FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the direction specified in paragraph 2.2.3.4 of this Annex;
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.4 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.2.3.4 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.2.3.4 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.2.3.4 del presente allegato.
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.2.3.4 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.2.3.4 van deze bijlage.
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.2.3.4 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.2.3.4 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.2.3.4 kohdassa määritelty suunta
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.2.3.4. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.2.3.4 této přílohy.
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.2.3.4 tejto prílohy.
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.2.3.4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.2.3.4. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.2.3.4 te priloge.
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.2.3.4 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.2.3.4 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.2.3.4 nimetatud suunas.
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.2.3.4. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.2.3.4 punkte nurodyta kryptimi.
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.2.3.4. ta’ dan l-anness.
English: for Option 3 tests:
French: pour les essais de l’option no 3:
German: Bei den Prüfungen entsprechend der Möglichkeit 3:
Spanish: Para los ensayos de la opción 3:
Italian: Per le prove dell’opzione 3:
Portuguese: Para os ensaios da opção 3:
Dutch: Voor de tests van optie 3:
Danish: For prøvninger af mulighed 3:
Swedish: För provningar enligt alternativ 3:
Finnish: Vaihtoehdon 3 testit:
Greek: Για τις δοκιμές της επιλογής 3:
Czech: Pro zkoušku alternativy 3:
Slovak: Pre skúšku s možnosťou č. 3:
Polish: W przypadku badań dla wariantu 3:
Hungarian: A 3. változat vizsgálatainál:
Slovenian: Za preskuse za možnost 3:
Romanian: Pentru încercările de la opțiunea 3:
Bulgarian: За изпитванията по вариант 3:
Estonian: III variandi katsete puhul:
Latvian: varianta testiem:
Lithuanian: Atliekant 3 varianto bandymus:
Maltese: Għat-testijiet tal-Opzjoni 3:
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.1 of this Annex;
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.1 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.3.3.1 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.3.3.1 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.3.3.1 del presente allegato;
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.3.3.1 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.3.3.1 van deze bijlage;
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.3.3.1 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.3.3.1 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.3.3.1 kohdassa määritelty suunta
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.1. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.3.3.1 této přílohy;
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.3.3.1 tejto prílohy;
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.3.3.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.3.3.1. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.3.3.1 te priloge;
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.3.3.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.3.3.1 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.3.3.1 nimetatud suunas;
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.3.3.1. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.3.3.1 punkte nurodyta kryptimi;
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.3.3.1. ta’ dan l-anness.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.2 of this Annex;
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.2 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.3.3.2 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.3.3.2 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.3.3.2 del presente allegato;
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.3.3.2 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.3.3.2 van deze bijlage;
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.3.3.2 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.3.3.2 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.3.3.2 kohdassa määritelty suunta
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.2. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.3.3.2 této přílohy;
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.3.3.2 tejto prílohy;
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.3.3.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.3.3.2. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.3.3.2 te priloge;
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.3.3.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.3.3.2 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.3.3.2 nimetatud suunas;
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.3.3.2. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.3.3.2 punkte nurodyta kryptimi;
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.3.3.2. ta’ dan l-anness.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.3 of this Annex;
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.3 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.3.3.3 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.3.3.3 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.3.3.3 del presente allegato;
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.3.3.3 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.3.3.3 van deze bijlage;
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.3.3.3 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.3.3.3 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.3.3.3 kohdassa määritelty suunta
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.3. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.3.3.3 této přílohy;
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.3.3.3 tejto prílohy;
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.3.3.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.3.3.3. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.3.3.3 te priloge;
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.3.3.3 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.3.3.3 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.3.3.3 nimetatud suunas;
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.3.3.3. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.3.3.3 punkte nurodyta kryptimi;
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.3.3.3. ta’ dan l-anness.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.4 of this Annex;
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.4 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.3.3.4 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.3.3.4 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.3.3.4 del presente allegato;
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.3.3.4 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.3.3.4 van deze bijlage;
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.3.3.4 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.3.3.4 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.3.3.4 kohdassa määritelty suunta
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.4. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.3.3.4 této přílohy;
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.3.3.4 tejto prílohy;
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.3.3.4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.3.3.4. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.3.3.4 te priloge;
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.3.3.4 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.3.3.4 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.3.3.4 nimetatud suunas;
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.3.3.4. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.3.3.4 punkte nurodyta kryptimi;
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.3.3.4. ta’ dan l-anness.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.5 of this Annex;
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.5 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.3.3.5 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.3.3.5 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.3.3.5 del presente allegato;
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.3.3.5 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.3.3.5 van deze bijlage;
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.3.3.5 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.3.3.5 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.3.3.5 kohdassa määritelty suunta
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.5. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.3.3.5 této přílohy;
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.3.3.5 tejto prílohy;
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.3.3.5 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.3.3.5. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.3.3.5 te priloge;
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.3.3.5 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.3.3.5 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.3.3.5 nimetatud suunas;
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.3.3.5. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.3.3.5 punkte nurodyta kryptimi;
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.3.3.5. ta’ dan l-anness.
