English: Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l’installation énoncées au paragraphe 9.3.10 s’appliquent donc également au prélèvement des particules.
German: Deshalb gelten die Einbauvorschriften nach Absatz 9.3.10 auch für die Partikelprobenahme.
Spanish: Por consiguiente, también serán aplicables al muestreo de partículas las disposiciones del punto 9.3.2010.
Italian: Le disposizioni relative all'installazione di cui al paragrafo 09.3.10. si applicano dunque anche al campionamento del particolato.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições relativas à instalação, constantes do ponto 9.3.10, são igualmente aplicáveis à recolha de amostras de partículas.
Dutch: Daarom zijn de installatievoorschriften van punt 9.3.10 ook van toepassing op deeltjesbemonstering.
Danish: Monteringsbestemmelserne i punkt 9.3.10 finder derfor også anvendelse på prøvetagning af partikler.
Swedish: De bestämmelser som anges i punkt 9.3.10 angående placeringen ska därför också gälla för partikelprovtagning.
Finnish: Näin ollen 9.3.10 kohdan asennusvaatimukset koskevat myös hiukkasnäytteiden ottoa.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων προσαρμόζεται σε άμεση γειτνίαση με τον καθετήρα δειγματοληψίας αερίων εκπομπών αλλά σε επαρκή απόσταση ώστε να μη δημιουργούνται παρεμβολές, Επομένως, οι απαιτήσεις εγκατάστασης του σημείου 9.3.10 ισχύουν και για τη δειγματοληψία σωματιδίων. Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 3. Σε περίπτωση πολυκύλινδρου κινητήρα με διακλαδούμενη πολλαπλή εξαγωγή, το στόμιο εισαγωγής του καθετήρα τοποθετείται σε αρκετή απόσταση κατάντη, ώστε να διασφαλίζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα των μέσων εκπομπών από το σύνολο των κυλίνδρων. Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακεκριμένες ομάδες πολλαπλών, όπως σε διάταξη κινητήρα σχήματος “V”, συνιστάται ο συνδυασμός των πολλαπλών ανάντη του καθετήρα δειγματοληψίας. Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει, επιτρέπεται η λήψη δείγματος από την ομάδα με την υψηλότερη εκπομπή σωματιδίων. Για τον υπολογισμό των εκπομπών καυσαερίων, πρέπει να χρησιμοποιείται η συνολική ροή μάζας καυσαερίων της πολλαπλής.
Czech: Proto se na odběr vzorků částic vztahují rovněž ustanovení o instalaci v odstavci 9.3.10.
Slovak: Preto sa aj na odber vzoriek častíc vzťahujú ustanovenia o inštalácii v bode 9.3.10.
Polish: W związku z tym przepisy dotyczące instalacji zawarte w pkt 9.3.10 stosują się także do pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: Ezért a 9.3.10. szakasz beszerelésre vonatkozó rendelkezései a részecske-mintavételre is vonatkoznak.
Slovenian: Zato se tudi za vzorčenje delcev uporabljajo določbe glede nameščanja iz odstavka 9.3.10.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile referitoare la instalare ale punctului 9.3.10 se aplică și în cazul eșantionării particulelor.
Bulgarian: Поради това разпоредбите за монтаж от точка 9.3.10 се отнасят също така за вземане на проби от прахови частици.
Estonian: Seepärast kohaldatakse punkti 9.3.10 paigaldamissätteid ka tahkete osakeste proovivõtu suhtes.
Latvian: Tādējādi 9.3.10. punktā minētos uzstādīšanas noteikumus piemēro arī daļiņu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Dėl to 9.3.10 punkte nurodytos montavimo nuostatos taip pat taikomos imant kietųjų dalelių mėginius.
Maltese: Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9.3.10 dwar l-installazzjoni japplikaw ukoll għall-kampjunar tal-partikuli.