English: The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: La vitre en verre feuilleté ou en verre plastique cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact.
German: die Verbundglasscheibe oder Glas-Kunststoffscheibe gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger nahe um den Anschlagpunkt zentrierter Risse;
Spanish: la luna de vidrio laminado, o la luna de vidrio-plástico, cede, se rompe y presenta numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: il vetro stratificato o la lastra di vetro-plastica cede e si spezza presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;
Portuguese: A chapa de vidro laminado ou de vidro-plástico cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares, centradas aproximadamente sobre o ponto de impacto;
Dutch: de ruit van gelaagd glas of kunststofglas buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: ruden af lamineret glas eller plexiglas giver efter og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet
Swedish: Rutan av laminerat glas eller plexiglas ger vika och brister och uppvisar flera cirkulära sprickor ungefärligen kring islagspunkten.
Finnish: Laminoitu lasi tai lasi-muovilasi antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta.
Greek: ο υαλοπίνακας από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής ή από πλαστική ύαλο κάμπτεται και θραύεται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται, περίπου στο σημείο κρούσης,
Czech: tabule vrstveného skla nebo skloplastová tabule povolí a praskne, přičemž se tvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu;
Slovak: vrstvená sklená tabuľa alebo skloplastová tabuľa povolí a rozbije sa, pričom vykazuje mnohé kruhové praskliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Polish: szyba laminowana lub szyba ze szkła organicznego ugina się i pęka, powstają na niej liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: a rétegelt üveg vagy üveg–műanyag tábla enged és eltörik, továbbá repedések láthatók rajta, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütési ponttal,
Slovenian: plošča lepljenega stekla ali stekloplastična plošča popusti in se zlomi, pri čemer se kažejo številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca;
Romanian: dacă geamul din sticlă securizată multistrat sau cel cu acoperire din plastic multistrat cedează și se sparge, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Bulgarian: многослойното стъкло или стъклото от стъкло—пластмаса не устоява и се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара;
Estonian: laminaatklaas- või klaasplastpaneel annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Latvian: daudzslāņu stikla rūts vai stikla un plastmasas rūts neiztur un saplīst, veidojot daudzas apļveida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: beskeveldrio stiklo arba stiklaplasčio plokštei neatlaikius ir sudužus atsiranda daug apskritų įtrūkių, beveik tolygiai susitelkusių apie dūžio tašką;
Maltese: Il-ħġieġa laminata jew il-ħġieġa tal-plastik iċċedi u tinkiser, u jidhru bosta xquq ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt;