FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
French: JO L 267 du 10.10.2009, p. 7.
German: ABl. L 267 vom 10.10.2009, S. 7.
Spanish: DO L 267 de 10.10.2009, p. 7.
Italian: GU L 267 del 10.10.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 267 de 10.10.2009, p. 7.
Dutch: PB L 267 van 10.10.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 267, 10.10.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 267., 2009.10.10., 7. o.
Slovenian: UL L 267, 10.10.2009, str. 7.
Romanian: JO L 267, 10.10.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 267, 10.10.2009, lk 7.
Latvian: OV L 267, 10.10.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2009 10 10, p. 7.
Maltese: ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 15
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 15.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 15.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, s. 16.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 16. o.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 16.
Romanian: JO L 271, 9.10.2002, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 16.
Maltese: ĠU L 271, 9.10.2002, p. 16.
English: OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
French: JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 5.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 5.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 319, 5.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 319, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2007 12 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 319, 5.12.2007, p. 1. [50] ĠU L 135, 31.5.1994, p. 5.
English: OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
French: JO L 84 du 26.3.1997, p. 22.
German: ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22.
Spanish: DO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Italian: GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Dutch: PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 135 της 31.5.1994, σ. 5
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.1997, s. 22.
Hungarian: HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.1997, str. 22.
Romanian: JO L 84, 26.3.1997, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
Latvian: OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1997 3 26, p. 22.
Maltese: ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: Οδηγία 2007/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και της αύξησης συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 15.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 15.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968, стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1..
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001, стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
English: OJ L 253, 25.9.2009, p. 8.
French: JO L 253 du 25.9.2009, p. 8.
German: ABl. L 253 vom 25.9.2009, S. 8.
Spanish: DO L 253 de 25.9.2009, p. 8.
Italian: GU L 253 del 25.9.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 253 de 25.9.2009, p. 8.
Dutch: PB L 253 van 25.9.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 253 af 25.9.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 253, 25.9.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 253, 25.9.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 253, 25.9.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 253., 2009.9.25., 8. o.
Slovenian: UL L 253, 25.9.2009, str. 8.
Romanian: JO L 253, 25.9.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 253, 25.9.2009, lk 8.
Latvian: OV L 253, 25.9.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2009 9 25, p. 8.
Maltese: ĠU L 253, 25.9.2009, p. 8.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne EUT.
Swedish: Se sidan48 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 48.
Greek: ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 8.
Czech: Viz strana 48 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 48 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 48 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 48. oldalát.
Slovenian: Glej stran 48 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 48 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 48.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 48 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 48
Maltese: Ara paġna 48 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 84 of this Official Journal.
French: Voir page 84 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 84 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 84 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 84 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 84 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 84 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 84 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 84 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 84.
Greek: Βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 84 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 84 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 84 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 84. oldalát.
Slovenian: Glej stran 84 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 84 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 84 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 84.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 84 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 84
Maltese: Ara paġna 84 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 84 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 317, 3.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1. [44] EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1. [44] ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385.
Maltese: ĠU 17, 6.10.1958, p. 385.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than 6 months before the end of the 4-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant l’expiration de la période de quatre ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe relativo a los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do referido período de quatro anos.
Dutch: Uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de termijn van vier jaar stelt de Commissie een verslag op over de gedelegeerde bevoegdheid.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fire år.
Swedish: Kommissionen ska senast sex månader före fyraårsperiodens utgång rapportera om de delegerade befogenheterna.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετίας.
Czech: Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia správu týkajúcu sa delegovaných právomocí.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa ddelegata mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ erba’ snin.
English: In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system. In its final report presented on 25 February 2009 (the ‘de Larosière Report’), the High-Level Group recommended that the supervisory framework be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κ. Jacques de Larosière να προβεί σε διατύπωση συστάσεων για τους τρόπους ενίσχυσης των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων, με στόχο τη βελτίωση της προστασίας του πολίτη και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα Με την τελική της έκθεση που παρουσιάστηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2009 («έκθεση de Larosière»), η ομάδα υψηλού επιπέδου συνιστούσε να ενισχυθεί το εποπτικό πλαίσιο, προκειμένου να μειωθούν ο κίνδυνος και η σοβαρότητα μελλοντικών χρηματοοικονομικών κρίσεων.
English: accounting and auditing, micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability,
Greek: τις μικροπροληπτικές αναλύσεις διατομεακών εξελίξεων, κινδύνων και τρωτών σημείων για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα,
English: The outcome of peer reviews should be made public with the agreement of the competent authority subject to the review. Best practices should also be identified and made public.
Spanish: El resultado de la evaluación inter pares debe publicarse con el acuerdo de la autoridad competente que es objeto de la evaluación; asimismo, deben identificarse y hacerse públicas las mejores prácticas.
English: The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be 2 1/2 years. That term may be extended once.
Spanish: El mandato de los miembros elegidos por la Junta de Supervisores tendrá una duración de dos años y medio, prorrogable una vez.
English: The term of office of the members of the Board of Appeal shall be 5 years. That term may be extended once.
Spanish: El mandato de los miembros de la Sala de Recurso tendrá una duración de cinco años, prorrogable una vez.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions. They shall not be bound by any instructions.
Spanish: Los miembros de la Sala de Recurso deberán ser independientes cuando tomen sus decisiones y no obedecerán instrucción alguna.
Portuguese: Os membros da Câmara de Recurso são independentes na tomada de decisões, não podendo ser vinculados por quaisquer instruções.