FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All footnotes to Annex 6 can be found at the end of this annex.
French: Toutes les notes de bas de page de l’annexe 6 se trouvent à la fin de l’annexe.
German: Alle Fußnoten zu Anhang 6 sind am Ende des Anhangs verzeichnet.
Spanish: Las notas a pie de página de este anexo figuran al final del mismo.
Italian: Tutte le note dell’allegato 6 si trovano alla fine dell’allegato.
Portuguese: Todas as notas de rodapé do anexo 6 podem ser consultadas no final do presente anexo.
Dutch: Alle voetnoten van bijlage 6 zijn aan het einde van de bijlage opgenomen.
Danish: Alle fodnoter til bilag 6 findes sidst i dette bilag.
Swedish: Alla fotnoter till bilaga 6 finns i slutet av denna bilaga.
Finnish: Kaikki liitteen 6 alaviitteet ovat tämän liitteen lopussa.
Greek: Όλες οι υποσημειώσεις του παραρτήματος 6 βρίσκονται στο τέλος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Všechny poznámky pod čarou k příloze 6 naleznete na konci této přílohy.
Slovak: Všetky poznámky pod čiarou k prílohe 6 sú uvedené na konci tejto prílohy.
Polish: Wszystkie przypisy do załącznika 6 znajdują się na końcu niniejszego załącznika.
Hungarian: A 6. melléklet valamennyi lábjegyzete a melléklet végén található.
Slovenian: Vse sprotne opombe k Prilogi 6 so na koncu te priloge.
Romanian: Toate notele de subsol ale anexei 6 pot fi găsite la sfârșitul acestei anexe.
Bulgarian: Всички бележки под линия към приложение 6 са дадени в края на настоящото приложение.
Estonian: Kõik 6. lisa allmärkused on esitatud lisa lõpus.
Latvian: Visas 6. pielikuma zemsvītras piezīmes atrodamas šā pielikuma beigās.
Lithuanian: Visos 6 priedo išnašos pateikiamos šio priedo pabaigoje.
Maltese: In-noti kollha ta’ qiegħ il-paġna għall-Anness 6 jistgħu jinstabu fl-aħħar ta’ dan l-anness.
English: The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in Annex 8.
French: Le fabricant doit fournir au service technique une documentation relative au(x) calculateur(s) respectant la forme de présentation indiquée dans l’annexe 19.
German: Der Hersteller muss dem Technischen Dienst Unterlagen über die Auswerteglieder in dem in Anhang 8 angegebenen Format zur Verfügung stellen.
Spanish: El fabricante proporcionará al servicio técnico la documentación relativa al controlador o controladores con arreglo al formato indicado en el anexo 8.
Italian: Il costruttore deve fornire al servizio tecnico la documentazione relativa alla o alle centraline, in base al formato stabilito nell’allegato 8.
Portuguese: O fabricante deve fornecer ao serviço técnico documentação relativa ao(s) controlo(s), que deve respeitar o modelo definido no anexo 8.
Dutch: De fabrikant verstrekt aan de technische dienst documentatie over de besturingseenheid of -eenheden in de in bijlage 8 beschreven vorm.
Danish: Fabrikanten forelægger den tekniske tjeneste dokumentation om betjeningsanordningen(-erne) i overensstemmelse med formatet i bilag 8.
Swedish: Tillverkaren ska förse den tekniska tjänsten med dokumentation avseende styrenheten/enheterna som följer mallen i bilaga 8.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle säätimiä koskevat asiakirjat, jotka ovat liitteessä 8 esitetyn mallin mukaiset.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία την τεκμηρίωση που αφορά τον(τους) ελεγκτή(-ές) και η οποία είναι σύμφωνη με το μορφότυπο που προβλέπεται στο παράρτημα 8.
Czech: Výrobce předá technickým zkušebnám dokumentaci týkající se řídícího/řídících zařízení ve formátu uvedeném v příloze 8.
Slovak: Výrobca poskytne technickej službe dokumentáciu k ovládaciemu zariadeniu, resp. zariadeniam vo formáte podľa prílohy 8.
Polish: Producent dostarczy placówce technicznej dokumentację sterowników w formacie przedstawionym w załączniku 8.
Hungarian: A gyártó átadja a műszaki szolgálatnak a kezelőszerv dokumentációját, a 8. mellékletben meghatározott formátumban.
Slovenian: Proizvajalci tehnični službi posredujejo dokumentacijo o krmilniku oziroma krmilnikih v obliki, določeni v Prilogi 8.
Romanian: Producătorul furnizează serviciului tehnic documentația referitoare la dispozitivul (dispozitivele) de control care respectă formatul din anexa 8.
Bulgarian: Производителят трябва да предоставя на техническата служба документация относно контролера(контролерите) във формата, посочен в приложение 8.
Estonian: Tootja esitab tehnilisele teenistusele dokumendid kontrollseadis(t)e kohta 8. lisas sätestatud vormi kohaselt.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina tehniskajiem dienestiem dokumentāciju attiecībā uz kontrolleri(-iem), ievērojot 8. pielikumā norādīto formātu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia technikos tarnybai 8 priede nustatyto formato dokumentus, susijusius su valdikliu (-iais).
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku b’dokumentazzjoni dwar il-kontrollur(i) li ssegwi l-format stipulat fl-Anness 8.
English: INERTIA DYNAMOMETER TEST METHOD FOR BRAKE LININGS
French: MÉTHODES D’ESSAI SUR DYNAMOMÈTRE À INERTIE POUR GARNITURES DE FREINS
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG VON BREMSBELÄGEN AUF DEM SCHWUNGMASSENPRÜFSTAND
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO DINAMOMÉTRICO DE INERCIA PARA FORROS DE FRENO
Italian: METODO DI PROVA DELLE GUARNIZIONI DEI FRENI SU DINAMOMETRO A INERZIA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DE GUARNIÇÕES DE TRAVÕES COM DINAMÓMETRO DE INÉRCIA
Dutch: TRAAGHEIDSDYNAMOMETERTESTMETHODE VOOR REMVOERINGEN
Danish: PRØVNINGSMETODE FOR BREMSEBELÆGNINGER VED BRUG AF INERTIDYNAMOMETER
Swedish: PROVNINGSMETOD MED TRÖGHETSDYNAMOMETER FÖR BROMSBELÄGG
Finnish: JARRUPÄÄLLYSTEIDEN TESTAAMISTA INERTIADYNAMOMETRILLÄ KOSKEVA MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΠΙ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟΥ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ NA SETRVAČNÍKOVÉM DYNAMOMETRU
Slovak: METODIKA SKÚŠKY BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ NA ZOTRVAČNÍKOVOM DYNAMOMETRI
Polish: METODA BADAŃ OKŁADZIN HAMULCOWYCH DYNAMOMETRYCZNYM STANOWISKU BEZWŁADNOŚCIOWYM
Hungarian: FÉKBETÉTEK VIZSGÁLATI MÓDSZERE INERCIA-PRÓBAPADON
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZAVORNIH OBLOG NA VZTRAJNOSTNEM DINAMOMETRU
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE A GARNITURILOR DE FRÂNĂ PE UN STAND DINAMOMETRIC INERȚIAL
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ НА СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ НА ИНЕРЦИОНЕН ДИНАМОМЕТРИЧЕН СТЕНД
Estonian: PIDURI HÕÕRDKATETE INERTSDÜNAMOMEETERKATSE MEETOD
Latvian: BREMŽU UZLIKU TESTS AR INERCES DINAMOMETRU
Lithuanian: STABDŽIŲ TRINKELĖS ANTDĖKLŲ BANDYMO METODAS NAUDOJANT INERCINĮ DINAMOMETRĄ
Maltese: IL-METODU TAT-TEST TA' DINAMOMETRU B'INERZJA GĦAL-LININGS TAL-BREJKIJIET.
