FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d’empêcher la machine 3 DH de glisser vers l’avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
German: Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Spanish: Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí se deslice hacia delante en el cojín del asiento, se procederá del modo siguiente:
Italian: Tenendo la barra a T per impedire che la macchina 3-D H scivoli in avanti sul cuscino del sedile, procedere nel modo che segue:
Portuguese: Agarrando a barra em T para impedir a máquina 3-D H de deslizar para a frente sobre o assento do banco, proceder do seguinte modo:
Dutch: Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Fastholdelse af den T-formede stang for at forhindre 3-D H-anordningen i at glide fremefter på sædehynden sker på følgende måde:
Swedish: Håll i T-stången för att hindra 3D H-maskinen från att glida framåt på sätesdynan och fortsätt enligt följande:
Finnish: T-tangosta pidetään kiinni, jotta kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite ei liukuisi eteenpäin istuinpehmusteella, ja menetellään seuraavasti:
Greek: Με συγκρατημένη την άγκυρα ώστε να αποτραπεί η ολίσθηση της μηχανής 3-Δ H προς τα εμπρός στο προσκέφαλο του καθίσματος, ακολουθούν οι εξής ενέργειες:
Czech: Při přidržování tyče T, aby zařízení 3-D H nesklouzlo dopředu po sedáku sedadla, se postupuje tímto způsobem:
Slovak: Pridržiavajte priehlavkovú sponu 3-D H stroja, aby sa neposúvala dopredu na poduške sedadla, a postupujte takto:
Polish: Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:
Hungarian: A T rudat oly módon megtartva, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, végezzük el az alábbi műveleteket:
Slovenian: Da se prepreči drsenje naprave 3-D H na sedežu naprej, se ob držanju droga T ravna tako:
Romanian: Atunci când se ține bara T pentru a împiedica alunecarea în față a manechinului 3-D H pe perna scaunului, se procedează după cum urmează:
Bulgarian: Като се задържа T-образната стойка, с цел да се предотврати плъзване на триизмерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
Estonian: Hoides T-tala kinni, et hoida ära 3-DH-seadme ettepoole libisemine istmepadjal, toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida siju, lai nepieļautu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu pa sēdekļa spilvenu uz priekšu, rīkojas šādi:
Lithuanian: Laikant „T“ formos strypą, kad 3D H įrenginys neslystų ant sėdynės pagrindo į priekį:
Maltese: Waqt li żżomm it-T-bar biex tevita li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem fuq il-kuxxin tas-sit, ipproċedi kif ġej:
English: return the back pan to the seat-back;
French: Ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Spanish: se colocará de nuevo el elemento de espalda en el respaldo del asiento;
Italian: riportare il dorso a contatto con lo schienale;
Portuguese: Fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: Återför ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: selkäkaukalo palautetaan istuimen selkänojaa vasten,
Greek: επαναφέρεται το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος,
Czech: skořepina zádové části se přisune zpět k opěradlu sedadla,
Slovak: vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla;
Polish: ponownie oprzeć płytę pleców na oparciu siedzenia;
Hungarian: engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se nasloni na naslon sedeža;
Romanian: se readuce suportul pentru spate la spătar;
Bulgarian: панелът на гърба се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката;
Estonian: seljapaneel viiakse tagasi istme seljatoele,
Latvian: atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis pristumiama prie sėdynės atlošo;
Maltese: reġġa’ l-qiegħ ta’ wara lejn id-dahar tas-sit,
English: Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s’assurer qu’aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s’applique sur la machine 3 DH.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Se vigilará para que no se ejerza sobre el maniquí 3D-H ninguna fuerza exterior en dirección lateral ni hacia abajo.
Italian: Evitare alla macchina 3-D H spinte laterali o dall’esterno verso il basso.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de verificar que não estão a ser aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må nøje sikres, at 3-D H-anordningen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för att säkerställa att inga yttre krafter nedåt eller i sidled tillförs 3D H-maskinen.
Finnish: On huolehdittava, ettei kolmiulotteiseen H-pisteen määrityslaitteeseen kohdistu ulkoisia alas tai sivulle suuntautuvia kuormia.
Greek: Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να είναι βέβαιο πως στη μηχανή 3-Δ H δεν ασκούνται εξωτερικά φορτία προς τα κάτω ή πλευρικά.
Czech: Je třeba dbát na to, aby na zařízení 3-D H nepůsobilo ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení.
Slovak: Treba postupovať opatrne, aby sa zabezpečilo, že na 3-D H stroj nepôsobí žiadne zaťaženie smerujúce dole alebo do strán.
Polish: Należy upewnić się, że na maszynę 3 DH nie działają do dołu lub poprzecznie żadne obciążenia zewnętrzne.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábut ne érje lefelé vagy oldalról ható külső terhelés.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja sila v smeri navzdol ali bočna sila.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се прилагат външни усилия в направление надолу и настрани върху триизмерната Н-машина.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-seadmele ei rakenduks välist ülalt-alla- või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz telpisko H punkta ierīci neiedarbotos uz leju vai sāniem vērstas ārējas slodzes.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad 3D H įrenginio neveiktų išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Se efectuarán todas las mediciones:
Italian: Prendere tutte le misure:
Portuguese: Fazem-se as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Suoritetaan mittaukset:
Greek: Εκτελούνται όλες οι μετρήσεις:
Czech: Provedou se všechna tato měření:
Slovak: Vykonajte všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile:
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised.
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami visi matavimai:
Maltese: Ħu l-qisien kollha:
English: The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point «H» sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden con respecto al sistema de referencia tridimensional.
Italian: le coordinate del punto «H» sono misurate rispetto al sistema di riferimento tridimensionale;
Portuguese: As coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência.
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit määritetään kolmiulotteisen vertailujärjestelmän mukaisesti.
Greek: Μετρώνται οι συντεταγμένες του σημείου «Η» στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Změří se souřadnice bodu „H“vzhledem k trojrozměrnému referenčnímu systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referencia-rendszerhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke H glede na tridimenzionalni koordinatni sistem.
Romanian: Coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul tridimensional de referință.
Bulgarian: Координатите на точката „H“ се измерват спрямо триизмерната координатна система.
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelisel teljestikul.
Latvian: Telpiskajā atskaites sistēmā nosaka H punkta koordinātas.
Lithuanian: Išmatuojamos „H“ taško koordinatės erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu.
Maltese: Il-koordinati tal-punt “H” jitkejlu fejn għandha x’taqsam is-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se verifica en el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H con la varilla completamente desplazada hacia atrás.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul goniometro del dorso della macchina 3-D H con la sbarra in posizione completamente arretrata.
Portuguese: O ângulo real do tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Kroppens faktiske hældningsvinkel aflæses på 3-D H-anordningens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln avläses vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med givaren i sitt bakersta läge.
Finnish: Todellinen ylävartalokulma mitataan kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman osoittavalta asteikolta, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Στο μοιρογνωμόνιο της πλάτης της μηχανής 3-Δ H γίνεται ανάγνωση της πραγματικής γωνίας κορμού με τη στήλη στην απώτατη οπίσθια θέση της.
Czech: Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3-D H při tyči trupu v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na kvadrante chrbtového uhla 3-D H stroja so sondou v jej úplne zadnej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest na przyrządzie pomiarowym kąta pleców maszyny 3 DH przy trzonie znajdującym się w skrajnym tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögmérőjéről lehet leolvasni, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na skali za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski naklon trupa, pri čemer je merilna palica v skrajni zadnji legi.
Romanian: Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe dispozitivul 3-D H cu sonda în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: Действителният ъгъл на наклона на торса се отчита по ъгловата скала за наклона на гърба на триизмерната Н-машина, като лостът е в крайно задно положение.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-seadme selja kaldenurga mõõturilt, kui mõõtevarb on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: Pagal 3D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai liestukas yra labiausiai į galą nutolusioje padėtyje.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu ta’ wara tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni għalkollox lura.
English: The 3-D H machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3D-H no deberá permanecer sobre el conjunto de asiento más tiempo del necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3-D H può restare carica sull’insieme del sedile solo il tempo necessario all’esecuzione della prova
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco mais do que o tempo necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-anordningen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: H-maskinen ska inte lämnas belastad på sätesenheten under längre tid än vad som krävs för att utföra provningen.
Finnish: Kolmiulotteista H-pisteen määrityslaitetta ei saa pitää kuormitettuna istuinasennelman päällä pitempään kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-Δ H δεν παραμένει φορτωμένη στο συγκρότημα καθίσματος επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το χρόνο που απαιτείται για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3-D H nesmí být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení zkoušky.
Slovak: 3-D H stroj nemá zostať nezaťažený na zostave sedadiel dlhšie ako na čas nevyhnutný na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3 DH nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H na sedežu ne ostane dlje, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Dispozitivul 3-D H nu se lasă încărcat pe ansamblul scaunului o perioadă mai mare decât timpul necesar efectuării încercării.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина не трябва да се оставя натоварена върху седалката по-дълго, отколкото е необходимо за провеждане на изпитването.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse tegemiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa komplekta ilgāk, kā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Lithuanian: H įrenginys neturėtų būti paliktas apkrautas ant sėdynės sąrankos ilgiau nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
Maltese: Il-magna 3-D H m’għandhiex titħalla bil-piż fuq l-immontar tas-sit għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test..
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Dicho asiento deberá ser:
Italian: Tale posto sarà:
Portuguese: Esse lugar deve ser:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Bulgarian: Това място е:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: In the case of the front row, the driver’s seat.
French: Pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: per la fila anteriore, il sedile del conducente;
Portuguese: Para a fila da frente, o lugar do condutor.
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for den forreste række vedkommende være førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: etummaisella rivillä kuljettajan istuin,
Greek: Στην περίπτωση της εμπρόσθιας σειράς είναι το κάθισμα του οδηγού.
Czech: u přední řady sedadlo řidiče,
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy, w przypadku rzędu przedniego;
Hungarian: első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v prednji vrsti vozniški sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto;
Bulgarian: за предния ред — седалката на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: Jei tai yra priekinė eilė: vairuotojo sėdynė.
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq.
English: In the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: per la/le fila/e posteriore/i, un sedile esterno.
Portuguese: No caso da fila ou das filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for den bageste rækkes eller de bageste rækkers vedkommende være et ydersæde.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivissä tai -riveissä reunimmaisena sijaitseva istumapaikka.
Greek: Στην περίπτωση της οπίσθιας σειράς ή σειρών είναι κάποιο εξωτερικό κάθισμα.
Czech: u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés kell, hogy legyen.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: за задния ред или задните редове — едно от крайните места.
Estonian: tagumises reas/tagumistes ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: jei tai galinė(-s) eilė(-s): kraštinė sėdynė.
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied zum Sitzgestell, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura sobre pedestal, textura de superficie, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza d’altezza del sedile montato su un piedistallo, tessuto di rivestimento, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc. -------------------------------------------------- ANEXO 4
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med en sätesmontering, ytstruktur, osv.
Finnish: Kallistuskulma, istuimen kiinnityksen korkeusero, pinnan rakenne, jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους με προσθήκη ύψους στο κάθισμα, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol náklonu, výškový rozdiel voči upevneniu sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni, itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, dombormintázat stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghi de înclinare, diferența de înălțime față de suportul scaunului, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, повърхностна структура и др.
Estonian: Kaldenurk, kõrgusevahe istmepaigalduskohaga, pinnatekstuur jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Pokrypio kampas, aukščio skirtumas montuojant sėdynę, paviršiaus tekstūra ir t. t.
Maltese: L-angolu tal-inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli bil-muntatura tas-sit, bit-tessuti tas-superfiċje, eċċ.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: ÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: Method for determining the dimensional relationships between the vehicle’s primary reference marks and the three-dimensional reference grid
French: Méthode pour la détermination des relations dimensionnelles entre les repères primaires du véhicule et le système de référence tridimensionnel
German: Methode zur Übertragung der primären Bezugspunkte des Fahrzeugs auf das dreidimensionale Koordinatensystem
Spanish: Método para la determinación de la relación dimensional entre los puntos primarios de referencia del vehículo y el sistema de referencia tridimensional
Italian: Metodo per calcolare le relazioni dimensionali tra i punti di riferimento primari del veicolo e il reticolo tridimensionale di riferimento
Dutch: Methode voor het bepalen van de dimensionale relatie tussen de primaire referentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionale referentiesysteem
Danish: Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
Swedish: Metod för bestämning av förhållandena mellan fordonets primära referenspunkter och det tredimensionella referenssystemet
Finnish: Menettely ajoneuvon päävertailumerkkien ja kolmiulotteisen vertailujärjestelmän välisten mittasuhteiden määrittämiseksi
Greek: Μέθοδος για τον προσδιορισμό των σχέσεων διαστάσεων μεταξύ των πρωτογενών σημείων αναφοράς του οχήματος και του τρισδιάστατου συστήματος αναφοράς
Czech: Způsob stanovení rozměrových vztahů mezi základními referenčními značkami vozidla a trojrozměrnou referenční sítí
Slovak: Metóda určenia rozmerového vzťahu medzi základnými referenčnými značkami vozidla a trojrozmernou referenčnou sieťou
Polish: Metoda określania wzajemnych zależności wymiarowych pomiędzy podstawowymi znakami odniesienia pojazdu i trójwymiarową siatką odniesienia
Hungarian: Módszer a jármű elsődleges referenciajelei és a térbeli referenciarács viszonyának meghatározására
Slovenian: Postopek prenosa primarnih referenčnih oznak vozila na tridimenzionalni koordinatni sistem
Romanian: Metodă pentru determinarea relațiilor dimensionale între reperele primare ale vehiculului și sistemul de referință tridimensional
Bulgarian: Метод за определяне на пространствените зависимости между първичните контролни точки на превозното средство и триизмерната координатна система
Estonian: Sõiduki peamiste koordinaatmärkide ja kolmemõõtmelise teljestiku vaheliste mõõtsuhete määramise meetod
Latvian: Metode, kā mērogā noteikt attiecību starp transportlīdzekļa galvenajām atpazīšanas zīmēm un telpisko koordinātu sistēmu
Lithuanian: Pirminių transporto priemonės atskaitos taškų ir trimačio koordinačių tinklelio matmenų santykių nustatymo metodas
Maltese: Il-metodu biex ikunu ddeterminati r-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-marki primarji ta’ referenza tal-vettura u l-gradilja ta’ referenza tridimensjonali