English: a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
French: d’une description technique succincte, avec notamment l’indication de la catégorie de la ou des sources lumineuses utilisées; cette ou ces catégories de source lumineuse doivent être mentionnées dans les règlements no 37 ou no 99 et leurs séries d’amendements en vigueur au moment de la demande d’homologation de type, même si la source lumineuse ne peut pas être remplacée;
German: eine kurze technische Beschreibung mit Angabe der Kategorie der verwendeten Lichtquelle(n); diese Lichtquellen-Kategorie(n) muss (müssen) in der Regelung Nr. 37 oder 99 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung jeweils geltenden Änderungsserie angegeben sein; dies gilt auch dann, wenn die Lichtquelle nicht ausgewechselt werden kann;
Spanish: Una breve especificación técnica que incluya la categoría de las fuentes luminosas empleadas; estas fuentes luminosas estarán enumeradas en el Reglamento no 37 o el Reglamento no 99 y sus series de enmiendas vigentes en el momento en que se solicite la homologación de tipo, aun cuando no sean recambiables.
Italian: una breve descrizione tecnica indicante la categoria delle sorgenti luminose usate, tratta dall’elenco di cui ai regolamenti n. 37 e n. 99 nonché alla serie di modifiche a essi pertinenti in vigore al momento della domanda di omologazione per tipo, anche se la sorgente luminosa non può essere sostituita;
Portuguese: breve descrição técnica com indicação da categoria das fontes luminosas utilizadas; estas categorias de fontes luminosas devem constar do Regulamento n.o 37 ou do Regulamento n.o 99 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação, mesmo que a lâmpada de incandescência não possa ser substituída;
Dutch: een korte technische specificatie met de categorie van de gebruikte lichtbron(nen); deze lichtbroncategorie(ën) moet(en) zijn opgenomen in Reglement nr. 37 of nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zelfs als de lichtbron niet kan worden vervangen;
Danish: en kortfattet teknisk specifikation, herunder kategorien af de anvendte lyskilder; denne (disse) kategori(er) af lyskilder skal være angivet i regulativ nr. 37 og regulativ nr. 99 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, også selv om lyskilden ikke kan udskiftes
Swedish: Ansökan ska åtföljas av en kort teknisk beskrivning med angivande av den kategori av ljuskälla eller ljuskällor som används. Denna ljuskälla eller dessa ljuskällor ska vara listade i föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 med respektive ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om ljuskällan inte kan bytas ut.
Finnish: Hakemuksessa on esitettävä suppea tekninen eritelmä, josta käy ilmi käytettyjen valonlähteiden luokka. Näiden valonlähdeluokkien on sisällyttävä sääntöön nro 37 tai sääntöön nro 99 ja niiden muutossarjoihin, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakemishetkellä. Vaatimus koskee myös valonlähteitä, joita ei voida vaihtaa.
Greek: σύντομες τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών που χρησιμοποιούνται αυτή ή αυτές οι κατηγορίες φωτεινών πηγών αναγράφονται στον κανονισμό αριθ. 37 ή στον κανονισμό αριθ. 99 και στις σειρές τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή υποβολής της έγκρισης τύπου, ακόμη και αν η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
Czech: stručný technický popis zahrnující kategorii použitého zdroje/zdrojů světla; tato kategorie zdroje světla musí být uvedena v předpise č. 37 nebo v předpise č. 99 a jejich sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a to i tehdy nemůže-li být zdroj světla vyměněn;
Slovak: stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitého zdroja, resp. zdrojov svetla; tento (tieto) zdroj(-e) svetla musia byť uvedené v predpise č. 37 alebo predpise č. 99 a ich sériách zmien a doplnení platných v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď sa zdroj svetla nemôže vymeniť;
Polish: krótki opis techniczny zawierający kategorię zastosowanych źródeł światła; kategorie zastosowanych źródeł światła muszą być podane w regulaminie nr 37 lub regulaminie nr 99 i w seriach poprawek do tych regulaminów obowiązujących w momencie składania wniosku o udzielenie homologacji typu, nawet jeśli nie ma możliwości wymiany żarówki;
Hungarian: rövid műszaki leírás a felhasznált fényforrás(ok) kategóriájának feltüntetésével – ez(ek) a fényforrás-kategória (-kategóriák) a 37. előírásban vagy a 99. előírásban, illetve ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szerepelnek – még akkor is, ha a fényforrás nem cserélhető;
Slovenian: kratek opis tehničnih specifikacij, vključno s kategorijo uporabljenih svetlobnih virov; kategorije svetlobnih virov morajo biti navedene v Pravilniku št. 37 ali Pravilniku št. 99 in njunih spremembah, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa, četudi gre za nezamenljiv svetlobni vir;
Romanian: o specificație tehnică succintă care să cuprindă categoria de sursă (surse) de lumină utilizată (utilizate); această (aceste) categorie (categorii) de sursă de lumină trebuie prevăzută (prevăzute) în Regulamentul nr. 37 sau în Regulamentul nr. 99 și în seriile de amendamente ale acestora aflate în vigoare la momentul depunerii cererii de omologare de tip, chiar dacă sursa de lumină nu poate fi înlocuită;
Bulgarian: кратко техническо описание, включително категорията на използвания(те) светлинен(ни) източник(ци); тази категория/тези категории на светлинния източник следва да бъде(ат) изброена(и) в Правило № 37 или Правило № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, дори ако светлинният източник не може да бъде заменян;
Estonian: tehniline lühikirjeldus, milles on märgitud kasutatavate valgusallikate kategooriad; nende valgusallikate kategooriad peavad vastama tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 või nr 99 ja nende muudatuste seeriatele, isegi kui valgusallikas ei ole asendatav;
Latvian: pievieno īsu tehnisku aprakstu, ietverot izmantoto gaismas avota(-u) kategoriju; šai (šīm) gaismas avota kategorijai(-ām) jābūt iekļautai(-ām) Noteikumos Nr. 37 vai Nr. 99 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā brīdī, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums, pat ja gaismas avotu nav iespējams nomainīt;
Lithuanian: Pateikiamas trumpas techninių reikalavimų aprašas, taip pat nurodoma naudojamo (–ų) šviesos šaltinio (–ių) kategorija; ši (šios) šviesos šaltinių kategorija (–os) išvardijamos Taisyklėje Nr. 37 arba Taisyklėje Nr. 99 ir jų serijų pakeitimuose, galiojančiuose teikiant tipo patvirtinimo paraišką, net jeigu šviesos šaltinio negalima pakeisti;
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tinkludi l-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użat(i); din (dawn) il-kategorija(i) tas-sors tad-dawl għandha/għandhom jiġu elenkati fir-regolament nru 37 jew ir-regolament nru 99 u s-serje ta' emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, anki jekk is-sors tad-dawl ma jkunx jista' jiġi sostitwit;