English: For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
French: Au sens du no 3918, les termes «revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques» s'entendent des produits présentés en rouleaux d'une largeur minimale de 45 centimètres, susceptibles d'être utilisés pour la décoration des murs ou des plafonds, constitués par de la matière plastique fixée de manière permanente sur un support en une matière autre que le papier, la couche de matière plastique (de la face apparente) étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée.
German: Als „Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen“ im Sinne der Position 3918 gelten zur Verschönerung von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 45 cm oder mehr, die aus dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigtem Kunststoff bestehen und deren Kunststoffschicht (auf der Schauseite) gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist.
Spanish: En la partida 3918, la expresión «revestimientos de plástico para paredes o techos» designa los productos presentados en rollos de 45 cm de anchura mínima, susceptibles de utilizarse para la decoración de paredes o techos, constituidos por plástico (en la cara vista) graneado, gofrado, coloreado con motivos impresos o decorado de otro modo y fijado permanentemente a un soporte de cualquier materia distinta del papel.
Italian: Ai sensi della voce 3918 per «rivestimenti delle pareti o dei soffitti di materie plastiche» si intendono i prodotti presentati in rotoli di larghezza minima di 45 cm suscettibili di essere utilizzati per la decorazione delle pareti o dei soffitti, costituiti da materia plastica, fissata in modo definitivo su di un supporto di materia diversa dalla carta, e con lo strato di materia plastica (del lato esterno) che si presenta granuloso, increspato, colorato, stampato con motivi o altrimenti decorato.
Portuguese: Na acepção da posição 3918, a expressão «revestimentos de paredes ou de tectos», de plásticos, aplica-se aos produtos que se apresentem em rolos com uma largura mínima de 45 cm, susceptíveis de serem utilizados para decoração de paredes ou de tectos, constituídos por plástico fixado de forma permanente num suporte de matéria diferente do papel, apresentando-se a camada de plástico (da face aparente) granida, gofrada, colorida, com motivos impressos ou decorada de qualquer outra forma.
Dutch: Voor de toepassing van post 3918 wordt onder „wand- en plafondbekleding van kunststof” verstaan: producten op rollen met een breedte van 45 cm of meer, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds, bestaande uit op een drager van ongeacht welke stof (andere dan papier) blijvend bevestigde laag kunststof die is gegreineerd, gegaufreerd, gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze aan de voorzijde versierd.
Danish: Ved »væg- eller loftsbeklædning af plast« (pos. 3918) forstås varer i ruller, af bredde 45 cm og derover, egnede til væg- eller loftsdekoration, bestående af plast permanent fastgjort til et underlag af andet materiale end papir, forudsat plastlaget (på overfladen) er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret.
Swedish: Med vägg- eller takbeklädnad av plast i nr 3918 avses produkter som föreligger i rullar, har en bredd av minst 45 cm, är lämpliga för vägg- eller takdekorering och består av plast som är varaktigt anbringad på ett underlag av annat material än papper, under förutsättning att plastskiktet är kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat på utsidan.
Czech: Pro účely čísla 3918 se výraz „obklady stěn nebo stropů z plastů“ používá pro výrobky v rolích o šířce nejméně 45 cm, vhodné pro dekoraci stěn nebo stropů, skládající se z plastů pevně uchycených na podložce z jakéhokoliv materiálu jiného než papíru, přičemž vrstva s nanesenými plasty (lícová strana) je zrnitá, s plastickým vzorem, barvená, potištěná motivy nebo jinak dekorovaná.
Slovak: Na účely položky 3918 termín „obklady na steny alebo stropy z plastov“ sa vzťahuje na výrobky v zvitkoch so šírkou najmenej ako 45 cm, ktoré sú vhodné na dekoráciu stien alebo stropov, skladajúce sa z plastov pevne uchytených na podložke z akéhokoľvek materiálu iného ako papier, pričom vrstva plastov (na lícovej strane) je zrnitá, reliefovaná, farbená, potlačená motívmi alebo inak dekorovaná.
Polish: W pozycji 3918 wyrażenie „pokrycia ścienne lub sufitowe, z tworzyw sztucznych” dotyczy wyrobów w zwojach o szerokości nie mniejszej niż 45 cm, nadających się do dekoracji ścian lub sufitów, zawierających tworzywa sztuczne trwale związane z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym warstwa tworzywa (po stronie wierzchniej) jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana wzorem lub w inny sposób ozdobiona.
Hungarian: A 3918 vtsz. alkalmazásában a „műanyag fal- vagy mennyezetburkoló” kifejezés a tekercsben kiszerelt olyan műanyag termékekre vonatkozik, amelyeknek szélessége legalább 45 cm, alkalmas fal vagy mennyezet díszítésére, tartósan rögzítették bármilyen anyagból (a papír kivételével) készült hátlaphoz. A műanyag réteg (a színoldalon) lehet erezett, dombornyomásos, színezett, mintásra nyomott vagy másképpen díszített.
Slovenian: Pri tar. št. 3918 so z izrazom „plastične tapete za stene ali strope“ mišljeni proizvodi v zvitkih, širokih najmanj 45 cm, primerni za dekoracijo sten ali stropov, ki so sestavljeni iz plastične mase, trajno pritrjene na podlago iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, če je plast plastične mase (na sprednji strani) šagrinirana - zrnate površine, reliefno okrašena, površinsko pobarvana, s tiskanimi vzorci ali drugače okrašena.
Romanian: În sensul poziției 3918, termenii „tapete din material plastic pentru pereți și plafoane interioare” înseamnă produsele prezentate în rulouri, cu o lățime minimă de 45 cm, care pot fi utilizate pentru decorarea pereților și plafoanelor, fabricate din material plastic fixate în mod permanent pe un suport dintr-un material, altul decât hârtia, stratul din material plastic fiind decorat în relief (pe fața aparentă) prin granulare, gofrare, colorare, imprimare de motive sau în alt mod.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 3918, l-espressjoni “kisi tal-plastik għall-ħajt jew għas-saqaf” tapplika għal prodotti f’rombli, ta’ wisgħa mhux inqas minn 45 ċm, tajbin għal tiżjin għall-ħajt jew għas-saqaf, li jikkonsistu fi plastiks mwaħħlin għal kollox fuq rinforz ta’ kwalunkwe materjal ħlief karta, meta l-kisja ta’ plastiks (fuq in-naħa ta’ quddiem) tkun ikkusksjata (grained), imqabbża, ikkulurita, stampata b’disinn jew imżejjna mod ieħor.