FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1155/2010
French: Règlement (UE) no 1155/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1155/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1155/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1155/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1155/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1155/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1155/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1155/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1155/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1155/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1155/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1155/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1155/2010
Hungarian: A Bizottság 1155/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1155/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1155/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 1155/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1155/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1155/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1155/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1155/2010
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
French: Article composite constitué d'une branche de cerisier artificielle et d'un appareil d'éclairage électrique équipé d'un transformateur électrique.
German: Zusammengesetzte Ware, bestehend aus einem künstlichen Kirschzweig und einem elektrischen Beleuchtungskörper mit einem elektrischen Transformator.
Spanish: Artículo compuesto constituido por una rama de cerezo artificial y un aparato de alumbrado equipado con un trasformador eléctrico.
Portuguese: Produtos compostos constituídos por um ramo artificial de cerejeira e por um aparelho de iluminação eléctrico com um transformador eléctrico.
Dutch: Samengestelde goederen gemaakt van een kunstkersenboomtak en een elektrisch verlichtingstoestel met een elektrische transformator.
Danish: Sammensat vare bestående af en kunstig kirsebærtrægren og en lysanordning med elektrisk transformer.
Swedish: Sammansatt vara bestående av en konstgjord körsbärsgren och belysningsarmatur med en elektrisk transformator.
Finnish: Kokoonpantu tavara, jossa on keinotekoinen kirsikkapuun oksa ja sähkömuuntajalla varustettu sähköinen valaistusvaruste.
Greek: Σύνθετα είδη συντιθέμενα από τεχνητό κλαδί κερασιάς και ηλεκτρικό φωτιστικό σώμα με ηλεκτρικό μετασχηματιστή.
Czech: Složené zboží sestávající z umělé třešňové větévky a elektrického osvětlovacího zařízení s elektrickým transformátorem.
Slovak: Zložený tovar zhotovený z umelého čerešňového konárika a elektrického osvetľovacieho zariadenia s elektrickým transformátorom.
Polish: Towar złożony składający się ze sztucznej gałązki wiśni z wmontowaną elektryczną oprawą oświetleniową i prostownikiem prądu zmiennego.
Slovenian: Sestavljen proizvod iz umetne češnjeve veje in električnih svetil z električnim transformatorjem.
Romanian: Articol compozit, constituit dintr-o ramură de cireș artificială, becuri electrice și un transformator electric.
Bulgarian: Сложни артикули, направени от изкуствена черешова клонка и електрическо осветително тяло с електрически трансформатор.
Estonian: Kombineeritud toode, mis koosneb tehis kirsioksast ja elektrivalgustist koos elektritrafoga.
Latvian: Saliktas preces, kas izgatavotas no mākslīga ķiršu koka zara un apgaismes ķermeņa ar elektrības transformatoru.
Lithuanian: Sudėtinė prekė, kurią sudaro dirbtinės vyšnios šaka ir elektros apšvietimo įranga su elektros transformatoriumi.
Maltese: Prodotti komposti li huma magħmula minn fergħa ta' siġra artifiċjali taċ-ċirasa u dawl elettriku li jitwaħħal ma' trasformatur elettriku.
English: These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
French: Ces éléments sont liés les uns aux autres de manière à former un ensemble pratiquement indissociable.
German: Die Bestandteile sind so miteinander verbunden, dass sie ein praktisch untrennbares Ganzes bilden.
Spanish: Estos componentes están unidos de manera que forman un todo prácticamente inseparable.
Portuguese: Estes componentes encontram-se unidos uns aos outros formando um todo praticamente indissociável.
Dutch: Deze componenten zijn zodanig aan elkaar bevestigd dat zij praktisch een onafscheidelijk geheel vormen.
Danish: Komponenterne er forbundet med hinanden, så de danner et praktisk taget uadskilleligt hele.
Swedish: Dessa beståndsdelar är sammansatta till en i praktiken odelbar helhet.
Finnish: Osat on liitetty toisiinsa niin, että ne muodostavat käytännöllisesti katsoen erottamattoman kokonaisuuden.
Greek: Τα κατασκευαστικά αυτά μέρη είναι προσδεδεμένα μεταξύ τους για να σχηματίζουν ένα πρακτικώς αδιαχώριστο σύνολο.
Czech: Tyto složky jsou vzájemně propojené a vytvářejí prakticky nerozdělitelný celek.
Slovak: Tieto komponenty sú vzájomne spojené a vytvárajú prakticky neoddeliteľný celok.
Polish: Te elementy składowe są połączone ze sobą, tworząc praktycznie niepodzielną całość.
Slovenian: Sestavni deli so pritrjeni eden na drugega, tako da tvorijo skoraj neločljivo celoto.
Romanian: Aceste componente sunt atașate astfel încât să formeze un ansamblu practic inseparabil.
Bulgarian: Тези компоненти са закрепени един за друг и изграждат практически неделимо цяло.
Estonian: Komponendid on üksteise külge kinnitatud nii, et nad praktiliselt moodustavad lahutamatu terviku.
Latvian: Šīs sastāvdaļas ir savstarpēji saistītas, lai veidotu praktiski neatdalāmu vienotu izstrādājumu.
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys sujungtos, kad būtų sudaryta praktiškai nedaloma visuma.
Maltese: Dawn il-komponenti huma mwaħħlin flimkien sabiex jiffurmaw ħaġa waħda sħiħa prattikament inseparabbli.
English: The parts are bound, glued and fitted together.
French: Les parties sont reliées, collées et assemblées.
German: Die Bestandteile sind verbunden, verklebt und zusammengesteckt.
Spanish: Los diferentes elementos van ligados, encolados o encajados, formando un todo.
Italian: Tutti i suddetti elementi sono fissati, incollati e montati l'uno sull'altro.
Portuguese: As partes encontram-se coladas e unidas umas às outras.
Dutch: De delen zijn samengebonden, gelijmd en in elkaar gepast.
Danish: De forskellige dele er bundet, limet og sat sammen.
Swedish: Delarna är bundna, klistrade och hopmonterade..
Finnish: Osat on sidottu, liimattu ja kiinnitetty toisiinsa.
Greek: Τα μέρη είναι δεμένα μεταξύ τους, κολλημένα και προσαρμοσμένα.
Czech: Součásti jsou svázané, slepené a uspořádané dohromady.
Slovak: Časti sú zviazané, zlepené a zmontované navzájom.
Polish: Części są związane, sklejone i połączone razem.
Hungarian: A részek egymáshoz vannak kötve, ragasztva és illesztve.
Slovenian: Deli so zloženi skupaj, povezani in zlepljeni.
Romanian: Părțile sunt legate, lipite și montate împreună.
Bulgarian: Частите са свързани, залепени и монтирани заедно.
Estonian: Osad on ühendatud, kokku liimitud ja kinnitatud.
Latvian: Šīs daļas ir sasaistītas, salīmētas un saliktas kopā.
Lithuanian: Dalys surištos, suklijuotos ir sumontuotos.
Maltese: Il-partijiet huma marbuta, imwaħħla u ffittjati flimkien.
English: An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
French: Une guirlande lumineuse électrique comportant 60 minuscules ampoules électriques est placée à l'intérieur de la branche artificielle.
German: Eine elektrische Lichterkette aus 60 Mikrolampen ist in den künstlichen Zweig eingearbeitet.
Spanish: En la rama artificial se ha integrado una cadena de luces compuesta por 60 bombillitas.
Portuguese: Uma guirlanda eléctrica com 60 microlâmpadas está integrada no ramo artificial.
Dutch: Een elektrische lichtketen met 60 microgloeilampjes is in de kunsttak verwerkt.
Danish: En elektrisk lyskæde med 60 miniglødelamper er indarbejdet i den kunstige gren.
Swedish: En ljusslinga med 60 mikrolampor är integrerad med den konstgjorda grenen.
Finnish: Teko-oksaan on sisällytetty sähköjohto, jossa on 60 mikrolamppua.
Greek: Στο τεχνητό κλαδί είναι ενσωματωμένη ηλεκτρική φωτιστική αλυσίδα που φέρει 60 ηλεκτρικούς μικρολαμπτήρες.
Czech: Na umělé větévce se nachází zabudovaný elektrický světelný řetěz se 60 miniaturními elektrickými žárovkami.
Slovak: Na umelom konáriku sa nachádza elektrická svetelná reťaz so 60 miniatúrnymi elektrickými žiarovkami.
Polish: Łańcuch elektrycznych lampek oświetleniowych z 60 mikro żaróweczkami jest wmontowany w sztuczną gałązkę.
Hungarian: A műágba egy 60 elektromos mikroizzót tartó elektromos lámpafüzért építettek be.
Slovenian: Na umetno vejo je pritrjena veriga električnih svetil s 60 mikro električnimi sijalkami.
Romanian: În ramura artificială este integrată o ghirlandă electrică cu 60 de micro-becuri.
Bulgarian: В изкуствената клонка е вградена светеща гирлянда от електрически крушки, съдържаща 60 електрически микрокрушки.
Estonian: Tehisoksa sisse on asetatud elektrijuhe, mille küljes on vanikuna 60 tillukest elektripirni.
Latvian: Mākslīgajā zarā ir iestrādāta elektriskā apgaismojuma virtene, kurā ir 60 mazas lampiņas.
Lithuanian: Į dirbtinę šaką įmontuota elektros šviesos grandinė, prie kurios prijungta 60 mikrolempučių.
Maltese: Katina ta' dawl elettriku li żżomm 60 bozza mikroelettrika hi integrata fil-fergħa artifiċjali.
English: The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
French: Les ampoules électriques représentent les pistils des fleurs.
German: Die Lampen stellen die Blütenstempel dar.
Spanish: Las bombillitas representan los pistilos de las flores.
Portuguese: As lâmpadas representam os pistilos das flores.
Dutch: De gloeilampjes vormen de stampers van de bloesems.
Danish: Glødelamperne forestiller blomsternes grifler.
Swedish: Lamporna utgör blommornas pistiller.
Finnish: Lamput esittävät kukkien emiä.
Greek: Οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες αντιπροσωπεύουν τους ύπερους των ανθέων.
Czech: Žárovky představují pestíky květů.
Slovak: Žiarovky predstavujú piestiky kvetov.
Polish: Żaróweczki reprezentują słupki kwiatów.
Hungarian: Az izzók a virágok termőjeként jelennek meg.
Slovenian: Sijalke predstavljajo pestiče cvetov.
Romanian: Becurile reprezintă pistilurile florilor.
Bulgarian: Електрическите крушки представляват плодниците на цветовете.
Estonian: Elektripirnid kujutavad õite emakaid.
Latvian: Lampiņas imitē ziedu drīksnas.
Lithuanian: Lemputės vaizduoja žiedų piesteles.
Maltese: Il-bozoz tad-dawl jirrappreżentaw il-pistilli tal-fjuri.
English: Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
French: Compte tenu de leur taille, les ampoules électriques produisent un effet lumineux limité.
German: Ihrer geringen Größe entsprechend ist die Beleuchtungswirkung der Lampen sehr schwach.
Spanish: Debido a su tamaño iluminan muy poco.
Italian: A causa delle loro dimensioni, le lampadine emanano una luce fioca.
Portuguese: Devido ao seu tamanho, as lâmpadas emanam uma fraca luminosidade.
Dutch: Gelet op hun geringe grootte geven de gloeilampjes weinig licht.
Danish: Pærerne har på grund af deres størrelse en ringe lysvirkning.
Swedish: På grund av lampornas storlek blir belysningseffekten liten.
Finnish: Lamppujen koon vuoksi niiden valaiseva vaikutus on pieni.
Greek: Λόγω του μεγέθους των, οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες δημιουργούν μικρή αίσθηση φωτισμού.
Czech: Vzhledem k malé velikosti vydávají tyto žárovky jenom slabé světlo.
Slovak: Kvôli svojej veľkosti vydávajú tieto žiarovky iba slabé svetlo.
Polish: Ze względu na swoją wielkość żaróweczki dają niewielki efekt oświetleniowy.
Hungarian: Méretüknél fogva az izzók gyenge fénnyel világítanak.
Slovenian: Zaradi majhnosti imajo sijalke le majhen osvetlitveni učinek.
Romanian: Ca urmare a mărimii lor, becurile produc un efect de iluminare redus.
Bulgarian: Поради размера на електрическите крушки ефектът на осветяване е слаб.
Estonian: Väiksuse tõttu on elektripirnide valgustus nõrk.
Latvian: Lampiņas to izmēra dēļ rada nelielu apgaismojumu.
Lithuanian: Lemputės mažos, todėl neryškiai šviečia.
Maltese: Minħabba d-daqs tagħhom il-bozoz tad-dawl ftit jagħtu effett ta' illuminazzjoni.
English: The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
French: Le fil électrique de la guirlande supportant les minuscules ampoules électriques est entièrement recouvert par la branche.
German: Das elektrische Kabel der Lichterkette ist vollständig im Zweig verborgen.
Spanish: El cable eléctrico de la cadena de luces al que se conectan las bombillitas queda totalmente cubierto por la rama.
Italian: Il ramo ricopre interamente il cavo elettrico della ghirlanda luminosa al quale sono attaccate le mini lampadine.
Portuguese: O cabo eléctrico da guirlanda, que suporta as microlâmpadas, encontra-se completamente coberto pelo ramo.
Dutch: Het elektrische snoer van de lichtketen waarop de microgloeilampjes zitten, is volledig bedekt door de tak.
Danish: Den elektriske ledning til lyskæden med miniglødelamperne er helt dækket af grenen.
Swedish: Elsladden i ljusslingan med mikrolamporna täcks helt av grenen.
Finnish: Mikrolamppuketjun muodostava sähköjohto on kokonaan oksan sisällä.
Greek: Το ηλεκτρικό σύρμα της φωτιστικής αλυσίδας που φέρει τους μικρολαμπτήρες φωτισμού καλύπτεται εντελώς από το κλαδί.
Czech: Elektrický kabel světelného řetězu, na který jsou přichyceny malé žárovky, je zcela zakryt větévkou.
Slovak: Elektrický kábel svetelnej reťaze, na ktorej sú prichytené miniatúrne žiarovky, je celý ukrytý v konáriku.
Polish: Przewód elektryczny łańcucha lampek oświetleniowych utrzymujący mikro żaróweczki jest całkowicie osłonięty gałązką.
Hungarian: A mikroizzókat tartó lámpafüzér elektromos vezetéke teljesen el van rejtve az ág belsejében.
Slovenian: Električna napeljava verige svetil, na katero so pritrjene sijalke, je popolnoma skrita v vejo.
Romanian: Cablul electric al ghirlandei de micro-becuri este complet acoperit de ramură.
Bulgarian: Електрическият проводник на светещата гирлянда, включваща електрическите микрокрушки, се закрива напълно от клонката.
Estonian: Valgusketti moodustav elektrijuhe on täielikult peidetud oksa sisse.
Latvian: Elektriskā apgaismojuma virtene, kurā ir mazas lampiņas, ir pilnībā iemontēta zarā.
Lithuanian: Šaka visiškai apdengia elektros grandinės laidą, prie kurio prijungtos mikrolemputės.
Maltese: Il-wajer elettriku tal-katina tad-dawl li żżomm lill-bozoz mikro tad-dawl hu kopert kompletament mill-fergħa.
English: The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
French: La partie restante du fil électrique, longue de plusieurs mètres, sort de la branche principale et son extrémité est reliée à un transformateur électrique.
German: Das verbleibende Kabel mit einer Länge von mehreren Metern tritt am unteren Ende des Zweigs aus und führt zu einem elektrischen Transformator.
Spanish: El cable restante, de varios metros de longitud, sale de la rama y termina en un transformador eléctrico.
Italian: Il resto del cavo, lungo diversi metri, fuoriesce dal ramo principale per finire in un trasformatore elettrico.
Portuguese: Os restantes metros de cabo eléctrico saem do ramo principal e terminam num transformador eléctrico.
Dutch: Het resterende, verscheidene meters lange elektrische snoer komt naar buiten uit de hoofdtak en eindigt in een elektrische transformator.
Danish: El-ledningen kommer ud af hovedgrenen og ender efter flere meter i en elektrisk transformer.
Swedish: Den återstående, flera meter långa, elsladden sträcker sig utanför grenen och mynnar ut i en elektrisk transformator.
Finnish: Yli jäävä usean metrin pituinen sähköjohto tulee ulos pääoksasta, ja sen päässä on sähkömuuntaja.
Greek: Το εναπομένον ηλεκτρικό σύρμα μήκους πολλών μέτρων βγαίνει από το κύριο κλαδί και καταλήγει σε ηλεκτρικό μετασχηματιστή.
Czech: Zbývajících několik metrů elektrického kabelu vychází z hlavní větve a ústí do elektrického transformátoru.
Slovak: Zostávajúcich niekoľko metrov elektrického kábla vychádza z hlavného konárika a zakončuje ho elektrický transformátor.
Polish: Pozostałe kilka metrów przewodu elektrycznego wychodzi z głównej gałązki i dochodzi do prostownika prądu zmiennego.
Hungarian: A több méter hosszúságú elektromos vezeték fennmaradó része folytatódik a főág végződésén túl is és egy elektromos transzformátorban végződik.
Slovenian: Preostali, več metrov dolg električni kabel zapusti glavno vejo in se konča v električnem transformatorju.
Romanian: Din ramura principală iese cablul electric rămas, în lungime de câțiva metri, care intră într-un transformator electric.
Bulgarian: Останалият електрически проводник, дълъг няколко метра, излиза от основната клонка и завършва в електрически трансформатор.
Estonian: Ülejäänud mitme meetri pikkune juhe tuleb oksa otsast välja ja selle otsas on elektritrafo.
Latvian: Pārējais vairākus metrus garais elektriskais vads stiepjas no zara līdz elektrības transformatoram.
Lithuanian: Likusi kelių metrų ilgio laido atkarpa nutįsta nuo pagrindinės šakos, atkarpos gale – elektros transformatorius.
Maltese: Il-wajer tal-elettriku li jibqa', u li hu twil bosta metri, iħalli lill-fergħa prinċipali u t-trufijiet fit-trasformatur tal-elettriku.
English: The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
French: L'article ne se tient pas en position verticale et n'est pas équipé d'un système permettant de le suspendre.
German: Die Ware kann weder selbstständig stehen, noch ist sie mit einer Vorkehrung ausgerüstet, an der sie aufgehängt werden könnte.
Spanish: El artículo no se sostiene en pie por sí solo ni puede colgarse.
Portuguese: O artigo não se equilibra sozinho nem dispõe de qualquer dispositivo para ser pendurado.
Dutch: Het artikel kan niet zelfstandig staan noch beschikt het over enig middel waarmee het kan worden opgehangen.
Danish: Varen kan ikke stå selv og har ingen anordning til ophængning.
Swedish: Artikeln kan varken stå för sig själv eller hängas upp.
Finnish: Tavara ei pysy pystyssä itsekseen eikä siinä ole mitään, millä se voitaisiin ripustaa.
Greek: Το αντικείμενο ούτε είναι αυτοστηριζόμενο ούτε διαθέτει μέσα ανάρτησής του.
Czech: Tento výrobek nelze ani samostatně postavit, ani ho nelze nijak zavěsit.
Slovak: Výrobok nie je možné ani samostatne postaviť, ani nie je možné ho nijako zavesiť.
Polish: Artykuł ten nie jest ani wolnostojący ani przewidziany do powieszenia.
Hungarian: Az áru önmagában nem áll meg és nem is lehet felakasztani.
Slovenian: Proizvod ni samostoječ in nima delov, ki bi omogočali obešanje.
Romanian: Articolul nu stă în poziție verticală și nici nu are părți cu ajutorul cărora să poată fi atârnat.
Bulgarian: Изделието не е снабдено с поставка, нито с приспособление, позволяващо неговото окачване.
Estonian: Toode ei seisa ise püsti ega ole sellel ka midagi, millest üles riputada.
Latvian: Izstrādājums nav atsevišķi novietojams un to nav iespējams piekarināt.
Lithuanian: Dirbinio negalima nei pastatyti, nei už ko nors pakabinti.
Maltese: Dan l-artikolu la jista' jzomm wieqaf waħdu u lanqas m'għandu biex jista' ikun jiddendel.