FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1191/2010
French: Règlement (UE) no 1191/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1191/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1191/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1191/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1191/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1191/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1191/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1191/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1191/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1191/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1191/2010
Hungarian: A Bizottság 1191/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1191/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1191/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1191/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1191/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1191/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010
English: of 16 December 2010
French: du 16 décembre 2010
German: vom 16. Dezember 2010
Spanish: de 16 de diciembre de 2010
Italian: del 16 dicembre 2010
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2010
Dutch: van 16 december 2010
Danish: af 16. december 2010
Swedish: av den 16 december 2010
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. prosince 2010,
Slovak: zo 16. decembra 2010,
Polish: z dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2010
Romanian: din 16 decembrie 2010
Bulgarian: от 16 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2010
English: amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
French: modifiant le règlement (CE) no 1794/2006 établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1794/2006 der Kommission zur Einführung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1794/2006 por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1794/2006 che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1794/2006, que estabelece o regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1794/2006 tot vaststelling van een gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten
Danish: om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster
Finnish: lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1794/2006 muuttamisesta
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1794/2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1794/2006 ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej
Hungarian: a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról szóló 1794/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1794/2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1794/2006 за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1794/2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1794/2006, ar ko nosaka kopēju tarifikācijas sistēmu aeronavigācijas pakalpojumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1794/2006, nustatantis bendrąją mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistemą
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1794/2006 li jistabbilixxi skema komuni ta’ imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru
English: Regulation (EC) No 1794/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1794/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1794/2006 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1794/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1794/2006 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento CE) n.o 1794/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1794/2006 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1794/2006 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1794/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Greek: Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1794/2006 by mělo být tudíž odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1794/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1794/2006 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1794/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1794/2006 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1794/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1794/2006 следва съответно да се измени.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1794/2006 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi Regula (EK) Nr. 1794/2006 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1794/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1794/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Appropriate provisions should be provided to ensure a smooth transition to the updated charging scheme.
French: Il convient de prévoir des dispositions appropriées afin d'assurer une transition harmonieuse vers le système de tarification actualisé.
German: Es sollten angemessene Bestimmungen festgelegt werden, um einen reibungslosen Übergang zur aktualisierten Gebührenregelung zu gewährleisten.
Spanish: Conviene adoptar disposiciones que garanticen una transición armónica al nuevo sistema de tarificación.
Italian: Occorre prendere misure adeguate per garantire una transizione ottimale verso il nuovo sistema di tariffazione.
Portuguese: Devem ser previstas disposições adequadas para assegurar uma transição suave para o sistema de tarifação actualizado.
Dutch: Er moet in passende bepalingen worden voorzien om een soepele overgang naar het bijgewerkte heffingenstelsel te waarborgen.
Danish: Der bør træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre en gnidningsfri overgang til den ajourførte afgiftsordning.
Swedish: Genom lämpliga bestämmelser bör det säkerställas att övergången till det uppdaterade avgiftssystemet blir smidig.
Finnish: Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi ajan tasalle saatettuun maksujärjestelmään, olisi säädettävä aiheellisista säännöksistä.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες μεταβατικές διατάξεις για να εξασφαλιστεί ομαλή μετάβαση στο προσαρμοσμένο σύστημα χρέωσης.
Czech: Měla by být přijata vhodná ustanovení k zajištění hladkého přechodu na aktualizovaný systém poplatků.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie przepisy zapewniające płynne przejście do uaktualnionego schematu opłat.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell elfogadni az aktualizált díjrendszer ésszerű bevezetésének biztosítására.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti ustrezne določbe za zagotovitev nemotenega prehoda na posodobljeno skupno ureditev pristojbin.
Romanian: Ar trebui incluse dispoziții corespunzătoare pentru a asigura tranziția la schema comună actualizată.
Bulgarian: Следва да се предвидят подходящи разпоредби, за да се осигури плавен преход към актуализираната схема за таксуване.
Estonian: Tuleks kehtestada sätted, mis tagavad sujuva ülemineku ajakohastatud maksustamiskavale.
Latvian: Būtu jāparedz attiecīgi noteikumi, lai nodrošinātu netraucētu pāreju uz atjaunināto tarifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie atnaujintos mokesčių sistemos būtina nustatyti atitinkamas nuostatas.
Maltese: Għandhom jiġu previsti dispożizzjonijiet xierqa sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel għall-iskema ta’ imposti aġġornata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovena v tomto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotný vzdušný priestor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единното небе,
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: Amendments to Regulation (EC) No 1794/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 1794/2006
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1794/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1794/2006
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1794/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1794/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1794/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1794/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1794/2006
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 1794/2006
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1794/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1794/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia 1794/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1794/2006
Hungarian: Az 1794/2006/EK rendeletet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1794/2006
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1794/2006
Bulgarian: Изменения към Регламент (ЕС) № 1794/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1794/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1794/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1794/2006 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1794/2006
English: Regulation (EC) No 1794/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1794/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1794/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1794/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1794/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1794/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1794/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1794/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1794/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1794/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1794/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1794/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1794/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1794/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1794/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1794/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1794/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1794/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1794/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1794/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1794/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 5 en 6 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Member States shall inform the Commission of that decision.
French: Les États membres informent la Commission de cette décision.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihren Beschluss.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión al respecto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão daquela decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van dat besluit in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä päätöksestä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση αυτή.
Czech: Členské státy o takovém rozhodnutí uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o takom rozhodnutí.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o tej decyzji.
Hungarian: A tagállamok e döntésről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tej odločitvi obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la acea decizie.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за това решение.
Estonian: Liikmesriik teatab otsusest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par minēto lēmumu informē Komisiju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dik id-deċiżjoni.
English: calculate determined costs in accordance with Article 6 of this Regulation;
French: calculer les coûts fixés conformément à l'article 6 du présent règlement
German: festgestellte Kosten nach Maßgabe von Artikel 6 der vorliegenden Verordnung zu berechnen,
Spanish: calcular los costes determinados de conformidad con el artículo 6 del presente Reglamento;
Italian: non calcolare i costi determinati, conformemente all’articolo 6 del presente regolamento;
Portuguese: Calcular os custos fixados nos termos do artigo 6.o do presente regulamento;
Dutch: de berekening van de bepaalde kosten overeenkomstig artikel 6 van deze verordening;
Danish: beregne de fastlagte omkostninger i overensstemmelse med denne forordnings artikel 6
Swedish: beräkna fastställda kostnader enligt artikel 6 i den här förordningen,
Finnish: laskematta määritettyjä kustannuksia tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: να μην υπολογίζουν το καθορισμένο κόστος σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού,
Czech: počítat stanovené náklady v souladu s článkem 6 tohoto nařízení;
Slovak: vypočítavať stanovené náklady v súlade s článkom 6 tohto nariadenia,
Polish: obliczać ustalonych kosztów zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kiszámítják a megállapított költségeket az e rendelet 6. cikkével összhangban;
Slovenian: izračunavale ugotovljenih stroškov v skladu s členom 6 te uredbe;
Romanian: să nu calculeze costurile stabilite în conformitate cu articolul 6 din prezentul regulament;
Bulgarian: изчисляват установените разходи, съгласно член 6 от настоящия регламент;
Estonian: arvutada käesoleva määruse artikli 6 kohaseid kindlaksmääratud kulusid;
Latvian: neaprēķināt noteiktās izmaksas, saskaņā ar šīs regulas 6. pantu;
Lithuanian: neskaičiuoti nustatytų sąnaudų pagal šio reglamento 6 straipsnį;
Maltese: jikkalkulaw l-ispejjeż determinati skont l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament;
English: calculate terminal charges as set out in Article 11 of this Regulation;
French: calculer les redevances pour services terminaux conformément à l’article 11 du présent règlement et
German: An- und Abfluggebühren nach Maßgabe von Artikel 11 der vorliegenden Verordnung zu berechnen,
Spanish: calcular las tasas terminales establecidas en el artículo 11 del presente Reglamento;
Italian: non calcolare le tariffe di terminale di cui all’articolo 11 del presente regolamento;
Portuguese: Calcular as taxas de terminal previstas no artigo 11.o do presente regulamento;
Dutch: de berekening van plaatselijke luchtvaartnavigatieheffingen als bedoeld in artikel 11 van deze verordening;
Danish: beregne tårn- og indflyvningskontrolafgifter i henhold til denne forordnings artikel 11
Swedish: beräkna terminalavgifter enligt artikel 11 i den här förordningen, eller
Finnish: laskematta tämän asetuksen 11 artiklassa vahvistettuja terminaalimaksuja;
Greek: να μην υπολογίζουν τα τέλη τερματικής εξυπηρέτησης όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού,
Czech: počítat poplatky za přibližovací a letištní služby stanovené v článku 11 tohoto nařízení;
Slovak: vypočítavať terminálne odplaty tak, ako sa uvádza v článku 11 tohto nariadenia,
Polish: obliczać opłat terminalowych w sposób określony w art. 11 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kiszámítják a repülőtéri díjakat az e rendelet 11. cikkében meghatározott módon;
Slovenian: izračunavale pristojbin na terminalih, kot je določeno v členu 11 te uredbe;
Romanian: să nu claculeze tarifele de navigație aeriană terminală astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament;
Bulgarian: изчисляват таксите за използване на летищата, както е посочено в член 11 от настоящия регламент
Estonian: arvutada käesoleva määruse artikli 11 kohaseid terminali navigatsioonitasusid;
Latvian: neaprēķināt termināla maksājumus, kā tie noteikti šīs regulas 11. pantā;
Lithuanian: neskaičiuoti terminalo mokesčių, kaip išdėstyta šio reglamento 11 straipsnyje;
Maltese: jikkalkulaw l-imposti tat-terminal kif stabbilit fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament;