FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten
Danish: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre
Bulgarian: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri
English: of 18 November 2010
French: du 18 novembre 2010
German: vom 18. November 2010
Spanish: de 18 de noviembre de 2010
Italian: del 18 novembre 2010
Portuguese: de 18 de Novembro de 2010
Dutch: van 18 november 2010
Danish: den 18. november 2010
Swedish: av den 18 november 2010
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 18. listopadu 2010
Slovak: z 18. novembra 2010,
Polish: z dnia 18 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2010
Romanian: din 18 noiembrie 2010
Bulgarian: от 18 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2010
English: appointing a Judge to the General Court
French: portant nomination d’un juge au Tribunal
German: zur Ernennung eines Richters beim Gericht
Spanish: por la que se nombra a un juez del Tribunal General
Italian: relativa alla nomina di un giudice del Tribunale
Portuguese: que nomeia um juiz do Tribunal Geral
Dutch: houdende benoeming van een rechter van het Gerecht
Danish: om udnævnelse af en dommer ved Retten
Swedish: om utnämning av en domare vid tribunalen
Finnish: unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου
Czech: o jmenování jednoho soudce Tribunálu
Slovak: ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu
Polish: w sprawie mianowania sędziego Sądu
Hungarian: a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnika Splošnega sodišča
Romanian: privind numirea unui judecător în cadrul Tribunalului
Bulgarian: за назначаване на съдия в Общия съд
Estonian: millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunik
Latvian: ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi
Lithuanian: dėl Bendrojo Teismo teisėjo skyrimo
Maltese: li taħtar imħallef fil-Qorti Ġenerali
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 19,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 19,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 19,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 19,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 19.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 19,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 254 et 255,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 254 und 255,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 254 y 255,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 254 e 255,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 254.o e 255.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name de artikelen 254 en 255,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 ja 255 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 254 i 255,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 254 și 255,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 254. un 255. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,
English: In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
French: En vertu des dispositions des traités, il y a lieu de procéder à un renouvellement partiel des juges au Tribunal tous les trois ans.
German: Nach den Bestimmungen der Verträge müssen die Stellen der Richter des Gerichts alle drei Jahre teilweise neu besetzt werden.
Spanish: En virtud de las disposiciones de los Tratados, cada tres años debe procederse a una renovación parcial de los jueces del Tribunal General.
Italian: Conformemente alle disposizioni dei trattati, ogni tre anni occorre procedere ad un rinnovo parziale dei giudici del Tribunale.
Portuguese: Nos termos das disposições dos Tratados, de três em três anos procede-se à substituição parcial dos juízes do Tribunal Geral.
Dutch: Uit hoofde van de bepalingen van de Verdragen moet om de drie jaar een gedeeltelijke vervanging van de rechters van het Gerecht plaatsvinden.
Danish: I henhold til traktaterne finder der hvert tredje år en delvis nybesættelse sted af dommerembederne ved Retten.
Swedish: Enligt bestämmelserna i fördraget ska en del av domartjänsterna vid tribunalen nytillsättas vart tredje år.
Finnish: Perussopimusten määräysten mukaisesti osa unionin yleisen tuomioistuimen tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, ενδείκνυται να πραγματοποιείται ανά τριετία μερική ανανέωση των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: V souladu s ustanoveními Smluv má každé tři roky dojít k částečné obměně soudců Tribunálu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zmlúv sa každé tri roky koná čiastočná obmena sudcov Všeobecného súdu.
Polish: Na mocy postanowień Traktatów co trzy lata następuje częściowa wymiana składu Sądu.
Hungarian: A Szerződések rendelkezéseinek értelmében háromévenként részben meg kell újítani a Törvényszék bírói karát.
Slovenian: V skladu z določbami Pogodb je treba delno zamenjavo sodnikov Splošnega sodišča opraviti vsaka tri leta.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile tratatelor, o dată la trei ani are loc o înlocuire parțială a judecătorilor în cadrul Tribunalului.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на Договорите на всеки три години се извършва частична промяна на състава на Общия съд.
Estonian: Aluslepingute sätete kohaselt peaks iga kolme aasta järel toimuma üldkohtu kohtunike osaline asendamine.
Latvian: Saskaņā ar Līgumiem ik pēc trijiem gadiem Vispārējās tiesas tiesneši būtu daļēji jānomaina.
Lithuanian: Pagal Sutarčių nuostatas kas trejus metus turėtų būti keičiama dalis Bendrojo Teismo teisėjų.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattati, huwa meħtieġ li jkun hemm tiġdid parzjali tal-imħallfin tal-Qorti Ġenerali kull tliet snin.
English: For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
French: Pour la période du 1er septembre 2010 au 31 août 2016, il s’agissait de nommer quatorze juges au Tribunal.
German: Für den Zeitraum vom 1. September 2010 bis zum 31. August 2016 waren vierzehn Richter des Gerichts zu ernennen.
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y el 31 de agosto de 2016 había que nombrar a catorce jueces del Tribunal General.
Italian: Per il periodo dal 1o settembre 2010 al 31 agosto 2016 dovevano essere nominati 14 giudici del Tribunale.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Setembro de 2010 e 31 de Agosto de 2016, deviam ser nomeados catorze juízes do Tribunal Geral.
Dutch: Voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016 moesten veertien rechters van het Gerecht worden benoemd.
Danish: Der skulle udnævnes fjorten dommere til Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016.
Swedish: För perioden 1 september 2010–31 augusti 2016 rör det sig om utnämning av fjorton domare i tribunalen.
Finnish: Neljätoista unionin yleisen tuomioistuimen tuomaria oli nimitettävä 1 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2016 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016, έπρεπε να διορισθούν δεκατέσσερις δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο.
Czech: Na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016 bylo třeba jmenovat čtrnáct soudců Tribunálu.
Slovak: Na obdobie od 1. septembra 2010 do 31. augusta 2016 je potrebné vymenovať štrnásť sudcov Všeobecného súdu.
Polish: Na okres od dnia 1 września 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2016 r. należało mianować czternastu sędziów Sądu.
Hungarian: A 2010. szeptember 1. és 2016. augusztus 31. közötti időszakra a Törvényszék tizennégy bíráját kellett kinevezni.
Slovenian: Za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016 bi bilo treba imenovati štirinajst sodnikov Splošnega sodišča.
Romanian: Pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2016, trebuiau numiți paisprezece judecători în cadrul Tribunalului.
Bulgarian: За периода от 1 септември 2010 г. до 31 август 2016 г. в Общия съд трябваше да бъдат назначени четиринадесет съдии.
Estonian: Ajavahemikuks 1. septembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 on vaja ametisse nimetada neliteist üldkohtu kohtunikku.
Latvian: Uz laikposmu no 2010. gada 1. septembra līdz 2016. gada 31. augustam bija jāieceļ amatā četrpadsmit Vispārējās tiesas tiesneši.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d. reikėjo skirti keturiolika Bendrojo Teismo teisėjų.
Maltese: Għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016, kellhom jinħatru 14-il imħallef fil-Qorti Ġenerali.
English: The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
French: Le gouvernement de la Roumanie a proposé la candidature de M. Andrei POPESCU pour les fonctions de juge au Tribunal.
German: Die Regierung Rumäniens hat Herrn Andrei POPESCU für das Amt eines Richters des Gerichts vorgeschlagen.
Spanish: El Gobierno de Rumanía propuso la candidatura del Sr. Andrei POPESCU para las funciones de juez en el Tribunal General.
Italian: Il governo della Romania ha proposto la candidatura di Andrei POPESCU per le funzioni di giudice del Tribunale.
Portuguese: O Governo Romeno propôs a candidatura de Andrei POPESCU à função de juiz no Tribunal Geral.
Dutch: De regering van Roemenië heeft de heer Andrei POPESCU voorgedragen als rechter bij het Gerecht.
Danish: Den rumænske regering har indstillet Andrei POPESCU som dommer ved retten.
Swedish: Rumäniens regering har föreslagit utnämning av Andrei POPESCU till domare vid tribunalen.
Finnish: Romanian hallitus on ehdottanut Andrei POPESCUn nimittämistä unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtävään.
Greek: Η κυβέρνηση της Ρουμανίας πρότεινε την υποψηφιότητα του κ. Andrei POPESCU για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο.
Czech: Vláda Rumunska navrhla kandidaturu pana Andreie POPESCA do funkce soudce Tribunálu.
Slovak: Vláda Rumunska navrhla pána Andreia POPESCU ako kandidáta na obsadenie funkcie sudcu Všeobecného súdu.
Polish: Rząd Rumunii zaproponował kandydaturę Andreia POPESCU na stanowisko sędziego Sądu.
Hungarian: Románia kormánya Andrei POPESCU-t javasolta a Törvényszék bírói feladatainak ellátására.
Slovenian: Romunska vlada je za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča predlagala kandidata Andreija POPESCUJA.
Romanian: Guvernul României a propus candidatura domnului Andrei POPESCU în funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
Bulgarian: Правителството на Румъния предложи кандидатурата на г-н Andrei POPESCU за съдия в Общия съд.
Estonian: Rumeenia valitsus on esitanud Andrei POPESCU kandidatuuri üldkohtu kohtuniku ametikohale.
Latvian: Rumānijas valdība ierosināja Andrei POPESCU kunga kandidatūru Vispārējās tiesas tiesneša pienākumiem.
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybė pasiūlė Andrei POPESCU kandidatūrą Bendrojo Teismo teisėjo pareigoms užimti.
Maltese: Il-gvern tar-Rumanija ppropona l-kandidatura tas-Sur Andrei POPESCU għall-funzjonijiet ta’ mħallef fil-Qorti Ġenerali.
English: A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
French: Il convient dès lors de procéder à la nomination d’un membre du Tribunal pour la période du 26 novembre 2010 au 31 août 2016,
German: Somit ist ein Mitglied des Gerichts für den Zeitraum vom 26. November 2010 bis zum 31. August 2016 zu ernennen —
Spanish: Resulta pues conveniente proceder al nombramiento de un miembro del Tribunal General para el período comprendido entre el 26 de noviembre de 2010 y el 31 de agosto de 2016.
Italian: È opportuno pertanto procedere alla nomina di un membro del Tribunale per il periodo dal 26 novembre 2010 al 31 agosto 2016,
Portuguese: Importa, pois, proceder à nomeação de um membro do Tribunal Geral para o período compreendido entre 26 de Novembro de 2010 e 31 de Agosto de 2016,
Dutch: Derhalve dient te worden overgegaan tot de benoeming van een lid van het Gerecht voor de periode van 26 november 2010 tot en met 31 augustus 2016,
Danish: Der bør således ske udnævnelse af et medlem af Retten for perioden fra den 26. november 2010 til den 31. august 2016 —
Swedish: En ledamot av tribunalen bör därför utnämnas för perioden 26 november 2010–31 augusti 2016.
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen jäsen olisi näin ollen nimitettävä 26 päivänä marraskuuta 2010 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2016 päättyväksi kaudeksi,
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να διορισθεί ένα μέλος του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016,
Czech: Je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na období od 26. listopadu 2010 do 31. srpna 2016,
Slovak: Je preto vhodné pristúpiť k vymenovaniu jedného sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 26. novembra 2010 do 31. augusta 2016,
Polish: Należy zatem mianować jednego członka Sądu na okres od dnia 26 listopada 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2016 r.,
Hungarian: A Törvényszék egy bíráját ezért ki kell nevezni a 2010. november 26. és 2016. augusztus 31. közötti időszakra,
Slovenian: Člana Splošnega sodišča bi bilo zato treba imenovati za obdobje od 26. novembra 2010 do 31. avgusta 2016 –
Romanian: Prin urmare, se impune numirea unui membru al Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 26 noiembrie 2010 și 31 august 2016,
Bulgarian: Ето защо следва да бъде назначен един съдия в Общия съд за периода от 26 ноември 2010 г. до 31 август 2016 г.,
Estonian: Seega tuleks ajavahemikuks 26. novembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 nimetada ametisse üks üldkohtu liige,
Latvian: Līdz ar to būtu jāieceļ viens Vispārējās tiesas tiesnesis uz laikposmu no 2010. gada 26. novembra līdz 2016. gada 31. augustam,
Lithuanian: Todėl reikėtų paskirti Bendrojo Teismo teisėją laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 26 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.,
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li jinħatar membru fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mis-26 ta’ Novembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016,
English: Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
French: Andrei POPESCU est nommé juge au Tribunal pour la période du 26 novembre 2010 au 31 août 2016.
German: Herr Andrei POPESCU wird für den Zeitraum vom 26. November 2010 bis zum 31. August 2016 zum Richter des Gerichts ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Andrei POPESCŲ juez del Tribunal General para el período comprendido entre el 26 de noviembre de 2010 y el 31 de agosto de 2016.
Italian: Andrei POPESCU è nominato giudice del Tribunale per il periodo dal 26 novembre 2010 al 31 agosto 2016.
Portuguese: Andrei POPESCU é nomeado juiz no Tribunal Geral pelo período compreendido entre 26 de Novembro de 2010 e 31 de Agosto de 2016.
Dutch: De heer Andrei POPESCU wordt voor de periode van 26 november 2010 tot en met 31 augustus 2016 benoemd tot rechter bij het Gerecht.
Danish: Andrei POPESCU udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 26. november 2010 til den 31. august 2016.
Swedish: Andrei POPESCU utnämns till domare vid tribunalen för perioden 26 november 2010–31 augusti 2016.
Finnish: Nimitetään Andrei POPESCU unionin yleisen tuomioistuimen tuomariksi 26 päivänä marraskuuta 2010 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2016 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Andrei POPESCU διορίζεται δικαστής του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016.
Czech: Pan Andrei POPESCU je jmenován soudcem Tribunálu na období od 26. listopadu 2010 do 31. srpna 2016.
Slovak: Za sudcu Všeobecného súdu sa týmto na obdobie od 26. novembra 2010 do 31. augusta 2016 vymenúva Andrei POPESCU.
Polish: Andrei POPESCU zostaje niniejszym mianowany na stanowisko sędziego Sądu na okres od dnia 26 listopada 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2016 r.
Hungarian: Andrei POPESCU-t a 2010. november 26-tól2016. augusztus 31-ig terjedő időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Slovenian: Za obdobje od 26. novembra 2010 do 31. avgusta 2016 se za sodnika Splošnega sodišča imenuje g. Andrei POPESCU.
Romanian: Domnul Andrei POPESCU este numit în calitate de judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 26 noiembrie 2010 și 31 august 2016.
Bulgarian: Г-н Andrei POPESCU се назначава за съдия в Общия съд за периода от 26 ноември 2010 г. до 31 август 2016 г.
Estonian: Andrei POPESCU nimetatakse üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 26. novembrist 2010 kuni 31. augustini 2016.
Latvian: Ar šo par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2010. gada 26. novembra līdz 2016. gada 31. augustam tiek iecelts Andrei POPESCU kungs.
Lithuanian: Andrei POPESCU skiriamas Bendrojo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 26 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Is-Sur Andrei POPESCU huwa b’dan maħtur imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mis-26 ta’ Novembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016.