English: Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation aux fins de comparaison est faite par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
German: Der Antrag auf Genehmigung durch Vergleichsprüfung muss von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter gestellt werden.
Spanish: La solicitud de homologación por comparación deberá formularla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione a fini comparativi deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal suo rappresentante.
Portuguese: O pedido de homologação, para efeitos de comparação, é apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu representante, devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag van goedkeuring middels vergelijking wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse gennem sammenligning indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande genom jämförelse ska lämnas in av fordonstillverkaren eller den som företräder honom.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti hyväksytyn edustajan on haettava jarrupäällysteiden vertailuun perustuvaa hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης με σύγκριση πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení, jejímž předmětem je porovnání účinků, předloží výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie na základe porovnania predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji na podstawie danych porównawczych składa producent pojazdu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője nyújthat be kérelmet az összehasonlítás alapján történő jóváhagyás iránt.
Slovenian: Vlogo za homologacijo, pridobljeno s primerjavo, vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare prin comparare este înaintată de producătorul vehiculului sau de reprezentantul său autorizat corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение чрез сравняване се прави от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Võrdlemise teel kinnitamise taotluse esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu tipa apstiprināšanai ar salīdzināšanas metodi iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo, remiantis palyginimu, paraišką pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni bi tqabbil għandha ssir mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat b'mod xieraq.
English: TEST EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE D’ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ VYBAVENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: APARATURA BADAWCZA
Hungarian: A VIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAT-TEST
English: A dynamometer having the following characteristics shall be used for the tests:
French: On doit utiliser pour les essais un dynamomètre ayant les caractéristiques suivantes:
German: Die Prüfungen sind auf einem Schwungmassenprüfstand mit folgenden Eigenschaften durchzuführen:
Spanish: Deberá utilizarse en los ensayos un dinamómetro de las siguientes características:
Italian: Per le prove deve essere utilizzato un dinamometro avente le caratteristiche seguenti:
Portuguese: O dinamómetro a utilizar deve ter as seguintes características:
Dutch: Voor de test moet een dynamometer worden gebruikt met de volgende eigenschappen:
Danish: Der anvendes et dynamometer med følgende specifikationer:
Swedish: En dynamometer med följande egenskaper ska användas för provningarna:
Finnish: Testeissä on käytettävä dynamometriä, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Pro zkoušky se musí použít setrvačníkový dynamometr s těmito charakteristikami:
Slovak: Na skúšky sa použije zotrvačníkový dynamometer s týmito charakteristikami:
Polish: Badania wykonuje się za pomocą dynamometrycznego stanowiska bezwładnościowego o następujących właściwościach:
Hungarian: A vizsgálathoz a következő jellemzőkkel bíró próbapadot kell használni:
Slovenian: Za preskuse se uporabi dinamometer z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Se folosește un dinamometru cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: За изпитванията се използва динамометър със следните характеристики:
Estonian: Katsetes kasutatakse järgmiste omadustega dünamomeetrit:
Latvian: Testos izmanto dinamometru ar šādu tehnisko raksturojumu:
Lithuanian: Bandymams naudojamas toks dinamometras:
Maltese: Għat-testijiet għandu jintuża dinamometru li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: the brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle type concerned;
French: les freins montés doivent être identiques à ceux d’origine du type de véhicule concerné;
German: Die eingebauten Bremsen müssen mit denen des ursprünglichen Fahrzeugtyps übereinstimmen.
Spanish: Los frenos montados deberán ser idénticos a los del tipo de vehículo inicial.
Italian: i freni sottoposti alla prova devono essere identici a quelli di origine del tipo di veicolo considerato;
Portuguese: Os travões montados devem ser idênticos aos do modelo de veículo inicial;
Dutch: de gemonteerde remmen moeten identiek zijn aan die van het oorspronkelijke voertuigtype;
Danish: De monterede bremser skal være identiske med dem, som er originalmonteret på den pågældende køretøjstype.
Swedish: De monterade provningsbromsarna ska vara identiska med bromsarna på den berörda ursprungliga fordonstypen.
Finnish: asennettujen jarrujen on oltava täysin samanlaiset kuin kyseessä olevan alkuperäisen ajoneuvotyypin jarrut;
Greek: οι πέδες που τοποθετούνται να είναι πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού τύπου του συγκεκριμένου οχήματος·
Czech: zkoušená brzdová ústrojí musí být identická s originálními brzdovými ústrojími příslušného typu vozidla;
Slovak: namontované brzdy musia byť identické s brzdami príslušného pôvodného typu vozidla;
Polish: zamontowane hamulce muszą być takie same jak w oryginalnym typie pojazdu;
Hungarian: A felszerelt fékeknek meg kell egyezniük a szóban forgó járműtípusra eredetileg felszerelt fékekkel;
Slovenian: nameščene zavore morajo biti popolnoma enake zavoram zadevnega originalnega tipa vozila;
Romanian: frânele montate sunt identice cu cele originale ale tipului de vehicul respectiv;
Bulgarian: монтираните спирачки трябва да бъдат еднакви с тези от оригиналния тип превозно средство;
Estonian: katses paigaldatavad pidurid on identsed asjaomase sõidukitüübi originaalpiduritega;
Latvian: tam uzstādītās bremzes ir identiskas tām, kādas ir sākotnēji tipa apstiprinātajam transportlīdzeklim;
Lithuanian: turi būti sumontuoti tokie pat stabdžiai, kaip ir atitinkamo tipo pradinėje transporto priemonėje;
Maltese: il-brejkijiet imwaħħlin għandhom ikunu identiċi ma' dawk tat-tip tal-vettura oriġinali kkonċernata;
English: air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4 of this annex;
French: le refroidissement par air, s’il en est prévu un, doit répondre aux conditions énoncées dans le paragraphe 3.4 de la présente annexe;
German: Die Luftkühlung, falls vorhanden, muss in Übereinstimmung mit Absatz 3.4 dieses Anhangs sein.
Spanish: En caso de que se utilice refrigeración por aire, esta deberá cumplir lo prescrito en el punto 3.4 del presente anexo.
Italian: l’eventuale sistema di raffreddamento ad aria deve essere conforme alle prescrizioni del paragrafo 3.4 del presente allegato;
Portuguese: Em caso de arrefecimento a ar, este deve obedecer ao n.o 3.4 do presente anexo;
Dutch: eventuele luchtkoeling moet voldoen aan de voorwaarden van punt 3.4 van deze bijlage;
Danish: Eventuel luftkøling skal være i overensstemmelse med punkt 3.4 i dette bilag.
Swedish: Om luftkylning finns ska den vara enligt punkt 3.4 i denna bilaga.
Finnish: jos käytetään ilmajäähdytystä, sen on oltava tässä liitteessä olevan 3.4 kohdan mukainen;
Greek: η αερόψυξη, εφόσον παρέχεται, πρέπει να πληροί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: pokud existuje zařízení pro ochlazování vzduchem, musí splňovat požadavky uvedené v bodě 3.4 této přílohy;
Slovak: ak sa použije chladenie vzduchom, musí spĺňať požiadavky uvedené v bode 3.4 tejto prílohy;
Polish: chłodzenie powietrzne, jeżeli występuje, musi być zgodne z pkt 3.4 niniejszego załącznika;
Hungarian: Ha van levegőhűtés, annak meg kell felelnie e melléklet 3.4. szakaszának.
Slovenian: hlajenje z zrakom, če se uporablja, mora biti skladno z odstavkom 3.4 te priloge;
Romanian: răcirea cu aer, dacă este cazul, îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 3.4 din prezenta anexă;
Bulgarian: ако е предвидено въздушно охлаждане, то трябва да съответства на точка 3.4 от настоящото приложение;
Estonian: õhkjahutus, kui see on olemas, vastab käesoleva lisa punkti 3.4 nõuetele;
Latvian: gaisa dzese, ja tāda ir, atbilst šā pielikuma 3.4. punkta prasībām;
Lithuanian: aušinimo oru sistema, jeigu ji yra, turi atitikti šio priedo 3.4 punktą;
Maltese: it-tkessiħ tal-arja, jekk ipprovdut, għandu jkun skont il-paragrafu 3.4 ta' dan l-Anness;
English: the instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data;
French: pour l’essai, on doit disposer d’un appareillage donnant au moins les informations suivantes:
German: Die Prüfausrüstung muss imstande sein, mindestens die folgenden Angaben zu liefern:
Spanish: Los instrumentos utilizados para el ensayo deberán suministrar al menos los datos siguientes:
Italian: per la prova si deve disporre di un’apparecchiatura che fornisca almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: Para o ensaio, deve dispor-se de equipamento que forneça, pelo menos, as informações seguintes:
Dutch: met de testapparatuur moeten tenminste de volgende metingen kunnen worden verricht:
Danish: Til prøvningen skal der anvendes apparatur, som giver mindst følgende oplysninger:
Swedish: Instrumenteringen för provningen ska ha förmåga att ge minst följande uppgifter:
Finnish: testin mittauslaitteilla on saatava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: τα όργανα μετρήσεων κατά τη δοκιμή πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: pro zkoušky musí mít dynamometr přístrojové vybavení poskytující alespoň tyto údaje:
Slovak: prístrojové vybavenie pre skúšky musí byť schopné poskytovať minimálne nasledujúce údaje:
Polish: aparatura pomiarowa musi zapewniać co najmniej następujące dane:
Hungarian: A vizsgálat műszerezettségének képesnek kell lennie legalább a következő adatok szolgáltatására:
Slovenian: naprave, ki se uporabljajo pri izvajanju preskusov, morajo beležiti vsaj naslednje podatke;
Romanian: aparatura de încercare trebuie să poată furniza cel puțin următoarele date;
Bulgarian: измервателната апаратура за изпитването трябва да може да осигурява получаването най-малко на следните данни:
Estonian: katsel kasutatavate mõõteriistadega on võimalik saada vähemalt järgmised andmed:
Latvian: testa aprīkojums spēj nodrošināt vismaz šādu datu iegūšanu:
Lithuanian: bandymų prietaisais turi būti įmanoma užregistruoti bent šiuos duomenis:
Maltese: l-istrumentazzjoni għat-test għandha tkun kapaċi tipprovdi mill-inqas id-dejta segwenti;
English: a continuous recording of disc or drum rotational speed;
French: enregistrement continu de la vitesse de rotation du disque ou du tambour;
German: eine kontinuierliche Aufzeichnung der Drehzahl der Scheibe oder Trommel,
Spanish: registro continuo de la velocidad de giro del disco o del tambor,
Italian: registrazione continua della velocità di rotazione del disco o del tamburo;
Portuguese: Registo contínuo da velocidade de rotação do disco ou do tambor;
Dutch: continue registratie van de rotatiesnelheid van schijf of trommel;
Danish: kontinuerlig registrering af skive- eller tromlerotationshastigheden
Swedish: Kontinuerlig registrering av skivans eller trummans rotationshastighet.
Finnish: levyn tai rummun kiertonopeuden jatkuva tallennus;
Greek: συνεχή καταγραφή της ταχύτητας περιστροφής του δίσκου ή τυμπάνου·
Czech: průběžnou registraci otáček kotouče nebo bubnu,
Slovak: priebežný záznam otáčok kotúča alebo bubna;
Polish: ciągły zapis prędkości obrotowej tarczy lub bębna;
Hungarian: a féktárcsa vagy fékdob fordulatszámának folyamatos rögzítése;
Slovenian: zvezno beleženje števila vrtljajev zavornega koluta ali bobna;
Romanian: o înregistrare continuă a vitezei de rotație a discului sau a tamburului;
Bulgarian: непрекъснато записване на ъгловата скорост на диска или барабана;
Estonian: ketta või trumli pöörlemiskiiruse pidev salvestus;
Latvian: nepārtraukti reģistrēt bremžu diska vai trumuļa griešanās ātrumu;
Lithuanian: nuolat matuojamą disko ar būgno sukimosi greitį;
Maltese: rekordjar kontinwu tal-veloċità rotazzjonali tad-disk jew tanbur;
English: number of revolutions completed during a stop, to resolution not greater than one eighth of a revolution;
French: nombre de tours exécutés lors d’un arrêt, avec une résolution d’un huitième de tour au plus;
German: die Anzahl der Umdrehungen während eines Bremsvorgangs bis zum Stillstand auf eine Achtelumdrehung genau,
Spanish: número de vueltas completas durante un frenado, con un poder de resolución igual como mínimo a un octavo de vuelta,
Italian: numero dei giri effettuati nel corso di una frenata, con precisione non superiore a 1/8 di giro;
Portuguese: Número de rotações completadas durante uma paragem, com um poder de resolução, pelo menos, igual a um oitavo de revolução;
Dutch: het aantal omwentelingen tijdens een remming, met een nauwkeurigheid tot een achtste omwenteling;
Danish: antal omdrejninger gennemløbet under en bremsning med en opløsning på højst l/8 omdrejning
Swedish: Antalet varv under ett stopp, med en upplösning som inte är större än ett åttondels varv.
Finnish: pysähtymisen aikana täyttyneiden kierrosten lukumäärä enintään 1/8 kierroksen tarkkuudella;
Greek: τον αριθμό περιστροφών που ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια μιας πέδησης μέχρι την ακινητοποίηση, με ανάλυση της μέτρησης όχι μεγαλύτερη από το ένα όγδοο της περιστροφής·
Czech: počet otáček v průběhu jednoho zabrzdění, s rozlišením údajů alespoň na jednu osminu otáčky,
Slovak: počet otáčok vykonaných v priebehu jedného zabrzdenia s rozlíšením údajov najmenej na jednu osminu otáčky;
Polish: liczbę obrotów wykonanych w czasie zatrzymania, z dokładnością do 1/8 obrotu;
Hungarian: a megállásig megtett fordulatok száma, 1/8 fordulat pontossággal;
Slovenian: število vrtljajev, opravljenih v času enega zaviranja do popolne ustavitve; z natančnostjo najmanj 1/8 vrtljaja;
Romanian: numărul de revoluții efectuate la o oprire, cu o rezoluție de cel mult o optime;
Bulgarian: брой обороти през време на спирането, с точност не по-малка от една осма от оборота;
Estonian: lõpetatud pöörete arv ühe peatumise ajal täpsusega kuni üks kaheksandik pööret;
Latvian: apgriezienu skaitu, kas veikti apstāšanās laikā, ar izšķirtspēju, kas nav lielāka par vienu astotdaļu apgrieziena;
Lithuanian: sūkių skaičių, nustatytą stabdant ir nustatytą ne didesniu kaip vienos aštuntosios sūkio dalies tikslumu;
Maltese: numru ta' revoluzzjonijiet imwettqa matul waqfa, għal riżoluzzjoni mhux akbar minn wieħed fuq tmienja ta' revoluzzjoni;
English: stop time;
French: temps d’arrêt;
German: die Bremsdauer,
Spanish: tiempo de frenado,
Italian: tempo di arresto;
Portuguese: Tempo de paragem;
Dutch: tijd tot volledige stilstand;
Danish: standsetid
Swedish: Stopptid.
Finnish: jarrutusaika;
Greek: τη χρονική διάρκεια μέχρι την ακινητοποίηση·
Czech: dobu zastavení,
Slovak: čas brzdenia;
Polish: czas zatrzymania;
Hungarian: a megállás időtartama;
Slovenian: čas zaviranja do ustavitve;
Romanian: timpul de oprire;
Bulgarian: време за спиране;
Estonian: peatumisaeg;
Latvian: apstāšanās laiku;
Lithuanian: sustojimo laiką;
Maltese: il-ħin tal-waqfien;