FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V [5] pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite,
German: Punkt Emax bei Fernlicht für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,
Spanish: 50 R y 50 V [5] para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la derecha
Italian: 50 R e 50 V [5], per una lampada solo anabbagliante destinata alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R e 50 V [5] para uma luz exclusivamente de cruzamento, destinada à circulação pela direita,
Dutch: 50 R en 50 V [5] bij een voor rechts verkeer ontworpen koplamp met alleen dimlicht,
Danish: 50 R og 50 V [5] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel
Swedish: 50 R och 50 V [5] för strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för högertrafik.
Finnish: 50 R ja 50 V [5], kun kyseessä on vain lähivaloa tuottava valaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi oikeanpuoleisessa liikenteessä,
Greek: 50 R και 50 V [5] για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά,
Czech: 50 R a 50 V [5] pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R a 50 V [5] len pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R i 50 V [5] dla światła głównego tylko ze światłem mijania przeznaczonym do ruchu prawostronnego,
Hungarian: 50 R és 50 V [5] pont csak tompított fényszóró esetében, amelyet jobb oldali közlekedéshez terveztek,
Slovenian: 50 R in 50 V [5] le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča,
Romanian: 50 R și 50 V [5] doar pentru o lampă cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulație pe partea dreaptă;
Bulgarian: 50 R и 50 V [5]само за къса светлина, проектирана за дясно движение;
Estonian: ainult lähitulelaterna puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V [5];
Latvian: 50 R un 50 V [5] tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta labās puses kustībai.
Lithuanian: 50 R ir 50 V [5], bandant tik artimosios šviesos žibintą, skirtą eismui dešiniąja puse;
Maltese: 50 R u 50 V [5] għal bozza għaddiena biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,
English: 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 L et 50 V [5] 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale v-v sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr, 50 L und 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 R y 50 V [5] 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v en la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 L e 50 V [5] Il punto 50 V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v, sullo schermo posto ad una distanza di 25 m.
Portuguese: 50 L e 50 V [5] O ponto 50V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: 50 L en 50 V [5] 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 L og 50 V [5] Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
Swedish: 50 L och 50 V [5] Punkt 50 V är placerad 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 L ja 50 V [5] 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla vv.
Greek: 50 L και 50 V [5] Το σημείο 50V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: 50 L a 50 V pouze u potkávacího světlometu konstruovaného pro levostranný provoz.
Slovak: 50 L a 50 V [5] 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikále v-v na stene vo vzdialenosti 25 m.
Polish: 50 L i 50 V [5] Punkt 50 V jest położony 375 mm poniżej punktu HV na prostej pionowej v-v na ekranie w odległości 25 m.
Hungarian: 50 L és 50 V [5] Az 50 V pont a v-v függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: 50 L in 50 V [5] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 L și 50 V [5] 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală v-v pe ecran la o distanță de 25 m.
Bulgarian: 50 L и 50 V [5] 50 V се намира на 375 mm под HV по вертикалната линия v-v върху екрана, отстоящ на разстояние 25 m.
Latvian: 50 L un 50 V tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 50 L ir 50 V, bandant tik artimosios šviesos žibintą, skirtą eismui kairiąja puse.
Maltese: 50 L u 50 V [5] Il-punt 50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
German: für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
Spanish: para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Italian: , per una lampada solo anabbagliante destinata alla circolazione a sinistra.
Portuguese: para uma luz exclusivamente de cruzamento, destinada à circulação pela esquerda.
Dutch: bij een koplamp met alleen dimlicht voor links verkeer.
Danish: for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
Swedish: för strålkastare med enbart halvljus, konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: , kun kyseessä on vain lähivaloa tuottava valaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: len pre stretávací svetlomet, skonštruovaný pre ľavostrannú premávku.
Polish: dla światła głównego tylko ze światłem mijania przeznaczonym do ruchu lewostronnego.
Hungarian: pont csak tompított fényszóró esetében, amelyet bal oldali közlekedéshez terveztek.
Slovenian: le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: doar pentru o lampă cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulație pe partea stângă.
Bulgarian: само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
Latvian: 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
Maltese: għal fanal għaddieni biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Measuring equipment
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Equipo de medición
Italian: Apparecchiatura di misura
Portuguese: Aparelho de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Romanian: Echipament de măsurare
Bulgarian: Измервателно оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēriekārta
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir għall-kejl
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misura deve essere equivalente a quella utilizzata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij goedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen ska vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Testeissä on käytettävä samanlaisia mittauslaitteita kuin ajovalaisimien hyväksyntätesteissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων.
Czech: Měřicí zařízení musí být takové, jaké bylo použito při schvalovacích zkouškách světlometu.
Slovak: Meracie zariadenie musí byť rovnocenné zariadeniu použitému pri schvaľovacích skúškach svetlometu.
Polish: Aparatura pomiarowa musi być równoważna w stosunku do aparatury używanej w badaniach homologacyjnych światła głównego.
Hungarian: A mérőberendezésnek meg kell felelnie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezésnek.
Slovenian: Merilna oprema mora ustrezati opremi, ki je bila uporabljena pri preskusih za homologacijo žarometa.
Romanian: Echipamentul de măsurare este echivalent cu cel utilizat în timpul încercărilor de omologare a farului.
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да е еквивалентно на това, използвано при изпитванията за одобрение на фарове.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituskatsetel kasutatutega.
Latvian: Mēriekārtas ir tādas pašas kā tās, ko izmanto galveno lukturu atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai per priekinių žibintų patvirtinimo bandymus.
Maltese: It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanal ta’ quddiem.
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: Pour la vérification photométrique, on utilise une lampe à incandescence-étalon (de référence).
German: Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden.
Spanish: Para la comprobación fotométrica, se utilizará una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia).
Italian: Per il controllo fotometrico, si utilizza una lampada ad incandescenza standard (campione).
Portuguese: Para a verificação fotométrica, utiliza-se uma lâmpada de incandescência normalizada (lâmpada-padrão ou de referência).
Dutch: Voor de fotometrische verificatie moet een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) worden gebruikt.
Danish: Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (referenceglødelampe).
Swedish: En standardglödlampa (referensglödlampa) ska användas för de fotometriska kontrollerna.
Finnish: Fotometrisissä tarkastuksissa on käytettävä vakiohehkulamppua.
Greek: Για την επαλήθευση των φωτομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης.
Czech: Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
Slovak: Pre fotometrické overenie sa použije štandardná (referenčná) vláknová žiarovka.
Polish: Do weryfikacji parametrów fotometrycznych stosuje się żarówkę wzorcową.
Hungarian: A fénytani ellenőrzéshez szabványos (referencia-) izzólámpát kell használni.
Slovenian: Za fotometrično preverjanje je treba uporabiti etalonsko (referenčno) žarnico z žarilno nitko.
Romanian: O lampă cu incandescență standard (de referință) este utilizată pentru verificarea fotometrică.
Bulgarian: За фотометричната проверка се използва стандартна (еталонна) лампа с нажежаема спирала.
Estonian: Fotomeetrilises katses kasutatakse standardhõõglampi (võrdlushõõglampi).
Latvian: Fotometriskajām pārbaudēm izmanto standarta (atskaites) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Atliekant fotometrinę patikrą, naudojama standartinė (etaloninė) kaitinamoji lempa.
Maltese: Għandu jintuża fanal tal-filament standard (ta' referenza) għall-verifika fotometrika.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: ENSAYO DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE POR EL EFECTO DEL CALOR
Italian: VERIFICA DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE CORTE SOB EFEITO TÉRMICO
Dutch: TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER INDVIRKNING AF VARME
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ ”LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS” LÄGESFÖRÄNDRING I SIDLED GENOM VÄRMEPÅVERKAN
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA TAPAHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY SVĚTELNÉHO ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY PRIAMKY ROZHRANIA „SVETLO-TMA“ VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Romanian: ÎNCERCARE PENTRU MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE SUB EFECTUL CĂLDURII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНАТА
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMISE KATSE
Latvian: KARSTUMA IETEKMĒ NOTIKUŠAS GALĒJĀS ROBEŽAS LĪNIJAS VERTIKĀLĀ NOVIETOJUMA IZMAIŅAS TESTS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Prueba
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provningar
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23o C ± 5o C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e calma, à temperatura ambiente de 23o C ± 5o C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ±5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Czech: Zkouší se v suchém a stálém ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Skúška sa vykoná v suchom a kľudnom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
Romanian: Încercarea trebuie să se efectueze într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură a mediului ambiant de 23 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23° C ± 5° C.
Estonian: Katse tuleb teha kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testu izdara sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sausame ir ramiame ore, esant 23 ± 5 °C aplinkos temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.
English: However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle: Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Bulgarian: Ако тази стойност обаче е по-голяма от 1,0 mrad, но не е по-голяма от 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), трябва да бъде изпитан втори фар, както е описано в точка 2.1, след като е подложен три пъти последователно на цикъла, описан по-долу, за да се стабилизира положението на механичните части на фара върху стойка по начин, който е представителен за правилното му монтиране на превозното средство:
English: Period of rest for one hour.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: apagado durante una hora
Italian: riposo per un’ora.
Portuguese: Feixe de cruzamento apagado durante 1 hora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Én times pause.
Swedish: Därefter ska lampan vara släckt en timme.
Finnish: lähivalo sammutettuna tunnin ajan.
Czech: Následuje hodinová přestávka.
Slovak: Hodinová prestávka.
Polish: światło wyłączone przez jedną godzinę.
Hungarian: Egy óra szünet.
Slovenian: Enourno mirovanje.
Romanian: Far stins timp de o oră.
Bulgarian: Работа на късата светлина в продължение на един час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2).
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: žibintas vienai valandai išjungiamas.
Maltese: Perjodu ta' serħan għal siegħa.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII 2
French: Feu-croisement éteint pendant une heure.
Bulgarian: изключено състояние за един час.
English: ≤ 1,0 mrad
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues Δ rI mesurée sur le premier échantillon et Δ rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII 2 ≤ 1,0 mrad
Greek: Ο τύπος προβολέα θεωρείται αποδεκτός εάν ο μέσος όρος των απολύτων τιμών ΔrI, που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα, και ΔrII, που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα, δεν είναι μεγαλύτερος από 1,0 mrad ΔrI + ΔrII 2 ≤ 1,0 mrad
Czech: ≤ 1,0 mrad
Bulgarian: Типът фар се счита за приемлив, ако средната стойност на абсолютните стойности ΔrI, измерени за първия образец, и ΔrII, измерени за втория образец, е не по-висока от 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII 2 ≤ 1,0 mrad
English: When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Quand le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
German: Ist der geprüfte Scheinwerfer mit Signalleuchten zusammen- und/oder ineinandergebaut, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Spanish: En caso de que el faro sometido a ensayo esté agrupado o mutuamente incorporado a una luz de señalización, esta permanecerá encendida mientras dure el ensayo.
Italian: Se il proiettore sottoposto a prova è raggruppato e/o reciprocamente incorporato con luci di segnalazione luminosa, queste ultime devono rimanere accese durante la prova.
Portuguese: Se o farol sujeito a ensaio estiver agrupado e/ou incorporado mutuamente com luzes de sinalização, estas últimas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: Als de geteste koplamp is gegroepeerd en/of samengebouwd met signaallichten, moeten deze tijdens de hele test blijven branden.
Swedish: I de fall den provade strålkastaren är grupperad och/eller sammanbyggd med lampor för signalgivning, ska den senare vara tänd under provet.
Finnish: Jos testattava ajovalaisin on ryhmitetty ja/tai rakenteellisesti yhdistetty merkkivalaisimen kanssa, merkkivalaisimen on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: Pokud je zkoušený světlomet sloučen se signálními svítilnami nebo je s nimi ve skupině, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: Pokiaľ je skúšobný svetlomet zoskupený a/alebo zlúčený so signalizačnými svetlami, signalizačné svetlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky.
Polish: Gdy badane światło główne jest zespolone lub wzajemnie sprzężone ze światłami sygnalizacyjnymi, to muszą one być włączone przez czas trwania badania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van csoportosítva vagy összeépítve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: Če je preskušani žaromet združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te med preskusom ves čas vklopljene.
Romanian: Atunci când farul care face obiectul încercării este grupat și/sau reciproc încorporat cu lămpi de poziție, acestea din urmă trebuie să rămână aprinse pe toată durata încercării.
Bulgarian: Когато изпитваният фар е групиран и/или взаимно вграден със сигнални светлинни устройства, последните трябва да бъдат запалени по време на изпитването.
Latvian: Ja testējamais galvenais lukturis ir grupēts un/vai apvienots ar signāllukturiem, tad signāllukturi testa laikā ir ieslēgti.
Lithuanian: Jeigu bandomasis priekinis žibintas sugrupuotas ir (arba) tarpusavyje sujungtas su signaliniais žibintais, šie turi būti įjungti per visą bandymą.
Maltese: Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat ikun ragruppat u/jew reċiprokament inkorporat ma' bozoz li jagħtu s-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu sakemm idum it-test.
English: NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por CMC.
Italian: NaCMC rappresenta il sale sodico di carbossimetilcellulosa, di solito indicato come CMC.
Portuguese: O NaCMC representa o sal sódico da carboximetilcelulose, normalmente designado CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC.
Swedish: NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
Greek: NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
Polish: NaCMC to sól sodowa karboksymetylocelulozy, nazywanej zwyczajowo „CMC”.
Hungarian: A NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: NaCMC reprezintă carboximetil celuloză sodică, în mod obișnuit notată CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
Maltese: L-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li normalment jissejjaħ CMC.