FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essais et les relevés de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung müssen die Prüfungs- und Produktionsunterlagen dem Prüfer vorgelegt werden.
Spanish: En todas las inspecciones se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de control de la producción.
Italian: In ogni ispezione devono essere presentati all’ispettore in visita i registri di prova e i verbali di controllo della produzione.
Portuguese: Em qualquer inspecção, serão apresentados ao inspector a documentação relativa aos ensaios e os registos de avaliação da produção.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsböckerna och produktionskontrolldata tillhandahållas den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa on vierailevalle tarkastajalle esitettävä testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να επιδεικνύονται στον επισκέπτη επιθεωρητή.
Czech: Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej kontrole sa prítomnému inšpektorovi predkladajú knihy skúšok a záznamy z kontrol výroby.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektor otrzymuje do wglądu rejestry badań oraz dokumentację nadzoru produkcji.
Hungarian: A mérési naplókat és gyártási nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, procesele-verbale de încercare și de supraveghere a producției sunt prezentate inspectorului care efectuează vizita.
Bulgarian: При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Väliskontrollijale esitatakse iga kontrolli puhul katseandmed ja tootmiskontrolli andmed.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram uzrāda testu žurnālus un ražošanas uzraudzības ierakstus.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu kontroliuojančiam inspektoriui turi būti pateikiami bandymų ir gamybos patikros žurnalai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-testijiet u r-reġistri tas-sorveljanza tal-produzzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L’inspecteur peut sélectionner des échantillons au hasard et les faire soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen.
Spanish: El inspector podrá recoger muestras al azar que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso per sottoporli a prova nel laboratorio del produttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras ao acaso, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Sidstnævnte kan udtage stikprøver til afprøvning på fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής επιτρέπεται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může namátkově odebrat vzorky, které budou zkoušeny v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może pobrać losowe próbki przeznaczone do zbadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko izbere naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate selecționa în mod aleatoriu mostre care să fie supuse unei încercări în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid, mida katsetatakse tootja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali paimti atsitiktinių bandinių patikrinti gamyklos laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni kif ġie ġie biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestanzahl der zu entnehmenden Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere stabilito in base ai risultati della verifica eseguita dal produttore.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado em função dos resultados dos controlos efectuados pelo próprio fabricante.
Dutch: Het minimaalaantal monsters mag worden bepaald op basis van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων επιτρέπεται να οριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
Polish: Minimalną liczbę próbek można określić na podstawie wyników własnej weryfikacji producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzésének eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi na podlagi rezultatov preverjanj proizvajalca.
Romanian: Numărul minim de mostre se poate stabili în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias jų skaičius gali būti nustatytas atsižvelgiant į gamintojo nuosavos patikros rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.
English: The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
French: L’autorité compétente est habilitée à effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde darf jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen
Spanish: La Autoridad Competente podrá realizar cualquiera de los ensayos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può eseguire qualunque prova prescritta nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar quaisquer ensaios previstos no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla provningar som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιτρέπεται να διεξάγει οποιεσδήποτε δοκιμές προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen mérést elvégezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus, predpisan v tem pravilniku.
Romanian: Autoritatea competentă poate proceda la efectuarea oricăror încercări prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ette nähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru šajos noteikumos paredzēto testu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti visus šioje taisyklėje nurodytus bandymus.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe testijiet preskritti f’dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
French: Normalement, l’autorité compétente autorise une inspection par an.
German: Normalerweise wird im Jahr eine Überprüfung, zu der die zuständige Behörde ermächtigt ist, durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la Autoridad Competente será de una al año.
Italian: Le verifiche autorizzate dall’autorità competente sono eseguite, di norma, una volta all’anno.
Portuguese: A frequência normal de inspecções autorizada pela autoridade competente é de uma por ano.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties jaarlijks plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
Swedish: Normalt ska den behöriga myndigheten ge tillstånd till en kontroll per år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tarkastustiheys on tavallisesti yksi tarkastus vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά έτος.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu činí jednu inspekci za rok.
Slovak: Bežná frekvencia kontrol povolených príslušných orgánom je jedenkrát za rok.
Polish: Kontroli z upoważnienia właściwego organu dokonuje się zwykle jeden raz w roku.
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzésekre általában évente kerül sor.
Slovenian: Običajno se pregled, ki ga odobri pristojni organ, opravi enkrat letno.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor autorizate de autoritatea competentă este de o inspecție pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на инспекциите, одобрени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж на година.
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidetud kontrollide tavapärane sagedus on üks kord aastas.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes noteiktais pārbaužu biežums ir reizi gadā.
Lithuanian: Paprastai kompetentingos institucijos įgalioti patikrinimai vykdomi kartą per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-Awtorità Kompetenti għandha tkun darba fis-sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: MULTI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVEN OCH DE ADMINISTRATIVA ENHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: No Contracting Party shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: Aucune partie contractante ne pourra refuser de délivrer des homologations demandées en application du présent règlement modifié par la série 01 d’amendements.
German: Keine Vertragspartei darf die Erteilung von Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung verweigern.
Spanish: Ninguna Parte contratante denegará la concesión de homologaciones conforme al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones.
Italian: Le parti contraenti non possono rifiutare di rilasciare omologazioni ai sensi del presente regolamento, modificato dalla serie 01 di emendamenti.
Portuguese: Nenhuma parte contratante pode recusar a concessão de homologações ao abrigo do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 01 de alterações.
Dutch: Geen enkele overeenkomstsluitende partij mag weigeren goedkeuring te verlenen krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.
Danish: Ingen kontraherende part kan nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
Swedish: Inga avtalsparter ska vägra att bevilja godkännande enligt denna förordning som senast ändrats genom ändringsserie 01.
Finnish: Sopimuspuolet eivät saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, perustuvia hyväksyntiä.
Greek: Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να αρνηθεί να χορηγήσει εγκρίσεις βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: Žádná ze smluvních stran nesmí odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
Slovak: Žiadna zmluvná strana nesmie odmietnuť udeliť schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.
Polish: Żadna z Umawiających się Stron nie może odmówić udzielenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01.
Hungarian: Egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 01. módosításcsomaggal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne sme zavrniti podelitve homologacije na podlagi tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s serijo sprememb 01.
Romanian: Nicio parte contractantă nu va refuza acordarea de omologări în temeiul prezentului regulament, modificat prin seria 01 de amendamente.
Bulgarian: Никоя страна по договора не може да отказва издаване на одобрения по настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
Estonian: Kokkuleppeosalised ei tohi keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses neatsaka piešķirt apstiprinājuma atbilstīgi šiem noteikumiem, kuros iekļauta 01. grozījumu sērija.
Lithuanian: Nė viena Susitariančioji Šalis negali atsisakyti suteikti patvirtinimus pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimais.
Maltese: Ebda Parti Kontraenti ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.
English: References to specific sections of the Regulation shall be interpreted accordingly.
French: Les renvois à des chapitres précis du règlement seront interprétés en conséquence.
German: Bezugnahmen auf spezielle Abschnitte der Regelung sind entsprechend auszulegen.
Spanish: Las referencias a secciones específicas del Reglamento se interpretarán en consecuencia.
Italian: I riferimenti a sezioni specifiche del regolamento devono essere interpretati di conseguenza.
Portuguese: As referências a secções específicas do regulamento são interpretadas em conformidade.
Dutch: Verwijzingen naar bepaalde delen van het reglement moeten dienovereenkomstig worden geïnterpreteerd.
Danish: Henvisninger til bestemte dele af regulativet fortolkes tilsvarende.
Swedish: Hänvisningar till specifika avsnitt i förordningen ska tolkas mot bakgrund av detta.
Finnish: Viittauksia säännöksen eri kohtiin on tulkittava vastaavasti.
Greek: Οι παραπομπές σε συγκεκριμένα κεφάλαια του κανονισμού θα ερμηνεύονται αναλόγως.
Czech: Odkazy na konkrétní oddíly předpisu se vykládají odpovídajícím způsobem.
Slovak: Odkazy na konkrétne časti predpisu sa preto musia príslušne interpretovať.
Polish: Odniesienia do poszczególnych przepisów regulaminu podlegają interpretacji stosownej do powyższego.
Hungarian: Az előírás bizonyos részeire mutató hivatkozásokat ennek megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: V skladu s tem je treba razlagati tudi sklicevanja na določene dele Pravilnika.
Romanian: Trimiterile la secțiuni specifice din regulament se interpretează în consecință.
Bulgarian: Позоваванията на конкретни раздели от правилото следва да се тълкуват по съответния начин.
Estonian: Vastavalt tõlgendatakse ka viiteid eeskirja konkreetsetele osadele.
Latvian: Atsauces uz konkrētiem noteikumu punktiem atbilstoši jāinterpretē.
Lithuanian: Nuorodos į specifines Reglamento dalis turi būti interpretuojamos tokiu pat būdu.
Maltese: Referenzi għal taqsimiet speċifiċi tar-Regolament għandhom jiġu interpretati skont dawn.