FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another party argued that HMLS and other types of yarns have different cost structures.
French: Une autre partie a affirmé que le HMLS et d’autres types de fil ont des structures de coût différentes.
German: Eine andere Partei merkte an, dass HMLS und andere Garnarten unterschiedliche Kostenstrukturen hätten.
Spanish: Otra parte argumentó que los HMLS y otros tipos de hilados presentaban estructuras de costes distintas.
Italian: Un’altra parte ha sostenuto che i filati HMLS e gli altri tipi di filati hanno strutture di costi diverse.
Portuguese: Uma outra Parte argumentou que os HMLS e outros tipos de fio têm estruturas de custo diferentes.
Dutch: Een andere partij stelde dat HMLS en andere typen garen een verschillende kostenstructuur hebben.
Danish: En anden part påstod, at HMLS og andre typer garn har forskellige omkostningsstrukturer.
Swedish: En annan part menade att HMLS och andra typer av garn har olika kostnadsstrukturer.
Finnish: Eräs toinen osapuoli väitti, että HMLS-langalla ja muuntyyppisillä langoilla on erilainen kustannusrakenne.
Greek: Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος έφερε το επιχείρημα ότι τα νήματα HMLS και άλλα είδη νημάτων έχουν διαφορετικές δομές κόστους.
Czech: Jiná strana tvrdila, že nitě HMLS a jiné druhy nití mají různou strukturu nákladů.
Slovak: Iná strana tvrdila, že priadza HMLS a iné druhy priadze majú rôznu štruktúru nákladov.
Polish: Inna strona argumentowała, że przędza HMLS i inne rodzaje przędzy różnią się pod względem struktury kosztów.
Hungarian: Egy másik fél érvelése szerint a HMLS fonal a többi fonalfajtától eltérő költségszerkezettel rendelkezik.
Slovenian: Druga stran je trdila, da imajo preja HMLS in druge vrste preje različne stroškovne strukture.
Romanian: O altă parte a argumentat că HMLS și alte tipuri de fire au structuri de cost diferite.
Bulgarian: Друга страна заяви, че преждите HMLS и другите видове прежди имат различни структури на себестойността.
Estonian: Teine huvitatud isik väitis, et HMLS-lõng ja muud lõngad on erineva kulustruktuuriga.
Latvian: Cita ieinteresētā persona apgalvoja, ka AMZS un pārējiem pavedienu veidiem ir atšķirīga izmaksu uzbūve.
Lithuanian: Kita suinteresuotoji šalis teigė, kad aukšto modulio ir silpno susitraukimo siūlų ir kitų tipų siūlų sąnaudų struktūros skiriasi.
Maltese: Parti oħra sostniet li l-HMLS u tipi oħra ta’ ħjut għandhom strutturi ta’ kostijiet differenti.
English: There are therefore a great number of different applications and consequently many different types and specifications exist.
French: Il existe ainsi un grand nombre d’applications différentes et, par conséquent, un grand nombre de spécifications et de types différents.
German: Somit gibt es sehr zahlreiche unterschiedliche Anwendungen und daher auch viele verschiedene Arten und Spezifikationen.
Spanish: Por tanto, existe un gran número de aplicaciones diferentes y, en consecuencia, hay una gran variedad de tipos y especificaciones.
Italian: Vi sono quindi numerose applicazioni diverse e di conseguenza esistono molti tipi e specifiche diverse.
Portuguese: Há, por conseguinte, um grande número de aplicações diferentes e, consequentemente, muitos tipos e especificações diferentes.
Dutch: Er bestaat daarom een groot aantal uiteenlopende toepassingen met veel verschillende typen en specificaties.
Danish: Der er således mange forskellige anvendelsesformål, og der findes mange forskellige typer og specifikationer.
Swedish: Det finns alltså ett stort antal olika användningsområden och följaktligen också många olika typer och specifikationer.
Finnish: Erilaisia käyttötarkoituksia on näin ollen paljon ja siten myös useita erilaisia lajeja ja määrittelyjä.
Greek: Επομένως, υπάρχουν πολλαπλές διαφορετικές εφαρμογές και κατά συνέπεια υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι και προδιαγραφές.
Czech: Existuje proto velké množství různých užití, a tudíž i mnoho různých druhů a specifikací.
Slovak: Existuje preto veľké množstvo rôznych použití, a teda aj mnoho rôznych druhov a špecifikácií.
Polish: Istnieje zatem szereg różnych zastosowań, a w konsekwencji jest wiele różnych rodzajów i specyfikacji.
Hungarian: A terméknek tehát sok különféle alkalmazása van, és következésképpen számos különböző fajta és előírás létezik.
Slovenian: Namenov uporabe je torej veliko, zato je veliko tudi različnih vrst in specifikacij.
Romanian: Există, prin urmare, un număr mare de aplicații diferite și, în consecință, există numeroase tipuri și specificații diferite.
Bulgarian: Следователно е налице голям брой различни приложения и поради това съществуват и много различни видове и спецификации.
Estonian: Kasutusalade suure arvu tõttu leidub mitmeid erinevaid tootetüüpe ja spetsifikatsioone.
Latvian: Tādējādi ir ļoti daudz dažādu lietojuma veidu, tāpēc pastāv ļoti daudz dažādu ražojuma veidu un specifikāciju.
Lithuanian: Taigi, yra daug įvairių paskirčių, todėl ir įvairių produktų tipų ir specifikacijų įvairovė yra didelė.
Maltese: Għalhekk hemm għadd kbir ta’ applikazzjonijiet differenti u konsegwentement jeżistu ħafna tipi u speċifikazzjonijiet differenti.
English: They are therefore considered to constitute one single product.
French: Par conséquent, ils sont considérés comme un seul et même produit.
German: Daher werden sie als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un único producto.
Italian: Essi sono quindi considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que constituem um único produto.
Dutch: Daarom worden zij als een enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som udgørende én enkelt vare.
Swedish: De anses därför utgöra en enda produkt.
Finnish: Tästä syystä niiden katsotaan muodostavan yhden ainoan tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Proto jsou považovány za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za jediný výrobok.
Polish: Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one jeden produkt.
Hungarian: Ezért ezek a termékek azonos terméknek minősülnek.
Slovenian: Zato se šteje, da pomenijo en izdelek.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs.
Bulgarian: Поради това се счита, че те представляват един и същ продукт.
Estonian: Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Tādēļ tos uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl jie laikomi vienu produktu.
Maltese: Għalhekk jiġi kkunsidrat li jikkostitwixxu prodott wieħed uniku.
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Swedish: Taiwan
Finnish: Taiwan
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Bulgarian: Тайван
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
Maltese: Tajwan
English: In particular it emerged that the purchase prices sharply declined in particular in the fourth quarter of 2008. Hence it claimed that this should be taken into account when establishing its normal values in order to ensure a fair comparison with the export prices.
Polish: W szczególności okazało się, że ceny zakupu zdecydowanie spadły, głównie w czwartym kwartale 2008 r. Twierdził on zatem, że powinno to zostać uwzględnione przy ustalaniu wartości normalnych w celu zapewnienia obiektywnego porównania z cenami eksportowymi.
Bulgarian: По-специално стана ясно, че покупните цени рязко са спаднали най-вече през четвъртото тримесечие на 2008 г. Поради това той твърдеше, че това следва да бъде взето предвид при определянето на нормалната стойност, за да се гарантира обективно сравнение с експортните цени.
English: There were no other comments concerning the method described in the provisional Regulation in recitals 86 and 87.
French: Aucune autre observation n’a été formulée au sujet de la méthode décrite aux considérants 86 et 87 du règlement provisoire.
German: Zu der in den Erwägungsgründen 86 und 87 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode wurden keine weiteren Stellungnahmen vorgebracht.
Spanish: No hubo otros comentarios sobre el método descrito en los considerandos 86 y 87 del Reglamento provisional.
Italian: Non sono state presentate altre osservazioni sul metodo descritto nei considerando 86 e 87 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Não houve quaisquer outras observações relativamente ao método descrito nos considerandos 86 e 87 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen gemaakt over de in de overwegingen 86 en 87 van de voorlopige verordening beschreven methode.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger til metoden i betragtning 86 og 87 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Inga andra synpunkter inkom på den metod som beskrivs i skälen 86 och 87 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 86 ja 87 kappaleessa kuvatusta menetelmästä ei esitetty muita huomautuksia.
Greek: Δεν υπήρχαν άλλα σχόλια σχετικά με τη μέθοδο που περιγράφεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού στις αιτιολογικές σκέψεις 86 και 87.
Czech: Nebyly vzneseny žádné další připomínky ohledně metody popsané v 86. a 87. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V súvislosti s metódou opísanou v dočasnom nariadení v odôvodneniach 86 a 87 neboli predložené žiadne pripomienky.
Polish: Nie przedstawiono żadnych innych uwag dotyczących metody opisanej w motywach 86 i 87 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelkezés (86) és (87) preambulumbekezdésében leírt módszerekre vonatkozóan egyéb észrevétel nem érkezett.
Slovenian: V zvezi z metodo, opisano v uvodnih izjavah 86 in 87 začasne uredbe, ni bilo drugih pripomb.
Romanian: Nu au existat alte observații privind metoda descrisă la considerentele 86 și 87 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Не бяха направени други коментари относно метода, описан в съображения 86 и 87 на временния регламент.
Latvian: Citu piezīmju par pagaidu regulas 86. un 87. apsvērumā aprakstīto metodi nebija.
Lithuanian: Kitų pastabų dėl laikinojo reglamento 86 ir 87 konstatuojamosiose dalyse aprašyto metodo negauta.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda kumment ieħor dwar il-metodu deskritt fir-Regolament provviżorju fil-premessi (86) u (87).
English: The method used to establish normal value for the Taiwanese exporting producers can be confirmed.
French: La méthode utilisée pour établir la valeur normale pour les producteurs-exportateurs taïwanais peut être confirmée.
German: Die Methode zur Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller Taiwans kann bestätigt werden.
Spanish: Por tanto, puede confirmarse el método empleado para establecer el valor normal para los productores exportadores taiwaneses.
Italian: Pertanto, si conferma il metodo utilizzato per stabilire il valore normale per i produttori esportatori di Taiwan.
Portuguese: O método utilizado para estabelecer o valor normal para os produtores-exportadores taiwaneses pode ser confirmado.
Dutch: De voor de vaststelling van de normale waarde voor de Taiwanese producenten-exporteurs gebruikte methode kan worden bevestigd.
Danish: Den metode, der anvendtes til at fastlægge den normale værdi for de eksporterende producenter fra Taiwan, kan således bekræftes.
Swedish: Den metod som har använts för att fastställa normalvärden för de taiwanesiska exporterande tillverkarna kan således bekräftas.
Finnish: Taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien normaaliarvon määrittämiseksi käytetty menetelmä voidaan vahvistaa.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα από την Ταϊβάν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Czech: Metodu použitou ke stanovení běžné hodnoty pro tchajwanské vyvážející výrobce lze potvrdit.
Slovak: Metódu použitú na stanovenie normálnej ceny pre vyvážajúcich vývozcov z Taiwanu možno potvrdiť.
Polish: Można zatem potwierdzić metodę zastosowaną do ustalenia wartości normalnej dla tajwańskich producentów eksportujących.
Hungarian: A tajvani exportáló gyártókra vonatkozó rendes érték meghatározásához alkalmazott módszer megerősítést nyerhet.
Slovenian: Metoda, uporabljena za določitev normalne vrednosti za tajvanske proizvajalce izvoznike, se lahko potrdi.
Romanian: Metoda utilizată pentru stabilirea valorii normale în cazul producătorilor-exportatori din Taiwan poate fi confirmată.
Bulgarian: Методът, използван за определяне на нормалната стойност за производителите износители от Тайван, може да бъде потвърден.
Latvian: Taivānas ražotāju eksportētāju normālās vērtības noteikšanā izmantoto metodi var apstiprināt.
Lithuanian: Todėl galima patvirtinti Taivano eksportuojančių gamintojų normaliosios vertės nustatymo metodą.
Maltese: Il-metodu użat sabiex jiġi stabbilit valur normali għall-produtturi esportaturi Tajwaniżi jista’ jiġi kkonfermat.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz tal-esportazzjoni
English: This finding should also be seen in the light of the contents of recital 16.
French: Cette constatation devrait également être examinée à la lumière du considérant 16.
German: Diese Feststellung sollte auch vor dem Hintergrund des Inhalts des Erwägungsgrunds 16 gesehen werden.
Spanish: Este hallazgo también debe interpretarse con arreglo a lo expuesto en el considerando 16.
Italian: Questa conclusione va vista anche alla luce di quanto esposto nel considerando 16.
Portuguese: Esta conclusão também deveria ser vista à luz do considerando 16.
Dutch: Deze bevinding moet ook worden bekeken in het licht van de inhoud van overweging 16.
Danish: Dette skal ses i sammenhæng med betragtning 16.
Swedish: Detta undersökningsresultat bör även ses mot bakgrund av skäl 16.
Finnish: Tätä päätelmää silmällä pitäen olisi otettava huomioon myös johdanto-osan 16 kappaleen sisältö.
Greek: Τα πορίσματα πρέπει να επίσης να κατανοηθούν από την άποψη των περιεχομένων της αιτιολογικής σκέψης 16.
Czech: Tento závěr je třeba posuzovat také s ohledem na obsah 16. bodu odůvodnění.
Slovak: Toto zistenie by sa malo posúdiť s ohľadom na obsah odôvodnenia 16.
Polish: Powyższe ustalenie należy także przeanalizować w kontekście treści motywu 16.
Hungarian: Ezt a megállapítást a fenti (16) preambulumbekezdés tartalmának fényében is vizsgálni kell.
Slovenian: To ugotovitev bi bilo treba upoštevati tudi glede na vsebino uvodne izjave 16.
Romanian: Această constatare trebuie analizată în raport cu conținutul considerentului 16.
Bulgarian: Тази констатация следва да бъде разглеждана в контекста на посоченото в съображение 16.
Estonian: Selle asjaolu hindamisel tuleb arvestada põhjenduses 16 esitatut.
Latvian: Šis secinājums būtu jāaplūko arī, ņemot vērā 16. apsvēruma saturu.
Lithuanian: Ši išvada taip pat turėtų būti įvertinta atsižvelgiant į 16 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Din is-sejba għandha wkoll tiġi kkunsidrata fid-dawl tal-kontenuti tal-premessa (16).
English: In the absence of any comments concerning the export price, recital 88 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation relative au prix à l’exportation, le considérant 88 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Stellungnahmen zum Ausfuhrpreis eingingen, wird Erwägungsgrund 88 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirma lo expuesto en el considerando 88 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni sul prezzo all’esportazione, si conferma il considerando 88 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o preço de exportação, confirma-se o considerando 88 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over de uitvoerprijs werden ontvangen, wordt overweging 88 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende eksportprisen, bekræftes konklusionen i betragtning 88 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande exportpriset bekräftas skäl 88 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska vientihintaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 88 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky ohledně vývozní ceny, potvrzuje se tímto 88. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, odôvodnenie 88 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ze względu na brak uwag dotyczących ceny eksportowej niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywie 88 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A kiviteli árra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (88) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi z izvozno ceno ni bilo pripomb, se uvodna izjava 88 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În lipsa observațiilor cu privire la prețul de export, se confirmă considerentul 88 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Тъй като не бяха представени коментари по отношение на експортната цена, изложеното в съображение 88 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna ekspordihinna kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 88.
Latvian: Tā kā netika saņemtas citas piezīmes par eksporta cenu, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 88. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl eksporto kainos negauta, laikinojo reglamento 88 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe kumment li jikkonċerna l-prezz tal-esportazzjoni, il-premessa (88) tar-Regolament provviżorju qiegħda b’dan tiġi kkonfermata.
English: The normal value and export price were established as explained above.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden gemäß der oben stehenden Erläuterung ermittelt.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se determinaron como se ha explicado anteriormente.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram estabelecidos tal como explanado supra.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vastgesteld zoals hierboven aangegeven.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev fastlagt, jf. forklaringen ovenfor.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset fastställdes på det sätt som beskrivs ovan.
Finnish: Normaaliarvo ja vientihinta määritettiin edellä selitetyllä tavalla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής προσδιορίστηκαν με τον τρόπο που εξηγείται παραπάνω.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly stanoveny, jak je vysvětleno výše.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa stanovili uvedeným spôsobom.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa zostały ustalone zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami.
Hungarian: A rendes érték és a kiviteli ár megállapítása a fent kifejtettek szerint történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta bili določeni, kot je pojasnjeno zgoraj.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost stabilite conform metodei prezentate mai sus.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена бяха определени по описания по-горе начин.
Estonian: Normaalväärtus ja ekspordihind määrati kindlaks vastavalt eespool kirjeldatule.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu noteica saskaņā ar iepriekš paskaidroto.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo nustatytos pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni ġew stabbiliti kif spjegat hawn fuq.
English: This is in line with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: La valeur normale ainsi établie pour ledit producteur et son prix à l’exportation ont été comparés sur des périodes aussi proches que possible afin de prendre en compte les différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Dies steht im Einklang mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung.
Spanish: Esto está en consonancia con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
Italian: Il valore normale stabilito in tal modo per il produttore suddetto e il suo prezzo all’esportazione sono stati confrontati in periodi che erano più vicini possibile per tener conto delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.
Portuguese: Tal está em sintonia com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Dit is in overeenstemming met artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Danish: Dette er i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Swedish: Detta är i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Finnish: Tämä vastaa perusasetuksen 2 artiklan 10 kohtaa.
Greek: Αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Czech: To je v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: To je v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Jest to zgodne z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mindez az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a rendelkezéseivel összhangban történt.
Slovenian: To je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Romanian: Această metodă respectă articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Това е в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Estonian: See on kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10.
Latvian: Tas atbilst pamatregulas 2. panta 10. punktam.
Lithuanian: Ši tvarka atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies reikalavimus.
Maltese: Dan huwa konformi mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.