FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the terms ‘undertaking’ and ‘party’ shall include their respective connected undertakings.
French: Aux fins du présent règlement, les termes «entreprise» et «partie» englobent leurs entreprises liées respectives.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung umfassen die Ausdrücke „Unternehmen“ und „Parteien“ die jeweils mit diesen verbundenen Unternehmen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, dentro de los términos «empresa» y «parte», se incluyen sus respectivas empresas vinculadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento i termini «impresa» e «parte» includono le imprese collegate.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os termos «empresa» e «parte» incluem as respectivas empresas ligadas.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening omvatten de termen „onderneming” en „partij” de respectieve daarmee verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forordning omfatter udtrykkene »virksomhed« og »part« tillige disses respektive forbundne virksomheder.
Swedish: I denna förordning ska begreppen företag och part även omfatta dessa företags respektive anknutna företag.
Finnish: Tässä asetuksessa käsitteisiin ”yritys” ja ”osapuoli” sisältyvät niihin sidossuhteessa olevat yritykset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «επιχείρηση» και «μέρος» συμπεριλαμβάνουν και τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy „podnik“ a „strana“ i jejich spojené podniky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojmy „podnik“ a „strana“ zahŕňajú príslušné s nimi spojené podniky.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia wyrażenia „przedsiębiorstwo” i „strona” obejmują odpowiednie przedsiębiorstwa z nimi powiązane.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a „vállalkozás” és „fél” fogalma magában foglalja a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat is.
Slovenian: V tej uredbi izraza „podjetje“ in „pogodbena stranka“ vključujeta njuna povezana podjetja.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii „întreprindere” și „parte” includ întreprinderile legate respective.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент термините „предприятие“ и „страна“ включват техните съответни свързани предприятия.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad mõisted „ettevõtja”, „tarnija” ja „ostja” vastavaid nendega seotud ettevõtjaid.
Latvian: Šajā regulā termini “uzņēmums” un “puse” ietver to attiecīgos saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvokos „įmonė“ ir „šalis“ apima ir atitinkamas su jais susijusias įmones.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-termini “impriża” u “parti” għandhom jinkludu l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom.
English: ‘Connected undertakings’ means:
French: On entend par «entreprises liées»:
German: Der Ausdruck „verbundene Unternehmen“ bezeichnet
Spanish: Por «empresas vinculadas» se entenderá:
Italian: Per «imprese collegate» si intendono:
Portuguese: Entende-se por «empresas ligadas»:
Dutch: Onder „verbonden ondernemingen” wordt verstaan:
Danish: Ved »forbundne virksomheder« forstås:
Swedish: Med anknutna företag avses:
Finnish: ”Sidossuhteessa olevilla yrityksillä” tarkoitetaan
Greek: Ως «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» νοούνται:
Czech: „Spojenými podniky“ se rozumí:
Slovak: „Spojené podniky“ sú:
Polish: „Przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: „Kapcsolt vállalkozások”:
Slovenian: „Povezana podjetja“ pomenijo:
Romanian: „Întreprinderi legate” înseamnă:
Bulgarian: „Свързани предприятия“ означава:
Estonian: „Seotud ettevõtjad” –
Latvian: “Saistīti uzņēmumi” ir:
Lithuanian: „Susijusios įmonės“ – tai:
Maltese: «Impriżi konnessi» tfisser:
English: undertakings in which a party to the specialisation agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l'accord de spécialisation dispose, directement ou indirectement:
German: Unternehmen, in denen ein an der Spezialisierungsvereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en las que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell’accordo di specializzazione detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma das partes no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de specialisatieovereenkomst direct of indirect:
Danish: virksomheder, hvori en af parterne i specialiseringsaftalen direkte eller indirekte
Swedish: företag i vilka en part i specialiseringsavtalet direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, joissa erikoistumissopimuksen osapuolella suoraan tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας εξειδίκευσης έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, v nichž jedna strana specializační dohody přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody o špecializácii, či už priamo, alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia specjalizacyjnego, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: az olyan vállalkozások, amelyekben a szakosítási megállapodásban részes egyik fél közvetve vagy közvetlenül:
Slovenian: podjetja, v katerih ima lahko pogodbena stranka sporazuma o specializaciji neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderile în care o parte la acordul de specializare dispune, în mod direct sau indirect:
Bulgarian: предприятия, в които страна по споразумението за специализация, пряко или непряко:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel spetsialiseerumiskokkuleppe poolel on otseselt või kaudselt
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no specializācijas nolīguma pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose specializacijos susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom parti fl-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights;
French: soit de plus de la moitié des droits de vote,
German: die Befugnis hat, mehr als die Hälfte der Stimmrechte auszuüben,
Spanish: de la facultad de ejercer más de la mitad de los derechos de voto,
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto;
Dutch: de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
Swedish: har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä;
Greek: τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
Czech: má pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv,
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv;
Polish: jest uprawniona do wykonywania ponad połowy praw głosu;
Hungarian: i. a szavazati jogok több mint fele gyakorlásának jogával rendelkezik;
Slovenian: pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic;
Romanian: de puterea de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot;
Bulgarian: притежава повече от половината акции с право на глас,
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest,
Latvian: ir vairāk nekā puse balsu;
Lithuanian: turi daugiau kaip pusės balsų teisę;
Maltese: ikollha s-setgħa li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot,
English: has the right to manage the undertaking’s affairs;
French: soit du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell’impresa;
Portuguese: do direito de conduzir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te beheren;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo řídit záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo kierowania działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii respective;
Bulgarian: притежава правото да управлява дейността на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtte tegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;
English: undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die folgenden Parteien zusammen die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben:
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean compartidas por:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) sejam detidos em conjunto:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti:
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες κατέχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α):
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých majú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie przynależą do:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy felhatalmazással együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz (a) skupaj:
Romanian: întreprinderile în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Bulgarian: предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква a), се държат съвместно от:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytas teises arba įgaliojimus kartu turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma konġuntament minn:
English: parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
French: des parties à l'accord de spécialisation ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d), ou
German: an der Spezialisierungsvereinbarung beteiligte Parteien oder jeweils mit diesen verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d oder
Spanish: partes en el acuerdo de especialización o sus respectivas empresas vinculadas contempladas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell’accordo di specializzazione o dalle imprese ad esse collegate ai sensi delle lettere da a) a d); o
Portuguese: pelas partes no acordo de especialização ou pelas respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de specialisatieovereenkomst of de respectieve daarmee verbonden ondernemingen als bedoeld onder a) tot en met d), of
Danish: parter i specialiseringsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
Swedish: parter i specialiseringsavtalet eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a–d, eller
Finnish: erikoistumissopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a-d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä;
Greek: συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εξειδίκευσης ή αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή
Czech: strany specializační dohody nebo podniky s nimi spojené uvedené v písmenech a) až d), nebo
Slovak: strany dohody o špecializácii alebo s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d), alebo
Polish: stron porozumienia specjalizacyjnego lub odpowiednio przedsiębiorstw z nimi powiązanych, o których mowa w lit. a)–d); lub
Hungarian: i. a szakosítási megállapodásban részes felek vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Slovenian: pogodbene stranke sporazuma o specializaciji ali njihova zadevna povezana podjetja iz (a) do (d);
Romanian: părțile la acordul de specializare sau întreprinderile legate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d); sau
Bulgarian: страните по споразумението за специализация или техните съответни свързани предприятия, посочени в букви а)—г), или
Estonian: spetsialiseerumiskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a–d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: specializācijas nolīguma dalībniekiem vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā; vai
Lithuanian: specializacijos susitarimo šalys arba a–d punktuose minimos su jomis susijusios atitinkamos įmonės arba
Maltese: partijiet fl-akkordju ta’ speċjalizzazzjoni jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti (a) sa (d), jew
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
French: L'exemption prévue au paragraphe 1 s'applique aux accords de spécialisation en vertu desquels:
German: Die Freistellung nach Absatz 1 gilt für Spezialisierungsvereinbarungen, wenn die Parteien
Spanish: La exención prevista en el apartado 1 se aplicará a los acuerdos de especialización en los que:
Italian: L’esenzione di cui al paragrafo 1 si applica agli accordi di specializzazione con i quali:
Portuguese: A isenção prevista no n.o 1 aplica-se a acordos de especialização:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is van toepassing op specialisatieovereenkomsten waarbij:
Danish: Fritagelsen efter stk. 1 finder anvendelse på specialiseringsaftaler, når:
Swedish: Undantaget enligt punkt 1 ska tillämpas på specialiseringsavtal genom vilka
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan erikoistumissopimuksiin, kun:
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στις συμφωνίες εξειδίκευσης όταν:
Czech: Výjimka stanovená v odstavci 1 se použije na specializační dohody, když:
Slovak: Výnimka stanovená v odseku 1 platí na dohody o špecializácii, ak:
Polish: Wyłączenie przewidziane w ust. 1 stosuje się do porozumień specjalizacyjnych, na mocy których:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott mentességet az olyan szakosítási megállapodásokra kell alkalmazni, amelyek révén:
Slovenian: Izjema iz odstavka 1 se uporablja tudi za sporazume o specializaciji, kadar:
Romanian: Exceptarea prevăzută la alineatul (1) se aplică acordurilor de specializare atunci când:
Bulgarian: Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага към споразуменията за специализация, когато:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse spetsialiseerumiskokkuleppele siis, kui
Latvian: Šā panta 1. punktā pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro specializācijas nolīgumiem, ja:
Lithuanian: 1 dalyje numatyta išimtis taikoma specializacijos susitarimams, kai:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal akkordji ta’ speċjalizzazzjoni li permezz tagħhom:
English: the parties accept an exclusive purchase or exclusive supply obligation; or
French: les parties acceptent une obligation d'achat exclusif ou de fourniture exclusive; ou
German: eine Alleinbezugs- oder eine Alleinbelieferungsverpflichtung akzeptieren oder
Spanish: las partes acepten una obligación de compra exclusiva o de suministro exclusivo, o
Italian: le parti assumono obblighi di acquisto esclusivo o di fornitura esclusiva; o
Portuguese: se as partes tiverem acordado na obrigação de compra exclusiva e/ou de fornecimento exclusivo; ou
Dutch: de partijen een exclusieve afname- of leveringsverplichting aanvaarden, of
Danish: parterne påtager sig en eksklusiv købs- eller en eksklusiv leveringsforpligtelse, eller
Swedish: parterna godtar en exklusiv inköpsskyldighet eller exklusiv leveransskyldighet, eller
Finnish: osapuolet hyväksyvät yksinomaisen osto- tai toimitusvelvoitteen; tai
Greek: τα μέρη αποδέχονται μια υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς ή αποκλειστικής προμήθειας, ή
Czech: strany převezmou závazek výhradního nákupu nebo výhradních dodávek, nebo
Slovak: zúčastnené strany prijmú záväzok výhradného nákupu alebo záväzok výhradnej dodávky, alebo
Polish: strony akceptują zobowiązanie do wyłączności w zakresie zakupów lub dostaw; lub
Hungarian: a felek kizárólagos beszerzési vagy szállítási kötelezettséget vállalnak; vagy
Slovenian: pogodbene stranke sprejmejo obveznost izključne nabave in/ali izključne dobave ali
Romanian: părțile acceptă o obligație de cumpărare exclusivă sau o obligație de furnizare exclusivă; sau
Bulgarian: страните приемат задължение за изключителна покупка или задължение за изключителна доставка; или
Estonian: pooled võtavad endale ainuõigusliku ostu- või tarnekohustuse või
Latvian: puses uzņemas ekskluzīvu pirkšanas vai ekskluzīvu piegādes pienākumu; vai
Lithuanian: šalys prisiima išimtinio pirkimo arba išimtinio tiekimo įsipareigojimą; arba
Maltese: il-partijiet jaċċettaw obbligu ta’ xiri esklużiv jew ta’ forniment esklużiv; jew
English: the parties do not independently sell the specialisation products but jointly distribute those products.
French: les parties ne vendent pas de manière indépendante les produits de spécialisation, mais les distribuent conjointement.
German: die Spezialisierungsprodukte nicht selbst verkaufen, sondern gemeinsam vertreiben.
Spanish: las partes no vendan independientemente los productos de la especialización, pero los distribuyan conjuntamente.
Italian: le parti convengono di non vendere in modo indipendente i prodotti fabbricati nel contesto dell’accordo di specializzazione, ma di effettuarne la distribuzione in comune.
Portuguese: se as partes não venderem de forma independente os produtos de especialização, mas distribuírem em conjunto esses produtos.
Dutch: de partijen de specialisatieproducten niet onafhankelijk verkopen maar gezamenlijk voor de distributie van die producten zorgen.
Danish: parterne ikke hver for sig sælger specialiseringsprodukterne, men foretager fælles distribution af produkterne.
Swedish: parterna inte självständigt säljer specialiseringsprodukterna utan distribuerar dem gemensamt.
Finnish: osapuolet eivät myy itsenäisesti erikoistumisen kohteena olevia tuotteita vaan jakelevat kyseisiä tuotteita yhteisesti.
Greek: τα μέρη δεν πωλούν τα προϊόντα εξειδίκευσης ανεξάρτητα, αλλά μεριμνούν για την από κοινού διανομή τους.
Czech: strany neprodávají nezávisle výrobky specializace, ale provádějí společnou distribuci těchto výrobků.
Slovak: zúčastnené strany nezávisle nepredávajú produkty, ale realizujú spoločnú distribúciu.
Polish: strony nie prowadzą samodzielnie sprzedaży produktów będących przedmiotem porozumienia specjalizacyjnego, lecz prowadzą ich wspólną dystrybucję.
Hungarian: a felek nem egymástól függetlenül értékesítik a szakosítási termékeket, hanem közösen forgalmazzák azokat.
Slovenian: pogodbene stranke proizvodov, ki so predmet sporazuma o specializaciji, ne prodajajo neodvisno, ampak jih distribuirajo skupno.
Romanian: părțile nu vând în mod independent produsele de specializare, ci distribuie în comun aceste produse.
Bulgarian: страните не продават самостоятелно продуктите на специализацията, а осигуряват съвместна дистрибуция на тези продукти.
Estonian: pooled ei müü spetsialiseerumiskokkuleppe kohaselt valmistatud tooteid iseseisvalt, vaid ühisturustamise teel.
Latvian: puses nepārdod specializācijas produktus patstāvīgi, bet šos produktus izplata kopīgi.
Lithuanian: specializacijos produktus šalys parduoda ne savarankiškai, o bendrai platina.
Maltese: il-partijiet ma jbigħux il-prodotti ta’ speċjalizzazzjoni b'mod indipendenti iżda jiddistribwixxu dawk il-prodotti b’mod konġunt.
English: Market share threshold
French: Seuil de part de marché
German: Marktanteilsschwelle
Spanish: Umbral de cuota de mercado
Italian: Quota massima di mercato
Portuguese: Limiar da quota de mercado
Dutch: Marktaandeeldrempel
Danish: Markedsandelstærskel
Swedish: Tröskelvärde för marknadsandel
Finnish: Markkinaosuusraja
Greek: Ανώτατο μερίδιο αγοράς
Czech: Práh podílu na trhu
Slovak: Hraničný trhový podiel
Polish: Próg udziału w rynku
Hungarian: Piaci részesedési küszöb
Slovenian: Mejni tržni delež
Romanian: Pragul cotei de piață
Bulgarian: Праг на пазарния дял
Estonian: Turuosa künnis
Latvian: Tirgus daļas ierobežojums
Lithuanian: Rinkos dalies riba
Maltese: Limitu tas-sehem fis-suq
English: the limitation of output or sales with the exception of:
French: soit la limitation de la production ou de la vente, à l'exception:
German: die Beschränkung von Produktion oder Absatz, ausgenommen
Spanish: limitar la producción o las ventas, con excepción de:
Italian: la limitazione della produzione o delle vendite, ad eccezione:
Portuguese: A limitação da produção ou das vendas, com excepção:
Dutch: de productie of de verkoop te beperken, met uitzondering van:
Danish: begrænse produktion eller salg med undtagelse af:
Swedish: Begränsning av produktion eller försäljning, med undantag för
Finnish: rajoittaa tuotantoa tai myyntiä, lukuun ottamatta
Greek: τον περιορισμό του όγκου παραγωγής ή πωλήσεων με εξαίρεση:
Czech: omezení výroby nebo prodeje s výjimkou:
Slovak: obmedziť výrobu alebo predaj, s výnimkou:
Polish: ograniczenie produkcji lub sprzedaży, z wyjątkiem:
Hungarian: termelés vagy értékesítés korlátozása, a következők kivételével:
Slovenian: omejitev obsega proizvodnje ali prodaje, razen:
Romanian: limitarea producției sau a vânzărilor, cu excepția:
Bulgarian: ограничаването на продукцията или продажбите с изключение на:
Estonian: piirata tootmis- või müügimahtu, välja arvatud
Latvian: ierobežot ražošanu vai tirdzniecību, izņemot:
Lithuanian: riboti gamybos ar pardavimo mastą, išskyrus:
Maltese: Il-limitazzjoni tal-output jew tal-bejgħ bl-eċċezzjoni ta’:
English: the setting of sales targets in the context of joint distribution;
French: de la fixation d'objectifs de ventes dans le cadre de la distribution conjointe;
German: die Festlegung von Absatzzielen im Rahmen des gemeinsamen Vertriebs;
Spanish: las disposiciones que fijen objetivos de venta en el contexto de la distribución conjunta, o
Italian: della fissazione di obiettivi di vendita nell'ambito della distribuzione comune;
Portuguese: do estabelecimento de objectivos de vendas no contexto da distribuição em conjunto; ou
Dutch: het vaststellen van verkoopdoelstellingen in het kader van gezamenlijke distributie;
Danish: fastsættelse af salgsmål i forbindelse med fælles distribution
Swedish: fastställande av försäljningsmål i samband med gemensam distribution.
Finnish: myyntitavoitteiden asettamista yhteisen jakelun yhteydessä; tai
Greek: τον καθορισμό στόχων ως προς τις πωλήσεις στο πλαίσιο από κοινού διανομής·
Czech: stanovení prodejních cílů v rámci společné distribuce;
Slovak: stanoviť ciele pre predaj v rámci spoločnej distribúcie;
Polish: ustalania docelowych poziomów sprzedaży w kontekście wspólnej dystrybucji;
Hungarian: közös forgalmazás keretében az értékesítési célok meghatározása;
Slovenian: določanja cen v okviru skupne distribucije ali
Romanian: stabilirii unor cerințe privind vânzările în contextul distribuției în comun;
Bulgarian: определянето на цели на продажби в рамките на съвместната дистрибуция;
Estonian: müügiplaanide seadmine ühisturustamise raames või
Latvian: pārdošanas mērķu noteikšanu saistībā ar kopīgu izplatīšanu;
Lithuanian: pardavimo tikslų nustatymą pagal bendro platinimo susitarimą; arba
Maltese: l-iffissar ta’ miri ta’ bejgħ fil-kuntest ta’ distribuzzjoni konġunta;