FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d’adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia de los revestimientos, de haberlos
Italian: Prova di aderenza di eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio de aderência de eventuais revestimentos
Dutch: Test van de hechting van eventuele coatings
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Provning av fästförmågan för beläggningar, om sådana finns
Finnish: Pinnoitteiden pysyvyyden testaus
Greek: Δοκιμή συνάφειας των τυχόν επιστρώσεων
Czech: Zkouška přilnavosti případných krycích vrstev
Slovak: Skúška priľnavosti prípadných krycích vrstiev
Polish: Badanie przyczepności powłok, jeśli występują
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Slovenian: Preskus sile oprijema prevlek (če obstajajo):
Romanian: Încercarea de aderență a acoperirilor, dacă există
Bulgarian: Изпитване на прилепването на покритията, ако има такива
Estonian: Võimalike katete nakke katse
Latvian: Adhēzijas tests pārklājumiem, ja tādi ir
Lithuanian: Dangos (jei ji yra) sukibimo bandymas
Maltese: It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung des Musters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Preparering av provexemplaret
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος.
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на образеца
Estonian: Näidise ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun
English: Description of the test
French: Description de l’essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašas
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-test
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d’arrachage de 1,5 m/s ±0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ±0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Italian: A questo punto, strappare il nastro alla velocità costante di 1,5 ±0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Dutch: Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ±0,2 m/s losgetrokken.
Danish: På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Swedish: Vid detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Finnish: Sitten teippi vedetään irti tasaisella nopeudella 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Greek: Στο σημείο αυτό η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Czech: Za tohoto stavu se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Slovak: Za tohto stavu sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Polish: W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Hungarian: Ezután a ragasztószalagot 1,5 m/s ±0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni a felületről.
Slovenian: Na tej stopnji je treba lepilni trak odtrgati z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Romanian: În acest moment, se aplică benzii o viteză constantă de desprindere de 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Bulgarian: От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост от 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ±0,2 pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lenti norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Lithuanian: Tuo metu juosta nutraukiama pastoviu 1,5 m/s ±0,2 m/s greičiu.
Maltese: F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ±0,2 m/s.
English: There shall be no appreciable impairment of the grated area.
French: On ne doit pas constater d’altérations notables de la partie quadrillée.
German: An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein.
Spanish: No deberá observarse daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.
Italian: Non si deve rilevare un deterioramento sensibile della superficie reticolata.
Portuguese: Não pode verificar-se alteração notória na superfície raspada.
Dutch: Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast.
Danish: Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte område.
Swedish: Ingen väsentlig försämring av den rastrade ytan får ha uppstått.
Finnish: Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
Greek: Δεν πρέπει να διαπιστώνεται καμία αισθητή φθορά της περιοχής των τετραγωνιδίων.
Czech: Na mřížkovaném povrchu nesmí být žádné zjistitelné poškození.
Slovak: Na mriežkovanom povrchu nesmie byť žiadne zistiteľné poškodenie.
Polish: Powierzchnia, na której nacięto siatkę, nie może zostać znacznie zniekształcona.
Hungarian: A rácsozott felületen nem mutatkozhat jelentős sérülés.
Slovenian: Na mrežasti površini ne sme biti znatnih poškodb.
Romanian: Suprafața zgâriată nu prezintă deteriorări semnificative.
Bulgarian: Не трябва да има значителни повреди върху прорязания като мрежа участък.
Estonian: Ruudustikuga kaetud piirkonnas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Latvian: Uz kvadrātos sadalītā virsmas laukuma nedrīkst parādīties manāmi bojājumi.
Lithuanian: Suraižytame plote neturi būti jokių reikšmingų pokyčių.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda kambjament notevoli fil-parti bil-kaxxi kwadri.
