FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One fiche may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
French: Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de lave-linge ménagers provenant du même fournisseur.
German: Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltswaschmaschinenmodellen desselben Lieferanten abdecken.
Spanish: Se podrá utilizar una única ficha para varios modelos de lavadora doméstica suministrados por el mismo proveedor.
Italian: Una scheda può riguardare diversi modelli di lavatrici per uso domestico forniti dallo stesso fornitore.
Portuguese: Uma ficha pode abranger vários modelos de máquinas de lavar roupa para uso doméstico fornecidos pelo mesmo fornecedor.
Dutch: Een kaart kan betrekking hebben op meerdere modellen huishoudelijke wasmachines die door dezelfde leverancier worden geleverd.
Danish: Et oplysningsskema kan omfatte flere husholdningsvaskemaskinemodeller fra samme leverandør.
Swedish: Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk som tillhandahålls av samma leverantör.
Finnish: Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia kotitalouksien pyykinpesukonemalleja.
Greek: Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα οικιακών πλυντηρίων ρούχων που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
Czech: Jeden informační list se může týkat několika modelů praček pro domácnost dodávaných stejným dodavatelem.
Slovak: Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov práčok pre domácnosť, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
Polish: Jedna karta może dotyczyć kilku modeli pralek dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
Hungarian: Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több háztartásimosógép-típusához is mellékelhető.
Slovenian: Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov gospodinjskega pralnega stroja istega dobavitelja.
Romanian: O fișă poate fi valabilă pentru mai multe modele de mașini de spălat rufe de uz casnic furnizate de același furnizor.
Bulgarian: Един фиш може да съдържа информация за множество модели битови перални машини на един и същи доставчик.
Estonian: Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kodumajapidamises kasutatavat pesumasinamudelit.
Latvian: Viena datu lapa var attiekties uz vairākiem viena ražotāja piegādātiem sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu modeļiem.
Lithuanian: Vieną vardinių parametrų lentelę galima naudoti keliems to paties tiekėjo tiekiamų buitinių skalbyklių modeliams.
Maltese: Skeda waħda tista' tkopri għadd ta' mudelli ta' magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi fornuti mill-istess fornitur.
English: The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
French: Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
German: Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder Schwarz-Weiß erfolgen.
Spanish: La información recogida en la ficha podrá consistir en una reproducción de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y negro.
Italian: Le informazioni riportate sulla scheda possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell’etichetta.
Portuguese: Os dados constantes da ficha podem assumir a forma de uma cópia do rótulo, a cores ou a preto e branco.
Dutch: De informatie op de kaart kan worden verstrekt door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden.
Danish: Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af energimærket i farver eller sort/hvid.
Swedish: Uppgifterna i informationsbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, antingen i färg eller i svartvitt.
Finnish: Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
Czech: Informace obsažené v informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
Slovak: Informácie uvedené v opise výrobku môžu mať formu buď farebnej alebo čiernobielej kópie štítku.
Polish: Informacje zawarte na karcie mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
Hungarian: Az adatlapon közölt információt meg lehet adni a címkéről készült színes vagy fekete-fehér másolat formájában is.
Slovenian: Podatki na podatkovni kartici se lahko prikažejo v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Romanian: Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru.
Bulgarian: Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
Estonian: Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Latvian: Datu lapā ietverto informāciju var sniegt kā krāsainu vai melnbaltu marķējuma kopiju.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje nurodomą informaciją galima pateikti kaip spalvotą ar nespalvotą etiketės kopiją.
Maltese: L-informazzjoni fl-iskeda tista' tingħata f'forma ta' kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u l-iswed.
English: Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
French: Le cas échéant, les informations figurant au point 1 qui n’apparaissent pas déjà sur l’étiquette sont également fournies.
German: In diesem Fall sind die in Nummer 1 aufgeführten Angaben, die nicht bereits auf dem Etikett vorhanden sind, ebenfalls zu machen.
Spanish: Si tal fuera el caso, también se facilitará la información enumerada en el punto 1 que no figure ya en la etiqueta.
Italian: In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui al punto 1 non riportate sull’etichetta.
Portuguese: Nesse caso, devem ser também incluídos os dados enumerados na secção 1 que não estejam contidos no rótulo.
Dutch: In dit geval wordt ook de nog niet op het etiket weergegeven informatie van punt 1 verstrekt.
Danish: Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, som ikke er angivet på energimærket, også anføres.
Swedish: Om den information som anges i punkt 1 inte redan har visats på etiketten måste även den anges.
Finnish: Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Czech: V tomto případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
Slovak: V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bode 1, ktoré sa ešte na štítku nenachádzajú.
Polish: W takim przypadku informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie, muszą również zostać dostarczone.
Hungarian: E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
Slovenian: V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
Romanian: În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се даде и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
Latvian: Šādā gadījumā norāda arī to 1. punktā minēto informāciju, kas nav norādīta marķējumā.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamas šis informacijos pateikimo būdas, taip pat nurodoma 1 punkte išvardyta informacija, kuri etiketėje nebuvo pateikta.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, l-informazzjoni mniżżla fil-punt 1 li mhux diġà tidher fuq it-tikketta għandha tingħata wkoll. [1] ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.
English: The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
French: La documentation technique visée à l’article 3, point c), comprend:
German: Die in Artikel 3 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen umfassen:
Spanish: La documentación técnica contemplada en el artículo 3, letra c), comprenderá:
Italian: Il fascicolo tecnico di cui all’articolo 3, lettera c), comprende:
Portuguese: A documentação técnica referida no artigo 3.o, alínea c), deve incluir:
Dutch: De in artikel 3, onder c), bedoelde technische documentatie bevat:
Danish: Den tekniske dokumentation, jf. artikel 3, litra c), skal omfatte:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 c ska omfatta
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tekninen dokumentaatio kattaa seuraavat seikat:
Greek: Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 3 písm. c) obsahuje:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 3 písm. c) obsahuje:
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 lit. c), zawiera:
Hungarian: A 3. cikk c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(c) vsebuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 3 litera (c) trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Техническата документация, упомената в член 3, буква в), трябва да включва:
Estonian: Artikli 3 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:
Latvian: Regulas 3. panta c) punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į 3 straipsnio c punkte nurodytus techninius dokumentus įtraukiama:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore;
Portuguese: O nome e endereço do fornecedor;
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: leverantörens namn och adress,
Finnish: tavarantoimittajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
Czech: název a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę i adres dostawcy;
Hungarian: a beszállító neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja;
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz il-fornitur;
English: a general description of the washing machine model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
French: une description générale du modèle de lave-linge, suffisante pour l’identifier aisément et avec certitude;
German: allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Waschmaschinenmodells;
Spanish: una descripción general del modelo de lavadora, que sea suficiente para identificarlo fácil e inequívocamente;
Italian: una descrizione generale del modello di lavatrice che consenta di identificarla univocamente e agevolmente;
Portuguese: Uma descrição geral do modelo de máquina de lavar roupa para uso doméstico, suficiente para a sua identificação fácil e inequívoca;
Dutch: een algemene beschrijving van het model huishoudelijke wasmachine aan de hand waarvan deze duidelijk en gemakkelijk kan worden herkend;
Danish: en generel beskrivelse af vaskemaskinemodellen, som skal være tilstrækkelig fyldestgørende til entydigt og let at identificere denne
Swedish: en allmän beskrivning av tvättmaskinmodellen, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering,
Finnish: pyykinpesukonemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου του οικιακού πλυντηρίου ρούχων, η οποία πρέπει να επαρκεί για τη σαφή και εύκολη αναγνώρισή·
Czech: obecný popis modelu pračky, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis modelu práčky dostatočný na jeho jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
Polish: ogólny opis modelu pralki dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
Slovenian: splošen opis modela pralnega stroja, ki zadostuje za enostavno in nedvoumno prepoznavanje;
Romanian: o descriere generală a modelului de mașină de spălat rufe, suficientă pentru ca acesta să fie identificat fără echivoc și cu ușurință;
Bulgarian: общо описание на модела на пералната машина, което да позволи неговото еднозначно и лесно идентифициране;
Estonian: pesumasina mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: veļas mazgāšanas mašīnas modeļa vispārīgs apraksts, kas ir pietiekams, lai to varētu nepārprotami un viegli atpazīt;
Lithuanian: bendrasis skalbyklės modelio aprašas, kad modelį būtų įmanoma aiškiai ir lengvai atpažinti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika, suffiċjenti biex tkun identifikata faċilment u bla ebda dubju;
English: where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
French: le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: si procede, referencias de las normas armonizadas aplicadas;
Italian: se del caso, i riferimenti agli standard armonizzati applicati;
Portuguese: Se adequado, as referências das normas harmonizadas aplicadas;
Dutch: in voorkomend geval de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
Swedish: om tillämpligt, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats,
Finnish: tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων·
Czech: případně odkazy na použité harmonizované normy;
Slovak: podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do zastosowanych zharmonizowanych norm;
Hungarian: ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott harmonizált szabványokra;
Slovenian: po potrebi sklicevanja na uporabljene usklajene standarde;
Romanian: trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, позоваванията на прилаганите хармонизирани стандарти;
Estonian: vajaduse korral viited kohaldatud harmoneeritud standarditele;
Latvian: attiecīgā gadījumā atsauces uz saskaņotajiem standartiem, ja tādus piemēro;
Lithuanian: jeigu reikia, nuoroda į taikytus darniuosius standartus;
Maltese: fejn xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;
English: where appropriate, the other technical standards and specifications used;
French: le cas échéant, les autres normes et spécifications techniques utilisées;
German: gegebenenfalls die sonstigen angewandten technischen Normen und Spezifikationen;
Spanish: si procede, las demás especificaciones y normas técnicas utilizadas;
Italian: se del caso, le altre norme tecniche e le specifiche utilizzate;
Portuguese: Se adequado, as outras normas e especificações técnicas utilizadas;
Dutch: in voorkomend geval de overige gebruikte technische normen en specificaties;
Danish: i givet fald de øvrige tekniske standarder og specifikationer, der er anvendt
Swedish: om tillämpligt, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts,
Finnish: tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät;
Greek: κατά περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: v příslušných případech další použité technické normy a specifikace;
Slovak: podľa potreby iné použité technické normy a špecifikácie;
Polish: w stosownych przypadkach, pozostałe zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Hungarian: ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra;
Slovenian: po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
Romanian: celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;
Estonian: vajaduse korral teised kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
Latvian: attiecīgā gadījumā citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
Lithuanian: jeigu reikia, kiti taikyti techniniai standartai ir specifikacijos;
Maltese: fejn xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;
English: identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
French: l’identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fournisseur;
German: Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person;
Spanish: identificación y firma de la persona habilitada para firmar la declaración en nombre del proveedor;
Italian: indicazione e firma della persona avente titolo per vincolare il fornitore;
Portuguese: A identificação e assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor;
Dutch: de identificatie en handtekening van de persoon die gemachtigd is om de leverancier te binden;
Danish: navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
Swedish: identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal,
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
Greek: στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
Slovak: totožnosť a podpis osoby poverenej ukladať záväzky výrobcovi;
Polish: identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Hungarian: a beszállító képviseletében kötelemmel felruházott személy neve és aláírása;
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da zaveže dobavitelja;
Romanian: identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
Bulgarian: идентификация и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя;
Estonian: selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
Latvian: tās personas dati un paraksts, kura ir pilnvarota pārstāvēt ražotāju;
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybės duomenys ir parašas;
Maltese: identifikazzjoni u firma tal-persuna awtorizzata li torbot lill-fornitur;
English: technical parameters for measurements as follows:
French: les paramètres techniques pris en compte pour les mesures, à savoir:
German: folgende technische Parameter für Messungen:
Spanish: los siguientes parámetros técnicos para las mediciones:
Italian: i parametri tecnici per le misurazioni seguenti:
Portuguese: Os seguintes parâmetros técnicos para as medições:
Dutch: de technische parameters voor de volgende waarden:
Danish: om de tekniske parametre for målingerne oplyses følgende:
Swedish: tekniska parametrar för mätningarna enligt följande:
Finnish: mittausten tekniset parametriarvot seuraavasti:
Greek: τεχνικές παράμετροι των μετρήσεων, ως ακολούθως:
Czech: tyto technické parametry pro měření:
Slovak: tieto technické parametre meraní:
Polish: parametry techniczne dla dokonywania pomiarów:
Hungarian: a mérések következő műszaki paraméterei:
Slovenian: naslednje tehnične parametre za meritve:
Romanian: parametrii tehnici pentru măsurători, și anume:
Bulgarian: следните технически параметри, подлежащи на измерване:
Estonian: järgmised mõõdetud tehnilised parameetrid:
Latvian: šādi mērījumu tehniskie parametri:
Lithuanian: techniniai šių matavimų parametrai:
Maltese: parametri tekniċi għall-kejl kif ġej:
English: energy consumption;
French: la consommation d’énergie,
German: Energieverbrauch,
Spanish: consumo de energía,
Italian: consumo energetico;
Portuguese: Consumo de energia;
Dutch: energieverbruik;
Danish: energiforbrug
Swedish: energiförbrukning,
Finnish: energiankulutus;
Greek: κατανάλωση ενέργειας,
Czech: spotřeba energie,
Slovak: spotreba energie;
Polish: zużycie energii;
Hungarian: i. energiafogyasztás;
Slovenian: poraba energije;
Romanian: consumul de energie;
Bulgarian: консумация на енергия,
Estonian: energiatarbimine,
Latvian: enerģijas patēriņš;
Lithuanian: suvartojamos energijos kiekis;
Maltese: konsum ta’ enerġija;
English: programme time;
French: la durée du programme,
German: Programmdauer,
Spanish: duración del programa,
Italian: durata del programma;
Portuguese: Duração do programa;
Dutch: programmatijd;
Danish: programvarighed
Swedish: programtid,
Finnish: ohjelman kesto;
Greek: διάρκεια προγράμματος,
Czech: trvání programu,
Slovak: čas trvania programu;
Polish: czas programu;
Hungarian: programidő;
Slovenian: programski čas;
Romanian: durata programului;
Bulgarian: времетраене на програмата,
Estonian: programmi kestus,
Latvian: programmas laiks;
Lithuanian: programos trukmė;
Maltese: tul ta’ ħin tal-programm;
English: water consumption;
French: la consommation d’eau,
German: Wasserverbrauch,
Spanish: consumo de agua,
Italian: consumo di acqua;
Portuguese: Consumo de água;
Dutch: waterverbruik;
Danish: vandforbrug
Swedish: vattenförbrukning,
Finnish: vedenkulutus;
Greek: κατανάλωση νερού,
Czech: spotřeba vody,
Slovak: spotreba vody;
Polish: zużycie wody;
Hungarian: vízfogyasztás;
Slovenian: poraba vode;
Romanian: consumul de apă;
Bulgarian: консумация на вода,
Estonian: veetarbimine,
Latvian: ūdens patēriņš;
Lithuanian: suvartojamo vandens kiekis;
Maltese: konsum ta’ ilma;
English: power consumption in ‘off-mode’;
French: la consommation d’électricité en mode «arrêt»,
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand,
Spanish: consumo eléctrico en «modo apagado»,
Italian: consumo di energia in modo spento;
Portuguese: Consumo, em termos de potência, em «estado de desactivação»;
Dutch: elektriciteitsverbruik in de uitstand;
Danish: effektforbrug i »slukket tilstand«
Swedish: effektförbrukning i frånläge,
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa;
Greek: κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας,
Czech: spotřeba energie ve vypnutém stavu,
Slovak: spotreba elektrickej energie v „režime vypnutia“;
Polish: zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia;
Hungarian: energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban;
Slovenian: poraba energije v „stanju izklopa“;
Romanian: consumul de putere în „modul oprit”;
Bulgarian: консумация на мощност в режим „изключена“,
Estonian: elektritarbimine väljalülitatud seisundis,
Latvian: jaudas patēriņš izslēgtajā režīmā;
Lithuanian: išjungties režimo vartojamoji galia;
Maltese: konsum ta’ enerġija fil-“modalità mitfija”;
English: power consumption in ‘left-on mode’;
French: la consommation d’électricité en mode «laissé sur marche»,
German: Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand,
Spanish: consumo eléctrico en «modo sin apagar»,
Italian: consumo di energia in modo «left-on»;
Portuguese: Consumo, em termos de potência, em «estado inactivo»;
Dutch: elektriciteitsverbruik in de sluimerstand;
Danish: effektforbrug i »left on-tilstand«
Swedish: effektförbrukning i viloläge,
Finnish: tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa;
Greek: κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής,
Czech: spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu,
Slovak: spotreba elektrickej energie v „režime ponechania v zapnutom stave“;
Polish: zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania;
Hungarian: v. energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban;
Slovenian: poraba energije v „stanju pripravljenosti“;
Romanian: consumul de putere în „modul inactiv”;
Bulgarian: консумация на мощност в режим „оставена включена“,
Estonian: elektritarbimine ooteseisundis,
Latvian: jaudas patēriņš ieslēgtajā režīmā;
Lithuanian: baigtos programos režimo vartojamoji galia;
Maltese: konsum ta’ enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva”;