FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the spouses;
French: le nom des époux;
German: die Namen der Ehegatten,
Spanish: el nombre y apellidos de los cónyuges;
Italian: il nome dei coniugi;
Portuguese: Nome dos cônjuges;
Dutch: de naam van de echtgenoten;
Danish: ægtefællernes navn
Swedish: makarnas namn
Finnish: puolisoiden nimi;
Greek: το όνομα των συζύγων
Czech: jméno manželů;
Slovak: priezvisko manželov;
Polish: nazwisko małżonków;
Hungarian: a házastársak neve;
Slovenian: priimke zakoncev;
Romanian: numele soților;
Bulgarian: имена на съпрузите;
Estonian: abikaasade nimi;
Latvian: laulāto vārdi;
Lithuanian: sutuoktinių pavardės klausimams;
Maltese: l-isem tal-konjuġi;
English: the property consequences of the marriage;
French: les effets patrimoniaux du mariage;
German: die vermögensrechtlichen Folgen der Ehe,
Spanish: las consecuencias del matrimonio a efectos patrimoniales;
Italian: gli effetti patrimoniali del matrimonio;
Portuguese: Efeitos patrimoniais do casamento;
Dutch: de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk;
Danish: ægteskabets virkninger på formueforhold
Swedish: förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av ett äktenskap
Finnish: avioliiton vaikutukset omaisuuteen;
Greek: τα περιουσιακά αποτελέσματα του διαζυγίου ή του δικαστικού χωρισμού
Czech: majetkové důsledky manželství;
Slovak: majetkovoprávne dôsledky manželstva;
Polish: wpływ małżeństwa na kwestie majątkowe;
Hungarian: a házasság vagyonjogi következményei;
Slovenian: premoženjske posledice zakonske zveze;
Romanian: consecințele referitoare la efectele patrimoniale ale căsătoriei;
Bulgarian: имуществени последици от брака;
Estonian: abielu omandiõiguslikud tagajärjed;
Latvian: laulības mantiskās sekas;
Lithuanian: santuokos turtinių pasekmių klausimams;
Maltese: il-konsegwenzi taż-żwieġ fuq il-proprjetà;
English: parental responsibility;
French: la responsabilité parentale;
German: die elterliche Verantwortung,
Spanish: la responsabilidad parental;
Italian: la responsabilità genitoriale;
Portuguese: Responsabilidade parental;
Dutch: ouderlijke verantwoordelijkheid;
Danish: forældreansvar
Swedish: föräldraansvar
Finnish: vanhempainvastuu;
Greek: στ) τη γονική μέριμνα
Czech: rodičovská odpovědnost;
Slovak: rodičovské práva a povinnosti;
Polish: odpowiedzialność rodzicielska;
Hungarian: a szülői felelősség;
Slovenian: starševsko odgovornost;
Romanian: răspunderea părintească;
Bulgarian: родителска отговорност;
Estonian: vanemlik vastutus;
Latvian: vecāku atbildība;
Lithuanian: tėvų pareigų klausimams;
Maltese: ir-responsabbiltà tal-ġenituri;
English: maintenance obligations;
French: les obligations alimentaires;
German: Unterhaltspflichten,
Spanish: las obligaciones alimentarias;
Italian: le obbligazioni alimentari;
Portuguese: Obrigações alimentares;
Dutch: onderhoudsverplichtingen;
Danish: underholdspligt
Swedish: underhållsskyldighet
Finnish: elatusvelvoitteet;
Greek: τις υποχρεώσεις διατροφής
Czech: vyživovací povinnosti;
Slovak: vyživovacia povinnosť;
Polish: obowiązki alimentacyjne;
Hungarian: a tartási kötelezettségek;
Slovenian: preživninske obveznosti;
Romanian: obligațiile de întreținere;
Bulgarian: задължения за издръжка;
Estonian: ülalpidamiskohustused;
Latvian: uzturēšanas saistības;
Lithuanian: išlaikymo prievolių klausimams;
Maltese: l-obbligi ta’ manteniment;
English: trusts or successions.
French: les trusts et successions.
German: Trusts und Erbschaften.
Spanish: los fideicomisos o sucesiones.
Italian: i trust o le successioni.
Portuguese: Trusts ou sucessões.
Dutch: trusts of erfopvolgingen.
Danish: truster eller arv.
Swedish: arvstruster och arv.
Finnish: tarkoitemääräykset ja perintö.
Greek: καταπιστεύματα ή διαδοχές.
Czech: svěřenství nebo dědění.
Slovak: trust alebo dedičstvo.
Polish: majątek powierniczy lub dziedziczenie.
Hungarian: célvagyon és az öröklés.
Slovenian: sklade ali dedovanje.
Romanian: fiducia/actul fiduciar sau succesiunile.
Bulgarian: попечителство или наследяване.
Estonian: usaldusomand või pärimine.
Latvian: trasti vai mantošana.
Lithuanian: patikų ar paveldėjimo klausimams.
Maltese: trusts u suċċessjonijiet.
English: Relation with Regulation (EC) No 2201/2003
French: Relation avec le règlement (CE) no 2201/2003
German: Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 2201/2003
Spanish: Relación con el Reglamento (CE) no 2201/2003
Italian: Relazione con il regolamento (CE) n. 2201/2003
Portuguese: Relação com o Regulamento (CE) n.o 2201/2003
Dutch: Verhouding tot Verordening (EG) nr. 2201/2003
Danish: Forholdet til forordning (EF) nr. 2201/2003
Swedish: Förhållande till förordning (EG) nr 2201/2003
Finnish: Suhde asetukseen (EY) N:o 2201/2003
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003
Czech: Vztah k nařízení (ES) č. 2201/2003
Slovak: Vzťah k nariadeniu (ES) č. 2201/2003
Polish: Związek z rozporządzeniem (WE) nr 2201/2003
Hungarian: Kapcsolat a 2201/2003/EK rendelettel
Slovenian: Razmerje do Uredbe (ES) št. 2201/2003
Romanian: Relația cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003
Bulgarian: Връзка с Регламент (ЕО) № 2201/2003
Estonian: Seos määrusega (EÜ) nr 2201/2003
Latvian: Saikne ar Regulu (EK) Nr. 2201/2003
Lithuanian: Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 2201/2003
Maltese: Rabta mar-Regolament (KE) Nru 2201/2003
English: This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 2201/2003.
French: Le présent règlement n’a pas d’incidence sur l’application du règlement (CE) no 2201/2003.
German: Diese Verordnung lässt die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Reglamento (CE) no 2201/2003.
Italian: Il presente regolamento fa salva l’applicazione del regolamento (CE) n. 2201/2003.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2201/2003.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van Verordening (EG) nr. 2201/2003 onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 2201/2003.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 2201/2003.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 2201/2003 soveltamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003.
Czech: Toto nařízení nemá vliv na uplatňování nařízení (ES) č. 2201/2003.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2201/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez wpływu na stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003.
Hungarian: E rendelet nem érinti a 2201/2003/EK rendelet alkalmazását.
Slovenian: Uporaba te uredbe ne vpliva na uporabo Uredbe (ES) št. 2201/2003.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 2201/2003.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга приложението на Регламент (ЕО) № 2201/2003.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 2201/2003 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neietekmē Regulas (EK) Nr. 2201/2003 piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 taikymui.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3 Definitioner
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: E rendelet alkalmazásában
Slovenian: Opredelitvi
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjoni
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1. «État membre participant»
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le definizioni seguenti: 1) «Stato membro partecipante»
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: »deltagende medlemsstat«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: „részt vevő tagállam”
Slovenian: Za namene te uredbe je:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Universal application
French: Application universelle
German: Universelle Anwendung
Spanish: Aplicación universal
Italian: Carattere universale
Portuguese: Aplicação universal
Dutch: Universele toepassing
Danish: Universel anvendelse
Finnish: Universaali soveltaminen
Greek: Οικουμενική εφαρμογή
Czech: Univerzální použitelnost
Slovak: Všeobecné uplatňovanie
Polish: Uniwersalny charakter
Hungarian: Egyetemes alkalmazás
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Romanian: Aplicare universală
Bulgarian: Всеобщо прилагане
Estonian: Üldine kohaldatavus
Latvian: Universāla piemērošana
Lithuanian: Visuotinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni universali
English: The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
French: La loi désignée par le présent règlement s’applique même si cette loi n’est pas celle d’un État membre participant.
German: Das nach dieser Verordnung bezeichnete Recht ist auch dann anzuwenden, wenn es nicht das Recht eines teilnehmenden Mitgliedstaats ist.
Spanish: La ley designada por el presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro participante.
Italian: La legge designata dal presente regolamento si applica anche ove non sia quella di uno Stato membro partecipante.
Portuguese: É aplicável a lei designada pelo presente regulamento, mesmo que não seja a lei de um Estado-Membro participante.
Dutch: Het bij deze verordening aangewezen recht is toepasselijk, ongeacht of dit het recht van een deelnemende lidstaat is.
Danish: Den lov, som skal anvendes i henhold til denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er en deltagende medlemsstats lov.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin osallistuvan jäsenvaltion laki.
Greek: Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμα και αν δεν πρόκειται για δίκαιο συμμετέχοντος κράτους μέλους.
Czech: Právo určené tímto nařízením se použije i v případě, že není právem zúčastněného členského státu.
Slovak: Právny poriadok určený týmto nariadením sa uplatňuje aj vtedy, keď nie je právnym poriadkom niektorého zúčastneného členského štátu.
Polish: Prawo wyznaczone na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie także wówczas, gdy nie jest to prawo uczestniczącego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az e rendelet szerint kijelölt jogot akkor is alkalmazni kell, ha az nem egy részt vevő tagállam joga.
Slovenian: Pravo, določeno v skladu s to uredbo, se uporablja ne glede na to, ali je pravo sodelujoče države članice ali ne.
Romanian: Legea desemnată în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru participant.
Bulgarian: Правото, определено с настоящия регламент, се прилага дори когато не е право на участваща държава-членка.
Estonian: Käesoleva määruse alusel määratud õigust kohaldatakse ka juhul, kui tegu ei ole osaleva liikmesriigi õigusega.
Latvian: Ar šo regulu norādītos tiesību aktus piemēro neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav iesaistītās dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nustatyta teisė taikoma net tuo atveju, jei ši teisė nėra dalyvaujančios valstybės narės teisė.
Maltese: Il-liġi magħżula minn dan ir-Regolament għandha tapplika irrispettivament milli tkun jew ma tkunx il-liġi ta’ Stat Membru parteċipanti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: domstol alla de myndigheter i de deltagande medlemsstaterna som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning. Artikel 4
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: UNIFORM RULES ON THE LAW APPLICABLE TO DIVORCE AND LEGAL SEPARATION
French: RÈGLES UNIFORMES SUR LA LOI APPLICABLE AU DIVORCE ET À LA SÉPARATION DE CORPS
German: EINHEITLICHE VORSCHRIFTEN ZUR BESTIMMUNG DES AUF DIE EHESCHEIDUNG UND TRENNUNG OHNE AUFLÖSUNG DES EHEBANDES ANZUWENDENDEN RECHTS
Spanish: NORMAS UNIFORMES SOBRE LA LEY APLICABLE AL DIVORCIO Y A LA SEPARACIÓN JUDICIAL
Italian: NORME UNIFORMI SULLA LEGGE APPLICABILE AL DIVORZIO E ALLA SEPARAZIONE PERSONALE
Portuguese: REGRAS UNIFORMES SOBRE A LEI APLICÁVEL AO DIVÓRCIO E À SEPARAÇÃO JUDICIAL
Dutch: UNIFORME REGELS INZAKE HET OP ECHTSCHEIDING EN SCHEIDING VAN TAFEL EN BED TOEPASSELIJKE RECHT
Danish: ENSARTEDE REGLER FOR LOVVALG I FORBINDELSE MED SKILSMISSE OG SEPARATION
Swedish: Universell tillämpning Den lag som anvisas i denna förordning ska tillämpas även om det är lagen i en icke deltagande medlemsstat. KAPITEL II ENHETLIGA REGLER OM TILLÄMPLIG LAG FÖR ÄKTENSKAPSSKILLNAD OCH HEMSKILLNAD
Finnish: AVIO- JA ASUMUSEROON SOVELLETTAVAA LAKIA KOSKEVAT YHDENMUKAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΝΙΑΙΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΈΟ ΣΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΧΩΡΙΣΜΟ
Czech: JEDNOTNÁ PRAVIDLA OHLEDNĚ ROZHODNÉHO PRÁVA VE VĚCECH ROZVODU A ROZLUKY
Slovak: JEDNOTNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA ROZHODNÉHO PRÁVA PRE ROZVOD A ROZLUKU
Polish: JEDNOLITE PRZEPISY DOTYCZĄCE PRAWA WŁAŚCIWEGO DLA ROZWODU I SEPARACJI PRAWNEJ
Hungarian: A HÁZASSÁG FELBONTÁSÁRA ÉS A KÜLÖNVÁLÁSRA ALKALMAZANDÓ JOGRA VONATKOZÓ EGYSÉGES SZABÁLYOK
Slovenian: ENOTNA PRAVILA O PRAVU, KI SE UPORABI V PRIMERU RAZVEZE ZAKONSKE ZVEZE IN PRENEHANJA ŽIVLJENJSKE SKUPNOSTI
Romanian: NORME UNIFORME PRIVIND LEGEA APLICABILĂ DIVORȚULUI ȘI SEPARĂRII DE CORP
Bulgarian: ЕДИННИ ПРАВИЛА ЗА ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО ПРИ РАЗВОД И ЗАКОННА РАЗДЯЛА
Estonian: ABIELULAHUTUSE JA LAHUSELU SUHTES KOHALDATAVAT ÕIGUST REGULEERIVAD ÜHTSED EESKIRJAD
Latvian: VIENOTI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TIESĪBU AKTIEM, KAS PIEMĒROJAMI LAULĪBAS ŠĶIRŠANAI UN LAULĀTO ATŠĶIRŠANAI
Lithuanian: VIENODOS TAISYKLĖS DĖL SANTUOKOS NUTRAUKIMUI IR GYVENIMUI SKYRIUM TAIKYTINOS TEISĖS
Maltese: REGOLI UNIFORMI DWAR IL-LIĠI APPLIKABBLI GĦAD-DIVORZJU U GĦAS-SEPARAZZJONI LEGALI
English: Choice of applicable law by the parties
French: Choix de la loi applicable par les parties
German: Rechtswahl der Parteien
Spanish: Elección de la ley aplicable por las partes
Italian: Scelta della legge applicabile dalle parti
Portuguese: Escolha pelas partes da lei aplicável
Dutch: Rechtskeuze door de partijen
Danish: Parternes lovvalg
Swedish: Parternas val av tillämplig lag
Finnish: Osapuolten mahdollisuus valita laki
Greek: Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη
Czech: Volba rozhodného práva stranami
Slovak: Voľba rozhodného práva účastníkmi
Polish: Wybór prawa właściwego przez strony
Hungarian: Az alkalmazandó jog felek általi megválasztása
Slovenian: Stranki izbereta pravo, ki se uporabi
Romanian: Alegerea legii aplicabile de către părți
Bulgarian: Избор на приложимо право от страните
Estonian: Kohaldatava õiguse valik abikaasade poolt
Latvian: Pušu izvēlētie piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Šalių pasirinkta taikytina teisė
Maltese: Għażla tal-liġi applikabbli mill-partijiet
English: the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded; or
French: la loi de l’État de la résidence habituelle des époux au moment de la conclusion de la convention; ou
German: das Recht des Staates, in dem die Ehegatten zum Zeitpunkt der Rechtswahl ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder
Spanish: la ley del Estado en que los cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del convenio;
Italian: la legge dello Stato della residenza abituale dei coniugi al momento della conclusione dell’accordo; o
Portuguese: A lei do Estado da residência habitual dos cônjuges no momento da celebração do acordo de escolha de lei; ou
Dutch: het recht van de staat waar de echtgenoten op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst hun gewone verblijfplaats hebben; of
Danish: loven i den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller
Swedish: Lagen i den stat där makarna har gemensam hemvist vid tidpunkten för avtalets ingående.
Finnish: sen valtion laki, jossa puolisoiden asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä; tai
Greek: το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής των συζύγων κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας, ή
Czech: právo státu, v němž mají manželé v době uzavření dohody obvyklého bydliště, nebo
Slovak: právny poriadok štátu, kde majú manželia obvyklý pobyt v čase uzavretia dohody, alebo
Polish: państwa, w którym małżonkowie mają miejsce zwykłego pobytu w chwili zawierania umowy; lub
Hungarian: azon állam joga, amelynek területén a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek;
Slovenian: pravo države, v kateri imata zakonca ob sklenitvi dogovora običajno prebivališče, ali
Romanian: legea statului pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită în data încheierii acordului; sau
Bulgarian: правото на държавата, в която съпрузите имат обичайно местопребиваване към момента на сключване на споразумението, или
Estonian: selle riigi õigus, kus on kokkuleppe sõlmimise ajal abikaasade peamine elukoht, või
Latvian: tās valsts tiesību akti, kurā vienošanās noslēgšanas laikā atrodas laulāto pastāvīgā dzīvesvieta; vai
Lithuanian: valstybės, kurioje susitarimo sudarymo metu yra sutuoktinių įprastinė gyvenamoji vieta, teisė; arba
Maltese: il-liġi tal-Istat fejn il-konjuġi ikunu abitwalment residenti fil-mument tal-konklużjoni tal-ftehim, jew
English: the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded; or
French: la loi de l’État de la nationalité de l’un des époux au moment de la conclusion de la convention; ou
German: das Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten zum Zeitpunkt der Rechtswahl besitzt, oder
Spanish: la ley del Estado cuya nacionalidad tenga uno de los cónyuges en el momento en que se celebre el convenio, o
Italian: la legge dello Stato di cui uno dei coniugi ha la cittadinanza al momento della conclusione dell’accordo; o
Portuguese: A lei do Estado da nacionalidade de um dos cônjuges à data da celebração do acordo; ou
Dutch: het recht van de staat waarvan een van de echtgenoten op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst de nationaliteit heeft; of
Danish: loven i den stat, hvis nationalitet en af ægtefællerne har på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller
Swedish: Lagen i den stat där någon av makarna var medborgare vid tidpunkten för avtalets ingående.
Finnish: sen valtion laki, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on sopimuksen tekohetkellä; tai
Greek: το δίκαιο του κράτους της ιθαγένειας ενός εκ των συζύγων κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας, ή
Czech: právo státu, jehož je jeden z manželů v době uzavření dohody státním příslušníkem, nebo
Slovak: právny poriadok štátu, ktorého štátnym príslušníkom je jeden z manželov v čase uzavretia dohody, alebo
Polish: państwa, którego obywatelem w chwili zawierania umowy jest jedno z małżonków; lub
Hungarian: az egyik házastársnak a megállapodás megkötése időpontjában meglévő állampolgársága szerinti állam joga; vagy
Slovenian: pravo države, katere državljan je eden ali drugi zakonec ob sklenitvi dogovora, ali
Romanian: legea statului de cetățenie a unuia dintre soți în data încheierii acordului; sau
Bulgarian: правото на държавата, чийто гражданин е един от съпрузите към момента на сключване на споразумението, или
Estonian: selle riigi õigus, mille kodanik üks abikaasadest on kokkuleppe sõlmimise ajal, või
Latvian: tās valsts tiesību akti, kuras valstspiederība ir vienam no laulātajiem vienošanās noslēgšanas laikā; vai
Lithuanian: valstybės, kurios pilietybę susitarimo sudarymo metu turi bet kuris iš sutuoktinių, teisė; arba
Maltese: il-liġi tal-Istat taċ-ċittadinanza ta’ xi wieħed mill-konjuġi fil-mument tal-konklużjoni tal-ftehim, jew
English: the law of the forum.
French: la loi du for.
German: das Recht des Staates des angerufenen Gerichts.
Spanish: la ley del foro.
Italian: la legge del foro.
Portuguese: A lei do foro.
Dutch: het recht van de staat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.
Danish: loven i domstolslandet.
Swedish: Domstolslandets lag.
Finnish: tuomioistuinvaltion laki.
Greek: το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
Czech: právo místa soudu.
Slovak: právny poriadok štátu konajúceho súdu.
Polish: państwa sądu orzekającego.
Hungarian: az eljáró bíróság országa szerinti jog.
Slovenian: pravo sodišča, pred katerim poteka postopek.
Romanian: legea forului.
Bulgarian: правото на сезирания съд.
Estonian: kohtu asukohariigi õigus.
Latvian: tās valsts tiesību akti, kurā atrodas tiesa.
Lithuanian: teismo vietos teisė.
Maltese: il-liġi tal-forum.
English: In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the law of the forum.
French: Dans ce cas, la juridiction prend acte de la désignation conformément à la loi du for.
German: In diesem Fall nimmt das Gericht die Rechtswahl im Einklang mit dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts zu Protokoll.
Spanish: En tal caso, el órgano jurisdiccional registrará la designación de conformidad con la ley del foro.
Italian: In tal caso, quest’ultima mette agli atti tale designazione in conformità della legge del foro.
Portuguese: Nesse caso, essa designação será registada em tribunal nos termos da lei do foro.
Dutch: Eveneens volgens het recht van deze staat neemt de rechter akte van de rechtskeuze.
Danish: Det er da tilstrækkeligt, at lovvalget optages i rettens protokol i overensstemmelse med loven i domstolslandet.
Swedish: I så fall ska domstolen registrera lagvalet i enlighet med domstolslandets lag.
Finnish: Siinä tapauksessa tuomioistuin kirjaa lainvalinnan tuomioistuinvaltion lain mukaisesti.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο προσδιορισμός καταχωρίζεται στα πρακτικά του δικάζοντος δικαστηρίου σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του ιδίου.
Czech: V tomto případě soud toto určení uvede do zápisu v souladu s právem místa soudu.
Slovak: V takomto prípade sa určenie rozhodného práva zaznamená na súde v súlade s právnym poriadkom štátu konajúceho súdu.
Polish: W takim przypadku taki wybór zostaje odnotowany przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu orzekającego.
Hungarian: Ebben az esetben a bíróság az eljáró bíróság országa szerinti jognak megfelelően jegyzőkönyvbe veszi a kijelölés tényét.
Slovenian: V tem primeru sodišče pred katerim poteka postopek, to izbiro evidentira v skladu s svojim pravom.
Romanian: În acest caz, instanța judecătorească ia act de acordul soților, în conformitate cu legea forului.
Bulgarian: В такъв случай споразумението се отбелязва в протокола съгласно правото на сезирания съд.
Estonian: Sellisel juhul kannab kohus selliselt määratud kohaldatava õiguse protokolli kooskõlas asukohariigi õigusega.
Latvian: Tādā gadījumā šādu norādīšanu reģistrē tiesā saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas tiesa.
Lithuanian: Tuo atveju toks nustatymas užfiksuojamas teisme pagal teismo vietos teisę.
Maltese: F’dak il-każ, tali għażla għandha tiġi rreġistrata fil-qorti taħt il-liġi tal-forum.