FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1161/2010
French: Règlement (UE) no 1161/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1161/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1161/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1161/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1161/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1161/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1161/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1161/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1161/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1161/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1161/2010
Hungarian: A Bizottság 1161/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1161/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1161/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1161/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1161/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1161/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1161/2010
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull'autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall'Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει την έγκριση ή μη των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré vydal úrad.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisija, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, lemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribue à la réduction du nombre de bouffées de chaleur».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Contributes to the reduction in the number of hot flushes“ („Trägt zur zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen bei“).
Italian: L'indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Contribuisce a ridurre la frequenza delle vampate di calore».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Contribui para a redução do número de afrontamentos».
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Bidrager til at reducere antallet af hedeture«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att minska antalet blodvallningar.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Auttaa vähentämään kuumien aaltojen määrää”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Συμβάλλει στη μείωση του αριθμού των εξάψεων».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Přispívá ke snížení počtu návalů horka“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Prispieva k zníženiu frekvencie návalov tepla“.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „Hozzájárul a hőhullámok gyakoriságának csökkentéséhez.”
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la reducerea numărului de bufeuri”.
Bulgarian: Предложената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Допринася за намаляване на честотата на горещите вълни“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab vähendada kuumahoogude arvu”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Samazina menopauzes karstuma viļņus”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Padeda sumažinti karščio pojūtį“.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por tanto, al no cumplir la declaración los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1924/2006, no debe ser autorizada.
Italian: Di conseguenza l'indicazione sulla salute non è conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non deve essere autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, dado que a alegação não cumpre os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 1924/2006, não deve ser autorizada.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, αφού ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by byť povolené.
Polish: W związku z tym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, следва тя да не бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks selle esitamist lubada.
Latvian: Tādējādi veselīguma norādi nevar atļaut, jo tā neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti.
English: However, it may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, elle peut continuer à être utilisée pendant une période de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie darf nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung jedoch noch sechs Monate lang weiterverwendet werden.
Spanish: No obstante, podrá seguir utilizándose durante seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Può tuttavia continuare ad essere impiegata per un periodo di sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, pode continuar a ser utilizada durante seis meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Hij mag evenwel tot uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.
Danish: Den kan dog fortsat anvendes i seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Det får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Sitä saa kuitenkin käyttää vielä kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Smí však být používáno ještě po dobu šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Môže sa však naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Może ono jednak nadal być stosowane przez sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az állítás azonban továbbra is alkalmazható e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapig.
Slovenian: Navedena zdravstvena trditev se lahko uporablja šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, mențiunea de sănătate poate fi utilizată în continuare timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Тя обаче може да продължи да се използва в продължение на шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse tervisealase väite kasutamist võib siiski jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr to var izmantot vēl sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau jis gali būti toliau vartojamas šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
English: The EFSA Journal 2010; 8(1):1422.
French: The EFSA Journal 20108(1):1422.
German: The EFSA Journal (2010) 8(1):1422.
Portuguese: The EFSA Journal (2010), 8(1):1422.
Dutch: The EFSA Journal 2010,8(1):1422.
Danish: EFSA Journal 2009,8(1):1422.
Swedish: The EFSA Journal vol. 8(2010):1, artikelnr 1422.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(1), s. 1422.
Bulgarian: The EFSA Journal 2009; 8(1):1422.
Estonian: EFSA Journal 2010; 8(1):1422.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(1):1422.
English: Rejected health claim
French: Allégation de santé rejetée
German: Abgelehnte gesundheitsbezogene Angabe
Spanish: Declaración de propiedades saludables denegada
Italian: Indicazione sulla salute respinta
Portuguese: Alegação de saúde rejeitada
Dutch: Afgewezen gezondheidsclaim
Danish: Afvist sundhedsanprisning
Swedish: Ej godkänt hälsopåstående
Finnish: Hylätty terveysväite
Greek: Ισχυρισμός υγείας που απορρίφθηκε
Czech: Zamítnuté zdravotní tvrzení
Slovak: Zamietnuté zdravotné tvrdenie
Polish: Odrzucone oświadczenie zdrowotne
Hungarian: Egészségre vonatkozó elutasított állítás
Slovenian: Zavrnjena zdravstvena trditev
Romanian: Mențiune de sănătate respinsă
Bulgarian: Отхвърлена здравна претенция
Estonian: Tagasilükatud tervisealane väide
Latvian: Noraidītā veselīguma norāde
Lithuanian: Atmestas teiginys apie sveikumą
English: Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – Dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag – einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda - Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag – toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση – Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление – съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums — Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
English: Claim
French: Allégation
German: Angabe
Spanish: Declaración
Italian: Indicazione
Portuguese: Alegação
Danish: Anprisning
Swedish: Påstående
Finnish: Väite
Greek: Ισχυρισμός
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Állítás
Slovenian: Trditev
Romanian: Mențiune
Bulgarian: Претенция
Estonian: Väide
Latvian: Norāde
Lithuanian: Teiginys
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Rif. del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της ΕΑΑΤ
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane
Romanian: Trimitere la avizul EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viitenumber
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
English: Contributes to the reduction in the number of hot flushes
French: Contribue à la réduction du nombre de bouffées de chaleur
German: „Contributes to the reduction in the number of hot flushes“ („Trägt zur zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen bei“)
Spanish: Contribuye a reducir el número de sofocos.
Italian: Contribuisce a ridurre la frequenza delle vampate di calore
Portuguese: Contribui para a redução do número de afrontamentos
Dutch: Helpt bij de vermindering van het aantal opvliegingen.
Danish: Bidrager til at reducere antallet af hedeture
Swedish: Bidrar till att minska antalet blodvallningar
Finnish: Auttaa vähentämään kuumien aaltojen määrää
Greek: Συμβάλλει στη μείωση του αριθμού των εξάψεων
Czech: Přispívá ke snížení počtu návalů horka
Slovak: prispieva k zníženiu frekvencie návalov tepla
Polish: Przyczynia się do ograniczenia uderzeń gorąca
Hungarian: „Hozzájárul a hőhullámok gyakoriságának csökkentéséhez.”
Slovenian: Pripomore k zmanjšanju števila navalov vročine
Romanian: Contribuie la reducerea numărului de bufeuri
Bulgarian: Допринася за намаляване честотата на горещите вълни
Estonian: Aitab vähendada kuumahoogude arvu.
Latvian: Samazina menopauzes karstuma viļņus
Lithuanian: Padeda sumažinti karščio pojūtį
English: Following an application from Laboratoire Vie et Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of hot flushes (Question No EFSA-Q-2009-00852) [2]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
Spanish: A raíz de una solicitud presentada por Laboratoire Vie et Santé el 29 de diciembre de 2008 con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de Catalgine® bouffées de chaleur para reducir los sofocos (pregunta no EFSA-Q-2009-00852) [2] La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Contribuye a reducir el número de sofocos».
Dutch: Ingevolge een aanvraag van Laboratoire Vie et Santé, die op 29 december 2008 werd ingediend overeenkomstig artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de Autoriteit een advies uitbrengen over een gezondheidsclaim in verband met de effecten van Catalgine® bouffées de chaleur op de vermindering van het aantal opvliegingen (Vraag nr. EFSA-Q-2009-00852) [2] De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Helpt bij de vermindering van het aantal opvliegingen”.
Polish: Po złożeniu wniosku przez Laboratoire Vie et Santé w dniu 29 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Catalgine® bouffées de chaleur na ograniczenie uderzeń gorąca (pytanie nr EFSA-Q-2009-00852) [2] Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Przyczynia się do ograniczenia uderzeń gorąca”.
Slovenian: Družba Laboratoire Vie et Santé je 29. decembra 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki Catalgine® bouffées de chaleur na zmanjševanje števila navalov vročine (Vprašanje št. EFSA-Q-2009-00852) [2] Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pripomore k zmanjšanju števila navalov vročine“.