FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VEHICLE DESIGNATION (according to paragraph 9.1 of the ADR)
French: DÉSIGNATION DU VÉHICULE (conforme au paragraphe 9.1 de l’ADR)
German: FAHRZEUGBEZEICHNUNG (gemäß ADR Kapitel 9.1)
Spanish: DESIGNACIÓN DEL VEHÍCULO (conforme al punto 9.1 del ADR)
Italian: DESIGNAZIONE DEL VEICOLO (a norma del paragrafo 9.1 dell’ADR)
Portuguese: DESIGNAÇÃO DO VEÍCULO (conforme com o ponto 9.1 do ADR)
Dutch: AANDUIDING VAN HET VOERTUIG (overeenkomstig punt 9.1 van de ADR)
Danish: Typebetegnelse (jf. punkt 9.1 i ADR)
Swedish: FORDONSBETECKNING (enligt punkt 9.1 i ADR)
Finnish: AJONEUVOTYYPPI (ADR-sopimuksen kohta 9.1)
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (σύμφωνα με την παράγραφο 9.1 της)
Czech: OZNAČENÍ VOZIDLA (podle bodu 9.1 dohody ADR)
Slovak: OZNAČENIE VOZIDLA (v súlade s bodom 9.1 medzinárodnej dohody ADR)
Polish: OZNACZENIE POJAZDU (zgodnie z pkt 9.1 ADR)
Hungarian: A JÁRMŰ JELZÉSE (az ADR 9.1. bekezdése szerint)
Slovenian: OZNAKA VOZILA (v skladu z odstavkom 9.1 Adr)
Romanian: DENUMIREA VEHICULULUI (în conformitate cu punctul 9.1 din ADR)
Bulgarian: ОЗНАЧЕНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО (съгласно точка 9.1 от ADR)
Estonian: SÕIDUKI MÄRGISTUS (vastavalt ARD punktile 9.1)
Latvian: Transportlīdzekļa pielietojums (saskaņā ar ADR 9.1. punktu)
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ (pagal ADR 9.1 dalį)
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-VETTURA (skont il-paragrafu 91 tal-ADR)
English: Electrical equipment
French: Équipement électrique
German: Elektrische Ausrüstung
Spanish: Equipo eléctrico
Italian: Impianti elettrici
Portuguese: Equipamento eléctrico
Dutch: Elektrische uitrusting
Danish: Elektrisk udstyr
Swedish: Elektrisk utrustning
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Czech: Elektrické zařízení
Slovak: Elektrické vybavenie
Polish: Wyposażenie elektryczne
Hungarian: Elektromos berendezések
Slovenian: Električna oprema
Romanian: Instalația electrică
Bulgarian: Електрическо оборудване
Estonian: Elektriseadmed
Latvian: Elektroiekārtas
Lithuanian: Elektros įranga
Maltese: Tagħmir tekniku
English: Battery master switch
French: Coupe-circuit de batteries
German: Batteriehauptschalter
Spanish: Cortacircuitos de baterías
Italian: Staccabatteria
Portuguese: Interruptor principal da bateria
Dutch: Hoofdschakelaar accu
Danish: Hovedafbryder
Swedish: Batteriernas huvudströmbrytare
Finnish: Akun päävirtakatkaisin
Greek: Διακόπτης μπαταρίας
Czech: Odpojovač baterie
Slovak: Odpojovač batérií
Polish: Główny wyłącznik akumulatora
Hungarian: Akkumulátor főkapcsolója
Slovenian: Glavno stikalo akumulatorja
Romanian: Întrerupătorul principal al bateriei
Bulgarian: Главен прекъсвач за акумулаторната батерия
Estonian: Aku pealüliti
Latvian: Akumulatora galvenais pārslēgs
Lithuanian: Pagrindinis akumuliatoriaus jungiklis
Maltese: Sistema ta' diskonnessjoni tal-batterija
English: Batteries
German: Batterien
Spanish: Baterías
Italian: Batterie
Portuguese: Baterias
Dutch: Accu’s
Danish: Akkumulatorer
Swedish: Batterier
Finnish: Akut
Greek: Μπαταρίες
Czech: Baterie
Slovak: Batérie
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Romanian: Baterii
Bulgarian: Акумулаторни батерии
Estonian: Aku
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatoriai
Maltese: Batteriji
English: Permanently energizedcircuits
French: Circuits alimentés en permanence
German: ständig spannungsführende Stromkreise
Spanish: Circuitos con alimentación permanente
Italian: Circuiti alimentati in permanenza
Portuguese: Circuitos de alimentação permanente
Dutch: Stroomkringen met permanente voeding
Danish: Permanent strømforsynede elektriske installationer
Swedish: Permanent strömförandeinstallationer
Finnish: Pysyvästi jännitteiset virtapiirit
Greek: Μόνιμα ενεργά κυκλώματα
Czech: Trvale napájené okruhy
Slovak: Permanentne napájané obvody
Polish: Obwody stale zasilane
Hungarian: Állandóan feszültség alatt lévő áramkörök
Slovenian: Tokokrogi pod stalno napetostjo
Romanian: Circuite alimentate în permanență
Bulgarian: Постоянно захранени вериги
Estonian: Püsivalt pingestatud vooluringid
Latvian: Pastāvīgā barošanas ķēde
Lithuanian: Elektros grandinės, kuriose nuolat yra įtampa
Maltese: Ċirkwiti b’enerġija kontinwa
English: Electrical installation behindcab
French: Installation électrique AR cabine
German: elektrische Anlage hinter dem Fahrerhaus
Spanish: Instalación eléctrica detrás de la cabina
Italian: Impianto elettrico dietro la cabina
Portuguese: Instalação eléctrica atrás da cabina
Dutch: Elektrische installatie achter de cabine
Danish: Elektrisk installation bag førerhuset
Swedish: Elektrisk utrustning bakom förarhytten
Finnish: Ohjaamon takana sijaitsevat sähköasennukset
Greek: Ηλεκτρική εγκατάσταση στο πίσω μέρος της καμπίνας
Czech: Elektrická instalace v zadní části kabiny
Slovak: Elektrická inštalácia v zadnej časti kabíny vodiča
Polish: Instalacja elektryczna za tylną ścianą kabiny
Hungarian: Fülke mögötti elektromos berendezések
Slovenian: Električna napeljava za kabino
Romanian: Instalație electrică în spatele cabinei
Bulgarian: Ел. инсталация зад кабината на водача
Estonian: Elektriseadmed kabiini taga
Latvian: Elektroinstalācija aiz kabīnes
Lithuanian: Elektros instaliacija už kabinos
Maltese: Installazzjoni elettrika tal-kabina ta’ wara
English: Prevention of fire risks
French: Prévention des risques d’incendie
German: Verhütung von Feuergefahren
Spanish: Prevención de riesgos de incendio
Italian: Prevenzione dei rischi d’incendio
Portuguese: Prevenção dos riscos de incêndio
Dutch: Voorkoming van brandgevaar
Danish: Forebyggelse af brandrisiko
Swedish: Förebyggande av brandrisker
Finnish: Palovaaran ehkäisy
Greek: Πρόληψη κινδύνων από φωτιά
Czech: Ochrana před nebezpečím požáru
Slovak: Predchádzanie rizikám požiaru
Polish: Zabezpieczenie przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzveszély megelőzése
Slovenian: Preprečevanje požara
Romanian: Prevenirea riscurilor de incendiu
Bulgarian: Предотвратяване на опасност от пожар
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsbīstamības novēršana
Lithuanian: Gaisro pavojaus prevencija
Maltese: Prevenzjoni tar-riskji tal-ħruq
English: Vehicle cab
French: Cabine
German: Fahrerhaus
Spanish: Cabina del vehículo
Italian: Cabina
Portuguese: Cabina
Dutch: Cabine
Danish: Førerhus
Swedish: Hytt
Finnish: Ajoneuvon ohjaamo
Greek: Καμπίνα του οχήματος
Czech: Kabina vozidla
Slovak: Kabína
Polish: Kabina
Hungarian: A jármű vezetőfülkéje
Slovenian: Kabina vozila
Romanian: Cabina vehiculului
Bulgarian: Кабина на превозното средство
Estonian: Kabiin
Latvian: Transportlīdzekļa kabīne
Lithuanian: Transporto priemonės kabina
Maltese: Kabina tal-vettura
English: Fuel tanks
French: Réservoirs de carburant
German: Kraftstoffbehälter
Spanish: Depósitos de carburante
Italian: Serbatoi di carburante
Portuguese: Depósitos de combustível
Dutch: Brandstofreservoirs
Danish: Brændstoftanke
Swedish: Bränsletankar
Finnish: Polttoainesäiliöt
Greek: Δεξαμενές καυσίμων
Czech: Palivové nádrže
Slovak: Palivové nádrže
Polish: Zbiorniki paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok
Slovenian: Posode za gorivo
Romanian: Rezervoare de combustibil
Bulgarian: Резервоари за гориво
Estonian: Kütusepaagid
Latvian: Degvielas tvertnes
Lithuanian: Kuro bakai
Maltese: Tankijiet tal-fjuwil
English: Engine
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Romanian: Motor
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
Maltese: Magna
English: Exhaust system
French: Dispositif d’échappement
German: Auspuffanlage
Spanish: Dispositivo de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Dispositivo de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukové zariadenie
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Romanian: Sistem de evacuare
Bulgarian: Система за отвеждане на изгорелите газове
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Išmetimo sistema
Maltese: Sistema ta' egżost
English: Endurance braking system
French: Frein d’endurance
German: Dauerbremssystem
Spanish: Freno de resistencia
Italian: Dispositivo rallentatore
Portuguese: Sistema auxiliar de travagem
Dutch: Duurrem
Danish: Retardersystem
Swedish: Tillsatsbromsanordning
Finnish: Hidastin
Greek: Επιβραδυντής κινητήρα
Czech: Odlehčovací brzda
Slovak: Odľahčovacia brzda
Polish: Zwalniacz
Hungarian: Tartósfék-berendezés
Slovenian: Trajnostni zavorni sistem
Romanian: Frână de încetinire
Bulgarian: Допълнителна спирачна уредба
Estonian: Aeglustisüsteem
Latvian: Nepārtrauktās bremzēšanas sistēma
Lithuanian: Dėvėjimuisi atsparus stabdys
Maltese: Sistema ta’ brejk ta’ reżistenza
English: Combustion heaters
French: Chauffage à combustion
German: Verbrennungsheizgeräte
Spanish: Aparatos de calefacción por combustión
Italian: Riscaldatori a combustione
Portuguese: Aquecedores de combustão
Dutch: Verwarming op brandstof
Danish: Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen
Swedish: Förbränningsvärmare
Finnish: Polttolämmittimet
Greek: Θερμαντήρες καύσης
Czech: Spalovací topná zařízení
Slovak: Spaľovacie vyhrievanie
Polish: Ogrzewacze spalinowe
Hungarian: Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések
Slovenian: Grelniki na zgorevanje
Romanian: Sisteme de încălzire prin combustie
Bulgarian: Отоплители, работещи чрез изгаряне на гориво
Estonian: Lisakütteseadmed
Latvian: Degvielas sildītāji
Lithuanian: Kurą naudojantys šildytuvai
Maltese: Ħiters li jaħdmu bil-kombustjoni
English: Braking equipment
French: Dispositif de freinage
German: Bremsausrüstung
Spanish: Dispositivo de frenado
Italian: Impianto di frenatura
Portuguese: Dispositivo de travagem
Dutch: Remsysteem
Danish: Bremser
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezés
Slovenian: Zavorni sistem
Romanian: Echipament de frânare
Bulgarian: Спирачно оборудване
Estonian: Pidurid
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdymo įranga
Maltese: Tagħmir ta' brejkijiet
English: Speed limitation device
French: Dispositif de limitation de vitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzer
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad
Italian: Dispositivo limitatore di velocità
Portuguese: Dispositivo limitador de velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzer
Danish: Hastighedsbegrænser
Swedish: System för hastighetsbegränsning
Finnish: Nopeudenrajoitin
Greek: Συσκευή περιορισμού της ταχύτητας
Czech: Omezovač rychlosti
Slovak: Obmedzovač rýchlosti
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó berendezés
Slovenian: Omejevalnik hitrosti
Romanian: Dispozitiv limitator de viteză
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīce
Lithuanian: Greičio ribotuvas
Maltese: Tagħmir li jillimita l-veloċità
English: Coupling devices for trailers
French: Dispositif d’attelage de remorque
German: Anhängekupplungen
Spanish: Dispositivo de enganche del remolque
Italian: Dispositivo di aggancio del rimorchio
Portuguese: Dispositivo de engate do reboque
Dutch: Koppelinrichting voor aanhangwagen
Danish: Tilkoblingsanordning til påhængskøretøj
Swedish: Anordning för koppling av släpfordon
Finnish: Perävaunun kytkentä
Greek: Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
Czech: Zařízení na připojení návěsu
Slovak: Zariadenie na pripojenie prívesu
Polish: Urządzenie sprzęgające dla przyczep
Hungarian: Pótkocsi-csatlakozóberendezések
Slovenian: Naprava za priklop priklopnika
Romanian: Dispozitive de cuplare a remorcii
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства за ремаркета
Estonian: Haakeseadised
Latvian: Sakabes ierīce piekabēm
Lithuanian: Priekabų prikabinimo įtaisai
Maltese: Sistema ta’ igganċjar tat-trejlers
English: A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
French: Un interrupteur servant à couper les circuits électriques doit être monté aussi près de la batterie que possible.
German: Ein Schalter zum Unterbrechen der Stromkreise muss sich möglichst nahe an der Batterie befinden.
Spanish: Deberá montarse, lo más próximo posible a la batería, un interruptor que permita cortar los circuitos eléctricos.
Italian: Il più vicino possibile alla batteria va montato un interruttore per interrompere i circuiti elettrici.
Portuguese: Deve ser montado, tão perto quanto possível da bateria, um interruptor que permita cortar os circuitos eléctricos.
Dutch: Een schakelaar voor onderbreking van de stroomkringen moet zo dicht mogelijk bij de accu worden geplaatst.
Danish: En afbryder, som afbryder de elektriske kredsløb, skal være placeret så tæt ved akkumulatoren som praktisk muligt.
Swedish: En strömbrytare som används för att bryta den elektriska strömmen ska monteras så nära batteriet som det är praktiskt möjligt.
Finnish: Sähköisten piirien katkaisin on sijoitettava mahdollisimman lähelle akkua.
Greek: Ένας διακόπτης για τη διακοπή των ηλεκτρικών κυκλωμάτων τοποθετείται όσο το δυνατό πλησιέστερα στη μπαταρία.
Czech: Odpojovač určený k přerušení elektrických obvodů musí být namontován co možná nejblíže baterii.
Slovak: Spínač slúžiaci na odpojenie elektrických obvodov musí byť namontovaný tak blízko k batérii, ako je to len prakticky možné.
Polish: Wyłącznik służący do przerwania pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.
Hungarian: Az akkumulátorhoz a lehető legközelebb áramkör-megszakító kapcsolót kell felszerelni.
Slovenian: Prekinitveno stikalo se namesti čim bližje akumulatorju.
Romanian: Un întrerupător pentru deconectarea circuitelor electrice se amplasează în imediata apropiere a bateriei.
Bulgarian: Прекъсвач, който служи за прекъсване на електрическите вериги, трябва да бъде монтиран възможно най-близо до акумулаторната батерия.
Estonian: Vooluringide katkestamise lüliti peab paiknema akule nii lähedal kui võimalik.
Latvian: Strāvas ķēdes slēdzis ir novietots pēc iespējas tuvu akumulatoram.
Lithuanian: Jungiklis, skirtas elektros grandinėms išjungti, kiek tai įmanoma praktiškai, turi būti kuo arčiau akumuliatoriaus.
Maltese: Għandu jitpoġġa swiċċ li hu meħtieġ biex jaqta' ċ-ċirkwiti elettriċi, bl-aktar mod qrib u prattiku, possibli tal-batterija.
English: If a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not in the earth lead.
French: Lorsqu’un interrupteur monopolaire est employé, il doit être placé sur le fil d’alimentation et non sur le fil de terre.
German: Wenn ein einpoliger Schalter zur Unterbrechung verwendet wird, muss dieser an der spannungsführenden Leitung und nicht an der Masseleitung angebracht sein.
Spanish: Si se utiliza un solo interruptor unipolar, se colocará en el cable de alimentación y no en el cable de tierra.
Italian: Un eventuale commutatore monopolare andrà collocato sul cavo di alimentazione e non su quello della messa a terra.
Portuguese: Se for utilizado um interruptor unipolar, deve ser colocado no cabo de alimentação e não no cabo de massa.
Dutch: Indien een eenpolige schakelaar wordt gebruikt, wordt deze geplaatst in de toevoerleiding en niet in de aardleiding.
Danish: Hvis der anvendes énpolet afbryder, placeres den på den strømførende ledning og ikke på jordledningen.
Swedish: Om en strömbrytare med en enda pol används ska den placeras på försörjningsledningen, inte jordledningen.
Finnish: Jos käytetään yksinapaista katkaisinta, se on sijoitettava virtajohtimeen, ei maajohtimeen.
Greek: Αν χρησιμοποιείται διακόπτης μοναδικού πόλου τοποθετείται στον θετικό ακροδέκτη και όχι στον ακροδέκτη γείωσης.
Czech: Pokud se použije jednopólový odpojovač, musí být zapojen do napájecího vodiče, a nikoli do zemnícího vodiče.
Slovak: Ak sa použije jednopólový spínač, musí sa umiestniť v napájacom, a nie v uzemňovacom vedení.
Polish: Jeśli stosowany jest wyłącznik jednobiegunowy, należy go umieścić w przewodzie zasilania, a nie w przewodzie uziemiającym.
Hungarian: Egypólusú kapcsoló használata esetén nem a földelővezetékbe, hanem a tápvezetékbe kell bekötni.
Slovenian: Če se uporablja enopolno stikalo, se namesti v napajalni vod in ne v ozemljitveni vod.
Romanian: Dacă se utilizează un întrerupător monopolar, acesta este amplasat pe conductorul de alimentare, și nu pe conductorul de împământare.
Bulgarian: Ако се използва еднополюсен прекъсвач, той трябва да бъде поставен на захранващия проводник, а не на проводника за масата.
Estonian: Kui kasutatakse ühepooluselist lülitit, peab see paiknema toitejuhtmel mitte maandusjuhtmel.
Latvian: Ja izmanto vienpola slēdzi, to novieto strāvas pievadā, nevis zemējuma vadā.
Lithuanian: Jeigu naudojamas vienapolis jungiklis, jo vieta turi būti tiekimo laide, o ne įžeminimo laide.
Maltese: Jekk jintuża swiċċ ta' pol uniku, għandu jitqiegħed fis-supply lead u mhux fl-earth lead.
English: A control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab.
French: Un dispositif de commande pour l’ouverture et la fermeture de l’interrupteur doit être installé dans la cabine de conduite.
German: Im Fahrerhaus muss sich eine Betätigungseinrichtung befinden, mit der die Stromkreise unterbrochen und wieder geschlossen werden können.
Spanish: En la cabina de conducción se instalará un dispositivo de mando para la abertura y cierre del interruptor.
Italian: Nella cabina di guida va installato un dispositivo di comando per aprire e chiudere l’interruttore.
Portuguese: Deve ser instalado na cabina de condução um dispositivo de comando para a abertura e o fecho do interruptor.
Dutch: In de bestuurderscabine moet een bedieningsorgaan voor het aan- en uitschakelen van de onderbreker worden aangebracht.
Danish: En betjeningsanordning til at afbryde og tilslutte strømmen skal være installeret i førerhuset.
Finnish: Virran katkaisuun ja kytkemiseen tarkoitettu katkaisin on asennettava ohjaamoon.
Greek: Μια συσκευή ελέγχου για τη σύνδεση και αποσύνδεση του διακόπτη εγκαθίσταται στην καμπίνα του οδηγού.
Czech: V kabině řidiče musí být umístěn ovladač vypnutí a zapnutí tohoto odpojovače.
Slovak: Ovládacie zariadenie na rozpojenie a spínanie spínača sa musí nainštalovať do kabíny vodiča.
Polish: Urządzenie sterujące umożliwiające rozłączanie/załączanie wyłącznika powinno być zainstalowane w kabinie kierowcy.
Hungarian: A vezetőfülkében el kell helyezni egy vezérlőberendezést, amely ennek a kapcsolónak a bekapcsolására és kikapcsolására szolgál.
Slovenian: Naprava za vklop in izklop stikala se vgradi v voznikovo kabino.
Romanian: Un dispozitiv de comandă pentru deschiderea și închiderea întrerupătorului se instalează în cabina conducătorului auto.
Bulgarian: В кабината на водача трябва да се монтира устройство за управление, което да улеснява комутацията на прекъсвача.
Estonian: Juhtimisseade, mis võimaldab lüliti abil vooluringe lahutada ja ühendada, peab olema paigaldatud juhiruumi.
Latvian: Vadītāja kabīnē ir ierīkota vadības ierīce slēdža ieslēgšanai un izslēgšanai.
Lithuanian: Išjungimo ir įjungimo funkciją atliekančio jungiklio valdymo įrenginys turi būti įrengtas vairuotojo kabinoje.
Maltese: Tagħmir ta' kontroll li jippermetti li s-swiċċ jinxtegħel u jintefa' għandha titqiegħed fil-kabina tas-sewwieq.
English: It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
French: Il doit être facilement accessible au conducteur et signalé distinctement.
German: Sie muss für den Fahrzeugführer leicht erreichbar und deutlich gekennzeichnet sein.
Italian: Esso deve essere facilmente accessibile al conducente e chiaramente segnalato.
Dutch: Dit moet voor de bestuurder gemakkelijk bereikbaar zijn en duidelijk worden aangegeven.
Danish: Den skal være let tilgængelig og karakteristisk afmærket.
Finnish: Sen on oltava helposti kuljettajan ulottuvilla ja selvästi merkitty.
Czech: Řidič k němu musí mít snadný přístup a musí být zřetelně označen.
Slovak: Pre vodiča musí byť ľahko dostupné a zreteľne označené.
Polish: Powinno znajdować się ono w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy i być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: A berendezésnek a vezető számára könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, és külön jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Biti mora v neposrednem dosegu s sedeža voznika in jasno označena.
Romanian: Acesta trebuie să fie ușor accesibil conducătorului auto și semnalizat în mod distinct.
Bulgarian: То трябва да бъде леснодостъпно и отчетливо маркирано.
Estonian: Nimetatud seade peab olema juhile kergesti kättesaadav ja silmatorkavalt märgistatud.
Latvian: Tā ir vadītājam viegli pieejama un skaidri norādīta.
Lithuanian: Jis turi būti lengvai pasiekiamas vairuotojui ir aiškiai pažymėtas.
Maltese: Għandu jkun faċilment aċċessibbli għas-sewwieq u mmarkat b'mod ċar.
English: It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means.
French: Il sera équipé soit d’un couvercle de protection, soit d’une commande à mouvement complexe, soit de tout autre dispositif évitant son actionnement involontaire.
German: Sie muss gegen unbeabsichtigte Betätigung entweder durch die Anbringung einer Schutzabdeckung oder durch eine zweifach zu betätigende Einrichtung oder durch ein anderes geeignetes Mittel geschützt sein.
Italian: Il dispositivo sarà dotato di un coperchio di protezione, di un doppio sistema di comando del movimento o di un qualsiasi altro dispositivo atto a evitare un azionamento involontario.
Dutch: Het moet voorzien zijn van hetzij een beschermingsdeksel, hetzij een schakelaar die een complexe beweging vereist of een andere voorziening die een ongewilde bediening verhindert.
Danish: Den skal være beskyttet mod utilsigtet aktivering enten med et dæksel eller ved anvendelse af en betjeningsanordning med dobbeltbevægelse eller på andre velegnede måder.
Finnish: Katkaisimen on oltava suojattu tahattomalta käytöltä joko suojakannella, kahta liikettä vaativalla laitteella tai muilla sopivilla tavoilla.
Czech: Musí být vybaven buď ochranným krytem, nebo ovládáním s komplexním pohybem, nebo jakýmkoli jiným zařízením, které zabrání jeho neúmyslnému stisknutí.
Slovak: Musí byť vybavené buď ochranným krytom, alebo ovládaním komplexným pohybom, alebo iným zariadením zabraňujúcim jeho neželanému spusteniu.
Polish: Urządzenie to powinno być wyposażone w pokrywę ochronną lub w wielostopniowy mechanizm przełączania lub też inne zabezpieczenie uniemożliwiające jego przypadkowe użycie.
Hungarian: Továbbá vagy védőfedéllel, vagy összetett mozgású vezérlőszerkezettel, vagy más olyan megfelelő eszközzel kell felszerelni, amely megakadályozza a berendezés véletlen működésbe hozatalát.
Slovenian: Pred nehotenim vklopom se zaščiti z zaščitnim pokrovom ali upravljalno napravo na dvojni premik ali na drug primeren način.
Romanian: Dispozitivul de comandă trebuie să fie protejat împotriva unei acționări involuntare, fie cu un capac de protecție, fie utilizând un dispozitiv de comandă cu mișcare dublă, fie prin orice alt mijloc adecvat.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде защитено срещу неволно задействане или чрез добавяне на защитен капак, или с използването на устройство за управление с двустепенно включване, или с други подходящи средства.
Estonian: See peab olema kaitstud tahtmatu kasutamise eest kas kaitsekattega, mitmekordse lülitiga või muul sobival moel.
Latvian: Tai ir vai nu aizsargvāciņš, vai arī ar kompleksas darbības ierīce, vai cita ierīce, kas nepieļauj tās netīšu iedarbināšanu.
Lithuanian: Jis turi būti apsaugotas, kad atsitiktinai nesuveiktų, naudojant apsauginį gaubtą, dvigubą valdymo įjungimo įtaisą ar kitas tinkamas priemones.
Maltese: Għandu jkun mgħotti b'għata ta' protezzjoni, jew b'tagħmir ta' kontroll b'moviment doppju, jew b'kull sistema oħra li permezz tagħha hu ma jaħdimx involontarjament.