FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the following categories: R2 and/or HS1 [2].2.
French: Le support destiné à recevoir la (les) lampe(s) à incandescence d'une des catégories suivantes: R2 et/ou HS1 [2].2.
German: Fassung für die Glühlampe (oder Glühlampen) einer der nachstehenden Kategorien: R2 und/oder HS1 [2].2.
Spanish: el soporte de la lámpara (o lámparas) de incandescencia de una de las categorías siguientes: R2 o HS1 [2].2.
Italian: Il portalampada destinato ad alloggiare la lampada o le lampade di una delle seguenti categorie: R2 e/o HS1 [2].2.
Portuguese: suporte destinado a alojar a lâmpada (ou lâmpadas) de incandescência das categorias R2 e/ou HS1 [2].2.
Dutch: de houder die bestemd is voor het monteren van de gloeilamp(en) van een van de volgende categorieën: R2 en/of HS1 [2].2.
Danish: Den fatning, som er bestemt til montering af glødelampe(r) af en af følgende kategorier: R2 og/eller HS1 [2].2.
Swedish: hållare avsedd för lampa (eller lampor) tillhörande någon av följande kategorier, R2 och/eller HS1 [2].2.
Finnish: kanta, joka on tarkoitettu R2- ja/tai HS1-luokan [2] hehkulamppuja varten.2.
Greek: την υποδοχή που προορίζεται να συγκρατεί τον ή τους λαμπτήρες πυράκτωσης μιας από τις εξής κατηγορίες R2 ή/και HS1 [2].2.
Czech: objímka žárovky/žárovek jedné z kategorií R2 a/nebo HS1 [2].2.
Slovak: objímka určená na uchytenie vláknovej žiarovky (alebo žiaroviek), ktorá(-é) patrí (patria) do jednej z týchto kategórií: R2 a/alebo HS1 [2].2.
Polish: oprawy przeznaczonej do montażu żarówki (lub żarówek) jednej z odpowiednich kategorii: R2 lub HS1 [2].2.
Hungarian: az R2 és/vagy HS1 kategóriába [2] tartozó izzólámpa (vagy lámpák) foglalata.2.
Slovenian: nosilec za žarnico (žarnice) z žarilno nitko ene izmed naslednjih kategorij: R2 in/ali HS1 [2].2.
Romanian: suportul pentru fixarea lămpii (lămpilor) cu incandescență care fac parte din una din următoarele categorii: R2 și/sau HS1 [2].2.
Bulgarian: фасунгата, предназначена за лампата (лампите) с нажежаема спирала от една от следните категории: R2 и/или HS1 [2].2.
Estonian: ühte järgmistest kategooriatest kuuluva(te) hõõglambi (hõõglampide) pesa: R2 ja/või HS1 [2].
Latvian: turētājs, kas paredzēts vienas attiecīgās kategorijas kvēlspuldzes(-džu) regulēšanai; R2 un/vai HS1. [2]2.
Lithuanian: laikiklis, skirtas vienos iš atitinkamų kategorijų kaitrinei lempai (arba lempoms) įtaisyti; R2 ir (arba) HS1 [2].2.
Maltese: Il-ħowlder maħsub biex jakkomoda l-bozza (jew bozoz) bil-filament ta' waħda mill-kategoriji li ġejjin: R2 u/jew HS1; [2]2.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la marca de fábrica o comercial o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da marca de fabrico comercial ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie predkladá majiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky, prípadne jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego albo jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare se depune de către deținătorul mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от надлежно упълномощен негов представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką turi pateikti prekės pavadinimo ar ženklo savininkas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu.
English: It shall specify: Whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: Elle précise: si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
German: In dem Antrag ist anzugeben: ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Arten bestimmt ist;
Spanish: En la solicitud se especificará si el faro emite un haz de cruce y un haz de carretera o solo uno de esos haces.
Italian: La domanda deve specificare: se i proiettori sono destinati ad emettere un fascio abbagliante e un fascio anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni;
Portuguese: Deve especificar: se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;
Dutch: Daarin wordt aangegeven: of de koplamp bedoeld is om zowel dimlicht als grootlicht of maar een van beide te produceren;
Danish: I ansøgningen skal angives: Om forlygten er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys,
Swedish: I den ska följande anges: huruvida strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa,
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot: onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivaloa että kaukovaloa vai ainoastaan toista näistä,
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται: Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.
Czech: V žádosti musí být uvedeno: zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
Slovak: V žiadosti musí byť uvedené, či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho i diaľkového svetla, alebo len jedného z nich,
Polish: We wniosku określa się: czy światło główne jest przeznaczone do wytwarzania zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, czy tylko jednego z tych świateł;
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket: a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e.
Slovenian: V vlogi se navede:, ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju:
Romanian: Cererea precizează: dacă farul este destinat să furnizeze un fascicul de drum și unul de întâlnire sau numai unul dintre aceste două tipuri de fascicule;
Bulgarian: В заявлението се посочва: дали фарът е предназначен да осигурява както къса, така и дълга светлина или само една от тези светлини;
Estonian: Taotluses tuleb ära näidata: andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui ka kaugtules või ainult ühes neist;
Latvian: Pieteikumā norāda: vai lukturis ir paredzēts, lai nodrošinātu tuvo un tālo gaismu vai tikai vienu no tām;
Lithuanian: Turi būti apibrėžta: ar priekinis žibintas skirtas spinduliuoti artimąją ir tolimąją šviesą, ar tik vieną iš jų;
Maltese: Għandha tispeċifika: Jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub li jipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx u kemm raġġ tad-dawl ts-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;
English: The application shall be accompanied, in respect of each type of headlamp, by:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type de projecteur:
German: Dem Antrag sind für jeden Scheinwerfertyp beizufügen:
Spanish: La solicitud llevará adjuntos por cada tipo de faro:
Italian: Per ciascun tipo di proiettore, la domanda di omologazione deve essere corredata di quanto segue:
Portuguese: Para cada tipo de farol, o pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: Voor elk type koplamp gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: For hver forlygtetype skal ansøgningen være ledsaget af følgende materiale:
Swedish: Till ansökan ska följande bifogas för varje typ av strålkastare:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kunkin ajovalaisintyypin osalta seuraavat:
Greek: Η αίτηση έγκρισης για κάθε τύπο προβολέα πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Ke každému typu světlometu se k žádosti přiloží:
Slovak: Pre každý typ svetlometu musia byť k žiadosti pripojené:
Polish: Do wniosku należy dołączyć dla każdego typu światła głównego:
Hungarian: A kérelemhez minden fényszórótípusra vonatkozóan mellékelni kell:
Slovenian: Vlogi se za vsak tip žarometa priložijo:
Romanian: Cererea este însoțită, pentru fiecare tip de far, de:
Bulgarian: Заявлението се придружава, по отношение на всеки тип фар, от:
Estonian: Taotlusele lisatakse iga esilaternatüübi kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru galveno lukturu tipu pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama atsižvelgiant į kiekvieną lempų tipą:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata, fir-rigward ta' kull tip ta' fanal ta' quddiem, minn:
English: A brief technical specification;
French: d'une description technique succincte;
German: eine kurze technische Beschreibung;
Spanish: Una sucinta descripción técnica.
Italian: breve descrizione tecnica;
Portuguese: Breve descrição técnica.
Dutch: een korte technische specificatie;
Danish: kort teknisk specifikation
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen eritelmä,
Greek: Σύντομη τεχνική περιγραφή·
Czech: stručné technické požadavky;
Slovak: stručná technická špecifikácia;
Polish: krótką specyfikację techniczną
Hungarian: egy rövid műszaki leírást;
Slovenian: kratek opis tehničnih specifikacij;
Romanian: o succintă descriere tehnică;
Bulgarian: кратко техническо описание;
Estonian: tehniline lühispetsifikatsioon;
Latvian: īsu tehnisko specifikāciju;
Lithuanian: Glaustai išdėstyti techniniai reikalavimai.
Maltese: Speċifikazzjoni teknika fil-qosor;
English: Two samples of the type of headlamp;
French: de deux échantillons du type de projecteur;
German: zwei Muster des Scheinwerfertyps;
Spanish: Dos muestras del tipo de faro.
Italian: due campioni del tipo di proiettore;
Portuguese: Duas amostras do tipo de farol.
Dutch: twee monsters van het type koplamp;
Danish: to prøver af forlygtetypen.
Swedish: Två exemplar av strålkastartypen.
Finnish: kaksi ajovalaisintyypin näytekappaletta.
Greek: Δύο δείγματα του τύπου προβολέα.
Czech: dva vzorky typu světlometu;
Slovak: dve vzorky typu svetlometu;
Polish: dwie próbki typu światła głównego;
Hungarian: két mintadarabot az adott fényszórótípusból.
Slovenian: dva vzorca tipa žarometa;
Romanian: două eșantioane ale tipului de far;
Bulgarian: два образеца на типа фар;
Estonian: esilaternatüübi kaks näidist;
Latvian: divus galvenā luktura tipa paraugus;
Lithuanian: Du priekinio žibinto tipo pavyzdžiai;
Maltese: Żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;
English: For the test of plastic material of which the lenses are made;
French: pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: Para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente:
Italian: Per la prova del materiale plastico di cui sono costituiti i trasparenti:
Portuguese: No que diz respeito ao ensaio do plástico de que as lentes são feitas:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För prov på plastmaterialet som linserna är tillverkade av ska ansökan även åtföljas
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava seuraavat:
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: pro zkoušky plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
Slovak: pre potreby vykonania skúšky plastových materiálov, z ktorých sú rozptylové sklá vyrobené:
Polish: do badań tworzywa sztucznego, z którego wykonane są szyby:
Hungarian: A műanyag vizsgálatához, amelyből a lencse készül:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče;
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate lentilele:
Bulgarian: за изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: izkliedētāja plastikāta materiāla testa vajadzībām pievieno:
Lithuanian: Plastiko, iš kurio pagaminti sklaidytuvai, bandymui:
Maltese: Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet;
English: thirteen lenses;
French: de 13 lentilles;
German: dreizehn Abschlussscheiben.
Spanish: Trece lentes.
Italian: tredici trasparenti;
Portuguese: treze lentes:
Dutch: dertien lenzen;
Danish: tretten lygteglas
Swedish: Tretton lyktglas.
Finnish: Kolmetoista linssiä.
Greek: δεκατρείς φακοί
Czech: třináct rozptylových skel;
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście próbek szyb;
Hungarian: tizenhárom lencsét;
Slovenian: trinajst leč;
Romanian: 13 dispersoare;
Bulgarian: тринадесет лещи;
Estonian: kolmteist hajutiklaasi;
Latvian: trīspadsmit izkliedētājus;
Lithuanian: trylika sklaidytuvų;
Maltese: tlettax-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein;
Spanish: Cada una de esas lentes o muestras del material habrá sido fabricada mediante el método que se emplee para la fabricación en serie.
Italian: ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;
Portuguese: cada lente ou amostra de plástico dessas deve ser produzida pelo método a utilizar na produção em massa;
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;
Danish: hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation
Swedish: Varje sådant lyktglas eller materialprov ska framställas med samma metod som vid massproduktion.
Finnish: Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu massatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
Greek: κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
Czech: každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude užíván v sériové výrobě;
Slovak: každé z týchto rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu musí byť vyrobené postupom, ktorý sa použije v sériovej výrobe;
Polish: każda taka szyba lub próbka materiału musi być wykonana metodą, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare dintre aceste dispersoare sau eșantioane de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie;
Bulgarian: всяка такава леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който ще се използва в серийното производство;
Estonian: iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
Latvian: katrs šāds izkliedētāja vai plastikāta materiāla paraugs ir izgatavots pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
Lithuanian: kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos bandinys turi būt pagaminti tokiu pačiu būdu, kuris naudojamas masinės produkcijos gamyboje;
Maltese: kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
German: ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: Un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore sul quale possono essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: um reflector no qual podem instalar-se as lentes de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: en reflektor på vilken linserna kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φανών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
Slovak: odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
Polish: odbłyśnik, do którego szyby mogą być przymocowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: a fényvisszaverőt, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile constructorului.
Bulgarian: отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada.
Latvian: atstarotāju, kam var uzmontēt izkliedētājus saskaņā ar ražotāja instrukciju.
Lithuanian: atšvaitas, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami lęšiai;
Maltese: riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: MARKINGS [3]
French: INSCRIPTIONS [3]
German: AUFSCHRIFTEN [3]
Spanish: MARCADO [3]
Italian: ISCRIZIONI [3]
Portuguese: MARCAÇÕES [3]
Dutch: OPSCHRIFTEN [3]
Danish: MÆRKNING [3]
Swedish: MÄRKNINGAR [3]
Finnish: MERKINNÄT [3]
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ [3]
Czech: 3 ZNAČENÍ [3]
Slovak: ZNAČKY [3]
Polish: OZNAKOWANIE [3]
Hungarian: JELÖLÉSEK [3]
Slovenian: OZNAKE [3]
Romanian: MARCAJE [3]
Bulgarian: МАРКИРОВКИ [3]
Estonian: MÄRGISTUS [3]
Latvian: MARĶĒJUMI [3]
Lithuanian: ŽENKLAI [3]
Maltese: L-IMMARKAR [3]
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers versehen sein.
Spanish: Los faros presentados a la homologación deberán llevar la marca de fábrica o comercial del solicitante.
Italian: I proiettori presentati all’omologazione devono recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente.
Portuguese: Os faróis apresentados para homologação devem ostentar as marcas comerciais do requerente.
Dutch: Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moeten voorzien zijn van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.
Danish: Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
Swedish: Strålkastare som inlämnats för typgodkännande ska vara märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Hyväksyntää varten toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: Οι προβολείς που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Czech: Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
Slovak: Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: Światła główne przedstawione do homologacji noszą nazwę handlową lub znak towarowy wnioskującego.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
Slovenian: Žarometi, predloženi v homologacijo, morajo biti opremljeni z blagovno znamko vlagatelja.
Romanian: Farurile prezentate pentru omologare poartă marca comercială a solicitantului.
Bulgarian: Фаровете, които се представят за одобрение, трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilaternatele peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Uz apstiprināšanai iesniegtajiem galvenajiem lukturiem ir iesniedzēja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Patvirtinimą gauti pateikti žibintai turi turėti prekės pavadinimą arba paraiškos pateikėjo ženklą.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali