FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This vehicle body shall be firmly anchored on a test trolley as prescribed in the following paragraphs.
German: Der Fahrzeugaufbau muss wie nachstehend beschrieben am Prüfschlitten fest verankert werden.
Spanish: La carrocería estará fijada firmemente en el carro de ensayo, según lo dispuesto en los puntos siguientes.
Italian: La carrozzeria deve essere saldamente ancorata su un carrello di prova come descritto nei punti seguenti.
Portuguese: A carroçaria do veículo deve estar firmemente fixada a um carro de ensaio, conforme é especificado nos pontos seguintes.
Dutch: De voertuigcarrosserie wordt stevig op de testtrolley verankerd, zoals voorgeschreven in de onderstaande punten.
Danish: Dette karrosseri skal være solidt fastgjort til en prøvevogn som beskrevet i nedenstående punkter.
Swedish: Fordonskarosseriet ska förankras säkert på en provvagn enligt föreskrifterna i följande punkter.
Finnish: Tämä ajoneuvon kori on kiinnitettävä lujasti testivaunuun siten kuin seuraavissa kohdissa määrätään.
Greek: Αυτό το αμάξωμα του οχήματος στερεώνεται σταθερά σε μια άμαξα δοκιμών όπως ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους.
Czech: Šasi vozidla musí být pevně upevněno na zkušební vozík, jak je popsáno v následujících bodech.
Slovak: Táto karoséria vozidla je pevne uchytená na skúšobnom vozíku tak, ako je predpísané v nasledujúcich bodoch.
Polish: Nadwozie jest w sposób pewny zamocowane na wózku badawczym, zgodnie z poniższymi punktami.
Hungarian: A karosszériát az alábbi szakaszokban előírt módon szilárdan kell a vizsgálókocsira rögzíteni.
Slovenian: Karoserija vozila se trdno pritrdi na preskusni voziček, kot je določeno v naslednjih odstavkih.
Romanian: Șasiul vehiculului respectiv se ancorează strâns pe un cărucior de încercare după cum se specifică la punctele de mai jos.
Bulgarian: Тази каросерия на превозното средство трябва да бъде здраво закрепена към изпитвателна количка, както е предписано в следващите точки.
Estonian: Sõiduki kere kinnitatakse kindalt katsesõiduki külge järgmistes punktides ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Šī transportlīdzekļa virsbūve ir stingri jānostiprina uz testa ratiņiem tā, kā aprakstīts nākamajos punktos.
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulas tvirtai pritvirtinamas ant bandymų vežimėlio, kaip nurodyta pateiktose pastraipose.
Maltese: Il-karrozzerija tal-vettura għandha tkun ankrata sew fuq troli tat-test kif preskritt fil-paragrafi li ġejjin.
English: The method used for anchoring the vehicle body on the test trolley shall not result in a reinforcement of the seat anchorages.
French: La méthode employée pour assujettir la coque au chariot d'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges.
German: Das Verfahren zur Verankerung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten darf nicht zu einer Verstärkung der Sitzverankerungen führen.
Spanish: El método utilizado para fijar la carrocería en el carro de ensayo no dará lugar a un reforzamiento de los anclajes del asiento.
Italian: Il metodo applicato per ancorare la carrozzeria del veicolo sul carrello di prova non deve contribuire a rinforzare gli ancoraggi del sedile.
Portuguese: O método utilizado para a fixação da carroçaria do veículo ao carro de ensaio não deve resultar num reforço das fixações do banco.
Dutch: De methode voor het verankeren van de voertuigcarrosserie op de testtrolley mag geen versteviging van de stoelverankeringen tot gevolg hebben.
Danish: Metoden, hvormed køretøjets karrosseri er fastgjort til prøvevognen, må ikke medføre, at sædets forankringer styrkes.
Swedish: Den metod som används för att förankra fordonets karosseri på provvagnen får inte leda till att sätets fästanordningar förstärks.
Finnish: Ajoneuvon koria ei saa kiinnittää testivaunuun menetelmällä, joka vahvistaa istuimen kiinnityspisteitä.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για να στερεωθεί το αμάξωμα του οχήματος στην άμαξα δοκιμών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των αγκυρώσεων των καθισμάτων.
Czech: Metoda použitá k upevnění šasi vozidla na zkušební vozík nesmí zahrnovat zesílení ukotvení sedadel.
Slovak: Metóda použitá na ukotvenie karosérie vozidla nesmie spôsobiť zosilnenie ukotvenia sedadla.
Polish: Metoda zastosowana do zamocowania nadwozia na wózku badawczym nie powoduje wzmocnienia mocowań siedzeń.
Hungarian: A járműkarosszéria vizsgálókocsira való rögzítésének módja nem eredményezheti az ülések rögzítésének megerősítését.
Slovenian: Postopek za pritrditev karoserije vozila na preskusni voziček ne povzroči okrepitve pritrdišč sedežev.
Romanian: Metoda utilizată pentru ancorarea caroseriei vehiculului pe căruciorul de încercare nu trebuie să conducă la consolidarea ancorajelor scaunelor.
Bulgarian: Методът, използван за закрепване на каросерията на превозното средство към изпитвателната количка, не трябва да води като резултат до подсилване на закрепването на седалката.
Estonian: Sõiduki keret ei või kinnitada katsesõiduki külge sellise meetodiga, mis tugevdaks istme kinnituspunkte.
Latvian: Ar metodi, ko izmanto transportlīdzekļa virsbūves nostiprināšanai uz testa ratiņiem, nedrīkst panākt sēdekļa stiprinājumu pastiprināšanu.
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulo tvirtinimo ant bandymų vežimėlio būdas turi būti toks, kad dėl jo nebūtų papildomai sustiprinti tvirtinimo įtaisai.
Maltese: Il-metodu użat għall-ankraġġ tal-karozzerija tal-vettura fuq it-trolley tat-test ma għandux jirriżulta f'rinforz tal-ankraġġi tas-sedili.
English: COLLISION TEST OF THE COMPLETE VEHICLE AGAINST A RIGID BARRIER
French: ESSAI DE COLLISION DU VÉHICULE COMPLET CONTRE UNE BARRIÈRE RIGIDE
German: AUFPRALLPRÜFUNG DES GESAMTEN FAHRZEUGS GEGEN EIN STARRES HINDERNIS
Spanish: ENSAYO DE COLISIÓN DEL VEHÍCULO COMPLETO CONTRA UNA BARRERA RÍGIDA
Italian: PROVA DI COLLISIONE DEL VEICOLO COMPLETO CONTRO UNA BARRIERA RIGIDA
Portuguese: ENSAIO DA COLISÃO DO VEÍCULO COMPLETO CONTRA UMA BARREIRA RÍGIDA
Dutch: BOTSTEST VAN HET COMPLETE VOERTUIG TEGEN EEN VASTE HINDERNIS
Danish: KOLLISIONSPRØVNING AF KOMPLET KØRETØJ MOD STIV BARRIERE
Swedish: KOLLISIONSPROVNING MED ETT KOMPLETT FORDON MOT EN STEL BARRIÄR
Finnish: KOKO AJONEUVON TÖRMÄYSTESTI KIINTEÄÄ ESTETTÄ VASTEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΥΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΚΑΜΠΤΟ ΕΜΠΟΔΙΟ
Czech: NÁRAZOVÁ ZKOUŠKA CELÉHO VOZIDLA PROTI PEVNÉ PŘEKÁŽCE
Slovak: SKÚŠKA NÁRAZU KOMPLETNÉHO VOZIDLA NA PEVNÚ BARIÉRU
Polish: BADANIE ZDERZENIA CAŁEGO POJAZDU ZE SZTYWNĄ BARIERĄ
Hungarian: VIZSGÁLAT A TELJES JÁRMŰ MEREV AKADÁLYNAK TÖRTÉNŐ ÜTKÖZTETÉSÉVEL
Slovenian: PRESKUS TRČENJA CELOTNEGA VOZILA OB TOGO OVIRO
Romanian: ÎNCERCAREA DE COLIZIUNE A ÎNTREGULUI VEHICUL CU UN OBSTACOL RIGID
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА СБЛЪСЪК НА КОМПЛЕКТОВАНОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО В ТВЪРДА ПРЕГРАДА
Estonian: KOGU SÕIDUKI KOKKUPÕRKEKATSE JÄIGA TÕKKEGA
Latvian: PABEIGTA TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTS SADURSMĒ AR NEELASTĪGU BARJERU
Lithuanian: SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS SUSIDŪRIMO SU STANDŽIA KLIŪTIMI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-KOLLIŻJONI TAL-VETTURA SĦIĦA KONTRA OSTAKOLU RIĠIDU
English: At least 90 tonnes of earth shall be compressed behind the block of reinforced concrete.
French: Derrière le bloc de béton, il faut tasser au moins 90 tonnes de terre.
German: Hinter dem Stahlbetonblock müssen mindestens 90 Tonnen Erde angeschüttet werden.
Spanish: Habrá un mínimo de 90 toneladas de tierra comprimidas detrás del bloque de hormigón armado.
Italian: Dietro il blocco di cemento armato devono essere costipate almeno 90 t di terra.
Portuguese: Por detrás do bloco de betão armado, devem ser compactadas pelo menos 90 toneladas de terra.
Dutch: Achter het blok gewapend beton moet minstens 90 ton aarde zijn samengedrukt.
Danish: Bag betonblokken skal være mindst 90 tons komprimeret jord.
Swedish: Minst 90 ton jord ska pressas samman bakom det armerade betongblocket.
Greek: Τουλάχιστον 90 τόνοι χώματος πρέπει να συμπιεστούν πίσω από το τεμάχιο οπλισμένου σκυροδέματος.
Czech: Za blokem vyztuženého betonu musí být napěchováno minimálně 90 tun zeminy.
Slovak: Za železobetónový blok sa musí umiestniť minimálne 90 ton zeminy.
Polish: Za blokiem zbrojonego betonu należy skompresować co najmniej 90 ton ziemi.
Hungarian: A vasbeton tömb mögé legalább 90 tonna földet kell döngölni.
Slovenian: Za betonskim blokom je vsaj 90 ton nabite zemlje.
Romanian: În spatele blocului de beton armat se tasează cel puțin 90 tone de pământ.
Bulgarian: Зад железобетонния блок се уплътняват най-малко 90 тона пръст.
Estonian: Raudbetoonploki taha surutakse kokku vähemalt 90 tonni pinnast.
Latvian: Aiz armētā betona bloka jābūt sablīvētām vismaz 90 tonnām grunts.
Lithuanian: Už gelžbetonio plokštės turi būti supresuota bent 90 tonų žemės.
Maltese: Għall-inqas 90 tunnellata ta' ħamrija għandhom ikunu kompressi wara l-blokka tal-konkrit rinforzat.
English: At the moment of impact the vehicle shall run free.
French: Au moment de l'impact, le véhicule doit rouler librement sur sa lancée.
German: Im Augenblick des Aufpralls muss das Fahrzeug antriebslos rollen.
Spanish: En el momento del impacto, el vehículo se desplazará libremente.
Italian: Al momento dell'urto, il veicolo deve potersi muovere liberamente.
Portuguese: No momento do impacto, o veículo deve rolar livremente.
Dutch: Op het ogenblik van de botsing moet het voertuig vrij rijden.
Danish: I kollisionsøjeblikket skal køretøjet være fritløbende.
Swedish: I islagsögonblicket ska fordonet gå på tomgång. Det ska träffa hindret i en bana som är vinkelrät mot kollisionsväggen.
Finnish: Törmäyshetkellä ajoneuvon on liikuttava vapaasti. Sen on osuttava esteeseen kohtisuorassa suunnassa törmäysseinään nähden.
Greek: Τη στιγμή της πρόσκρουσης το όχημα πρέπει να κινείται ελεύθερα.
Czech: V okamžiku nárazu musí jet vozidlo volně.
Slovak: V okamihu nárazu sa vozidlo pohybuje voľne.
Polish: W chwili zderzenia pojazd porusza się swobodnie.
Hungarian: Az ütközés pillanatában a járműnek szabadon kell futnia.
Slovenian: V času udarca se vozilo prosto premika.
Romanian: În momentul impactului, vehiculul trebuie să ruleze liber.
Bulgarian: В момента на удара превозното средство трябва да се движи без ускорение.
Estonian: Kokkupõrke hetkel sõidab sõiduk vabalt.
Latvian: Trieciena brīdī transportlīdzeklim jāatrodas brīvskrējienā.
Lithuanian: Per susidūrimą transporto priemonė turi judėti laisvai.
Maltese: Fil-mument tal-impatt il-vettura għandha tkun miexja fuq il-free gear.
English: The speed on impact shall be between 48,3 km/h and 53,1 km/h.
French: La vitesse au moment de l'impact doit être comprise entre 48,3 km/h et 53,1 km/h.
German: Die Geschwindigkeit beim Aufprall muss zwischen 48,3 km/h und 53,1 km/h liegen.
Spanish: La velocidad en el momento del impacto se hallará entre 48,3 km/h y 53,1 km/h.
Italian: La velocità d'urto deve essere compresa tra 48,3 km/h e 53,1 km/h.
Portuguese: A velocidade no momento do impacto deve estar compreendida entre 48,3 e 53,1 km/h.
Dutch: De botssnelheid moet tussen 48,3 en 53,1 km/h bedragen.
Danish: Kollisionshastigheden skal være mellem 48,3 km/h og 53,1 km/h.
Swedish: Hastigheten i islagsögonblicket ska ligga mellan 48,3 km/h och 53,1 km/h.
Finnish: Nopeuden on oltava törmäyshetkellä 48,3–53,1 km/h.
Greek: Η ταχύτητα κατά την πρόσκρουση πρέπει να είναι μεταξύ 48,3 km/h και 53,1 km/h.
Czech: Rychlost nárazu se musí pohybovat mezi 48,3 km/h a 53,1 km/h.
Slovak: Rýchlosť v momente nárazu je od 48,3 km/h do 53,1 km/h.
Polish: Prędkość w chwili zderzenia wynosi między 48,3 km/h a 53,1 km/h.
Hungarian: Az ütközés sebességének 48,3 km/h és 53,1 km/h között kell lennie.
Slovenian: Hitrost ob trčenju je med 48,3 km/h in 53,1 km/h.
Romanian: Viteza de impact trebuie situată între 48,3 km/h și 53,1 km/h.
Bulgarian: Скоростта на удара е между 48,3 km/h и 53,1 km/h.
Estonian: Kokkupõrkel on kiirus 48,3 kuni 53,1 km/h.
Latvian: Ātrumam trieciena brīdī ir jābūt no 48,3 km/h līdz 53,1 km/h.
Lithuanian: Greitis susidūrimo metu turi būti 48,3–53,1 km/h.
Maltese: Il-veloċità fil-mument tal-impatt għandha tkun bejn 48,3 km/h u 53,1 km/h.
English: The fuel feed system shall be filled to at least 90 per cent of its capacity with fuel or an equivalent liquid.
French: Le circuit d'alimentation en carburant doit être rempli à 90 % au moins de sa capacité de carburant ou d'un liquide équivalent.
German: Das Kraftstoffversorgungssystem muss bis zu mindestens 90 % seines Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder einer gleichwertigen Flüssigkeit gefüllt sein.
Spanish: El sistema de alimentación de combustible se llenará de combustible o un líquido equivalente hasta alcanzar como mínimo el 90 % de su capacidad.
Italian: Il sistema di alimentazione di carburante va riempito al 90 % almeno della sua capacità di carburante o di un liquido equivalente.
Portuguese: O sistema de alimentação de combustível deve estar cheio a pelo menos 90 % da sua capacidade com combustível ou com um líquido equivalente.
Dutch: Het brandstoftoevoersysteem moet voor minstens 90 % gevuld zijn met brandstof of een gelijkwaardige vloeistof.
Danish: Brændstoftilførselssystemet skal være fyldt til mindst 90 % af kapaciteten med brændstof eller en tilsvarende væske.
Swedish: Βränslesystemet ska till minst 90 % av sin kapacitet fyllas med bränsle eller motsvarande vätska.
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä on täytettävä vähintään 90-prosenttisesti polttoaineella tai vastaavalla nesteellä.
Greek: Το σύστημα καυσίμων πρέπει να έχει πληρωθεί με καύσιμο ή ισοδύναμο υγρό κατά τουλάχιστον 90 τοις εκατό της χωρητικότητάς του.
Czech: Palivový systém musí být naplněn alespoň na 90 procent kapacity palivem nebo ekvivalentní kapalinou.
Slovak: Systém prívodu paliva musí byť naplnený aspoň na 90 % svojho objemu palivom alebo rovnocennou kvapalinou.
Polish: Układ paliwowy jest napełniony paliwem lub równoważną cieczą do co najmniej 90 % pojemności.
Hungarian: A tüzelőanyag-táprendszert legalább térfogata 90 százalékáig fel kell tölteni tüzelőanyaggal vagy azzal egyenértékű folyadékkal.
Slovenian: Sistem za napajanje z gorivom se napolni do najmanj 90 % prostornine z gorivom ali enakovredno tekočino.
Romanian: Sistemul de alimentare cu combustibil trebuie umplut la cel puțin 90 % din capacitatea sa cu combustibil sau un lichid echivalent.
Bulgarian: Системата за захранване с гориво се зарежда най-малко до 90 % от вместимостта ѝ с гориво или с еквивалентна течност.
Estonian: Toitesüsteem täidetakse kütuse või samaväärse vedelikuga, mille mass võrdub 90 protsendiga täispaagi massist.
Latvian: Degvielas padeves sistēmai jābūt uzpildītai ar degvielu vai līdzvērtīgu šķidrumu vismaz par 90 procentiem no sistēmas tilpības.
Lithuanian: Degalais arba lygiaverčiu skysčiu pripildoma bent 90 % degalų tiekimo sistemos talpos.
Maltese: Is-sistema tal-proviżjon tal-karburant għandha tkun mimlija mill-inqas sa 90 % tal-kapaċità tagħha b'karburant jew b'likwidu ekwivalenti.
English: DETERMINATION OF DIMENSION ‘a’ OF HEAD RESTRAINT GAPS
French: DÉTERMINATION DE LA COTE «A» DES DISCONTINUITÉS DE L'APPUI–TÊTE
German: BESTIMMUNG DER ABMESSUNG „a“ VON KOPFSTÜTZENDURCHBRÜCHEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL VALOR «a» DE LAS DISCONTINUIDADES DEL APOYACABEZAS
Italian: DETERMINAZIONE DELLA DIMENSIONE «A» DELLE DISCONTINUITÀ DEL POGGIATESTA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA DIMENSÃO «a» DAS ABERTURAS DO APOIO DE CABEÇA
Dutch: BEPALING VAN DE AFSTAND „a” MET BETREKKING TOT OPENINGEN IN HOOFDSTEUNEN
Danish: BESTEMMELSE AF AFSTANDEN »a« FOR NAKKESTØTTERS MELLEMRUM
Swedish: BESTÄMNING AV MÅTTET ”a” FÖR NACKSTÖDETS ÖPPNINGAR
Finnish: PÄÄNTUEN AUKKOJEN MITAN ”a” MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ «a» ΤΩΝ ΚΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
Czech: STANOVENÍ ROZMĚRU „A“ U OTVORŮ V OPĚRCE HLAVY
Slovak: STANOVENIE ROZMERU „a“ MEDZIER OPIERKY HLAVY
Polish: OKREŚLANIE WYMIARU „a” DLA PRZERW ZAGŁÓWKA
Hungarian: A FEJTÁMLARÉSEK „a” MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE MERE „a“ REŽE PRI NASLONU ZA GLAVO
Romanian: DETERMINAREA DIMENSIUNII „A” A SPAȚIILOR LIBERE ALE TETIEREI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА „а“ НА ПРАЗНИТЕ ПРОСТРАНСТВА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА
Estonian: PEATUGEDE AVADE MÕÕTME a KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PAGALVJU SPRAUGU IZMĒRA “a” NOTEIKŠANA
Lithuanian: GALVOS ATRAMŲ KIAURYMIŲ „a“ MATMENS NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAD-DIMENSJONI “a” TAL-ISPAZJI FL-ILQUGĦ PROTETTIV TAR-RAS
English: Example of horizontal gaps
French: Exemple de discontinuité horizontale
German: Beispiel für waagerechte Durchbrüche
Spanish: Ejemplo de discontinuidades horizontales
Italian: Esempio di discontinuità orizzontali
Portuguese: Exemplo de aberturas horizontais
Dutch: Voorbeeld van horizontale openingen
Danish: Eksempel på vandrette mellemrum
Swedish: Exempel på horisontella öppningar
Finnish: Esimerkki vaakasuuntaisista aukoista
Greek: Παράδειγμα οριζοντίων κενών
Czech: Příklad vodorovných otvorů
Slovak: Príklad horizontálnych medzier
Polish: Przykłady przerw poziomych
Hungarian: Példa vízszintes résekre
Slovenian: Primer vodoravnih rež
Romanian: Exemple de spații libere orizontale
Bulgarian: Пример за хоризонтални празни пространства
Estonian: Horisontaalsete avade näidis
Latvian: Horizontālo spraugu piemērs
Lithuanian: Horizontalių kiaurymių pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' spazji orizzontali
English: Example of vertical gaps
French: Exemple de discontinuité verticale
German: Beispiel für senkrechte Durchbrüche
Spanish: Ejemplo de discontinuidades verticales
Italian: Esempio di discontinuità verticali
Portuguese: Exemplo de aberturas verticais
Dutch: Voorbeeld van verticale openingen
Danish: Eksempel på lodrette mellemrum
Swedish: Exempel på vertikala öppningar
Finnish: Esimerkki pystysuuntaisista aukoista
Greek: Παράδειγμα κατακόρυφων κενών
Czech: Příklad svislých otvorů
Slovak: Príklad vertikálnych medzier
Polish: Przykłady przerw pionowych
Hungarian: Példa függőleges résekre
Slovenian: Primer navpičnih rež
Romanian: Exemple de spații libere verticale
Bulgarian: Пример за вертикални празни пространства
Estonian: Vertikaalsete avade näidis
Latvian: Vertikālo spraugu piemērs
Lithuanian: Vertikalių kiaurymių pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' spazji vertikali
English: TEST PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO PROTECT THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
French: MÉTHODE D'ESSAI DES DISPOSITIFS DESTINÉS À PROTÉGER LES OCCUPANTS CONTRE LES DÉPLACEMENTS DE BAGAGES
German: PRÜFVERFAHREN FÜR VORRICHTUNGEN, DIE DIE INSASSEN VOR EINER VERSCHIEBUNG VON GEPÄCKSTÜCKEN SCHÜTZEN SOLLEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LOS DISPOSITIVOS DESTINADOS A PROTEGER A LOS OCUPANTES CONTRA EL DESPLAZAMIENTO DEL EQUIPAJE
Italian: METODO DI PROVA PER I DISPOSITIVI TESI A PROTEGGERE GLI OCCUPANTI DALLO SPOSTAMENTO DEI BAGAGLI
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA OS DISPOSITIVOS DESTINADOS A PROTEGER OS OCUPANTES CONTRA A DESLOCAÇÃO DAS BAGAGENS
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR VOORZIENINGEN DIE BEDOELD ZIJN OM DE INZITTENDEN TEGEN DE VERPLAATSING VAN BAGAGE TE BESCHERMEN
Danish: FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING AF ANORDNINGER TIL BESKYTTELSE AF PERSONER I KØRETØJET MOD BAGAGEFORSKYDNING
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR UTRUSTNING SOM SKA SKYDDA PASSAGERARNA MOT RÖRELSER I BAGAGET
Finnish: TESTIMENETTELY MATKUSTAJIA MATKATAVAROIDEN LIIKKUMISELTA SUOJAAVIA VARUSTEITA VARTEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP PRO ZAŘÍZENÍ URČENÉ K OCHRANĚ CESTUJÍCÍCH PROTI POHYBU ZAVAZADEL
Slovak: POSTUP SKÚŠKY V PRÍPADE ZARIADENÍ URČENÝCH NA OCHRANU CESTUJÚCICH PRED POSUNUTÍM BATOŽINY
Polish: PROCEDURA BADANIA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO OCHRONY OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POJEŹDZIE PRZED PRZEMIESZCZAJĄCYM SIĘ BAGAŻEM
Hungarian: AZ UTASOK ELMOZDULT CSOMAGOK ELLENI VÉDELMÉT SZOLGÁLÓ ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA NAPRAVE, NAMENJENE ZAŠČITI OSEB PRED NALETOM PRTLJAGE
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE PENTRU DISPOZITIVE DESTINATE PROTEJĂRII OCUPANȚILOR VEHICULULUI ÎMPOTRIVA DEPLASĂRII NECONTROLATE A BAGAJELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА УСТРОЙСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА ПРЕДПАЗВАТ ПЪТНИЦИТЕ СРЕЩУ ИЗМЕСТВАНЕ НА БАГАЖ
Estonian: PAGASI LIIKUMISE EEST KAITSVATE SEADMETE KATSETAMISE KORD
Latvian: TESTA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ IERĪCĒM, KAS PAREDZĒTAS BRAUCĒJU AIZSARDZĪBAI PRET BAGĀŽAS PĀRVIETOŠANOS
Lithuanian: ĮTAISŲ, SKIRTŲ APSAUGOTI KELEIVIUS NUO BAGAŽO POSLINKIO, BANDYMAS
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST GĦAT-TAGĦMIR MAĦSUB LI JIPPROTEĠI LILL-OKKUPANTI MILL-ISPOSTAMENT TAL-BAGOLLI
English: TEST BLOCKS
French: MASSES D'ESSAI
German: PRÜFKÖRPER
Spanish: BLOQUES DE ENSAYO
Italian: BLOCCHI DI PROVA
Portuguese: BLOCOS DE ENSAIO
Dutch: TESTBLOKKEN
Danish: PRØVEBLOKKE
Swedish: PROVNINGSBLOCK
Finnish: TESTIKAPPALEET
Greek: ΌΓΚΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ BLOKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ BLOKY
Polish: BLOKI BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI TÖMBÖK
Slovenian: PRESKUSNI BLOKI
Romanian: BLOCURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНИ БЛОКОВЕ
Estonian: KATSEPLOKID
Latvian: TESTA BLOKI
Lithuanian: BANDYMŲ BLOKAI
Maltese: IL-BLOKKIJIET TAT-TEST
English: Rigid blocks, with the centre of inertia in the geometric centre.
French: Masses rigides dont le centre d'inertie se confond avec le lieu géométrique.
German: Starre Körper mit dem Trägheitsmittelpunkt im geometrischen Mittelpunkt.
Spanish: Bloques rígidos, con el centro de inercia en el centro geométrico.
Italian: Blocchi rigidi, con il centro d'inerzia nel centro geometrico.
Portuguese: Blocos rígidos, com o centro de inércia no centro geométrico.
Dutch: Stijve blokken, waarvan het zwaartepunt zich in het geometrische middelpunt bevindt.
Danish: Stive blokke, hvor inertiens centrum ligger i det geometriske centrum.
Swedish: Stela block med tröghetscentrum i det geometriska centrumet.
Finnish: Kovat kappaleet, joiden vitkakeskus on geometrisessa keskustassa
Greek: Άκαμπτοι όγκοι, με το κέντρο αδράνειας στο γεωμετρικό κέντρο.
Czech: Tuhé bloky se středem setrvačnosti v geometrickém středu.
Slovak: Pevné bloky so stredom zotrvačnosti v geometrickom strede.
Polish: Sztywne bloki ze środkiem bezwładności w środku geometrycznym.
Hungarian: Merev tömbök, melyek tehetetlenségi középpontja egybeesik a mértani középpontjukkal.
Slovenian: Togi bloki s središčem vztrajnosti v geometrijskem središču.
Romanian: Blocuri rigide cu centrul de inerție în centrul geometric.
Bulgarian: Твърди блокове, чийто център на масите съвпада с геометричния център.
Estonian: Jäigad plokid, mille inertsikese on geomeetrilises keskmes.
Latvian: Neelastīgi bloki, kuru inerces centrs sakrīt ar ģeometrisko centru.
Lithuanian: Standūs blokai, kurių inercijos centras yra geometriniame centre.
Maltese: Blokkijiet riġidi, biċ-ċentru tal-inerzja fiċ-ċentru ġeometriku.
English: Type 1 Dimensions 300 mm × 300 mm × 300 mm
German: Typ 1 Abmessungen 300 mm × 300 mm × 300 mm
Spanish: Tipo 1 Dimensiones 300 mm × 300 mm × 300 mm
Italian: Tipo 1 Dimensioni 300 mm × 300 mm × 300 mm
Portuguese: Tipo 1 Dimensões 300 mm × 300 mm × 300 mm
Dutch: Type 1 Afmetingen 300 mm × 300 mm × 300 mm
Danish: Type 1 Mål 300 mm × 300 mm × 300 mm
Swedish: Typ 1 Mått 300 mm × 300 mm × 300 mm
Finnish: Tyyppi 1 Mitat 300 mm × 300 mm × 300 mm
Greek: Τύπος 1 Διαστάσεις 300 mm × 300 mm × 300 mm
Czech: Typ 1 Rozměry 300 mm × 300 mm × 300 mm
Slovak: Typ 1 Rozmery 300 mm × 300 mm × 300 mm
Polish: Typ 1 Wymiary 300 mm × 300 mm × 300 mm
Hungarian: típus Méretek 300 mm × 300 mm × 300 mm
Slovenian: Tip 1 Mere 300 mm × 300 mm × 300 mm
Romanian: Tipul 1 Dimensiuni 300 mm × 300 mm × 300 mm
Bulgarian: Тип 1 Размери 300 mm × 300 mm × 300 mm
Estonian: tüüp Mõõtmed 300 mm × 300 mm × 300 mm
Latvian: veids Izmēri 300 mm × 300 mm × 300 mm
Lithuanian: 1 tipas Matmenys 300 mm × 300 mm × 300 mm
Maltese: Tip 1 Dimensjonijiet 300 mm × 300 mm × 300 mm