English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
French: Le débit-masse total de gaz d’échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d’étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l’une des méthodes décrites aux paragraphes 8.5.1.2 à 8.5.1.4.
German: Der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus (kg/Prüfung) wird durch Anwendung eines der zwei in den Absätzen 8.5.1.2 und 8.5.1.4 beschriebenen Verfahren aus den Messwerten über den gesamten Zyklus und aus den entsprechenden Kalibrierdaten des Durchflussmessgerätes (V0 für PDP, KV für CFV Cd für SSV) errechnet.
Spanish: El caudal total del gas de escape diluido durante el ciclo (kg/ensayo) se calculará a partir de los valores medidos durante el ciclo y de los correspondientes datos de calibración del caudalímetro (V0 para la PDP, KV para el CFV, Cd para el SSV), mediante cualquiera de los métodos indicados en los puntos 8.5.1.2 a 8.5.1.4.
Italian: Il flusso totale di gas di scarico diluito nell'arco del ciclo (kg/prova) si calcola in base ai valori delle misurazioni effettuate nell'arco del ciclo e ai corrispondenti dati di taratura del dispositivo di misura della portata (V0 per PDP, KV per CFV, Cd per SSV) con uno dei metodi descritti nei paragrafi da 8.5.1.2 a 8.5.1.4.
Portuguese: Deve calcular-se o caudal total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (kg/ensaio) a partir dos valores de medição ao longo do ciclo e dos dados de calibração correspondentes do dispositivo de medição do caudal (V0 para PDP, KV para CFV, Cd para SSV), mediante qualquer um dos métodos descritos nos pontos 8.5.1.2 a 8.5.1.4.
Dutch: De volledige verdunde uitlaatgasstroom gedurende de cyclus (kg/test) wordt berekend uit de meetwaarden tijdens de cyclus en de corresponderende kalibratiegegevens van de stroommeter (V0 voor PDP, KV voor CFV, Cd voor SSV) volgens een van de methoden beschreven in de punten 8.5.1.2 tot en met 8.5.1.4.
Danish: Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklussen (kg/test) beregnes af måleværdierne for hele cyklussen og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) med en af metoderne beskrevet i punkt 8.5.1.2 til 8.5.1.4.
Swedish: Det sammanlagda utspädda avgasflödet under cykeln (kg per prov) ska räknas fram med hjälp av mätvärdena från cykeln och motsvarande kalibreringsdata för flödesmätningsutrustningen (V0 för PDP, KV för CFV, Cd för SSV) med hjälp av någon av de metoder som beskrivs i punkterna 8.5.1.2–8.5.1.4.
Finnish: Laimennetun pakokaasun kokonaisvirta syklin aikana (kg/testi) on laskettava syklin mittausarvoista ja virtauksen mittauslaitteen vastaavista kalibrointitiedoista (PDP:lle V0, CFV:lle KV ja SSV:lle Cd) joko 8.5.1.2 tai 8.5.1.4 kohdassa kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η συνολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων στη διάρκεια του κύκλου (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τις τιμές των μετρήσεων ολόκληρου του κύκλου και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης της συσκευής μέτρησης της ροής (V0 για PDP, KV για CFV, Cd για SSV), όπως προσδιορίζονται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 8.5.1.2 έως 8.5.1.4.
Czech: Celkový hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu za cyklus (kg/zkoušku) se vypočte z hodnot změřených v průběhu cyklu a z odpovídajících údajů o kalibraci zařízení k měření průtoku (V0 pro PDP, KV pro CFV, Cd pro SSV) jednou z metod popsaných v odstavcích 8.5.1.2 až 8.5.1.4.
Slovak: Celkový prietok zriedených výfukových plynov počas cyklu (kg/skúška) sa vypočíta z hodnôt nameraných v priebehu celého cyklu a zodpovedajúcich kalibračných údajov zariadenia na meranie prietoku (V0 pre PDP, KV pre CFV, Cd pre SSV) ktoroukoľvek metódou opísanou v bodoch 8.5.1.2 až 8.5.1.4.
Polish: Całkowity przepływ rozcieńczonych spalin w cyklu (kg/badanie) oblicza się na podstawie pomiaru wartości dla całego cyklu oraz odpowiadających danych kalibracyjnych przepływomierza (V0 dla PDP, KV dla CFV, Cd dla SSV) zgodnie z jedną z metod opisanych w pkt 8.5.1.2–8.5.1.4.
Hungarian: A ciklusban a hígított kipufogógáz teljes áramát (kg/mérés) a ciklus alatt mért értékekből és az áramlásmérő megfelelő kalibrálási adataiból kell kiszámítani (V0 térfogat-kiszorításos szivattyú, KV kritikus áramlású Venturi-cső, és Cd hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső esetében) a 8.5.1.2–8.5.1.4. szakaszban leírt módszerek egyikével.
Slovenian: Skupni pretok razredčenih izpušnih plinov v ciklu (kg/preskus) se izračuna iz vrednosti meritev v ciklu in ustreznih kalibracijskih podatkov naprave za merjenje pretoka (V0 za PDP, KV za CFV, Cd za SSV) po eni od metod, opisanih v odstavkih 8.5.1.2 do 8.5.1.4.
Romanian: Debitul total al gazului de evacuare diluat pe durata ciclului (kg/test) se calculează pe baza valorilor măsurate pe durata ciclului și a datelor de etalonare corespunzătoare ale dispozitivului de măsurare a debitului (V0 pentru PDP, KV pentru CFV, Cd pentru SSV), prin oricare dintre metodele descrise la punctele 8.5.1.2-8.5.1.4.
Bulgarian: Общият разреден поток отработили газове за цикъл (kg/изпитване) се изчислява от измерените стойности за цикъла и съответните калибровъчни данни на измервателното устройство за поток (V0 за PDP, KV за CFV, Cd за SSV) с помощта на който и да е от методите, описани в точки 8.5.1.2 — 8.5.1.4.
Estonian: Katsetsükli kogu lahjendatud heitgaasivoog (kg/katse) arvutatakse tsükli jooksul mõõdetud väärtuste ja voolu mõõteseadme vastavate kalibreerimisandmete põhjal (mahtpumba puhul V0 või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru puhul KV, SSV puhul Cd) ühe punktides 8.5.1.2–8.5.1.4 kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Kopējo atšķaidītas izplūdes gāzes plūsmu visā ciklā (kg/testā) aprēķina no mērījumu vērtībām visā ciklā un atbilstīgajiem kalibrēšanas datiem par plūsmas mēriekārtu (V0 attiecībā uz PDP, KV attiecībā uz CFV, Cd attiecībā uz SSV), izmantojot kādu 8.5.1.2.–8.5.1.4. punktā minēto metodi.
Lithuanian: Visas ciklo praskiestų išmetamųjų dujų srautas (kg/per bandymą) apskaičiuojamas remiantis per ciklą atliktais matavimais ir atitinkamais srauto matavimo įtaiso kalibravimo duomenimis (V0, jei tai PDP (tūrinis siurblys), KV, jei tai CFV (ribinio srauto Venturi debitmatis), Cd, jei tai SSV), bet kuriuo 8.5.1.2–8.5.1.4 punktuose apibrėžtu metodu.
Maltese: Il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu (kg/test) għandu jiġi kkalkolat mill-valuri tal-kejl matul iċ-ċiklu u d-dejta korrispondenti ta’ kalibrazzjoni tal-istrument ta’ kejl tal-fluss (V0 għal PDP, KV għal CFV, Cd għal SSV) b’xi wieħed mill-metodi deskritti fil-paragrafi 8.5.1.2 sa 8.5.1.4.