FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
French: La surface est nettoyée avant qu’il soit procédé à la mesure pour enlever les dépôts de sel provenant du brouillard salin.
German: Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
Spanish: Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal provocados por la niebla salina.
Italian: Prima della misurazione, pulire la superficie per rimuovere i depositi di sale della nebbia salina.
Portuguese: Antes da medição, a superfície deve ser limpa para remover depósitos de sal remanescentes do nevoeiro salino.
Dutch: Voordat wordt gemeten, moet het oppervlak worden schoongemaakt om zoutresten van de zoute nevel te verwijderen.
Danish: Inden måling skal overfladen renses for saltafsætninger fra salttågen.
Swedish: Före mätningen ska ytan rengöras för att avlägsna saltavlagringar från saltdimman.
Finnish: Ennen mittaamista pinta on puhdistettava suolasumusta kertyneen suolan poistamiseksi.
Greek: Πριν από τη μέτρηση η επιφάνεια καθαρίζεται για να απομακρυνθούν τα ιζήματα άλατος από την αλατώδη ομίχλη.
Czech: Povrch se před měřením vyčistí, aby se odstranily usazeniny soli ze slané mlhy.
Slovak: Pred meraním sa musí povrch očistiť s cieľom odstrániť usadeniny soli zo soľnej hmly.
Polish: Przed pomiarem powierzchnię należy oczyścić z osadów soli pozostawionych przez mgłę solankową.
Hungarian: Mérés előtt a felületetről el kell távolítani a sóködből származó sólerakódásokat.
Slovenian: Pred merjenjem se površina očisti, da se odstranijo ostanki soli slane megle.
Romanian: Înainte de măsurare, suprafața va fi curățată pentru a se îndepărta depunerile de sare provenite de la ceața salină.
Bulgarian: Преди измерване повърхността се почиства, за да се отстранят отлаганията от солената мъгла.
Estonian: Enne mõõtmist tuleb pind puhastada soolaudu jääkidest.
Latvian: Pirms mērīšanas virsmu notīra, lai atbrīvotu no sāls miglas sāls nogulsnēm.
Lithuanian: Prieš matuojant, paviršius nuvalomas, kad būtų pašalintos druskos miglos nuosėdos.
Maltese: Qabel il-kejl, is-superfiċje għandha titnaddaf biex jitneħħew id-depożiti tal-melħ mir-raxx likwidu mielaħ irqiq.
English: RESISTANCE TO FUELS
French: RÉSISTANCE AUX CARBURANTS
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN KRAFTSTOFFE
Spanish: RESISTENCIA A LOS CARBURANTES
Italian: RESISTENZA AI CARBURANTI
Portuguese: Resistência ao combustível
Dutch: BESTANDHEID TEGEN MOTORBRANDSTOFFEN
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR BRÆNDSTOFFER
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN
Finnish: POLTTOAINEENKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Czech: ODOLNOST VŮČI PALIVŮM
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI PALIVÁM
Polish: ODPORNOŚĆ NA PALIWA
Hungarian: ÜZEMANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI GORIVOM
Romanian: REZISTENȚA LA COMBUSTIBILI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВА
Estonian: VASTUPIDAVUS KÜTUSTELE
Latvian: IZTURĪBA PRET DEGVIELĀM
Lithuanian: ATSPARUMAS DEGALAMS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-FJUWILS
English: BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)
French: ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)
German: HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien)
Spanish: ADHERENCIA (en caso de material adhesivo)
Italian: CAPACITÀ DI ADESIONE (in caso di materiali adesivi)
Portuguese: RESISTÊNCIA ADESIVA (no caso de materiais adesivos)
Dutch: HECHTKRACHT (bij klevende materialen)
Danish: KLÆBEEVNE (for klæbemidler)
Swedish: BINDNINGSSTYRKA (FÖR BINDEMEDEL)
Finnish: SIDOSLUJUUS (liimattavien materiaalien osalta)
Greek: ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΙΣΧΥΣ (στην περίπτωση συγκολλητικών υλικών)
Czech: PEVNOST POJENÍ (v případě lepených materiálů)
Slovak: PEVNOSŤ SPOJENIA (v prípade lepených materiálov)
Polish: SIŁA SPOIWA (w przypadku materiałów przyczepnych)
Hungarian: KÖTÉSI SZILÁRDSÁG (öntapadó anyagok esetén)
Slovenian: VEZIVNOST (za vezivna sredstva)
Romanian: CAPACITATE DE ADERENȚĂ (în cazul materialelor adezive)
Bulgarian: ЯКОСТ НА СВЪРЗВАНЕ (при лепящи материали)
Estonian: LIIMÜHENDUSTE VASTUPIDAVUS (liimmaterjalide kasutamise korral)
Latvian: SALĪMĒŠANĀS STIPRUMS (līmējošu materiālu gadījumā)
Lithuanian: SUKIBIMO TVIRTUMAS (kai naudojamos lipniosios medžiagos)
Maltese: IS-SAĦĦA TAL-IRBIT (fil-każ tal-materjali adeżivi)
English: The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
French: L’adhésion de produits rétroréfléchissants et fluorescents collés ou appliqués est déterminée.
German: Es ist die Haftung von geklebten oder anderweitig aufgetragenen retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien zu ermitteln.
Spanish: Deberá determinarse la adherencia del material catadióptrico y fluorescente pegado o aplicado.
Italian: È necessario stabilire la capacità di adesione dei materiali retroriflettenti e fluorescenti laminati o rivestiti.
Portuguese: A aderência dos materiais retrorreflectores ou fluorescentes laminados ou revestidos deve ser determinada.
Dutch: De adhesie van gelaagde of gecoate retroflecterende en fluorescerende materialen wordt bepaald.
Danish: De laminerede eller belagte retroreflekterende og fluorescerende materialers vedhæftning skal bestemmes.
Swedish: Vidhäftningen för laminerade eller pålagda reflekterande och fluorescerande material ska fastställas.
Finnish: Laminointi- tai pinnoitusmenetelmällä kiinnitettyjen heijastavien ja fluoresoivien materiaalien tartunta on määritettävä.
Greek: Προσδιορίζεται η συγκόλληση αντανακλαστικών και φθοριζόντων υλικών με απανωτές στρώσεις ή επιχρισμένων.
Czech: Stanoví se soudržnost vrstvených nebo potahovaných materiálů s vratným odrazem a fluorescenčních materiálů.
Slovak: Musí sa stanoviť adhézia vrstvených alebo nanášaných odrazových a fluorescenčných materiálov.
Polish: Należy ustalić przyczepność laminowanych lub powlekanych materiałów odblaskowych i fluorescencyjnych.
Hungarian: Meg kell határozni a laminált vagy bevonattal ellátott fényvisszavető és fluoreszcens anyagok tapadását.
Slovenian: Ugotovi se adhezijska trdnost laminiranih ali premazanih odsevnih in fluorescenčnih materialov.
Romanian: Se determină aderența materialelor retroreflectorizante și fluorescente laminate sau placate.
Bulgarian: Определя се адхезията на ламинираните или покрити отразяващи и флуоресциращи материали.
Estonian: Määratakse retrorefleksiivse ja fluorestseeruva materjali laminaadi või katte haarduvus.
Latvian: Ir jānosaka laminētu vai pārklātu retroreflektīvu un fluorescējošu materiālu adhēzija.
Lithuanian: Turi būti nustatytas laminuotų arba padengtų šviesogrąžių ir fluorescencinių medžiagų sukibimas.
Maltese: Għandha tiġi ddeterminata l-adeżjoni tal-materjali retro-riflettivi u fluworexxenti laminati jew miksija.
English: The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
French: Les produits appliqués de quelque façon que ce soit ne doivent pas pouvoir être détachés sans outil ou sans être endommagés.
German: Aufgetragene Materialien, gleich welcher Art, dürfen nicht ohne Hilfe von Werkzeugen oder ohne Beschädigung entfernt werden können.
Spanish: El material aplicado, de cualquier tipo, no deberá poder quitarse sin recurrir a herramientas o sin dañar el material.
Italian: I materiali rivestiti, di qualsiasi tipo essi siano, non devono poter essere rimossi senza utensili o senza danneggiare il materiale.
Portuguese: Os materiais revestidos, seja qual for a sua natureza, não devem poder ser removidos sem o auxílio de ferramentas ou sem se danificar o material em causa.
Dutch: Gecoate materialen, ongeacht de aard, mogen niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap of zonder het materiaal te beschadigen.
Danish: De belagte materialer må ikke uanset art kunne fjernes uden brug af værktøj eller uden at beskadige materialet.
Swedish: Det får inte vara möjligt att avlägsna beläggningsmassa, oavsett av vilket slag, utan verktyg eller utan att skada materialet.
Finnish: Minkääntyyppiset pinnoitusmateriaalit eivät saa olla irrotettavissa ilman työkaluja tai niin, että materiaali ei vahingoitu.
Greek: Τα επιχρισμένα υλικά κάθε είδους δεν είναι δυνατόν να απομακρύνονται χωρίς εργαλεία ή χωρίς φθορά του υλικού.
Czech: Potahované materiály jakéhokoliv druhu nejsou bez nářadí a bez poškození materiálu odstranitelné.
Slovak: Materiály nanesenej vrstvy akéhokoľvek druhu sa nesmú dať odstrániť bez použitia nástroja alebo bez poškodenia materiálu.
Polish: Nie powinno być możliwe usunięcie materiałów powlekanych dowolnego typu bez użycia narzędzi lub bez uszkadzania materiału.
Hungarian: A bevonattal ellátott anyagokat ne lehessen eltávolítani szerszámok, illetve az anyag sérülése nélkül.
Slovenian: Premazanih materialov vseh vrst ne sme biti mogoče odstraniti brez orodja ali poškodbe materiala.
Romanian: Materialele placate de orice tip nu trebuie să poată fi îndepărtate decât cu ajutorul unor unelte sau prin distrugerea materialului.
Bulgarian: Покритите материали, независимо от техния вид, не трябва да могат да се отстраняват без инструменти или без да бъде повреден материалът.
Estonian: Mis tahes liiki kaetud materjale ei tohiks olla võimalik eemaldada tööriistu kasutamata või materjali kahjustamata.
Latvian: Visu veidu pārklātajiem materiāliem ir jābūt tādiem, lai tos nevarētu noņemt bez instrumentu palīdzības vai materiāla sabojāšanas.
Lithuanian: Bet kokios rūšies dengiamosios medžiagos neturi būti įmanoma pašalinti nenaudojant įrankių arba nepažeidžiant medžiagos.
Maltese: Il-materjali miksija, ta’ liema tip huma, ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew mingħajr għodod jew mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal.
English: RESISTANCE TO WATER
French: RÉSISTANCE À L’EAU
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER
Spanish: RESISTENCIA AL AGUA
Italian: RESISTENZA ALL’ACQUA
Portuguese: RESISTÊNCIA À ÁGUA
Dutch: WATERBESTENDIGHEID
Danish: VANDBESTANDIGHED
Swedish: VATTENBESTÄNDIGHET
Finnish: VEDENKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Czech: ODOLNOST VŮČI VODĚ
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI VODE
Polish: ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE WODY
Hungarian: VÍZZEL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI VODI
Romanian: REZISTENȚA LA APĂ
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ВОДА
Estonian: VEEKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET ŪDENI
Lithuanian: ATSPARUMAS VANDENIUI
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-ILMA
English: After completion of the test, the section shall be examined.
French: Cette partie est examinée à la fin de l’essai.
German: Nach Abschluss der Prüfung ist der geprüfte Teil zu untersuchen.
Spanish: Tras finalizar el ensayo se examinará la muestra.
Italian: Esaminare la sezione al termine della prova.
Portuguese: Uma vez terminado o ensaio, essa secção deve ser examinada.
Dutch: Na afloop van de test wordt het desbetreffende deel onderzocht.
Danish: Når prøvningen er afsluttet, skal udsnittet undersøges.
Swedish: Efter avslutad provning ska delen granskas.
Finnish: Testin jälkeen altistettu näyte on tutkittava.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής, το τμήμα εξετάζεται.
Czech: Po ukončení zkoušky se výřez zkontroluje.
Slovak: Po ukončení testu sa táto časť preskúma.
Polish: Po zakończeniu próby fragment taki zostaje zbadany.
Hungarian: A vizsgálat befejezése után a mintadarabot meg kell vizsgálni.
Slovenian: Po opravljenem preskusu se ta del pregleda.
Romanian: Secțiunea se examinează după terminarea încercării.
Bulgarian: След приключване на изпитването отрязъкът се изследва.
Estonian: Pärast katse lõpetamist uuritakse seda osa.
Latvian: Pēc testa pabeigšanas parauga daļu pārbauda.
Lithuanian: Atlikus bandymą, dalis patikrinama.
Maltese: It-taqsima għandha tiġi eżaminata, wara li t-test ikun tlesta.
English: No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
French: À partir de 10 mm du bord coupé, il ne doit y avoir aucun signe d’une détérioration qui réduirait l’efficacité de la plaque.
German: Kein Teil, der mehr als 10 mm von der Schnittkante entfernt liegt, darf Anzeichen einer Schädigung aufweisen, die die Wirksamkeit der Tafel vermindern würde.
Spanish: A partir de 10 mm del borde cortado no deberá mostrar ningún indicio de deterioro que pudiera limitar la eficacia de la placa.
Italian: All’interno di una fascia di 10 mm dal bordo tagliato non devono comparire segni di deterioramento che possano ridurre l’efficienza della targa.
Portuguese: Nenhuma das áreas situadas a 10 mm do bordo cortado deve apresentar quaisquer sinais de deterioração susceptíveis de reduzir a eficácia do painel.
Dutch: Op minder dan 10 mm van het snijvlak mag nergens verwering te zien zijn die de efficiëntie van de plaat kan verminderen.
Danish: Ingen del inden for 10 mm fra den afskårne kant må vise tegn på forringelse, som kan nedsætte refleksanordningens effektivitet.
Swedish: Ingen del inom 10 mm från den skurna kanten får visa tecken på förslitning som skulle kunna försämra skyltens funktion.
Finnish: Merkkejä rappeutumisesta, joka vähentäisi kilven tehokkuutta, ei saa näkyä missään kohdassa yli 10 mm:n etäisyydellä leikkausreunasta.
Greek: Κανένα μέρος εντός 10 mm από την ακμή κοπής δεν παρουσιάζει ενδείξεις φθοράς που θα μπορούσε να μειώσει την αποτελεσματικότητα της πινακίδας.
Czech: Žádný úsek dále než 10 mm od hrany řezu nesmí vykazovat známky poškození, které by snížilo účinnost štítku.
Slovak: Žiadna časť do vzdialenosti 10 mm od okraja rezu nesmie poskytnúť žiadny dôkaz zhoršenia kvality, čím by sa znížila účinnosť tabuľky.
Polish: W odległości 10 mm od krawędzi nic nie wskazuje na degradację ograniczającą skuteczność tablicy.
Hungarian: A levágott széltől 10 mm-en belül nem mutatkozhatnak olyan sérülések, amelyek csökkentenék a tábla hatékonyságát.
Slovenian: Na območju 10 mm od roba table ne smejo biti vidni znaki razkroja, ki bi lahko zmanjšali učinkovitost table.
Romanian: Nicio porțiune aflată la cel mult 10 mm de la marginea secționată nu trebuie să prezinte semne de deteriorare care pot reduce eficiența plăcii.
Bulgarian: Като се започне от 10 mm навътре от ръбовете на отрязъка, никъде не трябва има видими признаци на влошаване, което би намалило ефективността на табелата.
Estonian: Lõikeäärest kuni 10 mm kaugusele jääval osal ei tohi kusagil olla märke kahjustustest, mis võiksid märgi tõhusust vähendada.
Latvian: Neviena vieta, kas atrodas iekšpusē vairāk nekā 10 mm attālumā no griezuma malas, nedrīkst uzrādīt pasliktināšanās pazīmes, kas samazinātu zīmes efektivitāti.
Lithuanian: 10 mm atstumu į vidų nuo dalies krašto neturi būti požymių, dėl kurių sumažėtų plokštelės veiksmingumas.
Maltese: L-ebda parti fi ħdan 10 mm mit-tarf maqtugħ ma għandha turi evidenza tad-deterjorament li għandu jnaqqas l-effikaċja tal-pjanċa.
English: RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors)
French: RÉSISTANCE AUX CHOCS (à l’exception des réflecteurs prismatiques en plastique)
German: PRÜFUNG DER SCHLAGFESTIGKEIT (mit Ausnahme von prismatischen Kunststoffrückstrahlern)
Spanish: RESISTENCIA AL IMPACTO (salvo catadióptricos prismáticos de plástico)
Italian: RESISTENZA ALL’IMPATTO (esclusi i riflettori prismatici in plastica)
Portuguese: RESISTÊNCIA AO CHOQUE (excepto para reflectores prismáticos de plástico)
Dutch: BOTSBESTENDIGHEID (behalve voor prismatische reflectoren van kunststof)
Danish: SLAGSTYRKE (undtagen for hjørne-kubus-reflektorer af plastik)
Swedish: SLAGHÅLLFASTHET (MED UNDANTAG AV HÖRNREFLEKTORER AV PLAST)
Finnish: ISKUNKESTÄVYYS (lukuun ottamatta muovisia kulmaheijastimia)
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ (εκτός από πλαστικά ανακλαστικά τρίεδρα πρίσματα)
Czech: ODOLNOST VŮČI NÁRAZU (s výjimkou plastových jehlanovitých odrazek)
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI NÁRAZU (okrem plastových odraziek ihlanovitého typu)
Polish: ODPORNOŚĆ NA UDERZENIA (z wyjątkiem plastikowych reflektorów rogowych)
Hungarian: ÜTÉSSEL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG (a műanyag háromszögletű prizma alakú fényvisszavetők kivételével)
Slovenian: ODPORNOST PROTI UDARCEM (razen za prizmatične plastične odsevnike)
Romanian: REZISTENȚĂ LA IMPACT (cu excepția catadioptrilor cubici de plastic)
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР (с изключение на пластмасови фасетирани светлоотражатели)
Estonian: LÖÖGIKINDLUS (välja arvatud plastist prismaatiliste helkurite kasutamise korral)
Latvian: IZTURĪBA PRET SADURSMI (izņemot plastmasas stūra kubu reflektorus)
Lithuanian: ATSPARUMAS SMŪGIUI (išskyrus kubo formos plastikinius kampinius atšvaitus)
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-IMPATT (ħlief għar-rifletturi tal-plastik b’irkejjen f’forma ta’ kubu)
English: RESISTANCE TO CLEANING
French: RÉSISTANCE AU NETTOYAGE
German: REINIGUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA AL LAVADO
Italian: RESISTENZA ALLA PULIZIA
Portuguese: RESISTÊNCIA À LIMPEZA
Dutch: BESTANDHEID TEGEN SCHOONMAKEN
Danish: BESTANDIGHED OVER FOR RENGØRING
Swedish: RENGÖRINGSBESTÄNDIGHET
Finnish: PESUNKESTO
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
Czech: ODOLNOST VŮČI ČIŠTĚNÍ
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI ČISTENIU
Polish: ODPORNOŚĆ NA CZYSZCZENIE
Hungarian: TISZTÍTÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: OBSTOJNOST PRI ČIŠČENJU
Romanian: REZISTENȚA LA CURĂȚARE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ПОЧИСТВАНЕ
Estonian: VASTUPIDAVUS PUHASTAMISELE
Latvian: IZTURĪBA PRET TĪRĪŠANU
Lithuanian: ATSPARUMAS VALYMUI
Maltese: REŻISTENZA GĦAT-TINDIF
English: Manual cleaning
French: Nettoyage manuel
German: Reinigung von Hand
Spanish: Lavado manual
Italian: Pulizia manuale
Portuguese: Limpeza manual
Dutch: Manueel schoonmaken
Danish: Manuel rengøring
Swedish: Handrengöring
Finnish: Käsinpesu
Greek: Χειροκίνητος καθαρισμός
Czech: Ruční čištění
Slovak: Ručné čistenie
Polish: Czyszczenie ręczne
Hungarian: Kézi tisztítás
Slovenian: Ročno čiščenje
Romanian: Curățare manuală
Bulgarian: Ръчно почистване
Estonian: Käsipuhastus
Latvian: Manuālā tīrīšana
Lithuanian: Rankinis valymas
Maltese: Tindif bl-idejn
English: Power washing
French: Nettoyage sous pression
German: Hochdruckreinigung
Spanish: Lavado automático
Italian: Pulizia a pressione
Portuguese: Lavagem à pressão
Dutch: Machinaal wassen
Danish: Maskinvask
Swedish: Maskinrengöring
Finnish: Konepesu
Greek: Καθαρισμός με νερό υπό πίεση
Czech: Tlakové mytí
Slovak: Tlakové umývanie
Polish: Czyszczenie pod wysokim ciśnieniem
Hungarian: Nagynyomású mosás
Slovenian: Visokotlačno čiščenje
Romanian: Spălare automată
Bulgarian: Миене под налягане
Estonian: Survepesu
Latvian: Mazgāšana, izmantojot augsta spiediena strūklu
Lithuanian: Automatinis plovimas
Maltese: Ħasil bil-pressa
English: water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
French: pression de l’eau ou de la solution de lavage: 8 ± 0,2 MPa;
German: Wasser-/Waschlösungsdruck: 8 ± 0,2 MPa;
Spanish: agua o solución de lavado a una presión de 8 ± 0,2 MPa;
Italian: pressione dell’acqua o della soluzione di lavaggio: 8 ± 0,2 MPa;
Portuguese: Pressão da água/solução de lavagem de 8 ± 0,2 MPa;
Dutch: druk van de water/wasmiddeloplossing 8 ± 0,2 MPa;
Danish: Vand-/vaskeopløsningens tryk 8 ± 0,2 MPa
Swedish: Vattnets/tvättlösningens tryck 8 ± 0,2 MPa.
Finnish: vesi-pesuaineliuoksen paine 8 ± 0,2 MPa
Greek: Πίεση νερού/διαλύματος πλύσης: 8 ± 0,2 Mpa·
Czech: tlak mycího/vodního roztoku 8 ± 0,2 MPa;
Slovak: tlak umývacieho/vodného roztoku je 8 ± 0,2 MPa;
Polish: ciśnienie wody/roztworu czyszczącego: 8 ± 0,2 Mpa;
Hungarian: A víz és mosószer oldatának nyomása 8 ± 0,2 MPa;
Slovenian: tlak vode/čistilne raztopine: 8 ± 0,2 MPa;
Romanian: presiunea apei/soluției de spălare: 8 ± 0,2 MPa;
Bulgarian: налягане на водата/водния разтвор 8 ± 0,2 MPa;
Estonian: vee/pesulahuse rõhk 8 ± 0,2 MPa;
Latvian: ūdens/mazgāšanas šķīduma spiedieni 8 ± 0,2 Mpa;
Lithuanian: vandens ir (arba) ploviklio tirpalo slėgis turi būti 8 + 0,2 Mpa;
Maltese: Pressa ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 8 ± 0,2 MPa;
English: water/wash solution temperature 60 ° – 5 °C;
French: température de l’eau ou de la solution de lavage: 60 ° – 5 °C;
German: Wasser-/Waschlösungstemperatur: 60 ± 5 °C;
Spanish: agua o solución de lavado a una temperatura de 60° – 5 °C;
Italian: temperatura dell’acqua o della soluzione di lavaggio: 60 ° – 5 °C;
Portuguese: Temperatura da água/solução de lavagem de 60 °C - 5 °C;
Dutch: temperatuur van de water/wasmiddeloplossing 60 ± 5 °C;
Danish: Vand-/vaskeopløsningens temperatur 60 ° – 5 °C
Swedish: Vattnets/tvättlösningens temperatur 60 ° - 5 °C.
Finnish: vesi-pesuaineliuoksen lämpötila 60° - 5 °C
Greek: Θερμοκρασία νερού/διαλύματος πλύσης: 60° - 5 °C·
Czech: teplota mycího/vodního roztoku 60° – 5 °C;
Slovak: teplota umývacieho/vodného roztoku je 60 °C ± 5 °C;
Polish: temperatura wody/roztworu czyszczącego: 60° - 5 °C;
Hungarian: A víz és mosószer oldatának hőmérséklete 60 ° ± 5 °C;
Slovenian: temperatura vode/čistilne raztopine: 60 – 5 °C;
Romanian: temperatura apei/soluției de spălare: 60 ° - 5 °C;
Bulgarian: температура на водата/водния разтвор 60 ° – 5 °C;
Estonian: vee/pesulahuse temperatuur 60° - 5 °C;
Latvian: ūdens/mazgāšanas šķīduma temperatūra 60 ° – 5 °C;
Lithuanian: vandens ir (arba) ploviklio tirpalo temperatūra turi būti 60–5 °C;
Maltese: Temperatura ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 60 ° - 5 °C;
English: water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
French: débit de l’eau ou de la solution de lavage: 7 à 1 l/mn;
German: Wasser-/Waschlösungsdurchflussmenge: 7 ± 1 l/min;
Spanish: agua o solución de lavado a un flujo de 7 ± 1 l/min.;
Italian: portata dell’acqua o della soluzione di lavaggio: 7 ± 1 l/min.;
Portuguese: Caudal da água/solução de lavagem de 7 ± 1 l/m;
Dutch: debiet van de water/wasmiddeloplossing 7 ± 1 l/min;
Danish: Vand-/vaskeopløsningens flowhastighed 7 ± 1 l/min
Swedish: Vattnets/tvättlösningens flöde 7 ± 1 l/min.
Finnish: vesi-pesuaineliuoksen virtausnopeus 7 ± 1 l/min
Greek: Ταχύτητα ροής νερού/διαλύματος πλύσης: 7 ± 1 l/min·
Czech: průtok mycího/vodního roztoku 7 ± 1 l/min;
Slovak: prietok umývacieho/vodného roztoku je 7 ± 1 l/min.;
Polish: natężenie przepływu wody/roztworu czyszczącego: 7 ± 1 l/min;
Hungarian: A víz és mosószer oldatának áramlási sebessége 7 ± 1 l/perc;
Slovenian: pretok vode/čistilne raztopine: 7 ± 1 l/min;
Romanian: debitul apei/soluției de spălare: 7 ± 1 l/min;
Bulgarian: дебит на водата/водния разтвор 7 ± 1 l/min;
Estonian: vee/pesulahuse voolukiirus 7 ± 1 l/min;
Latvian: ūdens/mazgāšanas šķīduma plūsmas rādītājs 7 ± 1 l/min;
Lithuanian: vandens ir (arba) ploviklio tirpalo srovės greitis turi būti 7 + 1 l/min;
Maltese: (ċ) Rata ta’ fluss ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 7 ± 1 l/min;