FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 of this Regulation, type approval shall be granted.
French: Si le(s) système(s) représentatif(s) du SEEE satisfait (satisfont) aux prescriptions définies au paragraphe 6 de ce règlement, une homologation par type est accordée.
German: Entspricht (entsprechen) die repräsentative(n) elektrische(n)/elektronische(n) Unterbaugruppe(n) den Vorschriften des Absatzes 6 dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Si el/los SEE representativo(s) cumple(n) los requisitos del apartado 6 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo.
Italian: Se il o i sistemi rappresentativi dell’UEE soddisfano i requisiti del punto 6 del presente regolamento, ottengono l’omologazione.
Portuguese: Se o sistema SCE representativo cumprir as prescrições do ponto 6 do presente regulamento, é concedida a homologação.
Dutch: Indien de representatieve ESE(’s) aan de voorschriften in punt 6 voldoet (voldoen), wordt typegoedkeuring verleend.
Danish: Hvis de(t) repræsentative system(er) af elektriske/elektroniske enheder opfylder forskrifterne i punkt 6 i dette regulativ, meddeles typegodkendelse.
Swedish: Om den representativa elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i punkt 6 i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
Finnish: Jos edustava(t) SE-asennelma(t) täyttää (täyttävät) tämän säännön 6 kohdan vaatimukset, sille (niille) myönnetään tyyppihyväksyntä.
Greek: Αν το (τα) αντιπροσωπευτικό(-ά) σύστημα(-τα) ΗΣΥ πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του σημείου 6 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση τύπου.
Czech: Schválení typu se udělí, jestliže představitel systému (představitelé systémů) EMP splňuje (splňují) požadavky bodu 6 tohoto předpisu.
Slovak: Typové schválenie sa udeľuje, keď reprezentatívny(-e) systém(-y) ESA spĺňa(-jú) požiadavky bodu 6 tohto predpisu.
Polish: Homologacji udziela się, jeżeli reprezentatywny PZE spełnia wymagania pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a reprezentatív elektromos/elektronikus részegységrendszer(ek) kielégíti(k) ezen előírás 6. szakaszának követelményeit, úgy a típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če vzorčni sistemi EPS izpolnjujejo zahteve odstavka 6 tega pravilnika, se homologacija zanje podeli.
Romanian: Dacă sistemul (sistemele) SAE reprezentativ(e) îndeplinește (îndeplinesc) cerințele de la punctul 6 din prezentul regulament, trebuie acordată omologarea de tip.
Bulgarian: Ако представителната(ите) система(и) на ЕМВ изпълнява(т) изискванията на точка 6 от настоящото правило, се издава одобрение на типа.
Estonian: Elektrilisele/elektroonilisele alakoostule antakse tüübikinnitus, kui selle tüüpsüsteem(id) vastab (vastavad) käesoleva eeskirja punkti 6 nõuetele.
Latvian: Ja ESA sistēmas(-u) prototips atbilst šo noteikumu 6. punkta prasībām, tiek piešķirts tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Jeigu reprezentatyvi (-os) ESM sistema (-os) atitinka šios taisyklės 6 dalies reikalavimus, suteikiamas tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk is-sistema(i) tal-ESA rappreżentattiv tissodisfa(jissodisfaw) ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
English: A model of communication form for type approval is contained in Annex 3B.
French: Un modèle de fiche de communication est présenté en annexe 3B.
German: Ein Muster des Mitteilungsblatts für die Typgenehmigung ist in Anhang 3B enthalten.
Spanish: En el anexo 3B figura un modelo de formulario de comunicación de la homologación de tipo.
Italian: Un modello della scheda di comunicazione concernente l’omologazione figura nell’allegato 3B.
Portuguese: Do anexo 3B consta um modelo de formulário de comunicação para homologação de veículo.
Dutch: Een model van het mededelingenformulier voor typegoedkeuring is opgenomen in bijlage 3B.
Danish: En model af meddelelsesformularen for typegodkendelse findes i bilag 3B.
Swedish: Det finns en mall för ett meddelandeformulär för godkännande i bilaga 3B.
Finnish: Liitteessä 3B on lomakemalli tyyppihyväksynnästä ilmoittamiseen.
Greek: Υπόδειγμα εντύπου κοινοποίησης για έγκριση τύπου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3Β.
Czech: Vzor formuláře sdělení pro schválení typu je uveden v příloze 3B.
Slovak: Vzor oznamovacieho formulára pre typové schválenie je uvedený v prílohe 3B.
Polish: Wzór formularza zawiadomienia w sprawie homologacji typu zamieszczono w załączniku 3B.
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó értesítés mintája a 3B. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec obrazca za sporočanje za homologacijo tipa je v Prilogi 3B.
Romanian: În anexa 3B este prezentat un model de fișă de comunicare pentru omologarea de tip.
Bulgarian: В приложение 3Б е даден образец на формуляр за съобщение за одобрение на типа.
Estonian: Tüübikinnituse teatise näidisvorm on esitatud lisas 3B.
Latvian: Tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapas paraugs ir ietverts 3.B pielikumā.
Lithuanian: Pranešimo apie tipo patvirtinimą blanko pavyzdys pateikiamas 3B priede.
Maltese: Mudell ta’ formola ta’ komunikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jinsab fl-Anness 3B.
English: MARKINGS
French: MARQUAGE
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: An approval number shall be assigned to each vehicle or ESA type approved.
French: Un numéro d’homologation doit être attribué à chaque type de véhicule ou de SEEE homologué.
German: Jede Genehmigung für einen Typ eines Fahrzeugs oder einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo o de SEE homologado.
Portuguese: A cada modelo de veículo ou SCE homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type voertuig of ESE wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype eller type af elektrisk/elektronisk enhed tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp eller typ av elektrisk/elektronisk underenhet.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvolle tai SE-asennelmalle annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο ΗΣΥ ή όχημα χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla nebo EMP se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla alebo ESA sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy homologowany typ pojazdu lub typ PZE otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott jármű vagy elektromos/elektronikus részegység típusához jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila ali EPS.
Romanian: Fiecărui vehicul sau SAE omologat de tip i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство или ЕМВ се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule antakse tüübikinnituse number.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa vai ESA tipam tiek piešķirts apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto transporto priemonės arba ESM tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni lil kull tip ta’ vettura jew ESA approvat.
English: A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA.
French: Une partie contractante ne peut attribuer le même numéro d’homologation à un autre type de véhicule ou de SEEE.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Fahrzeugs oder einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe mehr zuteilen.
Spanish: Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo o SEE.
Italian: Una parte contraente non può assegnare un numero di omologazione identico ad un altro tipo di veicolo o UEE.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de SCE.
Dutch: Een overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde goedkeuringsnummer niet aan een ander type voertuig of ESE toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype eller type elektrisk/elektronisk enhed.
Swedish: En avtalspart får inte tilldela en annan fordonstyp eller typ av elektrisk/elektronisk underenhet samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntänumeroa toiselle ajoneuvotyypille tai SE-asennelman tyypille.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό έγκρισης σε άλλο τύπο οχήματος ή ΗΣΥ.
Czech: Žádná ze smluvních stran nesmí přidělit stejné číslo schválení jinému typu vozidla nebo EMP.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie to isté schvaľovacie číslo prideliť inému typu vozidla alebo ESA.
Polish: Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu lub PZE.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot jármű vagy elektromos/elektronikus részegység másik típusához.
Slovenian: Pogodbenica ne sme dodeliti iste številke homologacije drugemu tipu vozila ali EPS.
Romanian: O parte contractantă nu poate atribui același număr de omologare unui alt tip de vehicul sau SAE.
Bulgarian: Една договаряща се страна не може да присвоява един и същ номер на одобрение на друг тип превозно средство или ЕМВ.
Estonian: Kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnituse numbrit teist tüüpi sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule.
Latvian: Līgumslēdzēja puse var nepiešķirt tādu pašu apstiprinājuma numuru citam transportlīdzekļa vai ESA tipam.
Lithuanian: Susitariančioji šalis to paties patvirtinimo numerio negali priskirti kitam transporto priemonės arba ESM tipui.
Maltese: Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru tal-approvazzjoni lil tip ieħor ta’ vettura jew ESA.
English: Presence of markings
French: Présence du marquage.
German: Anbringung der Aufschriften
Spanish: Presencia de marcas
Italian: Presenza di marcature
Portuguese: Presença das marcações
Dutch: Plaatsing van opschriften
Danish: Hvad skal mærkes?
Swedish: Närvaro av märkningar
Finnish: Merkintöjen sijoittelu
Greek: Παρουσία σημάνσεων
Czech: Umístění značení
Slovak: Umiestnenie označení
Polish: Umiejscowienie oznakowania
Hungarian: A jelölések helye
Slovenian: Namestitev oznak
Romanian: Amplasamentul marcajelor
Bulgarian: Наличие на маркировките
Estonian: Märgistuse olemasolu
Latvian: Marķējuma nepieciešamība
Lithuanian: Ženklų pateikimas
Maltese: Preżenza ta’ marki
English: Sub-assembly
French: Sous-ensemble.
German: Unterbaugruppe
Spanish: Subconjuntos
Italian: Sottounità
Portuguese: Subconjunto
Dutch: Subeenheid
Danish: Elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Underenheter
Finnish: Asennelma
Greek: Συναρμολογημένο υποσύνολο
Czech: Montážní podskupina
Slovak: Podzostava
Polish: Podzespół
Hungarian: Részegység
Slovenian: Podsklop
Romanian: Subansamblu
Bulgarian: Монтажен възел
Estonian: Alakoost
Latvian: Mezgli
Lithuanian: Surenkamasis mazgas
Maltese: Subassemblaġġ
English: No marking is required for electrical/electronic systems built into vehicles which are approved as units.
French: Aucun marquage n’est requis pour les systèmes électriques/électroniques intégrés au véhicule homologué en tant qu’unité.
German: An elektrischen/elektronischen Systemen, die in Fahrzeuge eingebaut sind, die als Einheiten genehmigt werden, brauchen keine Aufschriften angebracht zu werden.
Spanish: No será preciso efectuar marcado alguno en los sistemas eléctricos o electrónicos integrados en los vehículos que estén homologados como unidades.
Italian: Per i sistemi elettrici/elettronici inclusi nei veicoli omologati come unità, la marcatura non è richiesta.
Portuguese: Não é necessária qualquer marcação nos sistemas eléctricos/electrónicos incorporados em veículos homologados como unidades.
Dutch: Elektrische/elektronische systemen die zijn ingebouwd in voertuigen en die als eenheid zijn goedgekeurd hoeven niet van opschriften te worden voorzien.
Danish: Der kræves ingen mærkning af elektriske/elektroniske systemer, der er indbygget i køretøjer, som er godkendt som enheder.
Swedish: Märkning krävs inte för elektriska/elektroniska system som är inbyggda i fordon och som är typgodkända som enheter.
Finnish: Merkintää ei tarvita ajoneuvoon asennetuissa sähkö–elektroniikkajärjestelmissä, jotka on hyväksytty yksikköinä.
Greek: Δεν απαιτείται σήμανση για ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που ενσωματώνονται σε οχήματα που έχουν εγκριθεί ως μονάδες.
Czech: Pro elektrické/elektronické systémy vestavěné do vozidel, která jsou schválena jako celky, se nepožaduje žádné značení.
Slovak: V prípade elektrických/elektronických systémov zabudovaných do vozidiel, ktoré sú schválené ako celky, sa nevyžaduje žiadne označenie.
Polish: Nie wymaga się oznakowania układów elektrycznych/elektronicznych wbudowanych w konstrukcję pojazdów, które homologowane są jednostkowo.
Hungarian: Nincs szükség jelölésre olyan, járműbe épített elektromos/elektronikus rendszerek esetében, amelyeket egységként hagytak jóvá.
Slovenian: Pri električnih/elektronskih sistemih, vgrajenih v vozila, ki so homologirana kot enote, oznaka ni potrebna.
Romanian: Nu este necesară nicio marcă de omologare pentru sistemele electrice/electronice montate din fabricație pe vehicule care sunt omologate ca unități.
Bulgarian: За електрически/електронни системи, които са вградени в превозни средства, одобрени като цяло, не се изисква маркировка.
Estonian: Sõidukitesse sisseehitatud ja seadmestikuna kinnitatud elektriliste/elektrooniliste süsteemide puhul ei ole märgistus vajalik.
Latvian: Elektriskām/elektroniskām sistēmām, kuras iebūvētas transportlīdzekļos, kas apstiprināti kā vienības, marķējums nav nepieciešams.
Lithuanian: Ant elektrinių ir (arba) elektroninių sistemų, įrengtų transporto priemonėse, kurios tvirtinamos kaip visuma, ženklų tvirtinti nereikia.
Maltese: Ma tinħtieġ l-ebda marka għal sistemi elettriċi/elettroniċi inseriti f’vetturi li huma approvati bħala unitajiet.
English: This mark shall comprise:
French: Cette marque se compose:
Spanish: Dicho marca incluirá:
Italian: Tale marchio sarà costituito:
Portuguese: Esta marca deve incluir:
Dutch: Dit merk bestaat uit:
Danish: Dette mærke skal bestå af følgende:
Swedish: Märkningen ska innehålla följande:
Finnish: Tämä merkintä koostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από:
Czech: Tato značka se skládá z:
Slovak: Táto značka pozostáva z:
Polish: Znak ten składa się z:
Hungarian: Ez a jel a következőkből áll:
Slovenian: To oznako sestavljajo:
Romanian: Această marcă conține:
Bulgarian: Тази маркировка съдържа:
Estonian: See peab koosnema järgmisest:
Latvian: Šī zīme ietver:
Lithuanian: Šis ženklas susideda iš:
Maltese: Din il-marka għandha tinkludi:
English: A circle containing the letter ‘E’, followed by the distinguishing number of the country granting the approval [2].
French: d’un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2].
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2], und
Spanish: La letra «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2].
Italian: da un cerchio nel quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese membro che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2].
Swedish: en cirkel kring bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä,
Greek: Έναν κύκλο που περιέχει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορηγεί την έγκριση [2].
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie [2].
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: krog, ki vsebuje črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2].
Romanian: un cerc în interiorul căruia este înscrisă litera „E” urmată de numărul specific al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от идентификационния номер на държавата, издала одобрението [2].
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: apli, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, į kurį įrašoma E raidė, o po jo nurodomas patvirtinimą suteikiančios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku li jinkludi l-ittra “E”, segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jagħti l-approvazzjoni [2];
English: An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation.
French: Un exemple de marquage de l’homologation CEE par type est présenté à l’annexe 1 du présent règlement.
German: Ein Beispiel des Genehmigungszeichens ist in Anhang 1 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 1 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación de tipo.
Italian: Un esempio del marchio di omologazione figura nell’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Um exemplo de marca de homologação consta do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 1 geeft een voorbeeld van het typegoedkeuringsmerk.
Danish: I bilag 1 til dette regulativ er der vist et eksempel på typegodkendelsesmærket.
Swedish: I bilaga 1 till dessa förordningar finns ett exempel på godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 1 on esimerkki tyyppihyväksyntämerkistä.
Greek: Ένα παράδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příklad značky schválení typu je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
Slovak: Príklad schvaľovacej značky je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Przykład znaku homologacji typu zamieszczono w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 1. mellékletében található példa a típus-jóváhagyási jelre.
Slovenian: Primer homologacijske oznake je prikazan v Prilogi 1 k temu pravilniku.
Romanian: În anexa 1 la prezentul regulament se prezintă un exemplu de marcă de omologare de tip.
Bulgarian: В приложение 1 към настоящото правило е даден пример за маркировка за одобрение на типа.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud käesoleva eeskirja lisas 1.
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir norādīts šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateikiamas šios taisyklės 1 priede.
Maltese: Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip jidher fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleinen eritelmä
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános specifikáció
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.
French: Le véhicule est soumis à des essais concernant les émissions rayonnées et l’immunité aux perturbations rayonnées.
German: Ein Fahrzeug ist auf gestrahlte Störungen und auf Störfestigkeit gegenüber gestrahlten Störungen zu testen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo respecto a las radiaciones y a la inmunidad a las perturbaciones radiadas.
Italian: Un veicolo va sottoposto a prove sulle emissioni irradiate e sull’immunità alle perturbazioni irradiate.
Portuguese: Deve-se proceder ao ensaio do veículo no que se refere a emissões por radiação e à imunidade a interferências por radiação.
Dutch: Een voertuig wordt getest op uitgestraalde emissies en op immuniteit voor uitgestraalde storingen.
Danish: Et køretøj skal afprøves for strålingsemissioner og for immunitet over for strålingsforstyrrelser.
Swedish: Ett fordon ska provas med avseende på utstrålad emission och immunitet mot utstrålade störningar.
Finnish: Ajoneuvosta on testattava säteilypäästöt ja säteilyhäiriöiden sieto.
Greek: Ένα όχημα υποβάλλεται σε δοκιμές για ακτινοβολούμενες εκπομπές και για ατρωσία σε ακτινοβολούμενες διαταραχές.
Czech: Vozidlo musí být zkoušeno na vyzařované emise a na odolnost proti vyzařovanému rušení.
Slovak: Vozidlo sa skúša z hľadiska vyžarovaných emisií a z hľadiska odolnosti voči vyžarovaným rušeniam.
Polish: Pojazd należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych oraz odporności na zaburzenia promieniowane.
Hungarian: A járművet a kibocsátott sugárzás és a sugárzott zavarokkal összefüggő zavartűrés szempontjából vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Vozilo se preskusi glede sevanih emisij in odpornosti na sevane motnje.
Romanian: Un vehicul trebuie supus încercărilor privind emisiile radiate și imunitatea la perturbații radiate.
Bulgarian: Превозното средство се подлага на изпитване за излъчвания и за устойчивост на излъчени смущения.
Estonian: Sõidukiga tehakse kiirgusemissiooni ja kiirguslike häirete taluvuse katsed.
Latvian: Transportlīdzeklim tiek testētas izstarotās emisijas un stabilitāte pret izstarotajiem traucējumiem.
Lithuanian: Turi būti atlikti transporto priemonės elektromagnetinės spinduliuotės ir atsparumo elektromagnetiniams trukdžiams bandymai.
Maltese: Vettura għandha tiġi ttestjata għal emissjonijiet irradjati u għal immunità għall-interferenzi rradjati.