English: When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
French: Réglé de cette façon, le bloc optique HSB doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 8.2.5 et 8.2.6, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement [10] et aux conditions mentionnées aux paragraphes 8.2.5, 8.2.6 et 8.3 s'il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route.
German: Bei dieser Einstellung muss die HSB-Einheit nur den Vorschriften der Absätze 8.2.5 und 8.2.6 entsprechen, wenn die Genehmigung nur für Abblendlicht beantragt wird [10]; HSB-Einheiten für Abblendlicht und Fernlicht müssen den Vorschriften der Absätze 8.2.5, 8.2.6 und 8.3 entsprechen.
Spanish: Cuando esté orientado de esa manera y en caso de que se desee homologarlo únicamente en lo que se refiere a las disposiciones sobre el haz de cruce, el faro HSB deberá cumplir solo los requisitos de los puntos 8.2.5 y 8.2.6 [10]; si su finalidad es emitir tanto un haz de cruce como un haz de carretera, cumplirá los requisitos de los puntos 8.2.5, 8.2.6 y 8.3.
Italian: Così regolato, il proiettore HSB deve soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi 8.2.5 e 8.2.6 se l’omologazione è richiesta solo per il fascio anabbagliante [10]; se esso è destinato a emettere un fascio anabbagliante e un fascio abbagliante, dovrà soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi 8.2.5, 8.2.6 e 8.3.
Portuguese: Quando regulada desta forma, a unidade HSB só tem de cumprir os requisitos previstos pelos n.os 8.2.5 e 8.2.6 seguintes, se a homologação for requerida exclusivamente para emissão de um feixe de cruzamento [10]; caso se destine a emitir um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, deve cumprir os requisitos previstos pelos n.os 8.2.5, 8.2.6 e 8.3.
Dutch: Als de goedkeuring alleen voor dimlicht wordt aangevraagd, moet de HSB-unit bij deze afstelling alleen voldoen aan de voorschriften van de punten 8.2.5 en 8.2.6 [10]; als de HSB-unit zowel dimlicht als grootlicht moet produceren, moet hij voldoen aan de voorschriften van de punten 8.2.5, 8.2.6 en 8.3.
Danish: En HSB-enhed, der er indstillet på denne måde, behøver kun opfylde de krav, der er fastsat i punkt 8.2.5 og 8.2.6 nedenfor, hvis der udelukkende ansøges om godkendelse for nærlys [10]. Er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, som der er fastsat i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3.
Swedish: När HI-enheten är så inriktad behöver den endast uppfylla bestämmelserna i punkterna 8.2.5 och 8.2.6 om typgodkännande söks enbart enligt villkoren för halvljus [10] Om den är avsedd för att ge både halv- och helljus ska den uppfylla bestämmelserna i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3.
Finnish: Näin suunnattuna ja jos hyväksyntää haetaan vain lähivalon osalta, halogeeniumpiovalaisimen tarvitsee täyttää vain jäljempänä 8.2.5 ja 8.2.6 kohdassa esitetyt vaatimukset [10]. Jos valaisin on tarkoitettu käytettäväksi sekä lähivalon että kaukovalon tuottamiseen, sen on täytettävä 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Όταν ρυθμιστεί έτσι, το συγκρότημα ΣΔΑ πρέπει να συμμορφώνεται μόνο με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 8.2.5. και 8.2.6. εφόσον ζητείται έγκριση μόνο για δέσμη διασταύρωσης [10]· εάν πρόκειται να παρέχει και τις δυο δέσμες, διασταύρωσης και πορείας, τότε πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 8.2.5, 8.2.6 και 8.3.
Czech: Takto seřízená HSB jednotka, žádá-li se pouze o schválení potkávacího světla, musí splňovat pouze požadavky uvedené dále v bodech 8.2.5 a 8.2.6 [10]; je-li určena pro vyzařovaní jak potkávacího, tak dálkového světla, musí splňovat požadavky uvedené v bodech 8.2.5, 8.2.6 a 8.3.
Slovak: Ak je takto nastavená, musí HSB jednotka, ak sa požaduje jej schválenie výhradne pre stretávacie svetlo, vyhovovať požiadavkám uvedeným v bodoch 8.2.5 a 8.2.6 nižšie [10]; ak je určená ako pre stretávacie, tak pre diaľkové svetlo, musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 8.2.5, 8.2.6 a 8.3.
Polish: Tak ustawiony zespół HSB musi spełniać tylko wymogi zawarte w pkt 8.2.5 i 8.2.6 poniżej, jeśli jego homologacja ma obejmować wyłącznie wytwarzanie wiązki światła mijania [10]; jeżeli jest przeznaczony zarówno dla światła mijania, jak i światła drogowego, to musi spełniać wymogi określone w pkt 8.2.5, 8.2.6 i 8.3.
Hungarian: Így beállítva a fényszórónak csak a 8.2.5. és 8.2.6. szakasz követelményeinek kell megfelelnie, ha a jóváhagyási kérelem csak a tompított fényre vonatkozik [10]; ha pedig tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt tervezték, a 8.2.5., 8.2.6. és 8.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie.
Slovenian: Kadar je enota HSB nastavljena tako, mora izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 8.2.5 in 8.2.6 spodaj, če se njena homologacija zahteva le za kratki svetlobni pramen [10]; če je predvidena za kratki in dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 8.2.5, 8.2.6 in 8.3.
Romanian: Unitatea HSB, atunci când este orientată în acest mod, trebuie să îndeplinească numai cerințele prevăzute la punctele 8.2.5 și 8.2.6 de mai jos, în cazul în care se solicită omologarea acesteia doar pentru emiterea fasciculului de întâlnire [10]; dacă este destinat să emită ambele fascicule, de întâlnire și de drum, farul îndeplinește cerințele menționate la punctele 8.2.5, 8.2.6 și 8.3.
Bulgarian: Когато е регулиран така, ако се иска одобрение само за късата светлина, модулът HSB трябва да отговаря само на изискванията, определени в точки 8.2.5 и 8.2.6 по-долу [10]; ако е предназначен да осигурява както къса, така и дълга светлина, модулът трябва да отговаря на изискванията, установени в точки 8.2.5, 8.2.6 и 8.3.
Estonian: Kui tüübikinnitust taotletakse üksnes lähitulele, peab sel moel suunatud halogeen-lamplaternamoodul vastama ainult punktide 8.2.5 ja 8.2.6 nõuetele; [10] kui halogeen-lamplaternamoodul on mõeldud kiirgama nii lähi- kui ka kaugtuld, peab see vastama punktide 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 nõuetele.
Latvian: Ja HSB ierīce šādi orientēta un apstiprinājums tiek prasīts tikai attiecībā uz tuvo gaismu, ierīce atbilst tikai tām prasībām, kas noteiktas 8.2.5. un 8.2.6. punktā [10]; ja tā paredzēta gan tuvās, gan tālās gaismas nodrošināšanai, tā atbilst 8.2.5., 8.2.6. un 8.3. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimo siekiama tik artimajai šviesai, pakanka, kad taip nustatytas HVPŽ įrenginys atitiktų 8.2.5 ir 8.2.6 skirsnių reikalavimus [10]; jeigu HVPŽ įrenginys skirtas artimajai ir tolimajai šviesoms, jis turi atitikti 8.2.5, 8.2.6 ir 8.3 skirsnių reikalavimus.
Maltese: Meta aġġustata b’dan il-mod, l-unità HSB għandha bżonn tissodisfa biss ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 8.2.5 u 8.2.6 hawn taħt jekk l-approvazzjoni tagħha hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx [10]; jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3.