English: Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps oder einer Charakteristik in den Angaben für Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger oder der Liste nach Absatz 3.2.2 ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo, o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores, o de la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2 deberá notificarse al departamento administrativo que homologó dicho tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo, di un aspetto qualsiasi delle specifiche relative ai comandi, alle spie e agli indicatori o dell’elenco di cui al paragrafo 3.2.2 va notificata al servizio amministrativo che ha omologato tale tipo di veicolo.
Portuguese: Todas as modificações do modelo de veículo ou de qualquer aspecto da especificação dos comandos, avisadores e indicadores ou da lista mencionada no ponto 3.2.2 deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou o modelo do veículo em questão.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype, van een aspect van de specificaties van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters of van de in punt 3.2.2 genoemde lijst, wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen eller nogen del af specifikationerne for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer eller af den ovenfor i punkt 3.2.2 nævnte liste skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelse af den pågældende køretøjstype.
Swedish: Alla ändringar av fordonstypen eller av delar av specifikationen som rör manöverorgan, kontrollampor och visare, eller av förteckningen som avses i punkt 3.2.2, ska meddelas den administrativa myndighet som godkände fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin tai hallintalaitteita, merkkivalaisimia ja osoittimia koskevien määrittelyjen muutoksista tai 3.2.2 kohdassa tarkoitetun luettelon muutoksista on ilmoitettava kyseisen ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή κάθε πτυχής των προδιαγραφών για χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες, ή του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2. παραπάνω, γνωστοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση για τον εν λόγω τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla nebo jakéhokoliv aspektu specifikace ovládačů, kontrolek a indikátoru nebo seznamu uvedeného výše v odstavci 3.2.2 musí být oznámena správnímu orgánu, který daný typ vozidla schválil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla alebo akéhokoľvek aspektu špecifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov alebo zoznamu uvedeného v bode 3.2.2 sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
Polish: Zmiana dotycząca typu pojazdu lub zmiana dowolnej części specyfikacji urządzeń sterujących, kontrolek i wskaźników lub wykazu, o którym mowa w pkt 3.2.2 powyżej, wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípusnak vagy a kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők jellemzőinek, illetve a fenti 3.2.2. szakaszban említett jegyzéknek bármely szempontból történő minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila ali katerega koli vidika specifikacije za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike ali seznama iz odstavka 3.2.2 zgoraj se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipu vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul sau a oricărei caracteristici a comenzilor, martorilor și indicatorilor sau a listei prevăzute la punctul 3.2.2 de mai sus se notifică serviciului administrativ care a omologat tipul de vehicul în cauză.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство или аспект на спецификациите за органи за управление, сигнални лампи и показващи уреди, или на списъка, посочен в точка 3.2.2 по-горе.
Estonian: Igast sõidukitüübi või juhtseadiste, märgutulede ja näidikute spetsifikatsiooni mis tahes aspekti või punktis 3.2.2 osutatud loetelu muudatustest tuleb teatada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa vai kontrolierīču, signalizatoru un indikatoru specifikācijas jebkāda aspekta grozījumiem vai par šo noteikumu 3.2.2. punktā minētā saraksta grozījumiem jāziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi attiecīgo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo, valdymo įtaisų, kontrolės lempučių ir rodytuvų specifikacijos sąlygų arba 3.2.2 punkte pateikto sąrašo pakeitimą panešama tą transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika fit-tip tal-vettura, jew fi kwalunkwe aspett ta’ speċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi, jew fil-lista msemmija fl-Artikolu 3.2.2 fuq, għandha tiġi notifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva dik it-tip ta’ vettura.