FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ID = virtual monocular images
French: ID = images virtuelles monoculaires
German: ID = virtuelle monokulare Bilder
Spanish: ID = imágenes monoculares virtuales
Italian: ID = immagini virtuali monoculari
Portuguese: ID = imagens monoculares virtuais
Dutch: ID = virtuelemonoculaire beelde
Danish: ID = virtuelle monokulare billeder
Swedish: ID = virtuella monokulära bilder
Finnish: ID = yksisilmäinen valekuva
Greek: ID = μονοφθάλμιο είδωλο
Czech: ID = zdánlivé monokulární obrazy
Slovak: ID = virtuálne monokulárne obrazy
Polish: ID = pozorne obrazy widziane jednym okiem
Hungarian: ID = monokuláris virtuális képek
Slovenian: ID = navidezne monokularne slike
Romanian: ID = imagini monoculare virtuale
Bulgarian: ID = виртуални монокулярни изображения
Estonian: ID = monokulaarsed näivkujutised
Latvian: ID = virtuālie monokulārie attēli
Lithuanian: ID = virtualūs monokuliariniai vaizdai
Maltese: ID = immaġnijiet monokulari virtwali
English: IE = virtual monocular images
French: IE = images virtuelles monoculaires
German: IE = virtuelle monokulare Bilder
Spanish: IE = imágenes monoculares virtuales
Italian: IE = immagini virtuali monoculari
Portuguese: IE = imagen monoculares virtuais
Dutch: IE = virtuelemonoculaire beelde
Danish: IE = virtuelle monokulare billeder
Swedish: IE = virtuella monokulära bilder
Finnish: IE = yksisilmäinen valekuva
Greek: IE = μονοφθάλμιο είδωλο
Czech: IE = zdánlivé monokulární obrazy
Slovak: IE = virtuálne monokulárne obrazy
Polish: IE = pozorne obrazy widziane jednym okiem
Hungarian: IE = monokuláris virtuális képek
Slovenian: IE = navidezne monokularne slike
Romanian: IE = imagini monoculare virtuale
Bulgarian: IE = виртуални монокулярни изображения
Estonian: IE = monokulaarsed näivkujutised
Latvian: IE = virtuālie monokulārie attēli
Lithuanian: IE = virtualūs monokuliariniai vaizdai
Maltese: IE = immaġnijiet monokulari virtwali
English: I = virtual ambinocular image
French: I = image virtuelle ambinoculaire
German: I = virtuelles ambinokulares Bild
Spanish: I = imagen ambinocular virtual
Italian: I = immagini virtuali monoculari
Portuguese: I = imagen ambinocular virtual
Dutch: I = virtueelambinocularbeeld
Danish: I = virtuelt ambinolkular billede
Swedish: I = virtuell ambinokulär bild
Finnish: I = laaja kaksisilmäinen valekuva
Greek: I = αμφιοφθάλμιο είδωλο
Czech: I = zdánlivý ambinokulární obraz
Slovak: I = virtuálny ambinokulárny obraz
Polish: I = pozorny obraz całkowity
Hungarian: I = ambinokuláris virtuális kép
Slovenian: I = navidezna ambinokularna slika
Romanian: I = imaginea binoculară virtuală
Bulgarian: I = виртуално монокулярно изображение
Estonian: I = mõlema silma vaateväljas tekkiv näivkujutis
Latvian: I = virtuālais ambinokulārais attēls
Lithuanian: I = virtualus binokuliarinis vaizdas
Maltese: I = immaġnijiet ambinokulari virtwali
English: A = angle of vision of left eye
French: A = angle de vision de l'œil gauche
German: A = Sehwinkel des linken Auges
Spanish: A = ángulo de visión del ojo izquierdo
Italian: A = angolo di visione dell’occhio
Portuguese: A = ângulo de visão do olho esquerdo
Dutch: A = gezichtshoekinkeroog
Danish: A = synsvinkel for venstre øje
Swedish: A = synvinkel för vänster öga
Finnish: A = vasemman silmän näkökentän kulma
Greek: A = γωνία ορατότητας του αριστερού οφθαλμού
Czech: A = zorný úhel levého oka
Slovak: A = zorný uhol ľavého oka
Polish: A = kąt widzenia lewego oka
Hungarian: A = a bal szem látószöge
Slovenian: A = kot vidnosti levega očesa
Romanian: A = unghiul vizual al ochiului stâng
Bulgarian: A = ъгъл на видимост на лявото око
Estonian: A = vasaku silma vaatevälja nurk
Latvian: A = kreisās acs redzes leņķis
Lithuanian: A = kairiosios akies regos kampas
Maltese: A = angolu tal-viżjoni tal-għajn tax-xellug
English: B = angle of vision of right eye
French: B = angle de vision de l'œil droit
German: B = Sehwinkel des rechten Auges
Spanish: B = ángulo de visión del ojo derecho
Italian: B = angolo di visione dell’occhio
Portuguese: B = ângulo de visão do olho direito
Dutch: B = gezichtshoek
Danish: B = synsvinkel for højre øje
Swedish: B = synvinkel för höger öga
Finnish: B = oikean silmän näkökentän kulma
Greek: B = γωνία ορατότητας του δεξιού οφθαλμού
Czech: B = zorný úhel pravého oka
Slovak: B = zorný uhol prevého oka
Polish: B = kąt widzenia prawego oka
Hungarian: B = a jobb szem látószöge
Slovenian: B = kot vidnosti desnega očesa
Romanian: B = unghiul vizual al ochiului drept
Bulgarian: B = ъгъл на видимост на дясното око
Estonian: B = parema silma vaatevälja nurk
Latvian: B = labās acs redzes leņķis
Lithuanian: B = dešiniosios akies regos kampas
Maltese: B = angolu tal-viżjoni tal-għajn tal-lemin
English: C = binocular angle of vision
French: C = angle de vision binoculaire
German: C = binokularer Sehwinkel
Spanish: C = ángulo de visión binocular
Italian: C = angolo di visione binoculare
Portuguese: C = ângulo de visão binocular
Dutch: C = binoculaire gezichtshoek
Danish: C = binokular synsvinkel
Swedish: C = binokulär synvinkel
Finnish: C = kaksisilmäisen näkökentän kulma
Greek: C = διοφθάλμιος γωνία ορατότητας
Czech: C = binokulární zorný úhel
Slovak: C = binokulárny zorný uhol
Polish: C = kąt widzenia dwojga oczu
Hungarian: C = binokuláris látószög
Slovenian: C = binokularni kot vidnosti
Romanian: C = unghiul vizual binocular
Bulgarian: C = бинокулярен ъгъл на видимост
Estonian: C = binokulaarse vaatevälja nurk
Latvian: C = binokulārais redzes leņķis
Lithuanian: C = binokuliarinio regėjimo kampas
Maltese: C = angolu binokulari tal-viżjoni
English: D = ambinocular angle of vision
French: D = angle de vision ambinoculaire
German: D = ambinokularer Sehwinkel
Spanish: D = ángulo de visión ambinocular
Italian: D = angolo di visione ambinoculare
Portuguese: D = ângulo de visão ambinocular
Dutch: D = ambinoculaire gezichtshoek
Danish: D = ambinokular synsvinkel
Swedish: D = ambinokulär synvinkel
Finnish: D = laajan kaksisilmäisen näkökentän kulma
Greek: D = αμφιοφθάλμιος γωνία ορατότητας
Czech: D = ambinokulární zorný úhel
Slovak: D = ambinokulárny zorný uhol
Polish: D = kąt widzenia całkowitego
Hungarian: D = ambinokuláris látószög
Slovenian: D = ambinokularni kot vidnosti
Romanian: D = unghiul vizual binocular
Bulgarian: D = амбинокулярен ъгъл на видимост
Estonian: D = mõlema silma vaatevälja nurk
Latvian: D = ambinokulārais redzes leņķis
Lithuanian: D = ambinokuliarinio regėjimo kampas
Maltese: D = angolu ambinokulari tal-viżjoni
English: Type of device for indirect vision;
French: type de système de vision indirecte;
German: Typ der Einrichtung für indirekte Sicht;
Spanish: el tipo de dispositivo de visión indirecta;
Italian: tipo di dispositivo per la visione indiretta;
Portuguese: Tipo de dispositivo para visão indirecta;
Dutch: type voorziening voor indirect zicht;
Danish: type anordning til indirekte udsyn
Swedish: Typ av anordning för indirekt sikt.
Finnish: epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppi
Greek: Τύπος συσκευής έμμεσης όρασης·
Czech: typ zařízení pro nepřímý výhled;
Slovak: typ zariadenia pre nepriamy výhľad;
Polish: typu urządzenia widzenia pośredniego;
Hungarian: a közvetett látást biztosító eszköz típusa;
Slovenian: tipu naprave za posredno gledanje;
Romanian: tipul dispozitivului de vizibilitate indirectă;
Bulgarian: тип устройство за непряко виждане;
Estonian: kaudse nähtavuse seadme tüüp;
Latvian: netiešās redzamības ierīces tips;
Lithuanian: netiesioginio matymo įtaiso tipas;
Maltese: It-tip tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta;
English: The bodywork features which reduce the field of vision;
French: caractéristiques de la carrosserie réduisant le champ de vision;
German: Teile des Aufbaus, die das Sichtfeld einschränken;
Spanish: las características de la carrocería que reducen el campo de visión;
Italian: elementi della carrozzeria che riducono il campo di visibilità;
Portuguese: Características da carroçaria que reduzam o campo de visão;
Dutch: de kenmerken van de carrosserie die het gezichtsveld beperken;
Danish: karosserikarakteristika, som formindsker synsfeltet
Swedish: De egenskaper hos karosseriet som begränsar siktfältet.
Finnish: näkökenttää rajoittavat korin osat
Greek: Τα χαρακτηριστικά του αμαξώματος που περιορίζουν το οπτικό πεδίο·
Czech: vlastnosti karoserie, které omezují pole výhledu;
Slovak: charakteristické znaky karosérie obmedzujúce výhľad;
Polish: właściwości nadwozia ograniczających pole widzenia;
Hungarian: a felépítmény azon részei, amelyek a látóteret korlátozzák;
Slovenian: značilnostih nadgradnje, ki zmanjšujejo vidno polje;
Romanian: caracteristicile caroseriei care reduc câmpul de vizibilitate;
Bulgarian: характеристиките на каросерията, които намаляват полето на видимост;
Estonian: vaatevälja vähendavad sõiduki kere omadused;
Latvian: virsbūves īpatnības, kas samazina redzamības lauku;
Lithuanian: regos lauką ribojantys kėbulo elementai;
Maltese: Il-karatteristiċi tal-body tal-vettura li jnaqqsu l-kamp viżiv;
English: The coordinates of point R (where applicable);
French: coordonnées du point R (le cas échéant);
German: Koordinaten des R-Punkts (falls zutreffend);
Spanish: las coordenadas del punto R (en su caso);
Italian: eventuali coordinate del punto R;
Portuguese: Coordenadas do ponto R (se aplicável);
Dutch: de coördinaten van punt R (indien van toepassing);
Danish: koordinaterne til R-punktet (hvor dette er relevant)
Swedish: R-punktens koordinater (i förekommande fall).
Finnish: R-pisteen koordinaatit (jos sovelletaan)
Greek: Τις συντεταγμένες του σημείου R (κατά περίπτωση)·
Czech: souřadnice bodu „R“ (jsou-li použitelné);
Slovak: súradnice bodu „R“ (podľa potreby);
Polish: współrzędnych punktu „R” (jeśli dotyczy);
Hungarian: az R pont koordinátái (adott esetben);
Slovenian: koordinatah točke R (kjer je to primerno);
Romanian: coordonatele punctului „R” (dacă este cazul);
Bulgarian: координатите на точката R (когато е приложимо);
Estonian: R-punkti koordinaadid (vajaduse korral);
Latvian: R punkta koordinātas (ja piemērojams);
Lithuanian: R taško koordinatės (kai taikoma);
Maltese: Il-koordinati tal-punt R (fejn applikabbli);
English: The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
French: positions prescrites et marques d’homologation de type des systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs (si installés).
German: vorgeschriebene Anordnung und Typgenehmigungszeichen der vorgeschriebenen und (sofern vorhanden) der zulässigen Einrichtungen für indirekte Sicht.
Spanish: las posiciones prescritas y las marcas de homologación de los dispositivos de visión indirecta obligatorios y facultativos (si los hubiera).
Italian: posizioni prescritte e marcature di omologazione dei dispositivi per la visione indiretta obbligatori e (se installati) opzionali.
Portuguese: Posições prescritas e marcas de homologação de dispositivos obrigatórios e facultativos (se instalados).
Dutch: de voorgeschreven plaatsen en typegoedkeuringsmerken van de verplichte en (eventueel gemonteerde) facultatieve voorzieningen voor indirect zicht.
Danish: foreskrevne placeringer og typegodkendelsesmærker for påbudte og (hvis monterede) valgfri anordninger til indirekte udsyn.
Swedish: Föreskrivna lägen och typgodkännandemärkningar för obligatoriska och (om monterade) valfria anordningar för indirekt sikt.
Finnish: pakollisten ja mahdollisten vapaaehtoisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden määräpaikat ja tyyppihyväksyntämerkinnät,
Greek: Τις βάσει προδιαγραφών θέσεις και σημάνσεις της έγκρισης τύπου των υποχρεωτικών και (εάν έχουν τοποθετηθεί) των προαιρετικών συσκευών έμμεσης όρασης.
Czech: předepsané umístění a značky schválení typu povinných a (jsou-li namontována) nepovinných zařízení pro nepřímý výhled;
Slovak: predpísané polohy a schvaľovacie značky povinných (ak sú namontované) a nepovinných zariadení pre nepriamy výhľad.
Polish: zalecanych pozycji oraz oznakowań homologacji typu odnośnie do obowiązkowych i (jeśli są zamontowane) opcjonalnych urządzeń widzenia pośredniego.
Hungarian: a kötelező és nem kötelező (ha van) közvetett látást biztosító eszközök előírt elhelyezése és típus-jóváhagyási jele;
Slovenian: predpisanih položajih ter homologacijskih oznakah obveznih in (če so nameščene) neobveznih naprav za posredno gledanje.
Romanian: pozițiile prescrise și marcajele de omologare de tip ale dispozitivelor obligatorii și opționale (în cazul în care sunt instalate) de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: предписаните местоположения и маркировките за типово одобрение на задължителните и (ако са монтирани) незадължителните устройства за непряко виждане.
Estonian: kohustuslike ja (kui on paigaldatud) lisavarustuse hulka kuuluvate kaudse nähtavuse seadmete ettenähtud asukohad ja tüübikinnitusmärgistused;
Latvian: obligāto un fakultatīvo (ja tādas ir) netiešās redzamības ierīču paredzētās pozīcijas un tipa apstiprinājuma marķējumi.
Lithuanian: privalomųjų ir neprivalomųjų (jeigu yra) netiesioginio matymo prietaisų numatytosios padėtys ir tipo patvirtinimo ženklai;
Maltese: Il-pożizzjonijiet stabbiliti, u l-marki tal-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir obbligatorju u (jekk imwaħħla) fakultattiv għall-viżjoni indiretta.
English: A model of information document is shown in Annex 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné à l’annexe 2.
German: Ein Muster für einen Beschreibungsbogen zeigt Anhang 2.
Spanish: En el anexo 2 figura un modelo de documento de información.
Italian: Un modello di scheda informativa si trova all’allegato 2.
Portuguese: No anexo 2 figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 2 bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i bilag 2.
Swedish: En förlaga till informationsdokument visas i bilaga 2.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään liitteessä 2.
Greek: Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου παρατίθεται στο παράρτημα 2.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku 2.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a 2. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi 2.
Romanian: Modelul de fișă informativă este prezentat în Anexa 2.
Bulgarian: Образец на документ за информация е показан в приложение 2.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 2. lisas.
Latvian: Informatīvā dokumenta paraugs dots 2. pielikumā.
Lithuanian: 2 priede pavaizduotas informacinio dokumento pavyzdys.
Maltese: Mudell tad-dokument tal-informazzjoni jidher fl-Anness 2.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare un numero identico a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa jollekin toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον αριθμό αυτόν σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie przydziela tego samego numeru homologacyjnego innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne more dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama lepinguosaline ei anna sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati Puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties patvirtinimo numerio suteikti kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: GENERAL
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: IN ĠENERALI
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: A tükrök száma
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: In-Numru
English: Minimum number of compulsory mirrors
French: Nombre minimal de rétroviseurs obligatoires
German: Mindestanzahl von vorgeschriebenen Spiegeln
Spanish: Número mínimo obligatorio de retrovisores
Italian: Numero minimo degli specchi obbligatori
Portuguese: Número mínimo obrigatório de espelhos
Dutch: Minimumaantal verplichte spiegels
Danish: Påbudte mindste antal spejle
Swedish: Minsta antal obligatoriska speglar
Finnish: Pakollisten peilien vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός υποχρεωτικών κατόπτρων
Czech: Minimální počet povinných zrcátek
Slovak: Minimálny počet povinných zrkadiel
Polish: Minimalna liczba obowiązkowych lusterek
Hungarian: A kötelező tükrök előírt legkisebb darabszáma
Slovenian: Najmanjše število obveznih ogledal
Romanian: Numărul minim de oglinzi obligatorii
Bulgarian: Минимален брой задължителни огледала.
Estonian: Kohustuslike peeglite minimaalne arv
Latvian: Obligāto spoguļu minimālais skaits
Lithuanian: Būtiniausias privalomųjų veidrodžių skaičius
Maltese: In-Numru minimu tal-mirja obbligatorji
English: Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
French: Lorsqu'il n'est pas prescrit à titre obligatoire la présence d'un rétroviseur, aucun autre système de vision indirecte ne peut être prescrit à titre obligatoire.
German: Wo ein Spiegel nicht verbindlich vorgeschrieben ist, kann auch kein anderes System für indirekte Sicht verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: Cuando no se disponga de manera obligatoria la presencia de un retrovisor, no podrá exigirse la presencia obligatoria de ningún otro sistema de visión indirecta.
Italian: Se la presenza di uno specchio non è obbligatoria, non può esserlo nemmeno quella di qualsiasi altro sistema per la visione indiretta.
Portuguese: Quando não for obrigatória a presença de um espelho, tal significa que nenhum outro dispositivo para visão indirecta poderá ser exigido.
Dutch: Indien de aanwezigheid van een spiegel niet verplicht is, kan geen enkele andere voorziening voor indirect zicht verplicht worden gesteld.
Danish: Når der ikke er påbudt noget spejl, betyder det, at der ikke kan påbydes andre systemer til indirekte udsyn.
Swedish: När förekomsten av en spegel inte krävs obligatoriskt betyder detta att inget annat system för indirekt sikt kan krävas obligatoriskt.
Finnish: Jos peili ei ole pakollinen, ei voida vaatia pakollisena muutakaan epäsuoraa näkemää tarjoavaa järjestelmää.
Greek: Όταν δεν απαιτείται υποχρεωτικά η ύπαρξη κατόπτρου, δεν μπορεί να απαιτείται υποχρεωτικά κανένα άλλο σύστημα έμμεσης όρασης.
Czech: Jestliže určité zrcátko není požadováno jako povinné, nejsou požadovány ani jiné systémy nepřímého výhledu.
Slovak: Ak prítomnosť zrkadla nie je povinná, znamená to, že nemôže byť povinný žiadny iný systém pre nepriamy výhľad.
Polish: Jeżeli obecność danego lusterka nie jest wymagana przez prawo, oznacza to, że nie jest wymagany żaden inny system widzenia pośredniego.
Hungarian: Amikor valamely tükör felszerelését nem kötelezően írják elő, a közvetett látást biztosító más rendszert sem lehet kötelezően előírni.
Slovenian: Če uporaba določenega ogledala ni obvezna, velja enako tudi za ustrezni sistem za posredno gledanje.
Romanian: În cazul în care prezența unei oglinzi nu este necesară în mod obligatoriu, niciun alt sistem de vizibilitate indirectă nu poate să fie necesar în mod obligatoriu.
Bulgarian: В случаите, в които наличието на дадено огледало не се изисква задължително, това означава, че никакви други системи за непряко виждане не могат да бъдат изисквани задължително.
Estonian: Kui peegel ei ole kohustuslik, ei tohi kohustuslikuks lugeda ka mingit muud kaudse nähtavuse seadet.
Latvian: Ja spogulis obligāti netiek pieprasīts, tad nevienu citu netiešās redzamības sistēmu nevar obligāti pieprasīt.
Lithuanian: Kai nereikalaujama sumontuoti veidrodžio, tai reiškia, kad negalima reikalauti jokios kitos netiesioginio matymo sistemos.
Maltese: Meta l-preżenza ta' mera ma tkunx mitluba fuq bażi mandatorja, dan ifisser illi ma tista' tintalab l-ebda sistema oħra ta' viżjoni indiretta fuq bażi mandatorja.
English: Vehicle category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria dos veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχημάτων
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Jármű-kategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categoria vehiculului
Bulgarian: Категория превозно средство
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonių kategorija
Maltese: Kategorija tal-vettura
English: Interior mirror
French: Rétroviseurs intérieurs
German: Innenspiegel
Spanish: Retrovisor interior
Italian: Specchio interno
Portuguese: Espelho interior
Dutch: Binnenspiegel
Danish: Indvendigt spejl
Swedish: Inre spegel
Finnish: Sisäpeili
Greek: Εσωτερικό κάτοπτρο
Czech: Vnitřní zrcátko
Slovak: Vnútorné zrkadlo
Polish: Lusterko wewnętrzne
Hungarian: Belső tükör
Slovenian: Notranje ogledalo
Romanian: Oglindă interioară
Bulgarian: Вътрешно огледало
Estonian: Sisepeegel
Latvian: Iekšējais spogulis
Lithuanian: Vidinis veidrodis
Maltese: Il-mera ta' ġewwa
English: Class I
French: classe I
German: Gruppe I
Spanish: Clase I
Italian: classe I
Portuguese: Classe I
Dutch: Klasse I
Danish: klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: Luokka I
Greek: Κλάση I
Czech: třídy I
Slovak: trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: clasa I
Bulgarian: клас I
Estonian: I klass
Latvian: I klase
Lithuanian: I klasė
Maltese: tal-Klassi I
English: Main mirror (large)
French: Rétroviseurs principaux (de grande dimension)
German: Hauptspiegel (groß)
Spanish: Retrovisor principal (grande)
Italian: Specchio principale (grande)
Portuguese: Espelho principal (grande)
Dutch: Hoofdspiegel (groot)
Danish: Hovedspejl (stort)
Swedish: Huvudspegel (stor)
Finnish: Pääpeili (suuri)
Greek: Κύριο κάτοπτρο (μεγάλο)
Czech: Hlavní zrcátko (velké)
Slovak: Hlavné zrkadlo (veľké)
Polish: Lusterko główne (duże)
Hungarian: Fő tükör (nagy)
Slovenian: Glavno ogledalo (veliko)
Romanian: Oglindă principală (mare)
Bulgarian: Основно огледало (голямо)
Estonian: Põhipeegel (suur)
Latvian: Galvenais (lielais) spogulis,
Lithuanian: Pagrindinis veidrodis (didelis),
Maltese: Mera ewlenija (kbira)
English: Class II
French: classe II
German: Gruppe II
Spanish: Clase II
Italian: classe II
Portuguese: Classe II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: Luokka II
Greek: Κλάση II
Czech: třídy II
Slovak: trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: clasa II
Bulgarian: клас II
Estonian: II klass
Latvian: II klase
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II