English: Cumulative engine operation at or above 1150 min–1 for greater than or equal to 300 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a); as alternatives left to the manufacturer an engine operation at or above 15 per cent calculated load or a vehicle operation at or above 40 km/h may be used in lieu of the 1150 min–1 criterion.
French: Le fonctionnement cumulé du moteur à 1150 min–1 ou au-dessus de ce seuil pendant une durée supérieure ou égale à 300 secondes dans les conditions spécifiées à l’alinéa a) ci-dessus; comme solutions de rechange offertes aux constructeurs, le fonctionnement du moteur à une charge calculée égale ou supérieure à 15 % ou le fonctionnement du véhicule à une vitesse égale ou supérieure à 40 km/h peut être utilisé en lieu et place du critère de 1150 min–1;
German: Aufgerechnete Motorbetriebszeit von mindestens 300 Sekunden bei mindestens 1150 pro Minute unter den Bedingungen des obigen Unterabsatzes a; der Hersteller darf alternativ zur Bedingung von 1150 pro Minute die Bedingung von mindestens 15 % der errechneten Last oder einen Fahrzeugbetrieb bei mindestens 40 km/h anwenden.
Spanish: El total del funcionamiento del motor a 1150 min–1 o más es superior o igual a 300 segundos en las condiciones especificadas en la letra a) anterior; en lugar del criterio de 1150–1, el fabricante podrá utilizar un funcionamiento del motor al 15 % o más de la carga calculada o un funcionamiento del vehículo a una velocidad igual o superior a 40 km/h.
Italian: funzionamento cumulativo del motore ad almeno 1150 min–1 per almeno 300 secondi nelle condizioni specificate alla precedente lettera a); in alternativa, il fabbricante può far funzionare il motore a un carico calcolato pari ad almeno il 15 % o far funzionare il veicolo a una velocità di almeno 40 km/h.
Portuguese: O funcionamento acumulado do motor a 1150 min–1 ou acima desse limite, durante 300 segundos ou mais, nas condições definidas na anterior alínea a); como alternativas para os fabricantes, pode ser utilizado em vez do critério de 1150 min–1, o funcionamento do motor a uma carga calculada igual ou superior a 15 %, ou o funcionamento do veículo a uma velocidade igual ou superior a 40 km/h;
Dutch: de motor draait in totaal ten minste 300 s bij een toerental van minimaal 1150 min–1 terwijl aan de onder a) beschreven voorwaarden wordt voldaan; in plaats van het criterium van 1150 min–1 mag de fabrikant de motor ook minimaal 15 % boven de berekende belasting laten draaien of het voertuig met minimaal 40 km/h laten rijden;
Danish: Kumulativ kørsel af motor ved eller over 1150 min–1 i mindst 300 sekunder ved de betingelser, der er angivet i underafsnit a) ovenfor; som alternativer for fabrikanten kan kørsel af motor ved eller over 15 % beregnet belastning eller kørsel af motor ved eller over 40 km/h anvendes i stedet for kriteriet 1150 min–1.
Swedish: Sammanlagd motordrift vid eller över 1150 min–1 under mer än eller lika med 300 sekunder och under de förhållanden som anges i ovanstående led a. Såsom alternativ lämnat till tillverkaren kan en motordrift vid eller över 15 % beräknad belastning eller en fordonsdrift vid eller över 40 km/h användas i stället för kravet på 1150 min–1.
Finnish: Moottorin kumulatiivinen käyntiaika vähintään kierrosnopeudella 1150 min–1 on vähintään 300 sekuntia a alakohdassa mainituissa olosuhteissa. Valmistajan valinnan mukaan kierroslukukriteerin 1150 min–1 sijasta voidaan käyttää seuraavia: moottori toiminnassa vähintään 15 prosentilla laskennallisesta kuormitusarvosta tai ajoneuvo liikkuu vähintään nopeudella 40 km/h.
Greek: Η αθροιστική λειτουργία του κινητήρα στις 1150 min–1 ή πάνω από αυτές για περισσότερο ή έως 300 δευτερόλεπτα ενώ βρίσκεται υπό τις συνθήκες που ορίστηκαν στο ανωτέρω στοιχείο α)· ως εναλλακτικές για τον κατασκευαστή μπορεί να χρησιμοποιηθούν η λειτουργία του κινητήρα σε ή πάνω από 15 τοις εκατό υπολογισθέν φορτίο ή λειτουργία οχήματος σε ή πάνω από 40 km/h αντί του κριτηρίου των 1150 min–1.
Czech: Kumulativní provoz motoru při nejméně 1150 min–1 po dobu nejméně 300 sekund při podmínkách specifikovaných v písmeni a); místo kritéria 1150 min–1 se výrobce může rozhodnout použít provoz motoru při nejméně 15 % vypočteného zatížení nebo provoz vozidla při nejméně 40 km/h;
Slovak: Kumulatívna prevádzka motora pri otáčkach minimálne 1150 min–1 počas minimálne 300 sekúnd, za podmienok špecifikovaných v predchádzajúcom písmene a); ako alternatívy pre výrobcu sa prevádzka motora na úrovni minimálne 15 % vypočítaného zaťaženia alebo prevádzka vozidla pri minimálne 40 km/h môžu použiť namiesto kritéria otáčok 1150 min–1.
Polish: Silnik pracuje z prędkością co najmniej 1150 min–1 przez łącznie co najmniej 300 sekund w warunkach określonych powyżej w lit. a); alternatywą, którą może wykorzystać producent zamiast kryterium pracy z prędkością co najmniej 1150 min–1, jest praca silnika na poziomie co najmniej 15 % obliczonego obciążenia lub eksploatacja pojazdu przy prędkości co najmniej 40 km/h.
Hungarian: Az 1150 min–1 vagy annál magasabb fordulatszámon mért teljes motorműködési idő 300 másodperc vagy annál több a fenti a) alpontban megnevezett feltételek teljesülése mellett; a gyártónak lehetősége van arra, hogy az 1150 min–1 feltétel helyett legalább 15 százalékos számított terhelés melletti motorműködést vagy legalább 40 km/h sebességű járműműködést vegyen figyelembe.
Slovenian: skupno delovanje motorja pri 1150 min–1 ali več za 300 sekund ali več pod pogoji iz zgornjega pododstavka (a); proizvajalec lahko namesto merila na podlagi 1150 min–1 uporabi delovanje motorja pri 15 % izračunane obremenitve ali več ali delovanje vozila pri 40 km/h ali več;
Romanian: Funcționare cumulată a motorului la 1150 min–1 sau peste această valoare, pentru un interval mai mare sau egal cu 300 secunde, în condțiile specificate la litera (a) de mai sus; la latitudinea producătorului, în locul criteriului 1150 min–1 se poate utiliza o funcționare a motorului la o sarcină calculată mai mare sau egală cu 5 % sau o viteză de operare a vehiculului mai mare sau egală cu 40 km/h;
Bulgarian: обща работа на двигателя при честота на въртене, не по-малка от 1150 min–1, за период, по-голям или равен на 300 секунди, при условията, посочени в буква а) по-горе; като алтернатива, използвана по преценка на производителя, работа на двигателя, равна или по-голяма от 15 % от изчисленото натоварване, или работа на двигателя при скорост, равна или по-голяма от 40 km/h, може да бъде използвана наместо критерия честота на въртене 1150 min–1;
Estonian: Mootori summaarne tööaeg pöörete arvuga vähemalt 1150 pööret minutis on vähemalt 300 sekundit, samal ajal on täidetud alapunktis a esitatud tingimused; alternatiivina võib tootja lubada 1150 pöördele minutis vastava kriteeriumi asemel mootori töötamist vähemalt 15 % arvestuslikul koormusel või liikumiskiirusel vähemalt 40 km/h.
Latvian: motors 300 sekundes vai ilgāku laiku darbināts ar 1150 min–1 vai lielāku apgriezienu skaitu saskaņā ar iepriekš a) apakšpunktā definētajiem nosacījumiem; 1150 min–1 apgriezienu skaita kritērija vietā izgatavotājs alternatīvi var paredzēt motora ekspluatāciju ar 15 % aprēķinātās slodzes vai lielāku slodzes rādītāju vai transportlīdzekļa ekspluatāciju ar 40 km/h vai lielāku ātrumu;
Lithuanian: visuminė variklio veikimo 1150 min–1 sukimosi dažniu trukmė a papunktyje nurodytomis sąlygomis yra ne mažesnė kaip 300 s; vietoj 1150 min–1 sukimosi dažno kriterijaus gamintojas gali pasirinkti variklio veikimo pasiekus ne mažiau kaip 15 % apskaičiuotosios apkrovos arba važiavimo didesniu kaip 40 km/h greičiu trukmę;
Maltese: It-tħaddim kumulattiv tal-magna f’1150 min–1 jew aktar għal 300 sekonda jew aktar fil-kundizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafu (a) hawn fuq; bħala alternattivi mħollija lill-fabbrikant, jistgħu jintużaw tħaddim tal-magna bi 15 fil-mija jew aktar tat-tagħbija kkalkulata jew tħaddim tal-vettura b’40 km/h jew aktar minflok il-kriterju tal-1150 min–1.