English: drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le bloc optique HSB vu de face (avec, s'il y a lieu, le détail des stries des lentilles) et en coupe transversale: le(s) filament(s) doit (doivent) aussi figurer sur les dessins à l'échelle 2:1, vu(s) de face et de profil; les dessins doivent indiquer l'emplacement réservé à la marque d'homologation et aux symboles complémentaires par rapport au cercle de la marque d'homologation;
German: ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und die eine Vorderansicht der HSB-Einheit (gegebenenfalls mit genauer Darstellung der Riffelung der Abschlussscheibe) und einen Querschnitt enthalten; außerdem müssen in den Zeichnungen der (die) Leuchtkörper und die Kappe(n) sowohl in Vorderansicht als auch in Seitenansicht im Maßstab 2:1 dargestellt sein; in der Zeichnung muss die vorgesehene Anordnung der Genehmigungsnummer und der zusätzlichen Zeichen, bezogen auf den Kreis für das Genehmigungszeichen, dargestellt sein;
Spanish: Dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados como para hacer posible identificar el tipo, y en los que se muestre una vista frontal del faro HSB con detalles de las estrías de la lente, si las hubiera, y un corte transversal; se mostrarán también en los dibujos a escala 2:1, y tanto de frente como de lado, filamentos y pantallas; en el dibujo se indicará el lugar destinado al número de homologación y los símbolos adicionales en relación con el círculo de la marca de homologación.
Italian: da disegni, in 3 copie, sufficientemente particolareggiati da permettere l’identificazione del tipo di proiettore HSB, rappresentanti il proiettore HSB visto di prospetto (con i particolari di eventuali rigature del trasparente) e in sezione trasversale; i disegni devono mostrare anche, in scala 2:1, il/i filamento/i e lo/gli scodellino/i visti sia di prospetto che di lato; essi devono anche evidenziare la posizione prevista del numero di omologazione e dei simboli aggiuntivi rispetto al cerchio del marchio di omologazione;
Portuguese: desenhos em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do tipo e representando uma perspectiva frontal da unidade HSB (com pormenores das nervuras da lente, caso existam) e uma secção transversal; por conseguinte, o(s) filamento(s) e o(s) escudo(s) devem também ser mostrados nos desenhos à escala de 2:1, tanto em perspectiva frontal como em perspectiva lateral; o desenho deve indicar a posição destinada ao número de homologação e aos símbolos adicionais em relação ao círculo da marca de homologação;
Dutch: tekeningen in drievoud die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren en die van de HSB-unit een vooraanzicht (met details van het eventuele lensprofiel) en een dwarsdoorsnede geven; ook de gloeidraad (gloeidraden) en de afscherming(en) worden op een schaal van 2:1 in vooraanzicht en zijaanzicht weergegeven; op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen ten opzichte van de cirkel met het goedkeuringsmerk zijn aangegeven;
Danish: tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser HSB-enheden forfra (i givet fald med detaljer af lygteglassets støbning) samt i tværsnit; også glødetråd(e) og skærm(e) skal være vist på tegningerne i målestoksforhold 2:1 set både forfra og fra siden; tegningen skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og tillægssymboler i forhold til cirklen i godkendelsesmærket
Swedish: Ritningar i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen och som visar HI-enheten sedd framifrån (i förekommande fall med detaljer om linsens utformning) och dess tvärsnitt. Även glödtråden (glödtrådarna) och avskärmning(ar) ska visas i ritningarna i skala 2:1 både sedd framifrån och från sidan. Ritningen ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av typgodkännandemärket samt typgodkännandenumrets och tilläggssymbolernas placering i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
Finnish: kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, jotka mahdollistavat tyypin tunnistamisen ja joissa esitetään halogeeniumpiovalaisin edestä päin (tarvittaessa siten, että linssin yksityiskohdat näkyvät) sekä leikkauskuva. Piirustuksissa on esitettävä hehkulangat ja heijastimet mittakaavassa 2:1 edestä ja sivulta katsottuna, ja niistä on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του συγκροτήματος ΣΔΑ (με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του στο σχέδιο· πρέπει επίσης να εμφαίνονται σε κλίμακα 2:1 το (τα) νήμα(-τα) και το (τα) κάλυπτρο(-α), σε πρόσθια και πλευρική όψη· τα σχέδια πρέπει να επιδεικνύουν τη θέση για τον αριθμό έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης,
Czech: výkresy v trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožňovaly identifikaci typu a které znázorňují HSB jednotku v nárysu (s případnými detaily drážkování rozptylového skla) a v příčném řezu; v měřítku 2:1, v nárysu a bokorysu, musí být ve výkresech také vyznačeny vlákno/vlákna a pouzdro/pouzdra; ve výkresech musí být ve vztahu ke kružnici značky schválení typu vyznačeno místo vyhrazené pro číslo schválení typu a pro doplňkové symboly;
Slovak: výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné, aby umožnili určenie typu a ktoré poskytujú čelný pohľad HSB jednotky (s prípadnými podrobnosťami drážkovania rozptylového skla) a priečny rez; na výkresoch sú tiež zobrazené vlákno(-na) a puzdro(-a) v mierke 2:1, ako v náryse, tak v bokoryse; výkres musí vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a doplnkové symboly;
Polish: rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwiały rozpoznanie typu i zawierające widok z przodu zespołu HSB (wraz z pokazaniem, jeżeli występuje, szczegółów ryflowania szyby) oraz przekrój; ponadto włókna żarowe i przesłony muszą być pokazane na rysunku w skali 2:1, zarówno w widoku z przodu, jak i z boku; rysunek musi określać miejsce przeznaczone na umieszczenie numeru homologacji i symboli uzupełniających, w odniesieniu do okręgu znaku homologacji;
Hungarian: a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok három példányban: az SBH egység elölnézetét (a lencse bordázatának [ha van] részletrajzaival), valamint a fényszóró keresztmetszetét; a rajzokon fel kell tüntetni az izzószál(ak) és az ernyő(k) 2:1 méretarányú elöl- és oldalnézeti rajzát; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási szám és a kiegészítő jelek számára a fenntartott helyet a kör alakú jóváhagyási jelhez képest;
Slovenian: risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa enote HSB in vsebujejo pogled od spredaj (po potrebi s podrobnim prikazom reber na lečah) ter njen prečni prerez; na risbah morajo biti prikazane tudi žarilne nitke in zaščite v merilu 2:1, in sicer od spredaj in od strani; risbe morajo prikazovati mesto, predvideno za številko homologacije, in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
Romanian: desene, în 3 exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului, și care să reprezinte unitatea HSB văzută din față (eventual cu striațiile dispersorului) și în secțiune transversală; în plus, desenele vor reproduce la scara 2:1 filamentul (filamentele) și scutul (scuturile), în vedere frontală și vedere laterală; desenele trebuie să indice poziția prevăzută pentru numărul de omologare și simbolurile adiționale în raport cu cercul mărcii de omologare;
Bulgarian: чертежи в три екземпляра, съдържащи достатъчно подробности, за да позволят идентифицирането на типа, и изобразяващи изглед отпред на фара (с детайли на формоването на лещата, ако има такова) и напречното му сечение; също така на чертежите в мащаб 2:1 се изобразява(т) нажежаемата(ите) спирала(и) и екранът(ите) в изглед отпред и отстрани; на чертежа трябва да е указано мястото, предназначено за номера на одобрението и допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
Estonian: kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada kindlaks teha halogeen-lamplaternamooduli tüüp, ja millel on kujutatud halogeen-lamplaternamooduli eestvaade (olemasolu korral koos hajutiklaasi rihvelmustriga) ning ristlõige; joonistel kujutatakse ka hõõglambi (hõõglampide) ja ekraani(de) eest- ja külgvaade mõõtkavas 2:1; joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja lisatähiste paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
Latvian: rasējumus trīs eksemplāros, kas ir pietiekami detalizēti, lai varētu noteikt HSB ierīces tipu un būtu parādīts tās pretskats (ja vajadzīgs, informāciju par izkliedētāja formēšanu) un šķērsgriezums; kā arī kvēldiega(-u) un ekrāna(-u) rasējumi mērogā 2:1 gan pretskatā, gan sānskatā; rasējumos jānorāda vieta, kas paredzēta apstiprinājuma numuram un papildu simboliem, attiecībā uz apstiprinājuma marķējuma apli;
Lithuanian: trys pakankamai išsamių, kad būtų galima nustatyti tipą, HVPŽ įrenginio (su sklaidytuvo liejinio detalėmis, jeigu taikytina) atvaizdo iš priekio ir skerspjūvio brėžinių egzemplioriai; be to, brėžiniuose 2:1 masteliu pateikiamas priekinis ir šoninis kaitinamojo (-ųjų) siūlo (-ų) ir skydo (-ų) atvaizdas; brėžiniuose privalo būti parodyta patvirtinimo ženklui ir papildomiems simboliams skirta vieta patvirtinimo ženklo apskritimo atžvilgiu;
Maltese: tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazjoni tat-tip u li jirrappreżentaw id-dehra tal-unità tal-HSB minn quddiem (flimkien, jekk applikabbli, mad-dettalji tal-forma tal-lenti) u minn sezzjoni trasversali; il-filament(i) u l-ilqugħ għandhom jidhru wkoll fuq id-disinji fi skala ta’ 2:1 kemm tad-dehra minn quddiem kif ukoll tad-dehra mill-ġenb; id-disinn għandu juri l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;