FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
French: OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE
German: WATTE, FILZE UND VLIESSTOFFE; SPEZIALGARNE; BINDFÄDEN, SEILE UND TAUE; SEILERWAREN
Spanish: GUATA, FIELTRO Y TELA SIN TEJER; HILADOS ESPECIALES; CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES; ARTÍCULOS DE CORDELERÍA
Italian: OVATTE, FELTRI E STOFFE NON TESSUTE; FILATI SPECIALI; SPAGO, CORDE E FUNI; MANUFATTI DI CORDERIA
Portuguese: PASTAS (OUATES), FELTROS E FALSOS TECIDOS; FIOS ESPECIAIS, CORDÉIS, CORDAS E CABOS; ARTIGOS DE CORDOARIA
Dutch: WATTEN, VILT EN GEBONDEN TEXTIELVLIES; SPECIALE GARENS; BINDGAREN, TOUW EN KABEL, ALSMEDE WERKEN DAARVAN
Danish: VAT, FILT OG FIBERDUG; SÆRLIGT GARN; SEJLGARN, REB OG TOVVÆRK SAMT VARER DERAF
Swedish: VADD, FILT OCH BONDAD DUK; SPECIALGARNER; SURRNINGSGARN OCH TÅGVIRKE SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER
Czech: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTILIE; SPECIÁLNÍ NITĚ; MOTOUZY, ŠŇŮRY, PROVAZY A LANA A VÝROBKY Z NICH
Slovak: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTÍLIE; ŠPECIÁLNE PRIADZE; MOTÚZY, ŠNÚRY, POVRAZY A LANÁ A VÝROBKY Z NICH
Polish: WATA, FILC I WŁÓKNINY; PRZĘDZE SPECJALNE; SZPAGAT, POWROZY, LINKI I LINY ORAZ ARTYKUŁY Z NICH
Hungarian: VATTA, NEMEZ ÉS NEM SZŐTT TEXTÍLIA; KÜLÖNLEGES FONALAK; ZSINEG, KÖTÉL HAJÓKÖTÉL ÉS KÁBEL, VALAMINT EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: VATA, KLOBUČEVINA IN NETKAN TEKSTIL; SPECIALNE PREJE; DVONITNE VRVI, VRVJE, MOTVOZI, KONOPCI IN KABLI TER IZ NJIH IZDELANI PROIZVODI
Romanian: VATĂ, PÂSLĂ ȘI MATERIALE NEȚESUTE; FIRE SPECIALE; SFORI, FUNII, FRÂNGHII, ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA
Maltese: MATERJAL TESSILI ARTAB, FELTRU U MATERJALI MHUX MINSUĠIN; ĦJUT SPEĊJALI; SPAG, ĊWIEMI, ĦBULA U KEJBILS U OĠĠETTI MINNHOM
English: textile products of heading 5811;
French: des produits textiles du no 5811;
German: Spinnstofferzeugnisse der Position 5811;
Spanish: los productos textiles de la partida 5811;
Italian: i prodotti tessili della voce 5811;
Portuguese: Dos produtos têxteis da posição 5811;
Dutch: textielproducten bedoeld bij post 5811;
Danish: tekstilvarer henhørende under pos. 5811
Swedish: textilvaror enligt nr 5811,
Czech: textilní výrobky čísla 5811;
Slovak: textilné výrobky položky 5811;
Polish: wyroby włókiennicze objęte pozycją 5811;
Hungarian: az 5811 vtsz. alá tartozó textiláruk;
Slovenian: tekstilnih izdelkov iz tar. št. 5811;
Romanian: produsele textile de la poziția 5811;
Maltese: prodotti ta’ tessuti ta’ titlu 5811;
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (no 6805);
German: natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, aufgebracht auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6805);
Spanish: los abrasivos naturales o artificiales, en polvo o gránulos, con soporte de fieltro o tela sin tejer (partida 6805);
Italian: gli abrasivi naturali o artificiali in polvere o in grani, applicati su supporti di feltro o di stoffa non tessuta (voce 6805);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6805);
Dutch: natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in korrels, op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6805)
Swedish: naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av filt eller bondad duk (nr 6805),
Czech: přírodní nebo umělé brusné prášky nebo zrna na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6805);
Slovak: prírodné alebo umelé brúsne prášky alebo zrná, na podložke z plsti alebo netkaných textílií (položka 6805);
Polish: naturalnego lub sztucznego proszku lub ziarna ściernego na podłożu filcu lub włóknin (pozycja 6805);
Hungarian: a természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, nemezre vagy nem szőtt textíliára rádolgozva (6805 vtsz.);
Slovenian: naravni ali umetni abrazivni material v prahu ali zrnu na podlagi iz klobučevine ali netkanega tekstila (tar. št. 6805);
Romanian: materialele abrazive naturale sau artificiale sub formă de praf sau granule, aplicate pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (poziția 6805);
Maltese: (ċ) trab jew frak naturali jew artifiċjali li joborxu, fuq rinforz ta’ feltru jew materjali mhux minsuġin (titlu 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (no 6814);
German: agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6814);
Spanish: la mica aglomerada o reconstituida con soporte de fieltro o tela sin tejer (partida 6814);
Italian: la mica agglomerata o ricostituita su supporto di feltro o di stoffa non tessuta (voce 6814);
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6814);
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6814)
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av filt eller bondad duk (nr 6814),
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6814); nebo
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda, na podložke z plsti alebo netkaných textílií (položka 6814), alebo
Polish: miki aglomerowanej lub regenerowanej, na podłożu filcu lub włóknin (pozycja 6814);
Hungarian: az agglomerált vagy rekonstruált csillám, nemezre vagy nem szőtt textíliára rádolgozva (6814 vtsz.); vagy
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz klobučevine ali netkanega tekstila (tar. št. 6814); ali
Romanian: mica aglomerată sau reconstituită pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (poziția 6814);
Maltese: majka magħquda jew rikostitwita, fuq rinforz ta’ feltru jew materjali mhux minsuġin (titlu 6814); jew
English: metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (généralement sections XIV ou XV).
German: Metallfolien auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV).
Spanish: las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de fieltro o tela sin tejer (generalmente secciones XIV o XV).
Italian: i fogli e i nastri sottili di metallo fissati su supporto di feltro o di stoffa non tessuta (generalmente sezioni XIV o XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, fixadas em suporte de feltro ou falsos tecidos (geralmente Secções XIV ou XV).
Dutch: bladmetaal op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (in het algemeen afdeling XIV of XV).
Danish: metalfolie på underlag af filt eller fiberdug (almindeligvis afsnit XIV eller XV).
Swedish: metallfolier på underlag av filt eller bondad duk (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
Czech: kovová fólie na podložce z plsti nebo netkané textilie (obecně třída XIV nebo XV).
Slovak: kovová fólia na podložke z plsti alebo netkaných textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
Polish: folii metalowej na podłożu filcu lub włóknin (zazwyczaj sekcja XIV lub XV).
Hungarian: a fémfólia nemezre vagy nemszőtt textíliára rádolgozva (általában a XIV. vagy XV. Áruosztály).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz klobučevine ali netkanega tekstila (običajno oddelek XIV ali XV).
Romanian: foile și benzile subțiri din metal fixate pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (în general, secțiunea XIV sau XV).
Maltese: fojl ta’ metall fuq rinforz ta’ feltru jew materjali mhux minsuġin (ġeneralment Taqsima XIV jew XV).
English: Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
French: Le no 5603 s'étend, en outre, aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
German: Zu Position 5603 gehören auch Vliesstoffe, die als Bindemittel Kunststoff oder Kautschuk enthalten.
Spanish: La partida 5603 comprende, además, la tela sin tejer aglomerada con plástico o caucho.
Italian: La voce 5603 si riferisce, inoltre, alle stoffe non tessute aventi come legante materia plastica o gomma.
Portuguese: A posição 5603 abrange, também, os falsos tecidos que contêm plástico ou borracha como aglutinante.
Dutch: Post 5603 omvat eveneens gebonden textielvlies waarvan het bindmiddel uit kunststof of rubber bestaat.
Danish: Pos. 5603 omfatter også fiberdug, hvori plast eller gummi er anvendt som bindemiddel.
Swedish: Nr 5603 omfattar också bondad duk i vilken plast eller gummi tjänstgör som bindemedel.
Czech: Do čísla 5603 patří též netkané textilie obsahující jako pojivo plast nebo kaučuk.
Slovak: Položka 5603 zahŕňa taktiež netkané textílie, v ktorých plasty alebo kaučuk tvoria spojivo.
Polish: Pozycja 5603 obejmuje również włókniny, w których tworzywa sztuczne lub guma tworzą substancję wiążącą.
Hungarian: Szintén az 5603 vtsz. alá tartozik az olyan nem szőtt textília is, amelyben a műanyag vagy a gumi alkotja a szilárdító anyagot.
Slovenian: Tar. št. 5603 obsega tudi netkane materiale, pri katerih je vezivo plastična masa ali guma.
Romanian: Poziția 5603 cuprinde, de asemenea, articolele nețesute care conțin ca liant materiale plastice sau cauciuc.
Maltese: Titlu 5603 jinkludi wkoll materjali mhux minsuġin li fihom plastiks jew lastiku jkunu is-sustanza li tgħaqqad.
English: Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
French: Les nos 5602 et 5603 ne comprennent toutefois pas:
German: Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören jedoch nicht:
Spanish: Las partidas 5602 y 5603 no comprenden, sin embargo:
Italian: Le voci 5602 e 5603 non comprendono tuttavia:
Portuguese: As posições 5602 e 5603 não compreendem, todavia:
Dutch: De posten 5602 en 5603 omvatten echter niet:
Danish: Pos. 5602 og 5603 omfatter imidlertid ikke:
Swedish: Nr 5602 och 5603 omfattar dock inte
Czech: Do čísel 5602 a 5603 však nepatří:
Slovak: Do položky 5602 a 5603 však nepatrí:
Polish: Pozycje 5602 i 5603 nie obejmują:
Hungarian: Nem tartozik azonban az 5602 és 5603 vtsz. alá:
Slovenian: Tar. št. 5602 in 5603 pa ne obsegata:
Romanian: Totuși pozițiile 5602 și 5603 nu cuprind:
Maltese: Titlu 5602 u 5603 ma jkoprux iżda:
English: plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (chapitres 39 ou 40).
German: Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkunststoff oder Zellkautschuk, in Verbindung mit Filz oder Vliesstoff, bei denen der Spinnstoff nur der Verstärkung dient (Kapitel 39 oder 40).
Spanish: las hojas, placas o tiras, de plástico o caucho celulares, combinadas con fieltro o tela sin tejer, en las que la materia textil sea un simple soporte (capítulos 39 o 40).
Italian: i fogli, le lastre e i nastri in materia plastica o gomma alveolari, combinati con feltro o con stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto (capitoli 39 o 40).
Portuguese: As folhas, chapas ou tiras, de plástico alveolar ou de borracha alveolar, combinadas com feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil apenas sirva de reforço (Capítulos 39 ou 40).
Dutch: vellen, platen of strippen van kunststof of van rubber, met celstructuur, verbonden met vilt of met gebonden textielvlies waarbij de textielstof slechts als drager dient (hoofdstuk 39 of 40).
Danish: plader, ark, bånd og strimler af celleplast eller cellegummi i forbindelse med filt eller fiberdug, hvor tekstilmaterialet blot tjener som forstærkning (kapitel 39 eller 40).
Swedish: plattor, duk och remsor av porös plast eller poröst gummi i förening med filt eller bondad duk, i vilka textilvaran utgör enbart förstärkning (kapitel 39 eller 40).
Czech: listy, desky nebo pásy z lehčených plastů nebo z lehčeného kaučuku v kombinaci s plstí nebo netkanými textiliemi, u nichž textilní materiál slouží pouze jako výztuž (kapitoly 39 nebo 40).
Slovak: dosky, fólie alebo pásiky z ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku v kombinácii s plsťou alebo netkanými textíliami, v ktorých textilný materiál slúži len ako výstuž (kapitola 39 alebo 40).
Polish: płyt, arkuszy lub taśm, z tworzyw sztucznych komórkowych lub z gumy komórkowej, połączonych z filcem lub włókninami, w których materiał włókienniczy jest obecny tylko jako materiał wzmacniający (dział 39 lub 40).
Hungarian: a lap, lemez vagy szalag habosított műanyagból vagy gumiból nemezzel vagy nem szőtt textíliával kombinálva, ahol a textilanyag csak a megerősítés célját szolgálja (39. vagy 40. árucsoport).
Slovenian: plošč, listov ali trakov iz celičaste plastične mase ali celičaste gume, kombiniranih s klobučevino ali netkanim materialom, kjer je tekstilni material prisoten samo zaradi ojačanja (poglavje 39 ali 40).
Romanian: foile, plăcile sau benzile din material plastic sau din cauciuc alveolar, combinate cu pâslă sau articole nețesute, în care materialul textil este folosit numai ca suport (capitolul 39 sau 40).
Maltese: (ċ) pjanċi, folji jew strixxa ta’ plastiks ċellulari jew lastiku ċellulari flimkien ma’ feltru jew materjali mhux minsuġin, fejn il-materjal tessili qiegħed hemm biss għal għanijiet ta’ rinforz (Kapitlu 39 jew 40).
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
French: Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de matières textiles
German: Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen
Spanish: Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil
Italian: Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di lunghezza inferiore o uguale a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili
Portuguese: Pastas (ouates) de matérias têxteis e artigos destas pastas; fibras têxteis de comprimento não superior a 5 mm (tontisses), nós e borbotos de matérias têxteis
Dutch: Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof
Danish: Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Czech: Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopky
Slovak: Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
Polish: Wata z materiałów włókienniczych i artykuły z niej; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył tekstylny oraz rozdrobnione resztki włókien
Hungarian: Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrlési csomó
Slovenian: Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči); tekstilni prah in nopki - vlaknati vozlički
Romanian: Vată din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Maltese: Materjal tessili artab u oġġetti minnu; fibri tessili, mhux itwal minn 5 mm (trofof), trab tessili u biċċiet tal-fibri mill-mitħna (mill neps)
English: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
French: Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires, en ouates
German: hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte
Spanish: Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata
Italian: Assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini piccoli (bébés) ed oggetti igienici simili, di ovatta
Portuguese: Pensos e tampões higiénicos, fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de pastas (ouates)
Dutch: maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers en dergelijke hygiënische artikelen, van watten
Danish: Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler, af vat
Swedish: Sanitetsbindor och sanitetstamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar, av vadd
Czech: Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky z vaty
Slovak: Hygienické vložky a tampóny, plienky a prebaly pre deti a podobné hygienické výrobky z vaty
Polish: Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Hungarian: Egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét és hasonló egészségügyi cikk vattából
Slovenian: Damski vložki in tamponi, serviete in otroške plenice ter podobni sanitarni proizvodi iz vate
Romanian: Șervete și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare, din vată
Maltese: Assorbenti iġjeniċi u tampuni, ħrieqi u qliebi għat-trabi u oġġetti iġjeniċi simili, ta’ materjal artab
English: Of man-made fibres
French: de fibres synthétiques ou artificielles
German: aus Chemiefasern
Spanish: De fibras sintéticas o artificiales
Italian: di fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Af kemofibre
Swedish: Av konstfibrer
Czech: Z chemických vláken
Slovak: Z chemických vlákien
Polish: Z włókien chemicznych
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges szálból
Slovenian: iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Din fibre sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ fibri magħmulin mill-bniedem
English: Of other textile materials
French: d'autres matières textiles
German: aus anderen Spinnstoffen
Spanish: De las demás materias textiles
Italian: di altre materie tessili
Portuguese: De outras matérias têxteis
Dutch: van andere textielstoffen
Danish: Af andre tekstilmaterialer
Swedish: Av annat textilmaterial
Czech: Z ostatních textilních materiálů
Slovak: Z ostatných textilných materiálov
Polish: Z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Más textilanyagból
Slovenian: iz drugih tekstilnih materialov
Romanian: Din alte materiale textile
Maltese: Ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn
English: Wadding; other articles of wadding
French: Ouates; autres articles en ouates
German: Watte; andere Waren aus Watte
Spanish: Guata; los demás artículos de guata
Italian: Ovatte; altri manufatti di ovatta
Portuguese: Pastas (ouates); outros artigos de pastas (ouates)
Dutch: watten; andere artikelen van watten
Danish: Vat; andre varer af vat
Swedish: Vadd; andra varor av vadd
Czech: Vata; ostatní výrobky z vaty
Slovak: Vata; ostatné výrobky z vaty
Polish: Wata; pozostałe artykuły z waty
Hungarian: Vatta; más, vattából készült áru
Slovenian: Vata; drugi proizvodi iz vate
Romanian: Vată; alte articole din vată
Maltese: Materjal artab; oġġetti oħrajn ta’ materjal artab
English: Of cotton
French: de coton
German: aus Baumwolle
Spanish: De algodón
Italian: di cotone
Portuguese: De algodão
Dutch: van katoen
Danish: Af bomuld
Swedish: Av bomull
Czech: Z bavlny
Slovak: Z bavlny
Polish: Z bawełny
Hungarian: Pamutból
Slovenian: iz bombaža
Romanian: Din bumbac
Maltese: Tal-qoton
English: Absorbent
French: hydrophile
German: hydrophil
Spanish: Hidrófilo
Italian: idrofilo
Portuguese: Hidrófilo
Dutch: hydrofiel
Danish: Hygroskopisk
Swedish: Absorberande
Czech: Absorpční
Slovak: Absorpčné
Polish: Higroskopijnej
Hungarian: Nedvszívó
Slovenian: vpojni
Romanian: Hidrofilă
Maltese: Assorbenti
English: Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
French: Rouleaux d'un diamètre n'excédant pas 8 mm
Spanish: Rollos de diámetro inferior o igual a 8 mm
Italian: Rotoli di diametro inferiore o uguale a 8 mm
Portuguese: Rolos de diâmetro não superior a 8 mm
Dutch: rollen met een diameter van niet meer dan 8 mm
Danish: Ruller med en diameter på 8 mm og derunder
Swedish: Rullar med en diameter av högst 8 mm
Czech: Náviny o průměru nepřesahujícím 8 mm
Hungarian: Legfeljebb 8 mm átmérőjű tekercs
Slovenian: zvitki premera do vključno 8 mm
Romanian: Rulouri cu un diametru de maximum 8 mm
Maltese: Rombli ta' dijametru mhux iktar minn 8 mm
English: Textile flock and dust and mill neps
French: Tontisses, nœuds et noppes (boutons) de matières textiles
German: Scherstaub, Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
Spanish: Tundizno, nudos y motas de materia textil
Italian: Borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili
Portuguese: Tontisses, nós e borbotos de matérias têxteis
Dutch: scheerhaar en noppen van textielstof
Danish: Flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Czech: Textilní postřižky, prach a nopky
Slovak: Textilné vločky a prach a nopky
Polish: Kosmyki i pył, tekstylne oraz rozdrobnione resztki włókien
Hungarian: Textilpihe, -por és őrlési csomó
Slovenian: Tekstilni kosmiči, prah in nopki
Romanian: Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Maltese: Truf u trab ta’ tessuti u biċċiet tal-fibri mill-mitħna (mill neps)
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés
German: Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado
Italian: Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati
Portuguese: Feltros, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Czech: Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná
Slovak: Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná
Polish: Filc, nawet impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
Romanian: Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată
Maltese: Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat inkella le
English: Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
French: Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés
German: Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse
Spanish: Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura por cadeneta
Italian: Feltri all'ago e prodotti cuciti con punto a maglia
Portuguese: Feltros agulhados e artefactos obtidos por costura por entrelaçamento (cousus-tricotés)
Dutch: naaldgetouwvilt en producten doorstikt met een naai-breisteek („stitch-bonding”)
Danish: Nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding)
Swedish: Nålfilt och fibermaskbondad duk
Czech: Vpichované plsti a textilie proplétané vlastními vlákny
Slovak: Vpichovaná plsť a textílie preplietané vlastnými vláknami
Polish: Filc igłowany i wyroby włókiennicze igłowane
Hungarian: Tűnemez és textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez
Slovenian: Iglana klobučevina in tkanine, koprenaste vlaknovine („stitch-bonded“)
Romanian: Pâslă compactizată cu plăci cu ace și produse cusute-tricotate
Maltese: Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti