FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 3
Italian: Definizioni
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Article 2
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Definiciones
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Convention’ means the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries, as amended;
French: Champ d’application
German: „Übereinkommen“ ist das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik in der geänderten Fassung;
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por:
Italian: «convenzione», la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nordorientale, nella versione modificata;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: ’yleissopimuksella’ Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna;
Greek: «σύμβαση» νοείται η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, όπως αυτή τροποποιήθηκε·
Czech: „úmluvou“ Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku ve znění pozdějších předpisů;
Slovak: „dohovor“ je Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, v znení zmien a doplnení;
Polish: „konwencja” oznacza zmienioną Konwencję o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: „Konvencija“ je Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, kot je bila spremenjena;
Romanian: „convenție” înseamnă Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, astfel cum a fost modificată;
Bulgarian: „Конвенция“ означава Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, както е изменена;
Latvian: “konvencija” ir Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā (ar grozījumiem);
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: “Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal, kif emendata;
English: ‘Convention Area’ means the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
German: „Übereinkommensgebiet“ ist das in Artikel 1 Absatz 1 des Übereinkommens definierte Übereinkommensgebiet;
Spanish: «Convenio»
Italian: «zona della convenzione», la zona della convenzione quale definita all’articolo 1, paragrafo 1, della convenzione;
Portuguese: «Convenção»
Dutch: „verdrag”
Danish: »konvention«
Finnish: ’yleissopimusalueella’ yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa määriteltyä yleissopimusaluetta;
Greek: «ζώνη της σύμβασης» νοείται η ζώνη της σύμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της σύμβασης·
Czech: „oblastí úmluvy“ vody v oblasti úmluvy vymezené v čl. 1 odst. 1 úmluvy;
Slovak: „oblasť dohovoru“ je oblasť dohovoru, ako je vymedzená v článku 1 ods. 1 dohovoru;
Polish: „obszar objęty konwencją” oznacza obszar objęty konwencją, zgodnie z definicją w art. 1 ust. 1 konwencji;
Slovenian: „območje Konvencije“ je območje Konvencije, kot je opredeljeno v členu 1(1) Konvencije;
Romanian: „zona convenției” înseamnă zona convenției conform definiției de la articolul 1 alineatul (1) din convenție;
Bulgarian: „зона на Конвенцията“ означава зоната на Конвенцията, определена в член 1, параграф 1 от Конвенцията;
Estonian: „konventsioon”
Latvian: “konvencijas apgabals” ir konvencijas 1. panta 1. punktā definētais konvencijas apgabals;
Maltese: “Żona tal-Konvenzjoni” tfisser iż-Żona tal-Konvenzjoni kif definita fl-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni;
English: ‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;
German: „Regelungsgebiet“ sind die Gewässer des Übereinkommensgebiets außerhalb der Gewässer unter der Fischereihoheit der Vertragsparteien;
Italian: «zona di regolamentazione», le acque della zona della convenzione situate al di là delle acque soggette alla giurisdizione in materia di pesca delle parti contraenti;
Finnish: ’sääntelyalueella’ sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolisia yleissopimusalueen vesiä;
Greek: «ζώνη διακανονισμού» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης, που βρίσκονται εκτός των υδάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των συμβαλλόμενων μερών·
Czech: „oblastí upravenou předpisy“ vody v oblasti úmluvy, které leží mimo vody, jež jsou v rybářské jurisdikci smluvních stran;
Slovak: „regulačná oblasť“ znamená vody oblasti dohovoru, ktoré sa nachádzajú za vodami podliehajúcimi rybolovnej jurisdikcii zmluvných strán;
Polish: „obszar podlegający regulacji” oznacza wody obszaru objętego konwencją, które w zakresie rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron konwencji;
Slovenian: „upravno območje“ so vode območja Konvencije, ki ležijo izven voda pod ribolovno sodno pristojnostjo pogodbenic;
Romanian: „zona de reglementare” înseamnă apele din zona convenției situate dincolo de apele aflate sub jurisdicția părților contractante în domeniul pescuitului;
Bulgarian: „регулаторна зона“ означава водите в зоната на Конвенцията, които се намират извън водите под юрисдикцията в областта на риболова на договарящите страни;
Latvian: “pārvaldības apgabals” ir konvencijas apgabala ūdeņi, kas atrodas ārpus līgumslēdzēju pušu zvejniecības jurisdikcijā esošiem ūdeņiem;
Maltese: “Żona Regolatorja” tfisser l-ilmijiet taż-Żona tal-Konvenzjoni li jinsabu barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti;
English: ‘Contracting Parties’ means the Contracting Parties to the Convention;
French: Article 3 Définitions
German: „Vertragsparteien“ sind die Vertragsparteien des Übereinkommens;
Italian: «parti contraenti», le parti contraenti della convenzione;
Finnish: ’sopimuspuolilla’ yleissopimuksen sopimuspuolia;
Greek: «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης·
Czech: „smluvními stranami“ smluvní strany úmluvy;
Slovak: „zmluvné strany“ sú zmluvné strany dohovoru;
Polish: „umawiające się strony” oznaczają umawiające się strony konwencji;
Hungarian: „egyezmény”
Slovenian: „pogodbenice“ so pogodbenice Konvencije;
Romanian: „părțile contractante” înseamnă părțile contractante la convenție;
Bulgarian: „договарящи страни“ означава договарящите страни по Конвенцията;
Latvian: “līgumslēdzējas puses” ir konvencijas līgumslēdzējas puses;
Maltese: “Partijiet Kontraenti” tfisser il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni;
English: ‘NEAFC’ means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1.
German: „NEAFC“ ist die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik;
Italian: «NEAFC », la commissione per la pesca nell’Atlantico nordorientale;
Finnish: ’NEAFC:llä’ Koillis-Atlantin kalastuskomissiota;
Greek: «NEAFC» νοείται η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού·
Czech: „NEAFC“ Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku;
Slovak: „NEAFC “ je Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku;
Polish: „NEAFC” oznacza Komisję ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku;
Slovenian: „NEAFC“ je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika;
Romanian: „CPANE” înseamnă Comisia pentru Pescuitul în Atlanticul de Nord-Est;
Bulgarian: „NEAFC“ означава Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан;
Latvian: “NEAFC” ir Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisija;
Maltese: “NEAFC” tfisser il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku;
English: ‘fishery resources’ means the resources referred to in Article 1(2) of the Convention;
French: «zone de la convention»
German: „Fischereiressourcen“ sind die Ressourcen gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Übereinkommens;
Spanish: las aguas de la zona del Convenio definida en el artículo 1, apartado 1, del Convenio;
Italian: «risorse della pesca», le risorse di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della convenzione;
Portuguese: a área da Convenção definida no n.o 1 do artigo 1.o da Convenção;
Dutch: het verdragsgebied als bedoeld in artikel 1, lid 1, van het verdrag;
Finnish: ’kalavaroilla’ yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kalavaroja;
Greek: «αλιευτικοί πόροι» νοούνται οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της σύμβασης·
Czech: „rybolovnými zdroji“ zdroje uvedené v čl. 1 odst. 2 úmluvy;
Slovak: „zdroje rybolovu“ sú zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 dohovoru;
Polish: „zasoby rybne” oznacza zasoby, o których mowa w art. 1 ust. 2 konwencji;
Hungarian: „az egyezmény területe”
Slovenian: „ribolovni viri“ so viri iz člena 1(2) Konvencije;
Romanian: „resurse halieutice” înseamnă resursele menționate la articolul 1 alineatul (2) din convenție;
Bulgarian: „риболовни ресурси“ означава ресурсите, посочени в член 1, параграф 2 от Конвенцията;
Estonian: konventsiooni artikli 1 lõikes 1 määratletud konventsiooni ala;
Latvian: “zvejas resursi” ir konvencijas 1. panta 2. punktā minētie resursi;
Maltese: “riżorsi tas-sajd” tfisser ir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 1(2) tal-Konvenzjoni;
English: ‘regulated resources’ means those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
French: la zone de la convention telle qu’elle est définie à l’article 1er, paragraphe 1, de la convention;
German: „regulierte Ressourcen“ sind die Fischereiressourcen, für die im Rahmen des Übereinkommens erlassene Empfehlungen gelten und die in der Liste im Anhang aufgeführt sind;
Italian: «risorse regolamentate», le risorse della pesca che sono soggette a raccomandazioni adottate nell’ambito della convenzione elencate nell’allegato;
Finnish: ’säännellyillä kalavaroilla’ kalavaroja, joihin sovelletaan yleissopimuksen nojalla annettuja suosituksia ja jotka sisältyvät liitteessä olevaan luetteloon;
Greek: «πόροι που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης» νοούνται οι αλιευτικοί πόροι που υπόκεινται σε συστάσεις που εκδίδονται δυνάμει της σύμβασης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα·
Czech: „řízenými zdroji“ rybolovné zdroje, na něž se vztahují doporučení přijatá na základě úmluvy a které jsou uvedeny v příloze;
Slovak: „regulované zdroje“ sú zdroje rybolovu, ktoré podliehajú odporúčaniam v rámci dohovoru a ktoré sú uvedené v prílohe;
Polish: „regulowane zasoby” oznaczają zasoby rybne, które podlegają zaleceniom na mocy konwencji i które są wymienione w załączniku;
Hungarian: az egyezmény hatálya alá tartozó terület az egyezmény 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: „viri, urejeni s predpisi“ so tisti ribolovni viri, za katere veljajo priporočila v skladu s Konvencijo in so našteti v Prilogi;
Romanian: „resurse reglementate” înseamnă resursele halieutice care intră sub incidența recomandărilor adoptate în conformitate cu convenția și care sunt enumerate în anexă;
Bulgarian: „регулирани ресурси“ означава тези риболовни ресурси, които са предмет на препоръки съгласно Конвенцията и са изброени в приложението;
Latvian: “regulēti resursi” ir pielikumā norādītie zvejas resursi, uz kuriem attiecas saskaņā ar konvenciju izdoti ieteikumi;
Maltese: “riżorsi regolati” tfisser dawk ir-riżorsi tas-sajd li huma soġġetti għar-rakkomandazzjonijiet skont il-Konvenzjoni u huma elenkati fil-lista fl-Anness;
English: ‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
German: „Fischereifahrzeug“ ist jedes Schiff, das zur gewerblichen Nutzung von Fischereiressourcen eingesetzt wird oder eingesetzt werden soll, einschließlich Fischverarbeitungsschiffe und an Umladungen beteiligte Schiffe;
Italian: «peschereccio», qualsiasi imbarcazione adibita o destinata allo sfruttamento commerciale di risorse della pesca, incluse le navi officina e le imbarcazioni impegnate nel trasbordo;
Finnish: ’kalastusaluksella’ mitä tahansa alusta, jota käytetään tai aiotaan käyttää kalavarojen kaupallisissa hyödyntämistarkoituksissa, myös jalostus- ja jälleenlaivausaluksia;
Greek: «αλιευτικό σκάφος» νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων και σκαφών μεταποίησης ιχθύων και σκαφών που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις·
Czech: „rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo, které je či má být používáno k obchodnímu využívání rybolovných zdrojů, včetně plavidel na zpracování ryb a plavidel podílejících se na překládkách;
Slovak: „rybárske plavidlo“ je akékoľvek plavidlo, ktoré sa používa alebo je určené na použitie pri komerčnom využívaní zdrojov rybolovu, vrátane plavidiel na spracovanie rýb a plavidiel používaných pri prekládke;
Polish: „statek rybacki” oznacza każdy statek wykorzystywany lub przeznaczony do eksploatacji zasobów rybnych w celach handlowych, w tym statki przetwórnie i statki uczestniczące w przeładunku;
Slovenian: „ribiško plovilo“ je vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje ribolovnih virov, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
Romanian: „navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată sau destinată spre a fi utilizată în scopul exploatării comerciale a resurselor halieutice, inclusiv navele de prelucrare a peștelui și navele implicate în operațiuni de transbordare;
Bulgarian: „риболовен кораб“ означава всеки кораб, използван или предназначен за използване за целите на търговската експлоатация на риболовни ресурси, включително кораби за преработка и кораби, участващи в трансбордиране;
Latvian: “zvejas kuģis” ir kuģis, ko izmanto vai ir paredzēts izmantot zvejas resursu komerciālā izmantošanā; pie šādiem kuģiem pieder arī zivju apstrādes kuģi un kuģi, kas iesaistījušies pārkraušanā citā kuģī;
Maltese: “bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment użat jew maħsub għall-użu fl-isfruttar kummerċjali tar-riżorsi tas-sajd, inklużi bastimenti għall-ipproċessar tal-ħut u bastimenti involuti fit-trażbord;
English: ‘non-Contracting Party vessel’ means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
German: „Schiff einer Nichtvertragspartei“ ist ein Schiff, das nicht die Flagge einer Vertragspartei führt, einschließlich Schiffe, bei denen der berechtigte Verdacht besteht, dass sie gar keine Flagge führen;
Italian: «nave di una parte non contraente», qualsiasi peschereccio non battente bandiera di una parte contraente, comprese le imbarcazioni per le quali sussistano fondati motivi di sospettare che non abbiano nazionalità;
Finnish: ’muun kuin sopimuspuolen aluksella’ kaikkia kalastusaluksia, jotka eivät purjehdi sopimuspuolen lipun alla, mukaan lukien alukset, joiden voidaan perustelluin syin epäillä olevan vailla kansallisuutta;
Greek: «σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους» νοείται κάθε αλιευτικό σκάφος το οποίο δεν φέρει σημαία συμβαλλόμενου μέρους, συμπεριλαμβανομένων σκαφών για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι είναι χωρίς εθνικότητα·
Czech: „plavidlem nesmluvní strany“ jakékoli rybářské plavidlo, které nepluje pod vlajkou smluvní strany, včetně plavidel, u kterých existuje důvodné podezření, že jsou bez státní příslušnosti;
Slovak: „plavidlo nezmluvnej strany“ je každé rybárske plavidlo, ktoré sa neplaví pod vlajkou zmluvnej strany, vrátane plavidiel, v prípade ktorých existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že sú bez štátnej príslušnosti;
Polish: „statek kraju niebędącego umawiającą się stroną” oznacza każdy statek, który nie pływa pod banderą jednej z umawiających się stron, w tym statki w stosunku do których istnieją uzasadnione podejrzenia, że nie mają przynależności państwowej;
Slovenian: „plovilo ne-pogodbenice“ je vsako ribiško plovilo, ki ne pluje pod zastavo pogodbenice, vključno s plovili, za katera obstaja utemeljen sum, da so brez državne pripadnosti;
Romanian: „navă a unei părți necontractante” înseamnă orice navă de pescuit care nu arborează pavilionul unei părți contractante, inclusiv navele suspectate, din motive întemeiate, de a nu avea naționalitate;
Bulgarian: „кораб на държава, която не е договаряща страна“ означава всеки риболовен кораб, който не плава под знамето на договаряща страна, включително кораби, за които съществува обосновано съмнение, че са без националност;
Latvian: “kuģis, kas nav līgumslēdzējas puses kuģis” ir ikviens zvejas kuģis, kura karoga valsts nav līgumslēdzēja puse; pie šādiem kuģiem pieder arī kuģi, kurus ir pamatots iemesls uzskatīt par kuģiem bez valstspiederības;
Maltese: “bastiment ta' Parti mhux Kontraenti” tfisser kwalunkwe bastiment tas-sajd mhux irreġistrat f’Parti Kontraenti, inklużi bastimenti li għalihom teżisti bażi raġjonevoli ta' suspetti li huma mingħajr nazzjonalità;
English: ‘joint fishing operation’ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
French: «zone de réglementation»
German: „gemeinsamer Fangeinsatz“ ist jeder Einsatz mit zwei oder mehreren Fischereifahrzeugen, bei dem Fänge aus dem Fanggerät eines Fahrzeugs von einem anderen übernommen werden;
Italian: «operazione di pesca congiunta», qualsiasi operazione, effettuata da due o più navi, in cui le catture sono prelevate dall’attrezzo da pesca di una nave per essere trasferite in un’altra imbarcazione;
Finnish: ’yhteisellä kalastustoimella’ kahden tai useamman aluksen keskistä tointa, jonka yhteydessä saalis siirretään yhden kalastusaluksen pyydyksistä toiseen alukseen;
Greek: «κοινή αλιευτική δραστηριότητα», νοείται οιαδήποτε δραστηριότητα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σκαφών, στο πλαίσιο της οποίας τα αλιεύματα ανασύρονται από τα αλιευτικά εργαλεία ενός αλιευτικού σκάφους για να μεταφερθούν σε άλλο σκάφος·
Czech: „společnou rybolovnou operací“ jakákoli operace mezi dvěma nebo více plavidly, při které se úlovek z lovného zařízení rybářského plavidla přemísťuje na plavidlo jiné;
Slovak: „spoločná rybolovná operácia“ je každá operácia medzi dvoma alebo viacerými plavidlami, pri ktorej sa úlovok presúva z rybárskeho výstroja jedného rybárskeho plavidla na druhé;
Polish: „wspólne czynności połowowe” oznaczają wszelkie czynności prowadzone wspólnie przez dwa statki lub większą ich liczbę, podczas których połów jest przenoszony z narzędzi połowowych jednego statku rybackiego do drugiego;
Hungarian: „szabályozási terület”
Slovenian: „skupna ribolovna dejavnost“ je vsaka dejavnost dveh ali več plovil, pri kateri se ulov iz ribolovnega orodja enega plovila prenese na drugo plovilo;
Romanian: „operațiune comună de pescuit” înseamnă orice operațiune între două sau mai multe nave prin care se iau capturile din dispozitivele de pescuit ale unei nave pentru a fi plasate pe o alta;
Bulgarian: „съвместна риболовна операция“ означава всяка операция между два или повече кораби, при които се прехвърля улов от риболовното съоръжение на един риболовен кораб на друг;
Latvian: “kopīga zvejas darbība” ir darbība, kurā iesaistījušies divi vai vairāki kuģi, ja nozveju no viena zvejas kuģa zvejas rīkiem nodod citam;
Maltese: “operazzjoni konġunta tas-sajd” tfisser kwalunkwe operazzjoni bejn żewġ bastimenti jew aktar fejn il-qabda titneħħa mill-irkaptu tas-sajd ta' bastiment tas-sajd għal bastiment ieħor;
English: ‘transhipment operation’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
French: les eaux de la zone de la convention situées au-delà des eaux relevant des juridictions de pêche des parties contractantes; 4.
German: „Umladung“ ist das Umladen aller oder eines Teils der Fischereierzeugnisse von einem Fischereifahrzeug auf ein anderes Fischereifahrzeug;
Italian: «operazione di trasbordo»: lo scarico, per intero o in parte, dei prodotti della pesca detenuti a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio;
Finnish: ’jälleenlaivaustoimella’ kaikkien tai joidenkin kalastusaluksella olevien kalastustuotteiden purkamista toiseen kalastusalukseen;
Greek: «εργασίες μεταφόρτωσης», νοείται η εκφόρτωση όλων ή μέρους των αλιευτικών προϊόντων που διατηρούνται επί του αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος·
Czech: „překládkou“ vykládka všech nebo některých produktů rybolovu, které se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo;
Slovak: „operácia prekládky“ je preloženie všetkých alebo akýchkoľvek produktov rybolovu držaných na palube jedného rybárskeho plavidla na druhé rybárske plavidlo;
Polish: „czynności przeładunkowe” oznaczają przeładowanie całości lub części produktów rybołówstwa z jednego statku rybackiego na drugi;
Slovenian: „pretovarjanje“ je iztovarjanje vseh ribiških proizvodov ali katerega koli od njih s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo;
Romanian: „operațiune de transbordare” înseamnă descărcarea, de pe o navă de pescuit pe alta, a unor sau a tuturor produselor piscicole deținute la bord;
Bulgarian: „трансбордиране“ означава разтоварването на всички или на част от риболовните продукти, намиращи се на борда на риболовен кораб, и натоварването им на друг риболовен кораб;
Latvian: “pārkraušana citā kuģī” ir uz zvejas kuģa esošo zvejas produktu daļēja vai pilnīga pārkraušana citā zvejas kuģī;
Maltese: “operazzjoni ta' trażbord” tfisser il-ħatt ta' kwalunkwe prodott tas-sajd jew tal-prodotti kollha abbord bastiment għal fuq bastiment tas-sajd ieħor;