FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
French: les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (aux) DEL et au module DEL;
German: Die Befestigungsteile müssen belastbar und mit der (den) Lichtquelle(n) und dem LED-Modul fest verbunden sein.
Spanish: los elementos de fijación deberán ser resistentes y estar firmemente asegurados a las fuentes luminosas y el módulo LED;
Italian: gli elementi di fissaggio devono essere robusti e solidamente fissati alle sorgenti luminose e al modulo LED;
Portuguese: Os elementos de fixação devem ser fortes e estar firmemente fixados às fontes luminosas e ao módulo LED.
Dutch: moeten de bevestigingselementen sterk zijn en stevig op de lichtbron(nen) en de ledmodule zijn bevestigd;
Danish: fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og LED-modulet
Swedish: Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta i ljuskällan eller ljuskällorna och ljusdiodmodulen.
Finnish: Kiinnitysosien on oltava kestäviä ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valonlähteisiin ja LED-moduuliin.
Greek: τα στοιχεία στερέωσης είναι ισχυρά και ασφαλώς στερεωμένα στη(στις) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) και το δομοστοιχείο LED.
Czech: Upevňovací prvky musí být pevné a stále bezpečně připojeny ke zdroji světla a k LED modulu.
Slovak: upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju(-om) svetla a modulu LED;
Polish: elementy mocujące muszą być wytrzymałe i ściśle przymocowane do źródła światła i modułu LED;
Hungarian: a rögzítőelemek legyenek erősek, és legyenek stabilan rögzítve a fényforrás(ok)hoz és a LED-modulhoz;
Slovenian: pritrdilni elementi morajo biti trdni in čvrsto pritrjeni na svetlobne vire in modul LED.
Romanian: elementele de fixare se atașează puternic și ferm de sursa (sursele) de lumină și de modulul LED;
Bulgarian: елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния(те) източник(ци) и светодиодния модул;
Estonian: Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning valgusallika(te) ja LED-mooduli külge kindlalt kinnitatud.
Latvian: Stiprinājuma elementiem jābūt kārtīgi un stabili nostiprinātiem uz gaismas avota(-iem) un LED moduļa.
Lithuanian: Tvirtinimo elementai turi būti tvirti ir patikimai pritvirtinti prie šviesos šaltinio (–-ių) ir šviesos diodų modulio.
Maltese: l-elementi ta' twaħħil għandhom ikunu b'saħħithom u mwaħħlin b'mod sew mas-sors(i) tad-dawl u l-modulu LED.
English: the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
French: la source lumineuse présente dans le générateur de lumière doit être munie d’éléments de fixation appropriés;
German: Die Lichtquelle in dem Lichterzeuger muss mit geeigneten Befestigungsteilen versehen sein.
Spanish: la fuente luminosa del generador de luz deberá estar equipada con elementos de fijación adecuados;
Italian: la sorgente luminosa nel generatore di luce deve essere munita di adeguati elementi di fissaggio;
Portuguese: As fontes luminosas nos geradores de luz devem ser equipadas com elementos de fixação adequados.
Dutch: moet de lichtbron in de lichtgenerator voorzien zijn van passende bevestigingselementen;
Danish: lyskilden i lysgeneratoren skal være forsynet med passende fastgørelseselementer.
Swedish: Ljuskällan i ljusgeneratorn ska vara försedd med lämpliga fästanordningar.
Finnish: Valogeneraattorissa oleva valonlähde on varustettava sopivilla kiinnitysosilla.
Greek: η φωτεινή πηγή στη γεννήτρια φωτός διαθέτει κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
Czech: Zdroj světla v generátoru světla musí být vybaven vhodnými upevňovacími prvky.
Slovak: zdroj svetla v generátore svetla musí byť vybavený vhodnými upevňovacími prvkami;
Polish: źródło światła w generatorze światła musi być wyposażone w odpowiednie elementy mocujące;
Hungarian: a fénygenerátorban levő fényforrás megfelelő rögzítőelemekkel legyen felszerelve;
Slovenian: svetlobni vir v generatorju svetlobe mora biti opremljen z ustreznimi pritrdilnimi elementi.
Romanian: sursa de lumină din generatorul de lumină este echipată cu elemente de fixare corespunzătoare;
Bulgarian: светлинният източник в излъчвателя на светлина трябва да бъде снабден с подходящи елементи за закрепване;
Estonian: Valgusgeneraatori valgusallikas peab olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
Latvian: Gaismas ģeneratora gaismas avotu aprīko ar atbilstošiem stiprinājuma elementiem.
Lithuanian: Šviesos šaltinis generatoriuje turi būti įtvirtintas tinkamais tvirtinimo elementais.
Maltese: is-sors tad-dawl fil-ġeneratur tad-dawl għandu jkun mgħammar b'elementi ta' twaħħil xierqa.
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
French: les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (aux) source(s) lumineuse(s) et au générateur de lumière.
German: Die Befestigungsteile müssen belastbar und mit der (den) Lichtquelle(n) und dem Lichterzeuger fest verbunden sein.
Spanish: los elementos de fijación deberán ser resistentes y estar firmemente asegurados a las fuentes luminosas y el generador de luz.
Italian: gli elementi di fissaggio devono essere robusti e solidamente fissati alle sorgenti luminose e al generatore di luce.
Portuguese: Os elementos de fixação devem ser fortes e estar firmemente fixados às fontes luminosas e ao gerador de luz.
Dutch: moeten de bevestigingselementen sterk zijn en stevig op de lichtbron(nen) en de lichtgenerator zijn bevestigd.
Danish: Fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og lysgeneratoren.
Swedish: Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta i ljuskällan eller ljuskällorna och ljusgeneratorn.
Finnish: Kiinnitysosien on oltava kestäviä ja niiden on kiinnityttävä tukevasti valonlähteisiin ja valogeneraattoriin.
Greek: Τα στοιχεία στερέωσης είναι ισχυρά και ασφαλώς στερεωμένα στη(στις) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) και στη γεννήτρια φωτός.
Czech: Upevňovací prvky musí být pevné a stále bezpečně připojeny ke zdroji světla a ke generátoru světla.
Slovak: upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju(-om) svetla a generátoru svetla.
Polish: elementy mocujące muszą być wytrzymałe i ściśle przymocowane do źródeł światła i generatora światła.
Hungarian: a rögzítőelemek legyenek erősek, és legyenek stabilan rögzítve a fényforrás(ok)hoz és a fénygenerátorhoz.
Slovenian: Pritrdilni elementi morajo biti trdni in čvrsto pritrjeni na svetlobne vire in generator svetlobe.
Romanian: elementele de fixare se atașează puternic și ferm de sursa (sursele) de lumină și de generatorul de lumină.
Bulgarian: елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния(те) източник(ци) и излъчвателя на светлина.
Estonian: Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning valgusallika(te) ja valgusgeneraatori külge kindlalt kinnitatud.
Latvian: Stiprinājuma elementiem jābūt kārtīgi un stabili nostiprinātiem uz gaismas avota(-iem) un gaismas ģeneratora.
Lithuanian: Tvirtinimo elementai turi būti tvirti ir patikimai pritvirtinti prie šviesos šaltinio (–ių) ir šviesos generatoriaus.
Maltese: L-elementi ta' twaħħil għandhom ikunu b'saħħithom u mwaħħlin b'mod sew mas-sors(i) tad-dawl u l-ġeneratur tad-dawl.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: Application and relaxation
French: Application et dérogation
German: Anwendung und Relaxation
Spanish: Aplicación y relajación
Italian: Applicazione e rilassamento
Portuguese: Aplicação e relaxação
Dutch: Activering en rust
Danish: Ansøgning og undtagelse
Swedish: Tändning och släckning
Finnish: Soveltaminen ja poikkeukset
Greek: Εφαρμογή και χαλάρωση
Czech: Použití a relaxace
Slovak: Použitie a vypnutie
Polish: Zastosowanie i odstępstwa
Hungarian: Alkalmazás és relaxáció
Slovenian: Uporaba in sprostitev
Romanian: Aplicare și relaxare
Bulgarian: Приложение и отклонения
Estonian: Pinge rakendamine ja relaksatsioon
Latvian: Pielietojums un atslābināšana
Lithuanian: Taikymas ir relaksacija
Maltese: Applikazzjoni u rilassament
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4.
German: Alle Muster sind nach den Vorschriften des Absatzes 4 zu prüfen.
Spanish: Todas las muestras deberán someterse a ensayo según lo especificado en el punto 4.
Italian: Tutti i campioni vanno provati con le modalità di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Todas as amostras devem ser ensaiadas conforme prescrito no ponto 4.
Dutch: Alle monsters moeten worden getest zoals aangegeven in punt 4.
Danish: Alle prøveeksemplarer prøves som foreskrevet i punkt 4.
Swedish: Alla provexemplar ska provas såsom anges i punkt 4.
Finnish: Kaikki näytteet on testattava 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.
Czech: Všechny vzorky se zkouší dle bodu 4.
Slovak: Všetky vzorky sa skúšajú podľa bodu 4.
Polish: Wszystkie próbki należy zbadać w sposób określony w pkt 4.
Hungarian: Minden mintát a 4. szakaszban foglaltaknak megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: Vse vzorce je treba preskusiti, kakor je določeno v odstavku 4.
Romanian: Toate eșantioanele se încearcă după cum se menționează la punctul 4.
Bulgarian: Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4.
Estonian: Kõiki näidiseid tuleb katsetada punkti 4 kohaselt.
Latvian: Visus paraugus testē, kā norādīts 4. punktā.
Lithuanian: Visi bandiniai išbandomi, kaip nurodyta 4 dalyje.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4.
English: Other types of light sources are not permitted.
French: Les autres types de source lumineuse ne sont pas autorisés.
German: Andere Arten von Lichtquellen sind nicht zulässig.
Spanish: No estarán permitidos otros tipos de fuente luminosa.
Italian: Altri tipi di sorgenti luminose non sono permessi.
Portuguese: Não são admitidos outros tipos de fontes luminosas.
Dutch: Andere typen lichtbronnen zijn niet toegestaan.
Danish: Andre lyskildetyper tillades ikke.
Swedish: Andra typer av ljuskällor är inte tillåtna.
Finnish: Muun tyyppisiä valonlähteitä ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπονται άλλοι τύποι φωτεινών πηγών.
Czech: Ostatní typy zdrojů světla nejsou dovoleny.
Slovak: Iné druhy zdroja svetla nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na stosowanie innych typów źródeł światła.
Hungarian: Egyéb fényforrástípusok nem megengedhetők.
Slovenian: Drugi tipi svetlobnih virov niso dovoljeni.
Romanian: Nu este permisă utilizarea altor tipuri de surse de lumină.
Bulgarian: Не се допускат други типове светлинни източници.
Estonian: Muud tüüpi valgusallikad ei ole lubatud.
Latvian: Citi gaismas avotu tipi nav atļauti.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti kitų tipų šviesos šaltinių.
Maltese: Tipi oħra ta' sorsi tad-dawl mhumiex permessi.
English: Operating conditions
French: Conditions d’utilisation
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Italian: Condizioni di esercizio
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsforhold
Swedish: Användningsvillkor
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες λειτουργίας
Czech: Provozní podmínky
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Üzemállapotok
Slovenian: Pogoji delovanja
Romanian: Condiții de funcționare
Bulgarian: Условия на експлоатация
Estonian: Töötingimused
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Veikimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta' tħaddim
English: LED module or light-generator operating conditions:
French: Conditions d’utilisation des modules DEL ou des générateurs de lumière:
German: Betriebsbedingungen für LED-Module oder Lichterzeuger:
Spanish: Condiciones de funcionamiento de los módulos LED o los generadores de luz:
Italian: Condizioni di esercizio del modulo LED o del generatore di luce:
Portuguese: Condições de funcionamento do módulo LED ou do gerador de luz:
Dutch: Bedrijfsomstandigheden voor de ledmodule of lichtgenerator:
Danish: Driftsforhold for LED-modul eller lysgenerator:
Swedish: Ljusdiodmodulens och ljusgeneratorns användningsvillkor:
Finnish: LED-moduulin tai valogeneraattorin testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός:
Czech: Provozní podmínky LED modulu nebo generátoru světla:
Slovak: Prevádzkové podmienky modulu LED alebo generátora svetla:
Polish: Warunki pracy modułu LED lub generatora światła:
Hungarian: LED-modul, illetve fénygenerátor üzemállapotai:
Slovenian: Pogoji delovanja modula LED ali generatorja svetlobe:
Romanian: Condiții de funcționare ale modulului LED sau ale generatorului de lumină:
Bulgarian: Условия на експлоатация на светодиодния модул или светлинния източник:
Estonian: LED-mooduli või valgusgeneraatori töötingimused:
Latvian: LED moduļa vai gaismas ģeneratora ekspluatācijas noteikumi:
Lithuanian: Šviesos diodų modulio arba šviesos generatoriaus veikimo sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet ta' tħaddim tal-modulu LED jew ġeneratur tad-dawl:
English: all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
French: tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.4.1.4 du présent règlement;
German: Alle Muster sind unter den in Absatz 6.4.1.4 dieser Regelung genannten Bedingungen zu prüfen.
Spanish: Todas las muestras se someterán a ensayo en las condiciones especificadas en el punto 6.4.1.4 del presente Reglamento.
Italian: tutti i campioni devono essere provati alle condizioni di cui al paragrafo 6.4.1.4 del presente regolamento;
Portuguese: Todas as amostras devem ser ensaiadas nas condições especificadas no ponto 6.4.1.4 do presente regulamento.
Dutch: alle monsters moeten worden getest onder de in punt 6.4.1.4 van dit reglement beschreven omstandigheden;
Danish: Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 6.4.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Alla provexemplar ska provas under de förhållanden som anges i punkt 6.4.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikki näytteet on testattava tämän säännön 6.4.1.4 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
Greek: όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που προσδιορίζονται στο σημείο 6.4.1.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: všechny vzorky se zkouší za podmínek určených v bodě 6.4.1.4 tohoto předpisu;
Slovak: všetky vzorky sa skúšajú za podmienok stanovených v bode 6.4.1.4 tohto predpisu.
Polish: wszystkie próbki należy badać w warunkach określonych w pkt 6.4.1.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: minden mintát az előírás 6.4.1.4. szakaszában megadott feltételek mellett kell vizsgálni;
Slovenian: vse vzorce je treba preskusiti pod pogoji, določenimi v odstavku 6.4.1.4 tega pravilnika.
Romanian: toate eșantioanele se încearcă în condițiile specificate la punctul 6.4.1.4 din prezentul regulament;
Bulgarian: Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.4.1.4 от настоящото правило.
Estonian: kõiki näidiseid tuleb katsetada käesoleva eeskirja punktiga 6.4.1.4 ettenähtud tingimustel.
Latvian: visus paraugus testē apstākļos, kā norādīts šo noteikumu 6.4.1.4. punktā;
Lithuanian: visi bandiniai išbandomi pagal sąlygas, nurodytas šios taisyklės 6.4.1.4 punkte;
Maltese: il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 6.4.1.4 ta' dan ir-Regolament.
English: Ambient temperature
French: Température ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Temperatura ambiente
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivende temperatur
Swedish: Omgivande temperatur
Finnish: Ympäristön lämpötila
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Teplota okolí
Slovak: Podmienky okolia
Polish: Temperatura otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Temperatura okolja
Romanian: Temperatura ambientală
Bulgarian: Температура на околния въздух
Estonian: Ümbritseva keskkonna temperatuur
Latvian: Apkārtējās vides temperatūra
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Temperatura tal-ambjent
English: In case of light-generators:
French: Générateurs de lumière:
German: Bei Verwendung von Lichterzeugern gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de los generadores de luz:
Italian: Generatori di luce:
Portuguese: Em caso de geradores de luz:
Dutch: In geval van lichtgeneratoren:
Danish: Lysgeneratorer:
Swedish: För ljusgeneratorer:
Finnish: Valogeneraattoreita koskevat vaatimukset
Greek: Σε περίπτωση γεννητριών φωτός:
Czech: Pro generátory světla:
Slovak: V prípade generátorov svetla:
Polish: W przypadku generatorów światła:
Hungarian: Fénygenerátorok esetében:
Slovenian: Pri generatorjih svetlobe:
Romanian: În cazul generatoarelor de lumină:
Bulgarian: В случай на излъчватели на светлина:
Estonian: Valgusgeneraatorite puhul:
Latvian: Gaismas ģeneratoru gadījumā
Lithuanian: Šviesos generatoriai
Maltese: Fil-każ ta' ġeneraturi tad-dawl:
English: Power supply
French: Alimentation
German: Stromversorgungsgerät
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeding
Danish: Strømforsyning
Swedish: Strömförsörjning
Finnish: Tehonsyöttö
Greek: Παροχή ισχύος
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Polish: Zasilanie
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Napajanje
Romanian: Sursa de energie
Bulgarian: Електрозахранване
Estonian: Toide
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Maitinimo šaltinis
Maltese: Il-provvista tal-elettriku
English: Burning position
French: Position de fonctionnement
German: Betriebsstellung
Spanish: Posición de alumbrado
Italian: Posizione di funzionamento
Portuguese: Posição de funcionamento
Dutch: Positie van het brandende licht
Danish: Funktionsstilling
Swedish: Brinnläge
Finnish: Käyttöasento
Greek: Θέση καύσης
Czech: Poloha hoření
Slovak: Prevádzková poloha
Polish: Położenie, w którym urządzenia funkcjonują
Hungarian: Működési helyzet
Slovenian: Položaj za delovanje
Romanian: Poziția de funcționare
Bulgarian: Положение на светене
Estonian: Põlemisasend
Latvian: Sadedzināšanas stāvoklis
Lithuanian: Degimo padėtis
Maltese: Il-Pożizzjoni ta' tħaddim
English: The burning position shall be as indicated by the applicant.
French: La position de fonctionnement est indiquée par le demandeur.
German: Die Betriebsstellung muss den Angaben des Antragstellers entsprechen.
Spanish: La posición de alumbrado será la indicada por el solicitante.
Italian: La posizione di funzionamento sarà quella indicata dal richiedente.
Portuguese: A posição de funcionamento deve ser a indicada pelo requerente.
Dutch: De positie van het brandende licht moet zijn zoals aangegeven door de aanvrager.
Danish: Funktionsstillingen skal angives af ansøgeren.
Swedish: Brinnläget ska vara det som anges av den sökande.
Finnish: Käyttöasennon on oltava hakijan ilmoituksen mukainen.
Greek: Η θέση καύση είναι αυτή που υποδεικνύεται από τον αιτούντα.
Czech: Poloha hoření musí být taková, jak stanovil žadatel.
Slovak: Prevádzková poloha musí byť taká, akú určil žiadateľ.
Polish: Położenie, w którym urządzenia funkcjonują, wskazuje wnioskodawca.
Hungarian: A működési helyzet a kérelmező által megadott helyzet.
Slovenian: Položaj za delovanje mora ustrezati zahtevam vlagatelja.
Romanian: Poziția de funcționare este aceea indicată de solicitant.
Bulgarian: Положението на светене трябва да бъде указаното от заявителя.
Estonian: Põlemisasend peab vastama tüübikinnituse taotleja määratud asendile.
Latvian: Sadedzināšanas stāvokli norāda pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Turi būti tokia degimo padėtis, kokią yra nurodęs pareiškėjas.
Maltese: Il-pożizzjoni ta' tħaddim se tkun indikata mill-applikant.
English: Ageing and testing positions shall be identical.
French: Les positions pour le vieillissement et les essais doivent être identiques.
German: Der Scheinwerfer wird in der gleichen Stellung gealtert und geprüft.
Spanish: Las posiciones de envejecimiento y ensayo deberán ser idénticas.
Italian: Le posizioni di invecchiamento e di prova devono essere identiche.
Portuguese: As posições do processo de envelhecimento e do ensaio devem ser idênticas.
Dutch: De posities tijdens de versnelde veroudering en de tests moeten identiek zijn.
Danish: Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske.
Swedish: Åldrings- och provningslägen ska vara identiska.
Finnish: Vanhennus ja testaus on tehtävä samassa asennossa.
Greek: Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής είναι ίδιες.
Czech: Polohy při zahoření a zkoušení musí být shodné.
Slovak: Polohy pre kondicionovanie a skúšanie musia byť rovnaké.
Polish: Położenia podczas sezonowania i badania muszą być identyczne.
Hungarian: Az öregítési és vizsgálati helyzetek azonosak.
Slovenian: Položaja za staranje in preskušanje morata biti enaka.
Romanian: Pozițiile de îmbătrânire și încercare trebuie să fie identice.
Bulgarian: Положенията на стареене и на изпитване трябва да бъдат еднакви.
Estonian: Vanandamis- ja katseasend peavad olema identsed.
Latvian: Novecināšanas un testēšanas stāvokļiem jābūt identiskiem.
Lithuanian: Sendinimo ir bandymo padėtys turi būti tapačios.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tat-tqaddim u ttestjar għandhom ikunu identiċi.