FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: Régler la flamme à une hauteur de 38 mm à l’aide du repère marqué sur la chambre, la prise d’air du bec étant fermée.
German: Die Gasflamme wird mit Hilfe der Markierung im Brennkasten auf eine Höhe von 38 mm eingestellt, dabei muss der Luftregler des Brenners geschlossen sein.
Spanish: Deberá regularse la llama del gas a 38 mm de altura utilizando la señal existente en la cámara y mantener cerrada la entrada de aire del quemador.
Italian: Regolare la fiamma del gas a un’altezza di 38 mm grazie ai punti di riferimento indicati sulla camera di combustione; la presa d’aria del bruciatore deve essere chiusa.
Portuguese: Regular a chama de gás a uma altura de 38 mm, com o auxílio da referência marcada na câmara, estando fechada a entrada de ar do bico.
Dutch: Stel de gasvlam met behulp van het maatstreepje op de kamer in op een hoogte van 38 mm, waarbij de luchtaanvoer van de brander wordt afgesloten.
Danish: Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af mærket på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Swedish: Ställ in gaslågan till en höjd av 38 mm med hjälp av märket i kammaren, med brännarens luftintag stängt.
Finnish: Kaasuliekki säädetään 38 mm korkeaksi käyttäen apuna kammiossa olevaa merkintää polttimen ilmanoton ollessa suljettuna.
Greek: Η φλόγα του αερίου ρυθμίζεται σε ύψος 38 mm χρησιμοποιώντας το σημάδι στον θάλαμο, κλείνοντας την εισαγωγή αέρα του καυστήρα.
Czech: Plamen plynového hořáku se při uzavřeném přívodu vzduchu nastaví na výšku 38 mm pomocí značky na komoře.
Slovak: Plynový plameň sa nastaví na výšku 38 mm s použitím značky v komore, pričom prívod vzduchu do horáka je uzavretý.
Polish: Wyregulować płomień do wysokości 38 mm, korzystając z podziałki wewnątrz komory spalania, przy zamkniętym wlocie powietrza do palnika.
Hungarian: A gázlángot az égő légbeeresztő-nyílásának zárt helyzetében a kamrában megadott jelölés segítségével 38 mm-es magasságra kell beállítani.
Slovenian: Z oznako v komori se plamen plina nastavi na višino 38 mm, pri čemer je odprtina za zrak na gorilniku zaprta.
Romanian: Se reglează flacăra de gaz la o înălțime de 38 mm cu ajutorul reperului marcat pe cameră, priza de aer a arzătorului fiind închisă.
Bulgarian: Пламъкът на газа се регулира на височина 38 mm, като се използва белегът в камерата, а входът за въздух на горелката е затворен.
Estonian: Seadke gaasileek 38 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki, hoides põleti õhu sisselaskeava suletuna.
Latvian: Gaisa padeves atverei esot noslēgtai, pēc atzīmes uz degšanas kameras noregulē 38 mm augstu degļa liesmu.
Lithuanian: Dujų liepsna pagal degimo kameroje esantį ženklą sureguliuojama taip, kad uždarius angą, kuria oras tiekiamas degikliui, ji būtų ne aukštesnė kaip 38 mm.
Maltese: Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta’ 38mm permezz tal-marka fil-kompartiment, bit-tagħmir għad-dħul tal-arja ġol-berner magħluq.
English: Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
French: Avant le premier essai, laisser la flamme se stabiliser pendant au moins une minute.
German: Vor Beginn der ersten Prüfung muss die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen.
Spanish: Antes de comenzar el primer ensayo, la llama deberá arder al menos durante 1 minuto para que se estabilice.
Italian: Prima di iniziare la prima prova, la fiamma deve bruciare, per stabilizzarsi, almeno 1 minuto.
Portuguese: A chama deve ter ardido, pelo menos, um minuto para se estabilizar, antes do início do primeiro ensaio.
Dutch: Voordat met de eerste test wordt begonnen, moet de vlam ten minste 1 minuut hebben gebrand om zich te stabiliseren.
Danish: For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
Swedish: Låt flamman brinna under minst en minut för stabilisering innan det första provet utförs.
Finnish: Ennen ensimmäisen kokeen aloittamista liekkiä on poltettava vähintään 1 minuutin ajan, jotta se tasoittuisi.
Greek: Πριν από την έναρξη της πρώτης δοκιμής, η φλόγα διατηρείται τουλάχιστον 1 λεπτό ώστε να σταθεροποιηθεί η έντασή της.
Czech: Před začátkem první zkoušky se plamen nechá hořet alespoň jednu minutu, aby se stabilizoval.
Slovak: Pred začiatkom prvej skúšky sa plameň pre stabilizáciu nechá horieť aspoň 1 minútu.
Polish: Przed rozpoczęciem pierwszego badania płomień musi się palić przez 1 min w celu stabilizacji.
Hungarian: Az első vizsgálat előtt a lángnak a stabilizálódás érdekében legalább 1 percen keresztül égnie kell.
Slovenian: Pred začetkom prvega preskusa mora plamen goreti vsaj eno minuto, da se stabilizira.
Romanian: Flacăra trebuie să ardă cel puțin un minut pentru a se stabiliza, înainte de începerea primei încercări.
Bulgarian: Преди започване на първото изпитване, пламъкът трябва да гори най-малко 1 min, за да се стабилизира.
Estonian: Enne esimese katse algust peab leek põlema vähemalt 1 min, et see stabiliseeruks.
Latvian: Pirms pirmā testa sākšanas liesmas stabilizācijai degli dedzina vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Prieš pradedant pirmąjį bandymą, dujos turi būti deginamos ne mažiau kaip vieną minutę, kad liepsna taptų pastovi.
Maltese: Qabel ma jitwettaq l-ewwel test, il-fjamma għandha tixgħel għal mill-inqas minuta, biex ikun hemm stabbilizzazzjoni.
English: The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: Le mesurage du temps de combustion commence à l’instant où la base de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
German: Die Messung der Brennzeit beginnt zu dem Zeitpunkt, zu dem das untere Ende der Flamme den ersten Messpunkt überschreitet.
Spanish: La medición del tiempo de combustión comienza en el momento en el que la base de la llama pasa por delante del primer punto de medición.
Italian: La misurazione del tempo di combustione inizia nell’istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo punto di riferimento.
Portuguese: A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar o primeiro ponto de medição.
Dutch: De meting van de brandtijd begint op het ogenblik dat de voet van de vlam het eerste meetpunt passeert.
Danish: Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
Swedish: Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.
Finnish: Palamisajan mittaus alkaa siitä hetkestä, jolloin liekin juuri ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
Greek: Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης.
Czech: Měření doby hoření začíná v okamžiku, kdy pata plamene prochází prvním bodem měření.
Slovak: Meranie času horenia sa začína v okamihu, keď plameň prejde cez prvý merací bod.
Polish: Pomiar czasu spalania rozpoczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Hungarian: Az égési idő mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadási pontja áthalad az első mérési ponton.
Slovenian: Čas gorenja se začne meriti v trenutku, ko gre prijemališče plamena skozi prvo merilno točko.
Romanian: Măsurarea timpului de ardere începe în momentul când baza flăcării depășește primul reper al măsurătorii.
Bulgarian: Измерването на времето на горене започва от момента, когато основата на пламъка премине първата точка на измерване.
Estonian: Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Latvian: Degšanas ātruma mērījumus sāk brīdī, kad liesmas apakšējā daļa sasniedz pirmo mērījumu punktu.
Lithuanian: Degimo trukmė pradedama matuoti tada, kai apatinė liepsnos dalis pasiekia pirmąjį matavimo tašką.
Maltese: Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta s-sieq tal-fjamma taqbeż l-ewwel punt tal-kejl.
English: Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
German: Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite).
Spanish: Obsérvese la propagación de la llama por el lado que arde con mayor rapidez (lado superior o inferior).
Italian: Osservare la propagazione della fiamma sul lato che brucia più rapidamente (lato superiore o inferiore).
Portuguese: Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Dutch: Observeer de voortplanting van de vlam aan de kant die het snelst brandt (boven- of onderkant).
Danish: Der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Swedish: Flammans utbredning ska observeras på den sida där den brinner snabbast (övre eller nedre sida).
Finnish: Liekin etenemistä seurataan nopeammin palavalla puolella (ylä- tai alapuoli).
Greek: Παρατηρείται η διάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται ταχύτερα από την άλλη (πάνω ή κάτω πλευρά).
Czech: Šíření plamene se sleduje na straně, která hoří rychleji (horní nebo spodní strana).
Slovak: Pozoruje sa šírenie plameňa na strane, ktorá horí rýchlejšie ako druhá strana (horná alebo spodná strana).
Polish: Obserwować rozprzestrzenianie się płomienia po tej stronie próbki, która pali się szybciej (górna lub dolna strona).
Hungarian: A láng terjedését azon az oldalon kell megfigyelni, amelyen gyorsabb az égés (a felső vagy az alsó oldal).
Slovenian: Širjenje plamena se opazuje na strani, ki gori hitreje od druge (zgornja oziroma spodnja stran).
Romanian: Se observă propagarea flăcării pe fața care arde mai repede (partea superioară sau inferioară).
Bulgarian: Следи се разпространяването на пламъка върху страната, която гори по-бързо от другата (горна или долна страна).
Estonian: Jälgige tule levikut küljel, mis põleb kiiremini kui teine külg (ülemisel või alumisel küljel).
Latvian: Novēro liesmas izplatīšanos tajā parauga pusē (augšējā vai apakšējā), kas deg ātrāk.
Lithuanian: Liepsnos sklidimas stebimas ta kryptimi (į viršų arba į apačią), kuria ji sklinda greičiau.
Maltese: Osserva t-tixrid tal-fjamma fil-ġenb li jinħaraq aktar malajr mill-ieħor (ta’ fuq jew ta’ taħt).
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
French: Lorsque la flamme n’atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu’au point d’extinction de la flamme.
German: Wenn die Flamme den letzten Messpunkt nicht erreicht, wird die Brennstrecke bis zu dem Punkt gemessen, an dem die Flamme erloschen ist.
Spanish: Si la llama no alcanza el último punto de medición, deberá medirse la distancia recorrida por el fuego hasta el punto de extinción de la llama.
Italian: Se la fiamma non raggiunge l’ultimo punto di riferimento, si misura la distanza combusta sino al punto di estinzione della fiamma.
Portuguese: Se a chama não atingir o último ponto de medição, a distância queimada é medida até ao ponto da extinção da chama.
Dutch: Als de vlam het laatste meetpunt niet haalt, meet dan de verbrande afstand tot aan het punt waar de vlam is gedoofd.
Danish: Hvis flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
Swedish: Om flamman inte når fram till den sista mätpunkten, mäts brinnsträckan fram till den punkt där flamman slocknade.
Finnish: Jos liekki ei saavuta viimeistä mittauspistettä, mitataan palanut etäisyys liekin sammumispisteeseen asti.
Greek: Εάν η φλόγα δεν φθάσει στο τελευταίο σημείο μέτρησης, μετριέται η καμένη απόσταση μέχρι το σημείο όπου έσβησε η φλόγα.
Czech: Jestliže plamen nedosáhne posledního bodu měření, změří se prohořelá délka k bodu, kde plamen zhasl.
Slovak: Ak plameň nedosiahne posledný merací bod, odmeria sa zhorená vzdialenosť do bodu, v ktorom plameň zhasol.
Polish: Jeżeli płomień nie osiągnie ostatniego punktu pomiarowego, mierzy się spalony odcinek aż do punktu, w którym płomień zgasł.
Hungarian: Ha a láng nem éri el az utolsó mérési pontot, az azon pontig megtett távolságot kell mérni, ahol a láng kialudt.
Slovenian: Če plamen ne doseže zadnje merilne točke, se izmeri pot gorenja do točke, na kateri je plamen ugasnil.
Romanian: Atunci când flacăra nu se stinge la ultimul punct al măsurătorii, distanța arsă este măsurată până la punctul de stingere a flăcării.
Bulgarian: Ако пламъкът не достигне последната точка на измерване, измерва се изгорялото разстояние до точката, където пламъкът е загаснал.
Estonian: Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlemissügavust kuni punktini, kus leek kustus.
Latvian: Ja liesma pēdējo mērījumu punktu nesasniedz, tad izmēra attālumu līdz vietai, kurā liesma nodzisusi.
Lithuanian: Jeigu liepsna nepasiekia galutinio matavimo taško, išmatuojama atkarpa, išdegusi iki to taško, kuriame liepsna užgeso.
Maltese: Jekk il-fjamma ma tilħaqx l-aħħar punt tal-kejl, kejjel id-distanza l-maħruqa sal-punt fejn il-fjamma tkun intfiet.
English: Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l’échantillon, détruite en surface ou à l’intérieur par la combustion.
German: Die Brennstrecke ist der zerfallene Teil der Probe, der an seiner Oberfläche oder innen durch Verbrennen zerstört ist.
Spanish: Esta distancia es la parte descompuesta de la muestra, destruida por la combustión en su superficie o en su interior.
Italian: La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta dalla combustione in superficie o all’interno.
Portuguese: A distância queimada é a parte decomposta da amostra, destruída à superfície ou no interior pela combustão.
Dutch: De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd.
Danish: Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingen.
Swedish: Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränning.
Finnish: Paloetäisyys on näytekappaleen hajonnut osa, jonka pinta tai sisäosa on tuhoutunut palamalla.
Greek: Καμένη απόσταση είναι το αποσυντεθειμένο μέρος του δείγματος, το οποίο έχει καταστραφεί στην επιφάνειά του ή στο εσωτερικό από την καύση.
Czech: Prohořelou délkou se rozumí porušená část vzorku, která byla zničena hořením na povrchu nebo uvnitř.
Slovak: Zhorená vzdialenosť je tá časť vzorky, ktorá je horením poškodená na povrchu alebo vnútri.
Polish: Spalony odcinek jest częścią próbki, której powierzchnia lub wnętrze uległo zniszczeniu przez spalenie.
Hungarian: Az égési szakasz a minta azon része, amely a felületén vagy belsejében az égés következtében megrongálódott.
Slovenian: Pot gorenja je razkrojen del vzorca, ki je zaradi gorenja uničen na površini ali v notranjosti.
Romanian: Distanța arsă este partea descompusă a eșantionului, distrusă de ardere la suprafață sau în interior.
Bulgarian: Разстоянието на изгаряне е разпадналата се част от образеца, която е унищожена от горенето по повърхността или във вътрешността.
Estonian: Põlemissügavus on proovi lagunenud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
Latvian: Izdegušais attālums ir virsmas vai iekšējas degšanas rezultātā bojātā parauga daļa.
Lithuanian: Išdegusi atkarpa – tai suirusi bandinio dalis, kurios paviršių arba vidinę pusę sunaikino liepsna.
Maltese: Id-distanza tal-ħruq hija l-parti dekomposta tal-kampjun, li tinnqered fuq is-superfiċje tiegħu jew fil-parti interna, permezz tal-ħruq.
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu
English: The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion B [1], exprimée en millimètre par minute, est donnée par la formule:
German: Die Brenngeschwindigkeit B [1] in Millimeter pro Minute wird anhand der nachstehenden Formel berechnet:
Spanish: La velocidad de combustión, B [1], en milímetros por minuto, viene dada por la fórmula:
Italian: La velocità di combustione, B [1], in millimetri per minuto, è data dalla formula:
Portuguese: A velocidade de combustão, B [1], em milímetros por minuto, é dada pela fórmula:
Dutch: De brandsnelheid B [1], in millimeters per minuut, wordt berekend aan de hand van de formule:
Danish: Forbrændingshastigheden, B [1], i millimeter pr. minut er givet ved formlen:
Swedish: Brinnhastigheten B [1], uttryckt i millimeter per minut, framgår av följande formel:
Finnish: Palonopeus B [1]1, millimetreinä minuutissa, saadaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η ταχύτητα καύσης, B [1], σε χιλιοστόμετρα ανά λεπτό, δίνεται από τον τύπο:
Czech: Rychlost hoření B [1] v milimetrech za minutu se vypočte podle vzorce:
Slovak: Rýchlosť horenia B [1] v milimetroch za minútu sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Szybkość spalania B [1], w milimetrach na minutę, jest wyrażona wzorem:
Hungarian: A milliméter/percben kifejezett B égési sebességet [1] a következő képlet adja meg:
Slovenian: Hitrost gorenja B [1], izražena v milimetrih na minuto, se izračuna po formuli:
Romanian: Viteza de ardere, B [1], în milimetri pe minut, este dată de formula:
Bulgarian: Скоростта на горене B [1] в милиметри в минута се определя по формулата:
Latvian: Degšanas ātrumu B [1] (mm/min) aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Degimo greitis B [1], išreiškiamas milimetrais per minutę, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Ir-rata tal-ħruq, B [1], f’millimetri kull minuta, tinsab permezz tal-formula:
English: where:
German: dabei sind
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: Kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: s the burnt distance, in millimetres;
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée;
German: s die Brennstrecke in Millimeter,
Spanish: s es la longitud, en milímetros, de la distancia quemada;
Italian: s rappresenta la distanza di combustione, in millimetri;
Portuguese: s distância queimada, em milímetros;
Dutch: s de verbrande afstand in millimeters;
Danish: s længden i millimeter af den brændte afstand
Swedish: s brinnsträckan i millimeter, och
Finnish: s palanut etäisyys millimetreinä
Greek: s η καμένη απόσταση σε χιλιοστόμετρα·
Czech: s prohořelá délka v milimetrech;
Slovak: s je zhorená vzdialenosť v milimetroch;
Polish: s długość spalonej próbki, w milimetrach;
Hungarian: s az égési szakasz hossza milliméterben,
Slovenian: s pot gorenja v milimetrih;
Romanian: s este lungimea, în milimetri, a distanței arse;
Bulgarian: s разстоянието на изгаряне в милиметри;
Estonian: s põlemissügavus millimeetrites;
Latvian: s nodegušais attālums milimetros;
Lithuanian: s išdegusi atkarpa, milimetrais,
Maltese: s id-distanza maħruqa, f’millimetri;
English: t the time, in seconds, to burn distance s.
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
German: t die Zeit in Sekunden, die zum Durchbrennen der Strecke s benötigt wird.
Spanish: t es el tiempo, en segundos, que tarda en arder la distancia quemada.
Italian: t rappresenta la durata della combustione, in secondi, per la distanza s.
Portuguese: t tempo, em segundos, para queimar a distância s.
Dutch: t de tijd in seconden om de verbrandende afstand s af te leggen.
Danish: t forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s
Swedish: t tiden i sekunder för brinnsträckan s.
Finnish: t sekunteina ilmaistu aika, joka kului etäisyyden s palamiseen.
Greek: t ο χρόνος, σε δευτερόλεπτα, για την καύση της απόστασης s
Czech: t doba prohoření délky s v sekundách.
Slovak: t je čas potrebný na zhorenie vzdialenosti s v sekundách.
Polish: t czas, w sekundach, potrzebny do spalenia odcinka s.
Hungarian: t az s távolság leégetéséhez szükséges idő másodpercben.
Slovenian: t čas v sekundah, ki ga je plamen potreboval za gorenje po poti s.
Romanian: t este durata arderii, în secunde, pentru distanța s.
Bulgarian: t времето в секунди, за да изгори разстоянието s.
Estonian: t aeg sekundites, mis kulus sügavuse s läbipõlemiseks.
Latvian: t laiks, kādā nodeg attālums s, sekundēs.
Lithuanian: t laikas sekundėmis, per kurį išdega atkarpa s.
Maltese: t il-ħin, f’sekondi, sabiex tinħaraq id-distanza s
English: The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
French: La vitesse de combustion (B) pour chaque échantillon n’est calculée que si la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou l’extrémité de l’échantillon.
German: Die Brenngeschwindigkeit (B) für jede Probe wird nur dann berechnet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt oder das Ende der Probe erreicht.
Spanish: El índice de combustión (B) para cada muestra se calcula únicamente en caso de que la llama alcance el último punto de medición o el extremo de la muestra.
Italian: Si calcola la velocità di combustione (B) di ciascun campione solo se la fiamma raggiunge l’ultimo punto di riferimento o l’estremità del campione.
Portuguese: A velocidade de combustão (B) de uma amostra só é calculada caso a chama atinja o último ponto de medição ou a parte final da amostra.
Dutch: De brandsnelheid B van een monster wordt alleen berekend als de vlam het laatste meetpunt of het einde van het monster bereikt.
Danish: Forbrændingshastigheden (B) for hvert prøveemne beregnes kun, hvis flammen når det sidste målepunkt eller enden af prøveemnet.
Swedish: Brinnhastigheten B för varje prov beräknas endast i det fall flamman når den sista mätpunkten eller provexemplarets slutpunkt.
Finnish: Palamisnopeus (B) jokaisen näytekappaleen osalta lasketaan vain siinä tapauksessa, että liekki saavuttaa viimeisen mittauspisteen tai näytekappaleen pään.
Greek: Η ταχύτητα καύσης (Β) για κάθε δείγμα υπολογίζεται μόνο στην περίπτωση όπου η φλόγα φθάνει στο τελευταίο σημείο μέτρησης ή στο άκρο του δείγματος.
Czech: Rychlost hoření (B) se u každého vzorku vypočte pouze v případě, že plamen dosáhne posledního bodu měření nebo konce vzorku.
Slovak: Rýchlosť horenia (B) pre každú vzorku sa počíta len v prípade, keď plameň dosiahne posledný merací bod alebo koniec vzorky.
Polish: Szybkość spalania (B) dla każdej próbki oblicza się tylko w przypadku, gdy płomień osiąga ostatni punkt pomiarowy lub koniec próbki.
Hungarian: Az egyes minták égési sebességét (B) csak abban az esetben kell kiszámítani, ha a láng eléri az utolsó mérési pontot vagy a minta végét.
Slovenian: Hitrost gorenja (B) za vsak vzorec se izračuna le, če plamen doseže zadnjo merilno točko ali konec vzorca.
Romanian: Viteza de ardere (B) pentru fiecare eșantion nu este calculată decât dacă flacăra atinge ultimul reper al măsurătorii sau extremitatea eșantionului.
Bulgarian: Скоростта на горене (B) за всеки образец се изчислява само в случай че пламъкът достигне до последната точка на измерване или до края на образеца.
Estonian: Põlemiskiirus B arvutatakse iga proovi puhul üksnes siis, kui leek jõuab viimase mõõtepunktini või proovi lõpuni.
Latvian: Degšanas ātrumu (B) katram paraugam aprēķina tikai gadījumos, ja liesma sasniedz pēdējo mērījumu punktu vai parauga galu.
Lithuanian: Kiekvieno bandinio degimo greitis B skaičiuojamas tik tuo atveju, jeigu liepsna pasiekia galutinį matavimo tašką arba bandinio galą.
Maltese: Ir-rata ta’ ħruq (B) għal kull kampjun tiġi kkalkulata biss fil-każ fejn il-fjamma tilħaq l-aħħar punt tal-kejl jew it-tmiem tal-kampjun.