FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Ordinary laminated-glass windscreens
French: Annexe 6 — Pare-brise en verre feuilleté ordinaire
German: Anhang 6 — Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas
Spanish: Anexo 6 — Parabrisas de vidrio laminado ordinario
Italian: Allegato 6 — Parabrezza di vetro stratificato ordinario
Portuguese: Anexo 6 — Pára-brisas de vidro laminado comum
Dutch: Bijlage 6 — Voorruiten van gewoon gelaagd glas
Danish: Bilag 6 — Forruder af almindeligt lamineret glas
Swedish: Bilaga 6 – Vanliga vindrutor av laminerat glas
Finnish: Liite 6 – Tavalliset laminoidut tuulilasit
Greek: Παράρτημα 6 — Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου
Czech: Příloha 6 – Normální vrstvená čelní skla
Slovak: Príloha 6 – Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla
Polish: Załącznik 6 – Laminowane szyby zwykłe przednie
Hungarian: 6. melléklet – Közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők
Slovenian: Priloga 6 – Navadna lepljena vetrobranska stekla
Romanian: Anexa 6 – Parbrize din sticlă securizată multistrat obișnuită
Bulgarian: Приложение 6 — Обикновени многослойни предни стъкла
Estonian: lisa – Tavalisest laminaatklaasist tuuleklaasid
Latvian: 6. pielikums – Parasti daudzslāņu priekšējie stikli
Lithuanian: 6 priedas. Paprastieji beskeveldriai priekiniai stiklai
Maltese: Anness 6 – Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju
English: Annex 7 — Laminated-glass panes other than windscreens
French: Annexe 7 — Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
German: Anhang 7 — Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Anexo 7 — Lunas de vidrio laminado distintas de los parabrisas
Italian: Allegato 7 — Vetri stratificati diversi dai parabrezza
Portuguese: Anexo 7 — Vidraças de vidro laminado, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Bijlage 7 — Andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten
Danish: Bilag 7 — Ruder af lamineret glas, bortset fra forruder
Swedish: Bilaga 7 – Rutor av laminerat glas, andra än vindrutor
Finnish: Liite 7 – Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Παράρτημα 7 — Υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου πλην των αλεξηνέμων
Czech: Příloha 7 – Tabule vrstveného skla jiné než čelní skla
Slovak: Príloha 7 – Tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá
Polish: Załącznik 7 – Szyby laminowane inne niż szyby przednie
Hungarian: 7. melléklet – Nem szélvédők céljára szolgáló rétegelt ablaküvegek
Slovenian: Priloga 7 – Plošče lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel
Romanian: Anexa 7 – Geamuri din sticlă securizată multistrat, altele decât parbrizele
Bulgarian: Приложение 7 — Многослойни стъкла, различни от предни стъкла
Estonian: lisa – Laminaatklaaspaneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: 7. pielikums – Daudzslāņu stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: 7 priedas. Beskeveldrio stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Anness 7 – Ħġieġ laminat għajr windskrijns
English: Annex 8 — Treated laminated-glass windscreens
French: Annexe 8 — Pare-brise en verre feuilleté traité
German: Anhang 8 — Vorbehandelte Verbundglas-Windschutzscheiben
Spanish: Anexo 8 — Parabrisas de vidrio laminado tratado
Italian: Allegato 8 — Parabrezza di vetro stratificato trattato
Portuguese: Anexo 8 — Pára-brisas de vidro laminado tratado
Dutch: Bijlage 8 — Voorruiten van behandeld gelaagd glas
Danish: Bilag 8 — Forruder af behandlet lamineret glas
Swedish: Bilaga 8 – Behandlade vindrutor av laminerat glas
Finnish: Liite 8 – Käsitellyt laminoidut tuulilasit
Greek: Παράρτημα 8 — Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου
Czech: Příloha 8 – Čelní skla z upraveného vrstveného skla
Slovak: Príloha 8 – Čelné sklá z upraveného vrstveného skla
Polish: Załącznik 8 – Laminowane szyby przednie obrobione
Hungarian: 8. melléklet – Kezelt rétegelt szélvédőüvegek
Slovenian: Priloga 8 – Vetrobranska stekla iz predpripravljenega lepljenega stekla
Romanian: Anexa 8 – Parbrize din sticlă securizată multistrat tratată
Bulgarian: Приложение 8 — Обработени многослойни предни стъкла
Estonian: lisa – Töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasid
Latvian: 8. pielikums – Apstrādāti daudzslāņu priekšējie stikli
Lithuanian: 8 priedas. Apdorotieji beskeveldriai priekiniai stiklai
Maltese: Anness 8 – Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat
English: Annex 9 — Safety-glass panes faced with plastics material (on the inside)
French: Annexe 9 — Vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (sur la face interne)
German: Anhang 9 — Sicherheitsverglasung mit einer Kunststoffoberfläche (auf der Innenseite)
Spanish: Anexo 9 — Lunas de vidrio de seguridad revestidas de material plástico (en la cara interior)
Italian: Allegato 9 — Vetri di sicurezza con plastica (sulla faccia interna)
Portuguese: Anexo 9 — Vidraças de segurança revestidas de plástico (na face interna)
Dutch: Bijlage 9 — Aan de binnenkant met kunststof beklede ruiten van veiligheidsglas
Danish: Bilag 9 — Sikkerhedsrude med en overflade af plastmateriale (på indersiden)
Swedish: Bilaga 9 – Rutor av säkerhetsglas med plastbeläggning (på insidan)
Finnish: Liite 9 – Sisäpinnaltaan muovipäällysteiset turvalasit
Greek: Παράρτημα 9 — Υαλοπίνακες ασφαλείας επικαλυμμένοι με πλαστικό
Czech: Příloha 9 – Bezpečnostní skla s plastovým povlakem (na vnitřní straně)
Slovak: Príloha 9 – Tabule bezpečnostného skla pokryté vrstvou plastového materiálu (na vnútornej strane)
Polish: Załącznik 9 – Szyby bezpieczne pokryte tworzywem sztucznym (od strony wewnętrznej pojazdu)
Hungarian: 9. melléklet – Belső oldalukon műanyaggal fedett biztonsági ablaküvegek
Slovenian: Priloga 9 – Plošča varnostnega stekla s plastično prevleko (na notranji strani)
Romanian: Anexa 9 – Geamuri din sticlă securizată cu acoperire din plastic la interior
Bulgarian: Приложение 9 — Безопасни стъкла, покрити с пластмасов материал (отвътре)
Estonian: lisa – Plastmaterjaliga kaetud ohutust klaasist paneelid (plastkate siseküljel)
Latvian: 9. pielikums – Ar plastmasu pārklāta bezšķembu stikla rūts (iekšpusē)
Lithuanian: 9 priedas. Plastiku (iš vidaus) padengtos saugiojo stiklo plokštės
Maltese: Anness 9 – Ħġieġ tat-twieqi tas-sikurezza miksi b’materjal tal-plastik (fuq ġewwa)
English: Annex 10 — Glass-plastics windscreens
French: Annexe 10 — Pare-brise en verre plastique
German: Anhang 10 — Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff
Spanish: Anexo 10 — Parabrisas de vidrio-plástico
Italian: Allegato 10 — Parabrezza di vetro-plastica
Portuguese: Anexo 10 — Pára-brisas de vidro plástico
Dutch: Bijlage 10 — Voorruiten van kunststofglas
Danish: Bilag 10 — Forruder af plexiglas
Swedish: Bilaga 10 – Vindrutor av plexiglas
Finnish: Liite 10 – Lasi-muovituulilasit
Greek: Παράρτημα 10 — Αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
Czech: Příloha 10 – Skloplastová čelní skla
Slovak: Príloha 10 – Skloplastové čelné sklá
Polish: Załącznik 10 – Szyby przednie ze szkła organicznego
Hungarian: 10. melléklet – Üveg–műanyag szélvédőüvegek
Slovenian: Priloga 10 – Stekloplastična vetrobranska stekla
Romanian: Anexa 10 – Parbrize cu acoperire din plastic multistrat
Bulgarian: Приложение 10 — Предни стъкла от стъкло—пластмаса
Estonian: lisa – Klaasplastist tuuleklaasid
Latvian: 10. pielikums – Stikla un plastmasas priekšējie stikli
Lithuanian: 10 priedas. Stiklaplasčio priekiniai stiklai
Maltese: Anness 10 – Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik
English: Annex 11 — Glass-plastics panes other than windscreens
French: Annexe 11 — Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
German: Anhang 11 — Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben
Spanish: Anexo 11 — Lunas de vidrio-plástico distintas de los parabrisas
Italian: Allegato 11 — Lastre di vetro-plastica diverse dai parabrezza
Portuguese: Anexo 11 — Vidraças de vidro plástico, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Bijlage 11 — Andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten
Danish: Bilag 11 — Ruder af plexiglas, bortset fra forruder
Swedish: Bilaga 11 – Rutor av plexiglas, andra än vindrutor
Finnish: Liite 11 – Lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Παράρτημα 11 — Υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην των αλεξηνέμων
Czech: Příloha 11 – Skloplastové tabule jiné než čelní skla
Slovak: Príloha 11 – Skloplastové tabule iné ako čelné sklá
Polish: Załącznik 11 – Szyby ze szkła organicznego inne niż szyby przednie
Hungarian: 11. melléklet – Nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblák
Slovenian: Priloga 11– Stekloplastične plošče razen vetrobranskih stekel
Romanian: Anexa 11 – Geamuri cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele
Bulgarian: Приложение 11 — Стъкла от стъкло—пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: lisa – Klaasplastist paneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: 11. pielikums – Stikla un plastmasas rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: 11 priedas. Stiklaplasčio plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Anness 11 – Ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns
English: Annex 12 — Double-glazed units
French: Annexe 12 — Doubles vitrages
German: Anhang 12 — Isolierglaseinheiten
Spanish: Anexo 12 — Unidades de doble acristalamiento
Italian: Allegato 12 — Unità a vetratura doppia
Portuguese: Anexo 12 — Unidades de vidros duplos
Dutch: Bijlage 12 — Dubbele beglazing
Danish: Bilag 12 — Dobbeltruder
Swedish: Bilaga 12 – Dubbelrutor
Finnish: Liite 12 – Kaksoislasit
Greek: Παράρτημα 12 — Μονάδες διπλού υαλοπίνακα
Czech: Příloha 12 – Celky s dvojitým zasklením
Slovak: Príloha 12 – Jednotky s dvojitým zasklením
Polish: Załącznik 12 – Szyby zespolone dwuszybowe
Hungarian: 12. melléklet – Kettős üvegezésű egységek
Slovenian: Priloga 12 – Enote izolacijskega stekla
Romanian: Anexa 12 – Unități cu vitraj dublu
Bulgarian: Приложение 12 — Двойни стъкла
Estonian: lisa – Topeltklaaspaketid
Latvian: 12. pielikums – Divkārša stiklojuma mezgli
Lithuanian: 12 priedas. Stiklo paketai
Maltese: Anness 12 – Unitajiet ta’ ħġieġ doppju
English: Annex 13 — Grouping of windscreens for approval testing
French: Annexe 13 — Groupement des pare-brise en vue des essais d'homologation
German: Anhang 13 — Gruppierung der Windschutzscheiben für die Genehmigungsprüfung
Spanish: Anexo 13 — Agrupamiento de parabrisas a efectos de los ensayos de homologación
Italian: Allegato 13 — Classificazione in gruppi dei parabrezza per le prove di omologazione
Portuguese: Anexo 13 — Agrupamento dos pára-brisas com vista aos ensaios de homologação
Dutch: Bijlage 13 — Groepering van voorruiten met het oog op goedkeuringstests
Danish: Bilag 13 — Gruppeinddeling af forruder med henblik på godkendelsesprøvning
Swedish: Bilaga 13 – Gruppering av vindrutor för godkännandeprovning
Finnish: Liite 13 – Tuulilasien ryhmittely tyyppihyväksyntätestausta varten
Greek: Παράρτημα 13 — Ταξινόμηση των αλεξηνέμων για τις δοκιμές με σκοπό την έγκρισή τους
Czech: Příloha 13 – Zařazování čelních skel do skupin ke zkouškám pro schválení typu
Slovak: Príloha 13 – Zoskupovanie čelných skiel na skúšanie na účely typového schválenia
Polish: Załącznik 13 – Grupowanie szyb przednich do celu badań homologacyjnych
Hungarian: 13. melléklet – Szélvédők csoportosítása jóváhagyási vizsgálathoz
Slovenian: Priloga 13 – Razvrstitev vetrobranskih stekel za preskušanje v postopku homologacije
Romanian: Anexa 13 – Gruparea parbrizelor pentru încercări în vederea omologării
Bulgarian: Приложение 13 — Групиране на предни стъкла за целите на изпитванията за типово одобрение
Estonian: lisa – Tuuleklaaside rühmitamine tüübikinnituskatsete jaoks
Latvian: 13. pielikums – Priekšējo stiklu grupēšana apstiprināšanas testu veikšanai
Lithuanian: 13 priedas. Priekinių stiklų grupavimas patvirtinimo bandymams
Maltese: Anness 13 – Raggruppament tal-windskrijns għall-ittestjar tal-approvazzjoni
English: Annex 14 — Rigid plastic glazings other than windscreens
French: Annexe 14 — Vitrages en plastique rigide autres que les pare-brise
German: Anhang 14 — Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben
Spanish: Anexo 14 — Acristalamientos de plástico rígido distintos de los parabrisas
Italian: Allegato 14 — Vetrature di plastica rigida diverse dai parabrezza
Portuguese: Anexo 14 — Vidraças de plástico rígido, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Bijlage 14 — Andere ruiten van harde kunststof dan voorruiten
Danish: Bilag 14 — Stive plastruder bortset fra forruder
Swedish: Bilaga 14 – Rutor av stelt plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Liite 14 – Jäykät muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Παράρτημα 14 — Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
Czech: Příloha 14 – Tuhé plastové zasklení jiné než čelní skla
Slovak: Príloha 14 – Pevné plastové zasklenia iné ako čelné sklá
Polish: Załącznik 14 – Oszklenia ze sztywnego tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie
Hungarian: 14. melléklet – Nem szélvédők céljára szolgáló merev üveg–műanyag üvegezés
Slovenian: Priloga 14 – Zasteklitve iz toge plastike razen vetrobranskih stekel
Romanian: Anexa 14 – Geamuri din plastic rigid, altele decât parbrizele
Bulgarian: Приложение 14 — Стъкла от неогъваема пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: lisa – Jäigast plastist klaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: 14. pielikums – Cietas plastmasas stiklojumi, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: 14 priedas. Standusis plastikinis stiklas, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Anness 14 – Ħġieġ tal-plastik riġidu ħlief windskrijns
English: Annex 15 — Flexible plastic glazings other than windscreens
French: Annexe 15 — Vitrages en plastique souple autres que les pare-brise
German: Anhang 15 — Verglasungen aus flexiblem Kunststoff außer für Windschutzscheiben
Spanish: Anexo 15 — Acristalamientos de plástico flexible distintos de los parabrisas
Italian: Allegato 15 — Vetrature di plastica flessibile diverse dai parabrezza
Portuguese: Anexo 15 — Vidraças de plástico flexível, com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Bijlage 15 — Andere ruiten van zachte kunststof dan voorruiten
Danish: Bilag 15 — Fleksible plastruder bortset fra forruder
Swedish: Bilaga 15 – Rutor av böjligt plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Liite 15 – Taipuisat muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Παράρτημα 15 — Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
Czech: Příloha 15 – Pružné plastové zasklení jiné než čelní skla
Slovak: Príloha 15 – Pružné plastové zasklenia iné ako čelné sklá
Polish: Załącznik 15 – Oszklenia z elastycznego tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie
Hungarian: 15. melléklet – Nem szélvédők céljára szolgáló hajlékony műanyag üvegezés
Slovenian: Priloga 15 – Zasteklitve z upogljivo plastiko razen vetrobranskih stekel
Romanian: Anexa 15 – Geamuri din plastic flexibil, altele decât parbrizele
Bulgarian: Приложение 15 — Стъкла от гъвкава пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: lisa – Paindplastist klaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: 15. pielikums – Elastīgas plastmasas stiklojumi, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: 15 priedas. Lankstusis plastikinis stiklas, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Anness 15 – Ħġieġ tal-plastik flessibbli ħlief windskrijns
English: Annex 16 — Rigid plastic double-glazed unit
French: Annexe 16 — Doubles vitrages en plastique rigide
German: Anhang 16 — Doppelverglasungseinheit aus starrem Kunststoff
Spanish: Anexo 16 — Unidad de doble acristalamiento de plástico rígido
Italian: Allegato 16 — Unità a vetratura doppia di plastica rigida
Portuguese: Anexo 16 — Unidades de vidros duplos de plástico rígido
Dutch: Bijlage 16 — Dubbele beglazing van harde kunststof
Danish: Bilag 16 — Dobbeltruder af stift plast
Swedish: Bilaga 16 – Dubbelrutor av stelt plastmaterial
Finnish: Liite 16 – Jäykät muovikaksoislasit
Greek: Παράρτημα 16 — Μονάδες άκαμπτου πλαστικού διπλού υαλοπίνακα
Czech: Příloha 16 – Tuhé plastové celky s dvojitým zasklením
Slovak: Príloha 16 – Pevné plastové jednotky s dvojitým zasklením
Polish: Załącznik 16 – Szyba zespolona ze sztywnego tworzywa sztucznego
Hungarian: 16. melléklet – Merev műanyag kettős üvegezésű egység
Slovenian: Priloga 16 – Enota izolacijske zasteklitve iz toge plastike
Romanian: Anexa 16 – Unități cu vitraj dublu din plastic rigid
Bulgarian: Приложение 16 — Двойни стъкла от неогъваема пластмаса
Estonian: lisa – Jäigast plastist topeltklaaspaketid
Latvian: 16. pielikums – Cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezgli
Lithuanian: 16 priedas. Standusis plastiko paketas
Maltese: Anness 16 – Unità bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu
English: Annex 17 — Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
French: Annexe 17 — Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact
German: Anhang 17 — Messung der Segmenthöhe und Lage der Anschlagpunkte
Spanish: Anexo 17 — Medición de la altura de segmento y posición de los puntos de impacto
Italian: Allegato 17 — Misura delle altezze del segmento e posizione dei punti di impatto
Portuguese: Anexo 17 — Medição das alturas de segmento e posição dos pontos de impacto
Dutch: Bijlage 17 — Meting van de segmenthoogte en plaats van de inslagpunten
Danish: Bilag 17 — Måling af segmenthøjderne og anslagspunkternes placering
Swedish: Bilaga 17 – Mätning av segmenthöjden och islagspunkternas lägen
Finnish: Liite 17 – Segmentin korkeuden ja iskukohdan paikan mittaus
Greek: Παράρτημα 17 — Μέτρηση του βέλους τομέα και θέση των σημείων κρούσης
Czech: Příloha 17 – Měření výšky segmentu a poloha bodů nárazu
Slovak: Príloha 17 – Meranie výšky segmentu a poloha bodu nárazu
Polish: Załącznik 17 – Pomiar wysokości segmentu i położenie punktów uderzenia
Hungarian: 17. melléklet – A szegmensmagasságok mérése és az ütési pontok helyzete
Slovenian: Priloga 17 – Mere višin segmenta in položaj točk udarca
Romanian: Anexa 17 – Măsurarea înălțimilor segmentului și poziția punctelor de impact
Bulgarian: Приложение 17 — Измерване на височините на сегмента и положението на точките на удара
Estonian: lisa – Segmendi kõrguse ja löögipunktide asukoha mõõtmine
Latvian: 17. pielikums – Segmenta augstuma mērīšana un trieciena punktu atrašanās vieta
Lithuanian: 17 priedas. Nuopjovos aukštinės matavimas ir dūžio vietų nustatymas
Maltese: Anness 17 – Il-kejl tal-għoli tas-segment u l-pożizzjoni tal-punti tal-impatt
English: Annex 18 — Procedures for determining test areas on windscreens of M1 category vehicles in relation to the ‘V’ points
French: Annexe 18 — Marche à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 par rapport aux points «V»
German: Anhang 18 — Verfahren zur Bestimmung der Sichtbereiche auf den Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse M1 in Bezug auf die „V“-Punkte
Spanish: Anexo 18 — Procedimientos para determinar las zonas de ensayo en los parabrisas de los vehículos de categoría M1 en relación con los puntos «V»
Italian: Allegato 18 — Procedure per determinare le zone di prova sui parabrezza dei veicoli della categoria M1 con riferimento ai punti «V»
Portuguese: Anexo 18 — Procedimento para determinação das zonas de ensaio nos pára-brisas dos veículos em relação aos pontos «V»
Dutch: Bijlage 18 — Procedure voor het bepalen van de testgebieden op voorruiten van voertuigen van categorie M1 ten opzichte van de V-punten
Danish: Bilag 18 — Metode til bestemmelse af prøvningszonerne på forruder på køretøjer i klasse M1 i forhold til »v«-punkterne
Swedish: Bilaga 18 – Förfarande för bestämning av provningsområden i förhållande till ”V”-punkterna på vindrutor på fordon i kategori M1
Finnish: Liite 18 – Ajoneuvojen tuulilasien testausalueiden määrittäminen V-pisteiden suhteen
Greek: Παράρτημα 18 — Διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό των ζωνών δοκιμής επί των αλεξηνέμων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 σε σχέση με τα σημεία «V»
Czech: Příloha 18 – Postup stanovení zkušebních oblastí na čelních sklech vozidel kategorie M1 ve vztahu k bodům „V“
Slovak: Príloha 18 – Postupy na určenie skúšobných oblastí na čelných sklách vozidiel vo vzťahu k bodom „V“
Polish: Załącznik 18 – Procedury wyznaczania powierzchni podlegających badaniu na szybach przednich pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do punktów V
Hungarian: 18. melléklet – Eljárások az M1 kategóriájú járművek szélvédői V pontokhoz viszonyított vizsgálati területeinek a meghatározására
Slovenian: Priloga 18 – Postopki za določanje preskusnih območij na vetrobranskih steklih pri vozilih kategorije M1 glede na točki V
Romanian: Anexa 18 – Procedura pentru stabilirea zonelor de încercare pe parbrizul vehiculelor din categoria M1 în raport cu punctele „V”
Bulgarian: Приложение 18 — Методика за определяне на зони на изпитване върху предни стъкла на превозни средства от категория M1 спрямо точката „V“
Estonian: lisa – M1-kategooria sõidukite tuuleklaasi katsetsoonide määramine V-punkti suhtes
Latvian: 18. pielikums – Procedūra testa laukumu noteikšanai uz transportlīdzekļu priekšējiem stikliem attiecībā pret V punktiem
Lithuanian: 18 priedas. M1 kategorijos transporto priemonių priekinių stiklų bandymo zonų nustatymo taškų V atžvilgiu metodai
Maltese: Anness 18 – Proċeduri għall-istabbiliment tal-erjas ta’ ttestjar fuq windskrijns ta’ vetturi tal-kategorija M1 fir-rigward tal-punti “V”
English: Annex 19 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 19 — Méthodes de détermination du point «H» et de l'angle réel de torse pour les places assises dans les véhicules à moteur
German: Anhang 19 — Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 19 — Procedimiento para determinar el punto «H» y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
Italian: Allegato 19 — Procedura per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo d'inclinazione del tronco per i posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Anexo 19 — Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 19 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 19 — Metode til bestemmelse af »H-punkt« og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 19 – Förfarande för bestämning av H-punkten och den verkliga bålvinkeln för olika sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 19 – Moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittäminen
Greek: Παράρτημα 19 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 19 – Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Príloha 19 – Postup na určenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 19 – Procedura wyznaczania punktu H oraz rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 19. melléklet – Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzse különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszögének meghatározására
Slovenian: Priloga 19 – Postopek za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za sedežne prostore v motornih vozilih
Romanian: Anexa 19 – Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Приложение 19 — Методика за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклона на торса за местата за сядане в моторни превозни средства
Estonian: lisa – Mootorsõiduki istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: 19. pielikums – H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: 19 priedas. Motorinių transporto priemonių sėdimųjų vietų taško H ir tikrojo liemens polinkio kampo nustatymo metodika
Maltese: Anness 19 – Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi bil-magna