English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
French: l’ajout d’éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en fonctionnement et le régulateur d’intensité, le cas échéant;
German: zusätzliche Bauteile, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können, und gegebenenfalls eine Lichtstärkeregelung;
Spanish: la inclusión de componentes que pueden modificar los efectos ópticos por reflexión, refracción, absorción o deformación durante el funcionamiento y el control de la intensidad variable, en su caso;
Italian: aggiunta di componenti che, se in funzione, modificano gli effetti ottici per riflessione, rifrazione, assorbimento e/o deformazione e presenza dell’eventuale regolatore d’intensità:
Portuguese: inclusão de componentes adicionais susceptíveis de modificar os efeitos ópticos por reflexão, refracção ou absorção e/ou deformação durante o funcionamento e o comando de intensidade variável, se existir.
Dutch: de aanwezigheid van onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen en de variabele lichtsterkteregeling, indien aanwezig;
Danish: tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre de optiske egenskaber ved refleksion, refraktion, absorption og/eller deformation under anvendelsen og en eventuel variabel lysstyrkeregulering
Swedish: förekomst av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift och variabelt styrkereglage, om sådan finns,
Finnish: mahdollinen valovoiman säädin ja sellaiset valaisimeen sisältyvät osat, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia käytön aikana heijastamalla, taittamalla, absorboimalla ja/tai muodonmuutoksen kautta,
Greek: η ενσωμάτωση στοιχείων που μπορούν να τροποποιούν τα οπτικά φαινόμενα με αντανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και το χειριστήριο μεταβλητής έντασης, κατά περίπτωση:
Czech: začlenění součástí, schopných měnit optické jevy odrazem, lomem, pohlcením a/nebo deformací za provozu a řízení proměnlivé intenzity, jestliže:
Slovak: začlenenie súčastí schopných meniť optické javy odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky a prípadný regulátor svietivosti:
Polish: zawarciem części, które mogłyby zmienić działanie optyczne poprzez odbicie, załamanie, absorpcję lub zniekształcenie w czasie ich funkcjonowania oraz elementem sterującym zmienną intensywnością, jeśli istnieje;
Hungarian: működés közben az optikai hatások – fényvisszaverődéssel, fénytöréssel, -elnyeléssel és/vagy -deformációval történő – megváltoztatására képes alkotóelemek és adott esetben a változóintenzitás-vezérlés;
Slovenian: vsebovanje morebitnih sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo, in morebitnega nadzora spreminjanja svetilnosti:
Romanian: includerea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării și a unui dispozitiv de reglare a intensității luminoase, dacă este cazul;
Bulgarian: допълнителни елементи, способни да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация, и орган за регулиране на интензитета, ако има такъв;
Estonian: selliste osade lisamine, mis võivad seadise töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste teel muuta optilist toimet ja valgustugevust reguleeriva juhtseadise olemasolu;
Latvian: komponentu iekļaušana, kas spēj pārveidot optiskos efektus, darbības laikā tos atstarojot, laužot, absorbējot un/vai deformējot, un dažāda krāsu intensitāte, ja tāda ir;
Lithuanian: sudedamosiomis dalimis, turinčioms savybę eksploatuojant atspindžiu, lūžiu, sugertimi ir (arba) deformacija keisti optinius efektus, ir kintamojo stiprio valdikliu, jeigu jis yra;
Maltese: l-inklużjoni ta’ komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul it-tħaddim u l-kontroll tal-intensità varjabbli, jekk hemm: