FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIG FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH SLUŽB
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOE DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TA' DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Test procedures for seats according to paragraph 5 and/or anchorages according to paragraph 6.1.2
French: Procédures d'essai des sièges en application du paragraphe 5 et/ou des ancrages en application du paragraphe 6.1.2
German: Prüfverfahren für Sitze nach Absatz 5 und/oder Verankerungen nach Absatz 6.1.2
Spanish: Procedimientos de ensayo de asientos según el punto 5 y/o de anclajes según el punto 6.1.2
Italian: Procedimenti di prova dei sedili ai sensi del paragrafo 5 e/o degli ancoraggi a norma del paragrafo 6.1.2
Portuguese: Procedimentos de ensaio para bancos em conformidade com o ponto 5 e/ou fixações em conformidade com o ponto 6.1.2
Dutch: Testprocedures voor stoelen volgens punt 5 en/of verankeringen volgens punt 6.1.2
Danish: Metode til prøvning af sæder i henhold til punkt 5 og/eller forankringer i henhold til punkt 6.1.2
Swedish: Provförfarande för säten enligt punkt 5 och/eller förankringar enligt punkt 6.1.2
Finnish: Testausmenettelyt istuimia varten 5 kohdan mukaisesti ja/tai kiinnityspisteitä varten 6.1.2 kohdan mukaisesti
Greek: Διαδικασίες δοκιμών για καθίσματα σύμφωνα με την παράγραφο 5 ή/και αγκυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2
Czech: Postupy zkoušek sedadel podle bodu 5 a/nebo ukotvení podle bodu 6.1.2
Slovak: Postupy testu pre sedadlá podľa bodu 5 a/alebo pre ukotvenia podľa bodu 6.1.2
Polish: Metody badań siedzeń zgodnie z pkt 5 lub mocowań zgodnie z pkt 6.1.2
Hungarian: Az ülések 5. szakasz szerinti és/vagy a rögzítések 6.1.2. szakasz szerinti vizsgálatára irányuló eljárások
Slovenian: Preskusni postopki za sedeže v skladu z odstavkom 5 in/ali za pritrdišča v skladu z odstavkom 6.1.2
Romanian: Metode de încercare a scaunelor conform punctului 5 Și/sau a ancorajelor conform punctului 6.1.2
Bulgarian: Процедури за изпитване на седалки в съответствие с параграф 5 и/или закрепвания в съответствие с параграф 6.1.2
Estonian: Istmete katsemenetlused vastavalt punktile 5 ja/või kinnituspunktide katsemenetlused vastavalt punktile 6.1.2
Latvian: Testa procedūras sēdekļiem atbilstoši 5. punktam un/vai stiprinājumiem atbilstoši 6.1.2. punktam
Lithuanian: 5 dalies reikalavimus atitinkančių sėdynių ir (arba) 6.1.2 punkto reikalavimus atitinkančių tvirtinimo įtaisų bandymų tvarka
Maltese: Proċeduri tal-ittestjar għal sedili skont il-paragrafu 5 u/jew l-ankraġġi skont il-paragrafu 6.1.2.
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: The tests are to determine:
French: Les essais ont pour objet de déterminer:
German: Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden:
Spanish: La finalidad de los ensayos es determinar:
Italian: Le prove devono determinare:
Portuguese: A finalidade dos ensaios é determinar:
Dutch: Aan de hand van de tests moet worden vastgesteld:
Danish: Prøvningerne tjener til at fastlægge:
Swedish: Provningarna har till syfte att bestämma följande:
Finnish: Testeillä on määritettävä,
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να προσδιορίζουν:
Czech: Zkoušky mají stanovit:
Slovak: Skúšky majú určiť:
Polish: Badanie przeprowadza się, by ustalić:
Hungarian: A vizsgálatok során a következőket kell megállapítani:
Slovenian: S preskusi je treba določiti:
Romanian: Încercările urmăresc să determine:
Bulgarian: С изпитванията трябва да се установи:
Estonian: Katsetega tuleb kindlaks määrata:
Latvian: Testēšanas laikā nosaka:
Lithuanian: Bandymai skirti nustatyti:
Maltese: It-testijiet għandhom jiddeterminaw:
English: If the seat occupant(s) is (are) not seriously injured.
French: Si le ou les occupants du ou des sièges ne sont pas blessés sérieusement.
German: Ob der (die) Benutzer des Sitzes nicht ernsthaft verletzt wird (werden).
Spanish: Si el ocupante o los ocupantes del asiento no sufren lesiones de gravedad.
Italian: se l’occupante o gli occupanti del sedile non sono feriti gravemente;
Portuguese: se o ou os ocupantes do banco não sofrem lesões graves.
Dutch: of de inzittende(n) niet ernstig gewond raakt (raken).
Danish: at sædets bruger(e) ikke bliver alvorligt kvæstet.
Swedish: Att den eller de sittande inte allvarligt skadas.
Finnish: syntyykö matkustajalle tai matkustajille vakavia vammoja
Greek: Αν ο επιβάτης (οι επιβάτες) του καθίσματος δεν τραυματίζεται (τραυματίζονται) σοβαρά.
Czech: zda cestující na sedadle není (nejsou) vážně zraněn(i).
Slovak: Či nie je (sú) cestujúci vážne zranený(-í).
Polish: Czy osoba lub osoby siedzące nie doznały poważnych obrażeń.
Hungarian: Hogy az ülést elfoglaló személy(ek) nem szenved(nek) komoly sérülést.
Slovenian: če uporabniki sedežev niso resno poškodovani;
Romanian: dacă ocupantul (ocupanții) nu suferă vătămări grave;
Bulgarian: Дали пътникът(ците) на седалката(те) не е (са) тежко наранен(и).
Estonian: kas sõitja(d) ei saa raskeid vigastusi.
Latvian: vai sēdeklī esošajam(-iem) pasažierim(-iem) nerodas smags miesas bojājums.
Lithuanian: Ar keleivis (-iai) nėra rimtai sužalojamas (-i).
Maltese: Jekk l-okkupant(i) tas-sedil ma jindarabx(ma jindarbux) serjament.
English: the head acceptability criterion HAC is less than 500;
French: critère d'acceptabilité tête inférieur à 500;
German: Das Kopf-Bewertungskriterium (HAC) ist kleiner als 500.
Spanish: el valor del criterio de aceptabilidad de la cabeza (CAC) es inferior a 500,
Italian: il criterio di accettabilità della testa (CAT) è inferiore a 500;
Portuguese: critério de aceitação para a cabeça (CAC): inferior a 500,
Dutch: het hoofd-aanvaardbaarheidscriterium (HAC) bedraagt minder dan 500;
Danish: belastningsindeks for hovedet (HAC) er mindre end 500
Swedish: Godtagbarhetskriteriet för huvudet (HAC, head acceptability criterion) är lägre än 500.
Finnish: pään hyväksyttävyysperuste HAC on alle 500
Greek: το κριτήριο αποδοχής κεφαλής ΗΑC είναι μικρότερο από 500,
Czech: biomechanické kritérium hlavy (HAC) je nižší než 500,
Slovak: kritérium prijateľnosti pre hlavu HAC je menšie ako 500;
Polish: kryterium urazu głowy HAC wynosi mniej niż 500;
Hungarian: a fej elfogadhatósági kritériuma (HAC) kisebb mint 500;
Slovenian: kriterij sprejemljivosti za glavo HAC je manjši od 500;
Romanian: criteriul de acceptabilitate pentru cap (HAC) este mai mic de 500;
Bulgarian: критерият за приемливост на главата КПГ е по-малък от 500;
Estonian: pea ohutuse tingimus HAC on alla 500;
Latvian: pieņemamības kritērijs galvai (HAC) ir mazāks par 500;
Lithuanian: galvos priimtinumo kriterijus (HAC) yra mažesnis kaip 500;
Maltese: il-kriterju tal-aċċettabbiltà tar-ras HAC ikunx inqas minn 500;
English: the thorax acceptability criterion (ThAC) is less than 30 g except for periods totalling less than 3 ms (g = 9,81 m/s2);
French: critère d'acceptabilité thorax inférieur à 30 g, excepté pour des intervalles dont la durée cumulée est inférieure à 3 ms (g = 9,81 m/S2);
German: Das Brustkorb-Bewertungskriterium (ThAC) ist kleiner als 30 g, außer in Zeitabschnitten, die insgesamt weniger als 3 ms dauern (g = 9,81 m/s2).
Spanish: el valor del criterio de aceptabilidad del tórax (CAT) es inferior a 30 g, excepto en períodos de menos de 3 ms (g = 9,81 m/s2),
Italian: Il criterio di accettabilità del torace (CATo) è inferiore a 30 g con l’eccezione di periodi in totale inferiori a 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Portuguese: critério de aceitação para o tórax (CAT): inferior a 30g, salvo por períodos que totalizem menos de 3 ms (g = 9,81 m/s2),
Dutch: het thorax-aanvaardbaarheidscriterium (ThAC) bedraagt minder dan 30 g, behalve gedurende perioden van minder dan 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Danish: belastningsindeks for brystkassen (ThAC) er mindre end 30 g bortset fra perioder med samlet varighed under 3 ms (g = 9,81 m/s2)
Swedish: Godtagbarhetskriteriet för bröstkorgen (ThAC, thorax acceptability criterion) är lägre än 30 g utom under perioder som sammanlagt varar mindre än 3 ms (g = 9,81 m/s2).
Finnish: rintakehän hyväksyttävyysperuste (ThAC) on alle 30 g, paitsi kokonaisuudessaan alle 3 ms:n pituisina aikoina (g = 9,81 m/s2)
Greek: το κριτήριο αποδοχής θώρακα (ThAC) είναι μικρότερο από 30g εκτός από περιόδους συνολικά μικρότερες των 3 ms (g = 9,81 m/s2),
Czech: biomechanické kritérium hrudníku (ThAC) je nižší než 30 g, s výjimkou případů, kdy celková doba je kratší než 3 ms (g = 9,81 m/s2),
Slovak: kritérium prijateľnosti pre hrudník (ThAC) je menšie ako 30 g, s výnimkou časových úsekov trvajúcich celkovo menej ako 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Polish: kryterium urazu klatki piersiowej (ThAC) wynosi mniej niż 30 g z wyjątkiem okresów trwających krócej niż 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Hungarian: a mellkas (ThAC) elfogadhatósági kritériuma kisebb mint 30 g, eltekintve az összesen 3 ms-nál rövidebb ideig tartó periódusoktól (g = 9,81 m/s2);
Slovenian: kriterij sprejemljivosti za prsni koš (ThAC) je manjši od 30 g, razen za obdobja, ki skupaj znašajo manj kot 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Romanian: criteriul de acceptabilitate pentru torace (ThAC) este mai mic de 30g, cu excepția intervalelor de timp care totalizează mai puțin de 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Bulgarian: критерият за приемливост на гръдния кош (КПГК) е по-малък от 30 g, с изключение на периоди с обща продължителност, по-малка от 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Estonian: rindkere ohutuse tingimus (ThAC) on alla 30 g, v.a kokku alla 3 ms pikkuste ajavahemike puhul (g = 9,81 m/s2);
Latvian: pieņemamības kritērijs krūškurvim (ThAC) ir mazāks par 30 g, izņemot laika vienībās, kuru summa ir mazāka par 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Lithuanian: krūtinės ląstos priimtinumo kriterijus (ThAC) yra mažesnis kaip 30 g, išskyrus trumpesnius kaip 3 ms bendros trukmės laikotarpius (g = 9,81 m/s2);
Maltese: il-kriterju tal-aċċettabbiltà tat-toraċi (ThAC) ikunx inqas minn 30g minbarra għall-perjodi li jammontaw għal inqas minn 3 ms (g = 9,81 m/s2);
English: If the seat and the seat mountings are strong enough.
French: Si le siège et ses fixations sont suffisamment solides.
German: ob der Sitz und die Sitzhalterungen widerstandsfähig genug sind.
Spanish: si el asiento y los soportes del asiento son suficientemente resistentes.
Italian: il sedile e i suoi supporti sono sufficientemente resistenti.
Portuguese: se o banco e as suas fixações são suficientemente resistentes.
Dutch: of de stoel en de bevestiging ervan sterk genoeg zijn.
Danish: at sædet og sædebeslagene har den nødvendige styrke.
Swedish: att sätet och dess fastsättningsanordningar är tillräckligt starka.
Finnish: ovatko istuin ja istuimen kiinnitykset riittävän lujia.
Greek: Αν το κάθισμα και η έδραση του καθίσματος έχουν επαρκή αντοχή.
Czech: zda sedadlo a části jeho upevnění jsou dostatečně pevné.
Slovak: či je sedadlo a montážne prvky dostatočne pevné.
Polish: Czy siedzenie oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
Hungarian: hogy az ülés és az ülést felerősítő részek szilárdságilag megfelelőek-e.
Slovenian: ali so sedež in sedežno okovje dovolj močni.
Romanian: dacă scaunul și dispozitivele de prindere ale scaunului sunt suficient de rezistente.
Bulgarian: дали седалките и монтажните им опори са достатъчно здрави.
Estonian: kas iste ja istme kinnitused on piisavalt tugevad.
Latvian: vai sēdeklis un sēdekļa stiprinājumi ir pietiekami stipri.
Lithuanian: ar sėdynė ir jos tvirtinimo elementai yra pakankamai stiprūs.
Maltese: Jekk is-sedil u l-armar tas-sedil ikunux b’saħħithom biżżejjed.
English: This requirement shall be considered satisfied if:
French: Cette condition est réputée satisfaite si:
German: Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito si:
Italian: Tale prescrizione si considera soddisfatta se:
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan indien:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, såfremt:
Swedish: Detta krav ska anses uppfyllt om
Finnish: Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos
Greek: Αυτή η απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται αν:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú ak:
Polish: Powyższy wymóg uznaje się za spełniony, jeżeli:
Hungarian: A követelmény teljesítettnek tekintendő, amennyiben:
Slovenian: ta zahteva velja za izpolnjeno, če:
Romanian: Se consideră că prezenta cerință este satisfăcută dacă:
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено, ако:
Estonian: Nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei:
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jiġi kkunsidrat milħuq jekk:
English: no part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test;
French: aucune partie du siège, de ses fixations, ou de ses accessoires ne se détache complètement pendant l'essai;
German: sich kein Teil des Sitzes, der Sitzhalterungen oder der Zubehörteile während der Prüfung vollständig löst;
Spanish: ninguna parte del asiento, el soporte del asiento o los accesorios se desprenden completamente durante el ensayo,
Italian: nel corso della prova, nessuna parte del sedile, dei supporti o degli accessori si stacca completamente;
Portuguese: nenhuma parte do banco, das suas fixações ou dos seus acessórios se soltar completamente durante o ensaio;
Dutch: geen enkel deel van de stoel, de bevestigingen ervan of het toebehoren tijdens de test volledig losraakt;
Danish: ingen del af sædet, dets monteringsbeslag eller tilbehørsdele bliver revet fuldstændig løs under prøvningen
Swedish: ingen del av sätet, dess fastsättningsanordningar eller tillbehör helt lossnar under provningen,
Finnish: minkään istuimen, istuimen kiinnitysten tai lisävarusteiden osa ei irtoa kokonaan testin aikana,
Greek: κανένα μέρος του καθίσματος, της έδρασης του καθίσματος ή των παρελκόμενων δεν αποσπάται εντελώς κατά τη διάρκεια της δοκιμής,
Czech: žádná část sedadla, jeho upevnění nebo příslušenství se během zkoušky zcela neoddělí;
Slovak: žiadna časť sedadla, jeho montážnych prvkov alebo jeho príslušenstva sa v priebehu skúšky úplne neoddelí;
Polish: żadna część siedzenia, zamocowania ani wyposażenie dodatkowe siedzenia nie odłącza się całkowicie podczas badania;
Hungarian: az ülés, az ülést felerősítő részek vagy a tartozékok egyetlen része sem válik le teljesen a vizsgálat során;
Slovenian: se med preskusom noben del sedeža, sedežnega okovja ali dodatne opreme ne odlomi v celoti;
Romanian: nici o componentă a scaunului, a dispozitivelor de ancorare sau a accesoriilor nu se desprinde complet în timpul încercării;
Bulgarian: нито една част на седалката, монтажните опори на седалката или принадлежностите не се отделят напълно по време на изпитването;
Estonian: istme, istme kinnituse või lisavarustuse ükski osa ei tule katse käigus täiesti lahti;
Latvian: testa laikā neviena sēdekļa daļa, sēdekļa stiprinājumi vai palīgierīces pilnīgi neatdalās;
Lithuanian: bandymo metu nė viena sėdynės, sėdynės montavimo elementų ar priedų dalis visiškai neatsiskiria;
Maltese: ebda parti mis-sedil, it-tagħmir tat-twaħħil jew l-aċċessorji tas-sedil ma tinqala’ kompletament matul it-test;
English: Preparation of the seat to be tested
French: Préparation du siège soumis à l'essai
German: Vorbereitung des zu prüfenden Sitzes
Spanish: Preparación del asiento para el ensayo
Italian: Preparazione del sedile di prova
Portuguese: Preparação do banco para o ensaio
Dutch: Voorbereiding van de te testen stoel
Danish: Klargøring af sædet til prøvning
Swedish: Förberedelse av det säte som ska provas
Finnish: Testattavan istuimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του προς δοκιμή καθίσματος
Czech: Příprava zkoušených sedadel
Slovak: Príprava skúšaného sedadla
Polish: Przygotowanie siedzenia do badań
Hungarian: A vizsgálandó ülés előkészítése
Slovenian: Priprava sedeža za preskušanje
Romanian: Pregătirea scaunului care urmează să fie supus încercării
Bulgarian: Подготовка на седалката за изпитване
Estonian: Katsetatava istme ettevalmistamine
Latvian: Testējamā sēdekļa sagatavošana
Lithuanian: Bandomosios sėdynės paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-sedil li għandu jiġi ttestjat
English: The seat to be tested shall be mounted:
French: Le siège soumis à l'essai doit être monté:
German: Der zu prüfende Sitz wird montiert:
Spanish: El asiento que se vaya a ensayar se colocará encima de:
Italian: Il sedile da sottoporre a prova deve essere montato:
Portuguese: O banco a ensaiar deve ser montado:
Dutch: De te testen stoel wordt gemonteerd:
Danish: Det sæde, der skal prøves, monteres:
Swedish: Det säte som ska provas ska monteras
Finnish: Testattava istuin on asennettava
Greek: Το προς δοκιμή κάθισμα τοποθετείται:
Czech: Zkoušené sedadlo se namontuje:
Slovak: Skúšané sedadlo sa montuje:
Polish: Siedzenie, które ma zostać poddane badaniu, należy zamocować na:
Hungarian: A vizsgálandó ülés beépítése történhet:
Slovenian: Sedež, ki se preskuša, se vgradi:
Romanian: Scaunul care urmează să fie supus încercărilor se montează:
Bulgarian: Седалката за изпитване се монтира:
Estonian: Katsetatav iste paigaldatakse:
Latvian: Testējamo sēdekli uzstāda:
Lithuanian: Bandomoji sėdynė turi būti sumontuota:
Maltese: Is-sedil li għandu jiġi ttestjat għandu jitwaħħal:
English: either on a testing platform representative of the body of a vehicle,
French: soit sur une plate-forme d'essai représentative de la carrosserie d'un véhicule,
German: entweder auf eine Prüfplattform, die dem Aufbau eines Fahrzeugs entspricht,
Spanish: una plataforma de ensayo representativa de la carrocería del vehículo,
Italian: su una piattaforma di prova rappresentativa della carrozzeria del veicolo;
Portuguese: numa plataforma de ensaio representativa da carroçaria do veículo; ou
Dutch: op een testplatform dat representatief is voor de carrosserie van een voertuig,
Danish: enten på en prøveplatform, der er repræsentativ for et køretøjs karrosseri
Swedish: antingen på en provningsplattform som motsvarar fordonets karosseri,
Finnish: joko ajoneuvon koria edustavaan testausalustaan
Greek: είτε σε εξέδρα δοκιμών αντιπροσωπευτική του σώματος ενός οχήματος,
Czech: buď na zkušební plošinu shodnou s karosérií vozidla,
Slovak: buď na skúšobnú platňu, ktorá je identická s karosériou vozidla,
Polish: platformie badawczej przedstawiającej nadwozie pojazdu
Hungarian: vagy a jármű vázát helyettesítő vizsgálóalapra;
Slovenian: na preskusno ploščad, ki predstavlja nadgradnjo vozila,
Romanian: fie pe o platformă de încercare reprezentativă pentru șasiul vehiculului;
Bulgarian: или на изпитвателна платформа, която е представителна за корпуса на превозното средство,
Estonian: kas sõiduki kere representatiivsele katsealusele
Latvian: vai nu uz transportlīdzekļa virsbūvei raksturīgas testēšanas platformas;
Lithuanian: ant bandymų platformos, imituojančios transporto priemonės kėbulą, arba
Maltese: jew fuq pjattaforma tal-ittestjar li tirrappreżenta l-korp ta’ vettura,
English: or on a rigid testing platform.
French: soit sur une plate-forme d'essai rigide.
German: oder auf eine starre Prüfplattform.
Spanish: o una plataforma de ensayo rígida.
Italian: oppure su una piattaforma rigida di prova.
Portuguese: numa plataforma de ensaio rígida.
Dutch: of op een stijf testplatform.
Danish: eller på en stiv prøvebænk.
Swedish: eller på en fast provningsplattform.
Finnish: tai jäykkään testausalustaan.
Greek: είτε σε άκαμπτη εξέδρα δοκιμών.
Czech: nebo na tuhou zkušební plošinu.
Slovak: alebo na pevnú skúšobnú platňu.
Polish: albo na sztywnej platformie badawczej.
Hungarian: vagy egy rögzített vizsgálóalapra.
Slovenian: ali na togo preskusno ploščad.
Romanian: fie pe o platformă rigidă de încercare.
Bulgarian: или на твърда изпитвателна платформа.
Estonian: või jäigale katsealusele.
Latvian: vai uz stingras testēšanas platformas.
Lithuanian: ant standžios bandymų platformos.
Maltese: jew fuq pjattaforma iebsa tal-ittestjar.