FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL EXTENDED
French: LE REFUS D’UNE HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: LE RETRAIT D’UNE HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a type of vehicle with regard to the driver’s forward field of vision pursuant to Regulation No 125
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision vers l’avant du conducteur en application du règlement no 125
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Sichtfelds des Fahrzeugführers nach vorn nach der Regelung Nr. 125
Spanish: de un tipo de vehículo con respecto al campo de visión delantera del conductor con arreglo al Reglamento no 125
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda il campo di visibilità anteriore del conducente ai sensi del regolamento n. 125
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito ao campo de visão para a frente do condutor nos termos do Regulamento n.o 125.
Dutch: van een voertuigtype wat het gezichtsveld naar voren van de bestuurder betreft krachtens Reglement nr. 125
Danish: for en type køretøj for så vidt angår førerens synsfelt i henhold til regulativ nr. 125
Swedish: för en fordonstyp med avseende på förarens siktfält framåt enligt föreskrifter nr 125
Finnish: säännön nro 125 nojalla kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta.
Greek: τύπου οχήματος ως προς το οπτικό πεδίο του οδηγού εμπρός με βάση τον κανονισμό αριθ. 125
Czech: typu vozidla, pokud jde o pole výhledu řidiče podle předpisu č. 125
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o výhľad vodiča dopredu, podľa predpisu č. 125
Polish: typu pojazdu w zakresie pola widoczności kierowcy w przód zgodnie z regulaminem nr 125
Hungarian: egy járműtípusra a vezető menetirányú látómezője tekintetében, a 125. számú előírás szerint
Slovenian: tipa vozila glede na voznikovo prednje vidno polje v skladu s Pravilnikom št. 125
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește câmpul de vizibilitate spre înainte al conducătorului în conformitate cu Regulamentul nr. 125
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на полето на видимост напред на водача съгласно Правило № 125.
Estonian: kohta seoses juhi eesmise vaateväljaga vastavalt eeskirjale nr 125.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 125.
Lithuanian: atsižvelgiant į vairuotojo regėjimo lauką pagal Taisyklę Nr. 125
Maltese: ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-firxa viżiva 'l quddiem tas-sewwieq skont ir-Regolament Nru 125
English: Approval No: …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: dell’omologazione …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännandenr: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Nr. de omologare: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …
English: Extension No: …
French: Extension n: …
German: Nummer der Erweiterung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: dell’estensione …
Portuguese: de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökningsnr: …
Finnish: Laajentamisen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Číslo rozšírenia: …
Polish: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. de prelungire: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Paplašinājums Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Estensjoni Nru: …
English: Trademark: …
French: Marque (de fabrique ou de commerce): …
German: Fabrikmarke: …
Spanish: Marca registrada: …
Italian: Marca …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Handelsmerk: …
Danish: Varemærke: …
Swedish: Varumärke: …
Finnish: Tavaramerkki: …
Greek: Εμπορικό σήμα: …
Czech: Obchodní značka: …
Slovak: Obchodná značka: …
Polish: Znak towarowy: …
Hungarian: Márkanév: …
Slovenian: Blagovna znamka: …
Romanian: Marca: …
Bulgarian: Търговска марка: …
Estonian: Kaubamärk: …
Latvian: Preču zīme: …
Lithuanian: Prekės ženklas: …
Maltese: Marka kummerċjali: …
English: Type and trade name(s): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s): …
German: Typ und Handelsmarke(n): …
Spanish: Tipo y denominación comercial: …
Italian: Tipo e denominazione/i commerciale/i …
Portuguese: Modelo(s) e marca comercial: …
Dutch: Type en handelsnaam (handelsnamen): …
Danish: Type og handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Typ och handelsbeteckning(ar): …
Finnish: Tyyppi- ja kauppanimi (-nimet): …
Greek: Τύπος και εμπορική(ές) ονομασία(ες): …
Czech: Typ a obchodní název/názvy: …
Slovak: Typ a obchodný(-é) názov(-y): …
Polish: Typ i nazwa(-y) handlowa(-e): …
Hungarian: Típus és márkanév/nevek: …
Slovenian: Tip in trgovska(-e) oznaka(-e): …
Romanian: Tipul și denumirea (denumirile) comercială (comerciale): …
Bulgarian: Тип и търговско(и) наименование(я): …
Estonian: Tüüp ja kaubanimi (-nimed): …
Latvian: Tips un tirdzniecības nosaukums(-i): …
Lithuanian: Prekės tipas ir pavadinimas (-ai): …
Maltese: Tip u isem/ismijiet kummerċjali: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, en su caso: …
Italian: Eventualmente, nome e indirizzo del rappresentante del produttore …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn och adress för tillverkarens ev. ombud: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcovho zástupcu (podľa potreby): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) vārds, uzvārds/nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Brief description of vehicle: …
French: Description sommaire du véhicule: …
German: Kurze Beschreibung des Fahrzeugs: …
Spanish: Breve descripción del vehículo: …
Italian: Breve descrizione del veicolo: …
Portuguese: Breve descrição do veículo: …
Dutch: Beknopte beschrijving van het voertuig: …
Danish: Kort beskrivelse af køretøjet: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonet: …
Finnish: Ajoneuvon suppea kuvaus: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του οχήματος: …
Czech: Stručný popis vozidla: …
Slovak: Stručný opis vozidla: …
Polish: Krótki opis pojazdu: …
Hungarian: A jármű rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis vozila: …
Romanian: Scurtă descriere a vehiculului: …
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki lühikirjeldus: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-vettura: …
English: Identification, place and relative positions of the primary reference marks: …
French: Identification, emplacement et positions relatives des repères primaires: …
German: Kennzeichnung, Anordnung und relative Lage der primären Bezugspunkte: …
Spanish: Identificación, emplazamiento y posiciones relativas de los puntos primarios de referencia: …
Italian: Identificazione, ubicazione e posizioni relative dei punti di riferimento principali: …
Portuguese: Identificação, localização e posições relativas dos pontos de referência primários: …
Dutch: Identificatie, plaats en relatieve positie van de primaire referentiemerktekens: …
Danish: Identifikation, anbringelse og indbyrdes placering af de primære referencepunkter: …
Swedish: Identifiering, placering och inbördes läge för de primära referenspunkterna: …
Finnish: Päävertailumerkkien määritys, sijainti ja suhteellinen asema: …
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης, θέση και σχετικές θέσεις των πρωτογενών σημείων αναφοράς: …
Czech: Identifikace, umístění a vzájemné polohy základních referenčních značek: …
Slovak: Identifikácia, miesto a relatívne polohy základných referenčných značiek: …
Polish: Identyfikacja, miejsce i względne położenia podstawowych znaków odniesienia: …
Hungarian: elsődleges referenciajelek megjelölése, helye és viszonylagos elhelyezkedése: …
Slovenian: Določitev, mesto in relativni položaji primarnih referenčnih oznak: …
Romanian: Identificarea, locul și pozițiile relative ale reperelor primare: …
Bulgarian: Определяне, местоположение и относителни позиции на първичните контролни точки: …
Estonian: Peamiste koordinaatmärkide tunnused, paiknemine ja suhteline asukoht: …
Latvian: Galveno atpazīšanas zīmju identifikācija, novietojums un relatīvais novietojums: …
Lithuanian: Identifikacija, pirminių atskaitos taškų padėtis ir santykinės pozicijos: …
Maltese: L-identifikazzjoni, il-post fejn qegħdin il-marki ewlenin ta' referenza u l-pożizzjonijiet tagħhom relattivi ma' xulxin:
English: Date of submission of vehicle for approval: …
French: Date de soumission du véhicule pour réception: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Fecha de presentación del vehículo para su homologación: …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Data de apresentação do veículo para homologação: …
Dutch: Datum waarop het voertuig voor goedkeuring ter beschikking is gesteld: …
Danish: Dato for indlevering af køretøjet til godkendelse: …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής οχήματος προς έγκριση: …
Czech: Datum předání vozidla ke schválení: …
Slovak: Dátum predvedenia vozidla na schválenie: …
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Datum predložitve vozila v postopek homologacije: …
Romanian: Data prezentării vehiculului în vederea omologării: …
Bulgarian: Дата на представяне на превозното средство за одобрение: …
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Latvian: Datums, kad transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Id-data li fiha l-vettura tressqet għall-approvazzjoni tal-KEE: …
English: Technical Service performing the approval tests: …
French: Service technique effectuant les essais de réception: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringstests verricht: …
Danish: Teknisk tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: …
Finnish: Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική Υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba vykonávajúca schvaľovacie skúšky: …
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic care efectuează încercările în vederea omologării: …
Bulgarian: Техническа служба, провеждаща изпитвания за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic apstiprināšanas testus: …
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekanti technikos tarnyba: …
Maltese: Is-Servizz Tekniku li qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för provningsrapport: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev: …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izsniedzis protokolu: …
Lithuanian: Tos tarnybos ataskaitos parengimo data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da questo servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tekniske tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo správy vydanej touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number: …
Latvian: Minētā dienesta sastādītā protokola numurs: …
Lithuanian: Tos tarnybos išduotų ataskaitų skaičius: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: …
English: Approval with regard to the driver’s field of vision is granted/refused (2): …
French: La réception en ce qui concerne le champ de vision du conducteur est accordée/refusée (2): …
German: Die Genehmigung hinsichtlich des Sichtfelds des Fahrzeugführers wird erteilt/versagt (2): …
Spanish: Se concede/deniega la homologación con respecto al campo de visión del conductor (2): …
Italian: L’omologazione, riguardo al campo di visibilità del conducente, è rilasciata/rifiutata (2): …
Portuguese: A homologação no que diz respeito ao campo de visão do condutor é concedida/recusada (2): …
Dutch: De goedkeuring met betrekking tot het gezichtsveld van de bestuurder wordt verleend/geweigerd (2): …
Danish: Godkendelse med hensyn til førerens synsfelt meddelt/nægtet (2): …
Swedish: Typgodkännande med avseende på förarens siktfält meddelas/meddelas inte (2): …
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetään/evätään kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (2): …
Greek: Χορηγείται/δεν χορηγείται έγκριση ως προς το οπτικό πεδίο του οδηγού (2): …
Czech: Schválení, pokud jde o pole výhledu řidiče se uděluje/odmítá (2): …
Slovak: Schválenie, pokiaľ ide o výhľad vodiča dopredu, sa udeľuje/zamieta: (2): …
Polish: Homologacji w odniesieniu do pola widzenia kierowcy udzielono/odmówiono (2): …
Hungarian: A vezető látómezője tekintetében a jóváhagyást megadták/elutasították (2): …
Slovenian: Homologacija glede vidnega polja voznika je podeljena/zavrnjena (2): …
Romanian: Se acordă/refuză omologarea în ceea ce privește câmpul de vizibilitate al conducătorului (2): …
Bulgarian: Одобрението по отношение на полето на видимост на водача е издадено/отказано (2): …
Estonian: On antud / on keeldutud andmast tüübikinnitus(t) seoses juhi vaateväljaga (2): …
Latvian: Apstiprinājums attiecībā uz vadītāja redzes lauku ir piešķirts/atteikts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas, atsižvelgiant į vairuotojo regėjimo lauką, suteiktas/nesuteiktas (2): …
Maltese: L-approvazzjoni fir-rigward tal-firxa viżiva tas-sewwieq hija mogħtija/rrifjutata (2): …
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Tjenestested: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Aika: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
French: Les documents suivants, portant le numéro de réception indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication:
German: Folgende Unterlagen, die die Nummer der Genehmigung tragen, sind dieser Mitteilung beigefügt:
Spanish: Se adjuntan a la presente comunicación los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: Alla presente comunicazione sono allegati i seguenti documenti, recanti il numero di omologazione sopra indicato:
Portuguese: Os documentos a seguir enumerados, incluindo o número de homologação acima indicado, são anexados à presente comunicação:
Dutch: Bij deze mededeling zijn de volgende documenten gevoegd, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer:
Danish: Der er som bilag vedlagt følgende dokumenter, hvorpå er angivet ovenstående godkendelsesnummer:
Swedish: Till detta meddelande bifogas följande handlingar med ovanstående typgodkännandenummer:
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteinä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω:
Czech: K tomuto oznámení se připojují tyto doklady opatřené výše uvedeným číslem schválení:
Slovak: K tejto správe sú pripojené tieto dokumenty s uvedeným schvaľovacím číslom:
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono następujące dokumenty, opatrzone przedstawionym powyżej numerem homologacji:
Hungarian: Az értesítéshez mellékelték a fent említett jóváhagyási számmal ellátott, alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko:
Romanian: Se anexează la prezenta comunicare următoarele documente care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
Bulgarian: Следните документи, съдържащи посочения по-горе номер на одобрение, се прилагат към настоящото съобщение:
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud järgmised dokumendid, mis kannavad eespool märgitud tüübikinnitusnumbrit:
Latvian: Šim paziņojumam pievieno šādus dokumentus ar iepriekš minēto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedami šie dokumentai, turintys pirmiau nurodytą patvirtinimo numerį:
Maltese: Id-dokumenti msemmija hawn taħt, li fuqhom hemm l-approvazzjoni huma mehmużin ma' dan id-dokument in-numru indikat fuq: