FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 7.2.2006.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 7.2.2006.
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 7.2.2006.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 7.2.2006.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 7.2.2006.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.2.2006.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 februari 2006.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.2.2006.
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 7.2.2006.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 7.2.2006.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 7.2.2006 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.2.7.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 7.2.2006.“.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 7.2.2006.
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 7.2.2006 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 7.2.2006.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 2 7.
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 7.2.2006.
English: Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya.
French: Né le 15 décembre 1959 en Libye.
Danish: Fødselsdato: 15.12.1959 Fødested: Libyen.
Swedish: Född den 15 december 1959 i Libyen.
Finnish: Syntynyt 15.12.1959 Libyassa.
Polish: Data urodzenia: 15.12.1959 r. Miejsce urodzenia: Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: 15.12.1959 г. Място на раждане: Либия.
English: Address: Manchester, United Kingdom.
French: Adresse: Manchester, Royaume-Uni.
German: Anschrift: Manchester, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Manchester, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: Manchester, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Manchester, Reino Unido.
Dutch: Adres: Manchester, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: Manchester, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Adress: Manchester, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Manchester, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Manchester, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Manchester, Spojené království.
Slovak: Adresa: Manchester, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Manchester, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: Manchester, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: Manchester, Združeno kraljestvo.
Romanian: Adresa: Manchester, Regatul Unit.
Bulgarian: Адрес: Манчестър, Обединеното кралство.
Estonian: Aadress: Manchester, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Mančestera, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Mančesteris, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Indirizz: Manchester, ir-Renju Unit.
English: Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Né le: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961, à Tripoli, Libye.
Swedish: Född a) den 4 november 1961, b) den 11 april 1961 i Tripoli, Libyen.
Finnish: Syntynyt a) 4.11.1961, b) 11.4.1961 Tripolissa, Libyassa.
Polish: Data urodzenia: a) 4.11.1961 r., b) 11.4.1961 r. Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 4.11.1961 г., б) 11.4.1961 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
English: Nationality: Libyan.
French: Nationalité: libyenne.
German: Staatsangehörigkeit: libysch.
Spanish: Nacionalidad: libia.
Italian: Nazionalità: libica.
Portuguese: Nacionalidade: líbia.
Dutch: Nationaliteit: Libisch.
Danish: Nationalitet: Libysk.
Swedish: Libysk medborgare.
Finnish: Libyan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Λιβυκή.
Czech: Státní příslušnost: libyjská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya.
Polish: Obywatelstwo: libijskie.
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.
Slovenian: Državljanstvo: libijsko.
Romanian: Cetățenie: libiană.
Bulgarian: Националност: либийска.
Estonian: Kodakondsus: Liibüa.
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.
Lithuanian: Pilietybė: Libijos.
Maltese: Nazzjonalità: Libjan.
English: Passport No.: RP0178772 (Libyan passport number).
French: Passeport libyen no RP0178772.
German: Reisepassnummer: RP0178772 (libyscher Reisepass).
Spanish: Pasaporte: RP0178772 (número de pasaporte libio).
Italian: Passaporto n.: RP0178772 (passaporto libico).
Dutch: Paspoort nr.: RP0178772 (Libisch paspoortnummer).
Danish: Pasnummer: RP0178772 (libysk pas).
Swedish: Pass nr: RP0178772 (libyskt passnummer).
Finnish: Passin nro: RP0178772 (Libyan passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: RP0178772 (αριθμός λιβυκού διαβατηρίου).
Czech: Číslo pasu: RP0178772 (libyjský cestovní pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: RP0178772 (číslo líbyjského cestovného pasu).
Polish: Numer paszportu: RP0178772 (numer paszportu libijskiego).
Hungarian: Útlevélszáma: RP0178772 (líbiai útlevélszám).
Slovenian: Št. potnega lista: RP0178772 (libijski potni list).
Romanian: Pașaport nr.: RP0178772 (număr de pașaport libian).
Bulgarian: Паспорт №: RP0178772 (номер на либийски паспорт).
Estonian: Passi nr: RP0178772 (Liibüa passi number).
Latvian: Pases Nr.: RP0178772 (Lībijas pases numurs).
Lithuanian: Paso Nr. RP0178772 (Libijos paso numeris).
Maltese: Nru tal-Passaport: RP0178772 (numru tal-passaport Libjan).
English: National identification No.: PW548083D (British National Insurance Number).
French: No d'identification nationale: PW548083D (numéro britannique d'assurance sociale).
German: Nationale Kennziffer: PW548083D (britische Sozialversicherungsnummer).
Spanish: Número de identificación nacional: PW548083D (número de la seguridad social británica).
Italian: Numero di identificazione nazionale: PW548083D (numero di previdenza nazionale britannico).
Dutch: Nationaal identificatienummer: PW548083D (Brits nationaal verzekeringsnummer).
Danish: Nationalt identifikationsnr.: PW548083D (Britisk sygesikringsnr.).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: PW548083D (brittiskt socialförsäkringsnummer).
Finnish: Henkilötunnus: PW548083D (Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: PW548083D (Βρετανικός αριθμός εθνικού συστήματος ασφάλισης).
Czech: Národní identifikační číslo: PW548083D (číslo národního pojištění Spojeného království).
Slovak: Národné identifikačné číslo: PW548083D (národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: PW548083D (brytyjski numer ubezpieczenia społecznego).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: PW548083D (brit nemzeti biztosítási szám).
Slovenian: Nacionalna matična št.: PW548083D (številka britanskega nacionalnega zavarovanja).
Romanian: Număr național de identificare: PW548083D (număr național britanic de asigurare).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: PW548083D (британски национален застрахователен номер).
Estonian: Siseriiklik isikukood: PW548083D (Briti sotsiaalkindlustusnumber).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: PW548083D (Lielbritānijas valsts apdrošināšanas numurs).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: PW548083D (Didžiosios Britanijos valstybinio draudimo numeris).
Maltese: Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: PW548083D (Nru tal-Assikurazzjoni Nazzjonali Britannika).
English: Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.
Bulgarian: Допълнителна информация: живее в Обединеното кралство от януари 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 7.2.2006 г.
English: Date of birth: 2.9.1957.
German: Geburtsdatum: 2.9.1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.9.1957.
Italian: Data di nascita: 2.9.1957.
Portuguese: Data de nascimento: 2.9.1957.
Dutch: Geboortedatum: 2.9.1957.
Danish: Fødselsdato: 2.9.1957.
Finnish: Syntynyt 2.9.1957 Benghazissa, Libyassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2.9.1957.
Czech: Datum narození: 2.9.1957.
Slovak: Dátum narodenia: 2.9.1957.
Polish: Data urodzenia: 2.9.1957.
Hungarian: Születési ideje: 1957.9.2.
Slovenian: Datum rojstva: 2.9.1957.
Romanian: Data nașterii: 2.9.1957.
Estonian: Sünniaeg: 2.9.1957.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.9.1957.
Lithuanian: Gimimo data: 1957 9 2.
Maltese: Data tat-twelid: 2.9.1957.
English: Place of birth: Benghazi, Libya.
German: Geburtsort: Benghazi, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bengazi, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Bengasi, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Benghazi, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Benghazi, Libië.
Danish: Fødested: Benghazi, Libyen.
Greek: Τόπος γέννησης: Βεγγάζη, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Benghazi, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Benghází, Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Benghazi, Libia.
Hungarian: Születési helye: Benghazi, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Benghazi, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Benghazi, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bengāzī, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bengazis, Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Benghazi, il-Libja.
English: Date of birth: 15.12.1959.
German: Geburtsdatum: 15.12.1959.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.12.1959.
Italian: Data di nascita: 15.12.1959.
Portuguese: Data de nascimento: 15.12.1959.
Dutch: Geboortedatum: 15.12.1959.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1959.
Czech: Datum narození: 15.12.1959.
Slovak: Dátum narodenia: 15.12.1959.
Hungarian: Születési ideje: 1959.12.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.12.1959.
Romanian: Data nașterii: 15.12.1959.
Estonian: Sünniaeg: 15.12.1959.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.12.1959.
Lithuanian: Gimimo data: 1959 12 15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.12.1959.
English: Place of birth: Libya.
German: Geburtsort: Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Libia.
Italian: Luogo di nascita: Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Libië.
Greek: Τόπος γέννησης: Λιβύη.
Czech: Místo narození: Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Líbya.
Hungarian: Születési helye: Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Libija.
Romanian: Locul nașterii: Libia.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Libija.
Maltese: Post tat-twelid: il-Libja.
English: Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
German: Geburtsdatum: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Italian: Data di nascita: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Portuguese: Data de nascimento: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Dutch: Geboortedatum: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Danish: Fødselsdato: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 4.11.1961, β) 11.4.1961.
Czech: Datum narození: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Slovak: Dátum narodenia: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Hungarian: Születési ideje: a) 1961.11.4., b) 1961.4.11.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Romanian: Data nașterii: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Estonian: Sünniaeg: a) 4.11.1961, b) 11.4.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 4.11.1961., b) 11.4.1961.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1961 11 4, b) 1961 4 11.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
English: Place of birth: Tripoli, Libya.
German: Geburtsort: Tripolis, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Tripoli, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Fødselssted: Tripoli, Libyen.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Hungarian: Születési helye: Tripoli, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
English: Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
French: Renseignement complémentaire: résidait au Royaume-Uni en janvier 2009.
German: Sonstige Informationen: im Januar 2009 im Vereinigten Königreich ansässig.
Spanish: Información adicional: residente en el Reino Unido en enero de 2009.
Italian: Altre informazioni: residente nel Regno Unito al gennaio 2009.
Portuguese: Informações suplementares: Residente no Reino Unido em Janeiro de 2009.
Dutch: Overige informatie: woonachtig in het Verenigd Koninkrijk (situatie januari 2009).
Danish: Andre oplysninger: Bosiddende i Det Forenede Kongerige pr. januar 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket i januari 2009.
Finnish: Lisätietoja: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa (tilanne tammikuussa 2009).
Greek: Άλλες πληροφορίες: κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: Další údaje: mající v lednu 2009 bydliště ve Spojeném Království.
Slovak: Ďalšie informácie: bydlisko v Spojenom kráľovstve (platné v januári 2009).
Polish: Dodatkowe informacje: według informacji ze stycznia 2009 r. stały pobyt w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Egyéb információ: 2009 januárjában az Egyesült Királyságban élt.
Slovenian: Drugi podatki: od januarja 2009 prebiva v Združenem kraljestvu.
Romanian: Alte informații: locuiește în Regatul Unit din ianuarie 2009.
Estonian: Muu teave: Ühendkuningriigi elanik alates 2009. aasta jaanuarist.
Latvian: Papildu informācija: Apvienotās Karalistes iedzīvotājs 2009. gada janvārī.
Lithuanian: Kita informacija: 2009 m. sausio mėn. duomenimis gyvena Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Residenti fir-Renju Unit f'Jannar 2009.
English: A statement of reasons was provided by the Commission to Mr Abdrabbah, Mr Al-Faqih and Mr Nasuf, respectively, on 22 September 2009, 7 August 2009 and 11 August 2009, after commencement of the Court proceedings referred to above. Accordingly the failure identified by the General Court has been addressed.
Italian: La Commissione ha fornito le motivazioni a Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih e Tahir Nasuf, rispettivamente il 22 settembre 2009, il 7 agosto 2009 e l’11 agosto 2009, dopo l’avvio del suddetto procedimento giudiziario del Tribunale, sanando in tal modo l’inadempimento rilevato dal Tribunale.
Portuguese: A Comissão forneceu uma exposição de motivos a Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih e Tahir Nasuf, respectivamente em 22 de Setembro de 2009, 7 de Agosto de 2009 e 11 de Agosto de 2009, após o início do processo judicial acima referido, sanando deste modo o incumprimento assinalado pelo Tribunal Geral.
English: Passport No.: RP0178772 (Libyan passport number). National identification No.: PW548083D (British National Insurance Number).
Portuguese: Passaporte n.o: RP0178772 (número de passaporte líbio). n.o de identificação nacional: PW548083D (Número nacional de Segurança Social britânico).