FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70 max
Spanish: 70 máx.
Portuguese: 70 máx.
Dutch: max. 70
Greek: 70 μέγ.
Polish: 70 maks
Hungarian: max. 70
Slovenian: največ 70
Romanian: max. 70
Estonian: max 70
Latvian: ne vairāk kā 70
Maltese: 70 mass.
English: 50 max
Spanish: 50 máx.
Portuguese: 50 máx.
Dutch: max. 50
Greek: 50 μέγ.
Polish: 50 maks
Hungarian: max. 50
Slovenian: največ 50
Romanian: max. 50
Estonian: max 50
Latvian: ne vairāk kā 50
Maltese: 50 mass.
English: Using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Greek: Ο προβολέας δοκιμάζεται ως προς τη λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης με τη χρησιμοποίηση μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον για 15 ώρες, χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή (για τους σκοπούς της εν λόγω δοκιμής η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2).
English: the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use. In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Spanish: sea lo bastante robusto para resistir 50000 operaciones en condiciones normales de uso; para verificar el cumplimiento de este requisito, el servicio técnico encargado de los ensayos de homologación podrá:
English: colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99. The colour shall be white;
Spanish: el color deberá ser conforme a lo prescrito en el punto 3.9 del Reglamento no 99, y blanco;
Finnish: väri säännössä nro 99 olevan 3.9 kohdan mukaisesti; värin on oltava valkoinen
Lithuanian: spalvos, kaip nurodyta Taisyklės Nr. 99 3.9 punkte; spalva turi būti balta;
English: ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Spanish: asegurarse de que se realizan otro muestreo y otro ensayo cuando una toma de muestras aporte pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; deberán tomarse todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
Portuguese: Assegurar que cada amostragem que evidencie não conformidade com o tipo de ensaio previsto dê origem à recolha de novas amostras e a um novo ensaio; devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
Spanish: En el caso de una luz indicadora de dirección, esta permanecerá encendida de forma intermitente con unos tiempos de encendido/apagado aproximadamente iguales.
Portuguese: Quando se tratar de uma luz indicadora de mudança de direcção, esta deve ser ligada no seu modo intermitente, com períodos de acendimento e de extinção aproximadamente iguais.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad. ΔrI +ΔrII 2 ≤ 1,0 mrad
Spanish: ≤ 1,0 mrad
English: equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3. The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No 99. In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or
Spanish: equipado con una fuente luminosa de descarga de gas extraíble según el punto 6.1.3; el flujo luminoso de esta fuente luminosa de descarga de gas podrá diferir del flujo luminoso de referencia especificado en el Reglamento no 99, en cuyo caso las iluminancias deberán corregirse en consecuencia,
Italian: munito di una sorgente luminosa campione rimuovibile conformemente al paragrafo 6.1.3 (il flusso luminoso di questa sorgente luminosa a scarica di gas può differire dal flusso luminoso di riferimento indicato nel regolamento n. 99; in questo caso, i valori di illuminamento sono corretti di conseguenza,
Portuguese: equipado com uma fonte luminosa de descarga num gás, normalizada e amovível, de acordo com o n.o 6.1.3, podendo o fluxo luminoso desta fonte luminosa de descarga num gás diferir do fluxo luminoso de referência especificado no Regulamento n.o 99; neste caso, os valores da intensidade de iluminação devem ser corrigidos em conformidade;
English: no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2 above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and on line H/H2 (or H/H3/H4) and above, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Spanish: ningún valor de iluminancia medido y corregido conforme al punto 1.2 se desvía desfavorablemente más de un 20 % de los valores prescritos en el presente Reglamento; en relación con los valores B 50 L (o R) y en la línea H/H2 (o H/H3/H4) y por encima, la desviación desfavorable máxima podrá ser, respectivamente, de:
English: The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements. 2.1. Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Spanish: Solo será visible un «corte» [1].
English: A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Spanish: Una vez realizado el ajuste vertical de la luz se efectuará un barrido de 5° a la izquierda a 5° a la derecha de una única línea horizontal a 0,2° D. El gradiente máximo «G», determinado mediante la fórmula G = (log Eβ – log E[β + 0,1°]), donde β es la posición vertical en grados, no deberá ser inferior a 0,08.
Polish: Po regulacji pionowej światła skanuje się od 5° na lewo do 5° na prawo pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona wzorem G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mniejsza niż 0,08.
Estonian: Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse 5° vasakult 5° paremale piki üht vertikaalset joont kohal 0,2° D. Maksimumgradient G, mis leitakse valemiga G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kus β on horisontaalasend kraadides, ei tohi olla väiksem kui 0,08.
English: Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically. The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Spanish: Una vez realizado el ajuste vertical de la luz se efectuará un barrido de tres líneas verticales de 2° D a 2° U en 1° R, 2° R y 3° R. Los gradientes máximos respectivos «G» determinados mediante la fórmula:
Estonian: Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse piki kolme vertikaalset joont punktist 2° D punktini 2° U nurga all 1° R, 2° R ja 3° R. Vastavad maksimumgrandiendid G, mis leitakse valemiga:
English: 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Estonian: ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [5] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
English: Δdm ≤ 0,050.
French: (Δdm < 0,050).
Romanian: Δtm ≤ 0,050.
Estonian: Δtm ≤ 0,050.
Lithuanian: Δdm < 0,050.
English: On and above line H/H2, or On and above line H/H3/H4
Finnish: sen yläpuolella tai suoralla H/H3/H4 ja sen yläpuolella
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Italian: Alla fine della prova i campioni sono asciugati a 50 ± 5 °C, quindi la superficie dei campioni è pulita con un panno umido.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 °C ± 5 °C e as suas superfícies limpas com um tecido húmido.
Finnish: Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13,5 V ± 0,1 V or as otherwise specified and: either
Italian: Per quanto riguarda le prestazioni fotometriche, la conformità dei proiettori di serie non è contestata se, nelle prove delle prestazioni fotometriche eseguite a 13,5 V ± 0,1 V o ad altra tensione prescritta su un qualsiasi proiettore scelto a caso e:
Finnish: Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos testattaessa mittausjännitteellä 13,5 V ± 0,1 V tai muulla erikseen määritellyllä jännitteellä mikä tahansa sellainen sattumanvaraisesti valittu ajovalaisin, joka on varustettu
Polish: Zgodność seryjnie produkowanych reflektorów nie może być kwestionowana pod względem parametrów fotometrycznych, jeżeli w badaniu parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego losowo i badanego przy napięciu 13,5 V ± 0,1 V lub określonym inaczej oraz:
Lithuanian: Atsižvelgiant į fotometrines savybes, masinės gamybos priekinių žibintų atitiktis neginčijama, jeigu 13,5 ± 0,1 V įtampos sąlygomis arba kitomis nurodytomis sąlygomis atliekant bet kurio atsitiktinai pasirinkto priekinio žibinto fotometrinių savybių bandymą, kai:
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No 99. In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or
Finnish: kohdan mukaisella irrotettavalla vakiokaasupurkausvalonlähteellä (jonka valovirta voi poiketa säännössä nro 99 määritellystä vertailuvalovirrasta, jolloin valaistusarvoja on korjattava vastaavasti)
English: Vertical adjustment Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Finnish: Pystysuuntainen säätö
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
Romanian: Fiecare omologare comportă atribuirea unui număr de omologare ale cărui prime două cifre (în prezent 00) indică seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării.
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes et la configuration générale du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation.)
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző eszköz alakját és általános elrendezését ábrázolják, és nem a jóváhagyási jel részei.)
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above. The mean value of the three samples shall be such that:
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que:
English: For both traffic systems For right-hand traffic only
Hungarian: Kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is: either:
Polish: napięcie przyłożone do końcówek statecznika lub stateczników wynosi:
Lithuanian: Balasto įtaiso (-ų) gnybtams tiekiama tokia įtampa:
English: Approval No: … Extension No: …
Latvian: Paplašinājuma uz citu tipu Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or
Lithuanian: Tokiu atveju apšvietos vertės atitinkamai pakoreguojamos;
English: When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6. The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
Maltese: Meta mmirata b’dan il-mod, il-bozza ta’ quddiem teħtieġ, jekk l-approvazzjoni tagħha tintalab biss għal raġġ għaddieni, li tikkonforma biss mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 6.2.4 u 6.2.5 isfel; jekk huwa maħsub li jiġu provduti kemm raġġ għaddieni kif ukoll raġġ għas-sewqan, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6.2.4 sa 6.2.6 Il-valuri speċifikati għat-Taqsima II fl-Artikolu 6.2.5 ma japplikawx għall-Anness 3, Skrin 2.
English: The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance. This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Maltese: Il-punt ta’ intersezzjoni (HV) tal-linji HH u VV għandu jkun fi ħdan l-isolux li jirrapreżenta 80 fil-mija dawltad-dawl massimu. dawlDan id-dawl massimu, hawn taħt imsemmi Emax, għandu jkun bejn 70 u 345 lux.
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Dutch: Voor elk type koplamp voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijdstippen volgens de voorschriften van dit reglement ten minste de volgende tests uit.
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Polish: 0,2 części wagowych NaCMC [3], orazwystarczającej ilości wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m.
English: ‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source. This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Portuguese: «Balastro», o fornecimento de electricidade da fonte luminosa de descarga num gás; este balastro pode estar parcial ou completamente dentro ou fora do farol;
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
Portuguese: 9 partes em peso de areia siliciosa, com granulometria de 0-100 μm,
English: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2); Period of rest for one hour.
Portuguese: Todavia, se este valor for superior a 1,0 mrad mas inferior ou igual a 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), submete-se um segundo farol a ensaio, nos termos do n.o 2.1, após ter sido submetido por três vezes sucessivas ao ciclo abaixo descrito, a fim de estabilizar a posição das partes mecânicas do farol sobre um suporte representativo da sua montagem correcta no veículo:
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad. ΔrI +ΔrII 2
Portuguese: feixe de cruzamento aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como previsto no n.o 1.1.1.2); Período de descanso de uma hora.
English: ≤ 1,0 mrad
Portuguese: O tipo de farol é considerado aceitável se a média dos valores absolutos ΔrI (medidos na primeira amostra) e ΔrII (medidos na segunda amostra) não exceder 1,0 mrad: ΔrI +ΔrII 2 ≤ 1,0 mrad
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
Portuguese: A temperatura dentro de recinto, medida no painel negro colocado ao nível das amostras, deve ser 50 °C ± 5 °C.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. The headlamp shall be considered as acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Portuguese: Um dos faróis utilizados como amostra é submetido ao ensaio previsto no anexo 4, n.o 2.1, após ter sido submetido, por três vezes sucessivas, ao ciclo descrito no mesmo anexo, n.o 2.2.2.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Portuguese: Um dos faróis utilizados como amostra é submetido ao ensaio previsto no anexo 4, n.o 2.1, após ter sido submetido, por três vezes sucessivas, ao ciclo descrito no mesmo anexo, n.o 2.2.2.
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Portuguese: Na sequência do processo de amostragem constante da figura 1 do presente anexo, um dos faróis da amostra A é ensaiado segundo o processo indicado no anexo 4, n.o 2.1, depois de submetido, por três vezes consecutivas, ao ciclo descrito no anexo 4, n.o 2.2.2.
Romanian: După prelevarea în conformitate cu figura 1, unul dintre farurile eșantionului A face obiectul încercărilor în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori la rând ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle: Spraying 5 minutes;
Romanian: Pulverizare 5 minute;