FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Barrier width = 1000 mm All dimensions in mm. 450 75 backing sheet 75 50 psi 250 psi steel strip
French: Barrier width = 1000 mm
German: Breite der Barriere = 1000 mm
Spanish: Anchura de la barrera = 1000 mm
Italian: Larghezza della barriera = 1000 mm
Dutch: Breedte botsblok = 1000 mm
Danish: Barrierebredde: 1000 mm
Swedish: Barriärbredd = 1000 mm
Finnish: Esteen leveys = 1000 mm
Czech: Šířka bariéry = 1000 mm.
Slovak: Šírka bariéry = 1000 mm.
Polish: Szerokość bariery = 1000 mm
Hungarian: Az akadály szélessége = 1000 mm
Slovenian: Širina pregrade = 1000 mm
Romanian: Lățimea barierei = 1000 mm
Bulgarian: Широчина на бариерата = 1000 mm.
Estonian: Tõkke laius = 1000 mm
Latvian: Barjeras platums = 1000 mm.
Lithuanian: Kliūties plotis = 1000 mm
Maltese: Wisa’ tal-ostaklu = 1000 mm
English: mounting flange bumper facing sheet Ground 110 110 110 200 650 cladding sheet slots in bumper 90
French: All dimensions in mm.
German: alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones están en milímetros
Italian: Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Dutch: Alle afmetingen in mm.
Danish: Alle dimensioner i mm
Swedish: Alla mått i mm.
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä
Slovak: Všetky rozmery sú v mm.
Polish: Wszystkie wymiary w mm.
Hungarian: Valamennyi méret mm-ben van megadva.
Slovenian: Vse dimenzije so v mm.
Romanian: Toate dimensiunile sunt exprimate în mm.
Bulgarian: Всички размери са в mm.
Estonian: Kõik mõõtmed on millimeetrites
Latvian: Visi izmēri mm.
Lithuanian: Visi matmenys nurodyti milimetrais.
Maltese: Id-dimensjonijiet kollha f’mm.
English: Locations of samples for certification
French: Localisation des échantillons prélevés en vue de la certification
German: Entnahmestellen der Muster für die Zertifizierung
Spanish: Emplazamiento de las muestras para la certificación
Italian: Posizione dei campioni da prelevare per la certificazione
Portuguese: Localização das amostras recolhidas para homologação
Dutch: Plaats van monsterneming voor de certificatietest
Danish: Udtagningssteder for prøver til certificering
Swedish: Placering av stickprov för certifiering
Finnish: Hyväksyntää varten otettavien näytteiden paikat
Greek: Σημεία δειγματοληψίας για την πιστοποίηση
Czech: Místa odběru vzorků pro certifikaci
Slovak: Polohy vzoriek pre certifikáciu
Polish: Umiejscowienie próbek do certyfikacji
Hungarian: Mintavételi helyek a hitelesítéshez
Slovenian: Mesta za odvzem vzorcev za certificiranje
Romanian: Locuri de prelevare a eșantioanelor pentru certificare
Bulgarian: Места на взетите образци за сертифициране
Estonian: Sertifitseerimiseks vajalike proovitükkide paigutus
Latvian: Sertifikācijai paredzēto paraugu atrašanās vietas
Lithuanian: pav. Sertifikuotinų bandinių vieta
Maltese: Fejn jinsabu l-kampjuni għaċ-ċertifikazzjoni
English: If a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) and y = 1/3 (a-600 mm) (for a ≤ b)
French: Si a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600mm) et y = 1/3 (a-600 mm) (pour a ≤ b)
German: Bei a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b - 600 mm) und y = 1/3 (a - 600 mm) (bei a ≤ b)
Spanish: Si a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) e y = 1/3 (a – 600 mm) (si a ≤ b)
Italian: Se a > 900 mm: x = 1/3 (b - 600 mm) e y = 1/3 (a - 600 mm) (con a ≤ b)
Portuguese: Se a > 900 mm: x = 1/3 (b-600mm) e y = (a-600mm) (para a < b)
Dutch: Indien a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) en y = 1/3 (a – 600 mm) (voor a ≤ b)
Danish: Hvis a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) og y = 1/3 (a-600 mm) (for a ≤ b)
Swedish: Om a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) och y = 1/3 (a-600 mm) (för a ≤ b)
Finnish: Jos a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) ja y = 1/3 (a – 600 mm) (kun a ≤ b)
Greek: Εάν a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b - 600 mm) και y = 1/3 (a - 600 mm) (για a ≤ b)
Czech: Pokud a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b–600 mm) a y = 1/3 (a–600 mm) (pro a ≤ b)
Slovak: Ak a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) a y = 1/3 (a – 600 mm) (pre a ≤ b)
Polish: Jeśli a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) oraz y = 1/3 (a – 600 mm) (jeśli a ≤ b)
Hungarian: Ha a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) és y = 1/3 (a – 600 mm) (ha a ≤ b)
Slovenian: Če je a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) in y = 1/3 (a – 600 mm) (za a ≤ b)
Romanian: Dacă a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) și y = 1/3 (a-600 mm) (pentru a ≤ b)
Bulgarian: Ако a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) и y = 1/3 (a-600 mm) (за a ≤ b).
Estonian: Kui a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) ja y = 1/3 (a – 600 mm) (kui a ≤ b)
Latvian: Ja a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) un y = 1/3 (a – 600 mm) (ja a ≤ b)
Lithuanian: Jeigu a ≥ 900 mm x = 1/3 (b-600 mm) ir y = 1/3 (a-600 mm) (kai a < b)
Maltese: Jekk a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) u y = 1/3 (a-600 mm) (għax a ≤ b)
English: If a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) and y = 1/2 (a-300 mm) (for a ≤ b)
French: Si a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) et y = 1/2 (a-300 mm) (pour a ≤ b)
German: Bei a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) und y = ½ (a - 300 mm) (bei a ≤ b)
Spanish: Si a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) e y = 1/2 (a –300 mm) (si a ≤ b)
Italian: Se a < 900 mm: x = 1/5 (b - 1200 mm) e y = 1/2 (a - 300 mm) (con a ≤ b)
Portuguese: Se a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) e y = (a-300 mm) (para a < b)
Dutch: Indien a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) en y = 1/2 (a – 300 mm) (voor a ≤ b)
Danish: Hvis a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) og y = 1/2 (a-300 mm) (for a ≤ b)
Swedish: Om a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) och y = 1/2 (a-300 mm) (för a ≤ b)
Finnish: Jos a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) ja y = ½ (a – 300 mm) (kun a ≤ b)
Greek: Εάν a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) και y = 1/2 (a – 300 mm) (για a ≤ b)
Czech: Pokud a < 900 mm: x = 1/5 (b–1200 mm) a y = 1/2 (a–300 mm) (pro a ≤ b) Obr.
Slovak: Ak a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) a y = 1/2 (a – 300 mm) (pre a ≤ b)
Polish: Jeśli a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) oraz y = 1/2 (a – 300 mm) (jeśli a ≤ b)
Hungarian: Ha a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) és y = 1/2 (a – 300 mm) (ha a ≤ b)
Slovenian: Če je a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) in y = 1/2 (a – 300 mm) (za a < b)
Romanian: Dacă a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) și y = 1/2 (a-300 mm) (pentru a ≤ b)
Bulgarian: Ако a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) и y = 1/2 (a-300 mm) (за a ≤ b).
Estonian: Kui a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) ja y = 1/2 (a – 300 mm) (kui a ≤ b)
Latvian: Ja a < 900 mm: x = 1/5 (b – 1200 mm) un y = 1/2 (a – 300 mm) (ja a ≤ b)
Lithuanian: Jeigu a < 900 mm x = 1/5 (b-1200 mm) ir y = 1/2 (a-300 mm) (kai a < b)
Maltese: Jekk a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) u y = 1/2 (a-300 mm) (għax a ≤ b)
English: Honeycomb axes and measured dimensions
French: Axes de la structure en nid d’abeilles et dimensions mesurées
German: Wabenachsen und Abmessungen
Spanish: Ejes y dimensiones medidas del alveolado
Italian: Assi della struttura a nido d'ape e dimensioni misurate
Portuguese: Eixos do bloco alveolado e dimensões medidas
Dutch: Assen in honingraat en afmetingen
Danish: Akser og målte dimensioner for honeycomb-materialet
Swedish: Bikaksaxlar och uppmätta mått
Finnish: Kennoston akselit ja mitattavat mitat
Greek: Άξονες και μετρούμενες διαστάσεις της κυψελωτής κατασκευής
Czech: Osy voštin a měřené rozměry Obr.
Slovak: Osi voštinového telesa a merané rozmery
Polish: Osie pustaka i zmierzone wymiary
Hungarian: A méhsejtszerkezet tengelyei és méretei
Slovenian: Osi satja in izmerjene razdalje
Romanian: Axele și dimensiunile măsurate ale alveolelor
Bulgarian: Оси на шестоъгълните клетки и измерени размери
Estonian: Kärgstruktuuri teljed ja mõõtmed
Latvian: Šūnveidīgā materiāla asis un izmēri
Lithuanian: Korytojo aliuminio narvelių ašys ir išmatuoti matmenys
Maltese: L-assi tal-arranġament b’sezzjonijiet eżagonali u d-dimensjonijiet imkejla
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Figura 4
English: Crush force and displacement
French: Force d’écrasement et déplacement
German: Eindrückkraft und Verformung
Spanish: Fuerza de aplastamiento y desplazamiento
Italian: Forza di compressione e spostamento
Portuguese: Força de esmagamento e deslocação
Dutch: Kreukelweerstand en verplaatsing
Danish: Sammentrykningskraft og indtrykning
Swedish: Krosstyrka och förskjutning
Finnish: Iskun voimakkuus ja siirtymä
Greek: Δύναμη σύνθλιψης και μετατόπιση
Czech: Tlaková síla a deformace Obr.
Slovak: Deformačná sila a posunutie
Polish: Siła zgniatania i przemieszczenie
Hungarian: ábra Nyomóerő és elmozdulás
Slovenian: Sila stisnjenja in deformacija
Romanian: Forța de strivire și deplasarea
Bulgarian: Сила на смачкване и преместване
Estonian: Purustav survejõud ja nihkumine
Latvian: Trieciena spēks un pārvietojums
Lithuanian: Gniuždymo jėga ir poslinkis
Maltese: Il-forza tat-tfarrik u l-ispostament
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Maltese: Figura 5
English: Positions of holes for barrier mounting
French: Positions des orifices de montage de la barrière
German: Anordnung der Löcher für die Befestigung der Barriere
Spanish: Posición de los orificios para el montaje de la barrera
Italian: Posizione dei fori per il montaggio della barriera
Portuguese: Posições dos furos para a montagem da barreira
Dutch: Plaats van de gaten voor de montage van het botsblok
Danish: Placering af barrierens monteringshuller
Swedish: Placering av hål för barriärens montering
Finnish: Esteen asennusreikien paikat
Greek: Σημεία διάνοιξης οπών για τη στερέωση του φράγματος
Czech: Polohy otvorů pro montáž bariéry
Slovak: Polohy otvorov na inštaláciu bariéry
Polish: Położenie otworów do przymocowania bariery
Hungarian: A furatok elhelyezése az akadály rögzítéséhez
Slovenian: Položaj izvrtin za vgradnjo pregrade
Romanian: Pozițiile orificiilor pentru montarea barierei
Bulgarian: Разположение на отворите за монтиране на преградата
Estonian: Aukude paigutus tõkke paigaldamisel
Latvian: Caurumu atrašanās vietas barjeras uzstādīšanai
Lithuanian: pav. Kliūties tvirtinimo skylių vietos
Maltese: Il-pożizzjonijiet tat-toqob biex jiġi mmuntat ostaklu
English: Hole diameters 9,5 mm.
German: Lochdurchmesser 9,5 mm
Spanish: Diámetro de los orificios: 9,5 mm
Italian: Diametro dei fori: 9,5 mm.
Portuguese: Hole Diâmetros dos furos: 9,5 mm
Dutch: Diameter gaten: 9,5 mm.
Danish: Huldiameter: 9,5 mm
Swedish: Hålens diameter 9,5 mm.
Finnish: Reikien halkaisija 9,5 mm.
Greek: Διάμετρος οπών 9,5 mm
Czech: Průměr otvorů 9,5 mm.
Slovak: Priemery otvorov 9,5 mm.
Polish: Średnice otworów 9,5 mm.
Hungarian: A furatok átmérője: 9,5 mm.
Slovenian: Premer izvrtin 9,5 mm.
Romanian: Diametrele orificiilor 9,5 mm.
Bulgarian: Диаметър на отвора 9,5 mm.
Estonian: Aukude läbimõõt 9,5 mm
Latvian: Caurumu diametri: 9,5 mm
Lithuanian: Skylės diametras 9,5 mm.
Maltese: Id-dijametri tat-toqob 9,5 mm.
English: All dimensions in mm.
German: Alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones están en milímetros.
Italian: Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Portuguese: Todas as dimensões em mm
Dutch: Alle afmetingen in mm.
Danish: Alle dimensioner i mm
Swedish: Alla mått i mm
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä.
Greek: Όλες οι διαστάσεις σε mm
Czech: Všechny rozměry v mm.
Slovak: Všetky rozmery sú v mm.
Polish: Wszystkie wymiary w mm.
Hungarian: Valamennyi méret mm-ben van megadva.
Slovenian: Vse mere so v mm.
Romanian: Toate dimensiunile sunt exprimate în mm.
Bulgarian: Всички размери са в mm.
Estonian: Kõik mõõtmed on millimeetrites
Latvian: Visi izmēri mm.
Lithuanian: Visi matmenys nurodyti milimetrais.
Maltese: Id-dimensjonijiet kollha f’mm.
English: In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
French: Conformément à la procédure de certification décrite au paragraphe 2 de la présente annexe.
German: Entsprechend dem in Absatz 2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren für die Zertifizierung.
Spanish: De conformidad con el procedimiento de certificación descrito en el punto 2 del presente anexo.
Italian: Conformemente alla procedura di certificazione di cui al punto 2 del presente allegato.
Portuguese: De acordo com o processo de homologação descrito no ponto 2 do presente anexo.
Dutch: Volgens de in punt 2 van deze bijlage beschreven certificatieprocedure.
Danish: Ifølge certificeringsproceduren i dette bilags punkt 2.
Swedish: I enlighet med det certifieringsförfarande som beskrivs i punkt 2 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen kohdassa 2 kuvaillun hyväksyntämenettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία πιστοποίησης που περιγράφεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Podle certifikačního postupu popsaného v bodě 2 této přílohy.
Slovak: V súlade s postupom certifikácie opísaným v bode 2 tejto prílohy.
Polish: Zgodnie z procedurą certyfikacyjną opisaną w pkt 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2. szakaszában leírt hitelesítési eljárásnak megfelelően.
Slovenian: V skladu s postopkom certificiranja, opisanem v odstavku 2 te priloge.
Romanian: Conform procedurii de certificare descrise la punctul 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: В съответствие с процедурата за сертифициране, описана в точка 2 към настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 2 kirjeldatud sertifitseerimiskorra kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar sertificēšanas kārtību, kas aprakstīta šā pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Pagal šio priedo 2 pastraipoje aprašytą sertifikavimo tvarką.
Maltese: Skond il-proċedura ta’ ċertifikazzjoni deskritta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness.
English: A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and at least 1000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
French: Une masse dont l'extrémité a une hauteur comprise entre 125 mm et 925 mm et une profondeur de 1000 mm est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
German: Eine Masse, die an der Seite zwischen 125 mm und 925 mm hoch und 1000 mm tief ist, gilt als vorschriftsmäßig.
Spanish: Se considera que una masa cuyo extremo tenga una altura comprendida entre 925 mm y 1000 mm y una profundidad de al menos 1000 mm cumple este requisito.
Italian: Si considera conforme a tale requisito una massa la cui estremità abbia un'altezza compresa fra 125 e 925 mm e una profondità di almeno 1000 mm.
Portuguese: Considera-se que uma massa cuja extremidade tenha uma altura compreendida entre 125 mm e 925 mm e uma profundidade de, pelo menos, 1000 mm satisfaz este requisito.
Dutch: Een massa waarvan het uiteinde 125 à 925 mm hoog en ten minste 1000 mm diep is, wordt geacht aan deze eis te voldoen.
Danish: En masse, hvis ende er mellem 125 og 925 mm høj og mindst 1000 mm dyb, anses for at opfylde dette krav.
Swedish: En vikt vars ända är mellan 125 mm och 925 mm hög och minst 1000 mm djup anses uppfylla detta krav.
Finnish: Massan, jonka pää on 925–1000 mm korkea ja vähintään 1000 mm syvä, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
Greek: Μάζα της οποίας το άκρο έχει ύψος μεταξύ 125 mm και 925 mm και βάθος τουλάχιστον 1000 mm θεωρείται ότι πληροί την απαίτηση αυτή.
Czech: Má se za to, že tomuto požadavku vyhovuje těleso s hranou o výšce 125 až 925 mm a hloubce nejméně 1000 mm.
Slovak: Teleso, ktorého koniec je medzi výškou 125 mm a 1000 mm a jeho hĺbka je minimálne 1000 mm, sa považuje za teleso spĺňajúce túto požiadavku.
Polish: Jeżeli wysokość końca masy mieści się w przedziale od 125 mm do 925 mm, a głębokość wynosi co najmniej 1000 mm, uważa się, że masa taka spełnia ten wymóg.
Hungarian: Megfelelőnek tekintendő egy olyan test, melynek vége 125 és 925 mm magas és legalább 1000 mm mély.
Slovenian: Šteje se, da tej zahtevi ustreza masa z merami od 125 mm do 925 mm višine in najmanj 1000 mm globine.
Romanian: O masă a cărei extremitate are o înălțime cuprinsă între 925 mm și 1000 mm și o grosime de cel puțin 1000 mm este considerată ca satisfăcând această cerință.
Bulgarian: Маса, чиито горен край е между 125 mm и 925 mm и долен край на поне 1000 mm, се счита, че удовлетворява това изискване.
Estonian: Sellele nõudele vastavaks loetakse mass, mille otsa kõrgus on 125 mm kuni 925 mm ja sügavus vähemalt 1000 mm.
Latvian: Uzskata, ka šai prasībai atbilst stienis, kura gals atrodas 125 mm līdz 925 mm augstu un vismaz 1000 mm dziļi.
Lithuanian: Laikoma, kad masė, kurios galas yra 125–925 mm aukščio ir mažiausiai 1000 mm storio, atitinka reikalavimą.
Maltese: Massa, li t-tarf tagħha huwa għoli bejn 125 mm u 925 mm u hija fonda tal-inqas 1000 mm, titqies bħala li tissodisfa din il-kundizzjoni meħtieġa.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: CERTIFICATION PROCEDURE FOR THE DUMMY LOWER LEG AND FOOT
French: PROCÉDURE DE CERTIFICATION DE LA JAMBE ET DU PIED DU MANNEQUIN
German: ZERTIFIZIERUNGSVERFAHREN FÜR UNTERSCHENKEL UND FUSS DER PRÜFPUPPE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CERTIFICACIÓN DE LA PARTE INFERIOR DE LA PIERNA Y DEL PIE DEL MANIQUÍ
Italian: PROCEDURA DI CERTIFICAZIONE DELLA GAMBA E DEL PIEDE DEL MANICHINO
Portuguese: PROCESSO DE HOMOLOGAÇÃO DAS PERNAS E PÉS DO MANEQUIM
Dutch: CERTIFICATIEPROCEDURE VOOR HET ONDERBEEN EN DE VOET VAN DE DUMMY
Danish: CERTIFICERINGSPROCEDURE FOR PRØVEDUKKENS UNDERBEN OG FOD
Swedish: CERTIFIERINGSFÖRFARANDE FÖR PROVDOCKANS UNDERBEN OCH FOT
Finnish: TESTINUKEN SÄÄREN JA JALKATERÄN SERTIFIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΝΗΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΚΡΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: POSTUP CERTIFIKACE BÉRCE A CHODIDLA FIGURÍNY
Slovak: POSTUP CERTIFIKÁCIE PRE DOLNÚ ČASŤ NOHY A CHODIDLO FIGURÍNY
Polish: PROCEDURA CERTYFIKACYJNA DLA DOLNEJ CZĘŚCI NOGI I STOPY MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU ALSÓ LÁBSZÁRÁNAK ÉS LÁBFEJÉNEK HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK CERTIFICIRANJA SPODNJEGA DELA NOGE IN STOPALA PRESKUSNE LUTKE
Romanian: PROCEDURA DE CERTIFICARE PENTRU GAMBA ȘI LABA PICIORULUI MANECHINULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ДОЛНАТА ЧАСТ НА КРАКА И СТЪПАЛОТО НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI SÄÄRE JA LABAJALA SERTIFITSEERIMISKORD
Latvian: MANEKENA KĀJAS APAKŠSTILBA UN PĒDAS SERTIFICĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MANEKENO BLAUZDOS IR PĖDOS SERTIFIKAVIMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ ĊERTIFIKAZZJONI GĦALL-PARTI T’ISFEL TAR-RIĠEL U TA’ SIEQ IL-MANIKIN
English: UPPER FOOT IMPACT TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE ANTÉRIEURE DU PIED
German: SCHLAGPRÜFUNG AM VORDEREN FUSSTEIL
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE SUPERIOR DEL PIE AL IMPACTO
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'URTO DELLA PARTE ANTERIORE DEL PIEDE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE ANTERIOR DO PÉ AO CHOQUE
Dutch: BOTSTEST VOORVOET
Danish: SLAGPRØVE PÅ FORFOD
Swedish: PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS FRÄMRE DEL
Finnish: JALKATERÄN ETUOSAN ISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΑΚΡΟ ΠΟΔΙ (ΑΝΩ ΜΕΡΟΣ)
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PŘEDNÍ ČÁST CHODIDLA
Slovak: RÁZOVÁ SKÚŠKA HORNEJ ČASTI CHODIDLA
Polish: BADANIE Z UDERZENIEM NA GÓRNĄ CZĘŚĆ STOPY
Hungarian: A LÁBFEJ FELSŐ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSVIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ZGORNJEGA DELA (BLAZINICE) STOPALA Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE LA IMPACT ASUPRA PĂRȚII ANTERIOARE A LABEI PICIORULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ГОРНАТА ЧАСТ НА СТЪПАЛОТО
Estonian: LABAJALA ÜLAOSA LÖÖKKATSE
Latvian: PĒDAS AUGŠDAĻAS TRIECIENTESTS
Lithuanian: PĖDOS PRIEKINĖS DALIES SMŪGINĖS APKROVOS BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-IMPATT TAL-PARTI TA’ FUQ TAS-SIEQ
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051 16 Rev B) est fixé au support d’essai à l’aide du simulateur dynamométrique (78051 319 Rev A).
German: Zur Befestigung der Kniebaugruppe (79051-16 Rev. B) am Prüfgestell wird der Messdosensimulator (78051-319 Rev. A) verwendet.
Spanish: Se usará el simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) para fijar la rodilla (79051-16 Rev B) al soporte de ensayo.
Italian: Per fissare il ginocchio (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (79051-319 Rev A).
Portuguese: O simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) é utilizado para fixar a rótula (79051-16 Rev B) ao suporte de ensaio.
Dutch: De meetcelsimulator (78051-319 Rev A) wordt gebruikt om de knie (79051-16 Rev B) op de testbank te bevestigen.
Danish: Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (79051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen.
Swedish: Den dynamometriska simulatorn (78051–319 Rev A) ska användas för att fästa knäskålen (79051–16 Rev B) vid provningsfixturen.
Finnish: Polvi (79051–16 Rev B) kiinnitetään testilaitteistoon kuormitussimulaattorilla (78051–319 Rev A).
Greek: Για τη στερέωση του συγκροτήματος γόνατος (79051-16 Rev. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων (78051-319 Rev. Α).
Czech: Pro upevnění sestavy kolena (79051-16 Rev B) do zkušebního upínacího přípravku se použije maketa siloměru (78051-319 Rev A).
Slovak: Simulátor zaťažovacej bunky (78051-319 Rev A) sa používa na upevnenie kolenovej zostavy (79051-16 Rev B) ku skúšobnému upínadlu.
Polish: W celu przymocowania zespołu kolana (78051-16 Rev B) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (79051-319 Rev A).
Hungarian: Az erőmérőcella-szimulátor (79051-319 A. változat) a térdegységnek (78051-16 B. változat) a vizsgálati állványhoz való rögzítéséhez használható.
Slovenian: Za pritrditev sklopa pogačice kolena (78051-16 Rev B) na vpenjalno napravo se uporabi simulator merilne naprave za obremenitev (79051-319 Rev A).
Romanian: Simulatorul dinamometric (78051-319 Rev. A) este utilizat pentru fixarea rotulei (78051-16 Rev. B) de suportul de încercare.
Bulgarian: Коляното (78051-16 Rev B) е закрепено към опората за изпитване с помощта на динамометричен симулатор (79051-319 Rev A).
Estonian: Põlvekedra (78051-319 Rev A) kinnitamiseks katseseadmele kasutatakse koormussimulaatorit (79051-16 Rev B).
Latvian: Slodzes devēja simulatoru (78051-319 Rev A) izmanto, lai nostiprinātu ceļu komplektu (79051-16 Rev B) pie testa statīva.
Lithuanian: Kelio sąnarys (79051–16 Rev B) prie bandymui daryti naudojamo laikiklio pritvirtinamas dinamometrinio daviklio imituokliu (78051–319 Rev A).
Maltese: Is-simulatur taċ-ċellula tat-tagħbija (78051-319 Rev A) għandu jintuża biex jorbot sew l-immuntar tal-irkoppa (79051-16 Rev B) mal-apparat tat-test.
English: Test procedure
French: Méthode de l’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Katsetusmetoodika
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test