FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fajr Aviation Composite Industries
German: Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
Spanish: Fajr Aviation Composite Industries (FACI) Mehrabad Airport, P.O.
Portuguese: Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
Swedish: Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
Finnish: Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
Slovak: Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
Polish: Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O.
Lithuanian: “Fajr Aviation Composite Industries”
English: PO Box 785
German: Box 785
Spanish: Box 785
Dutch: P.O. Box 785
Swedish: Box 785
Finnish: BOX 785
Slovak: Box 785
Romanian: PO Box 785 .
English: P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
German: Box 81465-935, Esfahan, Iran Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O.
English: Iran Communications Industries (ICI)
German: Iran Communi-cations Industries (ICI)
Spanish: Irán Communications Industries (ICI)
Finnish: Iran Communica-tions Industries (ICI)
Lithuanian: “Iran Communications Industries” (ICI)
English: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany ;
German: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland
Greek: Schottweg 7, 22087 Αμβούργο, Γερμανία
English: Number: 12869140157 (Italy)
German: 12869140157 (Italien)
Italian: Partita IVA: 12869140157 (Italia)
English: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
French: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malte
German: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta ; c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, P.O.
Spanish: 147/1 St. Lucia Street, La Valeta, Vlt 1185, Malta ; c/o IránoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, P.O.
Italian: 147/1 St. Lucia Street, Valletta, Vlt 1185, Malta
Finnish: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta ; c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, P.O.
Greek: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Μάλτα
Hungarian: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta (Málta)
Slovenian: 47/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
Latvian: 147/1 St. Lucia Street, Valeta, Vlt 1185, Malta
English: No 14 (alt.
German: No 14 (alternativ 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, P.O.
Portuguese: 14 (alt.
Finnish: No 14 (tai 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, P.O.
Latvian: Nr. 14 (alt.
English: Acts on behalf of IRISL. A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
German: Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.
Slovenian: Deluje v imenu družbe IRISL; je družba za upravljanje ladij s sedežem v Teheranu, ki deluje kot tehnični upravitelj za veliko število plovil družbe SAPID.
English: Tehran, Iran ;
German: Tehran, Iran
Greek: Τεχεράνη, Ιράν
English: Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
German: Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der Atomenergie-Organisation Irans befasst sich mit Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle.Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, des Tochterunternehmens der Atomenergie-Organisation Irans, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt.
English: Imensazan Consultant Engineers Institute
French: Institut de conseil en ingénierie Imensazan
Portuguese: Instituto Imensazan Consultant Engineers:
Greek: Ιmensazan Consultant Engineers Institute
Slovenian: Institut Imensazan Consultant Engineers Institute
Romanian: Institutul de consultanță în inginerie Imensazan (Imensazan Consultant Engineers Institute)
Lithuanian: „Imensazan Consultant Engineers Institute“
English: Irano Hind Shipping Company
Greek: Irano Hind Shipping Company (Ιρανο-ινδική ναυτιλιακή εταιρεία)
Slovenian: Družba Irano Hind Shipping Company
Lithuanian: „Irano Hind Shipping Company“
English: General ZOLQADR
Dutch: Generaal Zolqadr
Greek: Στρατηγός ZOLQADR
English: Ali Reza KHANCHI
French: Adresse du NRC: AEOI-NRC P.O.
Swedish: NRC:s adress: AEOI-NFPD, P.O.
Finnish: NRC:n osoite: AEOI-NRC, P.O.
Greek: Διεύθυνση του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών (NRC): AEOI-NRC P.O.
Slovak: Addresa NRC: AEOI-NRC P.O.
Polish: Adres NRC: AEOI-NFPD, P.O.
Slovenian: Naslov NRC: AEOI-NRC, P.O.
Latvian: NRC adrese: AEOI-NFNRC PD, P.O.
Maltese: Indirizz tal-NRC: AEOI-NRC P.O.
English: ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA ;
Greek: ASSA CORP, 650 (ή 500) Fifth Avenue, New York, ΗΠΑ
English: Tehran Iran
French: Téhéran, Iran
Finnish: Tehran, Iran
Greek: Τεχεράνη, Ιράν
Slovak: Teherán Irán
Polish: Teheran Iran ;
Slovenian: Teheran Iran ;
Estonian: Tehran Iran Alt.
English: 1060, Venezuela
French: 1060, Venezuela .
Spanish: 1060,Venezuela
Greek: 1060, Βενεζουέλα
Polish: 1060, Wenezuela
Slovenian: 1060, Venezuela .
Latvian: 1060, Venecuēla .
Maltese: 1060,Venezwela
English: Iran ;
Greek: Ιράν
English: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
French: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malte
Greek: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Μάλτα
Hungarian: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta (Málta)
Maltese: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
English: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta
French: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malte .
Greek: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Μάλτα
Hungarian: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta (Málta)
Latvian: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta .
English: Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran ;
Greek: Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Ιράν
English: Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran ;
Greek: Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Τεχεράνη, Ιράν
Polish: Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran
English: Number: 12869140157 (Italy) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy ;
Greek: αριθμός ΦΠΑ: 12869140157 (Ιταλία) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Ιταλία
English: 100 % owned subsidiary of IRISL. Total fleet of six vessels.
Italian: Controllata al 100 % dell'IRISL, con una flotta di sei unità Opera nel Mar Caspio.
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά 100 % Διαθέτει συνολικό στόλο έξι σκαφών.
English: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
French: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre, Singapour 188980 (ou 199090)
Italian: 200 Middle Road n. 14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
Greek: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (ή 199090)
Slovenian: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapur 188980 (oz. 199090)
Estonian: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (või 199090)
Latvian: 200 Middle Road Nr. 14-01 Prime Centre, Singapūra 188980 (vai 199090)
English: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
French: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malte .
Spanish: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta ;
Dutch: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta .
Swedish: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
Greek: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Μάλτα
Polish: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
Hungarian: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta (Málta)
Latvian: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta .
English: A 100 % owned subsidiary of IRISL. It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Italian: Controllata al 100 % dell'IRISL, effettua trasporti fra l'Iran e Stati del Golfo come Kuwait, Qatar, Bahrein, Emirati arabi uniti e Arabia saudita.
Portuguese: Filial da IRISL por ela detida a 100%, efectua transbordos entre o Irão e Estados do Golfo como o Koweit, o Catar, o Barém, os EAU e a Arábia Saudita.
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά 100 % Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία.
English: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran ;
Greek: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Ιράν
English: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran .
Finnish: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
Greek: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Τεχεράνη, Ιράν
English: Post Bank
Greek: Post Bank (Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο)
Slovenian: Poštna banka
Lithuanian: “Post Bank”
English: State Purchasing Organisation (SPO)
French: Organisation des achats publics (SPO)
Italian: Organizzazione per le acquisizioni dello Stato (State Purchasing Organisation – SPO)
Portuguese: State Purchasing Organisation (SPO) (Organização de aquisições do Estado)
Greek: State Purchasing Organisation (Κρατικός Οργανισμός Αγορών, SPO)
Slovak: State Purchasing Organisation – SPO (Organizácia štátneho nákupu)
Estonian: Riiklik hanke-organisatsioon (State Purchasing Organisation, SPO)
Lithuanian: “State Purchasing Organisation” (SPO)
English: Article 17 By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Spanish: Artículo 17
Swedish: Artikel 17
Estonian: Artikkel 17
English: the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date; (b) the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; (c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex VII or VIII; (d) recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, las autoridades competentes de los Estados miembros indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo V podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos bloqueados, cuando concurran las siguientes condiciones:
Swedish: Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:
English: the payment is not in breach of Article 16(3); (b) where Article 16(1) applies, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within ten working days of notification; and
Spanish: el pago no infringe el artículo 16, apartado 3;
Swedish: betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 16.3.
Estonian: makse ei ole vastuolus artikli 16 lõikega 3;
English: Article 16(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of: (a) interest or other earnings on those accounts; or
Spanish: El artículo 16, apartado 3, no se aplicará a la adición a cuentas congeladas de:
Swedish: Artikel 16.3 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Estonian: Artikli 16 lõiget 3 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
English: Technical Note: The term ‘technology’ includes software.
Spanish: El término «tecnología» incluye el equipo lógico (software).
Portuguese: O termo «tecnologia» inclui programas informáticos (software).
English: Ghorb Karbala
Spanish: Ghorb Karbala.
Slovenian: Družba Ghorb Karbala
Lithuanian: „Ghorb Karbala“
English: Ghorb Nooh
Spanish: Ghorb Nooh.
Slovenian: Družba Ghorb Nooh
Lithuanian: „Ghorb Nooh“
English: Sabalan Company
Spanish: Salaban Company
Slovenian: Družba Sabalan Company
Lithuanian: „Sabalan Company“
English: Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO)
Spanish: Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
Swedish: Sahand Aluminum Parts Industrial Company (Sapico).
Slovenian: Družba Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO)
Lithuanian: „Sahand Aluminum Parts Industrial Company“ (SAPICO)
English: South Shipping Line Iran (SSL)
Spanish: South Shipping Line Iran (SSL).
Slovenian: Družba South Shipping Line Iran (SSL)
Lithuanian: „South Shipping Line Iran“ (SSL)
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1). AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Spanish: (véase la Parte B, n.o 1) La AIO ha participado en programas sensibles iraníes.
Portuguese: Presidente da Organização das Indústrias Aeroespaciais (AIO) (ver parte B, n.o 1); a AIO participou em programas iranianos sensíveis.
Swedish: Chef för Aerospace Industries Organisation (AIO) (se del B, nr 1); AIO har deltagit i känsliga iranska program.
Slovak: Predseda Aerospace Industries Organisation (AIO) (pozri časť B, č. 1); AIO sa zúčastňovala na citlivých iránskych programoch.
Polish: (zob. część B, nr 1) AIO uczestniczyła w irańskich programach związanych z potencjalnie niebezpiecznymi technologiami.
Slovenian: Vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO) (glej del B, št. 1), ki je sodelovala v občutljivih iranskih programih.
Estonian: AIO (Aerospace Industries Organisation) (vt B osa nr 1) juht AIO on osalenud tundlikes Iraani programmides.
English: Langare Street,
Spanish: Langare Street, Nobonyad Square,
Maltese: Langare Street;
English: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ; Alt.
Spanish: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Islas Caimán Dirección alternativa: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Finnish: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymansaaret Vaihtoeht. osoiteClifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
English: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Spanish: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Islas Caimán
Finnish: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Caymansaaret
English: 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates ;
Spanish: 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Emiratos Árabes Unidos
Finnish: 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Yhdistyneet arabiemiiri-kunnat
English: El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P.
Spanish: El Rosal, Avenida Francisco de Miranda, Edificio Dosza, Piso 8, Caracas C.P.
Latvian: El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Karakasa C.P.
English: Iran Aircraft Industries (IACI)
Spanish: Irán Aircraft Industries (IACI)
Lithuanian: “Iran Aircraft Industries” (IACI)
English: Isfahan - Iran
French: Ispahan — Iran
Spanish: Ispahán - Irán
Portuguese: Isfahan – Irão
Slovak: Isfahán - Irán
Hungarian: Isfahan (Iszfahán), Iran (Irán)
Latvian: Isfahāna, Irāna
English: Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran) 121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
Spanish: Irán Insurance Company (también conocida como: Bimeh Irán)
English: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley.
Spanish: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. P.O.
Finnish: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. P.O.
Slovak: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley; P.O.
Polish: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley. P.O.
Latvian: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.,Abiar Alley.
English: Machine Sazi Arak
Spanish: 4th km Teherán Road, P.O.
Swedish: 4th km Tehran Road, P.O.
Finnish: 4th km Tehran Road, P.O.
Polish: 4th km Tehran Road, P.O.
Lithuanian: “Machine Sazi Arak”
Maltese: 4th km Tehran Road, P.O.
English: Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group
Spanish: Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group (SAKIG)
Lithuanian: “Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group”
English: ‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note: In 0A001.h.
Swedish: ”Kärnreaktors interna delar” som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en ”kärnreaktor”, inklusive bottenplatta för härden, bränslekanaler (bränsleboxar), termiska skärmar, bafflar, härdgaller samt diffusorplåtar.
Romanian: „componente interne ale reactorului nuclear” special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un „reactor nuclear”, inclusiv coloanele de susținere a miezului reactorului, canalele de combustibil, ecranele termice, deflectoarele, plăcile rețea ale zonei active și plăcile difuzorului;
Estonian: „tuumareaktori siseosad”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktoris”, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid;
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).
Portuguese: Entidade pertencente ao Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica, que é por ele controlada ou que actua em seu nome A Gharagahe Sazandegi Ghaem pertence ou é controlada pela KAA (ver infra).
Swedish: Ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Islamiska revolutionsgardet, Gharagahe Sazandegi Ghaem ägs eller kontrolleras av KAA (se nedan).
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Gharagahe Sazandegi Ghaem kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all (vt allpool)
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).
Portuguese: Entidade pertencente ao Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica, que é por ele controlada ou que actua em seu nome A Ghorb Karbala pertence ou é controlada pela KAA (ver infra).
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Ghorb Karbala kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all (vt allpool)
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).
Portuguese: Entidade pertencente ao Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica, que é por ele controlada ou que actua em seu nome A Ghorb Nooh pertence ou é controlada pela KAA (ver infra).
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Ghorb Nooh kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all (vt allpool)
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Swedish: Ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Islamiska revolutionsgardet. ägs eller kontrolleras av Ghorb Nooh.
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; kuulub ettevõtjale Ghorb Nooh või on tema kontrolli all
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all või tegutseb tema nimel (vt allpool)
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel ning on KAA tütarettevõtja
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all või tegutseb tema nimel
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Rah Sahel kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel
English: Rahab Engineering Institute
French: Institut d'ingénierie Rahab
Portuguese: Instituto Rahab Engineering
Slovenian: Institut Rahab Engineering Institute
Romanian: Institutul de inginerie Rahab
Estonian: Rahabi Inseneride Instituut
Latvian: Rahab Engineering Institute (inženierijas institūts)
Lithuanian: „Rahab Engineering Institute“
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Rahab kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel ning on KAA tütarettevõtja
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Sepanir kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all või tegutseb tema nimel
English: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps. Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Estonian: Kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või on selle kontrolli all või tegutseb selle nimel; Sepasad kuulub ettevõtjale Khatam al-Anbiya (KAA) või on tema kontrolli all või tegutseb tema nimel
English: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Estonian: Iraani kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeeriumi (MODAFL) vanemteadur, kes on seotud Rakendusfüüsika Instituudiga; teeb tihedat koostööd Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi’ga
English: Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO). Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Estonian: Ametikoht: kosmosetööstuse organisatsiooni (AIO) rahandus- ja eelarveosakonna juhataja; osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis
English: Title: Brigadier General. Function: Commander of Bassij resistance force.
Estonian: Auaste: brigaadikindral Ametikoht: Bassij vastupanuvägede komandör
English: Function: Construction Project Manager, Natanz. Person involved in Iran's nuclear programme.
Estonian: Ametikoht: ehitusprojektide juht, Natanz; osaleb Iraani tuumaprogrammis
English: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran's nuclear programme.
Estonian: Malek Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli keemiateaduskond on seotud Iraani kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeeriumiga (MODALF) ning on teostanud katseid berülliumiga; osaleb Iraani tuumaprogrammis
English: Marshad.
Swedish: Marshad
Estonian: Marshad
Latvian: Marshad