English: Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
French: bien qu'une modification des caractéristiques principales implique un nouveau type de produit, on admet que dans certains cas une modification de la forme et des dimensions n'entraîne pas nécessairement l'obligation de pratiquer une série complète d'essais.
German: Obwohl eine Änderung der Hauptmerkmale bedeutet, dass es sich um einen neuen Typ handelt, braucht in gewissen Fällen bei einer Änderung der Form und der Abmessungen nicht unbedingt eine vollständige Prüfung durchgeführt zu werden.
Spanish: Aunque una modificación de las características principales implica un nuevo tipo de producto, se admite que en algunos casos una modificación de la forma y de las dimensiones no exige necesariamente la realización de una serie de ensayos completa.
Italian: Sebbene una modifica delle caratteristiche principali dia luogo a un nuovo tipo di prodotto, si ammette che in certi casi una modifica della forma e delle dimensioni non comporti necessariamente una nuova serie completa di prove.
Portuguese: Se bem que uma modificação das características principais implique que se trata de um novo tipo de produto, admite-se que, em certos casos, uma modificação da forma e das dimensões não implique necessariamente a obrigação de realizar uma série completa de ensaios.
Dutch: Hoewel bij wijziging van de hoofdkenmerken van een product een nieuw producttype ontstaat, wordt erkend dat in bepaalde gevallen bij wijziging van de vorm en afmetingen niet noodzakelijkerwijs een volledige serie tests hoeft te worden verricht.
Danish: Selv om en ændring af de primære kendetegn medfører, at der er tale om en ny produkttype, anerkender man, at i visse tilfælde medfører en ændring af formen og dimensionerne ikke nødvendigvis en forpligtelse til at gennemføre en fuldstændig prøvningsrække.
Swedish: Trots att en ändring av primäregenskaperna medför att produkten är av en ny typ, behöver i vissa fall en ändring av form och mått inte nödvändigtvis kräva att en fullständig uppsättning provningar utförs.
Finnish: Vaikka pääominaisuuksien muuttuminen tarkoittaa yleensä tyypin muuttumista, muodon ja mittojen muutos ei tietyissä tapauksissa välttämättä edellytä täyden testisarjan suorittamista.
Greek: Αν και η τροποποίηση των κύριων χαρακτηριστικών συνεπάγεται ότι πρόκειται για νέο τύπο προϊόντος, σε ορισμένες περιπτώσεις η τροποποίηση του σχήματος και των διαστάσεων δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη υποχρέωση εκτέλεσης πλήρους σειράς δοκιμών.
Czech: ačkoliv změna v hlavních vlastnostech znamená nový typ výrobku, v určitých případech se připouští, že změna tvaru a rozměrů nutně nevyžaduje nezbytně provedení úplné řady zkoušek.
Slovak: hoci zmena hlavných charakteristík naznačuje, že ide o výrobok nového typu, uznáva sa, že v určitých prípadoch si zmena tvaru a rozmerov nevyhnutne nevyžaduje vykonanie kompletného súboru skúšok.
Polish: Mimo iż zmiana cech głównych oznacza powstanie nowego typu produktu, uznaje się, że w niektórych przypadkach zmiana kształtu i rozmiarów nie zawsze wymaga przeprowadzenia pełnego zestawu badań.
Hungarian: Ugyan a fő jellemzők változása azt jelenti, hogy a gyártmány új típusú, egyes esetekben azonban az alak és a méretek megváltozása nem követeli meg szükségszerűen a teljes körű vizsgálatsorozat végrehajtását.
Slovenian: čeprav sprememba katere od glavnih značilnosti pomeni nov tip izdelka, v nekaterih primerih velja, da zaradi spremembe oblike in mer ni nujno treba opraviti celotne serije preskusov.
Romanian: cu toate că o schimbare adusă caracteristicilor principale implică apariția unui nou tip de produs, se admite că, în anumite cazuri, o schimbare a formei și dimensiunilor nu necesită neapărat efectuarea unui set complet de încercări.
Bulgarian: независимо че промяната на дадена основна характеристика предполага, че изделието е от нов тип, в някои случаи се счита, че промяната на формата или някой от размерите не налага непременно провеждане на пълната поредица от изпитвания.
Lithuanian: nors pasikeitus pagrindinėms savybėms gaminys tampa naujo tipo gaminiu, pripažįstama, kad tam tikrais atvejais pakitus formai ir matmenims nebūtina atlikti visų bandymų.
Maltese: Għalkemm bidla fil-karatteristiċi prinċipali timplika li l-prodott huwa ta’ tip ġdid, huwa rikonoxxut li f’ċerti każijiet bidla fil-forma u d-dimensjoni mhux neċessarjament tirrikjedi li jitwettaq sett komplut ta’ testijiet.