FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the height of segment ‘h’
French: Détermination de la hauteur de segment «h»
German: Bestimmung der Segmenthöhe „h“
Spanish: Determinación de la altura de segmento «h»
Italian: Determinazione dell'altezza del segmento «h»
Portuguese: Determinação da altura de segmento «h»
Dutch: Bepaling van de segmenthoogte h
Danish: Bestemmelse af segmenthøjden »h«
Swedish: Bestämning av segmenthöjden ”h”
Finnish: Segmentin korkeuden h määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του βέλους τομέα «h»
Czech: Stanovení výšky segmentu „h“
Slovak: Určenie výšky segmentu „h“
Polish: Ustalanie wysokości segmentu h
Hungarian: ábra A h’ szegmensmagasság meghatározása
Slovenian: Določitev višine segmenta „h“
Romanian: Determinarea înălțimii „h” a segmentului
Bulgarian: Определяне на височината на сегмента, h
Estonian: Segmendi kõrguse h määramine
Latvian: attēls Segmenta augstuma h noteikšana
Lithuanian: paveikslas Nuopjovos aukštinės h matavimas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-għoli tas-segment, “h”
English: In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
French: Dans le cas de vitrage de sécurité à simple bombage, la hauteur de segment sera égale à: h1 maximum.
German: Bei Sicherheitsverglasung mit einfacher Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum.
Spanish: En el caso de una luna de acristalamiento de seguridad que tenga una curvatura simple, la altura de segmento equivaldrá a h1 máximo.
Italian: Nel caso di un vetro di sicurezza a semplice curvatura, l'altezza del segmento sarà uguale a: h1 massima.
Portuguese: No caso de uma vidraça de segurança de curvatura simples, a altura de segmento deve ser igual a: h1, no máximo.
Dutch: De segmenthoogte van veiligheidsruiten met een enkele kromming bedraagt: h1 maximum.
Danish: Ved sikkerhedsruder med enkelt krumning vil segmenthøjden være lig med: h1 maksimum.
Swedish: För en ruta av säkerhetsglas med enkel krökning är segmenthöjden lika med: maximum för h1.
Finnish: Jos turvalasi on yksisuuntaisesti kaareva, segmentin korkeus on h1:n maksimiarvo.
Greek: Σε περίπτωση υαλοπινάκων ασφαλείας με απλή καμπυλότητα, το βέλος τομέα θα είναι ίσο με: h1 κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: V případě tabule bezpečnostního zasklení s jednoduchým zakřivením je výška segmentu rovna: maximálně h1.
Slovak: V prípade tabule bezpečnostného zasklenia s jednoduchým zakrivením sa bude výška segmentu rovnať: h1 maximum.
Polish: W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o prostej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa maksimum h1.
Hungarian: Egyszeri görbületű biztonsági üvegezés esetén a szegmensmagasság egyenlő: h1 maximum.
Slovenian: Če ima varnostna plošča za zasteklitev enostavno krivino, je višina segmenta enaka: h1 maksimum.
Romanian: Pentru un geam din sticlă cu o curbură simplă, înălțimea maximă a segmentului este h1.
Bulgarian: При безопасни стъкла с проста кривина височината на сегмента е равна на: h1 maximum.
Estonian: Kui ohutust klaaspinnamaterjalist paneel on ühesihilise kumerusega, võrdub segmendi kõrgus h1 maksimumväärtusega.
Latvian: Bezšķembu stiklojuma rūtij ar vienkāršu liekumu segmenta augstums ir vienāds ar h1 maksimumu.
Lithuanian: Jeigu saugiojo stiklo plokštės išlinkis yra paprastas, nuopjovos aukštinė yra lygi didžiausiajai h1 vertei.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġa tas-sikurezza li jkollha kurvatura sempliċi, l-għoli tas-segment ikun ugwali għal: h1 massimu.
English: In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
French: Dans le cas de vitrage de sécurité à double bombage, la hauteur de segment sera égale à: h1 maximum + h2 maximum.
German: Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum + h2 Maximum.
Spanish: En el caso de una luna de acristalamiento de seguridad que tenga una curvatura doble, la altura de segmento equivaldrá a h1 máximo + h2 máximo.
Italian: Nel caso di un vetro di sicurezza a doppia curvatura, l'altezza del segmento sarà uguale a: h1 massima + h2 massima.
Portuguese: No caso de uma vidraça de segurança de curvatura dupla, a altura de segmento deve ser igual a: h1 máximo + h2 máximo.
Dutch: De segmenthoogte van veiligheidsruiten met een dubbele kromming bedraagt: h1 maximum + h2 maximum.
Danish: Ved sikkerhedsruder med dobbelt krumning vil segmenthøjden være lig med: h1 maksimum + h2 maksimum.
Swedish: För en ruta av säkerhetsglas med dubbel krökning är segmenthöjden lika med: maximum för h1 + maximum för h2.
Finnish: Jos turvalasi on kaksisuuntaisesti kaareva, segmentin korkeus on h1:n ja h2:n maksimiarvojen summa.
Greek: Σε περίπτωση υαλοπινάκων ασφαλείας με διπλή καμπυλότητα, το βέλος τομέα θα είναι ίσο με: h1 κατ’ ανώτατο όριο + h2κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: V případě tabule bezpečnostního zasklení s dvojitým zakřivením je výška segmentu rovna: h1 maximum + h2 maximum.
Slovak: V prípade tabule bezpečnostného zasklenia s dvojitým zakrivením sa bude výška segmentu rovnať: h1 maximum + h2 maximum.
Polish: W przypadku szyb oszklenia bezpiecznego o podwójnej krzywiźnie wysokość segmentu jest równa maksimum h1 + maksimum h2.
Hungarian: Kettős görbületű biztonsági üvegezés esetén a szegmensmagasság egyenlő: h1 maximum + h2 maximum.
Slovenian: Če ima varnostna plošča za zasteklitev dvojno krivino, je višina segmenta enaka: h1 maksimum + h2 maksimum.
Romanian: Pentru un geam din sticlă cu o curbură dublă, înălțimea maximă a segmentului este h1 + h2.
Bulgarian: При безопасни стъкла с двойна кривина височината на сегмента е равна на: h1 maximum + h2 maximum.
Estonian: Kui ohutust klaaspinnamaterjalist paneel on kahesihilise kumerusega, võrdub segmendi kõrgus h1 maksimumväärtuse ja h2 maksimumväärtuse summaga.
Latvian: Bezšķembu stiklojuma rūtij ar divkāršu liekumu segmenta augstums ir vienāds ar h1 maksimumu + h2 maksimumu.
Lithuanian: Jeigu saugiojo stiklo plokštės išlinkas yra dvigubas, nuopjovos aukštinė yra lygi didžiausiosios h1 vertės ir didžiausiosios h2 vertės sumai.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġa tas-sikurezza li jkollha kurvatura doppja, l-għoli tas-segment ikun ugwali għal: h1 massimu + h2 massimu.
English: Prescribed points of impact for windscreens
French: Points d'impact prescrits pour les pare-brise
German: Vorgeschriebene Anschlagpunkte für Windschutzscheiben
Spanish: Puntos de impacto prescritos en los parabrisas
Italian: Punti d'impatto prescritti per i parabrezza
Portuguese: Pontos de impacto prescritos para os pára-brisas
Dutch: Voorgeschreven inslagpunten voor voorruiten
Danish: Foreskrevne anslagspunkter for forruder
Swedish: Föreskrivna islagspunkter för vindrutor
Finnish: Tuulilasien säädetyt iskukohdat
Greek: Σημεία πρόσκρουσης που ορίζονται για τα αλεξήνεμα
Czech: Předepsané body nárazu pro čelní skla
Slovak: Predpísané body nárazu pre čelné sklá
Polish: Wymagane punkty uderzenia dla szyb przednich
Hungarian: ábra Előírt ütési pontok szélvédő esetében
Slovenian: Predpisane točke udarca pri vetrobranskih steklih
Romanian: Punctele de impact prescrise pentru parbrize
Bulgarian: Предписани точки на удар за предни стъкла
Estonian: Tuuleklaaside puhul ettenähtud löögipunktid
Latvian: Priekšējiem stikliem noteiktie trieciena punkti
Lithuanian: Nustatytosios priekinių stiklų dūžio vietos
Maltese: Punti tal-impatt preskritti għall-windskrijns
English: Figures 3(a), 3(b), 3(c)
French: Figures 3 a), 3 b) et 3 c)
German: Abbildungen 3a, 3b und 3c
Spanish: Figuras 3(a), 3(b) y 3(c)
Italian: Figure 3 (a), 3 (b), 3 (c)
Portuguese: Figuras 3a), 3b) e 3c)
Dutch: Figuren 3a, 3b en 3c
Danish: Figur 3a), 3b) og 3c)
Swedish: Figurerna 3 a, 3 b och 3 c
Finnish: Kuvat 3 a, 3 b ja 3 c
Greek: Σχήματα 3 α), 3 β), 3 γ)
Czech: Obrázky 3a, 3b a 3c:
Slovak: Obrázky 3a, 3b a 3c
Polish: Rysunki 3(a), 3(b) 3(c)
Hungarian: 3a., 3b. és 3c. ábra
Slovenian: Slike 3(a), 3(b), 3(c)
Romanian: Figurile 3(a), 3(b), 3(c)
Bulgarian: Фигури 3a), 3б), 3в)
Estonian: Joonised 3a, 3b ja 3c
Latvian: 3.a, 3.b, 3.c attēls
Lithuanian: 3a, 3b ir 3c paveikslai
Maltese: Figuri 3 (a), 3 (b) u 3 (c)
English: Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
French: Points d'impact prescrits pour les vitres en verre à trempe uniforme
German: Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben
Spanish: Puntos de impacto prescritos en lunas de vidrio de temple uniforme
Italian: punti d'impatto prescritti per i vetri a tempera uniforme
Portuguese: Pontos de impacto prescritos para as vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: Voorgeschreven inslagpunten voor ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Foreskrevne anslagspunkter for ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Föreskrivna islagspunkter för rutor av enhetligt härdat glas
Finnish: Tasaisesti karkaistun lasin säädetyt iskukohdat
Greek: Προδιαγραφόμενα σημεία πρόσκρουσης για υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής.
Czech: Předepsané body nárazu pro tabule rovnoměrně tvrzeného skla
Slovak: Predpísané body nárazu pre tabule z rovnomerne tvrdeného skla
Polish: Wymagane punkty uderzenia dla szyb jednorodnie hartowanych
Hungarian: Előírt ütési pontok egyenletesen edzett ablaküvegek esetében
Slovenian: Predpisane točke udarca pri enakomerno kaljenih steklenih ploščah
Romanian: Punctele de impact prescrise pentru geamuri din sticlă uniform securizată monostrat.
Bulgarian: Предписани точки на удар за равномерно закалени стъкла
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspaneelide puhul ettenähtud löögipunktid
Latvian: Vienveidīgi rūdīta stikla rūtīm noteiktie trieciena punkti
Lithuanian: Nustatytosios tolygiai grūdintųjų stiklo plokščių dūžio vietos 3a
Maltese: Punti tal-impatt preskritti għal ħġieġ imwebbes b'mod uniformi
English: Figure 3(a)
French: Figure 3 a)
German: Abbildung 3a
Spanish: Figura 3(a)
Italian: Figura (a)
Portuguese: Figura 3a)
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a)
Swedish: Figur 3 a
Finnish: Kuva 3 a
Greek: Σχήμα 3 α)
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Rysunek 3(a)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3(a)
Romanian: Figura 3(a)
Bulgarian: Фигура 3a)
Estonian: Joonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 3 (a)
English: Flat glass panel
French: Plaque de verre plat
German: Plane Glasscheibe
Italian: Vetro piano
Portuguese: Chapa de vidro plana
Dutch: Vlakke ruit
Danish: Plan glasrude
Swedish: Ruta av planglas
Finnish: Tasomainen lasilevy
Greek: Επίπεδος υαλοπίνακας
Czech: Ploché sklo
Slovak: Panel plochého skla
Polish: Tafla szkła płaskiego
Hungarian: Sík üvegtábla
Slovenian: Ravna steklena plošča
Romanian: Geam plat de sticlă
Bulgarian: Плоско стъкло
Estonian: Tasapinnaline klaaspaneel
Latvian: Plakana stikla panelis
Lithuanian: Plokščio stiklo plokštė 3c
Maltese: Panel ta' ħġieġ ċatt
English: Figure 3(b)
French: Figure 3 b)
German: Abbildung 3b
Spanish: Figura 3(b)
Italian: Figura (b)
Portuguese: Figura 3b)
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b)
Swedish: Figur 3 b
Finnish: Kuva 3b
Greek: Σχήμα 3 β)
Czech: Obrázek 3b
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Rysunek 3(b)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3(b)
Romanian: Figura 3(b)
Bulgarian: Фигура 3б)
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 3 (b)
English: Figure 3(c)
French: Figure 3 c)
German: Abbildung 3c
Spanish: Figura 3(c)
Italian: Figura (c)
Portuguese: Figura 3c)
Dutch: Figuur 3c
Danish: Figur 3c)
Swedish: Figur 3 c
Finnish: Kuva 3 c
Greek: Σχήμα 3 γ)
Czech: Obrázek 3c
Slovak: Obrázok 3c
Polish: Rysunek 3(c)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3(c)
Romanian: Figura 3(c)
Bulgarian: Фигура 3в)
Estonian: Joonis 3c
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 3 (c)
English: Curved glass panel
French: Plaque de verre incurvé
German: Gebogene Glasscheibe
Italian: Vetro curvo
Portuguese: Chapa de vidro curva
Dutch: Gebogen ruit
Danish: Krum glasrude
Swedish: Ruta av böjt planglas
Finnish: Kaareva lasilevy
Greek: Κοίλος υαλοπίνακας
Czech: Zakřivené sklo
Slovak: Panel zakriveného skla
Polish: Tafla szkła giętego
Hungarian: Hajlított üvegtábla
Slovenian: Ukrivljena steklena plošča
Romanian: Geam curbat de sticlă
Bulgarian: Огънато стъкло
Estonian: Kumer klaaspaneel
Latvian: Liekta stikla panelis
Lithuanian: Lenkto stiklo plokštė
Maltese: Panel ta' ħġieġ ikkurvat
English: The points ‘2’ shown in figures 3(a), 3(b), and 3(c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in annex 5, paragraph 2.5.
French: Les points «2» indiqués aux figures 3 a), 3 b) et 3 c) sont des exemples de l'emplacement du point prescrit au paragraphe 2.5 de l'annexe 5.
German: Die Punkte „2“ in den Abbildungen 3a, 3b und 3c sind Beispiele für die Anordnung des Punktes „2“ nach Anhang 4, Absatz 2.5.
Spanish: Los puntos 2 indicados en las figuras 3(a), 3(b) y 3(c) son ejemplos de posición del punto 2 prescrito en el anexo 5, punto 2.5.
Italian: I punti «2» indicati nelle figure 3 (a), 3 (b) e 3 (c) costituiscono alcuni esempi della localizzazione del punto «2» prescritto all'allegato 5, paragrafo 2.5.
Portuguese: Os pontos «2», indicados nas figuras 3 a), 3 b) e 3 c), são exemplos das localizações do ponto «2» prescritas no anexo 5, ponto 2.5.
Dutch: De punten 2 in de figuren 3a, 3b en 3c zijn voorbeelden van de plaats van punt 2 zoals voorgeschreven in bijlage 5, punt 2.5.
Danish: Punkterne »2«, som vises i figur 3a), 3b) og 3c) er eksempler på placeringen af det i punkt 2.5 i bilag 5 foreskrevne punkt »2«.
Swedish: Punkterna ”2” i figurerna 3 a, 3 b och 3 c är exempel på de lägen för punkt ”2” som föreskrivs i punkt 2.5 i bilaga 5.
Finnish: Kuvissa 3 a, 3 b ja 3 c esitetyt kohdat ”2” ovat esimerkkejä liitteessä 5 olevassa 2.5 kohdassa vahvistetuista kohtien ”2” sijaintipaikoista.
Greek: Τα σημεία 2 που αναφέρονται στα σχήματα 3α), 3β) και 3γ) αποτελούν παραδείγματα της θέσης του σημείου «2» που ορίζεται στην παράγραφο 2.5 του παραρτήματος 5.
Czech: Body „2“ na obrázcích 3a), 3b) a 3c) jsou příklady poloh pro bod „2“ předepsaný v příloze 5 v bodu 2.5.
Slovak: Body „2“ zobrazené na obrázkoch 3a, 3b a 3c predstavujú príklady umiestnenia pre bod „2“ predpísaný v prílohe 5 bode 2.5.
Polish: Punkty „2” na rysunkach 3(a), 3(b) i 3(c) to przykładowe położenia punktu „2” przewidziane w pkt 2.5 załącznika 5.
Hungarian: A 3a., 3b. és 3c. ábrán feltüntetett „2” pontok példák az 5. melléklet 2.5. szakaszában előírt „2” pont helyére.
Slovenian: Točke „2“ na slikah 3(a), 3(b) in 3 (c) so primeri položaja za točko „2“, predpisano v odstavku 2.5 Priloge 5.
Romanian: Punctele „2” din figurile 3 (a), 3 (b) și 3 (c) sunt exemple de poziționare pentru punctul „2” descris la punctul 2.5 din anexa 5.
Bulgarian: Точките „2“, показани на фигури 3а), 3б) и 3в), съответстват на примерното положение на точката „2“, предписана в приложение 5, точка 2.5.
Estonian: Joonistel 3a, 3b ja 3c näidatud punktid 2 on näited 5. lisa punktis 2.5 ette nähtud punkti 2 asukohast.
Latvian: Punkti “2”, kas atzīmēti 3.a, 3.b un 3.c attēlā, ir piemēri 5. pielikuma 2.5. punktā noteiktajām punkta “2” vietām.
Lithuanian: 3a, 3b ir 3c paveiksluose pažymėti taškai „2“ – tai siūlomos taškų „2“ vietos, nustatytos 5 priedo 2.5 skirsnyje.
Maltese: Il-punti “2” li jidhru fil-Figuri 3(a), 3(b) u 3(c) huma eżempji tal-postijiet għal punt “2” preskritti fl-Anness 5, il-paragrafu 2.5.
English: ANNEX 18
French: ANNEXE 18
German: ANHANG 18
Spanish: ANEXO 18
Italian: ALLEGATO 18
Portuguese: ANEXO 18
Dutch: BIJLAGE 18
Danish: BILAG 18
Swedish: BILAGA 18
Finnish: LIITE 18
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18
Czech: PŘÍLOHA 18
Slovak: PRÍLOHA 18
Polish: ZAŁĄCZNIK 18
Hungarian: 18. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 18
Romanian: ANEXA 18
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 18
Estonian: LISA
Latvian: 18. PIELIKUMS
Lithuanian: 18 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 18
English: Procedure for determining test areas on windscreens of vehicles in relation to the ‘V’ points
French: Procédure à suivre pour déterminer les zones d’essai sur les pare–brise des véhicules par rapport aux points «V»
German: Verfahren zur Bestimmung der Sichtbereiche auf den Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse M1 in Bezug auf die „V“-Punkte
Spanish: Procedimientos para determinar las zonas de ensayo en los parabrisas de los vehículos de categoría m1 en relación con los puntos «V»
Italian: Procedura per determinare le zone di prova sui parabrezza dei veicoli in relazione ai punti «V»
Portuguese: Procedimento para determinação das zonas de ensaio nos pára-brisas dos veículos em relação aos pontos «V»
Dutch: Procedure voor het bepalen van de testgebieden op voorruiten van voertuigen ten opzichte van de V-punten
Danish: Metode til bestemmelse af prøvningszonerne på forruder på køretøjer i forhold til »V«-punkterne
Swedish: Förfarande för bestämning av provningsområden i förhållande till ”V”-punkterna på vindrutor på fordon i kategori M1
Finnish: Ajoneuvojen tuulilasien testausalueiden määrittäminen v-pisteiden suhteen
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό των ζωνών δοκιμής επί των αλεξηνέμων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 σε σχέση με τα σημεία «V»
Czech: Postup stanovení zkušebních oblastí na čelních sklech vozidel ve vztahu k bodům „V“
Slovak: Postup na určenie skúšobných oblastí na čelných sklách vozidiel vo vzťahu k bodom „V“
Polish: Procedura ustalania powierzchni podlegającej badaniu na szybach przednich pojazdów w odniesieniu do punktów V
Hungarian: Eljárások az m1 kategóriájú járművek szélvédői v pontokhoz viszonyított vizsgálati területeinek a meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje preskusnih območij na vetrobranskih steklih vozil glede na točki V
Romanian: Procedura pentru stabilirea zonelor de încercare pe parbrizul vehiculelor din categoria M1 în raport cu punctele V
Bulgarian: Процедура за определяне на зони за изпитване при предни стъкла на превозни средства спрямо точката „V“
Estonian: Tuuleklaasi katsetsoonide määramine v-punkti suhtes
Latvian: Procedūra testa laukumu noteikšanai uz transportlīdzekļu priekšējiem stikliem attiecībā pret V punktiem
Lithuanian: Transporto priemonių priekinių stiklų bandymo zonų nustatymo taškų V atžvilgiu metodika
Maltese: Proċedura biex jiġu determinati ż-żoni tat-test fuq windskrijns ta' vetturi fir-rigward tal-punti “V”
English: POSITION OF THE ‘V’ POINTS
French: POSITION DES POINTS «V»
German: 1 LAGE DER „V“-PUNKTE
Spanish: POSICIÓN DE LOS PUNTOS «V»
Italian: POSIZIONE DEI PUNTI «V»
Portuguese: POSIÇÃO DOS PONTOS «V»
Dutch: PLAATS VAN DE V-PUNTEN
Danish: V-PUNKTERNES POSITION
Swedish: ”V”-PUNKTERNAS POSITION
Finnish: V-PISTEIDEN SIJAINTI
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ «V»
Czech: POLOHA BODŮ „V“
Slovak: POLOHA BODOV „V“
Polish: POŁOŻENIE PUNKTÓW V
Hungarian: A „V” PONTOK HELYE
Slovenian: LEGA TOČK V
Romanian: POZIȚIA PUNCTELOR „V”:
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ТОЧКАТА „V“
Estonian: V-PUNKTIDE ASUKOHT
Latvian: V PUNKTU ATRAŠANĀS VIETA
Lithuanian: TAŠKŲ V VIETA
Maltese: IL-POŻIZZJONI TAL-PUNTI “V”
English: Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: Le tableau 1 indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
German: Die Tabelle 1 gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.
Spanish: En el cuadro 1 figuran las coordenadas básicas en relación con un ángulo del respaldo previsto de 25°.
Italian: La tabella 1 indica le coordinate di base per un angolo teorico d'inclinazione dello schienale di 25°.
Portuguese: O quadro 1 indica as coordenadas de base para um ângulo previsto de inclinação do encosto do banco de 25°.
Dutch: Tabel 1 geeft de basiscoördinaten voor een ontwerprugleuninghoek van 25°.
Danish: I tabel 1 ses de grundlæggende koordinater for en konstruktiv bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25°.
Swedish: I tabell 1 anges grundkoordinaterna för en konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel på 25°.
Finnish: Taulukossa 1 annetaan peruskoordinaatit, kun istuimen suunniteltu selkänojakulma on 25 astetta.
Greek: Ο πίνακας 1 δείχνει τις βασικές συντεταγμένες για μια προβλεπόμενη γωνία του ερεισίνωτου 25°.
Czech: Tabulka 1 uvádí základní souřadnice pro konstrukční úhel sklonu opěradla 25°.
Slovak: Tabuľka 1 udáva základné súradnice pre konštrukčný uhol operadla sedadla 25°.
Polish: W tabeli 1 podano podstawowe współrzędne przy kącie nachylenia oparcia siedzenia wynoszącym 25°.
Hungarian: Az 1. táblázat adja meg az üléstámla 25°-os tervezési szögére vonatkozó alapkoordinátákat.
Slovenian: V tabeli 1 so prikazane osnovne koordinate za konstrukcijsko določen kot naslona sedeža 25°.
Romanian: Tabelul 1 indică coordonatele de bază pentru un unghi prevăzut de înclinare a spătarului de 25°.
Bulgarian: В таблица 1 са дадени основните координати при проектен ъгъл на наклона на облегалката от 25°.
Estonian: Tabelis 1 on esitatud baaskoordinaadid seljatoe projektikohase kaldenurga 25° korral.
Latvian: Pamata koordinātas, ja sēdekļa atzveltnes leņķis ir 25°, norādītas 1 tabulā.
Lithuanian: 1 lentelėje pateiktos pagrindinės koordinatės, taikomos projektiniam 25 ° sėdynės atlošo kampui.
Maltese: Tabella 1 tagħti l-koordinati bażiċi għal angolu tad-dahar tas-sit ta' disinn ta' 25°.
English: The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
German: Die positive Richtung der Koordinaten ist in Abbildung 3 dieses Anhangs angegeben.
Spanish: La dirección positiva de las coordenadas está indicada en la figura 3 del presente anexo.
Italian: Il senso positivo delle coordinate è indicato nel presente allegato, figura 3.
Portuguese: O sentido positivo das coordenadas é indicado na figura 3 do presente anexo.
Dutch: De positieve richting van de coördinaten is in figuur 3 aangegeven.
Danish: Aksernes positive retning er angivet i figur 3 i dette bilag.
Swedish: Koordinaternas positiva riktning visas i figur 3 i denna bilaga.
Finnish: Koordinaattien positiivinen suunta esitetään tämän liitteen kuvassa 3.
Greek: Η θετική φορά των συντεταγμένων φαίνεται στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Kladný směr souřadnic je uveden v této příloze na obrázku 3.
Slovak: Kladný smer súradníc je znázornený na obrázku 3 tejto prílohy.
Polish: Kierunek dodatni układu współrzędnych przedstawiony jest w niniejszym załączniku na rys. 3.
Hungarian: A koordináták pozitív irányát e melléklet 3. ábrája mutatja.
Slovenian: Pozitivna smer koordinat je prikazana na sliki 3 te priloge.
Romanian: Direcția pozitivă a coordonatelor este prezentată în figura 3 din prezenta anexă.
Bulgarian: Положителната посока на координатните оси е показана на фигура 3.
Estonian: Koordinaatteljestiku positiivne suund on kujutatud käesoleva lisa joonisel 3.
Latvian: Koordinātu pozitīvais virziens norādīts šā pielikuma 3. attēlā.
Lithuanian: Teigiamos koordinatės pateiktos šio priedo 3 paveiksle.
Maltese: Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija murija f'dan l-Anness, figura 3.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: ‘V’ Point
French: Point «V»
German: V-Punkte
Spanish: Punto V
Italian: Punto «V»
Portuguese: Ponto «V»
Dutch: V-punt
Danish: V-punkt
Swedish: ”V”-punkt
Finnish: V-piste
Greek: Σημείο «V»
Czech: Bod „V“
Slovak: Bod „V“
Polish: Punkt V
Hungarian: V pont
Slovenian: Točki V
Romanian: Punctul „V”
Bulgarian: Точка „V“
Estonian: V-punkt
Latvian: V punkts
Lithuanian: Taškas V
Maltese: Il-Punt “V”