FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be submitted in accordance with the following model.
French: La demande doit être présentée selon le modèle suivant:
German: , zu senden. Der Antrag ist gemäß dem folgenden Muster zu stellen:
Spanish: La solicitud deberá presentarse de conformidad con el siguiente modelo:
Italian: La domanda è redatta secondo il modello seguente.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o seguinte modelo.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig het volgende model.
Danish: Ansøgningen forelægges i overensstemmelse med nedenstående model.
Swedish: Ansökan ska lämnas in enligt följande förlaga:
Finnish: Hakemus on toimitettava seuraavan mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα.
Czech: Žádost se předloží v souladu s tímto vzorem.
Slovak: Žiadosť je potrebné predložiť v súlade s týmto vzorom.
Polish: Wniosek przedkłada się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A kérelmet az alábbi minta szerint kell összeállítani.
Slovenian: Zahtevek se predloži v skladu z naslednjim obrazcem.
Romanian: Cererea se depune în conformitate cu următorul model.
Bulgarian: Заявлението се подава, следвайки следния образец:
Estonian: Taotlus tuleb esitada vastavalt järgmisele näidisele.
Latvian: Pieteikumu iesniedz saskaņā turpmāk norādīto paraugu.
Lithuanian: Pareiškimas teikiamas laikantis toliau pateikto pavyzdžio.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titressaq skont il-mudell li ġej.
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Swedish: FÖRLAGA
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: OBRAZEC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Information concerning the applicant
French: Informations relatives au demandeur
German: Angaben zum Antragsteller
Spanish: Información relativa al solicitante
Italian: Informazioni relative al richiedente
Portuguese: Informação relativa ao requerente
Dutch: Informatie over de aanvrager
Danish: Oplysninger vedrørende ansøgeren
Swedish: Uppgifter om sökanden
Finnish: Hakijaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον αιτούντα
Czech: Informace o žadateli
Slovak: Informácie o žiadateľovi
Polish: Informacje dotyczące wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmezőre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o vložniku
Romanian: Informații privind solicitantul:
Bulgarian: Информация относно заявителя
Estonian: Andmed taotleja kohta
Latvian: Informācija par pieteikuma iesniedzēju
Lithuanian: Informacija apie pareiškėją
Maltese: Informazzjoni dwar l-applikant
English: Telephone No:
French: Téléphone:
Spanish: Número de teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoonnr.:
Danish: Tlf.
Swedish: Telefon:
Finnish: Puhelin:
Greek: Αριθμός τηλεφώνου:
Czech: Telefon:
Slovak: telefónne číslo:
Polish: nr tel.:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Romanian: Telefon:
Bulgarian: Телефон:
Estonian: Telefon:
Latvian: tālruņa numurs:
Lithuanian: telefono Nr.
Maltese: Nru tat-telefon:
English: Fax No:
French: Télécopieur:
Spanish: Número de fax:
Italian: Fax
Portuguese: Fax:
Dutch: Faxnr.:
Danish: Fax
Swedish: Fax
Finnish: Faksi:
Greek: Αριθμός φαξ
Czech: Fax:
Slovak: fax:
Polish: nr faksu:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Romanian: Fax:
Bulgarian: Факс:
Estonian: Faks:
Latvian: faksa numurs:
Lithuanian: faksas
Maltese: Nru tal-fax:
English: E-mail address:
French: Adresse électronique:
Spanish: Dirección de correo electrónico:
Italian: E-mail:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Czech: E-mail:
Slovak: e-mailová adresa:
Polish: adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E-naslov:
Romanian: E-mail:
Bulgarian: Електронна поща:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: e-pasta adrese:
Lithuanian: pašto adresas
Maltese: Indirizz tal-e-mail:
English: Contact:
French: Personne à contacter:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Referente:
Portuguese: Contacto:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: kontaktné údaje:
Polish: osoba wyznaczona do kontaktów:
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Romanian: Persoane de contact:
Bulgarian: За контакти:
Estonian: Kontaktisikud:
Latvian: kontaktpersona:
Lithuanian: asmuo ryšiams
Maltese: Kuntatt:
English: Alternative:
French: Autre contact:
Spanish: Sustituto:
Italian: Altro referente:
Portuguese: Alternativa:
Dutch: Andere contactpersoon:
Danish: Alternativ kontaktperson:
Swedish: Annan person:
Finnish: Vaihtoehtoinen yhteyshenkilö:
Greek: Αναπληρωτής:
Czech: Další kontaktní osoba:
Slovak: alternatívne kontaktné údaje:
Polish: lub:
Hungarian: Helyettes:
Slovenian: Namestnik:
Romanian: Alternativ:
Bulgarian: Алтернативно лице за контакт:
Estonian: Muud kontaktisikud:
Latvian: cita kontaktpersona:
Lithuanian: arba
Maltese: Alternattiv:
English: Information to facilitate identification
French: Informations destinées à faciliter l’identification
German: Angaben zur Erleichterung der Identifizierung des Wirkstoffs
Spanish: Información para facilitar la identificación
Italian: Informazioni destinate a facilitare l’identificazione
Portuguese: Informações destinadas a facilitar a identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Oplysninger, der kan lette identificering
Swedish: Information för att underlätta identifiering
Finnish: Tiedot tunnistamista varten
Greek: Στοιχεία που διευκολύνουν την αναγνώριση/τον προσδιορισμό
Czech: Informace pro usnadnění identifikace
Slovak: Informácie potrebné na uľahčenie identifikácie
Polish: Informacje mające na celu ułatwienie identyfikacji
Hungarian: Az azonosítást segítő információk
Slovenian: Podatki za lažjo identifikacijo aktivne snovi
Romanian: Informații pentru facilitarea identificării
Bulgarian: Информация за улесняване на идентификацията
Estonian: Identifitseerimist hõlbustavad andmed
Latvian: Informācija vieglākai identificēšanai
Lithuanian: Informacija identifikavimui palengvinti
Maltese: Informazzjoni biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni
English: Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature).
French: Dénomination chimique (nomenclatures UICPA et CAS).
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC- und CAS-Nomenklatur).
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la UIQPA y CAS).
Italian: Nome chimico (nomenclatura IUPAC e CAS).
Portuguese: Nome químico (nomenclatura IUPAC e CAS).
Dutch: Chemische benaming (IUPAC- en CAS-nomenclatuur).
Danish: Kemisk navn (IUPAC- og CAS-nomenklatur).
Swedish: Kemisk benämning (IUPAC- och CAS-nomenklatur).
Finnish: Kemiallinen nimi (IUPAC-nimikkeistö ja CAS-nimikkeistö).
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία χημικών ενώσεων IUPAC και CAS).
Czech: Chemický název (názvosloví IUPAC a CAS).
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC a CAS).
Polish: Nazwa chemiczna zgodnie z nomenklaturą IUPAC i CAS.
Hungarian: Kémiai név (IUPAC- és CAS-nómenklatúra).
Slovenian: Kemijsko ime (po nomenklaturi IUPAC in CAS).
Romanian: Denumirea chimică (în conformitate cu nomenclatura IUPAC și CAS).
Bulgarian: Химическо наименование (номенклатура на IUPAC и CAS):
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi ja CASi nomenklatuur).
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC un CAS nomenklatūra).
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC ir CAS nomenklatūra).
Maltese: Isem kimiku (nomenklatura IUPAC u CAS).
English: CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
French: Numéros CAS, CIMAP et CEE (si disponibles).
German: (Etwaige) CAS-, CIPAC- und EWG-Nummer.
Spanish: Números CAS, CICAP y CEE (si existen).
Italian: Numeri CAS, CIPAC e CEE (se disponibili).
Portuguese: Números CAS, CIPAC ou CEE (caso existam).
Dutch: CAS-, CIPAC- en EEG-nummers (indien beschikbaar).
Danish: CAS-, CIPAC- og EØF-numre (hvis disse foreligger).
Swedish: CAS-, CIPAC- och EG-nummer (om sådana finns).
Finnish: CAS-, CIPAC- ja ETY-numerot (jos saatavilla).
Greek: Αριθμοί CAS, CIPAC και EEC (εφόσον υφίστανται).
Czech: Čísla CAS, CIPAC a EHS (jsou-li k dispozici).
Slovak: CAS, CIPA a EHS čísla (ak existujú).
Polish: Numery CAS, CIPAC i EWG (jeżeli są dostępne).
Hungarian: CAS-, CIPAC- és EGK-számok (ha vannak).
Slovenian: Številke CAS, CIPAC in EEC (če so na voljo).
Romanian: Numerele CAS, CIPAC și CEE (dacă există):
Bulgarian: Номера по CAS, CIPAC и CEE (ако има такива).
Estonian: CAS, CIPAC ja EMÜ numbrid (olemasolu korral).
Latvian: CAS, CIPAC un EEK numuri (ja ir pieejami).
Lithuanian: CAS, CIPAC ir EEB numeriai (jei yra).
Maltese: Numri CAS, CIPAC u KEE (jekk disponibbli).
English: Empirical and structural formula, molecular mass.
French: Formule empirique, formule développée, masse moléculaire.
German: Summenformel und Strukturformeln, Molekularmasse.
Spanish: Fórmula empírica, fórmula estructural y masa molecular.
Italian: Formula empirica e formula strutturale, massa molecolare.
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural; massa molecular.
Dutch: Empirische formule of structuurformule, moleculaire massa.
Danish: Empirisk formel og strukturformel samt molekylmasse.
Swedish: Empirisk formel och strukturformel, molekylmassa.
Finnish: Empiirinen kaava, rakennekaava, moolimassa.
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα.
Czech: Empirický a strukturní vzorec, molekulová hmotnost.
Slovak: Empirický a štrukturálny vzorec, molekulová hmotnosť.
Polish: Wzór empiryczny i strukturalny, masa cząsteczkowa.
Hungarian: Összegképlet és szerkezeti képlet, molekulatömeg.
Slovenian: Empirična in strukturna formula, molekulska masa.
Romanian: Formula empirică, formula structurală, masa moleculară:
Bulgarian: Емпирична и структурна формула, молекулно тегло.
Estonian: Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass.
Latvian: Empīriskā formula un struktūrformula, molekulmasa.
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė, molekulinė masė.
Maltese: Formola empirika u strutturali, massa molekulari.
English: An updating statement, as provided for in Article 5(2), shall be attached as an Annex to the application.
French: Une déclaration de mise à jour, prévue à l’article 5, paragraphe 2, doit être jointe à la demande.
German: Dem Antrag ist eine Aktualisierungserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 2 beizufügen.
Spanish: Deberá adjuntarse en forma de anexo de la solicitud una declaración sobre las actualizaciones, tal como se establece en el artículo 5, apartado 2.
Italian: Alla domanda è allegata una dichiarazione di aggiornamento, di cui all’articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Deve ser apensa, em anexo ao pedido, uma declaração de actualização, conforme previsto no artigo 5.o, n.o 2.
Dutch: Een bijwerkingsverklaring, als bedoeld in artikel 5, lid 2, wordt als bijlage bij de aanvraag gevoegd.
Danish: En erklæring om opdatering, jf. artikel 5, stk. 2, vedlægges som bilag til ansøgningen.
Swedish: En uppdaterad redogörelse enligt artikel 5.2 ska bifogas som bilaga till ansökan.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä 5 artiklan 2 kohdan mukainen päivitysilmoitus.
Greek: Δήλωση επικαιροποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην αίτηση.
Czech: K žádosti se přiloží prohlášení o aktualizaci, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Ako prílohu k žiadosti je potrebné pripojiť vyhlásenie o aktualizácii, na ktoré sa odvoláva článok 5 ods. 2
Polish: Do wniosku należy załączyć oświadczenie aktualizujące, jak określono w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A kérelemhez mellékletként csatolni kell az 5. cikk (2) bekezdése szerinti aktualizáló nyilatkozatot.
Slovenian: Izjava o posodobitvi, kakor je določena v členu 5(2), se zahtevku priloži kot priloga.
Romanian: Se anexează cererii declarația de actualizare prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Като приложение към заявлението се добавя предвидената в член 5, параграф 2 справка за подлежащата на обновяване информация.
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 sätestatud ajakohastamisteade lisatakse taotlusele.
Latvian: Atjaunināšanas paziņojumu, kas paredzēts 5. panta 2. punktā, pielikuma veidā pievieno pieteikumam.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas pareiškimas dėl atnaujinimo pridedamas kaip paraiškos priedas.
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ aġġornament, kif prevista fl-Artikolu 5(2), għandha tiġi mehmuża bħala Anness għall-applikazzjoni.
English: The applicant confirms that the above information submitted on … (date) is correct.
French: Le demandeur confirme que les informations qui précèdent, soumises le … (date), sont exactes.
German: Der Antragsteller versichert, dass die am … (Datum) eingereichten Angaben richtig sind.
Spanish: El solicitante confirma que la información anterior presentada el … (fecha) es correcta.
Italian: Il richiedente conferma che le informazioni sopra riportate, comunicate in data … sono esatte.
Portuguese: O requerente confirma a correcção das informações prestadas, apresentadas em … (data).
Dutch: De aanvrager bevestigt dat de bovenstaande informatie, ingediend op … (datum) juist is.
Danish: Ansøgeren bekræfter, at ovennævnte oplysninger, fremlagt den … (dato), er korrekte.
Swedish: Sökanden bekräftar att ovanstående upplysningar inlämnade den … är korrekta.
Finnish: Hakija vahvistaa, että edellä olevat … (päiväys) annetut tiedot ovat oikeat.
Greek: Ο αιτών επιβεβαιώνει ότι τα ανωτέρω πληροφοριακά στοιχεία που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία) είναι ορθά.
Czech: Oznamovatel potvrzuje, že výše uvedené informace předložené dne … (datum) jsou správné.
Slovak: Oznamovateľ potvrdzuje, že uvedené informácie predložené … (dátum) sú správne.
Polish: Wnioskodawca potwierdza prawidłowość powyższych informacji złożonych w dniu … (data).
Hungarian: A kérelmező megerősíti a … -án/-én (dátum) beadott fenti információk helyességét.
Slovenian: Vložnik potrjuje točnost zgoraj navedenih podatkov, predloženih dne … (datum).
Romanian: Solicitantul confirmă că informațiile prezentate mai sus, furnizate la … (data), sunt corecte.
Bulgarian: Заявителят потвърждава верността на горната информация, представена на … (дата).
Estonian: Taotleja kinnitab, et eespool nimetatud teave, mis on esitatud … (kuupäev), on tõene ja täpne.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apliecina, ka iepriekš minētā informācija, kas iesniegta … (datums), ir pareiza.
Lithuanian: Pareiškėjas patvirtina, kad pirmiau nurodyta informacija, pateikta … (data), yra teisinga.
Maltese: L-applikant jikkonferma li l-informazzjoni ta’ hawn fuq, imressqa nhar il- … (data) hija korretta.
English: Signature (of the person competent to act for the applicant referred to under 1.1)
French: Signature (de la personne habilitée à représenter le demandeur mentionnée au point 1.1)
German: Unterschrift (des Handlungsbevollmächtigten des unter Punkt 1.1 genannten Antragstellers)
Spanish: Firma (de la persona habilitada para actuar en nombre del solicitante que se menciona en 1.1).
Italian: Firma (della persona autorizzata a rappresentare il richiedente indicata al punto 1.1)
Portuguese: Assinatura (da pessoa competente, em representação do requerente referido no ponto 1.1).
Dutch: Handtekening (van de persoon die bevoegd is om voor de in punt 1.1 vermelde aanvrager op te treden).
Danish: Underskrift (den person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den under punkt 1.1 nævnte ansøger).
Swedish: Underskrift (den person som är behörig att företräda sökanden i punkt 1.1)
Finnish: Allekirjoitus (1.1 kohdassa tarkoitetun hakijan toimivaltainen edustaja)
Greek: Υπογραφή (του προσώπου που είναι αρμόδιο να ενεργεί για λογαριασμό του αιτούντος, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1).
Czech: Podpis (osoby oprávněné jednat za žadatele uvedeného v bodě 1.1.).
Slovak: Podpis (osoby kompetentnej konať v mene žiadateľa uvedeného v odseku 1.1).
Polish: Podpis (osoby upoważnionej do działania w imieniu wnioskodawcy wymienionego w ppkt 1.1).
Hungarian: Aláírás (az 1.1. pont szerint a kérelmező nevében intézkedésre jogosult személy).
Slovenian: Podpis (pristojnega zastopnika vložnika iz točke 1.1).
Romanian: Semnătura (persoanei competente să reprezinte solicitantul menționată la punctul 1.1).
Bulgarian: Подпис (на лицето по точка 1.1, оправомощено да действа от името на заявителя).
Estonian: (Punktis 1.1 nimetatud äriühingu nimel tegutseva pädeva isiku) allkiri
Latvian: Tās personas paraksts, kas kompetenta rīkoties 1.1. punktā minētā pieteikuma iesniedzēja vārdā.
Lithuanian: Parašas (asmens, turinčio įgaliojimą veikti 1.1 punkte nurodyto pareiškėjo vardu).
Maltese: Firma (tal-persuna kompetenti biex taġixxi għall-applikant imsemmi taħt 1.1)
English: Paecylomyces fumosoroseus
French: Paecilomyces fumosoroseus
German: Paecilomyces fumosoroseus
Spanish: Paecilomyces fumosoroseus
Portuguese: Paecilomyces fumosoroseus
Dutch: Paecilomyces fumosoroseus
Danish: Paecilomyces fumosoroseus
Finnish: Paecilomyces fumosoroseus
Czech: Paecilomyces fumosoroseus
Slovak: Paecilomyces fumosoroseus
Hungarian: Paecilomyces fumosoroseus
Estonian: Paecilomyces fumosoroseus
English: The Commission may consult the Authority asking it for a conclusion on the entire risk assessment or on specific points thereof. Such consultation may include a request to organise a consultation of experts.
German: Die Kommission kann die Behörde konsultieren und um eine Schlussfolgerung zur gesamten Risikobewertung oder zu bestimmten Aspekten ersuchen.
English: Where the Authority considers that additional information or data from the applicant is necessary to comply with a request made by the Commission pursuant to paragraph 2, it shall in consultation with the rapporteur Member State, set a period of maximum 1 month for the applicant to supply it. It shall at the same time inform the Commission and the Member States. The applicant shall communicate the requested information to the Authority, the rapporteur Member State and the co-rapporteur Member State.
German: Gilt Absatz 3, so verlängert sich diese Frist um die in Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 genannten Fristen.
English: and to the Authority, European Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, Italy .
German: , und an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, ITALIEN
Portuguese: , e à Autoridade (Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos), Largo N. Palli 5/A, I-43121 Parma , uma cópia do pedido, sem a declaração de actualização.
English: Telephone No: (b) Fax No: (c) E-mail address:
German: Ansprechpartner 1:
English: Contact: (b) Alternative:
German: Ansprechpartner 2:
English: New RMS Co-RMS
Estonian: Uus referentliikmesriik
English: The dossiers submitted for renewal should include new data relevant to the active substance and new risk assessments to reflect any changes in data requirements and any changes in scientific or technical knowledge since the active substance was first included in Annex I to Directive 91/414/EEC, as reflected in guidance documents published by the Commission and in relevant opinions from the Scientific Committee on Plants or the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). The range of uses submitted should reflect the representative uses.
Finnish: Komission julkaisemien ohjeiden ja kasveja käsittelevän tiedekomitean tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, asiaankuuluvien lausuntojen mukaisesti olisi uusimista varten toimitettuihin asiakirja-aineistoihin sisällyttävä tehoaineen kannalta olennaiset uudet tiedot ja uudet riskinarvioinnit, joissa on otettu huomioon kaikki muutokset tietovaatimuksiin sekä tieteellisen tai teknisen tietämyksen kehittyminen sen jälkeen, kun tehoaine sisällytettiin ensimmäistä kertaa direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Ilmoitettujen eri käyttötarkoitusten olisi oltava aineen edustavia käyttötarkoituksia.
English: Where for an active substance no application fulfils the requirements of Articles 4 and 5, in accordance with Directive 91/414/EEC, the active substance shall be removed from Annex I to that Directive. Its non-inclusion and the withdrawal of the authorisations of plant-protection products containing that active substance shall be provided for.
Finnish: Jos jonkin tehoaineen osalta yksikään hakemus ei täytä 4 ja 5 artiklan vaatimuksia, tehoaine on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti poistettava direktiivin liitteestä I. On säädettävä sen poistamisesta ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta.
English: Where for an active substance no supplementary dossiers that fulfil the requirements of Article 10(1) and 10(3) have been submitted by the applicable date, in accordance with Directive 91/414/EEC, the active substance shall be removed from Annex I to that Directive. Its non-inclusion and the withdrawal of the authorisations of plant-protection products containing that active substance shall be provided for.
Finnish: Jos jonkin tehoaineen osalta ei sovellettavaan päivämäärään mennessä ole toimitettu yhtäkään täydentävää asiakirja-aineistoa, joka täyttää 10 artiklan 1 ja 3 kohdan vaatimukset, tehoaine on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti poistettava kyseisen direktiivin liitteestä I. On säädettävä sen poistamisesta ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta.
English: Where an applicant withdraws its application and where no other application has been submitted for the same active substance fulfilling the requirements of Articles 4, 5, 9 and 10, the active substance shall be removed from Annex I to Directive 91/414/EEC. Its non-inclusion and the withdrawal of the authorisations of plant-protection products containing that active substance shall be provided for.
Finnish: Jos hakija peruuttaa hakemuksensa eikä saman tehoaineen osalta ole jätetty muita 4, 5, 9 ja 10 artiklan vaatimukset täyttäviä hakemuksia, kyseinen tehoaine on poistettava direktiivin 91/414/ETY liitteestä I. On säädettävä sen poistamisesta ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta.
English: Where the rapporteur Member State considers that the application does not fulfil the requirements of Articles 4 and 5, it shall, within the period of 1 month provided for in paragraph 1, inform the applicant of the date of receipt and explain which requirements have not been fulfilled. It shall at the same time set the applicant a period of 14 days to render the application compliant.
Hungarian: Ha a referens tagállam úgy véli, hogy a kérelem nem felel meg a 4. és 5. cikk előírásainak, akkor az (1) bekezdésben említett egy hónapon belül tájékoztatja a kérelmezőt a kérelem beérkezésének időpontjáról és arról, hogy a kérelem mely előírásnak nem felelt meg, egyúttal 14 napos határidőt ad arra, hogy a kérelmező a kérelmet megfelelően átdolgozza.
English: Where the supplementary dossiers have not been submitted by the applicable date or do not contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), the rapporteur Member State shall, within the period provided for in paragraph 1, inform the applicant of the date of receipt and explain which elements are missing. It shall at the same time set the applicant a period of 14 days to render the dossier compliant.
Hungarian: Ha a kiegészítő dossziékat a vonatkozó határidőn belül nem adták be, vagy azok nem tartalmazzák a 10. cikk (1) és (3) bekezdésében előírt összes tételt, akkor a referens tagállam az (1) bekezdésben előírt határidőn belül tájékoztatja a kérelmezőt a dossziék beérkezésének időpontjáról és ismerteti, hogy mely tételek hiányoznak, egyúttal 14 napos határidőt ad arra, hogy a kérelmező a dossziét megfelelően átdolgozza.