English: If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
French: Pour représenter une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant pas dans le tableau 1, il est recommandé de choisir un symbole approprié dans la norme ISO 2575:2000, s’il en existe et si le symbole convient à l'application concernée.
German: Soll ein Symbol zur Kennzeichnung einer in der Tabelle 1 nicht aufgeführten Betätigungseinrichtung, Kontrollleuchte oder Anzeiger verwendet werden, dann wird empfohlen, ein für den jeweiligen Zweck in der ISO-Norm 2575:2000 angegebenes Symbol zu verwenden, sofern ein solches Symbol vorhanden und für den betreffenden Zweck geeignet ist.
Spanish: En caso de que se utilice un símbolo para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro 1, se recomienda el empleo de un símbolo destinado a este fin de la norma ISO 2575:2000, en caso de que tal símbolo exista y sea adecuado para la aplicación de que se trate.
Italian: Se si usa un simbolo per identificare comandi, spie e indicatori non elencati nella tabella 1, si raccomanda di usare un simbolo all’uopo designato della norma ISO 2575:2000, se ne esiste uno e se esso è adatto all’applicazione interessata.
Portuguese: Se, para identificar os comandos, avisadores e indicadores não enumerados no quadro 1, forem utilizados símbolos, são recomendados os símbolos da Norma ISO 2575:2000 designados para esse efeito, caso esse símbolo exista e seja adequado para a aplicação em causa.
Dutch: Voor het identificeren van bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters die niet in tabel 1 zijn opgenomen, wordt aanbevolen het daarvoor in ISO-norm 2575:2000 aangewezen symbool te gebruiken, indien een dergelijk symbool bestaat en geschikt is voor de desbetreffende toepassing.
Danish: Hvis et symbol anvendes til at identificere betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer, der ikke er indeholdt i tabel 1, anbefales det at anvende et symbol angivet til dette formål i ISO-standard 2575:2000, for så vidt et sådant symbol er indeholdt i standarden, og symbolet er egnet til den pågældende anvendelse.
Swedish: Om en symbol används för märkning av ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare som inte förtecknas i tabell 1 rekommenderas användning av symboler från standarden ISO 2575:2000 under förutsättning att en sådan symbol finns och är lämplig i det aktuella fallet.
Finnish: Mikäli muiden kuin taulukossa 1 lueteltujen hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnuksena käytetään symboleja, on suositeltavaa käyttää tähän tarkoitukseen standardissa ISO 2575:2000 tarkoitukseen osoitettuja symboleja, jos tällainen symboli on käytettävissä ja se on kyseiseen sovellukseen sopiva.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ένα σύμβολο για την αναγνώριση ενός χειριστηρίου, ενδεικτικής λυχνίας ή δείκτη που δεν αναφέρεται στον πίνακα 1, συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα σύμβολο που ορίζεται για το σκοπό αυτό στο πρότυπο ISO 2575:2000, εφόσον υπάρχει και εφόσον το σύμβολο αυτό είναι κατάλληλο για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.
Czech: Pokud je pro identifikaci ovládače, kontrolky nebo indikátoru užit symbol, který není uveden v tabulce 1, doporučuje se k takovému účelu užívání symbolu podle normy ISO 2575:2000, pokud je zde takový symbol uveden a pokud je pro daný účel vhodný.
Slovak: Ak nie je symbol použitý na identifikáciu ovládača, oznamovača alebo indikátora uvedený v tabuľke 1, odporúča sa použiť symbol určený na tento účel v norme ISO 2575:2000, ak existuje a ak je takýto symbol vhodný na príslušné použitie.
Polish: W przypadku oznaczania urządzeń sterujących, kontrolek lub wskaźników innych niż wymienione w tabeli 1 zaleca się stosowanie symboli przewidzianych do tego celu w normie ISO 2575:2000, o ile poszukiwany symbol istnieje i odpowiada danemu zastosowaniu.
Hungarian: Az 1. táblázatban fel nem sorolt kezelőszerv, visszajelző lámpa vagy kijelző azonosítására ajánlott az ISO 2575:2000 szabványban erre a célra kijelölt szimbólumok valamelyikét használni, ha van ilyen, és az a célnak megfelel.
Slovenian: Če se za označevanje naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalnika uporablja simbol, ki ni naveden v preglednici 1, se priporoča uporaba simbola, določenega za ta namen v standardu ISO 2575:2000, če obstaja in če je ta simbol primeren za zadevno uporabo.
Romanian: Atunci când pentru reprezentarea unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator se utilizează un simbol care nu figurează în tabelul 1, se recomandă utilizarea unui simbol corespunzător din standardul ISO 2575:2000, dacă acesta există și este adecvat aplicației în cauză.
Bulgarian: Ако се използва символ за обозначаването на орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, който не фигурира в таблица 1, е препоръчително да се избере символ, предвиден тази цел в стандарт ISO 2575:2000, когато такъв съществува и когато символът е подходящ за съответното приложение.
Estonian: Kui juhtseadise, märgutule või näidiku tähistamiseks kasutatakse sümbolit, mida ei ole tabelis 1 loetletud, on soovitatav kasutada standardiga ISO 2575:2000 ettenähtud sobivat sümbolit, kui see on olemas ja asjaomase rakenduse puhul sobib.
Latvian: Ja simbolu izmanto tādas kontrolierīces, signalizatora vai indikatora apzīmēšanai, kas nav minēts 1. tabulā, atbilstošu simbolu ir ieteicams izvēlēties no ISO 2575:2000 standarta, ja šāds simbols pastāv un ja tas ir piemēros attiecīgajam pielietojumam.
Lithuanian: Jeigu simbolis naudojamas 1 lentelėje neišvardytiems, tačiau įrengtiems valdymo įtaisams, kontrolės lemputėms ar rodytuvams identifikuoti šiam tikslui rekomenduojama naudoti standarte ISO 2575:2000 nustatytus simbolius, jei minėti simboliai tinka aptariamai paskirčiai.
Maltese: Jekk jintuża simbolu għall-identifikazzjoni ta’ kontroll, twissija jew indikatur mhux imniżżla fit-Tabella 1, huwa rakommandat li jintuża simbolu maħsub għal dan l-iskop fl-istandard ISO 2575:2000 meta jeżisti wieħed u meta dak is-simbolu jkun adattat għall-applikazzoni kkonċernata.