FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE MAILLAGE GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHE GITTERSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE CUADRÍCULAS GEOGRÁFICAS
Italian: SISTEMI DI GRIGLIE GEOGRAFICHE
Portuguese: SISTEMAS DE QUADRÍCULAS GEOGRÁFICAS
Dutch: GEOGRAFISCHE RASTERSYSTEMEN
Danish: GEOGRAFISKE KVADRATNETSYSTEMER
Swedish: GEOGRAFISKA RUTNÄTSSYSTEM
Finnish: PAIKANNUSRUUDUSTOT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΓΕΩΡΓΑΦΙΚΟΥ ΚΑΝΝΑΒΟΥ
Czech: SYSTÉMY GEOGRAFICKÝCH SOUŘADNICOVÝCH SÍTÍ
Slovak: GEOGRAFICKÉ SYSTÉMY SIETÍ
Polish: SYSTEMY SIATEK GEOGRAFICZNYCH
Hungarian: FÖLDRAJZI RÁCSHÁLÓZAT-RENDSZEREK
Slovenian: GEOGRAFSKA KOORDINATNA MREŽA
Romanian: SISTEME DE CAROIAJE SPAȚIALE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ КООРДИНАТНИ МРЕЖИ (GRIDS)
Estonian: GEOGRAAFILISED RUUTVÕRGUD
Latvian: ĢEOGRĀFISKO KOORDINĀTU TĪKLU SISTĒMAS
Lithuanian: GEOGRAFINIO TINKLELIO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA’ GRILJI ĠEOGRAFIĊI
English: ‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
French: «cellule de la grille» une cellule délimitée par les courbes d'une grille; —
German: „Gitterzelle“ eine Zelle, die durch Gitterkurven vom Umfeld abgegrenzt ist; —
Spanish: «celda de malla», una celda delimitada por curvas de la malla,
Italian: «cella della griglia» una cella delimitata dalle curve di una griglia; —
Portuguese: «Célula da quadrícula» uma célula delimitada por curvas da quadrícula; —
Dutch: „rastercel” een cel afgebakend door rastercurven, —
Danish: »kvadratnetcelle« en celle, som afgrænses af kvadratnetkurver —
Swedish: rutnätscell en cell som är avgränsad av rutnätslinjer. —
Finnish: ”ruudulla” tarkoitetaan käyrien rajaamaa solua,
Greek: «φατνίο καννάβου» φατνίο οριοθετημένο από καμπύλες καννάβου, —
Czech: „buňkou souřadnicové sítě“ se rozumí buňka vymezená křivkami souřadnicové sítě,
Slovak: „bunka siete“ znamená bunku vymedzenú krivkami siete,
Polish: „komórka siatki” oznacza komórkę wyznaczoną przez krzywe siatki;
Hungarian: „rácscella” rácshálózati görbék által körülírt cella, —
Slovenian: „mrežna celica“ pomeni celico, ki jo razmejujejo mrežne krivulje,
Romanian: „celulă de caroiaj” înseamnă o celulă delimitată de curbele caroiajului,
Bulgarian: „клетка на координатна мрежа“ (grid cell) означава клетка, очертана от кривите на координатната система,
Estonian: „võrguruut” ruutvõrgu ühikelement, mis on piiritletud ruutvõrgu kõverjoontega; —
Latvian: “koordinātu tīkla šūna” ir šūna, ko ieskicē koordinātu tīkla līklīnijas,
Lithuanian: tinklelio gardelė tinklelio kreivių apibrėžta gardelė; —
Maltese: “ċellula ta' grilja” tfisser ċellula delinjata minn kurvi ta' grilja,
English: ‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
French: «point de la grille» un point situé à l'intersection de deux ou plusieurs courbes d'une grille.
German: „Gitterpunkt“ ein Punkt, der sich auf dem Schnittpunkt zweier oder mehrerer Kurven in einem Gitter befindet.
Spanish: «punto de malla», un punto localizado en la intersección de dos o más curvas en una malla.
Italian: «punto della griglia» un punto situato all'intersezione di due o più curve di una griglia.
Portuguese: «Ponto da quadrícula» um ponto situado na intersecção de duas ou mais curvas de uma quadrícula.
Dutch: „rasterpunt” een punt op de kruising van twee of meer curven in een raster.
Danish: »kvadratnetpunkt« et punkt på en skæring mellem to eller flere kurver i et kvadratnet.
Swedish: rutnätspunkt en punkt som är belägen där två eller fler linjer i ett rutnät korsar varandra.
Finnish: ”ruuduston pisteellä” tarkoitetaan pistettä, joka sijaitsee ruuduston kahden tai useamman käyrän leikkauspisteessä.
Greek: «σημείο καννάβου» σημείο το οποίο βρίσκεται στην τομή δύο ή περισσότερων καμπυλών σε έναν κάνναβο.
Czech: „bodem souřadnicové sítě“ se rozumí bod nacházející se na průsečíku dvou nebo více křivek v souřadnicové síti.
Slovak: „bod siete“ znamená bod nachádzajúci sa na priesečníku dvoch alebo viacerých kriviek v sieti.
Polish: „punkt siatki” oznacza punkt znajdujący się na przecięciu dwóch lub więcej krzywych w siatce.
Hungarian: „rácspont” olyan pont, amely egy rácshálózat két vagy több görbéjének metszéspontjában található.
Slovenian: „mrežna točka“ pomeni točko, ki je na presečišču dveh ali več krivulj v mreži.
Romanian: „punct de caroiaj” înseamnă un punct localizat la intersecția a două sau mai multe curbe dintr-un caroiaj.
Bulgarian: „точка на координатна мрежа“ (gridpoint) означава точка, която се намира на пресечната точка на две или повече криви в дадена координатна мрежа.
Estonian: „võrgupunkt” punkt, mis asub ruutvõrgu kahe või enama kõverjoone lõikumiskohas.
Latvian: “koordinātu tīkla punkts” ir punkts, kas atrodas divu vai vairāku koordinātu tīkla līklīniju krustpunktā.
Lithuanian: tinklelio taškas taškas dviejų ar daugiau kreivių sankirtos tinklelyje vietoje.
Maltese: “punt ta' grilja” tfisser punt allokat fl-intersezzjoni ta' żewġ kurvi jew iżjed fi grilja.
English: Grids
French: Grilles
German: Gitter
Spanish: Mallas
Italian: Griglie
Portuguese: Quadrículas
Dutch: Rasters
Danish: Kvadratnet
Swedish: Rutnät
Finnish: Ruudustot
Greek: Κάνναβοι
Czech: Souřadnicové sítě
Slovak: Siete
Polish: Siatki
Hungarian: Rácshálózatok
Slovenian: Mreže
Romanian: Caroiaje
Bulgarian: Координатни мрежи
Estonian: Ruutvõrgud
Latvian: Koordinātu tīkli
Lithuanian: Tinkleliai
Maltese: Grilji
English: Grid for pan-European spatial analysis and reporting
French: Grille pour l'analyse spatiale et le rapportage au niveau paneuropéen
German: Gitter für die europaweite Geodatenanalyse und -berichterstellung
Spanish: Malla para el análisis espacial y la notificación paneuropea
Italian: Griglia per l'analisi territoriale e la comunicazione a livello paneuropeo
Portuguese: Quadrícula para a análise e comunicação de informação geográfica a nível pan-europeu
Dutch: Raster voor pan-Europese ruimtelijke analyse en rapportering
Danish: Kvadratnet for paneuropæiske geografiske analyser og geografisk indberetning
Swedish: Rutnät för alleuropeisk rumslig analys och rapportering
Finnish: Yleiseurooppalaisessa paikkatietoanalysoinnissa ja -raportoinnissa käytettävä ruudusto
Greek: Κάνναβος πανευρωπαϊκής χωρικής ανάλυσης και αναφοράς
Czech: Souřadnicová síť pro celoevropskou prostorovou analýzu a podávání zpráv
Slovak: Sieť pre celoeurópsku priestorovú analýzu a podávanie správ
Polish: Siatka na potrzeby analizy przestrzennej i sprawozdawczości na poziomie ogólnoeuropejskim
Hungarian: Rácshálózat a páneurópai térbeli elemzéshez és jelentéstételhez
Slovenian: Mreža za vseevropsko prostorsko analiziranje in poročanje
Romanian: Caroiaj pentru analiză și raportare spațială paneuropeană
Bulgarian: Координатна мрежа за общоевропейски пространствен анализ и докладване
Estonian: Ruutvõrgud üleeuroopaliseks ruumiliseks analüüsiks ja aruandluseks
Latvian: Eiropas telpiskajai analīzei un norādēm izmantojamais koordinātu tīkls
Lithuanian: Europos erdvinei analizei ir atskaitomybei taikomas tinklelis
Maltese: Grilja għal analiżi ġeografika u rappurtar pan-Ewropew
English: The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
French: L'origine de la grille coïncide avec l'origine du référentiel de coordonnées ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
German: Der Ursprung des Gitters deckt sich mit dem falschen Ursprung des ETRS89-LAEA-Koordinatenreferenzsystems (x=0, y=0).
Spanish: El origen de la malla coincide con el falso origen del sistema de referencia de coordenadas ETRS89-LAEA (x=0, y=0).
Italian: L'origine della griglia coincide con la falsa origine del sistema di riferimento di coordinate ETRS89-LAEA (x=0, y=0).
Portuguese: A origem da quadrícula coincide com a falsa origem do sistema de referência de coordenadas ETRS89- LAEA (x = 0, y = 0).
Dutch: De oorsprong van het raster valt samen met de valse oorsprong van het ETRS89-LAEA coördinaatreferentiesysteem (x=0, y=0).
Danish: Kvadratnettets oprindelse falder sammen med den falske oprindelse for koordinatsystemet (x=0, y=0) ETRS89-LAEA.
Swedish: Rutnätets origo sammanfaller med origo (false origin) för ETRS89-LAEA-projektionen (x = 0, y = 0).
Finnish: Ruuduston alkupiste on sama kuin ETRS89-LAEA-koordinaattijärjestelmän valeorigo (x=0, y=0).
Greek: Η αρχή του καννάβου συμπίπτει με την ψευδαρχή του συστήματος αναφοράς συντεταγμένων ETRS89-LAEA (x=0, y=0).
Czech: Počáteční bod souřadnicové sítě se shoduje se stanoveným počátkem odečtu souřadnic souřadnicového referenčního systému ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Slovak: Počiatočný bod siete sa zhoduje s ustanoveným počiatkom odpočtu súradníc súradnicového referenčného systému ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Polish: Początek siatki pokrywa się z przesuniętym punktem początkowym systemu odniesienia za pomocą współrzędnych ETRS89-LAEA (x=0, y=0).
Hungarian: A rácshálózat kezdőpontja egybeesik az ETRS89-LAEA koordináta-referenciarendszer eltolt középpontjával (x=0,y=0).
Slovenian: Izhodišče mreže sovpada z reduciranim izhodiščem koordinatnega referenčnega sistema ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Romanian: Originea caroiajului coincide cu punctul de referință relativ al sistemului de referință de coordonate ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Bulgarian: Началото на координатната мрежа съвпада с условната начална точка на координатите (x = 0, y = 0) на координатната референтна система ETRS89-LAEA.
Estonian: Ruutvõrgu lähtepunkt langeb kokku ETRS89-LAEA koordinaatide referentssüsteemi (x=0, y=0) nihutatud alguspunktiga (false origin).
Latvian: Tīkla koordinātu sākuma punkts sakrīt ar koordinātu atskaites sistēmas ETRS89-LAEA koordinātu sākuma punktu (x=0, y=0).
Lithuanian: Tinklelio pradžia sutampa su ETRS89-LAEA koordinačių atskaitos sistemos santykiniu atskaitos tašku (x=0, y=0).
Maltese: L-oriġini tal-grilja tikkoinċidi mal-oriġini falza tas-sistema ta' referenza ta' koordinati ETRS89-LAEA (x=0, y=0).
English: Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
French: Les points des grilles basées sur ETRS89-LAEA coïncident avec les points de la grille.
German: Die Gitterpunkte von Gittern, die auf dem ETRS89-LAEA basieren, müssen sich mit Gitterpunkten des Gitters decken.
Spanish: Los puntos de malla de las mallas basadas en ETRS89-LAEA coinciden con los puntos de malla de la malla.
Italian: I punti delle griglie basate sul sistema ETRS89-LAEA coincidono con i punti della griglia.
Portuguese: Os pontos de quadrículas baseadas no sistema ETRS89-LAEA devem coincidir com pontos da quadrícula.
Dutch: Rasterpunten van rasters gebaseerd op ETRS89-LAEA moeten samenvallen met rasterpunten van het raster.
Danish: Kvadratnetpunkter på kvadratnet, som er baseret på ETRS89-LAEA, skal falde sammen med kvadratnetpunkterne på kvadratnettet.
Swedish: Rutnätspunkter i rutnät som baseras på ETRS89-LAEA ska sammanfalla med rutnätspunkter i projektionen.
Finnish: ETRS89-LAEA-järjestelmään perustuvien ruudustojen pisteiden on osuttava yksiin tämän ruuduston pisteiden kanssa.
Greek: Τα σημεία των καννάβων που βασίζονται στο ETRS89-LAEA συμπίπτουν με τα σημεία καννάβου.
Czech: Souřadnicové body souřadnicových sítí založené na ETRS89-LAEA se shodují se souřadnicovými body souřadnicové sítě.
Slovak: Body sietí založených na ETRS89-LAEA sa zhodujú s bodmi siete.
Polish: Punkty siatek opartych na ETRS89-LAEA pokrywają się z punktami siatki.
Hungarian: Az ETRS89-LAEA rendszerre alapuló rácshálózatok rácspontjai egybeesnek a rács rácspontjaival.
Slovenian: Mrežne točke mrež, ki temeljijo na ETRS89-LAEA, sovpadajo z mrežnimi točkami mreže.
Romanian: Punctele de caroiaj ale caroiajelor bazate pe ETRS89-LAEA trebuie să coincidă cu punctele de caroiaj ale caroiajului în cauză.
Bulgarian: Точките на координатната мрежа за координатни мрежи, основани на ETRS89-LAEA, съвпадат с точките на координатната мрежа на мрежата.
Estonian: ETRS89-LAEA-l põhinevate ruutvõrkude võrgupunktid langevad kokku ruutvõrgu võrgupunktidega.
Latvian: Uz ETRS89-LAEA bāzes esošo koordinātu tīklu punktiem ir jāsakrīt ar šā koordinātu tīkla punktiem.
Lithuanian: ETRS89-LAEA pagrįstų tinklelių tinklelio taškai turi sutapti su šiame skirsnyje apibrėžto tinklelio taškais.
Maltese: Punti ta' grilja, fi grilji bbażati fuq ETRS89-LAEA għandhom jikkoinċidu ma' punti ta' grilja fil-grilja.
English: The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
French: La grille est hiérarchique, avec des résolutions de 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m et 100000 m.
German: Das Gitter ist hierarchisch gegliedert, mit Rasterungen von 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m und 100000 m.
Spanish: La malla es jerárquica, con resoluciones de 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m y 100000 m.
Italian: La griglia è gerarchica, con risoluzioni di 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m e 100000m.
Portuguese: A quadrícula é hierárquica, com resoluções de 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m e 100000 m.
Dutch: Het raster is hiërarchisch, met resoluties van 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m en 100000 m.
Danish: Kvadratnettet er hierarkisk med opløsninger på 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m og 100000m.
Swedish: Rutnätet är hierarkiskt med upplösningar på 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m och 100000 m.
Finnish: Ruudusto on hierarkkinen ja sen resoluutiotasot ovat 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m ja 100000 m.
Greek: Ο κάνναβος είναι ιεραρχικός, με αναλύσεις 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m και 100000m.
Czech: Souřadnicová síť je hierarchická s rozlišením 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m a 100000 m.
Slovak: Sieť je hierarchická s rozlíšením 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m a 100000 m.
Polish: Siatka jest hierarchiczna, z rozdzielczościami wynoszącymi 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m i 100000 m.
Hungarian: A rácshálózat hierarchikus jellegű, 1 m-es, 10 m-es, 100 m-es, 1000 m-es, 10000 m-es és 100000 m-es felbontásban.
Slovenian: Mreža je hierarhična, z ločljivostmi 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m in 100000 m.
Romanian: Caroiajul este ierarhizat, cu rezoluții de 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m și 100000 m.
Bulgarian: Координатната мрежа е йерархична, с резолюции от 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m и 100000 m.
Estonian: Ruutvõrk on hierarhiline, eraldusvõimega 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m ja 100000 m.
Latvian: Koordinātu tīkls ir hierarhisks ar izšķirtspēju 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m un 100000 m.
Lithuanian: Tinklelis yra hierarchinis; skiriamosios gebos yra 1, 10, 100, 1000, 1000 ir 100000 m.
Maltese: Il-grilja hija ġerarkika, b’riżoluzzjonijiet ta' 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m u 100000m.
English: The grid orientation is south-north, west-east.
French: La grille est orientée sud-nord, ouest-est.
German: Die Ausrichtung des Gitters ist Süd-Nord, West-Ost.
Spanish: La orientación de la malla es sur-norte, oeste-este.
Italian: L'orientamento della griglia è sud-nord, ovest-est.
Portuguese: A orientação da quadrícula é Sul-Norte e Oeste-Este.
Dutch: De rasteroriëntatie is zuid-noord, west-oost.
Danish: Retningen for kvadratnettet er syd-nord, vest-øst.
Swedish: Rutnätets orientering är syd-nordlig, väst-östlig.
Finnish: Ruuduston orientaatio on etelästä pohjoiseen, lännestä itään.
Greek: Ο προσανατολισμός του καννάβου είναι νότιος-βόρειος, δυτικός-ανατολικός.
Czech: Orientace souřadnicové sítě je jiho-severní, západo-východní.
Slovak: Sieť je orientovaná z juhu na sever a zo západu na východ.
Polish: Ustawienie siatki: południe-północ, zachód-wschód.
Hungarian: A rácshálózat tájolása dél–északi, nyugat–keleti.
Slovenian: Usmerjenost mreže je jug–sever in zahod–vzhod.
Romanian: Caroiajul este orientat sud-nord, vest-est.
Bulgarian: Ориентацията на координатната мрежа е юг—север, запад—изток.
Estonian: Ruutvõrgu orientatsioon on põhjast lõunasse, läänest itta.
Latvian: Koordinātu tīkls ir orientēts dienvidu-ziemeļu un rietumu-austrumu virzienā.
Lithuanian: Tinklelio orientacija yra pietūs-šiaurė, vakarai-rytai.
Maltese: L-orjentazzjoni tal-grilja hija Nofsinhar-Tramuntana, Punent-Lvant.
English: The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
French: La grille est appelée «grille_ETRS89-LAEA».
German: Das Gitter wird als Grid_ETRS89-LAEA bezeichnet.
Spanish: La malla se designa Grid_ETRS89-LAEA.
Italian: La griglia è denominata «Grid_ETRS89-LAEA».
Portuguese: A quadrícula é designada Grid_ETRS89-LAEA.
Dutch: Het raster wordt aangeduid als Grid_ETRS89-LAEA.
Danish: Dette kvadratnet kaldes Grid_ETRS89-LAEA.
Swedish: Rutnätet betecknas som Grid_ETRS89-LAEA.
Finnish: Ruudustosta käytetään nimitystä Grid_ETRS89-LAEA.
Greek: Ο κάνναβος ορίζεται ως Grid_ETRS89-LAEA.
Czech: Souřadnicová síť je označena jako Grid_ETRS89-LAEA.
Slovak: Sieť je označená ako Grid_ETRS89-LAEA.
Polish: Oznaczenie siatki: Grid_ETRS89-LAEA.
Hungarian: A rácshálózat megjelölése Grid_ETRS89-LAEA.
Slovenian: Mreža je označena kot Grid_ETRS89-LAEA.
Romanian: Caroiajul este desemnat ca Grid_ETRS89-LAEA.
Bulgarian: Координатната мрежа се обозначава като Grid_ETRS89-LAEA.
Estonian: Seda ruutvõrku nimetatakse Grid_ETRS89-LAEA.
Latvian: Šā koordinātu tīkla apzīmējums ir “Grid_ETRS89-LAEA”.
Lithuanian: Tinklelis žymimas kaip „Grid_ETRS89-LAEA“.
Maltese: Il-grilja hija deżinjata bħala Grid_ETRS89-LAEA.
English: For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
French: Aux fins de l'identification d'un niveau de résolution, la taille de la cellule en mètres est annexée.
German: Zur Kennzeichnung einzelner Rasterebenen wird die Zellgröße in Metern beigefügt.
Spanish: Para identificar un nivel de resolución concreto se añade el tamaño de celda en metros.
Italian: Ai fini dell'identificazione di un singolo livello di risoluzione, è allegata la dimensione della cella in metri.
Portuguese: Para identificação de um determinado nível de resolução, é apensa a dimensão da célula em metros.
Dutch: Om een individueel resolutieniveau te kunnen identificeren, is het celformaat in meter bijgevoegd.
Danish: Med henblik på identifikation af det pågældende opløsningsniveau opgives cellestørrelsen i meter.
Swedish: För identifiering av en enskild upplösningsnivå bifogas cellstorleken i meter.
Finnish: Yksittäisen resoluutiotason tunnistamiseksi nimitykseen lisätään ruutukoko metreissä.
Greek: Για τον προσδιορισμό επιμέρους επιπέδου ανάλυσης, προσαρτάται το μέγεθος του φατνίου σε μέτρα.
Czech: Pro identifikaci úrovně jednotlivého rozlišení se připojuje velkost buňky v metrech.
Slovak: Na identifikáciu úrovne jednotlivého rozlíšenia sa pripája veľkosť bunky v metroch.
Polish: W celu identyfikacji pojedynczego poziomu rozdzielczości dołączona jest wielkość komórki w metrach.
Hungarian: Az egyedi felbontási szint azonosítására a méterben megadott cellaméret mellékelve található.
Slovenian: Za označevanje posameznih ločljivosti se doda velikost celice, izražena v metrih.
Romanian: În scopul identificării unui nivel individual de rezoluție se adaugă dimensiunea celulei în metri.
Bulgarian: За идентифициране на отделно ниво на резолюция е приложен размерът на клетките в метри.
Estonian: Eraldusvõime hierarhiataseme eristamiseks on lisatud võrguruudu suurus meetrites.
Latvian: Izšķirtspējas identifikācijai pievieno koordinātu tīkla šūnas izmēru.
Lithuanian: Atskiram skiriamosios gebos lygiui nustatyti pridedamas gardelės dydis metrais.
Maltese: Għall-identifikazzjoni ta' livell ta' riżoluzzjoni individwali hemm mehmuża d-daqs taċ-ċellula f’metri.
English: The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
French: Le point de référence d'une cellule de la grille est le coin inférieur gauche de la cellule.
German: Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle.
Spanish: El punto de referencia de una celda de la malla es el extremo inferior izquierdo de la celda.
Italian: Il punto di riferimento di una cella della griglia è l'angolo inferiore sinistro della cella.
Portuguese: O ponto de referência de uma célula é o seu canto inferior esquerdo.
Dutch: De linkerbenedenhoek van de rastercel vormt het referentiepunt van een rastercel.
Danish: Kvadratnettets referencepunkt skal være kvadratnetcellens nederste venstre hjørne.
Swedish: Referenspunkten för en rutnätscell ska vara rutnätscellens nedre vänstra hörn.
Finnish: Ruudun viittauspiste on ruudun vasen alanurkka.
Greek: Το σημείο αναφοράς ενός φατνίου καννάβου είναι η κάτω αριστερή γωνία του.
Czech: Referenčním bodem buňky souřadnicové sítě je její levý dolní roh.
Slovak: Referenčným bodom sieťovej bunky je jej dolný ľavý roh.
Polish: Punktem odniesienia komórki siatki jest dolny lewy róg komórki siatki.
Hungarian: A rácscella referenciapontja a rácscella bal alsó sarka lesz.
Slovenian: Referenčna točka mrežne celice je v njenem spodnjem levem kotu.
Romanian: Punctul de referință al unei celule de caroiaj este colțul stâng inferior al celulei respective.
Bulgarian: Референтната точка на дадена клетка на координатна мрежа е долният ляв ъгъл на клетката на координатната система.
Estonian: Võrguruudu viitepunkt on võrguruudu alumine vasak nurk.
Latvian: Koordinātu tīkla šūnas atskaites punkts ir tās apakšējais kreisais stūris.
Lithuanian: Tinklelio gardelės atskaitos taškas turi būti apatinis kairysis tinklelio gardelės kampas.
Maltese: Il-punt ta' referenza ta' ċellula ta' grilja għandu jkun ir-rokna fin-naħa ta' isfel fuq ix-xellug taċ-ċellula ta' grilja.
English: The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
French: La taille de la cellule est exprimée en mètres («m») pour les cellules dont la taille est inférieure ou égale à 100 m et en kilomètres («km») pour les cellules de 1000 m ou plus.
German: Die Größe der Zelle ist bei Zellen mit bis zu 100 Metern in Metern („m“) und bei Zellen ab 1000 Metern in Kilometern („km“) anzugeben.
Spanish: El tamaño de la celda se expresará en metros («m») para tamaños de hasta 100 m y en kilómetros («km») para tamaños de 1000 m o más.
Portuguese: A dimensão da célula deve ser indicada em metros («m») no que diz respeito a células de dimensão não superior a 100 m ou em quilómetros («km») para células de dimensão igual ou superior a 1000 metros.
Dutch: Het celformaat wordt aangeduid in meter („m”) voor een celformaat tot max. 100 m of in kilometer („km”) voor een celformaat van 1000 m en meer.
Danish: Cellestørrelsen skal angives i meter (»m«) for cellestørrelser op til 100 m eller kilometer (»km«) for cellestørrelser på 1000 m og derover.
Greek: Το μέγεθος του φατνίου δηλώνεται σε μέτρα («m») για φατνία μεγέθους έως 100 m ή σε χιλιόμετρα («km») για φατνία μεγέθους 1000 m και άνω.
Czech: Velkost buněk se uvádí v metrech („m“), když je velkost buněk do 100 m, nebo v kilometrech („km“), když je velkost buněk 1000 m a víc.
Slovak: Veľkosť buniek sa uvádza v metroch („m“) pre veľkosti buniek do 100 m alebo v kilometroch („km“) pre veľkosti buniek 1000 m a viac.
Polish: Wielkość komórki wyraża się w metrach („m”) dla komórek o wielkości 100 m lub mniejszej oraz w kilometrach („km”) dla komórek o wielkości 1000 m lub większej.
Hungarian: A cellaméretet méterben („m”) kell megadni a 100 m-t nem meghaladó cellaméret esetében, illetve kilométerben („km”) a legalább 1000 m-es cellaméret esetében.
Slovenian: Velikost celice se izraža v metrih („m“) za celice, velikosti do 100 m, ali v kilometrih („km“) za celice, velikosti 1000 m in večje.
Bulgarian: Размерът на клетката се посочва в метри („m“) за размери на клетки до 100 m или в километри („km“) за размери на клетки от 1000 m и повече.
Estonian: Võrguruudu suurus märgitakse meetrites (m), kui võrguruutude suurus on kuni 100 m, või kilomeetrites (km), kui võrguruutude suurus on 1000 m ja suurem.
Latvian: Koordinātu tīkla šūnas izmēru norāda metros (m) izmēriem līdz 100 m vai kilometros (km) 1000 m un lielākiem izmēriem.
Maltese: Id-daqs taċ-ċellula għandu jkun f’metri (“m”) għal daqsijiet taċ-ċelluli sa 100m jew kilometri (“km”) għal daqsijiet ta' ċelluli ta' 1000m u fuqhom.