English: The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
French: La face extérieure des plaques d’identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes pour véhicules lents (classe 1) ou seulement rétroréfléchissantes (classe 2) doit pouvoir être nettoyée facilement.
German: Die Außenfläche der retroreflektierend-fluoreszierenden (Klasse 1) oder der nur retroreflektierenden (Klasse 2) hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge muss leicht zu reinigen sein.
Spanish: La superficie exterior de las placas catadióptricas y fluorescentes de identificación trasera de vehículos lentos (clase 1) o de las placas solo catadióptricas de identificación trasera de vehículos lentos (clase 2) deberá ser fácil de limpiar.
Italian: La superficie esterna della targa retroriflettente/fluorescente (classe 1) o solo retroriflettente (classe 2) deve essere facile da pulire.
Portuguese: A superfície exterior dos painéis de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta retrorreflectores/fluorescentes (classe 1) ou só fluorescentes (classe 2) deve ser fácil de limpar.
Dutch: Het buitenoppervlak van de retroflecterende en fluorescerende (klasse 1) of uitsluitend retroflecterende (klasse 2) LRV-achtermarkeringsplaten moet gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt.
Danish: Den ydre overflade af den retroreflekterende/fluorescerende bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer (klasse 2) skal være nem at rengøre.
Swedish: Det ska vara enkelt att rengöra den yttre ytan på reflekterande/fluorescerande bakre skyltar för långsamma fordon (klass 1) eller enbart reflekterande bakre skyltar för långsamma fordon (klass 2).
Finnish: Hitaiden ajoneuvojen heijastavien ja fluoresoivien takamerkintäkilpien (luokka 1) tai yksinomaan heijastavien takamerkintäkilpien (luokka 2) ulkopinnan on oltava helposti puhdistettavissa.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια της αντανακλαστικής/φθορίζουσας οπίσθιας πινακίδας σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων (κατηγορία 1) ή μόνο αντανακλαστικής οπίσθιας πινακίδας σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων (κατηγορία 2) μπορεί να καθαριστεί εύκολα.
Czech: Vnější povrch štítku s vratným odrazem/fluorescenčního štítku pro zadní značení pomalých vozidel (třída 1) nebo pouze štítku s vratným odrazem pro zadní značení pomalých vozidel (třída 2) je možné snadno očistit.
Slovak: Vonkajší povrch odrazových/fluorescenčných zadných označovacích tabuliek PV (trieda 1) alebo iba odrazových zadných označovacích tabuliek PV (trieda 2) sa musí dať ľahko čistiť.
Polish: Zewnętrzne powierzchnie odblaskowych/fluorescencyjnych tylnych tablic wyróżniających POP (klasa 1) lub wyłącznie odblaskowych tylnych tablic wyróżniających POP (klasa 2) powinny być łatwe do czyszczenia.
Hungarian: A lassú járművekhez használható fényvisszavető/fluoreszcens hátsó figyelmeztető táblák (1. osztály), illetve a lassú járművekhez használható, kizárólag fényvisszavető hátsó figyelmeztető táblák (2. osztály) külső felülete könnyen tisztítható legyen.
Slovenian: Zunanja površina odsevne/fluorescenčne zadnje table za označevanje počasnih vozil (razred 1) ali zgolj odsevne zadnje table za označevanje počasnih vozil (razred 2) mora biti takšna, da se z lahkoto očisti.
Romanian: Suprafața exterioară a plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente retroreflectorizante/fluorescente (clasa 1) sau ale plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente doar retroreflectorizante (clasa 2) trebuie să fie ușor de curățat.
Bulgarian: Външната повърхност на отразяващите/флуоресциращите задни маркировъчни табели на БПС (клас 1) или само отразяващите задни маркировъчни табели на БПС (клас 2) трябва да бъде лесна за почистване.
Estonian: Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumiste retrorefleksiivsete/fluorestseeruvate tunnusmärkide (1. klass) või ainult tagumiste retrorefleksiivsete tunnusmärkide (2. klass) välispind peab olema kergesti puhastatav.
Latvian: Retroreflektīvās/fluorescējošās LT aizmugurējās pazīšanas zīmes (1. klase) vai tikai retroreflektīvās LT aizmugurējās pazīšanas zīmes (2. klase) ārējai virsmai ir jābūt viegli tīrāmai.
Lithuanian: LTP galinio šviesogrąžio (fluorescencinio) ženklo (1 klasė) arba tik LTP šviesogrąžio ženklo (2 klasė) išorinis paviršius turi būti lengvai valomas.
Maltese: Is-superfiċje ta’ barra tal-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettiva/fluworexxenti (il-klassi 1) jew il-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs retro-riflettiva biss (il-klassi 2) għandha titnaddaf faċilment.