FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure de détermination du point h et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Procedimiento para determinar el punto «H» y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
Italian: Procedura per determinare il punto «H» e l'angolo effettivo d'inclinazione del tronco per i posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het h-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för fastställande av ”H”-punkten och den verkliga bålvinkeln för olika sittplatser i motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvon istuinpaikkojen h-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittäminen
Greek: Τηρούμενη διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένου στα οχήματα με κινητήρα
Czech: Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Postup na určenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Procedura wyznaczania punktu h oraz rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a h pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszögének meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za sedežne prostore v motornih vozilih
Romanian: Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклона на торса за места за сядане в моторните превозни средства
Estonian: Mootorsõiduki istekohtade h-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių sėdimųjų vietų taško h ir tikrojo liemens polinkio kampo nustatymo metodika
Maltese: Proċedura għall-istabbiliment tal-punt “H” u l-angolu reali tat-torso għal pożizzjonijiet bilqiegħda f'vetturi bil-mutur
English: PURPOSE
French: OBJET
German: 1 ZWECK
Spanish: FINALIDAD
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL Postup předepsaný v této příloze se použije pro stanovení polohy bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorových vozidlech a k ověření vztahu naměřených hodnot ke konstrukčním specifikacím poskytnutým výrobcem vozidla.
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN Il-proċedura deskritta f'dan l-Anness tintuża biex jiġi stabbilit fejn jinsab il-punt “H” u l-angolu attwali tat-torso għal pożizzjoni bil-qiegħda waħda jew għal diversi pożizzjonijiet bil-qiegħda f'vettura bil-mutur u biex tkun ivverifikata r-relazzjoni tad-data mkejla mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura.
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones siguientes: 2.1.
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forestås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetros de referencia» una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência», uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens” een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: »Referencedata« en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper för en viss sittplats:
Finnish: ’Vertailutiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς» νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά μιας θέσης καθήμενων:
Czech: „vztažnými údaji“ jeden nebo více následujících parametrů místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ sú jedna alebo viaceré z týchto charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących cech miejsca siedzącego:
Hungarian: A „referenciaadatok” az üléshelyzet alábbi (egy vagy több) jellemzői:
Slovenian: „referenčni podatek“ pomeni eno ali več naslednjih lastnosti sedežnega prostora:
Romanian: „date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на мястото за сядане:
Estonian: „võrdlusandmed” üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas raksturlielumi:
Lithuanian: atskaitos duomenys viena arba keletas sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Id-data ta' referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta' pożizzjoni bil-qiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der „H“-Punkt und der „R“-Punkt und die Abweichung voneinander,
Spanish: el punto H, el punto R y la relación entre ambos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione;
Portuguese: Pontos «H» e «R», e sua inter-relação;
Dutch: het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen;
Danish: H-punktet og R-punktet og deres indbyrdes forhold
Swedish: ”H”-punkten och ”R”-punkten och deras inbördes förhållande.
Finnish: H-piste ja R-piste sekä niiden välinen suhde,
Greek: το σημείο «Η» και το σημείο «R» και ο λόγος τους,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vztah;
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzťah;
Polish: punkt H i punkt R oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok kapcsolata,
Slovenian: točko H, točko R in njuno razmerje;
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele;
Bulgarian: точките „H“ и „R“ и връзката между тях;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nende suhe;
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība;
Lithuanian: taškas H, taškas R ir jų tarpusavio ryšys;
Maltese: il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship;
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanish: el ángulo real del torso, el ángulo previsto del torso y la relación entre ambos. 2.2.
Italian: l’angolo effettivo d'inclinazione del tronco e l’angolo teorico d'inclinazione del tronco e la loro relazione.
Portuguese: Ângulos real e de projecto do tronco, e sua inter-relação.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen; 2.2.
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation 2.2. »Tredimensional H-punktmaskine«
Swedish: Den verkliga och den konstruktivt bestämda bålvinkeln och förhållandet mellan dem. 2.2
Finnish: todellinen ja suunniteltu ylävartalokulma sekä niiden välinen suhde.
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah;
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezési dőlésszöge, valamint azok kapcsolata.
Slovenian: dejanski naklon trupa, konstrukcijsko določen naklon trupa in njuno razmerje;
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul prevăzut al trunchiului și relația dintre ele;
Bulgarian: действителният и проектният ъгъл на наклона на торса и връзката между тях.
Estonian: torso tegelik ja projektikohane kaldenurk ning nende suhe; 2.2.
Latvian: faktiskais rumpja leņķis un sēdekļa aizmugures balsta leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens polinkio kampas, projektinis liemens polinkio kampas ir jų tarpusavio ryšys; 2.2.
Maltese: l-angolu attwali tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom;
English: ‘Three-dimensional H-point machine’ (3 DH machine) means the device used for the determination of H points and actual torso angles.
French: «machine tridimensionnelle point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
German: „Dreidimensionale ‚H‘-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional con punto H» (maniquí 3 DH)
Italian: «Macchina tridimensionale per la determinazione del punto H» (macchina 3D H) indica il dispositivo usato per determinare i punti «H» e gli angoli effettivi d'inclinazione del tronco.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto H» (máquina 3 DH), o dispositivo utilizado para a determinação dos pontos «H» e dos ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine” (3-D H-machine) het toestel waarmee het H-punt en de werkelijke romphoek worden bepaald.
Danish: (3-D H-maskine): anordning til bestemmelse af H-punkter og faktiske torsovinkler.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin (3 DH-maskin) en anordning som används för att fastställa H-punkter och verkliga bålvinklar.
Finnish: ’Kolmiulotteisella H-pisteen määrityslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja todelliset ylävartalokulmat.
Greek: Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου Η» (μηχανή 3DH) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων Η και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Czech: „zařízením 3 DH pro stanovení bodu H“ zařízení používané ke stanovení bodů H a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerný mechanizmus na určenie bodu H“ je zariadenie používané na určenie bodov H a skutočných uhlov trupu.
Polish: „maszyna trójwymiarowa punktu H” (maszyna 3 DH) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określania punktów H oraz rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: A „háromdimenziós H pont vizsgáló eszköz” (háromdimenziós H pont próbabábu) a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „tridimenzionalna naprava za določanje točke H“ (3 DH naprava) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točke H in dejanskih naklonov trupa.
Romanian: „manechin tridimensional pentru determinarea punctului H” (manechin 3 DH) înseamnă dispozitivul folosit pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor reale ale trunchiului.
Bulgarian: „Триизмерна машина за определяне на точката „Н““ (триизмерна Н-машина ) означава устройството, използвано за определяне на точките „H“ и действителните ъгли на наклона на торса.
Estonian: „kolmemõõtmeline H-punkti seade” (edaspidi „3-DH-seade”) seade, mida kasutatakse H-punktide ja torso tegelike kaldenurkade kindlaksmääramiseks.
Latvian: “Telpiska H punkta ierīce” ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktus un faktiskos rumpja leņķus.
Lithuanian: trimatis taško H nustatymo įrenginys (3-D H įrenginys) įtaisas, naudojamas taškui H ir tikrajam liemens polinkio kampui nustatyti.
Maltese: “Magna tri-dimensjonali tal-punt H” (magna 3DH) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti H u l-angoli attwali tat-torso.
English: This device is described in appendix 1 to this annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: el dispositivo utilizado para determinar los puntos H y los ángulos reales del torso; este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo. 2.3.
Italian: Tale dispositivo è descritto all’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo.
Dutch: Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1; 2.3.
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag. 2.3.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy;
Slovak: Toto zariadenie je opísané v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza,
Slovenian: Naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Устройството е описано в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Seda seadet on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites; 2.3.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje;
Maltese: Dan l-istrument huwa deskritt fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.
English: The H point is located in the centre of the centre line of the device which is between the H point sight buttons on either side of the DH machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3 DH.
German: Der „H“-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den „H‘-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Einrichtung verläuft.
Spanish: El punto H se sitúa en el centro del eje central del dispositivo que está entre las guías de mira del punto H, a ambos lados del maniquí 3 DH.
Portuguese: O ponto H está localizado a meio do eixo do dispositivo que liga os botões de mira do ponto H de cada lado da máquina 3 DH.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: H-punktet er placeret i centrum af anordningens centerlinje, som ligger mellem sigtekornene for »H«-punktet på begge sider af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten ligger mitt på anordningens mittlinje, vilken ligger mellan siktknapparna för H-punkten på ömse sidor om 3 DH-maskinen.
Finnish: H-piste sijaitsee H-pisteen määrityslaitteen kummallakin sivulla olevien H-pisteen linjan kohdistuspisteiden välissä olevan linjan keskellä.
Greek: Το σημείο H βρίσκεται στο κέντρο του άξονα συμμετρίας της διάταξης που κείται μεταξύ των στοχάστρων του σημείου H εκατέρωθεν της μηχανής 3 DH.
Czech: Bod H se nachází ve středu osy zařízení mezi terčíky bodu H na obou stranách zařízení DH.
Slovak: Bod H leží v strede stredovej čiary zariadenia, ktorý je medzi priezorníkmi bodu H na každej strane trojrozmerného mechanizmu.
Polish: Punkt H znajduje się na środku linii środkowej urządzenia, która leży między gałkami pomiarowymi punktu H po obu stronach maszyny 3 DH.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós H pont próbabábu két oldalán található H pont beállító gombok között.
Slovenian: Točka H je v središču središčnice naprave, ki poteka med vizirnima oznakama točke H na obeh straneh 3 DH naprave.
Romanian: Punctul „H” este situat în centrul axei mediane a dispozitivului care se află între punctele de observare a punctului „H” situate pe fiecare parte a manechinului 3 DH.
Bulgarian: Точката „H“ се намира в средата на осевата линия на устройството, която е между визуалните маркери на точката „Н“ от двете страни на триизмерната Н-машина.
Estonian: H-punkt asub seadme telgjoone keskpunktis, mis paikneb 3-DH-seadme kummalgi küljel olevate H-punkti viseerimistihvtide vahel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces centra līnijas, kura novilkta starp H punkta projekcijas punktiem abās telpiskās H punkta ierīces pusēs, vidū.
Lithuanian: Taškas H yra 3-D H įrenginio vidurio linijos, einančios per abiejose to įrenginio pusėse esančius taško H ieškiklius, centras.
Maltese: Il-punt H jinstab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali tal-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt H fuq kull naħa tal-magna 3 DH.
English: The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
German: Der „H‘-Punkt entspricht theoretisch dem „R“-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs).
Italian: Il punto H si trova al centro della linea mediana del dispositivo situato tra le estremità visibili del punto H su uno dei due lati della macchina 3D H. Il punto H corrisponde teoricamente al punto R (per le tolleranze, cfr. il successivo paragrafo 3.2.2).
Portuguese: O ponto H corresponde teoricamente ao ponto R (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 seguinte).
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).
Danish: H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleranssit, ks. 3.2.2. kohta).
Greek: Το σημείο H αντιστοιχεί θεωρητικά στο σημείο R (για τις ανοχές βλ. παράγραφο 3.2.2. κατωτέρω).
Czech: Bod H teoreticky odpovídá bodu R (tolerance viz bod 3.2.2).
Slovak: Bod H teoreticky zodpovedá bodu R (pozri tolerancie v bode 3.2.2).
Polish: Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (tolerancje określone w pkt 3.2.2).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. szakasz tartalmazza).
Slovenian: Točka H teoretično ustreza točki R (za dovoljena odstopanja glej odstavek 3.2.2 spodaj).
Romanian: Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
Bulgarian: Точката „Н“ отговаря теоретично на точката „R“ (за допустимите отклонения вж. точка 3.2.2 по-долу).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (lubatud hälbed on esitatud punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides skatīt 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai taškai H ir R sutampa (leidžiamieji nuokrypiai toliau nurodyti 3.2.2 skirsnyje).
Maltese: Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament għall-punt “R” (għal tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 isfel).
English: ‘Torso line’ means the centre line of the probe of the 3 DH machine with the probe in the fully rearward position.
French: «ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3 DH lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;
German: „Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3DH-Einrichtung bei seiner hintersten Einstellung;
Spanish: «Línea del torso» el eje central de la varilla del maniquí 3 DH, cuando dicha varilla está totalmente desplazada hacia atrás. 2.6.
Italian: «Linea del tronco» indica l’asse del tronco della macchina 3D H nella posizione più arretrata.
Portuguese: «Linha do tronco», a linha central da haste da máquina 3 DH quando a haste estiver na posição mais recuada.
Dutch: „romplijn” de middellijn van de peilstift van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand; 2.6.
Danish: »Torsolinje« midteraksen af 3-D H-maskinens målestok, når denne er ført helt tilbage. 2.6.
Swedish: bållinje mittlinjen för givaren i 3 DH-maskinen med givaren i sitt bakersta läge.
Finnish: ”Ylävartalolinjalla” tarkoitetaan kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen koetintangon keskilinjaa tangon ollessa takimmaisessa asennossaan.
Greek: Ως «γραμμή κορμού» νοείται ο άξονας συμμετρίας της στήλης της μηχανής 3DH με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: „čárou trupu“ střednice sondy zařízení 3 DH se sondou ve zcela zadní poloze;
Slovak: „Čiara trupu“ je stredová čiara sondy trojrozmerného mechanizmu na určenie bodu H s tyčou v úplne zadnej polohe.
Polish: „linia tułowia” oznacza środkową linię sondy maszyny 3 DH, kiedy sonda jest maksymalnie wysunięta do tyłu;
Hungarian: A „törzsvonal” a háromdimenziós H pont próbabábu középvonala, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van,
Slovenian: „linija trupa“ pomeni središčnico merilne palice 3 DH naprave v skrajni zadnji legi;
Romanian: „linia trunchiului” înseamnă linia mediană a sondei manechinului 3 DH atunci când sonda se află în poziția cea mai retrasă spre spate;
Bulgarian: „Линия на торса“ означава осевата линия на лоста на триизмерната Н-машина, като лостът е поставен във възможно най-задно положение.
Estonian: „torsojoon” 3-DH-seadme mõõtevarva telgjoon, kui mõõtevarb on kõige tagumises asendis; 2.6.
Latvian: “Rumpja līnija” telpiskās H punkta ierīces zondes centra līnija, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: liemens linija 3-D H įrenginio liestuko vidurio linija, kai liestukas yra visiškai atitrauktas atgal; 2.6.
Maltese: “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3 DH bis-sonda fil-pożizzjoni kollha lura.