FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 928/2010
French: Règlement (UE) no 928/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 928/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 928/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 928/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 928/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 928/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 928/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 928/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 928/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 928/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 928/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 928/2010
Hungarian: A Bizottság 2010/928/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 928/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 928/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 928/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 928/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 928/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 928/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 928/2010
English: of 15 October 2010
French: du 15 octobre 2010
German: vom 15. Oktober 2010
Spanish: de 15 de octubre de 2010
Italian: del 15 ottobre 2010
Portuguese: de 15 de Outubro de 2010
Dutch: van 15 oktober 2010
Danish: af 15. oktober 2010
Swedish: av den 15 oktober 2010
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 15. října 2010,
Slovak: z 15. októbra 2010,
Polish: z dnia 15 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2010
Romanian: din 15 octombrie 2010
Bulgarian: от 15 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em contra o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: These coefficients have not yet been applied by the Member States.
French: Ces coefficients n'ont pas encore été appliqués par les États membres.
German: Diese Koeffizienten wurden von den Mitgliedstaaten bisher noch nicht angewandt.
Spanish: Los Estados miembros no han aplicado todavía estos coeficientes.
Italian: Tali coefficienti non sono ancora stati applicati dagli Stati membri.
Portuguese: Estes coeficientes ainda não foram aplicados pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze coëfficiënten zijn nog niet door de lidstaten toegepast.
Danish: Disse koefficienter er endnu ikke blevet anvendt af medlemsstaterne.
Swedish: Dessa koefficienter har ännu inte tillämpats av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole vielä soveltaneet kyseisiä kertoimia.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy tyto koeficienty dosud neuplatnily.
Slovak: Členské štáty tieto koeficienty ešte nepoužívajú.
Polish: Współczynniki te nie zostały jeszcze zastosowane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezeket az együtthatókat a tagállamok még nem alkalmazták.
Slovenian: Teh koeficientov države članice še ne uporabljajo.
Romanian: Statele membre nu au aplicat încă respectivii coeficienți.
Bulgarian: Тези коефициенти все още не са били прилагани от държавите-членки.
Estonian: Kõnealused koefitsiendid ei ole veel liikmesriikidele jaotatud.
Latvian: Dalībvalstis šos koeficientus vēl nav piemērojušas.
Lithuanian: Šių koeficientų valstybės narės kol kas netaikė.
Maltese: Dawn il-koeffiċjenti għadhom ma ġewx applikati mill-Istati Membri.
English: Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 909/2010 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 909/2010 ist daher entsprechend zu berichtigen —
Spanish: El Reglamento (UE) no 909/2010 debe corregirse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 909/2010,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 909/2010 deve ser, por conseguinte, corrigido em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 909/2010 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gerectificeerd,
Danish: Forordning (EU) nr. 909/2010 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 909/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EU) N:o 909/2010 olisi oikaistava,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2010,
Czech: Nařízení (EU) č. 909/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 909/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (UE) nr 909/2010,
Hungarian: A 909/2010/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 909/2010 bi bilo zato treba ustrezno popraviti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 909/2010 trebuie rectificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 909/2010 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 909/2010 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jālabo Regula (ES) Nr. 909/2010,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 909/2010 turėtų būti atitinkamai ištaisytas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 909/2010 għandu għalhekk jiġi kkoreġut skont dan.
English: The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 909/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 909/2010 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 909/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 909/2010 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 909/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 909/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 909/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 909/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 909/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 909/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 909/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 909/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 909/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 909/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 909/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EL) nr 909/2010 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 909/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 909/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 909/2010 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 12 October 2010.
French: Il s’applique à compter du 12 octobre 2010.
German: Sie gilt ab dem 12. Oktober 2010.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a partir del 12 de octubre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 ottobre 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 12 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 12 oktober 2010.
Danish: Den anvendes fra den 12. oktober 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 12 oktober 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 12. října 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 października 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. október 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. oktobra 2010
Romanian: Se aplică de la 12 octombrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 12 октомври 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 12. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 12 d.
Maltese: Għandu japplika mit-12 ta’ Ottubru 2010.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
French: JO L 318 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1.
English: OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
French: JO L 268 du 12.10.2010, p. 27.
German: ABl. L 268 vom 12.10.2010, S. 27.
Spanish: DO L 268 de 12.10.2010, p. 27.
Italian: GU L 268 del 12.10.2010, pag. 27.
Portuguese: JO L 268 de 12.10 2010, p. 27.
Dutch: PB L 268 van 12.10.2010, blz. 27.
Danish: EUT L 268 af 12.10.2010, s. 27.
Swedish: EUT L 268, 12.10.2010, s. 27.
Finnish: EUVL L 268, 12.10.2010, s. 27.
Greek: ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 268, 12.10.2010, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 27.
Polish: Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 27.
Hungarian: HL L 268., 2010.10.12., 27. o.
Slovenian: UL L 268, 12.10.2010, str. 27.
Romanian: JO L 268, 12.10.2010, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 268, 12.10.2010, lk 27.
Latvian: OV L 268, 12.10.2010., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2010 10 12, p. 27.
Maltese: ĠU L 268, 12.10.2010, p. 27.
English: 16-Uruguay
Greek: 16 - Ουρουγουάη
Slovak: 16-Uruguaj
Polish: 16-Urugwaj
Bulgarian: 16-Уругвай
Latvian: 16-Urugvaja
Lithuanian: 16-Urugvajaus
Maltese: 16-Urugwaj
English: 17-Uruguay
Greek: 17 - Ουρουγουάη
Slovak: 17-Uruguaj
Polish: 17-Urugwaj
Bulgarian: 17-Уругвай
Latvian: 17-Urugvaja
Lithuanian: 17-Urugvajaus
Maltese: 17-Urugwaj
English: Not specifically provided for (NSPF)
Hungarian: Külön meg nem határozott (NSPF)
Estonian: Konkreetselt sätestamata
Maltese: Mhux speċifikament ipprovduta għall-(NSPF)