English: ‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust stacks, windscreen frames, protective frame.
French: par «effet de masque», les cordes des secteurs du demi-cercle de vision, qui ne peuvent être vues à cause de l’obstruction causée par des éléments de structure tels que les montants du toit, les tuyaux d’aspiration d’air ou d’échappement, les cadres de pare-brise, les bâtis de protection;
German: „Verdeckung“ die Sehnen der Sektoren des Sichthalbkreises, die durch Bauteile — z. B. Dachstützen, Luftansaugrohre, Auspuffrohre, Rahmen der Windschutzscheibe, Schutzbügel -verdeckt werden;
Spanish: Por «efecto de ocultación» se entenderá las cuerdas de los sectores del semicírculo de visión que no pueden verse a causa de elementos de construcción, como, por ejemplo, los montantes del techo, los tubos de aspiración de aire o de escape, los marcos del parabrisas y el bastidor de protección.
Italian: «Effetto di interposizione» indica le corde dei settori del semicerchio di visibilità che non possono essere viste a causa di componenti strutturali, come montanti del tetto, prese d’aria, tubi di scarico, cornici del parabrezza, strutture protettive.
Portuguese: «Efeito de encobrimento» designa as cordas dos sectores do semicírculo de visão que não podem ser vistas devido a elementos de construção, por exemplo os montantes do tecto, os tubos de aspiração de ar ou de escape, quadro do pára-brisas, estrutura de protecção;
Dutch: Onder „maskeereffect” wordt verstaan de koorden van de sectoren van de halve gezichtscirkel die niet kunnen worden gezien vanwege structurele onderdelen, zoals dakstijlen, luchtinlaten, uitlaten, voorruitframes, beschermingsframe;
Danish: »Maskering« angiver de korder af cirkeludsnittene i det halvcirkelformede synsfelt, der ikke kan ses på grund af konstruktionsdele, f.eks. tagstolper, luftindtag, udstødningsrør, vinduesrammer, beskyttelsesramme.
Swedish: skymda fält de kordor av sikthalvcirkelns sektorer som inte kan ses på grund av skymmande karosseridelar såsom till exempel takstolpar, luftintag eller avgasrör, vindruteramen eller skyddsram. 2.8
Finnish: ”Näköesteen vaikutus” tarkoittaa näkökentän puoliympyrän sektoreita, joihin ei ole näkyvyyttä edessä olevien rakenneosien, kuten katon pilarien, ilmanottoputken, pakoputken, tuulilasin reunapilarien tai turvakehikon takia;
Greek: Ως «φαινόμενο μείωσης του οπτικού πεδίου» νοούνται οι χορδές των τομέων του οπτικού ημικυκλίου που είναι αθέατες λόγω δομικών στοιχείων – όπως είναι, για παράδειγμα, οι ορθοστάτες της οροφής, οι σωλήνες εισαγωγής αέρα, οι σωλήνες εξάτμισης, τα πλαίσια αλεξηνέμων, το προστατευτικό πλαίσιο·
Czech: „zakrytím výhledu“ se rozumí kruhové výseky půlkruhu výhledu, které nelze vidět v důsledku konstrukčních prvků, jako jsou např. sloupky střech, vstupy vzduchu, výfukové komíny, rámy předního skla a ochranný rám;
Slovak: „Jav zakrytého výhľadu“ predstavuje kruhové výseky polkruhu výhľadu, ktoré nemožno vidieť v dôsledku konštrukčných prvkov, akými sú napríklad stĺpiky strechy, nasávanie vzduchu, vyústenie výfuku, rám predného skla, ochranný rám.
Polish: „Efekt maskujący” oznacza cięciwy obszarów półokręgu pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki dachowe, nawiewy powietrza lub kominy wydechowe, obramowanie szyby przedniej lub rama zabezpieczająca;
Hungarian: „takarások”: a látási félkör cikkeinek olyan húrjait jelenti, amelyek a szerkezeti elemek, például tetőoszlopok, szívócsövek, kipufogók, szélvédőkeret vagy a védőkeret miatt nem láthatók,
Slovenian: „zakritje“ pomeni tetive odsekov polkroga vidnega polja, ki jih zakrivajo deli konstrukcije, kot so stebrički strehe, zračne odprtine, izpušne cevi, okvirji vetrobranskega stekla in zaščitni okvir;
Romanian: „efectul de mascare” definește corzile sectoarelor semicercului de vizibilitate care nu pot fi văzute din cauza obstrucției provocate de elemente de structură precum stâlpii acoperișului, țevile de admisie a aerului sau de eșapament, ramele parbrizului sau cadrul de protecție;
Bulgarian: „Ненаблюдаем участък“ означава хордите на секторите на полукръга на видимост, които не могат да бъдат видени поради конструктивни елементи, като колоните за тавана, всмукателните и изпускателните тръби, рамката на предното стъкло и защитната рамка.
Estonian: „Peitealad” – poolringikujulise nähtavusala sektorite kõõlud, mis pole konstruktsioonielementide, nagu katusekandepostide, õhuvõtuavade, väljalasketorude, esiklaasi raamide või kaitseraami tõttu nähtavad;
Latvian: “Aizseguma efekts” ir to redzamības pusloka sektoru hordas, kuru redzamību aizsedz konstrukcijas detaļas, piemēram, jumta balsti, gaisa ieplūdes ierīces, izplūdes skursteņi, priekšējā stikla ietvars un aizsargrāmis.
Lithuanian: Ribotos regos ruožas bet kuris ruožas regos pusratyje, kurio negalima matyti dėl to, kad yra užstotas konstrukcijos sudėtinių dalių, kaip antai: stogo atramų, oro ėmiklių, išmetimo vamzdžių, priekinio stiklo rėmų ar apsauginio rėmo.
Maltese: “L-effett ta’ masking” jirreferi għall-kordi tas-setturi tan-nofs-ċirku viżiv li ma jistgħux jidhru minħabba l-komponenti strutturali - bħal, pereżempju, ir-roof-pillars, gradi tad-dħul tal-arja, exhaust stacks, oqfsa tal-windscreen, qafas protettiv;