FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se afsnit 4.5 i dette regulativ)
Swedish: De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 71 i deras ursprungliga form. MALL B
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakasza)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5. ta’ dan ir-Regolament)
English: The latter number is given as an example only.
French: Ce dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple
German: Die letzte Nummer ist nur ein Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: L’ultimo numero è un mero esempio.
Portuguese: Este último número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret ges bara som exempel.
Finnish: Viimeinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο τελευταίος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Toto číslo sa uvádza iba ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena zgolj kot primer.
Romanian: Al doilea număr este folosit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Pēdējais minētais cipars ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru tal-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju.
English: Communication concerning (2): APPROVAL
Czech: Sdělení týkající se (2):
English: On a horizontal support level with the reference point, there shall be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point. The support shall be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
French: Deux sources lumineuses ponctuelles doivent être montées sur un support situé au droit du point de référence; ces sources qui peuvent être par exemple de 2 × 150 W/12 V doivent être disposées symétriquement par rapport à ce point de référence et distantes l’une de l’autre de 65 mm. Le support doit pouvoir pivoter en son centre sur un axe vertical passant par le point de référence.
Estonian: Samal horisontaaltasandil, kus paikneb võrdluspunkt, paigaldatakse võrdluspunkti suhtes sümmeetriliselt teineteisest 65 mm kaugusele horisontaalse toe külge kaks punktvalgusallikat, nt 2 × 150 W, 12 V. Tugi peab olema selle keskpunktist pööratav võrdluspunkti läbiva vertikaaltelje ümber.
Lithuanian: Ant viename lygyje su atskaitos tašku esančios horizontalios atramos 65 mm atstumu vienas nuo kito ir simetriškai atskaitos taško atžvilgiu sumontuojami du taškiniai šviesos šaltiniai, pvz., 2 × 150 W, 12 V. Centrinio taško vietoje atrama turi suktis apie atskaitos tašką kertančią statmeną ašį.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a tractor type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d’une homologation cesse définitivement la fabrication d’un type de tracteur homologué conformément au présent règlement, il en informe l’autorité ayant délivré l’homologation, qui, à son tour, avise les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement, au moyen d’une copie de la fiche d’homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention «PRODUCTION ARRÊTÉE» signée et datée.
Italian: Se il titolare dell’omologazione cessa completamente di fabbricare un tipo di trattore omologato ai sensi del presente regolamento, ne informerà l’autorità che ha rilasciato l’omologazione che, a sua volta ne informerà le altre parti dell’accordo che applica il presente regolamento mediante di una copia del modulo di omologazione recante alla fine, a grandi lettere, l’annotazione firmata e datata «PRODUZIONE CESSATA».
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) Communication concerning (2):
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 x 297 mm))
English: Every modification of the tractor type shall be notified to the administrative department, which approved the tractor type. The department may then either:
Italian: Ogni modifica del tipo di trattore va comunicata al servizio amministrativo che lo ha omologato, il quale potrà:
English: The most adverse arrangement of tyre equipment for forward vision (front, rear) …
Italian: Treno di pneumatici (anteriore, posteriore) più sfavorevole per la visibilità anteriore…
English: APPROVAL REFUSAL OF APPROVAL
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Slovak: ODMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
English: Communication concerning (2): APPROVAL REFUSAL OF APPROVAL EXTENSION OF APPROVAL WITHDRAWAL OF APPROVAL PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE (2)
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS MODEL A
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 71 in its original form. MODEL B
Swedish: Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på en traktor visar att traktortypen har, med avseende på förarens siktfält, blivit typgodkänd i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 71 med typgodkännandenummer 002439.