FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 47, point (a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 47, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 47 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, la letra a) se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 47, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 47.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 47 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 47, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 47 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v článku 47 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 47 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 47 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikkben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 47 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 47, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 47, буква a) се заменя със следното:
Estonian: artiklis 47 asendatakse punkt a järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 47. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 47 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 47, il-punt (a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Chapter shall be added to Title II:
French: Le chapitre suivant est ajouté au titre II:
German: Dem Titel II wird das folgende Kapitel angefügt:
Spanish: En el título II se añade el siguiente capítulo:
Italian: il capitolo seguente è inserito nel titolo II:
Portuguese: Ao Título II é aditado o seguinte capítulo:
Dutch: Aan titel II wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd:
Danish: Følgende kapitel tilføjes i afsnit II:
Swedish: Följande kapitel ska läggas till i avdelning II:
Finnish: Lisätään II osastoon luku seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο II προστίθεται το εξής κεφάλαιο:
Czech: v hlavě II se doplňuje nová kapitola, která zní:
Slovak: Do hlavy II sa dopĺňa táto kapitola:
Polish: do Tytułu II dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím az alábbi fejezettel egészül ki:
Slovenian: v naslovu II se doda naslednje poglavje:
Romanian: La titlul II se adaugă următorul capitol:
Bulgarian: В дял II се добавя следната глава:
Estonian: II jaotisse lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības II sadaļai pievieno šādu nodaļu:
Lithuanian: II antraštinėje dalyje pridedamas šis skyrius:
Maltese: il-Kapitolu li ġej għandu jiżdied mat-Titolu II:
English: ‘CHAPTER 10
French: «CHAPITRE 10
German: „KAPITEL 10
Spanish: «CAPÍTULO 10 Disposiciones particulares relativas a los miembros del personal mencionado en el artículo 2, letra e) Artículo 50 ter
Italian: «CAPITOLO 10
Portuguese: «CAPÍTULO X
Dutch: „HOOFDSTUK 10
Danish: »KAPITEL 10
Swedish: ”KAPITEL 10
Finnish: ”10 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: „KAPITOLA 10
Slovak: „KAPITOLA 10
Polish: „ROZDZIAŁ 10
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 10
Romanian: „CAPITOLUL 10
Bulgarian: „ГЛАВА 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „10 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 10
English: Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(e)
French: Dispositions spéciales pour les agents temporaires visés à l’article 2, point e)
German: Besondere Vorschriften für Bedienstete auf Zeit im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e)
Italian: Disposizioni particolari per gli agenti temporanei di cui all’articolo 2, lettera e)
Portuguese: Disposições especiais para os agentes temporários a que se refere a alínea e) do artigo 2.o
Dutch: Bijzondere bepalingen voor tijdelijke personeelsleden als bedoeld in artikel 2, onder e)
Danish: Særlige bestemmelser for midlertidigt ansatte i henhold til artikel 2, litra e)
Swedish: Särskilda bestämmelser för tillfälligt anställda som avses i artikel 2 e
Finnish: 2 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja väliaikaisia toimihenkilöitä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους εκτάκτους υπαλλήλους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 2 ε)
Czech: Zvláštní ustanovení pro dočasné zaměstnance uvedené v čl. 2 písm. e)
Slovak: Osobitné ustanovenia pre dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. e)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące członków personelu tymczasowego, o których mowa w art. 2 lit. e
Hungarian: A 2. cikk e) pontjában említett ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za začasne uslužbence iz člena 2(e)
Romanian: Dispoziții speciale privind agenții temporari menționați la articolul 2 litera (e)
Bulgarian: Специални разпоредби за членове на срочно наетия персонал, посочен в член 2, буква д)
Estonian: Artikli 2 punktis e osutatud ajutiste töötajate suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz 2. panta e) punktā minētajiem pagaidu darbiniekiem
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos laikinai priimtiems tarnautojams, nurodytiems 2 straipsnio e punkte
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-membri ta' persunal temporanju msemmi fl-Artikolu 2(e)
English: Article 50b
French: Article 50 ter
German: Artikel 50b
Italian: Articolo 50 ter
Portuguese: Artigo 50.o-B
Dutch: Artikel 50 ter
Danish: Artikel 50b
Swedish: Artikel 50b
Finnish: 50 b artikla
Greek: Άρθρο 50β
Czech: Článek 50b
Slovak: Článok 50b
Polish: Artykuł 50b
Hungarian: 50b. cikk
Slovenian: Člen 50b
Romanian: Articolul 50b
Bulgarian: Член 50б
Estonian: Artikkel 50b
Latvian: 50.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 50b
English: They may be engaged for a maximum period of four years.
French: Ils peuvent être engagés pour une période maximale de quatre ans.
German: Sie können für einen Zeitraum von höchstens vier Jahren eingestellt werden.
Spanish: Podrá ser contratado por un período máximo de cuatro años.
Italian: Detti agenti possono essere assunti per un periodo massimo di quattro anni.
Portuguese: Podem ser contratados por um período máximo de quatro anos.
Dutch: Zij kunnen worden aangesteld voor maximaal vier jaar.
Danish: De kan højst ansættes for en periode på fire år.
Swedish: De får anställas för högst fyra år.
Finnish: Heidät voidaan palkata enintään neljäksi vuodeksi.
Greek: Μπορούν να προσληφθούν για μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών.
Czech: Zaměstnáni mohou být nejvýše na období čtyř let.
Slovak: Môžu byť prijatí na obdobie najviac štyroch rokov.
Polish: Mogą oni zostać zatrudnieni maksymalnie na okres czterech lat.
Hungarian: Ezekkel az ideiglenes alkalmazottakkal legfeljebb négy évre lehet szerződést kötni.
Slovenian: Zaposlijo se lahko za največ štiri leta.
Romanian: Durata maximă de încadrare în muncă a acestora este de patru ani.
Bulgarian: Такъв персонал може да бъде назначаван за максимален срок от четири години.
Estonian: Kõnealused töötajad võetakse tööle maksimaalselt neljaks aastaks.
Latvian: Viņus var pieņemt darbā uz maksimālo četru gadu laikposmu.
Lithuanian: Jie gali būti priimami ilgiausiai ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Jistgħu jkunu ingaġġati għal perijodu massimu ta' erba' snin.
English: Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
French: Les contrats peuvent être renouvelés pour une période maximale de quatre ans.
German: Das Beschäftigungsverhältnis darf um höchstens vier Jahre verlängert werden.
Spanish: Los contratos podrán renovarse por un período máximo de cuatro años.
Italian: I contratti possono essere rinnovati, per un periodo massimo di quattro anni.
Portuguese: Os contratos podem ser renovados por um período máximo de quatro anos.
Dutch: Het contract kan met maximaal vier jaar worden verlengd.
Danish: Kontrakten kan forlænges for en periode på højst fire år.
Swedish: Anställningskontrakten får förnyas för en period på högst fyra år.
Finnish: Sopimus voidaan uusia enintään neljäksi vuodeksi.
Greek: Οι συμβάσεις μπορούν να ανανεώνονται για μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών.
Czech: Jejich smlouvy lze prodloužit, a to nejvýše o čtyři roky.
Slovak: Zmluvy sa môžu predĺžiť na obdobie najviac štyroch rokov.
Polish: Umowy mogą być przedłużone maksymalnie na okres czterech lat.
Hungarian: Szerződésük legfeljebb négyéves időtartamra hosszabbítható meg.
Slovenian: Pogodbe se lahko obnovijo za največ štiri leta.
Romanian: Contractele pot fi reînnoite pentru o perioadă de maximum patru ani.
Bulgarian: Договорите могат да бъдат подновявани за максимален срок от четири години.
Estonian: Nende lepingut võib pikendada maksimaalselt nelja aasta võrra.
Latvian: Līgumus var atjaunot uz, ilgākais, četriem gadiem.
Lithuanian: Sutartys gali būti pratęsiamos maksimaliam ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-kuntratti jistgħu jiġġeddu għal perijodu massimu ta' erba' snin.
English: Their engagement should not exceed eight years in total.
French: La durée de leur engagement ne devrait pas dépasser huit ans au total.
German: Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte insgesamt acht Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Su período de contratación no será superior a ocho años en total.
Italian: La loro assunzione non dovrebbe superare in totale gli otto anni.
Portuguese: O período total de contratação não deve exceder oito anos.
Dutch: De aanstelling kan niet voor langer dan acht jaar gelden.
