FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions est vérifié au moyen d’un essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften ist zu überprüfen.
Spanish: Tal cumplimiento deberá comprobarse mediante ensayos.
Italian: È necessario attestare la conformità ai requisiti.
Portuguese: A conformidade com os requisitos deve ser objecto de ensaio.
Dutch: De naleving van de voorschriften moet worden getest.
Danish: Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
Swedish: Överensstämmelsen med kraven ska provas.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on testattava.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις θα ελέγχεται.
Czech: Splnění požadavků musí být přezkoušeno.
Slovak: Súlad s požiadavkami sa musí preskúšať.
Polish: Należy zbadać zgodność z wymogami.
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelést ellenőrizni kell.
Slovenian: Skladnost z zahtevami se preveri.
Romanian: Îndeplinirea acestor cerințe trebuie verificată..
Bulgarian: Съответствието с изискванията се изпитва.
Estonian: Nõuetele vastavust katsetatakse.
Latvian: Pārbauda atbilstību minētajām prasībām.
Lithuanian: Tikrinama atitiktis reikalavimams.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAZIONE
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: LYSAFGIVELSE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: OSVETLITEV
Romanian: ILUMINARE
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETA
Maltese: ILLUMINAZZJONI
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer de l’objectif qui est fixé dans le règlement no 99.
German: In diesem Fall sind die Beleuchtungsstärken entsprechend zu korrigieren.
Spanish: En tal caso, las iluminancias deberán corregirse en consecuencia.
Italian: In questo caso gli illuminamenti devono essere corretti conformemente.
Portuguese: Neste caso, os valores da intensidade de iluminação devem ser corrigidos em conformidade;
Dutch: In dat geval moeten de verlichtingssterkten dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal illuminansen korrigeres tilsvarende.
Swedish: I detta fall ska belysningsstyrkan korrigeras därefter.
Finnish: Tässä tapauksessa valaistusarvot on korjattava vastaavasti.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση ο φωτισμός διορθώνεται αντιστοίχως.
Czech: V tom případě se proto osvětlení koriguje.
Slovak: V takom prípade sa podľa toho korigujú osvetlenia.
Polish: W takim przypadku wartości natężenia oświetlenia należy odpowiednio skorygować.
Hungarian: Ebben az esetben a megvilágítást ennek megfelelően kell korrigálni.
Slovenian: V tem primeru se osvetljenost ustrezno prilagodi.
Romanian: În acest caz, iluminările vor fi ajustate în mod corespunzător.
Bulgarian: В този случай осветеностите трябва да бъдат съответно коригирани.
Estonian: Sellisel juhul tuleb valgustatust vastavalt korrigeerida.
Latvian: Šādā gadījumā apgaismojumu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tokiu atveju apšvietos vertės atitinkamai pakoreguojamos.
Maltese: F’dan il-każ, id-dwal għandhom jiġu korretti kif ikun meħtieġ.
English: Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
French: La conformité photométrique doit être vérifiée conformément aux paragraphes 6.2.6 ou 6.3 du présent règlement.
German: Die Einhaltung der fotometrischen Vorschriften ist nach Absatz 6.2.6 oder 6.3 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos fotométricos debe comprobarse de acuerdo con los puntos 6.2.6 o 6.3 del presente Reglamento.
Italian: La verifica della conformità ai requisiti fotometrici deve essere effettuata conformemente al paragrafo 6.2.6 o 6.3 del presente regolamento.
Portuguese: A conformidade fotométrica tem de ser controlada em conformidade com os n.os 6.2.6 ou 6.3 do presente regulamento.
Dutch: De naleving van de fotometrische voorschriften moet volgens punt 6.2.6 of 6.3 worden gecontroleerd.
Danish: Fotometrisk overensstemmelse skal kontrolleres efter punkt 6.2.6 eller 6.3 i dette regulativ.
Swedish: Fotometrisk överensstämmelse måste kontrolleras enligt punkterna 6.2.6 eller 6.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Fotometrinen vaatimustenmukaisuus on tarkastettava tämän säännön 6.2.6 tai 6.3 kohdan mukaisesti.
