English: Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
French: Dès lors, cette période transitoire n’a pas permis au Cap-Vert de disposer du temps nécessaire pour remédier à sa dépendance excessive à l’égard d’un secteur d’exportation clé et, en conséquence, pour atténuer les effets négatifs qu’est susceptible d’entraîner son exclusion du régime «Tout sauf les armes».
German: Der Übergangszeitraum genügte Kap Verde daher nicht, seine übermäßige Abhängigkeit von einer Hauptexportbranche zu überwinden und damit die potenziell nachteiligen Folgen der Streichung aus der Alles-außer-Waffen-Regelung abzumildern.
Spanish: Por ello, ese período transitorio no ha dado a Cabo Verde el tiempo necesario para poner remedio a su excesiva dependencia de un sector clave de exportación y, en consecuencia, para atenuar los efectos negativos que su retirada del régimen «Todo menos armas» podría tener.
Italian: Tale periodo transitorio non ha quindi permesso a Capo Verde di disporre del tempo necessario per superare l'eccessiva dipendenza da un settore chiave d'esportazione e di attenuare così le eventuali ripercussioni negative dell'esclusione dal regime EBA.
Portuguese: Por conseguinte, este período de transição não proporcionou o tempo necessário para que Cabo Verde superasse a confiança excessiva no principal sector de exportação e, desse modo, atenuasse potenciais dificuldades decorrentes da retirada do sistema TEA.
Dutch: Deze overgangsperiode heeft Kaapverdië daarom niet de tijd gegeven die nodig was om minder afhankelijk te worden van één belangrijke exportsector en zo eventuele negatieve gevolgen van de verwijdering uit de EBA-regeling te ondervangen.
Danish: Overgangsperioden har derfor ikke givet Kap Verde den fornødne tid til at komme sig af sin alt for store afhængighed af en enkelt, yderst vigtig eksportsektor, og har dermed ikke afbødet de potentielle negative virkninger af fjernelsen fra EBA-ordningen.
Swedish: Övergångsperioden har därför inte gett Kap Verde den tid som behövs för att övervinna det alltför stora beroendet av en viktig exportsektor och på så sätt mildra de möjliga negativa verkningarna av avförandet från ”Allt utom vapen”-ordningen.
Finnish: Sen vuoksi tämä siirtymäkausi ei ole antanut Kap Verdelle riittävää aikaa vähentää liiallista riippuvuuttaan yhdestä keskeisestä vientisektorista ja siten lieventää EBA-järjestelystä poistamisen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η μεταβατική περίοδος δεν έχει παράσχει τον απαραίτητο χρόνο στο Πράσινο Ακρωτήριο ώστε να υπερνικήσει την υπερβολική εξάρτηση σε έναν βασικό τομέα εξαγωγών και έτσι να αμβλύνει τα πιθανά δυσμενή αποτελέσματα της διαγραφής από το καθεστώς EBA.
Czech: Toto přechodné období tedy Kapverdám neposkytlo dostatek času nezbytného k tomu, aby se vypořádaly s přílišnou závislostí na jednom z hlavních vývozních odvětví, a tím zmírnily možné nepříznivé účinky způsobené vynětím z iniciativy „Vše kromě zbraní“.
Slovak: Prechodné obdobie preto Kapverdom neposkytlo dostatok času na prekonanie prílišnej závislosti od jedného kľúčového vývozného sektora a na zmiernenie možných nepriaznivých vplyvov v dôsledku vyňatia zo systému EBA.
Polish: Okres przejściowy nie zapewnił zatem Zielonemu Przylądkowi czasu koniecznego dla likwidacji nadmiernego uzależnienia od jednego kluczowego sektora eksportu i złagodzenia potencjalnych negatywnych skutków wykluczenia z programu „Wszystko oprócz broni”.
Hungarian: Ennek következtében a Zöld-foki-szigetek számára biztosított átmeneti időszak nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy az egyetlen alapvető kiviteli ágazatától való túlzott függését mérsékelje, és ezáltal enyhítse a „fegyver kivételével mindent” programból való kikerülésével járó esetleges kedvezőtlen hatásokat.
Slovenian: Zato to prehodno obdobje Zelenortskim otokom ni omogočilo potrebnega časa, da bi presegli preveliko odvisnost od enega ključnega izvoznega sektorja in tako ublažili morebitne negativne posledice izločitve iz sheme EBA.
Romanian: În consecință, această perioadă de tranziție nu a fost suficientă pentru depășirea de către Capul Verde a dependenței excesive de un sector principal de export și pentru atenuarea, în acest mod, a potențialelor efecte defavorabile ale excluderii din sistemul EBA.
Bulgarian: Поради това посоченият преходен период не даде на Кабо Верде необходимото време прекомерното осланяне на един единствен ключов експортен сектор да бъде превъзмогнато, с което да се смекчат евентуалните неблагоприятни ефекти от изваждането на страната от схемата ВБО.
Estonian: Seega ei taganud üleminekuaeg Cabo Verdele vajalikku aega, et vabaneda ühe olulise ekspordisektoriga seotud liigsest sõltuvusest ning leevendada „kõik peale relvade” erikorra kohaldamise lõpetamise võimalikku kahjustavat mõju.
Latvian: Tādējādi šis pārejas laiks nebija pietiekami ilgs, lai Kaboverde varētu novērst pārmērīgo paļaušanos uz vienu eksporta pamatsektoru un tādējādi mazināt iespējamās negatīvās sekas, ko bija izraisījusi EBA režīma atcelšana.
Lithuanian: Todėl šiuo pereinamuoju laikotarpiu Žaliajam Kyšuliui neužteko laiko atsisakyti pernelyg didelio kliovimosi vienu svarbiausiu eksporto sektoriumi ir taip sumažinti galimą neigiamą pašalinimo iš šalių, kurioms taikoma EBA sistema, sąrašo poveikį.
Maltese: Għalhekk, dan il-perjodu tranżizzjonali ma pprovdiex iż-żmien meħtieġ biex Cape Verde tegħleb id-dipendenza żejda fuq settur ewlieni wieħed tal-esportazzjoni u għalhekk ittaffi l-effetti potenzjalment negattivi tat-tneħħija mill-iskema EBA.