FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
French: Après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission
German: Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads
Spanish: Después de llevar a cabo sucesivamente los dos ensayos anteriores, el valor medio de la variación de la transmisión
Italian: Dopo l’esecuzione in successione delle due suddette prove, la media della variazione della trasmissione
Portuguese: Executados sucessivamente os dois ensaios supra, o valor médio da variação na transmissão
Dutch: Nadat beide bovengenoemde tests na elkaar zijn verricht, mag de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating
Danish: Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmission
Swedish: Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra ska medelförändringen i ljustransmission
Finnish: Kun edellä esitetyt kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, valon läpäisyn vaihtelun keskiarvo
Greek: Μετά τη διαδοχική διενέργεια των δύο αυτών δοκιμών, η μέση μεταβολή της μετάδοσης
Czech: Po postupném provedení obou výše uvedených zkoušek nesmí průměrná hodnota změny propustnosti
Slovak: Po postupnom vykonaní oboch vyššie uvedených skúšok stredná hodnota zmien priepustnosti
Polish: Po wykonaniu po kolei powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás
Slovenian: Po zaporedno opravljenih obeh zgornjih preskusih srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe
Romanian: După efectuarea acestor două încercări succesive, valoarea medie a variației în transmisie
Bulgarian: След успешното завършване на гореспоменатите две изпитвания средната стойност на изменението на пропускането на светлината:
Estonian: Pärast kahe nimetatud katse järjestikust tegemist ei tohi läbipaistvuse muutumise keskmine väärtus
Latvian: Pēc tam, kad pēc kārtas ir pabeigti abi aprakstītie testi, gaismas caurlaidības vidējā starpība
Lithuanian: Atlikus abu pirmiau aprašytus bandymus, vidutinė laidžio pokyčių vertė
Maltese: Wara li ż-żewġ testijiet ta' hawn fuq ġew imwettqa b'suċċess, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni
English: T3– the mean value of the variation in transmission
French: T3– ransmission
German: T3– den sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads
Spanish: T3– iores, el valor medio de la variación de la transmisión
Italian: T3– a media della variazione della trasmissione
Portuguese: T3– io da variação na transmissão
Dutch: T3–  de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating
Danish: T3– n gennemsnitlige afvigelse i transmission
Swedish: T3– elförändringen i ljustransmission
Finnish: T3– lon läpäisyn vaihtelun keskiarvo
Greek: T3– εταβολή της μετάδοσης
Czech: T3– měrná hodnota změny propustnosti
Slovak: T3– hodnota zmien priepustnosti
Polish: T3–  zmiany przepuszczania światła
Hungarian: T3– yátbocsátás
Slovenian: T3– dnost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe
Romanian: T3– edie a variației în transmisie
Bulgarian: T3– средната стойност на изменението на пропускането на светлината:
Estonian: T3– bipaistvuse muutumise keskmine väärtus
Latvian: T3– aismas caurlaidības vidējā starpība
Lithuanian: T3– yčių vertė
Maltese: T3– , il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni
English: , measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
French: , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
German: , der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,010 sein (Δ tm ≤ 0,010).
Spanish: , medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Italian: misurata sui tre campioni conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 del presente allegato, non deve superare 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Portuguese: , medido nas três amostras em conformidade com o procedimento descrito no apêndice 2 a este anexo, não deve exceder 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Danish: , målt på de tre prøver i henhold til den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Swedish: mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Finnish: , mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Greek: , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm ≤ 0,010)
Czech: měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Slovak: , meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie może przekraczać 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Hungarian: átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket (Δ tm ≤ 0,010).
Slovenian: , ki se pri treh vzorcih meri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Romanian: măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, nu depășește 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Bulgarian: измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumāaprakstītajai procedūrai, nepārsniedz 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Lithuanian: , gauta šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka išmatavus tris pavyzdžius, turi neviršyti 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Maltese: , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-anness ma għandhiex taqbeż iż-0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή σε μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť proti mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorarea mecanică
Bulgarian: Устойчивост на механично износване
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaniniam poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de deterioro mecánico
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Mekanisk förslitningsmetod
Finnish: Mekaanisen kulutuksen testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
Czech: Postup mechanického poškozování
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatás
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti proti mehanskim poškodbam
Romanian: Metoda de deteriorare mecanică
Bulgarian: Метод за определяне на механичното износване
Estonian: Mehaanilise kulumise katse meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninio poveikio metodas
Maltese: Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen
Spanish: Después del ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo questa prova, le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: Efter denne prøvning måles afvigelserne:
Swedish: Efter detta prov ska förändringarna
Finnish: Tämän testin jälkeen vaihtelut
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
Czech: Po této zkoušce se změny:
Slovak: Po tejto skúške sa zmeny:
Polish: Po wykonaniu tego badania mierzy się zmiany:
Hungarian: A vizsgálat után meg kell mérni:
Romanian: După această încercare:
Bulgarian: След това изпитване измененията:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Pēc šā testa izmaiņas pārnesē:
Lithuanian: Atlikus bandymą,
Maltese: Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
English: in transmission: Δt = T2
French: de la transmission: Δt = T2
German: des Lichttransmissionsgrads: Δt = T2
Spanish: de la transmisión: Δt = T2
Italian: della trasmissione: Δt = T2
Portuguese: da transmissão: Δt = T2
Dutch: in lichtdoorlating: Δt = T2
Danish: i transmission: Δt = T2
Swedish: i transmission: Δt = T2
Finnish: läpäisevyydessä Δt = T2
Greek: της μετάδοσης: Δt = T2
Czech: propustnosti: Δt = T2
Slovak: v priepustnosti: Δt = T2
Polish: przepuszczania: Δt = T2
Hungarian: a fényátbocsátás: Δt = T2
Romanian: variațiile: Δt = T2
Bulgarian: в светлопропускливостта: Δt = T2
Estonian: läbipaistvuses: Δt = T2
Latvian: gaismas caurlaidības starpība: Δt = T2
Lithuanian: praleidimo pokytis Δt = T2
Maltese: tat-trażmissjoni: Δt = T2
English: T3– 4.2. Results
French: T3– 4.2. Résultats
Spanish: T3– 4.2. Resultados
Italian: T3– 4.2. Risultati
Portuguese: T3– 4.2. Resultados
Dutch: T3– 4.2. Resultaten
Danish: T3– 4.2. Resultater
Swedish: T3– .2 Resultat
Finnish: T3– .2 Tulokset
Greek: T3– 4.2. Αποτελέσματα
Czech: T3– .2 Výsledky
Slovak: T3– 4.2. Výsledky
Polish: T3– 4.2. Wyniki
Hungarian: T3– 4.2. Eredmények
Romanian: T3– 4.2. Rezultate
Bulgarian: T3– 4.2. Резултати
Estonian: T3– 4.2. Tulemused
Latvian: T3– 4.2. Rezultāti
Lithuanian: T3– 4.2. Rezultatai
Maltese: T3– 4.2. Riżultati
English: and in diffusion: Δd = T5
French: et de la diffusion: Δd = T5
German: und des Streulichts: Δd = T5
Spanish: y de la difusión: Δd = T5
Italian: e della diffusione: Δd = T5
Portuguese: e da difusão: Δd = T5
Dutch: en in lichtverstrooiing: Δd = T5
Danish: og i spredning: Δd = T5
Swedish: och i spridning: Δd = T5
Finnish: ja hajonnassa Δd = T5
Greek: και της διάχυσης: Δd = T5
Czech: a rozptylu: Δd = T5
Slovak: a rozptyle: Δd = T5
Polish: i rozpraszania: Δd = T5
Hungarian: és a fényáramszóródás: Δd = T5
Romanian: și în difuziune: Δd = T5
Bulgarian: и в разсейването на светлината: Δd = T5
Estonian: ja valguse hajumises: Δd = T5
Latvian: un izkliedēšanas starpība: Δd = T5
Lithuanian: ir sklaidos pokytis Δd = T5
Maltese: u tad-distribuzzjoni: Δd = T5
English: T4– 4.2. Results
French: T4– 4.2. Résultats
Spanish: T4– 4.2. Resultados
Italian: T4– 4.2. Risultati
Portuguese: T4– 4.2. Resultados
Dutch: T4– 4.2. Resultaten
Danish: T4– 4.2. Resultater
Swedish: T4– .2 Resultat
Finnish: T4– .2 Tulokset
Greek: T4– 4.2. Αποτελέσματα
Czech: T4– .2 Výsledky
Slovak: T4– 4.2. Výsledky
Polish: T4– 4.2. Wyniki
Hungarian: T4– 4.2. Eredmények
Romanian: T4– 4.2. Rezultate
Bulgarian: T4– 4.2. Резултати
Estonian: T4– 4.2. Tulemused
Latvian: T4– 4.2. Rezultāti
Lithuanian: T4– 4.2. Rezultatai
Maltese: T4– 4.2. Riżultati
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
German: nach dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach Abschntt 2.2.4 gemessen.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 al área especificada en el punto 2.2.4 anterior.
Italian: sono misurate conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 sulla superficie indicata al paragrafo 2.2.4.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no apêndice 2, na área especificada no n.o 2.2.4.
Dutch: in het in punt 2.2.4 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4 ovenfor.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4.
Finnish: on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti 2.2.4 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετρούνται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4.1.1.
Czech: měří postupem popsaným v dodatku 2 na ploše stanovené v bodě 2.2.4 výše.
Slovak: merajú podľa postupu opísaného v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4.
Polish: zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w pkt 2.2.4 powyżej.
Hungarian: eltérését a fenti 2.2.4. szakaszban megadott területen, a 2. függelékben leírt eljárás szerint.
Slovenian: in razsipanja svetlobe: Δd = T5 – T4 T2 .– dstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
Romanian: sunt măsurate conform procedurii descrise în apendicele 2, în zona definită la punctul 2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4 по-горе.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 2.2.4 määratletud alal.
Latvian: nosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts 2.2.4. punktā.
Lithuanian: 2 priedėlyje aprašyta tvarka matuojami šios taisyklės 2.2.4 punkte nurodytoje vietoje.
Maltese: għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 2.2.4 hawn fuq.
English: The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt folgendes: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Italian: La media per i tre campioni deve corrispondere a: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050).
Portuguese: Os valores médios relativos às três amostras devem ser tais que: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Dutch: De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren ska vara sådant att Δ tm ≤ 0,100, Δ dm ≤ 0,050.
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:Δtm ≤ 0,10· Δdm ≤ 0,050).
Czech: Průměrná hodnota těchto tří vzorků musí splňovat hodnoty: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Slovak: Pre strednú hodnotu týchto troch vzoriek musí platiť: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Polish: Wartości średnie dla tych wielkości z trzech próbek muszą spełniać następujące kryteria: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Hungarian: A három mintadarabon mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Slovenian: Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Romanian: Valoarea medie a acestora pe cele trei eșantioane trebuie să fie astfel încât: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Bulgarian: Тяхната средна стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Estonian: Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Latvian: No trim paraugiem iegūto rādītāju vidējā vērtība atbilst sakarībām: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Lithuanian: Visų trijų pavyzdžių vidutinė pokyčių vertė turi būti tokia: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Maltese: Il-valur intermedju tat-tliet kampjuni għandu jkun b’tali mod li: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d'adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia de los revestimientos, si los hay
Italian: Prova di aderenza degli eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio da aderência de eventuais revestimentos
Dutch: Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns
Finnish: Mahdollisten pinnoitteiden pysyvyystesti
Greek: Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
Czech: Zkouška přilnavosti případných nátěrů
Slovak: Skúška priľnavosti prípadných povlakov
Polish: Badanie przyczepności powłok, jeśli występują
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Slovenian: Preskus sile oprijema prevlek (če obstajajo)
Romanian: Încercarea de aderență a unei eventuale acoperiri
Bulgarian: Изпитване за прилепването на покритията, ако има такива
Estonian: Pinnete olemasolul: pinnete nakkekatse
Latvian: Pārklājumu noturības tests, ja lukturim ir pārklājums
Lithuanian: Dangos (jeigu naudojama) sukibimo bandymas
Maltese: It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung des Musters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Preparering av provexemplaret
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A mintadarab előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на образеца
Estonian: Näidise ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Pavyzdžio parengimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun
English: Description of the test
French: Description de l'essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása:
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-test
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 ± 0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Italian: In tale fase il nastro adesivo è strappato alla velocità costante di 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 ±0,2 m/s.
Dutch: Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.
Danish: På dette stadium afrives tapen med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Swedish: Vid detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Sitten teippi vedetään irti vakionopeudella 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Greek: Στη φάση αυτή η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 ± 0,2 m/s.
Czech: V této fázi se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Slovak: V tomto stave sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Polish: W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ekkor a ragasztószalagot 1,5 m/s ±0,2 m/s állandó sebességgel le kell szakítani a felületről.
Slovenian: Na tej stopnji je treba lepilni trak odtrgati z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Romanian: În acest moment, banda este smulsă cu o viteză constantă de 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Bulgarian: От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост от 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lenti norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tada juosta nuplėšiama traukiant vienodu 1,5 ± 0,2 m/s greičiu.
Maltese: F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
French: On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie quadrillée.
German: An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein.
Spanish: No se observará daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.
Italian: Non si registra un deterioramento sensibile della superficie reticolata.
Portuguese: Não pode verificar-se alteração notória na superfície reticulada.
Dutch: Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast.
Danish: Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
Swedish: Ingen väsentlig försämring av den inrutade ytan får ha uppstått.
Finnish: Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
Greek: Δεν πρέπει να διαπιστώνεται καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο.
Czech: Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena.
Slovak: Na mriežkovej ploche nesmie byť žiadne viditeľné poškodenie.
Polish: Nie może być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej siatką.
Hungarian: A négyzethálóval ellátott felületen nem mutatkozhat észrevehető károsodás.
Slovenian: Na mrežasti površini ne sme biti znatnih poškodb.
Romanian: Nu trebuie să se constate deteriorări semnificative ale părții cu grilă.
Bulgarian: Не трябва да има значителни повреди върху прорязания като мрежа участък.
Estonian: Ruudustikuga piirkonnas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Latvian: Uz kvadrātiņos sadalītā virsmas laukuma neparādās manāmi bojājumi.
Lithuanian: Tinklelio plote turi nebūti pastebimų apgadinimų.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi.
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau plastique
German: Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff- Abschlussscheibe
Spanish: Ensayos del faro completo con la lente de material plástico incluida
Italian: Prove su un proiettore completo munito di trasparente in materia plastica
Portuguese: Ensaios de faróis completos com lentes de plástico
Dutch: Tests van de complete koplamp met kunststoflens
Danish: Afprøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
Swedish: Prov av kompletta strålkastare med lyktglas av plast
Finnish: Muovimateriaalista valmistetulla linssillä varustetun täydellisen ajovalaisimen testit
Greek: Δοκιμές σε πλήρη προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό
Czech: Zkoušky úplného světlometu s rozptylovým sklem z plastu
Slovak: Skúšky úplného svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu
Polish: Badania kompletnego światła głównego z szybą z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag lencsével felszerelt teljes fényszóró vizsgálata
Slovenian: Preskušanje celotnega žarometa z lečo iz plastičnega materiala
Romanian: Încercări ale farului complet care conține un dispersor din material plastic
Bulgarian: Изпитвания на комплектован фар с леща от пластмаса
Estonian: Plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaternakoostu katsetamine
Latvian: Nokomplektēta galvenā luktura testi, ja lukturim ir plastikāta izkliedētājs
Lithuanian: Surinkto priekinio žibinto su plastikiniu sklaidytuvu bandymai
Maltese: It-testijiet tal-fanal ta’ quddiem kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik