FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 3(4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.4 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v čl. 3 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (4), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 4, втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 3 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(4), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 5 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v článku 5 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: art. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, трета алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, it-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 10, paragraph 3 is deleted;
French: À l’article 10, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 4. Artikel 10 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 10 se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 3 é suprimido.
Dutch: artikel 10, lid 3, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 10, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 10.3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 10 artiklan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 10 διαγράφεται.
Czech: v článku 10 se zrušuje odstavec 3;
Slovak: v článku 10 sa vypúšťa odsek 3;
Polish: w art. 10 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 10 se črta odstavek 3;
Romanian: La articolul 10 se elimină alineatul (3);
Bulgarian: В член 10, параграф 3 се заличава;
Estonian: artikli 10 lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 10. panta 3. punktu.
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 10, il-paragrafu 3 għandu jitħassar;
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
Czech: vkládají se nové články, které zní:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin;
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de delegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Εκτέλεση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Przekazanie uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċitar tad-delega
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: O mais tardar seis meses antes do final do período de cinco anos, a Comissão deve elaborar um relatório sobre os poderes delegados.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de periode van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om den delegerade befogenheten senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος της πενταετούς περιόδου.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 6 hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на петгодишния срок.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām, vēlākais, sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħat delegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ħames snin.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Dès qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően, haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tagħmel notifika tiegħu simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 10 ter et 10 quater.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den in den Artikeln 10b und 10c genannten Bedingungen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 10 ter y 10 quater.
Italian: Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite dagli articoli 10 ter e 10 quater.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas nos artigos 10.o-B e 10.o-C.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie verleend onder de voorwaarden van de artikelen 10 ter en 10 quater.
Danish: Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 10b och 10c.
Finnish: Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 10 b ja 10 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
Greek: Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθεται στην Επιτροπή υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τα άρθρα 10β και 10γ.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 10b a 10c.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam ustanoveným v článkoch 10b a 10c.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przyznaje się Komisji na warunkach określonych w art. 10b i 10c.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 10b. és a 10c. cikk határozza meg.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členu 10b in 10c.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 10b și 10c.
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 10б и 10в.
Estonian: Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 10b ja 10c sätestatud tingimusi.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 10.b un 10.c pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 10b ir 10c straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 10b u 10c.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: Revocation of the delegation
French: Révocation de la délégation
German: Widerruf der Befugnisübertragung
Spanish: Revocación de la delegación
Italian: Revoca della delega
Portuguese: Revogação da delegação
Dutch: Intrekking van de delegatie
Danish: Tilbagekaldelse af delegationen
Swedish: Återkallande av delegering
Finnish: Säädösvallan siirron peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της εξουσιοδότησης
Czech: Zrušení přenesení pravomoci
Slovak: Odvolanie delegovania právomoci
Polish: Odwołanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás visszavonása
Slovenian: Preklic prenesenih pooblastil
Romanian: Revocarea delegării de competențe
Bulgarian: Оттегляне на делегирането
Estonian: Delegeerimise tagasivõtmine
Latvian: Deleģēšanas atsaukšana
Lithuanian: Delegavimo atšaukimas
Maltese: Revoka tad-delega
English: The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de bevoegdheden die in dat besluit worden vermeld.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určených.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, navedeno v tej odločitvi.
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
French: Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu’elle précise.
German: Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanish: Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión.
Italian: Gli effetti della decisione decorrono immediatamente o da una data successiva ivi precisata.
Portuguese: Produz efeitos imediatamente ou numa data posterior nela fixada.
Dutch: Het besluit treedt onmiddellijk of op een in dat besluit bepaalde latere datum in werking.
Danish: Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Swedish: Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Finnish: Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
Greek: Παράγει αποτελέσματα αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτήν.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Polish: Wchodzi ona w życie natychmiastowo lub w późniejszym terminie, który jest w niej określony.
Hungarian: A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: Odločitev začne veljati začne nemudoma ali na dan, ki je v njej določen.
Romanian: Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menționată în aceasta.
Bulgarian: То поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
Estonian: Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ minnufih jew f’data aktar tard speċifikata fiha.
English: It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
French: Elle n’affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados ya en vigor.
Italian: La decisione di revoca non incide sulla validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A revogação não prejudica a validade dos actos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de al van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
Greek: Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Decyzja ta nie wpływa na ważność obowiązujących już aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti delegati diġà fis-seħħ.