FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
French: Société de gestion maritime implantée à Téhéran. Elle assure la gestion technique de nombreux navires de SAPID.
Spanish: Compañía con base en Teherán, dedicada a la gestión naviera y que actúa como gestor técnico de numerosos buques de SAPID.
Italian: Società di esercizio navale con base a , agisce come esercente tecnico di molte navi della SAPID.
Portuguese: Empresa de gestão de navios sediada em Teerão, actua na área da gestão técnica de grande parte dos navios da SAPID.
Dutch: Een in Teheran gevestigd scheepsmanagementbedrijf dat optreedt als technisch manager voor vele schepen van SAPID.
Danish: Er et Teheranbaseret skibsadministrations selskab, der fungerer som teknisk administrator for mange af SAPID's fartøjer
Swedish: Ett Teheranbaserat fartygsförvaltningsföretag som agerar som teknisk förvaltare av många av SAPID:s fartyg.
Finnish: Teheraniin sijoittunut alusten hallintoyritys, joka toimii monien SAPID:n alusten teknisenä hallinnoijana.
Greek: Εταιρεία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID.
Czech: Společnost v oblasti správy lodí se sídlem v Teheránu technicky spravuje řadu plavidel společnosti SAPID.
Slovak: Spoločnosť pre správu lodí so sídlom v Teheráne, vykonáva technickú správu plavidiel spoločnosti SAPID.
Polish: Teherańskie przedsiębiorstwo zarządzania statkami; pełni funkcję zarządcy technicznego w odniesieniu do wielu statków SAPID.
Hungarian: A teheráni székhelyű hajózási vállalat a SAPID számos hajója tekintetében műszaki üzemeltetői feladatokat lát el.
Romanian: Companie de gestiune maritimă cu sediul la Teheran care asigură gestiunea tehnică a numeroase nave ale SAPID.
Bulgarian: Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически мениджър на много плавателни съдове на SAPID.
Estonian: Teheranis asuv laevahaldusettevõtja, kes tegutseb mitmete ettevõtja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) laevade tehnilise haldajana.
Latvian: Kuģu pārvaldības uzņēmums, kas atrodas Teherānā un nodrošina daudzu SAPID kuģu tehnisko vadību.
Lithuanian: Teherane įsteigta laivų aprūpinimo bendrovė techniškai valdo daugelį SAPID laivų.
Maltese: Kumpannija maniġerjali tal-bastimenti bbażata f'Tehran taġixxi bħala maniġer tekniku għal ħafna bastimenti tas-SAPID
English: South Way Shipping Agency Co Ltd
French: South Way Shipping Agency Co Ltd
German: South Way Shipping Agency Co Ltd
Spanish: South Way Shipping Agency Co Ltd
Italian: South Way Shipping Agency Co Ltd
Dutch: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Danish: South Way Shipping Agency Co Ltd
Swedish: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Finnish: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Greek: (κβ) South Way Shipping Agency Co Ltd.
Czech: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Slovak: South Way Shipping Agency Co Ltd No. No.
Polish: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Hungarian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Slovenian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Bulgarian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Estonian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Latvian: South Way Shipping Agency Co Ltd
Lithuanian: “South Way Shipping Agency Co Ltd” No.
Maltese: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
English: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
French: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Téhéran, Iran .
Spanish: No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teherán, Irán
Italian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Portuguese: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teerão, Irão
Dutch: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Danish: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Swedish: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Finnish: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Greek: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Τεχεράνη, Ιράν
Czech: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teherán, Írán
Slovak: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teherán, Irán
Polish: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Hungarian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran .
Romanian: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Bulgarian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Estonian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Latvian: Nr. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teherāna, Irāna .
Lithuanian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Maltese: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
English: Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
French: Placée sous le contrôle d'IRISL, elle agit pour le compte de celle-ci dans les ports iraniens et assure la surveillance de tâches telles que le chargement et le déchargement de marchandises.
German: Steht unter der Kontrolle und handelt im Namen der IRISL in iranischen Häfen, wo sie Aufgaben wie Be- und Entladen überwacht.
Spanish: Bajo el control de IRISL, actúa por cuenta de ésta en los puertos iraníes supervisando trabajos como la carga y la descarga.
Italian: Controllata dall'IRISL, agisce per conto di questa nei porti iraniani supervisionando operazioni come il carico e lo scarico.
Portuguese: Controlada pela IRISL, opera por conta desta nos portos iranianos, supervisionando, nomeadamente, as operações de carga e descarga.
Dutch: Staat onder zeggenschap van IRISL en treedt voor IRISL op in Iraanse havens waarbij het toezicht houdt op taken zoals laden en lossen.
Danish: Kontrolleres af IRISL og handler på vegne af IRISL i iranske havne, hvor det bl.a. fører tilsyn med lastning og losning.
Swedish: Kontrolleras av IRISL och agerar för IRISL i iranska hamnar genom att ha överinseende över sådana uppgifter som lastning och lossning.
Finnish: IRISL:n määräysvallassa ja toimii sen puolesta Iranin satamissa valvoen muun muassa lastausta ja purkua.
Greek: Ελέγχεται από την IRISL και ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε ιρανικούς λιμένες, επιβλέποντας εργασίες όπως οι φορτοεκφορτωτικές.
Czech: Ovládána společností IRISL a jedná jejím jménem v íránských přístavech, kde dohlíží například na nakládku a vykládku.
Slovak: Kontrolovaná spoločnosťou IRISL, v iránskych prístavoch vykonáva v jej mene dozor nad činnosťami ako nakládka a vykládka.
Polish: Kontrolowana przez IRISL i działająca na jego rzecz w irańskich portach, nadzorując takie działania jak załadunek i wyładunek.
Hungarian: Az IRISL által ellenőrzött vállalat, amely az iráni kikötőkben az IRISL nevében olyan műveletek felügyeletét látja el, mint pl. a be- és kirakodás.
Slovenian: Je pod nadzorom družbe IRISL, za katero deluje v iranskih pristaniščih, kjer nadzira natovarjanje, raztovarjanje ipd.
Romanian: Controlată de IRISL, acționează în numele IRISL în porturile iraniene și asigură sarcini precum încărcarea și descărcarea mărfurilor.
Bulgarian: Контролира се от IRISL и действа от името на IRISL в иранските пристанища, като следи дейности от рода на товаро-разтоварните.
Estonian: Ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) kontrolli all ja tegutseb Iraani sadamates tema nimel, teostades järelevalvet selliste toimingute üle nagu lastimine ja lossimine
Latvian: IRISL kontrolē un darbojas tā vārdā; Irānas ostās pārrauga tādu uzdevumu izpildi kā preču iekraušana un izkraušana.
Lithuanian: Valdoma IRISL; teikia paslaugas IRISL Irano uostuose; pvz., prižiūri pakrovimo ir iškrovimo operacijas.
Maltese: Ikkontrollata mill-IRISL u taġixxi għall-IRISL f'portijiet Iranjani waqt li tissorvelja tali kompiti bħall-ġarr u l-ħatt.
English: Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
French: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
German: Valfajr 8th Shipping Line Co. (auch: Valfajr)
Spanish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (también conocida como Valfajr)
Italian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Portuguese: Valfajr 8th Shipping Line Co. (t.c.p. Valfajr)
Dutch: Valfajr 8th Shipping Line Co. (ook bekend als Valfajr)
Danish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Swedish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (även känt som Valfajr)
Finnish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Greek: (κγ) Valfajr 8th Shipping Line Co. (γνωστή και ως Valfajr)
Czech: Valfajr 8th Shipping Line Co. (též Valfajr)
Slovak: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teherán - Irán P.O.
Polish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (także jako: Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Hungarian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (más néven Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran (Teherán) – Iran (Irán) P.O.
Slovenian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O.
Romanian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O.
Bulgarian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (известно още като Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Estonian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (teise nimega Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Latvian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (citādi saukts Valfajr)
Lithuanian: “Valfajr 8th Shipping Line Co.” (dar žinoma kaip “Valfajr”)
Maltese: Valfajr 8th Shipping Line Co. (magħrufa wkoll bħala Valfajr) No119, kantuniera ma' Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
English: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
French: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Téhéran — Iran P.O. Box 15875/4155
German: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Spanish: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teherán - Irán P.O.
Portuguese: 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teerão – Irão P.O.
Dutch: No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
Danish: No. 119, på hjørnet af Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O.
Swedish: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Finnish: N°119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Greek: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Τεχεράνη, Ιράν P.O.
Czech: No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teherán - Írán P.O. Box 15875/4155
Slovak: Box 15875/4155
Polish: Box 15875/4155
Hungarian: Box 15875/4155
Slovenian: Box 15875/4155
Bulgarian: Box 15875/4155
Latvian: Nr. 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teherāna, Irāna, P.O. Box 15875/4155
Lithuanian: N°119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Maltese: Box 15875/4155
English: A 100 % owned subsidiary of IRISL.
French: Filiale détenue à 100 % par l'IRISL.
German: 100%iges Tochterunternehmen der IRISL.
Spanish: Filial 100 % propiedad de la IRISL.
Dutch: Een 100 % dochteronderneming van IRISL.
Danish: Et 100 %-ejet datterselskab af IRISL.
Swedish: Ett helägt dotterbolag till IRISL.
Finnish: 100-prosenttisesti ISIRL:n omistuksessa oleva tytäryhtiö.
Czech: Dceřiná společnost plně vlastněná společností IRISL.
Slovak: Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve IRISL.
Polish: 100 % jej udziałów należy do IRISL.
Hungarian: 100 %-ban az IRISL tulajdonában lévő leányvállalat.
Romanian: Filială deținută în proporție de 100% de IRISL.
Bulgarian: Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL.
Estonian: Täielikult IRISLI omandis olev tütarettevõte.
Latvian: 100 % IRISL meitasuzņēmums.
Lithuanian: Nuosavybės teise 100 % priklausanti IRISL patronuojamoji įmonė.
Maltese: Sussidjarja li proprjetà 100% tal-IRISL.
English: It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
French: Elle effectue des transports entre l'Iran et les pays du Golfe (Koweït, Qatar, Bahreïn, Émirats arabes unis et Arabie saoudite).
German: Führt Transfers zwischen Iran und Golfstaaten wie Kuwait, Katar, Bahrain, Vereinigte Arabische Emirate und Saudi-Arabien durch.
Spanish: Realiza transferencias entre Irán y Estados del Golfo como Kuwait, Qatar, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí.
Dutch: Onderhoudt verbindingen tussen Iran en de Golfstaten zoals Koeweit, Qatar, Bahrein, de Verenigde Arabische Emiraten en Saudi-Arabië.
Danish: Det foretager overførsler mellem Iran og Golfstater som Kuwait, Qatar, Bahrain, Det Forenede Arabiske Emirater og Saudi-Arabien.
Swedish: Företaget utför transporter mellan Iran och stater vid Persiska viken som Bahrain, Förenade arabemiraten, Kuwait, Qatar och Saudiarabien.
Finnish: Suorittaa Iranin ja Persianlahden maiden, kuten Kuwaitin, Qatarin, Bahrainin, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Saudi-Arabian välisiä kuljetuksia.
Czech: Přepravuje mezi Íránem a státy Perského zálivu, jako je Kuvajt, Katar, Bahrajn, Spojené arabské emiráty a Saúdská Arábie.
Slovak: Uskutočňuje prepravu medzi Iránom a krajinami Perzského zálivu, napr. Kuvajtom, Katarom, Bahrajnom, Spojenými arabskými emirátmi a Saudskou Arábiou.
Polish: Prowadzi przewozy między Iranem a państwami Zatoki Perskiej, np. Kuwejtem, Katarem, Bahrajnem, Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi i Arabią Saudyjską.
Hungarian: Az Irán és a Perzsa-öböl országai, így például Kuvait, Katar, Bahrein, az Egyesült Arab Emírségek és Szaúd-Arábia közötti transzfereket hajt végre.
Romanian: Efectuează transporturi între Iran și statele din Golf (Kuweit, Qatar, Bahrain, Emiratele Arabe Unite și Arabia Saudită).
Bulgarian: Извършва трансфери между Иран и държавите от Персийския залив като Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ и Саудитска Арабия.
Estonian: Teostab vedusid Iraani ja Pärsia lahe riikide (nt Kuveit, Katar, Bahrein, Araabia Ühendemiraadid ja Saudi Araabia) vahel.
Latvian: Veic pārvadājumus starp Irānu un Persijas līča valstīm, piemēram, Kuveitu, Kataru, Bahreinu, Apvienotajiem Arābu Emirātiem un Saūda Arābiju.
Lithuanian: Ji vykdo pervežimus iš Irano į Persijos įlankos valstybes, tokias kaip Kuveitas, Kataras, Bahreinas, JAE ir Saudo Arabija.
Maltese: Hija twettaq trasferimenti bejn l-Iran u l-Istati tal-Golf bħall-Kuwajt, il-Qatar, il-Baħrejn, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Arabja Sawdija.
English: Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
French: Valfajr a des ports d'escale dans le Golfe persique et en Inde.
German: Hat Anlaufhäfen im Persischen Golf und Indien.
Spanish: Valfajr tiene puertos de escala en el Golfo Pérsico y en la India.
Italian: Fa scalo in porti nel Golfo Persico e in India.
Portuguese: A Valfajr dispõe de portos de escala no Golfo Pérsico e na Índia.
Dutch: Valfajr beschikt over aanloophavens in de Perzische Golf en India.
Danish: Valfajr har havneanløb i Den Persiske Golf og Indien.
Swedish: Valfajr har anloppshamnar i Persiska viken och Indien.
Finnish: Valfajr on käynyt Persianlahden ja Intian satamissa.
Greek: Η Valfajr προσεγγίζει λιμένες του Περσικού και της Ινδίας.
Czech: Valfajr obsluhuje přístavy v Perském zálivu a v Indii.
Slovak: Valfajr využíva prístavy v Perzskom zálive a Indii.
Polish: Zawija do portów w Zatoce Perskiej i w Indiach.
Hungarian: A Valfajr a Perzsa-öbölben és Indiában köt ki.
Romanian: Valfajr are porturi de escală în Golful Persic și în India.
Bulgarian: Valfajr посещава пристанищата в Персийския залив и Индия.
Latvian: Valfajr piestāj Persijas līča un Indijas ostās.
Lithuanian: “Valfajr” turi įplaukimo uostus Persijos įlankoje ir Indijoje.
Maltese: Il-Valfajr tieqaf f'portijiet fil-Golf Persjan u l-Indja.
English: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
French: Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC)
German: Korps der Islamischen Revolutions-garden
Spanish: Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC)
Italian: Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (Islamic Revolution Guards Corps – IRGC)
Portuguese: Corpo dos Guardas da Revolução Iraniana (CGRI)
Dutch: Islamitische Revolutionaire Garde (IRGC)
Danish: Islamic Revolu-tionary Guard Corps (IRGC)
Finnish: Islamilainen vallankumous-kaarti (IRGC)
Greek: Σώμα της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC)
Czech: Islámské revoluční gardy (IRGC)
Slovak: Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC (Zbor islamských revolučných gárd)
Polish: Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC)
Hungarian: Islamic Revolutionary Guard Corps – Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC)
Romanian: Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) (Corpul gardienilor revoluției islamice)
Bulgarian: Ислямска революционна гвардия (IRGC)
Estonian: Islami revolutsioonili-ne kaardivägi (IRGC)
Latvian: Islāma revolucionāro gvardu korpuss (IRGC)
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardija (“Islamic Revolutionary Guard Corps” – IRGC)
English: Responsible for Iran’s nuclear programme.
French: Responsable du programme nucléaire iranien.
German: Verantwortlich für das Nuklearprogramm Irans.
Spanish: Responsable del programa nuclear iraní.
Italian: Responsabile del programma nucleare dell’Iran.
Portuguese: Responsável pelo programa nuclear iraniano.
Dutch: Verantwoordelijk voor het nucleaire programma van Iran.
Danish: Ansvarligt for Irans nukleare program.
Swedish: Ansvarig för Irans kärntekniska program.
Finnish: Vastaa Iranin ydinohjelmasta.
Greek: Αρμόδιο για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Odpovědné za íránský jaderný program.
Slovak: Zodpovedá za iránsky jadrový program.
Polish: Odpowiada za irański program jądrowy.
Hungarian: Irán nukleáris programjáért felelős.
Slovenian: Teheran, Iran.
Romanian: Responsabil de programul nuclear iranian.
Bulgarian: Отговаря за иранската ядрена програма.
Estonian: Vastutab Iraani tuumaprogrammi eest.
Latvian: Atbild par Irānas kodolprogrammu.
Lithuanian: Atsakinga už Irano branduolinę programą.
Maltese: Responsabbli għall-programm nukleari tal-Iran.
English: Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
French: Assure le contrôle opérationnel du programme de missiles balistiques de l'Iran.
German: Übt die operative Kontrolle über das Programm Irans für ballistische Raketen aus.
Spanish: Ejerce el control operativo del programa iraní de misiles balísticos.
Italian: Responsabile del programma nucleare iraniano e del controllo operativo sul programma balistico iraniano.
Portuguese: Detém o controlo operacional do programa de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Heeft de operationele controle over het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Har den operationelle kontrol med Irans program vedrørende ballistiske missiler.
Swedish: Har operativ kontroll över Irans program för ballistiska robotar.
Finnish: Huolehtii Iranin ballististen ohjusten ohjelman operatiivisesta johdosta.
Greek: Έχει τον επιχειρησιακό έλεγχο του ιρανικού προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων.
Czech: Operativně řídí íránský program balistických raket.
Slovak: Operačne kontroluje iránsky program balistických rakiet.
Polish: Sprawuje kontrolę operacyjną nad irańskim programem balistycznym.
Hungarian: Operatív ellenőrzést gyakorol Irán ballisztikusrakéta-programja felett.
Romanian: Asigură controlul operațional al programului de rachete balistice al Iranului.
Bulgarian: Упражнява оперативен контрол над иранската програма за балистични ракети.
Estonian: Kontrollib Iraani ballistiliste rakettide programmi.
Latvian: Kontrolē Irānas ballistisko raķešu programmas darbību.
Lithuanian: Vykdo Irano balistinių raketų programos veiklos kontrolę.
Maltese: Għandu kontroll operattiv għall-programm tal-missili ballistiċi.
English: Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
French: A tenté d'effectuer des acquisitions visant à soutenir le programme de missiles balistiques et le programme nucléaire de l'Iran.
German: Hat Beschaffungsversuche zur Unterstützung des Programms Irans für ballistische Raketen und des Nuklearprogramms Irans unternommen.
Spanish: Ha emprendido tentativas de adquisiciones destinadas a apoyar los programas nucleares y de misiles balísticos de Irán.
Italian: Ha tentato di approvvigionarsi per sostenere i programmi nucleare e balistico iraniani.
Portuguese: Desenvolveu tentativas de aquisição tendentes a apoiar os programas iranianos nos domínios nuclear e dos mísseis balísticos.
Dutch: Heeft getracht aanbestedingen te doen ter ondersteuning van het kernprogramma en het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Har forsøgt at foretage indkøb til støtte for Irans program vedrørende ballistiske missiler og dets nukleare program.
Swedish: Har gjort försök till inköp till stöd för Irans program för ballistiska robotar och kärntekniska program.
Finnish: On yrittänyt tehdä hankintoja Iranin ballististen ohjusten ja ydinohjelmien tukemiseksi.
Greek: Έχει προβεί σε απόπειρες προμηθειών για τη στήριξη των ιρανικών προγραμμάτων βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών
Czech: Pokusily se o získání zboží na podporu íránského programu balistických raket a jaderného programu.
Slovak: Pokúša sa o obstarávanie pre iránsky program balistických rakiet a jadrový program.
Polish: Podjął próby zamówień w celu wspierania irańskiego programu balistycznego i jądrowego.
Hungarian: Irán ballisztikusrakéta-programjai és nukleáris programjai támogatására beszerzéseket kísérelt meg.
Romanian: A încercat să facă achiziții în vederea sprijinirii programului nuclear și al programului de rachete balistice ale Iranului.
Bulgarian: Предприемала е опити за доставки в подкрепа на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
Estonian: Püüdnud tegeleda hanketegevusega Iraani ballistiliste rakettide programmi ja tuumaprogrammi toetuseks.
Latvian: Ir mēģinājis veikt iepirkumus Irānas ballistisko raķešu programmas un kodolprogrammas atbalstam.
Lithuanian: Bandė vykdyti pirkimą Irano balistinių raketų ir branduolinei programai remti.
Maltese: Wettaq attentati ta' prokura bħala appoġġ għall-programmi tal-missili ballistiċi u nukleari tal-Iran