English: The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
French: Les essais à effectuer sont ceux prévus par la présente annexe pour chacune des vitres constituant le double vitrage, avec la même fréquence et les mêmes exigences.
German: Die Prüfungen sind wie bei den entsprechenden Glasscheiben, die in diesem Anhang beschrieben sind und aus denen die Isolierglaseinheit zusammengesetzt ist, mit der gleichen Häufigkeit und nach den gleichen Anforderungen durchzuführen.
Spanish: Se efectuarán los ensayos especificados en el presente anexo con cada una de las lunas de vidrio que componen la unidad de doble acristalamiento, con la misma frecuencia y siguiendo los mismos requisitos.
Italian: Le prove da effettuare sono quelle previste nel presente allegato per ciascuno dei vetri che compongono l'unità a vetratura doppia, con la stessa frequenza e le stesse prescrizioni.
Portuguese: Os ensaios a efectuar são os previstos pelo presente anexo para cada uma das vidraças que constituem a unidade de vidros duplos, com a mesma periodicidade e as mesmas prescrições.
Dutch: Hierop moeten de in deze bijlage voor de samenstellende ruiten voorgeschreven tests worden uitgevoerd, met dezelfde frequentie en dezelfde eisen.
Danish: Der foretages de prøvninger, der er fastsat i nærværende bilag for hver af de ruder, der indgår i dobbeltruden, med samme hyppighed og samme krav.
Swedish: De provningar som ska utföras är de som anges i denna bilaga för varje glasruta som utgör en del av dubbelrutan, med samma frekvens och samma krav.
Finnish: Kaksoislaseille on suoritettava yhtä usein ja samoja vaatimuksia noudattaen ne testit, jotka tässä liitteessä määritellään suoritettavaksi kullekin kaksoislasin osana olevalle lasille.
Greek: Οι δοκιμές που θα διενεργηθούν είναι εκείνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για κάθε υαλοπίνακα που σχηματίζει τη μονάδα διπλού υαλοπίνακα, με την ίδια συχνότητα και τις ίδιες προδιαγραφές.
Czech: Pro každou tabuli celku s dvojitým zasklením se s toutéž četností a s týmiž požadavky provedou zkoušky, které jsou popsány v této příloze.
Slovak: Skúšky, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v tejto prílohe pre každú sklenú tabuľu tvoriacu jednotku s dvojitým zasklením, s rovnakou frekvenciou a v súlade s rovnakými požiadavkami.
Polish: Należy przeprowadzić badania wskazane w niniejszym załączniku dla każdej szyby wchodzącej w skład szyby zespolonej dwuszybowej, z zachowaniem tej samej częstotliwości i tych samych wymogów.
Hungarian: Változatlan gyakorisággal és ugyanazon követelményeknek megfelelően azon vizsgálatokat kell elvégezni, amelyeket a kettős üvegezésű egységet alkotó ablaküvegekre e melléklet előír.
Slovenian: preskusi, določeni v tej prilogi za vsako stekleno ploščo, ki sestavlja enoto izolacijskega stekla, se opravijo enako pogosto in na podlagi enakih zahtev;
Romanian: Încercările care trebuie efectuate sunt cele specificate în prezenta anexă pentru fiecare geam din sticlă care compune unitatea cu vitraj dublu, respectând aceeași frecvență și aceleași cerințe.
Bulgarian: Изпитванията, които трябва да бъдат проведени, съответстват на изпитванията, посочени в настоящото приложение за всяко от съставните стъкла на двойните стъкла, при същата честота и същите изисквания.
Estonian: Tehakse katsed, mis on käesolevas lisas ette nähtud igale klaaspaneelile, millest topeltklaaspakett koosneb, ning sama sagedusega ja vastavalt samadele nõuetele.
Latvian: Katrai stikla rūtij, no kā sastāv divkāršā stiklojuma mezgls, jāveic šajā pielikumā noteiktie testi ar tādu pašu biežumu un tādām pašām prasībā.
Lithuanian: Su kiekviena stiklo paketą sudarančia stiklo plokšte tuo pačiu dažnumu ir pagal tuos pačius reikalavimus turi būti atlikti šiame priede nurodyti bandymai.
Maltese: It-testijiet li għandhom isiru huma dawk speċifikati f 'dan l-Anness għal kull ħġieġa li tifforma parti mill-unità ta' ħġieġ doppju, bl-istess frekwenza u l-istess rekwiżiti.