FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three corneas should be used for the negative control corneas in the BCOP assay.
French: L’essai OPCB nécessite trois cornées servant de témoins négatifs.
German: Für die Negativkontrollen des BCOP sollten drei Hornhäute verwendet werden.
Spanish: Para el control negativo en el ensayo BCPO deben utilizarse tres córneas.
Italian: Tre cornee dovrebbero essere utilizzate per le cornee di controllo negativo nel saggio BCOP.
Portuguese: Utilizam-se três córneas para amostras de controlo negativas de córnea no ensaio BCOP.
Dutch: Drie cornea's dienen te worden gebruikt voor de negatieve controle in het BCOP-onderzoek.
Danish: Der skal anvendes tre corneae som negative kontrolcorneae i BCOP-assayet.
Swedish: För den negativa kontrollen vid BCOP-testning ska tre hornhinnor användas.
Finnish: BCOP-määrityksessä pitäisi negatiiviseen kontrolliin käyttää kolme sarveiskalvoa.
Greek: Στη δοκιμασία BCOP, για τους αρνητικούς μάρτυρες πρέπει να χρησιμοποιούνται τρεις κερατοειδείς.
Czech: V případě rohovek pro negativní kontrolu by se v analýze BCOP měly používat tři rohovky.
Slovak: Tri rohovky by sa mali použiť na negatívnu kontrolu pri rozbore testovania zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky.
Polish: Trzy rogówki należy wykorzystać do kontroli negatywnej w badaniu BCOP.
Hungarian: A BCOP vizsgálatban a negatív kontroll céljára három szaruhártyát kell felhasználni.
Slovenian: Pri preskusu BCOP je treba za negativno kontrolo uporabiti tri roženice.
Romanian: În analiza BCOP trebuie utilizate trei cornee în calitate de cornee martor negativ.
Bulgarian: За отрицателната контролa в анализа за НПГР се използват три роговици.
Estonian: BCOP-katses kasutatakse negatiivse kontrolli katses kolme sarvkesta.
Latvian: BCOP testa negatīvajai kontrolei izmanto trīs radzenes.
Lithuanian: Atliekant BCOP bandymą trys ragenos turėtų būti apdorojamos neigiamomis kontrolinėmis medžiagomis.
Maltese: Fl-assaġġ BCOP għandhom jintużaw tliet kornej għall-kontroll negattiv.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: TESTPROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: Preparation of the Eyes
French: Préparation des yeux
German: Präparieren der Augen
Spanish: Preparación de los ojos
Italian: Preparazione degli occhi
Portuguese: Preparação dos olhos
Dutch: Voorbereiding van de ogen
Danish: Klargøring af øjnene
Swedish: Förberedning av ögonen
Finnish: Silmien valmistelu
Greek: Προετοιμασία των οφθαλμών
Czech: Příprava očí
Slovak: Príprava očí
Polish: Przygotowanie oczu
Hungarian: A szemek előkészítése
Slovenian: Priprava oči
Romanian: Pregătirea ochilor
Bulgarian: Подготовка на очите
Estonian: Silmade ettevalmistamine
Latvian: Acu sagatavošana
Lithuanian: Akių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-Għajnejn
English: The mean opacity of all equilibrated corneas is calculated.
French: L’opacité moyenne de toutes les cornées équilibrées est calculée.
German: Sodann wird die Durchschnittstrübung aller äquilibrierten Hornhäute berechnet.
Spanish: Se calcula la opacidad media de todas las córneas estabilizadas.
Italian: Si calcola poi il valore medio dell’opacità di tutte le cornee equilibrate.
Portuguese: Calcula-se a opacidade média de todas as córneas equilibradas.
Dutch: De gemiddelde troebelheid van alle geëquilibreerde cornea's wordt berekend.
Danish: Den gennemsnitlige uklarhed for alle corneae, som er bragt i ligevægt, beregnes.
Swedish: Opacitetsmedelvärdet beräknas för alla jämviktsbehandlade hornhinnor.
Finnish: Kaikille tasapainotetuille sarveiskalvoille lasketaan sameuden keskiarvo.
Greek: Υπολογίζεται η μέση αδιαφάνεια όλων των εξισορροπημένων κερατοειδών.
Czech: Vypočte se střední zákal vyrovnaných rohovek.
Slovak: Vypočítajú sa priemerné hodnoty zákalu všetkých ustálených rohoviek.
Polish: Oblicza się średnie zmętnienie wszystkich inkubowanych rogówek.
Hungarian: Kiszámítjuk valamennyi ekvilibrált szaruhártya opacitásának számtani közepét.
Slovenian: Nato se izračuna povprečna motnjava vseh ekvilibriranih roženic.
Romanian: Se calculează opacitatea medie a tuturor corneelor echilibrate.
Bulgarian: Изчислява се средната непрозрачност за всички уравновесени роговици.
Estonian: Arvutatakse kõigi tasakaalustatud sarvkestade keskmine hägusus.
Latvian: Aprēķina visu to radzeņu vidējo duļķošanos, kam veikta līdzsvarošana.
Lithuanian: Apskaičiuojama visų stabilios būsenos ragenų drumsties vidutinė vertė.
Maltese: L-opaċità medja tal-kornej kollha ekwilibrati tiġi kkalkulata.
English: The remaining corneas are then distributed into treatment and positive control groups.
French: Les cornées restantes sont ensuite réparties entre le lot de traitement et celui des témoins positifs.
German: Die restlichen Hornhäute werden in Behandlungs- und Positivkontrollgruppen aufgeteilt.
Spanish: El resto de las córneas se distribuye después en grupos de tratamiento y de control positivo.
Italian: Le cornee restanti sono poi allocate al gruppo di trattamento e al gruppo dei controlli positivi.
Portuguese: Distribuem-se a seguir as córneas restantes em dois grupos: córneas a submeter ao tratamento e córneas de controlo positivas.
Dutch: De resterende cornea's worden dan onderverdeeld in een behandelings- en een positieve-controlegroep.
Danish: De resterende corneae fordeles derpå i en behandlingsgruppe og en positiv kontrolgruppe.
Swedish: Återstående hornhinnor delas upp i behandlingsgrupp och positiv kontrollgrupp.
Finnish: Muut sarveiskalvot jaetaan käsittelyryhmään ja positiivisen kontrollin ryhmään.
Greek: Οι εναπομένοντες κερατοειδείς κατανέμονται στη συνέχεια σε ομάδες αγωγής ή θετικών μαρτύρων.
Czech: Zbylé rohovky se potom rozdělí do zkušebních skupin a do skupin pro pozitivní kontrolu.
Slovak: Zvyšné rohovky sa potom rozdelia do skupín na úpravu a pozitívnu kontrolu.
Polish: Pozostałe rogówki trafiają następnie do grupy badanej i grupy kontroli pozytywnej.
Hungarian: A megmaradó szaruhártyákat ezt követően kezelt csoportra és pozitív kontrollcsoportra osztjuk.
Slovenian: Preostale roženice se nato razdelijo na skupino za nadaljnje testiranje in skupino za pozitivne kontrole.
Romanian: Corneele rămase sunt distribuite apoi în grupuri de tratament și grupuri martor pozitiv.
Bulgarian: Останалите роговици се разпределят на групи за опитно третиране и за положителна контрола.
Estonian: Ülejäänud sarvkestad jagatakse seejärel kahte rühma: uuritava ainega töödeldavad ja positiivse kontrolli katse sarvkestad.
Latvian: Pārējās radzenes iedala testa un pozitīvās kontroles grupās.
Lithuanian: Likusios ragenos padalijamos į bandomąją grupę ir teigiamą kontrolinę grupę.
Maltese: Il-kornej li jibqa' jiġu ddistribwiti fi grupp ta' trattament u ta' kontroll pożittiv.
English: Because the heat capacity of water is higher than that of air, water provides more stable temperature conditions for incubation.
French: La capacité calorifique de l’eau étant supérieure à celle de l’air, l’eau procure des conditions de température plus stables pour l’incubation.
German: Da die Wärmekapazität von Wasser höher ist als die Wärmekapazität von Luft, bietet Wasser stabilere Temperaturbedingungen für die Inkubation.
Spanish: Como la capacidad térmica del agua es superior a la del aire, el agua ofrece condiciones de temperatura más estables para la incubación.
Italian: La capacità termica dell’acqua è più elevata di quella dell’aria, di conseguenza l’acqua offre condizioni di temperatura più stabili per l’incubazione.
Portuguese: Dado que a sua capacidade calorífica é superior à do ar, a água oferece condições de temperatura mais estáveis para incubação.
Dutch: Aangezien de warmtecapaciteit van water groter is dan die van lucht, geeft water stabielere temperatuuromstandigheden voor incubatie.
Danish: Eftersom varmekapaciteten for vand er højere end for luft, giver vand mere stabile temperaturbetingelser til inkubering.
Swedish: Eftersom vatten har en högre värmekapacitet än luft, ger vatten stabilare temperaturförhållanden för inkubation.
Finnish: Koska veden lämpökapasiteetti on suurempi kuin ilman, vedellä saadaan tasaisempi inkubaatiolämpötila.
Greek: Επειδή η θερμοχωρητικότητα του νερού είναι υψηλότερη από του αέρα, το νερό παρέχει πιο σταθερές συνθήκες θερμοκρασίας για επώαση.
Czech: Jelikož tepelná kapacita vody je ve srovnání se vzduchem vyšší, voda poskytuje stabilnější teplotní podmínky pro inkubaci.
Slovak: Keďže tepelná kapacita vody je vyššia ako tepelná kapacita vzduchu, voda poskytuje stabilnejšie teplotné podmienky inkubácie.
Polish: Ze względu na to, że pojemność cieplna wody jest wyższa od pojemności cieplnej powietrza, woda zapewnia stabilniejsze warunki temperatury dla inkubacji.
Hungarian: Mivel a víz fajhője nagyobb, mint a levegőé, a víz stabilabb hőmérsékleti viszonyokat biztosít az inkubáláshoz.
Slovenian: Ker je toplotna kapaciteta vode večja od zraka, zagotavlja voda stabilnejše temperaturne pogoje za inkubacijo.
Romanian: Deoarece căldura specifică a apei este mai mare decât cea a aerului, cea dintâi asigură condiții de temperatură pentru incubare mai stabile.
Bulgarian: Тъй като топлинният капацитет на водата е по-висок от този на въздуха, водата осигурява по-стабилни температурни условия за инкубация.
Estonian: Kuna vee soojusmahtuvus on suurem kui õhul, on inkubeerimise ajal võimalik veega saavutada püsivamaid temperatuuritingimusi.
Latvian: Tā kā ūdens siltumietilpība ir lielāka par gaisa siltumietilpību, ūdens nodrošina stabilākus temperatūras apstākļus inkubācijai.
Lithuanian: Kadangi vandens šiluminė talpa didesnė už oro, vanduo užtikrina stabilesnę inkubacinę temperatūrą.
Maltese: Minħabba li l-kapaċità tas-sħana tal-ilma hija ogħla minn dik tal-arja, l-ilma jipprovdi kundizzjonijiet ta' temperatura aktar stabbli għall-inkubazzjoni.
English: Therefore, the use a water bath for maintaining the corneal holder and its contents at 32 ± 1 °C is recommended.
French: Aussi est-il recommandé de plonger le porte-cornée dans un bain d’eau pour maintenir son contenu à 32 ± 1°C.
German: Deshalb wird ein Wasserbad empfohlen, um Hornhauthalter samt Inhalt auf einer Temperatur von 32 ± 1 °C zu halten.
Spanish: Por tanto, se recomienda utilizar un baño de agua para mantener los soportes de córnea y su contenido a 32 ± 1 °C.
Italian: Si suggerisce pertanto di utilizzare un bagno ad acqua per mantenere il supporto corneale e il relativo contenuto a una temperatura pari a 32 ± 1 °C.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, a utilização de um banho-maria para manter o suporte de córnea e o seu conteúdo a 32 ± 1 °C.
Dutch: Om die reden wordt het gebruik van een waterbad aanbevolen om de temperatuur van de corneahouder met inhoud op 32 ± 1°C te houden.
Danish: Derfor anbefales det at benytte et vandbad til at holde corneaholderen og dens indhold ved 32 ± 1 °C.
Swedish: Därför rekommenderas vattenbad för att hålla hornhinnehållaren och dess innehåll vid 32 ± 1 °C.
Finnish: Siksi suositellaan vesihauteen käyttöä sarveiskalvotelineen ja sen sisällön pitämiseksi 32 ± 1 celsiusasteessa.
Greek: Κατά συνέπεια, για τη διατήρηση της διάταξης συγκράτησης κερατοειδούς και του περιεχομένου της σε θερμοκρασία 32 ± 1 °C συνιστάται η χρήση υδατόλουτρου.
Czech: Proto se doporučuje používání vodní lázně pro udržování držáku rohovky a jeho obsahu při teplotě 32 ± 1 °C.
Slovak: Preto sa odporúča použiť vodný kúpeľ na udržiavanie držiaka rohovky a jeho obsahu na teplote 32 ± 1 °C.
Polish: Zaleca się zatem stosowanie kąpieli wodnej w celu utrzymania pojemnika na rogówkę i jego zawartości w temperaturze 32 ± 1 °C.
Hungarian: Ezért a szaruhártyatartó és tartalmának 32 ± 1 °C hőmérsékleten való tartására vízfürdő használata ajánlott.
Slovenian: Zato se priporoča, da se držalo za roženico in njegova vsebina hranita v vodni kopeli pri 32 ± 1 °C.
Romanian: Prin urmare, se recomandă utilizarea unei băi de apă pentru menținerea suportului cornean și a conținutului acestuia la temperatura de 32 ± 1°C.
Bulgarian: Поради това, препоръчва се да се използва водна баня за поддържане на температура от 32 ± 1 °C на държателя и неговото съдържание.
Estonian: Seepärast soovitatakse täidetud sarvkestahoidjate termostateerimiseks temperatuuril 32 ± 1 °C kasutada vesivanni.
Latvian: Tāpēc radzenes turētāja un tā satura uzturēšanai 32 ± 1 °C temperatūrā ieteicams izmantot ūdens vannu.
Lithuanian: Todėl ragenos laikiklį ir jo turinį rekomenduojama laikyti vandens vonioje, kurioje būtų palaikoma 32 ± 1 °C temperatūra.
Maltese: Għalhekk, huwa rrakkomandat l-użu ta' banju tal-ilma sabiex l-apparat fejn titqiegħed il-kornea u l-kontenut tiegħu jinżammu f'temperatura ta' 32 ± 1°C.
English: Application of the Test Substance
French: Application de la substance d'essai
German: Applikation der Prüfsubstanz
Spanish: Aplicación de la sustancia problema
Italian: Applicazione della sostanza di prova
Portuguese: Aplicação da substância em estudo
Dutch: Aanbrengen van de teststof
Danish: Applikation af teststoffet
Swedish: Applicering av testämnet
Finnish: Testiaineen annostelu
Greek: Εφαρμογή της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Aplikace zkoušené látky
Slovak: Nanesenie testovanej látky
Polish: Podanie substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag felvitele
Slovenian: Uporaba testne snovi
Romanian: Aplicarea substanței de test
Bulgarian: Прилагане на изпитваното вещество
Estonian: Uuritava aine pealekandmine
Latvian: Testējamās vielas aplicēšana
Lithuanian: Bandomosios medžiagos uždėjimas
Maltese: Applikazzjoni tas-Sustanza tat-Test
English: Semi-solids, creams, and waxes are typically tested as liquids.
French: Les semi-solides, crèmes et cires sont généralement testés en tant que liquides.
German: Halbfeste Stoffe, Cremes und Wachse werden in der Regel wie Flüssigkeiten getestet.
Spanish: Los semisólidos, cremas y ceras se someten a ensayo en principio como líquidos.
Italian: Le sostanze semisolide, le creme e le cere sono di norma analizzate come liquidi.
Portuguese: Os semi-sólidos, cremes e ceras são normalmente ensaiados como se fossem líquidos.
Dutch: Halfvaste stoffen, pasta’s en was worden getest op dezelfde wijze als vloeistoffen.
Danish: Halvfaste stoffer, cremer og vokser testes typisk som væsker.
Swedish: Halvfasta ämnen, krämer och vaxer testas normalt som vätskor.
Finnish: Puoliksi kiinteät aineet, voiteet ja vahat testataan tavallisesti kuten nesteet.
Greek: Τα ημιστερεά, οι κρέμες και οι κηροί υποβάλλονται κατά κανόνα σε δοκιμή ως υγρά.
Czech: Jako tekutiny se zpravidla zkoušejí polotuhé, krémové a voskovité látky.
Slovak: Polotuhé látky, pasty a vosky sa zvyčajne testujú ako kvapaliny.
Polish: Ciała półstałe, kremy i woski są zazwyczaj badane tak jak ciecze.
Hungarian: A félszilárd anyagok, krémek és gyanták vizsgálata rendszerint a folyadékokra vonatkozó protokoll szerint történik.
Slovenian: Poltrdne snovi, kreme in voski se navadno testirajo kot tekočine.
Romanian: În mod normal, substanțele semisolide, cremele și cerurile sunt testate în același mod ca și substanțele lichide.
Bulgarian: Полутвърди вещества, кремообразни вещества и парафините обикновено се изпитват във вид на течности.
Estonian: Püdelaid aineid, kreeme ja vahasid uuritakse tavaliselt nagu vedelikke.
Latvian: Pusšķidrus, krēmveida un vaskveida materiālus parasti testē šķīdumu veidā.
Lithuanian: Pusiau kietosios medžiagos, tepalai ir vaškai paprastai bandomi kaip skysčiai.
Maltese: Semisolidi, kremi u x-xema' kollha tipikament jiġu ttestjati bħala likwidi.
English: Appropriate justification should be provided for alternative dilution concentrations.
French: Il conviendra de justifier de façon appropriée l’utilisation de tout autre taux de dilution.
German: Sofern alternative Lösungskonzentrationen verwendet werden, ist dies angemessen zu begründen.
Spanish: Debe justificarse adecuadamente si se utilizan otras concentraciones de dilución.
Italian: L’impiego di diluizioni diverse deve essere opportunamente motivato.
Portuguese: É necessário justificar convenientemente o recurso a outra diluição.
Dutch: Alternatieve verdunningen dienen te worden gemotiveerd.
Danish: Der skal gives passende begrundelse for alternative fortyndingskoncentrationer.
Swedish: Om andra utspädningskoncentrationer används bör detta motiveras.
Finnish: Jos laimennuksia muutetaan, on ne perusteltava.
Greek: Για διαφορετικές αραιώσεις πρέπει να παρέχεται κατάλληλη αιτιολόγηση.
Czech: U alternativních koncentrací roztoku by mělo být předloženo příslušné zdůvodnění.
Slovak: Pre alternatívne koncentrácie zriedenia by sa mali uviesť príslušné dôvody.
Polish: Zastosowanie innych stężeń należy odpowiednio uzasadnić.
Hungarian: Ha a hígítás koncentrációja ettől eltérő, akkor azt megfelelően meg kell indokolni.
Slovenian: Če se uporabljajo druge koncentracije raztopin, jih je treba ustrezno utemeljiti.
Romanian: Trebuie oferită o justificare adecvată pentru concentrații de diluare alternative.
Bulgarian: За използване на други концентрации при разреждане следва да се направи подходяща аргументация.
Estonian: Muu lahjenduskontsentratsiooni kasutamist tuleb veenvalt põhjendada.
Latvian: Ja izmanto citu atšķaidīšanas koncentrāciju, tas ir attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Jeigu naudojama kitokia skiedimo koncentracija, tai turi būti deramai pagrįsta.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni xierqa għal konċentrazzjonijiet ta' dilwizzjoni alternattivi.
English: Corneas are exposed to liquids and surfactants for 10 minutes.
French: Les cornées sont ensuite exposées aux liquides ou tensioactifs pendant 10 minutes.
German: Die Hornhäute werden den Flüssigkeiten und Tensiden für die Dauer von zehn Minuten ausgesetzt.
Spanish: Las córneas se exponen a los líquidos y agentes tensioactivos durante 10 minutos.
Italian: Le cornee sono esposte ai liquidi e ai tensioattivi per 10 minuti.
Portuguese: Expõem-se as córneas aos líquidos e matérias tensioactivas durante 10 minutos.
Dutch: Cornea's worden blootgesteld aan vloeistoffen en oppervlakteactieve stoffen voor een periode van 10 minuten.
Danish: Corneae eksponeres for væsker og overfladeaktive stoffer i 10 minutter.
Swedish: Hornhinnorna exponeras för vätskor och ytaktiva ämnen under 10 minuter.
Finnish: Sarveiskalvot altistetaan nesteille ja pinta-aktiivisille aineille 10 minuutin ajan.
Greek: Οι κερατοειδείς εκτίθενται στα υγρά και στα επιφανειοδραστικά επί 10 λεπτά.
Czech: Rohovky jsou vystaveny tekutinám a smáčedlům po dobu 10 minut.
Slovak: Rohovky sa vystavia pôsobeniu kvapalín a povrchovo aktívnych látok počas 10 minút.
Polish: Ekspozycja rogówek na działanie cieczy i substancji powierzchniowo czynnych trwa 10 minut.
Hungarian: A szaruhártyákat a folyadéknak vagy felületaktív anyagnak 10 percig kell kitenni.
Slovenian: Roženice so izpostavljene tekočinam in površinsko aktivnim snovem 10 minut.
Romanian: Corneele sunt expuse la substanțe lichide și agenți tensioactivi timp de 10 minute.
Bulgarian: Роговицата се експонира на течностите или повърхностно активните вещества в продължение на 10 минути.
Estonian: Sarvkestal lastakse vedelike ja pindaktiivsete ainetega kokku puutuda 10 minutit.
Lithuanian: Ragenos veikiamos skysčiais ir paviršinio aktyvumo medžiagomis 10 minučių.
Maltese: Il-kornej jiġu esposti għal-likwidi u l-aġenti tensjoattivi għal 10 minuti.
English: Use of other exposure times should be accompanied by adequate scientific rationale.
French: L’utilisation d’une autre durée d’exposition devra être scientifiquement justifiée.
German: Bei anderen Expositionszeiten sollten diese wissenschaftlich begründet werden.
Spanish: La utilización de otros tiempos de exposición exige una explicación científica adecuada.
Italian: La scelta di altri tempi di esposizione va accompagnata da adeguate motivazioni scientifiche.
Portuguese: Se forem utilizados tempos de exposição diferentes, será necessário justificá-lo em termos científicos.
Dutch: Andere blootstellingsperioden dienen op adequate wetenschappelijke manier te worden gemotiveerd.
Danish: Anvendelse af andre eksponeringstider skal ledsages af tilstrækkeligt videnskabeligt rationale.
Swedish: Om avvikande exponeringstider används bör tillbörlig vetenskaplig motivering ges.
Finnish: Jos altistusaikaa muutetaan, olisi se perusteltava tieteellisesti.
Greek: Σε περίπτωση διαφορετικής διάρκειας έκθεσης, πρέπει να παρέχεται κατάλληλη επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: Použití jiných dob expozice by mělo být doprovázeno odpovídajícím vědeckým zdůvodněním.
Slovak: Pri použití inej dĺžky expozície by sa malo uviesť primerané vedecké zdôvodnenie.
Polish: Zastosowanie innego czasu ekspozycji wymaga przedstawienia racjonalnego uzasadnienia naukowego.
Hungarian: Ettől eltérő behatási idő alkalmazását tudományos szempontból megfelelően meg kell indokolni.
Slovenian: Če je čas izpostavljenosti drugačen, ga je treba ustrezno znanstveno utemeljiti.
Romanian: Utilizarea altor durate de expunere trebuie însoțită de o justificare științifică adecvată.
Bulgarian: Използването на друга продължителност на експозицията следва да бъде придружено от подходяща научна обосновка.
Estonian: Muu kokkupuuteaja kasutamise korral tuleb esitada veenev teaduslik põhjendus.
Lithuanian: Jeigu taikoma kitokia poveikio trukmė, tai turi būti tinkamai moksliškai pagrįsta.
Maltese: L-użu ta' ħinijiet oħra ta' esponiment għandu jkun abbażi ta' raġuni xjentifika xierqa.
English: It is important to ensure that each cornea is exposed to a test substance for the appropriate time interval.
French: Il importe de s’assurer que chaque cornée est exposée à la substance d’essai pendant la durée qui convient.
German: Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass alle Hornhäute der Prüfsubstanz für eine angemessene Dauer ausgesetzt werden.
Spanish: Es importante que cada córnea quede expuesta a una sustancia problema durante el periodo adecuado.
Italian: È importante assicurare che ciascuna cornea sia esposta alla sostanza di prova per l’intervallo di tempo necessario per il saggio.
Portuguese: É importante que cada córnea seja exposta à substância em estudo durante o período adequado.
Dutch: Het is belangrijk na te gaan dat elke cornea gedurende het juiste tijdsinterval is blootgesteld aan een teststof.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at hver cornea eksponeres for et teststof i det rette tidsinterval.
Swedish: Det är viktigt att varje hornhinna exponeras för testämnet under avsedd tidslängd.
Finnish: Aukot suljetaan sitten tulpilla altistuksen ajaksi. On tärkeää varmistaa, että kukin sarveiskalvo altistetaan testiaineelle niin pitkäksi aikaa kuin on asianmukaista.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η έκθεση κάθε κερατοειδούς στην ελεγχόμενη ουσία για το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Je důležité zajistit, aby každá rohovka byla vystavena zkoušené látce po příslušnou dobu.
Slovak: Dôležité je zabezpečiť, aby každá rohovka bola vystavená pôsobeniu testovanej látky počas primeraného obdobia.
Polish: Należy dopilnować, aby czas ekspozycji każdej rogówki na działanie badanej substancji był właściwy.
Hungarian: Fontos annak biztosítása, hogy valamennyi szaruhártya megfelelő ideig legyen kitéve a vizsgált anyagnak.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da je vsaka roženica testni snovi izpostavljena dovolj dolgo.
Romanian: Este important să se asigure expunerea fiecărei cornee la o substanță de test pentru perioada de timp adecvată.
Bulgarian: Важно е да се осигури всяка роговица да се експонира на изпитваното вещество в продължение на съответния период от време.
Estonian: Oluline on tagada, et iga sarvkest oleks uuritava ainega kokkupuutes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Svarīgi ir nodrošināt, lai katra radzene tiktu pakļauta testējamās vielas iedarbībai uz atbilstošu laiku.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad kiekviena ragena būtų veikiama bandomąja medžiaga tinkamą laiko tarpą.
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat li kull kornea tiġi esposta għas-sustanza tat-test għall-intervall tal-ħin xieraq.