FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horn OFF
French: Avertisseur sonore désactivé
German: Hupe AUS
Spanish: Bocina APAGADA
Italian: Avvisatore acustico spento
Portuguese: Buzina desligada
Dutch: Claxon uitgeschakeld
Danish: Horn UAKTIVERET
Swedish: Signalhorn AV
Finnish: Äänimerkki kytkettynä pois toiminnasta
Greek: Κόρνα σε θέση μη λειτουργίας
Czech: Houkačka VYPNUTA
Slovak: Klaksón vypnutý.
Polish: Klakson WYŁĄCZONY
Hungarian: Kürt KI
Slovenian: Hupa ni vklopljena
Romanian: Avertizor sonor – dezactivat
Bulgarian: Изключен клаксон
Estonian: Autopasun VÄLJA LÜLITATUD
Latvian: Signāltaure IZSLĒGTA
Lithuanian: Garsinis signalas IŠJUNGTAS
Maltese: Ħorn mitfi
English: Unexpected activation of horn
French: Activation imprévue de l’avertisseur sonore
German: Unerwartetes Auslösen der Hupe
Spanish: Activación inesperada de la bocina
Italian: Inattesa attivazione dell’avvisatore acustico
Portuguese: Activação inesperada da buzina
Dutch: Onverwachte activering van de claxon
Danish: Uventet aktivering af horn
Swedish: Oväntad aktivering av signalhorn
Finnish: Äänimerkin odottamaton toiminta
Greek: Μη αναμενόμενη ενεργοποίηση της κόρνας
Czech: Neočekávaná aktivace houkačky
Slovak: Neočakávaná aktivácia klaksónu.
Polish: Niespodziewane włączenie klaksonu
Hungarian: A kürt váratlan aktiválódása
Slovenian: Nepričakovani vklop hupe
Romanian: Activarea neprevăzută a avertizorului sonor
Bulgarian: Неочаквано задействане на клаксона
Estonian: Autopasuna ootamatu aktiveerumine
Latvian: Neparedzēta signāltaures aktivizācija
Lithuanian: Netikėtas garsinio signalo įsijungimas
Maltese: Attivazzjoni mhux mistennija tal-ħorn
English: Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists
French: Coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité en état de fonctionnement, avec désactivation du coussin gonflable passager si cette fonction existe
German: Airbag und Rückhaltesysteme in Betrieb, falls möglich mit ausgeschaltetem Beifahrer-Airbag
Spanish: Colchón de aire (airbag) y sistemas de retención de seguridad operativos; si hay colchón de aire para el pasajero, deberá estar inactivado.
Italian: Airbag e sistemi di ritenuta di sicurezza in funzione; airbag del passeggero disattivato, se tale possibilità esiste
Portuguese: Almofada de ar e sistemas de retenção de segurança operacionais, com a almofada de ar do passageiro desactivada, caso esta função exista
Dutch: Airbags en beveiligingssystemen ingeschakeld; passagiersairbag zo mogelijk uitgeschakeld
Danish: Airbag og sikkerhedsselesystemer i drift med passagerairbag sat ud af drift, hvis denne funktion findes
Swedish: Krockkudde och fasthållningsanordningar i drift med urkopplad krockkudde på passagerarsidan om denna funktion finns
Finnish: Turvatyynyt ja turvajärjestelmät toiminnassa ja matkustajan turvatyynyn toiminta estettynä, jos tämä toiminne on olemassa
Greek: Αερόσακος και συστήματα συγκράτησης σε λειτουργία με απενεργοποιημένο τον αερόσακο συνεπιβάτη, εφόσον υπάρχει αυτή η λειτουργία
Czech: Airbag a bezpečnostní zádržné systémy funkční s vypnutým airbagem spolujezdce, pokud je tato funkce instalována
Slovak: Airbag a bezpečnostné zadržiavacie systémy v prevádzke so zablokovaným airbagom cestujúceho, ak táto funkcia existuje.
Polish: Poduszka powietrzna i systemy bezpieczeństwa biernego działające, z wyłączoną poduszką pasażera (o ile pojazd ma taką funkcję)
Hungarian: A légzsák és az utasbiztonsági rendszerek működőképesek, az utas oldali légzsák le van tiltva, ha van ilyen funkció
Slovenian: Zračna blazina in varnostni sistemi za zadrževanje potnikov delujejo, zračna blazina za sovoznika pa je začasno izklopljena, če ta funkcija obstaja
Romanian: Perna de aer (airbag) și sistemele de reținere de siguranță operaționale, cu perna de aer pentru pasager dezactivată, în cazul în care această funcție există
Bulgarian: Системата с въздушни възглавници и обезопасителната система за задържане са в работно състояние с изключена въздушна възглавница на пътника, ако такава функция съществува
Estonian: Turvapadi ja turvavöösüsteem tööseisundis ning kaassõitja turvapadi ooteseisundis (olemasolu korral)
Latvian: Drošības gaisa spilveni un drošības jostu ierobežojumu sistēmas darbojas, ar atslēgtiem drošības gaisa spilveniem, ja ir šāda funkcija
Lithuanian: Oro pagalvių ir saugos diržų sistemos veikia, keleivio oro pagalvės mechanizmas užblokuotas, jeigu tokia funkcija yra
Maltese: Airbag u sistemi ta’ restrizzjoni ta’ sikurezza operattivi bl-airbag tal-passiġġier inibit jekk din il-funzjoni teżisti
English: Unexpected activation
French: Activation imprévue
German: Unerwartetes Auslösen
Spanish: Activación inesperada.
Italian: Inattesa attivazione
Portuguese: Activação inesperada
Dutch: Onverwachte activering
Danish: Uventet aktivering.
Swedish: Oväntad aktivering
Finnish: Odottamaton toiminta
Greek: Μη αναμενόμενη ενεργοποίηση
Czech: Neočekávaná aktivace
Slovak: Neočakávaná aktivácia.
Polish: Niespodziewane włączenie
Hungarian: Váratlan aktiválódás
Slovenian: Nepričakovana sprožitev
Romanian: Activare neprevăzută
Bulgarian: Неочаквано задействане
Estonian: Ootamatu aktiveerumine
Latvian: Neparedzēta aktivizācija
Lithuanian: Netikėtas suveikimas
Maltese: Attivazzjoni mhux mistennija
English: Automatic doors closed
French: Fermeture automatique des portières activée
German: Automatische Türen geschlossen
Spanish: Puertas automáticas cerradas
Italian: Chiusura automatica delle porte
Portuguese: Portas automáticas fechadas
Dutch: Automatische deuren gesloten
Danish: Automatiske døre LUKKEDE
Swedish: Automatiska dörrar stängda
Finnish: Automaattiovet suljettuina
Greek: Αυτόματες πόρτες κλειστές
Czech: Automatické dveře uzavřeny
Slovak: Automatické dvere zatvorené.
Polish: Automatyczne zamykanie drzwi włączone
Hungarian: Automatikus ajtózáródás
Slovenian: Avtomatska vrata zaprta
Romanian: Ușile automate – închise
Bulgarian: Затворени автоматични врати
Estonian: Automaatuksed suletud
Latvian: Automātiskās durvis noslēgtas
Lithuanian: Automatinės durys uždarytos
Maltese: Għeluq awtomatiku tal-bibien
English: Unexpected opening
French: Ouverture imprévue
German: Unerwartet geöffnet
Spanish: Apertura inesperada
Italian: Apertura inattesa
Portuguese: Abertura inesperada
Dutch: Onverwachte opening
Danish: Uventet åbning
Swedish: Oväntad öppning
Finnish: Odottamaton toiminta
Greek: Μη αναμενόμενο άνοιγμα
Czech: Neočekávané otevření
Slovak: Neočakávané otvorenie.
Polish: Niespodziewane otwarcie
Hungarian: Váratlan kinyílás
Slovenian: Nepričakovano odprtje
Romanian: Deschidere neprevăzută
Bulgarian: Неочаквано отваряне
Estonian: Ootamatu avanemine
Latvian: Neparedzēta atvēršanās
Lithuanian: Netikėtas atsidarymas
Maltese: Ftuħ mhux mistenni
English: Adjustable endurance brake lever in normal position
French: Levier du ralentisseur réglable en position normale
German: Verstellhebel in Normalstellung
Spanish: Palanca de los frenos de ralentización regulable en posición normal
Italian: Leva regolabile del freno continuo in posizione normale
Portuguese: Alavanca regulável do sistema auxiliar de travagem em posição normal
Dutch: Retarderschakelaar in de normale stand
Danish: Justerbart hjælpe-/motorbremsegreb i normal position
Swedish: Reglage för justerbar retarder i normal position
Finnish: Säädettävän lisäjarrun vipu normaaliasennossa
Greek: Ρυθμιζόμενος μοχλός φρένων σε κανονική θέση
Czech: Přestavitelná páka odlehčovací brzdy v normální poloze
Slovak: Páka nastaviteľnej ručnej brzdy v normálnej polohe.
Polish: Regulowana dźwignia hamulca długotrwałego działania w położeniu normalnym
Hungarian: A beállítható tartós fék karja normál helyzetben
Slovenian: Prestavna ročica trajnostne zavore v normalnem položaju
Romanian: Levierul frânei de încetinire reglabile în poziție normală
Bulgarian: Лост на регулируемата спирачка-забавител в нормално положение
Estonian: Reguleeritava käsipiduri kang normaalasendis
Latvian: Regulējama stāvbremzes svira standarta pozīcijā
Lithuanian: Reguliuojamoji pagalbinio stabdžio svirtis įprastoje padėtyje
Maltese: Liver tal-brejk b’reżistenza aġġustabbli fil-pożizzjoni normali
English: ‘Brake cycle’ vehicle test conditions
French: Conditions d’essai du véhicule pour le «cycle de freinage»
German: Fahrzeugprüfbedingungen im „Bremszyklus“
Spanish: Condiciones de ensayo del vehículo para el «ciclo de frenado»
Italian: Condizioni di prova del veicolo per il «ciclo di frenatura»
Portuguese: Condições de ensaio do veículo para o «ciclo de travagem»
Dutch: Testomstandigheden bij remcyclus
Danish: Prøvningsbetingelser for »bremsningscyklus«
Swedish: Provningsförhållanden för ”bromscykel”
Finnish: Testaustapa: ”jarrusykli”
Greek: Συνθήκες δοκιμής οχήματος για τον «κύκλο πέδησης»
Czech: Podmínky zkoušky vozidla pro „brzdný cyklus“
Slovak: Podmienky skúšania vozidla pre „brzdný cyklus“
Polish: Warunki badania w „cyklu hamowania”
Hungarian: A jármű „fékciklusának” vizsgálati feltételei
Slovenian: Pogoji preskusa vozila v „zavornem ciklu“
Romanian: Condiții de încercare a vehiculului pentru „ciclul de frânare”
Bulgarian: Условия за изпитване на превозното средство при „цикъл на спиране“
Estonian: Sõiduki katsetingimused „pidurdustsükli” puhul
Latvian: “Bremžu cikla” transportlīdzekļa testa nosacījumi
Lithuanian: Transporto priemonės bandymo taikant „stabdymo ciklą“ sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test tal-vettura għaċ-“Ċiklu tal-brejk”
English: To be defined in brake cycle test plan.
French: À définir dans le plan d’essai du cycle de freinage.
German: In Bremszyklusprüfplan festzulegen.
Spanish: Deberán definirse en el plan de ensayo del ciclo de frenado.
Italian: Da definire nel piano di prova del ciclo di frenatura.
Portuguese: A definir no plano de ensaio do ciclo de travagem.
Dutch: Moeten worden vastgesteld in het testprogramma van de remcyclus.
Danish: Fastlægges i plan for bremsningscyklusprøvning.
Swedish: Fastställs i plan för bromscykelprovning.
Finnish: Määritellään jarrusyklin testisuunnitelmassa.
Greek: Να οριστεί στο σχέδιο δοκιμής του κύκλου πέδησης.
Czech: Musí být stanoveny v plánu zkoušek brzdného cyklu.
Slovak: Majú sa stanoviť v pláne skúšky pre brzdný cyklus.
Polish: Do określenia w planie badań cyklu hamowania.
Hungarian: A fékciklus vizsgálati tervében kell meghatározni.
Slovenian: Določiti v programu preskušanja vozila v zavornem ciklu.
Romanian: A se defini în cadrul planului de încercare pentru ciclul de frânare.
Bulgarian: Подлежи на определяне в плана за изпитване при цикъл на спиране.
Estonian: Määratakse kindlaks pidurdustsükli katsekavas.
Latvian: Tiks noteikti bremžu cikla testa plānā.
Lithuanian: Nustatoma stabdymo ciklo bandymų plane.
Maltese: Li jridu jiġu definiti fil-pjan tat-test taċ-ċiku tal-brejk.
English: Stop lights inactivated during cycle
French: Feux stop éteints pendant le cycle.
German: Bremslichter während des Zyklus ausgeschaltet
Spanish: Luces de frenado inactivadas durante el ciclo.
Italian: Luci di arresto spente durante il ciclo
Portuguese: Luzes de travagem inactivadas durante o ciclo
Dutch: Remlichten branden niet tijdens de cyclus
Danish: Stoplys ikke aktiveret i cyklussen.
Swedish: Bromsljus släckta under cykeln
Finnish: Jarruvalaisimet eivät toimi syklin aikana.
Greek: Φανοί πέδησης απενεργοποιημένοι κατά τη διάρκεια του κύκλου
Czech: Brzdová světla během cyklu vyřazena.
Slovak: Brzdové svetlá sa vypnú počas cyklu.
Polish: Wyłączenie świateł stopu podczas cyklu
Hungarian: A féklámpák inaktiválódnak a ciklus alatt
Slovenian: Zavorne svetilke med ciklom ne delujejo
Romanian: Lămpile de stop stinse în timpul ciclului
Bulgarian: Стопсветлините не се задействат по време на цикъла
Estonian: Tsükli vältel lülituvad stopptuled välja
Latvian: Bremžu signāllukturi cikla laikā netiek aktivizēti
Lithuanian: Ciklo metu išsijungia stabdymo žibintai.
Maltese: Dwal ta’ waqfien mitfija waqt iċ-ċiklu
English: Brake warning light ON with loss of function.
French: Témoin des freins allumé avec perte de fonction.
German: Bremslicht AN bei Funktionsverlust
Spanish: Piloto de aviso de los frenos ENCENDIDO con pérdida de función.
Italian: Spia del liquido dei freni accesa con perdita di funzione.
Portuguese: Luz avisadora de travagem ligada com perda de função
Dutch: Waarschuwingslicht remmen AAN en verlies aan remkracht
Danish: Bremseadvarselslys TÆNDT med svigtende funktion.
Swedish: Varningslampa för bromsljus TÄND vid bristande funktion.
Finnish: Jarrujen varoitusvalo aktivoituu ja toimintakyky menetetään.
Greek: Προειδοποιητική λυχνία πέδησης αναμμένη με απώλεια λειτουργίας.
Czech: Výstražná brzdová světla ZAPNUTA se ztrátou funkce.
Slovak: Brzdové výstražné svetlo zapnuté so stratou funkcie.
Polish: ZAŚWIECENIE SIĘ wskaźnika ostrzegawczego hamulca przy utracie funkcji
Hungarian: A fék jelzőlámpa BE nem kielégítő működéssel
Slovenian: Opozorilna lučka zavornega sistema sveti kljub izgubi funkcije.
Romanian: Lumina de avertizare la frânare aprinsă, cu pierderea funcției.
Bulgarian: Предупредителната светлина на спирачката се включва със загуба на функционалност.
Estonian: Pidurite märgutuli PÕLEB, aga funktsioon ei rakendu.
Latvian: Bremžu signāllukturi IESLĒGTI, bet nedarbojas
Lithuanian: ĮSIJUNGIA stabdžių sistemos įspėjamoji lemputė ir pablogėja stabdymo funkcija.
Maltese: Dawl tat-twissija tal-brejk mixgħul b’telf tal-funzjoni.
English: All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation.
French: Tous les équipements qui peuvent être activés de façon permanente par le conducteur ou le passager doivent fonctionner de manière normale.
German: Alle Ausrüstungen, die von Fahrer oder Fahrgästen dauerhaft eingeschaltet werden können, sollten in Normalbetrieb sein.
Spanish: Todo el equipo que el conductor o pasajero puedan tener permanentemente conectado deberá hallarse funcionando con normalidad.
Italian: Tutti gli impianti, attivabili in modo permanente dal conducente o dal passeggero, devono funzionare normalmente.
Portuguese: Todo o equipamento que possa ser ligado de forma permanente pelo condutor ou pelo passageiro deve encontrar-se no estado normal de funcionamento.
Dutch: Alle apparatuur die door de bestuurder of passagier permanent in werking kan worden gesteld, moet in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Alt udstyr, der af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være i normal drift.
Swedish: All utrustning som kan vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare ska vara i normalt funktionsläge.
Finnish: Kaikkien laitteiden, jotka kuljettaja tai matkustaja voi kytkeä pysyvästi toimintaan, olisi oltava tavanomaisessa toiminnassa.
Greek: Το σύνολο του εξοπλισμού που μπορεί να τίθεται μόνιμα σε λειτουργία από τον οδηγό ή τον επιβάτη θα πρέπει να βρίσκεται σε κανονική λειτουργία.
Czech: Všechna zařízení, která mohou být trvale zapnuta řidičem nebo spolujezdcem, by měla být v normálním provozu.
Slovak: Všetky zariadenia, ktoré môže vodič alebo pasažier nepretržite zapínať, musia byť v normálnej prevádzke.
Polish: Wszystkie urządzenia, które mogą być załączone do pracy ciągłej przez kierowcę lub pasażera, powinny być w normalnym trybie pracy.
Hungarian: Az összes olyan berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, a rendes üzemmódban kell lennie.
Slovenian: Vsa oprema, ki jo lahko voznik ali potnik vklopi za daljši čas, mora normalno delovati.
Romanian: Toate echipamentele care pot fi activate permanent de către conducătorul auto sau de către pasager sunt în stare normală de funcționare.
Bulgarian: Всяко оборудване, което може да бъде включено постоянно от водача или от пътник, трябва да бъде в нормален режим на работа.
Estonian: Kõik seadmed, mida juht või kaassõitja saab püsivalt sisse lülitada, peavad töötama normaalselt.
Latvian: Viss aprīkojums, ko var pastāvīgi ieslēgt vadītājs vai pasažieri, darbojas normālā režīmā.
Lithuanian: Visi įrenginiai, kuriuos vairuotojas arba keleivis gali ilgam įjungti, turėtų veikti įprastu režimu.
Maltese: It-tagħmir kollu li jista’ jinxtegħel b’mod permanenti mis-sewwieq jew mill-passiġġier għandu jaħdem b’mod normali.
English: Such evidence shall be retained in the type approval documentation.
French: Ces documents sont inclus dans le dossier d’homologation de type.
German: Ein solcher Nachweis ist den Unterlagen für die Typgenehmigung beizufügen.
Spanish: Dichas pruebas deberán incluirse en la documentación de homologación de tipo.
Italian: I risultati di tali prove vanno allegati alla documentazione di omologazione.
Portuguese: Tais provas devem ser incluídas na documentação de homologação.
Dutch: Dergelijk bewijsmateriaal wordt in het goedkeuringsdossier opgenomen.
Danish: Sådan dokumentation skal indgå i typegodkendelsesdokumentationen.
Swedish: Sådan bevisning ska bevaras i dokumentationen för typgodkännande.
Finnish: Tällaiset todisteet säilytetään osana tyyppihyväksyntäasiakirjoja.
Greek: Τέτοιου είδους στοιχεία περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση της έγκρισης τύπου.
Czech: Takový důkaz je součástí dokumentace schválení typu.
Slovak: Takýto dôkaz sa uchováva v dokumentácii o typovom schválení.
Polish: Dowody takie zostaną włączone do dokumentacji homologacyjnej typu i zachowane.
Hungarian: Az ilyen bizonyítékok a típus-jóváhagyási dokumentáció részét képezik.
Slovenian: Takšni dokazi se shranijo v homologacijski dokumentaciji.
Romanian: Aceste dovezi se atașează documentației de omologare de tip.
Bulgarian: Тези доказателства се прилагат към документацията за одобрение на типа.
Estonian: Sellised tõendid säilitatakse koos tüübikinnitusdokumentidega.
Latvian: Šādu pierādījumu iekļauj tipa apstiprinājuma dokumentācijā.
Lithuanian: Tokie įrodymai turi būti pridėti prie tipo patvirtinimo dokumentų.
Maltese: Evidenza bħal din għandha tinżamm fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
French: Le contrôle du véhicule s’effectue au moyen d’équipements non générateurs de perturbations.
German: Bei der Überwachung des Fahrzeugs darf nur eine Ausrüstung verwendet werden, die keine Störungen verursacht.
Spanish: Al observar el vehículo solo podrá utilizarse equipo que no cause interferencias.
Italian: Per il controllo e il monitoraggio del veicolo vanno usati solo apparecchi che non generino interferenze.
Portuguese: Durante a execução dos ensaios do veículo, apenas podem ser utilizados os equipamentos que não produzam nenhuma interferência.
Dutch: Voor de observatie van het voertuig wordt uitsluitend gebruikgemaakt van apparatuur die geen storing veroorzaakt.
Danish: Medens overvågningen af køretøjet står på, må kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser.
Swedish: Endast icke störande utrustning ska användas när fordonet övervakas.
Finnish: Ajoneuvon tarkkailuun käytetään vain häiriöitä aiheuttamattomia laitteita.
Greek: Κατά την παρακολούθηση του οχήματος, χρησιμοποιείται αποκλειστικά εξοπλισμός που δεν δημιουργεί διαταραχές.
Czech: Při monitorování vozidla smí být použito pouze zařízení, které není zdrojem rušení.
Slovak: Počas monitorovania vozidla sa používajú jedine zariadenia, ktoré nespôsobujú rušenie.
Polish: Podczas monitorowania pojazdu można stosować wyłącznie urządzenia niezakłócające przebiegu badań.
Hungarian: A jármű folyamatos ellenőrzése során csak nem zavaró berendezéseket lehet használni.
Slovenian: Pri opazovanju vozila se uporablja samo oprema, ki ne moti preskusa.
Romanian: În timpul monitorizării vehiculului se utilizează numai echipamente care nu produc perturbații.
Bulgarian: За наблюдение на превозното средство се използва само оборудване, което не предизвиква смущения.
Estonian: Sõiduki jälgimiseks kasutatakse üksnes seadmeid, mis ei tekita häireid.
Latvian: Novērojot transportlīdzekli, izmanto tikai tādu aprīkojumu, kas nerada traucējumus.
Lithuanian: Transporto priemonei stebėti naudojama tik netrikdanti įranga.
Maltese: Waqt il-monitoraġġ tal-vettura għandu jintuża biss tagħmir li ma jġibx perturbazzjoni.
English: REFERENCE POINT
French: POINT DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSPUNKT
Spanish: PUNTO DE REFERENCIA
Italian: PUNTO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PONTO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPUNT
Danish: REFERENCEPUNKT
Swedish: REFERENSPUNKT
Finnish: REFERENSSIPISTE
Greek: ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: VZTAŽNÝ BOD
Slovak: REFERENČNÝ BOD
Polish: PUNKT ODNIESIENIA
Hungarian: VONATKOZTATÁSI PONT
Slovenian: REFERENČNA TOČKA
Romanian: PUNCT DE REFERINȚĂ
Bulgarian: БАЗОВА ТОЧКА
Estonian: VÕRDLUSPUNKT
Latvian: ATSKAITES PUNKTS
Lithuanian: ATSKAITOS TAŠKAS
Maltese: PUNT TA’ REFERENZA
English: For the purposes of this Annex, the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
French: Au sens de la présente annexe, le point de référence est celui en lequel l’intensité du champ doit être déterminée. Il est défini comme suit:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist der Bezugspunkt der Punkt, in dem die Feldstärke aufgebaut und wie folgt bestimmt werden soll:
Spanish: A los efectos del presente anexo, el punto de referencia es aquel punto en que se establece la intensidad de campo; se define del siguiente modo:
Italian: Ai fini del presente allegato, il punto di riferimento è quello rispetto al quale si stabiliscono le intensità del campo elettromagnetico ed è definito come segue:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, o ponto de referência é o ponto no qual as intensidades de campo são medidas, sendo definido do seguinte modo:
Dutch: In deze bijlage wordt onder referentiepunt verstaan het punt waar de veldsterkte wordt gemeten en dat als volgt wordt gedefinieerd:
Danish: For så vidt angår dette bilag er referencepunktet det punkt, hvori feltstyrken måles. Det fastlægges således:
Swedish: I denna bilaga avser referenspunkt den punkt där fältstyrkan ska fastställas och ska definieras enligt följande:
Finnish: Tässä liitteessä referenssipisteellä tarkoitetaan pistettä, jossa kenttävoimakkuus määritetään, ja se määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, το σημείο αναφοράς είναι το σημείο στο οποίο καθορίζεται η ένταση πεδίου και ορίζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této přílohy je vztažným bodem bod, ve kterém se stanoví intenzita pole a který je definován takto:
Slovak: Na účely tejto prílohy je referenčným bodom bod, v ktorom sa určí intenzita poľa a je definovaný takto:
Polish: Do celów niniejszego załącznika punktem odniesienia jest punkt, w którym ustalane jest natężenie pola i który określa się następująco:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a vonatkoztatási pont az a pont, amelynél a vizsgálati térerő fellép, és amelyet a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Za namen te priloge je referenčna točka tista točka, v kateri mora biti vzpostavljena poljska jakost in ki je določena takole:
Romanian: În sensul prezentei anexe, punctul de referință este considerat punctul în care se stabilește intensitatea câmpului electromagnetic și se definește după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение базовата точка е точката, в която трябва да се измери напрегнатостта на полето. Тя се определя, както следва:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab võrdluspunkt punkti, kus tehakse kindlaks väljatugevus, ja seda määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šajā pielikumā atskaites punkts ir punkts, kurā nosaka lauka intensitāti un kuru nosaka šādi:
Lithuanian: Šiame priede atskaitos tašku laikomas taškas, kuriame nustatomas lauko stipris. Toks taškas turi būti nustatomas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-anness il-punt ta’ referenza huwa l-punt li fih għandha tkun stabbilita l-qawwa tal-kamp u għandha tkun definita kif ġej: