English: In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that warrants the introduction of increased level of official controls.
French: En particulier, il y a lieu de supprimer de cette liste les marchandises pour lesquelles les sources d’informations susmentionnées montrent un degré de conformité globalement satisfaisant avec les exigences de sécurité applicables dans l’Union et pour lesquelles la réalisation de contrôles officiels renforcés n’est donc plus justifiée, et d’ajouter à cette liste d’autres marchandises pour lesquelles les mêmes sources d’informations révèlent, par rapport auxdites exigences, un degré de non-conformité qui justifie la mise en place de contrôles officiels renforcés.
German: Insbesondere sind bei dieser Überarbeitung diejenigen Waren zu streichen, für die die obigen Informationsquellen ein insgesamt zufrieden stellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten EU-Sicherheitsvorschriften aufzeigen und für die verstärkte amtliche Kontrollen nicht mehr gerechtfertigt sind, und andere Waren in die Liste aufzunehmen, für die dieselben Quellen ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen EU-Sicherheitsvorschriften aufzeigen, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen rechtfertigt.
Spanish: En particular, este anexo I debe revisarse eliminando los productos para los que las fuentes de información arriba mencionadas muestren un grado satisfactorio global de cumplimiento de los requisitos pertinentes en materia de seguridad de la UE y para los que, en consecuencia, ya no se justifique ningún control oficial más intenso, así como añadiendo otros productos para los que estas mismas fuentes muestren un grado de incumplimiento de los requisitos pertinentes de seguridad de la UE que haga necesaria la introducción de unos controles oficiales más intensos.
Italian: Occorre segnatamente rivedere l’allegato I eliminando i prodotti di base per i quali le suddette fonti di informazioni mostrano in generale un grado soddisfacente di conformità ai pertinenti requisiti di sicurezza dell’Unione europea alla base dell’introduzione del livello accresciuto di controlli ufficiali.
Portuguese: Em especial, o referido anexo I deve ser revisto, suprimindo as mercadorias para as quais as fontes de informação supra-referidas mostram um grau de cumprimento dos requisitos de segurança da UE globalmente satisfatório e para as quais já não se justifica um nível reforçado de controlos oficiais, e acrescentando outras mercadorias para as quais as mesmas fontes de informação revelam um grau de incumprimento dos requisitos de segurança da UE aplicáveis que justifica a aplicação de um nível reforçado de controlos oficiais.
Dutch: Bijlage I moet zodanig worden herzien dat alle producten waarvan aan de hand van de hierboven vermelde informatiebronnen blijkt dat in het algemeen de desbetreffende EU-veiligheidsvereisten toereikend zijn nageleefd en waarvoor een meer uitgebreide officiële controle daarom niet langer nodig is, van de lijst worden verwijderd, en dat andere producten worden toegevoegd waarvan aan de hand van dezelfde bronnen blijkt dat zij in een dergelijke mate niet aan de desbetreffende EU-veiligheidsvereisten voldoen dat de invoering van meer uitgebreide officiële controles gerechtvaardigd is.
Danish: Bilag I skal navnlig revideres på den måde, at alle varer, for hvilke ovennævnte informationskilder viser en generelt tilfredsstillende grad af opfyldelse af de relevante EU-sikkerhedskrav, og for hvilke det derfor ikke er nødvendigt med en mere intensiv offentlig kontrol, udgår af listen, og at der tilføjes andre varer, for hvilke de samme kilder viser en så høj grad af manglende opfyldelse af de relevante EU-sikkerhedskrav, at det er nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
Swedish: Särskilt bilaga I ska ses över genom att de varor tas bort för vilka de ovannämnda informationskällorna visar att relevanta EU-säkerhetskrav uppfylls på ett totalt sett tillfredsställande sätt och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed inte längre är motiverad, och genom att andra varor läggs till för vilka samma källor visar på bristande överensstämmelse med relevanta EU-säkerhetskrav, vilket motiverar införandet av strängare offentlig kontroll.
Finnish: Erityisesti kyseistä luetteloa tulee tarkistaa poistamalla siitä tuotteita, jotka ovat edellä mainittujen tiedonlähteiden mukaan yleisesti ottaen riittävän yhdenmukaisia EU:n oleellisten turvallisuusvaatimusten kanssa ja joiden kohdalla tehostettu virallinen valvonta ei näin ollen enää ole perusteltua, ja lisäämällä tuotteita, jotka eivät samojen tiedonlähteiden mukaan ole yhdenmukaisia EU:n oleellisten turvallisuusvaatimusten kanssa ja joiden kohdalla on näin ollen tarpeen ottaa käyttöön tehostettu virallinen valvonta.
Greek: Κατά την επανεξέταση πρέπει κυρίως να διαγραφούν από το παράρτημα I τα προϊόντα τα οποία, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πηγές πληροφοριών, συνολικά συμμορφώνονται σε ικανοποιητικό βαθμό στις σχετικές απαιτήσεις της ΕΕ και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται πλέον γι’ αυτά αυξημένο επίπεδο ελέγχων. Στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να προστεθούν άλλα προϊόντα για τα οποία, από τις ίδιες πηγές, προκύπτει ότι δεν συμμορφώνονται σε ορισμένο βαθμό στις απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν στην ΕΕ και δικαιολογούν τη θέσπιση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
Czech: V rámci přezkumu se z přílohy uvedeného nařízení musí vyjmout ty komodity, u nichž výše uvedené informační zdroje prokazují celkově uspokojivý stupeň shody s příslušnými požadavky EU na bezpečnost, a u nichž tudíž nejsou nadále ospravedlnitelné zesílené úřední kontroly, a zahrnout do ní jiné komodity, u nichž tytéž zdroje prokazují jistý stupeň neshody s příslušnými požadavky EU na bezpečnost, který si žádá zavedení zesílených úřední kontrol.
Slovak: Pri preskúmavaní tejto prílohy sa z nej konkrétne musia vyňať tie komodity, v prípade ktorých je na základe uvedených informačných zdrojov preukázaný uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol, a zároveň pridať iné komodity, v prípade ktorých je na základe tých istých zdrojov preukázaný určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol.
Polish: W ramach przeglądu należy w szczególności usunąć z załącznika towary, w odniesieniu do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują na ogólnie zadowalający poziom zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE i w odniesieniu do których nie jest już uzasadniony zwiększony poziom kontroli urzędowych. Należy także dodać do wykazu inne towary, co do których te same źródła wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
Hungarian: Az átdolgozásnak elsősorban az I. melléklet azon árucikkeinek törlésére kell irányulnia, amelyekre a fenti információforrások azt mutatják, hogy elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós biztonsági követelményeknek, és körükben ezért nincs szükség a továbbiakban fokozott hatósági ellenőrzésre, illetve olyan egyéb árucikkek felvételére, amelyekre ugyanezen források a vonatkozó uniós biztonsági követelményeknek való megfelelőség olyan mértékű hiányát mutatják, amely a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetését indokolja.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi je treba pregledati zlasti tako, da se odstrani blago, za katero navedene informacije kažejo splošno zadovoljivo stopnjo skladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami EU in za katero zato poostreni uradni nadzor ni več utemeljen, ter da se doda drugo blago, za katero iste informacije kažejo določeno stopnjo neskladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami EU in upravičujejo uvedbo poostrenega uradnega nadzora.
Romanian: În special, anexa I la acel regulament trebuie revizuită prin eliminarea mărfurilor pentru care sursele de informații menționate anterior indică un grad de conformitate satisfăcător în mod global cu cerințele UE relevante privind siguranța și pentru care realizarea unor controale oficiale consolidate nu mai este, prin urmare, justificată și prin adăugarea altor mărfuri pentru care aceleași surse arată un grad de neconformitate cu cerințele UE relevante privind siguranța, care justifică introducerea unor controale oficiale consolidate.
Bulgarian: По-специално, приложение I към посочения регламент следва да се преразгледа, като от него бъдат заличени стоките, за които горепосочените източници на информация сочат обща удовлетворителна степен на спазване на съответните изисквания за безопасност на ЕС и за които поради това вече не е обосновано провеждане на засилен граничен контрол, а бъдат добавени други стоки, за които същите източници сочат степен на неспазване на съответните изисквания за безопасност на ЕС, което дава основание за въвеждане на засилен официален контрол.
Estonian: Eelkõige tuleks sellest nimekirjast välja jätta tooted, mis ülalnimetatud teabeallikate kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt asjaomastele ELi ohutusnõuetele ja mille puhul puudub seega vajadus jätkata kõrgendatud rangusastmega kontrollimist. Sellesse nimekirja tuleks aga lisada tooted, mille puhul nähtub samadest teabeallikatest, et asjakohased ELi ohutusnõuded ei ole täidetud ja seega tuleks rakendada kõrgendatud rangusastmega ametlikke kontrolle.
Latvian: Jo īpaši minētais I pielikums jāpārskata, svītrojot no tā preces, par kurām iepriekš minētajos informācijas avotos norādīta apmierinoša atbilstības pakāpe attiecīgajām ES drošības prasībām un kurām tāpēc vairs nav pamata veikt pastiprinātās oficiālās kontroles, un ierakstot pielikumā citas preces, par kurām tie paši informācijas avoti norāda neatbilstību attiecīgajām ES drošības prasībām, kas dod pamatu ieviest pastiprinātās oficiālās kontroles.
Lithuanian: Visų pirma peržiūrint I priedą turi būti išbrauktos tos prekės, kurios pagal minėtus informacijos šaltinius iš esmės atitinka susijusius ES saugos reikalavimus ir kurioms sustiprinta oficiali kontrolė nebereikalinga, ir įtrauktos kitos prekės, kurios pagal tuos pačius šaltinius neatitinka susijusių ES saugos reikalavimų ir kurioms reikia nustatyti sustiprintą oficialią kontrolę.
Maltese: B’mod partikolari, l-Anness I tiegħu jrid jiġi rrivedut billi jitħassru dawk il-prodotti li dwarhom is-sorsi ta’ informazzjoni msemmijin hawn fuq juru grad ġeneralment soddisfaċenti ta’ konformità mal-kundizzjonijiet rilevanti tal-UE dwar is-sikurezza u li għalhekk ma għadux ġustifikat livell għoli ta’ kontroll uffiċjali, u billi jiżdiedu prodotti oħra li dwarhom l-istess sorsi juru grad ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet rilevanti tal-UE rigward is-sikurezza li jiġġustifika l-introduzzjoni ta’ livell ogħla ta’ kontrolli uffiċjali.