FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telephones for cellular networks or for other wireless networks
French: Téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil
German: Telefone für zellulare Netzwerke oder andere drahtlose Netzwerke
Spanish: Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas
Italian: Telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo
Portuguese: Telefones para redes celulares e para outras redes sem fio
Dutch: telefoontoestellen voor cellulaire netwerken of voor andere draadloze netwerken
Danish: Telefoner til celleopdelt netværk eller andre trådløse net
Swedish: Telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät
Czech: Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Slovak: Telefóny pre celulárne siete alebo pre ostatné bezdrôtové siete
Polish: Telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych
Hungarian: Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszélők
Slovenian: telefoni za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja
Romanian: Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Maltese: Telefowns għal netwerks ċellulari jew netwerks oħra bla wajer
English: Base stations
French: Stations de base
German: Basisstationen
Spanish: Estaciones base
Italian: Stazioni fisse
Portuguese: Estações de base
Dutch: basisstations
Danish: Basisstationer
Swedish: Basstationer
Czech: Základní stanice
Slovak: Základné stanice
Polish: Stacje bazowe
Hungarian: Bázisállomások
Slovenian: bazne postaje
Romanian: Stații de bază
Maltese: Stazzjonijiet bażi
English: Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
French: Appareils pour la réception, la conversion et la transmission ou la régénération de la voix, d’images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage
German: Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing)
Spanish: Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento (switching and routing apparatus)
Italian: Apparecchi per la ricezione, la conversione o la rigenerazione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi di commutazione e di routing
Portuguese: Aparelhos para recepção, conversão e transmissão ou regeneração de voz, imagens ou outros dados, incluindo os aparelhos de comutação e encaminhamento
Dutch: toestellen voor het ontvangen, omzetten en zenden of regenereren van spraak, van beelden of van andere gegevens, schakelapparaten en toestellen voor het routen daaronder begrepen
Danish: Apparater til modtagelse, konvertering og overførsel eller gendannelse af tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kobling og rutning
Swedish: Apparater för mottagning, omvandling och sändning eller regenerering av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för uppkoppling och dirigering
Czech: Zařízení pro příjem, konverzi a vysílání nebo regeneraci hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přepínacích a směrovacích přístrojů
Slovak: Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát vrátane prístrojov na prepájanie a smerovanie
Polish: Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Hungarian: Hang, képek vagy más adatok vételére, átalakítására és továbbítására vagy helyreállítására szolgáló gépek, beleértve a kapcsoló- és útvonalválasztó berendezéseket
Slovenian: stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati
Romanian: Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch-uri) și rutare (routere)
Maltese: Magni għar-riċezzjoni, konverżjoni u trasmissjoni jew riġenerazzjoni ta’ vuċi, immaġini jew data oħra, inkluż tagħmir għall-qlib tal-linji u routing
English: Videophones
French: Visiophones
German: Videofone
Spanish: Videófonos
Italian: Videofoni
Portuguese: Videofones
Dutch: videofoontoestellen
Danish: Videofoner
Swedish: Bildtelefoner
Czech: Videotelefony
Slovak: Videotelefóny
Polish: Wideofony
Hungarian: Videotelefon
Slovenian: videofoni
Romanian: Videofoane
Maltese: Vidjofoni
English: Entry-phone systems
French: Interphones
German: Gegensprechanlagen
Spanish: Interfonos
Italian: Citofoni
Portuguese: Intercomunicadores
Dutch: parlofoons
Danish: Parlofoner
Swedish: Porttelefoner
Czech: Vstupní telefonické systémy
Slovak: Vstupné telefonické systémy
Polish: Do systemów z hasłowym przywołaniem
Hungarian: Kaputelefon
Slovenian: domofonski sistemi
Romanian: Interfoane
Maltese: Sistemi ta’ telefown għad-dħul
English: Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
French: Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie
German: Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Spanish: Aparatos receptores de radiotelefonía o radiotelegrafía
Italian: Apparecchi riceventi per la radiotelefonia o la radiotelegrafia
Portuguese: Aparelhos receptores para radiotelefonia ou radiotelegrafia
Dutch: ontvangtoestellen voor radiotelefonie of radiotelegrafie
Danish: Modtagere til radiotelefoni eller radiotelegrafi
Swedish: Apparater för mottagning av radiotelefoni eller radiotelegrafi
Czech: Přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Slovak: Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu
Polish: Aparatura odbiorcza do radiotelefonii lub radiotelegrafii
Hungarian: Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vevő készülék
Slovenian: sprejemniki za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo
Romanian: Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Maltese: Apparat għar-riċezzjoni ta’ radjo-telefonija jew radjo-telegrafija
English: Portable receivers for calling, alerting or paging
French: Récepteurs de poche pour les installations d'appel, d'alarme ou de recherche de personnes
German: tragbare Personenruf-, -warn- oder -suchempfänger
Spanish: Receptores de bolsillo de llamada o búsqueda de personas
Italian: Apparecchi riceventi tascabili per installazione di chiamata, d'allarme o di ricerca di persone
Portuguese: Receptores portáteis de chamada, de alerta ou de pesquisa de pessoas
Dutch: draagbare ontvangtoestellen voor het oproepen van of berichtgeving aan personen
Danish: Bærbare modtagere til kald, alarmering og søgning af personer
Swedish: Bärbara mottagare för samtal eller personsökning
Czech: Přenosné přijímače pro volání, upozorňování nebo vyhledávání osob
Slovak: Prenosné prijímače na volanie, odkazovanie alebo vyhľadávanie osôb
Polish: Odbiorniki przenośne dla systemów przywoławczych, ostrzegawczych
Hungarian: Hordozható személyi hívó
Slovenian: prenosni sprejemniki klicev, opozoril ali obvestil (pozivniki - „paging“)
Romanian: Receptoare portabile pentru apelare, alertare sau de căutare a persoanelor
Maltese: Riċevituri li jinġarru għal sejħiet, twiddib jew ippejġjar
English: Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
French: Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles
German: Antennen und Antennenreflektoren aller Art; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden
Spanish: Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos
Italian: Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo; parti riconoscibili come destinate ad essere utilizzate insieme a tali oggetti
Portuguese: Antenas e reflectores de antenas de qualquer tipo; partes reconhecíveis como de utilização conjunta com esses artefactos
Dutch: antennes en antennereflectoren van alle soorten; delen waarvan kan worden onderkend dat zij bestemd zijn om samen met deze artikelen te worden gebruikt
Danish: Antenner og antennereflektorer af enhver art; dele til anvendelse i forbindelse med disse varer
Swedish: Antenner och antennreflektorer av alla slag; delar lämpliga att användas till dessa
Czech: Antény a parabolické antény všech druhů; části a součásti vhodné pro použití s nimi
Slovak: Antény a parabolické antény všetkých druhov; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi
Polish: Anteny i reflektory anten wszelkich typów; części nadające się do stosowania do nich
Hungarian: Antenna és az antennareflektor összes típusa; az ezek használatához alkalmas alkatrészek
Slovenian: Antene in antenski raflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za uporabo z njimi
Romanian: Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Maltese: Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; partijiet tajbin għal użu magħhom
English: Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
French: Antennes destinées aux appareils de radiotéléphonie ou de radiotélégraphie
German: Antennen für Geräte für den Funksprech- und Funktelegrafieverkehr
Spanish: Antenas para aparatos de radiotelefonía o radiotelegrafía
Italian: Antenne destinate ad apparecchi di radiotelefonia o radiotelegrafia
Portuguese: Antenas para aparelhos para radiotelefonia ou radiotelegrafia
Dutch: antennes voor toestellen voor radiotelefonie of radiotelegrafie
Danish: Antenner til radiotelegrafi- eller radiotelefoniapparater
Swedish: Antenner för utrustning för radiotelegrafi eller radiotelefoni
Czech: Antény pro radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje
Slovak: Antény pre rádiotelegrafické alebo rádiotelefonické prístroje
Polish: Anteny do radiotelefonów lub radiotelegrafów
Hungarian: Antenna rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz
Slovenian: antene za radiotelegrafske ali radiotelefonske aparate
Romanian: Antene destinate aparatelor de radiotelefonie sau de radiotelegrafie
Maltese: Antenni għal apparat radjo-telegrafiku jew radjo-telefoniku
English: Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
French: Antennes télescopiques et antennes fouets pour appareils portatifs et appareils à installer dans les véhicules automobiles
German: Teleskop- und Stabantennen für Taschen-, Koffer- und Kraftfahrzeugempfangsgeräte
Spanish: Antenas telescópicas y antenas de látigo para aparatos portátiles o para aparatos que se instalan en los vehículos automóviles
Italian: Antenne telescopiche ed antenne a frusta per apparecchi portatili e per apparecchi da installare su autoveicoli
Portuguese: Antenas telescópicas e antenas de chicote para aparelhos portáteis ou para aparelhos a instalar em veículos automóveis
Dutch: telescoopantennes en staafantennes voor draagbare toestellen en voor motorvoertuigen
Danish: Teleskop- og stavantenner til transportable apparater og til apparater til fast montering i motorkøretøjer
Swedish: Teleskop- och stavantenner för bärbara apparater eller för apparater för montering i motorfordon
Czech: Teleskopické a prutové antény pro přenosné přístroje nebo pro přístroje určené k zabudování do motorových vozidel
Slovak: Teleskopické a prútové antény na prenosné prístroje alebo na prístroje určené na zabudovanie do motorových vozidiel
Polish: Anteny teleskopowe i prętowe do aparatury przenośnej lub do aparatury do zamontowania w pojazdach mechanicznych
Hungarian: Teleszkóp- és ostorantenna-típus hordozható készülékhez vagy gépkocsiba szerelt készülékhez
Slovenian: teleskopske in paličaste antene za prenosne aparate ali za aparate, montirane v motorna vozila
Romanian: Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru automobile
Maltese: Antenni teleskopiċi u f’forma ta’ frosta għal apparat li jinġarr jew għal apparat li jitwaħħal f’vetturi bil-mutur
English: Microphones and stands therefor
French: Microphones et leurs supports
German: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür
Spanish: Micrófonos y sus soportes
Italian: Microfoni e loro supporti
Portuguese: Microfones e seus suportes
Dutch: microfoons en statieven daarvoor
Danish: Mikrofoner og stativer dertil
Swedish: Mikrofoner och mikrofonstativ
Czech: Mikrofony a jejich stojany
Slovak: Mikrofóny a ich stojany
Polish: Mikrofony i ich stojaki
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete
Slovenian: Mikrofoni in njihova stojala
Romanian: Microfoane și suporturile lor
Maltese: Mikrofoni u stands għalihom
English: Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
French: Microphones dont la gamme de fréquences est comprise entre 300 Hz et 3,4 kHz, d’un diamètre n’excédant pas 10 mm et d’une hauteur n’excédant pas 3 mm, des types utilisés pour les télécommunications
German: Mikrofone mit einem Frequenzbereich von 300 Hz bis 3,4 kHz, einem Durchmesser von 10 mm oder weniger und einer Höhe von 3 mm oder weniger, von der für Telekommunikationszwecke verwendeten Art
Spanish: Micrófonos con una gama de frecuencias comprendida entre 300 Hz y 3,4 kHz, de un diámetro inferior o igual a 10 mm y una altura inferior o igual a 3 mm, de los tipos utilizados en telecomunicación
Italian: Microfoni con un campo di frequenza compreso tra 300 Hz e 3,4 kHz, di diametro non superiore a 10 mm e di altezza non superiore a 3 mm, dei tipi utilizzati per le telecomunicazioni
Portuguese: Microfones com uma gama de frequências de 300 Hz a 3,4 kHz, de diâmetro não superior a 10 mm e altura não superior a 3 mm, dos tipos utilizados em telecomunicações
Dutch: microfoons met een frequentiebereik van 300 Hz of meer doch niet meer dan 3,4 kHz, een diameter van niet meer dan 10 mm en een hoogte van niet meer dan 3 mm, van de soort gebruikt voor telecommunicatie
Danish: Mikrofoner, med et frekvensområde fra 300 Hz til 3,4 kHz, med en diameter på 10 mm eller derunder og en højde på 3 mm og derunder, af den art der anvendes inden for telekommunikation
Swedish: Mikrofoner med ett frekvensomfång på 300 Hz till 3,4 kHz, med en diameter som inte överskrider 10 mm och en höjd som inte överskrider 3 mm, av det slag som används inom telekommunikation
Czech: Mikrofony s frekvencí v rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, o průměru nepřesahujícím 10 mm a o výšce nepřesahující 3 mm, pro použití v telekomunikacích
Slovak: Mikrofóny s frekvenciou rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, s priemerom nepresahujúcim 10 mm a výškou nepresahujúcou 3 mm, druhov používaných v telekomunikáciách
Polish: Mikrofony posiadające zakres częstotliwości od 300 Hz do 3,4 kHz, o średnicy nieprzekraczającej 10 mm i wysokości nieprzekraczającej 3 mm, w rodzaju stosowanych w telekomunikacji
Hungarian: Mikrofon, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3,4 kHz közötti, átmérője legfeljebb 10 mm és magassága legfeljebb 3 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus
Slovenian: mikrofoni s frekvenčnim območjem od 300 Hz do 3,4 KHz, katerih premer ne presega 10 mm in katerih višina ne presega 3 mm, vrst, ki se uporabljajo v telekomunikacijah
Romanian: Microfoane care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunicații
Maltese: Mikrofoni b’marġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 3,4 kHz, b’dijametru mhux aktar minn 10 mm u għoli mhux aktar minn 3 mm, ta’ tip użat għal telekomunikazzjonijiet
English: Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
French: Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes
German: Lautsprecher, auch in Gehäusen
Spanish: Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas
Italian: Altoparlanti anche montati nelle loro casse acustiche
Portuguese: Altifalantes (alto-falantes), mesmo montados nos seus receptáculos
Dutch: luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast
Danish: Højttalere, også monteret i kabinet
Swedish: Högtalare, med eller utan hölje
Czech: Reproduktory, též vestavěné
Slovak: Reproduktory tiež vstavané v reproduktorových skriniach
Polish: Głośniki, nawet zamontowane w swoich obudowach
Hungarian: Hangszóró, dobozba szerelve is
Slovenian: Zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah
Romanian: Difuzoare, chiar montate în carcasă
Maltese: Lawdspikers, immuntati fil-kaxex tagħhom jew le
English: Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: Haut-parleur unique monté dans son enceinte
German: Einzellautsprecher im Gehäuse
Spanish: Un altavoz (altoparlante) montado en su caja
Italian: Altoparlante unico montato nella sua cassa acustica
Portuguese: Altifalante (alto-falante) único montado no seu receptáculo
Dutch: kasten met één luidspreker
Danish: Enkelthøjttalere monteret i kabinet
Swedish: Enstaka högtalare, med hölje
Czech: Jednoduché reproduktory, vestavěné
Slovak: Jednoduché reproduktory vstavané v reproduktorových skriniach
Polish: Głośniki zamontowane w obudowach, pojedyncze
Hungarian: Egy hangszóró dobozába szerelve
Slovenian: zvočne omarice z enim zvočnikom
Romanian: Difuzoare individuale montate în carcasă
Maltese: Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex tagħhom
English: Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
French: Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
German: zwei oder mehr Lautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse (Mehrfachlautsprecher)
Spanish: Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma caja
Italian: Altoparlanti multipli montati in una stessa cassa acustica
Portuguese: Altifalantes (alto-falantes) múltiplos montados no mesmo receptáculo
Dutch: kasten met meer dan één luidspreker
Danish: Højttalersystemer monteret i fælles kabinet
Swedish: Högtalaraggregat med två eller flera inmonterade högtalare
Czech: Složené reproduktory, vestavěné
Slovak: Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini
Polish: Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej obudowie
Hungarian: Több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve
Slovenian: zvočne omarice z več zvočniki
Romanian: Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Maltese: Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa
English: Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
French: Haut-parleurs dont la gamme de fréquences est comprise entre 300 Hz et 3,4 kHz, d’un diamètre n’excédant pas 50 mm, des types utilisés pour les télécommunications
German: Lautsprecher mit einem Frequenzbereich von 300 Hz bis 3,4 kHz und einem Durchmesser von 50 mm oder weniger, von der für Telekommunikationszwecke verwendeten Art
Spanish: Altavoces (altoparlantes) con una gama de frecuencias comprendida entre 300 Hz y 3,4 kHz, de un diámetro inferior o igual a 50 mm, de los tipos utilizados en telecomunicación
Italian: Altoparlanti con campo di frequenza compreso tra 300 Hz e 3,4 kHz, di diametro non superiore a 50 mm, dei tipi utilizzati per le telecomunicazioni
Portuguese: Altifalantes (alto-falantes) com uma gama de frequências de 300 Hz a 3,4 kHz, de diâmetro não superior a 50 mm, dos tipos utilizados em telecomunicações
Dutch: luidsprekers met een frequentiebereik van 300 Hz of meer doch niet meer dan 3,4 kHz en een diameter van niet meer dan 50 mm, van de soort gebruikt voor telecommunicatie
Danish: Højttalere, med et frekvensområde fra 300 Hz til 3,4 kHz, med en diameter på 50 mm eller derunder, af den slags der anvendes inden for telekommunikation
Swedish: Högtalare med ett frekvensomfång på 300 Hz till 3,4 kHz, med en diameter som inte överskrider 50 mm, av det slag som används inom telekommunikation
Czech: Reproduktory s frekvencí v rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, o průměru nepřesahujícím 50 mm, pro použití v telekomunikacích
Slovak: Reproduktory s frekvenciou rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, s priemerom nepresahujúcim 50 mm, druhov používaných v telekomunikáciách
Polish: Głośniki posiadające zakres częstotliwości od 300 Hz do 3,4 kHz, o średnicy nieprzekraczającej 50 mm, w rodzaju stosowanych w telekomunikacji
Hungarian: Hangszóró, amelynek frekvenciatartománya 300 Hz–3,4 kHz közötti, átmérője legfeljebb 50 mm, a telekommunikációban alkalmazott típus
Slovenian: zvočniki s frekvenčnim območjem od 300 Hz do 3,4 Khz, katerih premer ne presega 50 mm, vrst, ki se uporabljajo v telekomunikacijah
Romanian: Difuzoare care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în telecomunicații
Maltese: Lawdspikers b’marġni ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 3,4 kHz, b’dijametru mhux aktar minn 50 mm, ta’ tip użat għal telekomunikazzjonijiet
English: Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
French: Casques d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs
German: Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend
Spanish: Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes)
Italian: Cuffie e auricolari, anche combinati con un microfono, ed insiemi e assortimenti costituiti da un microfono e da uno o più altoparlanti
Portuguese: Auscultadores e auriculares, mesmo combinados com um microfone, e conjuntos ou sortidos constituídos por um microfone e um ou mais altifalantes (alto-falantes)
Dutch: hoofdtelefoons en oortelefoons, ook indien gecombineerd met een microfoon, en stellen of assortimenten bestaande uit een microfoon en een of meer luidsprekers
Danish: Hovedtelefoner og øretelefoner, også kombineret med mikrofon, samt sæt bestående af en mikrofon og en eller flere højttalere
Swedish: Hörlurar och hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon, samt satser bestående av en mikrofon och en eller flera högtalare
Czech: Sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů
Slovak: Slúchadlá všetkých druhov, tiež kombinované s mikrofónom, a súpravy pozostávajúce z mikrofónu a jedného alebo viacerých reproduktorov
Polish: Słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników
Hungarian: Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység
Slovenian: Naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z mikrofonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in enega ali več zvočnikov
Romanian: Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Maltese: Headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet magħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar
English: Line telephone handsets
French: Combinés de postes téléphoniques d'usagers par fil
German: Telefonhörer für Apparate der drahtgebundenen Fernsprechtechnik
Spanish: Combinado telefónico por hilo (microteléfono)
Italian: per apparecchi telefonici per abbonati, su filo
Portuguese: Unidades auscultador-microfone para aparelhos telefónicos por fio
Dutch: telefoonhoorns voor toestellen voor lijntelefonie
Danish: Håndsæt til trådtelefoni
Swedish: Telefonlurar för trådtelefoni
Czech: Drátové mikrotelefony
Slovak: Drôtové mikrotelefóny
Polish: Słuchawki bezprzewodowe do telefonów przewodowych
Hungarian: Vezetékes telefon kézibeszélője
Slovenian: telefonske slušalke za žične telefonske aparate
Romanian: Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Maltese: Handsets tat-telefown bil-linja