FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
French: Plaque d’identification arrière pour véhicules lents et pour leurs remorques
German: Hintere kennzeichnungstafel für langsam fahrende fahrzeuge und ihre anhänger
Spanish: Placas de identificación trasera de vehículos lentos y sus remolques
Italian: Targhe di segnalazione posteriori destinate ai vl e ai loro rimorchi
Portuguese: Painéis de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta e dos seus reboques
Dutch: Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen en aanhangwagens ervan
Danish: Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Bakre skyltar för långsamma fordon och släpvagnar till dessa fordon
Finnish: Hitaiden ajoneuvojen ja niiden perävaunujen takamerkintäkilvet
Greek: Οπίσθιες πινακίδες σήμανσης για βραδυκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Czech: Štítky pro zadní značení pomalých vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá a ich prípojné vozidlá
Polish: Tylne tablice wyróżniające pojazdów o ograniczonej prędkości i ich przyczep
Hungarian: Lassú járműveken és pótkocsijaikon használható hátsó figyelmeztető táblák
Slovenian: Zadnje table za označevanje počasnih vozil in njihove priklopnike
Romanian: Plăci de identificare spate pentru vehicule lente și remorcile acestora
Bulgarian: Задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства и техните ремаркета
Estonian: Aeglaselt liikuvate sõidukite ja nende haagiste tagumised tunnusmärgid
Latvian: Lēngaitas transportlīdzekļu un to piekabju aizmugurējās pazīšanas zīmes
Lithuanian: Lėtaeigių transporto priemonių ir jų priekabų galiniai ženklai
Maltese: Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom
English: Example
French: Exemple
German: Beispiel
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplo
Dutch: Voorbeeld
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkki
Greek: Παράδειγμα
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Primer
Romanian: Exemplu
Bulgarian: Пример
Estonian: Näidis
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju
English: All dimensions in mm
French: Toutes les dimensions sont en mm.
German: Alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones son en mm
Italian: Tutte le dimensioni sono espresse in mm
Portuguese: Todas as dimensões em mm
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i mm
Swedish: Alla mått i mm
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä
Greek: Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm.
Czech: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm
Slovak: Všetky rozmery sú v mm
Polish: Wszystkie wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Vse mere v mm
Romanian: Dimensiuni în mm.
Bulgarian: Всички размери са в mm
Estonian: Kõik mõõtmed on esitatud millimeetrites
Latvian: Visi izmēri milimetros
Lithuanian: Visi matmenys pateikti milimetrais
Maltese: Id-dimensjonijiet kollha huma f’mm
English: Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
French: matériau rouge rétroréfléchissant ou réflecteur prismatique (classe 1 ou classe 2)
German: Rotes retroreflektierendes Material oder prismatische Rückstrahler (Klasse 1 oder 2).
Spanish: Material catadióptrico rojo o prisma catadióptrico (clase 1 o clase 2).
Italian: Materiale rosso retroriflettente o retroriflettore prismatico (classe 1 o 2)
Portuguese: Material retrorreflector vermelho ou reflector prismático vermelho (classe 1 ou classe 2)
Dutch: Rood retroflecterend materiaal of prismatische retroflector (klasse 1 of klasse 2)
Danish: Rødt retroreflekterende materiale eller hjørne-kubus-reflektor (klasse 1 eller klasse 2)
Swedish: Rödreflekterande material eller hörnreflektor (klass 1 eller klass 2)
Finnish: Punainen heijastava materiaali tai kulmaheijastin (luokka 1 tai luokka 2)
Greek: Κόκκινο αντανακλαστικό υλικό ή αντανακλαστικό τρίεδρο πρίσμα (κατηγορία 1 ή κατηγορία 2)
Czech: Červený materiál s vratným odrazem nebo jehlanovitá odrazka (třída 1 nebo třída 2).
Slovak: Červený odrazový materiál alebo odrazka ihlanovitého typu (trieda 1 alebo trieda 2).
Polish: Czerwony materiał odblaskowy lub odblaskowy reflektor rogowy (klasa 1 lub klasa 2).
Hungarian: Piros fényvisszavető anyag vagy háromszögletű prizma alakú fényvisszavető (1. vagy 2. osztály)
Slovenian: Rdeč odsevni material ali prizmatični odsevnik (razred 1 ali razred 2)
Romanian: Material retroreflectorizant sau catadioptru cubic de culoare roșie (clasa 1 sau clasa 2)
Bulgarian: Червен отразяващ материал или фасетиран светлоотражател (клас 1 или клас 2).
Estonian: 1 – Punane helkurmaterjal või prismaatiline helkur (1. klass 1 või 2. klass)
Latvian: Sarkans retroreflektīvs materiāls vai stūra kuba retroreflektors (1. klase vai 2. klase).
Lithuanian: Raudona šviesogrąžė medžiaga arba kubo formos kampinis šviesogrąžis atšvaitas (1 klasė arba 2 klasė)
Maltese: Retro-riflettur b’materjal retro-riflettiv aħmar jew b’irkejjen f’forma ta’ kubu (il-klassi 1 jew il-klassi 2)
English: Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
French: matériau rouge fluorescent (classe 1) ou matériau rouge rétroréfléchissant (classe 2)
German: Rotes fluoreszierendes Material (Klasse 1) oder rotes retroreflektierendes Material (Klasse 2).
Spanish: Material fluorescente rojo (clase 1) o catadióptrico rojo (clase 2).
Italian: Materiale fluorescente rosso (classe 1) o materiale retroriflettente rosso (classe 2)
Portuguese: Material fluorescente vermelho (classe 1) ou material retrorreflector vermelho (classe 2)
Dutch: Rood fluorescerend materiaal (klasse 1) of rood retroflecterend materiaal (klasse 2)
Danish: Rødt fluorescerende materiale (klasse 1) eller rødt retroreflekterende materiale (klasse 2)
Swedish: Rödfluorescerande material (klass 1) eller rödreflekterande material (klass 2)
Finnish: Punainen fluoresoiva materiaali (luokka 1) tai punainen heijastava materiaali (luokka 2)
Greek: Κόκκινο φθορίζον υλικό (κατηγορία 1) ή κόκκινο αντανακλαστικό υλικό (κατηγορία 2)
Czech: Červený fluorescenční materiál (třída 1) nebo červený materiál s vratným odrazem (třída 2).
Slovak: Červený fluorescenčný materiál (trieda 1) alebo červený odrazový materiál (trieda 2).
Polish: Czerwony materiał fluorescencyjny (klasa 1) lub czerwony materiał odblaskowy (klasa 2).
Hungarian: Piros fluoreszcens anyag (1. osztály) vagy piros fényvisszavető anyag (2. osztály)
Slovenian: Rdeč fluorescenčni material (razred 1) ali rdeč odsevni material (razred 2)
Romanian: Material fluorescent de culoare roșie (clasa 1) sau material retroreflectorizant de culoare roșie (clasa 2)
Bulgarian: Червен флуоресциращ материал (клас 1) и червен отразяващ материал (клас 2).
Estonian: 2 – Punane fluorestseeruv materjal (1. klass) või punane helkurmaterjal (2. klass)
Latvian: Sarkans fluorescējošs materiāls (1. klase) vai sarkans retroreflektīvs materiāls (2. klase).
Lithuanian: Raudona fluorescencinė medžiaga (1 klasė) arba raudona šviesogrąžė medžiaga (2 klasė)
Maltese: Il-materjal fluworexxenti aħmar (il-klassi 1) jew il-materjal retro-riflettiv aħmar (il-klassi 2)
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Spanish: ANEXO 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Dutch: BIJLAGE 13
Danish: BILAG 13
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: 13. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Romanian: ANEXA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Estonian: LISA
Latvian: 13. PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 13
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für verfahren zur kontrolle der übereinstimmung der produktion
Spanish: Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Minimalne wymogi dotyczące zgodności z procedurami kontroli produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje nadzorni postopki
Romanian: Cerințe minime pentru procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded kontrollimenetlused
Latvian: Obligātās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: MEDIDAS GENERALES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELLE BETRAGTNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
German: Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen.
Spanish: Deberán ajustarse a las coordenadas cromáticas.
Italian: Le coordinate cromatiche devono essere rispettate.
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos relativos às coordenadas cromáticas.
Dutch: De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
Danish: Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
Swedish: Kromaticitetskoordinaterna ska följas.
Finnish: Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.
Czech: Je nutné vyhovět hodnotám chromatických souřadnic.
Slovak: Súradnice farby sa musia dodržať.
Polish: Zachowuje się zgodność ze współrzędnymi chromatyczności.
Hungarian: A színkoordinátákra vonatkozó előírásokat be kell tartani.
Slovenian: kromatske koordinate ustrezajo predpisom.
Romanian: Coordonatele cromatice trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Координатите на цветността трябва да бъдат спазени.
Estonian: Toodang peab vastama värvsuskoordinaatidele.
Latvian: Ir jāievēro hromatiskuma koordinātes.
Lithuanian: Turi būti laikomasi chromatiškumo koordinačių.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR EL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI CHE IL COSTRUTTORE DEVE SODDISFARE PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA PŘEZKOUŠENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: Minimálne požiadavky na overovanie zhody výrobcom
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE TOOTJAPOOLSELE KONTROLLIMISELE KEHTESTATUD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS, RAŽOTĀJAM PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL- MANIFATTUR
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos deberán llevarse a cabo con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Tali prove vanno effettuate ai sensi delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Deze tests moeten volgens de voorschriften van dit reglement worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
Swedish: Provningen ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu specificațiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията следва да се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed tuleb korraldada käesoleva eeskirja sätete kohaselt.
Latvian: Testi ir jāveic saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei der Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si cualquier muestreo indica una no conformidad en relación con el tipo de ensayo en cuestión, deberán realizarse otros ensayos sobre nuevas muestras.
Italian: Se, rispetto al tipo di prova considerato, un campione risulta non conforme, occorre scegliere un nuovo campione e procedere a un’altra prova.
Portuguese: Se algumas amostras demonstrarem não conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien een of meer monsters bij het desbetreffende type test niet conform blijken te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Hvis en prøveudtagning ikke er i overensstemmelse med den pågældende prøvningstype, udtages og prøves yderligere eksemplarer.
Swedish: Om ett provexemplar visar bristande överensstämmelse i förhållande till den ifrågavarande provtypen, ska provning utföras på ytterligare provexemplar.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν σε οποιοδήποτε δειγματοληψία διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το οικείο είδος δοκιμής, πραγματοποιείται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμές.
Czech: Pokud jakýkoliv odběr vzorků prokáže v rámci daného typu zkoušky neshodnost, jsou odebrány a zkoušeny další vzorky.
Slovak: Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia sa odobrať a odskúšať ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania, pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost pri zadevnem preskusu, se izberejo in preskusijo dodatni vzorci.
Romanian: Dacă orice selectare de eșantioane nu este compatibilă cu tipul de încercare în cauză, se selectează alte eșantioane care se supun încercării.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katse nõuetele, tuleb võtta täiendavad proovid ja neid katsetada.
Latvian: Ja kāda paraugu izlase uzrāda neatbilstību veiktajā testā, tad ir jāņem papildu paraugi un jāpārbauda.
Lithuanian: Jeigu koks nors pavyzdys neatitinka atitinkamo bandymo reikalavimų, turi būti išbandomi kiti pavyzdžiai.
Maltese: Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità rigward it-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u għandhom jiġu ttestjati aktar kampjuni.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il costruttore adotterà provvedimenti atti a garantire la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve efectuar as diligências necessárias para assegurar a conformidade da produção em causa.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de desbetreffende productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att säkerställa överensstämmelsen i den ifrågavarande tillverkningen.
Finnish: Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti takové výroby.
Slovak: Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Producent podejmuje kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Producătorul ia măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Valmistaja peab võtma meetmeid, et tagada asjaomase toote nõuetele vastavus.
Latvian: Ražotājam ir jārīkojas, lai nodrošinātu attiecīgo ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Gamintojas imasi veiksmų produkcijos atitikčiai užtikrinti.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura ruħu mill-konformità tal-produzzjoni konċernata.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provningens karaktär
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu veids
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Methods used in tests
French: Modalités des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi da applicare nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody použité při zkouškách
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: A vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metodele utilizate în cadrul încercărilor
Bulgarian: Методи, използвани при изпитванията
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testos izmantotās metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Il-metodi li jintużaw fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: En general, los ensayos se llevarán a cabo siguiendo los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: In linea generale, le prove vanno effettuate in conformità ai metodi fissati dal presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios devem ser realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Provning ska generellt utföras i enlighet med de metoder som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Badania zasadniczo przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
Estonian: Üldiselt korraldatakse katsed kasutades käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
Latvian: Pamatā testi ir jāveic saskaņā ar šajos noteikumos paredzētajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.