FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of seats (benches) with more places to sit than head restraints, the test described in paragraph 6.2 shall be carried out.
French: Dans le cas de sièges (banquettes) comportant plus de places assises que d'appuis–tête, l'essai décrit au paragraphe 6.2 est effectué.
German: Bei Sitzen (Sitzbänken) mit mehr Sitzplätzen als Kopfstützen ist die in 6.2 beschriebene Prüfung durchzuführen.
Spanish: En el caso de los asientos (corridos) con más plazas de asiento que apoyacabezas, se llevará a cabo el ensayo descrito en el punto 6.2.
Italian: Nel caso di sedili (panchine) con un numero di posti a sedere superiore a quello dei poggiatesta, va eseguita la prova descritta al paragrafo 6.2.
Portuguese: No caso de bancos (corridos) com mais lugares sentados do que apoios de cabeça, deve ser realizado o ensaio descrito no ponto 6.2.
Dutch: In het geval van stoelen (banken) met meer zitplaatsen dan hoofdsteunen, wordt de test van punt 6.2 uitgevoerd.
Danish: For sæder (bænke) med flere siddepladser end nakkestøtter skal den i punkt 6.2 beskrevne prøvninger udføres.
Swedish: När det gäller odelade säten med fler sittplatser än nackstöd ska provningen i punkt 6.2 utföras.
Finnish: Sellaisille istuimille (istuinryhmille), joissa on enemmän istumapaikkoja kuin pääntukia, on suoritettava 6.2 kohdassa esitetty testi.
Greek: Στην περίπτωση καθισμάτων (πάγκων) με περισσότερες θέσεις καθημένων από προσκέφαλα, διεξάγεται η δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.
Czech: V případě sedadel (lavic) s větším počtem míst k sezení, než je počet opěrek hlavy, musí být provedena zkouška podle bodu 6.2.
Slovak: V prípade sedadiel (lavíc) s viacerými miestami na sedenie ako s opierkami hlavy sa vykonáva skúška opísaná v bode 6.2.
Polish: W przypadku siedzeń (kanap) mających więcej miejsc siedzących niż zagłówków, przeprowadza się badanie opisane w pkt 6.2.
Hungarian: Olyan ülések (üléspadok) esetében, melyeknél több ülőhely van, mint fejtámla, a 6.2. szakaszban leírt vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Pri sedežih (klopeh) z več prostori za sedenje, kot je naslonov za glavo, se izvede preskus iz odstavka 6.2.
Romanian: În cazul scaunelor (banchetelor) cu mai multe locuri decât tetiere, se efectuează încercarea descrisă la punctul 6.2.
Bulgarian: В случай на седалки (тип пейка) с повече места за сядане, отколкото облегалки за глава, се провежда изпитването, описано в точка 6.2.
Estonian: Istmete (pinkide) puhul, millel on istekohti rohkem kui peatugesid, viiakse läbi punktis 6.2 kirjeldatud katse.
Latvian: Ja sēdeklī (solā) ne visām sēdvietām ir paredzēti pagalvji, ir jāveic 6.2. punktā aprakstītais tests.
Lithuanian: Jei (keliavietėse) sėdynėse yra daugiau sėdimųjų vietų nei galvos atramų, atliekamas 6.2 pastraipoje aprašytas bandymas.
Maltese: Fil-każ ta' sedili (bankijiet) b’aktar postijiet bilqiegħda milli lqugħ protettiv tar-ras, it-test deskritt fil-paragrafu 6.2 għandu jsir.
English: With the exception of the provisions of paragraph 5.1, the requirements also apply to side-facing seats of all categories of vehicles.
French: Sauf autre disposition énoncée au paragraphe 5.1, les prescriptions s’appliquent également aux sièges faisant face vers le côté sur toutes les catégories de véhicules.
German: Mit Ausnahme der in Absatz 5.1 genannten Fälle gelten die Vorschriften auch für zur Seite gerichtete Sitze in Fahrzeugen aller Klassen.
Spanish: Con excepción de lo dispuesto en el punto 5.1, los requisitos se aplicarán también a los asientos orientados hacia un lado de todas las categorías de vehículos.
Italian: Eccezion fatta per le disposizioni del paragrafo 5.1, le prescrizioni si applicano anche ai sedili orientati lateralmente di tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: As prescrições são igualmente aplicáveis aos bancos voltados para os lados de todas as categorias de veículos, com excepção do disposto no ponto 5.1.
Dutch: Met uitzondering van de bepalingen van punt 5.1 zijn de voorschriften ook van toepassing op zijwaarts gerichte stoelen van alle voertuigcategorieën.
Danish: Med undtagelse af bestemmelserne i punkt 5.1 gælder kravene også for sidevendte sæder i alle køretøjsklasser.
Swedish: Med undantag för bestämmelserna i punkt 5.1 gäller kraven även för sidovända säten i alla fordonskategorier.
Finnish: Ellei 5.1 kohdan säännöksistä muuta johdu, vaatimuksia sovelletaan myös sivuttain suunnattuihin istuimiin kaikissa ajoneuvoluokissa.
Greek: Με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 5.1, οι απαιτήσεις ισχύουν επίσης για τα πλευρικά καθίσματα όλων των κατηγοριών οχημάτων.
Czech: S výjimkou ustanovení oddílu 5.1 platí tyto požadavky rovněž pro bočně orientovaná sedadla všech kategorií vozidel.
Slovak: S výnimkou ustanovení bodu 5.1, sa požiadavky vzťahujú aj na nabok otočené sedadlá všetkých kategórií vozidiel.
Polish: Z wyjątkiem przepisów pkt 5.1, wymogi stosują się również do siedzeń zwróconych w bok we wszystkich kategoriach pojazdów.
Hungarian: Az 5.1. szakasz rendelkezései kivételével ezek a követelmények valamennyi járműkategória oldalra néző ülésére is vonatkoznak.
Slovenian: Z izjemo določb odstavka 5.1. se zahteve uporabljajo tudi za sedeže, obrnjene vstran, vseh kategorij vozil.
Romanian: Cerințele, cu excepția dispozițiilor de la punctul 5.1, se aplică, de asemenea, scaunelor orientate lateral ale vehiculelor din toate categoriile.
Bulgarian: С изключение на разпоредбите на точка 5.1, изискванията се прилагат и за седалките, обърнати настрани от всички категории превозни средства.
Estonian: Erandina punktist 5.1 kohaldatakse nõudeid ka küljega sõidusuunas olevate istmete suhtes kõigi sõidukikategooriate puhul.
Latvian: Izņemot 5.1. punktu, prasības attiecas arī uz sāniski vērstiem sēdekļiem visās transportlīdzekļu kategorijās.
Lithuanian: Išskyrus 5.1 pastraipos nuostatas, taip pat taikomi visų kategorijų transporto priemonių į šoną atsuktoms sėdynėms.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5,1, ir-rekwiżiti japplikaw ukoll għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb tal-kategoriji kollha ta' vetturi.
English: Seats and bench seats must be firmly attached to the vehicle.
French: Les sièges et les banquettes doivent être fermement fixés au véhicule.
German: Sitze und Sitzbänke müssen am Fahrzeug fest angebracht sein.
Spanish: Los asientos y los asientos corridos estarán fijados firmemente al vehículo.
Italian: I sedili e le panchine devono essere saldamente attaccati al veicolo.
Portuguese: Os bancos independentes e os bancos corridos devem estar firmemente fixados ao veículo.
Dutch: De stoelen en banken moeten stevig aan het voertuig zijn bevestigd.
Danish: Sæder og bænkesæder skal være forsvarligt fastgjort til køretøjet.
Swedish: Säten och odelade säten ska vara stadigt fastgjorda i fordonet.
Finnish: Istuimet ja yhdistelmäistuimet on kiinnitettävä lujasti ajoneuvoon.
Greek: Τα καθίσματα και οι πάγκοι καθισμάτων πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένα στο όχημα.
Czech: Sedadla a lavicová sedadla musí být pevně přimontována k vozidlu.
Slovak: Sedadlá a lavicové sedadlá musia byť pevne upevnené k vozidlu.
Polish: Siedzenia i kanapy muszą być trwale zamontowane w pojeździe.
Hungarian: Az egyedi üléseket és az üléspadokat szilárdan a járműhöz kell rögzíteni.
Slovenian: Sedeži in sedežne klopi morajo biti čvrsto pritrjeni na vozilo.
Romanian: Scaunele și banchetele trebuie să fie bine fixate pe vehicul.
Bulgarian: Седалките и седалките тип пейка трябва да бъдат здраво закрепени към превозното средство.
Estonian: Istmed ja pinkistmed peavad olema püsivalt sõiduki külge kinnitatud.
Latvian: Sēdekļiem un soliem ir jābūt stingri pierīkotiem pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sėdynės ir keliavietės sėdynės turi būti tvirtai pritvirtintos prie transporto priemonės.
Maltese: Is-sedili u s-sedili f'forma ta' bank għandhom ikunu mwaħħla sew mal-vettura.
English: Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.
French: Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
German: Verschiebbare Sitze und Sitzbänke müssen in allen vorgesehenen Stellungen automatisch zu verriegeln sein.
Spanish: Los asientos regulables en longitud y los asientos corridos se podrán bloquear automáticamente en todas las posiciones ofrecidas.
Italian: I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.
Portuguese: Os bancos corridos e os bancos independentes deslocáveis devem bloquear-se automaticamente em todas as posições previstas.
Dutch: Verschuifbare stoelen en banken moeten automatisch in alle beschikbare standen kunnen worden vergrendeld.
Danish: Forskydelige sæder og bænkesæder skal kunne spærres automatisk i alle stillinger, de kan anbringes i.
Swedish: Skjutbara och odelade säten ska kunna spärras automatiskt i alla lägen som är möjliga.
Finnish: Liukuvat istuimet ja yhdistelmäistuimet on voitava lukita automaattisesti kaikkiin tarkoitettuihin asentoihin.
Greek: Τα ολισθαίνοντα καθίσματα και οι πάγκοι καθισμάτων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται αυτομάτως σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις.
Czech: Seřiditelná sedadla a lavicová sedadla se musí ve všech svých polohách samočinně zablokovat.
Slovak: Posuvné sedadlá a lavicové sedadlá sa musia dať automaticky zablokovať vo všetkých existujúcich polohách.
Polish: Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Hungarian: Az eltolható üléseknek és az üléspadoknak minden állásban automatikusan reteszelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Drsni sedeži in sedežne klopi se morajo samodejno blokirati v vseh predvidenih položajih.
Romanian: Scaunele și banchetele culisante trebuie să fie prevăzute cu sisteme de blocare automată în toate pozițiile prevăzute.
Bulgarian: Плъзгащите се седалки и седалките тип пейка трябва да могат да се застопоряват автоматично във всички предвидени положения.
Estonian: Liikuvaid ja pinkistmeid peab saama igas võimalikus asendis automaatselt lukustada.
Latvian: Pārbīdāmiem sēdekļiem un soliem ir jābūt automātiski fiksējamiem visos paredzētajos stāvokļos.
Lithuanian: Slankiojamosios ir keliavietės sėdynės turi būti automatiškai fiksuojamos visose numatytose padėtyse.
Maltese: Sedili li jiżżerżqu u sedili f'forma ta' bank għandhom ikunu maqfula awtomatikament fil-pożizzjonijiet kollha provduti.
English: Adjustable seat-backs must be lockable in all the positions provided.
French: Les dossiers réglables doivent pouvoir se verrouiller dans toutes les positions prévues.
German: Verstellbare Sitzlehnen müssen in allen vorgesehenen Stellungen zu verriegeln sein.
Spanish: Los respaldos de los asientos regulables se podrán bloquear en todas las posiciones ofrecidas.
Italian: Le parti posteriori dei sedili regolabili si devono poter bloccare in tutte le posizioni possibili.
Portuguese: Os encostos de bancos reguláveis devem ser bloqueáveis em todas as posições previstas.
Dutch: Verstelbare rugleuningen moeten in alle beschikbare standen kunnen worden vergrendeld.
Danish: Indstillelige ryglæn skal kunne spærres i alle stillinger, de kan anbringes i.
Swedish: Ställbara ryggstöd ska kunna spärras i alla lägen som är möjliga.
Finnish: Säädettävät istuimen selkänojat on voitava lukita kaikkiin tarkoitettuihin asentoihin.
Greek: Τα ρυθμιζόμενα ερεισίνωτα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις.
Czech: Seřiditelná opěradla sedadel musí být možno ve všech jejich polohách zablokovat.
Slovak: Nastaviteľné operadlá sedadiel sa musia dať zablokovať vo všetkých existujúcich polohách.
Polish: Regulowane oparcia muszą blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Hungarian: Az állítható háttámláknak minden állásban reteszelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Nastavljive naslone sedežev mora biti mogoče blokirati v vseh predvidenih položajih.
Romanian: Spătarele reglabile ale scaunelor trebuie să fie prevăzute cu sisteme de blocare în toate pozițiile prevăzute.
Bulgarian: Регулируемите облегалки на седалките трябва да могат да се застопоряват във всички предвидени положения.
Estonian: Reguleeritavaid seljatugesid peab saama igas võimalikus asendis lukustada.
Latvian: Regulējamām sēdekļu atzveltnēm jābūt fiksējamām visos paredzētajos stāvokļos.
Lithuanian: Reguliuojami sėdynių atlošai turi būti fiksuojami visose numatytose padėtyse.
Maltese: Id-dahar tas-sedil aġġustabbli għandu jkun maqful fil-pożizzjonijet kollha provduti.
English: All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.
French: Tous les sièges basculables vers l’avant ou à dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.
German: Alle Sitze, die nach vorn geklappt werden können oder eine klappbare Lehne haben, müssen in der Normalstellung automatisch verriegelt werden.
Spanish: Todos los asientos que puedan inclinarse hacia delante o tengan respaldos abatibles se bloquearán automáticamente en la posición normal.
Italian: Tutti i sedili rovesciabili o a schienale rovesciabile si devono bloccare automaticamente in posizione normale.
Portuguese: Todos os bancos que possam ser inclinados para a frente ou tenham encostos rebatíveis devem bloquear-se automaticamente na posição normal.
Dutch: Alle stoelen die voorwaarts kunnen worden gekanteld of met een wegklapbare rugleuning zijn uitgerust, moeten automatisch in de normale stand worden vergrendeld.
Danish: Alle sæder, der kan vippes eller har nedfældelige ryglæn, skal automatisk spærres i normalstillingen.
Swedish: Alla säten som kan fällas framåt eller som har fällbara ryggstöd ska spärras automatiskt i normalläget.
Finnish: Kaikkien istuimien, jotka voidaan kääntää eteenpäin tai joissa on kokoontaitettava selkänoja, on lukkiuduttava automaattisesti tavanomaiseen asentoon.
Greek: Όλα τα καθίσματα που μπορούν να γείρουν προς τα εμπρός ή έχουν αναδιπλούμενα ερεισίνωτα πρέπει να ασφαλίζονται αυτομάτως στην κανονική θέση.
Czech: Všechna sedadla, která mohou být sklopena dopředu nebo která mají sklopné opěradlo, se musí v obvyklé poloze samočinně zablokovat.
Slovak: Všetky sedadlá, ktoré sa dajú nakloniť dopredu alebo sa dajú sklopiť, sa musia dať samočinne zablokovať v normálnej polohe.
Polish: Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają składane oparcia muszą blokować się automatycznie w standardowej pozycji.
Hungarian: Az előrehajtható üléseknek, továbbá a lehajtható támlájú üléseknek szokásos használati helyzetben automatikusan reteszelődniük kell.
Slovenian: Vsi sedeži, ki jih je mogoče zvrniti naprej ali imajo sklopne naslone, se morajo samodejno blokirati v običajnem položaju.
Romanian: Toate scaunele care se pot înclina înainte sau au spătare rabatabile trebuie să se blocheze automat în poziție normală.
Bulgarian: Всички седалки, които могат да се накланят напред или имат сгъваеми облегалки, трябва да се застопоряват автоматично в нормално положение.
Estonian: Kõik istmed, mida saab kallutada ettepoole või millel on kokkuklapitavad seljatoed, peavad tavaasendis automaatselt lukustuma.
Latvian: Visiem sēdekļiem, ko var sagāzt uz priekšu vai kam var nolocīt lejā atzveltni, normālā stāvoklī automātiski jāfiksējas.
Lithuanian: Visos sėdynės, kurios gali būti pakreiptos pirmyn arba turi sulenkiamus atlošus, turi automatiškai fiksuotis įprastoje padėtyje.
Maltese: Is-sedili kollha li jistgħu jinklinaw 'il quddiem jew ikollhom dahar li jingħalaq għandhom ikunu jistgħu jinqaflu awtomatikament fil-pożizzjoni normali.
English: Mounting of head restraints
French: Installation d'appuis-tête
German: Anbringung von Kopfstützen
Spanish: Montaje de los apoyacabezas
Italian: Installazione dei poggiatesta
Portuguese: Instalação dos apoios de cabeça
Dutch: Montage van hoofdsteunen
Danish: Montering af nakkestøtter
Swedish: Nackstödens montering
Finnish: Pääntukien asennus
Greek: Εγκατάσταση των προσκεφάλων
Czech: Montáž opěrek hlavy
Slovak: Montáž opierok hlavy
Polish: Montaż zagłówków
Hungarian: A fejtámlák felszerelése
Slovenian: Vgradnja naslonov za glavo
Romanian: Montarea tetierelor
Bulgarian: Монтиране на облегалки за глава
Estonian: Peatugede paigaldamine
Latvian: Pagalvju uzlikšana
Lithuanian: Galvos atramų įtaisymas
Maltese: L-għoli tal-ilqugħ tal-protezzjoni tar-ras
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M1.
French: Un appui-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M1.
German: Eine Kopfstütze muss an jedem äußeren Vordersitz in jedem Fahrzeug der Klasse M1 angebracht sein.
Spanish: Deberá colocarse un apoyacabezas en cada asiento delantero exterior de todo vehículo de la categoría M1.
Italian: Saranno muniti di poggiatesta tutti i sedili anteriori laterali di tutti i veicoli della categoria M1.
Portuguese: Os lugares laterais da frente dos veículos da categoria M1 devem estar equipados com um apoio de cabeça.
Dutch: In elk voertuig van categorie M1 wordt op elke buitenste voorstoel een hoofdsteun gemonteerd.
Danish: På køretøjer af klasse M1 skal de yderste forsædepladser være forsynet med nakkestøtte.
Swedish: Ett nackstöd ska monteras på varje främre yttre säte i alla fordon i kategori M1.
Finnish: Kaikkien M1-luokan ajoneuvojen kaikkiin uloimpiin etuistuimiin on asennettava pääntuki.
Greek: Ένα προσκέφαλο πρέπει να είναι εγκατεστημένο σε κάθε εξωτερικό πρόσθιο κάθισμα σε κάθε όχημα της κατηγορίας M1.
Czech: Opěrka hlavy musí být namontována na každém vnějším předním sedadle každého vozidla kategorie M1.
Slovak: Opierka hlavy sa musí namontovať na každé vonkajšie predné sedadlo v každom vozidle kategórie M1.
Polish: Zagłówek montuje się na każdym zewnętrznym przednim siedzeniu w każdym pojeździe kategorii M1.
Hungarian: Valamennyi M1 kategóriájú jármű összes külső első ülését fejtámlával kell felszerelni.
Slovenian: Na vsakem zunanjem sprednjem sedežu v vsakem vozilu kategorije M1 je vgrajen naslon za glavo.
Romanian: Tetiera se montează pe fiecare scaun din față al fiecărui vehicul din categoria M1.
Bulgarian: Облегалка за глава се монтира на всяка предна странична седалка във всяко превозно средство от категория М1.
Estonian: Peatugi paigaldatakse kõigi M1-kategooria sõidukite kõigile välimistele eesistmetele.
Latvian: Visos M1 kategorijas transportlīdzekļos pagalvim jābūt uzliktam uz katra izņemama priekšējā sēdekļa.
Lithuanian: Galvos atrama įtaisoma kiekvienoje kraštinėje priekinėje sėdynėje, kiekvienoje M1 kategorijos transporto priemonėje.
Maltese: Ilqugħ ta' protezzjoni tar-ras għandu jkun armat fuq kull sedil laterali ta' quddiem f'kull vettura tal-Kategorija M1.
English: Special requirements for seats fitted or capable of being fitted with head restraints
French: Prescriptions particulières relatives aux sièges munis ou pouvant être munis d'appuis–tête
German: Besondere Vorschriften für Sitze, die mit Kopfstützen ausgerüstet sind oder damit ausgerüstet werden können
Spanish: Requisitos especiales para los asientos equipados o que puedan ser equipados con apoyacabezas
Italian: Prescrizioni particolari relative ai sedili muniti o che possono essere muniti di poggiatesta
Portuguese: Prescrições especiais aplicáveis aos bancos equipados, ou susceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça
Dutch: Bijzondere voorschriften voor stoelen die met een hoofdsteun zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust
Danish: Særlige krav til sæder, hvorpå nakkestøtter er monteret eller kan monteres
Swedish: Särskilda krav för säten som är utrustade eller kan utrustas med nackstöd
Finnish: Erityisvaatimukset istuimille, joihin on asennettu tai voidaan asentaa pääntuet
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για καθίσματα που είναι εφοδιασμένα ή μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα
Czech: Zvláštní požadavky na sedadla vybavená nebo schopná vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Osobitné požiadavky pre sedadlá vybavené opierkami hlavy alebo ktoré sa dajú vybaviť opierkami hlavy
Polish: Wymogi specjalne dotyczące siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki
Hungarian: A fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető ülésekre vonatkozó különleges követelmények.
Slovenian: Posebne zahteve za sedeže, ki so opremljeni z nasloni za glavo ali ki se jih z njimi lahko opremi
Romanian: Cerințe speciale pentru scaunele dotate (sau care pot fi dotate) cu tetiere
Bulgarian: Специални изисквания за седалки, на които са монтирани или могат да бъдат монтирани облегалки за глава
Estonian: Istmete erinõuded, millele on paigaldatud või saab paigaldada peatoed
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz sēdekļiem, kas aprīkoti vai ir aprīkojami ar pagalvjiem
Lithuanian: Specialūs reikalavimai sėdynėms, kuriose įtaisytos arba gali būti įtaisomos galvos atramos
Maltese: Rekwiżiti speċjali għal sedili mgħammra jew li jistgħu jkunu mgħammra bi lqugħ protettiv tar-ras.
English: The presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
French: L'appui–tête ne doit pas, par sa présence, être une cause de danger supplémentaire pour les occupants du véhicule.
German: Das Vorhandensein der Kopfstütze darf keine zusätzliche Gefahrenquelle für die Fahrzeuginsassen darstellen.
Spanish: La presencia del apoyacabezas no deberá ser una causa suplementaria de peligro para los ocupantes del vehículo.
Italian: La presenza del poggiatesta non deve costituire un rischio supplementare per gli occupanti del veicolo.
Portuguese: A presença dos apoios de cabeça não deve constituir uma causa suplementar de perigo para os ocupantes do veículo.
Dutch: De aanwezigheid van de hoofdsteun mag geen extra gevaar opleveren voor de inzittenden van het voertuig.
Danish: Nakkestøttens tilstedeværelse må ikke udsætte personerne i køretøjet for øget fare.
Swedish: Ett nackstöd i ett fordon får inte utgöra en fara för föraren eller passagerarna.
Finnish: Pääntuki ei saa aiheuttaa ylimääräistä vaaraa ajoneuvon matkustajille.
Greek: Η παρουσία του προσκεφάλου δεν πρέπει να είναι πρόσθετη αιτία κινδύνου για τους επιβάτες του οχήματος.
Czech: Přítomnost opěrek hlavy nesmí být pro cestující ve vozidle zdrojem dalšího nebezpečí.
Slovak: Opierka hlavy nesmie byť ďalšou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle.
Polish: Obecność zagłówków w pojeździe nie może stanowić dodatkowego źródła zagrożenia dla osób przebywających w pojeździe.
Hungarian: A fejtámla jelenléte a járműben nem jelenthet járulékos veszélyforrást a jármű utasai számára.
Slovenian: Prisotnost naslona za glavo ne sme biti dodaten vir nevarnosti za potnike v vozilu.
Romanian: Prezența tetierei nu trebuie să reprezinte un pericol suplimentar pentru ocupanții vehiculului.
Bulgarian: Наличието на облегалка за глава не трябва да представлява допълнителна причина за опасност за пътниците в превозното средство.
Estonian: Peatugi ei tohi olla sõitjatele lisaohuallikas.
Latvian: Pagalvja atrašanās transportlīdzeklī nedrīkst radīt papildu briesmas transportlīdzeklī braucošajiem.
Lithuanian: Galvos atrama neturi transporto priemonės keleiviams kelti papildomo pavojaus.
Maltese: Il-preżenza tal-ilqugħ ta' protezzjoni għar-ras ma għandhiex tkun kawża addizzjonali ta' periklu lill-okkupanti tal-vettura.
English: Height of head restraints
French: Hauteur des appuis–tête
German: Höhe der Kopfstützen
Spanish: Altura de los apoyacabezas
Italian: Altezza dei poggiatesta
Portuguese: Altura dos apoios de cabeça
Dutch: Hoogte van hoofdsteunen
Danish: Nakkestøtters højde
Swedish: Nackstödets höjd
Finnish: Pääntukien korkeus
Greek: Ύψος των προσκεφάλων
Czech: Výška opěrek hlavy
Slovak: Výška opierok hlavy
Polish: Wysokość zagłówków
Hungarian: A fejtámlák magassága
Slovenian: Višina naslonov za glavo
Romanian: Înălțimea tetierelor
Bulgarian: Височина на облегалките за глава
Estonian: Peatugede kõrgus
Latvian: Pagalvju augstums
Lithuanian: Galvos atramų aukštis
Maltese: L-għoli tal-ilqugħ protettiv tar-ras