FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Prescriptions spéciales s’appliquant aux questions sécurité relatives aux systèmes complexes commande électronique véhicule
German: Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme
Spanish: Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos
Italian: Prescrizioni speciali riguardanti gli aspetti legati alla sicurezza dei sistemi complessi di controllo elettronico del veicolo
Portuguese: Requisitos especiais a aplicar aos aspectos de segurança dos sistemas complexos de comando electrónico de veículos
Dutch: Bijzondere voorschriften inzake de veiligheidsaspecten van complexe elektronische voertuigbesturingssystemen
Danish: Særlige forskrifter, der finder anvendelse på sikkerhedsaspekter ved avancerede elektroniske køretøjskontrolsystemer
Swedish: Särskilda krav för säkerhetsaspekter på komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
Finnish: Erityisvaatimukset, joita sovelletaan kompleksisten elektronisten ajoneuvonhallintajärjestelmien turvallisuuteen
Greek: Ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται για τις πτυχές ασφάλειας των περιπλοκών ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου οχημάτων
Czech: Zvláštní požadavky týkající se bezpečnostních hledisek komplexních elektronických řídicích systémů vozidel
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnostné aspekty komplexných elektronických systémov riadenia vozidla
Polish: Wymagania szczególne dotyczące bezpieczeństwa stosowania kompleksowych elektronicznych układów sterowania pojazdu
Hungarian: Az összetett elektronikus járművezérlő rendszerek biztonsági szempontjaira alkalmazandó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve, ki se uporabljajo za varnostne vidike kompleksnih sistemov za elektronsko krmiljenje vozila
Romanian: Cerințe speciale aplicabile aspectelor legate de siguranța sistemelor complexe de control electronic al vehiculului
Bulgarian: Специални изисквания, приложими към аспектите на надеждност на сложни електронни системи за управление на превозното средство
Estonian: Erinõuded sõidukite komplekssete elektrooniliste juhtsüsteemide ohutusaspektidele
Latvian: Īpašas prasības, kas piemērojamas transportlīdzekļu komplekso elektronisko vadības sistēmu drošības aspektiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, taikytini transporto priemonių sudėtinių elektroninių valdymo sistemų saugos savybėms
Maltese: Rekwiżiti speċjali li għandhom jiġu applikati għall-aspetti tas-sikurezza ta’ sistemi kumplessi għall-kontroll elettroniku tal-vettura
English: For the purposes of this annex,
French: Au sens de la présente annexe, on entend:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente allegato, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forestås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În scopul prezentei anexe,
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness,
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Ils peuvent notamment comporter des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques.
German: Sie können mechanische, elektropneumatische oder elektrohydraulische Bauelemente umfassen.
Spanish: Pueden incluir elementos mecánicos, electroneumáticos o electrohidráulicos.
Italian: Possono comprendere elementi meccanici, elettropneumatici o elettroidraulici.
Portuguese: Podem incluir elementos mecânicos, electropneumáticos ou electro-hidráulicos.
Dutch: De systemen kunnen mechanische, elektropneumatische of elektrohydraulische elementen bevatten;
Danish: De kan omfatte mekaniske, elektropneumatiske eller elektrohydrauliske elementer.
Swedish: De kan inbegripa mekaniska, elektropneumatiska eller elektrohydrauliska delar.
Finnish: Niihin voi kuulua mekaanisia, sähköpneumaattisia ja sähköhydraulisia osia.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνουν μηχανικά, ηλεκτροπνευματικά ή ηλεκτροϋδραυλικά κατασκευαστικά στοιχεία.
Czech: Mohou zahrnovat mechanické, elektropneumatické či elektrohydraulické prvky.
Slovak: Môžu zahŕňať mechanické, elektropneumatické alebo elektrohydraulické prvky.
Polish: W skład takich układów mogą wchodzić elementy mechaniczne, elektropneumatyczne lub elektrohydrauliczne.
Hungarian: Tartalmazhatnak mechanikai, elektropneumatikus vagy elektrohidraulikus elemeket.
Slovenian: Vsebujejo lahko mehanske, elektropnevmatske ali elektrohidravlične elemente;
Romanian: Acestea pot include elemente mecanice, electro-pneumatice sau electro-hidraulice.
Bulgarian: Те могат да включват механични, електропневматични или електрохидравлични елементи.
Estonian: Need võivad sisaldada mehaanilisi, elektropneumaatilisi või elektrohüdraulilisi elemente;
Latvian: Tajās var būt mehāniski, elektropneimatiski vai elektrohidrauliski elementi.
Lithuanian: Sistemos gali būti sudarytos iš mechaninių, elektropneumatinių arba elektrohidraulinių elementų.
Maltese: Jistgħu jinkludu elementi mekkaniċi, elettro-pnewmatiċi jew elettro-idrawliċi.
English: ‘The System’, referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: Le «Système» dont il est question ici est celui pour lequel l’homologation de type est demandée.
German: Bei dem in diesem Anhang genannten „System“ handelt es sich um das System, für das die Typgenehmigung beantragt wird;
Spanish: El «sistema» al que se hace referencia en el presente anexo es aquel para el que se solicita la homologación de tipo. 2.3.
Italian: Il «sistema» a cui si fa riferimento nel testo è quello per il quale viene chiesta l’omologazione;
Portuguese: O «sistema», a que se faz referência no presente anexo, é aquele que é objecto do pedido de homologação.
Dutch: „het systeem”: in deze bijlage, het systeem waarvoor typegoedkeuring wordt aangevraagd; 2.3.
Danish: Det heri omtalte »system« er det, som der søges typegodkendelse for. 2.3.
Swedish: systemet: i denna bilaga det system för vilket typgodkännande söks. 2.3
Finnish: Tässä tarkoitettu ’järjestelmä’ on se, jolle tyyppihyväksyntää haetaan.
Greek: Το «σύστημα» που αναφέρεται στο παρόν είναι αυτό για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου.
Czech: „Daným systémem“ uvedeným v této souvislosti se rozumí systém, pro který se požaduje schválení typu.
Slovak: Tu uvedený „systém“ je jeden zo systémov, ktorý má byť schválený.
Polish: „Układ”, o którym mowa w niniejszym załączniku, oznacza dany układ zgłoszony do homologacji typu.
Hungarian: Az itt említett „rendszer” az, amelyre a típusjóváhagyást kérik, 2.3.
Slovenian: „sistem“, omenjen tukaj, je tisti, za katerega se zahteva homologacija;
Romanian: „Sistemul”, menționat în continuare, este cel pentru care se dorește omologarea de tip.
Bulgarian: Посочената тук „система“ е системата, за която се иска получаване на одобрение на типа.
Estonian: Käesolevas lisas tähendab „süsteem“ süsteemi, millele taotletakse tüübikinnitust; 2.3.
Latvian: “Sistēma” šajā kontekstā ir viens no elementiem, kuram nepieciešams tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Šiame dokumente minima „sistema“ – sistema, kurios tipo patvirtinimą siekiama gauti. 2.3.
Maltese: ‘Is-Sistema’, kif qed tissejjaħ hawnhekk, hija dik li għaliha qiegħda titfittex l-approvazzjoni tat-tip.
English: A function which is over-ridden becomes part of the complex system.
French: Lorsqu’une fonction a ainsi priorité sur une autre, cette dernière devient partie du système complexe.
German: Eine überschriebene Funktion wird Teil des komplexen Systems;
Spanish: Cuando una función es anulada, pasa a formar parte del sistema complejo. 2.4.
Italian: Una funzione esclusa diventa parte del sistema complesso;
Portuguese: Uma função que é suplantada torna-se parte integrante do sistema complexo.
Dutch: Een functie die wordt opgeheven, wordt deel van het complexe systeem; 2.4.
Danish: En funktion, som tilsidesættes, bliver en del af det komplekse system. 2.4.
Swedish: En avbruten funktion blir en del av det komplexa systemet. 2.4
Finnish: Ohitetusta toiminnosta tulee osa kompleksista järjestelmää.
Greek: Η λειτουργία που παρακάμπτεται γίνεται μέρος του περίπλοκου συστήματος.
Czech: Potlačená funkce se stává součástí komplexního systému.
Slovak: Prepísaná funkcia sa stáva časťou komplexného systému.
Polish: Funkcja, której nastawienie usunięto, staje się częścią systemu kompleksowego.
Hungarian: A hatástalanított funkció az összetett rendszer részévé válik, 2.4.
Slovenian: Funkcija, ki je razveljavljena, postane del kompleksnega sistema;
Romanian: În acest caz, funcția controlată subordonată devine parte a sistemului complex.
Bulgarian: Коригираната функция става част от комплексната система.
Estonian: Väljalülitatud funktsioon muutub kompleksse süsteemi osaks; 2.4.
Latvian: Funkcija, kuru ignorē, kļūst par kompleksas sistēmas daļu.
Lithuanian: Išjungiama funkcija tampa sudėtinės sistemos dalimi. 2.4.
Maltese: Funzjoni li tinqabeż issir parti mis-sistema kumplessa.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical.
French: Il s’agit là généralement d’un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique, hydraulique ou optique.
German: Dabei handelt es sich im Allgemeinen um eine elektrische Anlage, in einigen Teilen kann sie aber auch mechanisch, pneumatisch, hydraulisch oder lichtleitend sein;
Spanish: Este equipo es, por lo general, eléctrico, pero puede ser en parte mecánico, neumático, hidráulico u óptico. 2.7.
Italian: Questi dispositivi di norma sono elettrici, ma possono essere in parte meccanici, pneumatici, idraulici oppure ottici;
Portuguese: Este equipamento é geralmente eléctrico, mas pode, em parte, ser mecânico, pneumático, hidráulico ou óptico.
Dutch: Deze apparatuur is meestal elektrisch, maar kan ook gedeeltelijk mechanisch, pneumatisch, hydraulisch of optisch zijn; 2.7.
Danish: Dette udstyr er normalt elektrisk, men kan til dels være mekanisk, pneumatisk, hydraulisk eller optisk. 2.7.
Swedish: Denna utrustning är normalt elektrisk men kan delvis vara mekanisk, pneumatisk, hydraulisk eller optisk.
Finnish: Laitteet ovat yleensä sähköisiä mutta voivat olla osittain myös mekaanisia, pneumaattisia, hydraulisia tai optisia.
Greek: Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι συνήθως ηλεκτρικός, αλλά μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να είναι μηχανικός, πνευματικός ή υδραυλικός.
Czech: Z celkového pohledu se jedná o elektrická zařízení, avšak některé jejich části mohou být mechanické, pneumatické, hydraulické nebo optické.
Slovak: Toto zariadenie je spravidla elektrické, no v niektorých častiach môže byť mechanické, pneumatické, hydraulické alebo optické.
Polish: Urządzenia te są z reguły elektryczne, ale mogą być częściowo mechaniczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub optyczne.
Hungarian: Ez a berendezés általában elektromos, de egyes részei lehetnek optikaiak, mechanikusak, pneumatikusak vagy hidraulikusak, 2.7.
Slovenian: Ta oprema je praviloma električna, deloma pa je lahko tudi mehanska, pnevmatska ali hidravlična;
Romanian: Acest tip de echipament este de regulă electric, dar poate fi parțial mecanic, pneumatic sau hidraulic.
Bulgarian: Посоченото оборудване е по принцип електрическо, но може да бъде отчасти механично, пневматично или хидравлично.
Estonian: Need on enamasti elektrilised, kuid võivad osaliselt olla ka mehaanilised, pneumaatilised või hüdraulilised; 2.7.
Latvian: Šis aprīkojums parasti ir elektrisks, taču kāda tā daļa var būt mehāniska, pneimatiska, hidrauliska vai izmantot optiskās tehnoloģijas iespējas.
Lithuanian: Ši įranga iš esmės yra elektros įranga, bet kai kurios jos dalys gali būti mechaninės, pneumatinės, hidraulinės arba optinės. 2.7.
Maltese: Ġeneralment, dan it-tagħmir ikun jaħdem bl-elettriku iżda, jista’ jkollu xi parti minnu li taħdem b’mod mekkaniku, pnewmatiku jew idrawliku.
English: ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: Par «plage de commande», la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de commande pour une variable de sortie donnée.
German: „Steuerungsbereich“ der Bereich, in dem das System die Steuerung für eine bestimmte Ausgangsgröße sicherstellen sollte;
Spanish: «Ámbito de control» se trata de una variable de salida y define el ámbito en el cual el sistema puede ejercer control. 2.8.
Italian: «campo di controllo», una variabile di uscita che definisce il campo in cui è probabile che il sistema eserciti il proprio controllo;
Portuguese: «Alcance do comando», uma variável de resultado que define o raio até onde o sistema é susceptível de exercer controlo.
Dutch: „besturingsbereik” een uitvoervariabele die bepaalt binnen welk bereik het systeem waarschijnlijk besturingsfuncties vervult; 2.8.
Danish: »Kontrolområde« en output-variabel, som definerer det område, inden for hvilket systemet kan forventes at udøve kontrol. 2.8.
Swedish: kontrollintervall en utsignalvariabel med ett visst intervall, över vilken systemet sannolikt kan utöva kontroll.
Finnish: ’Valvonta-alueella’ tarkoitetaan lähtömuuttujaa, ja se määrittelee sen alueen, jota järjestelmä todennäköisesti valvoo.
Greek: Ως «περιοχή ελέγχου» νοείται μια μεταβλητή εξόδου, η οποία καθορίζει την περιοχή τιμών στην οποία το σύστημα ενδέχεται να ασκεί έλεγχο.
Czech: „Rozsahem ovládání“ odkazuje na výstupní veličinu a definuje rozsah, v rámci něhož systém pravděpodobně uplatní funkce ovládání.
Slovak: „Rozsah riadenia“ sa vzťahuje na výstup premenných veličín a určuje pravdepodobný rozsah výkonu riadenia systému.
Polish: „Zakres sterowania” odnosi się do zmiennej wyjściowej i określa zakres, w jakim układ może sterować zmienną.
Hungarian: „vezérlési tartomány” kimeneti változó, az a tartomány, amelyen belül a rendszer valószínűleg képes irányítást gyakorolni, 2.8.
Slovenian: „območje nadzora“ se nanaša na izhodno spremenljivko in opredeljuje območje, v katerem sistem utegne izvajati nadzor;
Romanian: „Domeniul de control” se referă la o variabilă de ieșire și definește domeniul asupra căreia sistemul trebuie să exercite control.
Bulgarian: „Обхват на управление“ се отнася до изходяща променлива и определя обхвата, в който се очаква системата да осъществява управление.
Estonian: „reguleerimispiirkond“ viitab väljundparameetrile ning sellega määratakse kindlaks, millist ulatust süsteem tõenäoliselt kontrollib; 2.8.
Latvian: “Vadības amplitūda” nozīmē izvades mainīgo, un ar to definē amplitūdu, kurā pastāv iespējamība, ka sistēma uzņemsies vadību.
Lithuanian: „Valdymo sritimi“ nurodomas pasiekiamos galios kintamasis ir apibrėžiama sistemos potencialiai valdoma sritis. 2.8.
Maltese: ‘Firxa ta’ kontroll’ tirreferi għall-varjabbli tal-output u tiddefinixxi l-firxa li fuqha s-sistema x’aktarx li teżerċita kontroll.
English: ‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: Par «limites de fonctionnement», les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d’assurer la fonction de commande.
German: „Systemgrenzen“ die Grenzen der externen physikalischen Faktoren, in denen das System die Steuerung aufrechterhalten kann.
Spanish: «Límites de funcionamiento efectivo» los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control.
Italian: «limiti di funzionamento», limiti fisici esterni, all’interno dei quali il sistema è in grado di mantenere il controllo.
Portuguese: «Limite de funcionamento», os limites físicos exteriores no âmbito dos quais o sistema tem capacidade para assegurar a função de comando.
Dutch: „grens van de functionele werking” de externe fysieke grenzen waarbinnen het systeem de besturingsfunctie kan behouden.
Danish: »Grænser for funktionel drift« et mål, der definerer de ydre fysiske grænser, inden for hvilke systemet er i stand til at opretholde kontrollen.
Swedish: gränser för funktionell drift de yttre fysikaliska gränser inom vilka systemet kan upprätthålla kontrollen.
Finnish: ’Toimintarajalla’ tarkoitetaan niitä fyysisiä rajoja, joiden sisäpuolella järjestelmä voi huolehtia valvontatehtävästään.
Greek: Ως «όρια λειτουργικότητας» νοούνται τα εξωτερικά φυσικά όρια εντός των οποίων το σύστημα είναι ικανό να διατηρεί τον έλεγχο.
Czech: „Hranicí funkčního provozu“ definují hranice vnějších fyzických možností, v rámci nichž je systém schopen udržet kontrolu.
Slovak: „Hranica funkčnej prevádzky“ určuje hranice vonkajších fyzikálnych limitov, v rámci ktorých je systém schopný udržiavať riadenie.
Polish: „Granica funkcjonalnego działania” oznacza limity zewnętrznych ograniczeń fizycznych, w zakresie których układ jest w stanie utrzymywać kontrolę.
Hungarian: „a funkcionális működés határai” azok a külső fizikai korlátok, amelyeken belül a rendszer az irányítást képes fenntartani.
Slovenian: „ločnica funkcionalnega delovanja“ opredeljuje ločnice zunanjih fizičnih meja, znotraj katerih lahko sistem ohranja nadzor.
Romanian: „Limitele de funcționare adecvată” reprezintă limitele factorilor fizici externi în cadrul cărora sistemul poate asigura controlul.
Bulgarian: „Граница на функционалните възможности“ определя външните физически граници, в рамките на които системата е в състояние да осъществява управление.
Estonian: „funktsionaalse toimimise piirid“ nendega määratakse kindlaks välised füüsilised piirid, mille ulatuses suudab süsteem kontrolli säilitada.
Latvian: “Funkcionalitātes robeža” definē ārējo fizisko ierobežojošo faktoru robežas, kuru ietvaros sistēma ir spējīga saglabāt vadību.
Lithuanian: „Funkcinės priklausomybės riba“ – išorinės fizinės ribos, iki kurių gali būti atliekamos sistemos valdymo funkcijos.
Maltese: Il-‘konfini ta’ ħidma funzjonali’ tiddefinixxi l-konfini tal-limiti fiżiċi esterni li fihom is-sistema tista’ żżomm kontroll.
English: DOCUMENTATION
German: DOKUMENTATION
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Romanian: DOCUMENTAȚIE
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
Maltese: ID-DOKUMENTAZZJONI
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti principali
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Forskrifter
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Põhinõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: The function(s) of ‘The System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du «Système» et le concept de sécurité, tels qu’ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
German: Die Funktion(en) des „Systems“ und das Sicherheitskonzept müssen darin nach den Festlegungen des Herstellers erläutert sein.
Spanish: Se explicarán la función o funciones del «sistema», así como el concepto de seguridad, según lo establecido por el fabricante.
Italian: La documentazione deve spiegare la funzione o le funzioni del «sistema» e il principio di sicurezza definito dal costruttore;
Portuguese: As funções do «sistema» e o conceito de segurança, tal como definidos pelo fabricante, devem ser explicados.
Dutch: De functie(s) van het systeem en het veiligheidsconcept, zoals vastgesteld door de fabrikant, moeten worden toegelicht.
Danish: »Systemets« funktion og det af fabrikanten fastsatte sikkerhedskoncept skal forklares.
Swedish: Systemets funktion(er) och säkerhetskoncept enligt tillverkarens konstruktion ska förklaras.
Finnish: Asiakirjoissa on selostettava valmistajan määrittelemät järjestelmän toiminteet ja turvajärjestelyt.
Greek: Πρέπει να επεξηγούνται η(οι) λειτουργία(-ες) του «συστήματος» και η αντίληψη της ασφάλειας, όπως καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Musí být vysvětlena/vysvětleny funkce „daného systému“ a koncepce bezpečnosti, jak jsou stanoveny výrobcem.
Slovak: Je potrebné vysvetliť funkciu(-e) „systému“ a bezpečnostnú koncepciu stanovené výrobcom.
Polish: Dokumentacja musi objaśniać funkcję lub funkcje „układu” oraz koncepcję bezpieczeństwa przedstawioną przez producenta.
Hungarian: A „rendszer” gyártó által meghatározott funkcióját (funkcióit) és a biztonsági koncepciót ismertetni kell.
Slovenian: Pojasniti je treba funkcije „sistema“ in varnostni koncept, kot jih je določil proizvajalec.
Romanian: Se explică funcția (funcțiile) „sistemului” și conceptul de siguranță, astfel cum sunt prevăzute de producător.
Bulgarian: Трябва да бъдат обяснени функцията/функциите на „системата“ и концепцията за надеждност, определени от производителя.
Estonian: Selgitada tuleb tootja ette nähtud süsteemi ja ohutuskontseptsiooni funktsioone.
Latvian: Ir jāizskaidro “sistēmas” funkcija(-as) un drošības koncepcija, kādu to ir paredzējis izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti paaiškinta (-os) gamintojo nustatyta (-os) sistemos funkcija (-os) ir saugos samprata.
Maltese: Għandha tiġi spjegata l-funzjoni/għandhom jiġu spjegati l-funzjonijiet tas-‘Sistema’ u l-kunċett tas-sikurezza, kif ġew stabbiliti mill-manifattur.
English: Documentation shall be made available in 2 parts:
French: La documentation doit comporter deux parties:
German: Die Dokumentation muss zwei Teile umfassen:
Spanish: Dicha documentación se entregará en dos partes:
Italian: La documentazione deve essere formata da due parti:
Portuguese: A documentação deve ser disponibilizada em duas partes:
Dutch: De documentatie moet in twee delen ter beschikking worden gesteld:
Danish: Dokumentationen skal foreligge i to dele:
Swedish: Denna dokumentation ska bestå av följande 2 delar:
Finnish: Asiakirja-aineisto koostuu kahdesta osasta:
Greek: Η τεκμηρίωση πρέπει να καθίσταται διαθέσιμη σε 2 μέρη:
Czech: Dokumentace se musí skládat ze dvou částí:
Slovak: Dokumentácia musí byť rozdelená do 2 častí:
Polish: Dokumentacja jest składana w dwóch częściach:
Hungarian: A dokumentációt két részben kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Dokumentacija se predloži v dveh delih:
Romanian: Documentația este pusă la dispoziție în două părți:
Bulgarian: Документацията се предоставя в две части:
Estonian: Dokumentatsioon koosneb kahest osast:
Latvian: Dokumentācijai ir divas daļas:
Lithuanian: Dokumentai turi būti suskirstyti į dvi dalis:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f’2 partijiet: