English: or an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: soit un bloc optique HSB avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86250 et 101250 candelas, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du règlement no 31 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu-position avant que ci-dessus;
German: oder für eine HSB-Einheit mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer größten Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd, die in Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 31 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung genehmigt wurde und die mit derselben Begrenzungsleuchte wie oben ineinandergebaut ist,
Spanish: o bien un faro HSB con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima se sitúa entre 86250 y 101250 candelas, homologado en Alemania (E1) de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 31 en su versión modificada por la serie 02 de modificaciones, que está mutuamente incorporado con la misma luz de posición delantera descrita en el párrafo anterior;
Italian: oppure un proiettore alogeno sigillato con fascio anabbagliante destinato ad entrambi i sensi di circolazione e fascio abbagliante avente intensità luminosa massima compresa fra 86250 e 101250 candele, omologato in Germania (E1) in conformità al regolamento n. 31 modificato dalla serie di modifiche 02, reciprocamente incorporato con la stessa luce di posizione anteriore di cui sopra;
Portuguese: ou uma unidade HSB com um feixe de cruzamento concebido para ambos os sentidos de circulação e um feixe de estrada com intensidade máxima entre as 86250 e as 101250 candelas, homologada na Alemanha (E1) em conformidade com os requisitos do Regulamento n.o 31, com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações, incorporada mutuamente com a mesma luz de presença da frente acima referida;
Dutch: ofwel een HSB-unit met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale verlichtingssterkte tussen 86250 en 101250 candela, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 31, wijzigingenreeks 02, die is samengebouwd met hetzelfde breedtelicht als hierboven;
Danish: eller en HSB-enhed, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 31 som ændret ved ændringsserie 02 og er gensidigt indbygget i samme positionslygte som ovennævnte
Swedish: en HI-enhet med ett halvljus konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximal intensitet som ligger mellan 86250 och 101250 candela, som har typgodkänts i Tyskland (E1) enligt bestämmelserna i Tyskland (E1) enligt föreskrifter nr 31 med ändringsserie 02, vilken är ömsesidigt inbyggd med samma främre positionslykta som ovan, eller
Finnish: tai halogeeniumpiovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E1) säännön nro 31 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty edellisessä kappaleessa tarkoitettuun etuvalaisimeen,
Greek: είτε σε συγκρότημα ΣΔΑ με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ 86250 και 101250 cd, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.31 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με πανομοιότυπο με τον προαναφερόμενο εμπρόσθιο φανό θέσης·
Czech: nebo HSB jednotku s potkávacím světlem pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86250 a 101250 cd, schválenou v Německu a podle požadavků Německa (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 31 ve znění série změn 02, která je sloučena se stejnou obrysovou svítilnou jako výše;
Slovak: v HSB jednotke stretávacieho svetla skonštruovanej pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou v rozmedzí 86250 a 101250 cd, schválenej v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami predpisu č. 31, zmeneného sériou zmien 02, ktorá je zlúčená s rovnakým predným obrysovým svietidlom, ako sa uvádza vyššie, alebo dokonca:
Polish: albo: w zespole HSB ze światłem mijania przeznaczonym do ruchu prawo- i lewostronnego i światłem drogowym o maksymalnej światłości zawartej pomiędzy 86250 a 101250 kandeli, homologowanym w Niemczech (E1) zgodnie z wymogami regulaminu nr 31 zmienionego serią zmian 02, który jest wzajemnie sprzężony z tym samym przednim światłem pozycyjnym, o którym mowa powyżej;
Hungarian: vagy egy olyan SBH egységbe, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a németországi (E1) követelmények alapján a 02. módosítássorozattal módosított 31. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve a fentivel megegyező első helyzetjelző lámpával;
Slovenian: bodisi v enoti HSB za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča, in dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, ki je bila homologirana v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 31, kakor je bil spremenjen s spremembami 02, in je integrirana z enako prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj;
Romanian: fie o unitate HSB cu un fascicul de întâlnire, concepută pentru cele două sensuri de circulație, și un fascicul de drum a cărui intensitate maximă este cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologată în Germania (E1), conform dispozițiilor Regulamentului nr. 31 modificat prin seria 02 de amendamente, reciproc încorporată cu aceeași lampă de poziție față menționată anterior;
Bulgarian: или модул HSB с къса светлина, проектирана за дясно и ляво движение, и с дълга светлина с максимален интензитет между 86250 cd и 101250 кандела, одобрен в Германия (Е1) в съответствие с изискванията на Германия (Е1) в съответствие с изискванията на Правило № 31, изменено със серия от изменения 02, който е взаимно вграден със същата предна габаритна светлина, както по-горе;
Estonian: või halogeen-lamplaternamoodul nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks projekteeritud lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 101250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 31, mida on muudetud 02-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud samasuguse eesmise ääretulelaternaga, nagu eespool kirjeldatud,
Latvian: vai HSB ierīcē, kas nodrošina tuvo gaismu un ir paredzēta labās un kreisās puses kustībai, un tālo gaismu ar maksimālo gaismas intensitāti no 86250 līdz 101250 kandelām, kas apstiprināta Vācijā (E1) saskaņā ar Vācijas prasībām (E1), saskaņā ar Noteikumu Nr. 31 grozījumu 02. sēriju, kura ir savietota ar to pašu iepriekš minēto priekšējās pozīcijas lukturi;
Lithuanian: arba HVPŽ įrenginys, galintis skleisti artimąją šviesą, skirtą eismui dešiniąja ir kairiąja pusėmis, ir tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra 86250–101250 kandelų, patvirtintas Vokietijoje (E1) pagal Vokietijos (E1) ir Taisyklės Nr. 31 su 02 serijos pakeitimais reikalavimus, sujungtas su tokiu pačiu priekiniu gabarito žibintu, kaip aprašyta pirmiau;
Maltese: jew Unità HSB b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86250 u 101250 candelas, approvata fil-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tal-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31 kif emendat mis-serje ta’ emendi 02 li hija reċiprokament inkorporata mal-istess bozza li tinsab fuq quddiem tal-vettura kif imsemmi hawn fuq;