FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approval code, placed close to the truncated circle.
French: du code d'homologation, placé à proximité du cercle tronqué.
German: dem Genehmigungscode in der Nähe des abgeflachten Kreises.
Spanish: el código de homologación, situado cerca del círculo truncado.
Italian: il codice di omologazione, posto accanto al cerchio tronco.
Portuguese: o código de homologação, colocado junto do círculo truncado.
Dutch: de goedkeuringscode, dicht bij de afgeknotte cirkel.
Danish: godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
Swedish: Godkännandekoden, placerad nära den stympade cirkeln.
Finnish: hyväksyntäkoodi lähellä katkaistua ympyrää.
Greek: τον κωδικό έγκρισης, σε θέση πλησίον του ασυνεχούς κύκλου.
Czech: kódu schválení, umístěného vedle seříznutého kruhu.
Slovak: schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
Polish: kodu homologacji, umieszczonego blisko wspomnianego ściętego okręgu.
Hungarian: a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.
Slovenian: homologacijska koda, nameščena zraven prirezanega kroga.
Romanian: codul de omologare, amplasat în apropierea cercului trunchiat.
Bulgarian: кода на одобрението, разположен в близост до пресечения кръг.
Estonian: ringjoone lähedal asuvast tüübikinnituskoodist.
Latvian: apstiprinājuma kods, kurš izvietots blakus nošķeltajam aplim.
Lithuanian: patvirtinimo kodas, tvirtinamas greta nupjautinio apskritimo.
Maltese: il-kodiċi tal-approvazzjoni, imqiegħed viċin iċ-ċirku maqtugħ.
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et inscriptions spécifiées aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften nach den Absätzen 2.3.1 und 2.4.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Las marcas e inscripciones especificadas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3 deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Le marcature e le iscrizioni di cui ai paragrafi 2.3.1 e 2.4.3 devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: As marcas e as inscrições referidas nos n.o 2.3.1. e 2.4.3. devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in de punten 2.3.1 en 2.4.4 gespecificeerde markeringen en opschriften moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
Swedish: De märkningar och symboler som anges under punkterna 2.3.1 och 2.4.3 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
Finnish: Edellä 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Greek: Τα σήματα και τα αναγραφόμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2.3.1. και 2.4.3. πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značky a symboly specifikované v bodech 2.3.1 a 2.4.3 musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznaczenia i napisy wymienione w pkt 2.3.1 oraz 2.4.3 muszą być wyraźnie czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban meghatározott jelöléseknek és feliratoknak világosan olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Oznake in napisi iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.3 morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni.
Romanian: Marcajele și inscripțiile menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.3 trebuie să fie clar lizibile și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Маркировките и надписите, посочени в точки 2.3.1 и 2.4.3, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
Latvian: Iepriekš 2.3.1. un 2.4.3. punktā minētajiem marķējumiem un uzrakstiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: ir 2.4.3 punktuose nurodyti ženklai ir įrašai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 2.3.1. u 2.4.3. għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jistgħux jiġu mħassra.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation de type.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento illustra alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på godkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: Příloha 3 tohoto předpisu udává příklad uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowy znak homologacji podano w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a marcajului de omologare.
Bulgarian: В приложение 3 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā ir sniegts apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ arranġament tal-marka tal- approvazzjoni.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI
English: Definitions 3.1.1.
Bulgarian: Определения
English: ‘Gas-discharge light source’ light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc. 3.1.2.
Bulgarian: „Газоразряден светлинен източник“ е източник на светлина, в който светлината се получава от стабилизиран дъгов разряд.
English: ‘Ballast’ Specific electrical supply for the gas-discharge light source. 3.1.3.
Bulgarian: „Баласт“ е специфично устройство за електрическо захранване на газоразрядния светлинен източник.
English: ‘Rated voltage’ Input voltage marked on the ballast. 3.1.4.
Bulgarian: „Номинално напрежение“ е входното напрежение, означено върху баласта.
English: ‘Rated wattage’ Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast. 3.1.5.
Bulgarian: „Номинална мощност“ е мощността, означена върху газоразрядния светлинен източник и баласта.
English: ‘Test voltage’ Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested. 3.1.6.
Bulgarian: „Изпитвателно напрежение“ е напрежението на входните клеми на баласта, за което са предназначени и при което се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на газоразрядния светлинен източник.
English: ‘Objective value’ Design value of an electrical or photometric characteristic.
Bulgarian: „Номинална стойност“ е проектната стойност на една електрическа или фотометрична характеристика.
Lithuanian: Objektyvioji vertė elektrinės ar fotometrinės charakteristikos konstrukcinė vertė.
English: To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage. 3.1.7.
Bulgarian: Тази стойност трябва да се постига в границите на указаните допустими отклонения, когато газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта при изпитвателното напрежение.
English: ‘Standard (etalon) gas-discharge light source’ Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
Bulgarian: „Стандартен (еталонен) газоразряден светлинен източник“ е специален газоразряден светлинен източник, използван за изпитването на предните фарове.
Lithuanian: Standartinis (etaloninis) dujų išlydžio šviesos šaltinis specialus dujų išlydžio šviesos šaltinis, naudojamas priekiniams žibintams bandyti.
English: It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet. 3.1.8.
Bulgarian: Той има намалени габаритни, електрически и фотометрични характеристики, както е указано в съответната спецификация.
English: ‘Reference axis’ An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred. 3.1.9.
Bulgarian: „Базова ос“ е ос, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
English: ‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Bulgarian: „Базова равнина“ е равнина, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma plokštuma, apibrėžta atsižvelgiant į gaubtą, pagal kurią nustatomi tam tikri dujų išlydžio šviesos šaltinio matmenys.
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές:
Czech: Obecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: La construction des sources lumineuses à décharge doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré en utilisation normale.
German: Gasentladungs-Lichtquellen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben.
Spanish: Las fuentes luminosas de descarga de gas estarán diseñadas de forma que estén y permanezcan en buen estado de funcionamiento en un uso normal.
Italian: Le sorgenti luminose a scarica di gas devono essere progettate per funzionare bene e per continuare a funzionare bene in normali condizioni d’uso.
Portuguese: As fontes luminosas de descarga num gás devem ser concebidas de modo a funcionarem correctamente e manterem esse bom funcionamento em utilização normal.
Dutch: Gasontladingslichtbronnen moeten zo zijn ontworpen dat zij bij normaal gebruik goed functioneren en blijven functioneren.
Danish: Gasudladningslyskilder skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
Swedish: Gasurladdningslampor ska konstrueras så att de är och förblir i gott skick vid normal användning.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteet on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä.
Greek: Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να βρίσκονται και να διατηρούνται σε κατάσταση καλής λειτουργίας σε συνθήκες κανονικής χρήσης.
Czech: Výbojkové zdroje světla musí být konstruovány tak, aby správně fungovaly a tuto vlastnost si při normálním používání zachovaly.
Slovak: Svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia byť skonštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave.
Polish: Gazowo-wyładowcze źródła światła powinny być skonstruowane tak, aby w warunkach normalnej eksploatacji miały i zachowywały pełną zdolność do pracy.
Hungarian: A gázkisüléses fényforrásokat úgy kell megtervezni, hogy azok normál használat esetén jó üzemállapotúak legyenek és maradjanak.
Slovenian: Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, morajo biti zasnovani tako, da ob običajni uporabi dobro delujejo.
Romanian: Sursele luminoase cu descărcare în gaz sunt proiectate în așa fel încât să fie și să rămână în bună stare de funcționare în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Газоразрядните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikate konstruktsioon peab olema selline, et need oleksid ja püsiksid tavakasutuse korral heas töökorras.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avoti jāprojektē tā, lai tie būtu un paliktu labā darba kārtībā normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltiniai turi būti sukonstruoti taip, kad būtų geros darbinės būklės, kuri neblogėtų naudojant įprastomis sąlygomis.
