FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: d < 0,3 for D1S and D2S;
French: d < 0,3 pour D1S et D2S
German: d < 0,3 für D1S und D2S;
Spanish: d < 0,3 para D1S y D2S;
Italian: d < 0,3 per D1S e D2S;
Portuguese: d < 0,3 para D1S e D2S;
Dutch: d < 0,3 voor D1S en D2S
Danish: d < 0,3 for D1S og D2S
Swedish: d < 0,3 för D1S och D2S
Finnish: d < 0,3 D1S:n ja D2S:n tapauksessa
Greek: d < 0,3 για D1S και D2S•
Czech: d < 0,3 pro D1S a D2S,
Slovak: d < 0,3 for D1S pre D2S;
Polish: d < 0,3 dla D1S i D2S
Hungarian: d < 0,3 a D1S és a D2S esetén
Slovenian: d < 0,3 za D1S in D2S
Romanian: d < 0,3 pentru D1S și D2S
Bulgarian: d < 0,3 за D1S и D2S;
Estonian: d < 0,3 a D1S ja D2S;
Latvian: d < 0,3 D1S un D2S
Lithuanian: d < 0,3 D1S ir D2S atveju;
Maltese: d < 0,3 għal D1S u D2S
English: d < 0,4 for D3S and D4S.
French: d < 0,4 pour D3S et D4S
German: d < 0,4 für D3S und D4S.
Spanish: d < 0,4 para D3S y D4S.
Italian: d < 0,4 per D3S e D4S.
Portuguese: d < 0,4 para D3S e D4S.
Dutch: d < 0,4 voor D3S en D4S.
Danish: d < 0,4 for D3S og D4S.
Swedish: d < 0,4 för D3S och D4S.
Finnish: d < 0,4 D3S:n ja D4S:n tapauksessa
Greek: d < 0,4 για D3S και D4S.
Czech: d < 0,4 pro D3S a D4S.
Slovak: d < 0,4 for D3S pre D4S.
Polish: d < 0,4 dla D3S i D4S
Hungarian: d < 0,4 a D3S és a D4S esetén
Slovenian: d < 0,4 za D3S in D4S
Romanian: d < 0,4 pentru D3S și D4S
Bulgarian: d < 0,4 за D3S и D4S.
Estonian: d < 0,4 a D3S ja D4S.
Latvian: d < 0,4 D3S un D4S
Lithuanian: d < 0,4 D3S ir D4S atveju.
Maltese: d < 0,4 għal D3S u D4S
English: Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
French: Catégories D1S, D2S, D3S et D4S Feuille DxS/6
German: Kategorien D1S, D2S, D3S und D4S Blatt DxS/6
Spanish: Categorías D1S, D2S, D3S y D4S Ficha DxS/6
Italian: Categorie D1S, D2S, D3S e D4S Scheda DxS/6
Portuguese: Categorias D1S, D2S, D3S e D4S Folha DxS/6
Dutch: Categorie D1S, D2S, D3S en D4S Datablad DxS/6
Danish: Kategori D1S, D2S, D3S og D4S Blad DxS/6
Swedish: Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/6
Finnish: Luokat D1S, D2S, D3S ja D4S Tietosivu DxS/6
Greek: Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/6
Czech: Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/6
Slovak: Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S list DXS/6
Polish: Kategorie D1S, D2S, D3S i D4S Arkusz DxS/6
Hungarian: D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/6 adatlap
Slovenian: Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/6
Romanian: Categoriile D1S, D2S, D3S și D4S Fișă de date DxS/6
Bulgarian: Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/6
Estonian: Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/6 Kaare asend ja kuju
Latvian: D1S, D2S, D3S un D4S kategorija DxS/6 lapa
Lithuanian: D1S, D2S, D3S ir D4S kategorijos Duomenų lapas DxS/6
Maltese: Kategoriji D1S, D2S, D3S u D4S Dokument DxS/6
English: The form of the arc is for illustration purposes only.
French: La forme de l'arc n'est représentée qu'à titre d'illustration.
German: Die Ausformung des Lichtbogens dient nur als Beispiel.
Spanish: La forma del arco es solo ilustrativa.
Italian: La forma dell’arco qui rappresentata ha solo scopi illustrativi.
Portuguese: A forma de um arco é representada apenas para efeitos de ilustração.
Dutch: De vorm van de boog dient alleen ter illustratie.
Danish: Buens form er kun angivet som eksempel.
Swedish: Ljusbågens form är endast illustrativ.
Finnish: Valokaaren muoto annetaan vain esimerkkinä.
Greek: Η μορφή του τόξου που εμφανίζεται προορίζεται μόνο για σκοπούς απεικόνισης
Czech: Tvar oblouku slouží pouze ke znázornění.
Slovak: Tvar oblúku slúži iba na ilustračné účely.
Polish: Kształt łuku podano jedynie w celach poglądowych.
Hungarian: Az ív formája csupán illusztrációs célokat szolgál.
Slovenian: Oblika obloka je le za ilustrativne namene.
Romanian: Forma arcului are doar rol ilustrativ.
Bulgarian: Формата на дъгата е дадена само с цел онагледяване.
Lithuanian: Lanko pavidalas pateikiamas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Il-forma tal-ark hija għall-illustrazzjoni biss.
English: Measuring direction: light source side view
French: Mesure de direction: la source lumineuse est vue de côté.
German: Messrichtung: Seitenansicht der Lichtquelle
Spanish: Dirección de medición: vista lateral de la fuente luminosa
Italian: Direzione di misurazione: sorgente luminosa vista lateralmente
Portuguese: Direcção de medição: Vista lateral da fonte luminosa
Dutch: Meetrichting: zijaanzicht van de lichtbron
Danish: Måleretning: lyskilden set fra siden
Swedish: Mätriktning: sidovy av lampan
Finnish: Mittaussuunta: valonlähde sivulta katsottuna
Greek: Κατεύθυνση μέτρησης: πλάγια όψη φωτεινής πηγής
Czech: Směr měření: bokorys světelného zdroje
Slovak: Smer merania: bokorys svetelného zdroja
Polish: Kierunek pomiaru: widok źródła światła z boku
Hungarian: Mérési irány: a fényforrás oldalnézete
Slovenian: Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani
Romanian: Direcție de măsurare: vedere laterală a sursei luminoase
Bulgarian: Направление на измерване: изглед отстрани на светлинния източник
Estonian: Kaare kuju on üksnes illustratiivne.
Latvian: Loka forma ir tikai attēlošanas nolūkiem.
Lithuanian: Matavimo kryptis: iš šviesos šaltinio pusės
Maltese: Direzzjoni tal-kejl: perspettiva tas-sors tad-dawl mill-ġenb
English: The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
French: Les points où la luminance est de 20 % de la luminance maximale doivent être situés dans le secteur s.
German: Die Punkte von 20 % des Höchstwertes müssen innerhalb von s liegen.
Spanish: El punto correspondiente a un 20 % del valor máximo se encontrará dentro de s.
Italian: Il punto in cui la luminanza è pari al 20 % del valore massimo deve rientrare nella zona «s».
Portuguese: Os pontos em que a luminância é 20 % do valor máximo devem situar-se na área «s».
Dutch: Het punt van 20 % van de maximumwaarde moet binnen afstand s liggen
Danish: Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s.
Swedish: Punkten med 20 % av maximivärdet ska ligga inom avståndet s.
Finnish: Kohdan, jolla valotiheys on 20 prosenttia maksimiarvosta, on oltava etäisyyden s sisällä.
Greek: Το σημείο που αντιστοιχεί στο 20 % της μέγιστης τιμής θα πρέπει να είναι εντός της απόστασης s.
Czech: Bod 20 % maximální hodnoty se musí nacházet ve vzdálenosti s.
Slovak: Bod 20 % maximálnej hodnoty sa nachádza vo vzdialenosti s.
Polish: Odcinek łączący punkty wyznaczające 20 % maksymalnej wartości ma długość s.
Hungarian: A maximális érték 20 %-át elérő pont s-en belül van.
Slovenian: Točka 20 % največje vrednosti mora biti znotraj s.
Romanian: Punctele de 20 % din valoarea maximă se vor încadra în s.
Bulgarian: Точката, в която яркостта е 20 % от максималната стойност, трябва да бъде в границите на s.
Estonian: Suhtelise valgustugevuse jaotuse mõõtmisel keskläbilõikel, nagu osutatud eespool oleval joonisel, on maksimaalse väärtuse kaugus nullteljest r. Punkt, kus valgustugevus on 20 % maksimumväärtusest, on s-i piires.
Latvian: Mērot relatīvo spilgtuma sadalījumu centrālajā šķērsgriezumā, kā norādīts rasējumā iepriekš, maksimālajai vērtībai no atskaites ass jāatrodas attālumā r. 20 % punkta maksimālai vērtībai jābūt s robežās.
Lithuanian: 20 proc. didžiausios vertės taškas gaunamas s atstumu.
Maltese: Il-punt ta’ 20 % tal-valur massimu għandu jkun f’s.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
French: L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 5.
German: Die Bezugsachse verläuft rechtwinklig zur Bezugsebene durch den Schnittpunkt der beiden Parallelen zu den eingezeichneten Geraden, wie in Abbildung 5 dargestellt.
Spanish: El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por la intersección de las dos líneas paralelas indicadas en la figura 5.
Italian: L’asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa l’intersezione delle 2 linee parallele come indicato dalla figura 5.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo ponto de intersecção das duas linhas paralelas, tal como representado na figura 5.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en gaat door het snijpunt van de twee lijnen zoals aangegeven in figuur 5.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 5.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och skär korsningen av de två parallella linjerna enligt vad som visas i figur 5.
Finnish: Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden, ja se leikkaa yhdensuuntaisten viivaparien leikkauspisteen kuvan 5 osoittamalla tavalla.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κατακόρυφος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο παράλληλων γραμμών, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 5.
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek, jak je uvedeno na obrázku 5.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 5.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu równoległych pokazanych na rysunku 5.
Hungarian: A vonatkoztatási tengely merőleges a vonatkoztatási síkra és áthalad az 5. ábrán látható két merőleges metszéspontján.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče obeh vzporednic, kot je prikazano na sliki 5.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin intersecția celor două linii paralele în modul indicat în figura 5.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
Estonian: Nulltelg on võrdlustasapinnaga risti ja läbib kahe paralleelse joone lõikepunkti, nagu osutatud joonisel 5.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso divu paralēlu līniju krustpunktu, kā norādīts 5. attēlā.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta dviejų lygiagrečių tiesių sankirtą, kaip nurodyta 5 brėžinyje.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikulari mal-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ linji paralleli kif indikat fil-figura 5.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
French: L’ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser les dimensions de l’enveloppe, comme cela est indiqué sur la figure 6.
German: Der Glaskolben und die Halter dürfen nicht über den umgrenzten Bereich hinausragen, wie in Abbildung 6 dargestellt.
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la cubierta, tal como se indica en la figura 6.
Italian: Le dimensioni del bulbo di vetro e dei supporti non devono superare quelle dell’involucro, come indicato nella figura 6.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 6.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen de in figuur 6 aangegeven omtrek niet overschrijden.
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 6.
Swedish: Lampglaset och stöden får inte överskrida de konturer som anges i figur 6.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää päällystä, kuten kuvassa 6 esitetään.
Greek: Η γυάλινη λυχνία και τα στηρίγματα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περίβλημα, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 6.
Czech: Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, jak je uvedeno na obrázku 6.
Slovak: Sklenená žiarovka a podpory nesmú presahovať banku, ako je uvedené na obrázku 6.
Polish: Szklana bańka i elementy podstawy nie powinny wykraczać poza obrys pokazany na rysunku 6.
Hungarian: Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 6. ábrán látható burkológörbén.
Slovenian: Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovoj, kot je prikazano na sliki 6.
Romanian: Becul de sticlă și suporturile nu vor depăși învelișul, conform indicației din figura 6.
Bulgarian: Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6.
Estonian: Klaaskolb ja toed ei ulatu ümbrisest väljapoole, nagu näidatud joonisel 6.
Latvian: Stikla spuldze un stiprinājumi nedrīkst sniegties aiz apvalka, kā norādīts 6. attēlā.
Lithuanian: Stiklinė kapsulė ir atramos neturi viršyti apgaubo ribų, kaip parodyta 6 brėžinyje.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ u l-irfid m’għandhomx jaqbżu l-envelop, kif indikat fil-figura 6.
English: The envelope is concentric with the reference axis.
French: L’enveloppe est concentrique à l’axe de référence.
German: Teile des umgrenzten Bereichs sind konzentrisch um die Bezugsachse herum angeordnet.
Spanish: La cubierta y el eje de referencia son concéntricos.
Italian: L’involucro ha lo stesso centro dell’asse di riferimento.
Portuguese: O invólucro é concêntrico em relação ao eixo de referência.
Dutch: De omtreklijn is concentrisch met de referentieas.
Danish: Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Swedish: Konturen är koncentrisk med referensaxeln.
Finnish: Päällys on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Greek: Το περίβλημα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
Czech: Pouzdro je soustředné ke vztažné ose.
Slovak: Banka je vzhľadom na referenčnú os koncentrická.
Polish: Obrys ten jest koncentryczny z osią odniesienia.
Hungarian: A burkológörbe koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
Slovenian: Ovoj je koncentričen glede na referenčno os.
Romanian: Învelișul este concentric cu axa de referință.
Bulgarian: Обвивката и базовата ос са концентрични.
Estonian: Ümbris on nulltelje suhtes kontsentriline.
Latvian: Apvalks ir koncentrisks ap atskaites asi.
Lithuanian: Apgaubo centras sutampa su atskaitos ašies centru.
Maltese: L-envelop huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.
English: The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
French: La partie de l’ampoule délimitée par les angles ± 1 et ± 2 doit être la partie qui émet la lumière.
German: Der Teil des Kolbens, der innerhalb der Winkel α1 und α2 liegt, muss der abstrahlende Bereich sein.
Spanish: La parte de la ampolla que se encuentra dentro de los ángulos ± 1 y ± 2 será la que emita la luz.
Italian: La parte del bulbo compresa tra gli angoli ± 1 e ± 2 è quella che emette la luce.
Portuguese: Parte da ampola delimitada pelos ângulos α1 e α2 é a parte emissora de luz.
Dutch: Het deel van het lampglas binnen de hoeken ± 1 en ± 2 is het lichtuitstralende deel.
Danish: Den del af pæren, som er inden for vinklerne ± 1 og ± 2, skal være den lysudsendende del.
Swedish: Den del av lampglaset som ligger mellan vinklarna ± 1 och ± 2 ska vara den ljusavgivande delen.
Finnish: Se osa lampun kuvusta, joka on kulmien ± 1 ja ± 2 välissä, on valoa säteilevä osa.
Greek: Το τμήμα της λυχνίας εντός των γωνιών ± 1 και ± 2 θα είναι το τμήμα που εκπέμπει φως.
Czech: Část baňky v rozmezí úhlů ± 1 a ± 2 je část vyzařující světlo.
Slovak: Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo.
Polish: Część bańki mieszcząca się w kątach ± 1 i ± 2 powinna być elementem emitującym światło.
Hungarian: A bura ± 1 és ± 2 szögeken belüli részének a fényt kibocsátó résznek kell lennie.
Slovenian: Del balona med kotoma ± 1 in ± 2 mora biti del, ki oddaja svetlobo.
Romanian: Partea de bec cuprinsă între unghiurile ± 1 și ± 2 va fi partea emițătoare de lumină.
Bulgarian: Частта от колбата, ограничена в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част.
Estonian: Nurkade 1 ja 2 vaheline kolvi osa on valgust kiirgav osa.
