FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the test procedure according to paragraph 3.10 of this annex is used, the requirements of paragraphs 3.1.1 to 3.1.6 are not applicable.
French: Si la procédure d’essai utilisée est celle définie au paragraphe 3.10 de la présente annexe, les prescriptions des paragraphes 3.1.1 à 3.1.6 ne s’appliquent pas.
German: Wenn das Prüfverfahren nach Absatz 3.10 dieses Anhangs angewandt wird, so gelten die Absätze 3.1.1 bis 3.1.6 nicht.
Spanish: En caso de que utilice el procedimiento de ensayo del punto 3.10 del presente anexo, no serán de aplicación los requisitos de los puntos 3.1.1 a 3.1.6.
Italian: Se si adotta la procedura di prova di cui al paragrafo 3.10 del presente allegato, non si applicano le prescrizioni di cui ai paragrafi da 3.1.1 a 3.1.6.
Portuguese: Caso seja utilizado o procedimento de ensaio previsto no n.o 3.10 do presente anexo, não é aplicável o disposto nos n.os 3.1.1 a 3.1.6.
Dutch: Als gebruik wordt gemaakt van de testprocedure overeenkomstig punt 3.10, zijn de voorschriften van de punten 3.1.1 tot en met 3.1.6 niet van toepassing.
Danish: Hvis prøvningsproceduren i henhold til punkt 3.10 i dette bilag anvendes, finder forskrifterne i punkt 3.1.1 til 3.1.6 ikke anvendelse.
Swedish: Om provningsförfarandet enligt punkt 3.10 i denna bilaga används är kraven i punkterna 3.1.1–3.1.6 inte tillämpliga.
Finnish: Jos käytetään tämän liitteen kohdan 3.10 mukaista testausmenettelyä, kohtien 3.1.1–3.1.6 vaatimuksia ei sovelleta.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμασίας της παραγράφου 3.10 του παρόντος παραρτήματος, δεν ισχύουν οι απαιτήσεις των παραγράφων 3.1.1 έως 3.1.6.
Czech: V případě použití zkušebního postupu podle bodu 3.10 této přílohy se neuplatní požadavky bodů 3.1.1 až 3.1.6.
Slovak: Ak sa uplatní skúšobný postup podľa bodu 3.10 tejto prílohy, požiadavky bodov 3.1.1 až 3.1.6 sa neuplatňujú.
Polish: W przypadku wykonywania badania zgodnie z procedurą określoną w pkt 3.10 niniejszego załącznika wymogi pkt od 3.1.1 do 3.1.6 nie mają zastosowania.
Hungarian: E melléklet 3.10. szakasza szerinti vizsgálati eljárás alkalmazása esetén a 3.1.1–3.1.6. szakasz követelményei nem alkalmazandók.
Slovenian: Če se uporablja preskusni postopek iz odstavka 3.10 te priloge, se zahteve iz odstavkov 3.1.1 do 3.1.6 ne uporabljajo.
Romanian: În cazul în care se utilizează procedura de încercare conform punctului 3.10 din prezenta anexă, nu se aplică cerințele punctelor 3.1.1-3.1.6.
Bulgarian: В случай че се използва процедурата за изпитване съгласно точка 3.10 от настоящото приложение, точки 3.1.1—3.1.6 не са приложими.
Estonian: Kui kasutatakse käesoleva lisa punkti 3.10 kohast katsemenetlust, ei kohaldada punktide 3.1.1–3.1.6 nõudeid.
Latvian: Ja izmanto testa procedūru saskaņā ar šā pielikuma 3.10. punktu, 3.1.1. līdz 3.1.6. punkta prasības nepiemēro.
Lithuanian: Taikant bandymo procedūrą pagal šio priedo 3.10 punktą, 3.1.1–3.1.6 punktai netaikomi.
Maltese: F’każ li tintuża l-proċedura tat-test skont il-paragrafu 3.10 ta’ dan l-anness, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 3.1.1 sa 3.1.6 ma jkunux applikabbli.
English: Coupling balls and towing brackets
French: Boules et crochets d'attelage
German: Kupplungskugeln und Halterungen
Spanish: Bolas de remolque y soportes de tracción
Italian: Ganci a sfera e supporti
Portuguese: Esferas de engate com suportes de tracção
Dutch: Koppelkogels en trekhaken
Danish: Koblingskugler og trækbeslag
Swedish: Kopplingskulor och dragbeslag
Finnish: Vetokuulat ja kiinnityskorvakkeet
Greek: Σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης
Czech: Spojovací koule s držákem
Slovak: Spojovacie gule a konzoly
Polish: Zaczepy kulowe i haki holownicze
Hungarian: Vonógömbök és vonószárak
Slovenian: Vlečne krogle in njihovi nosilci
Romanian: Bile de cuplare și brațe de tracțiune
Bulgarian: Сферични накрайници и носачи
Estonian: Haakekuulid ja pukseerimiskonksud
Latvian: Sakabes ierīču lodgalvas un velkošie balsteņi
Lithuanian: Jungiamieji rutuliai ir vilkties sijos
Maltese: Il-boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) u s-saljaturi tal-irmonk (towing brackets)
English: Mechanical coupling devices with coupling balls may be of the following types:
French: Les attelages mécaniques à boule peuvent être des types suivants:
German: Mechanische Verbindungseinrichtungen mit Kupplungskugeln lassen sich unterscheiden in:
Spanish: Los dispositivos mecánicos de acoplamiento con bolas de remolque podrán pertenecer a uno de los siguientes tipos:
Italian: I dispositivi di aggancio meccanico muniti di ganci a sfera possono essere dei seguenti tipi:
Portuguese: Os dispositivos mecânicos de engate com esferas de engate podem ser dos seguintes tipos:
Dutch: Mechanische koppelinrichtingen met koppelkogels kunnen van het volgende type zijn:
Danish: Mekaniske tilkoblingsanordninger med koblingskugler kan være af følgende type:
Swedish: Mekaniska kopplingsanordningar kan vad gäller kopplingskulor och dragbeslag vara av följande typer
Finnish: Vetokuulan sisältävän mekaanisen kytkinlaitteen tyyppi voi olla joku seuraavista:
Greek: Οι διατάξεις μηχανικής ζεύξης με σφαίρες ζεύξης μπορεί να είναι των ακολούθων τύπων:
Czech: U mechanických spojovacích zařízení s koulí se rozeznávají tyto druhy:
Slovak: Mechanické spojovacie zariadenia, ktoré predstavujú spojovacie gule, môžu byť nasledujúceho typu:
Polish: Mechaniczne urządzenia sprzęgające zaczepów kulowych mogą być następujących typów:
Hungarian: A vonógömbös mechanikus csatlakozóberendezések a következő típusok lehetnek:
Slovenian: Mehanske naprave za spenjanje z vlečno kroglo so lahko teh tipov:
Romanian: Dispozitivele de cuplare mecanice cu bile de cuplare pot fi de următoarele tipuri:
Bulgarian: Механичните теглително-прикачни устройства със сферични накрайници могат да бъдат от следните типове:
Estonian: Mehaanilised haakekuulide haakeseadised võivad kuuluda järgmistesse tüüpidesse:
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces ar lodgalvām var iedalīt šādos tipos:
Lithuanian: Jungiamuosius rutulius turintys mechaniniai sukabinimo įtaisai gali būti šių tipų:
Maltese: L-istrumenti mekkaniċi tal-akkoppjar b’boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) jistgħu jkunu tat-tipi li ġejjin:
English: one-piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b);
French: attelages à boule d'une seule pièce comprenant des dispositifs à boule détachable non interchangeable (voir figures 20a et 20 b),
German: einteilige Kupplungskugeln einschließlich nicht austauschbarer, abnehmbarer Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b),
Spanish: bolas de remolque de una pieza que incluyen dispositivos con bolas desmontables no intercambiables (véanse las figuras 20a y 20b),
Italian: ganci a sfera monoblocco comprendenti dispositivi con sfere staccabili non intercambiabili (cfr. figure 20a e 20b);
Portuguese: esferas de engate de uma única peça, incluindo dispositivos com esferas desmontáveis não permutáveis (ver figuras 20a e 20b),
Dutch: koppelkogels uit één stuk, met inbegrip van inrichtingen met niet-verwisselbare afneembare kogels (zie de figuren 20a en 20b),
Danish: udelte koblingskugler, herunder anordninger med ikke ombyttelige, aftagelige kugler (se figur 20a og 20b),
Swedish: kopplingskulor i ett stycke, inklusive löstagbara men inte utbytbara kulor (se figurerna 20a och 20b),
Finnish: yksiosaiset vetokuulat, jotka sisältävät laitteet, joissa ei ole vaihdettavia irrotettavia kuulia (ks. kuvat 20a ja 20b);
Greek: σφαίρες ζεύξης ενός τεμαχίου, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων με μη εναλλάξιμες, αποσυναρμολογούμενες σφαίρες (βλ. σχήματα 20α και 20β),
Czech: spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky 20a a 20b),
Slovak: jednokusové spojovacie gule vrátane zariadení s nevymeniteľnými, nerozoberateľnými guľami (pozri obrázky 20a a 20b);
Polish: zaczepy kulowe jednoczęściowe, w tym także urządzenia z niewymiennymi odłączanymi kulami (zob. rysunki 20a i 20b);
Hungarian: i. egy darabból álló vonógömbök, beleértve a nem csereszabatos levehető gömbös berendezéseket (lásd a 20a. és 20b. ábrát);
Slovenian: enodelne vlečne krogle, vključno z napravami z nezamenljivo snemljivo kroglo (glej sliki 20a in 20b),
Romanian: bile de cuplare dintr-o singură piesă, inclusiv dispozitive de cuplare cu bilă de cuplare detașabilă nesubstituibilă (a se vedea figurile 20a și 20b);
Bulgarian: сферични накрайници тип моноблок, включително устройства с демонтируеми сферични накрайници, които не са взаимозаменяеми (вж. фигури 20а и 20б);
Estonian: üheosalised haakekuulid, mis sisaldavad eemaldatavate, kuid mittevahetatavate kuulidega seadmeid (vt joonised 20a ja 20b),
Latvian: viengabala sakabes ierīces lodgalvas, tostarp ierīces ar savstarpēji neapmaināmām, noņemamām lodgalvām (sk. 20.a un 20.b attēlu);
Lithuanian: vientisi jungiamieji rutuliai, įskaitant įtaisus su nekeičiamaisiais nuimamaisiais rutuliais (žr. 20a ir 20b brėžinius),
Maltese: boċċi tal-akkoppjar (coupling balls) f’biċċa waħda, inklużi strumenti b’boċċi li jinqalgħu u li ma jistgħux jitbiddlu ma’ xulxin (ara l-Figuri 20a u 20b),
English: coupling balls, comprising a number of parts which can be dismantled (see Figures 20c, 20d and 20e);
French: boules d'attelage, y compris un certain nombre d'éléments démontables (voir figures 20c, 20d et 20e),
German: Kupplungskugeln, die aus mehreren abnehmbaren Teilen bestehen (siehe Abbildungen 20c, 20d und 20e),
Spanish: bolas de acoplamiento que incluyen una serie de elementos que pueden desmontarse (véanse las figuras 20c, 20d y 20e),
Italian: ganci a sfera, comprendenti alcune parti smontabili (cfr. figure 20c, 20d e 20e);
Portuguese: esferas de engate, incluindo algumas peças desmontáveis (ver figuras 20c, 20d e 20e),
Dutch: koppelkogels, met inbegrip van een aantal afneembare onderdelen (zie de figuren 20c, 20d en 20e),
Danish: koblingskugler bestående af et antal dele, som kan adskilles fra hinanden (se figur 20c, 20d og 20e),
Swedish: kopplingskulor som består av ett antal löstagbara delar (se figurerna 20c, 20d och 20e),
Finnish: vetokuulat, jotka sisältävät osia, jotka voidaan purkaa (ks. kuvat 20c, 20d ja 20e);
Greek: σφαίρες ζεύξης αποτελούμενες από ορισμένα εξαρτήματα τα οποία δύνανται να αποσυναρμολογηθούν (βλ. σχήματα 20γ, 20δ και 20ε),
Czech: spojovací koule skládající se z více částí, které lze odmontovat (viz obrázky 20c, 20d a 20e),
Slovak: spojovacie gule skladajúce sa z niekoľkých častí, ktoré sa môžu rozoberať (pozri obrázky 20c, 20d a 20e);
Polish: zaczepy kulowe zawierające szereg części, które można odłączyć (zob. rysunki 20c, 20d i 20e);
Hungarian: vonógömbök, amelyekről több rész leszerelhető (lásd a 20c., a 20d. és a 20e. ábrát);
Slovenian: vlečne krogle, sestavljene iz več delov, ki jih je mogoče razstaviti (glej slike 20c, 20d in 20e),
Romanian: bile de cuplare incluzând un anumit număr de elemente demontabile (a se vedea figurile 20c, 20d și 20e);
Bulgarian: сферични накрайници, съдържащи детайли, които могат да бъдат демонтирани (вж. фигури 20в, 20г и 20д),
Estonian: haakekuulid, mis koosnevad paljudest eemaldatavatest osadest (vt joonised 20c, 20d ja 20e),
Latvian: sakabes ierīču lodgalvas, kas sastāv no vairākām nomontējamām detaļām (sk. 20.c, 20.d un 20.e attēlu);
Lithuanian: jungiamieji rutuliai, sudaryti iš kelių sudedamųjų dalių, kurias galima išmontuoti (žr. 20c, 20d ir 20e brėžinius),
Maltese: boċċi tal-akkoppjar (coupling balls), li jinkorporaw numru ta’ partijiet li jistgħu jiżżarmaw (ara l-Figuri 20c, 20d u 20e),
English: towing brackets without ball fitted (see Figure 20f).
French: barres d'attelage dépourvues de boule (voir figure 20f).
German: Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f).
Spanish: soportes de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Italian: supporti privi di sfera (cfr. figura 20f).
Portuguese: suportes de tracção sem esfera montada (ver figura 20f).
Dutch: trekhaken zonder kogel (zie figuur 20f).
Danish: trækbeslag uden kugle monteret (se figur 20f).
Swedish: dragbeslag utan monterad kula (se figur 20f).
Finnish: kiinnityskorvake ilman kiinnitettyä kuulaa (ks. kuva 20f).
Greek: βραχίονες ρυμούλκησης χωρίς προσαρμοσμένη σφαίρα (βλ. σχήμα 20στ).
Czech: držáky pro spojovací koule bez namontované koule (viz obrázek 20f).
Slovak: konzoly bez upevnenej gule (pozri obrázok 20f).
Polish: haki holownicze (zob. rysunek 20f).
Hungarian: vonószár gömb nélkül (lásd a 20f. ábrát).
Slovenian: vlečni nosilci brez pritrjene krogle (glej sliko 20f).
Romanian: brațe de tracțiune fără bilă de cuplare montată (a se vedea figura 20f).
Bulgarian: носачи без сферични накрайници (вж. фигура 20е).
Estonian: pukseerimiskonksud, millele ei ole kinnitatud kuuli (vt joonis 20f).
Latvian: velkošie balsteņi bez lodgalvas (sk. 20.f attēlu).
Lithuanian: vilkties sijos be pritvirtintų rutulių (žr. 20f brėžinį).
Maltese: saljaturi tal-irmonk (towing brackets) mingħajr boċċa mwaħħla (ara l-Figura 20f).
English: Figure 20
German: Abbildung 20
Spanish: Figura 20
Italian: Figura 20
Portuguese: Figura 20
Dutch: Figuur 20
Danish: Figur 20
Swedish: Figur 20
Finnish: Kuva 20
Greek: Σχήμα 20
Czech: Obrázek 20
Slovak: Obrázok 20
Polish: Rysunek 20
Slovenian: Slika 20
Romanian: Figura 20
Bulgarian: Фигура 20
Estonian: Joonis 20
Latvian: attēls
Lithuanian: 20 brėžinys
Maltese: Figura 20
English: Arrangements of ball type towing brackets
French: Différents modèles de barres et de boules d'attelage
German: Anordnungsmöglichkeiten von Halterungen und Kupplungskugeln
Spanish: Disposición de los soportes de tracción con bola
Italian: Disposizione dei supporti a sfera
Portuguese: Disposições de suportes de tracção com esferas
Dutch: Opstellingen van trekhaken met koppelkogels
Danish: Opstilling af trækbeslag af kugletypen
Swedish: Uppbyggnad av beslag av kultyp
Finnish: Kuulatyyppisiä kiinnityskorvakkeita
Greek: Διατάξεις βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου σφαίρας
Czech: Uspořádání držáků pro spojovací koule
Slovak: Zostavy konzol guľového typu
Polish: Ułożenie haków holowniczych z kulą
Hungarian: ábra Gömb típusú vonószárak kialakításai
Slovenian: Pritrditve nosilcev vlečnih krogel
Romanian: Modele brațe de tracțiune cu bilă
Bulgarian: Схеми на носачи от сферичен тип
Estonian: Kuuli tüüpi pukseerimiskonksude paigaldamine
Latvian: Lodgalvas tipa velkošo balsteņu savienojuma shēmas
Lithuanian: Rutulį turinčios vilkties sijos išdėstymas
Maltese: Arranġamenti ta’ saljaturi tal-irmonk tat-tip tal-boċċa (ball type towing brackets)
English: a One piece towing bracket and coupling ball
French: a Barre et boule d'attelage d'une pièce
German: Kupplungskugel und Halterung aus einem Stück
Spanish: Soporte de tracción y bola de remolque de una pieza
Italian: a Supporto e gancio a sfera monoblocco
Portuguese: a Suporte de tracção e esfera de engate numa só peça
Dutch: a Trekhaak en koppelkogel uit één stuk
Danish: a Trækbeslag og koblingskugle i èt stykke
Swedish: a Dragbeslag och kopplingskula i ett stycke
Finnish: Yksiosainen kiinnityskorvake ja vetokuula
Greek: Βραχίονας ρυμούλκησης και σφαίρα ζεύξης ενός τεμαχίου
Czech: a Držák a spojovací koule z jednoho kusu
Slovak: a – nerozoberateľná konzola a spojovacia guľa
Polish: a Jednoczęściowy hak holowniczy i zaczep kulowy.
Hungarian: a egy darabból álló vonószár és vonógömb
Slovenian: a Enodelni vlečni nosilec in vlečna krogla
Romanian: Braț de remorcare și bilă de cuplare dintr-o singură piesă
Bulgarian: Носач със сферичен накрайник като един елемент
Estonian: a Üheosaline pukseerimiskonks ja haakekuul
Latvian: Viengabala velkamais balstenis un sakabes ierīces lodgalva
Lithuanian: a Vientisa vilkties sija su jungiamuoju rutuliu
Maltese: a Saljatura tal-irmonk f’biċċa waħda u boċċa tal-akkoppjar
English: b In this model the ball can be removed by hand: for example, an assembly with a bayonet-type fixture
French: b Sur ce modèle, la boule peut être détachée à la main. Par exemple: montage avec fixation à baïonnette
German: Ausführung wie oben, außer dass die Kugel von Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen abgenommen werden kann, Befestigung z.B. durch Bajonettverschluss
Spanish: En este modelo, la bola puede desmontarse a mano: por ejemplo, un conjunto con un montaje de tipo bayoneta
Italian: b In questo modello la sfera può essere staccata manualmente: qui, un esempio di fissaggio a baionetta
Portuguese: b Neste modelo, a esfera pode ser desmontada manualmente: por exemplo, um conjunto com fixação tipo baioneta.
Dutch: b Bij dit model kan de kogel met de hand worden verwijderd, bv. via een bajonetsluiting
Danish: b I denne model kan kuglen fjernes uden brug af værktøj. F.eks. bajonetfastgørelse
Swedish: b I denna modell kan kulan avlägsnas för hand, till exempel en konstruktion med bajonettfattning
Finnish: Malli, jossa kuula voidaan irrottaa käsin esimerkiksi bajonettityyppisen liitoksen ansiosta
Greek: Στο μοντέλο αυτό η σφαίρα μπορεί να αφαιρεθεί με το χέρι: π.χ. συγκρότημα με λογχοειδές εξάρτημα
Czech: b U tohoto typu lze kouli odstranit ručně: například montáž s upínadlem bajonetového typu
Slovak: b – pri tomto modele sa dá guľa odstrániť ručne: napríklad zostava typu bajonetové upevnenie
Polish: b W tym modelu kulę można zdemontować ręcznie, np. w przypadku mocowania bagnetowego.
Hungarian: b ebben a modellben (például bajonettes rögzítéssel rendelkező egység) a gömböt kézzel is el lehet távolítani
Slovenian: b Pri tem vzorcu se krogla lahko odstrani ročno: na primer, sklop v obliki ročaja
Romanian: La acest model, bila poate fi detașată cu mâna. De exemplu: montare cu fixare în baionetă
Bulgarian: Сферичен накрайник като горния, който може да бъде демонтиран ръчно, без използване на инструменти, например с байонетно закрепване
Estonian: b Sellel mudelil on võimalik haakekuuli käsitsi eemaldada; näiteks bajonettkinnitusega agregaat
Latvian: Šajā paraugā lodgalva var būt atdalāma ar roku bez instrumentiem, piemēram, kā tapveida armatūra
Lithuanian: b Šiame modelyje rutulį galima nuimti ranka: pvz., sąranka su kištukiniu spaustuvu
Maltese: b F’dan il-mudell il-boċċa tista’ titneħħa b’mod manwali: pereżempju mmuntar f’parti mwaħħla fil-post qisha bajjunetta
English: c Bracket with ball which can be removed using tools
French: c Barre avec boule détachable au moyen d'outils
German: Kupplungshalterung, bei der die Kugel mit Hilfe von Werkzeugen abgenommen werden kann
Spanish: Soporte con bola que puede desmontarse con herramientas
Italian: c Supporto con sfera che può essere staccata ricorrendo a utensili
Portuguese: c Suporte de tracção com esfera, desmontável com o auxílio de ferramentas
Dutch: c Trekhaak met een kogel die met behulp van gereedschap kan worden verwijderd
Danish: c Trækbeslag med kugle, der kan fjernes med værktøj
Swedish: c Beslag med kula som kan avlägsnas med hjälp av verktyg
Finnish: Kiinnityskorvake, josta kuula voidaan irrottaa käyttämällä työkaluja
Greek: Βραχίονας με σφαίρα που μπορεί να αφαιρεθεί με χρήση εργαλείων
Czech: c Držák s koulí, kterou lze odstranit pomocí nářadí
Slovak: c – konzola s guľou, ktorá sa dá odstrániť náradím
Polish: c Hak z kulą, którą można zdemontować przy użyciu narzędzi.
Hungarian: c a vonószáron található gömböt szerszámmal lehet eltávolítani
Slovenian: c Vlečni nosilec s kroglo, ki se lahko odstrani z uporabo orodij
Romanian: Braț cu bilă detașabilă cu ajutorul uneltelor
Bulgarian: Носач със сферичен накрайник, демонтируем чрез използване на инструменти
Estonian: c Pukseerimiskonks haakekuuliga, mida on võimalik eemaldada tööriistade abil
Latvian: Balstenis ar atdalāmu lodgalvu, izmantojot instrumentus
Lithuanian: c Sija su rutuliu, kurį galima nuimti su įrankiais
Maltese: c Saljatura b’boċċa li tista’ titneħħa bl-użu tal-għodod
English: d Bracket with ball and ball support, fastened using class A50 bolts, for example
German: Kupplungshalterung mit abnehmbarer Kugel an integrierter Halterung, z.B. einer angeschraubten Kugel der Klasse A50
Spanish: Soporte con bola y soporte de bola, fijado con tornillos de clase A50, por ejemplo
Italian: d Esempio di supporto a sfera, a sua volta fissato a un supporto con bulloni della classe A50
Portuguese: d Suporte de tracção com esfera com suporte integrado, esfera de engate aparafusada da classe A50, por exemplo
Dutch: d Trekhaak met kogel en kogelsteun, bevestigd met bouten van bv. klasse A50
Danish: d Trækbeslag med kugle og kugleholder fastgjort med bolte, f.eks. af klasse A50
Swedish: d Beslag med kula och kulstöd, fastsatt med exempelvis bultar av klass A50
Finnish: Kiinnityskorvake, johon kuula ja kuulan pidin on kiinitetty esimerkiksi luokan A50 pulteilla
Greek: Βραχίονας με σφαίρα και υποστήριγμα σφαίρας, που στερεώνεται με κοχλίες κατηγορίας A50, για παράδειγμα
Czech: d Držák s koulí s podpěrou; upevnění například pomocí šroubů třídy A50
Slovak: d – konzola s guľou a držiak gule; upevnený napríklad skrutkami triedy A50
Polish: d Hak z kulą i oparciem kuli zamocowanym przy użyciu, na przykład, śrub klasy A50.
Hungarian: d vonószár gömbbel és a gömböt tartó szerkezettel, például A50 osztályú csavarokkal rögzítve
Slovenian: d Vlečni nosilec s kroglo, pritrjeno z vijaki za vlečne krogle razreda A 50
Romanian: Braț cu bilă și suport de bilă fixate prin buloane din clasa A50, de exemplu
Bulgarian: Носач със сферичен накрайник и опора, напр. закрепен с болтове от стомана А50
Estonian: d Pukseerimiskonks haakekuuli ja haakekuuli toega, mis on kinnitatud näiteks klassi A50 poltide abil
Latvian: Balstenis ar lodgalvu un lodgalvas atbalstu, kas piestiprināts, piemēram, ar A50 klases bultskrūvēm
Lithuanian: d Sija su rutuliu ir rutulio atrama, pritvirtinta, pvz., A50 klasės varžtais
Maltese: d Saljatura b’boċċa u b’sostenn għall-boċċa mwaħħla b’viti tal-klassi A50, pereżempju
English: e Bracket with ball and integral support, assembled using tools
French: e Barre avec boule et support intégré au moyen d'outils
German: Kupplungshalterung, bei der die Kugel mit Hilfe von Werkzeugen abgenommen werden kann
Spanish: Soporte con bola y soporte integral, montado con herramientas
Italian: e Supporto con sfera e supporto già applicato, assemblati con utensili
Portuguese: e Suporte de tracção com esfera com suporte integrado, montada com o auxílio de ferramentas
Dutch: e Trekhaak met kogel en integrale steun, geassembleerd met behulp van gereedschap
Danish: e Trækbeslag med kugle og integreret holder, samlet med brug af værktøj
Swedish: e Beslag med kula och integrerat kulstöd, monterat med verktyg
Finnish: Kiinnityskorvakkeen, kuulan ja tuen yhdistelmä, joka kootaan työkaluilla
Greek: Βραχίονας με σφαίρα και ενσωματωμένο στήριγμα, που συναρμολογείται με χρήση εργαλείων
Czech: e Držák s koulí a připevňovací částí; spojení pomocí nářadí
Slovak: e – konzola s guľou a s integrovaným držiakom, zmontovaná náradím
Polish: e Hak z kulą i oparciem kuli stanowiącym integralną część; mocowanie przy użyciu narzędzi.
Hungarian: e vonószár gömbbel, és egy darabból készült tartószerkezettel, szerszámokkal összeszerelve
Slovenian: e Vlečni nosilec s kroglo z integriranim nosilcem, sestava z uporabo orodij
Romanian: Braț cu bilă și suport integrat cu ajutorul uneltelor
Bulgarian: Носач със сферичен накрайник и неделима опора със закрепване чрез използване на инструменти
Estonian: e Pukseerimiskonks haakekuuli ja eraldamatu toega, kokku pandud tööriistu kasutades
Latvian: Balstenis ar lodgalvu un vienota atbalsta
Lithuanian: e Sija su rutuliu ir vientisa atrama, kuri sumontuota įrankiais
Maltese: e Saljatura b’boċċa u sostenn integrali, immuntati bl-użu tal-għodod
English: f Bracket without ball
French: f Barre dépourvue de boule
German: Kupplungshalterung, an der keine Kugel angebracht ist
Spanish: Soporte sin bola
Italian: f Supporto privo di sfera
Portuguese: f Suporte de tracção sem esfera
Dutch: f Trekhaak zonder kogel
Danish: f Trækbeslag uden kugle
Swedish: f Beslag utan kula
Finnish: Kiinnityskorvake ilman kuulaa
Greek: στ) Βραχίονας χωρίς σφαίρα
Czech: f Držák bez koule
Slovak: f – konzola bez gúľ
Polish: f Hak bez kuli.
Hungarian: f vonószár gömb nélkül
Slovenian: f Vlečni nosilec brez krogle
Romanian: Braț fără bilă
Bulgarian: Носач без сферичен накрайник
Estonian: f Haakekuulita pukseerimiskonks
Latvian: Balstenis bez lodgalvasl
Lithuanian: f Sija be rutulio
Maltese: f Saljatura mingħajr boċċa