Danish: Den samlede varighed af ansættelsen bør ikke overstige otte år.
Swedish: Deras anställningstid bör inte överstiga åtta år sammanlagt.
Finnish: Palveluksessa olon kesto ei saa kokonaisuudessaan ylittää kahdeksaa vuotta.
Greek: Η συνολική απασχόλησή τους δεν πρέπει να υπερβαίνει την οκταετία.
Czech: Jejich doba zaměstnání by tedy neměla překročit celkově osm let.
Slovak: Doba ich zamestnania by celkovo nemala presiahnuť osem rokov.
Polish: Okres ich zatrudnienia nie powinien przekraczać ogółem ośmiu lat.
Hungarian: Összességében az alkalmazásuk nem haladhatja meg a nyolc évet.
Slovenian: Njihova zaposlitev skupaj ne bi smela trajati več kot osem let.
Romanian: Perioada de angajare a acestora nu poate depăși opt ani în total.
Bulgarian: Наемането на такъв персонал не следва да превишава осем години общо.
Estonian: Kokku ei tohiks nende töötamise aeg ületada kaheksat aastat.
Latvian: Kopējais darba līguma termiņš nedrīkstētu pārsniegt astoņus gadus.
Lithuanian: Jie turėtų būti įdarbinami iš viso ne ilgesniam kaip aštuonerių metų laikotarpiui.
Maltese: L-ingaġġament tagħhom m'għandux ikun għal aktar minn tmien snin b'kollox.
English: Article 50c
French: Article 50 quater
German: Artikel 50c
Spanish: Artículo 50 quater
Italian: Articolo 50 quater
Portuguese: Artigo 50.o-C
Dutch: Artikel 50 quater
Danish: Artikel 50c
Swedish: Artikel 50c
Finnish: 50 c artikla
Greek: Άρθρο 50γ
Czech: Článek 50c
Slovak: Článok 50c
Polish: Artykuł 50c
Hungarian: 50c. cikk
Slovenian: Člen 50c
Romanian: Articolul 50c
Bulgarian: Член 50в
Estonian: Artikkel 50c
Latvian: 50.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 50c
English: Articles 37, 38 and 39 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Les articles 37, 38 et 39 du statut s’appliquent par analogie.
German: Die Artikel 37, 38 und 39 des Statuts gelten sinngemäß.
Spanish: Los artículos 37, 38 y 39 del Estatuto se aplicarán por analogía.
Italian: Gli articoli 37, 38 e 39 dello statuto si applicano per analogia.
Portuguese: Os artigos 37.o, 38.o e 39.o do Estatuto são aplicáveis por analogia.
Dutch: De artikelen 37, 38 en 39 van het statuut zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Vedtægtens artikel 37, 38 og 39 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 37, 38 och 39 i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas analogt.
Finnish: Henkilöstösääntöjen 37, 38 ja 39 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 37, 38 και 39 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν.
Czech: Články 37, 38 a 39 služebního řádu se použijí obdobně.
Slovak: Články 37, 38 a 39 služobného poriadku sa uplatňujú analogicky.
Polish: Artykuł 37, 38 i 39 regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 37., 38. és 39. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 37, 38 in 39 Kadrovskih predpisov.
Romanian: Articolele 37, 38 și 39 din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie.
Bulgarian: Членове 37, 38 и 39 от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
Estonian: Personalieeskirjade artikleid 37, 38 ja 39 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Civildienesta noteikumu 37., 38. un 39. pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 37, 38 ir 39 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 37, 38 u 39 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija.
English: Secondment shall not extend beyond the term of the contract.
French: Le détachement ne s’étend pas au-delà de la durée du contrat.
German: Die Abordnung darf nicht über die Vertragslaufzeit hinaus andauern.
Spanish: La comisión de servicios no se prorrogará más allá del final del contrato.
Italian: Il distacco non si prolunga oltre la scadenza del contratto.
Portuguese: O período do destacamento não será superior à duração do contrato.
Dutch: De detachering kan niet na het einde van het contract worden voortgezet.
Danish: Udstationeringen må ikke overskride kontraktperioden.
Swedish: Ett uppdrag som utsänd ska inte förlängas efter anställningskontraktets slut.
Finnish: Tilapäinen siirto muihin tehtäviin ei voi jatkua pidempään kuin sopimus.
Greek: Η απόσπαση δεν επεκτείνεται πέραν της λήξης της σύμβασης.
Czech: Vyslání nepřesáhne dobu trvání smlouvy.
Slovak: Dočasné vyslanie nepresiahne dobu trvania pracovnej zmluvy.
Polish: Oddelegowanie nie przekracza okresu trwania umowy.
Hungarian: A kirendelés nem terjedhet túl a szerződés idején.
Slovenian: Napotitev ne sme trajati dlje od pogodbe.
Romanian: Detașarea nu poate depăși durata contractului.
Bulgarian: Командироването не надхвърля края на договора.
Estonian: Lähetus ei saa kesta lepingu kestusest kauem.
Latvian: Norīkojuma ilgums nepārsniedz līguma termiņu.
Lithuanian: Komandiravimo trukmė nėra ilgesnė nei sutarties galiojimo laikotarpis.
Maltese: Is-sekondar m'għandux ikun itwal mill-iskadenza tal-kuntratt.
English: The second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations shall apply by analogy.’;
French: Le deuxième alinéa de l’article 52, point b), du statut s’applique par analogie.».
German: Artikel 52 Buchstabe b) Unterabsatz 2 des Status gilt sinngemäß.“
Spanish: El párrafo segundo del artículo 52, letra b), del Estatuto se aplicará por analogía.».
Italian: Il secondo comma dell’articolo 52, lettera b) dello statuto si applica per analogia.»;
Portuguese: É aplicável, por analogia, o último período da alínea b) do artigo 52.o do Estatuto.».
Dutch: Artikel 52, onder b), tweede alinea, van het statuut is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Vedtægtens artikel 52, litra b), andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.«.
Swedish: Artikel 52 b andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas analogt.”
Finnish: Henkilöstösääntöjen 52 artiklan b kohdan toista alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 52 στοιχείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν.»
Czech: Druhý pododstavec čl. 52 písm. b) služebního řádu se použije obdobně.“;
Slovak: Druhý pododsek článku 52 písm. b) služobného poriadku sa uplatňuje analogicky.“.
Polish: Artykuł 52 lit. b) akapit drugi regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii.”;
Hungarian: A személyzeti szabályzat 52. cikke b) pontjának második albekezdése analógia útján alkalmazandó.”;
Slovenian: Smiselno se uporablja drugi pododstavek člena 52(b) Kadrovskih predpisov.“;
Romanian: Articolul 52 litera (b) paragraful al doilea din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie.”;
Bulgarian: Член 52, буква б), втора алинея от Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия.“;
Estonian: Personalieeskirjade artikli 52 punkti b teist lõiku kohaldatakse analoogia põhjal.”;
Latvian: Civildienesta noteikumu 52. panta b) punkta otro daļu piemēro pēc analoģijas.”.
Lithuanian: Pagal analogiją taikoma Tarnybos nuostatų 52 straipsnio b punkto antra pastraipa.“;
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 52(b) tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija.”;
English: the following paragraph shall be added to Article 80:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 80:
German: In Artikel 80 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 80 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 80, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 80.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 80 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 80 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 80 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: v článku 80 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 80 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 80 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 80. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 80 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 80 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 80 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 80 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 80. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 80 straipsnyje pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 80:
English: Articles 95, 96 and 99 of the Staff Regulations shall apply by analogy.’;
French: Les articles 95, 96 et 99 du statut s’appliquent par analogie.».
German: Die Artikel 95, 96 und 99 des Statuts gelten sinngemäß.“
Spanish: Los artículos 95, 96 y 99 del Estatuto se aplicarán por analogía».
Italian: Gli articoli 95, 96 e 99 dello statuto si applicano per analogia.»;
Portuguese: Os artigos 95.o, 96.o e 99.o do Estatuto são aplicáveis por analogia.».
Dutch: De artikelen 95, 96 en 99 van het statuut zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Vedtægtens artikel 95, 96 og 99 finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artiklarna 95, 96 och 99 i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas analogt.”
Finnish: Henkilöstösääntöjen 95, 96 ja 99 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Τα άρθρα 95, 96 και 99 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν.»
Czech: Články 95, 96 a 99 služebního řádu se použijí obdobně.“;
Slovak: Články 95, 96 a 99 služobného poriadku sa uplatňujú analogicky.“.
Polish: Artykuły 95, 96 i 99 regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii.”;
Hungarian: A személyzeti szabályzat 95. 96. és 99. cikke analógia útján alkalmazandó.”;
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 95, 96 in 99 Kadrovskih predpisov.“;
Romanian: Articolele 95, 96 și 99 din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie.”;
Bulgarian: Членове 95, 96 и 99 от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.“;
Estonian: Personalieeskirjade artikleid 95, 96 ja 99 kohaldatakse analoogia põhjal.”;
Latvian: Civildienesta noteikumu 95., 96. un 99. pantu piemēro pēc analoģijas.”.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 95, 96 ir 99 straipsniai.“;
Maltese: L-Artikoli 95, 96 u 99 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija.”;
English: Article 118 shall be replaced by the following:
French: L’article 118 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 118 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 118 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 118 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 118.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 118 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 118 affattes således:
Swedish: Artikel 118 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 118 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 118 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: článek 118 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 118 sa nahrádza takto:
Polish: art. 118 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 118 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 118 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 118 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 118 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 118. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 118 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 118 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 118
French: «Article 118
German: „Artikel 118
Spanish: «Artículo 118
Italian: «Articolo 118
Portuguese: «Artigo 118.o
Dutch: „Artikel 118
Danish: »Artikel 118
Swedish: ”Artikel 118
Finnish: ”118 artikla
Greek: «Άρθρο 118
Czech: „Článek 118
Slovak: „Článok 118
Polish: „Artykuł 118
Hungarian: „118. cikk
Slovenian: „Člen 118
Romanian: „Articolul 118
Bulgarian: „Член 118
Estonian: „Artikkel 118
Latvian: “118. pants
Lithuanian: „118 straipsnis
Maltese: “Artikolu 118
English: Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
French: L’annexe X du statut s’applique par analogie aux agents contractuels affectés dans les pays tiers.
German: Anhang X des Statuts gilt sinngemäß für in Drittländern tätige Vertragsbedienstete.
Spanish: El anexo X del Estatuto se aplicará por analogía al personal contractual destinado en terceros.
Italian: L’allegato X dello statuto si applica per analogia agli agenti contrattuali che prestano servizio nei paesi terzi.
Portuguese: O Anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiro.
Dutch: Titel X van het statuut is van overeenkomstige toepassing op de tijdelijke personeelsleden die in een derde land werkzaam zijn.
Danish: Bilag X til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i et tredjeland.
Swedish: Bilaga X till tjänsteföreskrifterna ska tillämpas analogt på kontraktsanställda som tjänstgör i ett tredjeland.
Finnish: Henkilöstösääntöjen liitettä X sovelletaan kolmannessa maassa työskenteleviin sopimussuhteisiin toimihenkilöihin soveltuvin osin.
Greek: Το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν στους συμβασιούχους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
Czech: Příloha X služebního řádu se použije obdobně na smluvní zaměstnance vykonávající službu ve třetích zemích.
Slovak: Príloha X k služobnému poriadku sa uplatňuje analogicky na zmluvných zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách.
Polish: Załącznik X do regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii do personelu kontraktowego pełniącego służbę w państwach trzecich.
Hungarian: A személyzeti szabályzat X. melléklete analógia útján alkalmazandó a harmadik országokban szolgálatot teljesítő szerződéses alkalmazottakra.
Slovenian: Za pogodbene uslužbence, ki delajo v tretji državi, se smiselno uporablja Priloga X h Kadrovskim predpisom.
Romanian: Anexa X la Statutul funcționarilor se aplică prin analogie agenților contractuali repartizați într-o țară terță.
Bulgarian: Приложение X към Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия към договорно наетия персонал на служба в трета държава.
Estonian: Personalieeskirjade X lisa kohaldatakse analoogia põhjal kolmandas riigis teenistuses viibivate lepinguliste töötajate suhtes.
Latvian: Civildienesta noteikumu X pielikumu pēc analoģijas piemēro līgumdarbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų X priedas pagal analogiją taikomas sutartininkams, dirbantiems trečiosiose šalyse.
Maltese: L-Anness X għar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija għall-persunal kuntrattwali li jservu f'pajjiżi terzi.