FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grand total for the calculation of year n unit rate
French: Total général du calcul du taux unitaire de l'année n
German: Gesamtsumme für Gebührensatzberechnung Jahr n
Spanish: Total general para el cálculo de la tarifa unitaria del año n
Italian: Totale complessivo per il calcolo del coefficiente unitario dell'anno n
Portuguese: Total geral para cálculo da taxa unitária do ano n
Dutch: Algemeen totaal voor de berekening van het eenheidstarief voor jaar n
Danish: I alt med henblik på beregning af enhedsraten for år (n)
Swedish: Totalbelopp för beräkningen av enhetsavgiften för år n
Finnish: Kokonaismäärä vuoden n yksikköhinnan laskemista varten
Greek: Γενικό σύνολο για τον υπολογισμό της τιμής μονάδας του έτους ν
Czech: Celkový součet pro výpočet jednotkové sazby rok n
Slovak: Celkový súčet na výpočet jednotkovej sadzby za rok n
Polish: Suma całkowita obliczonej stawki jednostkowej dla roku n
Hungarian: Az n. évi egységdíj kiszámítása szempontjából mindösszesen
Slovenian: Skupni seštevek za izračun cene za enoto za leto n
Romanian: Total general al calculului ratei unitare pentru anul n
Bulgarian: Всичко общо за изчисляване на таксовата единица за година n
Estonian: Aasta n ühikumäära arvutuse kogusumma
Latvian: Pavisam kopā n gada vienības likmes aprēķināšanai
Lithuanian: Visos bendros išlaidos n metų vienetiniam tarifui apskaičiuoti
Maltese: L-ammont totali globali għall-kalkolu tar-rata għal kull unità għas-sena n
English: Year n unit rate (in national currency)
French: Taux unitaire de l'année n (en monnaie nationale)
German: Gebührensatz Jahr n (in Landeswährung))
Spanish: Tarifa unitaria del año n (en moneda nacional)
Italian: Coefficiente unitario per l'anno n (in valuta nazionale)
Portuguese: Taxa unitária do ano n (na moeda nacional)
Dutch: Eenheidstarief jaar n (in nationale munt)
Danish: Enhedsrate for år (n) (i national valuta)
Swedish: Enhetsavgift för år n (i nationell valuta)
Finnish: Yksikköhinta vuonna n (kansallisessa valuutassa)
Greek: Τιμή μονάδας του έτους ν (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: Jednotková sazba rok n (v národní měně)
Slovak: Jednotková sadzba za rok n (v národnej mene)
Polish: Stawka jednostkowa dla roku n (w walucie narodowej)
Hungarian: n. évi egységdíj (nemzeti pénznemben)
Slovenian: Cena za enoto za leto n (v nacionalni valuti)
Romanian: Rata unitară pentru anul n (în moneda națională)
Bulgarian: Таксова единица за година n (в национална валута)
Estonian: Üldsumma aasta n ühikumäära arvutamiseks (omavääringus)
Latvian: n gada vienības likme (valsts valūtā)
Lithuanian: n metų vienetinis tarifas (nacionaline valiuta)
Maltese: Ir-rata għal kull unità għas-sena n (fil-munita nazzjonali)
English: ANSP component of the unit rate
French: Élément PSNA du taux unitaire
German: ANSP-Komponente des Gebührensatzes
Spanish: Componente PSNA de la tarifa unitaria
Italian: Componente FSNA del coefficiente unitario
Portuguese: Componente ANSP da taxa unitária
Dutch: component „verlener van luchtvaartnavigatiediensten” van het eenheidstarief
Danish: Luftfartstjenesteudøverkomponenten af enhedsraten for år (n)
Swedish: Del av enhetsavgiften från leverantörer av flygtrafiktjänst
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien komponentti yksikköhinnassa
Greek: Συνιστώσα ANSP της τιμής μονάδας
Czech: Prvek jednotkové sazby ANSP
Slovak: ANSP komponent jednotkovej sadzby
Polish: Element ANSP stawki jednostkowej
Hungarian: az egységdíj ANSP komponense
Slovenian: Komponenta cene za enoto ANSP
Romanian: Componenta ANSP a ratei unitare
Bulgarian: ДАО компонент на таксовата единица
Estonian: Ühikumäära aeronav-teenuste osutaja komponent
Latvian: Vienības likmes ANSP sastāvdaļa
Lithuanian: Su oro navigacijos paslaugų teikėjais susijusi vienetinio tarifo dalis
Maltese: Il-komponent tar-rata għal kull unità marbut mal-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru
English: MET component of the unit rate
French: Élément MET du taux unitaire
German: MET-Komponente des Gebührensatzes
Spanish: Componente MET de la tarifa unitaria
Italian: Componente MET del coefficiente unitario
Portuguese: Componente MET da taxa unitária
Dutch: component „meteorologische diensten” van het eenheidstarief
Danish: MET-komponenten af enhedsraten
Swedish: Del av enhetsavgiften från flygvädertjänst
Finnish: MET-komponentti yksikköhinnassa
Greek: Συνιστώσα ΜΕΤ της τιμής μονάδας
Czech: Prvek jednotkové sazby - meterologické služby
Slovak: MET komponent jednotkovej sadzby
Polish: Element MET stawki jednostkowej
Hungarian: az egységdíj MET komponense
Slovenian: Komponenta cene za enoto MET
Romanian: Componenta MET a ratei unitare
Bulgarian: МЕТЕО компонент на таксовата единица
Estonian: Ühikumäära MET-komponent
Latvian: Vienības likmes TER sastāvdaļa
Lithuanian: Su MET susijusi vienetinio tarifo dalis
Maltese: Il-komponent tar-rata għal kull unità marbut mal-MET
English: NSA-State component of the unit rate
French: Élément ASN-État du taux unitaire
German: NSA-Staatskomponente des Gebührensatzes
Spanish: Componente ANS-Estado de la tarifa unitaria
Italian: Componente ANV del coefficiente unitario
Portuguese: Componente NSA-Estado da taxa unitária
Dutch: component „nationale toezichthoudende autoriteit” van het eenheidstarief
Danish: Luftfartstjeneste - statskomponenten af enhedsraten
Swedish: Del av enhetsavgiften från nationell tillsynsmyndighet-stat
Finnish: Kansallisen valvontaviranomaisen/valtion komponentti yksikköhinnassa
Greek: Συνιστώσα εθνικής υπηρεσίας-κράτους της τιμής μονάδας
Czech: Prvek jednotkové sazby - vnitrostátní dozorové orgány států
Slovak: Komponent jednotkovej sadzby štátu národného dozorného orgánu
Polish: Element NSA-państwo stawki jednostkowej
Hungarian: az egységdíj nemzeti felülvizsgálati hatósági, illetve állami komponense
Slovenian: Komponenta cene za enoto NSA-država
Romanian: Componenta ANS -Starea ratei unitare
Bulgarian: ННО-държавен компонент на таксовата единица
Estonian: Ühikumäära riikliku järelevalveasutuse komponent
Latvian: Vienības likmes VDI-valsts sastāvdaļa
Lithuanian: Su nacionalinėmis priežiūros institucijomis ir valstybe susijusi vienetinio tarifo dalis
Maltese: Il-komponent tar-rata għal kull unità marbut mal-ANS u mal-Istat
English: Year n unit rate that would have applied without other revenues
French: Taux unitaire de l'année n qui aurait été appliqué en l'absence d'autres revenus
German: Gebührensatz Jahr n, der ohne andere Einnahmen anwendbar gewesen wäre
Spanish: Tarifa unitaria del año n que se habría aplicado a falta de otros ingresos
Italian: Coefficiente unitario per l'anno n che sarebbe stato applicato in assenza di altre entrate
Portuguese: Taxa unitária do ano n que teria sido aplicada na ausência de outras receitas
Dutch: Eenheidstarief jaar n dat van toepassing zou zijn geweest zonder andere inkomsten
Danish: Enhedsraten for år (n), som ville have været anvendt uden andre indtægter
Swedish: Enhetsavgift för år n som skulle ha tillämpats utan andra intäkter
Finnish: Vuoden n yksikköhinta, jota oltaisiin sovellettu ilman muita tuloja
Greek: Τιμή μονάδας του έτους ν που εφαρμόσθηκε χωρίς άλλα έσοδα
Czech: Jednotková sazba rok n, která by byla použita bez ostatních příjmů
Slovak: Jednotková sadzba za rok n, ktorá by sa uplatňovala bez iných výnosov
Polish: Stawka jednostkowa dla roku n, która byłaby stosowana bez innych przychodów
Hungarian: Az n. évi egységdíj mértéke, az egyéb bevételek figyelembevétele nélkül
Slovenian: Cena za enoto za leto n, ki bi se uporabila brez drugih prihodkov
Romanian: Rata unitară a anului n, care s-ar fi aplicat în absența altor venituri
Bulgarian: Таксова единица за година n, която би била прилагана при липса на други приходи
Estonian: Aasta n ühikumäär, mis kehtiks, kui ei oleks muid tulusid
Latvian: n gada vienības likme, kas tiktu piemērota bez citiem ieņēmumiem
Lithuanian: n metų vienetinis tarifas, kuris būtų taikomas, jei nebūtų kitų pajamų
Maltese: Ir-rata għal kull unità għas-sena n li kienet tapplika kieku ma kienx hemm dħul ieħor
English: Costs, revenues and other amounts in '000 000 national currency - Service units in '000 000
French: Coûts, revenus et autres montants en '000 000 monnaie nationale - Unités de services en '000 000
German: Kosten, Einnahmen und andere Beträge in Millionen in Landeswährung - Dienstleistungseinheiten in Millionen
Spanish: Costes, ingresos y demás importes en millones de … (moneda nacional) - Unidades de servicio en millones
Italian: Costi, entrate e altri importi in '000 000 valuta nazionale - Unità di servizio in '000 000
Portuguese: Custos, receitas e outros montantes em '000 000 moeda nacional - Unidades de serviços em '000 000
Dutch: Kosten, inkomsten en andere bedragen in '000 000 nationale munt – Diensteenheden in '000 000
Danish: Omkostninger, indtægter og andre beløb angives i mio. i den nationale valuta - tjenesteenheder i mio.
Swedish: Kostnader, intäkter och andra belopp anges i miljoner nationell vauta - tjänsteenheterna i miljoner
Finnish: Kustannukset, tulot ja muut määrät miljoonina kansallisessa valuutassa – Palveluyksiköt miljoonina kappaleina
Greek: Κόστος, έσοδα και άλλα ποσά σε εκατοντάδες χιλιάδες εθνικού νομίσματος – Μονάδες εξυπηρέτησης σε εκατοντάδες χιλιάδες
Czech: Náklady, příjmy a jiné částky v milionech v národní měně – výkonové jednotky v milionech
Slovak: Náklady, výnosy a ostatné sumy vyjadrené v miliónoch v národnej mene - Jednotky služieb v miliónoch
Polish: Koszty, przychody i pozostałe kwoty w walucie krajowej w '000 000 - jednostki usługowe w '000 000
Hungarian: Költségek, bevételek és egyéb összegek '000 000 nemzeti pénznemben - Szolgáltatási egységek '000 000-ben
Slovenian: Stroški, prihodki in drugi zneski v '000 000 nacionalne valute - Enote storitev v '000 000
Romanian: Costuri, venituri și alte sume în '000 000 monedă națională - Unități de servicii în '000 000
Bulgarian: Разходи, приходи и други суми в национална валута в милиони - обслужени единици в милиони
Estonian: Kulud, tulud ja muud summad '000 000 omavääringus – teenuseühikud '000 000
Latvian: Izmaksas, ieņēmumi un citas summas '000 000 valsts valūta – Pakalpojumu vienības '000 000
Lithuanian: Išlaidos, pajamos ir kitos sumos nacionaline valiuta (mln.) - paslaugos vienetai (mln.)
Maltese: L-ispejjeż id-dћul u l-ammonti l-oћra huma mgћtija f'miljuni fil-munita nazzjonali – L-unitajiet tas-servizz huma mogћtija f'miljuni
English: Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
French: Annexe IV-V, point 2.2 vi) - Excédents ou déficits de recouvrement supportés jusqu'à l'année de l'entrée en vigueur du présent règlement
German: Anhänge IV-V 2. vi) - Angelastete Über-/Unterdeckungen, die bis zum Jahr des Inkrafttretens der Verordnung entstanden sind
Portuguese: Anexos IV e V, ponto 2.vi) - sobre/sub-recuperações efectuadas até ao ano de entrada em vigor do regulamento
Danish: Bilag IV-V, punkt 2, nr. vi), for høje/lave opkrævninger frem til forordningens ikrafttræden.
Swedish: Bilagorna IV-V.2 vi - för höga/låga uttag fram till det år då denna förordning träder i kraft
Finnish: Liitteen IV ja V 2.vi kohta – asetuksen voimaantulovuoteen saakka kertyneet yli- tai alijäämät
Greek: Παράρτημα IV-V 2.vi) – πλεονάσματα/ελλείμματα κατά το έτος έναρξης ισχύος του κανονισμού
Czech: Příloha IV oddíl V bod 2 podbod vi) – přeplatky/nedoplatky vzniklé do roku vstupu nařízení v platnost
Hungarian: Költségek, bevételek és egyéb összegek '000 000 nemzeti pénznemben - Szolgáltatási egységek '000 000-ben
Romanian: Anexa IV-V punctul 2.2 vi) - surplusuri/deficite de recuperare înregistrate anterior anului de intrare în vigoare a regulamentului
Bulgarian: Приложения IV-V 2. vi)-свръх/недостатъчни възстановявания, понесени до годината на влизане в сила на регламента
Estonian: IV–V lisa p 2 alapunkt vi – liigsed/ebapiisavad kinnipidamised kuni määruse jõustumise aastani
Lithuanian: IV ir V priedų 2 dalies vi punktas – per didelės ar per mažos sumos, gautos iki metų, kuriais įsigaliojo šis reglamentas
Maltese: L-Annessi IV-V 2(vi) – L-irkupri żejda jew nieqsa li kien hemm sas –sena tad-dћul fis-seћћ tar-Regolament
English: In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
French: En outre, les États membres concernés rassemblent et fournissent au moins les informations suivantes:
German: Darüber hinaus legen die betreffenden Mitgliedstaaten mindestens folgende Angaben vor:
Spanish: Además, los Estados miembros interesados recogerán y facilitarán, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri, inoltre, raccolgono e forniscono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem ainda recolher e apresentar, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: Daarnaast moeten de betrokken lidstaten ten minste de volgende gegevens verzamelen en verstrekken:
Danish: Desuden indsamler og forelægger de berørte medlemsstater som minimum følgende oplysninger:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska dessutom samla in och lämna åtminstone följande information:
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi kerättävä ja toimitettava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Επιπροσθέτως, τα οικεία κράτη μέλη συλλέγουν και παρέχουν τουλάχιστον τις κάτωθι πληροφορίες:
Czech: Dotčené členské státy dále shromáždí a poskytnou přinejmenším následující informace:
Slovak: Okrem toho príslušné členské štáty zhromažďujú a poskytujú minimálne tieto informácie:
Polish: Dodatkowo zainteresowane państwa członkowskie gromadzą i udostępniają przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Ezen túlmenően az érintett tagállamok összegyűjtik és rendelkezésre bocsátják legalább a következő információkat:
Slovenian: Poleg tega države članice in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa zberejo in predložijo vsaj naslednje informacije:
Romanian: De asemenea, statele membre respective colectează și furnizează cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Освен това съответните държави-членки събират и предоставят най-малкото следната информация:
Estonian: Lisaks koguvad ja esitavad liikmesriigid vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Papildus iepriekš minētajam attiecīgajām dalībvalstīm ir jāapkopo un jānodrošina vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Be to, atitinkamos valstybės narės renka ir pateikia bent šią informaciją:
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġbru u jipprovdu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
French: description et explication du calcul des unités de services payantes prévues;
German: Beschreibung und Erläuterung der Berechnung der geschätzten gebührenpflichtigen Dienstleistungseinheiten;
Spanish: Descripción y explicación del cálculo de las unidades de servicio tasables previstas.
Italian: descrizione e spiegazione del calcolo delle unità di servizio tariffabili previste;
Portuguese: Descrição e explicação do cálculo das unidades de serviços a cobrar previstas;
Dutch: een beschrijving van en een toelichting bij de berekening van de geraamde in rekening te brengen diensteenheden;
Danish: En beskrivelse af og redegørelse for beregningen af de skønnede tjenesteenheder, der kan opkræves afgift for.
Swedish: En beskrivning och förklaring av beräkningen av de prognostiserade debiterbara tjänstenheterna.
Finnish: kuvaus ja selvitys siitä, kuinka perittäviksi ennakoidut palveluyksiköt lasketaan;
Greek: περιγραφή και επεξήγηση του υπολογισμού των προβλεπόμενων χρεώσιμων μονάδων εξυπηρέτησης·
Czech: popis a vysvětlení výpočtu předpokládaných účtovatelných výkonových jednotek;
Slovak: opis a vysvetlenie výpočtu predpovedaných prognózovaných účtovateľných jednotiek za službu;
Polish: opis i wyjaśnienie sposobu obliczania prognozowanych jednostek usługowych objętych opłatami;
Hungarian: a várhatóan felszámításra kerülő szolgáltatási egységek kiszámításának leírása és magyarázata,
Slovenian: opis in utemeljitev izračuna predvidenih enot storitev, ki se zaračunajo;
Romanian: descrierea și explicarea metodei de calcul al unităților de servicii tarifabile preconizate;
Bulgarian: описание и обяснение на изчислението на прогнозните подлежащи на таксуване обслужени единици;
Estonian: prognoositavate maksustatavate teenuseühikute arvutamise kirjeldus ja selgitus;
Latvian: iekasējamo pakalpojuma vienību prognozes aprēķināšanas apraksts un izskaidrojums;
Lithuanian: prognozuojamų paslaugų, už kurias imamas mokestis, vienetų skaičiavimo aprašymą ir paaiškinimą;
Maltese: Deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-kalkolu tal-unitajiet tas-servizzi mbassra li fuqhom jista’ jkun hemm l-imposti;
English: Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
French: description de la politique d’exonération et description des moyens financiers destinés à couvrir les coûts liés à ces exonérations;
German: Beschreibung der Freistellungspolitik und der Finanzierung der diesbezüglichen Kosten;
Spanish: Descripción de la política de exoneraciones y de los medios de financiación destinados a cubrir los costes ligados a ellas.
Italian: descrizione della politica relativa alle esenzioni e descrizione degli strumenti finanziari utilizzati per coprire i costi correlati;
Portuguese: Descrição da política de isenções e dos meios de financiamento para cobertura dos custos relacionados com estas;
Dutch: een beschrijving van het beleid inzake vrijstellingen en van de financiële middelen om de daarmee gemoeide kosten te dekken;
Danish: En beskrivelse af politikken for fritagelser og af finansieringsmidlerne til dækning af de hermed forbundne omkostninger.
Swedish: En beskrivning av policyn för undantag och en beskrivning av de ekonomiska medlen för att täcka de relaterade kostnaderna.
Finnish: kuvaus siitä, kuinka poikkeuksia myönnetään, sekä kuvaus asiaa koskevien kustannusten kattamiseksi käytettävästä rahoitustavasta;
Greek: περιγραφή της πολιτικής απαλλαγών και περιγραφή των χρηματοδοτικών μέσων για την κάλυψη του αντίστοιχου κόστους·
Czech: popis politiky výjimek a popis finančních prostředků na pokrytí s tím souvisejících nákladů;
Slovak: opis politiky výnimiek a opis finančných prostriedkov v súvislosti s príslušnými nákladmi;
Polish: opis polityki w dziedzinie wyłączeń i opis środków finansowania zastosowanych do pokrycia związanych z tym kosztów;
Hungarian: a mentességekkel kapcsolatos politika leírása és az ezzel kapcsolatos költségek finanszírozásának bemutatása,
Slovenian: opis politike oprostitev in opis finančnih sredstev za kritje s tem povezanih stroškov;
Romanian: descrierea politicii de acordare a scutirilor și descrierea mijloacelor financiare destinate acoperirii costurilor asociate;
Bulgarian: описание на политиката за освобождаване от задължението за заплащане на пътни такси и описание на финансовите средства за покриване на свързаните разходи;
Estonian: maksuvabastuspoliitika kirjeldus ja sellega seotud kulude katmiseks kasutatavate rahastamisvahendite kirjeldus;
Latvian: atbrīvojumu piemērošanas politikas apraksts, kā arī finansēšanas līdzekļu, kuri tiek izmantoti atbilstīgo izmaksu segšanai, apraksts;
Lithuanian: neapmokestinimo politikos ir susijusioms išlaidoms padengti skirtų finansavimo priemonių aprašymą;
Maltese: Deskrizzjoni tal-politika dwar l-eżenzjonijiet u deskrizzjoni tal-mezzi ta’ finanzjament biex jiġu koperti l-ispejjeż relatati;
English: Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
French: description des déficits de recouvrement reportés conformément à l'article 11 bis, paragraphe 4, deuxième alinéa;
German: Beschreibung der Unterdeckungen, die gemäß Artikel 11a Absatz 4 Unterabsatz 2 übertragen werden;
Spanish: Descripción de los importes cobrados en defecto prorrogados con arreglo al artículo 11 bis, apartado 4, párrafo segundo.
Italian: descrizione dei passivi di recuperi riportati conformemente all’articolo 11 bis, paragrafo 4, secondo comma;
Portuguese: Descrição das sub-recuperações transitadas em conformidade com o artigo 11.o-A, n.o 4, segundo parágrafo;
Dutch: een beschrijving van het tekort aan ingevorderde kosten dat overeenkomstig artikel 11 bis, lid 4, tweede alinea, is overgedragen;
Danish: En beskrivelse af de for lave opkrævninger, der er fremført efter artikel 11a, stk. 4, andet afsnit.
Swedish: En beskrivning av de uttag som överförts i enlighet med artikel 11a.4 andra stycket.
Finnish: kuvaus 11 a artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti siirretystä alijäämästä;
Greek: περιγραφή των εκ μεταφοράς υστερήσεων σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο·
Czech: popis nedoplatků převedených v souladu s čl. 11a odst. 4 druhým pododstavcem;
Slovak: opis sumy nedostatočného krytia prenesenej v súlade s článkom 11a ods. 4 prvý pododsek;
Polish: opis sald ujemnych odzyskanych kwot przeniesionych zgodnie z art. 11a ust. 4 akapit drugi;
Hungarian: a 11a. cikk (4) bekezdésének második albekezdése szerint átvitt, nem kellő mértékben behajtott díjak bemutatása,
Slovenian: opis nezadostnih kritij, prenesenih v skladu z drugim pododstavkom člena 11a(4);
Romanian: descrierea deficitelor înregistrate la recuperare în conformitate cu articolul 11a alineatul (4) al doilea paragraf;
Bulgarian: описание на недостатъчните възстановявания, прехвърлени в съответствие с член 11а, параграф 4, втора алинея;
Estonian: kooskõlas artikli 11a lõike 4 teise lõiguga tehtud ebapiisavate tagasinõudmiste ülekandmise kirjeldus;
Latvian: nepietiekoši atgūto summu apraksts, kas pārnestas saskaņā ar 11.a panta 4. punkta otro daļu;
Lithuanian: pagal 11a straipsnio 4 dalies antrą pastraipą perkeltų gautų per mažų sumų aprašymą;
Maltese: Deskrizzjoni tal-ammonti tal-irkupru nieqes miġjuba ’l quddiem skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11a(4);