FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die nach Absatz 2.2.4 vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras aportadas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento reunirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti conformemente al punto 2.2.4 del presente regolamento devono rispondere alle prescrizioni di cui ai punti da 2.1 a 2.5 successivi.
Portuguese: As amostras fornecidas em obediência ao n.o 2.2.4 do presente regulamento devem satisfazer as especificações indicadas nos n.os 2.1 a 2.5 deste anexo.
Dutch: De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkt 2.1 till 2.5 nedan.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1 μέχρι 2.5.
Czech: Vzorky poskytnuté podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
Slovak: Vzorky predložené podľa bodu 2.2.4 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia bodov 2.1 až 2.5.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z pkt 2.2.4 niniejszego regulaminu muszą spełniać wymogi określone w pkt 2.1–2.5 poniżej.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. szakasza értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük az alábbi 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi skladno z odstavkom 2.2.4 tega pravilnika, morajo ustrezati specifikacijam iz odstavkov od 2.1 do 2.5.
Romanian: Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.4 din prezentul regulament trebuie să îndeplinească cerințele indicate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
Bulgarian: Образците, предоставени съгласно точка 2.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1— 2.5.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama käesoleva lisa punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtie paraugi, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, atbilst turpmāk 2.1. līdz 2.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 punktą pateikti bandiniai turi atitikti toliau pateikiamus 2.1–2.5 punktų reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi minn 2.1 sa 2.5 aktar ’l isfel.
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza agli sbalzi termici
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilanmuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost proti změnám teploty
Slovak: Odolnosť proti zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Romanian: Rezistența la schimbările de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
Maltese: Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % RH;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85 - 95 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40o C ± 2o C y 85 - 95 % de RH
Italian: 3 ore a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % RH,
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
Swedish: 3 timmar vid 40° C ± 2 °C och en relativ luftfuktighet på 85–95 procent,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 °C ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 85 – 95 τοις εκατό RH.
Czech: 3 hodiny při 40 °C ± 2 °C a RH 85–95 %,
Slovak: 3 hodiny pri 40° C ± 2° C a 85 – 95 percent RH;
Polish: 3 godziny w warunkach 40 °C ± 2 °C i RH 85–95 %;
Hungarian: 3 órán keresztül 40° C ± 2° C hőmérséklet és 85–95 százalék RH;
Slovenian: 3 ure pri temperaturi 40 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 85–95 odstotkov;
Romanian: 3 ore la 40 °C ± 2 °C și 85 – 95 % RH;
Bulgarian: 3 часа при 40° C ± 2° C и 85—95 % ОВ;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas: 40 °C ± 2 °C un 85–95 procentu RH;
Lithuanian: 3 val. 40 °C ± 2 °C temperatūros ir 85–95 % SOD sąlygomis;
Maltese: Tliet sigħat f'40 °C ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % RH.
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 - 75 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit.
Spanish: 1 hora a 23° C ± 5° C y 60 - 75 % de RH
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % RH.
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR.
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 procent,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 τοις εκατό RH.
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %.
Slovak: 1 hodinu pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH;
Polish: 1 godzina w warunkach 23 °C ± 5 °C i RH 60–75 %;
Hungarian: 1 órán keresztül 23° C ± 5° C hőmérséklet és 60–75 százalék RH.
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov;
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60 – 75 % RH;
Bulgarian: 1 час при 23° C ± 5° C и 60—75 % ОВ;
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: 1 stunda: 23 °C ± 5 °C un 60–75 procentu RH.
Lithuanian: 1 val. 23 °C ± 5 °C temperatūros ir 60–75 % SOD sąlygomis;
Maltese: Siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH;
English: 15 hours at –30 °C ± 2 °C;
French: 15 h à –30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei –30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a –30 °C ± 2 °C
Italian: 15 ore a –30 °C ± 2 °C,
Portuguese: 15 horas a –30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij –30 ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved –30 °C ± 2 °C
Swedish: 15 timmar vid –30 °C ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa –30 °C ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε –30 °C ± 2 °C·
Czech: 15 hodin při –30 °C ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri –30 °C ± 2° C;
Polish: 15 godzin w temp. –30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 órán keresztül –30 °C ± 2 °C hőmérséklet;
Slovenian: 15 ur pri temperaturi –30 °C ± 2 °C;
Romanian: 15 ore la –30 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 15 часа при –30° C ± 2° C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas: –30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 valandų 30°C ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: 15-il siegħa f'–30 °C ± 2 °C;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % RH; 3 h à 80 °C ± 2 °C;
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60 - 75 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit; 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 1 hora a 23° C ± 5° C y 60 - 75 % de RH 3 horas a 80 °C ± 2 °C
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % RH;3 ore a 80 °C± 2 °C,
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR; 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Dutch: 1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV; 3 uur bij 80 ± 2 °C;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 procent, 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa, 3 tuntia lämpötilassa 80 °C ± 2 °C,
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 τοις εκατό RH· 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
Czech: 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %, 3 hodiny při 80 °C ± 2 °C,
Slovak: 1 hodinu pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH;3 hodiny pri 80° C ± 2° C;
Polish: 1 godzina w warunkach 23 °C ± 5 °C i RH 60–75 %; 3 godziny w temp. 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 1 órán keresztül 23° C ± 5° C hőmérséklet és 60–75 százalék RH; 3 órán keresztül 80° C ± 2° C hőmérséklet;
Slovenian: 1 uro pri temperaturi 23° C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov; 3 ure pri temperaturi 80° C ± 2 °C;
Romanian: 1 oră la 23 °C ± 5 °C și 60 – 75 % RH; 3 ore la 80 °C ± 2 °C;
Bulgarian: 1 час при 23° C ± 5° C и 60—75 % ОВ; 3 часа при 80° C ± 2° C;
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %; 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 1 stunda: 23 °C ± 5 °C un 60–75 procentu RH; 3 stundas: 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 1 val. 23 °C ± 5 °C temperatūros ir 60–75 % SOD sąlygomis; 3 valandas 80 °C ± 2 °C temperatūroje;
Maltese: Siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH; tliet siegħat fi 80 °C ± 2 °C;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens vier Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 - 75 Prozent ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60 - 75 % de RH durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima della prova, i campioni sono mantenuti per almeno 4 ore alla temperatura di 23 °C ± 5 °C con un’umidità relativa del 60-75 %.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR durante pelo menos quatro horas.
Dutch: Vóór deze test worden de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 under minst fyra timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί 4 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 τοις εκατό RH.
Czech: Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
Slovak: Pred touto skúškou musia byť vzorky aspoň štyri hodiny uložené pri 23° C ± 5° C a 60 – 75 percent RH.
Polish: Przed wykonaniem badania próbki kondycjonuje się przez co najmniej 4 godziny w temperaturze 23 °C ± 5 °C i wilgotności 60–75 %.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintákat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 százalékos relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom morajo biti vzorci najmanj štiri ure izpostavljeni temperaturi 23 °C ± 5 °C in relativni vlažnosti 60–75 odstotkov.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele sunt condiționate timp de cel puțin 4 ore la 23 °C ± 5 °C și 60 – 75 % RH.
Bulgarian: Преди провеждането на това изпитване, образците се съхраняват при температура от 23° C ± 5° C и 60—75 % ОВ в продължение на най-малко четири часа.
Estonian: Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RH ir 60–75 procenti. Piezīme.
Lithuanian: prieš šį bandymą mažiausiai keturias valandas pavyzdžiai turi būti laikomi 23 °C ± 5 °C temperatūroje esant 60–75 % SOD. Pastaba.
Maltese: Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Photometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Fotometrická měření
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fénytani mérések
Slovenian: Fotometrične meritve
Romanian: Măsurări fotometrice
Bulgarian: Фотометрични измервания
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
Maltese: Kejl fotometriku
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas se realizarán en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Le misurazioni fotometriche sono effettuate sui campioni prima e dopo la prova.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Οι φωτομετρικές μετρήσεις επί των δειγμάτων διεξάγονται πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření na vzorcích se provedou před zkouškou a po ní.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.
Polish: Próbki poddaje się pomiarom fotometrycznym przed i po badaniu.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után a mintákon fénytani méréseket kell végezni.
Slovenian: Pred preskusom in po preskusu je treba na vzorcih opraviti fotometrične meritve.
Romanian: Eșantioanele sunt supuse măsurărilor fotometrice înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на фотометрични измервания преди и след изпитването.
Estonian: Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Fotometriniai bandinių matavimai atliekami prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Għandu jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind mit einer Prüflampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Estas mediciones se realizarán, utilizando una lámpara de incandescente normalizada, en los siguientes puntos:
Italian: Tali misurazioni sono effettuate, utilizzando una luce campione, nei seguenti punti:
Portuguese: Essas medições devem ser realizadas com uma luz normalizada (lâmpada-padrão ou de referência) nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:
Danish: Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar ska utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
Finnish: Nämä mittaukset on tehtävä seuraavissa pisteissä käyttäen vakiolamppua:
Greek: Οι μετρήσεις διεξάγονται με πρότυπο λαμπτήρα στα εξής σημεία:
Czech: Při měření se používá standardní svítilna a měří se v těchto bodech:
Slovak: Pri meraní sa použije štandardný svetlomet a meria sa v týchto bodoch:
Polish: Pomiary te wykonuje się przy użyciu światła wzorcowego w następujących punktach:
Hungarian: A méréseket szabványos lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
Slovenian: Te meritve je treba opraviti z etalonsko žarnico v naslednjih točkah:
Romanian: Măsurările fotometrice sunt efectuate cu o lampă etalon, în următoarele puncte:
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат с използването на еталонен фар в следните точки:
Estonian: Mõõtmised tehakse standardlaternaga järgmistes punktides:
Latvian: Šos mērījumus veic ar standarta lukturi šādos punktos:
Lithuanian: Matavimai atliekami, naudojant standartinį žibintą, šiuose taškuose:
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jittieħdu billi tintuża bozza standard, fil-punti li ġejjin:
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement-route.
German: Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
Spanish: Emax carretera para el haz de cruce de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera
Italian: percorso Emax per il fascio abbagliante di una luce abbagliante o di una luce abbagliante/anabbagliante.
Portuguese: Emax para o feixe de estrada de um farol de estrada ou de um farol de cruzamento e de estrada.
Dutch: Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.
Danish: Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
Swedish: Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller en strålkastare för halv-/helljus.
Finnish: Emax kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Emax οδού για τη δέσμη πορείας προβολέα πορείας ή προβολέα διασταύρωσης/πορείας.
Czech: bod Emax v případě dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu.
Slovak: Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu.
Polish: Emax dla wiązki światła drogowego wytwarzanej przez światło główne tylko z funkcją światła drogowego lub światło główne z funkcją światła mijania i światła drogowego.
Hungarian: Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax pot za dolgi svetlobni pramen žarometa za dolgi svetlobni pramen ali žarometa za kratki/dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Emax (route) pentru lumina de drum a unui far cu lumină de drum sau cu lumină de întâlnire și de drum.
Bulgarian: точките с Emax за дългата светлина на фара с дълга светлина или фар с къса/дълга светлина;
Estonian: kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtuse Emax suunas.
Latvian: Emax tālās gaismas luktura vai tuvās gaismas/tālās gaismas luktura tālajai gaismai.
Lithuanian: tolimosios arba artimosios ir tolimosios šviesos žibinto tolimosios šviesos spinduliui — taške Emax;
Maltese: Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tas-sewqan ta’ bozza għas-sewqan jew bozza passanti/għas-sewqan.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým a chemickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim in kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți atmosferici și la agenți chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksnių ir cheminių medžiagų poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenți atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksnių poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена върху черния екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50° C ± 5° C. За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на излъчване със скорост между 1 и 5 1/min.
English: spraying:
French: pulvérisation:
German: Sprühen:
Spanish: rociado:
Italian: vaporizzazione:
Portuguese: aspersão:
Dutch: besproeien:
Danish: overbrusning:
Swedish: sprutning:
Finnish: suihkutus:
Greek: ψεκασμός:
Czech: ostřikování:
Slovak: ostrekovanie:
Polish: natryskiwanie:
Hungarian: permetezés:
Slovenian: škropljenje:
Romanian: Pulverizare:
Bulgarian: пръскане:
Estonian: ihustamine:
Latvian: apsmidzināšana:
Lithuanian: apipurškimas:
Maltese: traxxix:
English: 5 minutes;
German: 5 Minuten;
Spanish: 5 minutos
Italian: 5 minuti
Portuguese: 5 minutos;
Dutch: 5 minuten;
Danish: 5 minutter
Swedish: 5 minuter,
Finnish: 5 minuuttia,
Greek: επί 5 λεπτά·
Czech: 5 minut,
Slovak: 5 minút,
Polish: 5 minut;
Hungarian: 5 perc,
Slovenian: 5 minut;
Romanian: 5 minute;
Bulgarian: 5 минути;
Estonian: 5 minutit;
Latvian: 5 minūtes;
Lithuanian: 5 minutės;
Maltese: ħames minuti;
English: drying:
French: séchage:
German: Trocknen:
Spanish: secado:
Italian: essiccazione:
Portuguese: secagem:
Dutch: drogen:
Danish: tørring:
Swedish: torkning:
Finnish: kuivaus:
Greek: στέγνωμα:
Czech: sušení:
Slovak: sušenie:
Polish: suszenie:
Hungarian: száradás:
Slovenian: sušenje:
Romanian: Uscare:
Bulgarian: сушене:
Estonian: kuivatamine:
Latvian: nožūšana:
Lithuanian: džiovinimas:
Maltese: inxif:
English: 25 minutes.
German: 25 Minuten.
Spanish: 25 minutos
Italian: 25 minuti
Portuguese: 25 minutos.
Dutch: 25 minuten.
Danish: 25 minutter.
Swedish: 25 minuter.
Finnish: 25 minuuttia.
Greek: επί 25 λεπτά.
Czech: 25 minut.
Slovak: 25 minút.
Polish: 25 minut.
Hungarian: 25 perc.
Slovenian: 25 minut.
Romanian: 25 minute.
Bulgarian: 25 минути.
Estonian: 25 minutit.
Latvian: 25 minūtes.
Lithuanian: 25 minutės.
Maltese: 25 minuta.