FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Investigation (sampled Union producers), Complainant (non-sampled Union producers)
French: Source:enquête (producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon), plaignant (producteurs de l'Union non inclus dans l'échantillon).
German: Quelle: Untersuchung(Unionshersteller der Stichprobe), Antragsteller (nicht in die Stichprobe einbezogene Unionshersteller)
Spanish: Fuente: Investigación (productores de la Unión incluidos en la muestra) y denunciante (productores de la Unión no incluidos en la muestra).
Italian: Fonte: Inchiesta (produttori dell'Unione compresi nel campione), denunziante (produttori dell'Unione non compresi nel campione)
Portuguese: Fonte:Inquérito (produtores da União incluídos na amostra), autores da denúncia (produtores da União não incluídos na amostra)
Dutch: Bron:Onderzoek (in de steekproef opgenomen producenten in de Unie), klager (niet in de steekproef opgenomen producenten in de Unie)
Danish: Kilde: Undersøgelsen (EU-producenter i stikprøven), klagen (EU-producenter uden for stikprøven)
Swedish: Källa: översynen (unionstillverkare i stickprovet), klaganden (unionstillverkare utanför stickprovet)
Finnish: Lähde:tutkimus (otokseen valitut unionin tuottajat), valituksen tekijä (otokseen kuulumattomat unionin tuottajat)
Greek: Πηγή:Έρευνα (επιλεγέντες παραγωγοί της Ένωσης), καταγγέλλων (μη-επιλεγέντες παραγωγοί της Ένωσης)
Czech: Zdroj:šetření (výrobci v Unii zařazení do vzorku), podnět (výrobci v Unii nezařazení do vzorku)
Slovak: Zdroj:prešetrovanie (výrobcovia v Únii zaradení do vzorky), navrhovateľ (výrobcovia v Únii nezaradení do vzorky)
Polish: Źródło:Dochodzenie (producenci unijni objęci próbą), skarżący (producenci unijni nieobjęci próbą)
Hungarian: Forrás: vizsgálat (mintavételbe bevont uniós gyártók), panaszos (mintavételbe be nem vont uniós gyártók)
Slovenian: Vir: preiskava (vzorčeni proizvajalci Unije), pritožnik (nevzorčeni proizvajalci Unije)
Romanian: Sursă: anchetă (producători din Uniune incluși în eșantion), reclamant (producători din Uniune neincluși în eșantion)
Bulgarian: Източник: разследването (включени в представителната извадка производители от Съюза), жалбоподател (невключени в представителната извадка производители от Съюза)
Estonian: Allikas: uurimine (valimisse kaasatud liidu tootjad), kaebuse esitaja (valimisse mittekaasatud liidu tootjad)
Latvian: Avots: izmeklēšana (izlasē iekļautie Savienības ražotāji), sūdzības iesniedzējs (izlasē neiekļautie Savienības ražotāji).
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas (atrinkti Sąjungos gamintojai), skundo pateikėjas (neatrinkti Sąjungos gamintojai).
Maltese: Sors:Investigazzjoni (produtturi tal-Unjoni li ttieħdu fil-kampjun), Ilmentatur (produtturi tal-Unjoni li ma ttiħdux fil-kampjun)
English: Union sales volume of the Union industry (tonnes)
French: Volume des ventes de l'industrie de l'Union sur le marché intérieur (en tonnes)
German: EU-Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union (in t)
Spanish: Volumen de ventas en la Unión de la industria de la Unión (toneladas)
Italian: Volume delle vendite nell'Unione dell'industria dell'Unione (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas na União da indústria da União (toneladas)
Dutch: Door de bedrijfstak van de Unie verkochte hoeveelheid in de Unie (ton)
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde i EU (tons)
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym i unionen (ton)
Greek: Όγκος πωλήσεων της βιομηχανίας της Ένωσης στην Ένωση (τόνοι)
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie v Unii (v t)
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie v Únii (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego w Unii (w tonach)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat uniós értékesítési volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije v Uniji (v tonah)
Romanian: Volumul de vânzări în Uniune al industriei din Uniune (tone)
Bulgarian: Обем на продажбите в Съюза от промишлеността на Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht liidu turul (tonnides)
Latvian: Savienības ražošanas nozares realizācijas apjoms Savienībā (tonnas)
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungoje apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ bejgħ fl-Unjoni tal-industrija tal-Unjoni (tunnellati)
English: Market share of the Union industry
French: Part de marché de l'industrie de l'Union
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión
Italian: Quota di mercato dell'industria dell'Unione
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Unije
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni
English: The reduction of the Union industry market share was continuous, with the loss amounting to 4,6 percentage points:
French: La part de marché de l'industrie de l'Union a diminué de manière continue, accusant au final une perte de 4,6 points de pourcentage.
German: Der Anteil des Wirtschaftszweigs der Union schrumpfte kontinuierlich während des gesamten Bezugszeitraums und führte zu einem Verlust von 4,6 Prozentpunkten.
Spanish: La reducción de la cuota de mercado de la industria de la Unión fue continua, con una pérdida de 4,6 puntos porcentuales:
Portuguese: A redução da parte de mercado da indústria da União foi contínua, tendo a perda atingindo os 4,6 pontos percentuais:
Dutch: De daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie was constant, waarbij het verlies opliep tot 4,6 procentpunten:
Danish: Faldet i EU-erhvervsgrenens markedsandel var konstant og udgjorde 4,6 procentpoint:
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel minskade kontinuerligt och uppgick till 4,6 procentenheter.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuuden lasku oli jatkuvaa ja menetys yhteensä 4,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μείωση του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν συνεχής, με την απώλεια να ανέρχεται σε 4,6 ποσοστιαίες μονάδες:
Czech: Snižování podílu výrobního odvětví Unie na trhu bylo trvalé, přičemž celkový úbytek činil 4,6 procentního bodu:
Slovak: Znižovanie podielu výrobného odvetvia Únie na trhu pokračovalo, až dosiahlo stratu 4,6 percentuálneho bodu:
Polish: Spadek udziału przemysłu unijnego w rynku był stały, a straty wyniosły 4,6 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének a csökkenése folyamatos volt, a visszaesés mértéke pedig 4,6 százalékpontot tett ki.
Slovenian: Zmanjšanje tržnega deleža industrije Unije se je nadaljevalo in izguba je dosegla 4,6 odstotnih točk:
Bulgarian: Намаляването на пазарния дял на промишлеността на Съюза е било непрекъснато и е довело до загуба от 4,6 процентни пункта:
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa vähenes pidevalt kuni 4,6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļas samazināšanās turpinājās, un samazinājums sasniedza 4,6 %.
Lithuanian: Nuolat mažėjanti Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 4,6 procentinio punkto:
Maltese: It-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien kontinwu, bin-nuqqas jammonta għal 4,6 punt perċentwali:
English: Market share of the Union industry (%)
French: Part de marché de l'industrie de l'Union (en %)
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union (in %)
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión (%)
Italian: Quota di mercato dell'industria dell'Unione ( %)
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União (%)
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie (%)
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel (%)
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel (%)
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς κλάδου παραγωγής της Ένωσης (%)
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu (v %)
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (v %)
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku (%)
Hungarian: Az uniós ágazat piaci részesedése ( %)
Slovenian: Tržni delež industrije Unije (v %)
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune (%)
Bulgarian: Пазарен дял на промишлеността на Съюза (%)
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa (%)
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa (%)
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis ( %)
Maltese: Sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni ( %)
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauta un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità
English: The production capacity increased by 5 % over the same period.
French: Les capacités de production ont, quant à elles, progressé de 5 % au cours de la même période.
German: Im selben Zeitraum stieg die Produktionskapazität um 5 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 5 % durante el mismo periodo.
Italian: La capacità di produzione è aumentata durante lo stesso periodo del 5 %.
Dutch: Tijdens die periode steeg de productiecapaciteit met 5 %.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 5 % i den samme periode.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 5 % under samma tid.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 5 % samalla jaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 5 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita v témže období vzrostla o 5 %.
Slovak: Za rovnaké obdobie sa výrobná kapacita zvýšila o 5 %.
Polish: W tym samym okresie moce produkcyjne wzrosły o 5 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a gyártókapacitás 5 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v istem obdobju povečala za 5 %.
Romanian: Capacitatea de producție a crescut cu 5 % pe parcursul aceleiași perioade.
Bulgarian: През същия период производственият капацитет е нараснал с 5 %.
Estonian: Samal ajavahemikul suurenes tootmisvõimsus 5 %.
Latvian: Tajā pašā periodā ražošanas jauda palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį gamybos pajėgumai padidėjo 5 %.
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni żdiedet b’5 % matul l-istess perjodu.
English: This lead to a drop of 20 % in capacity utilisation between 2008 and the RIP:
French: Il en a résulté une baisse de 20 % de l'utilisation des capacités entre 2008 et la PER.
German: Dies führte von 2008 bis zum Ende des UZÜ zu einer Verringerung der Kapazitätsauslastung um 20 %.
Spanish: Esto significa un descenso del 20 % en la utilización de la capacidad entre 2008 y el PIR:
Italian: L'utilizzazione delle capacità è quindi diminuita del 20 % tra il 2008 e il PIR:
Dutch: Dit leidde tot een daling met 20 % van het capaciteitsgebruik tussen 2008 en het einde van het TNO:
Danish: Dette førte til et fald på 20 % i kapacitetsudnyttelsen mellem 2008 og NUP:
Swedish: Detta ledde till att kapacitetsutnyttjandet sjönk med 20 % mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Tämä johti 20 % laskuun kapasiteetin käyttöasteessa vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αυτό οδήγησε σε πτώση 20 % στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ:
Czech: To mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření vedlo ke snížení využití kapacity o 20 %:
Slovak: To viedlo v období od roku 2008 do ORP k poklesu využitia kapacity o 20 %:
Polish: Doprowadziło to do 20 % spadku wykorzystania mocy produkcyjnych między 2008 r. a ODP:
Hungarian: Ez 2008 és a felülvizsgálati időszak között a kapacitáskihasználás 20 %-os csökkenéséhez vezetett:
Slovenian: To je povzročilo 20 % odstotni upad izkoriščenosti zmogljivosti med letom 2008 in OPP:
Romanian: Aceasta a dus la o scădere de 20 de procente a gradului de utilizare a capacității de producție între 2008 și PAR:
Bulgarian: Това е довело до понижение с 20 % на използване на капацитета между 2008 г. и РПП:
Estonian: See põhjustas tootmisvõimsuse rakendamise vähenemise 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 20 %.
Latvian: Tādējādi laikposmā no 2008. gada līdz PIP par 20 % samazinājās jaudas izmantojums.
Lithuanian: Todėl 2008 m. – PTL 20 % sumažėjo pajėgumų naudojimas.
Maltese: Din wasslet għal tnaqqis ta’ 20 % fl-użu tal-kapaċità bejn l-2008 u l-PIR:
English: Source: Investigation (sampled Union producers)
French: Source: enquête (producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon).
German: Quelle: Untersuchung (Unionshersteller der Stichprobe)
Spanish: Fuente: Investigación (productores de la Unión incluidos en la muestra).
Italian: Fonte: Inchiesta (produttori dell'Unione compresi nel campione)
Portuguese: Fonte:Inquérito (produtores da União incluídos na amostra)
Dutch: Bron: Onderzoek (in de steekproef opgenomen producenten in de Unie)
Danish: Kilde: Undersøgelsen (EU-producenter i stikprøven)
Swedish: Källa: översynen (unionstillverkare i stickprovet)
Finnish: Lähde:tutkimus (otokseen valitut unionin tuottajat)
Greek: Πηγή: Έρευνα (επιλεγέντες παραγωγοί της Ένωσης)
Czech: Zdroj: šetření (výrobci v Unii zařazení do vzorku)
Slovak: Zdroj: prešetrovanie (výrobcovia v Únii zaradení do vzorky)
Polish: Źródło: Dochodzenie (producenci unijni objęci próbą)
Hungarian: Forrás: vizsgálat (mintavételbe bevont uniós gyártók)
Slovenian: Vir: preiskava (vzorčeni proizvajalci Unije)
Romanian: Sursă: anchetă (producători din Uniune incluși în eșantion)
Bulgarian: Източник: разследването (включени в представителната извадка производители от Съюза)
Estonian: Allikas: uurimine (valimisse kaasatud liidu tootjad)
Latvian: Avots: izmeklēšana (izlasē iekļautie Savienības ražotāji).
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas (atrinkti Sąjungos gamintojai).
Maltese: Sors: Investigazzjoni (produtturi tal-Unjoni li ttieħdu fil-kampjun)
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in t)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (ton)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v t)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Gyártás (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Romanian: Producția (tone)
Bulgarian: Производство (в тонове)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
Maltese: Produzzjoni (tunnellati)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v t)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție (tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation (%)
French: Utilisation des capacités (en %)
German: Kapazitätsauslastung (in %)
Spanish: Utilización de la capacidad (%)
Italian: Utilizzazione delle capacità (%)
Portuguese: Utilização da capacidade (%)
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (%)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (%)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (%)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (%)
Czech: Využití kapacity (v %)
Slovak: Využitie kapacity (v %)
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych (%)
Hungarian: Kapacitáskihasználás ( %)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Romanian: Gradul de utilizare al capacității de producție (%)
Bulgarian: Използване на капацитета (%)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste (%)
Latvian: Jaudas izmantojums (%)
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas ( %)
Maltese: Użu tal-kapaċità ( %)
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Stokks
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de clôture (en tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte di chiusura (tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Slutlagre (ton)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob (v t)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri de sfârșit de exercițiu financiar (tone)
Bulgarian: Складови наличности в края на периода (в тонове)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Noslēguma krājumi (tonnas)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
Maltese: Stokk tal-għeluq (tunnellati)
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețuri de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ
English: Average unit sales price of the Union industry (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire moyen pratiqué par l'industrie de l'Union (en euros/tonne)
German: Durchschnittliche Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union (in EUR/t)
Spanish: Precio medio de venta por unidad de la industria de la Unión (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo di vendita unitario medio dell'industria dell'Unione (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço de venda unitário médio da indústria da União (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Unie (euro/ton)
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitssalgspris (EUR/ton)
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga enhetspris vid försäljning (euro/ton)
Greek: Μέσος όρος τιμής πώλησης μονάδας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (ευρώ/τόνος)
Czech: Průměrné jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie (v EUR/t)
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie (EUR/t)
Polish: Średnia jednostkowa cena sprzedaży przemysłu unijnego (EUR/tona)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto (v EUR/tono)
Romanian: Prețul mediu de vânzare unitar practicat de industria din Uniune (EUR / tonă)
Bulgarian: Средни единични продажни цени на промишлеността на Съюза (EUR/t)
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējā vienības pārdošanas cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz tal-bejgħ tal-unità medja tal-industrija tal-Unjoni (EUR / tunnellata)
English: The price variation among these different product types is indeed huge (see recital 19).
French: La variation de prix entre ces différents types de produits est effectivement énorme (voir considérant 19).
German: Die Preisspanne zwischen den verschiedenen Warentypen ist tatsächlich enorm (vgl. Randnummer 19).
Spanish: La variación de los precios entre estos diversos tipos de producto es efectivamente muy grande (véase el considerando 19).
Italian: La variazione di prezzo tra i diversi tipi di prodotto è enorme (v. considerando 19).
Portuguese: A variação de preços entre estes diferentes tipos do produto é, efectivamente, enorme (ver o considerando (19)).
Dutch: De prijsverschillen tussen de verschillende producttypen zijn inderdaad aanzienlijk (zie overweging 19).
Danish: Der var markante prisudsving mellem de forskellige varetyper (jf. betragtning 19).
Swedish: Prisskillnaderna mellan dessa produkttyper är mycket stora (se skäl 19).
Finnish: Hintavaihtelu näiden eri tuotelajien välillä on todellakin valtava (ks. 19 kappale).
Greek: Η διακύμανση τιμών μεταξύ αυτών των διαφορετικών τύπων προϊόντων είναι πράγματι τεράστια (βλ. αιτιολογική σκέψη 19).
Czech: Cenový rozdíl mezi jednotlivými druhy výrobku je skutečně obrovský (viz 19. bod odůvodnění).
Slovak: Cenové rozdiely v súvislosti s týmito rozličnými typmi výrobku sú samozrejme obrovské (pozri odôvodnenie 19).
Polish: Różnice cenowe pomiędzy tymi różnymi rodzajami produktów są rzeczywiście ogromne (zob. motyw 19).
Slovenian: Razlike v cenah teh različnih vrst izdelka so resnično velike (glej uvodno izjavo (19)).
Romanian: Variația prețurilor între aceste tipuri de produse diferite este, într-adevăr, uriașă [a se vedea mai sus considerentul (19)].
Bulgarian: Разликите в цената на различните видове на продукта в действителност е доста голяма (вж. съображение 19).
Estonian: Eri liiki toodete hinnaerinevus on tõepoolest tohutu (vt põhjendus 19).
Latvian: Šo dažādo ražojuma veidu cenas patiešām būtiski atšķiras (skatīt 19. apsvērumu).
Lithuanian: Šių skirtingų rūšių produktų kainų skirtumas tikrai didelis (žr. 19 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-varjazzjoni fil-prezz fost dawn it-tipi ta’ prodotti differenti hija tabilħaqq kbira (ara l-premessa 19).