English: particulars of the position of the reference point in relation to any obstacles to the driver’s vision, the particulars being sufficiently detailed for, inter alia, calculation of the masking effects according to the formula given in paragraph 5.2.2.2.
French: des renseignements suffisamment précis sur la position du point de référence par rapport aux éventuelles obstructions du champ de vision du conducteur pour permettre en particulier le calcul des effets de masque avec la formule donnée au paragraphe 5.2.2.2.
German: Einzelheiten der Lage des Bezugspunktes in Beziehung zu jeder Verdeckung des Fahrersichtfeldes, wobei die Einzelheiten hinreichend genau sein müssen, um unter anderem den Schattenriss entsprechend der Formel in Absatz 5.2.2.2 berechnen zu können.
Spanish: Los datos relativos a la posición del punto de referencia respecto a todo obstáculo a la visión del conductor, que incluirán los detalles suficientes que permitan, entre otras cosas, calcular los efectos de ocultación con arreglo a la fórmula que figura en el apartado 5.2.2.2.
Italian: informazioni sufficientemente precise sulla posizione del punto del riferimento rispetto a tutto ciò che possa ostacolare la visibilità del conducente da permettere, tra l’altro, il calcolo dell’effetto di interposizione con la formula del paragrafo 5.2.2.2.
Portuguese: Dados da posição do ponto de referência em relação a todos os obstáculos ao campo de visão do condutor, devendo os dados ser suficientemente pormenorizados para permitir, nomeadamente, o cálculo dos efeitos de encobrimento de acordo com a fórmula dada no ponto 5.2.2.2.
Dutch: nadere gegevens over het referentiepunt ten opzichte van obstakels in het gezichtsveld van de bestuurder, met voldoende details voor o.a. de berekening van de maskeereffecten volgens de formule in punt 5.2.2.2.
Danish: Oplysninger om placeringen af referencepunktet i forhold til eventuelle hindringer for førerens udsyn. Disse oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede for blandt andet beregningen af maskeringer i henhold til formlen i afsnit 5.2.2.2.
Swedish: Uppgifter om referenspunktens placering i förhållande till alla hinder i förarens siktfält. Uppgifterna ska vara tillräckligt detaljerade för bl.a. beräkning av skymda fält enligt den formel som anges i punkt 5.2.2.2.
Finnish: Tiedot vertailupisteen sijainnista kaikkiin ajajan näkyvyyttä rajoittaviin esteisiin, riittävän yksityiskohtaisina, jotta voidaan muun muassa laskea niiden aiheuttama näköesteen vaikutus 5.2.2.2 kohdassa esitetyllä kaavalla.
Greek: Στοιχεία της θέσης του σημείου αναφοράς σε σχέση με τυχόν εμπόδια στην ορατότητα του οδηγού, τα οποία στοιχεία πρέπει να είναι αρκετά αναλυτικά, μεταξύ άλλων, για τον υπολογισμό του φαινομένου μείωσης του οπτικού πεδίου, σύμφωνα με τον τύπο που δίνεται στην παράγραφο 5.2.2.2.
Czech: údaje o poloze referenčního bodu ve vztahu k jakýmkoliv překážkám ve výhledu řidiče, které jsou dostatečně podrobné mimo jiné pro výpočet zakrytí výhledu podle vzorce uvedeného v bodě 5.2.2.2.
Slovak: podrobnosti o polohe referenčného bodu vo vzťahu k akýmkoľvek prekážkam vo výhľade vodiča, ktoré sú dostatočne podrobné okrem iného na výpočet javu zakrytého výhľadu podľa vzorca uvedeného v bode 5.2.2.2.
Polish: Dane dotyczące pozycji punktu odniesienia w stosunku do wszelkich przeszkód w polu widzenia kierowcy. Dane te muszą być odpowiednio szczegółowe na przykład w odniesieniu do wyliczeń dotyczących efektów maskujących zgodnie ze wzorem podanym w pkt 5.2.2.2.
Hungarian: A referenciapont pontos helyére vonatkozó információk a vezető látóterébe eső bármely akadály vonatkozásában; többek között a takarásoknak az 5.2.2.2. szakaszban ismertetett képlet szerinti kiszámításához szükséges, megfelelő részletességű adatok.
Slovenian: podatki o položaju referenčne točke glede na vse ovire v voznikovem vidnem polju, pri čemer morajo biti ti podatki med drugim dovolj natančni za izračun zakrivanja v skladu z obrazcem v odstavku 5.2.2.2.
Romanian: informații suficient de precise privind poziția punctului de referință în raport cu eventualele obstacole ale câmpului de vizibilitate al conducătorului, pentru a permite în special calculul efectelor de mascare cu formula indicată la punctul 5.2.2.2.
Bulgarian: данни за разположението на базовата точка по отношение на всякакви пречки за видимостта на водача, като данните трябва да бъдат достатъчно подробни inter alia за изчисляването на ненаблюдаемите участъци съгласно формулата, дадена в точка 5.2.2.2.
Estonian: Andmed võrdluspunkti kohta seoses juhi vaatevälja piiravate mis tahes takistustega, piisavalt üksikasjalikult esitatuna, muu hulgas peitealade arvutamine vastavalt punktis 5.2.2.2 esitatud valemile;
Latvian: atskaites punkta atrašanās vietas datus attiecībā pret jebkādiem šķēršļiem vadītāja redzamībai, šos datus norādot pietiekami precīzi, lai inter alia varētu aprēķināt aizseguma efektu saskaņā ar 5.2.2.2. punktā aprakstīto formulu.
Lithuanian: duomenys apie atskaitos taško padėtį, atsižvelgiant į bet kokias kliūtis, susidariusias vairuotojo regos lauke, kurie turėtų būti tokie tikslūs, kad, be kita ko, būtų galima apskaičiuoti ribotos regos ruožus pagal 5.2.2.2 punkte pateiktą formulę.
Maltese: Il-partikolaritajiet tal-pożizzjoni tal-punt ta’ referenza b’rabta ma’ kwalunkwe ostaklu għall-vista tas-sewwieq, bil-partikolaritajiet ikunu biżżejjed fid-dettall, inter alia, il-kalkolu tal-effetti ta’ masking skont il-formola mogħtija fil-paragrafu 5.2.2.2.