FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power
French: est le régime le plus élevé où la puissance est égale à 95 % de la puissance maximale.
German: ist die höchste Drehzahl, bei der die Leistung 95 % der Maximalleistung beträgt.
Spanish: es el régimen más alto en el que la potencia alcanza un 95 % de la potencia máxima.
Italian: è il regime massimo del motore a cui la potenza è il 95 per cento della potenza massima
Portuguese: é a velocidade mais alta à qual a potência é 95 % da potência máxima.
Dutch: het hoogste toerental waarbij het vermogen 95 % van het maximumvermogen bedraagt.
Danish: er den højeste hastighed, ved hvilken effekten er 95 % af den maksimale effekt.
Swedish: är högsta varvtal då effekten är 95 % av största effekt.
Finnish: on suurin nopeus, jolla teho on 95 prosenttia suurimmasta tehosta
Greek: οι υψηλότερες στροφές στις οποίες η ισχύς ισούται με το 95 % της μέγιστης ισχύος.
Czech: jsou nejvyšší otáčky, při kterých výkon dosahuje 95 % maximálního výkonu
Slovak: sú najvyššie otáčky, pri ktorých výkon dosahuje 95 % maximálneho výkonu.
Polish: jest najwyższą prędkością, przy której moc osiąga wartość 95 % maksymalnej mocy
Hungarian: az a legnagyobb fordulatszám, ahol a teljesítmény a legnagyobb teljesítmény 95 %-a
Slovenian: je najvišja vrtilna frekvenca, pri kateri je moč 95 % največje moči.
Romanian: este cea mai mare turație atunci când puterea este 95 % din puterea maximă.
Bulgarian: е най-високата честота на въртене, при която мощността е 95 % от максималната мощност;
Estonian: mootori suurim pöörlemiskiirus, mille puhul võimsus on 95 % maksimaalsest võimsusest
Latvian: ir lielākais apgriezienu skaits, ja jauda ir 95 % no maksimālās jaudas.
Lithuanian: didžiausias sukimosi dažnis, kai galia siekia 95 % didžiausiosios galios.
Maltese: hija l-ogħla veloċità fejn il-qawwa hija 95 fil-mija tal-qawwa massima
English: in equation 9 is replaced with nPmax × 1,02
French: dans l’équation 9 est remplacé par nPmax × 1,02;
German: in der Formel 9 wird ersetzt durch nPmax × 1,02;
Spanish: en la ecuación 9 se sustituye por nPmax × 1,02
Italian: nell'equazione 9 è sostituito da nPmax × 1,02
Portuguese: na equação 9 é substituído por nPmax × 1,02;
Dutch: in vergelijking 9 wordt vervangen door nPmax × 1,02;
Danish: i ligning 9 erstattes med nPmax × 1,02
Swedish: i ekvation 9 ersätts med nPmax × 1,02.
Finnish: korvataan yhtälössä 9 arvolla nPmax × 1,02
Greek: στην εξίσωση 9 αντικαθίσταται με nPmax × 1,02
Czech: v rovnici 9 se nahradí výrazem nPmax × 1,02,
Slovak: je v rovnici 9 nahradená nPmax × 1,02,
Polish: w równaniu 9 zastępuje się nPmax × 1,02
Hungarian: a (9) egyenletben felváltja az nPmax × 1,02
Slovenian: v enačbi (9) se nadomesti z nPmax × 1,02;
Romanian: în ecuația 9 este înlocuit cu nPmax × 1,02
Bulgarian: във формула 9 се замества с nPmax × 1,02;
Estonian: valemis 9 asendatakse nPmax × 1,02
Latvian: vienādojumā aizstāj ar nPmax × 1,02,
Lithuanian: 9 lygtyje pakeičiamas į nPmax × 1,02;
Maltese: fl-ekwazzjoni 9 tiġi sostitwita b’nPmax × 1,02
English: is replaced with nPmax × 1,02
French: est remplacé par nPmax × 1,02.
German: wird ersetzt durch nPmax × 1,02.
Spanish: se sustituye por nPmax × 1,02.
Italian: è sostituito da nPmax × 1,02
Portuguese: é substituído por nPmax × 1,02.
Dutch: wordt vervangen door nPmax × 1,02.
Danish: erstattes med nPmax × 1,02
Swedish: ersätts med nPmax × 1,02.
Finnish: korvataan arvolla nPmax × 1,02.
Greek: αντικαθίσταται με nPmax × 1,02
Czech: se nahradí výrazem nPmax × 1,02.
Slovak: je nahradená nPmax × 1,02.
Polish: zastępuje się nPmax × 1,02
Hungarian: felváltja az nPmax × 1,02
Slovenian: se nadomesti z nPmax × 1,02.
Romanian: este înlocuit cu nPmax × 1,02
Bulgarian: се замества с nPmax × 1,02.
Estonian: asendatakse nPmax × 1,02
Latvian: aizstāj ar nPmax × 1,02.
Lithuanian: pakeičiamas į nPmax × 1,02.
Maltese: tiġi sostitwita b’nPmax × 1,02
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4:
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok č. 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Graf 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: Definition of test speeds
French: Définition des régimes d’essai
German: Bestimmung des Drehzahlbereichs der Prüfung
Spanish: Definición de los regímenes de ensayo
Italian: Definizione dei regimi di prova
Portuguese: Definição das velocidades de ensaio
Dutch: Bepaling van de testtoerentallen
Danish: Definition af prøvningshastigheder
Swedish: Definition av provningsvarvtal
Finnish: Testinopeuksien määrittely
Greek: Καθορισμός στροφών δοκιμής
Czech: Definice zkušebních otáček
Slovak: Definícia skúšobných otáčok
Polish: Definicje prędkości silnika przy badaniu
Hungarian: A vizsgálati fordulatszámok meghatározása
Slovenian: Opredelitev preskusnih vrtilnih frekvenc
Romanian: Definirea turațiilor de încercare
Bulgarian: Определяне на изпитвателните честоти на въртене
Estonian: Katsekiiruste määramine
Latvian: Testa apgriezienu skaita definīcija
Lithuanian: Bandymo sukimosi dažnių apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-veloċitajiet tat-test
English: Engine Power
French: Puissance
German: Motorleistung
Spanish: Potencia del motor
Italian: Potenza del motore
Portuguese: Potência do motor
Dutch: Motorvermogen
Danish: Motoreffekt
Swedish: Motoreffekt
Finnish: Moottorin teho
Greek: Ισχύς κινητήρα
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Moc silnika
Hungarian: A motor teljesítménye
Slovenian: Močmotorja
Romanian: Puterea motorului
Bulgarian: Мощност на двигателя
Estonian: Mootori võimsus
Latvian: Motora jauda
Lithuanian: Variklio galia
Maltese: Qawwa tal-Magna
English: 95 % of Pmax
French: 95 % Pmax
German: 95 % Pmax
Spanish: 95 % de Pmax
Italian: 95 % di Pmax
Portuguese: 95 % de Pmax
Dutch: 95% van Pmax
Swedish: 95 % av Pmax
Finnish: 95 % arvosta Pmax
Greek: 95 % της Pmax
Czech: 95 % Pmax
Slovak: 95 % Pmax
Polish: 95 % Pmax
Slovenian: 95 % Pmax
Romanian: 95 % din Pmax
Bulgarian: 95 % от Pmax
Estonian: 95% Pmax väärtusest
Lithuanian: 95 % Pmax
Maltese: 95 % ta’ Pmax
English: 70 % of Pmax
French: 70 % Pmax
German: 70 % Pmax
Spanish: 70 % de Pmax
Italian: 70 % di Pmax
Portuguese: 70 % de Pmax
Dutch: 70% van Pmax
Swedish: 70 % av Pmax
Finnish: 70 % arvosta Pmax
Greek: 70 % της Pmax
Czech: 70 % Pmax
Slovak: 70 % Pmax
Polish: 70 % Pmax
Slovenian: 70 % Pmax
Romanian: 70% din Pmax
Bulgarian: 70 % от Pmax
Estonian: 70% Pmax väärtusest
Lithuanian: 70 % Pmax
Maltese: 70 % ta’ Pmax
English: 55 % of Pmax
French: 55 % Pmax
German: 55 % Pmax
Spanish: 55 % de Pmax
Italian: 55 % di Pmax
Portuguese: 55 % de Pmax
Dutch: 55% van Pmax
Swedish: 55 % av Pmax
Finnish: 55 % arvosta Pmax
Greek: 55 % της Pmax
Czech: 55 % Pmax
Slovak: 55 % Pmax
Polish: 55 % Pmax
Slovenian: 55 % Pmax
Romanian: 55 % din Pmax
Bulgarian: 55 % от Pmax
Estonian: 55% Pmax väärtusest
Lithuanian: 55 % Pmax
Maltese: 55 % ta’ Pmax
English: Engine Speed
French: Régime du moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Régimen del motor
Italian: regime del motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin kierrosnopeus
Greek: Στροφές κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: A motor fordulatszáma
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja
Romanian: Turația motorului
Bulgarian: Честота на въртене
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis
Maltese: Veloċità tal-Magna
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rys. 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: Definition of npref
French: Définition de npref
German: Definition von npref
Spanish: Definición de npref
Italian: Definizione di npref
Portuguese: Definição de npref
Dutch: Bepaling van npref
Danish: Bestemmelse af npref
Swedish: Definition av npref
Finnish: npref:in määritteleminen
Greek: Καθορισμός των npref
Czech: Definice npref
Slovak: Definícia npref
Polish: Definicja npref
Hungarian: Az npref meghatározása
Slovenian: Opredelitev npref
Romanian: Definirea npref
Bulgarian: Определяне на npref
Estonian: npref määratlus
Latvian: npref definīcija
Lithuanian: npref apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ npref
English: Engine Torque
French: Couple du moteur
German: Motordrehmoment
Spanish: Par motor
Italian: coppia del motore
Portuguese: Binário do motor
Dutch: Motorkoppel
Danish: Motorens drejningsmoment
Swedish: Motorns vridmoment
Finnish: Moottorin vääntömomentti
Greek: Ροπή κινητήρα
Czech: Točivý moment motoru
Slovak: Krútiaci moment motora
Polish: Moment obrotowy silnika
Hungarian: A motor nyomatéka
Slovenian: Navor motorja
Romanian: Cuplu motor
Bulgarian: Въртящ момент на двигателя
Estonian: Mootori pöördemoment
Latvian: Motora griezes moments
Lithuanian: Variklio sukamasis momentas
Maltese: Torque tal-Magna
English: Area = 51 %
French: Aire = 51 %
German: Bereich = 51 %
Spanish: Área = 51 %
Portuguese: Zona = 51 %
Dutch: Oppervlak = 51%
Danish: Overflade = 51 %
Swedish: Yta = 51 %
Finnish: Alue = 51 %
Greek: Επιφάνεια = 51 %
Czech: Rozsah = 51 %
Slovak: Plocha = 51 %
Polish: Obszar = 51 %
Hungarian: Terület = 51%
Slovenian: Območje = 51 %
Romanian: Suprafața = 51 %
Bulgarian: Област = 51 %
Estonian: Pindala = 51%
Latvian: Laukums = 51 %
Lithuanian: Plotas = 51 %
Maltese: Erja = 51 %
English: Area = 100 %
French: Aire = 100 %
German: Bereich = 100 %
Spanish: Área = 100 %
Portuguese: Zona = 100 %
Dutch: Oppervlak = 100%
Danish: Overflade = 100 %
Swedish: Yta = 100 %
Finnish: Alue = 100 %
Greek: Επιφάνεια = 100 %
Czech: Rozsah = 100 %
Slovak: Plocha = 100 %
Polish: Obszar = 100 %
Hungarian: Terület = 100%
Slovenian: Območje = 100 %
Romanian: Suprafața = 100 %
Bulgarian: Аrea = 100 %
Estonian: Pindala = 100%
Latvian: Laukums = 100 %
Lithuanian: Plotas = 100 %
Maltese: Erja = 100 %
English: Denormalisation of engine torque
French: Dénormalisation des valeurs du couple du moteur
German: Entnormierung des Motordrehmoments
Spanish: Desnormalización del par motor
Italian: Denormalizzazione della coppia del motore
Portuguese: Desnormalização do binário do motor
Dutch: Denormalisering van het motorkoppel
Danish: Denormalisering af motorens drejningsmoment
Swedish: Beräkning av verkligt vridmoment
Finnish: Moottorin vääntömomentin denormalisointi
Greek: Απομαλοποίηση ροπής κινητήρα
Czech: Denormalizace hodnot točivého momentu
Slovak: Denormalizácia krútiaceho momentu motora
Polish: Denormalizacja momentu obrotowego silnika
Hungarian: A motor nyomatékának visszaszámítása
Slovenian: Denormalizacija navora motorja
Romanian: Denormalizarea cuplului motorului
Bulgarian: Денормализация на въртящия момент на двигателя
Estonian: Mootori pöördemomendi tegelikeks väärtusteks ümberarvutamine
Latvian: Motora griezes momenta denormalizēšana
Lithuanian: Variklio sukamojo momento denormalizavimas
Maltese: Denormalizzazzjoni tal-torque tal-magna
English: is the normalised torque, per cent
French: est le couple normalisé, en %;
German: der normierte Drehmomentwert, %,
Spanish: es el par normalizado, expresado en %
Italian: è la coppia normalizzata, in percentuale
Portuguese: é o binário normalizado, em %;
Dutch: het genormaliseerde koppel (%);
Danish: er det normaliserede drejningsmoment, i procent
Swedish: är det normaliserade vridmomentet i %,
Finnish: on normalisoitu vääntömomentti prosentteina
Greek: είναι η ομαλοποιημένη ροπή, επί τοις εκατό
Czech: je normalizovaný točivý moment, v %
Slovak: je normalizovaný krútiaci moment, v %,
Polish: jest znormalizowanym momentem obrotowym, %
Hungarian: normált nyomaték, százalék
Slovenian: normiran navor, v %;
Romanian: este cuplul normalizat, în %
Bulgarian: е нормираният въртящ момент, %;
Estonian: on normaliseeritud pöördemomendi väärtus protsentides
Latvian: ir normalizētais griezes moments, %,
Lithuanian: normalizuotas sukamasis momentas, %;
Maltese: huwa t-torque normalizzat, fil-mija
English: is the maximum torque from the mapping curve, Nm
French: est le couple maximal d’après la courbe de conversion, en Nm;
German: der Maximalwert des Drehmoments aus der Abbildungskurve, Nm,
Spanish: es el par máximo según la curva gráfica, indicado en Nm
Italian: è la coppia massima dalla curva di mappatura, in Nm
Portuguese: é o binário máximo da curva do mapeamento, em Nm;
Dutch: het maximumkoppel uit de motorkarakteristiek (Nm);
Danish: er det maksimale drejningsmoment i karakteristikkurven, i Nm
Swedish: är det högsta vridmomentet enligt vridmomentskurvan i Nm,
Finnish: on kartoituskäyrästä saatu enimmäisvääntömomentti, Nm
Greek: είναι η μέγιστη ροπή από την καμπύλη χαρτογράφησης, Nm
Czech: je maximální točivý moment z mapovací křivky, Nm
Slovak: je maximálny krútiaci moment z mapovacej krivky, v Nm,
Polish: jest maksymalnym momentem obrotowym z krzywej odwzorowania, Nm
Hungarian: legnagyobb nyomaték a jelleggörbéből, Nm
Slovenian: največji navor iz krivulje karakterističnega diagrama, v Nm;
Romanian: este cuplul maxim din curba de funcționare, în Nm
Bulgarian: е максималният въртящ момент, отбелязан на изобразената крива на диаграмата, Nm;
Estonian: on maksimaalne pöördemoment kaardistuskõveral, Nm
Latvian: ir kartēšanas līknes maksimālais griezes moments, Nm,
Lithuanian: didžiausiasis sukamasis momentas iš charakteristikų kreivės, Nm;
Maltese: huwa t-torque massimu mill-kurva tal-mapping, Nm
English: is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, Nm
French: est le couple absorbé par les accessoires/équipements à monter, en Nm;
German: das von den anzubringenden Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen aufgenommene Drehmoment, Nm,
Spanish: es el par absorbido por los accesorios/equipos que han de instalarse, expresado en Nm
Italian: è la coppia assorbita dai dispositivi ausiliari/dalle apparecchiature da installare, in Nm
Portuguese: é o binário absorvido por dispositivos auxiliares/equipamento a instalar, em Nm;
Dutch: het door de te monteren apparatuur of hulpapparatuur opgenomen koppel (Nm);
Danish: er drejningsmomentet optaget af det hjælpeudstyr, der skal monteres, i Nm
Swedish: är det vridmoment som absorberas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras i Nm,
Finnish: on asennettavien apulaitteiden tai välineiden käyttämä vääntömomentti, Nm
Greek: είναι η απορροφώμενη ροπή από τα βοηθητικά μέσα/εξοπλισμό που πρέπει να συνδεθούν, Nm
Czech: je točivý moment absorbovaný pomocnými zařízeními motoru, která se namontují, Nm
Slovak: je krútiaci moment absorbovaný pomocným zariadením/vybavením, ktoré sa má namontovať, v Nm,
Polish: jest momentem obrotowym pochłanianym przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia, jakie należy zamontować, Nm
Hungarian: a felszerelendő (segéd)berendezések által felvett nyomaték, Nm
Slovenian: navor, ki ga absorbira dodatna oprema/oprema, ki se namesti, v Nm;
Romanian: este cuplul absorbit de dispozitivele auxiliare/echipamentul de montat, în Nm
Bulgarian: е въртящият момент, използван от подлежащите на монтиране спомагателни устройства/оборудване, Nm;
Estonian: on paigaldatavate lisaseadmete/seadmete tarbitav pöördemoment, Nm
Latvian: ir griezes moments, ko absorbē palīgierīces/iekārtas, kas jāuzstāda, Nm,
Lithuanian: sukamasis momentas, kurį suvartoja primontuotina pagalbinė įranga, Nm;
Maltese: huwa t-torque assorbit mill-awżiljarji/tagħmir li jridu jitwaħħlu, Nm
English: is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, Nm
French: est le couple absorbé par les accessoires/équipements à démonter, en Nm.
German: das von den zu entfernenden Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen aufgenommene Drehmoment, Nm.
Spanish: es el par absorbido por los accesorios/equipos que han de retirarse, indicado en Nm
Italian: è la coppia assorbita dai dispositivi ausiliari/dalle apparecchiature da rimuovere, in Nm
Portuguese: é o binário absorvido por dispositivos auxiliares/equipamento a remover, em Nm;
Dutch: het door de te verwijderen apparatuur of hulpapparatuur opgenomen koppel (Nm).
Danish: er drejningsmomentet optaget af det hjælpeudstyr, der skal afmonteres, i Nm
Swedish: är det vridmoment som absorberas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras av i Nm.
Finnish: on poistettavien apulaitteiden tai välineiden käyttämä vääntömomentti, Nm
Greek: είναι η απορροφώμενη ροπή από τα βοηθητικά μέσα/εξοπλισμό που πρέπει να αφαιρεθούν, Nm
Czech: je točivý moment absorbovaný pomocnými zařízeními motoru, která se odmontují, Nm
Slovak: je krútiaci moment absorbovaný pomocným zariadením/vybavením, ktoré sa má odmontovať, v Nm.
Polish: jest momentem obrotowym pochłanianym przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia, jakie należy zdemontować, Nm
Hungarian: a leszerelendő (segéd)berendezések által felvett nyomaték, Nm
Slovenian: navor, ki ga absorbira dodatna oprema/oprema, ki se odstrani, v Nm.
Romanian: este cuplul absorbit de dispozitivele auxiliare/echipamentul de eliminat, în Nm
Bulgarian: е въртящият момент, използван от подлежащите на демонтиране спомагателни устройства/оборудване, Nm.
Estonian: on eemaldatavate lisaseadmete/seadmete tarbitav pöördemoment, Nm
Latvian: ir griezes moments, ko absorbē palīgierīces/iekārtas, kas jānoņem, Nm.
Lithuanian: sukamasis momentas, kurį suvartoja išmontuotina pagalbinė įranga, Nm.
Maltese: huwa t-torque assorbit mill-awżiljarji/tagħmir li jridu jitneħħew, Nm
English: If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1 and Appendix 7, Mf and Mr are zero.
French: Si les accessoires/équipements sont montés conformément au paragraphe 6.3.1 et à l’annexe 7, Mf et Mr sont nuls.
German: Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.1 und Anlage 7 angebracht sind, haben Mf und Mr den Wert Null.
Spanish: Si se instalan accesorios/equipos conforme al punto 6.3.1 y al apéndice 7, Mf y Mr son iguales a 0.
Italian: Se i dispositivi ausiliari/le apparecchiature sono montati a norma del paragrafo 6.3.1 e dell'appendice 7, Mf e Mr sono uguali a zero.
Portuguese: Se os dispositivos auxiliares/equipamento forem montados em conformidade com o ponto 6.3.1 e o apêndice 7, Mf e Mr são zero.
Dutch: Als overeenkomstig punt 6.3.1 en aanhangsel 7 apparatuur of hulpapparatuur is gemonteerd, bedragen Mf en Mr nul.
Danish: Hvis hjælpeudstyret er monteret i overensstemmelse med punkt 6.3.1 og tillæg 7, er Mf og Mr lig nul.
Swedish: Om hjälpaggregat/utrustning är monterade i enlighet med punkt 6.3.1 och tillägg 7, är Mf och Mr lika med noll.
Finnish: Jos apulaitteet tai välineet on asennettu 6.3.1 kohdan ja lisäyksen 7 mukaisesti, Mf ja Mr ovat nolla.
Greek: Εάν τα βοηθητικά μέσα/εξοπλισμός συνδεθούν σύμφωνα με το σημείο 6.3.1 και το προσάρτημα 7, τα Mf και Mr είναι μηδέν.
Czech: Jsou-li pomocná zařízení motoru namontována v souladu s odstavcem 6.3.1 a dodatkem 7, rovná se Mf a Mr nule.
Slovak: Ak sú pomocné zariadenia/vybavenie namontované v súlade s bodom 6.3.1 a doplnkom 7, Mf a Mr je nula.
Polish: Jeżeli wyposażenie dodatkowe/urządzenia zamontowano zgodnie z pkt 6.3.1 i dodatkiem 7, Mf i Mr mają wartość zero.
Hungarian: Ha a 6.3.1. szakasz és a 7. függelék alapján (segéd)berendezés felszerelésére kerül sor, Mf és Mr értéke nulla.
Slovenian: Če je dodatna oprema/oprema nameščena v skladu z odstavkom 6.3.1 in Dodatkom 7, sta Mf in Mr nič.
Romanian: Dacă dispozitivele auxiliare/echipamentul sunt montate în conformitate cu punctul 6.3.1 și apendicele 7, Mf și Mr sunt zero.
Bulgarian: Ако спомагателните устройства/оборудването са монтирани в съответствие с точка 6.3.1 и допълнение 7, Mf и Mrса със стойност 0.
Estonian: Kui lisaseadmed/seadmed on paigaldatud punkti 6.3.1 ja 7. liite kohaselt, siis on Mf ja Mr väärtuseks null.
Latvian: Ja palīgierīces/iekārtas ir uzstādītas atbilstīgi 6.3.1. punktam un 7. papildinājumam, Mf un Mr ir vienādi ar nulli.
Lithuanian: Jei pagalbinė įranga primontuota pagal 6.3.1 punktą ir 7 priedėlį, Mf ir Mr lygūs nuliui.
Maltese: Jekk jitwaħħlu awżiljarji/tagħmir skont il-paragrafu 6.3.1 u l-Appendiċi 7, Mf u Mr ikunu żero.
English: negative 40 per cent of the positive torque available at the associated speed point;
French: 40 % négatifs du couple positif disponible au point de régime associé;
German: negative 40 % des beim zugeordneten Drehzahlpunkt verfügbaren positiven Drehmoments;
Spanish: 40 % negativo del par positivo disponible en el punto de régimen correspondiente;
Italian: 40 per cento negativo della coppia positiva disponibile al punto di regime associato;
Portuguese: 40 % negativos do binário positivo disponível no ponto de velocidade associado;
Dutch: negatieve 40 % van het positieve koppel dat beschikbaar is bij het bijbehorende toerentalpunt;
Danish: minus 40 % af det positive drejningsmoment, der er til rådighed i det tilknyttede hastighedspunkt
Swedish: Negativa 40 % av det positiva vridmoment som är tillgängligt vid närmaste varvtalspunkt.
Finnish: negatiivinen 40 prosenttia vastaavassa nopeuspisteessä käytettävissä olevasta positiivisesta vääntömomentista,
Greek: αρνητική τιμή 40 % της διαθέσιμης θετικής ροπής στο σχετικό σημείο αριθμού στροφών,
Czech: negativních 40 % z pozitivního točivého momentu, který je k dispozici v přidruženém odstavce otáček,
Slovak: záporných 40 % kladného krútiaceho momentu, ktorý je dosiahnuteľný v bode priradených otáčok,
Polish: minus 40 % dodatniej wartości momentu obrotowego przy danej prędkości;
Hungarian: az adott fordulatszámon elérhető pozitív nyomaték 40 %-a, negatív előjellel,
Slovenian: negativnih 40 % razpoložljivega pozitivnega navora na ustrezni točki vrtilne frekvence;
Romanian: valori negative pentru 40 % din cuplul pozitiv disponibil la punctul de turație asociat;
Bulgarian: отрицателна стойност на 40 % от положителния въртящ момент, достигнат в точката при съответната честота на въртене;
Estonian: negatiivse 40 % arvutamine vastava pöörete arvu juures esinevast positiivsest pöördemomendist;
Latvian: atskaitot 40 % no pozitīvā griezes momenta, kas iespējams attiecīgajā apgriezienu punktā;
Lithuanian: neigiama vertė suteikiama 40 % teigiamo sukamojo momento, atitinkančio tą patį sukimosi dažnio tašką, vertei;
Maltese: 40 fil-mija negattiv tat-torque pożittiv disponibbli fil-punt assoċjat tal-veloċità,