FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
French: L’autorité requise peut subordonner la transmission des informations à un État tiers à son consentement préalable.
German: Die ersuchte Behörde kann verlangen, dass die Übermittlung der Auskünfte an eine dritte Partei der vorherigen Zustimmung bedarf.
Spanish: La autoridad requerida podrá supeditar la transmisión de la información a una tercera parte a su acuerdo previo.
Italian: Quest’ultima può subordinare la trasmissione dell’informazione ad un terzo Stato membro al suo consenso preventivo.
Portuguese: A autoridade requerida pode sujeitar a transmissão das informações a um terceiro Estado-Membro à condição do seu acordo prévio.
Dutch: De aangezochte autoriteit kan het doorgeven van de inlichtingen aan een derde verbinden aan de voorwaarde dat zij daarin vooraf moet toestemmen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed kan gøre videregivelsen af oplysninger til en tredjepart betinget af sit forudgående samtykke.
Swedish: Den tillfrågade myndigheten får ställa upp som villkor för överlämnande av information till en tredje part att den har givit sitt samtycke i förväg.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi vaatia, että tietojen toimittaminen kolmannelle osapuolelle edellyttää sen etukäteen antamaa suostumusta.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να υπαγάγει την εν λόγω διαβίβαση πληροφοριών προς ένα τρίτο μέρος στην παροχή της προηγούμενης συγκατάθεσής της.
Czech: Dožádaný orgán může požadovat, aby byly informace poskytovány třetí straně pouze po jeho předchozím souhlasu.
Slovak: Žiadaný orgán môže požadovať, aby zasielanie informácií tretej strane podliehalo jeho predchádzajúcemu súhlasu.
Polish: Organ wezwany może wymagać, aby przekazanie tej informacji stronie trzeciej było uzależnione od jego uprzedniej zgody.
Hungarian: A megkeresett hatóság kikötheti, hogy az információ harmadik fél részére történő átadásához a saját előzetes beleegyezése szükséges.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko zahteva, da je za pošiljanje informacij tretji osebi potrebno njegovo predhodno soglasje.
Romanian: Autoritatea solicitată poate prevedea ca transmiterea informațiilor către un terț să facă obiectul acordului său prealabil.
Bulgarian: Запитаният орган може да изиска препращането на информацията на трета държава-членка да става само с предварителното му съгласие.
Estonian: Taotluse saanud asutus võib seada tingimuse, et teabe võib edastada kolmandale isikule tema eelneval nõusolekul.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde var noteikt, ka informācijas nodošanai trešai personai ir vajadzīga šīs iestādes iepriekšēja piekrišana.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, gali reikalauti, kad informacija trečiajai šaliai būtų perduodama tik su jos išankstiniu sutikimu.
Maltese: L-awtorità rikjesta tista’ tirrikjedi li t-trasmissjoni tal-informazzjoni lil parti terza tkun soġġetta għal qbil dwarha minn qabel.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: art. 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: art. 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
French: Aux fins de l’application du présent règlement, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour:
German: Zur Durchführung dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari a quanto segue:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening nemen de lidstaten alle nodige maatregelen teneinde:
Danish: Med henblik på anvendelse af denne forordning tager medlemsstaterne de nødvendige skridt til at:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για:
Czech: Pro účely uplatňování tohoto nařízení učiní členské státy všechna nezbytná opatření, aby:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki, aby:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy
Slovenian: Za uporabo te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, statele membre iau toate măsurile necesare pentru:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент държавите-членки вземат всички необходими мерки за:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Lai piemērotu šo regulu, dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad:
Maltese: Għall-fini ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex:
English: ensure effective internal coordination between the competent authorities;
French: assurer une bonne coordination interne entre les autorités compétentes;
German: zwischen den zuständigen Behörden eine einwandfreie interne Koordinierung sicherzustellen;
Spanish: garantizar una buena coordinación interna entre las autoridades competentes;
Italian: garantire, sul piano interno, un efficace coordinamento fra le autorità competenti;
Portuguese: Assegurar uma boa coordenação interna entre as autoridades competentes;
Dutch: een effectieve interne coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten te verzekeren;
Danish: sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de kompetente myndigheder
Swedish: säkerställa en effektiv intern samordning mellan de behöriga myndigheter,
Finnish: varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi toimivaltaisten viranomaisten välillä;
Greek: τη διασφάλιση καλού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών·
Czech: zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány;
Slovak: zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi príslušnými orgánmi;
Polish: zapewnić skuteczną koordynację wewnętrzną między właściwymi organami;
Hungarian: az illetékes hatóságok között hatékony belső koordinációt biztosítsanak;
Slovenian: zagotovijo učinkovito notranjo koordinacijo med pristojnimi organi;
Romanian: a asigura o coordonare internă eficace între autoritățile competente;
Bulgarian: осигуряване на ефективна вътрешна координация между компетентните органи;
Estonian: tagada pädevate asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
Latvian: nodrošinātu kompetento iestāžu sekmīgu iekšējo koordināciju;
Lithuanian: užtikrintų veiksmingą vidinį kompetentingų institucijų koordinavimą;
Maltese: jiżguraw kordinazzjoni interna effettiva bejn l-awtoritajiet kompetenti;
English: establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
French: établir une coopération directe entre les autorités habilitées en vue de cette coordination;
German: zwischen den Behörden, die sie zum Zwecke dieser Koordinierung besonders ermächtigen, eine unmittelbare Zusammenarbeit herzustellen;
Spanish: establecer una cooperación directa entre las autoridades especialmente facultadas para poner en marcha dicha coordinación;
Italian: istituire una cooperazione diretta fra le autorità specialmente abilitate ai fini di tale coordinamento;
Portuguese: Estabelecer uma cooperação directa entre as autoridades especialmente habilitadas para a referida coordenação;
Dutch: te zorgen voor rechtstreekse samenwerking tussen de instanties die tot die coördinatie zĳn gemachtigd;
Danish: etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på denne koordination
Swedish: upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som getts bemyndigande för denna samordning,
Finnish: saadaan aikaan suora yhteistyö erityisesti tähän koordinointiin valtuutettujen viranomaisten välillä;
Greek: την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων για το συντονισμό αυτό αρχών·
Czech: vytvořily přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely této koordinace;
Slovak: nadviazanie bezprostrednej spolupráce medzi orgánmi poverenými takouto koordináciou;
Polish: ustanowić bezpośrednią współpracę między organami upoważnionymi do celów takiej koordynacji;
Hungarian: az ilyen koordináció céljára általuk felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
Slovenian: vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za namene take koordinacije;
Romanian: a stabili o cooperare directă între autoritățile abilitate în vederea acestei coordonări;
Bulgarian: установяване на пряко сътрудничество между органите, оправомощени за целите на тази координация;
Estonian: seada sisse otsene koostöö selliseks kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
Latvian: izveidotu tiešu sadarbību starp iestādēm, kas ir pilnvarotas šādas koordinācijas veikšanai;
Lithuanian: nustatytų tiesioginį tokiam koordinavimui įgaliotų institucijų bendradarbiavimą;
Maltese: jistabbilixxu kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet awtorizzati għall-fini ta’ din il-koordinazzjoni;
English: ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
French: garantir le bon fonctionnement du système d’échange d’informations prévu par le présent règlement.
German: ein reibungsloses Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen für den Austausch von Informationen zu gewährleisten.
Spanish: garantizar el buen funcionamiento del intercambio de información previsto en el presente Reglamento.
Italian: garantire il buon funzionamento del sistema di scambio di informazioni previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Assegurar o bom funcionamento do sistema de troca de informações previsto no presente regulamento.
Dutch: de goede werking van de bĳ deze verordening ingestelde regeling voor de uitwisseling van inlichtingen te verzekeren.
Danish: sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
Swedish: se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt.
Finnish: varmistetaan tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
Greek: για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: zajistily plynulé fungování systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
Slovak: zabezpečenie hladkého fungovania systému výmeny informácií ustanoveného v tomto nariadení.
Polish: zapewnić sprawne funkcjonowanie uzgodnień dotyczących wymiany informacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: biztosítsák az e rendeletben meghatározott információcserére vonatkozó rendelkezések zavartalan működését.
Slovenian: zagotovijo nemoteno delovanje postopkov izmenjave informacij, opredeljenih v tej uredbi.
Romanian: a asigura buna funcționare a sistemului de schimb de informații prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: осигуряване на нормалното прилагане на реда и условията за обмен на информация, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: tagada käesoleva määrusega ettenähtud teabevahetuse korra tõrgeteta toimimine.
Latvian: nodrošinātu šajā regulā paredzēto informācijas apmaiņas pasākumu nevainojamu darbību.
Lithuanian: užtikrintų šiame reglamente numatytų informacijos mainų priemonių sklandų veikimą.
Maltese: jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-arranġamenti għal skambju ta’ informazzjoni previsti f’dan ir-Regolament.
English: The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
French: La Commission communique le plus rapidement possible à chaque État membre les informations qu’elle reçoit et qu’elle est en mesure de fournir.
German: Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat alle Auskünfte, die ihr erteilt werden und die sie erteilen kann, sobald ihr diese zur Verfügung stehen.
Spanish: La Comisión transmitirá con la mayor brevedad a cada Estado miembro toda la información que reciba y que pueda facilitar.
Italian: La Commissione comunica al più presto a ciascuno Stato membro tutte le informazioni che riceve e che è in grado di trasmettere.
Portuguese: A Comissão comunica o mais rapidamente possível a cada Estado-Membro as informações que receba e que esteja em condições de fornecer.
Dutch: De Commissie deelt alle inlichtingen die zij ontvangt en die zij kan verstrekken, zo spoedig mogelijk aan elke lidstaat mee.
Danish: Kommissionen meddeler hurtigst muligt hver medlemsstat de oplysninger, den modtager og kan videregive.
Swedish: Kommissionen ska snarast möjligt till varje medlemsstat vidarebefordra all information som den tar emot och som den har möjlighet att tillhandahålla.
Finnish: Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti kullekin jäsenvaltiolle ne saamansa tiedot, jotka se voi toimittaa.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί, το συντομότερο δυνατό, σε κάθε κράτος μέλος, τις πληροφορίες που λαμβάνει και τις οποίες είναι σε θέση να παράσχει.
Czech: Komise co nejdříve sdělí každému členskému státu všechny informace, které sama obdrží a které je schopna poskytnout.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie oznamuje jednotlivým členským štátom informácie, ktoré dostáva a ktoré je schopná poskytnúť.
Polish: Komisja przekazuje każdemu z państw członkowskich, najszybciej jak to możliwe, każdą otrzymaną informację, której jest w stanie udzielić.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló, átadható információkat haladéktalanul közli a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija vsaki državi članici čim hitreje sporoči katere koli informacije, ki jih prejme in ki jih lahko posreduje.
Romanian: Comisia comunică fiecărui stat membru, în cel mai scurt timp posibil, orice informații pe care le primește și pe care este în măsură să le furnizeze.
Bulgarian: Комисията предоставя на всяка държава-членка във възможно най-кратък срок информацията, която е получила и която може да предостави.
Estonian: Komisjon edastab igale liikmesriigile võimalikult kiiresti teabe, mille ta on saanud ja mida ta võib edastada.
Latvian: Komisija, cik ātri vien iespējams, paziņo katrai dalībvalstij visu informāciju, ko tā saņem un ko tā spēj sniegt.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau perduoda kiekvienai valstybei narei bet kokią gautą informaciją, kurią ji gali suteikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lil kull Stat Membru, kemm jista’ jkun malajr, kull informazzjoni li hija tirċievi u li hija kapaċi tipprovdi.
English: CHAPTER XVI
French: CHAPITRE XVI
German: KAPITEL XVI
Spanish: CAPÍTULO XVI
Italian: CAPO XVI
Portuguese: CAPÍTULO XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Danish: KAPITEL XVI
Swedish: KAPITEL XVI
Finnish: XVI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI
Czech: KAPITOLA XVI
Slovak: KAPITOLA XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI
Hungarian: XVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVI
Romanian: CAPITOLUL XVI
Bulgarian: ГЛАВА XVI
Estonian: XVI PEATÜKK
Latvian: XVI NODAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XVI
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: art. 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 58
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la coopération administrative.
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de cooperación administrativa.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la cooperazione amministrativa.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cooperação Administrativa.
Dutch: De Commissie wordt bĳgestaan door het Permanent Comité inzake administratieve samenwerking.
Danish: Kommissionen bistås af det stående udvalg vedrørende administrativt samarbejde.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för administrativt samarbete.
Finnish: Komissiota avustaa hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro správní spolupráci.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre administratívnu spoluprácu.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet Współpracy Administracyjnej.
Hungarian: A Bizottságot a Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za upravno sodelovanje.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru cooperare administrativă.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по административно сътрудничество.
Estonian: Komisjoni abistab halduskoostöö alaline komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Administratīvās sadarbības pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Administracinio bendradarbiavimo nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota podľa článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: art. 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 59
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: art. 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 60
English: The Commission shall in turn inform the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión, a su vez, informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione, a sua volta, ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão informa os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt op haar beurt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει με τη σειρά της τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise poté uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia zase informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym z kolei pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezt követően tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija nato obvesti druge države članice.
Romanian: La rândul ei, Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията от своя страна уведомява останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: art. 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 61