English: Note: These provisions apply to all electric-electronic components, even if they belong to any of the monitors described in the other items of this appendix.
French: Note: Ces dispositions s’appliquent à tous les composants électriques et/ou électroniques, même s’ils appartiennent à l’un quelconque des moniteurs décrits au titre des autres points du présent appendice.
German: Hinweis: Diese Bestimmungen gelten für alle elektrischen und elektronischen Bauteile, auch wenn sie zu einem der in anderen Positionen dieser Anlage beschriebenen Überwachungseinrichtungen gehören.
Spanish: Además, el fabricante proporcionará una lista de todas las entradas y salidas electrónicas y la identificación del protocolo de comunicación utilizado por cada familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.».
Italian: Nota: Queste disposizioni si applicano a tutte le componenti elettriche/elettroniche, anche se appartengono a un sistema di monitoraggio qualunque descritto nelle altre parti di questa appendice.
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DE COMPONENTES ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Os componentes eléctricos/electrónicos utilizados para controlar ou monitorizar os sistemas de controlo de emissões descritos no presente apêndice estão sujeitos à “Monitorização de componentes” nos termos do disposto no ponto 4.2 do presente anexo. Estão incluídos (lista não exaustiva) sensores de pressão, sensores de temperatura, sensores de gases de escape e sensores de oxigénio (caso existam), sensores de detonação, injector(es) de combustível no escape ou injector(es) de reagente, queimadores de pós-combustão ou elementos de aquecimento, velas de pré-aquecimento e aquecedores do ar de admissão.
Dutch: Opmerking: Deze voorschriften gelden voor alle elektrische en elektronische onderdelen, ook als zij bij een van de in de andere punten van dit aanhangsel beschreven bewakingsfuncties horen.
Danish: Bemærk: Disse bestemmelser finder anvendelse på alle elektriske/elektroniske komponenter, også selv om disse henhører under overvågningsenheder, der er beskrevet under de andre punkter i dette tillæg.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller alla elektriska/elektroniska komponenter, även om de hör till någon av de övervakare som beskrivs i de andra punkterna i detta tillägg.
Finnish: Huom. Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikkiin sähköisiin/elektronisiin osiin, vaikka ne kuuluisivat johonkin tämän lisäyksen muissa kohdissa kuvatuista valvontalaitteista.
Greek: Σημείωση: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε όλα τα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία, ακόμα κι αν ανήκουν σε κάποια από τα όργανα παρακολούθησης που περιγράφονται στα άλλη σημεία του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pozn.: Tato ustanovení platí pro všechny elektrické a elektronické součásti, i když patří do kteréhokoli z monitorovacích zařízení popsaných v jiných bodech tohoto dodatku.
Slovak: Poznámka: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na všetky elektrické/elektronické komponenty, aj keď patria k niektorému z monitorov, opísaných v iných oddielov tejto prílohy.
Polish: Uwaga: Przepisy te mają zastosowanie do wszystkich elementów elektrycznych i elektronicznych, nawet jeśli należą one do układów monitorujących opisanych w innych pozycjach niniejszego dodatku.
Hungarian: Megjegyzés: Ezek az előírások minden villamos/elektronikus alkatrészre vonatkoznak, még akkor is, ha azok e függelék más tételeiben leírt valamelyik ellenőrző rutinhoz tartoznak.
Slovenian: Opomba: Te določbe se uporabljajo za vse električne in elektronske komponente, tudi če spadajo h kateremu koli od monitorjev, opisanih v drugih točkah tega dodatka.
Romanian: Notă: Aceste dispoziții se aplică tuturor componentelor electrice și electronice, chiar dacă acestea aparțin oricăruia dintre monitoarele descrise la celelalte puncte din prezentul apendice.
Bulgarian: Забележка: Настоящите предписания се прилагат за всички електрически/електронни компоненти дори ако те са част от някой от уредите за следене, описани в други точки от настоящото допълнение.
Estonian: Märkus: Neid sätteid kohaldatakse kõikide elektriliste/elektrooniliste osade suhtes isegi siis, kui need kuuluvad käesoleva liite teistes punktides kirjeldatud seireseadmetesse.
Latvian: Piezīme. Šie noteikumi attiecas uz visiem elektriskajiem komponentiem, pat ja tie pieder pie monitoriem, kas aprakstīti citā šī papildinājuma punktā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomas visoms elektrinėms / elektroninėms sudedamosioms dalims, net jei jos priklauso kuriems nors iš kituose šio priedo punktuose aprašytų kontrolės prietaisų.
Maltese: Nota: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-komponenti elettriċi-elettroniċi kollha, anki jekk ikunu jappartjentu għal xi wieħed mill-moniters deskritti fil-punti l-oħra ta’ dan l-appendiċi.