FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d’analyse des gaz d’échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
German: Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystem für CO, CO2, NOx und HC
Spanish: Diagrama esquemático del sistema de flujo del gas de escape diluido para CO, CO2, NOx e HC
Italian: Schema di flusso del sistema di analisi del gas di scarico diluito per CO, CO2, NOx, HC
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO, o CO2, os NOx, e os HC
Dutch: Stroomschema van analysesysteem voor CO, CO2, NOx en HC in verdund uitlaatgas
Danish: Skematisk blokdiagram over system til analyse af CO, CO2, NOx og HC i fortyndet udstødningsgas
Swedish: Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i utspädda avgaser
Finnish: Laimennetun pakokaasun CO-, CO2, NOx - ja HC-analysointijärjestelmän vuokaavio
Greek: Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων για CO, CO2, NOx και HC
Czech: Schéma systému pro analýzu CO, CO2, NOx a HC ve zředěných výfukových plynech
Slovak: Schéma činnosti systému na analýzu CO, CO2, NOx, HC v zriedených výfukových plynoch
Polish: Schemat przepływu układu analizy rozcieńczonych spalin dla CO, CO2, NOx, HC
Hungarian: A hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx- és szénhidrogén-tartalmának meghatározására szolgáló analitikai rendszer folyamatábrája
Slovenian: Shematski diagram poteka v sistemu za analizo razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC
Romanian: Diagrama sistemului de analiză a debitului de gaz de evacuare diluat pentru CO, CO2, NOx, HC
Bulgarian: Схема на системата за анализ на разредените отработили газове за CO, CO2, NOx, HC
Estonian: Analüüsisüsteemi voodiagramm CO, CO2, NOx, HC määramiseks lahjendatud heitgaasis
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes analīzes sistēmas plūsmas diagrammas shēma attiecībā uz CO, CO2, NOx, HC
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų CO, CO2, NOx, HC analizės sistemos schema
Maltese: Dijagramma skematika tal-fluss tas-sistema ta’ analiżi tal-gass tal-egżost dilwit għal CO, CO2, NOx, HC
English: c = dilution tunnel
French: c = tuyau d’échappement
German: c = Auspuffrorhr
Spanish: c = túnel de dilución
Italian: c = tunnel di diluizione
Portuguese: c = túnel de diluição
Dutch: c = verdunningstunnel
Danish: c = fortyndingstunnel
Swedish: c = utspädningstunnel
Finnish: c = laimennustunneli
Greek: γ = σήραγγα αραίωσης
Czech: c = ředicí tunel
Slovak: c = zrieďovací tunel
Polish: c = tunel rozcieńczający
Hungarian: c = hígítóalagút
Slovenian: c = tunel za redčenje
Romanian: c = tunel de diluare
Bulgarian: с = тунел за разреждане
Estonian: c = lahjendustunnel
Latvian: c = atšķaidīšanas tunelis
Lithuanian: c = išmetimo vamzdis
Maltese: c = mina ta’ dilwizzjoni
English: Components of figures 9 and 10
French: Éléments des figures 9 et 10
German: Komponenten der Abbildungen 9 und 10
Spanish: Elementos de las figuras 9 y 10
Italian: Componenti delle figure 9 e 10
Portuguese: Componentes das figuras 9 e 10
Dutch: Onderdelen van de figuren 9 en 10
Danish: Komponenter i figur 9 og 10
Swedish: Komponenter i figurerna 9 och 10
Finnish: Kuvien 9 ja 10 osat:
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 9 και 10
Czech: Popis částí na obrázcích 9 a 10
Slovak: Komponenty obrázkov 9 a 10
Polish: Oznaczenia na rys. 9 i 10
Hungarian: A 9. és 10. ábrán látható alkatrészek
Slovenian: Sestavni deli s slik 9 in 10:
Romanian: Componentele figurilor 9 și 10:
Bulgarian: Компоненти на фигури 9 и 10
Estonian: Joonistel 9 ja 10 kujutatud komponendid:
Latvian: Komponenti 9. un 10. attēlā:
Lithuanian: Sudedamosios dalys 9 ir 10 paveiksluose
Maltese: Komponenti tal-figuri 9 u 10
English: EP Exhaust pipe
French: EP Tuyau d’échappement
German: EP Auspuffrohr
Spanish: EP Tubo de escape
Italian: EP Condotto di scarico
Portuguese: Tubo de escape
Dutch: EP Uitlaatpijp
Danish: EP Udstødningsrør
Swedish: EP Avgasrör
Finnish: EP Pakoputki
Greek: EP Σωλήνας καυσαερίου
Czech: EP Výfuková trubka
Slovak: EP Výfuková trubica
Polish: EP Rura wydechowa
Hungarian: EP Kipufogócső
Slovenian: EP Izpušna cev
Romanian: EP Țeava de eșapament
Bulgarian: EP Изпускателна тръба
Estonian: EP Väljalasketoru
Latvian: EP Izplūdes caurule
Lithuanian: EP Išmetimo vamzdis
Maltese: EP Pajp tal-egżost
English: SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
French: Sonde de prélèvement des gaz d’échappement bruts (fig. 9 seulement)
German: SP Sonde zur Entnahme von Proben aus dem unverdünnten Abgas (nur Abbildung 9)
Spanish: SP Sonda de muestreo del gas de escape bruto (solo la figura 9)
Italian: SP Sonda di campionamento del gas di scarico grezzo (solo figura 9)
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de gases de escape brutos (apenas figura 9)
Dutch: SP Sonde voor de bemonstering van ruw uitlaatgas (alleen figuur 9)
Danish: SP Prøvetagningssonde for ufortyndet udstødningsgas (kun figur 9)
Swedish: SP Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 9)
Finnish: Raakapakokaasun näytteenotin (ainoastaan kuva 9)
Greek: SP Καθετήρας δειγματοληψίας πρωτογενούς καυσαερίου (σχήμα 9 μόνο)
Czech: SP Odběrná sonda surových výfukových plynů (pouze obrázek 9)
Slovak: SP Odberová sonda neupravených výfukových plynov (len obrázok 9)
Polish: SP sonda do próbkowania spalin nierozcieńczonych (wyłącznie rys. 9)
Hungarian: SP Szonda a hígítatlan kipufogógázból való mintavételre (csak a 9. ábrán)
Slovenian: SP Sonda za vzorčenje nerazredčenih izpušnih plinov (samo slika 9)
Romanian: SP Sonda de eșantionare a gazului de evacuare (numai figura 9)
Bulgarian: SP Сонда за взимане на проби от отработили газове (единствено фиг. 9)
Estonian: SP lahjendamata heitgaasi proovivõttur (ainult joonis 9)
Latvian: SP Neapstrādātas izplūdes gāzes paraugu ņemšanas zonde (tikai 9. attēlā)
Lithuanian: SP Nepraskiestų išmetamųjų dujų mėginių ėmimo zondas (tik 9 paveiksle)
Maltese: SP Sonda ta’ kampjunar tal-gass tal-egżost mhux trattat (figura 9 biss)
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: L’utilisation d’une sonde droite à bout fermé et à trous multiples en acier inoxydable est recommandée.
German: Empfohlen wird eine Sonde aus rostfreiem Stahl mit geschlossenem Ende und mehreren Löchern.
Spanish: Se recomienda utilizar una sonda recta de acero inoxidable cerrada en su extremidad y con múltiples agujeros.
Italian: Si raccomanda l'uso di una sonda diritta di acciaio inossidabile con l'estremità chiusa e a fori multipli.
Portuguese: Recomenda-se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e com vários orifícios.
Dutch: Aanbevolen wordt een roestvrij stalen rechte sonde met een gesloten uiteinde, voorzien van een aantal gaatjes.
Danish: Det anbefales at benytte en lige, lukket, flerhullet sonde af rustfrit stål.
Swedish: En rak provtagningssond av rostfritt stål med flera hål och tillsluten ände rekommenderas.
Finnish: Päästä suljettu, monireikäinen ja suora ruostumattomasta teräksestä valmistettu näytteenotin on suositeltava.
Greek: Συνιστάται ευθύγραμμος καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα, με κλειστά άκρα και με πολλές οπές.
Czech: Doporučuje se sonda přímého tvaru, z nerezavějící oceli, s uzavřeným koncem a s více otvory.
Slovak: Odporúča sa sonda priameho tvaru s uzavretým koncom, z nehrdzavejúcej ocele a s viacerými otvormi.
Polish: Zaleca się stosowanie sondy ze stali nierdzewnej z wieloma otworami o zaślepionym zakończeniu.
Hungarian: Rozsdamentes acélból készült egyenes, zártvégű, többlyukú szonda ajánlott.
Slovenian: Priporoča se statična sonda iz nerjavnega jekla z več luknjami, ki je na koncu zaprta.
Romanian: Se recomandă o sondă cu orificii multiple, din oțel inoxidabil, închisă etanș.
Bulgarian: Препоръчва се права, затворена, многоточкова сонда от неръждаема стомана.
Estonian: Soovitatav on roostevabast terasest sirge, otsast suletud ja mitme avaga proovivõttur.
Latvian: Iesaka tieši slēgtu nerūsējošā tērauda vairākatveru zondi.
Lithuanian: Rekomenduojamas tiesus, daugiaskylis nerūdijančio plieno zondas uždaru galu.
Maltese: Hija rrakkomandata sonda dritta tal-istainless steel pluriperforata bit-tarf magħluq.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la tuyauterie de prélèvement.
German: Der Innendurchmesser darf nicht größer sein als der Innendurchmesser der Probenahmeleitung.
Spanish: El diámetro interior no será mayor que el diámetro interior del conducto de muestreo.
Italian: Il diametro interno non deve essere maggiore del diametro interno della linea di campionamento.
Portuguese: O diâmetro interno não deve ser maior do que o diâmetro interno da conduta de recolha de amostras.
Dutch: De binnendiameter mag niet groter zijn dan de binnendiameter van de bemonsteringsleiding.
Danish: Den indvendige diameter må ikke være større end den indvendige diameter af prøveudtagningslinjen.
Swedish: Innerdiametern får inte vara större än provtagningsledningens innerdiameter.
Finnish: Sisähalkaisija ei saa olla näytteenottolinjan sisähalkaisijaa suurempi.
Greek: Η εσωτερική διάμετρος δεν θα είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της δειγματοληπτικής γραμμής.
Czech: Vnitřní průměr nesmí být větší než vnitřní průměr odběrného potrubí.
Slovak: Vnútorný priemer nesmie byť väčší ako vnútorný priemer odberového potrubia.
Polish: Wewnętrzna średnica nie przekracza średnicy wewnętrznej linii próbkowania.
Hungarian: A szonda belső átmérője nem lehet nagyobb a mintavevő vezeték belső átmérőjénél.
Slovenian: Notranji premer ne sme biti večji od notranjega premera cevi za prenos vzorcev.
Romanian: Diametrul interior nu trebuie să fie mai mare decât diametrul interior al liniei de eșantionare.
Bulgarian: Нейният вътрешен диаметър не трябва да е по-голям от вътрешния диаметър на провода за вземане на проби.
Estonian: Siseläbimõõt ei tohi olla suurem proovivõtutoru siseläbimõõdust.
Latvian: Tās iekšējais diametrs nedrīkst pārsniegt paraugu ņemšanas vada iekšējo diametru.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi būti ne didesnis už vidinį mėginių ėmimo linijos skersmenį.
Maltese: Id-dijametru intern ma għandux ikun akbar mid-dijametru intern tal-linja ta’ kampjunar.
English: The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit couvrir au moins 80 % du diamètre du tuyau d’échappement.
German: Die Sonde muss sich über mindestens 80 % des Auspuffrohr-Querschnitts erstrecken.
Spanish: La sonda ocupará al menos un 80 % del diámetro del tubo de escape.
Italian: La sonda deve coprire almeno l'80 per cento del diametro del condotto di scarico.
Portuguese: A sonda deve abarcar pelo menos 80 % do diâmetro do tubo de escape.
Dutch: De sonde moet op een diepte van ten minste 80 % van de uitlaatpijpdiameter worden geplaatst.
Danish: Sonden skal dække mindst 80 % af udstødningsrørets diameter.
Swedish: Sonden ska täcka minst 80 % av avgasrörets diameter.
Finnish: Näytteenottimen on peitettävä vähintään 80 prosenttia pakoputken halkaisijasta.
Greek: Ο καθετήρας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Sonda musí pokrývat nejméně 80 % průměru výfukové trubky.
Slovak: Sonda musí pokrývať aspoň 80 % priemeru výfukovej trubice.
Polish: Sonda powinna być włożona poprzecznie na głębokość co najmniej 80 % średnicy rury wydechowej.
Hungarian: A szondának le kell fednie a kipufogócső átmérőjének legalább 80 %-át.
Slovenian: Sonda naj sega najmanj 80 % prečno v izpušno cev.
Romanian: Sonda trebuie să acopere cel puțin 80 % din diametrul țevii de eșapament.
Bulgarian: Сондата трябва да заема не по-малко от 80 % от диаметъра на изпускателната тръба.
Estonian: Proovivõttur peab võtma proovi vähemalt 80 % väljalasketoru läbimõõdu ulatuses.
Latvian: Zondi izpleš tā, lai tā aptver vismaz 80 % no izplūdes caurules diametra.
Lithuanian: Zondas savo pločiu turi užimti bent 80 % išmetimo vamzdžio skersmens.
Maltese: Is-sonda għandha testendi matul mill-anqas 80 fil-mija tad-dijametru tal-pajp tal-egżost.
English: One or two sampling probes may be used.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement.
German: Es können ein oder zwei Probenahmesonden verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse una o dos sondas de muestreo.
Italian: Si possono usare una o due sonde di campionamento.
Portuguese: Podem utilizar-se uma ou duas sondas de recolha de amostras.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een of twee bemonsteringssondes.
Danish: Der kan anvendes en eller to prøvetagningssonder.
Swedish: En eller två provtagningssonder får användas.
Finnish: Näytteenottoon voidaan käyttää yhtä tai kahta näytteenotinta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται ένας ή δύο καθετήρες δειγματοληψίας.
Czech: Lze použít jednu nebo dvě odběrné sondy.
Slovak: Môžu sa použiť jedna alebo dve odberové sondy.
Polish: Można wykorzystać jedną lub dwie sondy do próbkowania.
Hungarian: Egy vagy két mintavevő szonda alkalmazható.
Slovenian: Uporabita se lahko ena ali dve sondi za vzorčenje.
Romanian: Pot fi utilizate una sau două sonde.
Bulgarian: Могат да се използват една или две сонди за взимане на проби.
Estonian: Kasutada on lubatud ühte või kahte proovivõtturit.
Latvian: Var izmantot vienu vai divas parauga ņemšanas zondes.
Lithuanian: Galima naudoti vieną ar du mėginių ėmimo zondus.
Maltese: Jistgħu jintużaw sonda waħda jew żewġ sondi ta’ kampjunar.
English: Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
French: Sonde de prélèvement des gaz d’échappement dilués pour la mesure des HC (fig. 10 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von HC-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 10)
Spanish: Sonda de muestreo del gas de escape diluido para HC (solo la figura 10)
Italian: Sonda di campionamento del gas di scarico diluito per la misura di HC (solo figura 10)
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de HC nos gases de escape diluídos (figura 10 apenas)
Dutch: Sonde voor de bemonstering van HC in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 10)
Danish: HC-prøvetagningssonde til fortyndet udstødningsgas (kun figur 10)
Swedish: Provtagningssond för kolväten i utspädda avgaser (endast figur 10)
Finnish: Laimennetun pakokaasun HC-näytteenotin (ainoastaan kuva 10)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου HC (σχήμα 10 μόνο)
Czech: Odběrná sonda vzorků HC ze zředěných výfukových plynů (pouze obrázek 10)
Slovak: Odberová sonda vzoriek HC zo zriedených výfukových plynov (len obrázok 10)
Polish: Sonda HC do próbkowania rozcieńczonych spalin (wyłącznie rys. 10)
Hungarian: A hígított kipufogógáz szénhidrogén mintavevő szondája (csak a 10. ábrán)
Slovenian: Sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov HC (samo slika 10)
Romanian: Sondă de eșantionare a gazului de evacuare HC diluat (numai figura 10)
Bulgarian: Сонда SP2 за вземане на проби на HC в разредените отработили газове (единствено фиг. 10)
Estonian: Lahjendatud heitgaasi HC proovivõttur (ainult joonis 10)
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes HC parauga ņemšanas zonde (tikai 10. attēlā)
Lithuanian: HC mėginio ėmimo praskiestose išmetamosiose dujose zondas (tik 10 paveiksle)
Maltese: Sonda ta’ kampjunar HC tal-gass tal-egżost dilwit (figura 10 biss)
English: The probe shall:
French: La sonde:
German: Die Sonde muss
Spanish: La sonda:
Italian: La sonda deve:
Portuguese: A sonda deve:
Dutch: De sonde moet:
Danish: Sonden skal:
Swedish: Sonden ska
Finnish: Näytteenottimen on oltava
Greek: Ο καθετήρας:
Czech: Sonda musí:
Slovak: Sonda musí:
Polish: Sonda powinna:
Hungarian: A szondának:
Slovenian: Sonda mora:
Romanian: Sonda trebuie:
Bulgarian: Сондата трябва:
Estonian: Proovivõttur peab:
Latvian: Zonde:
Lithuanian: Zondas turi:
Maltese: Is-sonda għandha:
English: be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
French: doit former la première section, longue de 254 mm à 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
German: die ersten 254 mm bis 762 mm der beheizten Probenahmeleitung HSL1 bilden,
Spanish: se definirá como los primeros 254 mm a 762 mm del conducto de muestreo calentado (HSL1);
Italian: essere definita come primo tratto, lungo da 254 mm a 762 mm, della linea di campionamento riscaldata HSL1;
Portuguese: ser, por definição, constituída pela primeira secção, com um comprimento compreendido entre 254 mm e 762 mm, da conduta de recolha de amostras aquecida HSL1;
Dutch: worden gedefinieerd als de eerste 254 tot 762 mm van de verwarmde bemonsteringsleiding HSL1;
Danish: være defineret som de første 254 mm til 762 mm af den opvarmede prøvetagningsledning HSL1
Swedish: utgöra de första 254–762 mm av den uppvärmda provtagningsledningen HSL1,
Finnish: muodostettava lämmitetyn näytteenottolinjan HSL1 alkuosa 254–762 millimetrin pituudelta,
Greek: να ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,
Czech: být vymezena jako první část délky 254 mm až 762 mm vyhřívaného odběrného potrubí HSL1;
Slovak: tvoriť prvých 254 mm až 762 mm vyhrievaného odberového potrubia HSL1;
Polish: być umieszczona w pierwszych 254–762 mm grzanej linii próbkowania HSL1;
Hungarian: a HSL1 fűtött mintavevő vezeték első 254–762 mm-es szakaszát kell képeznie,
Slovenian: tvoriti prvih 254 mm do 762 mm ogrevane cevi za prenos vzorcev HSL1;
Romanian: să fie fixată de la distanța între 254 mm și 762 mm de linia de eșantionare încălzită HSL1;
Bulgarian: да представлява първите 254 mm до 762 mm от подгретия тръбопровод за взимане на проби HSL1;
Estonian: moodustama kuumutatava proovivõtuliini HSL1 eesmise 254–762 mm pikkuse osa;
Latvian: definē kā pirmo 254 mm–762 mm karsētā parauga ņemšanas vadā HSL1;
Lithuanian: būti apibrėžtas kaip pirmoji 254 mm–762 mm ilgio šildomosios mėginių ėmimo linijos HSL1 dalis;
Maltese: tkun definita bħala l-ewwel 254 mm sa 762 mm tal-linja ta’ kampjunar imsaħħna HSL1,
English: have a 5 mm minimum inside diameter,
French: doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
German: einen Innendurchmesser von mindestens 5 mm haben,
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 5 mm;
Italian: avere un diametro interno di almeno 5 mm;
Portuguese: ter um diâmetro interno mínimo de 5 mm,
Dutch: een minimumbinnendiameter van 5 mm hebben;
Danish: have en indvendig diameter på mindst 5 mm
Swedish: ha en innerdiameter på minst 5 mm,
Finnish: oltava sisähalkaisijaltaan vähintään 5 mm:n suuruinen,
Greek: να έχει 5 mm ελάχιστη εσωτερική διάμετρο,
Czech: mít minimální vnitřní průměr 5 mm,
Slovak: mať minimálny vnútorný priemer 5 mm;
Polish: mieć średnicę wewnętrzną wynoszącą co najmniej 5 mm;
Hungarian: legalább 5 mm-es belső átmérővel kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 5 mm;
Romanian: să aibă un diametru interior de minimum 5 mm;
Bulgarian: да има най-малко 5 mm вътрешен диаметър;
Estonian: olema vähemalt 5 mm siseläbimõõduga;
Latvian: izvēlas ar 5 mm minimālo iekšējo diametru;
Lithuanian: turėti bent 5 mm vidinį skersmenį;
Maltese: ikollha dijametru intern minimu ta’ 5 mm,
English: non-heated in case of FID measurement (cold).
French: ne doit pas être chauffée dans le cas de la mesure avec un analyseur FID (à froid).
German: bei FID-Messung (kalt) ohne Beheizung arbeiten.
Spanish: no se calentará en caso de medición con un FID (frío).
Italian: non essere riscaldata nel caso di misurazione con FID (a freddo).
Portuguese: não ser aquecida, em caso de medição FID (a frio).
Dutch: niet verwarmd zijn in het geval van een FID-meting (koud).
Danish: ikke være opvarmet, hvis der er tale om FID-måling (kold).
Swedish: inte vara uppvärmd för FID-mätning (kall).
Finnish: oltava lämmittämätön FID-mittauksessa (kylmä).
Greek: στ) να μη θερμαίνεται σε περίπτωση μέτρησης FID (ψυχρή κατάσταση).
Czech: být v případě měření analyzátorem FID nevyhřívaná (studená).
Slovak: byť v prípade merania FID nevyhrievaná (studená).
Polish: nie być ogrzewana w przypadku pomiaru FID (w stanie zimnym).
Hungarian: nem kell fűtéssel rendelkeznie, ha a mérés lángionizációs detektorral történik (hideg).
Slovenian: biti neogrevana v primeru meritve FID (pri nizkih temperaturah).
Romanian: să nu fie încălzită, în cazul măsurătorii FID (rece).
Bulgarian: да не се загрява в случай на измерване с пламъчно-йонизационен детектор (студен).
Estonian: olema mittekuumutatav (külm) FIDiga mõõtmise korral.
Latvian: nekarsē FID mērījumu gadījumā (aukstā veidā).
Lithuanian: būti nešildomas, jei matuojama FID (šaltuoju būdu).
Maltese: mhux imsaħħna fil-każ ta’ kejl tal-FID (kiesħa).
English: Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: Sonde de prélèvement des gaz d’échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig. 10 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von CO-, CO2-, und NOx-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 10)
Spanish: Sonda de muestreo del gas de escape diluido para CO, CO2 y NOx (solo la figura 10)
Italian: Sonda di campionamento del gas di scarico diluito per la misura di CO, CO2, NOx (solo figura 10)
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de CO, CO2 e NOx nos gases de escape diluídos (apenas figura 10)
Dutch: Sonde voor de bemonstering van CO, CO2 en NOx in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 10)
Danish: Sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2 og NOx (kun figur 10)
Swedish: Provtagningssond för CO, CO2 och NOx i utspädda avgaser (endast figur 10)
Finnish: Laimennetun pakokaasun CO-, CO2- ja NOx-näytteenotin (vain kuva 10)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου CO, CO2, NOx (σχήμα 10 μόνο)
Czech: Odběrná sonda vzorků CO, CO2, NOx ze zředěného výfukového plynu (pouze obrázek 10)
Slovak: Sonda na odber vzoriek CO, CO2, NOx zo zriedených výfukových plynoch (len obrázok 10)
Polish: Sonda do próbkowania rozcieńczonych spalin CO, CO2, NOx (wyłącznie rys. 10)
Hungarian: A hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx- mintavevő szondája (csak a 10. ábrán)
Slovenian: Sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx (samo slika 10)
Romanian: Sondă de eșantionare a gazului de evacuare diluat CO, CO2, NOx (numai figura 10)
Bulgarian: Сонда SP3 за анализ на CO, CO2 и NOx в разредените отработили газове (единствено фиг. 10)
Estonian: Lahjendatud heitgaasi CO, CO2, NOx proovivõttur (ainult joonis 10)
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes CO, CO2, NOx parauga ņemšanas zonde (tikai 10. attēlā)
Lithuanian: CO, CO2, NOx mėginio ėmimo praskiestose išmetamosiose dujose zondas (tik 10 paveiksle)
Maltese: Sonda ta’ kampjunar tal-CO, CO2, NOx mill-gass tal-egżost dilwit (figura 10 biss)
English: be in the same plane as SP2,
French: doit être située dans le même plan que SP2;
German: sich auf derselben Ebene wie SP2 befinden,
Spanish: estará en el mismo plano que la sonda SP 2;
Italian: essere nello stesso piano di SP2;
Portuguese: estar no mesmo plano que a sonda SP2;
Dutch: in hetzelfde vlak liggen als SP2;
Danish: være beliggende i samme plan som SP2
Swedish: befinna sig i samma plan som SP2,
Finnish: samassa tasossa kuin SP2,
Greek: να είναι στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
Czech: být v téže rovině jako SP2;
Slovak: byť v rovnakej rovine ako SP2;
Polish: być umieszczona na tej samej płaszczyźnie co SP 2;
Hungarian: az SP2-vel azonos síkban kell lennie,
Slovenian: biti v isti ravnini kot SP2;
Romanian: să fie în același plan cu sonda SP2;
Bulgarian: да лежи в същата равнина, както SP2;
Estonian: asetsema samas tasapinnas kus SP2,
Latvian: atrodas tajā pašā plaknē kā SP2;
Lithuanian: būti toje pat plokštumoje kaip ir SP2;
Maltese: tkun fl-istess pjan bħas-SP2,