English: the emission test-cycle is the test-cycle used for the measurement of the regulated emissions when qualifying a deteriorated component or system,
French: les essais d’émission, qui se présentent sous la forme d’un cycle d’essais, servent à mesurer les émissions lors de la sélection d’un composant ou d’un système détérioré;
German: der Emissionsprüfzyklus der Prüfzykus der ausgeführt wird, um bei der Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils oder Systems die regulierten Emissionen zu messen,
Italian: il ciclo di prova delle emissioni è il ciclo di prova usato per misurare le emissioni regolamentate quando si qualifica un componente o un sistema deteriorato,
Dutch: is de emissietest de testcyclus die bij de kwalificatie van een beschadigd onderdeel of systeem wordt gebruikt voor het meten van de aan voorschriften onderworpen emissies;
Danish: er emissionsprøvningscyklussen den prøvningscyklus, der anvendes til måling af de kontrollerede emissioner ved kvalificering af en forringet komponent eller et forringet system.
Swedish: Utsläppsprovcykeln är den provcykel som används för mätning av de reglerade utsläppen vid kända försämringar av komponenter eller system.
Finnish: päästötestisykli on testisykli, jota käytetään säädettyjen päästöjen mittaamisen, kun kyseessä on vaurioituneen osan tai järjestelmän hyväksyminen
Greek: ο κύκλος δοκιμής εκπομπής είναι ο κύκλος δοκιμής που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των εκπομπών που υπόκεινται σε ρύθμιση κατά το χαρακτηρισμό ενός φθαρμένου συστατικού ή συστήματος,
Czech: se zkouškou emisí rozumí zkušební cyklus používaný k měření regulovaných emisí ke stanovení vhodné poškozené součásti nebo systému;
Slovak: emisný skúšobný cyklus je skúšobný cyklus použitý na meranie regulovaných emisií, keď sa určuje poškodený komponent alebo systém;
Polish: cykl badania emisji jest cyklem badania wykorzystywanym do pomiaru emisji regulowanych zanieczyszczeń podczas kwalifikowania komponentu lub układu o obniżonej jakości;
Hungarian: a kibocsátási vizsgálati ciklus az előírás hatálya alá eső kibocsátások méréséhez használt ciklus a lerontott alkatrészek vagy rendszerek minősítése esetén,
Slovenian: cikel preskušanja za določanje emisij preskusni cikel, ki se uporablja za merjenje s predpisi urejenih emisij v primeru kvalificiranja okvarjenega sestavnega dela ali sistema;
Romanian: ciclul încercărilor de emisii este ciclul de încercări utilizat pentru măsurarea emisiilor reglementate, cu ocazia calificării unei componente sau sistem deteriorat;
Bulgarian: изпитвателният цикъл за емисии е изпитвателният цикъл, използван за измерване на регулираните емисии при квалифицирането на компонент или система с влошени характеристики;
Estonian: heitkoguste katsetsükkel on katsetsükkel, mida kasutatakse eeskirjakohaste heitkoguste määramiseks rikutud komponendi või süsteemi kindlakstegemisel,
Latvian: emisijas testa cikls ir testa cikls, ko izmanto regulētu emisiju mērīšanai, atzīstot nolietotu komponentu vai sistēmu;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų bandymų ciklas – bandymų ciklas, taikomas reguliuojamiems išmetamiesiems teršalams matuoti vertinant defektuotą sudedamąją dalį ar sistemą;
Maltese: iċ-ċiklu tat-test tal-emissjonijiet huwa ċ-ċiklu tat-test użat għall-kejl tal-emissjonijiet irregolati meta jiġu kkwalifikati komponent jew sistema deterjorat(a),