English: The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: Le ou les faisceaux de route sont soumis à un cycle de 15 min d’extinction et 5 min d’allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
German: Der (die) Fernscheinwerfer muss (müssen) für die Hälfte der Zeit während der Einschaltdauer des Abblendlichts entsprechend einem Zyklus von 15 Minuten in ausgeschaltetem Zustand und 5 Minuten in eingeschaltetem Zustand betrieben werden.
Italian: Il/i fascio/i abbagliante/i è/sono sottoposto/i a cicli di accensione e spegnimento ciascuno della durata di 15 minuti per metà del tempo e con il fascio anabbagliante acceso;
Portuguese: Os feixes de estrada são submetidos a um ciclo de 15 minutos apagados e 5 minutos acesos durante metade do tempo e durante o funcionamento do feixe de estrada;
Dutch: Het grootlicht (de grote lichten) wordt (worden) onderworpen aan een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan gedurende de helft van de tijd en terwijl het dimlicht brandt;
Danish: Fjernlyset underkastes en cyklus hvor det er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens fjernlyset er tændt.
Swedish: Helljuset/helljusen utsätts för en driftcykel med 15 minuter släckt och 5 minuter tänt under den del av tiden då halvljuset är tänt.
Finnish: Ajovaloja testataan syklillä, jossa valo on sammutettuna 15 minuuttia ja toiminnassa 5 minuuttia puolet ajasta ja lähivalo on toiminnassa.
Greek: Η δέσμη ή οι δέσμες πορείας υπόκεινται σε κύκλο 15 λεπτών εκτός λειτουργίας και 5 λεπτών αναμμένες για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης·
Czech: Dálkové/dálková světlo/světla se podrobí cyklu 15 min, kdy nesvítí, a 5 min, kdy svítí po polovinu doby, a během funkce potkávacího světla;
Slovak: Diaľkové svetlo, resp. svetlá sa podrobia cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičný čas a počas činnosti stretávacieho svetla;
Polish: Światło(-a) drogowe poddaje się cyklowi składającemu się z 15 minut zgaszenia i 5 minut zapalenia przez połowę czasu i podczas działania światła mijania;
Hungarian: A távolsági fény(eke)t az előírt időtartam feléig és a tompított fény működtetése alatt ciklikusan, 15 percig ki, majd 5 percig be kell kapcsolni;
Slovenian: Dolgi svetlobni prameni se preskušajo v ciklu, kjer so pol časa 15 minut izklopljeni in 5 minut vklopljeni, in med delovanjem kratkega svetlobnega pramena;
Romanian: Faza (fazele) de drum se supun(e) unui ciclu de 15 minute stins și 5 minute aprins pentru jumătate din timp și în timpul funcționării fazei de întâlnire;
Bulgarian: Дългата(ите) светлина(и) е/са подложена(и) на цикъл от 15 минути „изключено“ и 5 минути „включено“ за половината период от време и в периода, през който е включена късата светлина;
Estonian: Kaugtule(de)l lastakse poole aja jooksul – lähitule töötamise ajal – töötada sellise tsükli järgi, mille puhul see on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud;
Latvian: Pusi no visa laika un tuvo gaismu darbības laikā tālās gaismas savā darbības ciklā ir 15 minūtes izslēgtas un 5 minūtes ieslēgtas;
Lithuanian: Pusę to laiko, kai šviečia artimoji šviesa, tolimoji (–osios) šviesa (–os) turi veikti ciklu, kuriuo ji (jos) 15 minučių išjungiama (–os) ir 5 minutes įjungiama (–os);
Maltese: Ir-raġġ(i) passanti huwa(huma) suġġetti għal ċiklu ta' 15 minuti mitfija u 5 minuti mixgħula għal nofs il-ħin u waqt it-tħaddim tar-raġġ passanti;