English: Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
French: Dans le cas de destinations non éligibles à l’exportation de sucre et/ou d’isoglucose produit hors quota, les fabricants sont tenus de fournir des preuves de l’arrivée de la marchandise à destination en accord avec l’article 4 quater du règlement (CE) no 951/2006 de la Commission [3].
German: Sind gewisse Bestimmungsländer für die Ausfuhr von Nichtquotenzucker und/oder -isoglucose ausgeschlossen, so müssen die Hersteller gemäß Artikel 4c der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission [3] den Nachweis der Ankunft am Bestimmungsort erbringen.
Spanish: En caso de que determinados destinos no sean subvencionables para la exportación de azúcar y/o isoglucosa producidos al margen de cuotas, los fabricantes deben presentar la prueba de llegada a destino de conformidad con el artículo 4 quater del Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión [3].
Italian: Se alcune destinazioni non sono ammissibili per le esportazioni di zucchero e/o di isoglucosio prodotti fuori quota, il fabbricante è tenuto a fornire le prove di arrivo a destinazione della merce conformemente all’articolo 4 quater del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione [3].
Portuguese: Sempre que certos destinos não forem elegíveis para efeitos de exportação de açúcar e/ou de isoglicose extraquota, os fabricantes devem apresentar provas de chegada ao destino em conformidade com o artigo 4.o-C do Regulamento (CE) n.o 951/2006 da Comissão [3].
Dutch: Wanneer bepaalde bestemmingen zijn uitgesloten voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker en/of isoglucose, moeten de fabrikanten een bewijs van aankomst ter bestemming voorleggen overeenkomstig artikel 4 quater van Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie [3].
Danish: Hvis destinationen er udelukket med hensyn til eksport af sukker/isoglucose, der er produceret ud over kvoten, skal fabrikanten fremsende bevis for ankomst til destinationen i henhold til artikel 4c i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [3].
Swedish: Om vissa destinationer uteslutits för export av socker och/eller isoglukos som producerats utöver kvoten ska producenten lägga fram bevis på ankomst till destinationen i enlighet med artikel 4c i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [3].
Finnish: Jos tiettyjä määräpaikkoja ei ole hyväksytty kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin ja/tai isoglukoosin vientiä varten, määräpaikkaan saapumista koskeva todiste on esitettävä komission asetuksen (EY)N:o 951/2006 [3] 4 c artiklan mukaisesti.
Greek: Εάν ορισμένοι προορισμοί δεν είναι επιλέξιμοι για την εξαγωγή ζάχαρης και/ή ισογλυκόζης που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, οι παρασκευαστές υποχρεούνται να προσκομίσουν την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Pokud nejsou některá místa určení způsobilá pro vývoz cukru a/nebo isoglukosy vyrobených nad rámec kvóty, předloží výrobci doklad o příjezdu do místa určení v souladu s článkem 4c nařízení Komise (ES) č. 951/2006 [3].
Slovak: V prípade, že niektoré miesta určenia nie sú oprávnené na vývoz cukru a/alebo izoglukózy mimo kvóty, od výrobcu sa vyžaduje, aby predložil dôkaz o doručení na miesto určenia v súlade s článkom 4c nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [3].
Polish: W przypadku, w którym niektóre miejsca przeznaczenia nie kwalifikują się do wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej, producenci są proszeni o przesłanie dowodu przybycia towarów do miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 4c rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 [3].
Hungarian: A kvótán felüli cukor- és/vagy izoglükóz-kivitel szempontjából nem jogosult rendeltetési helyek esetében a gyártónak igazolnia kell a termék rendeltetési helyre történő megérkezését a 951/2006/EK bizottsági rendelet [3] 4c. cikkének megfelelően.
Slovenian: Kadar določeni namembni kraji niso upravičeni do izvoza izvenkvotnega sladkorja in/ali izvenkvotne izoglukoze, se od proizvajalcev zahteva, da predložijo dokazila o prispetju v namembni kraj v skladu s členom 4c Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 [3].
Romanian: În cazul în care anumite destinații nu sunt eligibile pentru exportul de zahăr și/sau izoglucoză produse peste cotă, producătorii trebuie să prezinte dovezi cu privire la sosirea la destinație în conformitate cu articolul 4c din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 [3].
Bulgarian: Когато определени дестинации не отговарят на условията за износ на захар и/или изоглюкоза, произведени над квотата, производителите трябва да представят доказателства за пристигане по местоназначение в съответствие с член 4в от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [3].
Estonian: Kui teatavatesse sihtkohtadesse on kvooti ületava suhkru ja/või isoglükoosi toodangu eksport välistatud, peavad tootjad komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 [3] artikli 4c kohaselt esitama sihtkohta saabumise tõendi.
Latvian: Ja uz dažiem galamērķiem nav tiesību eksportēt cukuru un/vai izoglikozi, kas saražoti, pārsniedzot kvotu, ražotājiem ir prasīts iesniegt apliecinājumu, ka preces nogādātas galamērķī, saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 951/2006 [3] 4.c pantu.
Lithuanian: Jei tam tikros paskirties vietos neatitinka nekvotinio cukraus ir (arba) izogliukozės eksporto paskirties vietoms keliamų reikalavimų, reikalaujama, kad gamintojai pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006 [3] 4c straipsnį pateiktų atvykimo į paskirties vietą įrodymą.
Maltese: Fil-każ ta’ ċerti destinazzjonijiet li mhumiex eliġibbli biex jesportaw iz-zokkor u/jew l-iżoglukożju prodott li jaqbżu l-kwota, il-manifatturi huma mitluba jibagħtu prova ta’ twassil fid-destinazzjoni skont l-Artikolu 4c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 [3].