English: With effect from 1 July 2009, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be subject to a coefficient of 5,511255.Article 15
French: Avec effet au 1er juillet 2009, les montants visés à l’article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil sont affectés d’un coefficient de 5,511255.Article 15
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vorgesehenen Beträge der Koeffizient 5,511255 angewandt.Artikel 15
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, a los importes que figuran en el artículo 4 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo se les aplicará un coeficiente de 5,511255.Artículo 15
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, agli importi di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio si applica il coefficiente 5,511255.Articolo 15
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Julho de 2009, os montantes que figuram no artigo 4.o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 do Conselho estão sujeitos a um coeficiente de 5,511255.Artigo 15.o
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 5,511255.Artikel 15
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 multipliceres beløbene i artikel 4 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 med en koefficient på 5,511255.Artikel 15
Swedish: Beloppen i artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ska med verkan från och med den 1 juli 2009 multipliceras med en koefficient på 5,511255. Artikel 15
Finnish: Korjataan 1 päivästä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 4 artiklassa tarkoitetut määrät kertoimella 5,511255.15 artikla
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή 5,511255.Άρθρο 15
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 se na částky uvedené v článku 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 použije opravný koeficient 5,511255.Článek 15
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 použije koeficient 5,511255.Článok 15
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. w odniesieniu do kwot wymienionych w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 stosuje się współczynnik równy 5,511255.Artykuł 15
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 4. cikkében említett összegekre 5,511255 értékű együtthatót kell alkalmazni.15. cikk
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 se za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 uporablja koeficient 5,511255.Člen 15
Romanian: Începând cu 1 iulie 2009, la sumele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului se aplică un coeficient corector de 5,511255.Articolul 15
Bulgarian: Считано от 1 юли 2009 г., сумите, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета, подлежат на коригиране с коефициент в размер на 5,511255.Член 15
Estonian: Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,511255.Artikkel 15
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija summām, kas minētas 4. pantā Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, piemēro koeficientu 5,511255.15. pants
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 4 straipsnyje nurodytoms sumoms taikomas koeficientas 5,511255.15 straipsnis
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, l-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 għandhom ikunu soġġetti għal koeffiċjent ta’ 5,511255.Artikolu 15