FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Striped venus and other species of the family Veneridae
French: Palourdes ou clovisses et autres espèces de la famille Veneridae
German: Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae
Spanish: Almejas y otras especies de las familias de los Venéridos
Italian: Veneri incrocicchiate o vongole ed altre specie della famiglia Veneridae
Portuguese: Palurdes ou amêijoas e outras espécies da família Veneridae
Dutch: tapijtschelp en andere soorten van de familie „Veneridae”
Danish: Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae
Swedish: Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae
Czech: Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae
Slovak: Morské škľabky (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae
Polish: Wenus pozbawiona skorupy i pozostałe gatunki z rodziny Veneridae
Hungarian: Csíkos venus és a Veneridae család más fajai
Slovenian: navadne venerice in druge vrste iz družine Veneridae
Romanian: Pești vărgați și alte specii din familia Veneridae
Maltese: Venus irrigata u speċi oħrajn tal-familja Veneridae
English: Jellyfish (Rhopilema spp.)
French: Méduses (Rhopilema spp.)
German: Quallen (Rhopilema-Arten)
Spanish: Medusas (Rhopilema spp.)
Italian: Meduse (Rhopilema spp.)
Portuguese: Medusas (Rhopilema spp.)
Dutch: kwallen (Rhopilema spp.)
Danish: Gopler (Rhopilema-arter)
Swedish: Manet (Rhopilema spp.)
Czech: Medúzy (Rhopilema spp.)
Slovak: Medúzy (Rhopilema spp.)
Polish: Meduzy (Rhopilema spp.)
Hungarian: Medúza (Rhopilema spp.)
Slovenian: meduze (Rhopilema spp.)
Romanian: Meduze (Rhopilema spp.)
Maltese: Bram (Rhopilema spp.)
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: DZIAŁ 4
Hungarian: 4. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Maltese: KAPITLU 4
English: DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE; ŒUFS D'OISEAUX; MIEL NATUREL; PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Spanish: LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS; HUEVOS DE AVE; MIEL NATURAL; PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: LATTE E DERIVATI DEL LATTE; UOVA DI VOLATILI; MIELE NATURALE; PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: LEITE E LACTICÍNIOS; OVOS DE AVES; MEL NATURAL; PRODUTOS COMESTÍVEIS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: MELK EN ZUIVELPRODUCTEN; VOGELEIEREN; NATUURHONING; EETBARE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER; FUGLEÆG; NATURLIG HONNING; SPISELIGE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: MEJERIPRODUKTER; FÅGELÄGG; NATURLIG HONUNG; ÄTBARA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Polish: PRODUKTY MLECZARSKIE; JAJA PTASIE; MIÓD NATURALNY; JADALNE PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE
Hungarian: TEJTERMÉKEK; MADÁRTOJÁS; TERMÉSZETES MÉZ; MÁSHOL NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ÁLLATI EREDETŰ ÉLELMISZER
Slovenian: MLEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJCA; NARAVNI MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Romanian: LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE; OUĂ DE PĂSĂRI; MIERE NATURALĂ; PRODUSE COMESTIBILE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB; BAJD TAT-TJUR; GĦASEL NATURALI; PRODOTTI TAJBIN GĦALL-IKEL ĠEJJIN MINN ANNIMALI, LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLUŻI BAND’OĦRA
English: The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme «lait» le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
German: Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch.
Spanish: Se considera «leche» la leche entera y la desnatada (descremada) total o parcialmente.
Italian: Si considera come «latte» il latte intero e il latte parzialmente o totalmente scremato.
Portuguese: Considera-se «leite» o leite integral (completo) e o leite total ou parcialmente desnatado.
Dutch: Als „melk” wordt aangemerkt volle melk of geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk.
Danish: Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
Swedish: Med ”mjölk” förstås oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
Czech: Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
Slovak: Termín „mlieko“ znamená mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
Polish: Wyrażenie „mleko” oznacza mleko pełnotłuste oraz mleko częściowo lub całkowicie odtłuszczone.
Hungarian: A „tej” megnevezés alatt a teljes tejet vagy a részben vagy teljesen lefölözött tejet kell érteni.
Slovenian: Z izrazom „mleko“ je mišljeno polnomastno mleko ali delno ali popolnoma posneto mleko.
Romanian: Se consideră „lapte”, laptele complet și laptele parțial sau integral degresat
Maltese: L-espressjoni “ħalib” tfisser ħalib intier (mhux xkumat) jew ħalib parzjalment jew kompletament xkumat.
English: For the purposes of heading 0405:
French: Aux fins du no 0405:
German: Im Sinne der Position 0405 gelten als
Spanish: En la partida 0405:
Italian: Ai sensi della voce 0405 sono considerati come:
Portuguese: Para os efeitos da posição 0405:
Dutch: Voor de toepassing van post 0405:
Danish: For anvendelsen af pos. 0405 gælder:
Swedish: I nr 0405 förstås med
Czech: Pro účely čísla 0405:
Slovak: Na účely položky 0405:
Polish: W pozycji 0405:
Hungarian: A 0405 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 0405:
Romanian: În sensul poziției 0405:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 0405
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
French: Le beurre n'est pas additionné d'émulsifiants mais peut contenir du chlorure de sodium, des colorants alimentaires, des sels de neutralisation et des cultures de bactéries lactiques inoffensives;
German: Butter enthält keine Zusätze von Emulgatoren, kann aber Natriumchlorid, Lebensmittelfarbstoffe, Salze aus der Neutralisierung und unschädliche Milchsäurebakterien enthalten;
Spanish: La mantequilla (manteca) no debe contener emulsionantes añadidos pero puede contener cloruro sódico, colorantes alimentarios, sales de neutralización y cultivos de bacterias lácticas inocuas;
Italian: Il burro non contiene emulsionanti aggiunti ma può contenere cloruro di sodio, coloranti alimentari, sali di neutralizzazione ed innocue colture di batteri lattici;
Portuguese: A manteiga não contém emulsificantes, mas pode conter cloreto de sódio, corantes alimentícios, sais de neutralização e culturas de bactérias lácticas inofensivas;
Dutch: Boter bevat geen toegevoegde emulgeermiddelen, maar mag natriumchloride, voedingskleurstoffen, neutraliserende zouten en onschadelijke culturen van melkzuurbacteriën bevatten;
Danish: Smør indeholder ikke tilsatte emulgeringsmidler, men kan indeholde natriumklorid, levnedsmiddelfarver, neutraliserende salte og kulturer af harmløse mælkesyreproducerende bakterier.
Swedish: Smör är inte försatt med emulgeringsmedel, men får innehålla natriumklorid, livsmedelsfärg, neutraliserande salter och kulturer av oskadliga bakterier för framställning av mjölksyra.
Czech: Máslo neobsahuje přidané emulgátory, ale může obsahovat chlorid sodný, potravinářská barviva, neutralizační soli a kultury neškodných bakterií mléčného kvašení;
Slovak: Maslo neobsahuje pridané emulgátory, ale môže obsahovať chlorid sodný, potravinárske farbivá, neutralizačné soli a kultúry neškodných baktérií produkujúcich kyselinu mliečnu;
Polish: Masło nie zawiera dodanych emulgatorów, ale może zawierać chlorek sodu, barwniki spożywcze, sole neutralizujące oraz kultury nieszkodliwych bakterii wytwarzających kwas mlekowy;
Hungarian: A vaj nem tartalmaz hozzáadott emulgálószereket, de tartalmazhat nátriumkloridot, ételszínezéket, semlegesítő sókat és ártalmatlan tejsavtermelő baktériumkultúrákat;
Slovenian: Maslu ne smejo biti dodani emulgatorji, lahko je dodan natrijev klorid, živilska barvila, nevtralizacijske soli in kulture neškodljivih mlečno-kislinskih bakterij;
Romanian: Untul nu are adăugați emulsifianți, dar poate conține clorură de sodiu, coloranți alimentari, săruri de neutralizare și culturi de bacterii lactice inofensive;
Maltese: Butir ma għandux ikollu emulsjonanti miżjudin, iżda jista’ jkun fih klorur tas-sodju (melħ), ilwien tal-ikel, melħ newtralizzanti u kolturi ta’ batterji li jipproduċu aċtu-lattiku ma jagħmlux ħsara;
English: a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
French: avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus;
German: einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 5 GHT oder mehr;
Spanish: un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 5 %, calculado en peso sobre el extracto seco;
Italian: avere tenore di materie grasse del latte, calcolate in peso, sull'estratto secco, uguale o superiore a 5 %;
Portuguese: Terem um teor de matérias gordas provenientes do leite, calculado em peso, sobre o extracto seco, igual ou superior a 5 %;
Dutch: een melkvetgehalte, berekend op de droge stof, van 5 gewichtspercenten of meer;
Danish: et mælkefedtindhold i tørstoffet på 5 vægtprocent og derover
Swedish: har en halt av mjölkfett av minst 5 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
Slovak: obsah mliečneho tuku 5 % hmotnosti alebo viac, vyjadrený na sušinu;
Polish: zawartość tłuszczu mleka w suchej masie 5 % masy lub więcej;
Hungarian: tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;
Slovenian: vsebujejo 5 mas. % ali več mlečnih maščob, računano na suho snov;
Romanian: să aibă un conținut de grăsimi din lapte de minimum 5 %, calculat la greutate/substanță uscată;
Maltese: kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, tal-piż tal-materjal xott, ta’ 5 % jew aktar;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
French: avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids d'au moins 70 % mais n'excédant pas 85 %;
German: einen Trockenmassegehalt von 70 bis 85 GHT;
Spanish: un contenido de extracto seco superior o igual al 70 % pero inferior o igual al 85 %, calculado en peso;
Italian: avere tenore di estratto secco, calcolato in peso, di almeno 70 % ma non superiore a 85 %;
Portuguese: Terem um teor de extracto seco, calculado em peso, igual ou superior a 70 % mas não superior a 85 %;
Dutch: een gehalte aan droge stof van ten minste 70 doch niet meer dan 85 gewichtspercenten;
Danish: et tørstofindhold på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 85 vægtprocent, og
Swedish: har en torrsubstanshalt av minst 70 viktprocent men högst 85 viktprocent,
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních; a
Slovak: obsah sušiny aspoň 70 % hmotnosti, ale nepresahujúci 85 % hmotnosti; a
Polish: zawartość suchej masy, co najmniej 70 % masy, ale nie przekracza 85 % masy;
Hungarian: szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot; és
Slovenian: vsebujejo vsaj 70 mas. %, vendar ne več kot 85 mas. % suhe snovi; in
Romanian: să aibă un conținut de substanță uscată, calculat la greutate, de minimum 70 %, dar maximum 85 %;
Maltese: kontenut ta’ materjal xott, bil-piż, ta’ mill-inqas 70 % iżda mhux aktar minn 85 %; u
English: they are moulded or capable of being moulded.
French: être mis en forme ou susceptible de l'être.
German: sie geformt sind oder geformt werden können.
Spanish: moldeados o susceptibles de serlo.
Italian: essere messi in forma o suscettibili di esserlo.
Portuguese: Apresentarem-se moldados ou serem susceptíveis de moldação.
Dutch: in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.
Danish: er formet eller i stand til at blive formet.
Swedish: är gjutna eller kan gjutas i formar.
Czech: jsou tvarované nebo tvarovatelné.
Slovak: sú tvarované alebo tvarovateľné.
Polish: są uformowane lub można je formować.
Hungarian: formázott vagy formázható.
Slovenian: da so oblikovani ali da se lahko oblikujejo.
Romanian: să aibă o formă sau să li se poată da o formă.
Maltese: (ċ) huma ffurmati jew jistgħu jingħataw forma.
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
French: les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95 % de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (no 1702);
German: aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702); oder
Spanish: los productos obtenidos del lactosuero, con un contenido de lactosa superior al 95 % en peso, expresado en lactosa anhidra, calculada sobre materia seca (partida 1702);
Italian: i prodotti ottenuti dal siero di latte e che contengono, in peso, più di 95 % di lattosio espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca (voce 1702);
Portuguese: Os produtos obtidos a partir do soro de leite, que contenham, em peso, mais de 95 % de lactose, expressos em lactose anidra calculada sobre matéria seca (posição 1702);
Dutch: producten verkregen uit wei, bevattende meer dan 95 gewichtspercenten lactose, uitgedrukt in kristalwatervrije lactose berekend op de droge stof (post 1702);
Danish: produkter fremstillet af valle, med indhold af laktose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri laktose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702)
Swedish: produkter framställda av vassle, innehållande mer än 95 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen (nr 1702),
Czech: výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
Slovak: výrobky získané zo srvátky, obsahujúce viac ako 95 % hmotnosti laktózy vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702); alebo
Polish: produktów otrzymywanych z serwatki, zawierających więcej niż 95 % masy laktozy, wyrażonej jako bezwodna laktoza, w przeliczeniu na suchą masę (pozycja 1702);
Hungarian: a savóból nyert termék, amely szárazanyagra számítva több mint 95 tömegszázalék laktózt tartalmaz (1702 vtsz.); vagy
Slovenian: izdelkov, ki se pridobivajo iz sirotke in ki vsebujejo več kot 95 mas. % laktoze, izražene kot brezvodna laktoza, računano na suho snov (tar. št. 1702); ali
Romanian: produsele obținute din zer și care conțin în greutate peste 95 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră calculată la substanța uscată (poziția 1702);
Maltese: prodotti magħmulin mix-xorrox, li fihom iktar minn 95 % tal-piż lattosju, espress bħala lattosju anidru meqjus fuq il-materjal xott (titlu 1702), jew
English: Subheading notes
French: Notes de sous-positions
German: Unterpositions-Anmerkungen
Spanish: Notas de subpartida
Italian: Note di sottovoci
Portuguese: Notas de subposições
Dutch: Aanvullende aantekeningen
Danish: Underpositionsbestemmelser
Swedish: Anmärkningar till undernummer
Czech: Poznámky k položkám
Slovak: Poznámky k podpoložkám
Polish: Uwagi do podpozycji
Hungarian: Alszámos megjegyzések
Slovenian: Opombi k podštevilkam
Romanian: Note de subpoziții
Maltese: Noti għas-subtitlu
English: For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
French: Aux fins du no 040510, le terme «beurre» ne couvre pas le beurre déshydraté et le «ghee» (no 040590).
German: Der Begriff „Butter“ im Sinne der Unterposition 040510 umfasst nicht entwässerte Butter und Ghee (Unterposition 040590).
Spanish: En la subpartida 040510, el término «mantequilla (manteca)» no comprende la mantequilla (manteca) deshidratada ni la ghee (subpartida 040590).
Italian: Ai sensi della sottovoce 040510 il termine «burro» non comprende il burro disidratato e il ghee (sottovoce 040590).
Portuguese: Para os fins da subposição 040510, o termo «manteiga» não abrange a manteiga desidratada e o ghee (subposição 040590).
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 040510 omvat het begrip „boter” niet gedehydrateerde boter of ghee (onderverdeling 040590).
Danish: Ved anvendelse af pos. 040510 omfatter betegnelsen »smør« ikke dehydreret smør og ghee (pos. 040590).
Swedish: I nr 040510 inbegriper smör inte dehydratiserat smör eller smörolja (nr 040590).
Czech: Pro účely položky 040510 výraz „máslo“ nezahrnuje dehydrované máslo nebo „ghee“ (položka 040590).
Slovak: Na účely podpoložky 040510 termín „maslo“ neznamená dehydratované maslo alebo ghee (podpoložky 040590).
Polish: W podpozycji 040510 określenie „masło” nie obejmuje masła odwodnionego lub ghee (podpozycja 040590).
Hungarian: A 040510 alszám alkalmazásában a „vaj” kifejezés nem vonatkozik a víztelenített vajra vagy a ghee-re (040590 alszám).
Slovenian: Pri tar. podšt. 040510 se izraz „maslo“ ne nanaša na dehidrirano maslo ali na prečiščeno poltekoče maslo „ghee“ (tar. podšt.
Romanian: În sensul subpoziției 040510, termenul „unt” nu include untul deshidratat și untul topit („ghee”) (subpoziția 040590).
Maltese: Għall -għanijiet ta’ subtitlu 040510, it-terminu “butir” ma jinkludix butir imnixxef jew butir semi-likwidu (ghee) (subtitlu 040590).
English: Additional note
French: Note complémentaire
German: Zusätzliche Anmerkung
Spanish: Nota complementaria
Italian: Nota complementare
Portuguese: Nota complementar
Dutch: Aanvullende aantekening (GN)
Danish: Supplerende bestemmelse
Swedish: Kompletterande anmärkning
Czech: Doplňková poznámka
Slovak: Doplnková poznámka
Polish: Uwaga dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő megjegyzés
Slovenian: Dodatna opomba
Romanian: Notă suplimentară
Maltese: Nota addizzjonali
English: The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
French: Le droit applicable aux mélanges relevant des nos 0401 à 0406 s'établit comme suit:
German: Auf Mischungen, die zu den Positionen 0401 bis 0406 gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:
Spanish: El derecho aplicable a las mezclas contempladas en las partidas 0401 a 0406 serán los siguientes:
Italian: L'aliquota applicabile ai miscugli di cui alle voci da 0401 a 0406 è:
Portuguese: A taxa de direito aplicável às misturas das posições n.os0401 a 0406 é a seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder de posten 0401 tot en met 0406 wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under pos. 0401-0406, fastsættes således:
Swedish: Den tullsats som ska tillämpas på blandningar som omfattas av nr 0401–0406 ska vara följande:
Czech: Celní sazba pro směsi čísel 0401 až 0406 je následující:
Slovak: Na zmesi patriace do položiek 0401 až 0406 sa uplatňuje colná sadzba takto:
Polish: Stawki celne stosowane dla mieszanek objętych pozycjami od 0401 do 0406 powinny być następujące:
Hungarian: A 0401–0406 vámtarifaszámok alá tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tar. št. od 0401 do 0406 se določajo, kot sledi:
Romanian: Dreptul care se aplică amestecurilor de la pozițiile 0401–0406 se stabilește astfel:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju applikabbli għal taħlitiet li jaqgħu fit-titli 0401 sa 0406 għandha tkun kif ġej:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Maltese: Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy
Hungarian: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1 %
English: In immediate packings of a net content not exceeding two litres
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 l
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
Swedish: I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów
Hungarian: Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l
Maltese: F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żewġ litri