English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
French: Le facteur de transmission de la lumière régulière doit être mesuré sur la vitre de sécurité; lire, pour chacun des points mesurés, le nombre de divisions, n, sur l'appareil de mesurage.
German: Die Lichtdurchlässigkeit der Sicherheitsglasscheibe ist zu messen, wobei für jeden Messpunkt die Anzahl der Teilstriche n auf dem Anzeigeinstrument abzulesen ist.
Spanish: La transmitancia regular de la luz deberá medirse en la luna de vidrio de seguridad y se leerá el número de divisiones n en el indicador respecta a cada uno de los puntos medidos.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere posto tra il diaframma ed il ricevitore, orientato in modo tale che l'angolo incidente del fascio luminoso sia di 0 ± 5°. Il coefficiente di trasmissione regolare della luce deve essere misurato sul vetro di sicurezza; per ciascuno dei punti misurati si deve leggere il numero delle divisioni n sull'apparecchio di misura.
Portuguese: O factor de transmitância regular deve ser medido na vidraça de segurança; ler no aparelho de medição o número de divisões, n, para cada um dos pontos medidos.
Dutch: De normale lichtdoorlatendheid wordt op de ruit van veiligheidsglas gemeten, waarbij voor elk meetpunt het aantal eenheden n op het afleesinstrument wordt afgelezen.
Danish: Den regelmæssige lysgennemgangsfaktor måles på sikkerhedsruden; for hvert af de målte punkter aflæses antallet af skalaenheder, n, på måleapparatet.
Swedish: För in rutan av säkerhetsglas mellan bländaren och mottagaren och rikta in den så att ljusstrålens infallsvinkel blir 0 ± 5°. Den normala transmittansen ska mätas på rutan av säkerhetsglas, och för var och en av mätpunkterna ska antalet skalenheter, n, som visas på mätinstrumentet, avläsas.
Greek: Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός μετριέται στον υαλοπίνακα ασφαλείας. Για κάθε σημείο που μετρήθηκε, καταγράφεται στη συσκευή μέτρησης ο αριθμός των υποδιαιρέσεων.
Czech: Normální prostup světla se měří na tabuli bezpečnostního skla a pro každý měřený bod se odečte počet dílků n, který ukazuje indikační přístroj.
Slovak: Bežná priepustnosť sa meria na tabuli bezpečnostného skla a pre každý meraný bod sa odčíta počet dielikov n zobrazený na indikačnom prístroji.
Polish: Należy zmierzyć przepuszczalność światła widzialnego dla szyby bezpiecznej i odczytać liczbę działek n na przyrządzie wskazującym dla każdego punktu pomiarowego.
Hungarian: A biztonsági üvegtábla fényátbocsátási együtthatóját meg kell mérni, és a kijelző műszeren minden mérési pontra le kell olvasni az n osztásszámot.
Romanian: Se măsoară factorul de transmisie a luminii la geamul din sticlă securizată, iar pe instrumentul indicator se citește numărul de diviziuni n pentru fiecare punct măsurat.
Bulgarian: Нормалната светлопропускливост се измерва върху безопасното стъкло, като за всяка точка на измерване се отчита броят на деленията, n, показани на измервателния уред.
Lithuanian: Matuojamas saugiojo stiklo plokštės pastovusis šviesos pralaidumas; kiekviename matavimo taške registruojamas padalų skaičius n, kurį rodo matuoklis.
Maltese: It-trasmittanza regolari għandha titkejjel fuq il-ħġieġa tas-sikurezza, u għal kull punt imkejjel għandhom jinqraw in-numri tad-diviżjonijiet, n, murija fuq l-istrument indikatur.