FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 11a is inserted:
French: L'article 11 bis suivant est inséré:
German: Der Folgende Artikel 11a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 11 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 11 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 11.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 11 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 11a indsættes:
Swedish: Följande artikel 11a ska införas:
Finnish: Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
Czech: Vkládá se nový článek 11a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 11a:
Polish: dodaje się artykuł 11a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 11a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 11a:
Romanian: Se introduce următorul articol 11a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 11а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 11a:
Latvian: Iekļauj šādu 11.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 11a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 11a li ġej:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
English: Risk sharing
French: Partage du risque
German: Risikoteilung
Spanish: Distribución de riesgos
Italian: Ripartizione del rischio
Portuguese: Partilha de riscos
Dutch: Risicodeling
Danish: Risikodeling
Swedish: Riskdelning
Finnish: Riskinjako
Greek: Καταμερισμός κινδύνου
Czech: Sdílení rizika
Slovak: Zdieľanie rizík
Polish: Podział ryzyka
Hungarian: Kockázatmegosztás
Slovenian: Delitev tveganja
Romanian: Împărțirea riscurilor
Bulgarian: Поделяне на риска
Estonian: Riskide jagamine
Latvian: Riska dalīšana
Lithuanian: Rizikos pasidalijimas
Maltese: Il-qsim tar-riskju
English: This Article lays down the traffic and cost risk sharing mechanisms.
French: Le présent article établit les mécanismes de partage des risques liés au trafic et aux coûts.
German: Dieser Artikel legt die Verfahren zur Verkehrsrisiko- und Kostenrisikoteilung fest.
Spanish: El presente artículo establece los mecanismos de distribución de costes y de riesgos relacionados con el tránsito.
Italian: Il presente articolo stabilisce i dispositivi di ripartizione del rischio del costo e del traffico.
Portuguese: O presente artigo estabelece os mecanismos de partilha de risco de tráfego e de custos.
Dutch: In dit artikel worden de mechanismen voor verkeers- en kostenrisicodeling vastgesteld.
Danish: Denne artikel fastsætter mekanismerne for trafik- og omkostningsrisikodeling.
Swedish: I denna artikel fastställs mekanismerna för trafik- och kostnadsriskdelning.
Finnish: Tässä artiklassa säädetään liikenteen ja kustannusten riskinjakomekanismista.
Greek: Το παρόν άρθρο θεσπίζει τους μηχανισμούς καταμερισμού του κινδύνου κυκλοφορίας και κόστους.
Czech: Tento článek stanoví mechanismus sdílení rizika nákladů.
Slovak: Tento článok stanovuje mechanizmy zdieľania rizika dopravy a nákladov.
Polish: Niniejszy artykuł ustanawia mechanizmy podziału ryzyka związanego z ruchem i ryzyka związanego z kosztami.
Hungarian: E cikk megállapítja a forgalomhoz kapcsolódó kockázat megosztásának és a költségekhez kapcsolódó kockázat megosztásának mechanizmusait.
Slovenian: Ta člen določa mehanizem za delitev tveganja povezanega s prometom in stroški.
Romanian: Prezentul articol stabilește mecanismele de împărțire a riscurilor de trafic și a riscurilor de cost.
Bulgarian: Настоящият член установява механизмите за поделяне на риска, свързан с въздушното движение и риска, свързан с разходите.
Estonian: Käesolevas artikliga kehtestatakse liiklusega ja kuludega seotud riskide jagamise mehhanismid.
Latvian: Šis pants nosaka satiksmes un izmaksu riska dalīšanas mehānismu.
Lithuanian: Šis straipsnis nustato su eismu ir išlaidomis susijusios rizikos pasidalijimo mechanizmus.
Maltese: Dan l-Artikolu jistabbilixxi l-mekkaniżmi tal-qsim tar-riskju tat-traffiku u tal-ispiża.
English: It shall apply in accordance with the principles referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 691/2010.
French: Il s'applique conformément aux principes énoncés à l'article 11 du règlement (UE) no 691/2010.
German: Er gilt gemäß den Grundsätzen von Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 691/2010.
Spanish: Se aplicará de conformidad con los principios contenidos en el artículo 11 del Reglamento (UE) no 691/2010.
Italian: Esso si applica conformemente ai principi di cui all’articolo 11 del regolamento (UE) n. 691/2010.
Portuguese: Deve aplicar-se em conformidade com os princípios constantes do artigo 11.o do Regulamento (UE) n.o 691/2010.
Dutch: Dit artikel is van toepassing in overeenstemming met de in artikel 11 van Verordening (EU) nr. 691/2010 bedoelde beginselen.
Danish: Den finder anvendelse i overensstemmelse med de principper, der henvises til i artikel 11, i forordning (EU) nr. 691/2010.
Swedish: Den ska tillämpas i enlighet med de principer som avses i artikel 11 i förordning (EU) nr 691/2010.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 691/2010 11 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010.
Czech: Použije se v souladu se zásadami obsaženými v článku 11 nařízení (EU) č. 691/2010.
Slovak: Uplatňuje sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 11 nariadenia (ES) č. 691/2010.
Polish: Stosuje się go zgodnie z zasadami, o których mowa w art. 11 rozporządzenia (EU) nr 691/2010.
Hungarian: E cikk a 691/2010/EU rendelet 11. cikkében szereplő elvek szerint alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se v skladu z načeli iz člena 11 Uredbe (EU) št. 691/2010.
Romanian: Prezentul articol se aplică în conformitate cu principiile menționate la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 691/2010.
Bulgarian: Той се прилага съгласно принципите, посочени в член 11 от Регламент (ЕС) № 691/2010.
Estonian: Seda kohaldatakse määruse (EL) nr 691/2010 artiklis 11 nimetatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: To piemēro saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 691/2010 11. pantā minētajiem principiem.
Lithuanian: Jis taikomas laikantis Reglamento (ES) Nr. 691/2010 11 straipsnyje nustatytų principų.
Maltese: Għandu japplika skont il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 691/2010.
English: The following costs shall not be submitted to traffic risk sharing and shall be recovered irrespective of traffic evolution:
French: Les coûts suivants ne sont pas soumis au partage du risque lié au trafic et sont recouvrés indépendamment de l'évolution du trafic:
German: Die folgenden Kosten werden nicht in die Teilung des Verkehrsrisikos einbezogen und werden ungeachtet der Verkehrsentwicklung angelastet:
Spanish: Los costes siguientes no estarán sujetos a la distribución de riesgos relacionados con el tránsito y se recuperarán con independencia de la evolución del tránsito:
Italian: I seguenti costi non sono oggetto di ripartizione dei rischi di traffico e sono recuperati a prescindere dall’evoluzione del traffico:
Portuguese: Os seguintes custos não são sujeitos à partilha de risco de tráfego, devendo ser recuperados independentemente da evolução do tráfego:
Dutch: De volgende kosten vallen niet onder verkeersrisicodeling en worden ingevorderd ongeacht de verkeersevolutie:
Danish: De følgende omkostninger underlægges ikke trafikrisikodeling og skal opkræves uanset trafikudviklingen:
Swedish: Följande kostnader ska inte omfattas av trafikriskdelning och de ska tas ut oberoende av trafikutvecklingen:
Finnish: Liikenneriskin jakamista ei sovelleta seuraaviin kustannuksiin ja ne on katettava liikenteen kehityksestä riippumatta:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν υπόκεινται στον καταμερισμό του κινδύνου κυκλοφορίας και ανακτώνται ανεξαρτήτως της εξέλιξης της κυκλοφορίας:
Czech: Následující náklady nejsou předmětem sdílení rizika provozu a jsou vráceny bez ohledu na vývoj provozu:
Slovak: Nasledujúce náklady nesmú byť predmetom zdieľanie rizika dopravy a musia byť vrátené bez ohľadu na vývoj prevádzky:
Polish: Wymienione poniżej koszty nie są poddane podziałowi ryzyka związanego z ryzykiem i są odzyskiwane niezależnie od rozwoju ruchu:
Hungarian: Az alábbi költségeket nem kell a forgalomhoz kapcsolódó kockázatok megosztásakor figyelembe venni, és e költségek szedendők be a forgalom alakulásától függetlenül:
Slovenian: Naslednji stroški niso predmet delitve tveganja povezanega s prometom in se povrnejo ne glede na gibanje prometa:
Romanian: Următoarele costuri nu sunt supuse împărțirii riscului de trafic și se recuperează indiferent de evoluția traficului:
Bulgarian: Следните разходи не подлежат на поделяне на риска, свързан с въздушното движение и се възстановяват независимо от развитието на въздушното движение:
Estonian: Liiklusega seotud riski jagamiseks ei esitata ja olenemata liikluse muutumisest nõutakse tagasi järgmised kulud:
Latvian: Šādas izmaksas neiesniedz satiksmes riska dalīšanai un atgūst, neatkarīgi no satiksmes attīstības:
Lithuanian: Šioms išlaidoms su eismu susijusios rizikos pasidalijimas netaikomas ir jos susigrąžinamos nepriklausomai nuo eismo raidos:
Maltese: L-ispejjeż li ġejjin ma għandhomx jiġu sottomessi għall-qsim tar-riskju tat-traffiku u għandhom jiġu rkuprati indipendentement mill-evoluzzjoni tat-traffiku:
English: the determined costs of meteorological service providers;
French: les coûts fixés des prestataires de services météorologiques;
German: die festgestellten Kosten der Anbieter von Wetterdiensten,
Spanish: los costes determinados de los proveedores de servicios meteorológicos;
Italian: i costi determinati dei fornitori di servizi meteorologici;
Portuguese: Os custos fixados dos prestadores de serviços de meteorologia;
Dutch: de bepaalde kosten van verleners van meteorologische diensten;
Danish: de fastlagte omkostninger i forbindelse med vejrtjenesteudøvere
Swedish: de fastställda kostnaderna för leverantörer av flygvädertjänster,
Finnish: sääpalvelujen tarjoajien määritetyt kustannukset;
Greek: το καθορισμένο κόστος των παρόχων μετεωρολογικών υπηρεσιών·
Czech: stanovené náklady poskytovatelů meteorologických služeb;
Slovak: stanovené náklady poskytovateľov meteorologických služieb,
Polish: ustalone kosztów instytucji zapewniających służby meteorologiczne;
Hungarian: a meteorológiai szolgáltatók megállapított költségei;
Slovenian: ugotovljeni stroški izvajalcev meteoroloških služb;
Romanian: costurile stabilite ale prestatorilor de servicii meteorologice;
Bulgarian: установените разходи на доставчиците на метеорологично обслужване;
Estonian: meteoroloogiateenuste osutajate määratud kulusid;
Latvian: meteoroloģisko pakalpojumu sniedzēju noteiktās izmaksas;
Lithuanian: meteorologijos paslaugų teikėjų nustatytos sąnaudos;
Maltese: l-ispejjeż determinati tal-fornituri tas-servizzi meteoroloġiċi;
English: the carry-overs authorised from a previous year or reference period and bonuses or penalties resulting from incentive schemes;
French: les reports autorisés d'une année ou d'une période de référence précédente et les bonus ou les malus découlant des mesures d’incitation;
German: die genehmigten Überträge aus einem früheren Jahr oder Bezugszeitraum sowie die Boni oder Mali aus Anreizregelungen,
Spanish: las prórrogas autorizadas de un ejercicio o período de referencia anterior ni las bonificaciones o penalizaciones derivadas de planes de incentivos.
Italian: i riporti autorizzati da un anno o periodo di riferimento precedente e i bonus o le penali derivanti dai sistemi di incentivazione;
Portuguese: Os montantes autorizados transitados de anos ou de períodos de referência anteriores e os prémios ou sanções decorrentes dos regimes de incentivos;
Dutch: de toegestane overdracht van het vorige jaar of een vorige referentieperiode en de bonussen of malussen die het gevolg zijn van stimuleringsregelingen;
Danish: fremførsler fra et tidligere år eller en tidligere referenceperiode, bonusser og sanktioner fra incitamenter
Swedish: de godkända överföringarna från ett tidigare år eller referensperioder, samt bonusar och sanktioner från stimulansåtgärder,
Finnish: edelliseltä vuodelta tai viiteajanjaksolta vahvistetut siirtyvät erät sekä kannustinjärjestelmistä johtuvat bonukset tai sakot;
Greek: οι εξουσιοδοτημένες μεταφορές από το προηγούμενο έτος ή την περίοδο αναφοράς και τα κέρδη ή τα πρόστιμα που προκύπτουν από καθεστώτα παροχής κινήτρων·
Czech: převody povolené z předchozího roku nebo referenčního období a slevy nebo pokuty vyplývající z režimů pobídek;
Slovak: povolené prenesené prostriedky z predchádzajúceho roka alebo referenčného obdobia a bonusy alebo pokuty vyplývajúce zo stimulačných programov,
Polish: zatwierdzone przeniesienia z poprzedniego roku lub okresu odniesienia, a także premie lub kary wynikające z systemów zachęt;
Hungarian: az előző évről vagy referencia-időszakról átvitt, jóváhagyott összegek, és az ösztönző rendszerek keretébe tartozó bónuszok vagy szankciók összege;
Slovenian: odobreni prenosi iz predhodnega leta ali referenčnega obdobja ter nagrade ali kazni, ki izhajajo iz sistemov spodbud;
Romanian: reporturile autorizate dintr-un an sau dintr-o perioadă de referință precedentă și primele sau penalitățile care decurg din sistemele de stimulare;
Bulgarian: разрешеното прехвърляне от предишна година или референтен период и бонусите или санкциите в резултат от системи за материално стимулиране;
Estonian: eelmise aasta või võrdlusperioodi lubatud ülekandeid ja soodustuskavadest tulenevaid soodustusi või trahve;
Latvian: atļautos pārnesumus no iepriekšējā gada vai pārskata perioda un prēmijas vai sodus, kas izriet no stimulējošām shēmām;
Lithuanian: išlaidos, kurias leista perkelti iš ankstesnių metų arba ataskaitinio laikotarpio, ir pagal skatinamųjų priemonių sistemas teikiamoms premijoms arba nuobaudoms;
Maltese: l-ammonti miġjuba ′l quddiem awtorizzati minn sena jew minn perjodu ta’ referenza ta’ qabel u l-bonusijiet jew il-penali li jirriżultaw minn skemi ta’ inċentivi;
English: the over- or under-recoveries resulting from traffic variations, which shall be recovered no later than in year n+2.
French: les excédents ou déficits de recouvrement dus aux variations de trafic, qui sont recouvrés au plus tard dans le courant de l'année n+2.
German: durch Verkehrsschwankungen verursachte Über- oder Unterdeckungen werden spätestens im Jahr n+2 angelastet.
Spanish: los importes cobrados en exceso o en defecto por las variaciones del tránsito se recuperarán a más tardar en el año n+2.
Italian: gli attivi o passivi di recuperi derivanti da variazioni del traffico sono recuperati al più tardi nell’anno n+2.
Portuguese: As sobre ou sub-recuperações resultantes das variações de tráfego, que devem ser efectuadas o mais tardar no ano n+2.
Dutch: de ten gevolge van schommelingen in het verkeer te veel of te weinig ingevorderde kosten, welk overschot of tekort uiterlijk in jaar n+2 wordt ingevorderd.
Danish: for høje eller lave opkrævninger som følge af trafikudviklingen, som skal være opkrævet senest i år n+2.
Swedish: för höga eller låga uttag till följd av trafikvariationer, vilka ska regleras senast under år n+2.
Finnish: liikenteen vaihtelun vuoksi syntyvät yli- tai alijäämät, jotka on oikaistava viimeistään vuonna n + 2.
Greek: τυχόν πλεονάσματα ή ελλείμματα από τις διακυμάνσεις της κυκλοφορίας που ανακτώνται το αργότερο το έτος ν+2.
Czech: přeplatky nebo nedoplatky vyplývající ze změn provozu se uhradí nejpozději v roce n + 2.
Slovak: nadbytočné alebo nedostatočné krytia vyplývajúce z výkyvov objemu dopravy sa pokryjú najneskôr v roku n+2.
Polish: saldo dodatnie lub ujemne odzyskanych kwot wynikające ze zmian w ruchu, które rozlicza się nie później niż w roku n+2.
Hungarian: a forgalom változásából eredő, túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben beszedett díjak, amelyek legkésőbb az n+2. évben szedhetők be.
Slovenian: Preplačila ali nezadostna kritja, ki so posledica sprememb v prometu, se povrnejo najpozneje v letu n+2.
Romanian: surplusurile sau deficitele înregistrate la recuperare, care decurg din variațiile de trafic, care se recuperează nu mai târziu de anul n+2.
Bulgarian: свръхвъзстановяванията или недостатъчните възстановявания в резултат на колебания във въздушното движение се възстановяват най-късно в година n+2.
Estonian: liikluse muutumisest tulenevad liigsed või ebapiisavad tagasinõudmised, mis nõutakse sisse hiljemalt aastal n+2.
Latvian: pārlieku vai nepietiekoši atgūtās summas, kuras izriet no satiksmes izmaiņām un kuras atgūst ne vēlāk kā n+2 gadā.
Lithuanian: dėl eismo pokyčių gautos per didelės ar per mažos sumos, kurios susigrąžinamos ne vėliau kaip n+2 metais.
Maltese: l-irkupru żejjed jew nieqes li jirriżulta mill-varjazzjonijiet tat-traffiku, li għandu jiġi rkuprat sa mhux aktar tard mis-sena n+2.
English: The following principles shall apply to cost risk sharing:
French: Les principes suivants s'appliquent au partage de risque lié aux coûts:
German: Die folgenden Grundsätze gelten für die Teilung des Kostenrisikos:
Spanish: Los principios siguientes se aplicarán a la distribución de riesgos:
Italian: I seguenti principi si applicano alla ripartizione dei rischi di costo:
Portuguese: Os seguintes princípios são aplicáveis à partilha dos custos:
Dutch: De volgende principes zijn op kostenrisicodeling van toepassing:
Danish: De følgende principper finder anvendelse på omkostningsrisikodeling:
Swedish: Följande principer ska gälla för kostnadsriskdelning:
Finnish: Kustannusriskin jakamiseen sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Οι ακόλουθες αρχές ισχύουν για τον κίνδυνο κόστους:
Czech: Na sdílení rizika nákladů se vztahují tyto zásady:
Slovak: Nasledujúce zásady sa uplatnia na zdieľanie nákladového rizika:
Polish: Do ryzyka związanego z kosztami zastosowanie mają zastępujące zasady:
Hungarian: A költségekhez kapcsolódó kockázatok megosztására a következő elveket kell alkalmazni:
Slovenian: Za delitev tveganja povezanega s stroški se uporabljajo naslednja načela:
Romanian: Următoarele principii se aplică împărțirii riscului de cost:
Bulgarian: Следните принципи се прилагат за поделяне на риска, свързан с разходите:
Estonian: Kuludega seotud riski puhul kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Izmaksu riska dalīšanai piemēro šādus principus:
Lithuanian: Su išlaidomis susijusios rizikos pasidalijimui taikomi šie principai:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw għall-qsim tar-riskju tal-ispiża:
English: unforeseen changes in national pension regulations and pension accounting regulations;
French: de modifications imprévues des réglementations nationales sur les retraites et des réglementations sur la comptabilisation des retraites;
German: unvorhergesehener Änderungen in nationalen Regelungen für die Altersversorgung und für die Rechnungslegung von Pensionsverpflichtungen;
Spanish: cambios imprevistos por la normativa nacional sobre pensiones y las normas sobre contabilidad de las pensiones;
Italian: cambiamenti imprevisti di normative nazionali in materia pensionistica e di contabilità delle pensioni;
Portuguese: Alterações não previstas decorrentes da regulamentação nacional sobre pensões e da regulamentação sobre a contabilização das pensões;
Dutch: onvoorziene wijzigingen in de nationale pensioenregelingen en regelingen inzake de boekhoudkundige verantwoording van pensioenen;
Danish: uforudsete ændringer af national regulering af pension og pensionsregnskaber
Swedish: oförutsedda ändringar i nationella pensionsbestämmelser och bestämmelser om pensionsredovisning,
Finnish: kansallisista eläkesäännöksistä ja eläkealan laskentatoimen säännöksistä johtuvat odottamattomat muutokset;
Greek: απρόβλεπτες αλλαγές των εθνικών κανονισμών συνταξιοδότησης και των κανονισμών υπολογισμού των συντάξεων·
Czech: nepředvídaných změn vnitrostátních důchodových předpisů a předpisů pro důchodové účetnictví,
Slovak: nepredvídaných zmien vnútroštátnych predpisov o dôchodkoch a dôchodkovom účtovníctve;
Polish: nieprzewidzianych zmian krajowych przepisów emerytalnych i przepisów rachunkowych dotyczących składek emerytalnych;
Hungarian: i. a nyugdíjra és a nyugdíjelszámolásra vonatkozó nemzeti jogszabályokban bekövetkezett, előre nem látott változások,
Slovenian: nepredvidenih sprememb v nacionalnih predpisih o pokojninah in predpisih o pokojninskem računovodstvu;
Romanian: unor schimbări neprevăzute ale reglementărilor naționale și contabile în materie de pensii;
Bulgarian: непредвидени промени, наложени по силата на националните разпоредби и счетоводната нормативна уредба в пенсионната област;
Estonian: ettenägematud muutused, mis tulenevad riiklikest pensionieeskirjadest ja pensioni arvestamise eeskirjadest;
Latvian: neparedzētām izmaiņām valsts pensiju noteikumos un pensiju uzskaites noteikumos;
Lithuanian: nenumatytų pokyčių dėl nacionalinių pensijų taisyklių ir pensijų apskaitos taisyklių;
Maltese: bidliet mhux previsti fir-regolamenti nazzjonali dwar il-pensjonijiet u regolamenti dwar il-kontabbiltà tal-pensjonijiet;
English: unforeseen changes in to national taxation law;
French: de modifications imprévues du droit fiscal national;
German: unvorhergesehener Änderungen in nationalen Steuervorschriften;
Spanish: cambios imprevistos por la normativa nacional en materia de impuestos;
Italian: cambiamenti imprevisti della normativa fiscale nazionale;
Portuguese: Alterações não previstas decorrentes da legislação nacional no domínio fiscal;
Dutch: onvoorziene wijzigingen in het nationale belastingrecht;
Danish: uforudsete ændringer som følge af national skatteret
Swedish: oförutsedda ändringar i nationell skattelagstiftning,
Finnish: kansallisesta verolainsäädännöstä johtuvat odottamattomat muutokset;
Greek: απρόβλεπτες αλλαγές του εθνικού φορολογικού δικαίου·
Czech: nepředvídaných změn vnitrostátního daňového práva,
Slovak: nepredvídaných zmien vnútroštátnych daňových právnych predpisov;
Polish: nieprzewidzianych zmian krajowego prawa podatkowego;
Hungarian: az adózásra vonatkozó nemzeti jogszabályokban bekövetkezett, előre nem látott változások,
Slovenian: nepredvidenih sprememb v nacionalni davčni zakonodaji;
Romanian: unor modificări neprevăzute ale dreptului fiscal național;
Bulgarian: непредвидени промени, дължащи се на националното законодателство в областта на данъчното облагане;
Estonian: ettenägematud muutused, mis tulenevad riiklikust maksuseadusest;
Latvian: neparedzētām izmaiņām valsts nodokļu tiesībās;
Lithuanian: nenumatytų pokyčių dėl nacionalinių apmokestinimo teisės aktų;
Maltese: bidliet mhux previsti fil-liġijiet nazzjonali dwar it-taxxa;