FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spain,
French: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Espagne,
German: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanien
Spanish: Graftech Ibérica SL, Ororbia, España,
Italian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spagna,
Portuguese: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Espanha;
Dutch: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanje;
Danish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanien
Swedish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanien.
Finnish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Espanja
Greek: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Ισπανία,
Czech: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španělsko,
Slovak: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španielsko,
Polish: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Hiszpania,
Hungarian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanyolország,
Slovenian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španija;
Romanian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spania;
Bulgarian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Испания;
Estonian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Hispaania;
Latvian: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spānija,
Lithuanian: Graftech Iberica S.L., Ororbija, Ispanija,
Maltese: Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spanja;
English: Tokai Erftcarbon GmbH, Grevenbroich, Germany.
French: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Allemagne;
German: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Deutschland
Spanish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Alemania.
Italian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germania.
Portuguese: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Alemanha.
Dutch: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Duitsland;
Danish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Tyskland.
Swedish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Tyskland.s
Finnish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Saksa.
Greek: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Γερμανία.
Czech: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Německo.
Slovak: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Nemecko.
Polish: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Niemcy.
Hungarian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Németország;
Slovenian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Nemčija;
Romanian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germania.
Bulgarian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Германия.
Estonian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Saksamaa;
Latvian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Vācija.
Lithuanian: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grėvenbroichas, Vokietija.
Maltese: Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, il-Ġermanja.
English: Exporting producer in India
French: producteur-exportateur en Inde
German: Ausführender Hersteller in Indien
Spanish: Productor exportador en la India
Italian: Produttore esportatore dell’India
Portuguese: Produtor-exportador da Índia
Dutch: producent-exporteur in India
Danish: Eksporterende producent i Indien
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja Intiassa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία
Czech: Vyvážející výrobce v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Indii
Polish: Producenci eksportujący w Indiach
Hungarian: indiai exportáló gyártó
Slovenian: proizvajalec izvoznik v Indiji
Romanian: Producător-exportator în India
Bulgarian: производител износител в Индия
Estonian: eksportiv tootja Indias
Latvian: Ražotājs eksportētājs Indijā
Lithuanian: Eksportuojantis Indijos gamintojas
Maltese: Prodottur esportatur fl-Indja
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általánosan
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: Cooperation was obtained from one exporting producer in India.
French: Un producteur-exportateur indien a coopéré.
German: Ein ausführender Hersteller in Indien hat an der Untersuchung mitgearbeitet.
Spanish: Se obtuvo cooperación por parte de un productor exportador en la India.
Portuguese: Foi obtida a colaboração de um produtor-exportador da Índia.
Dutch: Een van de producenten-exporteurs in India heeft zijn medewerking verleend.
Danish: Den ene eksporterende producent i Indien samarbejdede.
Swedish: En exporterande tillverkare i Indien samarbetade.
Finnish: Yksi intialainen vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä.
Greek: Επιτεύχθηκε συνεργασία με έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία.
Czech: Spolupracoval jeden vyvážející výrobce v Indii.
Slovak: O spoluprácu prejavil záujem jeden vyvážajúci výrobca v Indii.
Polish: Jeden producent eksportujący w Indiach wyraził gotowość do współpracy.
Hungarian: Egyetlen indiai exportáló gyártó működött együtt.
Slovenian: Sodeloval je eden od proizvajalcev izvoznikov v Indiji.
Romanian: Doar un producător-exportator din India a cooperat.
Bulgarian: Един производител износител от Индия оказа съдействие.
Estonian: Koostööd nõustus tegema üks eksportiv India tootja.
Latvian: Tikai viens Indijas ražotājs eksportētājs piekrita sadarboties.
Lithuanian: Bendradarbiavo vienas eksportuojantis Indijos gamintojas.
Maltese: Produttur esportatur wieħed fl-Indja kkoopera.
English: The second known exporting producer did not cooperate in the investigation.
French: Le deuxième producteur-exportateur connu n’a pas coopéré à l’enquête.
German: Der zweite der Kommission bekannte ausführende Hersteller hat nicht kooperiert.
Spanish: El segundo productor exportador conocido no cooperó en la investigación.
Portuguese: O segundo produtor-exportador conhecido não colaborou no inquérito.
Dutch: De andere bekende producent-exporteur heeft niet aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Den anden kendte eksporterende producent samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Den andra kända exporterande tillverkaren samarbetade inte i undersökningen.
Finnish: Toinen tiedossa ollut vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ο δεύτερος γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Druhý známý vyvážející výrobce při šetření nespolupracoval.
Slovak: Druhý známy vyvážajúci výrobca nespolupracoval v prešetrovaní.
Polish: Drugi znany producent eksportujący nie współpracował w toku dochodzenia.
Hungarian: A másik ismert exportáló gyártó nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Drugi znani proizvajalec izvoznik v preiskavi ni sodeloval.
Romanian: Cel de-al doilea producător-exportator cunoscut nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Вторият известен производител износител не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Teine teadaolev eksportiv tootja ei teinud uurimise raames koostööd.
Latvian: Otrs zināmais ražotājs eksportētājs izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Antras žinomas eksportuojantis gamintojas atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
Maltese: It-tieni produttur esportatur magħruf ma kkooperax fl-investigazzjoni.
English: The level of cooperation was therefore considered to be high.
French: Le niveau de coopération a donc été jugé élevé.
German: Die Mitarbeit wurde daher als hoch betrachtet.
Spanish: Por tanto, el nivel de cooperación se consideró elevado.
Italian: Il livello di collaborazione è stato quindi considerato elevato.
Portuguese: O nível de colaboração foi, por conseguinte, considerado elevado.
Dutch: De mate van medewerking werd dan ook als hoog beschouwd.
Danish: Samarbejdsviljen anses derfor for at være stor.
Swedish: Graden av samarbete får således betraktas som hög.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen astetta voidaan näin ollen pitää korkeana.
Greek: Ως εκ τούτου, το επίπεδο συνεργασίας θεωρήθηκε υψηλό.
Czech: Úroveň spolupráce byla proto považována za vysokou.
Slovak: Úroveň spolupráce sa preto považovala za vysokú.
Polish: Poziom współpracy został zatem uznany za wysoki.
Hungarian: Az együttműködés szintje ezért magasnak tekinthető.
Slovenian: Zato se je stopnja sodelovanja štela za visoko.
Bulgarian: Следователно бе счетено, че степента на съдействие е голяма.
Estonian: Koostöö tase oli seega kõrge.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka sadarbības līmenis bija augsts.
Lithuanian: Todėl manoma, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas.
Maltese: Il-livell ta’ kooperazzjoni għalhekk kien meqjus bħala għoli.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations durant la PER
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumpingimport i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumping dovozu počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Behozatali dömping a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Dumpingul importurilor în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса по време на РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām PIP
Lithuanian: Importas dempingo kainomis per PTL
Maltese: Dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: It was also confirmed that the type of coke used determines the cost of production and the price of the end product.
French: Il a également été confirmé que le type de coke utilisé conditionne le coût de production et le prix du produit final.
German: Es bestätigte sich ferner, dass die Produktionskosten und der Preis der Fertigware von der Art des eingesetzten Koks abhängen.
Spanish: También se confirmó que el tipo de coque utilizado determina el coste de fabricación y el precio del producto final.
Italian: È stato inoltre confermato che il tipo di coke utilizzato determina il costo di produzione e il prezzo del prodotto finito.
Portuguese: Ficou igualmente confirmado que o tipo de coque utilizado determina o custo de produção e o preço do produto final.
Dutch: Er werd eveneens bevestigd dat de soort cokes die gebruikt wordt, bepalend is voor de productiekosten en de prijs van het eindproduct.
Danish: Det blev også bekræftet, at den anvendte form for koks er afgørende for produktionsomkostningerne og for prisen på slutproduktet.
Swedish: Det kunde också bekräftas att det är typen av koks som avgör produktionskostnaden och priset på slutprodukten.
Finnish: Lisäksi vahvistettiin, että käytetyn koksin laji määrittää tuotantokustannukset ja lopputuotteen hinnan.
Greek: Επιβεβαιώθηκε επίσης το γεγονός ότι ο τύπος του χρησιμοποιούμενου άνθρακα καθορίζει το κόστος παραγωγής και την τιμή του τελικού προϊόντος.
Czech: Bylo rovněž potvrzeno, že druh používaného koksu určuje výrobní náklady a cenu konečného výrobku.
Slovak: Tvrdilo sa tiež, že typ použitého koksu určuje výrobné náklady a cenu konečného výrobku.
Polish: Ustalono również, że rodzaj wykorzystanego koksu wpływa na koszt produkcji i cenę produktu końcowego.
Hungarian: Megerősítést nyert az is, hogy a felhasznált koksz típusa befolyásolja a gyártási költségeket és a végtermék árát is.
Slovenian: Potrjeno je bilo tudi, da so od vrste uporabljenega koksa odvisni stroški proizvodnje in cena končnega izdelka.
Romanian: De asemenea, s-a confirmat faptul că tipul de cocs utilizat determină costul de producție și prețul produsului final.
Bulgarian: Също така бе потвърдено, че в зависимост от използвания вид кокс се определят и разходите за производство и цената на крайния продукт.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et kasutatavast koksitüübist sõltuvad tootmiskulud ja lõpptoote hind.
Latvian: Tāpat apstiprinājās, ka izmantotais koksa veids nosaka ražošanas izmaksas un galaprodukta cenu.
Lithuanian: Be to, patvirtinta, kad nuo naudoto kokso rūšies priklauso gamybos sąnaudos ir galutinio produkto kaina.
Maltese: Ġie konfermat ukoll li t-tip ta’ kokk użat jiddetermina l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-prezz tal-prodott aħħari.
English: Based on the above methodology, the dumping margin established for the cooperating exporting producer amounts to 11-12 %.
French: La marge de dumping a été calculée sur la base de la méthodologie susmentionnée et s’établit à 11-12 % pour le producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Auf dieser Grundlage ergab sich für den kooperierenden ausführenden Hersteller eine Dumpingspanne von 11 bis 12 %.
Spanish: Tomando como base la metodología anterior, el margen de dumping establecido para el productor exportador que cooperó es del 11-12 %.
Italian: Con questo metodo per il produttore esportatore che ha collaborato è stato stabilito un margine di dumping dell’11-12 %.
Portuguese: Com base na metodologia supramencionada, a margem de dumping determinada para o produtor-exportador colaborante foi de 11-12 %.
Dutch: Op grond van deze methode werd voor de medewerkende producent-exporteur een dumpingmarge van 11-12 % vastgesteld.
Danish: Ud fra ovennævnte metode beløber den fastsatte dumpingmargin for den samarbejdsvillige eksporterende producent sig til 11-12 %.
Swedish: Enligt denna metod, uppgår den dumpningsmarginal som fastställts för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren till 11–12 %.
Finnish: Edellä mainitun menetelmän mukaisesti yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu polkumyyntimarginaali on 11–12 prosenttia.
Greek: Με βάση την παραπάνω μεθοδολογία, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 11-12 %.
Czech: Na základě této metody představuje dumpingové rozpětí stanovené pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce 11–12 %.
Slovak: Na základe uvedenej metodiky predstavuje dumpingové rozpätie stanovené pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu 11 – 12 %.
Polish: Na podstawie powyższej metodyki margines dumpingu ustalony dla współpracującego producenta eksportującego wynosi 11–12 %.
Hungarian: A fenti módszertan alapján az együttműködő exportáló gyártó esetében 11–12 %-os dömpingkülönbözet állapíttatott meg.
Slovenian: Na podlagi navedene metodologije stopnja dampinga za sodelujočega proizvajalca izvoznika znaša od 11 do 12 %.
Romanian: Pe baza metodologiei descrise mai sus, marja de dumping stabilită pentru producătorul-exportator cooperant este de 11-12 %.
Bulgarian: Въз основа на горната методология дъмпинговият марж, установен за оказалия съдействие производител износител, възлиза на 11—12 %.
Estonian: Eelkirjeldatud meetodi kohaselt kindlaksmääratud dumpingumarginaal oli koostööd tegeva eksportiva tootja puhul 11–12 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto metodi, ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, ir noteikta dempinga starpība 11–12 %.
Lithuanian: Remiantis minėtu metodu bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nustatytas 11–12 % dempingo skirtumas.
Maltese: Abbażi tal-metodoloġija msemmija, il-marġini ta’ dumping stabbilit għall-produttur esportatur li qed jikkoopera jammonta għal 11-12 %.
English: It claimed therefore that the calculation method used inflated the dumping margin.
French: Elle a donc fait valoir que la méthode de calcul utilisée gonflait la marge de dumping.
German: Dieses Berechungsverfahren führe zu einer Überhöhung der Dumpingspanne.
Spanish: Por consiguiente, alegó que el método de cálculo utilizado infló el margen de dumping.
Italian: Essa ha sostenuto pertanto che il metodo di calcolo utilizzato aumentava il margine di dumping.
Portuguese: A empresa alegou assim que o método de cálculo utilizado inflacionou a margem de dumping.
Dutch: Derhalve zou de toegepaste berekeningsmethode de dumpingmarge kunstmatig hebben verhoogd.
Danish: Virksomheden hævdede derfor, at den anvendte beregningsmetode betød en for stor dumpingmargin.
Swedish: Företaget hävdade därför att den använda beräkningsmetoden artificiellt höjde dumpningsmarginalen.
Finnish: Yritys väitti siksi, että käytetty laskutapa lisäsi polkumyyntimarginaalia.
Greek: Ισχυρίστηκε επομένως ότι η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού διόγκωσε το περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Společnost proto tvrdila, že metoda použitá při výpočtu dumpingové rozpětí zvyšuje.
Slovak: Spoločnosť preto uviedla, že použitou metódou výpočtu sa zvýšilo dumpingové rozpätie.
Polish: Przedsiębiorstwo to utrzymywało, że zastosowana metodyka obliczeń zwiększyła margines dumpingu.
Hungarian: A vállalat szerint a kiszámítási módszer így felnagyította a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Zato je trdila, da je uporabljena metoda izračuna napihnila stopnjo dampinga.
Romanian: Prin urmare, ea a afirmat că metoda de calcul utilizată sporește în mod exagerat marja de dumping.
Bulgarian: Дружеството твърди, следователно, че използваният метод на изчисление е завишил дъмпинговия марж.
Estonian: Ta väitis, et erineva arvutusmeetodi kasutamine suurendas tema dumpingumarginaali.
Latvian: Tādēļ tas apgalvoja, ka izmantotā aprēķināšanas metode palielināja dempinga starpību.
Lithuanian: Todėl ji teigė, kad dėl taikyto skaičiavimo metodo buvo nustatytas per didelis dempingo skirtumas.
Maltese: Hija sostniet għalhekk li l-metodu ta’ kalkolu użat kabbar il-marġini ta’ dumping.
English: The investigation on spot ensured that the 4 months were representative of the full 12-month period.
French: L’enquête sur site a permis de s’assurer que les quatre mois étaient représentatifs de la totalité de la période de douze mois.
German: Durch die Untersuchung vor Ort wurde sichergestellt, dass die 4 Monate für den vollen 12-Monatszeitraum repräsentativ waren.
Spanish: La inspección in situ permitió asegurar que los cuatro meses eran representativos del período completo de doce meses.
Portuguese: O inquérito no local confirmou que os quatro meses eram representativos da totalidade do período de 12 meses.
Dutch: Bij het onderzoek ter plaatse werd bevestigd dat de vier maanden representatief waren voor de volledige periode van twaalf maanden.
Danish: Undersøgelsen på stedet sikrede, at de 4 måneder var repræsentative i forhold til en fuld periode på 12 måneder.
Swedish: Vid undersökningen på plats kontrollerade man att de fyra månaderna var representativa för hela tolvmånadersperioden.
Finnish: Paikalla tehdyssä tarkastuksessa varmistettiin, että nämä neljä kuukautta olivat edustavia koko 12 kuukauden jakson osalta.
Greek: Από την επιτόπια έρευνα αποδείχθηκε ότι οι 4 μήνες ήταν αντιπροσωπευτικοί ολόκληρης της 12μηνης περιόδου.
Czech: Z šetření na místě vyplynulo, že uvedené čtyři měsíce byly reprezentativní pro celé dvanáctiměsíční období.
Slovak: Prešetrovaním na mieste sa zabezpečilo, aby 4 mesiace boli reprezentatívne pre celé obdobie 12 mesiacov.
Polish: W związku z przeprowadzeniem dochodzenia na miejscu dopilnowano, by 4 miesiące były reprezentatywne dla całego 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: A helyszíni vizsgálat biztosította, hogy a 4 hónap a teljes 12 hónapos időszakra nézve reprezentatív legyen.
Slovenian: Preiskava na kraju samem je zagotovila, da so štirje meseci reprezentativni za celotno 12-mesečno obdobje.
Romanian: Ancheta la fața locului a permis garantarea faptului că cele 4 luni sunt reprezentative pentru întreaga perioadă de 12 luni.
Bulgarian: При разследването на място бе гарантирано, че 4-те месеца са представителни за целия 12-месечен период.
Estonian: Kohapealne uurimine kinnitas, et neli kuud olid 12-kuulise perioodi suhtes representatiivsed.
Latvian: Izmeklēšana uz vietas apliecināja, ka 4 mēneši ir reprezentatīvi pilnam 12 mēnešu periodam.
Lithuanian: Atlikus tyrimą vietoje įsitikinta, kad 4 mėnesiai buvo tipiškas visų 12 mėnesių laikotarpis.
Maltese: L-investigazzjoni fuq il-post żgura li l-erba’ xhur kienu rappreżentattivi tal-perjodu ta’ 12-il xahar.
English: This was achieved by comparing costs and prices of the 4 months data with the remaining 8 months.
French: Pour ce faire, les coûts et les prix des quatre mois ont été comparés à ceux des huit mois restants.
German: Dazu wurden die Daten zu Kosten und Preisen für die 4 Monate mit denjenigen für die restlichen 8 Monate verglichen.
Spanish: Esto se consiguió comparando los costes y los precios de los cuatro meses con los de los ocho meses restantes.
Portuguese: Para chegar a essa conclusão, efectuou-se uma comparação dos dados relativos aos custos e aos preços dos quatro meses com os dos oito meses restantes.
Dutch: Daartoe werden de kosten en prijzen voor de vier maanden vergeleken met die voor de overige acht maanden.
Danish: Det blev opnået ved at sammenligne omkostninger og priser fra de 4 måneder med oplysninger fra de resterende 8 måneder.
Swedish: Detta gjordes genom att man jämförde kostnads- och prisuppgifter för de fyra månaderna med de återstående åtta månaderna.
Finnish: Tämä tehtiin vertaamalla näiden neljän kuukauden kustannuksia ja hintoja jäljelle jääneiden kahdeksan kuukauden tietoihin.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα προέκυψε από τη σύγκριση του κόστους και των τιμών των δεδομένων των 4 μηνών με τους υπόλοιπους 8 μήνες.
Czech: Tento závěr byl učiněn na základě srovnání údajů o nákladech a cenách za uvedené čtyři měsíce s údaji za zbývajících osm měsíců.
Slovak: To sa dosiahlo porovnaním nákladov a cien na základe údajov za 4 mesiace so zostávajúcimi 8 mesiacmi.
Polish: Dokonano tego poprzez porównanie kosztów i cen z 4-miesięcznego okresu z danymi za pozostałe 8 miesięcy.
Hungarian: Ezt a Bizottság úgy érte el, hogy a 4 hónap költség- és áradatait összehasonlította a fennmaradó 8 hónapéival.
Slovenian: Stroški in cene iz podatkov za štiri mesece so se namreč primerjali z ostalimi osmimi meseci.
Romanian: Pentru aceasta, costurile și prețurile corespunzătoare datelor din cele 4 luni au fost comparate cu cele ale celorlalte 8 luni.
Bulgarian: Това бе постигнато посредством съпоставка на разходите и цените от данните за 4-те месеца с тези за оставащите 8 месеца.
Estonian: Sellele järeldusele jõuti nelja kuu kulusid ja hindu ülejäänud kaheksa kuu andmetega võrreldes.
Latvian: Tas tika konstatēts, salīdzinot datus par izmaksām un cenām, kas iesniegti par 4 mēnešiem, ar datiem par atlikušajiem 8 mēnešiem.
Lithuanian: Tai atlikta palyginus 4 mėnesių ir likusių 8 mėnesių sąnaudų ir kainų duomenis.
Maltese: Dan inkiseb billi tqabblu l-ispejjeż u l-prezzijiet tad-dejta ta’ erba’ xhur mal-bqija tat-tmien xhur.