FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
French: Au sens du no 9021, on considère comme «articles et appareils orthopédiques» les articles et appareils servant:
German: Im Sinne der Position 9021 gelten als „orthopädische Apparate und Vorrichtungen“ Apparate und Vorrichtungen
Spanish: En la partida 9021, se entiende por «artículos y aparatos de ortopedia» los que se utilizan para:
Italian: Ai sensi della voce 9021, sono considerati «oggetti e apparecchi ortopedici» gli oggetti e apparecchi che servono:
Portuguese: Na acepção da posição 9021, consideram-se «artigos e aparelhos ortopédicos», os artigos e aparelhos utilizados:
Dutch: Voor de toepassing van post 9021 worden als „orthopedische artikelen en toestellen” aangemerkt, artikelen en toestellen die dienen voor:
Danish: Ved »ortopædiske artikler« i pos. 9021 forstås anordninger til:
Swedish: Med ortopediska artiklar i nr 9021 förstås artiklar som tjänar
Czech: Pro účely čísla 9021 výraz „ortopedické pomůcky a přístroje“ znamená pomůcky a přístroje určené k:
Slovak: Na účely položky 9021 termín „ortopedické pomôcky“ znamená pomôcky na:
Polish: W pozycji 9021 określenie „przyrządy ortopedyczne” oznacza przyrządy służące do:
Hungarian: A 9021 vtsz. alkalmazásában az „ortopédiai készülék” kifejezés olyan készüléket jelent, amely:
Slovenian: Pri tar. številki 9021 so z izrazom „ortopedski pripomočki“ mišljeni pripomočki za:
Romanian: În sensul poziției 9021 sunt considerate ca „articole și aparate ortopedice” articolele și aparatele care servesc:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 9021, l-espressjoni “tagħmir ortopediku” tfisser tagħmir għal:
English: preventing or correcting bodily deformities; or
French: soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles,
German: zum Verhüten oder Korrigieren körperlicher Fehlbildungen oder
Spanish: prevenir o corregir ciertas deformidades corporales,
Italian: a prevenire o correggere certe deformazioni del corpo;
Portuguese: seja para prevenir ou corrigir determinadas deformidades corporais;
Dutch: hetzij het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen;
Danish: forebyggelse eller korrektion af deformiteter på legemet
Swedish: till att förebygga eller rätta till kroppsdeformiteter, eller
Czech: prevenci nebo nápravě tělesných deformit nebo
Slovak: prevenciu alebo nápravu telesnej deformácie; alebo
Polish: profilaktyki lub korekty zdeformowanego ciała, lub
Hungarian: testi torzulások megelőzésére vagy korrigálására szolgál, vagy
Slovenian: preprečevanje ali popravljanje telesnih deformacij, ali
Romanian: fie la prevenirea sau corectarea diformităților corporale;
Maltese: prevenzjoni jew korrezzjoni ta’ diformitajiet tal-ġisem; jew
English: supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
French: soit à soutenir ou à maintenir des parties du corps à la suite d'une maladie, d'une opération ou d'une blessure.
German: zum Stützen oder Halten von Körperteilen oder Organen nach einer Krankheit, Operation oder Verletzung.
Spanish: sostener o mantener partes del cuerpo después de una enfermedad, operación o lesión.
Italian: a sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia, un'operazione o una lesione.
Portuguese: seja para sustentar ou manter partes do corpo na sequência de uma doença, de uma operação ou de uma lesão.
Dutch: hetzij het ondersteunen of op hun plaats houden van delen van het lichaam na ziekte, een operatie of een blessure.
Danish: støtte eller fastholdelse af dele af legemet efter sygdom, operation eller læsion.
Swedish: till att stödja eller fixera delar av kroppen till följd av sjukdom, operation eller skada.
Czech: podpírání či držení částí těla po prodělané nemoci, operaci nebo po úrazu.
Slovak: podporu alebo držanie časti tela po chorobe, operácii alebo úraze.
Polish: podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie choroby, operacji lub urazu.
Hungarian: valamely testrész támasztására vagy tartására szolgál, betegség, műtét vagy sérülés után.
Slovenian: podpiranje ali držanje delov telesa po bolezni, operaciji ali poškodbi.
Romanian: fie la susținerea sau menținerea părților corpului ca urmare a unei boli, operații sau răniri.
