FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
French: Passeport tunisien no K602878, délivré le 5.11.1993, arrivé à expiration le 9.6.2001.
German: Reisepassnummer: K602878 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 5.11.1993, abgelaufen am 9.6.2001).
Spanish: Pasaporte no: K602878 (pasaporte tunecino expedido el 5.11.1993 y caducado el 9.6.2001).
Italian: Passaporto n.: K602878 (passaporto tunisino rilasciato il 5.11.1993, scaduto il 9.6.2001).
Portuguese: Passaporte n.o: K602878 (passaporte tunisino emitido em 5.11.1993, caducou em 9.6.2001).
Dutch: Paspoortnummer: K602878 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.11.1993, vervallen op 9.6.2001).
Danish: Pasnr.: K602878 (tunesisk pas udstedt den 5.11.1993, udløbet den 9.6.2001).
Swedish: Pass nr: K602878 (tunisiskt pass utfärdat den 5 november 1993 som upphörde att gälla den 9 juni 2001).
Finnish: Passin nro: K602878 (5.11.1993 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.6.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.11.1993, έληξε στις 9.6.2001).
Czech: Cestovní pas č.: K602878 (tuniský cestovní pas vydaný dne 5.11.1993, platný do 9.6.2001).
Slovak: Číslo cestovného pasu: K602878 (tuniský cestovný pas vydaný 5.11.1993, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001).
Polish: Numer paszportu: K602878 (tunezyjski paszport wydany dnia 5.11.1993 r., utracił ważność dnia 9.6.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: K602878 (1993.11.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: K602878 (tunizijski potni list, izdan 5.11.1993, prenehal veljati 9.6.2001).
Romanian: Pașaport nr: K602878 (pașaport tunisian eliberat la 5.11.1993, expirat la 9.6.2001).
Bulgarian: Паспорт №: K602878 (тунизийски паспорт, издаден на 5.11.1993 г., изтекъл на 9.6.2001 г.).
Estonian: Passi nr: K602878 (5.11.1993 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).
Latvian: Pases Nr.: K602878 (Tunisijas pase, izdota 5.11.1993., derīga līdz 9.6.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: K602878 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1993 11 05, nebegalioja nuo 2001 06 09).
Maltese: Nru tal-passaport: K602878 (Passaport Tuneżin maħruġ fil- 5.11.1993, skada fid- 9.6.2001).
English: Other information: Was extradited to France on 4.9.2003. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: poddany ekstradycji do Francji w dniu 4.9.2003 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Друга информация: есктрадиран във Франция на 4.9.2003 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
French: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui [alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah].
German: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (auch: a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Spanish: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui [alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah].
Italian: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Portuguese: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (também conhecido por (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Dutch: ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (ook bekend als a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Danish: »Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Swedish: ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Finnish: ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Greek: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως α) Manza Mondher, β) Hanza Mondher, γ) Al Yamani Noman, δ) Hamza, ε) Abdellah).
Czech: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (také znám jako a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Slovak: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui [alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah].
Polish: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Hungarian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (más néven a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Slovenian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (tudi (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Romanian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui [alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah].
Bulgarian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (известен още като: a) Manza Mondher, б) Hanza Mondher, в) Al Yamani Noman, г) Hamza, д) Abdellah).
Estonian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teiste nimedega a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Latvian: “Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Lithuanian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Maltese: ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (ukoll (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
English: Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
French: Adresse: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
German: Anschrift: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Frankreich
Spanish: Dirección: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francia
Italian: Indirizzo: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francia
Portuguese: Endereço: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, França
Dutch: Adres: 17 boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Frankrijk
Danish: Adresse: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Swedish: Adress: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Frankrike
Finnish: Osoite: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Ranska
Greek: Διεύθυνση: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Γαλλία
Czech: Adresa: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francie
Slovak: Adresa: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francúzsko
Polish: Adres: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francja
Hungarian: Címe: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Franciaország
Slovenian: Naslov: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francija
Romanian: Adresa: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Franța
Bulgarian: Адрес: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Франция
Estonian: Aadress: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Prantsusmaa
Latvian: Adrese: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francija
Lithuanian: Adresas: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Prancūzija
Maltese: Indirizz: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Franza
English: Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
French: Né le a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961, à Kairouan, Tunisie.
Swedish: Född den a) 18 mars 1967, b) 18 augusti 1968, 28 maj 1961 i Kairouan, Tunisien.
Slovak: Dátum narodenia: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961 Miesto narodenia: Kairouan, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: a) 18.3.1967 r., b) 18.8.1968 r., 28.5.1961 r. Miejsce urodzenia: Kairouan, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 18.3.1967 г., б) 18.8.1968 г., 28.5.1961 г. Място на раждане: Kairouan, Тунис.
English: Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Polish: Dodatkowe informacje: poddany ekstradycji do Francji w dniu 4.9.2003 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”
Bulgarian: Друга информация: Есктрадиран от Италия във Франция на 4.9.2003 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
English: The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
French: La mention «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Spanish: En el epígrafe personas físicas, la entrada «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Italian: La voce «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (também conhecido por Abdul-Muslimovich).
Dutch: De vermelding: ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (ook bekend als Abdul-Muslimovich).
Danish: Punktet »Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Greek: Η καταχώριση «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (γνωστός και ως Abdul-Muslimovich).
Czech: Záznam „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (také znám jako Abdul-Muslimovich).
Slovak: Záznam „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Polish: Wpis „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (más néven Abdul-Muslimovich).
Slovenian: Vnos „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (tudi Abdul-Muslimovich).
Romanian: Mențiunea „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Bulgarian: Вписването „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (известен още като Abdul-Muslimovich).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zelimhan Ahmedovitš Jandarbijev (teise nimega Abdul-Muslimovitš).
Latvian: Ierakstu “Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Maltese: ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (ukoll Abdul-Muslimovich).
English: Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
French: Adresse: rue Derzhavina 281-59, Grozny, République tchétchène, Fédération de Russie
German: Anschrift: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tschetschenien, Russische Föderation
Spanish: Dirección: Derzhavina street 281-59, Grozny, República de Chechenia, Federación de Rusia
Italian: Indirizzo Derzhavina street 281-59, Grozny, Repubblica cecena Federazione russa
Portuguese: Endereço: Derzhavina street 281-59, Grozny, República da Chechénia, Federação da Rússia
Dutch: Derzhavina street 281-59, Grozny, Republiek Tsjetsjenië, Russische Federatie
Danish: Adresse: Derzhavina street 281-59, Grozny, Republikken Tjetjenien, Den Russiske Føderation
Swedish: Adress: Derzhavina street 281-59, Groznyj, Tjetjenien, Ryska federationen
Finnish: Osoite: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tšetšenian tasavalta, Venäjän federaatio
Greek: Διεύθυνση: Derzhavina street 281-59, Grozny, Δημοκρατία της Τσετσενίας, Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Adresa: Derzhavina street 281-59, Groznyj, Čečenská republika, Ruská federace
Slovak: Adresa: Derzhavina street 281-59, Grozny, Čečenská republika, Ruská federácia
Polish: Adres: Derzhavina street 281-59, Grozny, Republika Czeczeńska, Federacja Rosyjska
Hungarian: Címe: Derzhavina utca 281-59, Groznij, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció
Slovenian: Naslov: ulica Derzhavina 281-59, Grozni, Čečenska republika, Ruska federacija
Romanian: Adresa: Derzhavina street 281-59, Groznâi, Republica Cecenia, Federația Rusă
Bulgarian: Адрес: Derzhavina street 281-59, Грозни, Република Чечения, Руска федерация
Estonian: Aadress: Derzhavina street 281-59, Groznõi, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon
Latvian: Adrese: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Lithuanian: Adresas: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Maltese: Indirizz: Triq Derzhavina 281-59, Grozny, ir-Repubblika taċ-Ċeċnija, il-Federazzjoni Russa
English: Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
French: Né le 12 septembre 1952 dans le village de Vydrikh, district de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (République socialiste soviétique du) Kazakhstan
Swedish: Född den 12 september 1952 i byn Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (socialistiska sovjetrepubliken) Kazakstan
Polish: Data urodzenia: 12.9.1952 r. Miejsce urodzenia: wieś Vydrikh, okręg Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) (Kazachska Socjalistyczna Republika Radziecka) Kazachstan
Bulgarian: Дата на раждане: 12.9.1952 г. Място на раждане: село Vydrikh, област Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Съветска социалистическа република) Казахстан
English: Nationality: Russian.
French: Nationalité: russe.
German: Staatsangehörigkeit: russisch.
Spanish: Nacionalidad: ruso.
Italian: Nazionalità: russa.
Portuguese: Nacionalidade: russa.
Dutch: Nationaliteit: Russisch.
Danish: Nationalitet: russisk.
Swedish: Rysk medborgare.
Finnish: Venäjän kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ρώσος.
Czech: Státní příslušnost: ruská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Rusko.
Polish: Obywatelstwo: rosyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: orosz.
Slovenian: Državljanstvo: rusko.
Romanian: Cetățenie: rusă.
Bulgarian: Националност: руска.
Estonian: Kodakondsus: Vene.
Latvian: Valstspiederība: Krievijas.
Lithuanian: Pilietybė: Rusijos.
English: Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
French: Passeport no: a) 43 no 1600453, b) 535884942 (passeport étranger russe), c) 35388849 (passeport étranger russe).
German: Reisepassnummer: a) 43 Nr. 1600453, b) 535884942 (russischer Auslandspass), c) 35388849 (russischer Auslandspass).
Spanish: Pasaporte no: a) 43 no 1600453, b) 535884942 (pasaporte extranjero ruso), c) 35388849 (pasaporte extranjero ruso).
Italian: Passaporto n.: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (passaporto straniero russo), (c) 35388849 (passaporto straniero russo).
Portuguese: Passaporte n.o: a) 43 N.o 1600453, b) 535884942 (passaporte estrangeiro russo), c) 35388849 (passaporte estrangeiro russo).
Dutch: Paspoortnummer: a) 43 Nr. 1600453, b) 535884942 (Russisch paspoort), c) 35388849 (Russisch paspoort).
Danish: Pasnr.: (a) 43 Nr. 1600453, (b) 535884942 (russisk udenlandsk pas), (c) 35388849 (russisk udenlandsk pas).
Swedish: Pass nr: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ryskt utlandspass), c) 35388849 (ryskt utlandspass).
Finnish: Passin nro: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (Venäjän ulkomaanpassi), c) 35388849 (Venäjän ulkomaanpassi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 43 No 1600453, β) 535884942 (Ρωσικό αλλοδαπό διαβατήριο), γ) 35388849 (Ρωσικό αλλοδαπό διαβατήριο).
Czech: Cestovní pas č.: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ruský cizinecký pas), c) 35388849 (ruský cizinecký pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 43 č. 1600453, b) 535884942 (ruský zahraničný pas), c) 35388849 (ruský zahraničný pas).
Polish: Numer paszportu: a) 43 nr paszportu 1600453, b) 535884942 (rosyjski paszport zagraniczny), c) 35388849 (rosyjski paszport zagraniczny).
Hungarian: Útlevélszáma: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (orosz külföldi útlevél); c) 35388849 (orosz külföldi útlevél).
Slovenian: Potni list št.: (a) 43 št. 1600453, (b) 535884942 (ruski potni list), (c) 35388849 (ruski potni list).
Romanian: Pașaport nr: (a) 43 nr. 1600453, (b) 535884942 (pașaport străin rusesc), (c) 35388849 (pașaport străin rusesc).
Bulgarian: Паспорт №: а) 43 № 1600453, б) 535884942 (руски задграничен паспорт), в) 35388849 (руски задграничен паспорт).
Estonian: Passi nr: a) 43 nr 1600453, b) 535884942 (Vene välispass), c) 35388849 (Vene välispass).
Latvian: Pases Nr.: a) 43 Nr. 1600453, (b) 535884942 (Krievijas ārzemju pase), c) 35388849 (Krievijas ārzemju pase).
Lithuanian: Paso Nr.: a) 43 Nr. 1600453, b) 535884942 (Rusijos užsienio pasas), c) 35388849 (Rusijos užsienio pasas).
Maltese: Nazzjonalità: Russa Nru tal-passaport: (a) 43 Nru 1600453, (b) 535884942 (passaport barrani Russu), (c) 35388849 (passaport barrani Russu).
English: Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignements complémentaires: a) l’adresse est une ancienne adresse, b) tué le 19 février 2004», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivante:
German: Weitere Angaben: a) Anschrift ist vorstehende Anschrift, b) getötet am 19.2.2004.“ folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: a) su dirección sigue siendo la misma, b) muerto el 19.2.2004.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: a) l’indirizzo è quello precedente, b) ucciso il 19.2.2004.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: (a) o endereço é o endereço anterior, (b) morto em 19.2.2004.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: a) adres is voormalig adres, b) vermoord op 19.2.2004’ wordt in de lijst “Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Yderligere oplysninger: adressen er den tidligere adresse, b) dræbt den 19.2.2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen är samma som tidigare, b) dödad den 19 februari 2004.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) osoite on vanha, b) saanut surmansa 19.2.2004.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση είναι προηγούμενη διεύθυνση, β) σκοτώθηκε στις 19.2.2004» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další: a) adresa – viz adresa výše uvedená, b) zabit dne 19.2.2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) uvedená adresa je bývalá adresa, b) zabitý 19.2.2004“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: a) adres bez zmian, b) zabity dnia 19.2.2004” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) címe korábbi cím, b) meggyilkolták 2004.2.19-én.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: (a) naslov je nekdanji naslov, (b) ubit 19.2.2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: (a) adresa menționată este adresa anterioară, (b) omorât la 19.2.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Друга информация: а) адресът е предишен адрес, б) убит на 19.2.2004 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: a) aadress on endine aadress, b) tapetud 19.2.2004.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) norādīta bijusī adrese, b) nogalināts 19.2.2004.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) nurodytas ankstesnis adresas; b) žuvęs 2004 2 19.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) l-indirizz huwa dak ta' qabel, (b) inqatel fid-19.2.2004.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
French: Adresse: rue Derzhavina 281, appartement 59, Grozny, République tchétchène, Fédération de Russie
German: Anschrift: Derzhavina Street Number 281, Apartment 59, Grosny, Tschetschenische Republik, Russische Föderation
Spanish: Dirección: Derzhavina Street 281, apartamento 59, Grozny, República de Chechenia, Federación de Rusia
Italian: Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny, Repubblica cecena, Federazione russa
Portuguese: Endereço: Derzhavina Street n.o 281, apartamento 59, Grozny, República da Chechénia, Federação da Rússia
Dutch: Adres: Derzhavina street 281, flat 59, Grozny, Republiek Tsjetsjenië, Russische Federatie
Danish: Adresse: Derzhavina street 281, lejlighed 59, Grozny, Republikken Tjetjenien, Den Russiske Føderation
Swedish: Adress: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Tjetjenien, Ryska federationen
Finnish: Osoite: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny, Tšetšenian tasavalta, Venäjän federaatio
Greek: Διεύθυνση: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Δημοκρατία της Τσετσενίας, Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Adresa: ulice Derzhavina č. 281, byt 59, Groznyj, Čečenská republika, Ruská federace
Slovak: Adresa: Derzhavina street 281, byt 59, Grozny, Čečenská republika, Ruská federácia
Polish: Adres: ul. Derzhavina 281/59, Grozny, Republika Czeczenii, Federacja Rosyjska
Hungarian: Címe: Derzhavina utca 281, 59. lakás, Groznij, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció
Slovenian: Naslov: ulica Derzhavina 281, stanovanje 59, Grozni, Čečenska republika, Ruska federacija
Romanian: Adresa: Derzhavina Street nr. 281, apartament 59, Groznâi, Republica Cecenia, Federația Rusă
Bulgarian: Адрес: Derzhavina street 281, апартамент 59, Грозни, Република Чечения, Руска федерация
Estonian: Aadress: Derzhavina 281, korter 59, Groznõi, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon
Latvian: Adrese: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Groznija, Čečenijas Republika, Krievijas Federācija
Lithuanian: Adresas: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Groznas, Čečėnijos Respublika, Rusijos Federacija
Maltese: Indirizz: Triq Derzhavina 281, appartament 59, Grozny, ir-Repubblika taċ-Ċeċnija, il-Federazzjoni Russa
English: Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
French: Né le 12.9.1952, dans le village de Vydrikh, district de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), Kazakhstan oriental, République socialiste soviétique du Kazakhstan, URSS
Swedish: Född den 12 september 1952 i byn Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (tidigare Verkhubinskiy), regionen Östra Kazakstan, Socialistiska sovjetrepubliken Kazakstan, Sovjetunionen
Finnish: Syntynyt 12.9.1952Vydrikhin kylässä, Shemonaikhinskin (entisen Verkhubinskin) alueella, Itä-Kazakstanin alueella, Kazakstanin sosialistisessa neuvostotasavallassa, Neuvostoliitossa
Polish: Data urodzenia: 12.9.1952 r. Miejsce urodzenia: wieś Vydrikha, okręg Shemonaikhinskiy (dawny Verkhubinskiy), region wschodniego Kazachstanu, Kazachska Socjalistyczna Republika Radziecka, ZSRR
Bulgarian: Дата на раждане: 12.9.1952 г. Място на раждане: село Vydrikha, община Shemonaikhinskiy (бивша Verkhubinskiy), Източен казахстански регион, Съветска социалистическа република Казахстан, СССР