FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, from 2008 to the RIP there was a decline in employment due to the decreasing demand on the market.
French: Toutefois, à partir de 2008 et jusqu'à la PER, la baisse de la demande sur le marché a entraîné un recul de l'emploi.
German: Nach 2008 bis zum Ende des UZÜ ging die Beschäftigung jedoch aufgrund der nachlassenden Marktnachfrage zurück.
Spanish: No obstante, de 2008 al PIR se redujo el empleo debido a la disminución de la demanda del mercado.
Italian: Tra il 2008 e il PIR l'occupazione è scesa in conseguenza del calo della domanda del mercato.
Portuguese: Porém, entre 2008 e o PIR, registou-se um declínio no emprego causado pela retracção da procura no mercado.
Dutch: Van 2008 tot het einde van het TNO nam de werkgelegenheid echter af door de afnemende vraag op de markt.
Danish: Mellem 2008 og NUP var der dog et fald i beskæftigelsen, som skyldtes den faldende efterspørgsel på markedet.
Swedish: Från och med 2008 till och med översynsperioden minskade dock sysselsättningen på grund av minskad efterfrågan på marknaden.
Finnish: Vuodesta 2008 tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon asti työllisyys kuitenkin laski, mikä johtui kysynnän heikkenemisestä markkinoilla.
Greek: Εντούτοις, από το 2008 έως την ΠΕΕ υπήρξε μια πτώση στην απασχόληση λόγω της μειωμένης ζήτησης στην αγορά.
Czech: Od roku 2008 do období přezkumného šetření však v důsledku klesající poptávky na trhu došlo ke snížení zaměstnanosti.
Slovak: Od roku 2008 do ORP bol však zaznamenaný pokles zamestnanosti v dôsledku klesajúceho dopytu na trhu.
Polish: Między 2008 r. a ODP nastąpił jednak spadek zatrudnienia spowodowany zmniejszającym się popytem na rynku.
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között azonban a zuhanó piaci kereslet következtében csökkent a foglalkoztatás.
Slovenian: Vendar pa je med letom 2008 in OPP prišlo do upada števila zaposlenih zaradi zmanjšanega povpraševanja na trgu.
Romanian: Cu toate acestea, între 2008 și PAR s-a înregistrat un declin în ocuparea forței de muncă din cauza scăderii cererii pe piață.
Bulgarian: От 2008 г. до РПП обаче се наблюдава спад в заетостта поради намаляване на търсенето на пазара.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal tööhõive siiski langes vähenenud turunõudluse tõttu.
Latvian: Taču laikposmā no 2008. gada līdz PIP, samazinoties pieprasījumam tirgū, bija vērojama nodarbinātības samazināšanās.
Lithuanian: Tačiau 2008 m. – PTL užimtumas sumažėjo dėl rinkoje sumažėjusios paklausos.
Maltese: Madankollu, mill-2008 sal-PIR kien hemm tnaqqis fl-impjiegi minħabba t-tnaqqis fid-domanda fis-suq.
English: The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP.
French: En occasionnant une baisse de la production, la baisse de la demande s'est également traduite par une diminution de la productivité entre 2008 et la PER.
German: Durch die geringere Nachfrage und die damit verbundene geringere Produktion fiel auch die Produktivität zwischen 2008 und dem Ende des UZÜ.
Spanish: La caída de la demanda, que motivó la reducción de la producción, también provocó un descenso de la productividad entre 2008 y el PIR.
Italian: Il calo della domanda, che ha avuto per effetto un calo della produzione, ha anche determinato una diminuzione della produttività tra il 2008 e il PIR.
Portuguese: Esta retracção da procura provocou uma diminuição na produção e originou igualmente uma quebra na produtividade entre 2008 e o PIR.
Dutch: De afnemende vraag en de daaruit voortvloeiende dalende productie leidde ook tot een verlaagde productiviteit tussen 2008 en het einde van het TNO.
Danish: Faldet i efterspørgslen førte til en lavere produktion og til et fald i produktiviteten mellem 2008 og NUP.
Swedish: Den minskade efterfrågan ledde till minskad tillverkning och till minskad produktivitet mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Kysynnän lasku johti supistettuun tuotantoon ja tuottavuuden laskuun vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η πτώση στη ζήτηση, με συνέπεια τη μειωμένη παραγωγή, οδήγησε επίσης σε πτώση στην παραγωγικότητα μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ.
Czech: Pokles poptávky mající za následek snížení výroby vedl mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření rovněž k snížení produktivity.
Slovak: Pokles dopytu v dôsledku nižšej výroby takisto viedol k poklesu produktivity od roku 2008 do ORP.
Polish: Spadek popytu, w wyniku którego spadła produkcja, spowodował również spadek wydajności między 2008 r. a ODP.
Hungarian: A kereslet csökkenése a gyártás visszaesésével járt, és a termelékenységet is csökkentette 2008 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Zmanjšano povpraševanje, ki je povzročilo zmanjšano proizvodnjo, je vodilo tudi do upada produktivnosti med letom 2008 in OPP.
Bulgarian: Намаляването на търсенето е довело до намаляване на производството и до спад в производителността между 2008 г. и РПП.
Estonian: Nõudluse vähenemise tõttu, mis põhjustas ka tootmise vähenemise, langes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal ka tootlikkus.
Latvian: Pieprasījuma kritums laikposmā no 2008. gada līdz PIP, kā rezultātā samazinājās ražošanas apjoms, izraisīja arī ražīguma pazemināšanos.
Lithuanian: Sumažėjus paklausai, dėl kurios sumažėjo gamyba, 2008 m. – PTL taip pat sumažėjo našumas.
Maltese: It-tnaqqis fid-domanda, li rriżulta fi tnaqqis fil-produzzjoni, wassal ukoll għal tnaqqis fil-produttività bejn l-2008 u l-PIR.
English: As concerns the annual labour costs per employee, this increased until 2008, followed by a slight decrease during the RIP.
French: Le coût annuel de la main-d'œuvre par salarié a progressé jusqu'en 2008, avant de connaître un léger tassement au cours de la PER.
German: Die jährlichen Arbeitskosten je Beschäftigten stiegen bis 2008 an, danach gaben sie im UZÜ leicht nach.
Spanish: Los costes de la mano de obra anuales por asalariado aumentaron hasta 2008 y decrecieron de modo leve durante el PIR.
Italian: Il costo annuo del lavoro per addetto è aumentato fino al 2008, per poi diminuire lievemente durante il PIR.
Portuguese: Já os custos da mão-de-obra anuais por trabalhador aumentaram até 2008, tendo depois baixado ligeiramente durante o PIR.
Dutch: De jaarlijkse arbeidskosten per werknemer namen tot 2008 toe en vertoonden tijdens het TNO een lichte daling.
Danish: De årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg indtil 2008 efterfulgt af et let fald i NUP.
Swedish: De årliga lönekostnaden per anställd ökade till och med 2008 och minskade sedan något under översynsperioden.
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti kasvoivat vuoteen 2008 asti, minkä jälkeen ne laskivat hieman tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά στο ετήσιο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο, αυτό αυξανόταν έως το 2008, ακολουθούμενο από μικρή μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Pokud jde o roční mzdové náklady na zaměstnance, ty se až do roku 2008 zvyšovaly, načež v období přezkumného šetření následoval mírný pokles.
Slovak: Pokiaľ ide o ročné náklady práce na zamestnanca, tie do roku 2008 rástli a počas ORP došlo k miernemu poklesu.
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika rosły do 2008 r., po czym nastąpił ich niewielki spadek w ODP.
Hungarian: Az egy dolgozóra jutó éves munkaerőköltség 2008-ig növekedett, majd pedig a felülvizsgálati időszak alatt kis mértékben csökkent.
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega so se do leta 2008 povečevali, nato pa v OPP nekoliko upadli.
Bulgarian: Що се отнася до годишните разходи за работна ръка за заето лице, те са отбелязали ръст до 2008 г., след което са се понижили слабо през РПП.
Estonian: Aastane tööjõukulu töötaja kohta suurenes kuni 2008. aastani ja seejärel vähenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veidi.
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku paaugstinājās līdz 2008. gadam un pēc tam — PIP laikā — nedaudz pazeminājās.
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos iki 2008 m. didėjo, o per PTL šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Fir-rigward tal-ispejjeż annwali tax-xogħol għal kull impjegat, dawn żdiedu sal-2008, segwiti bi tnaqqis żgħir matul il-PIR.
English: Employment (persons)
French: Emploi (en nombre de personnes)
German: Beschäftigung (in Personen)
Spanish: Empleo (personas)
Italian: Numero di occupati
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Beskæftigelse (ansatte)
Swedish: Sysselsättning (personer)
Finnish: Työllisyys (henkilöä)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (počet osôb)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlenost (osebe)
Romanian: Ocuparea forței de muncă (persoane)
Bulgarian: Заетост (брой лица)
Estonian: Tööhõive (inimest)
Latvian: Nodarbinātība (personas)
Lithuanian: Užimtumas (darbuotojai)
Maltese: Impjiegi (persuni)
English: Annual labour costs per employee (EUR)
French: Coût annuel de la main-d'œuvre par salarié (en euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Coste de la mano de obra anual por asalariado (EUR)
Italian: Costo annuo del lavoro per addetto (EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (euros)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (euro)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Årliga lönekostnader per anställd (euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Ετήσιο εργατικό κόστος ανά απασχολούμενο (ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika (EUR)
Hungarian: Éves munkaerőköltség munkavállalóként (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Romanian: Costul anual al forței de muncă pe angajat (EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за работна ръка за едно заето лице (EUR)
Estonian: Aastane tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (EUR)
Maltese: Spejjeż annwali tax-xogħol għal kull impjegat (EUR)
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por asalariado)
Italian: Produttività (tonnellate per addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v t na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/dolgozó)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Romanian: Productivitatea (tone pe angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas uz vienu darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Produttività (tunnellati għal kull impjegat)
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens omfattning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Felépülés a korábbi dömping hatása alól
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Romanian: Refacerea în urma unor practici de dumping anterioare
Bulgarian: Възстановяване след предишните дъмпингови практики
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Irkupru minn dumping fil-passat
English: It was analysed whether the Union industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping.
French: Il a été examiné si l'industrie de l'Union était toujours en train de se remettre des effets des pratiques de dumping antérieures.
German: Die Kommission analysierte, ob der Wirtschaftszweig der Union sich noch immer von den Auswirkungen früherer Dumpingpraktiken erholt.
Spanish: Se analizó si la industria de la Unión aún está recuperándose de los efectos del dumping anterior.
Italian: Si è analizzato se l'industria dell'Unione stia ancora riprendendosi dagli effetti del dumping passato.
Portuguese: A Comissão analisou se a indústria da União está ainda a recuperar dos efeitos de anteriores práticas de dumping.
Dutch: Onderzocht is of de bedrijfstak van de Unie nog steeds herstellende is van de gevolgen van invoer met dumping in het verleden.
Danish: Det blev undersøgt, om EU-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en proces med genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping.
Swedish: Det undersöktes huruvida unionsindustrin fortfarande håller på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin, onko unionin tuotannonala yhä toipumassa aiemmin tapahtuneen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Αναλύθηκε το κατά πόσον ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι ακόμα στη διαδικασία ανάκαμψης από τα αποτελέσματα της πρακτικής ντάμπινγκ του παρελθόντος.
Czech: Bylo analyzováno, zda výrobní odvětví Unie stále ještě překonává účinky minulého dumpingu.
Slovak: Analyzovalo sa, či je výrobné odvetvie Únie ešte stále v procese zotavovania sa z účinkov dumpingu v minulosti.
Polish: Zbadano czy przemysł unijny nadal pozostaje na etapie odrabiania strat poniesionych wskutek wcześniejszego dumpingu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az uniós gazdasági ágazat még mindig a korábbi dömping következményeit heveri-e ki.
Slovenian: Analizirano je bilo, ali industrija Unije še vedno okreva od učinkov preteklega dampinga.
Romanian: S-a analizat dacă industria Uniunii se află încă în curs de refacere după efectele practicilor de dumping anterioare.
Bulgarian: Анализирано бе дали промишлеността на Съюза все още е в процес на възстановяване от въздействието на предишни дъмпингови практики.
Estonian: Analüüsiti, kas liidu tootmisharu on ikka veel toibumas varasema dumpingu mõjudest.
Latvian: Tika analizēts, vai Savienības ražošanas nozare joprojām atrodas atgūšanās procesā no iepriekšējā dempinga sekām.
Lithuanian: Buvo analizuojama, ar Sąjungos pramonė vis dar atsigauna po buvusio dempingo poveikio.
Maltese: Ġie analizzat jekk l-industrija tal-Unjoni għadhiex fil-proċess li tirkupra mill-effetti ta’ dumping fil-passat.
English: Conclusion on the situation of the Union industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie de l'Union
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Unión
Italian: Conclusioni sulla situazione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria da União
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Konklusion om EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr ohledně situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Záver o situácii výrobného odvetvia Únie
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepi o položaju industrije Unije
Romanian: Concluzie privind situația industriei din Uniune
Bulgarian: Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
Estonian: Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par situāciju Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
English: Nevertheless it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
French: Néanmoins, il ne peut être conclu que l'industrie de l'Union est désormais hors de danger.
German: Dennoch kann nicht geschlossen werden, dass die Lage des Wirtschaftszweigs der Union gesichert ist.
Spanish: Sin embargo, no puede concluirse que la situación de la industria de la Unión sea segura.
Italian: Non si può tuttavia concludere che la situazione dell'industria dell'Unione sia sicura.
Portuguese: Não obstante, não pode concluir-se que a indústria da União se encontra fora de perigo.
Dutch: Toch kan niet worden geconcludeerd dat de positie van de bedrijfstak van de Unie veilig is.
Danish: Det kan dog ikke konkluderes, at EU-erhvervsgrenens situation er sikret.
Swedish: Det kan trots det inte konstateras att unionsindustrin befinner sig i en stabil situation.
Finnish: Ei kuitenkaan voida päätellä, että unionin tuotannonalan tilanne on turvattu.
Greek: Εντούτοις, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι ασφαλής.
Czech: Nelze však vyvodit závěr, že je situace výrobního odvětví Unie jistá.
Slovak: Napriek tomu však nie je možné vyvodiť záver, že situácia výrobného odvetvia Únie je bezpečná.
Hungarian: Nem állítható mindazonáltal, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete szilárd.
Slovenian: Kljub temu pa ni mogoče sklepati, da je položaj industrije Unije dober.
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate concluziona că situația industriei din Uniune este sigură.
Bulgarian: Въпреки това не може да се заключи, че състоянието на промишлеността на Съюза е сигурно.
Estonian: Sellest hoolimata ei saa järeldada, et liidu tootmisharu olukord on kindel.
Latvian: Tomēr nevar secināt, ka situācija Savienības ražošanas nozarē ir stabila.
Lithuanian: Vis dėlto negalima daryti išvados, kad Sąjungos pramonės padėtis tvirta.
Maltese: Madankollu ma jistax jiġi konkluż li l-industrija tal-Unjoni tinsab f’qagħda soda.
English: In this respect, it should be noted that it has not been stated that the Union industry was suffering material injury during the RIP.
French: À cet égard, il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'il n'a aucunement été affirmé que l'industrie de l'Union avait subi un préjudice important au cours de la PER.
German: Dazu ist festzustellen, dass nicht behauptet wurde, der Wirtschaftszweig der Union sei im UZÜ bedeutend geschädigt worden.
Spanish: A este respecto, cabe observar que no se ha dicho que la industria de la Unión hubiera sufrido un perjuicio importante durante el PIR.
Italian: Al riguardo, va notato che non è stato affermato che l'industria dell'Unione ha subito un pregiudizio grave durante il PIR.
Portuguese: Frise-se, a este propósito, que não se afirmou que a indústria da União sofreu um prejuízo importante durante o PIR.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat er niet is beweerd dat de bedrijfstak van de Unie tijdens het TNO aanmerkelijke schade leed.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at det ikke blev konstateret, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade i NUP.
Swedish: I detta sammanhang bör noteras att det inte har sagts att unionsindustrin lidit någon väsentlig skada under översynsperioden.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, ettei ole todettu, että unionin tuotannonala kärsi merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν αναφέρθηκε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη υλική ζημία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že nebylo konstatováno, že výrobní odvětví Unie utrpělo v průběhu období přezkumného šetření hmotnou újmu.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že nebolo uvedené, že výrobné odvetvie Únie počas ORP utrpelo značnú ujmu.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że nie twierdzono, że podczas ODP przemysł unijny doznał istotnej szkody.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni: senki sem állapította meg, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett volna a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da se ni trdilo, da je industrija Unije utrpela znatno škodo med OPP.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отбележи, че не е заявявано, че промишлеността на Съюза е понесла значителна вреда по време на РПП.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et ei ole väidetud nagu kandnuks liidu tootmisharu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil materiaalset kahju.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka nav teikts, ka Savienības ražošanas nozarei PIP laikā būtu nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai reikėtų pažymėti, kad neteigta, jog Sąjungos pramonei per PTL buvo daroma materialinė žala.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li ma ntqalx li l-industrija tal-Unjoni kienet qed issofri minn dannu materjali matul il-PIR.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK A VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ LI D-DANNU JERĠA’ JSEĦĦ