FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other [24]:
French: autres [24]:
German: andere [25]:
Spanish: Los demás [24]:
Italian: altri [24]:
Portuguese: Outros [24]:
Dutch: andere [24]:
Danish: Andre varer [24]:
Swedish: Andra slag [24]:
Finnish: muut [24]:
Greek: Άλλα [24]:
Czech: ostatní [24]:
Slovak: Ostatné [24]:
Polish: Pozostałe [24]:
Hungarian: Más [24]:
Slovenian: drugo [24]:
Romanian: Altele [24]:
Bulgarian: Други [24]:
Estonian: muud [24]:
Latvian: citādi [24]:
Lithuanian: Kiti [24]:
Maltese: Oħrajn [24]:
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits [20] [22]:
German: Rohwürste, nicht gekocht [21] [23]:
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer [20] [22]:
Italian: Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti [20] [22]:
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos [20] [22]:
Dutch: gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken [20] [22]:
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt [20] [22]:
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar [20] [22]:
Finnish: makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät [20] [22]:
Greek: Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα [20] [22]:
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované [20] [22]:
Slovak: Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené [20] [22]:
Polish: Kiełbasy, suche lub do smarowania, niepoddane obróbce cieplnej [20] [22]:
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [20] [22]:
Slovenian: klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane [20] [22]:
Romanian: Cârnați și cârnăciori, salamuri și produse similare, uscați sau pentru tartine, nefierți [20] [22]:
Bulgarian: Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка [20] [22]:
Estonian: vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata [20] [22]:
Latvian: termiski neapstrādātas žāvētas vai uzziežamās desas [20] [22]:
Lithuanian: Dešros, sausos arba tepamos, nevirtos ir nekeptos [20] [22]:
Maltese: Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej [20] [22]:
English: Not containing the meat or offal of poultry
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral
Italian: non contenenti carne o frattaglie di pollame
Portuguese: Não contendo carne nem miudezas de aves de capoeira
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Swedish: Innehåller varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby
Slovak: Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny
Polish: Niezawierające mięsa lub podrobów, drobiowych
Hungarian: Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazó
Slovenian: ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov
Romanian: Care nu conțin carne sau organe de păsări
Bulgarian: Несъдържащи месо или карантии от домашни птици
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi
Latvian: nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Be paukštienos ar jos subproduktų
Maltese: Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur
English: Other [19] [22]:
French: autres [19] [22]:
German: andere [20] [23]:
Spanish: Los demás [19] [22]:
Italian: altri [19] [22]:
Portuguese: Outros [19] [22]:
Dutch: andere [19] [22]:
Danish: Andre varer [19] [22]:
Swedish: Annat [19] [22]:
Finnish: muut [19] [22]:
Greek: Άλλα [19] [22]:
Czech: ostatní [19] [22]:
Slovak: Ostatné [19] [22]:
Polish: Pozostałe [19] [22]:
Hungarian: Más [19] [22]:
Slovenian: drugo [19] [22]:
Romanian: Altele [19] [22]:
Bulgarian: Други [19] [22]:
Estonian: muud [19] [22]:
Latvian: citādas [19] [22]:
Lithuanian: Kiti [19] [22]:
Maltese: Oħrajn [19] [22]:
English: Of swine:
French: de l’espèce porcine:
German: von Schweinen:
Spanish: De la especie porcina:
Italian: della specie suina:
Portuguese: Da espécie suína:
Dutch: van varkens:
Danish: Af svin:
Swedish: Av svin:
Finnish: siasta valmistetut:
Greek: Χοιροειδών:
Czech: z prasat:
Slovak: Zo svíň:
Polish: Ze świń:
Hungarian: Sertésből:
Slovenian: prašičev:
Romanian: Din specia porcine:
Bulgarian: От свине:
Estonian: sea:
Latvian: cūku:
Lithuanian: Iš kiaulių:
Maltese: Tal-majjal:
English: Of domestic swine [23]:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [23]:
German: von Hausschweinen [24]:
Spanish: De la especie porcina doméstica [23]:
Italian: della specie suina domestica [23]:
Portuguese: Da espécie suína doméstica [23]:
Dutch: van varkens (huisdieren) [23]:
Danish: Af tamsvin [23]:
Swedish: Av tamsvin [23]:
Finnish: kesyä sikaa [23]:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών [23]:
Czech: z domácích prasat [23]:
Slovak: Z domácich svíň [23]:
Polish: Ze świń domowych [23]:
Hungarian: Házi sertésből [23]:
Slovenian: domačih prašičev [23]:
Romanian: De animale domestice din specia porcine [23]:
Bulgarian: От домашни свине [23]:
Estonian: kodusea [23]:
Latvian: mājas cūku [23]:
Lithuanian: Naminių kiaulių [23]:
Maltese: Ta' majjal domestiku [23]:
English: Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
French: cuits, contenant en poids 80 % ou plus de viande et de graisses [24] [25]:
German: gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 GHT oder mehr [25] [26]:
Spanish: Cocida, con un contenido de carne y grasa igual o superior al 80 % en peso [24] [25]:
Italian: cotte, contenenti, in peso, l'80 % o più di carne e di grasso [24] [25]:
Portuguese: Cozinhados, contendo, em peso, 80% ou mais de carne e gordura [24] [25]:
Dutch: gekookt of gebakken, 80 % of meer gewichtspercenten vlees en vet bevattend [24] [25]:
Danish: Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover [24] [25]:
Swedish: Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett [24] [25]:
Finnish: kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [24] [25]:
Greek: Ψημένα, που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας και λίπος [24] [25]:
Czech: tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [24] [25]:
Slovak: Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku [24] [25]:
Polish: Poddane obróbce cieplnej, zawierające 80% masy lub więcej mięsa i tłuszczu [24] [25]:
Hungarian: Megfőzve, legalább 80 tömegszázalék húst és zsírt tartalmaz [24] [25]:
Slovenian: kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob [24] [25]:
Romanian: Pregătite, cu un conținut de carne și grăsime de minimum 80 % din greutate [24] [25]
Bulgarian: С топлинна обработка, съдържащи тегловно 80 % или повече месо и мазнини [24] [25]:
Estonian: kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist [24] [25]:
Latvian: termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku [24] [25]:
Lithuanian: Virta, kurios ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai [24] [25]:
Maltese: Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam [24] [25]:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou plus [33]
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [34]
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg [33]
Italian: in imballaggi immediati di peso netto uguale o superiore a 1 kg [33]
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido superior ou igual a 1 kg [33]
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer [33]
Danish: I pakninger med indhold af 1 kg og derover [33]
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer [33]
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [33]
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή μεγαλύτερου [33]
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [33]
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [33]
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej [33]
Hungarian: Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [33]
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg [33]
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de 1 kg sau mai mult [33]
Bulgarian: В директни опаковки с нетно съдържание равно или превишаващо 1 kg [33]
Estonian: kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg [33]
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk [33]
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuota į pakuotes ir kurios neto svoris ne mažesnis kaip 1 kg [33]
Maltese: F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar [33]
English: In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 1 kg
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di peso netto inferiore a 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido inferior a 1 kg
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van minder dan 1 kg
Danish: I pakninger med indhold af under 1 kg
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på under 1 kg
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähemmän kuin 1 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους μικρότερου από 1 kg
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 1 kg
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg
Hungarian: Legfeljebb 1 kg nettó súlyú kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso manj kot 1 kg
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net sub 1 kg
Bulgarian: В директни опаковки с нетно съдържание, по-малко от 1 kg
Estonian: kontaktpakendis netomassiga alla 1 kg
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru mazāk par 1 kg
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuota į pakuotes ir kurios neto svoris mažesnis kaip 1 kg
Maltese: F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg
English: Shoulders and cuts thereof:
French: Épaules et morceaux d'épaules:
German: Schultern und Teile davon:
Spanish: Paletas y trozos de paleta:
Italian: Spalle e loro pezzi:
Portuguese: Pás e respectivos pedaços:
Dutch: schouders en delen daarvan:
Danish: Bov og stykker deraf:
Swedish: Bog och delar därav:
Finnish: lapa ja sen palat:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών:
Czech: Plece a kusy z nich:
Slovak: Pliecka a kusy z nich:
Polish: Łopatki i ich kawałki:
Hungarian: Lapocka és részei:
Slovenian: Plečeta in njihovi kosi:
Romanian: Spete și părți din acestea:
Bulgarian: Плешки и разфасовки от тях:
Estonian: abatükid ja nende jaotustükid:
Latvian: pleči un to izcirtņi:
Lithuanian: Menčių ir jų dalių:
Maltese: Spalel u qatgħat tagħhom:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou plus [34]
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [35]
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg [34]
Italian: in imballaggi immediati di peso netto uguale o superiore a 1 kg [34]
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido superior ou igual a 1 kg [34]
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer [34]
Danish: I pakninger med indhold af 1 kg og derover [34]
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer [34]
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [34]
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή μεγαλύτερου [34]
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [34]
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [34]
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej [34]
Hungarian: Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [34]
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg [34]
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de 1 kg sau mai mult [34]
Bulgarian: В директни опаковки с нетно съдържание равно или превишаващо 1 kg [34]
Estonian: kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg [34]
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk [34]
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuota į pakuotes ir kurios neto svoris ne mažesnis kaip 1 kg [34]
Maltese: F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar [34]
English: Other, including mixtures:
French: autres, y compris les mélanges:
German: andere, einschließlich Mischungen:
Spanish: Las demás, incluidas las mezclas:
Italian: altre, compresi i miscugli:
Portuguese: Outros, incluídas as misturas:
Dutch: andere, mengsels daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder blandinger:
Swedish: Andra, inklusive blandningar:
Finnish: muut, myös sekoitukset:
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
Czech: ostatní, včetně směsí:
Slovak: Ostatné, vrátane zmesí:
Polish: Pozostałe, włącznie z mieszankami:
Hungarian: Más, beleértve a keverékeket:
Slovenian: Drugo, vključno mešanice:
Romanian: Altele, inclusiv amestecurile:
Bulgarian: Други, включително смесите:
Estonian: muud, sh segud:
Latvian: citādi, ieskaitot maisījumus:
Lithuanian: Kita, įskaitant mišinius:
Maltese: Oħrajn, inkluż taħlit:
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
French: contenant en poids 80 % ou plus de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine:
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr:
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen:
Italian: contenenti, in peso, l'80 % o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine:
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e miudezas, de qualquer tipo, incluindo gorduras de qualquer tipo ou origem:
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:
Danish: Med indhold af kød eller slagteaffald af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
Swedish: innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inklusive fett av alla slag och ursprung:
Finnish: joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:
Czech: obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa nebo drobů všeho druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające 80 % masy lub więcej mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia:
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék hús- vagy vágási melléktermék- és belsőség-tartalommal, bármely fajta, beleértve minden fajta és eredetű zsiradékot:
Slovenian: ki vsebujejo več kot 80 mas. % mesa ali klavničnih odpadkov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Romanian: Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate:
Bulgarian: Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход:
Estonian: mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv:
Latvian: kas satur 80 svara % un vairāk jebkuras gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkāda veida un izcelsmes taukus:
Lithuanian: Kurios ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus:
Maltese: Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip u oriġini:
English: Other [23] [26]:
French: autres [23] [26]:
German: andere [24] [27]:
Spanish: Las demás: [23] [26]:
Italian: altre [23] [26]:
Portuguese: Outros [23] [26]:
Dutch: andere [23] [26]:
Danish: Andre varer [23] [26]:
Swedish: Andra [23] [26]:
Finnish: muut [23] [26]:
Greek: Άλλα [23] [26]:
Czech: ostatní [23] [26]:
Slovak: Ostatné [23] [26]:
Polish: Pozostałe [23] [26]:
Hungarian: Más [23] [26]:
Slovenian: drugo [23] [26]:
Romanian: Altele [23] [26]:
Bulgarian: Други [23] [26]:
Estonian: muud [23] [26]:
Latvian: citādi [23] [26]:
Lithuanian: Kita [23] [26]:
Maltese: Oħrajn [23] [26]:
English: Not containing the meat or offal of poultry:
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille:
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel:
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral
Italian: non contenenti carni o frattaglie di pollame:
Portuguese: Não contendo carne ou miudezas de aves de capoeira:
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend:
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ:
Swedish: Som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä:
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät:
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών:
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby:
Slovak: Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny:
Polish: Niezawierające mięsa lub podrobów, drobiowych:
Hungarian: Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazza:
Slovenian: ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov
Romanian: Care nu conțin carne sau organe de păsări:
Bulgarian: Несъдържащи месо или карантии от домашни птици:
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha ega –rupsi:
Latvian: nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus:
Lithuanian: Kurios sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų:
Maltese: Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur:
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
French: Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:
German: Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:
Spanish: Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos:
Italian: Galli, galline, anatre, oche, tacchini e faraone, vivi, delle specie domestiche:
Portuguese: Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas ou galinhas-de-angola, das espécies domésticas, vivos:
Dutch: Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):
Danish: Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
Swedish: Levande fjäderfä, nämligen höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Finnish: Elävä siipikarja, eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Greek: Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια:
Czech: Živá drůbež, tj. drůbež druhu kur domácí, kachny, husy, krocani, krůty a perličky:
Slovak: Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
Polish: Drób domowy żywy, to znaczy ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Hungarian: Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
Slovenian: Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
Romanian: Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice:
Bulgarian: Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки:
Estonian: Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:
Latvian: Dzīvi mājputni, t. i., vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas:
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos:
Maltese: Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni:
English: Weighing not more than 185 g:
French: d'un poids n'excédant pas 185 g:
German: mit einem Gewicht von 185 g oder weniger:
Spanish: De peso inferior o igual a 185 g:
Italian: di peso inferiore o uguale a 185 g:
Portuguese: De peso não superior a 185 g:
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 185 g:
Danish: Af vægt 185 g og derunder:
Swedish: Vägande högst 185 g:
Finnish: paino enintään 185 g:
Greek: Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια:
Czech: o hmotnosti nejvýše 185 g:
Slovak: Vážiaca najviac 185 g:
Polish: O masie nieprzekraczającej 185 g:
Hungarian: Legfeljebb 185 g tömegű:
Slovenian: Mase do vključno 185 g:
Romanian: Cu o greutate de maximum 185 g:
Bulgarian: С тегло,непревишаващо 185 g:
Estonian: massiga kuni 185 g:
Latvian: svarā līdz 185 g:
Lithuanian: Sveriantys ne daugiau kaip 185 g:
Maltese: Li ma jiżnux iżjed minn 185 g:
English: Fowls of the species Gallus domesticus:
French: Coqs et poules:
German: Hühner:
Spanish: Gallos y gallinas:
Italian: Galli e galline:
Portuguese: Galos e galinhas:
Dutch: hanen en kippen:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus:
Swedish: Höns:
Finnish: kanat:
Greek: Πετεινοί και κότες:
Czech: Drůbež druhu kur domácí:
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus:
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok:
Slovenian: kokoši in petelini vrste Gallus domesticus:
Romanian: Cocoși și găini:
Bulgarian: Петли и кокошки:
Estonian: kanad liigist Gallus domesticus:
Latvian: vistas:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos):
Maltese: Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:
English: Grandparent and parent female chicks
French: Poussins femelles de sélection et de multiplication
German: weibliche Zucht- und Vermehrungsküken
Spanish: Pollitos hembras de selección y de multiplicación
Italian: Pulcini femmine per la selezione e la riproduzione:
Portuguese: Pintos-fêmeas para selecção e multiplicação:
Dutch: vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens
Danish: Avls- og formeringshønekyllinger:
Swedish: Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Finnish: naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Greek: Θηλυκοί νεοσσοί αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού:
Czech: Kuřata, jedinci samičího pohlaví prarodičovského a rodičovského chovu:
Slovak: Samičie kurence chovné a reprodukčné
Polish: Pisklęta płci żeńskiej pochodzące z hodowli w drugim i trzecim pokoleniu:
Hungarian: Nőivarú nagyszülő és szülő csibe
Slovenian: kokoši iz matične jate (plemenske)
Romanian: Găini de selecție și de reproducție
Bulgarian: Родителски и прародителски женски пилета:
Estonian: munakana vanavanemkari ja vanemkari:
Latvian: cilts vistu un vaislas vistu cāļi
Lithuanian: Vištelės, kurių pirmos ir antros kartos protėviai
Maltese: Flieles nisa nanniet u ġenituri
English: Laying stocks
French: de race de ponte
German: Legerassen
Spanish: Razas ponedoras
Italian: razze ovaiole
Portuguese: Raças poedeiras
Dutch: legrassen
Danish: Æglægningsracer
Swedish: Värphöns
Finnish: munijarotuiset
Greek: Ωοτόκα γένη
Czech: Nosnice
Slovak: Na znášanie vajec
Polish: Nioski
Hungarian: Tojóhibrid
Slovenian: nesnice
Romanian: De rase ouătoare
Bulgarian: Яйценосно направление
Estonian: munaliinid
Latvian: dējējvistas
Lithuanian: Dedeklių rūšių
Maltese: Irjus għall-bajd
English: Turkeys
French: Dindes et dindons:
German: Truthühner:
Spanish: Pavos (gallipavos):
Italian: Tacchini e tacchine
Portuguese: Perus e peruas
Dutch: kalkoenen:
Danish: Kalkuner:
Swedish: Kalkoner:
Finnish: kalkkunat:
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες
Czech: Krocani a krůty
Slovak: Moriaky a morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka:
Slovenian: purani
Romanian: Curcani și curci
Bulgarian: Пуйки:
Estonian: kalkunid
Latvian: tītari:
Lithuanian: Kalakutai
Maltese: Dundjani: