FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheme of raw/partial flow measurement system
French: Schéma de principe du système de mesure du débit brut/débit partiel
German: Schema eines Rohabgas-/Teilstrom-Messsystems
Spanish: Figura 6 Esquema del sistema de medición de flujo bruto/parcial
Italian: Schema del sistema di misurazione del flusso grezzo/flusso parziale
Portuguese: Diagrama do sistema de medição do caudal total/parcial
Dutch: Schema van een meetsysteem voor ruwe/partiële stroom
Danish: Skematisk gengivelse af system til måling af ufortyndet strøm/delstrøm
Swedish: Mätsystem för outspätt flöde/delflöde
Finnish: Kaavio raakamittaus-/osavirtausmittausjärjestelmästä
Greek: Σχεδιάγραμμα του συστήματος μέτρησης πρωτογενών καυσαερίων/μερικής ροής
Czech: Schéma systému k měření emisí v surovém výfukovém plynu a v části toku
Slovak: Schéma systému merania neupravených výfukových plynov/riedenie časti prietoku
Polish: Schemat układu pomiarowego nierozcieńczonego/częściowego przepływu spalin
Hungarian: A hígítatlan/részáramú mérőrendszer elvi összeállítása
Slovenian: Shema sistema merjenja nerazredčenih izpušnih plinov/delnega pretoka
Romanian: Schema sistemului de măsurare a debitului brut/parțial
Bulgarian: Схема за измерване на потока неразредени отработили газове или част от потока
Estonian: Lahjendamata heitgaasi/osavoolumõõtesüsteemi skeem
Latvian: Neapstrādātas/daļējas plūsmas mērīšanas sistēmas shēma
Lithuanian: Nepraskiesto srauto / dalies srauto matavimo sistema
Maltese: Figura 6 Skema tas-sistema ta’ kejl bi fluss parzjali/mhux trattat
English: Exhaust sample
French: Échantillon de gaz d’échappement
German: Abgasprobe
Spanish: Muestra del gas de escape
Italian: Campione di gas di scarico
Portuguese: Amostra dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasmonster
Danish: Udstødningsprøve
Swedish: Avgasprov
Finnish: Pakokaasunäyte
Greek: Δείγμα καυσαερίωυ
Czech: Vzorek výfukového plynu
Slovak: Vzorka výfukových plynov
Polish: Próbka spalin
Hungarian: kipufogógáz-minta
Slovenian: Vzorec izpušnih plinov
Romanian: Eșantion de gaz de eșapament
Bulgarian: Проба от отработилите газове
Estonian: Heitgaasi proov
Latvian: Izplūdes gāzes paraugs
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginys
Maltese: Kampjun tal-egżost
English: Flow measurement
French: Mesure du débit
German: Messung des Durchsatzes
Spanish: Medición del caudal
Italian: Misurazione del flusso
Portuguese: Medição de caudais
Dutch: Stroommeting
Danish: Strømmåling
Swedish: Flödesmätning
Finnish: Virtausmittaus
Greek: Μέτρηση ροής
Czech: Měření průtoku
Slovak: Meranie prietoku
Polish: Pomiar przepływu
Hungarian: áramlásmérés
Slovenian: Merjenje pretoka
Romanian: Măsurarea debitului
Bulgarian: Измерване на поток
Estonian: Voo mõõtmine
Latvian: Plūsmas mērījums
Lithuanian: Srauto matavimas
Maltese: Kejl tal-fluss
English: Signals for system control and computation
French: Signaux de commande et de calcul
German: Signale für Systemsteuerung und Berechnung
Spanish: Señales para el control del sistema y los cálculos
Italian: Segnali per il controllo del sistema e il calcolo
Portuguese: Sinais para a regulação do sistema e cálculos
Dutch: Signalen voor het regelsysteem en berekeningen
Danish: Signaler for systemkontrol og dataprocessering
Swedish: Signaler för systemstyrning och beräkning
Finnish: Signaalit järjestelmän ohjausta ja laskentaa varten
Greek: Σήματα συστήματος ελέγχου και υπολογισμός
Czech: Signály pro řízení systému a výpočet
Slovak: Signály pre riadenie systému a výpočet
Polish: Sygnały kontroli układu i obliczeń
Hungarian: jelek a rendszer szabályozásához és a számításokhoz
Slovenian: Signali za krmiljenje sistema in izračunavanje
Romanian: Semnale pentru reglarea și calcularea sistemului
Bulgarian: Сигнали за регулиране на системата и изчисляване
Estonian: Signaalid süsteemi juhtimiseks ja arvutuste tegemiseks
Latvian: Signāli sistēmas kontrolei un skaitļošanai
Lithuanian: Sistemos valdymo ir skaičiavimo signalai
Maltese: Sinjali għall-kontroll u l-komputazzjoni tas-sistema
English: Exhaust flow
French: Débit de gaz d’échappement
German: Abgasdurchsatz
Spanish: Caudal de escape
Italian: Flusso di gas di scarico
Portuguese: Caudal dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasstroom
Danish: Udstødningsstrøm
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasuvirta
Greek: Ροή καυσαερίων
Czech: Tok výfukového plynu
Slovak: Prietok výfukového plynu
Polish: Przepływ spalin
Hungarian: kipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok izpušnih plinov
Romanian: Debitul gazului de eșapament
Bulgarian: Поток на отработилите газове
Estonian: Heitgaasivoog
Latvian: Izplūdes gāzes plūsma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas
Maltese: Fluss tal-egżost
English: Dilution air
French: Air de dilution
German: Verdünnungsluft
Spanish: Aire de dilución
Italian: Aria di diluizione
Portuguese: Diluente
Dutch: Verdunningslucht
Danish: Diluent
Swedish: Utspädningsluft
Finnish: Laimennusilma
Greek: Αέρας αραίωσης
Czech: Ředicí vzduch
Slovak: Zrieďovací vzduch
Polish: Powietrze rozcieńczające
Hungarian: hígítólevegő
Slovenian: Zrak za redčenje
Romanian: Aer de diluare
Bulgarian: Въздух за разреждане
Estonian: Lahjendusõhk
Latvian: Atšķaidīšanas gaiss
Lithuanian: Skiedimo oras
Maltese: Arja ta’ dilwizzjoni
English: Flow control
French: Réglage du débit
German: Steuerung des Durchsatzes
Spanish: Control del caudal
Italian: Regolazione del flusso
Portuguese: Regulação do caudal
Dutch: Stroomregeling
Danish: Strømningsregulering
Swedish: Flödesstyrning
Finnish: Virtausohjaus
Greek: Έλεγχος ροής
Czech: Řízení průtoku
Slovak: Regulácia prietoku
Polish: Sterowanie przepływem
Hungarian: áramlásszabályozás
Slovenian: Krmiljenje pretoka
Romanian: Reglarea debitului
Bulgarian: Регулиране на потока
Estonian: Vooluhulga reguleerimine
Latvian: Plūsmas kontrole
Lithuanian: Srauto valdymas
Maltese: Kontroll tal-fluss
English: Partial flow dilution system
French: Système de dilution du flux partiel
German: Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Sistema de diluição do caudal parcial
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Delstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Czech: Systém s ředěním části toku
Slovak: Systém s riedením časti prietoku
Polish: Układ częściowego rozcieńczania przepływu spalin
Hungarian: Részáramú hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom
Romanian: Sistem de diluare cu debit parțial
Bulgarian: Система за разреждане на част от потока
Estonian: Osavoolulahjendussüsteem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistema
Maltese: Sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
English: Exhaust
French: Gaz d’échappement
German: Abgas
Spanish: Gas de escape
Italian: Gas di scarico
Portuguese: Escape
Dutch: Uitlaat
Danish: Udstødning
Swedish: Avgaser
Finnish: Pakokaasu
Greek: Εξάτμιση
Czech: Výfuk
Slovak: Výfuk
Polish: Spaliny
Hungarian: kipufogógáz
Slovenian: Izpušni plini
Romanian: Gaze de eșapament
Bulgarian: Отработил и газове
Estonian: Väljalasketoru
Latvian: Izplūdes gāzes
Lithuanian: Išmetamosios dujos
Maltese: Egżost
English: Exhaust gas analyzer
French: Analyseur de gaz d’échappement
German: Abgasanalysator
Spanish: Analizador del gas de escape
Italian: Analizzatore di gas di scarico
Portuguese: Analisador dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasanalysator
Danish: Analyse af udstødnings gas
Swedish: Avgasanalysator
Finnish: Pakokaasuanalysaattori Pakokaasu
Greek: Αναλυτής καυσαερίου
Czech: Analyzátor výfukového plynu
Slovak: Analyzátor výfukových plynov
Polish: Analizator spalin
Hungarian: kipufogógáz- elemző készülék
Slovenian: Analizator izpušnih plinov
Romanian: Analizator de gaze de eșapament
Bulgarian: Анализатор на отработилите газове
Estonian: Heitgaaside analüsaator
Latvian: Izplūdes gāzu analizators
Lithuanian: Išmetamųjų dujų analizatorius
Maltese: Analizzatur tal-gass tal-egżost
English: Computation
French: Calcul
German: Zum Rechner
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: számítások
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutus
Latvian: Skaitļošana
Lithuanian: Skaičiavimas
Maltese: Komputazzjoni
English: Computer system
French: Système informatique
German: Rechner
Spanish: Sistema informático
Italian: Sistema di calcolo
Portuguese: Computador
Dutch: Computersysteem
Danish: Computersystem
Swedish: Datorsystem
Finnish: Laskentajärjestelmä
Greek: Σύστημα υπολογιστή
Czech: Systém počítače
Slovak: Výpočtový systém
Polish: Układ komputerowy
Hungarian: számítógépes rendszer
Slovenian: Računalniški sistem
Romanian: Sistem informatic
Bulgarian: Компютърна система
Estonian: Arvutisüsteem
Latvian: Datorsistēma
Lithuanian: Kompiuterio sistema
Maltese: Sistema tal-kompjuter
English: Fuel flow
French: Débit de carburant
German: Kraftstoffdurch-satz
Spanish: Caudal de combustible
Italian: Flusso di carburante
Portuguese: Caudal de combustível
Dutch: Brandstofstroom
Danish: Brændselsstrøm
Swedish: Bränsleflöde
Finnish: Polttoainevirta
Greek: Ροή καυσίμου
Czech: Průtok paliva
Slovak: Prietok paliva
Polish: Przepływ paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-áram
Slovenian: Pretok goriva
Romanian: Debitul carburantului
Bulgarian: ≤ макс.
Estonian: Kütusevool
Latvian: Degvielas plūsma
Lithuanian: Degalų srautas
Maltese: Fluss tal-fjuwil
English: Engine
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: motor
Slovenian: Motor
Romanian: Motor
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
Maltese: Magna
English: Intake air flow
French: Débit d’air d’admission
German: Ansaugluftdurchsatz
Spanish: Caudal de aire de admisión
Italian: Flusso d'aria di aspirazione
Portuguese: Caudal de ar de admissão
Dutch: Inlaatluchtstroom
Danish: Indsugningsluftstrøm
Swedish: Flöde av inloppsluft
Finnish: Imuilmavirta
Greek: Ροή αέρα εισαγωγής
Czech: Tok nasávaného vzduchu
Slovak: Prietok nasávaného vzduchu
Polish: Przepływ powietrza wlotowego
Hungarian: beszívott levegő árama
Slovenian: Pretok polnilnega zraka
Romanian: Debitul aerului de admisie
Bulgarian: Поток на входящия въздух
Estonian: Siseneva õhu voog
Latvian: Ieplūdes gaisa plūsma
Lithuanian: Įsiurbiamo oro srautas
Maltese: Fluss tal-arja li tidħol
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: Détermination du débit-masse de gaz d’échappement
German: Bestimmung des Rohabgas-Massendurchsatzes
Spanish: Determinación del caudal másico del gas de escape bruto
Italian: Determinazione del flusso massico del gas di scarico
Portuguese: Determinação do caudal mássico dos gases de escape
Dutch: Bepaling van het uitlaatgasmassadebiet
Danish: Bestemmelse af udstødningsgassens massestrøm
Swedish: Bestämning av massflödet av outspädda avgaser
Finnish: Pakokaasun massavirran määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ροής μάζας καυσαερίων
Czech: Určení hmotnostního průtoku výfukových plynů
Slovak: Určenie hmotnostného prietoku výfukových plynov
Polish: Oznaczanie przepływu masowego spalin
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramának meghatározása
Slovenian: Določanje masnega pretoka izpušnih plinov
Romanian: Determinarea debitului masic al gazului de evacuare
Bulgarian: Определяне на масовия поток отработили газове
Estonian: Heitgaasi massivoolukiiruse määramine
Latvian: Izplūdes gāzes masas plūsmas noteikšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srauto masės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost
English: Introduction
German: Vorbemerkungen
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7 may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d’échappement, l’une ou l’autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 peuvent être utilisées.
German: Zur Ermittlung des Abgasmassendurchsatzes kann eine der in Absatz 8.4.1.3 bis 8.4.1.7 beschriebenen Messmethoden angewandt werden.
Spanish: Para determinar el caudal másico del gas de escape podrá utilizarse cualquiera de los métodos descritos en los puntos 8.4.1.3 a 8.4.1.7.
Italian: Per la determinazione della portata massica del gas di scarico si può utilizzare uno dei metodi descritti nei paragrafi da 8.4.1.3 a 8.4.1.7.
Portuguese: Para determinar este caudal, pode utilizar-se qualquer um dos métodos descritos nos pontos 8.4.1.3 a 8.4.1.7.
Dutch: Om het uitlaatgasmassadebiet te bepalen mag een van de in de punten 8.4.1.3 tot en met 8.4.1.7 beschreven methoden worden gebruikt.
Danish: Til bestemmelse af udstødningens massestrømshastighed kan en af de metoder, der er beskrevet i punkt 8.4.1.3 til 8.4.1.7, anvendes.
Swedish: För bestämning av avgasmassflödet kan någon av metoderna i punkterna 8.4.1.3–8.4.1.7 användas.
Finnish: Pakokaasun massavirran määrittämiseen voidaan käyttää jotain 8.4.1.3–8.4.1.7 kohdassa kuvailluista menetelmistä.
Greek: Για τον προσδιορισμό της παροχής μάζας καυσαερίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 8.4.1.3 έως 8.4.1.7.
Czech: K určení hmotnostního průtoku výfukových plynů lze použít některou z metod popsaných v odstavcích 8.4.1.3 až 8.4.1.7.
Slovak: Na stanovenie hmotnostného prietoku výfukových plynov sa môže použiť ktorákoľvek metóda opísaná v bodoch 8.4.1.3 až 8.4.1.7.
Polish: Do ustalenia masowego natężenia przepływu spalin można zastosować którąkolwiek z metod opisanych w pkt 8.4.1.3–8.4.1.7.
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramának meghatározásához a 8.4.1.3–8.4.1.7. szakaszban leírt módszerek bármelyike használható.
Slovenian: Za določanje masnega pretoka izpušnih plinov se lahko uporabi katera koli od metod, opisanih v odstavkih 8.4.1.3 do 8.4.1.7.
Romanian: Determinarea debitului masic al gazului de evacuare se poate efectua prin oricare dintre metodele descrise la punctele 8.4.1.3-8.4.1.7.
Bulgarian: За определяне на този дебит може да се използва който и да е от методите, описани в точки 8.4.1.3 — 8.4.1.7.
Estonian: Heitgaasi massivoolukiirus määratakse vastavalt ükskõik millisele punktides 8.4.1.3–8.4.1.7 kirjeldatud meetodile.
Latvian: Lai noteiktu izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, var izmantot kādu no 8.4.1.3. līdz 8.4.1.7. punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų masės srautą galima nustatyti bet kuriuo iš 8.3.1.3–8.4.1.7 punktuose aprašytų būdų.
Maltese: Għad-determinazzjoni tar-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost, jista’ jintuża xi wieħed mill-metodi deskritti fil-paragrafi 8.4.1.3 sa 8.4.1.7.
English: Response time
French: Temps de réponse
German: Ansprechzeit
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: Tempo di risposta
Dutch: Responstijd
Danish: Svartid
Swedish: Reaktionstid
Finnish: Vasteaika
Greek: Χρόνος απόκρισης
Czech: Doba odezvy
Slovak: Čas odozvy
Polish: Czas reakcji
Hungarian: Válaszidő
Slovenian: Odzivni čas
Romanian: Timpul de răspuns
Bulgarian: Време на реагиране
Estonian: Reageerimisaeg
Latvian: Reakcijas laiks
Lithuanian: Atsako trukmė
Maltese: Ħin tar-rispons
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: Pour le réglage d’un système de dilution du flux partiel, une réponse plus rapide est nécessaire.
German: Zur Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist ein schnelleres Ansprechen erforderlich.
Spanish: Para controlar el sistema de dilución de flujo parcial es necesaria una respuesta más rápida.
Italian: Per il controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale, il tempo di risposta deve essere più rapido.
Dutch: Voor de controle van een partiële-stroomverdunningssysteem is een snellere respons vereist.
Danish: Til styring af et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt, at systemet har en kortere responstid.
Swedish: För styrning av ett system med delflödesutspädning krävs en snabbare reaktion.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaus vaatii nopeampaa vastetta.
Greek: Για τον έλεγχο συστήματος αραίωσης μερικής ροής απαιτείται ταχύτερη απόκριση.
Czech: K regulaci systému s ředěním části toku se požaduje rychlejší odezva.
Slovak: Na účely regulácie systému riedenia časti prietoku sa vyžaduje rýchlejšia odozva.
Polish: Dla potrzeb sterowania układem częściowego rozcieńczania przepływu spalin wymagany jest krótszy czas reakcji.
Hungarian: Részáramú hígítórendszer szabályozásához rövidebb válaszidőre van szükség.
Slovenian: Za krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom je potreben hitrejši odziv.
Romanian: În scopul controlării unui sistem de diluare cu debit parțial, este necesar un timp de răspuns mai rapid.
Bulgarian: С цел регулиране на система за разреждане на част от потока се изисква по-бързо реагиране.
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi reguleerimiseks on nõutav lühem reageerimisaeg.
Latvian: Lai kontrolētu daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, nepieciešama ātrāka reakcija.
Lithuanian: Norint valdyti dalies srauto skiedimo sistemą, būtina taikyti trumpo atsako sistemą.
Maltese: Għall-iskop ta’ kontroll tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, jinħtieġ rispons aktar malajr.
English: Direct measurement method
French: Méthode de la mesure directe
German: Direktmessungen
Spanish: Método de medición directa
Italian: Metodo di misura diretta
Portuguese: Método de medição directa
Dutch: Directe meting
Danish: Direkte måling
Swedish: Metod med direkt mätning
Finnish: Suora mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος άμεσης μέτρησης
Czech: Postup přímého měření
Slovak: Metóda priameho merania
Polish: Metoda pomiaru bezpośredniego
Hungarian: Közvetlen mérési módszer
Slovenian: Metoda neposrednega merjenja
Romanian: Metoda măsurării directe
Bulgarian: Метод на пряко измерване
Estonian: Otsese mõõtmise meetod
Latvian: Tiešo mērījumu metode
Lithuanian: Tiesioginio matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl dirett
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:
French: La mesure directe du débit instantané de gaz d’échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
German: Für direkte Messung des momentanen Abgasdurchsatzes eignen sich Systemen wie:
Spanish: La medición directa del caudal instantáneo del gas de escape podrá efectuarse con un sistema como el descrito a continuación:
Italian: La misura diretta della portata istantanea del gas di scarico deve essere effettuata con sistemi quali:
Portuguese: A medição directa do caudal instantâneo dos gases de escape deve ser efectuada pelos seguintes sistemas:
Dutch: Voor de directe meting van het momentane uitlaatgasdebiet moet een systeem worden gebruikt, bijvoorbeeld:
Danish: Direkte måling af den øjeblikkelige udstødningsstrøm foretages med systemer som:
Swedish: Direkt mätning av det momentana avgasflödet kan exempelvis ske med hjälp av
Finnish: Hetkellisen pakokaasuvirran suora mittaus voidaan tehdä esimerkiksi seuraavilla järjestelmillä:
Greek: Η άμεση μέτρηση της στιγμιαίας ροής καυσαερίων γίνεται με συστήματα όπως:
Czech: Přímé měření okamžitého průtoku výfukových plynů se musí provádět pomocí systémů, jako jsou:
Slovak: Priame meranie okamžitého prietoku výfukových plynov sa vykonáva pomocou systémov ako:
Polish: Pomiar bezpośredni chwilowego przepływu spalin przeprowadza się za pośrednictwem takich układów, jak:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-áramot közvetlenül olyan rendszerekkel kell mérni, mint például:
Slovenian: Neposredno merjenje trenutnega pretoka izpušnih plinov se izvede s sistemi, kot so:
Romanian: Măsurarea directă a debitului instantaneu al gazelor de evacuare poate fi realizată de sisteme cum sunt:
Bulgarian: Прякото измерване на моментния поток отработили газове може да се направи посредством системи, като например:
Estonian: Heitgaasi hetkevoolu otsest mõõtmist võib teha järgmiste süsteemidega:
Latvian: Momentānas izplūdes gāzu plūsmas tiešo mērījumu veic šādas sistēmas:
Lithuanian: Akimirkinį išmetamųjų dujų srautą galima tiesiogiai matuoti šiomis sistemomis:
Maltese: Il-kejl dirett tal-fluss tal-egżost istantanju għandu jsir b’sistemi bħal:
English: pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167);
French: dispositifs de mesure des pressions différentielles, tels que débitmètre à Venturi (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167);
German: Differenzdruckmesser wie Durchflussdüsen (Einzelheiten siehe ISO 5167),
Spanish: dispositivos de diferencial de presión, como las toberas medidoras de caudal (véanse los detalles en la norma ISO 5167);
Italian: dispositivi di misura della pressione differenziale, quali ad esempio boccagli di misura del flusso (per maggiori dettagli cfr. ISO 5167);
Portuguese: dispositivos para o diferencial de pressão, tal como tubeiras de caudal (ver norma ISO 5167);
Dutch: apparaten die op basis van drukverschil werken, zoals een stroomkop (zie verder ISO 5167);
Danish: differenstrykanordninger som f.eks. en venturidyse (for detaljer se ISO 5167)
Swedish: differentialtrycksutrustning, såsom flödesmunstycke (för närmare uppgifter se ISO 5167),
Finnish: paine-erolaitteet, kuten virtaussuutin (ks. tarkemmin ISO 5167)
Greek: διαφορικές διατάξεις πίεσης, όπως το ακροφύσιο ροής (για λεπτομέρειες βλέπε ISO 5167)
Czech: přístroje k měření rozdílu tlaků, např. průtoková tryska (podrobnosti viz norma ISO 5167)
Slovak: zariadenia na meranie rozdielu tlakov, ako napr. prietoková dýza (podrobnosti pozri v norme ISO 5167);
Polish: urządzenia wykorzystujące różnicę ciśnień, takie jak dysza przepływowa (szczegóły – zob. norma ISO 5167);
Hungarian: nyomáskülönbség-mérő készülékek, mint például mérőtorok (részletesen lásd az ISO 5167 szabványt),
Slovenian: naprave za merjenje razlike tlakov, kot je šoba na izpušni cevi (za podrobnosti glej ISO 5167);
Romanian: dispozitive diferențiale de presiune, ca ajutajul debitului (pentru detalii, a se vedea ISO 5167);
Bulgarian: устройства за диференциално налягане като дюза на потока (вж. за подробности ISO 5167);
Estonian: rõhkude vahel põhinevad seadmed, näiteks kulumõõtur (täpsemalt vt ISO 5167);
Latvian: diferenciālā spiediena ierīces, piemēram, plūsmas mērsprausla (detalizēta informācija atrodama ISO 5167);
Lithuanian: prietaisais, kuriais matuojamas slėgio skirtumas, pvz., srauto matavimo tūta (informacijos žr. ISO 5167);
Maltese: strumenti għad-differenza fil-pressjoni, bħal żennuna tal-fluss, (dettalji ara ISO 5167)
English: ultrasonic flowmeter;
French: débitmètre ultrasonique;
German: Ultraschall-Durchflussmesser,
Spanish: un caudalímetro ultrasónico;
Italian: flussimetri ultrasonici;
Portuguese: medidor de caudal ultrassónico;
Dutch: ultrasone debietmeter;
Danish: ultralyd-flowmeter
Swedish: ultraljudsflödesmätare,
Finnish: ultraäänivirtausmittari
Greek: ροόμετρο με υπερήχους
Czech: ultrazvukový průtokoměr
Slovak: ultrazvukový prietokomer;
Polish: przepływomierz ultradźwiękowy;
Hungarian: ultrahangos áramlásmérő,
Slovenian: ultrazvočni merilnik pretoka;
Romanian: debitmetre cu ultrasunete;
Bulgarian: ултразвуков дебитомер;
Estonian: ultraheli-vooluhulgamõõtur;
Latvian: ultraskaņas plūsmas mērītājs;
Lithuanian: ultragarsiniu srauto matavimo prietaisu;
Maltese: miter tal-fluss ultrasoniku
English: vortex flowmeter.
French: débitmètre vortex.
German: Wirbel- und Drall-Durchflussmesser.
Spanish: un caudalímetro vortex.
Italian: flussometro a vortici.
Portuguese: medidor de caudal por vórtices.
Dutch: vortex debietmeter.
Danish: vortex-flowmeter.
Swedish: vortexflödesmätare.
Finnish: pyörrevanavirtausmittari.
Greek: ροόμετρο δίνης.
Czech: vírový průtokoměr.
Slovak: vírivý prietokomer.
Polish: przepływomierz wirowy.
Hungarian: örvényáramlás-mérő.
Slovenian: vrtinčni merilnik pretoka.
Romanian: debitmetre vortex.
Bulgarian: вихров дебитодомер.
Estonian: keerisvoolu-heitgaasimõõtur.
Latvian: virpuļplūsmas caurplūdes mērītājs.
Lithuanian: sūkuriniu debitmačiu.
Maltese: miter tal-fluss ta’ vortiċi