English: In-use performance data of monitors associated to different exhaust lines or engine banks within a group of monitors shall be tracked and recorded separately as specified in paragraph 6 and reported as specified in paragraph 7.
French: Les données d’efficacité en service des moniteurs associés à différentes lignes d’échappement ou différents ensembles de moteurs au sein d’un groupe de moniteurs devront être surveillées et enregistrées séparément conformément au paragraphe 6 et communiquées conformément au paragraphe 7.
German: Die Betriebsleistungsdaten von innerhalb einer Gruppe von Überwachungseinrichtungen unterschiedlichen Auspuffleitungen oder Motorenbanken zugeordneten Überwachungseinrichtungen müssen gemäß Absatz 6 getrennt verfolgt und aufgezeichnet und gemäß Absatz 7 gemeldet werden.
Spanish: Los datos del funcionamiento en servicio de los monitores asociados a distintas líneas de escape o a distintos conjuntos de motores dentro de un grupo de monitores serán seguidos y registrados por separado conforme a lo dispuesto en el punto 6 y serán comunicados con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.
Italian: I dati sull’efficacia in condizioni d’uso di monitor associati a più linee di scarico o a più insiemi di motori all’interno di un gruppo di monitor saranno seguiti e registrati separatamente come indicato nel paragrafo 6 e specificato nel paragrafo 7.
Portuguese: Os dados do rendimento em serviço dos monitores associados a diferentes condutas de escape ou conjuntos de motores num grupo de monitores devem ser seguidos e registados separadamente, nos termos do ponto 6, e comunicados nos termos do ponto 7.
Dutch: De gegevens over de prestaties tijdens het gebruik van bewakingsfuncties die betrekking hebben op verschillende uitlaatgasleidingen of cilinderbanken, moeten binnen een groep bewakingsfuncties overeenkomstig punt 6 individueel worden bijgehouden en vastgelegd en overeenkomstig punt 7 worden gerapporteerd.
Danish: Funktionsdata under brug fra overvågningsenheder, der er forbundet med forskellige udstødningsledninger eller motorkolonne inden for en gruppe overvågningsenheder, spores og registreres separat jf. punkt 6 og rapporteres jf. punkt 7.
Swedish: Prestandauppgifter under drift från övervakare som hör till olika avgasledningar eller cylinderrader inom en grupp av övervakare ska spåras och registreras separat såsom anges i punkt 6 och rapporteras såsom anges i punkt 7.
Finnish: Käytönaikaisia suorituskykytietoja valvontalaiteryhmän valvontalaitteista, jotka liittyvät eri pakojärjestelmiin tai moottorilohkoihin, on seurattava ja kirjattava erillisinä 6 kohdan mukaisesti ja niistä on raportoitava 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση των συστημάτων παρακολούθησης που συνδέονται με διαφορετικές γραμμές καυσαερίου ή πλευρές του κινητήρα σε ένα συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης θα παρακολουθούνται και θα καταγράφονται ξεχωριστά, όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 6 και θα υποβάλλονται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 7.
Czech: Údaje o výkonnosti v provozu monitorovacích funkcí přiřazených různým výfukovým potrubím nebo skupinám válců motoru v rámci jedné skupiny monitorovacích funkcí musí být nalézány a zaznamenávány odděleně, jak je stanoveno v odstavci 6 a zaznamenávány, jak je stanoveno v odstavci 7.
Slovak: Údaje o prevádzkovej výkonnosti monitorov priradených k rôznych výfukovým potrubiam alebo skupinám valcov motora v rámci skupiny monitorov sa musia sledovať a zaznamenávať oddelene ako je špecifikované v bode 6 a poskytovať, ako je špecifikované v bode 7.
Polish: Dane na temat rzeczywistego działania układów monitorujących związanych z różnymi ciągami wydechowymi lub zespołami silników należy śledzić i rejestrować osobno, zgodnie z pkt 6 oraz przekazywać zgodnie z pkt 7.
Hungarian: Az ellenőrző rutinok adott csoportján belüli, különböző kipufogócsövekhez vagy motorcsoportokhoz tartozó használat közbeni működési adatokat külön-külön kell nyomon követni és rögzíteni a 6. szakaszban, illetve jelenteni a 7. szakaszba leírtak szerint.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti monitorjev med uporabo, ki so povezani z različnimi izpušnimi linijami ali vrstami motorjev v skupini monitorjev, se spremljajo in beležijo ločeno, kot je določeno v odstavku 6, pri čemer se o njih poroča, kot je določeno v odstavku 7.
Romanian: Datele privind performanța în utilizare a monitoarelor asociate cu diferite conducte de evacuare sau secțiuni de motor într-un grup de monitoare se identifică și se înregistrează separat, în conformitate cu punctul 6, și se raportează în conformitate cu punctul 7.
Bulgarian: Данните за действието в работен режим на уредите за следене, свързани в рамките на група уреди за следене с различни проводи за отработилите газове или групи цилиндри, трябва да се проследяват и записват отделно, както е посочено в точка 6, и трябва да се отчитат, както е посочено в точка 5.
Estonian: Erinevate väljalasketorustike või mootorite grupiga seonduvate seireseadmete talitlusandmeid tuleb jälgida ja registreerida eraldi punktis 6 esitatud määratluse kohaselt ja edastada punktis 7 esitatud määratluse kohaselt.
Latvian: Ar dažādiem izplūdes vadiem vai motora cilindru rindu saistītu monitoru grupas monitoru ekspluatācijas veiktspējas datus uzskaita un reģistrē atsevišķi, kā norādīts 6. punktā, un par tiem ziņo, kā norādīts 7. punktā.
Lithuanian: Su skirtingomis išmetamųjų dujų linijomis ar variklių grupėmis susijusių kontrolės prietaisų iš prietaisų grupės eksploataciniai duomenys turi būti sekami ir registruojami atskirai, kaip nurodyta 6 dalyje, o pranešami – kaip nurodyta 7 dalyje.
Maltese: Id-dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu tal-moniters assoċjati ma’ linji tal-egżost jew bankijiet tal-magna differenti fi ħdan grupp ta’ moniters, għandha tiġi traċċata u rreġistrata separatament kif speċifikat fil-paragrafu 6 u rrappurtata kif speċifikat fil-paragrafu 7.