English: Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6], an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China.
French: Par conséquent, après consultation du comité consultatif, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [6], ouvert une procédure antidumping concernant les importations dans l’Union européenne de glyphosate originaire de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC ex29310099 et ex38089327.
German: Folglich leitete die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung [6] ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren in die Europäische Union von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China ein, das derzeit unter den KN-Codes ex29310099 und ex38089327 eingereiht wird.
Spanish: En consecuencia, la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, inició, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión Europea de glifosato actualmente clasificadas con los códigos NC ex29310099 y ex38089327, procedentes de la República Popular China.
Italian: Sentito il comitato consultivo, la Commissione ha iniziato, mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [6], un procedimento anti-dumping relativo alle importazioni nell’Unione europea del glifosato che rientra attualmente nei codici NC ex29310099 ed ex38089327 ed è originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Assim, após consulta do Comité Consultivo, a Comissão iniciou, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [6], um processo anti-dumping relativo às importações, na União Europeia, de glifosato actualmente classificado nos códigos NC ex29310099 e ex38089327 e originário da República Popular da China.
Dutch: Dienovereenkomstig heeft de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité bij een in het Publicatieblad van de Europese Unie [6] bekendgemaakt bericht een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer in de Europese Unie van glyfosaat, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex29310099 en ex38089327, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Danish: Efter høring af det rådgivende udvalg indledte Kommissionen ved offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende [6] en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Den Europæiske Union af glyphosat, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29310099 og ex38089327, og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Följaktligen inledde kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [6] ett antidumpningsförfarande rörande import till Europeiska unionen av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex29310099 och ex38089327, med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio aloitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6] julkaistulla ilmoituksella Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, tällä hetkellä CN-koodeihin ex29310099 ja ex38089327 luokiteltavan glyfosaatin Euroopan unioniin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Greek: Κατά συνέπεια, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή κίνησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του προϊόντος glyphosate, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29310099 και ex38089327, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem tedy Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [6] zahájila antidumpingové řízení ohledně dovozu glyfosátu v současnosti kódů KN ex29310099 a ex38089327 pocházejícího z Čínské lidové republiky do Evropské unie.
Slovak: Komisia po porade s poradným výborom začala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [6] antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu glyfozátu do Európskej únie v súčasnosti zaradeného pod kódy KN ex29310099 a ex38089327 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: W związku z powyższym, po konsultacji z Komitetem Doradczym, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6], Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii Europejskiej glifosatu obecnie objętego kodami CN ex29310099 i ex38089327 oraz pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A fentieknek megfelelően a Bizottság, a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [6] révén dömpingellenes eljárást indított a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29310099 és az ex38089327 KN-kód alá besorolt glifozát Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom z obvestilom, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [6], začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Evropsko unijo glifosata, ki se sedaj uvršča pod oznaki KN ex29310099 in ex38089327 in ima poreklo v Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: În consecință, în urma consultării comitetului consultativ, Comisia a inițiat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6], o procedură antidumping privind importurile în Uniune de glifosat, originar din Republica Populară Chineză, care se încadrează în prezent la codurile NC ex29310099 și ex38089327.
Bulgarian: Съответно, след консултация с Консултативния комитет, Комисията откри, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6], антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Европейския съюз на глифозат, понастоящем попадащ под кодове по КН ex29310099 и ex38089327 и с произход от Китайската народна република.
Estonian: Sellest tulenevalt algatas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [6] dumpinguvastase menetluse Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide ex29310099 ja ex38089327 alla kuuluva glüfosaadi impordi suhtes.
Latvian: Tādēļ, apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, Komisija ar paziņojumu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [6], sāka antidempinga procedūru attiecībā uz tāda glifosāta importu Eiropas Savienībā, ko patlaban klasificē ar KN kodu ex29310099 un ex38089327 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Taigi pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu [6] inicijavo antidempingo tyrimą dėl į Europos Sąjungą importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės glifosato, kurio KN kodai šiuo metu yra ex29310099 ir ex38089327.
Maltese: Għaldaqstant, wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni tat bidu, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [6], għal proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ glifosat li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM ex29310099 u ex38089327 u li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.