English: The test must be carried out at the speeds prescribed for each type of test; if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle’s maximum speed;
French: l’essai doit être effectué aux vitesses indiquées pour chaque type d’essai; lorsque, par construction, la vitesse maximale du véhicule est inférieure à celle prescrite pour un essai, l’essai se fera à la vitesse maximale du véhicule;
German: Die Prüfung ist bei den für jeden Prüfungstyp vorgeschriebenen Geschwindigkeiten durchzuführen. Ist die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs niedriger als die für die Prüfung vorgeschriebene, so ist die Prüfung bei der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá llevarse a cabo a las velocidades indicadas para cada tipo de ensayo. Cuando la velocidad máxima por fabricación del vehículo sea inferior a la prescrita para un ensayo, este deberá efectuarse a la velocidad máxima del vehículo.
Italian: la prova dev’essere effettuata alle velocità stabilite per ogni tipo di prova. quando la velocità massima per costruzione del veicolo è inferiore a quella stabilita per una determinata prova, detta prova viene effettuata alla velocità massima del veicolo;
Portuguese: O ensaio deve ser realizado às velocidades prescritas para cada tipo de ensaio; se, por projecto, a velocidade máxima do veículo for inferior à prescrita para um ensaio, este deve ser efectuado à velocidade máxima do veículo;
Dutch: de test wordt uitgevoerd bij de voor het type test voorgeschreven snelheden; als de nominale maximumsnelheid van het voertuig lager is dan de voor een test voorgeschreven snelheid, wordt de test uitgevoerd bij de maximumsnelheid van het voertuig;
Danish: Prøvningen gennemføres ved de hastigheder, der er angivet for hver type prøvning. Er køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed lavere end den foreskrevne prøvningshastighed, udføres prøvningen ved køretøjets maksimalhastighed.
Swedish: Provningen ska utföras vid de hastigheter som föreskrivs för varje typ av provning. När ett fordon är konstruerat så att dess högsta hastighet är lägre än den hastighet som föreskrivs för provningen ska provningen utföras vid fordonets högsta hastighet.
Finnish: testi on tehtävä kullekin testityypille vahvistetulla nopeudella; jos ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus on pienempi kuin testille vahvistettu nopeus, testi on suoritettava ajoneuvon suurimmalla nopeudella,
Greek: η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε ταχύτητες που προδιαγράφονται για κάθε τύπο δοκιμής. Εάν το όχημα έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε η μέγιστη ταχύτητά του να είναι μικρότερη από την ταχύτητα που προδιαγράφεται για τη δοκιμή, η δοκιμή πρέπει να διενεργείται με τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος·
Czech: zkoušet se musí při rychlostech, které jsou stanoveny pro každý typ zkoušky; jestliže je nejvyšší konstrukční rychlost vozidla nižší než rychlost předepsaná pro zkoušku, zkouší se při nejvyšší rychlosti vozidla;
Slovak: skúška musí byť vykonaná pri rýchlostiach predpísaných pre každý typ skúšky; ak je maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla nižšia ako rýchlosť predpísaná pre skúšku, skúška sa musí vykonať pri maximálnej rýchlosti vozidla;
Polish: badanie przeprowadza się przy prędkościach określonych dla danego typu badania; jeżeli konstrukcyjna prędkość maksymalna pojazdu jest mniejsza niż prędkość określona dla danego badania, to badanie należy wykonać przy maksymalnej prędkości pojazdu;
Hungarian: A vizsgálatokat az adott vizsgálattípusra előírt sebességgel kell elvégezni. Ha a jármű legnagyobb tervezési sebessége kisebb, mint a vizsgálathoz előírt sebesség, akkor a vizsgálathoz a jármű legnagyobb sebességét kell alkalmazni;
Slovenian: preskus je treba izvajati pri hitrostih, predpisanih za vsako vrsto preskusa; če je največja konstrukcijsko določena hitrost nižja od hitrosti, predpisane za preskus, se preskus izvede pri največji hitrosti vozila;
Romanian: încercarea trebuie să fie efectuată la vitezele prevăzute pentru fiecare tip de încercare. Dacă viteza maximă proiectată a vehiculului este inferioară vitezei prevăzute pentru o încercare, aceasta va fi efectuată la viteza maximă a vehiculului;
Bulgarian: Изпитването се провежда при скоростите, предписани за всеки тип изпитване; ако максималната проектна скорост на превозното средство е по-ниска от предписаната за изпитването, изпитването се провежда при максималната скорост на превозното средство;
Estonian: katse tehakse asjaomase katse jaoks ette nähtud kiirustel; kui sõiduki valmistajakiirus on väiksem kui katse jaoks ette nähtud kiirus, tehakse katse sõiduki maksimaalsel kiirusel;
Latvian: Tests jāveic ar katram testa tipam noteikto ātrumu; ja transportlīdzekļa maksimālais aprēķina ātrums ir mazāks par to, kāds noteikts testam, tad testu veic ar transportlīdzekļa maksimālo ātrumu.
Lithuanian: bandymas turi būti atliekamas taikant kiekvieno tipo bandymui nustatytą greitį; jeigu didžiausias konstrukcinis transporto priemonės greitis yra mažesnis už bandymui nustatytą greitį, bandymas atliekamas transporto priemonei pasiekus jos didžiausią greitį;
Maltese: It-test għandu jsir fil-veloċitajiet preskritti għal kull tip ta' test; Jekk il-veloċità massima tad-disinn ta' vettura tkun iżjed baxxa mill-veloċità preskritta għal test, it-test għandu jitwettaq bil-veloċità massima tal-vettura;