English: If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
French: S’il subsiste des doutes après cet essai, la conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée par la détermination des coordonnées trichromatiques de l’échantillon le plus douteux.
German: Bestehen nach dieser Prüfung noch Zweifel, so sind die Farbwertanteile an dem Muster zu bestimmen, das am meisten zu Zweifeln Anlass gibt.
Spanish: En caso de que persista alguna duda tras este ensayo, la conformidad con las especificaciones colorimétricas deberá verificarse a partir de las coordenadas tricromáticas de la muestra más dudosa.
Italian: Se dopo tale prova rimanessero ancora dei dubbi, la conformità andrà verificata determinando le coordinate tricromatiche del campione più incerto.
Portuguese: Se subsistirem dúvidas após esse ensaio, a conformidade com as especificações colorimétricas deve ser verificada, determinando as coordenadas tricromáticas da amostra mais duvidosa.
Dutch: Indien na deze test twijfel blijft bestaan, wordt nagegaan of aan de colorimetrische specificaties is voldaan door de trichromatische coördinaten vast te stellen van het monster ten aanzien waarvan de meeste twijfel bestaat.
Danish: Hvis der ved denne prøvning opstår tvivl, skal de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som har givet mest anledning til tvivl, bestemmes til sikring af overensstemmelse med de kolorimetriske forskrifter.
Swedish: Om det vid denna provning uppstår tvivel, ska överensstämmelsen med föreskrifterna om färg kontrolleras genom bestämning av de trikromatiska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.
Finnish: Jos tämän testin jälkeen jää epäilyksiä, kolorimetrisen vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava määrittämällä epävarmimman näytekappaleen kolmivärikoordinaatit.
Greek: Εάν μετά τη δοκιμή αυτή παραμένουν αμφιβολίες, η συμμόρφωση με τις χρωματομετρικές προδιαγραφές επαληθεύεται με τον προσδιορισμό των τριχρωματικών συντεταγμένων του δείγματος για το οποίο υπάρχουν οι περισσότερες αμφιβολίες.
Czech: Pokud i po této zkoušce zůstanou jakékoliv pochyby, ověří se shodnost s kolorimetrickými specifikacemi stanovením trojbarevných souřadnic u nejpochybnějšího vzorku.
Slovak: Ak by po tejto skúške pretrvávali akékoľvek pochybnosti, zhoda s kolorimetrickou špecifikáciou sa overí stanovením trichromatických súradníc najpochybnejšej vzorky.
Polish: Jeżeli po badaniu pozostają jakiekolwiek wątpliwości, zgodność ze specyfikacjami kolorymetrycznymi weryfikowana jest poprzez ustalenie współrzędnych trójchromatycznych próbki wzbudzającej najpoważniejsze wątpliwości.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat után kétségek merülnek fel, a színtani jellemzők megfelelőségét a legkétségesebb minta trikromatikus koordinátáinak meghatározásával kell ellenőrizni.
Slovenian: Če se pri tem preskusu pojavijo dvomi, se trikromatske koordinate določijo na tistem vzorcu, pri katerem se dvomi najpogosteje pojavljajo.
Romanian: În cazul în care există orice incertitudini în urma acestei încercări, respectarea specificațiilor colorimetrice se verifică prin determinarea coordonatelor tricromatice ale eșantionului care prezintă cele mai multe incertitudini.
Bulgarian: Ако остават някакви съмнения след тази проверка, съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез определяне на трицветните координати на образеца, предизвикващ най-много съмнения.
Estonian: Kui pärast visuaalset võrdlemist jääb kahtlusi, kontrollitakse kolorimeetriliste nõuete täitmist kõige enam kahtlusi tekitava eksemplari värvsuskoordinaatide määramise teel.
Latvian: Ja pēc šāda testa joprojām ir šaubas, tad atbilstību kolorimetriskajām specifikācijām pārbauda, nosakot parauga, kas rada vislielākās šaubas, trihromatiskās koordinātas.
Lithuanian: Jei po šio bandymo lieka abejonių, atitiktis kolorimetrinėms specifikacijoms tikrinama nustatant pavyzdžio, dėl kurio daugiausia abejojama, trispalves koordinates.
Maltese: Jekk jibqa’ kwalunkwe dubju wara dan it-test, il-koformità mal-ispeċifikazzjoni kolorimetrika għandha tiġi vverifikata billi jiġu ddeterminati l-koordinati trikromatiċi tal-kampjun l-aktar dubjuż.