English: After the quantity A has been determined, without replacing the tyres, the tyre conditioning procedure described in paragraph 5.5 is performed again immediately prior to conducting the Sine with Dwell test of paragraph 5.9.
French: Après la détermination de la valeur «A», la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 5.5 doit être exécutée, sans remplacement des pneumatiques, immédiatement avant l’exécution de l’essai de la manœuvre Sinus avec palier décrite au paragraphe 5.9.
German: Nach der Bestimmung des Werts A wird die Reifenvorbehandlung gemäß Absatz 5.5 wiederholt, ohne die Reifen zu wechseln, unmittelbar vor der Durchführung des Sinus-Dwell-Tests des Absatzes 5.9.
Spanish: Una vez determinado el valor de A, sin sustituir los neumáticos, se acondicionarán de nuevo los neumáticos, conforme al procedimiento del punto 5.5, inmediatamente antes de efectuar el ensayo de seno con pausa del punto 5.9.
Italian: Dopo che è stata determinata la quantità A, senza sostituire i pneumatici, viene eseguita nuovamente la procedura di preparazione dei pneumatici descritta al paragrafo 5.5, immediatamente prima di eseguire la prova della sinusoide con pausa descritta al paragrafo 5.9.
Portuguese: Após ter sido determinada a quantidade A, sem substituir os pneus e imediatamente antes de se realizar o ensaio «seno com patamar» referido no n.o 5.9, é novamente executado o procedimento de condicionamento dos pneus descrito no n.o 5.5.
Dutch: Nadat de waarde van A is bepaald moet, zonder de banden te vervangen, de procedure voor het preparen van de banden volgens punt 5.5 opnieuw worden uitgevoerd direct voor het uitvoeren van de sinus-met-interval-tests van punt 5.9.
Danish: Efter at A er bestemt, udføres den i punkt 5.5. beskrevne procedure for konditionering af dæk, uden at disse fjernes, umiddelbart før den i punkt 5.9 beskrevne »Sine with Dwell«-prøvning udføres.
Swedish: När storheten A har fastställts utförs det däckskonditioneringsförfarande som beskrivs i punkt 5.5 igen, utan att byta ut däcken, omedelbart innan ”Sine with Dwell”-provningen i punkt 5.9 utförs.
Finnish: A-arvon määrittämisen jälkeen suoritetaan 5.5 kohdassa kuvailtu renkaiden vakiointi renkaita vaihtamatta välittömästi ennen 5.9 kohdan sinikäyrä pysäytyksellä -testin suorittamista.
Greek: Αφότου καθοριστεί η τιμή μεγέθους Α, χωρίς να αντικαταστήσετε τα ελαστικά, εκτελείται επαναληπτικά η διαδικασία προετοιμασίας των ελαστικών, η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 5.5, αμέσως πριν από τη διενέργεια της δοκιμής «Ημιτονοειδής χειρισμός του τιμονιού με απότομη διακοπή» («Sine with Dwell») της παραγράφου 5.9.
Czech: Jakmile byla určena hodnota „A“, vykoná se bezprostředně před zkouškou sinusového natáčení volantu s následující prodlevou podle bodu 5.9 postup přípravy pneumatik popsaný v bodě 5.5, aniž by se pneumatiky vyměnily.
Slovak: Po stanovení veľkosti A sa bez výmeny pneumatík vykoná postup kondicionovania pneumatík opísaný v bode 5.5 bezprostredne pred vykonaním skúšky „Sine with Dwell“ podľa bodu 5.9.
Polish: Po wyznaczeniu wielkości A, bez wymiany opon na nowe, procedurę kondycjonowania opon opisaną w pkt 5.5 wykonuje się ponownie bezpośrednio przed wykonaniem badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu opisanego w pkt 5.9.
Hungarian: Az A nagyságának meghatározását követően a gumiabroncsok lecserélése nélkül ismét elvégezzük az 5.5. szakaszban leírt bejáratást, közvetlenül az 5.9. szakaszban leírt kitartott szinuszhullámú vizsgálat elvégzése előtt.
Slovenian: Ko je določena količina A, se brez zamenjave pnevmatik tik pred izvedbo preskusa sinusa z zaustavitvijo izvede postopek priprave pnevmatik, opisan v odstavku 5.5.
Romanian: După ce a fost stabilită cantitatea A, fără a înlocui pneurile, procedura de pregătire a pneurilor descrisă la punctul 5.5 este efectuată din nou, imediat înainte de a efectua încercarea sinus cu palier de temporizare stabilită la punctul 5.9.
Bulgarian: След определяне на стойността „А“ се извършва процедурата за подготовка на гумите, описана в точка 5.5, без да бъдат заменяни, непосредствено преди провеждането на изпитването с маневри по пресечена синусоида от точка 5.9.
Estonian: Pärast A kindlaksmääramist ja ilma rehve vahetamata konditsioneeritakse rehvid punktis 5.5 kirjeldatud menetluse kohaselt uuesti vahetult enne punktis 5.9 kirjeldatud viivitusega sinusoidaalse manöövri katse tegemist.
Latvian: Pēc tam, kad ir noteikta A vērtība, pirms testa veikšanas ar sinusoidālo kavējumu, kas aprakstīts 5.9. punktā, no jauna atkārto 5.5. punktā aprakstīto riepu sagatavošanas procedūru, tās nenomainot.
Lithuanian: punkte aprašyta nepakeistų padangų kondicionavimo procedūra kartojama prieš pat 5.9 punkte nurodytą sinusoidinio manevro su sustojimu bandymą, nustačius A dydį.
Maltese: Wara li tiġi stabbilita l-kwantità A, mingħajr ma jinbidlu t-tajers, terġa' ssir il-proċedura ta' kundizzjonament tat-tajers deskritta fil-paragrafu 5.5, immedjatament qabel ma jsir is-Sine with Dwell test tal-paragrafu 5.9.