English: For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
French: En ce qui concerne les thèmes dont les enregistrements de données sont affectés d’une pondération dans le cadre de la production du résultat statistique requis, les pondérations utilisées pour l’hypercube de référence ci-après constituent la base des données relatives à la qualité telles qu’elles sont requises par l’annexe II, point 2.2.1 (7), (8) et (9).
German: Werden bei bestimmten Themen im Rahmen der geforderten statistischen Produktion Datensätze gewichtet, so bilden die für die folgenden Referenz-Hyperwürfel verwendeten Gewichte die Grundlage für die qualitätsbezogenen Daten gemäß Anhang II Punkt 2.2.1 Nummern (7), (8) und (9).
Spanish: En lo que respecta a los temas cuyos registros de datos han sido ponderados en el marco de la producción del resultado estadístico requerido, las ponderaciones utilizadas para el hipercubo de referencia que figura a continuación constituyen la base de datos relativos a la calidad tal como se exige en el anexo II, apartado 2.2.1, puntos 7, 8 y 9.
Italian: Per le variabili per le quali i record di dati sono ponderati nel processo di generazione dell'output statistico richiesto, i pesi utilizzati per l'ipercubo di riferimento sottoindicato costituiscono la base dei dati relativi alla qualità di cui all'allegato II, punto 2.2.1, (7), (8) e (9).
Portuguese: Relativamente às variáveis em que os registos de dados são ponderados no processo de criação da produção estatística exigida, as ponderações utilizadas para o hipercubo de referência abaixo constituem a base dos dados relacionados com a qualidade, tal como exigido no anexo II, ponto 2.2.1, alíneas 7), 8) e 9).
Dutch: Voor thema's waar voor gegevensbestanden bij het genereren van de vereiste statistische output worden gewogen, verschaffen de gewichten die voor onderstaande referentiehyperkubus worden gebruikt de basis voor de kwaliteitsgerelateerde gegevens, voorgeschreven in bijlage II, punt 2.2.1, onder 7, 8 en 9.
Danish: For variabler, hvor dataposterne vægtes i forbindelse med genereringen af de krævede statistiske resultater, udgør de vægte, der anvendes til nedenstående referencehyperkubus, grundlaget for de kvalitetsrelaterede data, som foreskrevet i bilag II, afsnit 2.2.1, nr. 7), 8) og 9).
Swedish: För variabler där uppgiftsposterna viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata är det de vikter som används för referenshyperkuben nedan som utgör grunden för de kvalitetsrelaterade data som krävs enligt punkterna 2.2.1.7–2.2.1.9 i bilaga II.
Finnish: Niiden aihealueiden osalta, joilla tietueet painotetaan vaadittua tilastotietoa generoitaessa, jäljempänä esitettävillä viitehyperkuutioilla käytetyt painoarvot muodostavat perustan laatua koskeville tiedoille, kuten liitteessä II olevan 2.2.1 kohdan 7, 8 ja 9 alakohdassa edellytetään.
Greek: Για θέματα για τα οποία οι εγγραφές δεδομένων σταθμίζονται κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών, οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τον κατωτέρω υπερκύβο αναφοράς αποτελούν τη βάση των δεδομένων που αφορούν την ποιότητα, όπως απαιτείται από το παράρτημα ΙΙ σημείo 2.2.1. παράγραφοι 7, 8 και 9.
Czech: U témat, u nichž jsou záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů váženy, poskytují základ pro údaje související s kvalitou podle oddílu 2.2.1 bodů 7, 8 a 9 přílohy II váhy použité pro níže uvedenou referenční hyperkrychli.
Slovak: V prípade tém, pri ktorých sa záznamy v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu vážia, sú základom údajov o kvalite podľa prílohy II bodu 2.2.1 ods. 7, 8 a ods. 9 váhy použité pre nižšie uvedenú referenčnú hyperkocku.
Polish: W przypadku tematów, dla których zapisy danych są ważone w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych, wagi zastosowane dla hipersześcianu odniesienia poniżej stanowią podstawę dla danych dotyczących jakości, zgodnie z wymogami załącznika II pkt 2.2.1. ppkt 7, 8 i 9.
Hungarian: Az olyan jellemzőkre vonatkozóan, amelyeknél az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, az alábbi referencia-hiperkockához használt súlyozások adják a minőséggel kapcsolatos adatok alapját, ahogyan azt a II. melléklet 2.2.1. pontjának (7), (8) és (9) bekezdése megköveteli.
Romanian: Pentru tematicile ale căror înregistrări de date sunt afectate de o ponderație în cadrul producției rezultatului statistic solicitat, ponderațiile utilizate pentru hipercubul de referință de mai jos constituie baza de date referitoare la calitate astfel cum sunt ele cerute în anexa II, punctul 2.2.1. subpunctele (7), (8) și (9).
Estonian: Teemade puhul, mille andmekirjeid kaalutakse vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, moodustavad allpool esitatud võrdlushüperkuubid aluse kvaliteediga seotud andmete jaoks, nagu nõutud II lisa punkti 2.2.1 alapunktides 7, 8 ja 9.
Latvian: Attiecībā uz tematiem, kad datu ierakstus novērtē vajadzīgo statistisko rezultātu izstrādes laikā, turpmāk references hiperkubā izmantotie novērtējumi nodrošina pamatu ar kvalitāti saistītiem datiem, kā paredzēts II pielikumā, 2.2.1., 7., 8. un 9. punktā.
Lithuanian: Kai, gaunant reikalaujamus statistinius tikslinės grupės rezultatus, temų duomenų įrašams taikomi svoriai, toliau nurodytam etaloniniam hiperkubui taikyti svoriai sudaro kokybės duomenų pagrindą, kaip reikalaujama II priedo 2.2.1 punkto 7, 8 ir 9 papunkčiuose.