English: The Central Administrator may suspend access to the Union registry or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
French: L'administrateur central peut suspendre l'accès au registre de l'Union ou à l'EUTL lorsqu'une atteinte à la sécurité du registre de l'Union ou de l'EUTL met en péril l'intégrité du système de registres, y compris les dispositifs de sauvegarde visés à l'article 59.
German: Der Zentralverwalter kann den Zugang zum Unionsregister oder zum EUTL sperren, wenn ein Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften des Unionsregisters oder des EUTL vorliegt, der die Integrität des Registrierungssystems, einschließlich der Sicherungshard- und software gemäß Artikel 59, gefährdet.
Spanish: El Administrador Central podrá suspender el acceso al registro de la Unión o al DTUE si se produce una violación de su seguridad que amenace la integridad del sistema de registros, incluidos los dispositivos de reserva mencionados en el artículo 59.
Italian: In caso di violazione della sicurezza del registro dell’Unione o dell’EUTL che minacci l’integrità del sistema dei registri e che interessi anche i dispositivi di back-up di cui all’articolo 59, l’amministratore centrale può sospendere l’accesso al registro dell’Unione o all’EUTL.
Portuguese: O administrador central pode suspender o acesso ao registo da União ou ao DOUE caso se verifique uma violação da segurança do registo da União ou do DOUE que ameace a integridade do sistema de registos, incluindo os recursos de reserva referidos no artigo 59.o.
Dutch: De centrale administrateur kan de toegang tot het EU-register of het EUTL opschorten wanneer er sprake is van een zodanige inbreuk op de veiligheid van het EU-register of het EUTL dat de integriteit van het registersysteem met inbegrip van de back-upfaciliteiten als bedoeld in artikel 59 bedreigd wordt.
Danish: Den centrale administrator kan suspendere adgangen til EU-registret eller EU-transaktionsjournalen i tilfælde af et sikkerhedsbrud i EU-registret eller EU-transaktionsjournalen, som truer registersystemets integritet, herunder de i artikel 59 nævnte backup-faciliteter.
Swedish: Den centrala förvaltaren kan stänga av tillträdesrätten till unionsregistret eller EU:s transaktionsförteckning om säkerheten i unionsregistret eller EU:s transaktionsförteckning brister på ett sätt som hotar registersystemens integritet, inklusive de reservsystem som avses i artikel 59.
Finnish: Keskusvalvoja voi keskeyttää pääsyn unionin rekisteriin tai EUTL:ään, jos unionin rekisteriin tai EUTL:ään kohdistuu tietoturvaloukkaus, joka uhkaa rekisterijärjestelmän eheyttä tai 59 artiklassa tarkoitettujen varajärjestelyjen eheyttä.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να αναστείλει την πρόσβαση στο μητρώο της Ένωσης ή στο EUTL, σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας του μητρώου της Ένωσης ή του EUTL, η οποία απειλεί την ακεραιότητα του συστήματος μητρώων, συμπεριλαμβανομένων των εφεδρικών τεχνικών μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 59.
Czech: Hlavní správce může pozastavit přístup k registru Unie nebo EUTL, jestliže došlo k porušení bezpečnosti registru Unie nebo EUTL, která ohrožuje integritu systému registrů, včetně záložních zařízení uvedených v článku 59.
Slovak: Centrálny správca môže pozastaviť prístup k registru Únie alebo EUTL, ak dôjde k narušeniu bezpečnosti registra Únie alebo EUTL, ktoré ohrozuje integritu systému registrov vrátane zálohových zariadení uvedených v článku 59.
Polish: Centralny Administrator może zawiesić dostęp do rejestru Unii lub EUTL, jeżeli nastąpi naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu rejestrów, włącznie z urządzeniami zastępczymi, o których mowa w art. 59.
Hungarian: A központi tisztviselő felfüggesztheti az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez vagy az EUTL-hez való hozzáférést, ha az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy EUTL biztonságának megsértése nyomán veszélybe került a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerének integritása, beleértve az 59. cikk szerinti tartalékeszközök integritását is.
Slovenian: Centralni administrator lahko začasno prekliče dostop do registra Unije ali EUTL v primeru kršitve varnosti registra Unije ali EUTL, ki ogroža celovitost sistema registrov, vključno z rezervnimi zmogljivostmi iz člena 59.
Romanian: Administratorul central poate suspenda accesul la registrul Uniunii sau la EUTL dacă o încălcare a securității registrului Uniunii sau a EUTL pune în pericol integritatea sistemului de registre, inclusiv a mecanismelor de rezervă menționate la articolul 59.
Bulgarian: Централният администратор може да прекъсне достъпа до регистъра на ЕС или ДОЕС, ако има нарушаване на сигурността на регистъра на ЕС или на ДОЕС, което застрашава достоверността на системата от регистри, включително резервните съоръжения, посочени в член 59.
Estonian: Põhihaldaja võib peatada juurdepääsu liidu registrile või ELi tehingulogile, kui on rikutud liidu registri või ELi tehingulogi turvalisust, mis ohustab registrisüsteemi terviklikkust, sealhulgas artiklis 59 osutatud varusüsteeme.
Latvian: Centrālais administrators var apturēt piekļuvi Savienības reģistram vai EUTL, ja Savienības reģistrā vai EUTL ir radies drošības robs, kas apdraud reģistru sistēmas, tostarp 59. pantā minēto rezerves resursu, integritāti.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius gali laikinai sustabdyti prieigos prie Sąjungos registro arba ESSŽ teisę, jeigu pažeistas Sąjungos registro arba ESSŽ saugumas ir dėl to kyla grėsmė registrų sistemos vientisumui, įskaitant 59 straipsnyje nurodytą atsarginių kopijų saugojimo įrangą.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali jista’ jissospendi l-aċċess għar-reġistru tal-Unjoni jew l-EUTL jekk ikun hemm ksur tas-sigurtà tar-reġistru tal-Unjoni jew l-EUTL li thedded l-integrità tas-sistema tar-reġistri, inklużi l-faċilitajiet ta’ riżerva msemmija fl-Artikolu 59.