FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaires were also sent to known producers in the USA (the envisaged analogue country).
French: Le questionnaire a également été envoyé à des producteurs connus aux États-Unis (ci-après dénommé «pays analogue envisagé»).
German: Auch an die ihr bekannten Hersteller in den USA (dem vorgesehenen Vergleichsland) wurden Fragebogen gesandt.
Spanish: También se enviaron cuestionarios a los productores conocidos de EE.UU. («el país análogo previsto»).
Italian: Il questionario è stato trasmesso anche a produttori noti degli Stati Uniti («paese di riferimento previsto»).
Portuguese: Enviaram-se igualmente questionários a produtores conhecidos dos EUA (país análogo previsto).
Dutch: Ook aan alle bekende producenten in de Verenigde Staten („het beoogde referentieland”) zijn vragenlijsten gestuurd.
Danish: Der blev også sendt spørgeskemaer til kendte producenter i USA (»det påtænkte referenceland«).
Swedish: Frågeformulär sändes också till kända tillverkare i Förenta staterna (det planerade jämförbara landet).
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin myös tiedossa oleville yhdysvaltalaisille tuottajille (Amerikan yhdysvaltoja on ehdotettu vertailumaaksi).
Greek: Ερωτηματολόγια εστάλησαν επίσης σε γνωστούς παραγωγούς στις ΗΠΑ («εξεταζόμενη ως ανάλογη χώρα»).
Czech: Dotazníky byly rovněž zaslány známým výrobcům v USA (dále jen „zamýšlená srovnatelná země“).
Slovak: Rovnako zaslala dotazníky známym výrobcom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „navrhnutá analogická krajina“).
Polish: Kwestionariusze wysłano także do znanych producentów w USA („przewidywane państwo analogiczne”).
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok (a tervezett analóg ország) ismert gyártóinak is küldtek kérdőíveket.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani tudi znanim proizvajalcem v ZDA („predvideni primerljivi državi“).
Romanian: De asemenea, au fost trimise chestionare producătorilor cunoscuți din SUA (țara analoagă preconizată).
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени и на известните производители от САЩ („предвидената държава аналог“).
Estonian: Küsimustik saadeti ka teadaolevatele tootjatele USAs (edaspidi „kavandatud võrdlusriik”).
Latvian: Anketas tika nosūtītas arī zināmiem ražotājiem ASV (“paredzētā analogā valsts”).
Lithuanian: Klausimynai taip pat nusiųsti žinomiems JAV (numatoma panaši šalis) gamintojams.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu wkoll lill-produtturi magħrufa fl-Istati Uniti (“il-pajjiż analogu maħsub”).
English: In addition, seven cooperating Union producers provided the requested general data for the injury analysis.
French: En outre, sept producteurs de l’Union ayant coopéré ont communiqué les données générales requises pour l’analyse du préjudice.
German: Darüber hinaus übermittelten sieben kooperierende Unionshersteller die für die Schadensanalyse erforderlichen allgemeinen Informationen.
Spanish: Además, siete productores de la Unión que cooperaron facilitaron la información general solicitada para el análisis del perjuicio.
Italian: Inoltre, sette produttori dell’Unione che hanno collaborato hanno fornito i dati di carattere generale richiesti ai fini dell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, sete produtores da União que colaboraram no inquérito forneceram os dados gerais requeridos para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast hebben zeven medewerkende producenten in de Unie de gevraagde algemene gegevens voor de schadeanalyse verstrekt.
Danish: Desuden fremlagde syv samarbejdsvillige EU-producenter de nødvendige oplysninger til skadesanalysen.
Swedish: Dessutom lämnade sju samarbetsvilliga unionstillverkare de begärda allmänna uppgifterna för skadeanalysen.
Finnish: Lisäksi seitsemän yhteistyössä toiminutta unionin tuottajaa toimitti pyydettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, επτά συνεργαζόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί παρείχαν τα ζητούμενα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Kromě toho sedm spolupracujících výrobců v Unii zaslalo požadované obecné údaje pro účely analýzy újmy.
Slovak: Okrem toho sedem spolupracujúcich výrobcov z Únie poskytlo požadované všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto siedmiu współpracujących producentów unijnych dostarczyło wymagane ogólne dane do celów analizy szkody.
Hungarian: Emellett hét együttműködő uniós gyártó adta meg a kárelemzéshez kért általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega je sedem sodelujočih proizvajalcev Unije predložilo zahtevane splošne podatke za analizo škode.
Romanian: În plus, șapte producători cooperanți din Uniune au furnizat datele de ordin general solicitate pentru analiza prejudiciului.
Bulgarian: Освен това седем съдействащи производители от Съюза представиха исканите общи данни за целите на анализа на вредата.
Estonian: Lisaks esitasid seitse koostööd teinud liidu tootjat nõutud üldandmed kahju analüüsimiseks.
Latvian: Turklāt septiņi Savienības ražotāji, kas sadarbojās, sniedza pieprasītos vispārējos datus analīzei par kaitējumu.
Lithuanian: Be to, septyni bendradarbiaujantys Sąjungos gamintojai pateikė prašomus bendruosius duomenis, kurių reikėjo žalos analizei atlikti.
Maltese: Barra minn dan, seba' produtturi tal-Unjoni li kkooperaw ipprovdew id-data ġenerali mitluba għall-analiżi tal-ħsara.
English: No questionnaire replies, however, were submitted by the Chinese exporting producers.
French: Toutefois, aucun producteur-exportateur chinois n’a répondu au questionnaire.
German: Allerdings beantwortete keiner der chinesischen ausführenden Hersteller den Fragebogen.
Spanish: En cambio, los productores exportadores chinos no presentaron ninguna respuesta al cuestionario.
Italian: Non sono invece pervenute risposte al questionario da parte di produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Os produtores-exportadores chineses, todavia, não responderam ao questionário.
Dutch: De Chinese producenten-exporteurs hebben evenwel geen antwoorden op de vragenlijst ingestuurd.
Danish: Der blev dog ikke modtaget spørgeskemabesvarelser fra de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Inga besvarade frågeformulär lämnades emellertid in av de kinesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta ei sen sijaan saatu vastauksia.
Greek: Ωστόσο, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazník však neposkytli vyvážející výrobci z Číny.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia však nezaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Nie uzyskano jednak odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu od chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók ugyanakkor nem válaszoltak a kérdőívre.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki vprašalnikov niso predložili.
Romanian: Nu s-au primit însă răspunsuri la chestionare din partea producătorilor-exportatori chinezi.
Bulgarian: Не бяха получени обаче попълнени въпросници от китайските производители износители.
Estonian: Hiina eksportivatelt tootjatelt küsimustiku vastuseid ei saadud.
Latvian: Ķīnas eksportētāji atbildes uz anketu neiesniedza.
Lithuanian: Tačiau eksportuojantys Kinijos gamintojai jokių klausimyno atsakymų nepateikė.
Maltese: Ma ntbagħtet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarji, madankollu, mill-produtturi esportaturi Ċiniżi.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Si è proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos: a)
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau nurodytų bendrovių patalpose:
Maltese: Iż-żjarat ta' verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: (a)
English: Union producers
French: Producteurs établis dans l’Union
German: Unionshersteller
Spanish: productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia z Únie
Polish: producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: proizvajalci Unije:
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: производители от Съюза
Estonian: liidu tootjad
Latvian: ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Unjoni
English: Novapet SA, Spain,
French: Novapet SA, Espagne,
German: Novapet SA, Spanien,
Spanish: Novapet SA, España,
Italian: Novapet SA, Spagna,
Portuguese: Novapet SA, Espanha,
Dutch: Novapet SA, Spanje,
Danish: Novapet SA, Spanien
Swedish: Novapet SA, Spanien
Finnish: Novapet SA, Espanja,
Greek: Novapet SA, Ισπανία,
Czech: Novapet SA, Španělsko,
Slovak: Novapet SA, Španielsko,
Polish: Novapet SA, Hiszpania,
Hungarian: Novapet SA, Spanyolország,
Slovenian: Novapet SA, Španija,
Romanian: Novapet SA, Spania:
Bulgarian: Novapet SA, Испания,
Estonian: Novapet SA, Hispaania;
Latvian: Novapet SA, Spānija,
Lithuanian: Novapet SA, Ispanija,
Maltese: Novapet SA, Spanja,
English: Equipolymers SRL, Italy,
French: Equipolymers Srl, Italie,
German: Equipolymers srl, Italien,
Spanish: Equipolymers srl, Italia,
Italian: Equipolymers srl, Italia,
Portuguese: Equipolymers srl, Itália,
Dutch: Equipolymers srl, Italië,
Danish: Equipolymers srl, Italien
Swedish: Equipolymers srl, Italien
Finnish: Equipolymers srl, Italia,
Greek: Equipolymers srl, Ιταλία,
Czech: Equipolymers srl, Itálie,
Slovak: Equipolymers srl, Taliansko,
Polish: Equipolymers srl, Włochy,
Hungarian: Equipolymers srl, Olaszország,
Slovenian: Equipolymers s.r.l., Italija,
Romanian: Equipolymers srl, Italia;
Bulgarian: Equipolymers srl, Италия,
Estonian: Equipolymers srl, Itaalia;
Latvian: Equipolymers srl, Itālija,
Lithuanian: Equipolymers srl, Italija,
Maltese: Equipolymers srl, l-Italja,
English: UAB Orion Global PET (Indorama), Lithuania,
French: UAB Orion Global PET (Indorama), Lituanie,
German: UAB Orion Global PET (Indorama), Litauen,
Spanish: UAB Orion Global PET (Indorama), Lituania,
Italian: UAB Orion Global PET (Indorama), Lituania,
Portuguese: UAB Orion Global PET (Indorama), Lituânia,
Dutch: UAB Orion Global PET (Indorama), Litouwen,
Danish: UAB Orion Global PET (Indorama), Litauen
Swedish: UAB Orion Global PET (Indorama), Litauen
Finnish: UAB Orion Global PET (Indorama), Liettua,
Greek: UAB Orion Global PET (Indorama), Λιθουανία,
Czech: UAB Orion Global PET (Indorama), Litva,
Slovak: UAB Orion Global PET (Indorama), Litva,
Polish: UAB Orion Global PET (Indorama), Litwa,
Hungarian: UAB Orion Global PET (Indorama), Litvánia,
Slovenian: UAB Orion Global PET (Indorama), Litva,
Romanian: UAB Orion Global PET (Indorama), Lituania;
Bulgarian: UAB Orion Global PET (Indorama), Литва,
Estonian: UAB Orion Global PET (Indorama), Leedu:
Latvian: UAB Orion Global PET(Indorama), Lietuva,
Lithuanian: UAB Orion Global PET (Indorama), Lietuva,
Maltese: UAB Orion Global PET (Indorama), il-Litwanja,
English: UAB Neo Group, Lithuania;
French: UAB Neo Group, Lituanie.
German: UAB Neo Group, Litauen;
Spanish: UAB Neo Group, Lituania;
Italian: UAB Neo Group, Lituania.
Portuguese: UAB Neo Group, Lituânia;
Dutch: UAB Neo Group, Litouwen;
Danish: UAB Neo Group, Litauen
Swedish: UAB Neo Group, Litauen
Finnish: UAB Neo Group, Liettua;
Greek: UAB Neo Group, Λιθουανία·
Czech: UAB Neo Group, Litva;
Slovak: UAB Neo Group, Litva.
Polish: UAB Neo Group, Litwa;
Hungarian: UAB Neo Group, Litvánia;
Slovenian: UAB Neo Group, Litva;
Romanian: UAB Neo Group, Lituania.
Bulgarian: UAB Neo Group, Литва;
Estonian: UAB Neo Group, Leedu;
Latvian: UAB Neo Group, Lietuva; b)
Lithuanian: UAB Neo Group, Lietuva.
Maltese: UAB Neo Group, il-Litwanja;
English: Users in the Union
French: Utilisateurs dans l’Union
German: Verwender in der Union
Spanish: usuarios de la Unión
Italian: Utilizzatori dell’Unione:
Portuguese: Utilizadores na União
Dutch: gebruikers in de Unie
Danish: Brugere i Unionen
Swedish: Användare i unionen
Finnish: Unionin käyttäjät
Greek: Χρήστες στην Ένωση:
Czech: uživatelé v Unii
Slovak: Používatelia v Únii
Polish: użytkownicy w Unii
Hungarian: Uniós felhasználók
Slovenian: uporabniki v Uniji:
Romanian: Utilizatori din Uniune
Bulgarian: потребители в Съюза
Estonian: kasutajad liidus
Latvian: lietotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos naudotojai
Maltese: Utenti fl-Unjoni
English: Puccetti, Italy;
French: Puccetti, Italie.
German: Puccetti, Italien;
Spanish: Puccetti, Italia;
Italian: Puccetti, Italia.
Portuguese: Puccetti, Itália;
Dutch: Puccetti, Italië;
Danish: Puccetti, Italien
Swedish: Puccetti, Italien
Finnish: Puccetti, Italia.
Greek: Puccetti, Ιταλία·
Czech: Puccetti, Itálie;
Slovak: Puccetti, Taliansko.
Polish: Puccetti, Włochy;
Hungarian: Puccetti, Olaszország;
Slovenian: Puccetti, Italija;
Romanian: Puccetti, Italia.
Bulgarian: Puccetti, Италия;
Estonian: Puccetti, Itaalia;
Latvian: Puccetti, Itālija;
Lithuanian: Puccetti, Italija.
Maltese: Puccetti, l-Italja. (ċ)
English: Producers in the USA
French: Producteurs aux États-Unis
German: Hersteller in den USA
Spanish: productores de los EE.UU.
Italian: Produttori statunitensi
Portuguese: Produtores dos EUA
Dutch: producenten in de Verenigde Staten
Danish: Producenter i USA
Swedish: Tillverkare i Förenta staterna
Finnish: Yhdysvalloissa toimivat tuottajat
Greek: Παραγωγοί στις ΗΠΑ
Czech: výrobci v USA
Slovak: Výrobcovia v USA
Polish: producenci w USA
Hungarian: Az egyesült államokbeli gyártók
Slovenian: proizvajalci v ZDA:
Romanian: Producători din SUA
Bulgarian: производители от САЩ
Estonian: USA tootjad
Latvian: ražotāji ASV:
Lithuanian: JAV gamintojai
Maltese: Produtturi fl-Istati Uniti tal-Amerika
English: M & G Polymers USA, LLC, USA,
French: M&G Polymers USA, LLC, États-Unis,
German: M&G Polymers USA, LLC, USA,
Spanish: M&G Polymers USA, LLC, EE.UU.,
Italian: M&G Polymers USA, LLC, USA,
Portuguese: M&G Polymers USA, LLC, EUA,
Dutch: M&G Polymers Verenigde Staten van Amerika, LLC, Verenigde Staten,
Danish: M&G Polymers USA, LLC, USA
Swedish: M&G Polymers Förenta staterna, LLC, Förenta staterna
Finnish: M&G Polymers USA, LLC, USA,
Greek: M&G Polymers USA, LLC, ΗΠΑ,
Czech: M&G Polymers USA, LLC, USA,
Slovak: M&G Polymers USA, LLC, Spojené štáty americké,
Polish: M&G Polymers USA, LLC, USA,
Hungarian: M&G Polymers USA, LLC, USA,
Slovenian: M&G Polymers USA, LLC, ZDA,
Romanian: M&G Polymers USA, LLC, SUA;
Bulgarian: M&G Polymers USA, LLC, САЩ,
Estonian: M&G Polymers USA, LLC, USA;
Latvian: M&G Polymers USA, LLC, ASV,
Lithuanian: M&G Polymers USA, LLC, JAV,
Maltese: M&G Polymers USA, LLC, Stati Uniti tal-Amerika
English: StarPet Inc., USA.
French: StarPet Inc., États-Unis.
Spanish: StarPet Inc., EE.UU.
Portuguese: StarPet Inc., EUA.
Dutch: StarPet Inc., Verenigde Staten.
Swedish: StarPet Inc., Förenta staterna
Greek: StarPet Inc., ΗΠΑ.
Slovak: StarPet Inc., Spojené štáty americké.
Slovenian: StarPet Inc., ZDA.
Romanian: StarPet Inc., SUA.
Bulgarian: StarPet Inc., САЩ.
Latvian: StarPet Inc., ASV.
Lithuanian: StarPet Inc., JAV.
Maltese: StarPet Inc., Stati Uniti tal-Amerika.
English: Therefore, these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, dichos productos deben considerarse productos similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono perciò considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos devem ser considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijk product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Varerne anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα προϊόντα θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa tieto výrobky považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek a termékek az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, aceste produse sunt considerate produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu vaadeldakse kõnealuseid tooteid algmääruse artikli 1 lõikele 4 vastavalt samasuguste toodetena.
Latvian: Tādēļ šie ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jitqiesu li huma prodotti simili fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABILITÀ TA' TKOMPLIJA JEW RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Remarci preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: As explained above, it was not necessary to apply sampling in respect of exporting producers in the PRC.
French: Commme indiqué plus haut, il n’a pas été nécessaire de recourir à l’échantillonnage dans le cas des producteurs-exportateurs de la RPC.
German: Wie bereits dargelegt, erübrigte sich eine Stichprobe für die ausführenden Hersteller in der VR China.
Spanish: Según lo explicado anteriormente, no fue necesario aplicar el muestreo por lo que se refiere a los productores exportadores chinos.
Italian: Come si è detto, non è stato necessario applicare tecniche di campionamento nei confronti dei produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Tal como se explicou acima, não foi necessário aplicar o método de amostragem em relação aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, diende voor de producenten-exporteurs in de VRC geen steekproef te worden samengesteld.
Danish: Som det fremgår ovenfor, var det ikke nødvendigt at anvende stikprøver for de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Såsom framgår ovan blev det inte nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfarande för de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Kuten edellä on todettu, otanta kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei ollut tarpeen.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Jak je uvedeno výše, nebylo nutné uplatnit výběr vzorku, pokud jde o vyvážející výrobce v ČLR.
Slovak: Ako bolo uvedené, v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR nebolo nutné pristúpiť k výberu vzorky.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, nie było potrzeby stosowania badania wyrywkowego w odniesieniu do producentów eksportujących z ChRL.
Hungarian: A fentieknek megfelelően nem volt szükséges mintavétel a kínai exportáló gyártók esetében.
Slovenian: Kot je bilo obrazloženo, vzorčenje v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK ni bilo potrebno.
Romanian: Astfel cum se explică mai sus, eșantionarea nu a fost necesară pentru producătorii-exportatori din RPC.
Bulgarian: Както бе обяснено по-горе, не бе необходимо да се изготвя представителна извадка по отношение на производителите износители от КНР.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, ei olnud Hiina eksportivate tootjate puhul vaja valimit moodustada.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, ĶTR ražotāju eksportētāju izlases veida atlase nebija jāveic.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, nebuvo būtina atlikti atranką ir atrinkti eksportuojančius KLR gamintojus.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li tiġi applikata l-għażla ta' kampjun fir-rigward tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ.