FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pickled
French: picklées
German: gepickelt
Spanish: Piquelados
Italian: piclate
Portuguese: Piqueladas
Dutch: gepekeld („pickled”)
Danish: Picklede
Swedish: Picklade
Czech: Piklované
Slovak: Piklované
Polish: Piklowane
Hungarian: Pácolva
Slovenian: piklane
Romanian: Piclate
Maltese: Imnaddfin (pickled)
English: Of reptiles
French: de reptiles
German: von Kriechtieren
Spanish: De reptil
Italian: di rettili
Portuguese: De répteis
Dutch: van reptielen
Danish: Af krybdyr
Swedish: Av reptiler
Czech: Plazů
Slovak: Z plazov
Polish: Z gadów
Hungarian: Hüllőbőr
Slovenian: Plazilcev
Romanian: De reptile
Maltese: Ta’ rettili
English: Of goats or kids
French: de caprins
German: von Ziegen oder Zickeln
Spanish: De caprino
Italian: di caprini
Portuguese: De caprinos
Dutch: van geiten
Danish: Af geder eller gedekid
Swedish: Av get eller killing
Czech: Koz nebo kůzlat
Slovak: Z kôz alebo kozliat
Polish: Z kóz lub koźląt
Hungarian: Kecske- vagy gödölyebőr
Slovenian: Koz ali kozličkov
Romanian: De caprine
Maltese: Ta’ mogħoż jew gidien
English: Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
French: Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Spanish: Cueros y pieles curtidos o crust, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación
Italian: Cuoi e pelli conciati o in crosta di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Portuguese: Couros e peles curtidos ou em crosta, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, depilados, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda
Czech: Kůže a kožky vyčiněné nebo zpracované na crust z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
Polish: Skóry i skórki garbowane lub „crust” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłosione, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelenül cserzett, vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: Strojene ali „crust“ kože goved (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Romanian: Piei tăbăcite sau semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Maltese: Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini, mingħajr xagħar, maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati aktar
English: In the wet state (including wet-blue)
French: à l'état humide (y compris wet-blue)
German: in nassem Zustand (einschließlich wet-blue)
Spanish: En estado húmedo, incluido el wet blue
Italian: allo stato umido (compresi i wet-blue)
Portuguese: No estado húmido (incluindo wet-blue)
Dutch: in vochtige staat („wet-blue” daaronder begrepen)
Danish: I våd tilstand (herunder wet-blue)
Swedish: I vått tillstånd (inbegripet wet-blue)
Czech: V mokrém stavu (včetně wet-blue)
Slovak: V mokrom stave (vrátane wet-blue)
Polish: W stanie mokrym (włączając w stanie „wet-blue”)
Hungarian: Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)
Slovenian: mokre (vključno strojene s kromom (wet-blue))
Romanian: În stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue)
Maltese: Fi stat imxarrab (inkluż ikħal-niedi)
English: Full grains, unsplit; grain splits
French: pleine fleur, non refendue; côtés fleur
German: Vollleder, ungespalten; Narbenspalt
Spanish: Plena flor, sin dividir; divididos con la flor
Italian: pieno fiore, non spaccati; lato fiore
Portuguese: Plena flor, não divididos; divididos, com o lado flor
Dutch: met natuurlijke nerf, niet gesplit; gesplit, met de nerfkant
Danish: Narvlæder; narvlæder, spaltet
Swedish: Narvläder, ospaltat; spaltat narvläder
Czech: Plný líc, neštípaný; lícové štípenky
Slovak: Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky
Polish: Z pełnymi licem, niedwojone; dwoina licowa
Hungarian: Teljes hasítatlan barkás bőr; barkaoldali hasíték
Slovenian: nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem
Romanian: Piele față naturală (exterioară), neșpăltuită; șpalt de față
Maltese: Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud bix-xagħar imneħħi u maqsumin
English: Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
French: Cuirs et peaux entiers de bovins (y compris les buffles), d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m2)
German: ganze Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), mit einer Oberfläche von 2,6 m2 oder weniger
Spanish: Cueros y pieles enteros de bovino, incluido el búfalo, con una superficie por unidad inferior o igual a 2,6 m2 (28 pies cuadrados)
Italian: Cuoi e pelli interi di bovini (compresi i bufali), di superficie unitaria inferiore o uguale a 28 piedi quadrati (2,6 m2)
Portuguese: Couros e peles, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos), de superfície unitária não superior a 2,6 m2 (28 pés quadrados)
Dutch: gehele huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk
Danish: Hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Swedish: Hela hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel), med en yta per styck av högst 28 kvadratfot (2,6 m2)
Czech: Celé kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Slovak: Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) s povrchovou plochou nepresahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Polish: Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Hungarian: Szarvasmarhafélék egész bőre (beleértve a bivalyt is), legfeljebb 28 négyzetláb (2,6 m2) nagyságban
Slovenian: cele goveje (vključno bivolov) kože, strojene, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
Romanian: Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafață unitară de maximum 28 picioare pătrate (2,6 m2)
Maltese: Ġlud sħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu), b’erja ta’ superfiċje kull waħda mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m2)
English: Of bovine (including buffalo) animals
French: de bovins (y compris les buffles)
German: von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln)
Spanish: De bovino, incluido el búfalo
Italian: di bovini (compresi i bufali)
Portuguese: De bovinos (incluindo os búfalos)
Dutch: van runderen (buffels daaronder begrepen)
Danish: Af hornkvæg (herunder bøfler)
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel)
Czech: Z hovězího dobytka (včetně buvolů)
Slovak: Z hovädzích zvierat (vrátane byvolov)
Polish: Bydlęce (włączając bawole)
Hungarian: Szarvasmarhafélékből (beleértve a bivalyt is)
Slovenian: goveje (vključno bivolov)
Romanian: De bovine (inclusiv de bivoli)
Maltese: Ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu)
English: Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
French: Cuirs et peaux entiers, d'une surface unitaire excédant 28 pieds carrés (2,6 m2)
German: ganze Häute und Felle, mit einer Oberfläche von mehr als 2,6 m2
Spanish: Cueros y pieles enteros, con una superficie por unidad superior a 2,6 m2 (28 pies cuadrados)
Italian: Cuoi e pelli interi, di superficie unitaria superiore a 28 piedi quadrati (2,6 m2)
Portuguese: Couros e peles inteiros, de superfície unitária superior a 2,6 m2 (28 pés quadrados)
Dutch: gehele huiden en vellen, met een oppervlakte van meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk
Danish: Hele huder og skind, med areal pr. stk. over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Swedish: Hela hudar och skinn, med en yta per styck av mer än 28 kvadratfot (2,6 m2)
Czech: Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Slovak: Celé kože a kožky s povrchovou plochou presahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Polish: Skóry i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Hungarian: Egész bőr több mint 28 négyzetláb (2,6 m2) nagyságban
Slovenian: cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
Romanian: Piei întregi, cu o suprafață unitară de peste 28 picioare pătrate (2,6 m2)
Maltese: Ġlud sħaħ, b’erja ta’ superfiċje kull waħda aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m2)
English: In the dry state (crust)
French: à l'état sec (en croûte)
German: in getrocknetem Zustand (crust)
Spanish: En estado seco (crust)
Italian: allo stato secco (in crosta)
Portuguese: No estado seco (em crosta)
Dutch: in droge staat („crust”)
Danish: I tør tilstand (»crust« skind)
Swedish: Torra (crust)
Czech: V suchém stavu (crust)
Slovak: V suchom stave (krustované)
Polish: W stanie suchym („crust”)
Hungarian: Száraz állapotban (crust vagy kéregbőr)
Slovenian: suhe („crust“)
Romanian: În stare uscată (semifinită)
Maltese: Fl-istat xott (qoxra)
English: Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
French: Peaux tannées ou en croûte d'ovins, épilées, même refendues, mais non autrement préparées
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Spanish: Pieles curtidas o crust, de ovino, depiladas, incluso divididas pero sin otra preparación
Italian: Pelli conciate o in crosta di ovini, depilate, anche spaccate ma non altrimenti preparate
Portuguese: Peles curtidas ou em crosta de ovinos, depiladas, mesmo divididas, mas não preparadas de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van schapen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« skind af får og lam, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Skinn av får och lamm, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull, även spaltade men inte vidare beredda
Czech: Kůže vyčiněné nebo zpracované na crust z ovcí nebo jehňat, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané, ale inak neupravené
Polish: Skóry owcze lub jagnięce, garbowane lub „crust”, bez wełny, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Juh- vagy bárány gyapjú nélkül cserzett vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem kikészítve
Slovenian: Strojene ali „crust“ kože ovac ali jagnjet brez volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Romanian: Piei tăbăcite sau semifinite de ovine, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Maltese: Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf, maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati aktar
English: Not split
French: non refendus
German: Vollleder
Spanish: Plena flor
Italian: non spaccati
Portuguese: Não divididos
Dutch: niet gesplit
Danish: Ikke spaltet
Swedish: Inte spaltade
Czech: Lícové
Slovak: Neštiepané
Polish: Niedwojone
Hungarian: Nem hasítva
Slovenian: necepljene
Romanian: Neșpăltuite
Maltese: Mhux maqsumin
English: Split
French: refendus
German: Spaltleder
Spanish: Plena flor dividida
Italian: spaccati
Portuguese: Divididos
Dutch: gesplit
Danish: Spaltet
Swedish: Spaltade
Czech: Štípané
Slovak: Štiepané
Polish: Dwojone
Hungarian: Hasítva
Slovenian: cepljene
Romanian: Șpăltuite
Maltese: Maqsumin
English: Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
French: de métis des Indes, à prétannage végétal, même ayant subi certains traitements, mais manifestement non utilisables, en l'état, pour la fabrication d'ouvrages en cuir
German: von indischen Metis, pflanzlich vorgegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
Spanish: De mestizos de la India, con precurtido vegetal, aunque se hayan sometido a ciertas operaciones, pero manifiestamente inutilizables para la fabricación de manufacturas de piel
Italian: di meticci delle Indie, sottoposte a preconciatura vegetale, anche sottoposte a taluni trattamenti, ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio
Portuguese: De mestiços-das-índias, com pré-curtimenta vegetal, mesmo tendo sofrido certos tratamentos, mas manifestamente não utilizáveis, tal como se apresentam, para fabricação de obras de couro
Dutch: van Indische bastaards, voorgelooid met plantaardige stoffen, ook indien verder bewerkt, maar niet als zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van werken van leder
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske hårfår (métis), også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Swedish: Vegetabiliskt förgarvade skinn av indiska hårfår, även behandlade, men uppenbart olämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Czech: Z indických ovcí jemnovlnných plemen, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Slovak: Z indických jemnovlnných oviec predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Polish: Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Hungarian: Növényi előcserzett indiai gyapjas juh bőre, bizonyos kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
Slovenian: z rastlinskim predstrojem, indijskih kosmatih ovac, obdelano ali neobdelano na določen način, vendar očitno neustrezno za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih proizvodov
Romanian: De metis de India, pretăbăcite vegetal, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare pentru fabricarea unor articole din piele
Maltese: Hair sheep Indjani ikkunzati minn qabel b’mod veġetali, kemm jekk mgħoddija minn ċertu trattamenti jew le, iżda ovvjament mhux tajbin għal użu immedjat għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda
English: Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
French: Cuirs et peaux épilés d'autres animaux et peaux d'animaux dépourvus de poils, tannés ou en croûte, même refendus, mais non autrement préparés
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Spanish: Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de animales sin pelo, curtidos o crust, incluso divididos pero sin otra preparación
Italian: Cuoi e pelli depilati di altri animali e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Portuguese: Couros e peles, depilados, de outros animais e peles de animais desprovidos de pêlos, curtidos ou em crosta, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van andere dieren, alsmede gelooide huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« skind af andre dyr, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
Czech: Kůže a kožky ostatních zvířat vyčiněné nebo zpracované na crust, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky z ostatných zvierat, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
Polish: Skóry z pozostałych zwierząt, garbowane lub „crust”, bez wełny lub odwłosione, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Más állatok szőrtelenül cserzett vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem kikészítve
Slovenian: Strojene ali „crust“ kože drugih živali, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Romanian: Piei tăbăcite sau semifinite ale altor animale și piei fără blană, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Maltese: Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ annimali oħrajn, mingħajr suf jew xagħar, maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati aktar
English: Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
French: de chèvres des Indes, à prétannage végétal, même ayant subi certains traitements mais manifestement non utilisables, en l'état, pour la fabrication d'ouvrages en cuir
German: von indischen Ziegen, pflanzlich vorgegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
Spanish: De cabras de la India, con precurtido vegetal, aunque se hayan sometido a ciertas operaciones, pero manifiestamente inutilizables todavía para la fabricación de manufacturas de piel
Italian: di capre delle Indie, sottoposti a preconciatura vegetale, anche sottoposti a taluni trattamenti ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio
Portuguese: De cabras-das-índias, com pré-curtimenta vegetal, mesmo tendo sofrido certos tratamentos, mas manifestamente não utilizáveis, tal como se apresentam, para fabricação de obras de couro
Dutch: van Indische geiten, voorgelooid met plantaardige stoffen, ook indien verder bewerkt, maar niet als zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van werken van leder
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske geder, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Swedish: Vegetabiliskt förgarvade skinn av indisk get eller killing, även behandlade, men uppenbart olämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Czech: Z indických koz nebo kůzlat, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Slovak: Z indických jemnovlnných kôz alebo kozliat predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Polish: Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z kóz i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Hungarian: Növényi előcserzett, indiai kecske vagy gödölye bőre, bizonyos kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
Slovenian: z rastlinskim predstrojem, indijskih koz ali kozličkov, obdelane ali neobdelane na določen način, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov
Romanian: De capre de India, pretăbăcite vegetal, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare, pentru fabricarea unor articole din piele
Maltese: Mogħża jew gidi Indjani kkunzati minn qabel b’mod veġetali, mgħoddija minn ċerti trattamenti jew le, iżda ovvjament mhux tajbin għal użu immedjat għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda
English: Vegetable pre-tanned
French: à prétannage végétal
German: pflanzlich vorgegerbt
Spanish: Con precurtido vegetal
Italian: sottoposti a preconciatura vegetale
Portuguese: Com pré-curtimenta vegetal
Dutch: met plantaardige stoffen voorgelooid
Danish: Vegetabilsk forgarvet
Swedish: Vegetabiliskt förgarvade
Czech: Předčiněné tříslem
Slovak: Predčinené rastlinnými činidlami
Polish: Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi
Hungarian: Növényi előcserzéssel
Slovenian: z rastlinskim predstrojem
Romanian: Pretăbăcite vegetal
Maltese: Ikkunzati minn qabel b’mod veġetali
English: Whole hides and skins
French: Cuirs et peaux entiers
German: ganze Häute und Felle
Spanish: Cueros y pieles enteros
Italian: Cuoi e pelli intere
Portuguese: Couros e peles inteiros
Dutch: gehele huiden en vellen
Danish: Hele huder og skind
Swedish: Hela hudar och skinn
Czech: Celé kůže a kožky
Slovak: Celé usne
Polish: Skóry i skórki, całe
Hungarian: Egész bőr
Slovenian: Cele kože
Romanian: Piei întregi
Maltese: Ġlud sħaħ
English: Full grains, unsplit
French: pleine fleur, non refendue
German: Vollleder, ungespalten
Spanish: Plena flor sin dividir
Italian: pieno fiore, non spaccati
Portuguese: Plena flor, não divididos
Dutch: met natuurlijke nerf, niet gesplit
Danish: Narvlæder, ikke spaltet
Swedish: Narvläder, ospaltat
Czech: Plný líc, neštípaný
Slovak: Celé lícové, neštiepané
Polish: Z pełnym licem, niedwojone
Hungarian: Teljes hasítatlan barkás bőr
Slovenian: nebrušene kože z licem, necepljene
Romanian: Piele față naturală, neșpăltuită
Maltese: Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin
English: Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
French: Cuirs et peaux entiers de bovins (y compris les buffles), d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m2)
German: von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), mit einer Oberfläche von 2,6 m2 oder weniger
Spanish: Cueros y pieles enteros de bovino, incluido el búfalo, con una superficie por unidad inferior o igual a 2,6 m2 (28 pies cuadrados)
Italian: Cuoi e pelli interi di bovini (compresi i bufali), di superficie unitaria inferiore o uguale a 28 piedi quadrati (2,6 m2)
Portuguese: Couros e peles, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos), de superfície unitária não superior a 2,6 m2 (28 pés quadrados)
Dutch: leder van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk
Danish: Læder af hele huder af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel), med en yta per styck av högst 28 kvadratfot (2,6 m2)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Slovak: Hovädzie usne (vrátane byvolích) s povrchovou plochou nepresahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Polish: Skóra wyprawiona bydlęca (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Hungarian: Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) bőre, legfeljebb 28 négyzetláb (2,6 m2) nagyságban
Slovenian: goveje (vključno bivolov) kože, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
Romanian: Piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) cu o suprafață unitară de maximum 28 picioare pătrate (2,6 m2)
Maltese: Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu), b’erja ta’ superfiċje kull waħda mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m2)
English: Boxcalf
French: Box-calf
Spanish: Box-calf
Italian: Box-calf
Portuguese: Box-calf
Swedish: Boxkalv
Czech: Telecí box
Slovak: Teľacinový box
Polish: Skóra cielęca chromowa
Hungarian: Borjú boxbőr
Slovenian: goveji box
Romanian: Piele box de vițel (box-calf)
English: Grain splits
French: côtés fleur
German: Narbenspalt
Spanish: Divididos con la flor
Italian: lato fiore
Portuguese: Divididos, com o lado flor
Dutch: gesplit, met de nerfkant
Danish: Narvlæder, spaltet
Swedish: Spaltat narvläder
Czech: Lícové štípenky
Slovak: Lícové štiepenky
Polish: Dwoina licowa
Hungarian: Barkaoldali hasíték
Slovenian: cepljene z licem
Romanian: Șpalt de față
Maltese: Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, maqsumin