English: ‘Side-facing seat’ means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in paragraph 2.3.1 or 2.3.2 above;
French: «siège faisant face vers le côté», un siège qui, eu égard à son alignement par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule, ne répond ni à l’une ni à l’autre des définitions des points 2.3.1 ou 2.3.2 ci–dessus;
German: „zur Seite gerichteter Sitz“ ein Sitz, der hinsichtlich seiner Ausrichtung in Bezug auf die vertikale Symmetrieebene des Fahrzeugs keiner der Begriffsbestimmungen nach den Absätzen 2.3.1 und 2.3.2 entspricht.
Spanish: aquel que, en lo que respecta a su alineación con el plano vertical de simetría del vehículo, no se ajusta a ninguna de las dos definiciones de los anteriores puntos 2.3.1 y 2.3.2. 2.4.
Italian: «Sedile orientato lateralmente», un sedile che, rispetto al suo allineamento con il piano verticale di simmetria del veicolo, non rientra in nessuna delle definizioni di cui ai precedenti punti 2.3.1 o 2.3.2;
Portuguese: «Banco voltado para o lado» designa um banco que, no que diz respeito ao seu alinhamento em relação ao plano vertical de simetria do veículo, não corresponde a nenhuma das definições constantes dos pontos 2.3.1 ou 2.3.2;
Dutch: een stoel die, wat zijn positie ten opzichte van het verticale spiegelvlak van het voertuig betreft, niet beantwoordt aan de definities in de punten 2.3.1 en 2.3.2; 2.4.
Danish: »Sidevendt sæde« et sæde, som med hensyn til dets indstilling i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan ikke opfylder nogen af definitionerne i punkt 2.3.1 eller 2.3.2 ovenfor. 2.4.
Swedish: sidovänt säte ett säte som i sin inriktning i förhållande till fordonets vertikala symmetriplan inte uppfyller någondera av definitionerna i punkt 2.3.1 eller 2.3.2. 2.4
Finnish: ’Sivuttain suunnatulla istuimella’ tarkoitetaan istuinta, jonka suuntaus ajoneuvon pystysuuntaiseen symmetriatasoon nähden ei täytä 2.3.1 kohdassa eikä 2.3.2 kohdassa esitettyä määritelmää.
Greek: Ως «πλευρικό κάθισμα» νοείται το κάθισμα το οποίο, όσον αφορά την ευθυγράμμισή του με το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του οχήματος, δεν εμπίπτει σε κανέναν από τους ορισμούς που δίνονται στα σημεία 2.3.1 ή 2.3.2 ανωτέρω·
Czech: „bočně orientovaným sedadlem“ se rozumí sedadlo, které z hlediska své polohy vůči svislé rovině souměrnosti vozidla neodpovídá žádné z definic uvedených výše v bodech 2.3.1 nebo 2.3.2;
Slovak: „Nabok otočené sedadlo“ je sedadlo, ktoré vhľadom na jeho natočenie k vertikálnej rovine symetrie vozidla, nespĺňa žiadnu definíciu uvedenú v bode 2.3.2 alebo 2.3.3.
Polish: „siedzenie zwrócone w bok” oznacza siedzenie, które w odniesieniu do jego ustawienia względem pionowej płaszczyzny symetrii pojazdu nie spełnia warunków określonych w definicjach podanych w pkt 2.3.1 lub 2.3.2 powyżej;
Hungarian: „oldalra néző ülés” olyan ülés, amely a jármű függőleges szimmetriasíkjához viszonyított beállítása tekintetében nem felel meg a fenti 2.3.1. vagy 2.3.2. szakaszban megadott fogalommeghatározások egyikének sem; 2.4.
Slovenian: „vstran obrnjen sedež“ pomeni sedež, ki glede na svojo naravnanost glede na navpično simetrijsko ravnino vozila ne ustreza nobeni od opredelitev iz odstavkov 2.3.1 ali 2.3.2.;
Romanian: „scaun orientat lateral” înseamnă un scaun care în privința aliniamentului său față de planul vertical de simetrie al vehiculului, nu corespunde nici uneia dintre definițiile de la punctul 2.3.1 sau 2.3.2 de mai sus;
Bulgarian: „Седалка, обърната настрани“ означава седалка, която, по отношение на положението ѝ спрямо вертикалната равнина на симетрия на превозното средство не отговаря на нито едно от определенията, посочени в точки 2.3.1 или 2.3.2 по-горе;
Latvian: “sāniski vērsts sēdeklis” ir sēdeklis, kas novietots attiecībā pret transportlīdzekļa vertikālās simetrijas plakni tā, ka tas neatbilst nevienai no definīcijām, kas dotas 2.3.1. vai 2.3.2. punktā;
Lithuanian: į šoną atsukta sėdynė tai sėdynė, kurios padėtis vertikalios transporto priemonės simetrijos plokštumos atžvilgiu neatitinka nei pirmiau minėtame 2.3.1 pastraipoje, nei pirmiau minėtoje 2.3.2 pastraipoje pateiktų apibrėžčių. 2.4.
Maltese: “Sedil li jħares lejn il-ġenb” tfisser sedil li, f'dak li għandu x'jaqsam mal-allinjament tal-pjan vertikali ta' simetrija tal-vettura, ma jissodisfa l-ebda waħda mid-definizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 2.3.1 jew 2.3.2 ta' hawn fuq;