FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
German: Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia de la superficie de la lente al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica della superficie del trasparente
Portuguese: Resistência da superfície da lente à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning av lyktglaset
Finnish: Linssin pinnan mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή της επιφάνειας του φακού στις μηχανικές φθορές
Czech: Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť povrchu rozptylového skla proti mechanickému poškodzovaniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne powierzchni szyby
Hungarian: A lencse felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Slovenian: Odpornost površine leče proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorarea mecanică a suprafeței dispersorului
Bulgarian: Устойчивост на механично износване на повърхността на лещата
Estonian: Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izkliedētāja virsmas izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaniniam poveikiui
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti
English: The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
French: La lentille du projecteur no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 1 wird die Prüfung nach Abschntt 2.4.1 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la lámpara de muestra no 1 al ensayo descrito en el punto 2.4.1.
Italian: Il trasparente della luce campione n. 1 è sottoposto alla prova di cui al paragrafo 2.4.1.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 1 é sujeita ao ensaio referido no n.o 2.4.1.
Dutch: De lens van koplampmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøve.
Swedish: Lyktglaset på provexemplar nummer 1 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 1 linssille on tehtävä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του δείγματος προβολέα αριθ. Ι υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.4.1.
Czech: Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.4.1.
Slovak: Vzorka č. 1 rozptylového skla svetlometu sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1 tejto prílohy.
Polish: Szybę próbki świateł nr 1 poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.4.1 powyżej.
Hungarian: Az 1. számú vizsgált lámpa lencséjét alá kell vetni a fenti 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Na leči vzorca žarometa št. 1 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.4.1 zgoraj.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 1 este supus încercării descrise la punctul 2.4.1 de mai sus.
Bulgarian: Лещата на фара образец № 1 се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1 по-горе.
Estonian: Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 1. parauga izkliedētāju pārbauda, kā aprakstīts iepriekš 2.4.1. punktā.
Lithuanian: Su žibinto pavyzdžiu Nr. 1 sklaidytuvu atliekamas pirmiau 2.4.1 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 aktar ’il fuq.
English: The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
French: La lentille du projecteur no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 2 wird die Prüfung nach Abschntt 2.5 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la lámpara de muestra no 2 al ensayo descrito en el punto 2.5 anterior.
Italian: Il trasparente della luce campione n. 2 è sottoposto alla prova di cui al paragrafo 2.5.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 2 é sujeita ao ensaio referido no n.o 2.5.
Dutch: De lens van koplampmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøve.
Swedish: Lyktglaset på provexemplar nummer 2 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava 2.5 kohdassa määrätty testi.
Greek: Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.5.
Czech: Rozptylové sklo vzorku svítilny č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.5.
Slovak: Vzorka č. 2 rozptylového skla svetlometu sa podrobí skúške opísanej v bode 2.5 tejto prílohy.
Polish: Szybę próbki świateł nr 2 poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.5 powyżej.
Hungarian: A 2. számú vizsgált lámpa lencséjét alá kell vetni a fenti 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Na leči vzorca žarometa št. 2 je treba opraviti preskus iz odstavka 2.5 zgoraj.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 2 este supus încercării descrise la punctul 2.5 de mai sus.
Bulgarian: Лещата на фара образец № 2 се подлага на изпитването, описано в точка 2.5 по-горе.
Estonian: Laternanäidise nr 2 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 2. parauga izkliedētāju pārbauda, kā aprakstīts iepriekš 2.5. punktā.
Lithuanian: Su žibinto pavyzdžiu Nr. 2 sklaidytuvu atliekamas pirmiau 2.5 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 aktar ’il fuq.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PATIKRA
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
German: Wenn die Prüfergebnisse den Vorschriften nicht entsprechen, sind die Prüfungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Scheinwerfers zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados no satisfacen los requisitos, se repetirá el ensayo con otra muestra de faros elegidos al azar.
Italian: Se i risultati delle prove non soddisfano i requisiti, le prove sono ripetute su un altro campione di proiettori scelto a caso.
Portuguese: Se os resultados não cumprirem os requisitos, os ensaios serão repetidos sobre outras amostras de faróis, seleccionadas aleatoriamente.
Dutch: Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van de koplampen herhaald.
Danish: Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
Swedish: Om provresultaten inte uppfyller kraven ska proven upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
Finnish: Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla ajovalaisinnäytteellä.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου τυχαία επιλεγόμενου δείγματος προβολέων.
Czech: Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují na jiném vzorku namátkově vybraných světlometů.
Slovak: Ak výsledky skúšok nezodpovedajú požiadavkám, musia sa zopakovať na ďalšej náhodne vybranej vzorke svetlometov.
Polish: Jeżeli wyniki badań są niezgodne z wymogami, badania powtarza się na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszóró-mintadarabokon meg kell ismételni.
Slovenian: Če rezultati preskusov ne ustrezajo zahtevam, je treba preskuse ponoviti na drugem naključno izbranem vzorcu žarometa.
Romanian: Dacă rezultatele încercării nu îndeplinesc cerințele, încercările sunt repetate pe un alt eșantion de faruri selectate aleatoriu.
Bulgarian: Ако резултатите от изпитванията не удовлетворяват изискванията, изпитванията се повтарят с други образци произволно избрани фарове.
Estonian: Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid juhuslikkuse põhimõttel valitud teise esilaternanäidisega.
Latvian: Ja testu rezultāti neatbilst prasībām, pārbauda citu, nejauši izvēlētu galvenā luktura paraugu.
Lithuanian: Jeigu bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai kartojami su kitu atsitiktine tvarka atrinktu priekinio žibinto pavyzdžiu.
Maltese: Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula bix-xorti.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ÉCHANTILLONAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR UN INSPECTOR
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI AI CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À AMOSTRAGEM EFECTUADA POR UM INSPECTOR
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΕΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤH
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ INSPEKTORA
Hungarian: A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
Estonian: NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS INSPEKTORA VEIKTAI PARAUGA ŅEMŠANAI
Lithuanian: MINIMALŪS INSPEKTORIAUS ATLIEKAMOS BANDINIŲ ATRANKOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximal admissible est le suivant:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, la divergenza massima può essere rispettivamente di:
Portuguese: São os seguintes, respectivamente, os desvios máximos que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximumafwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse være henholdsvis:
Swedish: För värden i punkt B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara respektive
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální odchylky:
Slovak: Pre hodnoty B 50 L (alebo R) a Zónu III môže byť maximálna odchýlka:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III maksymalne odchylenie może wynosić odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése rendre a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III abaterea maximă poate fi respectiv:
Bulgarian: За стойности B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение може да бъде съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonas vērtībām maksimālā novirze attiecīgi var būt:
Lithuanian: Vertės B 50 L (arba R) taške ir III zonoje daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-Żona III, id-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament ta’:
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMO CAMPIONAMENTO
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNING
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÝ ODBER VZORIEK
Polish: PIERWSZE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: PRVO VZORČENJE
Romanian: PRIMA EȘANTIONARE
Bulgarian: ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PIRMOJI BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI
English: In the first sampling four headlamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro faros.
Italian: Nel primo campionamento quattro proiettori sono scelti a caso.
Portuguese: Na primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro faróis.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier koplampen willekeurig gekozen.
Danish: Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
Swedish: Vid den första provtagningen ska fyra strålkastare väljas ut slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä ajovalaisinta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
Czech: Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.
Slovak: Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svetlomety.
Polish: Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się losowo cztery światła główne.
Hungarian: Az első mintavétel során négy lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
Romanian: La prima eșantionare, se aleg la întâmplare patru faruri.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири фара.
Estonian: Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
Latvian: Pirmajai paraugu pārbaudei pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus galvenos lukturus.
Lithuanian: Pirmą kartą atrenkant bandinius, atsitiktine tvarka pasirenkami keturi priekiniai žibintai.
Maltese: Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ fanali ta’ quddiem bix-xorti.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste von zwei Stichproben wird mit A gekennzeichnet und die zweite von zwei Stichproben mit B.
Spanish: El primer sistema y el tercero se marcarán con una A, y el segundo y el cuarto, con una B.
Italian: Il primo campione di due proiettori è contrassegnato con A, il secondo campione di due proiettori è contrassegnato con B.
Portuguese: De cada par, marca-se um dos indicadores como amostra A e o outro como amostra B (haverá, pois, dois indicadores A e dois indicadores B).
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
Swedish: Det första exemplaret av två märks A och det andra exemplaret av två märks B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλοι το δείγμα Β.
Czech: Vzorek prvních dvou světlometů se označí písmenem A, vzorek druhých dvou světlometů písmenem B.
Slovak: Prvá vzorka dvoch svetlometov sa označí písmenom A, druhá vzorka dvoch svetlometov sa označí písmenom B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą A, a drugą próbkę złożoną z dwóch sztuk oznacza się literą B.
Hungarian: Az első két lámpából álló mintát A-val, a második két lámpából álló mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh žarometov se označi kot A, drugi vzorec dveh žarometov pa kot B.
Romanian: Primul eșantion din două faruri este marcat cu litera A, iar cel de-al doilea eșantion dintr-un grup de două este marcat cu litera B.
Bulgarian: Първият образец от два фара се обозначава с А, а вторият образец от два фара се обозначава с В.
Estonian: Esimese kahe laterna näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe laterna näidis B-tähega.
Latvian: Pirmo divu ierīču paraugu apzīmē ar A, otro paraugu apzīmē ar B.
Lithuanian: Pirmasis bandinys iš dviejų žibintų pažymimas raide A, antrasis – raide B.
Maltese: L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n'est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht bestritten
Spanish: No se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de conformiteit
Danish: Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shoda není zpochybněna
Slovak: Zhoda nie je sporná
Polish: Zgodności nie podważa się
Hungarian: A megfelelőség kétségtelen
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Romanian: Conformitatea nu este contestată
Bulgarian: Съответствието не се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Neginčijama atitiktis
Maltese: Il-konformità mhix ikkontestata
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: campione A
Portuguese: amostra A
Dutch: monster A
Danish: For prøve A
Swedish: För exemplar A
Finnish: Näyte A
Greek: δείγμα A
Czech: vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: eșantion A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: A bandinys:
Maltese: il-kampjun A
English: one head lamp 0 per cent
French: pour un projecteur 0 %
German: bei einem Scheinwerfer 0 %
Spanish: un faro el 0 %
Italian: per un proiettore 0 %
Portuguese: num farol 0 %
Dutch: één koplamp 0 %
Danish: Én forlygte: 0 %
Swedish: en strålkastare 0 procent
Finnish: yksi ajovalaisin 0 prosenttia
Greek: σε ένα προβολέα 0 %
Czech: jeden světlomet 0 %
Slovak: jeden svetlomet 0 percent
Polish: jedno światło główne 0 %
Hungarian: az egyik fényszóró 0 százalék,
Slovenian: en žaromet 0 odstotkov
Romanian: pentru un far 0 %
Bulgarian: един фар, 0 процента
Estonian: ühel esilaternal 0 %
Latvian: vienam galvenajam lukturim 0 %
Lithuanian: vieno priekinio žibinto – 0 proc.,
Maltese: fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija
English: one headlamp not more than 20 per cent
French: pour un projecteur pas plus de 20 %
German: bei einem Scheinwerfer nicht mehr als 20 %
Spanish: un faro no más de 20 %
Italian: per un proiettore non più del 20 %
Portuguese: num farol não mais de 20 %
Dutch: één koplamp niet meer dan 20 %
Danish: én forlygte: ikke over 20 %
Swedish: en strålkastare inte mer än 20 procent
Finnish: yksi ajovalaisin enintään 20 prosenttia
Greek: σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %
Czech: jeden světlomet ne více než 20 %
Slovak: jeden svetlomet maximálne 20 percent
Polish: jedno światło główne nie więcej niż 20 %
Hungarian: az egyik fényszóró legfeljebb 20 százalék,
Slovenian: en žaromet ne več kot 20 odstotkov
Romanian: pentru un far, nu mai mult de 20 %
Bulgarian: един фар, не повече от 20 %
Estonian: ühel esilaternal mitte rohkem kui 20 %
Latvian: vienam galvenajam lukturim ne vairāk par 20 %
Lithuanian: vieno priekinio žibinto – ne daugiau kaip 20 proc.,
Maltese: fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija
English: both headlamps more than 0 per cent
French: pour les deux projecteurs plus de 0 %
German: bei beiden Scheinwerfern mehr als 0 %
Spanish: ambos faros más del 0 %
Italian: per entrambi i proiettori più dello 0 %
Portuguese: em ambos os faróis mais de 0 %
Dutch: beide koplampen meer dan 0 %
Danish: Begge forlygter: over 0 %
Swedish: båda strålkastarna mer än 0 procent
Finnish: molemmat ajovalaisimet yli 0 prosenttia
Greek: σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 0 %
Czech: oba světlomety více než 0 %
Slovak: obidva svetlomety viac ako 0 percent
Polish: obydwa światła główne więcej niż 0 %
Hungarian: mindkét fényszóró több mint 0 százalék,
Slovenian: oba žarometa več kot 0 odstotkov
Romanian: pentru ambele faruri, peste 0 %
Bulgarian: и двата фара, повече от 0 процента
Estonian: mõlemal esilaternal rohkem kui 0 %
Latvian: abiem galvenajam lukturiem vairāk par 0 %
Lithuanian: abiejų priekinių žibintų – daugiau kaip 0 proc.,
Maltese: iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 0 fil-mija
English: but not more than 20 per cent
French: mais pas plus de 20 %
German: aber nicht mehr als 20 %
Spanish: pero no más del 20 %
Italian: ma non più del 20 %
Portuguese: mas não mais de 20 %
Dutch: maar niet meer dan 20 %
Danish: men ikke over 20 %
Swedish: men inte mer än 20 procent
Finnish: mutta enintään 20 prosenttia
Greek: αλλά όχι άνω του 20 %
Czech: avšak ne více než 20 %
Slovak: ale maximálne 20 percent
Polish: ale nie więcej niż 20 %
Hungarian: de legfeljebb 20 százalék,
Slovenian: vendar ne več kot 20 odstotkov
Romanian: dar nu mai mult de 20 %
Bulgarian: но не повече от 20 %
Estonian: aga mitte rohkem kui 20 %
Latvian: bet ne vairāk par 20 %
Lithuanian: bet ne daugiau kaip 20 proc.,
Maltese: imma mhux iktar minn 20 fil-mija
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B
Spanish: pasar a la muestra B
Italian: procedere con il campione B
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till exemplar B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: βλ. δείγμα Β
Czech: přejít ke vzorku B
Slovak: prejdite na vzorku B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a B. mintával;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец Б
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pārejot pie parauga B
Lithuanian: pereiti prie B bandinio;
Maltese: mur għall-kampjun B