FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawings showing the area of the rear part of the seat-back verified for energy dissipation: …
French: Croquis indiquant la zone de la partie arrière du dossier de siège soumise à l'essai de dissipation d'énergie: …
German: Zeichnungen, in denen der Bereich des hinteren Teils der Rückenlehne dargestellt ist, bei dem die Energieaufnahme geprüft wurde: …
Spanish: Planos de la zona de la parte posterior del respaldo en que se ha comprobado la disipación de energía: …
Italian: Disegni indicanti la zona della parte posteriore dello schienale del sedile sottoposta alla prova di dissipazione dell’energia: …
Portuguese: Desenhos mostrando a zona da parte posterior do encosto do banco submetida ao ensaio de dissipação de energia: …
Dutch: Tekeningen waarop de op energiedissipatie gecontroleerde zone aan de achterzijde van de rugleuning is aangegeven: …
Danish: Tegninger, der viser den del af ryglænets bagside, der er prøvet for energioptagelse: …
Swedish: Ritningar som visar det område på ryggstödets baksida som kontrollerats vad avser energiupptagning: …
Finnish: Piirustukset, joissa näkyy energian hajauttamisen osalta tarkastettu alue istuimen selkänojan takaosasta: …
Greek: Σχεδιαγράμματα που δείχνουν το εμβαδόν του οπίσθιου τμήματος του ερεισινώτου του καθίσματος επαληθευμένα για διάχυση της ενέργειας. …
Czech: Nákres té oblasti zadní části opěradla sedadla, která byla ověřena zkouškou pohlcení energie: …
Slovak: Výkresy znázorňujúce plochu zadnej časti operadla sedadla, overovanej na rozptyl energie: …
Polish: Rysunki przedstawiające obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany pod względem rozpraszania energii: …
Hungarian: Az energiaszétoszlás szempontjából ellenőrzött ülésháttámla hátsó részét ábrázoló rajzok: …
Slovenian: Risbe, ki prikazujejo območje zadnjega dela naslona sedeža, ki je preverjeno glede porazdelitve energije: …
Romanian: Desene ale zonei posterioare a spătarului pentru care s-a determinat disiparea energiei: …
Bulgarian: Чертежи, показващи мястото на задната част на облегалката на седалката, проверено за разсейване на енергия …
Estonian: Joonised, mis näitavad leeni tagumise osa piirkonda, mille energia hajumist on kontrollitud: …
Latvian: Rasējumi, kuros redzama atzveltnes aizmugurējās daļas zona, kas verificēta attiecībā uz enerģijas izkliedi: …
Lithuanian: Brėžiniai, kuriuose pavaizduota sėdynės atlošo galinės dalies sritis, kurioje patikrintas energijos išsklaidymas: …
Maltese: Illustrazzjonijiet li juru ż-żona tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil verifikat għall-ħela ta’ enerġija: …
English: Seat approved in accordance with Paragraph 5.1 of this Regulation (dynamic test): yes/no (2) …
French: Siège homologué en application du paragraphe 5.1 du présent règlement (essai dynamique): oui/non (2) …
German: SDer Sitz wurde nach Absatz 5.1 dieser Regelung (dynamische Prüfung) genehmigt: ja/nein (2) …
Spanish: Asiento homologado de conformidad con el punto 5.1 del presente Reglamento (ensayo dinámico): sí/no (2) …
Italian: Sedile omologato in conformità con il paragrafo 5.1 del presente regolamento (prova dinamica): sì/no (2) …
Portuguese: Banco homologado em conformidade com o ponto 3.2.1 do anexo III (ensaio dinâmico): sim/não (2) …
Dutch: Stoel goedgekeurd overeenkomstig punt 5.1 (dynamische test): ja/neen (2) …
Danish: Sædet godkendt efter punkt 5.1 i dette regulativ (dynamisk prøvning): ja/nej (2) …
Swedish: Sätet godkänt i enlighet med punkt 5.1 i dessa föreskrifter (dynamiskt prov): ja/nej (2) …
Finnish: Tämän säännön 5.1 kohdan mukaisesti hyväksytty istuin (dynaaminen testi): kyllä/ei (2) …
Greek: Κάθισμα εγκεκριμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1 του παρόντος κανονισμού (δυναμική δοκιμή): ναι/όχι (2) …
Czech: Sedadlo schválené podle bodu 5.1 tohoto předpisu (dynamická zkouška): ano/ne (2) …
Slovak: Sedadlo schválené v súlade s bodom 5.1 tohto predpisu (dynamická skúška): áno/nie (2) …
Polish: Siedzenie homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie dynamiczne): tak/nie (2) …
Hungarian: Az ülés ezen előírás 5.1. szakasza szerint jóváhagyva (dinamikus vizsgálat): igen/nem (2) …
Slovenian: Sedež, homologiran v skladu z odstavkom 5.1 tega pravilnika (dinamični preskus): da/ne (2) …
Romanian: Scaun omologat în conformitate cu punctul 5.1 din prezentul regulament (încercare dinamică): da/nu (2) …
Bulgarian: Седалка, одобрена в съответствие с параграф 5.1 от настоящото правило (динамично изпитване): да/не (2) …
Estonian: Iste kinnitatud vastavalt käesoleva eeskirja punktile 5.1 (dünaamiline koormuskatse): jah/ei (2) …
Latvian: Sēdeklis apstiprināts saskaņā šo noteikumu 5.1. punktu (dinamiskais tests): jā/nē (2) …
Lithuanian: Sėdynė, patvirtinta pagal šios taisyklės 5.1 punktą (dinaminis bandymas): taip/ne (2) …
Maltese: Sedil approvat skont il-Paragrafu 5.1 ta’ dan ir-Regolament (test dinamiku): iva/le (2) …
English: Test 1 according to Appendix 1: yes/no (2): …
French: Essai 1 selon l'appendice 1: oui/non (2): …
German: Prüfung 1 nach Anlage 1: ja/nein (2): …
Spanish: Ensayo 1 conforme al apéndice 1: sí/no (2): …
Italian: Prova 1 ai sensi dell’appendice 1: si/no (2): …
Portuguese: 1 Ensaio em conformidade com o apêndice 1: sim/não (2): …
Dutch: Test 1 overeenkomstig aanhangsel 1: ja/neen (2): …
Danish: Prøvning 1 efter tillæg 1: ja/nej (2): …
Swedish: Prov 1 enligt tillägg 1: ja/nej (2): …
Finnish: Lisäyksen 1 mukainen testi 1: kyllä/ei (2): …
Greek: Δοκιμή 1 σύμφωνα με το προσάρτημα 1: ναι/όχι (2): …
Czech: Zkouška 1 podle dodatku 1: ano/ne (2): …
Slovak: Skúška 1 podľa doplnku 1: áno/nie (2): …
Polish: Badanie 1 przeprowadzone zgodnie z dodatkiem 1: tak/nie (2): …
Hungarian: vizsgálat az 1. függelék szerint: igen/nem (2): …
Slovenian: Preskus v skladu z Dodatkom 1: da/ne (2): …
Romanian: Încercarea 1 conform apendicelui 1: da/nu (2): …
Bulgarian: Изпитване 1 в съответствие с допълнение 1: да/не (2): …
Estonian: Katse nr 1 vastavalt 1. liitele: jah/ei (2) …
Latvian: tests saskaņā ar 1. papildinājumu: jā/nē (2): …
Lithuanian: 1-as bandymas pagal 1 priedėlį: atliktas/neatliktas (2): …
Maltese: Test 1 skont l-Appendiċi 1: iva/le (2): …
English: Test 2 according to Appendix 1: yes/no (2) …
French: Essai 2 selon l'appendice 1: oui/non (2) …
German: Prüfung 2 nach Anlage 1: ja/nein (2) …
Spanish: Ensayo 2 conforme al apéndice 1: sí/no (2) …
Italian: Prova 2 ai sensi dell’appendice 1: si/no (2) …
Portuguese: 2 Ensaio em conformidade com o apêndice 1: sim/não (2) …
Dutch: Test 2 overeenkomstig aanhangsel 1: ja/neen (2) …
Danish: Prøvning 2 efter tillæg 1: ja/nej (2) …
Swedish: Prov 2 enligt tillägg 1: ja/nej (2) …
Finnish: Lisäyksen 1 mukainen testi 2: kyllä/ei (2) …
Greek: Δοκιμή 2 σύμφωνα με το προσάρτημα 1: ναι/όχι (2) …
Czech: Zkouška 2 podle dodatku 1: ano/ne (2) …
Slovak: Skúška 2 podľa doplnku 1: áno/nie (2) …
Polish: Badanie 2 przeprowadzone zgodnie z dodatkiem 1: tak/nie (2) …
Hungarian: vizsgálat az 1. függelék szerint: igen/nem (2) …
Slovenian: Preskus 2 v skladu z Dodatkom 1: da/ne (2) …
Romanian: Încercarea 2 conform apendicelui 1: da/nu (2) …
Bulgarian: Изпитване 2 в съответствие с допълнение 1: да/не (2) …
Estonian: Katse nr 2 vastavalt 1. liitele: jah/ei (2) …
Latvian: tests saskaņā ar 1. papildinājumu: jā/nē (2) …
Lithuanian: 2-as bandymas pagal 1 priedėlį: atliktas/neatliktas (2) …
Maltese: Test 2 skont l-Appendiċi 1: iva/le (2) …
English: Description of the safety-belts and anchorages used for the purpose of Test 2: …
French: Description des ceintures de sécurité et des ancrages utilisés aux fins de l'essai 2: …
German: Beschreibung der bei der Prüfung 2 verwendeten Sicherheitsgurte und Verankerungen 2: …
Spanish: Descripción de los cinturones de seguridad y anclajes utilizados en el ensayo 2: …
Italian: Descrizione delle cinture e degli ancoraggi utilizzati per la prova 2: …
Portuguese: Descrição dos cintos de segurança e fixações utilizados no ensaio 2: …
Dutch: Beschrijving van de voor test 2 gebruikte gordels en gordelverankeringspunten: …
Swedish: Beskrivning av de säkerhetsbälten och förankringar som använts vid prov 2: …
Finnish: Kuvaus testissä 2 käytetyistä turvavöistä ja kiinnityspisteistä: …
Greek: Περιγραφή των ζωνών ασφαλείας και των αγκυρώσεων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της Δοκιμής 2: …
Czech: Popis bezpečnostních pásů a jejich kotevních úchytů, použitých při zkoušce 2: …
Slovak: Opis pásov a ukotvení použitých pri skúške 2: …
Polish: Opis pasów bezpieczeństwa oraz kotwiczeń wykorzystanych dla celów badania 2: …
Hungarian: A 2. vizsgálatnál használt biztonsági övek és rögzítéseik leírása: …
Slovenian: Opis varnostnih pasov in pritrdišč, uporabljenih za namene preskusa 2: …
Romanian: Descrierea centurilor de siguranță și ancorajelor utilizate la încercarea 2: …
Bulgarian: Описание на предпазните колани и закрепванията, използвани за целите на изпитване 2: …
Estonian: Katses nr 2 kasutatud turvavööde ja kinnituspunktide kirjeldus: …
Latvian: To drošības jostu un stiprinājumu apraksts, ko izmanto 2. testā: …
Lithuanian: 2-ame bandyme naudotų saugos diržų ir tvirtinimo įtaisų aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u l-ankraġġi użati għall-iskop ta’ Test 2: …
English: Type of auxiliary seat used for Test 2 (if different from the type of seat approved) …
French: Type de siège auxiliaire utilisé pour l'essai 2 (si différent du type de siège homologué): …
German: Typ des bei der Prüfung 2 verwendeten Hilfssitzes (wenn es nicht der genehmigte Sitztyp ist) …
Spanish: Tipo de asiento auxiliar utilizado en el ensayo 2 (si difiere del tipo de asiento homologado): …
Italian: Tipo di sedile ausiliario utilizzato per la prova 2 (se differente dal tipo di sedile omologato) …
Portuguese: Tipo do banco auxiliar utilizado no ensaio 2 (se for diferente do tipo de banco homologado): …
Dutch: Voor test 2 gebruikt type extra stoel (indien dit afwijkt van het goedgekeurde type stoel): …
Danish: Beskrivelse af de sikkerhedsseler og forankringer, der er anvendt ved prøvning 2 …
Swedish: Typ av extrasäte som använts för prov 2 (om annan än den godkända sätestypen): …
Finnish: Testissä 2 käytetty lisäistuintyyppi (jos eroaa hyväksytystä istuintyypistä): …
Greek: Τύπος βοηθητικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τη Δοκιμή 2 (αν διαφέρει από τον εγκεκριμένο τύπο καθίσματος) …
Czech: Typ pomocného sedadla použitého při zkoušce 2 (pokud se liší od schváleného sedadla): …
Slovak: Typ pomocného sedadla použitého pri skúške 2 (ak sa odlišuje od schváleného typu sedadla): …
Polish: Typ siedzenia pomocniczego wykorzystanego w badaniu 2 (jeśli różni się od typu siedzenia homologowanego): …
Hungarian: A 2. vizsgálatnál használt segédülés típusa (ha az eltérő a jóváhagyott ülés típusától) …
Slovenian: Tip pomožnega sedeža, uporabljenega za preskus 2 (če je drugačen od homologiranega tipa sedeža): …
Romanian: Tipul scaunului auxiliar utilizat în încercarea 2 (dacă este diferit de tipul scaunului omologat): …
Bulgarian: Тип спомагателна седалка, използван при изпитване 2 (ако е различен от типа на одобрената седалка): …
Estonian: Katses nr 2 kasutatud lisaistme tüüp (kui see erineb tüübikinnitusega istmest): …
Latvian: Tā papildu sēdekļa tips, ko izmanto 2. testā (ja nav apstiprinātais sēdekļa tips): …
Lithuanian: 2-ame bandyme naudotos pagalbinės sėdynės tipas (jei skiriasi nuo patvirtintos sėdynės tipo) …
Maltese: Tip ta’ sedil awżiljari użat għat-Test 2 (jekk differenti mit-tip ta’ sedil approvat) …
English: Seat approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (static test): yes/no (2)
French: Siège homologué en application du paragraphe 5.1 du présent règlement (essai statique): oui/non (2)
German: Der Sitz wurde nach Absatz 5.1 dieser Regelung (statische Prüfung) genehmigt: ja/nein (2)
Spanish: Asiento homologado de conformidad con el punto 5.1 del presente Reglamento (ensayo estático): sí/no (2)
Italian: Sedile omologato in conformità con il paragrafo 5.1 del presente regolamento (prova statica): sì/no (2)
Portuguese: Banco homologado em conformidade com o ponto 5.1 do presente regulamento (ensaio estático): sim/não (2)
Dutch: Stoel goedgekeurd overeenkomstig punt 5.1 (statische test): ja/neen (2)
Danish: Sædet godkendt efter punkt 5.1 i dette regulativ (statisk prøvning): ja/nej (2)
Swedish: Sätet godkänt i enlighet med punkt 5.1 i dessa föreskrifter (statiskt prov): ja/nej (2)
Finnish: Tämän säännön 5.1 kohdan mukaisesti hyväksytty istuin (staattinen testi): kyllä/ei (2)
Greek: Κάθισμα εγκεκριμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1 του παρόντος κανονισμού (στατική δοκιμή): ναι/όχι (2)
Czech: Sedadlo schválené podle bodu 5.1 tohoto předpisu (statická zkouška): ano/ne (2)
Slovak: Sedadlo schválené v súlade s bodom 5.1 tohto predpisu (statická skúška): áno/nie (2)
Polish: Siedzenie homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie statyczne): tak/nie (2)
Hungarian: Az ülés ezen előírás 5.1. szakasza szerint jóváhagyva (statikus vizsgálat): igen/nem (2)
Slovenian: Sedež, homologiran v skladu z odstavkom 5.1 tega pravilnika (statični preskus): da/ne (2)
Romanian: Scaun omologat în conformitate cu punctul 5.1 din prezentul regulament (încercare statică): da/nu (2)
Bulgarian: Седалка, одобрена в съответствие с параграф 5.1 от настоящото правило (статично изпитване): да/не (2)
Estonian: Istmele tüübikinnitus antud vastavalt käesoleva eeskirja punktile 5.1 (dünaamiline koormuskatse): jah/ei (2)
Latvian: Sēdeklis apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu 5.1. punktu (statiskais tests): jā/nē (2)
Lithuanian: Sėdynė patvirtinta pagal šios taisyklės 5.1 punktą (statinis bandymas): taip/ne (2)
Maltese: Sedil approvat skont il-paragrafu 5.1 ta’ dan ir-Regolament (test statiku): iva/le (2)
English: Test according to Appendix 5: yes/no (2)
French: Essai selon l'appendice 5: oui/non (2)
German: Prüfung nach Anlage 5: ja/nein (2)
Spanish: Ensayo conforme al apéndice 5: sí/no (2)
Italian: Prova in conformità con l’appendice 5: si/no (2)
Portuguese: Ensaio em conformidade com o apêndice 5: sim/não (2)
Dutch: Test overeenkomstig aanhangsel 5: ja/neen (2)
Danish: Prøvning efter tillæg 5: ja/nej (2)
Swedish: Prov enligt tillägg 5: ja/nej (2)
Finnish: Lisäyksen 5 mukainen testi: kyllä/ei (2)
Greek: Δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 5: ναι/όχι (2)
Czech: Zkouška podle dodatku 5: ano/ne (2)
Slovak: Skúška 2 podľa doplnku 5: áno/nie (2)
Polish: Badanie przeprowadzone zgodnie z dodatkiem 5: tak/nie (2)
Hungarian: Az 5. függelék szerinti vizsgálat: igen/nem (2)
Slovenian: Preskus v skladu z Dodatkom 5: da/ne (2)
Romanian: Încercare conform apendicelui 5: da/nu (2)
Bulgarian: Изпитване в съответствие с допълнение 5: да/не (2)
Estonian: Katse vastavalt 5. liitele: jah/ei (2)
Latvian: Tests saskaņā ar 5. papildinājumu: jā/nē (2)
Lithuanian: Bandymas pagal 5 priedėlį: atliktas/neatliktas (2)
Maltese: Test skont l-Appendiċi 5: iva/le (2)
English: Test according to Appendix 6: yes/no (2)
French: Essai selon l'appendice 6: oui/non (2)
German: Prüfung nach Anlage 6: ja/nein (2)
Spanish: Ensayo conforme al apéndice 6: sí/no (2)
Italian: Prova in conformità con l’appendice 6: si/no (2)
Portuguese: Ensaio em conformidade com o apêndice 6: sim/não (2)
Dutch: Test overeenkomstig aanhangsel 6: ja/neen (2)
Danish: Prøvning efter tillæg 6: ja/nej (2)
Swedish: Prov enligt tillägg 6: ja/nej (2)
Finnish: Lisäyksen 6 mukainen testi: kyllä/ei (2)
Greek: Δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 6: ναι/όχι (2)
Czech: Zkouška podle dodatku 6: ano/ne (2)
Slovak: Skúška 2 podľa doplnku 6: áno/nie (2)
Polish: Badanie przeprowadzone zgodnie z dodatkiem 6: tak/nie (2)
Hungarian: A 6. függelék szerinti vizsgálat: igen/nem (2)
Slovenian: Preskus v skladu z Dodatkom 6: da/ne (2)
Romanian: Încercare conform apendicelui 6: da/nu (2)
Bulgarian: Изпитване в съответствие с допълнение 6: да/не (2)
Estonian: Katse vastavalt 6. liitele: jah/ei (2)
Latvian: Tests saskaņā ar 6. papildinājumu: jā/nē (2)
Lithuanian: Bandymas pagal 6 priedėlį: atliktas/neatliktas (2)
Maltese: Test skont l-Appendiċi 6: iva/le (2)
English: Seat submitted for approval on: …
French: Siège présenté à l'homologation le: …
German: Sitz zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Asiento presentado para su homologación el día: …
Italian: Data di presentazione del sedile per l’omologazione: …
Portuguese: Banco apresentado para homologação em: …
Dutch: Stoel voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Sæde indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Sätet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona istuin on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Το κάθισμα υποβλήθηκε προς έγκριση στις: …
Czech: Sedadlo předložené ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Siedzenie przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: Az ülést jóváhagyásra benyújtották: …
Slovenian: Sedež je bil predložen v homologacijo dne: …
Romanian: Scaun pentru care s-a solicitat omologarea la: …
Bulgarian: Седалката е представена за одобрение на: …
Estonian: Iste esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Sēdeklis iesniegts apstiprinājumam (datums): …
Lithuanian: Sėdynė pateikta patvirtinti (kada): …
Maltese: Sedil sottomess għall-approvazzjoni fil-: …
English: Type of device: deceleration/acceleration (2)
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d’accélération (2)
German: Typ der Einrichtung: Verzögerung/Beschleunigung (2)
Spanish: Tipo de dispositivo: desaceleración/aceleración (2)
Italian: Tipo di dispositivo: decelerazione/accelerazione (2)
Portuguese: Tipo de dispositivo: desaceleração/aceleração (2)
Dutch: Type inrichting: vertraging/versnelling (2)
Danish: Anordningens type: deceleration/acceleration (2)
Swedish: Typ av anordning: retardation/acceleration (2)
Finnish: Laitteen tyyppi: hidastuvuus/kiihtyvyys (2)
Greek: Τύπος συσκευής: επιβράδυνση / επιτάχυνση (2)
Czech: Typ zařízení: zpoždění/zrychlení (2)
Slovak: Typ zariadenia: spomalenie/zrýchlenie (2)
Polish: Typ urządzenia: opóźnienie/przyspieszenie (2)
Hungarian: Készülék típusa: lassulás/gyorsulás (2)
Slovenian: Tip naprave: pojemek/pospešek (2)
Romanian: Tipul dispozitivului: Decelerare/accelerare (2)
Bulgarian: Tип устройство: отрицателно/положително ускорение (2)
Estonian: Seadmetüüp: aeglustus/kiirendus (2)
Latvian: Ierīces tips: palēninājums/paātrinājums (2)
Lithuanian: Įtaiso tipas: lėtinimo/greitinimo (2)
Maltese: Tip ta’ apparat: tnaqqis fil-veloċità /aċċelerazzjoni (2)
English: Technical service, responsible for the approval test: …
French: Service technique chargé des essais d'homologation: …
German: Technischer Dienst: …
Spanish: Servicio técnico responsable de ensayo o ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato della prova di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de goedkeuringstest: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Den tekniska tjänst som är ansvarig för typgodkännandeprov: …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία, υπεύθυνη για τη δοκιμή έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba, zodpovedná za schvaľovaciu skúšku: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za homologacijski preskus: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercării de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprināšanas testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Dipartiment tekniku, responsabbli għat-test tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av detta organ: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman selosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на доклада, издаден от тази служба: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola datums: …
Lithuanian: Tos tarnybos ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak id-dipartiment: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Löpnumret för den rapport som utfärdats av detta organ: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila te službe: …
Romanian: Numărul raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на доклада, издаден от тази служба: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Tos tarnybos pateiktos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak id-dipartiment: …
English: Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2):
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2):
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2):
Spanish: Homologación: concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata: (2):
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação: (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget: (2):
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat: (2):
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: (2):
Greek: Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2):
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
Polish: Homologacja: udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (2):
Hungarian: Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása: (2):
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2):
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/ retrasă (2):
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение: (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2):
Lithuanian: Suteiktas patvirtinimas / išplėtimas patvirtinimo / atsisakyta suteikti patvirtinimą / patvirtinimas panaikintas: (2):
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata: (2):