FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
French: des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 millimètres de diamètre à une température comprise entre 15 et 30 degrés Celsius (chapitre 39 généralement);
German: Erzeugnisse, die von Hand bei einer Temperatur zwischen 15 und 30 °C nicht auf einen Dorn von 7 mm Durchmesser aufgerollt werden können, ohne rissig zu werden (im Allgemeinen Kapitel 39);
Spanish: los productos que no puedan enrollarse a mano, sin agrietarse, en un cilindro de 7 mm de diámetro a una temperatura comprendida entre 15 °C y 30 °C (capítulo 39, generalmente);
Italian: i prodotti che non possono essere avvolti a mano, senza screpolarsi su un mandrino di 7 mm di diametro ad una temperatura compresa tra 15 °C e 30 °C (generalmente capitolo 39);
Portuguese: Dos produtos que não possam enrolar-se manualmente, sem se fenderem, num mandril de 7 mm de diâmetro, a uma temperatura compreendida entre 15 °C e 30 °C (geralmente, Capítulo 39);
Dutch: producten die bij een temperatuur gelegen tussen 15 °C en 30 °C niet zonder breken of barsten met de hand om een cilinder met een diameter van 7 mm kunnen worden opgerold (in het algemeen hoofdstuk 39);
Danish: varer, som ikke uden at briste kan bøjes med hånden omkring en cylinder med en diameter på 7 mm ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C (almindeligvis kapitel 39)
Swedish: produkter som inte utan att brytas kan böjas för hand runt en cylinder med en diameter av 7 mm vid en temperatur mellan 15 °C och 30 °C (vanligen kapitel 39),
Czech: výrobky, které nelze bez jejich popraskání ručně obtočit kolem válečku o průměru 7 mm při teplotě v rozmezí 15 až 30 °C (zpravidla kapitola 39);
Slovak: výrobky, ktoré nie je možné bez ich popraskania obtočiť okolo valčeka s priemerom 7 mm pri teplote v rozmedzí 15 °C až 30 °C (spravidla kapitola 39);
Polish: wyroby, które bez spękania nie mogą być nawinięte ręcznie wokół cylindra o średnicy 7 mm, w temperaturze od 15 do 30 °C (zwykle dział 39);
Hungarian: azok a termékek, amelyek 15–30 °C közötti hőmérsékleten 7 mm átmérőjű hengerre törés nélkül manuálisan nem tekerhetők fel (általában 39. árucsoport);
Slovenian: proizvodov, ki se pri temperaturi med 15 °C in 30 °C ne morejo brez loma ročno oviti okrog valja s premerom 7 mm (v glavnem poglavje 39);
Romanian: produsele care nu pot fi răsucite cu mâna fără să se rupă, pe un tambur cu diametrul de 7 mm, la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 30 °C (în general, capitolul 39);
Maltese: prodotti li ma jistgħux, mingħajr ksur, jintwew bl-idejn madwar ċilindru ta’ 7 mm dijametru, f’temperatura bejn il-15 u it-30 °Ċ (ġeneralment, Kapitlu 39);
English: fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
German: Gewebe, die mit Kunststoff teilweise bestrichen oder überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60);
Spanish: las telas recubiertas o revestidas parcialmente de plástico, que presenten dibujos producidos por estos tratamientos (capítulos 50 a 55, 58 o 60, generalmente);
Italian: i tessuti parzialmente spalmati o ricoperti di materia plastica che presentano dei disegni provenienti da questi trattamenti (generalmente capitoli da 50 a 55, 58 o 60);
Portuguese: Dos tecidos revestidos ou recobertos parcialmente com plástico, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60);
Dutch: weefsels die op zodanige wijze gedeeltelijk met kunststof zijn bekleed of bedekt dat zij motieven vertonen (in het algemeen de hoofdstukken 50 tot en met 55, 58 of 60);
Danish: tekstilstof, delvis overtrukket eller belagt med plast på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
Swedish: vävnader som är delvis överdragna eller delvis belagda med plast på sådant sätt att mönster bildats (vanligen kapitlen 50–55, samt kapitel 58 eller 60),
Czech: textilie částečně povrstvené nebo částečně potažené plasty se vzorem vytvořeným tímto postupem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60);
Slovak: textílie čiastočne potiahnuté alebo čiastočne pokryté plastmi a so vzormi vytvorenými týmto postupom (spravidla kapitoly 50 až 55, 58 alebo 60);
Polish: materiały częściowo powleczone lub pokryte tworzywami sztucznymi i zawierające deseń, będący wynikiem tych procesów (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60);
Hungarian: azok a szövetek, amelyeket részlegesen vontak be vagy borítottak be műanyaggal, és a mintákat ilyen eljárással alakították ki (általában 50–55., 58. vagy 60. árucsoport);
Slovenian: tekstilnih materialov, ki so deloma premazani, prevlečeni ali deloma prekriti s plastično maso in z dezeni, nastalimi s temi postopki (običajno poglavja 50 do 55, 58 ali 60);
Romanian: țesăturile parțial îmbrăcate sau parțial acoperite cu material plastic care prezintă desene provenind din aceste tratamente (în general, capitolele 50–55, 58 sau 60);
Maltese: drappijiet parzjalment miksijin jew parzjalment mgħottijin bi plastiks u fihom disinni li jirriżultaw minn dawn it-trattamenti (is-soltu, Kapitli 50 sa 66, 58 jew 60);
English: plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
French: des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (chapitre 39);
German: Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff, in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Spanish: las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que esta sea un simple soporte (capítulo 39);
Italian: i fogli, lastre o nastri di materia plastica alveolare combinati con tessuto e nei quali il tessuto serve solo da supporto (capitolo 39);
Portuguese: Das folhas, chapas ou tiras de plástico alveolar, combinadas com tecido, nas quais o tecido sirva apenas de reforço (Capítulo 39);
Dutch: vellen, platen of strippen van kunststof met celstructuur, verbonden met weefsel, waarbij de textielstof slechts als drager dient (hoofdstuk 39);
Danish: plader, ark, bånd og strimler af celleplast i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet blot udgør forstærkning (kapitel 39)
Swedish: plattor, duk och remsor av porös plast i förening med textilvävnad, i vilka vävnaden utgör enbart förstärkning (kapitel 39),
Czech: desky, listy nebo pásy z lehčených plastů kombinovaných s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 39); nebo
Slovak: dosky, listy alebo pásy z ľahčených plastov, kombinovaných s textíliou, v ktorých textília slúži len ako výstuž (kapitola 39), alebo
Polish: płyty, arkusze lub taśmy, z tworzyw sztucznych komórkowych, połączonych z tekstyliami, w których tekstylia występują tylko jako element wzmacniający (dział 39);
Hungarian: azok a lapok, lemezek vagy szalagok szivacsos műanyagból textilszövettel kombinálva, amelyeknél a szövet csak megerősítés céljára szolgál (39. árucsoport); vagy
Slovenian: plošč, listov ali trakov iz celičastih plastičnih mas, kombiniranih s tekstilnimi materiali, pri katerih je tekstilni material uporabljen samo zaradi ojačenja (poglavje 39); ali
Romanian: foile, plăcile sau benzile din material plastic alveolar, combinate cu țesături și în care țesătura reprezintă numai un suport (capitolul 39);
Maltese: pjanċi, folji jew strixxi ta’ plastiks ċellulari, magħqudin ma’ drapp ta’ tessuti, fejn id-drapp tessili jinsab hemm biss għal għanijiet ta’ rinfurzar (Kapitlu 39); jew
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du no 5604.
German: Gewebe aus Garnen, Streifen oder dergleichen, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, der Position 5604.
Spanish: las telas fabricadas con hilados, tiras o formas similares, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con plástico, de la partida 5604.
Italian: i tessuti fabbricati con filati, lamelle o forme simili, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di materia plastica, della voce 5604.
Portuguese: Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com plástico, da posição 5604.
Dutch: weefsels vervaardigd van textielgarens, van strippen of artikelen van dergelijke vorm, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met kunststof, bedoeld bij post 5604.
Danish: tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med plast, henhørende under pos. 5604.
Swedish: vävnader som är tillverkade av garn, remsor e.d. som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller försedda med hölje av plast, enligt nr 5604.
Czech: textilie vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné plasty čísla 5604.
Slovak: textílie vyrobené z priadzí, pásikov alebo podobných tvarov, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované plastmi položky 5604.
Polish: materiały wykonane z przędzy, taśmy lub podobnego materiału, impregnowane, powleczone, pokryte lub osłonięte tworzywami sztucznymi, objętych pozycją 5604.
Hungarian: az 5604 vtsz. alá tartozó, műanyaggal impregnált, bevont, beborított vagy mártott szálból, szalagból vagy hasonlóból készült szövet.
Slovenian: tkanine, izdelane iz preje, trakov ali podobnega, impregnirane, premazane, prevlečene, prekrite ali obložene s plastično maso, iz tar. št. 5604.
Romanian: țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu material plastic de la poziția 5604.
Maltese: drappijiet magħmulin minn ħjut, strixxa jew bħalhom, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew imgeżwrin fi plastiks, ta’ titlu 5604.
English: For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
French: On entend par «tissus caoutchoutés», au sens du no 5906:
German: Als „kautschutierte Gewebe“ im Sinne der Position 5906 gelten:
Spanish: En la partida 5906, se entiende por «telas cauchutadas»:
Italian: Per «tessuti gommati», ai sensi della voce 5906 si intendono:
Portuguese: Consideram-se «tecidos com borracha», na acepção da posição 5906:
Dutch: Voor de toepassing van post 5906 wordt onder „gegummeerde weefsels” verstaan:
Danish: Som »gummeret tekstilstof« i pos. 5906 betragtes:
Swedish: Med gummibehandlade textilvävnader i nr 5906 förstås
Czech: Pro účely čísla 5906 se výrazem „pogumované textilie“ rozumějí:
Slovak: Na účely položky 5906 termín „pogumované textílie“ znamená:
Polish: W pozycji 5906 wyrażenie „tekstylia gumowane” oznacza:
Hungarian: Az 5906 vtsz. alkalmazásában a „gumizott textilszövet” kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Pri tar. št. 5906 so z izrazom „gumirani tekstilni materiali“ mišljeni:
Romanian: În sensul poziției 5906, „țesături cauciucate” înseamnă:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 5906, l-espressjoni “drappijiet ta’ tessuti miksijin bil-gomma” tfisser:
English: textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
French: les tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière:
German: mit Kautschuk getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen aus Kautschuk versehene Gewebe,
Spanish: las telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con caucho:
Italian: i tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di gomma o stratificati con questa stessa materia:
Portuguese: Os tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, com borracha:
Dutch: weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber,
Danish: tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi:
Swedish: textilvävnader som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi och som
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem:
Slovak: textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom:
Polish: tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane gumą:
Hungarian: a gumival impregnált, bevont, beborított vagy réteges textilszövetet:
Slovenian: tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani z gumo:
Romanian: țesăturile impregnate, îmbrăcate, acoperite cu cauciuc sau stratificate cu acest material:
Maltese: drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-gomma:
English: weighing not more than 1500 g/m2; or
French: d'un poids n'excédant pas 1500 grammes par mètre carré ou
German: mit einem Quadratmetergewicht von 1500 g oder weniger; oder
Spanish: de peso inferior o igual a 1500 g/m2, o
Italian: di peso inferiore o uguale a 1500 g/m2; oppure
Portuguese: de peso não superior a 1500 g/m2; ou
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 1500 g/m2, of
Danish: af vægt ikke over 1500 g pr. m2
Swedish: väger högst 1500 g/m2, eller
Czech: o plošné hmotnosti nejvýše 1500 g/m2; nebo
Slovak: s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 1500 g/m2 alebo
Polish: o masie powierzchniowej nie większej niż 1500 g/m2; lub
Hungarian: négyzetméterenként legfeljebb 1500 g tömegben, vagy
Slovenian: mase do vključno 1500 g/m2; ali
Romanian: care au greutatea de maximum 1500 g/m2 sau
Maltese: ma jiżnux aktar minn 1500 g/m2; jew
English: weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
French: d'un poids excédant 1500 grammes par mètre carré et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles;
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 1500 g und einem Anteil an Spinnstoffen von mehr als 50 GHT;
Spanish: de peso superior a 1500 g/m2 y con un contenido de materia textil superior al 50 % en peso;
Italian: di peso superiore a 1500 g/m2 e contenenti, in peso, più di 50 % di materie tessili;
Portuguese: de peso superior a 1500 g/m2 e que contenham, em peso, mais de 50 % de matérias têxteis;
Dutch: met een gewicht van meer dan 1500 g/m2 en die meer dan 50 gewichtspercenten textielstoffen bevatten;
Danish: af vægt over 1500 g pr. m2, når indholdet af tekstil overstiger 50 vægtprocent
Swedish: väger mer än 1500 g/m2 och innehåller mer än 50 viktprocent textilmaterial,
Czech: o plošné hmotnosti vyšší než 1500 g/m2 a obsahující více než 50 % hmotnostních textilního materiálu;
Slovak: s plošnou hmotnosťou väčšou ako 1500 g/m2 a obsahujúce viac ako 50 % hmotnosti textilného materiálu;
Polish: o masie powierzchniowej większej niż 1500 g/m2 i zawartości większej niż 50 % masy materiałów włókienniczych;
Hungarian: négyzetméterenként 1500 g-ot meghaladó tömegben és 50 tömegszázalékot meghaladó mennyiségű textiltartalommal;
Slovenian: mase več kot 1500 g/m2 v katerih je več kot 50 % tekstilnega materiala;
Romanian: care au greutatea de peste 1500 g/m2 și conțin materiale textile peste 50 % din greutate;
Maltese: jiżnu aktar minn 1500 g/m2 u fihom iktar minn 50 % tal-piż ta’ materjal ta’ tessuti;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du no 5604;
German: Gewebe aus Garnen, Streifen oder dergleichen, mit Kautschuk getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, der Position 5604;
Spanish: las telas fabricadas con hilados, tiras o formas similares, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho, de la partida 5604;
Italian: i tessuti fabbricati con filati, lamelle o forme simili, impregnati, spalmati, ricoperti o inguainati con gomma, della voce 5604;
Portuguese: Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com borracha, da posição 5604;
Dutch: weefsels vervaardigd van garens, van strippen of artikelen van dergelijke vorm, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber, bedoeld bij post 5604;
Danish: tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi, henhørende under pos. 5604
Swedish: vävnader som är tillverkade av garn, remsor e.d. som är impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller försedda med hölje av gummi, enligt nr 5604, och
Czech: textilie čísla 5604 vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem; a
Slovak: textílie vyrobené z priadzí, pásikov alebo podobných tvarov, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom položky 5604, a
Polish: materiały wykonane z przędzy, taśmy lub tym podobnym, impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub osłoniętych gumą, objętych pozycją 5604;
Hungarian: az 5604 vtsz. alá tartozó, gumival impregnált, bevont, beborított vagy mártott szálból, szalagból vagy hasonlóból készült szövetet; és
Slovenian: materiali iz tar. št. 5604, izdelani iz preje, trakov ali podobnega, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali obloženi z gumo; in
Romanian: țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc de la poziția 5604;
Maltese: drappijiet magħmulin minn ħjut, strixxa jew bħalhom, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew imgeżwrin bil-gomma, ta’ titlu 5604; u
English: fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
French: les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc.
German: Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen.
Spanish: las napas de hilados textiles paralelizados y aglutinados entre sí con caucho.
Italian: le nappe costituite da filati tessili parallelizzati ed uniti tra loro mediante gomma.
Portuguese: As mantas de fios têxteis paralelizados e aglomerados entre si por meio de borracha.
Dutch: producten, samengesteld uit parallel gelegde textielgarens, gebonden met rubber.
Danish: tekstilstof bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m2.
Swedish: varor som består av parallella trådar av textilmaterial sammanklistrade med gummi, oavsett vikten per m2.
Czech: textilie sestávající z paralelně uložených textilních nití spojených kaučukem bez ohledu na jejich plošnou hmotnost.
Slovak: textílie z paralelne položených textilných priadzí aglomerovaných kaučukom, bez ohľadu na ich plošnú hmotnosť.
Polish: materiały składające się z ułożonych równolegle przędz włókienniczych aglomerowanych gumą, niezależnie od ich masy powierzchniowej.
Hungarian: a gumival egyesített, párhuzamos textilszálakból álló szövetet, négyzetméterenkénti tömegére való tekintet nélkül.
Slovenian: materiali, izdelani iz vzporednih tekstilnih prej, zlepljenih z gumo ne glede na maso kvadratnega metra.
Romanian: straturile de fire textile paralele și aglomerate între ele cu cauciuc, indiferent de greutatea lor pe m2.
Maltese: (ċ) drappijiet magħmulin minn ħjut ta’ tessuti parallelli magħqudin bil-gomma, immaterjali l-piż tagħhom kull metru kwadru.
English: Heading 5907 does not apply to:
French: Le no 5907 ne comprend pas:
German: Zu Position 5907 gehören nicht:
Spanish: La partida 5907 no comprende:
Italian: La voce 5907 non comprende:
Portuguese: A posição 5907 não compreende:
Dutch: Post 5907 omvat niet:
Danish: Pos. 5907 omfatter ikke:
Swedish: Nr 5907 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 5907 nepatří:
Slovak: Do položky 5907 nepatria:
Polish: Pozycja 5907 nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartoznak az 5907 vtsz. alá azok a szövetek:
Slovenian: Pod tar. št. 5907 ne spadajo:
Romanian: Poziția 5907 nu cuprinde:
Maltese: Titlu 5907 ma japplikax għal:
English: fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
French: les tissus peints (autres que les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues);
German: bemalte Gewebe (andere als bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen);
Spanish: las telas pintadas con dibujos (excepto los lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos);
Italian: i tessuti dipinti (diversi dalle tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studio o per simili usi);
Portuguese: Os tecidos pintados (com exclusão das telas pintadas para cenários teatrais, fundos de estúdio ou para usos semelhantes);
Dutch: beschilderd doek (ander dan voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik);
Danish: tekstilstof med påmalet mønster (bortset fra malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.)
Swedish: vävnader med målade mönster (andra än målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d.),
Czech: textilie s malovaným vzorem (jiné než malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné);
Slovak: textílie s maľovaným vzorom (iné ako maľované plátna na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobne);
Polish: materiałów malowanych w desenie (innych niż płótna będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne);
Hungarian: amelyekre mintákat festettek (a színházi díszlet vagy stúdióháttér, vagy hasonló célra szolgáló festett kanavász kivételével);
Slovenian: materiali z naslikanimi motivi (razen platna, slikanega za odrske kulise, tkanine za ateljeje ipd.);
Romanian: țesăturile pictate (altele decât pânzele pictate pentru decoruri de teatru, de studio sau pentru utilizări similare);
Maltese: drappijiet miżbugħin b’disinji (ħlief kanvas miżbugħ għal xeni ta’ teatru, fundali ta’ studji jew bħalhom);
English: fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
French: les tissus partiellement recouverts de tontisses, de poudre de liège ou de produits analogues, qui présentent des dessins provenant de ces traitements; toutefois, les imitations de velours restent classées dans la présente position;
German: Gewebe, die mit Scherstaub, Korkmehl oder dergleichen teilweise überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen; jedoch bleiben Nachahmungen von Samt in dieser Position;
Spanish: las telas parcialmente recubiertas de tundizno, de polvo de corcho o de productos análogos, que presenten dibujos producidos por estos tratamientos; sin embargo, las imitaciones de terciopelo se clasifican en esta partida;
Portuguese: Os tecidos parcialmente recobertos de tontisses, de pó de cortiça ou de produtos análogos, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos; todavia, as imitações de veludos classificam-se nesta posição;
Danish: tekstilstof, der er delvis belagt med tekstilflok eller -støv, pulveriseret kork og lign. på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret; imiteret fløjls- og plysstof forbliver dog i denne position
Swedish: vävnader som är delvis belagda med textilflock eller textilstoft, korkpulver e.d. på sådant sätt att mönster bildats; imitationer av luggvaror ska dock klassificeras enligt nr 5907,
Polish: materiałów częściowo pokrytych kosmykami, pyłem, sproszkowanym korkiem lub podobnym materiałem tworzącym fakturę będącą efektem tych zabiegów; jednakże imitacja tkaniny pętelkowej jest klasyfikowana do tej pozycji;
Hungarian: amelyeket pihével, porral, parafaliszttel vagy hasonló anyagokkal részben bevontak, és ennek következtében mintás felületüket ilyen eljárással alakították ki; a bolyhos szövet utánzatát azonban e vtsz. alá kell besorolni;
Romanian: țesăturile acoperite parțial cu fire tunse, pudră de plută sau de produse similare, care prezintă desene rezultate din aceste tratamente; cu toate acestea, imitațiile de pluș rămân clasificate la prezenta poziție;