FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
French: Ce point est la localisation, sur l'élément de réseau, de la position «atPosition».
German: Dieser Punkt befindet sich auf der Position „atPosition“ im Netz.
Spanish: El punto es la localización del elemento de red que está en la posición atPosition a lo largo de la red.
Italian: Il punto è l'ubicazione, sull'elemento di rete, della posizione «atPosition».
Portuguese: O ponto é a localização no elemento da rede na posição «atPosition» ao longo da rede.
Dutch: Het bewuste punt is de locatie op het netwerkelement op de positie atPosition langs het netwerkelement.
Danish: Punktet er det sted på netværkselementet, hvor positionen atPosition er placeret langs med netværket.
Swedish: Punkten är lokaliseringen på elementet vid positionen atPosition i nätet.
Finnish: Pisteellä tarkoitetaan paikkaa verkon verkkoelementissä sijainnissa atPosition.
Greek: Το σημείο είναι η περιοχή στο στοιχείο δικτύου στη θέση atPosition κατά μήκος του δικτύου.
Czech: Bod je místo na síťovém prvku v poloze atPosition podél sítě.
Slovak: Bod je miesto na sieťovom prvku v polohe atPosition pozdĺž siete.
Polish: Ten punkt to lokalizacja na elemencie sieci w położeniu „atPosition” wzdłuż sieci.
Hungarian: A pont a hálózati elemen a hálózat mentén elhelyezkedő atPosition pozíciónál található hely.
Slovenian: Ta točka se nahaja na elementu omrežja na položaju atPosition vzdolž omrežja.
Romanian: Punctul reprezintă locazarea, pe elementul de rețea, a poziției „atPosition” situată de-a lungul rețelei.
Bulgarian: Точката е местоположението върху мрежовия елемент на позиция atPosition по протежение на мрежата.
Estonian: Punkt on asukoht võrguelemendil kohas „atPosition” piki võrku.
Latvian: Šis punkts ir vieta uz tīkla elementa pozīcijā “atPosition” tīklā.
Lithuanian: Taškas – tai vieta ant tinklo elemento konkrečioje tinklo pozicijoje atPosition.
Maltese: Il-punt huwa l-post fuq l-element tan-netwerk fil-pożizzjoni atPosition tul in-netwerk.
English: Attributes of the data type SimplePointReference
French: Attributs du type de données «SimplePointReference»
German: Attribute des Datentyps SimplePointReference
Spanish: Atributos del tipo de dato SimplePointReference
Italian: Attributi del tipo di dati «SimplePointReference»
Portuguese: Atributos do tipo de dados «SimplePointReference»
Dutch: Attributen van het gegevenstype SimplePointReference
Danish: Attributter for datatypen SimplePointReference
Swedish: Attribut för datatypen SimplePointReference
Finnish: Tietotyypin SimplePointReference attribuutit
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων SimplePointReference
Czech: Atributy datového typu SimplePointReference
Slovak: Atribúty dátového typu SimplePointReference
Polish: Atrybuty typu danych „SimplePointReference”
Hungarian: A SimplePointReference adattípus attribútumai
Slovenian: Atributi podatkovnega tipa SimplePointReference
Romanian: Atribute ale tipului de date „SimplePointReference”
Bulgarian: Атрибути на типа данни SimplePointReference
Estonian: Andmetüübi „SimplePointReference” atribuudid
Latvian: Datu tipa “SimplePointReference” atribūti
Lithuanian: Duomenų tipo SimplePointReference požymiai
Maltese: Attributi tad-dejta tat-tip SimplePointReference
English: Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
French: Position du point, exprimée comme étant la distance depuis le début de l'élément de réseau linéaire le long de sa géométrie curviligne.
German: Die Position des Punkts, die als Entfernung vom Beginn des linearen Netzelements entlang seiner Liniengeometrie ausgedrückt wird.
Spanish: Posición del punto, expresada como la distancia desde el inicio del elemento de red lineal a lo largo de su geometría curva.
Italian: Posizione del punto, espressa come distanza dall'inizio dell'elemento di rete lineare lungo la sua geometria curvilinea.
Portuguese: Posição do ponto, expressa como a distância desde o início do elemento linear de rede ao longo da sua geometria curva.
Dutch: Positie van het punt, uitgedrukt als de afstand vanaf de start van het lineaire netwerkelement langs zijn curvegeometrie.
Danish: Punktets position udtrykt som en afstand fra starten af det lineære netværkselement langs med kurvegeometrien.
Swedish: Punktens position uttryckt som avståndet från det linjära nätelementets början längs dess linjegeometri.
Finnish: Pisteen sijainti, ilmaistuna etäisyytenä kyseisen lineaarisen verkkoelementin alusta sen kaarigeometriaa myötäillen.
Greek: Θέση του σημείου, εκφραζόμενη ως η απόσταση από την αρχή του γραμμικού στοιχείου του δικτύου κατά μήκος της καμπυλόγραμμης γεωμετρίας του.
Czech: Poloha bodu vyjádřená jako vzdálenost od počátku lineárního prvku sítě měřená podél křivky jeho geometrie.
Slovak: Poloha bodu vyjadrená ako vzdialenosť od začiatku lineárneho sieťového prvku pozdĺž jeho geometrie krivky.
Polish: Położenie punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż geometrii jego krzywej.
Hungarian: A pont pozíciója, a lineáris hálózati elem kezdőpontjától a görbegeometriája mentén mért távolságban kifejezve.
Slovenian: Položaj točke, izražen kot oddaljenost od začetka linijskega elementa omrežja vzdolž njegove zakrivljene geometrije.
Romanian: Poziția punctului, exprimată ca distanța față de punctul inițial al elementului de rețea liniară de-a lungul geometriei sale curbilinii.
Bulgarian: Позиция на точката, изразена като разстоянието от началото на линейния мрежов елемент по протежение на неговата геометрия на кривата.
Estonian: Punkti asukoht, mida väljendatakse vahemaana alates võrgu joonelemendi algusest piki selle kõverat geomeetrilist kuju.
Latvian: Punkta pozīcija, ko izsaka kā attālumu no lineārā tīkla elementa sākuma pa tā līknes ģeometriju.
Lithuanian: Taško pozicija, išreikšta kaip atstumas nuo linijinio tinklo elemento pradžios palei jo kreivės geometriją.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-punt, espressa bħala d-distanza mill-bidu tal-element tan-netwerk lineari tul il-ġeometrija tal-kurva tiegħu.
English: Code Lists
French: Listes de codes
German: Codelisten
Spanish: Listas controladas
Italian: Elenchi di codici
Portuguese: Listas de códigos
Dutch: Codelijsten
Danish: Kodelister
Swedish: Kodlistor
Finnish: Koodiluettelot
Greek: Κατάλογοι κωδικών
Czech: Číselníky
Slovak: Zoznamy kódov
Polish: Listy kodowe
Hungarian: Kódlisták
Slovenian: Šifranti
Romanian: Liste de coduri
Bulgarian: Списъци с кодове
Estonian: Koodiloendid
Latvian: Kodu saraksti
Lithuanian: Kodų sąrašai
Maltese: Listi ta' Kodiċijiet
English: Connection Type (ConnectionTypeValue)
French: Type de connexion (ConnectionTypeValue)
German: Verbindungsart (ConnectionTypeValue)
Spanish: Tipo de conexión (ConnectionTypeValue)
Italian: Tipo di connessione (ConnectionTypeValue)
Portuguese: Tipo de conexão (ConnectionTypeValue)
Dutch: Verbindingstype (ConnectionTypeValue)
Danish: Forbindelsestype (ConnectionTypeValue)
Swedish: Förbindelsetyp (ConnectionTypeValue)
Finnish: Yhteystyyppi (ConnectionTypeValue)
Greek: Τύπος σύνδεσης (ConnectionTypeValue)
Czech: Typ spojení (ConnectionTypeValue)
Slovak: Typ spojenia (ConnectionTypeValue)
Polish: Typ powiązania (ConnectionTypeValue)
Hungarian: Kapcsolattípus (ConnectionTypeValue)
Slovenian: Tip povezave (ConnectionTypeValue)
Romanian: Tip de conexiune (ConnectionTypeValue)
Bulgarian: Тип свързване (ConnectionTypeValue)
Estonian: Ühenduse tüüp (ConnectionTypeValue)
Latvian: Savienojuma tips (ConnectionTypeValue)
Lithuanian: Ryšio tipas (ConnectionTypeValue)
Maltese: Tip ta' Konnessjoni (ConnectionTypeValue)
English: Types of connections between different networks.
French: Types de connexions entre des réseaux différents.
German: Verbindungsarten zwischen verschiedenen Netzen.
Spanish: Tipos de conexiones entre diferentes redes.
Italian: Tipi di connessione tra reti diverse.
Portuguese: Tipos de conexões entre redes diferentes.
Dutch: Types van verbindingen tussen verschillende netwerken.
Danish: Typer af forbindelser mellem forskellige netværk.
Swedish: Typer av förbindelser mellan olika nät.
Finnish: Eri tyyppiset yhteydet eri verkkojen välillä.
Greek: Τύποι συνδέσεων μεταξύ διαφορετικών δικτύων.
Czech: Typy spojení mezi různými sítěmi.
Slovak: Typy spojenia medzi rôznymi sieťami.
Polish: Typy powiązań między różnymi sieciami.
Hungarian: Az egyes hálózatok közötti kapcsolatok típusai.
Slovenian: Tipi povezav med različnimi omrežji.
Romanian: Tipuri de conexiuni între diferite rețele.
Bulgarian: Типове свързване между различните мрежи.
Estonian: Erinevate võrkude vaheliste ühenduste tüübid.
Latvian: Dažādu tīklu savienojumu tipi.
Lithuanian: Ryšių tarp skirtingų tinklų tipai.
Maltese: Tipi ta' konnessjonijiet bejn netwerks differenti.
English: Link Direction (LinkDirectionValue)
French: Direction du tronçon (LinkDirectionValue)
German: Segmentrichtung (LinkDirectionValue)
Spanish: Dirección del enlace (LinkDirectionValue)
Italian: Direzione del collegamento (LinkDirectionValue)
Portuguese: Direcção do segmento (LinkDirectionValue)
Dutch: Linkrichting (LinkDirectionValue)
Danish: Forbindelsesretning (LinkDirectionValue)
Swedish: Länkriktning (LinkDirectionValue)
Finnish: Linkkisuunta (LinkDirectionValue)
Greek: Κατεύθυνση συνδέσμου (LinkDirectionValue)
Czech: Orientace spojnice (LinkDirectionValue)
Slovak: Smer spojenia (LinkDirectionValue)
Polish: Kierunek połączenia (LinkDirectionValue)
Hungarian: Kapcsolatirány (LinkDirectionValue)
Slovenian: Smer odseka (LinkDirectionValue)
Romanian: Direcția legăturii (LinkDirectionValue)
Bulgarian: Посока на връзката (LinkDirectionValue)
Estonian: Lingi suund (LinkDirectionValue)
Latvian: Saites virziens (LinkDirectionValue)
Lithuanian: Sąsajos kryptis (LinkDirectionValue)
Maltese: Direzzjoni tal-Link (LinkDirectionValue)
English: List of values for directions relative to a link
French: Liste de valeurs pour les directions d'un tronçon.
German: Eine Liste von Werten für Richtungen im Verhältnis zu einem Segment.
Spanish: Lista de valores de las direcciones con respecto a un enlace.
Italian: Elenco di valori per le direzioni di un collegamento.
Portuguese: Lista de valores para as direcções em relação a um segmento.
Dutch: Lijst van waarden voor de richtingen van toepassing op een link.
Danish: Liste over værdier for retninger for en forbindelse.
Swedish: Förteckning över riktningsvärden relaterade till en länk.
Finnish: Luettelo arvoista, jotka kuvaavat suuntia suhteessa linkkiin.
Greek: Κατάλογος τιμών για τις κατευθύνσεις που αφορούν έναν σύνδεσμο.
Czech: Seznam hodnot pro směry vztahující se ke spojnici.
Slovak: Zoznam hodnôt pre smery vzťahujúce sa na spojenie
Polish: Lista wartości dla kierunków połączenia.
Hungarian: Egy kapcsolatra vonatkozó irányok értéklistája.
Slovenian: Seznam vrednosti za smeri glede na odsek.
Romanian: Listă de valori pentru direcții aferente unei legături.
Bulgarian: Списък със стойности за посоки, отнасящи се до дадена връзка.
Estonian: Lingiga seotud suundade väärtuste loetelu.
Latvian: Saites virzienu vērtību saraksts.
Lithuanian: Su sąsaja susijusių krypčių reikšmių sąrašas.
Maltese: Lista ta' valuri għal direzzjonijiet relattivi għal link
English: REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES ÉNUMÉRÉS À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 2007/2/CE
German: ANFORDERUNGEN AN IN ANHANG I DER RICHTLINIE 2007/2/EG AUFGEFÜHRTE GEODATENTHEMEN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LOS TEMAS DE DATOS ESPACIALES QUE FIGURAN EN EL ANEXO I DE LA DIRECTIVA 2007/2/CE
Italian: REQUISITI APPLICABILI ALLE CATEGORIE TEMATICHE DI DATI TERRITORIALI ELENCATE NELL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 2007/2/CE
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS A CATEGORIAS TEMÁTICAS DE DADOS GEOGRÁFICOS ENUMERADAS NO ANEXO I DA DIRECTIVA 2007/2/CE
Dutch: VEREISTEN VOOR DE RUIMTELIJKEGEGEVENSTHEMA’S VERMELD IN BIJLAGE I BIJ RICHTLIJN 2007/2/EG
Danish: KRAV TIL GEODATATEMAERNE I BILAG I TIL DIREKTIV 2007/2/EF
Swedish: KRAV FÖR RUMSLIGA DATATEMAN SOM ANGES I BILAGA I TILL DIREKTIV 2007/2/EG
Finnish: DIREKTIIVIN 2007/2/EY LIITTEESSÄ I LUETELTUJA PAIKKATIETORYHMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΧΩΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2007/2/ΕΚ
Czech: POŽADAVKY NA TÉMATA PROSTOROVÝCH DAT UVEDENÁ V PŘÍLOZE I SMĚRNICE 2007/2/ES
Slovak: POŽIADAVKY NA TÉMY PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV UVEDENÉ V PRÍLOHE I K SMERNICI 2007/2/ES
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE TEMATÓW DANYCH PRZESTRZENNYCH WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I DO DYREKTYWY 2007/2/WE
Hungarian: A 2007/2/EK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT TÉRADATTÉMÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ PRILOGE I K DIREKTIVI 2007/2/ES
Romanian: CERINȚE PRIVIND CATEGORIILE DE DATE SPAȚIALE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA DIRECTIVA 2007/2/CE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ТЕМИТЕ НА ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ДАННИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 2007/2/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 2007/2/EÜ I LISAS LOETLETUD RUUMIANDMEVALDKONDADE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR DIREKTĪVAS 2007/2/EK I PIELIKUMĀ MINĒTAJIEM TELPISKO DATU TEMATIEM
Lithuanian: DIREKTYVOS 2007/2/EB I PRIEDE IŠVARDYTOMS ERDVINIŲ DUOMENŲ TEMOMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL TEMI TA’ DEJTA ĠEOGRAFIKA ELENKATI FL-ANNESS I GĦAD-DIRETTIVA 2007/2/KE
English: COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
French: RÉFÉRENTIELS DE COORDONNÉES
German: KOORDINATENREFERENZSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE REFERENCIA DE COORDENADAS
Italian: SISTEMI DI RIFERIMENTO DI COORDINATE
Portuguese: SISTEMAS DE REFERÊNCIA DE COORDENADAS
Dutch: COÖRDINAATREFERENTIESYSTEMEN
Danish: KOORDINATREFERENCESYSTEMER
Swedish: REFERENSSYSTEM FÖR KOORDINATER
Finnish: KOORDINAATTIJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ
Czech: SOUŘADNICOVÉ REFERENČNÍ SYSTÉMY
Slovak: SÚRADNICOVÉ REFERENČNÉ SYSTÉMY
Polish: SYSTEMY ODNIESIENIA ZA POMOCĄ WSPÓŁRZĘDNYCH
Hungarian: KOORDINÁTA-REFERENCIARENDSZEREK
Slovenian: KOORDINATNI REFERENČNI SISTEMI
Romanian: SISTEME DE REFERINȚĂ DE COORDONATE
Bulgarian: КООРДИНАТНИ РЕФЕРЕНТНИ СИСТЕМИ
Estonian: KOORDINAATIDE REFERENTSSÜSTEEMID
Latvian: KOORDINĀTU ATSKAITES SISTĒMAS
Lithuanian: KOORDINAČIŲ ATSKAITOS SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA’ REFERENZA TA’ KOORDINATI
English: In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions de l'article 2, on entend par: —
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 gelten folgende Definitionen: —
Spanish: Como complemento de las definiciones que figuran en el artículo 2, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui all'articolo 2, s'intende per: —
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o, são aplicáveis as seguintes definições: —
Dutch: Behalve de definities vermeld in artikel 2 gelden ook de volgende definities: —
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 forstås der ved: —
Swedish: Utöver definitionerna i artikel 2 ska följande definitioner gälla: —
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπλέον των ορισμών που παρατίθενται στο άρθρο 2, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: —
Czech: Kromě definic uvedených v článku 2 se používají tyto definice:
Slovak: Okrem definícií uvedených v článku 2 sa uplatňujú aj tieto definície:
Polish: Oprócz definicji podanych w art. 2 zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A 2. cikkben megállapítottakon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: —
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 se uporabljajo še naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile stabilite la articolul 2, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Следните определения се прилагат в допълнение към определенията, посочени в член 2:
Estonian: Lisaks artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Papildus 2. pantā noteiktajām definīcijām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be 2 straipsnyje nustatytų apibrėžčių, taikomos šios apibrėžtys: —
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
French: un datum décrivant la relation d'un système de coordonnées à la Terre, conformément à la norme EN ISO 19111; — «système de coordonnées»
German: ein Datum, das gemäß EN ISO 19111 die Beziehung eines Koordinatensystems zur Erde beschreibt. — „Koordinatensystem“
Spanish: «datum geodésico», un datum que describe la relación de un sistema de coordenadas con la Tierra, en conformidad con EN ISO 19111,
Italian: un datum che descrive la relazione di un sistema di coordinate rispetto alla Terra, conformemente alla norma EN ISO 19111; — «sistema di coordinate»
Portuguese: um datum que descreve a relação de um sistema de coordenadas com a Terra, em conformidade com a norma EN ISO 19111; — «Sistema de coordenadas»
Dutch: een datum die de relatie beschrijft van een coördinatensysteem ten opzichte van de aarde, in overeenstemming met EN ISO 19111, — „coördinatensysteem”
Danish: et datum, som beskriver forholdet mellem koordinatsystemet og Jorden, i overensstemmelse med EN ISO 19111 — »koordinatsystem«
Swedish: geodetiskt datum ett datum som beskriver relationen mellan ett referenssystem och jorden i enlighet med EN ISO 19111. —
Finnish: ”geodeettisella datumilla” tarkoitetaan datumia, joka kuvaa koordinaatiston suhdetta maahan standardin EN ISO 19111 mukaisesti,
Greek: σύστημα αναφοράς το οποίο περιγράφει τη σχέση ενός συστήματος συντεταγμένων με τη Γη, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19111, — «σύστημα συντεταγμένων»
Czech: „geodetickým datem“ se rozumí datum popisující vztah souřadnicového systému k Zemi v souladu s EN ISO 19111,
Slovak: „geodetický elipsoid“ znamená elipsoid opisujúci vzťah súradnicového systému a Zeme v súlade s normou EN ISO 19111,
Polish: „geodezyjny układ odniesienia” oznacza układ odniesienia opisujący związek układu współrzędnych z Ziemią, zgodnie z EN ISO 19111;
Hungarian: olyan dátum, amely egy koordinátarendszer Földhöz való viszonyát írja le, az EN ISO 19111 szabvány szerint, — „koordináta-rendszer”
Slovenian: „geodetski datum“ pomeni datum, ki v skladu s standardom EN ISO 19111 opisuje razmerje med koordinatnim sistemom in Zemljo,
Romanian: „datum geodezic” înseamnă un punct de referință care descrie relația unui sistem de coordonate cu Pământul, în conformitate cu EN ISO 19111,
Bulgarian: „геодезичен датум“ (geodetic datum ) означава датум, описващ връзката на дадена координатна система със Земята в съответствие с EN ISO 19111,
Estonian: daatum, mis kirjeldab koordinaatsüsteemi Maa suhtes kooskõlas standardiga EN ISO 19111; — „koordinaatsüsteem”
Latvian: “ģeodēziska atskaites sistēma” ir atskaites sistēma, kas apraksta koordinātu sistēmu attiecībā pret Zemi saskaņā ar EN ISO 19111,
Lithuanian: geodezinė atskaita nulinė atskaita, apibūdinanti koordinačių sistemos santykį su Žeme, kaip apibrėžta standarte EN ISO 19111; —
Maltese: “datum ġeodetiku” tfisser datum li jiddeskrivi r-relazzjoni ta’ sistema ta’ koordinati mad-Dinja, skont l-EN ISO 19111,
English: ‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
French: un système de coordonnées associé au monde réel par un datum, conformément à la norme EN ISO 19111.
German: ein Koordinatensystem, das gemäß EN ISO 19111 durch ein Datum in Beziehung zur realen Welt steht.
Spanish: «sistema de referencia por coordenadas», un sistema de coordenadas que está relacionado con el mundo real por un datum, en conformidad con EN ISO 19111.
Italian: un sistema di coordinate correlato al mondo reale da un datum, conformemente alla norma EN ISO 19111.
Portuguese: um sistema de coordenadas que está relacionado com o mundo real através de um datum, em conformidade com a norma EN ISO 19111.
Dutch: een coördinatensysteem dat gekoppeld is aan de echte wereld via een datum, in overeenstemming met EN ISO 19111.
Danish: et koordinatsystem, som er knyttet til den virkelige verden ved et datum, i overensstemmelse med EN ISO 19111.
Swedish: referenssystem för koordinater ett koordinatsystem som relateras till verkligheten genom ett datum i enlighet med EN ISO 19111.
Finnish: ”koordinaattijärjestelmällä” tarkoitetaan koordinaatistoa, joka on suhteutettu reaalimaailmaan datumilla standardin EN ISO 19111 mukaisesti.
Greek: σύστημα συντεταγμένων που σχετίζεται με τον πραγματικό κόσμο μέσω συστήματος αναφοράς, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19111.
Czech: „souřadnicovým referenčním systémem“ se rozumí souřadnicový systém, který je vztažen k reálnému světu datem, v souladu s EN ISO 19111.
Slovak: „súradnicový referenčný systém“ znamená súradnicový systém, ktorý sa vzťahuje na reálny svet prostredníctvom elipsoidu, v súlade s normou EN ISO 19111.
Polish: „system odniesienia za pomocą współrzędnych” oznacza układ współrzędnych powiązany ze światem rzeczywistym poprzez układ odniesienia, zgodnie z EN ISO 19111.
Hungarian: olyan koordináta-rendszer, amely a valós világra egy dátum segítségével utal, az EN ISO 19111 szabvánnyal összhangban.
Slovenian: „koordinatni referenčni sistem“ pomeni koordinatni sistem, ki je v skladu s standardom EN ISO 19111 s stvarnim svetom povezan prek datuma.
Romanian: „sistem de referință de coordonate” înseamnă un sistem de coordonate care este corelat cu lumea reală printr-un datum, în conformitate cu EN ISO 19111.
Bulgarian: „координатна референтна система“ (coordinate reference system) означава координатна система, която е свързана с реалния свят чрез данни в съответствие с EN ISO 19111.
Estonian: koordinaatsüsteem, mis on daatumi abil seotud reaalmaailmaga kooskõlas standardiga EN ISO 19111.
Latvian: “koordinātu atskaites sistēma” ir koordinātu sistēma, kas ar atskaites sistēmu ir saistīta ar reālo pasauli saskaņā ar EN ISO 19111.
Lithuanian: koordinačių atskaitos sistema koordinačių sistema, susijusi su realiuoju pasauliu per nulinę atskaitą, kaip apibrėžta standarte EN ISO 19111.
Maltese: “sistema ta’ referenza ta’ koordinati” tfisser sistema ta’ koordinati li hija relatata mad-dinja reali permezz ta’ datum, skont l-EN ISO 19111.
English: Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
French: Datum pour les référentiels de coordonnées tridimensionnels et bidimensionnels
German: Das Datum für drei- und zweidimensionale Koordinatenreferenzsysteme
Spanish: Datum para sistemas de referencia de coordenadas tridimensionales y bidimensionales
Italian: Datum per i sistemi di riferimento di coordinate tridimensionali e bidimensionali
Portuguese: Datum para sistemas de referência de coordenadas tridimensionais e bidimensionais
Dutch: Datum voor driedimensionale en tweedimensionale coördinaatreferentiesystemen
Danish: Datum for tredimensionale og todimensionale koordinatreferencesystemer
Swedish: Datum för tredimensionella och tvådimensionella referenssystem
Finnish: Kolmi- ja kaksiulotteisissa koordinaattijärjestelmissä käytettävä datum
Greek: Συστήματα αναφοράς (datum) για τρισδιάστατα και δισδιάστατα συστήματα αναφοράς συντεταγμένων
Czech: Datum pro trojrozměrné a dvojrozměrné souřadnicové referenční systémy
Slovak: Elipsoid pre trojrozmerné a dvojrozmerné súradnicové referenčné systémy
Polish: Układ odniesienia dla dwuwymiarowych i trójwymiarowych systemów odniesienia za pomocą współrzędnych
Hungarian: Három- és kétdimenziós koordináta-referenciarendszerek dátumai
Slovenian: Datum za tri- in dvorazsežne koordinatne referenčne sisteme
Romanian: Datum pentru sistemele de referință de coordonate tridimensionale și bidimensionale
Bulgarian: Данни за тримерни и двумерни координатни референтни системи
Estonian: Daatum kolme- ja kahemõõtmeliste koordinaatide referentssüsteemide jaoks
Latvian: Atskaites sistēmas trīsdimensiju un divdimensiju koordinātu atskaites sistēmām
Lithuanian: Trimačių ir dvimačių koordinačių atskaitos sistemų atskaitos duomenys
Maltese: Datum għal sistemi ta' referenza ta' koordinati tridimensjonali u bidimensjonali