FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
German: Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad von 0,6 bis 0,7 und eine Viskosität von 200 cP bis 300 µP in einer 2 %igen Lösung bei 20 °C aufweisen.
Danish: Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 µP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
Greek: Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και ιξώδες 200-300 µP για 2 τοις εκατό διάλυμα στους 20 °C
English: Operation of the front fog lamp for one hour.
German: Einschalten des Nebelscheinwerfers für eine Stunde.
Italian: Accensione del proiettore fendinebbia anteriore per 1 ora.
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente acesa durante uma hora.
Danish: 1 times drift af tågeforlygten.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren tänd under en timme.
Finnish: Etusumuvalaisin toiminnassa tunnin ajan.
Greek: Λειτουργία του εμπρόσθιου φανού ομίχλης για μία ώρα.
Polish: przednie światło przeciwmgłowe włączone przez jedną godzinę.
Hungarian: Az első ködfényszóró üzemeltetése egy órán át.
Slovenian: Enourno delovanje žarometa za meglo.
Romanian: funcționare a lămpii de ceață față timp de o oră.
Estonian: eesmisel udutulelaternal lastakse töötada ühe tunni jooksul.
Maltese: Tħaddim tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal siegħa.
English: (The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
German: (Die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.2 einzustellen.)
Italian: (Regolare la tensione come precisato nel paragrafo 1.1.2).
Portuguese: (A tensão deve ser regulada como prescreve o ponto 1.1.2).
Danish: (Spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.2).
Swedish: (Spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.2).
Finnish: (Jännite on säädettävä 1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Greek: (Η τάση ρυθμίζεται όπως προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.2.).
Polish: (Napięcie należy ustawić w sposób określony w pkt 1.1.2);
Hungarian: (A feszültséget az 1.1.2. szakaszban megadottak szerint kell beállítani.)
Slovenian: (Napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.2)
Romanian: (Tensiunea se reglează conform specificațiilor de la subpunctul 1.1.2);
Estonian: (Pinge tuleb reguleerida punkti 1.1.2 kohaseks.);
Maltese: (Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.2).
English: Δ d = (T5 – T4) / T2,
French: Δd = (T5 – T4) / T2,
Portuguese: Δ d = (T5 - T4) / T2,
Dutch: Δd = (T5 – T4) / T2,
Danish: Δ d = (T5 - T4) / T2,
Swedish: Δd = (T5 - T4) / T2,
Finnish: Δ d = (T5 - T4)/T2
Greek: Δ d = (T5 - T4) / T2,
Slovak: Δ d = (T5 – T4) / T2
Polish: Δ d = (T5 - T4) / T2,
Hungarian: Δ d = (T5 – T4) / T2
Romanian: Δ d = (T5 - T4) / T2,
Latvian: Δ d = (T5 – T4) / T2,
Lithuanian: Δ d = (T5 – T4) / T2,
English: Δ tm ≤ 0,010;
French: Δtm ≤ 0,010
Italian: Δ tm ≤ 0,010;
Portuguese: Δ tm ≤ 0,010;
Dutch: Δtm ≤ 0,010;
Danish: Δ tm ≤ 0,010
Swedish: Δtm ≤ 0,010
Finnish: Δ tm ≤ 0,010;
Greek: Δ tm ≤ 0,010·
Slovak: Δ tm ≤ 0,010;
Romanian: Δ tm ≤ 0,010;
Estonian: Δ tm ≤ 0,010;
Latvian: Δ tm ≤ 0,010;
Lithuanian: Δ tm ≤ 0,010;
Maltese: Δ tm ≤ 0,010;
English: In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system. In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
German: Bei Verwendung eines Lichtleitsystems, dessen Teil(e) das Nebellicht erzeugen soll(en): zusätzlich eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die) Lichterzeuger, die so detailliert sind, dass die Feststellung des Typs möglich ist.
English: and
German: und
Portuguese: bem como
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
German: verwendet werden kann, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht, das Fernlicht und das Nebellicht nacheinander jeweils für ein Drittel der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, dann gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern. .
Dutch: tegelijk aan, moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht, het grootlicht (de grote lichten) en het mistvoorlicht telkens een derde van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren [2] Als twee of meer gloeidraden tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, mag dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden worden beschouwd. .
Hungarian: lehet használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy a tompított fényt az 1.1. szakaszban előírt időtartam harmadáig, majd a távolsági fényt (fényeket) az előírt időtartam harmadáig, majd az első ködfényszórót az előírt időtartam harmadáig kell működtetni [2] Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több lámpaizzó van bekapcsolva, ez nem tekinthető az izzók egyszerre történő normál használatának. .
English: ±1 part by weight of surfactant.
Finnish: ±1 paino-osaa pinta-aktiivista ainetta.
Greek: ±1 μέρος κατά βάρος επιφανεικοδραστικής ουσίας.
English: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
French: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Italian: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Portuguese: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Dutch: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad
Swedish: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Greek: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Slovak: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Slovenian: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Romanian: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad
Estonian: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Latvian: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Lithuanian: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Maltese: (Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
English: Δ dm ≤ 0,050.
French: Δdm ≤ 0,050.
Italian: Δ dm ≤ 0,050.
Portuguese: Δ dm ≤ 0,050.
Dutch: Δdm ≤ 0,050.
Swedish: Δdm ≤ 0,050
Finnish: Δ dm ≤ 0,050.
Greek: Δ dm ≤ 0,050.
Slovak: Δ dm ≤ 0,050.
Romanian: Δ dm ≤ 0,050.
Estonian: Δ dm ≤ 0,050.
Latvian: Δ dm ≤ 0,050.
Lithuanian: Δ dm ≤ 0,050.
Maltese: Δ dm ≤ 0,050.
English: the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061. The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
Spanish: el soporte de la fuente luminosa deberá ser conforme con las características expuestas en la publicación de la CEI no 60061; es de aplicación la ficha de datos del soporte correspondiente a la categoría de fuentes luminosas utilizada;
Lithuanian: šviesos šaltinio laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 60061 pateiktas charakteristikas; naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kategorijos šviesos šaltiniu;
English: and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply. The compliance with the requirements shall be tested.
Spanish: o uno o más módulos LED, cuando sean de aplicación los requisitos del anexo 12 del presente Reglamento; dicho cumplimiento deberá comprobarse mediante ensayos;
Italian: e/o uno o più moduli LED, se si applicano i requisiti dell’allegato 12 del presente regolamento; verificare la conformità ai requisiti.
Swedish: en eller flera ljusdiodmoduler för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla; överensstämmelsen med kraven ska provas, och/eller
Lithuanian: ir (arba) vienas ar daugiau šviesos diodų modulių, jeigu taikomi šios taisyklės 12 priede nustatyti reikalavimai; turi būti atlikti bandymai, siekiant patikrinti, kaip laikomasi reikalavimų;
English: and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply. The compliance with the requirements shall be tested.
Spanish: o generadores de luz, cuando sean de aplicación los requisitos del anexo 12 del presente Reglamento; dicho cumplimiento deberá comprobarse mediante ensayos.
Italian: e/o generatori di luce, se si applicano i requisiti dell’allegato 12 del presente regolamento; verificare la conformità ai requisiti.
Lithuanian: ir (arba) šviesos diodų moduliai, jeigu taikomi šios taisyklės 12 priede nustatyti reikalavimai; turi būti atlikti bandymai, siekiant patikrinti, kaip laikomasi reikalavimų.
English: ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Spanish: asegurarse de que se realizan otro muestreo y otro ensayo cuando una toma de muestras aporte pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; deberán tomarse todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
Portuguese: Assegurar que cada amostra ou peça ensaiada que evidencie não conformidade com o tipo de ensaio previsto dá origem à recolha de uma nova amostra e a um novo ensaio; devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
English: in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation. The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Spanish: si se trata de fuentes luminosas recambiables, utilizando fuentes luminosas de incandescencia fabricadas en serie que se hayan envejecido durante por lo menos una hora, o fuentes luminosas de descarga de gas fabricadas en serie que se hayan envejecido durante por lo menos quince horas, o módulos LED fabricados en serie que se hayan envejecido durante por lo menos cuarenta y ocho horas y enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de comenzar los ensayos conforme al presente Reglamento; deberán emplearse los módulos LED facilitados por el fabricante.
English: if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
Spanish: si el solicitante declara que la luz antiniebla delantera se va a utilizar solo con el haz de cruce encendido o solo con la luz antiniebla delantera [2] encendida al mismo tiempo, el ensayo se realizará en esas condiciones, activando sucesivamente [3] el haz de cruce la mitad del tiempo y la luz antiniebla delantera la otra mitad del tiempo especificado en el punto 1.1; los haces de carretera se someterán a un ciclo de quince minutos apagados y cinco minutos encendidos durante la mitad del tiempo y mientras esté en funcionamiento el haz de cruce;
English: In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device. The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Spanish: en el caso de fuentes luminosas, recambiables o no, que funcionen con independencia de la tensión de alimentación del vehículo y estén plenamente controladas por el sistema, o en el caso de fuentes luminosas alimentadas por un dispositivo de alimentación y funcionamiento, las tensiones de ensayo indicadas anteriormente deberán aplicarse a los bornes de entrada de dicho dispositivo; el laboratorio de ensayo podrá pedir al fabricante el dispositivo de alimentación y funcionamiento o un dispositivo especial de alimentación eléctrica necesario para la alimentación de las fuentes luminosas;
English: Linearity within ± 0.2° from nominal position
French: Linéarité: ± 0,2° de la position nominale
Spanish: Linealidad a ± 0,2° de la posición nominal
Portuguese: Linearidade a uma distância de ± 0,2° da posição nominal
Swedish: Linjär inom ± 0,2° från nominellt läge
English: … B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Italian: …B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Estonian: .… B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Maltese: …B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
English: Point 8, 9 [3] +20° ±15°
Estonian: Sirge 1 [3]
English: in the case of A2 both front fog lamps
Estonian: mõlemad eesmised udutulelaternad:
English: in the case of C2 both front fog lamps
Estonian: mõlemad eesmised udutulelaternad:
English: Luminous intensity To comply
Finnish: Kohdat, joissa vaatimusten on täytyttävä
English: Luminous intensity candela To comply
French: Points où les prescriptions doivent être respectées
Finnish: Kohdat, joissa vaatimusten on täytyttävä
Slovak: Musia spĺňať
English: if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että etusumuvalaisinta on mahdollista käyttää vain siten, että kerrallaan on toiminnassa vain lähivalo, vain kaukovalo [2] Jos hehkulangoista kaksi tai useampia on toiminnassa samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi.
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadcza, że przednie światło przeciwmgłowe może być używane tylko z równocześnie włączonym światłem mijania lub tylko z równocześnie włączonym(-i) światłem(-ami) drogowym(-i) [2] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Italian: Alla fine della prova, asciugare i campioni alla temperatura di 50 °C ± 5 °C e pulirne la superficie con un panno umido.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 °C ± 5 °C e as suas superfícies limpas com um pano húmido.
Finnish: Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 °C ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 03) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 03) indiquent la série d’amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des conséquences fâcheuses notables et qu’en tout état de cause, le feu de brouillard avant reste conforme aux prescriptions;
English: The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.
French: Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d’homologation.
Swedish: De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp Figure 4
French: Feu mutuellement incorporé avec un projecteur
English: Light distribution of the Class B front fog lamp Key: Zone = Cut-off =
French: Répartition de la lumière pour les feux de brouillard avant de la classe B
English: Light distribution of the Class F3 front fog lamp Key: Line = Zone =
French: Répartition de la lumière pour les feux de brouillard avant de la classe F3
English: However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1. This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: Cependant, si cette valeur est supérieure à 2 mrad mais inférieure ou égale à 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), un second feu de brouillard avant est mis à l’essai comme prévu sous 2.1, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du feu sur un support représentatif de son installation sur le véhicule:
Portuguese: Todavia, se este resultado for superior a 2 mrad, mas não superior a 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), deve-se submeter a ensaio uma segunda luz de nevoeiro da frente nos termos descritos no ponto 2.1, após a luz de nevoeiro da frente ter sido submetida por três vezes sucessivas ao ciclo abaixo descrito, a fim de estabilizar a posição das partes mecânicas da luz de nevoeiro da frente sobre um suporte representativo da sua instalação correcta no veículo:
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. The mean value of the three samples shall be such that:
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l’appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que:
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied: One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5. The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
English: If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad. However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad. Figure 1 2 devices First Sampling
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
English: END Alignment
French: Échantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
English: The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds. After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
French: La source lumineuse doit se rallumer directement après avoir été éteinte pendant 10 s. Au bout de 1 s, la source lumineuse doit émettre au moins 80 % de son flux lumineux normal.
English: = ∫λ=610 nm
French: = ∫λ=610 nm
English: ∫λ=380 nm
French: ∫λ=380 nm
English: = ∫λ=250 nm
French: = ∫λ=250 nm
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period. After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 min. Une fois la stabilité obtenue, on procède à l’orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
Italian: Il comportamento fotometrica è stabile quando il valore fotometrico varia in misura inferiore al 3 % durante un periodo di 15 min. Ottenuta la stabilità, si procede all’orientamento per una fotometria completa conforme ai requisiti di un determinato dispositivo.
English: Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp. The department may then either:
Hungarian: Az első ködfényszóró típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell az első ködfényszóró típusát jóváhagyó hatóságot, amely a következőket teheti:
English: Figure 4 The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Hungarian: A 4. ábrán szereplő példa különböző típusú fényszórókban használandó műanyag lencse jelölésére utal, nevezetesen
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm, (c) 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Hungarian: 1 rész (súlyrész) 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa);
English: The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment. In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Italian: Per permettere la regolazione visiva in altezza, il fascio luminoso deve produrre sullo schermo di misurazione, una linea di demarcazione simmetrica e sostanzialmente orizzontale di ampiezza non inferiore a 5,0° su entrambi i lati della linea v. Se la regolazione visiva pone problemi o posizioni non ripetibili, dopo aver confermato la qualità della linea di demarcazione (cfr. paragrafo 6.4.2.3) si ricorre al metodo strumentale di cui al paragrafo 5 dell’allegato 9.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories. However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Italian: In generale, la valutazione riguarderà la produzione di serie di singoli stabilimenti. un fabbricante può tuttavia raggruppare rilevazioni sullo stesso tipo di proiettore fendinebbia anteriore prodotto da più stabilimenti, purché essi dispongano dello stesso sistema di controllo e di gestione della qualità.
English: Figure 1 Shape and position of the ‘cut-off’ line Linearity within ± 0.2° from nominal position nominal position of the cut-off line
Italian: Figura 1