FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
French: Le demandeur indique l’une des méthodes de réglage horizontal ci-après:
German: Der Antragsteller muss eines der nachstehenden Verfahren für die horizontale Einstellung angeben:
Spanish: El solicitante deberá especificar uno de los métodos de ajuste horizontal siguientes:
Italian: Il richiedente deve specificare uno dei seguenti metodi di orientamento orizzontale:
Portuguese: O requerente deve especificar um dos seguintes métodos de regulação horizontal:
Dutch: De aanvrager moet een van de volgende methoden voor horizontale afstelling aangeven:
Danish: Ansøgeren skal angive en af følgende horisontale opretningsmetoder:
Swedish: Den ansökande ska ange en av de följande horisontella inriktningsmetoderna:
Finnish: Hakijan on ilmoitettava jompikumpi seuraavista vaakasuuntausmenetelmistä:
Greek: Ο αιτών θα προσδιορίσει μία από τις ακόλουθες οριζόντιας στόχευσης:
Czech: Žadatel musí určit jednu z následujících metod vodorovného nastavení:
Slovak: Žiadateľ musí špecifikovať jednu z týchto metód horizontálneho nastavenia smeru:
Polish: Wnioskodawca określa, którą z następujących metod regulacji poziomej zastosował:
Hungarian: A kérelmezőnek az alábbi vízszintes beállítási módszerek közül kell választania:
Slovenian: Vlagatelj določi eno od naslednjih metod vodoravne usmeritve:
Romanian: Solicitantul trebuie să specifice unul dintre următoarele mecanisme de reglare orizontală:
Bulgarian: Заявителят трябва да посочи един от следните методи за хоризонтална корекция:
Estonian: Taotleja valib ühe järgmistest horisontaalse joonduse meetoditest:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs norāda vienu no šīm horizontālās regulēšanas metodēm:
Lithuanian: Pareiškėjas turi pasirinkti vieną iš šių horizontalaus sureguliavimo metodų:
Maltese: L-applikant għandu jispeċifika wieħed minn dawn il-metodi tal-mira orizzontali:
English: The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
French: La méthode de la «ligne 0,2 D» (voir figure 2 ci-dessous)
German: Das Verfahren „mit der Linie 0,2 D“ (siehe die Abbildung 2)
Spanish: El método de la «línea 0,2 D» (véase la figura 2 más adelante).
Italian: il metodo «linea 0,2 D» (cfr. la figura 2 seguente).
Portuguese: O método da linha «0,2° D» (ver figura 2 seguinte).
Dutch: de 0,2 D-lijnmethode (zie figuur 2).
Danish: »0,2 D-linje«-metoden (se figur 2 nedenfor).
Swedish: ”0,2 D-linjemetoden” (se figur 2 nedan).
Finnish: Suoraan 0,2 D perustuva menetelmä (ks. kuva 2).
Greek: Τη μέθοδο της «γραμμής 0,2 ∞D» (βλέπε εικόνα 2 κατωτέρω).
Czech: Metoda „přímky 0,2 D“ (viz obr. 2 níže)
Slovak: Metóda „čiary 0,2 D“ (pozri obrázok 2 ďalej).
Polish: metoda „linii 0,2 D” (zob. rysunek 2 poniżej).
Hungarian: A „0,2 D vonal” módszere (lásd az alábbi 2. ábrát).
Slovenian: Metoda „črte 0,2 D“ (glej sliko 2 spodaj).
Romanian: Metoda „liniei 0,2 D” (a se vedea figura 2 de mai jos).
Bulgarian: метод „линия 0,2 D“ (вж. фигура 2 по-долу)
Estonian: joone 0,2 D meetod (vt joonis 2).
Latvian: 0,2° D līnijas metode (sk. turpmāk 2. attēlu).
Lithuanian: „0,2 D linijos“ metodas (žr. toliau pateiktą 2 paveikslą).
Maltese: Il-metodu tal-“linja 0,2 D” (ara l-figura 2 isfel).
English: A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
French: Une seule ligne horizontale à 0,2° D est balayée entre 5° à gauche et 5° à droite après le réglage vertical du feu.
German: Nach der vertikalen Einstellung des Scheinwerfers wird eine einzige horizontale Linie bei 0,2° D zwischen 5° links und 5o rechts abgetastet.
Italian: È necessario eseguire la scansione di un’unica linea orizzontale su 0,2° D da 5° a sinistra a 5° a destra dopo che la luce è stata orientata in verticale.
Portuguese: Uma só linha horizontal a 0,2°D deve ser varrida de 5° à esquerda a 5° à direita, após a regulação vertical da luz.
Dutch: Een enkele horizontale lijn op 0,2°D wordt gescand van 5° links tot 5° rechts, nadat het licht verticaal is afgesteld.
Danish: En enkel horisontal linje ved 0,2° D scannes fra 5° til venstre til 5° til højre, efter at lygten er blevet rettet op vertikalt.
Swedish: En och endast en horisontell linje vid 0,2° D ska avsökas från 5° vänster till 5° höger efter det att lampan har riktats in i höjdled.
Finnish: Yhdellä vaakasuuntaisella suoralla, jonka sijainti on 0,2° D, tehdään pyyhkäisymittaus 5 asteen etäisyydellä oikealla ja 5 asteen etäisyydellä vasemmalla puolella sijaitsevien pisteiden välillä heti sen jälkeen, kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa.
Greek: Μια ενιαία οριζόντια γραμμή με κλίση 0,2° D θα σαρωθεί από 5∞ αριστερά προς 5∞ δεξιά, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
Czech: Poté, co byl světlomet svisle zaměřen, skenuje se jedna vodorovná přímka v poloze 0,2° D od 5° nalevo do 5° napravo.
Slovak: Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri 0,2 °D skenuje jedna horizontálna čiara od 5° vľavo do 5° vpravo.
Hungarian: A lámpa függőleges beállítása után a 0,2° D egyenes vízszintes vonal mentén kell letapogatást végezni a bal oldali 5° távolságtól a jobb oldali 5° távolságig.
Slovenian: Ena vodoravna črta pod kotom 0,2° D se skenira od 5° levo do 5° desno po navpični usmeritvi svetilke.
Romanian: După reglarea verticală a farului, se scanează o singură linie orizontală la 0,2° D de la 5° stânga la 5° dreapta.
Bulgarian: След като фарът е регулиран вертикално, се обхожда единична хоризонтална линия на 0,2° D от 5° отляво до 5o отдясно.
Latvian: Pēc tam, kad lukturis ir noregulēts vertikāli, vienu horizontālu līniju pie 0,2° D atzīmes izvērš no 5° pa kreisi līdz 5° pa labi.
Lithuanian: Iš karto po to, kai žibintas buvo sureguliuotas vertikaliai, pradedant nuo 5° taško kairėje pusėje ir judant iki 5° taško dešinėje pusėje skenuojama viena horizontali 0,2°D linija.
Maltese: Linja waħda orizzontali f’0,2° D għandha tiġi skannjata minn 5° fuq ix-xellug sa 5° fuq il-lemin wara li l-bozza tkun ġiet immirata vertikalment.
English: The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
French: Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.
German: Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen
Spanish: El punto de inflexión hallado en la línea 0,2 D se colocará en la línea A.
Italian: Il punto di flesso rilevato sulla linea 0,2 D deve essere posizionato sulla linea A.
Portuguese: O ponto de inflexão encontrado na linha 0,2° D deve ser posicionado sobre a linha A.
Dutch: Het op lijn 0,2 D gevonden buigpunt moet zich op lijn A bevinden.
Danish: Det inflektionspunkt, der findes på linjen 0,2 D, skal befinde sig på linjen A.
Swedish: Inflektionspunkten på 0,2 D-linjen ska placeras på linjen A.
Finnish: Suoralla 0,2 D olevan käännepisteen on sijaittava suoralla A.
Greek: Το σημείο καμπής που βρίσκεται στη γραμμή 0,2 D θα τοποθετηθεί στην γραμμή Α.
Czech: Inflexní bod zjištěný na přímce 0,2 D je třeba umístit na přímku A.
Slovak: Inflexný bod zistený na čiare 0,2 D sa musí umiestniť na čiare A.
Polish: Punkt przegięcia określony na linii 0,2 D musi się znaleźć na linii A.
Hungarian: A 0,2 D vonalon található inflexiós pontot az A vonalon kell elhelyezni.
Slovenian: Točka upognjenosti na črti 0,2 D se postavi na črto A.
Romanian: Punctul de inflexiune determinat pe linia 0,2 D trebuie poziționat pe linia A.
Bulgarian: Инфлексната точка, намерена върху линия 0,2 D, трябва да се намира на линия А.
Estonian: Joonel 0,2 D leitud käänupunkt asetatakse joonele A;
Latvian: Infleksijas punktu, kas atrodas uz 0,2° D līnijas, atzīmē uz A līnijas.
Lithuanian: 0,2 D linijos perlinkio taškas sureguliuojamas taip, kad būtų ant A linijos.
Maltese: Il-punt tal-inflezzjoni li jinstab fuq il-linja 0,2 D għandu jkun fuq il-linja A.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Figura 2
English: Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
French: Réglage vertical et horizontal au moyen d’instruments - méthode du balayage de la ligne horizontale
German: Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie
Spanish: Ajuste vertical y horizontal con instrumentos. Método del barrido de la línea horizontal
Italian: Regolazione verticale e orizzontale strumentale — metodo della scansione sulla linea orizzontale
Portuguese: Regulação vertical e horizontal por meio de instrumentos – método de varrimento da linha horizontal
Dutch: Verticale en horizontale afstelling met een instrument — Scanmethode met een horizontale lijn
Danish: Vertikal og horisontal justering ved hjælp af instrumenter — metoden med horisontallinjescanning
Swedish: Instrumentell inställning i höjd- och sidled – den horisontella linjeavsökningsmetoden
Finnish: Pysty- ja vaakasäätö laitteiden avulla – vaakasuuntainen pyyhkäisymittaus
Greek: Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων - μέθοδος σάρωσης οριζόντιας γραμμής
Czech: Svislé a vodorovné nastavení za pomoci přístrojů – metoda vodorovného skenování po přímce
Slovak: Prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie – metóda skenovania horizontálnej čiary
Polish: Regulacja pionowa i pozioma za pomocą przyrządów – metoda skanowania linii poziomej
Hungarian: Függőleges és vízszintes műszeres beállítás – a vízszintes vonal vizsgálati módszere
Slovenian: Navpična in vodoravna nastavitev z instrumenti – metoda skeniranja vodoravne črte
Romanian: Reglare instrumentală verticală și orizontală — metoda scanării liniei orizontale
Bulgarian: Вертикална и хоризонтална корекция с помощта на измерване — метод на обхождане по хоризонталата
Estonian: Vertikaalne ja horisontaalne reguleerimine mõõteriistade abil – horisontaaljoone skaneerimise meetod
Latvian: Instrumentālā vertikālā un horizontālā regulēšana – horizontālās līnijas izvērses metode
Lithuanian: Instrumentinis vertikalus ir horizontalus sureguliavimas horizontalios linijos skenavimo metodu
Maltese: Aġġustament strumentali vertikali u orizzontali – metodu ta’ skannjar tal-linja orizzontali
English: The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
French: La méthode «des trois lignes» (voir figure 3 ci-dessous)
German: Das Verfahren „mit drei Linien“ (siehe die Abbildung 3)
Spanish: Método de las «tres líneas» (véase la figura 3 más adelante).
Italian: Metodo della «linea 3» (cfr. la figura 3 seguente)
Portuguese: O método das «três linhas» (ver figura 3 seguinte).
Dutch: de 3-lijnenmethode (zie figuur 3)
Danish: »3-linje«-metoden (se figur 3 nedenfor)
Swedish: ”3-linjemetoden” (se figur 3 nedan)
Finnish: Kolmen suoran menetelmä (ks. kuva 3)
Greek: Τη μέθοδο «3 γραμμών» (βλέπε εικόνα 3 κατωτέρω).
Czech: Metoda „tří přímek“ (viz obr. 3 níže)
Slovak: Metóda „troch čiar“ (pozri obrázok 3 ďalej).
Polish: metoda „3 linii” (zob. rysunek 3 poniżej).
Hungarian: A „3 vonal” módszere (lásd az alábbi 3. ábrát).
Slovenian: Metoda „3 črt“ (glej sliko 3 spodaj).
Romanian: Metoda „celor 3 linii” (a se vedea figura 3 de mai jos).
Bulgarian: метод „линия 3“ (вж. фигура 3 по-долу)
Estonian: kolme joone meetod (vt joonis 3).
Latvian: 3 līniju metode (sk. turpmāk 3. attēlu).
Lithuanian: „Trijų linijų“ metodas (žr. toliau pateiktą 3 paveikslą).
Maltese: Il-metodu tat-“3 linji” (ara l-figura 3 isfel)
English: Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
French: Trois lignes verticales sont balayées entre 2° D et 2° U à 1° R, 2° R et 3° R après le réglage vertical du feu.
German: Nach der vertikalen Einstellung des Scheinwerfers werden drei vertikale Linien zwischen 2° D und 2° U bei 1° R, 2° R und 3° R abgetastet.
Italian: È necessario eseguire la scansione di tre linee verticali da 2° D a 2° U a 1°R, 2°R, e 3°R dopo che la luce è stata orientata verticalmente.
Portuguese: Três linhas verticais são varridas entre 0,2° D e 2° U, a 1° R, 2° R e 3° R, após a regulação vertical da luz.
Dutch: Drie verticale lijnen worden gescand van 2°D tot 2°U op 1°R, 2°R en 3°R, nadat het licht verticaal is afgesteld.
Danish: Der skal scannes tre vertikale linjer fra 2° D til 2° U ved 1°R, 2°R og 3°R, efter at lygten er rettet op vertikalt.
Swedish: Tre vertikala linjer ska avsökas från 2° D till 2o U vid 1°R, 2°R och 3°R efter det att lampan har ställs in i höjdled.
Finnish: Kun valaisin on suunnattu pystysuunnassa, tehdään pyyhkäisymittaus välillä 2° D – 2° U kolmella pystysuuntaisella suoralla, jotka sijaitsevat kohdissa 1°R, 2°R ja 3°R.
Greek: Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2∞D έως 2∞U σε 1°R, 2°R και 3°R, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
Czech: Poté, co byl světlomet svisle zaměřen, se skenují tři svislé přímky od 2° D do 2° U v bodech 1°R, 2°R a 3°R.
Slovak: Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri uhloch 1 °R, 2 °R a 3 °R skenujú tri vertikálne čiary od 2°D do 2°U.
Polish: Po regulacji pionowej światła skanuje się trzy linie pionowe od 2° D do 2° U w pozycjach 1°R, 2°R i 3°R.
Hungarian: A lámpa függőleges beállítása után három függőleges vonalat kell letapogatni 2° D-től 2° U-ig az 1°R, 2°R, és 3°R pontokon.
Slovenian: Tri navpične črte se skenirajo od 2 °D do 2 °U pri 1 °R, 2 °R in 3 °R po navpični usmeritvi svetilke.
Romanian: După reglarea verticală a farului, se scanează trei linii verticale de la 2° D la 2° U la 1°R, 2°R, și 3°R.
Bulgarian: След като фарът е регулиран вертикално, се обхождат три вертикални линии от 2° D до 2° U при 1°R, 2°R и 3oR.
Latvian: Pēc tam, kad lukturis ir noregulēts vertikāli, trīs vertikālas līnijas izvērš no 2o D līdz 2o U pie 1o R, 2o R, un 3o R atzīmes.
Lithuanian: Iš karto po to, kai žibintas buvo sureguliuotas vertikaliai, judant nuo 2° D taško kairėje pusėje iki 2° U taško dešinėje pusėje 1° R, 2° R ir 3° R taškuose skenuojamos trys vertikalios linijos.
Maltese: Tliet linji vertikali għandhom jiġu skannjati minn 2° D sa 2° U f’1°R, 2°R, u 3°R wara li l-bozza tkun ġiet immirata vertikalment.
English: The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
French: Aucun des différents facteurs de netteté G maximum déterminés au moyen de la formule:
German: Die Werte des maximalen Schärfefaktors „G“, die mit Hilfe der Formel
Italian: I rispettivi gradienti massimi «G» determinati tramite la formula:
Portuguese: Os respectivos gradientes máximos «G» são determinados através da fórmula:
Dutch: De respectieve maximumgradiënten G, bepaald met de formule
Danish: De respektive største gradienter »G«, der bestemmes ved hjælp af ligningen:
Swedish: De respektive maximala gradienterna ”G” bestäms med formeln:
Finnish: Enimmäiskaltevuudet G, jotka määritellään kaavalla
Greek: Οι αντίστοιχες μέγιστες κλίσεις «G» που καθορίζονται βάσει του τύπου:
Czech: Příslušné maximální gradienty „G“ jsou stanoveny pomocí vzorce:
Slovak: Príslušné maximálne gradienty „G“ stanovené pomocou vzorca:
Polish: Odpowiednie maksymalne wartości „G” określone wzorem:
Hungarian: A megfelelő maximális „G” gradiens meghatározása a következő képlettel történik:
Slovenian: Zadevni največji gradienti „G“, določeni po formuli:
Romanian: Unghiurile de înclinare maxime „G” respective determinate prin formula:
Bulgarian: Съответните максимални нараствания „G“, определени, като се използва формулата:
Latvian: Attiecīgais maksimālais slīpums G, ko nosaka pēc formulas:
Lithuanian: Atitinkami didžiausi nuolydžiai G nustatomi pagal formulę:
Maltese: Il-gradjenti massimi rispettivi “G” determinati permezz tal-formola:
English: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)),
German: G = (log Eβ – log E(β + 0.1o))
Spanish: G = (log Eβ – log E[β + 0,1°])
Italian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
Portuguese: G = (log E β - log E(β + 0,1°))
Dutch: G = (log Eβ – log E°
Danish: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
Swedish: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)) där β är det vertikala läget i grader.
Finnish: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
Greek: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
Czech: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)),
Slovak: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
Polish: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
Hungarian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)),
Slovenian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)),
Romanian: G = [log Eβ – log E(β + 0.1°)]
Bulgarian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)),
Estonian: G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
Latvian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1o)),
Lithuanian: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°));
Maltese: G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
English: where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
French: où β correspond à la position verticale exprimée en degrés, ne doit être inférieur à 0,08.
German: bestimmt werden, bei der β die vertikale Position in Grad ist, dürfen nicht kleiner als 0,08 sein.
Spanish: donde β es la posición vertical en grados, no deberán ser inferiores a 0,08.
Italian: dove β corrisponde alla posizione verticale in gradi, non devono essere inferiori a 0,08.
Portuguese: em que β é a posição vertical em graus, e não deve ser inferior a 0,08.
Dutch: waarin β = de verticale positie in graden, mogen niet minder bedragen dan 0,08.
Danish: hvor β er den vertikale position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
Swedish: Gradienten ska inte vara mindre än 0,08.
Finnish: jossa β on sijainti pystysuunnassa asteina, eivät saa olla pienempiä kuin 0,08.
Greek: όπου β είναι η κάθετη θέση σε μοίρες, δεν θα είναι λιγότερο από 0,08.
Czech: kde β je svislá poloha vyjádřená ve stupních, která nesmí být nižší než 0,08.
Slovak: kde β je vertikálna poloha v stupňoch, nesmú byť menšie ako 0,08.
Polish: gdzie β jest pozycją pionową w stopniach, nie mogą być mniejsze niż 0,08.
Hungarian: ahol β a fokban kifejezett függőleges helyzet, és nem lehet kevesebb mint 0,08.
Slovenian: pri čemer je β navpični položaj v stopinjah, ne smejo biti manjši od 0,08.
Romanian: unde β este poziția verticală exprimată în grade, care nu trebuie să fie mai mică de 0,08.
Bulgarian: където β е вертикалното положение в градуси, не трябва да бъдат по-малки от 0,08.
Estonian: kus β on vertikaalasend kraadides, ei tohi olla väiksemad kui 0,08.
Latvian: kur β ir vertikālā pozīcija grādos, nedrīkst būt mazāks par 0,08.
Lithuanian: čia β – vertikali padėtis laipsniais – turi būti ne mažiau kaip 0,08.
Maltese: fejn β tkun il-pożizzjoni vertikali fi gradi, m’għandhomx ikunu inqas minn 0.08.
English: The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
French: Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.
German: Anhand der auf den drei Linien bestimmten Wendepunkte wird eine Gerade konstruiert.
Spanish: Los puntos de inflexión hallados en las tres líneas se usarán para derivar una línea recta.
Italian: I paragrafi di flesso rilevati sulle tre linee devono essere utilizzati per ricavare una linea retta.
Portuguese: Os pontos de inflexão encontrados nas três linhas servem para definir uma linha recta.
Dutch: De op de drie lijnen gevonden buigpunten worden gebruikt om een rechte lijn af te leiden.
Danish: De inflektionspunkter, der findes på de tre linjer, skal bruges til at aflede en ret linje.
Swedish: Inflektionspunkterna på de tre linjerna används för att härleda en rät linje.
Finnish: Edellä tarkoitetuilla kolmella suoralla olevien käännepisteiden perusteella piirretään suora viiva.
Greek: Τα σημεία καμπής που βρίσκονται στις τρεις γραμμές θα χρησιμοποιηθούν για να σχηματιστεί μια ευθεία γραμμή.
Czech: Inflexní body určené na třech čarách slouží k vytyčení přímky.
Slovak: Inflexné body zistené na troch čiarach sa musia použiť na odvodenie priamky.
Polish: Określone na trzech liniach punkty przegięcia wykorzystuje się do wytyczenia linii prostej.
Hungarian: Az egyenes származtatása a három vonalon található inflexiós pontok segítségével történik.
Slovenian: Na podlagi točk upognjenosti na teh treh črtah se dobi ravna črta.
Romanian: Punctele de inflexiune determinate pe cele trei linii sunt utilizate pentru a obține o linie dreaptă.
Bulgarian: Инфлексните точки, намерени върху трите линии, трябва да бъдат използвани за получаването на права линия.
Estonian: Kolmel joonel leitud käänupunktide abil tuletatakse sirgjoon.
Latvian: Infleksijas punktus, kas atrodas uz šīm trim līnijām, izmanto taisnas līnijas novilkšanai.
Lithuanian: Nustatytieji minėtų trijų linijų perlinkio taškai turi būti vienoje tiesėje.
Maltese: Il-punti tal-inflezzjoni li jinsabu fuq it-tliet linji għandhom jintużaw biex tinkiseb linja dritta.
English: The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
French: L’intersection de cette ligne avec la ligne B déterminée lors du réglage vertical doit se trouver sur la ligne V.
German: Der Schnittpunkt dieser Linie mit der Linie B, der bei der vertikalen Einstellung bestimmt worden ist, muss auf der Linie V liegen.
Spanish: La intersección de esta línea con la línea B hallada durante el ajuste vertical se colocará en la línea V.
Italian: L’intersezione di questa linea e della linea B rilevata durante l’orientamento verticale deve essere posizionata sulla linea V.
Portuguese: A intersecção desta linha com a linha B determinada durante a regulação vertical deve estar localizada sobre a linha V.
Dutch: Het snijpunt van deze lijn met lijn B, gevonden tijdens de verticale afstelling, wordt op lijn V geplaatst.
Danish: Denne linjes skæringspunkt med linjen B, som blev fundet ved udførelse af den vertikale opretning, skal placeres på V-linjen.
Swedish: Skärningspunkten mellan denna linje och linjen B som har hittats vid den vertikala inställningen införs på V-linjen.
Finnish: Tämän viivan ja pystysuuntausta tehtäessä saadun suoran B leikkauskohdan on sijaittava suoralla V.
Greek: Η τομή της γραμμής αυτής και της γραμμής Β που προκύπτει από την κάθετη στόχευση θα τοποθετηθεί στη γραμμή V.
Czech: Průsečík této přímky a přímky B určené během svislého zaměření se musí nacházet na přímce V.
Slovak: Priesečník tejto priamky a čiary B zistený počas vertikálneho zamerania sa umiestni na čiaru V.
Polish: Punkt przecięcia tej linii oraz linii B wytyczonej przy przeprowadzaniu regulacji pionowej powinien się znaleźć na linii V.
Hungarian: A függőleges beállítás során talált egyenes és a B vonal metszetpontját a V vonalon kell elhelyezni.
Slovenian: Presečišče te črte in črte B, ki se dobi med navpičnim usmerjanjem, se postavi na črto V .
Romanian: Punctul de intersecție dintre această linie și linia B determinată la reglarea verticală trebuie să se afle pe linia V.
Bulgarian: Пресечната точка на тази линия и линията В, намерена при извършването на вертикалната корекция, трябва да бъде върху линията V.
Estonian: Selle joone ja vertikaalse joondamise käigus leitud joone B lõikepunkt paigutatakse joonele V.
Latvian: Šīs līnijas un B līnijas krustošanās punktu, kas rodas, veicot vertikālo regulēšanu, atzīmē uz V līnijas.
Lithuanian: Vertikaliai reguliuojant žibintą šios linijos ir B linijos susikirtimo taškas nustatomas ant V linijos.
Maltese: L-intersezzjoni ta’ din il-linja u l-linja B li tinsab waqt it-twettiq tal-mira vertikali għandha titqiegħed fuq il-linja V.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Figura 3