English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1, the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: Lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable et qu'il est exclusivement conçu pour être utilisé dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.2.1.1, le demandeur est tenu, une fois l'homologation obtenue, d'expliquer correctement à l'usager quelle(s) est (sont) la (les) bonne(s) position(s) de montage.
German: Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor versehen und soll dieser Scheinwerfer nur in den Einbaulagen entsprechend den Angaben nach 2.2.1.1 verwendet werden, so muss der Antragsteller von der Genehmigungsbehörde dazu verpflichtet werden, den Benutzer in geeigneter Weise über die richtige(n) Einbaulage(n) zu informieren.
Spanish: Si el faro está provisto de un reflector ajustable y debe utilizarse en unas posiciones de montaje de acuerdo con los dispuesto en el punto 2.2.1.1, la autoridad de homologación obligará el solicitante a informar adecuadamente al usuario sobre la o las posiciones de montaje correctas.
Italian: Se il proiettore è munito di un riflettore regolabile e va usato solo nelle posizioni di montaggio conformi alle indicazioni del punto 2.2.1.1, l’autorità che rilascia l’omologazione obbligherà il richiedente di informare opportunamente l’utente sulle corrette posizioni di montaggio.
Portuguese: Caso o farol esteja equipado com um reflector ajustável e se destine a utilização apenas nas posições de montagem indicadas no n.o 2.2.1.1, o requerente é obrigado pela entidade homologadora a informar correctamente o utilizador sobre a(s) posição(ões) correcta(s) de montagem.
Dutch: Als de koplamp is voorzien van een verstelbare reflector en alleen mag worden gebruikt in montagestanden volgens de gegevens in punt 2.2.1.1, wordt de aanvrager door de goedkeuringsinstantie verplicht de gebruiker op passende wijze te informeren over de juiste montagestand(en).
Danish: Såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor og kun er bestemt til anvendelse i positioner svarende til angivelserne i punkt 2.2.1.1, forpligtes ansøgeren gennem godkendelsen til på passende måde at oplyse brugeren om de(n) korrekte monteringsposition(er).
Swedish: Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor och om strålkastaren bara ska användas i monteringlägen enligt angivelserna i punkt 2.2.1.1 ska den ansökande vara skyldig att informera användaren på ett lämpligt sätt om korrekta monteringslägen.
Finnish: Jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, ja jos valaisinta saa käyttää vain 2.2.1.1 kohdan mukaisissa asennoissa, hyväksyntä velvoittaa hakijan tiedottamaan käyttäjälle asianmukaisella tavalla oikeasta asennustavasta.
Greek: εάν ο προβολέας εφοδιάζεται με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα και εάν ο προβολέας αυτός πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνον σε θέσεις στερέωσης σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1.1, ο αιτούμενος πρέπει να υποχρεούται από την αρχή έγκρισης να πληροφορεί τον χρήστη με κατάλληλο τρόπο σχετικά με την (τις) ορθή(-ές) θέση(-εις) στερέωσης.
Czech: Pokud je světlomet vybaven nastavitelným odražečem a jestliže je světlomet určen k užití jen v montážních polohách podle pokynů v bodě 2.2.1.1, musí orgán, který uděluje schválení, vyžadovat po žadateli, aby uživatele vhodným způsobem informoval o správné montážní poloze / správných montážních polohách.
Slovak: Ak má svetlomet nastaviteľný odrážač a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách uvedených v bode 2.2.1.1, žiadateľ je pri schvaľovaní povinný informovať vhodným spôsobom používateľa o správnej(-nych) montážnej(-nych) polohe(-ách).
Polish: jeżeli światło główne jest wyposażone w regulowany odbłyśnik i może być stosowane tylko w określonych pozycjach montażowych zgodnie z pkt 2.2.1.1, to organ udzielający homologacji zobowiązuje występującego o homologację do poinformowania użytkownika we właściwy sposób o prawidłowych pozycjach montażowych światła głównego.
Hungarian: Ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, és a fényszórót csak a 2.2.2.1. szakasz szerint megadott szerelési helyzetekben szabad használni, a jóváhagyó hatóságnak köteleznie kell a kérelmezőt arra, hogy megfelelő módon tájékoztassa a felhasználót a helyes szerelési helyzet(ek)ről.
Slovenian: Če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem in če naj bi se žaromet uporabljal le v položajih vgradnje v skladu z navedbami iz odstavka 2.2.1.1, homologacijslo organ od vlagatelja zahteva, da na ustrezen način obvesti uporabnika o pravilnih položajih vgradnje.
Romanian: În cazul în care farul este echipat cu un reflector reglabil și este conceput exclusiv pentru a fi utilizat în pozițiile de montare în conformitate cu prevederile de la punctul 2.2.1.1, solicitantul este obligat de autoritatea competentă care acordă omologarea să informeze utilizatorul în mod corespunzător cu privire la poziția (pozițiile) corectă(e) de montare a farului.
Bulgarian: Ако фарът е оборудван с регулируем отражател и ако този фар трябва да се използва единствено в монтажните положения, съгласно указанията от точка 2.2.1.1, одобряващият орган задължава заявителя да информира потребителя по съответния начин за правилната/ите монтажни положения.
Estonian: Kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga ja kui esilaternat tohib kasutada ainult punkti 2.2.1.1 kohasele märgistusele vastavates paigaldusasendites, peab taotleja pärast tüübikinnituse saamist kasutajat nõuetekohasel viisil õige(te)st paigaldusasendi(te)st teavitama.
Latvian: Ja galvenais lukturis ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju un ja šādu lukturi paredzēts izmantot tikai tādās uzstādīšanas pozīcijās, kas atbilst 2.2.1.1. punkta norādījumiem, apstiprināja iestāde pieteikuma iesniedzējam uzliek par pienākumu atbilstoši informēt lietotāju par pareizo uzstādīšanas pozīciju (pozīcijām).
Lithuanian: jei priekiniame žibinte įtaisytas reguliuojamas reflektorius ir jei šis žibintas naudotinas tik montavimo padėtyse pagal 2.2.1.1 punkto nurodymus, paraiškos pateikėjas įpareigotas patvirtinimą suteikusios institucijos tinkamu būdu informuoti naudotoją apie teisingą(-as) montavimo padėtį(-is).
Maltese: jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat u jekk dan il-fanal ta’ quddiem se jintuża biss fil-pożizzjonijiet tal-immuntar skont l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 2.2.1.1 dak li qed japplika għandu jkun obbligat mill-Awtorità tal-Approvazzjoni li jinforma lill-utent b’mod xieraq dwar il-pożizzjoni(jiet) korretta(i) għall-immuntar.