English: However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
French: Cependant, dans le cas des sources lumineuses commandées par un variateur d’intensité, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
German: Bei Lichtquellen mit variabler Lichtstärkeregelung zur Erreichung einer variablen Lichtstärke, müssen jedoch die photometrischen Messungen entsprechend der Beschreibung des Antragstellers durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, en el caso de fuentes luminosas accionadas por un control de la intensidad variable para obtener una intensidad luminosa variable, las mediciones fotométricas se realizarán con arreglo a la descripción del solicitante.
Italian: In caso di sorgenti luminose, che possono variare l’intensità luminosa con un apposito dispositivo elettronico, le misure fotometriche vanno effettuate secondo i dettami del richiedente.
Portuguese: Porém, no caso de luzes accionadas por um comando de intensidade variável para a obtenção de uma intensidade luminosa variável, as medições fotométricas devem ser realizadas de acordo com a descrição do requerente.
Dutch: Bij lichtbronnen met variabele lichtsterkteregeling worden de fotometrische metingen volgens de beschrijving van de aanvrager uitgevoerd.
Danish: Hvis der er tale om en lyskilde, der drives af en variabel lysstyrkeregulering for at opnå variabel lysstyrke, udføres fotometriske målinger imidlertid efter ansøgerens beskrivelse.
Swedish: Om ansökan avser ljuskällor med variabel intensitetsstyrning för att få variabel ljusstyrka ska dessutom fotometriska mätningar utföras enligt den ansökandes beskrivning.
Finnish: Kun kyseessä ovat valonlähteet, joissa on valovoiman säädin vaihtelevan valovoiman aikaansaamiseksi, fotometriset mittaukset tehdään kuitenkin hakijan toimittaman kuvauksen mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση φωτεινών πηγών που λειτουργούν μέσω διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης για τη λήψη μεταβλητής φωτεινής έντασης, πρέπει να πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντος.
Czech: U světelných zdrojů fungujících s ovládáním proměnné svítivosti pro získání proměnné svítivosti se fotometrická měření nicméně provedou podle popisu žadatele.
Slovak: V prípade svetelných zdrojov vybavených ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie premenlivej svietivosti sa fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa.
Polish: W przypadku źródeł światła obsługiwanych za pomocą urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła pomiary fotometryczne wykonuje się według opisu przedstawionego przez wnioskodawcę.
Hungarian: A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett fényforrások esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket.
Slovenian: Vendar pa se v primeru svetlobnih virov, ki jih upravlja nadzor spreminjanja svetilnosti, da se doseže spremenljiva svetilnost, fotometrične meritve opravljajo v skladu z opisom vlagatelja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul surselor de lumină acționate printr-o variator al intensității luminoase pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, se efectuează măsurări fotometrice în conformitate cu descrierea solicitantului.
Bulgarian: В случай обаче на задна светлина за мъгла, която работи с орган за регулиране на интензитета за получаването на регулируем интензитет на светлината, фотометричните измервания трябва да се извършат съгласно описанието на заявителя.
Estonian: Kui tegemist on valgusallikatega, mille puhul kasutatakse valgustugevuse muutmiseks valgustugevust reguleerivat juhtseadist, tehakse fotomeetrilised mõõtmised taotleja kirjelduse põhjal.
Latvian: Taču, ja gaismas avotus darbina ar mainīgas intensitātes regulatoru, lai iegūtu mainīgu gaismas intensitāti, fotometriskos mērījumus veic atbilstīgi pieteikuma iesniedzēja aprakstam.
Lithuanian: Jeigu šviesos šaltiniai reguliuojami kintamojo stiprio valdymo įtaisu, kad būtų gautas kintamo dydžio šviesos stipris, fotometriniai matavimai atliekami vadovaujantis pareiškėjo aprašu.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl imħaddma minn kontroll ta’ intensità varjabbli għall-ksib ta’ intensità mudwala varjabbli, kejl fotometriku għandu jitwettaq skont id-deskrizzjoni tal-applikant.