English: in the direction specified in paragraph 2.3.3.6 of this Annex.
French: dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.6 de la présente annexe.
German: In der in Absatz 2.3.3.6 dieses Anhangs angegebenen Richtung.
Spanish: En la dirección indicada en el apartado 2.3.3.6 de este anexo.
Italian: nella direzione specificata al paragrafo 2.3.3.6 del presente allegato.
Portuguese: Na direcção especificada no ponto 2.3.3.6 do presente anexo.
Dutch: in de richting die is aangegeven in punt 2.3.3.6 van deze bijlage.
Danish: I den retning, der er angivet i punkt 2.3.3.6 i dette bilag.
Swedish: I den riktning som anges i punkt 2.3.3.6 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.3.3.6 kohdassa määritelty suunta.
Greek: Προς την κατεύθυνση που ορίζεται στο σημείο 2.3.3.6. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ve směru určeném v bodě 2.3.3.6 této přílohy.
Slovak: v smere špecifikovanom v bode 2.3.3.6 tejto prílohy.
Polish: W kierunku określonym w pkt 2.3.3.6 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2.3.3.6. szakaszában meghatározott irányba.
Slovenian: v smeri iz odstavka 2.3.3.6 te priloge.
Romanian: În direcția specificată la punctul 2.3.3.6 din prezenta anexă.
Bulgarian: В определената в точка 2.3.3.6 от настоящото приложение посока.
Estonian: käesoleva lisa punktis 2.3.3.6 nimetatud suunas.
Latvian: Virzienā, kas noteikts šā pielikuma 2.3.3.6. punktā.
Lithuanian: šio priedo 2.3.3.6 punkte nurodyta kryptimi.
Maltese: Fid-direzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.3.3.6. ta’ dan l-anness.
English: If at any point in time the pulse exceeds 36 g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.
French: Si, à un moment quelconque, l’accélération dépasse 36 g et que les prescriptions d’essai sont satisfaites, l’essai est jugé valable.
German: Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Beschleunigung größer als 36 g ist und die Prüfvorschriften eingehalten sind, ist die Prüfung als gültig anzusehen.
Spanish: Si en cualquier momento el impulso supera 36 g y se cumplen los requisitos del ensayo, se deberá considerar este como válido.
Italian: Se in qualunque momento nel tempo l’impulso supera 36 g e le prescrizioni di prova sono soddisfatte, la prova viene considerata valida.
Portuguese: Se, a qualquer momento, o impulso exceder 36 g e os requisitos do ensaio forem preenchidos, o ensaio não é considerado válido.
Dutch: Indien de testimpuls op enig moment groter is dan 36 g en er wordt voldaan aan de testvoorschriften, wordt de test als geldig beschouwd.
Danish: Hvis accelerationen på noget tidspunkt overskrider 36 g, og hvis prøvningsforskrifterne er opfyldt, anses prøvningen for gyldig.
Swedish: Om pulsen vid någon tidpunkt överskrider 36 g och provningskraven är uppfyllda, ska provet anses vara giltigt.
Finnish: Jos pulssi ylittää jonakin hetkenä 36 g ja testivaatimukset täyttyvät, testi katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν ο παλμός υπερβεί οποτεδήποτε τα 36 g και παράλληλα πληρούνται οι απαιτήσεις της δοκιμής, η δοκιμή θεωρείται έγκυρη.
Czech: Pokud puls přesáhne 36 g v jakémkoli časovém bodě a požadavky zkoušky jsou splněny, tak je zkouška považována za platnou.
Slovak: Ak v ktoromkoľvek časovom bode impulz presiahne 36 g a požiadavky skúšky sú splnené, skúška sa považuje za platnú.
Polish: Jeśli w dowolnym momencie impuls przekroczy 36 g, a wymagania badania zostaną spełnione, badanie uznaje się za ważne.
Hungarian: Ha az impulzus bármely időpillanatban meghaladja a 36 g-t, és a vizsgálati követelmények teljesültek, a vizsgálat érvényesnek minősül.
Slovenian: Če impulz pospeševanja kadar koli preseže 36 g in so preskusne zahteve izpolnjene, se preskus šteje za veljavnega.
Romanian: În cazul în care, în orice moment pe perioada desfășurării încercării, impulsul depășește 36 g și cerințele de încercare sunt satisfăcute, încercarea va fi considerată reușită.
Bulgarian: Ако в произволен момент от изпитването импулсът надвишава 36 g и са изпълнени изискванията на изпитването, изпитването се приема за успешно.
Estonian: Kui kiirendus ületab mis tahes ajahetkel 36 g ja katse nõuded on täidetud, loetakse katse kehtivaks.
Latvian: Ja jebkurā punktā impulss pārsniedz 36 g un testa prasības ir izpildītas, tad testu uzskata par izturētu.
Lithuanian: Jeigu kuriuo nors momentu impulsas viršija 36 g ir bandymo reikalavimų laikomasi, bandymas laikomas išlaikytu.
Maltese: Jekk fi kwalunkwe ħin il-pulse jaqbeż is-36 g u r-rekwiżiti tat-test ikunu ġew sodisfatti, it-test għandu jitqies bħala validu.
English: Ensure that the door did not open and close during the test.
French: S’assurer que la porte ne s’est pas ouverte et refermée pendant l’essai.
German: Es ist nachzuprüfen, dass die Tür sich während der Prüfung nicht geöffnet und wieder geschlossen hat.
Spanish: Asegurarse de que la puerta no se abre ni cierra durante el ensayo.
Italian: Assicurarsi che la porta non si sia aperta e chiusa durante la prova.
Portuguese: Verificar se a porta não se abriu e fechou durante o ensaio.
Dutch: De deur mag tijdens de test niet open en dicht zijn gegaan.
Danish: Kontroller, at døren ikke åbnede og lukkede sig under prøvningen.
Swedish: Säkerställ att dörren inte öppnades och stängdes under provningen.
Finnish: Varmista, ettei ovi auennut ja sulkeutunut testin aikana.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι η θύρα δεν ανοιγόκλεισε κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Zajistěte, aby se dveře v průběhu zkoušky neotevřely a nezavřely.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa dvere počas skúšky neotvorili ani nezatvorili.
Polish: Upewnić się, że drzwi nie otwierały się i nie zamykały się podczas badania.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy az ajtó nem nyílt ki vagy csukódott be a vizsgálat során.
Slovenian: Preverite, ali se vrata med preskusom niso odprla in zaprla.
Romanian: Asigurați-vă că ușa nu s-a deschis și nu s-a închis în timpul desfășurării încercării.
Bulgarian: Вземат се мерки вратата да не се отваря и затваря по време на изпитването.
Estonian: Kontrollitakse, et uks katse käigus ei avanenud ja uuesti ei sulgunud.
Latvian: Raugieties, lai durvis testa laikā neatvērtos un neaizvērtos.
Lithuanian: Įsitikinama, kad bandymo metu durys nebuvo atsidariusios ir vėl užsidariusios. 4–1
Maltese: Assigura li l-bieba ma nfetħitx u ngħalqet waqt it-test.
English: Figure 4-1
German: Abbildung 4-1
Spanish: Tabla 4-1
Italian: Figura 4-1
Portuguese: Figura 4-1
Dutch: Figuur 4-1
Danish: Figur 4-1
Swedish: Figur 4–1
Finnish: Kuva 4-1
Greek: Σχήμα 4-1
Czech: Obrázek 4-1
Slovak: Obrázok 4-1
Polish: Rysunek 4-1
Hungarian: 4-1. ábra
Slovenian: Slika 4-1
Romanian: Figura 4-1
Bulgarian: Фигура 4-1
Estonian: Joonis 4-1
Latvian: 4-1. attēls
Lithuanian: brėžinys
Maltese: Figura 4-1
English: Inertial loading — Sample calculation
French: Application d’une force d’inertie - Exemple de calcul
German: Aufbringen der Trägheitskraft — Berechnungsbeispiel
Spanish: Intervalo de impulsos de aceleración
Italian: Carico inerziale — Calcolo campione
Portuguese: Carga de inércia — Exemplo de cálculo
Dutch: Traagheidsbelasting — Voorbeeldberekening
Danish: Inertibelastning — Beregningseksempel
Swedish: Tröghetslast – beräkningsexempel
Finnish: Inertiakuorma – esimerkkilaskelma
Greek: Φορτίο αδράνειας – Δειγματοληπτικός υπολογισμός
Czech: Setrvačné zatížení – Příklad výpočtu
Slovak: Zotrvačné zaťaženie – príklad výpočtu
Polish: Obciążenie statyczne – przykładowe obliczenie
Hungarian: Tehetetlenségi terhelés – Mintaszámítás
Slovenian: Vztrajnostna sila – primer izračuna
Romanian: Sarcina inerțială – Exemplu de calcul
Bulgarian: Инерционно натоварване — примерно изчисляване
Estonian: Inertskoormus. Näidisarvutus
Latvian: Inerces slogošana – aprēķina piemērs
Lithuanian: Inercinė apkrova. Pavyzdinis matavimas
Maltese: Tagħbija tal-Inerzja — Eżempju ta’ Kalkolazzjoni
English: Given:
French: Étant donné:
German: Vorgaben:
Spanish: Dados:
Italian: Dati:
Portuguese: Situação:
Dutch: Gegeven:
Danish: Ved:
Swedish: Givet:
Finnish: Annetut arvot:
Greek: Για:
Czech: Zadání:
Slovak: Príklad:
Polish: Dane:
Hungarian: Adott feltételek:
Slovenian: Podatki:
Romanian: Date fiind:
Bulgarian: Ако:
Estonian: Teadaolevad andmed:
Latvian: Norādīts:
Lithuanian: Duota:
Maltese: Jekk:
English: Door latch system subjected to a 30 g deceleration
French: une serrure soumise à une décélération de 30 g,
German: Türverschlusssystem, einer Verzögerung von 30 g unterworfen.
Spanish: Sistema de cierre de puerta sometido a una deceleración de 30 g
Italian: sistema di serratura della porta soggetto a una decelerazione di 30 g
Portuguese: Sistema de fecho de porta submetido a uma desaceleração de 30 g
Dutch: Deursluitmechanisme onderworpen aan een vertraging van 30 g
Danish: Dørlåsesystem udsat for en deceleration på 30g
Swedish: Dörrlåssystem utsatt för en retardation med 30 g
Finnish: Ovisalpajärjestelmään kohdistetaan 30 g:n hidastus
Greek: Μηχανισμό κλειδαριάς θύρας που υποβάλλεται σε επιβράδυνση 30 g
Czech: Systém zámku dveří vystaven zpomalení 30 g
Slovak: Systém zámky dverí vystavený spomaleniu 30 g
Polish: System zamka poddany opóźnieniu 30 g
Hungarian: mértékű lassításnak kitett ajtózárrendszer
Slovenian: Zaskočni sistem vrat, na katerega deluje pospešek 30 g
Romanian: Sistemul de închidere a ușii supus unei decelerări de 30 g
Bulgarian: системата за затваряне на вратата е подложена на отрицателно ускорение от 30 g
Estonian: Uksesulgurisüsteemile rakendatakse aeglustust 30 g.
Latvian: Durvju slēgmehānisma sistēma pakļauta 30 g palēninājumam
Lithuanian: durų skląsčio sistema, veikiama 30 g lėtinimo pagreičio
Maltese: Is-sistema ta’ lukkett tal-bieba soġġetta għal deċellerazzjoni ta’ 30 g
English: Average push-button spring output force = 0,459 kgf
French: une force moyenne de rappel du poussoir de 0,459 kgf,
German: mittlere Federkraft des Türdrückers = 0,459 kgf
Spanish: Fuerza media de respuesta del muelle del pulsador = 0,459 Kg.
Italian: forza di reazione media della molla del pulsante = 0,459 kgf
Portuguese: Média de forças de mola do puxador = 0,459 kgf
Dutch: Gemiddelde veerkracht drukknop = 0,459 kgf
Danish: Gennemsnitlige fjederbelastning = 0,459 kgf
Swedish: Tryckknappsfjäderns medeltryckkraft = 0,459 kgf
Finnish: Painikkeen jousen lähtövoiman keskiarvo = 0,459 kgf
Greek: Μέση δύναμη ελατηρίου κομβίου πίεσης = 0,459 kgf
Czech: Střední síla působící na pružinu tlačítka = 0,45 N
Slovak: Priemerný výkon pružiny tlačidla = 0,459 kgf
Polish: Średnia moc sprężyny uruchamianej przyciskiem = 0,459 kgf
Hungarian: Átlagos nyomógomb rugóteljesítmény = 0,459kgf
Slovenian: Povprečna vzmetna sila pritisnega gumba = 0,459 kgf
Romanian: Forța medie rezultată prin resortul acționat la apăsarea butonului = 0,459 kgf
Bulgarian: средната пружинна сила на възвръщане на бутон = 0,459 kgf
Estonian: Keskmine survenupu vedrule mõjuv jõud = 0,459 kgf
Latvian: Spiežampogas atsperes spēka vidējā vērtība = 0,459 kgf
Lithuanian: vidutinė mygtukinės spyruoklės galia = 0,459 kgf
Maltese: Il-Forza Medja Prodotta fuq il-Molla tal-Buttuna = 0,459kgf
English: Pawl spring output torque = 0,0459 kgf m
French: un couple de rappel du cliquet de 0,0459 kgf m
German: Ausgangsmoment der Klinkenfeder = 0,0459 kgf m
Spanish: Par de respuesta del muelle del enganche = 0,0459 Kg.
Italian: coppia di torsione di reazione del nottolino di arresto = 0,0459 kgf m
Portuguese: Binário de forças de mola do linguete = 0,0459 kgf m
Dutch: Koppel palveer = 0,0459 kgf m
Danish: Palfjederens udgangsmoment = 0,0459 kgf m
Swedish: Spärrhakefjäderns vridmoment = 0,0459 kgf m
Finnish: Salvan jousen lähtövääntömomentti = 0,0459 kgf m
Greek: Ροπή ελατηρίου καστάνιας = 0,0459 kgf m
Czech: Moment síly pružiny západky = 0,0459 Nm
Slovak: Krútiaci moment pružiny západky = 0,0459 kgf m
Polish: Moment obrotowy sprężyny typu „pawl” = 0,0459 kgf m
Hungarian: Kilincsrugó nyomatékteljesítménye = 0,0459kgf m
Slovenian: Vrtilni moment zaskočne vzmeti = 0,0459 kgf m
Romanian: Cuplul rezultat la acționarea resortului de clichet = 0,0459 kgf m
Bulgarian: съпротивителният въртящ момент на пружината на палеца = 0,0459 kgf m
Estonian: Uksekäepideme vedru jõumoment = 0,0459 kgf m
Latvian: Sprūda atsperes griezes moments = 0,0459 kgf m
Lithuanian: strektinės spyruoklės sukamasis momentas = 0,0459 kgf m
Maltese: Pawl Spring Output Torque (saħħa tad-dawrien riżultanti tal-molla tal-pum) = 0,0459kgf m
English: × a – Average load on knob spring = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
French: × a - Charge moyenne sur le ressort du poussoir = (0,0163 kg × 30 g) - 0,459 kgf = 0,03 kgf
German: × a – Durchschnittslast auf die Türdrückerfeder = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Spanish: × a – Carga media en el muelle del pulsador = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Italian: × a – Carico medio sulla molla della manopola = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Portuguese: x A – Carga média da mola do puxador = (0,0163 kg × = (30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Dutch: × a – Gemiddelde belasting van de knopveer = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Danish: × a – Gennemsnitlig fjederbelastning = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Swedish: × a – medellasten på knappfjädern = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Finnish: × a – kädensijan jouseen kohdistuva keskimääräinen kuormitus = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Greek: × a – Μέσο φορτίο επί του ελατηρίου του μοχλού = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Czech: × a – střední síla pružiny = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 N = 0,03 N
Slovak: × a – priemerné zaťaženie na pružine kľučky dverí = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Polish: × a – średnie obciążenie zaczepu sprężyny = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Hungarian: × a – átlagos terhelés a gomb rugóján = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Slovenian: × a – povprečna sila na vzmet gumba = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kg f
Romanian: × a – Sarcina medie pe resortul butonului = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Bulgarian: × a - Средното усилие върху пружината на дръжката = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Estonian: × a – Keskmine nupu vedrule avalduv jõud = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Latvian: × a – vidējā slodze uz pogas atsperi = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Lithuanian: × a – vidutinė mygtukinės spyruoklės apkrova = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459 kgf = 0,03 kgf
Maltese: × a – Tagħbija medja fuq il-molla tal-pum = (0,0163 kg × 30 g) – 0,459kgf = 0,03kgf