FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle designation, according to paragraph 9.1.1.2 of the ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
French: désignation du véhicule, conformément au paragraphe 9.1.1.2 de l’ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
German: die Fahrzeugbezeichnung nach Abschnitt 9.1.1.2 des ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Spanish: designación del vehículo con arreglo al punto 9.1.1.2 del ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Italian: designazione del veicolo, in conformità al paragrafo 9.1.1.2 dell’ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Portuguese: designação do veículo, de acordo com o ponto 9.1.1.2 do ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Dutch: aanduiding van het voertuig overeenkomstig punt 9.1.1.2 van de ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Danish: køretøjets typebetegnelse, jf. artikel 9.1.1.2 i ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX og MEMU)
Swedish: Fordonets beteckning enligt punkt 9.1.1.2 i ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU).
Finnish: ajoneuvomalli ADR-sopimuksen kohdan 9.1.1.2 mukaisesti (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU)
Greek: Χαρακτηρισμό του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.1.2. της ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU)·
Czech: označení vozidla podle bodu 9.1.1.2 dohody ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Slovak: označenie vozidla podľa bodu 9.1.1.2 ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Polish: oznaczenie pojazdu, zgodnie z pkt 9.1.1.2 ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Hungarian: a jármű jelzése az ADR 9.1.1.2. szakasza szerint (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Slovenian: oznaka vozila v skladu z odstavkom 9.1.1.2 ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Romanian: denumirea vehiculului, în conformitate cu punctul 9.1.1.2 din ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Bulgarian: означение на превозното средство съгласно точка 9.1.1.2 от ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Estonian: sõiduki märgistus, mis on kooskõlas ADR-kokkuleppe (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU) punktiga 9.1.1.2;
Latvian: transportlīdzekļa pielietojums saskaņā ar ADR 9.1.1.2.punktu (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Lithuanian: transporto priemonės tipo žymuo pagal ADR 9.1.1.2 punktą (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura, skont il-paragrafu 9.1.1.2 tal-ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX MEMU);
English: Drawings of the vehicle;
French: croquis concernant le véhicule;
German: Zeichnungen des Fahrzeugs;
Spanish: plano del vehículo;
Italian: disegni del veicolo;
Portuguese: desenhos relativos ao veículo;
Dutch: tekeningen van het voertuig;
Danish: tegning af køretøjet
Swedish: Ritningar av fordonet.
Finnish: piirustus ajoneuvosta
Greek: Σκαρίφημα του οχήματος·
Czech: výkresy vozidla;
Slovak: náčrtok vozidla;
Polish: rysunki dotyczące pojazdu;
Hungarian: a jármű vázlatrajza;
Slovenian: risbe vozila;
Romanian: schițe ale vehiculului;
Bulgarian: чертежи на превозното средство;
Estonian: sõiduki joonised;
Latvian: transportlīdzekļa rasējumi;
Lithuanian: transporto priemonės brėžiniai;
Maltese: Disinni tal-vettura;
English: The maximum technical mass (kg) of the complete vehicle.
French: la masse maximale technique (kg) du véhicule complet.
German: die technisch zulässige Masse (kg) des vollständigen Fahrzeugs.
Spanish: masa máxima técnica (kg) del vehículo completo.
Italian: massa massima tecnica (kg) del veicolo completo.
Portuguese: massa técnica máxima (kg) do veículo completo.
Dutch: de technische maximummassa (kg) van het complete voertuig.
Danish: den teknisk tilladte totalmasse (kg) af det samlede køretøj.
Swedish: Det kompletta fordonets största tekniska vikt (kg).
Finnish: koko ajoneuvon teknisesti sallittu enimmäismassa (kg).
Greek: Μέγιστο τεχνικό βάρος (kg) του πλήρους οχήματος.
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost dokončeného vozidla v kg.
Slovak: údaj o maximálnej technicky prípustnej hmotnosti (kg) celého vozidla.
Polish: maksymalną masę całkowitą (kg) pojazdu.
Hungarian: a teljes jármű műszakilag megengedett legnagyobb tömege (kg).
Slovenian: največja tehnično dovoljena masa (v kg) celotnega vozila.
Romanian: masa maximă tehnică (kg) a vehiculului complet.
Bulgarian: технически допустимата максимална маса (kg) на комплектованото превозно средство.
Estonian: komplekteeritud sõiduki suurim tehniliselt lubatud mass (kg);
Latvian: pabeigta transportlīdzekļa maksimālā tehniskā masa (kg).
Lithuanian: techniškai leistina didžiausia sukomplektuotos transporto priemonės (kg) masė.
