English: For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
French: Pour chaque groupe de pare-brise en verre trempé, quatre échantillons ayant approximativement la plus petite surface développée et quatre échantillons ayant approximativement la plus grande surface développée, les huit échantillons étant de même type que ceux sélectionnés pour les essais de fragmentation (voir paragraphe 2.2), sont soumis à l'essai.
German: Es sind für jede Windschutzscheibengruppe aus vorgespanntem Glas vier Prüfmuster mit annähernd der kleinsten umschriebenen Fläche und vier Muster mit annähernd der größten umschriebenen Fläche zu prüfen, wobei alle acht Muster denselben Typen angehören müssen wie die Prüfmuster für die Bruchstrukturprüfung (siehe Absatz 2.2).
Spanish: Respecto a cada grupo de parabrisas de vidrio templado, se someterán a ensayo cuatro muestras que tengan aproximadamente la superficie desarrollada más pequeña y cuatro muestras que tengan aproximadamente la superficie desarrollada más grande, todas ellas del mismo tipo que las seleccionadas para los ensayos de fragmentación (véase el punto 2.2).
Italian: Per ogni gruppo di parabrezza di vetro temperato sono sottoposti alla prova quattro campioni aventi approssimativamente la più piccola superficie di sviluppo e quattro campioni aventi approssimativamente la più grande superficie di sviluppo; gli otto campioni devono essere dello stesso tipo di quelli selezionati per le prove di frammentazione (cfr. il precedente paragrafo 2.2).
Portuguese: Para cada grupo de pára-brisas de vidro temperado, são submetidas a ensaio quatro amostras com aproximadamente a menor área planificada e quatro amostras com aproximadamente a maior área planificada, sendo as oito amostras do mesmo tipo das seleccionadas para os ensaios de fragmentação (ver ponto 2.2 anterior).
Dutch: Voor iedere groep voorruiten van gehard glas worden vier monsters met nagenoeg de kleinste ontwikkelde oppervlakte en vier monsters met nagenoeg de grootste ontwikkelde oppervlakte getest, waarbij de acht monsters van hetzelfde type zijn als die welke zijn gekozen voor de breuktests (zie punt 2.2).
Danish: For hver gruppe forruder af hærdet glas foretages der prøvninger med fire prøveemner med tilnærmelsesvis den mindste udfoldede overflade og fire prøveemner med tilnærmelsesvis den største udfoldede overflade, idet de otte prøveemner skal være af samme type som dem, der er udvalgt til brud- og splintringsprøvningerne (se punkt 2.2 ovenfor).
Swedish: För varje grupp av vindrutor av härdat glas ska fyra provexemplar med ungefär minsta utvecklingsytan och fyra provexemplar med ungefär största utvecklingsytan provas, varvid alla åtta provexemplaren ska vara av samma typer som de som valts för splittringsprovningarna (se punkt 2.2 ovan).
Finnish: Jokaisesta karkaistun tuulilasin ryhmästä on testattava neljä näytettä, joiden aihion ala on suunnilleen pienin, ja neljä näytettä, joiden on aihion ala suunnilleen suurin. Kaikkien kahdeksan näytteen on oltava samoja tyyppejä kuin ne, jotka valittiin sirpaloitumistestiin (katso 2.2 kohta).
Greek: Για κάθε ομάδα αλεξηνέμων από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής, υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δοκίμια τα οποία έχουν κατά προσέγγιση τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και τέσσερα δοκίμια τα οποία έχουν κατά προσέγγιση τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια· τα οκτώ δοκίμια είναι του ίδιου τύπου με εκείνα που επιλέγονται για τις δοκιμές θρυμματισμού (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 2.2).
Czech: Pro každou kategorii tvrzený čelních skel se ke zkoušce předloží čtyři zkušební vzorky s přibližně nejmenší rozvinutou plochou a čtyři zkušební vzorky s přibližně největší rozvinutou plochou, přičemž všech osm vzorků musí být téhož typu jako typ vybraný pro zkoušku fragmentace (viz bod 2.2).
Slovak: V prípade každej skupiny čelných skiel z tvrdeného skla sa podrobia skúšaniu štyri vzorky, ktoré majú približne najmenšiu rozvinutú plochu a štyri vzorky, ktoré majú približne najväčšiu rozvinutú plochu, pričom všetkých osem vzoriek je toho istého typu ako vzorky, ktoré boli vybrané na skúšky trieštivosti (pozri bod 2.2.).
Polish: Dla każdej grupy hartowanych szyb przednich badaniu poddaje się cztery próbki charakteryzujące się w przybliżeniu najmniejszą powierzchnią rozwiniętą oraz cztery próbki charakteryzujące się w przybliżeniu największą powierzchnią rozwiniętą, przy czym wszystkich osiem próbek powinno być tego samego typu, co próbki wybierane do testów fragmentacji (zob. pkt 2.2 powyżej).
Hungarian: Az edzett üvegből készült szélvédők minden csoportjából meg kell vizsgálni négy, közelítőleg a legkisebb kiterített területtel, illetve négy, közelítőleg a legnagyobb kiterített területtel rendelkező mintát, amelynél mind a nyolc mintának ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint amilyeneket a szilánkostörés-vizsgálatokhoz kiválasztottak (lásd a fent 2.2. szakaszt).
Slovenian: Za vsako skupino kaljenega vetrobranskega stekla je treba opraviti preskus na štirih vzorcih s približno najmanjšo razvito površino in na štirih vzorcih s približno največjo razvito površino, pri čemer mora biti vseh osem vzorcev istega tipa kot vzorci za preskus drobljenja (glej odstavek 2.2. zgoraj).
Romanian: Pentru fiecare lot de parbrize din sticlă securizată monostrat sunt încercate 4 eșantioane din geamurile cu cea mai mică suprafață desfășurată și 4 eșantioane din geamurile cu cea mai mare suprafață desfășurată, toate cele 8 eșantioane fiind de același tip cu cele alese pentru încercarea de fragmentare (a se vedea punctul 2.2 de mai sus).
Bulgarian: За всяка група закалени предни стъкла на изпитване се подлагат четири мостри с приблизително най-малката разгъната площ и четири мостри с приблизително най-голямата разгъната площ, като всичките осем проби са от типовете, избрани за целите на изпитванията на разтрошаване (вж. точка 2.2).
Estonian: Iga karastatud klaasist tuuleklaasi rühma kohta tehakse katse nelja näidisega, mille pinnalaotusristkülik on väikseim, ning nelja näidisega, mille pinnalaotusristkülik on suurim, kusjuures kõik kaheksa näidist on sama tüüpi nagu killunemiskatseks valitud näidised (vt punkt 2.2).
Latvian: No katras rūdīta stikla priekšējo stiklu grupas testē četrus testējamos eksemplārus ar mazāko aptuveno sagataves laukumu un četrus testējamos eksemplārus ar lielāko aptuveno sagataves laukumu, un visu astoņu testējamo eksemplāru tips ir tas pats, kas sadrumstalošanās testiem atlasītajiem paraugiem (sk. 2.2. punktu).
Lithuanian: Iš kiekvienos grūdintųjų priekinių stiklų grupės bandymams pateikiama po keturis pavyzdžius, kurių ruošinio plotas daugmaž mažiausias, ir po keturis pavyzdžius, kurių ruošinio plotas daugmaž didžiausias; visi aštuoni pavyzdžiai turi būti tokių pat tipų, kaip ir skilimo bandymams parinkti pavyzdžiai (žr. 2.2 skirsnį).
Maltese: Għal kull grupp ta' windskrijns tal-ħġieġ imwebbes, għandhom jiġu soġġetti għall-ittestjar, erba' kampjuni li għandhom bejn wieħed u ieħor l-iżgħar erja żviluppata u erba' kampjuni li għandhom bejn wieħed u ieħor l-ikbar erja żviluppata, fejn it-tmien kampjuni jkunu tal-istess tipi bħal dawk magħżula għat-testijiet tal-frammentazzjoni (ara l-paragrafu 2.2 fuq).