FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence;
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur la licence;
German: Eine zollfreie Einfuhrmenge, die Ausfuhrverpflichtung und die Art der Ausfuhrware sind in der Vorabgenehmigung aufgeführt.
Spanish: En la licencia se especifican las importaciones autorizadas y las exportaciones obligatorias, incluido el tipo del producto de exportación.
Italian: Le importazioni ammesse e le esportazioni obbligatorie, comprendenti il tipo di prodotto di esportazione, sono specificati nella licenza;
Portuguese: As importações autorizadas e as exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na licença;
Dutch: Welke producten mogen worden ingevoerd en hoeveel moet worden uitgevoerd, alsmede het soort exportproduct zijn in de vergunning vermeld;
Danish: Tilladelsen til import og forpligtelsen til eksport (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Swedish: I licensen anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten, inbegripet typen av exportprodukt.
Finnish: Lisenssissä mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet sekä vientituotteen tyyppi.
Greek: Οι επιτρεπόμενες ατελείς εισαγωγές και η υποχρέωση εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του είδους του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην άδεια.
Czech: Dovezené množství a vývozní povinnost včetně typu vyváženého výrobku jsou uvedeny v licenci,
Slovak: Príspevok na dovoz a vývozná povinnosť vrátane typu výrobku určeného na vývoz sa uvádzajú v licencii;
Polish: W zezwoleniu wyszczególniona jest ulga przywozowa i obowiązek wywozu wraz z typem produktu przeznaczonego do wywozu;
Hungarian: Az engedély meghatározza az importtámogatást és az exportkötelezettséget, beleértve az exporttermék fajtáját is.
Slovenian: Nadomestilo za uvoz in obveznost izvoza, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v dovoljenju;
Romanian: Importurile autorizate și exporturile obligatorii, inclusiv tipul de produs de export, sunt specificate în licență.
Bulgarian: Разрешението за внос и задължението за износ, включително видът на продукта, предназначен за износ, са посочени в лиценза.
Estonian: Imporditoetus ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporditava toote liik, on loal kirjas;
Latvian: Atļaujā ir norādīts ievedmuitas atvieglojums un eksporta saistības, tostarp eksportējamā ražojuma veids.
Lithuanian: Licencijoje nurodoma leidžiama importo apimtis ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį.
Maltese: Konċessjoni ta’ importazzjoni u obbligu ta’ esportazzjoni inkluż it-tip ta’ prodott ta’ esportazzjoni huma speċifikati fil-liċenzja.
English: Annual requirement
French: besoins annuels
German: Jahresbedarf
Spanish: Sistema de la Disposición Anual
Italian: il fabbisogno annuo
Portuguese: Necessidades anuais
Dutch: jaarlijkse behoefte
Danish: Årligt behov
Swedish: Årligt behov
Finnish: Vuotuiset tarpeet
Greek: Ετήσιες ανάγκες
Czech: roční potřebu
Slovak: ročnú požiadavku
Polish: zapotrzebowania rocznego
Hungarian: Éves igény
Slovenian: letno potrebo
Romanian: Cerințele anuale
Bulgarian: Годишни потребности
Estonian: iga-aastane vajadus
Latvian: Ikgadējais pieprasījums.
Lithuanian: Metiniams poreikiams
Maltese: Rekwiżit annwali
English: It can choose to export any resulting product falling under the product group using such duty-exempt material;
French: Il peut exporter n’importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés;
German: Er kann jede nachgelagerte Ware aus dieser Warengruppe, für die er die Vorleistungen zollfrei eingeführt hat, ausführen.
Spanish: Puede elegir exportar cualquier producto resultante que se incluya en el grupo de productos que utilizan este insumo exento de impuestos.
Italian: Egli può scegliere di esportare qualsiasi prodotto che rientra nel gruppo di prodotti ed è stato fabbricato utilizzando questi materiali esenti da dazi;
Portuguese: Pode igualmente optar por exportar qualquer produto obtido, classificado no grupo de produtos no qual tenham sido utilizados esses inputs isentos;
Dutch: Hij kan naar believen elk product uitvoeren dat onder de productgroep valt en waarin dergelijk rechtenvrij materiaal is verwerkt;
Danish: Licensindehaveren kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Finnish: Se voi viedä mitä tahansa kyseiseen tuoteryhmään kuuluvaa valmista tuotetta, jonka valmistukseen on käytetty kyseisiä tullitta tuotuja aineksia.
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξαγάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
Czech: Může vyvézt jakýkoli výsledný výrobek spadající do dané skupiny výrobků, který byl vyroben s použitím takového materiálu osvobozeného od cla,
Slovak: Môže sa rozhodnúť vyviezť ktorýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov zhotovených z takéhoto materiálu oslobodeného od cla;
Polish: Może on zadecydować o wywozie otrzymanego produktu wchodzącego w skład określonej grupy produktów i powstałego przy użyciu takiego materiału zwolnionego z cła;
Hungarian: Az adott termékcsoportba tartozó és az említett vámmentes nyersanyag felhasználásával gyártott bármely terméket exportálhatja.
Slovenian: Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v takšno skupino izdelkov;
Romanian: El poate exporta orice produs din grupul de produse menționat în cadrul căruia materiile prime sunt scutite de taxe.
Bulgarian: Той може да изнася всякакви крайни продукти, включени в продуктовата група, за която се използва освободен от мито материал.
Estonian: Ta võib eksportida kõiki lõpptooteid, mis kuuluvad toodete rühma, mille tootmiseks ta sellist tollimaksuvabastusega sisendit kasutas;
Latvian: Tas var izvēlēties eksportēt ikvienu galaprodukcijas veidu, kas iekļauts šajā ražojumu grupā, izmantojot šādu no nodokļa atbrīvotu materiālu.
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą medžiagą.
Maltese: Jista’ jagħżel li jesporta kwalunkwe prodott li jirriżulta u li jaqa’ taħt il-grupp ta’ produzzjoni li juża dan il-materjal eżenti mid-dazju.
English: Intermediate supplies
French: fournitures intermédiaires
German: Lieferung von Zwischenprodukten
Spanish: Sistema de los Suministros Intermedios
Italian: le forniture intermedie
Portuguese: Fornecimentos intermédios
Dutch: leveranties van halffabricaten
Danish: Mellemleverancer
Swedish: Mellanliggande leverans
Finnish: Välituotetoimitukset
Greek: Ενδιάμεσες προμήθειες
Czech: dodávky meziproduktů
Slovak: dodávky medziproduktov
Polish: dostaw pośrednich
Hungarian: Közbenső szállítások
Slovenian: vmesne dobave
Romanian: Bunurile intermediare
Bulgarian: Междинни доставки
Estonian: vahetarned
Latvian: Starpproduktu piegāde.
Lithuanian: Tarpiniam tiekimui
Maltese: Provvisti intermedji
English: The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter;
German: Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
Spanish: El último exportador finaliza la producción y está obligado a exportar el producto acabado.
Italian: L’esportatore finale mette a punto il prodotto ed è obbligato a esportare il prodotto finito;
Portuguese: O exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado;
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het afgewerkte product uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför tillverkningen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξαγάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce dokončí výrobu a je povinen konečný výrobek vyvézt,
Slovak: Posledný vývozca výrobu finalizuje a je povinný hotový výrobok vyviezť;
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
Hungarian: A gyártást a végső exportőr fejezi be, és ő köteles a készterméket exportálni.
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je dolžan izvoziti končni izdelek;
Romanian: Ultimul exportator finalizează producția și are obligația de a exporta produsul finit.
Bulgarian: Крайният износител завършва процеса на производство и е задължен да изнесе готовия продукт.
Estonian: Lõppeksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima;
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju.
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybos procesą ir privalo eksportuoti galutinį produktą.
Maltese: L-esportatur finali jiffinalizza l-produzzjoni u huwa obbligat li jesporta l-prodott lest.
English: Deemed exports
French: exportations prévues
German: Vorgesehene Ausfuhren
Spanish: Sistema de las Transacciones Asimiladas a Exportaciones
Italian: le esportazioni presunte
Portuguese: Exportações previstas
Dutch: met uitvoer gelijkgestelde verkoop
Danish: Transaktioner ligestillet med eksport
Swedish: Leverans likställd med export
Finnish: Vientiin rinnastettava toiminta
Greek: Προβλεπόμενες εξαγωγές
Czech: domnělý vývoz
Slovak: zamýšľaný vývoz
Polish: kategorii „uznanych za wywóz”
Hungarian: Kváziexport
Slovenian: predvideni izvoz
Romanian: Exporturile prevăzute
Bulgarian: Планиран износ
Estonian: ekspordiga samaväärsed toimingud
Latvian: “Nosacītais eksports”.
Lithuanian: Tariamam eksportui
Maltese: Meqjusa esportati
English: According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Selon les pouvoirs publics indiens, ces exportations prévues concernent des opérations pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
German: Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen.
Spanish: Según el Gobierno de la India, se entiende por «transacciones asimiladas a exportaciones» aquellas transacciones en las que las mercancías suministradas no salen del país.
Italian: Secondo il GOI, per «esportazioni presunte» si intendono operazioni in cui i prodotti forniti non lasciano il paese.
Portuguese: De acordo com o GI, entende-se por exportações previstas as operações no âmbito das quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Dutch: Volgens de Indiase overheid gaat het bij met uitvoer gelijkgestelde verkoop om transacties waarbij de geleverde goederen het land niet verlaten.
Danish: Ifølge den indiske regering forstås der ved transaktioner ligestillet med eksport transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
Swedish: Enligt de indiska myndigheterna avses med leverans likställd med export sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
Finnish: Intian viranomaisten mukaan vientiin rinnastettavalla toiminnalla tarkoitetaan sellaisia liiketoimia, joissa toimitetut tavarat eivät poistu maasta.
Greek: Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, οι προβλεπόμενες εξαγωγές αφορούν την προμήθεια προϊόντων που δεν εγκαταλείπουν τη χώρα.
Czech: Podle indické vlády znamená domnělý vývoz ty transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Slovak: Podľa IV sa zamýšľaný vývoz vzťahuje na tie transakcie, pri ktorých dodaný tovar neopustí krajinu.
Polish: Według władz publicznych Indii sprzedaż uznana za wywóz odnosi się do tych transakcji, w których dostarczone towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: India kormánya szerint a kváziexport azon tranzakciókra vonatkozik, amelyek során a szállított áru nem hagyja el az országot.
Slovenian: Indijska vlada trdi, da se predvideni izvoz nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Romanian: Conform GI, exporturile prevăzute se referă la tranzacțiile în care produsele furnizate nu părăsesc țara.
Bulgarian: Според ПИ планираният износ се отнася за онези сделки, при които доставените стоки не напускат държавата.
Estonian: India valitsuse väitel tähendavad ekspordiga samaväärsed toimingud tehinguid, mille puhul ei viida tarnitud tooteid riigist välja.
Latvian: Kā paskaidroja Indijas valdība, “nosacītais eksports” attiecas uz tiem darījumiem, kuros piegādātās preces netiek izvestas no valsts.
Lithuanian: Indijos Vyriausybės nuomone, tariamas eksportas reiškia tuos sandorius, pagal kuriuos tiekiami produktai yra neišgabenami iš šalies.
Maltese: Skont il-Gvern tal-Indja, oġġetti meqjusa esportati jirreferu għal dawk it-tranżazzjonijiet li fihom il-prodotti fornuti ma jitilqux mill-pajjiż.
English: Advance Release Order (ARO)
French: Bons d’approvisionnement par anticipation
German: Vorgezogener Lieferabruf (ARO)
Spanish: Sistema de los Bonos de Cesión Previa
Italian: il buono di approvvigionamento anticipato (advance release order — ARO)
Portuguese: Ordens prévias de aprovisionamento (Advance Release Orders – «ARO»)
Danish: Attester til forudgående frigivelse (»Advance Release Order« eller »ARO«)
Swedish: Dokument för förhandsbefrielse
Finnish: Ennakkoluovutusasiakirjat (Advance Release Order, ARO)
Greek: Προκαταβολική εντολή παράδοσης («ARO»)
Czech: předběžný příkaz k uvolnění
Slovak: zálohovaný príkaz na uvoľnenie (ARO)
Polish: programu „Advance Release Order” („ARO”)
Hungarian: Előzetes kiadási megrendelés (ARO)
Slovenian: vnaprejšnja pripustitev naročil (ARO)
Romanian: Bonurile de aprovizionare anticipată (ARO)
Bulgarian: Предварително нареждане за освобождаване („ARO“)
Estonian: eelnev vabastusotsus
Latvian: Iepriekšējie izlaides pasūtījumi (“ARO”).
Lithuanian: Išankstinio išleidimo įsakymas (IIĮ)
Maltese: Ordni ta’ Rilaxx bil-Quddiem (“ARO”)
English: The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs;
French: Le remboursement des impôts/droits est valable tant pour les intrants nationaux que pour les intrants importés;
German: Die Erstattung von Steuern/Abgaben kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vorleistungen in Anspruch genommen werden.
Spanish: El reembolso de los impuestos o derechos es válido tanto para los insumos nacionales como para los importados.
Italian: Il rimborso di imposte/dazi è disponibile sia per i fattori produttivi locali sia per quelli importati;
Portuguese: O reembolso de impostos/direitos é possível tanto para os inputs nacionais como para os importados;
Dutch: De terugbetaling van rechten en heffingen is zowel mogelijk voor binnenlandse als voor ingevoerde inputs;
Danish: Skatter og afgifter kan refunderes for både lokale og importerede råmaterialer.
Swedish: Skatter och tullar kan återbetalas för såväl inhemska insatsvaror som importerade insatsvaror.
Finnish: Verot/tullit voidaan palauttaa sekä kotimarkkinoilta hankittuja että tuotuja tuotantopanoksia käytettäessä.
Greek: Η επιστροφή φόρων/δασμών ισχύει τόσο για τους εγχώριους όσο και για τους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
Czech: Vrácení daní/cla je možné v případě domácích vstupů i v případě dovezených vstupů,
Slovak: Náhrada daní/ciel je k dispozícii ako pre domáce vstupné materiály, tak aj pre dovážané vstupné materiály;
Polish: Zwrot podatków/ceł można uzyskać zarówno w odniesieniu do komponentów ze źródeł lokalnych, jak i tych pochodzących z przywozu;
Hungarian: Az adók/vámok visszatérítése belföldi alapanyagok és importált alapanyagok esetében egyaránt igénybe vehető.
Slovenian: Vračilo davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine;
Romanian: Rambursarea impozitelor/taxelor este valabilă atât pentru inputurile naționale, cât și pentru cele importate.
Bulgarian: Възстановяването на данъци или мита е възможно както за местни, така и за вносни суровини.
Estonian: Maksude ja tollimaksude tagasimaksmine on võimalik nii omamaistelt kui ka imporditud sisenditelt;
Latvian: Nodokļu/maksājumu atmaksu var saņemt gan par izejmateriāliem, kas iepirkti iekšzemes tirgū, gan par tiem, kas importēti.
Lithuanian: Mokesčiai ir (arba) muitai gali būti grąžinami už vietos ir importuotas žaliavas.
Maltese: Ir-rifużjoni tat-taxxi/dazji hija disponibbli għal inputs indiġeni kif ukoll inputs importati.
English: Back to back inland letter of credit
French: lettre de crédit adossé domestique
German: Gegenakkreditiv für inländische Lieferanten
Spanish: Sistema del Crédito Documentario Nacional Subsidiario
Portuguese: Carta de crédito documentário nacional associado a uma garantia
Dutch: documentair krediet
Danish: Løbende indenlandsk remburs
Swedish: Ömsesidig inhemsk remburs
Finnish: Kotimaiset remburssit ja vastaremburssit
Greek: Τριγωνικές εγχώριες πιστώσεις
Czech: tuzemský akreditiv back-to-back
Slovak: domáci dokumentárny akreditív
Polish: krajowej akredytywy otwartej przez nabywcę na rzecz sprzedawcy (obopólnej)
Hungarian: Fedezett belföldi akkreditív alrendszer
Slovenian: vzajemni notranji akreditiv
Romanian: Acreditiv intern de tip „back to back”
Bulgarian: Насрещен вътрешен акредитив
Estonian: sisemaised akreditiivid
Latvian: Kompensācijas iekšzemes akreditīvs.
Lithuanian: Kompensaciniam vidaus akredityvui
Maltese: Ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra
English: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
French: ce sous-régime couvre, lui aussi, les livraisons nationales à un titulaire d’autorisation préalable.
German: Auch diese Teilregelung gilt für inländische Lieferungen an Inhaber von Vorabgenehmigungen.
Spanish: Este sistema cubre también los suministros nacionales al titular de una autorización previa.
Portuguese: este sub-regime também diz respeito aos fornecimentos nacionais a um titular de uma autorização prévia.
Dutch: deze subregeling heeft ook betrekking op binnenlandse leveringen aan de houder van een voorafgaande vergunning.
Danish: Denne underordning dækker også indenlandske leverancer til en AAS-licensindehaver.
Swedish: Även detta delsystem täcker inhemska leveranser till en innehavare av ett förhandstillstånd.
Finnish: Myös tämä alajärjestelmä koskee kotimarkkinatoimituksia ennakkoluvan haltijalle.
Greek: Το εν λόγω επιμέρους καθεστώς καλύπτει εκ νέου εγχώριες προμήθειες σε κάτοχο προηγούμενης εξουσιοδότησης.
Czech: Tento podprogram se opět vztahuje na domácí dodávky držiteli předběžného povolení.
Slovak: Aj tento podsystém zahŕňa domáce dodávky držiteľovi predbežného povolenia.
Polish: podprogram ten, podobnie jak ten wymieniony wyżej, obejmuje dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza zezwolenia zaliczkowego.
Hungarian: Ez az alrendszer szintén az előzetes engedély jogosultja részére történő belföldi szállításokra vonatkozik.
Slovenian: ta podshema ponovno zajema domače dobave imetniku vnaprejšnje odobritve.
Romanian: acest subsistem cuprinde, de asemenea, livrările naționale către un titular de autorizație prealabilă.
Bulgarian: Тази подсхема също обхваща местните доставки на титуляр на предварително разрешение.
Estonian: see allkava hõlmab omamaiseid tarneid eelloa omanikule.
Latvian: Šī apakšshēma atkal attiecas uz vietējo izejmateriālu piegādi iepriekšējas atļaujas turētājam.
Lithuanian: ši poschemė taip pat apima vietos tiekimą išankstinio leidimo turėtojui.
Maltese: Din is-sottoskema tkopri għal darb’oħra provvisti indiġeni lil detentur tal-Awtorizzazzjoni bil-Quddiem.
English: The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
French: Ce dernier peut demander à une banque d’ouvrir une lettre de crédit domestique au profit d’un fournisseur local.
German: Der Inhaber einer Vorabgenehmigung kann bei einer Bank ein Akkreditiv zugunsten eines inländischen Lieferanten eröffnen.
Spanish: Dicho titular puede acudir a un banco para abrir un crédito documentario nacional en beneficio de un proveedor nacional.
Italian: anche questo sottoregime riguarda le forniture locali al titolare di un’autorizzazione preventiva, che può aprire una lettera di credito interna presso una banca a favore di un fornitore locale.
Portuguese: O titular de uma autorização prévia pode solicitar a um banco a abertura de uma carta de crédito a favor de um fornecedor nacional.
Dutch: Deze kan bij een bank een binnenlands documentair krediet openen ten gunste van een binnenlandse leverancier.
Danish: Denne kan henvende sig til en bank for at åbne en indenlandsk remburs til fordel for en indenlandsk leverandør.
Swedish: Innehavaren av ett sådant tillstånd kan vända sig till en bank för att teckna en inhemsk remburs till förmån för en inhemsk leverantör.
Finnish: Ennakkoluvan haltija voi pyytää pankilta kotimaisen remburssin avaamista kotimaisen toimittajan hyväksi.
Greek: Ο κάτοχος προηγούμενης εξουσιοδότησης μπορεί να απευθύνεται σε τράπεζα για το άνοιγμα εγχώριας πίστωσης προς όφελος εγχώριου προμηθευτή.
Czech: Držitel předběžného povolení může požádat banku o otevření tuzemského akreditivu ve prospěch domácího dodavatele.
Slovak: Držiteľ predbežného povolenia môže požiadať banku o otvorenie domáceho akreditívu v prospech domáceho dodávateľa.
Polish: Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o otwarcie krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
Hungarian: Az előzetes engedély jogosultja kérheti valamely banktól belföldi akkreditív belföldi szállító javára történő megnyitását.
Slovenian: Imetnik vnaprejšnje odobritve lahko pri banki odpre notranji akreditiv v korist domačega dobavitelja.
Romanian: Titularul unei autorizații prealabile poate solicita unei bănci să deschidă un acreditiv intern în favoarea unui furnizor local.
Bulgarian: Титулярят на такова предварително разрешение може да се обърне към банка за откриване на вътрешен акредитив в полза на местен доставчик.
Estonian: Eelloa omanik saab teha pangale ettepaneku avada sisemaine akreditiiv omamaise tarnija jaoks.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas turētājs var bankā iesniegt pieprasījumu atvērt iekšzemes akreditīvu par labu vietējam piegādātājam.
Lithuanian: Išankstinio leidimo turėtojas gali kreiptis į banką dėl akredityvo atidarymo vietos tiekėjui.
Maltese: Id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem jista’ javviċina bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur fornitur indiġenu.