English: Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
French: L'éclairement énergétique doit être mesuré au niveau de la surface des éprouvettes et doit être réglé conformément aux recommandations du fabricant de l'appareillage d'exposition.
German: Die Bestrahlungsstärke ist an der Oberfläche des Prüfmusters zu messen und entsprechend den Empfehlungen des Herstellers des Bewitterungsgeräts zu regeln.
Spanish: La irradiación se medirá en la superficie de la muestra de ensayo y se controlará siguiendo las recomendaciones del fabricante del equipo de exposición.
Italian: L'irradiamento deve essere misurato sulla superficie del campione e controllato conformemente alle raccomandazioni del fabbricante del dispositivo usato per l'esposizione.
Portuguese: A irradiância deve ser medida na superfície de ensaio do provete e deve ser controlada de acordo com as recomendações do fabricante do aparelho de exposição.
Dutch: De irradiantie wordt gemeten aan het oppervlak van het proefstuk en overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van het blootstellingstoestel gecontroleerd.
Danish: Strålingsintensiteten måles ved prøveemnets overflade og kontrolleres i overensstemmelse med anvisningerne fra fabrikanten af eksponeringsapparatet.
Swedish: Strålning ska mätas på provexemplarets yta och ska kontrolleras enligt rekommendationerna från tillverkaren av exponeringsutrustningen.
Finnish: Säteilyvoimakkuus on mitattava testinäytteen pinnalta, ja sitä on säädettävä altistuslaitteen valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Η ακτινοβολία θα μετράται στην επιφάνεια του δείγματος και θα ελέγχεται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή της συσκευής έκθεσης.
Czech: Ozáření se měří na povrchu zkušebního vzorku a ověřuje se podle doporučení výrobce osvitového zařízení.
Slovak: Ožiarenie sa meria na povrchu skúšobnej vzorky a kontroluje sa podľa odporúčaní výrobcu expozičného prístroja.
Polish: Natężenie promieniowania mierzy się na powierzchni próbki do badań i reguluje się zgodnie z zaleceniami producenta aparatury badawczej.
Hungarian: A sugárzást a próbadarab felületén kell mérni, és azt a besugárzó berendezés gyártójának ajánlásai szerint kell szabályozni.
Slovenian: Sevanje je treba meriti na površini preskusnega vzorca in kontrolirati v skladu s priporočili proizvajalca naprave.
Romanian: Iradianța se măsoară la suprafața eșantionului de încercare și se controlează în conformitate cu recomandările producătorului dispozitivului de încercare.
Bulgarian: Облъчването се измерва на повърхността на образеца за изпитване и се проверява съгласно препоръките на производителя на апаратурата за облъчване.
Estonian: Kiiritustihedust mõõdetakse katsekeha pinnal ja seda reguleeritakse vastavalt katseseadme tootja soovitustele.
Latvian: Starojumu mēra uz testa parauga virsmas un kontrolē saskaņā ar apstarošanas iekārtas izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Spinduliuotė matuojama pavyzdžio paviršiuje ir reguliuojama pagal poveikio aparato gamintojo rekomendacijas.
Maltese: L-irradjanza għandha titkejjel fis-superfiċe tal-kampjun tat-test u għandha tkun ikkontrollata skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-apparat tal-esponiment.