FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
French: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran) (y compris toutes ses succursales et filiales)
German: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (einschließlich aller Nieder-lassungen) und Tochtergesell-schaften:
Spanish: Islamic Republic of Irán Shipping Lines (IRISL) (incluidas todas sus ramas) y filiales:
Italian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (comprese tutte le succursali) e controllate:
Portuguese: Companhia de Transportes Marítimos da República Islâmica do Irão (IRISL) (incluindo todas as suas sucursais) e filiais:
Dutch: Islamitische Republiek Iran Shipping Lines (IRISL) (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen: No.
Danish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Swedish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklusive alla filialer) med dotterbolag: No.
Finnish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (kaikki sen haaraosastot mukaan luettuina) ja sen tytäryhtiöt No.
Greek: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν) (IRISL) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (včetně všech poboček) a dceřiných společností: No.
Slovak: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti: No.
Polish: Linie Żeglugowe Islamskiej Republiki Iranu (IRISL) (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne: No.
Hungarian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága, IRISL) (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai: No.
Slovenian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe: No.
Romanian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia:
Bulgarian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (включително всички клонове) и дъщерни дружества: No.
Estonian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtjad: No.
Latvian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: Irano Islamo Respublikos laivybos linijos – “Islamic Republic of Iran Shipping Lines” (IRISL) (įskaitant visus filialus) ir patronuojamosios įmonės No.
Maltese: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
German: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O.
Spanish: No 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311.
Italian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Portuguese: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Dutch: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311.
Danish: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395- 1311.
Swedish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Finnish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran.
Greek: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Czech: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Slovak: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teherán, Irán
Polish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311.
Hungarian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Slovenian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Bulgarian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Estonian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Lithuanian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395- 1311.
Maltese: Nru 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395- 1311.
English: Iran
German: Tehran.
Spanish: Irán
Italian: Iran ;
Portuguese: Irão
Dutch: Iran ;
Swedish: Iran ;
Greek: Ιράν
Bulgarian: Iran ;
Estonian: Iran ;
Lithuanian: Iran ;
Maltese: Iran ;
English: IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
French: L'IRISL a participé au transport de marchandises de nature militaire, y compris de cargaisons interdites en provenance d'Iran.
German: War an der Beförderung militärischer Fracht, einschließlich verbotener Fracht aus Iran beteiligt.
Spanish: La IRISL ha estado implicada en el transporte marítimo de mercancías para usos militares, como la salida de mercancías prohibidas de Irán.
Italian: L’IRISL è stata coinvolta nella spedizione via mare di carichi militari, compresi carichi proibiti, a partire dall'Iran.
Portuguese: A IRISL tem estado implicada no transporte de equipamento militar, incluindo equipamento proíbido, originário do Irão.
Dutch: IRISL was betrokken bij de verscheping van militaire vracht, waaronder verboden vracht, uit Iran.
Danish: IRISL har været involveret i transport af militærrelateret fragtgods, herunder forbudt gods fra Iran.
Swedish: IRISL har medverkat till transporter av laster med militär koppling, däribland förbjuden last från Iran.
Finnish: IRISL on osallistunut sotilaskäyttöön tarkoitetun rahdin, mukaan luettuna Iranista peräisin olevan kielletyn rahdin, laivaukseen.
Greek: Η IRISL ήταν αναμεμιγμένη στην αποστολή φορτίων στρατιωτικού χαρακτήρα, καθώς και απηγορευμένων φορτίων από το Ιράν.
Czech: IRISL je zapojena do přepravy vojenského nákladu, včetně vývozu zakázaného nákladu z Íránu.
Slovak: IRISL bola zapojená do prepravy vojenského nákladu vrátane zakázaného nákladu z Iránu.
Polish: Zaangażowane w transport ładunków wojskowych, w tym zakazanych ładunków z Iranu.
Hungarian: Az IRISL részt vett katonai jellegű áru – így többek között tiltott áru – Iránból történő szállításában.
Romanian: IRISL a participat la transportul de marfă cu caracter militar și a efectuat inclusiv transporturi interzise din Iran.
Bulgarian: IRISL е участвала в превоза на товари, свързани с военните, включително на забранени товари от Иран.
Estonian: Olnud seotud sõjalise otstarbega kaupade, sealhulgas Iraanist pärinevate keelatud kaupade veoga.
Latvian: IRISL pārvadā ar militāro jomu saistītas kravas, tostarp aizliegtas kravas no Irānas.
Lithuanian: IRISL dalyvavo vežant karinius krovinius, be kita ko, oficialiai uždraustus krovinius iš Irano.
Maltese: L-IRISL ġiet involuta fit-trasbord ta' tagħbija relatata militarment, inkluża tagħbija proskritta mill-Iran.
English: Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
French: Trois incidents de ce type constituant des infractions manifestes ont été rapportés au Comité des sanctions du CSNU.
German: Drei dieser Vorfälle beinhalteten klare Verletzungen, die dem Iran-Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der VN gemeldet wurden.
Spanish: En tres casos de este tipo, se produjeron claras infracciones que fueron señaladas al Comité de sanciones contra Irán del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Tre episodi di questo tipo hanno implicato chiaramente violazioni segnalate al Comitato delle sanzioni all'Iran del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
Portuguese: Três dos incidentes ocorridos envolveram violações mais que evidentes, comunicadas ao Comité das Sanções contra o Irão do Conselho de Segurança da ONU.
Dutch: Bij drie zulke incidenten waren duidelijk schendingen gemoeid die werden gemeld aan het Sanctiecomité voor Iran van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: I tre tilfælde var der tale om klare overtrædelser, som blev indberettet til Iransanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd.
Swedish: Tre sådana incidenter involverade tydliga kränkningar som rapporterades till FN:s säkerhetsråds kommitté för Iransanktioner.
Finnish: Kolmeen tällaiseen tapaukseen liittyi selvää määräysten rikkomista, josta raportoitiin YK:n turvallisuusneuvoston Irania koskevalle pakotekomitealle.
Greek: Τρία τέτοια περιστατικά που αφορούσαν σαφείς παραβιάσεις αναφέρθηκαν στην Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για το Ιράν.
Czech: Výboru Rady bezpečnosti OSN pro sankce proti Íránu byly oznámeny tři takové incidenty, které byly jasným porušením sankcí.
Slovak: Tri takéto incidenty zahŕňali jednoznačné porušenia, ktoré boli ohlásené výboru pre sankcie voči Iránu Bezpečnostnej rady OSN.
Polish: Trzy takie incydenty, stanowiące jawne naruszenie zakazu, zgłoszono komitetowi ds. sankcji wobec Iranu działającemu w ramach Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Három ilyen eset alkalmával egyértelmű jogsértésre került sor, amelyekről jelentést tettek az ENSZ Biztonsági Tanácsa Iránnal foglalkozó szankcióbizottságának.
Romanian: Trei astfel de incidente care constituiau încălcări clare au fost raportate Comitetului de sancțiuni pentru Iran din cadrul Consiliului de Securitate al ONU.
Bulgarian: Три от тези случаи са свързани с явни нарушения, докладвани на Комитета за санкции на Иран към Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Kolm sellist vahejuhtumit hõlmasid selgeid rikkumisi, millest teatati ÜRO Julgeolekunõukogu Iraani-vastaste sanktsioonide komiteele.
Latvian: Trīs tādi gadījumi ietvēra nepārprotamus pārkāpumus, par ko ziņoja ANO Drošības padomes Irānas Sankciju komitejai.
Lithuanian: Trys tokie incidentai buvo susiję su pažeidimais, apie kuriuos pranešta JT Saugumo Tarybos Sankcijų Iranui komitetui.
Maltese: Tliet inċidenti tali involvew vjolazzjonijiet ċari li kienu rrappurtati lill-Kumitat tas-Sazzjonijiet tal-Iran tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.
English: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
French: Bushehr Shipping Company Limited (Téhéran)
German: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Spanish: Bushehr Shipping Company Limited (Teherán)
Italian: Bushehr Shipping Company Limited ()
Dutch: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Danish: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Swedish: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Finnish: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Greek: Bushehr Shipping Company Limited (Τεχεράνη)
Czech: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Slovak: Bushehr Shipping Company Limited (Teherán)
Polish: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Hungarian: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Slovenian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Romanian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Bulgarian: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Estonian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Latvian: Bushehr Shipping Company Limited (Teherāna)
Lithuanian: “Bushehr Shipping Company Limited” (Teheran)
Maltese: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
English: Owned or controlled by IRISL
French: Détenue ou contrôlée par IRISL.
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL.
Spanish: Es propiedad o se encuentra bajo control de la IRISL
Italian: Posseduta o controllata dall’IRISL
Portuguese: Propriedade ou sob o controlo da IRISL
Dutch: Is eigendom van of staat onder zeggenschap van IRISL.
Danish: Ejes eller kontrolleres af IRISL
Swedish: Ägs eller kontrolleras av IRISL.
Finnish: IRISL:n omistuksessa tai määräysvallassa.
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL
Czech: Vlastněna nebo ovládána společností IRISL.
Slovak: Vlastnená alebo kontrolovaná IRISL.
Polish: Należy do IRISL lub jest przez nie kontrolowana.
Hungarian: Az IRISL tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: V lasti ali pod nadzorom družbe IRISL.
Romanian: Deținută sau controlată de IRISL.
Bulgarian: Собственост на IRISL или контролирана от нея.
Estonian: Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) või on tema kontrolli all
Latvian: IRISL īpašumā vai kontrolē.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.
Maltese: Proprjetà ta' jew ikkontrollata mill-IRISL
English: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
French: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
German: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (auch: HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Spanish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (también conocida como HDS Lines)
Italian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
Portuguese: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (t.c.p. HDS Lines)
Dutch: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (ook bekend als HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Danish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
Swedish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (även känt som HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Finnish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No.
Greek: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (γνωστή και ως HDS Lines)
Czech: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (též HDS Lines) No.
Slovak: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Polish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (także jako: HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Hungarian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (más néven HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Slovenian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Romanian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Bulgarian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (известна още като HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Estonian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (teise nimega HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Latvian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (citādi saukts HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Lithuanian: “Hafize Darya Shipping Lines” (HDSL) (dar žinoma kaip “HDS Lines”)
Maltese: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (magħrufa wkoll bħala HDS Lines)
English: No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
French: No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Téhéran, Iran P.O.
German: Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O.
Spanish: No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teherán, Irán P.O.
Italian: 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546
Portuguese: 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teerão, Irão P.O.
Danish: No. 35 Ehte-shamieh SQ. Neye-stan 7, Pasdaran, Teheran, Iran, P.O.
Swedish: Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Finnish: 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Greek: No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Τεχεράνη, Ιράν P.O.
Czech: 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teherán, Írán P.O. Box: 1944833546 ;
Slovak: Neyestan 7, Pasdaran, Teherán, Irán P.O. Box: 1944833546
Polish: Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546
Hungarian: Neyestan 7, Pasdaran, Tehran (Teherán), Iran (Irán) P.O. Box: 1944833546
Slovenian: Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546 ;
Romanian: Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O.
Bulgarian: Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546 Alt.
Estonian: Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Latvian: Neyestan 7, Pasdaran, Teherāna, Irāna P.O. Box: 1944833546
Lithuanian: N°35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Maltese: No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O.
English: Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
French: ou: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Téhéran, Iran
German: Alternative Anschrift: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Spanish: Otra dirección: N.o 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Irán
Italian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Portuguese: Endereço altern.: N.o 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teerão, Irão
Dutch: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Danish: Alt. adresse: No. 60 Eh-teshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Swedish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Greek: Άλλη διεύθυνση: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Τεχεράνη, Ιράν
Czech: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Írán
Slovak: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Irán
Polish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Hungarian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Slovenian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue
Romanian: sau: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Bulgarian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue Tehran, Iran
Estonian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Latvian: cita iespējamā atrašanās vieta: Nr. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherāna, Irāna
Lithuanian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Maltese: Indirizz Alternattiv: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
English: Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
French: ou: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower.
German: Alternative Anschrift: Third Floor of IRISL's Aseman Tower
Spanish: Dirección alternativa: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Italian: Indirizzo alternativo: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Portuguese: Endereço altern.: Third floor of IRISL’s Aseman Tower
Dutch: Ander adres: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Danish: alternativ adresse: tredje etage i IRISL's Aseman Tower
Swedish: Alternativ adress: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Finnish: Vaihtoeht. osoite Third Floor of IRISL's Aseman Tower
Greek: Άλλη διεύθυνση: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Czech: Jiná adresa: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Slovak: alternatívna adresa: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Polish: Inny adres: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Hungarian: Alternatív cím: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Slovenian: drugi naslov: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower.
Romanian: Sau: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Bulgarian: Алтернативен адрес: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Estonian: või: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Latvian: cita iespējamā adrese: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower.
Lithuanian: Alternatyvus adresas: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Maltese: Indirizz Alternattiv: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
English: Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
French: Agit pour le compte d'IRISL en effectuant des transports de conteneurs avec les navires d'IRISL.
German: Handelt im Namen von IRISL und führt Containerdienste mit Schiffen der IRISL aus.
Spanish: Actúa en nombre de la IRISL: realiza operaciones de contenedores con buques propiedad de la IRISL.
Italian: Agisce per conto dell'IRISL operando su container tramite navi di proprietà dell'IRISL.
Portuguese: Opera por conta da IRISL, executando operações com contentores através de navios que são propriedade da IRISL.
Dutch: Treedt namens IRISL op en voert daarbij containeroperaties uit met gebruikmaking van vaartuigen van IRISL.
Danish: Handler på vegne af IRISL og udfører containertrafik med fartøjer ejet af IRISL.
Swedish: Agerar för IRISL och bedriver containerverksamhet med IRISL-ägda fartyg.
Finnish: Toimii IRISL:n puolesta suorittaen konttikuljetuksia IRISL:n omistamilla aluksilla.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε συναλλαξές με εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιώντας σκάφη που ανήκουν στην IRISL.
Czech: Jedná jménem IRISL a přepravuje kontejnery plavidly patřícími IRISL.
Slovak: Koná v mene IRISL, uskutočňuje transakcie s kontajnermi, pričom využíva plavidlá vo vlastníctve IRISL.
Polish: Działa w imieniu IRISL, obsługując kontenery z wykorzystaniem statków należących do IRISL.
Hungarian: Az IRISL nevében konténeres műveleteket hajt végre az IRISL tulajdonában lévő hajókkal.
Slovenian: Deluje v imenu družbe IRISL; pri operacijah z zabojniki pa uporablja plovila v lasti družbe IRISL.
Romanian: Acționează în numele IRISL; efectuează transporturi de containere folosind navele aparținând IRISL.
Bulgarian: Действа от името на IRISL като извършва превоз на контейнери с плавателни съдове, собственост на IRISL.
Estonian: Tegutseb ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel, teostades tema laevu kasutades konteinervedusid.
Latvian: Darbojas IRISL vārdā, veic darbības ar konteineriem, izmantojot IRISL piederošus kuģus.
Lithuanian: Veikia IRISL vardu atlikdama konteinerių operacijas, kurioms naudojami IRISL priklausantys laivai.
Maltese: Taġixxi f'isem l-IRISL waqt li twettaq operazzjonijiet tal-containers bl-użu ta' bastimenti li huma proprjetà tal-IRISL.
English: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
French: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
German: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Spanish: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH; HTTS GmbH
Italian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Dutch: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Danish: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Swedish: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH; HTTS GmbH
Finnish: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Greek: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH•
Czech: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Slovak: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH;
Polish: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH; HTTS GmbH
Hungarian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Slovenian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Romanian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH;
Bulgarian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Estonian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Latvian: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Lithuanian: “Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH” (HTTS)
Maltese: Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
English: Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
French: Est placée sous le contrôle et/ou agit pour le compte d'IRISL.
German: Steht unter Kontrolle und/oder handelt im Namen der IRISL.
Spanish: Es propiedad o se encuentra bajo control de la IRISL
Italian: controllata dall’IRISL e/o agisce per conto dell’IRISL.
Portuguese: É controlada e/ou opera por conta da IRISL.
Dutch: Wordt gecontroleerd door en/of treedt in Europa op namens IRISL.
Danish: Kontrolleres af og/eller handler på vegne af IRISL.
Swedish: Agerar för HDSL i Europa.
Finnish: On IRISL:n määräysvallassa ja/tai toimii sen puolesta.
Greek: Τελεί υπό τον έλεγχο της IRISL και/ή ενεργεί εξ ονόματός της.
Czech: Ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
Slovak: Kontrolovaná zo strany IRISL a/alebo v jej mene koná.
Polish: Jest kontrolowana przez IRISL i/lub działa w ich imieniu.
Hungarian: Az IRISL irányítása alatt áll és/vagy annak nevében jár el.
Slovenian: Je pod nadzorom družbe IRISL in/ali deluje v njenem imenu.
Romanian: Este controlată de IRISL și/sau acționează în numele său.
Bulgarian: Контролирано от IRISL или действащо от нейно име.
Estonian: Ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) kontrolli all ja/või tegutseb selle nimel.
Latvian: Atrodas IRISL kontrolē vai darbojas tā vārdā.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso IRISL, yra jos valdoma ir (arba) veikia jos vardu.
Maltese: Ikkontrollata u/jew taġixxi f'isem l-IRISL.