Maltese: irfid jew żamma ta’ partijiet tal-ġisem wara marda, operazzjoni jew korriment.
English: Heading 9032 applies only to:
French: Le no 9032 comprend uniquement:
German: Zu Position 9032 gehören nur:
Spanish: La partida 9032 solo comprende:
Italian: La voce 9032 comprende unicamente:
Portuguese: A posição 9032 compreende unicamente:
Dutch: Onder post 9032 worden uitsluitend ingedeeld:
Danish: Pos. 9032 omfatter kun:
Swedish: Nr 9032 ska tillämpas endast för
Czech: Do čísla 9032 patří pouze:
Slovak: Do položky 9032 patria len:
Polish: Pozycja 9032 obejmuje wyłącznie:
Hungarian: A 9032 vtsz. alá csak az alábbi áruk sorolhatók be:
Slovenian: Tar . št. 9032 obsega samo:
Romanian: Poziția 9032 cuprinde numai:
Maltese: Titlu 9032 japplika biss għal:
English: Optical fibres, optical fibre bundles and cables
French: Fibres optiques, faisceaux et câbles de fibres optiques
German: optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern
Spanish: Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas
Italian: Fibre ottiche, fasci e cavi di fibre ottiche
Portuguese: Fibras ópticas, feixes e cabos de fibras ópticas
Dutch: optische vezels, optischevezelbundels en optischevezelkabels
Danish: Optiske fibre, samt bundter og kabler af optiske fibre
Swedish: Optiska fibrer, fiberknippen och fiberkablar
Czech: Optická vlákna, svazky a kabely z optických vláken
Slovak: Optické vlákna, zväzky a káble z optických vlákien
Polish: Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych, kable światłowodowe
Hungarian: Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel
Slovenian: Optična vlakna, snopi optičnih vlaken in kabli iz optičnih vlaken
Romanian: Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice
Maltese: Fibri ottiċi, mazzi u kejbils ta’ fibri ottiċi
English: Image conductor cables
French: Câbles conducteurs d'images
German: Kabel zur Bildübertragung
Spanish: Cables conductores de imágenes
Italian: Cavi conduttori di immagini
Portuguese: Cabos condutores de imagens
Dutch: kabels voor beeldgeleiding
Danish: Billedlederkabler
Swedish: För överföring av bilder
Czech: Kabely pro přenos obrazu
Slovak: Káble na prenos obrazu
Polish: Kable do przekazywania obrazów
Hungarian: Képátvivő kábel
Slovenian: kabli za prenos slike
Romanian: Cabluri conductoare de imagine
Maltese: Kejbils li jwasslu immaġni
English: Sheets and plates of polarising material
French: Matières polarisantes en feuilles ou en plaques
German: polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten
Spanish: Hojas y placas de materia polarizante
Italian: Materie polarizzanti in fogli o in lastre
Portuguese: Matérias polarizantes, em folhas ou em placas
Dutch: platen of bladen van polariserende stoffen
Danish: Ark og plader af polariserende materialer
Swedish: Skivor och plattor av polariserande material
Czech: Polarizační materiál v listech nebo deskách
Slovak: Listy a dosky z polarizačného materiálu
Polish: Arkusze i płyty, z materiałów polaryzujących
Hungarian: Polarizáló anyagból készült lap és lemez
Slovenian: Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Romanian: Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Maltese: Folji u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza
English: Contact lenses
French: Verres de contact
German: Kontaktlinsen
Spanish: Lentes de contacto
Italian: Lenti oftalmiche a contatto
Portuguese: Lentes de contacto
Dutch: contactlenzen
Danish: Kontaktlinser
Swedish: Kontaktlinser
Czech: Kontaktní čočky
Slovak: Kontaktné šošovky
Polish: Soczewki kontaktowe
Hungarian: Kontaktlencse
Slovenian: Kontaktne leče
Romanian: Lentile de contact
Maltese: Lentijiet tal-kuntatt
English: Spectacle lenses of glass
French: Verres de lunetterie en verre
German: Brillengläser aus Glas
Spanish: Lentes de vidrio para gafas (anteojos)
Italian: Lenti per occhiali, di vetro
Portuguese: Lentes de vidro, para óculos
Dutch: brillenglazen van glas
Danish: Brilleglas af glas
Swedish: Glasögonlinser av glas
Czech: Brýlové čočky ze skla
Slovak: Okuliarové šošovky zo skla
Polish: Soczewki okularowe szklane
Hungarian: Szemüveglencse üvegből
Slovenian: Steklene leče za očala
Romanian: Lentile din sticlă pentru ochelari
Maltese: Lentijiet tan-nuċċali tal-ħġieġ
English: Not for the correction of vision
French: non correcteurs
German: ohne Korrektionswirkung
Spanish: No correctoras
Italian: non correttive
Portuguese: Não correctoras
Dutch: niet voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Ukorrigerende
Swedish: Icke synkorrigerande
Czech: Nesloužící ke korekci zraku
Slovak: Neslúžiace na korekciu videnia
Polish: Nieprzeznaczone do korekcji wzroku
Hungarian: Nem látásjavításra
Slovenian: ki niso namenjene izboljšanju vida
Romanian: Necorectoare
Maltese: Mhux għall-korrezzjoni tal-vista
English: For the correction of vision
French: correcteurs
German: mit Korrektionswirkung
Spanish: Correctoras
Italian: correttive
Portuguese: Correctoras
Dutch: voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Korrigerende
Swedish: Synkorrigerande
Czech: Sloužící ke korekci zraku
Slovak: Slúžiace na korekciu videnia
Polish: Przeznaczone do korekcji wzroku
Hungarian: Látásjavításra
Slovenian: za izboljšanje vida
Romanian: Corectoare
Maltese: Għall-korrezzjoni tal-vista
English: Both sides finished
French: complètement ouvrés sur les deux faces
German: beide Flächen fertig bearbeitet
Spanish: Completamente trabajadas en las dos caras
Italian: completamente lavorate sulle due facce
Portuguese: Totalmente trabalhadas nas duas faces
Dutch: afgewerkt aan beide zijden
Danish: Med begge sider færdigbearbejdede
Swedish: Färdigbearbetade på båda sidor
Czech: Oboustranně dokončené
Slovak: Opracované obojstranne
Polish: Wykończone obustronnie
Hungarian: Mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: dokončane z obeh strani
Romanian: Prelucrate complet pe cele două fețe
Maltese: Irfinuti miż-żewġ naħat
English: Single focal
French: unifocaux
German: Einstärkengläser (unifokal)
Spanish: Monofocales
Italian: unifocali
Portuguese: Unifocais
Dutch: unifocaal
Danish: Enkeltfokale
Swedish: Enkelfokala
Czech: Jednoohniskové
Slovak: Jednoohniskové
Polish: Jednoogniskowe
Hungarian: Egy fókuszú
Slovenian: z enojnim žariščem
Romanian: Unifocale
Maltese: Fokali singli
English: Spectacle lenses of other materials
French: Verres de lunetterie en autres matières
German: Brillengläser aus anderen Stoffen
Spanish: Lentes de otras materias para gafas (anteojos)
Italian: Lenti per occhiali, di altre materie
Portuguese: Lentes de outras matérias, para óculos
Dutch: brillenglazen van andere stoffen
Danish: Brilleglas af andre materialer
Swedish: Glasögonlinser av annat material
Czech: Brýlové čočky z ostatních materiálů
Slovak: Okuliarové šošovky z ostatných materiálov
Polish: Soczewki okularowe z pozostałych materiałów
Hungarian: Szemüveglencse más anyagból
Slovenian: Leče iz drugih materialov za očala
Romanian: Lentile din alte materiale pentru ochelari
Maltese: Lentijiet tan-nuċċali ta’ materjali oħrajn
English: Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
French: Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils, autres que ceux en verre non travaillé optiquement
German: Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente)
Italian: Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente
Portuguese: Lentes, prismas, espelhos e outros elementos de óptica, de qualquer matéria, montados, para instrumentos e aparelhos, excepto os de vidro não trabalhado opticamente
Dutch: Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, apparaten en toestellen, andere dan die van niet-optisch bewerkt glas
Danish: Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Swedish: Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till instrument eller apparater, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade
Czech: Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla
Slovak: Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, zasadené, tvoriace časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracovaného skla
Polish: Soczewki, pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, z dowolnego materiału, oprawione, stanowiące część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, ale inne niż elementy tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie
Hungarian: Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Slovenian: Leče, prizme, zrcala in drugi optični elmenti, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov
Romanian: Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrata optic
Maltese: Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet jew tagħmir għal strumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament
English: Objective lenses
French: Objectifs
German: Objektive
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivas
Dutch: objectieven
Danish: Objektiver
Swedish: Objektiv
Czech: Objektivy
Slovak: Objektívy
Polish: Soczewki obiektywów
Hungarian: Objektív
Slovenian: Objektivi
Romanian: Obiective
Maltese: Lentijiet ta’ obbjettivi
English: For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
French: pour appareils de prise de vues, pour projecteurs ou pour appareils photographiques ou cinématographiques d'agrandissement ou de réduction
German: für Kameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate
Spanish: Para cámaras, proyectores o aparatos fotográficos o cinematográficos de ampliación o reducción
Italian: per apparecchi da presa delle immagini, per proiettori o per apparecchi fotografici o cinematografici di ingrandimento o di riduzione
Portuguese: Para câmaras (aparelhos de tomada de vistas), para projectores ou para aparelhos fotográficos ou cinematográficos, de ampliação ou de redução
Dutch: voor camera's, voor projectietoestellen of voor vergrotings- of verkleiningstoestellen voor de fotografie of voor de cinematografie
Danish: Til kameraer, projektionsapparater eller fotografiske forstørrelses- og formindskelsesapparater
Swedish: För kameror, projektorer eller fotografiska förstorings- eller förminskningsapparater
Czech: Pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
Slovak: Na kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie alebo zmenšovacie prístroje
Polish: Do aparatów fotograficznych, projektorów, powiększalników lub pomniejszalników
Hungarian: Fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz
Slovenian: za fotoaparate, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Romanian: Pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare
Maltese: Għal kameras, proġekters jew apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti
English: Filters
French: Filtres
German: Filter
Spanish: Filtros
Italian: Filtri
Portuguese: Filtros
Danish: Filtre
Swedish: Filter
Czech: Filtry
Slovak: Filtre
Polish: Filtry
Hungarian: Szűrő
Slovenian: Filtri
Romanian: Filtre
Maltese: Filtri
English: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
French: Montures de lunettes ou d'articles similaires, et leurs parties
German: Fassungen für Brillen oder für ähnliche Waren sowie Teile davon
Spanish: Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o de artículos similares y sus partes
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, e loro parti
Portuguese: Armações para óculos e artigos semelhantes, e suas partes
Dutch: Monturen voor brillen of voor dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller og lign. samt dele dertil
Swedish: Bågar och infattningar för glasögon e.d. samt delar till sådana artiklar
Czech: Obruby a obroučky pro brýle, pro ochranné brýle nebo pro podobné výrobky, a jejich části a součásti
Slovak: Rámy a obruby na okuliare, ochranné okuliare alebo podobné výrobky, ich časti a súčasti
Polish: Oprawki do okularów korekcyjnych, okularów ochronnych (gogli) i tym podobnych oraz ich części
Hungarian: Keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz, és ezek alkatrésze
Slovenian: Okviri za očala ali podobni izdelki in njihovi deli
Romanian: Monturi și rame de ochelari sau de articole similare și părți ale acestora
Maltese: Frejms u immuntar ta’ nuċċalijiet, gogils jew bħalhom, u partijiet tagħhom
English: Frames and mountings
French: Montures
German: Fassungen
Spanish: Monturas (armazones)
Italian: Montature
Portuguese: Armações
Dutch: monturen
Danish: Stel og indfatninger
Swedish: Bågar och infattningar
Czech: Obruby a obroučky
Slovak: Rámy a obruby
Polish: Oprawki
Hungarian: Keret és szerelék
Slovenian: Okviri
Romanian: Monturi și rame
Maltese: Frejms u immuntar
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
French: Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires
German: Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen) und ähnliche Waren
Spanish: Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili
Portuguese: Óculos para correcção, protecção ou outros fins, e artigos semelhantes
Dutch: Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen
Danish: Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
Swedish: Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål
Czech: Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky
Slovak: Okuliare, ochranné a podobné okuliare, korekčné alebo ostatné
Polish: Okulary, gogle i tym podobne, okulary korekcyjne, ochronne lub do innych celów
Hungarian: Szemüveg, védőszemüveg és hasonló, látásjavító, védő- vagy más szemüveg
Slovenian: Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Romanian: Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare
Maltese: Nuċċalijiet, gogils u bħalhom, korrettivi, protettivi jew oħrajn
English: Sunglasses
French: Lunettes solaires
German: Sonnenbrillen
Spanish: Gafas (anteojos) de sol
Italian: Occhiali da sole
Portuguese: Óculos de sol
Dutch: zonnebrillen
Danish: Solbriller
Swedish: Solglasögon
Czech: Sluneční brýle
Slovak: Slnečné okuliare
Polish: Okulary przeciwsłoneczne
Hungarian: Napszemüveg
Slovenian: Sončna očala
Romanian: Ochelari de soare
Maltese: Nuċċalijiet tax-xemx
English: With lenses optically worked
French: avec verres travaillés optiquement
German: mit optisch bearbeiteten Gläsern
Spanish: Con cristales trabajados ópticamente
Italian: con vetri lavorati otticamente
Portuguese: Com lentes trabalhadas opticamente
Dutch: met optisch bewerkte brillenglazen
Danish: Med glas, der er optisk bearbejdet
Swedish: Optiskt bearbetade
Czech: S opticky opracovanými čočkami
Slovak: So šošovkami opticky opracovanými
Polish: Z soczewkami obrobionymi optycznie
Hungarian: Optikailag megmunkált lencsével
Slovenian: z optično obdelanimi stekli ali lečami
Romanian: Cu lentile prelucrate optic
Maltese: B’lentijiet maħdumin ottikament
English: With lenses of plastics
French: avec verres en matières plastiques
German: mit Brillengläsern aus Kunststoffen
Spanish: Con cristales de plástico
Italian: con lenti di materie plastiche
Portuguese: Com lentes de plástico
Dutch: met brillenglazen van kunststof
Danish: Med glas af plast
Swedish: Med linser av plast
Czech: S čočkami z plastů
Slovak: So šošovkami z plastov
Polish: Z soczewkami z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag lencsével
Slovenian: s plastičnimi stekli ali lečami
Romanian: Cu lentile din material plastic
Maltese: B'lentijiet tal-plastiks
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
French: Jumelles, longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques, et leurs bâtis; autres instruments d'astronomie et leurs bâtis, à l'exclusion des appareils de radio-astronomie
German: Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür; andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür (ausgenommen Instrumente für Radioastronomie)
Spanish: Binoculares, incluidos los prismáticos, catalejos, anteojos astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás instrumentos de astronomía y sus armazones (excepto los aparatos de radioastronomía)
Italian: Binocoli, cannocchiali, cannocchiali astronomici, telescopi ottici e loro sostegni; altri strumenti di astronomia e loro sostegni, esclusi gli apparecchi di radioastronomia
Portuguese: Binóculos, lunetas, incluindo as astronómicas, telescópios ópticos, e suas armações; outros instrumentos de astronomia e suas armações, excepto os aparelhos de radioastronomia
Dutch: Binocles, verrekijkers, astronomische kijkers, optische telescopen, alsmede onderstellen daarvoor; andere astronomische instrumenten en onderstellen daarvoor, andere dan radioastronomische apparaten
Danish: Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil; andre astronomiske instrumenter samt stativer og monteringer dertil, undtagen instrumenter til radio-astronomi
Swedish: Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana; andra astronomiska instrument och stativ till sådana, med undantag av radioastronomiska instrument
Czech: Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; ostatní astronomické přístroje a jejich podstavce a rámy, avšak s výjimkou radioastronomických přístrojů
Slovak: Binokulárne ďalekohľady, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy okrem rádioastronomických prístrojov
Polish: Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania; pozostałe przyrządy astronomiczne oraz ich mocowania, z wyłączeniem przyrządów radioastronomicznych
Hungarian: Távcső, látcső (két és egy szemlencsés), más optikai teleszkóp és ezek foglalata; egyéb csillagászati műszer és foglalata, a rádiócsillagászati műszer kivételével
Slovenian: Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala; drugi astronomski instrumenti in njihova stojala, razen instrumentov za radio astronomijo
Romanian: Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și monturile acestora, cu excepția instrumentelor de radio-astronomie
Maltese: Binokkji, monokuli, teleskopji ottiċi oħrajn, u immuntar għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u immuntar għalihom, iżda ma jinkludux strumenti għal radjo-astronomija