English: The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
French: La mesure de la fraction de méthane et d’hydrocarbures non méthaniques doit être exécutée avec un convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques chauffé et deux analyseurs FID, conformément aux paragraphes A.3.1.4 et A.3.1.5 de l’appendice 3.
German: Die Bestimmung der Methan- und der Nicht-Methan-Kohlenwasserstoff-Fraktion muss mit einem beheizten Nicht-Methan-Cutter (NMC) und zwei Flammenionisationsdetektoren (FID) erfolgen, wie in Anlage 3, Absatz A.3.1.4 und Absatz A.3.1.5 beschrieben.
Spanish: Para la medición de la fracción de metano y de los hidrocarburos no metánicos se utilizará un separador de hidrocarburos no metánicos (NMC) calentado y dos FID, tal como se indica en el punto apéndice 3, puntos A.3.1.4 y A.3.1.5.
Italian: La determinazione della frazione metanica e non metanica degli idrocarburi si effettua con un dispositivo di eliminazione degli idrocarburi non metanici (NMC) riscaldato e due FID, come specificato nell'appendice 3, paragrafi A.3.1.4 e A.3.1.5.
Portuguese: A determinação da fracção de metano e de hidrocarbonetos não metânicos deve ser executada com um separador de hidrocarbonetos não-metânicos aquecido (NMC) e dois FID, em conformidade com o apêndice 3, ponto A.3.1.4 e ponto A.3.1.5.
Dutch: De uit methaan en andere koolwaterstoffen bestaande fractie wordt bepaald met een verwarmde niet-methaancutter (NMC) en twee FID's overeenkomstig aanhangsel 3, punten A.3.1.4 en A.3.1.5.
Danish: Bestemmelsen af methan og andelen af andre carbonhydrider end methan foretages med en opvarmet ikke-methan-afskærer og to FID'er, jf. tillæg 3, punkt A.3.1.4 og A.3.1.5.
Swedish: Bestämningen av metan och icke-metanfraktionen ska göras med en uppvärmd icke-metanavskiljare kopplad i serie med två flamjoniseringsdetektorer (FID) enligt punkterna A.3.1.4 och A.3.1.5 i tillägg 3.
Finnish: Metaanin ja muiden hiilivetyjen kuin metaanin osuus on määritettävä lämmitetyn metaanierottimen (NMC) ja kahden FID:n avulla A.3.1.4 ja A.3.1.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προσδιορισμός του μεθανίου και του κλάσματος υδρογονανθράκων πλην μεθανίου εκτελείται με θερμαινόμενο διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC) και δύο FID όπως στο προσάρτημα 3, σημείο Α.3.1.4 και σημείο Α.3.1.5.
Czech: Určování frakce methanu a frakce uhlovodíků jiné než methan se provádí vyhřívaným separátorem uhlovodíků jiných než methan (NMC) a dvěma zařízením FID, jak je popsáno v dodatku 3 odstavci A.3.1.4 a odstavci A.3.1.5.
Slovak: Určenie podielu metánových a nemetánových uhľovodíkov sa vykoná zahrievaným odlučovačom nemetánových uhľovodíkov (NMC) a dvomi FID podľa bodu A.3.1.4 a A.3.1.5 doplnku 3.
Polish: Wyznaczanie frakcji próbki zawierającej metan i niezawierającej metanu przeprowadza się z podgrzanym separatorem węglowodorów niemetanowych (NMC) i dwóch FID, zgodnie z dodatkiem 3, pkt A.3.1.4 i A.3.1.5.
Hungarian: A metán- és a metántól különböző szénhidrogén-frakciót egy fűtött metánkiválasztóval és két, a 3. melléklet A.3.1.4. és A.3.1.5. szakasza szerinti lángionizációs detektorral kell meghatározni.
Slovenian: Določanje frakcije metana in nemetanskih ogljikovodikov je treba opraviti z ogrevanim izločevalnikom nemetanov (NMC) in dvema plamensko-ionizacijskima detektorjema (FID), kot je določeno v odstavkih A.3.1.4 in A.3.1.5 Dodatka 3.
Romanian: Determinarea fracției metanului și a hidrocarburilor nemetanice se efectuează cu un tăietor nemetanic (NMC) încălzit și două FID-uri, în conformitate cu punctele A.3.1.4 și A.3.1.5 din apendicele 3.
Bulgarian: Определянето на метановата и неметановата въглеводородна фракция се извършва със загрят сепаратор на неметановите фракции (NMC) и два пламъчно-йонизационни детектора съгласно допълнение 3, точка A.3.1.4 и точка A.3.1.5.
Estonian: Metaani ja metaanist erinevate süsivesinike fraktsiooni määramine tehakse kuumutatava metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) ja kahe FID abil vastavalt 3. liite punktides A.3.1.4 ja A.3.1.5 kirjeldatule.
Latvian: Metāna un ogļūdeņražu (izņemot metānu) daļu nosaka, izmantojot karsētu nošķīrēju (NMC), kas nav metāns, un diviem FID, kā noteikts 3. papildinājumā, A.3.1.4. un A.3.1.5. punktā.
Lithuanian: Metano ir angliavandenilių be metano frakcija nustatoma naudojant šildomą metano atskyriklį (NMC) ir du FID, kaip nurodyta 3 priedėlyje, A.3.1.4 ir A.3.1.5 punktuose.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-frazzjoni ta’ idrokarboni tal-metanu u mhux tal-metanu għandha ssir b’taljatur imsaħħan mhux tal-metanu (NMC) u żewġ FID’s skont l-Appendiċi 3, paragrafu A.3.1.4 u l-paragrafu A.3.1.5.