English: However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate ‘parking brake applied’.
French: Cependant, si le système du frein de stationnement détecte que le frein de stationnement est correctement activé, le clignotement du signal d'avertissement rouge peut être supprimé et un signal d'avertissement rouge non clignotant sera utilisé pour indiquer «frein de stationnement serré».
German: Wenn das Feststellbremssystem jedoch erkennt, dass die Feststellbremse richtig betätigt ist, kann das Blinken des roten Warnsignals unterdrückt werden, und es muss stattdessen das nicht blinkende rote Warnsignal verwendet werden.
Spanish: No obstante, si el sistema de frenado de estacionamiento detecta que el freno de estacionamiento se ha aplicado correctamente, se podrán suprimir los destellos de la señal de advertencia roja, la cual se utilizará sin destellos para indicar la correcta aplicación del freno de estacionamiento.
Italian: Tuttavia, se il sistema di frenatura di stazionamento rileva il fissaggio corretto del freno di stazionamento, il lampeggio intermittente della spia rossa può essere interrotto e la spia rossa fissa sarà utilizzata per indicare l’azionamento del freno di stazionamento.
Portuguese: Contudo, se o sistema de travagem de estacionamento detectar um aperto correcto do travão de estacionamento, o avisador vermelho intermitente pode ser suprimido, devendo utilizar-se um avisador vermelho não intermitente para indicar: «travão de estacionamento accionado».
Dutch: Wanneer het parkeerremsysteem evenwel constateert dat de parkeerrem correct in werking is, kan het knipperende rode waarschuwingssignaal worden uitgezet en moet het niet-knipperende rode signaal worden gebruikt om aan te geven dat de parkeerrem is ingeschakeld.
Danish: Opdager parkeringsbremsesystemet imidlertid korrekt klemning af parkeringsbremsen, kan den røde kontrollampes blinken undertrykkes, og det ikke blinkende røde signal anvendes til at signalere »parkeringsbremse aktiveret«.
Swedish: Om parkeringsbromssystemet detekterar korrekt ansättning av parkeringsbromsen, kan den röda varningssignalen undertryckas och den ej blinkande röda signalen ska användas för att visa ”parkeringsbroms ansatt”.
Finnish: Jos seisontajarrujärjestelmä havaitsee, että seisontajarrua painetaan asianmukaisesti, punaisen merkkivalon vilkkuminen loppuu ja vilkkumaton punainen merkkivalo ilmoittaa, että seisontajarru on päällä.
Greek: Ωστόσο, εάν το σύστημα πέδησης στάθμευσης εντοπίσει σωστή σύσφιγξη της πέδης στάθμευσης, θα παύσει να αναβοσβήνει το ερυθρό προειδοποιητικό σήμα και αυτό το σήμα, που δεν θα αναβοσβήνει πλέον, πρέπει να χρησιμοποιείται για να δηλώσει «τραβηγμένο χειρόφρενο».
Czech: Jestliže však systém parkovacího brzdění zjistí, že parkovací brzda je správně zabrzděna, může být přerušování červeného světla výstražného signálu potlačeno a použije se signál s nepřerušovaným červeným světlem, který indikuje „parkovací brzda zabrzděna“.
Slovak: Ak však parkovací brzdový systém zistí správne zovretie parkovacej brzdy, blikanie červeného výstražného signálu sa môže prerušiť a použije sa neblikajúci červený výstražný signál, ktorý oznamuje, že „parkovacia brzda je v činnosti“.
Polish: Jeżeli jednak układ hamulcowy postojowy wykryje prawidłowe zaciśnięcie hamulca postojowego, to migający czerwony sygnał ostrzegawczy może zostać zastąpiony przez ciągły sygnał czerwony oznaczający „włączenie hamulca postojowego”.
Hungarian: Ha azonban a rögzítő fékrendszer a rögzítőfék helyes behúzását észleli, a villogó vörös figyelmeztető jelzés beszüntethető, és a rögzítőfék alkalmazását folyamatos vörös jelzésnek kell jeleznie.
Slovenian: Če pa parkirni zavorni sistem odkrije, da je parkirna zavora pravilno vpeta, se utripajoči rdeči opozorilni znak lahko prekine in uporabi se neutripajoči rdeči znak, ki označuje „parkirna zavora uporabljena“.
Romanian: Cu toate acestea, dacă sistemul de frânare de parcare detectează acționarea corectă a frânei de parcare, lumina roșie intermitentă a semnalului de avertizare poate fi întreruptă, fiind utilizat semnalul roșu aprins continuu pentru a indica „frâna de parcare activată”.
Bulgarian: Ако уредбата на ръчната спирачка отчете правилно задействане на ръчната спирачка, мигането на червения предупредителен сигнал може да бъде подтиснато и постоянно светещият червен сигнал може да бъде използван, за да укаже „задействана ръчна спирачка“.
Estonian: Kui aga seisupidurisüsteem tuvastab, et seisupidur on õigesti lukustatud, võib punase hoiatussignaali vilkumise lõpetada ja seisupiduri rakendamisest teatamiseks kasutatakse mittevilkuvat punast signaali.
Latvian: Tomēr, ja stāvbremzes sistēma nosaka pareizu stāvbremzes fiksēšanos, sarkanā brīdinājuma signāla mirgošana var tikt pārtraukta un izmantots nemirgojošs sarkans signāls, lai norādītu, ka “stāvbremze ir ieslēgta”.
Lithuanian: Tačiau jeigu stovėjimo stabdžių sistema nustato, kad stovėjimo stabdys tinkamai nuspaustas, raudonos spalvos įspėjamasis signalas gali nustoti mirksėti ir tada nemirksintis raudonos spalvos signalas reiškia, kad stovėjimo stabdžiai veikia.
Maltese: Madankollu, jekk is-sistema ta' brejkjar tal-ipparkjar tirrileva kklampjar korrett tal-brejk tal-ipparkjar, it-tpetpit tas-sinjal aħmar ta' twissija jista' jiġi mrażżan, u s-sinjal aħmar ma jpetpitx għandu jintuża sabiex jindika li “ġie applikat il-brejk tal-ipparkjar”.