FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
French: Renseignements complémentaires: décès le 13.2.2004 à Doha (Qatar) confirmé.
German: Weitere Angaben: Tod am 13.2.2004 in Doha, Katar, bestätigt.
Spanish: Información adicional: Confirmado su fallecimiento en Doha, Qatar, el 13.2.2004.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso a Doha, Qatar, il 13.2.2004.
Portuguese: Informações suplementares: Foi confirmada a sua morte em Doha, Catar, em 13.2.2004.
Dutch: Overige informatie: bevestigd als zijnde overleden in Doha, Qatar op 13.2.2004.
Danish: Andre oplysninger: Bekræftet død i Doha, Qatar den 13.2.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i Doha, Qatar den 13 februari 2004.
Finnish: Lisätietoja: vahvistettu kuolleen Dohassa, Qatarissa 13.2.2004.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στη Ντόχα, Κατάρ, στις 13.2.2004.
Czech: Další: Je potvrzeno, že zemřel dne 13.2.2004 v Doha (Katar).
Slovak: Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel v Dauhe, Katar 13.2.2004.
Polish: Dodatkowe informacje: Potwierdzono, że zmarł w Doha, Katar, dnia 13.2.2004 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”
Hungarian: Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2004.2.13-án meghalt a Dohában (Katar).
Slovenian: Drugi podatki: potrjeno, da je umrl 13.2.2004 v Dohi, Kátar.
Romanian: Alte informații: a fost confirmat faptul că a murit la Doha, în Qatar, la 13.2.2004.
Bulgarian: Друга информация: потвърдено е, че е починал в Доха, Катар, на 13.2.2004 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Estonian: Muu teave: on tõendatud, et isik suri 13.2.2004 Kataris Dohas.
Latvian: Papildu informācija: saņemts apstiprinājums, ka miris Dohā, Katarā 13.2.2004.
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad mirė Dohoje, Katare, 2004 02 13.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkonfermat li miet f'Doha, il-Qatar fit-13.2.2004.
English: Date of birth: 12.11.1974.
German: Geburtsdatum: 12.11.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.11.1974.
Italian: Data di nascita: 12.11.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 12.11.1974.
Dutch: Geboortedatum: 12.11.1974.
Danish: Fødselsdato: 12.11.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.11.1974.
Czech: Datum narození: 12.11.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 12.11.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.11.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.11.1974.
Romanian: Data nașterii: 12.11.1974.
Estonian: Sünniaeg: 12.11.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.11.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 11 12.
Maltese: Data tat-twelid: 12.11.1974.
English: Place of birth: Aden, Yemen.
German: Geburtsort: Aden, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Aden, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Aden, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Aden, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Aden, Jemen.
Danish: Fødested: Aden, Yemen.
Greek: Τόπος γέννησης: Άντεν, Υεμένη.
Czech: Místo narození: Aden, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Aden, Jemen.
Hungarian: Születési helye: Áden, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Aden, Jemen.
Romanian: Locul nașterii: Aden,Yemen.
Estonian: Sünnikoht: Aden, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Adena, Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: Adenas, Jemenas.
Maltese: Post tat-twelid: Aden, il-Jemen.
English: Date of birth: 18.3.1967.
German: Geburtsdatum: 18.3.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.3.1967.
Italian: Data di nascita: 18.3.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 18.3.1967.
Dutch: Geboortedatum: 18.3.1967.
Danish: Fødselsdato: 18.3.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1967.
Czech: Datum narození: 18.3.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 18.3.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.3.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.3.1967.
Romanian: Data nașterii: 18.3.1967.
Estonian: Sünniaeg: 18.3.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.3.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 03 18.
Maltese: Data tat-twelid: 18.3.1967.
English: Place of birth: Kairouan, Tunisia.
German: Geburtsort: Kairouan, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kairouan (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Kairouan, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Kairouan, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Kairouan, Tunesië.
Danish: Fødested: Kairouan, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Kairouan, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Kairouan, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Kairouan, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Kairouan, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Kairouan, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Kairouan, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Kairouan, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairuanas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Kairouan, it-Tuneżija.
English: Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
French: Renseignement complémentaire: extradé vers la France le 4.9.2003.
German: Weitere Angaben: am 4.9.2003 an Frankreich ausgeliefert.
Spanish: Información adicional: fue extraditado a Francia el 4.9.2003.
Italian: Altre informazioni: estradato in Francia il 4.9.2003.
Portuguese: Informações suplementares: Foi extraditado para França em 4.9.2003.
Dutch: Overige informatie: uitgeleverd aan Frankrijk op 4.9.2003.
Danish: Andre oplysninger: Blev udleveret til Frankrig den 4.9.2003.
Swedish: Övriga upplysningar: utlämnades till Frankrike den 4 september 2003.
Finnish: Lisätietoja: Karkotettiin Ranskaan 4.9.2003.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκδόθηκε στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Czech: Další: Byl vydán do Francie dne 4.9.2003.
Slovak: Ďalšie informácie: vydaný do Francúzska 4.9.2003.
Hungarian: Egyéb információ: 2003.9.4-én kiadták Franciaországnak.
Slovenian: Drugi podatki: 4.9.2003 je bil izročen Franciji.
Romanian: Alte informații: extrădat în Franța la data de 4.9.2003.
Estonian: Muu teave: välja antud Prantsusmaale 4.9.2003.
Latvian: Papildu informācija: izdots Francijai 4.9.2003.
Lithuanian: Kita informacija: išduotas Prancūzijai 2003 09 04.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ġie estradit lejn Franza fl- 4.9.2003.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003’ wordt in de lijst “Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.6.2003.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Id-data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003’taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
German: Geburtsdatum: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, c) 28.5.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Italian: Data di nascita: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Dutch: Geboortedatum: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, c) 28.5.1961.
Danish: Fødselsdato: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Finnish: Syntymäaika: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968. c) 28.5.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 18.3.1967, β) 18.8.1968, 28.5.1961.
Czech: Datum narození: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Hungarian: Születési ideje: a) 1967.3.18., b) 1968.8.18., 1961.5.28.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Romanian: Data nașterii: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Estonian: Sünniaeg: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 18.3.1967., b) 18.8.1968., 28.5.1961.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1967 03 18, b) 1968 08 18, 1961 05 28.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
English: Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
French: Renseignement complémentaire: extradé de l’Italie vers la France le 4.9.2003.
German: Weitere Angaben: am 4.9.2003 von Italien an Frankreich ausgeliefert.
Spanish: Información adicional: fue extraditado de Italia a Francia el 4.9.2003.
Italian: Altre informazioni: estradato dall'Italia in Francia il 4.9.2003.
Portuguese: Informações suplementares: Foi extraditado de Itália para França em 4.9.2003.
Dutch: Overige informatie: door Italië uitgeleverd aan Frankrijk op 4.9.2003.
Danish: Andre oplysninger: Blev udleveret fra Italien til Frankrig den 4.9.2003.
Swedish: Övriga upplysningar: utlämnades från Italien till Frankrike den 4 september 2003.
Finnish: Lisätietoja: karkotettiin Italiasta Ranskaan 4.9.2003.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκδόθηκε από την Ιταλία στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Czech: Další: Byl vydán z Itálie do Francie dne 4.9.2003.
Slovak: Ďalšie informácie: vydaný z Talianska do Francúzska 4.9.2003.
Hungarian: Egyéb információ: 2003.9.4-én kiadták Franciaországnak.
Slovenian: Drugi podatki: 4.9.2003 ga je Italija izročila Franciji.
Romanian: Alte informații: extrădat din Italia în Franța la data de 4.9.2003.
Estonian: Muu teave: Itaalia andis isiku Prantsusmaale üle 4.9.2003.
Latvian: Papildu informācija: izdots no Itālijas Francijai 4.9.2003.
Lithuanian: Kita informacija: Italijos išduotas Prancūzijai 2003 09 04.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ġie estradit mill-Italja lejn Franza fl- 4.9.2003.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, pargraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.’
English: Date of birth: 12.9.1952.
German: Geburtsdatum: 12.9.1952.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.9.1952.
Italian: Data di nascita: 12.9.1952.
Portuguese: Data de nascimento: 12.9.1952.
Dutch: Geboortedatum: 12.9.1952.
Danish: Fødselsdato: 12.9.1952.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.9.1952.
Czech: Datum narození: 12.9.1952.
Slovak: Dátum narodenia: 12.9.1952.
Hungarian: Születési ideje: 1952.9.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.9.1952.
Romanian: Data nașterii: 12.9.1952.
Estonian: Sünniaeg: 12.9.1952.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.9.1952.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 9 12.
Maltese: Data tat-twelid: 12.9.1952.
English: Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
German: Geboren im Dorf Vydrikh, Bezirk Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sozialistische Sowjetrepublik) Kasachstan
Spanish: Lugar de nacimiento: Vydrikh, distrito de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (República Socialista Soviética de) Kazajistán
Italian: Luogo di nascita: Vydrikh, distretto di Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Repubblica socialista sovietica di) Kazakistan
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Vydrikh, distrito de Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (República Socialista Soviética do) Cazaquistão
Dutch: Geboorteplaats: dorp Vydrikh, district Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Socialistische Sovjet Republiek) Kazachstan
Danish: Fødested: Landsbyen Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Den Socialistiske Sovjetrepublik) Kasakhstan
Greek: Τόπος γέννησης: χωριό Vydrikh, περιφέρεια Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Kazakhstan)
Czech: Místo narození: narozen ve vesnici Vydrikh, okres Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovětská socialistická republika) Kazachstán
Slovak: Miesto narodenia: obec Vydrikh, oblasť Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovietska socialistická republika) Kazachstan
Hungarian: Születési helye: Vydrikh falu, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) kerület, Kazahsztán (Szovjet Szocialista Köztársaság)
Slovenian: Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovjetska socialistična republika) Kazahstan
Romanian: Locul nașterii: satul Vydrikh, districtul Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Republica Socialistă Sovietică) Kazahstan
Estonian: Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (Verhubinski) rajoon, Kasahhi (Nõukogude Sotsialistlik Vabariik)
Latvian: Dzimšanas vieta: Vydrikh ciems, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) apgabals, Kazahstāna (Kazahstānas Padomju Sociālistiskā Republika)
Lithuanian: Gimimo vieta: Vydricho kaimas, Šemonaichinsko (Verchubinsko) rajonas, Kazachstano (Tarybų Socialistinė) Respublika
English: Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
German: Geburtsort: Dorf Vydrikha, Bezirk Shemonaikhinskiy (früher Verkhubinskiy), Region Ost-Kasachstan, Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik, UdSSR
Spanish: Lugar de nacimiento: Vydrikha Village, distrito de Shemonaikhinskiy (antiguamente Verkhubinskiy), región oriental de Kazajistán, República Socialista Soviética de Kazajistán, URSS
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Vydrikha, distretto di Shemonaikhinskiy (ex Verkhubinskiy), regione del Kazakistan orientale, Repubblica socialista sovietica di Kazakistan, URSS
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Vydrikha, distrito de Shemonaikhinskiy (antigo Verkhubinskiy), região do Cazaquistão oriental, República Socialista Soviética do Cazaquistão, URSS
Dutch: Geboorteplaats: dorp Vydrikha, district Shemonaikhinsk (voormalig Verkhubinsk), regio Oost-Kazachstan, Socialistische Sovjet Republiek Kazachstan, USSR
Danish: Fødested: Landsbyen Vydrikha, distriktet Shemonaikhinskiy (tidligere Verkhubinskiy), Østkasakhstan, Den Socialistiske Sovjetrepublik Kasakhstan, USSR
Greek: Τόπος γέννησης: Χωριό Vydrikha, περιοχή Shemonaikhinskiy (πρώην Verkhubinskiy), περιφέρεια Ανατολικού Καζακστάν, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζακστάν, ΕΣΣΔ
Czech: Místo narození: vesnice Vydrikha, okres Shemonaikhinskiy (dřívější Verkhubinsk), region východní Kazachstán, Sovětská socialistická republika Kazachstán, SSSR
Slovak: Miesto narodenia: obec Vydrikha, kraj Shemonaikhinskiy (bývalý Verkhubinskiy), Východokazašská oblasť, Kazašská sovietska socialistická republika, ZSSR
Hungarian: Születési helye: Vydrikha falu, Shemonaikhinskiy (korábban Verkhubinskiy) kerület, Kelet-Kazahsztán régió (Kazah Szovjet Szocialista Köztársaság), SZSZSZK
Slovenian: Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (prej Verkhubinsk), vzhodni Kazahstan, Sovjetska socialistična republika Kazahstan, ZSSR
Romanian: Locul nașterii: satul Vydrikha, districtul Shemonaikhinskiy (fost Verkhubinskiy), regiunea estică a Kazahstanului, Republica Socialistă Sovietică Kazahstan, URSS
Estonian: Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (endine Verhubinski) rajoon, Ida-Kasahhi piirkond, Kasahhi Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, Nõukogude Liit
Latvian: Dzimšanas vieta: Vydrikha ciems, Shemonaikhinskiy (iepriekš Verkhubinskiy) apgabals, Austrumkazahstānas reģions, Kazahstānas Padomju Sociālistiskā Republika, PSRS
Lithuanian: Gimimo vieta: Vydricho kaimas, Šemonaichinsko (buvęs Verchubinsko) rajonas, Rytų Kazachstano regionas, Kazachijos Tarybų Socialistinė Respublika, TSRS
English: Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan .
Finnish: Syntynyt 12.9.1952Vydrikhin kylässä, Shemonaikhinskin (Verkhubinsk) alueella, Kazakstanin sosialistisessa neuvostotasavallassa.
English: Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan .
Maltese: Post tat-twelid: il-villaġġ ta' Vydrikh, id-distrett ta' Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (ir-Repubblika Soċjalista Sovjetika tal-) Kazakhstan
English: Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR .
Maltese: Post tat-twelid: Il-villaġġ Vydrikha, id-distrett Shemonaikhinskiy (qabel Verkhubinskiy), ir-reġjun tal-Kazakhstan tal-Lvant, ir-Repubblika Soċjalista Sovjetika tal-Kazakhstan, URSS