English: Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
French: Par conséquent, il convient de prolonger les adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal jusqu'à l'utilisation complète des contingents 2010 et au plus tard jusqu'à la fin du mois de mai 2011, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1296/2008.
German: Daher sind die Ausschreibungen für die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien sowie von Mais nach Portugal bis zur vollständigen Ausschöpfung der Kontingente für das Jahr 2010 und spätestens bis Ende Mai 2011 gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 zu verlängern.
Spanish: Por consiguiente, procede prolongar las licitaciones para la reducción del derecho de importación de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal hasta que se utilicen totalmente los contingentes de 2010 y, a más tardar, hasta finales del mes de mayo de 2011, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Occorre pertanto prolungare le gare relative alla riduzione del dazio all’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo fino a completa utilizzazione dei contingenti 2010 e comunque non oltre la fine di maggio 2011 ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prorrogar os concursos para redução do direito de importação de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal até utilização completa dos contingentes de 2010, o mais tardar até ao final de Maio de 2011, nos termos do artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1296/2008.
Dutch: Bijgevolg dient te worden bepaald dat de inschrijvingen voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van mais en sorgho in Spanje en van mais in Portugal, mogen worden gehouden totdat de contingenten voor 2010 volledig zijn opgebruikt maar uiterlijk tot eind mei 2011 overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1296/2008.
Danish: Derfor bør licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs og sorghum i Spanien og for majs i Portugal forlænges, indtil kontingenterne for 2010 er udnyttet fuldt ud, dog senest indtil udgangen af maj 2011, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för import av majs och sorghum till Spanien och för import av majs till Portugal tills importkvoterna för 2010 har utnyttjats till fullo, dock som längst till och med utgången av maj månad 2011 i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1296/2008.
Finnish: Espanjaan ja Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen voimassaoloaikaa olisi sen vuoksi jatkettava siihen saakka, kun vuoden 2010 kiintiöt on kokonaan käytetty (enintään toukokuun 2011 loppuun saakka) asetuksen (EY) N:o 1296/2008 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να παραταθούν οι διαγωνισμοί για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία μέχρι την πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων του 2010 και το αργότερο μέχρι τα τέλη Μαΐου 2011 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Czech: Je tudíž třeba nabídková řízení na snížení cla při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska prodloužit až do úplného vyčerpání kvót na rok 2010 a maximálně až do konce května 2011 podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1296/2008.
Slovak: V dôsledku toho by sa malo predĺžiť trvanie výberových konaní na zníženie cla na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska až do úplného využitia kvót na rok 2010 a najneskôr do konca mája 2011 v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Polish: W związku z tym przetargi na obniżenie należności przywozowych na przywóz kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz kukurydzy do Portugalii należy przedłużyć, w celu całkowitego wykorzystania kontyngentów na 2010 r., najdalej do końca maja 2011 r. zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1296/2008.
Hungarian: Következésképpen a kukorica és a cirok Spanyolországba, illetőleg a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárásokat helyénvaló a 2010. évi kontingensek teljes felhasználásáig, de legkésőbb 2011. május végéig meghosszabbítani, összhangban az 1296/2008/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: Zato bi bilo treba podaljšati javne razpise za znižanje carin pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko za toliko časa, da se v celoti porabijo uvozne kvote za leto 2010, najpozneje pa do konca meseca maja 2011, v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1296/2008.
Romanian: Prin urmare, trebuie prelungită perioada procedurilor de licitație pentru reducerea taxei la importul de porumb și sorg în Spania și de porumb în Portugalia până la utilizarea completă a contingentelor pe 2010 și până cel târziu la sfârșitul lunii mai 2011 în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно тръжните процедури за намаляване на митото за внос на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия да бъдат продължени, така че да се използват изцяло квотите за внос за 2010 г., най-късно до края на месец май 2011 г., съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks pikendada pakkumismenetlust Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo tollimaksu vähendamiseks ning Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks kuni 2010. aasta kvootide täieliku ära kasutamiseni (kuid mitte kauem kui 2011. aasta maikuu lõpuni) vastavalt määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Tādēļ konkursi par ievedmuitas samazinājumu, ko piemēro Spānijā importētajai kukurūzai un sorgo un Portugālē importētajai kukurūzai, ir jāpagarina līdz pilnīgai 2010. gada kvotu izmantošanai un ne ilgāk kā līdz 2011. gada maija beigām atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1296/2008 2. panta 2. punktam.
Lithuanian: Todėl reikėtų kukurūzų ir sorgų importo į Ispaniją muito ir kukurūzų importo į Portugaliją muito sumažinimo konkursą pratęsti iki tol, kol bus išnaudotos visos importo kvotos, tačiau ne ilgiau kaip iki 2010 m. gegužės mėn. pabaigos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għalhekk, xieraq li s-sejħiet għat-tnaqqis tad-dazji tal-importazzjoni tal-qamħirrun u s-sorgu fi Spanja u tal-qamħirrun fil-Portugal jkunu mtawla sal-użu kollu tal-kwoti tal-2010 u mhux aktar tard mill-aħħar ta' Mejju 2011, f'konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.