English: ‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
French: Une «masse d'eau fortement modifiée» est définie comme étant une masse d'eau de surface qui, par suite d'altérations physiques dues à l'activité humaine, est fondamentalement modifiée quant à son caractère, telle que désignée par l'État membre conformément aux dispositions de l'annexe II de la DCE.
German: „Erheblich veränderter Wasserkörper“: ein Oberflächenwasserkörper, der durch physikalische Veränderungen durch den Menschen in seinem Wesen erheblich verändert wurde, entsprechend der Ausweisung durch den Mitgliedstaat gemäß Anhang II der WRRL.
Spanish: «Masa de agua muy modificada» significa una masa de agua superficial que, como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza, designada como tal por el Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la DMA.
Italian: «Corpo idrico fortemente modificato» indica un corpo idrico superficiale la cui natura, a seguito di alterazioni fisiche dovute a un'attività umana, è sostanzialmente modificata, come risulta dalla designazione fattane dallo Stato membro in base alle disposizioni dell'allegato II della DQA.
Portuguese: «Massa de água fortemente modificada»: uma massa de água que, em resultado de alterações físicas derivadas da actividade humana, adquiriu um carácter substancialmente diferente, e que é designada pelo Estado-Membro nos termos do anexo II da Directiva-Quadro Água (DQA).
Dutch: „Sterk veranderd waterlichaam”: een oppervlaktewaterlichaam dat door fysieke wijzigingen ingevolge menselijke activiteit wezenlijk is veranderd van aard zoals door de lidstaat aangeduid in overeenstemming met de bepalingen van KRW bijlage II.
Danish: »Stærkt modificeret vandområde« betyder en forekomst af overfladevand, der som et resultat af fysiske ændringer som følge af menneskelig aktivitet i væsentlig grad har ændret karakter som angivet af medlemsstaten i henhold til bestemmelserne i bilag II i vandrammedirektivet.
Swedish: Med kraftigt modifierad vattenförekomstavses en ytvattenförekomst som till följd av fysiska förändringar genom mänsklig verksamhet på ett väsentligt sätt har ändrat karaktär, enligt vad som anges av medlemsstaten i enlighet med föreskrifterna i bilaga II till ramdirektivet för vatten.
Finnish: ”Voimakkaasti muutetulla vesimuodostumalla” tarkoitetaan pintavesimuodostumaa, jota ihmisen toiminta on merkittävästi muuttanut fyysisesti kuten jäsenvaltio on määritellyt vesipolitiikan puitedirektiivin liitteen II vaatimusten mukaisesti.
Greek: «Ιδιαιτέρως τροποποιημένο υδατικό σύστημα»: σύστημα επιφανειακών υδάτων του οποίου ο χαρακτήρας έχει μεταβληθεί ουσιωδώς, λόγω φυσικών αλλοιώσεων από τις δραστηριότητες του ανθρώπου, και το οποίο ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II της ΟΠΥ.
Czech: „Silně ovlivněným vodním útvarem“ se rozumí útvar povrchové vody, který má v důsledku fyzických změn způsobených lidskou činností podstatně změněný charakter, jak jej vymezil členský stát v souladu s ustanoveními přílohy II.
Slovak: „Výrazne zmenený vodný útvar“ znamená útvar povrchovej vody, ktorého charakter sa v dôsledku fyzikálnych zmien spôsobených ľudskou činnosťou podstatne zmenil, ako to určil členský štát v súlade s ustanoveniami prílohy II k rámcovej smernici o vode.
Polish: „Silnie zmieniona jednolita część wód” oznacza część wód powierzchniowych, których charakter został znacznie zmieniony na skutek fizycznego oddziaływania człowieka, według wskazania przez państwo członkowskie zgodnie z przepisami załącznika II do RDW.
Hungarian: „Jelentősen (erősen) módosított víztest”: olyan felszíni víztest, amely emberi tevékenység általi fizikai változások eredményeként jellegében lényegesen megváltozott, ahogy azt a tagállam a vízügyi keretirányelv II. melléklete előírásainak megfelelően kijelölte.
Slovenian: „Močno preoblikovano vodno telo“: telo površinske vode, ki ga je določila država članica v skladu z določbami iz Priloge II k vodni direktivi in katerega značilnosti so znatno spremenjene zaradi fizičnih sprememb, ki jih je povzročilo človekovo delovanje.
Romanian: „Corp de apă puternic modificat” înseamnă un corp de apă de suprafață al cărui caracter este fundamental modificat ca urmare a modificărilor fizice cauzate de activitatea umană, după cum a fost stabilit de statele membre în conformitate cu dispozițiile anexei II la DCA.
Bulgarian: „Силно модифициран воден обект“ означава повърхностен воден обект, който вследствие на физически промени от човешка дейност е променен по естеството си в значителна степен, съгласно определението на държавите-членки в съответствие с разпоредбите на приложение II към Рамковата директива за водите.
Estonian: Oluliselt muudetud veekogu tähendab pinnaveekogu, mis inimtegevuse põhjustatud füüsiliste muudatuste tagajärjel on oma iseloomult liikmesriigi poolt vastavalt veepoliitika raamdirektiivi II lisa sätetele antud määratluse järgi oluliselt muutunud.
Latvian: “Stipri pārveidots ūdens objekts” ir virszemes ūdeņu objekts, kura īpašības cilvēka darbības izraisītu fizikālu izmaiņu rezultātā ir ievērojami mainītas, kā dalībvalsts norādījusi saskaņā ar ŪPD II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Labai pakeistas vandens telkinys – paviršinio vandens telkinys, kurio pobūdis, apibūdintas valstybės narės pagal BVPD II priedo nuostatas, yra labai pakitęs dėl žmogaus veiklos atsiradusių fizinių pakeitimų.
Maltese: “Korp tal-ilma modifikat ħafna” jfisser korp tal-ilma tas-superfiċje li b’riżultat ta' alterazzjonijiet fiżiċi mill-attività tal-bniedem jinbidel b’mod sostanzjali fin-natura, kif deżinjat mill-Istat Membru skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness II WFD.