FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
French: de certains produits destinés à être utilisés dans des aéronefs civils et à y être incorporés au cours de leur construction, leur réparation, leur entretien, leur réfection, leur modification ou leur transformation,
German: bestimmte Waren, die zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau, zur Änderung oder zur Umrüstung ziviler Luftfahrzeuge verwendet werden und in diesen verbleiben sollen;
Spanish: determinados productos destinados a ser utilizados en aeronaves civiles y a ser incorporados a ellas durante su construcción, reparación, mantenimiento, reconstrucción, modificación o transformación,
Italian: di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili e incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione o trasformazione;
Portuguese: certos produtos destinados a serem utilizados em aeronaves civis e nelas incorporados no decurso da sua construção, reparação, manutenção, reconstrução, modificação ou transformação,
Dutch: bepaalde producten bestemd om te worden gebruikt in burgerluchtvaartuigen om daarin of daaraan bij de bouw, de reparatie, het onderhoud, de gedeeltelijke vernieuwing, de wijziging of de verbouwing te worden opgenomen of verwerkt;
Danish: visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
Swedish: vissa varor avsedda att användas i civila luftfartyg och att införlivas med sådana under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning,
Czech: některé zboží pro použití v civilních letadlech a pro zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny,
Slovak: určitý tovar určený na použitie v civilných lietadlách a na zapracovanie do nich pri ich výrobe, oprave, údržbe, prestavbe, úprave alebo rekonštrukcii,
Polish: niektórych towarów używanych w cywilnych statkach powietrznych i przeznaczonych do włączenia do tych statków w trakcie ich budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy, modyfikacji lub przekształcania,
Hungarian: egyes polgári légi járművekben való használatra szánt és azokba építési, javítási, karbantartási, átépítési, módosítási vagy átalakítási célból beépített áruk,
Slovenian: nekatere vrste blaga, ki se uporablja za civilne zrakoplove in za vgradnjo vanje pri izdelavi, popravilu, vzdrževanju, obnovi, modifikaciji ali preoblikovanju,
Romanian: unele produse destinate utilizării în aeronave civile și includerii în acestea în cursul construcției, reparării, întreținerii, refacerii, modificării sau transformării acestora;
Maltese: ċerti oġġetti għall-użu f’mezzi ta’ l-ajru ċivili u biex ikunu inkorporati fihom fil-proċess tal-manifattura, tiswija, manutenzjoni, bini mill-ġdid, modifikazzjoni jew konverżjoni,
English: ground flying-trainers and their parts, for civil use.
French: des appareils au sol d'entraînement au vol et de leurs parties et pièces détachées, destinés à des usages civils.
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon, für die zivile Nutzung bestimmt.
Spanish: los aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes y piezas sueltas, destinados a usos civiles.
Italian: delle apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati, destinati a usi civili.
Portuguese: aparelhos para treino de voo, em terra, respectivas partes e peças separadas, destinados a usos civis.
Dutch: toestellen voor vliegoefeningen op de grond, alsmede delen daarvan, bestemd voor de burgerluchtvaart.
Danish: stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
Swedish: markträningsapparater för civil flygutbildning samt delar till dessa.
Czech: pozemní letové trenažéry a jejich části a součásti pro civilní použití.
Slovak: pozemné prístroje pre letecký výcvik a ich časti a súčasti, určené na civilné použitie.
Polish: naziemnych samolotów szkolnych do nauki latania i ich części, do użytku cywilnego.
Hungarian: a polgári használatra szolgáló földi repülésszimulátorok és azok alkatrészei.
Slovenian: naprave za zemeljsko treniranje letenja in njihove dele za civilno rabo.
Romanian: aparate la sol pentru antrenament de zbor și părți ale acestora și piese detașate, pentru uz civil.
Maltese: tagħmir fuq l-art għat-taħriġ għat-titjir u l-partijiet tagħhom, għall-użu ċivili.
English: These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
French: Ces produits font l'objet de positions et de sous-positions énumérées dans les tableaux figurant au paragraphe 5.
German: Die Unterpositionen für diese Waren sind in Tabellen in Ziffer 5 aufgeführt.
Spanish: Estos productos están comprendidos en las partidas y subpartidas recogidas en los cuadros del punto 5.
Italian: Detti prodotti sono ripresi nelle voci e sottovoci elencate nelle tabelle di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Estes produtos estão compreendidos nas posições e subposições enumeradas no n.o 5.
Dutch: Het betreft uitsluitend goederen die vallen onder de posten en onderverdelingen die worden vermeld in punt 5.
Danish: Disse varer henhører under de positioner og underpositioner, der er anført i tabellerne i punkt 5.
Swedish: Dessa varor omfattas av de nummer som förtecknas i tabellerna i punkt 5.
Czech: Toto zboží patří do čísel, položek a podpoložek uvedených v tabulkách v odstavci 5.
Slovak: Tento tovar je zatriedený do položiek a podpoložiek uvedených v tabuľkách v odseku 5.
Polish: Towary te objęte są pozycjami i podpozycjami wymienionymi w tabelach w ust. 5.
Hungarian: Ezek az áruk az 5. pont alatti táblázatokban felsorolt vámtarifaszámok és alszámok alá tartoznak.
Slovenian: Zadevno blago je zajeto v tarifnih številkah in tarifnih podštevilkah, naštetih v preglednicah v odstavku 5.
Romanian: Aceste produse fac obiectul pozițiilor și subpozițiilor enumerate în tabelele de la alineatul (5).
Maltese: Dawn l-oġġetti huma koperti mit-titli u s-subtitli elenkati fit-tabelli f’paragrafu 5.
English: For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
French: Pour l'application du point 1, deuxième tiret, l'expression «destinés à des aéronefs civils» couvre également les produits destinés aux appareils au sol d'entraînement au vol, à usages civils.
German: Der Begriff „zivile Luftfahrzeuge“ umfasst im Sinne von Ziffer 1 zweiter Gedankenstrich auch Bodengeräte zur Flugausbildung, für zivile Nutzung bestimmt.
Spanish: Para la aplicación del punto 1, segundo guión, la expresión «destinados a aeronaves civiles» abarca también los productos destinados a los aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra para usos civiles.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 1, secondo trattino, l'espressione «destinati ad aeromobili civili» comprende anche i prodotti destinati alle apparecchiature al suolo di allenamento al volo ad usi civili.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do segundo travessão do n.o 1, a expressão «destinados a aeronaves civis» abrange igualmente os produtos destinados aos aparelhos para treino de voo, em terra, para usos civis.
Dutch: Voor de toepassing van punt 1, tweede streepje, omvat de uitdrukking „bestemd voor burgerluchtvaartuigen” eveneens de goederen bestemd voor toestellen voor vliegoefeningen op de grond, bestemd voor de burgerluchtvaart.
Danish: Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartøjer« i punkt 1, andet led, omfatter også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 andra strecksatsen ska uttrycket avsedda att användas i civila luftfartyg innefatta varor avsedda att användas i markträningsapparater för civil flygutbildning.
Czech: Pro účely odstavce 1 druhé odrážky zahrnuje výraz „pro použití v civilních letadlech“ zboží určené pro použití v pozemních letových trenažerech pro civilní použití.
Slovak: Na účely uplatnenia druhej zarážky odseku 1 termín „na použitie v civilných lietadlách“ znamená tovar určený na použitie v pozemných prístrojoch pre letecký výcvik na civilné použitie.
Polish: Do celów ust. 1 tiret drugie wyrażenie „do stosowania w cywilnych statkach powietrznych” obejmuje towary do użytku w naziemnych samolotach szkolnych do nauki latania do użytku cywilnego.
Hungarian: Az 1. pont második francia bekezdésének alkalmazásában a „polgári légi járművekben használt” kifejezés magában foglalja a polgári használatra szolgáló földi repülésszimulátorokhoz használt áruka is.
Slovenian: Izraz iz druge alinee odstavka 1 „ki se uporablja za civilne zrakoplove“ vključuje blago za uporabo pri napravah za zemeljsko treniranje letenja za civilno rabo.
Romanian: Pentru aplicarea punctului 1 a doua liniuță, expresia „destinate aeronavelor civile” se referă de asemenea la produsele destinate aparatelor la sol pentru antrenament de zbor, de uz civil.
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1, it-tieni inċiż, l-espressjoni “għal użu f’mezzi ta’ l-ajru ċivili” għandha tinkludi oġġetti li jintużaw fi trainers għal titjir fil-baxx għal użu ċivili.
English: Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
French: Les marchandises éligibles à l'exemption des droits de douane sont couvertes par les positions et sous-positions suivantes:
German: Die für eine Zollbefreiung in Betracht kommenden Waren gehören zu den folgenden Positionen und Unterpositionen:
Spanish: Los productos que pueden optar a esta exención de los derechos de aduana están clasificados en las siguientes partidas o subpartidas:
Italian: I prodotti che possono beneficiare dell'esenzione dai dazi doganali sono ripresi alle seguenti voci e sottovoci:
Portuguese: Os produtos elegíveis para a isenção de direitos aduaneiros estão compreendidos nas seguintes posições ou subposições:
Dutch: Goederen die in aanmerking komen voor deze vrijstelling van douanerechten vallen onder de hieronder genoemde posten en onderverdelingen:
Danish: Varer, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse, henhører under følgende positioner og underpositioner:
Swedish: Varor som kan komma i fråga för tullbefrielse omfattas av följande nummer:
Czech: Zboží způsobilé pro osvobození od cla patří do těchto čísel, položek nebo podpoložek:
Slovak: Tovar spĺňajúci podmienky na takéto oslobodenie od cla je zatriedený do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek:
Polish: Towary kwalifikujące się do wymienionego zwolnienia z cła są objęte następującymi pozycjami lub podpozycjami:
Hungarian: E vámmentességre jogosult áruk az alábbi vámtarifaszámok vagy alszámok alá tartozna:
Slovenian: Blago, upravičeno do te oprostitve carin, je zajeto v naslednjih tarifnih številkah ali tarifnih podštevilkah:
Romanian: Mărfurile eligibile pentru scutirea de drepturi vamale sunt reglementate de următoarele poziții și subpoziții:
Maltese: L-oġġetti li huma eliġibbli għal dan il-ħelsien mid-dazji tad-dwana huma koperti b’dawn it-titli jew subtitli:
English: For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
French: Pour les sous-positions suivantes, l'exemption des droits de douane pour les produits destinés à être utilisés dans des aéronefs civils n'est accordée qu'aux marchandises décrites dans la colonne 2:
German: Bei den folgenden Unterpositionen wird eine Zollbefreiung für zivile Luftfahrzeuge nur für die in Spalte 2 beschriebenen Waren gewährt:
Spanish: Con respecto a las siguientes subpartidas, la exención de los derechos de aduana para el empleo en aeronaves civiles se concede únicamente para los productos descritos en la columna 2:
Italian: Per le sottovoci seguenti, l'esenzione dai dazi doganali dei prodotti destinati ad aeromobili civili è concessa soltanto per i prodotti elencati nella seconda colonna:
Portuguese: No que respeita às seguintes subposições, a isenção de direitos aduaneiros relativamente aos produtos destinados a aeronaves civis é apenas concedida para os produtos enumerados na coluna 2:
Dutch: Voor de hieronder genoemde onderverdelingen geldt de vrijstelling van douanerechten voor goederen bestemd voor burgerluchtvaartuigen uitsluitend voor de in de tweede kolom omschreven goederen:
Danish: For følgende underpositioners vedkommende indrømmes der kun toldfritagelse for de varer bestemt til civile luftfartøjer, der er anført i kolonne 2:
Swedish: För följande undernummer ska tullbefrielse för användning i civila luftfartyg endast beviljas för de varor som anges i kolumn 2:
Czech: V rámci následujících položek a podpoložek se osvobození od cla pro použití v civilních letadlech přiznává pouze zboží uvedenému ve sloupci 2:
Slovak: V prípade nasledujúcich podpoložiek sa oslobodenie od cla poskytne iba na tovar určený na použitie v civilných lietadlách opísaný v stĺpci 2:
Polish: Dla następujących podpozycji zwolnienie z cła w stosunku do cywilnych statków powietrznych jest udzielane wyłącznie dla towarów opisanych w kolumnie 2.
Hungarian: Az alábbi alszámok esetén a polgári légi járművekhez használt termékekre vonatkozó vámmentesség csak a 2. oszlopban megjelölt árukra vonatkozik:
Slovenian: Za naslednje tarifne podštevilke je oprostitev carin odobrena samo za blago, ki se uporablja v civilnih zrakoplovih in je poimenovano v stolpcu 2:
Romanian: Pentru următoarele subpoziții, scutirea de drepturi vamale pentru produsele destinate utilizării în aeronavele civile nu se acordă decât mărfurilor înscrise în coloana 2:
Maltese: Għas-subtitli li ġejjin, il-ħelsien mid-dazju tad-dwana għall-użu tal-mezzi ta’ l-ajru ċivili hu mogħti biss lill-oġġetti deskritti f’kolonna 2:
English: Subheading
French: Sous-position
German: Unterposition
Spanish: Subpartida
Italian: Sottovoci
Portuguese: Subposição
Dutch: Onderverdeling
Danish: Underposition
Swedish: Undernummer
Czech: Položka nebo podpoložka
Slovak: Podpoložka
Polish: Podpozycja
Hungarian: Alszám
Slovenian: Tarifna podštevilka
Romanian: Subpoziții
Maltese: Subtitlu
English: With fittings attached
French: munis d'accessoires
German: mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Spanish: Con accesorios
Italian: Muniti di accessori
Portuguese: Providos de acessórios
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings)
Danish: Forsynet med fittings
Swedish: Försedda med kopplingsanordningar
Czech: S připojeným spojovacím příslušenstvím
Slovak: S pripojeným príslušenstvom (fitingy)
Polish: Z zamocowanym wyposażeniem
Hungarian: Szerelvényekkel ellátva
Slovenian: Z dodatnim priborom
Romanian: Prevăzute cu accesorii
Maltese: B’tagħmir imwaħħal
English: Profile shapes, cut to size
French: Profilés, coupés à dimension
German: zugeschnittene Profile
Spanish: Perfiles cortados en tamaños determinados
Italian: Profilati, tagliati in forma
Portuguese: Perfis, cortados nas dimensões próprias
Dutch: op maat gesneden profielen
Danish: Profiler, udskårne
Swedish: Profilerade stänger och strängar, avpassade
Czech: Tvarované profily řezané na míru
Slovak: Tvarované profily, rezané na mieru
Polish: Kształtowniki, przycięte na wymiar
Hungarian: Profilok méretre szabva
Slovenian: Profili, rezani po meri
Romanian: Profile, tăiate la dimensiune
Maltese: Forom profil, maqtugħin għal qies
English: Suitable for conducting gases or liquids
French: pour la conduite de gaz ou de liquides
German: für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen
Spanish: Para conducir gases o líquidos
Italian: Per condutture di gas o di liquidi
Portuguese: Para transporte de gases ou de líquidos
Dutch: voor gassen of vloeistoffen
Danish: Til rørledninger til gasser eller væsker
Swedish: Sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Czech: Vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Slovak: Vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Polish: Odpowiednim do przesyłania gazów lub cieczy
Hungarian: Gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Slovenian: Ustrezne za prenos plinov ali tekočin
Romanian: Pentru transportul gazelor sau lichidelor
Maltese: Tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi
English: For technical uses
French: pour usages techniques
German: Waren des technischen Bedarfs
Spanish: Para usos técnicos
Italian: Per usi tecnici
Portuguese: Para usos técnicos
Dutch: voor technisch gebruik
Danish: Varer til teknisk brug
Swedish: För tekniska ändamål
Czech: Pro technické účely
Slovak: Na technické použitie
Polish: Do użytku technicznego
Hungarian: Műszaki célra
Slovenian: Za tehnično uporabo
Romanian: Pentru uz tehnic
Maltese: Għall-użi tekniċi
English: Gaskets, washers and other seals
French: Joints
German: Dichtungen
Spanish: Juntas o empaquetaduras
Italian: Giunti
Portuguese: Juntas, gaxetas e semelhantes
Dutch: pakking- en sluitringen
Danish: Pakninger, underlagskiver og lignende varer
Swedish: Packningar, tätningar o.d.
Czech: Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění
Slovak: Ploché tesnenia, podložky a ostatné krúžky
Polish: Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelnienia
Hungarian: Tömítés, alátét és más hasonló áru
Slovenian: tesnila
Romanian: Garnituri, șaibe și alte etanșări
Maltese: Gaskits, woxers u siġilli oħrajn
English: Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
French: autres que les vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures, papiers, cartons et feutres, feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentées en rouleaux
German: andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen
Spanish: Excepto prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y sombreros y demás tocados, papel, cartón y fieltro, hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, incluso enrolladas
Italian: Diverse dagli quelle indumenti, accessori per l'abbigliamento, calzature e copricapo, carta, cartoni e feltri, fogli di amianto ed elastomeri compressi, per giunti, anche presentati in rotoli
Portuguese: Excepto vestuário, acessórios de vestuário, calçado, chapéus, papéis, cartões e feltros, folhas de amianto e elastómeros comprimidos, para juntas, mesmo apresentadas em rolos
Dutch: andere dan kleding, kledingtoebehoren, schoeisel en hoofddeksels, asbestpapier, -karton en -vilt, asbestpakking in vellen of op rollen
Danish: Andre varer undtagen beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, papir, pap og filt, sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark
Swedish: Andra än kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader, papper, papp och filt, tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
Czech: Jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv a pokrývky hlavy, papír, lepenka a plsť, lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken , v listech nebo kotoučích
Slovak: Iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v tabuliach alebo kotúčoch
Polish: Inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i filc, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach
Hungarian: Kivéve a ruházati cikkeket, ruházati kellékeket, lábbeliket, fejfedőket, papírt, kartont, nemezt, vagy összesajtolt azbesztrost illesztést, lemezekben vagy tekercsekben
Slovenian: Razen oblačilnih dodatkov, obutve in pokrival, papirja, kartona in klobučevine, plošč in zvitkov iz stisnjenih azbestnih vlaken
Romanian: Altele decât îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte, încălțăminte, obiecte de acoperit capul, hârtie, carton, pâslă sau azbest prelucrat în fibre comprimate, pentru îmbinări, în foi sau rulouri
Maltese: Ħlief ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, ilbies għar-riġlejn u xedd għar-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal li jġonġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli
English: With a basis of asbestos or of other mineral substances
French: à base d'amiante ou d'autres substances minérales
German: auf der Grundlage von Asbest oder anderen mineralischen Stoffen
Spanish: A base de amianto (asbesto) o de otras sustancias minerales
Italian: A base di amianto o di altre sostanze minerali
Portuguese: À base de amianto ou de outras substâncias minerais
Dutch: samengesteld met asbest of met andere minerale stoffen
Danish: På basis af asbest eller andre mineralske stoffer
Swedish: På basis av asbest eller andra mineraliska ämnen
Czech: Na bázi osinku (azbestu) nebo jiných minerálních látek
Slovak: So základom z azbestu alebo ostatných minerálnych látok
Polish: Na bazie azbestu lub pozostałych substancji mineralnych
Hungarian: Azbeszt- vagy más ásványianyag-alapú
Slovenian: Na bazi azbesta ali drugih mineralnih substanc
Romanian: Pe bază de azbest sau de alte substanțe minerale
Maltese: B’bażi ta’ asbestos jew sustanzi minerali oħrajn
English: Windshields, not framed
French: Pare-brises, non encadrés
German: Windschutzscheiben, nicht gerahmt
Spanish: Parabrisas, sin enmarcar
Italian: Parabrezza, non incorniciati
Portuguese: Pára-brisas, não emoldurados
Dutch: cockpitruiten, niet omlijst
Danish: Sikkerhedsglas, uden ramme
Swedish: Vindrutor utan inramning
Czech: Ochranná skla nezarámovaná
Slovak: Ochranné sklá, nezarámované
Polish: Wiatrochrony, nieobramowane
Hungarian: Szélvédő, keret nélkül
Slovenian: Vetrobranska stekla, neuokvirjena
Romanian: Parbrize, neîncadrate
Maltese: Windskrins, mingħajr gwarniċi
English: With fittings attached, or made up into articles
French: munis d'accessoires ou façonnés en articles
German: ausgerüstet oder gebrauchsfertig
Spanish: Con accesorios o en forma de artículos
Italian: Muniti di accessori o foggiati in articoli
Portuguese: Providos de acessórios ou sob a forma de artefactos
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings) of verwerkt tot artikelen
Danish: Forsynet med kroge eller andet tilbehør
Swedish: Med anslutningar eller som färdiga artiklar
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky) nebo zpracované na výrobky
Slovak: S pripojeným príslušenstvom alebo dohotovené výrobky
Polish: Z łącznikami zamocowanymi lub wchodzącymi w skład wyrobów
Hungarian: Ráerősített szerelvényekkel, vagy áruvá feldolgozva
Slovenian: Opremljeni s priborom (fitingi) ali predelani v izdelke
Romanian: Prevăzute cu accesorii sau fasonate în articole
Maltese: B’tagħmir magħhom, jew magħmulin f’oġġetti,
English: Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
French: Générateurs et distributeurs d'air chaud, à l'exclusion de leurs parties
German: Heißlufterzeuger und -verteiler, ausgenommen Teile davon
Spanish: Generadores y distribuidores de aire caliente (excepto sus partes)
Italian: Generatori e distributori di aria calda (escluse le loro parti)
Portuguese: Geradores e distribuidores de ar quente, excepto as suas partes
Dutch: luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht (met uitzondering van delen daarvan)
Danish: Varmluftgeneratorer eller varmluftfordelere (bortset fra dele dertil)
Swedish: Varmluftgeneratorer och varmluftsfördelare (med undantag av delar därtill)
Czech: Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (kromě jejich částí a součástí)
Slovak: Ohrievače vzduchu a rozvodné zariadenia horúceho vzduchu (okrem ich častí a súčastí)
Polish: Nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza (z wyłączeniem części do nich)
Hungarian: Léghevítő és meleglevegő-elosztó (a részei kivételével)
Slovenian: Grelci zraka in razdelilci toplega zraka (brez njihovih delov)
Romanian: Generatoare și distribuitoare de aer cald, cu excepția părților acestora
Maltese: Ħiters ta’ l-arja u distributuri ta’ arja sħuna (esklużi partijiet tagħhom)