FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
German: Die photometrische Ausführung muss überprüft werden:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán como sigue.
Italian: Le prestazioni fotometriche vanno verificate come segue:
Portuguese: O desempenho fotométrico deve ser verificado:
Dutch: De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:
Danish: Den fotometriske ydelse kontrolleres:
Swedish: Fotometriska prestanda ska kontrolleras:
Finnish: Fotometrisen tehon tarkastus:
Greek: Οι φωτομετρικές επιδόσεις πρέπει να ελέγχονται:
Czech: Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:
Polish: Należy sprawdzić właściwości fotometryczne:
Hungarian: A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
Slovenian: Preveri se fotometrično delovanje:
Romanian: Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Bulgarian: Фотометричните показатели се проверяват:
Estonian: Fotomeetrilisi tööparameetreid kontrollitakse:
Latvian: Fotometrisko rādītāju kontroli veic šādi.
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos tikrinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi vverifikata:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):b
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás): b
Italian: per le sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e d’altro tipo):
Portuguese: Para fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
Dutch: bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra): b
Finnish: Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί): β
Czech: Pro nevýměnné zdroje světla (žárovky nebo jiné zdroje):
Slovak: Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
Polish: W przypadku niewymiennych źródeł światła (żarówek i innych):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: nezamenljivih svetlobnih virov (žarnic z žarilno nitko in drugih): b
Romanian: Pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele):
Bulgarian: За незаменяемите светлинни източници (лампи s нажежаема спирала и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
Latvian: Nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jei tai yra nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir kt.):
Maltese: Għal sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (fanali tal-filament u oħrajn):b
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
French: avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l’alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent règlement.
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.1 dieser Regelung;
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el punto 7.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nella luce, in conformità al comma pertinente del paragrafo 7.1 del presente regolamento.
Portuguese: com as fontes luminosas presentes na luz, em conformidade com o n.o 7.1 do presente regulamento.
Dutch: met de lichtbronnen in het licht overeenkomstig de desbetreffende alinea van punt 7.1 van dit reglement;
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
Swedish: Med de ljuskällor som finns i lampan och i enlighet med relevanta underpunkter till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 7.1. kohdan asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.
Greek: με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 7.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 7.1 tohoto předpisu.
Slovak: ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.
Polish: pomiar wykonuje się przy źródłach światła umieszczonych w obudowie światła, zgodnie z odpowiednim podpunktem pkt 7.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 7.1. szakaszának idevágó része szerint.
Slovenian: s svetlobnimi viri, prisotnimi v svetilki, v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 7.1 tega pravilnika;
Romanian: cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu sub-punctul corespunzător de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: с наличните светлинни източници в светлинното устройство/светлината, в съответствие с точка 7.1 от настоящото правило.
Estonian: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 asjakohase alapunkti kohaselt;
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu atbilstīgo 7.1. punkta apakšpunktu.
Lithuanian: kai žibinte sumontuoti šviesos šaltiniai, vadovaujamasi atitinkamais šios taisyklės 7.1 punkto papunkčiais.
Maltese: bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-Paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables:
German: bei auswechselbaren Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: per le lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: Para as lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For udskiftelige glødelamper:
Swedish: För glödlampor som kan bytas ut:
Finnish: Vaihdettavat hehkulamput:
Greek: Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
Czech: Pro výměnné žárovky:
Slovak: Ak ide o vymeniteľné žiarovky:
Polish: W przypadku wymiennych żarówek:
Hungarian: Cserélhető izzólámpák esetében:
Slovenian: zamenljivih žarnic z žarilno nitko:
Romanian: Pentru becurile cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: За заменяеми лампи с нажежаема спирала:
Estonian: asendatavate hõõglampide puhul:
Latvian: Nomaināmām kvēlspuldzēm:
Lithuanian: Jei tai yra keičiamos kaitinamosios lempos:
Maltese: Għall-fanali tal-filament sostitwibbli:
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d’intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
German: bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wenn die Leuchten mit Glühlampen bestückt sind, wobei die erreichten Lichtstärkewerte zu korrigieren sind.
Italian: se munite di lampade a incandescenza da 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V, occorre correggere i valori dell’intensità luminosa prodotta.
Portuguese: quando equipadas com lâmpadas de incandescência de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, os valores da intensidade luminosa devem ser corrigidos.
Dutch: als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75, 13,5 of 28 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd.
Danish: ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
Swedish: Om de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
Finnish: Jos valaisimet on varustettu 6,75 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, niiden tuottamat valotiheysarvot on korjattava.
Greek: όταν είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται.
Czech: při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28 V musí být hodnoty vyzařované svítivosti korigovány.
Slovak: ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svietivosti.
Polish: dla świateł wyposażonych w żarówki pod napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V wymagana jest korekta wartości wytwarzanego natężenia światła.
Hungarian: 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
Slovenian: v primeru žarnic z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
Romanian: Atunci când sunt echipate cu becuri cu incandescență la 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase produse trebuie corectate.
Bulgarian: когато са оборудвани с лампи с нажежаема спирала за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
Estonian: kui laternas on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Latvian: ja tās ir kvēlspuldzes ar 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V, gaismas intensitātes rādītāji jākoriģē.
Lithuanian: kai juose sumontuotos kaitinamosios lempos, gautos šviesos stiprio vertės tikslinamos esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai.
Maltese: meta mgħammra b’fanali tal-filament ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri ta’ intensità mudwala prodotti għandhom jiġu korretti.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s’écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
German: Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen nicht um mehr als +5 % von dem Mittelwert abweichen.
Spanish: Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de ± un 5 % del valor medio.
Italian: I flussi luminosi effettivi di ciascuna lampada a incandescenza usata non devono divergere di oltre ± 5 % dal valore medio.
Portuguese: Os fluxos luminosos reais de cada lâmpada de incandescência utilizada não devem desviar-se mais de ± 5 % do valor médio.
Dutch: De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde.
Danish: Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
Swedish: Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används får inte avvika mer än ± 5 % från medelvärdet.
Finnish: Minkään käytettävän hehkulampun todelliset valovirrat eivät saa poiketa enempää kuin 5 prosenttia keskiarvosta.
Greek: Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 % από τη μέση τιμή.
Czech: Skutečné hodnoty světleného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o 5 procent.
Slovak: Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od strednej hodnoty.
Polish: Rzeczywiste wartości strumienia świetlnego dla każdej użytej żarówki nie mogą się różnić o więcej niż ± 5 % od wartości średniej.
Hungarian: Az egyes izzólámpák tényleges fényáramai legfeljebb ± 5 százalékkal térhetnek el a középértéktől.
Slovenian: Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne smejo odstopati za več kot ± 5 odstotkov od srednje vrednosti.
Romanian: Fluxurile luminoase efective ale fiecărui bec cu incandescență utilizat nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % de la valoarea medie.
Bulgarian: Действителните светлинни потоци на всяка използвана лампа с нажежаема спирала не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност.
Estonian: Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi keskväärtusest erineda üle ± 5 %.
Latvian: Katras izmantotās kvēlspuldzes faktiskā gaismas plūsmas novirze nedrīkst būt lielāka par ± 5 procentiem no vidējās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienos naudotos kaitinamosios lempos faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip ± 5 %.
Maltese: Il-flussi attwali mudwala ta’ kull fanal tal-filament użata m’għandhomx jiddevjaw iktar minn ± 5 fil-mija mill-valur medju.
English: COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
French: COULEURS DES FEUX: COORDONNÉES CHROMATIQUES
German: LICHTFARBEN: FARBWERTANTEILE
Spanish: COLORES DE LAS LUCES: COORDENADAS CROMÁTICAS
Italian: COLORE DELLA LUCE: COORDINATE CROMATICHE
Portuguese: COR DAS LUZES: COORDENADAS CROMÁTICAS
Dutch: KLEUR VAN DE LICHTEN: KLEURCOÖRDINATEN
Danish: LYSETS FARVER: KROMACITETSKOORDINATER
Swedish: FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS: FÄRGKOORDINATER
Finnish: VALOJEN VÄRIT: VÄRIKOORDINAATIT
Greek: ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: ΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
Czech: BARVA SVĚTEL: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
Slovak: FARBY SVETIEL: CHROMATICKÉ SÚRADNICE
Polish: BARWY ŚWIATEŁ: WSPÓŁRZĘDNE TRÓJCHROMATYCZNE
Hungarian: A FÉNYEK SZÍNEI SZÍNKOORDINÁTÁK
Slovenian: BARVE SVETILK: KROMATSKE KOORDINATE
Romanian: CULORILE LUMINILOR: COORDONATE CROMATICE
Bulgarian: ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
Estonian: VALGUSE VÄRVUSED: VÄRVSUSKOORDINAADID
Latvian: GAISMAS KRĀSA: KRĀSU KOORDINĀTAS
Lithuanian: ŠVIESOS SPALVOS: PAGRINDINIŲ SPALVIŲ KOORDINATĖS
Maltese: KULURI TAD-DWAL: KOORDINATI TAL-KROMATIĊITÀ
English: For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, appliquer la procédure d’essai décrite au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Para comprobar estas características colorimétricas, se aplicará el procedimiento de ensayo descrito en la sección 7 del presente Reglamento.
Italian: Per verificare le caratteristiche colorimetriche, si applica il metodo di prova descritto nel paragrafo 7 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser aplicado o método de ensaio descrito no n.o 7 do presente regulamento para verificar estas características colorimétricas.
Dutch: Voor de controle van deze colorimetrische kenmerken moet de in punt 7 van dit reglement beschreven testprocedure worden toegepast.
Danish: Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter användas.
Finnish: Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 7 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
Greek: Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
Slovak: Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
Polish: Badanie właściwości kolorymetrycznych wykonuje się zgodnie z procedurą testową opisaną w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az említett színtani jellemzők ellenőrzésére az ezen előírás 7. szakaszában leírt mérési eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje teh kolorimetričnih značilnosti se uporabi preskusni postopek, opisan v odstavku 7 tega pravilnika.
Romanian: Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата, описана в точка 7 на настоящото правило.
Estonian: Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šos kolometriskos parametrus, veic testa procedūru, kas aprakstīta šo noteikumu 7. punktā.
Lithuanian: Tikrinant kolorimetrines charakteristikas, taikoma šios taisyklės 7 dalyje aprašyta bandymo tvarka.
Maltese: Għall-verifika ta’ dawn il-karatterisitċi kolorimetriċi, il-proċedura tal-ittestjar deskritta fil-Paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi applikata.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS AOS PROCEDIMENTOS DE CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE PROCEDURES OM DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
Danish: MINDSTEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KONTROLNÍ POSTUPY SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE PROCEDUR KONTROLI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA NADZORNE POSTOPKE ZA SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PRESCRIPȚII MINIME PRIVIND PROCEDURILE DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE JÄRELEVALVEMENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS ATTIECĪBĀ UZ KONTROLES PROCEDŪRĀM RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMYBOS ATITIKTIES KONTROLĖS PROCEDŪRŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-KONFORMITÀ TA’ PROĊEDURI GĦALL-KONTROLL TAL-PRODUZZJONI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement;
German: kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los valores exigidos en el presente Reglamento;
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: Nenhum dos valores medidos apresenta um desvio desfavorável superior a 20 % em relação aos valores prescritos no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ.
Swedish: inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20:tä prosenttia tässä säännössä määritellystä vähimmäisarvoista.
Greek: καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná změřená hodnota nepříznivě neodchýlí o více než 20 % od hodnoty předepsané v tomto předpisu.
Slovak: žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;
Polish: zmierzone wartości nie różnią się na niekorzyść o więcej niż 20 % w stosunku do wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku;
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise de prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
Latvian: neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras vairāk nekā par 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: nė viena išmatuotoji vertė nenukrypsta į blogąją pusę nuo šioje taisyklėje nustatytų verčių daugiau kaip 20 %;
Maltese: ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’iktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.