FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the appropriate application will be signified by:
French: L'application est précisée par l'indication suivante:
Italian: La domanda dovrà inoltre recare: /A per le vetrature rivolte in avanti
Portuguese: Além disso, a devida aplicação deve ser assinalada com as seguintes marcações:
Dutch: Deze aanduiding wordt aangevuld met:
Danish: Her til kommer, at den relevante anvendelse kendetegnes ved:
Swedish: Dessutom ska tillämplig användning betecknas med
Finnish: Lisäksi käyttötarkoitus on merkittävä seuraavasti:
Greek: Επιπλέον, η σχετική αίτηση θα φέρει τα ακόλουθα σύμβολα:
Czech: Příslušné použití bude navíc označeno:
Slovak: Okrem toho sa uvedie príslušné písmeno:
Polish: Ponadto odpowiedni wniosek oznacza się:
Hungarian: Ezen túlmenően a megfelelő alkalmazást a következők jelölik:
Romanian: În plus, utilizarea corespunzătoare va fi indicată de:
Bulgarian: Наред с тези маркировки целесъобразната употреба се указва чрез:
Estonian: Lisaks tähistavad järgmised märgised nõuetekohast kasutust:
Latvian: Bez tam piemēroto lietojumu norāda šādi:
Lithuanian: Be to, toliau nurodytais simboliais pažymima paskirtis:
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni korretta se tkun immarkata b’:
English: /A for forward facing panels
French: /A pour les vitrages faisant face vers l'avant;
German: /A für nach vorn gerichtete Scheiben,
Spanish: /A para paneles orientados hacia adelante;
Italian: /B per le vetrature laterali, posteriori e del tetto
Portuguese: /A para painéis virados para a frente;
Dutch: /A voor naar voren gerichte ruiten,
Danish: /A for fremadvendende paneler
Swedish: /A för framrutor,
Finnish: /A etulasi
Greek: /A για πίνακες διατεταγμένους προς τα εμπρός
Czech: /A pro dopředu orientované panely,
Slovak: /A pre tabule smerujúce dopredu,
Polish: /A dla oszklenia przedniego
Hungarian: /A előre néző betétek esetében
Slovenian: /A za plošče, obrnjene naprej,
Romanian: /A pentru geamuri frontale;
Bulgarian: /A за предни стъкла
Estonian: /A eesmine paneel;
Latvian: /A uz priekšu vērstiem paneļiem,
Lithuanian: /A. jeigu tai į priekį nukreiptos plokštės;
Maltese: /A għal pannelli jħarsu ’l quddiem
English: /B for side, rear and roof glazing
French: /B pour les vitrages latéraux, arrière et de toit;
German: /B für Seiten-, Heck- und Dachverglasung,
Spanish: /B para acristalamientos laterales, traseros o en el techo;
Portuguese: /B para vidraças laterais, à retaguarda e no tejadilho;
Dutch: /B voor zij-, achter- en dakruiten,
Danish: /B for side, bag- og tagruder
Swedish: /B för sido-, bak- och takrutor,
Finnish: /B sivu-, taka- tai kattolasi
Greek: /B για πλευρικούς υαλοπίνακες, πίσω υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
Czech: /B pro boční, zadní a střešní zasklení,
Slovak: /B pre bočné, zadné a strešné zasklenie,
Polish: /B dla oszklenia bocznego, tylnego i dachowego
Hungarian: /B oldalsó, hátsó és tetőüvegezésnél
Slovenian: /B za zasteklitev stranskih, zadnjih in strešnih oken,
Romanian: /B pentru geamuri laterale, posterioare și trape din sticlă;
Bulgarian: /B за странични, задни и таванни стъкла
Estonian: /B külgmine, tagumine või katuse klaaspind;
Latvian: /B sānu, aizmugures un jumta stiklojumam,
Lithuanian: /B. jeigu tai šoninis, užpakalinis arba stogo stiklas;
Maltese: /B għall-ħġieġ tal-ġenb, ta’ wara u tas-saqaf
English: /C in locations where there is little or no chance of head impact
French: /C pour les vitrages peu ou pas exposés à un choc de la tête.
German: /C für Stellen, an denen eine geringe oder keine Gefahr eines Kopfaufpralls besteht.
Spanish: /C para lugares en los que el riesgo de impacto con la cabeza sea bajo o nulo;
Portuguese: /C em locais onde há poucas ou nenhumas hipóteses de impacto na cabeça.
Dutch: /C op plaatsen waar er weinig of geen kans is op een schok van het hoofd tegen de ruit.
Danish: /C placeringer, hvor der er ringe eller ingen risiko for sammenstød med hoved.
Swedish: /C på platser med liten eller ingen risk för islag med huvudet.
Finnish: /C käyttö paikoissa, joissa pään isku lasiin on epätodennäköistä tai mahdotonta.
Greek: /C σε χώρους με μικρή ή μηδενική πιθανότητα πρόσκρουσης της κεφαλής
Czech: /C v místech, kde je malá nebo žádná možnost nárazu hlavy.
Slovak: /C v miestach, kde je malá alebo žiadna možnosť nárazu hlavy.
Polish: /C w miejscach, gdzie uderzenie głową jest mało prawdopodobne lub niemożliwe
Hungarian: /C olyan helyek esetében, ahol a fejsérülés kizárt vagy esélye alacsony
Slovenian: /C za vgradnjo na mesta, kjer ni verjetnosti za udarec z glavo ali pa je ta verjetnost majhna.
Romanian: /C în locurile unde probabilitatea impactului cu capul este redusă sau inexistentă;
Bulgarian: /C за местоположения, в които вероятността от удар с глава е малка или не съществува
Estonian: /C paigaldatakse kohta, kus tõenäosus lüüa pea vastu seda pinda on vähene või puudub.
Latvian: /C vietām, kur trieciens ar galvu ir maz iespējams vai neiespējams.
Lithuanian: /C. jeigu tai vietų, į kurias atsitrenkti galva yra beveik arba visiškai neįmanoma, įstiklinimo medžiaga.
Maltese: /C f’postijiet fejn ma jkun hemm l-ebda ċans ta’ ħabta tar-ras jew ċans żgħir
English: IX in the case of flexible-plastic glazing
French: IX s'il s'agit d'un vitrage en plastique souple;
German: IX für Verglasungen aus flexiblem Kunststoff,
Spanish: IX en el caso de los acristalamientos de plástico flexible;
Italian: IX se si tratta di vetrature di plastica flessibile
Portuguese: IX para as restantes vidraças de plástico flexível;
Dutch: IX als het gaat om ruiten van zachte kunststof;
Danish: IX ved fleksible plastruder
Swedish: IX för en ruta av böjligt plastmaterial.
Finnish: IX kun kyseessä on taipuisa muovilasi,
Greek: IX αν πρόκειται για εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες
Czech: IX u pružného plastového zasklení;
Slovak: IX v prípade pružného plastového zasklenia;
Polish: IX w przypadku oszklenia z elastycznego tworzywa sztucznego
Hungarian: üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében
Slovenian: IX za zasteklitev z upogljivo plastiko;
Romanian: IX în cazul geamurilor din plastic flexibil;
Bulgarian: IX при стъкло от гъвкава пластмаса
Estonian: IX jäigast plastist klaaspind;
Latvian: IX elastīgam plastmasas stiklojumam.
Lithuanian: jeigu tai lankstusis plastikinis stiklas;
Maltese: IX fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik flessibbli
English: X in the case of a rigid plastic double-glazed unit.
French: X s'il s'agit d'un double vitrage en plastique rigide.
German: X für eine Isolierverglasungseinheit aus starrem Kunststoff.
Italian: X se si tratta di un'unità a vetratura doppia di plastica rigida.
Portuguese: X no caso de uma unidade de vidros duplos de plástico rígido.
Dutch: X als het gaat om dubbele beglazing van harde kunststof.
Danish: X ved dobbeltruder i stift plast.
Swedish: X för en dubbelruta av stelt plastmaterial.
Finnish: X kun kyseessä on jäykkä muovinen kaksoislasi.
Greek: X αν πρόκειται για άκαμπτες πλαστικές μονάδες διπλού υαλοπίνακα.
Czech: X u tuhých plastových celků s dvojitým zasklením.
Slovak: X v prípade pevnej plastovej jednotky s dvojitým zasklením.
Polish: X w przypadku szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego.
Hungarian: merev műanyag kettős üvegezésű egység esetében.
Bulgarian: X при двойно стъкло от неогъваема пластмаса.
Estonian: X jäigast plastist topeltklaaspakett.
Latvian: X cietas plastmasas divkārša stiklojuma mezglam.
Lithuanian: jeigu tai standusis plastiko paketas.
Maltese: X fil-każ ta’ unità riġida ta’ ħġieġ tal-plastik doppju.
English: In addition, the appropriate application will be signified by:
French: L'application doit en outre être indiquée par le symbole suivant:
German: Außerdem ist die Verwendung wie folgt anzugeben:
Italian: La domanda dovrà inoltre recare: /A per le vetrature rivolte in avanti
Portuguese: Além disso, a devida aplicação deve ser assinalada por:
Dutch: Deze aanduiding wordt aangevuld met:
Danish: Her til kommer, at den relevante anvendelse kendetegnes ved:
Swedish: Dessutom ska tillämplig användning betecknas med
Finnish: Lisäksi käyttötarkoitus on merkittävä seuraavasti:
Greek: Επιπλέον, η σχετική αίτηση συνοδεύεται από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Příslušné použití bude navíc označeno:
Slovak: Okrem toho sa uvedie príslušné písmeno:
Polish: Ponadto odpowiedni wniosek oznacza się:
Hungarian: Ezen túlmenően a megfelelő alkalmazást a következők jelölik:
Bulgarian: Наред с тези маркировки целесъобразната употреба се указва чрез:
Estonian: Lisaks tähistavad järgmised märgised nõuetekohast kasutust:
Latvian: Bez tam piemēroto lietojumu norāda šādi:
Lithuanian: Be to, toliau nurodytais simboliais pažymima paskirtis:
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni korretta sejra tkun immarkata bi:
English: /B for side, rear and roof glazings
French: /B pour les vitrages latéraux, arrière et de toit;
German: /B für Seiten-, Heck- und Dachverglasung,
Spanish: /B para acristalamientos laterales, traseros o en el techo;
Portuguese: /B para vidraças laterais, à retaguarda e no tejadilho
Dutch: /B voor zij-, achter- en dakruiten,
Danish: /B for side, bag- og tagruder
Swedish: /B för sido-, bak- och takrutor,
Finnish: /B sivu-, taka- tai kattolasi
Greek: /B για πλευρικούς υαλοπίνακες, πίσω υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
Czech: /B pro boční, zadní a střešní zasklení,
Slovak: /B pre bočné, zadné a strešné zasklenia,
Polish: /B dla oszklenia bocznego, tylnego i dachowego
Hungarian: /B oldalsó, hátsó és tetőüvegezésnél
Slovenian: /B za zasteklitev stranskih, zadnjih in strešnih oken,
Romanian: /B pentru geamuri laterale, posterioare și trape din sticlă;
Bulgarian: /B за странични, задни и таванни стъкла
Estonian: /B külgmine, tagumine või katuse klaaspind;
Latvian: /B sānu, aizmugures un jumta stiklojumiem,
Lithuanian: /B. jeigu tai šoninis, užpakalinis arba stogo stiklas;
Maltese: /B għall-ħġieġ tal-ġenb, ta’ wara u tas-saqaf
English: XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen.
French: XI s’il s’agit d’une vitre en verre feuilleté autre qu’un pare-brise.
German: XI für Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben.
Spanish: XI en el caso de las lunas de vidrio laminado distintas de los parabrisas.
Italian: XI se si tratta di un vetro stratificato diverso da un parabrezza.
Portuguese: XI No caso de uma vidraça de vidro laminado com exclusão do pára-brisas.
Dutch: XI als het gaat om een ruit van gelaagd glas die geen voorruit is.
Danish: XI ved laminerede glasruder bortset fra forruder.
Swedish: XI för en laminerad glasruta som inte är en vindruta.
Finnish: XI kun kyseessä on muu laminoitu lasi kuin tuulilasi.
Greek: XI αν πρόκειται για υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα πλην του αλεξηνέμου.
Czech: XI v případě tabule vrstveného skla jiného než čelní sklo.
Slovak: XI v prípade vrstvenej sklenej tabule inej ako čelné sklo.
Polish: XI w przypadku szyb laminowanych innych niż szyby przednie.
Hungarian: a nem szélvédő céljára szolgáló rétegelt üvegezés esetében.
Slovenian: XI za plošče lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel.
Romanian: XI în cazul unui geam securizat multistrat, altul decât un parbriz.
Bulgarian: XI при многослойни стъкла, различни от предни стъкла.
Estonian: XI laminaatklaaspaneel, mis ei ole tuuleklaas.
Latvian: XI daudzslāņu rūts, kas nav priekšējais stikls.
Lithuanian: jeigu tai beskeveldrio stiklo plokštė, išskyrus priekinį stiklą.
Maltese: XI fil-każ ta’ ħġieġa laminata li ma tkunx windskrijn.
English: The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque et le symbole d'homologation doivent être clairement lisibles et être indélébiles.
German: Das Genehmigungszeichen und das Symbol müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca y el símbolo de homologación serán claramente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio di omologazione e il simbolo devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca e o símbolo de homologação devem ser indeléveis e claramente legíveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket og -symbolet skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Godkännandemärket och symbolen ska vara tydligt läsbara och outplånliga.
Finnish: Hyväksyntämerkin ja symbolin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης και το σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značka schválení typu a doplňkový symbol musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Schvaľovacia značka a symbol musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak i symbol homologacji muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek és jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka in simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și să nu se poată șterge.
Bulgarian: Маркировката за одобрение и символът трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Tüübikinnitusmärk ja lisasümbol peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas ir simbolis turi būti lengvai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Il-marka u s-simbolu ta’ approvazzjoni għandhom ikun jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma għandhomx ikunu jitħassru.
English: Additional symbols must be combined within the approval marking.
French: Les symboles supplémentaires doivent être intégrés à la marque d'homologation.
German: Zusätzliche Symbole müssen in das Genehmigungszeichen einbezogen werden.
Spanish: Los símbolos adicionales deberán combinarse en el marcado de homologación.
Italian: Gli eventuali ulteriori simboli devono essere integrati nel marchio di omologazione.
Portuguese: Os símbolos adicionais devem ser combinados dentro da marca de homologação.
Dutch: Aanvullende symbolen moeten met het goedkeuringsmerk worden gecombineerd.
Danish: Yderligere symboler skal kombineres inden i godkendelsesmærket.
Swedish: Tilläggssymboler måste kombineras inom godkännandemärket.
Finnish: Lisäsymbolit on yhdistettävä hyväksyntämerkkiin.
Greek: Πρόσθετα σύμβολα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σήμα έγκρισης.
Czech: Doplňkové symboly musí být začleněny do značky schválení.
Slovak: Dodatočné symboly sa musia kombinovať v rámci schvaľovacieho označenia.
Polish: Znaki dodatkowe należy połączyć z oznakowaniem homologacji.
Hungarian: A további jelöléseket a jóváhagyási jelen belül kell kombinálni.
Slovenian: Dodatni simboli morajo biti navedeni na homologacijski oznaki.
Romanian: Simbolurile suplimentare se introduc în interiorul marcajului de omologare.
Bulgarian: Допълнителните символи трябва да се комбинират с маркировката за одобрение.
Estonian: Lisasümboleid kasutatakse ainult koos tüübikinnitusmärgiga.
Latvian: Papildu simbolus jāiekļauj apstiprinājuma marķējumā.
Lithuanian: Į patvirtinimo ženklą privalo būti įtraukti papildomi simboliai.
Maltese: Simboli addizzjonali jridu jiġu kkombinati fil-marka tal-approvazzjoni.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L'allegato 2 del presente regolamento riporta alcuni esempi di disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformningen af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärken kan vara utformade.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 tohto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu przedstawione są przykłady układów znaków homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikta patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžių.
Maltese: L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Ένας αριθμός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se dodeli za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24 above.
French: La même partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule tel qu'il est défini au paragraphe 2.24 ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.24 zuteilen.
Spanish: La misma Parte en el Acuerdo no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo, tal como se define en el punto 2.24.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo, come definito al precedente paragrafo 2.24.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo, tal como definido no ponto 2.24.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander voertuigtype zoals gedefinieerd in punt 2.24.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele en anden køretøjstype samme nummer som angivet i punkt 2.24 ovenfor.
Swedish: En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan fordonstyp, enligt definitionen i punkt 2.24 ovan.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle 2.24 kohdassa tarkoitetulle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος, όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.24.
Czech: Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu vozidla podle definice v uvedeném bodě 2.24.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla, ako sa vymedzuje v bode 2.24.
Polish: Ta sama umawiająca się strona nie może przydzielić identycznego numeru homologacji innemu typowi pojazdu, zgodnie z definicją z pkt 2.24.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot a fenti 2.24. pontban meghatározott másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila, kot je določen v odstavku 2.24 zgoraj.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul, așa cum este definit la punctul 2.24 de mai sus.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същи номер на различни типове превозни средства, както е посочено в точка 2.24 по-горе.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi sama numbrit anda teisele sõidukitüübile punkti 2.24 tähenduses.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam, kā noteikts 2.24. punktā.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kitam transporto priemonių tipui, kaip pirmiau apibrėžta 2.24 skirsnyje.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti m’għandiex tassenja l-istess numru lil tip ta’ vettura ieħor kif iddefinit fil-paragrafu 2.24 t’aktar ’il fuq.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: d'un cercle contenant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio intorno alla lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha concesso l'omologazione [4];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har udstedt godkendelsen [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [4],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4], jotka ovat ympyrän sisällä,
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [4]
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, a następnie numeru wskazującego kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4],
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, in številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: litera „E” înscrisă într-un cerc, urmată de codul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [4];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimo, kuriame įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [4];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [4];