FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
French: Ne sont pas considérés comme «parties» ou «accessoires», même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport:
German: Folgende Waren sind nicht als „Teile“ oder als „Zubehör“ einzureihen, auch wenn sie erkennbar für Waren des Abschnitts XVII bestimmt sind:
Spanish: No se consideran «partes o accesorios» de material de transporte, aunque sean identificables como tales:
Italian: Non sono considerati come «parti» o «accessori», anche se sono riconoscibili come destinati a materiale da trasporto:
Portuguese: Não se consideram «partes» ou «acessórios», de material de transporte, mesmo que reconhecíveis como tais:
Dutch: Als „delen” en als „delen en toebehoren” worden niet aangemerkt de navolgende artikelen, ook indien zij kennelijk voor vervoermaterieel bestemd zijn:
Danish: Betegnelserne »dele« og »dele og tilbehør« omfatter i dette afsnit ikke følgende varer, selv om de karakteriserer sig som dele eller tilbehør til varer henhørende under dette afsnit:
Swedish: Med delar och delar och tillbehör avses i denna avdelning inte följande artiklar, även om de är igenkännliga som avsedda för varor enligt denna avdelning:
Czech: Výrazy „části a součásti“ a „části, součásti a příslušenství“ se nevztahují na následující výrobky, i když jsou zřejmě určeny pro výrobky této třídy:
Slovak: Termíny „časti a súčasti“ a „časti a príslušenstvo“ sa nevzťahujú na nasledujúce výrobky, aj keď sú identifikovateľné ako tovar tejto triedy:
Polish: Wyrażeń „części” oraz „części i akcesoria” nie stosuje się do artykułów wymienionych poniżej, nawet jeżeli są one identyfikowane jako należące do towarów objętych niniejszą sekcją:
Hungarian: Ebben az áruosztályban az „alkatrész”, illetve az „alkatrész és tartozék” kifejezés nem jelenti az alább felsorolt árukat még akkor sem, ha azokat a XVII. áruosztályba tartozó árukhoz használják fel:
Slovenian: Z izrazom „deli“in „deli in pribor“ v tem oddelku niso mišljeni naslednji izdelki, čeprav jih je mogoče šteti za izdelke iz tega oddelka:
Romanian: Nu sunt considerate ca „părți” sau „accesorii”, chiar atunci când sunt recunoscute ca destinate produselor din această secțiune:
Maltese: L-espressjonijiet “partijiet” u “partijiet u aċċessorji” ma japplikawx għal dawn l-oġġetti, kemm jekk huma identifikabbli għall-oġġetti ta’ din it-taqsima kif jekk le:
English: articles of Chapter 82 (tools);
French: les articles du chapitre 82 (outils);
German: Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge);
Spanish: los artículos del capítulo 82 (herramientas);
Italian: gli oggetti del capitolo 82 (utensili);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82 (ferramentas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 (gereedschap);
Danish: værktøj, redskaber og andre varer henhørende under kapitel 82
Swedish: Artiklar enligt kapitel 82 (verktyg).
Czech: výrobky kapitoly 82 (nástroje a nářadí);
Slovak: predmety kapitoly 82 (nástroje);
Polish: artykułów objętych działem 82 (narzędzia);
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áruk (szerszámok);
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 (orodja);
Romanian: articolele de la capitolul 82 (unelte);
Maltese: (ċ) oġġetti ta’ Kapitlu 82 (għodod);
English: articles of heading 8306;
French: les articles du no 8306;
German: Waren der Position 8306;
Spanish: los artículos de la partida 8306;
Italian: gli oggetti della voce 8306;
Portuguese: Os artefactos da posição 8306;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8306;
Danish: klokker og andre varer henhørende under pos. 8306
Swedish: Artiklar enligt nr 8306.
Czech: výrobky čísla 8306;
Slovak: predmety položky 8306;
Polish: artykułów objętych pozycją 8306;
Hungarian: a 8306 vtsz. alá tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8306;
Romanian: articolele de la poziția 8306;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 8306;
English: electrical machinery or equipment (Chapter 85);
French: les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (chapitre 85);
German: elektrische Maschinen, Apparate und Geräte sowie elektrisches Zubehör (Kapitel 85);
Spanish: las máquinas y aparatos eléctricos, así como el material eléctrico (capítulo 85);
Italian: le macchine ed apparecchi elettrici, nonché le apparecchiature e gli accessori elettrici (capitolo 85);
Portuguese: As máquinas, aparelhos e materiais eléctricos (Capítulo 85);
Dutch: elektrische machines, apparaten en uitrustingsstukken (hoofdstuk 85);
Danish: elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85)
Swedish: Elektriska maskiner och apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85).
Czech: elektrické stroje, přístroje nebo zařízení (kapitola 85);
Slovak: elektrické stroje, zariadenia alebo vybavenie (kapitola 85);
Polish: maszyn lub urządzeń elektrycznych (dział 85);
Hungarian: az elektromos gépek vagy eszközök (85. árucsoport);
Slovenian: električni stroji ali oprema (poglavje 85);
Romanian: mașinile și echipamentele electrice, precum și aparatele și accesoriile electrice (capitolul 85);
Maltese: makkinarju jew tagħmir elettriku (Kapitlu 85);
English: articles of Chapter 91;
French: les articles du chapitre 91;
German: Waren des Kapitels 91;
Spanish: los artículos del capítulo 91;
Italian: gli oggetti del capitolo 91;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91;
Danish: ure og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: Artiklar enligt kapitel 91.
Czech: výrobky kapitoly 91;
Slovak: predmety kapitoly 91;
Polish: artykułów objętych działem 91;
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz poglavja 91;
Romanian: articolele de la capitolul 91;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 91;
English: (ij) arms (Chapter 93);
French: ij) les armes (chapitre 93);
German: ij) Waffen (Kapitel 93);
Spanish: ij) las armas (capítulo 93);
Italian: ij) le armi (capitolo 93);
Portuguese: ij) As armas (Capítulo 93);
Dutch: ij) wapens (hoofdstuk 93);
Danish: ij) våben og andre varer henhørende under kapitel 93
Swedish: ij) Vapen (kapitel 93).
Czech: ij) zbraně (kapitola 93);
Slovak: ij) zbrane (kapitola 93);
Polish: ij) broni (dział 93);
Hungarian: ij) a fegyverek (93. árucsoport);
Slovenian: (ij) orožje (poglavje 93);
Romanian: (ij) armele (capitolul 93);
Maltese: (ij) armi (Kapitlu 93);
English: lamps or lighting fittings of heading 9405;
French: les appareils d'éclairage et leurs parties, du no 9405;
German: Beleuchtungskörper und Teile davon, der Position 9405;
Spanish: los aparatos de alumbrado y sus partes, de la partida 9405;
Italian: gli apparecchi per l'illuminazione e loro parti, della voce 9405;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação e suas partes, da posição 9405;
Dutch: verlichtingstoestellen en delen daarvan, bedoeld bij post 9405;
Danish: lamper og belysningsartikler henhørende under pos. 9405
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar enligt nr 9405.
Czech: svítidla a osvětlovací zařízení čísla 9405;
Slovak: svietidlá alebo príslušenstvo svietidiel položky 9405;
Polish: lamp lub opraw oświetleniowych, objętych pozycją 9405;
Hungarian: a 9405 vtsz. alá tartozó lámpa vagy világító-felszerelés;
Slovenian: svetilke ali pribor zanje iz tar. št. 9405;
Romanian: aparatele de iluminat și părțile acestora, de la poziția 9405;
Maltese: bozoz jew tagħmir (fittings) tad-dawl ta’ titlu 9405;
English: brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
French: les brosses constituant des éléments de véhicules (no 9603).
German: Bürsten, die Fahrzeugteile sind (Position 9603).
Spanish: los cepillos que constituyan partes de vehículos (partida 9603).
Italian: le spazzole costituenti elementi di veicoli (voce 9603).
Portuguese: As escovas que constituam elementos de veículos (posição 9603).
Dutch: borstels die delen van voertuigen zijn (post 9603).
Danish: børster, der er dele til køretøjer (pos. 9603).
Swedish: Borstar av sådana slag som används som delar till fordon (nr 9603).
Czech: kartáče používané jako části a součást vozidel (číslo 9603).
Slovak: kefy druhov používaných ako časti vozidiel (položka 9603).
Polish: szczotek, w rodzaju stosowanych jako części pojazdów (pozycja 9603).
Hungarian: a járműalkatrészként használatos kefe (9603 vtsz.).
Slovenian: ščetke, ki se uporabljajo kot deli vozil (tar. št. 9603).
Romanian: periile care constituie elemente pentru vehicule (poziția 9603).
Maltese: brushes ta’ tip użat bħala partijiet minn vetturi (titlu 9603).
English: For the purposes of this section:
French: Dans la présente section:
German: In diesem Abschnitt werden:
Spanish: En esta sección:
Italian: In questa sezione:
Portuguese: Na presente Secção:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden:
Danish: For anvendelsen af dette afsnit gælder:
Swedish: Vid tillämpning av denna avdelning ska
Czech: Pro účely této třídy:
Slovak: Na účely tejto triedy:
Polish: W niniejszej sekcji:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem oddelku se:
Romanian: În această secțiune:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima:
English: vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
French: les véhicules spécialement conçus pour être utilisés sur route et sur rails sont à classer dans la position appropriée du chapitre 87;
German: Fahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fortbewegung sowohl auf der Straße als auch auf Schienen gebaut sind, in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;
Spanish: los vehículos especialmente concebidos para ser utilizados en carretera y sobre carriles (rieles) se clasifican en la partida apropiada del capítulo 87;
Italian: i veicoli appositamente costruiti per essere utilizzati su ruote e su rotaie sono da classificare nella voce appropriata del capitolo 87;
Portuguese: Os veículos especialmente concebidos para serem utilizados em estrada e sobre carris, classificam-se na posição apropriada do Capítulo 87;
Dutch: voertuigen speciaal gebouwd om zowel op de weg als op rails te worden gebruikt, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Danish: køretøjer, der er specielt konstrueret til at køre på såvel vej som spor, tariferes i den relevante position i kapitel 87
Swedish: fordon som är speciellt konstruerade så att de kan användas både på väg och järnväg klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87,
Czech: vozidla speciálně konstruovaná k pohybu jak na silnici, tak i na kolejích se zařazují do příslušného čísla kapitoly 87;
Slovak: sa vozidlá špeciálne konštruované na použitie aj na cestách a aj koľajniciach zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 87;
Polish: pojazdy, które zostały celowo tak zbudowane, że mogą jeździć po drogach i po szynach, należy klasyfikować do odpowiedniej pozycji działu 87;
Hungarian: a mind közúti, mind pedig vasúti közlekedésre alkalmas járműveket a 87. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Slovenian: vozila konstruirana posebej za kombiniran prevoz po cesti in železnici uvrščajo pod ustrezne tarifne številke iz poglavja 87;
Romanian: vehiculele special concepute pentru a fi utilizate atât pe drumuri rutiere, cât și pe căi ferate, sunt clasificate la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Maltese: vetturi maħdumin apposta biex jivvjaġġaw kemm fit-triq kif ukoll fuq il-linji huma kklassifikati fit-titlu xieraq ta’ Kapitlu 87;
English: amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
French: les véhicules automobiles amphibies sont à classer dans la position appropriée du chapitre 87;
German: schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;
Spanish: los vehículos automóviles anfibios se clasifican en la partida apropiada del capítulo 87;
Italian: gli autoveicoli anfibi sono considerati come autoveicoli;
Portuguese: Os veículos automóveis anfíbios, classificam-se na posição apropriada do Capítulo 87;
Dutch: amfibievoertuigen ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Danish: motordrevne amfibiekøretøjer tariferes i den relevante position i kapitel 87
Swedish: amfibiemotorfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87, och
Czech: obojživelná motorová vozidla se zařazují do příslušného čísla kapitoly 87;
Slovak: obojživelné motorové vozidlá sa majú zatriediť do príslušnej položky kapitoly 87;
Polish: pojazdy mechaniczne ziemno-wodne (amfibie) należy klasyfikować do odpowiedniej pozycji działu 87;
Hungarian: a kétéltű gépjárműveket a 87. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Slovenian: amfibijska motorna vozila uvrščajo pod ustrezne tarifne številke iz poglavja 87;
Romanian: autovehiculele amfibii se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Maltese: vetturi bil-mutur anfibji huma kklassifikati fit-titlu xieraq ta’ Kapitlu 87;
English: aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
French: les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont à classer dans la position appropriée du chapitre 88.
German: Luftfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach so gebaut sind, dass sie auch als Landfahrzeuge verwendet werden können, in die in Betracht kommende Position des Kapitels 88 eingereiht.
Spanish: las aeronaves especialmente concebidas para ser utilizadas también como vehículos terrestres, se clasifican en la partida apropiada del capítulo 88.
Italian: i veicoli aerei appositamente costruiti per poter essere utilizzati anche come veicoli terrestri sono da classificare nella voce appropriata del capitolo 88.
Portuguese: Os veículos aéreos especialmente concebidos para poderem ser utilizados também como veículos terrestres, classificam-se na posição apropriada do Capítulo 88.
Dutch: luchtvaartuigen speciaal gebouwd om tevens als voertuig op de grond te kunnen dienen, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 88.
Danish: flyvemaskiner, der også kan anvendes som transportmidler på landevej, tariferes i den relevante position i kapitel 88.
Swedish: luftfartyg som är speciellt konstruerade så att de också kan användas som vägfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 88.
Czech: letadla speciálně konstruovaná tak, že mohou být použita rovněž jako pozemní vozidla, se zařazují do příslušného čísla kapitoly 88.
Slovak: vzdušné dopravné prostriedky, špeciálne konštruované aj ako pozemné vozidlá, sa zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 88.
Polish: statki powietrzne, które zostały celowo tak zbudowane, że mogą być również wykorzystane jako pojazdy drogowe, należy klasyfikować do odpowiedniej pozycji działu 88.
Hungarian: azokat a légi járműveket, amelyek közúti járműként is használhatók, a 88. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: zrakoplovi, ki so konstruirani tudi za vožnjo po cestah, uvrščajo pod ustrezno tar. št. v poglavju 88.
Romanian: vehiculele aeriene special concepute pentru a putea fi utilizate și ca vehicule terestre se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 88.
Maltese: (ċ) bċejjeċ ta’ l-ajru magħmulin apposta biex ikunu jistgħu jintużaw ukoll bħala vetturi tat-triq huma kklassifikati fit-titlu xieraq ta’ Kapitlu 88.
English: Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues:
German: Luftkissenfahrzeuge sind wie die Fahrzeuge einzureihen, denen sie am ähnlichsten sind, und zwar:
Spanish: Los vehículos de cojín (colchón) de aire se clasifican con los vehículos con los que guarden mayor analogía:
Italian: I veicoli a cuscino d'aria sono da classificare fra i veicoli che presentano le maggiori analogie:
Portuguese: Os veículos de almofada de ar classificam-se como os veículos a que mais se assemelhem:
Dutch: Luchtkussenvervoermiddelen worden ingedeeld als de vervoermiddelen waarmee zij de meeste overeenkomst vertonen, te weten:
Danish: Luftpudekøretøjer og -fartøjer tariferes som de transportmidler, hvormed de har mest tilfælles, efter følgende regler:
Swedish: Luftkuddefarkoster ska inom denna avdelning klassificeras enligt samma kapitel som de transportmedel som de liknar mest, nämligen
Czech: Vozidla na vzduchovém polštáři se zařazují v této třídě jako vozidla, kterým jsou nejvíce podobná:
Slovak: Vozidlá na vzduchovom vankúši sa majú zatriediť do tejto triedy medzi vozidlá, ktorým sa najviac podobajú:
Polish: Poduszkowce należy klasyfikować do niniejszej sekcji do tych pojazdów, do których są najbardziej zbliżone, a mianowicie:
Hungarian: A légpárnás járműveket ebben az áruosztályban a hozzájuk leginkább hasonló jármű vámtarifaszáma alá kell besorolni a következők szerint:
Slovenian: Zračnoblazinska vozila se uvrščajo v ta oddelek skupaj z vozili, katerim so najbolj podobna, in sicer:
Romanian: Vehiculele pe pernă de aer se clasifică cu vehiculele cele mai asemănătoare:
Maltese: Vetturi b’imħadda ta’ l-arja (air-cushion) għandhom ikunu kklassifikati f’din it-taqsima mal-vetturi li huma l-aktar jixbhu kif ġej:
English: in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
French: du chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains);
German: in Kapitel 86, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über einer Führungsschiene fortzubewegen (Luftkissenzüge);
Spanish: del capítulo 86, si están concebidos para desplazarse sobre una vía guía (aerotrenes);
Italian: del capitolo 86, se sono costruiti per spostarsi sopra una guida (aerotreni);
Portuguese: No Capítulo 86, se foram concebidos para se deslocar sobre uma via de direcção (hovertrains);
Dutch: onder hoofdstuk 86 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over een geleidebaan (luchtkussentreinen);
Danish: i kapitel 86, når de er konstrueret til transport ad en styreskinne (luftpudetog)
Swedish: enligt kapitel 86 om de är konstruerade för färd på spårbana (svävtåg),
Czech: do kapitoly 86, pokud jsou určena k pohybu nad vodicí tratí (aerovlaky);
Slovak: do kapitoly 86, ak sú určené na pohyb nad vodiacou traťou (aerovlaky);
Polish: do działu 86, jeżeli przeznaczone są do poruszania się po torze prowadzącym (pociągi na poduszce powietrznej);
Hungarian: a 86. árucsoportba, ha kötött pályán (sínen) mozognak (légpárnás vonatok);
Slovenian: v poglavje 86 - če so konstruirana tako, da se premikajo na vodilni tirnici (hover-trains);
Romanian: de la capitolul 86, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra unei căi de ghidare (aerotrenuri);
Maltese: f’Kapitlu 86 jekk maħsubin biex jivvjaġġaw fuq linja gwida (hovertrains);
English: in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
French: du chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau;
German: in Kapitel 87, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem Boden oder in gleichem Maße über dem Boden und über dem Wasser fortzubewegen;
Spanish: del capítulo 87, si están concebidos para desplazarse sobre tierra firme o indistintamente sobre tierra firme o sobre agua;
Italian: del capitolo 87, se sono costruiti per spostarsi sulla terraferma o, indifferentemente, sulla terraferma e sull'acqua;
Portuguese: No Capítulo 87, se foram concebidos para se deslocar em terra firme ou, indiferentemente, sobre esta e sobre a água;
Dutch: onder hoofdstuk 87 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over land of voor voortbeweging zowel over land als over water;
Danish: i kapitel 87, når de er konstrueret til transport over land eller over både land og vand
Swedish: enligt kapitel 87 om de är konstruerade för färd över land eller över både land och vatten,
Czech: do kapitoly 87, pokud jsou určena k pohybu nad zemí nebo jak nad zemí, tak i nad vodou;
Slovak: do kapitoly 87, ak sú určené na pohyb nad zemou alebo nad zemou aj vodou;
Polish: do działu 87, jeżeli przeznaczone są do poruszania się nad lądem lub nad lądem i wodą;
Hungarian: a 87. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy szárazföldön vagy szárazföldön és vízen történő közlekedésre egyaránt alkalmasak;
Slovenian: v poglavje 87 - če so konstruirana tako, da se premikajo nad zemljo ali nad zemljo in nad vodo;
Romanian: de la capitolul 87, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra nivelului solului sau atât deasupra nivelului solului, cât și al apei;
Maltese: f’Kapitlu 87 jekk maħsubin biex jivvjaġġaw fuq l-art jew kemm fuq l-art kif ukoll fuq l-ilma;
English: in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
French: du chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
German: in Kapitel 89, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem Wasser fortzubewegen, auch wenn sie am Strand oder auf Landungsbrücken landen oder sich über Eisflächen fortbewegen können.
Spanish: del capítulo 89, si están concebidos para desplazarse sobre agua, incluso si pueden posarse en playas o embarcaderos o desplazarse también sobre superficies heladas.
Italian: del capitolo 89, se sono costruiti per spostarsi sull'acqua, anche se possono posarsi su spiagge o su pontili o anche spostarsi sopra superfici ghiacciate.
Portuguese: No Capítulo 89, se foram concebidos para se deslocar sobre a água, mesmo que possam pousar em praias ou desembarcadouros ou deslocar-se também sobre superfícies de gelo.
Dutch: onder hoofdstuk 89 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over water, ook indien zij op stranden of op andere landingsplaatsen kunnen worden neergezet of zich over bevroren oppervlakken kunnen voortbewegen.
Danish: i kapitel 89, når de er konstrueret til transport over vand, også selv om de kan lande på kyster eller landingsbroer eller bevæge sig over is.
Swedish: enligt kapitel 89 om de är konstruerade för färd över vatten, även om de kan landa på stränder eller landningsplattformar eller färdas över is.
Czech: do kapitoly 89, pokud jsou určena k pohybu nad vodou, i když mohou přistát na plážích nebo přístavních můstcích anebo se rovněž pohybovat nad ledovými plochami.
Slovak: do kapitoly 89, ak sú určené na pohyb nad vodou, tiež schopné pristávať na plážach alebo prístavných mostíkoch alebo sa pohybovať nad ľadovými plochami.
Polish: do działu 89, jeżeli przeznaczone są do poruszania się ponad powierzchnią wody, nawet gdy mogą lądować na plażach lub pływających przystaniach, lub mogą poruszać się nad lodem.
Hungarian: a 89. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy vízen vagy jégen való közlekedésre is alkalmasak, akár ki tudnak kötni a parton vagy dokkban, akár nem.
Slovenian: v poglavje 89 - če so konstruirana tako, da se premikajo nad vodo, ne glede na to, ali lahko pristanejo na plažah ali v dokih ali ne, ali če se lahko premikajo tudi nad ledom.
Romanian: de la capitolul 89, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra apei, chiar dacă pot acosta sau nu pe plaje sau debarcadere sau se pot deplasa și pe suprafețe înghețate.
Maltese: (ċ) f’Kapitlu 89 jekk maħsubin biex jivvjaġġaw fuq l-ilma, kemm jekk tajbin biex jitilgħu fuq xtut jew postijiet ta’ żbark jew le jew ukoll tajbin biex jivvjaġġaw fuq silġ.
English: CHAPTER 86
French: CHAPITRE 86
German: KAPITEL 86
Spanish: CAPÍTULO 86
Italian: CAPITOLO 86
Portuguese: CAPÍTULO 86
Dutch: HOOFDSTUK 86
Danish: KAPITEL 86
Swedish: KAPITEL 86
Czech: KAPITOLA 86
Slovak: KAPITOLA 86
Polish: DZIAŁ 86
Hungarian: 86. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 86
Romanian: CAPITOLUL 86
Maltese: KAPITLU 86