FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk undersøgelse
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrická skúška
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fénytani vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Romanian: Încercare fotometrică
Bulgarian: Фотометрично изпитване
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
Maltese: It-test fotometriku
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Spanish: Para cumplir con los requisitos del presente Reglamento, se verificarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Conformemente alle prescrizioni del presente regolamento, si controllano i valori fotometrici ai seguenti punti:
Dutch: Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Finnish: Fotometristen vaatimusten täyttyminen on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Για να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:
Czech: Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa fotometrické hodnoty musia overiť v týchto bodoch:
Polish: W celu stwierdzenia zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu wartości fotometryczne sprawdza się w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fénytani értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti na naslednjih točkah:
Romanian: În conformitate cu cerințele prezentului regulament, se verifică valorile fotometrice în următoarele puncte:
Bulgarian: За да бъдат спазени изискванията на настоящото правило, фотометричните стойности се проверят в следните точки:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, nosaka fotometriskos rādītājus šādos punktos.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės reikalavimus fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
Maltese: Biex ikunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:
English: Passing beam:
French: Feu-croisement:
German: Abblendlicht:
Spanish: Haz de cruce:
Italian: fascio anabbagliante:
Dutch: dimlicht:
Danish: Nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalo:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης:
Czech: Potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen:
Romanian: Lumina de întâlnire:
Bulgarian: Къса светлина:
Estonian: lähitule puhul:
Latvian: Tuvajai gaismai:
Lithuanian: Artimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ għaddieni:
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
French: HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
German: 50 R - B 50 L - HV bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr
Spanish: 50 R - B 50 L - HV si los faros están diseñados para la circulación por la derecha
Italian: B 50L — HV per i proiettori destinati alla circolazione a destra,
Portuguese: Feixe de cruzamento (médios):
Dutch: 50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer,
Danish: 50 R - B 50 L - HV for forlygter bestemt til højrekørsel
Swedish: 50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik,
Finnish: 50 R - B 50 L - HV oikeanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta,
Greek: 50 R - B 50 L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία δεξιά,
Czech: 50 R - B 50 L - HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz,
Slovak: 50 R - B 50 L - HV pre svetlomety skonštruované pre pravostrannú premávku,
Polish: 50 R - B 50 L - HV dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego,
Hungarian: az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
Slovenian: 50 R – B 50 L – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po desni strani cestišča,
Romanian: B 50 L – HV, în cazul farurilor concepute pentru circulația pe dreapta;
Bulgarian: 50 R - B 50 L - HV за фарове, проектирани за дясно движение,
Estonian: 50 R – B 50 L – HV parempoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Latvian: 50 R – B 50 L – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R – B 50 L – HV žibintams, skirtiems eismui dešiniąja puse,
Maltese: 50 R – B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
German: 50 L - B 50 R - HV bei Scheinwerfern für Linksverkehr
Spanish: 50 L - B 50 R - HV si los faros están diseñados para la circulación por la izquierda
Italian: B 50R — HV per i proiettori destinati alla circolazione a sinistra.
Portuguese: 50 R, B 50 L, HV, se os faróis se destinam à circulação pela direita; 50 L, B 50 R, HV, se os faróis se destinam à circulação pela esquerda.
Dutch: 50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;
Danish: 50 L - B 50 R - HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
Swedish: 50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: 50 L - B 50 R - HV vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen ajovalaisimien osalta.
Greek: 50 L - B 50 R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά,
Czech: 50 L - B 50 R - HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz.
Slovak: 50 L - B 50 R - HV pre svetlomety skonštruované pre ľavostrannú premávku.
Polish: 50 L - B 50 R - HV dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: 50 L – B 50 R – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: B 50 R – HV în cazul farurilor concepute pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: 50 L – B 50 R – HV за фарове, проектирани за ляво движение.
Estonian: 50 L – B 50 R – HV vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Latvian: 50 L – B 50 R – HV galvenajiem lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 50 L – B 50 R – HV žibintams, skirtiems eismui kairiąja puse.
Maltese: 50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Driving beam
French: Feu-route
German: Fernlicht:
Spanish: Haz de carretera:
Italian: Fascio abbagliante
Portuguese: Feixe de estrada (máximos):
Dutch: grootlicht:
Danish: Fjernlys
Swedish: Helljus:
Finnish: Kaukovalo:
Greek: Δέσμη πορείας:
Czech: Dálkové světlo:
Slovak: Diaľkové svetlo
Polish: Światło drogowe:
Hungarian: Távolsági fény:
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen
Romanian: Lumina de drum
Bulgarian: Дълга светлина
Estonian: kaugtule puhul:
Latvian: Tālajai gaismai:
Lithuanian: Tolimoji šviesa:
Maltese: Ir-raġġ tas-sewqan:
English: Point of Emax
French: Point Emax
German: Punkt Emax.
Spanish: Punto de Emax
Italian: punto di Emax
Portuguese: Ponto de Emax
Dutch: punt Emax
Danish: Punktet svarende til Emax
Swedish: Punkten Emax
Finnish: Piste Emax.
Greek: σημείο Emax
Czech: bod Emax
Slovak: Bod Emax
Polish: Punkt Emax
Hungarian: az Emax pontban.
Slovenian: Točka Emax
Romanian: Punctul Emax
Bulgarian: точка на Еmax
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt.
Latvian: Emax punkts.
Lithuanian: Taškas Emax
Maltese: Il-punt ta’ Emax
English: Preparation of the headlamp
French: Préparation du projecteur
German: Vorbereitung des Scheinwerfers
Spanish: Preparación del faro
Italian: Preparazione del proiettore
Portuguese: Preparação do farol
Dutch: Prepareren van de koplamp
Danish: Klargøring af forlygten
Swedish: Förberedelse av strålkastaren
Finnish: Ajovalaisimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του προβολέα
Czech: Příprava světlometu
Slovak: Príprava svetlometu
Polish: Przygotowanie światła głównego
Hungarian: A fényszóró előkészítése
Slovenian: Priprava žarometa
Romanian: Pregătirea farului
Bulgarian: Подготовка на фара
Estonian: Esilaterna ettevalmistamine
Latvian: Galvenā luktura sagatavošana
Lithuanian: Priekinio žibinto paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni għall-fanal ta’ quddiem
English: Test mixture
French: Mélange d'essai
German: Prüfmischung
Spanish: Mezcla para el ensayo
Italian: Miscela di prova
Portuguese: Mistura de ensaio
Dutch: Testmengsel
Danish: Prøveblanding
Swedish: Provblandning
Finnish: Testiseos
Greek: Μείγμα για τη δοκιμή
Czech: Zkušební směs
Slovak: Skúšobný roztok
Polish: Mieszanina do badania
Hungarian: Vizsgálati keverék
Slovenian: Preskusna mešanica
Romanian: Amestecul pentru încercare
Bulgarian: Изпитвателна смес
Estonian: Katsesegu
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Bandymo mišinys
Maltese: It-taħlita tat-test
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en verre:
German: Bei Scheinwerfern mit einer Glas-Abschlussscheibe:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de cristal:
Italian: Per proiettori con trasparente esterno in vetro:
Portuguese: Farol com protecção exterior (lente) de vidro:
Dutch: Voor een koplamp met glazen buitenlens:
Danish: Forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
Swedish: För strålkastare med yttre lyktglas av glas:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu lasista:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:
Czech: Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
Slovak: V prípade vonkajších rozptylových svetiel zo skla:
Polish: Dla światła głównego z szybą ze szkła:
Hungarian: Üvegből készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében:
Slovenian: Za žaromet z zunanjimi lečami iz stekla:
Romanian: Pentru un far cu dispersor exterior din sticlă
Bulgarian: За преден фар с външна леща от стъкло:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on klaasist,
Latvian: Ja galvenā luktura ārējais izkliedētājs ir no stikla:
Lithuanian: Priekiniam žibintui su išoriniu stikliniu sklaidytuvu:
Maltese: Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus:
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: la miscela di acqua e inquinante da applicare sul proiettore è costituita da:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol deve ter a seguinte composição:
Dutch: bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:
Danish: blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:
Czech: se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
Slovak: Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
Polish: mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:
Hungarian: A fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek:
Slovenian: Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
Romanian: Amestecul de apă și un agent poluant care trebuie aplicat pe far este compus din:
Bulgarian: Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
Latvian: uz galvenā luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: Vandens ir teršiančios priemonės mišinys, kuriuo aptaškomas priekinis žibintas, turi būti sudarytas iš:
Maltese: It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm,
German: 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm,
Spanish: 9 partes (en peso) de arena silícea de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm
Italian: 9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 µm,
Portuguese: 9 partes em peso de areia siliciosa, com granulometria de 0-100 μm,
Dutch: 9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm
Swedish: 9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0-100 µm,
Finnish: 9 paino-osaa silikahiekkaa, jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,
Czech: 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 µm,
Slovak: 9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0 – 100 µm,
Polish: 9 części wagowych piasku kwarcowego o wielkości ziaren 0–100 µm,
Hungarian: 9 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból,
Slovenian: 9 masnih delov silikatnega peska z zrnatostjo od 0 do 100 µm,
Romanian: 9 părți (în greutate) de nisip silicios cu o granulometrie cuprinsă între 0 µm și 100 µm;
Bulgarian: 9 тегловни части кварцов пясък с големина на частиците 0—100 μm,
Estonian: 9 osast (kaalu järgi) kvartsliivast osakese suurusega 0–100 μm,
Latvian: 9 svara daļas silīcija smilšu, kuru daļiņu lielums ir 0–100 μm,
Lithuanian: 9 masės dalių kvarco, kurio smiltys 0–100 μm dydžio;
Maltese: disa’ partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm,
German: 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm,
Spanish: 1 parte (en peso) de polvo de carbón vegetal (madera de haya) de granulometría comprendida entre 0 y 100 µm
Italian: 1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) di granulometria compresa tra 0 e 100 µm,
Portuguese: 1 parte em peso de pó de carvão vegetal (madeira de faia), com granulometria de 0-100 µm,
Dutch: 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 µm,
Danish: 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm
Swedish: 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0-100 µm,
Finnish: 1 paino-osa kasviperäistä hiilipölyä (pyökki), jonka hiukkaskoko on 0–100 µm,
Greek: 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,
Czech: 1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 µm,
Slovak: 1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukového dreva) s rozmermi častíc 0-100 µm,
Polish: 1 części wagowej pyłu węgla roślinnego (drewna bukowego) o wielkości cząstek 0–100 µm,
Hungarian: 1 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
Slovenian: 1 masni del rastlinskega oglenega prahu (iz bukovega lesa) z zrnatostjo od 0 do 100 µm;
Romanian: o parte (în greutate) de praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu o granulometrie cuprinsă între 0 µm și 100 µm;
Bulgarian: 1 тегловна част въгленов прах от растителен произход (буково дърво) с размер на частиците от 0—100 μm,
Estonian: 1 osast (kaalu järgi) taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm,
Latvian: 1 svara daļa augu valsts oglekļa putekļu (dižskābarža koksne) putekļu, kuru daļiņu lielums ir 0–100 µm,
Lithuanian: 1 dalies (pagal masę) augalinių anglies dulkių (buko malkų), kurių dalelės nuo 0 iki 100 µm dydžio,
Maltese: 1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 µm,
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC [3], et
German: 0,2 Masseteilen NaCMC [3] und
Spanish: 0,2 partes en peso de NaCMC [3] y
Italian: 0,2 parti (in peso) di NaCMC [3], e
Portuguese: 0,2 partes em peso de NaCMC [3],
Dutch: 0,2 gewichtsdeel NaCMC [3] en
Danish: 0,2 vægtdel NaCMC [3], samt
Swedish: 0,2 viktdelar NaCMC [3], och
Finnish: 0,2 paino-osaa NaCMC:tä [3] ja
Greek: 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [3], και
Czech: 0,2 hmotnostního dílu NaCMC [3] a
Slovak: 0,2 hmotnostného dielu NaCMC [3] a
Hungarian: 0,2 rész (súlyrész) NaCMC [3]-ból, és
Slovenian: 0,2 masnega dela NaCMC, [3]; in
Romanian: 0,2 părți (în greutate) de NaCMC [3]; și
Bulgarian: 0,2 тегловни части NaCMC [3], и
Estonian: 0,2 osast (kaalu järgi) NaCMC-st [3] ja
Latvian: 0,2 svara daļas NaCMC [3] un
Maltese: 0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC [3], u
English: an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: une quantité appropriée d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m.
German: und einer entsprechenden Menge destilliertem Wasser, dessen Leitfähigkeit zum Zweck dieser Prüfung geringer als 1 mS/m ist.
Spanish: una cantidad apropiada de agua destilada cuya conductividad sea ≤ 1 mS/m.
Italian: una quantità adeguata di acqua distillata con conducibilità ≤ 1 mS/m.
Portuguese: água destilada q.b., com condutividade ≤ 1 mS/m.
Dutch: een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S ≤ 1 mS/m.
Danish: en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m.
Swedish: lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 msm.
Finnish: sopiva määrä tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m.
Greek: ενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m.
Czech: vhodného množství destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m.
Slovak: primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou 1 mS/m.
Hungarian: megfelelő mennyiségű, 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből kell állnia.
Slovenian: ustrezno količino destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m.
Romanian: o cantitate adecvată de apă distilată având o conductivitate ≤ 1 mS/m.
Bulgarian: съответното количество дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m.
Estonian: sobivast kogusest destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega ≤ 1 mS/m.
Latvian: pietiekams daudzums destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m.
Maltese: ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1mS/m.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
German: Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein.
Spanish: La mezcla no deberá tener más de 14 días.
Italian: La miscela non deve essere stata preparata da più di 14 giorni.
Portuguese: A mistura não deve ter sido preparada há mais de 14 dias.
Dutch: Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.
Danish: Blandingen må højst være 14 dage gammel.
Swedish: Blandningen får vara högst 14 dagar gammal.
Finnish: Seos saa olla enintään 14 vuorokautta vanha.
Greek: Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.
Czech: Směs nesmí být starší než 14 dní.
Slovak: Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.
Polish: Mieszanina nie może być starsza niż 14 dni.
Hungarian: A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
Slovenian: Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
Romanian: Amestecul trebuie să nu fie mai vechi de 14 zile.
Bulgarian: Сместа не трябва да е престояла повече от 14 денонощия.
Estonian: Segu ei tohi olla vanem kui 14 päeva.
Latvian: Maisījums ir derīgs 14 dienas.
Lithuanian: Mišinys turi būti paruoštas ne seniau nei prieš 14 dienų.
Maltese: Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en plastique:
German: Bei Scheinwerfern mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de material plástico:
Italian: Proiettori con il trasparente esterno in materiale plastico:
Portuguese: Farol com protecção exterior (lente) de plástico:
Dutch: Voor een koplamp met kunststof buitenlens:
Danish: Forlygter med udvendigt lygteglas i plast:
Swedish: För strålkastare med yttre lyktglas av plast:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu muovimateriaalista:
Greek: Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
Czech: Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
Slovak: Pre svetlomet s vonkajším rozptylovým sklom z plastového materiálu:
Polish: Dla światła głównego z szybą z tworzywa sztucznego:
Hungarian: Műanyagból készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében:
Slovenian: Za žaromet z zunanjo lečo iz plastičnega materiala:
Romanian: Pentru un far cu dispersor exterior din material plastic:
Bulgarian: За фар с външна леща от пластмаса:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajutiklaas on plastmaterjalist,
Latvian: Ja galvenā luktura ārējais izkliedētājs ir no plastikāta:
Lithuanian: Priekiniam žibintui su išoriniu plastikiniu sklaidytuvu:
Maltese: Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus:
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: La miscela di acqua e di sostanze inquinanti da applicare sul proiettore è costituita da:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol deve ter a seguinte composição:
Dutch: bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp wordt aangebracht, uit:
Danish: blandingen af vand og urenheder, som skal påføres forlygten, består af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:
Czech: se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
Slovak: Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet sa skladá z:
Polish: mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:
Hungarian: A fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek:
Slovenian: Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
Romanian: Amestecul de apă și un agent poluant care se aplică pe far este compus din:
Bulgarian: Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
Latvian: uz galvenā luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: Žibintui naudojamas vandens ir teršiančios priemonės mišinys turi būti sudarytas iš:
Maltese: It-taħlita ta’ ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn: