FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1248/2010
French: Règlement (UE) no 1248/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1248/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1248/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1248/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1248/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1248/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1248/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1248/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1248/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1248/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1248/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1248/2010
Hungarian: A Bizottság 1248/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1248/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1248/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1248/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1248/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1248/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1248/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1248/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is necessary to open the tariff quota for 2011 for the waters and beverages in question.
French: Il y a lieu d’ouvrir le contingent tarifaire 2011 pour les eaux et autres boissons en question.
German: Das Zollkontingent für das Jahr 2011 für die betreffenden Wasser und Getränke ist zu eröffnen.
Spanish: Es necesario abrir el contingente arancelario correspondiente a 2011 para las aguas y bebidas en cuestión.
Italian: Occorre aprire un contingente tariffario per l'anno 2011 applicabile alle acque e alle bevande in questione.
Portuguese: É necessário abrir um contingente pautal, para o ano de 2011, para as águas e bebidas em questão.
Dutch: Voor het water en de dranken in kwestie moet nu het tariefcontingent voor 2011 worden geopend.
Danish: Det er nødvendigt at åbne toldkontingentet for 2011 for dette vand og disse drikkevarer.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna tullkvoter för år 2011 för de berörda vattensorterna och dryckerna.
Finnish: On tarpeen avata kyseisiin vesiin ja juomiin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2011.
Greek: Είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή για το έτος 2011 για τα εν λόγω νερά και ποτά.
Czech: Je nezbytné otevřít pro dotčené vody a nápoje celní kvótu na rok 2011.
Slovak: Je preto potrebné otvoriť túto colnú kvótu pre uvedené vody a nápoje na rok 2011.
Polish: Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2011 na przedmiotowe wody i napoje.
Hungarian: A szóban forgó italokra vonatkozó 2011. évi vámkontingenst meg kell nyitni.
Slovenian: Treba je odpreti tarifno kvoto za zadevne vode in pijače za leto 2011.
Romanian: Este necesară deschiderea contingentului tarifar pentru 2011 pentru apele și băuturile în cauză.
Bulgarian: Необходимо е да се открие тарифна квота за 2011 г. за посочените води и напитки.
Estonian: Kõnealuse vee ja jookide tariifikvoot tuleb avada aastaks 2011.
Latvian: Ir nepieciešams atklāt tarifa kvotu 2011. gadam attiecīgajiem ūdeņiem un dzērieniem.
Lithuanian: Būtina leisti naudoti 2011 m. tarifinę kvotą minėtiems vandenims ir gėrimams.
Maltese: Jeħtieġ li tinfetaħ il-kwota tariffarja għas-sena 2011 għat-tipi ta' ilma u xarbiet ikkonċernati.
English: The last annual quota for those products was opened for 2009 by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [8].
French: Le dernier contingent annuel pour ces produits a été ouvert pour 2009 par le règlement (CE) no 89/2009 de la Commission [8].
German: Das letzte jährliche Kontingent für diese Waren wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 89/2009 der Kommission [8] für 2009 eröffnet.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 89/2009 de la Comisión [8], se abrió el último contingente anual para dichos productos correspondiente a 2009.
Italian: L'ultimo contingente annuale per questi prodotti è stato aperto per il 2009 dal regolamento (CE) n. 89/2009 della Commissione [8].
Portuguese: O último contingente anual relativo a esses produtos foi aberto, para 2009, pelo Regulamento (CE) n.o 89/2009 da Comissão [8].
Dutch: Het laatste jaarlijkse contingent voor die producten werd voor 2009 bij Verordening (EG) nr. 89/2009 van de Commissie [8] geopend.
Danish: Det seneste årlige kontingent for de pågældende varer blev åbnet for 2009 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2009 [8].
Swedish: Den sista årliga kvoten för de berörda produkterna öppnades för 2009 genom kommissionens förordning (EG) nr 89/2009 [8].
Finnish: Vuotuinen kiintiö avattiin edellisen kerran kyseisille tuotteille vuodeksi 2009 komission asetuksella (EY) N:o 89/2009 [8].
Greek: Η τελευταία ετήσια ποσόστωση για το 2009 για τα εν λόγω προϊόντα ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 89/2009 της Επιτροπής [8].
Czech: Poslední roční kvóta pro tyto produkty byla otevřena nařízením Komise (ES) č. 89/2009 [8] na rok 2009.
Slovak: Posledná ročná kvóta na rok 2009 pre uvedené produkty bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 89/2009 [8].
Polish: Ostatni kontyngent taryfowy na rok 2009 na te produkty został otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 89/2009 [8].
Hungarian: A szóban forgó termékekre vonatkozó legutolsó éves kontingenst a 89/2009/EK bizottsági rendelet [8] nyitotta meg.
Slovenian: Zadnja letna kvota za leto 2009 za navedene proizvode je bila odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 89/2009 [8].
Romanian: Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru 2009 de Regulamentul (CE) nr. 89/2009 al Comisiei [8].
Bulgarian: Последната годишна квота за споменатите продукти беше открита за 2009 г. с Регламент (ЕО) № 89/2009 на Комисията [8].
Estonian: Viimane aastakvoot kõnealustele toodetele avati aastaks 2009 komisjoni määrusega (EÜ) nr 89/2009 [8].
Latvian: Iepriekšējo gada kvotu 2009. gadam attiecīgajiem produktiem atklāja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 89/2009 [8].
Lithuanian: Paskutinę metinę kvotą 2009 m. šiems produktams leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 89/2009 [8].
Maltese: L-aħħar kwota annwali għal dawk il-prodotti nfetħet fl-2009 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/2009 [8].
English: As no annual quota was opened for 2010, the quota volume for 2011 should remain the same as for 2009.
French: Comme il n’a pas été ouvert de contingent annuel pour 2010, le volume du contingent pour 2011 devrait demeurer identique par rapport à 2009.
German: Da für 2010 kein jährliches Kontingent eröffnet wurde, sollte das Kontingent für 2011 denselben Umfang haben wie das für 2009 eröffnete Kontingent.
Spanish: Dado que no se abrió ningún contingente anual respecto a 2010, el volumen del contingente de 2011 debe seguir siendo el mismo.
Italian: Poiché per l'anno 2010 non è stato aperto alcun contingente annuale, il volume del contingente per il 2011 deve rimanere uguale a quello per il 2009.
Portuguese: Uma vez que não foi aberto qualquer contingente pautal para 2010, o volume do contingente para 2011 deve permanecer o mesmo.
Dutch: Aangezien geen jaarlijks contingent voor 2010 werd geopend, blijft het contingent hetzelfde als voor 2009.
Danish: Da der ikke blev åbnet noget årligt kontingent for 2010, bør toldkontingentet for 2011 være det samme som for 2009.
Swedish: Eftersom ingen årlig kvot öppnades för 2010 bör kvotvolymen för 2011 förbli densamma som för 2009.
Finnish: Koska vuodeksi 2010 ei avattu vuotuista kiintiötä, vuoden 2011 kiintiön olisi oltava sama kuin aikaisemmin.
Greek: Επειδή για το έτος 2010 δεν ανοίχθηκε ετήσια ποσόστωση, ο όγκος της ποσόστωσης για το 2011 πρέπει να παραμείνει ο ίδιος όπως για το 2009.
Czech: Na rok 2010 nebyla otevřena žádná roční kvóta, a proto by měla kvóta na rok 2011 zůstat stejná jako kvóta na rok 2009.
Slovak: Keďže na rok 2010 nebola otvorená ročná kvóta, objem kvóty na rok 2011 by mal zostať rovnaký.
Polish: Ponieważ na rok 2010 kontyngentu nie otwarto, wielkość kontyngentu na 2011 r. powinna pozostać taka sama jak wielkość kontyngentu na 2009 r.
Hungarian: Mivel 2010-re nem nyitottak meg éves kontingenst, a 2011-re vonatkozó kontingens változatlan marad.
Slovenian: Ker za leto 2010 ni bila odprta nobena letna kvota, se obseg kvote za leto 2011 ohrani na isti ravni.
Romanian: Întrucât nu a fost deschis niciun contingent anual pentru 2010, volumul contingentului pentru 2011 ar trebui să rămână același.
Bulgarian: Тъй като не беше открита годишна квота за 2010 г., размерът на квотата за 2011 г. следва да остане същият като за 2009 г.
Estonian: Kuna aastaks 2010 aastakvooti ei avatud, peaks 2011. aastaks avatav kvoot jääma 2009. aasta kvoodiga samaks.
Latvian: Tā kā 2010. gadam gada kvota netika atvērta, kvotas apjomam 2011. gadam jāsaglabājas tādam pašam kā 2009. gadam.
Lithuanian: Kadangi 2010 m. metinės kvotos nebuvo leista naudoti, 2011 m. kvota turėtų likti tokia pati.
Maltese: Billi ma nfetħet l-ebda kwota annwali għall-2010, il-volum tal-kwota għall-2011 għandu jibqa' l-istess bħal tal-2009.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règles.
German: Das durch die vorliegende Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene determinar que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestione con arreglo a dichas disposiciones.
Italian: È opportuno che i contingenti tariffari aperti a norma del presente regolamento siano gestiti nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig die voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det bör fastställas att den tullkvot som öppnas genom denna förordning ska förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγουν με τον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
Czech: Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť, aby colná kvóta otvorená týmto nariadením bola riadená v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zapewnić zarządzanie kontyngentem taryfowym otwartym niniejszym rozporządzeniem zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenst ezeknek a szabályoknak megfelelően kezeljék.
Slovenian: Primerno je zagotoviti upravljanje tarifne kvote, odprte s to uredbo, v skladu z navedenimi pravili.
Romanian: Este necesar să se prevadă ca gestionarea contingentului tarifar deschis de prezentul regulament să se facă în conformitate cu normele menționate.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди тарифната квота, която се открива с настоящия регламент, да бъде управлявана съобразно тези правила.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu leidžiamos naudoti tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis.
Maltese: Huwa xieraq li jkun stipulat li l-kwota tariffarja miftuħa minn dan ir-Regolament għandha tkun ġestita skont dawk ir-regoli.
English: For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
French: Pour les quantités importées supérieures au volume de contingent, un droit préférentiel de 0,047 EUR/litre sera appliqué.
German: Auf außerhalb des Zollkontingents eingeführte Mengen wird ein Präferenzzollsatz von 0,047 EUR/Liter erhoben.
Spanish: Cuando las cantidades importadas superen el volumen del contingente, se aplicará un derecho preferencial de 0,047 EUR por litro.
Italian: Per le quantità importate che superano il volume del contingente sopraindicato si applica un dazio preferenziale di 0,047 EUR/litro.
Portuguese: Às quantidades importadas acima do volume do contingente aplica-se um direito preferencial de 0,047 €/litro.
Dutch: Voor ingevoerde hoeveelheden die de omvang van het contingent te boven gaan, geldt een preferentieel recht van 0,047 EUR/liter.
Danish: For de mængder, der indføres ud over kontingentet, gælder en præferencetoldsats på 0,047 EUR/liter.
Swedish: För mängder som importeras utöver kvotvolymen ska en förmånstullsats på 0,047 euro/liter tillämpas.
Finnish: Kiintiön ylittäviin tuontimääriin sovelletaan tullia, joka on 0,047 euroa litralta.
Greek: Για ποσότητες που εισάγονται άνω του όγκου της ποσόστωσης, ισχύει προτιμησιακός δασμός 0,047 ευρώ/λίτρο.
Czech: Na množství dovezená nad rámec kvóty se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.
Slovak: Na množstvá dovážané nad objem kvóty sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
Polish: Do przywożonych ilości przekraczających wielkość kontyngentu stosuje się preferencyjne cło w wysokości 0,047 EUR/litr.
Hungarian: A kontingens terjedelmén felül importált mennyiségekre 0,047 EUR/liter preferenciális vámtétel alkalmazandó.
Slovenian: Za uvožene količine, ki kvoto presežejo, se uporablja preferencialna dajatev 0,047 EUR/liter.
Romanian: Pentru cantitățile importate peste volumul contingentului, se aplică o taxă preferențială de 0,047 EUR/litru.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават размера на квотата, се прилага преференциална митническа ставка от 0,047 EUR/литър.
Estonian: Kvooti ületanud imporditud koguste suhtes kohaldatakse soodustollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
Latvian: Pārsniedzot šīs kvotas apjomu, importētajiem daudzumiem piemēro preferenciālu nodokli EUR 0,047/litrā.
Lithuanian: Importuojant kvotą viršijančius kiekius taikomas preferencinis 0,047 EUR/l muitas.
Maltese: Għal kwantitajiet impurtati li jaqbżu l-volum tal-kwota, għandu jkun applikat dazju preferenzjali ta' EUR 0,047/litru.
English: Regulation (EU) No 1255/2009 is repealed.
French: Le règlement (UE) no 1255/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1255/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 1255/2009.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1255/2009 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1255/2009 é revogado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1255/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1255/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 1255/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 1255/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 1255/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1255/2009 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1255/2009 traci moc.
Hungarian: Az 1255/2009/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1255/2009 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1255/2009 се отменя.
Estonian: Määrus (EL) nr 1255/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1255/2009 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1255/2009 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/2009 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 10.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 10.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s.10.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 10
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 10. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 10.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 10.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 10.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 70.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 70.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 70.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 70.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 70.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 70. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 70.
Romanian: JO L 370, 17.12.2004, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 70.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 70.
Maltese: ĠU L 370, 17.12.2004, p. 70.
English: OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
French: JO L 171 du 27.6.1973, p. 2.
German: ABl. L 171 vom 27.6.1973, S. 2.
Spanish: DO L 171 de 27.6.1973, p. 2.
Italian: GU L 171 del 27.6.1973, pag. 2.
Portuguese: JO L 171 de 27.6.1973, p. 2.
Dutch: PB L 171 van 27.6.1973, blz. 2.
Danish: EFT L 171 af 27.6.1973, s. 2.
Swedish: EGT L 171, 27.6.1973, s. 2.
Finnish: EYVL L 171, 27.6.1973, s. 2.
Greek: ΕΕ L 171 της 27.6.1973, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.
Polish: Dz.U. L 171 z 27.6.1973, s. 2.
Hungarian: HL L 171., 1973.6.27., 2. o.
Slovenian: UL L 171, 27.6.1973, str. 2.
Romanian: JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 171, 27.06.1973, lk 2.
Latvian: OV L 171, 27.6.1973., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1973 6 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 171, 27.6.1973, p. 2.
English: OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
French: JO L 22 du 24.1.2002, p. 34.
German: ABl. L 22 vom 24.1.2002, S. 34.
Spanish: DO L 22 de 24.1.2002, p. 34.
Italian: GU L 22 del 24.1.2002, pag. 34.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.2002, p. 34.
Dutch: PB L 22 van 24.1.2002, blz. 34.
Danish: EFT L 22 af 24.1.2002, s. 34.
Swedish: EGT L 22, 24.1.2002, s. 34.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.2002, s. 34.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 34.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.2002, s. 34.
Hungarian: HL L 22., 2002.1.24., 34. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.2002, str. 34.
Romanian: JO L 22, 24.1.2002, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 22, 24.01.2002, lk 34.
Latvian: OV L 22, 24.1.2002., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2002 1 24, p. 34.
Maltese: ĠU L 22, 24.1.2002, p. 34.