English: The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp(s) of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that the required field of vision is reduced only partly.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu’appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu(x)-stop de la catégorie S3 ou par des éléments de la carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière est autorisée pour autant que cette réduction ne soit que partielle.
German: Sichtbehinderungen durch Kopfstützen, Einrichtungen wie Sonnenblenden, Heckscheibenwischer, Heizelemente und Bremsleuchten der Kategorie S 3 oder durch Teile des Aufbaus wie die Fensterholme geteilter Hecktüren sind zulässig, sofern das vorgeschriebene Sichtfeld nur teilweise vermindert wird.
Spanish: El campo de visión podrá verse reducido por la presencia de reposacabezas y de dispositivos tales como parasoles, limpiaparabrisas traseros, elementos de calefacción y luces de freno de la categoría S3 o por componentes de la carrocería, como las columnas de las ventanillas de las dobles puertas traseras, a condición de que el campo de visión necesario se reduzca solo parcialmente.
Italian: È ammessa una riduzione del campo di visibilità dovuta alla presenza di poggiatesta, alette parasole, tergicristalli posteriori, sbrinatori e lampada/e d’arresto della categoria S3 o di componenti di carrozzeria come i montanti dei finestrini di porte posteriori doppie, purché il campo di visibilità sia ridotto solo parzialmente.
Portuguese: O campo de visão poderá ser reduzido devido à presença de apoios de cabeça e de dispositivos tais como pára-sóis, limpa-vidros da retaguarda, elementos de aquecimento e luz de travagem da categoria S3, ou por componentes da carroçaria, como colunas das janelas de portas da retaguarda com dois batentes, desde que se limitem a encobrir parcialmente o campo de visão prescrito.
Dutch: Het gezichtsveld mag worden beperkt door de aanwezigheid van hoofdsteunen en inrichtingen zoals met name zonnekleppen, ruitenwissers op de achterruit, verwarmingselementen en stoplichten van categorie S 3 of door onderdelen van de carrosserie, zoals raamstijlen in geval van achterportieren, op voorwaarde dat het voorgeschreven gezichtsveld maar gedeeltelijk wordt verkleind.
Danish: En formindskelse af synsfeltet som følge af tilstedeværelsen af nakkestøtter og anordninger som navnlig solskærme, bagrudeviskere, varmelegemer og kategori S3-stoplygter eller som følge af karrosseridele som f.eks. vinduesstolper i dobbelte bagdøre, må finde sted, forudsat at det påkrævede synsfelt kun formindskes delvist.
Swedish: Siktfältet får minskas genom förekomsten av nackskydd och anordningar som solskydd, bakvindrutetorkare, värmeelement och stopplykta i kategori S3 eller av karosseridelar som vindrutestolpar i delade bakdörrar, förutsatt att det erforderliga siktfältet endast delvis skyms.
Finnish: Näkökenttää saavat rajoittaa niskatuet ja laitteet, erityisesti häikäisysuojat, takalasin pyyhkimet, lämpöelementit ja luokan S3 jarruvalaisimet, tai korin osat, kuten takaovien ikkunapilarit, sillä edellytyksellä, että vaadittu näkökenttä pienenee vain osittain.
Greek: Το οπτικό πεδίο μπορεί να περιορίζεται από την ύπαρξη στηριγμάτων κεφαλής και διατάξεων, όπως αλεξήλια, οπίσθιοι υαλοκαθαριστήρες, θερμαντικά στοιχεία και φανός/οί πέδησης της κατηγορίας S3 ή από συστατικά του αμαξώματος, όπως κολώνες παραθύρων σε οπίσθιες ανοιγόμενες δίφυλλες θύρες, υπό τον όρο ότι το απαιτούμενο οπτικό πεδίο περιορίζεται μόνο μερικώς.
Czech: Pole výhledu může být zmenšeno opěrkami hlavy a takovými zařízeními, jakými jsou zejména sluneční clony, stírače zadního skla, prvky vyhřívání a brzdová svítilna (brzdové svítilny) kategorie S3, nebo částmi karosérie, jako jsou sloupky oken zadních dělených dveří, a to za předpokladu, že požadované pole výhledu je zmenšeno jen částečně.
Slovak: Výhľad môže byť znížený prítomnosťou opierok hlavy a zariadení ako sú slnečné clony, stierače zadného okna, výhrevné prvky a brzdové svetlo resp. svetlá kategórie S3 alebo komponentmi karosérie ako sú okenné stĺpiky delených zadných dverí za predpokladu, že požadovaný výhľad je len čiastočne znížený.
Polish: Pole widzenia może być ograniczone zagłówkami oraz urządzeniami, takimi jak: osłony przeciwsłoneczne, wycieraczki szyby tylnej, elementy układu ogrzewania szyby oraz lampy hamowania (stop) kategorii S3 lub komponentami nadwozia, takimi jak słupki okien tylnych drzwi dzielonych, pod warunkiem że wymagane pole widzenia ograniczone jest tylko częściowo.
Hungarian: Megengedett a látótér korlátozása a fejtámla és olyan eszközök, mint napellenzők, hátsó ablaktörlők, fűtőelemek és egy vagy több S3 kategória szerinti féklámpa, vagy a felépítmény olyan elemei, mint az osztott ablakú hátsó ajtók oszlopai által, feltéve, hogy ezek az előírt látóteret csak részben csökkentik.
Slovenian: Vidno polje se lahko zmanjša zaradi naslona za glavo in naprav, kot so zlasti ščitniki proti soncu, brisalci zadnjega stekla, grelni elementi, zavorne svetilke kategorije S3 ali deli nadgradnje, kot so okvirji oken deljenih zadnjih vrat, če je predpisano vidno polje le delno zmanjšano.
Romanian: Câmpul de vizibilitate se poate reduce din cauza prezenței tetierelor și a unor dispozitive, în special apărătoare de soare, ștergătoare de parbriz, elemente de încălzire și lămpi de stop din categoria S3 sau a componentelor de caroserie, cum sunt cadrele geamurilor de la portierele duble din spate, cu condiția să existe numai o reducere parțială a câmpului de vizibilitate necesar.
Bulgarian: Полето на видимост може да бъде намалено поради наличието на облегалки за глава и на устройства като, по-специално, сенници, устройства за почистване за задното стъкло, отоплителни елементи и стоп светлини от категория S3 или на компоненти на каросерията като колони, разделящи остъкляването на задните врати, при условие че изискваното поле на видимост е намалено сaмо частично.
Estonian: Vaatevälja võivad piirata peatugi ja eelkõige sellised seadmed nagu päikesesirmid, tagaklaasipuhastid, kütteelemendid ja S3-klassi pidurituled või sellised kereosad nagu jaotatud tagauste aknapiilarid, tingimusel et vaateväli on vaid osaliselt piiratud.
Latvian: Redzamības lauku var samazināt, ar nosacījumu, ka nepieciešamais redzamības lauks tiek samazināts tikai daļēji, – galvas balsti un tādas ierīces kā, un jo īpaši, saules aizsargi, aizmugures stiklu tīrītāji, sildelementi un S3 kategorijas bremžu signāllukturis(-i), vai virsbūves elementi, piemēram, aizmugurējo divviru durvju logu balsti.
Lithuanian: Regos lauką gali riboti atramos galvai ir įtaisai, visų pirma tokie kaip skydeliai nuo saulės, galinio stiklo valytuvai, šildymo elementai ir S3 kategorijos stabdymo žibintas (–ai), arba kėbulo komponentai, kaip antai galinių suveriamųjų durų stiklų statramsčiai, su sąlyga, kad privalomasis regos laukas ribojamas tik iš dalies.
Maltese: Il-kamp viżiv jista' jiġi mnaqqas bil-preżenza ta' post fejn tistrieħ ir-ras u mezzi bħalma huma, b'mod partikolari, apparat li jgħatti x-xemx, wajpers tal-ħġieġa ta' wara, elementi tas-sħana u bozoz tal-waqfien tal-kategorija S3, jew minn komponenti tal-karrozzerija bħalma huma l-kolonni tal-bibien maqsuma ta' wara, sakemm dawn il-mezzi kollha jtellfu l-kamp viżiv meħtieġ parzjalment biss.