FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field of vision at ground level
French: Champ de vision au sol
German: Sichtfeld auf der Fahrbahn
Spanish: Campo de visión a nivel del suelo
Portuguese: Campo de visão ao nível do solo
Dutch: gezichtsveld op grondniv eau
Danish: Synsfelt i jordplan Førerens
Swedish: Siktfält i marknivå
Finnish: Näkökenttä maanpinnan tasolla
Greek: Οπτικό πεδίο στην επιφάνεια του εδάφους
Czech: Pole výhledu na vozovce
Slovak: Výhľad na vozovke
Polish: Pole widzenia na poziomie podłoża
Hungarian: a talajszinten mért látótér
Slovenian: Vidno polje na površini tal
Romanian: Câmpul de vizibilitate la nivelul solului
Bulgarian: Поле на видимост на нивото на пътя
Estonian: Vaateväli maapinnal
Latvian: Redzamības lauks zemes līmenī
Lithuanian: Žemės paviršiaus lygmens regos laukas
Maltese: Kamp viżiv fil-livell tal-art
English: Left-hand exterior
German: Linker
Spanish: Retrovisor exterior
Danish: førerspejl i venstre
Swedish: Vän-stra yttre
Czech: Levé vnější
Slovak: Ľavé vonkajšie
Polish: Zewnętrzne
Hungarian: bal oldali külső
Romanian: Oglindă retrovizoare
Bulgarian: Ляво външно огледало
Estonian: Vasakpoolne
Lithuanian: Kairės pusės išorinis galinio
English: Obstructions
German: Sichtbehinderungen
Spanish: Obstrucciones
Italian: Ostruzioni
Portuguese: Obstruções
Dutch: Belemmeringen
Danish: Udsynshindringer
Swedish: Hinder
Finnish: Esteet
Greek: Εμπόδια
Czech: Překážky ve výhledu
Slovak: Prekážky
Polish: Ograniczenie pola widzenia
Hungarian: Látáskorlátozás
Slovenian: Ovire
Romanian: Obstrucții
Bulgarian: Възпрепятстване на видимостта
Estonian: Takistused
Latvian: Traucējumi
Lithuanian: Kliūtys
Maltese: L-Ostruzzjonijiet
English: The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
French: Le degré d’obstruction est mesuré avec les appuie-tête dans la position la plus basse possible et les pare-soleil repliés.
German: Der Grad der Sichtbehinderung ist zu messen mit den Kopfstützen in der niedrigstmöglichen Stellung und zurückgeklappten Sonnenblenden.
Spanish: El grado de obstrucción se medirá con los reposacabezas en la posición más baja posible y con los parasoles recogidos.
Italian: Il grado di ostruzione va misurato ponendo i poggiatesta nella posizione più bassa e ripiegando le alette parasole.
Portuguese: O grau de obstrução será medido com os apoios de cabeça na sua posição mais baixa possível e com os pára-sóis totalmente levantados.
Dutch: De mate van belemmering wordt gemeten met de hoofdsteunen in de laagste stand en met de zonnekleppen weggeklapt.
Danish: Graden af hindringer måles med nakkestøtterne i den nederste stilling, som deres reguleringssystem giver mulighed for, og med solskærmene bortklappet.
Swedish: Graden av sikthinder ska mätas med nackskydden inställda i deras lägsta möjliga läge och med solskydden uppfällda.
Finnish: Näkökentän rajoittumista mitattaessa niskatuet on asetettava alimpaan asentoon ja häikäisysuojat käännettävä ylös.
Greek: Η παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου μετράται με τα στηρίγματα κεφαλής στη χαμηλότερη δυνατή θέση τους και με αναδιπλωμένα τα αλεξήλια.
Czech: Stupeň zakrytí se měří při nejnižší poloze opěrek hlavy a při sklopení slunečních clon směrem dozadu.
Slovak: Stupeň prekážania vo výhľade sa meria s opierkami hlavy nastavenými do ich najnižšej možnej polohy a s dozadu sklopenými slnečnými clonami.
Polish: Stopień ograniczenia pola widzenia należy zmierzyć po ustawieniu zagłówków w najniższej pozycji i cofnięciu osłon przeciwsłonecznych.
Hungarian: A látótér korlátozását a fejtámla legalacsonyabb helyzete és felhajtott napellenzők mellett kell mérni.
Slovenian: Stopnja zmanjšane vidljivosti se meri pri naslonih za glavo, nastavljenih v najnižji možni legi, in s sklopljenimi ščitniki proti soncu.
Romanian: Gradul de obstrucție se măsoară cu tetierele reglate în poziția lor cea mai joasă posibilă și cu apărătoarele de soare ridicate.
Bulgarian: Степента на възпрепятстване на видимостта трябва да бъде измерена при най-ниското възможно положение на облегалките за глава и прибрани сенници.
Estonian: Vaatevälja piiratuse ulatust mõõdetakse nii, et peatoed on seadistatud kõige madalamasse võimalikku asendisse ja päikesevarjud on üles pööratud.
Latvian: Traucējumu pakāpi nosaka, noregulējot pagalvjus līdz zemākajam iespējamajam stāvoklim un atlokot saules aizsargus.
Lithuanian: Užstojimo laipsnis matuojamas, kai nustatyta atramų galvai padėtis yra žemiausia, o skydeliai nuo saulės yra užlenkti.
Maltese: Il-grad tal-ostruzzjoni għandu jiġi mkejjel bil-headrests aġġustati fl-iktar pożizzjoni ’l isfel possibbli u bl-apparat li jgħatti x-xemx mitni lura.
English: Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V, VI and VII)
French: Rétroviseurs extérieurs (classes II, III, IV, V, VI et VII)
German: Außenspiegel (Gruppen II, III, IV, V, VI und VII)
Spanish: Retrovisores exteriores (clases II, III, IV, V, VI y VII)
Italian: Specchi esterni (classi II, III, IV, V, VI e VII)
Portuguese: Espelhos exteriores (classes II, III, IV, V, VI e VII)
Dutch: Buitenspiegels (klassen II, III, IV, V, VI en VI)
Danish: Udvendige spejle (klasse II, III, IV, V, VI og VII)
Swedish: Yttre speglar (klasserna II, III, IV, V, VI och VII)
Finnish: Ulkopeilit (luokat II, III, IV, V, VI ja VII)
Greek: Εξωτερικά κάτοπτρα (κλάσεις ΙΙ, III, IV,V και VI)
Czech: Vnější zrcátka (třídy II, III, IV, V, VI a VII)
Slovak: Vonkajšie zrkadlá (trieda II, III, IV, V, VI a VII)
Polish: Lusterka zewnętrzne (klasa II, III, IV, V, VI i VII)
Hungarian: Külső tükrök (II., III., IV., V., VI. és VII. osztály)
Slovenian: Zunanja ogledala (razredi II, III, IV, V, VI in VII)
Romanian: Oglinzile exterioare (clasele II, III, IV, V, VI și VII)
Bulgarian: Външни огледала (класове II, III, IV, V,VI и VII)
Estonian: Välispeeglid (II, III, IV, V, VI ja VII klass)
Latvian: Ārējie spoguļi (II, III, IV, V, VI un VII klase)
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai (II, III, IV, V, VI ir VII klasės)
Maltese: Il-mirja ta' barra (tal-Klassijiet II, III, IV, V, VI u VII)
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: Other equivalent methods may be used.
French: D'autres méthodes équivalentes peuvent être utilisées.
German: Andere gleichwertige Prüfverfahren sind zulässig.
Spanish: Podrán utilizarse otros métodos equivalentes.
Italian: È ammesso l’uso di altri metodi equivalenti.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos equivalentes.
Dutch: Andere gelijkwaardige methoden mogen worden toegepast.
Danish: Andre ækvivalente metoder kan også anvendes.
Swedish: Andra likvärdiga metoder får användas.
Finnish: Myös muita vastaavia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν άλλες ισοδύναμες μέθοδοι.
Czech: Mohou se použít i jiné rovnocenné metody.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné rovnocenné metódy.
Polish: Można stosować inne równoważne metody.
Hungarian: Más, ezzel egyenértékű módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi enakovredni postopki.
Romanian: Se pot utiliza și alte metode echivalente.
Bulgarian: Могат да бъдат използвани и други еквивалентни методи.
Estonian: Võib kasutada muid samaväärseid meetodeid.
Latvian: Var izmantot citas ekvivalentas metodes.
Lithuanian: Galima taikyti ir kitus lygiaverčius metodus.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi oħra ekwivalenti.
English: Obstruction of the driver’s direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
French: L'effet d'obstruction du champ de vision directe du conducteur dû à l'installation d'un système de vision indirecte doit être réduit au minimum.
German: Die Beeinträchtigung der direkten Sicht des Fahrzeugführers durch den Einbau eines Systems für indirekte Sicht ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Se reducirá al mínimo la obstrucción de la visión directa del conductor causada por la instalación de un dispositivo de visión indirecta.
Italian: L’installazione di un dispositivo per la visione indiretta deve ostruire il meno possibile la visione diretta del conducente.
Portuguese: A obstrução da visão directa do condutor causada pela instalação de um dispositivo para visão indirecta deverá ser limitada a um mínimo.
Dutch: Belemmering van het rechtstreekse zicht van de bestuurder door de installatie van een voorziening voor indirect zicht moet zoveel mogelijk worden beperkt.
Danish: Indskrænkning af førerens direkte udsyn som følge af montering af en anordning til indirekte udsyn skal begrænses mest muligt.
Swedish: Det hinder för förarens direkta sikt som orsakas av att en anordning för indirekt sikt installerats ska begränsas till ett minimum.
Finnish: Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisesta aiheutuva kuljettajan näkökentän rajoittuminen on pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Η παρεμπόδιση της άμεσης όρασης του οδηγού που οφείλεται στην τοποθέτηση συσκευής έμμεσης όρασης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
Czech: Překážky řidičova přímého výhledu způsobené montáží zařízení pro nepřímý výhled musí být omezeny na minimum.
Slovak: Prekážka v priamom výhľade vodiča spôsobená montážou zariadenia pre nepriamy výhľad sa musí obmedziť na minimum.
Polish: Należy zredukować do minimum ograniczenia dla bezpośredniego widzenia, spowodowane przez zainstalowane urządzenia widzenia pośredniego.
Hungarian: A közvetett látást biztosító eszköz felszerelése miatt a vezető közvetlen kilátását a lehető legkisebb mértékben lehet korlátozni.
Slovenian: Oviranje voznikovega neposrednega pogleda zaradi namestitve naprave za posredno gledanje mora biti čim manjše.
Romanian: Obstrucția câmpului de vizibilitate direct al conducătorului auto provocată de instalarea unui dispozitiv de vizibilitate indirectă trebuie să fie limitată la minimum.
Bulgarian: Възпрепятстването на пряката видимост на водача, причинено от монтирането на устройство за непряко виждане, трябва да бъде сведено до минимум.
Estonian: Juhi otsese vaatevälja piiratus seoses kaudse nähtavuse seadme paigaldamisega peab olema viidud miinimumini.
Latvian: Vadītāja tiešā redzamības lauka traucējumi, ko rada netiešās redzamības ierīces uzstādīšana, jāierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Sumontuotas netiesioginio matymo įtaisas turi sudaryti kuo mažesnę kliūtį tiesioginiam vairuotojo matymui.
Maltese: L-ostruzzjoni tal-vista diretta tas-sewwieq ikkawżata mill-installazzjoni ta' mezz ta' viżjoni indiretta għandha tiġi ristretta kemm jista’ jkun.
English: Installation requirements for the monitor
French: Prescriptions d’installation du moniteur
German: Einbauvorschriften für den Monitor
Spanish: Especificaciones de instalación del monitor
Italian: Prescrizioni d’installazione del monitor
Portuguese: Requisitos de instalação para o monitor
Dutch: Installatievoorschriften voor het beeldscherm
Danish: Monteringsforskrifter for monitoren
Swedish: Installeringskrav för bildskärmen
Finnish: Näytön asennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις τοποθέτησης της οθόνης
Czech: Požadavky na montáž monitoru
Slovak: Požiadavky na montáž monitora
Polish: Wymagania dotyczące instalacji monitora
Hungarian: A monitor felszerelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo zaslona
Romanian: Cerințe privind instalarea monitorului
Bulgarian: Изисквания към монтирането на монитора
Estonian: Monitori paigaldusnõuded
Latvian: Ekrāna uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Monitoriaus įrengimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-istallazzjoni tal-monitor
English: The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
French: La direction d’observation de l’écran du moniteur doit être en gros la même que celle du rétroviseur principal.
German: Die Blickrichtung auf den Monitor muss ungefähr der Blickrichtung auf den Hauptspiegel entsprechen.
Spanish: La dirección de visualización del monitor deberá ser aproximadamente la misma que la del retrovisor principal.
Italian: La direzione di visione del monitor deve coincidere grosso modo con la direzione di visione dello specchio principale.
Portuguese: A direcção de visualização do monitor deverá ser aproximadamente a mesma direcção do espelho principal.
Dutch: De kijkrichting voor het beeldscherm moet ongeveer overeenkomen met die voor de hoofdspiegel.
Danish: Synsretningen for monitoren skal være omtrent den samme som for hovedspejlet.
Swedish: Bildskärmens inriktning ska i stort sett vara samma som huvudspegelns inriktning.
Finnish: Näytön katselusuunnan on oltava likimain sama kuin pääpeilin katselusuunta.
Greek: Ο οπτικός προσανατολισμός της οθόνης πρέπει να ταυτίζεται σχεδόν με τον προσανατολισμό του κύριου κατόπτρου.
Czech: Směr pohledu na monitor musí být přibližně shodný se směrem hlavního zrcátka.
Slovak: Monitor musí byť nasmerovaný približne rovnakým smerom ako hlavné zrkadlo.
Polish: Kierunek widzenia w przypadku monitora powinien w przybliżeniu pokrywać się z kierunkiem ustawienia głównego lusterka.
Hungarian: A monitor rátekintési irányának hozzávetőlegesen meg kell egyeznie a fő tükör rátekintési irányával.
Slovenian: Smer gledanja na zaslon mora biti približno enaka smeri gledanja na glavno ogledalo.
Romanian: Direcția de vizualizare a monitorului trebuie să fie aproximativ aceeași cu direcția de vizualizare a oglinzii principale.
Bulgarian: Посоката на наблюдение на монитора трябва да бъде приблизително същата посока като тази на основното огледало.
Estonian: Monitorisse vaatamise suund peab olema ligikaudu sama kui põhipeeglisse vaatamise suund.
Latvian: Ekrāns ir vērsts aptuveni tajā pašā virzienā kā galvenais spogulis.
Lithuanian: Monitoriaus rodymo kryptis turi būti apytikriai tokia, kaip ir vieno iš pagrindinių veidrodžių.
Maltese: Id-direzzjoni tal-vista tal-monitor għandha bejn wieħed u ieħor tkun fl-istess direzzjoni bħal dik tal-mera prinċipali.
English: Vehicles may be equipped with additional devices for indirect vision.
French: Les véhicules peuvent être munis de systèmes complémentaires de vision indirecte.
German: Fahrzeuge können mit zusätzlichen Einrichtungen für indirekte Sicht ausgerüstet werden.
Spanish: Los vehículos podrán estar equipados con dispositivos de visión indirecta adicionales.
Italian: I veicoli possono essere muniti di dispositivi supplementari per la visione indiretta.
Portuguese: Os veículos podem ser equipados com dispositivos adicionais para visão indirecta.
Dutch: Voertuigen mogen met extra voorzieningen voor indirect zicht worden uitgerust.
Danish: Køretøjer kan udstyres med yderligere anordninger til indirekte udsyn.
Swedish: Fordonen får utrustas med ytterligare anordningar för indirekt sikt.
Finnish: Ajoneuvot voidaan myös varustaa epäsuoran näkemän tarjoavilla lisälaitteilla.
Greek: Τα οχήματα δύνανται να διαθέτουν πρόσθετες συσκευές έμμεσης όρασης.
Czech: Vozidla mohou být vybavena doplňkovými zařízeními pro nepřímý výhled.
Slovak: Vozidlá môžu byť vybavené doplnkovými zariadeniami pre nepriamy výhľad.
Polish: Pojazdy mogą być wyposażone w dodatkowe urządzenia widzenia pośredniego.
Hungarian: A járművek további közvetett látást biztosító eszközökkel is felszerelhetők.
Slovenian: Vozila so lahko opremljena z dodatnimi napravami za posredno gledanje.
Romanian: Vehiculele pot fi echipate cu dispozitive suplimentare de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: Превозните средства могат да бъдат оборудвани с допълнителни устройства за непряко виждане.
Estonian: Sõidukid võivad olla varustatud täiendavate kaudse nähtavuse seadmetega.
Latvian: Transportlīdzekļus var aprīkot ar papildu netiešās redzamības ierīcēm.
Lithuanian: Transporto priemonėse galima įrengti papildomus netiesioginio matymo įtaisus.
Maltese: Il-vetturi jistgħu jkunu mgħammra b’tagħmir addizzjonali għall-viżjoni indiretta.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP TA' VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Debe notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha omologato tale tipo di veicolo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který typ vozidla schválil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa oznámi správnemu orgánu, ktorý typ vozidla schválil.
Polish: Każda modyfikacja typu pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsako spremembo tipa vozila je treba sporočiti upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul se notifică serviciului administrativ care a omologat tipul respectiv de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par katru transportlīdzekļa tipa grozījumu paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas ir apstiprinājusi attiecīgo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta' vettura għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta' vettura.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d’une homologation cesse totalement la fabrication d’un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informe l’autorité ayant délivré l’homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le règlement, par l’envoi d’une copie de la fiche d’homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
Bulgarian: Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съответното съобщение на свой ред уведомява за това останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и с датирана анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI