FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
French: Demande d'homologation d'une lampe à incandescence: voir règlement no 37.
German: Antrag auf Genehmigung einer Glühlampe: Siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Sobre la solicitud de homologación de una lámpara de incandescencia, véase el Reglamento no 37.
Italian: Domanda di omologazione di una lampada a incandescenza: vedi regolamento n. 37.
Portuguese: Pedido de homologação de uma lâmpada de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en glødelampe: se regulativ nr. 37.
Finnish: Ajovalaisimen hyväksyntää koskevasta hakemuksesta, ks. sääntö nro 37.
Greek: Αίτηση για έγκριση λαμπτήρα πυράκτωσης: βλέπε κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Žádost o schválení typu žárovky: viz předpis č. 37.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vláknovej žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wystąpienie o homologację żarówki: zob. regulamin nr 37.
Hungarian: Izzólámpákra vonat kozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást.
Slovenian: Vloga za homologacijo žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
Romanian: Pentru cererea de omologare a unei lămpi cu incandescență: a se vedea Regulamentul nr. 37.
Estonian: Hõõglambi tüübikinnituse taotlus: vt eeskiri nr 37.
Latvian: Pieteikums kvēlspuldžu apstiprināšanai: skat. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Kaitinimo lempos patvirtinimo paraiška: žr. Taisyklę Nr. 37.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' bozza tal-filament: ara r-Regolament Nru. 37.
English: ‘Type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.
French: Il convient de ne pas confondre les expressions «type de lampe à incandescence» et «catégorie de lampe à incandescence».
German: „Glühlampentyp“ darf nicht mit „Glühlampenkategorie“ verwechselt werden.
Spanish: No debe confundirse un «tipo de lámpara de incandescencia» con una «categoría de lámpara de incandescencia».
Italian: «Tipo di lampada a incandescenza» non deve essere confuso con «categoria di lampada a incandescenza».
Portuguese: «Tipo de lâmpada de incandescência» não deve ser confundido com «categoria de lâmpada de incandescência».
Dutch: „Type gloeilamp” mag niet worden verward met „categorie gloeilamp”.
Danish: Udtrykket »glødelampetype« må ikke forveksles med udtrykket »glødelampekategori«.
Finnish: ”Hehkulampun tyyppiä” ei pidä sekoittaa ”hehkulampun luokkaan”.
Greek: Ο «τύπος λαμπτήρα πυράκτωσης» δεν πρέπει να συγχέεται με την «κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης».
Czech: „Typ žárovky“ by neměl být zaměňován za „kategorii žárovky“.
Slovak: „Typ vláknovej žiarovky“ sa nesmie zamieňať s „kategóriou vláknovej žiarovky“.
Polish: „Typ żarówki” nie jest tożsamy z „kategorią żarówki”.
Hungarian: Az „izzólámpa típusa” nem tévesztendő össze az „izzólámpa kategóriájával”.
Slovenian: „Tip žarnice z žarilno nitko“ se ne sme zamenjevati s „kategorijo žarnice z žarilno nitko“.
Romanian: Nu trebuie să se confunde expresia „tip de lampă cu incandescență” cu „categorie de lampă cu incandescență”.
Estonian: Hõõglambi tüüpi ei tohi segamini ajada hõõglambi kategooriaga.
Latvian: “Kvēlspuldžu tips” jāatšķir no “kvēlspuldžu kategorijas”.
Lithuanian: Terminas „kaitinimo lempos tipas“ neturėtų būti painiojamas su terminu „kaitinimo lempos kategorija“.
Maltese: “Tip ta” bozza tal-filament ma għandhiex tiġi mfixkla ma ' “kategorija tal-bozza tal-filament”.
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent Zone III
Czech: 0,3 lx odpovídá 30 %
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2]. 1.2.4. If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Swedish: Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven, får strålkastarens inställning ändras om ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 1° till höger eller vänster [2].1.2.4 Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardglödlampa.
Czech: Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí o více než 1° doprava nebo doleva [2].1.2.4 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
English: Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp.
French: Emax en distribution photométrique route s'il s'agit d'un feu-croisement/route.
Italian: Punto Emax in distribuzione fotometrica abbagliante se si tratta di una luce abbagliante/anabbagliante.
Danish: Emax-punkt ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys for en fjernlys-/nærlyslygte.
Swedish: Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med både halv- och helljus.
Greek: Σημείο Emax της φωτομετρικής κατανομής της δέσμης πορείας για φανό πορείας/διασταύρωσης.
Czech: Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pro dálkový/potkávací světlomet.
Slovak: Bod Emax vo fotometrickom rozložení diaľkového svetla pre diaľkové/stretávacie svietidlo.
Hungarian: Távolsági fény fénytani eloszlásának Emax pontja tompított és távolsági fényt adó lámpánál.
Slovenian: točka Emax fotometrične porazdelitve dolgega svetlobnega pramena pri žarometu za kratki/dolgi svetlobni pramen.
Latvian: Emax punktam tālās gaismas fotometriskajā izplatībā tuvās/tālās gaismas lukturim;
English: Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
French: Emax en distribution photométrique route s'il s'agit d'un feu-route seul.
German: Punkt Emax bei der Lichtverteilung des Fernlichts eines Scheinwerfers für Fernlicht/Abblendlicht,
Spanish: Punto de Emax en el haz de carretera distribución fotométrica para una lámpara de carretera/cruce.
Italian: Punto Emax in distribuzione fotometrica abbagliante se si tratta di una luce solo abbagliante.
Portuguese: Ponto de Emax para a distribuição fotométrica de uma luz de cruzamento/de estrada.
Dutch: punt van Emax in de fotometrische verdeling van het grootlicht bij een grootlicht/dimlichtlamp;
Danish: Emax-punkt ved fotometrisk fordeling svarende til en lygte, som alene afgiver fjernlys.
Swedish: Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med helljus.
Greek: Σημείο Emax της φωτομετρικής κατανομής της δέσμης πορείας για φανό μόνον πορείας·
Czech: Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet.
Slovak: Bod Emax vo fotometrickom rozložení diaľkového svetla len pre diaľkové svietidlo.
Polish: Emax w rozsyle fotometrycznym wiązki światła drogowego dla światła drogowego/mijania,
Hungarian: Távolsági fény fénytani eloszlásának Emax pontja csak távolsági fényt adó lámpánál.
Slovenian: Točka Emax fotometrične porazdelitve dolgega svetlobnega pramena le pri žarometu za dolgi svetlobni pramen.
Estonian: kaugtule fotomeetrilise jaotuse Emax väärtusele vastav punkt kaugtule-/lähitulelaterna puhul;
Latvian: Emax punkts tālās gaismas fotometriskajā izplatībā tikai tālās gaismas lukturim.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras serán de 50 °C ± 5 °C.
Italian: All’interno del recinto di prova, la temperatura misurata sul pannello nero posto a livello dei campioni deve essere di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: No interior do recinto, a temperatura medida no painel negro nivelado com as amostras deve ser de 50 oC ± 5 oC.
Dutch: Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C. För att exponeringen ska bli jämn, ska provexemplaren rotera runt strålningskällan i en hastighet mellan 1 och 5 1/min. Provexemplaren ska sprutas med destillerat vatten med en konduktivitet under 1 mS/m vid en temperatur på 23 °C ± 5 °C i enlighet med följande:
Finnish: Kotelon sisällä näytteiden kanssa samaan tasoon asetetusta mustasta levystä mitatun lämpötilan on oltava 50 °C ± 5 °C.
Greek: Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία που μετράται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα πρέπει να ανέρχεται σε 50 °C ± 5 °C. Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 έως 5 ΣΑΛ.
Czech: Uvnitř tohoto prostoru musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura komory mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintadarabokkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Znotraj preskusne naprave mora biti temperatura, ki se meri na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 °C ± 5 °C.
Romanian: În interiorul spațiului închis, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele este de 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadises näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpā temperatūrai uz melnās plātnes, kas novietota paraugu līmenī, jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymo įrenginyje viename lygmenyje su bandiniais esančio juodo skydelio išmatuota temperatūra turi būti 50 oC ± 5 oC.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
German: Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 l/min.
Italian: Per garantire un’esposizione regolare, i campioni devono ruotare attorno alla fonte delle radiazioni a una velocità compresa tra 1 e 5 volte al minuto.
Portuguese: Para assegurar uma exposição regular, as amostras devem girar em torno da fonte de radiação a uma velocidade entre 1 e 5 min-1.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilden med en omdrejningshastighed på mellem 1 and 5 1/min.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Czech: Z důvodů zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min.
Polish: W celu zapewnienia regularnej ekspozycji próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z prędkością 1–5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Slovenian: Zaradi zagotovitve enakomernega obsevanja se morajo vzorci vrteti okoli vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 obratov na minuto.
Romanian: Pentru a garanta o expunere uniformă, eșantioanele se rotesc în jurul sursei de radiații cu o viteză cuprinsă între 1 și 5 l/min.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min.
Latvian: Lai nodrošinātu pastāvīgu iedarbību, paraugiem jāgriežas ap starojuma avotu ar ātrumu 1 līdz 5 apgriezieniem l/min.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti reguliarų poveikį bandiniai sukami aplink spinduliuotės šaltinį 1–5 l/min greičiu.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Spanish: Al final del ensayo, las muestras se secarán a 50 °C ± 5 °C.
Italian: Alla fine della prova, i campioni devono essere asciugati a una temperatura di 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C.
Danish: Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Vid slutet av provet ska provexemplaren torkas vid 50 °C ± 5 °C.
Czech: Po skončení zkoušky se vzorky usuší při teplotě 50 °C ± 5 °C.
Polish: Po przeprowadzeniu badania próbki są suszone w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végeztével a mintadarabokat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po končanem preskusu se vzorci posušijo pri temperaturi 50 °C ± 5 °C.
Romanian: La finalul încercării, eșantioanele se usucă la 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad tests ir pabeigts, paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandymui pasibaigus, bandiniai džiovinami 50° ± 5° C temperatūroje.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
German: Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Se limpiará la superficie de las muestras con un paño húmedo.
Italian: La superficie dei campioni deve essere pulita con un panno umido.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.
Danish: Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
Swedish: Provexemplarens yta ska rengöras med en fuktig trasa.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou látkou.
Polish: Powierzchnię próbek należy wyczyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki.
Hungarian: Ezután a felületüket nedves kendővel meg kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Romanian: Suprafața eșantioanelor se curăță cu o cârpă umedă.
Estonian: Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Bandinių paviršiai nuvalomi drėgnu audiniu.
English: Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Czech: Tato lepicí páska, která musí být alespoň 25 mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený dle bodu 2.5.1.
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal; 6.2.2. this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
Portuguese: nos casos dos faróis concebidos para satisfazer os requisitos da circulação pela direita, o recorte seja horizontal na metade esquerda do painel [7] e, nos casos dos faróis concebidos para satisfazer os requisitos da circulação pela esquerda, o seja na metade direita do painel;6.2.2. esta parte horizontal do recorte se encontre, sobre o painel, 25 cm abaixo do traço do plano horizontal que passa pelo centro focal do farol (ver anexo 6 ao presente regulamento);
Danish: for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel [7] er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret6.2.2. at denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem forlygtens brændpunkt (se bilag 6 til dette regulativ)
Hungarian: a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán [7], a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;6.2.2. a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a fényszóró fókuszán átmenő vízszintes sík vonala alatt legyen (lásd az előírás 6. mellékletét);
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad. If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Dutch: als deze waarde 1,5 mrad overschrijdt, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt een tweede koplamp aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden 1,5 mrad niet mag overschrijden.
Danish: Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C. ,
Spanish: La NaCMC utilizada en la mezcla de contaminantes tendrá un grado de sustitución (DS) de 0,6 a 0,7 y una viscosidad de 200 a 300 cP en una solución a 20 °C al 2 %.
Danish: Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
Greek: Η NA CMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6 – 0,7 και ιξώδες 200 – 300 cP για διάλυμμα 2 % σε θερμοκρασία 20 °C.
Slovak: NaCMC používaná v znečisťujúcej zmesi musí mať stupeň substitúcie (DS) 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP pre 2 % roztok pri teplote 20 °C.
Slovenian: NaCMC, ki se uporabi pri mešanici umazanije, mora imeti v 2-odstotni raztopini pri temperaturi 20 °C substitucijsko stopnjo od 0,6 do 0,7 in viskoznost od 200 do 300 cP.
Maltese: Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,60 - 0,7 u viskożità ta’ 200 - 300 cP għal 2 % f’temperatura ta’ 20 °C.
English: Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 1: For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only. For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
Danish: Nærlysglødetråden må ikke tændes samtidig med fjernlysglødetråden og/eller med nogen anden forlygte, som den er indbygget i.
English: The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated. Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Danish: Forenklet mærkning of sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation.)
Italian: (Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione).
Danish: (De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket).
Polish: (Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji)
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét.)
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
German: im ungünstigsten Fall kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % abweicht; bei den Werten für B 50 L (oder R) und in der Zone III darf die höchste ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento; são os seguintes, respectivamente, os máximos desvios desfavoráveis que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις κατώτατες τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό Για τις τιμές B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %; Vertės B 50 L (arba R) ir III zonoje daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex: Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp.
German: Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind:
Spanish: Se repetirá la misma operación hasta que el valor de la iluminación descienda hasta un valor comprendido entre el 15 % y el 20 % de los valores medidos en cada uno de los puntos siguientes, en las condiciones descritas en el presente anexo:
Portuguese: Repete-se a operação até que a iluminação diminua para um valor compreendido entre 15 e 20 % dos valores medidos relativamente a cada um dos pontos seguintes, nas condições estipuladas no presente anexo:
Dutch: Deze procedure wordt herhaald totdat de verlichtingssterkte op elk van de onderstaande punten is gedaald tot 15 à 20 % van de waarde die onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden is gemeten:
Polish: Czynność tę powtarza się dotąd, aż wartość oświetlenia spadnie do 15–20 % wartości zmierzonych dla każdego następującego punktu w warunkach opisanych w niniejszym załączniku:
Estonian: Kirjeldatud menetlust korratakse, kuni valgustatuse väärtus on järgmiste, käesolevas lisas kirjeldatud tingimuste kohaselt mõõdetud punktide väärtustega võrreldes 15–20 % langenud:
English: either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
French: soit: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86250 et 101250 candelas, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du règlement no 20 modifié par la série 02 d'amendements,
German: entweder: für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd, der in Deutschland (E 1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 20 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung genehmigt wurde
Portuguese: ou um farol com um feixe de cruzamento destinado a ambos os sistemas de circulação e um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre 86250 e 101250 candelas, homologado na Alemanha (E1) em conformidade com o prescrito no Regulamento n.o 20, alterado pela série 02 de alterações,