English: Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.
French: Toute panne électrique ou anomalie du capteur affectant le système en ce qui concerne les exigences fonctionnelles et d’efficacité énoncées dans la présente annexe, y compris les pannes et anomalies de l’alimentation en électricité, du câblage extérieur au(x) calculateur(s), du (des) calculateur(s) et du (des) modulateur(s) doivent être signalées au conducteur par un signal d’avertissement lumineux distinct.
German: Jede elektrische Störung oder jede Anomalie des Sensors, die das System hinsichtlich der in diesem Anhang enthaltenen Anforderungen über Funktion und Wirkung beeinträchtigt, einschließlich solcher der Stromversorgung, den äußeren Leitungen zu dem (den) Auswerteglied(ern), dem (den) Auswerteglied(ern) und dem (den) Stellglied(ern) muss dem Fahrzeugführer durch eine besondere optische Warneinrichtung angezeigt werden.
Spanish: El conductor deberá ser advertido, mediante una señal óptica específica, de cualquier fallo eléctrico o anomalía en los detectores que afecte al sistema en relación con los requisitos funcionales y de eficacia del presente anexo, incluidos los fallos o anomalías del suministro eléctrico, del cableado externo hacia los controladores, de los controladores y de los moduladores.
Italian: Qualsiasi guasto del sistema elettrico o anomalia del sensore che interessi le prescrizioni relative a funzionalità ed efficienza del sistema di cui al presente allegato, comprese quelle riguardanti guasti e anomalie dell’alimentazione elettrica, del cablaggio esterno della o delle centraline, della o delle centraline e del o dei modulatori, devono essere segnalate al conducente da una apposita spia ottica.
Portuguese: As avarias eléctricas e as anomalias dos sensores que afectem o sistema no que respeita ao cumprimento dos requisitos de funcionamento e eficácia previstos no presente anexo, incluindo na alimentação eléctrica, na cablagem exterior do(s) controlador(es), no(s) controlador(es) e no(s) modulador(es), devem ser assinaladas ao condutor por um avisador óptico específico.
Dutch: Elektrische defecten of sensorstoringen die van invloed zijn op de functies en werking van het systeem in de zin van deze bijlage, zoals in de stroomtoevoer, de externe bedrading van de besturingseenheid of -eenheden, de besturingseenheid of -eenheden en het regelventiel of de regelventielen moeten aan de bestuurder worden gemeld middels een speciaal optisch waarschuwingssignaal.
Danish: Enhver strømafbrydelse eller uregelmæssighed i en føler, som påvirker systemets evne til at opfylde funktions- og præstationskravene i dette bilag, herunder fejl i strømforsyning, tilledninger til kontrolanordning(er), kontrolanordning(er) og modulator(er), skal meddeles føreren via et særligt optisk advarselssignal.
Swedish: Varje elektriskt fel eller givaravvikelse som påverkar systemet med avseende på krav på funktion och bromsverkan enligt denna bilaga, inbegripet fel på elförsörjningen till systemet, kablarna utanför den elektroniska styrenheten/enheterna, styrenheten/enheterna och modulatorn/modulatorerna, ska meddelas föraren med en särskild optisk varningssignal.
Finnish: Kaikki sähkökatkokset tai tunnistimen normaalista poikkeavat toiminnat, jotka vaikuttavat laitteeseen tässä liitteessä olevien toiminta- ja tehovaatimusten osalta, mukaan lukien katkokset laitteen sähkönjakelussa, säätimien ulkoisessa johdotuksessa, säätimissä ja muuntimissa, on ilmoitettava kuljettajalle erityisellä merkkivalolla.
Greek: Κάθε αστοχία ηλεκτρισμού ή ανωμαλία του αισθητήρα που έχει επιπτώσεις στο σύστημα αντιεμπλοκής ως προς τις απαιτήσεις λειτουργίας και απόδοσης που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, περιλαμβανομένων αστοχιών της παροχής ηλεκτρισμού, της εξωτερικής καλωδίωσης του(των) ελεγκτή(-ών), αυτού καθαυτού του ελεγκτή (ή των ελεγκτών) και του(των) διαμορφωτή(-ων), πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με ειδικό οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Každá elektrická porucha nebo chybná činnost čidla, která ovlivní systém z hlediska funkce a požadavků na účinky podle této přílohy, včetně poruch a chybné činnosti elektrického napájení, vnější kabeláže k řídicímu zařízení, řídicího (nebo řídicích) zařízení a modulátoru/modulátorů, musí být signalizována řidiči zvláštním optickým výstražným zařízením.
Slovak: Každá elektrická porucha alebo chybná činnosť snímača, ktorá ovplyvní systém z hľadiska funkčnosti a požiadaviek na účinnosť uvedených v tejto prílohe, vrátane porúch v dodávke elektrického prúdu, vonkajších káblových spojov s ovládacím zariadením, resp. zariadeniami a s modulátorom(-mi), musí byť signalizovaná vodičovi osobitným optickým výstražným signálom.
Polish: Uszkodzenia elektryczne lub nieprawidłowości czujników mające wpływ na zgodność układu z wymaganiami niniejszego załącznika dotyczącymi działania i skuteczności, włącznie z uszkodzeniami w obrębie zasilania elektrycznego, okablowania zewnętrznego sterownika(-ów), sterownika(-ów) lub modulatora(-ów), muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą specjalnego wzrokowego sygnału ostrzegawczego.
Hungarian: Minden olyan elektromos hibát vagy érzékelő-rendellenességet, amely e melléklet működési és teljesítőképességi követelményeit illetően hatással van a rendszerre, beleértve az áramellátás, a kezelőszerv(ek) külső vezetékei, a kezelőszerv(ek) és a modulátor(ok) hibáit is, jelezni kell a járművezető számára, külön e célra szolgáló figyelmeztető fényjelzéssel.
Slovenian: Poseben svetlobni opozorilni znak mora obvestiti voznika o vsaki električni napaki ali nepravilnosti v delovanju senzorja, ki vpliva na sistem glede na zahteve o njegovem delovanju in učinkovitosti iz te priloge; to vključuje tudi okvare v oskrbi z energijo, v zunanji električni napeljavi do krmilnika oziroma krmilnikov, krmilnika oziroma krmilnikov samih in modulatorja oziroma modulatorjev.
Romanian: Orice defecțiune electrică sau anomalie a senzorilor privind cerințele funcționale și de performanță prevăzute în prezenta anexă, inclusiv defecțiunile și anomaliile privind alimentarea cu electricitate, cablarea exterioară a dispozitivului (dispozitivelor) de control și modulatorul (modulatoarele), se semnalizează conducătorului auto printr-un semnal optic de avertizare.
Bulgarian: Водачът трябва да бъде предупреждаван посредством специален светлинен предупредителен сигнал за всяка електрическа неизправност или неправилна работа на датчика, които влияят на уредбата по отношение на функционалните и експлоатационните изисквания от настоящото приложение, включително за неизправностите в електрическото захранване, във външните кабели към контролера (контролерите), в контролера (контролерите) и в модулатора (модулаторите).
Estonian: Kõigist elektri- või sensoririketest, mis avaldavad mõju käesoleva lisaga ette nähtud talitlus- või tõhususnõuetele, sealhulgas süsteemi elektrivarustuse, kontrollseadis(t)e ühendusjuhtmete, kontrollseadis(t)e ja modulaatori(te) rikked, teatatakse juhile spetsiaalse optilise hoiatussignaali abil.
Latvian: Par ikvienu elektrisku defektu vai devēja anomāliju, kas ietekmē sistēmu attiecībā uz šajā pielikumā minētajām funkcionālajām un veiktspējas prasībām, ieskaitot tos defektus, kas saistīti ar elektroapgādi, kontrollera(-u) ārējiem vadiem, kontrolleri(-iem) un modulatoru(-iem), vadītāju informē ar noteiktu vizuālu brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Apie bet kokį elektros gedimą ar jutiklio triktį, turinčią įtakos šiame priede nustatytiems sistemos funkcionalumo ir veiksmingumo reikalavimams, įskaitant elektros maitinimo grandinės, išorinės elektros laidų, prijungtų prie reguliatoriaus (-ių), sistemos, valdiklio (-ių) ir moduliatoriaus (-ių) gedimus, vairuotojui turi būti pranešta specialiu įspėjamuoju vaizdo signalu.
Maltese: Kwalunkwe ħsara elettrika jew anomalija f’senser li taffettwa s-sistema fir-rigward tar-rekwiżiti funzjonali u tal-prestazzjoni f’dan l-anness, inklużi dawk fil-provvista tal-elettriku, il-wajers esterni għall-kontrollur, il-kontrollur(i) u l-modulatur(i) għandha tiġi senjalata lis-sewwieq permezz ta’ sinjal ottiku ta’ twissija speċifiku.