FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
French: Compresseur entraîné directement par le moteur et/ou par les gaz d’échappement
German: Verdichter, direkt durch den Motor und/oder durch die Abgase angetrieben
Spanish: Compresor accionado directamente por el motor o los gases de escape
Italian: compressore azionato direttamente dal motore e/o dai gas di scarico
Portuguese: Compressor accionado directamente pelo motor e/ou pelos gases de escape
Dutch: Direct door de motor en/of door de uitlaatgassen aangedreven compressor
Danish: Kompressor drevet direkte af motoren og/eller af udstødningen
Swedish: Kompressor som antingen är direktdriven av motorn och/eller av avgaserna
Finnish: Suoraan moottorin ja/tai pakokaasujen käyttämä kompressori
Greek: Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα ή/και με το καυσαέριο
Czech: Kompresor poháněný přímo motorem a/nebo výfukovými plyny
Slovak: Kompresor poháňaný buď priamo alebo nepriamo motorom a/alebo výfukovými plynmi
Polish: Sprężarka napędzana bezpośrednio przez silnik lub przez gazy wydechowe
Hungarian: Közvetlenül a motor és/vagy a kipufogógázok által meghajtott kompresszor
Slovenian: Polnilnik, ki ga poganja neposredno motor in/ali izpušni plini
Romanian: Compresor acționat direct de motor și/sau de gazele de evacuare
Bulgarian: Компресор, задвижван пряко или непряко от двигателя и/или от отработилите газове
Estonian: Kompressor, mis töötab otseselt mootori ja/või heitgaaside jõul
Latvian: Kompresors, kuru darbina motors tiešā veidā un/vai izplūdes gāzes
Lithuanian: Kompresorius, tiesiogiai ar netiesiogiai varomas varikliu ir (arba) išmetamosiomis dujomis
Maltese: Kompressur imħaddem jew direttament mill-magna u/jew mill-gassijiet tal-egżost
English: Charge air cooler
French: Refroidisseur intermédiaire
German: Ladeluftkühler
Spanish: Refrigerador del aire de sobrealimentación
Italian: dispositivo di raffreddamento dell’aria compressa
Portuguese: Sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: Tussenkoeler
Danish: Ladeluftkøler
Swedish: Laddluftkylare
Finnish: Ahtoilman jäähdytin
Greek: Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας
Czech: Chladič přeplňovacího vzduchu
Slovak: Chladič plniaceho vzduchu
Polish: Chłodnica powietrza doładowanego
Hungarian: Feltöltő levegő hűtése
Slovenian: Hladilnik polnilnega zraka
Romanian: Răcitorul aerului de supraalimentare
Bulgarian: Охладител на въздуха за принудително пълнене
Estonian: Õhu vahejahuti
Latvian: Uzpūtes gaisa dzesētājs
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas
Maltese: Apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ
English: Yes, or test cell system
French: Oui, ou équipement de la chambre d’essai
German: Ja, oder Prüfzellenausstattung
Spanish: Sí, o sistema de la celda de ensayo
Italian: Sì, o sistema della sala prova
Portuguese: Sim, ou sistema de célula de ensaio
Dutch: Ja, of meetcelsysteem
Danish: Ja, eller testcellesystem
Swedish: Ja, eller provcellutrustning
Finnish: Kyllä tai testisolun järjestelmä
Greek: Ναι ή σύστημα θαλάμου δοκιμής
Czech: Ano, nebo systém zkušebny
Slovak: Áno alebo systém skúšobnej komory
Polish: Tak, lub system komory do badań
Hungarian: Igen, vagy mérőállási rendszer
Slovenian: Da ali preskusni sistem
Romanian: Da, sau sistemul celulei de încercare
Bulgarian: Да, или система на изпитвателна камера
Estonian: Jah, või katsekambri süsteem
Latvian: Jā, vai testēšanas telpas sistēmā
Lithuanian: taip arba bandymo kameros įranga
Maltese: Iva, jew is-sistema tal-kompartiment tat-test
English: Coolant pump or fan (engine-driven)
French: Pompe du liquide de refroidissement ou ventilateur (entraîné par le moteur)
German: Kühlmittelpumpe oder Kühlgebläse (motorgetrieben)
Spanish: Bomba del refrigerante o ventilador (accionados por el motor)
Italian: pompa o ventola del liquido refrigerante (azionata dal motore)
Portuguese: Bomba ou ventoinha de refrigeração (accionada pelo motor)
Dutch: Pomp of ventilator van de koelinrichting (aangedreven door de motor)
Danish: Kølemiddelpumpe eller ventilator (motordrevet)
Swedish: Kylmedelspump eller fläkt (motordriven)
Finnish: Jäähdytinpumppu tai tuuletin (moottorikäyttöinen)
Greek: Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα)
Czech: Čerpadlo chladicího media nebo ventilátor (poháněné motorem)
Slovak: Vodné čerpadlo alebo ventilátor (poháňaný motorom)
Polish: Pompa układu chłodzenia lub wentylator (napędzany przez silnik)
Hungarian: Hűtőközeg-szivattyú vagy ventilátor (a motor által hajtott)
Slovenian: Črpalka ali ventilator hladilnega sredstva (ki ju poganja motor)
Romanian: Pompă a lichidului de răcire sau ventilator (acționate de motor)
Bulgarian: Охладителна помпа или вентилатор (задвижвани от двигателя)
Estonian: Jahutusvedelikupump või ventilaator (töötab mootori jõul)
Latvian: Dzesēšanas sūknis vai ventilators (motora darbināts)
Lithuanian: Aušalo siurblys arba ventiliatorius (varomas varikliu)
Maltese: Pompa tal-likwidu li jkessaħ jew fann (imħaddma mill-magna)
English: Coolant flow control device
French: Dispositif de réglage du débit du fluide de refroidissement
German: Kühlmittel-Durchflussregler
Spanish: Dispositivo regulador del caudal de refrigerante
Italian: dispositivo per regolare la portata di liquido refrigerante
Portuguese: Dispositivo de controlo do caudal do líquido de refrigeração
Dutch: Debietregelsysteem voor het koelmiddel
Danish: Kontrolsystem for kølervæskegennemstrømning
Swedish: Reglerutrustning för kylflöde
Finnish: Jäähdytinnesteen virtauksen säätölaitteet
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής ψυκτικού
Czech: Zařízení regulující průtok chladicí kapaliny
Slovak: Zariadenie regulujúce prietok chladiaceho média
Polish: Urządzenie kontrolne chłodziwa
Hungarian: Hűtőáram-vezérlő készülék
Slovenian: Regulator pretoka hladilnega sredstva
Romanian: Dispozitiv de reglaj al debitului lichidului de răcire
Bulgarian: Устройство за контрол на охлаждащия поток
Estonian: Jahutusvedeliku termostaat
Latvian: Dzesēšanas plūsmas kontrolierīce
Lithuanian: Aušalo srauto reguliatorius
Maltese: Apparat ta’ kontroll tal-fluss tal-likwidu li jkessaħ
English: Anti-pollution device (exhaust after-treatment system)
French: Dispositif antipollution (système de traitement aval des gaz d’échappement)
German: Umweltschutzvorrichtung (Abgasnachbehandlungssystem)
Spanish: Dispositivo anticontaminación (sistema de postratamiento del gas de escape)
Italian: Dispositivo antinquinamento (sistema di trattamento dei gas di scarico)
Portuguese: Dispositivo antipoluição (sistema de pós-tratamento dos gases de escape)
Dutch: Inrichting tegen luchtverontreiniging (uitlaatgasnabehandelingssysteem)
Danish: Forureningsbegrænsende anordning (system til efterbehandling af udstødningen)
Swedish: Föroreningsbegränsande anordning (system för efterbehandling av avgaser)
Finnish: Päästöjen rajoituslaitteet (pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä)
Greek: Aντιρρυπαντική διάταξη (σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων)
Czech: Zařízení k regulaci znečišťujících látek (systém k následnému zpracování výfukových plynů)
Slovak: Zariadenie proti znečisťovaniu ovzdušia (systém dodatočnej úpravy výfukových plynov)
Polish: Urządzenie przeciwzabrudzeniowe (układ oczyszczania spalin)
Hungarian: Légszennyezés-csökkentő berendezés (kipufogógáz-utókezelő rendszer)
Slovenian: Naprava proti onesnaževanju (sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov)
Romanian: Dispozitiv anti-poluare (sistem de posttratare a gazelor de evacuare)
Bulgarian: Устройство против замърсяване (система за последваща обработка на отработилите газове)
Estonian: Õhusaastevastane lisaseade (heitgaaside järeltöötlussüsteem)
Latvian: Pretpiesārņojuma iekārta (izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēma)
Lithuanian: Teršalų valymo įrenginys (papildomo teršalų valymo sistema)
Maltese: Apparat kontra t-tniġġis (sistema ta’ trattament wara l-egżost)
English: Starting equipment
French: Équipement de démarrage
German: Anlasssystem
Spanish: Equipamiento de arranque
Italian: Impianto di avviamento
Portuguese: Equipamento de arranque
Dutch: Startuitrusting
Danish: Standardudstyr
Swedish: Startutrustning
Finnish: Käynnistyslaitteet
Greek: Εξοπλισμός εκκίνησης
Czech: Startovací zařízení
Slovak: Štartovacie zariadenie
Polish: Urządzenie rozruchowe
Hungarian: Indítóberendezés
Slovenian: Oprema za zagon
Romanian: Echipament de pornire
Bulgarian: Пусково оборудване
Estonian: Käivitusseadmed
Latvian: Iedarbināšanas iekārta
Lithuanian: Užvedimo įranga
Maltese: Tagħmir tal-istartjar
English: Lubricating oil pump
French: Pompe à huile moteur
German: Schmierölpumpe
Spanish: Bomba del aceite lubricante
Italian: Pompa dell’olio lubrificante
Portuguese: Bomba de óleo lubrificante
Dutch: Oliepomp
Danish: Smøreoliepumpe
Swedish: Smörjoljepump
Finnish: Voiteluöljypumppu
Greek: Aντλία λιπαντικού
Czech: Čerpadlo mazacího oleje
Slovak: Čerpadlo mazacieho oleja
Polish: Pompa oleju układu smarowania
Hungarian: Kenőolaj-szivattyú
Slovenian: Črpalka za mazalno olje
Romanian: Pompă pentru uleiul de lubrifiere
Bulgarian: Помпа за смазочно масло
Estonian: Määrdeõli pump
Latvian: Smēreļļu sūknis
Lithuanian: Tepimo alyvos siurblys
Maltese: Pompa taż-żejt lubrifikanti
English: ANNEX 9C
French: ANNEXE 9C
German: ANHANG 9C
Spanish: ANEXO 9C
Italian: ALLEGATO 9C
Portuguese: ANEXO 9C
Dutch: BIJLAGE 9C
Danish: BILAG 9C
Swedish: BILAGA 9C
Finnish: LIITE 9C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9Γ
Czech: PŘÍLOHA 9C
Slovak: PRÍLOHA 9C
Polish: ZAŁĄCZNIK 9C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9C
Romanian: ANEXA 9C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9В
Estonian: LISA 9C
Latvian: 9.C PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9C
English: In its current version, this Annex is only applicable to road-vehicles equipped with a Diesel engine
French: Dans sa version actuelle, la présente annexe ne s’applique qu’aux véhicules routiers à moteur diesel.
German: In der vorliegenden Fassung ist dieser Anhang nur auf mit Dieselmotor ausgestattete Kraftfahrzeuge anwendbar.
Spanish: En su versión actual, el presente anexo solo es aplicable a los vehículos de carretera equipados con un motor diésel.
Italian: Nella sua attuale versione, il presente allegato è applicabile solo ai veicoli stradali muniti di motore diesel
Portuguese: Na sua versão actual, o presente anexo aplica-se apenas a veículos rodoviários equipados com um motor diesel.
Dutch: De huidige versie van deze bijlage is alleen van toepassing op wegvoertuigen met een dieselmotor.
Danish: I den foreliggende version finder dette bilag kun anvendelse på motorkøretøjer udstyret med dieselmotor
Swedish: I sin nuvarande version är denna bilaga endast tillämplig på vägfordon försedda med en dieselmotor.
Finnish: Nykymuodossaan tätä liitettä sovelletaan ainoastaan dieselmoottorilla varustettuihin maantieajoneuvoihin.
Greek: Στην τρέχουσα έκδοσή του, το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνον στα οδικά οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα ντίζελ
Czech: Ve současném znění se tato příloha použije jen na silniční vozidla vybavená vznětovým motorem.
Slovak: Vo svojej súčasnej verzii sa táto príloha vzťahuje len na cestné vozidlá vybavené naftovým motorom.
Polish: Załącznik w niniejszej wersji ma zastosowanie wyłącznie do pojazdów drogowych wyposażonych w silnik Diesla.
Hungarian: Ez a melléklet jelenlegi változatában csak a dízelmotorral felszerelt közúti járművekre vonatkozik
Slovenian: Trenutna različica te priloge se uporablja le za cestna vozila z dizelskim motorjem.
Romanian: În versiunea sa curentă, prezenta anexă se aplică exclusiv vehiculelor rutiere cu motor Diesel
Bulgarian: В настоящата си версия това приложение е в сила само за пътни превозни средства, оборудвани с дизелов двигател.
Estonian: Käesoleva lisa praegune versioon on kohaldatav üksnes diiselmootoriga maanteesõidukite suhtes.
Latvian: Šo pielikuma versiju piemēro tikai autotransporta līdzekļiem ar dīzeļmotoru
Lithuanian: Šios versijos šis priedas taikomas tik kelių transporto priemonėms su dyzeliniais varikliais
Maltese: Fil-verżjoni preżenti tiegħu, dan l-anness huwa applikabbli biss għal vetturi tat-triq mgħammra b’magna Diżil.
English: (Reserved)
French: (Réservé)
German: (Frei gelassen)
Spanish: (Reservado)
Italian: (Riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (Reserverad)
Finnish: (Varalla)
Greek: (Δεσμευμένο)
Czech: (Vyhrazeno)
Slovak: (Vyhradené)
Polish: (Zastrzeżony)
Hungarian: (Fenntartva)
Slovenian: (Rezervirano)
Romanian: (Rezervat)
Bulgarian: (Запазено).
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (Rezervuota)
Maltese: (Riservat)
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS Aux fins du présent règlement on entend par:
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: “In-Use performance ratio”
French: “Rapport d’efficacité en service”
German: ‚Betriebsleistungsverhältnis‘
Spanish: “Relación del funcionamiento en servicio”
Italian: “Rapporto d’efficacia in condizioni d’uso”
Portuguese: “Rácio de rendimento em serviço”
Dutch: „Verhouding van de prestaties tijdens het gebruik”
Danish: »Funktionsrate under brug«
Swedish: prestandakvot under drift:
Finnish: ’Käytönaikainen suorituskykysuhde’
Greek: “Λόγος απόδοσης κατά τη χρήση”
Czech: ‚Poměr výkonnosti v provozu‘
Slovak: ‚Pomer prevádzkovej výkonnosti‘
Polish: »Współczynnik rzeczywistego działania«
Hungarian: »használat közbeni működési arány«:
Slovenian: ‚Razmerje učinkovitosti med uporabo‘
Romanian: «Raportul de performanță în timpul utilizării»
Bulgarian: „Отношение, изразяващо действието в работен режим“
Estonian: „Talitluskoefitsient”
Latvian: “Ekspluatācijas veiktspējas koeficients”
Lithuanian: „Eksploatacinių savybių koeficientas“
Maltese: ‘Proporzjon tal-prestazzjoni Waqt l-Użu’
English: The in-use performance ratio (IUPR) of a specific monitor m of the OBD system is: IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
French: Le rapport d’efficacité en service (IUPR) d’un moniteur spécifique m du système OBD s’établit comme suit: IPURm = Numérateurm/Dénominateurm.
German: Das Betriebsleistungsverhältnis (in-use performance ratio, IUPR) einer spezifischen Überwachungseinrichtung (monitor, m) des OBD-Systems ist: IUPRm = Zählerm / Nennerm
Spanish: La relación del funcionamiento en servicio (IUPR) de un monitor específico m del sistema OBD es: IUPRm = Numeradorm / Denominadorm
Italian: Il rapporto d’efficacia in condizioni d’uso (in-use performance ratio — IUPR) di un monitor specifico m del sistema OBD è: IUPRm = numeratorem/denominatorem
Portuguese: O rácio de rendimento em serviço (IUPR) de um monitor específico m do sistema OBD é: IUPRm = Numeradorm/Denominadorm
Dutch: De verhouding van de prestaties tijdens het gebruik (in-use performance ratio, IUPR) van een specifieke bewakingsfunctie m van het OBD-systeem is: IUPRm = tellerm / noemerm.
Danish: Funktionsraten under brug (in-use performance ratio - IUPR) for en specifik overvågningsenhed i OBD-systemet er: IUPRm = Tællerm / Nævnerm
Swedish: prestandakvoten under drift (IUPR) för en specifik övervakare m i OBD-systemet är: IUPRm = Täljarem/Nämnarem.
Finnish: OBD-järjestelmän jonkin tietyn valvontalaitteen käytönaikainen suorituskykysuhde (IUPR) saadaan seuraavasti: IUPRm = osoittajam / nimittäjäm
Greek: Ο λόγος απόδοσης κατά τη χρήση (IUPR) ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m του συστήματος OBD είναι: IUPRm = Αριθμητήςm / Παρονομαστήςm.
Czech: Poměrem výkonnosti v provozu (IUPR) určité monitorovací funkce m palubního diagnostického systému se rozumí: IUPRm = Čitatelm/Jmenovatelm,
Slovak: Pomer prevádzkovej výkonnosti (IUPR) špecifického monitora m systému OBD je: IUPRm = čitateľm / menovateľm
Polish: Współczynnik rzeczywistego działania (IUPR) konkretnego układu monitorującego w układzie OBD to: IUPRm = Licznikm / Mianownikm
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer egy adott m ellenőrző rutinjának használat közbeni működési aránya (IUPR) a következő: IUPRm = számlálóm / nevezőm
Slovenian: Razmerje učinkovitosti posameznega monitorja m sistema OBD med uporabo (IUPR) je: IUPRm = števecm/imenovalecm.
Romanian: Raportul de performanță în timpul utilizării (IUPR) a unui monitor dat m al sistemului OBD: IUPRm = Numărătorm / Numitorm
Bulgarian: Отношението, изразяващо действието в работен режим (IUPR) за специфичен уред за следене m на СБД е: IUPRMm = Числителm / Знаменателm
Estonian: OBD-süsteemi konkreetse seireseadme m talitluskoefitsient (IUPR) avaldub kujul: IUPRm = lugejam / nimetajam.
Latvian: Noteikta OBD sistēmas monitora m ekspluatācijas veiktspējas koeficients (IUPR) ir šāds: IUPRm = Skaitītājsm / Saucējsm
Lithuanian: TPD sistemos tam tikro kontrolės prietaiso m eksploatacinių savybių koeficientas (ESK): ESKm = Skaitiklism / Vardiklism
Maltese: Il-proporzjon tal-prestazzjoni waqt l-użu (IUPR) ta’ moniter speċifiku m tas-sistema OBD huwa: IUPRm = Numeraturm / Denominaturm
English: “Numerator”
French: “Numérateur”
German: ‚Zähler‘
Spanish: “Numerador”
Italian: “Numeratore”
Portuguese: “Numerador”
Dutch: „Teller”:
Danish: »Tæller«
Swedish: täljare:
Finnish: ’Osoittaja’
Greek: “Αριθμητής”
Czech: ‚Čitatel‘
Slovak: ‚Čitateľ‘
Polish: »Licznik«
Hungarian: »számláló«:
Slovenian: ‚Števec‘
Romanian: «Numărător»
Bulgarian: „Числител“
Estonian: „Lugeja”
Latvian: “Skaitītājs”
Lithuanian: „Skaitiklis“
Maltese: ‘Numeratur’
English: “Denominator”
French: “Dénominateur”
German: ‚Nenner‘
Spanish: “Denominador”
Italian: “Denominatore”
Portuguese: “Denominador”
Dutch: „Noemer”
Danish: »Nævner«
Swedish: nämnare:
Finnish: ’Nimittäjä’
Greek: “Παρονομαστής”
Czech: ‚Jmenovatel‘
Slovak: ‚Menovateľ‘
Polish: »Mianownik«
Hungarian: »nevező«:
Slovenian: ‚Imenovalec‘
Romanian: «Numitor»
Bulgarian: „Знаменател“
Estonian: „Nimetaja”
Latvian: “Saucējs”
Lithuanian: „Vardiklis“
Maltese: ‘Denominatur’
English: “General Denominator”
French: “Dénominateur général”
German: ‚Generalnenner‘
Spanish: “Denominador general”
Italian: “Denominatore generale”
Portuguese: “Denominador geral”
Dutch: „Algemene noemer”
Danish: »Generel nævner«
Swedish: allmän nämnare:
Finnish: ’Yleinen nimittäjä’
Greek: “Γενικός παρανομαστής”
Czech: ‚Obecný jmenovatel‘
Slovak: ‚Všeobecný menovateľ‘
Polish: »Ogólny mianownik«
Hungarian: »általános nevező«:
Slovenian: ‚Splošni imenovalec‘
Romanian: «Numitor general»
Bulgarian: „Генерален знаменател“
Estonian: „Üldnimetaja”
Latvian: “Vispārīgais saucējs”
Lithuanian: „Bendrasis vardiklis“
Maltese: ‘Denominatur Ġenerali’
English: The general denominator is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions.
French: Le dénominateur général est un compteur indiquant le nombre d’événements de conduite du véhicule, compte tenu des conditions générales.
German: Der Generalnenner zählt die Male, die ein Fahrzeug unter Berücksichtung der generellen Bedingungen betrieben worden ist.
Spanish: El denominador general es un contador que indica el número de veces en que un vehículo ha funcionado, teniendo en cuenta las condiciones generales.
Italian: Il denominatore generale è un contatore che indica il numero di volte in cui un veicolo è stato messo in funzione, tenuto conto delle condizioni generali.
Portuguese: O denominador geral é um contador que indica o número de vezes em que um veículo funcionou, tendo em conta as condições gerais.
Dutch: De algemene noemer is een variabele die aangeeft hoe vaak een voertuig heeft gewerkt, rekening houdend met de algemene voorwaarden.
Danish: Den generelle nævner angiver antallet af gange, hvor køretøjet er kørt, idet der er taget hensyn til generelle betingelser.
Swedish: den allmänna nämnaren är en räknare som anger antalet gånger ett fordon varit i drift, med hänsyn tagen till allmänna förhållanden.
Finnish: Yleinen nimittäjä on laskuri, joka osoittaa ajoneuvon käyttökerrat yleisten edellytysten pohjalta.
Greek: Ο γενικός παρανομαστής είναι ένας μετρητής που δείχνει πόσες φορές το όχημα έχει λειτουργήσει, λαμβάνοντας υπόψη γενικές συνθήκες.
Czech: Obecným jmenovatelem se rozumí údaj počitadla udávající kolikrát bylo vozidlo provozováno za obecných podmínek.
Slovak: Všeobecný menovateľ je číselný údaj, ktorý vyjadruje, koľkokrát bolo vozidlo v prevádzke s prihliadnutím na všeobecné podmienky.
Polish: Ogólny mianownik to wartość określająca, ile razu pojazd był eksploatowany z uwzględnieniem warunków ogólnych.
Hungarian: az általános nevező egy olyan eseményszámláló, amely jelzi, hogy a járművet hányszor használták, figyelembe véve az általános feltételeket.
Slovenian: Splošni imenovalec je števec, ki označuje, kolikokrat je vozilo delovalo, pri čemer upošteva splošne pogoje.
Romanian: Numitorul general este un contor care indică numărul de utilizări ale unui vehicul în condiții generale.
Bulgarian: Генералният знаменател представлява показанието на брояч, указващ броя на случаите на експлоатция на дадено превозно средство, като се отчитат общите условия.
Estonian: Üldnimetaja on loendur, mis näitab sõiduki kasutuskordade arvu, võttes seejuures arvesse üldisi tingimusi.
Latvian: Vispārīgais saucējs ir skaitlis, kas norāda, cik reižu transportlīdzeklis ir darbināts, ņemot vērā vispārīgos nosacījumus.
Lithuanian: Bendrasis vardiklis yra rodmuo, rodantis, kiek kartų transporto priemonė buvo panaudota, atsižvelgiant į bendrąsias sąlygas.
Maltese: Id-denominatur ġenerali huwa counter li jindika n-numru ta’ drabi li tħaddmet vettura, billi jiġu kkunsidrati l-kundizzjonijiet ġenerali.
English: “Ignition cycle counter”
French: “Compteur de cycles d’allumage”
German: ‚Zündzykluszähler‘
Spanish: “Contador del ciclo de encendido”
Italian: “Contatore di cicli di accensione”
Portuguese: “Contador de ciclos de ignição”
Dutch: „Telfunctie voor het aantal ontstekingscycli”
Danish: »Tændingscyklustælling«
Swedish: tändcykelräknare:
Finnish: ’Sytytyssyklilaskuri’
Greek: “Μετρητής κύκλων έναυσης”
Czech: ‚Počítadlo cyklů zapalování‘
Slovak: ‚Počítadlo cyklov zapaľovania‘
Polish: »Licznik cyklów zapłonu«
Hungarian: »a gyújtási ciklusok számlálója«:
Slovenian: ‚Števec ciklov vžiga‘
Romanian: «Contorul ciclurilor de aprindere»
Bulgarian: „Брояч за циклите на запалване“
Estonian: „Süütetsükliloendur”
Latvian: “Aizdedzes ciklu skaitītājs”
Lithuanian: „Uždegimo ciklo skaitiklis“
Maltese: ‘Counter taċ-ċikli tal-ignixin’