FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permitted.
French: Il n’est pas permis d’arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d’émissions spécifiques.
German: Es darf kein Zwischenergebnis, das zum endgültigen bremsspezifischen Emissionsergebnis führt, gerundet werden.
Spanish: No está permitido el redondeo de los valores intermedios utilizados para calcular el resultado final de las emisiones específicas del freno.
Italian: Non è ammesso l'arrotondamento dei valori intermedi in base a cui viene ricavato il risultato finale delle emissioni specifiche al banco.
Portuguese: Não é permitido arredondar os valores intermédios para obter o resultado final no que se refere a emissões específicas.
Dutch: Het is niet toegestaan tussentijdse testwaarden die bij de berekening van het definitieve emissietestresultaat worden gebruikt, af te ronden.
Danish: Ingen mellemværdier, der fører til det endelige specifikke emissionsresultat, må afrundes.
Swedish: Ingen avrundning av mellanliggande värden som leder till de slutliga bromsspecifika utsläppsvärdena får förekomma.
Finnish: Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται στρογγυλοποίηση ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος της δοκιμής των εκπομπών.
Czech: Zaokrouhlování mezihodnot, na kterých jsou založeny konečné výsledné hodnoty emisí specifických pro brzdu, není povoleno.
Slovak: Nie je povolené zaokrúhľovanie medzihodnôt, na ktorých sú založené konečné výsledné hodnoty emisií špecifických pre brzdu.
Polish: Nie wolno zaokrąglać wartości pośrednich prowadzących do ostatecznego wyniku dotyczącego jednostkowych emisji.
Hungarian: A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások végeredményeinek kiszámításához használt közbenső értékek kerekítése tilos.
Slovenian: Vmesnih vrednosti, s katerimi se izračuna končni rezultat emisij, specifičnih za zavoro, ni dovoljeno zaokroževati.
Romanian: Nu se permite rotunjirea valorilor intermediare care să conducă la un rezultat final al emisiilor specifice frânării.
Bulgarian: Не се позволява получаването на окончателни резултати на специфичните емисии, получени при изпитване на стенд, чрез закръгляване на междинни стойности.
Estonian: Pidurdamisest tingitud heite vahepealsete väärtuste ümardamine ei ole lubatud.
Latvian: Starpvērtības, no kurām iegūst galīgo bremzēšanai raksturīgo emisiju rezultātu, noapaļot nav atļauts.
Lithuanian: Neleidžiama apvalinti tarpinių verčių, nes bus gautas netikslus galutinis su stabdymu susijusių išmetamųjų teršalų rezultatas.
Maltese: Ma huwa permess l-ebda tqarrib ta’ valuri intermedji li jwassal għar-riżultat finali tal-emissjoni speċifika tal-brejk.
English: WORLD-HARMONISED NOT-TO-EXCEED DEFICIENCIES
French: DÉFAUT MINEUR DANS L’APPLICATION DE LA PRESCRIPTION MONDIALE HARMONISÉE DE NON-DÉPASSEMENT DES LIMITES D’ÉMISSION
German: WNTE-DEFIZITE
Spanish: DEFICIENCIAS RELATIVAS AL ENSAYO DE RESPETO DE LOS LÍMITES DE EMISIONES ARMONIZADOS MUNDIALMENTE
Italian: ANOMALIE WNTE
Portuguese: DEFICIÊNCIAS WNTE
Dutch: WNTE-DEFICIËNTIES
Danish: VERDENSOMSPÆNDENDE HARMONISEREDE EMISSIONSGRÆNSER - UFULDSTÆNDIGHEDER
Swedish: WNTE-BRISTER
Finnish: WNTE-PUUTE
Greek: ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΜΗ ΥΠΕΡΒΑΣΙΜΕΣ (WNTE) ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ
Czech: NEDOSTATKY V PLNĚNÍ POŽADAVKŮ CELOSVĚTOVĚ HARMONIZOVANÉ ZKOUŠKY NEPŘEKROČENÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ
Slovak: CELOSVETOVÉ HARMONIZOVANÉ NEDOSTATKY NEPREKROČENIA LIMITOV EMISIÍ
Polish: BRAKI W ODNIESIENIU DO OGÓLNOŚWIATOWYCH ZHARMONIZOWANYCH NIEPRZEKRACZALNYCH WYMAGAŃ
Hungarian: A HATÁRÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ, VILÁGSZINTEN HARMONIZÁLT KÖVETELMÉNYEKKEL KAPCSOLATOS HIÁNYOSSÁGOK
Slovenian: SVETOVNO USKLAJENE POMANJKLJIVOSTI, KI NE SMEJO BITI PRESEŽENE
Romanian: CERINȚE ARMONIZATE LA NIVEL MONDIAL PRIVIND LIMITELE DEFICIENȚELOR
Bulgarian: НЕЗНАЧИТЕЛНИ ДЕФЕКТИ ПО WNTE
Estonian: PUUDUJÄÄK ÜLEMAAILMSELT ÜHTLUSTATUD MITTEÜLETAMISE METOODIKA KORRAL
Latvian: VISPASAULES HARMONIZĒTO NEPĀRSNIEDZAMO IEROBEŽOJUMU NEIZPILDE
Lithuanian: VISAME PASAULYJE SUDERINTO NEVIRŠIJIMO TRŪKUMAI
Maltese: NUQQASIJIET ARMONIZZATI MAD-DINJA KOLLHA LI MA GĦANDHOMX JINQABŻU
English: WORLD-HARMONISED NOT-TO-EXCEED EXEMPTIONS
French: EXEMPTIONS DE LA PRESCRIPTION MONDIALE HARMONISÉE DE NON-DÉPASSEMENT DES LIMITES D’ÉMISSION
German: WNTE-AUSNAHMEREGELUNGEN
Spanish: EXENCIONES RELATIVAS A LOS LÍMITES DE EMISIONES ARMONIZADOS MUNDIALMENTE
Italian: ESENZIONI WNTE
Portuguese: ISENÇÕES WNTE
Dutch: WNTE-VRIJSTELLINGEN
Danish: VERDENSOMSPÆNDENDE HARMONISEREDE EMISSIONSGRÆNSER - UNDTAGELSER
Swedish: WNTE-UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET WNTE-VAATIMUKSISTA
Greek: ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΜΗ ΥΠΕΡΒΑΣΙΜΕΣ (WNTE) ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY Z PLNĚNÍ POŽADAVKŮ CELOSVĚTOVĚ HARMONIZOVANÉ ZKOUŠKY NEPŘEKROČENÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ
Slovak: CELOSVETOVÉ HARMONIZOVANÉ VÝNIMKY NEPREKROČENIA EMISNÝCH LIMITOV
Polish: WYŁĄCZENIA OGÓLNOŚWIATOWYCH ZHARMONIZOWANYCH NIEPRZEKRACZALNYCH WYMAGAŃ
Hungarian: A HATÁRÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ, VILÁGSZINTEN HARMONIZÁLT KÖVETELMÉNYEK ALÓLI MENTESSÉG
Slovenian: SVETOVNO USKLAJENE OPROSTITVE, KI NE SMEJO BITI PRESEŽENE
Romanian: CERINȚE ARMONIZATE LA NIVEL MONDIAL PRIVIND LIMITELE EXCEPȚIILOR
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ WNTE
Estonian: ERANDID ÜLEMAAILMSELT ÜHTLUSTATUD MITTEÜLETAMISE METOODIKAS
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO VISPASAULES HARMONIZĒTAJIEM NEPĀRSNIEDZAMAJIEM IEROBEŽOJUMIEM
Lithuanian: VISAME PASAULYJE SUDERINTO NEVIRŠIJIMO IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET ARMONIZZATI MAD-DINJA KOLLHA LI MA GĦANDHOMX JINQABŻU
English: A WNTE exemption shall apply to all engine and vehicle manufacturers.
French: Une exemption WNTE doit s’appliquer à tous les constructeurs de moteurs et de véhicules.
German: Eine WNTE-Ausnahmeregelung muss für alle Motoren- und Fahrzeughersteller anwendbar sein.
Spanish: Las exenciones WNTE se aplicarán a todos los fabricantes de motores y vehículos.
Italian: Un'esenzione WNTE si applica a tutti i costruttori di motori e veicoli.
Portuguese: Uma isenção WNTE aplica-se a todos os fabricantes de motores e de veículos.
Dutch: Een WNTE-vrijstelling geldt voor alle motor- en voertuigfabrikanten.
Danish: En WNTE-undtagelse gælder for alle motor- og køretøjsfabrikanter.
Swedish: Ett WNTE-undantag ska gälla alla motor- och fordonstillverkare.
Finnish: WNTE-poikkeus koskee samalla tavalla kaikkia moottorin- ja ajoneuvonvalmistajia.
Greek: Μια WNTE εξαίρεση πρέπει να ισχύει για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων και οχημάτων.
Czech: Výjimka z požadavku WNTE bude platit pro výrobce všech motorů a vozidel.
Slovak: Výnimka WNTE sa uplatňuje na všetkých výrobcov motorov a vozidiel.
Polish: Wyłączenie WNTE dotyczy wszystkich producentów silników i pojazdów.
Hungarian: A WNTE-mentesség minden motor- és járműgyártóra vonatkozik.
Slovenian: Svetovno usklajena oprostitev, ki ne sme biti presežena, velja za vse proizvajalce motorjev in vozil.
Romanian: O excepție WNTE se aplică tuturor producătorilor de motoare și vehicule.
Bulgarian: Освобождаването по WNTE трябва да се прилага за всички производители на двигатели и превозни средства.
Estonian: WNTE erandeid kohaldatakse kõikide mootorite ja sõidukite tootjate suhtes.
Latvian: Atbrīvojumu no WNTE piemēro visiem motoru un transportlīdzekļu izgatavotājiem.
Lithuanian: WNTE išimtis taikoma visiems variklių ir transporto priemonių gamintojams.
Maltese: Eżenzjoni WNTE għandha tapplika għall-fabbrikanti kollha tal-magni u l-vetturi.
English: It may be decided to provide a WNTE exemption, in particular with the introduction of more stringent emission limits.
French: Il peut être décidé d’accorder une exemption WNTE, en particulier lors de l’introduction de limites d’émission plus strictes.
German: Eine WNTE-Ausnahmeregelung kann insbesondere bei der Einführung strengerer Emissionsgrenzen erlasssen werden.
Spanish: Puede decidirse prever una exención WNTE, en particular al introducir límites de emisiones más severos.
Italian: Si può decidere di concedere un'esenzione WNTE, in particolare con l'introduzione di limiti d'emissione più rigorosi.
Portuguese: Pode ser decidido conceder uma isenção WNTE, designadamente aquando da introdução de limites de emissões mais rigorosos.
Dutch: Een WNTE-vrijstelling kan in het bijzonder worden verleend bij de invoering van strengere emissiegrenswaarden.
Danish: Især ved indførelse af mere restriktive emissionsgrænser kan der vedtages WNTE-undtagelser.
Swedish: Det kan beslutas att medge ett WNTE-undantag, särskilt vid införandet av strängare utsläppsgränsvärden.
Finnish: WNTE-poikkeuksen myöntämisestä voidaan päättää, kun otetaan käyttöön aikaisempaa tiukempia päästörajoja.
Greek: Ενδέχεται να αποφασιστεί να παρασχεθεί WNTE εξαίρεση, ιδίως με τη θέσπιση πιο αυστηρών ορίων εκπομπής.
Czech: Může být rozhodnuto o udělení výjimky z požadavku WNTE, zejména při zavedení přísnějších mezních hodnot emisí.
Slovak: Môže sa rozhodnúť udeliť výnimku WNTE, najmä pri zavedení prísnejších emisných limitov.
Polish: Wyłączenie WNTE może mieć miejsce w szczególności przy wprowadzaniu bardziej surowych wartości granicznych emisji.
Hungarian: A WNTE-követelmények alól mentesség adható, különösen szigorúbb kibocsátási határértékek bevezetésével.
Slovenian: Zlasti zaradi uvedbe strožjih mejnih vrednosti emisij se lahko sprejme odločitev, da se zagotovi svetovno usklajena oprostitev, ki ne sme biti presežena.
Romanian: O excepție de la WNTE poate fi acceptată în special atunci când se introduc limite mai stringente ale emisiilor.
Bulgarian: Може да се реши да се предостави освобождаване по WNTE, по-специално във връзка с въвеждането на по-стриктни гранични стойности на емисии.
Estonian: Otsuse WNTE erandi kohta võib langetada eelkõige siis, kui heitkoguste suhtes kehtestatakse rangemad piirnormid.
Latvian: Atbrīvojumu no WNTE var paredzēt jo īpaši gadījumos, kad tiek ieviesti stingrāki emisiju ierobežojumi.
Lithuanian: WNTE išimtį gali būti nuspręsta suteikti, pvz., nustačius griežtesnes išmetamųjų teršalų kiekio ribas.
Maltese: Jista’ jiġi deċiż li tkun ipprovduta eżenzjoni WNTE, b’mod partikolari bl-introduzzjoni ta’ limiti aktar stretti fuq l-emissjonijiet.
English: STATEMENT OF OFF-CYCLE EMISSION COMPLIANCE
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EN MATIÈRE D’ÉMISSIONS HORS CYCLE
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZU OFF-CYCLE EMISSIONEN
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON RESPECTO A LAS EMISIONES FUERA DE CICLO
Italian: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DELLE EMISSIONI FUORI- CICLO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EM MATÉRIA DE EMISSÕES FORA DE CICLO
Dutch: CONFORMITEITSVERKLARING BETREFFENDE EMISSIES BUITEN DE CYCLUS
Danish: ERKLÆRING OM OVERHOLDELSE I FORBINDELSE MED OFF-CYCLE-EMISSIONER
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR UTSLÄPP UTANFÖR CYKLERNA
Finnish: SYKLIN ULKOPUOLISTEN PÄÄSTÖJEN VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA VAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΕΚΤΟΣ ΚΥΚΛΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ POŽADAVKŮ NA EMISE NEPOKRYTÉ ZKUŠEBNÍMI CYKLY
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE MIMOCYKLOVÝCH EMISIÍ
Polish: OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI EMISJI POZA CYKLEM BADANIA
Hungarian: NYILATKOZAT A CIKLUSON KÍVÜLI KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK BETARTÁSÁRÓL
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI EMISIJ IZVEN PRESKUSNEGA CIKLA
Romanian: DECLARAȚIE DE CONFORMITATE PRIVIND EMISIILE ÎN AFARA CICLULUI (OCE)
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕМИСИИТЕ ИЗВЪН РАМКИТЕ НА ЦИКЪЛА
Estonian: TÕEND TSÜKLI MITTETÖÖTAVA OSA HEITKOGUSTE VASTAVUSE KOHTA
Latvian: APLIECINĀJUMS PAR ĀRPUSCIKLA EMISIJU ATBILSTĪBU
Lithuanian: PAREIŠKIMAS DĖL IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ ATITIKTIES NE CIKLO METU
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-EMISSJONIJIET OFF-CYCLE
English: Example statement of Off-Cycle Emission compliance
French: Exemple de déclaration de conformité en matière d’émissions hors cycle
German: Muster einer Konformitätserklärung zu Off-cycle-Emissionen
Spanish: Ejemplo de declaración de conformidad con respecto a las emisiones fuera de ciclo
Italian: Esempio di dichiarazione di conformità delle emissioni fuori-ciclo
Portuguese: Exemplo de declaração de conformidade em matéria de emissões fora de ciclo
Dutch: Voorbeeld van een conformiteitsverklaring betreffende emissies buiten de cyclus
Danish: Eksempel på erklæring vedrørende overholdelse i forbindelse med off-cycle-emissioner
Swedish: Exempel på försäkran om överensstämmelse för utsläpp utanför cyklerna
Finnish: Esimerkki syklin ulkopuolisten päästöjen vaatimustenmukaisuutta koskevasta vakuutuksesta
Greek: Παράδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης εκπομπής εκτός κύκλου
Czech: Příklad prohlášení o splnění požadavku na emise nepokryté zkušebními cykly
Slovak: Príklad vyhlásenie o zhode mimocyklových emisií
Polish: Przykładowe oświadczenie o zgodności emisji poza cyklem badania
Hungarian: Példa a cikluson kívüli kibocsátási határértékek betartásáról szóló nyilatkozatra
Slovenian: Primer izjave o skladnosti emisij izven preskusnega cikla
Romanian: Exemplu de declarație privind conformitatea cu emisiile în afara ciclului
Bulgarian: Примерна декларация за съответствие на емисиите извън рамките на цикъла
Estonian: Näide tsükli mittetöötava osa heitkoguste vastavuse tõendi kohta
Latvian: Apliecinājuma par ārpuscikla emisiju atbilstību paraugs
Lithuanian: Pareiškimo dėl išmetamųjų teršalų atitikties ne ciklo metu pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ dikjarazzjoni tal-konformità tal-Emissjonijiet Off-Cycle
English: The following is an example compliance statement:
French: Voici un exemple de déclaration de conformité:
German: Es folgt ein Muster einer Konformitätserklärung:
Spanish: A continuación se muestra un ejemplo de declaración de conformidad:
Italian: Il seguente è un modello di dichiarazione di conformità:
Portuguese: Eis um exemplo de uma declaração de conformidade:
Dutch: Dit is een voorbeeld van een conformiteitsverklaring:
Danish: Følgende er et eksempel på en erklæring vedrørende overholdelsen:
Swedish: Följande är ett exempel på en försäkran om överensstämmelse:
Finnish: Seuraava on esimerkki vaatimustenmukaisuutta koskevasta vakuutuksesta:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος είναι παράδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης:
Czech: Tento text je příkladem prohlášení o splnění požadavků:
Slovak: Toto je príklad vyhlásenia o zhode:
Polish: Poniżej zamieszczono przykładowe oświadczenie o zgodności emisji:
Hungarian: A határértékek betartására vonatkozó nyilatkozat példája:
Slovenian: Primer izjave o skladnosti:
Romanian: În cele ce urmează este prezentat un exemplu de declarație de conformitate:
Bulgarian: Следното е пример на декларация за съответствие:
Estonian: Vastavustõendi näidis:
Latvian: Turpmāk ir sniegts apliecinājuma par atbilstību paraugs:
Lithuanian: Atitikties pareiškimo pavyzdys:
Maltese: Dan li ġej huwa eżempju ta’ dikjarazzjoni tal-konformità:
English: “(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of this Annex.
French: “(Nom du constructeur) atteste que les moteurs de cette famille de moteurs satisfont à toutes les prescriptions de la présente annexe.
German: ‚(Name des Herstellers) bestätigt, dass die Motoren dieser Motorenfamilie alle Anforderungen dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: “(Nombre del fabricante) declara que los motores de esta familia cumplen todos los requisitos del presente anexo.
Italian: “(Nome del costruttore) attesta che i motori appartenenti a questa famiglia di motori sono conformi a tutte le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: “(Nome do fabricante) atesta que os motores desta família de motores cumprem todos os requisitos do presente anexo.
Dutch: „(Naam van de fabrikant) verklaart dat de motoren van deze motorfamilie aan alle voorschriften van deze bijlage voldoen.
Danish: »(Fabrikantens navn) attesterer, at motorerne i denne motorfamilie er i fuld overensstemmelse med alle forskrifterne i dette bilag.
Swedish: ’(Namn på tillverkare) intygar att motorerna i denna motorfamilj uppfyller alla krav i denna bilaga.
Finnish: (Valmistajan nimi) vakuuttaa, että tähän moottoriperheeseen kuuluvat moottorit ovat kaikkien tämän liitteen vaatimusten mukaisia.
Greek: “(Ονομασία κατασκευαστή) βεβαιώνει ότι οι κινητήρες εντός αυτής της οικογένειας κινητήρων συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ‚(Jméno výrobce) osvědčuje, že motory, které tvoří tuto rodinu, splňují všechny požadavky této přílohy.
Slovak: ‚(Názov výrobcu) osvedčuje, že motory v rámci radu motorov spĺňajú požiadavky tejto prílohy.
Polish: »(Nazwa producenta) zaświadcza, że silniki w tej rodzinie silników spełniają wszystkie wymagania zawarte w niniejszym załączniku.
Hungarian: »(Gyártó neve) tanúsítja, hogy a motorcsaládon belüli motorok megfelelnek e melléklet követelményeinek.
Slovenian: ‚(Naziv proizvajalca) potrjuje, da so motorji iz te družine motorjev skladni z vsemi zahtevami iz te priloge.
Romanian: «(Numele producătorului) atestă că motoarele din această familie de motoare îndeplinesc toate cerințele din prezenta anexă.
Bulgarian: „(Наименование на производителя) удостоверява, че двигателите от това семейство двигатели съответстват на всички изисквания от настоящото приложение.
Estonian: „(Tootja nimi) tõendab, et sellesse mootoritüüpkonda kuuluvad mootorid vastavad käesoleva lisa kõikidele nõuetele.
Latvian: “(Izgatavotāja nosaukums) apliecina, ka šīs motoru saimes motori atbilst visām šī pielikuma prasībām.
Lithuanian: „(Gamintojo pavadinimas) patvirtina, kad šios variklių šeimos varikliai atitinka visus šio priedo reikalavimus.
Maltese: ‘(Isem tal-fabbrikant) jiddikjara li l-magni fi ħdan din il-familja ta’ magna jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha ta’ dan l-anness.
English: Basis for Off-Cycle Emission compliance statement
French: Données sur lesquelles est fondée la déclaration de conformité en matière d’émissions hors cycle
German: Grundlage der Konformitätserklärung zu Off-cycle-Emissionen
Spanish: Fundamento de la declaración de conformidad con respecto a las emisiones fuera de ciclo
Italian: Basi per la dichiarazione di conformità delle emissioni fuori-ciclo
Portuguese: Base para a declaração de conformidade em matéria de emissões fora de ciclo
Dutch: Grondslag van een conformiteitsverklaring betreffende emissies buiten de cyclus
Danish: Grundlag for erklæring vedrørende overholdelse i forbindelse med off-cycle-emissioner
Swedish: Grundval för försäkran om överensstämmelse för utsläpp utanför cyklerna
Finnish: Syklin ulkopuolisten päästöjen vaatimustenmukaisuutta koskevan ilmoituksen perusta
Greek: Βάση για τη δήλωση συμμόρφωσης εκπομπής εκτός κύκλου
Czech: Základna prohlášení o splnění požadavků na emise nepokryté zkušebními cykly
Slovak: Základ pre vyhlásenie o zhode mimocyklových emisií
Polish: Podstawa do oświadczenia o zgodności emisji poza cyklem badania
Hungarian: A cikluson kívüli kibocsátási határértékek betartásáról szóló nyilatkozat alapja
Slovenian: Podlaga za izjavo o skladnosti emisij izven preskusnega cikla
Romanian: Baza declarației de conformitate privind emisiile în afara ciclului
Bulgarian: Данни, на които се основава декларацията за съответствие на емисиите извън рамките на цикъла
Estonian: Tsükli mittetöötava osa heitkoguste vastavuse tõendi alus
Latvian: Apliecinājuma par ārpuscikla emisiju atbilstību pamats
Lithuanian: Pareiškimo dėl išmetamųjų teršalų atitikties ne ciklo metu pagrindas
Maltese: Bażi għad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-Emissjonijiet Off-Cycle
English: The manufacturer shall provide such information to the Certification or Type Approval Authority upon request.
French: S’il lui en est fait la demande, il doit fournir ces renseignements à l’autorité d’homologation ou d’homologation de type.
German: Der Hersteller muss der Zertifizierungs- oder Typgenehmigungsbehörde derartige Belege auf Anfrage vorlegen.
Spanish: Si el organismo de certificación o de homologación de tipo lo solicita, el fabricante le proporcionará dicha información.
Italian: Il costruttore presenterà dette informazioni all'autorità di certificazione o d'omologazione su richiesta.
Portuguese: O fabricante deve facultar tal informação à entidade homologadora ou de certificação, caso esta faça o respectivo pedido.
Dutch: De fabrikant verstrekt deze informatie op verzoek aan de certificerings- of typegoedkeuringsinstantie.
Danish: Fabrikanten stiller på anmodning herom denne information til rådighed for certificerings- eller typegodkendelsesmyndighederne.
Swedish: Tillverkaren ska tillhandahålla certifierings- eller typgodkännandemyndigheten sådan information på begäran.
Finnish: Valmistajan on pyynnöstä annettava nämä tiedot sertifiointi- tai tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες αυτές στην αρχή πιστοποίησης ή έγκρισης τύπου κατόπιν αίτησης.
Czech: Výrobce musí předložit na vyžádání tyto informace orgánu pro certifikaci nebo schválení typu.
Slovak: Výrobca poskytuje certifikačnému alebo schvaľovaciemu orgánu takéto informácie na požiadanie.
Polish: Producent przedkłada takie informacje urzędowi certyfikującemu lub urzędowi homologacji na jego wniosek.
Hungarian: Kérésre a gyártó köteles megadni ezeket az adatokat a tanúsító vagy típusjóváhagyó hatóságnak.
Slovenian: Proizvajalec na zahtevo predloži takšne informacije certifikacijskemu ali homologacijskemu organu.
Romanian: La cerere, producătorul pune aceste informații la dispoziția autorității de certificare sau de omologare.
Bulgarian: Производителят трябва да предоставя тази информация на органа за одобрение или сертифициране на типа при поискване.
Estonian: Tootja esitab sellise teabe nõudmise korral sertifitseerimis- või tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Šo informāciju izgatavotājs iesniedz sertificēšanas iestādei vai tipa apstiprinātājai iestādei pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Sertifikavimo ar tipo patvirtinimo institucijai pareikalavus gamintojas turi pateikti jai šią informaciją.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi din l-informazzjoni lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew ta’ Ċertifikazzjoni meta titlobha.
English: DOCUMENTATION
German: DOKUMENTATION
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Romanian: DOCUMENTAȚIE
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI