FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall endeavour to ensure that coin-processing machines are checked on a rotating basis.
French: Les États membres s’efforcent de garantir que les machines de traitement des pièces sont vérifiées par roulement.
German: Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, sicherzustellen, dass die Münzsortiergeräte in abwechselnder Reihenfolge geprüft werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las máquinas de tratamiento de monedas se verifiquen de forma rotatoria.
Italian: Gli Stati membri si adoperano per garantire che le apparecchiature per il trattamento delle monete siano controllate a rotazione.
Portuguese: Os Estados-Membros procuram assegurar que as máquinas de tratamento de moedas sejam verificadas rotativamente.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de muntsorteermachines beurtelings gecontroleerd worden.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at møntbehandlingsmaskinerne kontrolleres på skift.
Swedish: Medlemsstaterna ska sträva efter att se till att myntsorteringsmaskinerna kontrolleras enligt ett roterande schema.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että metallirahankäsittelylaitteet tarkastetaan vuorotteluperiaatteen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μηχανές επεξεργασίας κερμάτων ελέγχονται εκ περιτροπής.
Czech: Členské státy usilují o zajištění toho, aby stroje pro zpracování mincí byly prověřovány na základě rotačního systému.
Slovak: Členské štáty sa usilujú zabezpečiť, aby sa zariadenia na triedenie mincí overovali na základe rotácie.
Polish: Państwa członkowskie podejmują starania w celu zapewnienia sprawdzania urządzeń do weryfikacji monet w systemie rotacyjnym.
Hungarian: A tagállamok törekednek annak biztosítására, hogy az érmefeldolgozó gépek ellenőrzése rotációs rendszerben történjen.
Slovenian: Države članice si prizadevajo zagotoviti, da se naprave za razvrščanje kovancev preverjajo izmenično.
Romanian: Statele membre depun eforturi pentru a se asigura că aparatele de procesare a monedelor sunt verificate prin rotație.
Bulgarian: Държавите-членки полагат усилия да осигурят проверяването на машините за обработка на монети на ротационен принцип.
Estonian: Liikmesriigid püüavad tagada, et mündikäsitlusmasinaid kontrollitakse rotatsiooni korras.
Latvian: Dalībvalstis cenšas nodrošināt, lai monētu apstrādes iekārtas tiktu pārbaudītas pārmaiņus.
Lithuanian: Valstybės narės siekia užtikrinti, kad monetų rūšiavimo įranga būtų tikrinama taikant rotacijos principą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-magni tal-ipproċessar tal-muniti jkunu vverifikati b'mod alternat.
English: the allocation of appropriate human resources;
French: l’affectation de ressources humaines adéquates;
German: Einsatz entsprechend ausgebildeter Mitarbeiter,
Spanish: la asignación de los recursos humanos apropiados;
Italian: l’assegnazione di risorse umane adeguate;
Portuguese: Na afectação de recursos humanos suficientes;
Dutch: de aanstelling van geschikt personeel;
Danish: der er tilstrækkeligt personale til rådighed
Swedish: att lämpliga mänskliga resurser har tilldelats,
Finnish: asianmukaisten henkilöresurssien kohdentaminen;
Greek: διάθεση κατάλληλων ανθρωπίνων πόρων·
Czech: vyčleněných vhodných lidských zdrojů;
Slovak: pridelenia primeraných ľudských zdrojov;
Polish: czy przydzielono odpowiednie zasoby kadrowe;
Hungarian: a megfelelő humán erőforrások feladathoz rendelése;
Slovenian: dodelitve ustreznega števila človeških virov;
Romanian: alocarea resurselor umane necesare;
Bulgarian: разпределянето на подходящи човешки ресурси;
Estonian: sobivate töötajate olemasolu;
Latvian: ir iedalīti pietiekami cilvēkresursi;
Lithuanian: yra skirta tinkamų žmogiškųjų išteklių;
Maltese: l-allokazzjoni ta' riżorsi umani adattati;
English: the existence of a written maintenance plan intended to keep coin-processing machines at their appropriate performance level;
French: l’existence d’un plan de maintenance écrit afin de maintenir les machines de traitement des pièces à un niveau de résultat approprié;
German: Vorliegen eines schriftlichen Wartungsplans zur Erhaltung der angemessenen Leistungsstärke der Münzsortiergeräte,
Spanish: la existencia de un plan de mantenimiento consignado por escrito para garantizar el funcionamiento adecuado de las máquinas;
Italian: l’esistenza di un programma scritto di manutenzione volto a mantenere le apparecchiature per il trattamento delle monete ad un livello adeguato di efficienza;
Portuguese: Na existência de um plano de manutenção escrito, destinado a assegurar que as máquinas de tratamento de moedas mantenham um nível de desempenho adequado;
Dutch: het bestaan van een schriftelijk onderhoudsplan dat ervoor moet zorgen dat de muntsorteermachines op een passend niveau blijven presteren;
Danish: der foreligger en skriftlig vedligeholdelsesplan til at opretholde møntbehandlingsmaskinernes oprindelige ydeevne
Swedish: att det finns en skriftlig underhållsplan som syftar till att bibehålla en lämplig resultatnivå för myntsorteringsmaskinerna,
Finnish: metallirahankäsittelylaitteiden asianmukaisen suoritustason ylläpitämiseen tähtäävän kirjallisen huoltosuunnitelman olemassaolo;
Greek: ύπαρξη γραπτού σχεδίου συντήρησης προκειμένου να διατηρείται το κατάλληλο επίπεδο απόδοσης των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων·
Czech: existence písemného plánu údržby za účelem udržování přiměřené úrovně výkonnosti strojů pro zpracování mincí;
Slovak: existencie písomného plánu údržby na udržiavanie zariadení na triedenie mincí na vhodnej výkonnostnej úrovni;
Polish: czy istnieje pisemny plan konserwacji pozwalający utrzymać odpowiedni stopień wydajności urządzeń do weryfikacji monet;
Hungarian: olyan írott karbantartási terv megléte, amely biztosítja az érmefeldolgozó gépek megfelelő teljesítményének fenntartását;
Slovenian: obstoja zapisanega načrta vzdrževanja, katerega namen je ohranjati ustrezno raven zmogljivosti naprav za razvrščanje kovancev;
Romanian: existența unui plan de întreținere care să mențină aparatele de procesare a monedelor la nivelul de performanță corespunzător;
Bulgarian: наличието на писмен план за поддръжка на машините за обработка на монети, предназначен за запазването на необходимото равнище на ефективност;
Estonian: mündikäsitlusmasinaid nõutaval toimivustasemel hoida aitava kirjaliku hoolduskava olemasolu;
Latvian: vai ir rakstveida apkopes plāns, lai nodrošinātu, ka monētu apstrādes iekārtas tiek uzturētas pienācīgā darbības rādītāju līmenī;
Lithuanian: yra rašytinis eksploatacijos planas, kuriame numatoma, kaip išlaikyti tinkamą monetų rūšiavimo įrangos veikimą;
Maltese: (ċ) l-eżistenza ta' pjan ta' manutenzjoni bil-miktub intiż biex iżomm il-magni tal-ipproċessar tal-muniti fil-livell xieraq tal-prestazzjoni tagħhom;
English: Technical provisions
French: Dispositions techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Disposiciones técnicas
Italian: Disposizioni tecniche
Portuguese: Disposições técnicas
Dutch: Technische bepalingen
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: Tekniska bestämmelser
Finnish: Tekniset säännökset
Greek: Τεχνικές διατάξεις
Czech: Technická ustanovení
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Przepisy techniczne
Hungarian: Műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Romanian: Dispoziții de natură tehnică
Bulgarian: Технически разпоредби
Estonian: Tehnilised sätted
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi
English: HANDLING OF EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
French: TRAITEMENT DES PIÈCES EN EUROS IMPROPRES À LA CIRCULATION
German: UMGANG MIT NICHT FÜR DEN UMLAUF GEEIGNETEN EURO-MÜNZEN
Spanish: TRATAMIENTO DE LAS MONEDAS DE EUROS NO APTAS PARA LA CIRCULACIÓN
Italian: TRATTAMENTO DELLE MONETE IN EURO NON ADATTE ALLA CIRCOLAZIONE
Portuguese: TRATAMENTO DAS MOEDAS EM EUROS IMPRÓPRIAS PARA CIRCULAÇÃO
Dutch: BEHANDELING VAN VOOR CIRCULATIE ONGESCHIKTE EUROMUNTEN
Danish: HÅNDTERING AF EUROMØNTER, DER ER UEGNEDE TIL AT VÆRE I OMLØB
Swedish: HANTERING AV EUROMYNT SOM INTE ÄR LÄMPLIGA FÖR CIRKULATION
Finnish: KIERTOON KELPAAMATTOMIEN EUROMETALLIRAHOJEN KÄSITTELY
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: ZACHÁZENÍ S EUROMINCEMI NEVHODNÝMI PRO OBĚH
Slovak: MANIPULÁCIA S MINCAMI NEVHODNÝMI DO OBEHU
Polish: POSTĘPOWANIE Z MONETAMI EURO NIENADAJĄCYMI SIĘ DO OBIEGU
Hungarian: A PÉNZFORGALOM CÉLJÁRA ALKALMATLAN EUROÉRMÉK KEZELÉSE
Slovenian: RAVNANJE Z EUROKOVANCI NEPRIMERNIMI ZA OBTOK
Romanian: PROCESAREA MONEDELOR EURO IMPROPRII CIRCULAȚIEI
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА НЕГОДНИ ЗА ОБРАЩЕНИЕ ЕВРО МОНЕТИ
Estonian: RINGLUSSE KÕLBMATUTE EUROMÜNTIDE KÄITLEMINE
Latvian: RĪCĪBA AR APGROZĪBAI NEDERĪGĀM EURO MONĒTĀM
Lithuanian: APYVARTAI NETINKAMŲ EURO MONETŲ TVARKYMAS
Maltese: IT-TRATTAMENT TA' MUNITI TAL-EURO LI MHUMIEX TAJBA GĦAĊ-ĊIRKOLAZZJONI
English: Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
French: Retrait et remboursement des pièces en euros impropres à la circulation
German: Einziehung und Erstattung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: Retirada y reembolso de las monedas de euros no aptas para la circulación
Italian: Ritiro e rimborso di monete in euro non adatte alla circolazione
Portuguese: Retirada e reembolso das moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: Uit de omloop nemen en vergoeding van voor circulatie ongeschikte euromunten
Danish: Tilbagetrækning og indløsning af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: Indragning av och betalning av ersättning för euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: Kiertoon kelpaamattomien eurometallirahojen poistaminen kierrosta ja niiden hyvittäminen
Greek: Απόσυρση και επιστροφή της αξίας κερμάτων ευρώ ακαταλλήλων για κυκλοφορία
Czech: Stahování euromincí nevhodných pro oběh a jejich náhrada
Slovak: Stiahnutie a náhrada euromincí nevhodných do obehu
Polish: Wycofywanie monet euro nienadających się do obiegu oraz zwrot ich równowartości
Hungarian: A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivonása és beváltása
Slovenian: Umik in povračilo eurokovancev neprimernih za obtok
Romanian: Retragerea și rambursarea monedelor euro improprii circulației
Bulgarian: Изтегляне и възстановяване на стойността на негодни за обращение евро монети
Estonian: Ringlusse kõlbmatute euromüntide ringlusest kõrvaldamine ja hüvitamine
Latvian: Apgrozībai nederīgo euro monētu izņemšana no apgrozības un atlīdzināšana
Lithuanian: Apyvartai netinkamų euro monetų išėmimas ir kompensavimas
Maltese: Tneħħija u rimborż ta' muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni
English: Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
French: Les États membres retirent de la circulation les pièces en euros impropres à la circulation.
German: Die Mitgliedstaaten ziehen nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen aus dem Verkehr.
Spanish: Los Estados miembros retirarán de la circulación las monedas de euros no aptas para la circulación.
Italian: Gli Stati membri ritirano dalla circolazione le monete in euro non adatte alla circolazione.
Portuguese: Os Estados-Membros retiram de circulação as moedas em euros impróprias para circulação.
Dutch: De lidstaten nemen voor circulatie ongeschikte euromunten uit de omloop.
Danish: Medlemsstaterne tager euromønter, der er uegnede til at være i omløb, ud af omløb.
Swedish: Medlemsstaterna ska dra in euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on poistettava kiertoon kelpaamattomat eurometallirahat kierrosta.
Greek: Τα κράτη μέλη αποσύρουν από την κυκλοφορία τα κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
Czech: Členské státy stahují z oběhu euromince nevhodné pro oběh.
Slovak: Členské štáty stiahnu z obehu euromince nevhodné do obehu.
Polish: Państwa członkowskie wycofują z obiegu monety euro nienadające się do obiegu.
Hungarian: A tagállamok kivonják a forgalomból a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket.
Slovenian: Države članice umaknejo iz obtoka eurokovance neprimerne za obtok.
Romanian: Statele membre retrag din circulație monedele euro improprii circulației.
Bulgarian: Държавите-членки изтеглят от обращение негодните за обращение евро монети.
Estonian: Liikmesriigid kõrvaldavad ringlusest ringlusse kõlbmatud euromündid.
Latvian: Apgrozībai nederīgās euro monētas dalībvalstis izņem no apgrozības.
Lithuanian: Valstybės narės išima iš apyvartos apyvartai netinkamas euro monetas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ineħħu miċ-ċirkolazzjoni l-muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni.
English: Handling fees
French: Frais de traitement
German: Bearbeitungsgebühr
Spanish: Tasas de tratamiento
Italian: Commissione di trattamento
Portuguese: Taxas de tratamento
Dutch: Behandelingsvergoedingen
Danish: Håndteringsgebyrer
Swedish: Hanteringsavgifter
Finnish: Käsittelymaksut
Greek: Τέλη διεκπεραίωσης
Czech: Manipulační poplatky
Slovak: Manipulačné poplatky
Polish: Opłaty manipulacyjne
Hungarian: Kezelési díj
Slovenian: Takse za stroške postopka
Romanian: Comisioane de procesare
Bulgarian: Такси за обработка
Estonian: Käitlustasu
Latvian: Maksa par pakalpojumiem
Lithuanian: Tvarkymo mokesčiai
Maltese: Tariffi tat-trattament
English: Transport and related costs shall be borne by the natural or legal person submitting the euro coins.
French: Les frais de transport et les frais connexes sont à la charge de la personne physique ou morale qui remet les pièces en euros.
German: Die Kosten für den Transport und die damit verbundenen Kosten werden von der natürlichen oder juristischen Person getragen, die die Euro-Münzen einreicht.
Spanish: El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona física o jurídica que realice la entrega de monedas de euros.
Italian: I costi di trasporto e altri costi collegati sono a carico della persona fisica o giuridica che provvede alla consegna delle monete in euro.
Portuguese: O transporte e despesas conexas são suportados pelas pessoas singulares ou colectivas que apresentem moedas em euros.
Dutch: Vervoerskosten en aanverwante kosten worden gedragen door de natuurlijke of rechtspersoon die de euromunten inlevert.
Danish: Transportomkostninger og dermed forbundne omkostninger bæres af den fysiske eller juridiske person, der indleverer euromønterne.
Swedish: Transporter och relaterade kostnader ska betalas av den fysiska eller juridiska person som lämnar in euromynt.
Finnish: Eurometallirahoja palauttavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on vastattava kuljetuskustannuksista ja muista vastaavista kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς και συναφή έξοδα βαρύνουν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραδίδει τα κέρματα ευρώ.
Czech: Náklady na přepravu a související náklady nese fyzická nebo právnická osoba odevzdávající euromince.
Slovak: Prepravné a súvisiace náklady znáša fyzická alebo právnická osoba odovzdávajúca euromince.
Polish: Koszty transportu i koszty powiązane ponosi osoba fizyczna lub prawna, która przedkłada monety euro.
Hungarian: A szállítási és ezzel összefüggő egyéb költségek az euroérméket beszolgáltató természetes vagy jogi személyt terhelik.
Slovenian: Prevoz in z njim povezane stroške krije fizična ali pravna oseba, ki predloži eurokovance.
Romanian: Cheltuielile de transport și cele conexe sunt suportate de persoana fizică sau juridică ce depune monedele euro.
Bulgarian: Транспортните и свързаните с тях разходи са за сметка на физическите или юридическите лица, които предават евро монетите.
Estonian: Transpordikulud ja sellega seotud kulud tasub euromünte üleandev füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: Transporta un līdzīgas izmaksas sedz fiziskā vai juridiskā persona, kas iesniedz euro monētas.
Lithuanian: Transporto ir kitas susijusias išlaidas dengia euro monetas perduodantys fiziniai ar juridiniai asmenys.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport u l-ispejjeż relatati għandhom jitħallsu mill-persuna naturali jew ġuridika li tissottometti l-muniti tal-euro.
English: If that limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee.
French: Si ce plafond est dépassé, des frais peuvent être retenus pour toutes les pièces remises.
German: Wird diese Höchstgrenze überschritten, so können alle eingereichten Münzen einer Bearbeitungsgebühr unterliegen.
Spanish: Si se rebasa ese límite, podrá retenerse una tasa sobre todas las monedas entregadas.
Italian: Qualora tale limite sia superato, tutte le monete consegnate possono essere soggette a una commissione.
Portuguese: Se esse limite for ultrapassado, todas as moedas apresentadas podem ser sujeitas a uma taxa.
Dutch: Als de grens overschreden wordt, kan er voor alle afgegeven munten een vergoeding aangerekend worden.
Danish: Hvis denne mængde overskrides, kan der opkræves gebyr for alle indleverede mønter.
Swedish: Om denna begränsning överskrids får samtliga mynt som lämnas in avgiftsbeläggas.
Finnish: Mikäli tämä enimmäismäärä ylitetään, kaikista palautetuista metallirahoista voidaan pidättää maksu.
Greek: Πέραν του ορίου αυτού όλα τα παραδιδόμενα κέρματα μπορούν να υποβληθούν σε τέλη διεκπεραίωσης.
Czech: Pokud je tento limit překročen, může se poplatek vztahovat na všechny odevzdané mince.
Slovak: Po prekročení tohto limitu sa môže poplatok vzťahovať na všetky odovzdané mince.
Polish: Jeżeli limit ten zostanie przekroczony, wszystkie przedłożone monety mogą podlegać opłacie manipulacyjnej.
Hungarian: A fenti határérték túllépése esetén minden beszolgáltatott érme után díj szedhető.
Slovenian: Če se ta količina preseže, se lahko za vse predložene kovance plača taksa za stroške postopka.
Romanian: Dacă se depășește această limită, se poate aplica un comision pentru toate monedele depuse.
Bulgarian: Ако тази граница бъде превишена, може да се налага такса за всички предадени монети.
Estonian: Kui seda piirmäära ületatakse, võib üleantavate müntide käitlemise eest nõuda tasu.
Latvian: Ja šis ierobežojums ir pārsniegts, maksu var piemērot par visām iesniegtajām monētām.
Lithuanian: Viršijus šią ribą, mokestis gali būti taikomas visoms perduodamoms monetoms.
Maltese: Jekk dak il-limitu jinqabeż, il-muniti kollha sottomessi jistgħu jkunu soġġetti għal tariffa.
English: Packaging of euro coins unfit for circulation
French: Conditionnement des pièces en euros impropres à la circulation
German: Verpackung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: Empaquetado de las monedas de euros no aptas para la circulación
Italian: Imballaggio delle monete in euro non adatte alla circolazione
Portuguese: Acondicionamento das moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: Verpakking van voor circulatie ongeschikte euromunten
Danish: Emballering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: Paketering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: Kiertoon kelpaamattomien eurometallirahojen pakkaaminen
Greek: Συσκευασία των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
Czech: Balení euromincí nevhodných pro oběh
Slovak: Balenie euromincí nevhodných do obehu
Polish: Pakowanie monet euro nienadających się do obiegu
Hungarian: A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék csomagolása
Slovenian: Pakiranje eurokovancev neprimernih za obtok
Romanian: Ambalarea monedelor euro improprii circulației
Bulgarian: Опаковка на негодни за обращение евро монети
Estonian: Ringlusse kõlbmatute euromüntide pakendamine
Latvian: Apgrozībai nederīgo euro monētu iepakošana
Lithuanian: Apyvartai netinkamų euro monetų pakavimas
Maltese: L-ippakkjar ta' muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni
English: the bags or boxes shall comprise:
French: les sacs ou boîtes contiennent:
German: die Beutel oder Pakete enthalten:
Spanish: las bolsas o cajas deberán contener:
Italian: i sacchetti o contenitori devono contenere:
Portuguese: Os sacos ou caixas devem conter:
Dutch: de zakken of dozen bevatten:
Danish: sækkene eller boksene skal indeholde:
Swedish: Påsarna eller lådorna ska innehålla
Finnish: pusseissa tai laatikoissa on oltava:
Greek: οι σάκοι ή τα κιβώτια περιλαμβάνουν:
Czech: pytle nebo bedny obsahují:
Slovak: vrecká alebo škatule musia obsahovať:
Polish: worki lub pudełka zawierają:
Hungarian: a zsákok vagy dobozok az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: vreče ali kasete zajemajo:
Romanian: pungile sau cutiile trebuie să conțină:
Bulgarian: саковете или кутиите съдържат:
Estonian: kotid või kastid sisaldavad:
Latvian: maisos vai kastēs iepako:
Lithuanian: maišeliuose arba dėžutėse turi būti:
Maltese: il-boroż jew il-kaxex għandu jkun fihom:
English: 500 coins for each of the denominations of EUR 2 and EUR 1,
French: 500 pièces pour chaque valeur unitaire de 2 EUR et de 1 EUR;
German: 500 Münzen bei den Stückelungen 2 EUR und 1 EUR,
Spanish: 500 monedas de cada una de las denominaciones de 2 EUR y de 1 EUR,
Italian: 500 monete per i tagli da EUR 2 e EUR 1;
Portuguese: 500 moedas de cada um dos valores faciais de 2 EUR e 1 EUR;
Dutch: 500 munten van elk van de denominaties 2 EUR en 1 EUR,
Danish: 500 mønter for hvert af pålydenderne 2 EUR og 1 EUR
Swedish: 500 mynt i valörerna 2 EUR och 1 EUR,
Finnish: 500 yksikköarvoltaan 2 euron tai 1 euron metallirahaa,
Greek: 500 κέρματα για κάθε μία από τις ονομαστικές αξίες των 2 και 1 ευρώ,
Czech: 500 kusů mincí v nominální hodnotě 2 EUR a 500 kusů mincí v nominální hodnotě 1 EUR,
Slovak: 500 mincí pre každú z nominálnych hodnôt 2 EUR a 1 EUR,
Polish: 500 monet w przypadku nominałów 2 EUR i 1 EUR,
Hungarian: i. 500 érme a 2 EUR és az 1 EUR címlet esetében;
Slovenian: 500 kovancev za vrednosti 2 EUR in 1 EUR,
Romanian: 500 de monede pentru fiecare cupiu de 2 EUR și 1 EUR,
Bulgarian: по 500 монети за всяка от номиналните стойности 2 EUR и 1 EUR;
Estonian: 500 münti nimiväärtusega 2 eurot ja 1 euro,
Latvian: pa 500 konkrētā nomināla monētām attiecībā uz EUR 2 un EUR 1 nomināla monētām;
Lithuanian: po 500 2 EUR ir 1 EUR nominalo monetų,
Maltese: 500 munita għal kull waħda mid-denominazzjonijiet ta' EUR 2 u EUR 1,
English: 1000 coins for each of the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
French: 1000 pièces pour chaque valeur unitaire de 0,50 EUR, 0,20 EUR et 0,10 EUR;
German: 1000 Münzen bei den Stückelungen 0,50 EUR, 0,20 EUR und 0,10 EUR,
Spanish: 1000 monedas de cada una de las denominaciones de 0,50 EUR, 0,20 EUR y 0,10 EUR,
Italian: 1000 monete per i tagli da EUR 0,50, EUR 0,20 e EUR 0,10;
Portuguese: 1000 moedas de cada um dos valores faciais de 0,50 EUR, 0,20 EUR e 0,10 EUR;
Dutch: 1000 munten van elk van de denominaties 0,50 EUR, 0,20 EUR en 0,10 EUR,
Danish: 1000 mønter for hvert af pålydenderne 0,50 EUR, 0,20 EUR og 0,10 EUR
Swedish: 1000 mynt i valörerna 0,50 EUR, 0,20 EUR och 0,10 EUR,
Finnish: 1000 yksikköarvoltaan 0,50 euron, 0,20 euron tai 0,10 euron metallirahaa,
Greek: 1000 κέρματα για κάθε μία από τις ονομαστικές αξίες των 0,50, 0,20 και 0,10 ευρώ,
Czech: 1000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,50 EUR, 1000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,20 EUR a 1000 kusů mincí v nominální hodnotě 0,10 EUR,
Slovak: 1000 mincí pre každú z nominálnych hodnôt 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR,
Polish: 1000 monet w przypadku nominałów 0,50 EUR, 0,20 EUR i 0,10 EUR,
Hungarian: 1000 érme a 0,50 EUR, a 0,20 EUR és a 0,10 EUR címlet esetében,
Slovenian: 1000 kovancev za vrednosti 0,50 EUR, 0,20 EUR in 0,10 EUR,
Romanian: 1000 de monede pentru fiecare cupiu de 0,50 EUR, 0,20 EUR și 0,10 EUR,
Bulgarian: по 1000 монети за всяка от номиналните стойности 0,50 EUR, 0,20 EUR и 0,10 EUR;
Estonian: 1000 münti nimiväärtusega 50 senti, 20 senti ja 10 senti,
Latvian: pa 1000 konkrētā nomināla monētām attiecībā uz EUR 0,50, EUR 0,20 un EUR 0,10 nomināla monētām;
Lithuanian: po 1000050 EUR, 0,20 EUR ir 0,10 EUR nominalo monetų,
Maltese: 1000 munita għal kull waħda mid-denominazzjonijiet ta' EUR 0,50, EUR 0,20 u EUR 0,10,