English: Activate the ‘ESC OFF’ control and verify that the ‘ESC OFF’ tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4 Turn the ignition locking system to the ‘Lock’ or ‘Off’ position.
French: Actionner la commande «ESC hors fonction» et vérifier que le témoin «ESC OFF» s’allume comme prescrit au paragraphe 3.6.2.
German: Man aktiviere die Betätigungseinrichtung „ESC Off“ und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ leuchtet, so wie in Absatz 3.6.4 spezifiziert. Man drehe das Zündschloss in die Stellung „Lock/Gesperrt“ oder „Off/Aus“.
Spanish: Actívese el mando de desconexión del ESC y compruébese que el testigo de desconexión de este esté encendido con arreglo al punto 3.6.4. Póngase el interruptor de contacto en la posición «Lock» (bloqueado) u «Off» (apagado).
Portuguese: Activar o comando «ESC OFF» (fora de serviço) e verificar se o avisador «ESC OFF» está também iluminado, conforme especificado no n.o 3.6.4. Rodar a ignição para a posição de bloqueio ou «Off» (desligada).
Dutch: Activeer „ESC OFF” en controleer of het „ESC OFF”-waarschuwingssignaal oplicht, zoals beschreven in punt 3.6.4. Zet de contactschakelaar terug in de stand „Lock” of „Off”.
Danish: »ESC Off«-betjeningsanordningen aktiveres, og det kontrolleres, at »ESC OFF«-kontrollampen lyser, jf. punkt 3.6.4. Tændingskontakten slås fra i positionen »Lock« eller »Off«.
Swedish: Aktivera manöverorganet ”ESC av” och kontrollera att kontrollampan ”ESC av” tänds, såsom specificeras i punkt 3.6.4. Vrid tändningsomkopplaren till läge ”låst” eller ”av”.
Finnish: Kytke ESC-järjestelmän sammutuskytkin päälle ja varmista, että ”ESC-järjestelmä pois päältä” -merkkivalo syttyy 3.6.4 kohdan määrityksen mukaisesti. Kytke virtalukko lukittuun tai pois päältä -asentoon.
Greek: Ενεργοποιήστε το όργανο ελέγχου «ESC Off» και βεβαιωθείτε εάν είναι αναμμένη η λυχνία «ESC Off», όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.6.4. Στρέψτε τον διακόπτη του συστήματος ασφάλισης ανάφλεξης στη θέση «ασφάλιση» («Lock») ή στη θέση «εκτός λειτουργίας» («Off»).
Czech: Ovladač „ESC OFF“ se uvede do činnosti a ověří se, že se rozsvítí sdělovač „ESC OFF“, jak je uvedeno v bodě 3.6.4. Systém zámku zapalování se uvede opět do polohy „uzamknuto“ nebo „vypnuto“.
Slovak: Kontrola „ESC OFF“ sa aktivuje a overí sa, či sa kontrolka „ESC OFF“ rozsvietila tak, ako je stanovené v bode 3.6.4. Systém zapaľovania sa vráti do polohy „zamknuté“ alebo „off“.
Polish: Uruchomić urządzenie sterujące do wyłączania ESC („ESC OFF”) i sprawdzić, czy zapala się wskaźnik kontrolny „ESC OFF” określony w pkt 3.6.4. Przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji zablokowanej lub wyłączonej.
Hungarian: Működésbe kell hozni az „ESC Off” vezérlőt és ellenőrizni kell, hogy világít az „ESC Off” jelzőlámpa, a 3.6.4. szakaszban előírtak szerint. A gyújtáskapcsolót „lock” vagy „off” helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Naprava za upravljanje „izklop ESC“ se aktivira in preveri se, ali je kontrolna svetilka „izklop ESC“ osvetljena, kot je določeno v odstavku 3.6.4. Sistem za blokiranje vžiga se obrne v položaj „blokiran“ ali „izklopljen“.
Romanian: Se activează comanda „ESC dezactivat” și se verifică dacă este aprinsă lampa martor „ESC dezactivat”, în modul specificat la punctul 3.6.4. Se poziționează cheia în contact în poziția „Stop antifurt” sau „Staționare”.
Bulgarian: Задейства се органът за управление „ESC Off“ и се проверява дали светва сигналната лампа „ESC Off“, както е посочено в точка 3.6.4. Контактният ключ се завърта в положение „заключено“ или „изключено“.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku juhtseade käivitatakse ning seejärel kontrollitakse, et elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku märgulamp on süttinud, nagu on täpsustatud punktis 3.6.4. Süütelüliti pööratakse lukustatud või väljalülitatud asendisse.
Latvian: Ieslēdz “ESC Off” vadības ierīci un pārbauda, vai “ESC Off” indikators izgaismojas, kā noteikts 3.6.4. punktā. Pagriež aizdedzes slēdzi “Lock” (bloķētā) vai “Off” (izslēgtā) pozīcijā.
Lithuanian: Įjungiamas „ESC Off“ valdiklis ir patikrinama, ar „ESC Off“ kontrolės lemputė įsižiebia, kaip nurodyta 3.6.4 punkte. Nustatoma uždegimo užrakto padėtis „Užrakinti“ („Lock“) arba „Išjungta“ („Off“).
Maltese: Attiva l-kontroll “ESC Off” u vverifika li l-bozza indikattiva ta' “ESC Off” tkun mixgħula, kif speċifikat fil-paragrafu 3.6.4. Dawwar is-sistema ta' mblukkar tal-ignixin għall-pożizzjoni “Imblukkat” jew “Mitfi”.