FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1085/2010
French: Règlement (UE) no 1085/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1085/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1085/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1085/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1085/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1085/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1085/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1085/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1085/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1085/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1085/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1085/2010
Hungarian: A Bizottság 1085/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1085/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1085/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1085/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1085/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1085/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1085/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1085/2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
French: Dans le cadre de ces contingents, le droit de douane est limité à 6 % ad valorem.
German: Im Rahmen dieser Kontingente ist der Zollsatz auf 6 % des Zollwerts beschränkt.
Spanish: En el marco de esos contingentes, el derecho de aduana queda limitado a un 6 % ad valorem.
Italian: Nel quadro di tali contingenti il dazio doganale è limitato al 6 % ad valorem.
Portuguese: No âmbito desses contingentes, o direito aduaneiro é limitado a 6 % ad valorem.
Dutch: In het kader van deze contingenten is het douanerecht tot 6 % ad valorem beperkt.
Danish: Tolden for disse kontingenter er nedsat til 6 % af værdien.
Swedish: Inom ramen för dessa kvoter är tullsatsen begränsad till 6 % av värdet.
Finnish: Näissä kiintiöissä kannettava arvotulli on enintään kuusi prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών, ο τελωνειακός δασμός περιορίζεται σε 6 % κατ’ αξίαν.
Czech: V rámci těchto kvót činí valorické clo 6 %.
Slovak: V rámci týchto kvót je clo obmedzené na 6 % ad valorem.
Polish: W ramach tych kontyngentów należności celne są ograniczone do 6 % ad valorem.
Hungarian: E kontingensek keretében az ad valorem vámtétel 6 %-ra korlátozódik.
Slovenian: V okviru teh kvot so carinske dajatve omejene na 6 % ad valorem.
Romanian: În cadrul acestor contingente taxa vamală este limitată la 6 % ad valorem.
Bulgarian: В рамките на тези квоти митото се ограничава до 6 % ad valorem.
Estonian: Osutatud kvootide puhul kehtib kuueprotsendiline väärtuseline tollimaks.
Latvian: Muitas nodoklis, kas attiecas uz šīm kvotām, nepārsniedz 6 % ad valorem.
Lithuanian: Pagal šias kvotas muito mokestis yra apribotas iki 6 % ad valorem.
Maltese: Taħt dawk il-kwoti d-dazju tad-dwana huwa limitat għal 6 % ad valorem.
English: The quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
French: Ces contingents doivent être ouverts sur une base pluriannuelle et gérés par la Commission.
German: Diese Kontingente müssen von der Kommission auf Mehrjahresbasis eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: La Comisión debe abrir y gestionar esos contingentes sobre una base plurianual.
Italian: I contingenti devono essere aperti per un periodo pluriennale e gestiti dalla Commissione.
Portuguese: Esses contingentes devem ser abertos numa base plurianual e geridos pela Comissão.
Dutch: Deze contingenten moeten door de Commissie op meerjarenbasis geopend en beheerd worden.
Danish: Kontingenterne åbnes for flere år og forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Dessa kvoter bör öppnas för flera år och förvaltas av kommissionen.
Finnish: Nämä kiintiöt on avattava monivuotisina, ja komission on hallinnoitava niitä.
Greek: Τις ποσοστώσεις αυτές πρέπει να τις ανοίξει σε πολυετή βάση και να τις διαχειριστεί η Επιτροπή.
Czech: Tyto kvóty by měly být otevřeny na víceletém základě a mají být spravovány Komisí.
Slovak: Tieto kvóty sa majú otvoriť na viacročnej báze a má ich spravovať Komisia.
Polish: Kontyngenty te muszą zostać otwarte na wieloletniej podstawie i być administrowane przez Komisję.
Hungarian: Ezeket a kontingenseket több évre vonatkozóan kell megnyitni, és igazgatásukat a Bizottság végzi.
Slovenian: Te kvote morajo biti odprte za več let, upravljati pa jih mora Komisija.
Romanian: Aceste contingente trebuie deschise multianual și gestionate de către Comisie.
Bulgarian: Тези квоти следва да бъдат открити на многогодишна основа и управлявани от Комисията.
Estonian: Kvoodid avatakse mitmeks aastaks ja neid haldab komisjon.
Latvian: Kvotas jāatver uz vairākiem gadiem, un tās jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Šias kvotas reikia paskirstyti keleriems metams, o jas administruoti turi Komisija.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali u għandhom ikunu ġestiti mill-Kummissjoni.
English: The applicable duty is the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100 per tonne.
French: Le droit appliqué est égal au droit de la nation la plus favorisée (droit NPF) en vigueur diminué de 100 EUR par tonne.
German: Anzuwendender Zollsatz ist der geltende Meistbegünstigtenzoll, ermäßigt um 100 EUR/t.
Spanish: El derecho aplicado es igual al derecho de nación mas favorecida (NMF) vigente, reducido en 100 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio applicato è pari al dazio NPF in vigore diminuito di 100 EUR/t.
Portuguese: O direito aplicado é reservado à nação mais favorecida (direito NMF) em vigor, diminuído de 100 euros por tonelada.
Dutch: Als contingentrecht wordt het geldende MFN-recht, verminderd met 100 EUR per ton, toegepast.
Danish: Toldsatsen er den gældende MFN-told (mestbegunstigelsestolden) nedsat med 100 EUR/ton.
Swedish: Tullsatsen ska motsvara gällande tull för mest gynnad nation (nedan kallad MGN-tull) minskad med 100 euro per ton.
Finnish: Kannettava tulli on sama kuin voimassa oleva suosituimmuustulli vähennettynä 100 eurolla tonnilta.
Greek: Ο δασμός που εφαρμόζεται ισούται προς τον ισχύοντα δασμό του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ), μειωμένου κατά 100 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Uplatňované clo se rovná clu podle platné doložky nejvyšších výhod (clo DNV), sníženému o 100 EUR na tunu.
Slovak: Uplatňované clo sa rovná clu podľa platnej doložky najvyšších výhod (clo DNV), znížené o 100 EUR na tonu.
Polish: Stosowana stawka celna jest równa stawce celnej według klauzuli największego uprzywilejowania (KNU) pomniejszonej o kwotę 100 EUR za tonę.
Hungarian: Az alkalmazott vámtétel a tonnánként 100 EUR-val csökkentett hatályos legnagyobb kedvezményes vámtétel (LKV).
Slovenian: Uporabljene dajatve so enake veljavnim dajatvam za države z največjimi ugodnostmi, zmanjšanim za 100 EUR na tono.
Romanian: Taxa aplicată este egală cu taxa națiunii celei mai favorizate (taxa NCMF) în vigoare, redusă cu 100 EUR pe tonă.
Bulgarian: Приложимото мито е равно на това на най-облагодетелствана нация (мито на НОН), намалено със 100 EUR на тон.
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär võrdub kehtiva enamsoodustusrežiimi tollitariifiga, millest on lahutatud 100 eurot tonni kohta.
Latvian: Piemērojamais nodoklis ir spēkā esošais vislielākās labvēlības režīma nodoklis (MFN nodoklis), no kura atskaita EUR 100 par tonnu.
Lithuanian: Taikomas muitas – galiojanti didžiausio palankumo statuso muito norma (DPS muito norma), sumažinta 100 EUR/t.
Maltese: Id-dazju applikabbli huwa ugwali għal dak tan-nazzjon l-iktar vantaġġat (dazju NPF – droit de la Nation la Plus Favorisée) fis-seħħ imnaqqas b'EUR 100 kull tunnellata.
English: Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient donc d’abroger les règlements (CE) no 2402/96 et (CE) no 27/2008 et de les remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2402/96 und (EG) Nr. 27/2008 sind aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Procede, pues, derogar los Reglamentos (CE) no 2402/96 y (CE) no 27/2008 y sustituirlos por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare i regolamenti (CE) n. 2402/96 e (CE) n. 27/2008 e sostituirli con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, importa revogar os Regulamentos (CE) n.o 2402/96 e (CE) n.o 27/2008 e substituí-los por um novo regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2402/96 en (EG) nr. 27/2008 moeten derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 2402/96 og forordning (EF) nr. 27/2008 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2402/96 och (EG) nr 27/2008 bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2402/96 ja (EY) N:o 27/2008 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2402/96 και (ΕΚ) αριθ. 27/2008 και να αντικατασταθούν από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 2402/2008 a (ES) č. 27/2008 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2402/96 a (ES) č. 27/2008 by sa preto mali zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenia (WE) nr 2402/96 i (WE) nr 27/2008 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért a 2402/96/EK és a 27/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyettük új rendeletet kell elfogadni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2402/96 in Uredbo (ES) št. 27/2008 razveljaviti ter ju nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 2402/96 și (CE) nr. 27/2008 trebuie abrogate și înlocuite cu un nou regulament.
Bulgarian: Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 2402/96 и Регламент (ЕО) № 27/2008 да бъдат отменени и заменени с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks määrused (EÜ) nr 2402/96 ja (EÜ) nr 27/2008 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2402/96 un Regula (EK) Nr. 27/2008 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2402/96 ir Reglamentas (EB) Nr. 27/2008 turėtų būti panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolamenti (KE) Nru 2402/96 u (KE) Nru 27/2008, għandhom jitħassru u jinbidlu b'Regolament ġdid.
English: They should therefore be deleted.
French: Il convient donc de les supprimer.
German: Sie sind daher zu streichen.
Spanish: Conviene, pues, suprimirlos.
Italian: Occorre pertanto sopprimere le disposizioni summenzionate.
Portuguese: Por conseguinte, há que as suprimir.
Dutch: Zij dienen derhalve te worden geschrapt.
Danish: De bør derfor udgå.
Swedish: De bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi ne olisi poistettava.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καταργηθούν.
Czech: Měla by proto být zrušena.
Slovak: Mali by sa teda zrušiť.
Polish: Należy je zatem skreślić.
Hungarian: Következésképpen indokolt ezeket a cikkeket elhagyni.
Slovenian: Zato jih je treba odpraviti.
Romanian: Prin urmare, articolele respective trebuie eliminate.
Bulgarian: Уместно е, следователно, тяхната отмяна.
Latvian: Tāpēc tie ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų jas išbraukti.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jitħassru.
English: This Regulation opens the import tariff quotas set out in the Annex hereto.
French: Le présent règlement ouvre les contingents tarifaires à l'importation indiqués à l'annexe.
German: Mit dieser Verordnung werden die im Anhang genannten Einfuhrzollkontingente eröffnet.
Spanish: El presente Reglamento abre los contingentes arancelarios de importación indicados en el anexo.
Italian: Il presente regolamento apre i contingenti tariffari all'importazione indicati in allegato.
Portuguese: O presente regulamento abre os contingentes pautais de importação indicados no anexo.
Dutch: Bij deze verordening worden de in de bijlage vastgestelde invoertariefcontingenten geopend.
Danish: Denne forordning åbner de i bilaget omhandlede toldkontingenter for import.
Swedish: Genom denna förordning öppnas de importtullkvoter som anges i bilagan.
Finnish: Tällä asetuksella avataan liitteessä mainittavat tuontitariffikiintiöt.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Tímto nařízením se otevírají dovozní celní kvóty uvedené v příloze.
Slovak: Týmto nariadením sa otvárajú dovozné colné kvóty uvedené v prílohe.
Polish: Niniejszym rozporządzeniem otwiera się kontyngenty taryfowe na przywóz produktów wymienionych w załączniku.
Hungarian: E rendelettel megnyitásra kerülnek a mellékletben szereplő behozatali vámkontingensek.
Slovenian: S to uredbo se odpirajo tarifne kvote za uvoz iz Priloge.
Romanian: Prezentul regulament deschide contingentele tarifare de import indicate în anexă.
Bulgarian: С настоящия регламент се откриват посочените в приложението тарифни квоти за внос.
Estonian: Käesoleva määrusega avatakse lisas esitatud imporditariifikvoodid.
Latvian: Ar šo regulu atver pielikumā norādītās importa tarifa kvotas.
Lithuanian: Šiuo reglamentu leidžiama pradėti naudoti priede nurodytas importo tarifines kvotas.
Maltese: Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti tarriffarji tal-importazzjoni stipulati fl-Anness.
English: These quotas shall be administered on a calendar year basis, starting 1 January 2011.
French: Lesdits contingents sont gérés sur la base d'une année civile, à compter du 1er janvier 2011.
German: Diese Kontingente werden ab dem 1. Januar 2011 auf Kalenderjahrbasis verwaltet.
Spanish: Dichos contingentes se administrarán por años civiles, a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Tali contingenti sono gestiti sulla base di un anno civile, a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Tais contingentes são geridos com base num ano civil, a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2011 worden deze contingenten beheerd op basis van een kalenderjaar.
Danish: Kontingenterne forvaltes på kalenderårsbasis fra den 1. januar 2011.
Swedish: Kvoterna ska förvaltas på kalenderårsbasis med början den 1 januari 2011.
Finnish: Mainittuja kiintiöitä hallinnoidaan kalenterivuosittain 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων γίνεται βάσει ημερολογιακού έτους, από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Uvedené kvóty jsou spravovány na základě kalendářního roku, a to od 1. ledna 2011.
Slovak: Uvedené kvóty sa spravujú na základe kalendárneho roku od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszymi kontyngentami administruje się na podstawie roku kalendarzowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az említett kontingensek kezelése naptári évenként, 2011. január 1-jétől kezdődően történik.
Slovenian: Navedene kvote se upravljajo na podlagi koledarskega leta, ki se začne 1. januarja 2011.
Romanian: Contingentele menționate sunt gestionate pe baza unui an calendaristic, începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Тези квоти се управляват на базата на периоди от една календарна година, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Kõnealuseid kvoote hallatakse iga-aastaselt alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šo kvotu pārvaldības periods ir viens kalendārais gads, sākot no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Minėtos kvotos administruojamos kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom jiġu ġestiti abbażi ta' sena kalendarja, li tibda mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 2402/96 et (CE) no 27/2008 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2402/96 und (EG) Nr. 27/2008 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2402/96 y (CE) no 27/2008.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2402/96 e (CE) n. 27/2008 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 2402/96 e (CE) n.o 27/2008.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2402/96 en (EG) nr. 27/2008 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2402/96 og (EF) nr. 27/2008 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2402/96 och (EG) nr 27/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 2402/96 ja (EY) N:o 27/2008.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2402/96 και (ΕΚ) αριθ. 27/2008 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2402/96 a nařízení (ES) č. 27/2008 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2402/96 a (ES) č. 27/2008 sa týmto zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (WE) nr 2402/96 i (WE) nr 27/2008.
Hungarian: A 2402/96/EK és a 27/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2402/96 in (ES) št. 27/2008 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2402/96 și (CE) nr. 27/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2402/96 и Регламент (ЕО) № 27/2008 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2402/96 ja (EÜ) nr 27/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2402/96 un Regulu (EK) Nr. 27/2008.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2402/96 ir (EB) Nr. 27/2008 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolmenti (KE) Nru 2402/96 u (KE) Nru 27/2008 huma mħassra.
English: However, they shall continue to apply to import licences issued before 1 January 2011 up to the time they expire.
French: Ils continuent néanmoins de s'appliquer pour les certificats d'importation délivrés avant le 1er janvier 2011 et jusqu'à leur expiration.
German: Sie gelten jedoch weiterhin für die Einfuhrlizenzen, die vor dem 1. Januar 2011 ausgestellt wurden, bis zu deren Ablauf.
Spanish: Sin embargo, seguirán aplicándose a los certificados de importación expedidos antes del 1 de enero de 2011 y hasta su expiración.
Italian: Essi continuano tuttavia ad applicarsi ai titoli d'importazione rilasciati anteriormente al 1o gennaio 2011, fino alla loro scadenza.
Portuguese: No entanto, os mesmos mantêm-se aplicáveis para os certificados de importação emitidos antes 1 de Janeiro de 2011 e até à sua expiração.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing voor de invoercertificaten die vóór 1 januari 2011 zijn afgegeven, zolang die certificaten geldig zijn.
Danish: De anvendes imidlertid fortsat for de importlicenser, som er udstedt inden den 1. januar 2011, og indtil disse udløber.
Swedish: De ska emellertid vara tillämpliga på importlicenser som har utfärdats före den 1 januari 2011 tills dessa upphör att gälla.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 2011 myönnettyihin tuontitodistuksiin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011 και έως τη λήξη τους.
Czech: Používají se však nadále na dovozní licence vydané před dnem 1. ledna 2011 až do jejich vypršení.
Slovak: Uplatňujú sa však naďalej na dovozné povolenia vydané pred 1. januárom 2011 a to až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Nadal jednak mają one zastosowanie w odniesieniu do pozwoleń przywozowych wydanych przed dniem 1 stycznia 2011 r., aż do wygaśnięcia ich ważności.
Hungarian: Rendelkezéseiket mindazonáltal a 2011. január 1-jét megelőzően kiadott behozatali engedélyekre érvényességük végéig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ostaneta pa v veljavi za uvozna dovoljenja, izdana pred 1. januarjem 2011, in to do njihovega izteka.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentele respective se aplică în continuare cu privire la licențele de import eliberate înainte de 1 ianuarie 2011 până la expirarea acestora.
Bulgarian: Те обаче продължават да се прилагат за удостоверенията за внос, издадени преди 1 януари 2010 г., до датата на изтичане на срока на тяхната валидност.
Estonian: Määruste kohaldamist jätkatakse siiski enne 1. jaanuari 2011 väljastatud impordilitsentsidest tulenevate tollimaksude suhtes kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Tomēr tās turpina piemērot importa licencēm, kuras izdotas pirms 2011. gada 1. janvāra, līdz to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Vis dėlto jie ir toliau taikomi importo licencijų, išduotų iki 2011 m. sausio 1 d. atveju, iki tų licencijų galiojimo pabaigos.
Maltese: Madankollu, ikomplu japplikaw għal-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa qabel l-1 ta' Jannar 2011 u sal-iskadenza tagħhom.
English: In Regulation (EU) No 1000/2010, Articles 1, 2 and 3 are deleted.
French: Les articles 1, 2 et 3 du règlement (UE) no 1000/2010 sont supprimés.
German: Die Artikel 1, 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 1000/2010 werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los artículos 1, 2 y 3 del Reglamento (UE) no 1000/2010.
Italian: Gli articoli 1, 2 e 3 del regolamento (UE) n. 1000/2010 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 1.o, 2.o e 3.o do Regulamento (UE) n.o 1000/2010.
Dutch: De artikelen 1, 2 en 3 van Verordening (EU) nr. 1000/2010 worden geschrapt.
Danish: Artikel 1, 2 og 3 i forordning (EU) nr. 1000/2010 udgår.
Swedish: Artiklarna 1–3 i förordning (EU) nr 1000/2010 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EU) N:o 1000/2010 1, 2 ja 3 artikla.
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1000/2010 καταργούνται.
Czech: Články 1, 2 a 3 nařízení (EU) č. 1000/2010 se zrušují.
Slovak: Články 1, 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1000/2010 sa týmto zrušujú.
Polish: Skreśla się art. 1, 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 1000/2010.
Hungarian: Az 1000/2010/EU rendelet 1., 2. és 3. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (EU) št. 1000/2010 se črtajo členi 1, 2 in 3.
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 din Regulamentul (UE) nr. 1000/2010 se elimină.
Bulgarian: Отменят се членове 1, 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1000/2010.
Estonian: Määruse (EL) nr 1000/2010 artiklid 1, 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulā (ES) Nr. 1000/2010 1., 2. un 3. pantu svītro.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1000/2010 1, 2 ir 3 straipsniai yra išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1000/2010, l-Artikoli 1, 2 u 3 huma mħassra.