English: Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
French: La décision de ne pas analyser ces substances doit être justifiée au moyen d’une évaluation risques/avantages réalisée par l’État membre.Remarque concernant le bromure (ionique): le bromure (ionique) doit obligatoirement être analysé dans les laitues et les tomates en 2010, dans le riz et les épinards en 2011 et dans les poivrons doux en 2012; il sera analysé sur une base volontaire dans le reste des denrées alimentaires prévues pour chaque année.
German: Die Entscheidung, keine Analyse vorzunehmen, ist durch eine Nutzen-Risiko-Bewertung des Mitgliedstaats zu begründen.Anmerkung zum Bromid-Ion: Auf das Bromid-Ion verbindlich untersucht werden im Jahr 2010 Kopfsalat und Tomaten/Paradeiser, im Jahr 2011 Reis und Spinat und im Jahr 2012 Gemüsepaprika; auf freiwilliger Basis untersucht werden die übrigen für jedes Jahr vorgesehenen Erzeugnisse.
Spanish: La decisión de no proceder al análisis se justificará mediante una evaluación de riesgos/beneficios del Estado miembro.Comentario sobre el ión bromuro: El ión bromuro se analizará obligatoriamente en las lechugas y los tomates en 2010, en el arroz y las espinacas en 2011 y en los pimientos dulces en 2012, y de manera voluntaria en el resto de los productos previstos para cada año.
Italian: La decisione di non analizzare queste sostanze va giustificata con una valutazione dei rischi/benefici effettuata dagli Stati membri.Nota relativa allo ione bromuro: lo ione bromuro va analizzato obbligatoriamente nella lattuga e nei pomodori nel 2010, nel riso e negli spinaci nel 2011 e nei peperoni dolci nel 2012; va invece analizzato su base volontaria nei restanti prodotti alimentari previsti per ogni singolo anno.
Portuguese: O ião brometo deve ser analisado obrigatoriamente em alface e tomate em 2010, em arroz e espinafres em 2011 e em pimentos doces em 2012; e voluntariamente nos restantes géneros alimentícios previstos para cada ano.
Dutch: Bromide-ion moet verplicht worden geanalyseerd op sla en tomaten in 2010, rijst en spinazie in 2011 en paprika's in 2012; en op vrijwillige basis voor de rest van de voor elk jaar geplande producten.
Danish: Det er obligatorisk at analysere for bromidion på salat og tomater i 2010, ris og spinat i 2011 og søde peberfrugter i 2012, og for resten af varerne er det frivilligt at foretage en årlig analyse.
Swedish: Beslut om att inte göra en analys ska motiveras med medlemsstatens nytta/risk-bedömning.Bromidjon anmärkning: En analys av bromidjon är obligatorisk för sallat och tomater 2010, ris och spenat 2011 och paprika 2012 samt på frivillig basis för övriga föreskrivna varor under varje år.
Finnish: Bromidi-ioni on analysoitava vuonna 2010 lehtisalaatista ja tomaateista, vuonna 2011 riisistä ja pinaatista ja vuonna 2012 makeasta paprikasta, ja vapaaehtoisuuden pohjalta se voidaan analysoida muista asianomaisena vuonna tutkittavista elintarvikkeista.
Greek: Τα ιόντα βρωμιδίου αναλύονται υποχρεωτικά στα μαρούλια και τις ντομάτες το 2010, το ρύζι και το σπανάκι το 2011 και το γλυκό πιπέρι το 2012· και προαιρετικά στα υπόλοιπα προϊόντα που προβλέπονται για κάθε χρόνο.
Czech: Pokud se členský stát rozhodne, že analýzu neprovede, uvede důvody takového rozhodnutí ve svém posouzení rizik a přínosů.Poznámka k bromidovému ionu: Bromidový ion bude v roce 2010 povinně analyzován v hlávkovém salátu a rajčatech, v roce 2011 v rýži a špenátu a v roce 2012 ve sladké paprice; u ostatních plodin stanovených pro každý rok bude analýza dobrovolná.
Slovak: Bromidový ión sa bude v roku 2010 povinne analyzovať v šaláte a rajčiakoch, v roku 2011 v ryži a špenáte a v roku 2012 v sladkej paprike; v prípade ostatných komodít bude každoročná analýza dobrovoľná.
Polish: Obowiązkowa analiza pod kątem obecności jonu bromkowego dotyczy sałaty i pomidorów w 2010 r., ryżu i szpinaku w 2011 r. oraz słodkiej papryki w 2012 r.; analiza dobrowolna dotyczy pozostałych produktów przewidzianych na każdy rok.
Hungarian: Az elemzés elhagyását a tagállam kockázat-haszon elemzésével indokolni kell.Megjegyzés a bromidionhoz: A bromidion jelenlétét 2010-ben fejes salátában és paradicsomban, 2011-ben rizsben és parajban, valamint 2012-ben édes paprikában kell kötelezően elemezni; a többi áruban pedig minden évben önkéntes alapon.
Slovenian: Analiza bromidovega iona je leta 2010 obvezna za zeleno solato in paradižnike, leta 2011 za riž in špinačo ter leta 2012 za sladko papriko; za druge proizvode, predvidene za posamezno leto, pa je analiza prostovoljna.
Romanian: Ion bromura se va analiza obligatoriu la salată și roșii în 2010, orez și spanac în 2011 și ardei dulce în 2012; și, pe bază de voluntariat, în restul mărfurilor prevăzute pentru fiecare an.
Estonian: Bromiidiooni analüüsimine on kohustuslik salati ja tomati puhul 2010. aastal, riisi ja spinati puhul 2011. aastal ja paprika puhul 2012. aastal; ülejäänud toidukaupade puhul, mis on teatavaks aastaks ette nähtud, on see vabatahtlik.
Latvian: Bromīda jonu obligāti analizē dārza salātos un tomātiem 2010. gadā, rīsiem un spinātiem 2011. gadā un saldajiem dārzeņpipariem 2012. gadā, bet pārējām precēm, ko paredzēts analizēt katrā no gadiem, – pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: 2010 m. privaloma tirti bromido jonus salotose ir pomidoruose, 2011 m. – ryžiuose ir špinatuose, 2012 m. – saldžiosiose paprikose; turėtų būti savanoriškai tiriama kituose kiekvienais metais numatytuose produktuose.
Maltese: Il-jonju tal-bromur għandu jiġi analizzat bil-fors fil-ħass u t-tadam fl-2010, fir-ross u l-ispinaċi fl-2011 u fil-bżar ħelu fl-2012; u fuq bażi volontarja fil-bqija tal-prodotti bażiċi previsti għal kull sena.