FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrow points towards the front of the vehicle.
French: La pointe de la flèche est dirigée vers l'avant du véhicule.
German: Er zeigt nach der Vorderseite des Fahrzeuges.
Spanish: La flecha señala la parte delantera del vehículo.
Italian: La freccia è rivolta verso la parte anteriore del veicolo.
Portuguese: A ponta da seta está dirigida para a frente do veículo.
Dutch: De pijl wijst naar de voorzijde van het voertuig.
Danish: Pilen viser mod køretøjets forende.
Swedish: Pilen pekar mot fordonets front.
Finnish: Nuoli osoittaa tässä kohti ajoneuvon etuosaa.
Greek: Το βέλος δείχνει προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος.
Czech: Šipka směřuje k předku vozidla.
Slovak: Šípka smeruje k prednej časti vozidla.
Polish: Strzałka wskazuje przód pojazdu.
Hungarian: A nyíl a jármű eleje felé mutat.
Slovenian: Puščica je obrnjena proti prednjemu delu vozila.
Romanian: Săgeata indică partea din față a vehiculului.
Bulgarian: Стрелката сочи към предната част на превозното средство.
Estonian: Nool on suunatud sõiduki esiosa poole.
Latvian: Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa priekšējo daļu.
Lithuanian: Rodyklė nukreipta į transporto priemonės priekį.
Maltese: Il-vleġġa tipponta lejn 'il quddiem tal-vettura.
English: The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
French: Le sens d’orientation des flèches de la marque d’homologation selon la catégorie du dispositif est indiqué ci-après:
German: Die Richtung der Pfeile des Genehmigungszeichens ist nachstehend entsprechend der Kategorie der Einrichtung angegeben:
Italian: Qui di seguito viene indicata la direzione in cui, a seconda della categoria del dispositivo, sono rivolte le frecce sul marchio di omologazione:
Portuguese: Sentido de orientação das setas na marca de homologação, conforme a categoria do dispositivo:
Dutch: Richting van de pijlen op het goedkeuringsmerk, naar gelang van de categorie van de voorziening:
Danish: Nedenfor er for hver kategori af anordninger angivet, i hvilken retning pilen i godkendelsesmærket peger:
Swedish: Nedan visas i vilken riktning pilarna på godkännandemärket pekar beroende på vilken kategori anordningen tillhör.
Finnish: Seuraavassa esitetään hyväksyntämerkin nuolien suunta laitteen luokan mukaan.
Greek: Η κατεύθυνση προς την οποία δείχνουν τα βέλη επί του σήματος έγκρισης, σύμφωνα με την κατηγορία της διάταξης, επισημαίνεται κατωτέρω:
Czech: Směry, do kterých ukazují šipky značky schválení typu podle kategorie zařízení, jsou uvedeny zde:
Slovak: Smer šípok na schvaľovacej značke pre jednotlivé kategórie zariadenia je zobrazený na tomto obrázku:
Hungarian: Az alábbi ábra azt mutatja, hogy a jóváhagyási jelen a nyilak a készülék kategóriája szerint milyen irányba mutatnak:
Slovenian: Spodaj je prikazana smer puščic na homologacijski oznaki glede na kategorijo naprave:
Romanian: Direcția indicată de săgețile din marca de omologare, în funcție de categoria dispozitivului, este precizată în continuare:
Bulgarian: Посоката, в която стрелките върху маркировката за одобрение сочат съгласно категорията на устройството, е показана по-долу:
Estonian: Skeemil on kujutatud tüübikinnitusmärgil olevate noolte suund vastavalt seadise kategooriale:
Latvian: Tālāk norādīts bultas virziens uz apstiprinājuma zīmes, kas atbilst transportlīdzekļa kategorijai:
Lithuanian: Šiame brėžinyje parodomos skirtingų kategorijų įtaisų tipo patvirtinimo ženkluose naudojamų rodyklių kryptis:
Maltese: Id-direzzjoni li fiha l-vleġeġ fuq il-marka tal-approvazzjoni tat-tip jippuntaw, skont il-kategorija tal-mezz hi indikata taħt:
English: categories 5 and 6 categories
French: Catégories 5 et 6
German: Kategorien 5 und 6
Hungarian: és 6. kategória
Romanian: categoriile 5 și 6
Bulgarian: категории 5 и 6
Estonian: ja 6. kategooria
Latvian: un 6. kategorija
Lithuanian: 5 ir 6 kategorijos
Maltese: kategorij 5 u 6
English: 1, 1a and 1b
French: Catégories 1, 1a et 1b
German: Kategorien 1,
Italian: 1, 1a e 1 b
Portuguese: 1, 1a e 1 b
Dutch: 1, 1a en 1b
Danish: 1, 1a og 1 b
Swedish: 1, 1a och 1b
Finnish: 1, 1a ja 1 b
Greek: 1 και 1α και 1β
Czech: 1, 1a a 1b
Slovak: 1, 1a a 1 b
Hungarian: 1., 1a. és 1b.
Slovenian: 1, 1a in 1b
Romanian: categoriile 1 și 1a și 1b
Bulgarian: категории 1, 1a и Ib
Lithuanian: 1, 1a ir 1b
Maltese: kategoriji 1 u 1a u 1b
English: categories
French: Catégories
German: 1a und Ib
Italian: categorie
Portuguese: categorias
Dutch: categorieën
Danish: kategori
Swedish: Kategorierna
Finnish: Luokat
Greek: κατηγορίες
Czech: kategorie
Slovak: Kategórie
Hungarian: kategória
Slovenian: kategoriji
Romanian: categoriile
Bulgarian: категории
Lithuanian: kategorijos
Maltese: kategorij
English: ad 2b
French: et 2b
German: Kategorien
Italian: e 2b
Portuguese: e 2b
Dutch: en 2b
Danish: og 2b
Swedish: och 2b
Finnish: ja 2b
Greek: και 2β
Czech: a 2b
Slovak: a 2b
Hungarian: és 2b.
Slovenian: in 2b
Romanian: și 2b
Bulgarian: и 2b
Lithuanian: ir 2b kategorijos
Maltese: u 2b
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre «E» soit à gauche, soit à droite de cette lettre.
German: 2a und 2b Hinweis: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Italian: Nota: Il numero di omologazione e i simboli aggiuntivi devono essere posizionati accanto al cerchio, sopra o sotto la lettera «E» — a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: Nota: O número de homologação e os símbolos adicionais são colocados próximo do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: Opmerking: Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen worden dicht bij de cirkel en ofwel boven of onder de letter „E” geplaatst, ofwel rechts of links van die letter.
Danish: Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Swedish: Observera: Godkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E”, eller till höger eller vänster om den.
Finnish: Huom. Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
Czech: Poznámka: Číslo schválení a doplňkové symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem „E“, nebo pod ním, nebo vpravo či vlevo od něj.
Slovak: Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly sú umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena.
Hungarian: kategória Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az „E” betűjel felett vagy alatt, illetve a bal vagy a jobb oldalán.
Slovenian: Opomba: Številka homologacije in dodatni simboli so v bližini kroga in bodisi nad bodisi pod črko „E“ ali desno ali levo od nje.
Romanian: Notă: Numărul de omologare și simbolurile suplimentare trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la stânga, fie la dreapta acestei litere.
Bulgarian: Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно на тази буква.
Lithuanian: Pastaba. Patvirtinimo numeris ir papildomi simboliai turėtų būti prie apskritimo, virš E raidės arba po ja, į dešinę nuo jos arba į kairę.
Maltese: Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug ta’ dik l-ittra.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados para o mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer bevinden zich aan dezelfde zijde van de letter „E” en wijzen in dezelfde richting.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i godkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” oraz muszą być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v številki homologacije so na isti strani črke „E“ in so obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să fie dispuse de aceeași parte a literei „E” și orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir pasukti ta pačia kryptimi.
Maltese: Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará utilizar números romanos para el número de homologación con el fin de excluir cualquier confusión con otros códigos.
Italian: Evitare la numerazione romana nei numeri di omologazione, per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användande av romerska siffror som godkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttöä hyväksyntänumerona on vältettävä, jotta sitä ei sekoitettaisi muihin tunnuksiin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμοί έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel.
Polish: Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne lehessen összetéveszteni egyéb jelekkel.
Slovenian: V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da se prepreči zamenjava z drugimi simboli.
Romanian: Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie să fie evitată pentru a exclude orice confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Latvian: kategorija
Lithuanian: Patvirtinimo numeriui nereikėtų naudoti romėniškų skaičių, siekiant išvengti painiavos su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: ja 2b kategooria
Latvian: un 2.b kategorija
Lithuanian: 2 brėž.
Maltese: Figura 2
English: The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
German: Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der Lichtsignaleinrichtung dar.
Italian: Le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa.
Portuguese: As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De verticale en horizontale lijnen vormen een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalvoorziening.
Danish: De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk.
Swedish: De vertikala och horisontella linjerna schematiserar formen av ljussignalanordningen.
Finnish: Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa.
Greek: Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές δίνουν το σχήμα της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: Vertikálne a horizontálne čiary označujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie.
Polish: Linie pionowe i poziome określają schematycznie kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Slovenian: Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Romanian: Liniile verticale și orizontale ilustrează schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
Latvian: Apstiprinājuma numuram ir jābūt burta “E” tajā pašā pusē, un tā cipariem jābūt novietotiem tajā pašā virzienā. Lai novērstu jebkādus pārpratumus sakarā ar līdzību citiem simboliem, ir jāizvairās no romiešu ciparu lietošanas marķējumos.
Lithuanian: Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos vaizduoja šviesos signalizavimo įrenginio formą.
Maltese: Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl.
English: These are not part of the approval mark.
German: Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.
Italian: Non fanno parte del marchio di omologazione.
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação.
Dutch: Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.
Danish: De hører ikke med til godkendelsesmærket.
Swedish: Dessa utgör inte en del av godkännandemärkningen.
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.
Greek: Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.
Czech: Čáry nejsou součástí značky schválení typu.
Slovak: Tieto čiary nie sú súčasťou schvaľovacej značky.
Polish: Nie stanowią one części znaku homologacji.
Slovenian: Črte niso del homologacijske oznake.
Romanian: Ele nu fac parte din marca de omologare.
Bulgarian: Те не са част от маркировката за одобрение.
Latvian: attēls Grupētu, kombinētu vai savstarpēji apvienotu lukturu vienkāršots marķējums, ja divi vai vairāki lukturi ir komplekta daļa
Lithuanian: Jos nėra patvirtinimo ženklo dalys. A PAVYZDYS
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Dutch: MODEL A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Latvian: Vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo signālierīces formu. Tās nav apstiprinājuma zīmes daļa.
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Dutch: MODEL B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Dutch: MODEL C
Danish: MODEL C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: MUDELL C
English: They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant:
German: Aus ihnen geht hervor, dass die Einrichtung in den Niederlanden (E4) unter der Genehmigungsnummer 3333 genehmigt wurde und folgende Leuchten umfasst:
Spanish: Indican que el dispositivo ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con el número de homologación 3333 y que consta de:
Italian: Essi indicano che il dispositivo è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) con il numero 3333 e comprende:
Portuguese: Indicam que o dispositivo, homologado nos Países Baixos (E4) com o n.o 3333, compreende:
Dutch: Deze opschriften geven aan dat de voorziening in Nederland (E4) is goedgekeurd onder nummer 3333 en bestaat uit:
Danish: De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under nr. 3333 og omfatter:
Swedish: De visar att anordningen godkänts i Nederländerna (E4) med godkännandenumret 3333 och omfattar följande:
Finnish: Merkit osoittavat, että laite on hyväksytty Alankomaissa (E4) numerolla 3333 ja että laitteeseen sisältyvät seuraavat osat:
Greek: Δηλώνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 3333 και αποτελείται από:
Czech: Tyto značky udávají, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
Slovak: Uvádzajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 3333 a pozostáva:
Polish: Przykłady te wskazują, że urządzenie homologowano w Niderlandach (E4) pod numerem 3333 i obejmuje ono:
Hungarian: A példák azt mutatják, hogy a készüléket Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számmal, és a következő részekből áll:
Slovenian: Primeri kažejo, da je bila naprava homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko 3333 in da vključuje:
Romanian: Acestea arată că este vorba de un dispozitiv omologat în Țările de Jos (E4) cu numărul de omologare 3333 și conține:
Bulgarian: Те указват, че устройството е одобрено в Нидерландия (Е4) под № 3333 и включват:
Estonian: Joonis 2 Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate lihtsustatud märgistus, juhul kui kaks või enam laternat on sama üksuse osa Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Need ei ole tüübikinnitusmärgi osa. NÄIDIS A NÄIDIS B NÄIDIS C Märkus: eespool esitatud kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised A, B ja C) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadise puhul, mille kaks või enam laternat on ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
Latvian: Tie norāda, ka ierīce apstiprināta Nīderlandē (E4) ar apstiprinājuma numuru 3333, un aptver:
Lithuanian: Ženklai rodo, kad Nyderlanduose (E4) patvirtinto įtaiso numeris yra 3333 ir jį sudaro:
Maltese: Dawn jindikaw li l-apparat ġie approvat fil-Olanda (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u li jikkonsisti fi:
English: A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
French: un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse variable (F2), homologué en vertu du règlement no 38 dans sa version initiale,
German: eine Nebelschlussleuchte mit variabler Lichtstärke (F2), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,
Spanish: Una luz antiniebla trasera que produce una intensidad luminosa variable (F2) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 38.
Italian: un proiettore fendinebbia posteriore a intensità variabile della luminosità (F2) omologato in conformità alla versione originale del regolamento n. 38;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda com intensidade luminosa variável (F2), homologada nos termos do Regulamento n.o 38 na sua versão original,
Dutch: een mistachterlicht met variabele lichtsterkte (F2), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
Swedish: En dimbaklykta med variabel ljusstyrka (F2) godkänd i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga version.
Finnish: takasumuvalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (F2) ja joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen version mukaisesti,
Greek: Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης με μεταβλητή φωτεινή ένταση (F2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
Czech: zadní mlhové svítilny s proměnnou svítivostí (F2) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
Slovak: zo zadného hmlového svietidla s meniteľnou svietivosťou (F2) schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení,
Polish: tylne światło przeciwmgłowe o zmiennym natężeniu światła (F2) homologowane zgodnie z regulaminem nr 38 w jego pierwotnej wersji,
Hungarian: Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: zadnjo svetilko za meglo s spremenljivo svetilnostjo (F2), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni različici,
Romanian: o lampă de ceață spate care produce o intensitate luminoasă variabilă (F2) omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
Bulgarian: заден фар за мъгла с регулируем светлинен интензитет (F2), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия;
Estonian: muudetava valgustugevusega punane tagumine ääretulelatern (R2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
Latvian: aizmugurējo miglas lukturi ar mainīgu apgaismojuma intensitāti (F2), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 38 to sākotnējā redakcijā,
Lithuanian: kintamojo stiprio šviesą spinduliuojantis galinis rūko žibintas (F2), patvirtintas vadovaujantis Taisyklės Nr. 38 pradine redakcija;
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,