Greek: H φωτομετρική συμμόρφωση πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6. ή 6.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Splnění fotometrických parametrů musí být ověřováno v souladu s body 6.2.6 nebo 6.3 tohoto předpisu.
Slovak: Fotometrický súlad musí byť kontrolovaný podľa bodu 6.2.6 alebo 6.3 tohto predpisu.
Polish: Zgodność z wymaganiami fotometrycznymi musi być sprawdzona zgodnie z pkt 6.2.6 lub 6.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A fotometriai megfelelőséget ezen előírás 6.2.6. vagy 6.3. szakasza szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Fotometrično skladnost je treba preveriti v skladu z odstavkom 6.2.6 ali 6.3 tega pravilnika.
Romanian: Conformitatea fotometrică trebuie verificată în conformitate cu punctul 6.2.6 sau 6.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Съответствието с фотометричните изисквания трябва да бъде проверено съгласно точка 6.2.6 или 6.3 от настоящото правило.
Estonian: Fotomeetriliste näitajate vastavust kontrollitakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.2.6 või 6.3.
Latvian: Fotometrisko atbilstību pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 6.2.6. vai 6.3. punktu.
Lithuanian: Fotometrinė atitiktis privalo būti tikrinama pagal šios taisyklės 6.2.6 arba 6.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-onformità fotometrika għandha tiġi ċċekkjata skont l-Artikolu 6.2.6 jew 6.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
French: Ceci est aussi valable pour la zone de coupure entre 3 °R et 3 °L (la méthode de mesure pour la couleur de la coupure est à l'étude).
German: Dies gilt auch für die Hell-Dunkel-Grenze zwischen 3 °R und 3 °L (ein Messverfahren für die Farbe an der Hell-Dunkel-Grenze wird derzeit geprüft).
Spanish: Lo mismo se aplica a la zona de corte entre 3° R y 3° L (se está estudiando el método de medición del color del corte).
Italian: Questo vale anche per la zona di demarcazione fra 3oR e 3oL (il metodo di misura del colore di demarcazione è allo studio).
Portuguese: O mesmo é válido para a zona da linha de recorte entre 3°R e 3°L (método de medição para a cor da linha de recorte em estudo).
Dutch: Dit geldt ook voor het gedeelte van de licht-donkergrens tussen 3 °R en 3 °L (een meetmethode voor de kleur van de licht-donkergrens wordt momenteel bestudeerd).
Danish: Dette gælder også for afskæringszonen mellem 3R og 3L (målemetode for afskæringsfarve er under overvejelse).
Swedish: Detta gäller även för ljus-/mörkergränsen mellan 3 °R och 3 °L (studier av mätmetoder för ljus-/mörkerfärgen pågår).
Finnish: Tämä koskee myös valorajaa välillä 3R ja 3L (valorajan värin mittausmenetelmä on valmisteltavana).
Greek: Αυτό ισχύει και για την ζώνη του μεταιχμίου φωτεινής σκοτεινής περιοχής μεταξύ 3 και 3 L (η μέθοδος μέτρησης για το χρώμα του μεταιχμίου φωτεινής σκοτεινής περιοχής βρίσκεται υπό εξέταση).
Czech: Toto rovněž platí pro oblast ohraničenou mezi 3°R a 3°L (měřicí metoda pro barvu rozhraní je přitom vzata v úvahu).
Slovak: Toto tiež platí pre zónu rozhrania medzi 3°R a 3°L (meracia metóda farby rozhrania sa práve posudzuje).
Polish: Odnosi się to również do obszaru granicy światła i cienia pomiędzy 3°R i 3°L (metoda pomiaru dla barwy granicy światła i cienia jest w trakcie opracowania).
Hungarian: Ez a 3oR és 3oL közötti sötét-világos határvonal tartományára is érvényes (a világos-sötét határvonal színének mérési módja még döntés tárgyát képezi).
Slovenian: To velja tudi za območje svetlo-temno med 3 °R in 3 °L (metoda merjenja zadevne barve meje svetlo-temno).
Romanian: Această prevedere este, de asemenea, valabilă pentru zona de separare dintre 3 °R și 3 °L (metoda de măsurare pentru culoarea liniei de separare este în studiu).
Bulgarian: Това също е валидно за границата между осветената и тъмната зона между 3°R и 3°L (методът за измерването на цвета на границата между осветената и тъмната зона се уточнява).
Estonian: See kehtib ka 3 °R ja 3 °L vahelise varju piiri ala kohta (varju piiri värvuse mõõtmise meetod on ettevalmistamisel).
Latvian: Tas attiecas arī uz gaismas kūļa noliekuma zonu starp 3°R un 3°L (mērījumu metode attiecībā uz gaismas kūļa noliekuma zonas krāsu tiek izvērtēta).
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir ribinei zonai nuo 3 oR iki 3 oL (ties riba skleidžiamų spindulių spalvos matavimo metodas dar svarstomas).
Maltese: Dan huwa validu wkoll għaż-żona tal-punt tal-waqfien bejn 3 °R u 3 °L (metodu tal-kejl għall-kulur tal-punt tal-waqfien qed jiġi kkunsidrat).
English: The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
French: La couleur de la lumière des faisceaux émis par des projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge doit être blanche.
German: Das von Scheinwerfern mit Gasentladungs-Lichtquellen ausgestrahlte Licht muss weiß sein.
Spanish: La luz de los haces emitidos por los faros con fuentes luminosas de descarga de gas deberá ser blanca.
Italian: Il colore della luce dei fasci emessi da proiettori che utilizzano sorgenti luminose a scarica di gas deve essere bianco.
Portuguese: A cor da luz dos feixes luminosos emitidos pelos faróis que utilizam fontes luminosas de descarga num gás deve ser branca.
Dutch: De kleur van de door koplampen met gasontladingslichtbronnen uitgestraalde lichtbundels moet wit zijn.
Danish: Farven af lyset i de stråler, der udsendes af forlygter med gasudladningslyskilder skal være hvid.
Swedish: Färgen på ljuset från strålkastare med gasurladdningslampor ska vara vit.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteillä varustettujen ajovalaisimien lähettämän valon värin on oltava valkoinen.
Greek: Το χρώμα του φωτός από τις δέσμες που εκπέμπουν οι προβολείς που χρησιμοποιούν φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να είναι λευκό.
Czech: Barva světla vyzařovaného světlomety, které používají výbojkové zdroje světla, musí být bílá.
Slovak: Farba svetla, ktoré vyžarujú svetlomety so zdrojmi svetla s plynovými výbojkami, musí byť biela.
Polish: Barwa światła emitowanego przez reflektory, w których wykorzystuje się gazowo-wyładowcze źródła światła, musi być biała.
Hungarian: A gázkisüléses fényforrást használó fényszórók által kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddane svetlobe svetlobnega pramena žarometov s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, je bela.
Romanian: Culoarea luminii fasciculelor emise de farurile care utilizează sursele luminoase cu descărcare în gaz este albă.
Bulgarian: Цветът на светлината на светлинните снопове, излъчвани от предните фарове, използващи газоразрядни светлинни източници, трябва да бъде бял.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallikatega esilaternate tulede värvus on valge.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotus izmantojošo galveno lukturu izstarotās gaismas krāsa ir balta.
Lithuanian: Priekinių žibintų, kuriuose naudojami dujų išlydžio šviesos šaltiniai, skleidžiamos šviesos spindulių spalva turi būti balta.
Maltese: Il-kulur tad-dawl tar-raġġi mitfugħa mill-bozoz ta’ quddiem li jużaw sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandu jkun abjad.
English: Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
French: Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant 30 minutes ou plus:
German: Vier Sekunden nach dem Einschalten eines Scheinwerfers, der 30 Minuten oder länger nicht betrieben worden ist,
Spanish: Cuatro segundos después de encenderse un faro que ha estado apagado durante, como mínimo, 30 minutos:
Italian: 4 secondi dopo l’accensione di un proiettore che è rimasto spento per 30 minuti o più:
Portuguese: Quatro segundos após a ignição de um farol que não funcionou durante 30 minutos ou mais:
Dutch: Vier seconden na het ontsteken van een koplamp die 30 minuten of langer niet heeft gebrand, moet:
Danish: Fire sekunder efter tænding af en forlygte, der ikke har været tændt i 30 minutter eller mere:
Swedish: Fyra sekunder efter tändning av en strålkastare som inte har använts under minst 30 minuter ska följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä neljä sekuntia sellaisen ajovalaisimen sytyttämisen jälkeen, jota ei ole käytetty 30 minuuttiin:
Greek: Τέσσερα δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση προβολέα ο οποίος δεν έχει λειτουργήσει για 30 λεπτά ή περισσότερο:
Czech: Čtyři vteřiny po zapnutí světlometu, který nebyl v provozu 30 nebo více minut:
Slovak: Štyri sekundy po zapálení svetlometu, ktorý nebol zapnutý 30 minút alebo viac:
Polish: Po czterech sekundach od zapłonu reflektora, który nie świecił od co najmniej 30 minut:
Hungarian: A 30 perce vagy annál hosszabb ideje nem működtetett fényszóró begyújtása után négy másodperccel:
Slovenian: Štiri sekunde po vžigu žarometa, ki ni deloval najmanj 30 minut:
Romanian: La patru secunde după aprinderea unui far care nu a funcționat timp de 30 de minute sau mai mult:
Bulgarian: Четири секунди след включването на преден фар, който не е работил 30 или повече минути:
Estonian: Neli sekundit pärast seda, kui lülitatakse sisse esilatern, mida ei ole vähemalt 30 minutit kasutatud:
Latvian: Četras sekundes pēc galvenā luktura ieslēgšanas, ja tas nav izmantots 30 minūtes vai ilgāk:
Lithuanian: Praėjus keturioms sekundėms nuo priekinio žibinto, kuris prieš tai nebuvo naudojamas ne mažiau kaip 30 minučių, įjungimo:
Maltese: Erba’ sekondi wara t-tqabbid ta’ bozza tad-dawl li ma tkunx tħaddmet għal 30 minuta jew iktar:
English: At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: Au moins 60 lux doivent être obtenus au point HV, avec un projecteur émettant uniquement un faisceau de route.
German: müssen in dem Punkt HV bei einem Scheinwerfer nur für Fernlicht mindestens 60 Lux erreicht sein;
Spanish: deberán alcanzarse como mínimo 60 lux en el punto HV, en el caso de un faro que solo emite un haz de carretera;
Italian: devono essere raggiunti almeno 60 lux nel punto HV, per i proiettori che hanno solo la funzione abbagliante.
Portuguese: No caso de um farol que produz exclusivamente um feixe de estrada, devem, pelo menos, ser atingidos 60 lux no ponto HV.
Dutch: ten minste 60 lux worden bereikt op punt HV, bij een koplamp die alleen grootlicht produceert;
Danish: Skal der være opnået mindst 60 lux i punkt HV for en forlygte, der kun frembringer fjernlys.
Swedish: Minst 60 lux ska uppnås i HV-punkten för en strålkastare som bara ger helljus.
Finnish: Ajovalaisimella, joka tuottaa vain kaukovaloa, on saavutettava vähintään 60 luksin valovoima pisteessä HV.
Greek: Πρέπει να φθάνουν τουλάχιστον 60 lux στο σημείο HV, για προβολέα που παράγει μόνο δέσμη πορείας.
Czech: u světlometu, který vytváří pouze dálkové světlo, musí být dosaženo v bodě HV nejméně 60 luxů.
Slovak: musí byť v bode HV v prípade svetlometu, ktorý poskytuje len diaľkové svetlo, dosiahnutých najmenej 60 luxov.
Polish: należy osiągnąć przynajmniej 60 lx w punkcie HV dla reflektora pełniącego tylko funkcję światła drogowego;
Hungarian: Csak távolsági fényt kibocsátó fényszóró esetében legalább 60 lux erősséget kell elérnie a HV-ponton.
Slovenian: se na točki HV doseže najmanj 60 luksov za žaromet le z dolgim svetlobnim pramenom;
Romanian: se obțin 60 lx la punctul HV, pentru un far care produce exclusiv un fascicul de drum.
Bulgarian: в точката HV трябва да бъдат достигнати най-малко 60 lx при преден фар, излъчващ само дълга светлина;
Estonian: peab üksnes kaugtuld kiirgava esilaterna korral valgustatus punktis HV olema vähemalt 60 luksi;
Latvian: HV punktā sasniedz vismaz 60 luksus, ja galvenie lukturi izstaro tikai tālo gaismu;
Lithuanian: jeigu tai tik tolimąją šviesą skleidžiantis priekinis žibintas, taške HV turi būti pasiektas ne mažesnis kaip 60 liuksų apšvietimas;
Maltese: Mill-inqas 60 lux għandu jinkiseb fil-punt HV, għall-bozza ta’ quddiem li tipproduċi raġġ għas-sewqan biss.
English: In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
French: Dans l’un ou l’autre cas, l’alimentation doit être suffisante pour garantir le temps prescrit de montée en intensité de l’impulsion.
German: In beiden Fällen muss das Stromversorgungsgerät so leistungsfähig sein, dass der erforderliche Anstieg des Hochstromimpulses gewährleistet ist.
Spanish: en cualquier caso, la alimentación deberá ser suficiente para que el pulso de corriente intensa aumente al grado exigido.
Italian: In entrambi i casi l’alimentazione elettrica deve essere sufficiente a garantire l’aumento richiesto dell’impulso di corrente a tensione elevata.
Portuguese: Em ambos os casos, a alimentação em energia deve ser suficiente para assegurar a rapidez necessária no aumento do nível do impulso.
Dutch: In beide gevallen moet de voeding volstaan om de vereiste stijging van de hogestroompuls te waarborgen.
Danish: I begge tilfælde skal strømforsyningen være tilstrækkelig til at sikre den påkrævede stigning i højstrømsimpulsen.
Swedish: I bägge fallen ska strömförsörjningen vara tillräcklig för att snabbt säkerställa att starkströmspulsen ökar.
Finnish: Molemmissa tapauksissa tehonlähteen on oltava riittävä tarvittavan virtaimpulssin tuottamiseksi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η τροφοδοσία πρέπει να είναι ικανή προκειμένου να εξασφαλίσει την απαιτούμενη αύξηση του υψηλού παλμού του ρεύματος.
Czech: v obou případech musí být výkonové napájení dostatečné k zajištění požadovaného nárůstu silného proudového impulzu.
Slovak: V každom prípade musí byť napájanie dostatočné na zabezpečenie rýchleho vzrastu vysokého prúdového impulzu.
Polish: w każdym z tych przypadków urządzenie zasilające musi być wystarczające do zapewnienia wymaganego wzrostu impulsu wysokoprądowego.
Hungarian: Az áramellátásnak mindkét esetben elegendőnek kell lennie a nagy áramerősségű impulzus előírt emelkedésének biztosításához.
Slovenian: V obeh primerih napajanje zadostuje za potrebno povečanje visokotokovnega električnega impulza.
Romanian: În oricare dintre cele două cazuri, sursa de alimentare trebuie să fie suficientă pentru a furniza creșterea necesară a impulsului de curent.
Bulgarian: и в двата случая електрозахранването трябва да бъде достатъчно за безопасно осигуряване на стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
Estonian: mõlemal juhul peab elektrivarustus olema piisav, et tagada tugevvoolu impulsi vajalik tõus.
Latvian: jebkurā gadījumā strāvas padevei jābūt pietiekamai, lai nodrošinātu vajadzīgo strāvas impulsa palielināšanos.
Lithuanian: abiem atvejais energijos tiekimas turi būti pakankamas reikiamam stiprios srovės impulso didėjimui užtikrinti.
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.
English: Provisions concerning passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
German: Vorschriften für Abblendlicht
Spanish: Disposiciones relativas a los haces de cruce
Italian: Prescrizioni relative ai fasci anabbaglianti
Portuguese: Prescrições relativas aos feixes de cruzamento
Dutch: Voorschriften voor dimlicht
Danish: Forskrifter vedrørende nærlys
Swedish: Bestämmelser avseende halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τη δέσμη διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro potkávací světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
Polish: Przepisy dotyczące świateł mijania
Hungarian: A tompított fényre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe o kratkih svetlobnih pramenih
Romanian: Dispoziții cu privire la fasciculele de întâlnire
Bulgarian: Условия относно късите светлини
Estonian: Lähituledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Nuostatos dėl artimųjų šviesų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw raġġi għaddiena
English: The ‘cut-off’ shall provide:
French: La ligne de coupure se compose:
German: Die Hell-Dunkel-Grenze setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El «corte» presentará:
Italian: La «linea di demarcazione» deve fornire:
Portuguese: A linha de recorte é composta por:
Dutch: De licht-donkergrens moet bestaan uit:
Danish: »Afskæringen« består af:
Swedish: Ljus-/mörkergränsen består av:
Finnish: Valorajan osat:
Greek: Το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα παρέχει:
Czech: „Rozhraní“ musí poskytovat:
Slovak: Rozhranie musí zabezpečiť:
Polish: Granica światła i cienia zawiera:
Hungarian: A világos-sötét határvonalnak a következőket kell biztosítania:
Slovenian: Meja svetlo-temno je sestavljena iz:
Romanian: „Marginea de separație” prezintă:
Bulgarian: Границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде:
Estonian: Varju piir hõlmab:
Latvian: Gaismas kūļa noliekumu veido:
Lithuanian: Ribinė linija turi būti tokia:
Maltese: Il- “punt tal-waqfien” għandu jipprovdi:
English: For right hand traffic beams:
French: Pour la circulation à droite:
German: bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr
Spanish: para haces de circulación por la derecha:
Italian: per la circolazione a destra:
Portuguese: Para feixes concebidos para a circulação pela direita:
Dutch: bij dimlicht voor rechts verkeer:
Danish: for lysstråler til højrekørsel:
Swedish: För strålkastare för högertrafik:
Finnish: oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettu valo:
Greek: Για δέσμες δεξιάς κυκλοφορίας:
Czech: V případě světla pro pravostranný provoz:
Slovak: v prípade svetla v pravostrannej premávke:
Polish: dla świateł przeznaczonych do ruchu prawostronnego:
Hungarian: jobb oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében:
Slovenian: pri svetlobnih pramenih za vožnjo po desni strani cestišča:
Romanian: pentru fasciculele destinate circulației pe partea dreaptă:
Bulgarian: за светлини за дясно движение:
Estonian: parempoolseks liikluseks mõeldud tulede korral:
Latvian: gaismām, kas paredzētas kustībai pa brauktuves labo pusi:
Lithuanian: jeigu tai eismui dešiniąja puse skirtos šviesos:
Maltese: Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin:
English: a straight ‘horizontal part’ towards the left;
French: d’une partie horizontale rectiligne à gauche;
German: aus einem geraden horizontalen Teil auf der linken Seite,
Spanish: una «parte horizontal» rectilínea hacia la izquierda,
Italian: una «parte orizzontale» retta verso sinistra;
Portuguese: uma «parte horizontal» recta à esquerda,
Dutch: een recht „horizontaal deel” aan de linkerkant;
Danish: en lige »vandret del« til venstre
Swedish: en rak ”horisontell del” till vänster,
Finnish: suora vaakaosa vasemmalla
Greek: ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα αριστερά·
Czech: přímou „vodorovnou část“ směrem vlevo,
Slovak: priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava;
Polish: prostą „część poziomą” z lewej strony;
Hungarian: i. egy egyenes „vízszintes részt” bal felé;
Slovenian: ravnega „vodoravnega dela“ na levi;
Romanian: o „parte orizontală” dreaptă orientată spre stânga;
Bulgarian: права „хоризонтална част“ в посока наляво;
Estonian: vasakul paiknevat sirget horisontaalset osa,
Latvian: taisna “horizontālā daļa” kreisajā pusē;
Lithuanian: tiesi horizontali dalis kairėje pusėje;
Maltese: “parti orizzontali” dritta lejn ix-xellug;