English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour contrôler la corrélation entre qmp, i et qmew, i, on utilise les données collectées au cours de l’essai réel, en alignant dans le temps qmew, i de t50,F par rapport à qmp, i (le recalage dans le temps ne fait pas intervenir t50,P).
German: Zur Ermittlung der Korrelation zwischen qmp,i und qmew,i sind die während der eigentlichen Prüfung gesammelten Daten zu verwenden, wobei qmew,i um t50,P bezogen auf qmp,i zeitlich angeglichen wird (kein Einfluss von t50,P auf die zeitliche Angleichung).
Spanish: Para establecer la correlación entre qmp,i y qmew,i se utilizarán los datos registrados durante el ensayo efectivo, con una alineación del tiempo de qmew,i mediante t50,F respecto a qmp,i (t50,P no contribuye a la alineación del tiempo).
Italian: Per stabilire la correlazione tra qmp,i e qmew,i occorre usare i dati rilevati nel corso della prova effettiva, con il tempo di qmew,i, allineato di t50,F in relazione a qmp,i (t50,P non contribuisce all'allineamento temporale).
Portuguese: Para estabelecer a correlação entre qmp,i e qmew,i, utilizam-se os dados obtidos durante o ensaio real, com o qmew,i alinhado em função do tempo por t50,F relativo a qmp,i (não há contribuição de t50,P para o alinhamento temporal).
Dutch: Om de correlatie tussen qmp,i en qmew,i vast te stellen, wordt gebruikgemaakt van de gegevens die tijdens de eigenlijke test worden verzameld (tijdalignering van qmew,i op t50,F voor qmp,i; t50,P speelt bij de tijdalignering geen rol).
Danish: Til bestemmelse af korrelationen mellem qmp,i og qmew,i anvendes data fra selve prøvningen, med qmew,i-tiden justeret med t50,F i forhold til qmp,i (intet bidrag fra t50,P til tidsjusteringen).
Swedish: För fastställande av korrelationen mellan qmp,i och qmew,i ska de data som registreras under den verkliga provningen användas, varvid qmew,i-tiden ska förskjutas med t50,F i förhållande till qmp,i (inget bidrag från t50,P till förskjutningen).
Finnish: qmp,i:n ja qmew, i:n välisen korrelaation määrittämiseen käytetään varsinaisen testin aikana kerättyjä tietoja siten, että qmew,i:n aikaa mukautetaan qmp,i:hen liittyvällä t50,F:llä (t50,P:tä ei käytetä ajan mukauttamiseen).
Greek: Για την κατάρτιση ενός συσχετισμού μεταξύ qmp,I και qmew,i χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της πραγματικής δοκιμής, με τη qmew,i χρονικά ευθυγραμμισμένη κατά t50,F σε σχέση με τη qmp,I (ο t50,P δεν συμβάλλει στη ευθυγράμμιση του χρόνου).
Czech: Ke zjištění korelace mezi qmp,i a qmew,i se použijí údaje shromážděné během skutečné zkoušky, přičemž qmew,i se časově upraví o t50,F vztaženo k qmp,i (t50,P nemá vliv na časovou synchronizaci).
Slovak: Na zistenie korelácie medzi qmp,i a qew,im sa použijú údaje získané počas skutočnej skúšky, pričom qmew,i sa časovo upraví o hodnotu t50,F vztiahnutú k qmp,i (t50,P nemá vplyv na časovú synchronizáciu).
Polish: Do ustalenia współzależności między qmp,i i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest synchronizowany o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji czasu).
Hungarian: A qmp,i és qmew,i közötti korreláció meghatározásához a tényleges vizsgálat során felvett adatokat kell használni úgy, hogy a qmew,i-t a qmp,i-hez képest a t50,F idővel helyesbítik (a helyesbítésben t50,P-nek nincs szerepe).
Slovenian: Za ugotovitev korelacije med qmp,i in qmew,i se uporabijo podatki iz dejanskega preskusa, kjer se qmew,i časovno uskladi za t50,F relativno do qmp,i (brez prispevka od t50,P k časovni uskladitvi).
Romanian: Pentru a stabili corelația dintre qmp,i și qmew,i, se folosesc datele colectate în timpul încercării reale, cu timpul qmew,i aliniat cu t50,F față de qmp,i (fără contribuție din partea t50,P la alinierea temporală).
Bulgarian: За установяване на корелацията между qmew,i се използват данните, снети по време на действителното изпитване, като qmew, i е изместено във времето с t50,F спрямо qmp,i (t50,P не участва в интервала на изместване).
Estonian: qmp,i ja qmew,i vahelise korrelatsiooni kindlakstegemiseks kasutatakse tegeliku katse ajal võetud andmeid, mille puhul qmew,i aeg on nihutatud qmp,i suhtes t50,F võrra (t50,P ei mängi nihutamisel rolli).
Latvian: Lai noteiktu korelāciju starp qmp,i un qmew,I, izmanto faktiskā testa laikā iegūtos datus, qmew,i laiku regulējot ar t50,F attiecībā pret qmp,i (t50,P nekādi neiespaido laika korekciju).
Lithuanian: Nustatant koreliaciją tarp qmp,i ir qmew,i, naudojami atliekant tikrąjį bandymą užregistruoti duomenys, qmew,i trukmę, palyginti su qmp,i, reguliuojant t50,F (t50,P nenaudojama laikui reguliuoti).
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita l-korrelazzjoni bejn qmp,i u qmew,i għandha tintuża d-dejta meħuda matul it-test proprju, bi qmew,i allinjat fil-ħin bi t50,F relattiv għal qmp,i (l-ebda kontribuzzjoni minn t50,P għall-allinjament tal-ħin).