FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test procedures for verification of each of these requirements are set out in Annexes 4, 5 and 6.
French: Les procédures de contrôle pour la vérification de chacune de ces prescriptions sont définies aux annexes 4, 5 et 6.
German: Die Verfahren, nach denen die Einhaltung dieser Vorschriften geprüft wird, sind in den Anhängen 4, 5 und 6 beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de ensayo para la comprobación de cada uno de estos requisitos figuran en los anexos 4, 5 y 6.
Italian: I metodi di prova per la verifica di ciascuna di queste prescrizioni sono definiti negli allegati 4, 5 e 6.
Portuguese: Os métodos de ensaio a utilizar para verificação de cada uma dessas prescrições são definidos nos anexos 4, 5 e 6.
Dutch: Zie de bijlagen 4, 5 en 6 voor de testprocedures voor de controle van al deze voorschriften.
Danish: Metoder til prøvning for hvert af disse krav er indeholdt i bilag 4, 5 og 6.
Swedish: Provningsmetoder för kontroll av vart och ett av dessa krav anges i bilagorna 4, 5 och 6.
Finnish: Testausmenettelyt näiden vaatimusten tarkistamiseksi esitetään liitteissä 4, 5 ja 6.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμών για την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις ορίζονται στα παραρτήματα 4, 5 και 6.
Czech: Zkušební postupy pro ověření těchto požadavků jsou uvedeny v přílohách 4, 5 a 6.
Slovak: Skúšobné postupy na overenia každej z týchto požiadaviek sú uvedené v prílohách 4, 5 a 6.
Polish: Procedury badania dla weryfikacji każdego z tych wymogów określono w załącznikach 4, 5 i 6.
Hungarian: A fenti követelmények betartásának ellenőrzésére szolgáló mérési eljárások szabályait a 4., 5. és 6. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Preskusni postopki za preverjanje vsake od omenjenih zahtev so določeni v prilogah 4, 5 in 6.
Romanian: Procedurile de încercare pentru verificarea fiecăreia dintre aceste cerințe sunt stabilite în anexele 4, 5 și 6.
Bulgarian: Процедурите на изпитване за проверка на спазването на всяко от тези изисквания са посочени в приложения 4, 5 и 6.
Estonian: Iga sellise nõude kontrollimise korda on kirjeldatud 4., 5. ja 6. lisas.
Latvian: Testēšanas procedūras, kas paredzētas katrai šīs prasības pārbaudei, izklāstītas 4., 5. un 6. pielikumā.
Maltese: Il-proċeduri tat-test għall-verifika ta' kull wieħed minn dawn ir-rekwiżiti huma stabbiliti fl-Annessi 4, 5 u 6.
English: The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
French: Le tableau ci-après indique les annexes applicables à chaque type de système de chauffage, à l’intérieur de chaque catégorie de véhicule:
German: Aus der nachstehenden Tabelle ist ersichtlich, welche Anhänge für die einzelnen Arten von Heizungssystemen und Fahrzeugklassen gelten:
Spanish: El cuadro siguiente indica qué anexos serán aplicables a cada tipo de sistema de calefacción en cada categoría de vehículo:
Italian: La tabella che segue indica quali allegati si applicano a ciascun tipo di sistema di riscaldamento, in funzione della categoria del veicolo:
Portuguese: No quadro seguinte, indicam-se os anexos que são aplicáveis a cada tipo de sistema de aquecimento em função da categoria do veículo:
Dutch: In de volgende tabel is aangegeven welke bijlagen op de verschillende typen verwarmingssystemen binnen elke voertuigcategorie van toepassing zijn:
Danish: I nedenstående tabel er angivet, hvilke bilag der finder anvendelse for det pågældende opvarmningsanlæg i den pågældende køretøjsklasse:
Swedish: Följande tabell visar vilka bilagor som gäller för varje typ av uppvärmningssystem inom respektive fordonskategori:
Finnish: Seuraavasta taulukosta käy ilmi, mitä liitteitä sovelletaan eri ajoneuvoluokkien eri lämmitysjärjestelmätyyppeihin:
Greek: Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται τα παραρτήματα που ισχύουν σε κάθε τύπο συστήματος θέρμανσης σε κάθε κατηγορία οχήματος:
Czech: Následující tabulka uvádí, které přílohy se vztahují na který typ systému vytápění v každé kategorii vozidla: Pozn.
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza, ktoré prílohy sa vzťahujú na príslušný typ vykurovacieho systému v rámci každej kategórie vozidla:
Polish: W poniższej tabeli wskazano, które załączniki stosuje się dla każdego z typów układów ogrzewania w obrębie każdej kategorii pojazdu:
Hungarian: Az alábbi táblázat arról ad áttekintést, hogy melyik melléklet vonatkozik az egyes fűtésirendszer-típusokra a különböző járműkategóriákon belül:
Slovenian: Iz naslednje tabele je razvidno, katere priloge veljajo za posamezne vrste ogrevalnih sistemov v posamezni kategoriji vozil:
Romanian: Următorul tabel indică anexele care se aplică fiecărui tip de sistem de încălzire din fiecare categorie de vehicul:
Bulgarian: Таблицата, представена по-долу, указва приложенията, които се прилагат за всеки тип отоплителна уредба в рамките на всяка категория превозно средство:
Estonian: Järgmises tabelis on märgitud, milliseid lisasid kohaldatakse üksikute sõidukikategooriate küttesüsteemide suhtes:
Latvian: Šajā tabulā ir norādīts, kuri pielikumi attiecas uz katru apsildes sistēmas tipu attiecīgajā transportlīdzekļu kategorijā: 1. piezīme.
Maltese: It-tabella li ġejja tindika liema annessi japplikaw għal kull tip ta' sistema tat-tisħin f'kull kategorija ta’ vettura:
English: Note 1: Heating systems which comply with the requirements of Annex 3 are exempt from these test requirements.
French: Note 1: Les systèmes de chauffage remplissant les prescriptions de l’annexe 3 sont dispensés de ces prescriptions d’essai.
German: Anmerkung 1: Heizungssysteme, die den Vorschriften des Anhangs 3 entsprechen, sind von diesen Prüfvorschriften ausgenommen.
Spanish: Nota 1: Los sistemas de calefacción que cumplan los requisitos del anexo 3 quedan exentos de estos requisitos de ensayo.
Italian: Nota 1: I veicoli conformi alle prescrizioni dell'allegato III non sono soggetti a queste prescrizioni di prova.
Portuguese: Nota 1: Os sistemas de aquecimento que cumpram as prescrições constantes do anexo 3 ficam isentos da aplicação destas prescrições de ensaio.
Dutch: Opmerking 1: Verwarmingssystemen die aan de voorschriften van bijlage 3 voldoen, zijn van deze testvoorschriften vrijgesteld.
Danish: Bemærkning 1: Varmeanlæg, der opfylder kravene i bilag 3, er undtaget fra disse prøvningskrav.
Swedish: Anm. 1: Uppvärmningssystem som uppfyller kraven i bilaga 3 är undantagna från dessa provningskrav.
Finnish: Huomautus 1: Nämä testivaatimukset eivät koske lämmitysjärjestelmiä, jotka täyttävät liitteessä 3 esitetyt vaatimukset.
Greek: Σημείωση 1: Τα συστήματα θέρμανσης τα οποία συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3 εξαιρούνται από αυτές τις απαιτήσεις δοκιμής.
Czech: 1: Systémy topení, které splňují požadavky přílohy 3, jsou vyjmuty z požadavků této zkoušky. Pozn.
Slovak: Poznámka 1: vykurovacie systémy, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 3, sú vyňaté z týchto skúšobných požiadaviek.
Polish: Uwaga 1: Układy ogrzewania, które spełniają wymogi załącznika 3, są wyłączone z tych wymogów dotyczących badań.
Hungarian: 1. megjegyzés: Azok a fűtési rendszerek, amelyek megfelelnek a 3. melléklet követelményeinek, mentesülnek e vizsgálati követelmények teljesítése alól.
Slovenian: Opomba 1: Ogrevalni sistemi, ki ustrezajo zahtevam iz Priloge 3, so izvzeti iz teh zahtev za preskušanje.
Romanian: Nota 1: Sistemele de încălzire care respectă condițiile din anexa 3 nu fac obiectul acestor cerințe de încercare.
Bulgarian: Забележка 1: Отоплителни уредби, които съответстват на изискванията на приложение 3, се освобождават от изискванията за изпитване.
Estonian: Märkus 1: Need katsenõuded ei kehti 3. lisas esitatud nõuetele vastavate küttesüsteemide korral.
Latvian: Uz apsildes sistēmām, kas atbilst 3. pielikuma prasībām, neattiecas šā testa prasības. 2. piezīme.
Maltese: Nota 1: Sistemi tat-tisħin li huma konformi mar-rekwiżiti tal-Anness III huma eżentati minn dawn ir-rekwiżiti tat-test.
English: Heating system
French: Système de chauffage
German: Heizungssystem
Spanish: Sistema de calefacción
Italian: Sistema di riscaldamento
Portuguese: Sistema de aquecimento
Dutch: Verwarmingssysteem
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: System
Finnish: Lämmitysjärjestelmä
Greek: Σύστημα θέρμανσης
Czech: Systém vytápění
Slovak: Vykurovací systém
Polish: Układ ogrzewania
Hungarian: Fűtési rendszer
Slovenian: Ogrevalni sistem
Romanian: Sistem de încălzire
Bulgarian: Отоплителна уредба
Estonian: Küttesüsteem
Latvian: Apsildes sistēma
Maltese: Is-sistema tat-tisħin
English: Vehicle category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria do veículo
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidiel
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categorie vehicul
Bulgarian: Категория превозно средство
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Maltese: Kategorija tal-vettura
English: Annex 4
French: Annexe 4
German: Anhang 4
Spanish: Anexo 4
Italian: Allegato 4
Portuguese: Anexo 4
Dutch: Bijlage 4
Danish: Bilag 4
Swedish: Bilaga 4
Finnish: Liite 4
Greek: Παράρτημα 4
Czech: Příloha 4
Slovak: Príloha 4
Polish: Załącznik 4
Hungarian: 4. melléklet
Slovenian: Priloga 4
Romanian: Anexa 4
Bulgarian: Приложение 4
Estonian: lisa
Latvian: 4. pielikums
Lithuanian: Visų šių reikalavimų bandomosios patikros procedūros nustatytos 4, 5 ir 6 prieduose. 6.2.1. Šioje lentelėje nurodyti priedai, kurie taikomi tam tikro tipo šildymo sistemai, įrengtai atitinkamos kategorijos transporto priemonėse:
Maltese: Anness 4
English: Air quality
French: Qualité de l’air
German: Luftqualität
Spanish: Calidad del aire
Italian: Qualità dell'aria
Portuguese: Qualidade do ar
Dutch: Luchtkwaliteit
Danish: Luftkvalitet
Swedish: Luftkvalitet
Finnish: Ilmanlaatu
Greek: Ποιότητα του αέρα
Czech: Kvalita vzduchu
Slovak: Kvalita vzduchu
Polish: Jakość powietrza
Hungarian: Levegőminőség
Slovenian: Kakovost zraka
Romanian: Calitatea aerului
Bulgarian: Качество на въздуха
Estonian: Õhu kvaliteet
Latvian: Gaisa kvalitāte
Lithuanian: 1 pastaba: šie bandymų reikalavimai netaikomi 3 priedo reikalavimus atitinkančioms šildymo sistemoms.
Maltese: Kwalità tal-arja
English: Annex 5
French: Annexe 5
German: Anhang 5
Spanish: Anexo 5
Italian: Allegato 5
Portuguese: Anexo 5
Dutch: Bijlage 5
Danish: Bilag 5
Swedish: Bilaga 5
Finnish: Liite 5
Greek: Παράρτημα 5
Czech: Příloha 5
Slovak: Príloha 5
Polish: Załącznik 5
Hungarian: 5. melléklet
Slovenian: Priloga 5
Romanian: Anexa 5
Bulgarian: Приложение 5
Estonian: lisa
Latvian: 5. pielikums
Lithuanian: 2 pastaba: ne salone įrengtos degimo krosnelės, kuriose vanduo naudojamas kaip šilumnešis, laikomos atitinkančiomis 4 ir 5 priedų reikalavimus.
Maltese: Anness 5
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperatura
Romanian: Temperatura
Bulgarian: Температура
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Šildymo sistema Transporto priemonės kategorija 4 priedas
Maltese: Temperatura
English: Annex 6
French: Annexe 6
German: Anhang 6
Spanish: Anexo 6
Italian: Allegato 6
Portuguese: Anexo 6
Dutch: Bijlage 6
Danish: Bilag 6
Swedish: Bilaga 6
Finnish: Liite 6
Greek: Παράρτημα 6
Czech: Příloha 6
Slovak: Príloha 6
Polish: Załącznik 6
Hungarian: 6. melléklet
Slovenian: Priloga 6
Romanian: Anexa 6
Bulgarian: Приложение 6
Estonian: lisa
Latvian: 6. pielikums
Lithuanian: Oro kokybė 5 priedas
Maltese: Anness 6
English: Exhaust
French: Échappement
German: Abgas
Spanish: Gases de escape
Italian: Scarico
Portuguese: Escape
Dutch: Uitstoot
Danish: Udstødning
Swedish: Avgaser
Finnish: Pakokaasu
Greek: Εξάτμιση
Czech: Výfuk
Slovak: Výfukové plyny
Polish: Wydech
Hungarian: Füstgáz
Slovenian: Izpušni plini
Romanian: Gaze de evacuare
Bulgarian: Изгорели газове
Estonian: Heitgaas
Latvian: Izplūdes gāzes
Lithuanian: Temperatūra 6 priedas Išmetimas
Maltese: Egżost
English: Annex 8
French: Annexe 8
Spanish: Anexo 8
Italian: Allegato 8
Portuguese: Anexo 8
Dutch: Bijlage 8
Danish: Bilag 8
Swedish: Bilaga 8
Finnish: Liite 8
Greek: Παράρτημα 8
Czech: Příloha 8
Slovak: Príloha 8
Polish: Załącznik 8
Hungarian: 8. melléklet
Slovenian: Priloga 8
Romanian: Anexa 8
Bulgarian: Приложение 8
Estonian: lisa
Latvian: 8. pielikums
Lithuanian: 8 priedas
Maltese: Anness 8
English: LPG safety
French: Sécurité GPL
German: Flüssiggassicherheit
Spanish: Seguridad GLP
Italian: Sicurezza GPL
Portuguese: Segurança GPL
Dutch: Veiligheid lpg
Danish: LPG-sikkerhed
Swedish: LPG-säkerhet
Finnish: Nestekaasun turvallisuus
Greek: Ασφάλεια LPG
Czech: Bezpečnost LPG
Slovak: Bezpečnosť LPG
Polish: Bezpieczeństwo LPG
Hungarian: PB-gázzal kapcsolatos biztonság
Slovenian: Varnost utekočinjenega naftnega plina
Romanian: Siguranța în cazul GPL
Bulgarian: Безопасност при ВНГ
Estonian: Ohutusnõuded vedelgaasiga töötavatele põletuskütteseadmetele
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes drošums
Lithuanian: SND sauga
Maltese: sikurezza tal-LPG
English: Engine waste heat — water
French: Chaleur récupérée du moteur – eau
German: Motorabwärme — Wasser
Spanish: Calor residualdel motor — agua
Italian: Recupero del calore del motore — acqua
Portuguese: Calor residual do Motor – água
Dutch: Restwarmte van de motor — water
Danish: Motorens spildvarme — vand
Swedish: Överskottsvärmefrån motorn – vatten
Finnish: Moottorin hukkalämpö — vesi
Greek: Θερμικά απόβλητα μηχανής – νερό
Czech: Odpadní teplo motoru – voda
Slovak: Odpadové teplo motora – voda
Polish: Ciepło odzyskane z silnika – woda
Hungarian: Motor hulladékhője – víz
Slovenian: Odpadna toplota motorja – voda
Romanian: Căldura reziduală a motorului– apă
Bulgarian: Топлина, отдадена от двигателя — вода
Estonian: Mootori heitsoojus — vesi
Latvian: Dzinēja rekuperētais siltums – ūdens
Lithuanian: Variklio šilumos likutis; vanduo
Maltese: Is-sħana rkuprata mill-magna — ilma
English: Engine waste heat — air
French: Chaleur récupérée du moteur – air
German: Motorabwärme — Luft s.
Spanish: Calor residual del motor — aire
Italian: Recupero del calore del motore — aria —
Portuguese: Calor residual do Motor – ar
Dutch: Restwarmte van de motor — lucht
Danish: Motorens spildvarme — luft
Swedish: Överskottsvärme från motorn – luft
Finnish: Moottorin hukkalämpö — ilma
Greek: Θερμικά απόβλητα μηχανής - αέρας
Czech: Odpadní teplo motoru – vzduch Viz pozn.
Slovak: Odpadové teplo motora – vzduch
Polish: Ciepło odzyskane z silnika – powietrze
Hungarian: Motor hulladékhője – levegő
Slovenian: Odpadna toplota motorja – zrak
Romanian: Căldura reziduală a motorului – aer
Bulgarian: Топлина, отдадена от двигателя — въздух
Estonian: Mootori heitsoojus — õhk
Latvian: Dzinēja rekuperētais siltums – gaiss
Lithuanian: Variklio šilumos likutis; oras (žr.
Maltese: Is-sħana rkuprata mill-magna — arja
English: See Note 1
French: Voir note 1
German: Anmerkung 1
Spanish: Véase la nota 1
Italian: cfr. nota 1
Portuguese: (ver nota 1)
Dutch: Zie opmerking 1
Danish: Se bemærkning 1
Swedish: se anm. 1
Finnish: Ks. huomautus 1
Greek: Βλέπε σημείωση 1
Slovak: Pozri poznámku 1
Polish: Zob. uwaga 1
Hungarian: Lásd az 1. megjegyzést
Slovenian: Glej opombo 1
Romanian: a se vedea nota 1
Bulgarian: Вж. бележка 1
Estonian: Vt märkus 1
Latvian: Sk. 1. piezīmi
Lithuanian: 1 pastabą)
Maltese: Ara n-Nota 1.
English: Engine waste heat — oil
French: Chaleur récupérée du moteur – huile
German: Motorabwärme — Öl
Spanish: Calor residual del motor — aceite
Italian: Recupero del calore del motore — olio
Portuguese: Calor residual do Motor – óleo
Dutch: Restwarmte van de motor — olie
Danish: Motorens spildvarme — olie
Swedish: Överskottsvärmefrån motorn – olja
Finnish: Moottorin hukkalämpö — öljy
Greek: Θερμικά απόβλητα μηχανής – λάδι
Czech: Odpadní teplo motoru – olej
Slovak: Odpadové teplo motora – olej
Polish: Ciepło odzyskane z silnika – olej
Hungarian: Motor hulladékhője – olaj
Slovenian: Odpadna toplota motorja – olje
Romanian: Căldura reziduală a motorului– ulei
Bulgarian: Топлина, отдадена от двигателя — масло
Estonian: Mootori heitsoojus — õli
Latvian: Dzinēja rekuperētais siltums – eļļa
Lithuanian: Variklio šilumos likutis; tepalai
Maltese: Is-sħana rkuprata mill-magna — żejt
English: Gaseous fuel heater —
French: Chauffage à combustible gazeux
German: Heizgerät für gasförmigen Brennstoff
Spanish: Calefactor de combustible gaseoso —
Italian: Dispositivo di riscaldamento a combustibile gassoso —
Portuguese: Aquecimento a combustível gasoso
Dutch: Verwarmingssysteem op gasvormige brandstof —
Danish: Varmeanlæg til gasformigt brændstof —
Swedish: Värmare med gasbränsle –
Finnish: Kaasumaisella polttoaineella toimiva lämmitin —
Greek: Θερμαντήρας αερίου καυσίμου –
Czech: Topení na plynná paliva – viz pozn.
Slovak: Vykurovacie zariadenia na plynné palivo –
Polish: Grzejnik na paliwo gazowe –
Hungarian: Gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés –
Slovenian: Grelnik na plinasto gorivo
Romanian: Sistem de încălzire cu combustibil gazos –
Bulgarian: Отоплител с газообразно гориво —
Estonian: Gaasikütusel töötav süsteem —
Latvian: Gāzveida degvielas sildītājs
Lithuanian: Dujiniu kuru kūrenama krosnelė (žr.
Maltese: Ħiter tal-fjuwil gassuż —
English: See Note 2
French: Voir note 2
German: Anmerkung 2
Spanish: Véase la nota 2
Italian: cfr. nota 2
Portuguese: (ver nota 2)
Dutch: zie opmerking 2
Danish: Se bemærkning 2
Swedish: se anm. 2
Finnish: Ks. huomautus 2
Greek: Βλέπε σημείωση 2
Slovak: Pozri poznámku 2
Polish: Zob. uwaga 2
Hungarian: Lásd a 2. megjegyzést
Slovenian: Glej opombo 2
Romanian: a se vedea nota 2
Bulgarian: вж. забележка 2
Estonian: Vt märkus 2
Latvian: Sk. 2. piezīmi
Lithuanian: 2 pastabą)
Maltese: Ara n-Nota 2.
English: Liquid fuel heater —
French: Chauffage à combustible liquide
German: Heizgerät für flüssigen Brennstoff
Spanish: Calefactor de combustible líquido
Italian: Dispositivo di riscaldamento a combustibile liquido —
Portuguese: Aquecimento a combustível líquido
Dutch: Verwarmingssysteem op vloeibare brandstof —
Danish: Varmeanlæg til flydende brændstof
Swedish: Värmare med flytande bränsle –
Finnish: Nestemäisellä polttoaineella toimiva lämmitin —
Greek: Θερμαντήρας υγρού καυσίμου
Czech: Topení na kapalná paliva viz pozn.
Slovak: Vykurovacie zariadenie na kvapalné palivo
Polish: Grzejnik na paliwo płynne
Hungarian: Cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés –
Slovenian: Grelnik na tekoče gorivo
Romanian: Sistem de încălzire cu combustibil lichid –
Bulgarian: Отоплител с течно гориво
Estonian: Vedelkütusel töötav süsteem —
Latvian: Šķidrās degvielas sildītājs
Lithuanian: Skystuoju kuru kūrenama krosnelė (žr.
Maltese: Ħiter tal-fjuwil Likwidu —
English: Specifications: Combustion heaters
French: Prescriptions propres aux chauffages à combustion
German: Vorschriften: Verbrennungsheizgeräte
Spanish: Especificaciones: Calefactores de combustión
Italian: Specifiche: Dispositivi di riscaldamento a combustione
Portuguese: Especificações: Aquecimentos de combustão
Dutch: Specificaties: verwarmingssystemen op brandstof
Danish: Almindelige krav: Anlæg til opvarmning ved forbrænding
Swedish: Specifikationer: Förbränningsvärmare
Finnish: Polttolämmittimiä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές: Θερμαντήρες καύσης
Czech: Specifikace: Spalovací topení
Slovak: Špecifikácie: spaľovacie vykurovacie zariadenia
Polish: Specyfikacje dotyczące grzejników spalinowych
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Specifikacije: Grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja
Romanian: Specificații: Sisteme de încălzire prin combustie
Bulgarian: Спецификации: Отоплители, работещи чрез изгаряне на гориво
Estonian: Spetsifikatsioonid: Põletuskütteseadmed
Latvian: Specifikācijas. Degvielas sildītāji
Lithuanian: Techniniai reikalavimai. Degimo krosnelės
Maltese: Speċifikazzjonijiet: Ħiters tal-kombustjoni
English: Additional requirements for combustion heaters are laid down in Annex 7.
French: D’autres prescriptions applicables aux chauffages à combustion sont présentées à l’annexe 7.
German: Zusätzliche Vorschriften für Verbrennungsheizgeräte sind in Anhang 7 festgelegt.
Spanish: En el anexo 7 se establecen requisitos suplementarios relativos a los calefactores de combustión.
Italian: Ulteriori prescrizioni relative ai dispositivi di riscaldamento a combustione figurano nell'allegato 7.
Portuguese: As prescrições adicionais para os aquecimentos de combustão constam do anexo 7.
Dutch: De aanvullende voorschriften voor verwarmingssystemen op brandstof zijn vastgelegd in bijlage 7.
Danish: Supplerende krav til anlæg til opvarmning ved forbrænding er fastlagt i bilag 7.
Swedish: Ytterligare krav på förbränningsvärmare fastställs i bilaga 7.
Finnish: Polttolämmittimiä koskevat lisävaatimukset esitetään liitteessä 7.
Greek: Επιπλέον απαιτήσεις για τους θερμαντήρες καύσης ορίζονται στο παράρτημα 7.
Czech: Doplňující požadavky na spalovací topení jsou uvedeny v příloze 7.
Slovak: Doplňujúce požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia sú uvedené v prílohe 7.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące grzejników spalinowych określono w załączniku 7.
Hungarian: Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre vonatkozó további követelményeket a 7. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Dodatne zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja, so določene v Prilogi 7.
Romanian: În anexa 7 sunt stabilite cerințe suplimentare pentru sistemele de încălzire prin combustie.
Bulgarian: Допълнителните изисквания за отоплители, работещи чрез изгаряне на гориво, са посочени в приложение 7.
Estonian: Põletuskütteseadmetele kohaldatavad lisanõuded on kehtestatud 7. lisas.
Latvian: Papildu prasības degvielas sildītājiem noteiktas 7. pielikumā.
Lithuanian: Degimo krosnelėms taikomi papildomi reikalavimai nustatyti 7 priede.
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-ħiters tal-kombustjoni huma stipulati fl-Anness 7.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR COMPONENT TYPE
French: MODIFICATION D’UN TYPE DE VÉHICULE OU D’ÉLÉMENT ET EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: 7 ÄNDERUNG DES TYPS EINES FAHRZEUGS ODER BAUTEILS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO O DE COMPONENTE
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO O COMPONENTE
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU TIPO DE COMPONENTE
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG- OF ONDERDEELTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJS- ELLER KOMPONENTTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON ELLER EN KOMPONENT
Finnish: AJONEUVO- TAI OSATYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA ALEBO KOMPONENTU
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB CZĘŚCI
Hungarian: JÁRMŰ- VAGY ALKATRÉSZTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI SESTAVNEGA DELA
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE VEHICUL SAU A UNUI TIP DE COMPONENTĂ
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ КОМПОНЕНТ
Estonian: SÕIDUKI VÕI OSA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VAI SASTĀVDAĻU TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS ARBA SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA JEW TA’ TIP TA’ KOMPONENT