English: The safety glazing defined in paragraph 2.18.2 of this Regulation must have a light transmittance of at least 70 per cent, but where two exterior rear view mirrors are fitted, the glazing is allowed to have a light transmittance below 70 per cent, provided that it shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2 of this Regulation.
French: Les vitrages de sécurité définis au paragraphe 2.18.2 du présent règlement doivent avoir un facteur de transmission de la lumière d’au moins 70 %, mais si le véhicule est équipé de deux rétroviseurs extérieurs, cette valeur peut être inférieure à 70 % à condition que les vitrages portent le symbole supplémentaire V défini au paragraphe 5.5.2 du présent règlement.
German: Die Sicherheitsverglasung nach Absatz 2.18.2 dieser Regelung muss eine normale Lichtdurchlässigkeit von mindestens 70 % haben. Sind jedoch zwei Außenrückspiegel vorhanden, dann darf der Wert der Lichtdurchlässigkeit unter 70 % liegen, sofern die Verglasung mit dem zusätzlichen Symbol V nach Absatz 5.5.2 dieser Regelung versehen ist.
Spanish: El acristalamiento de seguridad definido en el punto 2.18.2 del presente Reglamento tendrá una transmitancia de la luz de al menos un 70 %, pero si se dispone de dos retrovisores exteriores, podrá tener una transmitancia de la luz inferior a ese porcentaje, a condición de que lleve el símbolo adicional V especificado en el punto 5.5.2 del presente Reglamento.
Italian: La vetratura di sicurezza definita al paragrafo 2.18.2 del presente regolamento deve avere un coefficiente di trasmissione regolare della luce pari ad almeno 70 %, tuttavia se il veicolo è provvisto di due specchietti retrovisori esterni, la vetratura può avere un coefficiente di trasmissione della luce inferiore a 70 %, purché rechi il simbolo complementare V descritto al paragrafo 5.5.2 del presente regolamento.
Portuguese: As vidraças de segurança definidas no ponto 2.18.2 do presente regulamento devem ter uma transmitância luminosa de, pelo menos, 70 %, mas, sempre que haja dois espelhos retrovisores exteriores instalados, a vidraça pode ter uma transmitância luminosa inferior a 70 %, desde que apresente o símbolo adicional V especificado no ponto 5.5.2 do presente regulamento.
Dutch: De in punt 2.18.2 van dit reglement gedefinieerde veiligheidsruiten hebben een lichtdoorlatendheid van ten minste 70 %, behalve wanneer er twee buitenachteruitkijkspiegels zijn gemonteerd en de ruiten voorzien zijn van het in punt 5.5.2 van dit reglement beschreven aanvullende symbool V.
Danish: De sikkerhedsruder, der er defineret i punkt 2.18.2 i dette regulativ, skal have en lysgennemgang på mindst 70 %; dog tillades en lysgennemgang på mindre end 70 %, såfremt der er monteret to ydre førerspejle, forudsat at ruden er forsynet med det yderligere symbol V, som omhandlet i punkt 5.5.2 i dette regulativ.
Swedish: Säkerhetsglaset som anges i punkt 2.18.2 i dessa föreskrifter ska ha en ljustransmittans på minst 70 %, men om två yttre backspeglar finns monterade, får glaset ha en ljustransmittans under 70 %, under förutsättning att det är försett med tilläggssymbolen V som anges i punkt 5.5.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 2.18.2 kohdassa tarkoitetun turvalasin valonläpäisevyyden on oltava vähintään 70 prosenttia. Jos ajoneuvossa kuitenkin on kaksi taustapeiliä, lasin valonläpäisevyys saa olla alle 70 prosenttia sillä edellytyksellä, että lasissa on tämän säännön 5.5.2 kohdassa tarkoitettu lisätunnus V.
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας που ορίζονται στην παράγραφο 2.18.2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να έχουν μετάδοση φωτός τουλάχιστον 70 τοις εκατό, αλλά σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν δύο εξωτερικά κάτοπτρα, οι υαλοπίνακες επιτρέπεται να έχουν μετάδοση φωτός κάτω του 70 τοις εκατό, με την προϋπόθεση ότι φέρουν το πρόσθετο σύμβολο V που ορίζεται στην παράγραφο 5.5.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bezpečnostní zasklení definované v bodě 2.18.2 tohoto předpisu musí mít prostup světla nejméně 70 %, avšak tam, kde jsou namontována dvě vnější zrcátka, je povoleno zasklení se světelným prostupem pod 70 % za předpokladu, že je označeno doplňkovým symbolem V určeným v bodě 5.5.2 tohoto předpisu.
Slovak: Bezpečnostné zasklenie vymedzené v bode 2.18.2 tohto predpisu musí mať priepustnosť svetla minimálne 70 percent, ale ak sú namontované dve vonkajšie spätné zrkadlá, zasklenie môže mať priepustnosť svetla aj menšiu ako 70 percent za predpokladu, že je označené symbolom V špecifikovanom v bode 5.5.2 tohto predpisu.
Polish: Przepuszczalność światła widzialnego oszklenia bezpiecznego zdefiniowanego w pkt 2.18.2 niniejszego regulaminu musi wynosić co najmniej 70 %. Jeżeli jednak pojazd jest wyposażony w dwa zewnętrzne lusterka wsteczne, przepuszczalność światła oszklenia bezpiecznego może wynosić poniżej 70 %, pod warunkiem, że zostanie oznakowane znakiem dodatkowym V, o którym mowa w pkt 5.5.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2.18.2. pontjában meghatározott biztonsági üvegezésnek legalább 70 %-os fényátbocsátásúnak kell lennie, de két oldalsó visszapillantó tükör beszerelése setében az övegezés fényátbocsátása lehet 70 % alatti is, feltéve hogy azon szerepel az előírás 5.5.2. szakaszában meghatározott V jelölés.
Slovenian: Prepustnost svetlobe varnostne zasteklitve iz odstavka 2.18.2 tega pravilnika ne sme biti manjša od 70 %, pri vgradnji dveh zunanjih vzvratnih ogledal pa je lahko prepustnost svetlobe zasteklitve manjša od 70 %, če je označena z dodatnim simbolom V iz odstavka 5.5.2 tega pravilnika.
Romanian: Geamurile securizate descrise la punctul 2.18.2 din prezentul regulament trebuie să aibă un factor de transmisie a luminii de cel puțin 70 %, dar această valoare poate fi inferioară atunci când sunt prevăzute constructiv două oglinzi retrovizoare laterale, doar dacă geamurile sunt marcate cu simbolul suplimentar V menționat la punctul 5.5.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Безопасните стъкла, определени в точка 2.18.2 от настоящото правило, трябва да имат нормална светлопропускливост, равна на поне 70 %, но в случаите когато са монтирани две външни огледала за обратно виждане, се допуска стъклата да имат светлопропускливост под 70 %, стига да са обозначени с допълнителния символ V, посочен в точка 5.5.2 от настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 2.18.2 määratletud ohututel klaaspindadel peab olema läbipaistvus vähemalt 70 %, aga kui on paigaldatud kaks välimist tahavaatepeeglit, võib klaaspinna läbipaistvus olla alla 70 %, juhul kui see kannab käesoleva eeskirja punktis 5.5.2 nimetatud lisasümbolit V.
Latvian: Šo noteikumu 2.18.2. punktā definētā bezšķembu stiklojuma gaismas caurlaidībai jābūt vismaz 70 %, bet, ja ir ierīkoti divi ārējie atpakaļskata spoguļi, tad stiklojuma gaismas caurlaidība var būt mazāka par 70 % ar noteikumu, ka uz tā ir šo noteikumu 5.5.2. punktā noteiktais papildu simbols V.
Lithuanian: Šios taisyklės 2.18.2 skirsnyje apibrėžto saugiojo stiklo šviesos pralaidumas turi būti ne mažesnis kaip 70 proc., tačiau, jei montuojami du išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai, stiklo pralaidumas gali būti mažesnis kaip 70 proc., jeigu jis pažymimas papildomu simboliu V, nurodytu šios taisyklės 5.5.2 skirsnyje.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza definit fil-paragrafu 2.18.2 ta' dan ir-Regolament irid ikollu trażmittanza tad-dawl ta' mill-anqas 70 fil-mija, iżda fejn ikunu mwaħħla żewġ mirja esterni li juru wara, il-ħġieġ huwa permess li jkollu trażmittanza tad-dawl ta' inqas minn 70 fil-mija, bil-kundizzjoni li huwa jġorr is-simbolu addizzjonali V speċifikat fil-paragrafu 5.5.2 ta' dan ir-Regolament.