FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
French: Les tolérances fixées dans la présente partie englobent les écarts techniques et analytiques.
German: Die in diesem Teil festgelegten Toleranzen schließen technische und analytische Abweichungen ein.
Spanish: Las tolerancias establecidas en la presente parte incluyen desviaciones técnicas y analíticas.
Italian: Le tolleranze stabilite in questa parte contemplano deroghe tecniche ed analitiche.
Portuguese: As tolerâncias estabelecidas na presente parte incluem desvios técnicos e analíticos.
Dutch: De in dit deel vastgestelde toleranties omvatten technische en analyseafwijkingen.
Danish: Tolerancerne i denne del omfatter tekniske og analytiske afvigelser.
Swedish: De toleranser som fastställs i denna del omfattar tekniska och analytiska avvikelser.
Finnish: Tässä osassa vahvistetaan sallitut tekniset poikkeamat ja analyysipoikkeamat.
Greek: Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο παρόν μέρος περιλαμβάνουν τεχνικές και αναλυτικές αποκλίσεις.
Czech: Tolerance stanovené v této části zahrnují technické a analytické odchylky.
Slovak: Tolerancie stanovené v tejto časti zahŕňajú technické a analytické odchýlky.
Polish: Tolerancje określone w niniejszej części obejmują odchylenia techniczne i analityczne.
Hungarian: Az ebben a részben meghatározott eltérések technikai és vizsgálati különbségeket foglalnak magukban.
Slovenian: Tolerance iz tega dela vključujejo tehnična in analitska odstopanja.
Romanian: Nivelurile de toleranță prevăzute în prezenta parte includ deviațiile tehnice și analitice.
Bulgarian: Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват технически и аналитични отклонения.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud lubatud erinevused hõlmavad tehnilisi ja analüütilisi hälbeid.
Latvian: Šajā daļā noteiktajās pielaidēs ir ietvertas tehniskas un analītiskas novirzes.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatyti nuokrypiai apima techninius ir analitinius nuokrypius.
Maltese: It-tolleranzi stabbiliti f’din il-Parti jinkludu devjazzjonijiet tekniċi u analitiċi.
English: for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
French: matières grasses brutes, protéine brute et cendres brutes:
German: bei Rohölen und -fetten, Rohprotein und Rohasche:
Spanish: para el aceite bruto y las grasas, la proteína bruta y la ceniza bruta:
Italian: per oli e grassi grezzi, proteina grezza e cenere grezza:
Portuguese: Matéria gorda bruta, proteína bruta e cinza bruta:
Dutch: voor ruw vet, ruw eiwit en ruwe as:
Danish: for råfedt, råprotein og råaske:
Swedish: För råolja och råfett, råprotein och råaska:
Finnish: raakarasva, raakavalkuainen ja tuhka:
Greek: για ακατέργαστα έλαια και λίπη, ακατέργαστη πρωτεΐνη και ακατέργαστη τέφρα:
Czech: u hrubých olejů a tuků, hrubého proteinu (dusíkatých látek) a hrubého popela:
Slovak: pre olej a tuky, dusíkaté látky a popol:
Polish: w odniesieniu do olejów i tłuszczów surowych, białka surowego i popiołu surowego:
Hungarian: nyersolajok és -zsírok, nyersfehérje és nyershamu esetében:
Slovenian: za surovo olje in maščobe, surove beljakovine in surov pepel:
Romanian: pentru substanță grasă brută, proteină brută și cenușă brută:
Bulgarian: за сурови мазнини, суров протеин и сурова пепел:
Estonian: toorõli ja -rasv, toorvalk ja toortuhk:
Latvian: kopeļļai un taukiem, kopproteīnam un koppelniem:
Lithuanian: neapdorotam aliejui ir riebalams, žaliems baltymams ir žaliems pelenams:
Maltese: għaż-żejt u x-xaħmijiet mhux raffinati, il-proteini mhux raffinati u l-irmied mhux raffinat:
English: ± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
French: ± 3 % de la masse totale ou du volume total pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 24 %;
German: ± 3 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von 24 % oder mehr,
Spanish: ± 3 % de la masa o volumen total para un contenido declarado igual o superior al 24 %,
Italian: ± 3 % della massa o del volume complessivi per i tenori dichiarati pari o superiori al 24 %;
Portuguese: ± 3 % da massa ou do volume total para teores declarados de 24 % ou superiores,
Dutch: ± 3 % van de totale massa of het totale volume voor opgegeven gehalten van 24 % of meer;
Danish: ± 3 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på 24 % eller derover
Swedish: ± 3 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 24 %,
Finnish: ± 3 prosenttia kokonaismassasta tai -tilavuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 24 prosenttia;
Greek: ± 3 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες 24 % και άνω,
Czech: ± 3 % celkové hmotnosti nebo objemu u deklarovaných obsahů 24 % nebo vyšších,
Slovak: ± 3 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy 24 % alebo vyššie;
Polish: ± 3 % całkowitej masy lub objętości dla zawartości deklarowanej na poziomie 24 % lub wyższym;
Hungarian: i. legalább 24 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 3 %-a;
Slovenian: ± 3 % skupne mase ali prostornine, če je navedena vsebnost 24 % ali več;
Romanian: ± 3 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 24 %;
Bulgarian: ± 3 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 24 % или повече;
Estonian: ± 3 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 24 % või rohkem,
Latvian: ± 3 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 24 % vai vairāk;
Lithuanian: ± 3 % visos masės ar tūrio, kai deklaruotas 24 % ar didesnis kiekis;
Maltese: ± 3 % tal-massa jew il-volum totali għall-kontenuti dikjarati ta’ 24 % jew aktar;
English: ± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
French: ± 12,5 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 24 % (jusqu’à 8 %);
German: ± 12,5 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 8 % bis weniger als 24 %,
Spanish: ± 12,5 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 24 % (hasta el 8 %),
Italian: ± 12,5 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 24 %, ma pari o superiori all’8 %;
Portuguese: ± 12,5 % do teor declarado caso este seja inferior a 24 % mas não inferior a 8 %,
Dutch: ± 12,5 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 8 % tot 24 %;
Danish: ± 12,5 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 24 %, men ikke under 8 %
Swedish: ± 12,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 24 % men inte lägre än 8 %,
Finnish: ± 12,5 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 24 prosenttia mutta vähintään 8 prosenttia;
Greek: ± 12,5 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 24 % αλλά όχι κάτω του 8 %,
Czech: ± 12,5 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 24 %, ale ne nižších než 8 %,
Slovak: ± 12,5 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 24 %, no vyššie ako 8 %;
Polish: ± 12,5 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanej na poziomie niższym niż 24 %, lecz nie niższym niż 8 %;
Hungarian: 24 %-nál kisebb, de legalább 8 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 12,5 %-a;
Slovenian: ± 12,5 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 24 %, vendar ne nižja od 8 %;
Romanian: ± 12,5 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 24 %, dar de cel puțin 8 %;
Bulgarian: ± 12,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 24 %, но не по-малко от 8 %;
Estonian: ± 12,5 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 8 %, kuid alla 24 %,
Latvian: ± 12,5 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 24 %, bet ne mazāks par 8 %;
Lithuanian: ± 12,5 % deklaruoto kiekio, kai deklaruotas mažesnis kaip 24 %, bet ne mažesnis kaip 8 % kiekis;
Maltese: ± 12,5 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta’ anqas minn 24 % imma mhux anqas minn 8 %;
English: ± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
French: ± 1 % de la masse totale ou du volume total pour les teneurs déclarées inférieures à 8 %;
German: ± 1 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von weniger als 8 %;
Spanish: ± 1 % de la masa o volumen total para un contenido declarado inferior al 8 %;
Italian: ± 1 % della massa o del volume complessivi per i tenori dichiarati inferiori all’8 %;
Portuguese: ± 1 % da massa ou do volume total para teores declarados inferiores a 8 %;
Dutch: ± 1 % van de totale massa of het totale volume voor opgegeven gehalten van minder dan 8 %;
Danish: ± 1 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på under 8 %
Swedish: ± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 8 %.
Finnish: ± 1 prosentti kokonaismassasta tai -tilavuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 8 prosenttia;
Greek: ± 1 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 8 %·
Czech: ± 1 % celkové hmotnosti nebo objemu u deklarovaných obsahů nižších než 8 %;
Slovak: ± 1 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy nižšie ako 8 %;
Polish: ± 1 % całkowitej masy lub objętości dla zawartości deklarowanej na poziomie niższym niż 8 %;
Hungarian: 8 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1 %-a;
Slovenian: ± 1 % skupne mase ali prostornine, če je navedena vsebnost nižja od 8 %;
Romanian: ± 1 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mici de 8 %;
Bulgarian: ± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 8 %;
Estonian: ± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 8 %;
Latvian: ± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 8 %;
Lithuanian: ± 1 % visos masės ar tūrio, kai deklaruotas mažesnis kaip 8 % kiekis;
Maltese: ± 1 % tal-massa jew il-volum totali għal kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 8 %;
English: for crude fibre, sugar and starch:
French: cellulose brute, sucres et amidon:
German: bei Rohfaser, Zucker und Stärke:
Spanish: para la fibra bruta, el azúcar y el almidón:
Italian: per proteina grezza, zuccheri e amido:
Portuguese: Fibra bruta, açúcares e amido:
Dutch: voor ruwe celstof, suiker en zetmeel:
Danish: for træstof, sukker og stivelse:
Swedish: För växttråd, socker och stärkelse:
Finnish: raakakuitu, sokeri ja tärkkelys:
Greek: για ακατέργαστες ίνες, ζάχαρη και άμυλο:
Czech: u hrubé vlákniny, cukru a škrobu:
Slovak: pre surovú vlákninu, cukor a škrob:
Polish: w odniesieniu do włókna surowego, cukrów i skrobi:
Hungarian: nyersrost, cukor és keményítő esetében:
Slovenian: za surova vlakna, sladkor in škrob:
Romanian: pentru celuloză brută, zahăr și amidon:
Bulgarian: за сурови влакнини, захар и скорбяла:
Estonian: toorkiud, suhkur ja tärklis:
Latvian: kopšķiedrām, cukuram un cietei:
Lithuanian: žaliai ląstelienai, cukrui ir krakmolui:
Maltese: għal fibri, zokkor u lamtu mhux maħdumin:
English: ± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
French: ± 3,5 % de la masse totale ou du volume total pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 20 %;
German: ± 3,5 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von 20 % oder mehr,
Spanish: ± 3,5 % de la masa o volumen total para un contenido declarado igual o superior al 20 %,
Italian: ± 3,5 % della massa o del volume complessivi per i tenori dichiarati pari o superiori al 20 %;
Portuguese: ± 3,5 % da massa ou do volume total para teores declarados de 20 % ou superiores,
Dutch: ± 3,5 % van de totale massa of het totale volume voor opgegeven gehalten van 20 % of meer;
Danish: ± 3,5 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på 20 % eller derover
Swedish: ± 3,5 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 20 %,
Finnish: ± 3,5 % kokonaismassasta tai -tilavuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %;
Greek: ± 3,5 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες 20 % και άνω,
Czech: ± 3,5 % celkové hmotnosti nebo objemu u deklarovaných obsahů 20 % nebo vyšších,
Slovak: ± 3,5 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy 20 % alebo vyššie;
Polish: ± 3,5 % całkowitej masy lub objętości dla zawartości deklarowanej na poziomie 20 % lub wyższym;
Hungarian: i. legalább 20 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 3,5 %-a;
Slovenian: ± 3,5 % skupne mase ali prostornine, če je navedena vsebnost 20 % ali več;
Romanian: ± 3,5 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 20 %;
Bulgarian: ± 3,5 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 20 % или повече;
Estonian: ± 3,5 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 20 % või rohkem,
Latvian: ± 3,5 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 20 % vai vairāk;
Lithuanian: ± 3,5 % visos masės ar tūrio, kai deklaruotas 20 % ar didesnis kiekis;
Maltese: ± 3,5 % tal-massa jew il-volum totali għal kontenuti dikjarati ta’ 20 % jew aktar;
English: ± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
French: ± 17,5 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 20 % (jusqu’à 10 %);
German: ± 17,5 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis weniger als 20 %,
Spanish: ± 17,5 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 20 % (hasta el 10 %),
Italian: ± 17,5 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 20 %, ma pari o superiori al 10 %;
Portuguese: ± 17,5 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 % mas não inferior a 10 %,
Dutch: ± 17,5 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 10 % tot 20 %;
Danish: ± 17,5 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 %, men ikke under 10 %
Swedish: ± 17,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 20 % men inte lägre än 10 %,
Finnish: ± 17,5 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 prosenttia mutta vähintään 10 prosenttia;
Greek: ± 17,5 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 20 % αλλά όχι κάτω του 10 %,
Czech: ± 17,5 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 20 %, ale ne nižších než 10 %,
Slovak: ± 17,5 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 20 %, no vyššie ako 10 %;
Polish: ± 17,5 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanej na poziomie niższym niż 20 %, lecz nie niższym niż 10 %;
Hungarian: 20 %-nál kisebb, de legalább 10 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 17,5 %-a;
Slovenian: ± 17,5 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 20 %, vendar ne nižja od 10 %;
Romanian: ± 17,5 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 20 %, dar de cel puțin 10 %;
Bulgarian: ± 17,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %;
Estonian: ± 17,5 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 20 %,
Latvian: ± 17,5 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 20 %, bet ne mazāks par 10 %;
Lithuanian: ± 17,5 % deklaruoto kiekio, kai deklaruotas mažesnis kaip 20 %, bet ne mažesnis kaip 10 % kiekis;
Maltese: ± 17,5 % tal-kontenut dikjarat għal kontenut dikjarati ta’ anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 10 %;
English: ± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
French: ± 1,7 % de la masse totale ou du volume total pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
German: ± 1,7 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von weniger als 10 %;
Spanish: ± 1,7 % de la masa o volumen total para un contenido declarado inferior al 10 %;
Italian: ± 1,7 % della massa o del volume complessivi per i tenori dichiarati inferiori al 10 %;
Portuguese: ± 1,7 % da massa ou do volume total para teores declarados inferiores a 10 %;
Dutch: ± 1,7 % van de totale massa of het totale volume voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;
Danish: ± 1,7 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på under 10 %
Swedish: ± 1,7 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 10 %.
Finnish: ± 1,7 prosenttia kokonaismassasta tai -tilavuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 prosenttia;
Greek: ± 1,7 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 10 %·
Czech: ± 1,7 % celkové hmotnosti nebo objemu u deklarovaných obsahů nižších než 10 %;
Slovak: ± 1,7 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy nižšie ako 10 %;
Polish: ± 1,7 % całkowitej masy lub objętości dla zawartości deklarowanej na poziomie niższym niż 10 %;
Hungarian: 10 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1,7 %-a;
Slovenian: ± 1,7 % skupne mase ali prostornine, če je navedena vsebnost nižja od 10 %;
Romanian: ± 1,7 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %;
Bulgarian: ± 1,7 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 10 %;
Estonian: ± 1,7 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 10 %;
Latvian: ± 1,7 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 10 %;
Lithuanian: ± 1,7 % visos masės ar tūrio, kai deklaruotas mažesnis kaip 10 % kiekis;
Maltese: ± 1,7 % tal-massa jew il-volum totali għal kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 10 %;
English: for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
French: calcium, cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique, phosphore total, sodium, potassium et magnésium:
German: bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium:
Spanish: para el calcio, las cenizas insolubles en ácido clorhídrico, el fósforo total, el sodio, el potasio y el magnesio:
Italian: per calcio, ceneri insolubili nell’acido cloridrico, fosforo totale, sodio, potassio e magnesio:
Portuguese: Cálcio, cinza insolúvel em ácido clorídrico, fósforo total, sódio, potássio e magnésio:
Dutch: voor calcium, in zoutzuur onoplosbare as, totaal fosfor, natrium, kalium en magnesium:
Danish: for calcium, aske, der er uopløselig i saltsyre, samlet indhold af fosfor, natrium, kalium og magnesium:
Swedish: För kalcium, aska som inte kan lösas i saltsyra, total fosfor, natrium, kalium och magnesium:
Finnish: kalsium, suolahappoon liukenematon tuhka, kokonaisfosfori, natrium, kalium ja magnesium:
Greek: για ασβέστιο, τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ, ολικό φώσφορο, νάτριο, κάλιο και μαγνήσιο:
Czech: u vápníku, popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové, celkového fosforu, sodíku, draslíku a hořčíku:
Slovak: pre vápnik, popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej, celkový fosfor, sodík, draslík a horčík:
Polish: w odniesieniu do wapnia, popiołu nierozpuszczalnego w kwasie chlorowodorowym, fosforu całkowitego, sodu, potasu i magnezu:
Hungarian: kalcium, sósavban oldhatatlan hamu, összes foszfor, nátrium, kálium és magnézium esetében:
Slovenian: za kalcij, pepel, netopen v klorovodikovi kislini, celotni fosfor, natrij, kalij in magnezij:
Romanian: pentru calciu, cenușă insolubilă în acid clorhidric, fosfor total, sodiu, potasiu și magneziu:
Bulgarian: за калций, пепел, неразтворима в солна киселина, общо фосфор, натрий, калий и магнезий:
Estonian: kaltsium, soolhappes lahustumatu tuhk, üldfosfor, naatrium, kaalium ja magneesium:
Latvian: kalcijam, sālsskābē nešķīstošiem pelniem, kopējam fosforam, nātrijam, kālijam un magnijam:
Lithuanian: kalciui, druskos rūgštyje netirpiems pelenams, bendrajam fosforui, natriui, kaliui ir magniui:
Maltese: għall-kalċju, l-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrikloriku, il-fosfru totali, is-sodju, il-potassju u l-manjesju:
English: ± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
French: ± 1 % de la masse totale ou du volume total pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 5 %;
German: ± 1 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von 5 % oder mehr,
Spanish: ± 1 % de la masa o volumen total para un contenido declarado igual o superior al 5 %,
Italian: ± 1 % della massa o del volume complessivi per i tenori dichiarati pari o superiori al 5 %;
Portuguese: ± 1 % da massa ou do volume total para teores declarados de 5 % ou superiores,
Dutch: ± 1 % van de totale massa of het totale volume voor opgegeven gehalten van 5 % of meer;
Danish: ± 1 % af den samlede masse eller det samlede rumfang ved angivet indhold på 5 % eller derover
Swedish: ± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 5 %,
Finnish: ± 1 % kokonaismassa tai tilavuus, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 5 %;
Greek: ± 1 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες 5 % και άνω,
Czech: ± 1 % celkové hmotnosti nebo objemu u deklarovaných obsahů 5 % nebo vyšších,
Slovak: ± 1 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy 5 % alebo vyššie;
Polish: ± 1 % całkowitej masy lub objętości dla zawartości deklarowanej na poziomie 5 % lub wyższym;
Hungarian: i. legalább 5 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1 %-a;
Slovenian: ± 1 % skupne mase ali prostornine, če je navedena vsebnost 5 % ali več;
Romanian: ± 1 % din masa totală sau din volumul total pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 5 %;
Bulgarian: ± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 5 % или повече;
Estonian: ± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 5 % või rohkem,
Latvian: ± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 5 % vai vairāk;
Lithuanian: ± 1 % visos masės ar tūrio, kai deklaruotas 5 % ar didesnis kiekis;
Maltese: ± 1 % tal-massa jew il-volum totali għal kontenuti dikjarati ta’ 5 % jew aktar;
English: ± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
French: ± 20 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 5 % (jusqu’à 1 %);
German: ± 20 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 1 % bis weniger als 5 %,
Spanish: ± 20 % del contenido declarado para los contenidos declarados inferiores al 5 % (hasta el 1 %),
Italian: ± 20 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 5 %, ma pari o superiori all’1 %;
Portuguese: ± 20 % do teor declarado caso este seja inferior a 5 % mas não inferior a 1 %,
Dutch: ± 20 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 1 % tot 5 %;
Danish: ± 20 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 5 %, men ikke under 1 %
Swedish: ± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 1 %,
Finnish: ± 20 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 prosenttia mutta vähintään 1 prosentti;
Greek: ± 20 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 5 % αλλά όχι κάτω του 1 %,
Czech: ± 20 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 5 %, ale ne nižších než 1 %,
Slovak: ± 20 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 5 %, no vyššie ako 1 %;
Polish: ± 20 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanej na poziomie niższym niż 5 %, lecz nie niższym niż 1 %;
Hungarian: 5 %-nál kisebb, de legalább 1 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 20 %-a;
Slovenian: ± 20 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 5 %, vendar ne nižja od 1 %;
Romanian: ± 20 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 5 %, dar de cel puțin 1 %;
Bulgarian: ± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 1 %;
Estonian: ± 20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 1 %, kuid alla 5 %,
Latvian: ± 20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 5 %, bet ne mazāks par 1 %;
Lithuanian: ± 20 % deklaruoto kiekio, kai deklaruotas mažesnis kaip 5 %, bet ne mažesnis kaip 1 % kiekis;
Maltese: ± 20 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta’ anqas minn 5 % imma mhux anqas minn 1 %;