English: Any vehicle in one of the categories N2 or N3 will be deemed to satisfy the condition set out in paragraph 2 provided that the vehicle is equipped with an FUPD which has not been separately approved to Part I of this Regulation or is so designed and/or equipped at the front that, by virtue of their shape and characteristics, its component parts can be regarded as replacing the front underrun protective device.
French: Tout véhicule de la catégorie N2 ou N3 est considéré comme satisfaisant à la condition définie au paragraphe 2, à condition que l'avant dudit véhicule soit équipé d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant qui n'a pas été homologué séparément conformément à la partie I du présent règlement et/ou qu'il soit conçu et/ou équipé de telle sorte que, par leur forme et leurs caractéristiques, ses éléments constitutifs puissent être considérés comme remplaçant le dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.
German: Bei jedem Fahrzeug der Klasse N2 oder N3 gelten die Bedingungen des Absatzes 10.2 als erfüllt, wenn das Fahrzeug mit einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz ausgerüstet ist, die nicht gesondert nach Teil I dieser Regelung genehmigt worden ist, oder es an seiner Vorderseite so beschaffen und/oder ausgerüstet ist, dass davon ausgegangen werden kann, dass seine Bauteile aufgrund ihrer Form und ihrer Eigenschaften die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz ersetzen.
Spanish: Se considera que cualquier vehículo de las categorías N2 o N3 satisface la condición definida en el apartado 2 siempre que la parte delantera de dicho vehículo esté equipada con un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento que no haya sido homologado por separado conforme a la parte I del presente Reglamento, o su parte delantera esté concebida y/o equipada de tal manera que, por su forma y sus características, sus elementos constitutivos puedan considerarse sustitutivos del dispositivo de protección delantera contra el empotramiento.
Italian: Ogni veicolo delle categorie N2 o N3 soddisfa la prescrizione di cui al punto 2 se è munito di un dispositivo di protezione antincastro anteriore che non sia già stato omologato come entità tecnica separata ai sensi della parte I del presente regolamento, oppure se la parte anteriore del veicolo è concepita e/o realizzata in modo che i suoi elementi possono essere considerati, per forma e caratteristiche, quali elementi che assolvono le funzioni del dispositivo di protezione antincastro anteriore.
Portuguese: Qualquer veículo das categorias N2 ou N3 deve ser considerado como satisfazendo a condição estabelecida no ponto 2 desde que o veículo esteja equipado com um FUPD que não tenha sido homologado em separado nos termos da parte I do presente regulamento ou que seja concebido e/ou equipado à frente de molde a que, devido à sua forma e características, os seus componentes possam ser considerados como substituindo o dispositivo de protecção à frente contra o encaixe.
Dutch: Voertuigen van de categorieën N2 en N3 worden geacht aan de voorwaarde van punt 2 te voldoen op voorwaarde dat het voertuig is uitgerust met een beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden die niet afzonderlijk is goedgekeurd krachtens deel I van dit reglement of zodanig aan de voorzijde is ontworpen en/of uitgerust dat de samenstellende delen ervan dankzij hun vorm en eigenschappen als vervanging van een beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden kunnen worden beschouwd.
Danish: Køretøjer i klasse N2 og N3 anses for at opfylde kravet i punkt 2, hvis køretøjet er udstyret med en anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD), der ikke er særskilt godkendt i henhold til dette regulativs del I, eller hvis køretøjet fortil er således konstrueret og/eller udstyret, at dets dele ved deres form og egenskaber kan anses for at erstatte anordningen til afskærmning fortil mod underkøring.
Swedish: Ett fordon i kategori N2 eller N3 kommer att anses uppfylla villkoret i punkt 2 förutsatt att det är utrustat med en anordning för främre underkörningsskydd som inte har godkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter eller har en front som är utformad och/eller utrustad så att den kan anses ersätta anordningen för främre underkörningsskydd.
Finnish: Luokan N2 tai N3 ajoneuvon katsotaan täyttävän 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset, jos ajoneuvo on varustettu etualleajosuojalla, jota ei ole erikseen hyväksytty tämän säännön I osan mukaisesti, tai jos ajoneuvon etuosa on siten suunniteltu ja/tai varustettu, että osien voidaan muodon ja ominaisuuksien perusteella katsoa korvaavan etualleajosuojan.
Greek: Οποιοδήποτε όχημα μίας των κατηγοριών Ν2 ή Ν3 θεωρείται ότι πληροί τον όρο που προβλέπεται στην παράγραφο 2, με την προϋπόθεση ότι το όχημα είναι εφοδιασμένο με την πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως, η οποία δεν έχει εγκριθεί χωριστά βάσει του τμήματος Ι της παρούσας οδηγίας ή είναι έτσι σχεδιασμένο και/ή εξοπλισμένο στο πρόσθιο τμήμα του ώστε, χάρις στο σχήμα και στα χαρακτηριστικά του, τα κατασκευαστικά του μέρη μπορούν να θεωρούνται ότι αντικαθιστούν την πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: Podmínka stanovená v bodě 2 bude považována za splněnou u všech vozidel zařazených do jedné z kategorií N2 nebo N3 za předpokladu, že vozidla jsou vybavena ZOPZ, které nebylo schváleno samostatně podle části I tohoto předpisu, nebo která jsou konstruována a/nebo na přídi vybavena tak, že díky svému tvaru a vlastnostem lze jejich konstrukční části považovat za náhradu zařízení na ochranu proti podjetí zepředu.
Slovak: Akékoľvek vozidlo jednej z kategórií N2 alebo N3 sa považuje za vozidlo, ktoré spĺňa podmienky uvedené v bode 2 za predpokladu, že vozidlo je vybavené FUPD, ktoré nebolo osobitne schválené podľa časti I tohto predpisu alebo je tak konštruované a/alebo inštalované na prednej časti vozidla, že účinkom svojho tvaru a vlastností, jeho komponenty môžu byť považované za náhradné predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu.
Polish: Pojazd kategorii N2 lub N3 spełnia warunek określony w pkt 2, jeżeli jest wyposażony w FUPD bez oddzielnej homologacji na podstawie części I niniejszego regulaminu, lub jeżeli przód pojazdu jest zbudowany lub wyposażony w taki sposób, że jego części składowe z uwagi na kształt i właściwości zastępują urządzenie zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd.
Hungarian: Minden N2 vagy N3 kategóriájú járművet a 2. szakaszban megállapított követelményt kielégítőnek kell tekinteni, feltéve, hogy a járművet olyan elülső aláfutásgátló berendezéssel szerelték fel, melyet az előírás I. része alapján külön nem hagytak jóvá, illetve az elejét úgy tervezték és/vagy olyan felszereléssel látták el, hogy alkatrészeit alakjuknál és jellemzőiknél fogva teljesen vagy részlegesen az elülső aláfutásgátló berendezések feladatát betöltő alkatrésznek lehet tekinteni.
Slovenian: Za vsako vozilo iz kategorije N2 ali N3 bo veljalo, da izpolnjuje pogoj iz odstavka 2, če je vozilo opremljeno z napravo za zaščito pred podletom od spredaj, ki ni bila ločeno homologirana v skladu z delom I tega pravilnika oziroma je naprava spredaj tako oblikovana in/ali opremljena, da lahko za njene sestavne dele zaradi njihove oblike in značilnosti velja, da nadomeščajo napravo za zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: Orice vehicul din categoria N2 sau N3 este considerat ca îndeplinind condiția definită la titlul 2, cu condiția ca partea din față a respectivului vehicul să fie echipată cu un DAF care nu a fost omologat separat în conformitate cu partea I din prezentul regulament sau să fie conceput și/sau echipat în partea din față astfel încât, prin forma și caracteristicile lor, părțile lui componente să poată fi considerate ca înlocuind dispozitivul antiîmpănare față.
Bulgarian: Всяко превозно средство от категории N2 и N3 се счита за удовлетворяващо описаното в точка 2 изискване, при условие че е оборудвано с ПНРЗУ, което не е одобрявано като отделен компонент в съответствие с част I от настоящото правило, или е така конструирано и/или оборудвано в предната си част, че поради своята форма и характеристики отделните му части могат да бъдат считани за еквивалентни на предно нискоразположено защитно устройство.
Estonian: Iga N2- või N3-kategooria sõiduk loetakse punktis 2 sätestatud nõuetele vastavaks eeldusel, et sõiduk on varustatud eesmise allasõidutõkkega, millel ei ole käesoleva eeskirja I osa kohast eraldi tüübikinnitust, või on sõiduki esiosa niimoodi konstrueeritud ja/või varustatud, et selle osasid võib pidada eesmist allasõidutõket asendavateks.
Latvian: Uzskata, ka ikviens N2 vai N3 kategorijas transportlīdzeklis izpilda 2. punktā paredzēto nosacījumu, ja tas ir transportlīdzeklis, kas aprīkots ar FUPD, kas nav atsevišķi apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu I daļu, vai tas ir konstruēts un/vai aprīkots priekšā tā, ka, ņemot vērā tā formas un īpašības, tā sastāvdaļas var uzskatīt par tādām, kas aizstāj funkcijas, ko pilda aizsargkonstrukcija pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas.
Lithuanian: arba N3 kategorijos transporto priemonė laikoma atitinkančia 2 dalyje nustatytą sąlygą, jeigu toje transporto priemonėje įrengtas PAPĮ, kuris nebuvo atskirai patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį, arba jeigu jos priekis suprojektuotas ir (arba) įrengtas taip, kad, atsižvelgiant į jo pavidalą ir savybes, jo sudedamąsias dalis galima laikyti pakeičiančiomis priekinės apsaugos nuo palindimo įtaisą.
Maltese: Kwalunkwe vettura f'waħda mill-kategoriji N2 jew N3 titqies li tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 jekk din hija mgħammra b'sistema ta’ TPTQ li ma ġietx separatament approvata għall-Parti I ta' dan ir-Regolament jew hija hekk maħsuba u/jew mgħammra fuq quddiem li, bis-saħħa tal-forma u karatteristiċi tagħhom, il-partijiet komponenti tagħha jistgħu jitqiesu bħala li jissostitwixxu t-tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem.