FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cemiduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
Romanian: Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Maltese: Tapjoka u sostituti tagħha ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ qxur, ħbub, perli, frakijiet jew forom simili
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Spanish: Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado
Italian: Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção
Dutch: graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych
Hungarian: Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov
Romanian: Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire
Maltese: Ikel preparat permezz tan-nefħa jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali
English: Obtained from maize
French: à base de maïs
German: auf der Grundlage von Mais
Spanish: A base de maíz
Italian: a base di granturco
Portuguese: À base de milho
Dutch: op basis van mais
Danish: Varer af majs
Swedish: Framställda av majs
Czech: Z kukuřice
Slovak: Získané z kukurice
Polish: Otrzymane z kukurydzy
Hungarian: Kukoricából
Slovenian: pridobljena iz koruze
Romanian: Pe bază de porumb
Maltese: Miksub mill-qamħirrun
English: Obtained from rice
French: à base de riz
German: auf der Grundlage von Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: a base di riso
Portuguese: À base de arroz
Dutch: op basis van rijst
Danish: Varer af ris
Swedish: Framställda av ris
Czech: Z rýže
Slovak: Získané z ryže
Polish: Otrzymane z ryżu
Hungarian: Rizsből
Slovenian: pridobljena iz riža
Romanian: Pe bază de orez
Maltese: Miksub mir-ross
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
French: Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées
German: Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide
Spanish: Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados
Italian: Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati
Portuguese: Preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados ou de misturas de flocos de cereais não torrados com flocos de cereais torrados ou expandidos
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen
Danish: Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål
Czech: Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin
Slovak: Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit
Romanian: Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate
Maltese: Ikel preparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta’ qxur ta’ ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin
English: Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
French: Préparations du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli
Italian: Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: bereidingen van de soort „Muesli”, op basis van niet geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Polish: Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Romanian: Preparate de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Maltese: Preparazzjoni tat-tip Müsli ibbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwijin
English: Bulgur wheat
French: Bulgur de blé
German: Bulgur-Weizen
Spanish: Trigo bulgur
Italian: Bulgur di grano
Portuguese: Trigo bulgur
Dutch: bulgurtarwe
Danish: Bulgur
Swedish: Bulgurvete
Czech: Pšenice bulgur
Slovak: Pšenica bulgur
Polish: Pszenica spęczniona
Hungarian: Bulgur búza
Slovenian: Bulgur pšenica
Romanian: Grâu numit bulgur
Maltese: Qamħ bulgur
English: Crispbread
French: Pain croustillant dit Knäckebrot
German: Knäckebrot
Spanish: Pan crujiente llamado Knäckebrot
Italian: Pane croccante detto «Knäckebrot»
Portuguese: Pão denominado knäckebrot
Dutch: bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Czech: Křupavý chléb
Slovak: Chrumkavý chlieb
Polish: Chleb chrupki
Hungarian: Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Slovenian: Hrustljavi kruh
Romanian: Pâine crocantă denumită Knäckebrot
Maltese: Ħobż iqarmeċ (crispbread)
English: Gingerbread and the like
French: Pain d'épices
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren
Spanish: Pan de especias
Italian: Pane con spezie (panpepato)
Portuguese: Pão de especiarias
Dutch: ontbijtkoek
Danish: Honningkager og lignende
Swedish: Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”
Czech: Perník a podobné výrobky
Slovak: Medovník a podobné
Polish: Piernik z dodatkiem imbiru i podobne
Hungarian: Mézeskalács és hasonló
Slovenian: Medenjaki in podobni proizvodi
Romanian: Turtă dulce
Maltese: Kejk tal-ġinger (gingerbread) u prodotti bħalu
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) inférieure à 30 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, inferior al 30 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti menej ako 30 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający mniej niż 30 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: 30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sub 30 % din greutate
Maltese: Li fih piż inqas minn 30 % sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
English: Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 30 % pero inferior al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 %, mas inferior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający 30 % masy lub więcej, ale mniej niż 50 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % dar sub 50 % din greutate
Maltese: Li fih piż 30 % jew iktar iżda inqas minn 50 % sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
English: Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 50 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 50 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 50 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający 50 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 50 % din greutate
Maltese: Li fih piż 50 % jew iktar sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
English: Sweet biscuits; waffles and wafers
French: Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Czech: Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky
Slovak: Sladké sušienky; vafle a oblátky
Polish: Słodkie herbatniki; gofry i wafle
Hungarian: Édes keksz (biscuit); gofri és ostya
Slovenian: Sladki keksi, vaflji in oblati
Romanian: Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole
Maltese: Gallettini ħelwin, waffles u wejfers
English: Sweet biscuits
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante)
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.
Czech: Sladké sušenky
Slovak: Sladké sušienky
Polish: Słodkie herbatniki
Hungarian: Édes keksz (biscuit)
Slovenian: sladki keksi
Romanian: Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori
Maltese: Gallettini ħelwin
English: Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: entièrement ou partiellement enrobées ou recouvertes de chocolat ou d'autres préparations contenant du cacao
German: ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Spanish: Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao
Italian: interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações que contenham cacau
Dutch: geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten
Danish: Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao
Swedish: Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao
Czech: Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao
Polish: Całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy beborítva
Slovenian: popolnoma ali delno prevlečeni ali prekriti s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav
Romanian: Acoperite sau glasate complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate care conțin cacao
Maltese: Miksijin kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw
English: In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 85 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger
Spanish: En envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 85 g
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 85 g
Dutch: in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 85 g
Danish: I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Swedish: I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g
Hungarian: Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 85 g
Maltese: F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 85 g
English: Containing 8 % or more by weight of milkfats
French: d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 %
German: mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 8 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 8 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
Czech: Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce 8 % hmotnosti alebo viac mliečnych tukov
Polish: Zawierające 8 % masy tłuszczu mleka lub więcej
Hungarian: Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
Romanian: Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 8 % din greutate
Maltese: Li fihom 8 % jew aktar tal-piż xaħmijiet tal-ħalib
English: Sandwich biscuits
French: doubles biscuits fourrés
German: Doppelkekse mit Füllung
Spanish: Galletas dobles rellenas
Italian: doppio biscotto con ripieno
Portuguese: Bolachas e biscoitos, duplos, recheados
Dutch: dubbele koekjes of biscuits, met tussenlaag
Danish: Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Swedish: Kex med mellanlägg
Czech: Dvojité (slepované) sušenky plněné
Slovak: Zlepované sušienky
Polish: Podwójne herbatniki z nadzieniem
Hungarian: Szendvicskeksz (biscuit)
Slovenian: sendvič keksi
Romanian: Sandviș de biscuiți
Maltese: Gallettini sandwiċċ
English: Waffles and wafers
French: Gaufres et gaufrettes
German: Waffeln
Spanish: Barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)
Italian: Cialde e cialdine
Portuguese: Waffles e wafers
Dutch: wafels en wafeltjes
Danish: Vafler
Swedish: Våfflor och rån (wafers)
Czech: Oplatky a malé oplatky
Slovak: Vafle a oblátky
Polish: Gofry i wafle
Hungarian: Gofri és ostya
Slovenian: vaflji in oblati
Romanian: Vafe și alveole
Maltese: Waffles u wejfers
English: With a water content exceeding 10 % by weight
French: d'une teneur en eau excédant 10 %
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de agua superior al 10 % en peso
Italian: aventi tenore di umidità superiore a 10 %
Portuguese: De teor, em peso, de água superior a 10 %
Dutch: met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent
Czech: S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti
Polish: O zawartości wody przekraczającej 10 % masy
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
Romanian: Cu un conținut de apă peste 10 % din greutate
Maltese: Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma li jaqbeż l-10 % tal-piż
English: Salted, whether or not filled
French: salées, fourrées ou non
German: gesalzen, auch gefüllt
Spanish: Salados, rellenos o sin rellenar
Italian: salate, anche ripiene
Portuguese: Salgados, mesmo recheados
Dutch: gezouten, ook indien gevuld
Danish: Saltede, også med fyld
Swedish: Salta, även fyllda
Czech: Slané, též plněné
Slovak: Solené, tiež plnené
Polish: Solone, nawet z nadzieniem
Hungarian: Sózva, töltött is
Slovenian: soljeni, polnjeni ali nepolnjeni
Romanian: Sărate, umplute sau neumplute
Maltese: Melħin, mimlijin jew le
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Spanish: Pan tostado y productos similares tostados
Italian: Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados
Dutch: beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky
Polish: Sucharki, tosty z chleba i podobne wyroby tostowe
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni proizvodi
Romanian: Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite
Maltese: Ħobż imbaskat (rusks), ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin