English: For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
French: Au sens du présent règlement, on entend: par «tracteur agricole», tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction est essentiellement liée à sa force de traction et qui est spécialement conçu pour tracter, pousser, porter ou entraîner certains outils, machines ou remorques destinés à être utilisés dans l’agriculture ou la foresterie.
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten: „landwirtschaftliche Zugmaschine“ ein Kraftfahrzeug zur Verwendung in der Land- oder Forstwirtschaft mit Rädern oder Ketten, das mindestens zwei Achsen hauptsächlich für den Antrieb hat, dessen Funktion im wesentlichen in seiner Zugkraft besteht und das besonders zum Ziehen, Drücken, Tragen dient oder verschiedene Anbaugeräte, Maschinen oder Anhänger hat.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «tractor agrícola» cualquier vehículo provisto de motor, con ruedas u orugas, de dos ejes como mínimo, cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinados aperos, máquinas o remolques destinados a ser empleados en la explotación agrícola o forestal.
Italian: Ai fini del presente regolamento: «Trattore agricolo» indica qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, con almeno due assi, la cui funzione dipenda essenzialmente dalla sua forza di trazione e concepito in modo specifico per trainare, spingere, portare o mettere in moto determinati attrezzi, macchine o rimorchi impiegati in agricoltura o in silvicoltura.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, «tractor agrícola» designa qualquer veículo a motor, com rodas ou lagartas, tendo pelo menos dois eixos, cuja função principal dependa da sua potência de tracção, e especialmente concebido para puxar, empurrar, carregar ou accionar certas alfaias, máquinas ou reboques destinados a uma utilização agrícola ou florestal.
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt onder „landbouwtrekker” verstaan elk motorvoertuig op wielen of rupsbanden, met ten minste twee assen, waarvan de functie hoofdzakelijk afhankelijk is van de trekkracht en dat speciaal ontworpen is om bepaalde werktuigen, machines of aanhangwagens die bestemd zijn voor gebruik in de land- of bosbouw, te trekken, te duwen, te vervoeren of aan te drijven.
Danish: I dette regulativ angiver »landbrugstraktor« ethvert maskindrevet køretøj, enten på hjul eller larvefødder med mindst to aksler, og hvis funktion i afgørende grad afhænger af køretøjets trækkraft, og som er specielt udformet til at trække, skubbe, fragte eller drive bestemte redskaber, maskiner eller påhængsvogne, der er beregnet til brug inden for landbrug eller skovbrug.
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges: jordbrukstraktor varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
Finnish: Tässä säännössä ”maataloustraktori” tarkoittaa mitä tahansa moottorikäyttöistä ajoneuvoa, joko pyörillä tai telaketjuilla liikkuvaa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka toiminta olennaisesti perustuu sen vetokykyyn ja joka on varta vasten suunniteltu vetämään, kuljettamaan tai käyttämään määrättyjä maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitettuja laitteita, koneita tai perävaunuja.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «γεωργικός ελκυστήρας» νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα, είτε τροχοφόρο είτε ερπυστριοφόρο, με δύο τουλάχιστον άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξης του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να σύρει, σπρώχνει, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση.
Czech: Pro účely tohoto předpisu se „zemědělským traktorem“ rozumí jakékoliv motorové vozidlo, ať již kolové nebo pásové, které má minimálně dvě nápravy, jehož funkce závisí zejména na jeho tažné síle a které je vyrobeno pro účely tažení, tlačení, nesení nebo uvedení do pohybu určitého zařízení, strojů nebo přívěsů určených k používání v zemědělství nebo v lesním hospodářství.
Slovak: Na účely tohto predpisu je „poľnohospodársky traktor“ akékoľvek motorové vozidlo, kolesové alebo pásové, ktoré má najmenej dve nápravy, ktorých funkcia závisí najmä od ich trakčnej sily, a ktoré je osobitne konštruované na ťahanie, tlačenie, prepravu alebo uvádzanie do pohybu určitých zariadení, strojov alebo prívesov určených na používanie v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve.
Polish: Do celów niniejszego regulaminu „ciągnik rolniczy” oznacza jakikolwiek pojazd o napędzie silnikowym, kołowy lub gąsienicowy, posiadający co najmniej dwie osie, którego funkcja zależy zasadniczo od jego siły pociągowej, i który został specjalnie zaprojektowany do tego by ciągnąć, pchać, przewozić pewne urządzenia, maszyny lub przyczepy wykorzystywane w rolnictwie lub w leśnictwie, lub, aby nimi poruszać.
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában a „mezőgazdasági traktor” kifejezés olyan kerekes vagy lánctalpas gépjárművet takar, amelynek legalább két tengelye van, és amelynek funkciója alapvetően vonóerejétől függ, és amelyet bizonyos, a mezőgazdaság vagy az erdészet területén használt tartozékok, gépek vagy pótkocsik húzására, tolására, hordozására vagy működtetésére terveztek.
Slovenian: V tem pravilniku „kmetijski traktor“ pomeni vsako motorno vozilo, na katero so nameščena kolesa ali gosenice, z najmanj dvema osema, čigar glavna funkcija je povezana predvsem z njegovo vlečno močjo ter je posebej namenjeno vleki, potiskanju, prevozu ali pogonu določene opreme, strojev ali priklopnikov za kmetijsko ali gozdarsko rabo.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „tractor agricol” înseamnă orice autovehicul, pe roți sau pe șenile, având cel puțin două axe, a cărui funcționare este legată în principal de forța sa de tracțiune și care este conceput în special pentru a tracta, a împinge, a transporta sau a acționa anumite utilaje, mașini sau remorci destinate a fi utilizate în agricultură sau în sectorul forestier.
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило „селскостопански трактор“ е всяко моторно превозно средство на колела или с гъсенична верига, с минимум две оси, чиято функция се определя основно от неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени уреди, техника или ремаркета, използвани в селското или горското стопанство.
Estonian: Käesolevas eekirjas tähendab „põllumajandustraktor” rataste või roomikutega varustatud mis tahes mootorsõidukit, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks.
Latvian: Šajos noteikumos “lauksaimniecības traktors” ir jebkurš mehānisks, riteņu vai kāpurķēžu transportlīdzeklis, kuram ir vismaz divas asis un kura galvenā funkcija ir tā vilcējspēks, un tas ir īpaši konstruēts, lai vilktu, stumtu, vestu vai darbinātu konkrētas iekārtas, mašīnas vai piekabes, kas paredzētas lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbu veikšanai.
Lithuanian: Šioje taisyklėje „žemės ūkio traktorius“ bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių variklinė ratinė ar vikšrinė transporto priemonė, kurios paskirtis iš esmės priklauso nuo traukos galios ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas, skirtus naudoti žemės arba miškų ūkyje.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament “trattur agrikolu” tirreferi għal kull vettura mħaddma bil-mutur, sew jekk bir-roti u sew jekk bit-tracklaying, li għandha tal-anqas żewġ fwies, li t-tħaddim tagħha jiddependi b’mod essenzjali fuq it-tħaddim trattiv tagħha, u li hi ddisinjata apposta biex tiġbed, timbotta, iġġorr jew tħaddem ċerti għodda, magni jew trejlers intiżi għall-użu fl-agrikoltura jew fil-forestrija.