FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.
French: L’autorité d’homologation peut décider de demander au constructeur de fournir un dossier d’information.
German: Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangen.
Spanish: El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documental.
Italian: L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolo di documentazione.
Portuguese: A entidade homologadora pode decidir solicitar que o fabricante forneça o dossiê de documentação.
Dutch: De goedkeuringsinstantie kan van de fabrikant een documentatiepakket verlangen.
Danish: Den typegodkendende myndighed kan træffe beslutning om at kræve, at fabrikanten leverer en informationspakke.
Swedish: Godkännandemyndigheten kan besluta att begära att tillverkaren tillhandahåller ett dokumentationspaket.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi vaatia valmistajaa toimittamaan asiakirjoja.
Greek: Η αρχή έγκρισης μπορεί να αποφασίσει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να παρέχει μια δέσμη τεκμηρίωσης.
Czech: Schvalovací orgán může rozhodnout, že bude požadovat, aby mu výrobce předložil soubornou dokumentaci.
Slovak: Schvaľovací orgán môže rozhodnúť, či požiada výrobcu o poskytnutie dokumentácie.
Polish: Urząd homologacji może zażądać od producenta przedłożenia kompletu dokumentów.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság előírhatja, hogy a gyártónak dokumentációcsomagot kell átadnia.
Slovenian: Homologacijski organ lahko zahteva, da proizvajalec predloži dokumentacijo.
Romanian: Autoritatea de omologare poate solicita producătorului un pachet informativ.
Bulgarian: Одобряващият орган може да реши да поиска от производителя да предостави комплект документация.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib nõuda tootjalt dokumentide paketi esitamist.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde var izvēlēties pieprasīt izgatavotājam iesniegt dokumentācijas komplektu.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija gali nuspręsti pareikalauti, kad gamintojas pateiktų dokumentų paketą.
Maltese: L-Awtorità tal-Approvazzjoni tista’ tiddeċiedi li titlob lill-fabbrikant sabiex jipprovdi pakkett ta’ dokumentazzjoni.
English: The information may include a full description of the emission control strategy. In addition, this could include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures in this Annex.’
Bulgarian: Тази информация може да включва пълно описание на технологията за контрол на емисиите Освен това може да бъде включена информация за работата на всички технологии AES и BES, в това число описание на параметрите, които се променят от AES, и граничните условия, при които AES действа, както и указание за технологиите AES и BES, които е вероятно да бъдат активни при условията на процедурите за изпитване от настоящото приложение.“
English: The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the gtr on OCE.
French: La numérotation des paragraphes de la présente annexe est conforme à celle du RTM relatif aux émissions OCE.
German: Die Nummerierung dieses Anhangs stimmt mit der der Globalen Technischen Regelung für OCE überein.
Spanish: La numeración del presente anexo es coherente con la del Reglamento técnico mundial sobre las OCE.
Portuguese: A numeração do presente anexo é coerente com a numeração do OCE gtr.
Dutch: De nummering in deze bijlage komt overeen met die van het mondiaal technisch reglement over OCE.
Danish: Nummereringen i dette bilag er i overensstemmelse med nummereringen i den globale tekniske forskrift for OCE.
Swedish: Numreringen i denna bilaga överensstämmer med numreringen i de enhetliga tekniska föreskrifterna för OCE.
Finnish: Tämän liitteen numerointi vastaa syklin ulkopuolisia päästöjä koskevan yleisen teknisen säännön (OCE gtr) numerointia.
Greek: Η αρίθμηση του παρόντος παραρτήματος συμφωνεί με την αρίθμηση του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού για τις OCE.
Czech: Číslování této přílohy odpovídá číslování celosvětového technického předpisu týkajícího se OCE.
Slovak: Číslovanie tejto prílohy zodpovedá číslovaniu globálneho technického predpisu OCE.
Polish: Numeracja w niniejszym załączniku jest zgodna z numeracją ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat OCE.
Hungarian: E melléklet számozása a cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó globális műszaki előírás számozását követi.
Slovenian: Oštevilčenje te priloge je skladno z oštevilčenjem gtp za emisije izven preskusnega cikla.
Romanian: Numerotarea prezentei anexe este în conformitate cu numerotarea gtr privind OCE.
Bulgarian: Номерацията на настоящото приложение следва номерацията на OCE gtr.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud numeratsioon vastab OCE GTRi numeratsioonile.
Latvian: Šā pielikuma numerācija atbilst VTN OCE noteikumu numerācijai.
Lithuanian: Šio priedo numeracija atitinka OCE techninės taisyklės numeraciją.
Maltese: In-numerazzjoni ta’ dan l-anness hija konsistenti man-numerazzjoni tal-gtr dwar l-OCE.
English: However, some paragraphs of the OCE gtr are not needed in this Annex.
French: Certains paragraphes du RTM OCE n’ont toutefois pas leur place dans la présente annexe.
German: Einige Absätze der Globalen Technischen OCE-Regelung sind jedoch in diesem Anhang nicht von Belang.
Spanish: No obstante, algunos puntos de este último no son necesarios en el presente anexo.
Portuguese: No entanto, alguns pontos do OCE gtr não são necessários no presente anexo.
Dutch: Sommige punten van het mondiaal technisch reglement over OCE zijn echter niet nodig in deze bijlage.
Danish: Nogle punkter i den globale tekniske forskrift for OCE, er dog ikke påkrævede i dette bilag.
Swedish: Några avsnitt i de enhetliga tekniska föreskrifterna för OCE krävs dock inte i denna bilaga.
Finnish: Joitakin kyseisen säännön kohtia ei kuitenkaan tarvita tässä liitteessä.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα σημεία του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού για τις OCE δεν είναι απαραίτητα στο παρόν παράρτημα.
Czech: Některé odstavce předpisu OCE však nejsou v této příloze zapotřebí.
Slovak: Niektoré časti globálneho technického predpisu OCE však nebolo potrebné zaradiť do tejto prílohy.
Polish: Niektóre punkty ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat OCE nie są jednak niezbędne do celów niniejszego załącznika.
Hungarian: A cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó globális műszaki előírás néhány szakaszára azonban e mellékletben nincs szükség.
Slovenian: Vendar nekateri odstavki gtp za emisije izven preskusnega cikla v tej prilogi niso potrebni.
Romanian: Totuși, anumite secțiuni din gtr privind OCE nu sunt necesare în prezenta anexă.
Bulgarian: Някои раздели на OCE gtr обаче не са необходими за настоящото приложение.
Estonian: Samas ei ole mõned OCE GTRi punktid käesolevas lisas vajalikud.
Latvian: Tomēr atsevišķi OCE VTN noteikumu punkti šajā pielikumā nav nepieciešami.
Lithuanian: Tačiau kai kurie OCE techninės taisyklės punktai šiame priede nereikalingi.
Maltese: Madankollu, xi paragrafi tal-gtr tal-OCE mhumiex meħtieġa f’dan l-anness.
English: References to gtr No 4 relate to the document established on 15 November 2006.
French: Les renvois au RTM no 4 se rapportent au document établi le 15 novembre 2006.
German: Bezugnahmen auf die GTR Nr. 4 beziehen sich auf das am 15. November 2006 registrierte Dokument.
Spanish: Las referencias al RTM no 4 remiten al documento registrado el 15 de noviembre de 2006.
Italian: I rinvii all’RTM n. 4 si riferiscono al documento steso il 15 novembre 2006.
Portuguese: As referências ao gtr n.o 4 remetem para o documento estabelecido em 15 de Novembro de 2006.
Dutch: Alle verwijzingen naar mondiaal technisch reglement nr. 4 betreffen het op 15 november 2006 vastgelegde document.
Danish: Referencer til global teknisk forskrift nr. 4 vedrører dokumentet af 15. november 2006.
Swedish: Hänvisningar till enhetliga tekniska föreskrifter nr 4 avser det dokument som fastställdes den 15 november 2006.
Finnish: Viittauksen yleiseen tekniseen sääntöön nro 4 (gtr No 4) liittyvät 15. marraskuuta 2006 vahvistettuun asiakirjaan.
Greek: Οι παραπομπές στον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό αριθ. 4 αφορούν το έγγραφο που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Odkazy na gtr č. 4 se týkají dokumentu vydaného dne 15. listopadu 2006.
Slovak: Odkazy na globálny technický predpis č. 4 sa vzťahujú na dokument vydaný 15. novembra 2006.
Polish: Odniesienia do ogólnoświatowego przepisu technicznego nr 4 odnoszą się do dokumentu przyjętego dnia 15 listopada 2006 r. Późniejsze zmiany w ogólnoświatowym przepisie technicznym na temat WHDC muszą zostać poddane ocenie pod kątem ich zastosowania do niniejszego załącznika.
Hungarian: A 4. számú globális műszaki előírásra való utalások a 2006. november 15-én létrehozott dokumentumra vonatkoznak.
Slovenian: Sklici na gtp št. 4 se nanašajo na dokument z dne 15. novembra 2006.
Romanian: Trimiterile la gtr nr. 4 se referă la documentul publicat la 15 noiembrie 2006.
Bulgarian: Позоваванията на Световния технически регламент (gtr) № 4 се отнасят до документа, съставен на 15 ноември 2006 г. Последващи промени на хармонизирания Световен технически регламент (WHDC gtr) трябва да бъдат допълнително оценявани, що се отнася до приложимостта им за настоящото приложение.
Estonian: Viited GTRi nr 4 kohta käsitlevad 15. novembril 2006 kinnitatud dokumenti.
Latvian: Atsauces uz VTN Nr. 4 attiecas uz 2006. gada 15. novembrī reģistrēto dokumentu.
Lithuanian: Nuorodos į techninę taisyklę Nr. 4 skirtos 2006 m. lapkričio 15 d. išleistam dokumentui.
Maltese: Ir-referenzi għall-gtr Nru 4 jirrigwardaw id-dokument stabbilit fil-15 ta’ Novembru 2006.
English: SW Screen Wipers
French: SW Essuie-glaces
German: SW Scheibenwischer
Spanish: SW Limpiaparabrisas
Italian: SW Tergicristalli (TC)
Portuguese: TFF Monitorização da inoperacionalidade total
Dutch: SW Ruitenwissers (Screen Wipers)
Danish: SW Screen Wipers (rudeviskere)
Swedish: SW Vindrutetorkare
Finnish: SW tuulilasinpyyhkimet
Greek: SW Kαθαριστήρες φίλτρων
Czech: SW Stírače čelního skla
Slovak: SW Stierače
Polish: SW Wycieraczki
Hungarian: SW Ablaktörlők
Slovenian: SW brisalci stekla
Romanian: SW Ștergătoare de ecran
Estonian: SW Õlirõngad
Latvian: SW vējstikla tīrītāji
Lithuanian: SW Stiklo valytuvai
Maltese: SW Wajpers tal-Iskrin
English: Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.
German: Kühlmitteltemperatur (Thermostat): Thermostatventil in offener Stellung blockiert.
Spanish: Temperatura del refrigerante del motor (termostato): Termostato que se ha quedado abierto.
Italian: temperatura del liquido di raffreddamento (termostato): termostato bloccato aperto.
Swedish: Motorns kylmedelstemperatur (termostat): termostat som fastnat i öppet läge.
Greek: Θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα (θερμοστάτης): Θερμοστάτης ακινητοποιημένος στη θέση “ανοικτός”.
Czech: teplota chladiva motoru (termostat): Termostat blokovaný v otevřené poloze.
Slovak: teplota chladiacej kvapaliny (termostat): Trvale otvorený termostat.
Polish: temperatura płynu chłodzącego silnik (termostat): termostat »stale otwarty« (ang. stuck open).
Hungarian: motorhűtő közeg hőmérséklete (termosztát): nyitott állapotban beragadt termosztát.
Romanian: Temperatura lichidului de răcire a motorului (termostat): Termostat deschis.
Estonian: mootori jahutusvedeliku temperatuur (termostaat): kinnikiilunud avatud termostaat.
Latvian: motora dzesētāja temperatūra (termostats): atvērts termostats.
Lithuanian: variklio aušalo temperatūra (termostatas): atviro termostato užstrigimas.
Maltese: Temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-magna (termostat): Termostat miftuħ.
English: Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors — total functional failure.
German: Die Hersteller brauchen das Thermostat nicht zu überwachen, wenn sein Ausfall nicht zum Ausfall anderer OBD-Überwachungseinrichtungen führt — vollständiger Funktionsausfall.
Spanish: Los fabricantes no necesitan supervisar el termostato si el fallo no desactiva ningún otro monitor del sistema OBD — fallo funcional total.
Italian: Non è necessario per i fabbricanti monitorare il termostato se il malfunzionamento non disabilita altri sistemi di monitoraggio del sistema OBD — monitoraggio di difetto funzionale totale.
Swedish: Tillverkarna behöver inte övervaka termostaten om bortfall av den inte medför att någon annan OBD-övervakare slutar att fungera – totalt funktionsfel.
Greek: Οι κατασκευαστές δεν χρειάζεται να παρακολουθούν το θερμοστάτη για να διαπιστώσουν εάν η αστοχία του μπορεί να θέσει εκτός λειτουργίας άλλα συστήματα παρακολούθησης του OBD - ολοκληρωτική λειτουργική αστοχία.
Czech: Výrobci nemusí monitorovat termostat, jestliže by jeho porucha nenarušila činnost ostatních monitorovacích funkcí systému OBD – úplné selhání funkce.
Slovak: Výrobcovia nemusia termostat monitorovať v prípade, že jeho porucha nespôsobí vyradenie žiadnych iných monitorovacích zariadení systému OBD z prevádzky – monitorovanie celkovej funkčnej poruchy.
Polish: Producenci nie muszą monitorować termostatu jeżeli jego awaria nie spowoduje dezaktywacji żadnych innych układów monitorujących OBD.
Hungarian: A gyártónak nem kell biztosítania a termosztát ellenőrzését, ha ez a hiba nem akadályozza meg más fedélzeti diagnosztikai ellenőrző rutinok működését – teljes kiesés.
Romanian: Nu este necesar ca producătorii să monitorizeze termostatul dacă defectarea acestuia nu dezactivează alte monitorizări ale sistemului OBD – defecțiuni funcționale totale.
Estonian: Tootjad ei pea tagama termostaadi seiret, kui selle rike ei muuda teisi OBD-seireseadmeid töövõimetuks – talitluse täieliku lakkamise seire.
Latvian: Izgatavotājam nav jāpārrauga termostats, ja tā traucējumi neizslēdz nevienu citu OBD monitoru, – kopējie funkcionālās darbības traucējumi.
Lithuanian: Gamintojams nereikia stebėti termostato, jeigu dėl jo gedimo nebūtų išjungti jokie kiti TPD sistemos kontrolės prietaisai, – visiškoji veikimo triktis.
Maltese: Il-fabbrikanti ma għandhomx bżonn jimmoniterjaw it-termostat jekk il-ħsara tiegħu ma tkun se tiddiżattiva l-ebda moniter ieħor tal-OBD – ħsara funzjonali totali.
English: both the Primary and Secondary (fuel control) oxygen sensors.
French: Les capteurs d’oxygène primaires et secondaires (contrôle du carburant).
German: sowohl die primären als auch die sekundären Sauerstoffsensoren Kraftstoffsteuerung) überwachen.
Spanish: Los sensores de oxígeno primarios y secundarios (control del combustible).
Italian: i sensori sia primari che secondari dell’ossigeno (controllo del carburante).
Portuguese: Os sensores de oxigénio primários e secundários (controlo do combustível).
Dutch: de primaire en de secundaire (controle van de brandstof) zuurstofsensoren.
Danish: både primære og sekundære lambda-sonder (brændstofkontrol).
Swedish: Både primära och sekundära (bränslekontroll) syrgasgivare.
Finnish: sekä primaareja että sekundaareja (polttoaineensäätö) happiantureita.
Greek: τους αισθητήρες οξυγόνου πρωτεύοντος και δευτερεύοντος αέρα (ελέγχου καυσίμου).
Czech: primární i sekundární (k řízení paliva) čidla kyslíku.
Slovak: primárny aj sekundárny (regulácia paliva) snímač kyslíka.
Polish: Zarówno pierwotne, jak i wtórne czujniki tlenu (sterowania paliwem).
Hungarian: az elsőleges és másodlagos (tüzelőanyag-vezérlő) oxigénérzékelőket.
Slovenian: primarne in sekundarne (uravnavanje goriva) lambda sonde.
Romanian: senzorii de oxigen principali și secundari (controlul debitului de combustibil).
Estonian: nii primaarsete kui ka sekundaarse (kütuse reguleerimissüsteemi) hapnikuandurite seiret.
Latvian: primāro un sekundāro (degvielas kontroles) skābekļa sensoru.
Lithuanian: tiek pagrindinį, tiek pagalbinį (degalų valdymo) deguonies jutiklius.
Maltese: is-sondi tal-ossiġnu kemm Primarji kif ukoll Sekondarji (kontroll tal-fjuwil).
English: Regulation … / version … / enforcement date ….
Dutch: Reglement … / versie … / datum van inwerkingtreding ….
Danish: Regulativ … / version … / gennemførelsesdato ….
Finnish: Sääntö … / versio …/ voimaantulopäivä ….
Greek: Κανονισμός … / έκδοση …/ ημερομηνία έναρξης ισχύος ….
Czech: Předpis … / verze … / datum vstupu v platnost ….
Slovenian: Pravilnik …/različica …/datum izvršitve ….
Estonian: Eeskiri … / versioon … / jõustumiskuupäev ….
Maltese: Regolament … / verżjoni …/ data tal-infurzar ….
English: / type of fuel …
Dutch: / soort brandstof …
Danish: / brændstoftype …
Finnish: / polttoainetyyppi …
Greek: /τύπος καυσίμου
Czech: / druh paliva …
Slovenian: /vrsta goriva …
Estonian: / kütuse tüüp …
Maltese: / tip ta’ fjuwil …
English: This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.’ entre dimensions are the same. 5.2.3.3. Main cooling medium (a) air (b) water (c) oil 5.2.3.4. Individual cylinder displacement 5.2.3.4.1. Engine with a unit cylinder displacement ≥ 0,75 dm3 In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥ 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family. 5.2.3.4.2. Engine with a unit cylinder displacement < 0,75 dm3 In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family. 5.2.3.4.3. Engine with other unit cylinder displacement limits
Spanish: Este punto se extenderá posteriormente a otros monitores distintos del relativo al límite de emisiones.»
Italian: Il presente paragrafo sarà esteso in futuro a sistemi di monitoraggio diversi da quelli utilizzati per la misura dei valori limite delle emissioni.»
Portuguese: Numa fase posterior, estas disposições serão alargadas a outros monitores.»
Dutch: Dit punt wordt later uitgebreid tot andere bewakingsfuncties dan die voor emissiegrenzen.”.
Czech: Působnost tohoto odstavce bude kromě monitorování mezních hodnot emisí později rozšířena na další monitorovací funkce.“
Polish: Na późniejszym etapie niniejszy punkt zostanie rozszerzony na inne układy monitorujące niż układy monitorujące wartości graniczne emisji.”
Maltese: Dan il-paragrafu se jkun estiż għal moniters oħra għajr moniters tal-limitu ta’ emissjoni aktar ’il quddiem.”
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant plusieurs collecteurs d’admission distincts, comme les moteurs à configuration en V, la température moyenne des différents collecteurs doit être mesurée.
German: Bei Mehrzylindermotoren mit mehreren separaten Ansaugkrümmern, z. B. bei Motoren mit V-förmiger Zylinderanordnung, ist mit der mittleren Temperatur in den Ansaugkrümmern zu rechnen.
Spanish: En el caso de motores de varios cilindros que posean grupos de colectores distintos, por ejemplo en los “motores en V”, se tomará la temperatura media de los distintos grupos.
Dutch: Bij motoren met meerdere cilinders die afzonderlijke groepen inlaatspruitstukken hebben, zoals V-motoren, wordt de gemiddelde temperatuur van de afzonderlijke groepen genomen.
Danish: På flercylindrede motorer med flere separate grupper af indsugningsmanifolder, f.eks. V-motorer, måles gennemsnitstemperaturen for de separate grupper.
Swedish: I flercylindriga motorer med avgränsade grupper av inloppsrör, t.ex. i en V-motor, ska genomsnittstemperaturen mätas för varje avgränsad grupp.
Greek: Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακεκριμένες ομάδες πολλαπλών, όπως σε διάταξη κινητήρα σχήματος “V”, μετράται η μέση θερμοκρασία των διακεκριμένων ομάδων.
Czech: Ve víceválcových motorech s rozvětveným sacím potrubím, např. při uspořádání motoru do V, se bere průměrná teplota oddělených větví.
Polish: W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach widlastych (»V«), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
Slovenian: Pri večvaljnih motorjih, ki imajo ločene skupine polnilnih zbiralnikov, kot pri konfiguraciji ‚V‘ motorjev, se upošteva povprečna temperatura v posameznih skupinah.
Romanian: Parametrul fa se raportează împreună cu rezultatele încercării.
Estonian: Mitmesilindriliste mootorite, näiteks V-mootorite puhul, mille väljalasketorustikud moodustavad omaette rühmad, võetakse kõnealuste rühmade keskmine temperatuur.
Latvian: Daudzcilindru motoros, kam ir atsevišķas ieplūdes kolektoru grupas, piemēram, V veida motora konfigurācija, ņem atsevišķo grupu vidējo temperatūru.
Lithuanian: Jei tai kelias cilindrų grupes ir skirtingus įleidimo kolektorius turintys varikliai, pvz., varikliai, kurių cilindrai išdėstyti V forma, naudojama vidutinė skirtingų grupių temperatūra.
English: The laboratory system shall be designed to minimise accumulation of condensate.
French: L’équipement de laboratoire doit être conçu de façon à réduire le plus possible l’accumulation de condensat.
German: Das Laborsystem muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.
Spanish: El sistema de laboratorio estará diseñado para minimizar la acumulación de condensado.
Italian: L'impianto di condizionamento dell'aria di alimentazione del laboratorio deve essere progettato in modo da ridurre al minimo l'accumulo di condensa.
Portuguese: O sistema de laboratório deve ser concebido para minimizar a acumulação de condensado.
Dutch: Het laboratoriumsysteem moet zo zijn ontworpen dat zo min mogelijk condensvorming optreedt.
Danish: Laboratorietestsystemet skal være udformet med henblik på minimering af akkumuleringen af kondensat.
Swedish: Provningssystemet för laddluften ska vara utformat så att ansamlingen av kondensat minimeras.
Finnish: Laboratoriojärjestelmä on suunniteltava niin, että lauhteen kertyminen on mahdollisimman vähäistä.
Greek: Το εργαστηριακό σύστημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η συσσώρευση του συμπυκνώματος.
Czech: Laboratorní systém musí být konstruován tak, aby v něm docházelo k co nejmenší akumulaci kondenzátu.
Slovak: Laboratórny systém musí byť konštruovaný tak, aby minimalizoval kumuláciu kondenzátu.
Polish: Układ laboratoryjny powinien być tak skonstruowany, aby ograniczał do minimum gromadzenie się kondensatu.
Hungarian: A laboratórium üzemi rendszerét úgy kell kialakítani, hogy minimális mennyiségű kondenzátum gyűljön össze.
Slovenian: Sistem laboratorija mora biti zasnovan tako, da se čim bolj zmanjša zbiranje kondenzata.
Romanian: Sistemul de laborator este proiectat astfel încât să reducă la minimum acumularea de condens.
Estonian: Laborisüsteem peab olema selline, et on tagatud kondensaadi minimaalne kogunemine.
Latvian: Laboratorijas sistēmu projektē tā, lai līdz minimumam samazinātu kondensāta uzkrāšanos.
Lithuanian: Laboratorijos sistema turi būti suprojektuota taip, kad kuo mažiau kauptųsi kondensatas.