English: A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2.
French: Toute rupture du câblage de transmission électrique, ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement, doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2.
German: Eine Unterbrechung der Leitungen in der elektrischen Übertragungseinrichtung oder eine elektrische Störung in der Betätigungseinrichtung des Feststellbremssystems muss dem Fahrzeugführer durch das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.2 angezeigt werden.
Spanish: Las roturas del cableado de la transmisión eléctrica o los fallos eléctricos en el mando del sistema de frenado de estacionamiento se señalarán al conductor mediante la señal de advertencia amarilla especificada en el apartado 5.2.21.1.2.
Italian: Ogni interruzione dell’alimentazione elettrica e/o rottura del cablaggio della trasmissione elettrica del sistema di frenatura di stazionamento deve essere segnalata al conducente a mezzo della spia gialla di cui al successivo paragrafo 5.2.21.1.2.
Portuguese: Qualquer ruptura na cablagem da transmissão eléctrica ou qualquer avaria eléctrica no comando do sistema de travagem de estacionamento deve ser assinalada ao condutor por meio do avisador amarelo definido no n.o 5.2.21.1.2.
Dutch: Bij draadbreuk in de elektrische overbrenging of een elektrische storing in de bediening van het parkeerremsysteem moet dit aan de bestuurder worden gemeld middels het in punt 5.2.21.1.2 beschreven gele waarschuwingssignaal.
Danish: Brud på ledningerne i den elektriske transmission eller elektrisk svigt i betjeningsanordningen for parkeringsbremsesystemet skal tilkendegives over for føreren ved den gule kontrollampe beskrevet i punkt 5.2.21.1.2 nedenfor.
Swedish: Ett avbrott på ledningarna i den elektriska transmissionen eller ett elektriskt fel i parkeringsbromssystemet ska meddelas föraren genom den gula varningssignalen som specificeras i punkt 5.2.21.2.
Finnish: Seisontajarrujärjestelmän sähköisen voimansiirron johdoissa tapahtuvasta katkoksesta tai hallintalaitteen sähkökatkoksesta on ilmoitettava kuljettajalle 5.2.21.1.2 kohdassa määritellyllä keltaisella merkkivalolla.
Greek: Η διακοπή της καλωδίωσης της ηλεκτρικής μετάδοσης ή η ηλεκτρική αστοχία του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό μέσω του κίτρινου προειδοποιητικού σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.21.1.2.
Czech: Přerušení kabeláže v elektrickém ovládacím převodu nebo elektrická porucha ovládacího orgánu systému parkovacího brzdění musí být signalizovány řidiči žlutým výstražným signálem specifikovaným v bodě 5.2.21.1.2.
Slovak: Prerušenie elektrického vedenia v elektrickom prevode alebo porucha ovládacieho prvku parkovacieho brzdového systému musí byť vodičovi oznámená žltým výstražným signálom špecifikovaným v bode 5.2.21.1.2.
Polish: Przerwanie ciągłości przewodów w elektrycznym zespole przenoszącym lub awaria elektryczna w zespole sterującym układu hamulcowego postojowego muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.21.1.2.
Hungarian: Az elektromos átvitel vezetékezésén belüli szakadást vagy a rögzítő fékrendszer kezelőszervében bekövetkezett elektromos hibát a járművezető számára az 5.2.21.1.2. szakaszban meghatározott sárga figyelmeztető jelzés jelzi.
Slovenian: Voznik je opozorjen na prekinitev vezja v električnem prenosu ali na električno okvaro v upravljanju parkirnega zavornega sistema z rumenim opozorilnim znakom, kot je določen v odstavku 5.2.21.1.2.
Romanian: Ruperea cablajului transmisiei electrice sau o defecțiune electrică în cadrul comenzii sistemului de frânare de parcare este semnalată conducătorului cu ajutorul semnalului de avertizare de culoare galbenă specificat la punctul 5.2.21.1.2.
Bulgarian: Водачът трябва да бъде предупреждаван за прекъсване на проводници в електрическото задействане или електрическа неизправност на органа за управление на ръчната спирачка посредством жълт предупредителен сигнал, определен в точка 5.2.21.1.2.
Estonian: Katkestusest elektrilise jõuülekande juhtmestikus või elektririkkest seisupidurisüsteemi juhtimisseadmes antakse juhile märku punktis 5.2.21.1.2 osutatud kollase hoiatussignaali abil.
Latvian: Par elektroinstalācijas defektu elektriskajā pievadā vai elektrisku bojājumu stāvbremzes vadības sistēmā vadītāju informē ar dzeltenu brīdinājuma lampiņu, kā noteikts 5.2.21.1.2. punktā.
Lithuanian: Apie nutrūkusius elektrinės pavaros laidus arba elektrinio stovėjimo stabdžių sistemos valdiklio gedimą vairuotojui pranešama geltonos spalvos įspėjamuoju signalu, nurodytu 5.2.21.1.2 punkte.