Maltese: Sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu u jibqgħu jaħdmu sew meta jintużaw normalment.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: Elles ne doivent, en outre, présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
German: Außerdem dürfen sie keinen Konstruktions- oder Herstellungsfehler haben.
Spanish: Asimismo, no deberán presentar ningún defecto de diseño o de fabricación.
Italian: Esse non devono inoltre presentare difetti di progettazione o di fabbricazione.
Portuguese: Além disso, não devem apresentar nenhum defeito de concepção ou de fabrico.
Dutch: Zij mogen geen ontwerp- of fabricagefouten vertonen.
Danish: De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
Swedish: De får inte heller uppvisa något konstruktions- eller tillverkningsfel.
Finnish: Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.
Greek: Επιπλέον, δεν θα πρέπει να εμφανίζουν ελαττώματα στη σχεδίαση ή την κατασκευή.
Czech: Nesmí mimoto vykazovat žádnou konstrukční nebo výrobní vadu.
Slovak: Navyše nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.
Polish: Ponadto nie powinny wykazywać błędów konstrukcyjnych ani produkcyjnych.
Hungarian: Ezen kívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak.
Slovenian: Poleg tega ne smejo imeti napak glede konstrukcije in izdelave.
Romanian: De asemenea, acestea nu prezintă defecte de proiectare sau execuție.
Bulgarian: Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
Estonian: Peale selle ei tohi neil olla konstruktsiooni- ega tootmisvigu.
Latvian: Turklāt to projektēšanā vai ražošanā nedrīkst būt kļūdas.
Lithuanian: Be to, jie turi būti be konstrukcinių ar gamybinių defektų.
Maltese: Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett fid-disinn jew il-manifattura.
English: Manufacture
French: Fabrication
German: Ausführung
Spanish: Fabricación
Italian: Fabbricazione
Portuguese: Fabrico
Dutch: Fabricage
Danish: Fremstilling
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus
Greek: Κατασκευή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Manifattura
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
German: Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche visuell zu prüfen.
Italian: Dopo circa 5 minuti, sottoporre la suddetta superficie a un esame visivo.
Portuguese: Decorridos aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente.
Dutch: Na ongeveer vijf minuten wordt het oppervlak met het blote oog gecontroleerd.
Danish: Efter cirka fem minutter kontrolleres overfladen visuelt.
Swedish: Efter cirka fem minuter ska ytan inspekteras visuellt.
Finnish: Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua.
Greek: Μετά από περίπου πέντε λεπτά, η επιφάνεια θα επιθεωρείται οπτικά.
Czech: Po pěti minutách se povrch vizuálně zkontroluje.
Slovak: Po piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje.
Polish: Po około 5 minutach powierzchnia jest poddawana oględzinom.
Hungarian: Körülbelül öt perc elteltével szemrevételezni kell a felületet.
Slovenian: Po približno petih minutah se površina vidno pregleda.
Romanian: După aproximativ cinci minute, suprafața se inspectează vizual.
Bulgarian: След около пет минути повърхността се проверява визуално.
Estonian: Pinda kontrollitakse visuaalselt umbes viie minuti pärast.
Latvian: Pēc aptuveni piecām minūtēm virsmu pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Maždaug po 5 minučių paviršius apžiūrimas.
Maltese: Wara madwar ħames minuti, is-superfiċje għandu jiġi eżaminat viżwalment.
English: It shall not show any apparent changes.
German: Es dürfen keine sichtbaren Veränderungen aufgetreten sein.
Italian: Essa non deve presentare alcun mutamento evidente.
Portuguese: Não deve apresentar alterações visíveis.
Dutch: Het mag geen zichtbare wijzigingen vertonen.
Danish: Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
Swedish: Den får inte uppvisa några synbara förändringar.
Finnish: Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.
Greek: Κατά την επιθεώρηση δεν πρέπει να διαπιστωθεί ότι έχει υποστεί εμφανείς αλλαγές.
Czech: Nesmí vykazovat žádné zjevné změny.
Slovak: Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.
Polish: Nie powinna ona wykazywać żadnych widocznych zmian.
Hungarian: A felület nem mutathat semmilyen szemmel látható elváltozást.
Slovenian: Na njej ne sme biti očitnih sprememb.
Romanian: Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile.
Bulgarian: По нея не трябва да има никакви видими изменения.
Estonian: Sellel ei tohi olla nähtavaid muutusi.
Latvian: Uz tās nedrīkst būt acīm redzamu izmaiņu.
Lithuanian: Jame neturi būti matoma jokių akivaizdžių pokyčių.
Maltese: M’għandux juri tibdil evidenti.
English: The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
French: Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.
German: Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein.
Spanish: El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla.
Italian: L’involucro deve essere robusto e fissato solidamente al bulbo.
Portuguese: O casquilho deve ser robusto e estar solidamente fixado à ampola.
Dutch: De lampvoet moet sterk zijn en stevig aan het lampglas zijn bevestigd.
Danish: Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
Swedish: Sockeln ska vara stark och säkert fastsatt i lampglaset.
Finnish: Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.
Greek: Ο κάλυκας θα πρέπει να είναι ανθεκτικός και καλά στερεωμένος στη λυχνία.
Czech: Patice musí být pevná a pevně spojená s baňkou.
Slovak: Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k žiarovke.
Polish: Trzonek powinien być wytrzymały i mocno przymocowany do bańki.
Hungarian: A fejnek erősnek, és stabilan a burához rögzítettnek kell lennie.
Slovenian: Podnožje mora biti trdno in čvrsto pritrjeno na balon.
Romanian: Soclul trebuie să fie solid și fixat bine de bec.
Bulgarian: Цокълът трябва да е як и здраво закрепен към колбата.
Estonian: Sokkel peab olema tugev ja kindlalt kolvi külge kinnitatud.
Latvian: Cokolu stingri un stabili nostiprina uz spuldzes.
Lithuanian: Gaubtas turi būti tvirtas ir patikimai pritvirtintas prie kapsulės.
Maltese: It-tapp għandu jkun sod u mwaħħal sew mal-bozza.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
French: Les sources lumineuses à décharge sont vieillies comme indiqué à l’annexe 4.
German: Die Gasentladungs-Lichtquellen sind nach den Angaben in Anhang 4 zu altern.
Spanish: Las fuentes luminosas de descarga de gas se habrán envejecido de acuerdo con lo indicado en el anexo 4.
Italian: Le sorgenti luminose a scarica di gas sono invecchiate secondo le modalità indicate dall’allegato 4.
Portuguese: As fontes luminosas de descarga num gás devem ser usadas como indicado no anexo 4.
Dutch: Gasontladingslichtbronnen moeten versneld worden verouderd, zoals aangegeven in bijlage 4.
Danish: Gasudladningslyskilder skal ældes som angivet i bilag 4.
Swedish: Gasurladdningslampor ska åldras i enlighet med bilaga 4.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteitä vanhennetaan liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να έχουν υποστεί γήρανση όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 4.
Czech: Výbojkové zdroje světla se podrobí zkoušce zahoření podle přílohy 4.
Slovak: Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa podrobujú starnutiu, ako je uvedené v prílohe 4.
Polish: Gazowo-wyładowcze źródła światła należy sezonować w sposób podany w załączniku 4.
Hungarian: A gázkisüléses fényforrásokat a 4. melléklet szerint kell öregíteni.
Slovenian: Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se starajo v skladu z navodili iz Priloge 4.
Romanian: Sursele luminoase cu descărcare în gaz trebuie supuse uzurii conform indicațiilor din anexa 4.
Bulgarian: Газоразрядните светлинни източници се подлагат на обгаряне (стареене), както е посочено в приложение 4.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikaid vanandatakse vastavalt 4. lisale.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotus vecina, kā norādīts 4. pielikumā.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltiniai sendinami kaip nurodyta 4 priede.
Maltese: Is-sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandhom jintużaw biex jidher xi deterjorament skont kif indikat fl-Anness 4.