Maltese: Il-massa teknika massima (f'kg) tal-vettura kompluta.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Enhver godkendelse tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Maltese: Kull tip approvat għandu jingħata numru tal-approvazzjoni.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2 above.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule au sens du paragraphe 2.2 ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.2 zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo, según la definición del punto 2.2.
Italian: Una parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo nel senso del paragrafo 2.2.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo, tal como este é definido no ponto 2.2.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype in de zin van punt 2.2 toekennen.
Danish: Den samme kontrahent må i henhold til punkt 2.2 ovenfor ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela samma typgodkännandenummer till en annan fordonstyp enligt definitionen i punkt 2.2 ovan.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille kohdan 2.2 tarkoittamassa mielessä.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος κατά την έννοια της παραγράφου 2.2 ανωτέρω.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla podle bodu 2.2.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidlu v zmysle bodu 2.2 tohto predpisu.
Polish: W myśl pkt 2.2 niniejszego regulaminu, ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a fenti 2.2. szakasz szerinti másik járműtípushoz is.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila iz odstavka 2.2.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul, în sensul punctului 2.2 de mai sus.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство по смисъла на точка 2.2 по-горе.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei saa anda tüübikinnitusnumbrit punktis 2.2 määratletud tähenduses muud tüüpi sõidukile.
Latvian: Viena un tā pati puse nedrīkst piešķirt šo numuru citam transportlīdzekļa tipam 2.2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali minėto numerio suteikti kitam transporto priemonės tipui, kaip apibrėžta 2.2 dalyje.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tattribwixxi l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura fis-sens tal-paragrafu 2.2. hawn fuq.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Inneren sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2],
Italian: da un cerchio nel quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2].
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2].
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har udstedt godkendelsen [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2].
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [2];
Slovak: kruhu, vnútri ktorého sa nachádza písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în care este înscrisă litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje yra raidė E ir šalies, išdavusios tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku li fih għandha titpoġġa l-ittra “E”, segwit minn numru distintiv tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni [2];
English: In the case of MEMU vehicles, the identifying symbol may be ‘EX/III’
French: Dans le cas des véhicules portant la désignation MEMU, le symbole d’identification peut être «EX/III».
German: Bei MEMU-Fahrzeugen darf das Zeichen „EX/III“ verwendet werden.
Spanish: En el caso de los vehículos MEMU, el símbolo identificativo podrá ser «EX/III».
Italian: Nel caso dei veicoli aventi la designazione MEMU, il simbolo di identificazione può essere «EX/III».
Portuguese: No caso de veículos MEMU, o símbolo de identificação pode ser «EX/III»
Dutch: Voor MEMU-voertuigen kan het identificatiesymbool „EX/III” zijn.
Danish: For køretøjer med typebetegnelsen MEMU, kan symbolet være »EX/III«.
Swedish: För MEMU-fordon kan denna symbol vara ”EX/III”.
Finnish: MEMU-ajoneuvojen tapauksessa tunnus voi olla EX/III.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων MEMU, το σύμβολο αναγνώρισης μπορεί να είναι το «ΕΧ/ΙΙΙ».
Czech: V případě vozidel MEMU se může použít označení „EX/III“.
Slovak: V prípade, že ide o vozidlá MEMU, identifikačný symbol môže byť „EX/III“.
Polish: W przypadku pojazdów MEMU symbolem odpowiadającym oznaczeniu pojazdu może być „EX/III”.
Hungarian: MEMU járművek esetében az azonosító jel „EX/III” lehet.
Slovenian: Pri vozilih MEMU se lahko uporabi oznaka „EX/III“.
Romanian: În cazul vehiculelor MEMU, simbolul de identificare poate fi „EX/III”.
Bulgarian: В случай на превозни средства MEMU означението за идентифициране може да бъде „EX/III“.
Estonian: MEMU-sõidukite puhul võib sümboliks olla „EX/III”.
Latvian: MEMU transportlīdzekļiem identifikācijas simbols var būt “ EX/III”.
Lithuanian: MEMU transporto priemonių atveju, identifikacinis ženklas gali būti „EX/III“.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi MEMU, is-simbolu ta' identifikazzjoni jista' jkun “EX/III”;
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Typová schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă în mod clar și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun leġibbli b'mod ċar u ma titħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds oder auf diesem selbst anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på mærket, som er anbragt af fabrikanten, og som indeholder oplysninger om køretøjets karakteristika.
Swedish: Typgodkännandemärket ska anbringas nära eller på den typskylt på fordonet som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία των οχημάτων που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Typová schvaľovacia značka musí byť umiestnená pri výrobnom štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené charakteristiky vozidiel, alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamieniowej pojazdu zamieszczonej przez producenta lub obok niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti blizu napisne ploščice vozila, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie amplasată alături sau pe placa de date a vehiculului aplicată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни на превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedusse.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas yra dedamas šalia gamintojo pritvirtintos plokštelės, ant kurios nurodoma transporto priemonės informacija, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titpoġġa qrib il-pjanċa bid-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur, jew fuq din il-pjanċa.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento si trova un esempio del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 bij dit reglement geeft een voorbeeld van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på godkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedený príklad typovej schvaľovacej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu znajdują się przykłady znaków homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példa található a jóváhagyási jelre.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijskih oznak.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило съдържа примерна маркировка за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi näide.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede yra pateiktas patvirtinimo ženklo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 2 ma' dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-marka tal-approvazzjoni.
English: TECHNICAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TÉCNICAS
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER
Finnish: TEKNISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: TECHNICKÁ USTANOVENÍ
Slovak: TECHNICKÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: TEHNIČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: TEHNILISED SÄTTED
Latvian: TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TEKNIĊI
English: Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf [3].
French: Les véhicules doivent, selon leur désignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableau au verso [3].
German: Die Fahrzeuge müssen den in der Tabelle [3] für die jeweilige Fahrzeugbezeichnung angegebenen nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los vehículos deberán, con arreglo a su designación, cumplir las disposiciones siguientes, según las indicaciones del cuadro que figura en el punto 5.1 [3].
Italian: In base alla rispettiva denominazione i veicoli devono essere conformi alle seguenti disposizioni secondo le indicazioni della tabella riportata a tergo [3].
Portuguese: Os veículos devem, segundo a sua designação, respeitar as disposições seguintes de acordo com as indicações do quadro no verso [3].
Dutch: De voertuigen moeten, naar gelang van hun bestemming, voldoen aan de onderstaande voorschriften volgens de aanwijzingen in de hierna volgende tabellen [3].
Danish: Køretøjerne skal alt efter deres betegnelse overholde nedennævnte bestemmelser i henhold til den oversigt, som findes på næste side [3].
Swedish: Fordon ska beroende på fordonsbeteckningen överensstämma med bestämmelserna enligt nedanstående tabell [3].
Finnish: Ajoneuvojen on tyyppikohtaisesti noudatettava jäljempänä annettuja määräyksiä jäljempänä olevan taulukon ohjeiden mukaisesti [3].
Greek: Τα οχήματα, ανάλογα με το χαρακτηρισμό τους, τηρούν τις κατωτέρω διατάξεις σύμφωνα με τις ενδείξεις του πίνακα της επόμενης σελίδας [3].
Czech: Podle svého označení musí vozidla dodržovat ustanovení uvedená v tabulce na následující straně [3].
Slovak: Vozidlá musia byť podľa svojho označenia v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami podľa informácií uvedených na rube tabuľky [3].
Polish: Pojazdy, według oznaczenia, powinny spełniać poniższe wymagania techniczne zgodnie ze wskazaniami zawartymi w tabeli na odwrocie [3].
Hungarian: A járműveknek, jelzésüktől függően, a következő oldalon található táblázat szerint meg kell felelniük az alábbi rendelkezéseknek [3].
Slovenian: Vozila morajo izpolnjevati določbe za posamezno oznako, kot so navedene v spodnji preglednici [3].
Romanian: În funcție de denumire,vehiculele trebuie să respecte dispozițiile de mai jos, în conformitate cu indicațiile din tabelul care urmează [3].
Bulgarian: В зависимост от своето предназначение превозните средства трябва да съответстват на дадените по-долу предписания съгласно таблицата по-долу [3].
Estonian: Sõidukid peavad vastavalt oma märgistusele vastama allpool nimetatud sätetele pöördel esitatud tabeli viidete kohaselt [3].
Latvian: Transportlīdzekļi atbilstīgi to pielietojumam atbilst turpmāk minētajiem noteikumi, kas norādīti tabulā nākamajā lappusē [3].
Lithuanian: Transporto priemonės priklausomai nuo jų paskirties turi atitikti toliau pateikiamoje lentelėje nurodytus reikalavimus [3].
Maltese: Il-vetturi għandhom, skont id-deskrizzjoni tal-vettura, jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn taħt, skont l-indikazzjonijiet tat-tabella fuq wara [3].