English: Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load.
French: Note: La section A - A doit être déterminée en un point de la surface de la solution de continuité qui permet l’intrusion maximale de la sphère, sans application d’aucune charge.
German: Anmerkung: Für die Schnittebene A-A ist bei den Durchbrüchen eine Stelle auszuwählen, an der die Kugel ohne Belastung am tiefsten eindringen kann.
Spanish: Nota: La sección A-A se hará en el punto de la superficie del espacio que permita la introducción máxima de la esfera sin ejercer ninguna fuerza.
Italian: Nota: La sezione A-A deve essere determinata in un punto della superficie della discontinuità che consenta la penetrazione massima della sfera senza applicare alcun carico.
Portuguese: Nota: A secção A-A deve ser determinada colocando a esfera num ponto da zona da abertura que permita a sua penetração máxima, sem aplicação de carga.
Dutch: Opmerking: de doorsnede A-A moet worden gemaakt op het punt van de opening waar de bol, zonder enige kracht uit te oefenen, het verst kan binnendringen.
Danish: Bemærk: Snit A-A lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres nogen belastning.
Swedish: Anmärkning: Snittet A-A ska göras på ett ställe i öppningsområdet där den sfäriska kulan kan införas maximalt utan att utöva någon belastning.
Finnish: Leikkaus A – A on tehtävä sellaisessa aukon alueen pisteessä, jossa pallo eniten tunkeutuu aukkoon, kun siihen ei kohdisteta kuormitusta.
Greek: Σημείωση: Το τμήμα A-A πρέπει να βρίσκεται σε ένα σημείο της περιοχής του κενού που θα επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, χωρίς να εφαρμόζεται κανένα φορτίο.
Czech: Poznámka: Řez A-A je třeba provést v tom bodě oblasti mezery, kde dochází bez zatížení k největšímu průniku kulové hlavice.
Slovak: Poznámka: Rez A-A sa má vykonať v bode oblasti medzery, ktorý umožňuje maximálny rušivý zásah gule bez vyvinutia akéhokoľvek zaťaženia.
Polish: Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli bez przykładania jakiegokolwiek obciążenia.
Hungarian: Megjegyzés: Az A-A szakaszt a résnek azon a pontján kell felvenni, amelynél a gömb terhelés kifejtése nélkül a legmélyebben hatol be a résbe.
Slovenian: Opomba: Prerez A - A je v točki območja odprtine, ki omogoča največje ugreznjenje krogle, brez kakršne koli obremenitve.
Romanian: Notă: Secțiunea A-A trebuie poziționată într-un punct din zona spațiului liber care să permită pătrunderea maximă a sferei, fără să exercite vreo solicitare.
Bulgarian: Забележка: Разрезът A - A се прави в точката на празното пространство, което позволява максимално навлизане на сферата, без да се упражнява някакъв натиск.
Estonian: Märkus: lõige A-A tehakse avapiirkonna punktis, kus kera jõudu avaldamata maksimaalselt sisse tungib.
Latvian: Piezīme. Griezums A-A jāizdara spraugas zonas punktā, kurš atļauj maksimālu lodes iespiešanos, nepiemērojot slodzi.
Lithuanian: Pastaba. A–A pjūvis turi būti daromas tame galvos atramos tarpų plote, kuriame be jokios apkrovos rutulį galima įsprausti giliausiai.
Maltese: Nota: It-Taqsima A-A għandha ssir f’punt taż-żona tal-fetħa li jippermetti d-dħul massimu tal-isfera, mingħajr ma jkun eżerċitat l-ebda piż.