FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual relationships with bidders;
French: les relations individuelles entretenues avec les soumissionnaires;
German: einzelne Beziehungen zu Bietern;
Spanish: relaciones individuales con los ofertantes;
Italian: singole relazioni nell'ambito delle aste;
Portuguese: relações individuais com os licitantes;
Dutch: relaties met individuele bieders;
Danish: forholdet til de enkelte budgivere
Swedish: enskilda förhållanden till budgivare.
Finnish: yksittäiset suhteet tarjoajien kanssa;
Greek: μεμονωμένες σχέσεις με προσφέροντες·
Czech: jednotlivých vztahů s nabízejícími;
Slovak: jednotlivých vzťahov s uchádzačmi;
Polish: poszczególnych relacji z oferentami;
Hungarian: v. az egyes ajánlattevőkkel fenntartott viszony;
Slovenian: posamezne odnose s ponudniki;
Romanian: relațiile individuale cu ofertanții;
Bulgarian: индивидуални взаимоотношения с оферентите;
Estonian: üksikud suhted pakkujatega;
Latvian: individuālām attiecībām ar solītājiem;
Lithuanian: atskirais santykiais su pasiūlymų teikėjais;
Maltese: relazzjonijiet individwali mal-offerenti;
English: the date of the termination of the relationship with a bidder with respect to confidential information in paragraph 1(e);
French: la date de cessation de la relation avec le soumissionnaire, dans le cas d’informations confidentielles relevant du paragraphe 1, point e);
German: im Falle vertraulicher Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe e zum Zeitpunkt der Beendigung der Beziehung zum Bieter,
Spanish: la fecha de terminación de la relación con un ofertante, en el caso de la información confidencial del apartado 1, letra e),
Italian: data di conclusione del rapporto intercorrente con l'offerente, per quanto riguarda le informazioni riservate di cui al paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: a data do fim da relação estabelecida com um licitante no que respeita à informação confidencial referida no n.o 1, alínea e),
Dutch: voor vertrouwelijke informatie als bedoeld in lid 1, onder e): de dag waarop de relatie met een bieder wordt beëindigd;
Danish: ophørsdatoen for forholdet til en budgiver, for så vidt angår de fortrolige oplysninger i stk. 1, litra e)
Swedish: den dag då förhållandet till en budgivare avslutades, när det gäller konfidentiell information i punkt 1 e,
Finnish: tarjoajan kanssa luodun suhteen päättymispäivästä, kun kyseessä ovat 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut luottamukselliset tiedot;
Greek: την ημερομηνία διακοπής της σχέσης με προσφέροντα, όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες της παραγράφου 1 στοιχείο ε),
Czech: data ukončení vztahu s nabízejícím, pokud jde o důvěrné informace uvedené v odst. 1 písm. e),
Slovak: dátum ukončenia vzťahu s uchádzačom v súvislosti s dôvernými informáciami v odseku 1 písm. e);
Polish: daty zakończenia relacji z oferentem – w odniesieniu do informacji poufnych, o których mowa w ust. 1 lit. e);
Hungarian: az ajánlattevővel fenntartott viszony megszűnésének dátuma az (1) bekezdés e) pontjában említett bizalmas információk tekintetében;
Slovenian: datum zaključka odnosa s ponudnikom ob upoštevanju zaupnih informacij iz odstavka 1(e);
Romanian: data încheierii relației cu un ofertant, în cazul informațiilor confidențiale de la alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: датата на приключване на взаимоотношението с даден оферент — в случаите на поверителна информация, посочена в параграф 1, буква д);
Estonian: enampakkumisplatvormi ja pakkuja vahelise suhte lõppemise kuupäevast, lõike 1 punktis e osutatud teabe puhul;
Latvian: attiecībā uz 1. punkta e) apakšpunktā minēto konfidenciālo informāciju – skaitot no dienas, kad beigušās attiecības ar solītāju;
Lithuanian: santykių su pasiūlymo teikėju pabaigos data, jei tai susiję su 1 dalies e punkte nurodyta konfidencialia informacija;
Maltese: id-data li fiha tintemm ir-relazzjoni ma’ offerenti fir-rigward tal-informazzjoni konfidenzjali fil-paragrafu 1(e);
English: the date of the auction monitor’s report or opinion with respect to confidential information in paragraph 1(f);
French: la date du rapport ou de l'avis de l'instance de surveillance des enchères, dans le cas d’informations confidentielles relevant du paragraphe 1, point f);
German: im Falle vertraulicher Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe f zum Zeitpunkt des Berichts oder der Stellungnahme der Auktionsaufsicht,
Spanish: la fecha del informe o dictamen de la entidad supervisora de las subastas, en el caso de la información confidencial del apartado 1, letra f),
Italian: data della relazione del sorvegliante d'asta, per quanto riguarda le informazioni riservate di cui al paragrafo 1, lettera f);
Portuguese: a data do relatório do supervisor de leilões no que respeita à informação confidencial referida no n.o 1, alínea f),
Dutch: voor vertrouwelijke informatie als bedoeld in lid 1, onder f): de dag waarop het verslag of advies van de veilingtoezichthouder wordt ingediend;
Danish: datoen for den auktionstilsynsførendes rapport eller udtalelse, for så vidt angår de fortrolige oplysninger i stk. 1, litra f)
Swedish: den dag då auktionsövervakaren lämnade sin rapport eller sitt yttrande, när det gäller konfidentiell information i punkt 1 f,
Finnish: huutokauppatarkkailijan kertomuksen tai lausunnon antamispäivästä, kun kyseessä ovat 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut luottamukselliset tiedot;
Greek: την ημερομηνία της έκθεσης ή γνωμοδότησης του επιτηρητή πλειστηριασμών, όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες της παραγράφου 1 στοιχείο στ),
Czech: data zprávy nebo stanoviska subjektu sledujícího dražby, pokud jde o důvěrné informace uvedené v odst. 1 písm. f),
Slovak: dátum správy alebo stanoviska aukčného kontrolóra v súvislosti s dôvernými informáciami v odseku 1 písm. f);
Polish: daty sprawozdania lub opinii monitorującego aukcje – w odniesieniu do informacji poufnych, o których mowa w ust. 1 lit. f);
Hungarian: az aukcióellenőr által benyújtott jelentés vagy vélemény dátuma az (1) bekezdés f) pontjában említett bizalmas információk tekintetében;
Slovenian: datum poročila ali mnenja nadzornika dražbe ob upoštevanju zaupnih informacij iz odstavka 1(f);
Romanian: data raportului sau a avizului autorității de monitorizare a licitațiilor, în cazul informațiilor confidențiale de la alineatul (1) litera (f);
Bulgarian: датата на доклада или становището на тръжния инспектор — в случаите на поверителна информация, посочена в параграф 1, буква е);
Estonian: enampakkumise seire teostaja poolt aruande või arvamuse esitamise kuupäevast lõike 1 punktis f osutatud teabe puhul;
Latvian: attiecībā uz 1. punkta f) apakšpunktā minēto konfidenciālo informāciju – skaitot no dienas, kad sagatavots izsoles uzrauga ziņojums vai atzinums;
Lithuanian: aukcionų stebėtojo ataskaitos arba nuomonės pateikimo data, jei tai susiję su 1 dalies f punkte nurodyta konfidencialia informacija;
Maltese: id-data tar-rapport jew l-opinjoni tas-sorveljatur tal-irkant fir-rigward tal-informazzjoni konfidenzjali fil-paragrafu 1(f);
English: the competent national authorities supervising an auction platform;
French: les autorités nationales compétentes pour la surveillance d’une plate-forme d'enchères;
German: den zuständigen einzelstaatlichen Behörden, die eine Auktionsplattform überwachen;
Spanish: las autoridades nacionales competentes responsables de la supervisión de una plataforma de subastas;
Italian: le autorità competenti nazionali incaricate della vigilanza delle piattaforme d'asta;
Portuguese: As autoridades nacionais responsáveis pela supervisão de uma plataforma de leilões;
Dutch: de bevoegde nationale autoriteiten die toezicht uitoefenen op een veilingplatform;
Danish: de kompetente nationale myndigheder, der overvåger en auktionsplatform
Swedish: de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna för en auktionsplattform,
Finnish: huutokauppapaikan valvonnasta vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä;
Greek: των αρμοδίων εθνικών αρχών που εποπτεύουν χώρους πλειστηριασμών·
Czech: příslušnými vnitrostátními orgány, které vykonávají dohled nad dražební platformou;
Slovak: príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad aukčnou platformou;
Polish: właściwymi organami krajowymi nadzorującymi platformę aukcyjną;
Hungarian: az aukciós platform felügyeletét ellátó illetékes nemzeti hatóságok;
Slovenian: pristojnimi nacionalnimi organi, ki nadzorujejo dražbeni sistem;
Romanian: autoritățile naționale competente care supraveghează o platformă de licitație;
Bulgarian: компетентните национални органи, упражняващи надзор върху дадена тръжна платформа;
Estonian: riiklike pädevate asutuste vahel, kes teostavad järelevalvet enampakkumisplatvormi üle;
Latvian: kompetentajām valsts iestādēm, kas pārrauga izsoles platformu;
Lithuanian: aukciono platformą prižiūrinčioms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li jissupervizzaw pjattaforma tal-irkant;
English: the Commission.
French: la Commission.
German: der Kommission.
Spanish: la Comisión.
Italian: la Commissione.
Portuguese: A Comissão.
Dutch: de Commissie.
Danish: Kommissionen.
Swedish: kommissionen.
Finnish: komission välillä.
Greek: της Επιτροπής.
Czech: Komisí.
Slovak: Komisiou.
Polish: Komisją.
Hungarian: a Bizottság.
Slovenian: Komisijo.
Romanian: Comisie.
Bulgarian: Комисията.
Estonian: komisjoni vahel.
Latvian: Komisiju.
Lithuanian: Komisijai.
Maltese: il-Kummissjoni.
English: Language regime
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språkbestämmelser
Finnish: Kielijärjestely
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: System językowy
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Jezikovna ureditev
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Eзиков режим
Estonian: Keelte kasutamise kord
Latvian: Izmantotā valoda
Lithuanian: Vartojamos kalbos
Maltese: Reġim ta’ lingwa
English: their applications for admission to bid, including any supporting documents;
French: leurs demandes d'admission aux enchères, et toute pièce justificative s’y rapportant;
German: ihre Anträge auf Bieterzulassung, einschließlich etwaiger Belege;
Spanish: sus solicitudes de admisión a presentar ofertas, incluidos todos los documentos justificativos;
Italian: le domande di ammissione alle aste, compresi i documenti giustificativi;
Portuguese: As candidaturas de admissão a leilões, incluindo os documentos justificativos;
Dutch: hun aanvragen tot toelating om te bieden, met inbegrip van eventuele ondersteunende documenten;
Danish: deres ansøgninger om adgang til at byde, herunder eventuel tilhørende dokumentation
Swedish: Deras ansökningar om tillstånd att lägga bud inklusive alla styrkande handlingar.
Finnish: hakemukset, joilla haetaan lupaa tehdä tarjouksia, mukaan lukien tausta-asiakirjat;
Greek: τις αιτήσεις τους για αποδοχή προς υποβολή προσφορών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιολογητικών·
Czech: své žádosti o povolení k podávání nabídek včetně podpůrných dokladů;
Slovak: svoju žiadosť o povolenie predkladať ponuky vrátane všetkých sprievodných dokumentov;
Polish: wnioski o dopuszczenie do składania ofert, w tym wszelkie dokumenty towarzyszące;
Hungarian: ajánlattételi jogosultság iránti kérelem, beleértve bármely kísérődokumentumot;
Slovenian: svoje zahtevke za dostop do licitiranja, vključno z vsemi dokazili;
Romanian: solicitările de admitere la licitație, inclusiv documentele justificative;
Bulgarian: своите заявки за допускане до офериране, включително всякакви придружителни документи;
Estonian: nende pakkumispääsu taotlused, sealhulgas kõik täiendavad dokumendid;
Latvian: pieteikumus par pielaidi pie solīšanas, tostarp visus pamatojošos dokumentus;
Lithuanian: leidimų teikti pasiūlymus paraiškas, įskaitant visus patvirtinamuosius dokumentus;
Maltese: l-applikazzjonijiet tagħhom għal ammissjoni għal offerta, inkluż kwalunkwe dokument sustantiv;
English: their bids, including any withdrawal or modifications thereof;
French: leurs offres d’enchères, y compris tout retrait ou modification de celles-ci;
German: ihre Gebote, einschließlich deren Rücknahme oder Änderung;
Spanish: sus ofertas, incluida cualquier retirada o modificación de las mismas;
Italian: le offerte, nonché il ritiro o la modifica delle offerte;
Portuguese: As suas licitações, incluindo a sua retirada ou alteração;
Dutch: hun biedingen, met inbegrip van de eventuele intrekking of wijziging daarvan;
Danish: deres bud, herunder eventuel tilbagetrækning eller ændring af indgivne bud
Swedish: Deras bud, inbegripet tillbakadragande eller ändringar av buden.
Finnish: tarjoukset, mukaan lukien niiden peruuttaminen tai muuttaminen;
Greek: τις προσφορές τους, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης απόσυρσης ή τροποποίησής τους·
Czech: své nabídky včetně jejich stažení nebo úprav;
Slovak: svoje ponuky vrátane akéhokoľvek stiahnutia alebo ich zmien;
Polish: oferty, w tym wszelkie dokumenty dotyczące ich wycofania lub modyfikacji;
Hungarian: ajánlatok, valamint azok visszavonási és módosítási kérelmei;
Slovenian: svoje ponudbe, vključno z vsemi umiki ali spremembami teh ponudb;
Romanian: ofertele lor, inclusiv orice retragere sau modificare a acestora;
Bulgarian: своите тръжни оферти, включително всякакви оттегляния или изменения на оферти;
Estonian: nende pakkumised, sealhulgas pakkumiste tagasivõtmised ja muudatused;
Latvian: solījumus, ieskaitot solījumu atsaukumus un grozījumus;
Lithuanian: savo pasiūlymus, įskaitant jų atšaukimą ar pakeitimus;
Maltese: l-offerti tagħhom, inkluż kwalunkwe irtirar jew modifika tagħhom;
English: any queries relating to points (a) or (b).
French: toute demande de renseignement concernant les points a) ou b).
German: etwaige Anfragen mit Bezug auf den Buchstaben a oder b.
Spanish: cualquier pregunta relacionada con las letras a) o b).
Italian: eventuali richieste connesse al punto a) o b).
Portuguese: Quaisquer perguntas relativas às alíneas a) ou b).
Dutch: alle verzoeken om informatie betreffende de punten a) of b).
Danish: forespørgsler vedrørende litra a) og b).
Swedish: Frågor i samband med leden a eller b.
Finnish: kaikki a tai b alakohtaan liittyvät kyselyt.
Greek: τυχόν ερωτήματά τους που αφορούν τα στοιχεία α) και β).
Czech: dotazy týkající se písmen a) nebo b).
Slovak: všetky otázky týkajúce sa písmen a) alebo b).
Polish: wszelkie zapytania związane z lit. a) lub b).
Hungarian: az a) vagy b) pontra vonatkozó bármely kérdés.
Slovenian: vsa vprašanja v zvezi s točkama (a) ali (b).
Romanian: orice întrebări legate de literele (a) sau (b).
Bulgarian: всякакви питания във връзка с буква а) или буква б).
Estonian: kõik punktidega a või b seotud päringud.
Latvian: visus jautājumus saistībā ar a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: visus su a arba b punktu susijusius klausimus.
Maltese: kwalunkwe mistoqsija relatata mal-punti (a) jew (b).
English: An auction platform may request a certified translation into a language customary in the sphere of international finance.
French: Les plates-formes d'enchères peuvent demander une traduction certifiée vers une langue usuelle dans la sphère financière internationale.
German: Eine Auktionsplattform kann eine beglaubigte Übersetzung in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache verlangen.
Spanish: Toda plataforma de subastas podrá solicitar una traducción jurada a una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales.
Italian: Le piattaforme d'asta possono chiedere la traduzione certificata in una lingua comunemente usata nel mondo della finanza internazionale.
Portuguese: As plataformas de leilões podem solicitar uma tradução certificada para uma língua usual na esfera financeira internacional.
Dutch: Een veilingplatform kan verzoeken om een gewaarmerkte vertaling in een in internationale financiële kringen gebruikelijke taal.
Danish: En auktionsplatform kan forlange en autoriseret oversættelse til et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finanskredse.
Swedish: En auktionsplattform får begära en styrkt översättning till ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.
Finnish: Huutokauppapaikka voi vaatia oikeaksi todistettua käännöstä kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
Greek: Οι χώροι πλειστηριασμών δύνανται να ζητούν επικυρωμένη μετάφραση σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
Czech: Dražební platforma si může vyžádat ověřený překlad do jazyka obvyklého v oblasti mezinárodních financí.
Slovak: Aukčná platforma môže žiadať overený preklad do jazyka obvyklého v oblasti medzinárodných financií.
Polish: Platforma aukcyjna może żądać uwierzytelnionego tłumaczenia na język zwyczajowo używany w dziedzinie finansów międzynarodowych.
Hungarian: Az aukciós platform kérhet a nemzetközi pénzügyi világban használatos nyelven készült hiteles fordítást.
Slovenian: Dražbeni sistem lahko zahteva overjen prevod v jezik, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ.
Romanian: O platformă de licitație poate solicita o traducere legalizată într-o limbă utilizată în mod obișnuit în domeniul finanțelor internaționale.
Bulgarian: Всяка тръжна платформа може да поиска сертифициран превод на език, обичаен за международната финансова сфера.
Estonian: Enampakkumisplatvorm võib nõuda kinnitatud tõlget rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavasse keelde.
Latvian: Izsoles platforma var pieprasīt apstiprinātu tulkojumu valodā, ko parasti lieto starptautisko finanšu jomā.
Lithuanian: Aukciono platforma gali prašyti patvirtinto vertimo į tarptautinių finansų sričiai įprastą kalbą.
Maltese: Pjattaforma tal-irkant tista’ titlob traduzzjoni ċertifikata għal lingwa konvenzjonali fl-isfera tal-finanzi internazzjonali.
English: Member States shall be responsible for the accuracy of any translation made pursuant to paragraph 2.
French: Les États membres sont responsables de la fidélité de toute traduction faite conformément au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Richtigkeit einer Übersetzung gemäß Absatz 2 verantwortlich.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de la exactitud de cualquier traducción realizada conforme al apartado 2.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili dell'accuratezza delle traduzioni fornite a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela exactidão de qualquer tradução efectuada nos termos do n.o 2.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de accuraatheid van de overeenkomstig lid 2 gemaakte vertalingen.
Danish: Ansvaret for rigtigheden af oversættelserne i stk. 2 påhviler medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna ska ansvara för att alla översättningar som görs enligt punkt 2 är korrekta.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat 2 kohdan nojalla tehtyjen käännösten paikkansapitävyydestä.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ακρίβεια των μεταφράσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Členské státy odpovídají za přesnost překladu vyhotoveného podle odstavce 2.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za správnosť akéhokoľvek prekladu vyhotoveného podľa odseku 2.
Polish: Państwa członkowskie odpowiadają za prawidłowość wszelkich tłumaczeń wykonywanych na podstawie ust. 2.
Hungarian: A tagállamok felelőssége biztosítani, hogy a (2) bekezdés értelmében elkészített fordítás pontos legyen.
Slovenian: Države članice so odgovorne za točnost vseh prevodov, narejenih na podlagi odstavka 2.
Romanian: Statele membre sunt responsabile de acuratețea oricărei traduceri efectuate în temeiul alineatului (2).
Bulgarian: Отговорност за точността на всеки превод, направен съгласно параграф 2, носят държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad lõike 2 kohaselt tehtud tõlke täpsuse eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par visu to tulkojumu pareizību, kas veikti saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už tai, kad pagal 2 dalį atliekamas vertimas būtų tikslus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-akkuratezza ta’ kwalunkwe traduzzjoni magħmula skont il-paragrafu 2.
English: CHAPTER XVII
French: CHAPITRE XVII
German: KAPITEL XVII
Spanish: CAPÍTULO XVII
Italian: CAPO XVII
Portuguese: CAPÍTULO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Danish: KAPITEL XVII
Swedish: KAPITEL XVII
Finnish: XVII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII
Czech: KAPITOLA XVII
Slovak: KAPITOLA XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Romanian: CAPITOLUL XVII
Bulgarian: ГЛАВА XVII
Estonian: XVII PEATÜKK
Latvian: XVII NODAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XVII
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Danish: Klageret
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na odvolání
Slovak: Právo na odvolanie
Polish: Prawo do odwołania
Hungarian: Jogorvoslati jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la apel
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Apstrīdēšanas tiesības
Lithuanian: Teisė apskųsti
Maltese: Dritt għal appell
English: Correction of errors
French: Correction des erreurs
German: Fehlerbehebung
Spanish: Corrección de errores
Italian: Rettifica degli errori
Portuguese: Correcção de erros
Dutch: Rechtzetting van fouten
Danish: Korrigering af fejl
Swedish: Rättelse av fel
Finnish: Virheiden korjaaminen
Greek: Διόρθωση σφαλμάτων
Czech: Oprava chyb
Slovak: Oprava chýb
Polish: Korekta błędów
Hungarian: A hibák kijavítása
Slovenian: Popravljanje napak
Romanian: Corectarea erorilor
Bulgarian: Поправяне на грешки
Estonian: Vigade parandamine
Latvian: Kļūdu labošana
Lithuanian: Klaidų ištaisymas
Maltese: Korrezzjoni ta’ żbalji
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.