English: To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
French: Afin d’éviter toute perturbation des équilibres économiques déjà établis et pour assurer que le lait frais produit localement puisse être transformé en produits à haute valeur ajoutée, il paraît approprié d’éliminer l’obligation d’un taux minimal d’incorporation.
German: Um jegliche Störung des bestehenden wirtschaftlichen Gleichgewichts zu vermeiden und um sicherzustellen, dass die örtlich erzeugte Milch zu einem Erzeugnis mit einem hohen Mehrwert verarbeitet werden kann, ist es angezeigt, die Verpflichtung, einen Mindestprozentsatz zuzusetzen, abzuschaffen.
Spanish: A fin de evitar cualquier perturbación de los equilibrios económicos ya establecidos y para garantizar que la leche fresca producida a nivel local puede ser transformada en productos con un alto valor añadido, parece adecuado eliminar la obligación de un porcentaje mínimo de incorporación.
Italian: Per evitare di turbare gli equilibri economici già stabiliti e garantire che il latte fresco prodotto sul posto possa essere trasformato in prodotti a elevato valore aggiunto, sembra opportuno eliminare l’obbligo dell’incorporazione di un tasso minimo.
Portuguese: Para evitar a perturbação dos equilíbrios económicos já estabelecidos e assegurar que o leite fresco produzido localmente possa ser transformado em produtos de elevado valor acrescentado, considera-se adequado eliminar a obrigação de uma taxa mínima de incorporação.
Dutch: Om elke verstoring van reeds gevestigde economische evenwichten te voorkomen en te garanderen dat de lokaal geproduceerde verse melk kan worden verwerkt tot producten met een hoge toegevoegde waarde, lijkt het wenselijk de verplichting om een minimumpercentage lokaal geproduceerde verse melk te verwerken, te schrappen.
Danish: For at undgå forstyrrelser i de allerede eksisterende økonomiske balancer og for at sikre, at den lokalt producerede friske mælk kan forarbejdes til produkter med høj merværdi, er det hensigtsmæssigt at afskaffe denne inkorporeringspligt.
Swedish: För att undvika störningar av den ekonomiska balans som skapats och garantera att den färska mjölk som produceras lokalt kan bearbetas till produkter med högt mervärde bör kravet på lägsta blandningsgrad avskaffas.
Finnish: Jo vakiintuneen taloudellisen tasapainon häiriintymisen välttämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että paikallisesti tuotettu tuore maito voidaan jalostaa suuren lisäarvon tuotteiksi, olisi kyseinen tietyn vähimmäismäärän sisällyttämistä koskeva velvoite kumottava.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε διαταραχή των ήδη επιτευχθεισών οικονομικών ισορροπιών και να εξασφαλιστεί ότι το τοπικά παραγόμενο νωπό γάλα μπορεί να μεταποιηθεί σε προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η ως άνω απαίτηση περί ελαχίστου ποσοστού ενσωμάτωσης.
Czech: Aby se zabránilo narušení již zavedené hospodářské rovnováhy a zajistilo se, že čerstvé mléko vyprodukované v místě bude přeměněno na produkty s vysokou přidanou hodnotou, bylo by vhodné zrušit povinnost minimálního obsahu čerstvého mléka.
Slovak: S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu už zavedenej hospodárskej rovnováhy a zabezpečiť, že čerstvé mlieko miestnej výroby bude spracované na výrobky s vysokou pridanou hodnotou, by bolo vhodné zrušiť povinnosť minimálneho obsahu čerstvého mlieka.
Polish: W celu uniknięcia zakłócenia już ustalonej równowagi gospodarczej oraz aby zapewnić, że świeże mleko produkowane lokalnie może być przekształcane w produkty o wysokiej wartości dodanej, właściwe wydaje się zniesienie obowiązku minimalnego poziomu zawartości.
Hungarian: A már kialakult gazdasági egyensúly megbontásának elkerülése és a helyben előállított tejnek nagy hozzáadott értékű termékekké való feldolgozhatósága érdekében helyénvalónak tűnik eltörölni a friss tej kötelező minimális részarányát.
Slovenian: Da se ohrani vzpostavljeno gospodarsko ravnovesje in zagotovi možnost predelave lokalno proizvedenega svežega mleka v proizvode z visoko dodano vrednostjo, je ustrezno ukiniti obveznost najnižje stopnje vsebnosti.
Romanian: Pentru a evita perturbarea echilibrelor economice deja stabilite și pentru ca laptele proaspăt produs local să poată fi prelucrat în produse cu valoare adăugată ridicată, ar fi oportună eliminarea obligației unui procent minim de încorporare.
Bulgarian: С цел да се избегне нарушаване на вече установеното икономическо равновесие и за да се гарантира, че местното прясно мляко може да се преработва в продукти с висока добавена стойност, изглежда целесъобразно да се премахне задължението за минимално вложено количество.
Estonian: Et mitte häirida juba väljakujunenud majanduslikku tasakaalu ja tagada, et kohapeal toodetud värsket piima saaks töödelda suure lisandväärtusega toodeteks, oleks vaja tühistada minimaalse sisalduse määra kohustus.
Latvian: Lai neizjauktu jau nostiprinājušos ekonomisko līdzsvaru un nodrošinātu, ka vietējā ražojuma svaigo pienu pārstrādā produktos ar augstu pievienoto vērtību, ir lietderīgi atcelt prasību par minimālā apjoma iekļaušanu.
Lithuanian: Kad nebūtų sutrikdyta jau nustatyta ekonominė pusiausvyra ir užtikrinta, kad vietoje pagaminamas pienas būtų perdirbamas į didelę pridedamąją vertę turinčius produktus, su mažiausiu dydžiu susijusią prievolę reikėtų išbraukti.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kull tfixkil għall-bilanċ ekonomiku li hu diġà stabbilit u biex ikun żgurat li l-ħalib frisk prodott lokalment ikun jista’ jiġi proċessat fi prodotti b’valur miżjud għoli, jidher li huwa xieraq li jiġi eliminat l-obbligu ta' rata minima ta' inkorporazzjoni.