FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
French: Les documents ci-après portant le numéro d’homologation type indiqué plus haut sont annexés au présent certificat:
German: Die folgenden Unterlagen, die die genannte Genehmigungsnummer tragen, sind dieser Mitteilung beigefügt:
Spanish: Se adjuntan al presente certificado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: Alla presente scheda viene allegata la documentazione che segue, con il numero di omologazione sopra indicato:
Portuguese: São anexados ao presente certificado de homologação os seguintes documentos, de que consta o número de homologação acima indicado:
Dutch: Bij dit certificaat gevoegde documenten waarop bovenvermeld typegoedkeuringsnummer is aangebracht:
Danish: Følgende dokumenter, som bærer ovenstående typegodkendelsesnummer, er vedlagt denne attest:
Swedish: Följande dokument som har de typgodkännandenummer som visas ovan bifogas detta intyg:
Finnish: Tämän todistuksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον παραπάνω αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: K tomuto certifikátu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
Slovak: K tomuto osvedčeniu sú priložené tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom:
Polish: Do niniejszego świadectwa dołączone są następujące dokumenty oznakowane wskazanym powyżej numerem homologacji typu:
Hungarian: A következő, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumokat mellékelték ehhez a tanúsítványhoz:
Slovenian: Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
Romanian: Următoarele documente, purtând numărul omologării de tip menționate mai sus, sunt anexate prezentului certificat:
Bulgarian: Следните документи, носещи показания по-горе номер на типово одобрение, са приложени към настоящия сертификат:
Estonian: Käesolevale tüübikinnitustunnistusele on lisatud järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Šai apliecībai ir pievienoti šādi dokumenti ar iepriekš norādīto tipa apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Prie šio liudijimo pridedami toliau nurodyti dokumentai, kuriuose nurodomas minėtas tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, li jkollhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jidher hawn fuq, huma annessi ma’ dan iċ-ċertifikat:
English: drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
French: dessins décrivant le montage des systèmes de vision indirecte,
German: Zeichnungen, die die Anbringung der Einrichtungen für indirekte Sicht zeigen,
Spanish: dibujos que indican la fijación de los retrovisores y de los dispositivos de visión indirecta,
Italian: disegni che illustrano il montaggio dei dispositivi per la visione indiretta,
Portuguese: desenhos que indicam as fixações dos dispositivos para visão indirecta;
Dutch: tekeningen van de montage van de voorzieningen voor indirect zicht,
Danish: tegninger med angivelse af monteringen af anordninger til indirekte udsyn
Swedish: ritningar som visar monteringen av anordningarna för indirekt sikt,
Finnish: piirustukset, joista ilmenee epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asennus
Greek: σχέδια στα οποία εμφαίνεται η τοποθέτηση των συσκευών έμμεσης όρασης
Czech: výkresy znázorňující montáž zařízení pro nepřímý výhled,
Slovak: výkresy zobrazujúce montáž zariadení pre nepriamy výhľad
Polish: rysunki przedstawiające montaż urządzeń widzenia pośredniego,
Hungarian: a közvetett látást biztosító eszközök felszerelését bemutató rajzok,
Slovenian: risbe, ki prikazujejo vgradnjo naprav za posredno gledanje,
Romanian: desene indicând modul de instalare a dispozitivelor de vizibilitate indirectă
Bulgarian: чертежи, показващи монтирането на устройствата за непряко виждане;
Estonian: joonised, millel on näidatud kaudse nähtavuse seadmete paigaldusviis;
Latvian: rasējumi, kuros ir parādīts netiešās redzamības ierīču uzstādījums,
Lithuanian: netiesioginio matymo įtaisų įrengimą vaizduojantys brėžiniai,
Maltese: tpinġijiet li juru kif inhu mmuntat it-tagħmir għall-viżjoni indiretta
English: Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
French: Observations: (valable pour la circulation à droite/circulation à gauche) [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Anmerkungen (z. B. geeignet für Rechts-/Linkslenker) [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Observaciones: [por ejemplo, válido para circular por la derecha/la izquierda [2] Táchese lo que no proceda. ]
Italian: Osservazioni: (per esempio: valido per la circolazione a destra/a sinistra [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Observações: (por exemplo, válido para a circulação à esquerda/à direita [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Opmerkingen: (bv. geldig voor rechtsrijdend/linksrijdend verkeer [2] Doorhalen wat niet van toepassing is. )
Danish: Eventuelle bemærkninger: (f.eks. gyldig for højrekørsel/venstrekørsel [2] Det ikke gældende overstreges. )
Swedish: Anmärkningar: (t.ex. gäller för höger-/vänstertrafik [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Huomautukset: (esim. hyväksytään oikeanpuoleiseen/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen [2] Tarpeeton yliviivataan. )
Greek: Παρατηρήσεις: (π.χ. έγκυρο για οδήγηση στα αριστερά ή τα δεξιά) [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Poznámky: (např. platnost pro pravostranný/levostranný provoz [2] Nehodící se škrtněte. )
Slovak: Poznámky: [napr. platné pre pravostrannú/ľavostrannú premávku [2] Nehodiace sa prečiarknite. ]
Polish: Uwagi: (np. dotyczy prawostronnego/lewostronnego ruchu drogowego) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 7. Megjegyzések (pl. jobb oldali/bal oldali közlekedésre érvényes) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Pripombe: (npr. velja za vožnjo po desni/levi strani cestišča [2] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Observații: [de exemplu, valabil pentru circulație pe partea dreaptă/stângă a drumului [2] A se tăia mențiunile inutile. ]
Bulgarian: Забележки: (напр. валиден за дясностранно/лявостранно движение [2] Ненужното се зачерква.
Estonian: Märkused (nt ette nähtud parem-/vasakpoolse liikluse korral [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Piezīmes: (piem., labās puses/kreisās puses satiksmei [2] Nevajadzīgo svītrot. )
Lithuanian: Pastabos: (pvz., galioja eismui dešiniąja ir (arba) kairiąja kelio juosta [2] Išbraukti, kas netaikoma. )
Maltese: Rimarki: (eż. validu għat-traffiku fuq il-lemin/xellug) [2] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
French: Exemple de marque d’homologation d’un système de vision indirecte
German: Anordnung eines Genehmigungszeichens einer Einrichtung für indirekte Sicht
Spanish: Disposición de la marca de homologación de un dispositivo de visión indirecta
Italian: Esempio di un marchio di omologazione destinato a un dispositivo per la visione indiretta
Portuguese: Exemplo de marca de homologação de um dispositivo para visão indirecta
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk van een voorziening voor indirect zicht
Danish: Udformning af typegodkendelsesmærket for en anordning til indirekte udsyn
Swedish: Godkännandemärkets utformning för en anordning för indirekt sikt
Finnish: Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διάταξη σήματος έγκρισης τύπου συσκευής έμμεσης όρασης
Czech: Uspořádání značky schválení typu zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky pre zariadenie pre nepriamy výhľad
Polish: Układ znaku homologacji urządzenia widzenia pośredniego
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése a közvetett látást biztosító eszközön
Slovenian: Primer homologacijske oznake za napravo za posredno gledanje
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare a unui dispozitiv de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Netiešās redzamības ierīces apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaiso patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Arranġament għall-marka tal-approvazzjoni ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta
English: (See paragraph 5.4. of the Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.4 du règlement)
German: (siehe Absatz 5.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.4 del Reglamento)
Italian: (Cfr. paragrafo 5.4 del regolamento).
Portuguese: (Ver n.o 5.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.4 van het reglement)
Danish: (jf. punkt 5.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.4 i föreskrifterna)
Finnish: (Ks. säännön 5.4 kohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 5.4 του κανονισμού)
Czech: (Viz bod 5.4 předpisu)
Slovak: (Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 5.4 Pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.4 din regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.4 от правилото)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 5.4)
Latvian: (skatīt noteikumu 5.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.4 tar-Regolament)
English: a = 12 mm min.
French: a = 12 mm min.
German: a ≥ 12 mm
Spanish: a = 12 mm mín.
Dutch: a = min. 12 mm
Danish: a = 12 mm min.
Swedish: a = 12 mm min.
Finnish: a =12 mm min.
Greek: α = 12 χλστ. τουλάχιστον.
Slovak: a = 12 mm min.
Polish: a = 12 mm min.
Hungarian: A = legalább 12mm
Slovenian: a = 12 mm min.
Romanian: a = 12mm min.
Bulgarian: a = 12 mm min.
Estonian: a = 12 mm min.
Latvian: a = vismaz 12 mm
Maltese: a = 12 mm min.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être placés d’un même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans la même direction.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angebracht sein.
Spanish: Los dígitos del número deben constar en el mismo lado respecto a la letra «E» y deben orientarse en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero di omologazione andranno collocate tutte sullo stesso lato rispetto alla lettera «E» e rivolte nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar dispostos do mesmo lado do «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het nummer moeten zich aan dezelfde zijde van de E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Godkännandenumrets siffror ska vara på samma sida av ”E” och riktade åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-kirjainta ja samansuuntaisia sen kanssa.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia smerovať rovnakým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą być po tej samej stronie litery „E” i muszą być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să fie de aceeași parte a literei „E” și orientate în aceeași direcție.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в едно и също направление.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrid peavad asetsema ühel pool E-tähte ja olema sellega samas suunas.
Latvian: Visiem apstiprinājuma numura cipariem jābūt vienā un tajā pašā burta “E” pusē un jābūt vērstiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: In-numri tan-numru tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-“E” u orjentati fl-istess direzzjoni.
English: The additional symbol must be directly opposite the approval number.
French: Le symbole additionnel doit être placé de façon diamétralement opposée au numéro d’homologation.
German: Das zusätzliche Symbol muss sich genau gegenüber der Genehmigungsnummer befinden.
Spanish: El símbolo adicional debe estar justo enfrente del número de homologación.
Italian: Il simbolo aggiuntivo va posto direttamente di fronte al numero di omologazione.
Portuguese: O símbolo adicional deve obrigatoriamente ser colocado numa posição diametralmente oposta à do número de homologação.
Dutch: Het aanvullende symbool moeten zich direct tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
Danish: Tillægssymbolerne skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret.
Swedish: Tilläggssymbolen ska vara direkt mittemot godkännandenumret.
Finnish: Lisätunnus on sijoitettava suoraan hyväksyntänumeroa vastapäätä.
Greek: Το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τον αριθμό έγκρισης.
Czech: Doplňkový symbol musí být umístěn přímo proti číslu schválení typu.
Slovak: Doplnkový symbol musí byť umiestnený priamo proti schvaľovaciemu číslu.
Polish: Dodatkowy symbol musi być umieszczony dokładnie po przeciwnej stronie niż numer homologacji.
Hungarian: A kiegészítő szimbólumokat a jóváhagyási számmal átellenes helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Dodatni simbol mora biti točno nasproti številke homologacije.
Romanian: Simbolul adițional trebuie să fie în fața numărului de omologare.
Bulgarian: Допълнителният символ трябва да бъде поставен диаметрално противоположно на номера на одобрението.
Estonian: Lisatähis peab asetsema kohe tüübikinnitusnumbri vastas.
Latvian: Papildu simbolam jābūt diametrāli pretī apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Papildomasis simbolis turi būti priešais patvirtinimo numerį.
Maltese: Is-simbolu addizzjonali jrid ikun dijametrikament oppost għan-numru tal-approvazzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation est à éviter pour exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Um Verwechslungen mit anderen Symbolen auszuschließen, ist die Verwendung römischer Zahlen für die Genehmigungsnummer zu vermeiden.
Spanish: Se evitará utilizar números romanos para el número de homologación con el fin de excluir cualquier confusión con otros códigos.
Italian: Evitare la numerazione romana nei numeri di omologazione, per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror bör undvikas för att hindra eventuell förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttöä hyväksyntänumerona on vältettävä, jotta sitä ei sekoitettaisi muihin tunnuksiin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης, ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Slovak: Ako schvaľovacie čísla by sa nemali používať rímske číslice, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk, da ne bi prišlo do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane în numerele de omologare, pentru a nu fi confundate cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida rooma numbrite kasutamist, et vältida segiajamist muude tähistega.
Latvian: Apstiprinājuma numurā nevajadzētu izmantot romiešu ciparus, lai novērstu iespēju, ka tos varētu sajaukt ar citiem simboliem.
Lithuanian: Reikėtų vengti patvirtinimo numeriuose naudoti romėniškus skaitmenis, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jkun evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.
English: TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DE LA RÉFLECTANCE
German: PRÜFMETHODE ZUR FESTSTELLUNG DER REFLEXIONSFÄHIGKEIT
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA REFLECTIVIDAD
Italian: METODO DI PROVA PER DETERMINARE IL FATTORE DI RIFLESSIONE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA A DETERMINAÇÃO DA REFLECTIVIDADE
Dutch: TESTMETHODE OM HET REFLECTIEVERMOGEN TE BEPALEN
Danish: PRØVEMETODE TIL MÅLING AF REFLEKTIVITET
Swedish: PROVNINGSMETOD FÖR ATT BESTÄMMA REFLEXIONSFAKTORN
Finnish: TESTIMENETELMÄ HEIJASTUSKYVYN MÄÄRITTELEMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA STANOVENÍ ODRAZIVOSTI
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA NA STANOVENIE ODRAZOVOSTI
Polish: METODA BADAŃ SŁUŻĄCA DO OKREŚLANIA WSPÓŁCZYNNIKA ODBICIA
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERŐ KÉPESSÉG MEGHATÁROZÁSÁNAK VIZSGÁLATI MÓDSZERE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE SVETLOBNE ODBOJNOSTI
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE PENTRU DETERMINAREA GRADULUI DE REFLEXIE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТРАЗЯВАЩАТА СПОСОБНОСТ
Estonian: PEEGELDUVUSVÕIME KINDLAKSMÄÄRAMISE KATSEMEETOD
Latvian: ATSTAROŠANĀS SPĒJAS NOTEIKŠANAS TESTA METODE
Lithuanian: ATSPINDŽIO GEBOS NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU TAT-TEST GĦALL-ISTABBILIMENT TAR-RIFLETTIVITÀ
English: CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
French: Illuminant normalisé CIE A [1]: illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 = 2855,6 K.
German: Genormter Beleuchtungskörper CIE A [1]: Kolorimetrischer Beleuchtungskörper, der den schwarzen Körper bei T68 = 2855,6 K darstellt.
Spanish: Iluminante normalizado CIE A [1]: iluminante colorimétrico, que represente el cuerpo negro a T68 = 2855,6 K.
Italian: Illuminante normalizzato CIE A [1]: illuminante colorimetrico che rappresenta l’emissione del corpo nero a T68 = 2855,6 K.
Portuguese: Iluminante padrão CIE A [1]: iluminante colorimétrico, que representa o corpo negro a T68 = 2855,6 K.
Dutch: Standaardlichtsoort A van de CIE [1]: colorimetrische lichtsoort, zwarte straler met T68 = 2855,6 K.
Danish: CIE A [1]: standardlystype: Farvemålingslystype repræsenterende det sorte legeme ved T68 = 2855,6 K.
Swedish: CIE standardljus A [1]: kolorimetrisk belysning, representerande en svartkroppsstrålare vid T68 = 2855,6 K.
Finnish: CIE:n standardin mukainen valaiseva aine A [1]: kolorimetrinen valaiseva aine, joka säteilee täysin lämpötilassa T68 = 2855,6 K.
Greek: Πρότυπος φωτισμός κατά CIE A [1]: Χρωματομετρικός φωτισμός που αντιπροσωπεύει το μέλαν σώμα σε T68 = 2855,6 Κ.
Czech: Standardní osvětlovací zdroj CIE A [1]: kolorimetrický osvětlovací zdroj představující černé těleso při T68 = 2855,6 K.
Slovak: Štandardné osvetlenie CIE A [1]: kolorimetrické osvetlenie pre čierny žiarič pri T68 = 2855,6 K.
Polish: Iluminant normalny A według CIE [1]: wzorzec światła, które odpowiada promieniowaniu ciała doskonale czarnego (promiennika zupełnego) o temperaturze T68 = 2855,6 K.
Hungarian: CIE A szabványos világítótest [1]: színmérő világítótest, amely a T68 = 2855,6 K hőmérsékletű fekete testet képviseli.
Slovenian: Standardizirana svetilka CIE A [1]: Kolorimetrično svetilo, ki predstavlja črno telo pri temperaturi T68 = 2855,6 K.
Romanian: Iluminantul standard CIE A [1]: iluminantul colorimetric, referindu-se la radiatorul integral la T68 = 2855,6 K.
Bulgarian: Стандартно осветително средство А по МКО [1]: колориметрично светлинно осветително средство, съответстващо на абсолютно черно тяло при T68 = 2855,6 K.
Estonian: CIE standardvalgusspekter A: [1] kolorimeetriline valgusspekter, mis vastab mustkiirguri spektrile temperatuuril T 68 = 2855,6 K.
Latvian: CIE standarta gaismas avots A [1] – kolorimetrisks gaismas avots, kas veido pilnu izstarojuma avotu ar T68 = 2855,6 K.
Lithuanian: CIE standartinė švytinti medžiaga A [1]– kolorimetrinė švytinti medžiaga, atitinkantį visiškąjį spinduolį esant T 68 = 2855,6 K temperatūrai.
Maltese: Id-dawl A tal-istandard CIE [1]: Id-dawl kolorimetriku, li jirrispetta r-radjatur sħiħ fi T68 = 2855,6 K.
English: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
French: : lampe à filament de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68 = 2855,6 K.
German: : Gasgefüllte Wolframfadenlampe, die bei einer Proximalfarbtemperatur von T68 = 2855,6 K arbeitet.
Spanish: : lámpara de filamento de wolframio de atmósfera gaseosa que funcione a una temperatura de color próxima a T68 = 2855,6 K.
Italian: : lampada a incandescenza con filamento di tungsteno in atmosfera gassosa, funzionante a una temperatura di colore di T68 = 2855,6 K.
Portuguese: : lâmpada de filamento de tungsténio em atmosfera gasosa, funcionando a uma temperatura de cor próxima de T68 = 2855,6 K.
Dutch: : met gas gevulde wolfraamlamp met een kleurtemperatuur van T68 = 2855,6 K.
Danish: : standardlyskilde: Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur ved T68 = 2855,6 K.
Swedish: : gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur av T68 = 2855,6 K.
Finnish: : kaasulla täytetty volframihehkulankainen lamppu, jonka värilämpötila vastaa T68 = 2855,6 K.
Greek: : Λυχνία πυρακτώσεως βολφραμίου με πλήρωση αερίου η οποία λειτουργεί σε θερμοκρασία χρώματος κατά προσέγγιση T68 = 2855,6 Κ.
Czech: : plynem plněná žárovka s wolframovým vláknem s ekvivalentní barevnou teplotou T68 = 2855,6 K.
Slovak: : plynom plnená žiarovka s wolfrámovým vláknom pracujúca s korelovanou teplotou farby T68 = 2855,6 K.
Polish: : lampa z żarnikiem wolframowym, wypełniona gazem i działająca w skorelowanej temperaturze barwowej wynoszącej T68 = 2855,6 K.
Hungarian: : gáztöltésű wolframszálas izzólámpa, amely T68= 2855,6 K korrelált színhőmérsékleten működik.
Slovenian: : Žarnica z volframovo žarilno nitko v plinski atmosferi, ki deluje pri korelirani barvi temperature T68 = 2855,6 K.
Romanian: : lampă cu filament de tungsten în atmosferă de gaz, funcționând la o temperatură de culoare corelată T68 = 2,855.6 K.
Bulgarian: : газонапълнена лампа с волфрамова жичка, работеща при цветна температура T68 = 2855,6 K.
Estonian: gaastäitega volframniitlamp, mille töötemperatuur vastab värvustemperatuurile T68 = 2855,6 K.
Latvian: gāzes volframa kvēlspuldze, kas darbojas korelētas krāsas temperatūrā T68 = 2855,6 K.
Lithuanian: dujų pripildyta kaitinamoji volframinė lempa, veikianti esant T68 = 2855,6 K koreliuotai spalvinei temperatūrai.
Maltese: : Bozza tad-dawl tal-filament mimlija bil-gass tat-tungstenu li taħdem f'temperatura ta' kulur ikkorelat ta' T68 = 2855,6 K.