FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The box shall be illuminated by a suitable light source.
French: La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.
German: Der Kasten ist mit einer geeigneten Lichtquelle zu beleuchten.
Spanish: La caja deberá estar iluminada por una fuente luminosa apropiada.
Italian: La scatola deve essere illuminata da una sorgente luminosa adatta.
Portuguese: A caixa deve ser iluminada por uma fonte luminosa apropriada.
Dutch: De bak wordt verlicht met een geschikte lichtbron.
Danish: Kassen skal være belyst af en egnet lyskilde.
Swedish: Ljuslådan ska vara belyst av någon lämplig ljuskälla.
Finnish: Laatikko on valaistava sopivalla valonlähteellä.
Greek: Το κιβώτιο πρέπει να φωτίζεται από κατάλληλη φωτεινή πηγή.
Czech: Skříňka je osvětlena vhodným zdrojem světla.
Polish: Skrzynkę podświetla się odpowiednim źródłem światła.
Hungarian: A dobozt megfelelő fényforrásnak kell megvilágítania.
Slovenian: Škatla mora biti razsvetljena z ustreznim izvorom svetlobe.
Romanian: Cutia trebuie să fie luminată de o sursă luminoasă corespunzătoare.
Bulgarian: Кутията се осветява от подходящ светлинен източник.
Estonian: Kasti valgustab sobiv valgusallikas.
Latvian: Kameru apgaismo ar piemērotu gaismas avotu.
Lithuanian: Dėžė apšviečiama tinkamu šviesos šaltiniu.
Maltese: Il-kaxxa għandha tkun imdawwla b'sors ta' dawl xieraq.
English: The inside of the box shall be coated with matt white paint.
French: L'intérieur de la boîte doit être recouvert d'une couche de peinture blanche mate.
German: Die Innenseite des Kastens ist mit einem mattweißen Anstrich zu versehen.
Spanish: El interior de la caja deberá recubrirse con una capa de pintura blanca mate.
Italian: L'interno della scatola deve essere dipinto di vernice bianca opaca.
Portuguese: O interior da caixa deve ser revestido de uma camada de tinta branca mate.
Dutch: De binnenkant van de bak wordt bekleed met matwitte verf.
Danish: Kassens indre skal være dækket af et lag mat hvid maling.
Swedish: Ljuslådans insida ska vara bestruken med matt vit färg.
Finnish: Laatikon sisäpinta on maalattava valkoisella mattamaalilla.
Greek: Το εσωτερικό του κιβωτίου πρέπει επίσης να έχει επάλειψη από λευκή, ματ βαφή.
Czech: Vnitřek skříňky je pokryt matným bílým nátěrem.
Slovak: Škatuľa je osvetlená vhodným zdrojom svetla.
Polish: Wnętrze skrzynki należy pokryć białą matową farbą.
Hungarian: A doboz belsejét matt fehér festékkel kell bevonni.
Slovenian: Notranjost škatle mora biti pobarvana z mat belo barvo.
Romanian: Suprafața interioară a cutiei trebuie acoperită cu vopsea albă mată.
Bulgarian: Вътрешността на кутията трябва да бъде покрита с матова бяла боя.
Estonian: Kasti sisekülg kaetakse mati valge värviga.
Latvian: Kameras iekšpusi pārklāj ar matētu baltu krāsu.
Lithuanian: Dėžės vidus padengiamas baltais matiniais dažais.
Maltese: Ġewwa l-kaxxa għandu jkun miżbugħ b'żebgħa bajda matta.
English: It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
French: Il peut être convenable d'utiliser d'autres formes de cibles telles que celle représentée à la figure 14.
German: Andere Arten von Platten sind zulässig, wie z. B. die in Abbildung 14 gezeigte.
Spanish: Puede ser útil utilizar dianas de otras formas, como la ilustrada en la figura 14.
Italian: Può essere opportuno utilizzare altre forme di bersaglio, ad esempio quella rappresentata nella figura 14.
Portuguese: Pode ser conveniente utilizar outras formas de alvos, tais como a apresentada na figura 14.
Dutch: Voor het doelwit mogen ook andere vormen worden gebruikt, bijvoorbeeld zoals weergegeven in figuur 14.
Danish: Det kan være praktisk at anvende andre former for skiver, som f.eks. den i figur 14 viste.
Swedish: Det kan vara praktiskt att använda andra former av mål, till exempel det som visas i figur 14.
Finnish: Voi olla tarkoituksenmukaista käyttää myös muunlaisia kohteita, kuten sellaista joka esitetään kuvassa 14.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη στόχων όπως αυτός που απεικονίζεται στο σχήμα 14.
Czech: Vhodné může být i použití jiných tvarů terčů jako například terče znázorněného na obrázku 14.
Slovak: Môžu byť vhodné iné tvary terča, ako je to zobrazené na obrázku 14.
Polish: Dla ułatwienia można zastosować inne rodzaje tarcz, takie jak pokazane na rys. 14.
Hungarian: Más céltárgyalakok is használhatók, mint pl. amilyet a 14. ábra szemléltet.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi tarče drugih oblik, kot je prikazana na sliki 14.
Romanian: Se pot utiliza și alte forme de țintă, după cum este arătat în figura 14.
Bulgarian: Възможно е да бъде по-удобно да се използват мишени с друга форма като показаните на фигура 14.
Estonian: Võib kasutada ka teistsuguseid sihtmärke, näiteks joonisel 14 esitatut.
Latvian: Var būt izdevīgi izmantot citu formu mērķus, piemēram 14. attēlā parādītos.
Lithuanian: Dėžė turėtų būti patogi naudojant ir kitokio pavidalo diafragmas, pvz., tokio, kaip parodyta 14 paveiksle.
Maltese: Jista’ jkun konvenjenti li wieħed juża forom oħrajn ta' mira, bħal dawk li jidhru fil-Figura 14.
English: It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
French: Il est également possible de remplacer la cible par un dispositif de projection et d'examiner les images résultantes sur un écran.
German: Das Plattensystem darf auch durch ein Projektionssystem ersetzt werden, wobei die resultierenden Bilder auf einer Bildwand betrachtet werden.
Spanish: Asimismo, es posible sustituir el sistema de diana por un dispositivo de proyección y visualizar las imágenes resultantes en una pantalla.
Italian: È anche possibile sostituire il bersaglio con un dispositivo di proiezione ed esaminare su uno schermo le immagini che ne risultano.
Portuguese: É igualmente possível substituir o alvo por um dispositivo de projecção e examinar as imagens resultantes sobre um ecrã.
Dutch: Ook kan het doelwit worden vervangen door een projectiesysteem waarvan de beelden op een scherm worden onderzocht.
Danish: Det er ligeledes muligt at erstatte skiven med en projektionsanordning og undersøge de fremkomne billeder på en skærm.
Swedish: Det är även godtagbart att ersätta målsystemet med ett projektionssystem och granska de uppkomna bilderna på en skärm.
Finnish: On myös hyväksyttävää korvata kohdejärjestelmä projektiojärjestelmällä ja tarkastella kuvia valkokankaalla.
Greek: Επίσης, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί ο στόχος από σύστημα προβολής και να εξετασθούν οι προκύπτουσες εικόνες πάνω σε οθόνη.
Czech: Je též přijatelné nahradit terčový systém promítacím systémem a prohlížet výsledné obrazy na promítací ploše.
Slovak: Je taktiež prijateľné nahradiť systém terča systémom premietania a pozorovať výsledné obrazy na zobrazovacej ploche.
Polish: Dopuszczalne jest również zastąpienie systemu tarcz systemem projekcyjnym i oglądanie powstających obrazów na ekranie.
Hungarian: Elfogadható a céltárgyrendszer vetítőrendszerrel való helyettesítése és a keletkező képek képernyőn történő vizsgálata.
Slovenian: Dopustno je tudi, da se sistem tarče nadomesti s projicirnim sistemom in se nastale slike opazujejo na zaslonu.
Romanian: Se poate înlocui sistemul țintă cu un sistem de proiecție, iar rezultatele se pot afișa pe un ecran.
Bulgarian: Приемливо е също така мишената да бъде заменена с проекционен апарат, а получените изображения да се наблюдават върху екран.
Estonian: Sihtmärgi võib asendada ka projitseeritud sihtmärgiga ning vaadata kujutist ekraanilt.
Latvian: Pieļaujams, ka mērķu sistēmas vietā izmanto projicēšanas sistēmu, apskatot iegūtos attēlus uz ekrāna.
Lithuanian: Diafragmos sistemą galima pakeisti vaizdo projektavimo sistema ir projektuojamus atvaizdus stebėti ekrane.
Maltese: Huwa aċċettabbli wkoll li s-sistema ta' mira tinbidel b'sistema ta' projezzjoni u għalhekk ix-xbihat li jirriżultaw ikunu jistgħu jiġu eżaminati fuq skrijn.
English: Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist soweit zu drehen, bis die genaue Beobachtungsrichtung erreicht ist.
Spanish: Se hará girar la luna de vidrio de seguridad en la medida necesaria para mantener la dirección de observación correcta.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere ruotato in modo da mantenere la direzione corretta di osservazione.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser rodada de modo a manter a direcção correcta de observação.
Dutch: Draai de ruit van veiligheidsglas zo nodig om de juiste waarnemingsrichting te behouden.
Danish: Sikkerhedsruden skal være drejet således, at den korrekte observationsretning bevares.
Swedish: Vrid rutan av säkerhetsglas vid behov för att säkerställa att rätt observationsriktning upprätthålls.
Finnish: Turvalasia käännetään tarpeen mukaan, jotta voidaan varmistaa, että oikea katselukulma säilyy.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας στρέφεται κατά τρόπον ώστε να διατηρείται η ορθή κατεύθυνση παρατήρησης.
Czech: Tabule bezpečnostního skla se podle potřeby pootočí tak, aby byl zajištěn správný směr pozorování.
Slovak: Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte podľa potreby tak, aby bol zabezpečený správny smer pozorovania.
Polish: W miarę potrzeb należy obracać szybę bezpieczną, tak by zapewnić utrzymanie prawidłowego kierunku oglądania.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát szükség esetén forgatni kell, hogy a megfigyelés helyes iránya megmaradjon.
Slovenian: Ploščo varnostnega stekla je treba vrteti, dokler se ne doseže pravilna smer opazovanja.
Romanian: Se rotește geamul din sticlă securizată pentru a se asigura că se păstrează direcția de observare corectă.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да се завърти както е необходимо, за да се гарантира запазване на необходимото направление на наблюдението.
Estonian: Ohutust klaasist paneeli pööratakse vajaduse korral, et hoida õiget vaatesuunda.
Latvian: Bezšķembu stikla rūti pagriež, lai nodrošinātu to, ka pastāvīgi tiek ievērots pareizais skata virziens.
Lithuanian: Jeigu reikia, saugiojo stiklo plokštė pasukama taip, kad būtų užtikrinta reikiama žiūrėjimo kryptis.
Maltese: Dawwar il-ħġieġa tas-sikurezza kif meħtieġ sabiex jiġi żgurat illi tinżamm id-direzzjoni korretta tal-osservazzjoni.
English: A monocular may be used for viewing.
French: Une lunette peut être employée pour cet examen.
German: Es darf ein Monokular verwendet werden.
Spanish: La observación podrá hacerse con un anteojo.
Italian: Per questo esame può essere utilizzato un cannocchiale.
Portuguese: Pode ser utilizado um óculo para este exame.
Dutch: Voor de waarneming mag een monokijker worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes en lup til denne undersøgelse.
Swedish: En lupp får användas för granskningen.
Finnish: Tarkasteluun voidaan käyttää monokulaaria.
Greek: Για την εξέταση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί τηλεσκόπιο.
Czech: K pozorování lze použít monokulár.
Slovak: Na pozorovanie možno použiť monokulár.
Polish: Do oglądania można wykorzystać okular jednooczny.
Hungarian: Az egylencsés vizsgálat alkalmazható.
Slovenian: Pri opazovanju se lahko uporablja monokular.
Romanian: Pentru a privi ținta se poate folosi un monoclu.
Bulgarian: За наблюдението може да се използва зрителна тръба.
Estonian: Vaatamiseks võib kasutada monokulaari.
Latvian: Var skatīties ar monokulāru.
Lithuanian: Galima žiūrėti pro monoklį.
Maltese: Jista’ jintuża monokulari għall-osservazzjoni.
English: Determine whether,
French: en se servant de la cible [voir figure 11 a)], les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de n est dépassée, ou,
German: Es ist festzustellen, ob
Spanish: Se determinará si,
Italian: Determinare se:
Portuguese: Determinar se:
Dutch: Ga na of:
Danish: Det bestemmes, om
Swedish: Fastställ följande:
Finnish: Määritetään seuraavat:
Greek: Προσδιορίζεται κατά πόσον:
Czech: Je třeba zjistit, zda se
Slovak: Určite, či:
Polish: Ustalić, czy,
Hungarian: Meg kell határozni, hogy:
Slovenian: Ugotoviti je treba, ali
Romanian: Se determină dacă:
Bulgarian: Определя се дали:
Estonian: Tehakse kindlaks järgmine:
Latvian: Nosaka, vai
Lithuanian: Nustatoma, ar:
Maltese: Istabbilixxi jekk,
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 11
English: Dimensions of targets
German: Abmessungen der Platten
Spanish: Dimensiones de las dianas
Italian: Dimensioni dei bersagli
Portuguese: Dimensões dos alvos
Dutch: Afmetingen van doelwitten
Danish: Skivernes dimensioner
Swedish: Målens mått
Finnish: Kohteiden mitat
Greek: Διαστάσεις των στόχων
Czech: Rozměry terčů
Slovak: Rozmery terčov
Polish: Wymiary tarcz
Hungarian: A céltárgyak méretei
Slovenian: Mere tarč
Romanian: Dimensiunea țintelor
Bulgarian: Размери на мишените
Estonian: Sihtmärkide mõõtmed
Latvian: attēls Mērķu izmēri
Lithuanian: Diafragmų matmenys
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-miri
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 paveikslas
Maltese: Figura 12
English: Arrangement of apparatus
French: Disposition de l'appareillage
German: Aufbau der Prüfeinrichtung
Spanish: Disposición del equipo
Italian: Disposizione dell'apparecchiatura
Portuguese: Disposição dos aparelhos
Dutch: Testopstelling
Danish: Opstilling af udstyret
Swedish: Utrustningens utformning
Finnish: Laitteiston järjestely
Greek: Απεικόνιση της συσκευής
Czech: Uspořádání zařízení
Slovak: Usporiadanie prístroja
Polish: Budowa aparatury
Hungarian: A készülék elrendezése
Slovenian: Razporeditev preskusne opreme
Romanian: Dispunerea aparatelor
Bulgarian: Конфигурация на апаратурата
Estonian: Seadmete paigutus
Latvian: Aprīkojuma novietojums
Lithuanian: Prietaisų išdėstymas
Maltese: L-arranġament tal-apparat
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Σχήμα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 paveikslas
Maltese: Figura 13
English: Apparatus for collimation-telescope test
French: Appareillage pour l'essai au collimateur
German: Prüfeinrichtung für die Prüfung mit dem Kollimations-Fernrohr
Spanish: Equipo de ensayo con colimador-telescopio
Italian: Apparecchiatura per la prova al collimatore
Portuguese: Aparelhos para o ensaio com colimador
Dutch: Opstelling voor de collimatortest
Danish: Udstyr til prøvning med kollimator
Swedish: Utrustning för kollimeringskikarprovning
Finnish: Kollimaattori-teleskooppitestin laitteisto
Greek: Διάταξη για τη μέθοδο δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης
Czech: Zařízení pro zkoušku kolimačním dalekohledem
Slovak: Prístroj na skúšku kolimačným teleskopom
Polish: Aparatura do badania przy użyciu kolimatora teleskopowego
Hungarian: Berendezés kollimátoros-távcsöves vizsgálathoz
Slovenian: Preskusna oprema za preskus s kolimacijskim teleskopom
Romanian: Dispozitiv pentru încercarea cu colimator
Bulgarian: Оборудване за изпитването с колиматор
Estonian: Seade kollimaatorikatse jaoks
Latvian: Testa ar kolimācijas teleskopu aprīkojums
Lithuanian: Bandymo naudojant kolimacinį teleskopą prietaisai
Maltese: L-apparat għat-test tat-teleskopju ta' kollimazzjoni
English: Lamp bulb
French: Ampoule.
German: Glühlampe
Spanish: Ampolla de la lámpara
Italian: Lampadina
Portuguese: 1 Lâmpada
Dutch: Lamp
Danish: Pære
Swedish: Glödlampa
Finnish: Lamppu
Greek: Λαμπτήρας
Czech: Žárovka
Slovak: Žiarovková banka
Polish: Żarówka
Hungarian: izzólámpa
Slovenian: Žarnica
Romanian: Lampă cu incandescență
Bulgarian: Ел. крушка
Estonian: Lamp
Latvian: Lampa
Lithuanian: 1 Lempos kolba
Maltese: Bozza tal-lampa
English: Condenser aperture > 8,6 mm
French: Condenseur, ouverture > 8,6 mm.
German: Kondensor, Apertur > 8,6 mm
Spanish: Apertura del condensador superior a 8,6 mm
Italian: Condensatore, apertura > 8,6 mm
Portuguese: 2 Condensador, abertura > 8,6 mm
Dutch: Condensator, opening > 8,6 mm
Danish: Kondensator, åbning > 8,6 mm
Swedish: Kondensoröppning > 8,6 mm
Finnish: Kokooja-aukko > 8,6 mm
Greek: Συμπυκνωτής, άνοιγμα > 8,6 mm
Czech: Apertura kondenzoru > 8,6 mm
Slovak: Apertúra kondenzátora > 8,6 mm
Polish: Otwór kondensora > 8,6 mm
Hungarian: gyűjtőlencse nyílása > 8,6 mm
Slovenian: Kondenzor z odprtino > 8,6 mm
Romanian: Deschidere condensator > 8,6 mm.
Bulgarian: Събирателна леща с апертура > 8,6 mm
Estonian: Kondensori ava > 8,6 mm
Latvian: Kondensatora atvērums > 8,6 mm
Lithuanian: 2 Kondensoriaus apertūra, didesnė kaip 8,6 mm
Maltese: L-apertura tal-kondensatur > 8,6 mm
English: Ground-glass screen aperture > condenser aperture
French: Écran de verre dépoli, ouverture > à celle du condenseur.
German: Projektionsmattscheibe, Apertur > Kondensorapertur
Spanish: Apertura de la pantalla de vidrio esmerilado superior a la apertura del condensador
Italian: Schermo di vetro smerigliato, apertura > di quella del condensatore
Portuguese: 3 Tela de vidro despolido, abertura > que a do condensador
Dutch: Matglazen scherm, opening > die van de condensator
Danish: Skærm af slebet glas, åbning > kondensatorens åbning
Swedish: Skärm av slipat glas, öppning > kondensoröppning
Finnish: Mattalasiaukko > kokooja-aukko
Greek: Οθόνη από άλαμπη ύαλο, άνοιγμα > εκείνο του συμπυκνωτή
Czech: Apertura matnice > apertura kondenzoru
Slovak: Apertúra matnice > apertúra kondenzora.
Polish: Otwór w ekranie ze szkła matowego > otwór kondensora
Hungarian: csiszolt üvegszűrő nyílása > gyűjtőlencse nyílása
Slovenian: Steklena matirana projekcijska plošča z odprtino, večjo od odprtine kondenzorja
Romanian: Deschidere ecran de sticlă mată > deschidere condensator.
Bulgarian: Екран от матово стъкло с отвор > апертурата на събирателната леща
Estonian: Lihvklaasekraani ava > kondensori ava
Latvian: Matēta stikla ekrāna atvērums > kondensatora atvērums
Lithuanian: 3 Matinis stiklas, kurio apertūra didesnė už kondensoriaus apertūrą
Maltese: Apertura ta' skrin ta' ħġieġ mitħun > l-apertura tal-kondensatur
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
French: Filtre coloré avec trou central de diamètre 0,3 mm, diamètre > 8,6 mm.
German: Farbfilter mit Mittelpunktöffnung von ungefähr 0,3 mm Durchmesser; Durchmesser > 8,6 mm
Spanish: Filtro coloreado de un diámetro superior a 8,6 mm con un agujero central de aproximadamente 0,3 mm de diámetro
Italian: Filtro colorato con foro centrale del diametro = 0,3 mm, diametro > 8,6 mm
Portuguese: 4 Filtro de cor com orifício central de cerca de 0,3 mm de diâmetro, diâmetro > 8,6 mm
Dutch: Gekleurd filter, diameter > 8,6 mm, met centraal gat met diameter ≈ 0,3 mm
Danish: Farvet filter med centralt hul med diameter ca. 0,3 mm, diameter ≥ 8,6 mm
Swedish: Färgfilter med mitthål med diameter på ungefär 0,3 mm diameter > 8,6 mm
Finnish: Värisuodin, jossa halkaisijaltaan noin 0,3 mm oleva keskireikä halkaisija > 8,6 mm
Greek: Χρωματισμένο φίλτρο με κεντρική οπή διαμέτρου περίπου 0,3 mm, διαμέτρου > 8,6 mm
Czech: Barevný filtr se středovým otvorem o průměru přibližně 0,3 mm, průměr > 8,6 mm.
Slovak: Farebný filter so stredovým otvorom s priemerom približne 0,3 mm, priemer > 8,6 mm
Polish: Filtr kolorowy z otworem pośrodku o średnicy ok. 0,3 mm, średnica > 8,6 mm
Hungarian: kb. 0,3 mm átmérőjű középső furatú színszűrő, átmérő > 8,6 mm
Slovenian: Barvni filter s središčno odprtino premera približno 0,3 mm premer > 8,6 mm
Romanian: Filtru color cu orificiul central de aproximativ 0,3 mm în diametru; diametru > 8.6 mm
Bulgarian: Цветен филтър с централен отвор с диаметър приблизително 0,3 mm, диаметър на филтъра > 8,6 mm
Estonian: Värvifilter, mille keskel on ligi 0,3 mm läbimõõduga ava; läbimõõt > 8,6 mm
Latvian: Krāsu filtrs ar caurumu vidū aptuveni 0,3 mm diametrā; diametrs > 8,6 mm
Lithuanian: 4 Spalvinis filtras, kurio skersmuo didesnis kaip 8,6 mm, su daugmaž 0,3 mm skersmens centrine anga
Maltese: Filtru tal-kulur b'toqba ċentrali b'dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 0.3 mm, dijametru > 8.6 mm
English: Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
French: Plaque avec coordonnées polaires, diamètre > 8,6 mm.
German: Polarkoordinatenplatte, Durchmesser > 8,6 mm
Spanish: Placa de coordenadas polares de un diámetro superior a 8,6 mm
Italian: Piastra con coordinate polari, diametro > 8,6 mm
Portuguese: 5 Placa com coordenadas polares, diâmetro > 8,6 mm
Dutch: Plaat met poolcoördinaten, diameter > 8,6 mm
Danish: Plade med polarkoordinator, diameter > 8,6 mm
Swedish: Polär koordinatplatta, diameter > 8,6 mm
Finnish: Napakoordinaattilevy, halkaisija > 8,6 mm
Greek: Πλάκα με πολικές συντεταγμένες, διαμέτρου > 8,6 mm
Czech: Destička se soustavou polárních souřadnic, průměr > 8,6 mm
Slovak: Tabuľa s polárnymi súradnicami, priemer > 8,6 mm
Polish: Płytka współrzędnych biegunowych o średnicy > 8,6 mm
Hungarian: polárkoordináta-lemez, átmérő > 8,6 mm
Slovenian: Plošča s polarnimi koordinatami, premer > 8,6 mm
Romanian: Coordonata polară a discului, diametru > 8,6 mm
Bulgarian: Пластина с полярни координати с диаметър > 8,6 mm
Estonian: Polaarkoordinaatplaat, läbimõõt > 8,6 mm
Latvian: Polāro koordinātu plāksne, diametrs > 8,6 mm
Lithuanian: 5 Polinių koordinačių plokštelė, kurios skersmuo didesnis kaip 8,6 mm
Maltese: Pjanċa tal-koordinati polari, dijametru > 8,6 mm
English: Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm
French: Lentille achromatique, f ≥ 86 mm, ouverture = 10 mm.
German: achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur 10 mm
Spanish: Lente acromática, de una distancia focal f superior o igual a 86 mm y una apertura de 10 mm
Italian: Lente acromatica, f ≥ 86 mm, apertura = 10 mm
Portuguese: 6 Lente acromática, f ≥ 86 mm, abertura 10 mm
Dutch: Achromatische lens, f ≥ 86 mm, opening = 10 mm
Danish: Akromatisk linse, f ≥ 86 mm, åbning = 10 mm
Swedish: Akromatisk lins, f ≥ 86 mm, öppning 10 mm
Finnish: Akromaattinen linssi, f ≥ 86 mm, aukko 10 mm
Greek: Αχρωματικός φακός, f ≥ 86 mm, άνοιγμα 10 mm
Czech: Achromatická čočka, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm
Slovak: Achromatická šošovka, f≥ 86 mm, apertúra 10 mm
Polish: Soczewka achromatyczna, f ≥ 86 mm, apertura10 mm
Hungarian: színtelen lencse, f ≥ 86 mm, nyílás 10 mm
Slovenian: Akromatska leča f ≥ 86 mm, odprtina 10 mm
Romanian: Lentile acromatice, f ≥ 86 mm, deschidere 10 mm
Bulgarian: Ахроматична леща, f ≥ 86 mm, апертура 10 mm
Estonian: Akromaatiline lääts, f ≥ 86 mm, ava 10 mm
Latvian: Ahromatiska lēca, f ≥ 86 mm, atvērums 10 mm
Lithuanian: 6 Achromatinis lęšis, f ≥ 86 mm, apertūra – 10 mm
Maltese: Lenti akromatika, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm
English: Black spot, diameter approximately 0,3 mm
French: Point noir, diamètre 0,3 mm.
German: schwarzer Fleck, Durchmesser ungefähr 0,3 mm
Spanish: Punto negro de un diámetro aproximado de 0,3 mm
Italian: Punto nero, diametro ≈ 0,3 mm
Portuguese: 8 Ponto negro, diâmetro aproximado 0,3 mm
Dutch: Zwarte stip, diameter ≈ 0,3 mm
Danish: Sort punkt, diameter ca. 0,3 mm
Swedish: Svart punkt, diameter ungefär 0,3 mm
Finnish: Musta piste, halkaisija noin 0,3 mm
Greek: Σκοτεινό σημείο, διαμέτρου περίπου 0,3 mm
Czech: Černá skvrna o průměru přibližně 0,3 mm
Slovak: Čierna škvrna, priemer približne 0,3 mm
Polish: Czarna plamka, średnica ok. 0,3 mm
Hungarian: fekete folt, kb. 0,3 mm átmérő
Slovenian: Črna pika premera približno 0,3 mm
Romanian: Spot întunecat, diametrul aproximativ 0,3 mm
Bulgarian: Черна точка с диаметър приблизително 0,3 mm
Estonian: Tume täpp läbimõõduga ligikaudu 0,3 mm
Latvian: Melns ierobežots laukums, diametrs aptuveni 0,3 mm
Lithuanian: 8 Tamsi dėmė, kurios skersmuo apie 0,3 mm
Maltese: Marka tonda sewda, b'dijametru bejn wieħed u ieħor 0,3 mm