English: Except as provided in paragraph 3.4.1.7, the ESC malfunction tell-tale shall illuminate when a malfunction exists and shall remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 3.4 for as long as the malfunction exists, whenever the ignition locking system is in the ‘On’ (‘Run’) position;
French: Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 3.4.1.7, le témoin de défaut de fonctionnement de l’ESC doit s’allumer lorsqu’il existe un défaut de fonctionnement et il doit demeurer allumé de manière continue dans les conditions spécifiées au paragraphe 3.4 aussi longtemps que le défaut subsiste, tant que la commande de contact est sur la position «Marche»;
German: muss mit den Ausnahmen des Absatzes 3.4.1.7 aufleuchten, wenn eine Funktionsstörung vorliegt und unter den Bedingungen des Absatzes 3.4 ununterbrochen leuchten, solange die Funktionsstörung anhält und solange sich das Zündschloss in der Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) befindet;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 3.4.1.7, el indicador de funcionamiento defectuoso del ESC se iluminará cuando se produzca un funcionamiento defectuoso y permanecerá encendido de forma continua en las condiciones del punto 3.4 mientras exista el funcionamiento defectuoso y el interruptor de contacto se encuentre en la posición de «marcha».
Italian: ad eccezione di quanto disposto al paragrafo 3.4.1.7, la spia di malfunzionamento del controllo elettronico di stabilità deve illuminarsi in caso di malfunzionamento e rimanere accesa in maniera continua alle condizioni specificate al paragrafo 3.4 fintantoché perdura il malfunzionamento, ogni volta che il sistema di blocco dell’accensione è in posizione «On» («funzionamento»);
Portuguese: Com excepção do previsto no n.o 3.4.1.7, o avisador de anomalias do sistema ESC deve acender-se quando ocorrer uma anomalia e deve permanecer continuamente aceso nas condições especificadas no n.o 3.4 enquanto a avaria existir, estando o comando de contacto na posição «marcha»;
Dutch: moet, behoudens het bepaalde in punt 3.4.1.7, oplichten wanneer er zich een storing voordoet en, steeds wanneer de contactschakelaar zich in de „ON”-stand bevindt, onafgebroken worden weergegeven overeenkomstig punt 3.4 zolang de storing aanhoudt;
Danish: ud over de i punkt 3.4.1.7 beskrevne tilfælde skal ESC-kontrollampen tændes, når der optræder en fejl, og den skal fortsat være tændt under de i punkt 3.4 angivne betingelser, så længe fejlen varer, og tændingskontakten er i positionen »On« (kørselsposition)
Swedish: Med undantag för vad som anges i punkt 3.4.1.7, ska kontrollampan för fel på ESC tändas då en felfunktion föreligger och fortsätta att vara kontinuerligt tänd enligt de villkor som specificeras i punkt 3.4 så länge som felfunktionen kvarstår, då tändningsomkopplaren är i läge ”till” (körläge).
Finnish: on sytyttävä toimintahäiriön aikana ja pysyttävä syttyneenä 3.4 kohdassa määritettyjen olosuhteiden vallitessa niin pitkään kuin toimintahäiriö esiintyy aina kun virtalukko on kytketty päälle, lukuun ottamatta 3.4.1.7 kohdan tilanteita;
Greek: εκτός από τα όσα προβλέπονται στην παράγραφο 3.4.1.7, η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας του ESC πρέπει να ανάβει όταν υφίσταται δυσλειτουργία και πρέπει να παραμένει συνεχώς αναμμένη υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3.4. για όσο χρονικό διάστημα υφίσταται η δυσλειτουργία, οποτεδήποτε το σύστημα ασφάλισης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση «On» («Run»).
Czech: s výjimkou ustanovení v bodě 3.4.1.7 se sdělovač chybné funkce ESC musí rozsvítit, jestliže existuje chybná funkce a musí zůstat trvale rozsvícen za podmínek uvedených v bodě 3.4 tak dlouho, dokud chybná funkce trvá, a to vždy, když je systém zámku zapalování v poloze „zapnuto“ („běh motoru“);
Slovak: s výnimkou ustanovení bodu 3.4.1.7 sa kontrolka poruchy ESC rozsvieti v prípade poruchy a ostáva nepretržite svietiť za podmienok stanovených v bode 3.4 počas trvania poruchy vždy, keď je kľúč zapaľovania v polohe („ON“ – zapnuté) („Run“ – chod);
Polish: z zastrzeżeniem przepisów pkt 3.4.1.7 wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC musi się włączać w przypadku wystąpienia uszkodzenia układu i musi pozostać włączony przez cały czas trwania uszkodzenia w warunkach określonych w pkt 3.4, kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy);
Hungarian: A 3.4.1.7. szakaszban előírtak kivételével az ESC meghibásodást jelző lámpának fel kell gyulladnia meghibásodás fennállása esetén, és a 3.4. szakaszban meghatározott feltételek mellett folyamatosan világítani kell mindaddig, amíg a hiba fennáll, az elektromos gyújtáskapcsoló berendezés bekapcsolt (üzemel) állásánál.
Slovenian: Razen v primerih iz odstavka 3.4.1.7 mora kontrolna svetilka okvare ESC zasvetiti v primeru okvare in ostati prižgana v pogojih, določenih v odstavku 3.4, dokler okvara traja, če je sistem za blokiranje vžiga v položaju „vklopljeno“;
Romanian: cu excepția mențiunilor de la punctul 3.4.1.7, lampa martor privind defectarea ESC se va aprinde atunci când există o defecțiune și rămâne aprinsă în mod continuu în condițiile specificate la punctul 3.4 atât timp cât există defecțiunea, ori de câte ori cheia de contact este în poziția „contact motor” („gata de demarare”);
Bulgarian: с изключение на предвиденото в точка 3.4.1.7, сигналната лампа за неизправност в електронната система за УС трябва да светва при наличието на неизправност и трябва да остава непрекъснато светеща съгласно условията, посочени в точка 3.4, докато неизправността не бъде отстранена, във всички случаи, когато контактният ключ е в положение „включено“ (в работно положение);
Estonian: süttib rikke esinemisel ja põleb punktis 3.4 osutatud tingimustel kogu rikke püsimise aja ja kuni süütelüliti on sisselülitatud asendis, välja arvatud punktis 3.4.1.7 kirjeldatud juhul;
Latvian: izņemot 3.4.1.7. punktā minētos nosacījumus, ESC indikators izgaismojas darbības traucējuma laikā un paliek pastāvīgi izgaismots atbilstoši 3.4.punktā norādītajiem apstākļiem tik ilgi, kamēr pastāv darbības traucējums, kad aizdedzes slēdzis atrodas ieslēgtā (darbības) pozīcijā;
Lithuanian: išskyrus 3.4.1.7 punkte nurodytus atvejus, sutrikus veikimui, ESC veikimo sutrikimo kontrolės lemputė turi įsižiebti ir 3.4 punkte nustatytais atvejais, kai uždegimo užrakto padėtis yra „Įjungta“ („On“ arba „Run“), neužgęsti tol, kol veikimas bus sutrikęs.
Maltese: Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 3.4.1.7, il-bozza indikattiva ta' malfunzjoni fl-ESC għandha tixgħel meta jkun hemm malfunzjoni u għandha tibqa' mixgħula kontinwament fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 3.4 sakemm tibqa' teżisti l-malfunzjoni, kull meta s-sistema tal-imblukkar tal-ignixin tkun fil-pożizzjoni “Mixgħula” (“ta' Tħaddim”);