English: Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 3918 ou 3919, relèvent du chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
German: Mit Ausnahme der Waren der Position 3918 oder 3919 sind Kunststoffe, Kautschuk und Waren daraus, mit Motiven, Buchstaben oder bildlichen Darstellungen bedruckt, die im Hinblick auf den eigentlichen (ursprünglichen) Gebrauch der Waren nicht nur nebensächlich sind, dem Kapitel 49 zuzuweisen.
Spanish: El plástico, el caucho y las manufacturas de estas materias, con impresiones o ilustraciones que no tengan un carácter accesorio en relación con su utilización principal, corresponden al capítulo 49, excepto los artículos de las partidas 3918 o 3919.
Italian: Eccettuati gli articoli delle voci 3918 o 3919, rientrano nel capitolo 49 le materie plastiche, la gomma ed i lavori di tali materie, rivestite di impressioni od illustrazioni non aventi carattere accessorio riguardo alla loro utilizzazione iniziale.
Portuguese: Com excepção dos artigos das posições 3918 e 3919, classificam-se no Capítulo 49 os plásticos, a borracha e as obras destas matérias, com impressões ou ilustrações que não tenham carácter acessório relativamente à sua utilização original.
Dutch: Met uitzondering van de bij de posten 3918 en 3919 bedoelde artikelen worden onder hoofdstuk 49 ingedeeld kunststof en rubber, alsmede werken daarvan, waarop gedrukte teksten of illustraties voorkomen, die een meer dan bijkomstig karakter hebben bij het primaire gebruik van de goederen.
Danish: Med undtagelse af varer henhørende under pos. 3918 eller 3919 tariferes plast og gummi samt varer deraf forsynet med påtryk eller illustrationer, der ikke er af underordnet betydning for deres primære brug, under kapitel 49.
Swedish: Med undantag för varor enligt nr 3918 och 3919 ska plastvaror och gummivaror, som är försedda med sådant bokstavstryck e.d. eller med sådant bildtryck, som inte är av endast underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning, klassificeras enligt kapitel 49.
Czech: Kromě výrobků čísel 3918 nebo 3919 plasty, kaučuk, jakož i výrobky z nich, potištěné znakovými nebo obrázkovými motivy, které nejsou jen podružné vzhledem k primárnímu použití zboží, patří do kapitoly 49.
Slovak: S výnimkou tovaru položky 3918 alebo 3919 plasty, kaučuk a výrobky z nich, ktoré sú potlačené motívmi, znakmi, symbolmi alebo obrázkami, ktoré vzhľadom na ich pôvodné použitie nemajú iba druhoradý charakter, patria do kapitoly 49.
Polish: Z wyjątkiem towarów objętych pozycją 3918 lub 3919, tworzywa sztuczne, kauczuk i artykuły z nich, zadrukowane we wzory, znaki lub rysunki, które nie są jedynie przypadkowe dla podstawowego zastosowania tych towarów, objęte są działem 49.
Hungarian: A műanyag, a gumi és az ezekből készült áruk – a 3918 vagy a 3919 vtsz. alá tartozó áruk kivételével – nyomtatott mintákkal, jelekkel vagy képi ábrákkal, amennyiben ez az elsődleges felhasználás szempontjából lényeges, a 49. árucsoportba tartoznak.
Slovenian: Razen proizvodov iz tar. št. 3918 in 3919, se plastične mase, kavčuk in proizvodi iz plastičnih mas, kavčuka in gume, na katerih so tiskani motivi, besedilo ali ilustracije, ki dajejo izdelku bistven značaj, uvrščajo v poglavje 49.
Romanian: Cu excepția articolelor de la pozițiile 3918 sau 3919, se clasifică la capitolul 49 materialele plastice, cauciucul și articolele din aceste materiale, imprimate cu motive sau ilustrații diferite care nu au caracter accesoriu în raport cu destinația lor inițială.
Maltese: Ħlief għall-oġġetti ta’ titlu 3918 jew 3919, plastiks, gomma, u oġġetti tagħhom, stampati b’motifi, karattri jew rappreżentazzjonijiet bl-istampi, li mhumiex biss inċidentali għall-użu ewlieni tal-oġġetti, jaqgħu f’Kapitlu 49.