FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bonus or penalty for performance - Article 12-2
French: 12, par. 2]
German: Bonus oder Malus für Leistung – Art. 12 Abs. 2
Spanish: Bonificaciones o penalizaciones según el rendimiento - artículo 12-2
Italian: Bonus o penali in relazione alle prestazioni - Articolo 12, par. 2.
Portuguese: Prémios ou sanções de acordo com o desempenho - artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Prestatiebonus of –malus – Artikel 12, lid 2
Danish: Bonus eller sanktion for præstation - artikel 12, stk. 2
Swedish: Bonus eller sanktion för prestation – artikel 12.2
Finnish: Suorituskykyyn perustuvat bonukset ja sakot – 12 art. 2 kohta
Greek: Δώρα ή πρόστιμα για επιδόσεις – άρθρο 12 παρ. 2
Czech: Sleva nebo pokuta za výkonnost – čl. 12 odst. 2
Slovak: Bonus alebo pokuta za výkonnosť - článok 12 ods. 2
Polish: Premia lub kara za skuteczność działania - art. 12 ust.2
Hungarian: A teljesítménnyel összefüggő bónuszok vagy szankciók - 12. cikk (2) bek.
Slovenian: Nagrada ali kazen za uspešnost - člen 12(2)
Romanian: Primă sau sancțiune pentru performanță - art. 12 alin. (2)
Bulgarian: Бонус или санкция за ефективност - член 12-2
Estonian: Tulemuslikkuse soodustus või trahv – art 12 lg 2
Latvian: Prēmija vai sods par izpildi – 12. panta 2. punkts
Lithuanian: Premija arba nuobauda už veiklos rezultatus – 12 str. 2 d.
Maltese: Il-bonusijiet jew il-penali relatati mal-presentazzjoni – l-Artikolu 12(2)
English: Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n
French: Excédents (-) ou déficits (+) de recouvrement (1): montants reportés à l'année n
German: Angelastete Über-(–) oder Unterdeckungen(+) (1): Überträge auf Jahr n
Spanish: Importes cobrados en exceso (-) o en defecto (+) (1): importes prorrogados al año n
Italian: Recuperi: attivi(-) o passivi (+) (1) :importi riportati all'anno n
Portuguese: Sobre(+) ou sub(-)recuperações (1): montantes transitados para ano n
Dutch: Te weinig(-) of te veel(+) ingevorderd (1): naar jaar n overgedragen bedragen
Danish: For høje(-) eller for lave(+) opkrævninger (1): beløb fremført til år (n)
Swedish: För höga (-) eller låga (+) uttag (1): belopp som överförts till år n
Finnish: Yli- (-) tai alijäämät (+) (1): vuodelle n siirrettävät määrät
Greek: Δώρα ή πρόστιμα (1): ποσά προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Přeplatky (-) nebo nedoplatky (+) (1): částky převedené na rok n (1):
Slovak: Nadbytočné (-) alebo nedostatočné (+) krytie (1): sumy prenesené do roku n
Polish: Salda dodatnie lub ujemne (1): kwoty przeniesione na rok n
Hungarian: Túlzott mértékben (-) vagy nem kellő mértékben (+) behajtott díjak (1): az n. évre átvitt összegek
Slovenian: Preplačila ali nezadostna kritja (1): zneski, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Surplusuri(-) sau deficite(+) de recuperare (1): sume reportate pentru anul n
Bulgarian: Свръх(-) или недостатъчни (+) възстановявания (1): сума, прехвърлена в година n
Estonian: Liigsed(-) või ebapiisavad(+) tagasinõudmised (1): aastale n ülekantav summa
Latvian: Pārlieku (-) vai nepietiekoši(+) atgūtas summas (1): uz n gadu pārnestās summas
Lithuanian: Gauta per didelė (-) ar per maža (+) suma (1) – į n metus perkelta suma
Maltese: L-irkupru żejjed (-) jew nieqes (+): ammonti miġjuba 'l quddiem gћas-sena n
English: Total for the calculation of year n unit rate
French: Total du calcul du taux unitaire de l'année n
German: Summe für Gebührensatzberechnung Jahr n
Spanish: Total para el cálculo de la tarifa unitaria del año n
Italian: Totale per il calcolo del coefficiente unitario dell'anno n
Portuguese: Total para cálculo da taxa unitária do ano n
Dutch: Totaal voor de berekening van het eenheidstarief voor jaar n
Danish: I alt med henblik på beregning af enhedsraten for år (n)
Swedish: Sammanlagt för beräkning av enhetsavgiften för år n
Finnish: Kokonaismäärä vuoden n yksikköhinnan laskemista varten
Greek: Σύνολο για τον υπολογισμό της τιμής μονάδας του έτους ν
Czech: Celkem pro výpočet jednotkové sazby rok n
Slovak: Celková suma na výpočet jednotkovej sadzby za rok n
Polish: Ogółem kwota do kalkulacji stawki jednostkowej dla roku n
Hungarian: Az n. évi egységdíj kiszámítása szempontjából összesen
Slovenian: Izračun cene za enoto za leto n skupaj
Romanian: Totalul calculului ratei unitare pentru anul n
Bulgarian: Общо за изчисляването на таксова единица за година n
Estonian: Kogusumma aasta n ühikumäära arvutamiseks
Latvian: Kopā n gada vienības likmes aprēķināšanai
Lithuanian: Bendros išlaidos n metų vienetiniam tarifui apskaičiuoti
Maltese: L-ammont tatali gћall-kalkolu tar-rata gћall-kalkolu tar-rata gћal kull unità gћas-sena n
English: Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenue year n to be carried-over
French: 11 bis, par. 2 à 7]: revenus suppl. de l'année n à reporter Partage du risque lié au trafic [art.
German: Teilung Verkehrsrisiko – Art. 11a Abs. 2 bis 7: zu übertragende zus. Einnahmen Jahr n
Spanish: Distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis, 2 y 7: pérdida de ingresos del año n para prórroga
Italian: Ripartizione del rischio di traffico - Articolo 11 bis, parr. da 2 a 7: entrate suppl. riportate all'anno n
Portuguese: Partilha de risco de tráfego - artigo 11.o-A, n.os 2 a 7: receitas adicionais do ano n a transitar
Dutch: Verkeersrisicodeling – Artikel 11 bis, leden 2 tot en met 7: over te dragen extra inkomsten van jaar n
Danish: Trafikrisikodeling - artikel 11a, stk. 2-7: yderligere indt. i år (n), der skal fremføres
Swedish: Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: ytterligare intäkter för år n som ska överföras
Finnish: Liikenneriskin jakaminen – 11 a artiklan 2–7 kohta: vuodelta n siirrettävät lisätulot
Greek: Καταμερισμός κινδύνου κίνησης – άρθρο 11α παρ. 2 έως 7: πρόσθετα έσοδα προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Sdílení rizika provozu – čl. 11a odst. 2: dodatečné příjmy, které mají být převedeny, rok n
Slovak: Zdieľanie rizika obj. dopravy - článok 11a ods. 2 až 7: prenášané dod. výnosy z roku n
Polish: Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a ust. 2-7: dodatkowe przychody roku n do przeniesienia
Hungarian: Forgalommal kapcsolatos kockázatok megosztása - 11a. cikk (2) bek.: az n. évi átvivendő többletbevétel
Slovenian: Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): dodat. prihodki v letu n, ki se prenesejo
Romanian: Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): venituri suplimentare din anul n care trebuie raportate
Bulgarian: Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: доп. приходи година n, за прехвърляне
Estonian: Liiklusriski jagamine – art 11a lg 2 kuni 7: aasta n ülekantavad lisatulud
Latvian: Satiksmes riska dalīšana – 11.a panta 2. – 7. punkts: uz n gadu pārnestie papildu ieņēmumi
Lithuanian: Su eismu susijusios rizikos pasidalijimas – 11a str. 2–7 dalys – perkeltinos n metų papildomos pajamos
Maltese: Il-qsim tar-riskju tat-traffiku – l-Artikolu 11a(2) sa (7): dћul ieћor miġjub 'il quddiem gћas-sena n li gћandu jinġieb 'il quddiem
English: Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over
French: 11 bis, par. 2 à 7]: pertes de revenu de l'année n à reporter Paramètres pour le partage du risque lié au trafic
German: Teilung Verkehrsrisiko – Art. 11a Abs. 2 bis 7: zu übertragender Einnahmeverlust Jahr n
Spanish: Distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis, 2 y 7: pérdida de ingresos del año n para prórroga
Italian: Ripartizione del rischio di traffico - Articolo 11 bis, parr. da 2 a 7: mancate entrate riportate all'anno n
Portuguese: Partilha de risco de tráfego - artigo 11.o-A, n.os 2 a 7: perda de receitas do ano n a transitar
Dutch: Verkeersrisicodeling – Artikel 11 bis, leden 2 tot en met 7: over te dragen inkomstenverlies van jaar n
Danish: Trafikrisikodeling - artikel 11a, stk. 2-7: indtægtstab i år (n), der skal fremføres
Swedish: Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: intäktsförlust för år n som ska överföras
Finnish: Liikenneriskin jakaminen – 11 a artiklan 2–7 kohta: vuodelta n siirrettävät tulonmenetykset
Greek: Καταμερισμός κινδύνου κίνησης – άρθρο 11α παρ. 2 έως 7: ζημίες προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Sdílení rizika provozu – čl. 11a odst. 2: ztráty v příjmech, které mají být převedeny, rok n
Slovak: Zdieľanie obj. dopravy - článok 11a ods. 2 až 7: prenášaná strata výnosov z roku n
Polish: Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a ust. 2-7: utracone przychody roku n do przeniesienia
Hungarian: Forgalommal kapcsolatos kockázatok megosztása - 11a. cikk (2) bek.: az n. évi átvivendő bevételkiesés
Slovenian: Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): izguba prihodkov v letu n, ki se prenese
Romanian: Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): pierderi de venit din anul n care trebuie raportate
Bulgarian: Поделяне на риска, свързан с възд. движение – член 11а, параграфи 2-7: загуба на приходи година n, за прехвърляне
Estonian: Liiklusriski jagamine – art 11a lg 2 kuni 7: aasta n ülekantav tulude vähenemine
Latvian: Satiksmes riska dalīšana – 11.a panta 2. – 7. punkts: uz n gadu pārnestie ieņēmumu zaudējumi
Lithuanian: Su eismu susijusios rizikos pasidalijimas – 11a str. 2–7 dalys – perkeltinos n metų negautos pajamos
Maltese: Il-qsim tar-riskju tat-traffiku – l-Artikolu 11a(2) sa (7): telf ta' dћul gћas-sena n li gћandu jinġieb 'il quddiem
English: Parameters for traffic risk sharing
French: % revenus suppl. reversés aux usagers à l'année n+2 [art.
German: Parameter für die Teilung des Verkehrsrisikos
Spanish: Parámetros de distribución de riesgos relacionados con el tránsito
Italian: Parametri per la ripartizione del rischio di traffico
Portuguese: Parâmetros aplicáveis em matéria de partilha de risco de tráfego
Dutch: Parameters voor verkeersrisicodeling
Danish: Parametre for trafikrisikodeling
Swedish: Parametrar för trafikriskdelning
Finnish: Liikenneriskin jakamisessa käytettävät parametrit
Greek: Παράμετροι καταμερισμού κινδύνου κίνησης
Czech: Parametry pro sdílení rizika provozu
Slovak: Parametere zdieľania rizika objemu dopravy
Polish: Parametry podziału ryzyka związanego z ruchem
Hungarian: A forgalommal kapcsolatos kockázatok megosztásának paraméterei
Slovenian: Parametri za delitev tveganja, povezanega s prometom
Romanian: Parametri pentru partajarea riscului de trafic
Bulgarian: Параметри за поделяне на риска
Estonian: Liiklusega seotud riski jagamise parameetrid
Latvian: Satiksmes riska dalīšana parametri
Lithuanian: Su eismu susijusios rizikos pasidalijimo parametrai
Maltese: Il-parametri tal-qsim tar-riskju tat-traffiku
English: % additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph
French: 11 bis, par. 4, 1er alinéa] % pertes de revenu supportées par les usagers [art.
German: % zus Einnahmen zurückgegeben an die Nutzer im Jahr n+2 – Art. 11a Abs. 4 Unterabs. 1
Spanish: % de ingresos adicionales reembolsados a los usuarios en el año n+2 - artículo 11 bis, 4, párrafo primero
Italian: % entrate supplementari restituite agli utenti nell'anno n+2 - Articolo 11 bis, par. 4, 1° comma
Portuguese: % receitas adicionais restituídas aos utilizadores no ano n+2 - artigo 11.o-A, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: % van de inkomsten dat in jaar n+2 aan de gebruikers wordt terugbetaald – Artikel 11 bis, lid 4, eerste alinea
Danish: % yderligere indt., der tilbageføres til luftrumsbrugerne i n+2 - art. 11a, stk. 4, første afsnit
Swedish: % ytterligare intäkter som återbetalas till användarna under år n+2 – artikel 11a.4 första stycket
Finnish: Ilmatilan käyttäjille vuonna n + 2 palautettujen lisätulojen %-osuus – 11 a art. 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: % πρόσθετων εσόδων επιστραφέντων στο χρήστες το έτος ν+2 άρθρο 11α παρ. 4 πρώτο εδάφιο
Czech: % dodatečných příjmů vrácených uživatelům v roce n + 2 – čl. 11a odst. 4 první pododstavec
Slovak: % dodatočných výnosov vrátených používateľom v roku n+2 -článok 11a ods. 4 prvý pododsek
Polish: % dodatkowych przychodów zwróconych użytkownikom w roku n+2 - art. 11a ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: Az n+2. évben a felhasználóknak visszajuttatott többletbevétel %-ban - 11a. cikk (4) bek. első albekezdés
Slovenian: % dodatnih prihodkov, povrnjenih uporabnikom v letu n+2 - člen 11a(4 ) prvi pododstavek
Romanian: % venituri suplim. restituite utilizatorilor în anul n+2 - art. 11a alin. (4) primul paragraf
Bulgarian: % доп. приходи, върнати на ползвателите в година член 11а, параграф 4, първа алинея
Estonian: %, kasutajatele aastal n+2 tagastatavad lisatulud – art 11a lg 4 esimene lõik
Latvian: n+2 gada izmantotajiem atmaksātie papildu ieņēmumi % - 11.a panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: n+2 metais naudotojams grąžintos papildomos pajamos (%) – 11a str. 4 d. pirma pastraipa
Maltese: Dћul addizzjonali mgћoddi lura lill-utenti fis-sena n+2 – l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11a(4)
English: % loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph
French: 11 bis, par. 4, 2ème alinéa]
German: % Einnahmeverlust zu tragen von den Luftraumnutzern – Art. 11a Abs. 4 Unterabs. 2
Spanish: % de la pérdida de ingresos asumida por los usuarios del espacio aéreo - artículo 11 bis, 4, párrafo segundo
Italian: % mancate entrate a carico degli utenti dello spazio aereo - Articolo 11 bis, par. 4, 2° comma
Portuguese: % perda de receitas suportada pelos utilizadores do espaço aéreo - artigo 11.o-A, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: % van het inkomstenverlies dat door de luchtruimgebruikers wordt gedragen – Artikel 11 bis, lid 4, tweede alinea
Danish: % indtægtstab, der bæres af luftrumsbrugerne - artikel 11a, stk. 4, andet afsnit
Swedish: % intäktsförluster som bärs av luftrummets användare – artikel 11a.4 andra stycket
Finnish: Ilmatilan käyttäjien maksamien tulonmenetysten % -osuus – 11 a art. 4 kohdan toinen alakohta
Greek: % ζημιών που επιβάρυναν τους χρήστες του εναερίου χώρου – άρθρο 11α παρ. 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: % ztráty v příjmech hrazené uživateli vzdušného prostoru – čl. 11a odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: % strata výnosov znášaná používateľmi vzdušného priestoru -článok 11a ods. 4 druhý pododsek
Polish: % utraconych przychodów pokrytych przez użytkowników przestrzeni powietrznej - art. 11a ust. 4 akapit drugi
Hungarian: A légtérfelhasználók által viselendő bevételkiesés %-ban - 11a. cikk (4) bek. második albekezdés
Slovenian: % izgube prihodka, ki jo nosijo uporabniki zračnega prostora - člen 11a(4 ) drugi pododstavek
Romanian: % pierderi de venit suportate de utilizatorii spațiului aerian - art. 11a alin. (4) al doilea paragraf
Bulgarian: % загуба на приходи, понесена от ползвателите на пространство - член 11а, параграф 4, втора алинея
Estonian: %, õhuruumi kasutajate tulude vähenemine – art 11a lg 4 teine lõik
Latvian: Ieņēmumu zaudējumi, ko sedz gaisa telpas izmantotāji % - 11.a-panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: Oro erdvės naudotojų padengtos negautos pajamos (%) – 11a str. 4 d. antra pastraipa
Maltese: Telf tad-dћul kopert mill-utenti tal-ispazju tal-arju – it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11a(4)
English: Costs not subject to traffic risk sharing - Article 11a (2)
French: Coûts non soumis au partage du risque de trafic [art. 11 bis, par. 2]
German: Kosten, die nicht der Teilung des Verkehrsrisikos unterliegen – Art. 11a Abs. 2
Spanish: Costes que no están sujetos a la distribución de riesgos relacionados con el tránsito - artículo 11 bis 2
Italian: Costi non soggetti alla ripartizione del rischio di traffico - Articolo 11 bis, par. 2 Costi determinati in termini nominali - escl.
Portuguese: Custos não abrangidos pela partilha de risco de tráfego - art. 11.o-A, n.o 2 a)
Dutch: Kosten die niet in aanmerking komen voor verkeersrisicodeling – Artikel 11 bis, lid 2
Danish: Omk., der ikke er pålagt risikodeling - artikel 11a, stk. 2 Fastlagte omk. i nominelle værdier - excl.
Swedish: Kostnader som inte omfattas av trafikriskdelning – artikel 11a.2 Fastställda kostnader i nominella termer – exkl.
Finnish: Kustannukset, joihin ei sovelleta liikenneriskin jakamista – 11 a art. 2 kohta
Greek: Κόστος μη υποκείμενο στον καταμερισμό κινδύνου κίνησης – άρθρο 11α παρ. 2
Czech: Náklady nezařazené do sdílení rizika provozu – čl. 11a odst. 2
Slovak: Náklady nepodliehajúce zdieľaniu rizika obj. dopravy - článok 11a ods. 2
Polish: Koszty nie objęte podziałem ryzyka związanego z ruchem - art. 11a, ust. 2
Hungarian: A forgalomra vonatkozó kockázatmegosztásban nem figyelembe veendő költségek - 11a. cikk (1) bek. a) pont
Slovenian: Stroški, ki niso posledica delitve tveganja, povezanega s prometom - člen 11a(2) Nominalni ugotovljeni stroški - izključ.
Romanian: Costs nesupuse partajării riscului de trafic - art. 11a alin. (2)
Bulgarian: Разходи, неподлежащи на поделяне на член 11а, параграф 2
Estonian: Liiklusega seotud riski jagamisega hõlmamata kulud - art 11a lg 2
Latvian: Izmaksas, kas nav pakļautas satiksmes riska sadalei – 11.a panta 2. punkts
Lithuanian: Išlaidos, kurioms netaikomas su eismu susijusios rizikos pasidalijimo reikalavimas – 11a str. 2 dalis
Maltese: Spejjeż li mhumiex suġġetti għall-qsim tar-riskju tat-traffiku - l-Artikolu 11a(1)(a)
English: Traffic - Article 11a (2): amounts carried over to year n
French: 11 bis, par. 2]: montants reportés à l'année n Coûts incontrôlables [art.
German: Verkehr – Art. 11a Abs. 2: Beträge übertragen auf Jahr n
Spanish: tránsito - artículo 11 bis 2: ): importes prorrogados al año n
Italian: Traffico - Articolo 11 bis, par. 2: importi riportati all'anno n
Portuguese: Tráfego - artigo 11.o-A, n.o 2: montantes transitados para ano n
Dutch: Verkeer – Artikel 11 bis, lid 2: naar jaar n overgedragen bedragen
Danish: Trafik - artikel 11a, stk. 2: beløb fremført til år (n)
Swedish: Trafik – artikel 11a.2: belopp som överförts till år n
Finnish: Liikenne – 11 a art.2 kohta: vuodelle n siirrettävät määrät
Greek: Κίνηση – άρθρο 11α παρ. 2: ποσά προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Doprava – čl. 11a odst. 2: částky převedené na rok n
Slovak: Objem dopravy - článok 11a ods. 2: sumy prenesené do roku n
Polish: Ruch - art. 11a ust. 2: kwoty przeniesione na rok n
Hungarian: Forgalom - 11a. cikk (1) bek.: az n. évre átvitt összegek
Slovenian: Promet - člen 11a(2): zneski, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Trafic - art. 11a alin. (2): sume reportate pentru anul n
Bulgarian: Възд. движение - член 11а, параграф 2: сума, прехвърлена в година n
Estonian: Liiklus – art 11a lg 2: aastale n ülekantav summa
Latvian: Satiksme – 11.a panta 2. punkts: uz n gadu pārnestās summas
Lithuanian: Eismas – 11a str. 2 dalis – į n metus perkelta suma
Maltese: It-traffiku – l-Artikolu 11a(2): ammonti miġjuba 'l quddiem gћas-sena n
English: Uncontrollable costs - Article 11a- 8(c): amounts carried over to year n
French: 11 bis, par. 8, pt c)]: montants reportés à l'année n
German: Nicht kontrollierbare Kosten – Art. 11a Abs. 8 Buchst. c: Überträge auf Jahr n
Spanish: Costes incontrolables - artículo 11 bis, 8, c): importes prorrogados al año n
Italian: Costi non controllabili - Articolo 11 bis, par. 8, c) : importi riportati all'anno n
Portuguese: Custos incontroláveis - artigo 11.o-A, n.o 8, c)
Dutch: Onbeheersbare kosten – Artikel 11 bis, lid 8, onder c): naar jaar n overgedragen bedragen
Danish: Ukontrollable oplysninger - artikel 11a, stk. 8, litra c): beløb fremført til år (n)
Swedish: Ej kontrollerbara kostnader – artikel 11a.8 c: belopp som överförts till år n
Finnish: Odottamattomat kustannukset -11 a art. 8.c kohta: vuodelle n siirrettävät määrät
Greek: Ανεξέλεγκτο κόστος – άρθρο 11α παρ. 8 στοιχείο γ): ποσά προς μεταφορά στο έτος ν
Czech: Nekontrolovatelné náklady – čl. 11a odst. 8 písm. c): částky převedené na rok n
Slovak: Nekontrolovateľné náklady - článok 11a ods. 8 písm. c): sumy prenesené do roku n
Polish: Koszty poza kontrolą - art. 11a ust. 8 lit. c): kwoty przeniesione na rok n
Hungarian: Nem befolyásolható költségek - 11a. cikk (8) bek. c) pont: az n. évre átvitt összegek
Slovenian: Neobvladljivi stroški - člen 11a (8)(c): zneski, ki se prenesejo v leto n
Romanian: Costuri incontrolabile - art. 11a alin. (8) litera (c): sume reportate pentru anul n
Bulgarian: Неподдаващи се на контрол разходи - член 11а, параграф 8, буква в): сума, прехвърлена в година n
Estonian: Kontrollimatud kulud – art 11a lg 8 p c: aastale n ülekantav summa
Latvian: Nekontrolējamās izmaksas – 11.a panta 8. punkta c) apakšpunkts: uz n gadu pārnestās summas
Lithuanian: Nekontroliuojamos išlaidos – 11a str. 8 d. c punktas – į n metus perkelta suma
Maltese: L-ispejjeż li ma jistgћux jiġu kkontrollati – l-artikolu 11a-8(c): ammonti miġjuba 'l quddiem gћas-sena n
English: Other revenues - applied unit rate (in national currency)
French: Autres revenus - taux unitaire appliqué (en monnaie nationale) Revenus provenant d'autres sources [art.
German: Andere Einnahmen - angewendeter Gebührensatz (in Landeswährung)
Spanish: Otros ingresos - tarifa unitaria aplicada (en moneda nacional)
Italian: Altre entrate - coefficiente unitario applicato (in valuta nazionale)
Portuguese: Outras receitas - taxa unitária aplicada (na moeda nacional)
Dutch: Andere inkomsten – toegepast eenheidstarief (in nationale munt)
Danish: Andre indtægter - anvendt enhedsrate (i national valuta)
Swedish: Andra intäkter - tillämpad enhetsavgift (i nationell valuta)
Finnish: Muut tulot sovellettava yksikköhinta (kansallisessa valuutassa)
Greek: Άλλα έσοδα – εφαρμοζόμενη τιμή μονάδας (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: Ostatní příjmy – použitá jednotková sazba (v národní měně)
Slovak: Iné výnosy - uplatnená jednotková sadzba (v národnej mene)
Polish: Inne przychody - zastosowana stawka jednostkowa (w walucie narodowej)
Hungarian: Egyéb bevételek - alkalmazott egységdíj (nemzeti pénznemben)
Slovenian: Drugi prihodki - uporabljena cena za enoto (v nacionalni valuti)
Romanian: Alte venituri - rata unitară aplicată (în moneda națională)
Bulgarian: Други приходи - прилагана таксова единица (в национална валута)
Estonian: Muud tulud – kohaldatav ühikumäär (omavääringus)
Latvian: Citi ieņēmumi – piemērotā vienības likme (valsts valūtā)
Lithuanian: Kitos pajamos – taikomas vienetinis tarifas (nacionaline valiuta)
Maltese: Dħul ieħor - ir-rata għal kull unità applikata (fil-munita nazzjonali)
English: Revenues from other sources - Article 3
German: Einnahmen aus anderen Quellen - Art. 3
Spanish: Ingresos procedentes de otras fuentes - artículo 3
Italian: Entrate da altre fonti - Articolo 3
Portuguese: Receitas de outras fontes - artigo 3.o
Dutch: Inkomsten uit andere bronnen – Artikel 3
Danish: Indtægter fra andre kilder - artikel 3
Swedish: Intäkter från andra källor - artikel 3
Finnish: Tulot muista lähteistä – 3 artikla
Greek: Έσοδα από άλλες πηγές – άρθρο 3
Czech: Příjmy z ostatních zdrojů – článek 3
Slovak: Výnosy z iných zdrojov - článok 3
Polish: Przychody z innych źródeł - art.3
Hungarian: Egyéb bevételek - 3. cikk
Slovenian: Prihodki iz drugih virov - člen 3
Romanian: Venituri provenite din alte surse - articolul 3
Bulgarian: Приходи от други източници - член 3
Estonian: Tulud muudest allikatest – artikkel 3
Latvian: Ieņēmumi no citiem avotiem – 3. pants
Lithuanian: Pajamos iš kitų šaltinių – 3 str.
Maltese: Dħul minn sorsi oħrajn - l-Artikolu 3