FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи съображения
Estonian: Üldised kaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на индустрията на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The Union industry has been suffering from injurious subsidised imports of the product concerned from India.
French: L’industrie de l’Union subit les effets d’importations subventionnées préjudiciables du produit concerné en provenance de l’Inde.
German: Der Wirtschaftszweig der Union litt unter den schadensverursachenden subventionierten Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien.
Spanish: La industria de la Unión se ha visto perjudicada por importaciones subvencionadas del producto afectado procedentes de la India.
Italian: L’industria dell’Unione ha risentito degli effetti delle importazioni sovvenzionate pregiudizievoli del prodotto in esame provenienti dall’India.
Portuguese: A indústria da União tem estado a sofrer um prejuízo causado pelas importações objecto de subvenções do produto em causa proveniente da Índia.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft schade ondervonden van de invoer met subsidiëring van het betrokken product uit India.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt under skadevoldende subsidieret import af den pågældende vare fra Indien.
Swedish: Unionsindustrin har lidit skada på grund av subventionerad import av den berörda produkten från Indien.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut vahinkoa Intiasta tulevasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuetusta tuonnista.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υφίσταται ζημία από τις επιδοτούμενες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία.
Czech: Výrobní odvětví Unie trpělo subvencovaným dovozem dotčeného výrobku z Indie, který působil újmu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu vplyvom poškodzujúceho subvencovaného dovozu príslušného výrobku z Indie.
Polish: Przemysł unijny jest w bardzo niekorzystnej sytuacji z powodu wyrządzającego szkodę przywozu subsydiowanego z Indii produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat kárt szenvedett az érintett termék Indiából származó, kárt okozó támogatott behozatalaitól.
Slovenian: Industrija Unije trpi škodo zaradi subvencioniranega uvoza zadevnega izdelka iz Indije.
Romanian: Industria Uniunii suferă din cauza importurilor de produs în cauză din India care au făcut obiectul unor subvenții.
Bulgarian: Индустрията на Съюза понася отрицателните последици от вредоносния субсидиран внос на разглеждания продукт от Индия.
Estonian: Vaatlusaluse toote subsideeritud import Indiast on tekitanud liidu tootmisharule kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei kaitējumu rada attiecīgā ražojuma subsidēts imports no Indijas.
Lithuanian: Sąjungos pramonė nukentėjo nuo nagrinėjamojo produkto žalingo subsidijuojamo importo iš Indijos.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ilha tbati minn importazzjonijiet issusidjati ta’ dannu tal-prodott ikkonċenat mill-Indja.
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
French: L’institution de mesures devrait permettre d’éviter de nouvelles distorsions et de rétablir une concurrence équitable sur le marché.
German: Die Einführung von Maßnahmen dürfte weitere Marktverzerrungen verhindern und den fairen Wettbewerb wiederherstellen.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas evite distorsiones adicionales y restablezca una competencia leal en el mercado.
Italian: L’istituzione delle misure potrebbe impedire altre distorsioni e ristabilire una concorrenza equa sul mercato.
Portuguese: A instituição de medidas deve evitar futuras distorções e restabelecer a concorrência leal no mercado.
Dutch: De instelling van maatregelen zal, zo is de verwachting, verdere verstoring van de markt voorkomen en de eerlijke mededinging herstellen.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at hindre yderligere fordrejninger og genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs förväntas dessa förhindra ytterligare snedvridningar och återställa rättvisa konkurrensförhållanden på marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden lisävääristymiä ja palauttavan terveet kilpailuolosuhteet.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Očekává se, že uložení opatření zabrání dalším narušením trhu a obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Očakáva sa, že uloženie opatrení zabráni ďalším deformáciám a obnoví spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Oczekuje się, że zastosowanie środków zapobiegnie dalszym zakłóceniom i przywróci uczciwą konkurencję na rynku.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalától a Bizottság azt várja, hogy megakadályozzák a további torzulásokat, és helyreállítják a tisztességes piac versenyt.
Slovenian: Pričakuje se, da bo uvedba ukrepov preprečila nadaljnja izkrivljanja in ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
Romanian: Instituirea de măsuri ar trebui să permită evitarea unor noi denaturări și să restabilească o concurență loială pe piață.
Bulgarian: Очаква се налагането на мерки да предотврати по-нататъшните изкривявания и да възстанови лоялната конкуренция на пазара.
Estonian: Eeldatavalt aitab meetmete kehtestamine vältida täiendavaid moonutusi ja taastada turul ausa konkurentsi.
Latvian: Paredzams, ka pasākumu ieviešana novērsīs turpmākus izkropļojumus un atjaunos godīgu konkurenci tirgū.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius priemones bus užkirstas kelias tolesniems iškraipymams ir bus atkurta sąžininga konkurencija rinkoje.
Maltese: L-impożizzjoni ta’ miżuri hija mistennija li tipprevjeni aktar tgħawwiġ u terġa’ ddaħħal kompetizzjoni ġusta fis-suq.
English: Should measures not be imposed, prices would continue to be below cost and the Union producers’ profits would deteriorate further.
French: Si des mesures n’étaient pas instituées, les prix continueraient de diminuer et les bénéfices des producteurs de l’Union se détérioreraient encore plus.
German: Bei einem Maßnahmenverzicht würden die Preise weiter unter der Kostendeckungsschwelle bleiben, und die Gewinne der Unionshersteller würden weiter erodieren.
Spanish: En caso de que no se establecieran medidas, los precios seguirían por debajo de los costes de producción y los beneficios de los productores de la Unión se deteriorarían aún más.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, os preços manter-se-ão abaixo do custo e os lucros dos produtores da União deteriorar-se-ão ainda mais.
Dutch: Als geen maatregelen worden ingesteld, zouden de prijzen verder onder de kostprijs blijven liggen en zou de winst van de producenten in de Unie verder afnemen.
Danish: Hvis foranstaltningerne ikke indføres, vil priserne fortsat ligge under produktionsomkostningerne og EU-producenternes fortjeneste vil forværres yderligere.
Swedish: Om åtgärder inte vidtas skulle priserna fortsätta att ligga under tillverkningskostnaden och unionstillverkarnas vinster skulle försämras ytterligare.
Finnish: Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat ovat jatkossakin alle kustannusten ja unionin tuottajien voitot pienenevät entisestään.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, τότε οι τιμές θα συνεχίσουν να είναι κάτω του κόστους και τα κέρδη των ενωσιακών παραγωγών να επιδεινώνονται.
Czech: Pokud by opatření uložena nebyla, ceny by byly nadále nižší než náklady a zisky výrobců v Unii by se dále zhoršovaly.
Slovak: Ak by sa opatrenia nezaviedli, ceny by boli naďalej nižšie ako náklady a zisky výrobcov v Únii by sa naďalej zhoršovali.
Polish: Jeżeli nie zostaną zastosowane żadne środki, ceny nadal będą ustalane poniżej kosztów, a zyski producentów unijnych nadal będą maleć.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalának elmulasztása esetén az árak továbbra is alacsonyabbak maradnának a költségeknél, és az uniós gyártók nyeresége tovább csökkenne.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi bile cene še naprej nižje od stroškov, dobički proizvajalcev Unije pa bi se še naprej manjšali.
Romanian: În cazul în care măsurile nu ar fi instituite, prețurile ar continua să fie mai scăzute decât costurile, iar profiturile producătorilor din Uniune s-ar deteriora și mai mult.
Bulgarian: В случай че не бъдат наложени мерки, цените ще продължат да бъдат по-ниски от разходите и печалбите на производителите от Съюза ще се влошат още повече.
Estonian: Kui meetmeid ei võeta, jätkub omahinnast madalama hinnaga müük ja liidu tootjate kasum väheneks veelgi.
Latvian: Ja pasākumi netiktu noteikti, cenas joprojām būtu zemākas par izmaksām un Savienības ražotāju peļņa vēl vairāk saruktu.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, kainos ir toliau neviršytų sąnaudų, o Sąjungos gamintojų pelnas toliau mažėtų.
Maltese: Jekk ma tiġi imposta l-ebda miżura, il-prezzijiet ikomplu jkunu taħt kemm jiswa l-oġġett u l-profitti tal-produtturi tal-Unjoni jiddeterjoraw aktar.
English: This would be unsustainable in the medium to long-term.
French: Cette situation deviendrait intenable à moyen et à long terme.
German: Dies wäre mittel- bis langfristig untragbar.
Spanish: Esto daría lugar a una situación insostenible a medio y largo plazo.
Portuguese: Essa situação seria insustentável a médio e longo prazo.
Dutch: Dit zou op middellange tot lange termijn onhoudbaar zijn.
Danish: Dette ville ikke være bæredygtigt på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Detta skulle vara ohållbart på medellång till lång sikt.
Finnish: Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Αυτό δεν θα μπορούσε να åσυνεχιστεί μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα.
Czech: To by bylo ze střednědobého a dlouhodobého hlediska neudržitelné.
Slovak: V strednodobom až dlhodobom horizonte by to bolo neudržateľné.
Polish: Sytuacji tej nie można utrzymać w perspektywie średnio- lub długookresowej.
Hungarian: Ez közép- és hosszú távon nem lenne fenntartható.
Slovenian: To dolgoročno ne bi bilo vzdržno.
Romanian: Acest lucru ar da naștere unei situații imposibil de susținut pe termen mediu și lung.
Bulgarian: Това положение би станало неудържимо в средносрочен и дългосрочен план.
Estonian: See ei oleks jätkusuutlik ei keskmises ega pikemas perspektiivis.
Latvian: Šāds stāvoklis nevarētu turpināties vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Vidutinės ar ilgalaikės trukmės laikotarpiu kainos ir pelnas nebūtų stabilūs.
Maltese: Dan ma jkunx sostenibbli fuq medda medja sa medda twila ta’ żmien.
English: It is therefore provisionally concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
French: Il est donc provisoirement conclu que l’institution de droits compensateurs serait dans l’intérêt de l’industrie de l’Union.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que la imposición de derechos compensatorios redundaría en beneficio de la industria de la Unión.
Italian: Si conclude quindi in via provvisoria che l’istituzione di misure compensative sarebbe nell’interesse dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, provisoriamente, que a instituição de medidas de compensação é do interesse da indústria da União.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van compenserende rechten in het belang van de bedrijfstak van de Unie is.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres udligningsforanstaltninger.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att det ligger i unionsindustrins intresse att utjämningstullar införs.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα ήταν σαφώς προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se předběžně konstatuje, že uložení vyrovnávacích cel by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Preto sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie vyrovnávacieho cla by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że wprowadzenie środków wyrównawczych leżałoby w interesie przemysłu unijnego.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság ideiglenesen megállapítja, hogy a kiegyenlítő vámok bevezetése az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba izravnalnih dajatev v interesu industrije Unije.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează în mod provizoriu că impunerea de taxe compensatorii ar fi în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: Поради това бе направено временното заключение, че налагането на изравнителни мита ще бъде в интерес на индустрията на Съюза.
Estonian: Sellepärast tehti esialgne järeldus, et tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc tiek provizoriski secināts, ka kompensācijas maksājumu noteikšana būtu Savienības ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nustačius kompensacinius muitus nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.
Maltese: Għaldaqstant, ġie konkluż b’mod proviżorju li l-impożizzjoni ta’ dazji kumpensatorji tkun biċ-ċar fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Maahantuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интереси на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interess tal-importaturi
English: Four importers replied to the sampling exercise.
French: Quatre importateurs ont réagi dans le cadre de l’exercice d’échantillonnage.
German: Vier Einführer meldeten sich im Rahmen der Stichprobenbildung.
Spanish: Cuatro importadores respondieron a esta petición.
Italian: Quattro importatori hanno partecipato al campionamento.
Portuguese: Quatro importadores reagiram ao exercício de amostragem.
Dutch: Vier importeurs hebben bij de steekproefprocedure gereageerd.
Danish: Fire importører besvarede stikprøveundersøgelsen.
Swedish: Fyra importörer lämnade uppgifter för stickprovet.
Finnish: Neljä tuojaa vastasi otantakyselyyn.
Greek: Τέσσερις εισαγωγείς ανταποκρίθηκαν στη δειγματοληψία.
Czech: Na dotazník pro účely výběru vzorku odpověděli čtyři dovozci.
Slovak: Na dotazník na účely výberu vzorky odpovedali štyria dovozcovia.
Polish: Czterech importerów wyraziło gotowość do wzięcia udziału w kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A mintavételi eljárásban négy importőrtől érkezett válasz.
Slovenian: Na izvedbo vzorčenja so se odzvali štirje uvozniki.
Romanian: Patru importatori au reacționat în cadrul exercițiului de eșantionare.
Bulgarian: Четирима вносители отговориха по време на процеса по подбор на извадката.
Estonian: Neli importijat vastas valimi moodustamisega seotud küsimustele.
Latvian: Četri importētāji atsaucās uz lūgumu veikt atlasi.
Lithuanian: Atliekant atranką apie save pranešė keturi importuotojai.
Maltese: Erba’ importaturi wieġbu għall-eżerċizzju ta’ kampjunar.
English: Questionnaires were sent to all four of them and only one importer replied.
French: Des questionnaires leur ont été envoyé et seul un importateur y a répondu.
German: Alle vier Unternehmen erhielten Fragebogen, doch nur eines beantwortete ihn.
Spanish: Se les enviaron cuestionarios a los cuatro, pero solo uno de ellos lo cumplimentó.
Italian: Tutti questi importatori hanno ricevuto un questionario, ma uno solo ha risposto a tale questionario.
Portuguese: Foram enviados questionários aos quatro importadores, mas apenas um deles respondeu.
Dutch: Zij ontvingen alle vier een vragenlijst, maar slechts één importeur heeft die beantwoord.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle fire importører, og kun en importør indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla fyra men endast en importör besvarade det.
Finnish: Näille kaikille lähetettiin kyselylomakkeet, mutta vain yksi tuoja vastasi.
Greek: Τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν και στους τέσσερις αλλά μόνον ένας απάντησε.
Czech: Všem čtyřem byl zaslán dotazník, ale odpověděl pouze jeden.
Slovak: Všetkým štyrom bol zaslaný dotazník, ale odpovedal iba jeden.
Polish: Do wszystkich tych importerów wysłano kwestionariusze, jednak odpowiedział tylko jeden.
Hungarian: Mind a négynek kérdőíveket küldtek, de csak egyetlen importőr válaszolt.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem štirim uvoznikom, odgovoril pa je samo eden.
Romanian: Le-au fost trimise chestionare și un singur importator a oferit răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Изпратени бяха въпросници и на четиримата, като бе получен отговор само от един вносител.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõigile neljale ja vastused saadi ainult ühelt importijalt.
Latvian: Visiem četriem tika nosūtītas anketas, un tikai viens importētājs atbildēja.
Lithuanian: Visiems keturiems importuotojams buvo nusiųsti klausimynai; gauti tik vieno importuotojo atsakymai.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-erbgħa li huma u importatur wieħed biss wieġeb.
English: A verification visit at the premises of the importer, located in Germany, is envisaged for a later stage of the investigation.
French: Une visite de vérification dans les locaux de l’importateur, installé en Allemagne, est prévue à une étape ultérieure de l’enquête.
German: Ein Kontrollbesuch in den Betriebstätten des Einführers in Deutschland soll in einer späteren Untersuchungsphase durchgeführt werden.
Spanish: Está previsto realizar una visita a los locales de este importador, situados en Alemania, en una fase posterior de la investigación.
Italian: Una visita di verifica presso la sede dell’importatore, situata in Germania, è prevista in una fase successiva dell’inchiesta.
Portuguese: Está prevista para uma fase posterior do inquérito uma visita de verificação às instalações do importador, situadas na Alemanha.
Dutch: Een controle ter plaatse bij deze importeur, die in Duitsland gevestigd is, is in een latere fase van het onderzoek gepland.
Danish: Der er planlagt et kontrolbesøg hos virksomheden i Tyskland på et senere tidspunkt i undersøgelsen.
Swedish: Ett kontrollbesök på plats hos importören, som ligger i Tyskland, planeras i ett senaste skede av undersökningen.
Finnish: Tuojan toimitiloihin Saksassa on tarkoitus tehdä tarkastuskäynti tutkimuksen myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Προβλέπεται να πραγματοποιηθεί επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, στη Γερμανία, σε μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας.
Czech: V pozdější fázi šetření se počítá s inspekcí v prostorách dovozce, který se nachází v Německu.
Slovak: V neskoršej fáze prešetrovania je naplánovaná overovacia návšteva v priestoroch dovozcu, ktorý sa nachádza v Nemecku.
Polish: Na późniejszym etapie dochodzenia rozważa się przeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej na terenie przedsiębiorstwa tego importera, znajdującego się w Niemczech.
Hungarian: A vizsgálat egy későbbi szakaszára az importőr Németországban található telephelyén ellenőrző látogatást terveznek.
Slovenian: Preveritveni obisk v prostorih uvoznika s sedežem v Nemčiji je predviden v poznejši fazi preiskave.
Romanian: O vizită de verificare la sediul importatorului, situat în Germania, este prevăzută într-o etapă ulterioară a anchetei.
Bulgarian: На по-късен етап от разследването е предвидено извършването на контролно посещение в обектите на вносителя, разположен в Германия.
Estonian: Kontrollkäik Saksamaal asuva importija valdustesse on kavas läbi viia uurimise hilisemas etapis.
Latvian: Pārbaudes apmeklējums importētāja telpās, kas atrodas Vācijā, ir plānots vēlākā izmeklēšanas posmā.
Lithuanian: Tolesniame tyrimo etape numatyta atliktį tikrinamąjį vizitą importuotojo, įsikūrusio Vokietijoje, patalpose.
Maltese: Żjara ta’ verifika fuq il-post tal-importatur, li jinsab fil-Ġermanja, hija mistennija li ssir f’fażi iktar tard tal-investigazzjoni.
English: Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
French: Des questionnaires ont été envoyés à toutes les parties citées dans la plainte comme étant des utilisateurs.
German: An alle im Antrag genannte Verwender wurden Fragebogen verschickt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas las partes citadas como usuarios en la denuncia.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutte le parti citate come utilizzatori nella denuncia.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes mencionadas como utilizadoras na denúncia.
Dutch: Er zijn vragenlijsten toegezonden aan alle partijen die in de klacht als gebruiker worden genoemd.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle parter, der er nævnt som brugere i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla parter som omnämns som användare i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλα τα μέρη που αναφέρονται στην καταγγελία ως χρήστες.
Czech: Všem stranám označeným v podnětu jako uživatelé byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli zaslané všetkým stranám, ktoré boli v podnete uvedené ako používatelia.
Polish: Kwestionariusze wysłano do wszystkich stron określonych w skardze jako użytkownicy.
Hungarian: A Bizottság a panaszban felhasználóként megnevezett összes félnek kérdőívet küldött.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem stranem, ki so bile v pritožbi navedene kot uporabniki.
Romanian: Au fost trimise chestionare tuturor părților menționate în reclamație ca fiind utilizatori.
Bulgarian: Бяха изпратени въпросници на всички страни, посочени в жалбата като ползватели.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõikidele isikutele, kes olid kaebuses kasutajatena nimetatud.
Latvian: Visām personām, kas sūdzībā bija norādītas kā lietotāji, tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios skunde buvo įvardytos kaip naudotojai, buvo išsiųsti klausimynai.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lill-partijiet kollha msemmija bħala utenti fl-ilment.