FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Application du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses: oui/non [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Verwendung eines elektronischen Lichtquellen-Steuergeräts: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Aplicación de un mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Applicazione del dispositivo elettronico di regolazione della sorgente luminosa: si/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Aplicação de dispositivo de controlo electrónico da fonte de luz: sim/não [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Användning av reglerdon för ljuskällor: ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Käytetään elektronista valonlähteen säätölaitetta: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Použití elektronického ovladače zdroje světla: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte. :
Slovak: Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Zastosowanie elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Elektronikus fényforrás-szabályozó alkalmazása: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Uporaba elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Utilizarea unui dispozitiv electronic de control al intensității luminoase a sursei: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Valgusallika elektroonilise juhtseadise kasutamine: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Gaismas avota elektroniskās vadības ierīces izmantošana: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Elektroninis šviesos šaltinio valdymo įtaisas: yra / nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Applikazzjoni ta' ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl: iva/le [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Supply to the light source: …
French: Alimentation de la source lumineuse: …
German: Stromversorgung der Lichtquelle: …
Spanish: Alimentación de la fuente luminosa: …
Italian: Alimentazione della sorgente luminosa: …
Portuguese: Alimentação da fonte luminosa: …
Dutch: Voeding van de lichtbron: …
Danish: Forsyning af lyskilden: …
Swedish: Ljuskällans strömförsörjning: …
Finnish: Valonlähteen syöttö: …
Greek: Παροχή στη φωτεινή πηγή: …
Czech: Napájení zdroje světla: …
Slovak: Napájanie zdroja svetla: …
Polish: Zasilanie do źródła światła: …
Hungarian: Fényforrás ellátása: …
Slovenian: Napajanje svetlobnega vira: …
Romanian: Alimentarea sursei de lumină: …
Bulgarian: Захранване на светлинния източник: …
Estonian: Valgusallika toide: …
Latvian: Elektropadeve gaismas avotam: …
Lithuanian: Šviesos šaltinio energijos tiekimas: …
Maltese: Provvista lis-sors tad-dawl: …
English: Specification of the light source control gear: …
French: Caractéristiques du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses: …
German: Bezeichnung des Lichtquellen-Steuergeräts: …
Spanish: Especificación del mecanismo de control de la fuente luminosa: …
Italian: Caratteristiche del dispositivo di regolazione della sorgente luminosa: …
Portuguese: Especificação do dispositivo de controlo electrónico da fonte luminosa: …
Dutch: Specificatie van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: …
Danish: Specifikation af lyskildereguleringen: …
Swedish: Specifikation av reglerdonet för ljuskällor: …
Finnish: Valonlähteen säätölaitteen tiedot: …
Greek: Προδιαγραφές του οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής: …
Czech: Specifikace elektronického ovladače zdroje světla: …
Slovak: Špecifikácia zariadenia na reguláciu zdroja svetla: …
Polish: Specyfikacja urządzenia sterowniczego źródła światła: …
Hungarian: Fényforrás-szabályozó specifikációja: …
Slovenian: Specifikacije krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira: …
Romanian: Caracteristicile dispozitivului de control al intensității luminoase a sursei: …
Bulgarian: Спецификации на пусково-регулиращата апаратура на светлинния източник: …
Estonian: Valgusallika juhtseadise spetsifikatsioon: …
Latvian: Gaismas avota vadības ierīces specifikācija: …
Lithuanian: Techniniai šviesos šaltinio valdymo įtaiso reikalavimai: …
Maltese: Speċifikazzjoni ta' ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl: …
English: Input voltage: …
French: Tension d’entrée: …
German: Eingangsspannung: …
Spanish: Tensión de entrada: …
Italian: Tensione d’ingresso: …
Portuguese: Tensão de entrada: …
Dutch: Voedingsspanning: …
Danish: Indgangsspænding: …
Swedish: Ingångsspänning: …
Finnish: Syöttöjännite: …
Greek: Τάση εισόδου: …
Czech: Vstupní napětí: …
Slovak: Menovité napätie: …
Polish: Napięcie wejściowe: …
Hungarian: Bemeneti feszültség: …
Slovenian: Vhodna napetost: …
Romanian: Tensiunea de intrare: …
Bulgarian: Напрежение на входа: …
Estonian: Sisendpinge: …
Latvian: Pievades spriegums: …
Lithuanian: Įėjimo įtampa: …
Maltese: Vultaġġ tal-input: …
English: In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
French: Dans le cas d’un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses qui ne fait pas partie du feu:
German: bei einem elektronischen Lichtquellen-Steuergerät, das nicht Teil der Leuchte ist:
Spanish: Si el mecanismo electrónico de control de la fuente luminosa no forma parte de la luz:
Italian: Per dispositivi elettronici di regolazione della sorgente luminosa non facenti parte del proiettore:
Portuguese: Caso o dispositivo de controlo electrónico da fonte luminosa não faça parte de luz:
Dutch: Bij een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht:
Danish: Ved en elektronisk lyskilderegulering, som ikke er en del af lygten:
Swedish: Om reglerdonet för ljuskällor inte utgör en del av lyktan:
Finnish: Kun elektroninen valonlähteen säätölaite ei ole osana valaisinta:
Greek: Στην περίπτωση ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού:
Czech: V případě, že elektronický ovladač zdroje světla není součástí světlometu:
Slovak: V prípade elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla:
Polish: W przypadku elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła, niestanowiącego części światła:
Hungarian: A nem a lámpa részét képező elektronikus fényforrás-szabályozó esetében:
Slovenian: Če elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ni del svetilke:
Romanian: În cazul unui dispozitiv electronic de control al intensității luminoase a sursei care nu face parte integrantă din lampă:
Bulgarian: В случай на електронна пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от фара:
Estonian: Valgusallika elektroonilise juhtseadise puhul, mis ei ole laterna osa:
Latvian: Gadījumā, ja gaismas avota elektroniskā vadības ierīce nav daļa no luktura:
Lithuanian: Jeigu elektroninis šviesos šaltinio valdymo įtaisas nėra žibinto dalis:
Maltese: F'każ ta' ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl li mhuwiex parti mill-fanal:
English: Output signal specification: …
French: Caractéristiques du signal de sortie: …
German: Angabe des Ausgangssignals: …
Spanish: Especificación de la señal de salida: …
Italian: Caratteristiche del segnale di uscita: …
Portuguese: Especificação do sinal de saída: …
Dutch: Specificatie van het uitgangssignaal: …
Danish: Specifikation af udgangssignal: …
Swedish: Specifikation av utgångssignal: …
Finnish: Lähtösignaalin ominaisuudet: …
Greek: Προδιαγραφές σήματος εξόδου: …
Czech: Specifikace výstupního signálu: …
Slovak: Špecifikácia výstupného signálu: …
Polish: Specyfikacja sygnału wyjściowego: …
Hungarian: Kimeneti jel specifikációja: …
Slovenian: Specifikacija izhodnega signala: …
Romanian: Caracteristicile semnalului de ieșire: …
Bulgarian: Характеристики на сигнала на изхода: …
Estonian: väljundsignaali spetsifikatsioon: …
Latvian: Izvada signāla specifikācija: …
Lithuanian: Išėjimo signalo techniniai reikalavimai: …
Maltese: Speċifikazzjoni tas-sinjal ta' output: …
English: Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
French: Couleur de la lumière émise: … blanc/jaune sélectif [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Farbe des ausgestrahlten Lichts: … weiß/hellgelb [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Color de la luz emitida: … blanco o amarillo selectivo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Colore della luce emessa: … Bianco/giallo selettivo [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Cor da luz emitida: … branca/amarela selectiva [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht: … wit/selectief geel [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Farve på det afgivne lys: … hvidt/selektivt gult [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Färg på utsänt ljus: vitt/selektivt gult [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Säteilevän valon väri: … valkoinen/vaaleankeltainen [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός: … λευκό/κίτρινο επιλεκτικό [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Barva vyzařovaného světla: … bílá/žlutá selektivní [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla: …biela/selektívna žltá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Barwa emitowanego światła: … biała/żółta selektywna [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A kibocsátott fény színe: … fehér/szelektív sárga [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Barva oddane svetlobe: … bela/selektivno rumena [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Culoarea luminii emise: … alb/galben selectiv [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Цвят на излъчваната светлина: … бял/селективно жълт [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kiiratava valguse värvus: … valge/valikkollane [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa: … balta / izvēles dzeltena [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva: … balta arba pasirinkta geltona [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ: … abjad/isfar selettiv [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
French: Flux lumineux de la source lumineuse (voir paragraphe 5.10)
German: Lichtstrom der Lichtquelle (siehe Absatz 5.10)
Spanish: Flujo luminoso de la fuente luminosa (véase el punto 5.10)
Italian: Flusso luminoso della sorgente luminosa (cfr. paragrafo 5.10.)
Portuguese: Fluxo luminoso da fonte luminosa (ver ponto 5.10.)
Dutch: Lichtstroom van de lichtbron (zie punt 5.10)
Danish: Lyskildens lysstrøm (jf. punkt 5.10)
Swedish: Ljuskällans ljusflöde (se punkt 5.10)
Finnish: Valonlähteen valovirta (ks. 5.10 kohta)
Greek: Φωτεινή ροή της φωτεινής πηγής (βλέπε σημείο 5.10)
Czech: Světelný tok zdroje světla (viz bod 5.10):
Slovak: Svetelný tok zdroja svetla (pozri bod 5.10)
Polish: Strumień świetlny źródła światła (zob. pkt 5.10)
Hungarian: A fényforrás fényteljesítménye (lásd az 5.10. szakaszt)
Slovenian: Svetlobni tok svetlobnega vira (glej odstavek 5.10)
Romanian: Fluxul luminos al sursei de lumină (a se vedea punctul 5.10)
Bulgarian: Светлинен поток на светлинния източник (вж. точка 5.10)
Estonian: Valgusallika valgusvoog (vt punkt 5.10)
Latvian: Gaismas avota gaismas plūsma (skatīt 5.10. punktu)
Lithuanian: Šviesos šaltinio šviesos srautas (žr. 5.10 punktą)
Maltese: Fluss illuminanti tas-sors tad-dawl (ara paragrafu 5.10.)
English: greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: supérieur à 2000 lumen: … oui/non [2] Rayer les mentions inutiles.
German: größer als 2000 lm: … ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: superior a 2000 lúmenes: … sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: superiore a 2000 lumen: … si/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: superior a 2000 lúmen: … sim/não [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: meer dan 2000 lumen: … ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: over 2000 lumen: … ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: större än 2000 lumen: … ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: suurempi kuin 2000 lumenia: … kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: άνω των 2000 lumen: … ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: větší než 2000 lm: … ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: väčší než 2000 lumenov: … áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: ponad 2000 lumenów: … tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: több mint 2000 lumen: … igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: večji od 2000 lumnov: … da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: mai mare de 2000 de lumeni: … da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: над 2000 лумена: … да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: ületab 2000 luumenit: … jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lielāka par 2000 lūmeniem: … jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: didesnis kaip 2000 liumenų: … taip / ne [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: akbar minn 2000 lumen: … iva/le [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: L’intensité lumineuse est variable: … oui/non [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Variable Lichtstärke: … ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: La intensidad luminosa es variable: … sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Intensità della luminosità variabile: … si/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Intensidade luminosa variável: … sim/não [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Variabele lichtsterkte: …ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Lysstyrken er variabel: … ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ljusstyrkan är variabel: … ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Vaihtuva valovoima: … kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Η φωτεινή ένταση είναι μεταβλητή: … ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Svítivost je proměnlivá: … ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Svietivosť sa mení: … áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Natężenie światła jest zmienne: … tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A fényerősség változtatható: … igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Svetilnost je spremenljiva: … da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Intensitatea luminoasă este variabilă: … da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Светлинният интензитет е регулируем:… да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Valgustugevus on muutuv: … jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apgaismojuma intensitāte ir dažāda: … jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Šviesos stipris yra kintamas: … taip / ne [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: L-intensità illuminanti hija varjabbli: … iva/le [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: The determination of the cut-off gradient (if measured)
French: Le gradient de la coupure (s’il a été mesuré)
German: Bestimmung des Anstiegs der Hell-Dunkel-Grenze (falls gemessen)
Spanish: El gradiente del corte (si se midió)
Italian: Il gradiente della linea di demarcazione (se misurata)
Portuguese: A determinação do gradiente do recorte (caso tenha sido medido)
Dutch: De bepaling van de hellingshoek van de licht-donkergrens (indien gemeten)
Danish: Bestemmelse af afskæringsgradiens (såfremt den er målt)
Swedish: Fastställande av avgränsningens lutning (om uppmätt)
Finnish: Valorajan kaltevuuden määritys (jos tehty)
Greek: Ο καθορισμός της κλίσης αποκοπής (αν μετρείται)
Czech: Určení gradientu rozhraní (pokud měřeno)
Slovak: Určenie gradientu rozhrania (ak sa meria)
Polish: Pomiar gradientu granicy światła-cienia (jeśli wykonano)
Hungarian: A határgradiens meghatározása (ha mérve van)
Slovenian: Določitev naklona meje svetlo-temno (če se izmeri)
Romanian: Determinarea gradientului marginii de separație (dacă a fost măsurat)
Bulgarian: Определянето на градиента на границата между осветената и тъмната зона (ако е измерен)
Estonian: Valguse ja varju piirjoone gradient (kui seda mõõdeti)
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma slīpuma noteikšana (ja ir mērīts)
Lithuanian: Ribinės linijos nuolydžio nustatymas (jeigu matuojama)
Maltese: Id-determinazzjoni tal-gradjent ta' qtugħ (jekk imkejjel)
English: was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
French: a été déterminé à … 10 m/25 m [2] Rayer les mentions inutiles.
German: im Abstand von … 10 m/25 m [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: se determinó a … 10 m/25 m [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: è stato determinato a … 10 m/25 m [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: foi levada a efeito a uma distância de … 10 m/25 m [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: heeft plaatsgevonden op: … 10 m/25 m [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: blev udført ved … 10 m/25 m [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: utfördes på avståndet … 10 m/25 m [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: suoritettu etäisyydeltä … 10 m / 25 m [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: πραγματοποιήθηκε στα …10 m/25 m [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: bylo provedeno při …10 m/25 m [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: sa vykonalo pri … 10 m/25 m [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: przeprowadzono z odległości … 10 m / 25 m [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: az alábbi távolságban történt: … 10 m/25 m [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: je bila opravljena pri … 10 m/25 m [2] Neustrezno črtati.
Romanian: a fost efectuată la … 10 m/25 m [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: беше извършено на … 10 m/25 m [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: määrati kindlaks kaugusel… 10 m / 25 m [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tika veikta … 10 m/25 m [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: atliktas … 10 m arba 25 m atstumu [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: sar fuq … 10 m/25 m [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d’homologation: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése: …
Slovenian: mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razão/razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen perusteet (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvod/důvody případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y) prípadného rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés indoka(i) (ha van ilyen): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (dacă este aplicabil): …
Bulgarian: Основание(я) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Pamatojums paplašināšanai (ja piemērojams): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: L’homologation est accordée/étendue/refusée/retirée [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení typu udělena/rozšířena/odmítnuta/odňata [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologację cofnięto [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteiktas / tipo išplėtimas patvirtintas / atsisakyta suteikti tipo patvirtinimą / tipo patvirtinimas panaikintas [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis:. …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás…
Slovenian: Podpis:…
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma:…
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.