FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
French: L'unité administrative du niveau administratif le plus bas contenant cette unité foncière de base.
German: Die Verwaltungseinheit der untersten Hierarchieebene, in der sich diese Buchungseinheit befindet.
Spanish: Unidad administrativa de nivel administrativo más bajo que contiene esta unidad de propiedad básica.
Italian: Unità amministrativa del livello amministrativo più basso contenente l'unità fondiaria di base interessata.
Portuguese: Unidade administrativa de nível administrativo mais baixo que contém esta unidade predial de base.
Dutch: De bestuurseenheid op het laagste bestuursniveau waartoe deze basiseigendomseenheid behoort.
Danish: En administrativ enhed på laveste administrative niveau, som denne basisejendomsenhed hører under.
Swedish: Den administrativa enheten för den lägsta administrativa nivå som innehåller denna fastighet.
Finnish: Alimman hallintotason hallintoyksikkö, joka sisältää tämän kiinteistörekisteriyksikön.
Greek: Η διοικητική ενότητα του κατώτατου διοικητικού επιπέδου που περιέχει τη συγκεκριμένη βασική μονάδα ιδιοκτησίας.
Czech: Územní právní jednotka nejnižší správní úrovně obsahující tuto základní jednotku vlastnictví.
Slovak: Správna jednotka najnižšej správnej úrovne zahŕňajúca túto základnú jednotku nehnuteľnosti.
Polish: Jednostka administracyjna najniższego poziomu administracji, w której znajduje się ta podstawowa jednostka własności.
Hungarian: A legalacsonyabb közigazgatási szint azon közigazgatási egysége, amely ezt az alap ingatlanegységet tartalmazza.
Slovenian: Upravna enota na najnižji upravni ravni, v kateri se ta osnovna zemljiška nepremičninska enota nahaja.
Romanian: Unitate administrativă la cel mai scăzut nivel administrativ care include respectiva unitate funciară de bază.
Bulgarian: Административната единица на най-ниско административно равнище, съдържаща тази основна имотна единица.
Estonian: Kõige madalama tasandi haldusüksus, mis hõlmab asjaomast kinnisasja.
Latvian: Viszemākā līmeņa administratīvā vienība, kurā ietilpst attiecīgā īpašuma pamatvienība.
Lithuanian: Žemiausio administracinio lygmens administracinis vienetas, kuriam priklauso šis pagrindinis nuosavybės vienetas.
Maltese: L-unità amministrattiva tal-livell amministrattiv l-iktar baxx li fiha din l-unità ta' proprjetà bażika.
English: Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
French: Contraintes du type d'objet géographique «BasicPropertyUnit»
German: Einschränkungen der Objektart BasicPropertyUnit
Spanish: Restricciones del tipo de objeto espacial BasicPropertyUnit
Italian: Vincoli del tipo di oggetto territoriale «BasicPropertyUnit»
Portuguese: Restrições do tipo de objecto geográfico «BasicPropertyUnit»
Dutch: Restricties van het ruimtelijke objecttype BasicPropertyUnit
Danish: Restriktioner for den geografiske objekttype BasicPropertyUnit
Swedish: Restriktioner för den rumsliga objekttypen BasicPropertyUnit
Finnish: Paikkatietokohdetyypin BasicPropertyUnit rajoitteet
Greek: Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου BasicPropertyUnit
Czech: Omezení prostorového objektu typu BasicPropertyUnit
Slovak: Obmedzenia typu priestorových objektov BasicPropertyUnit
Polish: Ograniczenia typu obiektu przestrzennego „BasicPropertyUnit”
Hungarian: A BasicPropertyUnit térobjektum-típus kényszerfeltételei
Slovenian: Omejitve tipa prostorskega objekta BasicPropertyUnit
Romanian: Constrângeri ale tipului de obiect spațial „BasicPropertyUnit”
Bulgarian: Ограничения за типа пространствен обект BasicPropertyUnit
Estonian: Ruumiobjektitüübile „BasicPropertyUnit” kehtestatud piirangud
Latvian: Telpisko objektu tipa “BasicPropertyUnit” ierobežojumi
Lithuanian: Erdvinių objektų tipo BasicPropertyUnit apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet tal-oġġett ġeografiku tat-tip BasicPropertyUnit
English: Value of areaValue shall be given in square meters
French: La valeur de «areaValue» doit être indiquée en mètres carrés.
German: Der Wert von „areaValue“ ist in Quadratmetern anzugeben.
Spanish: El valor de areaValue se expresará en metros cuadrados.
Italian: Il valore di «areaValue» deve essere indicato in metri quadrati.
Portuguese: O valor de «areaValue» deve ser indicado em metros quadrados
Dutch: De waarde van areaValue moet worden opgegeven in vierkante meter.
Danish: Værdien for areaValue skal angives i kvadratmeter.
Swedish: Värdet på areaValue ska anges i kvadratmeter.
Finnish: areaValue-attribuutin arvo on annettava neliömetreinä.
Greek: Η τιμή του areaValue παρέχεται σε τετραγωνικά μέτρα.
Czech: Hodnota areaValue se uvádí v metrech čtverečních.
Slovak: Hodnota areaValue sa uvádza v metroch štvorcových.
Polish: Wartość „areaValue” podaje się w metrach kwadratowych.
Hungarian: Az areaValue értékét négyzetméterben kell megadni.
Slovenian: Vrednost atributa areaValue se izrazi v kvadratnih metrih.
Romanian: Valoarea „areaValue” este exprimată în metri pătrați.
Bulgarian: Стойността на areaValue се дава в квадратни метри.
Estonian: Atribuudi „areaValue” väärtus esitatakse ruutmeetrites.
Latvian: Platības lielums “areaValue” jānorāda kvadrātmetros.
Lithuanian: Teritorijos dydžio vertė turi būti nurodyta kvadratiniais metrais.
Maltese: Il-valur tal-areaValue għandu jingħata f’metri kwadri
English: Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
French: Limite cadastrale (CadastralBoundary)
German: Flurstücksgrenze (CadastralBoundary)
Spanish: Límite catastral (CadastralBoundary)
Italian: Confine catastale (CadastralBoundary)
Portuguese: Limite cadastral (CadastralBoundary)
Dutch: Kadastrale grens (CadastralBoundary)
Danish: Matrikulær grænse (CadastralBoundary)
Swedish: Fastighetsgräns (CadastralBoundary)
Finnish: Kiinteistöraja (CadastralBoundary)
Greek: Κτηματολογικό όριο (CadastralBoundary)
Czech: Hranice parcely katastru nemovitostí (CadastralBoundary)
Slovak: Katastrálna hranica (CadastralBoundary)
Polish: Granica katastralna (CadastralBoundary)
Hungarian: Kataszteri határ (CadastralBoundary)
Slovenian: Katastrska meja (CadastralBoundary)
Romanian: Frontiera cadastrală (CadastralBoundary)
Bulgarian: Кадастрална граница (CadastralBoundary)
Estonian: Katastriüksuse piir (CadastralBoundary)
Latvian: Kadastrālā robeža (CadastralBoundary)
Lithuanian: Kadastro sklypo riba (CadastralBoundary)
Maltese: Limiti Katastali (CadastralBoundary)
English: Part of the outline of a cadastral parcel.
French: Partie du contour d'une parcelle cadastrale.
German: Teil des Umrings eines Flurstücks.
Spanish: Parte del contorno de una parcela catastral.
Italian: Parte del contorno di una parcella catastale.
Portuguese: Parte da delimitação de uma parcela cadastral.
Dutch: Deel van de omtrek van een kadastraal perceel.
Danish: En del af den matrikulære parcels omrids.
Swedish: Del av ytterlinjen på ett fastighetsområde.
Finnish: Palstan reunaviivan osa.
Greek: Μέρος του περιγράμματος ενός γεωτεμαχίου κτηματολογίου.
Czech: Část obrysu parcely katastru nemovitostí.
Slovak: Časť obrysu katastrálnej parcely.
Polish: Część obwodu działki katastralnej.
Hungarian: Egy kataszteri parcella körvonalának része.
Slovenian: Del obrisa katastrske parcele.
Romanian: Parte a conturului unei parcele cadastrale.
Bulgarian: Част от контура на кадастрален парцел.
Estonian: Katastriüksuse kontuuri osa.
Latvian: Daļa no kadastrālā zemes gabala kontūras.
Lithuanian: Kadastro sklypo kontūro dalis.
Maltese: Parti mil-linja tal-limiti ta' medda katastali.
English: One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
French: Une limite cadastrale peut être commune à deux parcelles cadastrales voisines.
German: Eine Flurstücksgrenze kann zu zwei benachbarten Flurstücken gehören.
Spanish: Un límite catastral puede ser compartido por dos parcelas catastrales vecinas.
Italian: Un confine catastale può essere condiviso da due parcelle catastali adiacenti.
Portuguese: Um limite cadastral pode ser comum a duas parcelas cadastrais vizinhas.
Dutch: Een kadastrale grens kan door twee aangrenzende kadastrale percelen worden gedeeld.
Danish: En enkelt matrikulær grænse kan være delt af tilstødende matrikulære parceller.
Swedish: En fastighetsgräns kan delas av två angränsande fastighetsområden.
Finnish: Kiinteistöraja voi olla kahden vierekkäisen palstan yhteinen.
Greek: Ένα κτηματολογικό όριο μπορεί να είναι κοινό για δύο γειτονικά γεωτεμάχια κτηματολογίου.
Czech: Jednu hranici parcely katastru nemovitostí mohou sdílet dvě sousedící parcely katastru nemovitostí.
Slovak: Jednu katastrálnu hranicu môžu zdieľať dve susediace katastrálne parcely.
Polish: Jedna granica katastralna może być wspólna dla dwóch sąsiadujących działek katastralnych.
Hungarian: Egy kataszteri határ két szomszédos kataszteri parcella között húzódhat.
Slovenian: Eno katastrsko parcelo si lahko delita dve sosednji katastrski parceli.
Romanian: O frontieră cadastrală poate fi partajată de două parcele cadastrale învecinate.
Bulgarian: Една кадастрална граница може да бъде споделена от два съседни кадастрални парцела.
Estonian: Kaks naaberkatastriüksust võivad jagada ühte katastriüksuse piiri.
Latvian: Diviem blakusesošiem kadastrālajiem zemes gabaliem viena kadastrālā robeža var būt kopīga.
Lithuanian: Du gretimi kadastro sklypai gali turėti vieną kadastro sklypo ribą.
Maltese: Limitu katastali wieħed jista' jkun kondiviż minn żewġ meded katastali maġenb xulxin.
English: Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
French: Attributs du type d'objet géographique «CadastralBoundary»
German: Attribute der Objektart CadastralBoundary
Spanish: Atributos del tipo de objeto espacial CadastralBoundary
Italian: Attributi del tipo di oggetto territoriale «CadastralBoundary»
Portuguese: Atributos do tipo de objecto geográfico «CadastralBoundary»
Dutch: Attributen van het ruimtelijke objecttype CadastralBoundary
Danish: Attributter for den geografiske objekttype CadastralBoundary
Swedish: Attribut för den rumsliga objekttypen CadastralBoundary
Finnish: Paikkatietokohdetyypin CadastralBoundary attribuutit
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου CadastralBoundary
Czech: Atributy prostorového objektu typu CadastralBoundary
Slovak: Atribúty typu priestorových objektov CadastralBoundary
Polish: Atrybuty typu obiektu przestrzennego „CadastralBoundary”
Hungarian: A CadastralBoundary térobjektum-típus attribútumai
Slovenian: Atributi tipa prostorskega objekta CadastralBoundary
Romanian: Atribute ale tipului de obiect spațial „CadastralBoundary”
Bulgarian: Атрибути на типа пространствен обект CadastralBoundary
Estonian: Ruumiobjektitüübi „CadastralBoundary” atribuudid
Latvian: Telpisko objektu tipa “CadastralBoundary” atribūti
Lithuanian: Erdvinių objektų tipo CadastralBoundary požymiai
Maltese: Attributi tal-oġġett ġeografiku tat-tip CadastralBoundary
English: Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
French: Estimation de la précision de positionnement absolue de la limite cadastrale dans le référentiel de coordonnées INSPIRE utilisé.
German: Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.
Spanish: Exactitud posicional absoluta estimada del límite catastral en el sistema de referencia de coordenadas Inspire utilizado.
Italian: Stima della precisione di posizionamento assoluto del confine catastale nel sistema di riferimento di coordinate INSPIRE utilizzato.
Portuguese: Estimativa da precisão do posicionamento absoluto do limite cadastral no sistema de referência de coordenadas INSPIRE utilizado.
Dutch: Geraamde absolute positienauwkeurigheid van de kadastrale grens in het gebruikte INSPIRE-coördinaatreferentiesysteem.
Danish: Anslået absolut plan nøjagtighed for den matrikulære grænse i det anvendte INSPIRE-koordinatreferencesystem.
Swedish: Skattad absolut lägesnoggrannhet för fastighetsgränsen i fastighetsindelningen i det referenssystem för koordinater som används inom Inspire.
Finnish: Kiinteistörajan arvioitu absoluuttinen sijaintitarkkuus käytetyssä INSPIREn määrittelemässä koordinaattijärjestelmässä.
Greek: Εκτιμώμενη απόλυτη ακρίβεια θέσης του κτηματολογικού ορίου στο χρησιμοποιούμενο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων της INSPIRE.
Czech: Odhadnutá absolutní polohová přesnost hranice parcely katastru nemovitostí v používaném souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
Slovak: Odhadnutá absolútna polohová presnosť katastrálnej hranice v súradnicovom referenčnom systéme používanom v INSPIRE.
Polish: Szacowana bezwzględna dokładność położenia granicy katastralnej w stosowanym przez INSPIRE systemie odniesienia za pomocą współrzędnych.
Hungarian: A kataszteri határ becsült abszolút helymeghatározási pontossága a használt INSPIRE koordináta-referenciarendszerben.
Slovenian: Ocenjena absolutna natančnost položaja katastrske meje v uporabljenem koordinatnem referenčnem sistemu INSPIRE.
Romanian: Estimarea acurateței de poziționare absolută a frontierei cadastrale în cadrul sistemului de referință de coordonate INSPIRE utilizat.
Bulgarian: Оценена абсолютна точност на позициониране на кадастралната граница в използваната координатна референтна система на INSPIRE.
Estonian: Katastriüksuse piiri hinnanguline absoluutne asukohatäpsus INSPIRE koordinaatide referentssüsteemis.
Latvian: Kadastrālās robežas aprēķinātā absolūtā pozicionālā precizitāte lietotajā INSPIRE koordinātu atskaites sistēmā.
Lithuanian: Apskaičiuotas kadastro sklypo ribos absoliutusis padėties tikslumas naudojamoje INSPIRE koordinačių atskaitos sistemoje.
Maltese: Il-preċiżjoni pożizzjonali assoluta stmata tal-limitu katastali fis-sistema ta' referenza ta' koordinati INSPIRE użata.
English: Geometry of the cadastral boundary.
French: Géométrie de la limite cadastrale.
German: Geometrie der Flurstücksgrenze.
Spanish: Geometría del límite catastral.
Italian: Geometria del confine catastale.
Portuguese: Geometria do limite cadastral.
Dutch: Geometrie van de kadastrale grens.
Danish: Geometri for den matrikulære grænse.
Swedish: Fastighetsgränsens geometri.
Finnish: Kiinteistörajan geometria.
Greek: Γεωμετρία του κτηματολογικού ορίου.
Czech: Geometrie hranice parcely katastru nemovitostí.
Slovak: Geometria katastrálnej hranice.
Polish: Geometria granicy katastralnej.
Hungarian: A kataszteri határ geometriája.
Slovenian: Geometrija katastrske meje.
Romanian: Geometria frontierei cadastrale.
Bulgarian: Геометрия на кадастралната граница.
Estonian: Katastriüksuse piiri geomeetriline kuju.
Latvian: Kadastrālās robežas ģeometrija.
Lithuanian: Kadastro sklypo ribos geometrija.
Maltese: Il-ġeometrija tal-limiti katastali.
English: Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
French: Date et heure officielles auxquelles la limite cadastrale a été/sera légalement établie.
German: Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam festgelegt wurde/wird.
Spanish: Fecha y hora oficial en la que se estableció o establecerá legalmente el límite catastral.
Italian: Data e ora ufficiali in cui il confine catastale è stato/sarà legalmente istituito.
Portuguese: Data e hora oficiais em que o limite cadastral foi/será legalmente estabelecido.
Dutch: Officiële datum en tijd waarop de kadastrale grens wettelijk vastgelegd werd/zal worden.
Danish: Officiel dato og officielt tidspunkt hvor den matrikulære grænse er/vil blive lovligt etableret.
Swedish: Officiellt datum och officiell tidpunkt då fastighetsgränsen fastställdes eller kommer att fastställas på rättslig väg.
Finnish: Virallinen päivämäärä ja kellonaika, jolloin kiinteistöraja tuli/tulee voimaan.
Greek: Επίσημη ημερομηνία και ώρα κατά την οποία το κτηματολογικό όριο θεσπίσθηκε/θα θεσπισθεί νόμιμα.
Czech: Úřední datum a čas, kdy byla/bude hranice parcely katastru nemovitostí právně zřízena.
Slovak: Oficiálny dátum a čas, keď katastrálna hranica bola/bude právne zriadená.
Polish: Oficjalna data i godzina, w której granica katastralna została/zostanie zgodnie z prawem ustanowiona.
Hungarian: A kataszteri határ jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és időpontja.
Slovenian: Datum in čas, ko je bila ali bo katastrska meja uradno evidentirana.
Romanian: Data și ora oficiale la care frontiera cadastrală a fost/va fi constituită legal.
Bulgarian: Официална дата и час, когато кадастралната граница е била/ще бъде правно установена.
Estonian: Ametilik kuupäev ja kellaaeg, mil katastriüksuse piir õiguslikult loodi/luuakse.
Latvian: Oficiālais datums un laiks, kad kadastrālā robeža tika/tiks juridiski izveidota.
Lithuanian: Oficiali data ir laikas, kai kadastro sklypo riba buvo (bus) teisiškai nustatyta.
Maltese: Id-data u l-ħin uffiċjali li fihom il-limitu katastali kien/ser ikun legalment stabbilit.
English: Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
French: Date et heure auxquelles la limite cadastrale a cessé/cessera légalement d'être utilisée.
German: Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam aufgehoben wurde/wird.
Spanish: Fecha y hora en la que dejó o dejará de ser usado legalmente el límite catastral.
Italian: Data e ora in cui il confine catastale ha cessato/cesserà legalmente di essere utilizzato.
Portuguese: Data e hora em que o limite cadastral deixou/deixará de ser utilizado.
Dutch: Datum en tijd waarop de kadastrale grens wettelijk buiten gebruik werd/zal worden gesteld.
Danish: Dato og tidspunkt hvor den matrikulære grænse ophører/vil ophøre med at blive anvendt.
Swedish: Datum och tidpunkt då fastighetsgränsen rättsligt har upphört eller kommer att upphöra att användas.
Finnish: Päivämäärä ja kellonaika, jolloin kiinteistöraja virallisesti lakkasi/lakkaa.
Greek: Ημερομηνία και ώρα κατά την οποία το κτηματολογικό όριο έπαυσε/θα παύσει νόμιμα να χρησιμοποιείται.
Czech: Datum a čas, kdy se hranice parcely katastru nemovitostí právně přestala/přestane používat.
Slovak: Dátum a čas, keď sa katastrálna hranica právne prestala/prestane používať.
Polish: Data i godzina, w której granica katastralna przestała/przestanie zgodnie z prawem być stosowana.
Hungarian: A kataszteri határ használata jog szerinti megszűnésének dátuma és időpontja.
Slovenian: Datum in čas, ko je bila ali bo katastrska meja uradno izbrisana.
Romanian: Data și ora oficiale la care frontiera cadastrală a încetat/ va înceta să fie folosită.
Bulgarian: Дата и час, когато кадастралната граница правно е престанала/ще престане да се използва.
Estonian: Kuupäev ja kellaaeg, mil katastriüksuse piiri kasutamine õiguslikult lõpetati/lõpetatakse.
Latvian: Datums un laiks, no kura beidzās/beigsies kadastrālās robežas juridiska pastāvēšana.
Lithuanian: Data ir laikas, nuo kurio kadastro sklypo riba teisiškai nustojo (nustos) būti naudojama.
Maltese: Id-data u l-ħin uffiċjali li fihom il-limitu katastali legalment waqaf/ser jieqaf jintuża.
English: Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
French: Relations du type d'objet géographique «CadastralBoundary»
German: Assoziationsrollen der Objektart CadastralBoundary
Spanish: Roles de asociación del tipo de objeto espacial CadastralBoundary
Italian: Relazioni del tipo di oggetto territoriale «CadastralBoundary»
Portuguese: Associações do tipo de objecto geográfico «CadastralBoundary»
Dutch: Associatiefuncties van het ruimtelijke objecttype CadastralBoundary
Danish: Associeringsroller for den geografiske objekttype CadastralBoundary
Swedish: Sambandsroller för den rumsliga objekttypen CadastralBoundary
Finnish: Paikkatietokohdetyypin CadastralBoundary suhderoolit
Greek: Ρόλοι συσχέτισης του τύπου χωροαντικειμένου CadastralBoundary
Czech: Přidružené role prostorového objektu typu CadastralBoundary
Slovak: Asociačné roly typu priestorových objektov CadastralBoundary
Polish: Role asocjacji typu obiektu przestrzennego „CadastralBoundary”
Hungarian: A CadastralBoundary térobjektum-típus asszociációs szerepei
Slovenian: Vloge asociacij tipa prostorskega objekta CadastralBoundary
Romanian: Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „CadastralBoundary”
Bulgarian: Асоциативни роли на типа пространствен обект CadastralBoundary
Estonian: Ruumiobjektitüübi „CadastralBoundary” kooslusrollid
Latvian: Telpisko objektu tipa “CadastralBoundary” saistības lomas
Lithuanian: Erdvinių objektų tipo CadastralBoundary susiejimo elementai
Maltese: Rwoli ta' assoċjazzjoni tal-oġġett ġeografiku tat-tip CadastralBoundary
English: The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
French: La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.
German: Das/die von dieser Flurstücksgrenze begrenzte(n) Flurstück(e).
Spanish: La parcela o parcelas catastrales delimitadas por este límite catastral.
Italian: La o le parcelle catastali delimitate dal confine catastale interessato.
Portuguese: A ou as parcelas cadastrais delimitadas por este limite cadastral.
Dutch: Het kadastrale perceel (percelen) die door deze kadastrale grens zijn afgebakend.
Danish: Den/de matrikulære parceller, som skitseres af denne matrikulære grænse.
Swedish: Det eller de fastighetsområden som avgränsas av denna fastighetsgräns.
Finnish: Tämän kiinteistörajan rajaama palsta tai rajaamat palstat.
Greek: Το ή τα γεωτεμάχια κτηματολογίου που οριοθετούνται από το συγκεκριμένο κτηματολογικό όριο.
Czech: Parcela katastru nemovitostí vymezená (parcely katastru nemovitostí vymezené) touto hranicí parcely katastru nemovitostí.
Slovak: Katastrálna(-e) parcela(-y) vymedzená(-é) touto katastrálnou hranicou.
Polish: Działka katastralna (działki katastralne) wyznaczona(-e) przez tę granicę katastralną.
Hungarian: A kataszteri határ által körülírt kataszteri parcella/parcellák.
Slovenian: Katastrske parcele, obrisane s to katastrsko mejo.
Romanian: Parcelă (parcele) cadastrală (cadastrale) delimitată(e) de această frontieră cadastrală.
Bulgarian: Кадастралният(ите) парцел(и), ограничени от тази кадастрална граница.
Estonian: Katastriüksus(ed), mille kontuuri katastriüksuse piir moodustab.
Latvian: Kadastrālais(-ie) zemes gabals(-i), ko apjož konkrētā kadastrālā robeža.
Lithuanian: Kadastro sklypas (-ai), kurio (-ių) kontūrą apibrėžia ši kadastro sklypo riba.
Maltese: Il-medda/meded katastali mmarkata/i minn dan il-limitu katastali.
English: A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
French: Une limite cadastrale peut délimiter une ou plusieurs parcelles cadastrales.
German: Eine Flurstücksgrenze kann zu einem oder zwei Flurstücken gehören.
Spanish: Un límite catastral puede delimitar una o dos parcelas catastrales.
Italian: Un confine catastale può delimitare una o due parcelle catastali.
Portuguese: Um limite cadastral pode delimitar uma ou duas parcelas cadastrais.
Dutch: Een kadastrale grens kan een of twee kadastrale percelen afbakenen.
Danish: En matrikulær grænse kan skitsere en eller flere matrikulære parceller.
Swedish: En fastighetsgräns kan avgränsa ett eller två fastighetsområden.
Finnish: Kiinteistöraja voi rajata yhtä tai kahta palstaa.
Greek: Ένα κτηματολογικό όριο μπορεί να οριοθετεί ένα ή δύο γεωτεμάχια κτηματολογίου.
Czech: Hranice může vymezovat jednu nebo dvě parcely katastru nemovitostí.
Slovak: Katastrálna hranica môže vymedzovať jednu alebo dve katastrálne parcely.
Polish: Granica katastralna może wyznaczać jedną działkę katastralną lub dwie działki katastralne.
Hungarian: Egy kataszteri határ egy vagy két kataszteri parcellát írhat körül.
Slovenian: Katastrska meja lahko obriše eno ali več katastrskih parcel.
Romanian: O frontieră cadastrală poate delimita una sau două parcele cadastrale.
Bulgarian: Една кадастрална граница може да ограничава един или два кадастрални парцела.
Estonian: Katastriüksuse piir võib moodustada ühe või kahe katastriüksuse kontuuri.
Latvian: Kadastrālā robeža var apjozt vienu vai divus blakusesošus kadastrālos zemes gabalus.
Lithuanian: Kadastro sklypo riba gali apibrėžti vieno arba dviejų kadastro sklypų kontūrą.
Maltese: Limitu katastali jista' jimmarka medda katastali waħda jew iżjed.