English: Commission Regulation (EC) No 1157/2009 [20] derogating from certain Regulations as regards the dates for lodging applications and issuing import and export licences in 2010 should therefore be repealed.
French: Le règlement (CE) no 1157/2009 de la Commission [20], dérogeant à certains règlements en ce qui concerne des dates pour le dépôt des demandes et la délivrance des certificats d’importation et d'exportation en 2010 doit être abrogé en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1157/2009 der Kommission [20] zur Abweichung von bestimmten Verordnungen hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Jahr 2010 muss daher aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse el Reglamento (CE) no 1157/2009 de la Comisión [20], por el que se establecen excepciones a determinados Reglamentos en lo que atañe a las fechas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación y de exportación en 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1157/2009 della Commissione [20], recante deroga a taluni regolamenti per quanto concerne le date per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli d'importazione e di esportazione nel 2010, di conseguenza, dev'essere abrogato.
Portuguese: Deve, portanto, revogar-se o Regulamento (CE) n.o 1157/2009 da Comissão [20], que derroga a certos regulamentos no respeitante às datas de apresentação de pedidos e de emissão de certificados de importação e de exportação em 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1157/2009 van de Commissie [20], waarbij van bepaalde verordeningen wordt afgeweken ten aanzien van de data voor de indiening van aanvragen voor en de afgifte van invoercertificaten in 2010, moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2009 [20], der fraviger visse forordninger, for så vidt angår fristerne for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af import- og eksportlicenser i 2010, bør derfor ophæves.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2009 [20] om undantag från vissa förordningar när det gäller datum för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av import- och exportlicenser under 2010 bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi olisi kumottava tietyistä asetuksesta poikkeamisesta tuonti- ja vientitodistushakemusten jättö- ja myöntämispäivien osalta annettu komission asetus (EY) N:o 1157/2009 [20].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2009 της Επιτροπής [20], για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από ορισμένους κανονισμούς όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το 2010 πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1157/2009 [20], kterým se stanoví odchylky od některých nařízení, pokud jde o dny pro podávání žádostí o dovozní a vývozní licence a vydávání těchto licencí v roce 2010, proto musí být zrušeno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2009 [20], ktoré sa odchyľuje od určitých nariadení, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných a vývozných povolení v roku 2010, je preto potrebné zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1157/2009 [20] wprowadzające odstępstwo od rozporządzeń w odniesieniu do terminów składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz w 2010 r.
Hungarian: Az egyes rendeletektől a 2010. évi behozatali- és kiviteliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről szóló 1157/2009/EK bizottsági rendeletet [20] következésképpen hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1157/2009 [20], ki odstopa od nekaterih uredb glede datumov za vložitev zahtevkov ter izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj v letu 2010, je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1157/2009 al Comisiei [20], care prevede derogări de la anumite regulamente în ceea ce privește datele de depunere a cererilor și de eliberare a licențelor de import și de export în 2010.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1157/2009 на Комисията [20] за дерогация от някои регламенти по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос и износ през 2010 г. следва да бъде отменен.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2009, [20] millega kehtestati erandid teatavatest määrustest seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2010. aastal, tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 1157/2009 [20], ar ko atkāpjas no dažām regulām attiecībā uz datumiem, kad jāiesniedz importa licenču pieprasījumi un jāizdod importa licences un eksporta licences 2010. gadam.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2209 [20], kuriuo nustatomos nuo tam tikrų reglamentų leidžiančios nukrypti nuostatos dėl 2010 m. importo ir eksporto licencijų paraiškų teikimo ir šių licencijų išdavimo datų, turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1157/2009 [20], li jidderoga minn ċerti Regolamenti f’dak li jirrigwarda d-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni fl-2010 għandu jiġi rrevokat.