English: In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
French: Dans le cas d’un projecteur muni d’un ou plusieurs modules DEL et d’une ou plusieurs lampes à incandescence, la partie du projecteur comprenant la (les) lampe(s) à incandescence doit être soumise à des essais conformément au paragraphe 6.1.3 et la partie du projecteur comprenant le(s) module(s) DEL doit être soumise à des mesures conformément aux dispositions du paragraphe 6.1.4, qui seront ensuite ajoutées aux valeurs obtenues lors des essais précédemment effectués sur la (les) lampe(s) à incandescence.
German: Bei Scheinwerfern mit einem oder mehreren LED-Modulen und Glühlampen ist der mit Glühlampen ausgestattete Teil nach Abschnitt 6.1.3 zu prüfen, während der mit dem/den LED-Modul(en) ausgestattete Teil nach den Vorschriften von Abschnitt 6.1.4 zu prüfen ist; das Ergebnis ist zu dem Ergebnis der zuvor geprüften Glühlampe(n) zu addieren.
Spanish: Si los faros están equipados con módulo(s) LED y lámparas de incandescencia, la parte del faro provista de lámpara(s) de incandescencia se someterá a ensayo con arreglo a las disposiciones del apartado 6.1.3, mientras que la parte del faro equipada con módulo(s) LED se evaluará de conformidad con las disposiciones del apartado 6.1.4 y se sumará el resultado al obtenido previamente en los ensayos con la(s) lámpara(s) de incandescencia.
Italian: Nel caso di proiettori muniti di moduli LED e di lampade a incandescenza, la parte del proiettore munita di lampade a incandescenza va provata ai sensi del paragrafo 6.1.3 e la parte munita di modulo LED lo sarà ai sensi del paragrafo 6.1.4. Il risultato andrà aggiunto al precedente ottenuto con le lampade a incandescenza.
Portuguese: No caso de faróis equipados com módulos LED e lâmpadas de incandescência, a parte do farol com lâmpada(s) de incandescência deve ser ensaiada em conformidade com o n.o 6.1.3 e a parte do farol com módulo(s) LED deve ser avaliada de acordo com o disposto no n.o 6.1.4, sendo, em seguida, o resultado adicionado ao anterior resultado da lâmpada(s) ensaiada(s).
Dutch: Voor koplampen die met zowel ledmodules als gloeilampen zijn uitgerust, wordt het deel van de koplamp met de gloeilamp(en) getest volgens punt 6.1.3 en wordt het deel van de koplamp met de ledmodule(s) beoordeeld volgens punt 6.1.4, waarna de volgens dat punt verkregen resultaten worden opgeteld bij het eerder voor de geteste gloeilamp(en) verkregen resultaat.
Danish: Hvis der er tale om forlygter udstyret med LED-modul(er) og glødelamper, skal delen med glødelampe(r) prøves i henhold til punkt 6.1.3, og delen med LED-modulerne skal vurderes i henhold til bestemmelserne i punkt 6.1.4, hvorefter resultatet lægges sammen med resultatet fra glødelampeprøvningen.
Swedish: I fråga om strålkastare som är utrustade med lysdiodmoduler och glödlampor, ska strålkastardelen med glödlampor provas i enlighet med punkt 6.1.3 och strålkastardelen med lysdiodmoduler provas i enlighet med punkt 6.1.4. Resultaten ska därefter läggas till resultaten för de provade glödlamporna.
Finnish: Jos kyseessä ovat LED-moduulilla ja hehkulampuilla varustetut ajovalaisimet, hehkulamppua käyttävä ajovalaisimen osa on testattava 6.1.3 kohdan mukaisesti ja LED-moduulia käyttävä osa on arvioitava 6.1.4 kohdan määräysten mukaisesti, minkä jälkeen tulokset lisätään testatusta hehkulampusta aiemmin saatuun tulokseen.
Greek: Στην περίπτωση των προβολέων που διαθέτουν δομοστοιχείο(-α) LED και λαμπτήρες πυράκτωσης, το τμήμα του προβολέα με λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης θα πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3 και το τμήμα του προβολέα με δομοστοιχείο(-α) LED θα αξιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6.1.4 και στη συνέχεια θα προστίθεται στο προηγούμενο αποτέλεσμα που προέκυψε από το (τους) λαμπτήρα (-ες) που ελέγχθηκαν.
Czech: Pokud jsou světlomety vybaveny LED modulem (moduly) a žárovkami, část světlometu s žárovkou (žárovkami) se zkouší v souladu s pokyny v bodě 6.1.3, zatímco část světlometu s LED modulem (moduly) podle ustanovení bodu 6.1.4: výsledná hodnota pro LED modul (moduly) se pak se sečte s výslednými hodnotami zkoušek žárovky (žárovek).
Slovak: V prípade svetlometov vybavených modulom(-mi) LED a žiarovkami sa časť svetlometu s žiarovkou(-ami) skúša podľa bodu 6.1.3 a časť svetlometu s modulom(mi) LED sa hodnotí podľa ustanovení bodu 6.1.4, a potom sa doplní do predchádzajúceho výsledku dosiahnutého so skúšanou žiarovkou.
Polish: W przypadku świateł głównych wyposażonych w moduły LED i żarówki, część światła głównego z żarówką należy testować zgodnie z opisem w ppkt 6.1.3, natomiast część z modułem LED należy oceniać zgodnie z przepisami ppkt 6.1.4, a następnie dodać do wyniku otrzymanego w wyniku testowania żarówki.
Hungarian: A LED-modulokkal és izzólámpákkal felszerelt fényszórók esetében a fényszóró izzólámpával felszerelt részét a 6.1.3. szakasz, a LED-modullal felszerelt részét pedig a 6.1.4. szakasz rendelkezései szerint kell értékelni, majd ehhez hozzá kell adni a vizsgált izzólámpá(k)ból nyert előző eredményt.
Slovenian: V primeru žarometov, opremljenih z moduli LED in žarnicami z žarilno nitko, se del žarometa z žarnicami z žarilno nitko preskusi v skladu z odstavkom 6.1.3, del žarometa z moduli LED pa se oceni v skladu z določbami odstavka 6.1.4. Ta rezultat se nato prišteje prejšnjemu rezultatu, pridobljenemu pri preskusu žarnic z žarilno nitko.
Romanian: În cazul farurilor echipate cu modul (module) LED și lămpi cu incandescență, partea farului cu lampa (lămpile) cu incandescență trebuie să facă obiectul încercărilor în conformitate cu punctul 6.1.3 și partea farului cu modulul (modulele) LED trebuie supusă măsurătorilor în conformitate cu dispozițiile de la punctul 6.1.4, care vor fi apoi adăugate la rezultatul anterior obținut în urma încercărilor efectuate pe lampa (lămpile) cu incandescență.
Bulgarian: В случай на оборудвани със светодиоден(и) модул(и) и нажежаеми лампи предни фарове, частта на предния фар с нажежаемата(ите) лампа(и) се изпитва в съответствие с точка 6.1.3, а частта на предния фар със светодиоден(и) модул(и) се оценява в съответствие с разпоредбите по точка 6.1.4, след което резултатът се добавят към получения от изпитаната(ите) нажежаема(и) лампа(и).
Estonian: Kui esilaternad on varustatud LED-mooduli(te)ga ja hõõglampidega, tuleb esilaterna hõõglambiga/-lampidega osa katsetused viia läbi vastavalt punktile 6.1.3, esilaterna LED-mooduli(te)ga osa aga hinnata vastavalt punktile 6.1.4, lisades saadud väärtused eelnevalt hõõglambi/-lampide katsetamisel saadud tulemustele.
Latvian: Galveno lukturu ar LED moduli(-ļiem) un kvēlspuldzēm gadījumā galvenā luktura daļu ar kvēlspuldzi(-ēm) pārbauda atbilstīgi 6.1.3. punktam, savukārt galvenā luktura daļu ar LED moduli(-ļiem) novērtē atbilstīgi 6.1.4. punkta noteikumiem, pēc tam pievienojot rezultātu, kas iegūts kvēlspuldzes (kvēlspuldžu) testā.
Lithuanian: Jei atliekamas priekinių žibintų su šviesos diodų moduliu (-iais) ir kaitinamosiomis lempomis bandymas, bandoma priekinio žibinto dalis su kaitinamąja (-osiomis) lempa (-omis) vadovaujantis 6.1.3 dalimi, o priekinio žibinto dalis su šviesos diodų moduliu (-iais) vertinamas vadovaujantis 6.1.4 dalies nuostatomis ir rezultatas pridedamas prie rezultato, gauto pirmiau atlikus kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) bandymą.
Maltese: Fil-każ ta' bozoz ta' quddiem mgħammra b'modulu(i) LED u bozoz tal-filament, il-parti tal-bozza ta' quddiem bil-bozza/bozoz tal-filament għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 6.1.3 u l-parti tal-bozza ta' quddiem bil-modulu(i) LED għandha tiġi evalwata skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.1.4 u mbagħad tiżdied mar-riżultat preċedenti miksub mill-bozza/bozoz tal-filament ittestjati.