FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That report shall evaluate, inter alia:
French: Ce rapport évalue, entre autres:
German: In diesem Bericht wird unter anderem Folgendes bewertet:
Spanish: Este informe evaluará, entre otros elementos:
Italian: La relazione valuta tra l’altro:
Portuguese: Esse relatório deve avaliar, nomeadamente:
Dutch: In dat verslag worden onder meer de volgende zaken beoordeeld:
Danish: I rapporten foretages der bl.a. en evaluering af:
Swedish: Rapporten ska innehålla en utvärdering av bland annat:
Finnish: Mainitussa kertomuksessa arvioidaan muun muassa seuraavaa:
Greek: Η έκθεση αξιολογεί μεταξύ άλλων:
Czech: Tato zpráva mimo jiné hodnotí:
Slovak: V tejto správe sa okrem iného vyhodnotí:
Polish: Sprawozdanie to zawiera między innymi ocenę:
Hungarian: A jelentés többek között értékeli:
Slovenian: V tem poročilu je med drugim ocenjeno tudi:
Romanian: Respectivul raport evaluează, printre altele:
Bulgarian: В този доклад се оценява, inter alia:
Estonian: Kõnealuses aruandes tuleb hindamisele muu hulgas:
Latvian: Pārskatā inter alia sniedz izvērtējumu par:
Lithuanian: Toje ataskaitoje, inter alia, įvertinama:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jevalwa, fost affarijiet oħra:
English: the convergence in supervisory practices reached by competent authorities,
French: le degré de convergence des pratiques en matière de surveillance atteint par les autorités compétentes;
German: die Angleichung, die von den zuständigen Behörden in Bezug auf die angewandten Aufsichtspraktiken erreicht wurde;
Spanish: la convergencia alcanzada por las autoridades competentes en las prácticas de supervisión;
Italian: la convergenza nelle prassi di vigilanza raggiunta dalle autorità competenti;
Portuguese: O grau de convergência das práticas de supervisão alcançado pelas autoridades competentes:
Dutch: de mate van convergentie in toezichtpraktijken die de bevoegde autoriteiten hebben bereikt;
Danish: i hvilket omfang de kompetente myndigheder har opnået konvergens med hensyn til tilsynspraksis
Swedish: vilken grad av konvergens som har uppnåtts av de behöriga myndigheterna när det gäller tillsynspraxis,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten valvontakäytännöissä saavutettu lähentyminen,
Greek: τον βαθμό σύγκλισης των πρακτικών εποπτείας που έχει επιτευχθεί από τις αρμόδιες αρχές,
Czech: sbližování postupů dohledu dosažené příslušnými orgány;
Slovak: konvergencia postupov dohľadu dosiahnutá príslušnými orgánmi;
Polish: konwergencji w zakresie standardowych praktyk nadzorczych osiągniętej przez właściwe organy:
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyeleti gyakorlata közötti konvergenciát;
Slovenian: konvergenca, ki so jo dosegli pristojni organi pri nadzornih praksah;
Romanian: convergența practicilor de supraveghere realizată de autoritățile competente;
Bulgarian: сближаването на надзорните практики, постигнато от компетентните органи;
Estonian: pädevate asutuste saavutatud lähenemine järelevalve tavade osas;
Latvian: kompetento iestāžu panākto uzraudzības darbību konverģenci:
Lithuanian: kompetentingų institucijų pasiekta priežiūros praktikos konvergencija:
Maltese: il-konverġenza fil-prattiki superviżorji miksuba mill-awtoritajiet kompetenti,
English: the convergence in functional independence of the competent authorities and in standards equivalent to corporate governance;
French: le degré de convergence des autorités compétentes en termes d’indépendance fonctionnelle et de normes correspondant à la gouvernance d’entreprise;
German: das Maß der Angleichung bei der funktionellen Unabhängigkeit der zuständigen Behörden und bei Standards, die Regeln der guten Unternehmensführung gleichwertig sind;
