English: If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches 65535 ± 2, both numbers shall be divided by two before either is incremented again to avoid overflow problems.
French: Si le numérateur ou le dénominateur d’un moniteur spécifique atteint la valeur de 65535 ± 2, les deux compteurs sont divisés par deux avant d’être augmentés une nouvelle fois pour éviter des problèmes de débordement.
German: Wenn entweder der Zähler oder der Nenner für eine spezifische Überwachungseinrichtung den Wert von 65535 ±2 erreicht, müssen zur Vermeidung von Überlaufproblemen beide Werte durch Zwei dividiert werden, bevor einer von beiden weiter inkrementiert wird.
Spanish: Para evitar problemas de desbordamiento, cuando el numerador o el denominador correspondiente a un monitor específico alcance 65535 ±2, se dividirán ambos números por 2 antes de que ninguno de ambos aumente de nuevo.
Italian: Per evitare problemi di debordamento, se il numeratore o il denominatore per un monitor specifico raggiunge 65535 ±2, entrambi i numeri vanno divisi per 2 prima di essere incrementati nuovamente.
Portuguese: Se o numerador ou o denominador de um monitor específico atingir o valor de 65535 ± 2, ambos os números devem ser divididos por dois antes de voltarem a ser aumentados para evitar problemas de saturação.
Dutch: Als de teller of de noemer van een specifieke bewakingsfunctie de waarde 65535 ± 2 bereikt, worden beide getallen door twee gedeeld om overflowproblemen te voorkomen; pas daarna mag een van beide weer worden verhoogd.
Danish: Hvis tæller eller nævner for en bestemt overvågningsenhed når 65535 ± 2, divideres begge tal med to, før nogen af dem forøges igen, for derved at undgå problemer med memory overflow.
Swedish: Om endera täljaren eller nämnaren för en specifik övervakare uppnår 65535 ± 2, ska båda numren delas med två innan endera ökas igen för att undvika spillproblem.
Finnish: Jos tietyn valvontalaitteen osoittaja tai nimittäjä saavuttaa enimmäisarvon 65535 ± 2, molemmat lukemat on ylivuoto-ongelmien välttämiseksi jaettava kahdella ennen kummankaan seuraavaa korottamista.
Greek: Εάν είτε ο αριθμητής είτε ο παρονομαστής για ένα συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης φτάσει την τιμή των 65535 ±2, και οι δύο αριθμοί πρέπει να διαιρεθούν με το δύο πριν ο ένας ή ο άλλος αυξηθεί και πάλι, ώστε να αποφευχθούν προβλήματα υπερροής.
Czech: Jestliže čitatel nebo jmenovatel pro určitou monitorovací funkci dosáhne hodnoty 65535 ± 2, vydělí se obě čísla dvěma dříve než se jedno nebo druhé zvýší, aby se předešlo problémům s přetečením paměti.
Slovak: Ak čitateľ alebo menovateľ pre špecifický monitor dosiahne hodnotu 65535± 2, obidve čísla sa vydelia dvomi predtým, ako sa ktorékoľvek z nich znova zvýši, aby sa zabránilo problémom s preplnením.
Polish: Jeżeli licznik lub mianownik danego układu monitorującego osiąga wartość 65535 ± 2, obydwie liczby należy podzielić przez dwa przed ponownym zwiększaniem ich wartości w cel uniknięcia problemów związanych z zasobami pamięci.
Hungarian: Ha egy adott ellenőrző rutin számlálója vagy nevezője eléri a 65535 ±2 értéket, a túlcsordulási problémák elkerülése érdekében a számok növelése előtt mindkét számot el kell osztani kettővel.
Slovenian: Da se preprečijo težave v zvezi s prekoračitvijo, se števec in imenovalec delita z dve, preden se kateri koli ponovno poveča, če števec ali imenovalec za posamezen monitor doseže vrednost 65535 ± 2.
Romanian: Dacă numărătorul sau numitorul unui anumit monitor atinge valoarea 65535 ±2, ambele numere se împart la doi înainte ca oricare dintre ele să crească incremental, pentru a se evita problemele cauzate de supraîncărcare.
Bulgarian: Ако числителят или знаменателят за специфичен уред за следене достигне 65535 ± 2, двата брояча се разделят на две преди увеличаването отново на който и да е от тях, за да се избегнат проблеми с препълване на паметта.
Estonian: Kui konkreetse seireseadme korral saavutab lugeja või nimetaja väärtuse 65535 ± 2, siis jagatakse mõlemad arvud enne astmelist suurendamist kahega, et vältida ületäitumisega seonduvaid probleeme.
Latvian: Ja konkrēta monitora skaitītājs vai saucējs sasniedz 65535 ± 2, pirms tā turpmākas palielināšanas abus skaitļus izdala ar divi, lai izvairītos no pārpildes problēmām.
Lithuanian: Jei tam tikro kontrolės prietaiso skaitiklis arba vardiklis pasiekia skaičių 65535 ± 2, prieš vėl padidinant kurį nors ir jų abu skaičiai turi būti padalyti iš dviejų, kad būtų išvengta persipildymo nesklandumų.
Maltese: Jekk in-numeratur jew id-denominatur għal moniter speċifiku jilħaq 65535 ±2, iż-żewġ numri għandhom jiġu diviżi bi tnejn qabel ma jerġa’ jiġi miżjud xi wieħed biex ikunu evitati problemi ta’ fluss eċċessiv.