English: In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule: l’essai doit être effectué à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, selon le cas, sauf si le demandeur stipule que l’échantillon d’essai peut être utilisé sous une autre tension.
German: Bei von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs direkt betriebenen auswechselbaren Glühlampen-Lichtquellen sind die Prüfungen mit der jeweils geeigneten Spannung von 6,3 V, 13,2 V oder 28,0 V durchzuführen, sofern der Antragsteller nicht angegeben hat, dass das Prüfmuster mit einer anderen Spannung verwendet werden kann.
Italian: in caso di sorgenti luminose a incandescenza sostituibili azionate direttamente con le condizioni del sistema di tensione del veicolo: la prova va eseguita a 6,3 V, 13,2 V o 28,0 V a seconda dei casi a meno che il richiedente non specifichi che il campione di prova può essere usato a una tensione diversa.
Portuguese: Em caso de fontes luminosas incandescentes substituíveis directamente ligadas ao sistema eléctrico do veículo: O ensaio deve ser aplicado em condições de tensão de 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V consoante os casos, salvo se o requerente estipular que a amostra pode ser utilizada com outra tensão.
Dutch: bij vervangbare lichtbronnen met gloeidraad die direct op de spanning van het voertuig werken, wordt de test uitgevoerd bij respectievelijk 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V, behalve als de aanvrager vermeldt dat het testmonster bij een andere spanning mag worden gebruikt.
Danish: Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilde(r), der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem: Prøvningen skal udføres ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, undtagen hvis ansøgeren specificerer, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding.
Swedish: För ljuskällor med demonterbara glödlampor som försörjs med ström direkt från fordonet: Provet ska utföras vid 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V i tillämpliga fall om inte sökanden uppger att provexemplaret kan användas vid annan spänning.
Finnish: Suoraan ajoneuvon jännitteellä toimivat vaihdettavat hehkulankavalonlähteet: Testaus suoritetaan tapauksen mukaan jännitteellä 6,3 V, 13,2 V tai 28,0 V paitsi jos hakija ilmoittaa, että näytettä voidaan käyttää mulla jännitteellä.
Greek: Σε περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: η δοκιμή θα διεξάγεται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση.
Slovak: v prípade vymeniteľného žiarovkového zdroja, resp. zdrojov svetla fungujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla: skúška sa musí vykonať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V podľa potreby, s výnimkou prípadu, keď žiadateľ uvedie, že skúšobná vzorka sa môže použiť pri odlišnom napätí.
Polish: W przypadku żarówek będących wymiennymi źródłami światła pracujących dzięki zasilaniu bezpośrednio napięciem pojazdu: badanie należy wykonać odpowiednio pod napięciem 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że wnioskodawca sprecyzuje, że badana próbka może być zasilana innym napięciem.
Hungarian: közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető, izzószállal működő fényforrás(ok) esetében: a mérést 6,3 V, 13,2 V, illetve adott esetben 28,0 V feszültségen kell elvégezni, kivéve, ha a kérelmező úgy nyilatkozik, hogy a vizsgált mintát ettől eltérő feszültségen is lehet használni.
Slovenian: V primeru zamenljivih svetlobnih virov z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod napetostjo vozila, se preskus izvede pri napetosti 6,3 V, 13,2 V ali 28,0 V, razen če vlagatelj navede, da se lahko preskusni vzorec uporabi pri drugačni napetosti.
Romanian: în cazul sursei (surselor) de lumină cu incandescență care pot fi înlocuite, alimentate direct de instalația electrică a vehiculului: încercarea se realizează la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V, după caz, cu excepția cazului în care solicitantul precizează că eșantionul de încercare poate fi utilizat la o tensiune diferită.
Bulgarian: в случай на нажежаем(и) светлинен(ни) източник(ци), работещ(и) директно с напрежението на електрическата система на превозното средство: изпитването се извършва съответно при 6,3 V, 13,2 V или 28,0 V, освен ако заявителят не посочи, че изпитвателният образец може да бъде използван при различно напрежение.
Estonian: otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul: katse tehakse pingega 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V vastavalt vajadusele, välja arvatud juhul, kui tüübikinnituse taotleja märgib, et katsenäidist võib kasutada teistsugusel pingel.
Latvian: nomaināmam(-i) kvēldiega gaismas avotam(-iem), ko darbina tieši no transportlīdzekļa sprieguma tīkla: testu veic pie 6,3 V, 13,2 V vai 28,0 V sprieguma, kā noteikts, ja vien pieteikuma iesniedzējs nenorāda, ka testa paraugu var izmantot pie cita sprieguma.
Lithuanian: Jeigu pakeičiamas (–i) kaitinamasis (–ieji) šviesos šaltinis (–iai) yra tiesiogiai naudojamas (–i) nustačius transporto priemonės įtampą, bandymas atliekamas nustačius atitinkamai 6,3 V, 13,2 V ar 28,0 V įtampą, išskyrus tada, kai pareiškėjas nurodo, kad bandomasis pavyzdys gali būti naudojamas nustačius kitokią įtampą.
Maltese: Fil-każ ta' sors(i) tad-dawl bil-filament li jista' jiġi sostitwit li jitħaddem (jitħaddmu) direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: It-test għandu jitwettaq f'6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V kif ikun applikabbli ħlief fil-każ meta l-applikant jispeċifika li l-kampjun tat-test jista' jintuża f'vultaġġ differenti.