English: In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
French: dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière reproduit à l’annexe 4 du présent règlement, ne pas être inférieure au produit du minimum spécifié dans le tableau du paragraphe 6.1 ci-dessus par le pourcentage spécifié dans ledit tableau pour la direction en question;
German: muss in jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtverteilung nach Anhang 4 dieser Regelung entspricht, mindestens gleich dem Produkt aus dem in der Tabelle in Absatz 6.1 angegebenen Mindestwert und dem in dieser Tabelle für die betreffende Richtung angegebenen Prozentsatz sein;
Spanish: no será inferior al producto del mínimo que figura en el cuadro del punto 6.1 por el porcentaje que indica el cuadro de distribución de luz del anexo 4 del presente Reglamento, en cada dirección correspondiente a los puntos de dicho cuadro;
Italian: dev’essere, in ogni direzione corrispondente ai punti della tabella di ripartizione della luce di cui all’allegato 4 del presente regolamento, almeno uguale al prodotto del valore minimo di cui al punto 6.1 per la percentuale indicata in detta tabella per la direzione in questione;
Portuguese: Em cada direcção correspondente aos pontos no quadro de distribuição de intensidade luminosa reproduzido no anexo 4 do presente regulamento, ser, pelo menos, igual ao produto da mínima intensidade indicada no n.o 6.1 anterior pela percentagem especificada naquele quadro para a direcção em causa.
Dutch: in elke richting die overeenkomt met de punten in de in bijlage 4 weergegeven lichtverdelingstabel, niet minder bedragen dan de in punt 6.1 vermelde minimumwaarde, vermenigvuldigd met het in die tabel voor de betrokken richting aangegeven percentage;
Danish: i hver retning svarende til punkterne i den lysfordelingstabel, som er indeholdt i bilag 4, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor, og den procent, som tabellen angiver for den pågældende retning
Swedish: Styrkan i det utsända ljuset får inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga 4 till dessa föreskrifter understiga det minimivärde som fastställs i tabellen i punkt 6.1 ovan med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.
Finnish: Valonvoimakkuuden on kussakin tämän säännön liitteen 4 valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa oltava vähintään edellä olevan 6.1 kohdan taulukossa määritelty vähimmäisarvo kerrottuna prosenttiarvolla, jotka on määritelty kyseiselle suunnalle mainitussa taulukossa.
Greek: Πρέπει, σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 στον παρόντα κανονισμό, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στον πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 6.1. επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
Czech: v každém směru, který odpovídá bodům tabulky rozložení světla uvedené v příloze 4 tohoto předpisu, nesmí být menší než součin minima specifikovaného v tabulce v bodě 6.1 výše a procenta stanoveného ve zmíněné tabulce pro daný směr;
Slovak: v každom smere, ktorý zodpovedá bodom tabuľky rozloženia svetla uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia ako násobok minima špecifikovaného v tabuľke v bode 6.1 a percenta stanoveného v tejto tabuľke pre uvažovaný smer;
Polish: w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła przedstawionej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż wartość minimalna z tabeli w pkt 6.1 pomnożona przez procent podany dla danego kierunku w tabeli rozsyłu;
Hungarian: az ezen előírás 4. mellékletében megadott fényerősség-eloszlási mérőrács pontjainak megfelelő egyik irányban se legyen kisebb a fenti 6.1. szakaszban megadott táblázatban meghatározott alsó értékhatár és az említett mérőrácsban az adott irányra meghatározott százalék szorzatánál;
Slovenian: v vsaki smeri, ki ustreza točkam v preglednici porazdelitve svetlobe, predstavljeni v Prilogi 4 k temu pravilniku, ne sme biti od zmnožka najmanjše svetilnosti, navedenega v preglednici v odstavku 6.1, manjša za odstotek, ki je naveden v tej preglednici za zadevno smer;
Romanian: în orice direcție corespunzătoare punctelor din tabelul de repartiție a luminii reprodus la anexa 4 la prezentul regulament, trebuie să fie cel puțin egală cu produsul dintre valoarea minimă care figurează în tabelul de la punctul 6.1 de mai sus și procentul menționat în tabelul respectiv pentru direcția în cauză;
Bulgarian: във всяка посока, съответстваща на точките от таблицата за разпределение на светлината, дадена в приложение 4 от настоящото правило, да бъде не по-малък от минималната стойност, посочена в точка 6.1 по-горе, умножен по коефициента, посочен в споменатата таблица за въпросната посока;
Estonian: peab igas käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud valguse jaotumise tabeli punktidele vastavas suunas olema vähemalt võrdne punkti 6.1 tabelis sätestatud miinimumväärtuse ja nimetatud tabelis kõnealuse suuna suhtes sätestatud protsentuaalse väärtuse korrutisega;
Latvian: katrā virzienā atbilstīgi punktiem gaismas izplatīšanās tabulā, kas sniegta šo noteikumu 4. pielikumā, jābūt vismaz vienādai ar 6.1. punkta tabulā noteiktā minimālā vērtība un minētajā tabulā attiecīgajam virzienam noteiktās procentuālās attiecības reizinājumu;
Lithuanian: visomis kryptimis, atitinkančiomis 4 priede pateiktoje šviesos sklaidos verčių lentelėje nurodytus taškus, neturi būti mažesnis už 6.1 punkto lentelėje nustatytos mažiausios vertės ir šioje lentelėje nurodyto procentinio dydžio, taikomo atitinkama kryptimi, sandaugą;
Maltese: F’kull direzzjoni li tikkorrispondi għall-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament, ma tkunx inqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fit-tabella tal-Paragrafu 6.1 imsemmi fuq, bil-perċentwali speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni;