English: It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
French: Il vise à garantir l’accès et la visibilité des commandes, des témoins et des indicateurs installés dans les véhicules et à faciliter leur choix aussi bien de jour que de nuit, afin de réduire les risques que présentent pour la sécurité la distraction du conducteur et le risque de confusion.
German: Ihr Zweck ist es, die Erreichbarkeit und Sichtbarkeit der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger zu gewährleisten und sie bei Tageslicht und in der Nacht leichter unterscheidbar zu machen, um die Sicherheitsrisiken aufgrund der Ablenkung des Fahrzeugführers von der Fahraufgabe und von Fehlern bei der Wahl der Betätigungseinrichtungen zu verringern.
Spanish: Tiene por objeto garantizar la accesibilidad y visibilidad de los mandos, los testigos y los indicadores de los vehículos y facilitar su selección a la luz del día o de la noche, con el fin de reducir los riesgos para la seguridad provocados por distracción del conductor respecto a la conducción o por error al seleccionar los mandos.
Italian: Il suo scopo è quello di rendere accessibili e visibili i comandi, le spie e gli indicatori dei veicoli e di agevolarne l’uso in condizioni d’illuminazione diurna e notturna, in modo da ridurre i rischi per la sicurezza causati da conducenti che si distraggano dai compiti della guida e commettano errori nell’azionamento dei comandi.
Portuguese: Foi elaborado para garantir a acessibilidade e a visibilidade dos comandos, avisadores e indicadores dos veículos e para facilitar a sua selecção em condições de utilização diurna ou nocturna, a fim de reduzir os riscos de distracção do condutor da actividade de condução e de erro na selecção dos comandos.
Dutch: Het is erop gericht de toegankelijkheid en zichtbaarheid van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters te garanderen en het gebruik ervan zowel overdag als ’s nachts te vergemakkelijken om de veiligheidsrisico’s te beperken die kunnen ontstaan doordat de aandacht van de bestuurder van het rijden wordt afgeleid en door een foute keuze van bedieningsorganen.
Danish: Dets formål er at sikre tilgængeligheden og synligheden af køretøjers betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer samt at lette brugen af disse både ved dag og ved nat for herved at reducere faren ved afledning af førerens opmærksomhed fra kørslen og ved fejlvalg af betjeningsorganer.
Swedish: Föreskrifternas syfte är att säkerställa att manöverorgan, kontrollampor och visare i fordon är utformade så att de är lätt åtkomliga och synliga och enkelt kan användas, både i dagsljus och vid mörkerkörning. Detta för att minska de säkerhetsrisker som orsakas av att föraren tappar koncentrationen på själva körningen eller gör misstag vid val av manöverorgan.
Finnish: Säännön avulla pyritään varmistamaan ajoneuvon hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien saavutettavuus ja näkyvyys sekä helpottamaan niiden käyttämistä päivä- ja yökäyttöoloissa, jotta voitaisiin pienentää niitä turvariskejä, joita voivat aiheuttaa kuljettajan tarkkaavaisuuden siirtyminen pois ajoneuvon kuljettamisesta ja hallintalaitteiden käytössä tapahtuvat virheet.
Greek: Έχει ως σκοπό να εξασφαλίζει τη δυνατότητα πρόσβασης και την ορατότητα των χειροκινήτων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών των μηχανοκινήτων οχημάτων και να διευκολύνει την επιλογή τους σε συνθήκες οδήγησης τόσο την ημέρα όσο και τη νύκτα, προκειμένου να μειώνονται οι κίνδυνοι για την ασφάλεια εξ αιτίας της απόσπασης της προσοχής του οδηγού από την οδήγηση και εξ αιτίας σφαλμάτων κατά την επιλογή των χειριστηρίων.
Czech: Je určen pro zajištění přístupnosti a viditelnosti ovládačů, kontrolek a indikátorů vozidel a pro usnadnění jejich výběru za podmínek denních i nočních, aby se tak snížila bezpečnostní rizika zaviněná odváděním pozornosti řidiče od vlastního řízení a chybnou volbou ovládačů.
Slovak: Je určený na zabezpečenie prístupnosti a viditeľnosti ovládačov, oznamovačov a indikátorov a uľahčenie ich označenia pri dennom a nočnom svetle, aby sa znížili bezpečnostné riziká spôsobené odvedením pozornosti vodiča od jazdy a chybami vo voľbe ovládačov.
Polish: Celem niniejszego regulaminu jest zapewnienie, aby urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki pojazdu były łatwo dostępne, dobrze widoczne i łatwe w wyborze w warunkach dziennych i nocnych, tak aby zminimalizować zagrożenia związane z odwracaniem uwagi kierowcy i błędami w wyborze urządzeń sterujących.
Hungarian: Célja, hogy biztosítsa a járművek kezelőszerveinek, visszajelző lámpáinak és kijelzőinek hozzáférhetőségét és láthatóságát, és hogy megkönnyítse megkülönböztetésüket nappali és éjszakai viszonyok mellett egyaránt, azon biztonsági kockázatok csökkentése érdekében, amelyek abból erednek, hogy a vezető figyelme elterelődik a vezetés feladatáról, és rossz kezelőszervet működtet.
Slovenian: Njegov namen je zagotoviti dostopnost in vidljivost naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov vozila ter olajšati izbiro v dnevnih in nočnih razmerah, da se zmanjša ogrožanje varnosti zaradi preusmeritve voznikove pozornosti in zaradi napak pri izbiri naprave za upravljanje.
Romanian: Regulamentul vizează asigurarea accesibilității și vizibilității comenzilor, martorilor și indicatorilor vehiculului, precum și facilitarea selecției acestora, atât ziua, cât și noaptea, în vederea reducerii riscurilor pe care le prezintă, pentru siguranță, distragerea atenției conducătorului auto de la activitatea de conducere a vehiculului și erorile în selectarea comenzilor.
Bulgarian: Правилото е предназначено да гарантира достъпността и видимостта на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди на превозното средство и да улесни избора им при използване в дневни и нощни условия, за да се намалят рисковете за безопасността, причинени от отклоняването на вниманието на водача от управлението и от грешки при избора на орган за управление.
Estonian: Eeskirja eesmärk on tagada sõidukite juhtseadiste, märgutulede ja näidikute juurdepääsetavus ja nähtavus ning hõlbustada nende valikut päevavalges ja pimeda ajal, et vähendada turvalisust ohustavaid riske, mis tulenevad autojuhi tähelepanu kõrvalekaldumisest juhtimiselt ning juhtseadiste valiku vigadest.
Latvian: Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru pieejamību un redzamību un atvieglot to izvēlēšanos dienas un nakts apstākļos, lai mazinātu riskus, ko rada vadītāja uzmanības novēršana un kļūdas kontrolierīču izvēlē.
Lithuanian: Ji parengta siekiant užtikrinti, kad transporto priemonės valdymo įtaisai, kontrolės lemputės ir rodytuvai būtų pasiekiami bei matomi ir juos būtų galima lengviau pasirinkti dienos ir nakties sąlygomis, kad sumažėtų su sauga susijusios rizikos, kylančios vairuotojui nukreipiant dėmesį nuo vairavimo ir suklystant renkantis valdymo įtaisus, veiksnių.
Maltese: Huwa mfassal biex jiżgura l-aċċessibbiltà u l-viżibbiltà tal-kontrolli, is-sinjali u l-indikaturi tal-vetturi u biex iħaffef l-għażla tagħhom f’kundizzjonijiet tad-dawl ta’ binhar u billejl, sabiex jitnaqqsu l-perikli għas-sigurtà kkawżati permezz tad-distrazzjoni tal-attenzjoni tas-sewwieq mis-sewqan u permezz ta’ żbalji fl-għażla tal-kontrolli.