FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 7, au cours de la semaine précédente.
German: die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 7 zurückgezogen wurden.
Spanish: las cantidades para las que se haya procedido a la retirada de solicitudes de exportación, en el supuesto contemplado en artículo 3, apartado 7, a lo largo de la semana precedente.
Italian: nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 7, i quantitativi per i quali le domande di titoli d'esportazione sono state ritirate nella settimana precedente.
Portuguese: As quantidades cujos pedidos de certificados de exportação tenham sido retirados, no caso referido no n.o 7 do artigo 3.o, no decurso da semana anterior.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel 3, lid 7, bedoelde geval, in de voorafgaande week zijn ingetrokken.
Danish: de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 7.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens har återkallats under föregående vecka i det fall som avses i artikel 3.7.
Finnish: määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on peruutettu 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti edeltävän viikon aikana.
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
Czech: množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne vzaty zpět podle čl. 3 odst. 7.
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú stiahnuté žiadosti o vývoznú licenciu podľa článku 3 ods. 7 počas predchádzajúceho týždňa.
Polish: ilości objęte wnioskami o wydanie pozwolenia na wywóz, wycofanymi na podstawie art. 3 ust. 7 w poprzednim tygodniu.
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre a 3. cikk (7) bekezdésének értelmében az előző héten visszavonták a beadott kiviteli engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: količine, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja, ki so bila v predhodnem tednu umaknjena na podlagi člena 3(7).
Romanian: cantitățile pentru care au fost retrase cererile de licențe de export, în cazul prevăzut la articolul 3 alineatul (7), în cursul săptămânii precedente.
Bulgarian: количествата, обхванати от заявления за лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 7 през предходната седмица.
Estonian: kogused, mille ekspordilitsentsi taotlused on vastavalt artikli 3 lõikele 7 eelnenud nädala jooksul tagasi võetud.
Latvian: daudzumi, kas norādīti izvešanas atļauju pieteikumos, kuri iepriekšējā nedēļā atsaukti saskaņā ar 3. panta 7. punktu.
Lithuanian: kiekius, nurodytus eksporto licencijos paraiškose, atsiimtose praėjusią savaitę pagal 3 straipsnio 7 dalį.
Maltese: il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għal-liċenzi tal-esportazzjoni li jkunu ġew irtirati skont l-Artikolu 3(7) matul il-ġimgħa ta' qabel.
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
French: La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), précise:
German: Die Mitteilung über die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Anträge muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La comunicación de las solicitudes contempladas en el apartado 1, letra a), precisará:
Italian: La comunicazione delle domande di cui al paragrafo 1, lettera a), deve recare:
Portuguese: A comunicação dos pedidos referidos na alínea a) do n.o 1 deve especificar:
Dutch: Bij de mededeling van de in lid 1, onder a), bedoelde aanvragen moet worden aangegeven:
Danish: Meddelelsen om ansøgningerne, jf. stk. 1, litra a), skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt 1 a ska innehålla:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia ilmoitettaessa on täsmennettävä:
Greek: Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζεται:
Czech: Oznámení o žádostech uvedených v odst. 1 písm. a) musí obsahovat:
Slovak: Oznámenie o žiadostiach uvedených v odseku 1 písm. a) upresňuje:
Polish: Powiadomienie o wnioskach, o których mowa w ust. 1 lit. a), określa:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, a kérelmekről szóló értesítésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Obvestilo o zahtevkih iz odstavka 1(a) vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Comunicarea cererilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) precizează:
Bulgarian: Нотификацията за заявленията, посочени в параграф 1, буква а), уточнява:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotlustest teatamisel tuleb täpsustada:
Latvian: Paziņojumā par pieteikumiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, precizē:
Lithuanian: Pranešime apie 1 dalies a punkte minimas paraiškas nurodomas:
Maltese: In-notifika tal-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tispeċifika:
English: the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
French: la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2, paragraphe 3;
German: die Mengen in Produktgewicht für jede der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kategorien;
Spanish: la cantidad, en peso del producto, de cada una de las categorías a que se refiere el artículo 2, apartado 3;
Italian: il quantitativo in peso di prodotto per ciascuna categoria di cui all'articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: A quantidade, em peso de produto, para cada categoria referida no n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: de hoeveelheid in productgewicht voor elke in artikel 2, lid 3, bedoelde categorie;
Danish: mængden (vægt) af produkter pr. kategori, jf. artikel 2, stk. 3,
Swedish: kvantiteten i produktvikt för varje kategori enligt artikel 2.3,
Finnish: määrät eriteltyinä tuotteen painona jokaisen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luokan osalta;
Greek: η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3·
Czech: hmotnostní množství produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 2 odst. 3;
Slovak: množstvo výrobku vyjadrené v hmotnosti pre každú kategóriu výrobku uvedenú v článku 2 ods. 3;
Polish: ilość produktu wyrażoną wagowo w odniesieniu do każdej kategorii, o której mowa w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a mennyiséget terméksúlyban kifejezve a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott valamennyi kategóriára vonatkozóan;
Slovenian: količino v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3);
Romanian: cantitatea în greutate produs pentru fiecare categorie prevăzută la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: количеството в продуктово тегло за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;
Estonian: iga artikli 2 lõikes 3 osutatud tooteliigi kogus toote kaaluna;
Latvian: produktu svaru katrā 2. panta 3. punktā minētajā kategorijā;
Lithuanian: kiekvienos 2 straipsnio 3 dalyje minimos kategorijos produkto masė;
Maltese: il-kwantità fil-piż tal-prodott għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 2(3);
English: the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
French: la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination;
German: eine Aufteilung der Mengen nach Bestimmungsland für jede Kategorie für den Fall, dass der Erstattungsbetrag unterschiedlich je nach Bestimmung festgesetzt ist;
Spanish: el desglose por destinos de la cantidad de cada categoría, en caso de que el porcentaje de restitución sea diferente según el destino;
Italian: la ripartizione secondo la destinazione del quantitativo per ciascuna categoria, qualora il tasso della restituzione sia differenziato secondo la destinazione;
Portuguese: A repartição por destino da quantidade para cada categoria no caso de a taxa da restituição ser diferenciada em função do destino;
Dutch: de verdeling van de hoeveelheid naar bestemming voor elke categorie, ingeval een naar gelang van de bestemming gedifferentieerde restitutie geldt;
Danish: opdeling pr. bestemmelsessted af mængden pr. kategori, hvis restitutionssatser varierer afhængigt af bestemmelsessted,
Swedish: fördelningen per destination av kvantiteten för varje kategori i de fall där bidragssatsen varierar beroende på destination,
Finnish: määräpaikan mukainen erittely kunkin luokan määrän kohdalla, jos tuen määrä on eritelty määräpaikan mukaisesti;
Greek: η κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό·
Czech: rozdělení množství produktu podle místa určení u každé kategorie v případě, že se sazba náhrady liší podle místa určení;
Slovak: rozpis podľa miesta určenia množstva pre každú kategóriu v prípade, ak sa miera náhrady mení podľa miesta určenia;
Polish: podział ilości w ramach każdej kategorii według miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a mennyiséget rendeltetési hely szerinti bontásban valamennyi kategóriára vonatkozóan abban az esetben, ha a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változik;
Slovenian: razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo, kadar se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj;
Romanian: defalcarea în funcție de destinație a cantității pentru fiecare categorie, în cazul în care procentul restituirii diferă după destinație;
Bulgarian: разбивката на количеството по местоназначение за всяка категория, ако размерът на възстановяването варира според местоназначението;
Estonian: iga liigi kogus sihtkohtade kaupa, kui toetuse määr oleneb sihtkohast;
Latvian: katras kategorijas daudzumu sadalījumu pēc galamērķa gadījumā, kad kompensācijas likme ir atkarīga no galamērķa;
Lithuanian: kiekvienos kategorijos kiekio išskirstymas pagal paskirties vietą, kai grąžinamosios išmokos norma skiriasi pagal paskirties vietą;
Maltese: l-analiżi skont id-destinazzjoni tal-kwantità għal kull kategorija fil-każ meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skont id-destinazzjoni;
English: the rate of refund applicable;
French: le taux de la restitution applicable;
German: der zur Anwendung kommende Erstattungsbetrag;
Spanish: el porcentaje de restitución aplicable;
Italian: il tasso della restituzione applicabile;
Portuguese: A taxa da restituição aplicável;
Dutch: de restitutie die van toepassing is;
Danish: den gældende restitutionssats,
Swedish: tillämplig bidragssats,
Finnish: sovellettavan tuen määrä;
Greek: το εφαρμοζόμενο ποσοστό επιστροφής·
Czech: použitelnou sazbu náhrady;
Slovak: mieru uplatniteľnej náhrady;
Polish: stawkę refundacji mającą zastosowanie;
Hungarian: a visszatérítés alkalmazandó mértékét;
Slovenian: stopnjo nadomestila, ki se uporablja;
Romanian: procentul de restituire aplicabil;
Bulgarian: прилагания размер на възстановяването;
Estonian: kohaldatav toetuse määr;
Latvian: piemērojamo kompensācijas likmi;
Lithuanian: taikytina grąžinamosios išmokos norma;
Maltese: (ċ) ir-rata tar-rifużjoni applikabbli;
English: the total amount of refund prefixed in euro per product category.
French: le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.
German: der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung, in EUR und per Kategorie.
Spanish: el importe total de la restitución, en euros, fijado por anticipado para cada categoría.
Italian: l'importo totale in euro della restituzione prefissata per categoria.
Portuguese: o montante total da restituição em euros prefixado por categoria de produtos.
Dutch: het totale vooraf vastgestelde restitutiebedrag in euro per categorie.
Danish: det samlede forudfastsatte restitutionsbeløb i euro pr. kategori.
Swedish: totalt förutfastställt bidragsbelopp i euro efter produktkategori.
Finnish: ennakolta vahvistetun tuen kokonaismäärä euroina luokkaa kohden.
Greek: το συνολικό ποσό της επιστροφής σε ευρώ που προκαθορίζεται ανά κατηγορία.
Czech: celkovou výši náhrady stanovenou předem v eurech podle jednotlivých kategorií produktů.
Slovak: celkovú čiastku náhrady vopred stanovenú v eurách pre každú kategóriu výrobku.
Polish: całkowitą kwotę refundacji ustaloną z góry w euro dla każdej kategorii produktu.
Hungarian: a visszatérítés előzetesen rögzített teljes összegét termékkategóriánként euróban feltüntetve.
Slovenian: skupni vnaprej določeni znesek nadomestila v evrih in po kategorijah proizvodov.
Romanian: valoarea totală a restituirii în euro stabilită în avans pe categorie.
Bulgarian: предварително определения размер на възстановяването в евро за категория продукт.
Estonian: eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes tooteliikide kaupa.
Latvian: katrai produktu kategorijai iepriekš noteikto kopējo kompensācijas summu euro.
Lithuanian: bendra už kiekvieną produktų kategoriją iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos suma eurais.
Maltese: l-ammont totali tar-rifużjoni f'euro ffissat minn qabel għal kull kategorija ta' prodott.
English: The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
French: Les communications précisent, le cas échéant, les détails visés à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Mitteilungen enthalten gegebenenfalls die in Artikel 7 Absatz 2 aufgeführten Einzelheiten.
Spanish: Las notificaciones especificarán, en su caso, los pormenores contemplados en el artículo 7, apartado 2.
Italian: Le comunicazioni specificano, se del caso, i dati di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As notificações devem especificar, se for caso disso, os pormenores referidos no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: In de mededelingen worden, indien van toepassing, de in artikel 7, lid 2, bedoelde gegevens vermeld.
Danish: Meddelelserne skal i givet fald indeholde oplysningerne i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Meddelandena ska i förekommande fall innehålla de uppgifter som avses i artikel 7.2.
Finnish: Ilmoituksissa on soveltuvin osin täsmennettävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, τα λεπτομερή στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Oznámení případně musí obsahovat údaje podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: V oznámeniach sa tam, kde je to uplatniteľné, uvedú podrobnosti uvedené v článku 7 ods. 2.
Polish: W stosownych przypadkach w powiadomieniach podaje się informacje, o których mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az értesítésekben adott esetben fel kell tüntetni a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.
Slovenian: V obvestilih se po potrebi navedejo podrobnosti iz člena 7(2).
Romanian: În comunicări se precizează, dacă este cazul, detaliile menționate la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Нотификациите уточняват, където е приложимо, подробностите, предвидени в член 7, параграф 2.
Estonian: Teatised koostatakse vastavalt V lisas esitatud näidisele ja nendes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.
Latvian: Paziņojumos attiecīgā gadījumā norāda 7. panta 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: In-notifiki għandhom jispeċifikaw, fejn applikabbli, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7(2).
English: Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
French: Dans le cas contraire, les exportations déjà effectuées sont soumises auxdites mesures.
German: Andernfalls gelten diese Maßnahmen für die bereits durchgeführten Ausfuhren.
Spanish: En caso contrario, las exportaciones ya efectuadas estarán sujetas a tales medidas.
Italian: In caso contrario, alle esportazioni già effettuate si applicano le misure suddette.
Portuguese: Em caso contrário, as exportações já realizadas serão submetidas às referidas medidas.
Dutch: In het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds hebben plaatsgevonden.
Danish: I så fald gælder disse foranstaltninger for den gennemførte transport.
Swedish: I så fall ska dessa åtgärder gälla för den redan utförda exporten.
Finnish: Jos toimenpiteitä on toteutettu, niitä sovelletaan jo toteutettuun vientiin.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι ήδη πραγματοποιηθείσες εξαγωγές υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα.
Czech: V opačném případě se uvedená opatření vztahují na dovozy již uskutečněné.
Slovak: Keď sa takéto opatrenia prijali, uplatňujú sa na už vykonané vývozy.
Polish: W przypadku podjęcia takich środków mają one zastosowanie do już dokonanego wywozu.
Hungarian: Amennyiben ilyen intézkedésekre kerül sor, azoknak a már megvalósított kivitelekre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Kadar so takšni ukrepi sprejeti, se uporabljajo za že opravljeni izvoz.
Romanian: În caz contrar, exporturile deja efectuate fac obiectul măsurilor respective.
Bulgarian: Когато такива мерки са взети, те се прилагат за вече осъществения износ.
Estonian: Kui selliseid meetmeid on võetud, kohaldatakse neid juba toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Ja šādi pasākumi ir veikti, tie attiecas uz jau veiktajiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, jei tokių priemonių imamasi, jos taikomos jau vykdomam eksportui.
Maltese: Meta jittieħdu tali miżuri, dawn għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet li jkunu diġà twettqu.
English: Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
French: L'article 23 du règlement (CE) no 376/2008 ne s'applique pas aux certificats a posteriori visés aux paragraphes 1 à 4 du présent article.
German: Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 gilt nicht für die in den Absätzen 1 bis 4 des vorliegenden Artikels genannten „Ex-post“-Ausfuhrlizenzen.
Spanish: El artículo 23 del Reglamento (CE) no 376/2008 no se aplicará a los certificados a posteriori contemplados en los apartados 1 a 4 del presente artículo.
Italian: L'articolo 23 del regolamento (CE) n. 376/2008 non si applica ai titoli rilasciati «a posteriori» di cui ai paragrafi da 1 a 4 del presente articolo.
Portuguese: O artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 não é aplicável aos certificados a posteriori referidos nos n.os 1 a 4 do presente artigo.
Dutch: Artikel 23 van Verordening (EG) nr. 376/2008 is niet van toepassing op de in de leden 1 tot en met 4 van dit artikel bedoelde „achteraf afgegeven” certificaten.
Danish: Artikel 23 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder ikke anvendelse for de efterfølgende udstedte licenser, der er omhandlet i stk. 1-4, i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 23 i förordning (EG) nr 376/2008 ska inte tillämpas på de licenser ”i efterhand” som avses i punkterna 1-4 i denna artikel.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 23 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettuihin jälkikäteen annettuihin todistuksiin.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 δεν εφαρμόζεται στα «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 23 nařízení (ES) č. 376/2008 se nepoužije na licence ex-post podle odstavců 1 až 4 tohoto článku.
Slovak: Článok 23 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa neuplatňuje na licencie ex post uvedené v odsekoch 1 až 4 tohto článku.
Polish: Artykułu 23 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 nie stosuje się do pozwoleń ex post, określonych w ust. 1–4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 23. cikkét nem kell alkalmazni az e cikk (1)–(4) bekezdésében szereplő utólagos engedélyekre.
Slovenian: Člen 23 Uredbe (ES) št. 376/2008 se ne uporablja za ex post dovoljenja, navedena v odstavkih 1 do 4 tega člena.
Romanian: Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 nu se aplică licențelor a posteriori prevăzute la alineatele (1)-(4) ale acestui articol.
Bulgarian: Член 23 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не се прилага към лицензиите ex post, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklit 23 ei kohaldata käesoleva artikli lõigetes 1–4 osutatud tagantjärele väljastatud litsentside suhtes.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 1. līdz 4. punktā minētajām ex post atļaujām Regulas (EK) Nr. 376/2008 23. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 23 straipsnis netaikomas šio straipsnio 1–4 dalyse minimoms ex post licencijoms.
Maltese: L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 ma għandux japplika għal-liċenzi ex post imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu.
English: The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
French: Ces certificats sont directement présentés par l'intéressé à l'organisme chargé du paiement de la restitution à l'exportation.
German: Diese werden vom Antragsteller unmittelbar der für die Zahlung der Ausfuhrerstattung zuständigen Stelle vorgelegt.
Spanish: El interesado presentará directamente estos certificados al organismo encargado del pago de la restitución a la exportación.
Italian: L'interessato presenta direttamente detti titoli all'organismo incaricato di pagare la restituzione all'esportazione.
Portuguese: Os certificados serão apresentados directamente pelo interessado ao organismo encarregue do pagamento da restituição à exportação.
Dutch: Deze certificaten worden door de belanghebbende rechtstreeks overgelegd aan de met de betaling van de uitvoerrestitutie belaste instantie.
Danish: Licenserne forelægges af den pågældende person direkte for det organ, der tager sig af udbetaling af eksportrestitutionen.
Swedish: Denna licens ska uppvisas av aktören direkt för det organ som har ansvar för utbetalningen av exportbidraget.
Finnish: Asianomainen esittää todistukset suoraan vientituen maksavalle virastolle.
Greek: Τα πιστοποιητικά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδιαφερόμενο στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: Dotyčná osoba tyto licence předloží přímo orgánu pověřenému vyplácením vývozní náhrady.
Slovak: Licencie predkladá priamo zainteresovaná strana orgánu zodpovednému za vyplatenie vývozných náhrad.
Polish: Pozwolenia przedstawiane są agencji odpowiedzialnej za wypłatę refundacji wywozowych bezpośrednio przez zainteresowaną stronę.
Hungarian: Az engedélyeket az érdekelt fél közvetlenül az export-visszatérítés kifizetéséért felelős hivatalnak mutatja be.
Slovenian: Zainteresirana stranka predloži dovoljenja neposredno agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil.
Romanian: Aceste licențe se prezintă direct de către cel interesat organismului însărcinat cu plata restituirii la export.
Bulgarian: Лицензиите се представят пряко от заинтересованото лице на органа, натоварен с изплащането на възстановяването при износ.
Estonian: Huvitatud pool esitab litsentsid otse eksporditoetuse eest vastutavale ametkonnale.
Latvian: Ieinteresētā persona pati uzrāda atļauju iestādei, kas ir atbildīga par eksporta kompensāciju izmaksu.
Lithuanian: Licencijas tiesiogiai įteikia už eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimą atsakingos agentūros suinteresuota šalis.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jiġu ppreżentati direttament mill-parti interessata lill-aġenzija inkarigata mill-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.