FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1232/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1232/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1232/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1232/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1232/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1232/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1232/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1232/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1232/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1232/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1232/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1232/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1232/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1232/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1232/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1232/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1232/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1232/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1232/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1232/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1232/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
French: concernant les contributions financières de l’Union européenne au Fonds international pour l’Irlande (2007-2010)
German: über Finanzbeiträge der Europäischen Union zum Internationalen Fonds für Irland (2007-2010)
Spanish: relativo a las contribuciones financieras de la Unión Europea al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010)
Italian: relativo ai contributi finanziari dell’Unione europea al Fondo internazionale per l’Irlanda (2007-2010)
Portuguese: relativo às contribuições financeiras da União Europeia para o Fundo Internacional para a Irlanda (2007-2010)
Dutch: betreffende financiële bijdragen van de Europese Unie aan het Internationaal Fonds voor Ierland (2007-2010)
Danish: om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
Swedish: om Europeiska unionens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)
Finnish: Irlannin kansainväliselle rahastolle annettavasta Euroopan unionin rahoitustuesta (2007–2010)
Greek: σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007-2010)
Czech: o finančních příspěvcích Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
Slovak: o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
Polish: w sprawie wkładów finansowych Unii Europejskiej do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (2007–2010)
Hungarian: az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010)
Slovenian: o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
Romanian: privind contribuțiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010)
Bulgarian: относно финансовите вноски на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
Estonian: milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
Latvian: par Eiropas Savienības finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2007.–2010. gads)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.)
Maltese: dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni Ewropea lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (2007-2010)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175 and Article 352(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 175 et son article 352, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 175 und Artikel 352 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 175 y su artículo 352, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 175 e l’articolo 352, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 175.o e o n.o 1 do artigo 352.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 175 en artikel 352, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175 og artikel 352, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 175 och 352.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan ja 352 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 175 και το άρθρο 352 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 175 a čl. 352 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 a článok 352 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 175 i art. 352 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 175. cikkére és 352. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 175 in člena 352(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 și articolul 352 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175 и член 352, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 175 ja artikli 352 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 175. pantu un 352. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnį ir 352 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175 flimkien mal-Artikolu 352(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Übermittlung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het voorstel voor een wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Αφού διαβίβασε το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta iesniegšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
French: L’Union, consciente que les objectifs du Fonds correspondent à ceux qu’elle poursuit elle-même, contribue financièrement au Fonds depuis 1989.
German: Die Union leistet seit 1989 Finanzbeiträge zum Fonds, da sie anerkennt, dass sich die Ziele des Fonds mit den von ihr verfolgten Zielen decken.
Spanish: La Unión, reconociendo que los objetivos del Fondo son reflejo de los suyos, ha aportado contribuciones financieras al Fondo desde 1989.
Italian: Riconoscendo che gli obiettivi del Fondo rispecchiano i suoi stessi fini, l’Unione ha fornito un contributo finanziario al Fondo a partire dal 1989.
Portuguese: A União, reconhecendo que os objectivos do Fundo constituem um reflexo dos seus próprios objectivos, tem vindo a efectuar contribuições financeiras para o Fundo desde 1989.
Dutch: De Unie heeft onderkend dat de doelstellingen van het Fonds overeenstemmen met de doelen die zij zelf nastreeft, en heeft sinds 1989 financieel bijgedragen aan het Fonds.
Danish: Unionen har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden i anerkendelse af, at formålet med fonden afspejler dens egne mål.
Swedish: Unionen, som är medveten om att fondens mål återspeglar unionens egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden.
Finnish: Unioni, joka toteaa rahaston tavoitteiden vastaavan unionin omia tavoitteita, on myöntänyt varoja rahastoon vuodesta 1989.
Greek: Η Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι οι στόχοι του Ταμείου βρίσκονται σε αντιστοιχία με τους επιδιωκόμενους από την ίδια στόχους, χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο από το 1989.
Czech: Unie uznává, že cíle fondu jsou odrazem cílů, jež sama sleduje, a proto od roku 1989 poskytuje do fondu finanční příspěvky.
Slovak: Únia uznávajúc, že ciele fondu odrážajú ciele, ktoré sama sleduje, finančne prispieva do fondu od roku 1989.
Hungarian: Az Unió – elismerve, hogy az Alap célkitűzései tükrözik az uniós célkitűzéseket – 1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújt az Alap számára.
Slovenian: Ob priznanju, da so cilji sklada odraz ciljev, ki si jih je Unija zastavila tudi sama, je Unija od leta 1989 dalje zagotavljala finančne prispevke v sklad.
Romanian: Uniunea, recunoscând faptul că obiectivele fondului corespund celor pe care le urmărește ea însăși, contribuie financiar la fond din 1989.
Bulgarian: Като признава, че целите на Фонда отразяват неговите собствени цели, Съюзът прави финансови вноски във Фонда от 1989 г. насам.
Estonian: Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad liidu eesmärke, on liit andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
Latvian: Savienība, atzīstot, ka Fonda mērķi atspoguļo pašas izvirzītos mērķus, ir veikusi finanšu iemaksas Fondā kopš 1989. gada.
Lithuanian: Sąjunga, pripažindama, kad Fondo tikslai sutampa su tikslais, kurių siekia ji pati, nuo 1989 m. teikia Fondui finansinę paramą.
Maltese: L-Unjoni, filwaqt li tirrikonoxxi li l-objettivi tal-Fond huma riflessjoni ta' dawk imfittxija minnha stess, tat kontributi finanzjarji għall-Fond sa mill-1989.
English: That Regulation expired on 31 December 2006.
French: Ledit règlement a expiré le 31 décembre 2006.
German: Die Geltungsdauer der genannten Verordnung endete am 31. Dezember 2006.
Spanish: Dicho Reglamento expiró el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tale regolamento è giunto a scadenza il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Esse regulamento caducou em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Die verordening is op 31 december 2006 verstreken.
Danish: Denne forordning udløb den 31. december 2006.
Swedish: Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Mainitun asetuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto nařízení pozbylo platnosti dne 31. prosince 2006.
Slovak: Účinnosť uvedeného nariadenia uplynula 31. decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie to utraciło moc z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az említett rendelet 2006. december 31-én hatályát vesztette.
Romanian: Acest regulament a expirat la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Срокът на действие на посочения регламент изтече на 31 декември 2006 г.
Estonian: Nimetatud määrus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006.
Latvian: Minētās regulas piemērošanas termiņš beidzās 2006. gada 31. decembrī.
Maltese: Dak ir-Regolament skada fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006. In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [5].
Polish: Proces pokojowy w Irlandii Północnej wymaga dalszego wsparcia ze strony Unii na rzecz Funduszu po dniu 31 grudnia 2006 r. Mając na względzie szczególne działania w zakresie procesu pokojowego, na program PEACE przydzielono dodatkowe wsparcie z funduszy strukturalnych na okres 2007–2013 zgodnie z pkt 22 załącznika II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 [5].
Bulgarian: За мирния процес в Северна Ирландия е необходимо подкрепата на Съюза за Фонда да продължи и след 31 декември 2006 г. Като признание за специалните усилия, свързани с мирния процес, за програмата PEACE е отпусната допълнителна подкрепа от структурните фондове за периода 2007—2013 г., съгласно параграф 22 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 [5].
Lithuanian: Taikos procesui Šiaurės Airijoje remti būtina teikti Sąjungos paramą Fondui ir po 2006 m. gruodžio 31 d. Pripažįstant ypatingas pastangas siekti taikos, vadovaujantis 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 [5], II priedo 22 dalimi, PEACE programai iš struktūrinių fondų laikotarpiu nuo 2007 m. iki 2013 m. buvo skirta papildoma parama.
English: Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
French: Par conséquent, l’objectif ultime du Fonds et du présent règlement est d’encourager la réconciliation entre les communautés.
German: Somit sollen der Fonds und diese Verordnung letztlich dazu dienen, die Versöhnung zwischen den Gemeinschaften zu fördern.
Spanish: Por consiguiente, el fin último del Fondo y del presente Reglamento es fomentar la reconciliación intercomunitaria.
Italian: Il fine ultimo del Fondo e del presente regolamento è dunque incoraggiare la riconciliazione intercomunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, o objectivo fundamental do Fundo e do presente regulamento é incentivar a reconciliação intercomunitária.
Dutch: Het uiteindelijke doel van dit Fonds en van deze verordening is dan ook de verzoening tussen de gemeenschappen te bevorderen.
Danish: Slutmålet for fonden og denne forordning er derfor at fremme forsoning mellem samfundene.
Swedish: Fondens och denna förordnings yttersta mål är följaktligen att uppmuntra till försoning mellan olika befolkningsgrupper.
Finnish: Tästä seuraa, että rahaston ja tämän asetuksen perimmäisenä tavoitteena on yhteiskuntaryhmien välisen sovinnon edistäminen.
Greek: Κατά συνέπεια, ο τελικός σκοπός του Ταμείου και του παρόντος κανονισμού είναι να ενθαρρυνθεί η συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων.
Czech: V důsledku toho je konečným cílem fondu a tohoto nařízení povzbuzovat usmíření mezi komunitami.
Slovak: Preto je konečným cieľom fondu a tohto nariadenia podpora zmierenia medzi komunitami.
Polish: W związku z powyższym nadrzędnym celem Funduszu i niniejszego rozporządzenia jest wspieranie pojednania pomiędzy społecznościami.
Hungarian: Következésképpen mind az Alap, mind e rendelet végső célja az, hogy ösztönözze a közösségek közötti megbékélést.
Slovenian: Končni cilj sklada in te uredbe je torej spodbujanje sprave med skupnostmi.
Romanian: În consecință, obiectivul suprem al fondului și al prezentului regulament este de a încuraja reconcilierea între comunități.
Bulgarian: Следователно крайната цел на Фонда и на настоящия регламент е да се насърчи помирението между общностите.
Estonian: Fondi ja käesoleva määruse lõppeesmärk on seega kogukondadevahelise leppimise soodustamine.
Latvian: Tādējādi Fonda un šīs regulas galvenais mērķis ir sekmēt kopienu izlīgumu.
Lithuanian: Taigi galutinis Fondo ir šio reglamento tikslas – skatinti susitaikymą tarp bendruomenių.
Maltese: Konsegwentement, l-għan aħħari tal-Fond u ta' dan ir-Regolament huwa li jinkoraġġixxi r-rikonċiljazzjoni inter-komunitarja.
English: Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
French: Le soutien de l’Union contribuera à renforcer la solidarité entre les États membres et entre leurs peuples.
German: Die Unterstützung durch die Union wird zur Stärkung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und deren Völkern beitragen.
Spanish: La ayuda de la Unión debe contribuir a reforzar la solidaridad entre los Estados miembros y entre sus gentes.
Italian: Il sostegno dell’Unione contribuirà a rafforzare la solidarietà fra gli Stati membri e fra i loro popoli.
Portuguese: O apoio da União contribuirá para reforçar a solidariedade entre os Estados-Membros e entre os seus povos.
Dutch: De steun van de Unie zal bijdragen tot een grotere solidariteit tussen de lidstaten en tussen hun volkeren.
Danish: Unionens støtte vil bidrage til at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem deres borgere.
Swedish: Unionsstödet kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan folken.
Finnish: Unionin tuella vahvistetaan edelleen jäsenvaltioiden ja niiden kansojen keskinäistä yhteisvastuullisuutta.
Greek: Η στήριξη της Ένωσης θα συμβάλλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
Czech: Pomoc Unie přispěje k upevnění solidarity mezi členskými státy a mezi jejich občany.
Slovak: Podpora Únie prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a ich obyvateľmi.
Polish: Wsparcie Unii przyczyni się do wzmocnienia solidarności pomiędzy państwami członkowskimi i pomiędzy ich narodami.
Hungarian: Az uniós támogatás hozzájárul a tagállamok és népeik közötti szolidaritás erősítéséhez.
Slovenian: Podpora Unije bo prispevala k večji solidarnosti med državami članicami in njihovimi narodi.
Romanian: Sprijinul Uniunii va contribui la consolidarea solidarității între statele membre și între cetățenii acestora.
Bulgarian: Подкрепата от Съюза ще допринесе за засилване на солидарността между държавите-членки и между техните народи.
Estonian: Liidu toetus aitab tugevdada liikmesriikide ja nende rahvaste vahelist solidaarsust.
Latvian: Savienības atbalsts palīdzēs stiprināt dalībvalstu un to iedzīvotāju solidaritāti.
Lithuanian: Sąjungos parama padės stiprinti valstybių narių ir jų piliečių solidarumą.
Maltese: L-appoġġ tal-Unjoni jikkontribwixxi biex isaħħaħ is-solidarjetà bejn l-Istati Membri u l-popli tagħhom.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro del límite del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De begrotingsautoriteit geeft binnen de grenzen van het financiële kader toestemming voor de jaarlijkse kredieten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom finansieringsramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného rámca.
Polish: Roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach określonych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita cadrului financiar.
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu shēmu.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinės struktūros ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limitu tal-qafas finanzjarju.