FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Application d’un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses:
German: Verwendung eines elektronischen Lichtquellensteuergerätes:
Spanish: Aplicación de un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa:
Italian: Applicazione di un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa:
Portuguese: Aplicação de um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa:
Dutch: Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme:
Danish: Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering:
Swedish: Användning av elektroniskt manöverdon för ljuskälla
Finnish: Valonlähteen elektroninen säätölaite:
Greek: Χρήση ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής:
Czech: Aplikace elektronického ovládání zdroje světla:
Slovak: Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktorý:
Polish: elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła:
Hungarian: Elektronikus fényforrás-szabályozó alkalmazása:
Slovenian: Elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira:
Romanian: Aplicarea unui dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină:
Bulgarian: Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура:
Estonian: Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku kasutamine:
Latvian: Gaismas avota elektroniskās kontroles iekārtas izmantošana:
Lithuanian: Elektroninis šviesos šaltinio valdymo įtaisas naudojamas:
Maltese: Applikazzjoni ta’ tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl:
English: being part of the lamp
French: faisant partie du feu
German: als Teil einer Leuchte:
Spanish: que forme parte de la luz:
Italian: bintegrato nella luce
Portuguese: que é parte integrante da luz:
Dutch: dat deel uitmaakt van het licht
Danish: som er en del af lygten:
Swedish: som utgör en del av lyktan
Finnish: osana valaisinta
Greek: που αποτελεί τμήμα του φανού
Czech: je součástí svítilny
Slovak: je súčasťou svietidla:
Polish: stanowi element światła
Hungarian: a lámpa részét képezi:
Slovenian: je del svetilke
Romanian: care face parte din lampă
Bulgarian: която е част от светлината:
Estonian: laterna osana
Latvian: ir luktura daļa:
Lithuanian: kaip žibinto dalis:
Maltese: li jkun parti mill-fanal
English: yes/no (2)
French: oui/non (2)
German: ja/nein (2)
Spanish: sí/no (2)
Italian: sì/no (2)
Portuguese: sim/não (2)
Dutch: ja/neen (2)
Danish: ja/nej (2)
Swedish: ja/nej (2)
Finnish: kyllä/ei (2)
Greek: ναι/όχι (2)
Czech: ano/ne (2)
Slovak: áno/nie (2)
Polish: tak/nie (2)
Hungarian: igen/nem (2)
Slovenian: da/ne (2)
Romanian: da/nu (2)
Bulgarian: да/не (2)
Estonian: jah/ei (2)
Latvian: jā/nē (2)
Lithuanian: taip/ne (2)
Maltese: iva/le (2)
English: being not part of the lamp
French: ne faisant pas partie du feu
German: ;nicht als kein Teil einer Leuchte:
Spanish: que no forme parte de la luz:
Italian: non integrato nella luce
Portuguese: que não é parte integrante da luz:
Dutch: dat geen deel uitmaakt van het licht
Danish: som ikke er en del af lygten:
Swedish: som inte utgör en del av lyktan
Finnish: erillisenä
Greek: που δεν αποτελεί τμήμα του φανού
Czech: není součástí svítilny
Slovak: nie je súčasťou svietidla:
Polish: nie stanowi elementu światła
Hungarian: nem képezi a lámpa részét:
Slovenian: ni del svetilke
Romanian: care nu face parte din lampă
Bulgarian: която не е част от светлината:
Estonian: mitte laterna osana
Latvian: nav luktura daļa:
Lithuanian: ne kaip žibinto dalis:
Maltese: li ma jkunx parti mill-fanal
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
French: Tension d’entrée fournie par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses
German: Von einem elektronischen Lichtquellensteuergerät gelieferte Eingangsspannung: …
Spanish: Tensión de entrada suministrada por el dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa: …
Italian: Tensione d’ingresso fornita da un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa: …
Portuguese: Tensão fornecida por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa: …
Dutch: Voedingsspanning geleverd door een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: …
Danish: Indgangsspænding fra en elektronisk lyskilderegulering: …
Swedish: Inspänning från elektroniskt manöverdon för ljuskälla: …
Finnish: Syöttöjännite elektronisen valonlähteen säätölaitteen kautta: …
Greek: Τάση εισόδου παρεχόμενη από ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής: …
Czech: Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla: …
Slovak: Vstupné napätie z elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla: …
Polish: napięcie wejściowe z elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła: …
Hungarian: Az elektronikus fényforrás-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség …
Slovenian: Vhodna napetost, ki jo dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira: …
Romanian: Tensiunea de intrare furnizată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină: …
Bulgarian: Напрежение на захранване, осигурявано от електронна пусково-регулираща апаратура: …
Estonian: Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku edastatav sisendpinge: …
Latvian: Gaismas avota elektroniskās kontroles iekārtas radītais ieejas spriegums: …
Lithuanian: Elektroninio šviesos šaltinio valdymo įtaiso tiekiama įėjimo įtampa: …
Maltese: Vultaġġ tad-dħul mogħti minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl: …
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Reason (s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant): …
German: Gründe für die Erweiterung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’estensione (se pertinente): …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος (οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvod (důvody) případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (după caz): …
Bulgarian: Основание(я) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums (ja piemērojams): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo priežastis (–ys) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2): …
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2): …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2): …
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2): …
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2): …
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat: (2): …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2): …
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε: (2): …
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2): …
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2): …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/cofnięta/odmówiono udzielenia homologacji (2): …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče: (2) …
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2): …
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2): …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud: / …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/tipo išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas: (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/rtirata: (2): …
English: Place: …
French: Lieu:…
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo:…
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
French: Les pièces ci après, portant le numéro d’homologation indiqué ci dessus, peuvent être obtenues sur demande. …
German: Die nachstehenden Unterlagen, die die Nummer der Genehmigung tragen, sind auf Verlangen erhältlich: …
Spanish: Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado: …
Italian: I seguenti documenti, recanti il numero di omologazione indicato sopra, sono disponibili su richiesta:…
Portuguese: Os seguintes documentos, ostentando o número de homologação acima indicado, serão fornecidos mediante pedido: …
Dutch: De volgende documenten met bovenstaand goedkeuringsnummer zijn op verzoek verkrijgbaar: …
Danish: Følgende dokumenter med anførelse af godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres: …
Swedish: Följande dokument med det godkännandenummer som visas ovan är tillgängliga på begäran: …
Finnish: Tähän ilmoitukseen liittyvät asiakirjat, joissa on yllä esitetty hyväksyntänumero, ovat saatavilla pyydettäessä: …
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό έγκρισης που υποδεικνύεται ανωτέρω, διατίθενται κατόπιν αίτησης:…
Czech: Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení lze obdržet na požádání: …
Slovak: Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom: …
Polish: Na żądanie udostępniane są następujące dokumenty, opatrzone przedstawionym powyżej numerem homologacji: …
Hungarian: A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők: …
Slovenian: Na zahtevo se lahko pridobijo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije: …
Romanian: Următoarele documente, purtând numărul de omologare de mai sus, sunt disponibile la cerere: …
Bulgarian: При поискване се предоставят следните документи, носещи номера на одобрение, показан по-горе : …
Estonian: Taotluse korral väljastatakse järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid: …
Latvian: Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar norādīto apstiprinājuma numuru: …
Lithuanian: Paprašius galima gauti nurodytus dokumentus su pirmiau pateiktu patvirtinimo ženklu: …
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, li fihom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma disponibbli jekk issir talba għalihom: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Tăiați cu o liniuță varianta necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
French: Pour les feux circulation diurnes dont les sources lumineuses ne sont pas remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses utilisées.
German: Für Tagfahrleuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen ist die Anzahl und die Gesamtleistung der verwendeten Lichtquellen anzugeben.
Spanish: En el caso de las luces de circulación diurna con fuentes luminosas no sustituibles, indíquense el número y la potencia total de las fuentes luminosas utilizadas.
Italian: Per le luci di marcia diurna con sorgenti luminose non sostituibili indicare il numero e la potenza totale delle sorgenti luminose utilizzate.
Portuguese: Para as luzes de circulação diurna com fontes luminosas não substituíveis, indicar o número e a potência total das fontes luminosas.
Dutch: Voor dagrijlichten met niet-vervangbare lichtbronnen het aantal en het totale vermogen van de gebruikte lichtbronnen aangeven.
Danish: For kørelyslygter med ikke udskiftelig lyskilde angives lyskildernes antal og samlede wattforbrug.
Swedish: För varsellyktor med icke-utbytbara ljuskällor, ange ljuskällornas antal och totala effekt.
Finnish: Huomiovalaisimista, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia, ilmoitetaan valonlähteiden lukumäärä ja kokonaisteho.
Greek: Για φανούς ημέρας με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να αναφέρεται το πλήθος και η συνολική ισχύς των χρησιμοποιούμενων φωτεινών πηγών
Czech: U denních svítilen s nevýměnnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla.
Slovak: V prípade denných svietidiel s nevymeniteľným zdrojom svetla uveďte počet a celkový výkon použitých zdrojov svetla.
Polish: W przypadku świateł jazdy dziennej posiadających niewymienne źródło światła należy podać liczbę stosowanych źródeł i ich łączną moc.
Hungarian: Nem cserélhető fényforrással felszerelt nappali menetjelző lámpák esetében fel kell tüntetni a fényforrások számát és összes watt-teljesítményét.
Slovenian: Pri svetilkah za dnevno vožnjo z nezamenljivimi svetlobnimi viri navedite število in skupno moč uporabljenih svetlobnih virov.
Romanian: În cazul lămpilor pentru circulație diurnă cu surse de lumină neînlocuibile indicați numărul și tensiunea totală ale surselor de lumină utilizate.
Bulgarian: За светлините за движение през деня с незаменяеми светлинни източници се посочва номерът и пълната мощност на използваните светлинни източници.
Estonian: Mitteasendatavate valgusallikatega päevatulelaternate puhul näidata valgusallikate arv ja koguvõimsus.
Latvian: Dienas gaitas lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem norādīt gaismas avotu skaitu un kopējo jaudu vatos.
Lithuanian: Jeigu dieniniai žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais, nurodyti šviesos šaltinių skaičių ir bendrą galią.
Maltese: Għall-fanali għal binhar b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jitbiddlu, indika n-numru u l-potenza globali tas-sorsi tad-dawl użati.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION
German: BEISPIEL DER ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: MODELO DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DE DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELD VAN DE OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: PRZYKŁADOWY WZÓR ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: EXEMPLU DE AMPLASAMENT AL MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUSE NÄIDIS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PARAUGS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ KIF TIDHER IL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
Maltese: Figura 1
English: a = 5 mm min.
Dutch: a = min. 5 mm.
Slovak: a = 5 mm min.
Polish: a = min. 5 mm
Hungarian: a = legalább 5 mm
Slovenian: a = najmanj 5 mm
Romanian: a = 5 mm min.
Bulgarian: a = 5 mm (мин.)
Latvian: a = vismaz 5 mm
Lithuanian: a ≥ 5 mm
English: The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
French: Le feu circulation diurne portant la marque d’homologation ci dessus a été homologué aux Pays Bas (E4), sous le numéro 001015.
German: Eine Leuchte für Tagfahrlicht mit diesem Genehmigungszeichen ist in den Niederlanden (E4) unter der Nummer 001015 genehmigt worden.
Spanish: La luz de circulación diurna que lleva esta marca de homologación ha sido homologada en los Países Bajos (E4) con el número 001015.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto sulla luce di marcia diurna, indica che la luce è stata omologata nei Paesi Bassi (E4) con il numero 001015.
Portuguese: A luz de circulação diurna que ostenta a marca de homologação da figura acima foi homologada nos Países Baixos (E4), com o número de homologação 001015.
Dutch: Het dagrijlicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is goedgekeurd in Nederland (E4) onder nummer 001015.
Danish: Den kørelyslygte, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 001015.
Swedish: Varsellyktan med ovanstående godkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) med nummer 001015.
Finnish: Huomiovalaisin, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on hyväksytty Alankomaissa (E4), ja sen hyväksyntänumero on 001015.
Greek: Φανός ημέρας ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης που απεικονίζεται ανωτέρω εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 001015.
Czech: Denní svítilna opatřená výše uvedenou značkou schválení typu byla schválena v Nizozemsku (E4) pod číslem 001015.
Slovak: Denné svietidlo vybavené zobrazenou schvaľovacou značkou bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 001015.
Polish: Światło jazdy dziennej, na którym umieszczono powyższy znak homologacji, uzyskało homologację o numerze 001015 w Królestwie Niderlandów (E4).
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő nappali menetjelző lámpát Hollandiában (E4), a 001015 jóváhagyási számmal hagytak jóvá.
Slovenian: Svetilka za dnevno vožnjo z zgoraj prikazano homologacijsko oznako je bila homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko 001015.
Romanian: Lampa pentru circulație diurnă care poartă numărul de omologare de mai sus a fost omologată în Țările de Jos (E4) cu numărul de omologare 001015.
Bulgarian: Светлината за движение през деня, носеща горепоказаната маркировка за одобрение, е одобрена в Нидерландия (E4) с одобрение № 001015.
Estonian: Eespool näidatud tüübikinnitusmärgiga päevatulelaterna tüübikinnituse on väljastanud Madalmaad (E4) numbri all 001015.
Latvian: Dienas gaitas lukturis ar augstāk attēloto apstiprinājuma marķējumu ir apstiprināts Nīderlandē (E4) ar numuru 001015.
Lithuanian: Dieninis žibintas, paženklintas nurodytuoju patvirtinimo ženklu, yra patvirtintas Nyderlanduose (E4); suteiktas jo patvirtinimo numeris yra 001015.
Maltese: Il-fanal għal binhar li jkollu fuqu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq ġie approvat fl-Olanda (E4) bin-numru 001015.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer sind auf dieselbe Seite des Buchstabens „E“ und in dieselbe Richtung zu setzen.
Spanish: Los dígitos del número deben constar en el mismo lado respecto a la letra «E» y deben orientarse en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono essere riportate sullo stesso lato della lettera «E» e rivolte nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar dispostos do mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde zijde van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i godkännandenumret ska sitta på samma sida om ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-tunnusta ja samansuuntaisia sen kanssa.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na rovnakej strane ako písmeno „E“ a musia smerovať rovnakým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” oraz muszą być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v številki homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului sunt dispuse în aceeași parte față de litera „E” și orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad paiknema ühel pool E-tähte ja samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem jāatrodas vienā un tajā pašā “E” pusē un jābūt vērstiem vienā un tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti vienoje E raidės pusėje ir visi turi būti pasukti ta pačia kryptimi.
Maltese: Iċ-ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni għandu jkun fuq l-istess naħa tal-“E” u jħarsu fl-istess direzzjoni.