FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
French: Le régulateur d’intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui:
German: Die sichtbare leuchtende Fläche in Richtung der Bezugsachse darf nicht mehr als 140 cm2 betragen.
Spanish: La superficie aparente en la dirección del eje de referencia no excederá de 140 cm2.
Italian: La superficie apparente nella direzione dell’asse di riferimento non deve superare i 140 cm2.
Portuguese: A superfície aparente na direcção do eixo de referência não deverá exceder 140 cm2.
Dutch: Het zichtbare vlak in de richting van de referentieas mag niet meer dan 140 cm2 bedragen.
Danish: Den synlige overflade i referenceaksens retning må ikke være større end 140 cm2.
Swedish: Den synliga ytan i referensaxelns riktning får inte överstiga 140 cm2.
Finnish: Näkyvä pinta vertailuakselin suunnassa saa olla enintään 140 cm2.
Greek: Η φαινόμενη επιφάνεια στη διεύθυνση του άξονα αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 140 cm2.
Czech: Přivrácená plocha ve směru vztažné osy nesmí přesahovat 140 cm2.
Slovak: Zdanlivý povrch v smere referenčnej osi nesmie presahovať 140 cm2.
Polish: Powierzchnia widoczna w kierunku osi odniesienia nie może przekraczać 140 cm2.
Hungarian: A látszólagos felület nem haladhatja meg a vonatkoztatási tengely irányában a 140 cm2-t.
Slovenian: Vidna svetleča površina v smeri referenčne osi ne presega 140 cm2.
Romanian: Suprafața aparentă în direcția axei de referință nu trebuie să depășească 140 cm2.
Bulgarian: Видимата повърхност в посока на базовата ос не трябва да бъде по-голяма от 140 cm2.
Estonian: Nullteljesuunaline nähtav pind ei tohi olla suurem kui 140 cm2.
Latvian: Redzamā virsma pamatass virzienā nepārsniedz 140 cm2.
Lithuanian: Tariamasis paviršius pagal atskaitos ašį nėra didesnis kaip 140 cm2.
Maltese: Il-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandux jaqbeż 140 cm2.
English: Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
French: L'annexe 3 donne des détails sur les méthodes de mesure à appliquer en cas de doute.
German: Anhang 3 enthält nähere Angaben über das Messverfahren, das in Zweifelsfällen anzuwenden ist.
Spanish: En el anexo 3 se explica en detalle el método de medición que se utilizará en caso de duda.
Italian: L’allegato 3 contiene precisazioni sul metodo di misura da usare in caso di dubbio.
Portuguese: O anexo 3 indica o pormenores dos métodos de medição a aplicar em caso de dúvida.
Dutch: Bijlage 3 bevat nadere gegevens over de meetmethode die in geval van twijfel moet worden toegepast.
Danish: Bilag 3 indeholder nærmere oplysninger om den målemetode, der skal anvendes.
Swedish: I bilaga 3 ges närmare uppgifter om den mätmetod som ska användas i tvivelaktiga fall.
Finnish: Liitteessä 3 annetaan lisätietoja käytettävästä mittausmenetelmästä.
Greek: Στο παράρτημα 3 δίδονται οι λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περίπτωση αμφιβολιών.
Czech: V příloze 3 jsou uvedeny bližší údaje o měřicí metodě, jíž se použije v případě pochybností.
Slovak: V prílohe 3 sú uvedené bližšie údaje o meracej metóde, ktorá sa použije v prípade pochybností.
Polish: W załączniku 3 podano szczegółowy opis metody pomiarowej, jaką należy zastosować w przypadku wątpliwości.
Hungarian: A 3. melléklet részletesen ismerteti a kétség esetén használandó mérési módszer részleteit.
Slovenian: V Prilogi 3 so navedene podrobnosti merilne metode, ki se uporabi v primeru dvoma.
Romanian: Anexa 3 oferă detalii privind metodele de măsurare care pot fi aplicate în caz de dubiu.
Bulgarian: В приложение 3 са дадени сведения за метода на измерване, който да бъде използван в случай на съмнение.
Estonian: lisas on esitatud üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta, mida võib kasutada kahtluse korral.
Latvian: Sīkākas ziņas par šaubu gadījumā piemērojamo mērījumu metodi izklāstītas 3. pielikumā.
Lithuanian: 3 priede pateikiamos matavimo metodo, taikomo kilus abejonei, detalės.
