FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.
French: Les plates-formes d’enchères concernées tiennent le plus grand compte de l'avis de la Commission.
German: Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission soweit irgend möglich.
Spanish: La plataforma de subastas de que se trate tomará en consideración en la mayor medida posible el dictamen de la Comisión.
Italian: Le piattaforme d'asta interessate tengono nella massima considerazione il parere della Commissione.
Portuguese: A plataforma de leilões em causa deve ter na máxima consideração o parecer da Comissão.
Dutch: Het betrokken veilingplatform houdt zo veel mogelijk rekening met het advies van de Commissie.
Danish: Den pågældende auktionsplatform skal om overhovedet muligt tage hensyn til Kommissionens udtalelse.
Swedish: Den berörda auktionsplattformen ska i största möjliga utsträckning beakta kommissionens yttrande.
Finnish: Asianomaisen huutokauppapaikan on otettava komission lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.
Greek: Ο σχετικός χώρος πλειστηριασμών λαμβάνει στο έπακρο υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής.
Czech: Příslušná dražební platforma v co nejvyšší míře ke stanovisku Komise přihlédne.
Slovak: Príslušná aukčná platforma v čo najvyššej možnej miere zohľadní stanovisko Komisie.
Polish: Platforma aukcyjna uwzględnia opinię Komisji w jak największym stopniu.
Hungarian: Az aukciós platform a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Bizottság véleményét.
Slovenian: Zadevni dražbeni sistem v največji možni meri upošteva mnenje Komisije.
Romanian: Platforma de licitație în cauză ține cont în cea mai mare măsură de avizul Comisiei.
Bulgarian: Съответната тръжна платформа се съобразява в най-голяма степен със становището на Комисията.
Estonian: Asjaomane enampakkumisplatvorm võtab komisjoni arvamust täielikult arvesse.
Latvian: Attiecīgā izsoles platforma rūpīgi ievēro Komisijas atzinumu.
Lithuanian: Atitinkama aukciono platforma kuo labiau atsižvelgia į Komisijos nuomonę.
Maltese: Il-pjattaforma tal-irkant konċernata għandha tqis sewwa ħafna l-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: ACCESS TO THE AUCTIONS
French: ACCÈS AUX ENCHÈRES
German: ZUGANG ZU DEN VERSTEIGERUNGEN
Spanish: ACCESO A LAS SUBASTAS
Italian: ACCESSO ALLE ASTE
Portuguese: ACESSO AOS LEILÕES
Dutch: TOEGANG TOT DE VEILINGEN
Danish: ADGANG TIL AUKTIONERNE
Swedish: TILLTRÄDE TILL AUKTIONERNA
Finnish: HUUTOKAUPPOHIN OSALLISTUMINEN
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΥΣ
Czech: PŘÍSTUP K DRAŽBÁM
Slovak: PRÍSTUP K AUKCIÁM
Polish: DOSTĘP DO AUKCJI
Hungarian: AZ ÁRVERÉSEN VALÓ RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI
Slovenian: DOSTOP DO DRAŽB
Romanian: ACCESUL LA LICITAȚII
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ТЪРГОВЕТЕ
Estonian: JUURDEPÄÄS ENAMPAKKUMISELE
Latvian: PIEKĻUVE IZSOLĒM
Lithuanian: GALIMYBĖ DALYVAUTI AUKCIONUOSE
Maltese: AĊĊESS GĦALL-IRKANTIJIET
English: Persons who may submit bids directly in an auction
French: Personnes pouvant soumettre directement des offres lors d’une séance d’enchères
German: Personen, die in einer Versteigerung direkt bieten dürfen
Spanish: Personas que podrán presentar ofertas directamente en una subasta
Italian: Soggetti che possono partecipare direttamente all'asta
Portuguese: Pessoas que podem licitar directamente num leilão
Dutch: Personen die rechtstreeks biedingen mogen uitbrengen in een veiling
Danish: Personer, der kan byde direkte på en auktion
Swedish: Personer som får lägga bud direkt i en auktion
Finnish: Henkilöt, jotka voivat itse tehdä tarjouksia huutokaupassa
Greek: Πρόσωπα που δύνανται να υποβάλλουν απευθείας προσφορές σε πλειστηριασμούς
Czech: Osoby, které mohou při dražbě podávat nabídky přímo
Slovak: Osoby, ktoré môžu predkladať ponuky na aukcii priamo
Polish: Osoby, które mogą bezpośrednio składać oferty na aukcji
Hungarian: A közvetlen ajánlattételre jogosult személyek
Slovenian: Osebe, ki lahko neposredno oddajajo ponudbe na dražbi
Romanian: Persoane care pot depune oferte direct în cadrul unei licitații
Bulgarian: Лица, които могат директно да оферират в търг
Estonian: Enampakkumisel otse pakkumisi esitada võivad isikud
Latvian: Personas, kas var tieši iesniegt solījumus izsolē
Lithuanian: Asmenys, galintys tiesiogiai teikti pasiūlymus aukcione
Maltese: Persuni li jistgħu jissottomettu offerti direttament f’irkant
English: Means of access
French: Moyens d’accès
German: Zugangsmöglichkeiten
Spanish: Medios de acceso
Italian: Mezzi di accesso
Portuguese: Meios de acesso
Dutch: Toegangsmiddelen
Danish: Måder for adgang
Swedish: Tillträdesmetoder
Finnish: Tavat osallistua huutokauppaan
Greek: Μέσα πρόσβασης
Czech: Přístupové prostředky
Slovak: Prostriedky prístupu
Polish: Środki dostępu
Hungarian: A részvétel módja
Slovenian: Način dostopa
Romanian: Mijloace de acces
Bulgarian: Начини за достъп
Estonian: Juurdepääsuvahendid
Latvian: Piekļuves līdzekļi
Lithuanian: Dalyvavimo būdas
Maltese: Mezzi ta’ aċċess
English: An auction platform shall provide for the means to access its auctions on a non-discriminatory basis.
French: Toute plate-forme d’enchères prévoit les moyens d’accéder à ses enchères sur une base non discriminatoire.
German: Eine Auktionsplattform stellt die Mittel für den Zugang zu ihren Versteigerungen nichtdiskriminierend zur Verfügung.
Spanish: Toda plataforma de subastas pondrá a disposición los medios para acceder a sus subastas en condiciones no discriminatorias.
Italian: Le piattaforme forniscono i mezzi per accedere alle loro aste su base non discriminatoria.
Portuguese: As plataformas de leilões devem proporcionar os meios necessários para garantir o acesso aos seus leilões em condições não discriminatórias.
Dutch: Elk veilingplatform stelt op niet-discriminerende wijze de middelen ter beschikking die toegang verlenen tot zijn veilingen.
Danish: Auktionsplatformene skal sørge for adgang til auktionerne på et ikke-diskriminerende grundlag.
Swedish: En auktionsplattform ska erbjuda tillträde till sina auktioner på icke-diskriminerande grunder.
Finnish: Huutokauppapaikan on tarjottava syrjimättömästi mahdollisuus osallistua huutokauppaan.
Greek: Οι χώροι πλειστηριασμών προβλέπουν μέσα πρόσβασης στους οικείους πλειστηριασμούς χωρίς διακρίσεις.
Czech: Dražební platforma zajistí prostředky pro nediskriminační přístup ke svým dražbám.
Slovak: Akákoľvek aukčná platforma zabezpečí prostriedky pre nediskriminačný prístup k svojim aukciám.
Polish: Platforma aukcyjna zapewnia środki dostępu do swoich aukcji w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Minden aukciós platform megkülönböztetéstől mentes módon biztosít hozzáférést az árverésekhez.
Slovenian: Dražbeni sistem omogoči sredstva za dostop do svojih dražb na nediskriminatorni osnovi.
Romanian: O platformă de licitație oferă mijloace de acces la licitațiile sale în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Всяка тръжна платформа предоставя на недискриминационна основа начини за достъп до своите търгове.
Estonian: Enampakkumisplatvorm tagab juurdepääsuvahendid enda korraldatavatele enampakkumistele ilma kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Izsoles platforma nodrošina līdzekļus, lai tās rīkotajām izsolēm varētu piekļūt bez diskriminācijas.
Lithuanian: Aukciono platforma suteikia nediskriminuojančius galimybės dalyvauti jos aukcionuose būdus.
Maltese: Pjattaforma tal-irkant għandha tipprovdi għall-mezzi ta’ aċċess għall-irkantijiet tagħha fuq bażi mhux diskriminatorja.
English: Training and helpline
French: Formation et service d’assistance
German: Schulung und Hilfedienst
Spanish: Formación y servicio de asistencia
Italian: Formazione e assistenza
Portuguese: Formação e serviço de assistência
Dutch: Training en hulplijn
Danish: Kursus og hjælp
Swedish: Utbildning och rådgivning
Finnish: Koulutus ja neuvontapalvelut
Greek: Κατάρτιση και υπηρεσία υποστήριξης
Czech: Školení a poradenská linka
Slovak: Odborná príprava a linka pomoci
Polish: Szkolenia i infolinia
Hungarian: Képzés és forródrót
Slovenian: Usposabljanje in linija za pomoč uporabnikom
Romanian: Formare și servicii de asistență
Bulgarian: Обучение и линия за помощ
Estonian: Koolitus ja kasutajatugi
Latvian: Apmācība un palīdzības dienests
Lithuanian: Mokymai ir pagalbos linija
Maltese: Taħriġ u “linja ta’ assitenza”
English: Persons eligible to apply for admission to bid
French: Personnes pouvant demander l’admission aux enchères
German: Für die Beantragung einer Bieterzulassung berechtige Personen
Spanish: Personas elegibles para solicitar la admisión a presentar ofertas
Italian: Soggetti legittimati a presentare domanda di partecipazione all'asta
Portuguese: Pessoas elegíveis para a apresentação de candidaturas de admissão a leilões
Dutch: Personen die gerechtigd zijn een aanvraag tot toelating om te bieden in te dienen
Danish: Personer med ret til at ansøge om adgang til at byde
Swedish: Personer som är behöriga att ansöka om tillstånd att lägga bud
Finnish: Henkilöt, jotka voivat hakea tarjouksentekolupaa
Greek: Πρόσωπα επιλέξιμα για κατάθεση αίτησης αποδοχής προς υποβολή προσφορών
Czech: Osoby způsobilé k žádosti o povolení k podávání nabídek
Slovak: Osoby oprávnené žiadať o povolenie predložiť ponuku
Polish: Osoby uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do składania ofert
Hungarian: Az ajánlattételi kérelem benyújtására jogosult személyek
Slovenian: Osebe, upravičene do predložitve vloge za dostop do licitiranja
Romanian: Persoane eligibile pentru a solicita admiterea la licitație
Bulgarian: Лица, отговарящи на условията за кандидатстване за допускане до офериране
Estonian: Pakkumispääsu taotleda võivad isikud
Latvian: Personas, kas tiesīgas pieteikties pielaidei pie solīšanas
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę prašyti leidimo teikti pasiūlymus
Maltese: Persuni eliġibbli biex japplikaw għall-ammissjoni għal offerti
English: The following persons shall be eligible to apply for admission to bid directly in auctions:
French: Les personnes suivantes peuvent demander à être admises à soumettre directement une offre lors des enchères:
German: Die folgenden Personen sind berechtigt, die Zulassung zur direkten Gebotseinstellung in Versteigerungen zu beantragen:
Spanish: Serán elegibles para solicitar la admisión a presentar ofertas directamente en las subastas las siguientes personas:
Italian: I seguenti soggetti sono legittimati a presentare domanda di partecipazione diretta all'asta:
Portuguese: São elegíveis para a apresentação de candidaturas de admissão a licitação directa em leilões as seguintes pessoas:
Dutch: De volgende personen zijn gerechtigd een aanvraag tot toelating in te dienen om rechtstreeks biedingen uit te brengen in veilingen:
Danish: Følgende personer har ret til at ansøge om adgang til at byde direkte på auktionerne:
Swedish: Följande personer ska vara behöriga att ansöka om tillstånd att lägga bud direkt i auktioner:
Finnish: Seuraavilla henkilöillä on oikeus hakea lupaa tehdä suoria tarjouksia huutokaupoissa:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα είναι επιλέξιμα για κατάθεση αίτησης αποδοχής προς απευθείας υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς:
Czech: Následující osoby jsou způsobilé k žádosti o povolení k přímému podávání nabídek při dražbách:
Slovak: Osoby oprávnené žiadať o povolenie predložiť ponuky priamo na aukcii sú:
Polish: Następujące osoby są uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do bezpośredniego składania ofert na aukcji:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt személyek jogosultak arra, hogy közvetlen ajánlattétel iránti kérelmet nyújtsanak be:
Slovenian: Do predložitve vloge za dostop do neposrednega licitiranja na dražbah so upravičene naslednje osebe:
Romanian: Următoarele persoane sunt eligibile să solicite admiterea de a licita direct în cadrul licitațiilor:
Bulgarian: Следните лица отговарят на условията за кандидатстване за допускане до пряко офериране в търговете:
Estonian: Pakkumispääsu enampakkumisel otse pakkumiste esitamiseks võivad taotleda järgmised isikud:
Latvian: Pieteikties pielaidei pie tiešas solīšanas izsolēs ir tiesīgas šādas personas:
Lithuanian: Prašyti leidimo tiesiogiai teikti pasiūlymus aukcionuose turi teisę šie asmenys:
Maltese: Il-persuni li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli japplikaw għall-ammissjoni biex jissottomettu offerti direttament fl-irkantijiet:
English: investment firms authorised under Directive 2004/39/EC bidding on their own account or on behalf of their clients;
French: les entreprises d’investissement agréées en vertu de la directive 2004/39/CE qui soumettent une offre pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients;
German: gemäß Richtlinie 2004/39/EG zugelassene Wertpapierfirmen, die auf eigene Rechnung oder im Namen ihrer Kunden bieten;
Spanish: las empresas de inversión autorizadas con arreglo a la Directiva 2004/39/CE que concurran por cuenta propia o en nombre de sus clientes;
Italian: le imprese d'investimento autorizzate ai sensi della direttiva 2004/39/CE che presentano un'offerta per conto proprio o per conto dei loro clienti;
Portuguese: Empresas de investimento autorizadas ao abrigo da Directiva 2004/39/CE a licitar por conta própria ou em nome dos seus clientes;
Dutch: over een vergunning overeenkomstig Richtlijn 2004/39/EG beschikkende beleggingsondernemingen die voor eigen rekening of voor cliënten biedingen uitbrengen;
Danish: investeringsselskaber med tilladelse i henhold til direktiv 2004/39EF, som byder for egen regning eller for deres kunders regning
Swedish: Värdepappersföretag godkända enligt direktiv 2004/39/EG som lägger bud för egen eller för sina kunders räkning.
Finnish: sijoituspalveluyritykset, joilla on direktiivin 2004/39/EY mukainen toimilupa ja jotka tekevät tarjouksen omaan lukuunsa tai asiakkaittensa puolesta;
Greek: επενδυτικές εταιρείες που κατέχουν άδεια βάσει της οδηγίας 2004/39/EΚ και υποβάλλουν προσφορές για λογαριασμό τους ή εξ ονόματος των πελατών τους·
Czech: investiční podniky, které získaly povolení podle směrnice 2004/39/ES a které podávají nabídky na svůj vlastní účet nebo jménem svých klientů;
Slovak: investičné spoločnosti povolené podľa smernice 2004/39/ES predkladajúce ponuky vo vlastnom mene alebo v mene svojich klientov;
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne, którym wydano zezwolenie na podstawie dyrektywy 2004/39/WE, składające oferty na własny rachunek lub w imieniu swoich klientów;
Hungarian: a 2004/39/EK irányelv alapján engedélyezett, saját nevükben vagy ügyfeleik nevében ajánlatot tevő befektetési vállalkozások;
Slovenian: investicijska podjetja, ki so pridobila dovoljenja v skladu z Direktivo 2004/39/ES in licitirajo v svojem imenu ali v imenu svojih strank;
Romanian: firmele de investiții autorizate în temeiul Directivei 2004/39/CE care licitează în nume propriu sau în numele clienților lor;
Bulgarian: инвестиционни дружества, оторизирани съгласно Директива 2004/39/ЕО, които оферират за своя сметка или от името на свои клиенти;
Estonian: direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt tegevusloaga investeerimisühingud, kes esitavad pakkumisi enda nimel või oma klientide nimel;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības, kam piešķirta atļauja saskaņā ar Direktīvu 2004/39/EK un kas sola savā vai savu klientu vārdā;
Lithuanian: investicinės įmonės, kurioms suteikti įgaliojimai pagal Direktyvą 2004/39/EB, teikiančios pasiūlymą savo arba savo klientų vardu;
Maltese: ditti ta’ investiment awtorizzati skont id-Direttiva 2004/39/KE li joffru f’isimhom jew f’isem il-klijenti tagħhom;
English: credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC bidding on their own account or on behalf of their clients;
French: les établissements de crédit agréés en vertu de la directive 2006/48/CE qui soumettent une offre pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients;
German: gemäß Richtlinie 2006/48/EG zugelassene Kreditinstitute, die auf eigene Rechnung oder im Namen ihrer Kunden bieten;
Spanish: las entidades de crédito autorizadas con arreglo a la Directiva 2006/48/CE que concurran por cuenta propia o en nombre de sus clientes;
Italian: gli enti creditizi autorizzati ai sensi della direttiva 2006/48/CE che presentano un'offerta per conto proprio o per conto dei loro clienti;
Portuguese: Instituições de crédito autorizadas ao abrigo da Directiva 2006/48/CE a licitar por conta própria ou em nome dos seus clientes;
Dutch: over een vergunning overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG beschikkende kredietinstellingen die voor eigen rekening of voor cliënten biedingen uitbrengen;
Danish: kreditinstitutter med tilladelse i henhold til direktiv 2006/48/EF, som byder for egen regning eller for deres kunders regning
Swedish: Kreditinstitut godkända enligt direktiv 2006/48/EG som lägger bud för egen eller för sina kunders räkning.
Finnish: luottolaitokset, joilla on direktiivin 2006/48/EY mukainen toimilupa ja jotka tekevät tarjouksia omaan lukuunsa tai asiakkaittensa puolesta;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που κατέχουν άδεια βάσει της οδηγίας 2006/48/EΚ και υποβάλλουν προσφορές για λογαριασμό τους ή εξ ονόματος των πελατών τους·
Czech: úvěrové instituce, které získaly povolení podle směrnice 2006/48/ES a které podávají nabídky na svůj vlastní účet nebo jménem svých klientů;
Slovak: úverové inštitúcie povolené podľa smernice 2006/48/ES predkladajúce ponuky vo vlastnom mene alebo v mene svojich klientov;
Polish: instytucje kredytowe, którym wydano zezwolenie na podstawie dyrektywy 2006/48/WE, składające oferty na własny rachunek lub w imieniu swoich klientów;
Hungarian: a 2006/48/EK irányelv alapján engedélyezett, saját nevükben vagy ügyfeleik nevében ajánlatot tevő hitelintézetek;
Slovenian: kreditne institucije, ki so pridobile dovoljenja v skladu z Direktivo 2006/48/ES in licitirajo v svojem imenu ali v imenu svojih strank;
Romanian: instituțiile de credit autorizate în temeiul Directivei 2006/48/CE care licitează în nume propriu sau în numele clienților lor;
Bulgarian: кредитни институции, оторизирани съгласно Директива 2006/48/ЕО, които оферират за своя сметка или от името на свои клиенти;
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloaga krediidiasutused, kes esitavad pakkumisi enda nimel või oma klientide nimel;
Latvian: kredītiestādes, kam piešķirta atļauja saskaņā ar Direktīvu 2006/48/EK un kas sola savā vai savu klientu vārdā;
Lithuanian: kredito įstaigos, kurioms suteikti įgaliojimai pagal Direktyvą 2006/48/EB, teikiančios pasiūlymą savo arba savo klientų vardu;
Maltese: istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati skont id-Direttiva 2006/48/KE li joffru f’isimhom jew f’isem il-klijenti tagħhom;
English: public bodies or state-owned entities of the Member States that control any of the persons listed in point (a).
French: des organismes ou entités publics des États membres chargés de contrôler l'une quelconque des personnes visées au point a).
German: öffentliche Stellen oder staatliche Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die eine der in Buchstabe a genannten Personen kontrollieren.
Spanish: los organismos públicos o entidades estatales de los Estados miembros que ejerzan el control sobre cualquiera de las personas enumeradas en la letra a).
Italian: organismi pubblici o enti di proprietà pubblica che controllano soggetti di cui alla lettera a).
Portuguese: Organismos públicos ou entidades estatais dos Estados-Membros que exerçam o controlo sobre qualquer das pessoas enumeradas na alínea a).
Dutch: publiekrechtelijke instellingen van de lidstaten of entiteiten die staatseigendom van de lidstaten zijn en zeggenschap hebben over onder a) genoemde personen.
Danish: offentlige organer og statsejede virksomheder i medlemsstaterne, som kontrollerer en af de i litra a) opregnede personer.
Swedish: Offentliga organ eller statligt ägda enheter i medlemsstaterna som kontrollerar någon av de personer som anges i led a.
Finnish: jäsenvaltioiden julkiset elimet tai valtion yritykset, joilla on määräysvalta kehen tahansa a alakohdassa lueteltuun henkilöön.
Greek: δημόσιοι οργανισμοί ή κρατικές οντότητες των κρατών μελών, που ελέγχουν οποιοδήποτε από τα πρόσωπα του στοιχείου α).
Czech: veřejné subjekty nebo státem vlastněné subjekty členských států, jež kontrolují osoby uvedené v písmenu a).
Slovak: verejnoprávne subjekty alebo štátne subjekty členských štátov, ktoré kontrolujú ktorúkoľvek z osôb uvedených v písmene a).
Polish: podmioty publiczne państw członkowskich lub podmioty będące własnością państwa członkowskiego, które kontrolują którekolwiek z osób wymienionych w lit. a).
Hungarian: a tagállamoknak az a) pontban felsorolt személyek bármelyikét ellenőrző államháztartási szervei és állami tulajdonban levő vállalatai.
Slovenian: javni organi ali podjetja v državni lasti držav članic, ki nadzorujejo katero koli od oseb, navedenih v točki (a).
Romanian: organisme publice sau entități proprietate de stat ale statelor membre care controlează oricare din persoanele enumerate la litera (a).
Bulgarian: публични органи или образувания с държавна собственост на държавите-членки, които контролират лица от който и да е от посочените в буква а) видове.
Estonian: selliste liikmesriikide avaliku sektori asutused või riigi omandis olevad üksused, kes omavad kontrolli punktis a osutatud isikute üle.
Latvian: dalībvalstu publiskas iestādes vai valstij piederošas struktūras, kuru kontrolē ir kāda no a) apakšpunktā minētajām personām.
Lithuanian: valstybių narių, kontroliuojančių bet kuriuos a punkte išvardytus asmenis, viešosios įstaigos arba valstybiniai subjektai.
Maltese: korpi pubbliċi jew entitajiet proprjetà tal-Istati Membri li jikkontrollaw kwalunkwe persuna elenkata fil-punt (a).
English: The same shall apply to all further clients down the chain bidding indirectly in the auctions.
French: La même règle s’applique à toute la chaîne des clients qui soumettent indirectement une offre lors des enchères.
German: Dies gilt auch für alle weiteren nachgeordneten Kunden, die indirekt in den Versteigerungen bieten.
Spanish: Lo mismo será aplicable a los demás clientes a lo largo de la cadena que presenten una oferta indirectamente en las subastas.
Italian: La stessa disposizione si applica per tutti gli altri clienti, lungo la catena commerciale, che partecipano indirettamente alle aste.
Portuguese: O mesmo é aplicável a todos os outros clientes a jusante da cadeia que licitem indirectamente nos leilões.
Dutch: Hetzelfde geldt voor alle verdere cliënten in de keten die indirect een bieding uitbrengen in een veiling.
Danish: Det samme gælder for alle kunder i kæden, som byder indirekte på auktionerne.
Swedish: Detsamma ska gälla för alla senare kunder i kedjan som lägger indirekta bud i auktionerna.
Finnish: Tätä sovelletaan myös kaikkiin muihin epäsuorasti tarjouksia tekeviin asiakkaisiin jäljempänä tarjousketjussa.
Czech: Stejné podmínky platí pro všechny další klienty v řetězci, kteří při dražbách podávají nabídky nepřímo.
Slovak: To isté platí aj pre všetkých ďalších klientov smerom nadol v reťazci nepriamych ponúk na aukciách.
Polish: Odnosi się to również do wszystkich kolejnych klientów, w imieniu których działają inni klienci i którzy w związku z tym biorą bezpośredni udział w aukcjach.
Hungarian: Ugyanez érvényes az ajánlattételi láncban részt vevő minden további ügyfélre, aki közvetett módon tesz ajánlatot az árveréseken.
Slovenian: Isto velja za vse nadaljnje stranke nižje v verigi, ki posredno licitirajo na dražbah.
Romanian: Același lucru se aplică și celorlalți clienți din lanțul de licitație care licitează indirect în cadrul licitațiilor.
Bulgarian: Същото се отнася за всички представлявани клиенти нататък по веригата, които участват непряко в търговете.
Estonian: Sama kehtib ka kõikide järgmiste klientide kohta kuni vahendatavate pakkumiste ahela lõpuni.
Latvian: Tas pats attiecas uz visiem pārējiem klientiem visā ķēdes garumā, kas netieši sola izsolēs.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja visiems tolesniems jų klientams, netiesiogiai teikiantiems pasiūlymus aukcionuose.
Maltese: L-istess għandu japplika għall-klijenti l-oħra kollha li jkun hemm tul il-katina li joffru indirettament fl-irkantijiet.