Spanish: la convergencia en la independencia funcional de las autoridades competentes y en las normas equivalentes al buen gobierno corporativo,
Italian: il grado di convergenza raggiunto nell’indipendenza operativa delle autorità competenti e negli standard equivalenti alla governance;
Portuguese: O grau de convergência da independência funcional das autoridades competentes e das normas correspondentes ao governo das empresas,
Dutch: de mate van convergentie in operationele onafhankelijkheid van de bevoegde autoriteiten en in normen die gelijkwaardig zijn aan corporate governance;
Danish: harmoniseringen af de kompetente myndigheders funktionelle uafhængighed og af standarder svarende til selskabsstyring
Swedish: konvergensen i fråga om de behöriga myndigheternas funktionella oberoende och när det gäller standarder motsvarande bolagsstyrning,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten toiminnallisessa riippumattomuudessa ja yritysten hyvää hallintotapaa vastaavissa standardeissa saavutettu lähentyminen;
Greek: τη σύγκλιση ως προς τη λειτουργική ανεξαρτησία των αρμόδιων αρχών και ως προς πρότυπα ισοδύναμα προς την εταιρική διακυβέρνηση,
Czech: sbližování, pokud jde o funkční nezávislost příslušných orgánů a normy v oblasti správy a řízení společností;
Slovak: konvergencia v oblasti funkčnej nezávislosti príslušných orgánov a v oblasti noriem, ktoré sú rovnocenné správe podniku;
Polish: konwergencję w dziedzinie funkcjonalnej niezależności właściwych organów oraz w dziedzinie standardów równoważnych zasadom ładu korporacyjnego;
Hungarian: i. a konvergenciát a hatáskörrel rendelkező hatóságok független működése és a vállalatirányítással egyenértékű standardok tekintetében;
Slovenian: konvergenca funkcionalne neodvisnosti pristojnih organov in standardov na ravni upravljanja podjetij;
Romanian: convergența independenței funcționale a autorităților competente și a standardelor echivalente guvernanței corporative;
Bulgarian: сближаването по отношение на функционалната независимост на компетентните органи и на стандартите, еквивалентни на стандартите за корпоративно управление;
Estonian: lähenemine pädevate asutuste funktsionaalse sõltumatuse ning hea ühingujuhtimise tavaga samaväärsete standardite osas;
Latvian: konverģenci attiecībā uz kompetento iestāžu funkcionālo neatkarību un standartiem, kas ir līdzvērtīgi korporatīvai pārvaldībai;
Lithuanian: kompetentingų institucijų veiklos nepriklausomumo konvergencija ir standartų konvergencija, prilygstanti konvergencijai įmonių valdymo srityje,
Maltese: il-konverġenza fl-indipendenza funzjonali tal-awtoritajiet kompetenti u fl-istandards ekwivalenti għall-governanza korporattiva;
English: the impartiality, objectivity and autonomy of the Authority;
French: l’impartialité, l’objectivité et l’autonomie de l’Autorité;
German: die Unparteilichkeit, Objektivität und Autonomie der Behörde;
Spanish: la imparcialidad, objetividad y autonomía de la Autoridad;
Italian: l’imparzialità, l’obiettività e l’autonomia dell’Autorità;
Portuguese: O grau de imparcialidade, objectividade e autonomia da Autoridade;
Dutch: de onpartijdigheid, objectiviteit en onafhankelijkheid van de Autoriteit;
Danish: myndighedens upartiskhed, objektivitet og selvstændighed
Swedish: myndighetens opartiskhet, objektivitet och oberoende,
Finnish: vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen puolueettomuus, objektiivisuus ja riippumattomuus;
Greek: την αμεροληψία, την αντικειμενικότητα και την αυτονομία της Αρχής,
Czech: nestrannost, objektivitu a nezávislost orgánu pro pojišťovnictví;
Slovak: nestrannosť, objektívnosť a autonómnosť orgánu pre poisťovníctvo;
Polish: bezstronność, obiektywność i autonomię Urzędu;
Hungarian: a Hatóság pártatlanságát, tárgyilagosságát és autonómiáját;
Slovenian: nepristranskost, objektivnost in avtonomnost Organa;
Romanian: imparțialitatea, obiectivitatea și autonomia Autorității;
Bulgarian: безпристрастността, обективността и автономността на Органа;
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve erapooletus, objektiivsus ja autonoomsus;
Latvian: iestādes taisnīgumu, objektivitāti un autonomiju;
Lithuanian: Institucijos nešališkumas, objektyvumas ir savarankiškumas;
Maltese: l-imparzjalità, l-oġġettività u l-awtonomija tal-Awtorità;
English: the functioning of the colleges of supervisors;
French: le fonctionnement des collèges d’autorités de surveillance;
German: das Funktionieren der Aufsichtskollegien;
Spanish: el funcionamiento de los colegios de supervisores;
Italian: il funzionamento dei collegi delle autorità di vigilanza;
Portuguese: O funcionamento dos colégios de autoridades de supervisão;
Dutch: de werking van de colleges van toezichthouders;
Danish: tilsynskollegiernes virkemåde
Swedish: tillsynskollegiernas funktionssätt,
Finnish: valvontakollegioiden toiminta;
Greek: τη λειτουργία των σωμάτων εποπτών,
Czech: fungování kolegií orgánů dohledu;
Slovak: fungovanie kolégií orgánov dohľadu;
Polish: funkcjonowania kolegiów organów nadzoru;
Hungarian: a felügyeleti kollégiumok működését;
Slovenian: delovanje kolegijev nadzornikov;
Romanian: funcționarea colegiilor de supraveghere;
Bulgarian: работата на колегиите от надзорници;
Estonian: järelevalvekolleegiumide toimimine;
Latvian: uzraudzītāju kolēģiju darbību;
Lithuanian: priežiūros institucijų kolegijų veikimas;
Maltese: il-funzjonament tal-kulleġġi tas-superviżuri;
English: the role of the Authority as regards systemic risk;
French: le rôle de l’Autorité en ce qui concerne le risque systémique;
German: die Rolle der Behörde hinsichtlich des Systemrisikos;
Spanish: el papel de la Autoridad en lo que se refiere al riesgo sistémico;
Italian: il ruolo dell’Autorità riguardo al rischio sistemico;
Portuguese: O papel da Autoridade no que se refere ao risco sistémico;
Dutch: de rol van de Autoriteit wat systeemrisico’s betreft;
Danish: myndighedens rolle i forbindelse med systemiske risici
Swedish: myndighetens roll i fråga om systemrisk,
Finnish: vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen asema järjestelmäriskin osalta;
Greek: τον ρόλο της Αρχής όσον αφορά τον συστημικό κίνδυνο,
Czech: úlohu orgánu pro pojišťovnictví, pokud jde o systémové riziko;
Slovak: úloha orgánu pre poisťovníctvo, pokiaľ ide o systémové riziko;
Polish: roli Urzędu w odniesieniu do ryzyka systemowego;
Hungarian: a Hatóság szerepét a rendszerkockázatok tekintetében;
Slovenian: vloga Organa v zvezi s sistemskim tveganjem;
Romanian: rolul Autorității în ceea ce privește riscul sistemic;
Bulgarian: ролята на Органа във връзка със системния риск;
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve roll seoses süsteemse riskiga;
Latvian: iestādes nozīmi attiecībā uz sistēmisko risku;
Lithuanian: Institucijos vaidmuo sisteminės rizikos atžvilgiu;
Maltese: ir-rwol tal-Awtorità fir-rigward tar-riskju sistemiku;
English: the application of the binding mediation role established in Article 19.
French: l’exercice du rôle de médiation à caractère juridiquement contraignant prévu à l’article 19.
German: die Anwendung der verbindlichen Vermittlerrolle gemäß Artikel 19.
Spanish: la aplicación de la función mediadora vinculante prevista en el artículo 19.
Italian: l’applicazione del ruolo di mediazione vincolante di cui all’articolo 19.
Portuguese: O desempenho do papel de mediação juridicamente vinculativo definido no artigo 19.o.
Dutch: de toepassing van het bij artikel 19 ingestelde bindende bemiddelende optreden.
Danish: anvendelsen af den retligt bindende mæglerrolle i artikel 19.
Swedish: tillämpningen av den rättsligt bindande medlarroll som föreskrivs i artikel 19.
Finnish: 19 artiklassa tarkoitetun sitovan sovittelun soveltaminen.
Greek: στ) την εφαρμογή του δεσμευτικού μεσολαβητικού ρόλου που θεσπίζει το άρθρο 19.
Czech: plnění závazné úlohy zprostředkovatele stanovené v článku 19.
Slovak: uplatňovanie záväznej mediácie ustanovenej v článku 19.
Polish: zastosowania wiążącej mediacji ustanowionej w art. 19.
Hungarian: a 19. cikk szerinti, jogi kötőerővel bíró közvetítői szerep alkalmazását.
Slovenian: izvajanje zavezujoče posredniške vloge, določene v členu 19.
Romanian: aplicarea rolului de mediere cu efecte obligatorii prevăzut la articolul 19.
Bulgarian: изпълнението на функции по обвързваща медиация съгласно член 19.
Estonian: artiklis 19 sätestatud siduva vahendajarolli kohaldamine.
Latvian: regulas 19. pantā noteiktās juridiski saistošās vidutāja lomas piemērošanu.
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatytos privalomos tarpininkavimo funkcijos taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni tar-rwol ta’ medjazzjoni vinkolanti stabbilita fl-Artikolu 19.
English: The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
French: Le rapport visé au paragraphe 1 examine également:
German: In dem Bericht nach Absatz 1 wird ebenfalls geprüft, ob
Spanish: El informe mencionado en el apartado 1 también evaluará:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 valuta inoltre:
Portuguese: O relatório referido no n.o 1 deve também verificar:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde verslag wordt ook onderzocht:
Danish: I den rapport, der er omhandlet i stk. 1, undersøges også, hvorvidt:
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 ska också innehålla en utvärdering av huruvida
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa arvioidaan myös seuraavaa:
Greek: Στην έκθεση στην οποία παραπέμπει η παράγραφος 1 εξετάζεται επίσης εάν:
Czech: Zpráva uvedená v odstavci 1 rovněž zhodnotí, zda:
Slovak: V správe uvedenej v odseku 1 sa ďalej preskúma, či:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, stwierdza także, czy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentés továbbá a következőket vizsgálja meg:
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 ocenjuje tudi, ali:
Romanian: Raportul menționat la alineatul (1) evaluează, de asemenea:
Bulgarian: В доклада по параграф 1 се разглежда също така дали:
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruandes hinnatakse ka, kas:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētajā pārskatā izvērtē arī to:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama, ar:
Maltese: Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jeżamina wkoll jekk:
English: the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
French: si l’évolution du SESF est compatible avec l’évolution globale;
German: die Entwicklung des ESFS im Einklang mit der globalen Entwicklung verläuft;
Spanish: si la evolución del SEFS se ajusta a la evolución global;
Italian: se l’evoluzione del SEVIF sia coerente con l’evoluzione globale;
Portuguese: Se a evolução do SESF é coerente com a evolução global;
Dutch: of de ontwikkeling van het ESFS gelijke tred houdt met de wereldwijde ontwikkeling;
Danish: ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling
Swedish: utvecklingen av ESFS följer den globala utvecklingen,
Finnish: onko EFVJ:n kehitys sopusoinnussa maailmanlaajuisen kehityksen kanssa;
Greek: η εξέλιξη του ΕΣΧΕ συμβαδίζει αρμονικά με τις παγκόσμιες εξελίξεις,
Czech: vývoj ESFS odpovídá globálnímu vývoji;
Slovak: je vývoj ESFS v súlade s vývojom vo svete;
Polish: ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali globalnej;
Hungarian: az PFER fejlődése összhangban áll-e a globális fejlődéssel;
Slovenian: je razvoj ESFS skladen z globalnim razvojem;
Romanian: coerența evoluției SESF cu evoluția la nivel mondial;
Bulgarian: развитието на ЕСФН съответства на развитието в световен мащаб;
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi areng on kooskõlas üldise arenguga;
Latvian: vai EFUS attīstība atbilst vispārējai attīstībai;
Lithuanian: EFPIS raida dera su pasauline raida;
Maltese: l-evoluzzjoni tal-SESF tkunx konsistenti mal-evoluzzjoni globali;
English: there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
French: si le SESF présente une diversité et un degré d’excellence suffisants;
German: innerhalb des ESFS ausreichend Vielfalt und Kompetenz besteht;
Spanish: si hay suficiente diversidad y excelencia en el SESF;
Italian: se la composizione del SEVIF presenti sufficiente diversificazione ed eccellenza;
Portuguese: Se o SESF apresenta uma diversidade e um grau de excelência suficientes;
Dutch: of er binnen het ESFS voldoende diversiteit en topkwaliteit beschikbaar is;
Danish: der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence i ESFS
Swedish: det finns tillräcklig mångfald och kompetens inom ESFS,
Finnish: onko EFVJ:ssä riittävästi monimuotoisuutta ja huippuosaamista;
Greek: υπάρχει επαρκής πολυμορφία και αριστεία εντός του ΕΣΧΕ,
Czech: se ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
Slovak: sú rozmanitosť a excelentnosť v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
Polish: w ramach ESNF istnieje wystarczająca różnorodność i wysoka jakość;
Hungarian: a PFER kellőképpen változatos-e, és rendelkezik-e a kiváló szaktudással;
Slovenian: je znotraj ESFS dovolj različnosti in odličnosti;
Romanian: existența unui nivel suficient de diversitate și excelență în cadrul SESF;
Bulgarian: са налице достатъчно многообразие и високи постижения в рамките на ЕСФН;
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem on piisavalt mitmekülgne ja kvaliteetne;
Latvian: vai EFUS ir pietiekamā mērā nodrošināta daudzveidība un izcilība;
Lithuanian: EFPIS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
Maltese: hemmx diversità suffiċjenti u eċċellenza fi ħdan is-SESF;
English: accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
French: si la responsabilité et la transparence sont adéquates en ce qui concerne les obligations de publication;
German: Rechenschaftspflicht und Transparenz den Offenlegungserfordernissen gerecht werden;
Spanish: la adecuación de la responsabilidad y la transparencia en relación con las obligaciones de publicación;
Italian: se siano adeguate la responsabilità e la trasparenza per quanto riguarda gli obblighi di pubblicazione;
Portuguese: Se são adequados os graus de responsabilização e de transparência no que diz respeito aos requisitos de divulgação;
Dutch: of verantwoordingsplicht en transparantie met betrekking tot de publicatievoorschriften adequaat zijn;
Danish: ansvarligheden og gennemsigtigheden i forbindelse med krav om offentliggørelse er tilstrækkelig
Swedish: transparensen och ansvarigheten är tillräckliga när det gäller kraven på offentliggörande,
Finnish: onko julkistamisvelvoitteesta huolehdittu riittävää vastuullisuutta ja avoimuutta noudattaen;
Greek: στ) υπάρχει επαρκής λογοδοσία και διαφάνεια σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας,
Czech: požadavky na zveřejňování jsou dostatečně průhledné a jejich součástí je i požadavek na dostatečnou míru odpovědnosti;
Slovak: je zodpovednosť a transparentnosť v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie informácií primeraná;
Polish: istnieje odpowiedni poziom odpowiedzialności i przejrzystości w odniesieniu do wymogów dotyczących publikowania;
Hungarian: megfelelő-e az elszámoltathatóság és az átláthatóság a közzétételi követelményekkel kapcsolatban;
Slovenian: sta odgovornost in preglednost v zvezi z zahtevami za objavo primerni;
Romanian: adecvarea răspunderii și nivelului de transparență cu privire la cerințele de publicare;
Bulgarian: е налице подходяща степен на отчетност и прозрачност във връзка с изискванията за публикуване;
Estonian: vastutus ja läbipaistvus avalikustamise nõuete osas on piisav;
Latvian: vai atbildība un pārredzamība attiecībā uz publicēšanas prasībām ir adekvāta;
Lithuanian: pakankamas su skelbimo reikalavimais susijęs atskaitingumas ir skaidrumas;
Maltese: ir-responsabbiltà u t-trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti għall- pubblikazzjoni humiex xierqa.
English: the resources of the Authority are adequate to carry out its responsibilities;
French: si les ressources de l’Autorité sont suffisantes pour qu’elle puisse exercer ses responsabilités;
German: die Behörde mit ausreichenden Mitteln zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausgestattet ist;
Spanish: si los recursos de la Autoridad se adecuan al ejercicio de sus competencias;
Italian: se le risorse dell’Autorità siano adeguate per consentirle di adempiere alle sue responsabilità;
Portuguese: Se os recursos da Autoridade são adequados ao desempenho das suas funções;
Dutch: of de middelen waarover de Autoriteit beschikt, berekend zijn op de uitvoering van haar taken;
Danish: myndigheden har tilstrækkelige midler til at kunne varetage sine opgaver
Swedish: myndigheten har tillräckliga resurser för att utföra sina arbetsuppgifter,
Finnish: onko vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella riittävät resurssit tehtäviensä suorittamiseksi;
Greek: οι πόροι της Αρχής επαρκούν για την επιτέλεση των καθηκόντων της,
Czech: jsou zdroje orgánu pro pojišťovnictví přiměřené pro plnění jeho povinností;
Slovak: sú zdroje orgánu pre poisťovníctvo primerané na plnenie jeho povinností;
Polish: zasoby Urzędu są odpowiednie, aby mógł on realizować powierzone mu obowiązki;
Hungarian: megfelelőek-e a Hatóság forrásai feladatai végrehajtásához;
Slovenian: sredstva Organa zadostujejo za izvajanje njegovih nalog;
Romanian: adecvarea resurselor Autorității pentru a își îndeplini atribuțiile;
Bulgarian: ресурсите на Органа са достатъчни за изпълнението на неговите отговорности;
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel on oma ülesannete täitmiseks piisavalt ressursse;
Latvian: vai iestādes resursi ir pietiekami, lai tā pildītu savus pienākumus;
Lithuanian: Institucija turi pakankamai išteklių pareigoms vykdyti;
Maltese: ir-riżorsi tal-Awtorità humiex adegwati biex hija twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha;
English: The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport et les propositions qui l’accompagnent le cas échéant sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Bericht und etwaige begleitende Vorschläge werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: El informe, junto con cualquier eventual propuesta que lo acompañe, será transmitido al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione e le eventuali proposte di accompagnamento sono trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório e quaisquer propostas que o acompanhem são, na medida do necessário, transmitidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag en, in voorkomend geval, eventuele begeleidende voorstellen worden bij het Europees Parlement en de Raad ingediend.
Danish: Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Den rapport som anges i punkt 1 och eventuella åtföljande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση, με συνοδευτικές προτάσεις, εάν υπάρχουν, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Tato zpráva a případně veškeré související návrhy se předávají Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa a prípadne všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane wraz z towarzyszącymi mu wnioskami (w stosownych przypadkach) Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentést és azt kísérő bármely javaslatot – adott esetben – és az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul și orice propunere eventuală care îl însoțește se transmit Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Докладът и всички придружаващи го предложения, ако такива са целесъобразни, се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Pārskatu un attiecīgajā gadījumā tam pievienotus priekšlikumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita ir, prireikus, visi prie jos pridedami pasiūlymai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport u kwalunkwe proposta li takkumpanjah, kif xieraq, għandhom jiġu ppreżentati lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill.