FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de source lumineuse utilisée est employée;
German: Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Lichtquellen;
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada corrispondente alla categoria della lampada utilizzata;
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte correspondente à categoria de fonte luminosa utilizada.
Dutch: Voor de houder geldt het voor de gebruikte categorie lichtbronnen relevante datablad;
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller för den typ av ljuskälla som används ska tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä valonlähdeluokassa käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία φωτεινών πηγών που χρησιμοποιείται·
Czech: Aplikuje se list dat držáku příslušné kategorie použitých zdrojů světla;
Slovak: Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla;
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanych źródeł światła;
Hungarian: A tartónak a használt fényforrások kategóriájára vonatkozó adatlapja érvényesül ez esetben;
Slovenian: Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji svetlobnega vira;
Romanian: Se aplică fișa de date a suportului relevantă pentru categoria de surse de lumină utilizată;
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасунгата, съответстваща на използваната категория светлинни източници;
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse kasutatava valgusallika kategooria puhul asjakohast pesa andmelehte;
Latvian: Jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no gaismas avotu kategorijas;
Maltese: Tapplika l-folja tad-dejta ta’ dan l-tagħmir għall-kategorija ta' sorsi tad-dawl;
English: the light source shall fit easily into the front fog lamp;
French: la source lumineuse doit pouvoir être montée facilement dans le feu de brouillard avant;
German: muss die Lichtquelle leicht in den Nebelscheinwerfer eingesetzt werden können;
Spanish: la fuente luminosa deberá ser de fácil instalación en la luz antiniebla delantera;
Italian: la sorgente luminosa deve inserirsi facilmente nel proiettore fendinebbia anteriore;
Portuguese: a fonte luminosa deve encaixar facilmente na luz de nevoeiro da frente;
Dutch: de lichtbron moet makkelijk in het mistvoorlicht passen;
Danish: det skal være let at isætte lyskilden i tågeforlygten
Swedish: Ljuskällan ska enkelt passa in i den främre dimstrålkastaren.
Finnish: Valonlähteen on asetuttava helposti etusumuvalaisimeen.
Greek: η φωτεινή πηγή τοποθετείται εύκολα στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
Czech: zdroj světla se musí snadno montovat do předního mlhového světlometu;
Slovak: zdroj svetla sa musí dať ľahko namontovať do predného hmlového svietidla;
Polish: źródło światła musi swobodnie mieścić się w przednim świetle przeciwmgłowym;
Hungarian: a fényforrást könnyen be lehessen helyezni az első ködfényszóróba;
Slovenian: svetlobni vir mora biti takšen, da ga je mogoče brez težav namestiti v žaromet za meglo;
Romanian: sursa de lumină trebuie să poată fi montată ușor în lampa de ceață față;
Bulgarian: светлинният източник трябва да се монтира без затруднение в предния фар за мъгла;
Estonian: valgusallikas peab eesmisesse udutulelaternasse hõlpsasti sobituma;
Latvian: gaismas avotu jāvar viegli pievienot priekšējam miglas lukturim;
Lithuanian: šviesos šaltinį turi būti lengva sumontuoti priekiniame rūko žibinte;
Maltese: is-sors tad-dawl għandu jidħol faċilment fil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar;
English: the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
French: le dispositif doit être conçu de telle sorte que la ou les sources lumineuses ne puissent être montées autrement que dans la position correcte.
German: muss die Einrichtung so gebaut sein, dass die Lichtquelle(n) nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann (können).
Spanish: el dispositivo deberá estar diseñado de manera que las fuentes luminosas solo puedan instalarse en la posición correcta.
Italian: Il dispositivo va progettato in modo da poter montare le sorgenti luminose solo nella posizione corretta.
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a fonte luminosa possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: de voorziening moet zo zijn ontworpen dat de lichtbron(nen) enkel en alleen in de correcte stand kan (kunnen) worden gemonteerd.
Danish: anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden/lyskilderne kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att ljuskällan eller ljuskällorna endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että valonlähteet voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε ο (οι) λαμπτήρας(-ες) πυράκτωσης να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση.
Czech: součásti, se kterými je zdroj světla smontován, musí být provedeny tak, aby se zdroj světla nedal namontovat jinak než ve správné poloze.
Slovak: konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj(-e) svetla mohol(-li) upevniť len v správnej polohe.
Polish: urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby źródła światła można było osadzić tylko w jednym właściwym położeniu.
Hungarian: a berendezésnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a fényforrás(oka)t kizárólag a helyes pozícióba lehessen behelyezni.
Slovenian: zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče svetlobne vire namestiti samo v pravilno lego.
Romanian: construcția dispozitivului este realizată astfel încât sursa (sursele) de lumină să nu poată fi montată (montate) în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че светлинният(те) източник(ци) да не може да бъде(ат) монтиран(и) в никое друго положение освен в правилното.
Estonian: seadise ehitus peab võimaldama valgusallikat (valgusallikaid) paigaldada üksnes õiges asendis.
Latvian: ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai gaismas avotu(-us) varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā.
Lithuanian: įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad šviesos šaltinio (–ių) tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: id-disinn tat-tagħmir għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jista’(jistgħux) jitwaħħal(jitwaħħlu) fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.
English: Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
French: Même lorsqu’elle ne peut être remplacée, la lampe à incandescence doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.6.
German: Auch wenn die Glühlampe nicht ausgewechselt werden kann, muss sie den Vorschriften des Absatzes 5.6 entsprechen.
Spanish: Aunque la lámpara de incandescencia no sea recambiable, deberá cumplir los requisitos del punto 5.6.
Italian: Anche se la lampada non può essere sostituita deve soddisfare i requisiti del paragrafo 5.6.
Portuguese: Ainda que a lâmpada de incandescência não possa ser substituída, deve cumprir as prescrições do ponto 5.6.
Dutch: Zelfs als deze gloeilamp niet kan worden vervangen, moet zij voldoen aan de voorschriften van punt 5.6.
Danish: Selv om denne glødelampe ikke kan udskiftes, skal den opfylde forskrifterne i punkt 5.6.
Swedish: Även om glödlampan inte kan bytas ut ska den uppfylla kraven i punkt 5.6.
Finnish: Hehkulampun on täytettävä 5.6 kohdan vaatimukset silloinkin, kun se ei ole vaihdettavissa.
Greek: Ακόμη και αν αυτός ο λαμπτήρας πυράκτωσης δεν μπορεί να αντικατασταθεί, συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του σημείου 5.6.
Czech: V případě, že žárovka nemůže být vyměněna, musí splňovat požadavky bodu 5.6.
Slovak: Dokonca aj vtedy, keď sa žiarovka nemôže vymeniť, musí spĺňať požiadavky bodu 5.6.
Polish: Nawet jeśli ta żarówka nie jest wymienna, musi spełniać wymogi pkt 5.6.
Hungarian: Ez az izzólámpa még akkor is eleget kell, hogy tegyen az 5.6. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhető.
Slovenian: Tudi če žarnice z žarilno nitko ni mogoče zamenjati, mora ustrezati zahtevam iz odstavka 5.6.
Romanian: Chiar dacă nu poate fi înlocuită, lampa cu incandescență trebuie să respecte cerințele specificate la punctul 5.6.
Bulgarian: Тази нажежаема лампа трябва да съответства на изискванията на точка 5.6 дори ако не може да бъде заменяна.
Estonian: Hõõglamp peab vastama punkti 5.6 nõuetele, isegi kui seda ei saa asendada.
Latvian: Pat ja šo kvēlspuldzi nevar nomainīt, tai jāatbilst 5.6. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Net jeigu šios kaitinamosios lempos negalima pakeisti, ji turi atitikti 5.6 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Anki jekk dan il-lampa tal-filament ma tkunx tista' tiġi sostitwita, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti fil-paragrafu 5.6.
English: In the case of Class F3, the light sources shall be:
French: Dans le cas de la classe «F3», les sources lumineuses doivent être:
German: Bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3 müssen folgende Lichtquellen verwendet werden:
Spanish: En el caso de la clase F3, las fuentes luminosas deberán ser:
Italian: Se il proiettore appartiene alla classe F3, le sorgenti luminose devono essere:
Portuguese: No caso de luzes da classe F3, as fontes luminosas devem ser:
Dutch: Bij klasse F3 moeten de lichtbronnen:
Danish: Hvis der er tale om klasse F3, skal lyskilderne være:
Swedish: I klass F3 ska ljuskällorna utgöras av
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimissa voidaan käyttää seuraavia valonlähteitä:
Greek: Στην περίπτωση κατηγορίας F3, οι φωτεινές πηγές είναι:
Czech: Pro třídu F3 musí být zdroje světla:
Slovak: V prípade triedy F3 je zdrojom svetla:
Polish: W przypadku klasy F3 źródłami światła muszą być:
Hungarian: osztály esetében a fényforrások a következők:
Slovenian: V primeru razreda F3 mora biti svetlobni vir:
Romanian: În cazul clasei F3, trebuie folosite următoarele sursele de lumină:
Bulgarian: В случай на категория F3 светлинните източници трябва да бъдат:
Estonian: F3-klassi puhul peavad valgusallikad olema järgmised:
Latvian: Izmantojot F3 klases gaismas avotus, ir jābūt:
Lithuanian: žibintuose turi būti sumontuoti:
Maltese: Fil-każ ta' Klassi F3, is-sorsi tad-dawl għandhom ikunu:
English: and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
French: et/ou un ou plusieurs modules DEL lorsque les prescriptions de l’annexe 12 du présent règlement s’appliquent.
German: 5.7.2. und/oder ein oder mehr LED-Module; in diesem Fall gelten die Vorschriften des Anhangs 12 dieser Regelung.
Portuguese: e/ou, um ou mais módulos LED, sempre que sejam aplicáveis as prescrições do anexo 12 do presente Regulamento.
Dutch: en/of een of meer ledmodules waarop de voorschriften van bijlage 12 van toepassing zijn.
Danish: og et eller flere LED-moduler, som er omfattet af forskrifterne i bilag 12 til dette regulativ.
Finnish: ja/tai yhtä tai useampaa LED-moduulia, joihin sovelletaan tämän säännön liitteen 12 vaatimuksia.
Greek: ή/και, ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία LED όπου ισχύουν οι απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: a/nebo jeden nebo více LED modulů, které splňují požadavky přílohy 12 tohoto předpisu.
Slovak: a/alebo jeden alebo niekoľko modulov LED, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu.
Polish: lub co najmniej jeden moduł LED, który musi spełniać wymogi załącznika 12 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: és/vagy egy vagy több LED-modul, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók.
Slovenian: in/ali en ali več modulov LED, za katere veljajo zahteve iz Priloge 12 k temu pravilniku.
Romanian: și/sau unul sau mai multe module LED cărora le sunt aplicabile cerințele specificate în anexa 12 la prezentul regulament.
Bulgarian: и/или един или повече светодиодни модули, когато са прилагат изискванията на приложение 12 към настоящото правило.
Estonian: ja/või üks või mitu LED-moodulit, mille suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja 12. lisa nõudeid.
Latvian: un/vai vienam vai vairākiem LED moduļiem, ja piemēro šo noteikumu 12. pielikuma nosacījumus.
Maltese: u/jew, modulu LED wieħed jew aktar minn wieħed fejn ir-rekwiżiti tal-Anness 12 ma' dan ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions doit être vérifié au moyen d’essais.
German: Die Einhaltung der Vorschriften ist zu überprüfen.
Portuguese: Será testada a conformidade com as prescrições.
Dutch: De naleving van de voorschriften moet worden getest.
Danish: Opfyldelsen af forskrifterne skal efterprøves.
Swedish: Överensstämmelsen med kraven ska provas.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on testattava.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
Czech: Vyhovění požadavkům se musí přezkoušet.
Slovak: Overuje sa splnenie týchto požiadaviek.
Polish: Należy zbadać zgodność z wymogami.
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés vizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Preveri se skladnost z zahtevami.
Romanian: Respectarea acestor cerințe se verifică prin încercări.
Bulgarian: Съответствието с изискванията се изпитва;
Estonian: Nõuetele vastavust tuleb kontrollida katsetamise teel.
Latvian: Atbilstība nosacījumiem ir jāpārbauda.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.
English: and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
French: et/ou des générateurs de lumière lorsque les prescriptions de l’annexe 12 du présent règlement s’appliquent.
German: 5.7.3. und/oder Lichterzeuger; in diesem Fall gelten die Vorschriften des Anhangs 12 dieser Regelung.
Portuguese: e/ou, um ou mais geradores de luz, sempre que sejam aplicáveis as prescrições do anexo 12 do presente Regulamento.
Dutch: en/of lichtgeneratoren waarop de voorschriften van bijlage 12 van toepassing zijn.
Danish: og/eller lysgeneratorer, som er omfattet af forskrifterne i bilag 12 til dette regulativ.
Swedish: ljusgeneratorer för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla.
Finnish: ja/tai valogeneraattoreita, joihin sovelletaan tämän säännön liitteen 12 vaatimuksia.
Greek: ή/και γεννήτριες φωτός όπου ισχύουν οι απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: a/nebo generátory světla, které splňují požadavky přílohy 12 tohoto předpisu.
Slovak: a/alebo generátory svetla, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu.
Polish: lub generatory światła, które muszą spełniać wymogi załącznika 12 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: és/vagy fénygenerátorok, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók.
Slovenian: in/ali en ali več generatorjev, za katere veljajo zahteve iz Priloge 12 k temu pravilniku.
Romanian: și/sau generatoare de lumină cărora le sunt aplicabile cerințele specificate în anexa 12 la prezentul regulament.
Bulgarian: и/или един или повече излъчватели на светлина, когато са прилагат изискванията на приложение 12 към настоящото правило.
Estonian: ja/või valgusgeneraatorid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja 12. lisa nõudeid.
Latvian: un/vai gaismas ģeneratoriem, ja piemēro šo noteikumu 12. pielikuma nosacījumus.
Maltese: u/jew ġeneraturi tad-dawl fejn ir-rekwiżiti tal-Anness 12 ma' dan ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
French: Même si elles ne peuvent pas être remplacées, ces sources lumineuses doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.7.
German: Auch wenn diese Lichtquellen nicht ausgewechselt werden können, müssen sie den Vorschriften des Absatzes 5.7 entsprechen.
Spanish: Aunque estas fuentes luminosas no sean recambiables, deberán cumplir los requisitos del punto 5.7.
Italian: Anche se le sorgenti luminose non possono essere sostituite devono soddisfare i requisiti del paragrafo 5.7.
Portuguese: Ainda que estas fontes luminosas não possam ser substituídas, devem cumprir as prescrições do ponto 5.7.
Dutch: Zelfs als deze lichtbronnen niet kunnen worden vervangen, moeten zij voldoen aan de voorschriften van punt 5.7.
Danish: Selv om disse lyskilder ikke kan udskiftes, skal de opfylde forskrifterne i punkt 5.7.
Swedish: Även om dessa ljuskällor inte kan bytas ut ska de uppfylla kraven i punkt 5.7.
Finnish: Valonlähteiden on täytettävä 5.7 kohdan vaatimukset silloinkin, kun niitä ei voida vaihtaa.
Greek: Ακόμη και αν αυτές οι φωτεινές πηγές δεν μπορεί να αντικατασταθούν, συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του σημείου 5.7.
Czech: V případě, že tyto zdroje světla nemohou být vyměněny, musí splňovat požadavky bodu 5.7.
Slovak: Dokonca aj vtedy, keď sa tieto zdroje svetla nemôžu vymeniť, musia spĺňať požiadavky bodu 5.7.
Polish: Nawet jeśli te źródła światła nie są wymienne, muszą spełniać wymogi pkt 5.7.
Hungarian: Ezeknek a fényforrásoknak még akkor is eleget kell tenniük az 5.7. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhetők.
Slovenian: Tudi če teh svetlobnih virov ni mogoče zamenjati, morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 5.7.
Romanian: Chiar dacă nu pot fi înlocuite, aceste surse de lumină trebuie să respecte cerințele specificate la punctul 5.7.
Bulgarian: Тези светлинни източници трябва да съответстват на изискванията на точка 5.7 дори ако не могат да бъдат заменяни.
Estonian: Nimetatud valgusallikad peavad vastama punkti 5.7 nõuetele, isegi kui neid valgusallikaid ei saa asendada.
Latvian: Pat ja šos gaismas resursus nevar nomainīt, tiem jāatbilst 5.7. punkta prasībām.
Lithuanian: Net jeigu šių šviesos šaltinių negalima pakeisti, jie turi atitikti 5.7 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Anki jekk dawn is-sorsi tad-dawl ma jistgħux jiġu sostitwiti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti fil-paragrafu 5.7.
English: In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
French: Dans le cas d’un module DEL ou d’un générateur de lumière, il faut vérifier que:
German: Bei LED-Modulen oder Lichterzeugern muss Folgendes sichergestellt sein:
Spanish: En el caso de módulos LED o generadores de luz, deberá comprobarse que:
Italian: Se si usano moduli LED o generatori di luce occorre controllare che:
Portuguese: No caso de módulos LED ou gerador de luz deve-se verificar que:
Dutch: Bij een ledmodule of lichtgenerator moet worden gecontroleerd of:
Danish: Hvis der er tale om et lyskildemodul eller en lysgenerator, kontrolleres følgende:
Swedish: För ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska följande kontrolleras:
Finnish: LED-moduuleita tai valogeneraattoreita käytettäessä on tarkistettava, että
Greek: Σε περίπτωση δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός, ελέγχεται ότι:
Czech: V případě LED modulu nebo generátoru světla je nutné zkontrolovat, že:
Slovak: V prípade modulu LED alebo generátora svetla sa kontroluje, či:
Polish: W przypadku modułu LED lub generatora światła należy sprawdzić, czy:
Hungarian: LED-modul vagy fénygenerátor esetében ellenőrizni kell, hogy:
Slovenian: Če je uporabljen modul LED ali generator svetlobe, je treba preveriti, da:
Romanian: În cazul unui modul LED sau al unui generator de lumină, se verifică dacă:
Bulgarian: В случай на светодиоден модул или излъчвател на светлина се проверява:
Estonian: LED-mooduli või valgusgeneraatori puhul kontrollitakse, kas:
Latvian: Izmantojot LED moduļus vai gaismas ģeneratorus, ir jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: Jeigu tai yra šviesos diodų modulis arba šviesos generatorius, užtikrinama, kad:
Maltese: Fil-każ ta' modulu LED jew ġeneratur tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat, li:
English: the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
French: le ou les modules DEL ou générateurs de lumière sont conçus de telle sorte qu’ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte;
German: Die LED-Module oder Lichterzeuger müssen so gebaut sein, dass sie nur in der richtigen Lage eingesetzt werden können.
Spanish: los módulos LED o los generadores de luz están diseñados de manera que solo puedan instalarse en la posición correcta;
Italian: i moduli LED o i generatori di luce siano progettati in modo da poter essere montati solo nella posizione corretta;
Portuguese: a concepção dos módulos LED ou dos geradores de luz é de molde a que a fonte luminosa possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: het ontwerp van de ledmodule(s) of lichtgenerator(en) zo is dat zij of hij enkel en alleen in de correcte stand kan (kunnen) worden gemonteerd;
Danish: LED-modulet eller lysgeneratoren skal være konstrueret således, at de kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Ljusdiodmodulens eller ljusdiodmodulernas eller ljusgeneratorns eller ljusgeneratorernas konstruktion ska vara sådan att den eller de endast kan monteras i avsett och korrekt läge.
Finnish: LED-moduulien ja valogeneraattoreiden rakenne on sellainen, että niitä ei voida asentaa muuhun kuin oikeaan asentoonsa,
Greek: το σχέδιο του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED ή της (των) γεννήτριας(-ων) φωτός είναι τέτοιο ώστε να μπορούν να στερεώνονται μόνο στη σωστή θέση.
Czech: konstrukce LED modulu/modulů nebo generátoru/generátorů světla musí být taková, že se nedají namontovat jinak než ve správné poloze.
Slovak: je konštrukcia modulu(-ov) LED alebo generátora(-ov) svetla taká, aby mohli byť namontované len v správnej polohe;
Polish: konstrukcja modułów LED lub generatorów światła pozwala na ich osadzenie tylko w jednym właściwym położeniu;
Hungarian: a LED-modul(ok), illetve fénygenerátor(ok) kialakításának olyannak kell lennie, hogy azokat kizárólag a helyes pozícióban lehessen behelyezni;
Slovenian: je zasnova modulov LED ali generatorjev svetlobe takšna, da jih je mogoče namestiti samo v pravilno lego.
Romanian: prin construcție modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumină nu pot fi montate în altă poziție decât cea corectă;
Bulgarian: конструкцията на светодиодния(те) модул(и) или излъчвателя(ите) на светлина да бъде такава, че те да не могат да бъдат монтирани в никое друго положение, освен в правилното;
Estonian: LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori(te) ehitus võimaldab neid paigaldada üksnes õiges asendis;
Latvian: LED moduļa(-u) vai gaismas ģeneratora(-u) konstrukcija ir tāda, ka tos var uzstādīt tikai un vienīgi pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: šviesos diodų modulis (–iai) arba šviesos generatorius (–iai) būtų sukonstruoti taip, kad jų tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis;
Maltese: id-disinn tal-modulu(moduli) LED jew tal-ġeneratur(i) tad-dawl għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu mmuntati fl-ebda pożizzjoni oħra għajr dik it-tajba.