English: Vehicles approved as being in compliance with the requirements applicable to EX/III under this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall be deemed to comply with the requirements applicable to MEMU vehicles.
French: Les véhicules homologués, en application du présent règlement, y compris la série 04 d’amendements, comme respectant les prescriptions applicables aux véhicules portant la désignation EX/III sont réputés satisfaire aux prescriptions applicables aux véhicules portant la désignation MEMU.
German: Bei Fahrzeugen, die gemäß dieser Regelung in der Fassung ihrer Änderungsserie 04 den Anforderungen an EX/III genügen und entsprechend zugelassen sind, gelten auch die Anforderungen an MEMU-Fahrzeuge als eingehalten.
Spanish: Se considerará que los vehículos homologados por cumplir los requisitos aplicables al tipo EX/III con arreglo al presente Reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas, cumplen los requisitos aplicables a los vehículos MEMU.
Italian: Veicoli omologati in quanto soddisfano i requisiti della designazione EX/III ai sensi del presente regolamento, quale modificato dalle serie di modifiche 04, si ritiene soddisfino anche i requisiti per i veicoli aventi la designazione MEMU.
Portuguese: Os veículos homologados como estando em conformidade com as disposições aplicáveis aos veículos EX/III ao abrigo do presente regulamento, com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações, devem ser considerados conformes às disposições aplicáveis aos veículos MEMU.
Dutch: Voertuigen die zijn goedgekeurd omdat zij voldoen aan de eisen voor EX/III in dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04, worden geacht te voldoen aan de eisen voor MEMU-voertuigen.
Danish: Køretøjer, som er godkendt for så vidt angår forskrifterne for EX/III i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04, skal anses for at opfylde de forskrifter, der gælder for MEMU-køretøjer.
Swedish: Fordon som godkänts enligt kraven för EX/III i dessa föreskrifter, i deras lydelse enligt ändringsserie 04, ska anses överensstämma med kraven på MEMU-fordon.
Finnish: Jos ajoneuvo hyväksytään sen perusteella, että se täyttää tässä säännössä (sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04) tyypin EX/III ajoneuvoille vahvistetut vaatimukset, sen katsotaan täyttävän tyypin MEMU ajoneuvoihin sovellettavat vaatimukset.
Greek: Τα οχήματα που εγκρίνονται επειδή πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις για τα ΕΧ/ΙΙΙ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 04, θεωρείται ότι πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις για τα οχήματα MEMU.
Czech: Vozidla schválená podle požadavků platných pro vozidla EX/III podle tohoto předpisu ve znění série změn 04 se pokládají za vozidla splňující požadavky platné pro vozidla MEMU.
Slovak: Vozidlá schválené podľa požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na EX/III podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 04, sa považujú za vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky vzťahujúce sa na vozidlá MEMU.
Polish: Pojazdy homologowane jako spełniające wymagania stosowane wobec EX/III na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 04 uważa się za spełniające wymagania stosowane wobec pojazdów MEMU.
Hungarian: Azok a járművek, amelyeket az EX/III jelzésű járművekre vonatkozó követelmények teljesítése alapján a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint hagytak jóvá, úgy tekintendők, hogy megfelelnek a MEMU jelzésű járművekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vozila, homologirana glede na izpolnjevanje zahtev za EX/III v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen s spremembami 04, velja, da so skladna z zahtevami za vozila MEMU.
Romanian: Vehiculele omologate ca fiind în conformitate cu cerințele aplicabile vehiculelor EX/III în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de modificări, vor fi considerate conforme cu cerințele aplicabile vehiculelor MEMU.
Bulgarian: Счита се, че превозни средства, одобрени като съответстващи на изискванията, приложими за превозни средства EX/III по настоящото правило, изменено със серия от изменения 04, съответстват на изискванията за превозни средства MEMU.
Estonian: Sõidukid, mis on 04-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja alusel saanud tüübikinnituse kui EX/III sõidukite nõuetele vastavad sõidukid, loetakse vastavaks MEMU sõidukite suhtes esitatud nõuetele.
Latvian: Uzskata, ka transportlīdzekļi, kam apstiprināta atbilstība EX/III piemērojamām prasībām atbilstīgi šiem noteikumiem, kuri grozīti ar 04. grozījumu sēriju, uzskatāmi par atbilstīgiem prasībām, kas piemērojamas MEMU transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Patvirtintos transporto priemonės dėl atitikties pagal šią taisyklę su pakeitimais, padarytais 04 serijos pakeitimais, EX/III transporto priemonėms taikomiems reikalavimams, laikomos atitinkančiomis MEMU transporto priemonėms taikomus reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi approvati bħala konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal EX/III skont dan ir-Regolament, kif emendat bis-serje 04 ta' emendi, għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli għall–vetturi MEMU.