FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fume cupboard. The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Czech: Digestoř: Spalovací komora může být umístěna v digestoři za předpokladu, že vnitřní objem digestoře je alespoň 20krát, avšak nejvýše 110krát větší než objem spalovací komory, a za předpokladu, že žádný z rozměrů digestoře (výška, šířka ani délka) není větší než 2,5násobek některého ze zbývajících dvou rozměrů.
English: Vi = 60 di/ti (mm/min)
French: Vi = 60 di/ti (mm/min).
German: Vi = 60 di/ti (mm/min)
Danish: Vi = 60 di/ti (mm/min)
Swedish: Vi = 60 di/ti (mm/min)
Czech: Vi = 60 di/ti (mm/min)
Slovak: Vi = 60 di/ti (mm/min.)
Slovenian: Vi = 60 di/ti (mm/min)
Latvian: Vi = 60 di/ti (mm/min)
Lithuanian: Vi = 60 di/ti (mm/min.).
Maltese: Vi = 60 di/ti (mm/min)
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III [1], carrying more than 22 passengers, not being designed for standing passengers and urban use (city buses). Type-approvals are granted according to:
German: Diese Regelung gilt für das Brennverhalten (Entzündbarkeit, Brenngeschwindigkeit und Schmelzverhalten) von Materialien der Innenausstattung in Fahrzeugen der Klasse M3, Klassen II und III [1], mit denen mehr als 22 Personen befördert werden und die nicht für die Beförderung stehender Fahrgäste und den Einsatz im Stadtverkehr (Stadtbusse) vorgesehen sind.
English: the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat, back support,
French: la cloison arrière de l’habitacle ou le plan du support arrière du dossier;
German: die Rückwand des Fahrgastraums oder die Ebene durch die Rückenlehnenhalterung des Rücksitzes,
Italian: parete posteriore dell’abitacolo o piano del supporto posteriore dello schienale più arretrato,
Dutch: de achterste scheidingswand van de ruimte of het vlak van de rugleuning van de achterste stoel,
Finnish: väliseinä takatilaan tai takaistuimen selkänojan taso
Greek: το διάφραγμα του οπίσθιου διαμερίσματος ή το επίπεδο στήριξης των ερεισινώτων της τελευταίας σειράς καθισμάτων,
Hungarian: a belső tér hátsó válaszfala vagy a hátsó ülés háttámlájának síkja,
English: ‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance. It is expressed in millimetres per minute.
German: „Brenngeschwindigkeit“: Quotient aus der nach den Vorschriften von Anhang 6 und/oder Anhang 8 dieser Regelung gemessenen Brennstrecke und der zum Durchbrennen dieser Strecke benötigten Zeit; sie wird in Millimeter pro Minute angegeben;
Spanish: «índice de combustión», el cociente entre la distancia recorrida por el fuego, medida conforme al anexo 6 o al anexo 8 del presente Reglamento, y el tiempo que tarda en recorrer esta distancia; se expresa en milímetros por minuto;
Italian: «Velocità di combustione» indica il quoziente tra distanza combusta, misurata in conformità agli allegati 6 e/o 8 del presente regolamento, e tempo necessario alla combustione per colmare tale distanza; viene espressa in millimetri al minuto.
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). [2] 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. -------------------------------------------------- ANNEX 1 INFORMATION DOCUMENT
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Composite/single [1] material, number of layers [1] Delete where not applicable. : …
German: Verbundwerkstoff/ein Werkstoff [1], Zahl der Schichten: …
Italian: Materiale/i composito/semplice, numero di strati [1]: …
Maltese: Materjal kompost/wieħed [1] Ħassar fejn ma japplikax , numru ta’ safef [1]: …
English: The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form. Example 2
German: Aus den ersten beiden Ziffern (00) der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 118 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
English: B = 60 s/t
German: B = 60 s/t;
Slovenian: B = 60 s/t
Latvian: B = 60 s/t,
Lithuanian: B = 60 s/t,
English: Fitted in during
German: Brennerrohr
Swedish: Passas in vid
Hungarian: összeszerelés
English: assembly Burner tube
French: Tube du brûleur
German: Flammenstabilisator
English: Detail of the metallic rings for the support of the sample
Portuguese: Pormenor dos anéis metálicos do suporte da amostra
Dutch: detail van de metalen ringen die dienen om het monster te ondersteunen
Greek: Λεπτομέρεια των μεταλλικών δακτυλίων για την υποστήριξη του δείγματος
Romanian: Detaliu al inelelor metalice pentru susținerea eșantioanelor
English: Production materials do not need to be individually marked. However, the packaging with which they are supplied must be clearly marked with the approval mark described above.
Spanish: No es necesario marcar individualmente cada material de producción, aunque en el embalaje en el que se suministran debe figurar claramente la marca de homologación antes descrita.
English: The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Spanish: La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de conformidad aplicados en cada instalación de producción; la frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
English: Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2. Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Spanish: Al ajuste de la unidad de potencia para registrar 3 W/cm2 debería seguir un periodo de 5 minutos sin ulteriores ajustes, a fin de garantizar que se ha alcanzado un estado de equilibrio.
Polish: Wyregulować zespół zasilający tak, aby rejestrowanie 3 W/cm2 mogło być możliwe przez okres pięciu minut bez dalszych regulacji wyrównujących.
English: concerning : APPROVAL GRANTED
Estonian: milles käsitletakse sõidukiosa tüübi :
English: The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula: B = 60 s/t
Estonian: Põlemiskiirus B, [1] väljendatuna millimeetrites minuti kohta, on toodud valemis:B = 60 s/t
English: The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long. The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Italian: I perni di montaggio avranno un diametro non superiore a 2 mm, una lunghezza minima di 27 mm e saranno disposti sulle aste parallele nelle posizioni indicate in figura 1.
Finnish: Tankojen keskinäinen etäisyys on 150 mm. Niihin kiinnitetään tapit näytekappaleen kiinnittämistä varten, joka asetetaan vähintään 20 mm:n etäisyydellä kehyksestä sijaitsevalle tasolle.
English: during assembly
Finnish: koottaessa
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 3.3.1. In the case of approval of a vehicle: a vehicle representative of the type to be approved.
French: Les éléments énumérés ciaprès doivent être présentés au service technique chargé des essais d’homologation:
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque type homologué reçoit un numéro d’homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements englobant les principales modifications techniques récemment apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
Italian: A ogni tipo omologato va attribuito un numero di omologazione le cui prime 2 cifre (attualmente 00, corrispondenti alla forma originale del regolamento) indicano la serie di modifiche corrispondenti alle principali e più recenti modifiche tecniche apportate al regolamento alla data di rilascio dell’omologazione.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 001234. The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première partie du règlement no 118, sous le numéro d’homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l’homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 118 sous sa forme originale.
English: The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234. The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
French: La marque d’homologation ci-dessus (figure 2), apposée sur un élément, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du règlement no 118, sous le numéro d’homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l’homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 118 sous sa forme originale.
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate. The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 1 and 2)
French: Le dessous de l’échantillon doit se trouver à 178 mm au-dessus du fond, le bord avant du porte-échantillon à 22 mm de la paroi de la chambre et les bords latéraux du porte-échantillon à 50 mm des extrémités de la chambre (dimensions intérieures) (figure 1 et 2).
Slovenian: Spodnja stran vzorca mora biti 178 mm nad spodnjo ploščo; prednji rob nosilca vzorca mora biti od zadnje stene komore oddaljen 22 mm, vzdolžni strani nosilca vzorca pa od bočnih sten komore 50 mm (vse mere so notranje) (glej sliki 1 in 2).
English: Outer frame side
French: Bord externe de la plaque
Latvian: Rāmja ārējā puse
Maltese: I l-ġenb ta’ barra tal-frejm
English: A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops. Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
French: Une cuvette est placée sous l’échantillon pour recueillir les gouttes qui s’en écoulent, et garnie de ouate pour voir si les gouttes sont oui ou non enflammées.
English: The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1). On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
French: Le porteéchantillon est un anneau métallique (figure 1) surmonté d’une grille en fil d’acier inoxydable aux dimensions suivantes:
English: Example 1 (see Part I of this Regulation)
Hungarian: (lásd az előírás I. részét)
English: The shape and dimensions of samples are given in figure 6. The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Dutch: De vorm en afmetingen van de monsters zijn aangegeven in figuur 6.
Hungarian: A minták alakját és méreteit a 6. ábra adja meg.
Slovenian: Oblika in mere vzorcev so prikazane na sliki 6.
English: Example of section of lower U-frame design for wire support facility (Dimensions in millimetres) Grooves 0.5 x 0.5 Length → (direction sample) Outer
Italian: Esempio di sezione del telaio a forma di U, con la parte inferiore predisposta per fili di supporto
English: frame side Grooves 2 x 2
Italian: (Dimensioni in millimetri)
Slovak: (rozmery v milimetroch)
English: The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm. Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Italian: Il bersaglio sarà contenuto in un involucro raffreddato ad acqua il cui lato anteriore sia di metallo perfettamente lucidato, piatto, parallelo al piano del bersaglio, circolare e del diametro di circa 25 mm.
English: A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly. It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Italian: Il sostegno sarà munito di una leva o di un pedale atto a sollevare lentamente il supporto del radiatore e anche di un arresto che permetta di riportare il radiatore nella sua posizione normale.
Dutch: De kolom van het statief wordt voorzien van een hendel/pedaal waarmee de elektrische straler langzaam kan worden opgetild, alsmede van een greep om de straler weer in zijn normale positie te brengen.
English: If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards. It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Italian: Se il materiale si infiamma, scostare il radiatore per tre secondi e rimetterlo in posizione quando la fiamma si è estinta; ripetere il procedimento tutte le volte necessarie per i primi 5 minuti della prova.
English: Figure 1 (Dimensions in millimetres) 1 = Radiator
Italian: 1 = radiatore
English: If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face. If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Italian: Se 1 o 2 campioni di una serie di 3 non bruciano fino al filo di riferimento superiore, sottoporre a prova un’altra serie di 3 campioni per tale direzione o lato.
English: Gas mixing zone Diffusion zone
Italian: zona di miscelazione del gas
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material. Dimensions are given in figure 4.
Maltese: Kontenitur tal-kampjun, li jikkonsisti f’żewġ pjanċi jew frjems tal-metall reżistenti għall-korrużjoni fil-forma ta’ U. Id-dimensjonijiet jingħataw fil-Figura 4.
English: The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1. At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
Polish: Nici znacznikowe są przymocowane poziomo z przodu próbki i w miejscach pokazanych na rys. l. W każdym położeniu pętelka nici jest umieszczona tak, aby jej dwa odcinki były rozmieszczone w odległości 1 mm i 5 mm od przedniej płaszczyzny próbki.
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate. The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Romanian: Partea inferioară a eșantionului este situată la 178 mm deasupra plăcii de fund, marginea anterioară a porteșantionului se află la o distanță de 22 mm de peretele camerei, iar laturile longitudinale ale porteșantionului sunt situate la 50 mm de pereții laterali ai camerei (toate dimensiunile sunt interioare).
English: Figure 4 Example of sample holder
Slovak: Obrázok 4
English: (Dimensions in millimetres) Cover plate Sample
Slovak: Príklad držiaka vzorky
English: Grooves 0.5 x 0.5 Length →
Slovak: Obrázok 5
English: (direction sample) Outer
Slovak: Príklad spodnej časti konštrukcie U-rámu pre drôtovú podperu
English: Figure 3 Gas burner (Dimensions in millimetres) Gas jet Fitted in during assembly Burner tube Flame stabilizer Choke tube Notch
Slovak: Obrázok 3
English: Gas burner arrangement (c) Flame stabilizer (b) Gas jet
Slovak: Plynový horák
English: Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm Gas mixing zone Diffusion zone Air chamber Outlet (d) Burner tube
Slovak: (rozmery v milimetroch)
English: Gas jet Fitted in
Slovenian: Plinska šoba