FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, recitals 138 to 140 of the provisional Regulation are confirmed and this claim is consequently rejected.
French: Par conséquent, les considérants 138 à 140 du règlement provisoire sont confirmés et cet argument est donc rejeté.
German: Die in den Erwägungsgründen 138 bis 140 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen werden daher bestätigt, und dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación y se confirman los considerandos 138 a 140 del Reglamento provisional.
Italian: Pertanto, i considerando 138 e 140 del regolamento provvisorio sono confermati e quest’argomentazione è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se os considerandos 138 a 140 do regulamento do direito provisório, sendo esta alegação, consequentemente, rejeitada.
Dutch: Daarom worden de overwegingen 138, 139 en 140 van de voorlopige verordening bevestigd en wordt dit argument bijgevolg afgewezen.
Danish: Betragtning 138-140 i forordningen om midlertidig bekræftes derfor, og påstanden afvises følgelig.
Swedish: Skälen 138–140 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför och detta argument avvisades.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 138–140 kappaleen päätelmät vahvistetaan ja väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 138 έως 140 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και επομένως απορρίπτεται εν λόγω ισχυρισμός.
Czech: Proto se potvrzuje 138. až 140. bod odůvodnění prozatímního nařízení a toto tvrzení se zamítá.
Slovak: Preto sa potvrdzujú odôvodnenia 138 až 140 dočasného nariadenia, a toto tvrdenie sa teda zamieta.
Polish: Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia przedstawione w motywach 138–140 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w związku z czym twierdzenie to zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (138)–(140) preambulumbekezdése megerősítést nyer, és következésképpen ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato se uvodne izjave od 138 do 140 začasne uredbe potrdijo, trditev pa se posledično zavrne.
Romanian: Prin urmare, considerentele 138-140 din regulamentul provizoriu sunt confirmate, iar această afirmație este respinsă.
Bulgarian: Поради това изложеното в съображения 138—140 от временния регламент се потвърждава и следователно твърдението се отхвърля.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 138–140 ning kõnealune väide lükatakse tagasi.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 138. līdz 140. apsvērums, un šis apgalvojums līdz ar to tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 138–140 konstatuojamosios dalys patvirtinamos ir minėtas teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, il-premessi (138) sa (140) tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu kkonfermati u konsegwentement din il-klejm qiegħda tiġi miċħuda.
English: Secondly, import volumes decreased substantially between 2007 and the end of the IP.
French: En second lieu, le volume des importations a considérablement diminué entre 2007 et la fin de la PE.
German: Zweitens gingen die Einfuhrmengen von 2007 bis zum Ende des UZ erheblich zurück.
Spanish: En segundo lugar, el volumen de las importaciones disminuyó considerablemente entre 2007 y el final del período de investigación.
Italian: In secondo luogo, il volume delle importazioni è diminuito notevolmente tra il 2007 e la fine del PI.
Portuguese: Em segundo lugar, os volumes de importação diminuíram substancialmente entre 2007 e o final do PI.
Dutch: Ten tweede namen de invoervolumes tussen 2007 en het einde van het OT aanzienlijk af.
Danish: Dernæst faldt importmængderne betydeligt mellem 2007 og afslutningen af UP.
Swedish: För det andra sjönk importvolymerna avsevärt mellan 2007 och slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tuontimäärät laskivat merkittävästi vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Greek: Δεύτερον, ο όγκος εισαγωγής μειώθηκε σημαντικά μεταξύ του 2007 και του τέλους της ΠΕ.
Czech: Za druhé, objem dovozu se mezi rokem 2007 a koncem období šetření významně snížil.
Slovak: Po druhé objem dovozu sa medzi rokom 2007 a koncom obdobia prešetrovania výrazne znížil.
Polish: Po drugie, wielkość przywozu zmniejszyła się znacznie w okresie od 2007 r. do końca OD.
Hungarian: Másodszor, a behozatal mennyisége 2007 és a vizsgálati időszak vége között jelentősen csökkent.
Slovenian: Drugič, med letom 2007 in koncem OP se je obseg uvoza znatno zmanjšal.
Romanian: În al doilea rând, volumul importurilor a scăzut substanțial între 2007 și sfârșitul PA.
Bulgarian: На второ място, обемът на вноса е намалял значително между 2007 г. и края на РП.
Estonian: Teiseks vähenes impordimaht 2007. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahel tunduvalt.
Latvian: Otrkārt, importa apjoms no 2007. gada līdz IP beigām ievērojami samazinājās.
Maltese: It-tieni, il-volumi tal-importazzjonijiet naqsu b’mod sostanzjali bejn l-2007 u t-tmiem tal-PI.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Quest’argomentazione è stata perciò respinta.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: În consecință, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това посоченото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din il-klejm ġiet miċħuda.
English: Therefore this claim was rejected.
French: Par conséquent, cet argument a été rejeté.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Questa argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž zamítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: Z tego powodu powyższe twierdzenie zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmestas.
Maltese: Għalhekk din il-klejm ġiet miċħuda.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓ ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Ενωσιακός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: Industrija tal-Unjoni
English: This shows that the provisional measures have already had a positive impact on the Union industry.
French: Cela montre que les mesures provisoires ont déjà eu un impact positif sur l’industrie de l’Union.
German: Daran zeigt sich, dass die vorläufigen Maßnahmen bereits positive Auswirkungen auf den Wirtschaftzweig der Union haben.
Spanish: Ello muestra que las medidas provisionales ya han incidido positivamente en la industria de la Unión.
Italian: Ciò dimostra che le misure provvisorie hanno già avuto un effetto positivo sull’industria dell’Unione.
Portuguese: Isso mostra que as medidas provisórias já tiveram um impacto positivo na indústria da União.
Dutch: Dit toont aan dat de voorlopige maatregelen reeds een positief effect op de bedrijfstak van de Unie hebben gehad.
Danish: Dette viser, at de midlertidige foranstaltninger allerede har haft en positiv indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Detta visar att redan de provisoriska åtgärderna har haft en positiv inverkan på unionsindustrin.
Finnish: Tämä osoittaa, että väliaikaisilla toimenpiteillä on jo nyt ollut myönteinen vaikutus unionin tuotannonalaan.
Greek: Αυτό δείχνει ότι τα προσωρινά μέτρα έχουν ήδη θετικό αντίκτυπο στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: To ukazuje, že již prozatímní opatření měla kladný dopad na výrobní odvětví Unie.
Slovak: Toto ukazuje, že už dočasné opatrenia mali pozitívny vplyv na výrobné odvetvie Únie.
Polish: Pokazuje to, że środki tymczasowe miały już pozytywny wpływ na przemysł unijny.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az ideiglenes intézkedések már kedvező hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazatra.
Slovenian: To kaže, da so že začasni ukrepi pozitivno vplivali na industrijo Unije.
Romanian: Aceasta arată că măsurile provizorii au avut deja urmări pozitive pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Това показва, че дори временните мерки са оказали благоприятно въздействие върху промишлеността на Съюза.
Estonian: See tõendab, et isegi ajutistel meetmetel oli liidu tootmisharule positiivne mõju.
Latvian: Tas liecina, ka pagaidu pasākumi jau ir pozitīvi ietekmējuši Savienības ražošanas nozari.
Lithuanian: Tai įrodo, kad laikinųjų priemonių poveikis Sąjungos pramonei buvo teigiamas.
Maltese: Dan juri li l-miżuri provviżorji diġà kellhom impatt pożittiv fuq l-industrija tal-Unjoni.
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Tuojat
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatorii
Bulgarian: Вносители
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: In this respect, it is acknowledged that switching sources of supply may take some time depending on the end application.
French: À cet égard, il est entendu que les changements de source d’approvisionnement peuvent nécessiter un certain temps, selon l’application finale.
German: Hierzu wird eingeräumt, dass der Wechsel zu anderen Bezugsquellen je nach Endanwendung einige Zeit in Anspruch nehmen kann.
Spanish: A este respecto, se reconoce que cambiar de proveedores puede llevar tiempo según la aplicación final.
Italian: A tale riguardo, si riconosce che il cambiamento delle fonti di rifornimento può richiedere un certo tempo, a seconda dell’applicazione finale.
Portuguese: A este respeito, reconhece-se que a mudança das fontes de abastecimento pode requerer algum tempo, em função da aplicação final.
Dutch: In dit verband wordt erkend dat de omschakeling op andere leveringsbronnen enige tijd kan vergen afhankelijk van de eindtoepassing.
Danish: Der erkendes i den forbindelse, at det kan tage en del tid at gennemføre et leverandørskifte, afhængigt af slutanvendelsen.
Swedish: I detta avseende medges att det kan ta viss tid att byta försörjningskälla beroende på slutligt användningsområde.
Finnish: Tältä osin todetaan, että hankintalähteiden vaihtaminen voi viedä jonkin aikaa sen mukaan, mistä loppusovelluksesta on kyse.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίστηκε ότι η αλλαγή πηγών προμήθειας μπορεί να χρειαστεί κάποιο χρόνο ανάλογα με την τελική εφαρμογή.
Czech: V tomto ohledu je třeba uznat, že přechod z jednoho zdroje dodávek na jiný může v závislosti na konečném užití nějakou dobu trvat.
Slovak: V tomto zmysle je potrebné uznať, že prechod od jedného zdroja dodávok na iný môže v závislosti od konečného použitia trvať istý čas.
Polish: W tym względzie należy przyznać, że zmiana źródeł zaopatrzenia może wymagać pewnego czasu w zależności od końcowego wykorzystania.
Hungarian: E tekintetben el kell ismerni, hogy a végső felhasználástól függően időbe telik a beszerzési források megváltoztatása.
Slovenian: V zvezi s tem se priznava, da lahko zamenjava virov dobave traja nekaj časa, odvisno od končne uporabe.
Romanian: În această privință, se recunoaște că înlocuirea surselor de aprovizionare poate necesita o anumită perioadă de timp, în funcție de aplicația finală.
Bulgarian: В това отношение се признава, че в зависимост от крайното приложение промяната на източниците на доставка може да изисква известно време.
Estonian: Sellega seoses tuleb tunnistada, et sõltuvalt lõpprakendusest võib tarneallikate vahetamine olla küllaltki aeganõudev.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīst, ka piegādes avotu maiņa var prasīt zināmu laiku atkarībā no galīgā lietojuma veida.
Lithuanian: Šiuo klausimu pripažįstama, kad tiekimo šaltinių keitimas gali šiek tiek užtrukti, atsižvelgiant į galutinę paskirtį.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa rikonoxxut li l-bdil tas-sorsi tal-provvista jista’ jieħu ż-żmien skont l-applikazzjoni finali.
English: In the absence of any other comments, recitals 164 and 165 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire, les considérants 164 et 165 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Erwägungsgründe 164 und 165 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 164 y 165 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando 164 e 165 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, são confirmados os considerandos 164 e 165 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 164 en 165 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 164 og 165 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter bekräftas skälen 164 och 165 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 164 ja 165 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 164 και 165 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, potvrzuje se tímto 164. a 165. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 164 a 165 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 164 i 165 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (164) és (165) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodni izjavi (164) in (165) začasne uredbe potrdita.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 164 și 165 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Тъй като не бяха представени други коментари, изложеното в съображения 164 и 165 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 164 ja 165.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes, tiek apstiprināts pagaidu regulas 164. un 165. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 164 ir 165 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe kumment ieħor, il-premessi (164) u (165) tar-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatorii
Bulgarian: Ползватели
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: Utenti
English: Users of HTY showed a strong interest in this case.
French: Les utilisateurs de fils de polyesters à haute ténacité se sont montrés vivement intéressés en l’espèce.
German: Die Verwender von HFG zeigten großes Interesse an diesem Fall.
Spanish: Los usuarios de HTY mostraron gran interés en este asunto.
Italian: Gli utilizzatori di filati di poliestere ad alta tenacità hanno mostrato un forte interesse per il caso in questione.
Portuguese: Os utilizadores de FAT manifestaram um grande interesse por este caso.
Dutch: De gebruikers van GHS hebben veel belangstelling voor deze zaak getoond.
Danish: Brugerne af garn med høj styrke har udvist stor interesse i denne sag.
Swedish: Användarna av högstyrkegarn visade ett starkt intresse för detta ärende.
Finnish: Erikoislujan polyesterilangan käyttäjät ovat olleet erittäin kiinnostuneita tapauksesta.
Greek: Οι χρήστες ΝΜΑ έδειξαν έντονο ενδιαφέρον για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Czech: Uživatelé vysokopevnostních nití projevili velký zájem o tento případ.
Slovak: Používatelia vysokopevnostnej priadze prejavili o tento prípad veľký záujem.
Polish: Użytkownicy przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykazali w tym przypadku duże zainteresowanie.
Hungarian: A nagy szakítószilárdságú fonal felhasználói nagy érdeklődést mutattak az ügy iránt.
Slovenian: Uporabniki PVT so pokazali velik interes za ta primer.
Romanian: Utilizatorii de FMR s-au arătat puternic interesați de acest caz.
Bulgarian: Ползвателите на ПВЗ проявиха силен интерес към настоящия случай.
Estonian: Eriti tugeva polüesterlõnga kasutajad on menetlusega seoses näidanud üles suurt huvi.
Latvian: ASP lietotāji izrādīja lielu interesi par šo lietu.
Lithuanian: Labai atsparių tempimui poliesterių siūlų naudotojai pareiškė didelį susidomėjimą šiuo tyrimu.
Maltese: L-utenti tal-HTY urew interess qawwi f’dan il-każ.
English: Out of 68 users contacted, 33 cooperated in the investigation.
French: Sur les 68 utilisateurs contactés, 33 ont coopéré à l’enquête.
German: Es wurde Kontakt zu 68 Verwendern aufgenommen, wovon 33 an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: De los 68 usuarios con los que se contactó, 33 cooperaron en la investigación.
Portuguese: Dos 68 utilizadores contactados, 33 colaboraram no inquérito.
Dutch: Van de 68 gebruikers waarmee contact was opgenomen, hebben er 33 aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ud af de 68 brugere, der blev kontaktet, har 33 samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av de 68 användare som kontaktades samarbetade 33 i undersökningen.
Finnish: Niistä 68 käyttäjästä, joihin otettiin yhteyttä, 33 teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Από τους 68 χρήστες που ειδοποιήθηκαν, οι 33 συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Z 68 oslovených uživatelů jich 33 při šetření spolupracovalo.
Slovak: Zo 68 kontaktovaných používateľov spolupracovalo na prešetrovaní 33.
Polish: Skontaktowano się z 68 użytkownikami, z których 33 współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A megkeresett 68 felhasználó közül 33 teljes mértékben együttműködött a vizsgálattal.
Slovenian: Od 68 kontaktiranih uporabnikov jih je 33 sodelovalo v preiskavi.
Romanian: Din cei 68 de utilizatori contactați, 33 au cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: От общо 68 ползватели, с които бе установен контакт, 33 оказаха съдействие при разследването.
Estonian: Ühendust võeti 68 kasutajaga ning 33 neist tegi uurimise käigus koostööd.
Latvian: No 68 uzaicinātajiem lietotājiem 33 sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo 33 iš 68 naudotojų, su kuriais buvo susisiekta.
Maltese: Minn 68 utent ikkuntattjat, 33 ikkooperaw fl-investigazzjoni.
English: The investigation showed that 24 of the 33 cooperating users purchased HTY in the PRC.
French: L’enquête a montré que 24 des 33 utilisateurs ayant coopéré achetaient des fils de polyesters à haute ténacité originaires de la RPC.
German: Die Untersuchung ergab, dass 24 der 33 kooperierenden Verwender HFG aus der VR China bezogen.
Spanish: La investigación mostró que 24 de los 33 usuarios cooperantes adquirieron HTY en China.
Portuguese: O inquérito mostrou que 24 dos 33 utilizadores colaborantes tinham comprado FAT na RPC.
Danish: Undersøgelsen viste, at 24 af de 33 samarbejdsvillige brugere, indkøbte garn med høj styrke fra Kina.
Swedish: Undersökningen visade att 24 av de 33 samarbetsvilliga användarna köpte högstyrkegarn från Kina.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että 33:sta yhteistyössä toimineesta käyttäjästä 24 osti erikoislujaa polyesterilankaa Kiinasta.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι 24 από τους 33 συνεργαζόμενους χρήστες αγόρασαν ΝΜΑ στη ΛΔΚ.
Czech: Šetření ukázalo, že 24 z 33 spolupracujících uživatelů nakupuje vysokopevnostní nitě v ČLR.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že 24 z 33 spolupracujúcich používateľov nakupuje vysokopevnostnú priadzu v ČĽR.
Polish: Dochodzenie wykazało, że 24 z 33 współpracujących użytkowników kupowało przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, w ChRL.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a 33 együttműködő felhasználó közül 24 Kínában vásárolta a nagy szakítószilárdságú fonalat.
Slovenian: Ta je pokazala, da je 24 od 33 sodelujočih uporabnikov kupovalo PVT v LRK.
Romanian: Aceasta a arătat că 24 din cei 33 de utilizatori care au cooperat au achiziționat FMR în RPC.
Bulgarian: При разследването бе установено, че 24-ма от 33-мата оказали съдействие ползватели, са купували ПВЗ от КНР.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et 24 koostööd tegevat kasutajat 33-st ostis eriti tugevat polüesterlõnga Hiinast.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka ASP no ĶTR iepērk 24 no 33 sadarbībā iesaistītajiem lietotājiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad 24 iš 33 bendradarbiavusių naudotojų labai atsparių tempimui poliesterių siūlų pirko iš KLR.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li 24 mit-33 utent li qegħdin jikkooperaw xtraw HTY fir-RPĊ.