English: A single engine speed range of the WNTE control area may be used; if the measured engine speeds n30 and nhi are within ±3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer.
French: Une plage unique de régimes de la zone de contrôle WNTE peut être employée, si les régimes mesurés n30 et nhi se situent à ±3 % des régimes déclarés par le constructeur.
German: Es darf ein einheitlicher Motordrehzahlbereich des WNTE-Kontrollbereichs angewendet werden, wenn die gemessenen Motordrehzahlen n30 und nhi innerhalb ±3 Prozent der vom Hersteller angegebenen Motordrehzahl liegen.
Spanish: Podrá utilizarse un único intervalo de regímenes de motor de la zona de control WNTE si los regímenes del motor medidos n30 y nhi se sitúan a ±3 % de los regímenes del motor declarados por el fabricante.
Italian: Può essere usata un’unica gamma di velocità del motore della zona di controllo WNTE; se i regimi del motore misurati n30 e nhi rientrano nel ±3 % dei regimi del motore come dichiarato dal costruttore.
Portuguese: Pode ser utilizada uma única gama de velocidades do motor da zona de controlo WNTE; se as velocidades do motor medidas n30 e nhi se situarem em ±3 % das velocidades do motor declaradas pelo fabricante.
Dutch: er mag één motortoerentalbereik van het WNTE-controlegebied worden gebruikt als de gemeten motortoerentallen n30 en nhi binnen ±3 % van de door de fabrikant opgegeven waarden liggen.
Danish: Der kan anvendes et enkelt motorhastighedsområde inden for WNTE-kontrolområdet; hvis de målte motorhastigheder n30 og nhi ligger inden for ±3 % af de af fabrikanten opgivne motorhastigheder.
Swedish: Ett enda motorvarvtalsområde i WNTE-kontrollområdet kan användas, om de uppmätta motorvarvtalen n30 och nhi ligger inom ±3 % av de motorvarvtal som anges av tillverkaren.
Finnish: Yhtä WNTE-valvonta-alueen kierrosnopeusaluetta voidaan käyttää, jos mitatut moottorin kierrosnopeudet n30 ja nhi poikkeavat enintään ±3 prosenttia valmistajan ilmoittamista kierrosnopeuksista.
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ενιαίο φάσμα στροφών κινητήρα της WNTE επιφάνειας ελέγχου· εάν οι μετρούμενες στροφές κινητήρα n30 και nhi είναι εντός του ±3 τοις εκατό των στροφών του κινητήρα, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: může se použít jediný rozsah otáček motoru kontrolní oblasti WNTE, jestliže změřené otáčky motoru n30 a nhi se neliší o více než ±3 % od otáček motoru udaných výrobcem.
Slovak: môže sa použiť rozsah otáčok jedného motora riadiacej oblasti WNTE; ak sú namerané otáčky motora n30 a nhi v rámci ±3 % otáčok motora uvedených výrobcom.
Polish: pojedynczy zakres prędkości obrotowej silnika obszaru kontrolnego WNTE może zostać wykorzystany jeżeli zmierzone prędkości obrotowe silnika n30 i nhi mieszczą się w przedziale ±3 % prędkości obrotowej silnika deklarowanej przez producenta.
Hungarian: A WNTE ellenőrzési tartomány egyetlen fordulatszám-tartománya használható; ha a mért n30 és nhi fordulatszámok a gyártó által megadottól legfeljebb ±3 százalékkal térnek el.
Slovenian: uporabi se lahko eno območje vrtilne frekvence motorja iz svetovno usklajenega upravljanega območja, ki ne sme biti preseženo; če sta izmerjeni vrtilni frekvenci motorja n30 in nhi v okviru ±3 % vrtilnih frekvenc motorja, kot jih določi proizvajalec.
Romanian: poate fi utilizat un singur interval de turații ale motorului pentru zona de control WNTE, dacă turațiile măsurate n30 și nhi se încadrează în limita de ±3 % din turațiile motorului declarate de producător.
Bulgarian: може да се използва един обхват на честотата на въртене на контролна зона WNTE; измерените честоти на въртене n30 и nhi са в рамките на ±3 % от заявените от производителя честоти на въртене.
Estonian: kasutada võib üht WNTE kontrolli piirkonda jäävat mootori pöörlemiskiirust juhul, kui mootori mõõdetud pöörlemiskiirused n30 ja nhi ei erine tootja poolt deklareeritud pöörlemiskiirustest rohkem kui ±3 %.
Latvian: var izmantot vienu WNTE kontroles apgabala motora apgriezienu skaita diapazonu, ja izmērītais motora apgriezienu skaits n30 un nhi ir ±3 % no izgatavotāja ziņotā motora apgriezienu skaita.
Lithuanian: gali būti naudojamas vienas WNTE kontrolės srities variklio sukimosi dažnio intervalas, jei išmatuoti variklio sukimosi dažniai n30 ir nhi nuo gamintojo deklaruotų sukimosi dažnių nesiskiria daugiau kaip ±3 %.
Maltese: Tista’ tintuża firxa waħda tal-veloċità tal-magna taż-żona ta’ kontroll WNTE; jekk il-veloċitajiet imkejla tal-magna n30 u nhi jkunu fil-limiti ta’ ±3 fil-mija tal-veloċitajiet tal-magna ddikjarati mill-fabbrikant.