FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the torso shall be drawn forward by the shoulders to the vertical position, then laid back against the seat back.
French: par traction sur les épaules, le torse est amené jusqu'à la verticale puis repoussé contre le dossier.
German: Der Rumpf ist an den Schultern bis zur vertikalen Stellung vorzuziehen und dann wieder an die Rückenlehne anzulehnen.
Spanish: El torso se desplazará hacia adelante por los hombros hasta que esté en posición vertical y, acto seguido, se colocará contra el respaldo.
Italian: il tronco deve essere tirato in avanti per le spalle finché raggiunge una posizione verticale e quindi riappoggiato allo schienale.
Portuguese: move-se o tronco para a frente, pelos ombros, até atingir a posição vertical e, em seguida, novamente para trás, encostando-o ao encosto do banco.
Dutch: de romp wordt bij de schouders naar voren getrokken tot de verticale stand en daarna weer tegen de rugleuning gelegd.
Swedish: Kroppen ska dras framåt i axlarna till den vertikala positionen och sedan lutas tillbaka mot ryggstödet.
Finnish: Ylävartalo on vedettävä hartioista eteenpäin pystyasentoon ja laskettava sitten takaisin istuimen selkänojaa vasten.
Greek: ο κορμός έλκεται προς τα εμπρός από τους ώμους προς την κατακόρυφη θέση, στη συνέχεια ανακλίνεται στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Slovak: trup sa ramenami vytiahne dopredu do vertikálnej polohy, potom sa pokladá späť na operadlo sedadla.
Polish: tułów należy odciągnąć do przodu ramionami do pozycji pionowej, a następnie oprzeć o oparcie siedzenia.
Hungarian: a próbabábut vállainál fogva előre kell húzni függőleges helyzetbe, majd visszatolni az ülés háttámlájához.
Slovenian: trup se za ramena potegne naprej v navpični položaj, potem pa namesti ob sedežni naslon.
Romanian: torsul se trage înainte de umeri până la poziția verticală, apoi se lasă înapoi pe spătarul scaunului.
Bulgarian: торсът се изтегля напред за раменете до вертикално положение, след което се поставя обратно на облегалката на седалката.
Estonian: torso tõmmatakse õlgadest ettepoole vertikaalasendisse, seejärel pannakse tagasi leeni vastu.
Latvian: rumpi velk uz priekšu aiz pleciem līdz vertikālam stāvoklim, pēc tam atlaiž pret sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: liemuo pečiais palenkiamas į vertikalią padėtį, tuomet atlošiamas atgal prie atlošo.
Maltese: it-torso għandu jinġibed ‘il quddiem mill-ispallejn għall-pożizzjoni vertikali, imbagħad jitqiegħed lura mad-dahar tas-sedil.
English: This operation shall be performed twice;
French: Cette opération doit être effectuée deux fois;
German: Dieser Vorgang ist zweimal durchzuführen.
Spanish: Esta operación se realizará dos veces.
Italian: L’operazione deve essere eseguita due volte;
Portuguese: Esta operação deve ser efectuada duas vezes;
Dutch: Deze handeling wordt tweemaal verricht;
Swedish: Detta förfarande ska tillämpas två gånger.
Finnish: Tämä toiminto on suoritettava kahdesti.
Greek: Αυτή η ενέργεια εκτελείται δύο φορές.
Slovak: Táto činnosť sa opakuje dvakrát;
Polish: Działanie to należy powtórzyć dwukrotnie;
Hungarian: Ezt a műveletet kétszer kell megismételni;
Slovenian: Ta postopek se ponovi dvakrat;
Romanian: Această operație se efectuează de două ori;
Bulgarian: Това действие се извършва два пъти;
Estonian: Toimingut korratakse kaks korda;
Latvian: Šo darbību izpilda divas reizes;
Lithuanian: Ši operacija atliekama du kartus;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titwettaq darbtejn;
English: the flat surface be carefully removed,
French: la plaque est enlevée avec précaution,
German: Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen.
Spanish: Se retirará con cuidado la superficie plana.
Italian: la superficie piana deve essere rimossa con precauzione;
Portuguese: retira-se cuidadosamente a superfície plana;
Dutch: het vlakke oppervlak wordt voorzichtig verwijderd;
Danish: den stive plade fjernes forsigtigt
Swedish: Den plana plattan ska försiktigt tas bort.
Finnish: Litteä pinta on varovasti poistettava.
Greek: η επίπεδη επιφάνεια αφαιρείται προσεκτικά,
Czech: plochý povrch se opatrně odejme;
Slovak: opatrne sa odstráni rovná plocha;
Polish: płaską powierzchnię należy ostrożnie usunąć;
Hungarian: a sík lapot óvatosan el kell távolítani;
Slovenian: ravna plošča se previdno odstrani;
Romanian: placa se scoate cu grijă;
Bulgarian: плоската повърхност се отстранява внимателно,
Estonian: sile pind eemaldatakse ettevaatlikult;
Latvian: plāksni ar plakano virsmu uzmanīgi noņem;
Lithuanian: plokštelė atsargiai nuimama;
Maltese: is-superfiċje ċatta titneħħa b’attenzjoni,
English: the manikin shall be moved forward on the seat and the installation procedure described above repeated,
French: le mannequin est avancé sur le siège et la procédure d'installation décrite plus haut est répétée,
German: Die Prüfpuppe ist dann auf dem Sitz vorwärts zu bewegen und der oben beschriebene Aufsetzvorgang ist zu wiederholen.
Spanish: Se desplazará hacia adelante el maniquí en el asiento y se repetirá el procedimiento de colocación indicado anteriormente.
Italian: il manichino deve essere spostato in avanti sul sedile, ripetendo la procedura descritta sopra;
Portuguese: move-se o manequim para a frente no banco e repete-se o processo de instalação acima descrito;
Dutch: de pop wordt op de stoel naar voren geschoven en de hierboven beschreven plaatsingsprocedure wordt herhaald;
Danish: dukken føres fremad på sædet, og den ovenfor beskrevne anbringelsesprocedure gentages
Swedish: Dockan ska flyttas framåt på sätet och det ovan beskrivna installationsförfarandet ska upprepas.
Finnish: Nukkea on siirrettävä eteenpäin istuimella ja edellä esitetty asettamismenettely toistettava.
Greek: το ανδρείκελο μετακινείται προς τα εμπρός πάνω στο κάθισμα και επαναλαμβάνεται η διαδικασία εγκατάστασης που περιγράφεται παραπάνω,
Czech: figurína se na sedadle posune vpřed a výše popsaný postup instalace se opakuje;
Slovak: figurína sa pohybuje vpred na sedadle a zopakuje sa opísaný postup inštalácie;
Polish: manekina należy przesunąć do przodu na siedzeniu oraz powtórzyć powyższą procedurę montażu;
Hungarian: a próbabábut az ülésen előre kell mozdítani és a fent leírt eljárást meg kell ismételni;
Slovenian: preskusna lutka se premakne na sedežu naprej in zgoraj opisani postopek namestitve se ponovi;
Romanian: manechinul este deplasat înainte pe scaun și se repetă procedura de instalare descrisă mai sus;
Bulgarian: манекенът се премества напред на седалката и описаната по-горе процедура по поставянето се повтаря,
Estonian: mannekeeni liigutatakse istmel ettepoole ja korratakse eespool kirjeldatud paigaldusmenetlust;
Latvian: manekenu uz sēdekļa pārvieto uz priekšu un atkārto uzstādīšanas procedūru, kas aprakstīta iepriekš;
Lithuanian: manekenas paslenkamas ant sėdynės į priekį ir pakartojama pirmiau aprašyta pasodinimo procedūra;
Maltese: il-manikin għandu jitressaq ‘’il quddiem fuq is-sedil u l-proċedura tal- installazzjoni deskritta qabel tiġi ripetuta,
English: if necessary, the position of the lower members shall be corrected,
French: la position des membres inférieurs est rectifiée si nécessaire,
German: Wenn nötig, ist die Stellung der unteren Gliedmaßen zu korrigieren.
Spanish: Si es necesario, se corregirá la posición de los miembros inferiores.
Italian: se necessario, si deve correggere la posizione degli arti inferiori;
Portuguese: caso seja necessário, poderá corrigir-se a posição dos membros inferiores;
Dutch: zo nodig wordt de stand van de onderste ledematen gecorrigeerd;
Danish: om nødvendigt korrigeres positionen af dukkens underekstremiteter
Swedish: Om så behövs ska benens placering rättas till.
Finnish: Alaraajojen asentoa on tarvittaessa korjattava.
Greek: αν είναι απαραίτητο, διορθώνεται η θέση των κάτω μελών,
Czech: v případě potřeby se opraví poloha dolních končetin;
Slovak: ak je to potrebné, opraví sa poloha dolných končatín;
Polish: jeśli zajdzie taka potrzeba, należy skorygować położenie dolnych kończyn;
Hungarian: amennyiben szükséges, az alsó végtagok helyzetét korrigálni kell;
Slovenian: če je treba, se popravi položaj spodnjih udov;
Romanian: dacă este necesar, se corectează poziția membrelor inferioare;
Bulgarian: ако е необходимо, положението на долните крайници се коригира,
Estonian: vajaduse korral korrigeeritakse alajäsemete asendit;
Latvian: pēc vajadzības koriģē apakšējo ekstremitāšu stāvokli;
Lithuanian: jei reikia, pakoreguojama apatinių galūnių padėtis;
Maltese: jekk ikun meħtieġ, il-pożizzjoni tal-aktar membri baxxi għandha tiġi korretta,
English: the measuring instruments installed shall not in any way affect the movement of the manikin during impact,
French: les instruments de mesure mis en place ne doivent avoir aucune influence sur le mouvement du mannequin au moment de l'impact,
German: Die eingebauten Messinstrumente dürfen in keiner Weise die Bewegung der Prüfpuppe während des Aufpralls beeinflussen.
Spanish: Los instrumentos de medición colocados no afectarán de ningún modo al movimiento del maniquí durante el impacto.
Italian: gli strumenti di misurazione installati non devono in alcun modo incidere sul movimento del manichino durante l’urto;
Portuguese: os instrumentos de medição instalados não poderão, em nenhuma circunstância, afectar o movimento do manequim durante a colisão;
Dutch: de geïnstalleerde meetapparatuur mag op geen enkele manier de beweging van de pop tijdens de botsing beïnvloeden;
Danish: de monterede måleinstrumenter må ikke på nogen måde påvirke dukkens bevægelse under kollisionen
Swedish: De installerade mätinstrumenten får inte på något sätt påverka dockans rörelse vid sammanstötningen.
Finnish: Asennetut mittauslaitteet eivät saa millään tavalla vaikuttaa nuken liikkeeseen törmäyksen aikana.
Greek: τα εγκατεστημένα όργανα μέτρησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επηρεάζουν την κίνηση του ανδρεικέλου κατά την πρόσκρουση,
Czech: namontované měřicí přístroje nesmí žádným způsobem ovlivňovat pohyb figuríny během nárazu;
Slovak: inštalované meracie prístro nesmú v žiadnom prípade ovplyvniť pohyb figuríny počas nárazu;
Polish: zainstalowane przyrządy pomiarowe nie mogą w żaden sposób wpływać na ruch manekina podczas zderzenia;
Hungarian: a beépített mérőműszerek semmiképpen sem befolyásolhatják a próbabábu mozgását az ütközés során;
Slovenian: nameščeni merilni instrumenti nikakor ne smejo vplivati na gibanje lutke med trkom;
Romanian: instrumentele de măsură instalate nu afectează în nici un fel deplasarea manechinului în timpul impactului;
Bulgarian: монтираната измервателна апаратура по никакъв начин не трябва да влияе на движението на манекена по време на удара,
Estonian: paigaldatud mõõteriistad ei või mingil moel mõjutada mannekeeni liikumist kokkupõrke ajal;
Latvian: uzstādītās mērierīces nedrīkst ietekmēt manekena kustību trieciena brīdī;
Lithuanian: įmontuoti matavimo prietaisai neturi niekaip veikti manekeno judėjimo smūgio metu;
Maltese: l-istrumenti tal-kejl installati m’għandhom jaffettwaw b’ebda mod il-moviment tal-manikin matul l-impatt,
English: the temperature of the system of measuring instruments shall be stabilised before the test and maintained so far as possible within a range between 19° and 26° C.
French: la température des instruments de mesure est stabilisée avant l'essai et maintenue autant que possible entre 19 °C et 26 °C.
German: Die Temperatur des Messgerätesystems ist vor der Prüfung zu stabilisieren und soweit wie möglich zwischen 19 °C und 26 °C zu halten.
Spanish: La temperatura del sistema de los instrumentos de medición se estabilizará antes del ensayo y se mantendrá, en la medida de lo posible, entre 19 °C y 26 °C.
Italian: la temperatura degli strumenti di misura deve essere stabilizzata prima della prova e mantenuta per quanto possibile tra 19° e 26 °C.
Portuguese: depois de estabilizadas antes do ensaio, a temperatura do conjunto de instrumentos de medição deve ser mantida, tanto quanto possível, entre 19 °C e 26 °C.
Dutch: de temperatuur van het meetsysteem wordt vóór de test gestabiliseerd en zoveel mogelijk tussen de 19 en 26 °C gehouden.
Danish: temperaturen af målesystemet skal være stabiliseret inden prøven og så vidt muligt holdes mellem 19 og 26 °C.
Swedish: Mätinstrumentsystemets temperatur ska stabiliseras före provningen och i möjligaste mån hållas mellan 19 °C och 26 °C.
Finnish: Mittauslaitejärjestelmän lämpötila on vakautettava ennen testiä, ja se on pidettävä mahdollisimman pitkälle 19:n ja 26 °C:n välillä.
Greek: η θερμοκρασία του συστήματος των οργάνων μέτρησης πρέπει να σταθεροποιηθεί πριν από τη δοκιμή και να διατηρηθεί, στο μέτρο του δυνατού, μεταξύ 19° και 26°C.
Czech: před zkouškou se teplota systému měřicího zařízení stabilizuje a udržuje pokud možno v rozmezí od 19 °C do 26 °C.
Slovak: teplota systému meracích prístrojov sa pred skúškou stabilizuje a udržiava sa, pokiaľ možno, v rozsahu od 19° do 26 °C.
Polish: temperatura układu przyrządów pomiarowych musi zostać ustabilizowana przed badaniem oraz utrzymywana na tyle, na ile jest to możliwe, w granicach od 19 do 26 °C.
Hungarian: a mérőműszerek rendszerének hőmérsékletét a vizsgálat előtt stabilizálni kell, és azt lehetőleg a 19 °C és 26 °C hőmérsékleti tartományban tartani.
Slovenian: temperatura sistema merilnih instrumentov se pred preskusom ustali in vzdržuje, kolikor je mogoče, med 19 in 26 °C.
Romanian: temperatura sistemului de instrumente de măsură se stabilizează înaintea încercării și se menține în limita posibilităților între 19 °C și 26 °C.
Bulgarian: температурата на системата от измервателна апаратура се стабилизира преди изпитването и се поддържа доколкото е възможно в интервала 19—26 °С.
Estonian: mõõteriistade temperatuur stabiliseeritakse enne katset ja võimaluse korral hoitakse vahemikus 19–26 °C.
Latvian: mērierīču sistēmas temperatūru pirms testa stabilizē un iespējami uztur diapazonā no 19° līdz 26 °C.
Lithuanian: matavimo prietaisų sistemos temperatūra turi būti stabilizuota prieš bandymą ir kiek įmanoma išlaikyta 19–26 °C.
Maltese: it-temperatura tas-sistema ta’ strumenti ta’ kejl għandha tiġi stabbilizzata qabel it-test u miżmuma safejn ikun possibbli f’medda ta’ bejn 19° u 26°C.
English: Impact simulation
French: Simulation du choc
German: Aufprallsimulation
Spanish: Simulación de impacto
Italian: Simulazione dell’urto
Portuguese: Simulação da colisão
Dutch: Botssimulatie
Danish: Simulering af kollision
Swedish: Sammanstötningssimulering
Finnish: Törmäyksen jäljittely
Greek: Προσομοίωση πρόσκρουσης
Czech: Simulace nárazu
Slovak: Simulácia nárazu
Polish: Symulacja uderzenia
Hungarian: Az ütközés szimulációja
Slovenian: Simulacija trka
Romanian: Simularea impactului
Bulgarian: Симулиране на удар
Estonian: Kokkupõrke simuleerimine
Latvian: Trieciena imitācija
Lithuanian: Smūgio imitavimas
Maltese: Simulazzjoni tal-impatt
English: The total velocity change of the trolley simulating the impact shall be between 30 and 32 km/h.
French: La variation totale de la vitesse du chariot simulant le choc doit être comprise entre 30 et 32 km/h.
German: Die Aufprallgeschwindigkeit des Prüfschlittens muss zwischen 30 km/h und 32 km/h liegen.
Spanish: El cambio total de velocidad del carro que simule el impacto estará entre 30 y 32 km/h.
Italian: Nella simulazione dell’impatto la velocità d’urto del carrello deve essere compresa tra 30 e 32 km/h.
Portuguese: A mudança de velocidade total do carrinho que simula o impacto deve situar-se entre 30 e 32 km/h.
Dutch: De totale snelheidsverandering van de trolley waarmee de botsing wordt gesimuleerd moet tussen 30 en 32 km/h liggen.
Danish: Den samlede hastighedsændring i den prøvevogn, der bruges til simulering af kollisionen, skal være på mellem 30 og 32 km/h.
Swedish: Vagnens sammanstötningshastighet ska vara mellan 30 km/tim och 32 km/tim.
Finnish: Törmäystä jäljittelevän testivaunun nopeuden kokonaismuutoksen on oltava 30–32 km/h.
Greek: Η συνολική μεταβολή ταχύτητας του φορείου που προσομοιώνει την πρόσκρουση πρέπει να είναι μεταξύ 30 και 32 km/h.
Czech: Celková změna rychlosti vozíku simulujícího náraz musí být od 30 do 32 km/hod.
Slovak: Celková zmena rýchlosti vozíku simulujúceho náraz musí byť od 30 do 32 km/hod.
Polish: Całkowita zmiana prędkości wózka symulującego uderzenie musi wynosić od 30 do 32 km/h.
Hungarian: Az ütközés szimulációjában használt vizsgálókocsi összes sebességváltozásának 30 és 32 km/h között kell lennie.
Slovenian: Skupna sprememba hitrosti vozička, ki simulira trk, je med 30 in 32 km/h.
Romanian: Schimbarea de viteză totală a căruciorului care simulează impactul trebuie să fie între 30 și 32 km/h.
Bulgarian: Общата промяна на скоростта на количката, с която се симулира удар, е между 30 и 32 km/h.
Estonian: Katsesõiduki liikumiskiiruse kogumuutus simuleeritud kokkupõrkel peab olema 30–32 km/h.
Latvian: Vagonetes trieciena ātrumam jābūt no 30 līdz 32 km/h.
Lithuanian: Smūgį imituojančio vežimėlio suminis greičio pokytis turi būti 30–32 km/h.
Maltese: Il-bidla totali fil-veloċità tal-karru li jissimula l-impatt għandha tkun bejn 30 u 32 km/h.
English: Furthermore, the average deceleration or acceleration shall be comprised between 6,5 and 8,5 g,
French: En outre, la décélération ou l’accélération moyenne doit être comprise entre 6,5 g et 8,5 g.
German: Darüber hinaus muss die mittlere Verzögerung zwischen 6,5 g und 8,5 g liegen.
Spanish: Además, la desaceleración o aceleración media estará comprendida entre 6,5 g y 8,5 g.
Italian: Inoltre, la decelerazione media deve essere compresa tra 6,5 e 8,5 g.
Portuguese: Além disso, a desaceleração ou aceleração médias devem estar compreendidas entre 6,5 g e 8,5 g.
Dutch: Bovendien moet de gemiddelde vertraging of versnelling tussen 6,5 en 8,5 g liggen.
Danish: Derudover skal decelerationens eller accelerationens gennemsnitsværdi være mellem 6,5 og 8,5 g.
Swedish: Dessutom ska den genomsnittliga retardationen eller accelerationen hållas mellan 6,5 g och 8,5 g.
Finnish: Lisäksi keskimääräisen hidastuvuuden tai kiihtyvyyden on pysyttävä 6,5 ja 8,5 g:n välillä.
Greek: Εξάλλου, η μέση επιτάχυνση ή επιβράδυνση πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 6,5 και 8,5 g.
Czech: Průměrné zpoždění nebo zrychlení musí dosahovat hodnot mezi 6,5 a 8,5 g.
Slovak: Okrem toho, priemerné spomalenie alebo zrýchlenie je v rozmedzí 6,5 a 8,5 g.
Polish: Ponadto średnie opóźnienie lub przyśpieszenie musi zawierać się między 6,5 a 8,5 g.
Hungarian: Ezenkívül az átlagos lassulásnak vagy gyorsulásnak 6,5 és 8,5 g érték között kell lennie.
Slovenian: Poleg tega povprečni pojemek ali pospešek znaša med 6,5 in 8,5 g.
Romanian: În plus, decelerarea sau accelerarea medie este cuprinsă între 6,5 și 8,5 g.
Bulgarian: Освен това средното отрицателно или положително ускорение трябва да е в граници между 6,5 и 8,5 g.
Estonian: Peale selle on keskmine aeglustus või kiirendus 6,5–8,5 g.
Latvian: Turklāt vidējam palēninājumam vai paātrinājumam jāiekļaujas starp 6,5 un 8,5 g.
Lithuanian: Be to, vidutinis lėtėjimas arba greitėjimas turi būti nuo 6,5 g iki 8,5 g.
Maltese: Barra minn hekk, it-tnaqqis fil-veloċità jew l-aċċelerazzjoni medja għandha tkun bejn 6,5 u 8,5g.
English: Test 2
French: Essai 2
German: Prüfung 2
Spanish: Ensayo 2
Italian: Prova 2
Portuguese: Ensaio 2
Dutch: Test 2
Danish: Prøvning 2
Swedish: Prov 2
Finnish: Testi 2
Greek: Δοκιμή 2
Czech: Zkouška 2
Slovak: Skúška 2
Polish: Badanie 2
Hungarian: vizsgálat
Slovenian: Preskus 2
Romanian: Încercarea 2
Bulgarian: Изпитване 2
Estonian: Katse nr 2
Latvian: tests
Lithuanian: 2-as bandymas
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide
Latvian: 2. Papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Test procedure for the anchorages of a vehicle in application of paragraph 6.1.1
French: Procédure d'essai des ancrages sur un véhicule en application du paragraphe 6.1.1
German: Prüfverfahren für die Verankerungen in einem Fahrzeug nach Absatz 6.1.1
Spanish: Procedimiento de ensayo de los anclajes de un vehículo en aplicación del punto 6.1.1
Italian: Procedimento di prova degli ancoraggi di un veicolo in applicazione del paragrafo 6.1.1
Portuguese: Método de ensaio das fixações de um veículo em aplicação do ponto 6.1.1.
Dutch: Testprocedure voor de verankeringen van een voertuig volgens punt 6.1.1
Danish: Metode til prøvning af forankringerne i et køretøj i henhold til punkt 6.1.1
Swedish: Provförfarande för förankringarna i ett fordon för tillämpning av punkt 6.1.1
Finnish: Testausmenettelyt ajoneuvon kiinnityspisteitä varten 6.1.1 kohdan mukaisesti
Greek: Διαδικασία δοκιμών για τις αγκυρώσεις ενός οχήματος κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 6.1.1
Czech: Postup zkoušek ukotvení na vozidle podle bodu 6.1.1
Slovak: Postup skúšky pre ukotvenie vozidla pri uplatnení bodu 6.1.1
Polish: Metody badań mocowań w pojeździe zgodnie z pkt 6.1.1
Hungarian: A járművön lévő rögzítések vizsgálati módszere a 6.1.1. szakasz alkalmazása során
Slovenian: Preskusni postopek za pritrdišča v vozilu v skladu z odstavkom 6.1.1
Romanian: Procedura de încercare privind ancorajele unui vehicul în conformitate cu punctul 6.1.1
Bulgarian: Процедура за изпитване на закрепванията на превозно средство при прилагане на параграф 6.1.1
Estonian: Sõiduki kinnituspunktide katsemenetlus punkti 6.1.1 kohaldamisel
Latvian: Transportlīdzekļa stiprinājumu testa procedūra, piemērojot 6.1.1. punktu
Lithuanian: Transporto priemonės tvirtinimo įtaisų bandymų tvarka pagal 6.1.1 punktą
Maltese: Proċedura tal-ittestjar għall-ankraġġi ta’ vettura b’applikazzjoni tal-paragrafu 6.1.1.
English: Test apparatus
French: Appareil d'essai
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Aparato de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparaat
Danish: Prøvningsapparatur
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής
Czech: Zkušební těleso
Slovak: Skúšobné zariadenie
Polish: Aparatura do badań
Hungarian: A vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Romanian: Aparatura de încercare
Bulgarian: Изпитвателна апаратура
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārta
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: Apparat tal-ittestjar
English: This footing shall be described on the type-approval certificate.
French: Cet empattement est décrit dans le certificat d'homologation de type.
German: Dieser Abstand ist im Typgenehmigungsbogen aufzuführen.
Spanish: Se indicará dicha distancia en el certificado de homologación de tipo.
Portuguese: Essa distância deve ser indicada na ficha de homologação.
Dutch: Deze poten worden beschreven in het typegoedkeuringscertificaat.
Danish: I typegodkendelsesattesten skal denne benafstand være angivet.
Swedish: Stativet ska beskrivas i typgodkännandeintyget.
Finnish: Tämä etäisyys on kuvailtava tyyppihyväksyntätodistuksessa.
Greek: Αυτή η βάση θα περιγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: Tento podstavec musí být popsán v certifikátu schválení typu.
Slovak: Táto základňa musí byť opísaná v osvedčení o typovom schválení.
Polish: Ustawienie podstawy należy opisać w świadectwie homologacji.
Hungarian: A lábrész méretét a típusbizonyítványban meg kell adni.
Slovenian: Ta podlaga se opiše v certifikatu o homologaciji.
Romanian: Această distanță este menționată în certificatul de omologare.
Bulgarian: Това разстояние се посочва в сертификата за одобрение на типа.
Estonian: Kasutatud jalad märgitakse tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Šo pamatni apraksta tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Kojų atramos turi būti aprašytos tipo patvirtinimo liudijime.
Maltese: Dan il-post għas-sieq għandu jiġi deskritt fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.