Latvian: Spuldzes daļai, kas atrodas ± 1 un ± 2 leņķī, jābūt gaismu izstarojošai daļai.
Lithuanian: Kapsulės dalis nuo ± 1 kampo iki ± 2 kampo turi spinduliuoti šviesą.
Maltese: Il-parti tal-bozza fl-angoli ± 1 u ± 2 għandha tkun il-parti li tarmi d-dawl.
English: This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
French: Elle doit avoir une forme aussi homogène que possible et être exempte de toute distorsion optique.
German: Dieser Bereich muss in der Form so gleichmäßig wie möglich und frei von optischen Verzerrungen sein.
Spanish: Dicha parte tendrá la forma más homogénea posible y no tendrá distorsiones ópticas.
Italian: La sua forma dev’essere per quanto possibile omogenea e priva di distorsioni ottiche.
Portuguese: Esta parte deve ter uma forma tão homogénea quanto possível e não deve apresentar zonas de deformação óptica.
Dutch: Dit deel moet qua vorm zo homogeen mogelijk zijn en moet vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning.
Swedish: Denna del ska ha så homogen form som möjligt och ska vara fri från optiska förvrängningar.
Finnish: Tämän osan on oltava muodoltaan niin yhdenmukainen kuin mahdollista, eikä siinä saa olla optisia vääristymiä.
Greek: Αυτό το τμήμα θα είναι όσο γίνεται πιο ομοιογενές ως προς το σχήμα και θα είναι απαλλαγμένο από οπτικές παραμορφώσεις.
Czech: Tato část musí být pokud možno tvarově stejnorodá a nesmí vykazovat žádná optická zkreslení.
Slovak: Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje.
Polish: Jej kształt powinien być możliwie najbardziej jednorodny i powinna ona być pozbawiona odkształceń optycznych.
Hungarian: Ennek a résznek a lehető leghomogénebb formájúnak, és optikailag torzításmentesnek kell lennie.
Slovenian: Ta del mora imeti čim bolj enakomerno obliko in biti brez optičnih popačenj.
Romanian: Această parte va avea o formă cât mai omogenă posibil și nu va prezenta distorsiuni optice.
Bulgarian: Тази част трябва да има възможно най-еднородна форма и да не създава оптично изкривяване.
Estonian: See osa peab olema kujult võimalikult homogeenne ja optiliste moonutuste vaba.
Latvian: Šai daļai formas ziņā jābūt pēc iespējas viendabīgākai, kā arī bez optiskām deformācijām.
Lithuanian: Šios dalies pavidalas turi būti kuo vienodesnis ir optiškai neiškraipytas.
Maltese: Din il-parti għandu jkollha forma omoġenja kemm jista’ jkun u ma jkollhiex distorzjonijiet ottiċi.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
French: Cette règle s’applique à toute la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles ± 1 et ± 2 sauf pour les bandes opaques.
German: Dies gilt für den vollständigen Kolbenumfang innerhalb der Winkel α1 und α2, außer für die schwarzen Abschirmstreifen.
Spanish: Estas condiciones se aplican a toda la circunferencia de la ampolla dentro de los ángulos ± 1 y ± 2, salvo las bandas negras.
Italian: Ciò vale per l’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli ±1 e ±2, ma non per le bande opache.
Portuguese: Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos α1 e α2, excepto no caso das bandas opacas.
Dutch: Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken ± 1 en ± 2, behalve voor de zwarte strepen.
Danish: Dette gælder hele pærens periferi inden for vinklerne ± 1 og ± 2 bortset fra de sorte striber.
Swedish: Detta gäller lampglasets hela omkrets mellan vinklarna ± 1 och ± 2 utom de svarta ränderna.
Finnish: Tämä koskee kuvun koko ulkokehää kulmien ± 1 ja ± 2 välissä mustia raitoja lukuun ottamatta.
Greek: Αυτό ισχύει για όλη την περιφέρεια της λυχνίας, εντός των γωνιών ± 1 και ± 2, εκτός από τις μαύρες ταινίες.
Czech: To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 kromě černých pásků.
Slovak: Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov ± 1 a ± 2 okrem čiernych pásikov.
Polish: Wymóg ten stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2 z wyjątkiem czarnych pasków.
Hungarian: Ez az ± 1 és az ± 2 szögeken belül a bura egész kerületére vonatkozik, a fekete árnyékoló csíkokat kivéve.
Slovenian: To velja za celoten obseg balona med kotoma ± 1 in ± 2, razen za črne črte.
Romanian: Acest lucru se aplică pentru întreaga circumferință a becului cuprinsă între unghiurile ± 1 și ± 2, cu excepția benzilor negre.
Bulgarian: Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2, с изключение на черните ивици.
Estonian: See kehtib kolvi kogu ümbermõõdu kohta, mis jääb nurkade 1 ja 2 vahele, välja arvatud mustad ribad.
Latvian: Tas attiecas uz spuldzes pilnu apkārtmēru ± 1 un ± 2 leņķī, izņemot melnās joslas.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visam kapsulės perimetrui nuo ± 1 kampo iki ± 2 kampo, išskyrus juodąsias juostas.
Maltese: Dan japplika għaċ-ċirkunferenza kollha tal-bozza fl-angoli ± 1 u ± 2 minbarra l-istrixxi s-suwed.
English: Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
French: Les ballasts peuvent avoir des tensions d’application autres que 12 V.
German: Die Klemmspannungen der Vorschaltgeräte können von 12 V abweichen.
Spanish: Las tensiones de aplicación de los balastos pueden diferir en 12 V.
Italian: I ballast possono avere tensioni d’applicazione diverse da 12 V.
Portuguese: Os balastros podem ter tensões de aplicação diferentes de 12 V.
Dutch: De bedrijfsspanning van de ballasten hoeft niet noodzakelijk 12 V te zijn.
Danish: Den til ballasten anvendte spænding kan afvige fra 12 V.
Swedish: Förkopplingsdonets faktiska spänning kan vara en annan än 12 V.
Finnish: Virranrajoittimien käyttöjännite saattaa poiketa 12 voltista.
Greek: Οι τάσεις για τα στραγγαλιστικά πηνία στην αίτηση μπορούν να είναι διαφορετικές από τα 12 V.
Czech: oužitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V.
Slovak: Použité napätie stabilizátorov môže byť iné ako 12 V.
Polish: Stosowane wartości napięcia stateczników mogą różnić się od 12 V.
Hungarian: A vezérlőelőtétek használati feszültsége 12 V-tól eltérő is lehet.
Slovenian: Uporabljene napetosti predstikalnih naprav so lahko drugačne kot 12 V.
Romanian: Tensiunile de aplicare ale limitatoarelor de curent pot fi diferite de 12 V.
Bulgarian: Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
Estonian: Liiteseadiste rakenduspinged võivad 12 Vst erineda.
Latvian: Balasta pielietojuma spriegumi var nebūt 12 V.
Lithuanian: Leidžiama taikomosios balastinių įtaisų įtampos nuokrypa nuo 12 V įtampos.
Maltese: Vultaġġi tal-applikazzjoni tas-saborri jistgħu jvarjaw minn 12 V.
English: See Annex 4.
French: Voir l’annexe 4.
German: Siehe Anhang 4.
Spanish: Véase el anexo 4.
Italian: Cfr. allegato 4.
Portuguese: Ver anexo 4.
Dutch: Zie bijlage 4.
Danish: Se bilag 4.
Swedish: Se bilaga 4.
Finnish: Ks. liite 4.
Greek: Βλέπε παράρτημα 4.
Czech: Viz příloha 4
Slovak: Pozri prílohu 4.
Polish: Zob. załącznik 4.
Hungarian: Lásd a 4. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo 4.
Romanian: A se vedea anexa 4.
Bulgarian: Вж. приложение 4.
Estonian: Vt 4. lisa.
Latvian: Skatīt 4. pielikumu.
Lithuanian: Žr. 4 priedą.
Maltese: Ara l-Anness 4.