English: Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
French: Les indicateurs et les témoins ainsi que les moyens d’identification des indicateurs et des commandes non énumérés dans le tableau 1 peuvent être de n’importe quelle couleur au choix du constructeur, à condition que cette couleur ne modifie ni n’occulte le moyen d’identification d’un autre témoin, d’une autre commande ou d’un autre indicateur visé dans le tableau 1.
German: Anzeiger und Kontrollleuchten sowie Kennzeichnungen von Anzeigern und Betätigungseinrichtungen, die nicht in der Tabelle 1 aufgeführt sind, können jede vom Hersteller gewählte Farbe haben; diese Farbe darf allerdings die Sichtbarkeit der Kennzeichnung einer der in der Tabelle 1 aufgeführten Kontrollleuchte, Betätigungseinrichtung oder Anzeiger nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los indicadores y testigos y la identificación de los indicadores y mandos que no figuren en el cuadro 1 podrán ser del color que escoja el fabricante; no obstante, dicho color no deberá interferir u ocultar la identificación de ninguno de los testigos, mandos o indicadores especificados en el cuadro 1.
Italian: Il fabbricante può scegliere il colore degli indicatori e delle spie nonché dei sistemi di identificazione degli indicatori e dei comandi non elencati nella tabella 1 purché tale colore non si presti a confusioni e non mascheri i sistemi di identificazione delle spie, dei comandi e degli indicatori specificati nella tabella 1.
Portuguese: Os indicadores e avisadores, bem como as identificações dos indicadores e comandos que não constem do quadro 1 poderão ser de qualquer cor escolhida pelo fabricante, não devendo essa cor, no entanto, interferir com a identificação de qualquer avisador, comando ou indicador especificado no quadro 1 nem ocultá-la.
Dutch: De fabrikant mag de kleur kiezen van de meters en verklikkerlichten en van de identificatie van de meters en bedieningsorganen die niet in tabel 1 zijn opgenomen, voor zover die kleur de identificatie van een in tabel 1 opgenomen verklikkerlicht, bedieningsorgaan of meter niet in het gedrang brengt of belemmert.
Danish: Fabrikanten kan frit vælge farve på indikatorer og kontrolanordninger samt symboler til identificering af indikatorer og kontrolanordninger, der ikke er anført i tabel 1; farven må dog ikke indvirke på eller hindre identificering af nogen af de i tabel 1 nævnte kontrolanordninger, betjeningsorganer eller indikatorer.
Swedish: För visare och kontrollampor och märkningar av visare och manöverorgan som inte förtecknas i tabell 1 står det tillverkaren fritt att välja färg, men den valda färgen får dock inte störa eller maskera märkningen av de kontrollampor, manöverorgan och visare som anges i tabell 1.
Finnish: Osoittimet ja merkkivalaisimet sekä hallintalaitteiden ja osoittimien tunnukset, joita ei ole lueteltu taulukossa 1, voivat olla väriltään valmistajan valitsemia. Väri ei saa kuitenkaan häiritä tai estää minkään taulukossa 1 luetellun merkkivalaisimen, hallintalaitteen tai osoittimen tunnistamista.
Greek: Ο κατασκευαστής επιλέγει το χρώμα των δεικτών και των ενδεικτικών λυχνιών, καθώς και των αναγνωριστικών ενδείξεων των δεικτών και των χειριστηρίων που δεν αναφέρονται στον πίνακα 1, όμως, το χρώμα αυτό δεν πρέπει να συγχέεται ή να επικαλύπτει την αναγνωριστική ένδειξη ενδεικτικής λυχνίας, χειριστηρίου ή δείκτη που αναφέρεται στον πίνακα 1.
Czech: Indikátory a kontrolky a označení indikátorů a kontrolek, které nejsou uvedeny na seznamu v tabulce 1, mohou mít podle volby výrobce jakoukoliv barvu, tato barva však nesmí rušit nebo maskovat označení kteréhokoliv ovládače, kontrolky nebo indikátoru, uvedeného na seznamu v tabulce 1.
Slovak: Indikátory a oznamovače a identifikácie indikátorov a ovládačov, ktoré nie sú uvedené v tabuľke 1, môžu mať akúkoľvek farbu zvolenú výrobcom, avšak taká farba nesmie rušiť alebo zakrývať identifikáciu akéhokoľvek oznamovača, ovládača alebo indikátora uvedeného v tabuľke 1.
Polish: Wskaźniki, kontrolki oraz oznaczenia wskaźników i urządzeń sterujących niewymienione w tabeli 1 mogą mieć barwę dowolnie wybraną przez producenta, pod warunkiem że barwa ta nie zakłóca ani nie maskuje oznaczeń kontrolek, urządzeń sterujących i wskaźników wymienionych w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázatban fel nem sorolt kijelzők és visszajelző lámpák, illetve a kijelzők és kezelőszervek azonosító szimbólumai bármilyen színűek lehetnek a gyártó döntése szerint, de nem zavarhatják az 1. táblázatban meghatározott egyik visszajelző lámpa, kezelőszerv vagy kijelző azonosító szimbólumát sem, illetve nem takarhatják el azokat.
Slovenian: Barvo kazalnikov in kontrolnih svetilk ter oznak kazalnikov in naprav za upravljanje, ki niso navedeni v preglednici 1, lahko izbere proizvajalec, vendar taka barva ne sme motiti ali prikrivati nobene kontrolne svetilke, naprave za upravljanje ali kazalnika, ki je določen v preglednici 1.
Romanian: Indicatorii, martorii, precum și identificatorii indicatorilor și ai comenzilor care nu figurează în tabelul 1 pot avea orice culoare aleasă de constructor, cu condiția ca aceasta să nu modifice sau să mascheze identificatorul oricărui martor, al oricărui indicator sau al oricărei comenzi specificate în tabelul 1.
Bulgarian: Показващите уреди и сигналните лампи, както и обозначенията на показващи уреди и органи за управление, които не фигурират в таблица 1, могат да имат всякакъв цвят по избор на производителя, при условие че този цвят не възпрепятства или прикрива обозначението на сигнална лампа, орган за управление или показващ уред, посочен в таблица 1.
Estonian: Tabelis 1 loetlemata näidikud ja märgutuled ning näidikute ja juhtseadiste tähistused võivad olla tootja valitud värvi, kuid asjaomane värv ei tohi segada ega varjata ühegi tabelis 1 loetletud märgutule, juhtseadise ega näidiku tähistust.
Latvian: Indikatori un signalizatori un indikatoru un kontrolierīču apzīmējumi, kas nav iekļauti 1. tabulā, var būt jebkādā izgatavotāja izvēlētā krāsā, tomēr šāda krāsa nedrīkst traucēt vai padarīt neskaidrus 1. tabulā uzskaitīto signalizatoru, kontrolierīču vai indikatoru apzīmējumus.
Lithuanian: 1 lentelėje nenurodyti rodytuvai, kontrolės lemputės, rodytuvus identifikuojantys ženklai ir valdymo įtaisai gali būti bet kokios gamintojo pasirinktos spalvos, tačiau minėta spalva neturi kelti painiavos arba uždengti kurią nors 1 lentelėje nurodytą kontrolės lemputę, valdymo įtaisą ar rodytuvą identifikuojančių ženklų.
Maltese: Indikaturi u twissijiet u t-tagħmir tal-identifikazzjoni ta’ indikaturi u kontrolli mhux imniżżla fit-Tabella 1 jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe kulur magħżul mill-manifattur, madankollu, dan il-kulur m’għandux ifixkel jew jaħbi l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe twissija, kontroll jew indikatur speċifikat fit-Tabella 1.