English: Electric/electronic components used to control or monitor the emission control systems described in this appendix shall be subject to Component Monitoring according to the provisions of paragraph 4.2 of this Annex.
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou à surveiller les systèmes antipollution décrits dans le présent appendice sont soumis à la surveillance définie au paragraphe 4.2 de la présente annexe.
German: Elektrische oder elektronische Bauteile zur Steuerung oder Überwachung der in dieser Anlage beschriebenen Emissionsminderungssysteme unterliegen der Bauteilüberwachung gemäß Absatz 4.2 dieses Anhangs.
Italian: Le parti di questa appendice elencano i sistemi o componenti che devono essere monitorati dal sistema OBD, in conformità al paragrafo 4.2. Se non altrimenti specificato, le prescrizioni si applicano sia ai motori diesel che a quelli a gas. PARTE 1
Portuguese: Além disso, o fabricante deve fornecer uma lista de todos os dados de entrada e de saída, bem como o protocolo de comunicação utilizado por cada uma das famílias OBD- emissões». No anexo 9B, apêndice 2, correcção do primeiro ponto, passando este a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op elektrische en elektronische onderdelen waarmee de emissiebeperkingssystemen zoals beschreven in dit aanhangsel worden gereguleerd of bewaakt, moet overeenkomstig punt 4.2 van deze bijlage onderdeelbewaking worden toegepast.
Danish: Elektriske/elektroniske komponenter, der bruges til at styre eller overvåge emissionsbegrænsningssystemer beskrevet i dette tillæg, skal være underlagt komponentovervågning i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 4.2 i dette bilag.
Swedish: Elektriska/elektroniska komponenter som används för att styra eller övervaka de avgasreningssystem som beskrivs i detta tillägg ska bli föremål för komponentövervakning i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.2 i denna bilaga.
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvattujen päästöjenrajoitusjärjestelmän valvomiseen tai tarkkailemiseen käytettyjen sähköisten/elektronisten osien on oltava tämän liitteen 4.2 kohdan mukaisen ’osan valvonnan’ alaisia.
Greek: Τα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο ή την παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών, που περιγράφονται στο παρόν προσάρτημα, πρέπει να υποβάλλονται στην παρακολούθηση των κατασκευαστικών στοιχείων σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 4.2. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Elektrické/elektronické součásti používané k regulaci nebo monitorování systémů k regulaci emisí popsané v tomto dodatku podléhají monitorování součástí v souladu s ustanoveními odstavce 4.2 této přílohy.
Slovak: Elektrické/elektronické komponenty používané na reguláciu alebo monitorovanie systémov regulácie emisií opísané v tomto doplnku podliehajú monitorovaniu komponentov v súlade s ustanoveniami bodu 4.2 tejto prílohy.
Polish: Elektryczne/elektroniczne komponenty wykorzystywane do celów sterowania lub monitorowania układów kontroli emisji opisane w niniejszym dodatku podlegają monitorowaniu komponentów zgodnie z przepisami pkt 4.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerek vezérléséhez vagy ellenőrzéséhez használt, e függelékben leírt villamos/elektronikus alkatrészeknél az e melléklet 4.2. szakaszában leírt rendelkezések szerinti alkatrész-ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Električne/elektronske komponente, ki se uporabljajo za krmiljenje ali spremljanje sistemov za uravnavanje emisij, opisanih v tem dodatku, so predmet nadzora komponent v skladu z določbami odstavka 4.2 te priloge.
Romanian: Componentele electrice/electronice utilizate pentru a controla sau a monitoriza sistemele de control al emisiilor descrise în prezentul apendice sunt supuse monitorizării componentelor, în conformitate cu dispozițiile de la punctul 4.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Електрическите/електронните компоненти, използвани за контрол и следене на системите за контрол на емисиите, описани в настоящото допълнение, подлежат на следене на компоненти съгласно разпоредбите на точка 4.2 от настоящото допълнение.
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatud heitekontrollisüsteemide juhtimiseks või seiramiseks kasutatavate elektriliste/elektrooniliste osade suhtes kohaldatakse osade seiret vastavalt käesoleva lisa punkti 4.2 sätetele.
Latvian: Uz elektrības/elektronikas komponentiem, kurus izmanto šajā papildinājumā aprakstīto emisijas kontroles sistēmu kontrolei vai pārraudzībai, attiecas komponentu pārraudzība saskaņā ar šā pielikuma 4.2. punktu.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašytoms išmetamųjų teršalų kontrolės sistemoms valdyti arba stebėti naudojamoms elektrinėms / elektroninėms sudedamosioms dalims pagal šio priedo 4.2 punktą taikomas sudedamųjų dalių stebėjimas.
Maltese: Il-komponenti elettriċi/elettroniċi użati biex jikkontrollaw jew jimmoniterjaw is-sistemi ta’ kontroll tal-emissjoni deskritti f’dan l-appendiċi għandhom ikunu suġġetti għal Monitoraġġ tal-Komponenti skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4.2 ta’ dan l-anness.