English: On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
French: sur les dispositifs comportant à la fois un feu de position arrière et un feu stop satisfaisant aux prescriptions du présent règlement pour ces feux, il est apposé, les lettres «R» ou «R1» ou «R2» et «S1» ou «S2» selon le cas, séparées par un trait horizontal;
German: auf Einrichtungen, die sowohl eine Schlussleuchte als auch eine Bremsleuchte enthalten, die den Vorschriften dieser Regelung in Bezug auf diese Leuchten entsprechen, den Buchstaben „R“ oder „R1“ oder „R2“ und „S1“oder „S2“ gefolgt von einem waagerechten Strich;
Spanish: Si se trata de dispositivos que tienen tanto una luz de posición (lateral) trasera como una luz de frenado y cumplen los requisitos que el presente Reglamento exige para ese tipo de luces, las letras «R», «R1» o «R2» y «S1» o «S2», según proceda, separadas por una barra horizontal.
Italian: sui dispositivi comprendenti sia una luce di posizione posteriore (laterale) che una luce di arresto conformi ai requisiti del presente regolamento per quanto riguarda tali luci, le lettere «R» o «R1» o «R2» e «S1» o «S2», a seconda dei casi, separate da un trattino orizzontale;
Portuguese: Nos dispositivos que incluem uma luz de presença da retaguarda e uma luz de travagem que cumprem os requisitos do presente regulamento no que diz respeito a tais luzes, as letras «R» ou «R1» ou «R2» e «S1» ou «S2», conforme o caso, separadas por um traço horizontal.
Dutch: op voorzieningen met zowel een achterlicht als een stoplicht die voldoen aan de voorschriften van dit reglement voor dergelijke lichten, de letters R, R1 of R2 en S1 of S2, naargelang het geval, gescheiden door een liggend streepje;
Danish: for så vidt angår anordninger, der indbefatter både en (side)baglygte og en stoplygte og opfylder regulativets forskrifter for sådanne lygter, bogstavet »R« eller »R1« eller »R2« efterfulgt af en bindestreg og enten symbolet »S1« eller »S2«
Swedish: för anordningar bestående av både bakre sidopositionslyktor och stopplyktor och som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på dessa lyktor, bokstäverna ”R” eller ”R1” eller ”R2” och ”S1” eller ”S2”, beroende på vad som är tillämpligt, avskilda med ett horisontellt tankstreck,
Finnish: laitteissa, joissa on sekä tämän säännön vaatimukset täyttävä takavalaisin että jarruvalaisin R- tai R1- tai R2- ja S1- tai S2-merkintä tapauksen mukaan erotettuna vaakaviivalla
Greek: Επί διατάξεων που αποτελούνται από οπίσθιο φανό θέσης και φανό πέδησης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς αυτούς, τα γράμματα «R» και «R1» ή «R2», αναλόγως προς την περίπτωση, διαχωριζόμενα από παύλα·
Czech: písmen „R“ nebo „R1“ nebo „R2“ a dle případu „S1“ nebo „S2“, která jsou oddělena pomlčkou, na zařízeních, která sestávají jak ze zadní obrysové svítilny, tak i z brzdové svítilny, splňujících požadavky tohoto předpisu ve vztahu k takovým svítilnám;
Slovak: na zariadeniach zahŕňajúcich zadné obrysové (bočné) svietidlo aj brzdové svietidlo, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu vzhľadom na tieto svietidlá, podľa potreby písmená „R“ alebo „R1“ alebo „R2“ a „S1“ alebo „S2“, ktoré sú oddelené pomlčkou;
Polish: na urządzeniach zawierających razem tylne światło pozycyjne (boczne) i światło stopu, spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do obu tych świateł: odpowiednio liter „R”, „R1” lub „R2” oraz litery „S1” lub „S2”, oddzielonych od siebie poziomą kreską;
Hungarian: az ezen előírás vonatkozó követelményeit teljesítő azon készülékeken, amelyek hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és féklámpát egyaránt magukba foglalnak: „R”, „R1” vagy „R2”, illetve az adott esetnek megfelelően „S1” vagy „S2” betűjel, vízszintes vonallal elválasztva;
Slovenian: na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko (bočno) svetilko in zavorno svetilko ter izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede takih svetilk, oznaki „R“, „R1“ ali „R2“ in „S1“ ali „S2“, ločeni z vezajem;
Romanian: pe dispozitivele care cuprind atât o lampă (laterală) de poziție spate, cât și o lampă de stop care îndeplinește cerințele din prezentul regulament cu privire la aceste lămpi, literele „R” sau „R1” sau „R2” și „S1” sau „S2”, după caz, separate de o liniuță orizontală;
Bulgarian: върху устройства, включващи задна (странична) габаритна светлина и стоп-светлина, отговарящи на изискванията на настоящото правило по отношение на такива светлини, буквите „R“ или „R1“ или „R2“ и „S1“ или „S2“, в зависимост от случая, разделени от хоризонтално тире;
Estonian: R-täht või R1 või R2, millele järgneb olenevalt seadmete kategooriast horisontaalse kriipsuga eraldatud tähis S1 või S2, seadmete puhul, mis sisaldavad korraga nii tagumisi ääretulelaternaid kui ka piduritulelaternaid, mis vastavad nimetatud laternatele käesolevas eeskirjas esitatud nõuetele;
Latvian: uz ierīcēm, kurās ir gan pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi un kuras atbilst šajos noteikumos noteiktajām prasībām attiecībā uz šādiem lukturiem, ar horizontālu domuzīmi atdalīti (atkarībā no apstākļiem) burti “R” vai “R1”, vai “R2” un “S1” vai “S2”;
Lithuanian: ant įtaisų, sudarytų iš galinio gabaritinio (šoninio) žibinto ir iš stabdymo žibinto, atitinkančių šios taisyklės reikalavimus, nustatytus tokiems žibintams – horizontaliu brūkšniu atskirti rašmenys R, R1 arba R2 ir S1 arba S2;
Maltese: Fuq apparat li jinkludi kemm fanal (tal-ġenb) ta’ wara kif ukoll fanal tal-waqfien li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ dawn il-fanali, l-ittri “R” jew “R1” jew “R2” u “S1” jew “S2” skont il-każ, separati minn sing orizzontali;