English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit fonctionner avec l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque sera défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne devront pas être dépassées.
German: Bei einer einzelnen Leuchte mit mehr als einer Lichtquelle muss die vorgeschriebene Mindestlichtstärke auch dann erreicht sein, wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist; wenn alle Lichtquellen Licht aussenden, dürfen die Höchstwerte nicht überschritten werden.
Spanish: En el caso de una luz única que contenga más de una fuente luminosa, la luz cumplirá los requisitos sobre la intensidad mínima exigida en caso de avería de cualquiera de las fuentes luminosas, y cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, no se excederán las intensidades máximas.
Italian: Se una luce singola contiene più di una sorgente luminosa, tale luce deve rispettare l’intensità minima prescritta in caso di non funzionamento di una sorgente luminosa qualsiasi e non deve superare le intensità massime quando tutte le sorgenti luminose sono accese.
Portuguese: No caso de uma única luz que contenha mais de uma fonte luminosa, essa luz deve cumprir o requisito da intensidade mínima requerida em caso de avaria de qualquer uma das fontes luminosas, não devendo ser excedidas as intensidades máximas quando todas as fontes luminosas estiverem iluminadas.
Dutch: Bij een enkel licht met meer dan een lichtbron moet de lichtsterkte de minimumwaarde bereiken als een van de lichtbronnen defect is en mag zij de maximumwaarde niet overschrijden als alle lichtbronnen branden.
Danish: For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om mindste lysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
Swedish: I fråga om en enskild lykta som innehåller mer än en ljuskälla ska lyktan nå den lägsta styrka som krävs när någon ljuskälla inte fungerar och när alla ljuskällorna är tända får den största ljusstyrkan inte överskridas.
Finnish: Jos kyseessä on yksittäinen valaisin, jossa on enemmän kuin yksi valonlähde, valaisimen on täytettävä vaadittava vähimmäisvoimakkuus, jos jokin valonlähteistä vioittuu, ja kun kaikki valonlähteet ovat toiminnassa, enimmäisvoimakkuudet eivät saa ylittyä.
Greek: Στην περίπτωση μοναδικού φανού που περιλαμβάνει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές, ο φανός πρέπει να πληροί την απαίτηση σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν έχει υποστεί βλάβη μια φωτεινή πηγή, ενώ δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης όταν είναι αναμμένες όλες οι φωτεινές πηγές.
Czech: V případě jednotlivé svítilny s více než jedním zdrojem světla musí svítilna splňovat požadovanou minimální svítivost, i když je porouchán některý ze zdrojů světla, a maximální svítivost nesmí být překročena, když svítí všechny zdroje světla.
Slovak: V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj, musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného svetelného zdroja a pri žiarení všetkých svetelných zdrojov nesmie byť prekročená maximálna intenzita.
Polish: Światło pojedyncze, które zawiera więcej niż jedno źródło światła, musi spełniać wymóg minimalnego natężenia światła w przypadku awarii jednego ze źródeł światła i nie może przekraczać maksymalnych wartości natężenia, kiedy działają wszystkie źródła światła.
Hungarian: Ha az egységlámpában több fényforrás van, a lámpának akkor is meg kell felelnie az előírt legkisebb fényerősségnek, ha a fényforrások valamelyike nem működik, továbbá az összes fényforrás együttes működtetése esetén sem haladhatja meg a legnagyobb megengedett fényerősséget.
Slovenian: Posamična svetilka z več kot enim svetlobnim virom mora doseči najmanjšo zahtevano svetilnost tudi v primeru odpovedi katerega koli svetlobnega vira, v primeru osvetljenosti vseh svetlobnih virov pa se ne smejo preseči največje vrednosti svetilnosti.
Romanian: În cazul unei lămpi unice care conține mai mult de o sursă de lumină, aceasta trebuie să funcționeze la intensitatea minimă necesară atunci când oricare dintre sursele de lumină s-ar defecta, iar atunci când toate sursele de lumină funcționează, nu trebuie să se depășească intensitățile maxime.
Bulgarian: В случай на единичен фар, съдържащ повече от един светлинен източник, фарът следва да отговаря на изискванията за минимална стойност на интензитета, когато някой от източниците е повреден, а когато всички светлинни източници са включени, интензитетът на светлината следва да не превишава максималната стойност на интензитета.
Estonian: Mitme valgusallikaga üheotstarbelise laterna ühe valgusallika häire korral peab latern vastama valgustugevuse miinimumnõuetele ega tohi ületada maksimaalset valgustugevust, kui kõik valgusallikad põlevad.
Latvian: Ja vienā lukturī ir vairāk nekā viens gaismas avots, tam jāatbilst noteiktajai minimālajai intensitātei, kad nedarbojas viens gaismas avots, un, kad darbojas visi gaismas avoti, nedrīkst pārsniegt maksimālo intensitāti.
Lithuanian: Jeigu atskirasis žibintas turi daugiau nei vieną šviesos šaltinį, sugedus vienam iš jų, žibintas turi atitikti privalomai mažiausio stiprio vertei taikomus reikalavimus, o įjungus visus šviesos šaltinius negali būti viršijamos didžiausiosios stiprio vertės.
Maltese: Fil-każ ta’ fanal wieħed li għandu aktar minn sors wieħed ta’ dawl, il-fanal għandu jikkonforma mal-intensità minima meħtieġa meta xi sors wieħed tad-dawl ikollu l-ħsara u meta s-sorsi kolla tad-dawl jinxtegħlu, l-intensitajiet massimi ma għandhomx jinqabżu.