English: The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1 and 2.18.2 of this Regulation shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2 of this Regulation, if the light transmittance is below 70 per cent.
French: Les vitrages de sécurité non visés par la définition des paragraphes 2.18.1 et 2.18.2 du présent règlement doivent porter le symbole supplémentaire V défini au paragraphe 5.5.2 du présent règlement si le facteur de transmission de la lumière est inférieur à 70 %.
German: Die Sicherheitsverglasungen, auf die die Begriffsbestimmungen der Absätze 2.18.1 und 2.18.2 dieser Regelung nicht zutreffen, müssen mit dem zusätzlichen Symbol V nach Absatz 5.5.2 dieser Regelung versehen sein, wenn die Lichtdurchlässigkeit weniger als 70 % beträgt.
Spanish: Los acristalamientos de seguridad no contemplados en las definiciones de los puntos 2.18.1 y 2.18.2 del presente Reglamento llevarán el símbolo adicional V especificado en el punto 5.5.2 del presente Reglamento si la transmitancia de la luz es inferior a un 70 %.
Italian: Le vetrature di sicurezza che non rientrano nelle definizioni dei paragrafi 2.18.1 e 2.18.2 del presente regolamento dovranno recare il simbolo complementare V descritto al paragrafo 5.5.2 del presente regolamento se il loro coefficiente di trasmissione della luce è inferiore a 70 %.
Portuguese: As vidraças de segurança não abrangidas pelas definições dos pontos 2.18.1 e 2.18.2 do presente Regulamento devem ostentar o símbolo adicional V, especificado no ponto 5.5.2 do presente regulamento, se a transmitância luminosa for inferior a 70 %.
Dutch: Op veiligheidsruiten die niet onder de definities van de punten 2.18.1 en 2.18.2 van dit reglement vallen, wordt het in punt 5.5.2 van dit reglement beschreven aanvullende symbool V aangebracht indien de lichtdoorlatendheid minder dan 70 % bedraagt.
Danish: Sikkerhedsruder, der ikke er omfattet af definitionerne i punkt 2.18.1 og 2.18.2 i dette regulativ, skal forsynes med det yderligere symbol V som omhandlet i punkt 5.5.2 i dette regulativ, såfremt lysgennemgangen er mindre en 70 %.
Swedish: Säkerhetsglas som inte täcks av definitionerna i punkterna 2.18.1 och 2.18.2 i dessa föreskrifter ska vara försedda med tilläggssymbolen V som anges i punkt 5.5.2 i dessa föreskrifter, om ljustransmittansen är lägre än 70 %.
Finnish: Niissä turvalaseissa, jotka eivät kuulu tämän säännön 2.18.1 ja 2.18.2 kohdan määritelmien alaan, on oltava tämän säännön 5.5.2 kohdassa tarkoitettu lisätunnus V, jos niiden valonläpäisevyys on alle 70 prosenttia.
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας που δεν εμπίπτουν στους ορισμούς των παραγράφων 2.18.1 και 2.18.2 του παρόντος κανονισμού πρέπει να φέρουν το πρόσθετο σύμβολο V που ορίζεται στην παράγραφο 5.5.2 του παρόντος κανονισμού, εάν έχουν μετάδοση φωτός κάτω από 70 τοις εκατό.
Czech: Bezpečnostní zasklení, které nezahrnují definice v bodech 2.18.1 a 2.18.2 tohoto předpisu, musí být označena doplňkovým symbolem V určeným v bodu 5.5.2 tohoto předpisu, pokud je světelný prostup nižší než 70 %.
Slovak: Bezpečnostné zasklenie, na ktoré sa nevzťahujú vymedzenia bodu 2.18.1 a 2.18.2 tohto predpisu, sa označuje dodatočným symbolom V špecifikovaným v bode 5.5.2 tohto predpisu, ak je priepustnosť svetla nižšia ako 70 percent.
Polish: Oszklenie bezpieczne, które nie zostało uwzględnione w definicjach zamieszczonych w pkt 2.18.1 i 2.18.2 niniejszego regulaminu, oznacza się znakiem dodatkowym V określonym w pkt 5.5.2 niniejszego regulaminu, jeżeli przepuszczalność światła wynosi poniżej 70 %.
Hungarian: Az előírás 2.18.1. és 2.18.2. szakaszának fogalommeghatározása körébe nem tartozó biztonsági üvegezésen szerepelnie kell az előírás 5.5.2. pontjában meghatározott V további jelölésnek, ha a fényátbocsátása 70 % alatti.
Slovenian: Varnostna zasteklitev, ki ni zajeta v opredelitve pojmov iz odstavkov 2.18.1 in 2.18.2 tega pravilnika, mora biti označena z dodatnim simbolom V iz odstavka 5.5.2 tega pravilnika, če je prepustnost svetlobe manjša od 70 %.
Romanian: În cazul în care factorul de transmisie normală a luminii este mai mic de 70 %, geamurile securizate care nu se încadrează în definițiile de la punctele 2.18.1 și 2.18.2 din prezentul regulament se marchează cu simbolul suplimentar V menționat la punctul 5.5.2 al prezentului regulament.
Bulgarian: Безопасните стъкла, които не попадат в обхвата на определенията от точки 2.18.1 и 2.18.2 от настоящото правило, се означават с допълнителния символ V, посочен в точка 5.5.2 от настоящото правило, ако светлопропускливостта им е под 70 %.
Estonian: Ohutud klaaspinnad, mis ei kuulu käesoleva eeskirja punktides 2.18.1 ja 2.18.2 esitatud määratluse alla, kannavad käesoleva eeskirja punktis 5.5.2 nimetatud lisasümbolit V, kui nende läbipaistvus on alla 70 %.
Latvian: Uz bezšķembu stiklojuma, kas nav iekļauts šo noteikumu 2.18.1. un 2.18.2. punktā definīcijās, ir papildu simbols V, kas noteikts šo noteikumu 5.5.2. punktā, ja gaismas caurlaidība ir mazāka par 70 %.
Lithuanian: Į šios taisyklės 2.18.1 ir 2.18.2 skirsniuose pateiktas apibrėžtis neįtrauktas saugusis stiklas, kurio šviesos pralaidumas mažesnis kaip 70 proc., pažymimas papildomu simboliu V, nurodytu šios taisyklės 5.5.2 skirsnyje.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza li mhuwiex kopert mid-definizzjonijiet tal-paragrafi 2.18.1 u 2.18.2 ta' dan ir-Regolament għandu jkollu s-simbolu addizzjonali V speċifikat fil-paragrafu 5.5.2 ta' dan ir-Regolament, jekk it-trażmittanza tad-dawl tkun inqas minn 70 fil-mija.