FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Universal laboratory precautions are recommended (15).
French: Le respect des précautions universelles de laboratoire est recommandé (15).
German: Universelle Laborregeln sollten beachtet werden (15).
Spanish: Se recomienda observar las precauciones universales de laboratorio (15).
Italian: È consigliabile adottare le comuni norme di cautela osservate nei laboratori (15).
Portuguese: Recomenda-se a aplicação das precauções gerais inerentes à prática laboratorial (15).
Dutch: Universele voorzorgsmaatregelen voor laboratoria zijn aanbevolen (15).
Danish: Det anbefales at benytte universale laboratorieforsigtighedsregler (15).
Swedish: Likaså rekommenderas allmänna försiktighetsåtgärder för laboratorier (15).
Finnish: Suositellaan yleismaailmallisia laboratorioissa noudatettavia ennaltavarautumiskäytänteitä (15).
Greek: Συνιστάται η τήρηση των γενικών εργαστηριακών προφυλάξεων (15).
Czech: Doporučují se univerzální laboratorní preventivní opatření (15).
Slovak: Odporúčajú sa všeobecne platné laboratórne bezpečnostné opatrenia (15).
Polish: Zaleca się przestrzeganie ogólnych środków ostrożności dla laboratoriów (15).
Hungarian: Ajánlott továbbá követni az általános laboratóriumi óvintézkedéseket is (15).
Slovenian: Priporočajo se splošni previdnostni ukrepi za laboratorije (15).
Romanian: Sunt recomandate măsurile de precauție universale aplicabile în laboratoare (15).
Bulgarian: Препоръчва се спазването на универсалните лабораторни предпазни мерки (15).
Estonian: Soovitatakse kasutada üldisi laborite ettevaatusmeetmeid (15).
Latvian: Bez tam ieteicams ievērot vispārējos piesardzības pasākumus darbam laboratorijā (15).
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis bendrųjų laboratorijose taikytinų atsargumo priemonių (15).
Maltese: Il-prekawzjonijiet universali tal-laboratorji huma rrakkomandati (15).
English: Finally, the ICE test method does not allow for an assessment of the potential for systemic toxicity associated with ocular exposure.
French: Enfin, la méthode d’essai OPI ne permet pas d'évaluer la toxicité systémique potentielle associée à l'exposition oculaire.
German: Schließlich sei auch zu erwähnen, dass eine potenziell mit der Augenexposition verbundene systemische Toxizität nach der ICE-Methode nicht bewertet werden kann.
Spanish: Finalmente, el método de ensayo ICE no permite la evaluación del potencial de toxicidad sistémica asociado con la exposición ocular.
Italian: Infine, il saggio ICE non consente di valutare il potenziale di tossicità sistemica associato all’esposizione attraverso l’occhio.
Portuguese: Finalmente, o método ICE não permite avaliar o potencial de toxicidade sistémica associado à exposição ocular.
Dutch: Tot slot kan de ICE-testmethode niet worden gebruikt voor een beoordeling van de mogelijkheid van met blootstelling van het oog geassocieerde systemische toxiciteit.
Danish: Endelig muliggør ICE-testmetoden ikke vurdering af den potentielle systemiske toksicitet i forbindelse med øjeneksponering.
Swedish: Slutligen gäller att ICE inte ger möjlighet att bedöma potentialen för systemisk toxicitet associerad med okulär exponering.
Finnish: ICE-menetelmällä ei voida myöskään arvioida sitä, missä määrin silmäaltistukseen voi liittyä systeemistä myrkyllisyyttä.
Greek: Τέλος, η μέθοδος δοκιμών ICE δεν καθιστά εφικτή την αξιολόγηση του δυναμικού συστημικής τοξικότητας που συνδέεται με την έκθεση των οφθαλμών.
Czech: A konečně je třeba uvést, že zkušební metoda ICE neumožňuje posouzení potenciálu soustavné toxicity spojené s expozicí očí.
Slovak: A nakoniec, testovacia metóda izolovaného kuracieho oka neumožňuje vykonať hodnotenie potenciálu pre systémovú toxicitu súvisiacu s expozíciou očí.
Polish: Badanie ICE nie pozwala też na ocenę potencjalnej toksyczności systemowej związanej z ekspozycją oczu.
Hungarian: Végezetül az ICE vizsgálat nem alkalmas a szembe kerülés következtében fellépő szisztémás toxicitási potenciál megítélésére.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da s testno metodo ICE ni mogoče oceniti potencialne sistemske toksičnosti, povezane z izpostavljenostjo oči.
Romanian: În sfârșit, metoda de testare ICE nu permite evaluarea toxicității sistemice potențiale asociate expunerii oculare.
Bulgarian: В заключение, методът за изпитване с ИПО не позволява да се направи оценка на потенциала за системно токсично действие, свързано с експонирането на очите.
Estonian: Lõpuks ei võimalda ICE-katse hinnata ainete silmasattumisega kaasneva süsteemse toksilisuse võimalust.
Latvian: Visbeidzot, izmantojot ICE testēšanas metodi, nevar novērtēt sistēmiskas toksicitātes potenciālu saistībā ar iedarbību uz acīm.
Lithuanian: Galiausiai pagal ICE bandymo metodą negalima įvertinti galimo sisteminio toksiškumo, susijusio su poveikiu akims.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-metodu ta' ttestjar ICE ma jippermettix valutazzjoni tal-potenzjal għal tossiċità sistemika assoċjata ma' esponiment tal-għajnejn.
English: The ICE test method is an organotypic model that provides short-term maintenance of the chicken eye in vitro.
French: La méthode d'essai OPI est un modèle organotypique qui permet de maintenir à court terme des yeux de poulet in vitro.
German: Die ICE-Prüfmethode ist ein organtypisches Modell, das die Zellstruktur des Hühnerauges in vitro kurzfristig funktionsfähig hält.
Spanish: El método de ensayo ICE es un modelo organotípico con mantenimiento a corto plazo del ojo de pollo in vitro.
Italian: Il metodo di prova ICE è un modello organotipico per il mantenimento di occhi di pollo a breve termine in vitro.
Portuguese: O método ICE assenta num modelo organotípico de manutenção de olhos de frango in vitro por um período curto.
Dutch: De ICE-testmethode is een organotypisch model dat handhaving op korte termijn van het kippenoog in vitro vereist.
Danish: ICE-testmetoden er en organotypisk model, som kortvarigt opretholder kyllingeøjets funktion in vitro.
Swedish: ICE-testmetoden är en organotypisk modell enligt vilken kycklingögon under kort tid bibehåller normal fysiologisk och biokemisk funktion in vitro.
Finnish: ICE-testimenetelmä on elinmalli, joka mahdollistaa kanan silmän lyhytaikaisen ylläpitämisen in vitro.
Greek: Η μέθοδος δοκιμών ICE είναι ένα οργανοτυπικό μοντέλο που εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμη διατήρηση των οφθαλμών ορνιθίων in vitro.
Czech: Zkušební metoda ICE je organotypický model, který zajišťuje krátkodobé uchování kuřecího oka in vitro.
Slovak: Testovacia metóda izolovaného kuracieho oka je organotypický model, ktorý poskytuje krátkodobé zachovanie kuracieho oka in vitro.
Polish: Metoda badania ICE jest modelem organotypicznym, który zapewnia krótkotrwałe zachowanie oka kurzego in vitro.
Hungarian: Az ICE vizsgálat olyan organotipikus módszer, amely rövid távon in vitro fenntartja a csirkeszem működését.
Slovenian: Testna metoda ICE je organotipski model, ki zagotavlja kratkoročno ohranjanje piščančjega očesa v in vitro.
Romanian: Metoda de testare ICE este un model organotipic care permite menținerea pe termen scurt a funcțiilor fiziologice și biochimice normale a corneei de pui in vitro.
Bulgarian: Методът за изпитване с ИПО е органотипен модел, който осигурява краткотрайно поддържане на птичето око in vitro.
Estonian: ICE-meetod on organotüüpne mudel, mille abil on lühiajaliselt võimalik säilitada kanasilma in vitro.
Latvian: ICE testēšanas metode ir orgāntipisks modelis, kas īslaicīgi nodrošina iespēju saglabāt vistas aci in vitro.
Lithuanian: ICE bandymo metodas yra tipinis konkretaus organo tyrimo modelis, pagal kurį galima išsaugoti trumpalaikį vištos akies funkcionavimą in vitro.
Maltese: Il-metodu ta' ttestjar ICE huwa mudell organotipiku li jipprovdi manutenzjoni fuq terminu ta' żmien qasir fuq għajnejn it-tiġieġ in vitro.
English: While the latter two parameters involve a qualitative assessment, analysis of corneal swelling provides for a quantitative assessment.
French: L'observation des deux derniers paramètres est qualitative, alors que l'analyse du gonflement cornéen est quantitative.
German: Während die beiden letztgenannten Parameter eine qualitative Bewertung erfordern, muss die Hornhautschwellung quantitativ bestimmt werden.
Spanish: Mientras que los dos últimos parámetros implican una evaluación cualitativa, el análisis de la inflamación de la córnea permite una evaluación cuantitativa.
Italian: Mentre gli ultimi due parametri richiedono una valutazione qualitativa, l’analisi del rigonfiamento della cornea è di tipo quantitativo.
Portuguese: A avaliação dos dois últimos parâmetros é qualitativa, enquanto a análise do edema da córnea é quantitativa.
Dutch: Daar waar de laatste twee parameters een kwalitatieve beoordeling vergen, vereist de analyse van de corneale zwelling een kwantitatieve beoordeling.
Danish: Mens de to sidstnævnte parametre indebærer en kvalitativ vurdering, medfører analyse af cornea-opsvulmning, at der skal foretages en kvantitativ vurdering.
Swedish: De två senare parametrarna bedöms kvalitativt medan analysen av hornhinnans svullnad görs kvantitativt.
Finnish: Kaksi jälkimmäistä muuttujaa arvioidaan kvalitatiivisesti, kun taas sarveiskalvon turpoaminen voidaan määrittää kvantitatiivisesti.
Greek: Με τις δύο τελευταίες παραμέτρους επιτυγχάνεται ποιοτική αξιολόγηση, ενώ η ανάλυση του οιδήματος του κερατοειδούς παρέχει ποσοτική αξιολόγηση.
Czech: Zatímco dva poslední parametry se týkají kvalitativního hodnocení, analýza otoku rohovky zajišťuje kvantitativní hodnocení.
Slovak: Zatiaľ čo posledné dva parametre vyžadujú kvalitatívne hodnotenie, analýza zdurenia rohovky poskytuje kvantitatívne hodnotenie.
Polish: Podczas gdy dwa ostatnie parametry wymagają oceny jakościowej, analiza obrzęku rogówki stanowi ocenę ilościową.
Hungarian: Míg e két utóbbi paraméter kvalitatív értékelést igényel, a szaruhártya felduzzadásának jellemzése kvantitatív módszerrel történik.
Slovenian: Medtem ko se zadnja parametra ocenjujeta kvalitativno, je treba nabreklost roženice oceniti kvantitativno.
Romanian: În timp ce ultimii doi parametri presupun o evaluare calitativă, analiza inflamării corneene asigură o evaluare cantitativă.
Bulgarian: Докато последните два параметъра се оценяват качествено, анализът на подуването на роговицата се извършва количествено.
Estonian: Viimase kahe näitaja puhul on tegemist kvalitatiivse hindamisega, sarvkesta turse analüüsi puhul on ette nähtud kvantitatiivne hindamine.
Latvian: Divi pēdējie parametri tiek novērtēti kvalitatīvi, bet radzenes uzbrieduma noteikšana ir kvantitatīva.
Lithuanian: Pirmieji du parametrai vertinami kokybiškai, o ragenos pabrinkimas – kiekybiškai.
Maltese: Filwaqt li l-aħħar żewġ parametri jinvolvu valutazzjoni kwalitattiva, analiżi tan-nefħa fil-kornea tipprovdi valutazzjoni kwantitattiva.
English: Source and Age of Chicken Eyes
French: Provenance et âge des yeux de poulet
German: Bezugsquelle und Alter der Hühneraugen
Spanish: Fuente y edad de los ojos de pollo
Italian: Origine ed età degli occhi dei polli
Portuguese: Origem e idade dos olhos de frango
Dutch: Bron en ouderdom van de kippenogen
Danish: Kilde til kyllingeøjne og deres alder
Swedish: Källa och ålder för kycklingögon
Finnish: Kanansilmien lähde ja kanojen ikä
Greek: Προέλευση και ηλικία των οφθαλμών των ορνιθίων
Czech: Zdroj a věk kuřecích očí
Slovak: Zdroj a vek kuracích očí
Polish: Pochodzenie i wiek oczu kurzych
Hungarian: A csirkeszemek származása és életkora
Slovenian: Izvor in starost oči piščancev
Romanian: Sursa și vârsta ochilor de pui
Bulgarian: Източник и възраст на птичите очи
Estonian: Kanasilmade hankimise allikad, kasutatavate kanade vanus
Latvian: Vistu acu iegūšanai izmantojamo dzīvnieku avots un vecums
Lithuanian: Vištų akių šaltinis ir amžius
Maltese: Sors u Età ta' Għajnejn it-Tiġieġ
English: Only the eyes of healthy animals considered suitable for entry into the human food chain are used.
French: Seuls sont utilisés les yeux d'animaux sains, considérés comme propres à intégrer la chaîne alimentaire humaine.
German: Nur Augen von gesunden Tieren, die für die Nahrungskette geeignet angesehen werden, dürfen verwendet werden.
Spanish: Solo se utilizan los ojos de animales sanos considerados adecuados para entrar en la cadena alimentaria humana.
Italian: Sono impiegati solamente occhi di animali sani ritenuti idonei a essere immessi nella catena alimentare umana.
Portuguese: Só podem ser utilizados olhos de animais saudáveis considerados adequados para entrarem na cadeia alimentar humana.
Dutch: Enkel ogen van gezonde dieren die geschikt zijn voor de menselijke voedselketen worden gebruikt.
Danish: Kun øjnene fra raske dyr, som anses for egnede til at indgå i menneskets fødekæde, anvendes.
Swedish: Endast ögon från friska djur som anses lämpliga för livsmedelkedjan får användas.
Finnish: Testiin voidaan käyttää vain silmiä, jotka on saatu terveistä, ihmisravinnoksi kelpaavista eläimistä.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνο οφθαλμοί υγιών ζώων που θεωρούνται κατάλληλα για είσοδο στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα.
Czech: Používají se pouze oči zdravých zvířat, které se považují za vhodné pro vstup do lidského potravinového řetězce.
Slovak: Používajú sa iba oči zo zdravých zvierat, ktoré sa považujú za vhodné na vstup do ľudského potravinového reťazca.
Polish: Stosuje się wyłącznie oczy zwierząt zdrowych, które uznano za odpowiednie do wprowadzenia do łańcucha żywnościowego człowieka.
Hungarian: Csak az emberi élelmiszerláncba való bekerülésre alkalmas, egészséges állatokból nyert szemek használhatóak fel.
Slovenian: Uporabljajo se samo oči zdravih živali, primernih za vstop v prehransko verigo
Romanian: Sunt utilizați exclusiv ochi proveniți de la animale considerate adecvate pentru consumul uman.
Bulgarian: Използват се само очи на здрави животни, смятани за подходящи за включване в хранителната верига на човека.
Estonian: Kasutatakse üksnes silmi, mis on võetud tervetelt lindudelt, keda peetakse sobivaks inimtoidus kasutamiseks.
Latvian: Izmanto tikai veselīgu dzīvnieku acis, kurus uzskata par piemērotiem cilvēkiem paredzētas pārtikas apritei.
Lithuanian: Naudojamos tik sveikų gyvūnų, kurie laikomi tinkamais naudoti žmonių maisto grandinėje, akys.
Maltese: Jintużaw biss għajnejn ta' annimali b'saħħithom li huma xierqa li jidħlu fil-katina alimentari tal-bniedem.
English: Selection Criteria for Eyes Used in the ICE
French: Critères de sélection des yeux utilisés dans la méthode OPI
German: Auswahlkriterien für Augen, die im ICE-Test eingesetzt werden
Spanish: Criterios de selección de los ojos utilizados en el ICE
Italian: Criteri di selezione degli occhi impiegati nel saggio ICE
Portuguese: Critérios de selecção dos olhos utilizados no método ICE
Dutch: Selectiecriteria voor in de ICE-test gebruikte ogen
Danish: Udvælgelseskriterier for øjne, der anvendes i ICE-testen
Swedish: Urvalskriterier för ögon som används för ICE-test
Finnish: ICE-testissä käytettävien silmien valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής για τους οφθαλμούς που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο ICE
Czech: Kritéria výběru očí používaných v ICE
Slovak: Výberové kritériá na oči používané na testovanie izolovaného kuracieho oka
Polish: Kryteria doboru oczu zastosowane w badaniu ICE
Hungarian: Az ICE vizsgálatban felhasznált szemek kiválasztási kritériumai
Slovenian: Merila za izbor oči za test ICE
Romanian: Criterii de selecție pentru ochii utilizați în metoda ICE
Bulgarian: Критерии за избор на очи, използвани за метода ИПО
Estonian: ICE-katses kasutatavate silmade valimise kriteeriumid
Latvian: ICE testam izmantojamo acu izvēles kritēriji
Lithuanian: ICE bandymui skirtų akių atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji tal-Għażla għall-Għajnejn Użati fl-ICE
English: Each treatment group and concurrent positive control consists of at least three eyes.
French: Chaque lot de traitement et chaque lot témoin positif parallèle comprend au moins trois yeux.
German: Jede Behandlungsgruppe und die konkurrierende Positivkontrolle umfassen mindestens drei Augen.
Spanish: Cada grupo de tratamiento y control positivo simultáneo consiste en al menos tres ojos.
Italian: Ciascun gruppo di trattamento e di controllo positivo parallelo comprende almeno tre occhi.
Portuguese: Cada grupo de tratamento e a amostra de controlo positiva correspondente é constituído por um mínimo de três olhos.
Dutch: Elke behandelingsgroep en tegelijkertijd gemeten positieve controle bestaat uit ten minste drie ogen.
Danish: Hver behandlingsgruppe og samtidige positive kontrol består af mindst tre øjne.
Swedish: Varje behandlingsgrupp med parallell positiv kontroll består av minst tre ögon.
Finnish: Kussakin käsitellyssä ryhmässä ja samanaikaisesti määritettävässä positiivisessa kontrollissa on oltava vähintään kolme silmää.
Greek: Κάθε ομάδα αγωγής και κάθε ομάδα παράλληλων θετικών μαρτύρων αποτελείται από τρεις τουλάχιστον οφθαλμούς.
Czech: Každá zkušební skupina a souběžná pozitivní kontrola pozůstává nejméně ze třech očí.
Slovak: Každá skupina na úpravu a súbežnú pozitívnu kontrolu sa skladá najmenej z troch očí.
Polish: Każda badana grupa oraz grupa równoczesnej kontroli pozytywnej składa się z co najmniej trojga oczu.
Hungarian: Minden kezelt csoportnak és pozitív kontrollcsoportnak legalább három szemből kell állnia.
Slovenian: Vsaka testna skupina in primerjalna pozitivna kontrola sta sestavljeni iz najmanj treh oči.
Romanian: Fiecare grup de testare și martor pozitiv este format din cel puțin trei ochi.
Bulgarian: Всяка третирана група и паралелна положителна контрола се състои от минимум три очи.
Estonian: Igas katserühmas ja paralleelselt läbiviidavas positiivse kontrolli katses kasutatakse vähemalt kolme silma.
Latvian: Katrā paraugu grupā un paralēlajā pozitīvajā kontrolē testē vismaz trīs acis.
Lithuanian: Kiekviena apdorojamų mėginių grupė ir kartu naudojama kontrolinė mėginių grupė sudaroma ne mažiau kaip iš trijų akių.
Maltese: Kull grupp ta' trattament u kontroll pożittiv konkorrenti jikkonsisti minn tal-anqas tliet għajnejn.
English: The eyelids are carefully excised, taking care not to damage the cornea.
French: Les paupières sont soigneusement excisées en veillant à ne pas endommager la cornée.
German: Die Augenlider werden sorgfältig weggeschnitten, wobei darauf zu achten ist, dass die Hornhaut nicht beschädigt wird.
Italian: Le palpebre sono asportate con cautela, facendo attenzione a non danneggiare la cornea.
Portuguese: Excisam-se cautelosamente as pálpebras, tomando as precauções necessárias para não danificar a córnea.
Dutch: De oogleden worden zorgvuldig verwijderd zodat geen schade wordt berokkend aan de cornea.
Danish: Øjenlågene ekscideres forsigtigt og uden at beskadige cornea.
Swedish: Ögonlocken skärs bort försiktigt med undvikande av skador på hornhinnan.
Finnish: Silmäluomet leikataan huolellisesti pois varoen vahingoittamasta sarveiskalvoa.
Greek: Τα βλέφαρα εκτέμνονται προσεκτικά κατά τρόπο ώστε να μην προκαλείται βλάβη στον κερατοειδή.
Czech: Oční víčka se opatrně vyříznou a přitom se dává pozor, aby se nepoškodila rohovka.
Slovak: Očné viečka sa opatrne odrežú, pričom sa dbá na to, aby sa nepoškodila rohovka.
Polish: Powieki wycina się ostrożnie, tak aby nie uszkodzić rogówki.
Hungarian: A szemhéjat óvatosan bemetsszük, ügyelve arra, hogy elkerüljük a szaruhártya sérülését.
Slovenian: Skrbno se odstranijo veke, pri čemer je treba paziti, da se roženica ne poškoduje.
Romanian: Pleoapele sunt excizate cu atenție, astfel încât să nu se lezeze corneea.
Bulgarian: Клепачите внимателно се изрязват, като се внимава да не се нарани роговицата.
Estonian: Silmalaud lõigatakse hoolikalt ära, vältides sarvkesta vigastamist.
Latvian: Uzmanīgi noņem plakstiņus, nebojājot radzeni.
Lithuanian: Atsargiai, nepažeidžiant ragenos, išpjaunami akių vokai.
Maltese: Tebqet il-għajn tinqata' barra b'ħafna attenzjoni sabiex ma ssir l-ebda ħsara fil-kornea.
English: If undamaged, the eye is further dissected from the skull, taking care not to damage the cornea.
French: S'il n'est pas endommagé, l'œil est ensuite énucléé, en veillant à ne pas léser la cornée.
German: Liegt keine Schädigung vor, wird das Auge weiter freigelegt, wobei dafür Sorge zu tragen ist, dass die Hornhaut nicht beschädigt wird.
Spanish: Los ojos que no presenten lesiones se extraen del cráneo, teniendo cuidado de no lesionar la córnea.
Italian: Se non è danneggiato, l’occhio é ulteriormente dissezionato dal cranio facendo attenzione a non danneggiare la cornea.
Portuguese: Se o olho não apresentar lesões, disseca-se completamente do crânio, tomando as precauções necessárias para não danificar a córnea.
Dutch: Indien het oog onbeschadigd is, wordt het voorzichtig verder verwijderd uit de schedel zonder de cornea te beschadigen.
Danish: Er cornea ubeskadiget, fridissekeres øjet helt fra kraniet uden at beskadige cornea.
Swedish: Förutsatt att hornhinnan är intakt skärs ögat ut från skallen med varsamhet så att hornhinnan inte skadas.
Finnish: Jos silmä on vahingoittumaton, se dissekoidaan kallosta varoen vahingoittamasta sarveiskalvoa.
Greek: Εάν ο κερατοειδής είναι άθικτος, ο οφθαλμός εκτέμνεται περαιτέρω από το κρανίο με προσοχή, κατά τρόπο ώστε να μην προκαλείται βλάβη στον κερατοειδή.
Czech: Není-li oko poškozeno, vyřízne se z lebky a přitom se dává pozor, aby se nepoškodila rohovka.
Slovak: Ak je rohovka nepoškodená, oko sa vyreže z lebky a dbá sa na to, aby sa nepoškodila rohovka.
Polish: Jeżeli oko nie jest uszkodzone, wycina się je całkowicie z czaszki, starając się nie uszkodzić rogówki.
Hungarian: Ha a szem sérüléstől mentes, akkor eltávolítjuk a koponyából, ügyelve arra, hogy elkerüljük a szaruhártya sérülését.
Slovenian: Če je oko nepoškodovano, se izreže iz lobanje, pri čemer je treba paziti, da se roženica ne poškoduje.
Romanian: Dacă nu prezintă leziuni, ochiul este îndepărtat din orbită cu atenție, astfel încât corneea să nu fie lezată.
Bulgarian: Ако не е увредено, окото се изрязва от черепа, като се внимава да не се нарани роговицата.
Estonian: Kui sarvkest on vigastamata, jätkatakse silma väljalõikamist silmakoopast, vältides sarvkesta vigastamist.
Latvian: Ja acs nav bojāta, to uzmanīgi, nebojājot radzeni, izpreparē galvaskausa.
Lithuanian: Jeigu ragena nepažeista, akis išpjaunama iš kaukolės, nepažeidžiant ragenos.
Maltese: Jekk l-għajn ma jkollha l-ebda ħsara tinqata' aktar, 'il barra mill-kranju b'attenzjoni kbira sabiex ma ssir l-ebda ħsara lill-kornea.