English: The safety-glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: Examiner d'abord la vitre de sécurité à l'aide d'une méthode simple pour déterminer la région donnant l'image secondaire la plus importante.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zunächst durch einfaches Absuchen zu prüfen, um die Fläche mit dem größten Doppelbild zu finden.
Spanish: La luna de vidrio de seguridad se examinará en primer lugar mediante una simple técnica de barrido para determinar la zona que presenta la imagen secundaria más fuerte.
Italian: Si esamina anzitutto il vetro di sicurezza con un metodo semplice per determinare la zona che dà l'immagine secondaria più forte.
Portuguese: Examinar em primeiro lugar a vidraça de segurança com o auxílio de um método de varrimento simples, para determinar a área onde aparece a imagem secundária mais importante.
Dutch: Onderzoek de ruit van veiligheidsglas eerst met een eenvoudige scanmethode om na te gaan welk gebied het sterkste secundaire beeld geeft.
Danish: Sikkerhedsruden undersøges først på en enkel måde for at bestemme, hvilket område der giver det største sekundærbillede.
Swedish: Rutan av säkerhetsglas ska först undersökas med en enkel svepmetod för bestämning av vilket område som ger den starkaste sekundärbilden.
Finnish: Turvalasi on ensin tutkittava yksinkertaisella pyyhkäisytekniikalla, jotta löydetään vahvimman heijastuskuvan antava alue.
Greek: Εξετάζεται πρώτα ο υαλοπίνακας ασφαλείας με τη βοήθεια απλής μεθόδου προκειμένου να προσδιορισθεί η περιοχή που δημιουργεί το πιο σημαντικό δευτερογενές είδωλο.
Czech: Tabule bezpečnostního skla se nejprve zkoumá jednoduchým ohledáním s cílem zjistit plochu s největším sekundárním obrazem.
Slovak: Tabuľa bezpečnostného skla sa najskôr preskúma technikou jednoduchého snímania s cieľom zistiť oblasť, ktorá poskytuje najsilnejší sekundárny obraz.
Polish: Szybę bezpieczną należy najpierw zbadać prostą techniką oglądową, aby ustalić, który obszar generuje najsilniejszy obraz wtórny.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát először egyszeri letapogatási módszerrel kell vizsgálni annak meghatározására, hogy melyik terület adja a legerősebb másodlagos képet.
Slovenian: Najprej se mora opraviti predpregled plošče varnostnega stekla, da se ugotovi območje, ki daje najmočnejšo sekundarno sliko.
Romanian: Geamul din sticlă securizată este mai întâi examinat printr-o simplă tehnică de scanare pentru a stabili zona în care se produce cea mai puternică imagine secundară.
Bulgarian: Първоначално безопасното стъкло се изследва чрез елементарно преглеждане, за да се определи участъкът, генериращ най-силния вторичен образ.
Estonian: Ohutust klaasist paneeli uuritakse kõigepealt tavalise vaatluse teel, et teha kindlaks piirkond, kus esineb tugevaim teisene kujutis.
Latvian: Bezšķembu stikla rūti vispirms vienkārši caurskata, lai noteiktu laukumu, kurā veidojas labākais sekundārais attēls.
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokštė pirmiausia tikrinama taikant nesudėtingą žvalgos metodiką, leidžiančią nustatyti plotą, kuriame antrinis atvaizdas yra ryškiausias.
Maltese: Il-ħġieġa tas-sikurezza għandha l-ewwel tiġi eżaminata b'teknika ta' skenjar sempliċi sabiex tiġi stabbilita l-erja li tagħti l-aktar xbieha sekondarja qawwija.