English: To determine compliance with the WNTE emissions limits specified paragraph 5.2, the engine shall be operated within the WNTE control area defined in paragraph 7.1 and its emissions shall be measured and integrated over a minimum period of 30 seconds.
German: Für die Feststellung der Konformität mit den WNTE-Emissionsgrenzen des Absatzes 5.2 muss der Motor während mindestens 30 Sekunden innerhalb des WNTE-Kontrollbereichs gemäß Absatz 7.1 arbeiten und seine Emissionswerte müssen gemessen und integriert werden.
Spanish: Para determinar la conformidad con los límites de emisiones WNTE especificados en el punto 5.2, el motor funcionará dentro de la zona de control WNTE definida en el punto 7.1 y sus emisiones se medirán y se integrarán durante un mínimo de 30 segundos.
Italian: Per determinare la conformità ai limiti d'emissione WNTE di cui al paragrafo 5.2, si aziona il motore nella zona di controllo WNTE definita nel paragrafo 7.1 e le sue emissioni vengono misurate ed integrate durante un periodo minimo di 30 secondi.
Portuguese: Para verificar o cumprimento dos limites de emissões WNTE especificados no ponto 5.2, o motor deve funcionar na zona de controlo WNTE definida no ponto 7.1, e as suas emissões devem ser medidas e integradas durante um período mínimo de 30 segundos.
Dutch: Om te controleren of een motor aan de in punt 5.2 bedoelde WNTE-emissiegrenswaarden voldoet, draait de motor binnen het in punt 7.1 bepaalde WNTE-controlegebied en worden de emissies ten minste over een periode van 30 seconden gemeten en geïntegreerd.
Danish: Med henblik på bestemmelse af opfyldelsen af de i punkt 5.2 specificerede WNTE-emissionsgrænser køres motoren inden for WNTE kontrolområdet som defineret i punkt 7.1, og dens emissioner måles og integreres over en periode på mindst 30 sekunder.
Swedish: För att fastställa överensstämmelsen med de WNTE-utsläppsgränsvärden som anges i punkt 5.2 ska motorn användas inom det WNTE-kontrollområde som anges i punkt 7.1 och dess utsläpp ska mätas och integreras under en minsta tid om 30 sekunder.
Finnish: Edellä olevan 5.2 kohdan mukaisesti määriteltyjen WNTE-päästöraja-arvojen noudattamisen tarkastamiseksi moottoria on käytettävä 7.1 kohdassa määritellyllä WNTE-valvonta-alueella, ja sen päästöt on mitattava ja yhdistettävä vähintään 30 sekunnin pituiselta ajanjaksolta.
Greek: Για τον καθορισμό της συμμόρφωσης με τα WNTE όρια εκπομπής που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2, ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί εντός της WNTE επιφάνειας ελέγχου που ορίζεται στην παράγραφο 7.1 και η εκπομπή του πρέπει να μετράται και να ολοκληρώνεται σε μια ελάχιστη περίοδο 30 δευτερολέπτων.
Czech: K určení, zda jsou dodrženy mezní hodnoty emisí WNTE stanovené v odstavci 5.2, musí být motor provozován v kontrolní oblasti WNTE definované v odstavci 7.1 a jeho emise se měří a integrují po dobu nejméně 30 sekund.
Slovak: Na určenie súladu s emisnými limitmi WNTE špecifikovanými v bode 5.2 motor musí byť v prevádzke v riadiacej oblasti WNTE definovanej v bode 7.1 a jeho emisie sa merajú a integrujú počas minimálnej doby 30 sekúnd.
Polish: W celu określenia zgodności z wartościami granicznymi emisji określonymi w pkt 5.2 silnik musi być eksploatowany w obszarze kontrolnym WNTE zdefiniowanym w pkt 7.1, zaś jego emisje muszą być mierzone i integrowane przez okres co najmniej 30 sekund.
Hungarian: Az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékek betartásának megállapításához a motort a 7.1. szakaszban leírt WNTE ellenőrzési tartományban kell működtetni, és kibocsátásait legalább 30 másodpercen keresztül kell mérni és integrálni.
Slovenian: Za določitev skladnosti s svetovno usklajenimi mejnimi vrednostmi emisij, ki ne smejo biti presežene, iz odstavka 5.2 mora motor delovati v svetovno usklajenem upravljanem območju, ki ne sme biti preseženo, iz odstavka 7.1, pri čemer se njegove emisije izmerijo in integrirajo v obdobju vsaj 30 sekund.
Romanian: Pentru a se determina respectarea limitelor emisiilor WNTE specificate la punctul 5.2, motorul este operat în limitele zonei de control WNTE definită la punctul 7.1, iar emisiile acestuia se măsoară și se integrează pe parcursul unei perioade minime de 30 de secunde.
Bulgarian: За да се определи съответствието с граничните стойности на емисиите WNTE, определени в точка 5.2, двигателят трябва да работи в границите на контролната зона WNTE, определена в точка 7.1, и неговите емисии трябва да се измерват и интегрират за период от минимум 30 секунди.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks vastavus punktis 5.2 määratletud WNTE heitkoguste piirväärtustele, peab mootor töötama punktis 7.2 määratletud WNTE kontrolli piirkonnas ja heitkoguseid tuleb mõõta ja integreerida vähemalt 30 sekundi jooksul.
Latvian: Lai uzskatāmi pierādītu atbilstību 5.2. punktā minētajiem WNTE emisiju ierobežojumiem, motoru darbina 7.1. punktā definētajā WNTE kontroles apgabalā, un tā emisijas vismaz 30 sekundes mēra un iekļauj.
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti atitiktį 5.2 punkte nustatytoms WNTE išmetamųjų teršalų riboms, variklis turi būti panaudojamas 7.1 punkte apibrėžtoje WNTE kontrolės srityje, jo išmetami teršalai išmatuoti ir integruoti ne trumpesnį kaip 30 s laikotarpį.
Maltese: Sabiex tiġi determinata l-konformità mal-limiti WNTE tal-emissjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.2, il-magna għandha tiġi mħaddma fiż-żona ta’ kontroll WNTE definita fil-paragrafu 7.1 u l-emissjonijiet tagħha għandhom jiġu mkejla u integrati matul perjodu minimu ta’ 30 sekonda.