FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall maintain the following administrative procedures according to annex 6 to cover the following:
French: L'autorité compétente applique les procédures administratives définies à l'annexe 6 pour couvrir les points suivants:
German: Die zuständige Behörde wendet die Verwaltungsverfahren nach Anhang 6 im Zusammenhang mit folgenden Vorgängen an:
Spanish: La autoridad competente aplicará los procedimientos administrativos definidos en el anexo 6 para actuar sobre los puntos siguientes:
Italian: Per trattare gli aspetti elencati di seguito, le autorità competenti devono seguire le procedure amministrative di cui all'allegato 6:
Portuguese: As autoridades competentes devem aplicar os seguintes procedimentos administrativos, de acordo com o anexo 6, para abranger:
Dutch: De bevoegde instantie moet over de volgende administratieve procedures overeenkomstig bijlage 6 beschikken:
Danish: Den kompetente myndighed anvender følgende administrative procedurer i henhold til bilag 6 for at dække følgende situationer:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska följa nedanstående administrativa förfarande, i enlighet med bilaga 6, vilket omfattar följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava liitteen 6 mukaisista hallinnollisista menettelyistä, jotka koskevat seuraavia:
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί τις ακόλουθες διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με το παράρτημα 6 που αφορούν τα εξής:
Czech: Příslušný orgán musí v souladu s přílohou 6 provádět níže uvedené administrativní postupy, které zahrnují tyto úkony:
Slovak: Príslušný orgán musí dodržiavať administratívne postupy podľa prílohy 6, ktoré zahŕňajú:
Polish: Właściwy organ zapewnia procedury administracyjne zgodne z załącznikiem 6 dotyczące następujących obszarów:
Hungarian: Az illetékes hatóság a 6. melléklet szerint biztosítja a következő adminisztratív eljárásokat az alábbiakra kiterjedően:
Slovenian: Pristojni organ ohranja spodaj navedene upravne postopke v skladu s Prilogo 6 v naslednje namene:
Romanian: Autoritatea competentă aplică următoarele proceduri administrative în conformitate cu anexa 6 pentru a acoperi următoarele aspecte:
Bulgarian: Компетентният орган се придържа към следните административни процедури, посочени в приложение 6 и отнасящи се до:
Estonian: Pädev asutus viib vastavalt 6. lisale läbi järgmised haldusmenetlused:
Latvian: Kompetentā iestāde īsteno šādas administratīvās procedūras saskaņā ar 6. pielikumu, lai aptvertu turpmāk minēto:
Lithuanian: Kompetentinga institucija prižiūri, kad administracinės procedūros, atliekamos pagal 6 priedą, apimtų šiuos dalykus:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-proċeduri amministrattivi li ġejjin skont l-Anness 6 biex tkopri dan li ġej:
English: Penalties for non-conformity of production,
French: sanctions pour non-conformité de la production;
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion,
Spanish: sanciones por la disconformidad de la producción,
Italian: sanzioni in caso di non conformità della produzione;
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: sancties bij non-conformiteit van de productie;
Danish: sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής,
Czech: postihy za neshodnost výroby;
Slovak: sankcie v prípade nezhody výroby;
Polish: sankcji z tytułu niezgodności produkcji,
Hungarian: szankciók nem megfelelő gyártás esetén;
Slovenian: kazni za neskladnost proizvodnje,
Romanian: sancțiuni în caz de neconformitate a producției;
Bulgarian: Санкции за несъответствие на производството.
Estonian: karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral,
Latvian: sankcijas par ražošanas neatbilstību;
Lithuanian: baudos už gamybos neatitiktį;
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni,
English: Modification or extension of approval of a type,
French: modification ou extension de l'homologation d'un type;
German: 4.5.3 Änderung eines Typs oder Erweiterung der Genehmigung,
Spanish: modificación o extensión de la homologación de un tipo,
Italian: modifica o estensione dell'omologazione di un tipo;
Portuguese: A alteração ou extensão da homologação de um modelo/tipo;
Dutch: wijziging of uitbreiding van de typegoedkeuring;
Danish: ændring eller udvidelse af en typegodkendelse
Swedish: Modifiering eller utökning av typgodkännande.
Finnish: Tyyppihyväksynnän muutos tai laajentaminen
Greek: τροποποίηση ή επέκταση της έγκρισης ενός τύπου,
Czech: změnu nebo rozšíření schválení typu vozidla;
Slovak: zmena a rozšírenie typového schválenia;
Polish: zmiany typu lub rozszerzenia homologacji,
Hungarian: a típusjóváhagyás módosítása vagy kiterjesztése;
Slovenian: sprememba in razširitev homologacije tipa,
Romanian: modificarea sau extinderea omologării unui tip;
Bulgarian: Изменение или разширение на одобрение на типа.
Estonian: sõiduki tüübikinnituse muutmine ja laiendamine,
Latvian: tipa apstiprinājuma grozījumi un tā paplašināšana;
Lithuanian: tipo patvirtinimo pakeitimas arba išplėtimas;
Maltese: Modifika jew estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip,
English: Production being definitely discontinued.
French: arrêt définitif de la production.
German: endgültige Einstellung der Produktion.
Spanish: cese definitivo de la producción.
Italian: cessazione definitiva della produzione.
Portuguese: A cessação definitiva da produção.
Dutch: definitieve stopzetting van de productie.
Danish: endeligt ophør af produktionen.
Swedish: Produktion som definitivt upphör
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: οριστικά διακοπείσα παραγωγή.
Czech: definitivní ukončení výroby.
Slovak: definitívne zastavenie výroby.
Polish: ostatecznego zaniechania produkcji.
Hungarian: a gyártás végleges leállítása.
Slovenian: dokončna prekinitev proizvodnje.
Romanian: încetarea definitivă a producției.
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството.
Estonian: tootmise lõpetamine.
Latvian: pilnīga ražošanas pārtraukšana.
Lithuanian: visiškas gamybos nutraukimas.
Maltese: Produzzjoni li tiġi mwaqqfa għal kollox.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA I
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: APPROVAL OF FRONT UNDERRUN PROTECTIVE DEVICES (FUPDs)
French: HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: GENEHMIGUNG VON EINRICHTUNGEN FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: OMOLOGAZIONE DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE (FUPD)
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO À FRENTE CONTRA O ENCAIXE (FUPD)
Dutch: GOEDKEURING VAN BESCHERMINGSINRICHTINGEN AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: GODKENDELSE AF ANORDNINGER TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ANORDNINGAR FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: ETUALLEAJOSUOJIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΙΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ NA OCHRANU PROTI PODJETÍ ZEPŘEDU (ZOPZ)
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE PREDNÝCH OCHRANNÝCH ZARIADENÍ PROTI PODBEHNUTIU (FUPD)
Polish: HOMOLOGACJA URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH PRZED WJECHANIEM POD PRZÓD POJAZDU (FUPD)
Hungarian: ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BERENDEZÉSEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAV ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: OMOLOGAREA DISPOZITIVELOR ANTIÎMPĂNARE FAȚĂ (DAF)
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДНИ НИСКОРАЗПОЛОЖЕНИ ЗАЩИТНИ УСТРОЙСТВА (ПНРЗУ)
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SEOSES EESMISE ALLASÕIDUTÕKKEGA
Latvian: APSTIPRINĀJUMS AIZSARGKONSTRUKCIJĀM PRET PAKĻŪŠANU ZEM TRANSPORTLĪDZEKĻA PRIEKŠĒJĀS DAĻAS (FUPD)
Lithuanian: PRIEKINĖS APSAUGOS NUO PALINDIMO ĮTAISŲ (PAPĮ) PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TRIKKIB FUQ QUDDIEM (TPTQs)
English: APPROVAL OF AN FUPD
French: HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: GENEHMIGUNG EINER EINRICHTUNG FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM FUPD
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN BESCHERMINGSINRICHTING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: GODKENDELSE AF EN ANORDNING TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ANORDNING FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: ETUALLEAJOSUOJAN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΙΑΣ ΠΡΟΣΘΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: SCHVÁLENÍ ZOPZ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE FUPD
Polish: HOMOLOGACJA FUPD
Hungarian: ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BERENDEZÉS JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: OMOLOGAREA UNUI DAF
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ПНРЗУ
Estonian: EESMISE ALLASÕIDUTÕKKE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: FUPD APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PAPĮ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA’ TPTQ
English: REQUIREMENTS FOR FUPDs
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT
German: VORSCHRIFTEN FÜR EINRICHTUNGEN FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS FUPD
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR BESCHERMINGSINRICHTINGEN AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: FORSKRIFTER FOR ANORDNINGER TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: KRAV PÅ ANORDNINGAR FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: ETUALLEAJOSUOJIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZOPZ
Slovak: POŽIADAVKY NA FUPD
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE FUPD
Hungarian: ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: CERINȚE APLICABILE DAF
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПНРЗУ
Estonian: EESMISELE ALLASÕIDUTÕKKELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS FUPD
Lithuanian: PAPĮ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAT-TPTQ
English: These shall be demonstrated in accordance with the test procedure and conditions specified in annex 5 to this Regulation.
French: Pour le vérifier, il faut se conformer à la procédure et aux conditions d'essai définies à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Der Nachweis für die Einhaltung dieser Vorschriften ist entsprechend den Prüfverfahren und -bedingungen gemäß Anhang 5 dieser Regelung zu erbringen.
Spanish: Asimismo, esta protección deberá ajustarse a determinados requisitos dimensionales, lo que se verificará con arreglo a las condiciones y al procedimiento de ensayo que se definen en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: La protezione antincastro anteriore deve anche soddisfare determinate prescrizioni dimensionali, che devono essere comprovate in base alla procedura e alle condizioni di prova di cui all'allegato 5 del presente regolamento.
Dutch: Dit moet worden aangetoond overeenkomstig de testprocedures en -voorwaarden van bijlage 5.
Danish: Dette skal godtgøres ved hjælp af de i bilag 5 til dette regulativ anførte prøvningsforskrifter.
Swedish: Detta ska påvisas i enlighet med det provningsförfarande och de provningsförhållanden som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Näiden vaatimusten täyttyminen on osoitettava tämän säännön liitteessä 5 määriteltyjen testausmenettelyjen ja -olosuhteiden mukaisesti.
Greek: Αυτά επιδεικνύονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις συνθήκες δοκιμής που καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: To musí být prokázáno v souladu se zkušebním postupem a podmínkami uvedenými v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Tieto požiadavky sa preukazujú v súlade so skúšobným postupom a podmienkami špecifikovanými v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Zgodność z powyższymi wymogami wykazuje się zgodnie z procedurą i warunkami badania zgodnie z załącznikiem 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezeket az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott vizsgálati eljárással és vizsgálati körülmények között kell igazolni.
Slovenian: To se dokaže v skladu s preskusnim postopkom in preskusnimi pogoji iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru verificare, trebuie aplicate procedura și condițiile de încercare definite în anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Те следва да бъдат доказани в съответствие с процедурата и условията на изпитване, посочени в приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Seda tõestatakse kooskõlas käesoleva eeskirja 5. lisas määratletud katsemenetluste ja -tingimustega.
Latvian: To demonstrē saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikumā izklāstīto testa procedūru un nosacījumiem.
Lithuanian: Tai įrodoma taikant šios taisyklės 5 priede nurodytą bandymo metodiką ir sąlygas.
Maltese: Dawn għandhom jiġu murija skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
English: The device may be so designed that its position at the front of the vehicle can be varied.
French: Le dispositif peut être conçu de manière à pouvoir occuper plusieurs positions à l'avant du véhicule.
German: Die Einrichtung kann so beschaffen sein, dass ihre Lage an der Vorderseite des Fahrzeugs verändert werden kann.
Spanish: El dispositivo puede estar concebido de manera que pueda ocupar varias posiciones en la parte delantera del vehículo.
Italian: Il dispositivo può essere progettato in modo che la sua posizione sulla parte anteriore del veicolo possa essere modificata.
Portuguese: A protecção pode ser concebida de molde a que a sua posição à frente do veículo possa ser alterada.
Dutch: De inrichting mag zodanig zijn ontworpen dat ze in verscheidene standen aan de voorzijde van het voertuig kan worden geplaatst.
Danish: Anordningen kan være udformet således, at dens position på køretøjets forende kan ændres.
Swedish: Anordningen kan vara så konstruerad att dess läge i fordonets framparti kan varieras.
Finnish: Laite voidaan suunnitella siten, että sen paikkaa ajoneuvon etuosassa voidaan vaihdella.
Greek: Η διάταξη πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μπορεί να μεταβάλλεται η θέση της στο πρόσθιο μέρος του οχήματος.
Czech: Zařízení může být konstruováno tak, aby se jeho poloha na přídi vozidla mohla měnit.
Slovak: Zariadenie môže byť konštruované tak, že jeho poloha na prednej časti vozidla sa môže meniť.
Polish: FUPD może być zbudowane w sposób umożliwiający różne położenie z przodu pojazdu.
Hungarian: A berendezés úgy is kialakítható, hogy a jármű elején többféle módon is be lehessen állítani a helyzetét.
Slovenian: Naprava je lahko oblikovana tako, da jo je mogoče pritrditi na prednji del vozila v več različnih legah.
Romanian: Dispozitivul poate fi conceput astfel încât să poată ocupa mai multe poziții în partea din față a vehiculului.
Bulgarian: Устройството може да е проектирано така, че да може да се променя местоположението му в предната част на превозното средство.
Estonian: Seade võib olla konstrueeritud nii, et selle asendit sõiduki esiosas saab muuta.
Latvian: Ierīci var projektēt tā, lai tās novietojumu transportlīdzekļa priekšā varētu mainīt.
Lithuanian: Įtaisas gali būti sukonstruotas taip, kad jo padėtį priekinėje transporto priemonės dalyje būtų galima keisti.
Maltese: Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata.
English: It shall be possible for the operator to vary the position of the device by applying a force not exceeding 40 daN;
French: La force nécessaire appliquée par l'opérateur pour faire varier la position du dispositif ne doit pas dépasser 40 daN.
German: Die Lage der Einrichtung muss von einer Person mit einer Kraft von höchstens 40 daN verändert werden können.
Spanish: La fuerza necesaria que debe aplicar el operador para variar la posición del dispositivo no debe exceder de 40 daN.
Italian: L'operatore deve poter modificare la posizione del dispositivo applicando una forza non superiore a 40 daN.
Portuguese: Deve ser possível ao operador alterar a posição do dispositivo aplicando uma força não superior a 40 daN.
Dutch: De stand van de inrichting moet door de gebruiker gewijzigd kunnen worden door uitoefening van een kracht van niet meer dan 40 daN.
Danish: Afskærmningens position skal kunne ændres ved brug af en kraft på højst 40 daN.
Swedish: Föraren ska kunna variera anordningens läge genom att anbringa en kraft på högst 40 daN.
Finnish: Laitteen käyttäjän on pystyttävä vaihtamaan laitteen paikkaa käyttämällä voimaa, joka on enintään 40 daN.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν για τον χειριστή να μεταβάλλει την θέση της διάταξης εφαρμόζοντας δύναμη που δεν υπερβαίνει τα 40 daN.
Czech: Obsluha musí mít možnost měnit polohu zařízení s použitím síly nepřekračující 40 daN.
Slovak: Prevádzkovateľ musí mať možnosť zmeniť polohu zariadenia použitím sily nepresahujúcej 40 daN.
Polish: Siła wymagana do zmiany położenia urządzenia przez operatora nie może przekraczać 40 daN.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az üzemeltető meg tudja változtatni az aláfutásgátló helyzetét; az ehhez szükséges erő nem haladhatja meg a 40 daN értéket.
Slovenian: Upravljavec mora imeti možnost, da spremeni lego naprave, in sicer s silo največ 40 daN.
Romanian: Forța necesară aplicată de operator pentru a face să varieze poziția dispozitivului nu trebuie să fie mai mare de 40 daN;
Bulgarian: Трябва да е възможно обслужващото лице да променя положението на устройството, прилагайки сила, не по-голяма от 40 daN.
Estonian: Seadme kasutajal peab olema võimalus muuta seadme asetust, rakendades selleks jõudu, mis ei ületa 40 daN.
Latvian: Lietotājam jābūt iespējai mainīt ierīces stāvokli, pieliekot spēku, kas nepārsniedz 40 daN.
Lithuanian: Operatorius turi galėti pakeisti to įtaiso padėtį ne didesne kaip 40 daN jėga.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN;
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: OSA II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF AN FUPD OF AN APPROVED TYPE
French: HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE MONTAGE D'UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT D'UN TYPE HOMOLOGUÉ
German: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH DES ANBAUS EINER EINRICHTUNG EINES GENEHMIGTEN TYPS FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE AL MONTAJE DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO DE UN TIPO HOMOLOGADO
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA IL MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE DI TIPO OMOLOGATO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO À INSTALAÇÃO DE UM TIPO HOMOLOGADO DE FUPD
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE INSTALLATIE VAN EEN GOEDGEKEURD TYPE BESCHERMINGSINRICHTING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN BETREFT
Danish: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ FOR SÅ VIDT ANGÅR MONTERING AF EN GODKENDT ANORDNING TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ MONTERING AV EN ANORDNING FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD AV GODKÄND TYP
Finnish: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ HYVÄKSYTTYÄ TYYPPIÄ OLEVAN ETUALLEAJOSUOJAN ASENNUKSEN OSALTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΘΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE ZOPZ SCHVÁLENÉHO TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO TYPU FUPD
Polish: HOMOLOGACJA POJAZDU W ZAKRESIE UMIESZCZENIA HOMOLOGOWANEGO TYPU FUPD
Hungarian: JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BEÉPÍTÉSE TEKINTETÉBEN
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NAMESTITEV NAPRAVE HOMOLOGIRANEGA TIPA ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: OMOLOGAREA UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE MONTAREA UNUI DAF DE UN TIP OMOLOGAT
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ МОНТИРАНЕТО НА ПНРЗУ ОТ ОДОБРЕН ТИП
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES TÜÜBIKINNITUSE SAANUD EESMISE ALLASÕIDUTÕKKE PAIGALDAMISEGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ APSTIPRINĀTĀ TIPA FUPD UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į PATVIRTINTO TIPO PAPĮ ĮRENGIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI TA' VETTURA FIR-RIGWARD TA' INSTALLAZZJONI TA' TPTQ TA' TIP APPROVAT
English: APPROVAL OF AN INSTALLATION OF AN APPROVED FUPD
French: HOMOLOGATION DU MONTAGE D'UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT À L'AVANT HOMOLOGUÉ
German: GENEHMIGUNG DES ANBAUS EINER GENEHMIGTEN EINRICHTUNG FÜR DEN VORDEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: HOMOLOGACIÓN EN LO QUE CONCIERNE AL MONTAJE DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DELANTERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO DE UN TIPO HOMOLOGADO
Italian: OMOLOGAZIONE DEL MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE ANTINCASTRO ANTERIORE OMOLOGATO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DA INSTALAÇÃO DE UM FUPD HOMOLOGADO
Dutch: GOEDKEURING VAN DE INSTALLATIE VAN EEN GOEDGEKEURDE BESCHERMINGSINRICHTING AAN DE VOORZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: GODKENDELSE AF MONTERINGEN AF EN GODKENDT ANORDNING TIL AFSKÆRMNING FORTIL MOD UNDERKØRING (FUPD)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV MONTERING AV GODKÄND ANORDNING FÖR FRÄMRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: HYVÄKSYTYN ETUALLEAJOSUOJAN ASENNUKSEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΘΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΕΩΣ
Czech: SCHVÁLENÍ MONTÁŽE ZOPZ SCHVÁLENÉHO TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE MONTÁŽE SCHVÁLENÉHO TYPU FUPD
Polish: HOMOLOGACJA POŁOŻENIA HOMOLOGOWANEGO FUPD
Hungarian: JÓVÁHAGYOTT ELÜLSŐ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BERENDEZÉS BEÉPÍTÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAMESTITVE HOMOLOGIRANE NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD SPREDAJ
Romanian: OMOLOGAREA MONTĂRII UNUI DAF OMOLOGAT
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ПНРЗУ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE SAANUD EESMISE ALLASÕIDUTÕKKE PAIGALDAMISE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀTO FUPD UZSTĀDĪŠANAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINTO PAPĮ ĮRENGIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA' INSTALLAZZJONI TA’ TPTQ APPROVAT