English: The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
French: L’échantillon est ensuite soumis à une pluie simulée et son coefficient d’intensité lumineuse dans ces conditions ne doit pas être inférieur aux 90 % de la valeur obtenue lorsque la mesure à sec est faite comme expliqué au paragraphe 1.4.2 ci-dessus.
German: Die Probe ist dann einem simulierten Regen auszusetzen, und der Rückstrahlwert darf dabei nicht kleiner als 90 % des Wertes sein, der bei der Messung im trockenen Zustand nach 1.4.2 erzielt wurde.
Spanish: La muestra se someterá entonces a una lluvia simulada y su coeficiente de intensidad lumínica no deberá ser menor en un 90 % del valor obtenido al medirlo en seco, como se ha indicado en el punto 1.4.2.
Italian: Dopo aver sottoposto l’esemplare a pioggia simulata, il suo coefficiente di intensità luminosa in queste condizioni non deve risultare inferiore al 90 % del valore ottenuto da asciutto (alle condizioni di cui al paragrafo 1.4.2).
Portuguese: O exemplar deve, depois, ser submetido a queda simulada de precipitação e o seu coeficiente de intensidade luminosa, nestas condições, não deve ser inferior a 90 % do valor obtido ao efectuar a medição em condições a seco, conforme descrito no ponto 1.4.2.
Dutch: Het exemplaar wordt vervolgens blootgesteld aan gesimuleerde regenval en de lichtsterktecoëfficiënt moet in deze omstandigheden ten minste 90 % bedragen van de waarde die wordt verkregen in droge omstandigheden, zoals uitgelegd in punt 1.4.2.
Danish: Prøveeksemplaret skal da underkastes simuleret nedbør, og dets lysstyrkekoefficient må under disse forhold ikke udgøre mindre end 90 % af den værdi, som er opnået ved måling i tør tilstand (jf. punkt 1.4.2 ovenfor).
Swedish: Exemplaret ska därefter utsättas för simulerat regn och dess reflektionskoefficient under dessa förhållanden ska vara minst 90 % av det värde som uppnåddes vid mätningen i torrt tillstånd, enligt förklaringen i punkt 1.4.2.
Finnish: Sen jälkeen näyte on altistettava simuloidulle sateelle, ja näissä oloissa sen valovoiman kertoimen on oltava vähintään 90 prosenttia arvosta, joka on saatu kuivana mitattaessa siten kuin edellä 1.4.2 kohdassa selostetaan.
Greek: Το δείγμα υποβάλλεται στη συνέχεια σε προσομοίωση βροχής και ο συντελεστής φωτεινής έντασής του υπό τις συνθήκες αυτές δεν είναι μικρότερος από το 90 % της τιμής που λαμβάνεται όταν η μέτρηση γίνει σε ξηρές συνθήκες, όπως εξηγείται στην παράγραφο 1.4.2 παραπάνω.
Czech: Exemplář je dále vystaven simulovanému dešti a jeho koeficient svítivosti za těchto podmínek je nejméně 90 % hodnoty, která byla získána při měření za sucha podle bodu 1.4.2 výše.
Slovak: Vzorka sa potom podrobuje účinkom simulovaného dažďa a jej koeficient svietivosti v tomto stave nesmie byť menší ako 90 % hodnoty získanej meraním v suchom stave, ako sa uvádza v bode 1.4.2.
Polish: Następnie próbkę poddaje się działaniu symulowanego deszczu, przy czym jej współczynnik natężenia światła w takich warunkach wynosi nie mniej niż 90 % wartości uzyskanej po wysuszeniu, zgodnie z pkt 1.4.2 powyżej.
Hungarian: Ezt követően a mintadarabot mesterséges esőztetésnek kell kitenni, és fényerősségi együtthatója ilyen körülmények között sem lehet kisebb, mint a száraz körülmények között mért érték 90 százaléka, a fenti 1.4.2. szakaszban leírtak figyelembevételével.
Slovenian: Potem se primerek izpostavi simuliranemu dežju in koeficient svetilnosti primerka pod takšnimi pogoji ne sme biti manjši od 90 odstotkov vrednosti, izmerjene v suhih pogojih, kot je pojasnjeno v zgornjem odstavku 1.4.2.
Romanian: Specimenul este apoi supus unor condiții de ploaie simulată, iar coeficientul său de intensitate luminoasă nu trebuie să fie mai mic, în acest caz, de 90 % din valoarea obținută în stare uscată, precizată la punctul 1.4.2 de mai sus.
Bulgarian: След това пробата се подлага на симулиран дъжд и нейният коефициент на светлинен интензитет при тези условия не трябва да бъде по-малък от 90 % от стойността, получена при измерване в сухо състояние, както е обяснено в точка 1.4.2 по-горе.
Estonian: Seejärel katsetatakse eksemplari simuleeritud vihmas ning selle valgustugevuse koefitsient peab nendes tingimustes moodustama vähemalt 90 % kuivades tingimustes mõõdetud väärtusest, nagu on selgitatud punktis 1.4.2 eespool.
Latvian: Pēc tam paraugs ir jāpakļauj simulētai lietusgāzei, un šajos apstākļos tā gaismas stipruma koeficients nedrīkst būt mazāks par 90 procentiem no vērtības, kuru iegūst, mērot sausos apstākļos, kā paskaidrots 1.4.2. punktā.
Lithuanian: Tada bandinys veikiamas dirbtiniais krituliais, ir jo skaisčio intensyvumo koeficientas šiomis sąlygomis turi būti ne mažesnis kaip 90 % vertės, gautos išmatavus sauso oro sąlygomis, kaip pirmiau paaiškinta 1.4.2 punkte.
Maltese: Il-kampjun imbagħad għandu jkun soġġett għal xita simulata u l-koeffiċjent tiegħu ta’ intensità mudwala f’din il-kundizzjoni ma għandux ikun ta’ inqas minn 90 fil-mija tal-valur miksub meta mkejjel f’kundizzjoni niexfa, kif ġie spjegat fil-paragrafu 1.4.2 ta’ aktar ‘il fuq.