English: However, if the vehicle is equipped with one or more seats fitted or capable of being fitted with head restraints, approved as meeting the requirements under paragraphs 5.2 and 5.3 below, the number of this Regulation shall be followed by the letters ‘RA’.
French: Toutefois, si le véhicule est équipé d'un ou de plusieurs sièges munis ou pouvant être munis d'un appui–tête, homologués comme satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5.2 et 5.3 ci–après, le numéro du présent règlement doit être suivi des lettres RA.
German: Ist das Fahrzeug jedoch mit einem oder mehreren Sitzen mit Kopfstützen oder mit Vorrichtungen für die Anbringung von Kopfstützen ausgerüstet, die nach den Vorschriften in 5.2 und 5.3 genehmigt wurden, so sind an die Nummer dieser Regelung die Buchstaben „RA“ anzufügen. In dem Mitteilungsblatt nach dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung ist anzugeben, welcher Sitz oder welche Sitze des Fahrzeugs mit Kopfstützen ausgerüstet ist/sind oder damit ausgerüstet werden können. Aus der Kennzeichnung muss außerdem hervorgehen, dass alle übrigen Sitze im Fahrzeug, die nicht mit Kopfstützen ausgerüstet sind und auch nicht damit ausgerüstet werden können, genehmigt sind und den Vorschriften nach 5.2 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: No obstante, en caso de que el vehículo esté dotado de uno o varios asientos equipados o que puedan ser equipados con apoyacabezas, homologados por cumplir los requisitos con arreglo a los puntos 5.2 y 5.3, el número del presente Reglamento deberá ir seguido de las letras «RA».
Italian: Tuttavia, se il veicolo è dotato di uno o più sedili muniti o che possono essere muniti di poggiatesta, omologati perché rispettano le prescrizioni di cui ai successivi paragrafi 5.2 e 5.3, il numero del presente regolamento sarà seguito dalle lettere «RA».
Portuguese: Todavia, se o veículo estiver equipado com um ou mais bancos equipados ou susceptíveis de ser equipados com apoios de cabeça, homologados como cumprindo as prescrições dos pontos 5.2 e 5.3, o número do presente regulamento é seguido das letras «RA».
Dutch: Indien een volgens de voorschriften van de punten 5.2 en 5.3 goedgekeurd voertuig echter voorzien is van een of meer stoelen die met een hoofdsteun zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust, wordt het nummer van dit reglement gevolgd door de letters RA.
Danish: Hvis køretøjet imidlertid er udstyret med et eller flere sæder, som er monteret eller kan monteres med nakkestøtter, som er godkendt i henhold til kravene i punkt 5.2 og 5.3 herunder, skal dette regulativs nummer efterfølges af bogstavernes »RA«.
Swedish: Om fordonet har ett eller flera säten som utrustats med eller kan utrustas med nackstöd som godkänts i enlighet med punkterna 5.2 och 5.3 ska emellertid numret på dessa föreskrifter följas av bokstäverna ”RA”.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu yhdellä tai useammalla istuimella, johon on asennettu tai voidaan asentaa jäljempänä 5.1 ja 5.2 kohdan vaatimusten mukaisesti hyväksytty pääntuki, tämän säännön numeron jälkeen on merkittävä kirjaimet RA.
Greek: Ωστόσο, αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με ένα ή περισσότερα καθίσματα στα οποία είναι τοποθετημένα ή μπορούν να τοποθετηθούν προσκέφαλα, εγκεκριμένα επειδή πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2. και 5.3. παρακάτω, μετά από τον αριθμό του παρόντος κανονισμού θα αναγράφονται τα γράμματα «RA».
Czech: Pokud je ale vozidlo vybaveno jedním sedadlem nebo větším počtem sedadel vybavených nebo potencionálně vybavovaných opěrkami hlavy schválenými jako odpovídající požadavkům níže uvedených bodů 5.2 a 5.3, bude číslo tohoto předpisu doplněno písmeny „RA“.
Slovak: Ak je však vozidlo, ktoré má jedno sedadlo alebo viaceré sedadlá montované s opierkami hlavy alebo na ktoré sa dajú namontovať opierky hlavy, schválené ako vyhovujúce požiadavkám podľa bodov 5.2 a 5.3, za číslom tohto predpisu nasledujú písmená „RA“.
Polish: Jednakże jeżeli pojazd wyposażony jest w jedno lub więcej siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, homologowanych jako spełniające wymogi pkt 5.2 i 5.3 poniżej, po numerze niniejszego regulaminu następują litery „RA”.
Hungarian: Ha azonban a jármű egy vagy több fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető olyan üléssel rendelkezik, amelyeket az 5.2. és az 5.3. szakaszban meghatározott követelmények szerint hagytak jóvá, az előírás száma után az „RA” betűcsoportnak kell szerepelnie.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z enim ali več sedeži, ki so opremljeni z nasloni za glavo ali pa se z njimi lahko opremijo in so homologirani v skladu z zahtevami iz spodnjih odstavkov 5.2 in 5.3, številki tega pravilnika sledita črki „RA“.
Romanian: Totuși, în cazul în care vehiculul este echipat cu unul sau mai multe scaune pe care pot fi montate tetiere, omologate ca fiind conforme cu cerințele de la punctele 5.2 și 5.3 de mai jos, numărul prezentului regulament este urmat de literele „RA”.
Bulgarian: Въпреки това ако превозното средство е оборудвано с една или повече седалки, на които са монтирани или могат да бъдат монтирани облегалки за глава, одобрени като отговарящи на изискванията по точки 5.2 и 5.3 по-долу, след номера на настоящото правило се поставят буквите „RA“.
Estonian: Kui sõiduk on varustatud ühe või mitme istmega, millele on kinnitatud või saab kinnitada peatoed ja mis on saanud tüübikinnituse vastavalt punktide 5.2 ja 5.3 nõuetele, järgnevad käesoleva eeskirja numbrile tähed „RA”.
Latvian: Tomēr, ja transportlīdzeklī ir ierīkoti vairāki ar pagalvjiem aprīkoti vai aprīkojami sēdekļi, kuriem apstiprināta atbilstība 5.2. un 5.3. punkta prasībām, aiz šo noteikumu numura ir jābūt burtiem “RA”.
Lithuanian: Tačiau jei transporto priemonėje yra įrengta viena arba daugiau sėdynių su galvos atramomis, patvirtintų pagal 5.3 ir 5.3 pastraipų reikalavimus, po šios taisyklės numerio rašomos raidės „RA“.
Maltese: Madankollu, jekk il-vettura hija mgħammra b’sedil wieħed jew aktar li jista’ jkun mgħammar bi lqugħ protettiv tar-ras, approvati bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti skont il-paragrafi 5.3 u 5.2 hawn taħt, in-numru ta' dan ir-Regolament għandu jkun segwit mill-ittri “RA”.