English: For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type approval authority an alternative way to increment the numerator.
French: Dans le cas des moniteurs qui nécessitent un fonctionnement intrusif pour rechercher plus avant la présence d’un défaut de fonctionnement, le constructeur peut soumettre aux services d’homologation de type une autre méthode pour augmenter le numérateur.
German: Für Überwachungseinrichtungen, die eines Eingriffs bedürfen, um dem Vorhandensein einer Funktionsstörung nachzugehen, kann der Hersteller für die Inkrementierung des Zählers bei der Typgenehmigungsbehörde ein alternatives Verfahren zur Inkrementierung des Zählers beantragen.
Spanish: En cuanto a los monitores que requieran un funcionamiento intrusivo para investigar con más detalle la presencia de un mal funcionamiento, el fabricante podrá presentar al organismo de homologación de tipo otra forma de aumentar el numerador.
Italian: Per i monitor che richiedono un funzionamento intrusivo per accertare la presenza di un malfunzionamento, il fabbricante può proporre all’autorità di omologazione un modo alternativo di incrementare il numeratore.
Portuguese: No caso dos monitores que necessitam de um funcionamento intrusivo para pesquisar a presença de uma anomalia, o fabricante pode apresentar à entidade homologadora um método alternativo para aumentar o numerador.
Dutch: voor bewakingsfuncties die een interventie vergen om de aanwezigheid van een storing nader te onderzoeken, mag de fabrikant de typegoedkeuringsinstantie een alternatieve wijze voorstellen om de teller te verhogen.
Danish: For overvågningsenheder, der kræver ekstraordinær diagnostik med henblik på yderligere undersøgelse af, om der foreligger funktionsfejl, kan fabrikanten for den typegodkendende myndighed fremlægge en alternativ metode til forøgelse af tælleren.
Swedish: För övervakare som kräver ett störande driftsmoment för att ytterligare undersöka förekomsten av en felfunktion, kan tillverkaren inlämna ett alternativt sätt att öka täljaren till typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Jos valvontalaitteet edellyttävät ylimääräistä toiminta-aikaa virhetoiminnan esiintymistä koskevien lisäselvityksien tekemiseksi, valmistaja voi toimittaa tyyppihyväksyntäviranomaiselle vaihtoehtoisen tavan osoittajan korottamista varten.
Greek: Για συστήματα παρακολούθησης που απαιτούν επίμονη λειτουργία για την περαιτέρω διερεύνηση της ύπαρξης δυσλειτουργίας, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει στην αρχή έγκρισης τύπου εναλλακτικό τρόπο για την επαύξηση του αριθμητή.
Czech: U monitorovacích funkcí, které vyžadují hloubkovou operaci, aby se dále prozkoumal výskyt chybné funkce, může výrobce předložit orgánu pro schválení typu alternativní způsob k zvýšení čitatele.
Slovak: V prípade monitorov, ktoré si vyžadujú intruzívnu prevádzku na ďalšie preskúmanie prítomnosti funkčnej poruchy môže výrobca predložiť orgánu typového schvaľovania alternatívny spôsob zvyšovania čitateľa.
Polish: W przypadku układów monitorujących, które wymagają bezpośredniej interwencji w celu przeprowadzenia dalszego badania nieprawidłowości, producent może przedstawić organowi udzielającemu homologacji alternatywny sposób zwiększania wartości licznika.
Hungarian: A működési hiba jelenlétének vizsgálatához kizárólag ellenőrzés céljából történő működtetést igénylő ellenőrző rutinok esetében a gyártó alternatív módszert adhat meg a típusjóváhagyó hatóságnak a számláló növelésére.
Slovenian: pri monitorjih, pri katerih je za nadaljnje preiskovanje prisotnosti napake potrebno vsiljeno delovanje, lahko proizvajalec homologacijskemu organu predloži nadomestni način za povečanje števca.
Romanian: În ceea ce privește monitoarele care necesită operare intruzivă pentru a se constata prezența unei defecțiuni, producătorul comunică autorității de omologare o metodă alternativă de creștere incrementală a numărătorului.
Bulgarian: за монитори, при които за допълнително следене за наличието на неизправност е необходима намеса, производителят трябва да предостави на органа за одобрение на типа алтернативен метод за увеличаване на числителя.
Estonian: Seireseadmete jaoks, mille puhul on rikke olemasolu täiendavaks uurimiseks vaja sekkumist, võib tootja teavitada tüübikinnitusasutust lugeja väärtuse võimaliku astmelise suurendamisviisi kohta.
Latvian: attiecībā uz monitoriem, kurus izpildot, lai turpmāk pārbaudītu darbības traucējumu esību, jāveic iejaukšanās darbība, izgatavotājs var iesniegt tipa apstiprinātājai iestādei alternatīvu saucēja pakāpeniskās mainīšanas veidu.
Lithuanian: Kontrolės prietaisų, kuriems trikties buvimui toliau ištirti būtinas įsikišimas, gamintojas gali pateikti tipo patvirtinimo institucijai alternatyvų skaitiklio didinimo būdą.
Maltese: Għall-moniters li jeħtieġu operazzjoni intrużiva sabiex jinvestigaw aktar il-preżenza ta’ malfunzjoni, il-fabbrikant jista’ jissottometti lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip mod alternattiv sabiex jiżdied in-numeratur.