FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizontal
French: Horizontale
Italian: Orizzontale
Dutch: Horizontaal
Danish: Vandret
Swedish: Horisontella
Finnish: Vaakasuunnassa
Greek: Οριζόντιο
Czech: vodorovné
Slovak: Horizontálne
Polish: W poziomie
Hungarian: Vízszintes
Slovenian: Vodoravno
Romanian: Orizontal
Bulgarian: Хоризонтално
Estonian: Horisontaalsuunas
Latvian: Horizontāli
Lithuanian: Horizontalė
Maltese: Orizzontali
English: Vertical
French: Verticale
German: vertikal
Italian: Verticale
Dutch: Verticaal
Danish: Lodret
Swedish: Vertikala
Finnish: Pystysuunnassa
Greek: Κατακόρυφο
Czech: svislé
Slovak: Vertikálne
Polish: W pionie
Hungarian: Függőleges
Slovenian: Navpično
Bulgarian: Вертикално
Estonian: Vertikaalsuunas
Latvian: Vertikāli
Lithuanian: Vertikalė
Maltese: Vertikali
English: In the case of a lamp containing more than one light source:
French: dans le cas d'un feu contenant plus d'une source lumineuse:
German: Enthält die Leuchte mehr als eine Lichtquelle, dann:
Spanish: En el caso de una luz que contenga más de una fuente luminosa:
Italian: Se una luce ha più di una sorgente luminosa:
Portuguese: No caso de uma luz que contenha mais de uma fonte luminosa:
Dutch: Indien een licht meer dan één lichtbron bevat:
Danish: Hvis en lygte er forsynet med mere end én lyskilde:
Swedish: När en lykta innehåller fler än en ljuskälla gäller följande:
Finnish: Jos kyseessä on valaisin, jossa on useampi kuin yksi valonlähde,
Greek: Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές:
Czech: U svítilen, které mají více než jeden zdroj světla:
Slovak: Svietidlo, ktoré má viac ako jeden zdroj svetla:
Polish: W przypadku światła zawierającego więcej niż jedno źródło światła:
Hungarian: Ha a lámpa egynél több fényforrást tartalmaz:
Slovenian: Če ima svetilka več svetlobnih virov:
Romanian: În cazul unei lămpi care conține cel puțin două surse de lumină:
Bulgarian: В случай на светлина, която съдържа повече от един светлинен източник:
Estonian: Enam kui ühe valgusallikaga laterna puhul:
Latvian: Lukturim ar vairākiem gaismas avotiem:
Lithuanian: Jeigu žibinte yra daugiau kaip vienas šviesos šaltinis:
Maltese: Fil-każ ta’ bozza li jkun fiha iktar minn sors ta’ dawl wieħed:
English: the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
French: ce feu devra, en cas de panne de l'une quelconque des sources lumineuses, fournir l'intensité minimale requise;
German: muss die vorgeschriebene Mindestlichtstärke auch dann erreicht sein, wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist;
Spanish: la luz cumplirá los requisitos sobre la intensidad mínima exigida en caso de fallo de una de las fuentes luminosas;
Italian: la luce deve essere conforme alle prescrizioni sull’intensità minima in caso di guasto di una sorgente luminosa;
Portuguese: a luz deve cumprir a intensidade mínima exigida quando qualquer uma das fontes luminosas tiver falhado, e
Dutch: moet het licht voldoen aan de voorschriften inzake minimumlichtsterkte wanneer één lichtbron is uitgevallen;
Danish: skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og
Swedish: Lyktan ska uppfylla kravet på den minimistyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion.
Finnish: valaisimen on täytettävä vaadittava vähimmäisvoimakkuus, jos yksi muista valonlähteistä vioittuu, ja
Greek: ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη τιμή έντασης όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας·
Czech: musí svítilna splňovat požadovanou minimální svítivost, pokud kterýkoliv ze zdrojů světla nefunguje;
Slovak: musí spĺňať požadovanú minimálnu intenzitu, ak ktorýkoľvek zo zdrojov svetla nefunguje;
Polish: światło powinno spełniać wymogi dotyczące natężenia minimalnego w przypadku awarii dowolnego ze źródeł światła;
Hungarian: a lámpának akkor is meg kell felelnie a kibocsátott fényerőre meghatározott alsó értékhatárnak, ha valamely fényforrás meghibásodott;
Slovenian: mora izpolnjevati zahteve glede najmanjše svetilnosti tudi, ko kateri koli posamezni svetlobni vir preneha delovati;
Romanian: lampa trebuie să atingă nivelul minim impus al intensității în cazul în care mai funcționează doar o sursă de lumină;
Bulgarian: когато който и да е от светлинните източници престане да функционира, светлината трябва да съответства на изискванията за минимален интензитет;
Estonian: ei tohi laterna valgustugevus olla ühe valgusallika rikke korral väiksem ettenähtud minimaalsest valgustugevusest;
Latvian: lukturis atbilst noteiktajam minimālajam stiprumam, kad nedarbojas kāds gaismas avots;
Lithuanian: sugedus kuriam nors iš šviesos šaltinių, žibinto šviesos stipris turi atitikti būtiniausius reikalavimus;
Maltese: il-bozza għandha tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa meta kwalunkwe sors ta’ dawl wieħed ikun falla;
English: when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
French: l'intensité maximale ne devra pas être dépassée lorsque toutes les sources lumineuses sont éclairées.
German: darf der angegebene Höchstwert der Lichtstärke nicht überschritten werden, wenn alle Lichtquellen Licht ausstrahlen.
Spanish: cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, no se excederá la intensidad máxima especificada.
Italian: quando tutte le sorgenti luminose sono accese l’intensità massima non può essere superata.
Portuguese: quando todas as fontes luminosas estiverem iluminadas, a intensidade máxima especificada não pode ser excedida.
Dutch: mag de voorgeschreven maximumlichtsterkte niet worden overschreden wanneer alle lichtbronnen branden.
Danish: maksimumslysstyrken må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.
Swedish: När samtliga ljuskällor är påslagna får den föreskrivna maximistyrkan inte överstigas.
Finnish: kun kaikki valonlähteet valaisevat, määrättyä enimmäisvoimakkuutta ei saa ylittää.
Greek: όταν όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προβλεπόμενης τιμής έντασης.
Czech: svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální daná svítivost;
Slovak: ak svietia všetky zdroje svetla, nesmie sa prekročiť maximálna stanovená intenzita.
Polish: natężenie światła przy łącznym zaświeceniu wszystkich źródeł światła nie może przekraczać przepisanego natężenia maksymalnego.
Hungarian: a fényerő felső értékhatára valamennyi fényforrás egyidejű bekapcsolása esetén sem léphető túl.
Slovenian: kadar so vklopljeni vsi svetlobni viri, pa se ne sme preseči največja dovoljena svetilnost.
Romanian: în cazul funcționării simultane a tuturor surselor de lumină, nu poate fi depășită intensitatea maximă specificată.
Bulgarian: когато са задействани всички светлини източници, не бива да бъде надвишаван максималният светлинен интензитет.
Estonian: ei tohi selle valgustugevus kõigi valgusallikate töötamise korral ületada ettenähtud maksimaalset valgustugevust.
Latvian: darbojoties visiem gaismas avotiem, nedrīkst pārsniegt noteikto maksimālo stiprumu.
Lithuanian: kai įjungiami visi šviesos šaltiniai, nurodytas didžiausias šviesos stipris neturi būti viršytas.
Maltese: meta s-sorsi tad-dawl kollha jkunu mixgħula l-intensità massima speċifikata ma tistax tinqabeż.
English: All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
French: Toutes les sources lumineuses branchées en série sont considérées comme étant une seule source lumineuse.
German: Alle Lichtquellen in Serienschaltung sind als eine Lichtquelle anzusehen.
Spanish: Se considera que todas las fuentes luminosas que estén conectadas en serie son una única fuente luminosa.
Italian: Tutte le sorgenti luminose collegate in serie sono considerate come una sorgente luminosa.
Portuguese: Todas as fontes luminosas que estejam ligadas em série são consideradas como uma única fonte luminosa.
Dutch: Alle in serie aangesloten lichtbronnen worden als één lichtbron beschouwd.
Danish: Alle lyskilder, som er forbundet i serier, betragtes som én lyskilde.
Swedish: Alla ljuskällor som är seriekopplade betraktas som en enda ljuskälla.
Finnish: Kaikkia sarjaan kytkettyjä valonlähteitä pidetään yhtenä valonlähteenä.
Greek: Όλες οι φωτεινές πηγές οι οποίες είναι συνδεδεμένες σε σειρά εκλαμβάνονται ως μία φωτεινή πηγή.
Czech: veškeré zdroje světla, které jsou zapojeny do série, se považují za jediný zdroj světla.
Slovak: Všetky sériovo zapojené zdroje svetla sa považujú za jeden zdroj svetla.
Polish: Wszystkie źródła światła połączone szeregowo uznaje się za jedno źródło światła.
Hungarian: A sorosan kapcsolt fényforrásokat egyetlen fényforrásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsi svetlobni viri, ki so povezani v skupino, se štejejo kot en svetlobni vir.
Romanian: Toate sursele de lumină legate în serie sunt considerate drept o singură sursă de lumină.
Bulgarian: Всички светлинни източници, свързани последователно, се считат за един светлинен източник.
Estonian: Kõiki jadaühenduses valgusallikaid käsitatakse ühe valgusallikana.
Latvian: Visus gaismas avotus, kas ir savienoti virknē, uzskata par vienu gaismas avotu.
Lithuanian: Visi nuosekliai sujungti šviesos šaltiniai laikomi vienu šviesos šaltiniu.
Maltese: Is-sorsi tad-dawl kollha li jkunu konnessi f’serje jiġu kkunsidrati sors ta’ dawl wieħed.
English: The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 du présent règlement concernant les variations locales d'intensité doivent être respectées.
German: die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen müssen eingehalten werden.
Spanish: deberá observar lo dispuesto en el punto 2.2 del anexo 4 del presente Reglamento sobre las variaciones de intensidad locales.
Italian: Vanno rispettate le prescrizioni del paragrafo 2.2 dell’allegato 4 del presente regolamento sulle variazioni d’intensità locali.
Portuguese: Cumprir o disposto no n.o 2.2 do anexo 4 ao presente regulamento sobre as variações locais da intensidade.
Dutch: De bepalingen van punt 2.2 van bijlage 4 inzake lokale variaties van de lichtsterkte moeten in acht worden genomen.
Danish: Forskrifterne i pkt. 2.2 i bilag 4 til dette regulativ vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer ska följas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2 kohdan vaatimuksia voimakkuuden paikallisista vaihteluista on noudatettava.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης.
Czech: musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
Slovak: Ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti sa musia dodržať.
Polish: Wymagana jest zgodność z przepisami pkt 2.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu w zakresie miejscowej zmienności natężenia światła.
Hungarian: az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a fényerő helyi változására vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati določbe odstavka 2.2 Priloge 4 k temu pravilniku o lokalnih odstopanjih v svetilnosti.
Romanian: dispozițiile punctului 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament privind variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
Bulgarian: По отношение на локалните вариации на интензитета трябва да се спазват разпоредбите на точка 2.2 от приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: tuleb järgida käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
Latvian: jāatbilst šo noteikumu 4. pielikuma 2.2. punktā noteiktajām prasībām par stipruma atšķirībām vietējā mērogā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šios taisyklės 4 priedo 2.2 punkto nuostatos dėl stiprio pokyčių tam tikruose taškuose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament dwar varjazzjonijiet lokali fl-intensità għandhom jiġu osservati.
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe 4, à laquelle il est fait référence au paragraphe 7.2.1 ci-dessus, contient des précisions sur les méthodes de mesure à utiliser.
German: Anhang 4, auf den in Absatz 7.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Messverfahren.
Spanish: El anexo 4, al que se refiere el punto 7.2.1, indica los detalles sobre los métodos de medición que deberán utilizarse.
Italian: L'allegato 4 citato al paragrafo 7.2.1 precisa i metodi di misurazione da utilizzare.
Portuguese: O anexo 4, ao qual se refere o n.o 7.2.1, contém disposições pormenorizadas sobre os métodos de medição a aplicar.
Dutch: Bijlage 4, waarnaar in punt 7.2.1 wordt verwezen, bevat nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.
Danish: I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.2.1, findes nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
Swedish: Bilaga 4, som det hänvisas till i punkt 7.2.1, innehåller uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
Finnish: Liitteessä 4, johon 7.2.1 kohdassa viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
Greek: Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 7.2.1 ανωτέρω, παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Podrobnosti o metodách měření, které se mají použít, jsou uvedeny v příloze 4, na kterou odkazuje bod 6.2.1.
Slovak: Podrobnosti použitých metód merania sú uvedené v príloha 4, na ktorú sú odkazy v bode 7.2.1.
Polish: W załączniku 4, o którym mowa w pkt 7.2.1 powyżej, podano szczegółowy opis przepisanych metod pomiarowych.
Hungarian: A 7.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a követendő mérési módszereket.
Slovenian: V Prilogi 4, ki je omenjena v odstavku 7.2.1 zgoraj, so navedene podrobnosti merilnih metod, ki jih je treba uporabljati.
Romanian: Anexa 4, la care face trimitere punctul 7.2.1 de mai sus, conține precizări privind metodele de măsurare care trebuie aplicate.
Bulgarian: В приложение 4, към което се прави позоваване в точка 7.2.1 по-горе, са представени подробности за използваните методи за измерване.
Estonian: Üksikasjalik teave kasutatavate mõõtmismeetodite kohta on esitatud 4. lisas, millele on osutatud punktis 7.2.1.
Latvian: Izmantojamās mērīšanas metodes sīki izklāstītas iepriekš 7.2.1. punktā minētajā 4. pielikumā.
Lithuanian: 4 priede, į kurį nuoroda daroma 7.2.1 punkte, pateikiama informacija apie naudotinus matavimo metodus.
Maltese: L-Anness 4, li jirreferi għalih il-paragrafu 7.2.1 imsemmi fuq, jagħti dettalji dwar il-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: KIIRATAVA VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TA’ DAWL MITFUGĦ
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Bereichs (Rasters) darf keine starke Abweichung der Farbe wahrzunehmen sein.
Spanish: Fuera de dicho campo no se observará ninguna variación aguda del color.
Italian: Al di fuori di tale campo non si deve osservare alcuna notevole variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve observar-se qualquer variação brusca da cor.
Dutch: Buiten dat veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation observeras.
Finnish: Kyseisen alueen ulkopuolella väri ei saa vaihdella jyrkästi.
Greek: Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
Polish: Na zewnątrz ww. pola nie mogą występować zauważalne ostre zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ne smejo biti vidna večja barvna odstopanja.
Bulgarian: Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav novērojamas būtiskas krāsu izmaiņas.
Lithuanian: Už šio laukelio ribų neturi būti pastebima didelių spalvinių pokyčių.
Maltese: Barra minn din il-medda ebda varjazzjoni preċiża tal-kulur ma’ għandha tiġi osservata.
English: TEST PROCEDURE
French: MÉTHODE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAL-ITTESTJAR
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
German: Der Technische Dienst kann die spezielle Stromversorgungsanlage, die zur Versorgung dieser Leuchten benötigt wird, vom Hersteller anfordern.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante la fuente de alimentación especial necesaria para alimentar las fuentes luminosas.
Italian: Il laboratorio di prova può chiedere al costruttore l’alimentatore speciale necessario ad alimentare le sorgenti luminose.
Portuguese: O laboratório de ensaios pode exigir do fabricante a fonte de alimentação especial necessária para as fontes luminosas.
Dutch: Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt.
Danish: Prøvningslaboratoriet kan fra fabrikanten rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
Swedish: Provningslaboratoriet får av tillverkaren kräva den särskilda strömförsörjning som behövs för att försörja ljuskällorna.
Finnish: Testilaboratorio voi vaatia valmistajalta valonlähteiden tarvitseman erikoisvirtalähteen.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.
Czech: Zkušební laboratoř může od výrobce požadovat speciální napáječ potřebný k napájení světelných zdrojů.
Slovak: Skúšobné laboratórium môže žiadať od výrobcu špeciálny zdroj napájania potrebný na napájanie zdrojov svetla.
Polish: Na życzenie laboratorium badawczego producent dostarczy taki specjalny układ zasilania wymagany do zasilania źródeł światła.
Hungarian: A mérőlaboratórium bekérheti a gyártótól a fényforrások táplálásához szükséges különleges tápegységet.
Slovenian: Preskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva poseben električni napajalnik, ki je potreben za napajanje svetlobnih virov.
Romanian: Laboratorul de încercări poate solicita producătorului sursa specială de alimentare necesară surselor de lumină.
Bulgarian: Лабораторията, която провежда изпитването, може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на светлинните източници.
Estonian: Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallikate käitamiseks vajalikud spetsiaalsed energiaallikad.
Latvian: Testu laboratorija var pieprasīt ražotājam īpašu šādiem gaismas avotiem vajadzīgu barošanas avotu.
Lithuanian: Bandymų laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas pateiktų specialųjį maitinimo šaltinį, kuriuo šviesos šaltiniams tiekiama energija.
Maltese: Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jeħtieġ mill-manifattur il-provvista elettrika speċjali meħtieġa biex tipprovdi lis-sorsi tad-dawl.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
German: Die Grenzen der sichtbaren Oberfläche in Richtung der Bezugsachse der Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
Italian: I limiti della superficie apparente nella direzione dell’asse di riferimento di un dispositivo di segnalazione luminosa devono essere determinati.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De grenzen van het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.
Danish: Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
Finnish: Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
Slovak: Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.
Romanian: Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
Estonian: Määratakse kindlaks valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces atskaites ass virzienā.
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Għandhom jiġu determinati l-limiti tas-superfiċje li tidher fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl.