FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 920/2010
French: Règlement (UE) no 920/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 920/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 920/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 920/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 920/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 920/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 920/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 920/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 920/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 920/2010
Hungarian: A Bizottság 920/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 920/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 920/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 920/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 920/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 920/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010
English: Having consulted the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Tras haber consultado al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: previa consultazione del garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Tendo consultado a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter at have hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: Such equal participation should be allowed through specific mechanisms within the Union registry.
French: Il convient de permettre cette participation dans des conditions équitables en mettant en place un mécanisme spécifique dans le cadre du registre de l'Union.
German: Eine gleichberechtigte Teilnahme am System sollte über spezielle Mechanismen innerhalb des Unionsregisters zugelassen werden.
Spanish: Es necesario que esta participación en condiciones de igualdad se haga posible mediante mecanismos específicos dentro del registro de la Unión.
Italian: Tale partecipazione in condizioni di parità dovrebbe essere consentita grazie a un meccanismo specifico da introdurre nel registro dell’Unione.
Portuguese: Essa participação em condições de igualdade deve ser permitida através de mecanismos específicos no âmbito do registo da União.
Dutch: Deze gelijkwaardige deelname dient mogelijk te worden gemaakt via een specifiek mechanisme in het EU-register.
Danish: En sådan ligelig deltagelse bør tillades ved hjælp af særlige mekanismer i EU-registret.
Swedish: Sådant jämlikt deltagande bör tillåtas genom specifika mekanismer inom unionsregistret.
Finnish: Tällainen tasapuolinen osallistuminen olisi mahdollistettava erityisellä mekanismilla unionin rekisterissä.
Greek: Αυτή η ισότιμη συμμετοχή πρέπει να επιτραπεί μέσω ειδικών μηχανισμών του μητρώου της Ένωσης.
Czech: Tuto rovnou účast je nutné umožnit prostřednictvím zvláštního mechanismu v registru Unie.
Slovak: Takáto rovnaká účasť by sa mala umožniť prostredníctvom osobitných mechanizmov v rámci registra Únie.
Polish: Należy umożliwić to równoprawne uczestnictwo poprzez specjalne mechanizmy w ramach rejestru Unii.
Hungarian: Az egyenlő feltételekkel való részvételt az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül külön mechanizmusok révén helyénvaló lehetővé tenni.
Slovenian: Tako enakovredno sodelovanje je treba omogočiti s posebnimi mehanizmi znotraj registra Unije.
Romanian: O astfel de participare în condiții egale ar trebui să fie permisă prin mecanisme specifice în cadrul registrului Uniunii.
Bulgarian: Такова равностойно участие следва да бъде постигнато чрез специфични механизми в рамките на регистъра на ЕС.
Estonian: Selline võrdne osalus tuleks võimaldada liidu registri spetsiaalsete mehhanismide abil.
Latvian: Šāda līdztiesīga piedalīšanās ir jāatļauj, izmantojot Savienības reģistrā ietvertus specifiskus mehānismus.
Lithuanian: Toks dalyvavimas lygiomis teisėmis turėtų būti leidžiamas taikant specialius Sąjungos registro mechanizmus.
Maltese: Tali parteċipazzjoni ugwali għandha tkun permessa permezz ta’ mekkaniżmi speċifiċi fir-reġistru tal-Unjoni.
English: The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards. The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards. Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Polish: System rejestrów powinien umożliwić włączenie lotnictwa do systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych w Unii od dnia 1 stycznia 2012 r. Większość zadań wynikających z przeglądu ETS, określonych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/29/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. zmieniającej dyrektywę 2003/87/WE w celu usprawnienia i rozszerzenia wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych [3], należy wykonywać dopiero od dnia 1 stycznia 2013 r. Wymogi te są niezwiązane z funkcjami, które muszą zostać wprowadzone w 2012 r. ze względu na włączenie działalności lotniczej do ETS.
Bulgarian: Системата от регистри следва да може да приеме включването на авиацията в Схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на ЕС от 1 януари 2012 г. Повечето задачи, възникващи в резултат на преразглеждането на СТЕ, предвидено в Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността [3], ще е необходимо да бъдат изпълнявани едва след 1 януари 2013 г. Тези изисквания са отделни от функционалите възможности, които трябва да бъдат въведени през 2012 г. поради включването на авиационните дейности в СТЕ.
Lithuanian: Registrų sistema turėtų būti pritaikyta aviacijos sektoriaus įtraukimui į Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą nuo 2012 m. Daugumą užduočių, atsiradusių dėl apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos peržiūros, nustatytos 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/29/EB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą [3], reikia pradėti vykdyti tik nuo 2013 m. sausio 1 d. Šie reikalavimai skiriasi nuo funkcijų, kurios turi būti įdiegtos jau 2012 m. dėl aviacijos veiklos įtraukimo į apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą.
English: As such, they should be marked as different from other allowances.
French: De ce fait, il y a lieu de les différencier des autres quotas.
German: Als solche sollten sie von anderen Zertifikaten differenziert werden.
Spanish: Como tales, deben diferenciarse de otros derechos de emisión.
Italian: Per questo motivo devono essere contrassegnate in maniera diversa dalle altre quote.
Portuguese: Como tal, devem ser assinaladas como diferentes das outras licenças.
Dutch: Als zodanig moeten zij als een apart soort emissierechten worden aangemerkt.
Danish: Derfor bør de markeres som forskellige i forhold til andre kvoter.
Swedish: De bör därför markeras såsom avvikande från övriga utsläppsrätter.
Finnish: Sen vuoksi ne olisi merkittävä erilaisiksi muista päästöoikeuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επισημαίνονται ως διαφορετικά από τα υπόλοιπα δικαιώματα εκπομπής.
Czech: Jako takové by se měly označit odlišně od jiných povolenek.
Slovak: Ako také by sa mali odlíšiť od iných emisných kvót.
Polish: W związku z tym powinny one zostać oznaczone w sposób odróżniający je od innych uprawnień.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeket a kibocsátási egységeket a többi kibocsátási egységtől eltérő módon célszerű jelölni.
Slovenian: Zato bi jih bilo treba označiti kot drugačne od drugih pravic do emisije.
Romanian: Prin urmare, acestea ar trebui marcate ca fiind diferite față de alte certificate.
Bulgarian: Като такива, те следва да бъдат обозначени като квоти, различни от другите.
Estonian: Seepärast tuleks neid muudest saastekvootidest erinevalt märgistada.
Latvian: Tāpēc šīs kvotas jāapzīmē kā atšķirīgas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti pažymėta, kad jie skiriasi nuo kitų leidimų.
Maltese: Bħala tali, għandhom jiġu mmarkati bħala differenti minn kwoti oħrajn.
English: Member States should decide at a later stage how to use any units thus collected that may be retired.
French: Il est opportun que les États membres décident ultérieurement de la manière dont ils utiliseront, le cas échéant, les unités ainsi collectées qui peuvent être retirées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden, wie sie auf diese Weise gesammelte Einheiten, die ausgebucht werden können, nutzen wollen.
Spanish: Los Estados miembros deben decidir ulteriormente la forma de utilizar las unidades así recogidas que pueden retirarse.
Italian: Successivamente gli Stati membri devono decidere come utilizzare le unità così raccolte che possono essere ritirate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem decidir, numa fase posterior, sobre o modo de utilização de quaisquer unidades assim recolhidas que podem ser retiradas.
Dutch: De lidstaten moeten in een later stadium bepalen hoe zij aldus verzamelde eenheden die kunnen worden afgeboekt, gaan gebruiken.
Danish: Medlemsstaterne bør på et senere stadium beslutte, hvordan de vil anvende de således indsamlede enheder, der kan trækkes tilbage.
Swedish: Medlemsstaterna bör senare avgöra hur de använder på detta sätt insamlade enheter som kan återlösas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi päätettävä myöhemmässä vaiheessa siitä, miten käytetään näin kerätyt yksiköt, jotka voidaan poistaa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν σε μεταγενέστερο στάδιο σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των μονάδων που ενδεχομένως θα συγκεντρωθούν με τον τρόπο αυτό και οι οποίες επιτρέπεται να αποσυρθούν.
Czech: Členské státy by měly později rozhodnout, jak využít takto shromážděné jednotky, které lze odebrat.
Slovak: Členské štáty by sa mali v neskoršom štádiu rozhodnúť, ako použiť takto vyzbierané jednotky, ktoré možno vyradiť.
Polish: Państwa członkowskie powinny zdecydować na późniejszym etapie, w jaki sposób wykorzystać tak zebrane jednostki, które mogą zostać wycofane.
Hungarian: Lehetőséget kell adni arra, hogy a tagállamok később maguk határozzák meg, hogy az ily módon összegyűjtött megszüntetethető egységeket hogyan kívánják felhasználni.
Slovenian: Države članice se morajo pozneje odločiti, kako bodo uporabile tako zbrane enote, ki se lahko umaknejo iz obtoka.
Romanian: Statele membre trebuie să stabilească ulterior modul de utilizare a oricăror unități colectate astfel care pot fi retrase.
Bulgarian: Държавите-членки следва да решат на по-късен етап как да използват събраните по този начин единици, които могат да бъдат изтеглени.
Estonian: Liikmesriigid peaksid hiljem otsustama, kuidas kasutada sellisel viisil kogutud ühikuid, mida võib kõrvaldada.
Latvian: Dalībvalstīm vēlāk jāizlemj, kā izmantot šādi apkopotās vienības, ko var norakstīt.
Lithuanian: Vėliau valstybės narės turėtų nuspręsti, kaip panaudoti taip surinktus vienetus, kuriuos galima nurašyti.
Maltese: Aktar ’il quddiem l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif se jużaw kull unità hekk miġbura li tista’ tiġi rtirata.
English: Those amendments relate to the fight against fraud and other criminal activities and the surrendering process.
French: Ces modifications concernent la lutte contre la fraude et autres activités illicites et le processus de restitution.
German: Diese Änderungen betreffen die Bekämpfung von Betrugsfällen und anderen kriminellen Tätigkeiten sowie den Abgabevorgang.
Spanish: Las enmiendas se refieren a la lucha contra el fraude y otras actividades delictivas y al proceso de entrega.
Italian: Tali modifiche riguardano la lotta antifrode e altre attività criminali e il processo di restituzione delle quote.
Portuguese: Essas alterações estão relacionadas com a luta contra a fraude e outras actividades criminosas e com o processo de devolução de licenças.
Dutch: Deze wijzigingen betreffen de strijd tegen fraude en andere criminele activiteiten en het inleverproces.
Danish: Disse ændringer vedrører bekæmpelsen af svig og andre kriminelle aktiviteter samt returneringsprocessen.
Swedish: Dessa ändringar gäller bekämpningen av bedrägeri och annan brottslig verksamhet och processen för överlämnande.
Finnish: Nämä muutokset liittyvät petosten ja muun rikollisen toiminnan torjuntaan ja päästöoikeuksien palauttamisprosessiin.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν την καταπολέμηση της απάτης και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων και τη διαδικασία παράδοσης.
Czech: Uvedené změny se týkají boje proti podvodům a jiným trestným činnostem a postupu odevzdávání povolenek.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú boja proti podvodom a iných trestných činností a procesu odovzdávania.
Polish: Zmiany te dotyczą walki z oszustwami i działalnością przestępczą oraz powiązanych procesów.
Hungarian: Ezek a módosítások a csalás és más bűncselekmények elleni küzdelemhez és a leadási folyamathoz kapcsolódnak.
Slovenian: Te spremembe se nanašajo na boj proti goljufijam in drugim kriminalnim dejavnostim ter postopek predaje.
Romanian: Modificările respective vizează lupta împotriva fraudei și a altor infracțiuni, precum și procesul de restituire.
Bulgarian: Тези изменения се отнасят до борбата с измамите и други криминални дейности и процеса на предаване на квоти (the surrendering process).
Estonian: Muudatused on seotud pettuste ja muu kuritegevuse vastase võitlusega ning ühikute tagastamisprotsessiga.
Latvian: Šie grozījumi attiecas uz krāpšanas un citu noziedzīgu darbību apkarošanu un nodošanas procesu.
Lithuanian: Tie pakeitimai susiję su kova su sukčiavimu bei kita nusikalstama veika ir su atsisakymo procesu.
Maltese: Dawk l-emendi jirrelataw mal-ġlieda kontra l-frodi u attivitajiet kriminali oħra u mal-proċess ta’ ċediment ta’ kwoti.
English: Obsolete provisions should also be deleted for the sake of clarity.
French: Dans un souci de clarté, il y a également lieu de supprimer les dispositions obsolètes.
German: Der Klarheit halber sollten auch überholte Vorschriften gestrichen werden.
Spanish: Deben también suprimirse las disposiciones obsoletas en aras de la claridad.
Italian: A fini di chiarezza è inoltre opportuno sopprimere le disposizioni obsolete.
Portuguese: As disposições obsoletas devem também ser suprimidas por razões de clareza.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten verouderde bepalingen eveneens worden geschrapt.
Danish: Uaktuelle bestemmelser bør ligeledes fjernes af hensyn til klarheden.
Swedish: Likaså och för klarhetens skull bör föråldrade bestämmelser utgå.
Finnish: Lisäksi selkeyden vuoksi olisi poistettava vanhentuneet säännökset.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να διαγραφούν οι παρωχημένες διατάξεις.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být také zrušena zastaralá ustanovení.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali vypustiť aj zastarané ustanovenia.
Polish: Dla celów przejrzystości należy skreślić nieaktualne przepisy.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az idejétmúlt rendelkezéseket célszerű hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba črtati tudi zastarele določbe.
Romanian: De asemenea, în scopuri de claritate, trebuie eliminate dispozițiile depășite.
Bulgarian: С цел постигане на по-голяма яснота следва да бъдат заличени също така остарелите разпоредби.
Estonian: Samuti tuleks selguse huvides välja jätta vananenud sätted.
Latvian: Skaidrības labad jāsvītro arī novecojuši noteikumi.
Lithuanian: Dėl aiškumo taip pat reikėtų išbraukti nebeaktualias nuostatas.
Maltese: Dispożizzjonijiet li ma għadhomx jintużawgħandhom jitħassru wkoll fl-interess taċ-ċarezza.
English: Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly with immediate effect.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence et avec effet immédiat le règlement (CE) no 2216/2004.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 debe por tanto modificarse en consecuencia con efecto inmediato.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2216/2004 con effetto immediato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade e com efeito imediato.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 moet daarom met onmiddellijke ingang dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2216/2004 bør derfor ændres med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 bör därför ändras i enlighet med detta och med omedelbar verkan.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2216/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti ja muutoksia olisi sovellettava välittömästi.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, με άμεση ισχύ.
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno s okamžitou platností.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť s okamžitou účinnosťou.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2216/2004 ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A 2216/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően azonnali hatállyal módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2216/2004 ustrezno spremeniti s takojšnjim učinkom.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 să fie modificat cu efect imediat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2216/2004 следва да бъде съответно изменен с незабавно действие.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2216/2004 vastavalt muuta ning muudatused peaksid jõustuma viivitamata.
Latvian: Tāpēc nekavējoties jāveic attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 2216/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir pakeitimai turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 2216/2004 għandu jiġi emendat kif meħtieġ b’effett immedjat.
English: That Regulation should be repealed as of 1 January 2012.
French: Il convient d'abroger ledit règlement à compter du 1er janvier 2012.
Spanish: Dicho Reglamento debe derogarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Tale regolamento deve essere abrogato a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O regulamento supramencionado deve ser revogado com efeitos em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Die verordening moet met ingang van 1 januari 2012 worden ingetrokken.
Danish: Nævnte forordning bør ophæves den 1. januar 2012.
Swedish: Den förordningen bör upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Finnish: Kyseinen asetus olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Uvedené nařízení by mělo být zrušeno k 1. lednu 2012.
Slovak: Uvedené nariadenie by sa malo od 1. januára 2012 zrušiť.
Polish: Rozporządzenie to należy uchylić z dniem 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A rendeletet 2012. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedeno uredbo je treba razveljaviti s 1. januarjem 2012.
Romanian: Regulamentul respectiv trebuie abrogat începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Посоченият регламент следва да бъде отменен, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Nimetatud määrus tuleks tunnistada kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Minētā regula no 2012. gada 1. janvāra jāatceļ.
Lithuanian: Tą reglamentą reikėtų panaikinti nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu jitħassar mill-1 ta’ Jannar 2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Bidla fil-Klima,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: