English: These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 4 to the 04 series of amendments to this Regulation (13 January 1993) nor to the extensions of such approvals [17].
French: Ces nouvelles valeurs ne seront pas exigées pour les projecteurs qui ont été homologués avant la date d'application du complément 4 à la série 04 d'amendements au présent règlement (13 janvier 1993) ou dont l'homologation est prorogée [17].
German: Diese neuen Werte sind nicht für Scheinwerfer erforderlich, die vor dem Anwendungsdatum der Änderung 04 Ergänzung 4 dieser Regelung (13. Januar 1993) genehmigt wurden, auch nicht für Erweiterungen derartiger Genehmigungen [17].
Spanish: No se exigirán estos valores nuevos a los faros que hayan sido homologados antes de entrar en vigor el suplemento 4 de la serie 04 de enmiendas a este Reglamento (13 de enero de 1993) ni a la extensión de esas homologaciones [17].
Italian: Questi nuovi valori non sono obbligatori nel caso dei proiettori omologati anteriormente alla data di applicazione del supplemento 4 alla serie di modifiche 04 del presente regolamento (13 gennaio 1993) né in caso di estensione di tali omologazioni [17].
Dutch: Deze nieuwe waarden zijn niet vereist voor koplampen die vóór de toepassingsdatum van supplement 4 op wijzigingenreeks 04 van dit reglement (13 januari 1993) zijn goedgekeurd, en ook niet voor de uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen [17].
Danish: Disse nye værdier er ikke obligatoriske for forlygter, som er godkendt inden ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4 til ændringsserie 04 til dette regulativ (13. januar 1993) eller for udvidelser af sådanne godkendelser [17].
Finnish: Kyseisiä uusia arvoja ei vaadita niiltä ajovalaisimilta, joille on myönnetty hyväksyntä ennen tämän säännön muutossarjaan 04 tehdyn lisäyksen 4 soveltamispäivämäärää (13. tammikuuta 1993), eikä näiden hyväksyntöjen laajennuksilta [17]
Greek: Οι νέες αυτές τιμές δεν απαιτούνται για προβολείς που έχουν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του συμπληρώματος 4 της 04 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού (13 Ιανουαρίου 1993), ούτε για τις επεκτάσεις τέτοιων εγκρίσεων [17].
Czech: Tyto nové hodnoty se nevztahují na typy světlometů, které byly schváleny před datem použití doplňku 4 k sérii změn 04 tohoto předpisu (13. ledna 1993), ani na rozšíření takových schválení [17].
Slovak: Tieto nové hodnoty sa nemusia požadovať v prípade svetlometov, ktoré boli schválené pred dňom nadobudnutia účinnosti doplnku 4 k sérii zmien 04 k tomuto predpisu (13. január 1993) a ani v prípade rozšírení takýchto schválení [17].
Polish: Powyższych nowych wartości granicznych nie stosuje się do świateł głównych homologowanych przed datą wejścia w życie suplementu 4 do serii poprawek 04 do niniejszego regulaminu (13 stycznia 1993 r.) ani do rozszerzeń takich homologacji [17].
Hungarian: Ezeket az új értékeket nem kell teljesíteniük azoknak a fényszóróknak, amelyek jóváhagyása az ezen előírás 04. módosítássorozata 4. kiegészítésének hatálybalépése (1993. január 13.) előtt megtörtént, és nem kell teljesülniük az ilyen jóváhagyások kiterjesztése esetén sem [17].
Slovenian: Te nove vrednosti se ne zahtevajo za žaromete, ki so bili homologirani pred začetkom uporabe Dodatka 4 k Spremembam 04 k temu pravilniku (13. januar 1993), niti za razširitve teh homologacij [17].
Romanian: Aceste valori noi nu sunt necesare pentru faruri care au fost omologate înaintea datei de aplicare a Suplimentului 4 la seria 04 de amendamente aduse prezentului regulament (13 ianuarie 1993) și nici extinderilor unor astfel de omologări [17].
Bulgarian: Тези нови стойности не се изискват за фаровете, които са били одобрени преди датата, от която започва прилагането на Допълнение № 4 към серия изменения 04 на настоящото правило (13 януари 1993 г.), нито за разширенията в обхвата на действие на тези одобрения [17].
Estonian: Need uued väärtused ei ole nõutavad esilaternate puhul, mis on saanud tüübikinnituse enne käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste 4. täienduse kohaldamiskuupäeva (13. jaanuar 1993) või mille nii saadud tüübikinnitust on laiendatud [17].
Latvian: Šīs jaunās vērtības neattiecina uz galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti pirms šo 1993. gada 13. janvāra noteikumu grozījumu 04. sērijas 4. papildinājuma spēkā stāšanās datuma, ne arī uz to attiecinājumiem uz citiem tipiem [17].
Lithuanian: Reikalavimai dėl šių verčių netaikomi priekiniams žibintams, kurie buvo patvirtinti prieš pradedant taikyti šios taisyklės 04 pakeitimų serijos 4 papildymą (iki 1993 m. sausio 13 d.), ir patvirtinant atitinkamą išplėtimą [17].
Maltese: Dawn il-valuri l-ġodda mhumiex meħtieġa għall-fanali ta' quddiem li kienu approvati qabel id-data tal-applikazzjoni tas-Suppliment 4 tas-serje 04 tal-emendi ta' dan ir-Regolament (it-13 ta' Jannar 1993) lanqas għall-estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet [17].