FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location
French: Emplacement
German: Anordnung
Spanish: Emplazamiento
Italian: Collocazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Placering
Swedish: Placering
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Rozmieszczenie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Mesto namestitve
Romanian: Amplasare
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Padėtis
Maltese: Pożizzjoni
English: Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
French: Il n’est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu’ils ne sont pas en fonction.
German: Kontrollleuchten und Anzeiger brauchen nicht sichtbar oder erkennbar zu sein, wenn sie nicht aktiviert sind.
Spanish: Los testigos e indicadores no tendrán que ser visibles o reconocibles cuando no estén activados.
Italian: Non è necessario che spie e indicatori siano visibili o riconoscibili quando non sono attivati.
Portuguese: Os avisadores e indicadores não têm de ser visíveis ou reconhecíveis quando não estiverem activados.
Dutch: De verklikkerlichten en meters hoeven niet zichtbaar en herkenbaar te zijn als zij niet zijn geactiveerd.
Danish: Kontrolanordninger og indikatorer behøver ikke at være synlige eller genkendelige, når de ikke er aktiverede.
Swedish: Kontrollampor och visare behöver inte vara synliga eller igenkännbara när de inte är aktiverade.
Finnish: Merkkivalaisinten ja osoittimien ei tarvitse olla nähtävillä ja tunnistettavissa, kun ne eivät ole kytkettynä toimintaan.
Greek: Οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες δεν χρειάζεται να είναι ορατοί ή αναγνωρίσιμοι όταν δεν είναι ενεργοποιημένοι.
Czech: Kontrolky a indikátory nemusí být viditelné nebo rozeznatelné, pokud nejsou aktivovány.
Polish: Wyłączone kontrolki i wskaźniki nie muszą być widoczne ani rozpoznawalne.
Hungarian: A visszajelző lámpáknak és kijelzőknek működésük idején kívül nem kell láthatónak lenniük.
Slovenian: Ko so kontrolne svetilke in kazalniki izklopljeni, ni treba, da so vidni in prepoznavni.
Romanian: Martorii și indicatorii nu trebuie să fie vizibili sau recognoscibili atunci când nu sunt activați.
Bulgarian: Не е необходимо сигналните лампи и показващите уреди да бъдат видими и разпознаваеми, когато не са задействани.
Estonian: Märgutuled ja näidikud ei pea olema nähtavad ja äratuntavad, kui need ei ole aktiveeritud.
Latvian: Signalizatoriem un indikatoriem nav jābūt redzamiem vai atpazīstamiem, ja tie nav aktivizēti.
Lithuanian: Neįjungtos kontrolės lemputės ir rodytuvai gali likti nematomi ir neatpažįstami.
Maltese: Twissijiet u indikaturi ma għandhomx għalfejn ikunu viżibbli jew rikonoxxibbli meta ma jkunux attivati.
English: In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
French: Dans le cas de commandes multifonctions, les moyens d’identification ne doivent pas nécessairement être à proximité immédiate.
German: Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.
Spanish: En el caso del mando multifunciones, no será preciso que las identificaciones sean inmediatamente adyacentes.
Italian: Nel caso di comandi multifunzionali non è necessario che simboli o scritte d’identificazione siano immediatamente adiacenti.
Portuguese: No caso de um comando multifunções, a identificação não tem de estar imediatamente adjacente.
Danish: Hvis der er tale om et flerfunktionsbetjeningsorgan, er det dog ikke nødvendigt at placere symbolerne i umiddelbar nærhed.
Swedish: För multifunktionsmanöverorgan behöver märkningarna inte sitta alldeles intill.
Finnish: Kun kyseessä ovat monitoimintaiset hallintalaitteet, tunnusten ei tarvitse olla aivan vieressä.
Greek: Στην περίπτωση χειριστηρίου πολλαπλών λειτουργιών, οι αναγνωριστικές ενδείξεις δεν είναι απαραίτητο να τοποθετούνται παραπλεύρως.
Czech: U ovládačů s více funkcemi nemusí být označení bezprostředně vedle.
Slovak: V prípade multifunkčného ovládača nemusia byť identifikácie v jeho bezprostrednej blízkosti.
Polish: W przypadku wielofunkcyjnego urządzenia sterującego oznaczenia nie muszą się znajdować w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
Slovenian: Pri večnamenskih napravah za upravljanje ni treba, da so oznake neposredno ob napravi.
Romanian: În cazul comenzilor multifuncționale, nu este necesar ca identificatorii să fie amplasați în imediata apropiere a acestora.
Bulgarian: В случай на орган за управление с няколко функции не е необходимо обозначенията да бъдат в непосредствена близост до него.
Estonian: Mitmefunktsioonilise juhtseadise tähistused ei pea olema vahetult seadise kõrval.
Latvian: Vairākfunkciju kontrolierīcēm to apzīmējumiem nav jābūt tieši blakus.
Lithuanian: Jeigu valdymo įtaisas yra daugiafunkcinis, identifikavimo ženklai nebūtinai turi būti pritvirtinti greta.
Maltese: Fil-każ ta’ kontroll multifunzjonali, it-tagħmir tal-identifikazzjoni ma għandux għalfejn ikun maġenbu eżatt.
English: Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
French: Ils doivent néanmoins être placés aussi près que possible de la commande multifonctions.
German: Der Abstand zu einer solchen Betätigungseinrichtung muss jedoch so gering wie möglich sein.
Spanish: No obstante, deberán estar lo más cerca que resulte factible de dicho mando multifunciones.
Italian: Tuttavia, vanno posti il più vicino possibile a tale comando multifunzionale.
Portuguese: Deve, no entanto, encontrar-se tão próxima quanto for possível desse comando multifunções.
Danish: De skal dog ikke desto mindre placeres så tæt som praktisk muligt ved et sådant flerfunktionsbetjeningsorgan.
Swedish: De ska dock placeras så nära sådana multifunktionsmanöverorgan som möjligt.
Finnish: Niiden on kuitenkin oltava mahdollisimman lähellä hallintalaitetta.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ευρίσκονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο εν λόγω χειριστήριο πολλαπλών λειτουργιών.
Czech: Přesto ale musí být tak blízko, jak je to pro takové multifunkční ovládače proveditelné.
Slovak: Aj tak však musia byť čo možno najbližšie pri takom multifunkčnom ovládači.
Polish: Muszą być one jednak umieszczone możliwie jak najbliżej urządzenia.
Slovenian: Kljub temu pa morajo biti čim bližje take večnamenske naprave za upravljanje.
Romanian: Cu toate acestea, indicatorii trebuie să fie amplasați cât mai aproape posibil de comanda multifuncțională.
Bulgarian: Те трябва обаче да бъдат поставени възможно най-близо до органа за управление с няколко функции.
Estonian: Siiski peavad nad olema võimalikult sellise mitmefunktsioonilise juhtseadise lähedal.
Latvian: Tomēr tos novieto pēc iespējas tuvāk šādai vairākfunkciju kontrolierīcei.
Lithuanian: Nepaisant to, jie turi būti kuo arčiau minėto daugiafunkcinio valdymo įtaiso.
Maltese: Minkejja dan, għandu jkun viċin kemm hu prattikabbli għal dan il-kontroll multifunzjonali.
English: Identification
French: Moyens d'identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Simboli o scritte di identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Märkning
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Označení
Slovak: Identifikácia
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Azonosító szimbólumok
Slovenian: Označevanje
Romanian: Identificare
Bulgarian: Обозначение
Estonian: Tähistus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
French: Ce symbole peut comporter des indications alphabétiques ou numériques reconnues à l’échelle internationale.
German: Dieses Symbol darf international anerkannte alphabetische oder numerische Zeichen enthalten.
Spanish: En dicho símbolo podrán incluirse indicaciones alfabéticas o numéricas reconocidas internacionalmente.
Italian: Esso potrà comprendere indicazioni alfabetiche o numeriche riconosciute internazionalmente.
Portuguese: Esse símbolo poderá incluir indicações alfabéticas ou numéricas internacionalmente reconhecidas.
Dutch: Dergelijke symbolen mogen uit internationaal erkende letter- of cijfercodes bestaan.
Danish: Et sådant symbol kan omfatte internationalt anerkendte alfabetiske eller numeriske angivelser.
Swedish: En sådan symbol kan bestå av internationellt erkända bokstavs- eller sifferkombinationer.
Finnish: Tällaiseen symboliin voi sisältyä kansainvälisesti tunnustettuja kirjain- tai numeromerkintöjä.
Greek: Το σύμβολο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει διεθνώς αναγνωρισμένες αλφαβητικές ή αριθμητικές ενδείξεις.
Czech: Takovým symbolem může být mezinárodně uznávané abecední nebo číselné označení.
Slovak: Taký symbol môže obsahovať medzinárodne uznávané abecedné alebo číselné údaje.
Polish: Symbole takie mogą zawierać międzynarodowo uznawane oznaczenia alfabetyczne lub numeryczne.
Hungarian: Ez a szimbólum nemzetközileg ismert alfabetikus vagy numerikus jeleket foglalhat magában.
Slovenian: Tak simbol lahko vključuje mednarodno priznane črkovne ali številčne oznake.
Romanian: Acest simbol poate conține reprezentări alfabetice și numerice recunoscute pe plan internațional.
Bulgarian: Този символ може да съдържа международно признати буквени или цифрови означения.
Estonian: Selline sümbol võib sisaldada rahvusvaheliselt tunnustatud tähelisi või numbrilisi tähiseid.
Latvian: Šāds simbols var ietvert starptautiski atzītas burtu vai ciparu norādes.
Lithuanian: Minėtas simbolis gali būti sudarytas iš tarptautiniu mastu pripažintų raidinių ar skaitmeninių simbolių.
Maltese: Dan is-simbolu jista’ jinkludi indikazzjonijiet alfabetiċi jew numeriċi rikonoxxuti internazzjonalment.
English: All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2000.
French: Tous les symboles employés doivent suivre les principes de conception mentionnés au paragraphe 4 de la norme ISO 2575:2000.
German: Bei allen verwendeten Symbolen müssen die in der ISO-Norm 2575:2000 Absatz 4 festgelegten Gestaltungsgrundsätze eingehalten sein.
Spanish: Todos los símbolos que se utilicen deberán aplicar los principios de diseño establecidos en el apartado 4 de la norma ISO 2575:2000.
Italian: Tutti i simboli utilizzati devono essere conformi ai principi grafici descritti al paragrafo 4 della norma ISO 2575:2000.
Portuguese: Todos os símbolos usados devem seguir os princípios de concepção estabelecidos no n.o 4 da Norma ISO 2575:2000.
Dutch: Alle gebruikte symbolen moeten volgens de in punt 4 van ISO-norm 2575:2000 vastgelegde beginselen worden ontworpen.
Danish: Alle anvendte symboler skal følge de i punkt 4 i ISO 2575:2000 fastsatte udformningsprincipper.
Swedish: De symboler som används ska vara utformade i enlighet med principerna i punkt 4 i ISO 2575:2000.
Finnish: Kaikkien käytettävien symboleiden on oltava standardin ISO 2575:2000 kohdassa 4 vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisia.
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα ακολουθούν τις αρχές σχεδιασμού που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του ISO 2575:2000.
Czech: Veškeré symboly musí odpovídat zásadám designu stanoveným v odstavci 4 normy ISO 2575:2000.
Slovak: Všetky použité symboly sa musia riadiť konštrukčnými princípmi stanovenými v bode 4, normy ISO 2575:2000.
Polish: Wszystkie stosowane symbole muszą być zgodne z wytycznymi projektowymi określonymi w pkt 4 normy ISO 2575:2000.
Hungarian: Valamennyi alkalmazott szimbólum esetében be kell tartani a tervezési alapelveket, amelyet az ISO 2575:2000 szabvány 4. pontja határoz meg.
Slovenian: Pri vseh uporabljenih simbolih je treba upoštevati načela zasnove, predpisana v odstavku 4 ISO 2575:2000.
Romanian: Toate simbolurile utilizate trebuie să respecte principiile de proiectare enunțate la paragraful 4 al standardului ISO 2575:2000.
Bulgarian: Всички използвани символи трябва да съответстват на принципите на оформление, заложени в точка 4 от стандарт ISO 2575:2000.
Estonian: Kõik kasutatavad sümbolid peavad vastama standardi ISO 2575:2000 punktis 4 kehtestatud kujunduspõhimõtetele.
Latvian: Visi izmantotie simboli atbilst ISO 2575:2000 standarta 4. punktā noteiktajiem izstrādes principiem.
Lithuanian: Visi naudojami simboliai turi atitikti standarto ISO 2575:2000 4 dalyje nustatytus stiliaus principus.
Maltese: Is-simboli kollha użati għandhom isegwu l-prinċipji tad-disinn stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-ISO 2575:2000.
English: In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
French: Dans le cas d’une commande pivotante, le présent paragraphe s’applique lorsque cette commande est dans la position de mise hors fonction.
German: Bei einer drehbaren Betätigungseinrichtung gilt die Vorschrift dieses Absatzes für die Aus-Stellung.
Spanish: Si se trata de un mando giratorio, se aplicará lo dispuesto en este apartado cuando el mando esté en posición de desactivación.
Italian: Nel caso dei comandi rotanti, questa disposizione si applica al comando disattivato (posizione «off»).
Portuguese: No caso de um comando rotativo, esta disposição aplica-se-lhe quando estiver na sua posição de «desligado».
Dutch: Bij roterende bedieningsorganen is dit punt van toepassing wanneer zij zich in de „uit”-stand bevinden.
Danish: Hvad angår drejelige betjeningsorganer, gælder dette punkt for sådanne i »afbrudt« stilling.
Swedish: När det gäller manöverorgan av vridtyp gäller bestämmelserna i den här punkten i avstängt läge.
Finnish: Jos kyseessä on kierrettävä hallintalaite, tätä kohtaa sovelletaan hallintalaitteeseen, kun se on kytkettynä pois toiminnasta.
Greek: Στην περίπτωση περιστρεφόμενου χειριστηρίου, η παράγραφος αυτή ισχύει όταν το χειριστήριο ευρίσκεται στη θέση «off».
Czech: U rotačních ovládačů se tento bod vztahuje na stav, kdy je takový ovládač ve své poloze klidové (vypnuté).
Slovak: V prípade otáčavého ovládača tento bod platí vtedy, keď je taký ovládač v polohe „vypnuté“.
Polish: W przypadku urządzenia sterującego w postaci pokrętła wymóg ten stosuje się do położenia „OFF” odpowiadającego wyłączeniu urządzenia.
Hungarian: Elforgatható kezelőszervek esetében ez a szakasz azok kikapcsolt („off”) állására vonatkozik.
Slovenian: Za vrtljive naprave za upravljanje se ta odstavek uporablja, ko je naprava v položaju „izključeno“.
Romanian: În cazul unei comenzi rotative, cerința prezentului punct se aplică pentru poziția „oprit” a acesteia.
Bulgarian: В случай на въртящ се орган за управление тази точка се прилага, когато органът за управление е в положение „изключено“.
Estonian: Pööratava juhtseadise suhtes kohaldatakse käesolevat punkti, kui juhtseadis on välja lülitatud.
Latvian: Uz rotējošām kontrolierīcēm šis punkts attiecas tad, ja šādas ierīces ir izslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu valdymo įtaisas yra sukamojo tipo, šis punktas jam taikomas, kai valdymo įtaiso padėtis yra išjungto įtaiso.
Maltese: Fil-każ ta’ kontroll rotattiv, dan l-Artikolu japplika għalih meta dan il-kontroll ikun fil-pożizzjoni “mitfija”.
English: The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
French: Il n’est pas nécessaire que les moyens d’identification des éléments ci-après soient perçus par le conducteur comme étant verticaux:
German: In folgenden Fällen braucht die Kennzeichnung für den Fahrzeugführer nicht als senkrecht stehend zu erscheinen:
Spanish: La identificación de los mandos que se especifican a continuación no es necesario que aparezca a la vista del conductor en posición vertical:
Italian: Nei casi seguenti non è necessario che simboli e/o scritte di identificazione appaiano al conducente disposti verticalmente:
Portuguese: A identificação dos comandos seguintes não tem de ser perceptível para o condutor sentado em posição erecta:
Dutch: De identificatie van de volgende bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters moet niet visueel rechtop door de bestuurder worden waargenomen:
Danish: Symboler for følgende behøver ikke fremstå for føreren i opret stilling:
Swedish: Märkningen av följande behöver inte ur förarens synvinkel vara lodrätt placerad:
Finnish: Seuraavien tunnisteiden ei tarvitse olla kuljettajan havaintokenttään nähden pystyasennossa:
Greek: Ο οδηγός δεν χρειάζεται να βλέπει σε όρθια θέση τα χαρακτηριστικά των ακολούθων:
Czech: Následující označení nemusí být v přímém pohledu řidiče:
Slovak: Identifikácie týchto ovládačov, oznamovačov a indikátorov nemusí vodič vnímať pri pohľade kolmo na ne:
Polish: Oznaczenia następujących urządzeń nie muszą mieć kierunku pionowego z punktu widzenia kierowcy:
Hungarian: A következő berendezések azonosító szimbólumait nem kell a vezető szemszögéből nézve függőlegesen elhelyezni:
Slovenian: Za spodaj navedene oznake pa ni nujno, da so vozniku vidne v pokončni obliki:
Romanian: Nu este necesar ca reprezentările elementelor de mai jos să fie percepute de către conducătorul vehiculului în poziție verticală:
Bulgarian: Не е необходимо да бъдат възприемани от водача като вертикално поставени обозначенията на следните елементи:
Estonian: Järgmiste juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistused ei pea paiknema nii, et sõidukijuht näeb neid enda ees vertikaalselt:
Latvian: Turpmāk uzskaitīto funkciju apzīmējumiem vadītājam nav jābūt redzamiem tā, it kā tie būtu vertikāli:
Lithuanian: Šiuos įtaisus identifikuojantys ženklai neprivalo būti išdėstyti dešinėje viršutinėje pusėje nuo vairuotojo:
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ dawn li ġejjin ma għandhomx għalfejn jidhru lis-sewwieq dejjem weqfin:
English: a horn control,
French: Une commande d’avertisseur sonore;
German: bei einer Betätigungseinrichtung der Hupe,
Spanish: el mando del avisador acústico;
Italian: comando dell’avvisatore acustico;
Portuguese: comando da buzina,
Dutch: het bedieningsorgaan van de claxon,
Danish: hornbetjening
Swedish: Ett signalhorns manöverorgan.
Finnish: äänimerkinantolaitteen hallintalaite
Greek: χειριστηρίου κόρνας,
Czech: ovládač houkačky;
Slovak: ovládač klaksónu;
Polish: urządzenie sterujące dźwiękowym sygnałem ostrzegawczym;
Hungarian: a kürt kezelőszerve;
Slovenian: stikalo za hupo,
Romanian: comanda claxonului;
Bulgarian: органът за управление на клаксона;
Estonian: helisignaali juhtseadis,
Latvian: skaņas signāla kontrolierīce;
Lithuanian: garsinio signalo valdymo įtaisas,
Maltese: kontroll tal-ħorn,
English: any rotating control that does not have an off position.
French: Toute commande pivotante dépourvue de position de mise hors fonction.
German: bei jeder drehbaren Betätigungseinrichtung, die keine Aus-Stellung hat.
Spanish: todo mando giratorio que carezca de posición de desactivación.
Italian: comandi rotanti che non possono essere disattivati (privi di posizione «off»).
Portuguese: qualquer comando rotativo que não tenha uma posição de desligado.
Dutch: alle roterende bedieningsorganen die geen „uit”-stand hebben.
Danish: ethvert drejeligt betjeningsorgan, for hvilket der ikke findes en »afbrudt« stilling.
Swedish: Manöverorgan av vridtyp som saknar avstängt läge.
Finnish: kaikki kierrettävät hallintalaitteet, joissa ei ole pois kytkettyä asentoa.
Greek: κάθε περιστρεφόμενου χειριστηρίου που δεν έχει θέση «off».
Czech: jakýkoliv rotační ovládač, který nemá klidovou (vypnutou) polohu.
Slovak: každý otáčavý ovládač, ktorý nemá polohu „vypnuté“.
Polish: urządzenia sterujące obrotowe, które nie mają położenia odpowiadającego wyłączeniu urządzenia.
Hungarian: bármilyen olyan elforgatható kezelőszerv, amelyiknek nincs kikapcsolt („off”) állása.
Slovenian: vrtljive naprave za upravljanje, ki nimajo položaja „izključeno“.
Romanian: orice comandă rotativă care nu dispune de poziția oprit.
Bulgarian: всеки въртящ се орган за управление, който няма положение „изключено“.
Estonian: pööratavad juhtseadised, mida ei ole võimalik välja lülitada.
Latvian: jebkādas rotējošas kontrolierīces, kam nav izslēgta stāvokļa.
Lithuanian: bet koks sukamojo tipo valdymo įtaisas, kuris neturi išjungimo padėties.
Maltese: kwalunkwe kontroll rotattiv li ma jkollux pożizzjoni mitfija.
English: Illumination
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Lysmarkering
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμοσ
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Podświetlenie
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Osvetlitev
Romanian: Iluminare
Bulgarian: Светене
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Tidwil
English: At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
French: À la discrétion du constructeur, une commande, un indicateur ou un moyen d’identification doit pouvoir être éclairé à n’importe quel moment.
German: Auf Wunsch des Herstellers können alle Betätigungseinrichtungen, Anzeiger oder ihre Kennzeichnungen jederzeit beleuchtbar sein.
Spanish: Todo mando o indicador, o su identificación, deberá poder iluminarse en cualquier momento, según el criterio del fabricante.
Italian: A discrezione del costruttore, ogni comando, indicatore e i loro sistemi di identificazione possono illuminarsi in qualsiasi momento.
Portuguese: Qualquer comando, indicador ou as respectivas identificações podem, à escolha do fabricante, ter a possibilidade de ser iluminados em qualquer momento.
Dutch: De fabrikant mag in de mogelijkheid voorzien om alle bedieningsorganen en meters of hun identificatie op elk ogenblik te verlichten.
Danish: Ethvert betjeningsorgan og enhver indikator samt symboler til identificering af sådanne kan efter fabrikantens valg konstrueres til på ethvert tidspunkt at kunne være lysende.
Swedish: Om tillverkaren så önskar får samtliga manöverorgan, visare och tillhörande märkning ha möjlighet att vara konstant belysta.
Finnish: Valmistaja voi halutessaan mahdollistaa minkä hyvänsä hallintalaitteen, osoittimen tai niiden tunnuksen valaisemisen milloin hyvänsä.
Greek: Κατά την κρίση του κατασκευαστή, όλα τα χειριστήρια, οι δείκτες ή οι αναγνωριστικές ενδείξεις τους μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να φωτίζονται ανά πάσα στιγμή.
Czech: Pokud to výrobce uzná za vhodné, může být možné kdykoliv osvítit kterýkoliv ovládač, indikátor nebo jejich označení.
Slovak: Podľa uváženia výrobcu môže kedykoľvek svietiť ktorýkoľvek ovládač, indikátor alebo ich identifikácie.
Polish: Według uznania producenta wszystkie urządzenia sterujące, wskaźniki lub ich oznaczenia mogą być wykonane tak, aby ich podświetlenie było zawsze możliwe.
Hungarian: Bármelyik kezelőszervet, kijelzőt vagy azok azonosító szimbólumát – a gyártó döntése szerint – bármikor meg lehet világítani.
Slovenian: Po presoji proizvajalca pa se lahko katera koli naprava za upravljanje ali kazalnik ali njihove oznake kadar koli osvetlijo.
Romanian: Orice comandă, indicator sau identificator al acestora pot fi iluminate în orice moment, acest aspect fiind lăsat la latitudinea constructorului.
Bulgarian: По преценка на производителя може да се предвиди възможността всеки орган за управление, показващ уред или техните обозначения да светят във всеки един момент.
Estonian: Tootja äranägemisel võib iga juhtseadis või näidik või selle tähistus olla igal ajal valgustatav.
Latvian: Pēc izgatavotāja izvēles noteiktai kontrolierīcei, indikatoram vai to apzīmējumiem jābūt iespējai būt apgaismotiem visu laiku.
Lithuanian: Gamintojo nuožiūra bet kuris valdymo įtaisas, rodytuvas ar juos identifikuojantys ženklai gali būti apšviečiami bet kuriuo metu.
Maltese: Fid-diskrezzjoni tal-manifattur kwalunkwe kontroll, indikatur jew it-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom jista’ jkun kapaċi jinxtegħel fi kwalunkwe ħin.