English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit de diluant est réglé par le régulateur de débit FC1, qui peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d’échappement.
German: Der Verdünnungsluftstrom wird mit dem Durchflussregler FC1 eingestellt, der qmew or qmaw und qmf als Steuersignale für die Herbeiführung der gewünschten Teilung des Abgases einsetzen kann.
Spanish: El flujo de aire de dilución se controla mediante el regulador de caudal FC1, que puede utilizar qmew o qmaw y qmf como señales de mando, para conseguir la división deseada del gas de escape.
Italian: Il flusso dell'aria di diluizione viene regolato con il regolatore di flusso FC1, che può utilizzare qmew o qmaw e qmf come segnale di comando per ottenere la divisione desiderata del gas di scarico.
Portuguese: O caudal de diluente é regulado pelo regulador de caudal FC1, que pode utilizar qmew ou qmaw e qmf como sinais de comando, para se obter a separação dos gases de escape desejada.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC1, die qmew of qmaw en qmf kan gebruiken als stuursignalen voor de gewenste uitlaatgassplitsing.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC1, der kan benytte qmew eller qmaw og qmf som styresignal til regulering af udstødningsgassens delingsforhold.
Swedish: Utspädningsluftflödet kontrolleras med flödesregulatorn (FC1), som kan använda qmew eller qmaw och qmf som styrsignaler för önskad uppdelning av avgaserna.
Finnish: Laimennusilmavirtaa ohjataan virtauksen ohjaimella FC1, joka voi käyttää qmew- tai qmaw- ja qmf-arvoja komentosignaaleina haluttua pakokaasun jakoa varten.
Greek: Η ροή του αέρα αραίωσης ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC1, που μπορεί να χρησιμοποιεί τα qmew ή qmaw και qmf ως σήματα εντολής, για τον επιθυμητό διαχωρισμό των καυσαερίων.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se řídí regulátorem průtoku FC1, který může používat qmew nebo qmaw a qmf jako řídicí signály pro požadovaný dělicí poměr výfukového plynu.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa reguluje regulátorom prietoku FC1, ktorý môže používať qmew alebo qmaw a qmf ako riadiace signály pre požadovaný deliaci pomer výfukových plynov.
Polish: Przepływ powietrza rozcieńczającego jest sterowany sterownikiem przepływu FC1, mogącym wykorzystywać qmew lub qmaw i qmf jako sygnały sterujące, dla zapewnienia pożądanego rozdziału przepływu spalin.
Hungarian: A hígítólevegő áramát a kívánt kipufogógáz-megosztás beállításához az FC1 áramlásszabályozó szabályozza, amely vezérlő jelként a qmew vagy qmaw és qmf értékeket használhatja.
Slovenian: Pretok zraka za redčenje se krmili s krmilnikom pretoka FC1, ki lahko kot ukazne signale za želeno delitev izpušnih plinov uporablja qmew ali qmaw in qmf.
Romanian: Debitul de aer de diluție este controlat de regulatorul de debit FC1, care poate folosi qmew sau qmaw și qmf ca semnale de comandă pentru ramificația de evacuare dorită.
Bulgarian: Дебитът на разредителя се регулира от регулатора на дебита FC1, който може да използва qmew или qmaw и qmf като командни сигнали за извършване на желаното разделяне на отработилите газове.
Estonian: Lahjendusõhu voolu reguleeritakse läbivooluregulaatori FC1 abil, mis võib soovitud heitgaasijaotuste saamiseks kasutada käsusignaalidena parameetreid qmew või qmaw ja qmf.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsmu kontrolē plūsmas kontrolētājs FC1, kas var izmantot vai nu qmew, vai qmaw un qmf kā komandsignālus vēlamajam izplūdes gāzu sadalījumam.
Maltese: Il-fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni huwa kkontrollat mill-kontrollur tal-fluss FC1, li jista’ juża qmew jew qmaw u qmf bħala sinjali tal-kmand, għall-qsim tal-egżost mixtieq.