FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature inside the ‘coldbox’ is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
French: La température à l'intérieur de la «boîte froide» est d'environ – 120 °C (conditions de condensation du gaz naturel).
German: Die Temperatur innerhalb der „Coldbox“ liegt unter – 120 °C (Voraussetzung für die Kondensation von Erdgas).
Spanish: La temperatura en el interior de la «caja fría» se sitúa por debajo de los – 120 °C (condiciones de condensación del gas natural).
Italian: La temperatura all'interno della 'coldbox' è inferiore a – 120 °C (condizioni per la condensazione del gas naturale).
Portuguese: A temperatura no interior da «caixa fria» é inferior a – 120 °C (condições de condensação do gás natural).
Dutch: De temperatuur binnen de „coldbox” is beneden – 120 °C (nodig voor de condensatie van aardgas).
Danish: Temperaturen i »coldboxen« er på under – 120 °C (den temperatur, som er nødvendig, for at naturgassen kan kondensere).
Swedish: Temperaturen i köldboxen är runt – 120 °C (förutsättning för kondensering av naturgas).
Finnish: ”Coldboxin” sisälämpötila on alle –120 °C (maakaasun nesteytymislämpötila).
Greek: Η θερμοκρασία εντός του «ψυχροκιβωτίου» είναι χαμηλότερη από – 120 °C (συνθήκες για τη συμπύκνωση φυσικού αερίου).
Czech: Teplota v „chladovém zásobníku“ je pod – 120 °C (podmínky pro kondenzaci zemního plynu).
Slovak: Teplota vo vnútri „zásobníka LNG“ je nižšia ako – 120 °C (podmienky vhodné na kondenzáciu zemného plynu).
Polish: Temperatura wewnątrz „komory chłodniczej” wynosi poniżej – 120 °C (warunki do kondensacji gazu ziemnego).
Hungarian: A „coldbox”-on belüli hőmérséklet – 120 °C alatt van (a földgáz cseppfolyósításához szükséges körülmény).
Slovenian: Temperatura v „coldboxu“ je nižja od –120 °C (pogoji za kondenzacijo zemeljskega plina).
Romanian: Temperatura în interiorul „coldbox”-ului este mai mică de – 120 °C (condiții necesare pentru condensarea gazelor naturale).
Bulgarian: Температурата в съоръжението „колд-бокс“ е под – 120 °C (условия за кондензация на природен газ).
Estonian: Temperatuur „külmkastis” on alla – 120 °C (maagaasi kondenseerumiseks vajalik keskkond).
Latvian: Temperatūra “coldbox” iekšienē ir zem – 120 °C (dabasgāzes kondensācijas apstākļi).
Lithuanian: Šios įrangos vidaus temperatūra yra mažesnė nei – 120 °C (sąlygos gamtinių dujų kondensacijai).
Maltese: It-temperatura ġewwa l-“coldbox” hija taħt – 120 °C (kondizzjonijiet għall-kondensazzjoni tal-gass naturali).
English: The function of the ‘coldbox’ is the thermal insulation of the above described equipment.
French: Elle a pour fonction d'assurer l'isolation thermique des équipements décrits plus haut.
German: Funktion der „Coldbox“ ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.
Spanish: La función de la «caja fría» es asegurar el aislamiento térmico de los equipos descritos más arriba.
Italian: La funzione della 'coldbox' è l'isolamento termico dell'attrezzatura sopra descritta.
Portuguese: A função da «caixa fria» é o isolamento térmico do equipamento acima descrito.
Dutch: De functie van de „coldbox” is de thermische isolatie van de hierboven beschreven uitrusting.
Danish: »Coldboxens« formål er termisk isolering af det ovennævnte udstyr.
Swedish: Köldboxens funktion är att värmeisolera den utrustning som beskrivits ovan.
Finnish: ”Coldboxin” tehtävänä on edellä mainittujen laitteiden lämpöeristys.
Greek: Η λειτουργία του «ψυχροκιβωτίου» συνίσταται στη θερμομόνωση του προαναφερόμενου τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: Funkcí „chladového zásobníku“ je tepelná izolace uvedeného zařízení.
Slovak: Účelom „zásobníka LNG“ je tepelná izolácia uvedeného zariadenia.
Polish: Funkcją komory chłodniczej jest izolacja termiczna wyżej opisanych urządzeń.
Hungarian: A „coldbox” funkciója a fent bemutatott berendezés hőszigetelése.
Slovenian: „Coldbox“ se uporablja za toplotno izolacijo navedene opreme.
Romanian: Funcția „coldbox”-ului este izolarea termică a echipamentului descris mai sus.
Bulgarian: Предназначението на съоръжението ‘колд-бокс’ е топлинното изолиране на по-горе описаното оборудване.
Estonian: „Külmkasti” ülesanne on ülalnimetatud seadmete soojusisolatsioon.
Latvian: “Coldbox” funkcija ir iepriekš aprakstīto iekārtu termiskā izolācija.
Lithuanian: „Coldbox“ įrangos funkcija – minėtų įrenginių šilumos izoliacija.
Maltese: Il-funzjoni tal-“coldbox” hija l-iżolazzjoni termika tat-tagħmir imsemmi hawn fuq.
English: Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
French: Conduite de transfert, souple ou non, d'un diamètre supérieur à 50 mm pour le transport de matières à une température inférieure à – 120 °C.
German: Flexible und starre Leitungen mit einem Durchmesser größer als 50 mm für die Beförderung von Medien mit einer Temperatur unter – 120 °C.
Spanish: Conducto de transferencia, flexible o no, con un diámetro superior a 50 mm para el transporte de materias a una temperatura inferior a – 120 °C.
Italian: Linea di trasferimento, flessibile o meno, avente un diametro superiore ai 50 mm per il trasporto di materie a una temperatura inferiore ai – 120 °C.
Portuguese: Condutas de transferência flexíveis ou não flexíveis com diâmetro superior a 50 mm para o transporte de fluidos a temperatura inferior a – 120 °C.
Dutch: Flexibele en niet-flexibele verbindingsbuizen met een diameter groter dan 50 mm voor het transport van media op een temperatuur beneden – 120 °C.
Danish: Bøjelig og ikke-bøjelig transportrør med en diameter på over 50 mm med henblik på transport af medier under – 120 °C.
Swedish: Flexibel och icke-flexibel överföringsledning med en diameter över 55 mm för transport av medier med en temperatur under – 120 °C.
Finnish: Joustavat ja joustamattomat siirtolinjat, joiden halkaisija on yli 50 mm, alle – 120 °C asteessa tapahtuvaa väliaineiden kuljetusta varten.
Greek: Εύκαμπτη και άκαμπτη γραμμή μεταφοράς διαμέτρου άνω των 50 mm για τη μεταφορά μέσων θερμοκρασίας κάτω των – 120 °C.
Czech: Pružné a nepružné hadice o průměru více než 50 mm pro přepravu média o teplotě nižší než – 120 °C.
Slovak: Pružné a pevné prepravné potrubie s priemerom väčším ako 50 mm na prepravu média s teplotou pod – 120 °C.
Polish: Elastyczne i nieelastyczne rurociągi przesyłowe o średnicy powyżej 50 mm do transportu substancji o temperaturze poniżej – 120 °C.
Hungarian: 50 mm-t meghaladó átmérőjű, rugalmas és nem rugalmas átvezető csövek anyagok – 120 °C alatti szállításához.
Slovenian: Prožni in neprožni cevovod s premerom nad 50 mm za transport medija s temperaturo pod – 120 °C.
Romanian: Conductă de transfer flexibilă sau neflexibilă al cărei diametru nu depășește 50 mm pentru transportul agenților cu temperaturi mai mici de – 120 °C.
Bulgarian: Гъвкави и твърди преносни тръбопроводи с диаметър по-голям от 50 mm за преноса на среда под – 120 °C.
Estonian: Elastsed ja jäigad üle 50 mm läbimõõduga ülekandetorud, mis on mõeldud alla – 120 °C temperatuuriga aine transportimiseks.
Latvian: Elastīga un cieta pārvades līnija, kuras diametrs ir lielāks par 50 mm, materiālu transportēšanai temperatūrā, kas zemāka par – 120 °C.
Lithuanian: Lanksčioji ir nelanksčioji perdavimo linija, kurios skersmuo didesnis kaip 50 mm, skirta siuntai gabenti žemesnėje nei – 120 °C temperatūroje.
Maltese: Linja flessibbli u mhux flessibbli ta' trasferiment li għandha dijametru akbar minn 50 mm għat-trasport tal-materja li jkollha temperatura inqas minn – 120 °C.
English: Maritime vessels specially designed for the transport of LNG.
French: Navires de transport maritime spécialement conçus pour le transport de GNL.
German: Besonders für den Transport von verflüssigtem Erdgas konstruierte Seeschiffe.
Spanish: Buques de transporte marítimo diseñados especialmente para el transporte de GNL.
Italian: Navi per il trasporto marittimo appositamente progettate per il trasporto di GNL.
Portuguese: Embarcações marítimas especialmente concebidas para o transporte de GNL.
Dutch: Zeeschepen speciaal ontworpen voor het transport van LNG.
Danish: Søfartøjer specielt udformet til transport af flydende naturgas.
Swedish: Fartyg som är särskilt utformade för transporter av flytande naturgas.
Finnish: LNG-kuljetuksiin erityisesti suunnitellut merialukset.
Greek: Θαλάσσια σκάφη ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά ΥΦΑ.
Czech: Námořní plavidla speciálně určená k přepravě zkapalněného zemního plynu.
Slovak: Námorné plavidlá osobitne navrhnuté na prepravu skvapalneného zemného plynu.
Polish: Statki morskie specjalnie zaprojektowane do transportu LNG.
Hungarian: Kifejezetten cseppfolyósított földgáz szállítására tervezett tengeri járművek.
Slovenian: Pomorska plovila, posebej zasnovana za transport utekočinjenega zemeljskega plina.
Romanian: Nave maritime special concepute pentru transportul de GNL.
Bulgarian: Морски плавателни съдове, специално предназначени за превоз на ВПГ.
Estonian: Spetsiaalselt veeldatud maagaasi transportimiseks projekteeritud merelaevad.
Latvian: Jūras kuģi, kas īpaši paredzēti SDG transportēšanai.
Lithuanian: Jūrų laivai, specialiai sukurti SGD gabenti.
Maltese: Bastimenti marittimi mfassla b'mod speċjali għat-trasport tal-LNG.
English: Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:
French: Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
German: Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Tubos de un diámetro externo mínimo de 0,2 m elaborados con uno de los materiales siguientes:
Italian: Tubi di diametro esterno di 0,2 m o più e fatti di uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Tubos com diâmetro exterior igual ou superior a 0,2 m, dos seguintes materiais:
Dutch: Buizen met een buitendiameter van 0,2 m of meer en gemaakt uit een van de volgende materialen:
Danish: Rør med en ydre diameter på mindst 0,2 m, som er fremstillet af et af følgende materialer:
Swedish: Rör med en yttre diameter på minst 0,2 mm av något av följande material:
Finnish: Putket, joiden ulompi halkaisija on 0,2 m tai suurempi ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista materiaaleista:
Greek: Σωλήνες εξωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 0,2 m, κατασκευασμένοι από οιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: Trubky s vnějším průměrem nejméně 0,2 m, vyrobené z následujících materiálů:
Slovak: Rúrky s vonkajším priemerom najmenej 0,2 m, vyrobené z týchto materiálov:
Polish: Rury o średnicy zewnętrznej 0,2 m lub większej wykonane z któregokolwiek z niżej wymienionych materiałów:
Hungarian: Legalább 0,2 m külső átmérőjű csövek, amelyek a következő anyagok valamelyikéből készültek:
Slovenian: Cevi z zunanjim premerom 0,2 m ali več, izdelane iz enega od naslednjih materialov:
Romanian: Țevi cu diametrul exterior de cel puțin 0,2 m fabricate din unul dintre materialele următoare:
Bulgarian: Тръби с външен диаметър от 0,2 m или по-голям и изработени от някой от следните материали:
Estonian: Torud, mille välisläbimõõt on vähemalt 0,2 m ja mis on valmistatud mis tahes järgnevast materjalist:
Latvian: Caurules ar ārējo diametru 0,2 m vai vairāk, kas veidotas no jebkura no šiem materiāliem:
Lithuanian: Vamzdžiai, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 0,2 m, pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: Tubi b'dijametru ta' barra ta' 0,2 m jew aktar u magħmula minn kwalunkwe wieħed mill-materjali li ġejjin:
English: Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
French: aciers inoxydables contenant au minimum 23 % en poids de chrome;
German: Edelstahl mit einem Chromgehalt von 23 Gew.-% oder mehr;
Spanish: aceros inoxidables con un mínimo de 23 % de cromo en peso;
Italian: Acciai inossidabili con il 23 % o più di cromo in peso;
Portuguese: Aços inoxidáveis com pelo menos 23% (em peso) de crómio;
Dutch: Roestvrij staal met 23 of meer gewichtspercenten chroom;
Danish: Rustfrit stål med mindst 23 vægtprocent krom
Swedish: Rostfria stål med minst 23 % viktprocent krom.
Finnish: ruostumattomat teräkset, jossa on kromia 23 painoprosenttia tai enemmän;
Greek: Ανοξείδωτοι χάλυβες με τουλάχιστον 23 % χρώμιο κατά βάρος·
Czech: nerezová ocel obsahující nejméně 23 % hmotnostních chromu;
Slovak: nehrdzavejúce ocele s obsahom chrómu najmenej 23 % hmotnosti;
Polish: stal nierdzewna o zawartości wagowej chromu 23% lub większej;
Hungarian: legalább 23 tömegszázalék krómtartalmú rozsdamentes acél;
Slovenian: nerjavnih jekel s 23 ut. % kroma ali več;
Romanian: oțel inoxidabil care conține cel puțin 23 % din greutate crom;
Bulgarian: неръждаеми стомани със съдържание на 23 % хром или повече от общата маса;
Estonian: roostevaba teras, milles on vähemalt 23 massiprotsenti kroomi;
Latvian: nerūsējošais tērauds, no kura masas 23 % vai vairāk ir hroma piejaukums;
Lithuanian: nerūdijančiojo plieno, kuriame yra ne mažiau kaip 23 % chromo;
Maltese: Azzar li ma jissaddadx (stainless steel) bi 23% ta' kromju jew aktar f'piż;
English: Stainless steels and nickel bases alloys with a ‘Pitting resistance equivalent’ number higher than 33.
French: aciers inoxydables et alliages de nickel présentant un «indice PRE de résistance à la corrosion par piqûres» supérieur à 33.
German: Edelstahl und Nickellegierungen mit einem „PREN“-Wert („Pitting-Resistance-Equivalent Number“) über 33.
Spanish: aceros inoxidables y aleaciones de níquel con un «índice de resistencia a la corrosión por picadura (PRE)» superior a 33.
Italian: Acciai inossidabili e leghe a base di nickel con un indice «PRE (Pitting Resistance Equivalent Number)» superiore a 33.
Portuguese: Aços inoxidáveis e ligas de níquel com número «equivalente de resistência à corrosão por picadas» superior a 33.
Dutch: Roestvrij staal en nikkellegeringen met een „PREN”-waarde (weerstand tegen putcorrosie) die hoger is dan 33.
Danish: Rustfrit stål og nikkelbaserede legeringer med en »bestandighed mod grubetæring« på over 33.
Swedish: Rostfria stål och nickelbaserade legeringar vilkas PRE-tal (Pitting resistance equivalence number) är högre än 33.
Finnish: ruostumattomat teräkset ja nikkelipohjaiset seokset, joiden ”pistekorroosiokestävyyden ekvivalentin” arvo on yli 33.
Greek: Ανοξείδωτοι χάλυβες και κράματα νικελίου με αριθμό «ισοδύναμου για αντoχή σε επιφανειακή διάβρωση (pitting)» (PRE) άνω του 33.
Czech: nerezová ocel a slitiny niklu s hodnotou „ekvivalentem odolnosti proti korozi“ vyšší než 33.
Slovak: nehrdzavejúce ocele a zliatiny na báze nehrdzavejúcej ocele a niklu s ‚ekvivalentom odolnosti proti bodovej korózii‘ vyšším ako 33.
Polish: stal nierdzewna i bazowe stopy niklu o „współczynniku PRE (Pitting Resistance Equivalent)” powyżej 33.
Hungarian: 33-nál nagyobb „lyukkorróziós ellenállás egyenértékkel” rendelkező rozsdamentes acélok és nikkelalapú ötvözetek.
Slovenian: nerjavnih jekel in nikljevih zlitin z „odpornostjo proti jamičasti koroziji“, višjo od 33.
Romanian: oțel inoxidabil și aliaje de nichel cu un „indice de rezistență la coroziunea în puncte” („pitting”) mai mare de 33.
Bulgarian: неръждаеми стомани и никелови сплави със стойност на ‘еквивалента на устойчивост на питингова корозия’ по-голяма от 33.
Estonian: roostevaba teras ja niklisulamid, mille „täppkorrosiooni kindluse ekvivalent” (pitting resistance equivalent – PRE) on vähemalt 33.
Latvian: nerūsējošais tērauds un niķeļa sakausējumi, kuru “punktkorozijas izturības rādītājs” (pitting resistance equivalent) ir lielāks par 33.
Lithuanian: nerūdijančiojo plieno ir nikelio lydinių, kurių ‚atsparumo taškinei korozijai numeris’ didesnis kaip 33.
Maltese: Azzar li ma jissaddadx u ligi fuq bażi ta' nikil b'numru ta' fattur ekwivalenti tar-reżistenza għat-tħaffir (Pitting resistance equivalent) ogħla minn 33.
English: The formula to calculate the PRE number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
French: La formule mathématique de l'indice PRE est la suivante: PRE = Cr + 3.3 % Mo + 30 % N
German: Die Formel zur Berechnung des PREN-Werts lautet: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Spanish: La fórmula para calcular el índice PRE es la siguiente: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Italian: La formula per calcolare l'indice PRE è: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N
Portuguese: A fórmula de cálculo é: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N.
Dutch: De formule voor de berekening van de PREN is: PRE = Cr + 3.3% Mo + 30% N
Danish: Bestandighed mod grubetæring udregnes ud fra følgende formel: Bestandighed mod grubetæring = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Swedish: Formeln för beräkning av PRE-talet är PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Finnish: PRE-arvo lasketaan seuraavalla kaavalla: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Greek: Ο αριθμός PRE υπολογίζεται βάσει του τύπου: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N
Czech: Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec: PRE = Cr + 3.3 % Mo + 30 % N
Slovak: Vzorec na výpočet hodnoty PRE je: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Polish: Wzór do obliczania wskaźnika PRE to: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N
Hungarian: A PRE-szám kiszámításához használt képlet: PRE = Cr + 3.3% Mo + 30% N
Slovenian: Enačba za izračun števila PRE se glasi: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Romanian: Formula de calcul pentru PRE este următoarea: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Bulgarian: Формулата за изчисляване на стойността на PRE е: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Estonian: Nimetatud ekvivalent arvutatakse järgmise valemi alusel: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Latvian: PRE aprēķina pēc šādas formulas: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Lithuanian: Atsparumo taškinei korozijai numerio apskaičiavimo formulė: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
Maltese: Il-formula sabiex jiġi kkalkulat in-numru tal-PRE hija: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N
English: ‘Pigs’ (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor
French: «Racleurs», ainsi que leurs composants spécialement conçus.
German: „Molche“ und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Spanish: «Pigs» (Pipeline Inspection Gauge) o «rascadores», y los componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: «Pigs» (dispositivi per l'ispezione delle condutture) e loro componenti appositamente progettati
Portuguese: Sondas PIG (Pipeline Inspection Gauge(s)) e componentes especialmente concebidos para as mesmas.
Dutch: „Schrapers” (Pigs - Pipeline Inspection Gauge(s)) en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
Danish: »Grise« (PIGs-kontrollære(r) til rørledninger) samt specielt udformede komponenter hertil
Swedish: ”Rörskrapor” (”Pipeline Inspection Gauje(s)”) och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Finnish: ”Putkipossut” (Pipeline Inspection Gauge(s)) ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: «Φερόμενοι αποξέστες (pigs)» και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους
Czech: „Ježci“ (čistící píst/y) a součásti speciálně pro ně určené.
Slovak: „Ježkovia“ (Pipeline Inspection Gauge) a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Polish: „Tłoki czyszczące” i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.
Hungarian: „Csőgörények” (Csővezeték vizsgálatára alkalmas eszköz(ök)) és a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek:
Slovenian: „Pigs“ (Pipeline Inspection Gauge(s)) in posebej zanje zasnovane komponente.
Romanian: „Curățitoare” [sondă (sonde) pentru inspecția conductelor] și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: ‘Инспекционни бутала’ (PIGS = Pipeline Inspection Gauges) и специално предназначени компоненти за тях
Estonian: „Korgid” (Pipeline Inspection Gauge(s)) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: “Pigs” (cauruļu tīrīšanas ierīces) un tām īpaši paredzētas sastāvdaļas.
Lithuanian: „Vamzdynų grandikliai“ (vamzdynų tikrinimo prietaisas (-ai)) ir specialiai jiems sukurti komponentai.
Maltese: 'Pigs' (Pipeline inspection gauge(s)) u komponenti mfassla b'mod speċjali għalihom
English: Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
French: Gares de lancement et de réception de racleurs pour l'introduction ou l'extraction des racleurs.
German: Molchstart- und Molchempfangsvorrichtungen zum Einbringen bzw. Entnehmen von Molchen.
Spanish: Trampas de envío y recepción para la introducción o extracción de los pigs o rascadores.
Italian: «Pig launcher» (cassette di lancio) e «pig catcher» (cassette di ricevimento) per l'introduzione e la rimozione dei pig.
Portuguese: Instalações de lançamento e recepção para a introdução e remoção de sondas PIG.
Dutch: Lanceer- en opvanginstallaties voor schrapers voor de integratie of wegname van schrapers.
Danish: Grise-afsendere og grise-modtagere tjener til henholdsvis indføring og fjernelse af grise.
Swedish: Avskjutnings- och mottagaranordningar för rörskrapor; används för att föra in eller avlägsna rörskrapor.
Finnish: Välineet ”putkipossujen” laukaisemiseksi ja niiden poistamiseksi.
Greek: Εκτοξευτήρες φερόμενων αποξεστών και συλλεκτήρες αυτών για την εισαγωγή ή την αφαίρεση των φερόμενων αποξεστών.
Czech: Vpusti a výpusti ježka pro vložení nebo odstranění ježků.
Slovak: Štartovacie a prijímacie komory ježkov na vpúšťanie a vypúšťanie ježkov.
Polish: Śluzy nadawcze tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Hungarian: Csőgörényindítók és -fogadók csőgörények behelyezésére vagy kivételére.
Slovenian: Podajalniki in lovilniki naprave „pig“ za njeno vstavljanje v cevovod in odstranjevanje iz njega.
Romanian: Dispozitive de lansare și de prindere a curățitorului pentru integrarea sau îndepărtarea acestuia.
Bulgarian: Пускови устройства и приемни устройства за въвеждане или изваждане на бутала.
Estonian: Seadmed korkide sisselaskmiseks ja kinnipüüdmiseks.
Latvian: “Pig” (cauruļu tīrīšanas ierīces) palaidējus un uztvērējus ierīces ievietošanai un izņemšanai.
Lithuanian: Vamzdynų grandiklių paleidimo ir fiksavimo įrenginiai, skirti vamzdynų grandikliams integruoti arba ištraukti.
Maltese: Pig launchers sabiex il-pig jiddaħħal ġol-pipeline u pig catchers sabiex jitneħħa mill-pipeline.
English: fixed roof tanks;
French: réservoirs à toit fixe;
German: Festdachtanks;
Spanish: tanques de techo fijo;
Italian: serbatoi a tetto fisso;
Portuguese: tanques de tecto fixo;
Dutch: tank met vast dak;
Danish: Tanke med fast tag
Swedish: Tankar med fast tak.
Finnish: kiinteäkattoiset säiliöt;
Greek: δεξαμενές σταθερής οροφής.
Czech: nádrže s pevnou střechou
Slovak: stacionárne nádrže;
Polish: zbiorniki o nieruchomej pokrywie dachowej;
Hungarian: fixtetős tartályok;
Slovenian: rezervoarji z nepremično streho;
Romanian: rezervoare cu acoperiș fix;
Bulgarian: резервоари с фиксиран покрив;
Estonian: fikseeritud kaanega mahutid;
Latvian: tvertnes ar nekustīgu jumtu;
Lithuanian: cisternos su nejudamais stogais;
Maltese: tankijiet b'saqaf fiss;
English: floating roof tanks.
French: réservoirs à toit flottant.
German: Schwimmdachtanks.
Spanish: tanques de techo flotante.
Italian: serbatoi a tetto galleggiante.
Portuguese: tanques de tecto flutuante.
Dutch: tank met drijvend dak.
Danish: Tanke med flydetag.
Swedish: Tankar med flytande tak.
Finnish: uivakattoiset säiliöt.
Greek: δεξαμενές επιπλέουσας οροφής.
Czech: nádrže s plovoucí střechou
Slovak: plávajúce nádrže.
Polish: zbiorniki o ruchomej pokrywie dachowej.
Hungarian: úszótetős tartályok.
Slovenian: rezervoarji s plavajočo streho.
Romanian: rezervoare cu acoperiș flotant.
Bulgarian: резервоари с плаващ покрив.
Estonian: ujuvkaanega mahutid.
Latvian: tvertnes ar peldošo jumtu.
Lithuanian: cisternos su plūduriuojančiais stogais.
Maltese: tankijiet b'saqaf li jżomm fil-wiċċ.