English: ‘Type of FUPD’ means FUPD which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape, dimensions, attachment, materials and the markings cited in paragraph 4.2 below;
French: par «type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant», des dispositifs ne présentant pas entre eux de différence quant aux caractéristiques essentielles telles que la forme, les dimensions, les fixations, les matériaux et les marques mentionnées au paragraphe 4.2 ci-dessous;
German: „Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz“ Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die sich in den wesentlichen Merkmalen wie Form, Abmessungen, Befestigung, Werkstoffen und Aufschriften nach Absatz 4.2 nicht voneinander unterscheiden;
Spanish: los dispositivos que no presenten diferencias en cuanto a las características esenciales tales como la forma, las dimensiones, las fijaciones, los materiales y las marcas mencionadas en el punto 4.2; 3.1.6.
Italian: «tipo di FUPD», i dispositivi che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali: la forma, le dimensioni, il fissaggio, i materiali e i marchi di cui al seguente punto 4.2;
Portuguese: «Tipo de FUPD», FUPD que não diferem entre si no que diz respeito às características essenciais como a respectiva forma, dimensões, modo de fixação, materiais e às marcações referidas no ponto 4.2 abaixo;
Dutch: beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals vorm, afmetingen, bevestiging, materialen en de in punt 4.2 bedoelde opschriften; 3.1.6.
Danish: en anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD), der ikke afviger væsentligt med hensyn til de vigtigste karakteristika såsom form, mål, fastgørelse, materialer og de identitetsmærker, der er nævnt i punkt 4.2 nedenfor. 3.1.6.
Swedish: typ av anordning för främre underkörningsskydd anordning för främre underkörningsskydd som inte avviker i väsentliga egenskaper som form, mått, fastsättning, material och märkning enligt punkt 4.2.
Finnish: ’Etualleajosuojan tyypillä’ tarkoitetaan etualleajosuojia, jotka eivät eroa toisistaan sellaisten olennaisten ominaisuuksien kuten muodon, mittojen, kiinnityksen, materiaalien ja jäljempänä 4.2 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen osalta.
Greek: «Τύπος πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως» η πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που δεν διαφέρει, όσον αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως σχήμα, διαστάσεις, στήριξη, υλικά και σήματα που αναφέρονται στο εδάφιο 4.2·
Czech: „typem ZOPZ“ rozumí ZOPZ, která se neliší v podstatných vlastnostech, jako je tvar, rozměry, připevnění, materiály a označení uvedená v bodě 4.2 níže;
Slovak: „typ FUPD“ je FUPD, ktoré sa nelíši v takých základných znakoch, ako je tvar, rozmery, pripojenie, materiály a označenia, uvedené ďalej v bode 4.2;
Polish: „Typ FUPD” oznacza przednie urządzenia zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd, które nie różnią się między sobą pod względem takich podstawowych właściwości, jak kształt, wymiary, sposób zamocowania, materiały i oznaczenia, o których mowa w pkt 4.2 poniżej;
Hungarian: olyan elülső aláfutásgátló berendezések, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint alak, méretek, felerősítés, anyag és az alábbi 4.2. szakaszban megadott jelölések; 3.1.6.
Slovenian: „tip naprave za zaščito pred podletom od spredaj“ pomeni naprave, ki se ne razlikujejo po bistvenih značilnostih, kot so oblika, dimenzije, pritrditev, materiali in oznake iz odstavka 4.2;
Romanian: „tip de DAF” înseamnă dispozitive care nu prezintă între ele diferențe în ceea ce privește caracteristicile esențiale precum forma, dimensiunile, fixarea, materialele și mărcile prevăzute la punctul 4.2 de mai jos;
Bulgarian: „тип ПНРЗУ“ означава ПНРЗУ, които не се различават по отношение на такива съществени характеристики като форма, размери, закрепване, материали и маркировките, описани в точка 4.2 по-долу;
Estonian: eesmised allasõidutõkked, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest: kuju, mõõtmed, kinnitus, materjalid ja punktis 4.2 osutatud märgised; 3.1.6.
Latvian: “FUPD tips” ir FUPD, kas tādās būtiskajās īpašībās kā forma, gabarīti, sakabe, materiāli un marķējumi neatšķiras no turpmāk 4.2. punktā minētajiem;
Lithuanian: transporto priemonės didžiausiasis svoris vertikali jėga (niutonais), kurios reikia tai pačiai transporto priemonei, pakrautai iki didžiausiosios masės, išlaikyti; 3.1.3. nepakrauta transporto priemonė parengta eksploatuoti transporto priemonė be keleivių ir be krovinio, bet su degalais, aušinimo skysčiu, tepalais, įrankiais ir atsarginiu ratu (jeigu juos transporto priemonės gamintojas pateikia kaip standartinę įrangą);
Maltese: “Tip ta' TPTW” tfisser TPTQ li ma għandux differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali bħalma huma l-għamla, id-dimensjonijiet, il-mod kif jintrabat, il-materjali, u l-marki msemmija fil-paragrafu 4.2 hawn taħt;