English: In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
French: Afin de garantir que les opérateurs des différents États membres ne soient pas traités de manière discriminatoire et qu’aucun certificat ne soit délivré sur la base des coefficients erronés, il convient que le présent règlement s’applique à compter de la date de publication du règlement (UE) no 909/2010.
German: Um die Gleichbehandlung der Wirtschaftsbeteiligten in den einzelnen Mitgliedstaaten zu gewährleisten und sicherzustellen, dass keine Lizenzen auf der Grundlage falscher Koeffizienten erteilt werden, sollte diese Verordnung ab dem Tag der Veröffentlichung der Verordnung (EU) Nr. 909/2010 gelten.
Spanish: Para garantizar un trato no discriminatorio a los agentes económicos de los distintos Estados miembros y evitar la expedición de certificados sobre la base de coeficientes incorrectos, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de la fecha de publicación del Reglamento (UE) no 909/2010.
Italian: Al fine di garantire un trattamento non discriminatorio agli operatori dei vari Stati membri ed evitare il rilascio di titoli sulla base di coefficienti errati, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla data di pubblicazione del regolamento (UE) n. 909/2010.
Portuguese: A fim de garantir que os operadores nos diferentes Estados-Membros sejam tratados de forma equitativa e que não sejam emitidos quaisquer certificados com base em coeficientes incorrectos, o presente regulamento á aplicável a partir da data de publicação do Regulamento (UE) n.o 909/2010.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers in de verschillende lidstaten op een niet-discriminerende manier worden behandeld en dat geen certificaten worden afgegeven op basis van onjuiste coëfficiënten, dient deze verordening met ingang van de datum van bekendmaking van Verordening (EU) nr. 909/2010 van toepassing te zijn.
Danish: For at forhindre forskelsbehandling af de erhvervsdrivende i de forskellige medlemsstater og udstedelse af licenser på grundlag af forkerte koefficienter bør denne forordning anvendes fra datoen for offentliggørelsen af forordning (EU) nr. 909/2010.
Swedish: För att säkerställa att aktörer i olika medlemsstater behandlas på ett icke diskriminerande sätt och att inga licenser utfärdas på grundval av de felaktiga koefficienterna, bör denna förordning gälla från och med den dag då förordning (EU) nr 909/2010 offentliggjordes.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioiden toimijoita kohdellaan syrjimättömästi ja ettei todistuksia myönnetä virheellisten kertoimien perustella, tätä asetusta olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 909/2010 soveltamispäivästä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεταχείριση που δεν εισάγει διακρίσεις όσον αφορά τους επιχειρηματίες στα διάφορα κράτη μέλη και ότι δεν εκδίδονται πιστοποιητικά με βάση λανθασμένους συντελεστές, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010.
Czech: Aby se s hospodářskými subjekty v různých členských státech zacházelo nediskriminačním způsobem a aby nebyly na základě nesprávných koeficientů vydány žádné licence, mělo by se ode dne vyhlášení nařízení (EU) č. 909/2010 použít toto nařízení.
Slovak: S cieľom zaistiť, aby sa s hospodárskymi subjektmi v rôznych členských štátoch zaobchádzalo nediskriminačným spôsobom a aby sa na základe nesprávnych koeficientov nevydali žiadne povolenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa uverejnenia nariadenia (EÚ) č. 909/2010.
Polish: W celu zapewnienia, by podmioty w poszczególnych państwach członkowskich były traktowane w sposób niedyskryminacyjny oraz by pozwolenia nie były wydawane na podstawie nieprawidłowych współczynników, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia opublikowania rozporządzenia (UE) nr 909/2010.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az egyes tagállamok gazdasági szereplői egyenlő bánásmódban részesüljenek, és egyetlen engedélyt se adjanak ki helytelen odaítélési együtthatók alapján, ez a rendelet a 909/2010/EU rendelet kihirdetésének időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Da se zagotovi, da se nosilci dejavnosti v različnih državah članicah obravnavajo nediskriminatorno in da se nobeno dovoljenje ne izda na podlagi napačnih koeficientov, bi bilo treba to uredbo uporabljati z dnem objave Uredbe (EU) št. 909/2010.
Romanian: Pentru a asigura un tratament nediscriminatoriu pentru agenții economici din statele membre și pentru a garanta că nu se eliberează licențe pe baza coeficienților incorecți, prezentul regulament trebuie să se aplice de la data publicării Regulamentului (UE) nr. 909/2010.
Bulgarian: За да се гарантира, че операторите в различните държави-членки са третирани по недискриминационен начин и не са издадени лицензии въз основа на неправилните коефициенти, настоящият регламент следва да се прилага от датата на публикуване на Регламент (ЕС) № 909/2010.
Estonian: Selle tagamiseks, et eri liikmesriikide ettevõtjaid koheldaks diskrimineerimata ja ühtegi litsentsi ei antaks välja valede koefitsientide alusel, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates määruse (EL) nr 909/2010 avaldamise päevast.
Latvian: Lai dažādu dalībvalstu uzņēmēji netiktu diskriminēti un lai licences netiktu izsniegtas, pamatojoties uz kļūdainiem koeficientiem, šī regula būtu jāpiemēro no Regulas (ES) Nr. 909/2010 publicēšanas dienas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad veiklos vykdytojai skirtingose valstybėse narėse nebūtų diskriminuojami ir kad nebūtų išduota klaidingais koeficientais pagrįstų licencijų, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo Reglamento (ES) Nr. 909/2010 paskelbimo dienos.
Maltese: Sabiex jiżgura li l-operaturi fl-Istati Membri differenti huma trattati b’mod li mhuwiex diskriminatorju u li ma jinħarġu l-ebda liċenzji abbażi ta’ koeffiċjenti li mhumiex korretti, dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tal-pubblikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 909/2010.