English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, paragraph 2.5.4, plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est en état de marche, ainsi que défini dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7, paragraphe 2.5.4, avec en plus, pour les véhicules des catégories M1 et N1, un passager avant (75 kg).
German: Die Sichtfelder sind an einem fahrbereiten Fahrzeug im Sinne von Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 Anhang 7 Absatz 2.5.4 zu ermitteln. Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 muss sich dabei eine Person (75 kg) auf dem Beifahrersitz befinden.
Spanish: Los campos de visión se determinarán cuando el vehículo esté en orden de marcha, con arreglo a la definición del documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Enm.2, anexo 7, punto 2.5.4, y, en el caso de los vehículos M1 y N1, un pasajero situado en el asiento delantero (75 kg).
Italian: I campi di visibilità vanno stabiliti quando il veicolo è in ordine di marcia alle condizioni definite dal doc. TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, allegato 7, paragrafo 2.5.4, cui va aggiunto per i veicoli appartenenti alle categorie M1 ed N1 un passeggero sul sedile anteriore (75 kg).
Portuguese: Os campos de visão devem ser determinados com o veículo em estado de funcionamento, tal como definido no n.o 2.5.4 do anexo 7 do documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, e com um passageiro à frente no caso dos veículos das categorias M1 e N1 (75 kg).
Dutch: De gezichtsvelden worden bepaald wanneer het voertuig zich in rijklare toestand bevindt, zoals gedefinieerd in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, bijlage 7, punt 2.5.4, plus voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 één voorpassagier (75 kg).
Danish: Synsfelterne skal bestemmes, når køretøjet er i køreklar stand, således som dette er defineret i dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, bilag 7, punkt 2.5.4, samt for køretøjer i klasse M1 og N1 med én forsædepassager (75 kg).
Swedish: Siktfälten ska fastställas när fordonet är i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.5.4 i bilaga 7 till dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, samt för fordon i kategorierna M1 och N1 en framsätespassagerare (75 kg).
Finnish: Näkökentät määritetään, kun ajoneuvo on asiakirjan TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 liitteessä 7 olevassa 2.5.4 kohdassa tarkoitetussa ajokunnossa, sekä M1- ja N1-ajoneuvon osalta, kun niissä on yksi edessä istuva matkustaja (75 kg).
Greek: Τα οπτικά πεδία πρέπει να προσδιορίζονται όταν το όχημα βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας, όπως ορίζεται στο έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/τροποποίηση 2, παράρτημα 7, σημείο 2.5.4, και για επιβάτη (75 kg) στο εμπρόσθιο κάθισμα των οχημάτων M1 και N1.
Czech: Pole výhledu se stanoví u vozidla v provozním stavu podle definice v dokumentu TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, příloha 7, bod 2.5.4, u vozidel kategorií M1 a N1 plus jeden cestující na předním sedadle (75 kg).
Slovak: Výhľady sa stanovia s vozidlom v pohotovostnom stave definovanom v dokumente TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 v prílohe 7 bode 2.5.4 a v prípade vozidiel kategórie M1 and N1 aj s jedným spolujazdcom na prednom sedadle (75 kg).
Polish: Pola widzenia należy określić w warunkach jazdy pojazdu, zgodnie z definicją zawartą w pkt 2.5.4 załącznika 7 do dokumentu TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, a dla pojazdów klasy M1 i N1 dodatkowo jeszcze dla pasażera na przednim siedzeniu (75 kg).
Hungarian: A látóteret a TRANS/WP.29/78/1. változat/2. módosítás 7. mellékletének 2.5.4. szakasza szerinti menetkész járműben, valamint az M1 és N1 kategória esetében egy, az első ülésen helyet foglaló, 75 kg tömegű utas figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: Vidna polja se določijo, ko je vozilo pripravljeno za vožnjo, kot je opredeljeno odstavku 2.5.4 Priloge 7 k dokumentu TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ter za vozila kategorij M1 in N1 z enim sovoznikom na prednjem sedežu (75 kg).
Romanian: Câmpurile de vizibilitate se determină cu vehiculul în stare de funcționare, conform definiției din documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, anexa 7, punctul 2.5.4 și în plus, pentru vehiculele din categoriile M1 și N1, un pasager pe locul din față (75 kg).
Bulgarian: Полетата на видимост се определят, когато превозното средство е в работно състояние, определено в документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, точка 2.5.4., като в допълнение за превозни средства от клас M1 и N1 — един пътник (75 kg), седнал на предната седалка.
Estonian: Vaateväljad määratakse kindlaks siis, kui sõiduk on töökorras, nagu määratletud dokumendi TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 7. lisa punktis 2.5.4 ning M1- ja N1-kategooria sõiduki esiistmel on üks reisija (75 kg).
Latvian: Redzamības laukus nosaka, kad transportlīdzeklis ir tehniskā kārtībā, kā noteikts dokumenta TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 7. pielikuma 2.5.4. punktā, pieskaitot vienu pasažieri priekšējā sēdeklī (75 kg) M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Regos laukai, taip pat vieno M1 ir N1 kategorijos transporto priemonės priekyje sėdinčio keleivio (75 kg) regos laukas, nustatomi parengus transporto priemonę eksploatuoti, kaip nustatyta dokumento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 7 priedo 2.5.4 punkte.
Maltese: Il-firxiet tal-viżjoni għandhom jiġu stabbiliti meta l-vettura tkun f'ordni tajba tas-sewqan kif iddefinit fil-paragrafu 2.5.4 tal-Anness 7 tad-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ukoll għal vetturi M1 u N1 b’sit wieħed quddiem tal-passiġġier (75 kg).