FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
German: Anmerkung: Diese vier Beispiele entsprechen einer lichttechnischen Einrichtung mit einem Genehmigungszeichen für
Spanish: Nota: Estos cuatro ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado que lleva una marca de homologación y que está compuesto de:
Italian: Nota: I quattro esempi corrispondono a un dispositivo di segnalazione luminosa recante un marchio di omologazione relativo a:
Dutch: Opmerking: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: Bemærkning: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
Swedish: Observera: De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett godkännandemärke som omfattar
Finnish: Huomautus: Edellä esitetyt neljä hyväksyntämerkkiesimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Σημείωση: Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Czech: Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Slovak: Poznámka: Uvedené štyri príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému schvaľovacou značkou pre:
Polish: Uwaga: Cztery przedstawione powyżej przykłady odpowiadają urządzeniu oświetlającemu, na którym umieszczono znak homologacji obejmujący:
Hungarian: Megjegyzés: A négy fenti példa olyan fényjelző készüléknek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó jóváhagyási jeleket viseli:
Slovenian: Opomba: Štirje primeri, prikazani zgoraj, ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki se nanaša na:
Romanian: Notă: Cele patru exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare referitoare la:
Bulgarian: Забележка: Четирите примера, показани по-горе, съответстват на светлинно устройство, което има нанесена маркировка за одобрение относно:
Estonian: Märkus: neli eespool kujutatud näidist vastavad järgmistele tüübikinnitusmärgiga valgustusseadmetele:
Latvian: Piezīme. Minētie četri piemēri atbilst apgaismes ierīcei, kuras marķējums attiecas uz:
Lithuanian: Pateikti keturi pavyzdžiai atitinka apšvietimo įtaisą su patvirtinimo ženklu, kuris nurodo, kad tai yra:
Maltese: Nota: L-erba' eżempji murija hawn fuq jikkorrispondu ma’ apparat tad-dawl li jkollu fuqu marka tal-approvazzjoni relatata ma':
English: A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
German: eine Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde;
Spanish: una luz de posición delantera homologada con arreglo a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 7
Italian: una luce di posizione anteriore omologata in conformità della serie di emendamenti 01 del regolamento n. 7,
Dutch: een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01,
Danish: En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Swedish: en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 7,
Finnish: etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
Greek: εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·
Czech: přední obrysové svítilny schválené v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 7,
Slovak: predné obrysové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien č. 01 k predpisu č. 7,
Polish: przednie światło pozycyjne homologowane zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7;
Hungarian: első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7,
Romanian: o lampă de poziție față omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
Estonian: eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējās pozīcijas lampu, kas apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu 01. sēriju,
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus,
Maltese: Bozza b’pożizzjoni fuq quddiem approvata skont is-serje 01 tal-emendi għar-Regolament Nru 7,
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au règlement no 19 et comportant une lentille de matériau plastique,
German: einen Nebelscheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde;
Spanish: una luz antiniebla delantera, homologada con arreglo a la serie 02 de enmiendas del Reglamento no 19 y que tiene una lente de material plástico
Italian: un proiettore fendinebbia anteriore omologato in conformità della serie di emendamenti 02 del regolamento n. 19, avente un trasparente di materiale plastico;
Portuguese: uma luz frontal de nevoeiro, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 19 e incorporando uma lente de plástico,
Dutch: een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat,
Danish: En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
Swedish: ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifterna nr 19 och med en plastlins,
Finnish: etusumuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Greek: εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό·
Czech: předního mlhového světlometu schváleného podle série změn 02 předpisu č. 19 a obsahujícího rozptylové sklo z plastu,
Slovak: predné svietidlo do hmly schválené v súlade so sériou zmien č. 02 k predpisu č. 19, ktoré je vybavené plastovým rozptylovým sklom,
Polish: przednie światło przeciwmgielne homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 19 i zawierające szybę z tworzywa sztucznego;
Hungarian: első ködlámpa, amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
Slovenian: žaromet za meglo, ki je bil homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19 in vključuje lečo iz plastičnega materiala,
Romanian: o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19 și care încorporează un dispersor din material plastic;
Bulgarian: преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 19 и с вградена леща от пластмаса;
Estonian: eesmine udutulelatern, mis on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga ja saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 19, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējo miglas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 19 grozījumu 02. sēriju un ietver plastikāta izkliedētāju,
Lithuanian: priekinis rūko žibintas su plastikiniu sklaidytuvu, patvirtintas pagal Taisyklės Nr.19 02 serijos pakeitimus,
Maltese: Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje 02 tal-emendi għar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie la homologué conformément à la série 02 d'amendements au règlement no 6.
German: einen vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde.
Spanish: una luz delantera indicadora de dirección de la categoría 1a, homologada con arreglo a la serie 02 de enmiendas del Reglamento no 6.
Italian: un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a, omologato in conformità della serie di emendamenti 02 del regolamento n. 6.
Portuguese: uma luz frontal de mudança de direcção, da categoria 1a, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 6.
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.
Danish: En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
Swedish: en främre körriktningsvisare av typ 1a godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifterna nr 6.
Finnish: luokan 1a etusuuntavalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 02 mukaisesti.
Greek: εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
Czech: přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 02 předpisu č. 6.
Slovak: predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien č. 02 k predpisu č. 6.
Polish: przednie światło kierunkowskazu kategorii 1a homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 6.
Hungarian: kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet 02. módosításcsomaggal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 6.
Romanian: o lampă de direcție față, din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Bulgarian: предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 6.
Estonian: eesmine suunatulelatern (kategooria 1a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Latvian: priekšējo virzienrādītāja lampu, kas pieder 1.a kategorijai un ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 grozījumu 02. sēriju.
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 6 su 02 serijos pakeitimais patvirtintas 1a kategorijos priekinis posūkio žibintas.
Maltese: Fanal fuq quddiem li jindika d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat f'konformità mas-serje 02 ta' emendi tar-Regolament Nru 6.
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 pav.
Maltese: Dijagramm 11
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu mutuellement incorporé avec un projecteur
German: Mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute Leuchte
Spanish: Luz de incorporación mutua con un faro
Italian: Luce reciprocamente incorporata con un proiettore
Portuguese: Luz incorporada mutuamente com um farol
Dutch: Met een koplamp samengebouwd licht
Danish: Lygte og forlygte indbygget i hinanden
Swedish: Lampa sammanbyggd med en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα.
Czech: Svítilna sloučená se světlometem
Slovak: Svietidlo zlúčené so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone ze światłem głównym
Hungarian: Fényszóróval összeépített lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana z žarometom
Romanian: Lampă reciproc încorporată cu un far
Bulgarian: Светлина, взаимно вградена с фар
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
Latvian: Luktura un galvenā luktura savietojums 1. piemērs
Lithuanian: Su priekiniu žibintu sujungta lempa
Maltese: Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näidis 1
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique conçu pour différents types de projecteurs, à savoir:
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Kunststoff-Abschlussscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente de material plástico destinada a diferentes tipos de faros, a saber:
Italian: L’esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente di materiale plastico destinato a vari tipi di proiettori, ovvero a:
Portuguese: O exemplo supra corresponde à marcação de uma lente de plástico destinada a diferentes tipos de faróis, a saber:
Dutch: Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die bestemd is voor gebruik in verschillende typen koplampen, namelijk:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
Swedish: Ovanstående exempel motsvarar märkningen av en plastlins som är avsedd för användning i olika typer av strålkastare, nämligen
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää. Kyseessä on
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους φανών, συγκεκριμένα:
Czech: Výše uvedený příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně buď pro:
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá označeniu plastového rozptylového skla určeného na použitie v rozličných typoch svetlometov, konkrétne:
Polish: Powyższy przykład odpowiada oznaczeniu szyby z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, to jest w:
Hungarian: A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag lencse jelzésének felel meg, melyek a következők lehetnek:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov, in sicer:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic conceput pentru diferite tipuri de faruri, și anume:
Bulgarian: Горният пример съответства на маркировката на леща от пластмаса, предназначена за използване в различни типове предни фарове, а именно:
Estonian: Näidisel esitatakse sellise plastmaterjalist hajutiklaasi märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Lithuanian: Pateiktas pavyzdys atitinka plastikinių sklaidytuvų, skirtų naudoti skirtingų tipų priekiniuose žibintuose, ženklinimą:
Maltese: L-eżempju t’hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:
English: which is reciprocally incorporated with
Spanish: de incorporación mutua con
Italian: reciprocamente incorporato con
Dutch: die is samengebouwd met
Danish: som er gensidigt indbygget i
Swedish: och som är sammanbyggd med
Finnish: joka on rakenteellisesti yhdistetty sellaisen etuvalaisimen kanssa,
Greek: και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Czech: který je sloučen s
Slovak: ktorý je zlúčený
Polish: które jest wzajemnie sprzężone z
Hungarian: amely össze van építve
Slovenian: ki je integriran s
Romanian: care este reciproc încorporat cu
Bulgarian: който е взаимно вграден в
Estonian: mis on vastastikku ühendatud
Latvian: kas ir savietots ar
Lithuanian: kuris yra sujungtas su
Maltese: li huwa inkorporat reċiprokament ma’
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
French: mutuellement incorporé avec
German: und der mit einer Begrenzungsleuchte ineinandergebaut ist, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,
Spanish: una luz de posición delantera homologada con arreglo a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 7;
Italian: una luce di posizione anteriore omologata in conformità della serie di emendamenti 01 del regolamento n. 7; oppure a
Portuguese: o qual está incorporado mutuamente com
Dutch: een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;
Danish: en forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Swedish: en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 7,
Finnish: joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti,
Greek: εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·
Czech: přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7;
Slovak: s predným obrysovým svietidlom schváleným podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 7,
Polish: przednim światłem pozycyjnym homologowanym zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7;
Hungarian: egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
Romanian: o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
Estonian: eesmise ääretulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējās pozīcijas lampu, kas apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu 01. sēriju,
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus patvirtintu priekiniu gabaritiniu žibintu;
Maltese: fanal aħmar tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje 01 ta' emendi tar-Regolament Nru 7;
English: which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: incorporé mutuellement avec le même feu-position avant que ci-dessus;
German: und der mit derselben Begrenzungsleuchte wie oben ineinandergebaut ist,
Spanish: de incorporación mutua con la misma luz de posición delantera anterior
Italian: reciprocamente incorporato con la stessa luce di posizione anteriore di cui sopra;
Portuguese: o qual está incorporado mutuamente com a mesma luz frontal de presença atrás referida;
Dutch: die is samengebouwd met hetzelfde breedtelicht als hierboven;
Danish: som er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor
Swedish: och som är sammanbyggd med samma främre positionslykta som nämns ovan, eller
Finnish: ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samanlaisen etuvalaisimen kanssa kuin edellä,
Greek: και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με πανομοιότυπο με τον προαναφερόμενο εμπρόσθιο φανό θέσης·
Czech: který je sloučen se stejnou obrysovou svítilnou jako výše;
Slovak: ktorý je zlúčený s rovnakým obrysovým svietidlom ako ten predchádzajúci;
Polish: wzajemnie sprzężonym z takim samym przednim światłem pozycyjnym, jak określono powyżej;
Hungarian: amely össze van építve a fentivel azonos első helyzetjelző lámpával;
Slovenian: ki je integriran z enako prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj;
Romanian: care este reciproc încorporat cu aceeași lampă de poziție față menționată mai sus;
Bulgarian: който е взаимно вграден в същата предна габаритна светлина както по-горе;
Estonian: ja mis on vastastikku ühendatud samasuguse eesmise ääretulelaternaga, nagu eespool kirjeldatud;
Latvian: kas ir savietots ar to pašu frontālās pozīcijas lampu, kā minēts iepriekš;
Lithuanian: kuris yra sujungtas su tuo pačiu priekiniu gabaritiniu žibintu kaip pirmiau;
Maltese: li huwa inkorporat reċiprokament mal-bozza li tinstab fl-istess pożizzoni ta' quddiem bħal t'hawn fuq;
English: or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit: l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
German: oder: für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.
Spanish: o incluso cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como una única luz.
Italian: oppure a uno dei due proiettori di cui sopra omologati come luce unica.
Portuguese: ou ainda qualquer dos faróis atrás referidos, homologado como luz única.
Dutch: of zelfs: beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.
Danish: eller endog: en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Swedish: någon av ovanstående två strålkastare godkänd som enskild lampa.
Finnish: tai jompikumpi edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty erillisenä valaisimena.
Greek: ή και: σε οποιοδήποτε από τους ανωτέρω αναφερόμενους προβολείς που έχει εγκριθεί ως μοναδικός φανός.
Czech: nebo také: kterýkoliv z výše uvedených světlometů schválených jako jednotlivá svítilna.
Slovak: alebo tiež v ktoromkoľvek z predchádzajúcich svetlometov schválených ako jednotlivé svietidlo.
Polish: lub w dowolnym z wyżej wymienionych świateł głównych homologowanych jako światło pojedyncze.
Hungarian: vagy az egyes lámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikébe.
Slovenian: ali celo: v katerem koli izmed zgoraj navedenih žarometov, ki je bil homologiran kot ena svetilka.
Romanian: sau chiar și oricăruia dintre farurile de mai sus, omologat ca lampă simplă.
Bulgarian: или дори: всеки един от посочените по-горе фарове, одобрен като самостоятелна светлина.
Estonian: või isegi: üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
Latvian: vai pat vienā no minētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: arba netgi bet kurio pirma minėto priekinio žibinto, patvirtinto kaip atskiras žibintas.
Maltese: anki wkoll: wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmija hawn fuq approvati bħala bozza unika.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, zum Beispiel:
Spanish: El elemento principal de faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: Il corpo principale del proiettore deve recare il solo numero di omologazione valido, ad esempio:
Portuguese: O corpo principal do farol deve ostentar o único número válido de recepção, como, por exemplo:
Dutch: Op de hoofdbehuizing van de koplamp wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
Swedish: Huvuddelen av strålkastaren ska vara märkt med det enda giltiga godkännandenumret, t.ex.
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κυρίως σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
Slovak: Hlavné teleso svetlometu musí byť označené iba jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
Polish: Na obudowie światła głównego może być umieszczony wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például: or
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
Romanian: Corpul principal al farului trebuie să poarte numai numărul de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: Върху основния корпус на фара е поставен единственият валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpus kannab ainsat kehtivat tüübikinnitusnumbrit, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenā korpusa ir vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant pagrindinės priekinio žibinto dalies turi būti tik galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-parti prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandha jkollha l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, pereżempju: