettura li fuqhom jaġixxi l-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat,
English: the type of device to prevent unauthorised use.
French: type du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée;
German: Typ der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung.
Spanish: el tipo de dispositivo contra la utilización no autorizada;
Italian: il tipo di dispositivo di protezione dall’impiego non autorizzato;
Portuguese: O tipo de dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Dutch: het type beveiliging tegen onrechtmatig gebruik; 5.1.2.
Danish: tyverisikringsanordningens type. 5.1.2.
Swedish: typen av anordning för att förhindra obehörigt utnyttjande. 5.1.2
Finnish: luvattoman käytön estävän laitteen tyyppi.
Greek: ο τύπος της διάταξης προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση.
Czech: typ zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Slovak: typ zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Polish: typ urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés típusa. 5.1.2.
Slovenian: tip naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe;
Romanian: tipul dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate;
Bulgarian: типът устройство за предотвратяване на неразрешено използване.
Estonian: sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme tüüp; 5.1.2.
Latvian: pretaizdzīšanas ierīces tips.
Lithuanian: apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso tipu. 5.1.2.
Maltese: it-tip ta’ apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: locks the steering; or
French: le verrouillage de la direction; ou
German: die Lenkanlage oder
Spanish: bloquee la dirección, o
Italian: bloccare lo sterzo; o
Portuguese: bloqueie a direcção; ou
Dutch: de stuurinrichting, of
Danish: låsning af styreapparatet eller
Swedish: låser styrningen eller
Finnish: lukita ohjaus tai
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος διεύθυνσης,
Czech: blokuje řízení, nebo
Slovak: zablokuje riadenie, alebo
Polish: blokuje układ kierowniczy; lub
Hungarian: reteszeli a kormányszerkezetet; vagy
Slovenian: blokira krmilno napravo ali
Romanian: blocarea direcției; sau
Bulgarian: блокира кормилното управление; или
Estonian: lukustab roolimehhanismi või
Latvian: stūres mehānismu; vai
Lithuanian: blokuoja vairo mechanizmą arba
Maltese: tillokkja l-istering; jew
English: locks the transmission; or
French: le verrouillage de la transmission; ou
German: die Kraftübertragung oder
Spanish: bloquee la transmisión, o
Italian: bloccare la trasmissione; o
Portuguese: bloqueie a transmissão; ou
Dutch: de transmissie, of
Danish: låsning af transmissionen eller
Swedish: låser kraftöverföringen, eller
Finnish: lukita voimansiirto tai
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος μετάδοσης,
Czech: blokuje převodové ústrojí, nebo
Slovak: zablokuje prevodový systém, alebo
Polish: blokuje układ przeniesienia napędu; lub
Hungarian: reteszeli az erőátviteli rendszert; vagy
Slovenian: blokira mehanizem za prenos moči ali
Romanian: blocarea transmisiei; sau
Bulgarian: блокира силовото предаване; или
Estonian: lukustab jõuülekande või
Latvian: transmisiju; vai
Lithuanian: blokuoja transmisiją, arba
Maltese: tillokkja t-trażmissjoni; jew
English: locks the gearshift control; or
French: le verrouillage de la commande du changement de vitesse; ou
German: die Gangschaltung oder
Spanish: bloquee la palanca de cambios, o
Italian: bloccare il comando del cambio; o
Portuguese: bloqueie o comando de mudança de velocidades; ou
Dutch: het bedieningsorgaan van de versnellingsbak, of
Danish: låsning af gearskifteforbindelsen eller
Swedish: låser växelspaken, eller
Finnish: lukita vaihteisto tai
Greek: τη μανδάλωση του χειριστηρίου αλλαγής ταχυτήτων ή
Czech: blokuje řazení rychlostí, nebo
Slovak: zablokuje ovládanie radenia prevodových stupňov, alebo
Polish: blokuje mechanizm zmiany biegów; lub
Hungarian: reteszeli a sebességváltóművet; vagy
Slovenian: blokira ročico menjalnika ali
Romanian: blocarea comenzii schimbătorului de viteză; sau
Bulgarian: блокира управлението на предавателната кутия; или
Estonian: lukustab käigukangi või
Latvian: ātrumpārslēga vadības ierīci; vai
Lithuanian: blokuoja pavarų perjungimo svirtį, arba
Maltese: tillokkja l-kontroll tal-gerijiet; jew
English: locks brakes.
French: le verrouillage des freins.
German: die Bremsen blockiert.
Spanish: bloquee los frenos;
Italian: bloccare i freni.
Portuguese: bloqueie os travões.
Dutch: de remmen.
Danish: låsning af bremserne.
Swedish: låser bromsarna.
Finnish: lukita jarrut.
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος πέδησης.
Czech: blokuje brzdy.
Slovak: zablokuje brzdy.
Polish: blokuje hamulce.
Hungarian: reteszeli a fékeket.
Slovenian: blokira zavore;
Romanian: blocarea frânelor.
Bulgarian: блокира спирачките.
Estonian: lukustab pidurid.
Latvian: bremzes.
Lithuanian: blokuoja stabdžius.
Maltese: tillokkja l-brejkijiet
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The device to prevent unauthorised use shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu de telle sorte qu’il soit nécessaire de le neutraliser:
German: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss so beschaffen sein, dass sie ausgeschaltet werden muss, damit:
Spanish: El dispositivo contra la utilización no autorizada deberá estar diseñado de forma que sea necesario desactivarlo para:
Italian: Il dispositivo di protezione dall’impiego non autorizzato deve essere realizzato in modo che sia indispensabile disinnestarlo:
Portuguese: O dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve ser concebido de modo que seja necessário desactivá-lo para que passe a ser possível:
Dutch: De beveiliging tegen onrechtmatig gebruik moet zo zijn ontworpen dat zij moet worden uitgeschakeld om:
Danish: Tyverisikringsanordningen skal være konstrueret således, at det er nødvendigt at sætte den ud af funktion:
Swedish: Skyddsanordningen ska vara så konstruerad att den måste tas ur funktion för att
Finnish: Luvattoman käytön estävä laite on suunniteltava siten, että se on kytkettävä pois toiminnasta, jotta olisi mahdollista
Greek: Η διάταξη προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να απαιτείται απενεργοποίησή της προκειμένου:
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití musí být konstruováno tak, aby bylo nezbytné vyřadit je z činnosti, má-li být umožněno:
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu musí byť konštruované tak, aby muselo byť vyradené z činnosti, aby sa umožnilo:
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem musi być skonstruowane w taki sposób, by bez uprzedniego wyłączenia tego urządzenia nie było możliwe:
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést úgy kell megtervezni, hogy azt üzemen kívül kelljen helyezni ahhoz, hogy:
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora biti zasnovana tako, da jo je treba izklopiti, da se omogoči:
Romanian: Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este astfel proiectat astfel încât să fie necesară dezactivarea acestuia pentru a permite:
Bulgarian: Устройството за предотвратяване на неразрешено използване трябва да е проектирано така, че да е необходимо да се прекрати действието му, за да стане възможно:
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade peab olema projekteeritud nii, et see tuleb välja lülitada, võimaldamaks:
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce ir konstruēta tā, ka tā ir jāizslēdz, lai varētu:
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi būti suprojektuotas taip, kad jį reikėtų padaryti neaktyviu tam, kad:
Maltese: L-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi ddisinjat b’tali mof li jkun meħtieġ li jintefa sabiex jippermetti li:
English: the engine to be started by means of the normal control; and
French: pour pouvoir mettre en marche du moteur par la commande normale,
German: der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und
Spanish: arrancar el motor con el mando normal;
Italian: per consentire l’avviamento del motore con il comando normale;
Portuguese: Proceder ao arranque do motor com o comando normal, e
Dutch: de motor met het normale bedieningsorgaan te kunnen starten, en
Danish: for at starte motoren på sædvanlig måde, og
Swedish: motorn ska kunna startas på det normala sättet, och
Finnish: käynnistää moottori tavanomaisesti ja
Greek: να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας με το κανονικό χειριστήριο και
Czech: spuštění motoru obvyklým ovládacím zařízením a
Slovak: spustenie motora normálnym spôsobom a
Polish: uruchomienie silnika normalnym urządzeniem rozruchowym,
Hungarian: a motort a szokásos módon el lehessen indítani, és
Slovenian: zagon motorja z običajno napravo za zagon in
Romanian: pornirea motorului prin intermediul comenzii normale; și
Bulgarian: двигателят да бъде пуснат в ход посредством нормалния орган за управление, и
Estonian: mootori käivitamist tavapärasel viisil ja
Latvian: iedarbināt motoru ar parastajiem vadības līdzekļiem; un
Lithuanian: variklį būtų galima užvesti įprastu valdikliu ir
Maltese: il-magna titqabbad permezz tal-kontroll normali, u
English: the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
French: pour pouvoir diriger, conduire le véhicule ou le déplacer par ses propres moyens.
German: das Fahrzeug gelenkt, mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
Spanish: poder dirigir, conducir o hacer avanzar el vehículo por sí mismo.
Italian: per poter sterzare o guidare il veicolo o farlo avanzare con i propri mezzi.
Portuguese: Dirigir, conduzir ou fazer avançar o veículo pelos seus próprios meios.
Dutch: het voertuig te kunnen besturen, verplaatsen of op eigen kracht te doen voortbewegen.
Danish: for at føre eller styre køretøjet eller bringe det til at bevæge sig fremad ved egen kraft.
Swedish: fordonet ska kunna styras, köras eller förflyttas framåt av egen kraft.
Finnish: ohjata tai ajaa ajoneuvoa tai siirtää sitä eteenpäin sen omalla voimalähteellä.
Greek: να μπορεί να διευθυνθεί, να οδηγηθεί ή να κινηθεί το όχημα με ίδια μέσα.
Czech: řízení nebo pohyb vozidla dopředu jeho vlastním pohonem.
Slovak: riadenie, pohon alebo pohyb vozidla vpred jeho vlastnou silou.
Polish: kierowanie pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu.
Hungarian: a járművet saját energiaforrásának segítségével kormányozni, vezetni vagy előremenetben mozgatni lehessen,
Slovenian: upravljanje vozila z volanom, vožnja ali premikanje naprej z lastno močjo vozila.
Romanian: dirijarea, conducerea sau înaintarea vehiculului prin mijloace proprii.
Bulgarian: превозното средство да бъде управлявано, карано или премествано напред на собствен ход.
Estonian: sõiduki roolimist, juhtimist või ettepoole sõitmist sõiduki enda jõuallika abil.
Latvian: stūrēt, vadīt vai virzīt uz priekšu transportlīdzekli, izmantojot tā radīto vilci.
Lithuanian: transporto priemonę būtų galima vairuoti, valdyti ir jai važiuoti nuosava galia.
Maltese: il-vettura timxi, tinsaq jew tiċċaqlaq ‘il quddiem bil-forza tagħha stess.
English: The requirement of paragraph 5.2.1 can be achieved at the same time as or before to the actions described at paragraphs 5.2.1.1 and 5.2.1.2.
French: La condition prescrite au paragraphe 5.2.1 peut être réalisée soit simultanément, soit antérieurement aux actions décrites aux paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.1.2.
German: Die in Absatz 5.2.1 genannte Bedingung kann erfüllt werden, während oder bevor die in den Absätzen 5.2.1.1 und 5.2.1.2 beschriebenen Vorgänge erfolgen.
Spanish: El requisito del punto 5.2.1 podrá cumplirse al mismo tiempo o antes de que se realicen las acciones que se describen en los puntos 5.2.1.1 y 5.2.1.2.
Italian: quanto descritto al paragrafo 5.2.1 può essere ottenuto contemporaneamente o prima delle azioni di cui ai paragrafi 5.2.1.1 e 5.2.1.2.
Portuguese: O requisito constante do n.o 5.2.1 pode ser cumprido simultaneamente ou anteriormente às acções descritas nos n.os 5.2.1.1 e 5.2.1.2.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 5.2.1 kan tegelijk met of vóór de in de punten 5.2.1.1 en 5.2.1.2 beschreven acties worden voldaan.
Danish: Kravet i punkt 5.2.1 kan opfyldes samtidig med eller inden de indgreb, der beskrives i punkt 5.2.1.1 og 5.2.1.2.
Swedish: Kravet i punkt 5.2.1 kan uppfyllas samtidigt som eller före åtgärderna i punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2.
Finnish: Edellä olevan 5.2.1 kohdan ehto on voitava täyttää samanaikaisesti tai ennen kuin 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kohdan toimet suoritetaan.
Greek: Η απαίτηση της παραγράφου 5.2.1 μπορεί να επιτευχθεί ταυτόχρονα ή πριν από τις ενέργειες που περιγράφονται στις παραγράφους 5.2.1.1 και 5.2.1.2.
Czech: Požadavek bodu 5.2.1 může být splněn současně s úkony popsanými v bodech 5.2.1.1 a 5.2.1.2, nebo před nimi.
Slovak: Splnenie požiadaviek bodu 5.2.1 sa môže zabezpečiť zároveň s činnosťami opísanými v bode 5.2.1.1 a 5.2.1.2 alebo pred ich vykonaním.
Polish: Spełnienie wymagań pkt 5.2.1 może nastąpić jednocześnie z działaniami określonymi w pkt 5.2.1.1 i 5.2.1.2 lub przed nimi.
Hungarian: az 5.2.1. szakaszban leírt művelet történhet az 5.2.1.1. és az 5.2.1.2. szakaszban leírt műveletekkel egy időben vagy azokat megelőzően.
Slovenian: Zahteva iz odstavka 5.2.1 se lahko izpolni hkrati z dejanji iz odstavkov 5.2.1.1 in 5.2.1.2 ali pred temi dejanji.
Romanian: Cerința de la punctul 5.2.1 poate fi îndeplinită simultan cu sau înainte de acțiunile descrise la punctele 5.2.1.1 și 5.2.1.2.
Bulgarian: Изискването от точка 5.2.1 може да бъде постигнато както едновременно, така и преди действията, описани в точки 5.2.1.1 и 5.2.1.2.
Estonian: Punkti 5.2.1 nõuded võivad olla täidetavad samaaegselt punktides 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kirjeldatud toimingutega või enne neid.
Latvian: Prasību, kas noteikta 5.2.1. punktā, var izpildīt vienlaikus ar 5.2.1.1. un 5.2.1.2. punktā minētajām darbībām vai pirms tām.
Lithuanian: punkto reikalavimo gali būti laikomasi tuo pačiu metu, kai atliekami 5.2.1.1 ir 5.2.1.2 punktuose aprašyti veiksmai arba prieš juos.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-Artikolu 5.2.1 jista’ jintlaħaq fl-istess ħin jew qabel l-azzjonijiet deskritti fl-Artikoli 5.2.1.1 u 5.2.1.2
English: The requirements of paragraph 5.2.1 shall be met by the application of a single key.
French: Il doit être possible de satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.2.1 en manœuvrant une seule clé.
German: Um die in Absatz 5.2.1 genannten Bedingungen zu erfüllen, darf nur ein einzelner Schlüssel verwendet werden.
Spanish: Los requisitos del punto 5.2.1 deberán cumplirse utilizando una única llave.
Italian: Le prescrizioni di cui al paragrafo 5.2.1 devono poter essere soddisfatte con l’impiego di una sola chiave.
Portuguese: Os requisitos do n.o 5.2.1 devem ser cumpridos mediante a utilização de uma única chave.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 5.2.1 moet worden voldaan door één sleutel te bedienen.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.2.1 skal kunne opfyldes ved brug af én enkelt nøgle.
Swedish: Kraven i punkt 5.2.1 ska uppfyllas genom användning av en enda nyckel.
Finnish: Edellä olevan 5.2.1 kohdan ehtojen on täytyttävä käyttämällä yhtä avainta.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1 πρέπει να πληρούνται με χρήση ενός και μόνου κλειδιού.
Czech: Požadavky bodu 5.2.1 musí být splněny při použití jediného klíče.
Slovak: Požiadavky bodu 3.1 sa musia splniť použitím jediného kľúča.
Polish: Wymagania określone w pkt 5.2.1 spełnia się poprzez użycie pojedynczego klucza.
Hungarian: Az 5.2.1. szakasz szerinti követelményeknek egyetlen kulcs alkalmazásával kell eleget tenni.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.2.1 se izpolnijo z uporabo enega samega ključa.
Romanian: Cerințele de la punctul 5.2.1 sunt îndeplinite prin utilizarea unei singure chei.
Bulgarian: Изискванията от точка 5.2.1 трябва да бъдат изпълнени с използването на един-единствен ключ.
Estonian: Punkti 5.2.1 nõuded peavad olema täidetavad ühe võtme abil.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 5.2.1. punktā, izpilda, izmantojot vienu atslēgu.
Lithuanian: punkto reikalavimų turi būti laikomasi naudojant vieną raktą.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5.2.1. għandhom jintlaħqu permezz tal-applikazzjoni ta’ ċavetta waħda.