English: ‘p1’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
French: par «p1», on entend la pression maximale de fonctionnement du système (pression de disjonction) dans le ou les dispositifs de réserve d’énergie spécifiés par le constructeur.
German: „p1“ ist der größte im (in den) Behälter(n) herrschende Betriebsdruck (Abschaltdruck), der vom Hersteller anzugeben ist.
Spanish: Se denomina «p1» la presión máxima de servicio (presión de desconexión) de los dispositivos de almacenamiento de energía indicada por el fabricante.
Italian: Si designa con «p1» la pressione massima di funzionamento del sistema (pressione di disinserimento) nell’accumulatore (o negli accumulatori) specificata dal costruttore.
Portuguese: «p1» representa a pressão máxima de serviço do sistema (pressão de disjunção) no(s) acumulador(es), indicada pelo fabricante.
Dutch: de door de fabrikant opgegeven maximale bedrijfsdruk van het systeem (uitschakeldruk) in het (de) energiereservoir(s). 2.1.1.2. „p2”
Danish: »p1« er det maksimale systemdriftstryk (udkoblingstryk) i energibeholderen(-erne) forskrevet af fabrikanten.
Swedish: det största systemdrifttrycket (urkopplingstrycket) i ackumulatorn/ ackumulatorerna, som är angivet av tillverkaren. 2.1.1.2
Finnish: ’p’1 on järjestelmän enimmäistoimintapaine (katkaisupaine) valmistajan erikseen ilmoittamissa energianvarastointilaitteissa.
Greek: το «p1» συμβολίζει τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του συστήματος (πίεση διακοπής) στον(στους) ταμιευτήρα(-ες), η οποία καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: „p1“ znamená nejvyšší provozní tlak systému v akumulátoru (akumulátorech) – (tlak, při kterém regulátor vypíná doplňování), určený výrobcem.
Slovak: „p1“ predstavuje maximálny prevádzkový tlak (tlak pri ktorom regulátor vypína doplňovanie) v zdroji, resp. zdrojoch energie, stanovený výrobcom.
Polish: „p1” oznacza określone przez producenta maksymalne ciśnienie pracy układu (ciśnienie odcięcia) w urządzeniach do magazynowania energii.
Hungarian: a rendszernek a gyártó által meghatározott legnagyobb üzemi nyomása (kikapcsolási nyomás) az akkumulátorban/akkumulátorokban. 2.1.1.2. „p2”
Slovenian: „p1“ predstavlja največji delovni tlak (odklopni tlak) v napravi oziroma napravah za shranjevanje energije, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: „p1” reprezintă presiunea maximă de funcționare a sistemului (presiunea la decuplare) în acumulatorul (acumulatoarele) de energie specificată de către producător;
Bulgarian: „p1“ представлява максималното работно налягане на уредбата (налягане на изключване) в устройството (устройствата) за натрупване на енергия, указано от производителя.
Estonian: vastab süsteemi maksimaalsele tootja kindlaksmääratud töörõhule (väljalülitamisrõhk) energiasalvesti(te)s.
Latvian: “p1” ir enerģijas uzkrāšanas ierīces(-ču) maksimālais sistēmas darba spiediens (izslēgšanas spiediens), ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: gamintojo nurodytas didžiausias darbinis sistemos slėgis (išjungimo slėgis) energijos kaupiklyje (-iuose); 2.1.1.2. „p2“
Maltese: ‘p1’ tirrappreżenta l-pressjoni operattiva massima tas-sistema (pressjoni cut-out) fl-apparat għall-ħażna tal-enerġija speċifikat mill-manifattur.