FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L’écart doit sur chaque point être au maximum de ± 1 % de la valeur nominale.
German: Die Abweichung darf an keinem Punkt mehr als ±1 % des Nennwertes betragen.
Spanish: La diferencia en cada punto deberá encontrarse en un margen de ± 1 % respecto al valor nominal.
Italian: In ogni punto misurato la differenza deve rientrare entro un limite di ± 1 per cento del valore nominale.
Dutch: Het verschil moet op elk punt binnen ± 1 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Denne forskel skal i hvert punkt være inden for ± 1 % af den nominelle værdi.
Swedish: Skillnaden ska vid varje punkt ligga inom ± 1 % av det nominella värdet.
Finnish: Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä enintään ± 1 prosenttia nimellisarvosta.
Greek: Η διαφορά αυτή πρέπει να είναι σε κάθε σημείο στο ± 1 % της ονομαστικής τιμής.
Czech: Zjištěný rozdíl musí být v každém bodu v rozmezí ± 1 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Rozdiel musí byť v každom bode v rozmedzí ± 1 % menovitej hodnoty.
Polish: Różnica ta w każdym punkcie wynosi ± 1 % wartości nominalnej.
Hungarian: Az eltérésnek minden pontban a névleges érték ± 1 %-án belül kell maradnia.
Slovenian: Ta razlika mora biti v vsaki točki v okviru ±1 % nazivne vrednosti.
Romanian: Diferența în fiecare punct trebuie să se situeze la ± 1 % din valoarea nominală.
Bulgarian: Получената разлика във всяка една точка трябва да е в рамките на ± 1 % от номиналната стойност.
Estonian: Erinevus peab igas punktis olema ± 1 % piires nimiväärtusest.
Latvian: Šī starpība katrā punktā nedrīkst pārsniegt ± 1 % no nominālās vērtības.
Lithuanian: Šis skirtumas kiekviename taške turi būti ne didesnis kaip ± 1 % vardinės vertės.
Maltese: Din id-differenza f’kull punt għandha tkun fil-limitu ta’ ± 1 fil-mija tal-valur nominali.
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Aux fins de la vérification de la linéarité conformément au paragraphe 9.2.1, le mélangeur-doseur de gaz doit être juste à ± 1 % près.
German: Der zur Durchführung der Linearitätsprüfung nach Absatz 9.2.1 verwendete Gasteiler muss mit einer Genauigkeit von ±1 % arbeiten.
Spanish: Para efectuar la verificación de linealidad con arreglo al punto 9.2.1, el separador de gas tendrá una exactitud de ± 1 %.
Italian: Per effettuare la verifica di linearità conformemente al paragrafo 9.2.1, il divisore di gas deve avere un'esattezza di ± 1 per cento.
Portuguese: Esta diferença deve, em cada ponto, situar-se a ± 1 % do valor nominal. Para se proceder à verificação da linearidade conforme o ponto 9.2.1, o misturador-doseador deve ter uma exactidão de ± 1 %.
Dutch: Voor uitvoering van de lineariteitscontrole volgens punt 9.2.1 dient de gasverdeler een nauwkeurigheid te hebben van ± 1 %.
Danish: Ved gennemførelse af linearitetskontrollen i henhold til punkt 9.2.1 skal gasdeleapparatet have en nøjagtighed på ± 1 %.
Swedish: För kontroll av lineariteten i enlighet med punkt 9.2.1 ska gasdelarens noggrannhet ligga inom ± 1 %.
Finnish: Edellä olevan 9.2.1 kohdan mukaisessa lineaarisuustarkistuksessa kaasunjakajan tarkkuuden on oltava ± 1 prosentti.
Greek: Για τη διενέργεια του γραμμικού ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 9.2.1, ο διαχωριστής αερίων πρέπει να είναι ακριβείας ± 1 %.
Czech: K ověření linearity podle odstavce 9.2.1 musí mít dělič plynů přesnost ± 1 %.
Slovak: Na overenie linearity podľa bodu 9.2.1 musí byť presnosť oddeľovača plynov v rozmedzí ± 1 %.
Polish: Do celów sprawdzenia liniowości zgodnie z pkt 9.2.1 rozdzielacz gazu charakteryzuje się dokładnością co najmniej ± 1 %.
Hungarian: A linearitás 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzéséhez a gázmegosztó pontosságának ± 1 %-on belül kell lennie.
Slovenian: Za preverjanje linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 mora biti delilnik plinov točen na ±1 %.
Romanian: Pentru a efectua verificarea liniarității în conformitate cu punctul 9.2.1, dispozitivul de amestecare trebuie să aibă o exactitate de ± 1 %.
Bulgarian: За провеждане на проверката за линейност съгласно точка 9.2.1 газовият сепаратор трябва да работи с грешка в рамките на ± 1 %.
Estonian: Punktile 9.2.1 vastava lineaarsuse kontrollimiseks peab gaasijaoturi täpsus olema ± 1 %.
Latvian: Linearitātes pārbaudei saskaņā ar 9.2.1. punktu gāzes dalītāja precizitātei jābūt ± 1 %.
Lithuanian: Norint atlikti tiesiškumo patikrą pagal 9.2.1 punktą, dujų dozatorius turi veikti ± 1 % tikslumu.
Maltese: Sabiex titwettaq il-verifika tal-linearità skont il-paragrafu 9.2.1, id-diviżur tal-gass għandu jkun eżatt fil-limiti ± 1 fil-mija.
English: Oxygen interference check gases
French: Gaz de contrôle de l’interaction avec l’oxygène
German: Gase zu Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit
Spanish: Gases de verificación de la interferencia del oxígeno
Italian: Gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Portuguese: Gases de verificação da interferência do oxigénio
Dutch: Controlegassen voor de interferentie door zuurstof
Danish: Gasser til kontrol af oxygeninterferens
Swedish: Gaser för kontroll av syreinterferens
Finnish: Happi-interferenssitestikaasut
Greek: Αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου
Czech: Plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku
Slovak: Plyny na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík
Polish: Gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzéséhez használt gázok
Slovenian: Plini za preskus stranske občutljivosti na kisik
Romanian: Gaze de verificare a interferenței cu oxigenul
Bulgarian: Газове за проверка на смесването с кислород
Estonian: Kontrollgaasid hapniku segava toime määramiseks.
Latvian: Pārbaudes gāzes ar skābekļa piejaukumu
Lithuanian: Deguonies kiekio poveikio tikrinimo dujos
Maltese: Gassijiet ta’ kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu
English: Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
French: Le contrôle de l’interaction avec l’oxygène s’effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d’oxygène et d’azote.
German: Die Gase zur Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit sind Gemische aus Propan, Sauerstoff und Stickstoff.
Spanish: Los gases de verificación de la interferencia del oxígeno son una mezcla de propano, oxígeno y nitrógeno.
Portuguese: Os gases de verificação da interferência do oxigénio são uma mistura de propano, oxigénio e azoto.
Dutch: De controlegassen voor de interferentie door zuurstof zijn een mengsel van propaan, zuurstof en stikstof.
Danish: Gasser til kontrol af oxygeninterferens er en blanding af propan, oxygen og nitrogen.
Swedish: Gaser för kontroll av syreinterferens är en blandning av propan, syre och kväve.
Finnish: Happi-interferenssitestikaasut ovat propaanin, hapen ja typen seoksia.
Greek: Τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου είναι ένα μείγμα προπανίου, οξυγόνου και αζώτου.
Czech: Plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku jsou směsí propanu, kyslíku a dusíku.
Slovak: Na kontrolu krížovej citlivosti na kyslík sa používajú plyny, ktoré sú zmesou propánu, kyslíka a dusíka.
Polish: Gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu to mieszanki propanu, tlenu i azotu.
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzésére propán, oxigén és nitrogén keveréke használható.
Slovenian: Plini za preskus stranske občutljivosti na kisik so mešanica propana, kisika in dušika.
Romanian: Gazele de verificare a interferenței cu oxigenul sunt un amestec de propan, oxigen și azot.
Bulgarian: Газовете за проверка на смесването с кислород са смес от пропан, кислород и азот.
Estonian: Kontrollgaasiks hapniku segava toime määramiseks on propaani, hapniku ja lämmastiku segu.
Latvian: Pārbaudes gāzes ar skābekļa piejaukumu ir propāna, skābekļa un slāpekļa sajaukums.
Lithuanian: Deguonies kiekio poveikio tikrinimo dujos yra propano, deguonies ir azoto mišinys.
Maltese: Il-gassijiet ta’ kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu huma taħlita ta’ propan, ossiġnu u nitroġenu.
English: They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
French: Ces gaz doivent contenir du propane titrant 350 ppm C ± 75 ppm C d’hydrocarbures.
German: Das in ihnen enthaltene Propan muss 350 ± 75 ppm C als Kohlenwasserstoff enthalten.
Spanish: Incluirán propano con 350 ppm C ± 75 ppm C de hidrocarburos.
Italian: I gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno sono una miscela di propano, ossigeno e azoto contenente propano con 350 ppm C ± 75 ppm C di idrocarburi.
Portuguese: Devem conter propano com 350 ppm C ± 75 ppm C de hidrocarbonetos.
Dutch: Ze moeten propaan met 350 ppm C ± 75 ppm C koolwaterstof bevatten.
Danish: De skal indeholde propan med 350 ppm C ± 75 ppm C carbonhydrid.
Swedish: De ska innehålla propan med 350 ppm C ± 75 ppm C kolväten.
Finnish: Niissä on oltava propaania ja 350 ppm C ± 75 ppm C hiilivetyä.
Czech: Musí obsahovat propan s 350 ppm C ± 75 ppm C uhlovodíků.
Slovak: Musia obsahovať propán s 350 ppm C ± 75 ppm C uhľovodíkov.
Hungarian: Ezeknek a gázoknak propánt kell tartalmazniuk, 350 ± 75 ppm C szénhidrogén-tartalommal.
Slovenian: Vsebovati morajo propan s 350 ppm C ± 75 ppm C ogljikovodika.
Romanian: Acestea trebuie să conțină propan cu 350 ppm C ± 75 ppm C hidrocarburi.
Bulgarian: Те трябва да съдържат пропан с 350 ppm C ± 75 ppm C въглеводороди.
Estonian: Selle propaanisisaldus peab olema 350 ppm C ± 75 ppm C süsivesinikke.
Latvian: To sastāvā propāns ir 350 ppm C ± 75 ppm C ogļūdeņraži.
Lithuanian: Jame turi būti propano su 350 ppm C ± 75 ppm C angliavandenilio.
Maltese: Għandu jkun fihom propan bi 350 ppm C ± 75 ppm C ta’ idrokarboni.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Type of engine
French: Type de moteur
German: Art des Motors
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: Motortype
Danish: Motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorin tyyppi
Greek: Τύπος κινητήρα
Czech: Druh motoru
Slovak: Druh motora
Polish: Typ silnika
Hungarian: Motortípus
Slovenian: Vrsta motorja
Romanian: Tipul de motor
Bulgarian: Тип двигател
Estonian: Mootoritüüp
Latvian: Motora tips
Lithuanian: Variklio tipas
Maltese: Tip ta’ magna
English: concentration (per cent)
French: Concentration de O2 (%)
German: O2-Konzentration (%)
Spanish: Concentración de O2 (%)
Italian: Concentrazione di O2 (percentuale)
Portuguese: Concentração de O2 (%)
Dutch: Concentratie O2 (%)
Danish: Koncentration af O2 (%)
Swedish: O2-koncentration (%)
Finnish: O2-pitoisuus (prosenttia)
Greek: Συγκέντρωση O2 (%)
Czech: Koncentrace O2 (%)
Slovak: koncentrácia O2 (%)
Polish: Stężenie O2 (%)
Hungarian: O2-koncentráció, százalék
Slovenian: Koncentracija O2 (v %)
Romanian: Concentrația de O2 (%)
Bulgarian: Концентрация O2, %
Estonian: kontsentratsioon (%)
Latvian: koncentrācija (%)
Lithuanian: koncentracija (%)
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ O2 (fil-mija)
English: Compression and positive ignition
French: Allumage par compression et allumage commandé
German: Selbst- und Fremdzündungsmotor
Spanish: Encendido por compresión y por chispa
Italian: Accensione comandata e accensione spontanea
Portuguese: Ignição por compressão e ignição comandada
Dutch: Elektrische en compressieontsteking
Danish: kompressionstænding og styret tænding
Swedish: Kompressions- och gnisttändning
Finnish: Puristussytytys ja kipinäsytytys
Greek: Ανάφλεξη με συμπίεση και επιβαλλόμενη ανάφλεξη
Czech: zážehový a vznětový
Slovak: vznetový a zážihový
Polish: Zapłon iskrowy i samoczynny
Hungarian: Kompressziós és szikragyújtás
Slovenian: kompresijski in prisilni vžig
Romanian: Aprindere prin compresie și prin scânteie
Bulgarian: Запалване чрез сгъстяване и принудително запалване
Estonian: Diisel- ja ottomootor
Latvian: Kompresijas aizdedze un dzirksteļaizdedze
Lithuanian: slėginio ir priverstinio uždegimo
Maltese: Kompressjoni u tqabbid bl-ispark plaggs
English: Leak check
French: Essai d’étanchéité
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Ensayo de fuga
Italian: Controllo delle perdite
Portuguese: Verificação da estanquicidade
Dutch: Controle op lekken
Danish: Kontrol for utætheder
Swedish: Läckagekontroll
Finnish: Vuototarkastus
Greek: Έλεγχος διαρροής
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška na netesnosť
Polish: Kontrola szczelności
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preverjanje puščanja
Romanian: Verificarea scurgerilor
Bulgarian: Изпитване за пропуски
Estonian: Lekkekontroll
Latvian: Noplūžu pārbaude
Lithuanian: Nuotėkio tikrinimas
Maltese: Kontroll tat-tnixxija
English: A system leak check shall be performed.
French: Il doit être exécuté un essai d’étanchéité.
German: Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen.
Spanish: Se efectuará un ensayo de fuga del sistema.
Italian: Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
Portuguese: Deve ser efectuada uma verificação da estanquicidade do sistema.
Dutch: Het systeem moet op lekken worden gecontroleerd.
Danish: Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
Swedish: En kontroll av systemets läckage ska utföras.
Finnish: Järjestelmälle on tehtävä vuototarkastus.
Greek: Διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος.
Czech: Musí se přezkoušet těsnost systému.
Slovak: Vykoná sa skúška na netesnosť systému.
Polish: Przeprowadza się kontrolę szczelności układu.
Hungarian: El kell végezni a rendszer szivárgásvizsgálatát.
Slovenian: Opraviti je treba preverjanje puščanja sistema.
Romanian: Se efectuează o verificare a pierderilor prin scurgere din sistem.
Bulgarian: Извършва се изпитване за пропуски в системата.
Estonian: Süsteemi kontrollitakse lekkimise suhtes.
Latvian: Sistēmai veic noplūžu pārbaudi.
Lithuanian: Turi būti atliktas sistemos nuotėkio patikrinimas.
Maltese: Għandu jsir kontroll għat-tnixxija tas-sistema.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d’échappement et son extrémité doit être bouchée.
German: Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen und deren Ende ist zu verschließen.
Spanish: Se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremidad.
Italian: A tal fine, disinserire la sonda dal sistema di scarico e chiudere l'estremità.
Portuguese: Para tal, deve desligar-se a sonda do sistema de escape e obturar-se a sua extremidade.
Dutch: De sonde wordt losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde wordt voorzien van een stop.
Danish: Sonden afbrydes fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
Swedish: Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet och dess ände pluggas.
Finnish: Näytteenotin on irrotettava pakojärjestelmästä ja pakojärjestelmän pää on tukittava.
Greek: Ο καθετήρας αποσυνδέεται από το σύστημα της εξάτμισης και φράσσεται το άκρο του.
Czech: K tomuto účelu se odpojí sonda z výfukového systému a uzavře se její konec.
Slovak: Na tento účel sa odpojí sonda z výfukového systému a jej koniec sa uzavrie.
Polish: Sondę odłącza się od układu wydechowego i blokuje wlot.
Hungarian: A szondát ki kell venni a kipufogórendszerből, és a végét dugóval le kell zárni.
Slovenian: Sondo je treba odklopiti z izpušnega sistema, njen konec pa zamašiti.
Romanian: Sonda este deconectată de la sistemul de evacuare, iar orificiul acesteia se astupă.
Bulgarian: За тази цел сондата се откача от изпускателната система и краят ѝ се запушва.
Estonian: Proovivõttur ühendatakse heitgaasisüsteemist lahti ning ots suletakse korgiga.
Latvian: Zondi atvieno no izplūdes gāzu sistēmas un galu noslēdz.
Lithuanian: Zondas atjungiamas nuo išmetimo sistemos ir jo galas užkemšamas.
Maltese: Is-sonda għandha tiġi skonnettjata minn mas-sistema tal-egżost u t-tarf jiġi magħluq.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l’analyseur doit être mise en marche.
German: Die Pumpe des Analysators ist einzuschalten.
Spanish: A continuación, se pondrá en marcha la bomba del analizador.
Italian: Mettere in funzione la pompa dell'analizzatore.
Portuguese: Deve ligar-se a bomba do analisador.
Dutch: De analysatorpomp wordt ingeschakeld.
Danish: Analysatorens pumpe startes.
Swedish: Analysatorpumpen ska slås på.
Finnish: Analysaattorin pumppu on käynnistettävä.
Greek: Τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή.
Czech: Uvede se do chodu čerpadlo analyzátoru.
Slovak: Čerpadlo analyzátora musí byť zapnuté.
Polish: Pompa analizatora jest włączana.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Vklopiti je treba črpalko analizatorja.
Romanian: Se pornește pompa analizorului.
Bulgarian: Включва се помпата на анализатора.
Estonian: Analüsaatori pump peab olema sisse lülitatud.
Latvian: Ieslēdz analizatora sūkni.
Lithuanian: Įjungiamas analizatoriaus siurblys.
Maltese: Il-pompa tal-analizzatur trid tinxtegħel.
English: After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher approximativement zéro en l’absence de fuite.
German: Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an.
Spanish: Después de un periodo de estabilización inicial, en ausencia de fugas, todos los caudalímetros indicarán cero.
Portuguese: Após um período de estabilização inicial, todos os medidores de caudais devem indicar aproximadamente zero, caso não haja fugas.
Dutch: Indien er geen lek is, wijzen alle stroommeters na een stabiliseringsperiode ongeveer nul aan.
Danish: Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetre vise ca. nul, hvis der ikke er en utæthed.
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod ska alla flödesmätare visa ungefär noll, om inga läckor finns.
Finnish: Alkuvakiointijakson jälkeen kaikissa virtausmittareissa lukemana on oltava noin nolla, kun vuotoa ei ole.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαρροή, μετά από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλα τα ροόμετρα θα δείχνουν σχεδόν μηδέν.
Czech: Po počáteční stabilizaci musí všechny průtokoměry ukazovat přibližně nulu, nedochází-li k úniku.
Slovak: Ak je systém dobre utesnený, po počiatočnom intervale stabilizácie budú všetky prietokomery ukazovať približne nulu.
Polish: Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie mierniki przepływu powinny wskazywać w przybliżeniu zero, jeżeli nie ma wycieku.
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időszak után szivárgásmentes rendszer esetében minden áramlásmérőnek nullához közeli értéket kell mutatnia.
Slovenian: Po začetnem obdobju stabilizacije morajo vsi merilniki pretoka, če ni puščanja, kazati približno nič.
Romanian: După o perioadă de stabilizare inițială, toate debitmetrele trebuie să indice o valoare de aproximativ zero dacă nu există scurgeri.
Bulgarian: След начален период на стабилизация, при отсъствие на пропуски всички дебитомери трябва да имат приблизително показание нула.
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisperioodi peab lekke puudumisel kõikide vooluhulgamõõturite näit olema null.
Latvian: Pēc sākotnējās stabilizācijas visi plūsmas mērītāji uzrāda nulli, ja nav noplūdes.
Lithuanian: Jei nėra nuotėkio, po pradinio stabilizavimo laikotarpio visi debitmačiai rodo maždaug nulį.
Maltese: Wara perjodu inizjali ta’ stabbilizzazzjoni, il-miters kollha tal-fluss għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor fuq żero fl-assenza ta’ tnixxija.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Dans le cas contraire, les tuyaux de prélèvement devraient être contrôlés et le défaut corrigé.
German: Ist dies nicht der Fall, sind die Entnahmeleitungen zu überprüfen und der Fehler zu beheben.
Spanish: En caso contrario, se verificarán los conductos de muestreo y se corregirá el defecto.
Portuguese: Se tal não acontecer, as condutas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida.
Dutch: Zo niet, dan worden de bemonsteringsleidingen gecontroleerd en de gebreken hersteld.
Danish: Hvis de ikke gør det, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
Swedish: Om så inte är fallet kontrolleras provtagningsledningarna och felet rättas till.
Finnish: Jos lukema ei ole nolla, näytteenottolinjat on tarkistettava ja vika on korjattava.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και διορθώνεται το ελάττωμα.
Czech: V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
Slovak: V opačnom prípade sa skontrolujú potrubia na odber vzoriek a chyba sa odstráni.
Polish: W przeciwnym razie sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia awarię.
Hungarian: Ellenkező esetben ellenőrizni kell a mintavevő vezetéket, és a hibát ki kell javítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba preveriti cevi za vzorčenje in odpraviti napako.
Romanian: În caz contrar, liniile de eșantionare trebuie controlate, iar defecțiunile se corectează.
Bulgarian: В противен случай трябва да се проверят проводите за вземане на проби и неизправността да бъде отстранена.
Estonian: Vastupidisel juhul kontrollitakse proovivõtutorusid ning viga kõrvaldatakse.
Latvian: Ja tā nav, pārbauda paraugu ņemšanas vadus un defektu izlabo.
Lithuanian: Jei taip nėra, tikrinamos mėginio ėmimo linijos ir šalinamas defektas.
Maltese: Jekk le, il-linji ta’ kampjunar għandhom jiġu ċċekkjati u d-difett jissewwa.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l’analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l’estimation des débits en utilisation réelle.
German: Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.
Spanish: Los caudales del analizador y los caudales de derivación podrán utilizarse para estimar los caudales utilizados.
Italian: Per stimare le portate di utilizzo si possono usare le portate attraverso l'analizzatore e attraverso il bypass.
Portuguese: Os caudais do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais durante a utilização.
Dutch: De stroom door de analyseapparatuur en de stroom in de omloopleiding mogen worden gebruikt om de stroomwaarde bij normaal gebruik te ramen.
Danish: Størrelsen af den aktuelt anvendte gasstrøm kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analysator og omledningsforbindelse.
Swedish: Analysator- och bypass-flöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
Finnish: Analysaattorin ja ohituksen virtoja voidaan käyttää käytön aikaisten virtausten arvioimiseen.
Greek: Για τον υπολογισμό των εν χρήσει παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.
Czech: K odhadu průtoků ve skutečném provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
Slovak: Na odhad skutočných prietokov je možné použiť prietok analyzátorom a prietok obtokom.
Polish: Do ustalenia natężenia przepływów wykorzystywanych podczas pracy można wykorzystać przepływy przez analizator i obwód obejściowy.
Hungarian: A használat alatti áramlási sebesség becsléséhez használható a gázelemző készüléken és a kerülőn átáramló mennyiség.
Slovenian: Za oceno stopenj pretoka med uporabo se lahko uporabljata pretok skozi analizator in obvodni pretok.
Romanian: Debitele analizorului și ale derivației pot fi folosite pentru a estima valorile reale ale debitului.
Bulgarian: Потоците на анализатора и на системата за обхождане могат да се използват за определяне на дебита по време на експлоатация.
Estonian: Analüsaatori vooluhulka ja möödavooluhulka võib kasutada tegelike vooluhulkade hindamiseks.
Latvian: Lai noteiktu ekspluatācijas plūsmas ātrumu, var izmantot analizatora plūsmas un apvada plūsmas.
Lithuanian: Naudojamiems srautams įvertinti galima taikyti srautus per analizatorių ir per apylankinius kanalus.
Maltese: Il-flussi tal-analizzatur u l-flussi tal-bypass jistgħu jintużaw sabiex jiġu stmati r-rati tal-fluss waqt l-użu.