FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas
Italian: Acquaviti di vino o di vinacce
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
Slovak: Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov
Polish: Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin
Romanian: Distilat de vin sau de tescovină de struguri
Maltese: Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid ta’ l-għeneb jew ta’ karfa ta’ għeneb magħsur
English: Cognac
Spanish: Coñac
Portuguese: Conhaque
Swedish: Konjak
Czech: Koňak
Hungarian: Konyak
Romanian: Coniac
Maltese: Konjakk
English: Armagnac
Spanish: Armañac
Portuguese: Armanhaque
Romanian: Armaniac
Maltese: Armanjakk
English: Brandy de Jerez
Maltese: Brandi de Jerez
English: In containers holding more than 2 litres
French: présentées en récipients d'une contenance excédant 2 l
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l
Spanish: En recipientes de contenido superior a 2 l
Italian: presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri
Portuguese: Apresentadas em recipientes de capacidade superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l
Danish: I beholdere med indhold over 2 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 2 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Slovak: V nádobách s objemom väčším ako 2 litre
Polish: W pojemnikach o objętości większej niż 2 litry
Hungarian: Több mint 2 literes tartályban (palackban)
Slovenian: v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Romanian: Prezentate în recipiente cu un conținut de peste 2 l
Maltese: F’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri
English: Raw distillate
French: Distillat brut
German: Rohbrand
Spanish: Destilado en bruto
Italian: Distillato greggio
Portuguese: Destilado em bruto
Dutch: ruw distillaat
Danish: Rådestillat
Swedish: Rådestillat
Czech: Čisté destiláty
Slovak: Surové destiláty
Polish: Surowy destylat
Hungarian: Nyers párlat
Slovenian: surovi destilat
Romanian: Distilate primar
Maltese: Distillat mhux imsoffi
English: Whiskies
German: Whisky
Spanish: Whisky
Italian: Whisky
Portuguese: Uísques
Dutch: whisky
Danish: Whisky
Swedish: Whisky
Czech: Whisky
Slovak: Whisky
Polish: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Whisky
Romanian: Whisky
Maltese: Wiski
English: Bourbon whiskey, in containers holding
French: Whisky «bourbon», présenté en récipients d'une contenance
German: „Bourbon“-Whiskey, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Whisky Bourbon, en recipientes de contenido
Italian: Whisky detto «Bourbon», presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Uísque bourbon apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: zogenaamde Bourbon whiskey, in verpakkingen inhoudende
Danish: Bourbon-whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: S.k. bourbon-whisky
Czech: Whisky „bourbon“, v nádobách o obsahu
Slovak: Whisky Bourbon, v nádobách s objemom
Polish: Whisky burbońskie, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Bourbon whisky, tartályban (palackban)
Slovenian: whisky bourbon, v embalaži s prostornino
Romanian: Whisky „bourbon”, prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Wiski bourbon, f’kontenituri jesgħu
English: Scotch whisky
French: Whisky écossais (Scotch whisky)
German: „Scotch“-Whisky
Spanish: Whisky Scotch
Italian: Whisky detto «Scotch»
Portuguese: Uísque scotch
Dutch: zogenaamde Scotch whisky
Danish: Skotsk whisky
Czech: Skotská whisky
Slovak: Škótska whisky
Polish: Szkocka whisky
Hungarian: Skót whisky
Slovenian: škotski whisky
Romanian: Whisky scoțian (scotch whisky)
Maltese: Wiski Skoċċiż
English: Single malt whisky
French: Whisky single malt
German: „single malt“-Whisky
Spanish: Whisky de malta single malt
Italian: Whisky detto «single malt»
Portuguese: Uísque single malte
Dutch: zogenaamde single malt whisky
Czech: Čistá sladová whisky
Slovak: Nemiešaná sladová whisky
Polish: Whisky „single malt”
Hungarian: Házasítatlan malátawhisky (single malt whisky)
Romanian: Whisky „single malt”
Maltese: Wiski tal-maltu waħdu
English: Blended malt whisky, in containers holding
French: Whisky blended malt, présenté en récipients d'une contenance
German: „blended malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Whisky de malta blended, en recipientes de contenido
Italian: Whisky detto «blended malt», presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Uísque blended malte, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: zogenaamde blended malt whisky, in verpakkingen inhoudende
Danish: Blended malt whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: S.k. blended malt whisky
Czech: Míchaná sladová whisky, v nádobách o obsahu
Slovak: Miešaná sladová whisky, v nádobách s objemom
Polish: Whisky „blended malt”, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Kevert malátawhisky, tartályban (palackban)
Slovenian: blended malt whisky, v embalai s prostornino
Romanian: Whisky „blended malt”, prezentat în recipiente conținând
Maltese: Wiski tal-maltu mħallat, f'kontenituri li jesgħu
English: Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
French: Whisky single grain et blended grain, présenté en récipients d'une contenance
German: „single grain“-Whisky und „blended grain“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Whisky de grano single grainyblended, en recipientes de contenido
Italian: Whisky detto «single grain» e whisky detto «blended grain», presentati in recipienti di capacità
Portuguese: Uísque de grão «single grain» e «blended», apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: zogenaamde single grain whisky en zogenaamde blended grain whisky, in verpakkingen inhoudende
Danish: Single grain whisky og blended grain whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: Single grain whisky och s.k. blended grain whisky
Czech: Čistá obilná whisky a míchaná obilná whisky, v nádobách o obsahu
Slovak: Nemiešaná obilná whisky a miešaná obilná whisky, v nádobách s objemom
Polish: Whisky „single grain” i whisky „blended grain”, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Házasítatlan gabonawhisky és kevert gabonawhisky, tartályban (palackban)
Slovenian: single grain whisky in blended grain whisky, v embalai s prostornino
Romanian: Whisky „single grain” și whisky „blended grain”, prezentat în recipiente conținând
Maltese: Wiski tal-qamħ waħdu u wiski tal-qamħ imħallat, f'kontenituri li jesgħu
English: Other blended whisky, in containers holding
French: autre whisky blended, présenté en récipients d'une contenance
German: anderer „blended“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Whisky blended de otro tipo, en recipientes de contenido:
Italian: Altro whisky detto «blended», presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Outro uísque «blended», apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: andere zogenaamde blended whisky, in verpakkingen inhoudende
Danish: Anden blended whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: Annan blended whisky
Czech: Ostatní míchaná whisky, v nádobách o obsahu
Slovak: Ostatná miešaná whisky, v nádobách s objemom
Polish: Inne whisky „blended”, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Más kevert whisky, tartályban (palackban)
Slovenian: drugi blended whisky, v embalai s prostornino
Romanian: Alte tipuri de whisky „blended” prezentat în recipiente conținând
Maltese: Wiski mħallat ieħor, f'kontenituri li jesgħu
English: Other, in containers holding
French: autres, présentés en récipients d'une contenance
German: anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Los demás, en recipientes de contenido
Italian: altri, presentati in recipienti di capacità
Portuguese: Outros, apresentados em recipientes de capacidade
Dutch: andere, in verpakkingen inhoudende
Danish: Andre varer, i beholdere med indhold af
Swedish: Annan ättika
Czech: Ostatní, v nádobách o obsahu
Slovak: Ostatné, v nádobách s objemom
Polish: Pozostałe, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Más, tartályban (palackban)
Slovenian: Drugo, v embalaži s prostornino
Romanian: Altele, prezentate în recipiente cu un conținut
Maltese: Oħrajn, f’kontenituri li jesgħu
English: Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
French: Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre
German: Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse
Spanish: Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar
Italian: Rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati
Portuguese: Rum e outras aguardentes provenientes da destilação, após fermentação, de produtos da cana-de-açúcar
Dutch: rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten
Danish: Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Swedish: Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Czech: Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny
Slovak: Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny
Polish: Rum i pozostałe napoje spirytusowe otrzymane przez destylację sfermentowanych produktów z trzciny cukrowej
Hungarian: Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz
Slovenian: Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih proizvodov iz sladkornega trsa
Romanian: Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr
Maltese: Rum u spirti oħra magħmulin bid-distillar ta’ prodotti miz-zokkor tal-kannamieli fermentat
English: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
French: Rhum d'une teneur en substances volatiles autres que l'alcool éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur (avec une tolérance de 10 %)
German: Rum mit einem Gehalt an anderen flüchtigen Stoffen als Ethyl- und Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/- 10 %)
Spanish: Ron con un contenido en substancias volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hectolitro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %)
Italian: Rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcole etilico e dall'alcole metilico uguale o superiore a 225 g per ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 10 %)
Portuguese: Rum com um teor de substâncias voláteis, excepto álcool etílico e álcool metílico, igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool puro (com uma tolerância de 10 %)
Dutch: rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer, met een tolerantie van 10 percent
Danish: Rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og metylalkohol på 225 g eller derover pr. hl ren alkohol (med 10 % tolerance)
Swedish: Rom med ett innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
Czech: Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)
Slovak: Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol rovnajúcim sa alebo presahujúcim 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
Polish: Rum o zawartości lotnych substancji, innych niż alkohol etylowy i metylowy, równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %)
Hungarian: Rum, amelynek etil- és metil-alkoholtól különböző illóanyag-tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 g (10 %-os tűréssel)
Slovenian: rum, ki vsebuje 225 g ali več hlapljivih sestavin (razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z 10 %-nim odstopanjem)
Romanian: Rom cu un conținut de substanțe volatile altele decât alcool etilic și metilic egal sau mai mare de 225 g per hectolitru de alcool pur (cu o toleranță de 10 %)
Maltese: Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li mhumiex alkoħol etiliku u metiliku ta’ 225 grammi jew aktar kull ettolitru ta’ alkoħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)
English: Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
French: d'une valeur excédant 7,9 € par litre d'alcool pur
German: mit einem Wert von mehr als 7,9 € pro l reinen Alkohol
Spanish: De valor superior a 7,9 € por l de alcohol puro
Italian: di valore superiore a 7,9 € per litro di alcole puro
Portuguese: De um valor superior a 7,9 € por litro de álcool puro
Dutch: met een waarde van meer dan 7,9 €/l zuivere alcohol
Danish: Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 7,9 €
Swedish: Av ett värde överskridande 7,9 € per liter ren alkohol
Czech: V hodnotě převyšující 7,9 € za litr čistého alkoholu
Slovak: S hodnotou presahujúcou 7,9 € za liter čistého alkoholu
Polish: O wartości przekraczającej 7,9 € za litr czystego alkoholu
Hungarian: 7,9 €/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva
Slovenian: vrednosti več kot 7,9 EUR na liter čistega alkohola
Romanian: Cu o valoare de peste 7,9 € per litru de alcool pur
Maltese: Ta’ valur ogħla minn € 7,9 kull litru ta’ alkoħol pur
English: Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
French: d'une valeur excédant 2 € par litre d'alcool pur
German: mit einem Wert von mehr als 2 € pro l reinen Alkohol
Spanish: De valor superior a 2 € por l de alcohol puro
Italian: di valore superiore a 2 € per litro di alcole puro
Portuguese: De um valor superior a 2 € por litro de álcool puro
Dutch: met een waarde van meer dan 2 €/l zuivere alcohol
Danish: Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 2 €
Swedish: Av ett värde överskridande 2 € per liter ren alkohol
Czech: V hodnotě převyšující 2 € za litr čistého alkoholu
Slovak: S hodnotou presahujúcou 2 € za liter čistého alkoholu
Polish: O wartości przekraczającej 2 € za litr czystego alkoholu
Hungarian: 2 €/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva
Slovenian: vrednosti več kot 2 EUR na liter čistega alkohola
Romanian: Cu o valoare de peste 2 € per litru de alcool pur
Maltese: Ta’ valur ogħla minn € 2 kull litru ta’ alkoħol pur
English: Gin and Geneva
French: Gin et genièvre
German: Gin und Genever
Spanish: Gin y ginebra
Italian: Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)
Portuguese: Gin e genebra
Dutch: gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Czech: Gin a jalovcová
Slovak: Gin a borovička
Polish: Gin i gin Geneva
Hungarian: Gin és holland gin
Slovenian: Gin in brinjevec
Romanian: Gin și rachiu de ienupăr
Maltese: Ġinn u Ġnibru
English: Gin, in containers holding
French: Gin, présenté en récipients d'une contenance
German: Gin, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Gin, en recipientes de contenido
Italian: Gin, presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Gin, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: gin, in verpakkingen inhoudende
Danish: Gin, i beholdere med indhold af
Swedish: Gin
Czech: Gin, v nádobách o obsahu
Slovak: Gin, v nádobách s objemom
Polish: Gin, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Gin, tartályban (palackban)
Slovenian: gin, v embalaži s prostornino
Romanian: Gin, prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Ġinn, f’kontenituri li jesgħu
English: Geneva, in containers holding
French: Genièvre, présenté en récipients d'une contenance
German: Genever, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Ginebra, en recipientes de contenido
Italian: Acquavite di ginepro (genièvre), presentata in recipienti di capacità
Portuguese: Genebra, apresentada em recipientes de capacidade
Dutch: jenever, in verpakkingen inhoudende
Danish: Genever, i beholdere med indhold af
Swedish: Genever
Czech: Jalovcová, v nádobách o obsahu
Slovak: Borovička, v nádobách s objemom
Polish: Gin Geneva, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Holland gin, tartályban (palackban)
Slovenian: brinjevec, v embalaži s prostornino
Romanian: Rachiu de ienupăr, prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Ġnibru, f’kontenituri li jesgħu
English: Vodka
German: Wodka
Portuguese: Vodca
Dutch: wodka
Polish: Wódka
Romanian: Votcă
English: Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
French: d'un titre alcoométrique volumique de 45,4 % vol ou moins, présentée en récipients d'une contenance
German: mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Con grado alcohólico volumétrico inferior o igual a 45,4 % vol, en recipientes de contenido
Italian: con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 45,4 % vol, presentate in recipienti di capacità
Portuguese: De teor alcoólico, em volume, de 45,4 % vol ou menos, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: met een alcoholvolumegehalte van niet meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende
Danish: Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af
Swedish: Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Czech: S objemovým obsahem alkoholu nepřesahujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
Slovak: S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s objemom
Polish: O objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub mniejszej, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal tartályban (palackban)
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino
Romanian: Cu titru alcoolic volumic de maximum 45,4 % vol, prezentată în recipiente cu un conținut
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ 45,4 % vol jew inqas f’kontenituri li jesgħu
English: Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
French: d'un titre alcoométrique volumique supérieur à 45,4 % vol, présentée en récipients d'une contenance
German: mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 % vol, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido
Italian: con titolo alcolometrico volumico superiore a 45,4 % vol, presentate in recipienti di capacità
Portuguese: De teor alcoólico, em volume, superior a 45,4 % vol, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: met een alcoholvolumegehalte van meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende
Danish: Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol., i beholdere med indhold af
Swedish: Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Czech: S objemovým obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
Slovak: S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom
Polish: O objętościowej mocy alkoholu większej niż 45,4 % obj., w pojemnikach o objętości
Hungarian: 45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal tartályban (palackban)
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži s prostornino
Romanian: Cu titru alcoolic volumic de peste 45,4 % vol, prezentată în recipiente cu un conținut
Maltese: B'saħħa alkoħolika attwali bil-volum ta’ aktar minn 45,4 % vol f’kontenituri li jesgħu
English: Liqueurs and cordials
French: Liqueurs
German: Likör
Spanish: Licores
Italian: Liquori
Portuguese: Licores
Dutch: likeuren
Danish: Likør
Swedish: Likör
Czech: Likéry a cordialy
Slovak: Likéry a kordialy
Polish: Likiery i kordiały
Hungarian: Likőr és szíverősítő
Slovenian: Likerji in krepilne pijače
Romanian: Lichioruri
Maltese: Likuri u kordjali
English: Arrack, in containers holding
French: Arak, présenté en récipients d'une contenance
German: Arrak, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Arak, en recipientes de contenido
Italian: Arak, presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Araca, apresentada em recipientes de capacidade
Dutch: arak, in verpakkingen inhoudende
Danish: Arrak, i beholdere med indhold af
Swedish: Arrak, på kärl rymmande
Czech: Arak, v nádobách o obsahu
Slovak: Arak, v nádobách s objemom
Polish: Arak, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Rizspálinka, tartályban (palackban)
Slovenian: arak, v embalaži s prostornino
Romanian: Arak, prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Għarak, f’kontenituri li jesgħu
English: Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
French: Eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance
German: Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido
Italian: Acquaviti di prugne, di pere o di ciliegie, presentate in recipienti di capacità
Portuguese: Aguardentes de ameixas, de peras ou de cerejas, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: pruimenbrandewijn, perenbrandewijn en kersenbrandewijn, in verpakkingen inhoudende
Danish: Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af
Swedish: Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande
Czech: Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (vyjma likéry), v nádobách o obsahu
Slovak: Slivovica, hruškovica, čerešňovica alebo višňovica (okrem likérov), v nádobách s objemom
Polish: Napoje spirytusowe śliwkowe, gruszkowe lub wiśniowe i czereśniowe (z wyłączeniem likierów), w pojemnikach o objętości
Hungarian: Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypárlat (kivéve a likőrt), tartályban (palackban)
Slovenian: žganja iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev), v embalaži s prostornino
Romanian: Rachiu obținut din prune, pere, cireșe sau vișine (excluzând lichiorurile), prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Spirtu ta’ għanbaqar, lanġas jew ċirasa (esklużi likuri), f’kontenituri li jesgħu
English: Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
French: autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance
German: anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Los demás aguardientes y demás bebidas espirituosas, en recipientes de contenido
Italian: altre acquaviti, ed altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipienti di capacità
Portuguese: Outras aguardentes e outras bebidas espirituosas, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhoudende
Danish: Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af
Swedish: Annan sprit och andra spritdrycker
Czech: Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje, v nádobách o obsahu
Slovak: Ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje, v nádobách s objemom
Polish: Pozostałe wódki i pozostałe napoje spirytusowe, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Más szesz, likőr és más szeszesital tartályban (palackban)
Slovenian: druga žganja in druge alkoholne pijače, v embalaži s prostornino
Romanian: Alte rachiuri și alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente cu un conținut
Maltese: Spirti oħrajn u xorb ieħor spirituż, f’kontenituri li jesgħu
English: Ouzo
Romanian: Uzo
English: Spirits (excluding liqueurs)
French: Eaux-de-vie
German: Branntwein
Spanish: Aguardientes
Italian: Acquaviti
Portuguese: Aguardentes
Dutch: gedistilleerde dranken
Danish: Spiritus (undtagen likør)
Swedish: Sprit (med undantag av likör)
Czech: Destiláty (vyjma likéry)
Slovak: Destiláty (okrem likérov)
Polish: Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierów)
Hungarian: Párlat (kivéve a likőrt)
Slovenian: žganja (razen likerjev)
Romanian: Rachiuri (excluzând lichiorurile)
Maltese: Spirti (ħlief likuri)