English: ‘Base vehicle’ (hereinafter referred to as ‘vehicle’) means a chassis-cab vehicle, a tractor for semi-trailer, a trailer-chassis or a trailer with a self-supporting body intended for the transport of dangerous goods;
French: «véhicule de base» (ci-après «véhicule»), un châssis-cabine, un tracteur pour semi-remorque, un châssis de remorque ou une remorque avec une structure autoporteuse destinés au transport de marchandises dangereuses;
German: „Basisfahrzeug“ (im Folgenden als „Fahrzeug“ bezeichnet) ein Fahrgestell mit Fahrerhaus, eine Sattelzugmaschine, ein Anhängerfahrgestell oder ein Anhänger in selbsttragender Bauweise für die Beförderung gefährlicher Güter; 2.2.
Spanish: «vehículo de base» (en lo sucesivo, «vehículo»): un chasis-cabina, un tractor para un semirremolque, un chasis de remolque o un remolque con una estructura autoportante, destinados al transporte de mercancías peligrosas; 2.2.
Italian: «veicolo di base» (in prosieguo: «veicolo») indica un autotelaio cabinato, un trattore per semirimorchio, un di rimorchio senza cassone o un rimorchio munito di struttura autoportante destinati al trasporto di merci pericolose;
Portuguese: «veículo de base» (a seguir denominado «veículo»), um quadro-cabina, um tractor para semi-reboque, um quadro-reboque ou um reboque de construção monobloco destinado ao transporte de mercadorias perigosas;
Dutch: „basisvoertuig” (hierna: „voertuig”) een chassiscabine, een trekker voor oplegger, een chassis van een aanhanger of een zelfdragende aanhanger, bestemd voor het vervoer van gevaarlijke stoffen; 2.2.
Danish: »basiskøretøj« (herefter »køretøj«), et chassis med førerhus, en lastbil til sættevogn eller et påhængskøretøjschassis eller et påhængskøretøj med selvbærende karosseri beregnet til transport af farligt gods
Swedish: grundfordon: (nedan benämnt fordon) ett fordon med chassi och hytt, dragfordon för påhängsvagn, släpfordonschassi eller släpfordon av en självbärande konstruktion, avsedda för transport av farligt gods. 2.2
Finnish: ’Perusajoneuvolla’ (jäljempänä ’ajoneuvo’) tarkoitetaan alusta-ohjaamorakenteista ajoneuvoa, puoliperävaunun vetoautoa, perävaunualustaa tai itsekantavalla korilla varustettua perävaunua, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljettamiseen.
Greek: «όχημα βάσης» (στο εξής «όχημα»), ένα όχημα με αμάξωμα καμπίνας, ένα ρυμουλκό για ημι-ρυμουλκούμενο, ένα αμάξωμα ρυμουλκουμένου ή ένα ρυμουλκούμενο με αυτοστηριζόμενο σώμα που προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Czech: „základním vozidlem“ (dále jen „vozidlo“) se rozumí podvozek s kabinou, tahač návěsů, podvozek návěsu nebo návěs se samonosnou nástavbou, které jsou určeny pro přepravu nebezpečných věcí;
Slovak: „základným vozidlom“ (ďalej len „vozidlom“) je podvozok s kabínou, ťahač návesu, podvozok prívesu alebo príves so samonosnou konštrukciou, ktoré sú určené na prepravu nebezpečného tovaru;
Polish: „pojazd podstawowy” (zwany dalej „pojazdem”), podwozie - kabina, ciągnik siodłowy, podwozie przyczepy lub przyczepa z konstrukcją samonośną przeznaczone do przewozu towarów niebezpiecznych;
Hungarian: „alapjármű” (a továbbiakban jármű) alváz vezetőfülkével, nyerges vontató, pótkocsialváz vagy pótkocsi önhordó felépítménnyel, amelyeket veszélyes anyagok szállítására szánnak; 2.2.
Slovenian: „osnovno vozilo“ (v nadaljevanju: vozilo) pomeni podvozje s kabino, vlečno vozilo za polpriklopnik, podvozje priklopnika ali priklopnik s samonosno karoserijo za prevoz nevarnega blaga;
Romanian: „vehicul de bază” (denumit în continuare „vehicul”) un șasiu-cabină, un vehicul tractor cu semiremorcă, un șasiu de remorcă sau o remorcă având o structură autoportantă destinate transportului de mărfuri periculoase;
Bulgarian: „Базово превозно средство“ (наричано по-долу „превозно средство“) означава превозно средство, състоящо се от шаси-кабина, седлови влекач, шаси на ремарке или ремарке със самоносеща каросерия, предназначени за превоз на опасни товари.
Estonian: „baassõiduk” (edaspidi „sõiduk”) raamauto, poolhaagise veduk, haagise šassii või haagis kandva struktuuriga ohtlike kaupade veoks; 2.2.
Latvian: “bāzes transportlīdzeklis” (turpmāk “transportlīdzeklis”) ir bīstamu kravu pārvadājumiem paredzēta šasija ar kabīni, puspiekabes vilcējs, piekabes šasija vai piekabe ar nesošo virsbūvi;
Lithuanian: „bazinė transporto priemonė“ (toliau – transporto priemonė), važiuoklė – važiuoklė su kabina, puspriekabės vilkikas, priekabos važiuoklė arba pavojingiems kroviniams vežti skirta važiuoklė (kėbulas);
Maltese: “Vettura ta' bażi” (minn issa 'l quddiem imsejħa “vettura”), tfisser vettur b'xażi-kabina, trakter għal trejler parzjali, xażi ta' trejler jew trejler bi struttura awtonoma (mingħajr appoġġ) maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża;