FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;
French: des composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés;
German: isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten;
Spanish: los compuestos orgánicos de constitución química definida presentados aisladamente, aunque contengan impurezas;
Italian: i composti organici di costituzione chimica definita presentati isolatamente, anche contenenti impurezze;
Portuguese: Os compostos orgânicos de constituição química definida apresentados isoladamente, mesmo que contenham impurezas;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen, ook indien zij onzuiverheden bevatten;
Danish: isolerede kemisk definerede organiske forbindelser, også med indhold af urenheder
Swedish: isolerade kemiskt definierade organiska föreningar, även innehållande föroreningar,
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny, též obsahující nečistoty;
Slovak: samostatne chemicky definované organické zlúčeniny, tiež obsahujúce nečistoty;
Polish: odrębne chemicznie zdefiniowane związki organiczne, nawet zanieczyszczone;
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott szerves vegyületek akkor is, ha szennyeződést tartalmaznak;
Slovenian: izolirane kemično opredeljene organske spojine, bodisi da vsebujejo nečistoče ali ne;
Romanian: compuși organici cu compoziție chimică definită, prezentați separat, chiar dacă acești compuși conțin sau nu impurități;
Maltese: komposti organiċi separati definiti kimikament, b’impuritajiet jew mingħajrhom;
English: the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined;
French: les produits des nos 2936 à 2939, les éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels du no 2940 et les produits du no 2941, de constitution chimique définie ou non;
German: Erzeugnisse der Positionen 2936 bis 2939, Ether, Acetale und Ester von Zuckern und ihre Salze der Position 2940 und die Erzeugnisse der Position 2941, auch chemisch nicht einheitlich;
Spanish: los productos de las partidas 2936 a 2939, los éteres, acetales y ésteres de azúcares, y sus sales, de la partida 2940, y los productos de la partida 2941, aunque no sean de constitución química definida;
Italian: i prodotti delle voci da 2936 a 2939, gli eteri, acetali ed esteri di zuccheri e loro sali della voce 2940 e i prodotti della voce 2941 anche di costituzione chimica definita o no;
Portuguese: Os produtos das posições 2936 a 2939, os éteres, acetais e ésteres de açúcares, e seus sais, da posição 2940 e os produtos da posição 2941, de constituição química definida ou não;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 2936 tot en met 2939, ethers, acetalen en esters van suikers en zouten daarvan, bedoeld bij post 2940 en producten bedoeld bij post 2941, al dan niet chemisch welbepaald;
Danish: stoffer nævnt under pos. 2936-2939, sukkerethere, sukkeracetaler og sukkerestere og salte deraf nævnt under pos. 2940 samt stoffer nævnt under pos. 2941, også når de ikke er kemisk definerede
Swedish: produkter enligt nr 2936–2939, sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar enligt nr 2940, även som produkter enligt nr 2941, även om produkterna inte är kemiskt definierade,
Czech: výrobky čísel 2936 až 2939 nebo ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli čísla 2940 nebo výrobky čísla 2941, chemicky definované i nedefinované;
Slovak: výrobky položiek 2936 až 2939 alebo étery cukrov, acetály cukrov a estery cukrov a ich soli položky 2940 alebo výrobky položky 2941, tiež chemicky definované;
Polish: produkty objęte pozycjami od 2936 do 2939 lub etery cukrów, acetale cukrów i estry cukrów i ich sole, objęte pozycją 2940, lub produkty objęte pozycją 2941, nawet zdefiniowane chemicznie;
Hungarian: a 2936–2939 vtsz. alá tartozó termékek vagy a cukornak a 2940 vtsz. alá tartozó étere, acetálja és észtere, valamint ezek sói vagy a 2941 vtsz. alá tartozó termékek akkor is, ha vegyileg nem meghatározottak;
Slovenian: proizvode iz tar. št. 2936 do 2939 ali sladkorne etre, sladkorne acetale in sladkorne estre in njihove soli iz tar. št. 2940 ali proizvode iz tar. št. 2941, kemično opredeljene ali neopredeljene;
Romanian: produsele de la pozițiile 2936–2939, eterii, acetalii și esterii zaharurilor și sărurilor lor de la poziția 2940 și produsele de la poziția 2941, cu compoziție chimică definită sau nu;
Maltese: il-prodotti ta’ titli 2936 sa 2939 jew l-eteri taz-zokkor, aċetali taz-zokkor u esteri taz-zokkor, u l-melħ tagħhom, ta’ titlu 2940, jew il-prodotti ta’ titlu 2941, definiti kimikament jew le;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits des points a), b) ou c) ci-dessus;
German: wässrige Lösungen der unter den vorstehenden Buchstaben a), b) oder c) genannten Erzeugnisse;
Spanish: las disoluciones acuosas de los productos de las letras a), b) o c) anteriores;
Italian: le soluzioni acquose dei prodotti delle precedenti lettere a), b) o c);
Portuguese: As soluções aquosas dos produtos das alíneas a), b) ou c) acima;
Dutch: waterige oplossingen van de producten bedoeld onder a), b) en c) hiervoor;
Danish: de under litra a), b) og c) nævnte stoffer opløst i vand
Swedish: produkter nämnda i a, b eller c ovan, lösta i vatten,
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b) nebo c) rozpuštěné ve vodě;
Slovak: výrobky uvedené v písm. a), b) alebo c), rozpustené vo vode;
Polish: produkty wymienione powyżej w lit. a), b) lub c), rozpuszczone w wodzie;
Hungarian: a fenti a), b) vagy c) pontban megnevezett termékek vizes oldatai;
Slovenian: proizvode, navedene pod (a), (b) ali (c) zgoraj, raztopljene v vodi;
Romanian: soluțiile apoase ale produselor de la literele (a), (b) sau (c) de mai sus;
Maltese: il-prodotti msemmijin f’(a), (b) jew (c) fuq maħlulin fl-ilma;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b), c), d) ou e) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport;
German: die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d) oder e) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);
Spanish: los productos de las letras a), b), c), d) o e) anteriores, con adición de un estabilizante (incluido un antiaglomerante) indispensable para su conservación o transporte;
Italian: i prodotti delle precedenti lettere a), b), c), d) o e), con aggiunta di uno stabilizzante (compreso un agente antiagglomerante) indispensabile alla loro conservazione o al loro trasporto;
Portuguese: Os produtos das alíneas a), b), c), d) ou e) acima, adicionados de um estabilizante (ou mesmo de um agente antiaglomerante) indispensável à sua conservação ou transporte;
Dutch: producten bedoeld onder a), b), c), d) of e) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;
Danish: de under litra a), b), c), d) og e) nævnte stoffer tilsat stabiliseringsmidler (herunder stoffer til modvirkning af sammenklumpning), der er nødvendige for stoffernes konservering eller transport
Swedish: produkter nämnda i a, b, c, d eller e ovan, försatta med ett stabiliseringsmedel (inbegripet klumpförebyggande medel) som är nödvändigt för konservering eller transport av dessa produkter,
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b), c), d) nebo e) s přidaným stabilizátorem (včetně protispékavé látky), který je nezbytný pro jejich konzervaci nebo dopravu;
Slovak: výrobky uvedené v písm. a), b), c), d) alebo e) s pridaným stabilizátorom (vrátane prípravku proti spekaniu) nevyhnutným na ich konzerváciu alebo prepravu;
Polish: produkty wymienione powyżej w lit. a), b), c), d) lub e), z dodatkiem stabilizatora (włączając środek przeciwzbrylający) niezbędnego do ich przechowania lub transportu;
Hungarian: az előbbi a), b), c), d) vagy e) pontban megnevezett termékek a tartósításukhoz vagy szállításukhoz szükséges stabilizáló anyagok (beleértve a száradásgátló szereket is) hozzáadásával;
Slovenian: proizvode, navedene pod (a), (b), (c), (d) ali (e) zgoraj, z dodanimi stabilizatorji, vključno z dodanimi sredstvi proti skepljanju, potrebnimi za njihovo ohranjanje ali transport;
Romanian: produsele de la literele (a), (b), (c), (d) sau (e) de mai sus, la care s-a adăugat un stabilizator (inclusiv un agent antiaglomerant) indispensabil pentru conservarea și transportul lor;
Maltese: il-prodotti msemmijin f’(a), (b), (ċ), (d) jew (e) fuq biż-żieda ta’ stabbilizzatur (inkluż aġent kontra t-tagħqid) meħtieġ għall-preservazzjoni jew għat-trasport tagħhom;
English: the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts.
French: les produits ci-après, mis au type, pour la production de colorants azoïques: sels de diazonium, copulants utilisés pour ces sels et amines diazotables et leurs sels.
German: folgende standardisierte Erzeugnisse zum Herstellen von Azofarbstoffen: Diazoniumsalze, für diese Salze dienende Kupplungskomponenten und diazotierbare Amine und deren Salze.
Spanish: los productos siguientes, normalizados, para la producción de colorantes azoicos: sales de diazonio, copulantes utilizados para estas sales y aminas diazotables y sus sales.
Italian: i seguenti prodotti, messi a tipo, per la produzione di coloranti azoici: sali di diazonio, copulanti utilizzati per questi sali e ammine diazotabili e loro sali.
Portuguese: Os produtos seguintes, de concentração-tipo, destinados à produção de corantes azóicos: sais de diazónio, copulantes utilizados para estes sais e aminas diazotáveis e respectivos sais.
Dutch: de navolgende producten, voor zover zij zijn gebracht op standaardconcentraties en bestemd zijn voor de vervaardiging van azokleurstoffen: diazoniumzouten, koppelmiddelen voor deze zouten, alsmede diazoteerbare aminen en zouten daarvan.
Danish: følgende standardiserede stoffer til fremstilling af azofarvestoffer: diazoniumsalte, koblingskomponenter til disse salte samt diazoterbare aminer og deres salte.
Swedish: följande produkter, utspädda till standardstyrka, för framställning av azofärgämnen: diazoniumsalter, kopplingskomponenter för sådana salter samt diazoterbara aminer och salter av sådana aminer.
Czech: následující výrobky zředěné na standardní koncentraci pro výrobu azobarviv: diazoniové soli, kopulační složky používané pro tyto soli a diazotovatelné aminy a jejich soli.
Slovak: nasledujúce výrobky nariedené na štandardnú koncentráciu, na výrobu azofarbív: diazóniové soli, kopulanty používané pre tieto soli a diazotovateľné amíny a ich soli.
Polish: następujące produkty, rozcieńczone do stężeń standardowych, do produkcji barwników azowych: sole diazoniowe, sprzęgacze do tych soli oraz diazowalne aminy i ich sole.
Hungarian: a szabványerősségűre hígított következő termékek azoszínezékek előállításához: diazoniumsók, ezen sókhoz használt kapcsolók és diazotizálható aminok és sóik.
Slovenian: naslednje proizvode, razredčene do standardne moči, za izdelavo azo-barvil: diazonijeve soli, „kuplerje“, ki se uporabljajo za te soli, in amine, ki se lahko diazotirajo, in njihove soli.
Romanian: următoarele produse standardizate pentru producerea coloranților azoici: săruri de diazoniu, elemente de cuplare utilizate pentru aceste săruri și amine diazotabile și sărurile lor.
Maltese: dawn il-prodotti, mħalltin f’qawwiet standard, għall-produzzjoni ta’ lwien ażo: melħ dijażonju, materjali li jgħaqqdu (couplers) dan il-melħ u amini dijażotiżabbli u l-melħ tagħhom.
English: goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520;
French: les produits du no 1504, ainsi que le glycérol brut du no 1520;
German: Waren der Position 1504 oder rohes Glycerin (Position 1520);
Spanish: los productos de la partida 1504 y el glicerol en bruto de la partida 1520;
Italian: i prodotti della voce 1504, nonché il glicerolo (glicerina) greggio della voce 1520;
Portuguese: Os produtos da posição 1504, bem como o glicerol em bruto da posição 1520;
Dutch: producten bedoeld bij post 1504, alsmede ruwe glycerol bedoeld bij post 1520;
Danish: varer henhørende under pos. 1504 og rå glycerol henhørende under pos. 1520
Swedish: varor enligt nr 1504 samt rå glycerol enligt nr 1520,
Czech: zboží čísla 1504 nebo surový glycerol čísla 1520;
Slovak: tovar položky 1504 alebo surový glycerol položky 1520;
Polish: towarów objętych pozycją 1504 lub gliceryny surowej objętej pozycją 1520;
Hungarian: a 1504 vtsz. alá tartozó áruk vagy a 1520 vtsz. alá tartozó nyers glicerin;
Slovenian: proizvodi , ki se uvrščajo pod tar. št. 1504, ali surovi glicerin iz tar. št. 1520;
Romanian: produsele de la poziția 1504, precum și glicerina brută de la poziția 1520;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 1504 jew gliċerina mhux raffinata ta’ titlu 1520;
English: ethyl alcohol (heading 2207 or 2208);
French: l'alcool éthylique (nos 2207 ou 2208);
German: Ethylalkohol (Position 2207 oder 2208);
Spanish: el alcohol etílico (partidas 2207 o 2208);
Italian: l'alcole etilico (voci 2207 o 2208);
Portuguese: O álcool etílico (posições 2207 ou 2208);
Dutch: ethylalcohol (posten 2207 en 2208);
Danish: ethanol (ethylalkohol) (pos. 2207 og 2208)
Swedish: etanol (etylalkohol) (nr 2207 eller 2208),
Czech: ethylalkohol (číslo 2207 nebo 2208);
Slovak: etylalkohol (položka 2207 alebo 2208);
Polish: alkoholu etylowego (pozycja 2207 lub 2208);
Hungarian: etil-alkohol (2207 vagy 2208 vtsz.);
Slovenian: etilalkohol (tar. št. 2207 ali 2208);
Romanian: alcoolul etilic (pozițiile 2207 sau 2208);
Maltese: alkoħol etiliku (titlu 2207 jew 2208);
English: methane or propane (heading 2711);
French: le méthane et le propane (no 2711);
German: Methan und Propan (Position 2711);
Spanish: el metano y el propano (partida 2711);
Italian: il metano e il propano (voce 2711);
Portuguese: O metano e o propano (posição 2711);
Dutch: methaan en propaan (post 2711);
Danish: metan og propan (pos. 2711)
Swedish: metan och propan (nr 2711),
Czech: methan nebo propan (číslo 2711);
Slovak: metán alebo propán (položka 2711);
Polish: metanu lub propanu (pozycja 2711);
Hungarian: metán vagy propán (2711 vtsz.);
Slovenian: metan ali propan (tar. št. 2711);
Romanian: metanul și propanul (poziția 2711);
Maltese: metanu jew propan (titlu 2711);
English: the compounds of carbon mentioned in note 2 to Chapter 28;
French: les composés du carbone mentionnés à la note 2 du chapitre 28;
German: die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 28 aufgeführten Kohlenstoffverbindungen;
Spanish: los compuestos de carbono mencionados en la nota 2 del capítulo 28;
Italian: i composti del carbonio indicati nella nota 2 del capitolo 28;
Portuguese: Os compostos de carbono indicados na Nota 2 do Capítulo 28;
Dutch: de koolstofverbindingen, die genoemd zijn in aantekening 2 op hoofdstuk 28;
Danish: karbonforbindelser nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 28
Swedish: de kolföreningar som är nämnda i anmärkning 2 till kapitel 28,
Czech: sloučeniny uhlíku uvedené v poznámce 2 ke kapitole 28;
Slovak: zlúčeniny uhlíka uvedené v poznámke 2 ku kapitole 28;
Polish: związków węgla wymienionych w uwadze 2 do działu 28;
Hungarian: a 28. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott szénvegyületek;
Slovenian: ogljikove spojine, navedene v opombi 2 k poglavju 28;
Romanian: compușii carbonului menționați la nota 2 din capitolul 28;
Maltese: il-komposti tal-karbonju imsemmijin f’nota 2 għal Kapitlu 28;
English: urea (heading 3102 or 3105);
French: l'urée (nos 3102 ou 3105);
German: Harnstoff (Position 3102 oder 3105);
Spanish: la urea (partidas 3102 o 3105);
Italian: l'urea (voci 3102 o 3105);
Portuguese: A ureia (posições 3102 ou 3105);
Dutch: ureum (post 3102 of 3105);
Danish: urinstof (pos. 3102 eller 3105)
Swedish: karbamid (urinämne) (nr 3102 eller 3105),
Czech: močovina (číslo 3102 nebo 3105);
Slovak: močovina (položka 3102 alebo 3105);
Polish: mocznika (pozycja 3102 lub 3105);
Hungarian: karbamid (3102 vagy 3105 vtsz.);
Slovenian: sečnina (tar. št. 3102 ali 3105);
Romanian: ureea (poziția 3102 sau 3105, după caz);
Maltese: urea (titlu 3102 jew 3105);
English: enzymes (heading 3507);
French: les enzymes (no 3507);
German: Enzyme (Position 3507);
Spanish: las enzimas (partida 3507);
Italian: gli enzimi (voce 3507);
Portuguese: As enzimas (posição 3507);
Dutch: enzymen (post 3507);
Danish: enzymer (pos. 3507)
Swedish: enzymer (nr 3507),
Czech: enzymy (číslo 3507);
Slovak: enzýmy (položka 3507);
Polish: enzymów (pozycja 3507);
Hungarian: enzim (3507 vtsz.);
Slovenian: encimi (tar. št. 3507);
Romanian: enzimele (poziția 3507);
Maltese: enżimi (titlu 3507);
English: optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (no 9001).
German: optische Elemente, z. B. aus Ethylendiamintartrat (Position 9001).
Spanish: los elementos de óptica, por ejemplo, los de tartrato de etilendiamina (partida 9001).
Italian: gli elementi di ottica, segnatamente quelli costituiti da tartrato di etilendiammina (voce 9001).
Portuguese: Os elementos de óptica, tais como os de tartarato de etilenodiamina (posição 9001).
Dutch: optische elementen, bijvoorbeeld van ethyleendiaminetartraat (post 9001).
Danish: optiske artikler, fx af ethylendiamintartrat (pos. 9001).
Swedish: optiska element, t.ex. av etylendiamintartrat (nr 9001).
Czech: optické články například z vinanu ethylendiaminu (číslo 9001).
Slovak: optické články, napríklad z vínanu etyléndiamínu (položka 9001).
Polish: elementów optycznych, na przykład winianu etylenodiaminy (pozycja 9001).
Hungarian: optikai elemek, pl. etilén-diamintartarátból (9001 vtsz.).
Slovenian: optični elementi, npr. iz etilendiamintartrata (tar. št. 9001).
Romanian: elementele de optică, în special cele din tartrat de etilendiamină (poziția 9001).
Maltese: elementi ottiċi, per eżempju, ta’ tartrat etilenedijammin (titlu 9001).
English: Goods which could be included in two or more of the headings of this chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
French: Tout produit qui pourrait relever de deux ou plusieurs positions du présent chapitre doit être classé dans celle de ces positions placée la dernière par ordre de numérotation.
German: Kommen für ein Erzeugnis zwei oder mehr Positionen dieses Kapitels in Betracht, so ist es der Letzten dieser Positionen zuzuweisen.
Spanish: Cualquier producto que pudiera clasificarse en dos o más partidas de este capítulo se clasificará en la última de dichas partidas por orden de numeración.
Italian: Ogni prodotto, suscettibile di rientrare in due o più voci di questo capitolo, è da classificare nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima.
Portuguese: Qualquer produto susceptível de ser incluído em duas ou mais posições do presente Capítulo deve classificar-se na posição situada em último lugar na ordem numérica.
Dutch: Een product dat kan worden ingedeeld onder twee of meer posten van dit hoofdstuk, moet geacht worden te behoren tot de post die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
Danish: Varer, der kan henføres til to eller flere positioner i dette kapitel, skal tariferes i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer.
Swedish: Varor som skulle kunna inbegripas i två eller flera HS-nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt det sista av de nummer som kan komma i fråga.
Czech: Výrobky, které lze zařadit do dvou nebo více čísel této kapitoly, se zařazují do posledního z čísel podle pořadí.
Slovak: Výrobky, ktoré sa dajú zatriediť do dvoch alebo vo viacerých položiek tejto kapitoly sa majú zatriediť do poslednej položky v číselnom poradí.
Polish: Towary, które mogłyby być włączone do dwóch lub więcej pozycji niniejszego działu, należy klasyfikować do tej pozycji, która występuje ostatnia w kolejności numerycznej.
Hungarian: Ha egy termék ismérveinél fogva ennek az árucsoportnak két vagy több vtsz.-a alá is tartozhat, azt a figyelembe vehető, sorrendben az utolsó vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvodi, ki bi se lahko uvrstili pod dve ali več tarifnih številk iz tega poglavja, se uvrstijo pod zadnjo po vrsti teh tarifnih številk.
Romanian: Orice produs care ar putea fi clasificat la două sau mai multe poziții ale capitolului se clasifică la ultima poziție în ordinea numerotării.
Maltese: Oġġetti li jistgħu jkunu inklużi f’żewġ titli jew aktar ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati f’dak it-titlu minnhom kollha li jiġi l-aħħar f’ordni numeriku.
English: Nitro or nitroso groups are not to be taken as ‘nitrogen-functions’ for the purposes of heading 2929.
French: Les groupements nitrés ou nitrosés ne doivent pas être considérés comme «fonctions azotées» au sens du no 2929.
German: Nitro- oder Nitrosogruppen gelten nicht als „Stickstoff-Funktionen“ im Sinne der Position 2929.
Spanish: Para la aplicación de la partida 2929, los grupos nitrados o nitrosados no deben considerarse «funciones nitrogenadas».
Italian: Ai sensi della voce 2929, i gruppi «nitrati» o «nitrosi» non sono da considerare prodotti a «funzioni azotate».
Portuguese: Os grupos nitrados ou nitrosados não devem considerar-se como «funções azotadas (nitrogenadas)» na acepção da posição 2929.
Dutch: De nitro- en nitrosogroepen worden niet aangemerkt als stikstofhoudende groepen in de zin van post 2929.
Danish: Som »andre nitrogenholdige grupper« (pos. 2929) betragtes ikke nitro- og nitrosogrupper.
Swedish: Nitro- och nitrosogrupper anses inte som ”kvävefunktioner” enligt nr 2929.
Czech: Nitro- nebo nitrososkupiny nelze považovat za „dusíkaté funkce“ ve smyslu čísla 2929.
Slovak: Na účely položky 2929 sa nitro- alebo nitrózo-skupiny nepovažujú za „dusíkaté funkcie“.
Polish: W pozycji 2929 grupy nitrowe i nitrozowe nie są uważane za „azotowe grupy funkcyjne”.
Hungarian: A 2929 vtsz. alkalmazásában a nitro- vagy nitrozocsoportok nem tekinthetők „nitrogén-funkcióknak”.
Slovenian: Nitro- in nitrozo- skupine se ne štejejo za „dušikove funkcije“ iz tar. št. 2929.
Romanian: Grupările nitro sau nitrozo nu trebuie să fie considerate „funcții azotate” în sensul poziției 2929.
Maltese: Gruppi nitro jew nitrosi ma għandhomx jittieħdu bħala “funzjonjiet-nitroġenu” għall-għanijiet ta’ titlu 2929.