FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any legal person, entity or body having its registered office in Iran;
French: toute personne morale, toute entité ou tout organisme ayant son siège en Iran;
German: jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung mit Sitz in Iran,
Spanish: toda persona jurídica, entidad u organismo que tenga su sede en Irán;
Italian: qualsiasi persona giuridica, entità o organismo avente la sede sociale in Iran;
Portuguese: Qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo que tenha a sua sede estatutária no Irão;
Dutch: een rechtspersoon, entiteit of lichaam met officiële zetel in Iran;
Danish: juridiske personer, enheder eller organer, der har hjemsted i Iran
Swedish: alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Iran,
Finnish: kaikkia oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, joiden rekisteröity kotipaikka on Iranissa;
Greek: κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει την καταστατική έδρα του στο Ιράν,
Czech: právnická osoba, subjekt či organizace se sídlem v Íránu;
Slovak: každá právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré majú sídlo v Iráne;
Polish: każdą osobę prawną, każdy podmiot lub każdy organ, mające swoją siedzibę w Iranie;
Hungarian: bármely jogi személy, szervezet vagy szerv, amelynek székhelye Iránban található;
Slovenian: vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ima sedež v Iranu;
Romanian: orice persoană juridică, entitate sau organism cu sediul social în Iran;
Bulgarian: всяко юридическо лице, образувание или структура, чието седалище се намира в Иран;
Estonian: juriidiline isik, üksus või asutus, kelle registrijärgne asukoht on Iraanis;
Latvian: jebkura juridiska persona, vienība vai struktūra, kuras juridiskā adrese ir Irānā;
Lithuanian: bet kuris juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, kurio registruotoji buveinė yra Irane;
Maltese: kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp bl-uffiċċju rreġistrat fl-Iran;
English: a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
French: une demande visant à obtenir l'exécution de toute obligation résultant d'un contrat ou d'une opération ou rattachée à un contrat ou à une opération;
German: eine Forderung nach Erfüllung einer Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag oder Geschäft,
Spanish: toda demanda de cumplimiento de una obligación surgida en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos;
Italian: una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o ad essi collegata;
Portuguese: Um pedido destinado a obter a execução de uma obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou transacção;
Dutch: elke eis tot nakoming van een verplichting die voortvloeit uit of verband houdt met een contract of transactie;
Danish: en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion
Swedish: ett krav på fullgörande av varje slag av förpliktelse som uppstår genom eller i samband med ett avtal eller en transaktion,
Finnish: suoritusvaade, joka koskee sopimukseen tai liiketoimeen perustuvaa tai siihen liittyvää velvoitetta;
Greek: απαίτηση για την εκτέλεση υποχρεώσεων που απορρέουν από σύμβαση ή συναλλαγή ή συνδέονται με σύμβαση ή συναλλαγή·
Czech: nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo operace nebo s nimi spojeného;
Slovak: nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi;
Polish: roszczenie o wykonanie dowolnego zobowiązania powstałego na mocy umowy bądź transakcji lub w związku z nimi;
Hungarian: i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;
Slovenian: zahtevek po izpolnitvi katere koli obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali posla ali je v zvezi s pogodbo ali poslom;
Romanian: o cerere de executare a oricărei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție;
Bulgarian: иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или дадена трансакция;
Estonian: nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
Latvian: prasību izpildīt jebkuras saistības, kas rodas saskaņā vai saistībā ar līgumu vai darījumu;
Lithuanian: reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą;
Maltese: talba għal twettiq ta' kwalunkwe obbligu li jirriżulta skont kuntratt jew transazzjoni jew b'rabta magħhom;
English: a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
French: une demande visant à obtenir la prorogation ou le paiement d'une garantie ou d'une contre-garantie financières, quelle qu'en soit la forme;
German: eine Forderung nach Verlängerung oder Zahlung einer finanziellen Garantie oder Gegengarantie in jeglicher Form,
Spanish: toda demanda de prórroga o pago de una fianza, una garantía financiera o una indemnización, independientemente de la forma que adopte;
Italian: una richiesta volta ad ottenere la proroga o il pagamento di una garanzia o di una controgaranzia finanziaria, indipendentemente dalla sua forma;
Portuguese: Um pedido destinado a obter a prorrogação ou o pagamento de uma garantia ou contragarantia financeira ou de um crédito, independentemente da forma que assuma;
Dutch: elke eis tot verlenging of uitbetaling van financiële garanties of contragaranties, ongeacht de vorm;
Danish: en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form
Swedish: ett krav på förlängning eller betalning av en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form,
Finnish: vaade, joka koskee missä tahansa muodossa olevan joukkolainan, rahallisen vakuuden tai korvauksen pidentämistä tai maksamista;
Greek: απαίτηση για την παράταση ισχύος ή την καταβολή ομολόγου, χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αντεγγύησης, οιασδήποτε μορφής·
Czech: nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, finančních záruk nebo příslibu odškodnění v jakékoli formě;
Slovak: nárok na rozšírenie alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
Polish: roszczenie o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej lub odszkodowania w dowolnej formie;
Hungarian: pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki;
Romanian: o cerere de prelungire sau de plată a unei garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia;
Bulgarian: иск за удължаване на сроковете или за изплащане на финансова гаранция или контрагаранция под всякаква форма;
Estonian: nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine;
Latvian: prasību pagarināt vai izpildīt jebkura veida galvojuma vai finansiālās garantijas saistības vai samaksāt jebkura veida apdrošināšanas atlīdzību vai to pagarināt;
Lithuanian: reikalavimą pratęsti bet kokio pobūdžio obligacijos, finansinės garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti;
Maltese: talba għall-estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija finanzjarja jew indennizz ta' kwalunkwe forma;
English: a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
French: une demande d'indemnisation se rapportant à un contrat ou à une opération;
German: eine Forderung nach Schadensersatz in Verbindung mit einem Vertrag oder Geschäft,
Spanish: toda demanda de compensación en relación con un contrato o transacción;
Italian: una richiesta di compensazione relativa a un contratto o a una transazione;
Portuguese: Um pedido destinado a obter uma indemnização relativamente a um contrato ou transacção;
Dutch: elke eis tot schadeloosstelling in verband met een contract of een transactie;
Danish: et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion
Swedish: ett krav på ersättning med avseende på ett avtal eller en transaktion,
Finnish: sopimukseen tai liiketoimeen liittyvä korvausvaade;
Greek: απαίτηση αποζημίωσης που απορρέει από σύμβαση ή συναλλαγή·
Czech: nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo operací;
Slovak: nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;
Polish: roszczenie o odszkodowanie z tytułu umowy lub transakcji;
Hungarian: szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés;
Slovenian: zahtevek po nadomestilu škode v zvezi s pogodbo ali poslom;
Romanian: o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție;
Bulgarian: иск за обезщетение, който се отнася до договор или трансакция;
Estonian: lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
Latvian: prasību par atlīdzības saņemšanu attiecībā uz līgumu vai darījumu;
Lithuanian: reikalavimą dėl kompensacijos, susijusios su sutartimi ar sandoriu;
Maltese: talba għal kumpens rigward kuntratt jew transazzjoni;
English: a counterclaim;
French: une demande reconventionnelle;
German: ein Gegenanspruch,
Spanish: toda demanda de reconvención;
Italian: una domanda riconvenzionale;
Portuguese: Um pedido reconvencional;
Dutch: elke reconventionele eis;
Danish: et modkrav
Swedish: ett motkrav,
Finnish: vastavaade;
Greek: ανταπαίτηση·
Czech: protinárok;
Slovak: protinárok;
Polish: roszczenie wzajemne;
Hungarian: ellenkövetelés;
Slovenian: nasprotni zahtevek;
Romanian: o cerere reconvențională;
Bulgarian: насрещен иск;
Estonian: vastunõue;
Latvian: pretprasību;
Lithuanian: priešinį ieškinį;
Maltese: kontrotalba;
English: CHAPTER II EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS Article 2
Bulgarian: Член 2
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandhom jiġu pprojbiti:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The authorisation shall be valid throughout the Union.
French: L'autorisation est valable dans toute l'Union.
German: Die Genehmigung ist in der gesamten Union gültig.
Spanish: La autorización será válida en toda la Unión.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: A autorização é válida em toda a União.
Dutch: De vergunning is in de gehele Unie geldig.
Danish: Tilladelsen er gyldig i hele Unionen.
Swedish: Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.
Finnish: Lupa on voimassa koko unionissa.
Greek: Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Povolení je platné v celé Unii.
Slovak: Povolenia sú platné v celej Únii.
Polish: Zezwolenie jest ważne na terenie całej Unii.
Hungarian: Az engedély az Unió egész területére érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja po vsej Uniji.
Romanian: Autorizația este valabilă în întreaga Uniune.
Bulgarian: Разрешението важи за целия Съюз.
Estonian: Luba kehtib kogu liidus.
Latvian: Atļauja ir derīga visā Savienībā.
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Sąjungoje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Unjoni kollha.
English: Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
French: Les exportateurs mettent à la disposition des autorités compétentes toutes les informations pertinentes requises concernant leur demande d'autorisation d'exportation.
German: Die Ausführer übermitteln den zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben zu ihrem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung.
Spanish: Los exportadores facilitarán a las autoridades competentes toda la información necesaria para presentar sus solicitudes de autorización de exportación.
Italian: Gli esportatori forniscono alle autorità competenti tutte le pertinenti informazioni necessarie per la loro domanda di autorizzazione di esportazione.
Portuguese: Os exportadores devem prestar às autoridades competentes todas as informações necessárias à instrução do seu pedido de autorização de exportação.
Dutch: De exporteurs verstrekken de bevoegde autoriteiten alle voor hun vergunningaanvraag vereiste gegevens.
Danish: Eksportørerne skal give de kompetente myndigheder alle relevante oplysninger til brug for behandlingen af ansøgninger om eksporttilladelse.
Swedish: Exportörer ska tillhandahålla de behöriga myndigheterna all relevant information som behövs för deras ansökan om exporttillstånd.
Finnish: Viejien on annettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki vientilupahakemustensa kannalta tarpeelliset tiedot.
Greek: Οι εξαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις κατάλληλες πληροφορίες που απαιτούνται για την αίτησή τους για έκδοση άδειας εξαγωγής.
Czech: Vývozci poskytují příslušným orgánům ke svým žádostem o vývozní povolení veškeré nezbytné informace.
Slovak: Vývozcovia poskytnú príslušným orgánom ku svojim žiadostiam o vývozné povolenie všetky relevantné informácie.
Polish: Eksporterzy dostarczają właściwym organom wszystkich stosownych informacji wymaganych do złożenia wniosku o udzielenie zezwolenia na wywóz.
Hungarian: Az exportőrök a kiviteliengedély-kérelemhez szükséges minden vonatkozó információt kötelesek megadni az illetékes hatóságok részére.
Slovenian: Izvozniki pristojnim organom predložijo vse ustrezne informacije, ki se zahtevajo v zvezi z njihovo vlogo za izvozno dovoljenje.
Romanian: Exportatorii furnizează autorităților competente orice informații relevante necesare atunci când solicită o autorizație de export.
Bulgarian: Износителите предоставят на компетентните органи съответната информация, необходима при кандидатстване за разрешение за износ.
Estonian: Eksportijad esitavad pädevale asutusele kõik ekspordiloa taotlemiseks nõutavad asjakohased andmed.
Latvian: Eksportētāji kompetentajām iestādēm iesniedz visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga pieteikumam eksporta atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Eksportuotojai kompetentingoms institucijoms pateikia visą atitinkamą informaciją, reikalingą jų paraiškoms dėl eksporto leidimo.
Maltese: L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni.
English: Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde;
German: Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder Schwerwasser;
Spanish: actividades relacionadas con el enriquecimiento, reprocesamiento o agua pesada de Irán;
Italian: attività dell’Iran connesse con l’arricchimento, il ritrattamento o l’acqua pesante;
Portuguese: Actividades do Irão ligadas ao enriquecimento, ao reprocessamento ou à água pesada;
Dutch: activiteiten van Iran met betrekking tot de verrijking of opwerking van uranium of met betrekking tot zwaar water;
Danish: Irans aktiviteter i forbindelse med berigning, oparbejdning eller fremstilling af tungt vand
Swedish: Irans verksamhet för Iran som rör anrikning, upparbetning eller tungt vatten.
Finnish: Iranin harjoittama rikastamiseen, jälleenkäsittelyyn tai raskasveteen liittyvä toiminta;
Greek: στις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την ανακατεργασία ή το βαρύ ύδωρ·
Czech: k iránské činnosti spojené s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou,
Slovak: činnosti Iránu súvisiace s obohacovaním a prepracovaním uránu alebo s ťažkou vodou;
Polish: działania Iranu związane ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem lub z ciężką wodą;
Hungarian: Irán dúsítással, reprocesszálással vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységei;
Slovenian: dejavnostim Irana, povezanim z bogatenjem, predelovanjem ali težko vodo;
Romanian: activitățile Iranului legate de îmbogățire, reprelucrare sau de apa grea;
Bulgarian: дейности на Иран по обогатяване, преработване или производство на тежка вода;
Estonian: Iraani tegevus seoses uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega;
Latvian: Irānas darbības, kas saistītas ar urāna bagātināšanu, atkārtotu apstrādi vai smagā ūdens koncentrēšanu;
Lithuanian: Irano veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu arba sunkiuoju vandeniu;
Maltese: l-attivitajiet tal-Iran relatati mal-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid, jew relatati mal-ilma tqil;
English: the development of nuclear weapon delivery systems by Iran; or
French: mise au point par l'Iran de vecteurs d'armes nucléaires; ou
German: Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch Iran oder
Spanish: el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares por parte de Irán; o
Italian: sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari da parte dell’Iran; oppure
Portuguese: Desenvolvimento de vectores de armas nucleares pelo Irão; ou
Dutch: de ontwikkeling door Iran van overbrengingssystemen voor nucleaire wapens; of
Danish: Irans udvikling af fremføringssystemer til kernevåben eller
Swedish: Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.
Finnish: Iranin harjoittama ydinasejärjestelmien kehittämistoiminta; tai
Greek: στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων από το Ιράν ή
Czech: k vývoji nosičů jaderných zbraní Íránem nebo c)
Slovak: vývoj nosičov jadrových zbraní Iránom; alebo
Polish: tworzenie przez Iran systemów przenoszenia broni jądrowej; lub
Hungarian: atomfegyverek hordozórendszereinek Irán által történő fejlesztése; illetve
Slovenian: razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja s strani Irana; ali
Romanian: dezvoltarea de către Iran a vectorilor purtători de arme nucleare; sau
Bulgarian: разработване от Иран на системи за ядрено оръжие; или
Estonian: tuumarelva kandesüsteemide väljatöötamine Iraanis; või
Latvian: Irānas kodolieroču piegādes sistēmu izstrādi; vai
Lithuanian: Irano vykdomo branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo; arba
Maltese: l-iżvilupp mill-Iran ta’ sistemi ta’ kunsinna ta’ armi nukleari; jew
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority of the Member State concerned:
French: La fourniture des services suivants est soumise à une autorisation de l'autorité compétente de l'État membre concerné:
German: Einer Genehmigung durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bedarf
Spanish: Serán objeto de autorización por parte de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate el suministro o la prestación de los siguientes conceptos:
Italian: È soggetta all’autorizzazione da parte dell’autorità competente dello Stato membro interessato la fornitura di:
Portuguese: Fica sujeita a autorização, pela autoridade competente do Estado-Membro em causa, a prestação de:
Dutch: De verstrekking van het volgende is onderworpen aan een vergunning van de bevoegde autoriteit van de lidstaat in kwestie:
Danish: Levering af følgende kræver tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat:
Swedish: Det ska krävas tillstånd av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten för att tillhandahålla
Finnish: Seuraavat edellyttävät lupaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta:
Greek: Η παροχή των ακόλουθων επιτρέπεται μόνον εφόσον δοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους:
Czech: Povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu podléhá poskytování:
Slovak: Povoleniu vydanému príslušným orgánom dotknutého členského štátu podlieha poskytovanie:
Polish: Zezwolenia wydanego przez właściwy organ danego państwa członkowskiego wymaga się dla udzielania:
Hungarian: Az alábbiak biztosításához az érintett tagállam illetékes hatóságának engedélye szükséges:
Slovenian: Dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice je potrebno za zagotavljanje:
Romanian: Este necesară o autorizație emisă de autoritatea competentă din statul membru în cauză pentru a fi puse la dispoziție următoarele:
Bulgarian: На одобрение от компетентния орган на съответната държава-членка подлежи предоставянето на:
Estonian: Järgmise tegevuse puhul on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse luba:
Latvian: Ir jāsaņem attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes atļauja, lai sniegtu šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Reikia gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos leidimą norint:
Maltese: Il-provvista ta’ dan li ġej għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 2(1)(a) shall not apply to:
French: L'article 2, paragraphe 1, point a), ne s'applique pas:
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für
Spanish: El artículo 2, apartado 1, letra a), no se aplicará:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) non si applica:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o não é aplicável:
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 2.1 a ska inte tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) του άρθρου 2 δεν ισχύει για:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. a) se nepoužije pro:
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. c) sa neuplatňuje na:
Polish: Art. 2 ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó:
Slovenian: Člen 2(1)(a) se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a) nu se aplică:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква а) не се прилага за:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a ei kohaldata:
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts neattiecas uz:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(a) m'għandux japplika: