English: A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
French: Un nouveau protocole (ci-après dénommé «protocole») fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles [1] (ci-après dénommé «accord») a été paraphé le 3 juin 2010.
German: Am 3. Juni 2010 wurde ein neues Protokoll (im Folgenden „Protokoll“) über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung, die nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen [1] (im Folgenden „Abkommen“) vorgesehen sind, paraphiert.
Spanish: El 3 de junio de 2010 se rubricó un nuevo Protocolo (en lo sucesivo, el «Protocolo») por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles [1] (en lo sucesivo, el «Acuerdo»).
Italian: Un nuovo protocollo (in prosieguo: «il protocollo») che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles [1] (in prosieguo: «l’accordo») è stato siglato il 3 giugno 2010.
Portuguese: Em 3 de Junho de 2010, foi rubricado um novo Protocolo (a seguir designado «o Protocolo») que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no sector da pesca entre a Comunidade Europeia e a República das Seicheles [1] (a seguir designado «o Acordo»).
Dutch: Op 3 juni 2010 is een nieuw Protocol (hierna „het protocol”) tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen [1] (hierna „de overeenkomst”) geparafeerd.
Danish: En ny protokol (i det følgende benævnt »protokollen«) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 3. juni 2010.
Swedish: Ett nytt protokoll (nedan kallat protokollet) om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna [1] (nedan kallat avtalet) paraferades den 3 juni 2010.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa [1], jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uusi pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, parafoitiin 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2010, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο (εφεξής «το πρωτόκολλο») περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών [1] (εφεξής «η συμφωνία»).
Czech: Nový protokol (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“) byl parafován dne 3. června 2010.
Slovak: Nový protokol (ďalej len „protokol“), ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou [1] (ďalej len „dohoda“), bol parafovaný 3. júna 2010.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) [1] a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló új jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2010. június 3-án parafálták.
Slovenian: junija 2010 je bil parafiran nov protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol) o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Romanian: La 3 iunie 2010 a fost parafat un nou Protocol (denumit în continuare „proocolul”) de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles [1] (denumit în continuare „acordul”).
Bulgarian: На 3 юни 2010 г. бе парафиран нов протокол (наричан по-нататък „протоколът“), с който се определят възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели [1] (наричано по-нататък „споразумението“).
Latvian: Jauns protokols (turpmāk “protokols”), ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (turpmāk “nolīgums”) [1], tika parafēts 2010. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d. buvo parafuotas naujas protokolas (toliau – Protokolas), kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime [1] (toliau – Susitarimas) numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas.
Maltese: Protokoll ġdid (minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll”) li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles [1] (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”) ġie inizjalat fit-3 ta’ Ġunju 2010.