FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for recording OBD information
French: Prescriptions applicables à l’enregistrement de données OBD
German: Vorschriften für die Speicherung von OBD-Daten
Spanish: Requisitos del registro de la información del sistema OBD
Italian: Prescrizioni relative alla registrazione dei dati della diagnostica di bordo (OBD — On Board Diagnostic)
Portuguese: Disposições aplicáveis ao registo das informações relativas ao sistema OBD
Dutch: Voorschriften voor het registreren van boorddiagnose-informatie
Danish: Forskrifter for registrering af OBD-oplysninger
Swedish: Krav på lagring av OBD-information
Finnish: OBD-tietojen tallennusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την καταχώριση πληροφοριών OBD
Czech: Požadavky na záznam informací o OBD
Slovak: Požiadavky na zaznamenávanie údajov OBD
Polish: Wymogi dotyczące rejestrowania informacji OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatok rögzítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zapis podatkov OBD
Romanian: Cerințe pentru înregistrarea informațiilor OBD
Bulgarian: Изисквания за записване на информацията на БД
Estonian: OBD-teabe registreerimisele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz OBD informācijas pierakstīšanu
Lithuanian: TPD informacijos registravimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għar-reġistrazzjoni ta’ informazzjoni tal-OBD
English: When a malfunction …
French: Lorsqu’un défaut de fonctionnement…
German: Wurde eine Funktionsstörung …
Spanish: Cuando se detecte un mal funcionamiento […]
Italian: Quando è stato rilevato un malfunzionamento ….
Portuguese: Ao ser detectada uma anomalia …
Dutch: Wanneer een storing …
Danish: Når en funktionsfejl …
Swedish: När en felfunktion …
Finnish: Kun toimintahäiriö…
Greek: Όταν ανιχνεύεται μια δυσλειτουργία …
Czech: Je-li zjištěna chybná funkce …
Slovak: Keď porucha …
Polish: W przypadku gdy dana nieprawidłowość …
Hungarian: Ha a rendszer működési hibát …
Slovenian: Če je bila zaznana napaka […]
Romanian: În cazul în care o defecțiune …
Bulgarian: Когато неизправност…
Estonian: Kui rike …
Latvian: Kad tiek konstatēts, (…)
Lithuanian: Kai nustatomas gedimas …
Maltese: Meta malfunzjoni …
English: Paragraph 4.7.1.2, item (l), correct ‘active DTCs Class B1’ to read ‘active DTCs for Class B1’.
French: Paragraphe 4.7.1.2, point l Sans objet en français.
German: Absatz 4.7.1.2 Buchstabe l, anstatt active DTCs Class B1 muss es richtig active DTCs for Class B1 heißen. [Korrektur betrifft nur den englischen Text.]
Spanish: En el punto 4.7.1.2., letra l), en la versión inglesa «active DTCs Class B1» se sustituye por «active DTCs for Class B1» (esta modificación no afecta a la versión española).
Italian: Paragrafo 4.7.1.2, lettera l): la rettifica non riguarda la versione in lingua italiana.
Portuguese: Ponto 4.7.1.2, alínea l). Não se aplica à versão portuguesa.
Dutch: Punt 4.7.1.2, onder l) (niet van toepassing op de Nederlandse taalversie).
Danish: I punkt 4.7.1.2. (l), erstattes »aktive DTC'er for klasse B1-fejl« med »aktive DTC'er for klasse B1-fejl«.
Swedish: Punkt 4.7.1.2 l Den svenska texten påverkas inte.
Finnish: kohdan l luetelmakohta Ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon.
Greek: Το σημείο 4.7.1.2., στοιχείο ιβ), η φράση «επιβεβαιωμένους και ενεργοποιημένους DTC για τις δυσλειτουργίες της κατηγορίας Β1» αντικαθίσταται από τη φράση «επιβεβαιωμένους και ενεργοποιημένους DTC για τις δυσλειτουργίες της κατηγορίας Β1».
Czech: V odst. 4.7.1.2 písm. l) se slova „aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí třídy B1“ nahrazují slovy „aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí pro třídu B1“.
Slovak: Bod 4.7.1.2, písmeno l), oprava „aktívne DTC triedy B1“ na „aktívna DTC pre triedu B1“.
Polish: Punkt 4.7.1.2. pozycja (1) zachowuje w wersji polskiej dotychczasowe brzmienie: „aktywne DTC dla nieprawidłowości klasy B1”.
Hungarian: 4.7.1.2. szakasz, (l) pont, az „active DTCs Class B1” szöveg helyesen a következő: „active DTCs for Class B1” (a módosítás csak az angol nyelvű változatot érinti).
Slovenian: Točka (1) odstavka 4.7.1.2 „aktivni DTC-ji za napake kategorije B1“ se popravi, tako da se glasi „aktivni DTC-ji za napake kategorije B1“.
Romanian: La punctul 4.7.1.2 litera (l), „DTC-urile active clasa B1” se înlocuiește cu „DTC-urile active pentru clasa B1”.
Bulgarian: В точка 4.7.1.2, подточка l) „действащи диагностични кодове за повреда за неизправности от клас Б1“ се поправя и гласи: „действащи диагностични кодове за повреда за неизправности за клас Б1“.
Estonian: Punkti 4.7.1.2 alapunkti l sõnastus „B1-klassi aktiivsed DTC-d” asendatakse sõnastusega „klassi B1 kuuluvad aktiivsed DTC-d”.
Latvian: Noteikumu 4.7.1.2. punkta l) apakšpunktā tekstu “aktīviem DTC B1 klases” labo, aizstājot ar “aktīvu B1 klasei paredzētu DTC”.
Lithuanian: punkto l papunktyje „aktyvūs DTC B1 klasės“ pakeičiama į „aktyvūs B1 klasės DTC“.
Maltese: Paragrafu 4.7.1.2, punt (l), ikkoreġi “DTCs attivi Klassi B1” biex jaqra “DTCs attivi għall-Klassi B1”.
English: Paragraph 5.2.3, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3, modifier comme suit:
German: Absatz 5.2.3. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.2.3 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 5.2.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 5.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.2.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 5.2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 5.2.3 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 5.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.2.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 5.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 5.2.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 5.2.3 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 5.2.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 5.2.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 5.2.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 5.2.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 5.2.3, jiġi emendat biex jaqra:
English: Low fuel level
French: Bas niveau du carburant dans le réservoir
German: Niedriger Kraftstoffstand
Spanish: Nivel de combustible bajo
Italian: Basso livello di carburante
Portuguese: Baixo nível de combustível
Dutch: Laag brandstofniveau
Danish: Lav brændstofstand
Swedish: Låg bränslenivå
Finnish: Alhainen polttoainetaso
Greek: Χαμηλή στάθμη καυσίμoυ
Czech: Nízká hladina paliva
Slovak: Nízka hladina paliva
Polish: Niski poziom paliwa
Hungarian: Alacsony tüzelőanyagszint
Slovenian: Nizka količina goriva
Romanian: Nivel scăzut de combustibil
Bulgarian: Ниско ниво на горивото
Estonian: Madal kütusetase
Latvian: Zems degvielas līmenis
Lithuanian: Mažas degalų kiekis
Maltese: Livell baxx ta’ fjuwil
English: DIESEL
French: GAZOLE
Spanish: Diésel
Italian: GASOLIO
Greek: ΝΤΙΖΕΛ
Czech: MOTOROVÁ NAFTA
Slovak: NAFTA
Polish: OLEJ NAPĘDOWY
Hungarian: DÍZEL
Slovenian: DIZELSKO GORIVO
Bulgarian: ДИЗЕЛ
Estonian: DIISLIKÜTUS
Latvian: DĪZEĻD.
Lithuanian: Dyzelinas
Maltese: DIŻIL
English: GAS
French: GAZ
Portuguese: GÁS
Finnish: KAASU
Greek: ΑΕΡΙΟ
Czech: PLYN
Slovak: PLYN
Polish: GAZ
Hungarian: GÁZ
Slovenian: PLIN
Romanian: BENZINĂ
Bulgarian: ГАЗ
Estonian: GAAS
Latvian: GĀZE
Lithuanian: Dujos
Maltese: GASS
English: LPG
French: GPL
Spanish: GLP
Italian: GPL
Portuguese: GPL
Hungarian: PB-GÁZ
Slovenian: Utekočinjeni naftni plin
Bulgarian: Втечненнефтен газ
Estonian: VEELDATUD NAFTAGAAS
Lithuanian: SND
English: Add a new paragraph 5.2.8, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
German: Einen neuen Absatz 5.2.8 mit folgendem Wortlaut einfügen:
Spanish: Se añade el punto 5.2.8 siguiente:
Italian: È inserito il nuovo paragrafo 5.2.8:
Portuguese: Aditar um novo ponto 5.2.8 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 5.2.8 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 5.2.8, der affattes således:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 5.2.8:
Finnish: Lisätään uusi 5.2.8. kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγεται νέο σημείο 5.2.8, το οποίο έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 5.2.8, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový bod 5.2.8 v znení:
Polish: Dodaje się nowy pkt 5.2.8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 5.2.8. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 5.2.8, ki se glasi:
Romanian: Se adaugă punctul 5.2.8, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.2.8, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.2.8 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 5.2.8. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 5.2.8 punktas:
Maltese: Żid paragrafu 5.2.8 ġdid, biex jaqra:
English: Re-fuelling
French: Ravitaillement
German: Auftanken
Spanish: Repostar combustible
Italian: Rifornimento di carburante
Portuguese: Reabastecimento
Dutch: Tanken
Danish: Genoptankning
Swedish: Påfyllning av bränsle
Finnish: Polttoaineen lisääminen
Greek: Aνεφοδιασμός με καύσιμο
Czech: Doplňování paliva
Slovak: Čerpanie paliva
Polish: Uzupełnienie paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag utántöltése
Slovenian: Ponovno polnjenje
Romanian: Realimentare
Bulgarian: Презареждане с гориво
Estonian: Tankimine
Latvian: Degvielas uzpilde
Lithuanian: Degalų pripildymas
Maltese: Mili mill-ġdid bil-fjuwil
English: The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognised and the engine parameters are readjusted.
French: Le système OBD est remis en fonction dès que le nouveau carburant est reconnu et que les paramètres du moteur sont réajustés.
German: Das OBD-System muss wieder aktiviert werden, sobald der neue Kraftstoff erkannt und die Motorparameter angepasst sind.
Spanish: El sistema OBD se reactivará en cuanto se haya reconocido el nuevo combustible y los parámetros del motor se hayan reajustado.
Italian: Il sistema OBD dovrà essere riabilitato non appena il nuovo carburante sarà stato riconosciuto e saranno stati aggiornati i parametri del motore.
Portuguese: O sistema OBD deve ser reactivado logo que o novo combustível seja reconhecido e os parâmetros do motor estejam novamente regulados.
Dutch: Zodra de nieuwe brandstof is vastgesteld en de motorparameters zijn aangepast, wordt het OBD-systeem weer ingeschakeld.
Danish: OBD-systemet skal indkobles igen, så snart det nye brændstof er genkendt og motorparametrene justeret.
Swedish: OBD-systemet ska återaktiveras så snart som det nya bränslet har känts igen och motorns parametrar har ställts in igen.
Finnish: OBD-järjestelmä on kytkettävä uudelleen toimintaan heti, kun uusi polttoaine on tunnistettu ja moottorin parametrit on säädetty uudelleen.
Greek: Το σύστημα επανενεργοποιείται αμέσως μετά την αναγνώριση της ποιότητας και σύνθεσης του καυσίμου ή μετά την επαναπροσαρμογή των παραμέτρων του κινητήρα.
Czech: Systém OBD musí být znovu uveden do činnosti, jakmile bylo rozpoznáno nové palivo a byly znovu nastaveny parametry motoru.
Slovak: OBD systém sa znova dostane do prevádzky okamžite ako je nové palivo identifikované a parametre motora sú znovunastavené.
Polish: Układ OBD należy uruchomić natychmiast po rozpoznaniu nowego paliwa i ponownym ustawieniu parametrów silnika.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszert az új tüzelőanyag felismerése és a motorparaméterek újbóli beállítása után azonnal újra engedélyezni kell.
Slovenian: Sistem OBD se mora ponovno aktivirati takoj, ko je prepoznano novo gorivo in se parametri motorja prilagodijo.
Romanian: Sistemul OBD se reactivează imediat după recunoașterea noului combustibil și reajustarea parametrilor motorului.
Bulgarian: Системата за бордова диагностика трябва да бъде отново активирана веднага след като новото гориво е отчетено и са пренастроени параметрите на двигателя.
Estonian: OBD-süsteem tuleb sisse lülitada kohe pärast uue kütuse tuvastamist ja mootori parameetrite ümberseadistamist.
Latvian: Tiklīdz tiek atpazīta jaunā degviela un motora parametri tiek atkārtoti noregulēti, OBD sistēma atkal jāaktivizē.
Lithuanian: TPD sistema turi būti vėl įjungta iškart, kai nauji degalai atpažįstami ir variklio parametrai pakoreguojami.
Maltese: Is-sistema OBD għandha terġa’ tiġi attivata malli jintgħaraf il-fjuwil il-ġdid u jerġgħu jiġu aġġustati l-parametri tal-magna.
English: This disablement shall be limited to a maximum of 10 minutes.’
French: Cette mise hors fonction doit être limitée à un maximum de 10 minutes.»
German: Die Desaktivierung darf maximal 10 Minuten dauern.“
Spanish: Esta desactivación estará limitada a un máximo de 10 minutos.».
Italian: La disabilitazione si limiterà a 10 minuti al massimo.»
Portuguese: Esta desactivação deve ser limitada a um máximo de 10 minutos.»
Dutch: Het systeem mag niet langer dan 10 minuten uitgeschakeld zijn.”.
Danish: Frakoblingen skal være begrænset til højst 10 minutter.«
Swedish: Denna avstängning ska vara begränsad till högst 10 minuter.”
Finnish: Tällainen toiminnan katkaisu voi kestää enintään 10 minuuttia.”
Greek: Η απενεργοποίηση αυτή μπορεί να διαρκεί το πολύ 10 λεπτά.»
Czech: Toto vypnutí z činnosti musí být omezeno na nejvýše 10 minut.“
Slovak: Toto vyradenie z prevádzky sa musí obmedziť na maximálne 10 minút.“
Polish: Wyłączenie nie może trwać dłużej niż 10 minut.”
Hungarian: A letiltás legfeljebb 10 percig tarthat.”
Slovenian: To deaktiviranje je omejeno na največ 10 minut.“
Romanian: Perioada de dezactivare nu trebuie să depășească 10 minute.”
Bulgarian: Това изключване трябва да бъде ограничено до максимум 10 минути.“
Estonian: Väljalülituse maksimaalne kestus on 10 minutit.”
Latvian: Maksimālais deaktivizēšanas laika ierobežojums ir 10 minūtes.”
Lithuanian: Toks išjungimas gali trukti ne ilgiau kaip 10 minučių.“
Maltese: Din id-diżattivazzjoni għandha tkun limitata għal massimu ta’ 10 minuti.”
English: Paragraph 6, amend to read (adding a new subparagraph (d)):
French: Paragraphe 6, modifier comme suit [ajout d’un alinéa d)]:
German: Absatz 6. erhält folgende Fassung: (Anfügen eines neuen Unterabsatzes (d)):
Spanish: Se añade la letra d) al punto 6, que queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 6 viene modificato nel modo che segue (aggiunta di un nuovo comma «d»):
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção: [aditamento de uma alínea d)]:
Dutch: Punt 6 komt als volgt te luiden (er wordt een nieuw punt d) toegevoegd):
Danish: Punkt 6, affattes således (med et nyt underpunkt (d)):
Swedish: Punkt 6 ska ha följande lydelse (ett nytt läggs till som led d):
Finnish: Muutetaan 6 kohta seuraavasti (lisätään uusi d alakohta):
Greek: Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής (προστίθεται νέο εδάφιο δ):
Czech: Odstavec 6 se mění takto (vkládá se nové písmeno d)):
Slovak: Bod 6 sa mení takto [pridáva sa písmeno d)]:
Polish: Punkt 6 otrzymuje brzmienie (dodaje się nową lit. d)):
Hungarian: A 6. szakasz a következőképpen módosul (egy új d) alponttal egészül ki):
Slovenian: Odstavek 6 se spremeni, tako da se glasi (doda se nov pododstavek (d)):
Romanian: Punctul 6 se modifică după cum urmează [se adaugă litera (d)]:
Bulgarian: Точка 6 се изменя и гласи (добавя се нова буква г), както следва:
Estonian: Punkti 6 muudetakse järgmiselt (lisatakse uus alapunkt d):
Latvian: Noteikumu 6. punktu groza šādi (pievienojot jaunu d) apakšpunktu):
Lithuanian: 6 punktas iš dalies keičiamas (pridedant naują d) papunktį) taip:
Maltese: Paragrafu 6, jiġi emendat biex jaqra (jiżdied subparagrafu ġdid (d)):
English: DEMONSTRATION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE JUSTIFICATION
German: KONFORMITÄTSNACHWEIS
Spanish: REQUISITOS DE DEMOSTRACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA DIMOSTRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE DEMONSTRAÇÃO
Dutch: DEMONSTRATIEVOORSCHRIFTEN
Danish: PÅVISNINGSKRAV
Swedish: DEMONSTRATIONSKRAV
Finnish: DEMONSTRAATIOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA PROKAZOVÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA PREUKAZOVANIE
Polish: WYMAGANIA DEMONSTRACYJNE
Hungarian: AZ IGAZOLÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA DOKAZOVANJE
Romanian: CERINȚE CU PRIVIRE LA DEMONSTRAȚIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКАЗАТЕЛСТВАТА
Estonian: TÕENDAMISNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ UZSKATĀMU PARĀDĪŠANU
Lithuanian: ĮRODYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ DIMOSTRAZZJONI
English: procedure for selecting the reference fuel in case of a gas engine’
French: sélection du carburant de référence dans le cas d’un moteur à gaz».
German: Verfahren zur Wahl des Bezugskraftstoffs im Fall eines Gasmotors“. Absatz 6.1.1 Buchstabe a: Anstatt mission muss es richtig emission heißen. [Korrektur betrifft nur den englischen Text.]
Spanish: Procedimiento para seleccionar el combustible de referencia en el caso de un motor alimentado por gas.».
Italian: procedura per selezionare il combustibile di riferimento in caso di un motore a gas» Al paragrafo 6.1.1, lettera a): la rettifica non riguarda la versione in lingua italiana.
Portuguese: Procedimento de selecção do combustível de referência no caso de um motor a gás Ponto 6.1.1, alínea a). Não se aplica à versão portuguesa.»
Dutch: procedure voor het selecteren van de referentiebrandstof bij gasmotoren.”.
Danish: procedure for valg af referencebrændstof i forbindelse med gasmotorer« I punkt 6.1.1, underpunkt (a), erstattes »mission« med »emission«.
Swedish: Förfarande för val av referensbränsle för en gasmotor.”
Finnish: viitepolttoaineen valintamenettely, kun kyseessä on kaasumoottori” 6.1.1 kohdan a alakohta E vaikuta suomenkieliseen toisintoon.
Greek: διαδικασία για την επιλογή του καυσίμου αναφοράς σε περίπτωση κινητήρα αερίου»
Czech: postup výběru referenčního paliva v případě motoru na plyn“
Slovak: postup na výber referenčného paliva v prípade plynového motora“.
Polish: procedura wyboru paliwa referencyjnego w przypadku silnika gazowego.”
Hungarian: eljárás a referencia-tüzelőanyag kiválasztására gázmotorok esetében” 6.1.1. szakasz, a) alpont, a „mission” szó helyesen a következő: „emission” (a módosítás csak az angol nyelvű változatot érinti).
Slovenian: postopek izbiranja referenčnega goriva v primeru plinskega motorja.“
Romanian: procedura de selectare a combustibilului de referință în cazul unui motor alimentat cu gaz”
Bulgarian: процедура за избор на еталонно гориво в случай на газов двигател“
Estonian: menetlus võrdluskütuse valikuks gaasimootori korral”
Latvian: procedūra salīdzināšanas degvielas izvēlei gāzes motora gadījumā.”
Lithuanian: dujinių variklių etaloninių degalų pasirinkimo tvarka.“
Maltese: proċedura għall-għażla tal-fjuwil ta’ referenza fil-każ ta’ magna li taħdem bil-gass”
English: Paragraph 6.3, amend to read:
French: Paragraphe 6.3, modifier comme suit:
German: Absatz 6.3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 6.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 6.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.3 affattes således:
Swedish: Punkt 6.3 ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 6.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 6.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 6.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 6.3 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 6.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 6.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 6.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 6.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 6.1.1, subparagrafu (a), ikkoreġi “missjoni biex taqra” emissjoni. Paragrafu 6.3., jiġi emendat biex jaqra:
English: Procedures for demonstrating the OBD performance
French: Procédures servant à démontrer l’efficacité du système d’autodiagnostic
German: Nachweis der Leistung des OBD-Systems
Italian: Procedure per la dimostrazione dell’efficienza dell’OBD
Portuguese: Justificação do rendimento do sistema OBD
Dutch: Procedures voor het aantonen van de prestaties van het boorddiagnosesysteem
Danish: Procedurer til påvisning af OBD-funktionsdygtighed
Swedish: Förfaranden för demonstration av OBD-prestanda
Finnish: OBD-järjestelmän suorituskyvyn demonstraatiomenettelyt
Greek: Διαδικασίες απόδειξης της απόδοσης του OBD
Czech: Postupy prokazování správné činnosti systému OBD
Slovak: Postupy preukazovania činnosti systému OBD
Polish: Procedury demonstracyjne dla wydajności OBD
Hungarian: Eljárás a fedélzeti diagnosztika működésének igazolására
Slovenian: Postopki dokazovanja delovanja OBD
Romanian: Proceduri de demonstrare a performanțelor sistemului OBD
Bulgarian: Процедури за демонстрация на работните характеристики на СБД
Estonian: OBD-süsteemi talitluse tõendamine
Latvian: Procedūras, ar kurām uzskatāmi parāda OBD veiktspēju
Lithuanian: TPD eksploatacinių savybių patvirtinimo tvarka
Maltese: Proċeduri għad-dimostrazzjoni tar-rendiment tal-OBD
English: The manufacturer shall …
French: Le constructeur…
German: Der Hersteller muss …
Italian: Il fabbricante deve fornire …
Portuguese: O fabricante deve …
Dutch: De fabrikant dient …
Danish: Fabrikanten tilsender …
Swedish: Tillverkaren ska …
Finnish: Valmistajan on …
Greek: Ο κατασκευαστής …
Czech: Výrobce …
Slovak: Výrobca musí …
Polish: Producent …
Hungarian: A gyártó benyújt …
Slovenian: Proizvajalec mora […]
Romanian: Producătorul …
Bulgarian: Производителят трябва …
Estonian: Tootja peab …
Latvian: Izgatavotājs (…)
Lithuanian: Gamintojas …
Maltese: Il-fabbrikant għandu …
English: In the following paragraphs the requirements for demonstrating the OBD performance are listed, including requirements for testing.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on trouvera les prescriptions relatives à la démonstration de l’efficacité du système d’autodiagnostic, notamment les prescriptions relatives aux essais.
German: Die folgenden Absätze enthalten die Vorschriften für den Nachweis der Leistung des OBD-Systems und für die Prüfungen.
Italian: Nei punti seguenti sono riportate le prescrizioni relative alla dimostrazione dell’efficienza dell’OBD, comprese le prescrizioni relative alle prove.
Portuguese: Adiante, enumeram-se os requisitos relativos à demonstração do rendimento do sistema OBD, incluindo os requisitos relativos aos ensaios.
Dutch: In de volgende punten worden de vereisten beschreven voor het aantonen van de prestaties van het boorddiagnosesysteem, inclusief de testeisen.
Danish: I de følgende punkter er kravene til påvisning af OBD-funktionsdygtighed anført, herunder prøvningskrav.
Swedish: I följande punkter förtecknas kraven på demonstration av OBD-prestanda, inbegripet krav på provning.
Finnish: Seuraavissa kohdissa luetellaan OBD-järjestelmän suorituskyvyn demonstroimista koskevat vaatimukset sekä testausvaatimukset.
Greek: Στις ακόλουθες παραγράφους παρατίθενται οι απαιτήσεις απόδειξης της απόδοσης του OBD, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων δοκιμών.
Czech: V následujících odstavcích jsou uvedeny požadavky na prokazování správné činnosti systému OBD, včetně požadavků na zkoušky.
Slovak: V ďalej uvedených bodoch sú vymenované požiadavky na preukazovanie činnosti OBD vrátane požiadaviek na skúšky.
Polish: W poniższych punktach wymieniono wymagania dla procedury wykazywania wydajności OBD, w tym wymagania w odniesieniu do badań.
Hungarian: A következő szakaszok felsorolják a fedélzeti diagnosztika működésének igazolására vonatkozó követelményeket, ideértve a vizsgálatokra vonatkozó követelményeket is.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so navedene zahteve za dokazovanje delovanja OBD, vključno z zahtevami za preskušanje.
Romanian: În continuare, sunt prezentate cerințele pentru demonstrarea performanțelor sistemului OBD, inclusiv cerințele pentru încercări.
Bulgarian: В следващите точки са изброени изискванията за демонстрация на работните характеристики на СБД, включително изискванията за изпитване.
Estonian: Järgmistes punktides on loetletud nõuded OBD-süsteemi talitluse tõendamiseks, kaasa arvatud katse läbiviimise nõuded.
Latvian: Turpmākajos punktos uzskaitītas prasības par to, kā uzskatāmi parādīt OBD veiktspēju, tostarp testēšanas prasības.
Lithuanian: Pateiktuose punktuose išvardijami TPD eksploatacinių savybių patvirtinimo reikalavimai, įskaitant bandymo reikalavimus.
Maltese: Fil-paragrafi li ġejjin hemm imniżżla r-rekwiżiti għad-dimostrazzjoni tar-rendiment tal-OBD, inklużi r-rekwiżiti għall-ittestjar.