FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα ΗΕ/ΟΕΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino al:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan asti:
Greek: Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący całość obowiązującego tekstu, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sas-:
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
French: Le complément 3 à la version originale du règlement – Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
German: Ergänzung 3 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 24. Oktober 2009
Spanish: el suplemento 3 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009
Italian: supplemento n. 3 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 24 ottobre 2009
Portuguese: Suplemento 3 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 24 de Outubro de 2009
Dutch: Supplement 3 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009
Danish: Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
Swedish: Supplement 3 till föreskrifterna i deras ursprungliga version – Dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
Finnish: Täydennys nro 3 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 24. lokakuuta 2009
Greek: Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Czech: dodatek 3 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Slovak: doplnku 3 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 24. október 2009.
Polish: Suplement 3 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 24 października 2009 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
Slovenian: dodatka 3 k izvirniku Pravilnika – začetek veljavnosti: 24. oktober 2009
Romanian: Suplimentul 3 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Bulgarian: Допълнение 3 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 3. täiendus — jõustumise kuupäev: 24. oktoober 2009
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 3. papildinājumam, kas stājies spēkā 2009. gada 24. oktobrī
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 3 papildymo; įsigaliojimo data – 2009 m. spalio 24 d.
Maltese: Suppliment 3 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta’ Ottubru 2009
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση χορήγησης έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Forskrifter
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-Produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichung in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul neconformității producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Pieni għan-Nuqqas ta’ Konformità fil-Produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni Mwaqqfa Għal Kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização de ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben, odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych wykonujących badania homologacyjne oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai bei adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marque d'homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Godkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Μορφή των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha č. 2. Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układy znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 — Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules des catégories M et N [1].
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M und N [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los vehículos de las categorías M y N [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli appartenenti alle categorie M e N [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos das categorias M e N [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën M en N [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M og N [1].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller fordon i kategorierna M och N [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M ja N ajoneuvoihin [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií M a N [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie M a N [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do pojazdów należących do kategorii M i N [1].
Hungarian: Ez az előírás M és N kategóriájú járművekre [1] vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorij M in N [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M și N [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за превозни средства от категории M и N [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M- ja N-kategooria sõidukite suhtes [1].
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M un N kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M ir N kategorijų transporto priemonėms [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi tal-kategoriji M u N [1].
English: For the purpose of this Regulation
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bezeichnet (bezeichnen):
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament
English: ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: Par «dispositif», un élément ou un ensemble d’éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
German: „Einrichtung“: ein Bauteil oder eine Einheit von Bauteilen, mit der eine oder mehrere Funktionen ausgeführt werden.
Spanish: «Dispositivo», un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones.
Italian: «Dispositivo», indica un elemento o un insieme di elementi usati per eseguire una o più funzioni.
Portuguese: «Dispositivo» designa um elemento ou conjunto de elementos utilizados para a realização de uma ou mais funções.
Dutch: „voorziening”: een element of een geheel van elementen dat wordt gebruikt om een of meer functies te vervullen;
Danish: »anordning«: et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner
Swedish: anordning: ett eller flera element eller en elementenhet avsedd att utföra en eller flera funktioner.
Finnish: ”Laitteella” tarkoitetaan yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
Greek: «Συσκευή» σημαίνει ένα στοιχείο ή ένα σύνολο στοιχείων που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μίας ή περισσοτέρων λειτουργιών.
Czech: „zařízením“ část nebo soubor částí určených k výkonu jedné nebo více funkcí.
Slovak: „Zariadenie“ je prvok alebo skupina prvkov používaných na vykonanie jednej alebo viacerých funkcií.
Polish: „Urządzenie” oznacza część składową lub zespół części składowych spełniających jedną funkcję lub więcej.
Hungarian: „Berendezés”: egy vagy több feladat végrehajtására használt elem vagy több elemből álló egység.
Slovenian: „Naprava“ pomeni element ali sklop elementov, ki se uporabljajo za eno ali več funkcij.
Romanian: „dispozitiv” înseamnă un element sau un ansamblu de elemente utilizate pentru a îndeplini una sau mai multe funcții;
Bulgarian: „Устройство“ означава елемент или съвкупност от елементи, използвани за изпълнение на една или няколко функции;
Estonian: „seade” – osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks;
Latvian: “Ierīce” ir elements vai elementu kopums, ko izmanto vienas vai vairāku funkciju veikšanai.
Lithuanian: „Įtaisas“ – elementas arba elementų sąranka, naudojama vienai arba daugiau funkcijų atlikti.
Maltese: “Apparat” ifisser element jew ġabra ta’ elementi użati biex titwettaq funzjoni waħda jew aktar funzjonijiet.
English: ‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que l’instrument est censé mesurer;
German: „Anzeiger“: eine Einrichtung, mit der die Größenordnung der physikalischen Größen, die das Gerät erfassen soll, angezeigt wird.
Spanish: «Indicador», un dispositivo que muestra la magnitud de las características físicas que tiene por objeto detectar el instrumento.
Italian: «Indicatore», indica un dispositivo su cui appaiono la grandezza delle caratteristiche fisiche che lo strumento è destinato a rilevare.
Portuguese: «Indicador» designa um dispositivo que mostra a importância das características físicas que o instrumento foi concebido para detectar.
Dutch: „meter”: een voorziening die de grootte weergeeft van de fysische eigenschappen die door het instrument moeten worden gemeten;
Danish: »indikator«: en anordning, der viser størrelsen af de fysiske egenskaber, instrumentet er beregnet til at registrere
Swedish: visare: en anordning som visar storleken på de fysiska egenskaper som instrumentet är konstruerat för att känna av.
Finnish: ”Osoittimella” tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee niiden fyysisten omaisuuksien suuruuden, joita mittari on suunniteltu havaitsemaan.
Greek: «Δείκτης» είναι η συσκευή που δείχνει το μέγεθος των φυσικών χαρακτηριστικών που το όργανο έχει σχεδιαστεί να ανιχνεύει.
Czech: „indikátorem“ zařízení, které ukazuje hodnotu fyzikálních vlastností, pro jejichž detekci je toto zařízení konstruováno.
Slovak: „Indikátor“ je zariadenie, ktoré ukazuje veľkosť fyzikálnych charakteristík, ktoré má prístroj snímať.
Polish: „Wskaźnik” oznacza urządzenie wskazujące wartość wielkości fizycznej odczytywanej przez dany przyrząd.
Hungarian: „Kijelző”: olyan berendezés, amely jelzi az eszköz által mérni hivatott fizikai jellemzők nagyságát.
Slovenian: „Kazalnik“ pomeni napravo, ki kaže velikost fizikalnih značilnosti, ki jih instrument zazna.
Romanian: „indicator” înseamnă un dispozitiv care indică valoarea mărimii fizice pe care instrumentul este proiectat să o măsoare;
Bulgarian: „Показващ уред“ означава устройство, което служи за указване на големината на физическата характеристика, която уредът е предназначен да отчита;
Estonian: „näidik” – seade, mis näitab nende füüsiliste näitajate ulatust, mille äratundmiseks mõõteriist on mõeldud;
Latvian: “Indikators” ir ierīce, kas parāda to fizikālo īpašību lielumu, kuras tai ir jāmēra.
Lithuanian: „Rodytuvas“ – įtaisas, rodantis fizinių charakteristikų vertes, kurias jis yra sukurtas fiksuoti.
Maltese: “Indikatur” tfisser apparat li juri l-kobor tal-karatteristiċi fiżiċi li l-istrument huwa ddiżinjat li jħoss.