FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: Format: A4 (210 x 297 mm)
Finnish: Muoto: A4 (210 × 297 mm)
Greek: Μορφή: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Méret: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: Формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Formatas A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello de la autoridad de homologación de tipo
Italian: Timbro dell'autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade homologadora
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den Typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schválenia
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse tempel
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos spaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über:
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Oggetto:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Swedish: Meddelande om:
Finnish: Ilmoitus, joka koskee:
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés gépjármű- vagy pótkocsitípus
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Pranešimas dėl:
Maltese: Komunikazzjoni dwar
English: EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
French: la réception CE [7]l’extension de la réception CE par type [7]le refus de la réception CE [7]le retrait de la réception CE [7]
German: die EG-Typgenehmigung [7]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [7]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [7]den Entzug der EG-Typgenehmigung [7]
Spanish: la homologación de tipo CE [7]la extensión de la homologación de tipo CE [7]la denegación de la homologación de tipo CE [7]la retirada de la homologación de tipo CE [7]
Italian: omologazione CE [7]estensione dell'omologazione CE [7]rifiuto dell'omologazione CE [7]revoca dell'omologazione CE [7]
Portuguese: Homologação CE [7]Extensão da homologação CE [7]Recusa da homologação CE [7]Revogação da homologação CE [7]
Dutch: EG-typegoedkeuring [7]uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [7]weigering van de EG-typegoedkeuring [7]intrekking van de EG-typegoedkeuring [7]
Danish: meddelelse af EF-typegodkendelse [7]udvidelse af EF-typegodkendelse [7]nægtelse af EF-typegodkendelse [7]inddragelse af EF-typegodkendelse [7]
Swedish: EG-typgodkännande [7]utökning av EG-typgodkännande [7]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [7]återkallande av EG-typgodkännande [7]
Finnish: EY-tyyppihyväksyntää [7]EY-tyyppihyväksynnän laajentamista [7]EY-tyyppihyväksynnän epäämistä [7]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamista [7]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [7]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [7]απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [7]απόσυρση έγκρισης τύπου ΕΚ [7]
Czech: ES schválení typu [7]prodloužení platnosti ES schválení typu [7]odmítnutí ES schválení typu [7]odejmutí schválení typu [7]
Slovak: typovom schválení ES [7]: rozšírení typového schválenia ES [7]zamietnutí typového schválenia ES [7]odňatí typového schválenia ES [7]
Polish: udzielenia homologacji typu WE [7]rozszerzenia homologacji typu WE [7]odmowy homologacji typu WE [7]cofnięcia homologacji typu WE [7]
Hungarian: EK-típusjóváhagyásáról [7]EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [7]EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [7]EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [7]
Slovenian: ES-homologaciji [7]razširitvi ES-homologacije [7]zavrnitvi ES-homologacije [7]preklicu ES-homologacije [7]
Romanian: omologarea CE de tip [7]prelungirea omologării CE de tip [7]refuzul omologării CE de tip [7]retragerea omologării CE de tip [7]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [7]изменение на ЕО одобрение на типа [7]отказ за ЕО одобрение на типа [7]отнемане на ЕО одобрение на типа [7]
Estonian: EÜ tüübikinnitus [7]EÜ tüübikinnituse laiendus [7]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [7]EÜ tüübikinnituse tühistamine [7]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [7]EK tipa apstiprinājuma paplašināšanu [7]EK tipa apstiprinājuma atteikumu [7]EK tipa apstiprinājuma anulēšanu [7]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo [7]EB tipo išplėtimo patvirtinimo [7]atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [7]EB tipo patvirtinimo panaikinimo [7]
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE [7]ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE [7]
English: of a type of motor vehicle or trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
French: d’un type d’un véhicule à moteur ou d’une remorque en ce qui concerne l’espace de montage et la fixation des plaques d’immatriculation arrière
German: eines Typs eines Kraftfahrzeugs oder Kraftfahrzeuganhängers in Bezug auf die Anbringungsstelle und die Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen
Spanish: de un tipo de vehículo de motor o remolque con respecto al emplazamiento y la instalación de las placas de matrícula traseras
Italian: di un tipo di veicolo a motore o di un rimorchio per quanto riguarda l'alloggiamento per il montaggio delle targhe d'immatricolazione posteriori
Portuguese: de um modelo de veículo a motor ou reboque no que se refere ao espaço para montagem e fixação das chapas de matrícula da retaguarda
Dutch: van een type motorvoertuig of aanhangwagen wat de ruimte voor de montage en de bevestiging van de achterkentekenplaten betreft
Danish: af en type motorkøretøj eller påhængskøretøj hertil hvad angår monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader
Swedish: av ett motorfordon eller en släpvagn med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar
Finnish: moottoriajoneuvo- tai perävaunutyypin takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavan tilan osalta
Greek: τύπου μηχανοκίνητου οχήματος ή ρυμουλκούμενου όσον αφορά το χώρο τοποθέτησης και τη στερέωση των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας
Czech: typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel z hlediska umístění a připevnění zadních registračních tabulek
Slovak: typu motorového vozidla alebo prípojného vozidla, pokiaľ ide o miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom
Polish: typu pojazdu silnikowego lub przyczepy w odniesieniu do miejsca do montowania i mocowania tylnych tablic rejestracyjnych
Hungarian: hátsó rendszámtáblái felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében
Slovenian: tipa motornega vozila ali priklopnika glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic
Romanian: a unui tip de autovehicul sau a unei remorci din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate
Bulgarian: на моторно превозно средство или ремарке по отношение на мястото за поставяне и монтиране на задната табела с регистрационен номер
Estonian: mootorsõidukile või haagisele seoses tagumiste registreerimismärkide paigalduskoha ja kinnitamisega
Latvian: mehāniskajam transportlīdzeklim vai piekabei attiecībā uz aizmugurējo numura zīmju uzstādīšanas un piestiprināšanas vietu
Lithuanian: dėl transporto priemonės ar jos galinio valstybinio numerio ženklo montavimo ir tvirtinimo vietos
Maltese: tat-tip ta' vettura bil-mutur jew trejler fir-rigward tal-ispazju għall-immuntar u l-iffissar ta' pjanċi ta' reġistrazzjoni fuq wara
English: with regard to Regulation (EU) No 1003/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
French: en vertu du règlement (UE) no 1003/2010 [le présent règlement], tel que modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no …/… [7]
German: in Bezug auf die Verordnung (EU) Nr. 1003/2010 [diese Verordnung] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. …/… [7]
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no 1003/2010 [el presente Reglamento], modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [7]
Italian: visto il regolamento (UE) n. 1003/2010 [«il presente regolamento»], modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. …/… [7]
Portuguese: nos termos do Regulamento (UE) n.o 1003/2010 [o presente regulamento], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o …/… [7]
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1003/2010 [deze verordening], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. …/… [7]
Danish: i henhold til forordning (EU) nr. 1003/2010 [nærværende forordning], senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [7]
Swedish: enligt förordning (EU) nr 1003/2010 [den här förordningen], senast ändrad genom förordning (EU) nr. …/… [7]
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1003/2010 [tämä asetus], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [7]
Greek: Σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1003/2010 [ο παρών κανονισμός], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [7]
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. 1003/2010 [toto nařízení] naposledy pozměněné nařízením (EU) č. …/… [7]
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 1003/2010 [toto nariadenie], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [7]
Polish: uwzględniając rozporządzenie (UE) nr 1003/2010 [niniejsze rozporządzenie], ostatnio zmienione rozporządzeniem (UE) nr …/… [7]
Hungarian: tekintettel a legutóbb a(z) 1003/2010/EU rendelettel módosított [7] …/…/EU rendeletre [ez a rendelet]
Slovenian: glede na Uredbo (EU) št. 1003/2010 [ta uredba], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [7]
Romanian: referitor la Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 [prezentul regulament], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [7]
Bulgarian: по отношение на Регламент (ЕС) № 1003/2010 [настоящия регламент], последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [7]
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr 1003/2010 [käesolev määrus], mida on viimati muudetud määrusega (EL) nr …/… [7]
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 1003/2010 [šo regulu], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. …/… [7].
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. 1003/2010 [šį reglamentą] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. …/… [7]
Maltese: fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru 1003/2010 [dan ir-Regolament], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru …/… [7]
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación de tipo CE: …
Italian: Numero di omologazione CE: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: …
Swedish: Nummer för EG-typgodkännande: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: Typové schvaľovacie číslo ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Numărul omologării CE de tip: …
Bulgarian: Номер на ЕО одобрение на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnituse number: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung:…
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Årsag til udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajentamisen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod pro prodloužení platnosti: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за изменението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašināšanas pamatojums: …
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’ils figurent sur le véhicule [8]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [8]: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo [8]: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [8]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo [8]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [8]: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet [8]: … 0.3.1.
Swedish: Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan [8]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [8]: … 0.3.1.
Czech: Způsob označení typu, je-li typ na vozidle vyznačen [8]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle [8]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe [8]: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben fel vannak tüntetve a járművön [8] …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [8]: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [8]: … 0.3.1.
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство [8]: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [8]: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķēts uz transportlīdzekļa [8]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės [8]: … 0.3.1.
Maltese: Mod tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura [8]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [9]: …
French: Catégorie de véhicule [9]: …
German: Fahrzeugklasse [9]: …
Spanish: Categoría del vehículo [9]: …
Italian: Categoria del veicolo [9]: …
Portuguese: Categoria do veículo [9]: …
Dutch: Voertuigcategorie [9]: …
Danish: Køretøjets klasse [9]: …
Swedish: Fordonskategori [9]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [9]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [9]: …
Czech: Kategorie vozidla [9]: …
Slovak: Kategória vozidla [9]: …
Polish: Kategoria pojazdu [9]: …
Hungarian: Járműkategória [9]: …
Slovenian: Kategorija vozila [9]: …
Romanian: Categoria vehiculului [9]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [9]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [9]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [9]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [9]: …
Maltese: Kategorija tal-vettura [9]: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information: see Addendum.
French: Informations supplémentaires: voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt.
Spanish: Información adicional: véase la adenda.
Italian: Informazioni supplementari: cfr. Addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: se addendum.
Swedish: Ytterligare information: se tillägg
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): katso lisäys.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: βλ. προσθήκη.
Czech: Doplňující informace: viz doplněk.
Slovak: Doplňujúce informácie: pozri dodatok.
Polish: Dodatkowe informacje: zob. dodatek.
Hungarian: Kiegészítő információk: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea addendumul.
Bulgarian: Допълнителна информация: виж добавката
Estonian: Lisateave: vt addendum’it.
Latvian: Papildu informācija: sk. papildpielikumu.
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Aktar informazzjoni: ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la réalisation des essais: …
German: Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som har ansvaret för att utföra provningar: …
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus: …
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsetulemuste aruande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del informe de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsetulemuste aruande number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (soweit vorhanden): siehe Beiblatt.
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. Addendum.
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): se addendum.
Swedish: Eventuella anmärkningar: se tillägg
Finnish: Mahdolliset huomautukset: katso lisäys.
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλ. προσθήκη.
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk.
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok.
Polish: Ewentualne uwagi: zob. dodatek.
Hungarian: 5. Megjegyzések (amennyiben vannak): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dopolnilo
Romanian: Observații (dacă există): a se vedea addendumul.
Bulgarian: Забележки (когато има): виж добавката
Estonian: Märkused (olemasolu korral): vt addendum’it.
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildpielikumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): ara l-Addendum.
English: Attachments Information package
French: Pièces jointes Dossier d’information
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Tietopaketti
Greek: Συνημμένα Τεύχος πληροφοριών
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложения Техническо досие
Estonian: Lisatud dokumendid teabematerjalid
Latvian: Pievienotie dokumenti Informācijas pakete
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas.
Maltese: Annessi Pakkett ta' informazzjoni
English: Test report
French: Rapport d’essai.
German: Prüfbericht
Spanish: Informe de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитванията
Estonian: katsetulemuste aruanne
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Rapport tat-test