FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
French: Cette méthode est basée sur la projection, sur écran, d'une mire convenable à travers la vitre de sécurité en essai.
German: Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe auf eine Projektionswand.
Spanish: Este método se basa en la proyección de una diapositiva adecuada (mira) en una pantalla a través de la luna de vidrio de seguridad sometida a ensayo.
Italian: Questo metodo è basato sulla proiezione sullo schermo di visualizzazione di una diapositiva (sagoma) opportuna attraverso il vetro di sicurezza sottoposto alla prova.
Portuguese: O presente método baseia-se na projecção, sobre um ecrã, de um diapositivo (mira) conveniente através da vidraça de segurança em ensaio.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op de projectie van een geschikte dia (raster) op een scherm door de te testen ruit van veiligheidsglas.
Danish: Denne metode består i at projicere et egnet diapositiv (prøvemønster) op på en skærm gennem den sikkerhedsrude, der prøves.
Swedish: Denna metod består i att man projicerar en lämplig diabild (raster) på bildskärmen genom den säkerhetsruta som provas.
Finnish: Tämä menetelmä perustuu sopivan rasterikuvion heijastamiseen näyttötasolle testattavana olevan turvalasin läpi.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην προβολή, επί οθόνης, ενός καταλλήλου στόχου μέσα από το υπό δοκιμή κρύσταλλο ασφαλείας.
Czech: Metoda je založena na promítání vhodného diapozitivu (rastru) na promítací plochu přes zkoušenou tabuli bezpečnostního skla.
Slovak: Súčasťou tejto metódy je premietnutie príslušného diapozitívu (rastra) na zobrazovaciu plochu cez skúšanú tabuľu bezpečnostného skla.
Polish: Ta metoda polega na rzutowaniu odpowiedniego slajdu (rastra) na ekran przez szybę bezpieczną poddawaną badaniu.
Hungarian: A módszer értelmében a vizsgálandó biztonsági üvegtáblán keresztül egy vetítőernyőre ki kell vetíteni valamilyen alkalmas diát (rasztert).
Slovenian: Ta metoda zahteva projiciranje ustreznega diapozitiva (rastrska slika) na projekcijski zaslon skozi preskušano ploščo varnostnega stekla.
Romanian: Această metodă se bazează pe proiectarea unui raster pe un ecran de proiecție, prin geamul din sticlă securizată supus încercării.
Bulgarian: Този метод предвижда прожектиране на подходящ диапозитив (растерно изображение) върху екран през изпитваното безопасно стъкло.
Estonian: Selle meetodi puhul projitseeritakse sobiv slaid (raster) läbi katsetatava ohutust klaasist paneeli ekraanile.
Latvian: Metode saistīta ar atbilstīgas miras (rastra) projicēšanu uz displeja ekrāna caur testējamo bezšķembu stikla rūti.
Lithuanian: Taikant šį metodą ekrane per tiriamą saugiojo stiklo plokštę projektuojama atitinkama skaidrė (rastras).
Maltese: Dan il-metodu jinvolvi l-projezzjoni ta' slajd xierqa (raster) fuq l-iskrin tad-displej minn ġol-ħġieġa tas-sikurezza li tkun qiegħda tiġi ttestjata.
English: The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
French: L'appareillage se compose des éléments suivants, disposés comme indiqué à la figure 9.
German: Die Prüfeinrichtung muss aus folgenden Teilen bestehen, deren Anordnung aus Abb. 9 ersichtlich ist.
Spanish: El equipo incluirá los siguientes elementos dispuestos de la manera indicada en la figura 9.
Italian: L'apparecchiatura si compone dei seguenti elementi disposti come indicato in figura 9.
Portuguese: A aparelhagem compõe-se dos seguintes elementos, dispostos como se indica na figura 9.
Dutch: De inrichting bestaat uit de volgende elementen, opgesteld zoals aangegeven in figuur 9:
Danish: Udstyret består af følgende dele, der opstilles som vist i fig. 9.
Swedish: Utrustningen ska bestå av följande delar, ordnade så som visas i figur 9.
Finnish: Laitteisto koostuu seuraavista osista, jotka sijoittuvat kuvan 9 osoittamalla tavalla.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία, διατεταγμένα με τον τρόπο που απεικονίζεται στο σχήμα 9.
Czech: Přístroj musí obsahovat tyto následující položky uspořádané podle obrázku 9.
Slovak: Prístroj pozostáva z nasledovných častí usporiadaných tak, ako je znázornené na obrázku 9.
Polish: Aparatura składa się z następujących elementów, zestawionych tak jak na rys. 9.
Hungarian: A készülék a 9. ábrán látható elrendezésben a következő elemekből áll:
Slovenian: Preskusna oprema obsega naslednje naprave, razporejene, kot kaže slika 9.
Romanian: Echipamentul este alcătuit din elementele următoare, dispuse conform reprezentării din figura 9.
Bulgarian: Апаратурата се състои от следните компоненти, конфигурирани в съответствие с фигура 9.
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest, mis asetsevad vastavalt joonisele 9.
Latvian: Aprīkojums sastāv no šādām daļām, kuras novietotas kā parādīts 9. attēlā.
Lithuanian: Prietaisai – tai toliau nurodyti prietaisai, išdėstyti taip, kaip parodyta 9 paveiksle.
Maltese: L-apparat għandu jinkludi l-oġġetti li ġejjin, irranġati kif muri fil-Figura 9.
English: Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
French: Projecteur de bonne qualité, avec une source lumineuse ponctuelle à forte intensité, ayant par exemple les caractéristiques suivantes:
German: Projektor hoher Qualität mit sehr intensiver Punktlichtquelle, der beispielsweise folgende Eigenschaften hat:
Spanish: Proyector de buena calidad, con una fuente luminosa puntual de alta intensidad, que reúna, por ejemplo, las características siguientes:
Italian: Proiettore di buona qualità con sorgente luminosa puntiforme a forte intensità, avente, ad esempio, le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Projector, de boa qualidade, com uma fonte luminosa pontual de forte intensidade, tendo, por exemplo, as seguintes características:
Dutch: een hoogwaardige projector met sterke puntvormige lichtbron, met bijvoorbeeld de volgende eigenschappen:
Danish: Projektor af god kvalitet med en punktuel lyskilde med stor lysstyrke og med f.eks. følgende karakteristika:
Swedish: En projektor av bra kvalitet med en punktformig ljuskälla med hög ljusstyrka, med exempelvis följande egenskaper:
Finnish: Hyvälaatuinen projektori, jossa on tehokas pistevalonlähde ja esimerkiksi seuraavat ominaisuudet:
Greek: Προβολέας καλής ποιότητας, με φωτεινή πηγή υψηλής έντασης, που εμφανίζει π.χ. τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Kvalitní projektor s bodovým zdrojem světla vysoké intenzity mající například tyto vlastnosti:
Slovak: Premietací prístroj dobrej kvality s vysoko citlivým bodovým zdrojom svetla vyznačujúci sa napríklad týmito charakteristikami:
Polish: dobrej jakości projektor z punktowym źródłem światła o dużej intensywności, na przykład o następujących cechach:
Hungarian: Jó minőségű, nagy fényerejű pontszerű fényforrással rendelkező vetítő, amelynek például a következő jellemzői vannak:
Slovenian: Projektor dobre kakovosti, s točkovnim izvorom svetlobe velike jakosti, ki ima na primer naslednje značilnosti:
Romanian: Proiectorul, de calitate superioară, cu o sursă de lumină de intensitate mare, are de exemplu caracteristicile de mai jos:
Bulgarian: Проектор със задоволително качество с точков източник на светлина с висок интензитет, който притежава примерно следните характеристики:
Estonian: Hea kvaliteediga projektor koos kõrgintensiivse punktvalgusallikaga; projektoril on näiteks järgmised omadused:
Latvian: Kvalitatīvs projektors ar augstas intensitātes punktveida gaismas avotu, kam, piemēram, ir šādi parametri:
Lithuanian: Geros kokybės projektorius su didelio intensyvumo taškiniu šviesos šaltiniu; pvz., projektoriaus savybės gali būti tokios:
Maltese: Proġekter, ta' kwalità tajba, b'sors tad-dawl b'punt ta' intensità għolja, li għandu, per eżempju, l-karatteristiċi li ġejjin:
English: focal length at least 90 mm,
French: distance focale de 90 mm au moins,
German: eine Brennweite von wenigstens 90 mm;
Spanish: una distancia focal de 90 mm, como mínimo;
Italian: distanza focale almeno 90 mm;
Portuguese: distância focal de pelo menos 90 mm;
Dutch: brandpuntsafstand ten minste 90 mm;
Danish: brændvidde på mindst 90 mm
Swedish: Brännvidd på minst 90 mm.
