English: To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
French: En vue d'améliorer la qualité de l'information sur les groupes d'entreprises multinationaux au sein de l'Union européenne, et sous réserve des autorisations requises, l'autorité nationale appropriée évalue les corrections et compléments apportés aux ensembles de données éventuellement reçus des banques centrales nationales et les intègre, le cas échéant, dans les données qu'elle transmet à la Commission (Eurostat) en vertu de l'article 11 du règlement (CE) no 177/2008.
German: Zur Verbesserung der Qualität der Angaben über multinationale Unternehmensgruppen in der Europäischen Union und vorbehaltlich der erforderlichen Genehmigungen bewertet die zuständige nationale Stelle die gegebenenfalls von den nationalen Zentralbanken übermittelten Korrekturen und Ergänzungen und integriert sie, sofern erforderlich, in die Daten, die sie nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 177/2008 an die Kommission (Eurostat) weiterleitet.
Spanish: Para mejorar la calidad de la información sobre los grupos multinacionales de empresas en la Unión Europea, y siempre contando con las debidas autorizaciones, la autoridad nacional apropiada evaluará las correcciones y los añadidos de los conjuntos de datos que haya recibido de los bancos centrales nacionales y los integrará, en su caso, en los datos que transmita a la Comisión (Eurostat) con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 177/2008.
Italian: Al fine di migliorare la qualità delle informazioni sui gruppi di imprese multinazionali nell'Unione europea e a condizione che siano state ottenute le necessarie autorizzazioni, l'autorità nazionale competente valuta le correzioni, le integrazioni nei set di dati eventualmente ricevuti dalle banche centrali nazionali e li inserisce, se del caso, nei dati trasmessi alla Commissione (Eurostat) a norma dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 177/2008.
Portuguese: Para melhorar a qualidade da informação sobre os grupos de empresas multinacionais na União Europeia, e sob reserva das autorizações necessárias, a autoridade nacional competente avalia as correcções e aditamentos nos conjuntos de dados que possa ter recebido dos bancos centrais nacionais e integra-os, se necessário, nos dados a transmitir à Comissão (Eurostat) por força do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 177/2008.
Dutch: Om de kwaliteit van de informatie over multinationale ondernemingengroepen in de Europese Unie te verbeteren en mits de nodige toestemmingen worden verleend, beoordeelt de desbetreffende nationale autoriteit de correcties en aanvullingen in de gegevensreeksen die zij van de nationale centrale banken heeft ontvangen, neemt deze zo nodig op in de gegevens die de autoriteit doorstuurt naar de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 177/2008.
Danish: For at forbedre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Den Europæiske Union, og forudsat at de fornødne tilladelser foreligger, vurderer den relevante nationale myndighed de korrigerede og kompletterede oplysninger, den har modtaget fra den nationale centralbank, og integrerer dem, hvis det er relevant, i de data, den fremsender til Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008.
Swedish: För att förbättra kvaliteten på uppgifter om multinationella grupper av företag i Europeiska unionen, och förutsatt att de nödvändiga tillstånden erhållits, ska den berörda nationella myndigheten bedöma de eventuella rättningar och kompletteringar av datauppsättningarna som den mottagit från de nationella centralbankerna och när så krävs integrera dem i de uppgifter som den översänder till kommissionen (Eurostat) i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 177/2008.
Finnish: Parantaakseen monikansallisia konserneja koskevien tietojen laatua Euroopan unionissa, edellyttäen että siihen on tarvittavat luvat, asianmukainen kansallinen viranomainen arvioi tietuekokonaisuuksien korjaukset ja täydennykset, jotka ne ovat saattaneet saada kansalliselta keskuspankilta, ja sisällyttää ne tarvittaessa komissiolle (Eurostat) asetuksen (EY) N:o 177/2008 11 artiklan mukaisesti toimittamiinsa tietoihin.
Greek: Για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών για τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υπό την προϋπόθεση ότι έχουν χορηγηθεί οι αναγκαίες εγκρίσεις: η αρμόδια εθνική αρχή αξιολογεί τις διορθώσεις και τις συμπληρώσεις στα σύνολα δεδομένων που τυχόν έχει λάβει από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τις ενσωματώνει, κατά περίπτωση, στα δεδομένα που διαβιβάζει στην Επιτροπή (Εurostat), δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008.
Czech: S cílem zlepšit kvalitu informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii a s výhradou nezbytných povolení posoudí příslušný vnitrostátní orgán opravy a doplnění v datových souborech, které obdržel od národních centrálních bank, a zapracuje je v případě potřeby do údajů předávaných Komisi (Eurostatu) podle článku 11 nařízení (ES) č. 177/2008.
Slovak: S cieľom zlepšiť kvalitu informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Európskej únii a pod podmienkou, že budú vydané potrebné povolenia, príslušný vnútroštátny orgán posúdi opravy a doplnenia v súboroch údajov, ktoré zaslali centrálne banky členských štátov a v prípade potreby ich zapracuje do údajov, ktoré zasiela Komisii (Eurostatu) podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 177/2008.
Polish: W celu poprawy jakości informacji o wielonarodowych grupach przedsiębiorstw w Unii Europejskiej i pod warunkiem uzyskania potrzebnych zezwoleń odpowiedni organ krajowy ocenia poprawki i uzupełnienia w zestawach danych otrzymanych od krajowych banków centralnych i włącza je, w razie potrzeby, do danych, które przekazuje Komisji (Eurostatowi) na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 177/2008.
Hungarian: Az Európai Unióban a multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozó adatok minőségének javítása érdekében és a szükséges engedélyezések fenntartásával a megfelelő nemzeti hatóság értékeli azokat a helyesbítéseket és kiegészítéseket az adatállományokban, amelyeket esetlegesen a nemzeti központi bankoktól kapott, és szükség esetén beilleszti azokat az általa a 177/2008/EK rendelet 11. cikke értelmében a Bizottságnak (Eurostat) továbbítandó adatokba.
Slovenian: Za izboljšanje kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji ter ob potrebnih dovoljenjih ustrezni nacionalni organ oceni popravke in dopolnitve podatkovnih nizov, ki so jih morebiti prejeli od nacionalnih centralnih bank, ter jih po potrebi vključi v podatke, ki jih pošljejo Komisiji (Eurostatu) v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 177/2008.
Romanian: Pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor privind grupurile multinaționale de întreprinderi din Uniunea Europeană și cu condiția obținerii autorizațiilor necesare, autoritatea națională relevantă examinează corecțiile și completările din seturile de date primite eventual de la băncile centrale naționale și le integrează, dacă este cazul, în datele pe care le transmit Comisiei (Eurostat) în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 177/2008.
Bulgarian: С цел подобряване качеството на информацията относно мултинационалните групи от предприятия в Европейския съюз и при наличие на необходимите разрешения съответният национален орган оценява корекциите и допълненията към наборите от данни, които те може да са получили от националните централни банки, и при необходимост ги добавя към данните, които те предават на Комисията (Евростат) съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 177/2008.
Estonian: Selleks, et parandada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteeti Euroopa Liidus, ning vastava loa olemasolu korral hindab asjaomane riiklik asutus riikide keskpankadelt saadud parandusi ja täiendusi andmekogumites ning integreerib need vajaduse korral andmetesse, mis edastatakse komisjonile (Eurostat) määruse (EÜ) nr 177/2008 artikli 11 kohaselt.
Latvian: Lai uzlabotu starptautisku uzņēmumu grupu informācijas kvalitāti Eiropas Savienībā un ievērojot vajadzīgo atļauju nepieciešamību, attiecīgā valsts iestāde novērtē no valstu centrālajām bankām, iespējams, saņemtās datu kopu korekcijas un papildinājumus un vajadzības gadījumā integrē tos datos, ko tā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 177/2008 11. pantu nosūta Komisijai (Eurostat).
Lithuanian: Kad būtų pagerinta informacijos apie Europos Sąjungoje esančias tarptautines įmonių grupes kokybė, gavus būtinus leidimus, atitinkama nacionalinė institucija įvertina iš nacionalinių centrinių bankų gautus duomenų rinkinių pataisymus ir papildymus ir prireikus įtraukia juos į Komisijai (Eurostatui) pagal Reglamento (EB) Nr. 177/2008 11 straipsnį perduodamus duomenis.
Maltese: Biex titjieb il-kwalità tal-informazzjoni dwar il-grupp ta' impriżi multinazzjonali fl-Unjoni Ewropea, u suġġett għall-awtorizzazzjonijiet meħtieġa l-awtorità nazzjonali xierqa għandha teżaminal-korrezzjonijiet u l-kompletazzjonijiet fis-settijiet tad-dejta li tista' tirċievi mill-banek ċentrali u tintegrahom, fejn meħtieġ, fid-dejta li hija tittrażmetti lill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008.