FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the cheese varies from ivory to yellow.
French: La couleur du produit va de l’ivoire au jaune,
German: Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis gelb.
Spanish: El color del queso va del blanco marfil al amarillo.
Italian: Il colore della pasta va dall'avorio al giallo;
Portuguese: A cor do queijo varia entre o marfim e o amarelo.
Dutch: Het zuivel is ivoorkleurig tot geel.
Danish: Osten er elfenbensfarvet til gul.
Swedish: Osten är benvit till gul.
Finnish: Juuston väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta keltaiseen.
Greek: Η μάζα του τυριού έχει χρώμα υπόλευκο έως κίτρινο.
Czech: Sýrová hmota může mít odstín slonové kosti až žlutou barvu.
Slovak: Farba tohto syra je slonovinová až žltá.
Polish: Miąższ sera jest koloru kości słoniowej do żółtego.
Hungarian: A sajt színe a csontfehértől a sárgáig terjedhet.
Slovenian: Sir je slonokoščene do rumene barve;
Romanian: Culoarea brânzei variază de la ivoriu la galben.
Bulgarian: Цветът на сиренето варира от цвят на слонова кост до жълт.
Estonian: Juustu värvus varieerub elevandiluuvalgest kollaseni.
Latvian: Siera krāsas diapazons — no ziloņkaula nokrāsas līdz dzeltenai.
Lithuanian: Sūrio spalva įvairi: nuo dramblio kaulo iki geltonos.
Maltese: Il-lewn tal-ġobon ivarja minn kulur l-ivorju għal isfar.
English: Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal flora.
French: croûte: la croûte du fromage est ferme, lisse, sèche, propre et sans moisissure.
German: Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei.
Spanish: Corteza: es firme, lisa y seca y está limpia y exenta de moho.
Italian: crosta: la crosta del formaggio è compatta, liscia, asciutta, pulita e priva di formazione di muffa.
Portuguese: Casca: a crosta é consistente, lisa, seca, limpa e isenta de flora fúngica.
Dutch: Korst: de korst van de kaas is goed gesloten, glad, droog, schoon en vrij van schimmelgroei.
Danish: Skorpe: ostens skorpe er pænt lukket, glat, tør, ren og fri for skimmelvækst.
Swedish: Skorpa: ostens skorpa är väl sluten, slät, torr, ren och fri från mögelväxt.
Finnish: Kuori: juuston kuori on tiivis, sileä, kuiva, puhdas eikä siinä ole hometta.
Greek: Κρούστα: η κρούστα του τυριού είναι συμπαγής, λεία, στεγνή, καθαρή και απαλλαγμένη από μυκητική χλωρίδα.
Czech: Kůra: kůra sýru je pevná, hladká, suchá, bez nečistot a nedochází na ní ke tvorbě plísní.
Slovak: Kôra: kôra je pevná, hladká, suchá, čistá a neobsahuje plesňovú flóru.
Polish: Skórka: skórka jest twarda, gładka, sucha, czysta i nie posiada flory grzybiczej.
Hungarian: Kérge: a sajt kérge teljesen zárt, sima, száraz, tiszta és penészmentes.
Slovenian: skorja: skorja je trdna, gladka, suha, čista in brez plesni.
Romanian: Crustă: crusta este tare, netedă, uscată, curată și nu prezintă floră fungică.
Bulgarian: Кора: кората е твърда, гладка, суха, чиста и няма плесенни образувания.
Estonian: Koorik: koorik on tugev, sile, kuiv, puhas ning sellel puudub seenkate.
Latvian: Miza: tā ir cieta, gluda, sausa, tīra, un uz tās nav sēnīšu mikrofloras.
Lithuanian: Pluta: kieta, glotni, sausa, švari, be pelėsio.
Maltese: Il-qoxra: il-qoxra hija soda, lixxa, niexfa, nadifa u mingħajr ebda flora tal-fungu.
English: It is produced by drying during the maturing stage.
French: Elle se forme par séchage lors de la maturation,
German: Die Rinde ist durch Trocknung während der Reifung entstanden.
Spanish: Se forma por desecación durante la fase de maduración.
Italian: Si forma con l'essiccazione durante la stagionatura;
Portuguese: A crosta forma-se por secagem durante a fase de maturação.
Dutch: De korst is ontstaan door drogen tijdens de rijping.
Danish: Skorpen er dannet ved tørring under modningen.
Swedish: Skorpan uppstår genom torkning under mogningsprocessen.
Finnish: Kuori on syntynyt kypsymisen aikana tapahtuneen kuivumisen seurauksena.
Greek: Δημιουργείται λόγω ξήρανσης κατά την περίοδο ωρίμασης.
Czech: Kůra vznikne sušením během zrání sýra.
Slovak: Vzniká pri sušení počas fázy zrenia.
Polish: Skórka powstaje podczas etapu dojrzewania w procesie suszenia.
Hungarian: A kéreg az érés során száradással keletkezik.
Slovenian: Skorja nastane s sušenjem med fazo zorenja;
Romanian: Se formează prin uscare în faza de maturare.
Bulgarian: Кората се получава при сушенето в етапа на зреене.
Estonian: Koorik tekib laagerdumisetapis toimuva kuivatamise käigus.
Latvian: Miza veidojas žūšanas laikā nogatavināšanas procesā.
Lithuanian: Ji susidaro sūrio brandinimo etape, kai sūris džiovinamas.
Maltese: Din tifforma billi tinxef waqt l-istadju tal-maturazzjoni.
English: Texture: young Edam Holland must be sufficiently firm and suitable for cutting.
French: consistance: la pâte de l’Edam Holland jeune doit être suffisamment ferme et facile à trancher.
German: Konsistenz: Der Käseteig des jungen Edam Holland muss ausreichend fest und schneidbar sein.
Spanish: Textura: el Edam Holland joven debe tener un grado de firmeza suficiente y ha de poder cortarse con un cuchillo.
Italian: consistenza: la pasta dell'Edam Holland giovane deve essere sufficientemente robusta e deve potersi tagliare senza difficoltà.
Portuguese: Textura: o «Edam Holland» novo deve ser suficientemente firme e fácil de cortar.
Dutch: Consistentie: het zuivel van jonge Edam Holland moet voldoende stevig en snijdbaar zijn.
Danish: Konsistens: ung Edam Holland skal være af tilstrækkelig fast og skærbar konsistens.
Swedish: Konsistens: Ung Edam Holland måste vara tillräckligt fast och vara skärbar.
Finnish: Koostumus: nuoren Edam Holland -juuston pitää olla riittävän kiinteää ja helposti leikattavaa.
Greek: Υφή: η μάζα του νωπού Edam Holland πρέπει να είναι αρκετά συμπαγής και να κόβεται εύκολα.
Czech: Konzistence: sýrová hmota mladého sýru „Edam Holland“ musí být dostatečně tvrdá a musí se snadno krájet.
Slovak: Štruktúra: mladý syr Edam Holland musí byť dostatočne pevný a rezateľný.
Polish: Konsystencja: miąższ młodego sera „Edam Holland” musi posiadać dostatecznie zwartą konsystencję i musi nadawać się do krojenia.
Hungarian: Állaga: az Edam Holland sajt fiatal korában kellően szilárd és jól vágható.
Slovenian: tekstura: mladi sir Edam Holland mora biti dovolj čvrst in primeren za rezanje.
Romanian: Consistență: „Edam Holland” proaspătă trebuie să fie suficient de solidă ca să se poată tăia ușor.
Bulgarian: Консистенция: неузрялото сирене „Edam Holland“ трябва да бъде достатъчно твърдо и лесно за рязане.
Estonian: Tekstuur: noor „Edam Holland” peab olema piisavalt tahke ja lõigatav.
Latvian: Konsistence: jaunam “Edam Holland” sieram jābūt pietiekami stingram un viegli griežamam.
Lithuanian: Struktūra: mažai brandintas „Edam Holland“ turi būti gana tvirtas ir lengvai pjaustomas.
Maltese: Konsistenza: L-Edam Holland ta' maturazzjoni qasira għandu jkun sod biżżejjed u tajjeb għat-tqattigħ.
English: Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure.
French: Lorsque le processus de maturation du fromage est plus avancé, la fermeté s’accentue et la structure se rétrécit.
German: Die Festigkeit nimmt mit der weiteren Reifung des Käses zu und die Struktur wird kürzer.
Spanish: Una vez que madura más, la estructura del queso se hace más firme y compacta.
Italian: Con il procedere della stagionatura del formaggio, la consistenza aumenta e la struttura si rassoda.
Portuguese: À medida que vai curando, o produto adquire uma consistência mais firme e compacta.
Dutch: Naarmate de kaas verder is gerijpt neemt de stevigheid toe en wordt de structuur korter.
Danish: Efterhånden som osten modnes yderligere, øges fastheden, og strukturen bliver kortere.
Swedish: När den mognat ytterligare ökar fastheten och strukturen avtar.
Finnish: Sitä mukaa kun juusto kypsyy, kiinteys lisääntyy ja rakenteesta tulee tiiviimpi.
Greek: Όταν ωριμάζει περαιτέρω το τυρί, η μάζα γίνεται πιο σκληρή και πιο συνεκτική.
Czech: S postupující dobou zrání se tvrdost sýra zvyšuje a jeho struktura je tužší.
Slovak: Po dozretí syra sa jeho štruktúra stáva pevnejšou a hustejšou.
Polish: W miarę dalszego dojrzewania wzrasta jego zwartość i struktura staje się coraz bardziej jednorodna.
Hungarian: További érlelés hatására megszilárdul, és szerkezete tömörebbé válik.
Slovenian: Z nadaljnjim zorenjem postane njegova sestava čvrstejša in bolj zategnjena.
Romanian: Pe măsură ce maturarea avansează, brânza devine mai tare și mai compactă.
Bulgarian: След като сиренето узрее повече, структурата му става по-твърда и по-стегната.
Estonian: Edasi laagerdudes muutub juustu struktuur tugevamaks ja tihkemaks.
Latvian: Tiklīdz siers ir vairāk nogatavināts, tā struktūra kļūst stingrāka un blīvāka.
Lithuanian: Ilgiau pabrandintas sūris tampa tvirtesnis ir kietesnis.
Maltese: Hekk kif il-ġobon ikompli jimmatura, isir iżjed sod u magħqud fil-konsistenza.
English: Bros Edam Holland must be sufficiently firm and hard.
French: Le Bros Edam Holland doit être suffisamment ferme et dur,
German: Bros Edam Holland muss ausreichend fest und spröde sein.
Spanish: El tipo Bros Edam Holland tiene que ser suficientemente firme y duro.
Italian: Il Bros Edam deve essere sufficientemente robusto e friabile;
Portuguese: O «Edam Holland Bros» deve ser suficientemente firme e duro.
Dutch: Brosse Edam Holland dient voldoende stevig en bros te zijn;
Danish: Bros Edam Holland skal være tilstrækkelig fast og smuldrende.
Swedish: Bros Edam Holland måste vara tillräckligt fast och hård.
Finnish: Bros Edam Holland -juuston on oltava riittävän kiinteää ja mureaa.
Greek: Το Edam Bros πρέπει να είναι αρκετά συμπαγές και σκληρό.
Czech: Sýr „Bros Edam Holland“ musí být dostatečně tvrdý a tuhý.
Slovak: Bros Edam Holland musí byť dostatočne pevný a tvrdý.
Polish: „Bros Edam” powinien być dostatecznie zwarty i twardy.
Hungarian: A Bros Edam Holland kellően szilárd és kemény.
Slovenian: Sir Bros Edam Holland mora biti dovolj čvrst in trd;
Romanian: „Bros Edam Holland” trebuie să fie suficient de tare și compactă.
Bulgarian: „Bros Edam Holland“ трябва да бъде достатъчно твърдо и стегнато.
Estonian: Juust „Bros Edam Holland” peab olema piisavalt tahke ja kõva.
Latvian: “Bros Edam Holland” jābūt pietiekami stingram un cietam.
Lithuanian: „Bros Edam Holland“ turi būti gana tvirtas ir kietas.
Maltese: Il-Bros Edam Holland għandu jkun sod u iebes biżżejjed.
English: Maturing period: a minimum of 28 days (a minimum of 21 days for Baby Edam Holland).
French: période de maturation: 28 jours au moins (21 jours au moins pour le Baby Edam Holland),
German: Reifungszeit: Mindestens 28 Tage (Baby Edam Holland mindestens 21 Tage).
Spanish: Tiempo de maduración: 28 días como mínimo (21 como mínimo en el caso del Baby Edam Holland).
Italian: durata di maturazione: almeno 28 giorni (per il Baby Edam Holland almeno 21 giorni);
Portuguese: Período mínimo de cura: 28 dias (21 dias para o «Baby Edam Holland»).
Dutch: Rijpingstijd: ten minste 28 dagen („Baby Edam Holland” ten minste 21 dagen).
Danish: Modningstid: mindst 28 dage (Baby Edam Holland mindst 21 dage).
Swedish: Mognadstid: minst 28 dagar (minst 21 dagar för Baby Edam Holland).
Finnish: Kypsymisaika: vähintään 28 päivää (Baby Edam vähintään 21 päivää).
Greek: Χρόνος ωρίμασης: τουλάχιστον 28 ημέρες (τουλάχιστον 21 ημέρες για το Baby Edam Holland).
Czech: Doba zrání: nejméně 28 dnů („Baby Edam Holland“ nejméně 21 dnů).
Slovak: Čas zrenia: minimálne 28 dní (minimálne 21 dní pre Baby Edam Holland).
Polish: Okres dojrzewania: co najmniej 28 dni („Baby Edam Holland” co najmniej 21 dni).
Hungarian: Érlelési ideje: legalább 28 nap (a Baby Edam Holland esetében legalább 21 nap).
Slovenian: obdobje zorenja: najmanj 28 dni (najmanj 21 dni za Baby Edam Holland);
Romanian: Perioada de maturare: cel puțin 28 de zile (cel puțin 21 de zile pentru „Baby Edam Holland”).
Bulgarian: Период на зреене: минимум 28 дни (минимум 21 дни за „Baby Edam Holland“).
Estonian: Laagerdumisperiood: vähemalt 28 päeva (juustu „Baby Edam Holland” puhul on laagerdumisperiood vähemalt 21 päeva).
Latvian: Nogatavināšanas ilgums: vismaz 28 dienas (“Baby Edam Holland” gadījumā — kā minimums 21 diena).
Lithuanian: Brandinimo trukmė: ne trumpiau kaip 28 dienos („Baby Edam Holland“ – ne trumpiau kaip 21 diena).
Maltese: Perjodu ta' maturazzjoni: minimu ta' 28 ġurnata (minimu ta' 21 ġurnata għall-Baby Edam Holland).
English: Edam Holland is a naturally matured cheese.
French: l’Edam Holland est un fromage affiné naturellement.
German: Edam Holland ist ein naturgereifter Käse.
Spanish: El Edam Holland es un queso que madura naturalmente.
Italian: l'Edam Holland è un formaggio a stagionatura naturale.
Portuguese: O «Edam Holland» é um queijo curado de forma natural.
Dutch: „Edam Holland” is een natuurgerijpte kaas.
Danish: Edam Holland er en naturmodnet ost.
Swedish: Edam Holland är en naturligt mognad ost.
Finnish: Edam Holland on luonnollisella tavalla kypsytetty juusto.
Greek: Το Edam Holland είναι τυρί φυσικής ωρίμασης.
Czech: „Edam Holland“ je přírodní vyzrálý sýr.
Slovak: Edam Holland je prirodzene vyzretý syr.
Polish: „Edam Holland” jest serem naturalnie dojrzewającym.
Slovenian: Edam Holland je naravno zorjeni sir.
Romanian: „Edam Holland” este o brânză maturată natural.
Bulgarian: „Edam Holland“ е естествено узряло сирене.
Estonian: Juustu „Edam Holland” laagerdatakse loomulikul teel.
Latvian: “Edam Holland” ir dabiski nogatavināts siers.
Lithuanian: „Edam Holland“ yra brandinamas natūraliai.
Maltese: L-Edam Holland huwa ġobon immaturat b'mod naturali.
English: Foil maturing is not permitted for Edam Holland.
French: L’affinage en feuille d’aluminium n’est pas admis pour l’Edam Holland,
German: Die Reifung in der Folie darf beim Edam Holland nicht angewendet werden.
Spanish: Su maduración en envoltorio no está autorizada.
Italian: Per l'Edam Holland non è ammessa la stagionatura nella carta d'alluminio;
Portuguese: No fabrico do «Edam Holland», não é autorizada cura artificial.
Dutch: Rijping in folie is niet toegestaan voor „Edam Holland”.
Danish: Modning af Edam Holland i folie tillades ikke.
Swedish: Mogning i folie tillåts inte när det gäller Edam Holland.
Finnish: Foliokypsytystä ei sallita.
Greek: Η ωρίμαση του Edam Holland σε φύλλα αλουμινίου δεν επιτρέπεται.
Czech: Zrání sýru „Edam Holland“ nesmí probíhat ve fóliích.
Slovak: Zrenie vo fólii nie je v prípade syra Edam Holland povolené.
Polish: Dojrzewanie sera „Gouda Holland” z użyciem folii jest zabronione.
Slovenian: Sir Edam Holland ne sme zoreti v foliji;
Romanian: Maturarea în folie a brânzei „Edam Holland” nu este permisă.
Bulgarian: При „Edam Holland“ не се разрешава зреене на сиренето във фолио.
Estonian: Fooliumis laagerdamine ei ole juustu „Edam Holland” puhul lubatud.
Latvian: Nogatavināšana ar foliju “Edam Holland” gadījumā nav atļauta.
Lithuanian: „Edam Holland“ brandinti įvyniojus neleidžiama.
Maltese: Għall-Edam Holland mhijiex permessa il-maturazzjoni bil-fojl.
English: Maturing temperature: a minimum of 12 °C.
French: température de maturation: 12 °C au minimum,
German: Reifungstemperatur: mindestens 12 °C.
Spanish: Temperatura de maduración: 12 °C como mínimo.
Italian: temperatura di stagionatura: minimo 12 °C;
Portuguese: Temperatura mínima de cura: 12 °C;
Dutch: Rijpingstemperatuur: ten minste 12 °C.
Danish: Modningstemperatur: mindst 12 °C.
Swedish: Mognadstemperatur: minst 12 °C.
Finnish: Kypsymislämpötila: vähintään 12 °C.
Greek: Θερμοκρασία ωρίμασης: ελάχιστο 12 °C.
Czech: Teplota zrání: minimálně 12 °C.
Slovak: Teplota zrenia: minimálne 12 °C.
Polish: Temperatura dojrzewania: co najmniej 12 °C;
Hungarian: Érlelési hőmérséklete: legalább 12 °C.
Slovenian: temperatura zorenja: najmanj 12 °C;
Romanian: Temperatura de maturare: cel puțin 12 °C.
Bulgarian: Температура на зреене: минимум 12 °C.
Estonian: Laagerdumistemperatuur: vähemalt 12 °C.
Latvian: Nogatavināšanas temperatūra: kā minimums 12 °C.
Lithuanian: Brandinimo temperatūra: ne žemesnė kaip 12 °C.
Maltese: Temperatura ta' maturazzjoni: minimu ta' 12 °C.
English: Age: the shelf-life varies from a minimum of 28 days after manufacture (Baby Edam Holland) to more than a year.
French: âge: l’âge de consommation varie de 28 jours au moins après la production (Baby Edam Holland) à plus d’un an.
German: Alter: Das Alter bei Verzehr liegt zwischen mindestens 28 Tage (Baby Edam Holland) nach Herstellung und mehr als einem Jahr.
Spanish: Edad: el plazo de conservación del producto desde su elaboración oscila entre un mínimo de 28 días (Baby Edam Holland) y más de un año.
Italian: età: il periodo che deve trascorrere affinché il prodotto sia pronto per essere consumato varia da un minimo di 28 giorni (Baby Edam Holland) a partire dal giorno di produzione a più di un anno.
Portuguese: Idade: o prazo para o consumo varia entre 28 dias, no mínimo, depois de produzido («Baby Edam Holland»), e mais de um ano.
Dutch: Leeftijd: de consumptieleeftijd varieert van minimaal 28 dagen („Baby Edam Holland”) na productie tot meer dan een jaar.
Danish: Holdbarhed: forbrugsholdbarheden svinger fra mindst 28 dage (Baby Edam Holland) efter fremstillingen til over et år.
Swedish: Ålder: konsumtionsåldern varierar från minst 28 dagar efter tillverkningen (Baby Edam Holland) till över 1 år.
Finnish: Ikä: juusto on valmis käytettäväksi vähintään 28 päivän kypsymisen jälkeen (Baby Edam Holland), mutta kypsyminen voi kestää myös yli vuoden.
Greek: Ηλικία: ο χρόνος διατήρησης κυμαίνεται από τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την παραγωγή (Baby Edam Holland) έως και περισσότερο από ένα έτος.
Czech: Stáří: doba trvanlivosti může být různá, v intervalu od nejméně 28 dní od data výroby (u sýru „Baby Edam Holland“) až po více než jeden rok.
Slovak: Vek: trvanlivosť sa pohybuje od minimálne 28 dní od výroby (Baby Edam Holland) po viac ako rok.
Polish: Wiek: wiek w chwili spożycia wynosi od co najmniej 28 dni („Baby Edam Holland”) od daty produkcji do ponad roku.
Hungarian: Eltarthatósága: a sajt az előállítástól számított 28. naptól (Baby Edam Holland) több mint egy évig fogyasztható.
Slovenian: starost: rok uporabnosti je od najmanj 28 dni po dnevu proizvodnje (Baby Edam Holland) do več kot eno leto.
Romanian: Vechime: perioada în care poate fi consumată variază între 28 de zile („Baby Edam Holland”) și peste un an de la fabricație.
Bulgarian: Срок на годност: годността варира от минимум 28 дни след производството („Baby Edam Holland“) до повече от година.
Estonian: Vanus: säilivusaeg varieerub alates 28 päevast pärast tootmist („Baby Edam Holland”) kuni rohkem kui ühe aastani.
Latvian: Vecums: uzglabāšanas laiks svārstās no vismaz 28 dienām pēc izgatavošanas (“Baby Edam Holland”) līdz vairāk nekā gadam.
Lithuanian: Laikymo trukmė: sūrį galima laikyti nuo mažiausiai 28 dienų nuo pagaminimo („Baby Edam Holland“) iki ilgiau nei vienerių metų.
Maltese: Żmien: it-tul tal-iskadenza jvarja minn minimu ta' 28 jum wara l-produzzjoni (Baby Edam Holland) għal aktar minn sena.
English: Special quality criteria
French: Exigences spécifiques de qualité
German: Besondere Qualitätsanforderungen
Spanish: Requisitos cualitativos especiales
Italian: Requisiti particolari di qualità
Portuguese: Exigências específicas de qualidade
Dutch: Bijzondere kwaliteitseisen
Danish: Særlige kvalitetskrav
Swedish: Särskilda kvalitetskrav
Finnish: Erityiset laatuvaatimukset
Greek: Ιδιαίτερες απαιτήσεις ποιότητας
Czech: Zvláštní požadavky na jakost
Slovak: Osobitné kritériá kvality
Polish: Szczególne kryteria jakości;
Hungarian: Különleges minőségi előírások
Slovenian: Posebna merila kakovosti
Romanian: Criterii de calitate speciale
Bulgarian: Специални критерии за качество
Estonian: Kvaliteedi suhtes kehtestatud erinõuded
Latvian: Specifiski kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Specialieji kokybės kriterijai
Maltese: Kriterji speċjali ta' kwalità
English: phosphatase activity is undetectable, unless peroxidase activity is undetectable;
French: l’on ne puisse déceler aucune activité de phosphatase, à moins que l’on ne puisse déceler aucune activité de peroxydase;
German: Phosphatase-Aktivität ist nicht nachweisbar, es sei denn, dass Peroxidase-Aktivität nicht nachweisbar ist;
Spanish: debe haber ausencia de actividad fosfatásica, salvo que no se detecte ninguna actividad peroxidásica;
Italian: l'attività della fosfatasi non deve essere manifesta, a meno che non sia evidente l'attività della perossidasi;
Portuguese: ausência de actividade de fosfatase, a menos que não se detecte actividade de peroxidase,
Dutch: fosfatase activiteit is niet aantoonbaar, tenzij peroxidase-activiteit niet aantoonbaar is;
Danish: der påvises ingen fosfataseaktivitet, medmindre der ikke påvises peroxidaseaktivitet
Swedish: Fosfatasaktivitet ska inte kunna påvisas, såvida det inte påvisas peroxidasaktivitet.
Finnish: fosfataasiaktiviteettiä ei ole havaittavissa, paitsi jos peroksitaasiaktiviteettiä ei ole havaittavissa;
Greek: να μην ανιχνεύεται η δράση φωσφατάσης, εφόσον ανιχνεύεται η δράση υπεροξειδάσης·
Czech: nelze zjistit aktivitu fosfatázy, ledaže nelze zjistit aktivitu peroxidázy;
Slovak: aktivita fosfatázy je nezistiteľná, ak je nezistiteľná aktivita peroxidázy;
Polish: Aktywność fosfatazy jest niewykrywalna chyba że aktywność peroksydazy jest niewykrywalna,
Hungarian: foszfatáz-aktivitás nem lehet kimutatható, kivéve, ha a peroxidáz-aktivitás nem kimutatható;
Slovenian: aktivnost fosfataze je neopazna, razen če je aktivnost peroksidaze neopazna;
Romanian: activitatea fosfatazei nu trebuie să fie detectabilă decât dacă activitatea peroxidazei nu este detectabilă;
Bulgarian: не се долавя фосфатазна активност, освен ако не се долавя пероксидазна активност;
Estonian: fosfataasi aktiivsus ei ole tuvastatav, välja arvatud juhul, kui peroksidaasi aktiivsus ei ole tuvastatav;
Latvian: nav konstatējama fosfatāzes aktivitāte, ja vien nav iespējams konstatēt peroksidāzes aktivitāti;
Lithuanian: fosfatazės tyrimas turi būti neigiamas, jeigu peroksidazės tyrimas nėra neigiamas;
Maltese: ma jkun hemm ebda attività tal-fosfatażi, sakemm ma jkun hemm ebda attività tal-perossidażi;
English: no coliform micro-organisms are detectable in 0,1 ml.
French: aucun micro-organisme coliforme ne soit décelable dans 0,1 ml.
German: Coliähnliche Mikroorganismen sind in 0,1 ml nicht nachweisbar.
Spanish: no debe detectarse ningún microorganismo coliforme en 0,1 ml.
Italian: non devono essere presenti microrganismi di tipo coli in 0,1 ml.
Portuguese: ausência de microrganismos coliformes em 0,1 ml.
Dutch: coli-achtige micro-organismen zijn in 0,1 ml niet aantoonbaar.
Danish: der kan ikke påvises mikroorganismer af colitypen i 0,1 ml.
Swedish: Coliliknande mikroorganismer ska inte kunna påvisas i 0,1 ml.
Finnish: kolibakteerimaisia mikro-organismeja ei ole havaittavissa 0,1 ml:ssa.
Greek: να μην ανιχνεύονται μικροοργανισμοί που ανήκουν στα κολοβακτηρίδια σε 0,1 ml.
Czech: v 0,1 ml nejsou zjistitelné žádné koliformní mikroorganismy.
Slovak: v 0,1 ml nie sú zistiteľné žiadne koliformné mikroorganizmy.
Polish: w 0,1 ml mikroorganizmy typu bakterie coli są niewykrywalne.
Hungarian: coli-jellegű mikroorganizmusok 0,1 ml-ben nem lehetnek kimutathatók.
Slovenian: v 0,1 ml ni koliformnih mikroorganizmov.
Romanian: nu trebuie să se detecteze niciun microorganism coliform la 0,1 ml.
Bulgarian: в 0.1 ml не се установяват колиформни микроорганизми.
Estonian: 0,1 milliliitris ei ole kolibakterite mikroorganismid tuvastatavad.
Latvian: 0,1 ml tilpumā nav konstatējami koliformu mikroorganismi.
Lithuanian: ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų.
Maltese: l-ebda mikro organiżmu tal-koliform ma jkun jista' jiġi osservat f'0,1 ml.