FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
French: L’éclairement (voir annexe 4, paragraphe 2.1) doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Lichtstärke (siehe Anhang 4 Absatz 2.1) muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación (véase el anexo 4, punto 2.1) deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: L’illuminamento (cfr. allegato 4, paragrafo 2.1.) avrà i seguenti requisiti:
Portuguese: A iluminação produzida (ver anexo 3, ponto 2.1) deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De verlichtingssterkte (zie bijlage 4, punt 2.1) moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Belysningsstyrken (jf. bilag 4, punkt 2.1) skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Den på skärmen erhållna belysningen (se punkt 2.1 i bilaga 4) ska uppfylla följande krav:
Finnish: Tuotetun valaistuksen (ks. liite 4, kohta 2.1) on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός (βλέπε παράρτημα 4, σημείο 2.1.) πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Osvětlení (viz bod 2.1 přílohy 4) musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Osvetlenie (pozri bod 2.1 prílohy 4) musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia (zob. załącznik 4, pkt 2.1) musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A világításnak (lásd a 4. melléklet 2.1. szakaszát) az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Svetilnost (glej Prilogo 4, odstavek 2.1) mora ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Iluminarea (a se vedea anexa 4, punctul 2.1) satisface cerințele următoare:
Bulgarian: Осветяването (вж. приложение 4, точка 2.1) трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Valgustus (vt 4. lisa punkt 2.1) peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Apgaismojumam (skatīt 4. pielikuma 2.1. punktu) ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Apšvietimas (žr. 4 priedo 2.1 punktą) turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni (ara Anness 4, paragrafu 2.1) għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Designated lines or zones
French: Lignes ou zones désignées
German: Festgelegte Linien oder Zonen
Spanish: Líneas o zonas designadas
Italian: Linee o zone designate
Portuguese: Linhas ou zonas designadas
Dutch: Aangegeven lijnen of zones
Danish: Angivne linjer eller områder
Swedish: Avsedda linjer eller zoner
Finnish: Linja tai vyöhyke
Greek: Καθορισμένες γραμμές ή ζώνες
Czech: Určené čáry nebo pásma
Slovak: Vertikálna poloha [2]nad h + pod h –
Polish: Wyznaczone linie lub strefy
Hungarian: Kijelölt vonalak vagy zónák
Slovenian: Označene črte ali območja
Romanian: Linii sau zone desemnate
Bulgarian: Определени линии или зони
Estonian: Määratud sirged või vööndid
Latvian: Noteiktās līnijas vai zonas
Lithuanian: Nurodytosios linijos ir zonos
Maltese: Linji jew żoni indikati
English: Vertical position [6]
French: Position verticale [6]
German: Vertikale Position [6]
Spanish: Posición vertical [6]
Italian: Posizione verticale [6]
Portuguese: Posição vertical [6]
Dutch: Verticale positie [6]
Danish: Lodret placering [6]
Swedish: Vertikalt läge [6]
Finnish: Pystysuunta [6]
Greek: Κατακόρυφη θέση [6]
Czech: Svislá poloha [6]
Slovak: Vertikálna poloha [6]
Polish: Położenie pionowe [6]
Hungarian: Függőleges pozíció [6]
Slovenian: Navpični položaj [6]
Romanian: Poziția verticală [6]
Bulgarian: Вертикално положение [6]
Estonian: Vertikaalne asend [6]
Latvian: Vertikāls stāvoklis [6]
Lithuanian: Vertikali padėtis [6]
Maltese: Pożizzjoni vertikali [6]
English: Horizontal position [6]
French: Position horizontale [6]
German: Horizontale Position [6]
Spanish: Posición horizontal [6]
Italian: Posizione orizzontale [6]
Portuguese: Posição horizontal [6]
Dutch: Horizontale positie [6]
Danish: Vandret placering [6]
Swedish: Horisontellt läge [6]
Finnish: Vaakasuunta [6] Valovoima
Greek: Οριζόντια θέση [6]
Czech: Vodorovná poloha [6]
Slovak: Horizontálna poloha [6]
Polish: Położenie poziome [6]
Hungarian: Vízszintes pozíció [6]
Slovenian: Vodoravni položaj [6]
Romanian: Poziția orizontală [6]
Bulgarian: Хоризонтално положение [6]
Estonian: Horisontaalne asend [6]
Latvian: Horizontāls stāvoklis [6]
Lithuanian: Horizontali padėtis [6]
Maltese: Pożizzjoni orizzontali [6]
English: Luminous intensity
French: Intensité lumineuse
German: Lichtstärke
Spanish: Intensidad luminosa
Italian: Intensità luminosa
Portuguese: Intensidade luminosa
Dutch: Lichtsterkte
Danish: Lysstyrke
Swedish: Ljusstyrka
Finnish: Valovoima
Greek: Φωτεινή ένταση
Czech: Svítivost
Slovak: Svietivosť
Polish: Natężenie światła
Hungarian: Fényerősség
Slovenian: Svetilnost
Romanian: Intensitatea luminoasă
Bulgarian: Светлинен интензитет
Estonian: Valgustugevus
Latvian: Apgaismojuma intensitāte
Lithuanian: Šviesos stipris
Maltese: Intensità luminuża
English: To comply
French: Points où les prescriptions doivent être satisfaites
German: gilt für
Spanish: Requisito
Italian: Prescrizioni da soddisfare
Portuguese: A cumprir
Dutch: Moet(en) voldoen
Danish: Opfyldelseskriterium
Swedish: Ska uppfyllas för
Finnish: Kohdat, joissa vaatimusten on täytyttävä
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Vyhovět pro
Slovak: Musia spĺňať
Polish: Wymagany obszar
Hungarian: Kötelező megfelelés
Slovenian: Obsega naj
Romanian: Valabile pentru
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Nõuded
Latvian: Jāatbilst
Lithuanian: Taikoma
Maltese: Biex jikkonformaw
English: Line 1
French: Ligne 1
Spanish: Línea 1
Italian: Linea 1
Portuguese: Linha 1
Dutch: Lijn 1
Danish: Linje 1
Swedish: Linje 1
Finnish: Linja 1
Greek: Γραμμή 1
Czech: Čára 1
Slovak: Čiara 1
Polish: Linia 1
Hungarian: vonal
Slovenian: Črta 1
Romanian: Linia 1
Bulgarian: Линия 1
Estonian: Sirge 1
Latvian: līnija
Lithuanian: 1 linija
Maltese: Linja 1
English: U to 60°U
French: 15°U à 60°U
German: U bis 60°U
Spanish: U a 60°U
Italian: da 15°U a 60°U
Portuguese: U a 60°U
Dutch: 15°U tot 60°U
Danish: U-60°U
Swedish: U till 60° U
Finnish: U–60°U
Greek: U έως 60°U
Czech: 15°U až 60°U
Slovak: U až 60° U
Polish: U do 60°U
Hungarian: U-tól 60° U-ig
Slovenian: od 15°U do 60°U
Romanian: U la 60°U
Bulgarian: от 15° нагоре до 60° нагоре
Estonian: U kuni 60° U
Latvian: U līdz 60° U
Lithuanian: 15°–60°U
Maltese: U għal 60°U
English: All line
French: Toute la ligne
German: die gesamte Linie
Spanish: Toda la línea
Italian: Linea intera
Portuguese: Toda a linha
Dutch: De hele lijn
Danish: Hele linjen
Swedish: alla linjer
Finnish: koko linja
Greek: Όλη η γραμμή
Czech: Celá čára
Slovak: všetky čiary
Polish: Cała linia
Hungarian: Teljes vonal
Slovenian: celo črto
Romanian: întreaga linie
Bulgarian: Цялата линия
Estonian: Kogu sirge
Latvian: Visai līnijai
Lithuanian: Visai linijai
Maltese: Il-linja kollha
English: Zone A
Spanish: Zona A
Italian: Zona A
Portuguese: Zona A
Danish: Område A
Swedish: Zon A
Finnish: Vyöhyke A
Greek: Ζώνη A
Czech: Pásmo A
Slovak: Zóna A
Polish: Strefa A
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje A
Romanian: Zona A
Bulgarian: Зона А
Estonian: Vöönd A
Latvian: A zona
Lithuanian: A zona
Maltese: Żona A
English: to 1,75°U
French: à 1,75°U
German: 0° bis 1,75°U
Spanish: a 1,75°U
Italian: da 0° a 1,75°U
Portuguese: a 1,75°U
Dutch: tot 1,75°U
Swedish: till 1,75° U
Finnish: 0–1,75°U
Greek: έως 1,75°U
Czech: až 1,75°U
Slovak: až 1,75° U
Polish: do 1,75°U
Hungarian: 0°-tól 1,75° U-ig
Slovenian: od 0° do 1,75°U
Romanian: 0°la 1,75°U
Bulgarian: от 0° до 1,75° нагоре
Estonian: kuni 1,75° U
Latvian: līdz 1,75° U
Lithuanian: 0°–1,75°U
Maltese: sa 1,75°U
English: L to 5°R
French: 5°L à 5°R
German: L bis 5°R
Spanish: L a 5°R
Italian: da 5°L a 5°R
Portuguese: L a 5°R
Dutch: 5°L tot 5°R
Danish: L-5°R
Swedish: L till 5° R
Finnish: L–5°R
Greek: L έως 5°R
Czech: 5°L až 5°R
Slovak: L až 5° R
Polish: L do 5°R
Hungarian: Bal 5°-tól jobb 5°-ig
Slovenian: od 5° L do 5°R
Romanian: 5°L la 5°R
Bulgarian: от 5° отляво до 5° отдясно
Estonian: L kuni 5° R
Latvian: L līdz 5° R
Lithuanian: 5°L–5°R
Maltese: L sa 5°R
English: 62 cd min
French: 62 cd min.
German: 62 cd min.
Spanish: 62 cd mín.
Italian: 62 cd al minimo
Portuguese: 62 cd mín
Dutch: min. 62 cd
Danish: min. 62 cd
Swedish: Min. 62 cd
Greek: 62 cd ελάχ.
Slovak: 62 cd min.
Polish: Min. 62 cd
Hungarian: Min. 62 cd
Slovenian: najmanj 62 cd
Romanian: minimum 62 cd
Bulgarian: мин. 62 cd
Estonian: vähemalt 62 cd
Latvian: 62 cd min.
Lithuanian: mažiausiai 62 cd
Maltese: 62 cd minimu
English: Whole zone
French: Toute la zone
German: die gesamte Zone
Spanish: Toda la zona
Italian: Intera zona
Portuguese: Toda a zona
Dutch: De hele zone
Danish: Hele området
Swedish: hela zonen
Finnish: koko vyöhyke
Greek: Όλη η ζώνη
Czech: celé pásmo
Slovak: celá zóna
Polish: Cała strefa
Hungarian: Teljes zóna
Slovenian: celo območje
Romanian: întreaga zonă
Bulgarian: Цялата зона
Estonian: Kogu vöönd
Latvian: Visai zonai
Lithuanian: Visai zonai
Maltese: Iż-żona kollha
English: Zone B
Spanish: Zona B
Italian: Zona B
Portuguese: Zona B
Danish: Område B
Swedish: Zon B
Finnish: Vyöhyke B
Greek: Ζώνη B
Czech: Pásmo B
Slovak: Zóna B
Polish: Strefa B
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje B
Romanian: Zona B
Bulgarian: Зона В
Estonian: Vöönd B
Latvian: B zona
Lithuanian: B zona
Maltese: Żona B
English: to 3,5°U
French: à 3,5°U
German: 0° bis 3,5°U
Spanish: a 3,5°U
Italian: da 0° a 3,5°U
Portuguese: a 3,5°U
Dutch: tot 3,75°U
Swedish: till 3,5° U
Finnish: 0°–3,5°U
Greek: έως 3,5°U
Czech: až 3,5°U
Slovak: až 3,5° U
Polish: do 3,5°U
Hungarian: 0°-tól 3,5° U-ig
Slovenian: od 0° do 3,5°U
Romanian: 0°la 3,5°U
Bulgarian: от 0° до 3,5° нагоре
Estonian: kuni 3,5° U
Latvian: līdz 3,5° U
Lithuanian: 0°–3,5°U
Maltese: sa 3,5°U
English: 26°L to 26°R
French: 26°L à 26°R
German: 26°L bis 26°R
Spanish: 26°L a 26°R
Italian: da 26°L a 26°R
Portuguese: 26°L a 26°R
Dutch: 26°L tot 26°R
Danish: 26°L-26°R
Swedish: L till 26° R
Finnish: 26°L–26°R
Greek: 26°L έως 26°R
Czech: 26°L až 26°R
Slovak: L až 26° R
Polish: 26°L do 26°R Maks.
Hungarian: Bal 26°-tól jobb 26°-ig
Slovenian: od 26°L do 26°R
Romanian: 26°L la 26°R
Bulgarian: от 26° отляво до 26° отдясно макс.
Estonian: L kuni 26° R
Latvian: L līdz 26° R
Lithuanian: 26°L–26°R
Maltese: 26°L sa 26°R
English: Zone C
Spanish: Zona C
Italian: Zona C
Portuguese: Zona C
Danish: Område C
Swedish: Zon C
Finnish: Vyöhyke C
Greek: Ζώνη C
Czech: Pásmo C
Slovak: Zóna C
Polish: Strefa C
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje C
Romanian: Zona C
Bulgarian: Зона С
Estonian: Vöönd C
Latvian: C zona
Lithuanian: C zona
Maltese: Żona C
English: 3.5°U to 15°U
French: 3,5°U à 15°U
German: 3,5°U bis 15°U
Spanish: 3,5°U a 15°U
Italian: da 3,5°U a 15°U
Portuguese: 3,5°U a 15°U
Dutch: 3,5°U tot 15°U
Danish: 3.5°U-15°U
Swedish: 3,5° U till 15° U
Finnish: 3.5°U–15°U
Greek: 3,5°U έως 15°U
Czech: 3,5°U až 15°U
Slovak: 3,5° U to 15° U
Polish: 3,5°U do 15°U
Hungarian: 3,5° U-tól 15° U-ig
Slovenian: od 3,5°U do 15°U
Romanian: 3,5°U la 15°U
Bulgarian: от 3,5° нагоре до 15° нагоре
Estonian: 3,5° U kuni 15° U
Latvian: 3,5° U līdz 15° U
Lithuanian: 3,5°–15°U
Maltese: 3,5°U sa 15°U
English: Zone D
German: Zone D
Spanish: Zona D
Italian: Zona D
Portuguese: Zona D
Danish: Område D
Swedish: Zon D
Finnish: Vyöhyke D
Greek: Ζώνη D
Czech: Pásmo D
Slovak: Zóna D
Polish: Strefa D
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje D
Romanian: Zona D
Bulgarian: Зона D
Estonian: Vöönd D
Latvian: D zona
Lithuanian: D zona
Maltese: Żona D
English: 1,75°D to 3,5°D
French: 1,75°D à 3,5°D
German: 1,75°D bis 3,5°D
Spanish: 1,75°D a 3,5°D
Italian: da 1,75°D a 3,5°D
Portuguese: 1,75°D a 3,5°D
Dutch: 1,75°D tot 3,5°D
Danish: 1,75°D-3,5°D
Swedish: 1,75° D till 3,5° D
Finnish: 1,75°D–3,5°D
Greek: 1,75°D έως 3,5°D
Czech: 1,75°D až 3,5°D
Slovak: 1,75° D až 3,5° D
Polish: 1,75°D do 3,5°D
Hungarian: 1,75° D-től 3,5° D-ig
Slovenian: od 1,75°D do 3,5°D
Romanian: 1,75°D la 3,5°D
Bulgarian: от 1,75°надолу до 3,5°надолу
Estonian: 1,75° D kuni 3,5° D
Latvian: 1,75° D līdz 3,5° D
Lithuanian: 1,75°–3,5°D
Maltese: 1,75°D sa 3,5°D
English: 12°L to 12°R
French: 12°L à 12°R
German: 12°L bis 12°R
Spanish: 12°L a 12°R
Italian: da 12°L a 12°R
Portuguese: 12°L a 12°R
Dutch: 12°L tot 12°R
Danish: 12°L-12°R
Swedish: L till 12° R
Finnish: 12°L–12°R
Greek: 12°L έως 12°R
Czech: 12°L až 12°R
Slovak: L až 12° R
Polish: 12°L do 12°R
Hungarian: Bal 12°-tól jobb 12°-ig
Slovenian: od 12°L do 12°R
Romanian: 12°L la 12°R
Bulgarian: от 12°отляво до 12°отдясно
Estonian: L kuni 12° R
Latvian: L līdz 12° R
Lithuanian: 12°L–12°R
Maltese: 12°L sa 12°R
English: 1250 cd min
French: 1250 cd min.
German: 1250 cd min.
Spanish: 1250 cd mín.
Italian: al minimo
Portuguese: 1250 cd mín
Dutch: min. 1250 cd
Danish: min. 1250 cd
Swedish: Min. 1250 cd
Greek: 1250 cd ελάχ.
Slovak: 1250 cd min.
Polish: Min. 1250 cd Maks.
Hungarian: Min. 1250 cd
Slovenian: najmanj 1250 cd
Romanian: minimum 1250 cd
Bulgarian: мин. 1250 cd макс.
Estonian: vähemalt 1250 cd
Latvian: 1250 cd min.
Lithuanian: mažiausiai 1250 cd
Maltese: 1250 cd minimu
English: At least one point on each vertical line
French: Au moins un point sur chaque ligne verticale
German: mindestens einen Punkt auf jeder Vertikalen
Spanish: Al menos un punto en cada línea vertical
Italian: Almeno un punto su ogni linea verticale
Portuguese: Pelo menos um ponto em cada linha vertical
Dutch: Ten minste één punt op elke verticale lijn
Danish: Mindst et punkt på hver lodrette linje
Swedish: minst en punkt på varje vertikal linje
Finnish: vähintään yksi piste kaikilla pystylinjoilla
Greek: Τουλάχιστον ένα σημείο σε κάθε κατακόρυφη γραμμή
Czech: nejméně jeden bod na každé svislé čáře
Slovak: aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare
Polish: Co najmniej jeden punkt na każdej linii pionowej
Hungarian: Legalább egy pont minden függőleges vonalon
Slovenian: vsaj eno točko na vsaki navpični črti
Romanian: cel puțin un punct pe fiecare linie verticală
Bulgarian: Поне една точка на всяка вертикална линия
Estonian: Vähemalt üks punkt kummalgi vertikaaljoonel
Latvian: Vismaz vienam punktam uz katras vertikālās līnijas
Lithuanian: Bent vienam taškui ant kiekvienos vertikalios linijos
Maltese: Minn tal-inqas punt wieħed fuq kull linja vertikali
English: Zone E
Spanish: Zona E
Italian: Zona E
Portuguese: Zona E
Danish: Område E
Swedish: Zon E
Finnish: Vyöhyke E
Greek: Ζώνη E
Czech: Pásmo E
Slovak: Zóna E
Polish: Strefa E
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje E
Romanian: Zona E
Bulgarian: Зона Е
Estonian: Vöönd E
Latvian: E zona
Lithuanian: E zona
Maltese: Żona E
English: 12°L to 22°L
French: 12°L à 22°L
German: 12°L bis 22°L
Spanish: 12°L a 22°R
Italian: da 12°L a 22°L
Portuguese: 12°L a 22°L
Dutch: 12°L tot 22°L
Danish: 12°L-22°R
Swedish: L till 22° L
Finnish: 12°L–22°L
Greek: 12°L έως 22°L
Czech: 12°L až 22°L
Slovak: L až 22° L
Polish: 12°L do 22°L
Hungarian: Bal 12°-tól bal 22°-ig,
Slovenian: od 12°L do 22°L
Romanian: 12°L la 22°R
Bulgarian: от 12° отляво до 22° отляво
Estonian: L kuni 22° L
Latvian: L līdz 22° L
Lithuanian: 12°L–22°R
Maltese: 12°L sa 22°R
English: 12°R to 22°R
French: 12°R à 22°R
German: 12°R bis 22°R
Spanish: 12°R a 22°R
Italian: da 12°R a 22°R
Portuguese: 12°R a 22°R
Dutch: 12°R tot 22°R
Danish: 12°R-22°R
Swedish: R till 22° R
Finnish: 12°R–22°R
Greek: 12°R έως 22°R
Czech: 12°R až 22°R
Slovak: R až 22° R
Polish: 12°R do 22°R
Hungarian: jobb 12°-tól jobb 22°-ig
Slovenian: od 12°R do 22°R
Romanian: 12°R la 22°R
Bulgarian: от 12° отдясно до 22° отдясно
Estonian: R kuni 22° R
Latvian: R līdz 22° R
Lithuanian: 12°R–22°R
Maltese: 12°R sa 22°R
English: 600 cd min
French: 600 cd min.
German: 600 cd min.
Spanish: 600 cd mín.
Italian: 600 cd al minimo
Portuguese: 600 cd mín
Dutch: min. 600 cd
Danish: min. 600 cd
Swedish: Min. 600 cd
Greek: 600 cd ελάχ.
Slovak: 600 cd min.
Polish: Min. 600 cd Maks.
Hungarian: Min. 600 cd
Slovenian: najmanj 600 cd
Romanian: minimum 600 cd
Bulgarian: мин. 600 cd макс.
Estonian: vähemalt 600 cd
Latvian: 600 cd min.
Lithuanian: mažiausiai 600 cd
Maltese: 600 cd minimu
English: Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
French: Les écarts qui empêchent d’avoir une visibilité satisfaisante dans les zones B ou C ne sont pas autorisés.
German: In den Zonen B und C dürfen keine Unterschiede in der Lichtstärke auftreten, die die gute Sicht beeinträchtigen.
Spanish: No están permitidas las variaciones que vayan en detrimento de una visibilidad satisfactoria en la zona B o la zona C.
Italian: Non sono consentite variazioni che impediscano una visibilità soddisfacente nelle zone B o C.
Portuguese: Não são autorizadas variações laterais que prejudiquem a visibilidade em qualquer das zonas B e C.
Dutch: Afwijkingen die nadelig zijn voor een voldoende zichtbaarheid in de zones B en C, zijn niet toegestaan.
Danish: Der tillades ikke variationer, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed, hverken i område B eller C.
Swedish: Inga variationer som försämrar god sikt får finnas inom zonerna B eller C.
Finnish: Vyöhykkeillä B tai C ei saa esiintyä sellaisia valaistuksen vaihteluita, jotka haittaavat näkyvyyttä.
Greek: Δεν επιτρέπονται μεταβολές που βλάπτουν την ικανοποιητική ορατότητα σε κάποια από τις ζώνες Β και C.
Czech: V žádném z pásem B a C nesmí být takové změny osvětlení, které jsou závadné pro uspokojivou viditelnost.
Slovak: Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zónach B a C nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na odchylenia zmniejszające wystarczającą widoczność w strefie B i C.
Hungarian: A B. vagy C. zónákban nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró ingadozás.
Slovenian: Različice, ki škodljivo vplivajo na sprejemljivo vidljivost v območju B ali C, niso dovoljene.
Romanian: În zonele B sau C, nu sunt permise variații ale intensității luminoase care împiedică obținerea unei vizibilități satisfăcătoare.
Bulgarian: Нито в зона В, нито в зона С не се допускат отклонения, които да правят видимостта незадоволителна.
Estonian: Vööndites B ja C ei tohi esineda nõuetekohast nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid.
Latvian: Novirzes, kas traucē apmierinošu redzamību B vai C zonā, nav pieļaujamas.
Lithuanian: Neleidžiami pokyčiai, dėl kurių pernelyg sumažėtų matomumas B arba C zonoje.
Maltese: Mhumiex permessi varjazzjonijiet detrimentali għall-viżibbiltà sodisfaċenti kemm f'Żoni B kif ukoll f'Żoni C.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
French: S’il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle minimal de 10°.
German: Sind mehrere Punkte oder Streifen vorhanden, dann müssen sie durch einen Winkel von mindestens 10° voneinander getrennt sein.
Spanish: Si hay varias manchas o bandas, deberán estar separadas por un ángulo mínimo de 10o.
Italian: Se sono presenti macchie o bande multiple devono essere separate da un angolo minimo di 10°.
Portuguese: Se estiverem presentes pontos múltiplos ou tiras, devem estes estar separados no mínimo por um ângulo de 10o.
Dutch: Als meerdere vlekken of strepen aanwezig zijn, moeten zij door een hoek van ten minste 10° van elkaar gescheiden zijn.
Danish: Hvis der forekommer flere pletter eller striber, skal de være adskilt af en vinkel på mindst 10°.
Swedish: Om flera fläckar eller remsor förekommer ska de vara placerade minst 10° från varandra.
Finnish: Jos näitä alueita on useita, niiden välisen etäisyyden on oltava vähintään 10°.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλά στίγματα ή λωρίδες, διαχωρίζονται με ελάχιστη γωνία 10°.
Czech: Pokud se vyskytují vícenásobné skvrny nebo pásky, musí být odděleny minimálním úhlem 10°.
Slovak: Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°.
Polish: Jeśli powstają liczne punkty lub pasy, muszą być oddzielone minimalnym kątem 10°.
Hungarian: Ha több pont vagy csík jelenik meg, azoknak legalább 10°-ra kell elhelyezkedniük egymástól.
Slovenian: Če je prisotnih več lis ali črt, morajo biti ločene z najmanjšim kotom 10°.
Romanian: Dacă apar spoturi sau benzi multiple, acestea trebuie să fie separate printr-un unghi de minimum 10°.
Bulgarian: Ако са налице няколко петна или ивици, те трябва да бъдат разделени с ъгъл не по-малък от 10°.
Estonian: Kui täppe või triipe on mitu, peab nende vahel olema vähemalt 10kraadine nurk.
Latvian: Ja ir vairāki stari vai strēles, tos atdala ar vismaz 10° leņķi.
Lithuanian: Jeigu taškų ar juostų skaičius yra didelis, jie atskiriami ne mažesniu kaip 10° kampu.
Maltese: Jekk il-marki jew l-istrixxi multipli jkunu preżenti għandhom ikunu seperati minn angolu minimu ta' 10°.
English: In the case of Class F3 front fog lamps
French: Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»
German: Für Nebelscheinwerfer der Klasse F3 gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase F3:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe F3:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe «F3».
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse F3:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse F3:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass F3
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimia koskevat vaatimukset:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy F3.
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel triedy F3
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy F3
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda F3
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față din clasa F3
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория F3
Estonian: F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: Izmantojot F3 klases priekšējos miglas lukturus:
Lithuanian: klasės priekiniai rūko žibintai
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3
English: Depending on the light source, the following conditions shall apply.
French: Selon la source lumineuse, les conditions ci-après s’appliquent.
German: Je nach Lichtquelle gelten die nachstehenden Bedingungen.
Spanish: En función de la fuente luminosa, serán de aplicación las condiciones expuestas a continuación.
Italian: a seconda della sorgente luminosa, si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: Consoante a fonte luminosa, aplicam-se as seguintes condições:
Dutch: gelden, al naargelang de lichtbron, de volgende voorwaarden.
Danish: Afhængigt af lyskilden gælder følgende betingelser:
Swedish: Beroende på ljuskällan gäller följande villkor:
Finnish: Eri valonlähteillä varustettujen etusumuvalaisimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ανάλογα με τη φωτεινή πηγή, ισχύουν οι παρακάτω όροι.
Czech: V závislosti na zdroji světla musí být splněny následující podmínky.
Slovak: V závislosti od zdroja svetla sa uplatňujú tieto podmienky.
Polish: W zależności od źródła światła, stosuje się następujące warunki:
Hungarian: A fényforrástól függően az alábbi feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Glede na svetlobni vir veljajo naslednji pogoji.
Romanian: În funcție de sursa de lumină, se aplică următoarele condiții:
Bulgarian: В зависимост от светлинния източник се прилагат следните условия:
Estonian: olenevalt valgusallikast kohaldatakse järgmisi tingimusi.
Latvian: Atkarībā no gaismas avota piemēro turpmāk minētos nosacījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, koks yra šviesos šaltinis, taikomos toliau nurodytos sąlygos.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw skont is-sors tad-dawl.