Finnish: polttoväli vähintään 90 mm,
Greek: εστιακή απόσταση 90 mm τουλάχιστον,
Czech: ohniskovou vzdálenost alespoň 90 mm,
Slovak: ohnisková vzdialenosť minimálne 90 mm,
Polish: ogniskowa soczewki – co najmniej 90 mm;
Hungarian: legalább 90 mm fókusztávolság,
Slovenian: goriščna razdalja najmanj 90 mm;
Romanian: distanța focală de cel puțin 90 mm;
Bulgarian: фокусно разстояние 90 mm,
Estonian: fookuskaugus vähemalt 90 mm,
Latvian: fokusa attālums vismaz 90 mm,
Lithuanian: židinio nuotolis – ne mažesnis kaip 90 mm,
Maltese: tul fokali ta' mill-inqas 90 mm,
English: aperture approximately 1/2,5,
French: ouverture de 1/2,5 environ,
German: eine Apertur von etwa 1/2,5;
Spanish: una apertura de aproximadamente 1/2,5;
Italian: apertura circa 1/2,5;
Portuguese: abertura de cerca de 1/2,5;
Dutch: lensopening ongeveer 1/2,5;
Danish: åbning på ca. 1/2,5
Swedish: Bländaröppning på ungefär 1/2,5.
Finnish: aukko noin 1/2,5,
Greek: άνοιγμα 1/2,5 περίπου,
Czech: apertura přibližně 1/2,5,
Slovak: apertúra približne 1/2,5,
Polish: apertura – około 1/2,5;
Hungarian: kb. 1/2,5 nyílás,
Slovenian: odprtina približno 1/2,5;
Romanian: apertură de 1/2,5;
Bulgarian: отвор с приблизителни размери 1/2,5,
Estonian: ava ligikaudu 1/2,5,
Latvian: atvērums aptuveni 1/2,5,
Lithuanian: apertūra – apie 1/2,5,
Maltese: apertura ta' bejn wieħed u ieħor 1/2,5,
English: 150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
French: lampe 150 W quartz halogène (en cas d'utilisation sans filtre),
German: eine 150-W-Halogenlampe (bei Verwendung ohne Filter);
Spanish: una lámpara de cuarzo halógeno de 150 W (en caso de utilización sin filtro);
Italian: lampadina alogena al quarzo da 150 W (in caso di utilizzo senza filtro);
Portuguese: lâmpada halogénea de quartzo de 150 W (no caso de utilização sem filtro);
Dutch: kwartshalogeenlamp van 150 W (bij gebruik zonder filter);
Danish: 150 W halogenkvartslampe (ved anvendelse uden filter)
Swedish: Kvartshalogenlampa på 150 W (om den används utan filter).
Finnish: 150 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään ilman suodinta),
Greek: λάμπα αλογόνου χαλαζία 150 W (σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται φίλτρο),
Czech: 150 W křemíkovou halogenovou žárovku (používá-li se bez filtru),
Slovak: kremenná halogénová lampa s výkonom 150 W (ak sa používa bez filtra),
Polish: kwarcowa lampa halogenowa o mocy 150 W (jeżeli jest używana bez filtra);
Hungarian: 150 W-os kvarc halogénlámpa (szűrő nélküli használatnál)
Slovenian: kremenska halogenska žarnica z močjo 150 W (pri uporabi brez filtra);
Romanian: lampă cu halogen și bec de cuarț de 150 W (dacă se utilizează fără filtru);
Bulgarian: кварцова халогенна лампа 150 W (ако се използва без филтър),
Estonian: 150 W kvarts-halogeenlamp (kui kasutatakse ilma filtrita),
Latvian: 150 W kvarca halogēnu lampa (ja lieto bez filtra),
Lithuanian: 150 W kvarcinė halogeninė lempa (jeigu naudojama be filtro),
Maltese: lampa aloġena tal-kwarz ta' 150 W (jekk tintuża mingħajr filtru),
English: 250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
French: lampe 250 W quartz 3 (en cas d'utilisation d'un filtre vert).
German: eine 250-W-Halogenlampe (bei Verwendung eines Grünfilters).
Spanish: una lámpara de cuarzo halógeno de 250 W (en caso de utilización de un filtro verde).
Italian: lampadina alogena al quarzo da 250 W (in caso di utilizzo con filtro verde).
Portuguese: lâmpada halogénea de quartzo de 250 W (em caso de utilização de um filtro verde).
Dutch: kwartshalogeenlamp van 250 W (bij gebruik van een groenfilter). De projector is schematisch weergegeven in figuur 7.
Danish: 250 W halogenkvartslampe (ved anvendelse af et grønt filter).
Swedish: Kvartshalogenlampa på 250 W (om ett grönt filter används).
Finnish: 250 W:n kvartsihalogeenilamppu (jos käytetään vihersuodinta).
Greek: λάμπα χαλαζία 250 W χαλαζία (όταν χρησιμοποιείται πράσινο φίλτρο).
Czech: 250 W křemíkovou halogenovou žárovku (používá-li se zeleným filtrem).
Slovak: kremenná halogénová lampa s výkonom 250 W (ak sa používa so zeleným filtrom).
Polish: kwarcowa lampa halogenowa o mocy 250 W (jeżeli jest używana z zielonym filtrem).
Hungarian: 250 W-os kvarc halogénlámpa (zöld szűrő használata esetén). A diavetítő vázlatát a 7. ábra mutatja.
Slovenian: kremenska halogenska žarnica z močjo 250 W (pri uporabi zelenega filtra).
Romanian: lampă cu halogen și bec de cuarț de 250 W (dacă se utilizează cu filtru verde).
Bulgarian: кварцова халогенна лампа 250 W (ако се използва зелен филтър).
Estonian: 250 W kvarts-halogeenlamp (kui kasutatakse rohelist filtrit).
Latvian: 250 W kvarca halogēnu lampa (ja lieto zaļo filtru).
Lithuanian: 250 W kvarcinė halogeninė lempa (jeigu naudojamas žalios spalvos filtras).
Maltese: lampa aloġena tal-kwarz ta' 250 W (jekk jintuża filtru aħdar).
English: The projector is shown schematically in figure 7.
French: Le dispositif de projection est représenté schématiquement à la figure 7.
German: Der Projektor ist schematisch in Abbildung 7 dargestellt.
Spanish: El proyector se ilustra esquemáticamente en la figura 7.
Italian: Il dispositivo di proiezione è rappresentato schematicamente nella figura 7.
Portuguese: O dispositivo de projecção está representado esquematicamente na figura 7.
Dutch: Op ongeveer 10 mm van de voorste lens wordt een diafragma met een diameter van 8 mm geplaatst; Figuur 7 Optische opstelling van de projector
Danish: Projiceringsanordningen er skematisk gengivet i figur 7.
Swedish: Projektorarrangemanget visas schematiskt i figur 7.
Finnish: Projektori esitetään kaavamaisesti kuvassa 7.
Greek: Η διάταξη προβολής απεικονίζεται σχηματικά στην εικόνα 7.
Czech: Projektor je schematicky znázorněn na obrázku 7.
Slovak: Premietací prístroj je schematicky vyobrazený na obr. 7.
Polish: Projektor przedstawiono schematycznie na rys. 7.
Hungarian: Egy 8 mm átmérőjű fényrekeszt kell elhelyezni kb. 10 mm-rel az elülső lencse előtt. 7. ábra A diavetítő optikai kialakítása
Slovenian: Projektor je shematsko prikazan na sliki 7.
Romanian: Dispozitivul de proiecție este reprezentat schematic în figura 7.
Bulgarian: Проекторът е представен схематично на фигура 7.
Estonian: Projektori skeem on esitatud joonisel 7.
Latvian: Projektors shematiski parādīts 7. attēlā.
Lithuanian: Projektoriaus schema pateikta 7 paveiksle.
Maltese: Il-proġekter jidher skematikament fil-Figura 7.
English: A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
French: Un diaphragme de diamètre 8 mm doit être placé à 10 mm environ de la lentille de l'objectif.
German: Eine Lochblende mit 8 mm Durchmesser wird etwa 10 mm vor der Frontlinse des Objektivs angebracht.
Spanish: Se colocará un diafragma de 8 mm de diámetro a aproximadamente 10 mm de la lente frontal.
Italian: Un diaframma del diametro di 8 mm deve essere posto a circa 10 mm dalla lente dell'obiettivo.
Portuguese: Deve ser colocado um diafragma de 8 mm de diâmetro a cerca de 10 mm da lente da objectiva.
Danish: En blænder med en diameter på 8 mm skal være anbragt ca. 10 mm fra objektivlinsen.
Swedish: En bländare med en diameter på 8 mm placeras ungefär 10 mm från den främre linsen.
Finnish: Himmennin, jonka halkaisija on 8 mm, sijoitetaan noin 10 mm:n etäisyydelle etulinssistä.
Greek: Σε απόσταση 10 mm περίπου από το φακό της συσκευής τοποθετείται διάφραγμα 8 mm.
Czech: Clona o průměru 8 mm je umístěna přibližně 10 mm od přední čočky.
Slovak: Diafragma s priemerom 8 mm je umiestnená približne 10 mm od prednej šošovky.
Polish: W odległości około 10 mm od przedniej soczewki znajduje się przysłona o średnicy 8 mm.
Slovenian: Zaslonka premera 8 mm je približno 10 mm pred izstopno lečo.
Romanian: Diafragma de 8 mm se așează la o distanță de aproximativ 10 mm de lentilele din față.
Bulgarian: На около 10 mm от лещата на обектива се поставя диафрагма с диаметър 8 mm.
Estonian: Eesmisest läätsest ligikaudu 10 mm kaugusele asetatakse 8 mm läbimõõduga diafragma.
Latvian: Diafragma, kuras diametrs ir 8 mm, ir novietota aptuveni 10 mm no priekšējās lēcas.
Lithuanian: 8 mm skersmens diafragma įstatoma maždaug per 10 mm nuo priekinio lęšio.
Maltese: Dijaframma ta' dijametru ta' 8 mm titpoġġa bejn wieħed u ieħor 10 mm mil-lenti ta' quddiem.
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7:
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Maltese: Figura 7
English: Optical arrangement of the projector
French: Disposition optique du projecteur
German: Optische Einrichtung des Projektors
Spanish: Disposición óptica del proyector
Italian: Disposizione ottica del proiettore
Portuguese: Disposição óptica do projector
Danish: Optisk opstilling af projektoren
Swedish: Optiskt system i projektorn
Finnish: Projektorin optinen rakenne
Greek: Οπτική απεικόνιση της διάταξης προβολής
Czech: Optické uspořádání projektoru
Slovak: Optické usporiadanie premietacieho prístroja
Polish: Układ optyczny projektora
Slovenian: Optična razporeditev projektorja
Romanian: Schema optică a proiectorului
Bulgarian: Оптична система на проектора
Estonian: Projektori optiline ehitus
Latvian: Projektora optiskais novietojums
Lithuanian: paveikslas Projektoriaus optinė schema
Maltese: L-arranġament ottiku tal-proġekter
English: Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
French: Diapositives (mires) formées, par exemple, d'un réseau de cercles clairs sur fond sombre (voir figure 8).
German: Rasterdiapositiv, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abb. 8).
Spanish: Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (véase la figura 8).
Italian: Diapositive (sagome) costituite, ad esempio, da un reticolo di cerchi chiari su fondo scuro (cfr. la figura 8).
Portuguese: Diapositivos (miras) constituídos, por exemplo, por uma rede de círculos claros sobre fundo escuro (ver figura 8).
Danish: Diapositiver (prøvemønstre) bestående af f.eks. et mønster af lyse cirkler på mørk baggrund (se figur 8).
Swedish: Diabilder (raster) till exempel bestående av en matris av ljusa runda former på en mörk bakgrund (se figur 8).
Finnish: Rasterilevyt, joissa on esimerkiksi kirkkaita palloja tummalla taustalla (ks. kuva 8).
Greek: Διαφάνειες (στόχοι) αποτελούμενες π.χ. από ένα πλέγμα ανοιχτόχρωμων κύκλων σε σκούρο φόντο (βλέπε σχήμα 8).
Czech: Diapozitivy (rastry) vytvořené například sítí světlých kroužků na tmavém pozadí (viz obrázek 8).
Slovak: Diapozitívy (rastre) pozostávajúce napríklad zo zoskupenia jasných kruhových tvarov na tmavom pozadí (pozri obrázok 8).
Polish: Slajdy (rastry) składające się na przykład z układu jaskrawych okrągłych wzorów na ciemnym tle (zob. rys. 8).
Slovenian: Diapozitivi (rastrske slike) sestavljajo na primer vzorec svetlih krogov na temnem ozadju (glej sliko 8).
Romanian: Rasterele, constând, de exemplu, dintr-o paletă de forme circulare luminoase pe un fond de culoare închisă (figura 8).
Bulgarian: Диапозитиви (растерни изображения), които изобразяват, например, мрежа от светли кръгчета на тъмен фон (вж. фигура 8).
Estonian: Slaidid (rastrid), mis koosnevad näiteks hulgast heledatest ringidest tumedal pinnal (vt joonis 8).
Latvian: Mirām (rastriem) ir, piemēram, spilgti aplīši sakārtoti uz tumša fona (sk. 8. attēlu).
Lithuanian: Skaidrės (rastrai), pvz., šviesių apskritimų tamsiame fone matrica (žr. 8 paveikslą).
Maltese: Slajds (rasters) li jikkonsistu, per eżempju, minn skjerament ta' forom ċirkulari qawwija fuq sfond skur (ara Figura 8).
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
French: Les diapositives doivent être de haute qualité et bien contrastées pour permettre d'effectuer des mesurages avec une erreur inférieure à 5 %.
German: Qualität und Kontrast des Rasters müssen es erlauben, die Messung mit einer Toleranz von kleiner als 5 % durchzuführen.
Spanish: Las diapositivas deberán tener suficiente calidad y contraste para que se puedan efectuar mediciones con un error inferior al 5 %.
Italian: Le diapositive devono essere di ottima qualità e presentare un buon contrasto per consentire misurazioni con un errore inferiore al 5 %.
Portuguese: Os diapositivos devem ser de grande qualidade e bem contrastados, para permitir efectuar medições com um erro inferior a 5 %.
Dutch: De dia’s moeten voldoende kwaliteit en contrast hebben om metingen met een fout van minder dan 5 % te verrichten.
Danish: Diapositiverne skal være af høj kvalitet og med god kontrast, således at der kan udføres målinger med en fejlmargin på mindre end 5 %.
Swedish: Diabilderna ska ha tillräckligt hög kvalitet och god kontrast, så att man kan utföra mätningar med en felmarginal på mindre än 5 %.
Finnish: Levyn on oltava laadultaan ja kontrastiltaan sellainen, että mittaukset voidaan suorittaa alle 5 prosentin virheellä.
Greek: Οι διαφάνειες πρέπει να είναι καλής ποιότητας με καλή αντίθεση, ώστε να επιτρέπουν μετρήσεις με πιθανότητα σφάλματος κάτω του 5 %.
Czech: Diapozitivy musí být dostatečně kvalitní a kontrastní, aby umožnily měření s chybou menší než 5 %.
Slovak: Diapozitívy musia mať dostatočne vysokú kvalitu a kontrast, aby umožnili vykonávať merania s chybou menšou ako 5 percent.
Polish: Jakość i kontrast slajdów powinny być na tyle dobre, by umożliwiać przeprowadzanie pomiarów z błędem wynoszącym poniżej 5 %.
Hungarian: A diáknak elég jó minőségűnek és megfelelő élességűnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mérés elvégzését 5 %-nál kisebb hibával.
Slovenian: Diapozitivi morajo biti dovolj visoke kakovosti in imeti takšen kontrast, da omogočajo merjenje z napako, manjšo od 5 %.
Romanian: Rasterul trebuie să fie de foarte bună calitate, având un contrast foarte bun, care să permită ca măsurătorile să fie efectuate cu o eroare mai mică de 5 %.
Bulgarian: Диапозитивите трябва да бъдат с достатъчно високо качество и задоволителен контраст, за да може да се правят измервания с грешка не по-голяма от 5 %.
Estonian: Slaidid peavad olema piisavalt hea kvaliteedi ning kontrastsusega, et mõõtmistulemuse viga oleks alla 5 %.
Latvian: Lai mērījumu kļūda būtu mazāka par 5 %, lieto pietiekami kvalitatīvas un kontrastainas miras.
Lithuanian: Skaidrės turi būti pakankamai geros kokybės ir didelio kontrastingumo, kad atliktinų matavimų paklaida būtų mažesnė kaip 5 proc.
Maltese: L-islajds għandhom ikunu ta' kwalità u kuntrast għoli biżżejjed sabiex jippermettu li jsir kejl bi żball ta' inqas minn 5%.
English: , where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
French: avec Δ x = 4 mm (voir figures 6 et 9).
German: bilden, wobei Δx = 4 mm(siehe die Abbildungen 6 und 9).
Spanish: , donde Δx = 4 mm (véanse las figuras 6 y 9).
Italian: dove Δx = 4 mm (cfr. le figure 6 e 9).
Portuguese: em que Δx = 4 mm (ver figuras 6 e 9).
Dutch: , waarbij Δx = 4 mm (zie de figuren 6 en 9);
Danish: , hvor Δx = 4 mm (jf. figur 6 og 9).
Finnish: , jossa Δx = 4 mm (ks. kuvat 6 ja 9).
Greek: , όπου Δx = 4 mm (βλ. σχήματα 6 και 9).
Czech: , kde Δx = 4 mm (viz obrázky 6 a 9).
Slovak: , kde Δx = 4 mm (pozri obrázky 6 a 9).
Polish: , gdzie Δx = 4 mm (zob. rys. 6 i 9).
Hungarian: átmérőjű körök rendszerét alkossák, ahol Δx = 4 mm (lásd a 6. és 9. ábrát).
Slovenian: , pri čemer je Δx = 4 mm (glej sliki 6 in 9).
Romanian: , unde Δx este egal cu 4 mm (figurile 6 și 9).
Bulgarian: , където Δх = 4 mm (вж. фигури 6 и 9).
Estonian: , kus Δx = 4 mm (vt joonised 6 ja 9).
Latvian: , kur Δx = 4 mm (sk. 6. un 9. attēlu).
Lithuanian: , kai Δx = 4 mm (žr. 6 ir 9 paveikslus).
Maltese: , fejn Δx = 4 mm (ara l-figuri 6 u 9).
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
Maltese: Figuta 8: