FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, con mechón insertado, incluso confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, «tufted», anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, tufados, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten, getuft, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, tuftede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, igłowe, nawet gotowe
Hungarian: Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, taftana, dokončana ali nedokončana
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
Maltese: Twapet u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, bil-bżiebeż, manifatturati jew le
English: Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
French: Carreaux dont la superficie n'excède pas 1 m2
German: Fliesen mit einer Oberfläche von 1 m2 oder weniger
Spanish: De superficie inferior o igual a 1 m2
Italian: Quadrelli la cui superficie non supera 1 m2
Portuguese: «Ladrilhos» de superfície não superior a 1 m2
Dutch: tegels met een oppervlakte van niet meer dan 1 m2
Danish: Fliser af størrelse 1 m2 og derunder
Swedish: Plattor med en yta av högst 1 m2
Czech: Dlaždice, o ploše nejvýše 1 m2
Slovak: Dlaždice s maximálnou plochou povrchu 1 m2
Polish: Płyty o maksymalnej powierzchni 1 m2
Hungarian: Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 1 m2
Slovenian: plošče s površino največ 1 m2
Romanian: Covorașe a căror suprafață este de maximum 1 m2
Maltese: Ċangaturi, b’erja tal-wiċċ massima ta’ 1 m2
English: Of other man-made textile materials
French: d'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles
German: aus anderen synthetischen Spinnstoffen oder aus künstlichen Spinnstoffen
Spanish: De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil artificial
Italian: di altre materie tessili sintetiche o di materie tessili artificiali
Portuguese: De outras matérias têxteis sintéticas ou de matérias têxteis artificiais
Dutch: van andere synthetische of van kunstmatige textielstoffen
Danish: Af andre kemofibre
Swedish: Av annat syntetmaterial eller av regenatmaterial
Czech: Z ostatních chemických textilních materiálů
Slovak: Z ostatných chemických textilných materiálov
Polish: Z pozostałych materiałów włókienniczych chemicznych
Hungarian: Más szintetikus vagy mesterséges textilanyagból
Slovenian: Iz drugih umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov
Romanian: Din alte materiale textile sintetice sau artificiale
Maltese: Ta’ materjali tessili oħrajn magħmulin mill-bniedem
English: Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
French: Tapis et autres revêtements de sol, en feutre, non touffetés ni floqués, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro (excepto los de mechón insertado y los flocados), incluso confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di feltro non «tufted» né «floccati», anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de feltro, excepto os tufados e os flocados, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten van vilt, niet getuft of gevlokt, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af filt, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z plsti, nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, z filcu, nieigłowe ani nieflokowane, nawet gotowe
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz klobučevine, netaftana in nekosmičena, dokončana ali nedokončana
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate
Maltese: Twapet u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, tal-feltru, mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew le
English: Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
French: Carreaux dont la superficie n'excède pas 0,3 m2
German: Fliesen mit einer Oberfläche von 0,3 m2 oder weniger
Spanish: De superficie inferior o igual a 0,3 m2
Italian: Quadrelli con superficie inferiore o uguale a 0,3 m2
Portuguese: «Ladrilhos» de superfície não superior a 0,3 m2
Dutch: tegels met een oppervlakte van niet meer dan 0,3 m2
Danish: Fliser af størrelse 0,3 m2 og derunder
Swedish: Plattor med en yta av högst 0,3 m2
Czech: Dlaždice, o ploše nejvýše 0,3 m2
Slovak: Dlaždice s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2
Polish: Płyty o maksymalnej powierzchni 0,3 m2
Hungarian: Négyzetes alakú, felülete legfeljebb 0,3 m2
Slovenian: Plošče, velikosti do 0,3 m2 površine
Romanian: Covoare a căror suprafață este de maximum 0,3 m2
Maltese: Ċangaturi, b’erja tal-wiċċ massima ta’ 0,3 m2
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
French: Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles, même confectionnés
German: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Spanish: Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia textil, incluso confeccionados
Italian: Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, anche confezionati
Portuguese: Outros tapetes e revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, mesmo confeccionados
Dutch: Andere tapijten, ook indien geconfectioneerd
Danish: Andre gulvtæpper og gulvbelægninger af tekstilmaterialer, også konfektionerede
Swedish: Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, även konfektionerade
Czech: Ostatní koberce a ostatní textilní podlahové krytiny, též zcela zhotovené
Slovak: Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené
Polish: Pozostałe dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, nawet gotowe
Hungarian: Más szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Slovenian: Druge preproge in druga tekstilna talna prekrivala, dokončana ali nedokončana
Romanian: Alte covoare și acoperitoare din podea din materiale textile, chiar confecționate
Maltese: Twapet oħrajn u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, manifatturati jew le
English: CHAPTER 58
French: CHAPITRE 58
German: KAPITEL 58
Spanish: CAPÍTULO 58
Italian: CAPITOLO 58
Portuguese: CAPÍTULO 58
Dutch: HOOFDSTUK 58
Danish: KAPITEL 58
Swedish: KAPITEL 58
Czech: KAPITOLA 58
Slovak: KAPITOLA 58
Polish: DZIAŁ 58
Hungarian: 58. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 58
Romanian: CAPITOLUL 58
Maltese: KAPITLU 58
English: SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
French: TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES
German: SPEZIALGEWEBE; GETUFTETE SPINNSTOFFERZEUGNISSE; SPITZEN; TAPISSERIEN; POSAMENTIERWAREN; STICKEREIEN
Spanish: TEJIDOS ESPECIALES; SUPERFICIES TEXTILES CON MECHÓN INSERTADO; ENCAJES; TAPICERÍA; PASAMANERÍA; BORDADOS
Italian: TESSUTI SPECIALI; SUPERFICI TESSILI «TUFTED»; PIZZI; ARAZZI; PASSAMANERIA; RICAMI
Portuguese: TECIDOS ESPECIAIS; TECIDOS TUFADOS; RENDAS; TAPEÇARIAS; PASSAMANARIAS; BORDADOS
Dutch: SPECIALE WEEFSELS; GETUFTE TEXTIELSTOFFEN; KANT; TAPISSERIEËN; PASSEMENTWERK; BORDUURWERK
Danish: SÆRLIGE VÆVEDE STOFFER; TUFTEDE TEKSTILSTOFFER; BLONDER OG KNIPLINGER; TAPISSERIER; POSSEMENTARTIKLER; BRODERIER
Swedish: SPECIELLA VÄVNADER; TUFTADE DUKVAROR AV TEXTILMATERIAL; SPETSAR; TAPISSERIER; SNÖRMAKERIARBETEN; BRODERIER
Czech: SPECIÁLNÍ TKANINY; VŠÍVANÉ TEXTILIE; KRAJKY; TAPISERIE; PRÝMKAŘSKÉ VÝROBKY; VÝŠIVKY
Slovak: ŠPECIÁLNE TKANINY; VŠÍVANÉ TEXTÍLIE; ČIPKY; TAPISÉRIE; PRAMIKÁRSKE VÝROBKY; VÝŠIVKY
Polish: TKANINY SPECJALNE; MATERIAŁY WŁÓKIENNICZE IGŁOWE; KORONKI; TKANINY OBICIOWE; PASMANTERIA; HAFTY
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZÖVETEK; BOLYHOS SZÖVETEK; CSIPKE; KÁRPIT; PASZOMÁNY; HÍMZÉS
Slovenian: SPECIALNE TKANINE; TAFTANI TEKSTILNI MATERIALI; ČIPKE; TAPISERIJE; POZAMENTERIJA; VEZENINE
Romanian: ȚESĂTURI SPECIALE; ȚESĂTURI CU SMOCURI; DANTELE; TAPISERII; PASMANTERII; BRODERII
Maltese: DRAPPIJIET MINSUĠIN SPEĊJALI; DRAPPIJIET TA’ TESSUTI BIL-BŻIEBEŻ; BIZZILLA; TAPIZZERIJI; AĊĊESSORJI; RAKKMU
English: This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: N'entrent pas dans le présent chapitre les tissus spécifiés à la note 1 du chapitre 59, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés et les autres articles du chapitre 59.
German: Zu Kapitel 58 gehören nicht die in Anmerkung 1 zu Kapitel 59 erfassten Gewebe, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, sowie die übrigen Waren des Kapitels 59.
Spanish: No se clasifican en este capítulo los tejidos especificados en la nota 1 del capítulo 59, impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados ni los demás productos del capítulo 59.
Italian: Questo capitolo non comprende i tessuti di cui alla nota 1 del capitolo 59, impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati, né gli altri articoli del capitolo 59.
Portuguese: Não se incluem no presente Capítulo os tecidos especificados na Nota 1 do Capítulo 59, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, nem outros artefactos do Capítulo 59.
Dutch: Van dit hoofdstuk zijn uitgezonderd de weefsels bedoeld bij aantekening 1 op hoofdstuk 59, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen, alsmede andere goederen bedoeld bij hoofdstuk 59.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke det i bestemmelse 1 til kapitel 59 omhandlede tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, samt andre varer henhørende under kapitel 59.
Swedish: Detta kapitel ska inte tillämpas för textilvävnader enligt anmärkning 1 till kapitel 59 som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade och inte heller för andra varor enligt kapitel 59.
Czech: Do této kapitoly nepatří textilie, které jsou popsány v poznámce 1 ke kapitole 59, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované nebo jiné výrobky kapitoly 59.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria textílie, ktoré sú opísané v poznámke 1 kapitoly 59, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované ani ostatný tovar kapitoly 59.
Polish: Niniejszy dział nie dotyczy tekstyliów, o których mowa w uwadze 1 do działu 59, impregnowanych, powleczonych, pokrywanych lub laminowanych, lub innych towarów objętych działem 59.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában meghatározott impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt textilszövet és az 59. árucsoportba tartozó más áru.
Slovenian: To poglavje ne obsega tekstilnih materialov iz opombe 1 k poglavju 59: impregniranih, prevlečenih, prekritih, ali laminiranih, ter drugih izdelkov iz poglavja 59.
Romanian: Capitolul nu cuprinde țesăturile specificate la nota 1 din capitolul 59, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate și alte articole de la capitolul 59.
Maltese: Dan il-kapitlu ma japplikax għal drappijiet ta’ tessuti msemmijin f’nota 1 ta’ Kapitlu 59, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati, jew għal oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 59.
English: Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du no 5801 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
German: Zu Position 5801 gehören auch noch nicht aufgeschnittener Schusssamt und Schussplüsch ohne Flor oder Schlingen auf der Oberfläche.
Spanish: Se clasifican también en la partida 5801 el terciopelo y la felpa por trama sin cortar todavía que no presenten ni pelo ni bucles en la superficie.
Italian: Nella voce 5801 rientrano anche i velluti e le felpe di trama non ancora tagliati, che non presentano né peluzzo né ricci in superficie.
Portuguese: A posição 5801 abrange também os veludos e pelúcias obtidos por trama, ainda não cortados, que não apresentem felpas ou pêlos nem anéis (boucles) à superfície.
Dutch: Post 5801 omvat eveneens ongesneden inslagfluweel en -pluche, dat aan het oppervlak geen pool vertoont.
Danish: Pos. 5801 omfatter også vævet uopskåret skudfløjl og skudplys (uden opstående luv).
Swedish: Nr 5801 ska tillämpas också för oskuren väftsammet o.d. (saknar uppstående lugg).
Czech: Do čísla 5801 patří rovněž útkové vlasové tkaniny, u nichž flotující nitě (volné nitě) dosud nebyly rozřezány, a které v této fázi tedy nemají vzpřímený vlas.
Slovak: Do položky 5801 sú zatriedené takisto útkové vlasové tkaniny, ktorých voľné nite neboli ešte rozrezané a ktoré teda v tejto fáze nemajú vzpriamený vlas.
Polish: Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
Hungarian: Az 5801 vtsz. alá tartoznak az olyan szövetek is, amelyeknél a vetülékfonallal kialakított hurkokat még nem vágták fel, azokon nincsenek álló bolyhok (nem láthatók).
Slovenian: Tar. št. 5801 obsega tudi tkanine z lasom po votku, tako imenovani „votkov pliš“, pri katerem strukturna vlakna niso razrezana in nimajo pokončnih lasastih vlaken.
Romanian: Poziția 5801 cuprinde, de asemenea, catifeaua și plușul cu efect de bătătură, netăiate, care nu prezintă pe fața lor nici smocuri și nici bucle.
Maltese: Titlu 5801 jinkludi ukoll drappijiet minsuġin ta’ tgħama bil-pil li għad ma nqatgħulhomx il-ħjut maqbużin (floats), f’liema stat ma għandhomx pil wieqaf.
English: Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
French: Ne relèvent pas du no 5804 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du no 5608.
German: Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608.
Spanish: No se clasifican en la partida 5804 las redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, de la partida 5608.
Italian: Nella voce 5804 non rientrano le reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o funi, della voce 5608.
Portuguese: Não são abrangidas pela posição 5804 as redes com nós, em panos ou em peça, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos, da posição 5608.
Dutch: Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk, zijn van post 5804 uitgezonderd en worden onder post 5608 ingedeeld.
Danish: Pos. 5804 omfatter ikke knyttede netstoffer fremstillet af sejlgarn, reb eller tovværk (pos. 5608).
Swedish: Nr 5804 ska inte tillämpas för nätknytningar av surrningsgarn eller tågvirke, utan dessa ska klassificeras enligt nr 5608.
Czech: Do čísla 5804 nepatří vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů čísla 5608.
Slovak: Do položky 5804 nepatria viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov položky 5608.
Polish: Pozycja 5804 nie dotyczy wiązanych wyrobów sieciowych ze szpagatu, powrozu lub liny, objętych pozycją 5608.
Hungarian: Nem tartozik az 5804 vtsz. alá az 5608 vtsz. alá tartozó zsinegből vagy kötélből csomózással készített hálószövet.
Slovenian: Tar. št. 5804 ne obsega vozlanih mrežastih materialov iz motvozov, vrvi ali konopcev iz tar. št. 5608.
Romanian: Poziția 5804 nu cuprinde plasele de pescuit cu ochiuri înnodate, obținute din sfoară, funii sau frânghii de la poziția 5608.
Maltese: Titlu 5804 ma japplikax għal drappijiet ta’ xibka bl-għoqod ta’ spag, ċwiemi jew ħbula, ta’ titlu 5608.
English: For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
French: On entend par «rubanerie», au sens du no 5806:
German: Als Bänder im Sinne der Position 5806 gelten:
Spanish: En la partida 5806, se entiende por «cintas»:
Italian: Ai sensi della voce 5806, per «nastri», «galloni e simili», si intendono:
Portuguese: Consideram-se «fitas» na acepção da posição 5806:
Dutch: Voor de toepassing van post 5806 worden als „lint” aangemerkt:
Danish: Som »vævede bånd« (pos. 5806) betragtes:
Swedish: Med vävda band i nr 5806 förstås
Czech: Pro účely čísla 5806 se výrazem „tkané stuhy“ rozumějí:
Slovak: Na účely položky 5806 termín „stuhy“ znamená:
Polish: W pozycji 5806 wyrażenie „taśmy tkane” oznacza:
Hungarian: Az 5806 vtsz. alkalmazásában a „szövött keskenyáru” kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Pri tar. št. 5806 so z izrazom „ozke tkanine“ mišljene:
Romanian: În sensul poziției 5806, prin „panglici” se înțelege:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 5806, l-espresjoni “drappijiet misuġin fid-djuq” tfisser:
English: tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
French: les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 centimètres;
German: Schlauchgewebe mit Kette und Schuss, in flach gedrücktem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger;
Spanish: los tejidos tubulares que, aplanados, tengan una anchura inferior o igual a 30 cm;
Italian: i tessuti a catena a trama di forma tubolare, la cui larghezza, allo stato piatto, è inferiore o uguale a 30 cm;
Portuguese: Os tecidos tubulares com urdidura e trama, cuja largura, quando achatados, não exceda 30 cm;
Dutch: weefsels met ketting en inslag, die buisvormig zijn geweven en waarvan de breedte — plat gemeten — niet meer dan 30 cm bedraagt;
Danish: rørformede vævede varer, hvis bredde i fladtrykt stand ikke overstiger 30 cm
Swedish: slangformiga vävnader med en bredd i tillplattat skick av högst 30 cm,
Czech: hadicové tkaniny, jejichž šířka ve zploštělém stavu nepřesahuje 30 cm; a
Slovak: hadicové tkaniny, ktoré v sploštenom stave nepresahujú šírku 30 cm, a
Polish: tkaniny workowe, o szerokości spłaszczonej nieprzekraczającej 30 cm;
Hungarian: a tömlőszerűen szőtt szövetet, amelynek szélessége kisimítva legfeljebb 30 cm;
Slovenian: cevaste tkanine, široke do vključno 30 cm, sploščene; in
Romanian: țesăturile tubulare cu urzeală și cu bătătură a căror lățime în stare aplatizată este de maximum 30 cm, aplatizate;
Maltese: drappijiet minsuġin f’għamla ta’ tubu ta’ wisgħa iċċatjata mhux aktar minn 30 ċm; u
English: bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres à l'état déplié.
German: Schrägbänder mit gefalzten Rändern, in ungefalztem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger.
Spanish: los tejidos al bies con bordes plegados de anchura inferior o igual a 30 cm una vez desplegados.
Italian: le strisce di tessuto tagliate a sghembo, con i bordi ripiegati, di larghezza, se spiegate, inferiore o uguale a 30 cm.
Portuguese: Os tecidos cortados em viés com orlas dobradas, de largura não superior a 30 cm, quando desdobradas.
Dutch: „biais” met omgevouwen randen, waarvan de breedte, in ongevouwen toestand, niet meer dan 30 cm bedraagt.
Danish: skråstrimler med ombøjede kanter, hvis bredde i udfoldet stand ikke overstiger 30 cm.
Swedish: snedremsor med invikta kanter, med en bredd i uppvikt skick av högst 30 cm.
Czech: šikmé lemovky se založenými kraji, jejichž šířka po rozložení nepřesahuje 30 cm.
Slovak: šikmé lemovky so založenými okrajmi, ktorých šírka po rozložení nepresahuje 30 cm.
Polish: ukośne obszycia o zawiniętych brzegach, o szerokości po rozłożeniu nieprzekraczającej 30 cm.
Hungarian: a rézsútosan szőtt, behajtott szélű terméket, amelynek szélessége nem behajtott állapotban legfeljebb 30 cm.
Slovenian: poševni trakovi z zavitimi robovi, ki neprepognjeni merijo do vključno 30 cm.
Romanian: fășiile tăiate în diagonală, cu marginile îndoite, având o lățime de maximum 30 cm, în stare nepliată.
Maltese: (ċ) maqtugħin skontru bit-truf mitnijin, b’wisgħa meta mhux mitnijin mhux aktar minn 30 ċm.
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
French: Les rubans comportant des franges obtenues au tissage sont classés au no 5808.
German: Bänder mit angewebten Fransen gehören zu Position 5808.
Spanish: Las cintas con flecos obtenidos durante el tejido se clasifican en la partida 5808.
Italian: I nastri, che presentano frange ottenute alla tessitura, sono classificati nella voce 5808.
Portuguese: As fitas com franjas obtidas por tecelagem classificam-se na posição 5808.
Dutch: Lint met aangeweven franje wordt onder post 5808 ingedeeld.
Danish: Bånd med vævede frynser tariferes i pos. 5808.
Swedish: Vävda band med vävda fransar ska klassificeras enligt nr 5808.
Czech: Stuhy s tkanými třásněmi se zařazují do čísla 5808.
Slovak: Stuhy s tkanými strapcami sa majú zatriediť do položky 5808.
Polish: Taśmy tkane z frędzlami tkanymi objęte są pozycją 5808.
Hungarian: A szövött rojtokkal ellátott keskeny szövetet az 5808 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Ozke tkanine z resami, izdelanimi pri tkanju, ki se uvrščajo pod tar. št. 5808.
Romanian: Panglicile cu franjuri obținute prin țesere se clasifică la poziția 5808.
Maltese: Drappijiet minsuġin dojoq bil-freneż minsuġin għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 5808.
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
French: Sont exclues du no 5810 les tapisseries à l'aiguille (no 5805).
German: Zu Position 5810 gehören nicht Tapisserien als Nadelarbeit (Position 5805).
Spanish: Se excluye de la partida 5810 la tapicería de aguja (partida 5805).
Italian: Sono esclusi dalla voce 5810 gli arazzi fatti all'ago (voce 5805).
Portuguese: Excluem-se da posição 5810 as tapeçarias feitas com agulha (posição 5805).
Dutch: Naaldwerktapisserie is van post 5810 uitgezonderd en wordt ingedeeld onder post 5805.
Danish: Positionen omfatter ikke håndbroderede tapisserier (pos. 5805).
Swedish: Numret ska inte tillämpas för handbroderade tapisserier (nr 5805).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří jehlou vypracované tapiserie (číslo 5805).
Slovak: Táto položka nezahŕňa ihlou robené tapisérie (položka 5805).
Polish: Pozycja ta nie dotyczy tkanin dekoracyjnych (pozycja 5805).
Hungarian: Nem tartozik e vtsz. alá a tűöltéssel előállított faliszőnyeg (5805 vtsz.).
Slovenian: Ta tarifna številka ne obsega ročno izdelanih tapiserij (tar. št. 5805).
Romanian: Sunt excluse de la poziția 5810 tapiseriile executate cu acul (poziția 5805).
Maltese: It-titlu ma japplikax għal tapizzerija maħduma bil-labar (titlu 5805).