English: Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du feu complet comportant une lentille en plastique
German: Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Spanish: Ensayos de la luz completa con una lente de material plástico
Italian: Prove su una luce completa munita di trasparente in materiale plastico
Portuguese: Ensaios de luzes completas que incorporam lentes de plástico
Dutch: Tests van het complete licht met kunststoflens
Danish: Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
Swedish: Prov på komplett lykta med linser av plastmaterial
Finnish: Muovimateriaalista valmistetulla linssillä varustetun täydellisen valaisimen testit
Greek: Δοκιμή του πλήρους φανού που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
Czech: Zkoušky úplného světlometu s krycím sklem z plastového materiálu
Slovak: Skúšky kompletného svietidla s rozptylovým sklom z plastového materiálu
Polish: Badania kompletnych świateł wyposażonych w soczewki z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag lencsével felszerelt teljes fényszóró vizsgálata
Slovenian: Preskušanje celotnega žarometa z lečo iz plastičnega materiala
Romanian: Încercări ale lămpii complete care încorporează un dispersor din material plastic
Bulgarian: Изпитвания на комплектован фар с леща от пластмаса
Estonian: Plastist hajutiga komplektse laterna katsetamine
Latvian: Testi nokomplektētam lukturim ar plastikāta izkliedētāju
Lithuanian: Komplektinio žibinto, kuriame sumontuotas plastikinis lęšis, bandymai
Maltese: It-testijiet tal-bozza kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
German: Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia de la superficie de la lente al deterioro mecánico
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico della superficie del trasparente
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica da superfície da lente
Dutch: Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning av linsytan
Finnish: Linssin pinnan mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή της επιφάνειας του φακού στις μηχανικές φθορές
Czech: Odolnost povrchu krycího skla vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne powierzchni soczewki
Hungarian: A lencsefelület mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Slovenian: Odpornost površine leče proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorare mecanică a suprafeței dispersorului
Bulgarian: Устойчивост на механичното износване на повърхността на лещата
Estonian: Hajuti pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret izkliedētāja virsmas mehānisku nodilumu
Lithuanian: Lęšio paviršiaus atsparumas mechaninei pažaidai
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti
English: The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
French: La lentille du projecteur no 1 est soumise à l’essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 1 wird die Prüfung nach Absatz 2.4.1 durchgeführt.
Spanish: La lente de la luz de muestra no 1 se someterá al ensayo descrito en el punto 2.4.1.
Italian: Il trasparente della lampada del campione n. 1 va sottoposto alla prova descritta al paragrafo 2.4.1.
Portuguese: A lente da luz n.o 1 é submetida ao ensaio descrito no ponto 2.4.1.
Dutch: De lens van lichtmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 beskrevne prøvning.
Swedish: Linsen på provexemplar nummer 1 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 1 linssille on suoritettava 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.4.1.
Czech: Krycí sklo vzorku světlometu č. 1 podstoupí zkoušku, popsanou výše v bodě 2.4.1.
Slovak: Rozptylové sklo vzorky svietidla č. 1 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1.
Polish: Soczewkę próbki świateł nr 1 należy poddać badaniu opisanemu w pkt 2.4.1.
Hungarian: Az 1. sz. fényszóróminta lencséjét a 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na leči vzorca žarometa št. 1 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.4.1.
Romanian: Dispersorul eșantionului de lampă nr. 1 se supune încercării descrise la punctul 2.4.1.
Bulgarian: Лещата на образец № 1 на фара се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1.
Estonian: Laternanäidise nr 1 hajutiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 1. parauga izkliedētāju pārbauda, kā aprakstīts 2.4.1. punktā.
Lithuanian: Žibinto Nr. 1 lęšiui taikomas 2.4.1 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-kampjun tal-bozza Nru 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1. aktar.
English: The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
French: La lentille du projecteur no 2 est soumise à l’essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 2 wird die Prüfung nach Absatz 2.5 durchgeführt.
Spanish: La lente de la luz de muestra no 2 se someterá al ensayo descrito en el punto 2.5.
Italian: Il trasparente della lampada del campione n. 2 va sottoposto alla prova descritta al paragrafo 2.5.
Portuguese: A lente da luz n.o 2 é submetida ao ensaio referido no ponto 2.5.
Dutch: De lens van lichtmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 beskrevne prøve.
Swedish: Linsen på provexemplar nummer 2 ska utsättas för den provning som beskrivs i punkt 2.5.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.5.
Czech: Krycí sklo vzorku světlometu č. 2 podstoupí zkoušku, popsanou výše v bodě 2.5.
Slovak: Rozptylové sklá vzorky svietidla č. 2 sa podrobia skúške opísanej v bode 2.5.
Polish: Soczewkę próbki świateł nr 2 poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.5.
Hungarian: A 2. sz. fényszóróminta lencséjét a 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na leči vzorca žarometa št. 2 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.5.
Romanian: Dispersorul eșantionului de lampă nr. 2 se supune încercării descrise la punctul 2.5.
Bulgarian: Лещата на образец № 2 на фара се подлага на изпитването, описано в точка 2.5.
Estonian: Laternanäidise nr 2 hajutiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 2. parauga izkliedētāju pārbauda, kā aprakstīts 2.5. punktā.
Lithuanian: Žibinto Nr. 2 lęšiui taikomas 2.5 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5.
English: Resistance to light source radiation
French: Résistance au rayonnement émis par la source lumineuse
German: Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle
Spanish: Resistencia a la radiación de la fuente luminosa
Italian: Resistenza all’irradiazione emessa dalla fonte luminosa
Portuguese: Resistência a radiações emitidas por fonte luminosa
Dutch: Bestandheid tegen straling van de lichtbron
Danish: Bestandighed over for lyskildestråling
Swedish: Motståndskraft mot ljuskällans strålning
Finnish: Valonlähteen tuottaman säteilyn sieto
Greek: Αντοχή στην ακτινοβολία φωτεινής πηγής
Czech: Odolnost proti vyzařování zdroje světla
Slovak: Odolnosť voči žiareniu zdroja svetla
Polish: Odporność na promieniowanie emitowane przez źródło światła
Hungarian: A fényforrás sugárzásával szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti sevanju svetlobnega vira
Romanian: Rezistența la radiațiile emise de o sursă luminoasă
Bulgarian: Устойчивост на излъчването на светлинен източник
Estonian: Vastupidavus valgusallika kiirgusele
Latvian: Izturība pret gaismas avota starojumu
Lithuanian: Atsparumas šviesos šaltinių spinduliuotei
Maltese: Reżistenza għar-radjazzjoni tas-sors tad-dawl
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le feu de brouillard avant;
German: Die Kenngrößen wie Winkel und Abstände müssen bei diesen Mustern denen des Nebelscheinwerfers entsprechen.
Spanish: Parámetros tales como los ángulos y las distancias de estas muestras deberán ser los mismos que en la luz antiniebla delantera.
Italian: Parametri come angoli e distanze tra i campioni devono essere gli stessi del proiettore fendinebbia anteriore.
Portuguese: Os parâmetros, como sejam os ângulos e as distâncias das amostras, serão idênticos aos da luz de nevoeiro da frente.
Dutch: De parameters zoals hoeken en afstanden van deze monsters moeten dezelfde zijn als in het mistvoorlicht;
Danish: Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i tågeforlygten.
Swedish: Förhållanden såsom vinklar och avstånd mellan dessa prover ska vara desamma som i den främre dimstrålkastaren.
Finnish: Näytekappaleiden parametrien, kuten kulmien ja etäisyyksien, on oltava samat kuin etusumuvalaisimessa.
Greek: Οι παράμετροι όπως γωνίες και αποστάσεις αυτών των δειγμάτων είναι οι ίδιες με αυτές στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
Czech: Parametry, jako např. úhly a vzdálenosti těchto vzorků, musí být stejné jako v předním mlhovém světlometu.
Slovak: Parametre, ako sú uhly a rozmery týchto vzoriek, musia byť rovnaké ako v prípade predného hmlového svietidla.
Polish: Parametry, takie jak kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w przednim świetle przeciwmgłowym.
Hungarian: A szögekre és a minták közötti távolságokra vonatkozó paramétereknek meg kell egyezniük az első ködfényszóróbeliekkel.
Slovenian: Parametri, kot so koti in razdalje teh vzorcev, so enaki kot za žaromet za meglo.
Romanian: Parametrii, cum sunt unghiurile și distanțele acestor eșantioane sunt aceleași ca și în lampa de ceață față.
Bulgarian: Параметрите, като ъгли и разстояния на тези образци, трябва да бъдат еднакви с параметрите в предния фар за мъгла.
Estonian: Nimetatud näidiste parameetrid, näiteks nurgad ja näidistevahelised kaugused, peavad olema samasugused nagu eesmises udutulelaternas.
Latvian: Tādiem parametriem kā šo paraugu leņķiem un attālumiem ir jāsakrīt ar priekšējā miglas luktura parametriem;
Lithuanian: Bandinių parametrai, kaip antai kampai ir atstumai, turi būti kaip priekinio rūko žibinto.
Maltese: Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi bejn dawn il-kampjuni jridu jkunu l-istess bħal tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Minimum requirements for conformity of production control procedure
French: Prescriptions minimales concernant la procédure de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Requisitos mínimos aplicables al procedimiento de control de la conformidad de la producción
Italian: Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedure om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση της διαδικασίας ελέγχου παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na postup kontroly zhody výroby
Polish: Minimalne wymogi dotyczące procedury kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopek za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime privind procedura de control al conformității producției
Bulgarian: Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el cambio de la posición vertical de la línea de corte por efecto del calor se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione per effetto del calore, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Quanto à verificação do deslocamento vertical da linha de recorte sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontrollen av den vertikala förändringen av avgränsningslinjen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Kun tarkastetaan lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
Czech: Pro ověření změny polohy svislého rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla sa použije tento postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła-cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Glede preverjanja spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de margine de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: За проверка на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Estonian: Selleks et kontrollida valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kohaldatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas sasilšanas ietekmē, ievēro turpmāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Tikrinant ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma toliau nustatyta tvarka.
Maltese: Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ tar-raġġ baxx taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt: