FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the density of balance calibration weight, kg/m3
French: est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/m3;
German: die Dichte des Kalibriergewichts der Waage, kg/m3,
Spanish: es la densidad del peso de calibración de la balanza, en kg/m3
Italian: è la densità del peso di taratura della bilancia, kg/m3
Portuguese: é a densidade dos pesos de calibração da balança, em kg/m3;
Dutch: de dichtheid van het kalibratiegewicht van de balans (kg/m3);
Danish: er kalibrerings-balancevægtens massefylde, kg/m3
Swedish: är densitet hos vågens kalibreringsvikt i kg/m3,
Finnish: on vaa'an kalibrointipainon tiheys, kg/m3
Greek: η πυκνότητα του βάρους βαθμονόμησης του ζυγού, σε kg/m3
Czech: je hustota kalibračního závaží vah, kg/m3
Slovak: je hustota kalibračného závažia váh, v kg/m3,
Polish: gęstość odważników kalibrujących wagę, w kg/m3
Hungarian: a mérlegkalibráló súly sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota kalibrirane uteži tehtnice v kg/m3
Romanian: este densitatea greutății de etalonare a cântarului, kg/m3
Bulgarian: е плътността на калибровъчната тежест на везната, kg/m3;
Estonian: kaalude kalibreerimisvihi tihedus, kg/m3
Latvian: ir svaru kalibrēšanas svara blīvums, kg/m3,
Lithuanian: svarstyklių kalibravimo svarmens tankis, kg/m3;
Maltese: hija d-densità tal-piż ta’ kalibrazzjoni tal-miżien, kg/m3
English: is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: est la masse volumique du filtre de collecte des particules, en kg/m3;
German: die Dichte des Partikelprobefilters, kg/m3,
Spanish: es la densidad del filtro de muestreo de partículas, en kg/m3
Italian: è la densità del filtro di campionamento del particolato, kg/m3
Portuguese: é a densidade do filtro de recolha de amostras de partículas, em kg/m3;
Dutch: de dichtheid van het deeltjesbemonsteringsfilter (kg/m3);
Danish: er partikelprøvetagningsfilterets massefylde, kg/m3
Swedish: är partikelprovtagningsfiltrets densitet i kg/m3,
Finnish: on hiukkasten näytteenottosuodattimen tiheys, kg/m3
Greek: η πυκνότητα του φίλτρου δειγματοληψίας σωματιδίων, σε kg/m3
Czech: je hustota filtru k odběru vzorku částic, kg/m3
Slovak: je hustota odberového filtra častíc, v kg/m3,
Polish: gęstość filtra do pobierania próbek cząstek stałych, w kg/m3
Hungarian: a részecske-mintavevő szűrő sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota filtra za vzorčenje delcev v kg/m3
Romanian: este densitatea filtrului de eșantionare a particulelor, kg/m3
Bulgarian: е плътността на филтъра за вземане на проба от прахови частици, kg/m3;
Estonian: tahkete osakeste proovivõtufiltri tihedus, kg/m3
Latvian: ir daļiņu paraugu ņemšanas filtra blīvums, kg/m3,
Lithuanian: kietųjų dalelių mėginių ėmimo filtro tankis, kg/m3;
Maltese: hija d-densità tal-filtru ta’ kampjunar tal-partikuli, kg/m3
English: is the air temperature in the balance environment, K
French: est la température de l’air ambiant à proximité de la balance, en K;
German: die Lufttemperatur in der Umgebung der Waage, K,
Spanish: es la temperatura del aire en el entorno de la balanza, en K
Italian: è la temperatura dell'aria ambiente in prossimità della bilancia, K
Portuguese: é a temperatura do ar na proximidade da balança, em K;
Dutch: de luchttemperatuur in de omgeving van de balans (K);
Danish: er lufttemperaturen, hvor vægten er placeret, K
Swedish: är lufttemperaturen i vågens omgivning i K,
Finnish: on ilman lämpötila vaa'an ympärillä, K
Greek: η θερμοκρασία του αέρα στο περιβάλλον του ζυγού, σε K
Czech: je teplota vzduchu prostředí, v kterém jsou váhy, K
Slovak: je teplota vzduchu v prostredí váh, v K,
Polish: temperatura powietrza w otoczeniu wagi, w K
Hungarian: a levegő hőmérséklete a mérleg környezetében, K
Slovenian: temperatura zraka v okolici tehtnice v K
Romanian: este temperatura aerului în apropierea cântarului, K
Bulgarian: е температурата на околния на везната въздух, К;
Estonian: õhu temperatuur kaalumiskeskkonnas, K
Latvian: ir gaisa temperatūra svaru vidē, K,
Lithuanian: oro temperatūra svarstyklių aplinkoje, K;
Maltese: hija t-temperatura tal-arja fl-ambjent tal-miżien, K
English: 28,836 is the molar mass of the air at reference humidity (282,5 K), g/mol
French: 28,836 est la masse molaire de l’air à l’humidité de référence (282,5 K), en g/mol;
German: 28,836 die Molmasse der Luft bei der Bezugsfeuchte (282,5 K), g/mol,
Spanish: 28,836 es la masa molar del aire a la humedad de referencia (282,5 K), en g/mol
Italian: 28,836 è la massa molare dell'aria all'umidità di riferimento (282,5 K), g/mol
Portuguese: 28,836 é a massa molar do ar à humidade de referência (282,5 K), em g/mol;
Dutch: 28,836 de molaire massa van de lucht bij de referentievochtigheid (282,5 K) (g/mol);
Danish: 28,836 er luftens molarmasse ved referencefugtighed (282,5 K) g/mol)
Swedish: 28,836 är luftens molmassa vid referensfuktigheten (282,5 K) i g/mol,
Finnish: 28,836 on ilman moolimassa viitekosteudessa (282,5 K), g/mol
Greek: 28,836 η γραμμομοριακή μάζα του αέρα σε υγρασία αναφοράς (282,5 K), σε g/mol
Czech: 28,836 je molární hmotnost vzduchu při referenční vlhkosti (282,5 K), g/mol
Slovak: 28,836 je molekulová hmotnosť vzduchu pri referenčnej vlhkosti (282,5 K), v g/mol,
Polish: 28,836 masa cząsteczkowa powietrza przy wilgotności odniesienia (282,5 K), w g/mol
Hungarian: 28,836 a levegő móltömege a referencia-páratartalom mellett (282,5 K), g/mól
Slovenian: 28,836 molska masa zraka pri referenčni vlažnosti (282,5 K) v g/mol
Romanian: 28,836 este masa molară a aerului la umiditatea de referință 282,5 K), g/mol
Bulgarian: 28,836 е моларна маса на въздуха при еталонна влажност (282,5 K), g/mol;
Estonian: 28,836 õhu keskmine molaarmass etalonniiskuse (282,5 K) juures, g/mol
Latvian: 28,836 ir gaisa molārā masa pie standartmitruma (282,5 K), g/mol,
Lithuanian: 28,836 molinė oro masė esant etaloniniam drėgniui (282,5 K), g/mol;
Maltese: 28,836 hija l-massa molari tal-arja fl-umdità ta’ referenza (282,5 K), g/mol
English: 8,3144 is the molar gas constant
French: 8,3144 est la constante molaire des gaz.
German: 8,3144 die molare Gaskonstante.
Spanish: 8,3144 es la constante molar de los gases
Italian: 8,3144 è la costante molare dei gas
Portuguese: 8,3144 é a constante molar dos gases.
Dutch: 8,3144 de molaire gasconstante.
Danish: 8,3144 er den molare gaskonstant
Swedish: 8,3144 är den molara gaskonstanten.
Finnish: 8,3144 on moolikaasuvakio
Greek: 8,3144 η γραμμομοριακή σταθερά του αερίου
Czech: 8,3144 je molární konstanta plynu
Slovak: 8,3144 je molekulová konštanta plynu.
Polish: 8,3144 stała molowa gazu
Hungarian: 8,3144 a moláris gázállandó
Slovenian: 8,3144 plinska konstanta
Romanian: 8,3144 este constanta molară a gazului
Bulgarian: 8,3144 е моларна газова константа.
Estonian: 8,3144 universaalne gaasikonstant
Latvian: 8,3144 ir molārā gāzes konstante.
Lithuanian: 8,3144 molinė dujų konstanta.
