FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
French: Pour les véhicules équipés de pneumatiques, l’ensemble carrosserie-châssis du véhicule peut être considéré comme étant une structure électriquement isolée.
German: Bei bereiften Fahrzeugen kann der Fahrzeugaufbau/das Fahrzeug-Fahrgestell als elektrisch isolierte Struktur angesehen werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con neumáticos, se puede considerar que el bastidor o carrocería del vehículo es una estructura aislada eléctricamente.
Italian: Nei veicoli muniti di pneumatici, la carrozzeria o il telaio del veicolo possono essere considerati una struttura elettricamente isolata.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos equipados com pneus, a carroçaria/quadro do veículo podem ser considerados como uma estrutura electricamente isolada.
Dutch: Bij voertuigen met banden kan de carrosserie/het chassis als een elektrisch geïsoleerde structuur worden beschouwd.
Danish: For køretøjer med dæk kan karrosseri/chassis betragtes som en elektrisk isoleret konstruktion.
Swedish: För fordon utrustade med däck kan fordonskarossen/chassit anses vara en elisolerad struktur.
Finnish: Kun ajoneuvossa on renkaat, sen korin/alustan katsotaan olevan sähköisesti eristetty rakenne.
Greek: Για οχήματα που διαθέτουν ελαστικά, το αμάξωμα του οχήματος/πλαίσιο μπορεί να θεωρείται ότι είναι ηλεκτρικά μονωμένη δομή.
Czech: U vozidel s pneumatikami se karoserie/podvozek považují za elektricky izolovanou konstrukci.
Slovak: V prípade vozidiel s pneumatikami možno karosériu/podvozok považovať za elektricky izolovanú konštrukciu.
Polish: W przypadku pojazdów posiadających ogumienie nadwozie/podwozie pojazdu można uznać za konstrukcję izolowaną elektrycznie.
Hungarian: A gumiabroncsokkal felszerelt járművek esetében a jármű karosszériája/alváza elektromosan szigetelt szerkezetnek tekinthető.
Slovenian: Za vozila, opremljena s pnevmatikami, se šteje, da je nadgradnja/šasija električno izolirana konstrukcija.
Romanian: Pentru vehiculele prevăzute cu pneuri, caroseria/șasiul vehiculului poate fi considerat(ă) ca o structură izolată din punct de vedere electric.
Bulgarian: В случай на превозни средства, оборудвани с гуми, каросерията/шасито на превозното средство може да бъде разглеждана(о) като електрически изолирана конструкция.
Estonian: Rehvidega sõidukite puhul käsitatakse sõiduki keret/šassiid elektriliselt isoleeritud tarindina.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar riepām, transportlīdzekļa virsbūvi/šasiju var uzskatīt par elektriski izolētu konstrukciju.
Lithuanian: Transporto priemonių su padangomis kėbulas ir (arba) važiuoklė gali būti laikomi elektriškai izoliuotomis konstrukcijomis.
Maltese: Għall-vetturi mgħammra b’tajers, il-karozzerija/ix-xasi tal-vettura jista’ jitqies bħala struttura elettrikament iżolata.
English: As the vehicle is stationary at these moments, no type approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
French: Comme le véhicule est à l’arrêt en ce moment, aucun essai d’homologation de type en ce qui concerne la décharge électrostatique n’est requis.
German: Da das Fahrzeug dann still steht, wird eine Typgenehmigungs-Prüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.
Spanish: Al estar el vehículo estacionario en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática.
Italian: Poiché in quel momento il veicolo è fermo, non sono ritenute necessarie prove di omologazione riguardo a scariche elettrostatiche.
Portuguese: Dado que o veículo está imobilizado nessas ocasiões, não é necessário qualquer ensaio de homologação para a descarga electrostática.
Dutch: Aangezien het voertuig dan niet in beweging is, worden typegoedkeuringstests met betrekking tot elektrostatische ontladingen niet noodzakelijk geacht.
Danish: Eftersom køretøjet holder stille på dette tidspunkt, anses typegodkendelsesprøvning med hensyn til elektrostatisk udladning ikke for nødvendig.
Swedish: Eftersom fordonet är stillastående under dessa tidpunkter anses inga typgodkännandeprovningar för elektrostatisk urladdning vara nödvändiga.
Finnish: Koska ajoneuvo seisoo tällöin paikallaan, sähköstaattisen purkauksen tyyppihyväksyntätestejä ei pidetä tarpeellisena.
Greek: Καθώς το όχημα είναι εν στάσει αυτές τις στιγμές, δεν θεωρείται απαραίτητη καμία δοκιμή έγκρισης τύπου για ηλεκτροστατικές εκκένωση.
Czech: Jelikož vozidlo v těchto okamžicích stojí, nepovažuje se za nutné provést zkoušku pro schválení typu při elektrostatickém výboji.
Slovak: Keďže vozidlo v týchto okamihoch stojí, žiadna schvaľovacia skúška na elektrostatický výboj sa nepovažuje za nutnú.
Polish: Ponieważ pojazd jest wtedy nieruchomy, nie uważa się za konieczne badań homologacyjnych typu pod kątem wyładowań elektrostatycznych.
Hungarian: Mivel a jármű ebben a pillanatban álló helyzetben van, típus-jóváhagyási vizsgálat az elektrosztatikus kisülés tekintetében nem szükséges.
Slovenian: Ker takrat vozilo miruje, za homologacijo ni potreben preskus elektrostatične razelektritve.
Romanian: Având în vedere că în aceste momente vehiculul este staționar, nu este necesară nici o încercare de omologare de tip pentru descărcarea electrostatică.
Bulgarian: Тъй като в тези моменти превозното средство е неподвижно, счита се, че не е необходимо да се провежда изпитване за одобрение на типа във връзка с електростатичните разряди.
Estonian: Kuna sõiduk on sel hetkel paigal, ei peeta elektrostaatilise lahenduse tüübikatsetusi vajalikuks.
Latvian: Tā kā šajos brīžos transportlīdzeklis ir nekustīgs, tipa apstiprinājuma tests attiecībā uz elektrostatisko izlādi netiek uzskatīts par vajadzīgu.
Lithuanian: Kadangi tuomet transporto priemonė nejuda, tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į elektrostatinę iškrovą, bandymas nebūtinas.
Maltese: Billi f’dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, ma hemm bżonn tal-ebda approvazzjoni tat-tip għal emissjoni ta’ ċarġ elettrostatiku.
English: Conducted emission
French: Émission par conduction
German: Leitungsgeführte Emissionen
Spanish: Emisiones conducidas
Italian: Emissioni per conduzione
Portuguese: Emissões por condução
Dutch: Geleide emissie
Danish: Ledningsbåren emission
Swedish: Ledningsbunden emission
Finnish: Johtuvat päästöt
Greek: Επαγόμενη εκπομπή
Czech: Emise šířené vedením
Slovak: Emisie prenášané vedením
Polish: Emisja przewodzona
Hungarian: Vezetett kisugárzás
Slovenian: Po vodnikih prevajane emisije Električnih/elektronskih podsklopov, ki niso komutirani, nimajo stikal ali ne vključujejo induktivnih bremen, ni treba preskušati glede emisij, prevajanih po vodnikih.
Romanian: Emisii conduse
Bulgarian: Смущения, разпространяващи се по проводниците
Estonian: Juhtivuslik kiirgus
Latvian: Novadītās emisijas
Lithuanian: Elektrinio laidumo sukelta spinduliuotė
Maltese: Emissjoni trażmessa
English: RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
French: Les émetteurs de radiofréquences sont soumis aux essais en mode émission.
German: RF-Sender werden im Sendebetrieb geprüft.
Spanish: Los transmisores de RF se someterán a ensayo en modo de transmisión.
Italian: I trasmettitori di RF vanno provati in modo «emissione».
Portuguese: Os transmissores de radiofrequências devem ser submetidos a ensaio no modo de transmissão.
Dutch: RF-zenders worden in de stand „zenden” getest.
Danish: RF-sendere skal afprøves i sendemodus.
Swedish: Radiosändare ska provas i sändningsläge.
Finnish: Radiolähettimet on testattava lähetystilassa.
Greek: Οι πομποί ραδιοσυχνοτήτων ελέγχονται σε θέση λειτουργίας μετάδοσης.
Czech: Rádiové vysílače se zkouší v režimu vysílání.
Slovak: RF vysielače sa skúšajú vo vysielacom režime.
Polish: Nadajniki radiowe bada się w trybie nadawania.
Hungarian: A rádiófrekvenciás adókészülékeket az adás üzemmódban kell vizsgálni.
Slovenian: RF oddajniki se preskušajo v režimu oddajanja.
Romanian: Emițătoarele de radiofrecvență se supun încercărilor în modul emisie.
Bulgarian: Радиопредавателите се изпитват в режим на предаване.
Estonian: Raadiosagedussaatjaid tuleb katsetada edastusrežiimil.
Latvian: RF raidītāji tiek testēti raidīšanas režīmā.
Lithuanian: RD siųstuvai bandomi perdavimo moda.
Maltese: It-trażmettituri RF għandhom jiġu ttestjati fil-modalità ta’ trażmissjoni.
English: Spurious emissions are subject to this Regulation.
French: Les rayonnements non essentiels ne sont pas couverts par le présent règlement.
German: Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Regelung.
Spanish: En cambio, se tendrán en cuenta las emisiones no esenciales.
Italian: Le emissione spurie rientrano nel presente regolamento.
Portuguese: As emissões espúrias estão sujeitas ao presente regulamento.
Dutch: Ongewenste emissies vallen wel onder dit reglement.
Danish: Spurius udstråling er omfattet af dette regulativ.
Swedish: Icke önskad utstrålning omfattas av dessa föreskrifter.
Finnish: Harhalähetteet kuuluvat tämän säännön piiriin.
Greek: Οι παρασιτικές εκπομπές υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento předpis se vztahuje na nežádoucí emise.
Slovak: Rušivé emisie podliehajú tomuto predpisu.
Polish: Zakres niniejszego regulaminu obejmuje emisje niepożądane.
Hungarian: A mellékhullámú sugárzásokra ezen előírást alkalmazni kell.
Slovenian: Lažne emisije so predmet tega pravilnika.
Romanian: Emisiile neesențiale fac obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Несъществените излъчвания са предмет на настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirjaga reguleeritakse kõrvalkiirgust.
Latvian: Šo noteikumu priekšmets ir neīstās emisijas.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma šalutinei spinduliuotei.
Maltese: L-emissjonijiet mhux awtentiċi huma suġġetti għal dan ir-Regolament.
English: ‘Spurious Emission’: In every modulation process additional undesired signals exist.
German: „Nebenwellen-Aussendung“: In jedem Modulationsvorgang gibt es zusätzliche unerwünschte Signale.
Spanish: «Emisión no esencial»: en cualquier proceso de modulación existen señales adicionales no deseadas.
Italian: «Emissioni spurie»: in tutti i processi di modulazione sono presenti segnali indesiderati.
Portuguese: «Emissão espúria»: em todos os processos de modulação existem sinais não desejados.
Danish: »Spurious udstråling«: I enhver moduleringsproces findes der yderligere uønskede signaler.
Swedish: Icke önskad utstrålning: vid varje modulering förekommer oönskade ytterligare signaler.
Finnish: ”Harhalähete”: Kaikissa modulaatioprosesseissa syntyy ei-toivottuja ylimääräisiä signaaleja.
Greek: «Παρασιτική Εκπομπή»: Σε κάθε διαδικασία διαμόρφωσης υπάρχουν πρόσθετα μη επιθυμητά σήματα.
Czech: „Nežádoucí emise“: V každém modulačním procesu existují dodatečné nežádoucí signály.
Slovak: „Rušivé emisie“: v každom modulačnom procese existujú ďalšie neželané signály.
Polish: „Emisja niepożądana”. W każdym procesie modulacji powstają niepożądane sygnały dodatkowe.
Hungarian: „Mellékhullámú sugárzás”: minden modulációs eljárásban vannak járulékos, nemkívánatos jelek.
Slovenian: „Lažne emisije“: v vsakem modulacijskem postopku obstajajo dodatni neželeni signali.
Romanian: „Emisii neesențiale”: fiecare proces de modulație generează semnale suplimentare nedorite.
Bulgarian: „Несъществено излъчване“: във всеки процес на модулация съществуват допълнителни нежелателни сигнали.
Estonian: „Kõrvalkiirgus” – iga modulatsiooniprotsessi käigus tekivad soovimatud lisasignaalid.
Latvian: “Neīstās emisijas”: katrā modulācijas procesā pastāv papildu nevēlamai signāli.
Lithuanian: „Šalutinė spinduliuotė“. Bet kuriuo moduliavimo proceso etapu atsiranda papildomų pašalinių signalų.
Maltese: “Emissjoni mhux Awtentika”: F’kull proċess ta’ modulazzjoni jeżistu sinjali addizzjonali mhux mixtieqa.
English: They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
German: Sie werden unter dem Begriff „Nebenwellen-Aussendungen“ zusammengefasst.
Spanish: Se las incluye en la denominación general «emisiones no esenciales».
Italian: Essi sono designati dal termine «emissioni spurie».
Portuguese: Resumem-se na expressão «emissões espúrias».
Danish: De sammenfattes under begrebet »spurious udstråling«.
Swedish: De sammanfattas under begreppet ”icke önskad utstrålning”.
Finnish: Niiden yleisnimityksenä on ”harhalähete”.
Greek: Τα σήματα αυτά περιγράφονται με τον όρο «παρασιτικές εκπομπές».
Czech: Jsou shrnuty pod pojem „nežádoucí emise“.
Slovak: Sú zhrnuté pod súhrnným označením „rušivé emisie“.
Polish: Określa się je ogólnie mianem „emisji niepożądanych”.
Hungarian: Ezek a „mellékhullámú sugárzások” címszó alatt foglalhatók össze.
Slovenian: Zanje se uporablja izraz „lažne emisije“.
Romanian: Acestea sunt denumite „radiații neesențiale”.
Bulgarian: Те се обобщават с израза „несъществени излъчвания“.
Estonian: Termin, mis neid kõiki hõlmab, on kõrvalkiirgus.
Latvian: Tiem ir apvienots termins “neīstās emisijas”.
Lithuanian: Jie bendrai vadinami „šalutine spinduliuote“.
Maltese: Dawn jitqassru taħt l-espressjoni “emissjonijiet mhux awtentiċi”.
English: AMENDMENT OR EXTENSION OF A VEHICLE TYPE APPROVAL FOLLOWING ESA ADDITION OR SUBSTITUTION
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION PAR TYPE D’UN VÉHICULE À LA SUITE DE L’ADDITION OU DE LA SUBSTITUTION DE SEEE
German: 7. ÄNDERUNG ODER ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS NACH EINBAU EINER ZUSÄTZLICHEN ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPE ODER ERSATZ EINER ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPE
Spanish: MODIFICACIÓN O EXTENSIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO POR INCORPORACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UN SEE
Italian: MODIFICA O ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO IN SEGUITO ALL’AGGIUNTA O ALLA SOSTITUZIONE DI UN’UEE.
Portuguese: MODIFICAÇÃO OU EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO POR INCLUSÃO OU SUBSTITUIÇÃO DE UM SCE
Dutch: WIJZIGING OF UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG NA TOEVOEGING OF VERVANGING VAN EEN ESE
Danish: ÆNDRING EFTER UDVIDELSE AF TYPEGODENDELSEN AF ET KØRETØJ EFTER TILFØJELSE ELLER UDSKIFTNING AF EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED
Swedish: ÄNDRING ELLER UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR FORDONSTYP EFTER TILLÄGG ELLER ERSÄTTNING AV ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET
Finnish: AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOS TAI LAAJENNUS SE-ASENNELMAN LISÄÄMISEN TAI KORVAAMISEN JÄLKEEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΣΥ
Czech: ZMĚNA NEBO ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA PŘIDÁNÍM DALŠÍ ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ MONTÁŽNÍ PODSKUPINY NEBO JEJÍ NÁHRADOU
Slovak: ZMENA ALEBO ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA PO PRIDANÍ ALEBO NAHRADENÍ ESA
Polish: ZMIANA LUB ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU PO WYMIANIE LUB MONTAŻU NOWEGO PZE
Hungarian: JÁRMŰ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉG HOZZÁADÁSÁT VAGY CSERÉJÉT KÖVETŐEN
Slovenian: SPREMEMBA ALI RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA PO DODATKU ALI ZAMENJAVI EPS
Romanian: MODIFICAREA SAU PRELUNGIREA OMOLOGĂRII DE TIP A UNUI VEHICUL CA URMARE A ADĂUGĂRII SAU ÎNLOCUIRII UNUI SAE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ВСЛЕДСТВИЕ ДОБАВЯНЕ ИЛИ ЗАМЯНА НА ЕМВ
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE PÄRAST ELEKTRILISE/ELEKTROONILISE ALAKOOSTU LISAMIST VÕI ASENDAMIST
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMS VAI ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU PĒC ESA PAPILDINĀJUMA VAI AIZVIETOJUMA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS ARBA TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS ĮRENGUS PAPILDOMĄ ESM ARBA JĮ PAKEITUS
Maltese: EMENDA JEW ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA WARA ŻIEDA JEW SOSTITUZZJONI TAL-ESA
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: If the Competent Authority is not satisfied with the checking procedure of the manufacturer, then paragraphs 8.3.1 and 8.3.2 below shall apply.
French: Si l’autorité compétente n’est pas satisfaite de la procédure de vérification du constructeur, alors les paragraphes 8.3.1 et 8.3.2 ci-dessous sont applicables.
German: Ist die zuständige Behörde mit dem Prüfverfahren des Herstellers nicht zufrieden, so sind die Absätze 8.3.1 und 8.3.2 anzuwenden.
Spanish: Si la autoridad competente no considera satisfactorio el procedimiento de comprobación utilizado por el fabricante, se aplicarán lo dispuesto en los apartados 8.3.1 y 8.3.2.
Italian: Se l’autorità competente non è soddisfatta della procedura di verifica del costruttore, si applicano i punti 8.3.1 e 8.3.2 che qui seguono.
Portuguese: Se a autoridade competente não estiver satisfeita com o método de verificação do fabricante, aplicam-se as disposições dos pontos 8.3.1 e 8.3.2 infra.
Dutch: Als de bevoegde instantie de controleprocedure van de fabrikant niet aanvaardbaar acht, zijn de punten 8.3.1 en 8.3.2 van toepassing.
Danish: Hvis den kompetente myndighed ikke er tilfreds med fabrikantens kontrolprocedure, finder punkt 8.3.1 og 8.3.2 anvendelse.
Swedish: Om den behöriga myndigheten anser att tillverkarens kontrollförfarande är otillräckligt, ska punkterna 8.3.1 och 8.3.2 tillämpas.
Finnish: Jos valmistajan sisäinen valvontamenettely ei tyydytä toimivaltaista viranomaista, sovelletaan jäljempänä olevia 8.3.1 ja 8.3.2 kohtaa.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με τη διαδικασία ελέγχου του κατασκευαστή, τότε ισχύουν τα κατωτέρω σημεία 8.3.1 και 8.3.2.
Czech: Není-li příslušný orgán spokojen s kontrolním postupem výrobce, použijí se body 8.3.1 a 8.3.2 níže.
Slovak: Ak príslušný orgán nie je spokojný s kontrolným postupom výrobcu, uplatňujú sa ďalej uvedené body 8.3.1 a 8.3.2.
Polish: Jeżeli procedura kontroli stosowana przez producenta nie zostanie uznana za zadowalającą przez właściwy organ, stosuje się wówczas pkt 8.3.1 i 8.3.2.
Hungarian: Amennyiben a gyártó ellenőrző eljárásai nem kielégítőek az illetékes hatóság számára, úgy az alábbi 8.3.1. és 8.3.2. szakaszt kell alkalmazni.
Slovenian: Če pristojni organ ni zadovoljen s postopkom preverjanja proizvajalca, se uporabita odstavka 8.3.1 in 8.3.2 spodaj.
Romanian: în cazul în care autoritatea competentă nu este satisfăcută de procedura de verificare a constructorului, se aplică punctele 8.3.1. și 8.3.2. de mai jos:
Bulgarian: Ако компетентният орган не е удовлетворен от процедурата за проверка на производителя, се прилагат точки 8.3.1 и 8.3.2 по-долу.
Estonian: Kui pädev asutus ei ole rahul tootja kontrollimise korraga, kohaldatakse punktide 8.3.1 ja 8.3.2 sätteid.
Latvian: Ja kompetentā iestāde nav apmierināta ar ražotāja pārbaudes procedūru, tiek piemērots turpmāk 8.3.1. un 8.3.2. punkts.
Lithuanian: Jeigu kompetentingai institucijai nepriimtina gamintojo taikoma patikros procedūra, taikomi 8.3.1 ir 8.3.2 punktai.
Maltese: Jekk l-Awtorità Kompetenti ma tkunx sodisfatta bil-proċedura ta’ ċċekkjar tal-manifattur, allura japplikaw il-paragrafi 8.3.1 u 8.3.2 hawn taħt.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF TYPE APPROVAL OF A VEHICLE OR ESA
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE OU DE SEEE
German: 11. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS ODER EINES TYPS EINER ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPE
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO O SEE
Italian: MODIFICA E ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO O DI UNA UEE
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU SCE
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG OF ESE
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN FOR EN KØRETØJSTYPE ELLER ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON ELLER EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET
Finnish: AJONEUVON TAI SE-ASENNELMAN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΗΣΥ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ MONTÁŽNÍ PODSKUPINY
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA ALEBO ESA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB TYPU PZE
Hungarian: ADOTT JÁRMŰ VAGY ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉG TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI EPS
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII DE TIP A UNUI VEHICUL SAU A UNUI SAE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ ЕМВ
Estonian: SÕIDUKI VÕI ELEKTRILISE/ELEKTROONILISE ALAKOOSTU TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI ESA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA VAI ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS ARBA ESM TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA JEW ESA
English: This department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Il servizio amministrativo può, secondo il caso:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan derefter:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen kyseinen yksikkö voi joko
Greek: Ακολούθως, η υπηρεσία αυτή μπορεί είτε
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko nato bodisi:
Romanian: Departamentul poate să:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib see asutus:
Latvian: Šī iestāde var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada šis padalinys gali:
Maltese: Dan id-dipartiment imbagħad jista’ jew: