FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and recorded as Hm
German: und als Hm aufzuzeichnen.
Spanish: y se registrará como Hm.
Italian: e la si registra come Hm
Portuguese: e registada como Hm.
Dutch: en als Hm worden genoteerd.
Danish: og registreres som Hm
Swedish: och registreras som Hm.
Finnish: ja kirjattava arvona Hm.
Greek: και καταγράφεται ως Hm.
Czech: a zaznamená se jako Hm.
Slovak: a zaznamená sa ako hodnota Hm.
Polish: i odnotowuje jako Hm.
Hungarian: és Hm-mel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: in se zabeleži kot Hm.
Romanian: și se înregistrează drept Hm
Bulgarian: и записана като Hm.
Estonian: ja registreeritakse väärtusena Hm.
Latvian: un pieraksta kā Hm.
Lithuanian: ir registruojama kaip Hm.
Maltese: u rreġistrata bħala Hm
English: The per cent water quench shall be calculated as follows:
German: Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit in % ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: El porcentaje de extinción por el agua se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di estinzione percentuale causata dall'acqua (in percentuale) si calcola come segue:
Portuguese: O coeficiente de atenuação da água (em %) deve ser calculado do seguinte modo:
Dutch: Het waterdempingspercentage wordt als volgt berekend:
Danish: Vandæmpningen i % beregnes på følgende måde:
Swedish: Vattendämpningen i % ska beräknas enligt följande:
Finnish: Prosentuaalinen veden vaimennus on laskettava seuraavasti:
Greek: Η απόσβεση από τους υδρατμούς επί τοις εκατό υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Utlumující rušivý vliv vodní páry, vyjádřený v procentech, se vypočte takto:
Slovak: Percento krížovej citlivosti vodnej pary sa vypočíta takto:
Polish: Wartość procentową tłumienia wody oblicza się następująco:
Hungarian: A víz százalékos kioltó hatását a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Odstotek dušenja z vodo se izračuna na naslednji način:
Romanian: Atenuarea cauzată de apă, în %, se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Процентното изражение на намаляващия показанията ефект на водата се изчислява, както следва:
Estonian: Vee summutav mõju protsentides arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Ūdens dzēšanu % aprēķina šādi:
Lithuanian: Procentinis gesinimas vandeniu apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-perċentwali tat-tnaqqis tal-ilma għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: De is the expected diluted NO concentration, ppm
French: est la concentration escomptée de gaz NO dilué, en ppm;
German: die erwartete Konzentration des verdünnten NO in ppm,
Spanish: es la concentración esperada de NO diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione attesa di NO diluito, ppm
Portuguese: é a concentração prevista do NO diluído, em ppm;
Dutch: de verwachte verdunde NO-concentratie (ppm);
Danish: er den forventede fortyndede NO-koncentration, ppm
Swedish: är förväntad koncentration av utspädd NO i ppm,
Finnish: on oletettu laimennetun NO:n pitoisuus, ppm
Greek: η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ, σε ppm
Czech: je očekávaná koncentrace zředěného NO, ppm
Slovak: je očakávaná koncentrácia zriedeného NO, v ppm,
Polish: oczekiwane stężenie rozcieńczonego gazu zakresowego NO, w ppm
Hungarian: a várható hígított NO-koncentráció, ppm
Slovenian: predvidena koncentracija razredčenega NO v ppm
Romanian: este concentrația estimată de NO diluat, ppm
Bulgarian: е очаквана концентрация на NO в разредени газове, в ррm;
Estonian: eeldatav lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir atšķaidīta NO sagaidāmā koncentrācija, ppm,
Lithuanian: numatoma praskiesto NO koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni dilwita mistennija ta’ NO, ppm
English: is the measured diluted NO concentration, ppm
French: est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm;
German: die gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm,
Spanish: es la concentración medida de NO diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione misurata di NO diluito, ppm
Portuguese: é a concentração medida do NO diluído, em ppm;
Dutch: de gemeten verdunde NO-concentratie (ppm);
Danish: er den målte fortyndede NO-koncentration, ppm
Swedish: är uppmätt koncentration av utspädd NO i ppm,
Finnish: on mitattu laimennetun NO:n pitoisuus, ppm
Greek: η μετρούμενη συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ, σε ppm
Czech: je změřená koncentrace zředěného NO, ppm
Slovak: je nameraná koncentrácia zriedeného NO, v ppm,
Polish: zmierzone stężenie rozcieńczonego gazu zakresowego NO, w ppm
Hungarian: a mért hígított NO-koncentráció, ppm
Slovenian: izmerjena koncentracija razredčenega NO v ppm
Romanian: este concentrația măsurată de NO diluat, ppm
Bulgarian: е измерената концентрация на NO в разредени газове, в ррm;
Estonian: mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Latvian: ir atšķaidīta NO izmērīta koncentrācija, ppm,
Lithuanian: išmatuota praskiesto NO koncentracija, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni dilwita mkejla ta’ NO, ppm
English: is the maximum water vapour concentration, per cent
French: est la concentration maximale de vapeur d’eau, en %;
German: die maximale Wasserdampfkonzentration in %,
Spanish: es la concentración máxima de vapor de agua, en %,
Italian: è la concentrazione massima di vapore acqueo, percentuale
Portuguese: é a concentração máxima do vapor de água, em %;
Dutch: de maximumwaterdampconcentratie (%);
Danish: er den maksimale vanddampkoncentration, %
Swedish: är maximal koncentration av vattenånga i %,
Finnish: on vesihöyryn suurin pitoisuus, prosentteina
Greek: η μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών, επί τοις εκατό
Czech: je maximální koncentrace vodní páry, %
Slovak: je maximálna koncentrácia vodnej pary, v %,
Polish: maksymalne stężenie pary wodnej, w %
Hungarian: a legnagyobb vízgőz-koncentráció, %
Slovenian: največja koncentracija vodne pare v %
Romanian: este concentrația maximă a vaporilor de apă, %
Bulgarian: е максимална концентрация на водните пари, в проценти;
Estonian: suurim veeauru kontsentratsioon, %
Latvian: ir maksimālā ūdens tvaiku koncentrācija, %,
Lithuanian: didžiausia vandens garų koncentracija, %;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni massima tal-fwar tal-ilma, fil-mija
English: is the actual water vapour concentration, per cent
French: est la concentration réelle de vapeur d’eau, en %.
German: die tatsächliche Wasserdampfkonzentration in %.
Spanish: es la concentración real de vapor de agua, en %.
Italian: è la concentrazione effettiva di vapore acqueo, percentuale
Portuguese: é a concentração real do vapor de água, em %.
Dutch: de werkelijke waterdampconcentratie (%).
Danish: er den faktiske vanddampkoncentration, %
Swedish: är verklig koncentration av vattenånga i %.
Finnish: on vesihöyryn todellinen pitoisuus, prosentteina
Greek: η πραγματική συγκέντρωση υδρατμών, επί τοις εκατό
Czech: je skutečná koncentrace vodní páry, %
Slovak: je skutočná koncentrácia vodnej pary, v %.
Polish: rzeczywiste stężenie pary wodnej, w %
Hungarian: a tényleges vízgőz-koncentráció, %
Slovenian: dejanska koncentracija vodne pare v %
Romanian: este concentrația reală a vaporilor de apă, %
Bulgarian: е максимална концентрация на водните пари, в проценти.
Estonian: tegelik veeauru kontsentratsioon, %
Latvian: ir faktiskā ūdens tvaiku koncentrācija, %.
Lithuanian: tikroji vandens garų koncentracija, %.
Maltese: hija l-konċentrazzjoni proprja tal-fwar tal-ilma, fil-mija
English: Maximum allowable quench
French: Coefficient d’extinction maximal admis
German: Maximal zulässige Querempfindlichkeit
Spanish: Extinción máxima admitida
Italian: Estinzione massima ammessa
Portuguese: Coeficiente de atenuação máximo autorizado
Dutch: Maximaal toelaatbare demping
Danish: Største tilladte dæmpning
Swedish: Största tillåtna dämpning
Finnish: Suurin sallittu vaimennus
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη απόσβεση
Czech: Maximální přípustný utlumující rušivý vliv
Slovak: Maximálna prípustná úroveň krížovej citlivosti
Polish: Maksymalne dopuszczalne tłumienie
Hungarian: Legnagyobb megengedett kioltás
Slovenian: Največje dopustno dušenje
Romanian: Atenuarea maximă admisibilă
Bulgarian: Mаксимално допустим ефект на намаление на показанията
Estonian: Suurim lubatav summutus
Latvian: Maksimālā pieļaujamā dzēšana
Lithuanian: Didžiausiasis leidžiamas gesinimas
Maltese: Tnaqqis massimu permess
English: The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
French: Le coefficient combiné pour le CO2 et pour l’eau ne doit pas être supérieur à 2 % de la pleine échelle.
German: Die kombinierte CO2- und Wasser-Querempfindlichkeit darf 2 % des Skalenvollausschlags nicht überschreiten.
Spanish: La extinción combinada del CO2 y del agua no superará el 2 % del fondo de la escala.
Italian: L'estinzione combinata di CO2 e acqua non deve superare il 2 per cento del fondo scala.
Portuguese: O coeficiente combinado para o CO2 e a água não deve ser superior a 2 % da escala completa.
Dutch: De gecombineerde CO2- en waterdemping mag niet meer dan 2 % van de volledige schaal bedragen.
Danish: Den kombinerede dæmpning fra CO2 og vand må ikke overstige 2 % af fuld skala.
Swedish: Den kombinerade dämpningen för CO2 och vatten ska inte vara större än 2 % av fullt skalutslag.
Finnish: CO2:n ja veden yhdistetty vaimennus saa olla enintään 2 prosenttia koko asteikosta.
Greek: Η συνδυασμένη απόσβεση CO2 και υδρατμών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 2 τοις εκατό πλήρους κλίμακας.
Czech: Kombinovaný utlumující rušivý vliv CO2 a vody nesmí přesáhnout 2 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Kombinovaná krížová citlivosť CO2 a vody nesmie prekročiť 2 % celej stupnice.
Polish: Łączne tłumienie CO2 i wody nie przekracza 2 % pełnej skali.
Hungarian: A CO2 és a víz együttes kioltó hatása nem lehet több, mint a teljes skála 2 százaléka.
Slovenian: Dušenje s CO2 in vodo ne sme preseči 2 % obsega skale.
Romanian: Atenuarea combinată cauzată de CO2 și de apă nu trebuie să depășească 2 % din scara completă.
Bulgarian: Комбинираният намаляващ показанията ефект от CO2 и вода не трябва да надвишава 2 % от пълната скала.
Estonian: ja vee põhjustatud summaarne summutus ei tohi ületada 2 % skaala lõppväärtusest.
Latvian: Kopējā CO2 un ūdens dzēšana nepārsniedz 2 % pilnas skalas.
Lithuanian: Suminis gesinimas CO2 ir vandeniu neturi viršyti 2 % didžiausiosios skalės vertės.
Maltese: It-tnaqqis kombinat ta’ CO2 u ilma ma għandux jaqbeż it-2 fil-mija tal-iskala sħiħa.
English: NOx analyser quench check for NDUV analyser
French: Contrôle des effets d’extinction pour les analyseurs de NOx en ce qui concerne les analyseurs non dispersifs à absorption dans l’ultraviolet (NDUV)
German: Kontrolle der NOx Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators
Spanish: Control de los efectos de extinción de los analizadores de NOx en lo referente a los analizadores NDUV
Italian: Controlli dell'attenuazione sull'analizzatore di NOx per quanto riguarda l'analizzatore NDUV
Portuguese: Verificação da atenuação do analisador de NOx para o analisador NDUV
Dutch: Dempingscontrole van de NOx-analysator: NDUV-analysator
Danish: Kontrol af dæmpning fra NOx-analysator til NDUV-analysator
Swedish: Kontroller av NOx-analysatorns dämpning för analysator med icke-dispersiv ultraviolettdetektor (NDUV)
Finnish: NOx analysaattorin vaimennustarkistus NDUV-analysaattoria varten
Greek: Έλεγχος απόσβεσης αναλυτή NOx για αναλυτή NDUV
Czech: Zkouška utlumujícího rušivého vlivu u analyzátoru NOx druhu NDUV
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti analyzátora NOx pre analyzátor NDUV
Polish: Sprawdzenie tłumienia analizatora NOx w przypadku analizatora NDUV
Hungarian: Kioltás vizsgálata az NOx-elemző készüléknél nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék esetében
Slovenian: Preskus dušenja pri analizatorjih NOx za analizator NDUV
Romanian: Verificarea atenuării în analizorul de NOx, în cazul analizorului NDUV
Bulgarian: Проверки на намаляващия показанията ефект в анализатора на NOx за недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV)
Estonian: NOx analüsaatori summutuse kontrollimine NDUV analüsaatori korral
Latvian: NOx analizatora dzēšana NDUV analizatoram
Lithuanian: NDUV analizatoriaus NOx gesinimo patikrinimas
Maltese: Kontroll tat-tnaqqis tal-analizzatur tan-NOx għal analizzatur NDUV
English: Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
French: Les hydrocarbures et le H2O peuvent interagir positivement avec un analyseur NDUV en causant une réaction similaire à NOx.
German: Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ähnliche Antworten erzeugen wie NOx.
Spanish: Los hidrocarburos y el H2O pueden interferir positivamente con un analizador NDUV causando una respuesta similar a los NOx.
Italian: Gli idrocarburi e l'H2O possono interferire con un analizzatore NDUV causando una risposta simile a NOx.
Portuguese: Os hidrocarbonetos e a H2O podem interferir positivamente com um analisador NDUV, ao causar uma resposta semelhante ao NOx.
Dutch: Koolwaterstoffen en H2O kunnen positief interfereren met een NDUV-analysator door een soortgelijke respons als NOx te veroorzaken.
Danish: Carbonhydrider og H2O har en påvist interferens med NDUV-analysatorer, idet de forårsager respons i lighed med responsen for NOx.
Swedish: Kolväten och H2O kan påverka NDUV-analysatorn positivt genom att ge ett utslag liknande det för NOx.
Finnish: Hiilivedyt ja H2O voivat aiheuttaa positiivista interferenssiä NDUV-analysaattorissa antamalla vasteen, joka on samanlainen kuin NOx:lla.
Greek: Οι υδρογονάνθρακες και το H2O μπορούν να δημιουργούν θετική παρεμβολή με αναλυτή NDUV προκαλώντας απόκριση παρόμοια με NOx.
Czech: Uhlovodíky a H2O mohou mít pozitivní rušivý vliv na analyzátor NDUV tím, že způsobují odezvu podobnou jako NOx.
Slovak: Uhľovodíky a H2O môžu pozitívne ovplyvniť analyzátor NDUV, tým, že spôsobia odozvu podobnú NOx.
Polish: Węglowodory i H2O mogą zakłócać funkcjonowanie analizatora NDUV, powodując reakcję podobną do NOx.
Hungarian: A szénhidrogének és a H2O pozitívan interferálhatnak a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékekkel az NOx-hez hasonló választ váltva ki.
Slovenian: Ogljikovodiki in H2O lahko povzročijo pozitivne motnje pri analizatorju NDUV tako, da povzročijo podoben odziv kot NOx.
Romanian: Hidrocarburile și H2O pot interfera în mod pozitiv cu un analizor NDUV, determinând un răspuns similar cu NOx.
Bulgarian: Въглеводородите и H2O могат да внесат смущение в NDUV анализатор, като предизвикват реакция, сходна на реакцията на NOx.
Estonian: Süsivesinikud ja H2O võivad avaldada positiivset segavat toimet NDUV analüsaatorile ning põhjustada analoogse reageeringu kui NOx.
Latvian: Ogļūdeņraži un H2O var radīt NDUV analizatoram traucējumu ar pozitīvu zīmi, izraisot NOx līdzīgu reakciju.
Lithuanian: Angliavandeniliai ir H2O gali sukelti teigiamuosius NDUV analizatoriaus trukdžius ir sukelti atsaką, panašų į NOx.
Maltese: L-idrokarboni u l-H2O jistgħu jinterferixxu pożittivament ma’ analizzatur NDUV billi jikkawżaw rispons simili għan-NOx.
English: The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
French: L’analyseur NDUV doit être démarré, mis à zéro et étalonné conformément aux instructions du fabricant de l’appareil.
German: Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgerätherstellers zu starten, zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren.
Spanish: El analizador NDUV será puesto en marcha, se le hará funcionar, será puesto a cero y se le calibrará con arreglo a las instrucciones del fabricante del instrumento.
Italian: L'analizzatore NDUV deve essere avviato, fatto funzionare, azzerato e calibrato secondo le istruzioni del costruttore dello strumento.
Portuguese: O analisador NDUV deve ser posto a funcionar, operado, colocado no zero e calibrado de acordo com as instruções do seu fabricante.
Dutch: De NDUV-analysator wordt overeenkomstig de instructies van de fabrikant gestart, bediend, op nul gezet en geijkt.
Danish: NDUV-analysatoren opstartes, bringes i funktion, nulstilles og kalibreres ud fra fabrikantens anvisninger.
Swedish: NDUV-analysatorn ska startas, användas, nollställas och förses med spänngas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: NDUV-analysaattori on käynnistettävä, nollattava ja kohdistettava ja sitä on käytettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η εκκίνηση, λειτουργία, ο μηδενισμός και η βαθμονόμηση με αέριο του αναλυτή NDUV γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Analyzátor NDUV se spustí, provozuje, nastaví na nulu a na plný rozsah podle návodu výrobce přístroje.
Slovak: NDUV analyzátor sa musí spustiť, prevádzkovať, vynulovať a nastaviť podľa pokynov výrobcu prístroja.
Polish: Analizator NDUV jest uruchamiany, obsługiwany, zerowany i kalibrowany zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
Hungarian: A nem diszperzív ultraibolya gázelemző készüléket a gyártó utasításainak megfelelően kell elindítani, üzemeltetni, nullázni, illetve mérőtartománya tekintetében kalibrálni.
Slovenian: Pri analizatorju NDUV se za zagon in delo ter nastavitev na nič in na določen razpon upoštevajo navodila proizvajalca instrumenta.
Romanian: Analizorul NDUV se pornește, se operează, se reglează la zero și se etalonează în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Bulgarian: Анализаторът NDUV се включва, задейства, нулира и еталонира съгласно инструкциите на производителя на уреда.
Estonian: NDUV analüsaator käivitatakse, seda juhitakse, nullistatakse ja mõõteulatus määratakse kindlaks vastavalt mõõteseadme tootja juhistele.
Latvian: NDUV analizatoru iedarbina, darbina, iestata nulles un atbildes rādītājus saskaņā ar izgatavotāja instrukcijām.
Lithuanian: NDUV analizatorius turi būti įjungiamas, naudojamas, nulinė ir viso intervalo vertės nustatomos pagal prietaiso gamintojo instrukcijas.
Maltese: L-analizzatur NDUV għandu jiġi startjat, imħaddem, issettjat fuq żero, u mifrux skont l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant tal-istrument.
English: It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
French: Il est recommandé de prélever des gaz d’échappement du moteur pour procéder à cette vérification.
German: Für diese Überprüfung empfiehlt es sich, Motorabgase zu entnehmen.
Spanish: Se recomienda extraer gas de escape del motor para realizar esta comprobación.
Italian: Si raccomanda di estrarre i gas di scarico del motore per effettuare questa verifica.
Portuguese: Recomenda-se que se extraiam gases de escape do motor para efectuar esta verificação.
Dutch: Aanbevolen wordt voor deze controle uitlaatgas aan de motor te onttrekken.
Danish: Det anbefales, at der udtrækkes udstødning fra motoren til denne kontrol.
Swedish: Extraktion av motorns avgaser rekommenderas vid utförandet av denna kontroll.
Finnish: On suositeltavaa käyttää moottorin pakokaasuja tämän varmennuksen tekemiseen.
Greek: Συνιστάται η εξαγωγή καυσαερίου του κινητήρα για την εκτέλεση της επαλήθευσης αυτής.
Czech: K provedení tohoto ověření se doporučuje oddělit výfukový plyn z motoru.
Slovak: Na overenie sa odporúča extrahovať výfukové plyny motora.
Polish: Aby przeprowadzić tę weryfikację, zaleca się pobranie spalin z silnika.
Hungarian: Az ellenőrzéshez ajánlott kivonni a motor kipufogógázát.
Slovenian: Priporoča se, da se za izvedbo tega preverjanja izločijo izpušni plini iz motorja.
Romanian: Se recomandă extragerea de gaze de evacuare ale motorului pentru a efectua această verificare.
Bulgarian: За извършването на тази проверка се препоръчва да се извлекат отработилите газове на двигателя.
Estonian: Sellise kontrollimise läbiviimiseks on soovitav kasutada mootori heitgaase.
Latvian: Lai veiktu šo pārbaudi, ieteicams ekstrahēt motora izplūdes gāzes.
Lithuanian: CLD naudojamas NOx kiekiui išmetamosiose dujose nustatyti.
Maltese: Huwa rakkomandat li jkun estratt l-egżost tal-magna biex issir din il-verifika.
English: A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
French: Un analyseur CLD doit être utilisé pour déterminer les NOx dans les gaz d’échappement.
German: Zum Quantifizieren des NOx-Gehalts des Abgases ist ein CLD einzusetzen.
Spanish: Se utilizará un CLD para cuantificar los NOx del gas de escape.
Italian: Usare un CLD per quantificare l'NOx nei gas di scarico.
Portuguese: Deve ser utilizado um CLD para quantificar os NOx nos gases de escape.
Dutch: Voor de kwantificering van de NOx in het uitlaatgas wordt een CLD gebruikt.
Danish: Der anvendes en CLD til kvantificering af NOx i udstødningen.
Swedish: En kemiluminiscensdetektor ska användas för att kvantifiera NOx i avgaserna.
Finnish: Pakokaasun NOx-määrän todentamiseen on käyttävä CLD:tä.
Greek: Χρησιμοποιείται CLD για τον ποσοτικό προσδιορισμό του NOx στο καυσαέριο.
Czech: Ke kvantifikování NOx ve výfukovém plynu se použije CLD.
Slovak: Na vyčíslenie NOx vo výfukových plynoch sa použije CLD.
Polish: Do ilościowego określenia zawartości NOx w spalinach stosuje się CLD.
Hungarian: Az NOx kipufogógázban található mennyiségét kemilumineszcens detektorral kell meghatározni.
Slovenian: Za kvantifikacijo NOx v izpušnih plinih se uporabi detektor CLD.
Romanian: Se utilizează un răspuns CLD pentru a cuantifica nivelul de NOx din evacuare.
Bulgarian: За измерване на количеството NOx в отработилите газове се използва хемилуминесцентен детектор (CLD).
Estonian: NOx kvantitatiivse sisalduse määramiseks heitgaasis kasutatakse CLD-d.
Latvian: Lai noteiktu NOx daudzumu izplūdes gāzēs, izmanto CLD.
Lithuanian: CLD atsakas naudojamas kaip etaloninė vertė.
Maltese: Għandu jintuża CLD biex jikkwantifika n-NOx fl-egżost.
English: The CLD response shall be used as the reference value.
French: La réponse de l’analyseur CLD est utilisée comme valeur de référence.
German: Dessen Antwort ist als Responsewert zu verwenden.
Spanish: La respuesta del CLD se empleará como valor de referencia.
Italian: Usare la risposta del CLD come valore di riferimento.
Portuguese: A resposta do CLD deve ser utilizada como valor de referência.
Dutch: De CLD-respons wordt gebruikt als referentiewaarde.
Danish: CLD-responsen anvendes som referenceværdi.
Swedish: CLD-utslaget ska användas som referensvärde.
Finnish: CLD:n vastetta käytetään viitearvona.
Greek: Η απόκριση CLD χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς.
Czech: Odezva CLD se použije jako referenční hodnota.
Slovak: Odozva CLD sa použije ako referenčná hodnota.
Polish: Reakcja CLD jest wykorzystywana jako wartość odniesienia.
Hungarian: A kemilumineszcens detektor válaszát vonatkoztatási értéknek kell tekinteni.
Slovenian: Odziv detektorja CLD se uporabi kot referenčna vrednost.
Romanian: Răspunsul CLD se utilizează ca valoare de referință.
Bulgarian: Реакцията на хемилуминесцентния детектор се използва като еталонна стойност.
Estonian: CLD reageeringut kasutatakse võrdlusväärtusena.
Latvian: CLD reakciju izmanto kā standartvērtību.
Lithuanian: FID analizatoriumi išmatuojamas HC kiekis išmetamosiose dujose.
Maltese: Ir-rispons tal-CLD għandu jintuża bħala l-valur ta’ referenza.