English: Headlamps shall be so made that with suitable R2 and/or HS1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
French: Les projecteurs doivent être construits de telle façon que le filament croisement de la (des) lampe(s) à incandescence appropriée(s) R2 et/ou HS1 donne un éclairement non éblouissant et cependant suffisant, le filament route donnant de son côté un bon éclairement.
German: Die Scheinwerfer müssen so gebaut sein, dass sie mit geeigneten Glühlampen der Kategorien R2 und/oder HS1 bei Abblendlicht eine ausreichende blendfreie Beleuchtung und bei Fernlicht eine gute Beleuchtung erzeugen.
Spanish: Los faros estarán constituidos de manera que utilicen las lámparas de incandescencia R2 o HS1 adecuadas que iluminen correctamente sin deslumbrar en el caso del haz de cruce e iluminen también correctamente en el caso del haz de carretera.
Italian: I proiettori devono essere costruiti in modo che, se muniti di lampada/e a incandescenza adatta/e, forniscano un illuminamento adeguato senza abbagliare con il fascio anabbagliante e un buon illuminamento con il fascio abbagliante.
Portuguese: Os faróis devem ser concebidos de tal forma que, com lâmpadas de incandescência R2 e/ou HS1 apropriadas, produzam uma intensidade de iluminação adequada, sem encandear, no caso do feixe de cruzamento, e uma boa iluminação, no caso do feixe de estrada.
Dutch: Koplampen moeten zo worden vervaardigd dat zij met geschikte R2- en/of HS1-gloeilampen voor voldoende verlichting zorgen zonder te verblinden bij dimlicht en voor goede verlichting bij grootlicht.
Danish: Forlygter skal være udført således, at de med passende R2 og/eller HS1 glødelamper med nærlys giver tilstrækkeligt belysning uden at blænde og med fjernlys giver god belysning.
Swedish: Strålkastarna ska vara utformade så att de med lämpliga R2- och/eller HS1-glödlampor ger tillräcklig belysning utan bländning när det gäller halvljus och god belysning när det gäller helljus.
Finnish: Ajovalaisimien on oltava sellaisia, että sopivilla R2- ja/tai HS1-hehkulampuilla varustettuina niiden lähivalotoiminto tuottaa riittävän valaistuksen aiheuttamatta häikäisyä ja kaukovalotoiminto tuottaa hyvän valaistuksen.
Greek: Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε με κατάλληλο(ους) λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης τής κατηγορίας R2 ή/και HS1 να παρέχουν επαρκή φωτισμό χωρίς να θαμβώνουν όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης.
Czech: Světlomety musí být vyrobeny tak, aby v případě potkávacího světla a vybaveny vhodnými žárovkami R2 a/nebo HS1 vyzařovaly patřičné osvětlení a neoslňovaly, a aby dálkové světlo poskytovalo dobré osvětlení.
Slovak: Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby vlákna vhodnej(-ých) vláknovej(-ých) žiarovky (žiaroviek) typu R2 a/alebo HS1 zaručovali adekvátne osvetlenie bez oslňovania v prípade stretávacieho svetla a dobré osvetlenie v prípade diaľkového svetla.
Polish: Światła główne muszą być wykonane w taki sposób, aby zamontowane w nich żarówki R2 lub HS1 wytwarzały nieoślepiające światło mijania o odpowiednim natężeniu oraz dobre światło drogowe.
Hungarian: A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy erre alkalmas R2 és/vagy HS1 izzólámpákkal a tompított fény vakítás nélkül biztosítson megfelelő megvilágítást, a távolsági fény pedig jó megvilágítást nyújtson.
Slovenian: Žarometi morajo biti izdelani tako, da z ustreznimi žarnicami z žarilno nitko kategorij R2 in/ali HS1 pri kratkem svetlobnem pramenu zagotavljajo zadostno neslepečo osvetljenost in dobro osvetljenost pri dolgem svetlobnem pramenu.
Romanian: Farurile trebuie să fie construite astfel încât, utilizând lampa (lămpile) corespunzătoare cu incandescență R2 și/sau HS1, să se furnizeze, în cazul fasciculului de întâlnire, o iluminare adecvată, care să nu orbească, și o bună iluminare în cazul fasciculului de drum.
Bulgarian: Фаровете трябва да са така конструирани, че с подходящите лампи с нажежаема спирала R2 и/или HS1 да осигуряват достатъчно осветяване, без да заслепяват при излъчването на къса светлина, и добро осветяване при излъчването на дълга светлина.
Estonian: Esilaternad peavad olema nii valmistatud, et sobiva(te) R2- ja/või HS1-kategooria hõõglambiga (hõõglampidega) varustatult valgustaksid laternad piisavalt ega pimestaks lähitulede puhul ning annaksid hea valgustuse ka kaugtulede puhul.
Latvian: Galvenie lukturi ir izgatavoti tā, ka ar atbilstošo R2 un/vai HS1 kvēlspuldzi(-ēm) dod pietiekamu apgaismojumu neapžilbinot tuvo gaismu gadījumā un tālo gaismu gadījumā dod labu apgaismojumu.
Lithuanian: Priekiniai žibintai turi būti pagaminti taip, kad tinkamų R2 ir (arba) HS1 kaitinimo lempų skleidžiama apšvieta būtų tinkama ir neapakintų artimųjų šviesų atveju, o tinkamų kaitinimo lempų tolimųjų šviesų apšvieta taip pat būtų gera.
Maltese: Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu magħmula b'tali mod li flimkien ma' bozza(bozoz) tal-filament R2 u/jew HS1 xierqa jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu fil-każ ta' raġġ tad-dawl il-baxx u illuminazzjoni tajba fil-każ tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan.