FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2 et N1
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen M1, M2 und N1
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para vehículos de las categorías M1, M2 y N1
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli delle categorie M1, M2 e N1
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias M1, M2 e N1
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën M1, M2 en N1
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2 og N1
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2 och N1
Finnish: Luokkien M1, M2 ja N1 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών M1, M2 και N1
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
Slovak: Súpravy výmenných brzdových obložení pre kategórie vozidiel M1, M2 a N1
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii M1, M2 i N1
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek az M1, M2 és N1 jármű-kategóriákhoz
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2 in N1
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile M1, M2 și N1
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категориите M1, M2 и N1
Estonian: M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti M1, M2 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M1, M2 ir N1 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos
Maltese: Tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji M1, M2 u N1
English: For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
French: Pour la sensibilité à la vitesse et l’équivalence de l’efficacité à froid, on utilisera une des deux méthodes décrites à l’annexe 3.
German: Die Gleichwertigkeit der Geschwindigkeitsempfindlichkeit und der Bremswirkung bei kalter Bremse wird nach einer der beiden in Anlage 3 beschriebenen Methoden überprüft.
Spanish: Para la sensibilidad a la velocidad y la equivalencia del rendimiento en frío se recurrirá a uno de los dos métodos descritos en el anexo 3.
Italian: Per la sensibilità alla velocità e l’equivalenza dell’efficienza a freddo deve essere utilizzato uno dei due metodi descritti nell’allegato 3.
Portuguese: A sensibilidade à velocidade e a equivalência das eficiências a frio devem ser determinadas por um dos dois métodos descritos no anexo 3.
Dutch: Voor de snelheidsgevoeligheid en de gelijkwaardigheid van de prestaties in koude toestand wordt een van de twee in bijlage 3 beschreven methoden toegepast.
Danish: Hvad angår hastighedsfølsomhed og ækvivalent kold præstation benyttes en af de to metoder, der er beskrevet i bilag 3.
Finnish: Testattaessa nopeusherkkyyttä ja verrattaessa kylmäjarrutustehoa on käytettävä jompaakumpaa liitteessä 3 esitetyistä menetelmästä.
Greek: Για την ευαισθησία στην ταχύτητα και την ισοδυναμία συμπεριφοράς εν ψυχρώ πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 3.
Czech: Pro posouzení shody citlivosti na rychlost a rovnocennosti brzdných účinků za studena se užije jedna ze dvou metod popsaných v příloze 3.
Slovak: Na meranie citlivosti na rýchlosť a rovnocennosti brzdných účinkov za studena sa použije jedna z dvoch metód opísaných v prílohe 3.
Polish: Do określenia czułości na prędkość i skuteczności hamowania „na zimno” stosuje się jedną z dwóch metod opisanych w załączniku 3.
Hungarian: A sebességérzékenység és a hideg fékhatásosság egyenértékűségét a 3. mellékletben leírt két módszer valamelyikével kell megállapítani.
Slovenian: Za preverjanje občutljivosti na hitrost in enakovredne učinkovitosti pri hladnih zavorah se uporabi enega od dveh postopkov iz Priloge 3.
Romanian: În ceea ce privește sensibilitatea la viteză și echivalența eficacității la rece, se utilizează una dintre cele două metode prezentate la anexa 3.
Bulgarian: За чувствителността към скоростта и за еквивалентността на експлоатационните показатели в незагрято състояние се използва един от двата метода, описани в приложение 3.
Estonian: Kiirustundlikkuse ja jahtunud pidurite pidurdustõhususe samaväärsuse katsetamisel kasutatakse ühte 3. lisas kirjeldatud kahest meetodist.
Latvian: Lai testētu bremžu jutīguma pret ātrumu un aukstu bremžu darbības līdzvērtību, izmanto vienu no divām metodēm, kas aprakstītas 3. pielikumā.
Lithuanian: Jautrumui greičiui ir šaltojo veikimo lygiavertiškumui nustatyti turi būti taikomas vienas iš dviejų 3 priede aprašytų metodų.
Maltese: Rigward sensittività tal-veloċità u ekwivalenza ta’ prestazzjoni kiesħa, għandu jintuża wieħed miż-żewġ metodi deskritti fl-Anness 3.
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
French: Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories M3, N2 et N3
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen M3, N2 and N3
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto y forros de freno de tambor de repuesto para los vehículos de las categorías M3, N2 y N3
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni e guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo per i veicoli di categoria M3, N2 e N3
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição e guarnições de travões de tambor de substituição para veículos das categorias M3, N2 e N3
Dutch: Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse M3, N2 og N3
Finnish: Luokkien M3, N2 ja N3 ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja ja rumpujarrupäällysteitä koskevat vaatimukset
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών και ανταλλακτικές επενδύσεις τυμπανόφρενων για οχήματα των κατηγοριών M3, N2 και N3
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2 a N3
Slovak: Súpravy výmenných brzdových obložení a výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2 a N3
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych i zamienne okładziny hamulców bębnowych przeznaczone do pojazdów kategorii M3, N2 i N3
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek és cseredobfékbetétek M3, N2 és N3 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog in nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore za vozila kategorij M3, N2 in N3
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile M3, N2 și N3
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3
Estonian: M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti un rezerves trumuļa bremžu uzlikas, kas paredzētas M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos ir atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės
Maltese: Tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet u kisjiet tat-tibdil tal-brejkijiet tanbur għall-vetturi tal-kategoriji M3, N2 u u N3
English: Rotor diameter
French: diamètre du disque;
German: Bremsscheibendurchmesser
Spanish: Diámetro de rotor
Italian: diametro del rotore;
Portuguese: Diâmetro do rotor
Dutch: schijfdiameter
Danish: rotordiameter
Swedish: Rotordiameter
Finnish: jarrukiekon halkaisija
Greek: Διάμετρος δίσκου/τυμπάνου
Czech: Průměr rotoru
Slovak: priemer rotora;
Polish: średnica tarczy hamulcowej
Hungarian: forgórész átmérője;
Slovenian: Premer koluta
Romanian: Diametrul rotorului
Bulgarian: дебелина на въртящата се част на спирачката;
Estonian: piduriketta läbimõõt;
Latvian: rotora diametrs;
Lithuanian: rotoriaus skersmenį;
Maltese: Dijametru tar-rotor
English: Rotor thickness (c) Ventilated or solid rotor
Bulgarian: плътна или снабдена с отвори за обдухване въртяща се част на спирачката;
English: Piston diameter
French: diamètre du piston;
German: Kolbendurchmesser
Spanish: Diámetro del pistón
Italian: diametro del pistone;
Portuguese: Diâmetro do êmbolo
Dutch: zuigerdiameter
Danish: stempeldiameter
Swedish: Pistongens diameter
Finnish: männän halkaisija
Greek: Διάμετρος εμβόλου
Czech: Průměr pístu
Slovak: priemer piestu;
Polish: średnica tłoka
Hungarian: dugattyú átmérője;
Slovenian: Premer bata
Romanian: Diametrul pistonului
Bulgarian: диаметър на буталото;
Estonian: kolvi läbimõõt;
Latvian: virzuļa diametrs;
Lithuanian: stūmoklio skersmenį;
Maltese: Dijametru tal-pistun
English: Tyre dynamic radius
French: rayon de roulement dynamique du pneumatique;
German: dynamischer Reifenradius
Spanish: Radio dinámico del neumático
Italian: raggio dinamico dello pneumatico;
Portuguese: Raio dinâmico do pneumático
Dutch: dynamische straal van de band
Danish: dækkenes dynamiske radius
Swedish: Däckets dynamiska radie
Finnish: renkaiden dynaaminen säde
Greek: Δυναμική ακτίνα ελαστικού
Czech: Dynamický poloměr pneumatiky
Slovak: dynamický polomer pneumatiky;
Polish: promień dynamiczny opony
Hungarian: gumiabroncs dinamikus sugara;
Slovenian: Dinamični polmer pnevmatike
Romanian: Raza dinamică a pneului
Bulgarian: динамичен радиус на търкаляне на гумата;
Estonian: rehvi dünaamiline veereraadius;
Latvian: riepas dinamiskais rādiuss;
Lithuanian: padangos dinaminį skersmenį;
Maltese: Raġġ dinamiku tat-tajer
English: Vehicle mass
French: masse du véhicule;
German: Fahrzeugmasse
Spanish: Masa del vehículo
Italian: massa del veicolo;
Portuguese: Massa do veículo
Dutch: massa van het voertuig
Danish: køretøjets masse
Swedish: Fordonsvikt
Finnish: ajoneuvon massa
Greek: στ) Μάζα οχήματος
Czech: Hmotnost vozidla
Slovak: hmotnosť vozidla;
Polish: masa pojazdu
Hungarian: jármű tömege;
Slovenian: Masa vozila
Romanian: Masa vehiculului
Bulgarian: маса на превозното средство;
Estonian: sõiduki mass;
Latvian: transportlīdzekļa masa;
Lithuanian: transporto priemonės masę;
Maltese: Massa tal-vettura
English: Axle mass and percentage of braking effort of the axle
French: masse sur l’essieu et pourcentage de l’effort de freinage sur l’essieu;
German: Achslast und prozentualer Anteil der Bremskraft der Achse
Spanish: Masa del eje y porcentaje del esfuerzo de frenado del eje
Italian: massa dell’asse e percentuale di frenatura dell’asse;
Portuguese: Massa do eixo e percentagem do esforço de travagem do eixo
Dutch: massa per as en percentage remkracht van de as
Danish: akselmasse og procentdel af bremsekraft på akslen
Swedish: Axelbelastning och axelns bromsverkan i procent
Finnish: akselimassa ja jarrutustehon prosenttiosuus akselilla
Greek: Μάζα άξονα και ποσοστό δύναμης ανάσχεσης του άξονα
Czech: Hmotnost nápravy a procento brzdné síly připadající na nápravu
Slovak: hmotnosť nápravy a percentuálny podiel brzdnej sily nápravy;
Polish: masa osi i wielkość procentowa siły hamowania na oś
Hungarian: tengelytömeg és a fékerő százalékos aránya a tengelyen;
Slovenian: Osna masa in odstotek zavorne sile osi
Romanian: Masa axei și procentul efortului de frânare al axei
Bulgarian: маса на оста и процент на спирачното усилие от триене в осите;
Estonian: telje mass ja teljele langeva pidurdusjõu osakaal;
Latvian: ass masa un bremzēšanas spēka sadale pa transportlīdzekļa asīm;
Lithuanian: tilto masę ir jam tenkančios stabdymo jėgos procentinę dalį;
Maltese: Massa tal-fus u persentaġġ ta’ sforz ta’ bbrejkjar tal-fus
English: Maximum speed of the vehicle
French: vitesse maximale du véhicule.
Spanish: Velocidad máxima del vehículo
Italian: massima velocità del veicolo.
Portuguese: Velocidade máxima do veículo
Dutch: maximumsnelheid van het voertuig.
Danish: køretøjets maksimale hastighed.
Swedish: Fordonets högsta hastighet
Finnish: ajoneuvon huippunopeus.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα του οχήματος
Czech: Maximální rychlost vozidla
Slovak: maximálna rýchlosť vozidla.
Polish: maksymalna prędkość pojazdu
Hungarian: a jármű maximális sebessége.
Slovenian: Najvišja hitrost vozila
Romanian: Viteza maximă a vehiculului
Bulgarian: максимална скорост на превозното средство.
Estonian: sõiduki suurim kiirus.
Latvian: transportlīdzekļa maksimālais ātrums.
Lithuanian: transporto priemonės didžiausiąjį greitį.
Maltese: Veloċità massima tal-vettura
English: The testing conditions shall be specified in the test report.
French: Les conditions d’essai doivent être spécifiées dans le procès-verbal d’essai.
Spanish: En el acta de ensayo se especificarán las condiciones del mismo.
Italian: Le condizioni della prova devono essere specificate nella relativa relazione.
Portuguese: As condições de ensaio devem ser definidas no relatório de ensaio.
Dutch: De testomstandigheden moeten in het testrapport worden gespecificeerd.
Danish: Prøvningsbetingelserne skal angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Testvillkoren ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Testausolosuhteet on määriteltävä testausselosteessa.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής πρέπει να προσδιορίζονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Podmínky zkoušení se specifikují v protokolu o zkoušce.
Slovak: Skúšobné podmienky musia byť uvedené v skúšobnom protokole.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy podać warunki badania.
Hungarian: A mérési jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a mérés körülményeit.
Slovenian: V poročilu o preskusu je treba navesti preskusne pogoje.
Romanian: Condițiile de încercare sunt specificate în raportul de încercare.
Bulgarian: В протокола от изпитването се посочва използваното гориво.
Estonian: Katsetingimused täpsustatakse katsearuandes.
Latvian: Testa apstākļus norāda testa protokolā.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi būti nurodytos bandymų ataskaitoje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-ittestjar għandhom jiġu speċifikati fir-rapport tat-test.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories O1 et O2
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen O1 und O2
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para vehículos de las categorías O1 and O2
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli di categoria O1 e O2
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias O1 e O2
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën O1 en O2
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse O1 og O2
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori O1 och O2
Finnish: Luokkien O1 ja O2 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
Slovak: Súpravy výmenných brzdových obložení pre kategórie vozidiel O1 a O2
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii O1 i O2
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek az O1 és O2 jármű-kategóriákhoz.
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij O1 in O2
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile O1 și O2
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
Estonian: O1- ja O2-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: ir O2 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos
Maltese: Tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji O1 u O2
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
French: Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories O3 et O4
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen O3 and O4
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto y forros de freno de tambor de repuesto para los vehículos de las categorías O3 y O4
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni e guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo per veicoli di categoria O3 e O4
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição e guarnições de travões de tambor de substituição para veículos das categorias O3 e O4
Dutch: Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën O3 en O4
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse O3 and O4
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategori O3 och O4
Finnish: Luokkien O3 ja O4 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat ja rumpujarrupäällysteet
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών και ανταλλακτικές επενδύσεις τυμπανόφρενων για οχήματα των κατηγοριών O3 και O4
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií O3 a O4
Slovak: Súpravy výmenných brzdových obložení a brzdové obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií O3 a O4
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych i zamienne okładziny hamulców bębnowych przeznaczone do pojazdów kategorii O3 i O4
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek és cseredobfékbetétek O3 és O4 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog in nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore za vozila kategorij O3 in O4
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile O3 și O4
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории O3 и O4
Estonian: O3- ja O4-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti un rezerves trumuļa bremžu uzlikas, kas paredzētas O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: ir O4 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos ir atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės
Maltese: Tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet u kisjiet tat-tibdil ta’ brejkijiet tanbur għall-vetturi tal-kategoriji O3 u O4
English: For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
French: Pour les essais, on utilisera une des trois méthodes décrites au paragraphe 3 de l’appendice 2 de l’annexe 11 du règlement no 13.
German: Bei den Prüfungen ist eines der drei in Absatz 3 der Anlage 2 zum Anhang 11 der Regelung Nr. 13 beschriebenen Verfahren anzuwenden.
Spanish: Para los ensayos, se utilizará uno de los tres métodos descritos en el punto 3 del apéndice 2 del anexo 11 del Reglamento no 13.
Italian: Per le prove deve essere utilizzato uno dei tre metodi descritti nel punto 3 dell’appendice 2 dell’allegato 11 del regolamento n. 13.
Portuguese: Para os ensaios, deve ser utilizado um dos três métodos descritos no ponto 3 dos anexos 2 a 11 do regulamento n.o 13.
Dutch: Voor de tests moet een van de drie in Reglement nr. 13, bijlage 11, aanhangsel 2, punt 3, beschreven methoden worden toegepast.
Danish: Til disse prøvninger anvendes en af de tre metoder, der er beskrevet i punkt 3, til tillæg 2 til bilag 11 til regulativ nr. 13.
Swedish: För provningarna ska en av de tre metoder som beskrivs i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till förordning nr 13 användas.
Finnish: Testauksessa on käytettävä jotakin säännön nro 13 liitteen 11 lisäyksessä 2 olevassa kohdassa 3 kuvatuista kolmesta menetelmästä.
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις τρεις μεθόδους που περιγράφονται στο σημείο 3 του Προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11 του κανονισμού αριθ. 13.
Czech: Pro zkoušky se použije jedna ze tří metod popsaných v příloze 11 dodatku 2 odst. 3 předpisu č. 13.
Slovak: Pri skúškach sa musí použiť jedna z troch metód opísaných v bode 3 doplnku 2 k prílohe 11 predpisu č. 13.
Polish: W badaniach stosuje się jedną z trzech metod opisanych w regulaminie nr 13, załącznik 11, dodatek 2, pkt 3.
Hungarian: A méréseket a 13. sz. előírás 11. melléklete 2. függelékének 3. szakaszában leírt három módszer valamelyikével kell elvégezni.
Slovenian: Za te preskuse se uporabi enega od treh postopkov iz odstavka 3 Priloge 2 do Priloge 11 k Pravilniku št. 13.
Romanian: În ceea ce privește încercările, se utilizează una dintre cele 3 metode descrise la punctul 3 din apendicele 2 din anexa 11 la Regulamentul nr. 13.
Bulgarian: За изпитванията се използва един от трите метода, описани в точка 3 от допълнение 2 към приложение 11 към Правило № 13.
Estonian: Katsetamisel kasutatakse ühte eeskirja nr 13 11. lisa 2. liite punktis 3 kirjeldatud kolmest meetodist.
Latvian: Testos izmanto vienu no trijām metodēm, kas aprakstītas Noteikumu Nr. 13 11. pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Bandymai atliekami taikant vieną iš trijų Taisyklės Nr. 13 11 priedo 2 priedėlio 3 punkte aprašytų metodų.
Maltese: Għat-testijiet, għandu jintuża wieħed mit-tliet metodi deskritti fl-Artikolu 3 tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tar-Regolament Nru 13.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules de la catégorie L
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klasse L
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de la categoría L
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni per i veicoli di categoria L
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos da categoria L
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van categorie L
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L
Finnish: Luokan L ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα της κατηγορίας L
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
Slovak: Súpravy výmenných brzdových obložení pre vozidlá kategórie L
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii L
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek az L kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoria L
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
Estonian: L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti L kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: L kategorijos transporto priemonių atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos
Maltese: Tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategorija L
English: Mechanical characteristics
French: Caractéristiques mécaniques
German: Mechanische Eigenschaften
Spanish: Características mecánicas
Italian: Caratteristiche meccaniche
Portuguese: Características mecânicas
Dutch: Mechanische eigenschappen
Danish: Mekaniske egenskaber
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανολογικά χαρακτηριστικά
Czech: Mechanické vlastnosti
Slovak: Mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości mechaniczne
Hungarian: Mechanikai jellemzők
Slovenian: Mehanske značilnosti
Romanian: Caracteristici mecanice
Bulgarian: Механични характеристики
Estonian: Mehaanilised omadused
Latvian: Mehāniskie raksturlielumi
Lithuanian: Mechaninės savybės
Maltese: Karatteristiċi mekkaniċi