FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Class ‘B’ front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
German: bei Nebelscheinwerfern der Klasse B:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase B:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe «B»:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe «B»:
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse B:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse »B«:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass ”B”:
Finnish: Luokan B etusumuvalaisimet:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β:
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy „B“:
Slovak: v prípade predných hmlových svietidiel triedy B:
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy „B”:
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda „B“:
Romanian: în cazul lămpilor de ceață față din clasa „B”:
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория В:
Estonian: B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: B klases priekšējo miglas lukturu gadījumā:
Lithuanian: B klasės priekinių rūko žibintų atveju:
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B”:
English: at point HV and
French: point HV et
German: im Punkt HV und
Spanish: en el punto HV y
Italian: al punto HV e
Portuguese: no ponto HV e
Dutch: punt HV en
Danish: i punktet HV og
Swedish: Punkt HV.
Finnish: pisteessä HV ja
Greek: στο σημείο HV και
Czech: v bodě HV a
Slovak: v bode HV a
Polish: w punkcie HV; oraz
Hungarian: a HV pontban; és
Slovenian: točka HV in
Romanian: în punctul HV; și
Bulgarian: в точка HV; и
Estonian: punktis HV ning
Latvian: HV punkts un
Lithuanian: HV taške bei
Maltese: fuq punt HV u
English: point h = 0, v = 2° D in zone D.
French: point h = 0, v = 2 D dans la zone D.
German: im Punkt h = 0, v = 2° D in der Zone D.
Spanish: el punto h = 0, v = 2° D de la zona D.
Italian: al punto h = 0, v = 2° D nella zona D.
Portuguese: no ponto h = 0, v = 2° D na zona D.
Dutch: punt h = 0, v = 2° in zone D.
Danish: punktet h = 0, v = 2° i område D.
Swedish: Punkt h = 0, v = 2° D i zon D.
Finnish: pisteessä h = 0, v = 2° D vyöhykkeellä D.
Greek: στο σημείο h = 0, v = 2° D της ζώνης D.
Czech: bod h = 0, v = 2°D v pásmu D.
Slovak: v bode h = 0, v = 2° D v zóne D;
Polish: w punkcie h = 0, v = 2° D w strefie D.
Hungarian: h = 0, v = 2° D pontban a D zónában.
Slovenian: točka h = 0, v = 2° D v območju D.
Romanian: punctul h = 0, v = 2° D în zona D.
Bulgarian: точка h = 0, v = 2° D в зона D.
Estonian: vööndi D punktis h = 0, v = 2° D.
Latvian: punkts h = 0, v = 2° D, zonā D.
Lithuanian: h = 0, v = 2° D taške (D zonoje).
Maltese: punt h = 0, v = 2 D fiż-żona D.
English: In the case of Class ‘F3’ front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»:
German: bei Nebelscheinwerfern der Klasse F3:
Spanish: En el caso de luces antiniebla delanteras de la clase F3:
Italian: In caso di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe «F3»:
Portuguese: No caso de luzes de nevoeiro da frente da classe «F3»:
Dutch: Bij mistvoorlichten van klasse F3:
Danish: Ved tågeforlygter i klasse »F3«:
Swedish: För främre dimstrålkastare i klass ”F3”:
Finnish: Luokan F3 etusumuvalaisimet:
Greek: Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
Czech: Pro přední mlhové světlomety třídy „F3“:
Slovak: v prípade predných hmlových svietidiel triedy F3:
Polish: W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych klasy „F3”:
Hungarian: osztályú első ködfényszórók esetében:
Slovenian: Pri žarometih za meglo razreda „F3“:
Romanian: în cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”:
Bulgarian: В случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
Estonian: F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Latvian: klases priekšējo miglas lukturu gadījumā:
Lithuanian: klasės priekinių rūko žibintų atveju:
Maltese: Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3”:
English: intersection VV line with line 6 and
French: intersection de la ligne VV avec la ligne 6 et
German: im Schnittpunkt der Linie VV mit der Linie 6 und
Spanish: en la intersección de la línea VV con la línea 6 y
Italian: all’intersezione tra la linea VV la linea 6 e
Portuguese: na intersecção da linha VV com a linha 6 e
Dutch: snijpunt van lijn v-v met lijn 6 en
Danish: skæringspunktet for linjen VV og linje 6 og
Swedish: Skärningspunkten mellan linjen VV och linje 6.
Finnish: linjan VV ja linjan 6 risteyskohdassa ja
Greek: στην τομή της γραμμής VV με τη γραμμή 6 και
Czech: průsečík přímky V-V s čárou 6 a
Slovak: v priesečníku čiary VV s čiarou 6 a
Polish: na przecięciu linii VV z linią 6; oraz
Hungarian: a VV vonal és a 6. vonal metszéspontjában; és
Slovenian: presečišče črte VV s črto 6 in
Romanian: intersecția liniei VV cu linia 6; și
Bulgarian: в пресечната точка на линия VV с линия 6; и
Estonian: sirge V-V ja sirge 6 lõikepunktis ning
Latvian: v–v līnijas un 6. līnijas krustpunkts un
Lithuanian: VV ir 6 linijų sankirtos taške bei
Maltese: intersezzjoni tal-linja VV bil-linja 6 u
English: intersection VV line with line 4.
French: intersection de la ligne VV avec la ligne 4.
German: im Schnittpunkt der Linie VV mit der Linie 4.
Spanish: en la intersección de la línea VV con la línea 4.
Italian: all’intersezione tra la linea VV la linea 4.
Portuguese: na intersecção da linha VV com a linha 4.
Dutch: snijpunt van lijn v-v met lijn 4.
Danish: skæringspunktet for linjen VV og linje 4.
Swedish: Skärningspunkten mellan linjen VV och linje 4.
Finnish: linjan VV ja linjan 4 risteyskohdassa.
Greek: στην τομή της γραμμής VV με τη γραμμή 4.
Czech: průsečík přímky V-V s čárou 4.
Slovak: v priesečníku čiary VV s čiarou 4.
Polish: na przecięciu linii VV z linią 4.
Hungarian: a VV vonal és a 4. vonal metszéspontjában.
Slovenian: presečišče črte VV s črto 4.
Romanian: intersecția liniei VV cu linia 4.
Bulgarian: в пресечната точка на линия VV с линия 4.
Estonian: sirge V-V ja sirge 4 lõikepunktis.
Latvian: v–v līnijas un 4. līnijas krustpunkts.
Lithuanian: VV ir 4 linijų sankirtos taške.
Maltese: intersezzjoni tal-linja VV bil-linja 4.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência aos agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod luftformige og kemiske agenser
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Finnish: Ilmakehässässä vaikuttavien ja kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή στους ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým a chemickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben található és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti okoljskim in kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici și chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферния влияния и химични вещества
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras faktoriem un ķīmiskām vielām
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksnių ir cheminių medžiagų poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
English: Resistance to atmospheric agents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici 3 nuovi campioni (trasparenti o campioni di materiali) sono esposti alle radiazioni provenienti da una sorgente avente una distribuzione spettrale dell’energia analoga a quella di un corpo nero a una temperatura compresa fra 5500K e 6000K.
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässässä vaikuttavien tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči atmosférickým vlivům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým vplyvom
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben található anyagokkal szembeni ellenálló képesség Három új mintát (lencsét vagy anyagmintát) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500K és 6000K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához.
Slovenian: Odpornost proti okoljskim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на атмосферни влияния Три нови образеца (лещи или образци от пластмаса) се подлагат на облъчване от източник, който има спектрално разпределение на енергията, близко до това на черното тяло при температура между 5500K и 6000K.
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras faktoriem
Lithuanian: Atsparumas atmosferos veiksnių poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l’enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras será de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Nel perimetro di prova, la temperatura misurata sul pannello nero posto a livello dei campioni deve essere di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura dentro do recinto, medida no painel negro colocado ao nível das amostras, deve ser de 50 °C ± 5 °C.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °C ± 5 °C.
Greek: Μέσα στον περιφραγμένο χώρο, η θερμοκρασία που μετριέται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα ανέρχεται σε 50 °C ± 5 °C.
Czech: Uvnitř krytu musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 ± 5 °C.
Slovak: Teplota zmeraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek v rámci uzavretého priestoru je 50 C ± 5 °C.
Polish: Temperatura komory mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintákkal egy szinten elhelyezett fekete lap hőmérsékletének 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Znotraj preskusne naprave mora biti temperatura, ki se meri na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 °C ± 5 °C.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена върху черен екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadises näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpas robežās uz melnā paneļa, kas atrodas vienā līmenī ar paraugiem, temperatūrai jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Tame pačiame lygyje kaip ir bandiniai padėtos juodos plokštės temperatūra, išmatuota gaubte, turi būti 50 °C ± 5 °C.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Afin d’assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
German: Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de una a cinco vueltas por minuto.
Italian: Ai fini di un’esposizione uniforme, i campioni ruoteranno attorno alla fonte di radiazione a una velocità compresa tra 1 e 5 volte al minuto.
Portuguese: Para assegurar uma exposição regular, as amostras devem rodar, em torno da fonte de radiação, a uma velocidade compreendida entre 1 e 5 rotações/min.
Danish: For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
Swedish: För att få regelbunden exponering ska provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 till 5 varv/min.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 έως 5 1/min.
Czech: Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min.
Slovak: Na zabezpečenie pravidelnej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 ot./min.
Polish: W celu zapewnienia regularnej ekspozycji, próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z prędkością od 1 do 5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes expozíció érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal kell forgatni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve enakomernega obsevanja se morajo vzorci vrteti okoli vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 obratov na minuto.
Bulgarian: За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на излъчващия източник със скорост между 1 и 5 min-1.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min.
Latvian: Lai panāktu apstarošanas regularitāti, paraugiem jārotē ap starojuma avotu ar ātrumu no 1 līdz 5 apgriezieniem 1/min.
Lithuanian: Kad bandiniai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spinduliuotės šaltinį 1-5 l/min dažniu.
English: spraying 5 minutes;
French: pulvérisation 5 min;
German: Sprühen 5 Minuten;
Spanish: rociado cinco minutos;
Italian: spruzzatura 5 minuti;
Portuguese: pulverização 5 minutos;
Dutch: besproeien 5 minuten;
Danish: overbrusning 5 minutter
Swedish: Besprutning 5 minuter.
Finnish: suihkutus 5 minuuttia,
Greek: ψεκασμός 5 λεπτά·
Czech: ostřikování 5 minut;
Slovak: ostrekovanie 5 minút;
Polish: natryskiwanie 5 minut;
Hungarian: permetezés 5 perc;
Slovenian: škropljenje 5 minut;
Romanian: pulverizare 5 minute;
Bulgarian: пръскане 5 минути;
Estonian: pihustamine 5 minutit;
Latvian: Apsmidzināšana 5 minūtes,
Lithuanian: apipurškimas – 5 minutės;
Maltese: traxxix 5 minuti;
English: drying 25 minutes.
French: séchage 25 min.
German: Trocknen 25 Minuten.
Spanish: secado veinticinco minutos.
Italian: asciugatura 25 minuti.
Portuguese: secagem 25 minutos;
Dutch: drogen 25 minuten.
Danish: tørring 25 minutter.
Swedish: Torkning 25 minuter.
Finnish: kuivaus 25 minuuttia.
Greek: στέγνωμα 25 λεπτά.
Czech: sušení 25 minut.
Slovak: sušenie 25 minút.
Polish: suszenie 25 minut.
Hungarian: száradás 25 perc.
Slovenian: sušenje 25 minut.
Romanian: uscare 25 minute.
Bulgarian: сушене 25 минути.
Estonian: kuivatamine 25 minutit.
Latvian: Žāvēšana 25 minūtes.
Lithuanian: džiovinimas – 25 minutės.
Maltese: inxif 25 minuta.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske agenser
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή στους χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť voči chemickým vplyvom
Polish: Odporność na działanie czynników chemicznych
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret ķīmiskām vielām
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d’essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Εφαρμογή του μείγματος δοκιμής
Czech: Aplikace zkušebního roztoku
Slovak: Nanášanie skúšobného roztoku
Polish: Nakładanie mieszaniny stosowanej w badaniu
Hungarian: A vizsgálókeverék felhordása
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului utilizat la încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma pielietošana
Lithuanian: Bandymo mišinio naudojimas
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d’application, il est admis que l’on compense la pression exercée sur l’échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación, la presión aplicada a la muestra podrá contrarrestarse para evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è consentito compensare la pressione esercitata sul campione per evitare la formazione di fenditure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido compensar a pressão aplicada à amostra, para evitar fissuras.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under denna anbringningstid är det tillåtet att hålla emot det pålagda trycket för att hindra det från att orsaka sprickor.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία ρωγμών.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek tak, aby se předešlo jeho popraskání.
Slovak: Počas nanášania možno kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa zabránilo jeho popraskaniu.
Polish: W trakcie powyższej czynności dopuszcza się kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę, w celu uniknięcia pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás által okozható törés elkerülése érdekében megengedett a mintára ható nyomás kompenzálása.
Slovenian: Med pritiskanjem namočenega blaga na vzorec se lahko pritisk, ki deluje na vzorec, izravna, da se prepreči nastajanje razpok.
Romanian: Pe perioada aplicării, se permite compensarea presiunii aplicate eșantionului pentru a se preveni apariția crăpăturilor.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваното върху образеца налягане може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които това налягане може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kontrollida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir pieļaujams kompensēt paraugam pielikto spiedienu, lai novērstu tā radītu saplīšanu.
Lithuanian: Naudojant mišinį, leidžiama kompensuoti bandiniui taikomo slėgio praradimą, kad bandinys neįtrūktų.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa.
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očištění
Slovak: Očistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Curățarea
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: It-tindif
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
French: mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l’appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
German: der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, darf nicht größer als 0,020 sein (Δ tm ≤ 0,020).
Spanish: medida en las tres muestras conforme al procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no deberá exceder de 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Italian: misurata sui 3 campioni con la procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato non deve superare 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Portuguese: medida nas três amostras pelo método referido no apêndice 2 do presente anexo, não deve ultrapassar 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Dutch: gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Danish: målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,020 (Δ tm ≤ 0,020)
Swedish: mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga ska inte överstiga 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Finnish: mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää arvoa 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Greek: μετρούμενη στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν υπερβαίνει το 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Czech: měřená na těchto třech vzorcích postupem dle dodatku 2 této přílohy, nesmí překročit hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Slovak: meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Polish: zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika nie może przekroczyć 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Hungarian: három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több, mint 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Slovenian: ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, pa ne sme biti večja od 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Romanian: măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 din prezenta anexă nu depășește 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Bulgarian: измерена върху трите образеца съгласно описаната в допълнение 2 към настоящото приложение процедура, не трябва да превишава 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Estonian: mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ei tohi ületada 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Latvian: ko mēra trim paraugiem saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, nedrīkst pārsniegt 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Lithuanian: gautas matuojant minėtus tris bandinius šio priedo 2 priedėlyje aprašyta tvarka, turi būti ne didesnis kaip 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Maltese: imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).