Maltese: L-Anness 3 jagħti d-dettalji tal-metodu ta’ kejl li għandhom jintużaw f’każ ta’ dubju.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTI DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURA TESTOWA
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO EIGA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
German: Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se efectuarán:
Italian: Tutte le misure, fotometriche e colorimetriche, vanno effettuate:
Portuguese: Todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas, devem ser feitas:
Dutch: Alle fotometrische en colorimetrische metingen worden uitgevoerd:
Danish: Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
Swedish: Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska göras:
Finnish: Kaikki mittaukset – sekä fotometriset että kolorimetriset mittaukset – on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πρέπει να πραγματοποιούνται:
Czech: Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
Slovak: Všetky merania, fotometrické a kolorimetrické, sa vykonajú:
Polish: Wszystkie pomiary fotometryczne i kolorymetryczne wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: Valamennyi mérést, legyen fénytani vagy színtani mérésekről szó, a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, je treba opraviti:
Romanian: Toate măsurările fotometrice și colorimetrice se efectuează:
Bulgarian: Всички измервания, фотометрични и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt:
Latvian: Visus mērījumus – gan fotometriskos, gan kolorimetriskos – veic:
Lithuanian: Visi matavimai (fotometriniai ir kolorimetriniai) atliekami taip:
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l’annexe 1 du présent règlement.
German: Die an der Leuchte angelegte Prüfspannung ist im Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung anzugeben.
Spanish: La tensión aplicable a la luz se indicará en el impreso de comunicación del anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: Annotare la tensione applicata alla luce nella scheda di notifica di cui all’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: A tensão a aplicar à luz deve ser anotada no formulário de comunicação do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: De op het licht toe te passen spanning wordt genoteerd in het mededelingenformulier in bijlage 1.
Danish: Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
Swedish: Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 1 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η τάση που πρέπει να εφαρμοστεί στο φανό πρέπει να σημειωθεί στην κοινοποίηση του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Napięcie doprowadzone do światła należy odnotować w formularzu zawiadomienia z załącznika 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben.
Slovenian: Napetost, ki naj se uporabi za svetilko, se navede v sporočilu iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Romanian: Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: Подаваното на фара напрежение следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1 lisas esitatud vormi kohases teatises.
Latvian: Lukturim pievadāmo spriegumu norāda paziņojumā, kas sniegts šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Įtampa, kuria žibintas turi būti veikiamas, nurodoma pranešimo blanke, pateiktame šios taisyklės 1 priede.
Maltese: Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence d’un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
German: Die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
Italian: Determinare i limiti della superficie apparente di un dispositivo di segnalazione luminosa in direzione dell’asse di riferimento.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De grenzen van het zichtbare vlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden vastgesteld.
Danish: Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
Finnish: Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
Slovak: Musia sa stanoviť hranice zdanlivej (svietiacej) plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se omejitve vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.
Romanian: Limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă trebuie determinate.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност в направлението на базовата ос на светлинно-сигнално устройство.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces pamatass virzienā.
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Il-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, għandhom jiġu stabbiliti.
English: HEAT RESISTANCE TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE Á LA CHALEUR
German: PRÜFUNG AUF WÄRMEBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA TÉRMICA
Italian: PROVA DI RESISTENZA AL CALORE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO CALOR
Dutch: HITTEBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: AFPRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED
Swedish: VÄRMEBESTÄNDIGHETSPROVNING
Finnish: LÄMMÖNSIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI TEPLU
Slovak: SKÚŠKA TEPELNEJ ODOLNOSTI
Polish: BADANIE WYTRZYMAŁOŚCI CIEPLNEJ
Hungarian: HŐÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI TOPLOTI
Romanian: ÎNCERCAREA REZISTENȚEI LA CĂLDURĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ТОПЛОУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: KUUMUSKINDLUSKATSE
Latvian: KARSTUMA IZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO ŠILUMAI BANDYMAS
Maltese: TEST TAR-RESISTENZA GĦAS-SĦANA
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes. The ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
German: Die Leuchte ist nach einer Anwärmzeit von 20 Minuten eine Stunde lang bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C ununterbrochen einzuschalten.
Bulgarian: Фарът трябва да бъде подложен на едночасово изпитване при непрекъсната работа след период на загряване от двадесет минути Околната температура трябва да бъде 23 °C ± 5 °C.
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power. The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value.
Bulgarian: Когато е посочена само максималната мощност, изпитването следва да се осъществи при такава стойност на напрежението на захранването, при която се достига 90 % от посочената мощност Посочената стойност на средната или максималната мощност, спомената по-горе, във всички случаи трябва да е получена при такава стойност на напрежението в интервала 6 V, 12 V или 24 V, при което тя достига най-висока стойност
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTES
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR ID-DAWL TRAŻMESS
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors du champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Bereiches darf keine deutliche Farbveränderung festgestellt werden.
Spanish: Fuera de este campo no se observará ninguna variación aguda de color.
Italian: Al di fuori di tale campo non si deve osservare alcuna notevole variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo não deve observar-se qualquer variação brusca.
Dutch: Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Finnish: Esitetyn alueen ulkopuolella ei saa olla havaittavissa jyrkkää värinmuutosta.
Greek: Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
Polish: Na zewnątrz tego pola nie mogą występować zauważalne ostre zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ni opaziti večjih barvnih odstopanj.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази област не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: Barra minn dan il-kamp ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa fil-kulur.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
French: Ces prescriptions s’appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les feux de brouillard arrière de la catégorie F2.
German: Diese Vorschriften gelten auch innerhalb des Bereiches der variablen Lichtstärke, die von Nebelschlussleuchten der Kategorie F2 erzeugt wird.
Spanish: Estos requisitos se aplicarán también dentro de la gama de intensidad luminosa variable producida por las luces antiniebla traseras de categoría F2.
Italian: Tali requisiti si applicano anche all’interno del campo dell’intensità variabile della luminosità prodotta da proiettori posteriori per nebbia della categoria F2.
Portuguese: Estes requisitos são aplicáveis também dentro da gama de intensidade luminosa variável produzida pelas luzes de nevoeiro da retaguarda da categoria F2.
Dutch: Deze voorschriften gelden ook voor alle variabele lichtsterkten die door mistachterlichten van categorie F2 worden geproduceerd.
Danish: Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af tågebaglygter i kategori F2.
Swedish: Dessa krav ska också tillämpas på den variabla ljusstyrka som avges av bakre dimlyktor i kategori F2.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan myös F2-luokan takasumuvalaisimien tuottaman muuttuvan valovoiman kaikkiin tasoihin.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του φάσματος μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγουν οι οπίσθιοι φανοί ομίχλης κατηγορίας F2.
Czech: Tyto požadavky platí také v rozsahu proměnné svítivosti produkované zadní mlhovou svítilnou kategorie F2.
Slovak: Tieto požiadavky platia v rozsahu premenlivej svietivosti produkovanej zadným hmlovým svietidlom kategórie F2.
Polish: Powyższe wymogi stosuje się również w zakresie zmiennego natężenia światła wytwarzanego przez tylne światła przeciwmgłowe kategorii F2.
Hungarian: Az F2 kategóriájú hátsó ködlámpák esetében ezek a követelmények a szabályozható fényerősség teljes tartományára vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve veljajo tudi za razpon spremenljive svetilnosti zadnjih svetilk za meglo kategorije F2.
Romanian: Prezentele dispoziții se aplică și în cadrul intervalului de intensitate luminoasă variabilă produs de lămpile de ceață spate din categoria F2.
Bulgarian: Тези изисквания трябва също да бъдат прилагани в рамките на диапазона на регулируемия интензитет на светлината, осигуряван от задни фарове за мъгла от категория F2.
Estonian: Samad nõuded kehtivad ka F2 kategooria tagumiste udulaternate muudetava valgustugevuse vahemiku suhtes.
Latvian: Šīs prasības piemēro arī mainīgas gaismas intensitātes diapazonā, ko rada F2 kategorijas pakaļējie miglas lukturi.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi taip pat ir tais atvejais, kai F2 kategorijos galinių rūko žibintų spinduliuojamos šviesos kintamojo stiprio intervalai neviršijami.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità tad-dawl varjabbli prodotta mill-fanali taċ-ċpar ta’ wara tal-kategorija F2.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 5 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de los muestreos realizados por un inspector establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicate nell’allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser satisfeitos os requisitos mínimos enunciados no anexo 5 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por parte de um inspector.
Dutch: de in bijlage 5 vermelde minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för provtagning av en kontrollant som fastställs i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: wymagana jest zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi pobierania próbek przez kontrolera określonymi w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: Az ezen előírás 5. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: izpolnjene so najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor, iz Priloge 5 k temu pravilniku;
Romanian: prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament trebuie îndeplinite;
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: täita tuleb käesoleva eeskirja 5. lisaga ettenähtud näidiste võtmise miinimumnõudeid;
Latvian: prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu, ir izklāstīts šo noteikumu 5. pielikumā;
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos pavyzdžių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 5 priede.
Maltese: Għandu jkun hemm konfomità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur kif stabbilit fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.