English: In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
French: Dans les deux cas, l'éprouvette doit être strictement représentative des vitrages produits en série et dont l'homologation est demandée.
German: In beiden Fällen muss das Prüfmuster in jeder Beziehung für die Scheiben der laufenden Produktion, für die die Genehmigung beantragt wird, repräsentativ sein.
Spanish: En ambos casos, la probeta deberá ser, a todos los efectos, rigurosamente representativa de las lunas producidas normalmente y cuya homologación se solicita.
Italian: In entrambi i casi, le provette, sotto tutti i punti di vista, devono essere rigorosamente rappresentative dei vetri prodotti in serie per i quali si richiede l'omologazione
Portuguese: Em ambos os casos, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, das vidraças que sejam produzidas e para as quais se solicita a homologação.
Dutch: In beide gevallen moet het proefstuk in alle opzichten strikt representatief zijn voor de in serie vervaardigde ruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for den produktion af ruder, for hvilken der ansøges om godkendelse.
Swedish: I båda fallen ska provbiten i alla avseenden vara strikt representativ för de serietillverkade rutorna som godkännande söks för.
Finnish: Molemmissa tapauksissa testikappaleen on joka suhteessa täysin vastattava sarjavalmisteisia laseja, joille hyväksyntää haetaan.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των υαλοπινάκων που παράγονται στη συγκεκριμένη περίοδο παραγωγής και για την παραγωγή των οποίων ζητείται η έγκριση.
Czech: V obou případech musí zkušební kus po všech stránkách přesně odpovídat vyráběným tabulím, pro které se žádá o schválení.
Slovak: V oboch prípadoch musí byť skúšobný kus vo všetkých smeroch striktne reprezentatívny z hľadiska sériovo vyrábaných tabúľ, pre ktoré sa žiada typové schválenie.
Polish: W obu przypadkach wycinek do badań musi być pod każdym względem ściśle reprezentatywny dla szyb wyprodukowanych w ramach jednej partii, objętych wnioskiem o udzielenie homologacji.
Hungarian: A próbadaraboknak mindkét esetben szigorúan meg kell egyezniük azon ablaküvegekkel, amelyeket sorozatban gyártanak és amelyekre a jóváhagyást kérik.
Slovenian: V obeh primerih mora preskušanec dosledno predstavljati plošče, izdelane v redni proizvodnji in za katere se želi pridobiti homologacija.
Romanian: În ambele cazuri, piesa trebuie să fie, din toate punctele de vedere, cea mai reprezentativă pentru geamurile de serie pentru care se solicită omologarea.
Bulgarian: В двата случая образецът за изпитване трябва да бъде във всички отношения строго представителен за серийно произвежданите стъкла, за които е заявено одобрение.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema igati tüüpilised seeriatoodanguna valmistatud paneelide suhtes, millele soovitakse saada tüübikinnitust
Latvian: Abos gadījumos testa paraugam visos aspektos jābūt reprezentatīvam attiecībā uz sērijveida rūtīm, kam ir pieprasīts apstiprinājums.
Lithuanian: Abiem atvejais bandinys visais atžvilgiais turi tiksliai atitikti masinės gamybos plokštes, kurias norima patvirtinti.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-biċċa tat-test trid tkun f'kull aspett rigorożament rappreżentattiva għall-ħġiġiet kollha li jiġu prodotti fir-run u li għalihom tkun qiegħda titfittex l-approvazzjoni.