English: In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
French: Dans le cas d’un DLS utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le règlement no 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci doit être indiqué.
German: Im Fall eines DLS (Lichtleitsystems) mit nicht auswechselbarer Gasentladungs-Lichtquelle, die nicht nach der Regelung Nr. 99 genehmigt wurde, muss die Teilenummer, die durch den Hersteller des Lichterzeugers für den Lichterzeuger zugeteilt wurde, angegeben werden.
Spanish: En el caso de un sistema de iluminación distribuida que utilice una fuente luminosa de descarga de gas no recambiable que no esté homologada conforme al Reglamento no 99, deberá indicarse el número de pieza asignado al generador de luz por su fabricante.
Italian: Nel caso di un sistema di illuminazione distribuita che utilizza una sorgente luminosa a scarica di gas non sostituibile non omologata ai sensi del regolamento n. 99 occorre indicare il codice di identificazione della componente assegnato al generatore di luce dal fabbricante.
Portuguese: Para um sistema iluminação por repartição (DLS) que utilize uma fonte luminosa de descarga num gás não substituível e não homologada ao abrigo do Regulamento n.o 99, o número da peça atribuído pelo fabricante do gerador de luz a este último.
Dutch: Bij een gedistribueerd verlichtingssysteem met een niet krachtens Reglement nr. 99 goedgekeurde niet vervangbare gasontladingslichtbron moet het onderdeelnummer worden vermeld dat door de lichtgeneratorfabrikant aan de lichtgenerator is toegekend.
Danish: For et distribueret lyssystem (DLS), som anvender en ikke-udskiftelig gasudladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, angives det delnummer, som fabrikanten af lysgeneratoren har givet lysgeneratoren.
Swedish: Artikelnumret som tilldelats ljusgeneratorn av dess tillverkare för ett distribuerat ljussystem som utnyttjar en icke utbytbar gasurladdningslampa som inte har godkänts i enlighet med föreskrifter nr 99 ska anges.
Finnish: Kun kyseessä on hajavalaisinjärjestelmä, jossa käytetään ei-vaihdettavaa kaasupurkausvalonlähdettä, jota ei ole hyväksytty säännön nro 99 mukaisesti, on ilmoitettava valogeneraattorin valmistajan valogeneraattorille antama osanumero.
Greek: Στην περίπτωση κατανεμημένου συστήματος που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, θα αναφέρεται ο αριθμός εξαρτήματος που έχει οριστεί για τη γεννήτρια φωτός από τον κατασκευαστή της.
Czech: V případě rozdělených světelných systémů používajících nevýměnný výbojkový zdroj světla, který není schválen podle předpisu č. 99, musí být označeno číslo dílu, který je generátoru světla přidělen výrobcem tohoto generátoru.
Slovak: V prípade rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, musí byť uvedené číslo časti pridelené generátoru svetla jeho výrobcom.
Polish: W przypadku układu oświetlenia rozdzielonego, w którym wykorzystywane jest niewymienne gazowo-wyładowcze źródło światła niehomologowane na podstawie regulaminu nr 99, należy wskazać numer części przydzielony generatorowi światła przez producenta generatorów światła.
Hungarian: A fényforrás gyártója által a fényforráshoz rendelt alkatrészszámot fel kell tüntetni az olyan nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer (DLS) esetében, amely a 99. előírás értelmében nem rendelkezik jóváhagyással.
Slovenian: Za porazdeljeni sistem osvetlitve z nezamenljivim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in ni homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, se navede številka sestavnega dela, ki jo generatorju svetlobe dodeli proizvajalec generatorja svetlobe.
Romanian: În cazul unui sistem de iluminat distribuit (distributed lighting system, DLS) care utilizează o sursă luminoasă neamovibilă cu descărcare care nu este omologată în temeiul Regulamentului nr. 99, se va indica numărul piesei atribuit de producător generatorului de lumină.
Bulgarian: В случай на разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99, се указва номерът на частта, присвоен от производителя на излъчвателя на светлина на въпросния излъчвател на светлина.
Estonian: Hajuvalgustussüsteemi puhul, milles kasutatakse mitteasendatavat gaaslahendusega valgusallikat, mis ei ole eeskirja nr 99 alusel tüübikinnitust saanud, valgusgeneraatorile tootja poolt antud osa number.
Latvian: Sadalītajai apgaismes sistēmai, kas izmanto nenomaināmu gāzizlādes gaismas avotu, kurš nav apstiprināts Noteikumos Nr. 99, norāda gaismas ģeneratora ražotāja piešķirto daļas numuru.
Lithuanian: Jeigu tai paskirstyto apšvietimo sistema, kurioje naudojamas pagal Taisyklę Nr. 99 nepatvirtintas nekeičiamasis dujų išlydžio šviesos šaltinis, nurodomas šviesos generatoriaus gamintojo suteiktas sudedamosios dalies numeris.
Maltese: Fil-każ ta’ DLS li juża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass mhux approvat skont ir-Regolament Nru 99 għandu jiġi indikat in-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tal-ġeneratur tad-dawl lill-ġeneratur tad-dawl.