FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geometrical visibility:
French: Visibilité géométrique:
German: Geometrische Sichtbarkeit:
Spanish: Visibilidad geométrica:
Italian: Visibilità geometrica:
Portuguese: Visibilidade geométrica:
Dutch: geometrische zichtbaarheid:
Danish: Synlighedsvinkler:
Swedish: Geometrisk synbarhet:
Finnish: Geometrinen näkyvyys:
Greek: Γεωμετρική ορατότητα:
Czech: Geometrická viditelnost:
Slovak: Geometrická viditeľnosť:
Polish: Widoczność geometryczna:
Hungarian: Geometriai láthatóság:
Slovenian: Geometrijska vidnost:
Romanian: Vizibilitate geometrică:
Bulgarian: Геометрична видимост:
Estonian: Geomeetriline nähtavus.
Latvian: Ģeometriskā redzamība:
Lithuanian: Geometrinis matomumas
Maltese: Viżibilità ġeometrika:
English: the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,
French: le plan passant par le bord supérieur de la plaque et formant un angle de 15° vers le haut avec le plan horizontal;
German: einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach oben bildet;
Spanish: el plano que toca el borde superior de la placa y forma con la horizontal un ángulo de 15° medido hacia arriba y
Italian: un piano che passa per il bordo superiore della targa formando col piano orizzontale un angolo di 15° verso l'alto,
Portuguese: o plano que passa pelo bordo superior da chapa e forma um ângulo de 15°, para cima, com o plano horizontal,
Dutch: het raakvlak aan de bovenrand van de plaat, dat een naar boven gemeten hoek van 15° met de horizontaal vormt;
Danish: det plan gennem nummerpladens øverste kant, der danner en vinkel på 15° opefter med vandrette plan
Swedish: Planet som tangerar skyltens övre kant och som bildar en uppåtriktad vinkel på 15° i förhållande till det horisontella planet.
Finnish: vaakatasossa kilven yläreunasta 15° ylöspäin;
Greek: το επίπεδο που διέρχεται από την επάνω ακμή της πινακίδας και σχηματίζει προς τα επάνω γωνία 15° με το οριζόντιο επίπεδο,
Czech: rovinou, která se dotýká horní hrany tabulky a svírá s vodorovnou rovinou směrem nahoru úhel 15°;
Slovak: rovinou dotýkajúcou sa horného okraja tabuľky a s horizontálou zvierajúcou uhol 15° meraných smerom nahor;
Polish: płaszczyzna dotykająca górnej krawędzi tablicy i odchylona o kąt 15° w górę od poziomej;
Hungarian: a rendszámtábla felső szélét érintő sík, amely a vízszintes síkkal felfelé 15°-os szöget zár be;
Slovenian: ravnina, ki poteka skozi zgornji rob registrske tablice in tvori z vodoravno ravnino kot 15° navzgor,
Romanian: planul care atinge extremitatea superioară a plăcii și care formează un unghi de 15° cu planul orizontal, măsurat în sus;
Bulgarian: равнината, допирателна към горния ръб на табелата и сключваща с хоризонталата ъгъл 15°, измерен нагоре;
Estonian: tasandilt, mis puudutab märgi ülemist serva ja moodustab horisontaaltasandiga märgi ülemises servas ülasuunalise 15° nurga;
Latvian: plakne, kas pieskaras numura zīmes augšējai malai un ar horizontāli veido 15° leņķi, ko mērī uz augšu,
Lithuanian: ženklo viršutinį kraštą liečiančios plokštumos, kuri su horizontale sudaro 15° kampą, matuojant į viršų,
Maltese: il-pjan li jmiss it-tarf ta' fuq tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'il fuq minn 15 ma' dak orizontali,
English: the horizontal plane through the lower edge of the plate.
French: le plan horizontal passant par le bord inférieur de la plaque.
German: einer waagerechten Ebene durch den unteren Rand des Kennzeichens.
Spanish: el plano horizontal que atraviesa el borde inferior de la placa.
Italian: un piano orizzontale che passa per il bordo inferiore della targa.
Portuguese: o plano horizontal que passa pelo bordo inferior da chapa.
Dutch: het horizontale vlak door de onderrand van de plaat;
Danish: det vandrette plan gennem nummerpladens nederste kant.
Swedish: Det horisontella planet genom skyltens lägre kant.
Finnish: vaakatasossa kilven alareunan suuntaisesti.
Greek: το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από την κάτω ακμή της πινακίδας.
Czech: vodorovnou rovinou procházející spodní hranou tabulky.
Slovak: horizontálnou rovinou prechádzajúcu dolným okrajom tabuľky.
Polish: płaszczyzna pozioma przebiegająca przez dolną krawędź tablicy.
Hungarian: a rendszámtábla alsó széle által határolt vízszintes sík.
Slovenian: vodoravna ravnina skozi spodnji rob registrske tablice.
Romanian: planul orizontal care se intersectează cu extremitatea inferioară a plăcii.
Bulgarian: хоризонталната равнина през долния ръб на табелата.
Estonian: horisontaaltasandilt läbi märgi alumise serva.
Latvian: horizontālā plakne caur numura zīmes apakšējo malu.
Lithuanian: horizontalios plokštumos, kertančios apatinį ženklo kraštą.
Maltese: il-pjan orizzontali minn ġot-tarf t'isfel tal-pjanċa.
English: the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured downwards of 15° with the horizontal.
French: le plan passant par le bord inférieur de la plaque et formant un angle de 15° vers le bas avec le plan horizontal.
German: der Ebene durch den unteren Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15° nach unten bildet.
Spanish: el plano que toca el borde inferior de la placa y forma con la horizontal un ángulo de 15° medido hacia abajo.
Italian: un piano che passa per il bordo inferiore della targa formando col piano orizzontale un angolo di 15° verso il basso.
Portuguese: o plano que passa pelo bordo inferior da chapa e forma um ângulo de 15°, para baixo, com o plano horizontal.
Dutch: het raakvlak aan de onderrand van de plaat, dat een naar beneden gemeten hoek van 15° met de horizontaal vormt;
Danish: det plan gennem nummerpladens nederste kant, der danner en vinkel på 15° nedefter med vandrette plan.
Swedish: Planet som tangerar skyltens nedre kant och som bildar en nedåtriktad vinkel på 15° i förhållande till det horisontella planet.
Finnish: vaakatasossa kilven alareunasta 15° alaspäin.
Greek: το επίπεδο που διέρχεται από την κάτω ακμή της πινακίδας και σχηματίζει προς τα κάτω γωνία 15° με το οριζόντιο επίπεδο.
Czech: rovinou, která se dotýká spodní hrany tabulky a svírá s vodorovnou rovinou směrem dolů úhel 15°.
Slovak: rovinou dotýkajúcou sa dolného okraja tabuľky a s horizontálou zvierajúcou uhol 15° meraných smerom nadol.
Polish: powierzchnia dotykająca dolnej krawędzi tablicy i i odchylona o kąt 15° w dół od poziomej.
Hungarian: a rendszámtábla alsó szélét érintő sík, amely a vízszintes síkkal lefelé 15°-os szöget zár be.
Slovenian: ravnina, ki poteka skozi spodnji rob registrske tablice in tvori z vodoravno ravnino kot 15° navzdol,
Romanian: planul care atinge extremitatea inferioară a plăcii și care formează un unghi de 15° cu planul orizontal, măsurat în jos.
Bulgarian: равнината, допирателна към долния ръб на табелата и сключваща с хоризонталата ъгъл 15°, измерен надолу;
Estonian: tasandilt, mis puudutab märgi alumist serva ja moodustab horisontaaltasandiga märgi alumises servas allasuunalise 15° nurga.
Latvian: plakne, kas pieskaras numura zīmes apakšējai malai un ar horizontāli veido 15° leņķi, ko mērī uz leju.
Lithuanian: ženklo apatinį kraštą liečiančios plokštumos, kuri su horizontale sudaro 15° kampą, matuojant į apačią.
Maltese: il-pjan li jmiss it-tarf ta' taħt tal-pjanċa u li jifforma angolu mkejjel 'lisfel minn 15° ma' dak orizzontali.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Determination of the vertical inclination and height of the registration plate from the ground surface
French: Détermination de l’inclinaison verticale et de la hauteur de la plaque d’immatriculation par rapport à la surface du sol.
German: Bestimmung der vertikalen Neigung und des Abstands des amtlichen Kennzeichens von der Fahrbahnoberfläche
Spanish: Determinación de la inclinación vertical y la altura de la placa de matrícula con respecto al suelo.
Italian: Determinazione dell'inclinazione verticale e dell'altezza della targa d'immatricolazione dal suolo
Portuguese: Determinação da inclinação vertical e da altura da chapa de matrícula em relação à superfície do solo
Dutch: Bepaling van de verticale helling en hoogte van de kentekenplaat boven de grond
Danish: Bestemmelse af nummerpladens lodrette hældning og dens højde fra vejbanen.
Swedish: Bestämning av registreringsskyltens vertikala lutning och höjd över marken.
Finnish: Rekisterikilven pystysuoran kallistuksen ja korkeuden määrittäminen maanpinnasta
Greek: Προσδιορισμός της κατακόρυφης κλίσης και του ύψους της πινακίδας κυκλοφορίας από την επιφάνεια του εδάφους.
Czech: Určení svislého sklonu a výšky registrační tabulky nad vozovkou
Slovak: Vymedzenie vertikálneho sklonu a vzdialenosti tabuľky s evidenčným číslom od povrchu vozovky.
Polish: Ustalenie odchylenia w pionie oraz odległości tablicy rejestracyjnej od powierzchni ziemi.
Hungarian: A rendszámtábla függőleges dőlésének és a talajtól számított magasságának meghatározása
Slovenian: Ugotovitev navpičnega naklona in oddaljenosti registrske tablice od cestišča.
Romanian: Determinarea înclinației verticale și a înălțimii plăcii de înmatriculare față de suprafața solului
Bulgarian: Определяне на вертикалния наклон и височината на регистрационна табела от земната повърхност
Estonian: Registreerimismärgi vertikaalse kalde ja kõrguse määramine maapinnast.
Latvian: Numura zīmes vertikālā slīpuma un augstuma noteikšana no zemes virsmas.
Lithuanian: Numerio ženklo vertikalaus pokrypio ir atstumo nuo žemės paviršiaus nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-inklinazzjoni vertikali u l-għoli tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni mill-wiċċ tal-art.
English: If the registration plate is facing downwards, the measurement result concerning the inclination is expressed in minus.
French: Si la plaque d’immatriculation est inclinée vers le bas, le résultat des mesures concernant l’inclinaison est exprimé en chiffres négatifs.
German: Ist das amtliche Kennzeichen nach unten geneigt, ist das Messergebnis dieser Neigung als Minuswert anzugeben.
Spanish: Si la placa de matrícula está orientada hacia abajo, el resultado de las mediciones relativas a la inclinación se expresará en negativo.
Italian: Se la targa d'immatricolazione è rivolta verso il basso, il risultato della misurazione dell'inclinazione è espresso con cifre negative.
Portuguese: Se a chapa de matrícula estiver inclinada para baixo, o resultado da medição referente à inclinação é expresso em valores negativos.
Dutch: Als de kentekenplaat naar beneden is gericht, wordt het meetresultaat met betrekking tot de helling als negatieve waarde uitgedrukt.
Danish: Hvis nummerpladens nummerside vender nedad, udtrykkes resultatet af målingen af hældningen med minusfortegn.
Swedish: Om registreringsskylten lutar nedåt ska mätresultaten för lutningen uttryckas med minustecken.
Finnish: Jos rekisterikilpi osoittaa alaspäin, kallistukseen liittyvä mittaustulos ilmoitetaan miinusmerkkisenä.
Greek: Εάν η πινακίδα κυκλοφορίας είναι στραμμένη προς τα κάτω, το αποτέλεσμα της μέτρησης που αφορά την κλίση εκφράζεται με αρνητικό αριθμό.
Czech: Jestliže je registrační tabulka skloněna směrem dolů, vyjádří se výsledek měření sklonu v záporných číslech.
Slovak: Ak je tabuľka s evidenčným číslom naklonená nadol, vyjadrí sa výsledok merania sklonu v záporných číslach.
Polish: Jeśli tablica rejestracyjna skierowana jest w dół, wynik pomiarów dotyczących nachylenia wyrażony jest wartością ujemną.
Hungarian: Ha a rendszámtábla lefelé néz, a dőlésre vonatkozó mérési eredményt negatív számokkal kell kifejezni.
Slovenian: Če je registrska tablica obrnjena navzdol, se rezultat meritev naklona izrazi z minusom.
Romanian: Dacă placa de înmatriculare este orientată în jos, rezultatul de măsurare în ceea ce privește înclinația este exprimat cu minus.
Bulgarian: Ако регистрационната табелата е наклонена надолу, резултатите от измерванията на наклона се означават с минус.
Estonian: Kui registreerimismärk on suunatud allapoole, väljendatakse kalde mõõtmistulemus miinusmärgiga.
Latvian: Ja numura zīme ir vērsta uz leju, mērījuma rezultātus attiecībā pret slīpumu izsaka ar mīnusa zīmi.
Lithuanian: Jei valstybinio numerio ženklas nukreiptas žemyn, pokrypio matavimo rezultatai nurodomi su minuso ženklu.
Maltese: Jekk il-pjanċa tar-reġistrazzjoni qed tħares 'l isfel, ir-riżultat tal-kejl li jikkonċerna l-inklinazzjoni għandu jkun espress fin-negattiv.
English: Projection measurements shall be made perpendicularly and directly towards the nominal surface to be covered by the registration plate.
French: Les mesures de la projection s’effectuent perpendiculairement et directement vers la surface nominale qui doit être couverte par la plaque d’immatriculation.
German: Projektionsmessungen müssen senkrecht zur und unmittelbar in Bezug auf die nominale Oberfläche erfolgen, auf der das amtliche Kennzeichen angebracht wird.
Spanish: La medición de las protuberancias se realizará perpendicularmente y directamente con respecto a la superficie nominal que va a quedar cubierta por la placa de matrícula.
Italian: Le misurazioni delle sporgenze vanno effettuate perpendicolarmente e direttamente verso la superficie nominale coperta dalla targa d'immatricolazione.
Portuguese: As medições de projecção são feitas perpendicular e directamente à superfície nominal a cobrir pela chapa de matrícula.
Dutch: Metingen van uitstekende delen vinden plaats loodrecht op en rechtstreeks in de richting van het nominale oppervlak dat door de kentekenplaat zal worden bedekt.
Danish: Fremspring måles vinkelret på den nominelle overflade, der skal dækkes af nummerpladen.
Swedish: Mätningen av utbuktningar ska göras vinkelrätt och direkt mot den nominella ytan som ska täckas av registreringsskylten.
Finnish: Projektion mittaukset on suoritettava kohtisuoraan ja suoraan kohti rekisterikilven kattamaa nimellispintaa.
Greek: Οι μετρήσεις των προεξοχών γίνονται κατακόρυφα και απευθείας προς την ονομαστική επιφάνεια που πρόκειται να καλυφθεί από την πινακίδα κυκλοφορίας.
Czech: Měření výstupků se provede přímo v kolmém směru k ideálně rovnému povrchu, na který má být umístěna registrační tabulka.
Slovak: Meranie výčnelkov sa vykonáva kolmo a priamo vzhľadom k menovitému povrchu, na ktorom má byť umiestnená tabuľka s evidenčným číslom.
Polish: Pomiary projekcyjne należy przeprowadzać prostopadle i bezpośrednio w kierunku powierzchni nominalnej, która ma być pokryta tablicą rejestracyjną.
Hungarian: A kitüremkedések mérését a rendszámtábla által eltakart névleges felületre merőlegesen, és közvetlenül az említett felülethez képest kell végezni.
Slovenian: Meritve izbočenosti se opravijo pravokotno in neposredno na nominalno površino, ki jo pokriva registrska tablica.
Romanian: Măsurătorile de proiecție se efectuează perpendicular și direct pe suprafața nominală acoperită de placa de înmatriculare.
Bulgarian: Проекционните измервания трябва да се извършват перпендикулярно и директно към номиналната повърхност, която ще бъде покрита от регистрационната табела.
Estonian: Ebatasasuste mõõtmised tehakse risti ja otsesuunas nominaalse pinnaga, millele registreerimismärk paigaldatakse.
Latvian: Izvirzījumu mērījumus izdara perpendikulāri pret nominālo virsmu, kas nosedzama ar numura zīmi.
Lithuanian: Iškyšos matuojamos statmenai ir tiesiai vardinio paviršiaus, ant kurio turi būti tvirtinamas valstybinio numerio ženklas, kryptimi.
Maltese: Għandhom isiru projezzjoni tal-kejl, magħmula b'mod perpendikolari u direttament lejn il-wiċċ nominali li jkun se jiġi kopert mill-pjanċa tar-reġistrazzjoni.
English: The registration plate used for checking conformity shall have one of the two sizes as specified in paragraph 1.1.1.
French: La plaque d’immatriculation utilisée pour vérifier la conformité aura l’une des deux tailles visées au point 1.1.1.
German: Das amtliche Kennzeichen, das zur Prüfung der Übereinstimmung dient, muss einer der beiden in Ziffer 1.1.1 angegebenen Größen entsprechen.
Spanish: La placa de matrícula utilizada para verificar la conformidad tendrá uno de los dos tamaños indicados en el punto 1.1.1.
Italian: La targa d'immatricolazione utilizzata per il controllo della conformità deve essere delle dimensioni specificate al punto 1.1.1.
Portuguese: A chapa de matrícula utilizada para verificar a conformidade deve ter um dos dois tamanhos definidos no ponto 1.1.1.
Dutch: De voor de controle van de conformiteit gebruikte kentekenplaat moet een van de twee in punt 1.1.1 gespecificeerde afmetingen hebben.
Danish: Den nummerplade, der anvendes til kontrol af produktionens overensstemmelse, skal have et af de to sæt mål, der er specificeret i punkt 1.1.1.
Swedish: Den registreringsskylt som används för att kontrollera överensstämmelsen ska ha en av de två storlekar som specificeras i punkt 1.1.1
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen käytetyn rekisterikilven koon on oltava jompikumpi 1.1.1 kohdassa määritellyistä.
Greek: Η πινακίδα κυκλοφορίας που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης έχει το ένα από τα δύο μεγέθη που καθορίζονται στην παράγραφο 1.1.1.
Czech: Registrační tabulka použitá pro měření shodnosti musí mít jeden ze dvou rozměrů uvedených v bodě 1.1.1.
Slovak: Tabuľka s evidenčným číslom použitá na meranie zhody musí mať jednu z veľkostí uvedených v bode 1.1.1.
Polish: Tablica rejestracyjna używana do kontroli zgodności powinna mieć wymiary zgodne z jedną z dwóch opcji określonych w punkcie 1.1.1.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésére használt rendszámtábla mérete az 1.1.1. pontban említett méretek valamelyike kell, hogy legyen.
Slovenian: Registrska tablica, ki se uporabi za preverjanje skladnosti, ustreza eni od velikosti iz odstavka 1.1.1.
Romanian: Placa de înmatriculare utilizată pentru verificarea conformității trebuie să aibă una dintre cele două dimensiuni specificate la punctul 1.1.1.
Bulgarian: Регистрационната табела, използвана за проверка на съответствието, трябва да е с един от двата размера, определени в параграф 1.1.1.
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks kasutatava registreerimismärgi mõõtmed peavad vastama ühele punktis 1.1.1 määratletud suurustest.
Latvian: Atbilstības pārbaudei izmantotās reģistrācijas zīmes izmēri atbilst vieniem no diviem 1.1.1. punktā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: Atitikčiai tikrinti naudojamas vieno iš dviejų 1.1.1 punkte nurodytų dydžių valstybinio numerio ženklas.
Maltese: Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni użata għall-iċċekkjar tal-konformità għandha tkun f'xi wieħed mill-qisien speċifikati fil-paragrafu 1.1.1.
English: Communication concerning: [7]
Danish: Meddelelse vedrørende:
English: The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions: either
Spanish: El emplazamiento consistirá en una superficie rectangular plana o prácticamente plana con las dimensiones mínimas siguientes:
Lithuanian: Montavimo vieta – tai plokščias arba iš esmės plokščias stačiakampis paviršius, kurio mažiausi matmenys:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1. Location of that marking: …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon: … 0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1. Location of that marking: …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon [8]: … 0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti: …