FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 — Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 7 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 7 — Requisitos mínimos para la toma de muestras realizada por los inspectores
Italian: Allegato 7 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 7 — Prescrições mínimas relativas à amostragem efectuada por um inspector
Dutch: Bijlage 7 — Minimumvoorschriften voor monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 7 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 7 — Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 7 — Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή
Czech: Příloha 7 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 7 — Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 7 — Minimalne wymagania dotyczące przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora
Hungarian: 7. melléklet — Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 7 — Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 7 — Prescripții minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Bulgarian: Приложение 7 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa — Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 7. pielikums — Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugus
Lithuanian: 7 priedas. — Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai.
Maltese: Anness 7 — Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1]; and,
French: aux feux de position (latéraux) avant et arrière et aux feux stop pour véhicules des catégories L, M, N, O et T [1]; et,
German: Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Bremsleuchten für Fahrzeuge der Klassen L, M, N, O und T [1] und
Spanish: las luces de posición delanteras y traseras (laterales) y las luces de frenado de los vehículos de las categorías L, M, N, O, y T [1], y
Italian: alle luci di posizione anteriori e posteriori (laterali), e alle luci di arresto dei veicoli appartenenti alle categorie L, M, N, O e T [1]; nonché
Portuguese: Luzes de presença da frente e da retaguarda, e luzes de travagem dos veículos das categorias L, M, N, O e T [1]; e,
Dutch: breedtelichten, achterlichten en stoplichten voor voertuigen van de categorieën L, M, N en O en T [1]; en
Danish: (side)positionslygter fortil, (side)baglygter og stoplygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T [1] og
Swedish: främre och bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för fordon i kategorierna L, M, N, O och T [1]; samt
Finnish: luokkien L, M, N, O ja T ajoneuvojen etuvalaisimiin, takavalaisimiin ja jarruvalaisimiin [1] sekä
Greek: Πρόσθιοι και οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί και φανοί πέδησης για οχήματα των κατηγοριών L, M, N, O και T [1]· και
Czech: přední a zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny vozidel kategorií L, M, N, O a T [1] a na
Slovak: predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá a brzdové svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, O a T [1] a
Polish: przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazdów należących do kategorii L, M, N, O i T [1]; oraz
Hungarian: L, M, N, O és T kategóriájú járművek [1] első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira; valamint
Slovenian: prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke in zavorne svetilke za vozila kategorij L, M, N, O in T [1]; ter
Romanian: lămpilor (laterale) de poziție față și spate și lămpilor de stop pentru vehicule din categoriile L, M, N, O și T [1]; și
Bulgarian: предни и задни габаритни (странични) светлини и стоп-светлини на превозни средства от категориите L, M, N, O и T [1]. както и
Estonian: L-, M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate ning
Latvian: L, M, N, O un T [1] kategorijas transportlīdzekļu priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem; kā arī
Lithuanian: L, M, N, O ir T [1] kategorijų transporto priemonių priekiniams ir galiniams gabaritiniams (šoniniams) žibintams ir stabdymo žibintams, ir
Maltese: fanali (tal-ġenb) ta’ quddiem u ta’ wara u fanali tal-waqfien għall-vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T [1]; u,
English: end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
French: aux feux d’encombrement pour véhicules des catégories M, N, O et T.
German: Umrissleuchten für Fahrzeuge der Klassen M, N, O und T.
Spanish: las luces de gálibo de los vehículos de las categorías M, N, O y T.
Italian: alle luci di ingombro dei veicoli appartenenti alle categorie M, N, O e T.
Portuguese: Luzes delimitadoras dos veículos das categorias M, N, O e T.
Dutch: markeringslichten voor voertuigen van de categorieën M, N, O en T.
Danish: markeringslygter til køretøjer i klasse M, N, O og T.
Swedish: breddmarkeringslyktor för fordon i kategorierna M, N, O och T.
Finnish: luokkien M, N, O ja T ajoneuvojen äärivalaisimiin.
Greek: φανοί όγκου για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T.
Czech: doplňkové obrysové svítilny vozidel kategorií M, N, O a T.
Slovak: doplnkové obrysové svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T.
Polish: świateł obrysowych górnych pojazdów należących do kategorii M, N, O i T.
Hungarian: M, N, O és T kategóriájú járművek méretjelző lámpáira.
Slovenian: gabaritne svetilke za vozila kategorij M, N, O in T.
Romanian: lămpilor de gabarit pentru vehicule din categoriile M, N, O și T.
Bulgarian: светлини за обозначаване на най-външния габарит на превозни средства от категориите M, N, O и T.
Estonian: M-, N-, O- ja T-kategooria sõidukite ülemiste ääretulelaternate suhtes.
Latvian: M, N, O un T kategorijas transportlīdzekļu kontūrgaismas lukturiem.
Lithuanian: M, N, O ir T kategorijų transporto priemonių galinio kontūro gabaritiniams žibintams.
Maltese: fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf għall-vetturi tal-kategoriji M, N, O u T.
English: For the purpose of this Regulation.
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Na potrzeby niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: par «feu de position avant», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l’avant;
German: „Begrenzungsleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug und seine Breite nach vorn anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición delantera (lateral)», la luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, visto desde delante.
Italian: «Luce di posizione anteriore (laterale)» indica la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore;
Portuguese: Por «luz de presença da frente», entende-se a luz utilizada para indicar a presença e a largura do veículo quando visto da frente.
Dutch: „breedtelicht”: het licht dat wordt gebruikt om, van de voorkant gezien, de aanwezigheid en de breedte van het voertuig aan te geven;
Danish: »(Side)positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra.
Swedish: främre sidopositionslykta: lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas framifrån.
Finnish: ’Etuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti ja leveys edestä katsottaessa.
Greek: Ως «πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από εμπρός.
Czech: „přední obrysovou svítilnou“ rozumí svítilna sloužící ke značení přítomnosti a šířky vozidla při pohledu zepředu;
Slovak: „Predné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade spredu.
Polish: „przednie światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;
Hungarian: „Első (oldalsó) helyzetjelző lámpa”: a jármű jelenlétének és szélességének elölnézetből történő jelzésére használt lámpa.
Slovenian: „prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila s prednje strani;
Romanian: „lampă (laterală) de poziție față” se înțelege lampa care indică prezența și lățimea vehiculului văzut din față;
Bulgarian: Под „предни габаритни (странични) светлини“ следва да се разбират светлини, които се използват за показване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отпред;
Estonian: „eesmine ääretulelatern” – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna;
Latvian: “Priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu uz transportlīdzekļa atrašanās vietu un platumu, ja uz transportlīdzekli skatās no priekšas.
Lithuanian: „Priekinis gabaritinis (šoninis) žibintas“ – žibintas transporto priemonės buvimo vietai ir pločiui parodyti, kai į ją žiūrima iš priekio.
Maltese: “Fanal (tal-ġenb) ta’ quddiem” tfisser il-fanal użat biex jindika l-preżenza u l-wisa’ tal-vettura meta wieħed jaraha minn quddiem;
English: ‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
French: par «feu de position arrière», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l’arrière;
German: „Schlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug und seine Breite nach hinten anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición trasera (lateral)», la luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, visto desde atrás.
Italian: «Luce di posizione posteriore (laterale)» indica la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore;
Portuguese: Por «luz de presença da retaguarda», entende-se a luz utilizada para indicar a presença e a largura do veículo quando visto da retaguarda.
Dutch: „achterlicht”: het licht dat wordt gebruikt om, van de achterkant gezien, de aanwezigheid en de breedte van het voertuig aan te geven;
Danish: »(Side)baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra.
Swedish: bakre sidopositionslykta: lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.
Finnish: ’Takavalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti ja leveys takaa katsottaessa.
Greek: Ως «οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από πίσω.
Czech: „zadní obrysovou svítilnou“ rozumí svítilna sloužící ke značení přítomnosti a šířky vozidla při pohledu zezadu;
Slovak: „Zadné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade zozadu.
Polish: „tylne światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności i szerokości pojazdu widzianego z tyłu;
Hungarian: „Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa”: a jármű jelenlétének és szélességének hátulnézetből történő jelzésére használt lámpa.
Slovenian: „zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila z zadnje strani;
Romanian: „lampă (laterală) de poziție spate” se înțelege lampa care indică prezența și lățimea vehiculului văzut din spate;
Bulgarian: Под „задни габаритни (странични) светлини“ следва да се разбират светлини, които се използват за показване на присъствието и ширината на превозното средство, гледано отзад;
Estonian: „tagumine ääretulelatern” – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna;
Latvian: “Pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu uz transportlīdzekļa atrašanās vietu un platumu, ja uz transportlīdzekli skatās no aizmugures.
Lithuanian: „Galinis gabaritinis (šoninis) žibintas“ – žibintas transporto priemonės buvimo vietai ir pločiui parodyti, kai į ją žiūrima iš galo.
Maltese: “Fanal (tal-ġenb) ta’ wara” tfisser il-fanal użat biex jindika l-preżenza u l-wisa’ tal-vettura meta wieħed jaraha minn wara;
English: The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
French: Les feux stop peuvent être actionnés par l’utilisation d’un ralentisseur ou d’un dispositif analogue;
Spanish: Las luces de frenado podrán ser activadas mediante un decelerador o dispositivo similar.
Italian: Le luci di arresto possono essere attivate da un dispositivo di rallentamento o da un dispositivo analogo;
Portuguese: As luzes de travagem podem ser activadas pela aplicação de um dispositivo retardador ou de um dispositivo similar.
Dutch: De stoplichten mogen worden geactiveerd wanneer een vertrager of soortgelijke voorziening in werking wordt gesteld;
Danish: Stoplygterne kan også aktiveres ved, at retarder eller lignende anordning benyttes.
Swedish: Stopplyktor kan aktiveras med hjälp av en retarder eller en liknande anordning.
Finnish: Jarruvalaisimet voivat käynnistyä hidastimella tai vastaavalla laitteella.
Greek: Οι φανοί πέδησης επιτρέπεται να ανάβουν με την ενεργοποίηση επιβραδυντή ή άλλης συναφούς διάταξης·
Czech: Brzdové svítilny mohou být aktivovány při použití retardéru nebo podobného zařízení;
Slovak: Brzdové svietidlo môže byť aktivované použitím odľahčovacej brzdy alebo podobného zariadenia.
Polish: Światła stopu mogą być załączane poprzez użycie zwalniacza lub innego urządzenia o podobnym działaniu;
Hungarian: A féklámpákat a tartós fék vagy más hasonló készülék működtetése is bekapcsolhatja.
Slovenian: Zavorna svetilka se lahko aktivira z uporabo trajnostne zavore ali podobne naprave;
Romanian: Lămpile de stop pot fi activate prin aplicarea unui temporizator sau a unui dispozitiv similar;
Bulgarian: Стоп-светлините могат да бъдат задействани чрез забавящо устройство или друго подобно устройство;
Estonian: Piduritulelaternad võib aktiveerida kestuspidur või muu sarnane seade;
Latvian: Bremžu signāllukturus var iedarbināt, izmantojot palēninātāju vai līdzīgu ierīci.
Lithuanian: Stabdymo žibintus galima įjungti naudojant lėtintuvą ar panašų įtaisą.
Maltese: Il-fanali tal-waqfien jistgħu jiġu attivati bl-applikazzjoni ta’ ritardatur jew apparat simili;
English: Definitions of terms:
French: Définitions des termes
German: Begriffsbestimmungen:
Spanish: Definiciones de términos:
Italian: Definizioni dei termini:
Portuguese: Definição de termos:
Dutch: Definitie van termen:
Danish: Definitioner af udtryk:
Swedish: Definitioner av termer:
Finnish: Käsitteiden määrittely:
Greek: Ορισμοί όρων:
Czech: Definice termínů:
Slovak: Definície pojmov:
Polish: Definicje pojęć
Hungarian: Fogalommeghatározások:
Slovenian: Opredelitev pojmov:
Romanian: definițiile termenilor:
Bulgarian: Определения на използваните термини:
Estonian: Mõistete määratlused:
Latvian: Terminu definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet tat-termini:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: la denominación comercial o la marca registrada;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: A designação comercial ou marca.
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: την εμπορική ονομασία ή μάρκα·
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovnem imenu ali oznaki;
Romanian: marca de fabricație sau comercială;
Bulgarian: търговско наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
Maltese: l-isem jew it-trejdmark kummerċjali;
English: the variable intensity control, if any.
French: le régulateur d’intensité, le cas échéant.
German: die variable Lichtstärkeregelung, falls vorhanden.
Spanish: el control de la intensidad variable, de haberlo.
Italian: eventuale dispositivo di controllo dell’intensità.
Portuguese: O controlo da intensidade variável, se existir.
Dutch: de variabele lichtsterkteregeling, indien aanwezig.
Danish: eventuel variabel lysstyrkeregulering.
Swedish: eventuell variabel intensitetsstyrning.
Finnish: mahdollinen valovoiman säädin.
Greek: η διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, αν υπάρχει.
Czech: ovládání proměnné svítivosti, pokud existuje.
Slovak: ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje.
Polish: urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła, jeżeli występuje.
Hungarian: a fényerő-szabályozó, ha van.
Slovenian: nadzoru spreminjanja svetilnosti, če obstaja.
Romanian: comanda de intensitate variabilă, dacă este cazul.
Bulgarian: орган за регулиране на интензитета, ако има такъв.
Estonian: valgustugevust reguleeriv juhtseadis (vajaduse korral).
Latvian: mainīgas intensitātes regulators, ja ir.
Lithuanian: kintamojo stiprio valdymo įtaisu, jeigu yra.
Maltese: (ċ) il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk applikabbli.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d’une lampe à incandescence ou de la couleur d’un filtre ne constitue pas une modification de type.
German: Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs.
Spanish: Un cambio del color de la lámpara de incandescencia o del color de un filtro no constituye un cambio de tipo.
Italian: Non costituisce cambiamento del tipo un cambiamento del colore della lampada o il colore di un eventuale filtro.
Portuguese: Uma alteração da cor da lâmpada de incandescência ou da cor de um qualquer filtro não constituem uma mudança de tipo.
Dutch: Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.
Danish: En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
Swedish: En ändring av glödlampans färg eller färgen i något filter utgör ingen ändring av typen.
Finnish: Hehkulampun tai suodattimen värin muuttuminen ei aiheuta tyypin muuttumista.
Greek: Μια αλλαγή στο χρώμα του λαμπτήρα πυράκτωσης ή στο χρώμα οποιουδήποτε φίλτρου δεν αποτελεί αλλαγή τύπου.
Czech: Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
Slovak: Zmena farby žiarovky alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.
Polish: Zmiana barwy żarówki lub barwy filtra nie stanowi zmiany typu.
Hungarian: Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
Slovenian: Sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
Romanian: Schimbarea culorii becului cu incandescență sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului;
Bulgarian: Промяната на цвета на лампа с нажежаема спирала или цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
Estonian: Laternat ei loeta kuuluvaks teise tüüpi, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
Latvian: Kvēlspuldzes krāsas vai jebkura filtra krāsas maiņa nav tipa maiņa.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos spalvos arba kurio nors filtro spalvos pakeitimas nelaikomas tipo pakeitimu.
Maltese: Bidla fil-kulur tal-fanal tal-filament jew il-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma jikkostitwix bidla fit-tip.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI