FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As concerns unrelated importers in the Union, there were initially two companies cooperating in the investigation.
French: En ce qui concerne les importateurs indépendants de l'Union, deux sociétés ont coopéré au début à l'enquête.
German: Von den nicht verbundenen Einführern in der Union arbeiteten zunächst zwei Unternehmen an der Untersuchung mit.
Spanish: De entre los importadores de la Unión no vinculados, al principio de la investigación dos empresas cooperaron en la investigación.
Portuguese: No que diz respeito aos importadores independentes na União, inicialmente houve duas empresas que colaboraram no inquérito.
Dutch: Van de niet-verbonden importeurs in de Unie waren er aanvankelijk twee die medewerking aan het onderzoek verleenden.
Danish: Hvad angår ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen, var der oprindeligt to virksomheder, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Vad gäller icke-närstående importörer i unionen, var det från början två företag som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Unionin etuyhteydettömistä tuojista alunperin kaksi yritystä toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Όσον αφορά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ένωση, υπήρξαν αρχικά δύο επιχειρήσεις που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Pokud jde o dovozce do Unie, kteří nejsou ve spojení, byly zde zpočátku dvě společnosti spolupracující při šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov do Únie, ktorí nie sú prepojení, dve spoločnosti zo začiatku spolupracovali na prešetrovaní.
Polish: Co się tyczy niepowiązanych importerów w Unii, w dochodzeniu współpracowały początkowo dwa przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ami a kapcsolatban nem álló uniós importőröket illeti, kezdetben két vállalat működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V zvezi z nepovezanimi uvozniki v Uniji sta v preiskavi prvotno sodelovali dve družbi.
Romanian: În ceea ce privește importatorii neafiliați din Uniune, inițial, existau două societăți care cooperau în cadrul anchetei.
Bulgarian: По отношение на несвързаните вносители в Съюза, първоначално имаше две дружества, съдействащи на разследването.
Estonian: Esialgu tegid uurimise käigus koostööd ka kaks sõltumatut importijat Euroopa Liidust.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz nesaistītajiem importētājiem Savienībā, sākotnēji izmeklēšanā sadarbojās divi uzņēmumi.
Lithuanian: Dėl nesusijusių Sąjungos importuotojų – pradžioje atliekant tyrimą bendradarbiavo dvi bendrovės.
Maltese: Fir-rigward tal-importaturi mhux relatati fl-Unjoni, kien hemm inizjalment żewġ kumpaniji li kienu qed jikkooperaw fl-investigazzjoni.
English: However, one of them was not in the position to continue cooperation.
French: Toutefois, l'une d'elles n'a pas été en mesure de poursuivre sa coopération.
German: Eines konnte diese Mitarbeit jedoch nicht länger fortsetzen.
Spanish: No obstante, una de ellas no se vio en condiciones de seguir haciéndolo.
Portuguese: Todavia, uma delas não pôde prosseguir a sua colaboração.
Dutch: Een ervan was evenwel niet in staat de medewerking voort te zetten.
Danish: Den ene af de to virksomheder var dog ikke længere i stand til at fortsætte samarbejdet.
Swedish: Ett av dem kunde dock inte fortsätta samarbetet.
Finnish: Toinen niistä ei kuitenkaan pystynyt jatkamaan yhteistyötä.
Greek: Ωστόσο, ένας από τους δύο δεν ήταν στη θέση να συνεχίσει τη συνεργασία.
Czech: Avšak jedna z nich nemohla ve spolupráci pokračovat.
Slovak: Jedna z nich však nebola schopná naďalej spolupracovať.
Polish: Jedno z nich nie miało jednak możliwości kontynuowania współpracy.
Hungarian: Egyikük azonban nem volt abban a helyzetben, hogy folytassa az együttműködést.
Slovenian: Vendar pa ena ni mogla nadaljevati sodelovanja.
Romanian: Cu toate acestea, una din ele nu a fost în măsură să coopereze în continuare.
Bulgarian: Едно от тях обаче не бе в състояние да продължи да съдейства.
Estonian: Üks neist ei saanud koostööd jätkata.
Latvian: Tomēr viens no tiem sadarbību nespēja turpināt.
Lithuanian: Tačiau vėliau viena jų bendradarbiauti nebegalėjo.
Maltese: Madankollu, waħda minnhom ma kinitx f’pożizzjoni li tkompli tikkoopera.
English: The other importer was the same company as one of the non-complainant Union producers.
French: L'autre importateur était l'un des producteurs de l'Union n'ayant pas déposé plainte.
German: Bei dem anderen Einführer handelte es sich um dasselbe Unternehmen wie einer der Hersteller in der Union, der sich nicht an der Beschwerde beteiligt hatte.
Italian: L'altro importatore era uno dei produttori dell'Unione che non hanno presentato denuncia.
Dutch: De andere importeur was tevens een van de niet-klagende producenten in de Unie.
Danish: Den anden importør var den samme virksomhed som en af de ikke-klagende EU-producenter.
Swedish: Den andra importören var samma företag som en av de icke-klagande unionstillverkarna.
Finnish: Toinen tuoja oli sama yritys kuin toinen niistä unionin tuottajista, jotka eivät ole valituksen tekijöitä.
Greek: Ο άλλος εισαγωγέας ήταν η ίδια επιχείρηση με έναν από τους μη καταγγέλλοντες ενωσιακούς παραγωγούς.
Czech: Druhým dovozcem byla stejná společnost jako jeden z výrobců v Unii, kteří nepodali žádost.
Slovak: Druhým dovozcom bola tá istá spoločnosť, ako jeden z výrobcov v Únii, ktorý nepodal podnet.
Polish: Drugim importerem było przedsiębiorstwo, które było jednym z nie skarżących producentów unijnych.
Slovenian: Drugi uvoznik je bila družba, ki je bila tudi eden od proizvajalcev Unije nepritožnikov.
Romanian: Celălalt importator a fost, de fapt, un producător din Uniune care nu era printre reclamanți.
Bulgarian: Другият вносител бе дружество производител от Съюза, което не бе сред жалбоподателите.
Estonian: Teine importija oli ühtlasi üks neist kahest liidu tootjast, kes ei olnud kaebuse esitaja.
Latvian: Otrs importētājs bija Savienības ražotājs, kurš nebija iesniedzis sūdzību.
Lithuanian: Kitas importuotojas ir vienas iš skundo nepateikusių Sąjungos gamintojų buvo viena ir ta pati bendrovė.
Maltese: L-importatur l-ieħor kien tal-istess kumpanija bħal wieħed mill-produtturi mhux kwerelant tal-Unjoni.
English: It submitted a reply to the importers’ questionnaire.
French: Il a répondu au questionnaire qui lui a été envoyé.
German: Er beantwortete die Fragen aus dem Fragebogen für Einführer.
Italian: Ha risposto al questionario inviato agli importatori.
Dutch: Deze onderneming beantwoordde de vragenlijst voor importeurs.
Danish: Virksomheden indsendte en besvarelse af spørgeskemaet for importører.
Swedish: Detta företag lämnade in svar på importörernas frågeblad.
Finnish: Se vastasi tuojia koskevaan kyselyyn.
Greek: Υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο των εισαγωγέων.
Czech: Tato společnost předložila vyplněný dotazník pro dovozce.
Slovak: Táto spoločnosť vyplnila dotazník pre dovozcov.
Polish: Przedłożyło ono odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu dla importerów.
Slovenian: Ta družba je predložila odgovor na vprašalnik za uvoznike.
Romanian: Acesta a prezentat un răspuns la chestionarul importatorilor.
Bulgarian: Той представи отговор на въпросника, изпратен на вносителите.
Estonian: Ta esitas vastused importijatele suunatud küsimustikule.
Latvian: Tas iesniedza atbildes uz importētāja anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šis importuotojas pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: Dan issottometta tweġiba għall-kwestjonarji tal-importaturi.
English: In addition, one trade association also cooperated in the investigation and submitted comments.
French: En outre, une association professionnelle a également coopéré à l'enquête et présenté ses observations.
German: Darüber hinaus beteiligte sich ein Handelsverband an der Untersuchung und reichte Bemerkungen ein.
Spanish: También cooperó en la investigación y presentó sus comentarios una asociación profesional.
Italian: Anche un'associazione di categoria ha cooperato all'inchiesta e ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: Por outro lado, uma associação comercial também colaborou no inquérito e apresentou observações.
Dutch: Verder was er ook een brancheorganisatie die aan het onderzoek meewerkte en opmerkingen maakte.
Danish: Derudover samarbejdede en handelssammenslutning også i forbindelse med undersøgelsen og indsendte bemærkninger.
Swedish: Dessutom samarbetade en branschorganisation i undersökningen och lämnade kommentarer.
Finnish: Lisäksi yksi ammatillinen järjestö toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja toimitti kannanottoja.
Greek: Επιπλέον, μια εμπορική ένωση συνεργάστηκε επίσης στην έρευνα και υπέβαλε σχόλια.
Czech: Kromě toho v šetření spolupracovalo také jedno obchodní sdružení a předložilo připomínky.
Slovak: Okrem toho pri prešetrovaní spolupracovalo jedno obchodné združenie a predložilo pripomienky.
Polish: Ponadto w dochodzeniu współpracowało również jedno stowarzyszenie handlowe, które przekazało swoje uwagi.
Hungarian: Ezen túlmenően egy kereskedelmi szövetség is együttműködött a vizsgálatban, és benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Poleg tega je v preiskavi sodelovalo tudi eno trgovinsko združenje in predložilo pripombe.
Romanian: În plus, o organizație profesională a cooperat, de asemenea, în cadrul anchetei și a prezentat observații.
Bulgarian: Освен това и едно търговско сдружение съдейства при разследването и изпрати коментари.
Estonian: Lisaks tegi uurimises koostööd ja esitas oma märkused ka üks kaubandusorganisatsioon.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā sadarbojās un iesniedza piezīmes viena nozares apvienība.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą bendradarbiavo ir pastabų pateikė viena prekybos asociacija.
Maltese: Barra minn hekk, assoċjazzjoni waħda tal-kummerċ ikkooperat ukoll fl-investigazzjoni u ssottomettiet il-kummenti tagħha.
English: No objection was raised by any party.
French: Aucune partie n'a formulé d'objection.
German: Keine der Parteien erhob dagegen Einwände.
Spanish: Ninguna de las partes expresó objeción alguna.
Italian: Nessuna delle parti ha sollevato obiezioni.
Portuguese: Nenhuma parte levantou qualquer objecção.
Dutch: Geen van de partijen diende hiertegen bezwaar in.
Danish: Parterne gjorde ikke indsigelser i denne henseende.
Swedish: Ingen part gjorde några invändningar.
Finnish: Osapuolet eivät esittäneen vastalauseita.
Greek: Καμία αντίρρηση δεν προβλήθηκε από κανένα μέρος.
Czech: Žádná strana nevznesla námitky.
Slovak: Žiadna strana nevzniesla námietky.
Polish: Żadna ze stron nie zgłosiła sprzeciwu.
Hungarian: Ez ellen egyik fél sem emelt kifogást.
Slovenian: Nobena od strani ni vložila ugovora.
Romanian: Nicio parte nu a prezentat obiecții.
Bulgarian: Нито една от страните не възрази срещу това.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona necēla iebildumus.
Lithuanian: Nė viena šalis prieštaravimų nepateikė.
Maltese: Ma tqajmet l-ebda oġġezzjoni minn kwalunkwe parti.
English: The comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron tenidas en cuenta y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate per tenerne conto.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til parternes bemærkninger, og konklusionerne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga synpunkter togs i beaktande, och undersökningsresultaten har när det varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamat huomautukset tutkittiin ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα συμπεράσματα,
Czech: Připomínky předložené stranami byly zváženy a zjištění byla případně odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky predložené zainteresovanými stranami boli posúdené a v prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upravili zistenia.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott észrevételeket a Bizottság megvizsgálta, és szükség esetén ezeknek megfelelően módosította a megállapításait.
Slovenian: Po preučitvi pripomb, ki so jih predložile strani, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile prezentate de părți au fost analizate și, după caz, constatările au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Представените от страните коментари бяха разгледани и където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно променени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on läbi vaadatud ja vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Tika izskatītas ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes, un vajadzības gadījumā tika attiecīgi koriģēti konstatējumi.
Lithuanian: Į šalių pateiktas pastabas buvo atsižvelgta, o išvados prireikus buvo atitinkamai pakeistos.
Maltese: Il-kummenti sottomessi mill-partijiet ġew kkunsidrati u, fejn xieraq, il-konklużjonijiet ġew modifikati kif meħtieġ.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: However, all different types have the same basic physical characteristics and uses.
French: Néanmoins, tous ces différents types présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages.
German: Jedoch weisen alle Typen die gleichen grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen auf.
Spanish: No obstante, todos los tipos tienen las mismas características físicas básicas y los mismos usos.
Italian: Tutti i diversi tipi presentano però le stesse caratteristiche fisiche di base e le medesime applicazioni.
Portuguese: No entanto, todos os diferentes tipos têm as mesmas características físicas de base e utilizações.
Dutch: Alle typen hebben evenwel dezelfde fysieke basiskenmerken hebben en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Alle de forskellige typer har imidlertid samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Alla typer har dock samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Kaikkien fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat kuitenkin samat.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι διάφοροι τύποι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
Czech: Všechny různé typy však mají stejné základní fyzické vlastnosti a použití.
Slovak: Všetky rôzne druhy však majú rovnaké základné fyzikálne vlastnosti a použitie.
Polish: Wszystkie rodzaje desek mają jednak te same podstawowe cechy fizyczne i zastosowania.
Hungarian: Azonban az egyes különböző típusok alapvető fizikai jellemzői és felhasználási módjai megegyeznek.
Slovenian: Vendar imajo vse različne vrste enake osnovne fizikalne lastnosti in enako uporabo.
Romanian: Totuși, toate aceste tipuri diferite prezintă aceleași caracteristici fizice de bază și sunt destinate acelorași utilizări.
Bulgarian: Всички различни видове обаче имат едни и същи основни физически характеристики и приложения.
Estonian: Ometi on kõikidel erinevat tüüpi triikimislaudadel samasugused füüsilised omadused ja kasutusviisid.
Latvian: Tomēr visiem dažādajiem veidiem neatšķiras fiziskās pamatīpašības un izmantojumi.
Lithuanian: Tačiau visų rūšių produktų pagrindinės fizinės savybės ir paskirtis yra tokia pati.
Maltese: Madankollu, it-tipi kollha differenti għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u użi.
English: This argument was not confirmed by the investigation.
French: Cet argument n'a pas été confirmé par l'enquête.
German: Dies konnte durch die Untersuchung nicht bestätigt werden.
Spanish: Este argumento no fue confirmado por la investigación.
Portuguese: Esta alegação não foi confirmada pelo inquérito.
Dutch: Dit argument werd in het onderzoek niet bevestigd.
Danish: Denne påstand blev ikke bekræftet under undersøgelsen.
Swedish: Detta argument bekräftades inte i undersökningen.
Finnish: Tutkimus ei vahvistanut tätä väitettä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν επιβεβαιώθηκε από την έρευνα.
Czech: Tento argument šetření nepotvrdilo.
Slovak: Toto tvrdenie sa prešetrovaním nepotvrdilo.
Polish: Argumentu tego nie potwierdzono w dochodzeniu.
Hungarian: Ezt az érvelést a vizsgálat nem támasztotta alá.
Slovenian: Preiskava ni potrdila te utemeljitve.
Romanian: Acest argument nu a fost confirmat de anchetă.
Bulgarian: При разследването този аргумент не бе приет.
Estonian: Uurimine ei kinnitanud seda väidet.
Latvian: Izmeklēšanā šis apgalvojums netika apstiprināts.
Lithuanian: Atliekant tyrimą šis argumentas nepasitvirtino.
Maltese: Dan l-argument ma ġiex ikkonfermat mill-investigazzjoni.
English: They both share the same physical characteristics and uses and are interchangeable one with the other.
French: Tous partagent les mêmes caractéristiques physiques, sont destinés aux mêmes usages et sont interchangeables.
German: Beide weisen die gleichen materiellen Eigenschaften und Verwendungszwecke auf und sind gegeneinander austauschbar.
Spanish: Ambos productos comparten las mismas características físicas y los mismos usos y son pues intercambiables entre sí.
Italian: Tutti presentano le stesse caratteristiche fisiche, sono destinati agli stessi usi e sono intercambiabili.
Portuguese: Todas elas partilham as mesmas características físicas, se destinam aos mesmos fins e são permutáveis.
Dutch: Zij hebben dezelfde fysieke kenmerken en hetzelfde gebruik en zijn onderling verwisselbaar.
Danish: Disse varer har samme fysiske egenskaber og anvendelsesformål og er indbyrdes udskiftelige.
Swedish: De har båda samma fysiska egenskaper och användningsområden och är utbytbara med varandra.
Finnish: Molemmilla tuotteilla on samat fyysiset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset, ja ne ovat keskenään vaihdettavissa.
Greek: Έχουν τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά, τις ίδιες χρήσεις και είναι ανταλλάξιμα μεταξύ τους.
Czech: Oba výrobky mají stejné fyzické vlastnosti a použití a jsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Oba výrobky majú rovnaké fyzikálne vlastnosti a využitie a sú vzájomne zameniteľné.
Polish: Posiadają one te same cechy fizyczne i zastosowania i mogą być używane zamiennie.
Hungarian: Ezeknek a termékeknek megegyeznek a fizikai jellemzői és felhasználásuk, és egymással felcserélhetők.
Slovenian: Imajo enake fizikalne lastnosti in uporabo ter so medsebojno zamenljivi.
Romanian: Ambele au aceleași caracteristici fizice și utilizări și sunt interschimbabile unele cu altele.
Bulgarian: И двата продукта имат сходни физически характеристики и приложения и са взаимозаменяеми.
Estonian: Neil toodetel on samad füüsikalised omadused ja sama kasutusotstarve ning nad on omavahel vahetatavad.
Latvian: Abām ražojumu grupām ir vienas un tās pašas fiziskās īpašības un izmantojumi, un tās viena otru var aizstāt.
Lithuanian: Abiejų produktų fizinės savybės ir paskirtis yra tokia pati, be to, juos galima pakeisti vienas kitu.
Maltese: It-tnejn għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u użi u huma interkambjabbli ma’ xulxin.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (MET)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Ces critères sont brièvement résumés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta y únicamente para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: A titolo puramente indicativo, questi criteri vengono riportati sinteticamente qui di seguito:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Kyseiset edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά παρακάτω, αποκλειστικά για λόγους αναφοράς:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Stručne a iba na orientačné účely, tieto kritériá sú stanovené a zhrnuté takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta takole:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt sintetizate în continuare:
Bulgarian: Тези критерии са изложени в обобщена форма по-долу накратко и единствено с цел по-лесна справка:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused tingimused järgmised:
Latvian: Turpmāk sniegts īss šo kritēriju izklāsts kopsavilkuma veidā, kas paredzēts tikai uzziņai:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilitazzjoni tar-referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti f’forma mqassra hawn taħt: