FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af
Swedish: Utfärdat av
Greek: εκδοθέν από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: sporządzony przez:
Slovenian: Izdal
Bulgarian: Издадено от
Latvian: Izdod:
Lithuanian: išdavė
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la Administración …
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: (myndighetens namn) …
Finnish: Antajaviranomaisen nimi:
Greek: όνομα διοικητικής αρχής:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: A kibocsátó szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Bulgarian: наименование на администрацията:
Estonian: Väljastanud asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: Referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Finnish: ajoneuvotyypin (2)
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: sõidukitüübile (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKU LÕPETAMISE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI DEFINITTIVAMENT IMWAQQFA
English: of a type of vehicle with regard to its protection against unauthorized use pursuant to Regulation No 18.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre une utilisation non autorisée conformément au règlement no 18.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Schutzes gegen unbefugte Benutzung nach der Regelung Nr. 18
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a la protección contra su utilización no autorizada con arreglo al Reglamento no 18.
Italian: di un tipo di veicolo riguardo alla sua protezione contro l’uso non autorizzato ai sensi del regolamento n. 18.
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção contra a utilização não autorizada nos termos do Regulamento n.o 18.
Dutch: van een voertuigtype wat de beveiliging ervan tegen onrechtmatig gebruik betreft krachtens Reglement nr. 18.
Danish: for en køretøjstype, hvad angår dens tyverisikring i henhold til regulativ nr. 18.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess skydd mot obehörig användning enligt föreskrifter nr 18.
Finnish: luvattoman käytön estävien laitteiden osalta säännön nro 18 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά τις διατάξεις προστασίας από την παράνομη χρήση δυνάμει του κανονισμού αριθ. 18.
Czech: typu vozidla z hlediska jeho ochrany proti neoprávněnému použití podle předpisu č. 18.
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho ochranu proti neoprávnenému použitie podľa predpisu č. 18.
Polish: typu pojazdu w zakresie jego zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem, zgodnie z regulaminem nr 18.
Hungarian: gépjárműtípusra a jogosulatlan használat elleni védelem tekintetében, a 18. sz. előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na njegovo zaščito pred nedovoljeno uporabo v skladu s Pravilnikom št. 18.
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește protecția împotriva utilizării neautorizate, în temeiul Regulamentului nr. 18.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на неговата защита срещу неразрешено ползване съгласно Правило № 18.
Estonian: kohta, seoses kaitsega omavolilise kasutamise vastu vastavalt eeskirjale nr 18.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā aizsardzību pret neatļautu izmantošanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 18.
Lithuanian: atsižvelgiant į jos apsaugą nuo neteisėto naudojimo, remiantis Taisykle Nr. 18.
Maltese: Ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra użu mhux awtorizzat skont ir-Regolament Nru 18.
English: Approval No: …
French: No d’homologation …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: Homologación no: …
Italian: di omologazione: …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. de omologare: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …
English: Extension No: …
French: No d’extension …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Extensión no: …
Italian: di estensione: …
Portuguese: de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Επέκταση αριθ.: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. de prelungire: …
Bulgarian: Продължение №: …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Nru tal-estensjoni: …
English: Trade name or mark of the motor vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca dell’autoveicolo …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo a motor: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het motorvoertuig: …
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller märke: …
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του μηχανοκίνητου οχήματος: …
Czech: Výrobní nebo obchodní značka motorového vozidla: …
Slovak: Názov alebo značka motorového vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu silnikowego: …
Hungarian: A gépjármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovno ime ali znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca autovehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem tar-reġistrazzjoni jew trejdmark tal-vettura bil-mutur: …
English: Vehicle type: …
French: Type de véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tip de vehicul: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõidukitüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: It-tip tal-vettura: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Si procede, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Ev. representants namn och adress: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Popřípadě název a adresa zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, o ile występuje: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če pride v poštev): …
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja vārds/nosaukums un adrese (tikai atbilstošos gadījumos): …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: The vehicle is additionally equipped with an acoustic/visual (2) warning device of the following type: …
French: Le véhicule est muni d’un dispositif d’alarme acoustique/optique (2) complémentaire du type suivant: …
German: Das Fahrzeug ist zusätzlich mit einer akustischen/optischen (2) Warnvorrichtung folgenden Typs versehen: …
Spanish: El vehículo está adicionalmente equipado con un mecanismo de aviso acústico/visual (2) del siguiente tipo: …
Italian: Il veicolo è munito di un dispositivo complementare acustico/visivo (2) di avvertimento del seguente tipo: …
Portuguese: O veículo está também equipado com um avisador sonoro/óptico (2) do seguinte tipo: …
Dutch: Het voertuig is bovendien voorzien van een akoestische/visuele (2) alarmsignaalinrichting van het volgende type: …
Danish: Køretøjet er desuden udstyret med en akustisk/visuel (2) advarselsanordning af følgende type: …
Swedish: Fordonet är även utrustat med ljud-/ljus- (2) varningsanordning av följande typ: …
Finnish: Ajoneuvoon on lisäksi asennettu seuraavan tyyppinen äänimerkin/valomerkin (2) antava varoituslaite: …
Greek: Το όχημα εφοδιάζεται επιπροσθέτως με διάταξη ακουστικής/οπτικής (2) προειδοποίησης του ακόλουθου τύπου: …
Czech: Vozidlo je doplňkově vybaveno zvukovým/optickým (2) výstražným zařízením tohoto typu: …
Slovak: Vozidlo je dodatočne vybavené zvukovým/optickým (2) výstražným zariadením tohto typu: …
Polish: Pojazd jest dodatkowo wyposażony w akustyczne/optyczne (2) urządzenie ostrzegawcze następującego typu: …
Hungarian: A jármű ezenkívül a következő típusú figyelmeztető hang-/fényjelzést (2) adó eszközzel van ellátva: …
Slovenian: Vozilo je dodatno opremljeno z zvočno/optično (2) opozorilno napravo naslednje vrste …
Romanian: Vehiculul este echipat în mod suplimentar cu un sistem de avertizare acustic/vizual (2) de tipul: …
Bulgarian: Превозното средство е допълнително оборудвано със звуково/визуално устройство за предупреждаване (2) от следния тип: …
Estonian: Sõiduk on lisaks varustatud järgmist tüüpi heli-/valgushoiatusseadmega (2): …
Latvian: Transportlīdzeklis papildus ir aprīkots ar šādu akustisku/vizuālu (2) brīdinājuma ierīci: …
Lithuanian: Transporto priemonėje papildomai sumontuotas šio tipo garsinis ir (arba) regimasis (2) įspėjimo įtaisas: …
Maltese: Il-vettura hi mgħammra b’żieda ta’ apparat ta’ avviż akustiku/viżiv (2) tat-tip li ġej: …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día: …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση την: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo predložené na typové schvaľovanie dňa: …
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat pentru omologare la data: …
Bulgarian: Превозното средство е предоставено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduk esitati tüübikinnituseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe elaborado por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Afprøvningsrapportens dato: …
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman selosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum zprávy vydané touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului eliberat de serviciul tehnic respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването, издаден от службата: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande väljastamise kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta sniegtā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Afprøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo zprávy vydané touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului eliberat de serviciul tehnic respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването, издаден от службата: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta sniegtā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2) …
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione (2) …
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) …
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)…
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)…
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2) …
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2)…
Romanian: Omologarea a fost acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2)…
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2)…
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums ir piešķirts/noraidīts/attiecināts/atcelts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/tipo išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą / patvirtinimas panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni ġiet mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2)…