English: In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
French: En particulier, la largeur du faisceau et les intensités lumineuses minimales en dessous de la ligne H-H (paragraphe 6.4.3) ont été augmentées, tandis que des contrôles de l’intensité maximale à l’avant-plan ont été introduits.
German: So wurden vor allem die Breite des Lichtbündels und die Mindestlichtstärkewerte unter der Linie H-H (Absatz 6.4.3) erhöht, während die maximale Lichtstärke im Vordergrund geregelt wird.
Spanish: Concretamente se han incrementado la anchura del haz y las intensidades luminosas mínimas por debajo de la línea H-H (punto 6.4.3), al tiempo que se han introducido controles de la intensidad máxima por delante del vehículo.
Italian: In particolare la larghezza del fascio luminoso e l’intensità luminosa minima al di sotto della linea H-H (paragrafo 6.4.3) sono state aumentate e sono stati introdotti controlli sull’intensità massima in primo piano.
Portuguese: Em particular, foram aumentadas a largura do feixe e as intensidades luminosas abaixo da linha H-H (ponto 6.4.3) e introduzidos controlos da intensidade máxima no primeiro plano.
Dutch: Met name de bundelbreedte en de minimumlichtsterkte onder lijn H-H (punt 6.4.3) zijn vergroot en voortaan wordt de maximumlichtsterkte op de voorgrond gecontroleerd.
Danish: Bl.a. er strålebredden og minimumslysstyrkerne under linjen H-H (punkt 6.4.3) blevet øget, og der er indført regulering af maksimumlysstyrken i forgrunden.
Swedish: Särskilt strålens bredd och minsta ljusstyrka under linjen H–H (punkt 6.4.3) har ökats samtidigt som kontroll av högsta ljusstyrka i förgrunden har införts.
Finnish: Valokeilan leveyttä ja linjan H–H alapuolista valon voimakkuutta (6.4.3 kohta) on kasvatettu ja käyttöön on otettu etualan enimmäisvoimakkuuden säätö.
Greek: Συγκεκριμένα, αυξήθηκε το εύρος δέσμης και οι ελάχιστες φωτεινές εντάσεις κάτω από τη γραμμή H-H (σημείο 6.4.3) ενώ εισάγονται έλεγχοι σχετικά με τη μέγιστη ένταση στο πρόσθιο μέρος.
Czech: Zejména šířka svazku světla a minimální svítivost pod přímkou H-H (bod 6.4.3) byla zvýšena zatímco řízení na maximální svítivost jsou v popředí uvedena.
Slovak: Zvýšila sa najmä šírka svetelného lúča a minimálne svietivosti pod čiarou H-H (bod 6.4.3) pričom sa prioritne zaviedla regulácia maximálnej svietivosti.
Polish: W szczególności zwiększona została szerokość promienia oraz minimalne wartości natężenia światła poniżej linii H-H (pkt 6.4.3), przy czym wprowadzono sterowanie maksymalnym natężeniem na pierwszym planie.
Hungarian: Nevezetesen megnövelték a nyalábszélességet és a H–H vonal alatti minimális fényerősséget (6.4.3. szakasz), ugyanakkor bevezették a jármű előtti térben érzékelhető maximális fényerősség szabályozását.
Slovenian: Izboljšani sta predvsem širina svetlobnega pramena in najmanjša svetilnost pod črto H–H (odstavek 6.4.3), nova pa je možnost nadzora največje svetilnosti v ospredju.
Romanian: În special, au fost mărite lățimea fasciculului luminos și intensitatea luminoasă minimă sub linia H-H (punctul 6.4.3) și a fost introdus controlul intensității luminoase maxime în prim-plan.
Bulgarian: По-специално са увеличени широчината на светлинния сноп и минималните стойности на светлинния интензитет под линията Н— Н (точка 6.4.3), като същевременно са въведени органи за управление на максималния интензитет в преден план.
Estonian: Eelkõige on suurendatud valgusvihu laiust ja minimaalset valgustugevust sirgest H-H allpool (punkt 6.4.3), kuid samal ajal on kehtestatud maksimaalse valgustugevuse piirangud esiplaanil.
Latvian: Līdz ar maksimālās intensitātes priekšplāna vadības ieviešanu jo īpaši ir uzlabots gaismas kūļa platums un minimālās apgaismojuma intensitātes zem h–h līnijas (6.4.3. punkts).
Lithuanian: Visų pirma, padidėjo spindulių pluošto plotis ir mažiausios šviesos stiprio žemiau H–H linijos (6.4.3 punktas) vertės, be to, įdiegti didžiausio šviesos stiprio priekiniame plane valdikliai.
Maltese: B'mod partikolari, il-wisa' tar-raġġ u l-intensitajiet minimi tal-luminożità taħt il-linja H-H (paragrafu 6.4.3) żdiedu filwaqt li qed jiġu introdotti kontrolli fuq l-intensità massima fil-primavista.