FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
French: MESURE DE LA QUALITÉ DE LA COUPURE
German: MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL-DUNKEL-GRENZE
Spanish: MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL «CORTE»
Italian: MISURAZIONE DELLA QUALITÀ DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: MEDIÇÃO DA QUALIDADE DO RECORTE
Dutch: METING VAN DE KWALITEIT VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: MÅLING AF »AFSKÆRINGENS« KVALITET
Swedish: MÄTNING AV LJUS-/MÖRKERGRÄNSENS KVALITET
Finnish: VALORAJAN LAADUN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: MĚŘENÍ KVALITY „ROZHRANÍ“
Slovak: MERANIE KVALITY „ROZHRANIA“
Polish: POMIAR JAKOŚCI GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MINŐSÉGÉNEK MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE KAKOVOSTI „MEJE SVETLO-TEMNO“
Romanian: MĂSURAREA CALITĂȚII LINIEI DE SEPARARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRJOONE KVALITEEDI MÕÕTMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA KVALITĀTES MĒRĪŠANA
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS KOKYBĖS MATAVIMAS
Maltese: KEJL TAL-KWALITÀ TAL- “PUNT TAL-WAQFIEN”
English: 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm; or
French: soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d’un diamètre d’environ 10 mm;
German: 10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder
Spanish: 10 m con un detector de aproximadamente 10 mm de diámetro, o
Italian: 10 m con un rivelatore del diametro di circa 10 mm o
Portuguese: 10 m e com um detector de 10 mm de diâmetro, aproximadamente, ou
Dutch: 10 m met een detector die een diameter heeft van ± 10 mm, of
Danish: 10 m med en detektor med en diameter på ca. 10 mm eller
Swedish: 10 m med en detektor med en diameter på omkring 10 mm eller
Finnish: 10 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 10 mm, tai
Greek: 10 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 10 mm ή
Czech: 10 m s detektorem o průměru přibližně 10 mm nebo
Slovak: 10 m a s detektorom s priemerom približne 10 mm alebo
Polish: 10 m i za pomocą detektora o średnicy ok. 10 mm; lub
Hungarian: 10 m körülbelül 10 mm-es átmérőjű detektorral, vagy
Slovenian: 10 m z detektorjem premera približno 10 mm ali
Romanian: 10 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm sau
Bulgarian: 10 m с детектор с диаметър приблизително 10 mm; или
Estonian: mõõtekaugusel 10 m ligikaudu 10 mm läbimõõduga detektoriga või
Latvian: 10 m mērīšanas attāluma ar detektoru, kura diametrs ir aptuveni 10 mm; vai arī
Lithuanian: 10 m atstumu, naudojant ieškiklį, kurio skersmuo apie 10 mm, arba
Maltese: 10 m b'ditekter li jkollu dijametru ta' madwar 10 mm jew inkella ta'
English: 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d’un diamètre d’environ 30 mm.
German: 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird.
Spanish: 25 m con un detector de aproximadamente 30 mm de diámetro.
Italian: 25 m con un rivelatore del diametro di circa 30 mm.
Portuguese: 25 m e com um detector de 30 mm de diâmetro, aproximadamente.
Dutch: 25 m met een detector die een diameter heeft van ± 30 mm.
Danish: 25 m med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
Swedish: 25 m med en detektor med en diameter på omkring 30 mm.
Finnish: 25 metriä, kun käytetään anturia, jonka läpimitta on noin 30 mm.
Greek: 25 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
Czech: 25 m s detektorem o průměru přibližně 30 mm.
Slovak: 25 m a s detektorom s priemerom približne 30 mm.
Polish: 25 m i za pomocą detektora o średnicy ok. 30 mm.
Hungarian: 25 m körülbelül 30 mm-es átmérőjű detektorral.
Slovenian: 25 m z detektorjem premera približno 30 mm.
Romanian: 25 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
Bulgarian: 25 m с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
Estonian: mõõtekaugusel 25 m ligikaudu 30 mm läbimõõduga detektoriga.
Latvian: no 25 m mērīšanas attāluma ar detektoru, kura diametrs ir aptuveni 30 mm.
Lithuanian: 25 m atstumu, naudojant ieškiklį, kurio skersmuo apie 30 mm.
Maltese: 25 m b'ditekter li jkollu dijametru ta' madwar 30 mm.
English: The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
French: La distance de mesure à laquelle l’essai a été effectué doit être notée au point 9 de la fiche de communication (voir l’annexe 1 du présent règlement).
German: Der Messabstand bei der Prüfung ist in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung unter Punkt 9 einzutragen.
Spanish: La distancia de medición a la que se llevó a cabo el ensayo deberá consignarse en el punto 9 del formulario de comunicación (véase el anexo 1 del presente Reglamento).
Italian: La distanza di misurazione alla quale la prova è stata effettuata deve essere registrata al punto 9 del modulo di notifica (cfr. allegato 1 del presente regolamento).
Portuguese: A distância de medição a que o ensaio foi realizado deve ser registada no n.o 9 do formulário de comunicação (anexo 1 do presente regulamento).
Dutch: De meetafstand waarop de test werd uitgevoerd, wordt genoteerd in punt 9 van het mededelingenformulier (zie bijlage 1 bij dit reglement).
Danish: Den målestand, som prøvningen blev foretaget i, skal anføres i punkt 9 i meddelelsesformularen (se bilag 1 i dette regulativ).
Swedish: Mätavståndet vid vilket provet utfördes ska noteras i punkt 9 på meddelandeformuläret (se bilaga 1 till dessa föreskrifter).
Finnish: Käytetty mittausetäisyys on mainittava ilmoituslomakkeen 9 kohdassa (ks. tämän säännön liite 1).
Greek: Η απόσταση μέτρησης στην οποία έγινε η δοκιμή θα καταγράφεται στο σημείο 9. του εντύπου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Vzdálenost měření, ve které se zkouška provedla, se musí zaznamenat v bodě 9 ve formuláři oznámení (viz příloha 1 tohoto předpisu).
Slovak: Meracia vzdialenosť pri ktorej sa skúška vykonala sa musí zaznamenať v bode 9 formulára oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu).
Polish: Odległość, z której dokonano pomiaru w czasie badania, należy odnotować w pkt 9 formularza zawiadomienia (zob. załącznik 1 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A vizsgálat végzéséhez használt mérési távolságot fel kell jegyezni az értesítés 9. pontjában (lásd az előírás 1. mellékletét).
Slovenian: Razdalja merjenja, pri kateri se opravi preskus, se zabeleži pod točko 9 obrazca za sporočanje (glej Prilogo 1 k temu pravilniku).
Romanian: Distanța de măsurare la care s-a efectuat încercarea se înregistrează la punctul 9 al fișei de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament).
Bulgarian: Разстоянието на измерване, при което е проведено изпитването, се записва в точка 9 от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило).
Estonian: Katses kasutatud mõõtekaugus märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisa kohase teatisevormi punkti 9.
Latvian: Mērīšanas attālumu, ko izmanto testa veikšanai, reģistrē saziņas veidlapas (sk. šo noteikumu 1. pielikumu) 9. pozīcijā.
Lithuanian: Atliekant bandymą taikytas matavimo atstumas įrašomas pranešimo blanko 9 punkte (žr. šios taisyklės 1 priedą).
Maltese: Id-distanza tal-kejl li fiha jkun twettaq it-test għandha tiġi rreġistrata fil-punt 9. tal-formola ta' komunikazzjoni (ara l-Anness 1 ta' dan ir-Regolament).
English: Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1]
French: Une seule ligne de coupure doit être visible [1].
German: Es darf nicht mehr als eine Hell-Dunkel-Grenze sichtbar sein. [1]
Spanish: Solo será visible un «corte» [1].
Italian: Deve essere visibile non più di una linea di demarcazione [1].
Portuguese: Só uma linha de recorte pode estar visível. [1]
Dutch: Er mag niet meer dan één licht-donkergrens zichtbaar zijn [1].
Danish: Ikke mere end én »afskæring« må være synlig. [1]
Swedish: Fler än en ljus-/mörkergräns får inte synas [1]
Finnish: Näkyvissä saa olla vain yksi valoraja [1].
Greek: Δεν θα είναι ορατό περισσότερο από ένα «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» [1].
Czech: Musí být viditelné pouze jedno „rozhraní“. [1]
Slovak: Viditeľné musí byť maximálne jedno „rozhranie“ [1]
Polish: Widoczna musi być tylko jedna granica światła i cienia [1].
Hungarian: Legfeljebb egy világos-sötét határvonal lehet látható [1].
Slovenian: Vidna ne sme biti več kot ena „meja svetlo-temno“ [1].
Romanian: Numărul maxim de linii de separare vizibile este 1 [1].
Bulgarian: Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона [1].
Estonian: Näha tohib olla vaid üks valgustatud ja valgustamata ala piirjoon [1].
Latvian: Nedrīkst būt redzams vairāk par vienu gaismas kūļa noliekumu [1].
Lithuanian: Matoma ne daugiau nei viena ribinė linija [1]
Maltese: M'għandux ikun viżibbli iktar minn “punt tal-waqfien” wieħed. [1]
English: Sharpness of ‘cut-off’
French: Netteté de la coupure
German: Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze
Spanish: Nitidez del «corte»
Italian: Nitidezza della linea di demarcazione
Portuguese: Nitidez da linha de recorte
Dutch: Scherpte van de licht-donkergrens
Danish: »Afskæringens« skarphed
Swedish: Ljus-/mörkergränsens skärpa
Finnish: Valorajan terävyys
Greek: Ευκρίνεια του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής»
Czech: Ostrost „rozhraní“
Slovak: Ostrosť rozhrania
Polish: Ostrość granicy światła i cienia
Hungarian: A világos-sötét határvonal élessége
Slovenian: Ostrina „meje svetlo-temno“
Romanian: Claritatea liniei de separare
Bulgarian: Отчетливост на границата между осветената и тъмната зона
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone teravus
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma asums
Lithuanian: Ribinės linijos ryškumas
Maltese: Akutezza tal-“punt tal-waqfien”
English: The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
French: Le facteur de netteté G est déterminé par balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5° de l’axe V-V selon la formule suivante:
German: Der Schärfefaktor G wird bestimmt, indem der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze bei 2,5° von der Linie V-V vertikal abgetastet wird.
Spanish: El factor de nitidez G se determina haciendo un barrido vertical de la parte horizontal del «corte» a 2,5° de la línea VV, siendo:
Italian: Il fattore di nitidezza G viene determinato tramite scansione verticale attraverso la parte orizzontale della linea di demarcazione a 2,5° dalla linea V-V, in cui:
Portuguese: O factor de nitidez G é determinado através do varrimento vertical através da parte horizontal da linha de recorte por posições angulares sucessivas a 2,5° da linha V-V, sendo:
Dutch: Scherptefactor G wordt bepaald door op 2,5° van lijn V-V het horizontale deel van de licht-donkergrens verticaal te scannen, waarbij:
Danish: Skarphedsfaktoren G bestemmes ved vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V, hvor:
Swedish: Skärpefaktorn G bestäms genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen vid 2,5° från V-V där:
Finnish: Terävyyskerroin G määritellään suorittamalla valorajan vaakasuuntaisen osan pyyhkäisymittaus 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV ja käyttämällä seuraavaa kaavaa:
Greek: Ο συντελεστής ευκρίνειας G καθορίζεται με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» στις 2,5° από τη γραμμή V-V όπου:
Czech: Činitel ostrosti G je určen svislým skenováním vodorovnou částí „rozhraní“ v poloze 2,5° od přímky V–V, kde:
Slovak: Faktor ostrosti G sa určí vertikálnym skenovaním cez horizontálnu časť „rozhrania“ pri uhle 2,5° od čiary V-V kde:
Polish: Czynnik ostrości G określa się, skanując w pionie poziomą część granicy światła i cienia w odległości 2,5° od linii V–V, gdzie:
Hungarian: A G élességi tényezőt a világos-sötét határvonal vízszintes részén a V-V vonaltól 2,5°-ra letapogatva kell mérni, ahol:
Slovenian: Faktor ostrine G se določi z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela „meje svetlo-temno“ pod kotom 2,5° od črte V-V, pri čemer je:
Romanian: Factorul de claritate G se determină prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de V-V, unde:
Bulgarian: Коефициентът на отчетливост G се определя чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата на 2,5° от V-V, където:
Estonian: Teravustegur G määratakse kindlaks, skaneerides valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalosa vertikaalselt 2,5° kaugusel joonest V-V, kus:
Latvian: Asumu G nosaka, vertikāli skenējot gaismas kūļa noliekuma horizontālo daļu 2,5° punktā no V-V, kur:
Lithuanian: Ryškumo koeficientas G nustatomas vertikaliai 2,5° atstumu nuo V-V linijos skenuojant horizontalią ribinės linijos dalį, kai:
Maltese: Il-fattur tal-akutezza G jiġi determinat permezz ta' skannjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt tal-waqfien” f'2,5° 'il fuq mill-V-V fejn:
English: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
French: G = [log Εβ – log E(β + 0,1°)], où β = la position verticale exprimée en degrés.
German: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)); dabei ist β die vertikale Position in Grad.
Spanish: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), donde β = posición vertical en grados.
Italian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)] in cui β = posizione verticale in gradi.
Portuguese: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), em que β = a posição vertical em graus.
Dutch: G = ((log Εβ – log E(β + 0,1°)), waarin β = de verticale positie in graden.
Danish: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) hvor β = den vertikale position i grader.
Swedish: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) där β = det vertikala läget i grader.
Finnish: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), jossa β = sijainti pystysuunnassa asteina.
Greek: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
Czech: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kde β = svislá poloha ve stupních.
Slovak: G = log Εβ – log E(β + 0,1°)) kde β = vertikálna poloha v stupňoch.
Polish: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), gdzie β = pozycja pionowa w stopniach.
Hungarian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), ahol β = a függőleges helyzet fokban.
Slovenian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), pri čemer je β = navpičen položaj v stopinjah.
Romanian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) unde β = poziția verticală exprimată în grade.
Bulgarian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), където β е вертикалното положение в градуси.
Estonian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kus β = vertikaalne asend kraadides.
Latvian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) un β = vertikālā pozīcija grādos.
Lithuanian: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), čia β = vertikali padėtis laipsniais.
Maltese: G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) fejn β = il-pożizzjoni vertikali fi gradi.
English: The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 (netteté minimale) et ne doit pas être supérieure à 0,40 (netteté maximale).
German: Der Wert von G darf nicht kleiner als 0,13 (Mindestschärfe) und nicht größer als 0,40 (maximale Schärfe) sein.
Spanish: El valor de G no deberá ser inferior a 0,13 (nitidez mínima) ni superior a 0,40 (nitidez máxima).
Italian: Il valore di G non deve essere inferiore a 0,13 (nitidezza minima) e non superiore a 0,40 (nitidezza massima).
Portuguese: O valor de G não deve ser inferior a 0,13 (nitidez mínima) nem superior a 0,40 (nitidez máxima).
Dutch: De waarde van G mag niet minder dan 0,13 (minimumscherpte) en niet meer dan 0,40 (maximumscherpte) bedragen.
Danish: Værdien af G må ikke være mindre end 0,13 (mindste skarphed) og ikke større end 0,40 (største skarphed).
Swedish: Värdet på G får inte understiga 0,13 (minsta skärpa) och inte överstiga 0,40 (högsta skärpa).
Finnish: G:n arvon on oltava vähintään 0,13 (vähimmäisterävyys) ja enintään 0,40 (enimmäisterävyys).
Greek: Η τιμή του G δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0,13 (ελάχιστη ευκρίνεια) και δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,40 (μέγιστη ευκρίνεια).
Czech: Hodnota G nesmí být menší než 0,13 (minimální ostrost) a větší než 0,40 (maximální ostrost).
Slovak: Hodnota G nesmie byť menšia než 0,13 (minimálna ostrosť) ani väčšia než 0,40 (maximálna ostrosť).
Polish: Wartość G jest nie mniejsza niż 0,13 (ostrość minimalna) i nie większa niż 0,40 (ostrość maksymalna).
Hungarian: A G értékének legalább 0,13-nak (minimális élesség) és legfeljebb 0,40-nek (maximális élesség) kell lennie.
Slovenian: Vrednost G ne sme biti manjša od 0,13 (najmanjša ostrina) in ne večja od 0,40 (največja ostrina).
Romanian: Valoarea factorului G nu trebuie să fie mai mică decât 0,13 (claritate minimă) și nici mai mare decât 0,40 (claritate maximă).
Bulgarian: Стойността на G не трябва да бъде по-малка от 0,13 (минимална отчетливост) и не по-голяма от 0,40 (максимална отчетливост).
Estonian: Väärtus G ei tohi olla väiksem kui 0,13 (miinimumteravus) ega suurem kui 0,40 (maksimumteravus).
Latvian: G vērtība nedrīkst būt mazāka par 0,13 (minimālais asums) un lielāka par 0,40 (maksimālais asums).
Lithuanian: G vertė turi būti ne mažesnė kaip 0,13 (mažiausias ryškumas) ir ne didesnė kaip 0,40 (didžiausias ryškumas).
Maltese: Il-valur ta' G m'għandux ikun inqas minn 0,13 (akutezza minima) u mhux iktar minn 0,40 (akutezza massima).
English: The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
French: Les points d’inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5°, 2,5° et 3,5° sont déterminés par l’équation:
German: Die Wendepunkte des Gradienten der Hell-Dunkel-Grenze an den vertikalen Linien bei 1,5°, 2,5° und 3,5° sind mit folgender Formel zu bestimmen:
Spanish: Los puntos de inflexión del gradiente del «corte» en las líneas verticales a 1,5°, 2,5° y 3,5° se determinarán mediante la ecuación:
Italian: I punti di flesso del gradiente della linea di demarcazione sulle linee verticali a 1,5°, 2,5° e 3,5° devono essere determinati dall’equazione:
Portuguese: Os pontos de inflexão da linha de recorte nas linhas verticais a 1,5°, 2,5° e 3,5° são determinados pela equação abaixo:
Dutch: De buigpunten van de gradiënt van de licht-donkergrens op de verticale lijnen op 1,5°, 2,5° en 3,5° worden bepaald door de formule:
Danish: Inflektionspunkterne for »afskæringens« gradient ved de vertikale linjer ved 1.5°, 2.5° og 3.5° bestemmes ved ligningen:
Swedish: Inflektionspunkterna för ljus-/mörkergränsens gradient vid de vertikala linjerna vid 1,5°, 2,5° och 3.5° ska bestämmas med följande ekvation:
Finnish: Valorajan käyrän käännepisteet pystylinjoilla, jotka sijaitsevat 1,5 ja 2,5 ja 3,5 asteen etäisyydellä suorasta VV, on määritettävä seuraavalla kaavalla: Käännepisteiden välinen suurin etäisyys pystysuunnassa saa olla enintään 0,2 astetta.
Greek: Τα σημεία καμπής του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» στις κάθετες γραμμές 1,5°, 2,5° και 3,5° καθορίζονται με την εξίσωση:
Czech: Inflexní body gradientu „rozhraní“ na svislých přímkách v bodech 1,5°, 2,5° a 3,5° jsou určeny rovnicí:
Slovak: Inflexné body gradientu „rozhrania“ pri vertikálnych èiarach pri uhloch 1,5°, 2,5° a 3,5° sa musia určiť rovnicou:
Polish: Punkty przegięcia granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:
Hungarian: A világos-sötét határvonal gradiens inflexiós pontját a 1,5°, 2,5° és 3,5°-nál elhelyezkedő függőleges vonalakon a következő egyenlettel kell meghatározni:
Slovenian: Točke upognjenosti gradienta „meje svetlo-temno“ na navpičnih črtah pod kotom 1,5°, 2,5° in 3,5° se določijo z enačbo:
Romanian: Punctele de inflexiune ale unghiului de înclinare al liniei de separare de pe liniile verticale de 1,5°, 2,5° și 3,5° sunt determinate prin ecuația:
Bulgarian: Инфлексните точки на нарастването на границата между осветената и тъмната зона на вертикалните линии на 1,5°, 2,5° и 3,5° се определят по формулата:
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone gradiendi käänupunktid vertikaaljoontel 1,5°, 2,5° ja 3,5° leitakse vastavalt valemile:
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma slīpuma liekuma punktus uz vertikālās līnijas 1,5°, 2,5° un 3,5° punktā nosaka ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Nuolaidžios ribinės linijos perlinkio taškai, esantys vertikaliose linijose ties 1,5°, 2,5° ir 3,5° taškais, nustatomi pagal lygtį:
Maltese: Il-punti ta' inflessjoni tal-gradjent tal-“punt tal-waqfien” fil-linji vertikali f'1,5°, 2,5° u 3,5° għandhom jiġu determinati bl-ewkwazzjoni:
English: The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
French: La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.
German: Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf dabei 0,2° nicht überschreiten
Spanish: La distancia vertical máxima entre los puntos de inflexión determinados no deberá exceder de 0,2°.
Italian: la distanza massima verticale tra i punti di flesso determinati non deve superare 0,2°.
Portuguese: A distância vertical máxima entre os pontos de inflexão determinados não deve exceder 0,2°.
Dutch: De verticale maximumafstand tussen die buigpunten mag niet meer bedragen dan 0,2°.
Danish: Den største vertikale afstand mellem de bestemte inflektionspunkter må ikke være større end 0,2°.
Swedish: Det maximala vertikala avståndet mellan inflektionspunkterna som har bestämts får inte överstiga 0,2°.
Greek: Η μέγιστη κάθετη απόσταση μεταξύ των καθορισμένων σημείων καμπής δεν θα υπερβαίνει τις 0,2°.
Czech: Maximální svislá vzdálenost mezi stanovenými inflexními body nesmí překročit 0,2°.
Slovak: Maximálna vertikálna vzdialenosť medzi stanovenými inflexnými bodmi nesmie presiahnuť 0,2°.
Polish: Maksymalna odległość w pionie między ustalonymi punktami przegięcia nie może przekraczać 0,2°.
Hungarian: A meghatározott inflexiós pontok közötti legnagyobb függőleges távolság nem lehet nagyobb 0,2°-nál.
Slovenian: Največja navpična razdalja med določenimi točkami upognjenosti ne sme presegati 0,2°.
Romanian: Distanța verticală maximă dintre punctele de inflexiune determinate nu trebuie să depășească 0,2°.
Bulgarian: Максималното разстояние по вертикалата между определените инфлексни точки не трябва да превишава 0,2°.
Estonian: Maksimaalne vertikaalne vahemaa kindlaksmääratud käänupunktide vahel ei tohi ületada 0,2°.
Latvian: Noteiktais maksimālais vertikālais attālums starp liekuma punktiem nedrīkst pārsniegt 0,2°.
Lithuanian: Didžiausias vertikalus atstumas tarp nustatytų perlinkio taškų turi būti ne didesnis kaip 0,2°.
Maltese: Id-distanza vertikali massima bejn il-punti tal-inflessjoni determinati m'għandhiex taqbeż iż-0,2°.
English: VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
French: RÉGLAGE VERTICAL ET HORIZONTAL
German: VERTIKALE UND HORIZONTALE EINSTELLUNG
Spanish: AJUSTE VERTICAL Y HORIZONTAL
Italian: REGOLAZIONE VERTICALE E ORIZZONTALE
Portuguese: REGULAÇÃO VERTICAL E HORIZONTAL
Dutch: VERTICALE EN HORIZONTALE AFSTELLING
Danish: VERTIKAL OG HORISONTAL JUSTERING
Swedish: INSTÄLLNING I HÖJD- OCH SIDLED
Finnish: PYSTY- JA VAAKASÄÄTÖ
Greek: ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
Czech: SVISLÉ A VODOROVNÉ NASTAVENÍ
Slovak: VERTIKÁLNE A HORIZONTÁLNE NASTAVENIE
Polish: REGULACJA PIONOWA I POZIOMA
Hungarian: FÜGGŐLEGES ÉS VÍZSZINTES BEÁLLÍTÁS
Slovenian: NAVPIČNA IN VODORAVNA NASTAVITEV
Romanian: REGLARE VERTICALĂ ȘI ORIZONTALĂ
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНА И ХОРИЗОНТАЛНА КОРЕКЦИЯ
Estonian: VERTIKAALNE JA HORISONTAALNE REGULEERIMINE
Latvian: VERTIKĀLAIS UN HORIZONTĀLAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: VERTIKALUS IR HORIZONTALUS SUREGULIAVIMAS
Maltese: AĠĠUSTAMENT VERTIKALI U ORIZZONTALI