FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: la douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
Italian: Il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação da CEI (Comissão Electrotécnica Internacional) n.o 60061.
Dutch: de gloeilamphouder moet conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στη δημοσίευση IEC αριθ. 60061.
Czech: patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v IEC publikaci 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: Oprawka żarówki powinna odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Dulia becului cu incandescență trebuie să fie conformă cu caracteristicile publicației CEI 60061.
Bulgarian: Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā Nr. 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: Il-ħowlder tal-lampa tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren, som gäller den kategori av glödlampa som används, tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulamppuluokassa käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο χαρακτηριστικών της υποδοχής που αφορά την κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Platí list údajů o patici vztahující se na použitou kategorii žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalthoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja ustrezen seznam podatkov o nosilcu glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de becuri cu incandescență utilizate.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
Estonian: Kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Id-dejta li tapplika hija dik tal-folja bid-dejta dwar il-ħowlder rilevanti għall-kategorija ta’ lampa tal-filament użata.
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES
German: PHOTOMETRISCHE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Italian: CARATTERISTICHE FOTOMETRICHE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE KENMERKEN
Danish: FOTOMETRISKE EGENSKABER
Swedish: FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKA FOTOMETRYCZNA
Hungarian: FÉNYTANI JELLEMZŐK
Slovenian: FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: FOTOMEETRILISED NÄITAJAD
Latvian: FOTOMETRISKIE PARAMETRI
Lithuanian: FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARETTERISTIĊI FOTOMETRIĊI
English: Minimum
German: Mindestwert
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Swedish: Minsta
Finnish: Vähintään
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: min. svítivost
Slovak: Minimálna
Slovenian: Najmanjša vrednost
Romanian: Minim
Bulgarian: Минимална стойност
Estonian: Minimaalne
Latvian: Minimālā
Lithuanian: Mažiausia vertė
Maltese: Minimu
English: Maximum
German: Höchstwert
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: Maksimal
Swedish: Största
Finnish: Enintään
Greek: Μέγιστη τιμή
Czech: max. svítivost
Slovak: Maximálna
Polish: Maksimum
Slovenian: Največja vrednost
Romanian: Maxim
Bulgarian: Максимална стойност
Estonian: Maksimaalne
Latvian: Maksimālā
Lithuanian: Didžiausia vertė
Maltese: Massimu
English: Intensity of forward facing parking lamps
French: Intensité des feux de stationnement orientés vers l’avant
German: nach vorn wirkende Parkleuchten
Spanish: Intensidad de las luces de estacionamiento orientadas hacia adelante
Italian: Intensità delle luci di stazionamento anteriori:
Portuguese: Intensidade das luzes de estacionamento viradas para a frente
Dutch: Lichtsterkte van naar voren gerichte parkeerlichten
Danish: Lysstyrke af fremadrettede parkeringslygter
Swedish: Ljusstyrka hos framåtriktade parkeringslyktor
Finnish: Eteenpäin suunnatun pysäköintivalaisimen voimakkuus:
Greek: ένταση φωτός εμπρόσθιων φανών στάθμευσης
Czech: parkovací svítilny směřující dopředu
Slovak: Intenzita parkovacích svietidiel smerujúcich dopredu
Polish: Natężenie świateł postojowych skierowanych do przodu
Hungarian: Első parkolólámpa fényereje
Slovenian: Svetilnost naprej obrnjenih parkirnih svetilk
Romanian: Intensitatea lămpilor de staționare orientate spre față
Bulgarian: Интензитет за предни светлинни устройства за паркиране:
Estonian: Ette suunatud seisutulelaternate valgustugevus
Latvian: Uz priekšu vērsto stāvgaismas lukturu intensitāte
Lithuanian: Priekinių stovėjimo žibintų stipris
Maltese: Intensità ta’ lampi tal-ipparkjar li jħarsu ‘l quddiem
English: Intensity of rearward facing parking lamps
French: Intensité des feux de stationnement orientés vers l’arrière
German: nach hinten wirkende Parkleuchten
Spanish: Intensidad de las luces de estacionamiento orientadas hacia atrás
Italian: Intensità delle luci di stazionamento posteriori:
Portuguese: Intensidade das luzes de estacionamento viradas para a retaguarda
Dutch: Lichtsterkte van naar achteren gerichte parkeerlichten
Danish: Lysstyrke af bagudrettede parkeringslygter
Swedish: Ljusstyrka hos bakåtriktade parkeringslyktor
Finnish: Taaksepäin suunnatun pysäköintivalaisimen voimakkuus:
Greek: ένταση φωτός πίσω φανών στάθμευσης
Czech: parkovací svítilny směřující dozadu
Slovak: Intenzita parkovacích svietidiel smerujúcich dozadu
Polish: Natężenie świateł postojowych skierowanych do tyłu
Hungarian: Hátsó parkolólámpa fényereje
Slovenian: Svetilnost nazaj obrnjenih parkirnih svetilk
Romanian: Intensitatea lămpilor de staționare orientate spre spate
Bulgarian: Интензитет за задни светлинни устройства за паркиране:
Estonian: Taha suunatud seisutulelaternate valgustugevus
Latvian: Uz aizmuguri vērsto stāvgaismas lukturu intensitāte
Lithuanian: Galinių stovėjimo žibintų stipris
Maltese: Intensità ta’ lampi tal-ipparkjar li jħarsu lura
English: All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
French: Toutes les sources lumineuses branchées en série sont considérées comme étant une seule source lumineuse.
German: Alle Lichtquellen, die in Reihe geschaltet sind, gelten als eine Lichtquelle.
Spanish: Se considera que todas las fuentes luminosas que estén conectadas en serie son una única fuente luminosa.
Italian: Tutte le sorgenti luminose collegate in serie sono considerate come una sorgente luminosa.
Portuguese: Todas as fontes luminosas que estejam ligadas em série são consideradas como uma única fonte luminosa.
Dutch: Alle in serie aangesloten lichtbronnen worden als één lichtbron beschouwd.
Danish: Alle lyskilder, som er forbundet i serier, betragtes som én lyskilde.
Swedish: Alla ljuskällor som är seriekopplade betraktas som en enda ljuskälla.
Finnish: Kaikkia sarjaan kytkettyjä valonlähteitä pidetään yhtenä valonlähteenä.
Greek: Όλες οι φωτεινές πηγές οι οποίες συνδέονται εν σειρά θεωρούνται ως μία φωτεινή πηγή.
Czech: Veškeré zdroje světla, které jsou zapojeny do série, se považují za jediný zdroj světla.
Slovak: Všetky sériovo zapojené svetelné zdroje sa považujú za jeden zdroj svetla.
Polish: Wszystkie źródła światła połączone szeregowo uważa się za jedno źródło światła.
Hungarian: A sorba kapcsolt fényforrásokat egyetlen fényforrásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsi svetlobni viri, ki so povezani v nizu, se obravnavajo kot en svetlobni vir.
Romanian: Toate sursele de lumină legate în serie sunt considerate a fi o singură sursă de lumină.
Bulgarian: Всички светлинни източници, свързани последователно, се считат за един светлинен източник.
Estonian: Kõiki jadaühenduses valgusallikaid peetakse üheks valgusallikaks.
Latvian: Visus gaismas avotus, kas ir savienoti virknē, uzskata par vienu gaismas avotu.
Lithuanian: Visi nuosekliai sujungti šviesos šaltiniai laikomi vienu šviesos šaltiniu.
Maltese: Is-sorsi kollha ta’dawl in series jitqiesu bħala sors wieħed ta’ dawl.
English: in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
French: ne doit, dans aucune direction de l’espace d’où le feu est visible, dépasser la valeur maximale prescrite au paragraphe 7.1;
German: darf in keiner Richtung innerhalb des Bereichs, in dem die Parkleuchte sichtbar ist, den Höchstwert nach Absatz 7.1 überschreiten;
Spanish: no superar el máximo que figura en el punto 7.1 en ninguna dirección del espacio desde el cual pueda observarse la luz en cuestión;
Italian: in ogni direzione dello spazio da cui la luce può essere osservata, non supererà il valore massimo di cui al paragrafo 7.1;
Portuguese: Não deve exceder, em nenhum ponto do espaço a partir do qual a luz pode ser observada, o máximo indicado no n.o 7.1;
Dutch: in geen enkele richting binnen de ruimte waar het licht in kwestie kan worden waargenomen, de in punt 7.1 vermelde maximumwaarde overschrijden.
Danish: i ingen retning, hvorfra lyset kan iagttages, overskride det i punkt 7.1 angivne maksimum.
Swedish: i någon riktning inom det utrymme varifrån ljuset i fråga är synligt överskrida det högsta värde som anges i punkt 7.1,
Finnish: on kaikissa suunnissa, joihin valo näkyy, enintään kohdassa 7.1. tarkoitetun enimmäisarvon suuruinen.
Greek: προς καμία κατεύθυνση εντός της έκτασης όπου είναι ορατό το εν λόγω φως δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης τιμής που καθορίζεται στην παράγραφο 7.1·
Czech: v žádném směru uvnitř prostoru, z něhož je příslušné světlo viditelné, vyšší než maximální svítivost uvedená v odstavci 7.1;
Slovak: v ktoromkoľvek smere vo vnútri priestoru, z ktorého je dotyčné svetlo viditeľné, prekročiť hodnotu maximálnej svietivosti stanovenej v bode 7.1;
Polish: w dowolnym kierunku w przestrzeni, z którego widoczne jest dane światło, natężenie nie może przekraczać maksimum określonego w pkt 7.1;
Hungarian: onnan, ahonnan a kérdéses lámpa látható, egyik irányban se haladja meg a 7.1. szakaszban megadott maximumot;
Slovenian: v vsaki smeri znotraj prostora, iz katerega je zadevna svetloba vidna, ne preseže največje vrednosti, navedene v odstavku 7.1;
Romanian: în nicio direcție a spațiului în care lampa este vizibilă, să nu depășească valoarea maximă prescrisă la punctul 7.1;
Bulgarian: във всяка посока в рамките на пространството, от което се вижда въпросната светлина, да не превишава максимума, определен в точка 7.1;
Estonian: üheski suunas, kus kõnealune latern on nähtav, ei tohi valgustugevus ületada punktis 7.1 kindlaksmääratud maksimumväärtust;
Latvian: nevienā telpas virzienā, no kura attiecīgā gaisma ir redzama, nedrīkst pārsniegt maksimālo vērtību, kas noteikta 7.1. punktā;
Lithuanian: neturi viršyti 7.1 punkte nurodytos didžiausios vertės bet kuria kryptimi toje erdvėje, kurioje matoma atitinkama šviesa;
Maltese: fi kwalunkwe direzzjoni fi ħdan il-wisa’ li minnha huwa viżibbli d-dawl kkonċernat, ma taqbiżx il-massimu speċifikat fil-paragrafu 7.1;
English: Moreover,
French: en outre,
German: außerdem
Spanish: Además,
Italian: inoltre,
Portuguese: Além disso:
Dutch: Bovendien:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπλέον,
Czech: kromě toho:
Slovak: okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: ezenfelül:
Slovenian: poleg tega
Romanian: În plus,
Bulgarian: освен това:
Estonian: lisaks
Latvian: turklāt:
Lithuanian: be to,
Maltese: Barraminnhekk,
English: throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
French: dans toute l’étendue des champs définis à l’annexe 3, l’intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd,
German: muss in den gesamten in den Abbildungen in Anhang 3 bestimmten Bereichen die Lichtstärke mindestens 0,05 cd betragen;
Spanish: en los campos definidos en el anexo 3 la intensidad de la luz emitida no será inferior a 0,05 cd;
Italian: in tutta l’estensione dei campi definiti nell’allegato 3, l’intensità della luce emessa deve essere almeno pari a 0,05 cd;
Portuguese: No conjunto dos campos definidos no anexo 3, a intensidade da luz emitida não deve ser inferior a 0,05 cd;
Dutch: mag de sterkte van het uitgestraalde licht binnen de in bijlage 3 omschreven velden nergens minder dan 0,05 cd bedragen;
Danish: i de i bilag 3 fastlagte vinkler må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 0,05 cd
Swedish: inom de fält som definieras i bilaga 3 får styrkan i det avgivna ljuset inte vara lägre än 0,05 cd,
Finnish: säteilevän valon voimakkuuden on oltava vähintään 0,05 cd liitteessä 3 määriteltyjen kenttien koko alueella
Greek: σε όλη την έκταση των καθοριζομένων στα σχήματα του παραρτήματος Ι πεδίων, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 0,05 cd·
Czech: uvnitř polí, vymezených v příloze 3, nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,05 cd;
Slovak: vo vnútri polí vymedzených v prílohe 3 nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia ako 0,05 cd;
Polish: w obrębie pól określonych w załączniku 3 natężenie wysyłanego światła nie może być mniejsze niż 0,05 cd;
Hungarian: a 3. mellékletben meghatározott tartományokban a fényerő sehol se legyen kisebb, mint 0,05 cd;
Slovenian: je svetilnost v vseh poljih, kot so opredeljena v Prilogi 3, najmanj 0,05 cd;
Romanian: pe toată întinderea câmpurilor definite în anexa 3, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 0,05 cd;
Bulgarian: в полетата, определени в приложение 3, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-нисък от 0,05 cd,
Estonian: peab kõikides 3. lisas määratletud vahemikes olema valgustugevus vähemalt 0,05 cd
Latvian: laukos, kas noteikti 3. pielikumā, izstarotās gaismas intensitāte nedrīkst būt mazāka par 0,05 cd;
Lithuanian: 3 priede apibrėžtuose laukuose spinduliuojamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis kaip 0,05 cd;
Maltese: matul l-oqsma definiti fl-Anness 3 l-intensità tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd;
English: the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
French: les prescriptions du paragraphe 2.2 de l’annexe 4 sur les variations locales d’intensité doivent être respectées.
German: müssen die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 über örtliche Lichtstärkeschwankungen eingehalten werden.
Spanish: se cumplirán los requisitos del punto 2.2 del anexo 4 sobre las variaciones localizadas de intensidad.
Italian: vanno rispettati i requisiti del paragrafo 2.2 dell’allegato 4 relativi alle variazioni locali d’intensità.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições do n.o 2.2 do anexo 4 relativas a variações locais de intensidade.
Dutch: moeten de voorschriften van punt 2.2 van bijlage 4 inzake plaatselijke variaties van de lichtsterkte in acht worden genomen.
Danish: forskrifterne i bilag 4, punkt 2.2, vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.
Swedish: kraven i punkt 2.2 i bilaga 4 om lokala variationer i ljusstyrkan ska iakttas.
Finnish: liitteessä 4 olevan kohdan 2.2 vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
Greek: πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 σχετικά με τοπικές διακυμάνσεις της έντασης.
Czech: musí být dodržena ustanovení odstavce 2.2 přílohy 4 o lokálním kolísání svítivosti.
Slovak: musia byť dodržané ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 o miestnom kolísaní svietivosti.
Polish: muszą być przestrzegane wymogi pkt 2.2 załącznika 4, dotyczące miejscowych zmian w natężeniu światła.
Hungarian: a 4. melléklet 2.2. szakaszában a fényerő lokális változásaira vonatkozó követelményt figyelembe kell venni.
Slovenian: je treba upoštevati zahteve v zvezi z lokalnimi odstopanji svetilnosti, kot so določene v odstavku 2.2 Priloge 4.
Romanian: prescripțiile de la punctul 2.2 din anexa 4 referitoare la variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на точка 2.2 от приложение 4 за промените в интензитета съгласно местните условия.
Estonian: ja järgida tuleb 4. lisa punktis 2.2 kehtestatud nõudeid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
Latvian: jāievēro 4. pielikuma 2.2. punkta prasības par intensitātes lokālām pārmaiņām.
Lithuanian: turi būti laikomasi 4 priedo 2.2 punkto reikalavimų dėl vietinių stiprio pokyčių.
Maltese: id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Anness 4 dwar varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati.
English: Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L’annexe 4 du présent règlement, à laquelle il est fait référence dans le paragraphe 7.2.1, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
German: Anhang 4 dieser Regelung, auf den in Absatz 7.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Messverfahren.
Spanish: El anexo 4 del presente Reglamento, al que se refiere el punto 7.2.1, indica los detalles sobre los métodos de medición que deberán utilizarse.
Italian: L’allegato 4 del presente regolamento, citato al paragrafo 7.2.1, dà precise indicazioni sui metodi di misura da applicare.
Portuguese: O anexo 4, a que é feita referência no n.o 7.2.1, inclui informações detalhadas sobre os métodos de medição a aplicar.
Dutch: Bijlage 4, waarnaar in punt 7.2.1 wordt verwezen, bevat nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.
Danish: Anvisninger for, hvilke målemetoder der skal anvendes, findes i dette regulativs bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.2.1.
Swedish: I bilaga 4 i dessa föreskrifter, till vilka det hänvisas i punkt 7.2.1, ges uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä annetaan liitteessä 4, johon kohdassa 7.2.1 viitataan.
Greek: Στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, στο οποίο παραπέμπει η παράγραφος 7.2.1, δίδονται οι λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: V příloze 4 tohoto předpisu, na niž se odkazuje v odstavci 7.2.1, jsou uvedeny bližší podrobnosti o metodách měření, jichž se má použít.
Slovak: V prílohe 4 tohto predpisu, na ktorý sa odkazuje v bode 7.2.1, sú uvedené bližšie podrobnosti o meracích metódach, ktoré sa majú použiť.
Polish: W załączniku 4 do niniejszego regulaminu, do którego odnosi się pkt 7.2.1, podano szczegóły dotyczące metod pomiarowych, jakie należy stosować.
Hungarian: Az ezen előírás 7.2.1. szakaszában említett 4. melléklet részletesen ismerteti a használandó mérési módszereket.
Slovenian: Priloga 4 tega pravilnika, na katero se sklicuje odstavek 7.2.1, vsebuje podrobnosti o merilnih metodah, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Anexa 4 la prezentul regulament, la care se face referire la punctul 7.2.1, face precizări asupra metodelor de măsurare care trebuie utilizate.
Bulgarian: Приложение 4 към настоящото правило, на което се прави позоваване в точка 7.2.1, представя данни за измервателните методи, които да се използват.
Estonian: Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta esitatakse käesoleva eeskirja 4. lisas, millele on viidatud punktis 7.2.1.
Latvian: Izmantojamās mērījumu metodes sīki izklāstītas 7.2.1. punktā minētajā 4. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priede, į kurį 7.2.1 punkte daroma nuoroda, pateikiamos taikytino matavimo metodo detalės.
Maltese: L-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament imsemmi fil-paragrafu 7.2.1 jagħti dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw.
English: TEST PROCEDURE
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA TESTOWA
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST