English: Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
French: Le no 9503 ne comprend pas les articles qui, de par leur conception, leurs formes ou leur matière constitutive, sont reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux, les jouets pour animaux familiers, par exemple (classement selon leur régime propre).
German: Zu Position 9503 gehören nicht Waren, die aufgrund ihrer Aufmachung, Form oder des verwendeten Materials erkennbar ausschließlich für Tiere bestimmt sind, z. B. Spielzeuge für Haustiere (Einreihung nach Beschaffenheit).
Spanish: La partida 9503 no comprende los artículos que por su concepción, forma o materia constitutiva sean reconocibles como destinados exclusivamente para animales, por ejemplo: los juguetes para animales de compañía (clasificación según su propio régimen).
Italian: La voce 9503 non comprende gli oggetti che per effetto delle loro caratteristiche, della loro forma o della loro materia costitutiva sono riconoscibili come esclusivamente destinati agli animali, per esempio: i giocattoli per animali domestici (classificazione secondo il regime proprio).
Portuguese: A posição 9503 não compreende os artigos que, pela sua concepção, sua forma ou sua matéria constitutiva, são reconhecíveis como destinados exclusivamente aos animais, por exemplo, brinquedos para animais de companhia (classificação segundo o seu próprio regime).
Dutch: Post 9503 omvat geen artikelen waarvan, op grond van hun ontwerp, hun vorm of het materiaal waaruit zij zijn vervaardigd, kan worden onderkend dat zij uitsluitend zijn bedoeld voor dieren, bijvoorbeeld dierenspeelgoed (indeling naar hun eigen aard).
Danish: Pos. 9503 omfatter ikke varer, der på grund af deres konstruktion, form eller fremstillingsmateriale kan identificeres som udelukkende bestemt til dyr, fx dyrelegetøj (»pet toys«) (tariferes i deres respektive positioner).
Swedish: Nr 9503 omfattar inte varor som på grund av sin konstruktion, sina former eller materialets beskaffenhet är igenkännliga som avsedda uteslutande för djur, t.ex. leksaker för sällskapsdjur (klassificeras enligt sina respektive nummer).
Czech: Do čísla 9503 nepatří výrobky, které jsou, z důvodu jejich konstrukce, tvaru nebo materiálu, rozpoznatelné jako výrobky určené výlučně pro zvířata, např. „hračky pro zvířata“ (zařazují se do svých příslušných čísel).
Slovak: Do položky 9503 nie sú zatriedené výrobky, ktoré vzhľadom na ich dizajn, tvar alebo podstatný materiál sú identifikovateľné ako určené výlučne pre zvieratá, napríklad „hračky pre zvieratá“ (zatriedenie do ich vlastnej príslušnej položky).
Polish: Pozycja 9503 nie obejmuje artykułów, które ze względu na ich konstrukcję, kształt lub materiał składowy, są identyfikowalne jako przeznaczone wyłącznie dla zwierząt np. „zabawki dla zwierząt” (klasyfikowane do odpowiedniej dla nich pozycji).
Hungarian: Nem tartoznak a 9503 vtsz. alá az olyan árucikkek, amelyek formájuk, alakjuk, alapanyaguk alapján kizárólag állatok számára szánt termékként, pl. állatjátékként azonosíthatók (ezeket saját vtsz.-uk alá kell besorolni).
Slovenian: Tar. št. 9503 ne vključuje blaga, za katero je vidno, da je glede na zasnovo, obliko ali material, iz katerega je izdelano, namenjeno izključno za živali, npr. „igrače za hišne ljubljence“ (uvrščajo se v svojo ustrezno tar. številko).
Romanian: Poziția 9503 nu cuprinde articolele care, prin modul în care au fost concepute, prin forma sau prin materialul din care au fost realizate, pot fi recunoscute ca fiind exclusiv destinate animalelor (spre exemplu: jucăriile pentru animale de casă, a căror clasificare se face ținând seama de regimul aplicabil materialului constitutiv).
Maltese: Titlu 9503 ma jkoprix oġġetti li, minħabba d-disinn, għamla jew materjal kostitwenti tagħhom, jintgħarfu li huma maħsubin esklussivament għall-annimali, eż., “ġugarelli għall-pets” (klassifikazzjoni fit-titlu proprju tagħhom).