FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1193/2010
French: Règlement (UE) no 1193/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1193/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1193/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1193/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1193/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1193/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1193/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1193/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1193/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1193/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1193/2010
Hungarian: A Bizottság 1193/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1193/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1193/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1193/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1193/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1193/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1193/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1193/2010
English: of 16 December 2010
French: du 16 décembre 2010
German: vom 16. Dezember 2010
Spanish: de 16 de diciembre de 2010
Italian: del 16 dicembre 2010
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2010
Dutch: van 16 december 2010
Danish: af 16. december 2010
Swedish: av den 16 december 2010
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. prosince 2010
Slovak: zo 16. decembra 2010,
Polish: z dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2010
Romanian: din 16 decembrie 2010
Bulgarian: от 16 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2010
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
French: enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Maine-Anjou (AOP)]
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Maine-Anjou (g.U.))
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Maine-Anjou (DOP)]
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Maine-Anjou (DOP)]
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Maine-Anjou (DOP)]
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Maine-Anjou (BOB))
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maine-Anjou (BOB))
Swedish: om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maine-Anjou [SUB])
Finnish: nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Maine-Anjou (SAN))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Maine-Anjou (ΠΟΠ)]
Czech: o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Maine-Anjou (CHOP)]
Slovak: ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Maine-Anjou (CHOP)]
Polish: rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Maine-Anjou (ChNP)]
Hungarian: egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Maine-Anjou [OEM])
Slovenian: o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Maine-Anjou (ZOP)]
Romanian: de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maine-Anjou (DOP)]
Bulgarian: за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Maine-Anjou (ЗНП)]
Estonian: millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Maine-Anjou” (KPN)]
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Maine-Anjou (ACVN))
Lithuanian: kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Maine-Anjou (SKVN))
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Maine-Anjou (DPO)]
English: Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L'Italie s'est déclarée opposée à cet enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Italien hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung eingelegt.
Spanish: Italia presentó una declaración de oposición al registro en virtud del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: L'Italia ha dichiarato la propria opposizione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: A Itália apresentou uma declaração de oposição à inscrição, nos termos do artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Italië heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Italien har gjort indsigelse mod denne registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Italien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Italia ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση κατά της εν λόγω καταχώρισης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Itálie podala v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitku.
Slovak: Taliansko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Włochy zgłosiły sprzeciw wobec przedmiotowej rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Olaszország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzéssel szemben.
Slovenian: Italija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
Romanian: Italia a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Италия подаде възражение срещу регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1 esitas Itaalia registreerimisele oma vastuväite.
Latvian: Itālija atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktam ir cēlusi iebildumus pret reģistrāciju.
Lithuanian: Italija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalimi, pateikė prieštaravimo pareiškimą.
Maltese: L-Italja ressqet oġġezzjoni kontra din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
French: La déclaration d’opposition a été jugée recevable conformément à l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
German: Der Einspruch wurde gemäß Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: La declaración de oposición se consideró admisible con arreglo al artículo 7, apartado 3, de dicho Reglamento.
Italian: La dichiarazione di opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Essa oposição foi considerada admissível com base no artigo 7.o, n.o 3, do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, van die verordening.
Danish: Indsigelsen er blevet fundet relevant i henhold til artikel 7, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, enligt artikel 7.3 i förordningen.
Finnish: Vastaväite katsottiin voitavan ottaa tarkasteltavaksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δήλωση ένστασης κρίθηκε παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tato námitka byla shledána přípustnou podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Námietka sa na základe článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia uznala za oprávnenú.
Polish: Sprzeciw uznano za dopuszczalny zgodnie z art. 7 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadhatónak bizonyult.
Slovenian: Ugovor je bil na podlagi člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
Romanian: Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Възражението бе счетено за приемливо в съответствие с член 7, параграф 3 от посочения регламент.
Estonian: Nimetatud vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav.
Latvian: Iebildumu paziņojums tika uzskatīts par pamatotu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimas yra priimtinas pagal minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont l-Artikolu 7 (3) ta' dak ir-Regolament.
English: Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
French: À l'issue des consultations, la France a informé la Commission par courrier du 5 février 2010 qu'un accord entre les parties était intervenu.
German: Nach Abschluss der Konsultationen hat Frankreich die Kommission mit Schreiben vom 5. Februar 2010 darüber in Kenntnis gesetzt, dass die beiden Beteiligten zu einer Einigung gekommen sind.
Spanish: Una vez finalizadas las consultas, Francia informó a la Comisión, en escrito de 5 de febrero de 2010, de que las partes habían llegado a un acuerdo.
Italian: Al termine delle consultazioni la Francia ha informato la Commissione, mediante lettera del 5 febbraio 2010, che era stato raggiunto un accordo tra le parti.
Portuguese: Na sequência das consultas, a França informou a Comissão, por ofício de 5 de Fevereiro de 2010, que as partes tinham chegado a acordo.
Dutch: Bij schrijven van 5 februari 2010 heeft Frankrijk de Commissie meegedeeld dat het overleg tot een akkoord tussen de partijen had geleid.
Danish: Efter høringer meddelte Frankrig den 5. februar 2010 Kommissionen, at parterne var blevet enige.
Swedish: Efter dessa samråd informerade Frankrike kommissionen i en skrivelse av den 5 februari 2010 att parterna hade nått en överenskommelse.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi Ranska ilmoitti komissiolle 5 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, että osapuolten välillä oli päästy sopimukseen.
Greek: Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή με την επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2010 ότι είχε επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών.
Czech: Po provedení konzultací Francie informovala Komisi dopisem ze dne 5. února 2010, že strany dosáhly dohody.
Slovak: Po konzultáciách Francúzsko informovalo Komisiu listom z 5. februára 2010, že strany dosiahli dohodu.
Polish: W wyniku konsultacji Francja poinformowała Komisję pismem z dnia 5 lutego 2010 r., że doszło do porozumienia między stronami.
Slovenian: Po končanih posvetovanjih je Francija s pismom z dne 5. februarja 2010 obvestila Komisijo, da sta državi dosegli soglasje.
Romanian: La finalul consultărilor, Franța a informat Comisia, prin scrisoarea din 5 februarie 2010, că părțile au ajuns la un acord.
Bulgarian: След консултации Франция уведоми Комисията с писмо от 5 февруари 2010 г. за постигането на съгласие между двете страни.
Estonian: Pärast konsultatsiooni teatas Prantsusmaa komisjonile oma 5. veebruari 2010. aasta kirjas, et omavaheline kokkulepe on saavutatud.
Latvian: Pēc apspriešanās Francija ar 2010. gada 5. februāra vēstuli informēja Komisiju, ka starp abām pusēm panākta vienošanās.
Lithuanian: Po konsultacijų Prancūzija 2010 m. vasario 5 d. laišku informavo Komisiją, kad šalys susitarimą pasiekė.
Maltese: Wara konsultazzjonijiet, Franza infurmat lill-Kummissjoni permezz ta' ittra bid-data tal-5 ta' Frar 2010 li ntlaħaq ftehim bejn il-partijiet.
English: Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: En outre, les éléments publiés en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 n'ont pas subi de modifications.
German: Zudem bleiben die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 veröffentlichen Angaben unverändert.
Spanish: Además, los datos publicados en virtud del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 no han sido modificados.
Italian: Inoltre, gli elementi pubblicati in virtù dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 non hanno subito modifiche.
Portuguese: Esse acordo não altera os elementos publicados em aplicação do artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: De krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bekendgemaakte elementen zijn bovendien niet gewijzigd.
Danish: De oplysninger, der blev offentliggjort i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, er ikke blevet ændret.
Swedish: De i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 offentliggjorda komponenterna har inte ändrats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistuja tietoja ei myöskään muutettu.
Greek: Εξ άλλου, δεν είχαν γίνει τροποποιήσεις στα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Kromě toho údaje zveřejněné podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zůstaly beze změny.
Slovak: Okrem toho údaje uverejnené podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 ostali nezmenené.
Polish: Ponadto informacje opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 nie uległy zmianom.
Slovenian: Poleg tega so podatki, objavljeni v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, ostali nespremenjeni.
Romanian: În plus, elementele publicate în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 nu au suferit modificări.
Bulgarian: Освен това елементите, публикувани по силата на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006, не бяха изменени.
Estonian: Lisaks sellele ei ole määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt avaldatud andmeid muudetud.
Latvian: Turklāt dati, kas publicēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu, ir saglabāti bez grozījumiem.
Lithuanian: Be to, nebuvo keičiama informacija, paskelbta remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi
Maltese: Barra minn hekk, ma sarux emendi fl-informazzjoni ppubblikata skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell'allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament hija b'dan irreġistrata.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
French: JO C 307 du 2.12.2008, p. 11.
German: ABl. C 307 vom 2.12.2008, S. 11.
Spanish: DO C 307 de 2.12.2008, p. 11.
Italian: GU C 307 del 2.12.2008, pag. 11.
Portuguese: JO C 307 de 2.12.2008, p. 11.
Dutch: PB C 307 van 2.12.2008, blz. 11.
Danish: EUT C 307 af 2.12.2008, s. 11.
Swedish: EUT C 307, 2.12.2008, s. 11.
Finnish: EUVL C 307, 2.12.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ C 307 της 2.12.2008, σ.11.
Czech: Úř. věst. C 307, 2.12.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 307, 2.12.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. C 307 z 2.12.2008, s. 11.
Hungarian: HL C 307., 2008.12.2., 11. o.
Slovenian: UL C 307, 2.12.2008, str. 11.
Romanian: JO C 307, 2.12.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 307, 2.12.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 307, 2.12.2008, lk 11.
Latvian: OV C 307, 2.12.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 307, 2008 12 2, p. 11.
Maltese: ĠU C 307, 2.12.2008, p. 11.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter i traktatens bilag I, der er bestemt til konsum:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek: 1.1.
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman, enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat: