FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
French: Exemple de chambre de combustion, avec porte-échantillon et cuvette
German: Beispiel einer Brennkammer mit Prüfmusterhalter und Tropfschale
Spanish: Ejemplo de cámara de combustión con portamuestras y bandeja colectora
Italian: Esempio di camera di combustione con supporto del campione e vaschetta
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão, com porta-amostras e pingadeira
Dutch: Voorbeeld van een verbrandingskamer met monsterhouder en opvangbakje
Danish: Eksempel på forbrændingskammer, med prøveholder og skål
Swedish: Exempel på förbränningskammare med provhållare och spilltråg
Finnish: Esimerkki polttokammiosta, jossa on näytteen pidin ja roiskekaukalo
Greek: Παράδειγμα θαλάμου καύσης με στήριγμα για τη στερέωση του δείγματος και υποδοχέα
Czech: Příklad spalovací komory s držákem vzorku a odkapávací miskou
Slovak: Príklad spaľovacej komory s držiakom vzorky s odkvapkávacou miskou
Polish: Przykładowa komora spalania z uchwytem na próbkę i wanienką ściekową
Hungarian: Minta az égetőkamrára, mintatartóval és cseppfogó tálcával
Slovenian: Primer zgorevalne komore z držalom vzorca in lovilno ponvijo
Romanian: Exemplu de cameră de ardere cu porteșantion și cuvă
Bulgarian: Примерна горивна камера с държател за мострата и тавичка за събиране на стопилката
Estonian: Näidispõlemiskamber koos proovihoidiku ja tilkumisvanniga
Latvian: Sadegšanas kameras ar parauga turētāju un pilienu paplāti
Lithuanian: Degimo kameros su pavyzdžių laikikliu ir loveliu pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' kompartiment tal-kombustjoni b'kontenitur tal-kampjun u dixx għat-taqtir
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
French: Porte-échantillon, composé de deux plaques de métal en forme de U ou cadres en matériau résistant à la corrosion.
German: Der Prüfmusterhalter besteht aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsbeständigem Werkstoff.
Spanish: Portamuestras constituido por dos placas de metal en forma de U o bastidores de material resistente a la corrosión.
Italian: Supporto del campione costituito da due lastre di metallo a forma di U o da telai di materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: Porta-amostras, composto por duas placas ou armações de metal em forma de U, de material resistente à corrosão.
Dutch: Monsterhouder, bestaande uit twee U-vormige metaalplaten of frames van corrosiebestendig materiaal.
Danish: Prøvebeholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosionsbestandigt materiale.
Swedish: En provhållare bestående av två U-formade metallplattor eller ramar av korrosionsbeständigt material.
Finnish: Näytteen pidin koostuu kahdesta U:n muotoisesta metallilevystä tai kehikosta, jotka ovat korroosionkestävästä materiaalia.
Greek: Το στήριγμα του δείγματος αποτελείται από δύο μεταλλικά ελάσματα ή πλαίσια σχήματος U, που είναι κατασκευασμένα από ανοξείδωτο υλικό.
Czech: Držák vzorků sestávající ze dvou kovových desek tvaru U nebo rámů z nerezavějícího materiálu.
Slovak: Držiak vzorky pozostávajúci z dvoch kovových platní v tvare U alebo rámov v tvare U z antikorozívneho materiálu.
Hungarian: Korrózióálló anyagból készült, két U alakú fémlemezből vagy keretből álló egyszerű mintatartó.
Slovenian: Držalo vzorca je sestavljeno iz dveh kovinskih plošč ali okvirov oblike U iz materiala, odpornega proti koroziji.
Romanian: Suportul pentru eșantioane, constând în două plăci de metal în formă de U sau cadre dintr-un material anticoroziv.
Bulgarian: Държател за пробата, състоящ се от две U-образни метални планки или рамки, изработени от корозионноустойчив материал.
Estonian: Proovihoidik, mis koosneb kahest U-kujulisest metallplaadist või -raamist, mis on valmistatud korrosioonikindlast materjalist.
Latvian: Paraugu turētājs, ko veido divas U veida metāla plāksnes vai rāmji no nerūsoša materiāla.
Lithuanian: Pavyzdžių laikiklis – dvi U pavidalo metalinės plokštės arba rėmai iš korozijai atsparios medžiagos.
Maltese: Kontenitur tal-kampjun, li jikkonsisti minn żewġ pjanċi jew frejms tal-metall ta' materjal reżistenti għall-korrużjoni.
English: Dimensions are given in figure 18.
French: Les dimensions sont données à la figure 18.
German: Die Abmessungen sind in Abbildung 18 angegeben.
Spanish: Sus dimensiones están indicadas en la figura 18.
Italian: Le dimensioni sono indicate nella figura 18.
Portuguese: As dimensões são dadas na figura 18.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 18.
Danish: Dimensionerne fremgår af figur 18.
Swedish: Måtten anges i figur 18.
Finnish: Mitat annetaan kuvassa 18.
Greek: Οι διαστάσεις του στηρίγματος δίνονται στο σχήμα 18.
Czech: Rozměry udává obrázek 18.
Slovak: Rozmery sú uvedené na obrázku 18.
Hungarian: A méreteket a 18. ábra szemlélteti.
Slovenian: Mere so navedene na sliki 18.
Romanian: Dimensiunile sunt date în figura 18.
Bulgarian: Размерите са дадени на фигура 18.
Estonian: Mõõdud on näidatud joonisel 18.
Latvian: Izmēri norādīti 18. attēlā.
Lithuanian: Matmenys pateikti 18 paveiksle.
Maltese: Id-dimensjonijiet huma mogħtija f’figura 18.
English: The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons, la plaque supérieure des alésages correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.
German: Die untere Platte ist mit Bolzen versehen, die obere Platte mit Löchern an den entsprechenden Stellen, um eine feste Einspannung des Prüfmusters sicherzustellen.
Spanish: La placa inferior llevará espigas que encajarán en huecos de la placa superior para sujetar firmemente la muestra.
Italian: La lastra inferiore reca dei perni, in corrispondenza dei quali vi sono dei fori nella lastra superiore, in modo da permettere un fissaggio sicuro del campione.
Portuguese: A placa inferior está equipada com cavilhas e a superior com os correspondentes furos, de modo a garantir o suporte eficaz da amostra.
Dutch: De onderste plaat is voorzien van pennen en in de bovenste plaat zitten overeenkomstige gaten, zodat het monster stevig wordt vastgeklemd.
Danish: Den nederste plade har tapper og den øverste plade tilsvarende udboringer, således at prøveemnet kan fastgøres sikkert.
Swedish: Den undre plattan är försedd med pinnar och den övre med motsvarande hål så att provexemplaret hålls fast säkert.
Finnish: Alalevy on varustettu tapeilla ja ylempi vastaavilla rei'illä, jotka varmistavat, että näyte pysyy paikallaan koko pituudeltaan.
Greek: Στην κάτω πλάκα υπάρχουν θηλές και αντίστοιχες οπές στην άνω πλάκα για την ασφαλή στερέωση του δείγματος.
Czech: Spodní deska je opatřena kolíky a horní má odpovídající otvory, aby se zajistilo pevné uchycení vzorku.
Slovak: Spodná platňa je vybavená kolíkmi a horná platňa zodpovedajúcimi otvormi, aby sa zabezpečilo konzistentné uchytenie vzorky.
Polish: Dolna płytka jest wyposażona w kołki, a górna w odpowiadające im otwory, co zapewnia pewne trzymanie próbki.
Hungarian: Az alsó lemezen csapok találhatók, a felsőn az ezeknek megfelelő furatok azért, hogy a minta felfogása biztos legyen.
Slovenian: Na spodnji plošči so vgrajeni zatiči, na zgornji pa so odprtine zanje, tako da je mogoče z držalom vzorec trdno vpeti.
Romanian: Placa inferioară este prevăzută cu știfturi, iar cea superioară cu orificii corespunzătoare, pentru fixarea solidă a eșantionului.
Bulgarian: Долната планка е снабдена с щифтове, а горната — със съответстващи на тях отвори с цел да се осигури равномерно поддържане на мострата.
Estonian: Alumine plaat on varustatud tihvtidega ning ülemine vastavate avadega, et tagada proovi kindel kohalpüsimine.
Latvian: Lai noturētu paraugu, apakšējā plāksnē ir tapas un augšējā – attiecīgas atveres.
Lithuanian: Apatinėje plokštėje įrengiami strypeliai, o atitinkamose viršutinės plokštės vietose padaromos skylutės, kad pavyzdžiai būtų tinkamai laikomi.
Maltese: Il-pjanċa ta' taħt hija mgħammra b'labar u ta' fuq b'toqob korrispondenti, sabiex jiġi żgurat li l-kampjun jinżamm b'mod konsistenti.
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Les tétons servent aussi de repères de mesurage du début et de la fin de la distance de combustion.
German: Die Bolzen dienen auch als Messmarken für Anfang und Ende der Brennstrecke.
Spanish: Las espigas servirán también como puntos de medición al principio y al final de la distancia de combustión.
Italian: I perni servono anche da riferimento per la misurazione dell'inizio e della fine della distanza di combustione.
Portuguese: As cavilhas servem também de pontos de referência de medição do início e do fim da distância queimada.
Dutch: De pennen dienen ook als meetpunten aan het begin en het einde van het brandtraject.
Danish: Tapperne tjener ligeledes som målepunkter for begyndelsen og afslutningen af brandafstanden.
Swedish: Pinnarna fungerar också som mätpunkter i början och slutet av brinnsträckan.
Finnish: Tapit toimivat myös palaneen osan alkamisen ja päättymisen mittauskohtina.
Greek: Οι θηλές χρησιμεύουν επίσης ως σημεία αναφοράς για τη μέτρηση της απόστασης καύσης.
Czech: Kolíky slouží též jako měřicí body na počátku a na konci dráhy hoření.
Slovak: Kolíky slúžia taktiež ako meracie body na začiatku a na konci vzdialenosti horenia.
Polish: Kołki służą również jako punkty pomiarowe na początku i na końcu odległości spalania.
Hungarian: A csapok mérési pontokként is szolgálnak az égési távolság elején és végén.
Slovenian: Zatiči se uporabljajo tudi kot merilne točke na začetni in končni razdalji gorenja.
Romanian: Știfturile servesc și ca puncte de măsură la începutul și la sfârșitul distanței de ardere.
Bulgarian: Щифтовете служат и като измервателни точки в началото и в края на изгорялото разстояние.
Estonian: Tihvtid on ka põlemispikkuse alguses ja lõpus mõõtepunktideks.
Latvian: Tapas izmanto arī par mērīšanas punktiem, lai noteiktu degšanas attāluma sākumu un beigas.
Lithuanian: Strypeliai taip pat naudojami kaip išdegusios bandinio atkarpos pradžios ir pabaigos matavimo atžymos.
Maltese: Il-labar iservu wkoll bħala punti ta' kejl fil-bidu u fl-aħħar tad-distanza tal-ħruq.
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
French: La partie inférieure de l'échantillon doit de trouver à une distance de 178 mm au-dessus de la plaque de fond.
German: Die Unterseite der Prüfmuster muss 178 mm über der Bodenplatte liegen.
Spanish: El plano de la cara inferior de las muestras deberá estar 178 mm por encima de la placa del suelo de la cámara.
Italian: La parte inferiore del campione deve trovarsi 178 mm sopra la lastra di fondo.
Portuguese: O plano da parte inferior da amostra deve encontrar-se a uma distância de 178 mm acima da placa do fundo.
Dutch: Het vlak van de onderkant van de monsters moet zich op 178 mm boven de bodemplaat bevinden.
Danish: Prøveemnets nederste del skal være i en afstand på 178 mm over bundpladen.
Swedish: Undersidan av provet ska ligga 178 mm över golvplattan.
Finnish: Näytteen alapinnan on sijaittava 178 mm pohjalevyn yläpuolella.
Greek: Η απόσταση μεταξύ της κατώτερης επιφανείας των δειγμάτων και του δαπέδου του θαλάμου είναι 178 mm.
Czech: Rovina spodní strany vzorku musí být 178 mm nad deskou dna.
Slovak: Rovina spodnej strany vzoriek sa musí nachádzať 178 mm nad podlahovou doskou.
Polish: Płaszczyzna dolnej strony próbek musi się znajdować 178 mm nad spodnią płytą komory.
Hungarian: A minták alsó oldala síkjának 178 mm-re kell lennie az alaplap fölött. (Lásd a 15. és a 16. ábrát).
Slovenian: Ravnina spodnje strani vzorcev mora biti 178 mm nad spodnjo ploščo.
Romanian: Partea inferioară a eșantionului trebuie să se situeze la o distanță de 178 mm deasupra plăcii de fund.
Bulgarian: Равнината, в която лежи долната страна на мострата, трябва да бъде на 178 mm над подовата плоча.
Estonian: Proovi alumise külje tasand asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel.
Latvian: Paraugu apakšdaļa ir 178 mm virs kameras grīdas plāksnes.
Lithuanian: Apatinės pavyzdžių dalies plokštuma turi būti per 178 mm virš degimo kameros dugno plokštumos.
Maltese: Il-pjan tan-naħa l-baxxa tal-kampjuni għandu jkun 178 mm ’il fuq mill-pjanċa tal-qiegħ.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Danish: Afstanden mellem prøveholderens kant og kammerets yderste punkt skal være 22 mm; afstanden mellem prøveholderens langsgående kanter og kammerets sider skal være 50 mm (alle dimensioner målt indvendigt).
Swedish: Avståndet mellan provhållarens främre kant och kammarens innervägg ska vara 22 mm. Avståndet mellan provhållarens längsgående sidor och kammarens sidor ska vara 50 mm (allt invändiga mått).
Finnish: Näytteenpitimen etureunan etäisyyden kammion päädystä on oltava 22 mm. Näytteenpitimen sivupintojen etäisyyden kammion seinämistä on oltava 50 mm (mitat ovat sisämittoja).
Greek: Η απόσταση μεταξύ της εμπρόσθιας ακμής της του στηρίγματος του δείγματος και του άκρου του θαλάμου είναι 22 mm. Η απόσταση μεταξύ των διαμήκων πλευρών της συσκευής και των πλευρικών τοιχωμάτων του θαλάμου είναι 50 mm.
Czech: Vzdálenost předního okraje držáku vzorku od stěny komory musí být 22 mm, vzdálenost podélných stran držáku vzorku od bočních stran komory musí být 50 mm (všechny rozměry vnitřní).
Slovak: Vzdialenosť predného okraja držiaka vzorky od konca komory musí byť 22 mm; vzdialenosť pozdĺžnych strán držiaka vzorky od bočných strán komory musí byť 50 mm (vo všetkých prípadoch ide o vnútorné rozmery).
Polish: Odległość pomiędzy przednią krawędzią uchwytu na próbkę a końcem komory wynosi 22 mm; odległość pomiędzy podłużnymi bokami uchwytu na próbkę a ścianami komory wynosi 50 mm (wszystkie podane wymiary są wymiarami wewnętrznymi).
Romanian: Distanța între marginea din față a porteșantionului și extremitatea camerei trebuie să fie de 22 mm; distanța dintre laturile longitudinale ale suportului eșantionului și laturile camerei trebuie să fie de 50 mm (toate sunt dimensiuni interioare).
Bulgarian: Разстоянието между предния ръб на държателя за мострата и края на камерата трябва да бъде 22 mm; разстоянието между надлъжните страни на държателя за мострата и стените на камерата трябва да бъде 50 mm (навсякъде са дадени вътрешните размери).
Estonian: Proovihoidiku esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm; proovihoidiku pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõdud).
Latvian: Paraugu turētāja priekšējā mala ir 22 mm no kameras gala; paraugu turētāja garākās malas ir 50 mm attālumā no kameras sienām (visi iekšējie izmēri). (Sk.
Lithuanian: Priekinis pavyzdžių laikiklio kraštas nuo degimo kameros galinės sienelės turi būti per 22 mm; išilginiai pavyzdžių laikiklio kraštai nuo degimo kameros šonų turi būti per 50 mm (visi matmenys yra vidinės dalies). (Žr.
Maltese: Id-distanza tat-tarf ta' quddiem tal-kontenitur tal-kampjun mit-tarf tal-kumpartament għandha tkun 22 mm; id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-kontenitur tal-kampjun mill-ġnub tal-kompartament għandhom ikunu 50 mm (il-qisien kollha minn ġewwa tal-kompartament).
English: (See figures 15 and 16).
Danish: (Se fig. 15 og 16)
Swedish: (Se figurerna 15 och 16.)
Finnish: (Katso kuvat 15 ja 16.)
Greek: Όλες οι διαστάσεις που αναφέρονται είναι εσωτερικές (βλ. σχήματα 15 και 16).
Czech: (Viz obrázky 15 a 16).
Slovak: (Pozri obrázky 15 a 16).
Polish: (Zob. rys. 15 i 16).
Romanian: (A se vedea figurile 15 și 16)
Bulgarian: (вж. фигури 15 и 16).
Estonian: (Vt joonised 15 ja 16).
Latvian: un 16. attēlu.)
Lithuanian: 15 ir 16 paveikslus.)
Maltese: (Ara l-figuri 15 u 16).
English: Gas burner
French: Brûleur à gaz
German: Gasbrenner.
Spanish: Mechero de gas
Italian: Bruciatore a gas
Portuguese: Queimador a gás
Dutch: Gasbrander
Danish: Gasbrænder
Swedish: Gasbrännare
Finnish: Kaasupoltin
Greek: Καυστήρας αερίου
Czech: Plynový hořák
Slovak: Plynový horák
Polish: Palnik gazowy
Hungarian: Gázégő
Slovenian: Plinski gorilnik
Romanian: Arzător cu gaz
Bulgarian: Газова горелка
Estonian: Gaasipõleti
Latvian: Gāzes deglis
Lithuanian: Dujų degiklis
Maltese: Il-berner tal-gass
English: Test gas
French: Gaz d'essai
German: Gas für die Prüfung
Spanish: Gas de ensayo
Italian: Gas di prova
Portuguese: Gás de ensaio
Dutch: Testgas
Danish: Prøvegas
Swedish: Provningsgas
Finnish: Testikaasu
Greek: Αέριο δοκιμής
Czech: Zkušební plyn
Slovak: Skúšobný plyn
Polish: Gaz do badania
Hungarian: Vizsgálati gáz
Slovenian: Plin za preskus
Romanian: Gazul folosit pentru încercare
Bulgarian: Газ за изпитването
Estonian: Katsegaas
Latvian: Testam izmantojamā gāze
Lithuanian: Bandymo dujos
Maltese: Il-gass għat-test
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
French: Le gaz fourni au bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m3 (par exemple gaz naturel).
German: Das dem Bunsenbrenner zuzuführende Gas muss einen Heizwert von etwa 38 MJ/M3 haben (zum Beispiel Erdgas).
Spanish: El gas suministrado al mechero deberá tener una potencia calorífica de aproximadamente 38 MJ/m3 (por ejemplo, gas natural).
Italian: Il gas fornito al becco deve avere un potere calorifico di circa 38 MJ/m3 (ad esempio gas naturale).
Portuguese: O gás fornecido ao bico deve ter um poder calorífico de cerca de 38 MJ/m3 (por exemplo, gás natural).
Dutch: Het aan de brander toegevoerde gas moet een calorische waarde hebben van ongeveer 38 MJ/m3 (bv. aardgas).
Danish: Den gas, som brænderen modtager, skal have en varmeevne på omkring 38 MJ/m3 (f.eks. naturgas).
Swedish: Gasen som tillförs brännaren ska ha ett energiinnehåll på ungefär 38 MJ/m3 (till exempel naturgas).
Finnish: Polttimen käyttämän kaasun lämpöarvon on oltava noin 38 MJ/m3 (esimerkiksi maakaasu).
Greek: Το αέριο με το οποίο τροφοδοτείται το μπεκ πρέπει να έχει θερμογόνο ισχύ περίπου 38 MJ/m3 (π.χ. φυσικό αέριο).
Czech: Plyn, který napájí kahan, musí mít výhřevnost okolo 38 MJ/m3 (např. zemní plyn).
Slovak: Plyn privádzaný do horáka musí mať výhrevnosť približne 38 MJ/m3 (napr. zemný plyn).
Polish: Wartość kaloryczna gazu zasilającego palnik musi wynosić ok. 38 MJ/m3 (na przykład gaz ziemny).
Hungarian: Az égőhöz vezetett gáz fűtőértéke kb. 38 MJ/m3 (pl. földgáz).
Slovenian: Plin za gorilnik mora imeti kalorično vrednost približno 38 MJ/m3 (na primer zemeljski plin).
Romanian: Gazul care alimentează arzătorul trebuie să aibă o capacitate calorică de aproximativ 38 de MJ/m3 (de exemplu, gazul natural).
Bulgarian: Осигуряваният за горелката газ трябва да има калоричност около 38 MJ/m3 (напр. природен газ).
Estonian: Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
Latvian: Deglim padotās gāzes siltumspēja ir aptuveni 38 MJ/m3 (piemēram, dabasgāze).
Lithuanian: Į degiklį tiekiamų dujų šilumingumas turi būti apie 38 MJ/m3 (pvz., gamtinės dujos).
Maltese: Il-gass fornut mill-burner irid ikollu valur kalorifiku ta' madwar 38 MJ/m3 (per eżempju gass naturali).
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: Peigne en métal, d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.
German: Metallkamm von mindestens 110 mm Länge und mit sieben bis acht leicht abgerundeten Zähnen pro 25 mm Länge.
Spanish: Peine metálico de un mínimo de 110 mm de longitud con siete y ocho dientes de punta redondeada por cada 25 mm.
Italian: Pettine di metallo della lunghezza di almeno 110 mm e munito di sette o otto denti a punta arrotondata ogni 25 mm.
Portuguese: Pente de metal, de pelo menos 110 mm de comprimento e com sete ou oito dentes de ponta arredondada por cada 25 mm.
Dutch: Metalen kam, ten minste 110 mm lang, met zeven of acht afgeronde tanden per 25 mm.
Danish: Metalkam, mindst 110 mm lang og med syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Swedish: En metallkam, minst 110 mm lång och med sju eller åtta mjukt rundade tänder per 25 mm.
Finnish: Vähintään 110 mm:n pituinen metallikampa, jossa on seitsemän tai kahdeksan sileää pyöristettyä piikkiä 25 mm:ä kohti.
Greek: Μεταλλική χτένα μήκους τουλάχιστον 110 mm, με επτά ή οκτώ δόντια με στρογγυλευμένη μύτη, ανά 25 mm.
Czech: Kovový hřeben dlouhý nejméně 110 mm se sedmi až osmi hladce zaoblenými zuby na každých 25 mm délky.
Slovak: Kovový hrebeň s dĺžkou minimálne 110 mm so siedmymi alebo ôsmymi hladko zaoblenými zubami s dĺžkou 25 mm.
Polish: Grzebień metalowy o długości min. 110 mm, z siedmioma lub ośmioma gładkimi zaokrąglonymi zębami po 25 mm.
Hungarian: Legalább 110 mm hosszú, 25 mm-ként 7 vagy 8 sima lekerekített foggal ellátott fémfésű.
Slovenian: Kovinski glavnik dolžine najmanj 110 mm, s sedmimi ali osmimi gladkimi zaokroženimi zobmi na 25 mm.
Romanian: Pieptenele metalic trebuie să aibă cel puțin 110 mm lungime, cu 7 sau 8 dinți rotunjiți per 25 mm.
Bulgarian: Метален гребен с дължина най-малко 110 mm с между седем и осем гладки заоблени зъба на разстояние 25 mm един от друг.
Estonian: Metallkamm, vähemalt 110 mm pikkune, seitsme kuni kaheksa sileda ümara piiga iga 25 mm kohta.
Latvian: Vismaz 110 mm gara metāla ķemme ar septiņiem vai astoņiem gludi noapaļotiem zariem uz 25 mm.
Lithuanian: Ne trumpesnis kaip 110 mm ilgio metalinis šepetys su septyniais arba aštuoniais 25 mm ilgio danteliais vienodai suapvalintais galais.
Maltese: Moxt tal-metall, twil mill-inqas 110 mm, b'seba’ jew tmint isnien lixxi u għat-tond kull 25 mm.
English: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Portuguese: Figura 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Figur 16
Swedish: Figur 16
Finnish: Kuva 16
Greek: Σχήμα 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok 16
Polish: Rysunek 16
Slovenian: Slika 16
Romanian: Figura 16
Bulgarian: Фигура 16
Estonian: Joonis 16
Latvian: attēls
Lithuanian: 16 paveikslas
Maltese: Figura 16
English: Example of combustion chamber
French: Exemple de chambre de combustion
German: Beispiel einer Brennkammer
Spanish: Ejemplo de cámara de combustión
Italian: Esempio di camera di combustione
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão
Dutch: Voorbeeld van een verbrandingskamer
Danish: Eksempel på forbrændingskammer
Swedish: Exempel på förbränningskammare
Finnish: Esimerkki polttokammiosta
Greek: Παράδειγμα θαλάμου καύσης
Czech: Příklad spalovací komory
Slovak: Príklad spaľovacej komory
Polish: Przykładowa komora spalania
Hungarian: ábra Minta égetőkamrára
Slovenian: Primer zgorevalne komore
Romanian: Exemplu de cameră de ardere
Bulgarian: Примерна горивна камера
Estonian: Näidispõlemiskamber
Latvian: Sadegšanas kameras paraugs
Lithuanian: Degimo kameros pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' kompartiment tal-kombustjoni
English: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Portuguese: Figura 17
Dutch: Figuur 17
Danish: Figur 17
Swedish: Figur 17
Finnish: Kuva 17
Greek: Σχήμα 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok 17
Polish: Rysunek 17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 17
Romanian: Figura 17
Bulgarian: Фигура 17
Estonian: Joonis 17
Latvian: attēls
Lithuanian: 17 paveikslas
Maltese: Figura 17
English: Typical drip pan
French: Exemple de cuvette
German: Beispiel einer Tropfschale
Spanish: Ejemplo de bandeja colectora
Italian: Esempio di vaschetta
Portuguese: Exemplo de pingadeira
Dutch: Voorbeeld van een opvangbakje
Danish: Eksempel på opsamlingsskål
Swedish: Typiskt spilltråg
Finnish: Tyypillinen roiskekaukalo
Greek: Παράδειγμα υποδοχέα
Czech: Typická odkapávací miska
Slovak: Typická odkvapkávacia miska
Polish: Typowa wanienka ściekowa
Hungarian: Tipikus cseppfogó tálca
Slovenian: Značilna lovilna posoda
Romanian: Cuvă tipică
Bulgarian: Стандартна тавичка за събиране на стопилката
Estonian: Tüüpiline tilkumisvann
Latvian: Tipiska pilienu paplāte
Lithuanian: Tipinė vonelė
Maltese: Dixx tat-taqtir tipiku
English: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Dutch: Figuur 18
Danish: Figur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Σχήμα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rysunek 18
Slovenian: Slika 18
Romanian: Figura 18
Bulgarian: Фигура 18
Estonian: Joonis 18
Latvian: attēls
Lithuanian: 18 paveikslas
Maltese: Figura 18