FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distilled from fruit
French: de fruits
German: Obstbranntwein
Spanish: De frutas
Italian: di frutta
Portuguese: De frutas
Dutch: uit fruit
Danish: Af frugt
Swedish: Av frukt
Czech: Z ovoce
Slovak: Destilované z ovocia
Polish: Destylowane z owoców
Hungarian: Gyümölcs desztillálásából
Slovenian: destilirana iz sadja
Romanian: Din fructe
Maltese: Distillat minn frott
English: Korn
Dutch: zogenaamde „Korn”
Danish: »Korn«
Slovenian: žganje iz žita - korn
English: Other spirituous beverages
French: autres boissons spiritueuses
German: andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Otras bebidas espirituosas
Italian: altre bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Outras bebidas espirituosas
Dutch: andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Andra spritdrycker
Czech: Ostatní lihové nápoje
Slovak: Ostatné liehové nápoje
Polish: Pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Más szeszesital
Slovenian: druge alkoholne pijače
Romanian: Alte băuturi spirtoase
Maltese: Xorb ieħor spirituż
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol, présenté en récipients d'une contenance
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, de teor alcoólico, em volume, de menos de 80 % vol, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol, in verpakkingen inhoudende
Danish: Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., v nádobách o obsahu
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol, v nádobách s objemom
Polish: Alkohol etylowy nieskażony, o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj., w pojemnikach o objętości
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, tartályban (palackban)
Slovenian: nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %, v embalaži s prostornino
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol, prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesgħu
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique
German: Speiseessig
Spanish: Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético
Italian: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético, para usos alimentares
Dutch: Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Czech: Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej
Polish: Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego
Hungarian: Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló
Slovenian: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Romanian: Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
Maltese: Ħall u sostituti tal-ħall magħmulin minn aċtu aċetiku
English: Wine vinegar, in containers holding
French: Vinaigres de vin, présentés en récipients d'une contenance
German: Weinessig, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Spanish: Vinagre de vino, en recipientes de contenido
Italian: Aceto di vino, presentato in recipienti di capacità
Portuguese: Vinagres de vinho, apresentados em recipientes de capacidade
Dutch: wijnazijn, in verpakkingen inhoudende
Danish: Vineddike, i beholdere med indhold af
Swedish: Ättika Vinättika
Czech: Vinný ocet v nádobách o obsahu
Slovak: Vínny ocot, v nádobách s objemom
Polish: Ocet winny, w pojemnikach o objętości
Hungarian: Borecet, tartályban (palackban)
Slovenian: Vinski kis, v embalaži s prostornino
Romanian: Oțet de vin, prezentat în recipiente cu un conținut
Maltese: Ħall ta’ l-inbid, f’kontenituri li jesgħu
English: CHAPTER 23
French: CHAPITRE 23
German: KAPITEL 23
Spanish: CAPÍTULO 23
Italian: CAPITOLO 23
Portuguese: CAPÍTULO 23
Dutch: HOOFDSTUK 23
Danish: KAPITEL 23
Swedish: KAPITEL 23
Czech: KAPITOLA 23
Slovak: KAPITOLA 23
Polish: DZIAŁ 23
Hungarian: 23. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 23
Romanian: CAPITOLUL 23
Maltese: KAPITLU 23
English: RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
French: RÉSIDUS ET DÉCHETS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; ALIMENTS PRÉPARÉS POUR ANIMAUX
German: RÜCKSTÄNDE UND ABFÄLLE DER LEBENSMITTELINDUSTRIE; ZUBEREITETES FUTTER
Spanish: RESIDUOS Y DESPERDICIOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMALES
Italian: RESIDUI E CASCAMI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; ALIMENTI PREPARATI PER GLI ANIMALI
Portuguese: RESÍDUOS E DESPERDÍCIOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES; ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMAIS
Dutch: RESTEN EN AFVAL VAN DE VOEDSELINDUSTRIE; BEREID VOEDSEL VOOR DIEREN
Danish: REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
Swedish: ÅTERSTODER OCH AVFALL FRÅN LIVSMEDELSINDUSTRIN; BEREDDA FODERMEDEL
Czech: ZBYTKY A ODPADY Z POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; PŘIPRAVENÉ KRMIVO
Slovak: ZVYŠKY A ODPAD Z POTRAVINÁRSKEHO PRIEMYSLU; PRIPRAVENÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
Polish: POZOSTAŁOŚCI I ODPADY PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO; GOTOWA PASZA DLA ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÉLELMISZERIPAR MELLÉKTERMÉKEI ÉS HULLADÉKAI; ELKÉSZÍTETT ÁLLATI TAKARMÁNY
Slovenian: OSTANKI IN ODPADKI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PRIPRAVLJENA KRMA ZA ŽIVALI
Romanian: REZIDUURI ȘI DEȘEURI ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; ALIMENTE PREPARATE PENTRU ANIMALE
Maltese: FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TA’ L-IKEL; GĦALF TA’ L-ANNIMALI PPREPARAT
English: For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
French: Pour l'application du no 230641, l'expression «graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique» s'entend des graines définies dans la note 1 de sous-positions du chapitre 12.
German: Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 230641 gelten Samen mit der Beschaffenheit, wie sie in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 12 festgelegt ist.
Spanish: En la subpartida 230641, se entiende por «de semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico» las semillas definidas en la nota 1 de subpartida del capítulo 12.
Italian: Ai sensi della sottovoce 230641, per «semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico» si intendono i semi definiti nella nota 1 di sottovoce del capitolo 12.
Portuguese: Na acepção da subposição 230641, a expressão «sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico» refere-se às sementes definidas na Nota 1 de subposição do Capítulo 12.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 230641 wordt als „kool” kool- en raapzaad met een laag gehalte aan erucazuur aangemerkt, zaad bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 12.
Danish: Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (pos. 230641) anses frø som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 12.
Swedish: Med uttrycket rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra i nr 230641 förstås frön enligt definitionen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 12.
Czech: Pro účely položky 230641 se výrazem „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ rozumějí semena podle definice v poznámce k položce 1 ke kapitole 12.
Slovak: Na účely podpoložky 230641 termín „semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená semená definované v poznámke k podpoložke 1 ku kapitole 12.
Polish: W podpozycji 230641 wyrażenie „nasiona rzepaku lub rzepiku, o niskiej zawartości kwasu erukowego”, oznacza nasiona zdefiniowane w uwadze 1 do podpozycji w dziale 12.
Hungarian: A 230641 alszám esetében az „alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag” a 12. árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott magokat jelenti.
Slovenian: Za namen tar. podštevilke 230641 izraz „semena oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ pomeni seme, kot je določeno v opombi 1 k tar. podštevilkam k poglavju 12.
Romanian: În sensul subpoziției 230641 expresia „semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic” înseamnă semințele definite la nota 1 de subpoziție de la capitolul 12.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 230641, l-espressjoni “lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx” tfisser żrieragħ kif imfissrin fin-nota għas-subtitlu 1 għal Kapitlu 12.
English: Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
French: Sont classés dans la sous-position 23069005 seulement les résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs qui présentent à la fois, calculées en poids sur la matière sèche, les teneurs suivantes:
German: Zu Unterposition 23069005 gehören nur Rückstände aus der Gewinnung von Maiskeimöl, die die folgenden auf die Trockenmasse bezogenen Gewichtsanteile enthalten:
Spanish: La subpartida 23069005 comprende únicamente los residuos de la extracción del aceite de germen de maíz que contengan los siguientes ingredientes en las cantidades especificadas, calculadas en peso de producto seco:
Italian: Sono classificati nella sottovoce 23069005 soltanto i residui dell'estrazione dell'olio di germi di granturco contenenti i seguenti componenti nelle quantità specificate, calcolate, in peso sulla sostanza secca:
Portuguese: Só se incluem na subposição 23069005 os resíduos da extracção de óleo de gérmen de milho que apresentem ao mesmo tempo, calculados, em peso, sobre a matéria seca, os seguintes teores:
Dutch: Onderverdeling 23069005 omvat uitsluitend de afvallen verkregen bij de winning van olie uit maiskiemen met de volgende gehalten, berekend in gewichtspercenten op de droge stof:
Danish: Pos. 23069005 omfatter kun restprodukter fra udvinding af majskimolie, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
Swedish: Nr 23069005 omfattar endast återstoder från extraktion av olja från majsgroddar som innehåller följande beståndsdelar i angivna mängder beräknat i viktprocent av torrsubstansen:
Czech: Do podpoložky 23069005 patří pouze zbytky z extrakce oleje z kukuřičných klíčků, které obsahují následující ingredience v uvedeném množství, počítaném v sušině:
Slovak: Do podpoložky 23069005 patria len zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov obsahujúce nasledujúce zložky v udaných množstvách, počítaných na hmotnosť suchého produktu:
Polish: Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji oleju z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu:
Hungarian: A 23069005 alszám alá csak a kukoricacsírából történő olajkivonás maradéka tartozik, és a következő összetevőket tartalmazza az alábbi mennyiségben a száraz termék tömegszázalékában kifejezve:
Slovenian: Tar. podšt. 23069005 vključuje le ostanke ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov, ki vsebujejo naslednje sestavine, v navedenih količinah, v mas. %, računano v suhi snovi izdelka:
Romanian: Se clasifică la subpoziția 23069005 numai reziduurile de la extragerea uleiului din germeni de porumb și cu următoarele ingrediente în cantitățile specificate calculate din greutate pe produs uscat:
Maltese: Subtitlu 23069005 jinkludi biss fdal mill-estrazzjoni ta’ żejt minn qlub ġerminattivi (nebbieta) ta’ qamħirrun u li jkun fih dawn l-ingredjenti fil-kwantitajiet speċifikati, meqjusin bil-piż tal-prodott xott:
English: products of an oil content of less than 3 %:
French: produits d'une teneur en matières grasses inférieure à 3 %:
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von weniger als 3 GHT:
Spanish: productos con un contenido de aceite inferior al 3 %:
Italian: prodotti che presentano un tenore in materie grasse inferiore a 3 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas inferior a 3 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van minder dan 3 gewichtspercenten:
Danish: for produkter med et indhold af olie på under 3 %:
Swedish: Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje menším než 3 % hmotnostní:
Slovak: výrobky s obsahom oleja menej ako 3 %: obsah škrobu: menej ako 45 %,
Polish: produkty o zawartości oleju mniejszej niż 3 %:
Hungarian: 3 % alatti olajtartalmú termékeknél:
Slovenian: izdelki z vsebnostjo olja manj kot 3 %:
Romanian: produse cu un conținut de grăsimi mai mic de 3 %:
Maltese: prodotti b’kontenut ta’ żejt anqas minn 3 %:
English: starch content: less than 45 %,
French: teneur en amidon: inférieure à 45 %,
German: Stärkegehalt: weniger als 45 GHT
Spanish: contenido de almidón: inferior al 45 %,
Italian: tenore in amido: inferiore a 45 %;
Portuguese: teor em amido: inferior a 45 %,
Dutch: zetmeelgehalte: minder dan 45 gewichtspercenten;
Danish: indhold af stivelse: under 45 %
Swedish: Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
Czech: obsah škrobu: nižší než 45 % hmotnostních,
Slovak: obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): najmenej 11,5 %; b) výrobky s obsahom oleja najmenej 3 % a najviac 8 %: obsah škrobu: menej ako 45 %,
Polish: zawartość skrobi: mniejsza niż 45 %,
Hungarian: a keményítőtartalom: 45 % alatti,
Slovenian: vsebnost škroba: manj kot 45 %,
Romanian: conținutul de amidon: mai mic de 45 %,
Maltese: kontenut ta’ lamtu: inqas minn 45 %,
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
French: teneur en protéines (teneur en azote × 6,25): égale ou supérieure à 11,5 %;
German: Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 11,5 GHT oder mehr;
Spanish: contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,25): igual o superior al 11,5 %;
Italian: tenore in proteine (tenore in azoto × 6,25): uguale o superiore a 11,5 %;
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 11,5 %;
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 11,5 of meer gewichtspercenten;
Danish: indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 11,5 %.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 11,5 % hmotnostních;
Slovak: obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): najmenej 13 %. Okrem toho takéto zvyšky nesmú obsahovať zložky, ktoré nie sú získané z kukuričných zŕn.
Polish: zawartość białka (zawartość azotu × 6,25): nie mniejsza niż 11,5 %;
Hungarian: a fehérjetartalom (nitrogéntartalom × 6,25): legalább 11,5 %;
Slovenian: vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 11,5 %;
Romanian: conținutul de proteine (conținutul de azot × 6,25): egal sau mai mare de 11,5 %;
Maltese: kontenut ta’ proteini (kontenut ta’ nitroġenu × 6,25): mhux inqas minn 11,5 %,
English: products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
French: produits d'une teneur en matières grasses égale ou supérieure à 3 % et inférieure ou égale à 8 %:
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von 3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT:
Spanish: productos con un contenido de aceite igual o superior al 3 % pero inferior al 8 %:
Italian: prodotti che presentano un tenore in materie grasse uguale o superiore a 3 % e inferiore o uguale a 8 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas igual ou superior a 3 %, mas inferior ou igual a 8 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van 3 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten:
Danish: for produkter med et indhold af olie på 3 % og derover, men ikke over 8 %:
Swedish: Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje nejméně 3 % hmotnostní a nejvýše 8 % hmotnostních:
Polish: produkty o zawartości oleju nie mniejszej niż 3 %, ale nie większej niż 8 %:
Hungarian: legalább 3 %, de legfeljebb 8 % olajtartalmú termékeknél:
Slovenian: izdelki z vsebnostjo olja ne manj kot 3 % in ne več kot 8 %:
Romanian: produse cu un conținut de grăsimi egal sau mai mare de 3 % și mai mic sau egal cu 8 %:
Maltese: prodotti b’kontenut ta’ żejt mhux anqas minn 3 % u mhux aktar minn 8 %:
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
French: teneur en protéines (teneur en azote × 6,25): égale ou supérieure à 13 %.
German: Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 13 GHT oder mehr.
Spanish: contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,25): igual o superior al 13 %.
Italian: tenore in proteine (tenore in azoto × 6,25): uguale o superiore a 13 %.
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 13 %.
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 13 of meer gewichtspercenten.
Danish: indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 13 % eller derover.
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 13 % hmotnostních.
Polish: zawartość białka (zawartość azotu × 6,25): nie mniejsza niż 13 %.
Hungarian: a fehérjetartalom (nitrogéntartalom × 6,25): legalább 13 %.
Slovenian: vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 13 %.
Romanian: conținutul de proteine (conținutul de azot × 6,25): egal sau mai mare de 13 %.
Maltese: kontenut ta’ proteini (kontenut ta’ nitroġenu × 6,25): mhux inqas minn 13 %.
English: Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
French: Ces résidus ne peuvent, en outre, contenir des composants qui ne proviennent pas du grain de maïs.
German: Darüber hinaus dürfen die Rückstände nicht andere als vom Maiskorn stammende Anteile aufweisen.
Spanish: Por otra parte, dichos residuos no deberán contener ingredientes que no procedan del grano de maíz.
Italian: Tali residui non possono inoltre contenere componenti che non provengano dai chicchi di granturco.
Portuguese: Além disso, estes resíduos não podem conter componentes que não provenham do grão de milho.
Dutch: Deze afvallen mogen voorts geen bestanddelen bevatten die niet van de maiskorrel afkomstig zijn.
Danish: Disse restprodukter må endvidere ikke indeholde bestanddele, som ikke hidrører fra majskorn.
Swedish: Vidare får dessa återstoder inte innehålla beståndsdelar som inte utvunnits ur majskorn.
Czech: Kromě toho by tyto zbytky neměly obsahovat ingredience, které nejsou získány z kukuřičného mláta.
Polish: Poza tym pozostałości takie nie powinny zawierać składników, które nie są otrzymane z ziaren kukurydzy.
Hungarian: Az ilyen maradékok továbbá nem tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek nem a kukoricacsírából származnak.
Slovenian: Poleg tega taki ostanki ne smejo vsebovati sestavin, ki niso pridobljene iz koruznih zrn.
Romanian: De asemenea, aceste reziduuri nu pot conține componente care nu sunt obținute din boabe de porumb.
Maltese: Minbarra dan, dawn il-fdalijiet m’għandux ikun fihom ingredjenti li ma jiġux minn ħbub tal-qamħirrun.
English: For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
French: Pour la détermination de la teneur en amidon et en protéines, il y a lieu d'appliquer les méthodes reprises dans le règlement (CE) no 152/2009 de la Commission, annexe III, points L et C.
German: Zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts sind die jeweiligen in Anlage III Teile L und C der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission beschriebenen Methoden anzuwenden.
Spanish: Para determinar el contenido de almidón y proteínas, deberán seguirse los métodos establecidos en el Reglamento (CE) no 152/2009 de la Comisión, anexo III, parte L y parte C.
Italian: Per la determinazione del tenore di amido e di proteine, si applicano i metodi che figurano nel regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione, allegato III, parti L e C.
Portuguese: Para a determinação do teor de amido e de proteínas, aplicam-se os métodos definidos pelo Regulamento (CE) n.o 152/2009 da Comissão, anexo III, partes L e C.
Dutch: Voor de bepaling van het zetmeel- en proteïnegehalte zijn de methoden van toepassing die zijn omschreven in Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie, bijlage III, delen L en C.
Danish: Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del L og C.
Swedish: För fastställande av stärkelse- och proteinhalten används de metoder som anges i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, bilaga III, del L respektive del C.
Czech: Pro určení obsahu škrobu a proteinu se použijí metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloha III, část L a část C.
Polish: Do oznaczenia zawartości skrobi i białka powinny być zastosowane metody zamieszczone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 152/2009, załącznik III, części L i C.
Hungarian: A keményítő- és fehérjetartalmat a 152/2009/EK bizottsági rendelet III. melléklet, L. és C. részében megállapított módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost škroba in proteinov je treba določiti po metodah iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del L in del C.
Romanian: Pentru stabilirea conținutului de amidon și de proteine, se aplică metodele prevăzute în anexa III, partea L și partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
Maltese: Biex ikun stabbilit il-kontenut ta’ lamtu u proteina, għandhom ikunu applikati l-metodi stipulati f’Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, Anness III, parti L u C.