FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
French: dissimuler, altérer ou détruire des éléments de preuve intéressant une enquête;
German: Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung,
Spanish: ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con una investigación;
Italian: l’occultamento, la falsificazione o l’eliminazione di prove attinenti l’indagine;
Portuguese: Dissimulação, alteração ou destruição de elementos de prova relacionados com uma investigação;
Dutch: het achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor een onderzoek;
Danish: tilsløring, forfalskning eller tilintetgørelse af bevismateriale vedrørende en undersøgelse
Swedish: Att dölja, manipulera eller göra sig av med bevis i samband med en utredning.
Finnish: tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaamista, muuttamista tai hävittämistä;
Greek: ιβ) παραποίηση, μεταβολή ή εξαφάνιση των αποδεικτικών στοιχείων που ενδιαφέρουν μια έρευνα·
Czech: skrývání, padělání nebo odstranění důkazů pro šetření;
Slovak: zatajovanie, pozmeňovanie alebo odstránenie dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním;
Polish: ukrywanie dowodów dotyczących dochodzenia, manipulowanie nimi lub usuwanie ich;
Hungarian: a vizsgálathoz tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
Slovenian: prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo;
Romanian: disimularea, alterarea sau suprimarea elementelor doveditoare care prezintă interes într-o anchetă;
Bulgarian: прикриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването;
Estonian: uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
Latvian: ar izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšanu, viltošanu vai iznīcināšanu;
Lithuanian: su tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, sugadinimas ar sunaikinimas;
Maltese: il-ħabi, tbagħbis jew twarrib ta' evidenza li jkollha x’taqsam ma' investigazzjoni;
English: multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
French: commettre des infractions multiples qui, ensemble, constituent une méconnaissance grave des mesures de conservation et de gestion;
German: mehrfache Verstöße, die zusammengenommen eine ernste Missachtung der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen ergeben,
Spanish: cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyan una inobservancia grave de las medidas de conservación y gestión;
Italian: la commissione di più violazioni che, nel loro insieme, configurano una grave inosservanza delle misure di conservazione e di gestione;
Portuguese: Infracções múltiplas que, no seu conjunto, constituam um incumprimento grave das medidas de conservação e de gestão;
Dutch: het begaan van meerdere overtredingen die tezamen een ernstige schending van de instandhoudings- en beheersmaatregelen vormen;
Danish: begåelse af flere overtrædelser, som tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne
Swedish: Att genom flera överträdelser visa allvarlig brist på respekt för bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Finnish: useita rikkomuksia, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä kohtaan;
Greek: ιγ) διάπραξη πολλαπλών παραβάσεων, οι οποίες, συγκεντρωτικά συνιστούν αθέτηση μέτρων διατήρησης και διαχείρισης·
Czech: několikanásobná porušení předpisů, která společně představují závažné nedodržování opatření pro zachování a řízení;
Slovak: viacnásobné porušenia predpisov, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení;
Polish: wielokrotne naruszenia, które stanowią poważne zlekceważenie środków ochronnych i środków zarządzania;
Hungarian: olyan többszöri jogsértés, amely összességében a védelmi és gazdálkodási intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül;
Slovenian: večkratne kršitve, ki skupaj predstavljajo bistveno neupoštevanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
Romanian: comiterea de încălcări multiple care reprezintă împreună o nerespectare gravă a măsurilor de conservare și gestionare;
Bulgarian: многобройни нарушения, които взети заедно представляват сериозно пренебрегване на мерките за опазване и управление;
Estonian: korduvad rikkumised, mida nende kogumis käsitatakse kaitse- ja majandamismeetmete tõsise eiramisena;
Latvian: dažādus pārkāpumus, kas kopā nozīmē saglabāšanas un pārvaldības pasākumu būtisku neievērošanu;
Lithuanian: įvairūs pažeidimai, kurie rodo, kad prastai paisoma išsaugojimo ir valdymo priemonių;
Maltese: vjolazzjonijiet multipli li flimkien jikkostitwixxu indifferenza serja tal-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni;
English: supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the list referred to in Article 44.
French: fournir des provisions, du carburant ou d’autres services à des navires qui ont été placés sur la liste visée à l’article 44.
German: Lieferung von Vorräten, Treibstoff oder anderen Diensten an Schiffe, die auf der Liste gemäß Artikel 44 stehen.
Spanish: suministrar provisiones, combustibles o servicios a buques que figuren en las listas a que hace referencia el artículo 44.
Italian: la fornitura di provviste, carburante o altri servizi a navi figuranti negli elenchi di cui all’articolo 44.
Portuguese: Fornecimento de provisões, combustível ou outros serviços a navios que tenham sido inscritos na lista a que se refere o artigo 44.o.
Dutch: het verstrekken van voorzieningen, brandstof of andere diensten aan vaartuigen die op de in artikel 44 bedoelde lijst zijn geplaatst.
Danish: levering af forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til fartøjer, der er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 44.
Swedish: Att förse ett fartyg som förekommer i den förteckning som avses i artikel 44 med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: elintarvikkeiden, polttoaineen tai muiden palvelujen tarjoamista 44 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sisällytetyille aluksille.
Greek: ιε) παροχή εφοδίων, καυσίμων ή άλλων υπηρεσιών σε σκάφη τα οποία συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 44.
Czech: poskytnutí zásob, pohonných hmot či jiných služeb plavidlům, která jsou zařazena na seznamy uvedené v článku 44.
Slovak: poskytovanie akýchkoľvek zásob, paliva alebo iných služieb plavidlám, ktoré boli zahrnuté do zoznamu uvedeného v článku 44.
Polish: dostarczanie zapasów, paliwa lub innych usług statkom figurującym w wykazach, o których mowa w art. 44.
Hungarian: a 44. cikkben említett listára felkerült hajók számára élelmiszer, üzemanyag, vagy egyéb szolgáltatás biztosítása.
Slovenian: dobava zalog, goriva ali drugih storitev plovilom, ki so bila uvrščena na sezname iz člena 44.
Romanian: furnizarea de provizii, carburant sau alte servicii navelor care au fost incluse pe lista menționată la articolul 44.
Bulgarian: осигуряване на провизии, гориво или други услуги на кораби, които са били включени в списъка, посочен в член 44.
Estonian: artiklis 44 osutatud loetelusse kantud laevade varustamine toiduainete ja kütusega või neile muude teenuste osutamine.
Latvian: krājumu un degvielas piegādi un citu pakalpojumu sniegšanu kuģiem, kas iekļauti 44. pantā minētajos sarakstos.
Lithuanian: bet kokių atsargų ar kuro tiekimas arba paslaugų teikimas laivams, įtrauktiems į 44 straipsnyje nurodytą sąrašą.
Maltese: ifornu provvisti, karburant jew servizzi oħra lil bastimenti li jkunu tqiegħdu fuq il-listi msemmija fl-Artikolu 44.
English: Follow-up in the case of serious infringements
French: Suivi des infractions graves
German: Folgemaßnahmen im Falle schwerer Verstöße
Spanish: Actuación frente a las infracciones graves
Italian: Provvedimenti adottati a seguito di un’infrazione grave
Portuguese: Seguimento a dar às infracções graves
Dutch: Follow-up van ernstige inbreuken
Danish: Opfølgning af alvorlige overtrædelser
Swedish: Uppföljning vid allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavien rikkomusten jatkotoimet
Greek: Συνέχεια που δίνεται στις σοβαρές παραβάσεις
Czech: Následná opatření při závažných porušeních předpisů
Slovak: Nadväzujúce opatrenia v prípade závažných porušení predpisov
Polish: Dalsze postępowanie w przypadku poważnych naruszeń
Hungarian: A súlyos jogsértések nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje v primeru hudih kršitev
Romanian: Monitorizarea încălcărilor grave
Bulgarian: Последващи мерки в случай на сериозни нарушения
Estonian: Järelmeetmed tõsiste rikkumiste korral
Latvian: Turpmāki pasākumi smagu pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Tolesnis šiurkščių pažeidimų tyrimas
Maltese: Azzjoni ta' segwitu f’każijiet ta' ksur serju
English: Follow-up in the case of serious infringements by an EU fishing vessel
French: Suivi des infractions graves commises par un navire de pêche de l’Union européenne
German: Folgemaßnahmen im Falle schwerer Verstöße eines Fischereifahrzeugs der EU
Spanish: Actuación frente a las infracciones graves de un buque pesquero de la UE
Italian: Provvedimenti adottati a seguito di un’infrazione grave commessa da un peschereccio dell’UE
Portuguese: Seguimento a dar às infracções graves cometidas por um navio de pesca da União
Dutch: Follow-up van ernstige inbreuken door een vissersvaartuig uit de EU
Danish: Opfølgning af alvorlige overtrædelser begået af et EU-fiskerfartøj
Swedish: Uppföljning vid allvarliga överträdelser som begås av EU-fiskefartyg
Finnish: Jatkotoimet unionin aluksen tekemän vakavan rikkomuksen tapauksessa
Greek: Η συνέχεια που δίνεται σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων από αλιευτικό σκάφος της ΕΕ
Czech: Následná opatření při závažném porušení předpisů rybářským plavidlem EU
Slovak: Nadväzujúce opatrenia v prípade závažných porušení predpisov rybárskym plavidlom EÚ
Polish: Dalsze postępowanie w przypadku poważnych naruszeń popełnionych przez statek rybacki UE
Hungarian: Az uniós halászhajók által elkövetett súlyos jogsértések nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje v primeru hudih kršitev ribiškega plovila EU
Romanian: Monitorizarea încălcărilor grave comise de o navă de pescuit a UE
Bulgarian: Последващи мерки в случай на сериозни нарушения от страна на риболовен кораб на ЕС
Estonian: Järelmeetmed ELi kalalaevaga toimepandud tõsiste rikkumiste korral
Latvian: Turpmāki pasākumi ES zvejas kuģu izdarītu smagu pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Tolesnis ES žvejybos laivų padarytų šiurkščių pažeidimų tyrimas
Maltese: Azzjoni ta' segwitu f’każijiet ta' ksur serju minn bastiment tas-sajd tal-UE
English: The Commission or the body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci transmet cette justification au secrétariat de la CPANE.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle leitet diese Begründung an das Sekretariat der NEAFC weiter.
Spanish: La Comisión, o el organismo designado por ella, comunicará esa información a la Secretaría de la CPANE.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato trasmette tale giustificazione al segretariato della NEAFC.
Portuguese: A Comissão ou o organismo por ela designado transmitem essa justificação ao Secretário da NEAFC.
Dutch: De Commissie of het door haar aangewezen orgaan stuurt die motivering door naar het NEAFC-secretariaat.
Danish: Kommissionen eller det af denne udpegede organ fremsender begrundelsen til NEAFC's sekretariat.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska vidarebefordra underlagen för beslutet till Neafc:s sekreterare.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa nämä perustelut edelleen NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει κοινοποιεί αυτά τα δικαιολογητικά στη γραμματεία της NEAFC.
Czech: Komise nebo subjekt, který sama určí, předají toto zdůvodnění sekretariátu NEAFC.
Slovak: Komisia alebo ňou určený subjekt pošle toto zdôvodnenie tajomníkovi NEAFC.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje to uzasadnienie Sekretarzowi NEAFC.
Hungarian: Ezt az indokolást a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv továbbítja a NEAFC titkársága számára.
Slovenian: Komisija ali telo, ki ga Komisija imenuje, tako utemeljitev pošlje sekretarju NEAFC.
Romanian: Comisia sau organismul desemnat de aceasta comunică aceste justificări secretarului CPANE.
Bulgarian: Комисията или определеният от нея орган препраща тази обосновка на секретаря на NEAFC.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus edastab need põhjendused NEAFC sekretärile.
Latvian: Komisija vai tās izraudzīta iestāde pārsūta šo pamatojumu NEAFC sekretāram.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga persiunčia šį pagrindimą ŽŠRAK sekretoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni jew l-entità nnominata minnha għandha tgħaddi din il-ġustifikazzjoni lis-Segretarju tan-NEAFC.
English: The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with Article 50(2).
French: Les modalités détaillées d’application du présent article sont arrêtées en conformité avec l’article 50, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden gemäß Artikel 50 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se determinarán de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono stabilite a norma dell’articolo 50, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 50.o.
Dutch: De nadere bepalingen voor de uitvoering van dit artikel worden bepaald volgens artikel 50, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel ska fastställas i enlighet med artikel 50.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2.
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se určí v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa určia v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące wprowadzania w życie niniejszego artykułu określa się zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu s členom 50(2).
Romanian: Normele detaliate de punere în aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu articolul 50 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се определят в съответствие с член 50, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse vastavalt artikli 50 lõikele 2.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 50. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos pagal 50 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati f’konformità mal-Artikolu 50(2).
English: Reporting and follow-up of infringements
French: Rapport et suivi des infractions
German: Meldung und Verfolgung von Verstößen
Spanish: Comunicación y actuación frente a las infracciones
Italian: Relazioni e provvedimenti in caso di infrazioni
Portuguese: Relatório e seguimento dado às infracções
Dutch: Verslaglegging en follow-up van inbreuken
Danish: Rapportering og opfølgning af overtrædelser
Swedish: Rapportering och uppföljning av överträdelser
Finnish: Rikkomuksista ilmoittaminen ja jatkotoimet
Greek: Υποβολή εκθέσεων και συνέχεια που δίνεται στις παραβάσεις
Czech: Hlášení a následné kroky při porušeních předpisů
Slovak: Podávanie správ o porušení predpisov a nadväzujúce opatrenia
Polish: Sprawozdawczość i dalsze postępowanie w przypadku naruszeń
Hungarian: Jogsértések jelentése és nyomon követése
Slovenian: Poročanje in nadaljnje ukrepanje v primeru kršitev
Romanian: Raportarea și monitorizarea încălcărilor
Bulgarian: Докладване и последващи мерки при нарушения
Estonian: Aruandmine ja järelmeetmed rikkumise korral
Latvian: Ziņošana un turpmāki pasākumi pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Ataskaitų apie pažeidimus rengimas ir tolesnės priemonės
Maltese: Rappurtar u azzjoni ta' segwitu għall-każijiet ta' ksur
English: The Commission or the body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March of the same year.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci transmet ces rapports au secrétariat de la CPANE avant le 1er mars de la même année.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle leitet diese Berichte vor dem 1. März desselben Jahres an das Sekretariat der NEAFC weiter.
Spanish: La Comisión, o el organismo designado por ella, enviará los informes a la Secretaría de la CPANE antes del 1 de marzo del mismo año.
Italian: La Commissione o l’organismo da essa designato trasmette le relazioni al segretariato della NEAFC entro il 1o marzo dello stesso anno.
Portuguese: A Comissão ou o organismo por ela designado transmitem os relatórios ao Secretário da NEAFC antes de 1 de Março do mesmo ano.
Dutch: De Commissie of het door haar aangewezen orgaan stuurt de verslagen vóór 1 maart van hetzelfde jaar door naar het NEAFC-secretariaat.
Danish: Kommissionen eller det af denne udpegede organ fremsender rapporterne til NEAFC's sekretariat inden den 1. marts samme år.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska vidarebefordra rapporterna till Neafc:s sekreterare före den 1 mars samma år.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa ilmoitukset edelleen NEAFC:n sihteeristölle ennen 1 päivää maaliskuuta samana vuonna.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει κοινοποιεί τις εκθέσεις στη γραμματεία της NEAFC πριν από την 1η Μαρτίου του ιδίου έτους.
Czech: Komise nebo subjekt, který sama určí, předají tyto zprávy do 1. března stejného roku sekretariátu NEAFC.
Slovak: Komisia alebo ňou určený subjekt posiela správy tajomníkovi NEAFC pred 1. marcom toho istého roka.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje sprawozdania Sekretarzowi NEAFC do dnia 1 marca tego samego roku.
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv ugyanazon év március 1-je előtt továbbítja a jelentéseket a NEAFC titkársága számára.
Slovenian: Komisija ali telo, ki ga Komisija imenuje, pošlje poročila sekretarju NEAFC pred 1. marcem istega leta.
Romanian: Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite aceste rapoarte secretarului CPANE înainte de data de 1 martie a aceluiași an.
Bulgarian: Комисията или определеният от нея орган препраща тези доклади на секретаря на NEAFC преди 1 март на същата година.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealused aruanded NEAFC sekretärile enne sama aasta 1. märtsi.
Latvian: Komisija vai tās izraudzīta iestāde līdz tā paša gada 1. martam pārsūta šos ziņojumus NEAFC sekretāram.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga persiunčia šias ataskaitas ŽŠRAK sekretoriui iki tų pačių metų kovo 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni jew l-entità nnominata minnha għandha tgħaddi dawn ir-rapporti lis-Segretarju tan-NEAFC qabel l-1 ta' Marzu tal-istess sena.
English: Treatment of inspection reports
French: Traitement des rapports d’inspection
German: Annahme der Inspektionsberichte
Spanish: Tratamiento de los informes de inspección
Italian: Trattamento dei rapporti di ispezione
Portuguese: Tratamento dos relatórios de inspecção
Dutch: Behandeling van de inspectieverslagen
Danish: Behandling af inspektionsrapporter
Swedish: Behandling av inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomusten käsittely
Greek: Μεταχείριση των εκθέσεων επιθεώρησης
Czech: Zpracování zpráv o inspekci
Slovak: Spracovanie správ o inšpekciách
Polish: Postępowanie dotyczące sprawozdań z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések kezelése
Slovenian: Obravnavanje poročil o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Tratarea rapoartelor de inspecție
Bulgarian: Обработване на инспекционните доклади
Estonian: Kontrolliaruannete käsitlemine
Latvian: Inspekcijas ziņojumu statuss
Lithuanian: Patikrų ataskaitų vertinimas
Maltese: Trattament tar-rapporti ta' spezzjoni
English: Reports on surveillance and inspection activities
French: Rapports relatifs aux activités d’inspection et de surveillance
German: Berichterstattung über Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten
Spanish: Informes sobre las actividades de vigilancia e inspección
Italian: Rapporti sulle attività di sorveglianza e di ispezione
Portuguese: Relatórios sobre as actividades de vigilância e de inspecção
Dutch: Verslagen over toezichts- en inspectieactiviteiten
Danish: Rapporter om overvågnings- og inspektionsaktiviteter
Swedish: Rapporter om övervaknings- och inspektionsverksamheten
Finnish: Tarkastus- ja valvontatoimista ilmoittaminen
Greek: Εκθέσεις για τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης
Czech: Zprávy o sledování a činnostech při inspekcích
Slovak: Správy o činnostiach dohľadu a inšpekcie
Polish: Sprawozdania dotyczące działań w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Felügyeleti és ellenőrzési tevékenységekről szóló jelentések
Slovenian: Poročila o nadzornih in inšpekcijskih dejavnostih
Romanian: Rapoarte cu privire la activitățile de inspecție și supraveghere
Bulgarian: Доклади от дейности за надзор и инспекции
Estonian: Aruanded järelevalve ja kontrolli kohta
Latvian: Ziņojumi par pārraudzības un inspekcijas pasākumiem
Lithuanian: Priežiūros ir patikrų ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar l-attivitajiet ta' sorveljanza u spezzjoni
English: The Commission or the body designated by it shall compile a Union report on the basis of the reports of the Member States.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci dresse un rapport de l’Union sur la base des rapports des États membres.
German: Auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten erstellt die Kommission oder die von ihr benannte Stelle einen Bericht für die Union.
Spanish: La Comisión, o el organismo designado por ella, elaborará un informe de la Unión sobre la base de los informes de los Estados miembros.
Dutch: De Commissie of het door haar aangewezen orgaan stelt op grond van de verslagen van de lidstaten een Unieverslag op.
Danish: Kommissionen eller det af denne udpegede organ udarbejder en EU-rapport på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska sammanställa en unionsrapport på grundval av medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa unionin kertomuksen jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που έχει ορίσει καταρτίζει ενωσιακή έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών.
Czech: Komise nebo subjekt, který sama určí, sestaví na základě zpráv členských států zprávu Unie.
Slovak: Komisia alebo ňou určený subjekt zostavuje na základe správ členských štátov správu Únie.
Polish: Na podstawie sprawozdań państw członkowskich Komisja lub wyznaczony przez nią organ sporządza sprawozdanie unijne.
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv a tagállamoktól kapott jelentések alapján uniós jelentést állít össze.
Slovenian: Komisija ali telo, ki ga Komisija imenuje, na podlagi poročil držav članic pripravi poročilo Unije.
Romanian: Pe baza rapoartelor primite de la statele membre, Comisia sau organismul desemnat de aceasta elaborează un raport la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Комисията или определеният от нея орган съставя доклад на Съюза въз основа на докладите на държавите-членки.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus koostab liikmesriikide aruannete põhjal liidu aruande.
Latvian: Komisija vai tās izraudzīta iestāde, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, sagatavo Savienības ziņojumu.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga, remdamasi valstybių narių ataskaitomis, parengia Sąjungos ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni jew l-entità nnominata minnha għandha tiġbor rapport tal-Unjoni abbażi tar-rapporti tal-Istati Membri.