English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse de la mesure du débit de prélèvement qmp doit faire l’objet d’une attention particulière, si cette mesure n’est pas effectuée directement, mais par calcul de la différence de débit selon la formule:
German: Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen ist die Genauigkeit der Messung des Probenahmestroms qmp besonders wichtig, wenn dieser nicht unmittelbar, sondern durch Differenzdurchflussmessung ermittelt wird:
Spanish: Para los sistemas de dilución de flujo parcial, reviste especial importancia la exactitud del caudal de muestreo qmp, si este no se mide directamente sino que se determina mediante medición diferencial del caudal:
Italian: Per i sistemi di diluizione a flusso parziale l'accuratezza del flusso campione qmp è particolarmente importante, se non è misurata direttamente, ma determinata mediante misura differenziale della portata:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas de diluição do caudal parcial, a exactidão do caudal da amostra qmp é de especial importância, se não for medido directamente, mas determinado por medição diferencial do caudal:
Dutch: Bij partiële-stroomverdunningssystemen is de nauwkeurigheid van de monsterstroom qmp van bijzonder belang indien deze niet rechtstreeks wordt gemeten, maar door een differentiaalstroommeting wordt bepaald.
Danish: For delstrømsfortyndingssystemer skal man især være opmærksom på nøjagtigheden af prøvningsstrømmen qmp, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensflowmåling:
Swedish: När det gäller system med delflödesutspädning, är provtagningsflödets noggrannhet qmp ett särskilt problem, om detta värde inte mäts direkt utan beräknas genom differentialflödesmätning enligt följande:
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmissä on kiinnitettävä erityistä huomiota näytevirran qmp tarkkuuteen, jos sitä ei mitata suoraan, vaan se määritetään virtauseron mittauksella seuraavasti:
Greek: Για συστήματα αραίωσης μερικής ροής, η ακρίβεια της ροής δείγματος qmp έχει ιδιαίτερη σημασία, εάν δεν μετράται απευθείας αλλά προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής:
Czech: U systémů s ředěním části toku má zvláštní význam přesnost toku vzorku qmp, pokud se neměří přímo, ale určuje se diferenciálním měřením toku:
Slovak: Pre systémy s riedením časti prietoku je presnosť merania prietoku vzorky qmp osobitne dôležitá v prípade, že prietok nie je meraný priamo, ale určuje sa diferenciálnym meraním:
Polish: Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin dokładność pomiaru przepływu próbki qmp ma szczególne znaczenie, jeżeli przepływ nie jest mierzony bezpośrednio, ale oznaczany metodą pomiaru różnicowego:
Hungarian: A részáramú hígítórendszereknél a qmp mintaáram pontossága külön problémát jelent, ha a mérés nem közvetlenül történik, hanem áramláskülönbség mérésével kell meghatározni:
Slovenian: Točnost pretoka vzorcev qmp je za sisteme redčenja z delnim pretokom zlasti pomembna, če se ne meri neposredno, ampak se določa z merjenjem razlike tlakov:
Romanian: În cazul sistemelor de diluare cu debit parțial, exactitatea debitului eșantionului qmp are o importanță deosebită dacă nu se măsoară direct, ci se determină prin măsurarea diferențială a debitului:
Bulgarian: За системи за разреждане на част от потока точността на потока на пробата qmp е предмет на особено внимание, ако не се измерва пряко, а се определя чрез измерване на диференциалния поток:
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemide korral tuleb erilist tähelepanu pöörata proovivoolu qmp mõõtetäpsusele siis, kui seda ei mõõdeta otse, vaid määratakse kindlaks diferentsiaalvooluhulga mõõtmise kaudu:
Latvian: Daļējās plūsmas atšķaidīšanas sistēmām parauga plūsmas qmp precizitāte ir īpaši svarīga, ja to nemēra tieši, bet nosaka ar plūsmas starpības mērīšanu:
Lithuanian: Jei tai dalies srauto skiedimo sistemos, ypatingas dėmesys skiriamas mėginio srautui qmp, jeigu jis nustatomas matuojant slėgių skirtumą, o ne matuojamas tiesiogiai:
Maltese: Għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, l-akkuratezza tal-fluss tal-kampjun qmp hija ta’ tħassib partikolari, jekk ma tkunx imkejla direttament, iżda tiġi determinata b’kejl tal-fluss differenzjali: