FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of transparency, all fees and conditions should be comprehensible, itemised and publicly available.
French: Pour garantir la transparence, tous frais et conditions appliqués devraient être compréhensibles, détaillés et publiés.
German: Der Transparenz halber sollten alle Gebühren und Bedingungen nachvollziehbar, nach Einzelposten aufgeschlüsselt und öffentlich einsehbar sein.
Spanish: En aras de la transparencia, todas las tarifas y condiciones deben ser comprensibles, estar debidamente pormenorizadas y ponerse a disposición del público.
Italian: A fini di trasparenza tutte le tariffe e condizioni devono essere comprensibili, dettagliate e disponibili al pubblico.
Portuguese: Por razões de transparência, todas as taxas e condições devem ser compreensíveis, estar devidamente descritas e à disposição do público em geral.
Dutch: Met het oog op de transparantie moeten alle vergoedingen en voorwaarden begrijpelijk, gespecificeerd en openbaar zijn.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden bør alle gebyrer og betingelser være forståelige, udspecificerede og offentligt tilgængelige.
Swedish: För att säkerställa öppenhet bör alla avgifter och villkor vara lättfattliga, specificerade och offentliga.
Finnish: Avoimuuden vuoksi kaikkien maksujen ja ehtojen olisi oltava helposti ymmärrettäviä, eriteltyjä ja yleisesti tutustuttavissa.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, όλα τα τέλη και όροι θα πρέπει να είναι κατανοητά, να αναλύονται και να δημοσιοποιούνται.
Czech: V zájmu transparentnosti by všechny poplatky a podmínky měly být srozumitelné, podrobně rozepsané a veřejně přístupné.
Slovak: V záujme transparentnosti by všetky poplatky a podmienky mali byť zrozumiteľné, rozdelené na položky a verejne dostupné.
Polish: W celu zachowania przejrzystości wszystkie opłaty i warunki powinny być łatwe do zrozumienia, wyszczególnione i publicznie dostępne.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az összes díjat és feltételt közzé kell tenni, mégpedig közérthető és tételes formában.
Slovenian: Zaradi preglednosti bi morali biti vse pristojbine in vsi pogoji razumljivi, razčlenjeni in javno dostopni.
Romanian: Din motive de transparență, toate onorariile și condițiile trebuie să fie inteligibile, detaliate și accesibile public.
Bulgarian: В интерес на постигането на прозрачност, всички такси и условия следва да бъдат разбираеми, описани поотделно и публично достъпни.
Estonian: Läbipaistvuse huvides peaksid kõik tasud ja tingimused olema selged, üksikasjalikud ja üldsusele kättesaadavad.
Latvian: Pārredzamības labad visām maksām un nosacījumiem jābūt saprotamiem, izklāstītiem pa punktiem un publiski pieejamiem.
Lithuanian: Skaidrumo sumetimais visi mokesčiai ir sąlygos turėtų būti aiškūs, išsamiai išdėstyti ir prieinami visuomenei.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza, it-tariffi u l-kundizzjonijiet kollha għandhom ikunu jistgħu jinftiehmu, ikunu separati kull waħda għaliha u jkunu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: The determination of the precise delineation between these costs should be left to the joint procurement process.
French: Les contours précis de cette distinction devraient être déterminés dans le cadre de la procédure conjointe de passation de marché.
German: Die genaue Abgrenzung zwischen diesen Kosten sollte durch das gemeinsame Vergabeverfahren festgelegt werden.
Spanish: La delimitación exacta de ambos tipos de costes debe determinarse en el procedimiento de contratación pública común.
Italian: I criteri precisi di questa distinzione devono essere stabiliti nell'ambito della procedura congiunta di appalto.
Portuguese: A delimitação exacta entre esses custos deve ser efectuada no processo conjunto de adjudicação.
Dutch: In het gezamenlijke aanbestedingsproces moet worden bepaald hoe deze kosten precies worden afgebakend.
Danish: Den præcise skelnen mellem disse omkostninger bør foretages i forbindelse med det fælles udbudsforløb.
Swedish: Den exakta avgränsningen mellan dessa kostnader bör fastställas i samband med det gemensamma upphandlingsförfarandet.
Finnish: Näiden kustannusten tarkempi eriyttäminen olisi jätettävä yhteisen hankintaprosessin päätettäväksi.
Greek: Ο καθορισμός της ακριβούς διάκρισης μεταξύ των δαπανών αυτών πρέπει να επαφίεται στην δικαιοδοσία της κοινής διαδικασίας πλειστηριασμού.
Czech: Určení přesné hranice mezi těmito náklady by mělo být ponecháno společnému zadávacímu řízení.
Slovak: Presné rozlíšenie týchto nákladov by sa malo vymedziť v procese spoločného verejného obstarávania.
Polish: Kryteria precyzyjnego rozdzielenia tych kosztów powinny zostać ustalone w ramach wspólnej procedury udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: Az említett költségeket a közös közbeszerzési folyamat során szükséges egymástól pontosan elhatárolni.
Slovenian: Natančno razločevanje med temi stroški bi moralo biti prepuščeno odločanju v skupnem postopku za oddajo naročil.
Romanian: Stabilirea delimitării exacte a acestor costuri trebuie lăsată în seama procesului de achiziție comună.
Bulgarian: Точното разграничаване на тези видове разходи следва да бъде оставено да се определи при съвместната процедура за възлагане.
Estonian: Nende kulude vahelised täpsed piirid tuleks määrata ühise hankemenetluse käigus.
Latvian: Precīzs šo izmaksu nošķīrums būtu jānosaka kopīgajā iepirkuma procesā.
Lithuanian: Tikslus šių išlaidų atskyrimas turėtų būti nustatytas bendroje viešųjų pirkimų procedūroje.
Maltese: Id-delinjazzjoni preċiża bejn dawn l-ispejjeż għandha titħalla biex tiġi ddeterminata mill-proċess tal-akkwist konġunt.
English: Therefore, this Regulation should include appropriate provisions to mitigate the risk of such behaviour in auctions.
French: Aussi celui-ci devrait-il contenir des dispositions de nature à atténuer le risque de tels comportements et pratiques dans les enchères.
German: Deswegen sollte diese Verordnung geeignete Bestimmungen enthalten, die das Risiko solcher Verhaltensweisen bei Versteigerungen einschränken.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe incluir disposiciones adecuadas para atenuar el riesgo de tales comportamientos en las subastas.
Italian: Quest'ultimo deve pertanto contemplare disposizioni adeguate per ridurre il rischio di tali comportamenti durante le aste.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve incluir disposições adequadas para atenuar o risco de tais comportamentos nos leilões.
Dutch: Deze verordening dient derhalve passende bepalingen te bevatten om het risico van dergelijk gedrag in de veilingen te beperken.
Danish: Derfor bør forordningen rumme hensigtsmæssige bestemmelser, som mindsker risikoen for sådan adfærd på auktioner.
Swedish: Denna förordning bör därför innehålla lämpliga bestämmelser för att minska risken för sådana beteenden i samband med auktionerna.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi annettava säännöksiä, joilla voidaan vähentää tällaisen käyttäytymisen riskiä huutokaupoissa.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες διατάξεις για τον μετριασμό του κινδύνου επίδειξης τέτοιας συμπεριφοράς κατά τους πλειστηριασμούς.
Czech: Toto nařízení by proto mělo obsahovat příslušná ustanovení ke zmírnění rizik takového chování při dražbách.
Slovak: Preto by toto nariadenie malo obsahovať primerané ustanovenia na zmiernenie rizika takéhoto správania na aukciách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zawierać przepisy mające na celu ograniczenie ryzyka wystąpienia takich zachowań na aukcjach.
Hungarian: E rendeletnek ezért megfelelő rendelkezésekkel kell biztosítania az ilyen magatartás kockázatának enyhítését az árveréseken.
Slovenian: Ta uredba bi morala zato vsebovati ustrezne določbe za ublažitev tveganja za takšno obnašanje na dražbah.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să conțină dispoziții corespunzătoare de reducere a riscului unui astfel de comportament în cadrul licitațiilor.
Bulgarian: Ето защо, настоящият регламент следва да включва подходящи разпоредби за ограничаване на риска от такова поведение при търговете.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevasse määrusesse lisada sätted, et vähendada sellise käitumise riski enampakkumistel.
Latvian: Tāpēc šajā regulā ir jāietver attiecīgi noteikumi, lai mazinātu šādu parādību risku izsolēs.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente turėtų būti numatytos atitinkamos tokio elgesio aukcionuose rizikos mažinimo nuostatos.
Maltese: Għalhekk dan ir-Regolament għandu jinkludi dispożizzjonijiet xierqa biex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ mġiba bħal din fl-irkantijiet.
English: Moreover, it is essential to ensure the auctioneer’s integrity.
French: Il est en outre essentiel de garantir l’intégrité des adjudicateurs.
German: Außerdem ist es unverzichtbar, die Integrität des Auktionators sicherzustellen.
Spanish: Además, es esencial garantizar la integridad del subastador.
Italian: È inoltre indispensabile garantire l'integrità del responsabile del collocamento.
Portuguese: Além disso, é essencial assegurar a integridade do leiloeiro.
Dutch: Ook is het van essentieel belang dat de integriteit van de veiler wordt gegarandeerd.
Danish: Det er desuden helt afgørende, at der er sikkerhed for kvoteudbyderens integritet.
Swedish: Det är också avgörande att säkerställa auktionsförrättarens integritet.
Finnish: On myös olennaisen tärkeää varmistaa huutokaupanpitäjän moitteettomuus.
Greek: Παράλληλα, θεμελιώδη σημασία έχει η διασφάλιση της ακεραιότητας των εκπλειστηριαστών.
Czech: Dále je nezbytné zajistit bezúhonnost dražitele.
Slovak: Navyše je dôležité zabezpečiť bezúhonnosť aukcionára.
Polish: Ponadto niezbędne jest zapewnienie przestrzegania etyki zawodowej przez prowadzącego aukcje.
Hungarian: Szintén elengedhetetlen, hogy az árverező feddhetetlen legyen.
Slovenian: Poleg tega je nujno zagotoviti integriteto uradnega dražitelja.
Romanian: Mai mult, este esențial să se asigure integritatea adjudecătorului.
Bulgarian: Също така от съществено значение е да се осигури добросъвестност на тръжния продавач.
Estonian: Lisaks on oluline tagada enampakkumise korraldaja usaldusväärsus.
Latvian: Ir ļoti būtiski nodrošināt izsolītāja godprātību.
Lithuanian: Be to, būtina užtikrinti aukciono rengėjo sąžiningumą.
Maltese: Barra minn hekk, huwa essenzjali li tiġi ggarantita l-integrità tal-irkantatur.
English: Contravention of this prohibition should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Toute infraction à cette interdiction devrait donner lieu à l’application de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Ein Verstoß gegen dieses Verbot sollte wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen nach sich ziehen.
Spanish: La infracción de esta prohibición debe ser objeto de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: La violazione di tale divieto deve formare oggetto di sanzioni efficaci, proporzionali e dissuasive.
Portuguese: A inobservância desta proibição deve ser sujeita a sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Op overtredingen van dit verbod dienen doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen te staan.
Danish: Overtrædelse af dette forbud bør medføre sanktioner, der er effektive, står i forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Överträdelse av detta förbud bör leda till effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
Finnish: Tämän kiellon rikkomisesta olisi langetettava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia.
Greek: Η παραβίαση της εν λόγω απαγόρευσης θα πρέπει να επισύρει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Czech: Porušení tohoto zákazu by mělo podléhat účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím.
Slovak: Porušenie tohto zákazu by malo podliehať účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám.
Polish: Przekroczenie tego zakazu powinno powodować nałożenie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
Hungarian: E tilalom megsértését hatásos, arányos és visszatartó erejű szankcióknak szükséges alávetni.
Slovenian: Kršitev te prepovedi se kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami.
Romanian: Încălcarea aceste interdicții trebuie să fie pedepsită prin sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Нарушаването на тази забрана следва да води до ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Estonian: Selle keelu rikkumise korral tuleks kehtestada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone.
Latvian: Ja šis aizliegums netiek ievērots, jāpiemēro efektīvas, samērīgas un atturošas sankcijas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nesilaikoma šio draudimo, turėtų būti taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasios sankcijos.
Maltese: Ksur ta’ din il-projbizzjoni għandu jkun soġġett għal penali effikaċi, proporzjonati u diżwassivi.
English: Activation of this option should be subject to obtaining the Commission’s prior opinion thereon.
French: Cette faculté ne devrait en outre pouvoir être exercée qu’après avoir obtenu l’avis de la Commission à ce sujet.
German: Diese Möglichkeit sollte nur mit der vorherigen Stellungnahme der Kommission in Anspruch genommen werden können.
Spanish: El recurso a esta opción debe estar supeditado a la obtención de un dictamen previo de la Comisión al respecto.
Italian: Tale facoltà deve inoltre essere esercitata solo dopo che la Commissione abbia espresso il proprio parere in merito.
Portuguese: A activação desta possibilidade deve estar sujeita à obtenção de um parecer prévio da Comissão.
Dutch: Voordat deze optie daadwerkelijk wordt toegepast, dient daarover het advies van de Commissie te worden ingewonnen.
Danish: Muligheden bør først sættes i værk, når Kommissionen har udtalt sig om den.
Swedish: Utnyttjandet av denna möjlighet bör vara förenat med villkor om att ett förhandsyttrande från kommissionen om detta inhämtas.
Finnish: Komissiolta olisi saatava tästä mahdollisuudesta lausunto etukäteen ennen sen käyttöönottoa.
Greek: Η ενεργοποίηση της εν λόγω ευχέρειας θα πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη γνωμοδότηση της Επιτροπής.
Czech: Uplatnění této možnosti by mělo být podmíněno získáním předchozího stanoviska Komise.
Slovak: Aktivácia tejto možnosti by mala byť podmienená získaním predchádzajúceho stanoviska Komisie.
Polish: Uruchomienie tej opcji powinno być uzależnione od uzyskania uprzedniej opinii Komisji na jej temat.
Hungarian: Alkalmazása előtt ki kell kérni a Bizottság előzetes véleményét.
Slovenian: Za aktivacijo te možnosti bi bilo treba pridobiti predhodno mnenje Komisije o tej zadevi.
Romanian: Activarea acestei opțiuni trebuie să fie condiționată de obținerea în prealabil a avizului Comisiei cu privire la aceasta.
Bulgarian: Задействането на тази опция следва да зависи от предварително получаване на съответно становище на Комисията.
Estonian: Komisjon peaks enne kõnealuse võimaluse kasutamist esitama selle kohta oma arvamuse.
Latvian: Pirms šīs iespējas izmantošanas ir jāsaņem Komisijas iepriekšējs atzinums.
Lithuanian: Šia galimybe turėtų būti leista pasinaudoti tik prieš tai gavus Komisijos nuomonę šiuo klausimu.
Maltese: L-attivazzjoni ta’ din l-alternattiva għandha tkun soġġetta għall-ksib minn qabel tal-opinjoni tal-Kummissjoni dwarha.
English: Member States may provide, at their own cost, for the translation of all documentation into their national official language(s).
French: Les États membres peuvent assurer, à leurs propres frais, la traduction de toute la documentation dans leur(s) langue(s) nationale(s) officielle(s).
German: Die Mitgliedstaaten können auf eigene Kosten die Übersetzung sämtlicher Unterlagen in ihre Amtssprache(n) übernehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever la traducción de toda la documentación a su lengua o lenguas nacionales oficiales, a sus expensas.
Italian: Gli Stati membri possono fornire, a loro spese, la traduzione di tutti i documenti nella o nelle lingue ufficiali nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem disponibilizar, a expensas suas, a tradução de todos os documentos para a sua língua ou línguas oficiais nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen op eigen kosten zorgen voor de vertaling van alle documenten in hun nationale officiële taal of talen.
Danish: En medlemsstat kan på egen bekostning lade al dokumentation oversætte til sit eller sine officielle sprog.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta att på egen bekostnad översätta all dokumentation till deras officiella nationella språk.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalla kustannuksellaan käännättää kaikki asiakirjat kansalliselle viralliselle kielelleen tai kansallisille virallisille kielilleen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη μετάφραση όλων των εγγράφων τεκμηρίωσης στην ή στις επίσημες γλώσσες τους, με δική τους δαπάνη.
Czech: Členské státy mohou na vlastní náklady zajistit překlad veškeré dokumentace do svého národního úředního jazyka.
Slovak: Členské štáty môžu zabezpečiť na vlastné náklady preklady všetkých dokumentov do svojho(-ich) úradného(-ých) jazyka(-ov).
Polish: Państwa członkowskie mogą zapewnić na własny koszt tłumaczenie wszelkich dokumentów na ich krajowy(-e) język(-i) urzędowy(-e).
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy saját költségükön lefordíttatják az összes dokumentumot hivatalos nyelvükre vagy nyelveikre.
Slovenian: Države članice lahko na lastne stroške poskrbijo za prevod vse dokumentacije v svoje uradne nacionalne jezike.
Romanian: Statele membre pot asigura, pe cheltuiala proprie, traducerea tuturor documentelor în limba sau limbile lor naționale oficiale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да осигурят за своя сметка превод на цялата документация на своя национален официален език (официални езици).
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha omal kulul kõikide dokumentide tõlkimise oma riigi keelde või keeltesse.
Latvian: Dalībvalstis uz sava rēķina var nodrošināt, ka visa dokumentācija tiek pārtulkota šīs dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-s).
Lithuanian: Valstybės narės gali savo sąskaita pateikti visų dokumentų vertimus į savo nacionalinę (-es) kalbą (-as).
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu, bl-ispejjeż għalihom, għat-traduzzjoni tad-dokumentazzjoni kollha fil-lingwa/i nazzjonali uffiċjali.
English: The auction platforms cannot charge such persons for the additional cost of doing so.
French: Les plates-formes ne peuvent en faire supporter le surcoût à ces personnes.
German: Die Auktionsplattformen dürfen diesen Personen die dadurch anfallenden zusätzlichen Kosten nicht in Rechnung stellen.
Italian: Le piattaforme non possono imputare le relative spese supplementari a tali soggetti.
Portuguese: As plataformas de leilões não podem imputar a essas pessoas o custo adicional de o fazerem.
Dutch: De veilingplatforms mogen daarvoor aan de betrokkenen geen extra kosten in rekening brengen.
Danish: Auktionsplatformene kan ikke afkræve disse personer betaling for de ekstraomkostninger, der er forbundet med oversættelsen.
Swedish: Auktionsplattformarna kan inte ålägga dessa personer att betala för de extra kostnader som detta medför.
Finnish: Huutokauppapaikat eivät voi velvoittaa näitä henkilöitä kattamaan tästä aiheutuvia lisäkustannuksia.
Greek: Οι χώροι πλειστηριασμών δεν μπορούν να επιβαρύνουν τα εν λόγω πρόσωπα με το πρόσθετο σχετικό κόστος.
Czech: Dražební platformy za to těmto osobám nemohou účtovat žádné další náklady.
Slovak: Aukčné platformy nemôžu za to takýmto osobám účtovať dodatočné náklady.
Polish: Platformy aukcyjne nie mogą obciążać tych osób dodatkowymi kosztami z tego tytułu.
Hungarian: Az aukciós platform ezért nem számíthat fel külön költséget számukra.
Slovenian: Dražbeni sistemi takšnim osebam za to storitev ne smejo zaračunati dodatnih stroškov.
Bulgarian: Тръжната платформа няма право да иска заплащане от такива лица на съответните допълнителни разходи.
Estonian: Enampakkumisplatvorm ei või nendelt isikutelt selle täiendava kulu eest tasu võtta.
Latvian: Izsoles platforma no šīm personām nevar iekasēt maksu, lai segtu šī iemesla dēļ radušās papildu izmaksas.
Lithuanian: Aukciono platformos iš šių asmenų negali imti mokesčio su tuo susijusioms papildomoms išlaidoms padengti.
Maltese: Il-pjattaformi tal-irkant ma jistgħux jiddebitaw li dawn il-persuni għall-ispejejż addizzjonali biex jagħmlu hekk.
English: This Regulation is without prejudice to the application of any applicable internal market rules.
French: Le présent règlement est sans préjudice de l’application de toute règle du marché intérieur qui est applicable.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der anwendbaren Binnenmarktregeln.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas pertinentes en el ámbito del mercado interior.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione delle norme in materia di mercato interno eventualmente applicabili.
Portuguese: O presente regulamento em nada prejudica a aplicação de quaisquer regras pertinentes do mercado interno.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van eventueel toepasselijke internemarktregels onverlet.
Danish: Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af gældende regler for det indre marked.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av gällande bestämmelser om den inre marknaden.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita voimassa olevien sisämarkkinasääntöjen soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την τήρηση των ισχυόντων κανόνων για την εσωτερική αγορά.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití žádných platných pravidel vnitřního trhu.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie všetkých platných pravidiel vnútorného trhu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów dotyczących rynku wewnętrznego, które mają zastosowanie.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti a vonatkozó belső piaci szabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo katerih koli veljavnih pravil notranjega trga EU.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării niciunei reguli interne ale pieței.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на действащите правила за вътрешния пазар.
Estonian: Käesolev määrus ei piira kohaldatavate siseturueeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar nekādu piemērojamo iekšējā tirgus noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia jokių taikytinų vidaus rinkos taisyklių.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr ebda ħsara għall-applikazzjoni ta’ kwalunkwe regola applikabbli tas-suq intern.