FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
French: Trois éprouvettes plates, carrées, de 100 mm de côté, et correspondant à chaque type de surface, sont soumises à l'essai.
German: Für jede Art der Oberflächenbeschichtung sind drei plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 100 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo tres probetas planas cuadradas de 100 mm de cada tipo de superficie.
Italian: Si devono sottoporre a prova tre provette quadrate piane di 100 mm per ciascun tipo di superficie.
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio três provetes planos, de forma quadrada, de 100 mm de lado, para cada tipo de superfície.
Dutch: Voor elk type oppervlak worden drie vlakke vierkante proefstukken met een zijde van 100 mm getest.
Danish: Tre plane kvadratiske prøveemner med sider på 100 mm for hver overfladetype underkastes prøvning.
Swedish: Tre plana kvadratiska provbitar på 100 mm för varje typ av yta ska genomgå provning.
Finnish: Kustakin pintatyypistä on toimitettava testattavaksi kolme tasomaista neliön muotoista kappaletta, joiden sivun pituus on 100 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία τετράγωνα επίπεδα δοκίμια 100 mm για κάθε τύπο επιφάνειας.
Czech: Pro každý typ povrchu se zkouší tři ploché čtvercové zkušební kusy o straně 100 mm.
Slovak: Skúšaniu sa podrobia tri ploché štvorcové skúšobné kusy so stranou 100 mm pre každý typ povrchu.
Polish: Badaniu poddaje się trzy płaskie, kwadratowe wycinki do badań o boku 100 mm dla każdego typu powierzchni.
Hungarian: Húsz négyzet alakú, 100 mm oldalhosszúságú négyzet alakú próbadarabot kell a vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Za vsak tip površine se preskusijo trije ravni kvadratni preskušanci s stranico 100 mm.
Romanian: Se supun încercării trei piese plate și pătrate, cu latura de 100 mm, pentru fiecare tip de suprafață.
Bulgarian: На изпитване за всеки вид повърхност се подлагат три плоски квадратни образеца със страна 100 mm.
Estonian: Katse tehakse igast tüübist kolme ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 100 mm.
Latvian: Katra tipa virsmai testē trīs plakanus kvadrātveida testa paraugus, kam malu garums ir 100 mm.
Lithuanian: Bandomi trys plokšti kvadrato, kurio kraštinių ilgis – 100 mm, pavidalo bandiniai pagal kiekvieną paviršiaus tipą.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 100 mm għal kull tip ta' wiċċ.
English: All samples meet the requirements or
French: tous les échantillons satisfont aux prescriptions; ou
German: alle Proben entsprechen den Vorschriften oder
Spanish: todas las muestras cumplen los requisitos;
Italian: tutti i campioni sono risultati conformi alle prescrizioni o
Portuguese: Todas as amostras cumprem os requisitos,
Dutch: alle monsters voldoen aan de voorschriften, of
Danish: alle eksemplarerne opfylder kravene eller
Swedish: Alla provexemplaren uppfyller kraven.
Finnish: kaikki näytteet ovat vaatimusten mukaisia tai
Greek: όλα τα δείγματα πληρούν τις προδιαγραφές ή
Czech: všechny vzorky splňují požadavky nebo
Slovak: všetky vzorky spĺňajú požiadavky alebo
Polish: wszystkie próbki spełniają wymagania lub
Hungarian: valamennyi minta megfelel a követelményeknek, vagy
Slovenian: vsi vzorci izpolnjujejo zahteve ali
Romanian: toate eșantioanele respectă cerințele; sau
Bulgarian: всички мостри изпълняват изискванията, или
Estonian: kõik näidised vastavad nõuetele või
Latvian: visi testējamie eksemplāri atbilst prasībām vai
Lithuanian: visi pavyzdžiai atitinka reikalavimus arba
Maltese: Il-kampjuni kollha jissodisfaw ir-rekwiżiti jew
English: One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
French: un échantillon ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais est effectuée sur une nouvelle série d'échantillons avec succès.
German: eine Probe entspricht nicht den Vorschriften, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Proben erbringt ein zufriedenstellendes Ergebnis.
Spanish: una muestra no los cumple, pero el resultado de otra batería de ensayos con un nuevo conjunto de muestras es satisfactorio.
Italian: se un campione non è risultato conforme, una nuova serie di prove effettuate su una nuova serie di campioni ha dato esito positivo.
Portuguese: Tendo uma amostra obtido um resultado negativo, a repetição dos ensaios com um novo conjunto de amostras obtém um resultado positivo.
Dutch: één monster voldoet niet aan de voorschriften en een nieuwe serie tests op een nieuwe serie monsters levert bevredigende resultaten op.
Danish: en prøve giver utilfredsstillende resultat, men gentagelse af prøvningerne på en ny serie prøveeksemplarer giver tilfredsstillende resultat.
Swedish: Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men en upprepning av provningarna på en ny uppsättning provexemplar ger ett tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yksi näyte ei täytä vaatimuksia, uudella näytesarjalla suoritetuista uusintatesteistä saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: μετά από αποτυχία ενός δείγματος, η επανάληψη των δοκιμών σε νέα σειρά δειγμάτων δίνει ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Czech: jeden vzorek je nesplňuje, avšak výsledky opakovaných zkoušek s novou sadou vzorků jsou uspokojivé.
Slovak: ak jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, opakované skúšky na novom súbore vzoriek poskytujú uspokojivý výsledok.
Polish: jedna próbka nie spełniła wymagań, ale po powtórzeniu badań na nowym zestawie próbek otrzymano pozytywne wyniki.
Hungarian: egy minta nem megfelelése után a vizsgálat új mintasorozaton megismételve kielégítő eredményt ad.
Slovenian: če en vzorec ne izpolnjuje zahtev, vendar so rezultati ponovnih preskusov na novi seriji vzorcev zadovoljivi.
Romanian: unul dintre eșantioane nu respectă cerințele, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de eșantioane este satisfăcător.
Bulgarian: ако една мостра е показала отрицателни незадоволителни резултати, повторното провеждане на изпитванията с нов комплект мостри е дало задоволителен резултат.
Estonian: üks näidis ei vasta nõuetele, kuid korduskatsel uue näidiste komplektiga saadakse rahuldavad tulemused.
Latvian: vienam testējamajam eksemplāram konstatēta neatbilstība prasībām, bet, testus atkārtojot ar citiem testējamiem eksemplāriem, ir iegūts apmierinošs rezultāts.
Lithuanian: vienas pavyzdys neatitinka reikalavimų, tačiau pakartotinių bandymų, atliktų su kitu pavyzdžių rinkiniu, rezultatai atitinka reikalavimus.
Maltese: Wara li kampjun wieħed ma jkunx għadda, ripetizzjoni tat-testijiet fuq sett ġdid ta' kampjuni tagħti riżultat sodisfaċenti.
English: Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
French: Trois éprouvettes plates de 130 × 40 mm, découpées dans la vitre extérieure du double vitrage, sont soumises à l'essai.
German: Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden.
Spanish: Se someterán a ensayo tres probetas planas de 130 mm × 40 mm cortadas en la luna exterior de la ventanilla.
Italian: Devono essere sottoposte a prova tre provette piane di 130 mm × 40 mm tagliate dal rivestimento esterno del finestrino.
Portuguese: Devem ser sujeitos a ensaio três provetes planos de 130 × 40 mm, cortados da chapa exterior da janela.
Dutch: Er worden drie vlakke proefstukken van 130 × 40 mm getest die uit de buitenste laag van de ruit zijn gesneden.
Danish: Tre plane prøveemner, der måler 130 mm × 40 mm, udskåret fra den ydre rude, prøves.
Swedish: Tre plana provbitar med måtten 130 × 40 mm utskurna från fönstrets yttre yta ska genomgå provning.
Finnish: Testi on tehtävä kolmelle tasomaiselle testikappaleelle, jotka on leikattu kaksoislasin ulkokerroksesta ja joiden koko on 130 × 40 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 130 × 40 mm, τα οποία έχουν αποσπαστεί από την εξωτερική επιφάνεια του παραθύρου.
Czech: Zkouší se tři ploché zkušební kusy o rozměrech 130 × 40 mm vyříznuté z vnější vrstvy okna.
Slovak: Skúšaniu sa podrobia tri ploché skúšobné kusy s rozmermi 130 × 40 mm vyrezané z vonkajšej časti okna.
Polish: Badaniu poddaje się trzy płaskie wycinki do badań o wymiarach 130 × 40 mm pobrane z zewnętrznej tafli okna.
Hungarian: Három sík, 130 × 40 mm méretű, az ablak külső lapjából kivágott próbadarabot kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusijo se trije ravni preskušanci, ki merijo 130 × 40 mm in so izrezani iz zunanjega sloja okna.
Romanian: Se supun încercării trei piese plate cu dimensiuni de 130 × 40 mm, decupate din stratul exterior al ferestrei.
Bulgarian: На изпитване се подлагат три плоски образеца с размери 130 × 40 mm, изрязани от външното стъкло на прозореца.
Estonian: Katse tehakse kolme tasapinnalise katsekehaga mõõtmetega 130 × 40 mm, mis on lõigatud akna välislehest.
Latvian: Testē trīs plakanus testa paraugus, kuru izmēri ir 130 × 40 mm un kuri ir izgriezti no loga ārējās loksnes.
Lithuanian: Bandomi trys plokšti 130 mm × 40 mm bandiniai, išpjauti iš lango išorinio lakšto.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 130 × 40 mm maqtugħin mill-qoxra ta' barra tat-tieqa.
English: The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
French: Les prescriptions du paragraphe 13 de l'annexe 3 s'appliquent uniquement aux produits recouverts d'un revêtement.
German: Die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 13 gelten nur für beschichtete Produkte.
Spanish: Los requisitos del anexo 3, punto 13, se aplicarán únicamente a los productos revestidos.
Italian: Le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 13, si applicano solo ai prodotti rivestiti.
Portuguese: As prescrições do anexo 3, ponto 13, só são aplicáveis a produtos revestidos.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 13, zijn alleen van toepassing op beklede producten.
Danish: Forskrifterne i punkt 13 i bilag 3 finder kun anvendelse på beklædte produkter.
Swedish: Kraven i punkt 13 i bilaga 3 ska gälla endast för belagda produkter.
Finnish: Liitteessä 3 olevan 13 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain pinnoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 13 του παραρτήματος 3 μόνο για επενδεδυμένα προϊόντα.
Czech: Požadavky přílohy 3 bodu 13 se použijí pouze pro potažené tuhé výrobky.
Slovak: Požiadavky prílohy 3 bodu 13 sa uplatňujú len na výrobky pokryté vrstvou.
Polish: Wymagania określone w pkt 13 załącznika 3 dotyczą wyłącznie wyrobów powlekanych.
Hungarian: A 3. melléklet 13. szakaszának előírásai csak a bevont termékekre alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 13 Priloge 3 veljajo le za prevlečene izdelke.
Romanian: Cerințele de la punctul 13 din anexa 3 se aplică exclusiv produselor cu strat protector.
Bulgarian: Изискванията от приложение 3, точка 13, се прилагат само към изделия с положени върху тях покрития.
Estonian: lisa punkti 13 nõudeid kohaldatakse üksnes pinnatud toodete suhtes.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 13. punkta prasības vienīgi pārklātiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 3 priedo 13 dalies reikalavimai taikomi tik padengtiems gaminiams.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 13, għandhom japplikaw biss għal prodotti miksija.
English: The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
French: L'essai de résistance aux incisions croisées doit être effectué sur l'une des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au 6.2.
German: Bie Gitterschnittprüfung ist an einem der Prüfmuster nach Absatz 6.2 durchzuführen.
Spanish: En ensayo de cortes cruzados se efectuará con una de las probetas del ensayo descrito en el punto 6.2.
Italian: La prova di quadrettatura deve essere effettuata su una delle provette del paragrafo 6.2.
Portuguese: O ensaio de corte transversal deve ser efectuado num dos provetes do ponto 6.2.
Dutch: De ruitjestest wordt uitgevoerd op een van de proefstukken van punt 6.2.
Danish: Krydsskæringsprøvningen udføres på et af prøveemnerne i punkt 6.2.
Swedish: Ritsprovningen ska utföras på en av provbitarna från punkt 6.2.
Finnish: Hilaristikkotesti tehdään yhdelle 6.2 kohdan mukaisen testin testikappaleelle.
Greek: Η δοκιμή σταυροειδούς κοπής θα πραγματοποιηθεί σε ένα από τα δοκίμια της παραγράφου 6.2.
Czech: Zkouška křížovým řezem se provede na jednom ze zkušebních kusů z bodu 6.2.
Slovak: Skúška priečnym rezom sa vykonáva na jednom zo skúšobných kusov uvedených v bode 6.2.
Polish: Test nacięć krzyżowych należy przeprowadzić na jednym z wycinków do badań z pkt 6.2.
Hungarian: A keresztbevágásos vizsgálatot a 6.2. szakaszból egy próbadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Preskus s križnim zarezovanjem se opravi na enem od preskušancev iz poglavja 6.2.
Romanian: Încercarea de tăiere încrucișată se efectuează pe una dintre piesele de încercare prevăzute la punctul 6.2.
Bulgarian: Изпитването с кръстосано нарязване се провежда върху един от образците за изпитване от точка 6.2.
Estonian: Lõikekatse tehakse ühel punktis 6.2 nimetatud katsekehadest.
Latvian: Atslāņošanās testu veic vienam no 6.2. punktā minētajiem testa paraugiem.
Lithuanian: Įpjovimo bandymas atliekamas naudojant vieną iš bandinių, naudotų per 6.2 skirsnyje aprašytą bandymą.
Maltese: It-test tas-sega għandu jitwettaq fuq wieħed mill-kampjuni tat-test minn 6.2.
English: Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
French: Dix éprouvettes carrées ou 10 vitrages mesurant 300 × 300 mm sont soumis à l'essai.
German: Es sind zehn quadratische Prüfmuster oder Isolierglaseinheiten mit einer Seitenlänge von 300 × 300 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo diez probetas cuadradas o ventanillas de 300 mm × 300 mm.
Italian: Si devono sottoporre a prova dieci provette quadrate o finestrini di 300 mm × 300 mm.
Portuguese: Devem ser submetidas a ensaio dez peças quadradas ou janelas de ensaio de 300 × 300 mm.
Dutch: Er worden tien vierkante proefstukken of ruiten van 300 × 300 mm getest.
Danish: Der foretages prøvning af 10 kvadratiske prøveemner eller -vinduer med sider på 300 mm.
Swedish: Tio plana kvadratiska provbitar på 300 × 300 mm ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kymmenen tasomaista testikappaletta tai lasia, joiden koko on 300 × 300 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα τετράγωνα δοκίμια ή παράθυρα διαστάσεων 300 × 300 mm.
Czech: Zkouší se deset čtvercových kusů nebo zkušebních oken o rozměrech 300 × 300 mm.
Slovak: Skúške sa podrobí desať štvorcových kusov alebo skúšobných okien so stranou 300 mm.
Polish: Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań lub okien do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm.
Hungarian: Tíz sík 300 × 300 mm méretű próbadarabot kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi se deset kvadratnih preskušancev ali preskusnih oken velikosti 300 × 300 mm.
Romanian: Se supun încercării zece piese pătrate sau ferestre de încercare cu dimensiuni de 300 × 300 mm.
Bulgarian: На изпитване се подлагат десет плоски квадратни образеца с размери 300 × 300 mm.
Estonian: Katse tehakse kümne ruudukujulise katsekeha või katseaknaga, mille mõõtmed on 300 × 300 mm.
Latvian: Testē desmit plakanus kvadrātveida testa paraugus vai desmit logus, kuru malu garums ir 300 × 300 mm.
Lithuanian: Bandoma dešimt kvadrato pavidalo bandinių arba bandomųjų langų, kurių dydis 300 × 300 mm.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet kwadri jew twieqi għat-test ta' 300 × 300 mm.
English: The requirements of annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
French: Les prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3 sont applicables aux vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
German: Die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1 gelten für Produkte, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung sind.
Spanish: Los requisitos del anexo 3, punto 9.1, se aplicarán a los productos necesarios para la visibilidad del conductor.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.1, ai prodotti richiesti per la visibilità del conducente.
Portuguese: No que respeita aos produtos necessários à visibilidade do condutor, aplicam-se as prescrições do anexo 3, ponto 9.1.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 9.1, zijn van toepassing op ruiten die nodig zijn voor het zicht van de bestuurder.
Danish: Forskrifterne i punkt 9.1 i bilag 3 finder kun anvendelse på produkter, som har betydning for førerens udsyn.
Swedish: Kraven i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för produkter som krävs för förarens sikt.
Finnish: Tuotteisiin, jotka ovat olennaisia kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta, sovelletaan liitteessä 3 olevan 9.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την ορατότητα του οδηγού, ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Požadavky přílohy 3 bodu 9.1 se použijí pro výrobky, které jsou nutné pro výhled řidiče.
Slovak: Na výrobky, ktoré sú vyžadované pre výhľad vodiča, sa vzťahujú požiadavky prílohy 3 bodu 9.1.
Polish: Wymagania określone w pkt 9.1 załącznika 3 obowiązują dla wyrobów o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Hungarian: A vezető kilátását biztosító termékek esetében a 3. melléklet 9.1. szakaszának követelményei alkalmazandók.
Slovenian: Za izdelke, ki so pomembni za vidljivost pri vožnji, veljajo zahteve iz odstavka 9.1. Priloge 3.
Romanian: În cazul produselor necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto se aplică cerințele de la punctul 9.1. din anexa 3.
Bulgarian: За изделията, необходими за видимостта на водача, са в сила изискванията от приложение 3, точка 9.1.
Estonian: Toodete suhtes, mis on juhtimisnähtavuse jaoks vajalikud, kohaldatakse 3. lisa punkti 9.1 nõudeid.
Latvian: Izstrādājumiem, kas vadītājam vajadzīgi redzamībai, piemēro 3. pielikuma 9.1. punkta prasības.
Lithuanian: Gaminiams, kurie yra būtini, kad vairuotojui būtų užtikrintas matomumas, taikomi 3 priedo 9.1 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1., għandhom japplikaw għal prodotti li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
English: The test needs to be performed separately on both surfaces of the double glazed unit.
French: Les essais doivent être effectués séparément de part et d'autre du double vitrage.
German: Die Prüfung muss an beiden Oberflächen der Isolierglaseinheit getrennt durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo debe efectuarse por separado en ambas superficies de la unidad de doble acristalamiento.
Italian: Questa prova deve essere eseguita separatamente su entrambe le superfici dell'unità a vetratura doppia.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado, separadamente, em ambas as superfícies da unidade de vidros duplos.
Dutch: De test wordt afzonderlijk uitgevoerd op beide oppervlakken van de dubbele beglazing.
Danish: Prøven skal udføres separat på begge dobbeltrudens overflader.
Swedish: Provningen behöver utföras separat på båda ytorna på dubbelrutan.
Finnish: Testi on tehtävä erikseen kaksoislasin molemmille pinnoille.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά και στις δύο επιφάνειες της μονάδας διπλού υαλοπίνακα.
Czech: Zkoušku je nutné provádět odděleně pro oba povrchy celku s dvojitým zasklením.
Slovak: Skúšku je potrebné vykonať samostatne na oboch povrchoch jednotky s dvojitým zasklením.
Polish: Badanie należy przeprowadzić na obu powierzchniach szyby zespolonej dwuszybowej z osobna.
Hungarian: A vizsgálatot a kettős üvegezésű egység mindkét felületén külön kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti ločeno na obeh površinah enote izolacijske zasteklitve.
Romanian: Se efectuează câte o încercare pe ambele suprafețe ale unității cu vitraj dublu.
Bulgarian: Изпитването трябва да бъде проведено отделно върху всяка от повърхностите на двойното стъкло.
Estonian: Topeltklaaspaketi kummagi pinnaga tuleb katse teha eraldi.
Latvian: Divkāršā stiklojuma mezgla katrai virsmai testu veic atsevišķi.
Lithuanian: Turi būti atliekami atskiri abiejų stiklo paketo paviršių bandymai.
Maltese: It-test irid isir separatament fuq iż-żewġt uċuħ tal-unità bi ħġieġ doppju.
English: Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the double glazed unit.
French: L'essai ne peut porter que sur des échantillons représentatifs de la face externe du double vitrage.
German: Die Prüfungen werden nur an Proben durchgeführt, die für die Außenseite der Isolierglaseinheit repräsentativ sind.
Spanish: Solo se someterán a ensayo las muestras representativas de la cara exterior de la unidad de doble acristalamiento.
Italian: La prova si effettua esclusivamente su campioni rappresentativi della faccia esterna dell'unità a vetratura doppia.
Portuguese: Este ensaio só deve ser aplicado a amostras representativas da face externa da unidade de vidros duplos.
Dutch: De test wordt alleen uitgevoerd op monsters die representatief zijn voor de buitenzijde van de dubbele beglazing.
Danish: Der foretages kun prøvning af prøveemner, der er repræsentative for dobbeltrudens ydre overflade.
Swedish: Provning ska endast utföra på provexemplar som är representativa för dubbelrutans utsida.
Finnish: Testi tehdään vain näytteille, jotka edustavat kaksoislasin ulkopintaa.
Greek: Η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί μόνο σε δείγματα αντιπροσωπευτικά της εξωτερικής επιφάνειας της μονάδας διπλού υαλοπίνακα.
Czech: Zkouší se pouze vzorky odpovídající vnější straně celku s dvojitým zasklením.
Slovak: Skúšanie sa bude vzťahovať len na reprezentatívne vzorky vonkajšej strany jednotky s dvojitým zasklením.
Polish: Badanie wykonuje się wyłącznie dla próbek reprezentatywnych dla zewnętrznej powierzchni szyby zespolonej dwuszybowej.
Hungarian: A vizsgálatot csak a kettős üvegezésű egység külső felületére reprezentatív egységeken kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se uporabi le za vzorce, ki predstavljajo zunanjo stran enote izolacijske zasteklitve.
Romanian: Încercarea se efectuează doar pe eșantioane reprezentative pentru fața exterioară a unității cu vitraj dublu.
Bulgarian: Изпитването се прави само с образци, представителни за външната повърхност на двойното стъкло.
Estonian: Katsed tehakse üksnes näidistega, mis on topeltklaaspaketi välispinna suhtes tüüpilised.
Latvian: Testē vienīgi testējamos eksemplārus, kas pārstāv divkāršā stiklojuma mezgla ārējo virsmu.
Lithuanian: Bandomi tik stiklo paketo išorinį paviršių atitinkantys pavyzdžiai.
Maltese: L-ittestjar għandu jiġi applikat biss għal kampjuni rappreżentattivi tal-wiċċ ta' barra tal-unità bi ħġieġ doppju.
English: ANNEX 17
French: ANNEXE 17
German: ANHANG 17
Spanish: ANEXO 17
Italian: ALLEGATO 17
Portuguese: ANEXO 17
Dutch: BIJLAGE 17
Danish: BILAG 17
Swedish: BILAGA 17
Finnish: LIITE 17
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
Czech: PŘÍLOHA 17
Slovak: PRÍLOHA 17
Polish: ZAŁĄCZNIK 17
Hungarian: 17. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 17
Romanian: ANEXA 17
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 17
Estonian: LISA
Latvian: 17. PIELIKUMS
Lithuanian: 17 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 17
English: Measurement of the height of segment and position of the points of impact
French: Mesure de la hauteur de segmentet position des points d'impact
German: Messung der Segmenthöhe und Lage der Anschlagpunkte
Spanish: Medición de la altura de segmento y posición de los puntos de impacto
Italian: Misura delle altezze del segmento e posizione dei punti di impatto
Portuguese: Medição das alturas de segmento eposição dos pontos de impacto
Dutch: Meting van de segmenthoogte en plaats van de inslagpunten
Danish: Måling af segmenthøjderne og anslagspunkternes placering
Swedish: Mätning av segmenthöjden och islagspunkternas lägen
Finnish: Segmentin korkeuden ja iskukohtien sijainnin mittaaminen
Greek: Μέτρηση του βέλους τομέα και θέση των σημείων κρούσης
Czech: Měření výšky segmentu a poloha bodů nárazu
Slovak: Meranie výšky segmentu a poloha bodov nárazu
Polish: Pomiar wysokości segmentu oraz położenie punktów uderzenia
Hungarian: A szegmensmagasság mérése és az ütési pontok helyzete
Slovenian: Merjenje višine segmenta in položaj točk udarca
Romanian: Măsurarea înălțimilor segmentului și poziția punctelor de impact
Bulgarian: Измерване на височината на сегмента и на разположението на точките на удряне
Estonian: Segmendi kõrguse ja löögipunktide asukoha mõõtmine
Latvian: Segmenta augstuma mērīšana un trieciena punktu atrašanās vieta
Lithuanian: Nuopjovos aukštinės matavimas ir dūžio vietų nustatymas
Maltese: Il-kejl tal-għoli tas-segment u l-pożizzjoni tal-punti tal-impatt