English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons soumise à homologation est considérée comme satisfaisant à l'essai de résistance aux intempéries, si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz Prüfmuster oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird hinsichtlich der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que un conjunto de probetas o muestras presentado a efectos de homologación es satisfactorio en lo que respecta al ensayo de resistencia a las condiciones climatológicas simuladas si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di provette o di campioni presentata per l'omologazione si considera soddisfacente dal punto di vista della prova di resistenza all'invecchiamento artificiale se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Um conjunto de provetes ou de amostras apresentados para homologação é considerado satisfatório, do ponto de vista do ensaio de resistência aos agentes atmosféricos simulados, se for cumprida uma das seguintes condições:
Dutch: Een serie ter goedkeuring ingediende proefstukken of monsters wordt geacht ten aanzien van de verweringstest te voldoen als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner eller prøveeksemplarer, der fremstilles til godkendelse, anses for at være tilfredsstillende med hensyn til simuleret vejrpåvirkning, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande ska anses godtagbara med avseende på provningen av beständighet mot simulerad väderpåverkan, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Hyväksyntää varten toimitettu testikappale- tai näytesarja katsotaan säänkestävyystestin kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για έγκριση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της αντοχής στην έκθεση σε προσομοιωμένες καιρικές συνθήκες εφόσον πληρούται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Sada zkušebních kusů nebo vzorků předložených ke schválení se z hlediska odolnosti proti simulovanému stárnutí považují za vyhovující, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
Slovak: Súbor skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci z hľadiska skúšky odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Uznaje się, że zestaw wycinków do badań lub próbek przedstawionych do homologacji spełnia wymagania z punktu widzenia badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne, jeżeli zostanie spełniony jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A jóváhagyás céljából bemutatott próbadarab- vagy mintasorozat a szimulált időjárási vizsgálatnak való ellenállás szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de piese de încercare sau eșantioane care fac obiectul unei încercări este considerat satisfăcător din punctul de vedere al rezistenței la intemperii simulate, în vederea omologării dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че комплектът от мостри или образци, представени за одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на устойчивостта на симулирани атмосферни въздействия, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või näidiste komplekt loetakse simuleeritud vananemiskindluse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprināšanai iesniegtās testa paraugu vai testējamo eksemplāru izlases noturība pret dēdēšanas imitāciju ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinti pateiktas bandinių arba pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu atsparumo imituojamoms oro sąlygoms reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Maltese: Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: