English: For type approval (certification) testing under the engine family concept of the WHDC gtr the manufacturer may optionally apply a single WNTE control area for the engine family under the following provisions:
French: Pour les essais d’homologation ou d’homologation de type faisant appel au concept de famille de moteurs du RTM WHDC, le constructeur peut éventuellement employer une zone unique de contrôle WNTE pour la famille de moteurs à condition de satisfaire aux dispositions suivantes:
German: Für Typgenehmigungsprüfungen (Zertifizierungen) nach dem Motorenfamilien-Konzept WHDC-GTR darf der Hersteller für die Motorenfamilie einen einheitlichen WNTE-Kontrollbereich unter folgenden Maßgaben anwenden:
Spanish: Para los ensayos de homologación de tipo (certificación) en el marco del concepto de familia del RTM WHDC, el fabricante podrá utilizar una única zona de control WNTE para la familia de motores con arreglo a las disposiciones siguientes:
Italian: Per le prove di omologazione (certificazione) nell’ambito del concetto di famiglia di motori dell’RTM WHDC, il costruttore può eventualmente applicare un’unica zona di controllo WNTE della famiglia di motori, nel rispetto delle disposizioni che seguono:
Portuguese: Para os ensaios de homologação ou de certificação nos termos do conceito de família de motores do WHDC gtr, o fabricante pode eventualmente aplicar uma única zona de controlo WNTE para a família de motores ao abrigo das seguintes disposições:
Dutch: Bij typegoedkeurings- of certificeringstests op basis van het motorfamilieconcept van het mondiaal technisch reglement betreffende de wereldwijd geharmoniseerde testcyclus mag de fabrikant facultatief één WNTE-controlegebied voor de motorfamilie gebruiken, mits de volgende voorschriften worden nageleefd:
Danish: Ved typegodkendelses- og certificeringsprøvning inden for motorfamiliekonceptet i WHDC, global teknisk forskrift, kan motorfabrikanten under iagttagelse af følgende forskrifter valgfrit anvende et enkelt WNTE-kontrolområde for motorfamilien:
Swedish: För typgodkännande-/certifieringsprovning enligt motorfamiljskonceptet i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WNTE kan tillverkaren alternativt tillämpa ett enda WNTE-kontrollområde för motorfamiljen enligt följande bestämmelser:
Finnish: WHDC gtr -säännön moottoriperhekäsitteen mukaisessa tyyppihyväksyntä- tai sertifiointitestauksessa valmistaja voi vaihtoehtoisesti käyttää yhtä WNTE-valvonta-aluetta koko moottoriperheen osalta seuraavin edellytyksin:
Greek: Για τη δοκιμή έγκρισης τύπου (πιστοποίηση) βάσει της έννοιας της οικογένειας κινητήρων του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού WHDC, ο κατασκευαστής μπορεί να εφαρμόσει προαιρετικά μια ενιαία WNTE επιφάνεια ελέγχου για την οικογένεια κινητήρων βάσει των ακόλουθων διατάξεων:
Czech: Pro zkoušky ke schválení typu (k certifikaci) v rámci koncepce rodiny motorů stanovené gtr WHDC může výrobce volitelně použít jedinou kontrolní oblast WNTE pro rodinu motorů za těchto podmínek:
Slovak: V prípade skúšok typového schvaľovania (certifikačných skúšok) v rámci konceptu radu motorov globálneho technického predpisu WHDC, môže výrobca dobrovoľne použiť jednu riadiaca oblasť WNTE pre rad motorov, za týchto podmienok:
Polish: Na potrzeby badania dla homologacji typu (badania certyfikacyjnego) w ramach pojęcia rodziny silników ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat WHDC producent może opcjonalnie zastosować pojedynczy obszar kontroli WNTE dla rodziny silników pod następującymi warunkami:
Hungarian: A WHDC globális műszaki előírás motorcsalád-koncepciója alapján végzett típus-jóváhagyási (tanúsítási) vizsgálatok esetén a gyártó választható módon egyetlen WNTE ellenőrzési tartományt alkalmazhat a motorcsaládra vonatkozóan az alábbi előírások betartásával:
Slovenian: Za homologacijsko preskušanje (preskušanje za certificiranje) na podlagi pojma družine motorjev iz WHDC gtp lahko proizvajalec za družino motorjev po izbiri uporabi eno svetovno usklajeno upravljano območje, ki ne sme biti preseženo, pod naslednjimi pogoji:
Romanian: În scopul încercării de omologare (certificare) a unei familii de motoare conform procedurii prevăzute de gtr privind WHDC, producătorul poate aplica opțional o singură zonă de control WNTE pentru familia de motoare, în următoarele condiții:
Bulgarian: При изпитване за одобрение (сертификат) на типа съгласно понятието „семейство двигатели“ на хармонизирания Световен технически регламент производителят може по избор да приложи за семейството двигатели една контролна зона WNTE, при условие че са спазени следните предписания:
Estonian: Tüübikinnituskatse (sertifitseerimise) jaoks WHDC GTRi mootori tüüpkonna kontseptsiooni raames võib tootja valikuliselt rakendada mootori tüüpkonna jaoks üht WNTE kontrolli piirkonda järgmiste tingimuste korral:
Latvian: Tipa apstiprināšanas (sertificēšanas) testos piemērojot WHDC VTN motoru saimes koncepciju, izgatavotājs var izvēlēties piemērot motoru saimei vienu WNTE kontroles apgabalu saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Atliekant tipo patvirtinimo (sertifikavimo) bandymus pagal WHDS techninės taisyklės variklių šeimos sąvoką, gamintojas gali pasirinktinai taikyti vieną WNTE kontrolės sritį variklių šeimai, laikydamasis šių nuostatų:
Maltese: Għall-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip (ċertifikazzjoni) bil-kunċett ta’ familja tal-magna tal-gtr tal-WHDC, il-fabbrikant jista’ b’mod fakultattiv japplika żona ta’ kontroll WNTE waħda għall-familja tal-magna bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: