English: Active/intrusive reagent: the on-board availability of the reagent, the proper consumption of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) — performance monitoring.
French: La disponibilité du système de réaction actif à bord et la consommation du réactif en cas d’utilisation d’un réactif autre que le carburant (par exemple l’urée) – surveillance de l’efficacité;
German: Aktives/intrusives Reagensmittel: Verfügbarkeit des Reagensmittels an Bord, ordnungsgemäßer Verbrauch des Reagensmittels, wenn ein anderes Reagensmittel als Kraftstoff verwendet wird (z. B. Harnstoff) — Leistungsüberwachung.
Spanish: Ello incluye, entre otras cosas, los sensores de presión, los sensores de temperatura, los sensores del gas de escape, los sensores de oxígeno cuando existan, los sensores de detonación, los inyectores de combustible en el escape o de reactivo, los elementos quemadores o calentadores en el escape, las bujías de calentamiento y los calentadores del aire de admisión. Si existe un bucle de control de retroinformación, el sistema OBD supervisará la capacidad del sistema de mantener el control de retroinformación como ha sido diseñado (por ejemplo, para introducir el control de retroinformación en el plazo de tiempo establecido por el fabricante, o si el sistema no puede mantener el control de retroinformación o el control de retroinformación ha agotado todos los ajustes permitidos por el fabricante) — supervisión de componentes.
Italian: reagente attivo/intrusivo: la disponibilità a bordo del reagente, il consumo corretto del reagente se ne viene usato uno diverso dal carburante (ad esempio urea) — monitoraggio dell’efficienza;
Portuguese: Reagente activo/intrusivo: a disponibilidade de reagente a bordo e consumo adequado do reagente, se este não for o combustível (p. ex., ureia) – monitorização do rendimento;
Dutch: actief/intrusief reagens: de beschikbaarheid aan boord van het reagens, juist verbruik van het reagens wanneer een ander reagens dan brandstof wordt gebruikt (bijv. ureum) — prestatiebewaking;
Danish: Aktiv/intrusiv reagens: tilstedeværelse af reagens i køretøjet, korrekt forbrug af reagens, hvis der bruges en anden reagens end brændstof (f.eks. urea) – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Aktivt/intrusivt reagensmedel: tillgång ombord av reagensmedel, korrekt förbrukning av reagensmedel om annat reagensmedel än bränslet används (t.ex. urinämne) – prestandaövervakning.
Finnish: aktiivinen/hyökkäävä reagenssi: reagenssin saatavuus ajoneuvossa, reagenssin asianmukainen kulutus, jos käytetään muuta reagenssia kuin polttoainetta (esim. urea) – suorituksen valvonta
Greek: ενεργό αναγωγικό μέσο: την ύπαρξη επί του οχήματος του αναγωγικού μέσου και την ορθή κατανάλωσή του εφόσον ως αναγωγικό μέσο χρησιμοποιείται άλλο από καύσιμο (π.χ. ουρία) - παρακολούθηση απόδοσης.
Czech: aktivní/průnikové redukční činidlo: disponibilita redukčního činidla ve vozidle, správnost spotřeby redukčního činidla, jestliže je použito jiné redukční činidlo než palivo (např. močovina) – monitorování účinnosti;
Slovak: aktívne/prienikové činidlo: dostatok činidla vo vozidle, zodpovedajúca spotreba činidla, ak sa používa iné činidlo ako palivo (napr. močovina) – monitorovanie činnosti;
Polish: aktywny/ingerujący reduktor: Dostępność reduktora w pojeździe, odpowiednie zużycie reduktora, jeżeli stosowany jest inny reduktor niż paliwo (np. mocznik) – monitorowanie wydajności;
Hungarian: aktív/adagolt reagens: a reagens rendelkezésre állása a járműben, a reagens megfelelő fogyása, ha a reagens nem a tüzelőanyag (például karbamid) – működés-ellenőrzés,
Slovenian: aktivni/intruzivni reagent: dostopnost reagenta v vozilu, pravilna poraba reagenta, če se uporablja reagent, ki ni gorivo (npr. sečnina) – nadzor delovanja;
Romanian: reactiv activ/de intruziune: disponibilitatea la bord a reactivului, consumul adecvat de reactiv, dacă acesta este diferit de combustibil (de exemplu, uree) – monitorizarea performanțelor;
Bulgarian: активен/интрузивен реагент: бордовата наличност на реагент, правилното потребление на реагента, ако се използва не гориво, а друг реагент (напр. урея) — следене на работните характеристики;
Estonian: aktiivne/intrusiivne reaktiiv: reaktiivi olemasolu pardal, reaktiivi nõuetekohane tarbimine, kui kasutatakse kütusest erinevat reaktiivi (nt uurea) – talitluse seire;
Latvian: aktīvs/agresīvs reaģents: reaģents pieejams transportlīdzeklī, reaģentu atbilstīgi patērē, ja izmanto reaģentu, kas nav degviela (piemēram, karbamīds), – veiktspējas pārraudzība;
Lithuanian: aktyvus / intruzinis reagentas: reagento buvimas transporto priemonėje, tinkamas reagento vartojimas, jeigu naudojamas bet koks reagentas, išskyrus degalus (pvz., šlapalas), – eksploatacinių savybių stebėjimas;
Maltese: Reaġent attiv/intrużiv: id-disponibbiltà abbord tar-reaġent, il-konsum xieraq tar-reaġent jekk jintuża reaġent li mhuwiex fjuwil (eż. l-urea) – moniteraġġ tar-rendiment.