FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ad 2b Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Spanish: Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Polish: Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej litery „E” albo z prawej lub z lewej strony tej litery.
English: The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.
French: Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation.
Spanish: Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de señalización luminosa y no forman parte de la marca de homologación.
Hungarian: A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző készülék sematikus ábrázolására szolgálnak, de nem részei a jóváhagyási jelnek.
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected. The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Spanish: los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).
English: Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles Reference axis
Dutch: Onder het H-vlak voor lichten die bedoeld zijn voor voertuigen van categorie M2, M3, N2 of N3
Slovak: Nad rovinou H v prípade svietidiel určených pre kategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3
Estonian: M2-, M3-, N2- või N3-kategooria sõidukite jaoks ettenähtud laternate puhul H-tasandist allpool.
English: Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles Reference axis
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul H-tasandist allpool
English: concerning : APPROVAL GRANTED
Estonian: milles käsitletakse suunatulede :
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply. :
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée [2] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud: [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, išplėtimas patvirtintas, patvirtinimą suteikti atsisakyta ir (arba) patvirtinimas panaikintas: [2] Išbraukti, kas netaikoma.
English: 1, 1a and 1b categories 2a ad 2b Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter. The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Estonian: 1., 1a ja 1 b kategooria
English: The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark. MODEL A MODEL B MODEL C
Estonian: Kinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7. Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Estonian: tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens de la visibilité imposée).
Estonian: Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele (see on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda).
Lithuanian: H = 0° ir V = 0° kryptis atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ji eina horizontaliai, lygiagrečiai vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir yra nukreipta privaloma stebėjimo kryptimi).
English: Vehicle Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Finnish: H-tason alapuolella luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen osalta
English: Vehicle H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Finnish: H-taso: valaisimen vertailukeskipisteen kautta kulkeva vaakataso
English: Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle. For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
French: de deux échantillons; si l’homologation est demandée pour des dispositifs qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit et le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que pour la partie droite, ou que pour la partie gauche du véhicule; dans le cas d’un indicateur de direction de catégorie 2b, la demande doit être accompagnée, en outre, d’un régulateur d’intensité ou d’un générateur produisant le ou les mêmes signaux.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements entrée en vigueur le 27 juin 1987) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Hungarian: Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körben elhelyezett „E” betűjel, amely után a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel bárhol elhelyezhető a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon, feltéve, hogy:
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V). The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Italian: Il fattore di correzione è rappresentato dal rapporto tra flusso luminoso di riferimento e valore medio del flusso luminoso applicando la tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. I flussi luminosi effettivi di ciascuna lampada a incandescenza usata non devono divergere di oltre ±5 % dal valore medio.
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests. The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Lithuanian: pakankamai detalūs brėžiniai (3 egzemplioriai), kad būtų galima atpažinti tipą ir kategoriją, kuriuose nurodoma geometrinė(s) posūkio žibinto padėtis (–ys), kurioje (-iose) jis gali būti tvirtinamas transporto priemonėje, atliekant bandymus atskaitos ašimi laikoma stebėjimo ašis (horizontalusis kampas H = 0o, vertikalusis kampas V = 0o) ir taškas, kuris atliekant minėtus bandymus laikomas atskaitos centru; brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui skirta vieta ir papildomas (–i) ženklas (–ai), rašomi prie patvirtinimo ženklo apskritimo.
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter. The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Latvian: un 1.b
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]; 4.2.1.2. The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend; [2]4.2.1.2. het in punt 4.1.3 bedoelde goedkeuringsnummer;
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri, și anume: