FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
French: La durée d’imprégnation ne comprend pas le temps nécessaire pour obtenir des conditions stables.
German: Die Konditionierungsdauer umfasst nicht die Zeit bis zum Erreichen konstanter Bedingungen.
Spanish: La duración del empapamiento no incluirá el tiempo requerido para obtener condiciones estables.
Italian: La durata del condizionamento non comprende il tempo necessario per ottenere condizioni stabili.
Portuguese: A duração da impregnação não inclui o tempo necessário para obter condições estáveis.
Dutch: De impregneringsduur omvat niet de tijd die nodig is om stabiele omstandigheden te bereiken.
Danish: Iblødsætningsperioden regnes eksklusive den tid, det tager at nå en stabil tilstand.
Swedish: Genomfuktningstiden omfattar inte den tid som krävs för att uppnå stabila förhållanden.
Finnish: Vakiinnuttamisaikaan ei lasketa sitä aikaa, joka tarvitaan olosuhteiden vakiintumiseen.
Greek: Στη διάρκεια αυτή δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που χρειάζεται για την επίτευξη σταθερών συνθηκών.
Czech: Čas potřebný k dosažení ustáleného stavu se do doby stabilizace nezapočítává.
Slovak: Doba namáčania nezahŕňa čas požadovaný na dosiahnutie podmienok ustáleného stavu.
Polish: Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia stabilnych warunków.
Hungarian: A nedvesítés időszaka nem foglalja magában az egyensúlyi állapot eléréséhez szükséges időt.
Slovenian: Čas kondicioniranja ne vključuje časa, potrebnega za doseganje pogojev stabilnega stanja.
Romanian: Durata impregnării nu cuprinde timpul necesar pentru a obține condiții stabile.
Bulgarian: Времетраенето на задържане при тези условия не включва времето, което е необходимо за достигане на стационарните условия.
Estonian: Konditsioneerimisaeg ei hõlma püsiseisundini jõudmise aega.
Latvian: Piesūcināšanas laiks neietver laiku, kas vajadzīgs, lai stabilizētu apstākļus.
Lithuanian: Į laikymo trukmę neturi būti įskaičiuojamas laikas, reikalingas stabiliai būklei užtikrinti.
Maltese: Il-perjodu biex jixxarrab m’għandux jinkludi l-ħin neċessarju biex jintlaħqu kundizzjonijiet ta’ stat stabbli.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Nettoyer, avant l’essai, la surface d’impact de la peau et la face du pendule avec de l’alcool isopropylique ou un équivalent.
Spanish: Limpiar antes del ensayo la superficie de impacto de la piel y la cara del péndulo con alcohol isopropilo o una sustancia equivalente.
Italian: Prima della prova pulire la superficie d'urto della pelle ed il lato anteriore del pendolo con alcool isopropilico o equivalente.
Portuguese: Limpar, antes do ensaio, a superfície de impacto da pele e a face do pêndulo com álcool isopropílico ou equivalente.
Dutch: Maak vóór de test het botsoppervlak van de huid en ook het vlak van het botslichaam schoon met isopropylalcohol of een gelijkwaardig product.
Danish: Huden på anslagsfladen og hammerens anslagsflade rengøres før prøvningen med isopropylalkohol eller tilsvarende.
Swedish: Före provningen ska hudens islagsyta och pendelns framsida rengöras med isopropylalkohol eller motsvarande.
Finnish: Ihon ja iskulaitteen pinta puhdistetaan isopropanolilla tai vastaavalla tuotteella ennen testiä.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, η επιφάνεια πρόσκρουσης στο δέρμα και η πρόσοψη του κρουστικού κριού καθαρίζονται με ισοπροπυλική αλκοόλη ή άλλη ισοδύναμη ουσία.
Slovak: Pred skúškou očistite nárazovú plochu povlaku a taktiež čelo kladivového mlyna izopropylalkoholom alebo jeho ekvivalentom.
Polish: Przed badaniem należy oczyścić powierzchnię uderzenia skóry i czoło urządzenia uderzającego alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Hungarian: A vizsgálat előtt a bőr ütközési felületét és az ütközésmérő felületét egyaránt meg kell tisztítani izopropil-alkohollal, vagy azzal egyenértékű szerrel.
Slovenian: Pred preskusom se površina kože in tudi prednja stran udarne glave očistita z izopropil-alkoholom ali z drugim ustreznim sredstvom.
Romanian: Se curăță, înainte de încercare, suprafața de impact a pielii și fața pendulului cu alcool izopropilic sau cu un echivalent.
Bulgarian: Преди изпитването повърхността на нанасяне на удар върху кожата, а също и лицевата страна на ударния елемент се почистват с изопропилов алкохол или с еквивалентно средство.
Estonian: Naha löögipind ning ka löögiseadise pind puhastatakse enne katset isopropüülalkoholi või samaväärse ainega.
Latvian: Triecienam paredzēto ādas virsmu, kā arī trieciensvārsta priekšpusi pirms testa notīra ar izopropilspirtu vai tam līdzvērtīgu.
Lithuanian: Smūgio metu paveikiami odos ir smogtuvo paviršiai prieš bandymą nuvalomi izopropilo alkoholiu arba lygiaverte medžiaga.
Maltese: Naddaf il-wiċċ tal-impatt tal-ġilda u wkoll il-faċċata tal-apparat tal-impatt b’ bl-alkoħol isopropyl jew ekwivalenti qabel it-test.
English: Dust with talc.
French: Talquer.
Spanish: Espolvorear con talco.
Italian: Cospargere di talco.
Portuguese: Aplicar talco.
Dutch: Bestrooi met talkpoeder.
Danish: Der pudres med talkum.
Swedish: Pudra med talk.
Finnish: Alueet tomutetaan talkilla.
Greek: Ρίξτε σκόνη ταλκ.
Slovak: Posypte mastencom.
Polish: Posypać talkiem.
Hungarian: Síkport kell rászórni.
Slovenian: Posujeta se s smukcem.
Romanian: Se acoperă cu talc.
Bulgarian: Посипват се с талк.
Estonian: Puistatakse üle talgiga.
Latvian: Apkaisa ar talku.
Lithuanian: Apibarstoma talko milteliais.
Maltese: Farfar bit-terra.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.
French: Aligner l’accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à la direction de l’impact au contact avec le pied.
German: Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Schlagrichtung beim Kontakt mit dem Fuß verläuft.
Spanish: Alinear el acelerómetro del péndulo situando su eje sensible en paralelo a la dirección del impacto en su contacto con el pie.
Italian: Allineare l'accelerometro del pendolo in modo che il suo asse sensibile sia parallelo alla direzione dell'urto al momento del contatto con il piede.
Portuguese: Alinhar o acelerómetro do pêndulo de maneira a que o seu eixo sensível fique paralelo à direcção de impacto em contacto com o pé.
Dutch: Richt de versnellingsmeter van het botslichaam zo dat de gevoelige as ervan bij het contact met de voet evenwijdig loopt aan de botsrichting.
Danish: Pendulhammerens accelerometer anbringes med den følsomme akse parallel med anslagsretningen ved kontakt med foden.
Swedish: Pendelns accelerationsmätare ska anbringas så att dess känsliga axel är parallell med stötens riktning vid kontakt med foten.
Finnish: Iskulaite asennetaan siten, että sen mittausakseli on yhdensuuntainen jalkaan sattuvan kosketuksen suunnan kanssa.
Greek: Ευθυγραμμίζεται ο μετρητής επιτάχυνσης του κρουστικού κριού κατά τρόπο ώστε ο ευαίσθητος άξονάς του να είναι παράλληλος προς τη διεύθυνση της πρόσκρουσης κατά την επαφή με το άκρο πόδι.
Czech: Akcelerometr nárazového tělesa se nastaví tak, aby jeho citlivá osa byla rovnoběžná se směrem nárazu v okamžiku styku s chodidlem.
Slovak: Vyrovnajte akcelerometer kladivového mlyna s jeho citlivými osami rovnobežne so smerom nárazu v mieste kontaktu s chodidlom.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą.
Hungarian: Az ütközésmérő gyorsulásmérőjének érzékelő tengelyét párhuzamosan kell beállítani az ütés irányával, a lábfejjel való érintkezési pontban.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os zaznavanja vzporedna s smerjo udarca v točki stika s stopalom.
Romanian: Se aliniază accelerometrul pendulului cu axa sa de sensibilitate paralelă cu direcția de impact la contactul cu piciorul.
Bulgarian: Изравнява се акселерометърът на ударния елемент, така че чувствителната му ос да е успоредна на посоката на удара при контакта с крака.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne labajalale langeva löögi suunaga.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciena virzienam saskares vietā ar pēdu.
Lithuanian: Smogtuve įmontuotas akcelerometras nustatomas taip, kad akcelerometro matavimo ašis būtų lygiagreti su susidūrimo su pėda kryptimi.
Maltese: Qiegħed l-aċċelerometru tal-apparat tal-impatt f’linja mal-assi sensittiv tiegħu parallel għad-direzzjoni tal-impatt f’kuntatt mas-sieq.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 1.
German: Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 1 gezeigt am Prüfgestell befestigt.
Spanish: Montar la pierna ensamblada sobre el soporte, según se muestra en la figura 1.
Italian: Montare la gamba sul supporto come visualizzato nella figura 1.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 1.
Dutch: Bevestig het onderbeen op de in figuur 1 getoonde steun.
Danish: Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 1.
Swedish: Benet ska fästas vid fixturen enligt figur 1.
Finnish: Sääri asennetaan kuvassa 1 esitettyyn laitteistoon.
Greek: Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Sestava nohy se namontujte na zkušební upínací přípravek, jak ukazuje obr. 1.
Slovak: Nainštaluje sa zostavu nohy na upínadlo zobrazené na obrázku 1.
Polish: Należy przymocować zespół nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 1.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni az 1. ábrán jelzett módon.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 1.
Romanian: Se așează gamba pe un suport ca cel din figura 1.
Bulgarian: Кракът се монтира върху опората, показана на фигура 1.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 1 kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 1. attēlā.
Maltese: Immonta l-immuntar tar-riġel mal-apparat muri fil-Figura 1.
English: The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
French: Le support d’essai doit être fixé de manière rigide pour éviter tout mouvement pendant le choc.
German: Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern.
Spanish: El soporte de ensayo deberá estar fijado de manera rígida para evitar cualquier movimiento durante el impacto.
Italian: Il supporto di prova deve essere fissato stabilmente per evitare qualsiasi movimento durante l'urto.
Portuguese: O suporte de ensaio deve ser fixado de forma rígida para evitar qualquer movimento durante o ensaio.
Dutch: De steun moet stevig worden vastgezet zodat hij tijdens de botsing niet beweegt.
Danish: Fastholdelsesanordningen skal være så solid, at den ikke bevæger sig under prøvningen.
Swedish: Provningsfixturen ska vara fäst stelt så att den inte rör sig under islagsprovningen.
Finnish: Testilaitteiston on oltava kiinnitetty siten, ettei iskun aikana tapahdu liikettä.
Greek: Η διάταξη προς δοκιμή πρέπει να στερεώνεται καλά ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετατόπιση κατά την πρόσκρουση.
Czech: Zkušební upínací přípravek se pevně zajistí tak, aby během nárazu nedošlo k pohybu.
Slovak: Skúšobné upínadlo musí byť pevne zaistené, aby sa zabránilo pohybu počas nárazu.
Polish: Osprzęt wykorzystywany w badaniu ma być sztywno zamocowany, tak, aby zapobiec przemieszczaniu podczas badania zderzeniowego.
Hungarian: A vizsgálati állványt szilárdan rögzíteni kell, hogy ütközés közben ne mozdulhasson el.
Slovenian: Vpenjalna naprava se pričvrsti tako, da se med preskusom trka ne more premakniti.
Romanian: Suportul de încercare trebuie să fie fixat rigid pentru a se evita orice mișcare din timpul încercării.
Bulgarian: Изпитвателната опора следва да бъде закрепена здраво, за да се избегне движение по време на изпитването на удар.
Estonian: Katseseade kinnitatakse nii tugevasti, et see löökkatse ajal ei liiguks.
Latvian: Testa statīvu stingri nostiprina, lai trieciena laikā nenotiktu kustība.
Maltese: L-apparat tat-test għandu jintrabat sew sabiex ma jkunx hemm moviment matul l-impatt.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical with a tolerance of ± 0,5o.
French: L’axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical avec une tolérance de ± 0,5°.
German: Die Mittelachse des Messdosensimulators für den Oberschenkel (78051-319) verläuft mit einer Toleranz von ± 0,5° vertikal.
Spanish: El eje central del simulador dinamométrico del fémur (78051-319) deberá estar en posición vertical, con una tolerancia de ± 0,5 °.
Italian: L'asse centrale del simulatore dinamometrico del femore (78051-319) deve essere verticale con una tolleranza di ± 0,5°.
Portuguese: O eixo mediano do simulador dinamométrico do fémur (78051-319) deve estar vertical ± 0,5°.
Dutch: De hartlijn van de femur-meetcelsimulator (78051-319) moet verticaal zijn met een tolerantie van ± 0,5°.
Danish: Den dynamometriske simulators (78 051-319) midterlinje for lårbenet skal være lodret med en tolerance på ± 0,5°.
Swedish: Mittaxeln hos lårbenets dynamometriska simulator (78051–319) ska vara vertikal ± 0,5o.
Finnish: Reiden kuormitussimulaattorin (78051-319) keskilinjan on oltava pystysuorassa ± 0,5o:n tarkkuudella.
Greek: Ο κεντρικός άξονας του προσομοιωτή δυναμομετρικών αισθητήρων του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος με ανοχή ± 0,5°.
Czech: Osa makety siloměru stehenní kosti (78051-319) musí být s přesností na ± 0,5o svislá.
Slovak: Os simulátora zaťažovacej bunky stehennej kosti (78051-319) musí byť vertikálna s toleranciou ± 0,5o.
Polish: Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa z tolerancją ± 0,5o.
Hungarian: A combcsontra szerelt erőmérőcella-szimulátor (78051-319) középvonalának függőlegesnek kell lennie ± 0,5o-os tűréssel.
Slovenian: Srednjica simulatorja merilne naprave za obremenitev stegnenice (78051-319) mora biti navpična z odstopanjem ± 0,5o.
Romanian: Axa mediană a simulatorului dinamometric al femurului (78051-319) trebuie să fie verticală la ± 0,5o.
Bulgarian: Средната ос на динамометричния симулатор на бедрената кост (78051-319) трябва да бъде вертикална с допустимо отклонение ± 0,5o.
Estonian: Reieluu koormussimulaatori (78051-319) keskjoon peab olema vertikaalne lubatud hälbega ± 0,5o.
Latvian: Ciskas kaula slodzes devēja simulatora (78051-319) viduslīnija ir vertikāla ar pielaidi ± 0,5o.
Lithuanian: Centrinė šlaunikaulio dinamometrinio daviklio imituoklio linija (78051–319) turi būti vertikali; leistinasis nuokrypis ± 0,5o.
Maltese: Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur taċ-ċellula tat-tagħbija tal-wirk (78051-319) għandha tkun vertikali b’tolleranza ta’ ± 0,5o.
English: Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia.
French: Veiller à ce que la chair du tibia soit situé dans la direction du genou.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die Verkleidung des Schienbeins vollständig in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird.
Spanish: Asegurarse de que la parte carnosa de la tibia se encuentre bien situada en la zona en que la tibia enlaza con la rodilla.
Italian: Assicurarsi che i tessuti molli tibiali siano situati in direzione del ginocchio.
Portuguese: Assegurar-se de que a carne da tíbia fique situada perto da extremidade junto ao joelho.
Dutch: Zorg dat het tibiavlees tot aan de kniezijde van de tibia volledig is aangebracht.
Danish: Det skal sikres, at skinnebenets muskeldel anbringes med retning mod knæet.
Swedish: Se till att skenbenets underhudsfett befinner sig i riktning mot skenbenets knäled.
Finnish: Pohkeen on sijaittava säären polvenpuoleisessa päässä.
Greek: Φροντίστε ώστε η σάρκα της κνήμης να βρίσκεται όλη προς τη γειτονική προς το γόνατο άκρη της κνήμης.
Czech: Je třeba zajistit, aby se bércová svalovina nacházela na kolenním konci holenní kosti.
Slovak: Zabezpečte, aby mäkké svalové tkanivo holennej kosti bolo nachádzajúce sa úplne proti kolenovému koncu holennej kosti.
Polish: Zapewnić ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia kości piszczelowej od strony kolana.
Hungarian: Meg kell bizonyosodni arról, hogy a sípcsonti hús a sípcsont térd felőli végén helyezkedik el.
Slovenian: Obloga (imitacije tkiva) golenice se namesti na delu golenice, ki je bližji kolenu.
Romanian: Se are în vedere ca tibia să fie poziționată în direcția genunchiului.
Bulgarian: Проверява се плътта на пищяла да се намира изцяло откъм коляното.
Estonian: Tuleb jälgida, et sääremari paikneks sääreluu põlvepoolses osas.
Latvian: Nodrošina, lai stilba kaula “miesa” pilnībā atrodas stilba kaula ceļa pusē.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad minkštuosius blauzdikaulio audinius imituojanti danga būtų išdėstyta kelio link.
Maltese: Assigura ruħek li l-mili tal-qasba tas-sieq jitqiegħed kompletament lejn in-naħa tal-irkoppa tal-qasba tas-sieq.
English: Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
Italian: Prima di ogni prova regolare l'articolazione del ginocchio entro 1,5 ± 0,5 g. Regolare l'articolazione della caviglia in modo che si muova liberamente, stringendola poi il minimo necessario perché il piede poggi in modo stabile sul foglio in PTFE.
Dutch: Stel vóór elke test het kniegewricht in op 1,5 ± 0,5 g. Stel het enkelgewricht zo af dat het vrij kan bewegen en span het dan net genoeg aan om de voet op het PTFE-vel stabiel te houden.
Swedish: Före varje provning ska knäleden ställas in på 1,5 ± 0,5 g. Lossa fotleden så att den är rörlig och spänn sedan fast den endast så mycket som behövs för att foten ska vila stadigt på PTFE-folien.
Czech: Před každou zkouškou se kolenní kloub seřídí na rozsah 1,5 ± 0,5 g. Hlezenní kloub se seřídí tak, aby byl volný, a potom se utáhne pouze natolik, aby bylo chodidlo na desce z PTFE stabilní.
Slovak: Pred každým skúškou nastavte kolenový kĺb na rozsah 1,5 ± 0,5 g. Nastavte členkový kĺb tak, aby bol voľný, a potom ho dostatočne utiahnite tak, aby práve udržiaval chodidlo stabilné na vrstve PTFE.
Polish: Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby stopa była stabilna na arkuszu PTFE.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se koleno in gleženj naravnata na območje 1,5 ± 0,5 g. Kolenski sklep se naravna tako, da je prost in nato privije ravno dovolj, da ostane stopalo stabilno na PTFE plošči.
Romanian: Înainte de fiecare încercare, se reglează articulația genunchiului la un nivel de 1,5 (± 0,5) g. Se reglează articulația gleznei în așa fel încât să fie liberă și apoi se strânge doar atât cât este suficient pentru a menține stabilă laba piciorului pe folia de PTFE.
Bulgarian: Преди всяко изпитване колянната става се регулира в обхвата 1,5 ± 0,5 g. Глезенната става се регулира така, че движенията на глезена да бъдат свободни, а след това се пристяга точно колкото е достатъчно, за да се стабилизира стъпалото върху тефлоновия лист.
English: The cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
German: Die Masse des Zylinders muss einschließlich Messausrüstung und des Teils des Pendelarms im Zylinder 1,25 kg ± 0,02 kg betragen.
Spanish: El cilindro tendrá una masa de 1,25 ± 0,02 kg, incluida la instrumentación y cualquier parte del brazo de apoyo situada dentro del cilindro.
Italian: Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.
Portuguese: O cilindro tem uma massa de 1,25 ± 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
Dutch: Met inbegrip van de apparatuur en alle delen van de steunarm heeft de cilinder een massa van 1,25 ± 0,02 kg.
Danish: Cylinderen har en masse på 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumenter og alle dele af støttearmen inden for cylinderen.
Swedish: Cylindervikten uppgår till 1,25 ± 0,02 kg inkl. instrumentutrustning och varje del av av stödarmen i cylindern.
Finnish: Sylinterin massa on 1,25 ± 0,02 kg kaikki mittalaitteet ja kaikki sylinteriin kuuluvat heilurin osat mukaan luettuina.
Greek: Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία περιλαμβάνονται και τα όργανα μέτρησης καθώς και το μέρος του βραχίονα στήριξης που βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο.
Czech: Hmotnost válce je 1,25 ± 0,02 kg včetně přístrojového vybavení a všech součástí ramene uvnitř válce.
Slovak: Valec má hmotnosť 1.25 ± 0.02 kg vrátane prístrojov a ľubovoľnej časti konzoly vnútri valca.
Polish: Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0,02) kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonymi w cylindrze.
Hungarian: A henger tömege 1,25 ± 0,02 kg a műszerekkel és a tartókarnak a henger belsejében található részeivel együtt.
Slovenian: Valj ima skupaj z merilnimi instrumenti in delom kraka nihala, ki se nahaja v valju, maso 1,25 ± 0,02 kg.
Romanian: Cilindrul are o masă de 1,25 ± 0,02 kg, inclusiv instrumentele și orice element al brațului de sprijin din cilindru.
Bulgarian: Цилиндърът има маса 1,25 ± 0,02 kg, включваща измервателната апаратура и всяка част от носещото рамо вътре в цилиндъра.
Estonian: Silindri mass koos mõõteriistade ja silindri sees oleva kinnitustala osaga on 1,25 ± 0,02 kg.
Latvian: Cilindrs ar aprīkojumu un visām nesošā stieņa daļām, kas atrodas cilindrā, sver 1,25 ± 0,02 kg.
Lithuanian: Cilindro masė 1,25 ± 0,02 kg, įskaitant matavimo įrangą ir visą cilindre esančią atraminės svirties dalį.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu massa ta’ 1,25 ± 0,02 kg inklużi l-istrumenti għall-kejl u kwalunkwe parti mid-driegħ li jsostni fiċ-ċilindru.