English: This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
French: L’essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l’arc et sa position par rapport à l’axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et la diffusion dans la section transversale, à 27,1 mm du plan de référence.
German: Bei der Prüfung werden die Ausformung des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im Querschnitt zum Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene gemessen werden.
Spanish: Este ensayo sirve para determinar la forma del arco y de su posición respecto al eje de referencia y el plano de referencia, midiendo su curvatura y difusión en la sección transversal a una distancia de 27,1 mm del plano de referencia.
Italian: La prova serve a determinare la forma dell’arco e a verificarne la posizione rispetto all’asse e al piano di riferimento; si misurano curvatura e diffusione dell’arco nella sezione trasversale a una distanza 27,1 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: Este ensaio é utilizado para determinar a forma do arco e a sua posição em relação ao eixo e ao plano de referência através da medição da sua curvatura e da difusão na secção transversal central, a uma distância de 27,1 mm do plano de referência.
Dutch: Met deze test worden de vorm van de boog en zijn positie ten opzichte van de referentieas en het referentievlak vastgesteld door de buiging en diffusie van de boog in de middendwarsdoorsnede op 27,1 mm afstand van het referentievlak te meten.
Danish: Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
Swedish: Denna provning används för att bestämma ljusbågens form och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i tvärsnittet på avståndet 27,1 mm från referensplanet.
Finnish: Tätä testiä käytetään silloin, kun määritetään valokaaren muoto ja sen sijainti vertailuakselin ja -tason suhteen mittaamalla sen kaarevuus ja leviäminen 27,1 mm:n etäisyydellä vertailutasosta olevan poikkileikkauksen kohdalla.
Greek: Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μορφής του τόξου και της θέσης του σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στη διατομή, σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Tato zkouška se používá k určení tvaru oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu v příčném řezu ve vzdálenosti 27,1 mm od referenční roviny.
Slovak: Táto skúška sa používa na určovanie tvaru oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v reze D vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny.
Polish: Badanie to ma na celu określenie kształtu łuku i jego położenia względem osi odniesienia i płaszczyzny poprzez pomiar jego wygięcia i rozproszenia w środkowym przekroju w odległości 27,1 mm od płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: Ez a vizsgálat az ív formájának és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a vonatkoztatási síktól 27,1 mm-es távolságra lévő keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése révén.
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja oblika obloka in njegov položaj glede na referenčno os in referenčno ravnino, pri čemer se izmerita njegovo upogibanje in razpršitev v prečnem prerezu pri razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina forma arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință.
Bulgarian: Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в напречното сечение на разстояние 27,1 mm от базовата равнина.
Lithuanian: Šiuo bandymu siekiama nustatyti lanko pavidalą bei smailį ir jo padėtį, atsižvelgiant į atskaitos ašį ir plokštumą, išmatuojant jo lankstumą ir difuziją centrinėje skerspjūvio dalyje 27,1 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos.
Maltese: Dan it-test jintuża biex jiddetermina l-forma tal-ark u l-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza permezz tal-kejl tat-tgħawwiġ u t-tixrid tagħha fil-parti trasversali f’distanza ta’ 27,1 mm mill-pjan ta’ referenza.