English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent règlement tant en ce qui concerne le faisceau-croisement que le faisceau-route, et est conçu:
German: Ein Scheinwerfer mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichtes als auch des Fernlichtes und ist
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento relativos al haz de cruce y al haz de carretera y está diseñado:
Italian: Il proiettore su cui è apposto questo marchio di omologazione è un proiettore conforme al presente regolamento sia per il fascio anabbagliante sia per il fascio abbagliante e destinato:
Portuguese: O farol com as marcas de homologação apresentadas nas figuras acima cumpre o disposto no presente regulamento em relação quer ao feixe de cruzamento, quer ao feixe de estrada e destina-se:
Dutch: De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoet en:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på både hel- och halvljus och är konstruerad för enbart vänstertrafik
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset sekä lähi- että kaukovalon osalta ja on tarkoitettu
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
Czech: Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení je světlomet splňující požadavky tohoto předpisu pro potkávací i dálkové světlo, který je konstruován:
Slovak: Svetlomet vybavený zobrazenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o stretávacie aj diaľkové svetlo a je určený:
Polish: Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu zarówno w odniesieniu do światła mijania, jak i światła drogowego i jest przeznaczony:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró mind a tompított fény, mind pedig a távolsági fény vonatkozásában teljesíti az előírás követelményeit, tervezése szerint:
Slovenian: Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen ter je zasnovan:
Romanian: Farul care poartă marca de omologare de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament în ceea ce privește atât fasciculul de întâlnire, cât și fasciculul de drum și este conceput:
Bulgarian: Предният фар, който има нанесена показаната по-горе маркировка за одобрение, е преден фар, съответстващ на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и дългата светлина, и е предназначен за:
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ning on projekteeritud:
Latvian: Galvenais lukturis, uz kura ir iepriekš attēlotais apstiprinājuma marķējums, ir galvenais lukturis, kas atbilst šo noteikumu prasībām gan attiecībā uz tuvo, gan tālo gaismu un ir paredzēts:
Lithuanian: Pavaizduotuoju patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas atitinka šios taisyklės reikalavimus dėl artimosios ir tolimosios šviesos ir yra skirtas:
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem li jkollha l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq hija bozza ta’ quddiem li tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-regolament fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan u ddisinjata: