FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S static vertical mass in kg.
French: S charge verticale statique, en kg
German: S statische Stützlast in kg,
Spanish: S masa vertical estática, en kg.
Italian: S massa verticale statica espressa in kg.
Portuguese: S massa vertical estática, em quilogramas.
Dutch: S statische verticale belasting, in kg;
Danish: S statisk lodret tryk, i kg.
Swedish: S statisk vertikal belastning i kg.
Finnish: S staattinen pystysuuntainen massa kilogrammoina.
Greek: S στατική κατακόρυφη μάζα σε κιλά.
Czech: S statické svislé zatížení v kilogramech.
Slovak: S statické vertikálne zaťaženie v kg.
Polish: S statyczne obciążenie pionowe, w kg,
Hungarian: S statikus függőleges tömeg kg-ban.
Slovenian: S statična navpična obremenitev v kg
Romanian: S sarcina verticală statică, în kg.
Bulgarian: S статична вертикална маса в kg.
Estonian: S staatiline vertikaalmass (kg).
Latvian: S statiskā vertikālā masa (kg).
Lithuanian: S statinė vertikalioji apkrova (kg).
Maltese: S il-massa statika vertikali f’kg.
English: U fifth wheel imposed vertical mass in tonnes.
French: U charge verticale supportée par la sellette d'attelage, en tonnes
German: U Sattellast in Tonnen,
Spanish: U masa vertical aplicada sobre la quinta rueda, en toneladas.
Italian: U massa verticale applicata dalla ralla espressa in tonnellate.
Portuguese: U massa vertical, em toneladas, transmitida ao prato de engate.
Dutch: U verticale opleggerbelasting, in tonnen;
Danish: U påført lodret tryk på sættevognskobling, i tons.
Swedish: U påförd vertikal vändskivebelastning i ton.
Finnish: U vetopöytään kohdistuva pystysuuntainen massa tonneina.
Greek: U κατακόρυφη μάζα σε τόνους που επιβάλλεται στο έδρανο ζεύξης.
Czech: U svislé zatížení působící na točnici v tunách.
Slovak: U stanovené vertikálne zaťaženie točnice v tonách.
Polish: U obciążenie pionowe sprzęgu siodłowego, w tonach,
Hungarian: U a nyereg által kifejtett függőleges tömeg tonnában.
Slovenian: U navpična obremenitev sedla v tonah
Romanian: U sarcina verticală suportată de șaua de cuplare, în tone.
Bulgarian: U маса, прилагаща вертикална сила върху опорно-прикачно устройство, в t.
Estonian: U adulhaakeseadisele mõjuv vertikaalmass tonnides.
Latvian: U seglu ierīcei pieliktā vertikālā masa tonnās.
Lithuanian: U balninį sukabintuvą veikianti vertikalioji apkrova (tonomis).
Maltese: U il-massa vertikali mgħobbija fuq l-istepni f’tunnellati metriċi.
English: V V-value in kN — see paragraph 2.11.4 of this Regulation.
French: V valeur de V exprimée en kN (voir paragraphe 2.11.4 du présent règlement) a facteur d'accélération verticale équivalente, au point d'attelage des remorques à essieu médian.
German: V Wert V in kN (siehe Absatz 2.11.4 dieser Regelung),
Spanish: V valor V en kN; véase el apartado 2.11.4 del presente Reglamento.
Italian: V valore V espresso in kN — cfr. paragrafo 2.11.4 del presente regolamento.
Portuguese: V valor V, em kN — ver n.o 2.11.4 do presente regulamento.
Dutch: V V-waarde, in kN - zie punt 2.11.4;
Danish: V V-værdi i kN - se punkt 2.11.4 i dette regulativ.
Swedish: V V-värde i kN – se punkt 2.11.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: V V-arvo (kN) (ks. tämän säännön kohta 2.11.4).
Greek: V τιμή V σε kN – βλ. παράγραφο 2.11.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V hodnota V v kN – viz bod 2.11.4 tohoto předpisu.
Slovak: V hodnota V v kN – pozri bod 2.11.4 tohto predpisu.
Polish: V wartość V w kN – zob. pkt 2.11.4 niniejszego regulaminu,
Hungarian: V V érték kN-ban – lásd az előírás 2.11.4. szakaszát.
Slovenian: V vrednost V v kN – glej odstavek 2.11.4 tega pravilnika
Romanian: V valoarea lui V exprimată în kN – a se vedea punctul 2.11.4 din prezentul regulament. a factor de accelerare verticală echivalentă, la punctul de cuplare al remorcilor cu axă mediană.
Bulgarian: V стойност на V в kN — вж. точка 2.11.4 от настоящото правило.
Estonian: V väärtus V (kN) – vt käesoleva eeskirja punkt 2.11.4.
Latvian: V V lielums kN – sk. šo noteikumu 2.11.4. punktu.
Lithuanian: V V-vertė (kN) – žr. šios taisyklės 2.11.4.punktą.
Maltese: V il-valur ta’ V f’kN - ara l-paragrafu 2.11.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: g acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.
French: g accélération gravitationnelle, supposée égale à 9,81 m/s2
German: g Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen),
Spanish: g aceleración causada por la gravedad, que se supone equivalente a 9,81 m/s2.
Italian: g accelerazione dovuta alla forza di gravità, pari a 9,81 m/s2.
Portuguese: g aceleração da gravidade, considerada igual a 9,81 m/s2.
Dutch: g de versnelling van de zwaartekracht, afgerond op 9,81 m/s2;
Danish: g tyngdeaccelerationen, sættes til 9,81 m/s2.
Swedish: g tyngdacceleration, som antas vara 9,81 m/s2.
Finnish: g painovoimasta aiheutuva kiihtyvyys (arvoksi otettu 9,81 m/s2).
Greek: g επιτάχυνση της βαρύτητας, ίση με 9,81 m/s2.
Czech: g gravitační zrychlení, uvažuje se 9,81 m/s2.
Slovak: g gravitačné zrýchlenie, predpokladá sa 9,81 m/s2.
Polish: g przyspieszenie ziemskie, przyjęte jako równe 9,81 m/s2,
Hungarian: g a nehézségi gyorsulás (elfogadott értéke 9,81 m/s2).
Slovenian: g težnostni pospešek, privzeta vrednost 9,81 m/s2
Romanian: g accelerația gravitațională, presupusă ca fiind egală cu g = 9,81 m/s2.
Bulgarian: g земното ускорение, прието за 9,81 m/s2.
Estonian: g raskusjõust tingitud kiirendus, arvutuslikult 9,81 m/s2.
Latvian: g paātrinājums gravitācijas ietekmē (pieņemts, ka g = 9,81 m/s2).
Lithuanian: g gravitacijos pagreitis (tariama, kad jis yra 9,81 m/s2).
Maltese: g l-aċċelerazzjoni minħabba l-forza tal-gravitazzjoni, li wieħed jassumi li hi 9,81 m/s2.
English: L theoretical drawbar length between the centre of the drawbar eye and the centre of the axle assembly in meters.
French: L longueur théorique du timon, prise entre le centre de l'anneau et le centre du bogie, en mètres
German: L theoretische Deichsellänge zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern,
Spanish: L longitud teórica de la barra de tracción, en metros, desde el centro del anillo de remolque hasta el centro del eje en su conjunto.
Italian: L lunghezza teorica del timone dal centro dell’occhione di timone al centro dell’assieme asse espressa in metri.
Portuguese: L comprimento teórico da lança de tracção entre o centro do olhal da lança e o centro do conjunto do eixo, em metros.
Dutch: L de theoretische dissellengte van het middelpunt van het trekoog tot het middelpunt van het assenstel, in meters;
Danish: L teoretisk længde af trækstang fra trækøjets centrum til akselmidte, i m.
Swedish: L dragstångens teoretiska längd från dragstångsöglans mitt till centrum av axelupphängningen uttryckt i meter.
Finnish: L teoreettinen vetoaisan pituus eli vetosilmukan keskiön ja akselistokokoonpanon keskiön välinen etäisyys metreinä.
Greek: L θεωρητικό μήκος της ράβδου ζεύξης μεταξύ του κέντρου του δακτυλίου της ράβδου και του κέντρου του συγκροτήματος του άξονα σε μέτρα.
