FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item does not cover ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
French: Ce numéro ne couvre pas les «lasers» désignés sous 0B001.g.5, 0B001.h.6 et 6A005.b.
German: Diese Nummer erfasst nicht „Laser“, erfasst in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6 und 6A005.b.
Spanish: Este epígrafe no incluye los «láseres» definidos en 0B001.g.5, 0B001.h.6 y 6A005.b
Italian: Questa voce con comprende i «laser» definiti alle voci 0B001.g.5, 0B001.h.6 e 6A005.b.
Portuguese: A presente rubrica não abrange os «lasers» definidos nas rubricas 0B001.g.5, 0B001.h.6 e 6A005.b.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op „lasers” in de zin van 0B001.g.5, 0B001.h.6 en 6A005.b.
Danish: Omfatter ikke »lasere« defineret under 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.b.
Swedish: Detta avsnitt omfattar inte ”lasrar” enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.b.
Finnish: Tämä kohta ei kata 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.b kohdassa määriteltyjä ”lasereita”.
Greek: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα «λέιζερ» που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ζ.5, 0B001.η.6 και 6A005.β.
Czech: Tato položka se nevztahuje na „lasery“ uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005b.
Slovak: Táto položka sa nevzťahuje na „lasery“ definované v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.b.
Polish: Pozycja nie obejmuje „laserów”, zdefiniowanych w pozycjach 0B001.g.5, 0B001.h.6 oraz 6A005.b.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a 0B001.g.5., 0B001.h.6. és 6A005.b alatt meghatározott „lézerekre”.
Slovenian: Ta točka ne zajema „laserjev“, opredeljenih v točkah 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005.b.
Romanian: Această poziție nu include „laserele” definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005.b.
Bulgarian: Тази рубрика не включва „лазерите“, посочени в рубрики 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005.b.
Estonian: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.b nimetatud „lasereid”.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz “lāzeriem”, kas definēti 0B001.g.5., 0B001.h.6. un 6A005.b pozīcijā.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas „lazeriams“, apibrėžtiems 0B001.g.5, 0B001.h.6 ir 6A005b punktuose.
Maltese: Dan il-punt ma jkoprix “lasers” definiti fil-punti 0B001.g.5., 0B001.h.6 u 6A005.b.
English: This item does not cover ‘laser’ diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
French: Ce numéro ne couvre pas les diodes «lasers» dans la gamme de longueurs d'onde 1200 nm – 2000 nm.
German: Diese Nummer erfasst nicht „Laser“-Dioden mit einer Wellenlänge im Bereich 1200 nm–2000 nm.
Spanish: Este epígrafe no incluye los diodos «láseres» de la gama de longitud de onda 1200 nm – 2000 nm.
Italian: Questa voce non comprende i diodi «laser» con lunghezza d'onda compresa nella gamma 1200 nm – 2000 nm.
Portuguese: A presente rubrica não abrange os díodos «laser» com comprimento de onda na faixa 1200 nm – 2000 nm.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op „laser”-dioden met een golflengte van 1200 nm - 2000 nm.
Danish: Omfatter ikke »laser«-dioder med en bølgelængde i området 1200 nm-2000 nm.
Swedish: Detta avsnitt omfattar inte ”laser”-dioder med ett våglängdsområde på 1200–2000 mm.
Finnish: Tämä kohta ei kata ”laser”diodeja, joiden aallonpituus on 1200–2000 nm.
Greek: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις διόδους «λέιζερ» με μήκος κύματος 1200 nm – 2000 nm.
Czech: Tato položka se nevztahuje na „laserové“ diody s rozmezím vlnových délek 1200 nm až 2000 nm.
Slovak: Táto položka sa nevzťahuje na „laserové“ diódy s vlnovou dĺžkou v rozsahu 1200 nm – 2000 nm.
Polish: Pozycja nie obejmuje diod „laserowych” o długości fali w zakresie 1200 – 2000 nm.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az 1200 nm–2000 nm hullámhossz-tartományba eső „lézer”-diódákra.
Slovenian: Ta točka ne zajema „laserskih“ diod z valovno dolžino med 1200 nm in 2000 nm.
Romanian: Această poziție nu include diodele „laser” cu o lungime de undă în intervalul 1200 nm – 2000 nm.
Bulgarian: Тази рубрика не включва „лазерните“ диоди с дължина на вълната между 1200 nm и 2000 nm.
Estonian: Käesolev punkt ei hõlma „laser”-dioode lainepikkuse vahemikus 1200–2000 nm.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz “lāzeru” diodēm ar viļņa garumu diapazonu 1200 nm – 2000 nm.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas „lazeriniams“ diodams, kurių bangos ilgis yra 1200–2000 nm diapazone.
Maltese: Dan il-punt ma jkoprix dijodi “laser” b'tul ta' mewġa fil-medda 1200 nm – 2000 nm.
English: This item does not cover semiconductor ‘lasers’ defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
French: Ce numéro ne couvre pas les «lasers» à semiconducteurs désignés sous 0B001.h.6 et 6A005.b.
German: Diese Nummer erfasst nicht Halbleiter-„Laser“, erfasst in den Unternummern 0B001.h.6 und 6A005.b.
Spanish: Este epígrafe no incluye los semiconductores «láseres» definidos en 0B001.h.6 y 6A005.b.
Italian: Questa voce con comprende i «laser» a semiconduttore definiti alle voci 0B001.h.6 e 6A005.b.
Portuguese: A presente rubrica não abrange os «lasers» de semicondutores definidos nas rubricas 0B001.h.6 e 6A005.b.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op halfgeleider-„lasers” in de zin van 0B001.h.6 en 6A005.b.
Danish: Omfatter ikke halvleder-»lasere« defineret under 0B001.h.6 og 6A005.b.
Swedish: Detta avsnitt omfattar inte halvledar-”lasrar” enligt avsnitten 0B001.h.6 och 6A005.b.
Finnish: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 0B001.h.6 ja 6A005.b kohdassa määriteltyjä puolijohde”lasereita”.
Greek: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα «λέιζερ» ημιαγωγών ελέγχου που καθορίζονται στα σημεία 0B001.η.6 και 6A005.β.
Czech: Tato položka se nevztahuje na polovodičové „lasery“ uvedené v položkách 0B001.h.6 a 6A005.b.
Slovak: Táto položka sa nevzťahuje na polovodičové „lasery“ definované v 0B001.h.6 a 6A005.b.
Polish: Pozycja nie obejmuje „laserów” półprzewodnikowych wskazanych w pozycjach 0B001.h.6 i 6A005.b.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a 0B001.h.6 és 6A005.b alatt meghatározott félvezető „lézerekre”.
Slovenian: Ta točka ne zajema polprevodniških „laserjev“, opredeljenih v točkah 0B001.h.6 in 6A005.b.
Romanian: Această poziție nu include „laserele” cu semiconductori definite la articolele 0B001.h.6 și 6A005.b.
Bulgarian: Тази рубрика не касае полупроводниковите „лазери“, определени в рубрики 0B001.h.6 и 6A005.b.
Estonian: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.h.6 ja 6A005.b nimetatud pool-„juhtlasereid”.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz pusvadītāju “lāzeriem”, kas definēti 0B001.h.6. un 6A005.b pozīcijā.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas puslaidininkiniams „lazeriams“, apibrėžtiems 0B001.h.6 ir 6A005.b punktuose.
Maltese: Dan il-punt ma jkoprix “lasers” semikondutturi definiti fil-punti 0B001.h.6 u 6A005.b
English: Solid state ‘tunable’‘lasers’ and specially designed components thereof as follows:
French: «Lasers»«accordables» solides et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: „Abstimmbare“ Festkörper-„Laser“ und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: «Láseres» de estado sólido «sintonizables» y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: «Laser» «accordabili» allo stato solido e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: «Lasers» de estado sólido «sintonizáveis», e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: „Afstembare” vastestof-„lasers”, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: »Afstemmelige« halvleder-»lasere«, og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Swedish: ”Avstämbara” solid state-”lasrar” och speciellt utformade komponenter till dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”viritettävät” solid-state-”laserit” ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: «Συντονίσιμα»«λέιζερ» στερεάς κατάστασης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: „Laditelné“„lasery“ v tuhé fázi a součásti speciálně pro ně určené:
Slovak: Tuhofázové „laditeľné“ „lasery“ a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące „przestrajalne”„lasery” na ciele stałym oraz elementy zaprojektowane specjalnie do nich:
Hungarian: „Hangolható” szilárdtest „lézerek” és a kifejezetten ehhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Trdni „nastavljivi“„laserji“ in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: „Lasere”„acordabile” cu corp solid și componente special concepute ale acestora, după cum urmează:
Bulgarian: „Регулиращи се“„лазери“ в твърдо състояние и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Estonian: Järgmised „timmitavad”„tahkislaserid” ja nendele spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Latvian: Šādi cietvielu “noskaņojamie”“lāzeri” un tiem īpaši konstruēti komponenti:
Lithuanian: Kietojo kūno „derinamieji“„lazeriai“ ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: “Lasers” fl-istat solidu “li jistgħu jiġu kkurdati” u komponeneti ddisinjati apposta għalihom kif ġej:
English: Titanium-sapphire lasers,
French: lasers à saphir-titane,
German: Titan-Saphir-Laser;
Spanish: Láseres de zafiro-titanio;
Italian: laser in titanio-zaffiro;
Portuguese: Lasers de titânio-safira;
Dutch: titaan-saffier-„lasers”,
Danish: Titan safir-lasere
Swedish: Titansafirlasrar.
Finnish: titaanisafiirilaserit
Greek: λέιζερ τιτανίου-σαπφείρου,
Czech: titan-safírové lasery;
Slovak: titán-zafírové lasery;
Polish: lasery tytanowo-szafirowe;
Hungarian: titán-zafír lézerek,
Slovenian: titan-safirski laserji,
Romanian: lasere cu titan-safir,
Bulgarian: титан-сапфирни лазери;
Estonian: titaan-safiirlaserid;
Latvian: titāna-safīra lāzeri,
Lithuanian: titano-safyro lazeriai;
Maltese: Lasers taż-żaffir titanju,
English: Alexandrite lasers.
French: lasers à alexandrite.
German: Alexandrit-Laser.
Spanish: Láseres alexandrita.
Italian: laser in alessandrite.
Portuguese: Lasers de alexandrite.
Dutch: alexandriet-„lasers”.
Danish: Alexandrit-lasere.
Swedish: Alexandritlasrar.
Finnish: aleksandriittilaserit.
Greek: λέιζερ αλεξανδρίτη.
Czech: alexandritové lasery.
Slovak: alexandritové lasery.
Polish: lasery aleksandrytowe.
Hungarian: alexandrit lézerek.
Slovenian: aleksandritski laserji.
Romanian: lasere cu alexandrit.
Bulgarian: лазери с александрит.
Estonian: aleksandriitlaserid
Latvian: aleksandrīta lāzeri. Piezīme.
Lithuanian: aleksandrito lazeriai. Pastaba.
Maltese: Lasers alessandriti.
English: Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les lasers à saphir-titane et à alexandrite désignés sous 0B001.g.5, 0B001.h.6 et 6A005.c.1.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Titan-Saphir- und Alexandrit-Laser, erfasst in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6 und 6A005.c.1.
Spanish: Nota: este epígrafe no incluye los láseres de zafiro titanio y alexandrita definidos en 0B001.g.5, 0B001.h.6 y 6A005.c.1.
Italian: Nota: questa voce non comprende i laser in titanio-zaffiro e in alessandrite definiti alle voci 0B001.g.5, 0B001.h.6 e 6A005.c.1.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange os lasers de titânio-safira e de alexandrite definidos nas rubricas 0B001.g.5, 0B001.h.6 e 6A005.c.1.
Dutch: Opmerking: Dit artikel is niet van toepassing op titaan-saffier- en alexandriet-„lasers” in de zin van 0B001.g.5, 0B001.h.. en 6A005.c.1.
Danish: Note: Omfatter ikke titan safir-lasere og alexandrit-lasere defineret i 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.c.1.
Swedish: Anm.: Detta avsnitt omfattar inte titansafir- och alexandritlasrar enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.c.1.
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei kata 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.c.1 kohdassa määriteltyjä titaanisafiiri- ja aleksandriittilasereita.
Greek: Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα λέιζερ ελέγχου τιτανίου-σαπφείρου και τα λέιζερ αλεξανδρίτη που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ζ.5, 0B001.η.6 και 6A005.γ.1.
Czech: Pozn.: Tato položka se nevztahuje na titan-safírové lasery a alexandritové lasery uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.c.1.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na titán-zafírové lasery a alexandritové lasery definované v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.c.1.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje „laserów” tytanowo-szafirowych i aleksandrytowych, o których mowa w pozycjach 0B001.g.5, 0B001.h.6 oraz 6A005.c.1.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a cikk nem vonatkozik a 0B001.g.5, a 0B001.h.6 és a 6A005.c.1 alatt meghatározott titán-zafír és alexandrit lézerekre.
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema titan-safirskih in aleksandritskih laserjev, opredeljenih v točkah 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005.c.1.
Romanian: Notă: Acest articol nu include laserele cu titan-safir și alexandrit definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005.c.1.
Bulgarian: Бележка: Тази рубрика не включва титан-сапфирните лазери и лазерите с александрит, посочени в рубрики 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005.c.1.
Estonian: Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.c.1 nimetatud titaan-safiir- ja aleksandriitlasereid.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz titāna-safīra un aleksandrīta lāzeriem, kas definēti 0B001.g.5., 0B001.h.6. un 6A005.c.1. pozīcijā.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas titano-safyro ir aleksandrito lazeriams, apibrėžtiems 0B001.g.5, 0B001.h.6 ir 6A005.c.1 punktuose.
Maltese: Nota: Dan il-punt ma jkoprix lasers taż-żaffir titanju u lasers alessandriti definiti fil-punti 0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005.c.1.
English: Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les «lasers» (autres qu'en verre) dopés au néodyme désignés sous 6A005.c.2.b.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Neodym-dotierte (andere als Glas-)„Laser“, erfasst in Unternummer 6A005.c.2.b.
Spanish: Nota: Este epígrafe no incluye los «láseres» dopados con neodimio (distintos de los de vidrio) definidos en 6A005.c.2.b.
Italian: Nota: questa voce non comprende i 'laser' (diversi da quelli a vetro) drogati al neodimio definiti alla voce 6A005.c.2.b.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange os «lasers» (não de vidro) dopados com neodímio definidos na rubrica 6A005.c.2.b.
Dutch: Opmerking: Dit artikel is niet van toepassing op neodymium-gedoopte (anders dan glas) „lasers” in de zin van 6A005.c.2.b.
Danish: Note: Omfatter ikke neodym-doped (bortset fra glas) »lasere« defineret under 6A005.c.2.b.
Swedish: Anm.: Detta avsnitt omfattar inte neodium-dopade (annat än glas-) ”lasrar” enligt avsnitt 6A005.c.2.b.
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 6A005.c.2.b kohdassa määriteltyjä neodyymiseostettuja (muita kuin lasi-) ”lasereita”.
Greek: Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα «λέιζερ» με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου) που καθορίζονται στο σημείο 6A005.γ.2.β.
Czech: Pozn.: Tato položka se nevztahuje na neodymem dopované „lasery“ (jiné než skleněné) uvedené v položce 6A005.c.2.b.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na „,lasery“ (iné ako sklené) s prímesou neodýmu definované v položke 6A005.c.2.b.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje „laserów” z domieszką neodymową (inną niż szkło) wskazanych w pozycji 6A005.c.2.b.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a cikk nem vonatkozik 6A005.c.2.b alatt meghatározott neodímiumadalékos (nem üveg) „lézerekre”.
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema neodijevih (razen stekla) „laserjev“, opredeljenih v točki 6A005.c.2.b.
Romanian: Notă: Această poziție nu include „laserele” dopate cu neodim (altele decât cu sticlă) definite la articolul 6A005.c.2.b.
Bulgarian: 6A005.c.2
Estonian: Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktis 6A005.c.2.b nimetatud neodüümlisandiga „lasereid” (v.a neodüümklaaslaserid).
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz “lāzeriem”, kas leģēti ar neodīmu (izņemot stikla), kuri definēti 6A005.c.2.b pozīcijā.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas neodimiu legiruotiems (kitokiems nei stiklo) „lazeriams“, apibrėžtiems 6A005.c.2.b punkte.
Maltese: Nota: Dan il-punt ma jkoprix “lasers” iddopati bin-neodimju (għajr ħġieġ) definiti fil-punt 6A005.c.2.b.
English: 6A005.c.2
German: 6A005c2
Greek: 6A005.γ.2
Bulgarian: II.A6.009
English: Components of acousto-optics, as follows:
French: Composants acousto-optiques, comme suit:
German: Akustooptische Bestandteile wie folgt:
Spanish: Componentes de óptica acústica, según se indica:
Italian: Componenti di dispositivi acusto-ottici, come segue:
Portuguese: Dispositivos acústico-ópticos:
Dutch: Onderdelen van akoestisch-optische apparatuur, als hieronder:
Danish: Komponenter til optoakustik, herunder:
Swedish: Akusto-optiska komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat optoakustiset komponentit:
Greek: Δομικά μέρη ακουστοοπτικής, ως εξής:
Czech: Akusticko-optické součástky:
Slovak: Akusticko-optické súčasti:
Polish: Elementy akustyczno-optyczne, w tym:
Hungarian: Akusztikai-optikai alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Akusto-optične komponente:
Romanian: Componente pentru dispozitive acusto-optice, după cum urmează:
Bulgarian: Съставни части на акустично-оптични прибори, както следва:
Estonian: Järgmised akustooptika komponendid:
Latvian: Šādi akustiskās optikas komponenti:
Lithuanian: Akustooptinių prietaisų komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti ta' akustiċiottiċi, kif ġej:
English: Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
French: tubes à image intégrale et dispositifs d'imagerie fixes ayant une fréquence de récurrence égale ou supérieure à 1 kHz;
German: Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Bildwiederholungsfrequenz größer/gleich 1 kHz erlauben;
Spanish: Tubos multiimágenes y dispositivos de formación de imágenes de estado sólido que tengan una frecuencia de recurrencia igual o superior a 1kHz;
Italian: tubi per l'immagine e dispositivi per l'immagine allo stato solido con una frequenza di ricorrenza pari o superiore a 1kHz;
Portuguese: Tubos de imagens separadas e dispositivos integrados para imagem com uma frequência de repetição igual ou superior a 1kHz;
Dutch: beeld(„framing”)-buizen en halfgeleiderelementen voor beeldvorming met een herhalingsfrequentie van 1 kHz of meer;
Danish: Billedrør og halvlederudstyr til billeddannelse med en repetitionsfrekvens lig med eller over 1 kHz
Swedish: Bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1 kHz eller mer.
Finnish: erilliskuvaputket tai solid-state-kuvauslaitteet, joiden toistotiheys on vähintään 1 kHz;
Greek: λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης με ρυθμό επανάληψης ίσο ή ανώτερο από 1kHz,
Czech: Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Slovak: elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia s opakovacím kmitočtom rovným 1 kHz alebo vyšším;
Polish: lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe, mające częstotliwość powtarzania równą 1 kHz lub więcej;
Hungarian: képállító csövek és félvezető képalkotó eszközök, amelyek impulzusismétlődési frekvenciája nem kisebb 1kHz-nél;
Slovenian: slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave s frekvenco ponavljanja, enako ali večjo od 1 kHz;
Romanian: tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii, pentru obținerea de imagini succesive cu o frecvență de repetiție egală sau mai mare decât 1 kHz;
Bulgarian: кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства с честота на повторяемост, равна на или надхвърляща 1 kHz;
Estonian: kaaderpildistuslambid ja tahkis-pildistusseadmed kordumissagedusega 1 kHz või rohkem;
Latvian: kadrēšanas lampas un cietvielu attēlveidošanas iekārtas ar atkārtošanās frekvenci 1 kHz vai vairāk;
Lithuanian: kadravimo vamzdžiai ir kietojo kūno vizualizavimo įtaisai, kurių pasikartojimo dažnis lygus 1 kHz arba didesnis;
Maltese: Tubi għall-iffrejmjar u għodda għall-immaġni fl-istat solidu li għandhom frekwenza ta' rikorrenza daqs 1kHz jew akbar;
English: Recurrence frequency supplies;
French: accessoires pour la fréquence de récurrence;
German: die Bildwiederholungsfrequenz bestimmendes Zubehör;
Spanish: Suministros de frecuencia de recurrencia;
Italian: componenti a frequenza di ripetizione;
Portuguese: Componentes para frequência de repetição;
Dutch: materiaal voor deze herhalingsfrequentie;
Danish: Repetitionsfrekvensudstyr
Swedish: Repetitionsfrekvensutrustning.
Finnish: toistotiheystarvikkeet;
Greek: υλικά ρυθμού επανάληψης,
Slovak: príslušenstvo pre opakovací kmitočet;
Polish: urządzenia związane z częstotliwością powtarzania;
Hungarian: impulzusismétlődési-frekvencia tápok;
Slovenian: generatorji ponavljajoče frekvence;
Romanian: generatoare de frecvență de repetiție;
Bulgarian: източници на честота на повторяемост;
Estonian: kordumissagedusseadmed;
Latvian: atkārtošanās frekvences piederumi;
Lithuanian: pasikartojimo dažnio šaltiniai;
Maltese: Provvisti ta' frekwenza ta' rikorrenza;
English: Pockels cells.
French: cellules de Pockels.
German: Pockels-Zellen.
Spanish: Célula de Pockels.
Italian: celle di Pockels.
Portuguese: Células de Pockels.
Dutch: Pockels-cellen.
Danish: Pockels-celler
Swedish: Pockelsceller.
Finnish: Pockel-kennot.
Greek: κύτταρα POCKELS.
Czech: Pockelsovy cely.
Slovak: Pockelsove bunky.
Polish: komórki Pockelsa.
Hungarian: pockels-cellák.
Slovenian: Pockelsove celice.
Romanian: celule Pockels.
Bulgarian: затвори на Покелс.
Estonian: Pockelsi rakud
Latvian: Pokela elementi.
Lithuanian: pokelso ląstelės.
Maltese: Ċelloli ta' Pockels.
English: Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
French: Amplificateurs et oscillateurs de laser à colorant, à impulsions et accordables, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Osciladores y amplificadores de impulsos, de láser de colorantes, sintonizables, con todas las características siguientes:
Italian: Oscillatori ed amplificatori laser ad impulsi a coloranti accordabili aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Amplificadores e osciladores para lasers de corantes sintonizáveis que funcionem em regime pulsado, com todas as seguintes características:
Dutch: Afstembare gepulseerde kleurstof-„laser”-versterkers en oscillatoren, met alle volgende kenmerken:
Danish: Afstemmelige impulsfarvelaserforstærkere og oscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare (dye laser amplifiers) och oscillatorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Viritettävät pulssitoimiset väriainelaservahvistimet ja -oskillaattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Laditelné zesilovače a oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Laditeľné zosilňovače a oscilátory impulzných laserov na báze farbív, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Przestrajalne, impulsowe wzmacniacze i oscylatory na laserach barwnikowych, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Hangolható, impulzusüzemű festéklézer-erősítők és oszcillátorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Ojačevalniki in oscilatorji z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Oscilatoare și amplificatoare laser cu coloranți, acordabile și cu impulsuri, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни усилватели и осцилатори, притежаващи всички изброени характеристики:
Estonian: Timmitavad impulss-värvilaser-võimendid ja -ostsillaatorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Noskaņojamo impulsa krāsu lāzeru pastiprinātāji un oscilatori, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Derinamųjų impulsinių dažų lazerių stiprintuvai ir osciliatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Amplifikaturi u oxxillaturi laser bl-impulsi b'koloranti li jistgħu jiġu kkurdati, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin: