FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на подлежащите на изравняване субсидии
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide tase
Latvian: Kompensējamu subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji kompensabbli
English: These amounts of subsidisation exceed the de minimis threshold mentioned pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation.
French: Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Höhe dieser Subventionen übersteigt die in Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung festgelegte Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Estos importes de subvención exceden del umbral mínimo mencionado en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Gli importi della sovvenzione superano la soglia minima di cui all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Estes montantes das subvenções excedem o limiar de minimis mencionado no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Dat is meer dan de in artikel 14, lid 5, van de basisverordening genoemde drempel.
Danish: Dette subsidiebeløb overstiger den bagatelgrænse, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Swedish: Dessa subventionsbelopp överstiger det tröskelvärde som anges i artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Tuen määrä ylittää perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen vähimmäistason.
Greek: Αυτό το ποσό της επιδότησης υπερβαίνει το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato výše subvencí je vyšší než nepatrná podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Táto výška subvencie prekračuje minimálnu prahovú hodnotu stanovenú v článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Ta wysokość subsydiów przekracza próg de minimis wskazany w art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a támogatási összeg meghaladja az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésében említett de minimis küszöböt.
Slovenian: Ta znesek subvencije presega prag de minimis, naveden v členu 14(5) osnovne uredbe.
Romanian: Această valoare a subvenției depășește pragul de minimis stabilit la articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Този размер на субсидиране надхвърля прага de minimis, посочен в член 14, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Nimetatud subsideerimissumma ületab algmääruse artikli 14 lõikes 5 nimetatud miinimumkünnise.
Latvian: Šie subsidēšanas apmēri pārsniedz minimālo robežu, kas minēta pamatregulas 14. panta 5. punktā.
Lithuanian: Šios subsidijų sumos buvo didesnės už pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalyje nurodytą de minimis ribą.
Maltese: Dawn l-ammonti ta’ sussidjar jaqbżu l-limitu de minimis imsemmi taħt l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.
English: It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued during the RIP.
French: Il est donc considéré que, conformément à l’article 18 du règlement de base, les subventions ont persisté pendant la PER.
German: Daher wird nach Artikel 18 der Grundverordnung der Schluss gezogen, dass die Subventionierung im UZÜ anhielt.
Spanish: Por tanto, se considera que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las subvenciones continuaron durante el PIR.
Italian: Si ritiene pertanto che conformemente all’articolo 18 del regolamento di base la sovvenzione sia continuata durante il PIR.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que, nos termos do artigo 18.o do regulamento de base, as práticas de subvenção continuaram durante o PIR.
Dutch: Ingevolge artikel 18 van de basisverordening wordt dus geoordeeld dat de subsidiëring in het TNO is voortgezet.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der fortsat forekom subsidiering i NUP, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Följaktligen anses det att subventioneringen fortsatte under översynsperioden, i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että tuen antaminen jatkui perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι, δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, η πρακτική επιδοτήσεων συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.
Czech: Má se tudíž za to, že podle článku 18 základního nařízení byly v období přezkumného šetření nadále poskytovány subvence.
Slovak: Preto sa usudzuje, že podľa článku 18 základného nariadenia poskytovanie subvencií počas ORP pokračovalo.
Polish: Uznaje się zatem, iż – zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego – subsydiowanie było kontynuowane w ODP.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 18. cikke értelmében a felülvizsgálati időszak alatt a támogatás folytatódott.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 18 osnovne uredbe šteje, da se je subvencioniranje nadaljevalo v OPP.
Romanian: Prin urmare, se consideră că, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, subvenționarea a continuat în cursul PAR.
Bulgarian: Следователно в съответствие с член 18 от основния регламент се приема, че субсидирането продължава през РПП.
Estonian: Seepärast leitakse, lähtudes algmääruse artiklist 18, et subsideerimine jätkus uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka, ievērojot pamatregulas 18. pantu, PIP subsidēšana turpinājās.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį per PTL buvo toliau vykdomas subsidijavimas.
Maltese: Għalhekk huwa meqjus li, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sussidjar kompla matul l-PIR.
English: SCHEMES
French: RÉGIMES
German: Regelungen
Spanish: SISTEMAS
Italian: SISTEMI
Portuguese: REGIMES
Dutch: REGELINGEN
Danish: ORDNINGER
Swedish: SYSTEM
Finnish: Järjestelmä
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: REŽIMY
Slovak: SYSTÉMY
Polish: PROGRAMY
Hungarian: RENDSZEREK
Slovenian: SHEME
Romanian: SISTEME
Bulgarian: РЕЖИМИ
Estonian: KAVAD
Latvian: SHĒMAS
Lithuanian: SCHEMOS
Maltese: SKEMI
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: HEG Ltd
French: HEG Ltd.
German: HEG Ltd.
Spanish: HEG Ltd.
Italian: HEG Ltd.
Portuguese: HEG Ltd.
Danish: HEG Ltd.
Finnish: HEG Ltd.
Czech: HEG Ltd.
Slovak: HEG Ltd.
Polish: HEG Ltd.
Hungarian: HEG Ltd.
Slovenian: HEG Ltd.
Bulgarian: HEG Ltd.
Estonian: HEG Ltd.
Lithuanian: HEG Ltd.
English: Nil
French: nul
German: keine
Spanish: cero
Italian: non pertinente
Portuguese: Nulo
Dutch: n.v.t.
Danish: Nul
Swedish: Inga
Finnish: Ei ole
Greek: Μηδέν
Czech: žádné
Slovak: Nul.
Hungarian: nincs
Slovenian: Nič.
Romanian: zero
Bulgarian: нула
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nulle
Lithuanian: Nėra
English: Conclusions on the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation
French: Conclusions concernant la probabilité d’une continuation ou d’une reprise des subventions
German: Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens der Subventionierung
Spanish: Conclusiones sobre la probabilidad de continuación o reaparición de la subvención
Italian: Conclusioni relative al rischio del persistere o della reiterazione delle sovvenzioni
Portuguese: Conclusões sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência das práticas de subvenção
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van subsidiëring
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande subventionering
Finnish: Päätelmät tuen jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης των επιδοτήσεων
Czech: Závěry ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení subvencování
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu subvencovania
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia subsydiowania
Hungarian: A támogatás folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja
Romanian: Concluzii privind probabilitatea continuării sau reapariției subvenționării
Bulgarian: Заключение за вероятността от продължаване или повтаряне на субсидирането
Estonian: Järeldus subsideerimise jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par subsidēšanas turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvados dėl subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-probabbiltà jew ir-rikorrenza tas-sussidjar
English: In this respect it is recalled that only one of the two known exporting producers of the product concerned cooperated.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu’un seul des deux producteurs-exportateurs connus a coopéré.
German: In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass nur einer der beiden der Kommission bekannten ausführenden Hersteller der betroffenen Ware kooperierte.
Spanish: A este respecto, cabe recordar que solo uno de los dos productores exportadores conocidos cooperó.
Italian: A tale riguardo si ricorda che solo uno dei due produttori esportatori noti del prodotto in esame ha collaborato.
Portuguese: A este respeito, relembre-se que apenas um dos dois produtores-exportadores conhecidos do produto em causa colaborou.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat slechts een van de twee bekende producenten-exporteurs van het betrokken product aan het onderzoek heeft meegewerkt.
Danish: I den forbindelse erindres det, at kun én af de to kendte eksporterende producenter af den pågældende vare samarbejdede.
Swedish: I detta hänseende erinras det om att bara en av de två exporterande tillverkarna av den berörda produkten samarbetade.
Finnish: On muistettava, että tutkimuksessa toimi yhteistyössä vain toinen kahdesta tiedossa olleesta vientiä harjoittavasta tuottajasta.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζεται ότι μόνο ένας από τους δύο γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος συνεργάστηκε.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že spolupracoval pouze jeden ze dvou známých vyvážejících výrobců dotčeného výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že spolupracoval len jeden z dvoch známych vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku.
Polish: W tej kwestii należy przypomnieć, że w postępowaniu współpracował jedynie jeden spośród dwóch znanych producentów eksportujących produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ebben a tekintetben emlékeztetni kell rá, hogy az érintett termék két ismert exportáló gyártója közül csupán az egyik működött együtt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je sodeloval le eden od dveh znanih proizvajalcev izvoznikov izdelka.
Romanian: În acest sens, se reamintește că doar unul dintre cei doi producători-exportatori cunoscuți ai produsului în cauză a cooperat.
Bulgarian: В този контекст се припомня, че само един от известните производители износители на разглеждания продукт оказа съдействие.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse meelde, et koostööd tegi vaid üks kahest vaatlusaluse toote teadaolevast eksportivast tootjast.
Latvian: Attiecībā uz šo ir jāatgādina, ka sadarbojās tikai viens no diviem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Primenama, kad bendradarbiavo tik vienas iš dviejų žinomų eksportuojančių nagrinėjamojo produkto gamintojų.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li wieħed biss miż-żewġ produtturi esportaturi magħrufa tal-prodott ikkonċernat ikkooperaw.
English: The schemes in question are still maintained in the FT-policy 09-14.
French: Les régimes en question sont maintenus dans le document «FT-policy 09-14».
German: Die fraglichen Regelungen sind im Dokument Außenhandelspolitik 09-14 weiterhin vorgesehen.
Spanish: Los sistemas en cuestión se mantienen en el documento «FT-policy 09-14».
Italian: I sistemi in questione vengono mantenuti nella politica sul commercio estero 09-14.
Portuguese: Os regimes em questão são mantidos no documento sobre a política de comércio externo FT-2009-14.
Dutch: Deze regelingen zijn in FT-policy 09-14 gehandhaafd.
Danish: Alle berørte ordninger findes stadig i FT-policy 09-14.
Swedish: Systemen i fråga finns fortfarande kvar i FT-policy 09-14.
Finnish: Kyseiset järjestelmät ovat edelleen FT-policy 09-14 -asiakirjassa.
Greek: Τα εν λόγω καθεστώτα εξακολουθούν να διατηρούνται στο έγγραφο FT-policy 09-14.
Czech: Dané režimy jsou zachovány v dokumentu FT-policy 09-14.
Slovak: Predmetné systémy sú v dokumente o zahraničnom obchode 09-14 zachované.
Polish: Programy te zostały utrzymane w polityce FT 09-14.
Hungarian: A kérdéses rendszereket a FT-policy 09-14 is fenntartja.
Slovenian: Zadevne sheme še vedno vsebuje Zunanjetrgovinska politika 2009–2014.
Romanian: Sistemele în cauză sunt menținute în „politica în domeniul comerțului exterior 09-14”.
Bulgarian: Въпросните режими все още са в сила според документа Политика за ВТ 09-14.
Estonian: Kõnealused kavad säilitatakse välispoliitika 2009–2014 raames.
Latvian: Minētās shēmas vēl joprojām ietilpst ārējās tirdzniecības politikā 09-14.
Lithuanian: Aptartos schemos yra įtrauktos į Užsienio prekybos politiką 2009–2014 m.
Maltese: L-iskemi kkonċernati għadhom jinżammu fil-politika-FT 09-14.
English: There is no information available which would indicate that this was not the case.
French: Aucune information disponible n’indique le contraire.
German: Es liegen keine Informationen vor, die darauf hindeuten würden, dass dies nicht der Fall war.
Spanish: No hay información disponible de lo contrario.
Italian: Non si dispone di informazioni che indichino il contrario.
Portuguese: Não existem dados disponíveis que indiquem que não foi este o caso.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar die op het tegendeel wijst.
Danish: Der findes ingen oplysninger, som kunne tyde på, at dette ikke var tilfældet.
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter som tyder på att detta inte skulle vara fallet.
Finnish: Saatavilla ei ole tietoa, joka osoittaisi, että näin ei ole.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες που να συνηγορούν υπέρ του αντιθέτου.
Czech: K dispozici nejsou žádné informace, které by svědčily o opaku.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali opak.
Polish: Żadne dostępne informacje nie wskazują, że miałoby być inaczej.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre olyan információ, amely ennek az ellenkezőjére utalna.
Slovenian: Na voljo ni informacij, ki bi kazale nasprotno.
Romanian: Nu există informații disponibile care să indice contrariul.
Bulgarian: Няма налична информация, която да показва, че това не е било така.
Latvian: Nav pieejama informācija par pretējo.
Lithuanian: Neturima jokios informacijos, kuria remiantis būtų galima manyti, kad taip nėra.
Maltese: Ma hemm l-ebda informazzjoni disponibbli li tista’ tindika li dan ma kienx il-każ.
English: It is therefore concluded that the subsidisation at country-wide level continued.
French: Il est donc conclu que les pratiques de subvention se sont poursuivies à l’échelle du pays.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Subventionierung landesweit fortgesetzt wurde.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que las prácticas de subvención han proseguido a escala del país.
Italian: Si conclude pertanto che le sovvenzioni sono persistite nell’intero paese.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que se mantiveram as práticas de subvenção à escala nacional.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de subsidiëring op landniveau voortging.
Danish: Det konkluderes derfor, at subsidieringen fortsætter på landsdækkende plan.
Swedish: Slutsatsen dras därför att subventioneringen på landsomfattande nivå fortsatte.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että tuki jatkui maanlaajuisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι οι επιδοτήσεις σε επίπεδο χώρας συνεχίστηκαν.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že subvencování na úrovni celé země pokračuje.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že subvencovanie na celoštátnej úrovni pokračovalo.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że nadal ma miejsce ogólnokrajowe subsydiowanie.
Hungarian: Ezért a következtetés az, hogy a támogatás országos szinten folytatódott.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da se je subvencioniranje na ravni države nadaljevalo.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că subvenționarea la nivelul întregii țări a continuat.
Bulgarian: Следователно се прави заключението, че субсидирането е продължило в национален мащаб.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka turpinās subsidēšana valsts mērogā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad toliau buvo tęsiamas subsidijavimas visos šalies mastu.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li s-sussidjar fuq livell nazzjonali kompla.
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ИНДУСТРИЯ НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Union production
French: Production de l’Union
German: EU-Produktion
Spanish: Producción de la Unión
Italian: Produzione dell’Unione
Portuguese: Produção da União
Dutch: Productie in de Unie
Danish: EU-produktion
Swedish: Tillverkning i unionen
Finnish: Unionin tuotanto
Greek: Παραγωγή στην Ένωση
Czech: Výroba v Unii
Slovak: Výroba v Únii
Polish: Produkcja unijna
Hungarian: Az uniós gyártás
Slovenian: Proizvodnja Unije
Romanian: Producția din Uniune
Bulgarian: Производство на Съюза
Estonian: Liidu toodang
Latvian: Savienības ražošana
Lithuanian: Sąjungos gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Unjoni
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Индустрия на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: Industrija tal-Unjoni
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATION PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СИТУАЦИЯ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: It should be noted that sales volumes of graphite electrodes move more or less in line with the volume of steel production.
French: Il convient de noter que le volume des ventes d’électrodes en graphite suit une courbe plus ou moins conforme à celle de la production d’acier.
German: Die Verkaufsmengen von Grafitelektroden entwickeln sich mehr oder weniger im Einklang mit der produzierten Stahlmenge.
Spanish: Conviene destacar que el volumen de ventas de electrodos de grafito sigue una curva similar al volumen de la producción de acero.
Italian: Va osservato che i volumi di vendita degli elettrodi di grafite hanno un andamento più o meno analogo a quello del volume di produzione dell’acciaio.
Portuguese: É de assinalar que os volumes de vendas dos eléctrodos de grafite evoluem mais ou menos em conformidade com os volumes da produção de aço.
Dutch: De verkoop van grafietelektroden houdt ongeveer gelijke tred met de staalproductie.
Danish: Det bør bemærkes, at salgsmængderne for grafitelektroder bevægede sig stort set i takt med mængden af stålproduktionen.
Swedish: Det bör noteras att försäljningsvolymerna av grafitelektroder mer eller mindre följer volymerna i stålproduktionen.
Finnish: Grafiittielektrodien myyntimäärät vaihtelevat suureksi osaksi terästuotannon määrän mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι όγκοι πωλήσεων των ηλεκτροδίων γραφίτη ακολουθούν, περισσότερο ή λιγότερο, τον όγκο της παραγωγής χάλυβα.
Czech: Je třeba poznamenat, že objem prodeje uhlíkových elektrod víceméně kopíruje objem výroby oceli.
Slovak: Treba poznamenať, že objem predaja grafitových elektród viac menej kopíruje objem výroby ocele.
Polish: Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych podążała mniej więcej za trendem wielkości produkcji stali.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a grafitelektródák értékesítési mennyisége többé-kevésbé együtt mozog az acélgyártás volumenével.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je gibanje obsega prodaje grafitnih elektrod bolj ali manj v skladu z obsegom proizvodnje jekla.
Romanian: Ar trebui notat faptul că volumul vânzărilor de electrozi din grafit urmează o curbă mai mult sau mai puțin conformă cu cea a producției de oțel.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че обемът на продажбите на графитните електроди се движеше повече или по-малко в съответствие с обема на стоманодобива.
Estonian: Arvesse tuleb võtta seda, et grafiitelektroodide müügimaht muutub üldjoontes kooskõlas terasetoodanguga.
Latvian: Būtu jāpiemin, ka grafīta elektrodu pārdošanas apjomu izmaiņas notiek vairāk vai mazāk saskaņā ar tērauda ražošanas apjomiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad grafito elektrodų pardavimo apimtis ir plieno gamybos apimtis kito beveik panašiai.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-volumi tal-bejgħ tal-elettrodi tal-grafita jimxu bejn wieħed u ieħor f’konformità mal-volum tal-produzzjoni tal-azzar.