FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 949/2010
French: Règlement (UE) no 949/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 949/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 949/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 949/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 949/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 949/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 949/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 949/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 949/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 949/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 949/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 949/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 949/2010
Hungarian: A Bizottság 949/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 949/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 949/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 949/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 949/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 949/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 949/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 949/2010
English: of 21 October 2010
French: du 21 octobre 2010
German: vom 21. Oktober 2010
Spanish: de 21 de octubre 2010
Italian: del 21 ottobre 2010
Portuguese: de 21 de Outubro de 2010
Dutch: van 21 oktober 2010
Danish: af 21. oktober 2010
Swedish: av den 21 oktober 2010
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 21. října 2010,
Slovak: z 21. októbra 2010,
Polish: z dnia 21 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2010
Romanian: din 21 octombrie 2010
Bulgarian: от 21 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Ottubru 2010
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni suine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ на свинско месо
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļai
Maltese: li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 654/2010 [5].
French: Les restitutions actuellement en vigueur ont été fixées par le règlement (UE) no 654/2010 de la Commission [5].
German: Die derzeit geltenden Erstattungen sind mit der Verordnung (EU) Nr. 654/2010 der Kommission [5] festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 654/2010 de la Comisión [5] fija las restituciones aplicables actualmente.
Italian: Le restituzioni attualmente applicabili sono state fissate dal regolamento (UE) n. 654/2010 della Commissione [5].
Portuguese: As restituições actualmente aplicáveis foram fixadas pelo Regulamento (UE) n.o 654/2010 da Comissão [5].
Dutch: De thans geldende restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 654/2010 van de Commissie [5].
Danish: De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 654/2010 [5].
Swedish: De exportbidrag som nu tillämpas fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 654/2010 [5].
Finnish: Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 654/2010 [5].
Greek: Τα ποσά των ισχυουσών επιστροφών έχουν καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 654/2010 [5].
Czech: V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 654/2010 [5].
Slovak: Náhrady, ktoré sa môžu v súčasnosti uplatňovať, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 654/2010 [5].
Polish: Obecnie stosowane refundacje zostały ustalone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 654/2010 [5].
Hungarian: A jelenleg alkalmazandó visszatérítést a(z) 654/2010/EU bizottsági rendelet [5] állapította meg.
Slovenian: Nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 654/2010 [5].
Romanian: Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 654/2010 al Comisiei [5].
Bulgarian: Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент (ЕС) № 654/2010 на Комисията [5].
Estonian: Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 654/2010 [5].
Latvian: Pašreiz piemērojamās kompensācijas ir noteiktas ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 654/2010 [5].
Lithuanian: Šiuo metu taikytinos išmokos yra nustatytos Komisijos reglamentu (ES) Nr. 654/2010 [5].
Maltese: Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 654/2010 [5].
English: Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
French: Dès lors qu’il y a lieu de fixer de nouvelles restitutions, il convient d'abroger ce règlement.
German: Da neue Erstattungen festzusetzen sind, ist die vorgenannte Verordnung aufzuheben.
Spanish: Dado que deben fijarse nuevas restituciones, ese Reglamento debe derogarse en consecuencia.
Italian: Poiché è necessario fissare nuove restituzioni, detto regolamento deve essere abrogato.
Portuguese: Uma vez que há que fixar novas restituições, esse regulamento deve ser revogado.
Dutch: Aangezien nieuwe restituties moeten worden vastgesteld, moet die verordening worden ingetrokken.
Danish: Der skal fastsættes nye restitutioner, bør denne forordning ophæves.
Swedish: Eftersom nya bidrag bör fastställas, bör den förordningen upphävas.
Finnish: Koska olisi vahvistettava uudet tuet, mainittu asetus olisi kumottava.
Greek: Λόγω του ότι θα καθορισθούν νέα ποσά επιστροφών, πρέπει συνεπώς να καταργηθεί αυτός ο κανονισμός.
Czech: Jelikož je třeba stanovit nové náhrady, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Slovak: Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z koniecznością ustalenia nowych refundacji, należy uchylić wspomniane rozporządzenie.
Hungarian: Mivel új visszatérítés megállapítására van szükség, helyénvaló az említett rendeletet hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Ker je treba določiti nova nadomestila, je treba to uredbo razveljaviti.
Romanian: Deoarece trebuie stabilite noi restituiri, regulamentul respectiv trebuie abrogat.
Bulgarian: Този регламент следва да бъде отменен, тъй като е необходимо да се определят нови възстановявания.
Estonian: Kuna kehtestada tuleks uued toetused, tuleks kõnealune määrus seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tā kā ir jānosaka jaunas kompensācijas, minētā regula ir jāatceļ.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti naujas išmokas ir atitinkamai panaikinti tą reglamentą.
Maltese: Minħabba li għandhom ikunu ffissati rifużjonijiet ġodda, dak ir-Regolament għandu għalhekk jitħassar.
English: Regulation (EU) No 654/2010 is hereby repealed.
French: Le règlement (UE) no 654/2010 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 654/2010 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 654/2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 654/2010 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 654/2010 do Conselho.
Dutch: Verordening (EU) nr. 654/2010 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 654/2010 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 654/2010 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 654/2010.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 654/2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 654/2010 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 654/2010 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (UE) nr 654/2010.
Hungarian: A(z) 654/2010/EU rendelet ezúton hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 654/2010 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 654/2010 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (ЕС) № 654/2010.
Estonian: Määrus (EL) nr 654/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (ES) Nr. 654/2010.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 654/2010 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 654/2010 b'dan qed jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 22 October 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 octobre 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de octubre de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 22 ottobre 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 22 de Outubro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 22 oktober 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 22 oktober 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 22 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. října 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 października 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. október 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 22. oktobra 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 22 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 22 октомври 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 22. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 191, 23.7.2010, p. 15.
French: JO L 191 du 23.7.2010, p. 15.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2010, S. 15.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2010, p. 15.
Italian: GU L 191 del 23.7.2010, pag. 15.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2010, p. 15.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2010, blz. 15.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2010, s. 15.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2010, s. 15.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2010, s 15.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2010, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2010, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2010, s 15.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2010, s. 15.
Hungarian: HL L 191., 2010.7.23., 15 o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2010, str 15.
Romanian: JO L 191, 23.7.2010, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2010 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2010, lk 15.
Latvian: OV L 191, 23.7.2010., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2010 7 23, p. 15.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2010, p. 15.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 22 October 2010
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc applicables à partir du 22 octobre 2010
German: Ausfuhrerstattungen im Schweinefleischsektor, anwendbar ab 22. Oktober 2010
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 22 de octubre de 2010
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 22 ottobre 2010
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de suíno aplicáveis a partir de 22 de Outubro de 2010
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector varkensvlees voor de periode vanaf 22 oktober 2010
Danish: Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 22. oktober 2010
Swedish: Exportbidrag för griskött från och med den 22 oktober 2010
Finnish: Sianliha-alalla 22 päivästä lokakuuta 2010 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από την 22α Οκτωβρίου 2010
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 22. října 2010
Slovak: Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 22. októbra 2010
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny, stosowane od dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: A 2010. október 22-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za prašičje meso od 22. oktobra 2010 dalje
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 22 octombrie 2010
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 22 октомври 2010 година
Estonian: Sealihasektori eksporditoetused alates 22. oktoobrist 2010
Latvian: Eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē, kuras piemēro no 2010. gada 22. oktobra
Lithuanian: Nuo 2010 m. spalio 22 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal, applikabbli mit-22 ta’ Ottubru 2010
English: fixing the export refunds on pigmeat THE EUROPEAN COMMISSION,
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris
Lithuanian: kuriuo nustatomos kiaulienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ELis ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [4].