FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All atmospheric pressures greater than or equal to 82,5 kPa;
French: À toutes les pressions atmosphériques supérieures ou égales à 82,5 kPa;
German: bei jedem Luftdruck von mindestens 82,5 kPa;
Spanish: todas las presiones atmosféricas superiores o iguales a 82,5 kPa;
Italian: a tutte le pressioni atmosferiche pari o superiori a 82,5 kPa;
Portuguese: Todas as pressões atmosféricas superiores ou iguais a 82,5 kPa;
Dutch: elke luchtdruk van 82,5 kPa of hoger;
Danish: et atmosfæretryk, der er større end eller lig med 82,5 kPa
Swedish: alla atmosfärstryck högre än eller lika med 82,5 kPa,
Finnish: kaikki ilmanpaineet: vähintään 82,5 kPa,
Greek: όλες τις ατμοσφαιρικές πιέσεις που είναι μεγαλύτερες από ή ίσες με 82,5 kPa·
Czech: všech atmosférických tlacích vyšších než 82,5 kPa nebo při tlaku odpovídajícím této hodnotě,
Slovak: všetky atmosférické tlaky v hodnote minimálne 82,5 kPa;
Polish: wszystkich wartościach ciśnienia atmosferycznego równych lub większych od 82,5 kPa;
Hungarian: 82,5 kPa vagy azt meghaladó légköri nyomáson;
Slovenian: vseh atmosferskih tlakih, ki so večji ali enaki 82,5 kPa;
Romanian: toate presiunile atmosferice mai mari sau egale cu 82,5 kPa;
Bulgarian: всички стойности на атмосферното налягане, по-големи или равни на 82,5 kPa;
Estonian: kõikide atmosfäärirõhkude korral, mis on võrdsed 82,5 kPa või ületavad seda;
Latvian: visām atmosfēras spiediena vērtībām, kas vienādas ar 82,5 kPa vai lielākas;
Lithuanian: esant bet kokiam didesniam kaip 82,5 kPa atmosferos slėgiui;
Maltese: Il-pressjonijiet atmosferiċi kollha ta’ 82,5 kPa jew aktar;
English: All temperatures less than or equal to the temperature determined by equation 5 at the specified atmospheric pressure:
French: À toutes les températures inférieures ou égales à la température obtenue à l’aide de l’équation 5 pour la pression atmosphérique spécifiée:
German: bei jeder Temperatur kleiner-gleich dem mit Formel 5 für den spezifizierten Luftdruck berechneten Wert:
Spanish: todas las temperaturas inferiores o iguales a la temperatura determinada por la ecuación 5 a la presión atmosférica especificada:
Italian: a tutte le temperature pari o inferiori alla temperatura determinata dall’equazione 5 per la pressione atmosferica specificata:
Portuguese: Todas as temperaturas inferiores ou iguais à temperatura determinada pela equação 5 à pressão atmosférica especificada:
Dutch: elke temperatuur die lager is dan of gelijk is aan de met vergelijking 5 bepaalde temperatuur bij de gespecificeerde luchtdruk:
Danish: en temperatur, der er mindre end eller lig med den temperatur, der bestemmes ved anvendelse af ligning 5 ved det specificerede atmosfæriske tryk:
Swedish: alla temperaturer lägre än eller lika med den temperatur som bestäms av ekvation 5 vid det specifika atmosfärstrycket
Finnish: kaikki lämpötilat: enintään yhtälöstä 5 saatava arvo määritellyssä ilmanpaineessa:
Greek: όλες τις θερμοκρασίες που είναι μικρότερες από ή ίσες με τη θερμοκρασία που καθορίζεται από την εξίσωση 5 στην καθορισμένη ατμοσφαιρική πίεση:
Czech: všech teplotách nižších nebo rovných teplotě určené rovnicí 5 při určeném atmosférickém tlaku:
Slovak: všetky teploty menšie alebo rovné teplote určenej rovnicou 5 pri špecifikovanom atmosférickom tlaku:
Polish: wszystkich temperaturach równych lub niższych od temperatury określonej przy pomocy równania 5 przy określonym ciśnieniu atmosferycznym:
Hungarian: Az 5. egyenlet alapján az adott légköri nyomásnál mérhetővel egyenlő vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten:
Slovenian: vseh temperaturah, ki so nižje ali enake temperaturi, določeni z enačbo (5) pri posebnem atmosferskem tlaku:
Romanian: toate temperaturile mai mici sau egale cu temperatura determinată prin ecuația 5, la presiunea atmosferică specificată:
Bulgarian: всички температури, по-малки или равни на температурата, определена по формула 5 за посоченото атмосферно налягане:
Estonian: kõikide temperatuuride korral, mis on konkreetse õhurõhu korral võrdsed valemiga 5 määratuga või ületavad seda:
Latvian: visām temperatūrām, kas ir vienādas ar temperatūru, ko nosaka 5. vienādojumā norādītajā atmosfēras spiedienā, vai mazākas:
Lithuanian: bet kokioje temperatūroje:
Maltese: It-temperaturi kollha daqs jew inqas mit-temperatura stabbilita mill-ekwazzjoni 5 fil-pressjoni atmosferika speċifikata:
English: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
French: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
German: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Spanish: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Italian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Portuguese: T = –0,4514 × (101,3 - pb) + 311 (5)
Dutch: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Danish: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Swedish: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Finnish: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Greek: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Czech: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Slovak: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Polish: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Hungarian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Slovenian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Romanian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Bulgarian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Estonian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Latvian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Lithuanian: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
Maltese: T = –0,4514 × (101,3 – pb) + 311 (5)
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei gilt:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn:
English: T is the ambient air temperature, K
French: T est la température de l’air ambiant (K)
German: T ist die Temperatur der Umgebungsluft, K,
Spanish: T es la temperatura del aire ambiente, en K
Italian: T è la temperatura ambiente dell’aria (in K),
Portuguese: T é a temperatura do ar ambiente, em K;
Dutch: T de temperatuur van de omgevingslucht (K);
Danish: T er den omgivende lufts temperatur, K
Swedish: T är omgivningsluftens temperatur i K,
Finnish: T ympäristön lämpötila, K
Greek: T είναι θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος, K
Czech: T je teplota okolního vzduchu v K
Slovak: T je teplota okolitého vzduchu, v K,
Polish: T to temperatura powietrza otaczającego, K
Hungarian: T a környezeti levegő hőmérséklete, K
Slovenian: T temperatura okoliškega zraka v K;
Romanian: T este temperatura aerului ambiant, în K
Bulgarian: T е температурата на околния въздух, К;
Estonian: T ümbritseva õhu temperatuur, K
Latvian: T ir apkārtējā gaisa temperatūra, K,
Lithuanian: T aplinkos temperatūra, K;
Maltese: T hija t-temperatura tal-arja ambjentali, K
English: is the atmospheric pressure, kPa
French: est la pression atmosphérique (kPa)
German: ist der atmosphärische Druck, kPa.
Spanish: es la presión atmosférica, en kPa;
Italian: è la pressione atmosferica (in kPa);
Portuguese: é a pressão atmosférica, em kPa;
Dutch: de luchtdruk (kPa);
Danish: er atmosfæretrykket, kPa
Swedish: är atmosfärstrycket i kPa,
Finnish: ilmanpaine, kPa
Greek: είναι η συνολική ατμοσφαιρική πίεση, σε kPa
Czech: je atmosférický tlak v kPa
Slovak: je atmosférický tlak, v kPa;
Polish: to ciśnienie atmosferyczne, kPa
Hungarian: a légköri nyomás, kPa
Slovenian: atmosferski tlak v kPa;
Romanian: este presiunea atmosferică, în kPa
Bulgarian: е атмосферното налягане, kPa;
Estonian: atmosfäärirõhk, kPa
Latvian: ir atmosfēras spiediens, kPa;
Lithuanian: atmosferos slėgis, kPa;
Maltese: hija l-pressjoni atmosferika, kPa
English: All engine coolant temperature above 343 K (70 °C).
French: À toutes les températures du liquide de refroidissement du moteur au-dessus de 343 K (70 °C).
German: bei Motorkühlmitteltemperaturen über 343 K (70 °C).
Spanish: toda temperatura del refrigerante del motor superior a 343 K (70 °C).
Italian: a qualsiasi temperatura del liquido di raffreddamento del motore superiore a 343 K (70 °C).
Portuguese: Todas as temperatura do líquido de arrefecimento do motor superiores a 343 K (70 °C). As condições de pressão atmosférica e de temperatura ambientes aplicáveis estão ilustradas na figura 1. Gama de pressões atmosféricas e de temperaturas WNTE
Dutch: elke motorkoelmiddeltemperatuur van meer dan 343 K (70 °C).
Danish: en kølevæsketemperatur over 343 K (70 °C).
Swedish: alla motorkylvätsketemperaturer över 343 K (70 °C).
Finnish: kaikki moottorin jäähdytysnesteen lämpötilat: yli 343 K (70 °C).
Greek: θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C).
Czech: všech teplotách chladiva motoru nad 343 K (70 °C).
Slovak: všetkých teplotách chladiacej kvapaliny motora nad 343 K (70 °C).
Polish: Temperatura chłodziwa silnika wynosi powyżej 343 K (70 °C).
Hungarian: 343 K (70 °C) feletti motorhűtőközeg-hőmérsékleten.
Slovenian: vseh temperaturah hladilnega sredstva motorja nad 343 K (70 °C).
Romanian: toate temperaturile lichidului de răcire a motorului care depășesc 343 K (70 °C).
Bulgarian: температура на охлаждащия агент на двигателя над 343 K (70° C).
Estonian: kui mootori jahutusvedeliku temperatuur on üle 343 K (70 °C).
Latvian: visu motora dzesētāju temperatūrām virs 343 K (70 °C).
Lithuanian: variklio aušinimo skysčio temperatūrai esant aukštesnei kaip 343 K (70 °C).
Maltese: It-temperaturi kollha ’l fuq minn 343 K (70 °C) tal-likwidu li jkessaħ il-magna.
English: The applicable ambient atmospheric pressure and temperature conditions are shown in figure 1.
French: Les conditions de pression atmosphérique et de température ambiantes applicables sont illustrées dans la figure 1.
German: Der anwendbare Druck der Umgebungsluft und die Temperaturbedingungen sind in der Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: En la figura 1 aparecen las condiciones ambientales aplicables relativas a la presión atmosférica y a la temperatura.
Italian: Le condizioni di pressione atmosferica e di temperatura ambiente applicabili sono indicate nella figura 1.
Dutch: De toepasselijke luchtdruk- en temperatuuromstandigheden zijn in figuur 1 weergegeven.
Danish: De anvendte atmosfæretryk og temperaturer for omgivelserne vises i figur 1.
Swedish: Tillämpliga omgivande atmosfärstryck och temperaturförhållandena visas i figur 1.
Finnish: Sovellettavat ilmanpaine- ja lämpötilaolosuhteet esitetään kuvassa 1.
Greek: Οι εφαρμοστέες συνθήκες ατμοσφαιρικής πίεσης περιβάλλοντος και θερμοκρασίας παρουσιάζονται στο σχήμα 1.
Czech: Podmínky okolního atmosférického tlaku a teploty jsou znázorněny na obrázku 1.
Slovak: Použitý atmosférický tlak okolia a teplotné podmienky sú zobrazené na obrázku 1.
Polish: Odpowiednie warunki odnoszące się do ciśnienia atmosferycznego i temperatury otoczenia pokazane są na rys. 1.
Hungarian: A környezeti légköri nyomásra és hőmérsékletre vonatkozó feltételeket az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Veljavni pogoji v zvezi z atmosferskim tlakom in temperaturo v okolici so prikazani na grafu 1.
Romanian: Condițiile aplicabile de presiune atmosferică și temperatură sunt prezentate în figura 1.
Bulgarian: Приложимите условия за атмосферното налягане и температурата на околния въздух са показани на фиг. 1.
Estonian: Kohaldatavad tingimused atmosfäärirõhu ja temperatuuri jaoks on kujutatud joonisel 1.
Latvian: Piemērojamie apkārtējā atmosfēras spiediena un temperatūras nosacījumi ir parādīti 1. attēlā.
Lithuanian: Taikomos aplinkos atmosferos slėgio ir temperatūros sąlygos pavaizduotos 1 paveiksle.
Maltese: Il-kundizzjonijiet applikabbli tal-pressjoni atmosferika u t-temperatura ambjentali huma murija fi-figura 1.
English: WNTE Atmospheric Pressure and Temperature Range
French: Plage de pressions atmosphériques et de températures WNTE
German: WNTE-Bereich des Luftdrucks und der Lufttemperatur
Spanish: Presión atmosférica e intervalo de temperaturas WNTE
Italian: Gamma della pressione atmosferica e della temperatura WNTE
Dutch: Luchtdruk- en temperatuurbereik volgens WNTE
Danish: WNTE – atmosfæretryk og temperatur
Swedish: Atmosfärstryck och temperaturområde för WNTE
Finnish: WNTE-arvoihin sovellettavat ilmanpaineet ja lämpötilat
Greek: WNTE φάσμα ατμοσφαιρικής πίεσης και θερμοκρασίας
Czech: Znázornění podmínek atmosférického tlaku a teploty pro WNTE
Slovak: Atmosférický tlak WNTE a teplotný rozsah
Polish: Zakres ciśnienia atmosferycznego i temperatury WNTE
Hungarian: WNTE légköri nyomás- és hőmérséklet-tartomány
Slovenian: Svetovno usklajeno območje atmosferskega tlaka in temperature, ki ne sme biti preseženo
Romanian: Gama WNTE de presiuni atmosferice și temperaturi
Bulgarian: WNTE обхват на атмосферното налягане и температурата
Estonian: WNTE vahemikud atmosfäärirõhu ja temperatuuri jaoks
Latvian: WNTE atmosfēras spiediena un temperatūras diapazons
Lithuanian: WNTE atmosferos slėgio ir temperatūros intervalas
Maltese: Firxa tal-Pressjonijiet Atmosferiċi u Temperaturi tal-WNTE
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Dutch: Figuur 1:
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Graf 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas.
Maltese: Figura 1
English: Illustration of atmospheric pressure and temperature conditions
French: Illustration des conditions de pression atmosphérique et de température
German: Darstellung der Bedingungen für Luftdruck und Lufttemperatur
Spanish: Ilustración de las condiciones de presión atmosférica y temperatura
Italian: Illustrazione delle condizioni di pressione atmosferica e di temperatura
Dutch: Ilustratie van de luchtdruk- en temperatuuromstandigheden
Danish: Illustration af atmosfæretryk- og temperaturbetingelserne
Swedish: Atmosfärstryck och temperaturförhållanden
Finnish: Ympäristön ilmanpaine ja lämpötila
Greek: Απεικόνιση των συνθηκών ατμοσφαιρικής πίεσης και θερμοκρασίας
Czech: Znázornění podmínek atmosférického tlaku a teploty
Slovak: Zobrazenie atmosférického tlaku a tepelných podmienok
Polish: Przedstawienie ciśnienia atmosferycznego i temperatury
Hungarian: A légköri nyomásra és hőmérsékletre vonatkozó feltételek szemléltetése
Slovenian: Ponazoritev pogojev za atmosferski tlak in temperaturo
Romanian: Ilustrarea condițiilor de presiune atmosferică și temperatură
Bulgarian: Илюстрация на условията за атмосферното налягане и температурата
Estonian: Joonis atmosfäärirõhu- ja temperatuuritingimuste kohta
Latvian: Atmosfēras spiediena un temperatūras apstākļu attēlojums
Lithuanian: Atmosferos slėgio ir temperatūros sąlygų pavaizdavimas
Maltese: Illustrazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-pressjoni atmosferika u t-temperatura
English: Temperature (C)
French: Temperature (°C)
German: Temperatur (°C)
Spanish: Temperatura (C)
Italian: Temperatura (C)
Portuguese: Temperatura (oC)
Dutch: Temperatuur (C)
Danish: Temperatur (C)
Swedish: Temperatur (°C)
Finnish: Lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία (C)
Czech: Teplota (C)
Slovak: Teplota (C)
Polish: Temperatura (C)
Hungarian: Hőmérséklet (C)
Slovenian: Temperatura (C)
Romanian: Temperatură (C)
Bulgarian: Температура (С)
Estonian: Temperatuur (oC)
Latvian: Temperatūra (C)
Lithuanian: Temperatūra (°C)
Maltese: Temperatura (C)
English: Atmospheric Pressure (kPa)
French: Pression atmosphérique (kPa)
German: Atmosphärischer Druck
Spanish: Presión atmosférica (kPa)
Italian: Pressione atmosferica (kPa)
Portuguese: Pressão atmosférica (kPa)
Dutch: Luchtdruk (kPa)
Danish: Atmosfæretryk (kPa)
Swedish: Atmosfärstryck (kPa)
Finnish: Ilmanpaine (kPa)
Greek: Ατμοσφαιρική πίεση (kPa)
Czech: Atmosférický tlak (kPa)
Slovak: Atmosférický tlak (kPa)
Polish: Ciśnienie atmosferyczne (kPa)
Hungarian: Légköri nyomás (kPa)
Slovenian: Atmosferski tlak (kPa)
Romanian: Presiune atmosferică (kPa)
Bulgarian: Атмосферно налягане (kPa)
Estonian: Atmosfäärirõhk (kPa)
Latvian: Atmosfēras spiediens (kPa)
Lithuanian: Atmosferos slėgis (kPa)
Maltese: Pressioni Atmosferika (kPa)
English: WNTE Maximum Temperature
French: Température maximale WNTE
German: WNTE Höchsttemperatur
Spanish: Temperatura máxima WNTE
Italian: Temperatura massima WNTE
Portuguese: Temperatura máxima WNTE
Dutch: Maximumtemperatuur volgens WNTE
Danish: WNTE - Maksimaltemperatur
Swedish: WNTE högsta temperatur
Finnish: WNTE-maksimilämpötila
Greek: WNTE Μέγιστη θερμοκρασία
Czech: Nejvyšší teplota WNTE
Slovak: Maximálne teploty WNTE
Polish: Maksymalna temperatura WNTE
Hungarian: WNTE maximális hőmérséklet
Slovenian: Največja svetovno usklajena temperatura, ki ne sme biti presežena
Romanian: Temperatura maximă WNTE
Bulgarian: Максимална температура WNTE
Estonian: WNTE maksimaalne temperatuur
Latvian: WNTE maksimālā temperatūra
Lithuanian: WNTE aukščiausioji temperatūra
Maltese: Temperatura Massima WNTE
English: WORLD-HARMONISED NOT-TO-EXCEED METHODOLOGY
French: MÉTHODE MONDIALE HARMONISÉE D’ESSAI DE NON-DÉPASSEMENT DES LIMITES D’ÉMISSION
German: DIE WNTE-METHODIK
Spanish: MÉTODO MUNDIAL ARMONIZADO DE ENSAYO DE RESPETO DE LOS LÍMITES DE EMISIONES
Italian: METODO MONDIALE ARMONIZZATO DI NON SUPERAMENTO DEI LIMITI D’EMISSIONE (WORLD-HARMONIZED NOT-TO-EXCEED – WNTE)
Portuguese: METODOLOGIA HARMONIZADA A NÍVEL MUNDIAL DE NÃO ULTRAPASSAGEM DE LIMITES DE EMISSÕES (WNTE)
Dutch: WNTE-METHODIEK
Danish: VERDENSOMSPÆNDENDE HARMONISEREDE EMISSIONSGRÆNSER - METODER
Swedish: WNTE-METOD
Finnish: WNTE-MENETELMÄ
Greek: ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗ ΜΗ ΥΠΕΡΒΑΣΙΜΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Czech: CELOSVĚTOVĚ HARMONIZOVANÁ METODA ZKOUŠKY NEPŘEKROČENÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ
Slovak: CELOSVETOVÁ HARMONIZOVANÁ METODIKA NEPREKROČENIA LIMITOV EMISIÍ
Polish: METODOLOGIA OGÓLNOŚWIATOWYCH ZHARMONIZOWANYCH NIEPRZEKRACZALNYCH WYMAGAŃ
Hungarian: A HATÁRÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ, VILÁGSZINTEN HARMONIZÁLT MÓDSZERTAN
Slovenian: METODOLOGIJA ‚SVETOVNO USKLAJENO, KI NE SME BITI PRESEŽENO‘
Romanian: METODOLOGIE ARMONIZATĂ LA NIVEL MONDIAL PRIVIND LIMITELE
Bulgarian: МЕТОДИКА WNTE
Estonian: ÜLEMAAILMSELT ÜHTLUSTATUD MITTEÜLETAMISE METOODIKA (WNTE-METOODIKA)
Latvian: VISPASAULES HARMONIZĒTĀ NEPĀRSNIEDZAMĀ IEROBEŽOJUMA METODE
Lithuanian: VISAME PASAULYJE SUDERINTA NEVIRŠIJIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA ARMONIZZATA MAD-DINJA KOLLHA LI MA GĦANDHIEX TINQABEŻ
English: World-harmonised Not-To-Exceed control area
French: Zone de contrôle WNTE de la méthode harmonisée d’essai de non-dépassement des limites d’émission
German: WNTE-Kontrollbereich
Spanish: Zona de control WNTE
Italian: Zona di controllo WNTE
Portuguese: Zona de controlo WNTE
Dutch: Controlegebied van de WNTE-grenswaarden
Danish: Kontrolområde for verdensomspændende harmoniserede emissionsgrænser
Swedish: WNTE-kontrollområde
Finnish: WNTE-valvonta-alue
Greek: Παγκόσμια εναρμονισμένη μη υπερβάσιμη επιφάνεια ελέγχου
Czech: Kontrolní oblast WNTE celosvětově harmonizované zkoušky nepřekročení mezních hodnot emisí
Slovak: Celosvetová harmonizovaná riadiaca oblasť neprekročenia
Polish: Obszar kontrolny ogólnoświatowych zharmonizowanych nieprzekraczalnych wymagań
Hungarian: A határértékekre vonatkozó, világszinten harmonizált (WNTE) ellenőrzési tartomány
Slovenian: Svetovno usklajeno upravljano območje, ki ne sme biti preseženo
Romanian: Cerințe armonizate la nivel mondial privind limitele zonei de control
Bulgarian: Зона на контрол WNTE
Estonian: WNTE kontrolli piirkond
Latvian: Vispasaules harmonizētā nepārsniedzamā ierobežojuma kontroles apgabals
Lithuanian: Visame pasaulyje suderinta neviršijimo sritis
Maltese: Żona ta’ kontroll armonizzata mad-dinja kollha li ma għandhiex tinqabeż
English: The WNTE control area consists of the engine speed and load points defined in paragraphs 7.1.1 through 7.1.6.
French: La zone de contrôle couvre le régime du moteur et les points de charge définis aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.6.
German: Der Kontrollbereich innerhalb der weltweit harmonisierten Grenzwerte (WNTE Kontrollbereich) ist durch die in den Absätzen 7.1.1 bis 7.1.6 definierten Bereich der Motordrehzahl und Belastungspunkte definiert.
Spanish: La zona de control WNTE está formada por el régimen del motor y los puntos de carga definidos en los punto 7.1.1 a 7.1.6.
Italian: La zona di controllo WNTE è rappresentata dal regime del motore e dai punti di carico definiti ai paragrafi da 7.1.1 a 7.1.6.
Portuguese: A zona de controlo WNTE consiste na velocidade do motor e nos pontos de carga definidos nos pontos 7.1.1 a 7.1.6.
Dutch: Het WNTE-controlegebied omvat de in de punten 7.1.1 tot en met 7.1.6 beschreven motortoerentallen en -belastingstoestanden.
Danish: WNTE-kontrolområdet består af de i punkt 7.1.1 til 7.1.6 specificerede motorhastigheder og belastningsværdier.
Swedish: WNTE-kontrollområdet består av de motorvarvtal och belastningpunkter som anges i punkterna 7.1.1–7.1.6.
Finnish: WNTE-valvonta-alue muodostuu 7.1.1–7.1.6 kohdassa määritellyistä kierrosnopeus- ja kuormituspisteistä.
Greek: Η WNTE επιφάνεια ελέγχου αποτελείται από τις στροφές του κινητήρα και τα σημεία φορτίου που ορίζονται στις παραγράφους 7.1.1 έως 7.1.6.
Czech: Kontrolní oblast WNTE zahrnuje body otáček motoru a zatížení definované v odstavcích 7.1.1 až 7.1.6.
Slovak: Riadiaca oblasť WNTE pozostáva z otáčok motora a bodov zaťaženia definovaných v bodoch 7.1.1 až 7.1.6.
Polish: Obszar kontrolny WNTE obejmuje prędkość obrotową silnika i punkty obciążenia zdefiniowane w pkt 7.1.1–7.1.6.
Slovenian: Svetovno usklajeno upravljano območje, ki ne sme biti preseženo, vključuje vrtilne frekvence in mesta obremenitve motorja iz odstavkov 7.1.1–7.1.6.
Romanian: Zona de control WNTE constă în turația motorului și punctele de sarcină definite la punctele 7.1.1-7.1.6.
Bulgarian: Контролната зона WNTE се състои от точки на честота на въртене и натоварване, определени в точки 7.1.1— 7.1.6.
Estonian: WNTE kontrolli piirkond koosneb mootori pöörlemiskiiruse ja koormuse mõõtepunktidest, mis on määratletud punktidega 7.1.1–7.1.6.
Latvian: WNTE kontroles apgabalā ir motora apgriezienu skaita un slodzes punkti, kas definēti 7.1.1. līdz 7.1.6. punktā.
Lithuanian: WNTE kontrolės sritį sudaro variklio sukimosi dažnio ir apkrovos taškai, apibrėžti 7.1.1–7.1.6 punktuose.
Maltese: Iż-żona ta’ kontroll WNTE tikkonsisti mill-veloċità tal-magna u l-punti ta’ tagħbija definiti fil-paragrafi 7.1.1 sa 7.1.6.
English: Figure 2 is an example illustration of the WNTE control area.
French: La figure 2 présente un exemple de zone de contrôle WNTE.
German: Die Abbildung 2 veranschaulicht das Beispiel eines WNTE Kontrollbereichs.
Spanish: La figura 2 ilustra la zona de control WNTE.
Italian: La figura 2 illustra un esempio di zona di controllo WNTE.
Portuguese: A figura 2 ilustra um exemplo de zona de controlo WNTE.
Dutch: In figuur 2 wordt een voorbeeld gegeven van het WNTE-controlegebied.
Danish: Figur 2 er et eksempel på en illustration af WTNE-kontrolområdet.
Swedish: I figur 2 visas ett exempel på WNTE-kontrollområdet.
Finnish: Kuvassa 2 annetaan esimerkki WNTE-valvonta-alueesta.
Greek: Η εικόνα 2 είναι παραδειγματική απεικόνιση της WNTE επιφάνειας ελέγχου.
Czech: Na obrázku 2 je znázorněn příklad kontrolní oblasti WNTE.
Slovak: Obrázok 2 je príkladom riadiacej oblasti WNTE.
Polish: Rysunek 2 przedstawia przykład obszaru kontrolnego WNTE.
Slovenian: Na grafu 2 je ponazorjen primer svetovno usklajenega upravljanega območja, ki ne sme biti preseženo.
Romanian: Figura 2 ilustrează demonstrativ zona de control WNTE.
Bulgarian: Фиг. 2 е примерна илюстрация на контролната зона WNTE.
Estonian: Joonisel 2 on kujutatud WNTE kontrolli piirkond.
Latvian: WNTE kontroles apgabala parauga ilustrācija ir sniegta 2. attēlā.
Lithuanian: 2 paveiksle pavaizduotas yra WNTE kontrolės srities pavyzdys.
Maltese: Figura 2 hija illustrazzjoni eżempju taż-żona ta’ kontroll WNTE.
English: Engine speed range
French: Plage de régimes du moteur
German: Motordrehzahlbereich
Spanish: Intervalo de regímenes del motor
Italian: Gamma dei regimi di rotazione del motore
Portuguese: Gama de velocidades do motor
Dutch: Motortoerentalbereik
Danish: Motorhastighedsområde
Swedish: Motorvarvtalsområde
Finnish: Moottorin kierrosnopeusalue
Greek: Φάσμα στροφών κινητήρα
Czech: Rozsah otáček motoru
Slovak: Rozsah otáčok motora
Polish: Zakres prędkości obrotowej silnika
Hungarian: Fordulatszám-tartomány
Slovenian: Območje vrtilnih frekvenc motorja
Romanian: Gama de turații ale motorului
Bulgarian: Обхват на честотата на въртене
Estonian: Mootori pöörlemiskiiruste vahemik
Latvian: Motora apgriezienu skaita diapazons
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnio intervalas
Maltese: Firxa tal-veloċità tal-magna