English: the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
French: les termes «caoutchouc» et «matières plastiques» couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'œil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par les opérations d'obtention de cette couche extérieure;
German: „Kautschuk“ und „Kunststoff“auch Gewebe und andere Spinnstofferzeugnisse, welche auf der Außenseite mit einer mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kautschuk- oder Kunststoffschicht versehen sind; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die durch diese Behandlungen zur Erlangung dieser Außenschicht hervorgerufen sind, außer Betracht;
Spanish: los términos «caucho» y «plástico» comprenden los tejidos y demás soportes textiles con una capa exterior de caucho o plástico perceptible a simple vista; a los efectos de esta disposición, se hará abstracción de los cambios de color producidos por las operaciones de obtención de esta capa exterior;
Italian: i termini «gomma» e «materie plastiche» comprendono i tessuti e altri supporti tessili aventi uno strato esterno di gomma o di materia plastica percettibile ad occhio nudo; per l'applicazione di questa disposizione non si tiene conto dei cambiamenti di colore provocati dalle operazioni effettuate per ottenere questo strato esterno;
Portuguese: Os termos «borracha» e «plásticos» compreendem os tecidos e outros suportes têxteis que apresentem uma camada exterior de borracha ou de plástico perceptível à vista desarmada; para aplicação desta disposição não se deve tomar em consideração as mudanças de cor provocadas pelas operações de obtenção desta camada exterior;
Dutch: als „rubber” of „kunststof” eveneens aangemerkt, textiel met een deklaag van rubber of van kunststof, die aan de buitenzijde zichtbaar is met het blote oog; voor de toepassing van deze bepaling wordt de door de bedoelde bewerkingen veroorzaakte kleurverandering buiten beschouwing gelaten;
Danish: som »gummi« og »plast« betragtes vævede tekstilstoffer og andre tekstilmaterialer med et lag gummi eller plast på ydersiden, forudsat belægningen er synlig på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af belægningen
Swedish: ”gummi” eller ”plast” även vävnader och andra textilvaror som utvändigt har ett för blotta ögat synligt överdrag eller synlig beläggning av gummi eller plast; vid tillämpning av denna bestämmelse ska hänsyn inte tas till eventuella färgförändringar,
Czech: výrazy „kaučuk“ a „plasty“ zahrnují tkaniny nebo jiné textilní výrobky s vnější vrstvou z kaučuku nebo plastu viditelnou pouhým okem; pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy; a
Slovak: termíny „kaučuk“ a „plasty“ zahŕňajú tkaniny alebo ostatné textilné výrobky s vonkajšou vrstvou z kaučuku alebo plastov viditeľnou voľným okom; na účel tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby, a
Polish: określenie „guma” i „tworzywa sztuczne” odnoszą się do tkanin lub pozostałych wyrobów włókienniczych, z widoczną gołym okiem zewnętrzną warstwą gumy lub tworzyw sztucznych; w niniejszym warunku nie uwzględnia się zmiany barwy wynikającej z przeróbki; oraz
Hungarian: a „gumi” és a „műanyag” kifejezések minden olyan szövetet és más textilanyagot is jelentenek, amelyeknek külső rétege szabad szemmel is láthatóan gumi vagy műanyag; ezen kikötés alapján semmilyen színváltozást nem kell figyelembe venni; és
Slovenian: izrazi „kavčuk, guma“ in „plastične mase“ pomenijo tkanine ali druge tekstilne proizvode z zunanjo plastjo iz kavčuka, gume ali plastične mase, ki pa se mora videti s prostim očesom; to pa ne velja, če gre samo za spremembo v barvi; in
Romanian: termenii „cauciuc” și „material plastic” includ țesăturile sau alte produse textile cu un strat exterior de cauciuc sau material plastic, vizibile cu ochiul liber; pentru aplicarea acestei dispoziții nu se va ține cont de schimbarea de culoare determinată de aceste operațiuni;
Maltese: it-termini “lastiku” u “materji tal-plastiks” jinkludu t-tessuti u prodotti oħra tat-tessuti li għandhom faxxa ta’ barra tal-lastiku jew ta’ materja plastika li tista’ taraha b’għajnejk ; għall-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ma jgħoddux it-tibdiliet ta’ kulur ipprovokati minn operazzjonijiet magħmula biex tinkiseb din il-faxxa ta’ barra;