FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
French: alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément aux alinéas pertinents du paragraphe 7.1 du présent règlement.
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen nach den entsprechenden Unterabsätzen des Absatzes 7.1 dieser Regelung;
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nella luce, in conformità ai punti pertinenti del paragrafo 7.1. del presente regolamento;
Portuguese: Com as fontes luminosas presentes na luz, em conformidade com o disposto no n.o 7.1, e suas subdivisões aplicáveis, do presente regulamento.
Dutch: met de lichtbronnen in het licht overeenkomstig de desbetreffende alinea’s van punt 7.1 van dit reglement;
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
Finnish: Fotometrinen teho tarkastetaan valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 7.1 kohdan mukaisesti.
Greek: με τις πηγές φωτός που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: se zdroji světla namontovanými ve svítilně, v souladu s příslušnými odstavci bodu 7.1 tohoto předpisu.
Slovak: ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.
Polish: źródeł światła umieszczonych w obudowie światła, zgodnie z właściwymi podpunktami pkt 7.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 7.1. szakaszának idevágó bekezdései szerint.
Slovenian: s svetlobnimi viri v žarometu v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 7.1 tega pravilnika;
Romanian: cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: с наличните светлинни източници във фара съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило;
Estonian: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt;
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu 7.1. punkta attiecīgajiem apakšpunktiem.
Lithuanian: kai žibinte įrengti šviesos šaltiniai, vadovaujantis šios taisyklės 7.1 punkto atitinkamomis pastraipomis.
Maltese: bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-sottoparagrafi rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables:
German: bei auswechselbaren Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: per lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For udskiftelige glødelamper:
Swedish: I fråga om utbytbara glödlampor ska kontrollen göras enligt följande:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput
Greek: Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
Czech: U výměnných žárovek:
Slovak: Ak ide o vymeniteľné žiarovky:
Polish: W przypadku żarówek wymiennych:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében:
Slovenian: za zamenljive žarnice z žarilnimi nitkami:
Romanian: Pentru becurile cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: за заменяеми нажежаеми лампи:
Estonian: asendatavate valgusallikate puhul:
Latvian: Nomaināmām kvēlspuldzēm:
Lithuanian: Jeigu tikrinamos keičiamos kaitinamosios lempos:
Maltese: Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d’intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
German: Handelt es sich dabei um Glühlampen für 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, müssen die Lichtwerte korrigiert werden.
Italian: se muniti di lampade a incandescenza da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, occorre correggere i valori dell’intensità luminosa prodotta.
Portuguese: Quando equipadas com lâmpadas de incandescência de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, os valores da intensidade luminosa devem ser corrigidos.
Dutch: als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd.
Danish: ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
Swedish: När de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
Finnish: Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valovoima-arvot on korjattava.
Greek: όταν διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, διορθώνονται οι τιμές φωτεινής έντασης που παράγονται.
Czech: při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V je nutné hodnoty svítivosti korigovat.
Slovak: ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svietivosti.
Polish: Jeśli światła są wyposażone w żarówki pracujące pod napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V, należy skorygować wartość wytwarzanego natężenia światła.
Hungarian: 6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
Slovenian: kadar imajo žarnice z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
Romanian: atunci când sunt echipate cu becuri cu incandescență de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase obținute trebuie corectate.
Bulgarian: когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
Estonian: kui laternas on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Latvian: ja tās ir kvēlspuldzes ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, gaismas intensitātes rādītāji jākoriģē.
Lithuanian: kai juose įrengtos kaitinamosios lempos, gautos šviesos stiprio vertės tikslinamos esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai.
Maltese: meta mgħammra b’fanali tal-filament ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri ta’ intensità luminuża prodotti għandhom ikunu kkoreġuti.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s’écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
German: Der tatsächliche Lichtstrom jeder verwendeten Glühlampe darf nicht um mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Spanish: Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un ± 5 % del valor medio.
Portuguese: Os fluxos luminosos reais de cada lâmpada de incandescência utilizada não se devem desviar mais de ± 5 % do valor médio.
Dutch: De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde.
Danish: Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
Swedish: Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används ska inte avvika mer än ± 5 % från medelvärdet.
Finnish: Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin ± 5 prosenttia keskiarvosta.
Greek: Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει κατά πάνω από ± 5 τοις εκατό της μέσης τιμής.
Czech: Skutečné hodnoty světelného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o ± 5 procent.
Slovak: Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od strednej hodnoty.
Polish: Rzeczywiste strumienie świetlne każdej użytej żarówki nie mogą różnić się od średniej więcej niż o 5 %.
Hungarian: A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Slovenian: Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne odstopajo za več kot ± 5 odstotkov od srednje vrednosti.
Romanian: Fluxurile luminoase reale ale fiecărui bec cu incandescență utilizat nu trebuie să devieze cu mai mult de ± 5 procente din valoarea medie.
Bulgarian: Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
Estonian: Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle ± 5 %.
Latvian: Katras izmantotās kvēlspuldzes faktiskā gaismas plūsmas novirze nedrīkst būt lielāka par ± 5 procentiem no vidējās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienos naudotos kaitinamosios lempos faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip ± 5 %.
Maltese: Il-flussi illuminanti attwali ta’ kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ± 5 fil-mija mill-valur intermedju.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
French: COULEURS DU FEU BLANC: COORDONNÉES CHROMATIQUES
German: FARBE DES WEISSEN LICHTS: FARBWERTANTEILE
Spanish: COLOR DE LA LUZ BLANCA: COORDENADAS CROMÁTICAS
Italian: COLORE DELLA LUCE BIANCA: COORDINATE CROMATICHE
Portuguese: COR DA LUZ BRANCA COORDENADAS CROMÁTICAS
Dutch: KLEUR VAN WIT LICHT: KLEURCOÖRDINATEN
Danish: DET HVIDE LYS’ FARVE: KROMACITETSKOORDINATER
Swedish: FÄRG PÅ VITT LJUS: FÄRGKOORDINATER
Finnish: VALKOISEN VALON VÄRI: VÄRIKOORDINAATIT
Greek: ΧΡΩΜΑ ΛΕΥΚΟΥ ΦΑΝΟΥ: ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: BARVA BÍLÉHO SVĚTLA (TRICHROMATICKÉ SOUŘADNICE)
Slovak: FARBA BIELEHO SVETLA: CHROMATICKÉ SÚRADNICE
Polish: BARWA ŚWIATŁA BIAŁEGO: WSPÓŁRZĘDNE CHROMATYCZNOŚCI
Hungarian: A FEHÉR FÉNY SZÍNE: SZÍNKOORDINÁTÁK
Slovenian: BARVA BELE SVETLOBE: KROMATSKE KOORDINATE
Romanian: CULOAREA LUMINII ALBE: COORDONATE CROMATICE
Bulgarian: ЦВЯТ НА БЯЛАТА СВЕТЛИНА: КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
Estonian: VALGE VALGUSE MÄÄRATLUS: TRIKROMAATILISED KOORDINAADID
Latvian: BALTĀS GAISMAS KRĀSA (krāsu koordinātas)
Lithuanian: BALTOS ŠVIESOS SPALVA. PAGRINDINIŲ SPALVIŲ koordinatės
Maltese: IL-KULUR TAD-DAWL ABJAD: KOORDINATI TA’ KROMATIĊITÀ
English: These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
French: Ces caractéristiques colorimétriques doivent être mesurées dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Diese Farbmerkmale sind unter den in Absatz 7 dieser Regelung beschriebenen Bedingungen zu bestimmen.
Spanish: Estas características colorimétricas se medirán en las condiciones descritas en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: Le caratteristiche colorimetriche si misurano alle condizioni descritte nel paragrafo 7. del presente regolamento.
Portuguese: Considera-se que estas coordenadas colorimétricas foram cumpridas quando ensaiadas nas condições descritas no n.o 7 do presente regulamento.
Dutch: Deze colorimetrische kenmerken moeten worden gemeten onder de in punt 7 van dit reglement beschreven omstandigheden.
Danish: Disse kolorimetriske egenskaber måles under de forhold, som er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: Färgegenskaperna ska mätas vid de förhållanden som anges i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kolorimetriset ominaisuudet on mitattava tämän säännön 7 luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Αυτά τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά, μετρούνται σύμφωνα με τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto kolometrické vlastnosti se měří za podmínek popsaných v bodě 7 tohoto předpisu.
Slovak: Tieto kolorimetrické charakteristiky sa merajú v podmienkach opísaných v bode 7 tohto predpisu.
Polish: Te właściwości kolorymetryczne mierzy się w warunkach określonych w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezeket a színtani jellemzőket az ezen rendelet 7. szakaszában leírt feltételek mellett kell mérni.
Slovenian: Te kolorimetrične značilnosti se izmerijo v pogojih, opisanih v odstavku 7 tega pravilnika.
Romanian: Caracteristicile colorimetrice se măsoară pe baza condițiilor descrise la punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тези колориметрични характеристики трябва да бъдат измервани при условията, описани в точка 7 от настоящото правило.
Estonian: Neid kolorimeetrilisi näitajaid mõõdetakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Minētos kolorimetriskos parametrus mēra saskaņā ar šo noteikumu 7. punktā sniegtajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šios kolorimetrinės charakteristikos matuojamos laikantis šios taisyklės 7 dalyje aprašytų sąlygų.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jitkejlu taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCÉDURES DE CONTRÔLEDE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE CONFORMIDAD DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS AOS PROCEDIMENTOS DE CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE PROCEDURES OM DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
Danish: MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROL SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA PROCEDUR KONTROLI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA NADZORNE POSTOPKE ZA SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU CONFORMITATEA PROCEDURILOR DE CONTROL AL PRODUCȚIEI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS RAŽOŠANAS KONTROLES PROCEDŪRU ATBILSTĪBAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMYBOS ATITIKTIES KONTROLĖS PROCEDŪRŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TAL-KONTROLL TAL-PRODUZZJONI
English: GENERAL
French: GENERALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: im ungünstigsten Fall kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los valores establecidos en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore devia di oltre il 20 % dai valori prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresentar um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de värden som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná naměřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %.
Slovak: žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.
Polish: żadna ze zmierzonych wartości nie będzie odbiegać niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило;
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustest enam kui 20 %.
Latvian: neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l’essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Die Farbwertanteile müssen bei der Prüfung unter den in Absatz 7 dieser Regelung beschriebenen Bedingungen den Vorschriften entsprechen.
Spanish: Las coordenadas cromáticas se cumplirán cuando se sometan a ensayo en las condiciones establecidas en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: Le coordinate cromatiche devono essere rispettate quando la prova avviene alle condizioni del paragrafo 7 del presente regolamento.
Portuguese: As coordenadas cromáticas consideram-se cumpridas quando ensaiadas nas condições do n.o 7 do presente regulamento.
Dutch: Bij de tests volgens punt 7 van dit reglement moeten de kleurcoördinaten in acht worden genomen.
Danish: Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: Färgkoordinaterna ska överensstämma när de provas enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä tämän säännön 7 kohdan mukaisissa testeissä.
Greek: Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Chromatické souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
Slovak: Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.
Polish: Należy zachować zgodność ze współrzędnymi chromatyczności w badaniu w warunkach określonych w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A színkoordinátákra vonatkozó előírásoknak teljesülniük kell, ha az ezen előírás 7. szakaszában leírt feltételek mellett végzik a mérést.
Slovenian: Kromatske koordinate se upoštevajo, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
Romanian: Coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
Latvian: Veicot testēšanu šo noteikumu 7. punktā noteiktajos apstākļos, jāievēro krāsu koordinātas.
Lithuanian: Atliekant bandymus pagal šios taisyklės 7 dalies sąlygas, turi būti laikomasi pagrindinių spalvių koordinačių.
Maltese: Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI CHE IL FABBRICANTE DEVE SODDISFARE PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA TEOSTATAVA TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR