English: It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
French: Elle doit préciser à laquelle ou auxquelles des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ou 6 définies à l’annexe 1 appartient l’indicateur de direction et, dans le cas où il appartient à la catégorie 2, s’il a une intensité lumineuse constante (catégorie 2a) ou s’il a une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), et, en outre, si l’indicateur de direction doit aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie.
German: In dem Antrag ist anzugeben, zu welcher Kategorie oder zu welcher der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 oder 6 nach Anhang 1 der Fahrtrichtungsanzeiger gehört und, falls er zur Kategorie 2 gehört, ob er für eine gleichbleibende Lichtstärke (Kategorie 2a) oder für eine variable Lichtstärke (Kategorie 2b) vorgesehen ist und ob er auch in einer Einheit aus zwei Leuchten derselben Kategorie verwendet werden kann.
Spanish: En ella se especificará a cuál de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 o 6 según el anexo 1 pertenece el indicador de dirección y, si perteneciera a la categoría 2, se indicará si tiene una intensidad luminosa constante (categoría 2a) o una intensidad luminosa variable (categoría 2b), así como si el indicador de dirección puede utilizarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría.
Italian: In essa sarà precisato a quale categoria o a quali delle categorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 o 6 di cui all’allegato 1, appartenga l’indicatore di direzione; se, in quanto appartenente alla categoria 2, abbia intensità luminosa costante (categoria 2a) o intensità luminosa variabile (categoria 2b) e se possa essere usato anche in una unità di 2 luci della stessa categoria.
Portuguese: Deve especificar a que categoria ou a qual das categorias 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ou 6, nos termos do anexo 1, o indicador de mudança de direcção pertence e, caso pertença à categoria 2, se tem um nível de intensidade constante (categoria 2a) ou um nível de intensidade variável (categoria 2b). Deve especificar ainda se o indicador de mudança de direcção pode também ser utilizado num conjunto de duas luzes da mesma categoria.
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld tot welke van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 of 6, als bedoeld in bijlage 1, de richtingaanwijzer behoort en, indien deze tot categorie 2 behoort, of deze een constante lichtsterkte (categorie 2a) of een variabele lichtsterkte (categorie 2b) heeft en of de richtingaanwijzer ook mag worden gebruikt in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie.
Danish: Ansøgningen skal indeholde oplysning om, hvilken af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6 i bilag 1, retningsviserblinklygten tilhører, og, hvis den tilhører kategori 2, hvorvidt den har en konstant lysstyrke (kategori 2a) eller variabel lysstyrke (kategori 2b), og hvorvidt retningsblinklygten også kan anvendes i et aggregat bestående af to lygter af samme kategori.
Swedish: I ansökan ska det anges till vilken eller vilka av följande kategorier enligt bilaga 1 som körriktningsvisaren hör: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6. Om den hör till kategori 2 ska det dessutom anges huruvida den har fast ljusstyrka (kategori 2a) eller variabel ljusstyrka (kategori 2b) och huruvida körriktningsvisaren också kan användas i en enhet med två lyktor av samma kategori.
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi mihin (yhteen tai useampaan) liitteessä 1 tarkoitetuista luokista 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ja 6 suuntavalaisin kuuluu. Jos suuntavalaisin kuuluu luokkaan 2, on ilmoitettava, tuottaako laite vakiovalovoimaa (luokka 2a) vai vaihtuvaa valovoimaa (luokka 2b) ja voidaanko sitä käyttää myös kahden samaan luokkaan kuuluvan valaisimen kokoonpanossa.
Greek: Προσδιορίζει σε ποια κατηγορία ή σε ποια από τις κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5 ή 6 σύμφωνα με το παράρτημα 1, ανήκει ο δείκτης πορείας και, αν ανήκει στην κατηγορία 2, κατά πόσο έχει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2α) ή κατά πόσο έχει μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2β) και εάν ο δείκτης πορείας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σύνολο δύο φανών της ίδιας κατηγορίας.
Czech: V žádosti se také uvádí, do které kategorie nebo do které z kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo 6 uvedených v příloze 1 směrová svítilna patří, a v případě, že patří do kategorie 2, je třeba uvést, zda má konstantní (kategorie 2a) nebo proměnnou svítivost (kategorie 2b) a zda může být užita v soustavě dvou svítilen stejné kategorie.
Slovak: V žiadosti musí byť uvedené do ktorej kategórie alebo do ktorej z kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 alebo 6 podľa prílohy 1 smerové svietidlo patrí, a v prípade, že patrí do kategórie 2, či má stálu svietivosť (kategória 2a) alebo či má meniteľnú svietivosť (kategórie 2b) a či sa môže smerové svietidlo použiť v súprave dvoch svietidiel tej istej kategórie.
Polish: We wniosku określa się, do jakiej kategorii lub której z kategorii 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 lub 6 zgodnie z załącznikiem 1 należy kierunkowskaz, oraz, jeżeli należy on do kategorii 2, czy posiada stałe natężenie światła (kategoria 2a) czy zmienne natężenie światła (kategoria 2b) oraz czy kierunkowskaz może być użyty w zespole dwóch świateł tej samej kategorii.
Hungarian: A kérelemben meg kell adni az irányjelző lámpa kategóriáját, vagy azt, hogy az 1. melléklet szerinti 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5., illetve 6. kategória közül melyikbe tartozik, illetve ha a 2. kategóriába tartozik, akkor állandó (2a. kategória) vagy szabályozható (2b. kategória) fényerősségű-e, valamint azt, hogy az irányjelző lámpa használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló egységben.
Slovenian: V njej se navede, v katero kategorijo ali v katere od kategorij 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ali 6 iz Priloge 1 spada smerna svetilka, in če spada v kategorijo 2, ali ima stalno svetilnost (kategorija 2a) ali spremenljivo svetilnost (kategorija 2b) ter ali je smerno svetilko dovoljeno uporabiti tudi v sklopu dveh svetilk iste kategorije.
Romanian: Aceasta trebuie să precizeze la care dintre categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 sau 6, în conformitate cu anexa 1, se încadrează lampa semnalizare direcție și dacă se încadrează în categoria 2, dacă produce o intensitate luminoasă constantă (categoria 2a) sau o intensitate luminoasă variabilă (categoria 2b) și, în plus, dacă lampa semnalizare direcție poate fi utilizată și într-un ansamblu de două lămpi din aceeași categorie.
Bulgarian: В него се посочва към коя категория или към коя от категориите 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 или 6 съгласно приложение 1 принадлежи пътепоказателят и, ако принадлежи към категория 2, дали има постоянен светлинен интензитет (категория 2а), или регулируем светлинен интензитет (категория 2b) и дали пътепоказателят може също да се използва в модул от две светлини от една и съща категория.
Estonian: Selles tuleb täpsustada, millis(t)esse 1. lisale vastava(te)sse kategooria(te)sse (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 või 6) suunatuli kuulub; kui see kuulub 2. kategooriasse, siis kas see on muutmatu valgustugevusega (2a kategooria) või muudetava valgustugevusega (2b kategooria) ning kas suunatuld võib kasutada ka kahe sama kategooria laterna üksuses.
Latvian: Ir jānorāda, kurai vai kurām no 1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b, 5. vai 6. kategorijas saskaņā ar 1. pielikumu pieder virzienrādītājs un, ja tas pieder 2. kategorijai, vai tam ir vienmērīga apgaismojuma intensitāte (2.a kategorija), vai arī tam ir mainīga apgaismojuma intensitāte (2.b kategorija), un vai virzienrādītāju var izmantot arī tās pašas kategorijas divu lampu komplektā.
Lithuanian: Joje nurodoma, kuriai ar kurioms iš kategorijų – 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ar 6, remiantis 1 priedu, priklauso posūkio žibintas, ir, jeigu jis priklauso 2 kategorijai, ar jo šviesos stipris yra pastovusis (2a kategorija) ar kintamasis (2b kategorija) ir ar posūkio žibintas taip pat gali būti naudojamas tos pačios kategorijos dviejų žibintų sąrankai.
Maltese: Għandha tispeċifika għal-liema kategorija jew fl-liema mill-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6 skont l-Anness 1, jidħol l-indikatur tad-direzzjoni u, jekk għandu jidħol fil-kategorija 2, kemm għandu intensità ta’ luminosità kostanti (kategorija 2a) jekk kemm għandu intensità ta’ luminosità varjabbli (kategorija 2b) u jekk l-indikatur tad-direzzjoni jista’ jintuża wkoll fl-assemblaġġ ta’ żewġ fanali tal-istess kategorija.