English: The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
French: Le filament du feu-croisement peut/ne peut pas (2) être allumé en même temps que le filament du feu-route et/ou que tout autre feu avec lequel il est mutuellement incorporé. …
German: Der Leuchtkörper des Abblendscheinwerfers darf/darf nicht (2) gleichzeitig mit dem des Fernscheinwerfers und/oder dem einer anderen Leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet werden können. …
Spanish: El filamento del haz de cruce puede/no puede (2) encenderse al mismo tiempo que el filamento del haz de carretera o cualquier otro faro en el que esté mutuamente incorporado: …
Italian: Il filamento della luce anabbagliante può/non può (2) accendersi simultaneamente a quello della luce abbagliante e/o di un’altra luce reciprocamente incorporata …
Portuguese: O filamento da luz de cruzamento pode/não pode (2) ser iluminado simultaneamente com o filamento da luz de estrada e/ou qualquer outra luz incorporada mutuamente …
Dutch: De dimlichtgloeidraad mag/mag niet (2) tegelijk worden ontstoken met de grootlichtgloeidraad en/of een ander licht waarmee het dimlicht is samengebouwd. …
Danish: Nærlysets glødetråd kan/kan ikke (2) være tændt samtidig med fjernlysets glødetråd og/eller en anden gensidigt indbygget lygte …
Swedish: Halvljusets glödtråd får/får inte (2) fungera samtidigt med helljusets glödtråd och/eller annan sammanbyggd lykta. …
Finnish: Lähivalon hehkulanka saa/ei saa (2) olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon hehkulangan ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa. …
Greek: Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται/δεν επιτρέπεται 2/ να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με άλλο φανό με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένο …
Czech: Vlákno potkávacího světla smí/nesmí (2) být současně rozsvíceno s vláknem dálkového světla a/nebo jiné sloučené svítilny…
Slovak: Vlákno stretávacieho svetlometu môže/nemá (2) byť súčasne rozsvietené s vláknom diaľkového svetlometu a/alebo iného zlúčeného svietidla …
Polish: Włókno żarowe światła mijania może/nie może (2) być włączone jednocześnie z włóknem żarowym światła drogowego lub innym światłem wzajemnie sprzężonym: …
Hungarian: A tompított fényt adó izzószál világíthat/nem világíthat (2) a távolsági fényt adó izzószállal és/vagy más olyan fényszóróval azonos időben, amivel összeépítették: …
Slovenian: Žarilna nitka žarometa za kratki svetlobni pramen sme/ne sme (2) svetiti hkrati z žarilno nitko žarometa za dolgi svetlobni pramen in/ali katerim koli drugim žarometom, s katerim je integrirana …
Romanian: Filamentul luminii de întâlnire poate/nu poate (2) să fie aprins în același timp cu filamentul luminii de drum și/sau cu oricare altă lumină reciproc încorporată …
Bulgarian: Нажежаемата спирала на лампата за къса светлина може да се/може да не се (2) запалва едновременно с нажежаемата спирала на лампата за дълга светлина и/или друг фар, с който е взаимно вградена …
Estonian: Lähitulelaterna hõõgniit tohib / ei tohi (2) olla sisse lülitatud samaaegselt kaugtulelaterna hõõgniidi ja/või muu vastastikku ühendatud laternaga …
Latvian: Tuvās gaismas luktura kvēldiegu ieslēdz/neieslēdz (2) vienlaicīgi ar tālās gaismas luktura kvēldiegu un/vai citu lukturi, ar kuru tas ir savietots …
Lithuanian: Artimosios šviesos žibinto kaitinamasis siūlas gali / negali (2) šviesti kartu su tolimosios šviesos žibinto kaitinamuoju siūlu ir (arba) kitu tarpusavyje sujungtu žibintu …
Maltese: Il-filament tal-fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx għandu/m’għandux (2) jinxtegħel fl-istess ħin tal-filament bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan u/jew ta’ fanal ieħor li miegħu hu inkorporat reċiprokament …