English: For applications pursuant to Parts II or III of this Regulation a vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for test provided that they do not adversely affect the front underrun protection.
French: pour les demandes relevant des parties II ou III du présent règlement, un véhicule ne comportant pas tous les éléments propres au type, qui peut être accepté pour l'essai à condition de n'avoir aucune incidence sur la protection contre l'encastrement à l'avant;
German: bei Anträgen nach Teil II oder III dieser Regelung kann ein Fahrzeug, das nicht alle zu dem Typ gehörenden Bauteile umfasst, zur Prüfung zugelassen werden, wenn das Fehlen dieser Bauteile keine nachteiligen Auswirkungen auf den vorderen Unterfahrschutz hat.
Spanish: para las solicitudes relativas a las partes II o III del presente Reglamento, puede aceptarse un vehículo que no incluya todos los elementos propios del tipo para el ensayo, a condición de que los que falten no tengan ninguna incidencia sobre la protección delantera contra el empotramiento;
Italian: per le domande presentate ai sensi delle parti II e III del presente regolamento, può essere ammesso alle prove un veicolo che non presenta tutti i componenti propri del tipo, purché ciò non incida negativamente sulla protezione antincastro anteriore;
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos apresentados para efeitos da conformidade com as partes II ou III do presente regulamento, poderá ser aceite para o ensaio um veículo que não inclua todos os componentes específicos do modelo desde que a protecção à frente contra o encaixe não seja afectada de forma adversa.
Dutch: bij aanvragen uit hoofde van deel II of deel III van dit reglement kan een voertuig dat niet alle voor het type karakteristieke onderdelen bevat, voor de test worden geaccepteerd, op voorwaarde dat dit geen nadelig invloed op de bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden heeft;
Danish: I forbindelse med ansøgninger i henhold til dette regulativs del II eller III, kan et køretøj, som ikke omfatter alle komponenter, der hører til typen, godkendes som prøveeksemplar, forudsat at dette ikke har en negativ virkning på afskærmningen fortil mod underkøring.
Swedish: För ansökningar i enlighet med delarna II och III i dessa föreskrifter kan ett fordon som inte innehåller alla de komponenter som typen ska innehålla tas emot för provning förutsatt att det inte får några oönskade effekter på det främre underkörningsskyddet.
Finnish: Tämän säännön osan II tai III mukaisten hakemusten osalta ajoneuvo, joka ei sisällä kaikkia tyyppiin kuuluvia osia, voidaan hyväksyä testattavaksi sillä edellytyksellä, että kyseisten osien puuttuminen ei vaikuta kielteisesti etualleajosuojaukseen.
Greek: Για τις αιτήσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα ΙΙ ή στο τμήμα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, ένα όχημα που δεν περιλαμβάνει όλα τα κατασκευαστικά μέρη που είναι ειδικά για τον τύπο του είναι δυνατόν να γίνει δεκτό για δοκιμή εφόσον αυτά δεν επηρεάζουν δυσμενώς την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: pro žádosti podle části II nebo III tohoto předpisu může být ke zkoušce přijato vozidlo, které nemá všechny konstrukční části patřící k typu, za předpokladu, že tato skutečnost nemá nepříznivý vliv na ochranu proti podjetí zepředu;
Slovak: v prípade žiadostí podľa časti II alebo III tohto predpisu, vozidlo, ktoré neobsahuje všetky komponenty vhodného typu, môže byť prijaté na skúšku za predpokladu, že chýbajúce komponenty negatívne neovplyvnia prednú ochranu proti podbehnutiu;
Polish: W przypadku wniosków o udzielenie homologacji na podstawie części II lub III niniejszego regulaminu do badań może zostać przyjęty pojazd niezawierający wszystkich części właściwych dla danego typu, pod warunkiem że nie ma to wpływu na działanie zabezpieczenia przed wjechaniem pod przód pojazdu.
Hungarian: az előírás II. és III. része szerinti kérelmek esetében mérés céljából az a jármű is elfogadható, amely nem tartalmazza a rá jellemző valamennyi alkatrészt, amennyiben ezek hiánya nem befolyásolja károsan az elülső aláfutás elleni védelmet;
Slovenian: pri vlogah v skladu z delom II ali III tega pravilnika se lahko preskusi vozilo, ki nima vseh sestavnih delov, ki pripadajo tipu, če to ne vpliva negativno na zaščito pred podletom od spredaj;
Romanian: pentru cererile prezentate în conformitate cu părțile II sau III din prezentul regulament, un vehicul care nu are incluse toate elementele proprii tipului poate fi acceptat pentru încercare, cu condiția ca lipsa acestor elemente să nu aibă nicio incidență negativă asupra protecției antiîmpănare frontale;
Bulgarian: В случай на заявления в съответствие с част II или III от настоящото правило може да се приеме за изпитване превозно средство, некомплектовано с всички характерни за типа компоненти, ако те не оказват неблагоприятно въздействие върху предната нискоразположена защита.
Estonian: Käesoleva eeskirja II ja II osa kohaselt esitatud taotluste puhul võib sõidukit, mis ei sisalda kõiki asjaomase tüübi nõuetekohaseid osi, katsete läbiviimisel kasutada juhul, kui need ei häiri eesmist allasõidutõket.
Latvian: pieteikumiem saskaņā ar šo noteikumu II un III daļu, var tikt pieņemts transportlīdzeklis, kuram nav visu tipam piederošo sastāvdaļu, ja šo sastāvdaļu trūkums neiedarbojas negatīvi uz aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas.
Lithuanian: jeigu paraiškos teikiamos pagal šios taisyklės II ir III dalis, bandymui gali būti priimta transporto priemonė, kurioje nesumontuotos visos to tipo transporto priemonėje montuojamos sudedamosios dalys, jeigu tų dalių nebuvimas neturi neigiamos įtakos priekinei apsaugai nuo palindimo;
Maltese: Għall-applikazzjonijiet skont il-Partijiet II jew III ta' dan ir-Regolament, vettura li ma tinkludix il-komponenti kollha xierqa għat-tip tista' tiġi aċċettata għat-test sakemm dawn ma jaffettwawx ħażin il-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem.