English: When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
French: Lorsque certaines substances sont placées près d’une source de radiations ultraviolettes ou bleues, elles émettent des radiations qui sont presque toujours d’une longueur d’onde plus grande que celle des radiations produisant cet effet.
German: Werden bestimmte Substanzen in die Nahe einer Quelle ultravioletter oder blauer Strahlung gebracht, so emittieren sie Strahlungen mit einer fast immer längeren Wellenlange als jene, die die Wirkung erzeugen.
Spanish: Cuando determinadas sustancias se sitúan cerca de una fuente de rayos ultravioletas o azules emiten radiaciones con una longitud de onda casi siempre mayor que las que producen dicho efecto.
Italian: Quando determinate sostanze vengono messe vicino a fonti di radiazione ultravioletta o blu, emettono radiazioni che hanno una lunghezza d’onda quasi sempre maggiore di quelle che producono tale effetto.
Portuguese: Quando certas substâncias são colocadas perto de uma fonte de radiações ultravioleta ou azuis, emitem radiações que são quase sempre de um comprimento de onda maior do que as radiações que produzem esse efeito.
Dutch: Wanneer bepaalde stoffen in de buurt van een bron van ultraviolet of blauw licht worden gebracht, geven ze licht af dat bijna altijd een langere golflengte heeft dan het licht dat het effect veroorzaakt.
Danish: Når visse stoffer bringes i nærheden af en kilde med ultraviolette eller blå stråler, udsender de stråler, der næsten altid har en længere bølgelængde end dem, der frembringer virkningen.
Swedish: När vissa ämnen kommer nära en källa för ultraviolett eller blå strålning avger de strålning som nästan alltid har längre våglängd än den som ger upphov till effekten.
Finnish: Kun tietyt aineet viedään lähelle ultravioletin tai sinisen säteilyn lähdettä, ne luovuttavat säteilyä, joka on lähes aina pitkäaaltoisempaa kuin ilmiön aiheuttava säteily.
Greek: Όταν ορισμένες ουσίες τοποθετηθούν κοντά σε πηγή υπεριώδους ή κυανής ακτινοβολίας, εκπέμπουν ακτινοβολίες που έχουν σχεδόν πάντα μεγαλύτερο μήκος κύματος από αυτές που προκαλούν το φαινόμενο.
Czech: Pokud jsou určité látky umístěny ke zdroji ultrafialového nebo modrého záření, vydávají záření, které má téměř vždy větší vlnovou délku než záření, které tento efekt vyvolává.
Slovak: Keď sa určité látky umiestnia do blízkosti zdroja ultrafialového alebo modrého žiarenia, tak emitujú žiarenie, ktoré má takmer vždy väčšiu vlnovú dĺžku ako žiarenia vytvárajúce tento efekt.
Polish: Niektóre substancje umieszczone w pobliżu źródła promieniowania ultrafioletowego lub niebieskiego emitują promieniowanie o długości fali prawie zawsze większej od długości fali promieniowania wywołującego taki efekt.
Hungarian: Ha bizonyos anyagokat ultraibolya vagy kék fényt sugárzó fényforrás közelébe helyeznek, ezek olyan sugarakat bocsátanak ki, amelyek majdnem mindig hosszabb hullámhosszal rendelkeznek, mint azok, amelyek ezt a hatást előidézik.
Slovenian: Če so nekatere snovi blizu vira ultravijoličnega sevanja ali modre svetlobe, oddajajo svetlobo, ki ima skoraj vedno večjo valovno dolžino kot svetloba, ki jo oddajajo snovi, ki so vir tega učinka.
Romanian: Atunci când anumite substanțe sunt plasate în apropierea unei surse de radiații ultraviolete sau albastre, acestea emit radiații a căror lungime de undă este aproape întotdeauna mai mare decât cea a radiațiilor care produc efectul.
Bulgarian: Когато определени вещества бъдат приближени към източник на ултравиолетово или синьо излъчване, те излъчват лъчи, които почти винаги са с по-голяма дължина на вълната, отколкото лъчите, които предизвикват ефекта.
Estonian: Kui asetada teatavad ained ultraviolett- või sinise kiirguse allika lähedale, eraldavad need kiirgust, mille lainepikkus on peaaegu alati suurem kui selle tekitaja oma.
Latvian: Kad konkrētas vielas pietuvina ultravioletā un zilā starojuma avotam, tās izstaro starus, kuru viļņu garums gandrīz vienmēr ir lielāks nekā ultravioletā un zilā starojuma viļņu garums.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos, būdamos prie ultravioletinio arba mėlynos spalvos spinduliavimo šaltinio, spinduliuoja bangas, kurios beveik visada ilgesnės už tas, kurios sukelia šį efektą.
Maltese: Meta ċerti sustanzi jinġiebu qrib sors ta’ radjazzjonjiet ultravjola jew blù, jitfgħu radjazzjonijiet li huma kważi dejjem ta’ wavelength itwal minn dawk li jipproduċu l-effett.