English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
French: Les articles et appareils orthopédiques comprennent les chaussures orthopédiques ainsi que les semelles intérieures spéciales, conçues en vue de corriger les affections orthopédiques du pied, pour autant qu'elles soient 1o) fabriquées sur mesure ou 2o) fabriquées en série, présentées par unités et non par paires et conçues pour s'adapter indifféremment à chaque pied.
German: Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind.
Spanish: Los artículos y aparatos de ortopedia comprenden los zapatos ortopédicos y las plantillas interiores especiales concebidos para corregir las deformidades del pie, siempre que sean hechos a medida, o producidos en serie, presentados en unidades y no en pares y concebidos para adaptarse indiferentemente a cada pie.
Italian: Gli oggetti e apparecchi ortopedici comprendono le scarpe ortopediche come anche le suole interne speciali, concepite per correggere le affezioni ortopediche del piede, a condizione che esse siano 1) fabbricate su misura o 2) fabbricate in serie ma presentate per unità e non per paia e concepite per essere adattate ad ogni piede indistintamente.
Portuguese: Os artigos e aparelhos ortopédicos incluem o calçado ortopédico e as palmilhas especiais, concebidos para corrigir afecções ortopédicas do pé, contanto que sejam 1°) fabricados sob medida ou 2°) fabricados em série, apresentados por unidades e não por pares, e concebidos para se adaptarem indiferentemente a cada pé.
Dutch: Orthopedische artikelen en toestellen omvatten eveneens orthopedische schoenen en speciale binnenzolen, ontworpen om orthopedische aandoeningen te verhelpen, op voorwaarde dat zij (1) op maat zijn vervaardigd of (2) in serie zijn vervaardigd, per stuk en niet paarsgewijs worden aangeboden en zijn ontworpen om zowel aan de linkervoet als aan de rechtervoet te passen.
Danish: Ortopædiske artikler omfatter fodtøj og specielle indersåler, der er konstrueret til at korrigere ortopædiske tilstande, forudsat de 1) er fremstillet efter mål eller 2) er masseproduceret, men i så fald foreligger som enkelteksemplarer og ikke som par, og er fremstillet til at passe hver fod lige godt.
Swedish: Som ortopediska artiklar räknas även skodon och särskilda inläggssulor som utformats för att kompensera för ortopediska förhållanden förutsatt att de är antingen 1) måttillverkade eller 2) massproducerade, föreligger separat och inte i par och är utformade att passa bägge fötterna.
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje zahrnují též obuv a speciální vložky do bot konstruované k nápravě ortopedických potíží, za předpokladu, že jsou buď 1. vyrobeny na míru, nebo 2. vyrobeny ve velkém, předkládané jednotlivě a nikoli v párech, a konstruované tak, že je lze obout na každou nohu stejně (jak na pravou, tak na levou).
Slovak: Ortopedické pomôcky zahŕňajú obuv a špeciálne vložky do topánok určené na korekciu ortopedickej chyby za predpokladu, že sú vyrobené buď: (1) na mieru alebo (2) hromadne, predkladané jednotlivo a nie v pároch, a určené na každú nohu rovnako.
Polish: Przyrządy ortopedyczne obejmują obuwie i specjalne wkładki przeznaczone do korygowania wad ortopedycznych, pod warunkiem że są one albo 1) wykonane na miarę, lub 2) produkowane masowo, zgłaszane pojedynczo, a nie w parach, i zaprojektowane do dopasowania w równym stopniu do którejkolwiek stopy.
Hungarian: Az ortopédiai készülékek közé tartozik az olyan lábbeli és különleges talpbetét, amelyet ortopédiai problémák javítására szántak, feltéve, hogy azokat (1) méretre készítették vagy (2) tömegtermékek, amelyeket külön és nem párban mutatnak be, és úgy tervezték, hogy bármelyik lábra alkalmazhatók.
Slovenian: Ortopedski pripomočki vključujejo obutev in posebne vložke, zasnovane za korekcijo ortopedskih stanj, pod pogojem da so (1) narejeni po meri ali (2) masovno, predloženi posamezno in ne v parih, zasnovani pa so tako, da se enako prilegajo eni ali drugi nogi.
Romanian: Articolele și aparatele ortopedice, respectiv încălțămintea ortopedică precum și tălpile interioare speciale, concepute în vederea corijării afecțiunilor ortopedice ale piciorului, atât timp cât sunt 1. fabricate pe măsură sau 2. fabricate în serie, prezentate individual și nu în pereche și concepute a se adapta fiecărui picior.
Maltese: Tagħmir ortopediku jinkludi lbies għas-saqajn u suletti speċjali maħsubin biex jikkoreġu kundizzjonijiet ortopediċi, sakemm huma jew (1) magħmulin għall-qies jew (2) maħdumin bil-kwantità, ippreżentati bil-wieħed u mhux f’pari u maħsubin biex jiġu fi kwalunkwe sieq xorta waħda.