FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National safety authorities shall be accountable for their decisions in accordance with Article 17(3) of Directive 2004/49/EC.
French: Les autorités nationales de sécurité sont tenues de rendre compte de leurs décisions conformément à l'article 17, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden sind gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG für ihre Entscheidungen rechenschaftspflichtig.
Spanish: Las autoridades nacionales de seguridad deberán rendir cuentas de sus decisiones de conformidad con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza sono responsabili delle proprie decisioni conformemente all'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem ser responsabilizadas pelas suas decisões, nos termos do artigo 17.o, n.o 3, da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties zijn verantwoording verschuldigd voor hun beslissingen overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder er ansvarlige for deres afgørelser i henhold til artikel 17, stk. 3, i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska ansvara för sina beslut i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2009/49/EG.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on vastattava päätöksistään direktiivin 2004/49/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εθνικές αρχές ασφάλειας είναι υπόλογες για τις αποφάσεις τους βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány jsou v souladu s čl. 17 odst. 3 směrnice 2004/49/ES odpovědné za svá rozhodnutí.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány sú zodpovedné za svoje rozhodnutia v súlade s článkom 17 ods. 3 smernice 2004/49/ES.
Polish: Krajowe organy bezpieczeństwa są rozliczane ze swoich decyzji zgodnie z art. 17 ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: A nemzeti vasútbiztonsági hatóságok a 2004/49/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban elszámoltathatóak döntéseikért.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi so odgovorni za svoje odločitve v skladu s členom 17(3) Direktive 2004/49/ES.
Romanian: Autoritățile naționale de siguranță răspund pentru deciziile adoptate în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: Националните органи по безопасността носят отговорност за решенията си в съответствие с член 17, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Riiklikud ohutusasutused vastutavad oma otsuste eest kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 17 lõikega 3.
Latvian: Valstu drošības iestādes atbild par saviem lēmumiem saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos yra atsakingos už savo sprendimus pagal Direktyvos 2004/49/EB 17 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza għandhom ikunu responsabbli għad-deċiżjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2004/49/KE.
English: National safety authorities shall therefore have policies and principles by which they can be assessed.
French: Elles adoptent par conséquent des politiques et des principes par rapport auxquels elles peuvent être évaluées.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden müssen daher über Strategien und Grundsätze verfügen, anhand deren sie bewertet werden können.
Spanish: Por lo tanto, deberán tener políticas y principios en relación con los cuales ser evaluadas.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza devono pertanto disporre di politiche e principi in base ai quali possono essere valutati.
Portuguese: As autoridades nacionais de segurança devem, por isso, guiar-se por políticas e princípios pelos quais possam ser avaliados.
Dutch: Daarom moeten de nationale veiligheidsinstanties beschikken over beleidslijnen en principes waarop zij beoordeeld kunnen worden.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder skal derfor råde over politikker og principper, som afgørelserne kan blive vurderet ud fra.
Swedish: De nationella säkerhetsmyndigheterna ska därför ha policyer och principer enligt vilka de kan bedömas.
Finnish: Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on sitä varten oltava toimintalinjat ja periaatteet, joilla niitä voidaan arvioida.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εθνικές αρχές ασφάλειας διαθέτουν πολιτικές και αρχές βάσει των οποίων είναι δυνατόν να αξιολογηθούν.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány proto disponují politikami a zásadami, na jejichž základě mohou být posuzovány.
Slovak: Vnútroštátne bezpečnostné orgány majú preto politiky a zásady, na ktorých základe sa tieto rozhodnutia môžu posudzovať.
Polish: W związku z tym organy takie stosują polityki i zasady, przy pomocy których można je oceniać.
Hungarian: A hatóságoknak ezért rendelkezniük kell olyan szabályzattal és elvekkel, amelyek alapján ők maguk értékelhetők.
Slovenian: Nacionalni varnostni organi morajo zato imeti politike in načela, na podlagi katerih se jih lahko ocenjuje.
Romanian: Prin urmare, autoritățile naționale de siguranță trebuie să dispună de politici și principii prin intermediul cărora să poată fi evaluate.
Bulgarian: Съществуват следователно политики и принципи, посредством които националните органи по безопасността могат да бъдат оценявани.
Estonian: Seetõttu kehtestavad riiklikud ohutusasutused poliitika ja põhimõtted, mille alusel neid saab hinnata.
Latvian: Tāpēc valstu drošības iestādēm ir politika un principi to novērtēšanai.
Lithuanian: Todėl nacionalinės saugos institucijos privalo turėti savo strategiją ir principus, pagal kuriuos jas būtų galima vertinti.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza għandu jkollhom politiki u prinċipji li jistgħu jiġu vvalutati fuq il-bażi tagħhom.
English: Moreover, national safety authorities shall also have a complaints procedure.
French: Elles disposent en outre d'une procédure de réclamation.
German: Ferner müssen die nationalen Sicherheitsbehörden über ein Beschwerdeverfahren verfügen.
Spanish: Además, dispondrán de un procedimiento para atender las quejas.
Italian: Inoltre, le autorità nazionali preposte alla sicurezza devono anche disporre di una procedura di denuncia.
Portuguese: Além disso, as autoridades nacionais de segurança devem possuir um procedimento de reclamação.
Dutch: Bovendien moeten de nationale veiligheidsinstanties ook beschikken over een klachtenprocedure.
Danish: Desuden skal de nationale sikkerhedsmyndigheder også have en klageprocedure.
Swedish: Vidare ska de nationella säkerhetsmyndigheterna även ha ett förfarande för att hantera klagomål.
Finnish: Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on myös oltava valitusmenettely.
Greek: Επιπλέον, οι εθνικές αρχές ασφάλειας διαθέτουν διαδικασία καταγγελιών.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány disponují rovněž postupem pro vyřizování stížností.
Slovak: Okrem toho majú vnútroštátne bezpečnostné orgány aj postup vybavovania sťažností.
Polish: Ponadto krajowe organy bezpieczeństwa dysponują procedurą reklamacji.
Hungarian: Ezen túlmenően a nemzeti vasútbiztonsági hatóságoknak eljárással kell rendelkezniük a panaszok kezelésére.
Slovenian: Poleg tega morajo imeti nacionalni varnostni organi pritožbeni postopek.
Romanian: De asemenea, autoritățile naționale de siguranță dispun și de o procedură privind reclamațiile.
Bulgarian: Освен това националните органи по безопасността трябва да разполагат с процедура за жалби.
Estonian: Peale selle kehtestavad riiklikud ohutusasutused kaebemenetluse.
Latvian: Turklāt valstu drošības iestādēm ir sūdzību izskatīšanas kārtība.
Lithuanian: Be to, nacionalinės saugos institucijos privalo turėti skundų nagrinėjimo tvarką.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza għandu jkollhom mekkaniżmu effettiv u faċilment aċċessibbli sabiex jittrattaw il-kummenti u jieħdu ħsieb l-ilmenti – proċedura tal-ilmenti.
English: They shall scrutinise applications against the assessment criteria for safety management systems set out in Annex II. They shall record and give reasons for all decisions.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza sviluppano processi strutturati e verificabili che devono essere realizzati da persone adeguatamente competenti, che controllano le domande in base ai criteri di valutazione per i sistemi di gestione della sicurezza stabiliti all'allegato II.