FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry suffered material injury, which was reflected most notably in decreasing profitability.
French: L’industrie de l’Union a subi un préjudice important qui s’est principalement traduit par une baisse de rentabilité.
German: Der Wirtschaftszweig der Union erlitt eine bedeutende Schädigung, die sich vor allem in einer sinkenden Rentabilität niederschlug.
Spanish: La industria de la Unión sufrió un perjuicio importante, que se reflejó sobre todo en una disminución de la rentabilidad.
Italian: L’industria dell’Unione ha subito un grave pregiudizio che si è soprattutto tradotto in un calo di redditività.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante, que se reflectiu sobretudo numa menor rendibilidade.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie leed aanmerkelijke schade, wat vooral tot uiting kwam in een daling van de winstgevendheid.
Danish: EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade, hvilket navnlig gav sig udslag i faldende rentabilitet.
Swedish: Unionsindustrin har lidit väsentlig skada, vilket framför allt visat sig genom minskad lönsamhet.
Finnish: Unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa, joka ilmeni ennen kaikkea kannattavuuden heikkenemisenä.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία η οποία εκφράστηκε συγκεκριμένα με πτωτική κερδοφορία.
Czech: Výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu, což se projevilo především poklesem ziskovosti.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, čo sa odzrkadlilo najmä na klesajúcej ziskovosti.
Polish: Przemysł UE poniósł istotną szkodę, która znalazła odzwierciedlenie w szczególności w malejącej rentowności.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett, amit leginkább a csökkenő nyereségessége tükrözött.
Slovenian: Industrija Unije je utrpela znatno škodo, ki se je najbolj odražala na zmanjšanju dobičkonosnosti.
Romanian: Industria din Uniune a suferit prejudicii importante, care s-au reflectat, în special, în scăderea rentabilității.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, която най-отчетливо се е отразила в намаляването на рентабилността.
Estonian: Liidu tootmisharu on kannatanud olulist kahju, mis nähtub eelkõige vähenevast tulususest.
Latvian: Savienības ražošanas nozare cieta būtisku kaitējumu, kas visspilgtāk izpaudās kā rentabilitātes kritums.
Lithuanian: Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, kuri labiausiai atsispindėjo sumažėjus pelningumui.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali, li kienet riflessa b’mod l-aktar notevoli fit-tnaqqis fil-profittabbiltà.
English: Some injury indicators have been analysed separately for OEM and AM segments.
French: Certains indicateurs de préjudice ont été analysés séparément pour les segments OEM et AM.
German: Einige Schadensindikatoren wurden für das OEM- und das AM-Segment separat analysiert.
Spanish: Algunos indicadores de perjuicio se han analizado para los segmentos de OEM y AM por separado.
Italian: Alcuni indicatori di pregiudizio sono stati analizzati separatamente per i segmenti OEM e AM.
Portuguese: Alguns indicadores de prejuízo foram analisados separadamente para os segmentos OEM e AM.
Dutch: Enkele schade-indicatoren zijn voor het OEM- en het AM-segment afzonderlijk geanalyseerd.
Danish: En række skadesindikatorer er blevet analyseret separat for OEM- og AM-segmentet.
Swedish: Vissa skadeindikatorer har analyserats separat för OEM- och eftermarknadssegmenten.
Finnish: Joitakin vahingon indikaattoreita on analysoitu OEM- ja jälkimarkkinasegmenttien osalta erikseen.
Greek: Ορισμένοι δείκτες ζημίας απετέλεσαν αντικείμενο χωριστής ανάλυσης για τα τμήματα ΚΑΕ και ΔΑ.
Czech: Některé ukazatele újmy byly analyzovány odděleně u kol pro trh OEM a u kol pro následný trh.
Slovak: Niektoré ukazovatele ujmy boli analyzované osobitne pre segmenty OEM a AM.
Polish: Niektóre wskaźniki szkody zostały przeanalizowane oddzielnie dla segmentów OEM i AM.
Hungarian: Egyes kármutatókat az eredeti és az utángyártott szegmensek tekintetében külön is elemzett a Bizottság.
Slovenian: Nekateri kazalniki škode so se analizirali posebej za področji OEM in AM.
Romanian: O serie de indicatori de prejudiciu au fost examinați separat pentru segmentele FEO și AM.
Bulgarian: Някои показатели за вредата бяха анализирани отделно за сегмента на ПОО и СП сегмента.
Estonian: Mõnda kahjunäitajat on algseadmete valmistaja ja järelturu segmendi puhul eraldi analüüsitud.
Latvian: Daži kaitējuma rādītāji oriģināliekārtu ražotāju un sekundārā tirgus segmentiem ir analizēti atsevišķi.
Lithuanian: Kai kurie OĮG ir ADR segmentų žalos rodikliai išnagrinėti atskirai.
Maltese: Xi indikaturi tad-dannu kienu analizzati separatament għas-segmenti MTO u AM.
English: The trends and orders of magnitude of developments of these indicators correspond to those established for the whole product concerned.
French: Les tendances et ordres de grandeur constatés dans l’évolution de ces indicateurs correspondent à ce qui a été établi pour le produit concerné dans son ensemble.
German: Die Entwicklungen und Größenordnungen dieser Indikatoren entsprechen denen für die betroffene Ware insgesamt.
Spanish: Las tendencias y los órdenes de magnitud de la evolución de estos indicadores coinciden con los establecidos para el producto afectado en su conjunto.
Italian: Le tendenze e gli ordini di grandezza constatati nell’evoluzione di questi indicatori corrispondono a quelli stabiliti per il prodotto in esame nel suo insieme.
Portuguese: As tendências e a dimensão da evolução destes indicadores correspondem às estabelecidas para o produto em causa no seu conjunto.
Dutch: De trend en de orde van grootte van de ontwikkeling van deze indicatoren komen overeen met die welke voor het betrokken product in zijn geheel werden vastgesteld.
Danish: Tendenser og størrelsesorden, når det gælder udviklingen af disse indikatorer, svarer til dem, der konstateret for den pågældende vare som helhed.
Swedish: Tendenserna och storleksordningarna för dessa indikatorers utveckling motsvarar de tendenser och storleksordningar som fastställts för hela den berörda produkten.
Finnish: Näiden indikaattorien kehityssuuntaukset ja suuruusluokat vastaavat koko kyseiselle tuotteelle määritettyjä suuntauksia ja suuruusluokkia.
Greek: Οι τάσεις και οι τάξεις μεγέθους των εξελίξεων των εν λόγω δεικτών αντιστοιχούν σε εκείνες που διαπιστώθηκαν για το υπό εξέταση προϊόν στο σύνολό του.
Czech: Vývojové trendy a řádové hodnoty těchto ukazatelů odpovídají údajům zjištěným pro dotčený výrobek jako celek.
Slovak: Trendy a rozsah vývoja týchto ukazovateľov zodpovedajú ich stanoveniu pre celý príslušný výrobok.
Polish: Tendencje i rzędy wielkości rozwoju tych wskaźników odpowiadają tendencjom i rzędom wielkości dla całego produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: E tekintetben ezeknek a mutatóknak a tendenciái és nagyságrendi alakulásuk megfelel az érintett termék egésze vonatkozásában megállapítottaknak.
Slovenian: Trendi in vrstni redi velikosti razvoja teh kazalnikov se ujemajo s tistimi, ki so bili ugotovljeni za zadevni izdelek v celoti.
Romanian: Tendințele și ordinele de mărime ale evoluției acestor indicatori corespund celor stabilite pentru întregul produs în cauză.
Bulgarian: Тенденциите и порядъка на промяна на тези показатели съответстват на установените за целия разглеждан продукт.
Estonian: Nende näitajate arengusuundumused ja suurusjärgud vastavad kogu vaatlusaluse toote kohta kindlakstehtule.
Latvian: Šo rādītāju tendences un izmaiņu apmēri atbilst attiecīgajam ražojumam kopumā noteiktajiem.
Lithuanian: Šių rodiklių tendencijos ir mastai atitinka nustatytus visam nagrinėjamajam produktui.
Maltese: Ix-xejriet u l-ordnijiet tad-daqs tal-iżviluppi ta’ dawn l-indikaturi jikkorrispondu ma’ dawk stabbiliti għall-prodott ikkonċernat kollu.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Impact of the imports from the PRC
French: Incidence des importations en provenance de la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Incidencia de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Incidenza delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações provenientes da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit de VRC
Danish: Virkninger af importen fra Kina
Swedish: Verkningarna av importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Dopad dovozu z ČLR
Slovak: Vplyv dovozu z ČĽR
Polish: Wpływ przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz LRK
Romanian: Impactul importurilor din RPC
Bulgarian: Въздействие на вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis imports par dempinga cenām no ĶTR
Lithuanian: Importo iš KLR poveikis
Maltese: Impatt tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: The provisional Regulation indeed did not contest that the consumption on the Union market has been shrinking.
French: Il n’a d’ailleurs pas été contesté dans le règlement provisoire que la consommation sur le marché de l’Union se contractait.
German: In der vorläufigen Verordnung wurde auch nicht bestritten, dass der Verbrauch auf dem Unionsmarkt rückläufig war.
Spanish: En efecto, el Reglamento provisional no negaba que hubiera disminuido el consumo del mercado de la Unión.
Italian: Nel regolamento provvisorio non si è negata la contrazione del consumo sul mercato dell’Unione.
Portuguese: De facto, o regulamento provisório não contestou que o consumo no mercado da União tem vindo a diminuir.
Dutch: In de voorlopige verordening werd inderdaad niet bestreden dat het verbruik op de EU-markt terugliep.
Danish: I forordningen om midlertidig told anfægtedes det ikke, at forbruget på EU-markedet har været faldende.
Swedish: I förordningen om preliminär tull bestreds inte att förbrukningen på unionsmarknaden hade minskat.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ei kiistettykään sitä, että kulutus unionin markkinoilla on vähentynyt.
Greek: Στο κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν αμφισβητήθηκε πράγματι το γεγονός ότι η κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης συρρικνώθηκε.
Czech: Prozatímní nařízení skutečně nezpochybnilo, že se spotřeba na trhu Unie snižuje.
Slovak: V dočasnom nariadení sa skutočne nespochybňovalo, že spotreba na trhu Únie sa znižuje.
Polish: Rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych nie kwestionuje w istocie faktu, że konsumpcja na rynku UE ulegała zmniejszeniu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet valójában nem vitatja azt, hogy az uniós piacon csökkent a fogyasztás.
Slovenian: Začasna uredba res ni oporekala, da se poraba na trgu Unije krči.
Romanian: Într-adevăr, regulamentul provizoriu nu contestă faptul că pe piața Uniunii s-a produs o contracție a consumului.
Bulgarian: В регламента за временните мерки не се оспорва, че потреблението на пазара на Съюза намалява.
Estonian: Ajutises määruses ei vaidlustatudki seda, et liidu turul on tarbimine vähenenud.
Latvian: Pagaidu regulā patiešām nebija apstrīdēts, ka patēriņš Savienības tirgū samazinās.
Lithuanian: Laikinajame reglamente iš tiesų neginčyta, kad Sąjungos rinkoje vartojimas mažėjo.
Maltese: Tabilħaqq, ir-Regolament proviżorju ma kkontestax li l-konsum fis-suq tal-Unjoni kien qiegħed jiċkien.
English: Some parties claimed that the loss in profitability was due to the decreasing production volumes.
German: Einige Parteien machten geltend, der Rentabilitätsverlust gehe auf geringere Produktionsmengen zurück.
Spanish: Ciertas Partes alegaron que la pérdida de rentabilidad se debió a la disminución de los volúmenes de producción.
Portuguese: Algumas partes afirmaram que a perda de rendibilidade se deveu à diminuição dos volumes de produção.
Dutch: Enkele parijen betoogden dat de gedaalde winstgevendheid te wijten was aan een geringere omvang van de productie.
Danish: Visse parter hævdede, at nedgangen i rentabilitet skyldtes den faldende produktionsmængde.
Swedish: Vissa parter hävdade att den minskade lönsamheten berodde på de minskade tillverkningsvolymerna.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että kannattavuuden lasku johtui supistuneista tuotantomääristä.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πτώση στην κερδοφορία οφειλόταν στη μείωση των όγκων παραγωγής.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že ztráta ziskovosti byla způsobena klesajícím objemem výroby.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že strata ziskovosti bola spôsobená znižujúcimi sa objemami výroby.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że spadek rentowności wynikał ze spadającej wielkości produkcji.
Hungarian: Egyes felek azt állították, hogy a nyereségesség csökkenésének az oka a csökkenő gyártási volumen volt.
Slovenian: Nekatere strani so trdile, da je bil vzrok za izgubo dobičkonosnosti v zmanjšanju obsega proizvodnje.
Romanian: Unele părți au susținut că pierderea rentabilității s-a datorat scăderii volumelor de producție.
Bulgarian: Някои страни изразиха мнението, че загубите на рентабилност се дължат на намалялото производство.
Estonian: Mõni isik väitis, et tulususe vähenemine oli tingitud tootmismahu kahanemisest.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka rentabilitāte ir samazinājusies ražošanas apjoma samazināšanās dēļ.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad pelningumas sumažėjo dėl sumažėjusių gamybos apimčių.
Maltese: Xi partijiet indikaw li t-tnaqqis fil-profittabbiltà kien dovut għat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni.
English: Hence, producers were unable to amortize their fixed costs over the smaller number of wheels produced.
German: Die Hersteller seien mit der geringeren Stückzahl der produzierten Räder nicht mehr in der Lage gewesen, ihre Fixkosten zu amortisieren.
Spanish: Así, al producir un menor número de ruedas los productores no pudieron amortizar sus costes fijos.
Portuguese: Assim, a produção de um menor número de rodas não permitiu que os produtores amortizassem os seus encargos fixos.
Dutch: Daardoor waren de producenten in verband met het kleinere aantal geproduceerde wielen niet in staat hun vaste kosten te dekken.
Danish: Producenterne var derfor ikke i stand til at dække de faste omkostninger via produktionen af et mindre antal hjul.
Swedish: Tillverkarna kunde därför inte avskriva sina fasta kostnader på det mindre antalet tillverkade hjul.
Finnish: Näin ollen tuottajat eivät pystyneet asianmukaisesti kattamaan kiinteitä kustannuksiaan pienemmällä tuotettujen pyörien määrällä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να αποσβέσουν τις πάγιες δαπάνες τους με τον μικρότερο αριθμό των παραγόμενων τροχών.
Czech: Výrobci tudíž nebyli schopni umořit své fixní náklady při menším počtu vyrobených kol.
Slovak: Preto pri menšom počte vyrobených kolies výrobcovia neboli schopní amortizovať svoje fixné náklady.
Polish: Producenci nie byli przez to w stanie amortyzować kosztów stałych przy mniejszej liczbie wyprodukowanych kół.
Hungarian: Így a gyártók kevesebb számú gyártott kerék mellett nem tudták amortizálni rögzített költségeiket.
Slovenian: Proizvajalci zato niso mogli ublažiti svojih visokih stroškov ob manjšem številu proizvajalcev koles.
Romanian: În consecință, producătorii nu și-au putut amortiza costurile fixe prin numărul mai redus de roți produse.
Bulgarian: Следователно производителите не са били в състояние да амортизират постоянните си разходи с по-малкия брой произведени колела.
Estonian: Seega ei saanud tootjad katta oma püsikulusid väiksema arvu toodetud rataste arvelt.
Latvian: Rezultātā ražotāji, saražojot mazāku skaitu riteņu, neesot spējuši segt savas pastāvīgās izmaksas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gamintojai negalėjo paskirstyti pastovių sąnaudų mažesniam pagamintam ratų su ratlankiais skaičiui.
Maltese: Għaldaqsatant, il-produtturi ma setgħux jamortizzaw l-ispejjeż fissi tagħhom fuq numru iżgħar ta’ roti prodotti.
English: However, the drop in production was due to loss in market share which was due to import penetration by Chinese imports.
French: Le recul de la production s’explique, cependant, par une perte de parts de marché résultant de la pénétration du marché par les importations chinoises.
German: Der Produktionsrückgang war jedoch Ergebnis des Marktanteilverlustes aufgrund der Marktdurchdringung durch chinesische Einfuhren.
Spanish: Sin embargo, la caída de la producción se debió a la pérdida de cuota de mercado, que, a su vez, se debió a la penetración en el mercado de las importaciones procedentes de China.
Italian: Il calo della produzione è dovuto alla perdita di quota di mercato risultante dalla penetrazione delle importazioni cinesi.
Portuguese: No entanto, a baixa na produção deveu-se à perda da parte de mercado em virtude da penetração das importações chinesas no mercado.
Dutch: De geringere productie was evenwel een gevolg van een verlies aan marktaandeel, dat op zijn beurt te wijten was aan de penetratie van de invoer uit de VRC.
Danish: Produktionsnedgangen var imidlertid forårsaget af tab af markedsandele, der skyldtes indtrængning af import fra Kina.
Swedish: Den minskade tillverkningen berodde dock på en förlorad marknadsandel på grund av de kinesiska importörernas marknadspenetration.
Finnish: Tuotannon lasku johtui kuitenkin markkinaosuuden supistumisesta, joka puolestaan aiheutui Kiinasta peräisin olevan tuonnin lisääntymisestä.
Greek: Ωστόσο, η πτώση της παραγωγής οφειλόταν σε απώλεια μεριδίων αγοράς που οφειλόταν στη διείσδυση κινεζικών εισαγωγών στην αγορά.
Czech: Avšak pokles výroby byl způsoben ztrátou podílu na trhu, která byla důsledkem pronikání čínského dovozu na trh.
Slovak: Pokles výroby však bol spôsobený stratou podielu na trhu vyvolanom prenikaním čínskeho dovozu.
Polish: Spadek produkcji wynikał jednak ze straty w udziale w rynku, który z kolei był pochodną przejęcia udziału w rynku przez chiński przywóz towarów.
Hungarian: A gyártás csökkenésének az oka azonban a piaci részesedés visszaesése volt, ami viszont a kínai import növekedése miatt következett be.
Slovenian: Vendar je bil razlog za zmanjšanje proizvodnje v izgubi tržnega deleža, ki ga je povzročil prodor kitajskega uvoza.
Romanian: Cu toate acestea, scăderea producției s-a datorat pierderii cotei de piață care a avut la bază pătrunderea importurilor din China.
Bulgarian: Спадът в производството обаче се дължеше на загуба на пазарния дял, което се дължеше на проникване на вноса от Китай.
Estonian: Ent tootmise vähenemine oli tingitud turuosa kahanemisest, mille omakorda tingis Hiina impordi sissetung.
Latvian: Taču ražošanas apjoms samazinājās tirgus daļas zaudēšanas dēļ, kuras iemesls bija no Ķīnas veiktā importa nonākšana tirgū.
Lithuanian: Tačiau gamyba sumažėjo dėl prarastos rinkos dalies, kuri sumažėjo dėl importo iš Kinijos skvarbos.
Maltese: Madankollu, it-tnaqqis fil-produzzjoni kien dovut għat-telf fis-sehem tas-suq li kien dovut għall-penetrazzjoni mill-importazzjoni ta’ prodotti Ċiniżi.
English: On those grounds the claim had to be rejected.
French: L’allégation en question a dû être rejetée pour les motifs exposés.
German: Das Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Spanish: Sobre la base de estas constataciones, la alegación debe rechazarse.
Italian: Per queste ragioni l’affermazione ha dovuto quindi essere respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen moest het argument worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte påstanden afvises.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående måste därför detta påstående avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους έπρεπε να απορριφθεί ο ισχυρισμός αυτός.
Czech: Z těchto důvodů muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: Z tego powodu argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a fenti állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba trditev zavrniti.
Romanian: Pentru aceste motive, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Въз основа на това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Uz šāda pamata šis apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-allegazzjoni ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: The conclusions set out in recitals (126) – (130) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 126 à 130 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 126 bis 130 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones de los considerandos 126 a 130 del Reglamento provisional.
Italian: Pertanto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando (126)-(130) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 126 a 130 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies in de overwegingen 126 tot en met 130 van de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 126-130 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: De slutsatser som beskrivs i skälen 126–130 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 126–130 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις (126)– (130) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry uvedené ve 126. až 130. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v odôvodnení 126 – 130 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wnioski sformułowane w motywach 126 – 130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (126)–(130) preambulumbekezdéseiben foglaltak.
Slovenian: Sklepne ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah od (126) do (130) začasne uredbe, se potrdijo.
Romanian: Constatările menționate în considerentele 126-130 din regulamentul provizoriu sunt, prin urmare, confirmate.
Bulgarian: Следователно с настоящото заключенията, изложени в съображения (126)—(130) от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 126–130 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 126. līdz 130. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 126–130 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi (126) – (130) tar-Regolament proviżorju huma b’hekk ikkonfermati.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Účinky iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Влияние на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra