FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brightness of tell-tale illumination
French: Luminosité des témoins
German: Helligkeit von Kontrollleuchten
Spanish: Brillo de la iluminación de los testigos
Italian: Luminosità delle spie
Portuguese: Brilho da Iluminação dos Avisadores
Dutch: Helderheid van de verlichting van verklikkerlichten
Danish: Kontrolanordningers lysstyrke
Swedish: Ljusstyrkan på kontrollampornas belysning
Finnish: Merkkivalaisimien valaistuskirkkaus
Greek: Φωτεινότητα ενδεικτικής λυχνίας
Czech: Jas osvětlení kontrolky
Slovak: Jas osvetlenia oznamovača
Polish: Jaskrawość świecenia kontrolek
Hungarian: A visszajelző lámpa megvilágításának fényessége
Slovenian: Svetlost osvetlitve kontrolnih svetilk
Romanian: Luminozitatea martorilor
Bulgarian: Яркост на светене на сигналните лампи
Estonian: Märgutule valgustuse eredus
Latvian: Signalizatora apgaismojuma spožums
Lithuanian: Kontrolės lemputės apšvietimo ryškumas
Maltese: Luminożità tat-Tidwil tat-Twissija
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρωματισμοσ
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Barwa
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoare
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: Light of each tell-tale listed in table 1 shall be of the colour shown in column 5 of this table.
French: Tous les témoins énumérés dans le tableau 1 doivent émettre une lumière de la couleur indiquée à la colonne 5 de ce tableau.
German: Das von den in der Tabelle 1 aufgeführten Kontrollleuchten ausgestrahlte Licht muss die in der Spalte 5 dieser Tabelle jeweils angegebene Farbe haben.
Spanish: La luz de cada testigo que figure en el cuadro 1 deberá ser del color que conste en la columna 5 de dicho cuadro.
Italian: La luce di ciascuna delle spie elencate nella tabella 1 sarà del colore indicato nella colonna 5 di tale tabella.
Portuguese: A luz de cada um dos avisadores do quadro 1 deve ser a que é indicada na coluna 5 do mesmo quadro.
Dutch: De verlichting van elk in tabel 1 opgenomen verklikkerlicht moet de in kolom 5 van deze tabel genoemde kleur hebben.
Danish: Lyset i hver af de i tabel 1 nævnte kontrolanordninger skal have den farve, der er angivet i tabellens kolonne 5.
Swedish: Ljuset på de kontrollampor som förtecknas i tabell 1 ska ha den färg som anges i kolumn 5 i samma tabell.
Finnish: Kunkin taulukossa 1 luetellun merkkivalaisimen valon värin on oltava kyseisen taulukon sarakkeen 5 mukainen.
Greek: Το φως κάθε ενδεικτικής λυχνίας που αναφέρεται στον πίνακα 1 πρέπει να έχει το χρώμα που αναφέρεται στη στήλη 5 του εν λόγω πίνακα.
Czech: Světlo vyzařované každou kontrolkou uvedenou na seznamu v tabulce 1 musí mít barvu uvedenou v 5. sloupci této tabulky.
Slovak: Svetlo každého oznamovača uvedeného v tabuľke 1 musí mať farbu, ktorá je stanovená v stĺpci 5 tejto tabuľky.
Polish: Światło każdej kontrolki wymienionej w tabeli 1 musi mieć barwę określoną w kolumnie 5 tabeli.
Hungarian: Az 1. táblázatban felsorolt valamennyi visszajelző lámpa fénye olyan színű kell, hogy legyen, amilyen szín ugyanezen táblázat 5. oszlopában meg van adva.
Slovenian: Svetloba vsake kontrolne svetilke, navedene v preglednici 1, mora biti barve, navedene v stolpcu 5 preglednice.
Romanian: Lumina emisă de martorii care figurează în tabelul 1 trebuie fie de culoarea specificată în coloana 5 a tabelului respectiv.
Bulgarian: Всички сигнални лампи, фигуриращи в таблица 1, трябва да излъчват светлина, чийто цвят е указан в колона 5 на тази таблица.
Estonian: Iga tabelis 1 loetletud märgutule valgus peab olema tabeli viiendas tulbas osutatud värvi.
Latvian: Visu 1. tabulā uzskaitīto signalizatoru gaismas krāsai jābūt tādai, kā norādīts minētās tabulas 5. slejā.
Lithuanian: Kiekvienos 1 lentelėje išvardytos kontrolės lemputės šviesos spalva turi būti tokia, kaip nurodyta šios lentelės 5 skiltyje.
Maltese: Id-dawl ta’ kull twissija mniżżel fit-Tabella 1 għandu jkun tal-kulur li jidher fil-Kolonna 5 ta’ din it-tabella.
English: The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2000.
French: La couleur choisie doit être conforme aux directives données au paragraphe 5 de la norme ISO 2575:2000.
German: Bei der Wahl der Farbe sind die in der ISO-Norm 2575:2000 Absatz 5 genannten Leitlinien zu beachten.
Spanish: El color que se seleccione deberá obedecer a las directrices especificadas en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2000.
Italian: La scelta del colore avverrà in base alle indicazioni di cui al paragrafo 5 della norma ISO 2575:2000.
Portuguese: A cor que for escolhida deve seguir as orientações especificadas no n.o 5 da Norma ISO 2575:2000.
Dutch: Bij het kiezen van de kleur moeten de richtsnoeren van punt 5 van ISO-norm 2575:2000 worden gevolgd.
Danish: Den valgte farve skal være i overensstemmelse med de i punkt 5 i ISO-standard 2575:2000 foreskrevne retningslinjer.
Swedish: Färgen ska överensstämma med riktlinjerna i punkt 5 i ISO-standard 2575:2000.
Finnish: Väri on valittava standardin ISO 2575:2000 kohdassa 5 annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Tο χρώμα που επιλέγεται πρέπει να είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην παράγραφο 5 του προτύπου ISO 2575:2000.
Czech: Zvolená barva musí odpovídat pokynům uvedeným v odstavci 5 normy ISO 2575:2000
Slovak: Zvolená farba musí byť v súlade s pokynmi stanovenými v bode 5 normy ISO 2575:2000.
Polish: Wybrana barwa musi być zgodna z wytycznymi określonymi w pkt 5 normy ISO 2575:2000.
Hungarian: A szín megválasztása során követni kell az ISO 2575:2000 szabvány 5. pontjában meghatározott irányelveket.
Slovenian: Pri izbiri barve je treba upoštevati smernice iz odstavka 5 standarda ISO 2575:2000.
Romanian: Culoarea selectată trebuie să respecte liniile directoare specificate la paragraful 5 al standardului ISO 2575:2000.
Bulgarian: Избраният цвят трябва да съответства на насоките, определени в точка 5 от стандарт ISO 2575:2000.
Estonian: Värvuse valikul järgitakse standardi ISO 2575:2000 punktis 5 sätestatud suuniseid.
Latvian: Izvēlētā krāsa atbilst ISO 2575:2000 standarta 5. punktā norādītajām vadlīnijām.
Lithuanian: Spalva pasirenkama pagal standarto ISO 2575:2000 5 dalyje pateiktas gaires.
Maltese: Il-kulur li għandu jintgħażel għandu jsegwi l-linji gwida speċifikati fl-Artikolu 5 tal-istandard ISO 2575:2000.
English: Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
French: Tous les symboles servant de moyens d’identification à des témoins, des commandes ou des indicateurs doivent se détacher clairement sur le fond.
German: Jedes Symbol, das zur Kennzeichnung einer Kontrollleuchte, einer Betätigungseinrichtung oder eines Anzeigers verwendet wird, muss sich deutlich vom Hintergrund abheben.
Spanish: Cada uno de los símbolos utilizados para identificar un testigo, mando o indicador deberá destacar claramente sobre el fondo.
Italian: Ogni simbolo che identifichi spie, comandi e indicatori deve risaltare distintamente sullo sfondo.
Portuguese: Cada símbolo usado para a identificação do avisador, comando ou indicador deve sobressair nitidamente em relação ao fundo.
Dutch: Elk symbool dat voor de identificatie van verklikkerlichten, bedieningsorganen of meters wordt gebruikt, moet duidelijk tegen de achtergrond uitkomen.
Danish: Hvert enkelt symbol, der er anvendt til identificering af en kontrolanordning, et betjeningsorgan eller en indikator, skal fremstå klart mod baggrunden.
Swedish: Varje symbol som används för märkning av kontrollampor, manöverorgan eller visare måste vara tydligt urskiljbar mot bakgrunden.
Finnish: Merkkivalon, hallintalaitteen tai osoittimen tunnistamista varten käytettyjen symbolien on selvästi erotuttava taustastaan.
Greek: Κάθε σύμβολο που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση ενδεικτικής λυχνίας, χειριστηρίου ή δείκτη πρέπει να διακρίνεται σαφώς από το φόντο.
Czech: Každý symbol užitý k označení kontrolky, ovládače nebo indikátoru musí zřetelně vynikat na pozadí.
Slovak: Každý symbol použitý na identifikáciu oznamovača, ovládača alebo indikátora musí byť zreteľne viditeľný oproti pozadiu.
Polish: Symbole stosowane do oznaczenia kontrolek, urządzeń sterujących lub wskaźników muszą wyraźnie odróżniać się od tła.
Hungarian: A visszajelző lámpák, kezelőszervek vagy kijelzők azonosítására használt valamennyi szimbólumnak világosan el kell különülnie a háttértől.
Slovenian: Vsak simbol, ki se uporablja za označevanje kontrolne svetilke, naprave za upravljanje ali kazalnika, se mora jasno razlikovati od ozadja.
Romanian: Toate simbolurile care servesc pentru reprezentarea martorilor, comenzilor sau indicatorilor trebuie să fie net vizibile în raport cu fondul.
Bulgarian: Всички символи, използвани като обозначения на сигнални лампи, органи за управление или показващи уреди, трябва да се открояват ясно на съответния фон
Estonian: Iga sümbol, mida kasutatakse märgutule, juhtseadise või näidiku tähistamiseks, peab taustast selgesti eristuma.
Latvian: Katras simbols, ko izmanto signalizatoru, kontrolierīču vai indikatoru apzīmēšanai, skaidri izceļas uz attiecīgā fona.
Lithuanian: Kiekvienas kontrolės lemputei, valdymo įtaisui ar rodytuvui identifikuoti naudojamas simbolis turi aiškiai matytis fone.
Maltese: Kull simbolu li jintuża għall-identifikazzjoni ta’ twissija, kontroll jew indikatur għandu jispikka b’mod ċar fuq l-isfond.
English: The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
French: La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour.
German: Der dunkle Teil eines Symbols kann durch seine Umrisslinie ersetzt werden.
Spanish: La parte oscura de cualquier símbolo podrá sustituirse por su contorno.
Italian: La parte scura di un simbolo può essere sostituita dal suo contorno.
Portuguese: A parte escura de qualquer símbolo pode ser substituída pela sua silhueta.
Dutch: Het donkere gedeelte van een symbool mag door de omtrek ervan worden vervangen.
Danish: Det mørke areal af ethvert symbol kan erstattes af samme areals omrids.
Swedish: Den mörka delen av en symbol får ersättas av dess kontur.
Finnish: Symbolin tummennettu osa voidaan esittää myös ääriviivoin.
Greek: Tο σκοτεινό μέρος κάθε συμβόλου μπορεί να αντικαθίσταται από το περίγραμμά του.
Czech: Tmavá část každého symbolu se může nahradit jeho obrysem.
Slovak: Tmavá časť tohto symbolu sa môže nahradiť jeho obrysom.
Polish: Zamiast części symbolu wypełnionych ciemnym kolorem można zastosować ich kontur.
Hungarian: A szimbólum sötétre színezett részeit körvonalai pótolhatják.
Slovenian: Namesto temnega dela simbola se lahko uporabi njegov obris.
Romanian: Partea de culoare închisă a oricărui simbol poate fi înlocuită de conturul său.
Bulgarian: Вместо затъмнената част на символа може да се използва неговия контур.
Estonian: Sümboli tumeda osa võib asendada kontuuriga.
Latvian: Simbolu tumšās daļas var aizstāt ar to kontūrām.
Lithuanian: Tamsiąją bet kurio simbolio dalį galima pakeisti jo išorės kontūrais.
Maltese: Il-parti skura ta’ kwalunkwe simbolu tista’ tkun sostitwita bil-kontorn tiegħu.
English: Common space for displaying multiple information
French: Emplacement commun d’affichage de multiples informations
German: Gemeinsames Feld für die Mehrfachanzeige
Spanish: Espacio común para visualizar datos múltiples
Italian: Spazio comune per la visualizzazione di informazioni multiple
Portuguese: Espaço Comum para Visualização de Informações Múltiplas
Dutch: Gemeenschappelijke ruimte voor de weergave van meervoudige informatie
Danish: Fællesområde til visning af flere informationer
Swedish: Gemensamt utrymme för att visa olika typer av information
Finnish: Yhteinen alue useiden eri tietojen näyttämistä varten
Greek: Κοινός χώρος για την εμφάνιση πολλαπλών πληροφοριών
Czech: Společná plocha pro zobrazení více informací najednou
Slovak: Spoločný priestor na zobrazovanie viacerých informácií
Polish: Powierzchnia wspólna do wyświetlania różnych informacji
Hungarian: Közös felület több információ kijelzésére
Slovenian: Skupni prostor za prikazovanje več informacij
Romanian: Spațiul comun pentru afișarea informațiilor multiple
Bulgarian: Общо пространство за указване на различен вид информация
Estonian: Mitme teabeühiku esitamise ühisala
Latvian: Kopēja vieta dažādas informācijas parādīšanai
Lithuanian: Sudėtinei informacijai rodyti skirta bendroji erdvė
Maltese: Spazju Komuni għall-Wiri ta’ Informazzjoni Multipla
English: A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: Un emplacement commun peut être utilisé pour afficher des informations provenant de n’importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Für die Anzeige von Informationen darf unabhängig von ihrer Quelle unter folgenden Voraussetzungen ein gemeinsames Feld verwendet werden:
Spanish: Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes:
Italian: Per visualizzare informazioni provenienti da fonti disparate si può prevedere uno spazio comune, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Pode ser utilizado um espaço comum para apresentar informações de qualquer origem, desde que satisfaça os seguintes requisitos:
Dutch: Onder de volgende voorwaarden mag een gemeenschappelijke ruimte worden gebruikt om informatie uit verschillende bronnen weer te geven:
Danish: Der kan anvendes et fællesområde til visning af informationer fra en hvilken som helst kilde, forudsat at følgende krav er opfyldt:
Swedish: Ett gemensamt utrymme får användas för att visa information från alla källor om följande krav uppfylls:
Finnish: Mistä tahansa lähteestä tulevien tietojen esittämiseen voidaan käyttää yhteistä aluetta seuraavin edellytyksin:
Greek: Ένας κοινός χώρος μπορεί να χρησιμοποιείται για την εμφάνιση πληροφοριών από οποιαδήποτε πηγή εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro zobrazení informací z jakéhokoli zdroje lze užít společnou plochu za předpokladu, že jsou splněny následující požadavky:
Slovak: Spoločný priestor sa môže použiť na zobrazenie informácií z akéhokoľvek zdroja za týchto podmienok:
Polish: Do wyświetlania informacji z różnych źródeł może służyć jedna powierzchnia wspólna, o ile spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Közös felületet lehet használni bármilyen forrásból származó információk kijelzésére, a következő követelmények betartásával:
Slovenian: Skupni prostor se lahko uporablja za prikaz informacij iz katerega koli vira, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Un spațiu comun poate fi prevăzut pentru afișarea informațiilor provenind din orice sursă, cu condiția respectării cerințelor următoare:
Bulgarian: Може да се използва общо пространство за указване на информация от всякакъв източник, при условие че се спазват следните изисквания:
Estonian: Mis tahes allikast pärinevat teavet võib näidata ühisalal järgmistel tingimustel.
Latvian: Informāciju no jebkādiem avotiem var parādīt kopējā vietā, ja ievēro šādas prasības.
Lithuanian: Bendroji erdvė gali būti naudojama bet kokio šaltinio pateikiamai informacijai, jeigu laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Spazju komuni jista’ jintuża biex juri informazzjoni minn kwalunkwe sors, skont dawn ir-rekwiżiti:
English: When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
French: Lorsque la situation fait que deux témoins ou plus doivent être activés, ceux-ci doivent:
German: Werden zwei oder mehr Kontrollleuchten aktiviert, weil der jeweils auslösende Zustand eingetreten ist, dann müssen die Informationen
Spanish: Cuando se produzca una situación que sea motivo de activación de dos o más testigos, la información podrá presentarse:
Italian: Quando si verificano le condizioni per attivare 2 o più spie, queste devono:
Portuguese: Se uma condição subjacente produzir o accionamento de dois ou mais avisadores, a informação deverá ser
Dutch: indien de onderliggende voorwaarde voor het oplichten van twee of meer verklikkerlichten is vervuld, moet de informatie
Danish: Når tilstanden af de underliggende funktioner kræver aktivering af to eller flere kontrolanordninger, skal kontrolanordningernes informationer enten:
Swedish: Om det underliggande villkoret för att en eller flera kontrollampor ska aktiveras är uppfyllt, ska informationen antingen
Finnish: Kun taustaedellytykset ovat voimassa kahden tai useamman merkkivalaisimen toiminnalle, tietojen on joko
Greek: Όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση δύο ή περισσότερων ενδεικτικών λυχνιών, οι πληροφορίες πρέπει:
Czech: pokud existují příslušné podmínky pro aktivaci dvou nebo více kontrolek, musí být informace buď:
Slovak: Keď nastane situácia vhodná na aktiváciu dvoch alebo viacerých oznamovačov, informácie sa musia buď
Polish: Jeżeli dany sygnał uruchamia co najmniej dwie kontrolki, to w takim przypadku:
Hungarian: Ha olyan körülmény következik be, amely két vagy több visszajelző lámpát is működésbe hoz, az információkat vagy
Slovenian: Če nastopi osnovni pogoj za vklop dveh ali več kontrolnih svetilk, se informacije bodisi
Romanian: În situația în care este necesară activarea a doi martori sau a mai multora, informațiile trebuie să fie:
Bulgarian: При възникване на определящото условие за включването на две или повече сигнални лампи, те трябва:
Estonian: Kui korraga esineb olukord, kus süttib kaks või rohkem märgutuld, esitatakse teave kas
Latvian: Ja minētās situācijas dēļ ir jāaktivizē viens vai vairāki signalizatori, attiecīgo informāciju vai nu:
Lithuanian: kai, esant toliau nustatytoms sąlygoms, suveikia dvi ar daugiau kontrolės lempučių ir informacija:
Maltese: Meta l-kundizzjoni bażika teżisti għall-attwazzjoni ta’ żewġ twissijiet jew iktar, l-informazzjoni għandha tkun
English: repeated automatically in sequence, or
French: S’afficher alternativement dans l’ordre, ou
German: entweder automatisch nacheinander wiederholt werden
Spanish: bien repitiéndose automáticamente de manera alternativa,
Italian: accendersi ripetutamente a ritmo alternato, o
Portuguese: repetida em sequência automaticamente ou
Dutch: ofwel automatisch afwisselend worden weergegeven,
Danish: gentages automatisk i rækkefølge, eller
Swedish: upprepas automatiskt i följd, eller
Finnish: toistuttava automaattisesti peräkkäin tai
Greek: είτε να επαναλαμβάνονται αυτόματα σε σειρά,
Czech: automaticky postupně opakovány, nebo
Slovak: automaticky opakovať v poradí, alebo
Polish: wyświetlane informacje powtarzane są automatycznie w kolejności; albo
Hungarian: automatikusan meg kell ismételni egymás után; vagy
Slovenian: samodejno zaporedoma ponavljajo bodisi
Romanian: repetate în mod automat unele după altele; sau
Bulgarian: многократно автоматично да се включват в последователност; или
Estonian: automaatselt vaheldumisi korduvana või
Latvian: pēc kārtas automātiski atkārto; vai
Lithuanian: nuosekliai automatiškai pakartojama arba
Maltese: ripetuta awtomatikament f’sekwenza, jew
English: indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: Être indiqués par des moyens visibles de telle sorte que le conducteur puisse choisir celui qu’il veut consulter dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2;
German: oder visuell angezeigt werden, so dass sie der Fahrzeugführer unter den in Absatz 5.6.2 genannten Bedingungen auswählen und sichtbar machen kann.
Spanish: bien indicándose mediante medios visibles que puedan ser seleccionados para su visualización por el conductor con arreglo a las condiciones expuestas en el apartado 5.6.2.
Italian: essere indicate in modo visibile e tale da poter essere azionate dal conducente nelle condizioni indicate al paragrafo 5.6.2.
Portuguese: indicada por meios visíveis e poder ser seleccionada para visualização pelo condutor nas condições descritas no ponto 5.6.2.
Dutch: ofwel door visuele middelen worden weergegeven, waarbij de bestuurder de informatie onder de omstandigheden van punt 5.6.2 kan selecteren;
Danish: angives ved hjælp af et synligt signal og kunne vælges vist af føreren under de i punkt 5.6.2 beskrevne forhold.
Swedish: visas för föraren som ska kunna välja hur informationen ska visas i enlighet med villkoren i punkt 5.6.2.
Finnish: ne on osoitettava näkyvin keinoin ja kuljettajan on voitava valita ne katselua varten 5.6.2 kohdan edellytysten mukaisesti.
Greek: είτε να απεικονίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε ο οδηγός, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.6.2, να μπορεί να τις επιλέγει και να τις εμφανίζει.
Czech: viditelným způsobem signalizovány nebo musí mít řidič možnost volit zobrazení za podmínek, které uvádí bod 5.6.2.
Slovak: zobraziť viditeľným spôsobom a s možnosťou voľby vodiča z hľadiska ich zobrazenia za podmienok bodu 5.6.2.
Polish: kierowca otrzymuje widoczny sygnał o dostępnych informacjach i może wyświetlić wybraną informację w warunkach określonych w pkt 5.6.2.
Hungarian: vizuális eszközökkel úgy kell kijelezni, hogy a járművezető az 5.6.2. szakaszban említett feltételek mellett ki tudja választani, hogy melyiket tekinti meg.
Slovenian: so prikazane vidno in tako, da jih voznik pod pogoji iz odstavka 5.6.2 lahko izbere.
Romanian: indicate prin mijloace vizibile, în așa fel încât conducătorul auto să poată alege pe cea pe care dorește să o consulte în condițiile specificate la punctul 5.5.2.
Bulgarian: да бъдат видимо указани и да осигуряват възможност водачът да избира показването им при условията, определени в точка 5.6.2.
Estonian: nähtavate vahendite abil, mida sõidukijuht saab vaatamiseks valida kooskõlas punktiga 5.6.2.
Latvian: ar redzamiem līdzekļiem parāda tādā veidā, ka vadītājs var izvēlēties to, ko vēlas redzēt 5.6.2. punktā noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: parodoma taip, kad būtų matoma, arba vairuotojui sudaromos sąlygos ją peržiūrėti 5.6.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: indikata b’mezz viżibbli u kapaċi li jintgħażel biex is-sewwieq jarah fil-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5.6.2.
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Omstandigheden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Συνθήκες
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Apstākļi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: The driver has adapted to the ambient light conditions.
French: Le conducteur doit s’être adapté aux conditions de luminosité ambiantes.
German: Der Fahrzeugführer hat sich auf die Umgebungslichtverhältnisse eingestellt.
Spanish: El conductor se ha adaptado a las condiciones de iluminación ambiente.
Italian: Il conducente deve essersi adattato alle condizioni di luminosità dell’ambiente.
Portuguese: O condutor deve estar adaptado às condições de luz ambiente.
Dutch: De bestuurder heeft zich aan het omgevingslicht aangepast.
Danish: Førerens syn har tilpasset sig til det omgivende lys.
Swedish: Föraren har anpassat sig till omgivande ljusvillkor.
Finnish: Kuljettaja on sopeutunut ympäristön valaistusoloihin.
Greek: Ο οδηγός προσαρμόζεται στις συνθήκες φωτισμού του περιβάλλοντος.
Czech: Je třeba, aby se řidič adaptoval na okolní světelné podmínky.
Slovak: Vodič sa prispôsobil okolitým svetelným podmienkam.
Polish: Wzrok kierowcy musi być przyzwyczajony do otaczających warunków oświetlenia.
Hungarian: A járművezető alkalmazkodott a környezeti fényviszonyokhoz.
Slovenian: Voznik se je prilagodil svetlobi okolja.
Romanian: Conducătorul vehiculului s-a adaptat la condițiile de luminozitate ale mediului.
Bulgarian: Зрението на водача трябва да бъде адаптирано към условията на околната светлина.
Estonian: Sõidukijuht on valgustingimustega kohanenud.
Latvian: Vadītājs ir pielāgojies apkārtnes gaismas apstākļiem.
Lithuanian: Vairuotojas prisitaikė prie aplinkos apšvietimo.
Maltese: Is-sewwieq ikun adatta għall-kundizzjonijiet tad-dawl tal-ambjent.