FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 317, 23.12.2009, p. 103.
French: JO C 317 du 23.12.2009, p. 103.
German: ABl. C 317 vom 23.12.2009, S. 103.
Spanish: DO C 317 de 23.12.2009, p. 103.
Italian: GU C 317 del 23.12.2009, pag. 103.
Portuguese: JO C 317 de 23.12.2009, p. 103.
Dutch: PB C 317 van 23.12.2009, blz. 103.
Danish: EUT C 317 af 23.12.2009, s. 103.
Swedish: EUT C 317, 23.12.2009, s. 103.
Finnish: EUVL C 317, 23.12.2009, s. 103.
Greek: ΕΕ C 317 της 23.12.2009, σ. 103.
Czech: Úř. věst. C 317, 23.12.2009, s. 103.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 23.12.2009, s. 103.
Polish: Dz.U. C 317 z 23.12.2009, s. 103.
Hungarian: HL C 317., 2009.12.23., 103. o.
Slovenian: UL C 317, 23.12.2009, str. 103.
Romanian: JO C 317, 23.12.2009, p. 103.
Bulgarian: ОВ C 317, 23.12.2009 г., стр. 103.
Estonian: ELT C 317, 23.12.2009, lk 103.
Latvian: OV C 317, 23.12.2009., 103. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2009 12 23, p. 103.
Maltese: ĠU C 317, 23.12.2009, p. 103.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 1.
Romanian: JO L 246, 20.7.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 30.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 30.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 30.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 30.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 30.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, s. 30.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 30. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 30.
Romanian: JO L 246, 20.7.2004, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 30.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 30.
Maltese: ĠU L 246, 20.7.2004, p. 30.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Romanian: Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 15.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 15.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385/58.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385/58.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385/58.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385./58. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385/58.
Maltese: ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58.
English: Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: Af hensyn til klarheden og i betragtning af de ændringer, der nu indføres, er det hensigtsmæssigt at ophæve forordningen og erstatte den med en ny forordning —
Polish: Mając na uwadze wprowadzane obecnie poprawki, w celu jasności właściwe jest uchylenie tego rozporządzenia i zastąpienie go nowym,
English: CHAPTER I SUBJECT, TASKS, BODIES
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
English: shall prepare the work of the Administrative Board. He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board;
Spanish: preparará los trabajos del Consejo de Administración; participará, sin derecho a voto, en los trabajos de dicho Consejo;
Danish: forbereder bestyrelsens arbejde og deltager uden stemmeret i bestyrelsens arbejde
Swedish: ska förbereda styrelsens arbete; han eller hon ska delta i styrelsens arbete utan att ha rösträtt,
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1). Commission’s rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Finnish: Neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/264/EY (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1), komission turvallisuussäännöt, jotka on säädetty komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1) liitteessä.
English: In view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Scientific and Technical Committee set up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be disbanded and the System Security and Safety Committee established in accordance with Article 10 of that Regulation should be replaced by the Security Accreditation Board, which will be responsible for security accreditation, and composed of representatives from the Member States and the Commission. The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the ‘HR’) and the ESA should have an observer role in the Security Accreditation Board.
Hungarian: Tekintettel az Ügynökségre ruházott feladatkörre, amely magában foglalja a biztonsági akkreditációt is, az 1321/2004 rendelet 9. cikkével összhangban létrehozott Tudományos és Műszaki Bizottságot meg kell szüntetni, és az említett rendelet 10. cikkével összhangban létrehozott Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottságot fel kell váltani a Biztonsági Akkreditációs Tanáccsal, amely a biztonsági akkreditációért felel, és a tagállamok, illetve a Bizottság képviselőiből áll. A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő (a továbbiakban: főképviselő) és az ESA megfigyelői szerepet töltenek be a Biztonsági Akkreditációs Tanácsban.
English: The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State, five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament. The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.
Hungarian: Az Igazgatótanács az egyes tagállamok által kinevezett egy-egy képviselőből, a Bizottság által kinevezett öt képviselőből és az Európai Parlament által kinevezett, szavazati joggal nem rendelkező képviselőből áll. Az Igazgatótanács tagjainak hivatali ideje öt év.
English: The Security Accreditation Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR. A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
Hungarian: A Biztonsági Akkreditációs Tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, továbbá a Bizottság és a főképviselő egy-egy képviselőjéből áll. Az ESA egy képviselője meghívást kap, hogy megfigyelőként részt vegyen a Biztonsági Akkreditációs Tanács ülésein.
English: The term of office of the Executive Director shall be 5 years. This term of office may be renewed once for a further 5-year period.
Italian: Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni e può essere rinnovato una volta per un ulteriore periodo di cinque anni.
English: By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Italian: Entro il 1o marzo successivo alla chiusura dell’esercizio, il contabile dell’Agenzia comunica i conti provvisori, corredati della relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio, al contabile della Commissione, il quale procede al consolidamento dei conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati ai sensi dell’articolo 128 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September. He shall also send this reply to the Administrative Board.
Lithuanian: Atsakymą į Audito Rūmų pastabas vykdomasis direktorius Audito Rūmams išsiunčia ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. Šį atsakymą jis išsiunčia ir administracinei valdybai.