English: ‘Control transmission’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy;
French: par «transmission de commande», l'ensemble des éléments de la transmission qui commandent le fonctionnement des freins, y compris la fonction de commande et la ou les réserves d'énergie nécessaires;
German: „Steuer-Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile der Übertragungseinrichtung, die die Betätigung der Bremsen steuern, einschließlich der Steuerfunktion und des erforderlichen Energievorrats;
Spanish: «Transmisión del mando» conjunto de componentes de la transmisión que controlan el funcionamiento de los frenos, incluida la función de mando y la o las reservas de energía necesarias. 2.5.2.
Italian: «trasmissione del comando», l’insieme degli elementi della trasmissione che comandano il funzionamento dei freni, compresa la funzione di comando e la riserva o le riserve di energia necessarie;
Portuguese: Por «transmissão de comando», entende-se o conjunto dos elementos da transmissão que controlam o funcionamento dos travões, incluindo a função de comando e a reserva ou reservas de energia necessárias.
Dutch: „overbrenging van de bediening” het geheel van onderdelen van de overbrenging dat de werking van de remmen regelt, met inbegrip van de bedieningsfunctie en de benodigde energiereserve(s); 2.5.2.
Danish: »Betjeningstransmission« alle de dele af transmissionen, som styrer bremsernes funktion, herunder betjeningsfunktionen og de(n) nødvendige energibeholdning(er). 2.5.2.
Swedish: styrtransmission den kombination av transmissionskomponenter som styr bromsarnas funktion inklusive styrfunktionen och den/de nödvändiga energireserven/-reserverna. 2.5.2
Finnish: ’Ohjauksen välityksellä’ tarkoitetaan voimansiirron osien yhdistelmää, jolla hallitaan jarrujen toimintaa hallintalaitteen tehtävät ja tarvittavat energiavarastot mukaan luettuina,
Greek: ως «μετάδοση ελέγχου» νοείται ο συνδυασμός των κατασκευαστικών στοιχείων της μετάδοσης που ελέγχουν τη λειτουργία των πεδών, περιλαμβανομένης της λειτουργίας ελέγχου και της απαραίτητης αποταμιευμένης ενέργειας·
Czech: „Převodem ovládání“ se rozumí soubor součástí převodu, který řídí činnost brzd, včetně řídící funkce a zásoby energie potřebné pro převod ovládání.
Slovak: „Ovládací prevod“ je kombinácia komponentov prevodu, ktorý ovláda činnosť bŕzd vrátane ovládacej funkcie a potrebnej zásoby, resp. zásob energie.
Polish: „Przenoszenie sterowania” oznacza kombinację części składowych zespołu przenoszącego, które sterują działaniem hamulców, łącznie z funkcją sterowania i niezbędnymi zasobami energii.
Hungarian: „vezérlésátvitel” az erőátviteli rendszer azon alkatrészeinek együttese, melyek a fékek működését vezérlik, ideértve a működtető funkciót és a szükséges energiatartalékot; 2.5.2.
Slovenian: „prenos upravljanja“ pomeni kombinacijo sestavnih delov prenosa, ki upravljajo delovanje zavor, vključno s funkcijo upravljanja in potrebno zalogo energije;.
Romanian: „Transmisia comenzilor” reprezintă combinația de componente ale transmisiei care comandă funcționarea frânelor, inclusiv funcția de comandă și rezerva (rezervele) necesară (necesare) de energie.
Bulgarian: „Управление“ означава съвкупността от елементи на задействането, които управляват действието на спирачките, включително функцията на управление и необходимия запас(и) от енергия;
Estonian: „pidurdusjõu ülekande seadised” pidurite tööd, sealhulgas piduri juhtimisseadme talitlust ja vajalikku (vajalikke) energiavaru(sid) reguleerivad jõuülekande osad; 2.5.2.
Latvian: “Vadības pievads” ir to pievada sastāvdaļu kopums, kas vada bremžu darbību, ieskaitot kontroles funkciju un nepieciešamās enerģijas rezerves.
Lithuanian: „Valdymo pavara“ – komponentų sistema, kuria valdomi stabdžiai, taip pat valdymo funkcija ir būtinasis energijos rezervas.
Maltese: “Trażmissjoni tal-kontroll” tfisser il-kombinazzjoni tal-komponenti tat-trażmissjoni li jikkontrollaw it-tħaddim tal-brejkijiet, fosthom il-funzjoni tal-kontroll u r-riserva(i) meħtieġa tal-enerġija;