FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprināšanas testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal d’essai: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania wydanego przez wyżej wymienioną placówkę:…
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Romanian: Data raportului întocmit de serviciul tehnic …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta sniegtā protokola datums: …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos parengimo data …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal d’essai: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale compilato da tale servizio …
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez wyżej wymienioną placówkę: …
Hungarian: műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number: …
Latvian: Minētā dienesta sniegtā protokola numurs: …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Brief description …
French: Description sommaire: …
German: Kurze Beschreibung …
Spanish: Breve descripción …
Italian: Breve descrizione …
Portuguese: Breve descrição …
Dutch: Korte beschrijving …
Danish: Kortfattet beskrivelse …
Swedish: Kortfattad beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus …
Greek: Συνοπτική περιγραφή …
Czech: Stručný popis: …
Slovak: Stručný opis: …
Polish: Krótki opis: …
Hungarian: Rövid leírás …
Slovenian: Kratek opis …
Romanian: Scurtă descriere …
Bulgarian: Кратко описание …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas aprašas …
Maltese: Deskrizzjoni qasira …
English: Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
French: Identification du dispositif: rétroviseur, système à caméra et moniteur, autre système [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Art der Einrichtung: Spiegel, Kamera/Monitor, sonstige Einrichtung [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Identificación del dispositivo: retrovisor, cámara y monitor, otro dispositivo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Identificazione dei dispositivi: specchio, telecamera/monitor, dispositivo d’altro tipo [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Identificação do dispositivo: espelho, câmara-monitor, outro dispositivo [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Identificatie van de voorziening: spiegel, camera/beeldscherm, andere voorziening [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Identifikation af anordningen: spejl, kamera/monitor, anden anordning [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Identifiering av anordningen: spegel, kamera/bildskärm, annan anordning [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Laitteiden tunnistaminen: peili, kamera-näyttölaite, muu laite [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Προσδιορισμός της συσκευής: κάτοπτρο, συσκευή κάμερας/οθόνης, άλλη συσκευή [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Identifikace zařízení: zrcátko, kamera/monitor, jiné zařízení [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Identifikácia zariadenia: zrkadlo, kamera/monitor, iné zariadenie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Identyfikacja urządzenia: lusterko, kamera/monitor, inne urządzenie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az eszköz azonosítása: tükör, kamera/monitor, egyéb eszköz [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vrsta naprave: ogledalo, kamera/zaslon, druga naprava [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Identificarea dispozitivului: oglindă, cameră de luat vederi/monitor, alte dispozitive [2] Se taie mențiunile inutile.
Bulgarian: Идентификация на устройството: огледало, камера/монитор, друго устройство [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Seadme kirjeldus: peegel, kaamera-monitorseade, muu seade [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ierīces identifikācija: spogulis, kamera un ekrāns, cita ierīce [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Įtaiso identifikavimo duomenys: veidrodis, kamera ir monitorius, kitas įtaisas [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Indikazzjoni tat-tagħmir: Mera, kamera/monitor, tagħmir ieħor [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S [2] Strike out what does not apply.
French: Système de vision indirecte de la classe I, II, III, IV, V, VI, S [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Einrichtung für indirekte Sieht der Gruppe I, II, III, IV, V, VI, S [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Dispositivo de visión indirecta de clase I, II, III, IV, V, VI o S [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Dispositivo per la visione indiretta appartenente alla classe I, II, III, IV, V, VI, S [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Dispositivo para visão indirecta das classes I, II, III, IV, V, VI, S [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Voorziening voor indirect zicht van klasse I, II, III, IV, V, VI, S [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Anordning til indirekte udsyn i klasse I, II, III, IV, V, VI, S [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Anordning för indirekt sikt av klasserna I, II, III, IV, V, VI, S [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: Συσκευή έμμεσης όρασης της κλάσης I, II, III, IV, V, VI, S [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Zařízení pro nepřímý výhled třídy I, II, III, IV, V, VI, S [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Zariadenie pre nepriamy výhľad triedy I, II, III, IV, V, VI, S [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Urządzenie widzenia pośredniego klasy I, II, III, IV, V, VI, S [2] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Naprava za posredno gledanje razreda I, II, III, IV, V, VI, S [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Dispozitiv de vizibilitate indirectă din clasa I, II, III, IV, V, VI, S [2] Se taie mențiunile inutile.
Bulgarian: Устройства за непряко виждане от клас I, II, III, IV, V, VI, VII, S [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: I, II, III, IV, V, VI, VII, S klassi kaudse nähtavuse seade [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: I, II, III, IV, V, VI, S klases netiešās redzamības ierīce [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: I, II, III, IV, V, VI, S klasės netiesioginio matymo įtaisas [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Tagħmir għall-viżjoni indiretta tal-Klassi I, II, III, IV, V, VI, S [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Symbol 2m
French: Symbole 2m
German: Kennzeichnung mit dem Symbol 2m
Spanish: Símbolo 2m
Italian: Simbolo 2m
Portuguese: Símbolo 2m
Dutch: Symbool2m
Danish: Symbolet 2m
Swedish: Symbolen 2m
Greek: Σύμβολο 2m
Slovenian: Simbol 2m
Romanian: Simbolul 2m
Bulgarian: Символ 2m
Estonian: Tähis 2m
Latvian: Simbols 2m
Lithuanian: Simbolis 2m
Maltese: Simbolu 2m
English: as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: selon le paragraphe 6.1.3.1.1 du présent règlement: oui/non [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: gemäß Absatz 6.1.3.1.1 6 3.1.1 dieser Regelung: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: , tal como se define en el punto 6.1.3.1.1 del presente Reglamento: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: quale definito al paragrafo 6.1.3.1.1 del presente regolamento: si/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: tal como definido no n.o 6.1.3.1.1 do presente regulamento: sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: zoals gedefinieerd in punt 6.1.3.1.1 van dit reglement: ja/nee [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: som defineret i punkt 6.1.3.1.1 i dette regulativ: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: enligt definition i punkt 6.1.3.1.1 i dessa föreskrifter: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tämän säännön 6.1.3.1.1 kohdassa määritelty symboli 2m Δ : kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: όπως ορίζεται στο σημείο 6.1.3.1.1 του παρόντος κανονισμού: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: , jak je uvedeno v bodě 6.1.3.1.1 tohoto předpisu: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: definovaný v bode 6.1.3.1.1 tohto predpisu: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: zgodnie z definicją w pkt 6.1.3.1.1 niniejszego regulaminu: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az ezen előírás 6.1.3.1.1. szakaszában meghatározott 2m Δ jel használata: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: , kot je opredeljeno v odstavku 6.1.3.1.1 tega pravilnika: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: , definit la punctul 6.1.3.1.1 al prezentului regulament: da/nu [2] Se taie mențiunile inutile.
Bulgarian: , определен в точка 6.1.3.1.1 от настоящото правило: да/не [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: nagu määratletud käesoleva eeskirja punktis 6.1.3.1.1: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: kā definēts šo noteikumu 6.1.3.1.1. punktā: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: , kaip apibrėžta šios taisyklės 6.1.3.1.1 punkte: yra / nėra [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: kif definit fil-paragrafu 6.1.3.1.1 ta’ dan ir-Regolament: iva/le [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Position of the approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungskennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Usytuowanie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (s’il y a lieu): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razão/razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Finnish: Syy(t) hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος/οι επέκτασης (εάν υφίστανται): …
Czech: Důvod (důvody) případného rozšíření: …
Slovak: Prípadný dôvod resp. dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia homologacji (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha van): …
Slovenian: Razlogi za razširitev (če je ustrezno): …
Romanian: Motivul(motivele) prelungirii (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова):…
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums(-i) (ja piemērojams): …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo motyvas (–ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): …
English: pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Godkännande beviljat/ansökan om godkännande avslagen/godkännande utökat/återkallat [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono/homologację rozszerzono/cofnięto [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana: [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă [2] Se taie mențiunile inutile.
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums ir piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, patvirtinimą suteikti atsisakyta, tipo išplėtimas patvirtintas ir (arba) patvirtinimas panaikintas [2] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość:…
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data:…
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis:…
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Concerning :
French: Concernant :
German: über :
Spanish: relativa a :
Italian: relativa a:
Portuguese: relativa à :
Dutch: Betreffende de :
Danish: vedrørende:
Swedish: Avseende :
Finnish: ajoneuvotyypin
Greek: σχετικά με :
Czech: ve věci :
Slovak: týkajúce sa :
Polish: dotyczące :
Hungarian: Tárgy :
Romanian: privind :
Bulgarian: Относно :
Estonian: sõiduki tüübile :
Maltese: li tikkonċerna :
English: of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du règlement no 46
German: eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Anbringung von Einrichtungen für indirekte Sicht nach der Regelung Nr. 46
Spanish: de un tipo de vehículo respecto a la instalación de dispositivos de visión indirecta con arreglo al Reglamento no 46
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda il montaggio di dispositivi per la visione indiretta ai sensi del regolamento n. 46
Portuguese: de um modelo de veículo equipado com dispositivos para visão indirecta nos termos do Regulamento n.o 46
Dutch: van een voertuigtype wat de montage van voorzieningen voor indirect zicht betreft krachtens Reglement nr. 46
Danish: for en type køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr. 46.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Finnish: epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamisen osalta säännön nro 46 nojalla
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 46
Czech: typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled podle předpisu č. 46
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide montáž zariadení pre nepriamy výhľad podľa predpisu č. 46
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do montażu urządzeń widzenia pośredniego na mocy regulaminu nr 46
Hungarian: járműtípusra a közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében, a 46. sz. előírás értelmében.
Slovenian: tipa vozila glede na vgradnjo naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46
Romanian: pentru un tip de vehicul în ceea ce privește instalarea de dispozitive de vizibilitate indirectă, potrivit dispozițiilor Regulamentului nr. 46
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане съгласно Правило № 46.
Estonian: kohta seoses kaudse nähtavuse seadmete paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 46.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 46.
Lithuanian: remiantis Taisykle Nr. 46
Maltese: ta' tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46
English: Approval number: … Extension No: …
French: No d’homologation: … No d’extension: …
German: Nummer der Genehmigung … Nummer der Erweiterung …
Spanish: Número de homologación: … No de extensión: …
Italian: dell’omologazione: … N. dell’estensione: …
Portuguese: Homologação n.o: … Extensão n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: … Uitbreiding nr.: …
Danish: Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Swedish: Godkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης:… Αριθμός επέκτασης: …
Czech: Schválení číslo: … Rozšíření č.: …
Slovak: Schvaľovacie č.: … Rozšírenie č.: …
Polish: Nr homologacji:… Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Številka homologacije: … Št. razširitve: …
Romanian: Omologarea nr.: … Prelungirea nr.: …
Bulgarian: Номер на одобрение … Разширение №: …
Estonian: Tüübikinnituse number: … Laiendamise nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: … Paplašinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris: … Išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Numru ta' Approvazzjoni: … Nru tal-Estensjoni: …
English: Type and general commercial description(s) …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s): …
German: Typ und allgemeine übliche Beschreibung(en): …
Spanish: Tipo y denominaciones comerciales generales: …
Italian: Tipo e descrizione/i commerciale/i generale/i: …
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is) …
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en): …
Danish: Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):…
Swedish: Typ och allmänn(a) handelsbeskrivning(ar): …
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): …
Greek: Τύπος και γενική εμπορική περιγραφή/ές …
Czech: Typ a obecný obchodní popis (popisy): …
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(-a): …
Polish: Typ i ogólny opis handlowy:…
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek): …
Slovenian: Tip in splošne trgovske oznake …
Romanian: Tipul și descrierea comercială generală: …
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(я): …
Estonian: Tüüp ja üldine/üldised tootekirjeldus(ed): …
Latvian: Tips un vispārīgs komercapraksts: …
Lithuanian: Tipas ir bendras (–i) komercinis (–iai) aprašas (–ai): …
Maltese: Tip u deskrizzjoni (ijiet) kommerċjali ġenerali: …