FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical-distortion test
French: Essai de distorsion optique
German: Prüfung der optischen Verzerrung
Spanish: Ensayo de distorsión óptica
Italian: Prova di distorsione ottica
Portuguese: Ensaio de distorção óptica
Dutch: Optische vervormingstest
Danish: Prøvning af optisk forvrængning
Swedish: Provning av optisk förvrängning
Finnish: Optisen vääristymän testi
Greek: Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Czech: Zkouška optického zkreslení
Slovak: Skúška optického skreslenia
Polish: Badanie zniekształceń optycznych
Hungarian: Az optikai torzítás vizsgálata
Slovenian: Preskus optičnega popačenja
Romanian: Încercarea de distorsiune optică
Bulgarian: Изпитване за определяне на оптичното изкривяване
Estonian: Optilise moonutuse katse
Latvian: Optiskā kropļojuma tests
Lithuanian: Optinio iškraipymo bandymas
Maltese: It-test tad-distorzjoni ottika
English: Secondary-image-separation test
French: Essai de séparation de l'image secondaire
German: Prüfung auf Doppelbilder
Spanish: Ensayo de separación de la imagen secundaria
Italian: Prova di separazione dell'immagine secondaria
Portuguese: Ensaio de separação da imagem secundária
Dutch: Scheidingstest van het secundaire beeld
Danish: Prøvning af sekundærbilledets adskillelse
Swedish: Provning av sekundärbildsseparation
Finnish: Heijastuskuvan erotustesti
Greek: Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου
Czech: Zkouška oddělování sekundárního obrazu
Slovak: Skúška oddelenia sekundárneho obrazu
Polish: Badanie powstawania obrazu wtórnego
Hungarian: Kettős kép kialakulásának vizsgálata
Slovenian: Preskus odmika sekundarne slike
Romanian: Încercarea în vederea separării imaginii secundare
Bulgarian: Изпитване за определяне на изместването на вторичния образ
Estonian: Teisese kujutise eralduskatse
Latvian: Sekundārā attēla atdalīšanās tests
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atsiskyrimo bandymas
Maltese: It-test tas-separazzjoni ta' xbieha sekondarja
English: The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que l'angle séparant l'image secondaire de l'image primaire n'excède pas une valeur déterminée.
German: Diese Prüfung dient dazu nachzuweisen, dass die Winkelabweichung zwischen dem direkten Bild und dem Doppelbild einen vorgegebenen Wert nicht überschreitet.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar que el ángulo que separa la imagen secundaria de la imagen primaria no excede de un valor especificado.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la separazione angolare dell'immagine secondaria dall'immagine primaria supera un valore determinato.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar se o ângulo que separa a imagem secundária da imagem primária não excede um valor determinado.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of de hoek tussen het secundaire en het primaire beeld niet groter is dan een bepaalde waarde.
Danish: Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at den vinkel, der adskiller sekundærbilledet fra primærbilledet ikke overstiger en bestemt værdi.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att sekundärbildens vinkelseparation från primärbilden inte överstiger ett angivet värde.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, että heijastuskuvan kulmaero varsinaiseen kuvaan nähden ei ylitä tiettyä arvoa.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η γωνία διαχωρισμού του δευτερογενούς και του πρωτογενούς ειδώλου δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
Czech: Účelem této zkoušky je ověřit, zda úhlové oddělení sekundárního obrazu oproti primárnímu obrazu nepřevyšuje stanovenou hodnotu.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či uhlové oddelenie sekundárneho obrazu od primárneho obrazu nepresahuje špecifikovanú hodnotu.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy przesunięcie kątowe obrazu wtórnego od obrazu pierwotnego nie przekracza określonej wartości.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a másodlagos kép szögben történő elkülönülése az elsődleges képtől meghaladja-e a meghatározott értéket.
Slovenian: Namen tega preskusa je preveriti, ali kotni odmik sekundarne slike od osnovne slike presega predpisano vrednost.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a verifica dacă unghiul care separă imaginea secundară de cea primară nu depășește o anumită valoare specificată.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се провери, че ъгълът на разделяне на вторичния образ от първичния не превишава определена стойност.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, et esmase kujutise ja teisese kujutise nurkeraldus ei ületaks kindlaksmääratud väärtust.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai sekundārā attēla leņķiskā nobīde no pamata attēla nepārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar kampinis antrinio atvaizdo atsiskyrimas nuo pirminio atvaizdo neviršija nustatytos vertės.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li s-separazzjoni angolari tax-xbieha sekondarja mix-xbieha primarja ma taqbiżx il-valur speċifikat.
English: Identification-of-colours test
French: Identification des couleurs
German: Prüfung der Farberkennung
Spanish: Ensayo de identificación de los colores
Italian: Prova di identificazione dei colori
Portuguese: Ensaio de identificação das cores
Dutch: Kleurenidentificatietest
Danish: Prøvning af farveidentifikation
Swedish: Färgidentifieringsprovning
Finnish: Värintunnistustesti
Greek: Δοκιμή αναγνώρισης χρωμάτων
Czech: Zkouška rozlišování barev
Slovak: Skúška identifikácie farieb
Polish: Test identyfikacji barw
Hungarian: A színazonosság vizsgálata
Slovenian: Preskus prepoznavanja barv
Romanian: Încercarea în vederea identificării culorilor
Bulgarian: Изпитване за определяне на цветовете
Estonian: Värvide määramise katse
Latvian: Krāsu identifikācijas tests
Lithuanian: Spalvų skyrimo bandymas
Maltese: It-test tal-identifikazzjoni tal-kuluri
English: The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
French: Cet essai a pour objet de vérifier qu'il n'y a aucun risque de confusion des couleurs vues à travers un pare-brise.
German: Diese Prüfung dient dazu festzustellen, dass keine Farbverwechselungen beim Blick durch eine Windschutzscheibe entstehen können.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar que no existe ningún riesgo de confusión de los colores vistos a través de un parabrisas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se un parabrezza confonde i colori visti attraverso di esso.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar se não há nenhum risco de confusão entre as cores vistas através do pára-brisas.
Dutch: Deze test heeft tot doel na te gaan of er geen gevaar is voor verwarring van de door een voorruit waargenomen kleuren.
Danish: Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at der ikke er nogen risiko for forveksling af farver set gennem en forrude.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att det inte finns någon risk för förväxling av färger som betraktas genom en vindruta.
Finnish: Testin tarkoituksena on todeta, ettei tuulilasin läpi nähtäviä värejä ole mahdollista sekoittaa keskenään.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σύγχυσης των χρωμάτων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο.
Czech: Účelem této zkoušky je ověřit, zda není nebezpečí záměny barev při průhledu čelním sklem.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či neexistuje riziko zámeny farieb pozorovaných cez čelné sklo.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy nie istnieje ryzyko pomylenia kolorów widzianych przez szybę przednią.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn keresztül nézve fennáll-e a színek összetévesztésének veszélye.
Slovenian: Namen tega preskusa je preveriti, ali obstaja nevarnost zamenjave barv pri opazovanju skozi vetrobransko steklo.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a demonstra că, privind prin parbriz, nu există niciun risc de a confunda culorile.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се удостовери, че не съществува опасност от объркване на цветовете, когато те са видени през предното стъкло.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, et ei esineks läbi tuuleklaasi nähtavate värvuste segiajamise ohtu.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai nepastāv iespēja, skatoties caur priekšējo stiklu, neizšķirt krāsas.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar nėra rizikos supainioti pro priekinį stiklą matomas spalvas
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li ma hemm l-ebda riskju ta’ konfużjoni ta’ kuluri kif jidhru mill-windskrijn.
English: Burning-behaviour (fire-resistance) test
French: Essai de résistance au feu
German: Prüfung des Brennverhaltens
Spanish: Ensayo de comportamiento durante la combustión (resistencia al fuego)
Italian: Prova di comportamento alla combustione (resistenza al fuoco)
Portuguese: Ensaio sobre o comportamento ao fogo (resistência ao fogo)
Dutch: Test van het brandgedrag (vuurbestendigheidstest)
Danish: Brandbestandighedsprøvning
Swedish: Provning av brandbeteende (brandmotstånd)
Finnish: Palonkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στη φωτιά
Czech: Zkouška hořlavosti (ohnivzdornosti)
Slovak: Skúška horenia (ohňovzdornosti)
Polish: Test palności (badanie ognioodporności)
Hungarian: Égési viselkedés (tűzállóság) vizsgálata
Slovenian: Preskus obnašanja pri gorenju (odpornosti proti ognju)
Romanian: Încercarea la ardere (de rezistență la foc)
Bulgarian: Изпитване на огнеустойчивост
Estonian: Tulekindluse katse
Latvian: Ugunsizturības tests
Lithuanian: Degimo pobūdžio (atsparumo liepsnai) bandymas
Maltese: It-test tal-imġiba fi ħruq (reżistenza għan-nar)
English: Test of resistance to chemicals
French: Essai de résistance aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen Chemikalien
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos
Dutch: Chemicaliënbestendigheidstest
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed mod kemiske stoffer
Swedish: Provning av kemikaliebeständighet
Finnish: Kemikaalinkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες
Czech: Zkouška odolnosti proti chemikáliím
Slovak: Skúška odolnosti voči chemickým látkam
Polish: Badanie odporności na działanie czynników chemicznych
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti kemikalijam
Romanian: Încercarea de rezistență la agenți chimici
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на химикали
Estonian: Kemikaalikindluse katse
Latvian: Ķīmiskās noturības tests
Lithuanian: Atsparumo cheminėms medžiagoms bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-brix
English: Flexibility and fold test
French: Essai d'élasticité et de pliage
German: Flexibilitäts- und Biegeprüfung
Spanish: Ensayo de flexibilidad y de doblado
Italian: Prova di flessibilità e di piegamento
Portuguese: Ensaio de flexibilidade
Dutch: Buig- en vouwtest
Danish: Fleksibilitets og foldningsprøvning
Swedish: Provning av flexibilitet och vikning
Finnish: Taipuisuus- ja taivutustesti
Greek: Δοκιμή ευκαμψίας και αναδίπλωσης
Czech: Zkouška pružnosti a odolnosti v přehýbání
Slovak: Skúška pružnosti a ohybnosti
Polish: Test elastyczności i zginania
Hungarian: Hajlékonysági és hajtogatási vizsgálat
Slovenian: Preskus upogljivosti in prepogibanja
Romanian: Încercarea de flexibilitate și de îndoire
Bulgarian: Изпитване на гъвкавост и огъване
Estonian: Painduvus- ja voltimiskatse
Latvian: Elastības un locīšanas tests
Lithuanian: Lankstumo ir sulenkimo bandymas
Maltese: It-test tal-flessibbiltà u tat-tiwi
English: The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si le vitrage plastique est de nature rigide ou flexible.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob ein Kunststoffverglasungswerkstoff den starren oder den flexiblen Kunststoffen zuzuordnen ist.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si un material de acristalamiento pertenece a la categoría rígida o flexible.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se una vetratura di plastica rientra nella categoria della plastica rigida o della plastica flessibile.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo determinar se um envidraçado plástico se insere numa categoria rígida ou flexível.
Dutch: Deze test dient om te bepalen of een ruit van kunststof als een ruit van zachte of harde kunststof moet worden beschouwd.
Danish: Formålet med denne prøvning er at konstatere, om et plastrudemateriale falder inden for den stive eller fleksible kategori.
Swedish: Syftet med denna provning är att fastställa om ett plastmaterial tillhör kategorin stelt eller böjligt.
Finnish: Testin tarkoituksena on määrittää onko muovilasi taipuisa vai jäykkä.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ένας πλαστικός υαλοπίνακας εμπίπτει στην άκαμπτη ή εύκαμπτη κατηγορία.
Czech: Účelem této zkoušky je určit, zda plastový zasklívací materiál spadá do tuhé nebo pružné kategorie.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či plastový zasklievací materiál patrí do kategórie pevnosti alebo pružnosti.
Polish: Celem tego badania jest stwierdzenie, czy organiczny materiał oszkleniowy należy do kategorii materiałów sztywnych czy elastycznych.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a műanyag üvegezési anyag a merev vagy hajlékony kategóriába tartozik-e.
Slovenian: Namen tega preskusa je ugotoviti, ali je plastični material za zasteklitev uvrščen v kategorijo togega ali upogljivega materiala.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a se determina dacă un material pentru geamuri din plastic este rigid sau flexibil.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се определи дали един пластмасов материал за остъкляване попада в категорията на неогъваемите или на гъвкавите материали.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas plastist klaaspinnamaterjal kuulub jäikade või paindmaterjalide kategooriasse.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai plastmasas stiklojuma materiāls pieder pie cieto vai elastīgo stiklojumu kategorijas.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar plastikinė įstiklinimo medžiaga priskirtina standžiųjų ar lanksčiųjų medžiagų kategorijai.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk materjal għall-ħġieġ tal-plastik jaqax taħt il-kategorija riġida jew flessibbli.
English: Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
French: Essais prescrits pour les vitrages des catégories définies aux paragraphes 2.1 à 2.5 du présent règlement
German: Prüfungen, die an Verglasungswerkstoffen nach der Einteilung in den Absätzen 2.1 bis 2.5 dieser Regelung durchzuführen sind
Spanish: Ensayos prescritos para los materiales de acristalamiento de las categorías definidas en los puntos 2.1 a 2.5 del presente Reglamento
Italian: Prove prescritte per le categorie di vetrature definite ai paragrafi da 2.1 a 2.5 del presente regolamento
Portuguese: Ensaios previstos para as matérias para vidraças das categorias definidas nos pontos 2.1 a 2.5 do presente regulamento
Dutch: Tests die verplicht zijn voor ruiten van de in de punten 2.1 tot en met 2.5 gedefinieerde categorieën
Danish: Prøvninger, der skal gennemføres for de kategorier af rudematerialer, som er defineret i punkt 2.1 til 2.5 i nærværende regulativ
Swedish: Provningar som föreskrivs för glasrutor av de kategorier som definieras i punkterna 2.1–2.5 i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön 2.1–2.5 kohdassa määritellyille laseille säädetyt testit
Greek: Δοκιμές που πρέπει να εκτελεσθούν για τις κατηγορίες υαλοπινάκων που ορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 του παρόντος κανονισμού
Czech: Zkoušky předepsané pro zasklívací materiály kategorií definovaných v bodech 2.1 až 2.5 tohoto předpisu
Slovak: Skúška predpísaná pre zasklievacie materiály kategórií vymedzených v bodoch 2.1 až 2.5 tohto predpisu
Polish: Badania wymagane dla materiałów oszklenia zdefiniowanych w pkt 2.1–2.5 niniejszego regulaminu
Hungarian: Az előírás 2.1–2.5. szakasza szerinti kategóriákba tartozó üvegezésre alkalmas anyagokra előírt vizsgálatok
Slovenian: Preskusi, predpisani za kategorije materiala za zasteklitev, opredeljenih v odstavkih 2.1 do 2.5 tega pravilnika
Romanian: Încercări prevăzute pentru materialele pentru geamuri din sticlă din categoriile definite la punctele 2.1-2.5 din prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитвания, предписани за материали за остъкляване, принадлежащи към категориите, определени в точки 2.1—2.5 от настоящото правило
Estonian: Käesoleva eeskirja punktides 2.1–2.5 määratletud klaaspinnamaterjalide kategooriatele ette nähtud katsed
Latvian: Testi, kas noteikti to kategoriju stiklojuma materiāliem, kuri definēti šo noteikumu 2.1. līdz 2.5. punktā
Lithuanian: Bandymai, kurie turi būti atlikti su šios taisyklės 2.1–2.5 skirsniuose apibrėžtų kategorijų įstiklinimo medžiagomis
Maltese: Testijiet preskritti għall-materjali għall-ħġieġ tal-kategoriji definiti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ dan ir-Regolament
English: Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
French: Les vitrages de sécurité doivent être soumis aux essais énumérés dans les tableaux 8.2.1.1 et 8.2.1.2.
German: Die Sicherheitsverglasungswerkstoffe sind den Prüfungen zu unterziehen, die in den nachstehenden Tabellen in den Absätzen 8.2.1.1 und 8.2.1.2 aufgeführt sind.
Spanish: Los materiales de acristalamiento de seguridad se someterán a los ensayos indicados en los cuadros de los puntos 8.2.1.1 y 8.2.1.2.
Italian: I materiali per vetrature di sicurezza devono essere sottoposti alle prove indicate nelle seguenti tabelle: 8.2.1.1 e 8.2.1.2.
Portuguese: As matérias para vidraças de segurança devem ser submetidas aos ensaios enumerados nos quadros dos pontos seguintes: 8.2.1.1 e 8.2.1.2.
Dutch: Veiligheidsruiten moeten de in de tabellen van de punten 8.2.1.1 en 8.2.1.2 vermelde tests ondergaan.
Danish: Sikkerhedsrudematerialer underkastes de prøver, der er anført i tabellerne: 8.2.1.1 og 8.2.1.2.
Swedish: Säkerhetsglas ska genomgå de provningar som förtecknas i följande tabeller: 8.2.1.1 och 8.2.1.2.
Finnish: Turvalaseille on suoritettava taulukoissa 8.2.1.1 ja 8.2.1.2 luetellut testit.
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στους ακόλουθους πίνακες: 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
Czech: Bezpečnostní zasklívací materiály se podrobí zkouškám uvedeným v následujících tabulkách: 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
Slovak: Bezpečnostné zasklievacie materiály sa podrobujú skúškam uvedeným v tabuľkách 8.2.1.1 a 8.2.1.2.
Polish: Materiały oszklenia bezpiecznego poddaje się badaniom wymienionym w poniższych tabelach: 8.2.1.1 i 8.2.1.2.
Hungarian: A biztonsági üvegezésre alkalmas anyagokon el kell végezni az alábbi 8.2.1.1. és 8.2.1.2 táblázatokban felsorolt vizsgálatokat.
Slovenian: Na materialu za varnostno zasteklitev se opravijo preskusi, navedeni v tabelah 8.2.1.1 in 8.2.1.2.
Romanian: Geamurile securizate sunt supuse încercărilor enumerate tabelele 8.2.1.1 și 8.2.1.2 de mai jos:
Bulgarian: Материалите за безопасно остъкляване се подлагат на изпитванията, изредени в следните таблици: 8.2.1.1 и 8.2.1.2.
Estonian: Ohutu klaaspinnamaterjaliga tehakse tabelites 8.2.1.1 ja 8.2.1.2 loetletud katsed.
Latvian: Bezšķembu stiklojuma materiālam veic testus, kas uzskaitīti 8.2.1.1. un 8.2.1.2. tabulā.
Lithuanian: Su saugiomis įstiklinimo medžiagomis atliekami toliau 8.2.1.1 ir 8.2.1.2 skirsniuose pateiktose lentelėse nurodyti bandymai.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza għandu jiġi soġġett għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja: 8.2.1.1 u 8.2.1.2.
English: Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
French: Les vitrages de sécurité doivent être soumis aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous:
German: Sicherheitsglasscheiben sind den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Las lunas de vidrio de seguridad se someterán a los ensayos indicados en el cuadro siguiente:
Italian: I vetri di sicurezza devono essere sottoposti alle prove indicate nella seguente tabella:
Portuguese: As chapas de vidro de segurança devem ser submetidas aos ensaios enumerados no quadro a seguir:
Dutch: Ruiten van veiligheidsglas moeten de in de volgende tabel vermelde tests ondergaan:
Danish: Sikkerhedsruder underkastes de i tabellen anførte prøver:
Swedish: Rutor av säkerhetsglas ska genomgå de provningar som anges i följande tabell:
Finnish: Turvalaseille on suoritettava seuraavassa taulukossa luetellut testit:
Greek: Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Tabule bezpečnostního skla se podrobí zkouškám uvedeným v následující tabulce.
Slovak: Tabule bezpečnostného skla sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:
Polish: Szyby bezpieczne poddaje się badaniom wymienionym w poniższej tabeli:
Hungarian: A biztonsági ablaküvegeken el kell végezni az alábbi táblázatban felsorolt vizsgálatokat
Slovenian: Na ploščah varnostnega stekla se opravijo preskusi, navedeni v naslednji tabeli:
Romanian: Geamurile securizate sunt supuse încercărilor enumerate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Стъклата за безопасно остъкляване се подлагат на изпитванията, изредени в следната таблица:
Estonian: Ohutust klaasist paneelidega tehakse järgmises tabelis loetletud katsed:
Latvian: Bezšķembu stiklojuma rūtīm veic testus, kas uzskaitīti šajā tabulā.
Lithuanian: Su saugiojo stiklo plokštėmis atliekami toliau pateiktoje lentelėje nurodyti bandymai.
Maltese: Il-ħġieġ tas-sikurezza għandu jiġi soġġett għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja:
English: Windscreen
French: Pare-brise
German: Windschutzscheibe
Spanish: Parabrisas
Italian: Parabrezza
Portuguese: Pára-brisas
Dutch: Voorruit
Danish: Forrude
Swedish: Vindruta
Finnish: Tuulilasi
Greek: Αλεξήνεμο
Czech: Čelní sklo
Slovak: Čelné sklo
Polish: Szyba przednia
Hungarian: Szélvédő
Slovenian: Vetrobransko steklo
Romanian: Parbriz
Bulgarian: Предни стъкла
Estonian: Tuuleklaas
Latvian: Priekšējais stikls
Lithuanian: Priekinis stiklas
Maltese: Windskrijn
English: Glass panes other than windscreens
French: Autres vitrages
German: andere Glasscheiben
Spanish: Lunas de vidrio distintas de los parabrisas
Italian: Vetri diversi dai parabrezza
Portuguese: Outras vidraças
Dutch: Andere ruiten van glas
Danish: Andre glasruder end forruder
Swedish: Rutor, andra än vindrutor
Finnish: Muut lasit kuin tuulilasit
Greek: Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
Czech: Skleněné tabule jiné než čelní skla
Slovak: Sklené tabule iné ako čelné sklá
Polish: Szyby szklane inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló egyéb ablaküvegek
Slovenian: Steklene plošče razen vetrobranskih stekel
Romanian: Geamuri, altele decât parbrize
Bulgarian: Стъкла, различни от предни
Estonian: Klaaspaneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Ħġieġ ħlief windskrijns
English: Toughened glass
French: Verre trempé
German: vorgespanntes Glas
Spanish: Vidrio templado
Italian: Vetro temperato
Portuguese: Vidro temperado
Dutch: Gehard glas
Danish: Hærdet glas
Swedish: Härdat glas
Finnish: Karkaistulasi
Greek: Ύαλος η οποία έχει υποστεί βαφή
Czech: Tvrzené sklo
Slovak: Tvrdené sklo
Polish: Szkło hartowane
Hungarian: Edzett üveg
Slovenian: Kaljeno steklo
Romanian: Sticlă securizată monostrat
Bulgarian: Закалено стъкло
Estonian: Karastatud klaas
Latvian: Rūdīts stikls
Lithuanian: Grūdinto stiklo
Maltese: Ħġieġ imwebbes