FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1151/2010
French: Règlement (UE) no 1151/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1151/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1151/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1151/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1151/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1151/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1151/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1151/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1151/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2010 της Επιtρoπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1151/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1151/2010
Hungarian: A Bizottság 1151/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1151/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 1151/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1151/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1151/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1151/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1151/2010
English: of 8 December 2010
French: du 8 décembre 2010
German: vom 8. Dezember 2010
Spanish: de 8 de diciembre de 2010
Italian: dell'8 dicembre 2010
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2010
Dutch: van 8 december2010
Danish: af 8. december 2010
Swedish: av den 8 december 2010
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 8. prosince 2010,
Slovak: z 8. decembra 2010,
Polish: z dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2010
Romanian: din 8 decembrie 2010
Bulgarian: от 8 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Diċembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
French: Afin d’assurer la bonne transmission des données et métadonnées, le format technique doit être le même pour l’ensemble des États membres.
German: Um die ordnungsgemäße Übermittlung der Daten und Metadaten zu gewährleisten, sollte in allen Mitgliedstaaten dasselbe technische Format verwendet werden.
Spanish: Para asegurar la correcta transmisión de los datos y metadatos, el formato técnico debe ser el mismo para todos los Estados miembros.
Italian: Onde assicurare la corretta trasmissione dei dati e dei metadati, il formato tecnico deve essere lo stesso per tutti gli Stati membri.
Portuguese: Para assegurar a transmissão adequada dos dados e dos metadados, todos os Estados-Membros devem utilizar o mesmo formato técnico.
Dutch: Om de juiste indiening van de gegevens en metagegevens te garanderen, moet het technische formaat voor alle lidstaten gelijk zijn.
Danish: For at sikre en korrekt indberetning af data og metadata bør det tekniske format være ens for alle medlemsstater.
Swedish: Det tekniska formatet bör vara detsamma för alla medlemsstater för att säkerställa att data och metadata överförs korrekt.
Finnish: Tietojen ja metatietojen asianmukaisen toimittamisen varmistamiseksi teknisen esitysmuodon olisi oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ορθή διαβίβαση των δεδομένων και των μεταδεδομένων, ο τεχνικός μορφότυπος πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: V zájmu zajištění řádného předávání údajů a metadat by měl být technický formát pro všechny členské státy týž.
Slovak: V záujme zabezpečenia riadneho zasielania údajov a metaúdajov by technický formát mal byť rovnaký pre všetky členské štáty.
Polish: W celu zapewnienia właściwego przekazywania danych i metadanych format techniczny powinien być jednakowy dla wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Az adat- és metaadat-továbbítás megfelelő módjának biztosítása érdekében a technikai formátumnak minden tagállam esetében azonosnak kell lennie.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno pošiljanje podatkov in metapodatkov, mora biti njihov tehnični format enak za vse države članice.
Romanian: Pentru asigurarea unei transmisii corespunzătoare a datelor și a metadatelor, formatul tehnic trebuie să fie același pentru toate statele membre.
Bulgarian: За да се гарантира правилното предаване на данните и метаданните, техническият формат следва да бъде един и същ за всички държави-членки.
Estonian: Andmete ja metaandmete nõuetekohase edastamise tagamiseks peaks tehniline vorming olema kõigi liikmesriikide jaoks ühine.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu datu un metadatu nosūtīšanu, visām dalībvalstīm jāievēro vienāds tehniskais formāts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą duomenų ir metaduomenų perdavimą, techninis formatas turėtų būti vienodas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata t-trażmissjoni tad-dejta u l-metadejta, il-format tekniku għandu jkun l-istess għall-Istati Membri kollha.
English: It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
French: Il convient par conséquent d’adopter le format technique approprié à utiliser pour la transmission des données.
German: Daher muss das geeignete technische Format festgelegt werden, das für die Datenübermittlung zu verwenden ist.
Spanish: Es, pues, necesario adoptar el formato técnico apropiado que deberá utilizarse para la transmisión de los datos.
Italian: È pertanto necessario adottare il formato tecnico idoneo, da utilizzare per la trasmissione dei dati.
Portuguese: Torna-se, pois, necessário adoptar o formato técnico adequado a utilizar na transmissão de dados.
Dutch: Daarom moet het voor de indiening van de gegevens geschikte technische formaat worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage et egnet teknisk format til indberetning af data.
Swedish: Därför är det nödvändigt att besluta vilket tekniskt format som ska användas för dataöverföringen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen hyväksyä soveltuva tekninen esitysmuoto käytettäväksi tietojen toimittamisessa.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εγκριθεί ο ενδεδειγμένος τεχνικός μορφότυπος που θα χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση δεδομένων.
Czech: Je proto nezbytné přijmout vhodný technický formát, který se bude používat při předávání údajů.
Slovak: Je preto potrebné prijať vhodný technický formát, ktorý sa bude používať pri zasielaní údajov.
Polish: Konieczne jest zatem przyjęcie odpowiedniego formatu technicznego, który ma być stosowany do przekazywania danych.
Hungarian: Ezért az adattovábbításhoz megfelelő technikai formátumot kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezni tehnični format, ki se uporablja za pošiljanje podatkov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adopte formatul tehnic adecvat a fi utilizat pentru transmiterea datelor.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се приеме подходящият технически формат, който да се използва за предаването на данни.
Estonian: Seepärast on vaja võtta vastu andmete edastamiseks sobiv tehniline vorming.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem piemērots tehniskais formāts, kas izmantojams datu nosūtīšanai.
Lithuanian: Todėl būtina patvirtinti tinkamą techninį duomenų perdavimo formatą.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jiġi adottat format tekniku xieraq biex jintuża għat-trażmissjoni tad-dejta.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System im Einklang —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika.
English: The following definitions shall also apply:1. ‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
French: Les définitions suivantes s’appliquent également:1) Par «unité statistique», on entend l’unité d’observation de base, à savoir une personne physique, un ménage, une famille, un local d’habitation ou un logement classique;
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:(1) „Statistische Einheit“ ist die Grundbeobachtungseinheit, das heißt eine natürliche Person, ein Haushalt, eine Familie, eine Unterkunft oder eine herkömmliche Wohnung;
Portuguese: De igual modo, entende-se por:(1) «Unidade estatística», a unidade de observação de base, nomeadamente uma pessoa singular, um agregado familiar, uma família, um alojamento ou um alojamento familiar clássico;
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:(1) ’tilastoyksiköllä’ tarkoitetaan tarkastelun perusyksikköä, eli luonnollista henkilöä, kotitaloutta, perhettä, asuintilaa tai tavanomaista asuntoa;
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:(1) «στατιστική μονάδα» είναι η βασική μονάδα παρατήρησης, δηλαδή φυσικό πρόσωπο, νοικοκυριό, οικογένεια, στεγαστικό κατάλυμα ή συμβατική κατοικία·
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:1) „statistickou jednotkou“ se rozumí základní jednotka zjišťování, tedy fyzická osoba, domácnost, rodina, obydlený prostor nebo byt;
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:(1) „štatistická jednotka“ je základná jednotka sledovania, teda osoba, domácnosť, rodina, obydlie alebo bytová jednotka;
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:(1) „jednostka statystyczna” oznacza podstawową jednostkę obserwacji, a mianowicie osobę fizyczną, gospodarstwo domowe, rodzinę, pomieszczenie mieszkalne lub mieszkanie konwencjonalne;
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:(1) „statistična enota“ pomeni osnovno opazovano enoto, in sicer fizično osebo, gospodinjstvo, družino, bivalni prostor ali stanovanje;
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:(1) prin „unitate statistică”, se înțelege unitatea de observație de bază, și anume o persoană fizică, o gospodărie, o familie, un spațiu locativ sau o locuință clasică;
Bulgarian: Прилагат се също и следните определения:(1) „статистическа единица“ означава основната единица за наблюдение, а именно физическо лице, домакинство, семейство, жилищно помещение или конвенционално жилище;
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:(1) “statistiska vienība” ir novērojamā pamatvienība, t. i., fiziska persona, mājsaimniecība, ģimene, dzīvojamās telpas vai tradicionāls mājoklis;
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:(1) “unità statistika” tfisser l-unità ta' osservazzjoni bażika, jiġifieri persuna naturali, in-nies f'dar, familja, post ta' alloġġ, jew abitazzjoni konvenzjonali;
English: ‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
French: Par «simultanéité», on entend que les données obtenues dans un recensement se réfèrent au même point dans le temps (date de référence);
German: „Gleichzeitigkeit“ bedeutet, dass die in einer Zählung gewonnenen Informationen sich auf denselben Zeitpunkt (Stichtag) beziehen;
Spanish: «simultaneidad» la información obtenida en un censo se refiere al mismo momento (fecha de referencia);
Italian: «simultaneità» le informazioni ottenute in un censimento si riferiscono allo stesso momento (data di riferimento); (4)
Portuguese: «Simultaneidade», o facto de as informações obtidas num recenseamento se referirem ao mesmo momento (data de referência);
Dutch: „gelijktijdigheid” de bij een telling verkregen informatie betreft hetzelfde tijdstip (referentiedatum); (4)
Danish: »samtidighed« at de oplysninger, der indhentes i en tælling, referer til samme tidspunkt (referencedato) 4)
Swedish: samtidighet det att uppgifter som erhålls i en folk- och bostadsräkning avser samma tidpunkt (referensdag). 4.
Finnish: ’samanaikaisuudella’ tarkoitetaan, että laskennassa saadut tiedot viittaavat samaan ajankohtaan (viiteajankohta);
Greek: «ταυτόχρονος χαρακτήρας» σημαίνει ότι οι πληροφορίες που προκύπτουν από απογραφές αναφέρονται στην ίδια χρονική στιγμή (ημερομηνία αναφοράς)·
Czech: „souběžností“ se rozumí to, že se informace získané při sčítání vztahují ke stejnému časovému okamžiku (referenční datum);
Slovak: „simultánnosť“ znamená, že informácie získané pri sčítaní sa týkajú toho istého momentu v čase (referenčný dátum);
Polish: „równoczesność” oznacza, że informacje uzyskane w spisie powszechnym odnoszą się to tego samego okresu (dzień referencyjny);
Hungarian: „egyidejűség” a népszámlálás során szerzett információk ugyanarra az időpontra vonatkoznak (referencia-időpont); (4)
Slovenian: „sočasnost“ pomeni, da se informacije, pridobljene s popisom, nanašajo na isti čas (referenčni datum);
Romanian: prin „simultaneitate” se înțelege faptul că informațiile obținute în cadrul unui recensământ se referă la același punct temporal (dată de referință);
Bulgarian: „едновременност“ означава, че информацията, получена при преброяване, се отнася за един и същ момент във времето (референтна дата);
Estonian: „samaaegsus” loendusel saadud teave viitab samale ajahetkele (võrdluskuupäev); (4)
Latvian: “vienlaicīgums” nozīmē, ka skaitīšanā iegūtā informācija attiecas uz to pašu laika posmu (atskaites datums);
Lithuanian: vienalaikiškumas surašymo metu gauta informacija susijusi su tuo pačiu laiko momentu (ataskaitinė data);
Maltese: “simultanjetà” tfisser li t-tagħrif miksub f'ċensiment jirreferi għall-istess waqt (data ta' referenza);
English: ‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
French: Par «universalité au sein d’un territoire défini», on entend que les données sont fournies pour l’ensemble des unités statistiques sur un territoire précisément défini.
German: „Universalität in einem festgelegten Gebiet“ ist die Bereitstellung von Daten für alle statistischen Einheiten innerhalb eines klar festgelegten Gebiets.
Spanish: «universalidad en un territorio definido»
Italian: «universalità in un territorio definito» i dati sono forniti per tutte le unità statistiche in un territorio precisamente definito.
Portuguese: «Universalidade dentro de um território definido», o facto de os dados serem fornecidos para todas as unidades estatísticas dentro de um território definido com precisão.
Dutch: „universaliteit binnen een vastgesteld gebied” de gegevens worden verstrekt voor alle statistische eenheden binnen een nauwkeurig vastgesteld gebied.
Danish: »universalitet inden for et givent område« at der leveres data for alle statistiske enheder inden for et præcist defineret område.
Swedish: allmängiltighet inom ett fastlagt territorium det att uppgifter tillhandahålls för alla statistiska enheter inom ett exakt fastlagt territorium.
Finnish: ’yleiskattavuudella määritellyllä alueella’ tarkoitetaan, että kaikista tilastoyksiköistä toimitetaan tiedot tarkasti määritellyltä alueelta.
Greek: «καθολικός χαρακτήρας εντός καθορισμένου εδάφους» σημαίνει ότι τα δεδομένα παρέχονται για όλες τις στατιστικές μονάδες εντός ενός επακριβώς καθορισμένου εδάφους.
Czech: „všeobecností na vymezeném území“ se rozumí, že údaje jsou poskytnuty pro všechny statistické jednotky na přesně vymezeném území.
Slovak: „univerzálnosť v rámci definovaného územia“ znamená, že údaje sa poskytujú za všetky štatistické jednotky v rámci presne vymedzeného územia.
Hungarian: „földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljeskörűség” az összes statisztikai egységre benyújtott adat földrajzilag jól meghatározott területen belülről származik.
Slovenian: „splošnost znotraj določenega ozemlja“ pomeni, da so podatki zagotovljeni o vseh statističnih enotah znotraj točno določenega ozemlja.
Romanian: prin „universalitate în cadrul unui teritoriu definit” se înțelege faptul că datele sunt furnizate pentru ansamblul unităților statistice din cadrul unui teritoriu definit cu precizie.
Bulgarian: „универсалност в рамките на определена територия“ означава, че данните са предоставени за всички статистически единици в рамките на точно определена територия.
Estonian: „universaalsus kindlaksmääratud territooriumil” kõikide statistiliste üksuste kohta esitatakse andmed täpselt määratletud territooriumi piires.
Latvian: “vispusīgums konkrētā teritorijā” nozīmē, ka datus sniedz par visām statistiskajām vienībām konkrētas teritorijas robežās.
Lithuanian: universalumas nustatytoje teritorijoje teikiami visų tiksliai nustatytos teritorijos statistinių vienetų duomenys.
Maltese: “universalità fi ħdan territorju definit” tfisser li d-dejta tkun ipprovduta għall-unitajiet statistiċi kollha fi ħdan territorju definit b'mod preċiż.
English: The target population includes each valid statistical unit exactly once;
French: La population cible comprend exactement une fois chaque unité statistique valide;
German: In der Zielpopulation ist jede gültige statistische Einheit genau einmal vertreten;
Spanish: «población diana»
Italian: La popolazione bersaglio comprende una sola volta ciascuna unità statistica valida; (8)
Portuguese: A população-alvo inclui exactamente uma vez cada unidade estatística válida;
Dutch: De doelpopulatie omvat elke geldige statistische eenheid precies een maal; (8)
Danish: I målpopulationen indgår hver statistisk enhed nøjagtigt én gang 8)
Swedish: I målpopulationen räknas alla giltiga statistiska enheter med exakt en gång. 8.
Finnish: Kukin hyväksytty tilastoyksikkö sisältyy kohdeperusjoukkoon tarkalleen kerran;
Greek: Στον πληθυσμό-στόχο περιλαμβάνεται κάθε έγκυρη στατιστική μονάδα μία και μόνη φορά·
Czech: Cílová populace zahrnuje každou platnou statistickou jednotku přesně jednou;
Slovak: Cieľová populácia zahŕňa každú platnú štatistickú jednotku presne jeden raz;
Hungarian: A célsokaság minden egyes érvényes statisztikai egységet pontosan egyszer tartalmaz; (8)
Slovenian: Ciljna populacija vključuje vsako veljavno statistično enoto natanko enkrat;
Romanian: Populația țintă include cu precizie fiecare unitate statistică o singură dată;
Bulgarian: Всяка валидна статистическа единица се включва в целевото население само по веднъж;
Estonian: Üldkogum sisaldab igat arvestatavat statistilist ühikut ainult ühe korra; (8)
Latvian: Iedzīvotāju mērķgrupā tieši vienreiz ir pārstāvēta katra atbilstīgā statistiskā vienība;
Lithuanian: Kiekvienas patvirtintas statistinis vienetas įtraukiamas į tikslinę grupę tik vieną kartą;
Maltese: Il-popolazzjoni fil-mira tinkludi kull unità statistika valida għal eżattament darba;
English: ‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
French: Par «population cible estimée», on entend la meilleure estimation disponible de la population cible.
German: „geschätzte Zielpopulation“ ist die beste zur Verfügung stehende Schätzung für die Zielpopulation.
Italian: «popolazione bersaglio stimata» la migliore stima disponibile della popolazione bersaglio.
Portuguese: «População-alvo estimada», a melhor aproximação disponível da população-alvo.
Dutch: „geschatte doelpopulatie” de beste beschikbare raming van de doelpopulatie.
Danish: »estimeret målpopulation« den bedst tilgængelige approksimation af målpopulationen.
Swedish: beräknad målpopulation bästa möjliga uppskattning av målpopulationen.
Finnish: ’estimoidulla kohdeperusjoukolla’ tarkoitetaan parasta saatavilla olevaa arviota kohdeperusjoukosta.
Greek: «εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος» είναι η καλύτερη διαθέσιμη προσέγγιση του πληθυσμού-στόχου.
Czech: „odhadovanou cílovou populací“ se rozumí nejlépe dostupný přibližný odhad cílové populace.
Slovak: „odhadovaná cieľová populácia“ predstavuje najlepšie dostupný približný odhad cieľovej populácie.
Hungarian: „becsült célsokaság” a célsokaság tekintetében rendelkezésre álló legjobb becslés.
Slovenian: „ocenjena ciljna populacija“ pomeni najboljši razpoložljivi približek ciljne populacije.
Romanian: prin „populație țintă estimată” se înțelege cea mai bună estimare disponibilă a populației țintă.
Bulgarian: „прогнозно целево население“ означава най-добрата налична приблизителна оценка на целевото население.
Estonian: „hinnanguline üldkogum” parim olemasolev hinnang üldkogumi kohta.
Latvian: “aprēķinātā iedzīvotāju mērķgrupa” ir iedzīvotāju mērķgrupas maksimāli precīzākais aptuvenais aprēķins.
Lithuanian: apytiksliai apskaičiuota tikslinė grupė tiksliausias įmanomas tikslinės grupės apskaičiavimas.
Maltese: “stima tal-popolazzjoni fil-mira” tfisser l-aqwa approssimazzjoni disponibbli tal-popolazzjoni fil-mira.