FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Annex 6, must be not less than 40 per cent.
French: La valeur du facteur de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l’annexe 6, ne doit pas être inférieure à 40 %.
German: Der normale Reflexionsgrad, gemessen nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren, muss mindestens 40 % betragen.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión normal, determinado con el método descrito en el anexo 6, no deberá ser inferior al 40 %.
Italian: Il valore del coefficiente di riflessione normale, determinato con il metodo descritto nell’allegato 6, non deve essere inferiore al 40 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal, determinado segundo o método descrito no anexo 6, não deve ser inferior a 40 %.
Dutch: De normale reflectiecoëfficiënt, gemeten volgens de methode van bijlage 6, mag niet minder dan 40 % bedragen.
Danish: Værdien af den normale refleksionskoefficient, bestemt ved den i bilag 6 beskrevne metode, må ikke være mindre end 40 %.
Swedish: Värdet för den normala reflektionskoefficienten, bestämt enligt den metod som beskrivs i bilaga 6, får inte vara lägre än 40 %.
Finnish: Tämän liitteen liitteessä 6 tarkoitetun normaalin heijastuskertoimen on oltava vähintään 40 prosenttia.
Greek: Η τιμή του κανονικού συντελεστή ανάκλασης, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 6, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 40 τοις εκατό.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti stanoveného metodou popsanou v příloze 6 nesmí být menší než 40 %.
Slovak: Hodnota bežného koeficientu odrazu, stanovená podľa metódy opísanej v prílohe 6, nesmie byť menšia ako 40 %.
Polish: Wartość zwykłego współczynnika odbicia, określonego zgodnie z metodą opisaną w załączniku 6, nie może być mniejsza niż 40 %.
Hungarian: A 6. mellékletben közölt módszer szerint mért rendes visszaverődési tényező nem lehet 40 %-nál kisebb.
Slovenian: Vrednost normalnega koeficienta odsevnosti, določenega po postopku, opisanem v Prilogi 6, ne sme biti manjša od 40 %.
Romanian: Valoarea coeficientului normal de reflexie, determinată conform metodei descrise în anexa 6, trebuie să fie mai mare sau egală cu 40 %.
Bulgarian: Стойността на нормалния коефициент на отражение, определена съгласно метода, описан в приложение 6, не трябва да бъде по-малка от 40 %.
Estonian: Vastavalt 6. lisas kirjeldatud meetodile peab kindlaksmääratud normaalne peegeldustegur olema vähemalt 40 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība, ko nosaka saskaņā ar 6. pielikumā aprakstīto metodi, nedrīkst būt mazāka par 40 %.
Lithuanian: Normalusis atspindžio koeficientas, nustatytas 6 priede aprašytu būdu, turi būti ne mažesnis kaip 40 proc.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali ta' riflessjoni, kif stabbilit skont il-metodu deskritt fl-Anness 6 għal dan l-Anness, ma għandux ikun inqas minn 40 %.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the ‘night’ position must be not less than 4 per cent.
French: La valeur du facteur de réflexion régulière dans la position «nuit» ne doit pas être inférieure à 4 %.
German: Der normale Reflexionsgrad in der „Nacht“-Stellung darf nicht kleiner als 4 % sein.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión normal en la posición «noche» no deberá ser inferior al 4 %.
Italian: Il valore del coefficiente di riflessione normale nella posizione «notte» non deve essere inferiore al 4 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal na posição «noite» não deve ser inferior a 4 %.
Dutch: De normale reflectiecoëfficiënt in de nachtstand mag niet minder dan 4 % bedragen.
Danish: Værdien af den normale refleksionskoefficient må ved »nat«-indstillingen ikke være mindre end 4 %.
Swedish: Värdet för den normala reflektionskoefficienten i läget ”natt” får inte vara lägre än 4 %.
Finnish: ”Yöasennossa” normaalin heijastuskertoimen on oltava vähintään 4 prosenttia.
Greek: Η τιμή του κανονικού συντελεστή ανάκλασης στη θέση «νύχτας» δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4 τοις εκατό.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti při „nočním“ nastavení nesmí být menší než 4 %.
Slovak: Hodnota bežného koeficientu odrazu pri „nočnej“ polohe nesmie byť menšia ako 4 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia w pozycji „nocnej” nie może być mniejsza niż 4 %.
Hungarian: A rendes visszaverődési tényező értéke az „éjszakai” állásban nem lehet kisebb 4 %-nál.
Slovenian: Normalni koeficient odsevnosti pri nastavitvi „noč“ mora biti najmanj 4 %.
Romanian: Valoarea coeficientului normal de reflexie în poziția „noapte” trebuie să fie mai mare sau egală cu 4 %.
Bulgarian: Стойността на нормалния коефициент на отражение в позицията „нощ“ не трябва да бъде по-малка от 4 %.
Estonian: Öise asendi normaalne peegeldustegur ei tohi olla alla 4 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība “nakts” režīmā nedrīkst būt mazāka par 4 %.
Lithuanian: Nustačius nakties padėtį, normalusis atspindžio koeficientas turi būti ne mažesnis kaip 4 proc.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali tar-riflessjoni fil-pożizzjoni ta' bil-lejl ma jridx ikun inqas minn 4 %.
English: Test
French: Essais
German: Prüfung
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvninger
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymas
Maltese: It-Test
English: Class VII mirrors with a stem, shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.3.
French: Les rétroviseurs de la classe VII munis d’une tige doivent être soumis aux essais décrits au paragraphe 6.1.3.2.3.
German: Spiegel der Gruppe VII mit stiftförmigen Teilen sind den in Absatz 6.1.3.2.3 beschriebenen Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Los retrovisores de la clase VII con brazo de sujeción se someterán a los ensayos descritos en el punto 6.1.3.2.3.
Italian: Gli specchi appartenenti alla classe VII muniti di braccio vanno sottoposti alle prove di cui al paragrafo 6.1.3.2.3.
Portuguese: Os espelhos da classe VII com braço serão sujeitos aos ensaios descritos no n.o 6.1.3.2.3.
Dutch: Spiegels van klasse VII met een steel worden aan de in punt 6.1.3.2.3 beschreven tests onderworpen.
Danish: Klasse VII-spejle med arm skal prøves som beskrevet i punkt 6.1.3.2.3.
Swedish: Speglar i klass VII med armar ska genomgå de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2.3.
Finnish: Luokan VII peilit, joissa on uuma, on testattava 6.1.3.2.3 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα κάτοπτρα με στέλεχος, της κλάσης VII, υπόκεινται στις δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο 6.1.3.2.3.
Czech: Zrcátka třídy VII upevněná na stopce se zkouší podle bodu 6.1.3.2.3.
Slovak: Zrkadlá triedy VII s konzolou sa podrobia skúškam opísaným v bode 6.1.3.2.3.
Polish: Lusterka klasy VII z trzonkiem są przedmiotem testów opisanych w pkt 6.1.3.2.3.
Hungarian: A tartószárral ellátott, VII. osztályba tartozó tükrökön a 6.1.3.2.3. szakaszban előírt vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Ogledala razreda VII, pritrjena na nosilec, je treba preskusiti, kot je opisano v odstavku 6.1.3.2.3.
Romanian: Oglinzile din clasa VII cu tijă se supun încercărilor descrise la punctul 6.1.3.2.3.
Bulgarian: Огледалата от клас VII с рамо се подлагат на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2.3.
Estonian: VII klassi kuuluvaid varrega peegleid tuleb katsetada punktis 6.1.3.2.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: VII klases spoguļiem ar kātiem veic 6.1.3.2.3. punktā noteiktos testus.
Lithuanian: VII klasės veidrodžiai su laikikliu išbandomi kaip aprašyta 6.1.3.2.3 punkte.
English: Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol 2m
French: Lorsque cette dérogation est appliquée, le bras doit porter de façon indélébile le symbole: 2m
German: Wird diese Ausnahmebestimmung in Anspruch genommen, so ist auf der Halterung das Zeichen2m
Spanish: Cuando se recurra a esta excepción, el brazo deberá marcarse de forma indeleble con el símbolo2m
Italian: Quando viene applicata questa deroga, il braccio deve essere contrassegnato in modo indelebile dal simbolo2m
Portuguese: Quando esta derrogação for aplicada, o braço deve ser marcado de forma indelével com o símbolo 2m
Dutch: Indien van deze uitzondering gebruik wordt gemaakt, moet het volgende symbool onuitwisbaar op de spiegelarm worden aangebracht:2m
Danish: Når denne undtagelse udnyttes, skal armen på en ikke-sletbar måde være mærket med symbolet2m
Swedish: När detta undantag utnyttjas ska armen outplånligt märkas med symbolen2m
Finnish: Tätä poikkeusta sovellettaessa varteen on merkittävä pysyvästi tunnus2m
Greek: Όταν εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ο βραχίονας πρέπει να φέρει κατά τρόπο ανεξίτηλο το σύμβολο2m
Czech: Jestliže se tato výjimka použije, musí být držák nesmazatelně označen značkou 2m
Slovak: Ak sa použije táto výnimka, musí byť konzola nezmazateľne označená symbolom 2m
Polish: W przypadku korzystania z niniejszego odstępstwa ramię powinno być oznaczone w trwały sposób symbolem:2m
Hungarian: Amennyiben ezzel az eltéréssel élnek, a tartókart kitörölhetetlenül meg kell jelölni a 2m
Slovenian: Pri uporabi te izjeme je treba držalo neizbrisno označiti s simbolom 2m
Romanian: În cazul în care se aplică prezenta derogare, brațul se marchează permanent cu simbolul2m
Bulgarian: Когато това изключение е използвано, рамото на огледалото трябва да бъде маркирано, така че да не може да бъде заличен, символът 2m
Estonian: Selle erandi kohaldamisel tuleb vardale kustutamatult märkida tähis2m
Latvian: Ja piemēro šo izņēmumu, balstu marķē ar šādu neizdzēšamu simbolu:2m
Lithuanian: Kai taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, laikiklis paženklinamas šiuo nenutrinamu simboliu:2m
English: and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
French: et il doit en être fait mention sur la fiche d’homologation.
German: dauerhaft anzubringen, und in den Typgenehmigungsbogen ist ein entsprechender Vermerk aufzunehmen.
Spanish: y el certificado de homologación deberá contener una mención a este efecto.
Italian: che deve essere indicato anche sulla scheda di omologazione.
Portuguese: e o certificado de homologação deverá mencioná-la.
Dutch: en moet dit tevens op het typegoedkeuringsformulier worden vermeld.
Danish: og dette skal være anført på typegodkendelsesattesten.
Swedish: och typgodkännandeintyget förses med en anteckning om detta.
Finnish: ja siitä on oltava maininta tyyppihyväksyntätodistuksessa.
Greek: και αυτό πρέπει να αναφέρεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: a tato skutečnost musí být zaznamenána v certifikátu schválení typu.
Slovak: a osvedčenie o typovom schválení musí obsahovať zodpovedajúci záznam.
Polish: a w świadectwie homologacji typu powinna znajdować się informacja na ten temat.
Hungarian: jelzéssel, és arra megfelelő megjegyzéssel a típusbizonyítványon is utalni kell.
Slovenian: in v certifikatu o homologaciji napisati ustrezno opombo.
Romanian: și acest lucru trebuie să se menționeze în certificatul de omologare de tip.
Bulgarian: и този факт се отбелязва в сертификата за типово одобрение.
Estonian: ning tüübikinnitustunnistusele tuleb teha sellekohane märge.
Latvian: un izdara attiecīgu atzīmi tipa apstiprinājuma apliecībā.
Lithuanian: ir tipo patvirtinimo liudijimas patvirtinamas padarant atitinkamą įrašą.
Maltese: u li għandu jkun jinsabu ukoll fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Impact test
French: Essai de choc
German: Schlagprüfung
Spanish: Ensayo de impacto
Italian: Prova d’urto
Portuguese: Ensaio de colisão
Dutch: Botstest
Danish: Slagprøve
Swedish: Islagsprovning
Finnish: Iskutesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς σε κρούση
Czech: Rázová zkouška
Slovak: Skúška nárazom
Polish: Test zderzeniowy
Hungarian: Ütközéses vizsgálat
Slovenian: Udarni preskus
Romanian: Încercarea dinamică la șoc
Bulgarian: Изпитване на удар
Estonian: Löökkatse
Latvian: Triecienizturības tests
Lithuanian: Smūginis bandymas
Maltese: It-Test tal-impatt
English: Description of the test rig
French: Description du dispositif d'essai
German: Beschreibung der Prüfeinrichtung
Spanish: Descripción del dispositivo de ensayo
Italian: Descrizione del dispositivo di prova
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio
Dutch: Beschrijving van de testopstelling
Danish: Beskrivelse af afprøvningsapparatet
Swedish: Beskrivning av provningsutrustningen
Finnish: Testilaitteen kuvaus
Greek: Περιγραφή της διάταξης δοκιμής
Czech: Popis zkušebního zařízení
Slovak: Opis skúšobného zariadenia
Polish: Opis urządzenia do przeprowadzania testów
Hungarian: A vizsgálóberendezés leírása
Slovenian: Opis preskusne naprave
Romanian: Descrierea dispozitivului de încercare
Bulgarian: Описание на изпитвателния стенд
Estonian: Katsestendi kirjeldus
Latvian: Testa iekārtas apraksts
Lithuanian: Bandymo įtaiso aprašas
Maltese: Id-Deskrizzjoni tal-pjattaforma tat-test
English: A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
French: Un dispositif permettant de déterminer l’angle maximal pris par le bras dans le plan de lancement est prévu.
German: Eine Messeinrichtung ermöglicht die Messung des größten Winkelausschlags des Pendelarms in der Schwingebene.
Spanish: Deberá haber un dispositivo que permita determinar el ángulo máximo trazado por el brazo en el plano de lanzamiento.
Italian: Un apposito dispositivo consente di individuare l’angolo massimo raggiunto dal braccio nel piano di oscillazione.
Portuguese: Prevê-se a existência de um dispositivo que permita determinar o ângulo máximo alcançado pelo braço no plano de lançamento.
Dutch: Er is een inrichting aangebracht waarmee de maximumhoek kan worden gemeten die door de arm in het vlak van de aanvangsbaan wordt beschreven.
Danish: En særlig anordning gør det muligt at afmærke de maksimale vinkler, armen indtager i svingningsplanet.
Swedish: En anordning finns som medger bestämning av den största vinkel som armen uppnår i utsvingsplanet.
Finnish: Lisäksi käytettävissä on oltava laite, jolla voidaan määrittää suurin kulma varren ollessa vapaatasolla.
Greek: Προβλέπεται διάταξη η οποία επιτρέπει τον υπολογισμό της μέγιστης γωνίας που σχηματίζει ο βραχίονας στο αρχικό επίπεδο κίνησης του εκκρεμούς.
Czech: Kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
Slovak: Musí byť k dispozícii zariadenie umožňujúce stanoviť maximálny uhol, ktorý zaujíma rameno v rovine spúšťania.
Polish: Przewidziane jest urządzenie, które pozwala określić maksymalny kąt ustawienia ramienia w płaszczyźnie swobodnego ruchu wahadła.
Hungarian: Egy berendezés biztosítja a kar által a kioldási síkban felvett legnagyobb szög meghatározását.
Slovenian: Merilna naprava omogoča meritev največjega odklona kraka nihala v ravnini njegove poti.
Romanian: Aparatul este prevăzut cu un dispozitiv care permite determinarea unghiului maxim luat de brațul pendulului în planul de lansare.
Bulgarian: Предвидено е устройство, което позволява определянето на максималния ъгъл, достигнат от рамото в равнината на отклонение.
Estonian: Lisatakse seade, mis võimaldab kindlaks määrata varda saavutatud maksimaalse nurga liikumistasapinnal.
Latvian: Ierīce ir nostiprināta, kas ļauj noteikt balsta maksimālo leņķi atbrīvošanas plaknē.
Lithuanian: Turi būti prietaisas, kuriuo galima nustatyti didžiausią laikiklio kampą paleidimo plokštumoje.
Maltese: Jiġi pprovvdut tagħmir li jippermetti li jiġi stabbilit l-angolu massimu assunt mid-driegħ fil-wiċċ wati tal-ħelsien.
English: Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
French: La figure 1 ci-après donne les dimensions de l’installation d’essai (en mm) et décrit la configuration:
German: In der nachstehenden Abbildung 1 sind Aufbau und Abmessungen (in mm) der Prüfeinrichtung wiedergegeben.
Spanish: La figura 1 siguiente indica las dimensiones (en mm) de la instalación de ensayo y los detalles de construcción.
Italian: La figura 1 (cfr. sotto) indica le dimensioni (in mm) del dispositivo di prova e le sue caratteristiche specifiche:
Portuguese: A figura 1, abaixo, indica as dimensões (em mm) da instalação de ensaio e as especificações construtivas especiais:
Dutch: Onderstaande figuur 1 bevat de afmetingen (in mm) van de testopstelling en bijzondere specificaties voor het ontwerp ervan:
Danish: Figur 1 viser afprøvningsapparatets dimensioner (i mm) og de særlige konstruktionsbestemmelser:
Swedish: I figur 1 anges provningsutrustningens mått (i mm) och de särskilda anvisningarna för utformningen:
Finnish: Kuviossa 1 esitetään testilaitteen mitat (mm) ja erityiset rakennevaatimukset.
Greek: Το παρακάτω σχήμα 1 δίνει τις διαστάσεις (σε mm) της διάταξης δοκιμής και τις ειδικές κατασκευαστικές προδιαγραφές:
Czech: Na obrázku 1 jsou uvedeny rozměry zkušebního zařízení (v mm) a zvláštní konstrukční údaje:
Slovak: Na obrázku 1 sú uvedené rozmery (v mm) skúšobného zariadenia a osobitné konštrukčné špecifikácie:
Polish: Rysunek 1 przedstawia wymiary (w mm) urządzenia do przeprowadzania testów oraz szczegółowe specyfikacje techniczne:
Hungarian: Az alábbi 1. ábrán láthatók a vizsgálóberendezés méreteire (mm) és szerkezetére vonatkozó előírások.
Slovenian: Na sliki 1 so prikazane mere preskusne naprave (v mm) in zahteve za njeno izdelavo.
Romanian: Figura 1 prezintă dimensiunile dispozitivului de încercare (în mm) și specificațiile de construcție speciale:
Bulgarian: На фигура 1 по-долу са дадени размерите (в mm) на изпитвателния стенд и специфичните конструктивни изисквания:
Estonian: Joonisel 1 on esitatud katsestendi mõõtmed (mm) ja konstruktsiooni erinõuded.
Latvian: attēlā ir norādīti testa iekārtas izmēri (mm) un īpašas specifikācijas attiecībā uz konstrukciju.
Lithuanian: 1 brėžinyje pateikti bandymo įtaiso matmenys (mm) ir specialieji projektavimo reikalavimai:
Maltese: Il-Figura 1 ta' hawn taħt tagħti d-dimensjonijiet (f'mm) tal-pjattaforma tat-test u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn speċjali:
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1:
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Figura 1:
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
French: Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
German: Das Schlagzentrum des Pendels liegt in der Mitte der Kugel, die den Hammer bildet.
Spanish: El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de la esfera que constituye el martillo.
Italian: Il centro di percussione del pendolo si considera coincidente con il centro della sfera che costituisce il martello.
Portuguese: O centro de percussão do pêndulo considera-se coincidente com o centro da esfera que constitui o martelo.
Dutch: Het middelpunt van percussie van de slinger valt samen met het midden van de bol die als hamer dient.
Danish: Pendulets stødcentrum er sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør hammeren.
Swedish: Pendelns islagscentrum sammanfaller med centrum för den sfär som utgör hammaren.
Finnish: Heilurin iskukeskuksen on oltava sama kuin iskuvasaran pään pallomaisen osan keskus.
Greek: Το κέντρο πρόσκρουσης του εκκρεμούς συμπίπτει με το κέντρο της σφύρας, βρίσκεται δε σε απόσταση «l» από τον άξονα ταλάντωσης στο αρχικό επίπεδο κινήσεως του εκκρεμούς, η οποία είναι ίση προς 1 m ± 5 mm. Βρίσκεται σε απόσταση l από τον άξονα ταλάντωσης στο αρχικό επίπεδο κίνησης του εκκρεμούς, η οποία είναι ίση προς 1 m ± 5 mm.
Czech: Střed úderu kyvadla se shoduje se středem koule tvořící kladivo.
Slovak: Stred úderu kyvadla sa musí zhodovať so stredom gule tvoriacej kladivo.
Polish: Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem kuli pełniącej rolę młota.
Hungarian: Az inga ütközési középpontja egybeesik az ütközőfej végén kialakított gömb középpontjával, ami kalapácsként működik.
Slovenian: Središče udarca nihala sovpada s središčem krogle, ki tvori kladivo.
Romanian: Centrul de percuție al pendulului coincide cu centrul sferei care formează ciocanul.
Bulgarian: Центърът на удара на махалото съвпада с центъра на сферата, оформена от ударния елемент.
Estonian: Pendli löögikese peab kokku langema vasara kerakujulise otsa keskmega.
Latvian: Svārsta spēka impulsa centrs sakrīt ar āmuru veidojošās lodes centru.
Lithuanian: Švytuoklės smūgio centras sutampa su kūjį sudarančio rutulio centru.
Maltese: Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-isfera, li jifforma l-martell.
English: It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ±0,05 kilograms.
German: Sein Abstand „1“ von der Drehachse des Pendels in der Schwingebene beträgt 1 m ±5 mm. Die reduzierte Masse des Pendels beträgt mo = 6,8 kg ±0,05 kg.
Spanish: Su distancia «1» al eje de oscilación en el plano de lanzamiento será igual a 1 m ± 5 mm. La masa reducida del péndulo será de mo = 6,8 ±0,05 kilogramos.
Italian: La sua distanza «l» dall’asse di oscillazione nel relativo piano è pari a 1 m ± 5 mm. La massa ridotta del pendolo è mo = 6,8 ±0,05 kg.
Portuguese: A sua distância «l» do eixo de oscilação no plano de lançamento é igual a 1 m ± 5 mm. A massa reduzida do pêndulo é mo = 6,8 ±0,05 kg.
Dutch: Het bevindt zich op een afstand l die gelijk is aan 1 m ± 5 mm, van de slingeras in het vlak van de aanvangsbaan. De gereduceerde massa van de slinger is mo = 6,8 ±0,05 kg.
Danish: Dets afstand »l« til svingningsaksen i udsvingsplanet er lig med 1 m ± 5 mm. Pendulets afledte masse er mo = 6,8 ±0,05 kg.
Swedish: Den befinner sig på det avstånd l från svängningsaxeln i utsvingsplanet som är lika med 1 m ± 5 mm. Pendelns reducerade vikt är mo = 6,8 ±0,05 kilogram.
Greek: Η ανηγμένη μάζα του εκκρεμούς είναι mo = 6,8 ±0,05 kg.
Czech: Jeho vzdálenost „l“ od osy kývání v rovině spouštění je rovna 1 m ± 5 mm. Redukovaná hmotnost kyvadla je mo = (6,8 ±0,05) kg.
Slovak: Je vo vzdialenosti „l“ od osi kyvu v spúšťacej rovine, rovnajúcej sa 1 m ± 5 mm. Redukovaná hmotnosť kyvadla je mo = (6,8 ±0,05) kg.
Polish: Punkt ten znajduje się w odległości l od osi oscylacji w płaszczyźnie swobodnego ruchu wahadła, wynoszącej 1 m ± 5 mm. Zredukowana masa wahadła mo wynosi 6,8 ±0,05 kg.
Hungarian: Az inga ütközési középpontja a kioldási síkban a forgástengelytől „l” távolságra van, amely 1 m ±5 mm. Az inga redukált tömege mo = 6,8 ±0,05 kg.
Slovenian: Njegova oddaljenost „l“ od vrtilne osi nihala v ravnini poti nihala znaša 1 m ± 5 mm. Reducirana masa nihala je mo = 6,8 ±0,05 kg.
Romanian: Acesta se află la o distanță „l” de axa de oscilație în planul de lansare, care este egală cu 1 m ± 5 mm. Masa redusă a pendulului este mo= 6,8 ±0,05 kilograme.
Bulgarian: Той е на разстояние „l“ от оста на колебания в равнината на отклонение, което е равно на 1 m ± 5 mm. Редуцираната маса на махалото е mo = 6,8 ±0,05 килограма.
Estonian: See on kaugusel l pendli liikumistasapinna võnketeljest, mis on 1 m ±5 mm. Pendli taandatud mass on mo = 6,8 ±0,05 kg.
Latvian: Tas atrodas atbrīvošanas plaknē tādā attālumā “l” no svārstību ass, kas ir vienāds ar 1 m ± 5 mm. Svārsta samazinātā masa ir m0 = 6,8 ±0,05 kg.
Lithuanian: Šio centro atstumas nuo svyravimo ašies paleidimo plokštumoje yra 1, t. y. lygus 1 m ± 5 mm.
Maltese: Ikun qiegħed f'distanza “l” mill-assi tal-oxxillazzjoni fil-wiċċ wati tal-ħelsien, li jkun daqs 1 m ± 5 mm. Il-massa mnaqqsa tal-pendlu hija mo = 6,8 ±0,05 kilogrammi.
English: Description of the test
French: Description de l'essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af afprøvningen
Swedish: Beskrivning av provningen
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis testu
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-test