English: HC conversion efficiency: the oxidation catalysts ability to convert HC downstream of other after-treatment devices — total functional failure monitoring.
French: La capacité des catalyseurs à oxydation à transformer les HC en aval des autres dispositifs de traitement aval – surveillance d’un défaut de fonctionnement complet.
German: Grad der HC-Umwandlung: die Fähigkeit des Nachbehandlungsanlagen nachgeschalteten Oxidationskatalysators, HC umzuwandeln — Überwachung auf vollständigen Funktionsausfall.
Spanish: Los que están incluidos en el cuerpo de un sistema de postratamiento se tratan en el punto correspondiente del presente apéndice. El sistema OBD supervisará el buen funcionamiento de los elementos siguientes de los catalizadores de oxidación en los motores equipados con ellos:
Italian: efficienza di conversione degli HC: capacità dei catalizzatori a ossidazione di convertire gli HC a valle di altri dispositivi di post-trattamento — monitoraggio di difetto funzionale totale.
Portuguese: Eficiência da conversão dos HC: a capacidade dos catalisadores de oxidação para converter os HC a jusante de outros dispositivos de pós-tratamento - monitorização da inoperacionalidade total.
Dutch: efficiëntie van HC-omzetting: de capaciteit van de oxidatiekatalysator om HC na andere nabehandelingsinrichtingen om te zetten — bewaking van volledige functionele storing.
Danish: HC-konverteringseffektivitet: oxidationskatalysatorens evne til at konvertere HC nedstrøms for andre efterbehandlingsanordninger – overvågning for totalt funktionssvigt.
Swedish: Verkningsgrad för omvandling av kolväten: oxidationskatalysatorers förmåga att omvandla kolväten nedströms andra efterbehandlingsenheter – övervakning av totalt funktionsfel.
Finnish: hiilivetyjen muuntamisteho: hapetuskatalysaattorin kyky muuntaa hiilivetyjä muiden jälkikäsittelylaitteiden jälkeen – täydellisen toimintakatkoksen valvonta.
Greek: απόδοση μετατροπής HC: την ικανότητα των καταλυτών οξείδωσης να μετατρέπουν τους HC κατάντη άλλων διατάξεων μετεπεξεργασίας - παρακολούθηση ολοκληρωτικής λειτουργικής αστοχίας.
Czech: účinnost přeměny HC: schopnost oxidačního katalyzátoru přeměňovat HC za ostatními zařízeními následného zpracování – monitorování úplné funkční poruchy.
Slovak: účinnosť konverzie HC: schopnosť oxidačného katalyzátora vykonávať konverziu HC za zariadeniami dodatočnej úpravy výfukových plynov – monitorovanie celkovej funkčnej poruchy.
Polish: skuteczność konwersji węglowodorów (HC): zdolność katalizatorów utleniających do konwersji HC poniżej innych urządzeń w układzie oczyszczania spalin – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych.
Hungarian: szénhidrogén-átalakítás hatásfoka: képes-e az oxidációs katalizátor átalakítani a más utókezelő rendszerek utáni szénhidrogéneket – teljes kiesés ellenőrzése.
Slovenian: učinkovitost pretvorbe HC: sposobnost oksidacijskih katalizatorjev za pretvorbo HC nižje od drugih naprav za naknadno obdelavo – nadzor popolne odpovedi delovanja.
Romanian: eficiența conversiei HC: abilitatea catalizatorilor de oxidare diesel de a transforma HC în aval față de alte dispozitive de posttratare – monitorizarea defecțiunilor funcționale totale.
Bulgarian: ефективност на конвертирането на НС: способността на окисляващите катализатори да преобразуват въглеводородите след другите устройства за последваща обработка — следене за главна функционална повреда.
Estonian: HC muundamise efektiivsus: oksüdeerimiskatalüsaatori suutlikkus muundada HC järeltöötlussüsteemist allavoolu – talitluse täieliku lakkamise seire.
Latvian: HC pārveides efektivitāte: oksidācijas katalizatoru spēja pārveidot HC lejpus citām pēcapstrādes ierīcēm – kopējo funkcionālās darbības traucējumu pārraudzība.
Lithuanian: HC konversijos veiksmingumas: oksidacinių katalizatorių gebėjimas konvertuoti HC už kitų papildomo valymo įtaisų – bendros veikimo trikties stebėjimas.
Maltese: Effiċjenza ta’ konverżjoni tal-HC: il-kapaċità tal-katalizzaturi tal-ossidazzjoni li jikkonvertu l-HC ’l isfel minn mekkaniżmi oħra ta’ trattament wara – moniteraġġ ta’ ħsara funzjonali totali.