FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
French: la durée du programme correspondant au cycle de lavage standard, exprimée en minutes et arrondie à l’entier le plus proche;
German: Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet;
Spanish: duración del programa relativo al ciclo de lavado normal, expresada en minutos y redondeada al número entero más próximo;
Italian: durata del programma per il ciclo di lavaggio standard espressa in minuti e arrotondata alla cifra intera più vicina;
Portuguese: duração do programa para o ciclo de lavagem normal, em minutos e arredondada ao minuto;
Dutch: de programmatijd voor de standaardcyclus, uitgedrukt in minuten en afgerond tot op de dichtstbijzijnde minuut;
Danish: programvarigheden for den normale opvaskecyklus, i minutter og afrundet til nærmeste hele minut
Swedish: Programtiden för standarddiskcykeln, uttryckt i minuter och avrundad till närmaste heltal.
Finnish: peruspesuohjelman kesto minuutteina pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin;
Greek: ιβ) διάρκεια του κανονικού προγράμματος καθαρισμού, σε λεπτά και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο λεπτό·
Czech: trvání programu při standardním mycím cyklu v minutách zaokrouhlené na nejbližší celé číslo;
Slovak: čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený v minútach a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
Polish: czas programu dla standardowego cyklu zmywania, wyrażony w minutach i zaokrąglony do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: programidő normál tisztítási ciklus esetén, percben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
Slovenian: trajanje programa za standardni cikel pomivanja v minutah, zaokroženo na najbližje celo število;
Romanian: durata programului pentru ciclul standard de spălare, exprimată în minute și rotunjită la cel mai apropiat minut întreg;
Bulgarian: времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване, в минути и закръглено към най-близкото цяло число;
Estonian: tavalise pesemistsükli programmi kestus minutites ümardatuna lähima täisminutini;
Latvian: Programmas laiks standarta mazgāšanas ciklā, izteikts minūtēs un noapaļots līdz veselam skaitlim.
Lithuanian: iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalinta standartinio plovimo ciklo programos trukmė minutėmis;
Maltese: il-ħin tal-programm għaċ-ċiklu standard tat-tindif, li jiġi indikat f’minuti u aġġustat sal-eqreb minuta;
English: the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
French: durée du mode laissé sur marche (Ti), dans le cas où le lave-vaisselle ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité;
German: Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl), falls der Haushaltsgeschirrspüler mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist;
Spanish: duración del «modo sin apagar» (Tl) si el lavavajillas doméstico está dotado de un sistema de gestión del consumo eléctrico;
Italian: durata del modo lasciato acceso, (Tl) se la lavastoviglie per uso domestico è dotata di sistema di gestione dell’energia;
Portuguese: duração do estado inactivo (Tl), se a máquina de lavar loiça para uso doméstico estiver equipada com um sistema de gestão da energia;
Dutch: de duur van de sluimerstand (Tl) indien de huishoudelijke afwasmachine is uitgerust met een stroombeheerfunctie;
Danish: varigheden af left on-tilstanden (Tl), hvis husholdningsopvaskemaskinen er udstyret med et energistyringssystem
Swedish: Vilolägets varaktighet (Tl) om hushållsdiskmaskinen är utrustad med ett effektstyrningssystem.
Finnish: päälle jätettynä -tilan kesto (Tl), jos kotitalouksien astianpesukone on varustettu tehonhallintajärjestelmällä;
Greek: ιγ) διάρκεια της λειτουργίας αναμονής (Tl), εάν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης ισχύος·
Czech: trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl), je-li myčka nádobí pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby elektrické energie;
Slovak: čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl), ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie;
Polish: czas trwania trybu czuwania (Tl), w przypadku gdy zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzanie energią;
Hungarian: a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (Tl), ha a háztartási mosogatógép rendelkezik villamosenergia-gazdálkodási rendszerrel;
Slovenian: čas trajanja stanja pripravljenosti (Tl), če je gospodinjski pomivalni stroj opremljen s sistemom za upravljanje z energijo;
Romanian: durata modului inactiv (Tl), dacă mașina de spălat vase de uz casnic este prevăzută cu un sistem de gestionare a puterii;
Bulgarian: времетраенето на режима „оставена включена“ (Tl), ако домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия;
Estonian: ooteseisundi kestus (Tl), kui kodumajapidamises kasutatav nõudepesumasin on varustatud võimsustarbe juhtimise süsteemiga;
Latvian: Laiks ieslēgtajā režīmā (Tl), ja trauku mazgāšanas mašīna ir aprīkota ar jaudas vadības sistēmu.
Lithuanian: liekamojo režimo trukmė (Tl), jei buitinėje indaplovėje yra galios valdymo sistema;
Maltese: it-tul ta’ ħin tal-modalità mixgħula u inattiva (Tl) jekk il-magna domestika tal-ħasil tal-platti tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija;
English: airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
French: émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche;
German: Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet;
Spanish: ruido acústico aéreo emitido expresado en dB(A) re 1 pW y redondeado al número entero más próximo;
Italian: emissioni di rumore aereo espresse in dB(A) re 1 pW e arrotondate alla cifra intera più vicina;
Portuguese: emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW e arredondada às unidades;
Dutch: de geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt in dB(A) re 1 pW en afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: emissionen af luftbåren støj udtrykt som dB(A) re 1 pW, afrundet til nærmeste hele tal
Swedish: Utsläpp av luftburet akustiskt buller uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
Finnish: äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Greek: ιδ) εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Slovak: úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrená v dB(A) re 1 pW a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Polish: poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
Slovenian: emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število;
Romanian: emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: издаван въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число;
Estonian: õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: Akustiskā trokšņa emisija gaisā, kas izteikta dB(A) re 1 pW un noapaļota līdz veselam skaitlim.
Lithuanian: dB (A) re1 pW išreikštas skleidžiamas akustinis triukšmas, suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Maltese: l-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja espressi f’dB(A) re 1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;
English: if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
French: si le lave-vaisselle ménager est intégrable, une indication de cette caractéristique.
German: falls der Haushaltsgeschirrspüler für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe.
Spanish: si el lavavajillas doméstico está destinado a ser encastrado, una indicación en este sentido.
Italian: se si tratta di un modello da incasso, l’indicazione di tale caratteristica.
Portuguese: se a máquina de lavar loiça para uso doméstico se destinar a ser encastrada, uma indicação nesse sentido.
Dutch: als de huishoudelijke afwasmachine bestemd is voor inbouw, dient dit te worden vermeld.
Danish: hvis modellen er beregnet til indbygning, skal dette anføres.
Swedish: Om diskmaskinen för hushållsbruk är avsedd att byggas in ska detta anges.
Finnish: jos kotitalouksien astianpesukone on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä.
Greek: ιε) εάν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι σχεδιασμένο ως εντοιχιζόμενο, σχετική ένδειξη.
Czech: údaj o tom, zda je myčka nádobí pro domácnost vyrobená jako myčka vestavná.
Slovak: ak je umývačka riadu pre domácnosť určená na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
Polish: jeżeli zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest przeznaczona do zabudowy, odpowiednia informacja na ten temat.
Hungarian: ha a háztartási mosogatógép beépíthető, ezt fel kell tüntetni.
Slovenian: če je gospodinjski pomivalni stroj namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva.
Romanian: dacă mașina de spălat vase de uz casnic este concepută să fie încastrată, o indicație în acest sens.
Bulgarian: ако домакинската съдомиялна машина е предназначена да бъде уред за вграждане — указание за това.
Estonian: kui kodumajapidamises kasutatav nõudepesumasin on ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena, siis sellekohane märge.
Latvian: Ja sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu ir paredzēts iebūvēt, par to dod attiecīgu norādi.
Lithuanian: jeigu buitinė indaplovė yra skirta įmontuoti, nuoroda apie tai.
Maltese: f’każ li l-magna domestika tal-ħasil tal-platti tkun inkorporata, indikazzjoni ta’ dan.
English: One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
French: Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de lave-vaisselle ménagers provenant du même fournisseur.
German: Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltsgeschirrspülermodellen desselben Lieferanten abdecken.
Spanish: Se podrá utilizar una única ficha para varios modelos de lavavajillas domésticos suministrados por el mismo proveedor.
Italian: Una scheda può riguardare diversi modelli di lavastoviglie per uso domestico forniti dallo stesso fornitore.
Portuguese: Uma ficha pode abranger vários modelos de máquinas de lavar loiça para uso doméstico fornecidos pelo mesmo fornecedor.
Dutch: Eén productkaart kan betrekking hebben op meerdere modellen huishoudelijke afwasmachines die door dezelfde leverancier worden geleverd.
Danish: Et oplysningsskema kan omfatte flere husholdningsopvaskemaskinemodeller fra samme leverandør.
Swedish: Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av diskmaskiner för hushållsbruk som tillhandahålls av samma leverantör.
Finnish: Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia kotitalouksien astianpesukonemalleja.
Greek: Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα οικιακών πλυντηρίων πιάτων που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
Czech: Jeden informační list se může týkat několika modelů myček nádobí pro domácnost dodávaných stejným dodavatelem.
Slovak: Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov umývačiek radu pre domácnosť, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
Polish: Jedna karta może dotyczyć kilku modeli zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
Hungarian: Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több háztartásimosogatógép-típusához is mellékelhető.
Slovenian: Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov gospodinjskih pomivalnih strojev istega dobavitelja.
Romanian: O fișă poate fi valabilă pentru mai multe modele de mașini de spălat vase de uz casnic furnizate de același furnizor.
Bulgarian: Един фиш може да съдържа информация за множество модели домакински съдомиялни машини на един и същи доставчик.
Estonian: Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelit.
Latvian: Viena datu lapa var attiekties uz vairākiem viena ražotāja piegādātiem sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu modeļiem.
Lithuanian: Keliems to paties tiekėjo buitinių indaplovių modeliams galima naudoti vieną vardinių parametrų lentelę.
Maltese: Skeda waħda tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ magni domestiċi tal-ħasil tal-platti fornuti mill-istess fornitur.
English: The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
French: Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
German: Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen.
Spanish: La información recogida en la ficha podrá consistir en una reproducción de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y negro.
Italian: Le informazioni riportate sulla scheda possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell’etichetta.
Portuguese: Os dados constantes da ficha podem assumir a forma de uma cópia do rótulo, a cores ou a preto e branco.
Dutch: De informatie op de kaart kan worden verstrekt door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden.
Danish: Oplysningerne i oplysningsskemaet kan fremlægges i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
Swedish: Uppgifterna i informationsbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt.
Finnish: Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
Czech: Informace obsažené v informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
Slovak: Informácie uvedené v opise výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítku.
Polish: Informacje zawarte na karcie mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
Hungarian: Az adatlapon közölt információt meg lehet adni a címkéről készült színes vagy fekete-fehér másolat formájában is.
Slovenian: Podatki na podatkovni kartici se lahko prikažejo v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Romanian: Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru.
Bulgarian: Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
Estonian: Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Latvian: Datu lapā ietverto informāciju var sniegt marķējuma krāsainas vai melnbaltas kopijas veidā.
Lithuanian: Į vardinių parametrų lentelę įtrauktą informaciją galima pateikti kaip etiketės kopiją (ji gali būti spalvota arba nespalvota).
Maltese: L-informazzjoni fl-iskeda tista’ tingħata f’forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u l-iswed.
English: Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
French: Le cas échéant, les informations figurant au point 1 qui n’apparaissent pas déjà sur l’étiquette sont également fournies.
German: In diesem Fall sind die in Nummer 1 aufgeführten Angaben, die nicht bereits auf dem Etikett vorhanden sind, ebenfalls zu machen.
Spanish: Si tal fuera el caso, también se facilitaría la información enumerada en el punto 1 que no figure todavía en la etiqueta.
Italian: In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui al punto 1 non riportate sull’etichetta.
Portuguese: Nesse caso, devem ser também incluídos os dados enumerados na secção 1 que não estejam contidos no rótulo.
Dutch: In dit geval wordt ook de nog niet op het etiket weergegeven informatie van punt 1 verstrekt.
Danish: Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, som ikke er angivet på energimærket, også anføres.
Swedish: Om den information som anges i punkt 1 inte redan har visats på etiketten måste även den anges.
Finnish: Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Czech: V takovém případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
Slovak: V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bode 1, ktoré sa ešte na štítku nenachádzajú.
Polish: W takim przypadku informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie, muszą również zostać dostarczone.
Slovenian: V tem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
Romanian: În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се даде и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
Latvian: Šādā gadījumā norāda arī to 1. punktā minēto informāciju, kuras nav marķējumā.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamas šis būdas informacijos pateikimo būdas, taip pat pateikiama 1 punkte nurodyta informacija, kuri nebuvo įtraukta į etiketę.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, l-informazzjoni mniżżla fil-punt 1 li mhux diġà tidher fuq it-tikketta għandha tingħata wkoll.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Fascicolo tecnico
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekninen dokumentaatio
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni teknika
English: The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
French: La documentation technique visée à l’article 3, point c), comprend:
German: Die in Artikel 3 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen umfassen:
Spanish: La documentación técnica contemplada en el artículo 3, letra c), incluirá:
Italian: Il fascicolo tecnico di cui all’articolo 3, lettera c), comprende:
Portuguese: A documentação técnica referida no artigo 3.o, alínea c), deve incluir:
Dutch: De in artikel 3, onder c), bedoelde technische documentatie bevat:
Danish: Den i artikel 3, litra c), omhandlede tekniske dokumentation skal omfatte:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 c ska omfatta följande:
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tekninen dokumentaatio kattaa seuraavat seikat:
Greek: Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 3 písm. c) obsahuje:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 3 písm. c) zahŕňa:
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 lit. c), zawiera:
Hungarian: III. MELLÉKLET A műszaki dokumentáció 1. A 3. cikk c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(c) vključuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 3 litera (c) trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Техническата документация, упомената в член 3, буква в), трябва да включва:
Estonian: Artikli 3 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:
Latvian: Regulas 3. panta c) punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 3 straipsnio c dalyje minimus techninius dokumentus sudaro:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore;
Portuguese: nome e endereço do fornecedor;
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Leverantörens namn och adress.
Finnish: tavarantoimittajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
Czech: název a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę i adres dostawcy;
Hungarian: a beszállító neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja;
Romanian: numele și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz il-fornitur;
English: a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
French: une description générale du modèle de lave-vaisselle ménager, suffisante pour l’identifier aisément et avec certitude;
German: eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Haushaltsgeschirrspülermodells;
Spanish: una descripción general del modelo de lavavajillas, que permita identificarlo fácil e inequívocamente;
Italian: una descrizione generale della lavastoviglie che consenta di identificarla univocamente e agevolmente;
Portuguese: descrição geral do modelo de máquina de lavar loiça, suficiente para a sua identificação inequívoca e rápida;
Dutch: een algemene beschrijving van het model huishoudelijke afwasmachine aan de hand waarvan deze duidelijk en gemakkelijk kan worden herkend;
Danish: en generel beskrivelse af opvaskemaskinemodellen, som skal være tilstrækkelig fyldestgørende til entydigt og let at identificere denne
Swedish: En allmän beskrivning av diskmaskinens modell, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering.
Finnish: astianpesukonemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου πλυντηρίου πιάτων, επαρκής για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
Czech: obecný popis modelu myčky, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis modelu umývačky riadu dostatočný na jej jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
Polish: ogólny opis modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
Slovenian: splošen opis modela pomivalnega stroja, ki zadostuje za preprosto in nedvomno prepoznavanje;
Romanian: o descriere generală a modelului de mașină de spălat vase, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
Bulgarian: общо описание на модела съдомиялна машина, което да позволи неговото лесно и недвусмислено идентифициране;
Estonian: nõudepesumasina mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: trauku mazgāšanas mašīnas modeļa vispārīgs apraksts, kas ir pietiekams, lai to varētu nepārprotami un viegli atpazīt;
Lithuanian: bendras indaplovės modelio aprašymas, kurio pakaktų vienareikšmiškai ir lengvai jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-magna tal-ħasil tal-platti, ċara biżżejjed biex il-mudell ikun jista' jiġi identifikat bla dubju u faċilment;