FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
French: Le no 8471 ne couvre pas les appareils ci-après lorsqu'ils sont présentés séparément, même s'ils remplissent toutes les conditions énoncées à la note 5 C):
German: Die Position 8471 erfasst nicht die nachstehenden, gesondert gestellten Apparate, selbst wenn sie alle Bedingungen der Anmerkung 5 C erfüllen:
Spanish: La partida 8471 no comprende los siguientes aparatos cuando se presenten por separado, incluso si cumplen todas las condiciones establecidas en la nota 5 C) anterior:
Italian: La voce 8471 non comprende gli apparecchi qui di seguito indicati, quando sono presentati separatamente, anche se rispondono ai requisiti di cui alla nota 5 C):
Portuguese: A posição 8471 não compreende os aparelhos a seguir indicados quando apresentados isoladamente, mesmo que estes cumpram todas as condições referidas na Nota 5 C):
Dutch: Post 8471 omvat niet de navolgende toestellen indien zij afzonderlijk worden aangeboden, zelfs indien zij beantwoorden aan alle in aantekening 5, onder C), hiervoor vermelde voorwaarden:
Danish: Pos. 8471 omfatter ikke følgende enheder, hvis de foreligger særskilt, selv om de opfylder alle betingelserne i bestemmelse 5 C) ovenfor:
Swedish: Nr 8471 omfattar inte följande varor när de föreligger separat, även om de uppfyller alla villkor i anmärkning 5 C ovan:
Czech: Do čísla 8471 nepatří následující, pokud jsou předkládány samostatně, i když splňují všechny podmínky stanovené v poznámce 5 C) výše:
Slovak: Do položky 8471 nepatria nasledujúce prístroje, ak sa predkladajú samostatne, aj keď spĺňajú všetky podmienky uvedené v poznámke 5 C):
Polish: Pozycja 8471 nie obejmuje następujących urządzeń, gdy zgłaszane są oddzielnie nawet, jeśli spełniają one warunki uwagi 5 C) powyżej:
Hungarian: Külön történő bemutatás esetén a 8471 vtsz. még akkor sem vonatkozik az alábbiakra, ha azok eleget tesznek a fenti Megjegyzések 5. C) pontjában foglalt összes feltételnek:
Slovenian: Tar. št. 8471 ne zajema naslednjih strojev, kadar so predloženi ločeno, čeprav izpolnjujejo vse pogoje, navedene v opombi 5(C):
Romanian: Poziția 8471 nu cuprinde aparatele de mai jos, atunci când sunt prezentate separat, chiar dacă ele îndeplinesc toate condițiile menționate la nota 5 punctul C:
Maltese: Titlu 8471 ma jkoprix dawn li ġejjin meta jkunu ppreżentati b’mod separat, anki jekk jilħqu l-kundizzjonijiet kollha stipulati fin-Nota 5 (Ċ) hawn fuq:
English: printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
French: les imprimantes, les copieurs, les télécopieurs, même combinés entre eux;
German: Drucker, Kopierer, Fernkopierer, auch kombiniert;
Spanish: las máquinas impresoras, copiadoras, de fax, incluso combinadas entre sí;
Italian: le stampanti, le copiatrici, le telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro;
Portuguese: As impressoras, os aparelhos de copiar, os aparelhos de telecopiar (fax), mesmo combinados entre si;
Dutch: afdrukkers, kopieertoestellen, telekopieertoestellen, ook indien gecombineerd;
Danish: printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Swedish: Skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade.
Czech: tiskárny, kopírovací stroje, faxové stroje, též kombinované;
Slovak: tlačiarne, kopírovacie stroje, faxy, tiež kombinované;
Polish: drukarek, urządzeń kopiujących, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
Hungarian: nyomtatók, másológépek, faxgépek, kombinálva is;
Slovenian: tiskalniki, kopirni stroji, stroji za pošiljanje telefaksov, tudi v medsebojni kombinaciji;
Romanian: imprimantele, copiatoarele, telecopiatoarele, chiar combinate între ele;
Maltese: printers, fotokopjaturi, magni tal-faksimile, kemm jekk magħqudin u kemm jekk mhumiex;
English: loudspeakers and microphones;
French: les enceintes et microphones;
German: Lautsprecher und Mikrofone;
Spanish: los altavoces (altoparlantes) y micrófonos;
Italian: le casse acustiche e i microfoni;
Portuguese: Os altifalantes (alto-falantes) e microfones;
Dutch: luidsprekers en microfoons;
Danish: højttalere og mikrofoner
Swedish: Högtalare och mikrofoner.
Czech: reproduktory a mikrofony;
Slovak: reproduktory a mikrofóny;
Polish: głośników i mikrofonów;
Hungarian: hangszórók és mikrofonok;
Slovenian: zvočniki in mikrofoni;
Romanian: difuzoarele și microfoanele;
Maltese: lawdspikers u mikrofoni;
English: television cameras, digital cameras and video camera recorders;
French: les caméras de télévision, les appareils photographiques numériques et les caméscopes; ou
German: Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte; oder
Spanish: las cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y las videocámaras;
Italian: le telecamere, le fotocamere digitali e le videocamere digitali; o
Portuguese: As câmaras de televisão, os aparelhos fotográficos digitais e as câmaras de vídeo;
Dutch: televisiecamera’s, digitale fototoestellen en videocamera-opnametoestellen;
Danish: fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Swedish: Televisionskameror, digitala kameror och videokameror.
Czech: televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry);
Slovak: televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery;
Polish: kamer telewizyjnych, kamer i aparatów cyfrowych oraz rejestrujących kamer wideo;
Hungarian: televíziós kamerák, digitális kamerák és videokamera-felvevők;
Slovenian: televizijske kamere, digitalni fotografski aparati in videokamere;
Romanian: camerele de televiziune, aparatele fotografice digitale (numerice) și înregistratoarele video;
Maltese: kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw;
English: monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
French: les moniteurs et projecteurs, n’incorporant pas d’appareil de réception de télévision.
German: Monitoren und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät.
Spanish: los monitores y proyectores, que no incorporen aparatos receptores de televisión.
Italian: i monitor e i proiettori, senza apparecchio ricevente per la televisione.
Portuguese: Os monitores e projectores que não incorporem aparelhos de recepção de televisão.
Dutch: monitors en projectietoestellen, niet voorzien van ontvangtoestel voor televisie.
Danish: monitorer og projektionsapparater, uden indbygget fjernsynsmodtager.
Swedish: Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare.
Czech: monitory a projektory, neobsahující televizní přijímací přístroje
Slovak: monitory a projektory, nezabudované zariadenia na príjem televízneho signálu.
Polish: monitorów i projektorów, niezawierających aparatury odbiorczej do telewizji.
Hungarian: monitorok és kivetítők, beépített televízió vevőkészülék nélkül.
Slovenian: monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika.
Romanian: monitoarele și proiectoarele care nu au încorporat un receptor de televiziune.
Maltese: Moniters u proġekters, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva.
English: Other steel balls are to be classified in heading 7326.
French: Les billes d'acier ne répondant pas à la définition ci-dessus sont classées au no 7326.
German: Stahlkugeln, die dieser Begriffsbestimmung nicht entsprechen, gehören zu Position 7326.
Spanish: Las bolas de acero que no respondan a esta definición se clasifican en la partida 7326.
Italian: Le sfere di acciaio che non rispondono alla definizione anzidetta sono da classificare nella voce 7326.
Portuguese: As esferas de aço que não satisfaçam as condições acima classificam-se na posição 7326.
Dutch: Stalen kogels die niet aan deze voorwaarde voldoen, worden ingedeeld onder post 7326.
Danish: Andre stålkugler henføres til pos. 7326.
Swedish: Andra stålkulor ska klassificeras enligt nr 7326.
Czech: Ostatní ocelové kuličky se zařazují do čísla 7326.
Slovak: Ostatné oceľové guľôčky sa majú zatriediť do položky 7326.
Polish: Pozostałe kulki stalowe należy klasyfikować do pozycji 7326.
Hungarian: Egyéb acélgolyókat a 7326 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Druge jeklene kroglice se uvrščajo pod tar. št. 7326.
Romanian: Bilele de oțel care nu corespund definiției, se clasifică la poziția 7326.
Maltese: Boċċi oħrajn ta’ l-azzar għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 7326.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve des prescriptions de la note 2 ci-dessus, ainsi que de la note 3 de la section XVI, les machines à utilisations multiples sont classées à la position visant leur utilisation principale.
German: Maschinen mit vielseitiger Verwendungsmöglichkeit gehören, wenn nichts anderes bestimmt ist und vorbehaltlich der Anmerkung 2 zu Kapitel 84 und der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI, zu der Position, die ihrem Hauptverwendungszweck entspricht.
Spanish: Salvo disposición en contrario y sin perjuicio de lo dispuesto en la nota 2 anterior, así como en la nota 3 de la sección XVI, las máquinas que tengan múltiples utilizaciones se clasifican en la partida que corresponda a su utilización principal.
Italian: Salvo disposizioni contrarie e con riserva delle norme stabilite dalla precedente nota 2 e dalla nota 3 della sezione XVI, le macchine ad utilizzazioni multiple sono da classificare nella voce afferente all'utilizzazione principale.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, e ressalvadas as prescrições da Nota 2 acima, bem como as da Nota 3 da Secção XVI, as máquinas com utilizações múltiplas classificam-se na posição correspondente à sua utilização principal.
Dutch: Machines die voor verschillende doeleinden kunnen worden gebezigd, worden, voor zover niet anders is bepaald en met inachtneming van het bepaalde in aantekening 2 op dit hoofdstuk en van het bepaalde in aantekening 3 op afdeling XVI, ingedeeld onder de post die van toepassing is op hun voornaamste doeleinde.
Danish: Medmindre andet er bestemt eller følger af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 3 til afsnit XVI, tariferes maskiner med flere anvendelsesmuligheder efter deres hovedanvendelse.
Swedish: En maskin som används för mer än en uppgift ska i klassificeringshänseende behandlas som om dess huvudsakliga uppgift vore dess enda uppgift.
Czech: Na stroje, které se používají pro více než jeden účel se, pro účely zařazování, pohlíží jako by jejich základní účel byl jejich jediným účelem.
Slovak: Viacúčelové stroje sa zatrieďujú podľa svojho základného účelu, akoby tento účel bol ich jediným účelom.
Polish: Maszynę, która jest wykorzystywana do więcej niż jednego celu, należy przy klasyfikacji traktować tak, jak gdyby jej przeznaczenie podstawowe było jedyne.
Hungarian: A több célra használható gépet a besorolást illetően úgy kell tekinteni, mintha a fő alkalmazási célja lenne az egyetlen célja.
Slovenian: Večnamenski stroji se uvrščajo tako, kot da je njihov glavni namen uporabe tudi edini.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare și sub rezerva dispozițiilor de la nota 2 menționată anterior, precum și de la nota 3 de la secțiunea XVI, mașinile cu utilizări multiple se clasifică la poziția care vizează utilizarea lor principală.
Maltese: Magna li tintuża għal aktar minn skop wieħed għandha titqies, għall-għanijiet ta’ klassifikazzjoni, daqslikieku l-iskop prinċipali tagħha kien l-iskop ewlieni tagħha.
English: For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
French: Pour l'application du no 8470, l'expression «de poche» s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm × 100 mm × 45 mm.
German: Im Sinne der Position 8470 gilt der Begriff „im Taschenformat“ nur für Geräte, deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm nicht übersteigen.
Spanish: En la partida 8470, la expresión «de bolsillo» se aplica únicamente a las máquinas con dimensiones inferiores o iguales a 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Italian: Per l'applicazione della voce 8470, l'espressione «tascabile» si applica unicamente alle macchine le cui dimensioni non superano 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Portuguese: Para aplicação da posição 8470, a expressão «de bolso» aplica-se apenas às máquinas cujas dimensões não excedam 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Dutch: Voor de toepassing van post 8470 heeft de term „zakformaat” slechts betrekking op machines waarvan de afmetingen niet meer bedragen dan 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Danish: Ved »lommeformat« i pos. 8470 forstås kun maskiner med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Swedish: Vid tillämpning av nr 8470 ska uttrycket ”fickformat” endast avse maskiner med en storlek inte överstigande 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Czech: Pro účely čísla 8470 se výrazem „kapesní přístroje“ rozumějí pouze stroje a přístroje, jejichž rozměry nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Slovak: Na účely položky 8470 termín „vreckové prístroje“ znamená iba prístroje, ktorých veľkosť nepresahuje rozmery 170 × 100 × 45 mm.
Polish: W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do maszyn, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Hungarian: A 8470 vtsz. alkalmazásában a „zsebméretű” meghatározás alatt csak az olyan gépeket kell érteni, melyek mérete a 170 mm × 100 mm × 45 mm-t nem haladja meg.
Slovenian: Pri tar. št. 8470 je pojem „žepne velikosti“ vezan na dimenzije od katerih nobena ne sme presegati vrednosti 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Romanian: În sensul poziției 8470, expresia „de buzunar” se aplică numai mașinilor ale căror dimensiuni nu sunt mai mari de 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 8470, it-terminu “daqs tal-but” japplika biss għal magni li l-qisien tagħhom ma jaqbżux 170 mm × 100 mm × 45 mm.
English: However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
French: Toutefois, aux fins de cette note et du no 8486, l'expression «dispositifs à semi-conducteur» couvre également les dispositifs photosensibles à semi-conducteur et les diodes émettrices de lumière.
German: Im Sinne dieser Anmerkung und der Position 8486 umfasst der Begriff „Halbleiterbauelemente“ jedoch auch lichtempfindliche Halbleiterbauelemente und Leuchtdioden.
Spanish: Sin embargo, para la aplicación de esta nota y de la partida 8486, la expresión «dispositivos semiconductores» también incluye los dispositivos semiconductores fotosensibles y los diodos emisores de luz.
Italian: Tuttavia, ai fini di questa nota e della voce 8486, l'espressione «dispositivi a semicondutore» comprende anche i dispositivi fotosensibili a semiconduttore e i diodi emettitori di luce.
Portuguese: Contudo, para os fins desta Nota e da posição 8486, a expressão «dispositivos semicondutores» compreende também os dispositivos fotossensíveis semicondutores e os díodos emissores de luz.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening en van post 8486 omvat de uitdrukking „halfgeleiderelementen” echter eveneens lichtgevoelige halfgeleiderelementen en luminescentiedioden.
Danish: Udtrykket »halvlederkomponenter« omfatter i denne bestemmelse og i pos. 8486 imidlertid også lysfølsomme halvlederkomponenter og lysemitterende dioder.
Swedish: Vid tillämpning av den här anmärkningen och nr 8486 ska uttrycket ”halvledarkomponenter eller halvledarelement” dock även gälla ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement samt lysdioder.
Czech: Nicméně, pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „polovodičové součástky“ rovněž zahrnuje fotosenzitivní polovodičová zařízení a diody vyzařující světlo (LED).
Slovak: Na účely tejto poznámky a položky 8486 však termín „polovodičové zariadenia“ taktiež zahŕňa svetlocitlivé polovodičové zariadenia a svetelné diódy.
Polish: Jednakże w tej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „elementy półprzewodnikowe” obejmuje również światłoczułe elementy półprzewodnikowe i diody świecące.
Hungarian: Az ezen megjegyzés és a 8486 vtsz. szövegének alkalmazásában azonban a „félvezető eszközök” kifejezés a fényérzékeny félvezető eszközökre és a fénykibocsátó diódákra is vonatkozik.
Slovenian: Vendar se v skladu s to opombo in tar. št. 8486 izraz „polprevodniški element“ prav tako nanaša na fotobčutljive polprevodniške elemente in na diode za sevanje svetlobe.
Romanian: Cu toate acestea, în sensul prezentei note și a poziției 8486, expresia „dispozitive cu semiconductori” cuprinde, în egală măsură, și dispozitivele fotosensibile cu semiconductori și diodele emițătoare de lumină.
Maltese: Minkejja dan, għall-għanijiet ta’ din in-Nota u ta’ titlu 8486, l-espressjoni “strumenti semikondutturi” tkopri wkoll strumenti semikondutturi fotosensibbli u LEDs.
English: For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
French: Pour l’application de cette note et du no 8486, l'expression «fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat» couvre la fabrication des substrats utilisés dans de tels dispositifs.
German: Im Sinne dieser Anmerkung und der Position 8486 umfasst der Begriff „Herstellen von Flachbildschirmen“ die Herstellung der Trägermaterialien, die in solchen Flachbildschirmen verwendet werden.
Spanish: Para la aplicación de esta nota y de la partida 8486, la expresión «fabricación de dispositivos de visualización (display) de pantalla plana» comprende la fabricación de los sustratos usados en dichos dispositivos.
Italian: Per l'applicazione della presente nota e della voce 8486, l'espressione «fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a schermo piatto» comprende la fabbricazione dei substrati utilizzati in tali dispositivi.
Portuguese: Para aplicação desta Nota e da posição 8486, a expressão «fabricação de dispositivos de visualização de ecrã plano» compreende a fabricação dos substratos utilizados em tais dispositivos.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening en van post 8486 wordt onder de uitdrukking „vervaardiging van platte beeldschermen” verstaan, de vervaarding van platen of bladen (substraten) tot een plat scherm.
Danish: Som »fremstilling af fladskærme« betragtes i denne bestemmelse og i pos. 8486 fremstillling af substrater til anvendelse i fladskærme.
Swedish: Vid tillämpning av denna anmärkning och nr 8486 ska uttrycket ”framställning av flata bildskärmar” omfatta ihopmontering av substrat i en flat skärm.
Czech: Pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „výroba plochých panelových displejů“ zahrnuje vytvoření substrátů do plochých panelů.
Slovak: Na účely tejto poznámky a položky 8486 termín „výroba plochých panelových displejov“ zahŕňa výrobu podložiek do plochých panelov.
Polish: W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli płaskich.
Hungarian: Az ezen megjegyzés és a 8486 vtsz. alkalmazásában a „síkképernyős megjelenítők gyártása” kifejezés a hordozórétegek síkképernyővé történő előállítására is vonatkozik.
Slovenian: Izraz „proizvodnja ploskega prikazovalnika“ v tej opombi in tar. št. 8486, zajema proizvodnjo podlag uporabljenih v ploskovnih prikazovalnikih.
Romanian: În sensul prezentei note și a poziției 8486, expresia „fabricarea de dispozitive de afișare cu ecran plat” cuprinde fabricarea substraturilor utilizate în astfel de dispozitive.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din in-Nota u ta’ titlu 8486, l-espressjoni “manifattura ta’ displays pannelli ċatti” tkopri l-manifattura ta’ substrati f’pannelli ċatti.
English: It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
French: Elle ne couvre pas la fabrication de verre ou l’assemblage de plaquettes de circuits imprimés ou d’autres composants électroniques sur l’écran plat.
German: Er umfasst nicht die Herstellung von Glas oder die Montage von gedruckten Schaltungen oder anderen elektronischen Komponenten auf einen Flachbildschirm.
Spanish: Esta expresión no comprende la fabricación del cristal o el montaje de las placas de circuitos impresos u otros componentes electrónicos de la pantalla plana.
Italian: Essa non comprende la fabbricazione di vetro o l’assiemaggio di placchette per circuiti stampati o di altri componenti elettroniche sullo schermo piatto.
Portuguese: Essa expressão não compreende a fabricação de vidro ou a montagem de placas de circuitos impressos ou de outros componentes electrónicos no ecrã plano.
Dutch: Hieronder wordt niet verstaan de vervaardiging van glas of de assemblage van gedrukte schakelingen of van andere elektronische componenten op het platte scherm.
Danish: Det omfatter ikke fremstilling af glas eller montering af trykte kredsløbskort eller andre elektroniske komponenter i en fladskærm.
Swedish: Det ska inte omfatta tillverkning av glas eller montering av tryckta kretsar eller andra elektroniska komponenter på den flata skärmen.
Czech: Tento výraz nezahrnuje výrobu skla nebo montáž desek tištěných obvodů nebo jiných elektronických komponentů na ploché panely.
Slovak: Termín nezahŕňa výrobu sklenených alebo montovaných dosiek s tlačenými obvodmi ani iných elektronických komponentov na plochom paneli.
Polish: Nie obejmuje ono produkcji szkła lub montażu płytek drukowanych lub innych komponentów elektronicznych na panelu płaskim.
Hungarian: Nem tartozik bele az üveg gyártása vagy a nyomtatott áramköri kártyák összeszerelése vagy más elektronikai alkatrészek síkpanelre történő ráépítése.
Slovenian: Ne zajema pa proizvodnje stekla ali sestavljanja plošč tiskanega vezja ali drugih elektronskih delov ploskega prikazovalnika.
Romanian: Expresia nu cuprinde fabricarea sticlei sau a ansamblurilor de plăcuțe de circuite imprimate sau a altor componente electronice pentru ecran plat.
Maltese: Ma tkoprix il-manifattura ta’ ħġieġ jew immuntar ta’ bords għal ċirkwiti stampati jew ta’ komponenti elettroniċi oħra għal fuq pannella ċatta.
English: The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
French: Les dispositifs d’affichage à écran plat ne couvrent pas la technologie à tube cathodique.
German: Der Begriff „Flachbildschirm“ umfasst nicht die Kathodenstrahlröhrentechnologie.
Spanish: Los dispositivos de visualización (display) de pantalla plana no comprenden la tecnología del tubo de rayos catódicos.
Italian: I dispositivi di visualizzazione a schermo piatto non comprendono la tecnologia a tubo catodico.
Portuguese: A expressão «dispositivos de visualização de ecrã plano» não compreende a tecnologia de tubos de raios catódicos.
Dutch: De uitdrukking „plat beeldscherm” omvat geen kathodestraalbuistechnologie.
Danish: Udtrykket »fladskærm« omfatter ikke teknologi, hvor der anvendes katodestrålerør.
Swedish: Uttrycket ”flata bildskärmar” ska inte omfatta katodstrålerörsteknik.
Czech: Výraz „plochý panelový displej“ technologii katodových trubic (CRT).
Slovak: Termín „plochý panelový displej“ nezahŕňa technológiu obrazovky (CRT).
Polish: Wyrażenie „płaskie wyświetlacze panelowe” nie obejmuje technologii lamp elektronopromieniowych.
Hungarian: A „síkképernyős megjelenítő” kifejezés nem vonatkozik a katódsugárcsöves technológiára.
Slovenian: Izraz ploski ravni prikazovalniki ne zajema tehnologije katodne cevi.
Romanian: Expresia „dispozitive de afișare cu ecran plat” nu cuprinde tehnologia cu tub catodic.
Maltese: L-espressjoni “displays pannelli ċatti” ma tkoprix it-teknoloġija ta’ tubu vakwu.