FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Caratteristiche fotometriche misurate e registrate
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper Provexemplaren av strålkastarna ska utsättas för fotometriska mätningar i de punkter som krävs enligt föreskrifterna.
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρώμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane parametry fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и отчетени фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised omadused
Latvian: Iegūtais un reģistrētais fotometriskais raksturojums
Lithuanian: Matuojamos ir nustatomos fotometrinės savybės
Maltese: Karatteristiċi fotometriċi mkejla u reġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přípustnosti
Slovak: Kritéria prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Elfogadhatósági feltételek
Romanian: Criterii de admisibilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
English: Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés pour la circulation à gauche.
German: Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: Las letras entre paréntesis se refieren a faros diseñados para la circulación por la izquierda.
Italian: Le lettere tra parentesi si riferiscono ai proiettori per la circolazione a sinistra.
Portuguese: As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.
Danish: Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
Swedish: Siffrorna i parentes gäller strålkastare avsedda för vänstertrafik.
Finnish: Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: Τα γράμματα σε αγκύλες αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού- δεξιού της οδού.
Czech: Písmena v závorkách platí pro světlomety určené pro levostranný provoz.
Slovak: Písmená v zátvorkách odkazujú na svetlomety určené na ľavostrannú premávku.
Polish: Litery w nawiasie odnoszą się do świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez szánt fényszórókra vonatkoznak.
Slovenian: Črke v oklepaju veljajo pri žarometih, namenjenih vožnji po levi strani cestišča.
Romanian: Literele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
Bulgarian: Буквите в скобите се отнасят за предни фарове, предназначени за ляво движение.
Estonian: Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
Latvian: Burti iekavās attiecas uz galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Raidės skliausteliuose nurodo priekinius žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
Maltese: L-ittri fil-parentesi jirreferu għal bozoz ta' quddiem maħsuba għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug.
English: HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: HL et HR: points sur «hh», situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
German: HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden.
Spanish: HL y HR: puntos «hh» situados a 1,125 m a la izquierda y a la derecha respectivamente del punto HV.
Italian: HL e HR: i punti «hh» posti rispettivamente a 1,125 m a sinistra e a destra del punto HV.
Portuguese: HL e HR: pontos «hh» situados a 1,125 m para a esquerda e para a direita do ponto HV, respectivamente.
Dutch: HL en HR: punten op de lijn hh, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.
Danish: HL og HR: punkter på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
Swedish: HL och HR: punkterna ”hh” vid 1,125 m till vänster och till höger om punkten HV.
Finnish: HL ja HR: pisteet suoralla ”hh” 1,125 m:n etäisyydellä pisteen HV vasemmalla tai oikealla puolella.
Greek: HL και HR: σημεία επί της ευθείας «hh» τοποθετημένα σε απόσταση 1,125 m αριστερά και δεξιά του σημείου HV αντίστοιχα.
Czech: HL a HR: body na přímce hh umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo respektive napravo od bodu HV.
Slovak: HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo resp. vpravo od bodu HV.
Polish: HL i HR: punkty „hh” znajdujące się w odległości 1,125 m, odpowiednio, w lewo i w prawo od punktu HV.
Hungarian: HL és HR: a HV ponttól balra és jobbra, 1,125 m távolságban elhelyezkedő „hh” pontok.
Slovenian: HL in HR: točki „hh“ sta 1,125 m levo oziroma desno od točke HV.
Romanian: HL și HR: puncte pe linia „hh”, situate la 1,125 metri la stânga și, respectiv, la dreapta față de punctul HV.
Bulgarian: HL и HR: точките „hh“, разположени на 1,125 m отляво и съответно отдясно на точката НV.
Estonian: HL ja HR: punktid joonel hh, mis asuvad vastavalt 1,125 m punktist HV vasakul ja paremal.
Latvian: HL un HR –“hh” punkti, kas atrodas 1,125 m attiecīgi pa kreisi un pa labi no HV punkta.
Lithuanian: HL ir HR: hh taškai, atitinkamai esantys 1,125 m atstumu į kairę ir į dešinę nuo HV taško.
Maltese: HL u HR: punti “hh” li jinsabu f ' distanza ta ' 1125 m lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-punt HV rispettivament.
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en plastique – essais de lentilles ou d’échantillons de matériau et de feux complets
German: Anforderungen an Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben - Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern
Spanish: Requisitos aplicables a las luces con lentes de material plástico. Ensayos de la lente o de muestras de material y ensayos de luces completas
Italian: Prescrizioni relative alle luci munite di trasparente in materiale plastico prove su trasparenti; o campioni di materiale; e su luci complete
Portuguese: Prescrições relativas a luzes que incorporam lentes de plástico — ensaio de amostras de lentes ou de material e de luzes completas
Dutch: Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen
Danish: Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Swedish: Krav gällande strålkastare med lyktglas av plast - provning av lyktglas eller materialprov och av kompletta strålkastare
Finnish: Muovilinsseillä varustettuja valaisimia koskevat vaatimukset – linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Greek: Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό – Δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων φανών
Czech: Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných svítilen
Slovak: Požiadavky na svetidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – Skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu úplných svietidiel
Polish: Wymagania dla świateł głównych zawierających szyby z tworzywa sztucznego - Badanie szyb lub próbek materiału oraz kompletnych świateł
Hungarian: A műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Slovenian: Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
Romanian: Cerințe aplicabile lămpilor care conțin dispersoare din material plastic – încercări ale dispersoarelor sau eșantioanelor de materiale și ale lămpilor complete
Bulgarian: Изисквания за фарове с лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и комплектовани фарове
Estonian: Plastist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi- või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Latvian: Prasības lukturiem ar plastikāta izkliedētājiem – izkliedētāju, materiāla paraugu vai nokomplektētu lukturu testēšana
Lithuanian: Žibintų su plastikiniais sklaidytuvais reikalavimai. sklaidytuvų arba medžiagos bandinių ir surinktų žibintų bandymas
Maltese: Rekwiżiti għall-bozoz li jinkorporaw lentijiet tal-plastik - ittestjar ta’ lentijiet jew kampjuni tal-materjal u ta’ bozoz kompluti
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die gemäß Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras suministradas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento cumplirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti ai sensi del paragrafo 2.2.4 del presente regolamento devono essere conformi alle caratteristiche di cui ai paragrafi da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas em conformidade com o n.o 2.2.4 do presente regulamento devem cumprir as prescrições dos n.os 2.1 a 2.5 seguintes.
Dutch: De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
Swedish: De provexemplar som lämnats in enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter ska överensstämma med specifikationerna i punkterna 2.1–2.5 nedan.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.5 κατωτέρω.
Czech: Vzorky poskytnuté podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
Slovak: Vzorky dodané v súlade s bodom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z ppkt 2.2.4 niniejszego regulaminu spełniają wymagania wskazane w pkt od 2.1 do 2.5 poniżej.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. szakasza szerint benyújtott minták meg kell, hogy feleljenek a 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi skladno z odstavkom 2.2.4 tega pravilnika, morajo ustrezati specifikacijam iz odstavkov od 2.1 do 2.5 spodaj.
Romanian: Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.4 din prezentul regulament trebuie să îndeplinească cerințele indicate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
Bulgarian: Образците, предоставени в съответствие с точка 2.2.2 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1—2.5 по-долу.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama käesoleva lisa punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtajiem paraugiem, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, jāatbilst 2.1.–2.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 dalį pateikti pavyzdžiai turi atitikti toliau pateikiamus 2.1–2.5 dalių reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 hawn taħt.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Modstandsdygtighed mod temperaturændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti teplotným zmenám
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la variații de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturības pret mainīgu temperatūru tests
Lithuanian: Atsparumas temperatūros svyravimams
Maltese: Reżistenza għat-tibdil fit-temperatura
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: 3 heures à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85-95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y 85-95 % de HR
Italian: 3 ora a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % di UR
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 °C ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40 °C ± 2 °C och 85–95 procent RH,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 °C ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa
Greek: 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 85 - 95 %·
Czech: 3 hodiny při teplotě 40 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 85–95 %,
Slovak: 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 percent RH;
Polish: 3 godziny w 40 °C ± 2 °C i RH 85–95 %;
Hungarian: 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85–95 % relatív páratartalom mellett;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 40 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 85–95 odstotkov;
Romanian: 3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % RH;
Bulgarian: 3 часа при 40 °C ± 2 °C и 85—95 процента ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas: 40 °C ± 2 °C un 85–95 procenti RM;
Lithuanian: 3 valandos 40 ± 2 °C temperatūroje, esant 85–95 % SOD;
Maltese: 3 sigħat f’temperatura ta’ 40 °C ± 2 °C u f’RH ta’ 85-95 fil-mija;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 heure à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60-75 % relativer Luftfeuchtigkeit.
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR.
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och 60–75 procent RH.
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %·
Czech: 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %;
Slovak: 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH.
Polish: 1 godzina w 23 °C ± 5 °C i RH 60–75 %;
Hungarian: 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % relatív páratartalom mellett;
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov;
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH;
Bulgarian: 1 час при 23 °C ± 5 °C и 60—75 процента ОВ;
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
Latvian: 1 stundu: 23 °C ± 5 °C un 60–75 procenti RM.
Lithuanian: 1 valanda 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 % SOD.
Maltese: siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;
English: 15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
French: 15 heures à - 30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei -30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a -30 °C ± 2 °C
Italian: 15 ore a 30 °C ± 2 °C
Portuguese: 15 horas a - 30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij -30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved – 30 °C ± 2 °C
Swedish: 15 timmar vid -30 °C ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa – 30 °C ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε -30 °C ± 2 °C·
Czech: 15 hodin při teplotě –30 °C ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri – 30 °C ± 2 °C;
Polish: 15 godzin w -30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 óra -30 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 15 ur pri temperaturi -30 °C ± 2 °C,
Romanian: 15 ore la – 30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при –30 °C ± 2 °C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas: – 30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 valandų -30 ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 15-il siegħa f’temperatura ta’ – 30 °C ± 2 °C;
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 heures à 80 °C ± 2 °C;
German: 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 3 horas a 80 °C ± 2 °C
Italian: 3 ore a 80 °C ± 2 °C
Portuguese: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Dutch: 3 uur bij -80 ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
Swedish: 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 °C ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
Czech: 3 hodiny při teplotě 80 °C ± 2 °C,
Slovak: 3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;
Polish: 3 godziny w 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 80 °C ± 2 °C,
Romanian: 3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 3 часа при 80 °C ± 2 °C;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 3 stundas: 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 3 valandos 80 ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 3 sigħat f’temperatura ta’ 80 °C ± 2 °C;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60-75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de HR durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima della prova, i campioni vanno tenuti alla temperatura di 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % di UR per almeno 4 ore.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR durante pelo menos quatro horas.
Dutch: Vóór deze test worden de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 RH under minst 4 timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Πριν από τη δοκιμή αυτή, τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 % επί 4 τουλάχιστον ώρες.
Czech: před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
Slovak: Pred touto skúškou musia byť vzorky najmenej štyri hodiny vystavené teplote 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH.
Polish: Przed tym badaniem próbki są przechowywane w 23 °C ± 5 °C i RH 60–75 % przez co najmniej cztery godziny.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintákat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom morajo biti vzorci najmanj štiri ure hranjeni pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele sunt condiționate timp de cel puțin 4 ore la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH.
Bulgarian: Преди това изпитване образците трябва да престоят най-малко четири часа при 23 °C ± 5 °C и 60—75 процента ОВ.
Estonian: enne seda katset hoitakse näidiseid vähemalt 4 tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RM ir 60–75 procenti. Piezīme.
Lithuanian: Prieš šį bandymą ne trumpiau kaip keturias valandas bandiniai laikomi 23 ± 5 °C temperatūroje, esant 60–75 % SOD. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Fotometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Fotometrická měření
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fénytani mérések
Slovenian: Fotometrične meritve
Romanian: Măsurări fotometrice
Bulgarian: Фотометрични измервания
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
Maltese: Kejl fotometriku
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung fotometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas deberán realizarse en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Le misurazioni fotometriche sui campioni avvengono prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται στα δείγματα πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření na vzorcích se provedou před zkouškou a po ní.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred skúškou a po nej.
Polish: Pomiary fotometryczne przeprowadza się na próbkach przed badaniem i po nim.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után a mintákon fénytani méréseket kell végezni.
Slovenian: Pred preskusom in po njem je treba na vzorcih opraviti fotometrične meritve.
Romanian: Eșantioanele sunt supuse măsurărilor fotometrice înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Fotometriniai pavyzdžių matavimai atliekami iki ir po bandymo.
Maltese: Għandu jitwettaq kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.