FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
French: les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS);
German: die gasförmigen und partikelförmigen Bestandteile werden mithilfe eines Vollstrom-Verdünnungssystems (CVS-System) bestimmt.
Spanish: los componentes gaseosos y las partículas se determinan mediante un sistema de dilución de flujo total (sistema CVS).
Italian: determinazione dei componenti gassosi e del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso pieno (sistema CVS).
Portuguese: os componentes gasosos e as partículas são determinados utilizando um sistema de diluição do caudal total (sistema CVS).
Dutch: de gasvormige bestanddelen en de deeltjes worden bepaald met een volledige-stroomverdunningssysteem (CVS-systeem).
Danish: Gaskomponenterne og partiklerne bestemmes ved hjælp af et fuldstrømsfortyndingssystem (CVS-system).
Swedish: De gasformiga ämnena och partiklarna bestäms med ett system med fullflödesutspädning (CVS-system).
Finnish: Kaasumaiset komponentit ja hiukkaset määritetään täysvirtauslaimennusjärjestelmällä (CVS-järjestelmällä).
Greek: τα αέρια συστατικά και τα σωματίδια προσδιορίζονται με τη χρήση συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής (σύστημα CVS).
Czech: plynné složky a částice se určí s použitím systému s ředěním plného toku (systém CVS).
Slovak: plynné zložky a častice sú určované pomocou systému riedenia plného prietoku (systém CVS).
Polish: składniki gazowe i cząstki stałe mierzy się przy pomocy układu pełnego rozcieńczenia przepływu (układu CVS).
Hungarian: a gáznemű összetevők és a szilárd kibocsátás meghatározása teljes áramú hígítórendszerrel (állandó térfogatú mintavétel) történik.
Slovenian: plinaste sestavine in delci se določijo s sistemom redčenja s celotnim tokom (sistem CVS).
Romanian: componentele gazoase și particulele sunt determinate folosind un sistem de diluare totală a debitului (sistem CVS);
Bulgarian: газообразните компоненти и праховите частици се определят с използване на система за разреждане на целия поток (CVS система).
Estonian: gaasilised komponendid ja tahked osakesed määratakse täisvoolulahjendussüsteemi (CVS-süsteemi) abil.
Latvian: gāzveida komponentus un daļiņas nosaka, izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu (CVS sistēmu).
Lithuanian: dujinių sudedamųjų dalių ir kietųjų dalelių kiekis nustatomas taikant viso srauto skiedimo sistemą (CVS sistemą).
Maltese: il-komponenti gassużi u l-partikuli jiġu determinati bl-użu ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ (sistema CVS).
English: Test cycles
French: Cycles d’essai
German: Prüfzyklen
Spanish: Ciclos de ensayo
Italian: Cicli di prova
Portuguese: Ciclos de ensaio
Dutch: Testcycli
Danish: Prøvningscyklusser
Swedish: Provcykler
Finnish: Testisyklit
Greek: Κύκλοι δοκιμής
Czech: Zkušební cykly
Slovak: Skúšobné cykly
Polish: Cykle badań
Hungarian: Vizsgálati ciklusok
Slovenian: Preskusni cikli
Romanian: Cicluri de încercare
Bulgarian: Изпитвателни цикли
Estonian: Katsetsüklid
Latvian: Testa cikli
Lithuanian: Bandymo ciklai
Maltese: Ċikli tat-test
English: Transient test cycle WHTC
French: Cycle d’essai en conditions transitoires (WHTC)
German: Instationärer Prüfzyklus WHTC
Spanish: Ciclo de ensayo transitorio WHTC
Italian: Ciclo di prova transitorio WHTC
Portuguese: Ciclo de ensaio em condições transitórias (WHTC)
Dutch: Transiënte testcyclus (WHTC)
Danish: Transient WHTC-prøvningscyklus
Swedish: Transient cykel (WHTC)
Finnish: Vaihtuvien olosuhteiden WHTC-testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής μεταβατικών συνθηκών WHTC
Czech: Zkušební cyklus v neustáleném stavu WHTC
Slovak: Skúšobný cyklus WHTC v neustálenom stave
Polish: Cykl badania w warunkach nieustalonych WHTC
Hungarian: WHTC tranziens vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel prehodnega stanja WHTC
Romanian: Ciclu de încercare WHTC în regim tranzitoriu
Bulgarian: Преходен изпитвателен цикъл WHTC
Estonian: Siirdekatsetsükkel WHTC
Latvian: Īslaicīgs testa cikls WHTC
Lithuanian: Pereinamųjų režimų bandymo ciklas WHTC
Maltese: Ċiklu tat-test transitorju WHTC
English: The conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested.
French: Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d’essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
German: Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, der so entwickelte Prüfzyklus ist der Bezugsprüfzyklus für den zu prüfenden Motor.
Spanish: Esta conversión se denomina “desnormalización” y el ciclo de ensayo desarrollado, “ciclo de referencia del motor objeto del ensayo”.
Italian: Tale conversione è definita denormalizzazione e il ciclo di prova sviluppato si definisce ciclo di riferimento del motore da sottoporre alla prova.
Portuguese: Essa conversão é referida como desnormalização, e o ciclo de ensaios desenvolvido é referido como o ciclo de referência do motor a ensaiar.
Dutch: Deze conversie wordt denormalisering genoemd en de testcyclus verloopt als de referentiecyclus van de motor die moet worden getest.
Danish: Denne konvertering betegnes denormalisering, og den prøvningscyklus, der således udvikles, betegnes som referencecyklussen for den motor, der skal prøves.
Swedish: Denna omräkning kallas denormalisering, och den resulterande provcykeln kallas den provade motorns referenscykel.
Finnish: Muuntamisprosessia kutsutaan denormalisoinniksi ja näin syntynyttä testisykliä testattavan moottorin viitesykliksi.
Greek: Η μετατροπή αυτή αναφέρεται ως απομαλοποίηση και ο κύκλος δοκιμής που καταρτίζεται ως κύκλος αναφοράς του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα.
Czech: Tento převod se označuje jako denormalizace a zkušební cyklus takto vytvořený jako referenční cyklus motoru, který má být zkoušen.
Slovak: Tento prevod sa označuje ako denormalizácia a takto vytvorený skúšobný cyklus sa označuje ako referenčný cyklus motora, ktorý sa má skúšať.
Polish: Przeliczenie to określane jest mianem denormalizacji, a uzyskany w ten sposób cykl badania mianem cyklu odniesienia dla badanego silnika.
Hungarian: Ez a művelet a visszaszámítás, az így kialakított vizsgálati ciklus pedig a vizsgált motor vonatkoztatási ciklusa.
Slovenian: Ta pretvorba se imenuje denormalizacija, tako oblikovan preskusni cikel pa referenčni cikel motorja za preskus.
Romanian: Se face referire la conversia în cauză ca la o denormalizare și la ciclul de încercare astfel dezvoltat ca la ciclul de referință al motorului care trebuie supus încercării.
Bulgarian: Това преобразуване се нарича „денормализация“, а така развитият изпитвателен цикъл се приема за еталонен цикъл на двигателя, подлежащ на изпитване.
Estonian: Seda teisendust nimetatakse denormaliseerimiseks ning selliselt kavandatud katsetsükkel on testitava mootori etalontsükkel.
Latvian: Pārvēršanu dēvē par denormalizēšanu, un šādi veidotu testa ciklu sauc par testējamā motora standartciklu.
Lithuanian: Perskaičiavimas vadinamas denormalizacija, o toks bandymo ciklas – bandomojo variklio etaloniniu ciklu.
Maltese: Il-konverżjoni tissejjaħ denormalizzazzjoni, u ċ-ċiklu tat-test żviluppat b’dan il-mod jissejjaħ iċ-ċiklu ta’ referenza tal-magna li trid tiġi ttestjata.
English: For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.
German: Der Prüflauf gilt als validiert, wenn die tatsächliche Zyklusarbeit innerhalb der zulässigen Grenzen der Arbeit des Bezugszyklus liegt.
Spanish: Para la validación del ciclo, el trabajo del ciclo efectivo se encontrará dentro de los límites prescritos del trabajo del ciclo de referencia.
Italian: Per la convalida del ciclo, il lavoro prodotto nel ciclo effettivo deve rientrare nei limiti prescritti del lavoro prodotto nel ciclo di riferimento.
Portuguese: Para validação do ciclo, o trabalho efectuado no ciclo real deve situar-se dentro dos limites prescritos para o trabalho durante o ciclo de referência.
Dutch: Ter validatie van de cyclus moet de werkelijke cyclusarbeid zich binnen de voorgeschreven grenswaarden van de referentiecyclusarbeid bevinden.
Danish: Med henblik på validering af cyklussen skal det faktisk udførte arbejde ligge inden for de foreskrevne begrænsninger for referencearbejdet i prøvningscyklussen.
Swedish: För att cykeln ska vara giltig ska det faktiska arbetet under cykeln ligga inom de angivna gränserna för arbete under referenscykeln.
Finnish: Jotta sykli olisi pätevä, todellisen syklin työn on oltava viitesyklin syklityölle asetetuissa rajoissa.
Greek: Για την επικύρωση κύκλου, το πραγματικό έργο κύκλου πρέπει να εμπίπτει στα προδιαγεγραμμένα όρια του έργου κύκλου αναφοράς.
Czech: K potvrzení správnosti cyklu je třeba, aby skutečná práce v průběhu cyklu byla v předepsaných mezích práce v průběhu referenčního cyklu.
Slovak: Na validáciu cyklu musí byť skutočná práca cyklu v rámci predpísaných limitov práce referenčného cyklu.
Polish: W celu zatwierdzenia cyklu rzeczywista praca w cyklu powinna mieścić się w wyznaczonych granicach pracy w cyklu odniesienia.
Hungarian: A ciklus hitelesítéséhez a tényleges ciklusmunkának a vonatkoztatási ciklusmunka határértékei között kell lennie.
Slovenian: Za validacijo cikla mora biti dejansko delo cikla v predpisanih mejah referenčnega dela cikla.
Romanian: Pentru validarea ciclului, lucrul mecanic real al ciclului trebuie să se situeze între limitele prescrise pentru lucrul mecanic al ciclului de referință.
Bulgarian: За удостоверяване на цикъла, действителната работа при цикъла трябва да е в рамките на предписаните гранични стойности за работата на цикъла от еталонния цикъл.
Estonian: Tsükli valideerimiseks peab tsükli vältel tehtud töö olema etalontsükliga määratud piirides.
Latvian: Cikla apstiprināšanai faktiskajam cikla darbam jābūt standartcikla darba noteikto robežvērtību diapazonā.
Lithuanian: Kad ciklas būtų patvirtintas, tikrasis ciklo darbas turi atitikti nustatytas etaloninio ciklo darbo ribas.
Maltese: Għall-validazzjoni taċ-ċiklu, il-prestazzjoni proprja matul iċ-ċiklu għandha tkun fil-limiti preskritti tal-prestazzjoni matul iċ-ċiklu ta’ referenza.
English: The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air), and collected on a single suitable filter.
French: L’échantillon contenant les particules doit être dilué avec un gaz diluant conditionné (tel que l’air ambiant), et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
German: Die Partikelprobe ist mit einem konditionierten Verdünnungsmittel (wie Umgebungsluft) zu verdünnen und an einem einzigen geeigneten Filter abzuscheiden.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con un diluyente acondicionado (como el aire ambiente) y recogerse en un único filtro adecuado.
Italian: Il campione di particolato deve essere diluito con un diluente condizionato (come l'aria ambiente) e raccolto su un unico filtro adatto allo scopo.
Portuguese: A amostra de partículas deve ser diluída com um diluente condicionado (como ar ambiente) e recolhida num filtro único adequado para o efeito.
Dutch: Het deeltjesmonster moet worden verdund met een voorbehandelde verdunningsmiddel (zoals omgevingslucht) en op één geschikt filter worden verzameld.
Danish: Partikelprøven skal fortyndes med en konditioneret diluent (f.eks. omgivende luft) og opsamles på et enkelt passende filter.
Swedish: Partikelprovet ska spädas ut med konditionerad utspädningsgas (såsom omgivningsluft) och samlas upp på ett enda lämpligt filter.
Finnish: Hiukkasnäyte on laimennettava vakioidulla laimentimella (kuten ilmalla), ja se kerätään yhteen sopivaan suodattimeen.
Greek: Το δείγμα των σωματιδίων αραιώνεται με κατάλληλα προετοιμασμένο αραιωτικό (όπως αέρα περιβάλλοντος) και συλλέγεται σε κατάλληλο ενιαίο φίλτρο.
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným ředicím médiem (jako je okolní vzduch) a zachytí se jedním vhodným filtrem.
Slovak: Vzorka častíc sa zriedi s kondicionovaným zrieďovacím prostriedkom (ako je okolitý vzduch) a zachytí sa jedným vhodným filtrom.
Polish: Próbka cząstek stałych powinna zostać rozcieńczona kondycjonowanym rozcieńczalnikiem (np. otaczającym powietrzem) i zebrana na odpowiednim pojedynczym filtrze.
Hungarian: A részecskemintát kondicionált hígítólevegővel (például környezeti levegővel) fel kell hígítani, és egyetlen alkalmas szűrőn össze kell gyűjteni.
Slovenian: Vzorec delcev se razredči s kondicioniranim redčilom (kot je okoliški zrak) in zbere na enem samem ustreznem filtru.
Romanian: Eșantionul de particule se diluează cu un diluant condiționat (de exemplu, aer ambiant) și se colectează într-un filtru adecvat.
Bulgarian: Пробата от праховите частици се разрежда с кондициониран разредител (например околен въздух) и се улавя на единичен подходящ филтър.
Estonian: Tahkete osakeste proovi lahjendatakse konditsioneeritud lahjendusainega (näiteks välisõhuga) ning osakesed kogutakse ühele sobivale filtrile.
Latvian: Daļiņu paraugu atšķaida ar kondicionētu atšķaidītāju (piemēram, apkārtējo gaisu) un savāc vienā piemērotā filtrā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginys praskiedžiamas kondicionuotu aplinkos oru ir surenkamas vienu tinkamu filtru.
Maltese: Il-kampjun tal-partikuli għandu jiġi dilwit b’dilwent kundizzjonat (bħall-arja ambjentali), u jinġabar fuq filtru wieħed addattat.
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: Le cycle WHTC est représenté graphiquement à la figure 3.
German: Der WHTC-Prüfzyklus ist in Abbildung 3 schematisch dargestellt.
Spanish: La figura 3 muestra un esquema del WHTC.
Italian: Il WHTC è illustrato schematicamente nella figura 3.
Portuguese: A figura 3 representa esquematicamente o ensaio WHTC:
Dutch: De WHTC is in figuur 3 schematisch weergegeven.
Danish: WHTC er vist skematisk i figur 3.
Swedish: WHTC-cykeln visas schematiskt i figur 3.
Finnish: WTHC-testi esitetään kaaviona kuvassa 3.
Greek: Ο WHTC απεικονίζεται σχηματικά στο σχήμα 3.
Czech: Schéma postupu zkoušky WHTC je na obrázku 3.
Slovak: Postup skúšky WHTC je schematicky zobrazený na obrázku 3.
Polish: Cykl badania WHTC przedstawiono schematycznie na rys. 3.
Hungarian: A WHTC elve a 3. ábrán látható.
Slovenian: WHTC je shematsko prikazan na sliki 3.
Romanian: Încercarea WHTC este reprezentată schematic în figura 3.
Bulgarian: Цикълът WHTC е изобразен схематично на фиг. 3.
Estonian: WHTC katse skeem on esitatud joonisel 3.
Latvian: WHTC shēma parādīta 3. attēlā.
Lithuanian: WHTC schematiškai parodytas 3 paveiksle.
Maltese: Il-WHTC jidher b’mod skematiku fil-figura 3.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3:
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok č. 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Graf 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: WHTC test cycle
French: Cycle d’essai WHTC
German: WHTC-Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de ensayo WHTC
Italian: Ciclo di prova WHTC
Portuguese: Ciclo de ensaio WHTC
Dutch: WHTC-testcyclus
Danish: WHTC-prøvningscyklus
Swedish: WHTC-provcykeln
Finnish: WHTC-testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμών WHTC
Czech: Zkušební cyklus WHTC
Slovak: Skúšobný cyklus WHTC
Polish: Cykl badania WHTC
Hungarian: WHTC vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel WHTC
Romanian: Ciclul de încercare WHTC
Bulgarian: Изпитвателен цикъл WHTC
Estonian: WHTC katsetsükkel
Latvian: WHTC testa cikls
Lithuanian: WHTC bandymo ciklas
Maltese: Ċiklu tat-test WHTC
English: Normalized Speed/Torque
French: Valeur normalisée régime/couple
German: Normierte(s) Drehzahl/Drehmoment
Spanish: Valor normalizado régimen/par
Italian: Regime/coppia normalizzati
Portuguese: Velocidade/Binário normalizados
Dutch: Genormaliseerd toerental/koppel
Danish: Normaliseret Hastighed/Drejningsmoment
Swedish: Normaliserat varvtal/vridmoment
Finnish: Normalisoitu nopeus / Vääntömomentti
Greek: Ομαλοποιημένες στροφές/Ροπή
Czech: Normalizované otáčky / točivý moment
Slovak: Normalizované otáčky / krútiaci moment
Polish: Znormalizowana prędkość/ moment obr.
Hungarian: Normált fordulatszám/nyomaték
Slovenian: Normirana vrtilna frekvenca/navor
Romanian: Viteză normalizată/cuplu normalizat
Bulgarian: Нормирана честота на въртене/въртящ момент
Estonian: Normaliseeritud pöörlemiskiirus / pöördemoment
Latvian: Normalizēts apgriezienu skaits/Griezes moments
Lithuanian: Normalizuotasis sukimosi dažnis / Sukamasis momentas
Maltese: Veloċità/Torque Normalizzati
English: Time(s)
French: Temps(s)
German: Zeit (s)
Spanish: Tiempo (s)
Italian: Tempo(s)
Portuguese: Tempo (s)
Dutch: Tijd (s)
Danish: Tid(er)
Swedish: Tid (s)
Finnish: Aika (ajat)
Greek: Χρόνος (s)
Czech: Čas
Slovak: Čas (s)
Polish: Czas (-y)
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas(-s)
Romanian: Timp(i)
Bulgarian: Време (s)
Estonian: Aeg (s)
Latvian: Laiks(-i)
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin(ijiet)
English: Ramped steady state test cycle WHSC
French: Cycle d’essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC
German: Gestuft stationärer Prüfzyklus WHSC
Spanish: Ciclo de ensayo en estado continuo con aumentos WHSC
Italian: Ciclo di prova stazionario con rampe di transizione WHSC
Portuguese: Ciclo de ensaio em condições estabilizadas com rampas de transição WHSC
Dutch: Testcyclus van statische toestanden met overgangen (WHSC)
Danish: Stationær WHSC-prøvningscyklus med ramper
Swedish: Stationär provcykel med ramper (WHSC)
Finnish: Porrastettu tasaisen nopeuden WHSC-testisykli
Greek: Kύκλος δοκιμής WHSC σε σταθερή κατάσταση κατά βαθμίδες
Czech: Zkušební cyklus WHSC v ustáleném stavu s lineárními přechody
Slovak: Skúšobný cyklus WHSC v ustálenom stave so stupňovitými prechodmi
Polish: Liniowy cykl badania w warunkach ustalonych WHSC
Hungarian: Állandósult üzemállapotú vizsgálati ciklus átmenetekkel (WHSC)
Slovenian: Preskusni cikel WHSC v ustaljenem stanju z rampami
Romanian: Ciclu WHSC în rampă de încercare în regim staționar
Bulgarian: Изпитвателен цикъл със стабилни състояния и линейни преходи между тях WHSC
Estonian: Künnisega statsionaarse katse tsükkel WHSC
Latvian: Pakāpenisks vienmērīgs testa cikls WHSC
Lithuanian: Nuolydinis pastovios būsenos bandymo ciklas WHSC
Maltese: Ċiklu tat-test bir-rampa fi stat stabbli WHSC
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 ± 1 seconds.
German: Der Motor läuft in jeder Phase die vorgeschriebene Zeit, wobei Drehzahl und Last innerhalb von 20 ± 1 Sekunden linear zu verändern sind.
Spanish: El motor deberá funcionar durante el tiempo prescrito para cada modo, al cabo del cual, el régimen y la carga deberán cambiarse linealmente en el plazo de 20 ± 1 segundos.
Italian: Il motore deve funzionare per il tempo prescritto in ciascuna modalità, completando le variazioni di regime e di carico in modo lineare nell'arco di 20 + 1 secondo.
Portuguese: O motor deve funcionar durante o tempo prescrito para cada modo, procedendo-se à mudança linear da velocidade e da carga do motor após 20 ± 1 segundos.
Dutch: De motor moet gedurende de voorgeschreven tijd in elke fase lopen, waarbij motortoerental en belasting binnen 20 ± 1 seconden lineair worden veranderd.
Danish: Motoren skal fungere i den foreskrevne tid i hver modus, således at ændringer i motorhastighed og -belastning er fuldført lineært inden for 20 (±1) sekunder.
Finnish: Moottoria on käytettävä kussakin moodissa määrätty aika, ja moottorin kierrosnopeutta ja kuormitusta muutetaan lineaarisesti 20 ± 1 sekunnin aikana.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα σε κάθε στάδιο, κατά το οποίο οι στροφές και το φορτίο του κινητήρα μεταβάλλονται γραμμικά μέσα σε 20 ± 1 δευτερόλεπτα.
Czech: Motor musí pracovat v každém režimu po předepsanou dobu, přičemž se v prvních 20 ± 1 sekundách lineárně mění otáčky a zatížení.
Slovak: V každom režime musí motor pracovať predpísaný čas, pričom počas 20 ± 1 sekunda sa lineárne menia otáčky motora a zaťaženie.
Hungarian: A motort minden üzemmódban az előírt ideig kell járatni úgy, hogy közben a motor fordulatszáma és terhelése 20 ± 1 másodpercen belül lineárisan változik.
Slovenian: V vsaki fazi motor deluje predpisani čas, pri čemer se vrtilna frekvenca motorja in obremenitev linearno spremenita v 20 ± 1 sekundah.
Romanian: Motorul funcționează în fiecare mod pe perioada prescrisă, la care turația și sarcina motorului trebuie să varieze liniar în interval de 20 ± 1 secunde.
Bulgarian: Двигателят трябва да работи в продължение на предписаното време за всеки режим, като скоростта на въртене и натоварването се променят линейно в рамките на 20 ± 1 секунда.
Estonian: Mootor töötab iga faasi puhul ettenähtud aja, seejuures muudetakse mootori pöörlemiskiirust ja koormust lineaarselt 20 ± 1 sekundi jooksul.
Latvian: Motoru darbina noteiktu laiku katrā režīmā, savukārt motora apgriezienu skaitu un slodzi maina lineāri ik pēc 20 ± 1 sekundes.
Maltese: Il-magna għandha titħaddem għall-ħin preskritt f’kull modalità, fejn il-veloċità u t-tagħbija tal-magna għandhom jinbidlu b’mod lineari fl-ewwel 20 ± 1 sekonda.
English: The concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined over the test cycle.
French: La concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d’échappement et la puissance doivent être déterminés pendant tout le cycle d’essai.
German: Die Konzentration sämtlicher gasförmiger Schadstoffe, des Abgasstroms und der Leistungsabgabe muss für den ganzen Prüfzyklus bestimmt werden.
Spanish: La concentración de cada gas contaminante, el caudal de escape y la potencia desarrollada se determinarán a lo largo del ciclo de ensayo.
Italian: La concentrazione di ciascun inquinante gassoso, la portata di scarico e la potenza sono determinati in tutto l'arco della prova.
Portuguese: A concentração de cada gás poluente, o caudal dos gases de escape e a potência devem determinar-se ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De concentratie van elk verontreinigend gas, de uitlaatgasstroom en het afgegeven vermogen moeten over de hele testcyclus worden bepaald.
Danish: Koncentrationen af hver forurenende gas, udstødningsstrømmen og den afgivne effekt bestemmes i løbet af prøvningscyklussen.
Swedish: Koncentrationerna av alla gasformiga föroreningar, liksom avgasflödet och den avgivna effekten ska bestämmas över provcykeln.
Finnish: Testisyklin ajalta määritetään kunkin kaasumaisen pilaavan aineen pitoisuus, pakokaasun virtaus ja teho.
Greek: Η συγκέντρωση κάθε αέριου ρύπου, η ροή του καυσαερίου και η απόδοση ισχύος προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής.
Czech: Koncentrace každé plynné znečišťující látky, průtok výfukových plynů a výkon se určuje v průběhu celého zkušebního cyklu.
Slovak: V priebehu skúšobného cyklu sa určí koncentrácia každej plynnej znečisťujúcej látky, prietok výfukových plynov a výkon.
Polish: Podczas cyklu badania mierzy się wartości stężeń każdego z zanieczyszczeń gazowych, natężenie przepływu spalin i moc.
Hungarian: Az egyes gáznemű káros anyagok koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a leadott teljesítményt a vizsgálati ciklus egészében meg kell határozni.
Slovenian: Med preskusnim ciklom se izmeri koncentracija vsakega plinastega onesnaževala, pretok izpušnih plinov in izhodna moč.
Romanian: Pe parcursul fiecărui ciclu de încercare se determină concentrația fiecărui gaz poluant, debitul de evacuare și puterea.
Bulgarian: По време на изпитвателния цикъл се определят концентрацията на всеки газообразен замърсител, потокът на отработилите газове и изходящата мощност.
Estonian: Katsetsükli ajal määratakse kõikide gaasiliste saasteainete kontsentratsioonid, heitgaasivoog ja efektiivvõimsus.
Latvian: Testa ciklā nosaka katra gāzveida piesārņotāja, izplūdes gāzu plūsmas un jaudas koncentrāciju.
Lithuanian: Bandymo ciklo metu turi būti nustatyta kiekvieno dujinio teršalo koncentracija, išmetamųjų dujų srautas ir galia.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ kull inkwinant gassuż, il-fluss tal-egżost u l-output ta’ qawwa għandhom jiġu determinati matul iċ-ċiklu tat-test.