English: PART III: vehicles of categories N2 and N3 with regard to its front underrun protection (FUP), equipped with an FUPD which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as fulfilling the function of the FUPD.
French: PARTIE III: aux véhicules des catégories N2 et N3 en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant, équipés d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant qui n'a pas été homologué séparément conformément à la partie I du présent règlement, ou bien conçu ou équipé de telle façon que ses éléments peuvent être considérés comme remplissant la fonction d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.
German: 1.1.3 TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 hinsichtlich ihres vorderen Unterfahrschutzes, die mit einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz ausgerüstet sind, die nicht nach Teil I dieser Regelung gesondert genehmigt worden ist, oder die so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass davon ausgegangen werden kann, dass ihre Bauteile die Aufgabe der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz erfüllen.
Spanish: PARTE III: a los vehículos de las categorías N2 y N3 en lo que concierne a su protección delantera contra el empotramiento, equipados de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento que no haya sido homologado previamente por separado conforme a la parte I del presente Reglamento, o que esté concebido o equipado de tal manera que pueda considerarse que sus elementos reemplazan la función de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento.
Italian: PARTE III: ai veicoli delle categorie N2 e N3, per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore, muniti di un dispositivo di protezione antincastro anteriore non omologato come entità tecnica separata ai sensi della parte I del presente regolamento, o che sono stati progettati e/o equipaggiati in modo tale che i loro componenti assolvono la funzione di dispositivi di protezione antincastro anteriore.
Portuguese: PARTE III: aos veículos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe (FUP) equipados com um FUPD que não tenha sido homologado separadamente nos termos da parte I do presente regulamento ou que tenham sido concebidos e/ou equipados de forma a que os seus componentes possam ser considerados como preenchendo a função de um FUPD.
Dutch: DEEL III: voertuigen van de categorieën N2 en N3 wat de bescherming tegen klemrijden aan de voorzijde betreft, die zijn uitgerust met een beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden die niet afzonderlijk krachtens deel I van dit reglement is goedgekeurd, of die zo zijn ontworpen en/of uitgerust dat de samenstellende delen ervan als een beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden fungeren.
Danish: DEL III: køretøjer i klasse N2 og N3 for så vidt angår afskærmning fortil mod underkøring (FUP), der er udstyret med en anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD), som ikke er godkendt separat i henhold til dette regulativs del I, eller hvis køretøjet er konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at dets dele kan anses for at yde afskærmning fortil mod underkøring.
Swedish: DEL III: fordon i kategorierna N2 och N3, med avseende på främre underkörningsskydd, som är utrustade med anordningar för främre underkörningsskydd som inte har godkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter eller som är så konstruerade och/eller utrustade att dess delar kan betraktas som anordningar för främre underkörningsskydd.
Finnish: OSA III: luokan N2 ja N3 ajoneuvoihin niiden etualleajosuojauksen osalta, kun ajoneuvot on varustettu etualleajosuojalla, jota ei ole erikseen hyväksytty tämän säännön I osan mukaisesti, tai kun ajoneuvot on suunniteltu ja/tai varustettu niin, että niiden osien voidaan katsoa toimivan etualleajosuojana.
Greek: ΤΜΗΜΑ III. Οχήματα κατηγορίας Ν2 και Ν3 όσον αφορά την πρόσθια προστασία τους έναντι ενσφηνώσεως, εξοπλισμένα με πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που δεν έχει λάβει χωριστή έγκριση σύμφωνα με το τμήμα Ι του παρόντος κανονισμού ή δεν έχει σχεδιασθεί ή/και εξοπλισθεί κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι τα κατασκευαστικά μέρη της επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: ČÁST III: vozidla kategorií N2 a N3 z hlediska jejich OPZ, vybavená ZOPZ, které nebylo schváleno samostatně podle části I tohoto předpisu, nebo vozidla konstruovaná a/nebo vybavená tak, že jejich konstrukční části mohou být považovány za náhradu plnící funkci ZOPZ.
Slovak: ČASŤ III: vozidlá kategórií N2 a N3, pokiaľ ide o ich prednú ochranu proti podbehnutiu (FUP), vybavené FUPD, ktoré nebolo samostatne schválené podľa časti I tohto predpisu alebo tak konštruované a/alebo vybavené, že jeho súčasti sa dajú posudzovať ako spĺňajúce funkciu FUPD.
Polish: CZĘŚĆ III: pojazdów kategorii N2 i N3 w zakresie zabezpieczenia przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUP) wyposażonych w urządzenia zabezpieczające przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD), które nie posiada oddzielnej homologacji zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu, lub zbudowanych bądź wyposażonych w taki sposób, że ich części składowe można uznać za spełniające funkcję FUPD.
Hungarian: III. rész: N2 és N3 járművek elülső aláfutás elleni védelmük tekintetében, amelyeket olyan elülső aláfutásgátló berendezéssel szereltek fel, amelyeket ezen előírás I. része szerint külön nem hagytak jóvá, vagy úgy terveztek és/vagy olyan felszereléssel láttak el, hogy alkatrészeiket az elülső aláfutásgátló berendezések feladatát betöltő alkatrésznek lehet tekinteni.
Slovenian: DEL III: vozila kategorij N2 in N3 glede na njihovo zaščito pred podletom od spredaj, opremljena z napravo za zaščito pred podletom od spredaj, ki ni bila ločeno homologirana v skladu z delom I tega pravilnika ali tako oblikovana in/ali opremljena, da se za njene sestavne dele lahko šteje, da izpolnjujejo funkcijo naprave za zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: PARTEA III: vehiculelor din categoriile N2 și N3 în ceea ce privește protecția antiîmpănare frontală (PAF) a acestora, echipate cu un DAF care nu a fost omologat separat în conformitate cu partea I din prezentul regulament sau concepute și/sau echipate astfel încât părțile lor componente să poată fi considerate ca îndeplinind funcția unui DAF.
Bulgarian: ЧАСТ III: превозни средства от категории N2 и N3 относно тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ), оборудвани с ПНРЗУ, което не е одобрено като отделен компонент в съответствие с част I от настоящото правило, или конструирани и/или оборудвани така, че техните отделни части да бъдат в съответствие с функционалните изисквания на ПНРЗУ.
Estonian: III OSA: N2-, N3- kategooria sõidukid, mis on varustatud eesmise allasõidutõkkega, mis ei ole saanud eraldi tüübikinnitust käesoleva eeskirja I osa kohaselt või mis on nii konstrueeritud ja/või varustatud, et nende osi võib pidada eesmise allasõidutõkke funktsiooni täitvaks.
Latvian: III DAĻA: N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar FUPD, attiecībā uz to aizsardzību pret pakļūšanu zem transportlīdzekļa priekšējās daļas (FUP), un FUPD nav atsevišķi apstiprinātas saskaņā ar šo noteikumu I daļu vai konstruētas un/vai aprīkotas tā, lai to sastāvdaļas varētu uzskatīt par tādām, kas pilda FUPD funkcijas.
Lithuanian: III DALIS: N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms atsižvelgiant į jų priekinę apsaugą nuo palindimo (PAP), užtikrintą įrengiant PAPĮ, kuris nebuvo atskirai patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį, arba kurios suprojektuotos ir (arba) įrengtos taip, kad jų sudedamąsias dalis būtų galima laikyti atitinkančiomis PAPĮ funkciją.
Maltese: PARTI III: vetturi tal-kategoriji N2 u N3 fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem tagħhom (PTQ), mgħammra b’TPTQ li ma ġiex approvat separatament skont il-Parti I ta’ dan ir-Regolament jew imfassla u/jew mgħammra b’tali mod li l-partijiet tal-komponenti tagħhom jistgħu jitqiesu li jissodisfaw il-funzjoni tat-TPTQ.