FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
French: JO L 84 du 26.3.1997, p. 22.
German: ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22.
Spanish: DO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Italian: GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Dutch: PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.1997, s. 22.
Hungarian: HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.1997, str. 22.
Romanian: JO L 84, 26.3.1997, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
Latvian: OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1997 3 26, p. 22.
Maltese: ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968, стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001, стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43..
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
English: OJ L 253, 25.9.2009, p. 8.
French: JO L 253 du 25.9.2009, p. 8.
German: ABl. L 253 vom 25.9.2009, S. 8.
Spanish: DO L 253 de 25.9.2009, p. 8.
Italian: GU L 253 del 25.9.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 253 de 25.9.2009, p. 8.
Dutch: PB L 253 van 25.9.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 253 af 25.9.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 253, 25.9.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 253, 25.9.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 253, 25.9.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 253., 2009.9.25., 8. o.
Slovenian: UL L 253, 25.9.2009, str. 8.
Romanian: JO L 253, 25.9.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 253, 25.9.2009, lk 8.
Latvian: OV L 253, 25.9.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2009 9 25, p. 8.
Maltese: ĠU L 253, 25.9.2009, p. 8.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 12 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 12 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 12.
Greek: Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 12 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 12 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 12 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát.
Slovenian: Glej stran 12 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 12 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 12 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 12. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.
Maltese: Ara paġna 12 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 84 of this Official Journal.
French: Voir page 84 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 84 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 84 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 84 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 84 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 84 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 84 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 84 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 84.
Greek: Βλέπε σελίδα 84 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 84 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 84 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 84 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 84. oldalát.
Slovenian: Glej stran 84 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 84 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 84 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 84.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 84. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 84.
Maltese: Ara paġna 84 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385.
Maltese: ĠU 17, 6.10.1958, p. 385.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than 6 months before the end of the four-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant l’expiration de la période de quatre ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe relativo a los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre os poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de quatro anos.
Dutch: Uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de termijn van vier jaar stelt de Commissie een verslag op over de gedelegeerde bevoegdheid.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fire år.
Swedish: Kommissionen ska senast sex månader före fyraårsperiodens utgång rapportera om de delegerade befogenheterna.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετίας.
Czech: Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia správu týkajúcu sa delegovaných právomocí.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa ddelegata mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ erba’ snin.
English: The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d’administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats können vorbehaltlich der Geschäftsordnung von Beratern oder Sachverständigen unterstützt werden.
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración podrán estar asistidos por asesores o expertos, con sujeción al reglamento interno.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione possono farsi assistere da consulenti o esperti, fatte salve le disposizioni del regolamento interno.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem, sob reserva do regulamento interno, ser assistidos por conselheiros ou por peritos.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kunnen zich op de door het reglement van orde van de raad bepaalde wijze laten bijstaan door adviseurs of deskundigen.
Danish: Medlemmerne af styrelsesudvalget kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere eller eksperter.
Swedish: Ledamöterna i förvaltningsstyrelsen får enligt bestämmelserna i arbetsordningen låta sig biträdas av rådgivare eller experter.
Finnish: Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου διοίκησης δύνανται, με την επιφύλαξη του εσωτερικού κανονισμού, να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες.
Czech: Členům správní rady mohou být v rámci ustanovení jednacího řádu nápomocni poradci či odborníci.
Slovak: Členom riadiacej rady môžu podľa rokovacieho poriadku pomáhať poradcovia alebo experti.
Polish: Członkowie Zarządu mogą korzystać z pomocy doradców lub ekspertów, z zastrzeżeniem przepisów regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
Slovenian: Članom upravnega odbora lahko ob upoštevanju določb iz poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
Romanian: Membrii consiliului de administrație pot, sub rezerva regulamentului de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți.
Estonian: Juhatuse liikmeid võivad tulenevalt kodukorrast abistada nõustajad või eksperdid.
Latvian: Atbilstīgi reglamentam Valdes locekļiem var palīdzēt konsultanti vai eksperti.
Lithuanian: Pagal darbo tvarkos taisykles Administracinės valdybos nariams gali padėti patarėjai ar ekspertai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli proċedurali, il-membri tal-Bord Maniġerjali jistgħu jkunu megħjunin minn konsulenti jew minn esperti.
English: The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two-and-a-half years. That term may be extended once.
Spanish: El mandato de los miembros elegidos por la Junta de Supervisores tendrá una duración de dos años y medio, prorrogable una vez.
English: The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means. It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvet tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
English: Member States’ authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests. In that context, the work on common reporting formats is essential.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused peaksid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvet abistama selliste vahetute teabenõuete täitmise tagamisel.
English: The Council, in consultation with the Commission and the ESRB and, where appropriate, the ESAs, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation, following a request by the Authority, the Commission or the ESRB. The Council shall review that decision at appropriate intervals and at least once a month.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning vajaduse korral Euroopa järelevalveasutustega konsulteerides võtta Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, komisjoni või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel vastu otsuse, mis adresseeritakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele ja millega määratakse kindlaks eriolukorra olemasolu käesoleva määruse tähenduses.
English: The Authority shall duly consider systemic risk as defined by Regulation (EU) No 1092/2010. It shall address any risk of disruption in financial services that:
Portuguese: A Autoridade tem na devida conta o risco sistémico definido no Regulamento (UE) n.o 1092/2010 e aborda os riscos de perturbação dos serviços financeiros:
Estonian: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võtab nõuetekohaselt arvesse süsteemset riski, nagu see on määratletud määruses (EL) nr 1092/2010 Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve käsitleb võimalikke finantsteenuste häireid:
English: the behaviour of diversification and concentration effects over time; (e) a harmonised framework for asset transferability, insolvency and winding-up procedures which eliminates the relevant national company or corporate law barriers to asset transferability;
Estonian: hajutamise ja kontsentreerimise mõju pikema aja jooksul;
English: ‘financial institutions’ means undertakings, entities and natural and legal persons subject to any of the legislative acts referred to in Article 1(2). With regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only insurance undertakings and insurance intermediaries as defined in that Directive;
Finnish: ”finanssilaitoksilla” yrityksiä, yhteisöjä ja luonnollisia ja oikeushenkilöitä, joihin sovelletaan jotakin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyä säädöstä; direktiivin 2005/60/EY osalta ”finanssilaitoksilla” tarkoitetaan vain vakuutusyrityksiä ja vakuutusedustajia siten kuin ne on määritelty mainitussa direktiivissä;
Slovak: „finančné inštitúcie“ znamenajú podniky, subjekty a právnické a fyzické osoby, na ktoré sa vzťahuje ktorýkoľvek z legislatívnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2 Pokiaľ ide o smernicu 2005/60/ES, pojem „finančné inštitúcie“ znamená iba poisťovne a sprostredkovateľov poistenia, ako sa vymedzujú v uvedenej smernici;
English: The Authority should assume all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors. Commission Decision 2009/79/EC should therefore be repealed on the date of the establishment of the Authority, and Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [47] should be amended accordingly.
Hungarian: A Hatóságnak át kell vennie az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságának minden jelenlegi feladatát és hatáskörét, ezért a Hatóság létrehozásának időpontjától kezdődően hatályon kívül kell helyezni a 2009/79/EK bizottsági határozatot, és megfelelően módosítani kell a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 716/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [47].
Slovenian: Organ bi moral prevzeti vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, zato bi bilo treba Sklep Komisije 2009/79/ES z dnem ustanovitve Organa razveljaviti, Sklep št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije [47] pa ustrezno spremeniti.
Romanian: Autoritatea ar trebui să preia toate sarcinile și competențele actuale ale Comitetului european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale și, prin urmare, Decizia 2009/79/CE a Comisiei ar trebui să fie abrogată de la data instituirii Autorității, iar Decizia nr. 716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului [47] ar trebui modificată în consecință.
Latvian: Iestādei būtu jāpārņem visi Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju komitejas pašreizējie uzdevumi un pilnvaras, tāpēc no iestādes izveides dienas būtu jāatceļ Komisijas Lēmums 2009/79/EK un attiecīgi būtu jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 716/2009/EK (2009. gada 16. septembris), ar ko izveido Kopienas programmu īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā [47].
Lithuanian: Institucija turėtų perimti visas dabartines Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto užduotis ir įgaliojimus, todėl Komisijos sprendimas 2009/79/EB turėtų būti panaikintas nuo Institucijos įsteigimo dienos, o 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 716/2009/EB, kuriuo nustatoma Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa [47], turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate’ [15]. The purpose and tasks of the Authority – assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Union rules and contributing to financial stability necessary for financial integration – are closely linked to the objectives of the Union acquis concerning the internal market for financial services.
Slovak: Na základe posúdenia zákonodarcom Spoločenstva sa totiž môže zdať, že je potrebné vytvoriť orgán Spoločenstva, ktorého úlohou bude prispievať k uskutočňovaniu procesu harmonizácie v prípadoch, v ktorých sa na uľahčenie jednotného vykonávania a uplatňovania aktov prijatých na základe tohto ustanovenia zdá byť vhodné prijať nezáväzné sprievodné a rámcové opatrenia.“ [15] Účel a úlohy orgánu pre poisťovníctvo, ktorými sú pomáhať príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu pri konzistentnom výklade a uplatňovaní pravidiel Únie a prispievať k finančnej stabilite potrebnej pre finančnú integráciu, úzko súvisia s cieľmi acquis Únie týkajúcich sa vnútorného trhu s finančnými službami.
Lithuanian: Teisės aktų leidėjo manymu, gali pasirodyti esant būtina įsteigti Bendrijos agentūrą, padedančią įgyvendinti suderinimą tada, kai neprivalomų papildomų priemonių ir gairių priėmimas atrodo esąs tinkamas siekiant palengvinti šia nuostata paremtų aktų vienodą įgyvendinimą ir taikymą.“ [15] Institucijos paskirtis ir užduotys – padėti kompetentingoms nacionalinėms priežiūros institucijoms nuosekliai aiškinti ir taikyti Sąjungos taisykles ir prisidėti užtikrinant finansinei integracijai būtiną finansinį stabilumą – yra glaudžiai susijusios su Sąjungos acquis tikslais dėl finansinių paslaugų vidaus rinkos.