English: The vehicle with the FUPD installed shall satisfy certain dimensional requirements specified in annex 5 taking into account the test conditions and information indicated on the communication document contained in annex 1 issued in respect of the FUPD.
French: Le véhicule sur lequel le dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant est monté doit satisfaire à certaines exigences dimensionnelles définies à l'annexe 5 en tenant compte des conditions d'essai et des renseignements contenus dans la communication de l'annexe 1 délivrée pour le dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.
German: Das Fahrzeug mit der angebauten Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz muss bestimmten Vorschriften für die Abmessungen nach Anhang 5 entsprechen, wobei die Prüfbedingungen und die Angaben zu berücksichtigen sind, die in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 enthalten sind, das für die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz ausgestellt wird.
Spanish: El vehículo sobre el que se monta el dispositivo de protección delantera contra el empotramiento debe satisfacer determinados requisitos dimensionales definidos en el anexo 5, teniendo en cuenta la información y las condiciones de ensayo que contiene la ficha de notificación del anexo 1 emitida con respecto al dispositivo de protección delantera contra el empotramiento.
Italian: Il veicolo sul quale è montato il dispositivo di protezione antincastro anteriore deve soddisfare determinate prescrizioni dimensionali indicate nell'allegato 5, tenendo conto delle condizioni di prova e delle informazioni riportate nella scheda di comunicazione di cui all'allegato 1 relativa al dispositivo di protezione antincastro anteriore.
Portuguese: O veículo, com o FUPD instalado, deve satisfazer determinados requisitos dimensionais especificados no anexo 5, tendo em conta as condições de ensaio e as informações contidas no formulário de comunicação emitido para o FUPD e contido no anexo 1.
Dutch: Het voertuig met de daarop geïnstalleerde beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden moet voldoen aan bepaalde in bijlage 5 gespecificeerde voorschriften ten aanzien van de afmetingen, waarbij rekening moet worden gehouden met de testvoorwaarden en de gegevens die op het voor de beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden afgegeven mededelingenformulier van bijlage 1 zijn aangegeven.
Danish: Køretøjet med anordningen til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) monteret skal opfylde visse dimensionskrav, som er fastsat i bilag 5, under hensyntagen til prøvningsbetingelserne og oplysningerne i meddelelsen i bilag 1, som er udstedt for den pågældende anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD).
Swedish: Ett fordon med installerad anordning för främre underkörningsskydd, ska uppfylla vissa dimensionskrav som anges i bilaga 5 med beaktande av de provningsförhållanden och den information som anges i informationsdokumentet (se bilaga 1) för anordningen för främre underkörningsskydd.
Finnish: Ajoneuvon, johon on asennettu etualleajosuoja, on täytettävä tietyt liitteessä 5 määritellyt mittavaatimukset ottaen huomioon testausolosuhteet ja etualleajosuojaa koskevaan, liitteessä 1 olevaan ilmoituslomakkeeseen merkityt tiedot.
Greek: Το όχημα, με την πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως εγκατεστημένη, πρέπει να πληροί ορισμένες απαιτήσεις διαστάσεων, που καθορίζονται στο παράρτημα 5, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες δοκιμής και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο έγγραφο πληροφοριών που περιέχεται στο παράρτημα Ι και έχει εκδοθεί για την διάταξη προστασίας προσθίου μέρους έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: Vozidlo s namontovaným ZOPZ musí splňovat některé požadavky na rozměry uvedené v příloze 5, přičemž musí být zohledněny zkušební podmínky a informace stanovené ve formuláři zprávy uvedeném v příloze 1 a vydaném pro ZOPZ.
Slovak: Vozidlo s namontovaným FUPD musí spĺňať určité rozmerové požiadavky špecifikované v prílohe 5, pričom sa berú do úvahy skúšobné podmienky a informácie uvedené v oznamovacom dokumente uvedenom v prílohe 1, vydanom pokiaľ ide o FUPD.
Polish: Pojazd z zamontowanym FUPD musi spełniać określone wymagania dotyczące wymiarów przedstawione w załączniku 5, z uwzględnieniem warunków badawczych i informacji zawartych w dokumencie zawiadomienia dla danego FUPD zgodnym ze wzorem z załącznika 1.
Hungarian: Az elülső aláfutásgátló berendezéssel ellátott járműnek meg kell felelnie az 5. mellékletben meghatározott egyes méretkövetelményeknek, figyelembe véve a vizsgálati feltételeket és az 1. mellékletben szereplő, az elülső aláfutásgátló berendezés tekintetében kiadott értesítésen megadott adatokat.
Slovenian: Vozilo z nameščeno napravo za zaščito pred podletom od spredaj mora izpolnjevati določene dimenzijske zahteve iz Priloge 5, ob upoštevanju preskusnih pogojev in informacij, navedenih v sporočilu iz Priloge 1, izdanem v zvezi z napravo za zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: Vehiculul pe care se instalează DAF trebuie să îndeplinească anumite cerințe dimensionale definite în anexa 5, luându-se în considerare condițiile de încercare și informațiile conținute în fișa de comunicare prevăzută în anexa 1, eliberată pentru DAF.
Bulgarian: Превозното средство с монтирано ПНРЗУ трябва да изпълнява определени изисквания, свързани с размерите, посочени в приложение 5, като се взимат предвид изискванията на изпитвателната процедура и данните, посочени в съдържащото се в приложение 1 съобщение за одобрение, издадено по отношение на ПНРЗУ.
Estonian: Eesmise allasõidutõkkega sõiduk peab vastama teatavatele 5. lisas esitatud mõõtmetele, võttes arvesse katsetingimusi ja teavet, mis on esitatud 1. lisas sisalduvas teatises eesmise allasõidutõkke kohta.
Latvian: Transportlīdzeklim ar uzstādīto FUPD jāpilda konkrētas gabarītu prasības saskaņā ar 5. pielikumu, ņemot vērā testa nosacījumus un informāciju, kas norādīta paziņojuma dokumentā, kas ietverts 1. pielikumā un ko izdod attiecībā uz FUPD.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje įrengtas PAPĮ, turi atitikti tam tikrus 5 priede nustatytus matmenų reikalavimus, atsižvelgiant į bandymų sąlygas ir informaciją, nurodytą 1 priede pateiktame pranešime dėl PAPĮ.
Maltese: Il-vettura bit-TPTQ installat għandha tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali speċifikati fl-Anness 5 b'kont meħud tal-kundizzjonijiet tat-test u l-informazzjoni indikati fid-dokument ta' komunikazzjoni li jinsab fl-anness 1 maħruġ fir-rigward tat-TPTQ.