Czech: L teoretická délka oje mezi středem oka oje a středem skupiny náprav v metrech.
Slovak: L teoretická dĺžka oja medzi stredom oka oja a stredom montážnej zostavy nápravy v metroch.
Polish: L teoretyczna długość dyszla pociągowego między środkiem ucha dyszla pociągowego i środkiem zespołu osi, w metrach,
Hungarian: L a vonószem közepe és a tengelyszerkezet közepe közötti elméleti vonórúdhossz méterben.
Slovenian: L teoretična dolžina vlečnega ojesa od središča vlečnega ušesa do središča sklopa osi v metrih
Romanian: L lungime teoretică a barei de tracțiune, măsurată între centrul inelului de remorcare și centrul boghiului, în metri.
Bulgarian: L теоретична дължина на теглича между центъра на ухото на теглича и центъра на комбинацията от оси в m.
Estonian: L teoreetiline veotiisli pikkus veorõnga keskme ja telgede keskme vahel, meetrites.
Latvian: L teorētiskais sakabes sijas garums no sakabes sijas cilpas centra līdz tilta centram metros.
Lithuanian: L teorinis sukabinimo ilgis (metrais) nuo sukabintuvo ąsos vidurio iki priekabos, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, tiltų vidurio.
Maltese: L it-tul fit-teorija tal-ganċ (drawbar) bejn iċ-ċentru ta’ għajnet il-ganċ (drawbar eye) u ċ-ċentru tal-immontar tal-fus f’metri.
English: X length of the loading area of a centre axle trailer in meters.
French: X longueur de la surface de chargement d'une remorque à essieu médian, en mètres
German: X Länge der Ladefläche eines Zentralachsanhängers in Metern.
Spanish: X longitud, en metros, del área de carga de un remolque de eje central.
Italian: X lunghezza della superficie di carico del rimorchio ad asse centrale espressa in metri.
Portuguese: X comprimento da área de carga de um reboque de eixo central, em metros.
Dutch: X de lengte van het laadoppervlak van een middenasaanhangwagen, in meters.
Danish: X ladlængde af kærre, i m.
Swedish: X längden på lastutrymmet för släpkärra, uttryckt i meter.
Finnish: X keskiakseliperävaunun lastausalueen pituus metreinä.
Greek: X μήκος της επιφάνειας φόρτωσης κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου σε μέτρα.
Czech: X délka ložné plochy přívěsu s nápravami uprostřed v metrech.
Slovak: X dĺžka nosnej plochy prívesu s nápravou v strede v metroch.
Polish: X długość przestrzeni ładunkowej przyczepy z osią centralną, w metrach.
Hungarian: X középtengelyes pótkocsi rakterének hossza méterben.
Slovenian: X dolžina prostora za tovor priklopnika s centralno osjo v metrih
Romanian: X lungimea suprafeței de încărcare a unei remorci cu axă mediană, în metri.
Bulgarian: X дължина на товарната площ на ремарке със средна ос в m.
Estonian: X kesktelghaagise laadimisala pikkus meetrites.
Latvian: X piekabes ar centrāli novietotu asi kravas nodalījuma garums metros.
Lithuanian: X priekabos, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, ploto kroviniui sukrauti ilgis (metrais).
Maltese: X it-tul tal-êrja fejn it-trejler b’fus ċentrali jiġi mgħobbi, f’metri.
English: Subscripts:
French: Indices:
German: Indizes:
Spanish: Subíndices:
Italian: Deponenti:
Portuguese: Índices:
Dutch: Indices:
Danish: Indekser:
Swedish: Index:
Finnish: Alaindeksit:
Greek: Δείκτες:
Czech: Dolní indexy:
Slovak: Indexy:
Polish: Indeksy dolne:
Hungarian: Indexek:
Slovenian: Indeksi:
Romanian: Indici:
Bulgarian: Допълнителни означения:
Estonian: Märkused:
Latvian: Indeksi:
Lithuanian: Apatiniai indeksai:
Maltese: Miktuba taħt il-vers:
English: O maximum test force
French: O force d'essai maximale
German: O maximale Prüfkraft,
Spanish: O fuerza máxima de ensayo
Italian: O forza di prova massima
Portuguese: O força máxima de ensaio
Dutch: O maximale testkracht
Danish: O maksimal prøvekraft
Swedish: O största provningskraft
Finnish: O suurin testivoima
Greek: O μέγιστη δύναμη δοκιμασίας
Czech: O maximální zkušební zatížení
Slovak: O maximálna skúšobná sila;
Polish: O maksymalna siła próby,
Hungarian: O legnagyobb vizsgálati erő
Slovenian: O največja preskusna sila
Romanian: O forța maximă de încercare
Bulgarian: O максимална сила за изпитване,
Estonian: O maksimaalne katsejõud
Latvian: O maksimālais testa spēks
Lithuanian: O didžiausia bandymo jėga
Maltese: O l-akbar forza tal-ittestjar
English: U minimum test force
French: U force d'essai minimale
German: U minimale Prüfkraft,
Spanish: U fuerza mínima de ensayo
Italian: U forza di prova minima
Portuguese: U força mínima de ensaio
Dutch: U minimale testkracht
Danish: U minimal prøvekraft
Swedish: U minsta provningskraft
Finnish: U pienin testivoima
Greek: U ελάχιστη δύναμη δοκιμασίας
Czech: U minimální zkušební zatížení
Slovak: U minimálna skúšobná sila;
Polish: U minimalna siła próby,
Hungarian: U legkisebb vizsgálati erő
Slovenian: U najmanjša preskusna sila
Romanian: U forța minimă de încercare
Bulgarian: U минимална сила за изпитване,
Estonian: U minimaalne katsejõud
Latvian: U minimālais testa spēks
Lithuanian: U mažiausia bandymo jėga
Maltese: U l-inqas forza tal-ittestjar
English: a static force
French: a force statique
German: a statische Kraft,
Spanish: a fuerza estática
Italian: a forza statica
Portuguese: a força estática
Dutch: a statische kracht
Danish: a statisk kraft
Swedish: a statisk kraft
Finnish: a staattinen voima
Greek: a στατική δύναμη
Czech: a statická síla
Slovak: a statická sila;
Polish: a siła statyczna,
Hungarian: a statikus erő
Slovenian: a statična sila
Romanian: a forța statică
Bulgarian: a статична сила,
Estonian: a staatiline jõud
Latvian: a statiskais spēks
Lithuanian: a statinė jėga
Maltese: a forza statika
English: h horizontal
German: h horizontale Kraft,
Italian: h orizzontale
Dutch: h horizontaal
Danish: h vandret
Swedish: h horisontell
Finnish: h vaakasuuntainen
Greek: h οριζόντια
Czech: h vodorovný
Slovak: h horizontálna;
Polish: h poziomy,
Hungarian: h vízszintes
Slovenian: h vodoraven
Romanian: h orizontal
Bulgarian: h хоризонтална,
Estonian: h horisontaalne jõud
Latvian: h horizontāls
Lithuanian: h horizontalioji jėga
Maltese: h orizzontali
English: p pulsating
French: p pulsatoire
German: p schwellende Kraft,
Spanish: p pulsátil
Italian: p pulsante
Portuguese: p pulsante
Dutch: p pulserend
Danish: p pulserende
Swedish: p pulserande
Finnish: p tykyttävä
Greek: p παλμική
Czech: p pulzující
Slovak: p pulzujúca;
Polish: p pulsujący,
Hungarian: p pulzáló
Slovenian: p nihajoč
Romanian: p pulsator
Bulgarian: p пулсираща,
Estonian: p pulseeriv jõud
Latvian: p pulsējošs
Lithuanian: p ritmiškai kintanti jėga
Maltese: p li tivvibra
English: res resultant
French: res résultante
German: res resultierende Kraft,
Spanish: res resultante
Italian: res risultante
Portuguese: res resultante
Dutch: res resultante
Danish: res resulterende
Finnish: res resultantti
Greek: res συνισταμένη
Czech: res výsledný
Slovak: res výsledná;
Polish: res rwypadkowy,
Hungarian: res eredő
Slovenian: res rezultanta
Romanian: res rezultanta
Bulgarian: res резултантна,
Estonian: res resultantjõud
Latvian: res izrietošs
Lithuanian: res atstojamoji jėga
Maltese: res dak li jirriżulta
English: s vertical
German: s vertikale Kraft,
Italian: s verticale
Dutch: s verticaal
Danish: s lodret
Swedish: s vertikal
Finnish: s pystysuuntainen
Greek: s κατακόρυφη
Czech: s svislý
Slovak: s vertikálna;
Polish: s pionowy,
Hungarian: s függőleges
Slovenian: s navpičen
Bulgarian: s вертикална,
Estonian: s vertikaalne jõud
Latvian: s vertikāls
Lithuanian: s vertikalioji jėga
Maltese: s vertikali
English: w alternating force
French: w force alternée.
German: w wechselnde Kraft.
Spanish: w fuerza alternante
Italian: w forza alternata
Portuguese: w força alternada
Dutch: w wisselende kracht
Danish: w vekslende kraft
Swedish: w växlande kraft
Finnish: w vaihtuva voima
Greek: w εναλλασσόμενη δύναμη
Czech: w střídavé zatížení
Slovak: w striedavá sila.
Polish: w siła zmienna.
Hungarian: w váltakozó erő
Slovenian: w izmenična sila
Romanian: w forța alternantă
Bulgarian: w знакопроменлива сила.
Estonian: w vahelduvjõud
Latvian: w mainīgais
Lithuanian: w kintanti jėga
Maltese: w forza li talterna
English: This applies to both the towing vehicle and trailer.
French: Cette définition s'applique au véhicule tracteur comme à la remorque.
German: Dies gilt sowohl für das Zugfahrzeug als auch für den Anhänger.
Spanish: Esta definición se aplicará tanto al vehículo tractor como al remolque.
Italian: Ciò vale sia per il veicolo trainante sia per il rimorchio.
Portuguese: Tal aplica-se quer ao veículo tractor quer ao reboque.
Dutch: Dit geldt zowel voor het trekkende voertuig als voor de aanhangwagen.
Danish: Dette gælder både motorkøretøjet og påhængskøretøjet.
Swedish: Detta gäller både dragfordon och släpvagn.
Finnish: Tämä koskee sekä vetoajoneuvoa että perävaunua.
Greek: Ο ορισμός αυτός ισχύει τόσο για το ρυμουλκό όσο και για το ρυμουλκούμενο.
Czech: To se vztahuje na tažné vozidlo i přívěs.
Slovak: Toto sa týka ťažného, ako aj prípojného vozidla.
Polish: Dotyczy to zarówno pojazdu ciągnącego, jak i przyczepy.
Hungarian: Ez vonatkozik a vontatójárműre és a pótkocsira egyaránt.
Slovenian: To velja tako za vlečno kot tudi priklopno vozilo.
Romanian: Această definiție se aplică atât vehiculului tractor, cât și remorcii.
Bulgarian: Това се отнася както за теглещото превозно средство, така и за ремаркето.
Estonian: See kehtib nii veduki kui haagise suhtes.
Latvian: Tas attiecas gan uz velkošo transportlīdzekli, gan uz piekabi.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas ir vilkikui, ir priekabai.
Maltese: Dan japplika kemm għall-vettura tal-irmonk u kemm għat-trejler.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN DISPOSITIF OU D'UNE PIÈCE MÉCANIQUE D'ATTELAGE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINE MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNG ODER EIN MECHANISCHES VERBINDUNGSBAUTEIL
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN DISPOSITIVO O COMPONENTE MECÁNICO DE ACOPLAMIENTO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN DISPOSITIVO O COMPONENTE DI ATTACCO MECCANICO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DO DISPOSITIVO OU COMPONENTE MECÂNICO DE ENGATE
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN MECHANISCHE KOPPELINRICHTING OF EEN ONDERDEEL ERVAN
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF MEKANISK TILKOBLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AV EN MEKANISK KOPPLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Finnish: MEKAANISEN KYTKINLAITTEEN TAI -OSAN HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ MECHANICKÉHO SPOJOVACÍHO ZAŘÍZENÍ NEBO ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE MECHANICKÉHO SPOJOVACIEHO ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTU
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ MECHANICZNEGO URZĄDZENIA LUB ELEMENTU SPRZĘGAJĄCEGO
Hungarian: MECHANIKUS CSATLAKOZÓBERENDEZÉSEK VAGY -ALKATRÉSZEK JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNEGA DELA ZA SPENJANJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE A UNUI DISPOZITIV MECANIC DE CUPLARE SAU A UNEI COMPONENTE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА МЕХАНИЧНО ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО ИЛИ НЕГОВА ЧАСТ
Estonian: MEHHAANILISE HAAKESEADISE VÕI -OSA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: MEHĀNISKĀS SAKABES IERĪCES VAI SASTĀVDAĻAS APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: MECHANINIO SUKABINIMO ĮTAISO ARBA SUDEDAMOSIOS DALIES PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TAGĦMIR JEW KOMPONENT TA’ AKKOPPJAR MEKKANIKU
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade-name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation doit être présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o la marca o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale oppure dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da designação comercial ou marca ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt ingediend door de houder van het fabrieks- of handelsmerk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo výrobní značky či jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wystąpienia o homologację dokonuje posiadacz nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego przedstawiciel ze stosowną akredytacją.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy a védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali oznake ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul mărcii de fabricație sau comerciale sau de către reprezentantul acreditat în mod corespunzător al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от титуляря на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Taotluse tüübikinnituseks esitab kaubanime või kaubamärgi valdaja, või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti patvirtinimą pateikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem tal-oġġett fin-negozju jew it-trejdmark, jew mir-rappreżentat akkreditat tiegħu.
English: a statement of the values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11.
French: l'indication des valeurs D, Dc, S, V et U applicables, telles que définies au paragraphe 2.11.
German: die Angabe der Werte D, Dc, S, V und U, soweit zutreffend, laut Definition in Absatz 2.11;
Spanish: Declaración de los valores de D, Dc, S, V y U, cuando sea aplicable, definidos en el apartado 2.11.
Italian: Una dichiarazione dei valori D, Dc, S, V e U applicabili, definiti al paragrafo 2.11.
Portuguese: uma indicação dos valores característicos de D, Dc, S, V e U, conforme disposições aplicáveis e como definido no n.o 2.11.
Dutch: de waarden van D, Dc, S, V en U, indien van toepassing en zoals gedefinieerd in punt 2.11.
Danish: angivelse af værdierne D, Dc, S, V og U i det omfang disse finder anvendelse og efter definitionerne i punkt 2.11.
Swedish: En uppgift om de av värdena på D, Dc, S, V och U som är tillämpliga såsom de definieras i punkt 2.11.
Finnish: tiedot arvoista D, Dc, S, V ja U soveltuvin osin kohdan 2.11 mukaisesti
Greek: δήλωση των εφαρμόσιμων τιμών D, Dc, S, V και U όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11.
Czech: uvedení hodnot D, Dc, S, V a U, které připadají v úvahu a jsou definované v bodě 2.11.
Slovak: uvedenie hodnôt D, Dc, S, V a U, ako sú platné a vymedzené v bode 2.11.
Polish: zestawienie wartości D, Dc, S, V oraz U gdzie ma to zastosowanie oraz zgodnie z określeniem w pkt 2.11.
Hungarian: a D, Dc, S, V és U értékek megállapítása értelemszerűen, a 2.11. szakaszban megadott meghatározás szerint.
Slovenian: navedba vrednosti D, Dc, S, V in U, kakor je ustrezno in opredeljeno v odstavku 2.11.
Romanian: indicarea valorilor D, Dc, S, V și U aplicabile, astfel cum sunt definite la punctul 2.11.
Bulgarian: указание за стойностите на D, Dc, S, V и U, както са приложими и определени в точка 2.11.
Estonian: väärtuste D, Dc, S, V ja U selgitused vastavalt vajadusele ning nagu on määratletud punktis 2.11.
Latvian: Piemērojamo D, Dc, S, V un U lielumu norādes, kā noteikts 2.11. punktā.
Lithuanian: nurodomos taikomos ir 2.11 punkte apibrėžtos D, Dc, S, V bei U vertės.
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-valuri ta’ D, Dc, S, V u U kif applikabbli u kif iddefinit fil-paragrafu 2.11.