FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
French: L’appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d’homologation de type des projecteurs.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Typgenehmigungsprüfungen für Scheinwerfer verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición utilizado deberá ser equivalente al empleado en los ensayos de homologación de tipo de faros.
Italian: L’apparecchiatura di misurazione deve essere equivalente a quella usata per le prove di omologazione dei proiettori
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij typegoedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen ska vara samma som används för godkännandeproven av strålkastare.
Finnish: Mittauksissa on käytettävä vastaavaa laitteistoa kuin ajovalaisimien tyyppihyväksyntätestissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου προβολέα.
Czech: Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při zkouškách schválení typu světlometu.
Slovak: Meracie vybavenie musí byť rovnocenné so zariadením použitým počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych typu światła głównego.
Hungarian: A mérőberendezésnek egyenértékűnek kell lennie a fényszórótípusok jóváhagyási vizsgálatai során használt műszerekkel.
Slovenian: Merilna oprema mora biti enaka opremi, ki se uporablja med homologacijskimi preskusi žarometov.
Romanian: Echipamentul de măsurare este echivalent cu acela utilizat în cursul încercărilor de omologare a farului.
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да бъде еквивалентно на използваното по време на изпитванията за одобрение на типа преден фар.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituse katsetel kasutatutega.
Latvian: Testiem izmanto mērierīces, kas ir līdzvērtīgas galveno lukturu tipa apstiprināšanas testos izmantotajām mērierīcēm.
Lithuanian: Matavimo įranga turi atitikti priekinių žibintų tipo patvirtinimo bandymams atlikti naudotą įrangą.
Maltese: It-tagħmir ta' kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-fanal ta' quddiem.
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: On doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
German: Das Muster ist zu prüfen, ohne dass es aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird.
Spanish: La muestra de ensayo se hará funcionar sin desmontarla de su soporte de ensayo ni reajustarla con relación a este.
Italian: Il campione di prova va azionato senza essere smontato dal suo supporto né regolato rispetto ad esso.
Portuguese: A amostra de ensaio será ligada sem ser desmontada do respectivo suporte nem regulada de novo em relação a este.
Dutch: Het testmonster wordt ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Danish: Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen.
Swedish: Provexemplaret ska vara tänt utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.
Finnish: Testattavaa näytettä ei saa testin aikana irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
Greek: Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του.
Czech: Zkušební vzorek musí být provozován, aniž by byl odmontován ze zkušební podstavy nebo jeho poloha na ní byla upravována.
Slovak: Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila.
Polish: Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie demontując jej z przyrządu mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu.
Hungarian: A vizsgált mintát anélkül kell működtetni, hogy leszerelnék az állványról, illetve módosítanák a beállítását.
Slovenian: Preskusni vzorec se preveri brez odstranitve ali ponovne nastavitve v njegovi preskusnem držalu.
Romanian: Eșantionul de încercare funcționează fără a fi demontat sau reajustat în raport cu montajul de încercare.
Bulgarian: Изпитвателният образец трябва да работи, без да се демонтира от неговата стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Estonian: Katsenäidisel lastakse töötada ilma seda katseseadmelt eemaldamata ega selle asendit katseseadme suhtes muutmata.
Latvian: Darbības ar testa paraugu veic, nenoņemot un nepārregulējot to attiecībā pret tā testa ierīci.
Lithuanian: Bandomasis pavyzdys bandomas nenuėmus jo nuo bandymo įtaiso arba nesureguliavus jo, atsižvelgiant į šį įtaisą.
Maltese: Il-kampjun tat-test għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid fir-relazzjoni tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce feu de brouillard avant.
German: Dabei ist eine Lichtquelle der Kategorie zu verwenden, die für den jeweiligen Nebelscheinwerfer vorgeschrieben ist.
Spanish: La fuente luminosa utilizada deberá ser de la categoría especificada para esa luz antiniebla delantera.
Italian: La sorgente luminosa usata deve essere una sorgente luminosa della categoria specificata per quel proiettore
Portuguese: A fonte luminosa utilizada deve ser uma fonte luminosa da categoria especificada para essa luz de nevoeiro da frente.
Dutch: De gebruikte lichtbron moet behoren tot de voor dat mistvoorlicht voorgeschreven categorie.
Danish: Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende tågeforlygte.
Swedish: Ljuskällan ska vara av samma kategori som specificeras för den främre dimstrålkastaren.
Finnish: Testeissä on käytettävä valonlähdettä, joka on kyseiseen etusumuvalaisimeen tarkoitettua tyyppiä.
Greek: Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
Czech: Použitý zdroj světla musí být zdrojem světla kategorie, která je pro daný přední mlhový světlomet.
Slovak: Použitý zdroj svetla musí byť zdroj svetla kategórie stanovenej pre predné hmlové svetlá.
Polish: Należy zastosować źródło światła należące do kategorii określonej dla tego przedniego światła przeciwmgłowego.
Hungarian: Az első ködlámpára megadott kategóriájú fényforrást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se svetlobni vir kategorije, določene za navedeni žaromet za meglo.
Romanian: Sursa de lumină utilizată este o sursă de lumină de categoria specificată pentru lampa de ceață față respectivă.
Bulgarian: Светлинният източник трябва да бъде светлинен източник от категорията, посочена за съответния преден фар.
Estonian: Kasutatakse asjaomase eesmise udutulelaterna jaoks ettenähtud kategooria valgusallikat.
Latvian: Izmanto gaismas avotu, kas atbilst konkrētajam priekšējam miglas lukturim paredzētajai gaismas avotu kategorijai.
Lithuanian: Naudojamas minėtam priekiniam rūko žibintui nustatytos kategorijos šviesos šaltinis.
Maltese: Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar partikolari.
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER FOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DELLA STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DAS CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES
Danish: PRØVNING FOR FOTOMETRISK YDELSESSTABILITET
Swedish: STABILITETSPROVNING AV DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: BADANIE STABILNOŚCI WYDAJNOŚCI FOTOMETRYCZNEJ
Hungarian: A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
Romanian: ÎNCERCAREA STABILITĂȚII PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ STABILUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: Clean front fog lamp
French: Feu de brouillard avant propre
German: Sauberer Nebelscheinwerfer
Spanish: Luz antiniebla delantera limpia
Italian: proiettore fendinebbia pulito
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente limpa
Dutch: Schoon mistvoorlicht
Danish: Ren tågeforlygte
Swedish: Rena främre dimstrålkastare
Finnish: Puhdas etusumuvalaisin
Greek: Καθαρός εμπρόσθιος φανός ομίχλης
Czech: Čistý přední mlhový světlomet
Slovak: Čisté predné hmlové svietidlo
Polish: Czyste przednie światło przeciwmgłowe
Hungarian: Tiszta első ködfényszóró
Slovenian: Čist žaromet za meglo
Romanian: Lampă de ceață față curată
Bulgarian: Чист преден фар за мъгла
Estonian: Puhas eesmine udutulelatern
Latvian: Tīrs priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: Švarus priekinio rūko žibintas
Maltese: Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar nadif
English: The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le feu de brouillard avant doit rester allumé 12 h comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Nebelscheinwerfer muss 12 Stunden lang nach Absatz 1.1.1 in Betrieb sein und ist nach Absatz 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: La luz deberá hacerse funcionar durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1, y su estado deberá comprobarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore va lasciato acceso per 12 ore come descritto al paragrafo 1.1.1 e sarà controllato come prescritto al paragrafo 1.1.2.
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente deve ficar acesa durante 12 horas, como se indica no ponto 1.1.1, e controlado como prescrito no ponto 1.1.2.
Dutch: Het mistvoorlicht moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Tågeforlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd under 12 timmar såsom beskrivs i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
Finnish: Etusumuvalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja se on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης λειτουργεί για 12 ώρες όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1.1 και ελέγχεται όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.2.
Czech: Přední mlhový světlomet je v provozu dle bodu 1.1.1 po dobu 12 hodin a je přezkoušen dle ustanovení bodu 1.1.2.
Slovak: Predné hmlové svietidlo je v prevádzke podľa bodu 1.1.1 počas 12 hodín a skúša sa podľa ustanovenia bodu 1.1.2.
Polish: Przednie światło przeciwmgłowe włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w pkt 1.1.1, i sprawdza się jak opisano w pkt 1.1.2.
Hungarian: Az első ködfényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1. szakaszban leírtak szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. szakasz előírásai szerint.
Slovenian: Žaromet za meglo je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v odstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v odstavku 1.1.2.
Romanian: Lampa de ceață față se lasă să funcționeze timp de 12 ore punctul după cum este prevăzut la punctul 1.1.1 și se verifică în conformitate cu specificațiile de la punctul 1.1.2.
Bulgarian: Предният фар за мъгла се включва за период от 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в точка 1.1.2.
Estonian: Eesmisel udutulelaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu on ette nähtud punktis 1.1.1 ja seda kontrollitakse punkti 1.1.2 kohaselt.
Latvian: Priekšējo miglas lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, ir patikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 punkte.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1 u jiġi kkontrollat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: The front fog lamp shall be operated as follows:
French: On fait fonctionner le feu de brouillard avant comme suit:
German: Der Nebelscheinwerfer muss wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: La luz antiniebla delantera deberá hacerse funcionar como sigue:
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore va messo in funzione nel modo che segue:
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente é posta a funcionar do seguinte modo:
Dutch: Het mistvoorlicht moet in werking worden gesteld als volgt:
Danish: Tågeforlygten skal bringes til at fungere som følger:
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd enligt följande:
Finnish: Etusumuvalaisinta pidetään toiminnassa seuraavasti:
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης λειτουργεί ως εξής:
Czech: Přední mlhový světlomet musí být provozován takto:
Slovak: Predné hmlové svietidlo sa prevádzkuje takto:
Polish: Przednie światło przeciwmgłowe włącza się wg następującego schematu:
Hungarian: Az első ködfényszórót az alábbiak szerint kell működtetni:
Slovenian: Žaromet za meglo mora delovati na naslednji način:
Romanian: Lampa de ceață față se pune în funcțiune astfel:
Bulgarian: Предният фар за мъгла се включва, както следва:
Estonian: Eesmise udutulelaternaga toimitakse järgmiselt:
Latvian: Priekšējo miglas lukturi darbina šādi:
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas įjungiamas taip:
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jitħaddem kif ġej:
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, feu de brouillard avant allumé;
German: für 15 Minuten: Einschalten des Nebellichts;
Spanish: quince minutos, luz antiniebla delantera encendida;
Italian: 15 minuti, con fendinebbia anteriore acceso;
Portuguese: 15 minutos, luz de nevoeiro da frente acesa;
Dutch: 15 minuten, mistvoorlicht aan;
Danish: 15 minutter med tågeforlygten tændt
Swedish: 15 minuter med den främre dimstrålkastaren tänd.
Finnish: 15 minuuttia, etusumuvalaisin toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, αναμμένος εμπρόσθιος φανός ομίχλης·
Czech: 15 minut se svítícím vláknem předního mlhového světla,
Slovak: 15 minút svieti predné hmlové svietidlo;
Polish: 15 minut z zapalonym przednim światłem przeciwmgłowym;
Hungarian: 15 percig az első ködfényszórónak kell világítani;
Slovenian: 15 minut sveti žaromet za meglo;
Romanian: 15 minute, se aprinde lampa de ceață față;
Bulgarian: 15 минути — включен преден фар за мъгла;
Estonian: 15 minutiks lülitatakse sisse eesmine udutulelatern;
Latvian: 15 minūtes – priekšējā miglas luktura ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių, įjungus priekinį rūko žibintą;
Maltese: il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jinxtegħel għal 15-il minuta;
English: 5 minutes, all filaments lit.
French: 5 min, tous filaments allumés.
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
Spanish: cinco minutos, todos los filamentos encendidos.
Italian: 5 minuti, con tutti i filamenti accesi.
Portuguese: 5 minutos, todos os filamentos acesos;
Dutch: 5 minuten, alle gloeidraden aan.
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt.
Swedish: 5 minuter med alla glödtrådar tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki hehkulangat toiminnassa.
Greek: 5 λεπτά, αναμμένα όλα τα νήματα πυράκτωσης.
Czech: 5 minut se všemi vlákny svítícími.
Slovak: 5 minút svietia všetky vlákna.
Polish: 5 minut z zapalonymi wszystkimi żarówkami.
Hungarian: 5 percig valamennyi izzónak világítania kell.
Slovenian: 5 minut svetijo vse žarilne nitke.
Romanian: 5 minute, se aprind toate filamentele.
Bulgarian: 5 минути — включени всички нажежаеми спирали.
Estonian: 5 minutiks lülitatakse sisse kõik hõõglambid.
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana.
Lithuanian: 5 minutes, įjungus visas kaitinamąsias lempas.
Maltese: il-filamenti kollha jinxtegħlu għal 5 minuti.
English: the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: le feu de brouillard avant doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: la luz antiniebla delantera deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo especificado:
Italian: il proiettore fendinebbia anteriore va sottoposto al seguente ciclo fino allo spirare del periodo specificato:
Portuguese: a luz de nevoeiro da frente é submetida ao seguinte ciclo, até se completar o tempo especificado:
Dutch: moet het mistvoorlicht aan de volgende cyclus worden onderworpen totdat de aangeven tijd is verstreken:
Danish: skal tågeforlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: etusumuvalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes määritelty aika täyttyy:
Greek: ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης υπόκειται στον ακόλουθο κύκλο μέχρι τον προκαθορισμένο χρόνο:
Czech: světlomet se podrobí následujícímu cyklu až do dosažení předepsané doby:
Slovak: predné hmlové svietidlo sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
Polish: przednie światło przeciwmgłowe poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: az első fényszórót alá kell vetni a következő ciklikus vizsgálatnak az előírt időtartamig:
Slovenian: se žaromet za meglo preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Romanian: lampa de ceață față se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
Bulgarian: предният фар за мъгла трябва да бъде подложен на следния цикъл за период от време, равен на предписания период:
Estonian: tuleb eesmisel udutulelaternal lasta töötada ettenähtud ajavahemiku jooksul järgmise tsükli järgi:
Latvian: priekšējo miglas lukturi darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: priekinis rūko žibintas bandomas toliau nurodytu ciklu, kol sueis nustatytas laikas:
Maltese: il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun suġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
English: 15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
French: 15 min, source(s) lumineuse(s) du feu de brouillard avant allumée(s);
German: für 15 Minuten: Einschalten der Lichtquelle(n) des Abblendlichts;
Spanish: quince minutos, fuentes luminosas del haz de cruce encendidas,
Italian: 15 minuti, a sorgenti luminose anabbaglianti accese;
Portuguese: 15 minutos, fonte luminosa do feixe de cruzamento acesa;
Dutch: 15 minuten, dimlichtbron(nen) aan;
Danish: 15 minutter med nærlyskilden/nærlyskilderne tændt
Swedish: 15 minuter med halvljusljuskällan/källorna tänd(a).
Finnish: 15 minuuttia niin, että lähivalon valonlähteet ovat toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, αναμμένη φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) δέσμης διασταύρωσης·
Czech: 15 min, svítí zdroj/zdroje potkávacího světla,
Slovak: 15 minút svieti zdroj stretávacieho svetla;
Polish: 15 minut z zapalonymi źródłami światła świateł mijania;
Hungarian: i. 15 percig a tompított fényt biztosító fényforrás(ok)nak kell világítania/világítaniuk;
Slovenian: 15 minut svetijo svetlobni viri za kratki svetlobni pramen;
Romanian: 15 minute, se aprinde sursa (sursele) de lumină a (ale) fazei de întâlnire;
Bulgarian: 15 минути — включен(и) светлинен(ни) източник(ци) на къса светлина;
Estonian: 15 minutiks lülitatakse sisse lähitule valgusallikas (valgusallikad);
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas avota(-u) ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių, įjungus artimosios šviesos šaltinį (–ius);
Maltese: is-sors(i) tar-raġġ passanti jinxtegħlu għal 15-il minuta;
English: 5 minutes, all light source(s) lit.
French: 5 min, toutes sources lumineuses allumées;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Lichtquellen.
Spanish: cinco minutos, todas las fuentes luminosas encendidas;
Italian: 5 minuti, con tutte le sorgenti luminose accese.
Portuguese: 5 minutos, todas as fonte luminosas acesas.
Dutch: 5 minuten, alle lichtbron(nen) aan;
Danish: 5 minutter med alle lyskilder tændt.
Swedish: 5 minuter med alla ljuskällor tända.
Finnish: 5 minuuttia niin, että kaikki valonlähteet ovat toiminnassa.
Greek: 5 λεπτά, ανάμενες όλες οι φωτεινές πηγές.
Czech: 5 min, svítí všechny zdroje světla;
Slovak: 5 minút svietia všetky zdroje svetla;
Polish: 5 minut z zapalonymi wszystkimi źródłami światła;
Hungarian: 5 percig valamennyi izzónak világítania kell;
Slovenian: 5 minut svetijo vsi svetlobni viri.
Romanian: 5 minute, se aprind toate sursele de lumină;
Bulgarian: 5 минути — включени всички светлинни източници;
Estonian: 5 minutiks lülitatakse sisse kõik valgusallikad.
Latvian: 5 minūtes – visu gaismu avotu ieslēgšana;
Lithuanian: 5 minutes, įjungus visus šviesos šaltinius;
Maltese: is-sors(i) tad-dawl jinxtegħlu kollha għal 5 minuti.