English: In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
French: Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge, l’intensité lumineuse doit dépasser 800 cd au point de mesure située à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 s après l’activation du feu de brouillard avant qui n’a pas fonctionné pendant 30 min ou plus.
German: Bei Nebelscheinwerfern mit Gasentladungs-Lichtquellen muss die Lichtstärke im Messpunkt bei 0° horizontal und 2° D vertikal vier Sekunden nach dem Einschalten des Nebelscheinwerfers, der 30 Minuten oder länger ausgeschaltet war, mehr als 800 cd betragen.
Spanish: Tratándose de luces antiniebla delanteras equipadas con fuentes luminosas de descarga de gas, la intensidad luminosa deberá superar los 800 cd en el punto de medición situado a 0o en horizontal y 2o D en vertical, cuatro segundos después de activar una luz antiniebla que no haya estado en funcionamiento durante, como mínimo, los últimos treinta minutos.
Italian: Nei proiettori fendinebbia anteriori muniti di sorgenti luminose a scarica di gas l’intensità luminosa deve superare 800 cd nel punto di misurazione posto a 0° sul piano orizzontale e a 2°D sul piano verticale, 4 secondi dopo l’accensione del proiettore che è rimasto spento per almeno 30 minuti.
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente equipadas com fontes luminosas de descarga num gás, a intensidade luminosa deve exceder 800 cd no ponto de medição 0° horizontal e 2° D vertical, quatro segundos após a activação da luz de nevoeiro que não tenha sido acendida por um período superior a 30 minutos.
Dutch: Bij mistvoorlichten met gasontladingslichtbron moet de lichtsterkte meer dan 800 cd bedragen in het meetpunt op 0° horizontaal en 2°D verticaal, vier seconden na activering van het mistlicht dat al 30 minuten of langer niet heeft gebrand.
Danish: Ved tågeforlygter udstyret med gasudladningslyskilder, skal en tågelygte, som har været ude af drift i mindst 30 minutter, opnå en lysstyrke på over 800 cd i målepunktet ved 0° vandret og 2° D lodret fire sekunder efter, at den aktiveres.
Swedish: För främre dimstrålkastare försedda med gasurladdningslampor ska ljusstyrkan vara större än 800 cd i mätpunkten vid 0° horisontellt och 2° D vertikalt, fyra sekunder efter aktivering av dimstrålkastaren som inte varit drift under minst 30 minuter.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteillä varustetun etusumuvalaisimen valovoiman on mittauspisteessä kohdassa 0° vaakasuunnassa ja 2° alaspäin pystysuunnassa oltava suurempi kuin 800 cd mitattuna neljä sekuntia sumuvalaisimen sytyttämisen jälkeen, kun valaisimen edellisestä käytöstä on kulunut vähintään 30 minuuttia.
Greek: Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης εξοπλισμένων με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, η φωτεινή ένταση υπερβαίνει τα 800 cd στο σημείο μέτρησης στις 0° οριζόντια και στις 2° D κατακόρυφα, δύο δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση του φανού ομίχλης που δεν λειτουργούσε για 30 λεπτά ή παραπάνω.
Czech: Pro přední mlhové světlomety vybavené výbojkovými zdroji světla musí svítivost v měřeném bodě 0° vodorovně a 2° D svisle přesahovat hodnotu 800 cd čtyři vteřiny po aktivaci předního mlhového světlometu, který nebyl v činnosti 30 minut nebo déle.
Slovak: V prípade predných hmlových svietidiel vybavených zdrojmi svetla s plynovou výbojkou nesmie svietivosť v meracom bode ležiacom 0° horizontálne a 2° D vertikálne presiahnuť 800 cd štyri sekundy po aktivácii hmlového svietidla, ktoré nebolo v prevádzke minimálne 30 minút.
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych wyposażonych w gazowo-wyładowcze źródła światła natężenie światła musi przekroczyć 800 cd w punkcie pomiarowym przy 0° w poziomie i 2° D w pionie w ciągu czterech sekund od uruchomienia światła przeciwmgłowego, które było wyłączone przez co najmniej 30 minut.
Hungarian: Gázkisüléses fényforrásokkal felszerelt első ködfényszórók esetében a fényerősségnek a legalább 30 percig nem működtetett ködfényszóró bekapcsolása után négy másodperccel a vízszintes 0° és függőleges 2° D mérőponton meg kell haladnia a 800 cd értéket.
Slovenian: Pri žarometih za meglo, opremljenih s svetlobnimi viri, ki delujejo na načelu razelektritve v plinu, mora svetilnost v merilni točki 0° vodoravno in 2° D navpično štiri sekunde po vklopu žarometa, ki se ni uporabljal 30 minut ali več, presegati 800 cd.
Romanian: În cazul lămpilor de ceață față dotate cu surse de lumină cu descărcare în gaz, intensitatea luminoasă trebuie să depășească 800 cd în punctul de măsurare situat la 0° față de orizontală și la 2° D față de verticală, la patru secunde după activarea lămpii de ceață față care anterior fusese dezactivată 30 de minute sau mai mult.
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, светлинният интензитет трябва да надвишава 800 cd в измервателната точка, намираща се на 0° по вертикалата и 2° по хоризонталата, четири секунди след включването на фара за мъгла, който не е бил използван 30 минути или повече.
Estonian: Gaaslahendusvalgusallikatega eesmiste udutulelaternate puhul peab vähemalt 30 minutit väljalülitatud olekus olnud eesmise udutulelaterna valgustugevus mõõtepunktis koordinaatidega 0° horisontaalteljel ja 2° D vertikaalteljel olema neli sekundit pärast sisselülitamist üle 800 cd.
Latvian: Gadījumā, ja priekšējie miglas lukturi ir aprīkoti ar gāzizlādes gaismas avotiem, apgaismojuma intensitātei ir jāpārsniedz 800 cd 0° mērījuma punktā horizontāli un 2° D vertikāli četras sekundes pēc miglas luktura aktivizācijas, kurš nav darbojies vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: Priekinių rūko žibintų, kuriuose sumontuoti dujų išlydžio šviesos šaltiniai, šviesos stipris matavimo taške greta 0° horizontalės ir 2° D vertikalės turi viršyti 800 cd, praėjus keturioms sekundėms nuo rūko žibinto, kuris buvo neįjungtas ne mažiau kaip 30 minučių, įjungimo.
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mgħammra b'sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissoni tal-gass l-intensità luminuża għandha teċċedi 800 cd fil-punt ta' kejl ta' 0° orizzontali u 2° D vertikali, erba' sekondi wara attivazzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li ma tħaddimx għal 30 minuta jew aktar.