FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 35;
French: recueillir les informations nécessaires concernant les établissements financiers, selon les modalités prévues à l’article 35;
German: zur Einholung der erforderlichen Informationen zu Finanzinstituten gemäß Artikel 35;
Spanish: recopilar la información necesaria respecto de las entidades financieras como estipula el artículo 35;
Italian: raccogliere le informazioni necessarie relative agli istituti finanziari, come previsto all’articolo 35;
Portuguese: Recolher a informação necessária relativa às instituições financeiras, nos termos do artigo 35.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 35 de nodige informatie over financiële instellingen te verzamelen;
Danish: at indsamle nødvendige oplysninger vedrørende finansielle institutioner som fastsat i artikel 35
Swedish: samla in nödvändiga uppgifter om finansinstitut i enlighet med artikel 35,
Finnish: kerätä tarvittavat tiedot finanssilaitoksista 35 artiklassa säädetyin tavoin;
Greek: συλλέγει τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, όπως προβλέπει το άρθρο 35,
Czech: shromažďovat nezbytné informace týkající se finančních institucí podle článku 35;
Slovak: zhromažďovať nevyhnutné informácie o finančných inštitúciách, ako sa stanovuje v článku 35;
Polish: gromadzenie niezbędnych informacji dotyczących instytucji finansowych, jak określono w art. 35;
Hungarian: összegyűjti a pénzügyi intézményekre vonatkozó szükséges információkat a 35. cikkben előírtaknak megfelelően;
Slovenian: zbiranje potrebnih informacij o finančnih institucijah, kakor je določeno v členu 35;
Romanian: de a colecta informațiile necesare referitoare la instituțiile financiare astfel cum se prevede la articolul 35;
Bulgarian: да събира необходимата информация относно финансовите институции, както е предвидено в член 35;
Estonian: koguda finantseerimisasutuste kohta vajalikku teavet vastavalt artiklile 35;
Latvian: vākt vajadzīgo informāciju par finanšu iestādēm, kā noteikts 35. pantā;
Lithuanian: rinkti būtiną informaciją apie finansų įstaigas kaip numatyta 35 straipsnyje;
Maltese: tiġbor l-informazzjoni meħtieġa rigward l-istituzzjonijiet finanzjarji kif previst fl-Artikolu 35;
English: Tasks related to consumer protection and financial activities
French: Tâches relatives à la protection des consommateurs et aux activités financières
German: Aufgaben im Zusammenhang mit dem Verbraucherschutz und mit Finanztätigkeiten
Spanish: Funciones relacionadas con la protección de los consumidores y las actividades financieras
Italian: Compiti relativi alla protezione dei consumatori e alle attività finanziarie
Portuguese: Atribuições relacionadas com a protecção dos consumidores e as actividades financeiras
Dutch: Taken in verband met consumentenbescherming en financiële activiteiten
Danish: Opgaver i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og finansielle aktiviteter
Swedish: Uppgifter som rör konsumentskydd och finansiell verksamhet
Finnish: Kuluttajansuojaan ja finanssialan toimintaan liittyvät tehtävät
Greek: Καθήκοντα που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες
Czech: Úkoly spojené s ochranou spotřebitelů a finančními činnostmi
Slovak: Úlohy týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a finančných aktivít
Polish: Zadania związane z ochroną konsumentów i działalnością finansową
Hungarian: A fogyasztóvédelemmel és a pénzügyi tevékenységekkel összefüggő feladatok
Slovenian: Naloge glede varstva potrošnikov in finančnih dejavnosti
Romanian: Sarcini legate de protecția consumatorilor și activitățile financiare
Bulgarian: Задачи, свързани със защитата на потребителите и финансовите дейности
Estonian: Tarbijakaitse ja finantstegevusega seotud ülesanded
Latvian: Uzdevumi, kas saistīti ar patērētāju tiesību aizsardzību un finansiālo darbību
Lithuanian: Su vartotojų apsauga ir finansine veikla susijusios užduotys
Maltese: Kompiti relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur u l-attivitijiet finanzjarji
English: collecting, analysing and reporting on consumer trends;
French: recueillant, analysant et rapportant les tendances de consommation;
German: die Erfassung und Analyse von Verbrauchertrends und die Berichterstattung über diese Trends;
Spanish: recopilando y analizando datos e informando sobre las tendencias de los consumidores;
Italian: la raccolta, l’analisi e l’informativa sulle tendenze dei consumatori;
Portuguese: Observar, analisar e comunicar as tendências dos consumidores;
Dutch: het verzamelen en analyseren van en het verslag uitbrengen over consumententrends;
Danish: at indsamle, analysere og rapportere om forbrugertendenser
Swedish: samla in uppgifter om, analysera och rapportera om konsumenttrender,
Finnish: kerää ja analysoi tietoja kulutuksen muutoksista ja raportoi niistä,
Greek: συλλογή, ανάλυση και αναφορά των καταναλωτικών τάσεων,
Czech: shromažďování a analýzy informací o spotřebitelských trendech a podávání zpráv o nich;
Slovak: zhromažďovania informácií o spotrebiteľských trendoch, ich analýzy a podávania správ;
Polish: gromadzenie i analizowanie informacji na temat tendencji w zachowaniach konsumentów oraz składanie odnośnych sprawozdań;
Hungarian: gyűjti és elemzi a fogyasztói trendeket, és jelentéseket készít azokról;
Slovenian: z zbiranjem, analiziranjem in poročanjem o potrošniških trendih;
Romanian: colectarea, analizarea și raportarea tendințelor de consum;
Bulgarian: събиране и анализ на данни и изготвяне на доклади относно потребителските тенденции;
Estonian: kogub ja analüüsib teavet tarbimissuundumuste kohta ja koostab vastavaid aruandeid;
Latvian: vācot un analizējot informāciju par patēriņa tendencēm, un ziņojot par to;
Lithuanian: rinkdama informaciją apie vartojimo tendencijas, jas analizuodama ir apie jas pranešdama;
Maltese: il-ġbir, l-analiżi u r-rappurtar dwar tendenzi tal-konsumaturi;
English: reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;
French: évaluant et coordonnant des initiatives d’éducation et d’initiation financières prises par les autorités compétentes;
German: die Überprüfung und Koordinierung von Initiativen der zuständigen Behörden zur Vermittlung von Wissen und Bildung über Finanzfragen;
Spanish: revisando y coordinando los conocimientos en materia financiera y las iniciativas de formación a cargo de las autoridades competentes;
Italian: il riesame e il coordinamento dell’alfabetizzazione finanziaria e delle iniziative formative da parte delle autorità competenti;
Portuguese: Rever e coordenar as iniciativas tomadas pelas autoridades competentes em matéria de literacia e educação no domínio financeiro;
Dutch: het evalueren en coördineren van financiële kennis van de bevoegde autoriteiten en van de door hen genomen educatieve initiatieven;
Danish: at revidere og koordinere finansielle færdigheder og uddannelsesinitiativer fra de kompetente myndigheder
Swedish: se över och samordna de behöriga myndigheternas initiativ för att öka konsumenternas förmåga att förstå finansiell information samt utbildningsinitiativ,
Finnish: tarkastelee ja sovittaa yhteen talouden toiminnan ymmärtämiseen tähtääviä ja talousalan valistusta koskevia toimivaltaisten viranomaisten aloitteita,
Greek: ανασκόπηση και συντονισμός της χρηματοοικονομικής κατάρτισης και των εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών από τις αρμόδιες αρχές,
Czech: posuzování a koordinace iniciativ v oblasti finanční gramotnosti a vzdělávání prováděných příslušnými orgány;
Slovak: skúmania a koordinácie finančnej gramotnosti a vzdelávacích iniciatív zo strany príslušných orgánov;
Polish: analizowanie i koordynowanie znajomości zagadnień finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;
Hungarian: áttekinti és koordinálja a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a pénzügyi műveltséggel és oktatással kapcsolatos kezdeményezéseit;
Slovenian: s pregledovanjem in usklajevanjem pobud za finančno opismenjevanje in izobraževanje s strani pristojnih organov;
Romanian: revizuirea și coordonarea inițiativelor de formare și educare în domeniul financiar de către autoritățile competente;
Bulgarian: извършване на преглед и координиране на образователни инициативи и инициативи за финансова грамотност на компетентните органи;
Estonian: vaatab läbi ja kooskõlastab pädevate asutuste finantsteadmiste ja -hariduse alaseid algatusi;
Latvian: pārskatot un koordinējot kompetento iestāžu finanšu lietpratības un izglītības iniciatīvas;
Lithuanian: peržiūrėdama ir koordinuodama kompetentingų institucijų finansinio raštingumo ir švietimo iniciatyvas;
Maltese: ir-reviżjoni u l-koordinazzjoni ta’ inizjattivi dwar il-litteriżmu u l-edukazzjoni fil-qasam finanzjarju mill-awtoritajiet kompetenti;
English: developing training standards for the industry; and
French: élaborant des normes de formation pour les professionnels du secteur; et
German: die Entwicklung von Ausbildungsstandards für die Wirtschaft und
Spanish: desarrollando normas de formación para el sector industrial, y
Italian: l’elaborazione di standard formativi per l’industria; e
Portuguese: Desenvolver normas de formação para o sector; e
Dutch: de ontwikkeling van opleidingsnormen voor de industrie; en
Danish: at udvikle uddannelsesstandarder for erhvervet og
Swedish: utveckla normer för utbildningen inom branschen, och
Finnish: kehittää alan koulutustavoitteita, ja
Greek: ανάπτυξη εκπαιδευτικών προτύπων για τον κλάδο και
Czech: vypracovávání norem pro odbornou přípravu v tomto odvětví a
Slovak: rozvoja noriem odborného vzdelávania pre túto oblasť priemyslu a
Polish: opracowywanie norm szkoleniowych dla sektora; oraz
Hungarian: képzési standardokat dolgoz ki a piaci szereplők számára; és
Slovenian: z razvojem standardov usposabljanja v panogi in
Romanian: elaborarea de standarde de formare pentru acest sector; și
Bulgarian: разработване на стандарти за обучение за сектора; както и
Estonian: töötab välja finantsvaldkonna koolitusstandardeid ning
Latvian: izstrādājot apmācības standartus nozarei; un
Lithuanian: rengdama šios pramonės šakos atstovų mokymo standartus; ir
Maltese: l-iżvilupp ta’ standards tat-taħriġ għall-industrija; u
English: contributing to the development of common disclosure rules.
French: contribuant au développement de règles communes en matière d’information.
German: die Mitwirkung an der Entwicklung allgemeiner Offenlegungsvorschriften.
Spanish: contribuyendo al desarrollo de normas comunes de divulgación.
Italian: il contributo a favore dello sviluppo di norme comuni in materia di divulgazione.
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento de normas comuns de divulgação.
Dutch: bij te dragen aan de ontwikkeling van gemeenschappelijke openbaarmakingsregels.
Danish: at bidrage til udviklingen af fælles regler om videregivelse af oplysninger.
Swedish: bidra till utvecklingen av gemensamma regler om utlämnande av uppgifter.
Finnish: edistää yhteisten julkistamissääntöjen kehittämistä.
Greek: συμβολή στην ανάπτυξη κοινών κανόνων σχετικά με τη δημοσιοποίηση.
Czech: účasti na vypracovávání společných pravidel pro zveřejňování údajů.
Slovak: prispievania k rozvoju spoločných pravidiel zverejňovania informácií.
Polish: przyczynianie się do rozwoju wspólnych zasad ujawnień.
Hungarian: hozzájárul a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó közös szabályok kialakításához.
Slovenian: s prispevanjem k razvoju skupnih pravil o razkritju.
Romanian: contribuții la elaborarea unor norme comune de publicare.
Bulgarian: принос към разработването на общи правила за разкриване на информация.
Estonian: aitab välja töötada ühtseid avalikustamiseeskirju.
Latvian: atbalstot vienotu noteikumu par datu nodošanu atklātībai izstrādi.
Lithuanian: prisidėdama rengiant bendras informacijos atskleidimo taisykles.
Maltese: il-kontribut għall-iżvilupp ta’ regoli ta’ żvelar komuni.
English: The Authority shall review the decision referred to in the first subparagraph at appropriate intervals and at least every 3 months.
French: L’Autorité réexamine la décision visée au premier alinéa à intervalles appropriés et au moins tous les trois mois.
German: Die Behörde überprüft den in Unterabsatz 1 genannten Beschluss in angemessenen Abständen, mindestens aber alle drei Monate.
Spanish: La Autoridad revisará la decisión a la que se hace referencia en el párrafo primero con la periodicidad oportuna y al menos cada tres meses.
Italian: L’Autorità riesamina la decisione di cui al primo comma a intervalli adeguati e almeno una volta ogni tre mesi.
Portuguese: A Autoridade reavalia a decisão a que se refere o primeiro parágrafo a intervalos adequados e, pelo menos, de três em três meses.
Dutch: De Autoriteit evalueert het in de eerste alinea bedoelde besluit met passende tussenpozen en ten minste om de drie maanden.
Danish: Myndigheden tager den i første afsnit omhandlede afgørelse op til fornyet behandling med passende mellemrum og mindst hver tredje måned.
Swedish: Myndigheten ska se över det beslut som avses i första stycket med lämpliga mellanrum, dock minst en gång var tredje månad.
Finnish: Pankkiviranomainen tarkistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päätöstään sopivin väliajoin ja vähintään joka kolmas kuukausi.
Greek: Η Αρχή επανεξετάζει την απόφαση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο ανά τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Czech: Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci přezkoumává orgán pro bankovnictví v přiměřených intervalech, nejméně však každé tři měsíce.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo preskúmava rozhodnutie uvedené v prvom pododseku v náležitých lehotách a minimálne každé tri mesiace.
Polish: Urząd dokonuje przeglądu decyzji, o której mowa w akapicie pierwszym, w odpowiednich odstępach czasu, co najmniej co trzy miesiące.
Hungarian: A Hatóság kellő időközönként, de legalább háromhavonta felülvizsgálja az első albekezdésben említett határozatát.
Slovenian: Organ odločitev iz prvega pododstavka pregleda v ustreznih časovnih presledkih in vsaj vsake tri mesece.
Romanian: Autoritatea își revizuiește decizia menționată la primul paragraf la intervale corespunzătoare și cel puțin o dată la trei luni.
Bulgarian: Органът прави преглед на решението, посочено в първа алинея, през подходящи интервали от време, но най-малко веднъж на три месеца.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve vaatab esimeses lõigus osutatud otsuse läbi asjakohaste ajavahemike järel, ent vähemalt kord iga kolme kuu jooksul.
Latvian: Iestāde pārskata pirmajā daļā minēto lēmumu pēc atbilstīgiem laikposmiem un vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Institucija peržiūri pirmoje pastraipoje minimą sprendimą atitinkamu periodiškumu, bet ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
Maltese: L-Awtorità għandha tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu f’intervalli adatti u mill-inqas kull tliet xhur.
English: If the decision is not renewed after a 3-month period, it shall automatically expire.
French: Si la décision n’est pas reconduite au terme de cette période de trois mois, elle expire automatiquement.
German: Wird der Beschluss nach Ablauf von drei Monaten nicht verlängert, so tritt er automatisch außer Kraft.
Spanish: Si la decisión no se prorroga al cabo de esos tres meses, caducará automáticamente.
Italian: Se non è rinnovata decorso un termine di tre mesi, la decisione decade automaticamente.
Portuguese: Se a decisão não for renovada passado esse período de três meses, caduca automaticamente.
Dutch: Indien het besluit na een periode van drie maanden niet wordt verlengd, verstrijkt het automatisch.
Danish: Såfremt afgørelsen ikke forlænges efter en periode på tre måneder, udløber den automatisk.
Swedish: Om beslutet inte förlängts efter dessa tre månader ska det automatiskt upphöra att gälla.
Finnish: Jollei päätöksen voimassaoloa jatketa kolmen kuukauden kuluttua, sen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Εάν μετά την παρέλευση ενός τριμήνου η απόφαση δεν ανανεωθεί, η ισχύς της λήγει αυτομάτως.
Czech: Není-li rozhodnutí v uvedené tříměsíční lhůtě obnoveno, pozbývá automaticky platnosti.
Slovak: V prípade, že sa po uvedenej trojmesačnej lehote rozhodnutie neobnoví, automaticky stráca účinnosť.
Polish: Jeżeli decyzja nie zostanie przedłużona po trzech miesiącach, automatycznie wygasa.
Hungarian: Amennyiben a határozat a három hónapos időtartam elteltével nem kerül meghosszabbításra, az automatikusan hatályát veszti.
Slovenian: Če se odločitev po treh mesecih ne obnovi, samodejno preneha veljati.
Romanian: În cazul în care nu este reînnoită după această perioadă de trei luni, decizia expiră în mod automat.
Bulgarian: Ако решението не бъде подновено след изтичането на тримесечен срок, действието му се прекратява автоматично.
Estonian: Kui otsust kolme kuu möödudes ei uuendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
Latvian: Ja pēc minētā triju mēnešu laikposma lēmums netiek atjaunots, tas automātiski zaudē spēku.
Lithuanian: Jei praėjus trijų mėnesių laikotarpiui sprendimas neatnaujinamas, jis automatiškai nustoja galioti.
Maltese: Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perijodu ta’ tliet xhur, hija għandha tiskadi awtomatikament.
English: A Member State may request the Authority to reconsider its decision.
French: Un État membre peut demander à l’Autorité de revoir sa décision.
German: Ein Mitgliedstaat kann die Behörde ersuchen, ihren Beschluss zu überprüfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán pedir a la Autoridad que reconsidere su decisión.
Italian: Uno Stato membro può chiedere all’Autorità di riconsiderare la decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar à Autoridade que reconsidere a sua decisão.
Dutch: Een lidstaat kan de Autoriteit verzoeken haar besluit te heroverwegen.
Danish: En medlemsstat kan anmode myndigheden om at genoverveje sin afgørelse.
Swedish: En medlemsstat får begära att myndigheten omprövar sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltio voi pyytää pankkiviranomaista harkitsemaan päätöstään uudelleen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Αρχή να επανεξετάσει την απόφασή της.
Czech: Členský stát může orgán pro bankovnictví požádat, aby své rozhodnutí znovu zvážil.
Slovak: Členský štát môže požiadať orgán pre bankovníctvo, aby svoje rozhodnutie prehodnotil.
Polish: Państwo członkowskie może zwrócić się do Urzędu o ponowne rozważenie podjętej przez niego decyzji.
Hungarian: A tagállamok kérhetik, hogy a Hatóság vizsgálja felül határozatát.
Slovenian: Država članica lahko od Organa zahteva, naj ponovno preuči svojo odločitev.
Romanian: Statele membre pot solicita Autorității să își reanalizeze decizia.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поискат от Органа да преразгледа решението си.
Estonian: Liikmesriik võib taotleda Euroopa Pangandusjärelevalvelt otsuse läbivaatamist.
Latvian: Dalībvalsts var lūgt iestādi pārskatīt savu lēmumu.
Lithuanian: Valstybė narė gali paprašyti Institucijos persvarstyti savo sprendimą.
Maltese: Stat Membru jista’ jitlob lill-Awtorità biex terġa’ tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha.
English: Regulatory technical standards
French: Normes techniques de réglementation
German: Technische Regulierungsstandards
Spanish: Normas técnicas de regulación
Italian: Norme tecniche di regolamentazione
Portuguese: Normas técnicas de regulamentação
Dutch: Technische reguleringsnormen
Danish: Reguleringsmæssige tekniske standarder
Swedish: Tekniska standarder för tillsyn
Finnish: Tekniset sääntelystandardit
Greek: Ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα
Czech: Regulační technické normy
Slovak: Regulačné technické predpisy
Polish: Regulacyjne standardy techniczne
Hungarian: Szabályozástechnikai standardok
Slovenian: Regulativni tehnični standardi
Romanian: Standarde tehnice de reglementare
Bulgarian: Регулаторни технически стандарти
Estonian: Regulatiivsed tehnilised standardid
Latvian: Regulatīvi tehniskie standarti
Lithuanian: Techniniai reguliavimo standartai
Maltese: Standards tekniċi regolatorji
English: The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
French: L’Autorité soumet ses projets de normes à la Commission pour approbation.
German: Die Behörde legt ihre Entwürfe der Standards der Kommission zur Billigung vor.
Spanish: La Autoridad presentará sus proyectos de normas a la Comisión para su aprobación.
Italian: L’Autorità sottopone i suoi progetti di norme tecniche all’approvazione della Commissione.
Portuguese: A Autoridade apresenta os seus projectos de normas à Comissão, para aprovação.
Dutch: De Autoriteit legt haar ontwerpen van normen ter bevestiging aan de Commissie voor.
Danish: Myndigheden forelægger sine udkast til standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: Myndigheten ska överlämna sina förslag till standarder till kommissionen för godkännande.
Finnish: Pankkiviranomainen antaa standardiluonnoksensa komission hyväksyttäviksi.
Greek: Η Αρχή υποβάλλει τα σχέδια προτύπων που κατήρτισε στην Επιτροπή προς έγκριση.
Czech: Návrhy norem předkládá orgán pro bankovnictví Komisi ke schválení.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo predkladá svoj návrh predpisov na schválenie Komisii.
Polish: Urząd przedstawia Komisji swoje projekty standardów do zatwierdzenia.
Hungarian: A Hatóság a standardtervezeteket benyújtja a Bizottsághoz jóváhagyásra.
Slovenian: Organ osnutke standardov predloži Komisiji v potrditev.
Romanian: Autoritatea înaintează aceste proiecte de standarde Comisiei spre aprobare.
Bulgarian: Органът представя своите проекти на стандарти на Комисията за одобрение.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve esitab standardite eelnõud komisjonile kinnitamiseks.
Latvian: Iestāde iesniedz izstrādāto standartu projektu Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai.
Maltese: L-Awtorità għandha tissottometti l-abbozzi ta’ standards tagħha lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni.
English: The Authority shall also request the opinion of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
French: L’Autorité sollicite également l’avis du groupe des parties intéressées au secteur bancaire visé à l’article 37.
German: Die Behörde holt auch die Stellungnahme der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.
Spanish: La Autoridad recabará asimismo el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario a que se refiere el artículo 37.
Italian: L’Autorità chiede altresì il parere del gruppo delle parti interessate nel settore bancario di cui all’articolo 37.
Portuguese: A Autoridade deve igualmente solicitar o parecer do Grupo das Partes Interessadas do Sector Bancário referido no artigo 37.o.
Dutch: Ook wint de Autoriteit het advies in van de in artikel 37 bedoelde Stakeholdergroep bankwezen.
Danish: Myndigheden anmoder også om en udtalelse fra den i artikel 37 omhandlede interessentgruppe for banker.
Swedish: Myndigheten ska begära ett yttrande från den bankintressentgrupp som avses i artikel 37.
Finnish: Pankkiviranomainen pyytää lisäksi 37 artiklassa tarkoitetulta pankkialan osallisryhmältä lausunnon.
Greek: Η Αρχή ζητεί επίσης τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που αναφέρεται στο άρθρο 37.
Czech: Orgán pro bankovnictví si rovněž vyžádá stanovisko skupiny subjektů působících v bankovnictví uvedené v článku 37.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo tiež požiada o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve uvedenú v článku 37.
Polish: Urząd zasięga również opinii Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
Hungarian: A Hatóság ezenkívül a 37. cikkben említett banki érdekképviseleti csoport véleményét is kikéri.
Slovenian: Organ za mnenje zaprosi tudi interesno skupino za bančništvo iz člena 37.
Romanian: Autoritatea solicită, de asemenea, avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 37.
Bulgarian: Органът също така иска становището на Групата на участниците от банковия сектор, посочена в член 37.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve küsib ka artiklis 37 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogu arvamust.
Latvian: Iestāde arī prasa atzinumu 37. pantā minētajai Banku nozares ieinteresēto personu grupai.
Lithuanian: Institucija taip pat prašo, kad 37 straipsnyje nurodyta Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę.
Maltese: L-Awtorità għandha titlob ukoll l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati msemmi fl-Artikolu 37.