FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
French: L'essai de résistance mécanique à la bille est considéré comme ayant donné un résultat positif si la bille n'entame pas l'éprouvette.
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel das Prüfmuster nicht durchschlägt.
Spanish: El resultado del ensayo con la bola se considerará satisfactorio si la bola no penetra en la probeta.
Italian: L'esito della prova d'urto con la sfera è considerato soddisfacente se la sfera non attraversa la provetta.
Portuguese: Considera-se que o ensaio com esfera teve um resultado positivo se a esfera não penetrar no provete.
Dutch: Het resultaat van de kogeltest wordt bevredigend geacht als de kogel niet in het proefstuk binnendringt.
Danish: Slagprøven med en kugle anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt kuglen ikke går igennem prøveemnet.
Swedish: Fallprovningen med kula ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om kulan inte tränger genom provbiten.
Finnish: Kuulatestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos kuula ei läpäise testikappaletta.
Greek: Η δοκιμή με το σφαιρίδιο θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα, εφόσον το σφαιρίδιο δεν εισχωρήσει στο δοκίμιο.
Czech: Výsledek zkoušky koulí se považuje uspokojivý, pokud koule nepronikne zkušebním kusem.
Slovak: Skúška s použitím gule sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak guľa neprenikne do skúšobného kusu.
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli kula przebije wycinka do badań.
Hungarian: A golyóval végzett vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a golyó nem hatol át próbadarabon.
Slovenian: Rezultat preskusa s kroglo je zadovoljiv, če krogla ne predre preskušanca.
Romanian: Rezultatul încercării cu bila este considerat satisfăcător dacă aceasta nu penetrează piesa de încercare.
Bulgarian: Счита се, че изпитването на удар с кълбо е дало задоволителен резултат, ако кълбото не проникне в образеца за изпитване.
Estonian: Kuulipõrkumise katse tulemus loetakse on rahuldavaks, kui kuul ei läbista katsekeha.
Latvian: Uzskata, ka trieciena testa ar lodi rezultāti ir apmierinoši, ja lode neiekļūst testa paraugā.
Lithuanian: Bandymo smūgiuojant rutuliu rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu rutulys nepramuša bandinio kiaurai.
Maltese: It-test bil-ballun għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jippenetrax il-biċċa tat-test.
English: Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
French: Huit essais ou plus donnent un résultat positif à la hauteur de chute prescrite.
German: Acht oder mehr Prüfungen erbringen bei der vorgeschriebenen Fallhöhe zufriedenstellende Ergebnisse;
Spanish: el resultado de ocho o más ensayos a la altura de caída en cuestión ha sido satisfactorio;
Italian: otto o più prove hanno dato esito positivo dall'altezza di caduta prescritta,
Portuguese: Obtém-se um resultado positivo em oito ou mais ensaios à altura de queda prevista.
Dutch: ten minst acht tests bij de voorgeschreven valhoogte leveren een bevredigend resultaat op;
Danish: Otte eller flere prøvninger giver et tilfredsstillende resultat fra faldhøjden.
Swedish: Åtta eller fler provningar ger ett tillfredställande resultat vid fallhöjden.
Finnish: Kahdeksasta tai useammasta erillisestä testistä saadaan tyydyttävä tulos asianomaisella pudotuskorkeudella.
Greek: οκτώ ή περισσότερες δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα στο ύψος πτώσης,
Czech: výsledek osmi nebo více zkoušek z dané výšky pádu je uspokojivý;
Slovak: najmenej osem skúšok poskytuje uspokojivý výsledok pri výške pádu;
Polish: co najmniej osiem badań z danej wysokości spadku dało pozytywne wyniki;
Hungarian: Az ejtési magasságról végzett legalább nyolc külön vizsgálat kielégítő eredményt ad.
Slovenian: rezultati vsaj osmih preskusov pri padni višini so zadovoljivi;
Romanian: opt sau mai multe încercări au rezultate satisfăcătoare la respectiva înălțime de cădere;
Bulgarian: поне осем изпитвания дават задоволителен резултат при съответната височина на падане;
Estonian: kaheksa või rohkem katset annavad ettenähtud kukutamiskõrgusel rahuldava tulemuse;
Latvian: vismaz astoņos atsevišķos testos attiecīgajā kritiena augstumā ir apmierinošs rezultāts;
Lithuanian: aštuonių arba daugiau bandymų rezultatai atitinka reikalavimus atsižvelgiant į išmetimo aukštį;
Maltese: Tmien testijiet jew aktar jagħtu riżultat sodisfaċenti fl-għoli tal-waqgħa.
English: The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
French: La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 4.2.2 de la présente annexe, si ce n'est que la température dans la chambre d'essai est de - 18 ± 2 °C.
German: Die Prüfung ist nach dem in Absatz 4.2.2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren durchzuführen, außer dass die Temperatur des Prüfmusters -18 ± 2 °C beträgt.
Spanish: El método de ensayo será el descrito en el punto 4.2.2 del presente anexo, salvo si la temperatura de la probeta es de – 18 ± 2 °C.
Italian: Il metodo di prova deve essere quello descritto al paragrafo 4.2.2 del presente allegato, con la differenza che la temperatura della provetta deve essere di – 18 °C ± 2 °C.
Portuguese: O método de ensaio deve ser o descrito no ponto 4.2.2 do presente anexo, com a ressalva de que a temperatura do provete é de – 18 °C ± 2 °C.
Dutch: De in punt 4.2.2 beschreven testmethode wordt toegepast op een proefstuk met een temperatuur van – 18 ± 2 °C.
Danish: Prøvningsmetoden skal være den i punkt 4.4.2 i dette bilag beskrevne, dog skal prøveemnets temperatur være – 18 °C ± 2 °C.
Swedish: Provningsmetoden ska vara den som beskrivs i punkt 4.2.2 i denna bilaga, med undantag för att provningstemperaturen är – 18 ± 2 °C.
Finnish: Testissä on käytettävä tämän liitteen 4.2.2 kohdassa tarkoitettua menetelmää sillä erotuksella, että testauslämpötila on – 18 ± 2 °C.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής πρέπει να είναι εκείνη που περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.2 του παρόντος παραρτήματος, με εξαίρεση ότι η θερμοκρασία του δοκιμίου θα είναι – 18 °C ± 2 °C.
Czech: Použije se zkušební metoda popsaná v bodě 4.2.2 této přílohy, avšak zkušební teplota musí být – 18 °C ± 2 °C.
Slovak: Skúšobná metóda je metóda opísaná v bode 4.2.2 tejto prílohy, ale skúšobná teplota je – 18 °C ± 2 °C.
Polish: Należy zastosować metodę badawczą opisaną w pkt 4.2.2 niniejszego załącznika, z tym że temperatura wycinka do badań musi wynosić – 18 °C ± 2 °C.
Hungarian: A vizsgálati módszer az e melléklet 5.3. pontjában leírt módszer, azzal, hogy a próbadarab hőmérséklete – 18 °C ± 2 °C.
Slovenian: Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 4.2.2 te priloge, pri čemer je temperatura preskušanca – 18 °C ± 2 °C.
Romanian: Metoda de încercare folosită este cea descrisă la punctul 4.2.2 al prezentei anexe, cu excepția faptului că temperatura de încercare este de – 18 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в точка 4.2.2 от настоящото приложение с изключение на температурата на изпитване, която е – 18 °C ± 2 °C.
Estonian: Kasutatakse käesoleva lisa punktis 4.2.2 kirjeldatud katsemeetodit, kuid katsekeha temperatuuriks on – 18 °C ± 2 °C.
Latvian: Izmanto šā pielikuma 4.2.2. punktā aprakstīto testa metodi, izņemot to, ka testa parauga temperatūra ir – 18 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Taikomas šio priedo 4.2.2 skirsnyje aprašytas metodas, išskyrus tai, kad bandinio temperatūra turi būti – 18 ± 2 °C.
Maltese: Il-metodu tat-test għandu jkun dak deskritt fil-paragrafu 4.2.2 ta' dan l-Anness, ħlief li t-temperatura tal-kampun għat-test tkun – 18 °C ± 2 °C.
English: Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
French: Les résultats doivent être interprétés comme indiqué au paragraphe 4.2.3 de la présente annexe.
German: Die Auswertung der Ergebnisse erfolgt nach dem in Absatz 4.2.3 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren.
Spanish: Los resultados se interpretarán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 4.2.3 del presente anexo.
Italian: I risultati devono essere interpretati conformemente al paragrafo 4.2.3 del presente allegato.
Portuguese: Interpretação dos resultados ao abrigo do ponto 4.2.3 do presente anexo.
Dutch: De resultaten worden overeenkomstig punt 4.2.3 geïnterpreteerd.
Danish: Fortolkning af resultaterne foretages i overensstemmelse med punkt 4.2.3 i dette bilag.
Swedish: Resultaten tolkas i enlighet med punkt 4.2.3 i denna bilaga.
Finnish: Tulokset tulkitaan tämän liitteen 4.2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Interpretace výsledků jako v bodě 4.2.3 této přílohy.
Slovak: Interpretácia výsledkov ako v bode 4.2.3 tejto prílohy.
Polish: Interpretacja wyników – jak w pkt 4.2.3 tego załącznika.
Hungarian: Az eredmények értelmezése e melléklet 4.2.3. szakasza szerint történik.
Slovenian: Razlaga rezultatov je enaka kot v odstavku 4.2.3 te priloge.
Romanian: Interpretarea rezultatelor are loc în conformitate cu descrierea de la punctul 4.2.3 al prezentei anexe.
Bulgarian: Тълкуването на резултатите е като в точка 4.2.3 от настоящото приложение.
Estonian: Tulemusi tõlgendatakse vastavalt käesoleva lisa punktile 4.2.3.
Latvian: Rezultātu interpretāciju skatīt šā pielikuma 4.2.3. punktā.
Lithuanian: Rezultatai aiškinami taip, kaip nustatyta šio priedo 4.2.3 skirsnyje.
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati bħal fil-paragrafu 4.2.3 ta' dan l-Anness.
English: The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.4 de l'annexe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 6.4.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 6.4.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 6.4.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 6.4.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 6.4, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 6.4 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 6.4 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Testaukseen sovelletaan liitteessä 3 olevan 6.4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.4 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.4.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.4.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 6.4 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 6.4. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 6.4 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele prevăzute la punctul 6.4 din anexa 3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.4.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.4 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 6.4. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 6.4 skirsnio reikalavimai.
English: The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat positif si:
German: Die Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen wird als zufriedenstellend angesehen, wenn
Spanish: El resultado del ensayo de resistencia a las condiciones climatológicas simuladas se considerará satisfactorio si:
Italian: L'esito della prova di resistenza all'invecchiamento artificiale sarà considerato positivo se:
Portuguese: Considera-se que o ensaio de resistência aos agentes atmosféricos simulados teve um resultado satisfatório se:
Dutch: Het resultaat van de verweringstest wordt bevredigend geacht als:
Danish: Prøvning af bestandigheden over for simuleret vejrpåvirkning anses for at give et tilfredsstillende resultat, såfremt:
Swedish: Provningen av beständighet mot simulerad väderpåverkan ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säänkestävyystestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εάν:
Czech: Výsledek zkoušky odolnosti proti simulovanému stárnutí se považuje za uspokojivý, pokud:
Slovak: Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak:
Polish: Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny, jeżeli:
Hungarian: A szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálatának eredménye kielégítőnek minősül, ha:
Slovenian: Rezultat preskusa odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom je zadovoljiv, če:
Romanian: Rezistența la încercarea de intemperii simulate este considerată satisfăcătoare dacă:
Bulgarian: Счита се, че изпитването за устойчивост на симулирани атмосферни въздействия е дало задоволителни резултати, ако:
Estonian: Simuleeritud vananemiskindluse katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
Latvian: Uzskatāms, ka noturības testa ar dēdēšanas imitāciju rezultāti ir apmierinoši, ja:
Lithuanian: Atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu:
Maltese: Ir-reżistenza għat-test tal-kundizzjonijiet tat-temp simulati għandha titqies li tkun tat riżultat sodisfaċenti jekk:
English: All samples have given a satisfactory results.
French: tous les échantillons donnent un résultat positif;
German: Bei allen Proben sind die Ergebnisse zufriedenstellend.
Spanish: el resultado de todas las muestras ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todas as amostras obtiveram resultados satisfatórios.
Dutch: alle monsters leveren bevredigende resultaten op;
Danish: alle prøveeksemplarer giver et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla provexemplaren har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikki näytteet antavat tyydyttävän tuloksen.
Greek: όλα τα δείγματα έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledky všech vzorků jsou uspokojivé;
Slovak: všetky vzorky poskytli uspokojivé výsledky;
Polish: wyniki badań dla wszystkich próbek są pozytywne;
Hungarian: minden minta kielégítő eredményt ad,
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: всички мостри са дали задоволителен резултат;
Estonian: kõikide näidiste puhul on tulemus rahuldav;
Latvian: visu testējamo eksemplāru rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visi pavyzdžiai atitinka reikalavimus;
Maltese: Il-kampjuni kollha jkunu taw riżultati sodisfaċenti.
English: ANNEX 16
French: ANNEXE 16
German: ANHANG 16
Spanish: ANEXO 16
Italian: ALLEGATO 16
Portuguese: ANEXO 16
Dutch: BIJLAGE 16
Danish: BILAG 16
Swedish: BILAGA 16
Finnish: LIITE 16
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Czech: PŘÍLOHA 16
Slovak: PRÍLOHA 16
Polish: ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: 16. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 16
Romanian: ANEXA 16
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 16
Estonian: LISA
Latvian: 16. PIELIKUMS
Lithuanian: 16 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 16
English: RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
French: DOUBLES VITRAGES EN PLASTIQUE RIGIDE
German: ISOLIERGLASEINHEITEN AUS STARREM KUNSTSTOFF
Spanish: UNIDAD DE DOBLE ACRISTALAMIENTO DE PLÁSTICO RÍGIDO
Italian: UNITÀ A VETRATURA DOPPIA DI PLASTICA RIGIDA
Portuguese: UNIDADES DE VIDROS DUPLOS DE PLÁSTICO RÍGIDO
Dutch: DUBBELE BEGLAZING VAN HARDE KUNSTSTOF
Danish: DOBBELTRUDER AF STIFT PLAST
Swedish: DUBBELRUTOR AV STELT PLASTMATERIAL
Finnish: JÄYKÄT MUOVIKAKSOISLASIT
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΚΑΜΠΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΠΛΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ
Czech: TUHÉ PLASTOVÉ CELKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
Slovak: PEVNÉ PLASTOVÉ JEDNOTKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
Polish: SZYBY ZESPOLONE ZE SZTYWNEGO TWORZYWA SZTUCZNEGO
Hungarian: MEREV MŰANYAG KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK
Slovenian: ENOTE IZOLACIJSKE ZASTEKLITVE IZ TOGE PLASTIKE
Romanian: UNITĂȚI CU VITRAJ DUBLU DIN PLASTIC RIGID
Bulgarian: ДВОЙНИ СТЪКЛА ОТ НЕОГЪВАЕМА ПЛАСТМАСА
Estonian: JÄIGAST PLASTIST TOPELTKLAASPAKETID
Latvian: CIETAS PLASTMASAS DIVKĀRŠA STIKLOJUMA MEZGLI
Lithuanian: STANDIEJI PLASTIKO PAKETAI
Maltese: UNITAJIET BI ĦĠIEĠ DOPPJU TAL-PLASTIK RIĠIDU
English: The chemical designation of the component sheets.
French: le nom chimique des deux vitrages;
German: chemische Bezeichnung der Einzelscheiben,
Spanish: la designación química de las lunas que componen el acristalamiento;
Italian: la denominazione chimica delle lastre che le costituiscono,
Portuguese: A designação química das chapas componentes;
Dutch: de chemische benaming van de samenstellende platen;
Danish: De anvendte ruders kemiske betegnelse.
Swedish: Komponentskiktens kemiska beteckning.
Finnish: Kaksoislasin lasikomponenttien materiaalin kemiallinen nimitys
Greek: χημικός προσδιορισμός των επιμέρους φύλλων,
Czech: chemické označení jednotlivých tabulí;
Slovak: chemické označenie zložkových tabúľ;
Polish: nazwa chemiczna tafli składowych;
Hungarian: Az alkotó lapok anyag kémiai megnevezése.
Slovenian: kemijska oznaka plošč zasteklitve;
Romanian: denumirea chimică a materialului;
Bulgarian: химическо означение на съставните пластове;
Estonian: klaaspinna osade lehtmaterjali keemiline nimetus;
Latvian: Lokšņu ķīmiskais nosaukums.
Lithuanian: sudedamųjų lakštų cheminės sudėties žymuo;
Maltese: Id-desinjazzjoni kimika tal-folji komponenti.
English: The classification of the sheets by the manufacturer.
French: la classe attribuée aux deux vitrages par le fabricant;
German: Klassifizierung der Scheiben durch den Hersteller,
Spanish: la clasificación de las lunas por parte del fabricante;
Italian: la classificazione delle lastre da parte del fabbricante,
Portuguese: A classificação das chapas pelo fabricante;
Dutch: de classificatie van de platen door de fabrikant;
Danish: Fabrikantens klassifikation af ruderne.
Swedish: Tillverkarens klassificering av skikten.
Finnish: Valmistajan lasikomponenteille antama luokitus
Greek: ταξινόμηση των φύλλων από τον κατασκευαστή,
Czech: klasifikace tabulí výrobcem;
Slovak: klasifikácia tabúľ výrobcom;
Polish: klasyfikacja tafli przez producenta;
Hungarian: A lapok gyártó általi besorolása:
Slovenian: proizvajalčeva razvrstitev plošč;
Romanian: clasificarea materialului de către producător;
Bulgarian: класификация на пластовете от производителя;
Estonian: lehtmaterjali tootjapoolne klassifikatsioon;
Latvian: Lokšņu klasifikācija, ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: lakštų klasifikavimas pagal gamintojo sistemą;
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-folji mill-manifattur.
English: The thickness of the component sheets.
French: l'épaisseur des deux vitrages;
German: Dicke der Einzelscheiben,
Spanish: el grosor de las lunas que componen el acristalamiento;
Italian: lo spessore delle lastre che le costituiscono,
Portuguese: A espessura das chapas componentes;
Dutch: de dikte van de samenstellende platen;
Danish: De anvendte ruders tykkelse.
Swedish: Komponentskiktens tjocklek.
Finnish: Lasikomponenttien paksuus
Greek: πάχος των επιμέρους φύλλων,
Czech: tloušťka jednotlivých tabulí;
Slovak: hrúbka zložkových tabúľ;
Polish: grubość tafli składowych;
Hungarian: Az alkotó lapok vastagsága.
Slovenian: debelina plošč zasteklitve;
Romanian: grosimea foilor componente;
Bulgarian: дебелина на съставните пластове;
Estonian: klaaspinna osade lehtmaterjali paksus;
Latvian: Lokšņu biezums.
Lithuanian: sudedamųjų lakštų storis;
Maltese: Il-ħxuna tal-folji komponenti.
English: The process of window manufacture.
French: le procédé de fabrication du double vitrage;
German: Herstellungsverfahren der Isolierglaseinheit,
Spanish: el proceso de fabricación de la ventanilla;
Italian: il processo di fabbricazione del finestrino,
Portuguese: O processo de fabrico das janelas;
Dutch: het fabricageprocedé;
Danish: Vinduesfremstillingsprocesssen.
Swedish: Tillverkningsprocessen för rutorna.
Finnish: Valmistusprosessi
Greek: διαδικασία κατασκευής του παραθύρου,
Czech: postup výroby oken;
Slovak: proces výroby okna;
Polish: proces produkcji okna;
Hungarian: Az ablakgyártás folyamata.
Slovenian: postopek proizvodnje okna;
Romanian: procesul de fabricație al ferestrei;
Bulgarian: процес на производство на прозорците;
Estonian: tootmisprotsess;
Latvian: Logu ražošanas process.
Lithuanian: lango gamybos metodas;
Maltese: Il-proċess tal-manifattura tat-tieqa.
English: The width of air gap between the component plastic sheets.
French: la largeur de l'espace entre les deux vitrages en plastique;
German: Breite des Luftzwischenraums zwischen den einzelnen Kunststoffscheiben,
Spanish: la anchura de la cámara de aire entre las lunas de plástico que componen el acristalamiento;
Italian: la larghezza dell'intercapedine tra le lastre di plastica che le costituiscono,
Portuguese: A espessura da caixa de ar entre as películas de plástico componentes;
Dutch: de tussenruimte tussen de samenstellende kunststofplaten;
Danish: Bredden af mellemrummet mellem de anvendte ruder.
Swedish: Bredden på luftgapet mellan plastkomponentskikten.
Finnish: Lasikomponenttien välisen ilmavälin leveys
Greek: πλάτος του διάκενου μεταξύ των επιμέρους πλαστικών φύλλων,
Czech: šířka vzduchové mezery mezi jednotlivými plastovými tabulemi;
Slovak: šírka vzduchovej medzery medzi zložkovými plastovými tabuľami;
Polish: szerokość szczeliny powietrznej pomiędzy taflami składowymi z tworzywa sztucznego;
Hungarian: A két alkotó műanyagtábla közötti légrés névleges szélessége.
Slovenian: širina vmesnega zračnega prostora med posameznimi plastičnimi ploščami;
Romanian: lățimea stratului de aer dintre foile de plastic componente;
Bulgarian: широчина на въздушната междина между съставните пластове от пластмаса;
Estonian: plastlehtede vahelise õhuvahe laius;
Latvian: Plastmasas lokšņu gaisa spraugas platums.
Lithuanian: oro tarpo tarp sudedamųjų plastikinių lakštų dydis;
Maltese: Il-wisa' tal-arja maqbuda bejn il-folji tal-plastik komponenti.
English: The colouring of the plastic sheets.
French: la coloration des vitres en plastique;
German: Färbung der Kunststoffscheiben,
Spanish: el coloreado de las lunas de plástico;
Italian: la colorazione delle lastre di plastica,
Portuguese: A coloração das películas de plástico;
Dutch: de kleur van de kunststofplaten;
Danish: Plastrudernes farvning
Swedish: Färgningen av plastskikten.
Finnish: Lasikomponenttien väri
Greek: χρώμα των πλαστικών φύλλων,
Czech: zbarvení plastových tabulí;
Slovak: sfarbenie plastových tabúľ;
Polish: zabarwienie tafli z tworzywa sztucznego;
Hungarian: A műanyaglapok színezése.
Slovenian: obarvanost plastičnih plošč;
Romanian: colorarea foilor din plastic;
Bulgarian: оцветяване на пластовете от пластмаса;
Estonian: plastlehtede värvus;
Latvian: Plastmasas lokšņu tonējums.
Lithuanian: plastikinių lakštų spalva;
Maltese: Il-kulur tal-folji tal-plastik.
English: The nature and type of coating.
French: la nature et le type du revêtement.
German: Art und Typ der Oberflächenbeschichtung.
Spanish: la naturaleza y el tipo de revestimiento.
Italian: la natura e il tipo di rivestimento.
Portuguese: A natureza e o tipo de revestimento.
Dutch: de aard en het type van de coating.
Danish: Overfladebeklædningens type og art.
Swedish: Typen av ytbeläggning.
Finnish: Pinnoitteen laji ja tyyppi
Greek: είδος και τύπος της επικάλυψης.
Czech: Druh a typ povlaku.
Slovak: druh a typ povrchovej vrstvy.
Polish: charakter i typ powłoki.
Hungarian: A bevonat jellege és típusa.
Slovenian: vrsta in tip prevleke.
Romanian: natura și tipul stratului protector.
Bulgarian: естество и тип на покритието.
Estonian: pinnakatte laad ja tüüp.
Latvian: Pārklājuma veids un tips.
Lithuanian: dangos rūšis ir tipas.
Maltese: In-natura u t-tip ta' kisi.