FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 913/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 913/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 913/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 913/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 913/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 913/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 913/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 913/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 913/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 913/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 913/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 913/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 913/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 913/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 22 September 2010
French: du 22 septembre 2010
German: vom 22. September 2010
Spanish: de 22 de septiembre de 2010
Italian: del 22 settembre 2010
Portuguese: de 22 de Setembro de 2010
Dutch: van 22 september 2010
Danish: af 22. september 2010
Swedish: av den 22 september 2010
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. září 2010
Slovak: z 22. septembra 2010
Polish: z dnia 22 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2010
Romanian: din 22 septembrie 2010
Bulgarian: от 22 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Settembru 2010
English: concerning a European rail network for competitive freight
French: relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif
German: zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr
Spanish: sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo
Italian: relativo alla rete ferroviaria europea per un trasporto merci competitivo
Portuguese: relativo à rede ferroviária europeia para um transporte de mercadorias competitivo
Dutch: inzake het Europese spoorwegnet voor concurrerend goederenvervoer
Danish: om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
Swedish: om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik
Finnish: kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta
Greek: σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές
Czech: o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu
Slovak: o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
Polish: w sprawie europejskiej sieci kolejowej ukierunkowanej na konkurencyjny transport towarowy
Hungarian: a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról
Slovenian: o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet
Romanian: privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
Bulgarian: относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
Estonian: konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta
Latvian: par Eiropas dzelzceļa tīklu konkurētspējīgiem kravas pārvadājumiem
Lithuanian: dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkeliais tinklo
Maltese: dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta' merkanzija kompetittiv
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 91,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 91,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 91,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 91.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το άρθρο 91,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Those acts remain in force, including in respect of provisions which affect freight corridors.
French: Lesdits actes restent en vigueur, y compris en ce qui concerne les dispositions qui visent les corridors de fret.
German: Diese Rechtsakte bleiben in Kraft, auch in Bezug auf Bestimmungen, die Güterverkehrskorridore betreffen.
Spanish: Dichos actos conservan toda su validez, incluso en lo que se refiere a las disposiciones sobre corredores de mercancías.
Italian: Tali atti rimangono in vigore anche per quanto riguarda le disposizioni che disciplinano i corridoi merci.
Portuguese: Aqueles diplomas permanecem em vigor, nomeadamente no tocante às disposições aplicáveis aos corredores de transporte de mercadorias.
Dutch: Deze regelgeving blijft van kracht, ook met betrekking tot bepalingen die van toepassing zijn op goederencorridors.
Danish: Disse retsakter forbliver i kraft, herunder hvad angår bestemmelser, som påvirker godstogskorridorer.
Swedish: Dessa rättsakter förblir i kraft, även när det gäller bestämmelser som berör godskorridorer.
Finnish: Mainitut säädökset pysyvät voimassa, mukaan lukien tavaraliikennekäytäviä koskevat säännökset.
Greek: Οι εν λόγω πράξεις εξακολουθούν να ισχύουν, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις διατάξεις που έχουν επιπτώσεις στους εμπορευματικούς διαδρόμους.
Czech: Uvedené akty zůstanou v platnosti, a to i pokud jde o ustanovení, která se vztahují na koridory pro nákladní dopravu.
Slovak: Uvedené akty zostávajú v platnosti, a to aj vo vzťahu k ustanoveniam, ktoré majú vplyv na koridory nákladnej dopravy.
Polish: Akty te, w tym ich przepisy mające wpływ na korytarze towarowe, pozostają w mocy.
Hungarian: E jogi aktusok – többek között az árufuvarozási folyosókat érintő rendelkezések tekintetében is – hatályban maradnak.
Slovenian: Ta predpisa še naprej veljata tudi glede določb, ki se nanašajo na tovorne koridorje.
Romanian: Respectivele acte legislative rămân în vigoare, inclusiv cu privire la dispozițiile care afectează coridoarele de transport de marfă.
Bulgarian: Тези актове остават в сила, включително по отношение на разпоредбите относно коридорите за товарен превоз.
Estonian: Kõnealused õigusaktid, sealhulgas kaubaveokoridore käsitlevad sätted, on jätkuvalt jõus.
Latvian: Minētie tiesību akti paliek spēkā, tostarp attiecībā uz noteikumiem, kas attiecas uz kravu pārvadājumu koridoriem.
Lithuanian: Todėl šie teisės aktai lieka galioti, įskaitant krovinių vežimą koridoriais reglamentuojančias nuostatas.
Maltese: Dawk l-atti jibqgħu fis-seħħ, inkluż rigward dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kurituri tal-merkanzija.
English: Furthermore, harmonising rules relating to those freight corridors should be established at Union level.
French: Il convient, en outre, d'établir au niveau de l'Union des règles d'harmonisation relatives à ces corridors de fret.
German: Zudem sollten auf Unionsebene harmonisierende Regeln für diese Güterverkehrskorridore aufgestellt werden.
Spanish: Por otra parte, la armonización de la normativa aplicable a dichos corredores de mercancías debe hacerse a escala de la Unión.
Italian: Inoltre, è opportuno stabilire a livello di Unione regole armonizzate relative a tali corridoi merci.
Portuguese: Além disso, as regras aplicáveis a esses corredores deverão ser harmonizadas a nível da União.
Dutch: Bovendien moeten op het niveau van de Unie harmoniseringsregels worden vastgesteld voor deze goederencorridors.
Danish: Derudover bør der på EU-plan fastsættes regler om harmonisering vedrørende disse godstogskorridorer.
Swedish: Dessutom bör harmoniserade bestämmelser för de godskorridorerna införas på unionsnivå.
Finnish: Lisäksi unionin tasolla olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt näille tavaraliikenteen käytäville.
Greek: Εξάλλου, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν κανόνες εναρμόνισης όσον αφορά τους εν λόγω εμπορευματικούς διαδρόμους σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Dále je třeba stanovit na úrovni Unie harmonizační pravidla týkající se koridorů pro nákladní dopravu.
Slovak: Okrem toho je potrebné stanoviť zjednocujúce pravidlá pre tieto koridory nákladnej dopravy na úrovni Únie.
Polish: Ponadto należy wprowadzić na szczeblu Unii harmonizujące przepisy dotyczące korytarzy towarowych.
Hungarian: Ezen túlmenően az említett árufuvarozási folyosókkal kapcsolatban uniós szinten harmonizált szabályokat kell kidolgozni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba na ravni Unije določiti enotne predpise o tovornih koridorjih.
Romanian: În plus, ar trebui instituite la nivelul Uniunii norme de uniformizare privind aceste coridoare de transport de marfă.
Bulgarian: Освен това следва да се установят хармонизиращи правила по отношение на коридорите за товарен превоз на равнището на Съюза.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kehtestada kõnealuseid kaubaveokoridore käsitlevad ühtlustavad eeskirjad liidu tasandil.
Latvian: Turklāt Savienības līmenī būtu jānosaka saskaņoti noteikumi par šādiem kravu pārvadājumu koridoriem.
Lithuanian: Be to, Sąjungos lygmeniu reikėtų nustatyti suderintas šiems krovininio transporto koridoriams taikomas taisykles.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Unjoni regoli armonizzati relatati ma' dawk il-kurituri tal-merkanzija.
English: Projects aimed at reducing noise from freight trains should be encouraged.
French: Les projets visant à réduire le niveau sonore des trains de fret devraient être encouragés.
German: Vorhaben zur Minderung des von Güterverkehrszügen ausgehenden Lärms sollten gefördert werden.
Spanish: Se deben fomentar los proyectos destinados a reducir el ruido producido por los trenes de mercancías.
Italian: È opportuno incentivare i progetti intesi a ridurre la rumorosità dei treni merci.
Portuguese: Os projectos que visam reduzir o ruído dos comboios de mercadorias deverão ser incentivados.
Dutch: Projecten die bedoeld zijn om het lawaai van goederentreinen te verminderen, moeten worden aangemoedigd.
Danish: Projekter, der sigter på at reducere støjen fra godstog bør fremmes.
Swedish: Projekt som syftar till att minska bullret från godståg bör främjas.
Finnish: Hankkeita, joilla pyritään vähentämään tavarajunien aiheuttamaa melua, olisi kannustettava.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρύνονται τα έργα για τη μείωση του θορύβου από τις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες.
Czech: Měly by být podporovány projekty na snížení hluku způsobovaného nákladními vlaky.
Slovak: Mali by sa podporovať projekty zamerané na zníženie hlučnosti nákladných vlakov.
Polish: Należy zachęcać do projektów ukierunkowanych na ograniczenie hałasu spowodowanego przez pociągi towarowe.
Hungarian: Ösztönözni kell az árufuvarozó vonatok által kibocsátott zaj csökkentésére irányuló projekteket.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba projekte za zmanjšanje hrupa tovornih vlakov.
Romanian: Ar trebui încurajate proiectele care vizează reducerea poluării sonore a trenurilor de marfă.
Bulgarian: Следва да се поощряват проектите, насочени към намаляване на шума от товарните влакове.
Estonian: Tuleks toetada projekte, mille eesmärk on kaubarongide müra vähendamine.
Latvian: Būtu jāveicina projekti, kuru mērķis ir kravas vilcienu trokšņa samazināšana.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama įgyvendinti projektus, kuriais būtų siekiama mažinti krovininių traukinių keliamą triukšmą.
Maltese: Proġetti li jkollhom l-għan li jnaqqsu l-istorbju minn ferroviji ta' merkanzija għandhom ikunu mħeġġa.
English: The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
French: Les investissements devraient inclure des projets concernant la mise au point de systèmes interopérables et l'augmentation de la capacité des trains.
German: Das Programm sollte außerdem Interventionsvorhaben beinhalten, die der Entwicklung interoperabler Systeme und dem Ausbau von Zugkapazitäten gewidmet sind.
Spanish: Las inversiones deben incluir proyectos de intervención para el desarrollo de sistemas interoperables y el incremento de la capacidad de los trenes.
Italian: Gli investimenti dovrebbero includere progetti relativi allo sviluppo di sistemi interoperabili e all’aumento della capacità dei treni.
Portuguese: Os investimentos deverão incluir projectos relativos ao desenvolvimento de sistemas interoperáveis e ao aumento da capacidade dos comboios.
Dutch: De investeringen moeten ook betrekking hebben op projecten in verband met de ontwikkeling van interoperabele systemen en de capaciteitsverhoging van de treinen.
Danish: Investeringen bør omfatte projekter, der vedrører udvikling af interoperable systemer og forøgelse af togenes kapacitet.
Swedish: Investeringarna bör omfatta projekt som rör utveckling av driftskompatibla system och en ökning av tågens kapacitet.
Finnish: Investoinnin kohteisiin olisi kuuluttava yhteentoimivien järjestelmien kehittämiseen ja junakapasiteetin lisäämiseen tähtäävät hankkeet.
Greek: Οι επενδύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν σχέδια με σκοπό την ανάπτυξη διαλειτουργικών συστημάτων και την αύξηση της χωρητικότητας των αμαξοστοιχιών.
Czech: Investice by měly zahrnovat projekty týkající se rozvoje interoperabilních systémů a zvýšení maximální kapacity vlaků.
Slovak: Investície by mali zahŕňať projekty na rozvoj interoperabilných systémov a zvýšenie kapacity vlakov.
Polish: Inwestycje te powinny obejmować projekty związane z rozwojem systemów interoperacyjnych oraz zwiększeniem zdolności przepustowej pociągów.
Hungarian: A beruházásnak ki kell terjednie az átjárható rendszerek kidolgozásával és a vonatok kapacitásának növelésével kapcsolatos projektekre is.
Slovenian: Naložbe bi morale vključevati projekte za razvoj interoperabilnih sistemov in povečanje zmogljivosti vlakov.
Romanian: Investițiile ar trebui să includă proiecte privind dezvoltarea de sisteme interoperabile și creșterea capacității trenurilor.
Bulgarian: Инвестициите следва да обхващат проекти, свързани с разработването на оперативно съвместими системи и увеличаването на капацитета на влаковете.
Estonian: Investeeringud peaksid sisaldama projekte koostalitlusvõimeliste süsteemide arendamiseks ja rongide läbilaskevõimsuse suurendamiseks.
Latvian: Būtu jāietver darbību projekti ar mērķi attīstīt savstarpēji izmantojamas sistēmas un palielināt vilcienu jaudu.
Lithuanian: Investicijos turėtų apimti projektus, susijusius su sąveikių sistemų plėtra ir traukinių pajėgumo didinimu.
Maltese: L-investiment għandu jinkludi proġetti relatati mal-iżvilupp ta' sistemi interoperabbli u maż-żieda tal-kapaċità tal-ferroviji.
English: Those procedures should recognise the need for capacity of other types of transport, including passenger transport.
French: Lesdites procédures devraient prendre en compte les besoins de capacités des autres types de transport, y compris le transport de passagers.
German: Diese Verfahren sollten den Kapazitätsbedarf anderer Verkehrsarten einschließlich des Personenverkehrs anerkennen.
Spanish: Estos procedimientos deben tener en cuenta las necesidades de capacidad para otros tipos de transporte, entre ellos el transporte de viajeros.
Italian: Tali procedure dovrebbero riconoscere l'esigenza di capacità di altri tipi di trasporto, compreso il trasporto passeggeri.
Portuguese: Esses procedimentos deverão reconhecer as necessidades de capacidade dos outros tipos de transporte, incluindo o transporte de passageiros.
Dutch: In deze procedures moet de behoefte aan capaciteit voor andere soorten vervoer erkend worden met inbegrip van het personenvervoer.
Danish: Disse procedurer bør tilgodese behovet for kapacitet til andre transporttyper, herunder personbefordring.
Swedish: De förfarandena bör beakta kapacitetsbehovet för andra transporttyper, inbegripet passagerartransporter.
Finnish: Näissä menettelyissä olisi huomioitava muiden liikennelajien, myös henkilöliikenteen, kapasiteetin tarve.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να αναγνωρίζουν την ανάγκη χωρητικότητας όσον αφορά άλλους τύπους μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών επιβατών.
Czech: Tyto postupy by měly zohlednit potřebu kapacity pro jiné segmenty železniční dopravy, včetně osobní dopravy.
Slovak: Tieto postupy by mali rešpektovať potrebu kapacity pre iné typy dopravy vrátane osobnej dopravy.
Polish: Procedury te powinny uwzględniać potrzebę alokacji zdolności przepustowej dla innych rodzajów transportu, w tym transportu pasażerskiego.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak figyelembe kell venniük az egyéb forgalmi típusok – többek között a személyszállítás – kapacitásigényeit is.
Slovenian: Pri teh postopkih bi bilo treba spoštovati učinkovito dodeljevanje zmogljivosti drugim vrstam prometa, vključno s potniškim prometom.
Romanian: Aceste proceduri ar trebui să reorganizeze necesitățile altor tipuri de transport în ceea ce privește capacitatea, inclusiv ale transportului de călători.
Bulgarian: При тези процедури следва да се отчита необходимостта от капацитет за други видове транспорт, включително пътнически транспорт.
Estonian: Kõnealuste menetluste juures tuleks arvesse võtta muude transpordiliikide, sealhulgas reisijateveo vajadust läbilaskevõimsuse järele.
Latvian: Šajās procedūrās būtu jāņem vērā arī citiem transporta veidiem, tostarp pasažieru transportam, vajadzīgās jaudas.
Lithuanian: Taikant šias procedūras turėtų būti atsižvelgta į kitų transporto rūšių, įskaitant keleivinį transportą, pajėgumų poreikius.
Maltese: Dawk il-proċeduri għandhom jirrikonoxxu l-ħtieġa tal-kapaċità għal tipi oħrajn ta' trasport, inkluż it-trasport tal-passiġġieri.