FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement soumises doivent être suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten erkennen lassen.
Spanish: En caso de presentarse fotografías, estas serán suficientemente detalladas.
Italian: Anche eventuali fotografie devono fornire un grado sufficiente di dettaglio.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Fotografier ska, i förekommande fall, vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Εάν υπάρχουν φωτογραφίες, πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia dostatočne zobrazovať detaily.
Polish: Fotografie, jeśli są załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: A fényképeknek, ha vannak, megfelelő részletességűnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Kui lisatud on fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Jei pridedamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
Maltese: Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du fabricant): …
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
Spanish: Marca (marca comercial del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):…
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Κατασκευαστής (εμπορική επωνυμία): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (znak towarowy producenta): …
Hungarian: Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja ärinimi): …
Latvian: Marka (izgatavotājs tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type and general commercial description(s): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): …
German: Typ und allgemeine übliche Beschreibung(en): …
Spanish: Tipo y denominaciones comerciales generales: …
Italian: Tipo e descrizione/i commerciale/i generale/i: …
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(is) geral(is): …
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en): …
Danish: Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Typ och allmän(na) handelsbeskrivning(ar): …
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kuvaukset): …
Greek: Τύπος και γενική εμπορική περιγραφή/ές: …
Czech: Typ a obecný obchodní popis (popisy): …
Slovak: Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) opis(-y): …
Polish: Typ i ogólny(-e) opis(-y) handlowy(-e): …
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek): …
Slovenian: Tip in splošne trgovske oznake: …
Romanian: Tipul și descrierea comercială generală: …
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(я): …
Estonian: Tüüp ja üldine/üldised tootekirjeldus(ed): …
Latvian: Tips un vispārīgs komercapraksts(-i): …
Lithuanian: Tipas ir bendras (–i) komercinis (–iai) aprašas (–ai): …
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …
English: Means of identification of the type, if indicated on the device: …
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le dispositif: …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern an der Einrichtung vorhanden: …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si se indica en el dispositivo: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul dispositivo: …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no dispositivo: …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op de voorziening aangebracht: …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på anordningen: …
Swedish: Metoder för identifiering av typen, om markerade på anordningen: …
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty laitteeseen: …
Greek: Τρόποι αναγνώρισης του τύπου, αν αναγράφονται στη συσκευή: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na zařízení vyznačen: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na zariadení: …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe: …
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha jelölve van az eszközön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na napravi: …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt indicate pe dispozitiv: …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството: …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadmele: …
Latvian: Tipa identifikācijas veidi, ja tas norādīts uz ierīces: …
Lithuanian: Tipo (jeigu jis nurodytas ant įtaiso) identifikavimo būdas: …
Maltese: Il-mezz tal-idenifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq it-tagħmir: …
English: Category of vehicle for which the device is intended: …
French: Catégorie de véhicule sur laquelle le dispositif est destiné à être monté: …
German: Fahrzeugklasse, für die die Einrichtung bestimmt ist: …
Spanish: Categoría de vehículo al que va destinado el dispositivo: …
Italian: Categoria del veicolo cui è destinato il dispositivo: …
Portuguese: Categoria de veículo ao qual se destina o dispositivo: …
Dutch: Voertuigcategorie waarvoor de voorziening bestemd is: …
Danish: Den køretøjsklasse, for hvilken anordningen er bestemt: …
Swedish: Fordonskategori för vilken anordningen är avsedd: …
Finnish: Ajoneuvoluokka, jota varten laite on tarkoitettu: …
Greek: Κατηγορία οχήματος για την οποία προορίζεται η συσκευή: …
Czech: Kategorie vozidla, pro kterou je zařízení určeno: …
Slovak: Kategória vozidla, pre ktoré je zariadenie určené: …
Polish: Kategoria pojazdu, dla którego przeznaczone jest urządzenie: …
Hungarian: Jármű-kategória, amelyhez az eszközt tervezték: …
Slovenian: Kategorija vozila, kateri je naprava namenjena: …
Romanian: Categoria de vehicul căruia îi este destinat dispozitivul: …
Bulgarian: Категория превозно средство, за което е предназначено устройството: …
Estonian: Sõidukikategooria, millele seade on ette nähtud: …
Latvian: Transportlīdzekļa, kam ierīce ir paredzēta, kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriai skirtas įtaisas, kategorija: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura li għalija hu maħsub it-tagħmir: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse:…
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta:…
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-produttur: …
English: Location and method of affixing of the approval mark: …
French: Emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation: …
German: Lage und Anbringungsart des Genehmigungszeichens: …
Spanish: Ubicación y método de fijación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Localização e método de fixação da marca de homologação: …
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse: …
Swedish: Godkännandemärkets placering och metoden för dess anbringande: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění a způsob připevnění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky: …
Polish: Usytuowanie i metoda umieszczania znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: …
Slovenian: Mesto in način namestitve homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasarea și modul de aplicare a mărcii de omologare: …
Bulgarian: Място и начин на поставяне на знака за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta un piestiprināšanas veids: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo tvirtinimo padėtis ir būdas: …
Maltese: Il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse des ateliers de montage: …
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Dirección o direcciones de las plantas de montaje: …
Italian: Indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di assemblaggio: …
Portuguese: Morada(s) da(s) instalação(ões) de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Monteringsanläggningens(ernas) adress(er): …
Finnish: Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): …
Greek: Διεύθυνση/εις του εργοστασίου/ων συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa (adresy) výrobního závodu (výrobních závodů): …
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu (-ov): …
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i): …
Slovenian: Naslovi proizvodnih tovarn: …
Romanian: Adresa (adresele) unității (unităților) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id): …
Latvian: Ražošanas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (–ų) adresas (–ai): …
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: …
English: Mirrors (state for each mirror): …
French: Rétroviseurs (renseignements à donner pour chaque rétroviseur): …
German: Spiegel (für jeden Spiegel gesondert anzugeben): …
Spanish: Retrovisores (especifíquese para cada retrovisor): …
Italian: Specchi (dichiarare per ogni singolo specchio) …
Portuguese: Espelhos (indicar para cada espelho): …
Dutch: Spiegels (aangeven voor elke spiegel): …
Danish: Spejle (angiv for hvert spejl): …
Swedish: Speglar (uppgifter om varje spegel): …
Finnish: Peilit (kunkin peilin osalta): …
Greek: Κάτοπτρα (κατάσταση κάθε κατόπτρου): …
Czech: Zrcátka (uveďte pro každé zrcátko): …
Slovak: Zrkadlá (uviesť za každé zrkadlo): …
Polish: Lusterka (stan każdego lusterka): …
Hungarian: Tükrök (minden egyes tükörre megadva): …
Slovenian: Ogledala (navesti za vsako ogledalo): …
Romanian: Oglinzi (specificând pentru fiecare oglindă): …
Bulgarian: Огледала (декларира се всяко едно огледало): …
Estonian: Peeglid (iga peegli kohta):…
Latvian: Spoguļi (norādīt par katru spoguli atsevišķi): …
Lithuanian: Veidrodžiai (nurodomas kiekvienas veidrodis): …
Maltese: Mirja (iddikjara għal kull mera): …
English: Variant …
French: Variante: …
German: Variante …
Spanish: Variante: …
Italian: Variante: …
Portuguese: Variante …
Dutch: Variant: …
Swedish: Varianter: …
Finnish: Vaihtoehto: …
Greek: Παραλλαγή …
Czech: Varianta: …
Slovak: Variant: …
Polish: Wariant …
Hungarian: Változat: …
Slovenian: Različica …
Romanian: Varianta …
Bulgarian: Вариант: …
Estonian: Variant: …
Latvian: Variants: …
Lithuanian: Variantas …
Maltese: Varjant: …
English: Drawing(s) for the identification of the mirror: …
French: Dessins permettant d’identifier le rétroviseur: …
German: Zeichnung(en) zur Darstellung des Spiegels: …
Spanish: Dibujos para la identificación del retrovisor: …
Italian: Disegno/i che consenta/no l’identificazione dello specchio: …
Portuguese: Desenho(s) para a identificação do espelho: …
Dutch: Tekening(en) ter identificatie van de spiegel: …
Danish: Tegning(er) til identifikation af spejlet: …
Swedish: Ritning(ar) för identifiering av spegeln: …
Finnish: Piirustus (piirustukset) peilin tunnistamiseksi: …
Greek: Σχεδιάγραμμα/τα για την αναγνώριση του κατόπτρου: …
Czech: Výkres (výkresy) pro identifikaci zrcátka: …
Slovak: Výkres(-y) na identifikáciu zrkadla: …
Polish: Rysunek/rysunki służące do identyfikacji lusterka: …
Hungarian: A tükör bemutatására szolgáló rajz(ok): …
Slovenian: Risbe za identifikacijo ogledala: …
Romanian: Desen(e) pentru identificarea oglinzii: …
Bulgarian: Чертеж(и) за идентифицирането на огледалото: …
Estonian: Peegli identifitseerimiseks vajalik(ud) joonis(ed): …
Latvian: Rasējums(-i) spoguļa identifikācijai: …
Lithuanian: Veidrodžio identifikavimo brėžinys (-iai): …
Maltese: It-Tpinġija/iet għall-identifikazzjoni tal-mera: …
English: Details of the method of attachment: …
French: Caractéristiques détaillées du mode de fixation: …
German: Genaue Angaben über die Befestigungsart: …
Spanish: Detalles del método de fijación: …
Italian: Particolari del sistema di fissaggio: …
Portuguese: Pormenores do método de fixação: …
Dutch: Gegevens over de wijze van bevestiging: …
Danish: Fastgørelsesmetode: …
Swedish: Uppgifter om monteringsmetoden: …
Finnish: Kiinnitystapa: …
Greek: Λεπτομέρειες του τρόπου προσάρτησης: …
Czech: Podrobnosti způsobu připevnění: …
Slovak: Podrobnosti o spôsobe pripevnenia: …
Polish: Szczegóły metody mocowania: …
Hungarian: A rögzítés módjára vonatkozó részletes adatok: …
Slovenian: Podrobnosti o načinu pritrditve: …
Romanian: Detalii privind metoda de fixare: …
Bulgarian: Подробно описание на метода за закрепване: …
Estonian: Üksikasjalikud andmed kinnitusviisi kohta: …
Latvian: Ziņas par stiprinājuma veidu: …
Lithuanian: Informacija apie pritvirtinimo būdą: …
Maltese: Id-dettalji tal-metodu tat-twaħħil: …
English: Devices for indirect vision other than mirrors: …
French: Systèmes de vision indirecte autres que les rétroviseurs: …
German: Einrichtungen für indirekte Sicht mit Ausnahme von Spiegeln: …
Spanish: Dispositivos de visión indirecta distintos de los retrovisores: …
Italian: Dispositivi per la visione indiretta diversi dagli specchi: …
Portuguese: Dispositivos para visão indirecta que não sejam espelhos: …
Dutch: Andere voorzieningen voor indirect zicht dan spiegels: …
Danish: Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle: …
Swedish: Andra anordningar för indirekt sikt än speglar: …
Finnish: Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit: …
Greek: Συσκευές έμμεσης όρασης πλην των κατόπτρων: …
Czech: Zařízení pro nepřímý výhled jiná než zrcátka: …
Slovak: Zariadenia pre nepriamy výhľad iné ako zrkadlá: …
Polish: Urządzenia widzenia pośredniego inne niż lusterka: …
Hungarian: Közvetett látást biztosító, tükrökön kívüli eszközök: …
Slovenian: Naprave za posredno gledanje, ki niso ogledala: …
Romanian: Dispozitive de vizibilitate indirectă altele decât oglinzile: …
Bulgarian: Устройства за непряко виждане, различни от огледала: …
Estonian: Muud kaudse nähtavuse seadmed kui peeglid: …
Latvian: Netiešās redzamības ierīces, kas nav spoguļi: …
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaisai, išskyrus veidrodžius: …
Maltese: Tagħmir għal vista indiretta għajr għal mirja: …
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
French: Type et caractéristiques (par exemple description complète du système): …
German: Typ und Merkmale (z. B. vollständige Beschreibung der Einrichtung): …
Spanish: Tipo y características (por ejemplo, descripción completa del dispositivo): …
Italian: Tipo e caratteristiche (descrizione completa del dispositivo): …
Portuguese: Tipo e características (nomeadamente descrição completa do dispositivo): …
Dutch: Type en kenmerken (bv. een volledige beschrijving van de voorziening): …
Danish: Type og specifikationer (som f.eks. fuldstændig beskrivelse af anordningen): …
Swedish: Typ och egenskaper (såsom en fullständig beskrivning av anordningen): …
Finnish: Tyyppi ja ominaisuudet (esimerkiksi laitteen täydellinen kuvaus): …
Greek: Τύπος και χαρακτηριστικά (π.χ. πλήρης περιγραφή της συσκευής): …
Czech: Typ a vlastnosti (např. úplný popis zařízení): …
Slovak: Typ a charakteristiky (ako napríklad úplný opis zariadenia): …
Polish: Typ i charakterystyka (kompletny opis urządzenia): …
Hungarian: Típus és jellemzők (például az eszköz teljes leírása): …
Slovenian: Tip in značilnosti (npr. popoln opis naprave): …
Romanian: Tipul și caracteristicile (cum ar fi o descriere completă a dispozitivului): …
Bulgarian: Тип и характеристики (например пълно описание на устройството): …
Estonian: Tüüp ja omadused (näiteks seadme täielik kirjeldus): …
Latvian: Tips un raksturlielumi (piemēram, ierīces pilnīgs apraksts): …
Lithuanian: Tipas ir charakteristikos (pavyzdžiui, visapusiškas įtaiso aprašas): …
Maltese: Tip u karatteristiċi (eż. deskrizzjoni kompleta tat-tagħmir): …
English: Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
French: Fiche de renseignements relative à l’homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte
German: Beschreibungsbogen für einen Fahrzeugtyp im Hinblick auf die Anbringung von Einrichtungen für indirekte Sicht
Spanish: Ficha de características relativa a la homologación de un vehículo en lo referente a la instalación de dispositivos de visión indirecta
Italian: Scheda informativa relativa all’omologazione per tipo di un veicolo per quanto concerne l’installazione di dispositivi per la visione indiretta
Portuguese: Modelo de ficha de informações para a homologação de veículos equipados com dispositivos para visão indirecta
Dutch: Inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voertuig wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft
Danish: Oplysningsskema for typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn
Swedish: Informationsdokument för typgodkännande av ett fordon med avseende på installering av anordningar för indirekt sikt
Finnish: Ilmoituslomake ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta
Greek: Πληροφοριακό έντυπο για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης
Czech: Informační dokument pro schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Informačný dokument pre typové schválenie týkajúce samontáže zariadení pre nepriamy výhľad
Polish: Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu pojazdu w odniesieniu do instalacji urządzeń widzenia pośredniego
Hungarian: Adatközlő lap járművek közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő típusjóváhagyásához
Slovenian: Opisni list za homologacijo vozila glede na vgradnjo naprav za posredno gledanje
Romanian: Document informativ pentru omologarea de tip a unui vehicul, în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Документ за информация за типово одобрение на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks seoses kaudse nähtavuse seadmete paigaldamisega
Latvian: Informatīvs dokuments transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz netiešās redzamības ierīču uzstādīšanu
Lithuanian: Dokumentas, kuriuo informuojama apie transporto priemonės, kurioje įrengiami netiesioginio matymo įtaisai, tipo patvirtinimą
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni ke tat-tip għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-viżjoni indiretta
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après, dans la mesure où ils s’appliquent, doivent être soumis en trois exemplaires, ainsi qu’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit einschlägig, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite eventualmente in triplice copia e devono comprendere un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information ska, i förekommande fall, inges i tre exemplar och ha en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: V prípade potreby sa predkladajú nasledujúce informácie v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
Polish: W stosownych przypadkach poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat – amennyiben alkalmazhatók – három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki se, če pridejo v poštev, predložijo v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Romanian: Următoarele informații, în funcție de caz, trebuie furnizate în trei exemplare, împreună cu un cuprins.
Bulgarian: Следната информация в три екземпляра и включваща списък на съдържанието трябва да бъде предоставена, когато е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisukorraga kolmes eksemplaris.
Latvian: Vajadzības gadījumā šī informācija jāiesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jeigu taikoma) pateikiama trimis egzemplioriais; kartu pateikiamas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk din tkun tapplika, għandha tiġi ppreżentata fi tliet kopji u għandha tinkludi kull lista tal-kontenut.
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque déposée par le constructeur: …
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
Spanish: Marca (marca comercial del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):…
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Κατασκευαστής (εμπορική επωνυμία): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (znak towarowy producenta):…
Hungarian: Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: Znamka (trgovsko ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja ärinimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …