FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description:
French: Description sommaire:
German: Kurze Beschreibung:
Spanish: Descripción breve de:
Italian: Breve descrizione:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kort beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný opis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Kratek opis:
Romanian: Descriere succintă:
Bulgarian: Кратко описание:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira:
English: Category as described by the relevant marking: …
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent: …
German: Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift: …
Spanish: la categoría, de acuerdo con el marcado correspondiente:…
Italian: della categoria specificata dalla relativa marcatura: …
Portuguese: Categoria como descrita pela marcação relevante: …
Dutch: Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering: …
Danish: Kategori som angivet ved den pågældende mærkning: …
Swedish: Kategori enligt relevant märkning:: …
Finnish: Asiaankuuluvan merkinnän ilmoittama luokka: …
Greek: Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση: …
Czech: Kategorie, jak ji určuje příslušné značení: …
Slovak: Kategória opísaná príslušným označením: …
Polish: Kategoria określona przez odpowiednie oznakowanie: …
Hungarian: A vonatkozó jelöléssel megadott kategória: …
Slovenian: Kategorija, navedena na ustrezni oznaki: …
Romanian: Categoria, astfel cum este descrisă de marcajul relevant: …
Bulgarian: Категория, обозначена със съответната маркировка: …
Estonian: asjakohases märgistuses nimetatud kategooria: …
Latvian: Kategorija, kā norādīts attiecīgajā marķējumā: …
Lithuanian: Kategorija, nurodyta atitinkamu ženklinimu: …
Maltese: Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti: …
English: Number and category(ies) of filament lamp or lamps: …
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence: …
German: Anzahl und Kategorien der Glühlampen: …
Spanish: el número y la categoría o categorías de lámpara o lámparas de incandescencia usadas:…
Italian: del numero e della/e categoria/e delle lampade a incandescenza: …
Portuguese: Número e categoria(s) da(s) lâmpada(s) de incandescência: …
Dutch: Aantal gloeilampen en categorie(ën) ervan: …
Danish: Antal og kategori(er) af glødelampe(r): …
Swedish: Antal och typ(er) av glödlampa(or): …
Finnish: Hehkulamppujen määrät ja luokat: …
Greek: Πλήθος και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυράκτωσης: …
Czech: Počet žárovek a jejich kategorie: …
Slovak: Počet a kategória(-ie) žiarovky(-iek): …
Polish: Liczba i kategoria żarówek lub świateł: …
Hungarian: Izzólámpa (izzólámpák) száma és kategóriája: …
Slovenian: Številka in kategorija/kategorije žarnice ali žarnic z žarilno nitko: …
Romanian: Numărul și categoria (categoriile) lămpii (lămpilor) cu incandescență: …
Bulgarian: Номер и категория/и на лампата или лампите с нажежаема спирала: …
Estonian: hõõglambi(-lampide) number ja kategooria: …
Latvian: Kvēlspuldzes vai kvēlspuldžu skaits un kategorija(-as): …
Lithuanian: Kaitinamosios (-ųjų) lempos(-ų) skaičius ir kategorija (-os): …
Maltese: In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza jew bozoz tal-filament: …
English: Colour of light emitted: white/selective/yellow [2] Strike out what does not apply.
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Farbe des ausgestrahlten Lichtes: weiß/hellgelb [2] Unzutreffendes streichen.
Spanish: color de la luz emitida: blanco/amarillo selectivo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: del colore della luce emessa: bianco/giallo selettivo [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Cor da luz emitida: branca / amarela selectiva [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult: [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Färg på det avgivna ljuset: vit/selektivt gult/gult [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Säteilevän valon väri: valkoinen/vaaleankeltainen [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Barva vyzařovaného světla: bílá/selektivně žlutá [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívna žltá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Barwa wysyłanego światła: biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív/sárga [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Barva oddane svetlobe: bela/selektivno rumena [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Culoarea luminii emise: alb/selectiv/galben [2] Se elimină mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: Цвят на излъчваната светлина: бял/селективножълт/жълт [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: kiiratava valguse värvus: valge / valikkollane [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa: balta/selektīva/dzeltena [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva: balta / pasirinkto geltono atspalvio [2] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar/selettiv [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d'homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht wird: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: 10 Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis:…
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant): …
German: Gründe für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning (i tillämpliga fall): …
Finnish: Laajentamisen syyt (tarvittaessa): …
Greek: (τυχόν) Λόγος(οι) επέκτασης: …
Czech: Důvod(y) případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y), prípadného rozšírenia: …
Polish: Podstawa(-y) rozszerzenia (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Attiecinājuma(-u) iemesli (ja piemērojams): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jeigu taikytina): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen [2] Unzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Homologação concedida/recusada/alargada/revogada [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono homologacji/homologacja została cofnięta [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă [2] Se elimină mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: Одобрението е издадено/продължено/отказано/отнето [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts/atteikts/atsaukts [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / išplėtimas patvirtintas / atsisakyta suteikti patvirtinimą / patvirtinimas panaikintas [2] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή. …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los exigidos en el presente Reglamento.
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: zmierzone wartości nie różnią się na niekorzyść o więcej niż 20 % w stosunku do wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti iz tega pravilnika.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate în sens defavorabil cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 % no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: nė viena išmatuota vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 proc.
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximal admissible est le suivant:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, lo scostamento sfavorevole massimo può essere rispettivamente:
Portuguese: São os seguintes, respectivamente, os desvios desfavoráveis máximos que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För punkterna B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara respektive:
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální odchylky:
Slovak: Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă defavorabilă poate fi:
Bulgarian: За стойностите B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение в неблагоприятна посока може да е съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonas vērtībām maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Lithuanian: Vertės B 50 L (arba R) taške ir III zonoje į blogąją pusę daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:
English: B 50 L (or R):
French: B 50 L (ou R):
German: B 50 L (oder R):
Spanish: B 50 L (o R):
Italian: B 50 L (o R):
Portuguese: B 50 L (ou R):
Dutch: B 50 L (of R):
Danish: B 50 L (eller R):
Swedish: B 50 L (eller R):
Finnish: B 50 L (tai R):
Greek: B 50 L (ή R):
Czech: B 50 L (nebo R):
Slovak: B 50 L (alebo R):
Polish: B 50 L (lub R):
Hungarian: B 50 L (vagy R):
Slovenian: B 50 L (ali R):
Romanian: B 50 L (sau R):
Bulgarian: B 50 L (или R):
Estonian: B 50 L (või R):
Latvian: B 50 L (vai R):
Lithuanian: B 50 L (arba R):
Maltese: B 50 L (jew R):
English: 0,2 lx equivalent 20 per cent
French: 0,2 lx, soit 20 %
German: 0,2 Lux entsprechend 20 %
Spanish: 0,2 lux, equivalente a un 20 %
Italian: 0,2 lux equivalente 20 %
Portuguese: 0,2 1ux (ou seja, 20 %)
Dutch: 0,2 lx ofwel 20 %
Danish: 0,2 lx, svarende til 20 %
Swedish: 0,2 lx motsvarande 20 %
Finnish: 0,2 luksia, eli 20 prosenttia
Greek: 0,2 lx ή ίση προς 20 επί τοις εκατό
Czech: 0,2 lx odpovídá 20 %
Slovak: 0,2 lux zodpovedá 20 percentám
Polish: 0,2 lx, co odpowiada 20 %
Hungarian: 0,2 lx, ami 20 százalékkal egyenértékű
Slovenian: 0,2 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: 0,2 lx echivalent 20 %
Bulgarian: 0,2 lx, което съответства на 20 %;
Estonian: 0,2 luksile vastavalt 20 %
Latvian: 0,2 luksi jeb 20 %
Lithuanian: 0,2 liukso, atitinkančio 20 proc.
Maltese: 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 lx, soit 30 %
German: 0,3 Lux entsprechend 30 %
Spanish: 0,3 lux, equivalente a un 30 %
Italian: 0,3 lux equivalente 30 %
Portuguese: 0,3 1ux (ou seja, 30 %)
Dutch: 0,3 lx ofwel 30 %
Danish: 0,3 lx, svarende til 30 %
Swedish: 0,3 lx motsvarande 30 %
Finnish: 0,3 luksia, eli 30 prosenttia
Greek: 0,3 lx ή ίση προς 30 επί τοις εκατό
Czech: 0,3 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,3 lux zodpovedá 30 percentám
Polish: 0,3 lx, co odpowiada 30 %
Hungarian: 0,3 lx, ami 30 százalékkal egyenértékű
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: 0,3 lx echivalent 30 %
Bulgarian: 0,3 lx, което съответства на 30 %;
Estonian: 0,3 luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,3 luksi jeb 30 %
Lithuanian: 0,3 liukso, atitinkančio 30 proc.
Maltese: 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: Zone III:
German: Zone III:
Spanish: Zona III:
Italian: zona III:
Portuguese: Zona III:
Dutch: zone III:
Danish: Område III:
Swedish: Område III:
Finnish: Vyöhyke III:
Greek: Ζώνη III:
Czech: Pásmo III:
Slovak: Zóna III
Polish: Strefa III:
Hungarian: zóna:
Slovenian: Območje III:
Romanian: Zona III:
Bulgarian: Зона III:
Estonian: III piirkond:
Latvian: III zona:
Lithuanian: III zona:
Maltese: Żona III:
English: 0,3 lx equivalent 20 per cent
French: 0,3 lx, soit 20 %
German: 0,3 Lux entsprechend 20 %
Spanish: 0,3 lux, equivalente a un 20 %
Italian: 0,3 lux equivalente 20 %
Portuguese: 0,3 1ux (ou seja, 20 %)
Dutch: 0,3 lx ofwel 20 %
Danish: 0,3 lx, svarende til 20 %
Swedish: 0,3 lx motsvarande 20 %
Finnish: 0,3 luksia, eli 20 prosenttia
Greek: 0,3 lx ή ίση προς 20 επί τοις εκατό
Czech: 0,3 lx odpovídá 20 %
Slovak: 0,3 lux zodpovedá 20 percentám
Polish: 0,3 lx, co odpowiada 20 %
Hungarian: 0,3 lx, ami 20 százalékkal egyenértékű
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: 0,3 lx echivalent 20 %
Bulgarian: 0,3 lx, което съответства на 20 %;
Estonian: 0,3 luksile vastavalt 20 %
Latvian: 0,3 luksi jeb 20 %
Lithuanian: 0,3 liukso, atitinkančio 20 proc.
Maltese: 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: 0,45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 lx, soit 30 %
German: 0,45 Lux entsprechend 30 %
Spanish: 0,45 lux, equivalente a un 30 %
Italian: 0,45 lux equivalente 30 %
Portuguese: 0,45 1ux (ou seja, 30 %)
Dutch: 0,45 lx ofwel 30 %
Danish: 0,45 lx, svarende til 30 %
Swedish: 0,45 lx motsvarande 30 %
Finnish: 0,45 luksia, eli 30 prosenttia
Greek: 0,45 lx ή ίση προς 30 επί τοις εκατό
Czech: 0,45 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,45 lux zodpovedá 30 percentám
Polish: 0,45 lx, co odpowiada 30 %
Hungarian: 0,45 lx, ami 30 százalékkal egyenértékű
Slovenian: 0,45 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: 0,45 lx echivalent 30 %
Bulgarian: 0,45 lx, което съответства на 30 %
Estonian: 0,45 luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,45 luksi jeb 30 %
Lithuanian: 0,45 liukso, atitinkančio 30 proc.;
Maltese: 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: or if
French: ou bien si
German: oder wenn
Spanish: o si
Italian: o se
Portuguese: ou se
Dutch: of als
Danish: eller, såfremt
Swedish: eller
Finnish: tai jos
Greek: ή εάν
Czech: nebo pokud
Slovak: alebo ak
Polish: lub jeżeli:
Hungarian: vagy, ha
Slovenian: ali če
Romanian: sau dacă
Bulgarian: или ако
Estonian: ega juhul, kui
Latvian: vai arī, ja:
Lithuanian: arba jeigu:
Maltese: jew jekk
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5. The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
Greek: Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THEMANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME RELATIVE ALLA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ EFFETTUATA DAL FABBRICANTE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: MINIMALŪS GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR