English: For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
French: Pour les moteurs (principalement les moteurs à allumage commandé) ayant une courbe de régulation abrupte avec laquelle la coupure de l’alimentation en carburant ne permet pas de faire fonctionner le moteur jusqu’à nhi ou n95h, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Für Motoren (hauptsächlich Fremdzündungsmotoren) mit einer steilen Kennlinie der Überdrehzahlsicherung (governor droop curve), bei denen die Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr es nicht erlaubt, den Motor bis nhi oder n95h zu betreiben, gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: En el caso de motores (principalmente de encendido por chispa) con una curva de regulación abrupta, donde el corte del combustible no permite hacer funcionar el motor hasta nhi o n95h, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Per i motori (principalmente i motori ad accensione comandata) con una curva ripida della funzionalità droop del regolatore, in cui il taglio del combustibile non consente di far funzionare il motore fino a nhi o n95h, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Para os motores (principalmente motores de ignição comandada) com uma curva de regulação de declive elevado, em que o corte de combustível não permite fazer funcionar o motor até nhi ou n95h, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Voor motoren (hoofdzakelijk elektrische-ontstekingsmotoren) waarvan de regulateur een steile toerentalkromme oplevert en de brandstof wordt afgesloten voordat de motor een toerental van nhi of n95h heeft bereikt, gelden de volgende bepalingen:
Danish: For motorer (hovedsagelig motorer med styret tænding) med en stejl spændingsfaldskurve, hvor afbrydelse af brændstoftilførslen ikke tillader drift af motoren indtil nhi eller n95h, gælder følgende forskrifter:
Swedish: För motorer (huvudsakligen motorer med gnisttändning) med en brant fallande styrkurva där bränslestrypning inte medger körning av motorn upp till nhi eller n95h, gäller följande bestämmelser:
Finnish: Niiden moottoreiden (lähinnä kipinäsytytysmoottoreiden) osalta, joissa säätimen laskeva käyrä on jyrkkä, jolloin polttoaineen syötön katkaisu ei mahdollista moottorin käyttämistä arvoon nhi tai n95h asti, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Για τους κινητήρες (κυρίως κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης) με απότομη καμπύλη κλίσης ρυθμιστή, στους οποίους το σύστημα διακοπής τροφοδοσίας δεν επιτρέπει τη λειτουργία του κινητήρα έως nhi ή n95h, εφαρμόζονται εναλλακτικά:
Czech: U motorů (hlavně zážehových) s prudce klesající křivkou regulátoru, kdy zastavení přívodu paliva brání motoru v provozu do nhi nebo do n95h, platí následující ustanovení:
Slovak: V prípade motorov (hlavne zážihových motorov) s prudko klesajúcou krivkou regulátora, kde zastavenie dodávky paliva nedovoľuje motoru pracovať na hodnotu nhi alebo n95h, sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku silników (głównie silników o zapłonie samoczynnym) ze stromą charakterystyką statyzmu regulatora, w których odcięcie dopływu paliwa nie pozwala na pracę silnika z prędkością rzędu nhi i n95h stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: Olyan motoroknál (főleg szikragyújtású motorok), amelyek fordulatszám-szabályozója meredek esési görbével rendelkezik, ahol a tüzelőanyag lezárása nem teszi lehetővé az nhi vagy n95h szintig való működtetést, a következő rendelkezések vannak érvényben:
Slovenian: Za motorje (predvsem motorje na prisilni vžig) s strmo krivuljo omejitve regulatorja, pri katerih zapiranje dovoda goriva ne omogoča delovanja do nhi ali n95h, veljajo naslednje določbe:
Romanian: În cazul motoarelor (în principal cu aprindere prin scânteie) având un regulator cu o curbă de reglare abruptă, atunci când întreruperea alimentării cu combustibil nu permite exploatarea motorului până la nhi sau n95h, se aplică următoarele:
Bulgarian: За двигатели (главно двигатели с принудително запалване) със стръмно падаща характеристика на регулатора, при които прекъсването на подаването на гориво не допуска двигателят да работи до nhi или n95h, се прилагат следните предписания:
Estonian: Mootorite (peamiselt ottomootorite), mille puhul on pöörlemiskiiruse regulaatori tunnuskõver suure kaldega ja kütuse piirang ei võimalda mootori pöörlemiskiirust muuta kuni nhi või n95h väärtuseni, kasutatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Motoriem (galvenokārt dzirksteļaizdedzes motoriem) ar stāvu regulatora krituma līkni, kam degvielas padeves pārtraukums neļauj darbināt motoru līdz nhi vai n95h, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Varikliams (daugiausia priverstinio uždegimo), kurių reguliatoriaus nusvirimo kreivė staigi ir kurie dėl degalų tiekimo nutraukimo negali išvystyti nhi arba n95h, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għall-magni (l-aktar magni li jaqbdu bl-ispark plaggs) bi steep governor droop curve, fejn il-qtugħ tal-fjuwil ma jippermettix li l-magna titħaddem sa nhi jew n95h, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: