FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 969/2010
French: Règlement (UE) no 969/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 969/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 969/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 969/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 969/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 969/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 969/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 969/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 969/2010,
Greek: Κανoνiσμός (ΕΕ) αριθ. 969/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 969/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 969/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 969/2010
Hungarian: A Bizottság 969/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 969/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 969/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 969/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 969/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 969/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 969/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 969/2010
English: of 27 October 2010
French: du 27 octobre 2010
German: vom 27. Oktober 2010
Spanish: de 27 de octubre de 2010
Italian: del 27 ottobre 2010
Portuguese: de 27 de Outubro de 2010
Dutch: van 27 oktober 2010
Danish: af 27. oktober 2010
Swedish: av den 27 oktober 2010
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 27. října 2010
Slovak: z 27. októbra 2010
Polish: z dnia 27 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2010
Romanian: din 27 octombrie 2010
Bulgarian: от 27 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni,
English: The final percentage take-up for 2010 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known.
French: Il y a également lieu de communiquer le pourcentage final d’utilisation de chaque contingent prévu par le règlement (CE) no 327/98 au cours de l’année 2010,
German: Es ist auch der endgültige Prozentsatz der Verwendung im Laufe des Jahres 2010 für jedes in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Kontingent mitzuteilen.
Spanish: Procede, asimismo, comunicar el porcentaje final de utilización de cada uno de los contingentes previstos por el Reglamento (CE) no 327/98 en el curso del año 2010.
Italian: Occorre inoltre comunicare la percentuale finale di utilizzazione di ciascun contingente di cui al regolamento (CE) n. 327/98 nel corso dell'anno 2010.
Portuguese: Há igualmente que comunicar a percentagem final de utilização de cada contingente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 327/98 durante 2010.
Dutch: Ook moet het uiteindelijk in de loop van 2010 gebruikte percentage van elk bij Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent worden meegedeeld.
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent i 2010, jf. forordning (EF) nr. 327/98, bør også meddeles.
Swedish: Det slutliga utnyttjandet i procent under 2010 av alla de kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas.
Finnish: On myös syytä ilmoittaa kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2010.
Greek: Θα πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 κατά τη διάρκεια του έτους 2010.
Czech: Je třeba rovněž oznámit konečný procentní podíl využití každé kvóty stanovené nařízením (ES) č. 327/98 během roku 2010.
Slovak: Rovnako je potrebné oznámiť konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v priebehu roka 2010.
Polish: Należy również ogłosić procentowo wyrażony ostateczny stan wykorzystania każdego z kontyngentów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 327/98 w ciągu roku 2010,
Hungarian: Indokolt továbbá a 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek mindegyike esetében közzétenni a 2010. évi felhasználás végleges százalékos arányát.
Slovenian: Prav tako je treba sporočiti končni odstotek porabe vsake kvote iz Uredbe (ES) št. 327/98 v letu 2010.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 327/98 în cursul anului 2010,
Bulgarian: Следва също да се съобщи крайният процент на използване за всяка квота, предвидена от Регламент (ЕО) № 327/98 за 2010 г.
Estonian: Samuti tuleb teatada määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud iga kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2010.
Latvian: Turklāt attiecībā uz katru Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēto kvotu jāpaziņo tās galīgais procentuālais izlietojums 2010. gadā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pranešti galutinį 2010 m. kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientą.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota prevista fir-Regolament (KE) Nru 327/98 tul is-sena 2010.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ il-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente,
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente,
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: På Kommissionens vegne For formanden
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, z upoważnienia Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Allocation coefficient for October 2010 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période d'octobre 2010
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Oktober 2010
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de octubre de 2010
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di ottobre 2010
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Outubro de 2010
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode oktober 2010
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden oktober 2010
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2010
Finnish: Jakokerroin lokakuun 2010 osakauden osalta
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2010
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce října 2010
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2010
Polish: Współczynnik przydziału na podokres październik 2010 r.
Hungarian: A 2010. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje oktober 2010
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2010
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подпериод месец октомври 2010 г.
Estonian: aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2010. gada oktobra apakšperiodam
Lithuanian: 2010 m. spalio mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2010
English: Final percentage take-up of the quota for 2010
French: Pourcentage final d’utilisation du contingent pour l’année 2010
German: Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2010
Spanish: Porcentaje final de utilización del contingente para el año 2010
Italian: Percentuale finale di utilizzazione del contingente per l'anno 2010
Portuguese: Percentagem final de utilização do contingente em 2010
Dutch: Percentage van het uiteindelijke gebruik van het contingent voor 2010
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for kontingentet for 2010
Swedish: Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2010
Finnish: Vuoden 2010 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Greek: Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2010
Czech: Konečný procentní podíl využití kvóty na rok 2010
Slovak: Konečné percento využitia kvóty v roku 2010
Polish: Ostateczny procentowo wyrażony stan wykorzystania kontyngentu w odniesieniu do roku 2010
Hungarian: A kontingens 2010. évi felhasználásának végleges százalékos aránya
Slovenian: Končni odstotek porabe kvote za leto 2010
Romanian: Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2010
Bulgarian: Краен процент на използване за квотата за 2010 г.
Estonian: Kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2010
Latvian: Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2010. gadā
Lithuanian: Galutinis kvotos naudojimo koeficientas 2010 m.
Maltese: Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2010
English: Final percentage take-up of the quota for 2010 United States of America
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for kontingentet for 2010 USA