English: every test must be repeated on the unladen vehicle; there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test;
French: tout essai doit être répété sur le véhicule non chargé; en plus du conducteur, une deuxième personne chargée de noter les résultats de l’essai peut être assise sur le siège avant;
German: Jede Prüfung ist mit unbeladenem Fahrzeug zu wiederholen. Außer dem Fahrzeugführer darf sich noch eine zweite Person auf einem vorderen Sitz befinden, um die Prüfergebnisse aufzunehmen.
Spanish: Todos los ensayos deberán repetirse con el vehículo descargado. Podrá haber, además del conductor, una segunda persona sentada en el asiento delantero y encargada de tomar nota de los resultados del ensayo.
Italian: tutte le prove devono essere ripetute a veicolo scarico; oltre al conducente, può essere seduta sul sedile anteriore una seconda persona, incaricata di registrare i risultati della prova;
Portuguese: A repetição de um ensaio deve ser feita com o veículo sem carga. Para além do condutor, pode sentar-se no banco dianteiro uma segunda pessoa, encarregada de anotar os resultados do ensaio;
Dutch: elke test moet worden herhaald met onbeladen voertuig; naast de bestuurder mag voorin nog iemand plaatsnemen om de testresultaten te noteren;
Danish: hver prøve gentages på ubelæsset køretøj; ud over føreren kan der på forsædet sidde endnu en person, som har til opgave at notere prøvningsresultaterne
Swedish: Varje provning ska upprepas på det olastade fordonet. Det får utöver föraren finnas ytterligare en person sittande i framsätet med uppgift att notera provningsresultaten.
Finnish: jokainen testi on toistettava kuormittamattomalla ajoneuvolla; etuistuimella saa olla ajajan lisäksi toinen henkilö, joka huolehtii testitulosten kirjaamisesta,
Greek: κάθε δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται με το όχημα άφορτο. Στο εμπρόσθιο κάθισμα, εκτός από τον οδηγό, επιτρέπεται να υπάρχει δεύτερο πρόσωπο επιφορτισμένο με την καταγραφή των αποτελεσμάτων της δοκιμής·
Czech: každou zkoušku je nutno opakovat s nenaloženým vozidlem; ve vozidle může být mimo řidiče další osoba sedící na předním sedadle, která je pověřená zaznamenáváním výsledků zkoušky;
Slovak: každú skúšku treba opakovať s nenaloženým vozidlom; okrem vodiča môže byť vo vozidle aj ďalšia osoba na prednom sedadle, ktorá zodpovedá za zaznamenávanie výsledkov skúšok;
Polish: każde badanie powtarza się na pojeździe nieobciążonym, przy czym z przodu pojazdu oprócz kierowcy może siedzieć druga osoba odpowiedzialna za zapis wyników badania;
Hungarian: Minden vizsgálatot terheletlen járművel is meg kell ismételni. A járművezető mellett az első ülésen még egy második személy is ülhet, aki a vizsgálati eredményeket rögzíti.
Slovenian: vsak preskus je treba ponoviti pri neobremenjenem vozilu; poleg voznika je lahko na sprednjem sedežu še ena oseba, ki je odgovorna za beleženje rezultatov preskusov;
Romanian: fiecare încercare este repetată asupra vehiculului neîncărcat; poate exista, în plus față de conducătorul auto, o a doua persoană pe scaunul din față care este responsabilă pentru notarea rezultatelor încercării;
Bulgarian: всяко изпитване трябва да бъде повторено при ненатоварено превозно средство; на предната седалка, освен водача, може да има втори човек, който да отбелязва резултатите от изпитването;
Estonian: iga katset tuleb korrata tühimassiga sõidukil; peale juhi võib mootorsõiduki esiistmel olla veel üks isik, kelle ülesandeks on katsetulemused üles märkida;
Latvian: Katrs tests jāatkārto ar transportlīdzekli bez kravas; pie tam blakus vadītājam priekšējā sēdeklī var atrasties otra persona, kuras pienākums ir reģistrēt testa rezultātus.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas turi būti pakartojamas naudojant nepakrautą transporto priemonę; ant priekinės sėdynės šalia vairuotojo gali sėdėti dar vienas asmuo, atsakingas už bandymų rezultatų registravimą.
Maltese: kull test irid jiġi ripetut fuq il-vettura mhux mgħobbija; jista' jkun hemm, minbarra s-sewwieq, persuna oħra fis-sedil ta' quddiem li tkun responsabbli biex tieħu nota tar-riżultati tat-test;