Maltese: 8,3144 huwa l-kostanti molari tal-gass
English: The particulate sample mass mp used in paragraphs 8.4.3 and 8.5.3 shall be calculated as follows:
French: La masse mp des particules collectées utilisée dans les paragraphes 8.4.3 et 8.5.3 est calculée comme suit:
German: Die in den Absätzen 8.4.3 und 8.5.3 verwendete Partikelprobenmasse mp ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: La masa de la muestra de partículas mp utilizada en los puntos 8.4.3 y 8.5.3 se calculará de la manera siguiente:
Italian: La massa del campione di particolato mp usata nei paragrafi 8.4.3 e 8.5.3 si calcola come segue:
Portuguese: A massa mp das amostras de partículas utilizada nos pontos 8.4.3 e 8.5.3 deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De massa mp van het deeltjesmonster die in de punten 8.4.3 en 8.5.3 wordt gebruikt, wordt als volgt berekend:
Danish: Massen af opsamlede partikler mp, som anvendes i punkt 8.4.3 og 8.5.3, beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelprovmassan mp, som används i punkterna 8.4.3 och 8.5.3, ska beräknas enligt följande:
Finnish: Hiukkasnäytteen massa mp, jota käytetään 8.4.3 ja 8.5.3 kohdassa, lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μάζα δείγματος σωματιδίων mp που χρησιμοποιείται στα σημεία 8.4.3 και 8.5.3 υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hmotnost vzorku částic mp použitá v odstavcích 8.4.3 a 8.5.3 se vypočte takto:
Slovak: Hmotnosť vzorky častíc mp použitá v bodoch 8.4.3 a 8.5.3 sa vypočíta takto:
Polish: Masę próbki cząstek stałych mp zastosowaną w pkt 8.4.3 i 8.5.3 oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A részecskeminta 8.4.3. és 8.5.3. szakaszokban használt mp tömegét a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Masa vzorca delcev mp, uporabljena v odstavkih 8.4.3 in 8.5.3, se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Masa mp a eșantionului de particule utilizată la punctele 8.4.3 și 8.5.3 se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Масата на пробата от прахови частици mp, използвана в точки 8.4.3 и 8.5.3, се изчислява, както следва:
Estonian: Punktides 8.4.3 ja 8.5.3 kasutatav tahkete osakeste mass mp arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Daļiņu parauga masu mp, ko izmanto 8.4.3. un 8.5.3. punktā, aprēķina šādi:
Lithuanian: Dalelių mėginio masė mp, taikoma 8.4.3 ir 8.5.3 punktuose, apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-massa tal-kampjun tal-partikuli mp użata fil-paragrafi 8.4.3 u 8.5.3 għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
English: is the buoyancy corrected gross particulate filter mass, mg
French: est la masse brute du filtre à particules corrigée des effets de la flottabilité, en mg;
German: die auftriebsbereinigte Brutto-Partikelfiltermasse, mg,
Spanish: es la masa bruta del filtro de partículas con corrección de la flotabilidad, en mg
Italian: è la massa lorda del filtro antiparticolato corretta per la galleggiabilità, mg
Portuguese: é a massa bruta do filtro de partículas corrigida em função dos efeitos da flutuabilidade, em mg;
Dutch: de voor opwaartse druk gecorrigeerde brutomassa van het deeltjesfilter (mg);
Danish: er den opdriftskorrigerede bruttopartikelfiltermasse, mg
Swedish: är bruttopartikelfiltermassa korrigerad för bärkraft i mg,
Finnish: on kelluvuuskorjattu hiukkassuodattimen bruttomassa, mg
Greek: είναι η διορθωμένη ως προς την άνωση μικτή μάζα φίλτρου σωματιδίων, σε mg
Czech: je celková hmotnost filtru částic korigovaná vztlakovým účinkem, mg
Slovak: je korigovaná celková hmotnosť filtra častíc na vztlak vzduchu, v mg,
Polish: masa brutto filtra cząstek stałych skorygowana ze względu na wypór, w mg
Hungarian: a részecskeszűrő felhajtóerővel helyesbített tömege, mg
Slovenian: bruto masa filtra za delce, korigirana za plovnost, v mg
Romanian: este masa brută a filtrului de particule corectată pentru cântărirea în aer, mg
Bulgarian: е коригираната за подемната сила брутна маса на филтъра от прахови частици, mg;
Estonian: üleslükke suhtes korrigeeritud tahkete osakeste filtri brutomass, mg
Latvian: ir bruto daļiņu filtra masa ar Arhimeda spēka korekciju, mg,
Lithuanian: pagal plūdrumą perskaičiuota bendra filtro su dalelėmis masė, mg;
Maltese: hija l-massa totali tal-filtru tal-partikuli korretta għall-kapaċità ta’ żamma f’wiċċ l-ilma, mg
English: is the buoyancy corrected tare particulate filter mass, mg
French: est la masse à vide du filtre à particules corrigée des effets de la flottabilité, en mg.
German: die auftriebsbereinigte Tara-Partikelfiltermasse, mg.
Spanish: es la masa en vacío del filtro de partículas con corrección de la flotabilidad, en mg
Italian: è la massa della tara del filtro antiparticolato corretta per la galleggiabilità, mg
Portuguese: é a massa da tara do filtro de partículas corrigida em função dos efeitos da flutuabilidade, em mg.
Dutch: de voor opwaartse druk gecorrigeerde tarramassa van het deeltjesfilter (mg).
Danish: er den opdriftskorrigerede tarapartikelfiltermasse, mg
Swedish: är tareringspartikelfiltermassa korrigerad för bärkraft i mg.
Finnish: on kelluvuuskorjattu hiukkassuodattimen taaramassa, mg
Greek: είναι η διορθωμένη ως προς την άνωση μάζα φίλτρου απόβαρου σωματιδίων, σε mg
Czech: je celková hmotnost obalu filtru částic korigovaná vztlakovým účinkem, mg
Slovak: je korigovaná hmotnosť obalu filtra častíc na vztlak vzduchu, v mg.
Polish: masa tara filtra cząstek stałych skorygowana ze względu na wypór, w mg
Hungarian: a részecskeszűrő felhajtóerővel helyesbített táratömege, mg
Slovenian: tara masa filtra za delce, korigirana za plovnost, v mg
Romanian: este masa proprie a filtrului de particule corectată pentru cântărirea în aer, mg
Bulgarian: е коригираната за подемната сила тара на филтъра за прахови частици, mg.
Estonian: üleslükke suhtes korrigeeritud tahkete osakeste filtri omamass, mg
Latvian: ir daļiņu filtra taras masa ar Arhimeda spēka korekciju, mg.
Lithuanian: pagal plūdrumą perskaičiuota tuščio filtro masė, mg.
Maltese: hija l-massa tara tal-filtru tal-partikuli korretta għall-kapaċità ta’ żamma f’wiċċ l-ilma, mg
English: Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
French: Dilution du flux partiel et mesure des émissions gazeuses brutes
German: Teilstromverdünnung und Messung im Rohabgas
Spanish: Dilución de flujo parcial (PFS) y medición de los componentes gaseosos brutos
Italian: Diluizione a flusso parziale (PFS) e misurazione del gas grezzo
Portuguese: Diluição do caudal parcial (PFS) e medição dos gases brutos
Dutch: Partiële-stroomverdunning (PFS) en ruw-uitlaatgasmeting
Danish: Delstrømsfortynding (PFS) og måling af ufortyndet gas
Swedish: Mätning vid delflödesutspädning och outspädda avgaser
Finnish: Osavirtauslaimennus ja raakakaasumittaus
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής (PFS) και μέτρηση πρωτογενούς καυσαερίου
Czech: Ředění části toku (PFS) a měření emisí v surovém výfukovém plynu
Slovak: Riedenie časti prietoku (PFS) a meranie neupravených výfukových plynov
Polish: Częściowe rozcieńczanie przepływu spalin (PFS) i pomiar gazów nierozcieńczonych
Hungarian: Részáramú hígítórendszer és a hígítatlan gáz mérése
Slovenian: Redčenje z delnim tokom (PFS) in merjenje nerazredčenih plinov
Romanian: Sistem de diluare cu debit parțial (PFS) și măsurarea emisiilor gazoase brute din gazul de evacuare
Bulgarian: Измерване при разреждане на част от потока и при неразредени отработили газове
Estonian: Osavoolulahjendus (PFS) ja gaasiliste saasteainete heite mõõtmine lahjendamata heitgaasis
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšana (PFS) un nepastrādātu gāzveida piesārņotāju mērīšana
Lithuanian: Dalies srauto skiedimas (PFS) ir nepraskiestų dujų matavimas
Maltese: Dilwizzjoni bi fluss parzjali (PFS) u kejl tal-gass mhux trattat
English: Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
French: Une attention particulière doit être portée au temps de réponse des différents appareils.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den Ansprechzeiten der einzelnen Instrumente zu widmen.
Spanish: Se prestará especial atención a los tiempos de respuesta de los diferentes instrumentos.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione al tempo di risposta dei diversi strumenti.
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial aos tempos de resposta dos diferentes instrumentos.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden gegeven aan de responstijden van de verschillende instrumenten.
Danish: Man skal være særlig opmærksom på de forskellige instrumenters responstider.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de olika instrumentens reaktionstider.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri mittalaitteiden vasteaikoihin.
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους χρόνους απόκρισης των διαφόρων οργάνων.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat dobám odezvy jednotlivých přístrojů.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať časom odozvy jednotlivých prístrojov.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a különböző műszerek válaszidőire.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti odzivnim časom različnih instrumentov.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită timpilor de răspuns ai diferitelor instrumente.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание на времето на реагиране на различните уреди.
Estonian: Eritähelepanu pöörata erinevate mõõteseadmete reageerimisaegadele.
Latvian: Īpaša vērība jāvelta dažādu instrumentu reaģēšanas laikam.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į skirtingų prietaisų atsako trukmę.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-ħinijiet ta’ rispons tal-istrumenti differenti.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
French: Il doit être tenu compte des différences en effectuant un recalage des signaux dans le temps.
German: Diese Differenzen sind durch zeitlichen Abgleich der Signale zu berücksichtigen.
Spanish: Estas diferencias se tendrán en cuenta alineando el tiempo de las señales.
Italian: Queste differenze devono essere tenute in considerazione mediante l'allineamento temporale dei segnali.
Portuguese: Essas diferenças devem ser tomadas em conta através do alinhamento temporal dos sinais.
Dutch: Met deze verschillen moet rekening worden gehouden via tijdsalignering van de signalen.
Danish: Der skal tages højde for forskelle ved at tidsjustere signalerne.
Swedish: Skillnaderna ska korrigeras genom tidsförskjutning av signalerna.
Finnish: Erot otetaan huomioon sovittamalla signaalit ajallisesti yhteen.
Greek: Οι διαφορές αυτές λαμβάνονται υπόψη με τη χρονική ευθυγράμμιση των σημάτων.
Czech: Tyto rozdíly se musí upravit časovým vyrovnáním signálů.
Slovak: Rozdiely v odozve sa vyriešia časovou synchronizáciou signálov.
Polish: Występujące różnice uwzględnia się w momencie uzgadniania sygnałów.
Hungarian: A különbségeket számításba kell venni a jelek szinkronizálásakor.
Slovenian: Te razlike je treba upoštevati s časovno uskladitvijo signalov.
Romanian: Aceste diferențe trebuie justificate în funcție de timp, prin alinierea semnalelor.
Bulgarian: Тези разлики се взимат предвид чрез изравняване на времето на сигналите.
Estonian: Nende erinevuste arvessevõtmiseks tuleb signaalid ajaliselt sünkroniseerida.
Latvian: Šīs atšķirības jāņem vērā, laikā regulējot signālus.
Lithuanian: Į šiuos skirtumus turi būti atsižvelgiama lyginant signalus.
Maltese: Dawn id-differenzi għandhom jiġu spjegati mill-allinjament fil-ħin tas-sinjali.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: La proportionnalité doit être contrôlée par application d’une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d’échappement comme indiqué au paragraphe 9.4.6.1.
German: Die Verhältnisgerechtigkeit muss mit Regressionsanalysen zwischen Probendurchsatz und Abgasdurchsatz gemäß Absatz 9.4.6.1 überprüft werden.
Italian: Per controllare che la proporzionalità sia corretta si utilizza un'analisi di regressione tra il campione e la portata del gas di scarico secondo le modalità descritte al paragrafo 9.4.6.1.
Portuguese: A qualidade da proporcionalidade deve ser verificada mediante a aplicação de uma análise de regressão entre a amostra e o caudal dos gases de escape, em conformidade com o ponto 9.4.6.1.
Dutch: De evenredigheid wordt gecontroleerd met regressieanalyse tussen monster en uitlaatgasstroom overeenkomstig punt 9.4.6.1.
Danish: Proportionalitetens kvalitet kontrolleres ved hjælp af en regressionsanalyse mellem prøvestrøm og udstødningsstrøm i overensstemmelse med punkt 9.4.6.1.
Swedish: Proportionalitetens kvalitet ska kontrolleras med hjälp av en regressionsanalys mellan provflödet och avgasflödet i enlighet med punkt 9.4.6.1.
Finnish: Oikeasuhtaisuus varmistetaan tekemällä näytteen ja pakokaasuvirran välinen regressioanalyysi 9.4.6.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ποιότητα της αναλογικότητας ελέγχεται με τη διεξαγωγή ανάλυση παλινδρόμησης μεταξύ δείγματος και ροής καυσαερίων σύμφωνα με το σημείο 9.4.6.1.
Czech: Proporcionalitu je třeba kontrolovat regresní analýzou mezi tokem vzorku a tokem výfukového plynu podle odstavce 9.4.6.1.
Slovak: Proporcionálnosť sa overuje uplatnením regresnej analýzy medzi vzorkou a prietokom výfukových plynov v súlade s bodom 9.4.6.1.
Polish: Jakość tej proporcjonalności sprawdza się, stosując analizę metodą regresji pomiędzy próbką i przepływem spalin, zgodnie z pkt 9.4.6.1.
Hungarian: Az arányosság megfelelőségét a mintaáram és a kipufogógáz-áram közötti, a 9.4.6.1. szakaszban ismertetett regressziószámítással kell ellenőrizni.
Slovenian: Kakovost sorazmernosti se preveri tako, da se v skladu z odstavkom 9.4.6.1 izvede regresijska analiza med pretokom vzorca in izpušnih plinov.
Romanian: Trebuie verificată calitatea proporționalității aplicând o analiză de regresie între eșantion și gazele de evacuare, în conformitate cu punctul 9.4.6.1.
Bulgarian: Качеството на пропорционалността се проверява с прилагане на регресивен анализ между потока на пробата и потока на отработилите газове в съответствие с точка 9.4.6.1.
Estonian: Proportsionaalsuse kvaliteeti tuleb kontrollida, kasutades regressioonanalüüsi proovi ja heitgaasivoo vahel vastavalt punktile 9.4.6.1.
Latvian: Proporciju kvalitāti pārbauda, piemērojot regresijas analīzi starp paraugu un izplūdes gāzes plūsmu saskaņā ar 9.4.6.1. punktu.
Lithuanian: Proporcingumo kokybė patikrinama taikant mėginio ir išmetamųjų dujų srauto regresijos analizę pagal 9.4.6.1 punktą.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 6.
French: Le schéma de principe du montage d’essai complet est donné à la figure 6.
German: Die vollständige Prüfanordnung ist in Abbildung 6 schematisch dargestellt.
Italian: La procedura di prova è illustrata schematicamente nella figura 6.
Portuguese: Os princípios do ensaio completo estão representados esquematicamente na figura 6.
Dutch: De volledige testopstelling is in figuur 6 schematisch weergegeven.
Danish: Hele prøvningsopsætningen er vist skematisk i figur 6.
Swedish: Den fullständiga provuppställningen visas översiktligt i figur 6.
Finnish: Täydellinen testausmenettely esitetään kaaviona kuvassa 6.
Greek: Η πλήρης διαδικασίας δοκιμής απεικονίζεται σχηματικά στο σχήμα 6.
Czech: Schéma principu úplného systému je znázorněno na obrázku 6.
Slovak: Celý skúšobný postup je schematicky opísaný na obrázku 6.
Polish: Całą procedurę badania przedstawiono w sposób schematyczny na rys. 6.
Hungarian: A teljes mérőrendszer elvi összeállítása a 6. ábrán látható.
Slovenian: Nastavitev celotnega preskusa je shematsko prikazana na sliki 6.
Romanian: Configurarea completă a încercării este prezentată schematic în figura 6.
Bulgarian: Пълната изпитвателна установка е изобразена схематично на фиг. 6.
Estonian: Kogu katse skeem on esitatud joonisel 6.
Latvian: Visa testa iestatījuma shēma parādīta 6. attēlā.
Lithuanian: Visas bandymas schematiškai parodytas 6 paveiksle.
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: La figura 6 muestra un esquema completo del dispositivo de ensayo.
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rys. 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: L-arranġament tat-test komplet huwa muri b’mod skematiku fil-figura 6.