FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the kind of control equipment.
French: le type d’appareils de commande;
German: Art der Betätigungseinrichtung;
Spanish: el tipo de equipo de control;
Italian: il tipo di apparecchiatura di comando;
Portuguese: a natureza do equipamento de comando;
Dutch: het soort bedieningsapparatuur; 6.1.10. „goedkeuring van een voertuigalarmsysteem”
Danish: kontroludstyrets art.
Swedish: slag av styrutrustning. 6.1.10 godkännande av ett fordonslarm
Finnish: valvontalaitetyyppi.
Greek: το είδος εξοπλισμού χειρισμού.
Czech: druh ovládacího zařízení.
Slovak: druh ovládacieho zariadenia.
Polish: rodzaj układu sterującego.
Hungarian: a vezérlőegység fajtája. 6.1.10. „Jármű-riasztórendszer jóváhagyása”
Slovenian: vrsta naprave za upravljanje delovanja;
Romanian: tipul de echipament de control.
Bulgarian: вида на оборудването за управление.
Estonian: juhtseadme liik; 6.1.10. „sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnitus”
Latvian: vadības iekārtas veids.
Lithuanian: valdymo įrangos rūšimi. 6.1.10. „Transporto priemonių signalizacijos sistemos patvirtinimas“
Maltese: it-tip ta’ tagħmir tal-kontroll.
English: ‘Immobiliser’ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine.
French: par “dispositif d’immobilisation”, un dispositif destiné à empêcher le déplacement du véhicule par ses propres moyens;
German: „Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass das Fahrzeug durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt wird;
Spanish: «inmovilizador», el dispositivo destinado a impedir el desplazamiento de un vehículo impulsado por su propio motor;
Italian: «immobilizzatore», un dispositivo destinato a impedire che un veicolo possa essere messo in movimento con l’impiego del suo stesso motore;
Portuguese: «Imobilizador» designa um dispositivo cujo objectivo é impedir a movimentação do veículo sob a acção do seu próprio motor;
Dutch: „immobilisatiesysteem” een voorziening die moet voorkomen dat met het voertuig met behulp van zijn eigen motor wordt weggereden; 6.1.12.
Danish: »Startspærre«, en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet kan køres væk fremdrevet ved egen kraft.
Swedish: immobilizer anordning avsedd att hindra fordonet från att köras bort med egen motor. 6.1.12
Finnish: ’Ajonestolaitteella’ tarkoitetaan laitetta, joka estää ajoneuvon liikkumisen oman moottorinsa avulla.
Greek: Ως «σύστημα ακινητοποίησης» νοείται η διάταξη που επενεργεί στον κινητήρα του οχήματος για να αποτρέπεται η παράνομη χρήση του.
Czech: „Imobilizérem“ se rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem.
Slovak: „Imobilizér“ je zariadenie určené na to, aby zabránilo odjazdu vozidla a ktoré je poháňané svojím vlastným motorom.
Polish: „Immobilizer” oznacza urządzenie, którego zadaniem jest uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym własnym silnikiem.
Hungarian: „Indításgátló” olyan szerkezet, amely meggátolja a jármű saját motorjával történő elindítását. 6.1.12.
Slovenian: „naprava za imobilizacijo vozila“ pomeni napravo, ki preprečuje premikanje vozila z njegovim lastnim pogonom;
Romanian: Prin „dispozitiv de imobilizare” se înțelege un dispozitiv destinat să împiedice deplasarea unui vehicul prin tracțiunea propriului său motor.
Bulgarian: „Имобилайзер“ означава устройство, предназначено да предотвратява придвижване на превозното средство с помощта на собствения му двигател.
Estonian: „kasutustõkis” seade, mis on mõeldud sõiduki oma jõuallika abil toimuva liikumise takistamiseks; 6.1.12.
Latvian: “Imobilaizers” ir ierīce, kas paredzēta, lai novērstu transportlīdzekļa aizdzīšanu, izmantojot tā motora radīto vilci.
Lithuanian: „Imobilizatorius“ įtaisas, skirtas užtikrinti, kad transporto priemonė negalėtų važiuoti varoma nuosavu varikliu. 6.1.12.
Maltese: “Immobilizzatur” tfisser apparat li huwa maħsub biex jimpedixxi li l-vettura tinsaq bil-forza tal-magna tagħha stess.
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
French: En cas d’effraction ou d’atteinte au véhicule, le système d’alarme pour véhicule doit émettre un signal d’alarme.
German: Das FAS muss ein Warnsignal geben, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert.
Spanish: En caso de intrusión o intervención en el vehículo, el sistema de alarma para vehículos emitirá una señal de aviso.
Italian: In caso di intrusione o di tentata manomissione del veicolo, il SAV deve emettere un segnale di allarme.
Portuguese: O SAV deve produzir um sinal de alarme, em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Dutch: Het VAS moet een alarmsignaal geven wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert.
Danish: Køretøjsalarmsystemet skal ved indbrud i eller manipulation af køretøjet afgive et alarmsignal.
Swedish: Fordonslarm ska i händelse av intrång i eller påverkan på ett fordon avge en varningssignal.
Finnish: Jos ajoneuvoon murtaudutaan tai siihen kohdistuu laittomia toimenpiteitä, ajoneuvon hälytysjärjestelmän on annettava varoitussignaali.
Greek: Το ΣΣΟ πρέπει, σε περίπτωση παρείσφρησης ή παρέμβασης στο όχημα, να προκαλεί την εκπομπή σήματος προειδοποίησης.
Czech: Poplašný systém vozidel musí v případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla vyslat výstražný signál.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí v prípade vniknutia alebo rušivého zásahu do vozidla spustiť výstražný signál.
Polish: W przypadku wtargnięcia do pojazdu lub nieuprawnionej manipulacji przy nim system alarmowy pojazdu wysyła sygnał ostrzegawczy.
Hungarian: A járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába történő beavatkozás esetén a jármű-riasztórendszernek figyelmeztető jelzést kell adnia.
Slovenian: Alarmni sistem vozila mora v primeru vdora ali nedovoljenega posega v vozilo oddajati opozorilni signal.
Romanian: În cazul unei infracțiuni sau intervenții asupra unui vehicul, SAV emite un semnal de avertizare.
Bulgarian: При проникване в превозното средство или въздействие върху него АСПС трябва да задейства алармен сигнал.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem peab andma häiresignaali sõidukisse sissemurdmise või sõiduki rikkumise korral.
Latvian: Ja transportlīdzeklis tiek uzlauzts vai aiztikts, transportlīdzekļa signalizācijas sistēma raida brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Įsibrovus į transporto priemonę arba jai padarius fizinį poveikį, TPSS turi duoti perspėjimo signalą.
Maltese: VAS għandha, f’każ ta’ dħul jew tbagħbis f’vettura, tipprovdi sinjal ta’ twissija.
English: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
French: (2000-09), EN 300220-2 V1.3.1.
Italian: (2000-09), EN 300 220-02 VI.3.1.
Swedish: (2000-09), EN 300 220-2 V1.1.1.
Finnish: (2000-09), EN 300220-2 V1.3.1.
Slovak: (2000-09), EN 300220-2 V1.3.1.
Polish: (2000-09), EN 300220-2 V1.3.1.
Bulgarian: (2000—09), EN 300 220-2 V1.3.1.
Estonian: (2000-09), EN 300220-2 V1.3.1.
Lithuanian: (2000–09), EN 300 220–2 V1.3.1.
Maltese: (2000-09), EN 300220-2 V1.3.1.
English: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
French: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
German: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
Italian: (2000-09), EN 300 220-03 VI.1.1.
Finnish: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
Slovak: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
Polish: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
Bulgarian: (2000—09), EN 300 220-3 V1.1.1.
Estonian: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
Lithuanian: (2000–09), EN 300 220–3 V1.1.1.
Maltese: (2000-09), EN 300220-3 V1.1.1.
English: (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1.
French: (2000-09) et EN 301489-3 V1.2.1.
German: (2000-09) und EN 301.489-3 V1.2.1.
Italian: (2000-09) ed EN 301 489-3 VI.2.1.
Danish: (2000-09) og EN 301 489-3 V1.2.1.
Swedish: (2000-09) och EN 301 489-3 V1.2.1.
Finnish: (2000-09) ja EN 301489-3 V1.2.1.
Greek: (2000-09) και EN 301 489-3 V1.2.1.
Slovak: (2000-09) a EN 301489-3 V1.2.1.
Polish: (2000-09) i EN 301489-3 V1.2.1.
Hungarian: (2000-09) és EN 301 489-3 V1.2.1.
Romanian: (2000-09) și EN 301 489-3 V1.2.1.
Bulgarian: (2000—09) и EN 301 489-3 V1.2.1.
Estonian: (2000-09) ja EN 301489-3 V1.2.1.
Latvian: (2000-09) un EN 301 489-3 V1.2.1.
Lithuanian: (2000–09) ir EN 301 489–3 V1.2.1. (2000–08) (įskaitant rekomendacinio pobūdžio reikalavimus).
Maltese: (2000-09) u EN 301489-3 V1.2.1.
English: (2000-08) (including any advisory requirements).
French: (2000-08) (y compris les dispositions facultatives éventuelles).
German: (2000-08) (einschließlich etwaiger Empfehlungen), entsprechen.
Italian: (2000-08) (incluse le disposizioni aventi valore di raccomandazione).
Danish: (2000-08) (herunder alle vejledende bestemmelser).
Swedish: (2000-08) (inklusive eventuella krav i rekommendationer).
Finnish: (2000-08) (myös kaikki varoituksia koskevat vaatimukset).
Greek: (2000-08) (περιλαμβανομένων τυχόν συμβουλευτικών απαιτήσεων).
Slovak: (2000-08) (vrátane všetkých odporúčajúcich požiadaviek).
Polish: (2000-08) (włącznie z wymaganiami zalecanymi).
Hungarian: (2000-08) (beleértve a tájékoztatási kötelezettséget is).
Romanian: (2000-08) (inclusiv orice cerințe privind consultanța).
Bulgarian: (2000—08) (включително всички препоръчителни изисквания).
Estonian: (2000-08) (sh kõik soovituslikud nõuded).
Latvian: (2000-08) (ieskaitot visas konsultatīvās prasības).
Maltese: (2000-08) (inkluż kwalunkwe rekwiżiti rakkomandati).
English: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le système d’alarme pour véhicule et ses éléments ne doivent pas entrer en fonction de façon intempestive, surtout lorsque le moteur est en marche.
German: Das FAS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: Los sistemas de alarma para vehículos y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SAV e le sue componenti non devono poter essere azionati inavvertitamente, soprattutto quando il motore è in funzione.
Portuguese: O SAV e os seus componentes não podem disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Køretøjsalarmsystemet og dettes komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig ikke, når motoren er i gang.
Swedish: Fordonslarmet och dess komponenter får inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn är igång.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tai sen osat eivät saa käynnistyä tahattomasti etenkään silloin, kun moottori on käynnissä.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Poplašný systém vozidel a jeho konstrukční části se nesmí aktivovat neúmyslně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Vozidlový poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú neúmyselne zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: Należy wykluczyć możliwość przypadkowego uruchomienia systemu alarmowego pojazdu i jego części, zwłaszcza podczas pracy silnika.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer és alkatrészei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen a motor működése közben.
Slovenian: Alarmni sistem vozila in njegovi sestavni deli se ne smejo sprožiti nenamerno oziroma naključno, zlasti kadar motor deluje.
Romanian: SAV și componentele acestuia nu se activează în mod accidental, în special în timp ce motorul funcționează.
Bulgarian: АСПС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално докато двигателят е в режим на работа.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem ja selle osad ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eelkõige mootori töötamise ajal.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēma un tās elementi nedrīkst ieslēgties nejauši, jo īpaši motora darbības laikā.
Lithuanian: TPSS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: Il-VAS u l-komponenti tagħha ma għandhomx jiġu attivati b’mod involontarju, b’mod partikolari waqt li l-magna tkun qiegħda taħdem.
English: Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du système d’alarme pour véhicule ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d’utilisation du véhicule.
German: Durch den Ausfall des FAS oder dessen Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería del sistema de alarma para vehículos o el fallo en su alimentación eléctrica no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Eventuali guasti del SAV o anomalie della sua alimentazione elettrica non devono influire sulla sicurezza di funzionamento del veicolo.
Portuguese: Em caso de avaria do SAV ou de falha da sua alimentação eléctrica, as condições de segurança de funcionamento do veículo não podem ser afectadas.
Dutch: Een storing in het VAS of de elektrische voeding ervan mag de veilige werking van het voertuig niet in het gedrang brengen.
Danish: Svigt af køretøjsalarmsystemet eller dettes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
Swedish: Fel i fordonslarmet eller fel i dess elförsörjning får inte påverka säker drift av fordonet.
Finnish: Vika ajoneuvon hälytysjärjestelmässä tai sen virransaannissa ei saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöturvallisuuteen.
Greek: Βλάβη στο VAS, η βλάβη στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας του VAS, δεν πρέπει να επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: Porucha poplašného systému vozidel nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha vozidlového poplachového systému alebo porucha jeho elektrického napájania nesmie mať vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Awaria systemu alarmowego pojazdu lub awaria jego zasilania elektrycznego nie mogą wywierać wpływu na bezpieczeństwo eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer meghibásodása vagy áramellátásának kiesése nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Okvare alarmnega sistema vozila ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Romanian: O pană a SAV sau a alimentării electrice a acestuia nu afectează siguranța funcționării vehiculului.
Bulgarian: Повреда на АСПС или повреда на нейното електрическо захранване не трябва да се отразяват на безопасното функциониране на превозното средство.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi rike või alarmsüsteemi vooluallika rike ei tohi mõjutada sõiduki ohutut käitamist.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: TPSS gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neturi pakenkti saugiam transporto priemonės veikimui.
Maltese: Falliment tal-VAS, jew falliment tal-provvista elettrika tagħha ma għandhomx jaffettwaw it-tħaddim sikur tal-vettura.
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above.
French: Les moyens d’armement et de désarmement du système d’alarme pour véhicule doivent être conçus de telle manière qu’ils ne nuisent pas au respect des prescriptions de la partie I ci-dessus.
German: Die Einrichtung zum Schärfen und Entschärfen des FAS muss so konstruiert sein, dass die Vorschriften des Teils I nicht verletzt werden.
Italian: Il metodo di inserimento o disinserimento del SAV deve essere concepito in modo da non invalidare le prescrizioni della parte I precedente.
Portuguese: A forma de activar e desactivar o SAV deve ser concebida de modo a não contrariar os requisitos da parte I anterior.
Dutch: Het middel voor het in- en uitschakelen van het VAS moet zo zijn ontworpen dat de naleving van de voorschriften van deel I daardoor niet in het gedrang komt.
Danish: Den måde, hvorpå køretøjsalarmsystemet til- og frakobles, skal være udformet således, at den ikke ugyldiggør kravene i del I ovenfor.
Swedish: Sätten att koppla in och koppla ur fordonslarmet ska vara så utformade att de inte gör kraven i del I ogiltiga.
Finnish: Kytkentä- ja katkaisutapa on suunniteltava siten, että ne eivät kumoa edellä I osassa esitettyjä määräyksiä.
Greek: Τα μέσα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του VAS είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μην καθίστανται άκυρες οι απαιτήσεις του μέρους Ι ανωτέρω.
Polish: Metody uzbrajania i wyłączania systemu alarmowego pojazdu muszą być zaprojektowane tak, by nie naruszały wymagań części I powyżej.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer bekapcsolási és kikapcsolási módját úgy kell megtervezni, hogy ne érvénytelenítse a fenti I. rész rendelkezéseit.
Slovenian: Načini za vklop in izklop alarmnega sistema vozila morajo biti zasnovani tako, da ne izničijo zahtev iz Dela I zgoraj.
Romanian: Mijloacele de activare și dezactivare a SAV sunt proiectate astfel încât să nu implice anularea dispozițiilor din partea I de mai sus.
Bulgarian: Начините на включване и изключване на АСПС трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да не противоречат на изискванията от част I по-горе.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi sisse- ja väljalülitamise vahendid peavad olema projekteeritud nii, et I osa nõuded oleksid täidetud.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas iestatīšanas un atiestatīšanas līdzekļi ir projektēti tā, lai tiktu nodrošinātas I daļā noteiktās prasības.
Lithuanian: Tai reiškia, kad TPSS įjungimo ir išjungimo priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad nebūtų pažeisti I dalies reikalavimai.
Maltese: Il-mezz tal-issettjar u t-tifi tal-VAS għandu jkun iddisinjat b’tali mod li ma jinvalidax ir-rekwiżiti tal-Parti I imsemmija qabel.
English: Electrical connections to components covered by Part I of this Regulation are allowed.
French: Les branchements électriques sur des éléments relevant de la partie I du présent règlement sont autorisés.
German: Elektrische Anschlüsse an Bauteilen nach Teil I dieser Regelung sind zulässig.
Italian: Sono ammessi collegamenti elettrici alle componenti oggetto della parte I del presente regolamento.
Portuguese: São permitidas ligações eléctricas a componentes abrangidos pela parte I do presente regulamento.
Dutch: Elektrische verbindingen met onder deel I vallende onderdelen zijn toegestaan.
Danish: Elektriske tilslutninger til komponenter omfattet af del I af dette regulativ er tilladt.
Swedish: Elektriska anslutningar till komponenter som omfattas av del I i dessa föreskrifter är tillåtna.
Finnish: Tämän säännön osassa I mainitut osien sähkökytkennät sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται οι ηλεκτρικές συνδέσεις των κατασκευαστικών στοιχείων που καλύπτει το εν λόγω μέρος Ι.
Polish: Dopuszcza się połączenie elektryczne z częściami opisanymi w części I niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás I. részének hatálya alá eső alkatrészekhez való elektromos csatlakoztatások megengedhetők.
Slovenian: Dovoljene so električne povezave s sestavnimi deli, ki so zajeti v Delu I tega pravilnika.
Romanian: Sunt permise conexiunile electrice la componentele vizate de partea I a prezentului regulament.
Bulgarian: Позволени са електрически връзки към компонентите, които са предмет на част I от настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja I osaga hõlmatavate osade elektriühendused on lubatud.
Latvian: Elektriskie savienojumi ar šo noteikumu I daļā minētajiem elementiem ir atļauti.
Lithuanian: Leidžiama naudoti šios taisyklės I dalyje nurodytas sudėtinių dalių elektros jungtis.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi ma’ komponenti koperti mill-Parti I ta’ dan ir-Regolament huma awtorizzati.
English: VAS may include an immobiliser that shall comply with the requirements of Part IV of this Regulation.
French: Le système d’alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif d’immobilisation, lequel doit alors satisfaire aux prescriptions de la partie IV du présent règlement.
German: Das FAS kann eine Wegfahrsperre enthalten, die den Vorschriften des Teils IV dieser Regelung entsprechen muss.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos podrá incluir un inmovilizador que cumpla los requisitos de la parte IV del presente Reglamento.
Italian: Il SAV può comprendere un immobilizzatore, il quale deve soddisfare le prescrizioni della parte IV del presente regolamento.
Portuguese: O SAV pode incluir um imobilizador, que deve cumprir os requisitos da parte IV do presente regulamento.
Dutch: Het VAS mag een immobilisatiesysteem omvatten dat voldoet aan de voorschriften van deel IV.
Danish: Køretøjsalarmsystemet kan være kombineret med et startspærresystem, der i så fald skal opfylde kravene i del IV i dette regulativ.
Swedish: Fordonslarmet kan omfatta en immobilizer som ska uppfylla kraven i del IV i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmään voi kuulua ajonestolaite, jonka on täytettävä tämän säännön IV osan määräykset.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος μπορεί να περιλαμβάνει σύστημα ακινητοποίησης, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του μέρους IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poplašný systém vozidel může být spojen s imobilizérem, který musí splňovat požadavky části IV tohoto předpisu.
Slovak: Súčasťou vozidlového poplachové systému môže byť imobilizér, musí však spĺňať požiadavky časti IV tohto predpisu.
Polish: W skład systemu alarmowego pojazdu może wchodzić immobilizer, który musi spełniać wymagania części IV niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer magában foglalhat olyan indításgátlót, amely megfelel az ezen előírás IV. részében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Alarmni sistem vozila lahko vključuje napravo za imobilizacijo vozila, ki izpolnjuje zahteve iz Dela VI tega pravilnika.
Romanian: SAV poate include un dispozitiv de imobilizare care este în conformitate cu cerințele din partea IV a prezentului regulament.
Bulgarian: АСПС може да включва имобилайзер, който трябва да съответства на изискванията от част IV от настоящото правило.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem võib sisaldada käesoleva eeskirja IV osa nõuetele vastavat kasutustõkist.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmā var būt uzstādīts imobilaizers, kas atbilst šo noteikumu IV daļas prasībām.
Lithuanian: TPSS gali turėti imobilizatorių, kuris turi atitikti šios taisyklės IV dalies reikalavimus.
Maltese: VAS tista’ tinkludi immobilizzatur li għandu jkun konformi mar-rekwiżiti tal-Parti IV ta’ dan ir-Regolament.
English: Protection range
French: Étendue de la protection
German: Schutzumfang
Spanish: Radio de protección
Italian: Estensione della protezione
Portuguese: Raio de alcance da protecção
Dutch: Beveiligingsbereik
Danish: Beskyttelsens omfang
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojattu alue
Greek: Φάσμα προστασίας
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres zabezpieczenia
Hungarian: A védelem mértéke
Slovenian: Stopnja zaščite
Romanian: Gradul de protecție
Bulgarian: Обхват на защитата
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Aizsardzības apjoms
Lithuanian: Apsaugos aprėptis
Maltese: Medda ta’ protezzjoni
English: Specific requirements
French: Prescriptions spécifiques
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi