FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Links with other registers
French: Liens avec d'autres répertoires
German: Verknüpfungen mit anderen Registern
Spanish: Relación con otros registros
Italian: Relazioni con altri registri
Portuguese: Ligações com outros ficheiros
Dutch: Verbindingen met andere registers
Danish: Relationer til andre registre
Swedish: Länkar till andra register
Finnish: Yhteydet muihin rekistereihin
Greek: Συνδεσεισ με αλλα μητρωα
Czech: Propojení s ostatními registry
Slovak: Prepojenia s ďalšími registrami
Polish: Powiązania z innymi rejestrami
Hungarian: Kapcsolódás más regiszterekhez
Slovenian: Povezave z drugimi registri
Romanian: Legături cu alte registre
Bulgarian: Връзки с други регистри
Estonian: Seosed teiste registritega
Latvian: Saites ar citiem reģistriem
Lithuanian: Nuorodos į kitus registrus
Maltese: Rabtiet ma' reġistri oħrajn
English: Link with enterprise Group
French: Lien avec le groupe d’entreprises
German: Beziehung zur Unternehmensgruppe
Spanish: Relación con el grupo de empresas
Italian: Relazione con il gruppo di imprese
Portuguese: Ligação com o grupo de empresas
Dutch: Band met ondernemingengroep
Danish: Relation til gruppe af foretagender
Swedish: Anknytning till företagsgruppen
Finnish: Yhteys konserniin
Greek: Συνδεση με ομαδα επιχειρησεων
Czech: Propojení se skupinou podniků
Slovak: Spojenie so skupinou podnikov
Polish: Powiązanie z grupą przedsiębiorstw
Hungarian: Kapcsolódás vállalatcsoporthoz
Slovenian: Povezava s skupino podjetij
Romanian: Legătura cu grupul de întreprinderi
Bulgarian: Връзка с групата предприятия
Estonian: Seos ettevõtete grupiga
Latvian: Saite ar uzņēmumu grupu
Lithuanian: Ryšys su įmonių grupe
Maltese: Rabta mal-grupp ta' intrapriżi
English: Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
French: Numéro d'identification du groupe d'entreprises tronqué (4.1) auquel l'unité appartient
German: Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der die Einheit gehört
Spanish: Número de identificación del grupo de empresas truncado (4.1) al que pertenece la unidad
Italian: Numero identificativo del gruppo troncato (4.1) cui appartiene l'unità
Portuguese: Número de identificação do grupo de empresas truncado (4.1) a que a unidade pertence
Dutch: Identificatienummer van de partiële ondernemingengroep (4.1) waarvan de eenheid deel uitmaakt
Danish: Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe af foretagender (4.1), hvortil enheden hører
Swedish: Identitetsnummer för den trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilken enheten hör
Finnish: Sen tynkäkonsernin (4.1) tunnusnumero, johon yksikkö kuuluu
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η μονάδα
Czech: Identifikační číslo redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří
Slovak: Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej jednotka patrí
Polish: Numer identyfikacyjny okrojonej grupy przedsiębiorstw (pkt 4.1), do której dana jednostka należy
Hungarian: Azon csonka vállalatcsoport azonosító száma (4.1.), amelyhez az egység tartozik
Slovenian: Identifikacijska številka okrnjene skupine podjetij (4.1), ki ji enota pripada
Romanian: Numărul de identificare al grupului redus de întreprinderi (4.1) din care face parte unitatea
Bulgarian: Идентификационен номер на непълната група предприятия (4.1), към която принадлежи единицата
Estonian: Selle ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber (4.1), millesse üksus kuulub
Latvian: Tās atdalītās uzņēmumu grupas (4.1.) identifikācijas numurs, pie kuras pieder vienība
Lithuanian: Atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso vienetas, identifikavimo kodas
Maltese: Numru ta' identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità
English: Date of association to the truncated group
French: Date d'association au groupe tronqué
German: Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe
Spanish: Fecha de asociación al grupo truncado
Italian: Data di associazione al gruppo troncato
Portuguese: Data de associação ao grupo truncado
Dutch: Datum van toetreding tot de partiële groep
Danish: Dato for sammenslutning med den trunkerede gruppe
Swedish: Datum för anslutning till den trunkerade företagsgruppen
Finnish: Päivä, jona yksikkö liittyi tynkäkonserniin
Greek: Ημερομηνία σύνδεσης με την κατατετμημένη ομάδα
Czech: Datum přidružení k redukované skupině podniků
Slovak: Dátum pridruženia k neúplnej skupine
Polish: Data przyłączenia się do grupy okrojonej
Hungarian: A csonka csoporthoz történő társulás dátuma
Slovenian: Datum združitve z okrnjeno skupino
Romanian: Data asocierii la grupul redus de întreprinderi
Bulgarian: Дата на включване към непълната група
Estonian: Ettevõtete grupi residentse osaga ühinemise kuupäev
Latvian: Datums, kad notikusi iesaistīšanās atdalītajā grupā
Lithuanian: Susivienijimo su atskirtine grupe data
Maltese: Data tal-assoċjazzjoni mal-grupp maqtugħ
English: Date of separation from the truncated group
French: Date de séparation du groupe tronqué
German: Datum der Trennung von der Rumpfgruppe
Spanish: Fecha de separación del grupo truncado
Italian: Data di separazione dal gruppo troncato
Portuguese: Data de separação do grupo truncado
Dutch: Datum van afscheiding van de partiële groep
Danish: Dato for udskillelse fra den trunkerede gruppe
Swedish: Datum för avskiljning från den trunkerade företagsgruppen
Finnish: Päivä, jona yksikkö erosi tynkäkonsernista
Greek: Ημερομηνία αποχώρησης από την κατατετμημένη ομάδα
Czech: Datum oddělení od redukované skupiny podniků
Slovak: Dátum oddelenia od neúplnej skupiny
Polish: Data odłączenia się od grupy okrojonej
Hungarian: A csonka csoportról történő leválás dátuma
Slovenian: Datum ločitve od okrnjene skupine
Romanian: Data separării de grupul redus de întreprinderi
Bulgarian: Дата на отделяне от непълната група
Estonian: Ettevõtete grupi residentsest osast grupist eraldumise kuupäev
Latvian: Datums, kad notikusi atdalīšanās no atdalītās grupas
Lithuanian: Atsiskyrimo nuo atskirtinės grupės data
Maltese: Data tas-separazzjoni minn mal-grupp maqtugħ
English: Control of units
French: Contrôle des unités
German: Kontrolle der Einheiten
Spanish: Control de las unidades
Italian: Controllo delle unità
Portuguese: Controlo das unidades
Dutch: Zeggenschap over eenheden
Danish: Kontrol over enheder
Swedish: Kontroll av enheter
Finnish: Määräysvalta yksiköihin nähden
Greek: Ελεγχοσ μοναδων
Czech: Kontrola jednotek
Slovak: Kontrola jednotiek
Polish: Kontrola jednostek
Hungarian: Az egységek ellenőrzése
Slovenian: Nadzor enot
Romanian: Controlul unităților
Bulgarian: Контрол на единиците
Estonian: Üksuste kontroll
Latvian: Vienību kontrole
Lithuanian: Vienetų kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-unitajiet
English: Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
French: Numéro(s) d'identification de l'unité légale résidente ou des unités légales résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale
German: Kennnummer(n) der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden)
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Italian: Numero identificativo della o delle unità giuridiche residenti controllate dall''unità giuridica
Portuguese: Número(s) de identificação da(s) unidade(s) jurídica(s) residente(s) que são controladas pela unidade jurídica
Dutch: Identificatienummer(s) van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) waarover de juridische eenheid zeggenschap heeft
Danish: Identifikationsnummer/numre for den eller de residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Swedish: Identitetsnummer för i landet etablerade rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Finnish: Niiden kotimaisten oikeudellisten yksikköjen tunnusnumerot, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η(οι) οποία(-ες) ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
Czech: Identifikační číslo (čísla) rezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Slovak: Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-tiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
Hungarian: Azon honos jogi egység(ek) azonosító száma(i), amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Slovenian: Identifikacijske številke rezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Romanian: Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice rezidente care este controlată (sunt controlate) de unitatea juridică în cauză
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) на резидентната юридическа единица (единици), която (които) се контролира(т) от юридическата единица
Estonian: Juriidilise üksuse poolt kontrollitava residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: Identifikācijas numurs(-i) rezidentei(-ēm) juridiskajai(-ām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio (-ių) vieneto (-ų) rezidento (-ų) identifikavimo kodas (-ai)
Maltese: Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali residenti, kkontrollat/i mill-unità legali
English: Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
French: Numéro d'identification de l'unité légale résidente qui contrôle l'unité légale
German: Kennnummer der gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanish: Número de identificación de la unidad jurídica residente que ejerce el control de la unidad jurídica
Italian: Numero identificativo dell'unità giuridica residente controllante l'unità giuridica
Portuguese: Número de identificação da unidade jurídica residente que controla a unidade jurídica
Dutch: Identificatienummer van de ingezeten juridische eenheid die zeggenschap heeft over de juridische eenheid
Danish: Identifikationsnummer for den residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Swedish: Identitetsnummer för den i landet etablerade rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
Finnish: Sen kotimaisen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
Czech: Identifikační číslo rezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Slovak: Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki prawnej mającej siedzibę w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Hungarian: Azon honos jogi egység azonosító száma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Slovenian: Identifikacijska številka rezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Romanian: Numărul de identificare al unității juridice rezidente care controlează unitatea juridică în cauză
Bulgarian: Идентификационен номер на резидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber
Latvian: Identifikācijas numurs rezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Lithuanian: Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto rezidento identifikavimo kodas
Maltese: Numru tal-identità tal-unità legali residenti li tikkontrolla l-unità legali
English: Conditional
French: Conditionnel
German: Bedingt
Spanish: Condicional
Italian: Condizionale
Portuguese: Condicional
Dutch: Voorwaardelijk
Danish: Betinget
Swedish: Villkorliga uppgifter
Finnish: Oikeudellisen yksikön omistavien ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden
Greek: Υπό προϋποθέσεις
Czech: Podmíněný údaj
Slovak: Podmienené
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne
Hungarian: Azon nem honos jogi egység(ek)
Slovenian: Pogojno
Romanian: Condiționat
Bulgarian: Условни
Estonian: Seotud tingimustega
Latvian: Ja pieejams
Lithuanian: Juridinio (-ių) vieneto (-ų) ne rezidento (-ų), kuriam (-iems) priklauso juridinis vienetas
Maltese: Kundizzjonali
English: VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
French: Numéro(s) de TVA de l'unité légale non résidente ou des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale
German: MwSt.-Nummer(n) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden)
Spanish: Número(s) NIF-IVA de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Italian: Numero di partita IVA della o delle unità giuridiche non residenti controllate dall'unità giuridica
Portuguese: Número(s) de IVA da(s) unidade(s) jurídica(s) não-residente(s) que são controladas pela unidade jurídica
Dutch: Btw-nummer(s) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) waarover de juridische eenheid zeggenschap heeft
Danish: Momsnummer/numre for den/de ikke-residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Swedish: Momsredovisningsnummer för icke-inhemska rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Finnish: Niiden ulkomaisten oikeudellisten yksikköjen arvonlisäverotunnukset, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa
Greek: Αριθμός(-οί) ΦΠΑ μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), που ελέγχονται από τη νομική μονάδα
Czech: Číslo (čísla) DPH nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Slovak: Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
Hungarian: Azon nem honos jogi egység(ek) héaszáma, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Slovenian: Številke DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Romanian: Codul (codurile) TVA al(e) unității (unităților) juridice nerezidente care este controlată (sunt controlate) de unitatea juridică în cauză
Bulgarian: Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
Estonian: Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: PVN maksātāja numurs(-i) nerezidentei(-ēm) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio vieneto (-ų) ne rezidento (-ų) PVM kodas (-ai)
Maltese: Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali mhux residenti kkontrollat/i mill-unità legali
English: VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
French: Numéro de TVA de l'unité légale non résidente qui contrôle l'unité légale
German: MwSt.-Nummer der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanish: Número NIF-IVA de la unidad jurídica no residente que ejerce el control de la unidad jurídica
Italian: Numero di partita IVA dell'unità giuridica non residente controllante l'unità giuridica
Portuguese: Número de IVA da unidade jurídica não-residente que controla a unidade jurídica
Dutch: Btw-nummer van de niet-ingezeten juridische eenheid die zeggenschap heeft over de juridische eenheid
Danish: Momsnummer for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Swedish: Momsredovisningsnummer för den icke-inhemska rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
Finnish: Sen ulkomaisen oikeudellisen yksikön arvonlisäverotunnus, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden
Greek: Αριθμός ΦΠΑ της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας που ελέγχει τη νομική μονάδα
Czech: Číslo DPH nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Slovak: Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Polish: Numer identyfikacyjny VAT jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Hungarian: Azon nem honos jogi egység héaszáma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Slovenian: Številka DDV nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Romanian: Codul TVA al unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză
Bulgarian: Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Latvian: PVN maksātāja numurs nerezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Lithuanian: Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto ne rezidento PVM kodas
Maltese: Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti li tikkontrolla l-unità legali
English: Ownership of units
French: Propriété des unités
German: Eigentumsverhältnisse
Spanish: Propiedad de las unidades
Italian: Proprietà delle unità
Portuguese: Propriedade das unidades
Dutch: Eigendom van eenheden
Danish: Ejerskabsforhold
Swedish: Ägandeförhållanden
Finnish: Yksiköiden omistus
Greek: Κυριοτητα μοναδων
Czech: Vlastnictví jednotek
Slovak: Vlastníctvo jednotiek
Polish: Własność jednostek
Hungarian: Az egységek tulajdoni viszonyai
Slovenian: Lastništvo enot
Romanian: Participația în unități
Bulgarian: Собственост на единиците
Estonian: Üksuste omandiõigus
Latvian: Īpašumtiesības uz vienībām
Lithuanian: Vienetų nuosavybės dalys
Maltese: Siedja tal-unitajiet
English: Identity number(s) and
French: Numéro(s) d'identification et
German: Kennnummer(n) und
Spanish: Número(s) de identificación y
Italian: Numero identificativo e
Portuguese: Número(s) de identificação e
Dutch: Identificatienummer(s) en
Danish: Identifikationsnummer/numre for og
Swedish: Identitetsnummer och
Finnish: tunnusnumerot ja
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, και
Czech: Identifikační číslo (čísla) a
Slovak: Identifikačné číslo(-a) a
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e); oraz
Hungarian: azonosító száma; és
Slovenian: Identifikacijske številke in
Romanian: Număr (numere) de identificare și
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) и
Estonian: Registreerimisnumber/numbrid ja
Latvian: Identifikācijas numurs(-i) un
Lithuanian: identifikavimo kodas (-ai) ir
Maltese: Numru/i tal-identità u
English: shares (%)
French: parts (%)
German: Anteile (%)
Spanish: participación (%)
Italian: quota di partecipazione (%)
Portuguese: participações (%)
Dutch: aandelen (%)
Danish: andele (%)
Swedish: aktier (%)
Greek: μερίδια (%)
Czech: podíly (v %)
Slovak: podiely (v %)
Polish: udział (%)
Hungarian: részesedése (%);
Slovenian: delež (%)
Romanian: acțiuni (%)
Bulgarian: дял (%)
Estonian: omandiosa (%)
Latvian: daļa (%)
Maltese: ishma (%)
English: of resident legal unit(s) owned by the legal unit
French: de l'unité légale résidente ou des unités légales résidentes détenues par l'unité légale
German: der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die im Eigentum der rechtlichen Einheit ist (sind)
Spanish: de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) que son propiedad de la unidad jurídica
Italian: nella o nelle unità giuridiche residenti di proprietà dell'unità giuridica
Portuguese: da(s) unidade(s) jurídica(s) residente(s) detida(s) pela unidade jurídica
Dutch: van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigendom is (zijn) van de juridische eenheid
Danish: i ikke-resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejes af den retlige enhed
Swedish: i den/de i landet etablerade rättsliga enhet/er som ägs av den rättsliga enheten
Greek: της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την(τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
Czech: v rezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní
Slovak: rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky.
Polish: jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej
Hungarian: amelyeket a jogi egység birtokol
Slovenian: rezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote
Romanian: ale unității (unităților) juridice rezidente deținute de unitatea juridică în cauză
Bulgarian: от резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежавана(и) от юридическата единица
Estonian: juriidilise üksuse omandis oleva(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Latvian: no rezidentes(-u) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kas pieder juridiskajai vienībai
Maltese: legali residenti li huma propjetà tal-unità legali
English: of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
French: de l'unité légale résidente ou des unités légales résidentes détenant l'unité légale
German: der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind)
Spanish: de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) propietaria(s) de la unidad jurídica
Italian: della o delle unità giuridiche residenti proprietarie dell'unità giuridica
Portuguese: da(s) unidade(s) jurídica(s) residente(s) detentora(s) da unidade jurídica
Dutch: van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigenaar is (zijn) van de juridische eenheid
Danish: som indehaves af den/de resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejer den retlige enhed
Swedish: i den/de i landet etablerade rättsliga enhet/er som äger den rättsliga enheten
Greek: της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η(οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
Czech: rezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku
Slovak: rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Polish: jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, będącej(-ych) właścicielem jednostki prawnej
Hungarian: amely(ek) a jogi egységet birtokolja/birtokolják
Slovenian: rezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto
Romanian: ale unității (unităților) juridice rezidente care deține (dețin) unitatea juridică în cauză
Bulgarian: на резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която(които) притежава(т) юридическата единица
Estonian: juriidilist üksust omava(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Latvian: no rezidentes(-ēm) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kam pieder juridiskā vienība
Maltese: legali residenti li tippossiedi/jippossjedu l-unità legali
English: Country(ies) of registration and
French: Pays d'enregistrement et
German: Land bzw. Länder der Registrierung und
Spanish: País(es) de registro y
Italian: Paese o paesi di registrazione,
Portuguese: País(es) de registo e
Dutch: Land(en) van registratie en
Danish: Registreringsland(e) for og
Swedish: Registreringsland/länder och
Finnish: rekisteröintimaat ja
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής, και
Czech: Země registrace a
Slovak: Krajina(-y) registrácie a
Polish: Kraj(-e) rejestracji; oraz
Hungarian: nyilvántartási országa; és
Slovenian: Države registracije in
Romanian: Țara (țările) de înregistrare și
Bulgarian: Държава(и) по регистрация и
Estonian: Registreerijariik/-riigid ja
Latvian: Reģistrācijas valsts(-is) un
Lithuanian: registracijos šalis (-ys) ir
Maltese: Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u