FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä.
Greek: Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικά Στο δείγμα προβολέα διενεργούνται οι φωτομετρικές μετρήσεις σε σημεία που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické vlastnosti
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
Latvian: Iegūtais un reģistrētais fotometriskais raksturojums
Lithuanian: Išmatuotos ir užregistruotos fotometrinės savybės
Maltese: Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d'acceptabilité
German: Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Acceptkriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přípustnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Elfogadhatósági feltételek
Romanian: Criterii de acceptare
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli
English: Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés pour la circulation à gauche.
German: Die Buchstaben in Klammern gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: Las letras entre paréntesis se refieren a los faros destinados a la circulación por la izquierda.
Italian: Le lettere tra parentesi si riferiscono ai proiettori destinati alla circolazione a sinistra.
Portuguese: As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.
Danish: Bogstaver i parentes henviser til forlygter bestemt til venstrekørsel.
Swedish: Bokstäverna inom parentes hänvisar till strålkastare som är avsedda för vänstertrafik.
Finnish: Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: Τα γράμματα εντός παρενθέσεως αφορούν προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: Písmena v závorkách platí pro světlomety určené pro levostranný provoz.
Slovak: Písmená v zátvorkách platia pre svetlomety určené na ľavostrannú premávku.
Polish: Litery w nawiasach dotyczą świateł głównych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókra vonatkoznak.
Slovenian: Črke v oklepaju veljajo pri žarometih, namenjenih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Literele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
Bulgarian: Буквите в скобите се отнасят за фарове, предназначени за ляво движение.
Estonian: Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele
Latvian: Burti iekavās attiecas uz lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Raidės skliausteliuose nurodo priekinius žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
Maltese: L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-bozoz ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
French: Voir la note 15 de bas de page dans le texte du règlement.
German: Siehe die entsprechende Fußnote im Wortlaut der Regelung.
Spanish: Véase la nota a pie de página correspondiente del presente Reglamento.
Italian: Cfr. la corrispondente nota nel testo del regolamento.
Portuguese: Ver a nota de rodapé correspondente no texto do regulamento.
Dutch: Zie de overeenkomstige voetnoot in de tekst van het reglement.
Danish: Se den tilsvarende fodnote i regulativets tekst.
Swedish: Se motsvarande fotnot i föreskrifterna.
Finnish: Katso vastaava alaviite säännön tekstissä.
Greek: Βλ. σχετική υποσημείωση στο κείμενο του κανονισμού.
Czech: Viz odpovídající poznámku pod čarou ve znění předpisu.
Slovak: Pozri príslušnú poznámku pod čiarou v texte predpisu.
Polish: Zobacz odpowiedni przypis w tekście regulaminu.
Hungarian: Lásd az idevágó lábjegyzetet az előírás szövegében.
Slovenian: Glej ustrezno opombo v besedilu Pravilnika.
Romanian: A se vedea nota de subsol corespunzătoare din textul regulamentului.
Bulgarian: Вж. съответстващата бележка под линия в текста на правилото.
Estonian: Vt vastavat joonealust märkust eeskirja tekstis.
Latvian: Skatīt attiecīgo atsauci noteikumu tekstā.
Lithuanian: Žr. atitinkamą šios taisyklės teksto išnašą.
Maltese: Ara n-nota fil-qiegħ tal-paġna li tikkorrispondi fit-test ta’ dan ir-Regolament.
English: HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: HL et HR: points sur «hh», situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
German: HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden.
Spanish: HL y HR: puntos «hh» situados a 1,125 m a la izquierda y a la derecha respectivamente del punto HV.
Italian: HL e HR: punti su «hh» situati a 1,125 m rispettivamente a sinistra e a destra del punto HV.
Portuguese: Os pontos HL e HR em «hh» situam-se a 1,125 m, respectivamente à esquerda e à direita, do ponto HV.
Dutch: HL en HR: punten op lijn hh, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.
Danish: HL og HR: punkt på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
Swedish: HL och HR, punkter på ”hh” vid 1,125 meter till vänster respektive höger om punkten HV.
Finnish: HL ja HR: pisteet suoralla hh 1,125 metrin etäisyydellä pisteen HV vasemmalla ja oikealla puolella.
Greek: HL και HR: σημεία επί της ευθείας «hh», αντιστοίχως, αριστερά και δεξιά του σημείου HV σε απόσταση 1,125 m.
Czech: HL a HR: body na přímce hh umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo a napravo do bodu HV.
Slovak: HL a HR: Body na priamke „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m naľavo, resp. napravo od bodu HV.
Polish: HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na lewo i na prawo od punktu HV.
Hungarian: HL és HR: a,„hh”-n a HV ponttól 1,125 méterre balra, illetve jobbra található pontok.
Slovenian: HL in HR: točki „hh“ sta 1,125 m levo oziroma desno od točke HV.
Romanian: HL și HR: puncte pe „hh” localizate la 1,125 m în stânga, respectiv în dreapta punctului HV.
Bulgarian: HL и HR: точки на hh, разположени на 1,125 m съответно наляво и надясно от точка HV.
Estonian: HL ja HR: punktid joonel hh, mis asuvad punktist HV vastavalt 1,125 m vasakul ja paremal.
Latvian: HL un HR: “hh” punkti, kas atrodas 1,125 m attiecīgi pa kreisi un pa labi no HV punkta.
Lithuanian: HL ir HR: linijos hh taškai, atitinkamai esantys 1,125 m atstumu į kairę ir į dešinę nuo taško HV.
Maltese: HL u HR: punti fuq “hh” li jinsabu f ' 1,125 m lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-punt HV rispettivament.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADOWE UKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Dijagramma 1
English: The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 111250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86250 et 111250 candelas.
German: Die Zahl 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts 86250 cd bis 111250 cd beträgt.
Spanish: El número 30 indica que el haz de cruce tiene una intensidad luminosa máxima de entre 86250 y 111250 candelas.
Italian: Il numero 30 indica un’intensità massima del fascio abbagliante compresa tra 86250 e 111250 candele.
Portuguese: O número 30 indica que a intensidade luminosa máxima do feixe de estrada está compreendida entre 86250 e 111250 candelas.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximumlichtsterkte van het grootlicht tussen 86250 en 111250 candela ligt.
Danish: Tallet 30 angiver, at fjernlysets maksimale lysstyrke er mellem 86250 og 111250 candela.
Swedish: Siffran 30 anger att den maximala ljusstyrkan för helljuset ligger mellan 86250 och 111250 candela.
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalaisimen enimmäisvoimakkuus on 86250–111250 kandelaa.
Greek: Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη ένταση φωτισμού της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86250 και 111250 candela.
Czech: Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla je v rozsahu od 86250 cd do 111250 cd.
Slovak: Číslo 30 uvádza, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozsahu od 86250 do 111250 cd.
Polish: Liczba 30 oznacza, że maksymalna światłość światła drogowego wynosi od 86250 do 111250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény legnagyobb fényereje 86250 és 111250 kandela között van.
Slovenian: Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 111250 kandelami.
Romanian: Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a luminii de drum este cuprinsă între 86250 și 111250 candele.
Bulgarian: Числото 30 показва, че максималният интензитет на светлината на дългата светлина е между 86250 и 111250 cd.
Estonian: Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 ja 111250 kandelat.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismas maksimālā gaismas intensitāte ir no 86250 līdz 111250 kandelām.
Lithuanian: Skaičius 30 rodo, kad didžiausias tolimosios šviesos stipris yra 86250–111250 kandelų. Pastaba.
Maltese: In-numru 30 jindika li l-intensità mudwala massima tar-raġġ għas-sewqan hija ta’ bejn 86250 u 111250 kandela.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar no mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice označující schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být orientované ve stejném směru.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na jednej strane písmena „E“ a musia smerovať tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” i muszą być skierowane w tę samą stronę.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v številki homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să se afle de aceeași parte în raport cu litera „E” și să fie orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да са от една и съща страна на буквата „Е“ и да са обърнати в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės E pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: Iċ-ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni għandu jkun fuq l-istess naħa tal-“E” u jħarsu fl-istess direzzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de numerales romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: L’uso dei numeri romani deve essere evitato per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação, para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä tyyppihyväksyntänumeroissa on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel.
Polish: W numerach homologacji nie należy stosować cyfr rzymskich w celu uniknięcia ewentualnego pomylenia ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Slovenian: V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Romanian: Este necesar să se evite utilizarea cifrelor romane la numerele de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри за номера на одобрение следва да се избягва, за да се предотврати всякакво объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrina tuleks hoiduda, et vältida nende segiajamist teiste sümbolitega.
Lithuanian: Reikėtų vengti patvirtinimo numeriuose naudoti romėniškus skaitmenis, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Dijagramma 2
English: Figure 3a
German: Abbildung 3a
Spanish: Figura 3a
Italian: Figura 3a
Portuguese: Figura 3a
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a
Swedish: Figur 3 a
Finnish: Kuva 3a
Greek: Σχήμα 3α
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Rysunek 3a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3a
Romanian: Figura 3a
Bulgarian: Фигура 3a
Estonian: oonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Dijagramma 3a
English: Figure 3b
German: Abbildung 3b
Spanish: Figura 3b
Italian: Figura 3b
Portuguese: Figura 3b
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b
Swedish: Figur 3 b
Finnish: Kuva 3b
Greek: Σχήμα 3β
Czech: Obrázek 3b
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Rysunek 3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3b
Romanian: Figura 3b
Bulgarian: Фигура 3б
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Dijagramma 3b
English: For left-hand traffic only.
French: pour la circulation à gauche uniquement.
German: nur für Linksverkehr gebaut.
Spanish: para circulación por la izquierda únicamente;
Italian: unicamente alla circolazione a sinistra
Portuguese: Apenas à circulação pela esquerda.
Dutch: alleen links verkeer.
Danish: Alene til venstrekørsel.
Swedish: enbart vänstertrafik.
Finnish: ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Μόνον για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: výlučně levostranný provoz.
Slovak: len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: le za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Numai pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Само за ляво движение
Estonian: mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise osa või
Latvian: Tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: eismui tik kairiąja puse.
Maltese: Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
English: For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
French: pour les deux sens de circulation, moyennant une modification du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence sur le véhicule.
German: für Rechts- und für Linksverkehr (durch Umstellung der Optik oder der Glühlampe am Fahrzeug) gebaut.
Spanish: para ambos sistemas de circulación, mediante una regulación adecuada de la unidad óptica o de la lámpara de incandescencia del vehículo.
Italian: per ambedue i sensi di circolazione mediante un’opportuna regolazione dell’unità ottica o della lampada sul veicolo
Portuguese: A ambos os sistemas de circulação, mediante um ajustamento adequado da instalação da unidade óptica ou da lâmpada de incandescência no veículo.
Dutch: zowel links als rechts verkeer, door de optische eenheid of de gloeilamp op het voertuig dienovereenkomstig te verstellen.
Danish: Til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller af glødelampen på køretøjet.
Swedish: både vänster- och högertrafik genom inställning av fordonets optiska enhet eller glödlampa.
Finnish: sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen, kun optista yksikköä tai valonlähdettä säädetään halutulla tavalla ajoneuvossa.
Greek: Για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας, με την κατάλληλη προσαρμογή κατά την τοποθέτηση της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης στο όχημα.
Czech: pro oba dopravní systémy; optická jednotka nebo žárovka musí být na vozidle seřízeny do požadované polohy.
Slovak: pre obidva systémy premávky vhodnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky na vozidle.
Polish: Do obu systemów ruchu przez odpowiednią regulację zespołu optycznego lub żarówki w pojeździe
Hungarian: mindkét közlekedési rendszerre tervezték, az optikai egység vagy az izzólámpa kívánság szerinti beállításának lehetőségével.
Slovenian: za vožnjo po obeh straneh cestišča z ustrezno nastavitvijo optične enote ali žarnice z žarilno nitko na vozilu.
Romanian: Pentru ambele sensur de circulație printr-o reglare corespunzătoare a poziției blocului optic sau a lămpii cu incandescență de pe vehicul.
Bulgarian: За двете системи на движение посредством подходяща регулировка на положението на оптичния модул или на лампата с нажежаема спирала на превозното средство
Estonian: hõõglambi seadistuse sobivat reguleerimist sõidukil
Latvian: Abu pušu kustībai, ja tiek attiecīgi regulēts transportlīdzekļa optiskā mezgla vai kvēlspuldzes regulējums.
Lithuanian: abiem eismo sistemoms, nustatant reikiamą optinio įrenginio arba kaitinamosios lempos padėtį transporto priemonėje.
Maltese: Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku permezz ta' aġġustament xieraq tas-setting tal-unità ottika jew il-fanal tal-filament fuq il-vettura.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Dijagramma 4
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
Maltese: Dijagramma 5
English: For both traffic systems.
French: pour les deux sens de circulation.
German: für Rechts- und für Linksverkehr gebaut.
Spanish: para circulación por la derecha y por la izquierda
Italian: a entrambi i sensi di circolazione
Portuguese: A ambos os sistemas de circulação.
Dutch: zowel rechts als links verkeer.
Danish: Til begge færdselsretninger.
Swedish: både vänster- och högertrafik.
Finnish: sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας.
Czech: oba dopravní systémy.
Slovak: pre obidva systémy premávky.
Polish: Do obu systemów ruchu
Hungarian: mindkét közlekedési rendszerre tervezték.
Slovenian: za vožnjo po obeh straneh cestišča.
Romanian: Pentru ambele sensuri de circulație
Bulgarian: За двете системи на движение
Estonian: mõlema liiklussüsteemi jaoks;
Latvian: Abu pušu kustībai.
Lithuanian: abiem eismo sistemoms.
Maltese: Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku.