English: At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test procedure described in paragraph 3 below may be simulated by calculation or another such method provided that its equivalence is demonstrated.
French: À la demande du constructeur et avec l'assentiment du service technique, la procédure d'essai décrite au paragraphe 3 peut être simulée par des calculs ou une autre méthode analogue à condition que son équivalence soit démontrée.
German: Auf Wunsch des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes darf das Prüfverfahren nach Absatz 3 rechnerisch oder durch ein anderes entsprechendes Verfahren simuliert werden, sofern dessen Gleichwertigkeit nachgewiesen wird.
Spanish: A petición del fabricante y con el consentimiento del servicio técnico, el procedimiento de ensayo descrito en el apartado 3 puede simularse por cálculos o cualquier otro método análogo, siempre que se demuestre su equivalencia.
Italian: Su richiesta del fabbricante e con l'autorizzazione del servizio tecnico, la procedura di prova di cui al successivo punto 3 può essere simulata mediante calcoli o altri metodi analoghi, a condizione che l'equivalenza sia dimostrata.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o consentimento do serviço técnico, o método de ensaio descrito no ponto 3 abaixo pode ser simulado por cálculo ou outro método semelhante, desde que se demonstre a sua equivalência.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met instemming van de technische dienst mag de in punt 3 beschreven testprocedure worden gesimuleerd door berekening of een andere vergelijkbare methode op voorwaarde dat de gelijkwaardigheid daarvan wordt aangetoond.
Danish: Efter anmodning fra fabrikanten og med den tekniske tjenestes samtykke kan prøvningsforskrifterne i punkt 3 nedenfor erstattes af en simulering ved beregning eller en anden hermed ækvivalent metode.
Swedish: På begäran av tillverkaren och med den tekniska tjänstens godkännande kan det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3 simuleras genom beräkning eller med hjälp av någon annan metod förutsatt att man kan visa att de är likvärdiga.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella jäljempänä 3 kohdassa kuvailtua testausmenettelyä voidaan simuloida laskutoimituksin tai muulla vastaavalla menetelmällä edellyttäen, että sen vastaavuus osoitetaan.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3 μπορεί να προσομοιωθεί μέσω υπολογισμού ή με άλλη παρόμοια μέθοδο, αρκεί να έχει αποδειχθεί ότι αυτή είναι ισοδύναμη.
Czech: Na žádost výrobce a při souhlasu technické zkušebny smí být zkušební postup popsaný v bodě 3 níže simulován výpočtem nebo jinou podobnou metodou za podmínky, že bude prokázána její rovnocennost.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby môže byť skúšobný postup ďalej opísaný v bode 3 simulovaný výpočtom alebo iným takýmto spôsobom, v prípade, že je preukázaná jeho rovnocennosť.
Polish: Na życzenie producenta i za zgodą upoważnionej placówki technicznej procedurę badania opisaną w pkt 3 można zastąpić symulacją obliczeniową lub inną metodą pod warunkiem wykazania jej równoważności.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével a 3. szakaszban leírt vizsgálati eljárást számítással vagy más olyan módszerrel lehet helyettesíteni, amelynek egyenértékűsége bizonyított.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem tehnične službe se lahko preskusni postopek iz odstavka 3 simulira z izračunom ali drugo podobno metodo, če se dokaže enakovrednost.
Romanian: La cererea producătorului și cu acordul serviciului tehnic, procedura de încercare descrisă la punctul 3 de mai jos poate fi simulată prin calcule sau printr-o altă metodă, cu condiția demonstrării echivalenței acesteia.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на техническата служба, методиката на изпитване, описана в точка 3 по-долу, може да бъде симулирана по изчислителен метод или друг подобен метод, при условие че неговата равностойност е доказана.
Estonian: Tootja taotluse korral ja tehnilise teenistuse nõusolekul võib punktis 3 kirjeldatud katsemenetluse asendada arvutustega või mõne muu meetodiga, eeldusel et näidatakse selle samaväärsust.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma un ar tehniskā dienesta piekrišanu testa procedūra, kas aprakstīta turpmāk minētajā 3. punktā, var tikt modelēta ar aprēķina metodi vai citu šādu metodi, ja tās līdzvērtība ir pierādāma.
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir gavus techninės tarnybos sutikimą, 3 dalyje aprašytą bandymų metodiką galima pakeisti skaičiavimais arba kitokiu metodu, jeigu įrodomas jo lygiavertiškumas.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur u bil-kunsens tas-servizz tekniku l-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3 tista' ssir b'simulazzjoni permezz tal-kalkolu jew metodu ieħor bħal din sakemm l-ekwivalenza tiegħu tkun murija.