English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
French: Il s’agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d’un feu de brouillard avant allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
German: Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten Nebelscheinwerfer vorgeschriebenen Wert nicht überschreitet.
Spanish: Este ensayo consiste en verificar que el desplazamiento vertical de la línea de corte por efecto del calor no supera el valor especificado para una luz antiniebla delantera en funcionamiento.
Italian: La prova consiste nel verificare che lo spostamento verticale della linea di demarcazione dovuto al calore non superi il valore prescritto per un proiettore fendinebbia anteriore acceso.
Portuguese: Este ensaio consiste em verificar que a mudança de posição vertical da linha de recorte sob a influência do calor não excede o valor especificado para uma luz de nevoeiro da frente.
Dutch: Bij deze test wordt geverifieerd of de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens van een brandend mistvoorlicht onder invloed van de warmte de aangegeven waarde niet overschrijdt.
Danish: Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens lodrette forskydning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en tågeforlygte i brug.
Swedish: Vid detta prov kontrolleras att avgränsningslinjens vertikala avdrift genom värmepåverkan inte överstiger ett bestämt värde för en tänd främre dimstrålkastare.
Finnish: Tässä testissä tarkastetaan, ettei lämmön vaikutuksesta johtuva valorajan pystysuuntainen siirtymä ylitä toiminnassa olevalle etusumuvalaisimelle määriteltyä arvoa.
Greek: Η δοκιμή αυτή συνίσταται στην εξακρίβωση ότι η κατακόρυφη μετατόπιση της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας δεν υπερβαίνει την προσδιορισμένη τιμή για εμπρόσθιο φανό ομίχλης σε λειτουργία.
Czech: Tato zkouška sestává z ověření, zda svislý posuv rozhraní vlivem tepla nepřekročil hodnotu stanovenou pro provozovaný přední mlhový světlomet.
Slovak: Táto skúška pozostáva z overenia, či vertikálny posun čiary rozhrania vplyvom tepla neprekročil hodnotu stanovenú pre prevádzkované predné hmlové svietidlo.
Polish: Badanie to polega na zweryfikowaniu, czy przesunięcie pionowe granicy światła-cienia pod wpływem ciepła w przypadku przedniego światła przeciwmgłowego podczas eksploatacji nie przekracza określonej wartości.
Hungarian: Ez a vizsgálat azt ellenőrzi, hogy a sötét-világos határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása ne lépje túl az üzemben lévő első ködfényszóróra meghatározott értéket.
Slovenian: Pri tem preskusu se preverja, ali navpični premik meje svetlo-temno pod vplivom toplote pri delujočem žarometu za meglo presega predpisane vrednosti.
Romanian: Încercarea constă în a verifica dacă devierea verticală a marginii de margine de separație sub influența căldurii nu depășește valoarea specificată pentru o lampă de ceață față în funcțiune.
Bulgarian: Това изпитване се състои от проверка дали вертикалното преместване на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината не превишава определена стойност за включения преден фар за мъгла.
Estonian: Selle katse käigus kontrollitakse, kas valguse ja varju piirjoone vertikaalne nihkumine soojuse mõjul ei ületa töötava eesmise udutulelaterna puhul ettenähtud väärtust.
Latvian: Šajā testā pārbauda, vai karstuma ietekmē gaismas kūļa noliekuma līnija pa vertikāli nepārsniedz priekšējam miglas lukturim norādīto vērtību.
Lithuanian: Šiuo bandymu tikrinama, ar šilumos sukeliamas ribinės linijos vertikalusis poslinkis neviršija įjungtam priekiniam rūko žibintui nustatytos vertės.
Maltese: Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana ma teċċedix il-valur speċifikat għall-bozza għaddiena li qed titħaddem.