FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1026/2010
French: Règlement (UE) no 1026/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1026/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1026/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1026/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1026/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1026/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1026/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1026/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1026/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1026/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1026/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1026/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1026/2010
Hungarian: A Bizottság 1026/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1026/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1026/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1026/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1026/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1026/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1026/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1026/2010
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts actually notified should be fixed.
French: En conséquence, il convient de fixer un pourcentage unique d'acceptation des montants effectivement notifiés.
Spanish: Por lo tanto, debe fijarse un porcentaje único de aceptación de las cantidades realmente notificadas.
Portuguese: É, portanto, necessário fixar uma percentagem única de aceitação dos montantes efectivamente notificados.
Dutch: Daarom moet een percentage voor aanvaarding van de gemelde bedragen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en fælles procentsats for antagelse af de faktisk anmeldte beløb.
Swedish: Därför bör en fast procentsats fastställas för hur stora belopp av de anmälda beloppen som kan godkännas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava ilmoitettuja määriä koskeva yhtenäinen hyväksymisprosentti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό αποδοχής των πράγματι κοινοποιηθέντων ποσών.
Czech: Proto by měla být stanovena jednotná procentní sazba pro schvalování skutečně oznámených částek.
Hungarian: Ezért a ténylegesen bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan egységes százalékos arányt kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti enotni odstotek za odobritev dejansko sporočenih zneskov.
Romanian: Prin urmare, trebuie stabilit un procent unic de acceptare a sumelor comunicate efectiv.
Bulgarian: Поради тази причина следва да се определи единен процент за приемане на действително съобщените суми.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata ühtne protsendimäär, mille alusel teatatud summad heaks kiidetakse.
Latvian: Tāpēc jānosaka vienota procentuālā daļa, ko var piešķirt no faktiski paziņotajām summām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas vienodas išmokėtinas sumų, apie kurias faktiškai pranešta, procentinis dydis.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi ffissat perċentwali uniku għall-aċċettazzjoni tal-ammonti nnotifikati b’mod effettiv.
English: For this reason, it should be replaced by a new Regulation.
French: Il convient donc de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Sie ist daher durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Por esta razón, debe ser sustituido por un nuevo Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Deve, por este motivo, ser substituído por um novo regulamento.
Dutch: Derhalve moet zij door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Den bør derfor erstattes af en ny forordning.
Swedish: Den bör därför ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi se olisi korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Preto by sa malo nahradiť novým nariadením.
Polish: Z tego względu należy je zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet egy új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zato jo mora nadomestiti nova uredba.
Romanian: Prin urmare, regulamentul respectiv trebuie înlocuit cu un nou regulament.
Bulgarian: Поради тази причина той следва да бъде заменен с нов регламент.
Estonian: Seetõttu tuleb selle asemel võtta vastu uus määrus.
Latvian: Tāpēc tā jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għal din ir-raġuni, għandu jiġi mibdul b’Regolament ġdid.
English: The budget limits for the Member States concerned are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les limites budgétaires fixées pour les États membres concernés figurent en annexe du présent règlement.
German: Die Haushaltsgrenzen für die betreffenden Mitgliedstaaten sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los límites presupuestarios para los Estados miembros en cuestión figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: I limiti di bilancio per gli Stati membri interessati sono indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os limites orçamentais a respeitar pelos Estados-Membros em causa figuram no anexo do presente regulamento.
Dutch: De begrotingsmaxima voor de betrokken lidstaten worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Budgetlofterne for de berørte medlemsstater er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Budgetramarna för de berörda medlemsstaterna anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat enimmäismäärärahat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα δημοσιονομικά όρια για τα οικεία κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpočtová omezení pro dotyčné členské státy jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Rozpočtové obmedzenia pre príslušné členské štáty sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ograniczenia budżetowe dla poszczególnych państw członkowskich określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállamokra vonatkozó költségvetési keretek e rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Omejitve proračunskih sredstev za zadevne države članice so določene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Limitele bugetare stabilite pentru statele membre în cauză figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Бюджетните ограничения за съответните държави-членки са посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide eelarvepiirmäärad määratakse kindlaks käesoleva määruse lisas.
Latvian: Budžeta limits attiecīgajām dalībvalstīm ir norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Biudžeto ribos susijusioms valstybėms narėms nustatytos šio reglamento priede.
Maltese: Il-limiti tal-baġit għall-Istati Membri kkonċernati huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas 2010–2011 vyno metais. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply for the wine year 2010/2011.
French: Il s'applique pendant la durée de la campagne viticole 2010/2011.
German: Sie gilt für das Weinwirtschaftsjahr 2010/11.
Spanish: Se aplicará a la campaña vitícola 2010/11.
Italian: Esso si applica alla campagna 2010/2011.
Portuguese: Aplica-se à campanha vitivinícola de 2010/2011.
Dutch: Zij is van toepassing op het wijnoogstjaar 2010/2011.
Danish: Den anvendes for produktionsåret 2010/11.
Swedish: Den ska tillämpas för vinåret 2010/2011.
Finnish: Sitä sovelletaan viinivuonna 2010/2011.
Greek: Εφαρμόζεται για την αμπελοοινική περίοδο 2010/2011.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2010/11.
Slovak: Uplatňuje sa na vinársky rok 2010/2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenia obowiązuje dla roku winiarskiego 2010/2011.
Hungarian: A rendeletet a 2010/2011-es borászati év tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za vinsko leto 2010/2011.
Romanian: Se aplică pentru anul viticol 2010/2011.
Bulgarian: Той се прилага за лозарската 2010/2011 година.
Estonian: Seda kohaldatakse veiniaasta 2010/2011 suhtes.
Latvian: To piemēro 2010./2011. vīna gadā.
Maltese: Għandu japplika għas-sena tal-għasra 2010/2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2010.
German: Brüssel, den 12. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. novembrī
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1
English: OJ L 299, 14.11.2009, p. 8.
French: JO L 299 du 14.11.2009, p. 8.
German: ABl. L 299 vom 14.11.2009, S. 8.
Spanish: DO L 299 de 14.11.2009, p. 8.
Italian: GU L 299 del 14.11.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 299 de 14.11.2009, p. 8.
Dutch: PB L 299 van 14.11.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 299 af 14.11.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 299, 14.11.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 299, 14.11.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 299 της 14.11.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 299 z 14.11.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 299., 2009.11.14., 8. o.
Slovenian: UL L 299, 14.11.2009, str. 8.
Romanian: JO L 299, 14.11.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 299, 14.11.2009, lk 8.
Latvian: OV L 299, 14.11.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2009 11 14, p. 8.
Maltese: ĠU L 299, 14.11.2009, p. 8.
English: Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the wine year 2010/2011
French: Limites budgétaires fixées aux États membres concernant les paiements octroyés pour l'arrachage au cours de la campagne viticole 2010/2011
German: Haushaltsgrenzen für die Mitgliedstaaten für die Rodungsprämien im Weinwirtschaftsjahr 2010/11
Spanish: Límites presupuestarios para los Estados miembros respecto a los pagos por arranque en la campaña vitícola 2010/11
Italian: Limiti di bilancio per gli Stati membri in relazione al pagamento del premio di estirpazione nella campagna viticola 2010/2011
Portuguese: Limites orçamentais a respeitar pelos Estados-Membros nos pagamentos a título do regime de arranque para a campanha vitivinícola de 2010/2011
Dutch: Voor de lidstaten geldende begrotingsmaxima met betrekking tot de rooipremies in het wijnoogstjaar 2010/2011
Danish: Budgetlofter for medlemsstaternes rydningsbetalinger for produktionsåret 2010/11
Swedish: Budgetramar för medlemsstaterna avseende röjningsbidragen för vinåret 2010/2011
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat raivauspalkkioiden enimmäismäärärahat viinivuodeksi 2010/2011
Greek: Δημοσιονομικά όρια για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις εκρίζωσης κατά την αμπελοοινική περίοδο 2010/2011
Czech: Rozpočtová omezení pro členské státy, pokud jde o platby za klučení v hospodářském roce 2010/11
Slovak: Rozpočtové obmedzenia pre členské štáty pre prémie za klčovanie na vinársky rok 2010/2011
Polish: Ograniczenia budżetowe dla państw członkowskich dotyczące płatności z tytułu karczowania w roku winiarskim 2010/2011
Hungarian: A kivágási támogatásra vonatkozó tagállamonkénti költségvetési határok a 2010/2011-es borászati évben
Slovenian: Omejitve proračunskih sredstev za države članice za izplačila premije za izkrčitev v vinskem letu 2010/2011
Romanian: Limite bugetare pentru statele membre în ceea ce privește plata primelor de desțelenire în anul viticol 2010/2011
Bulgarian: Бюджетни ограничения за държавите-членки за плащания по схемата за изкореняване за лозарската 2010/2011 година
Estonian: Liikmesriikide eelarvepiirmäärad väljajuurimismaksetele veiniaastal 2010/2011
Latvian: Dalībvalstīm paredzētais budžeta limits maksājumiem par izaršanu 2010./2011. vīna gadā
Lithuanian: Valstybėms narėms nustatytos 2010–2011 vyno metų vynmedžių išnaikinimo priemokų biudžeto ribos
Maltese: Limiti tal-baġit għall-Istati Membri għall-ħlasijiet għall-qlugħ tad-dwieli fis-sena tal-għasra 2010/2011
English: (EUR)
German: (in EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (ευρώ)
Czech: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Bulgarian: (Β eεро)
Estonian: (eurodes)
Lithuanian: (eurais)
English: Budget for the grubbing-up
French: Dotation pour l’arrachage
German: Haushaltsmittel für die Rodung
Spanish: Presupuesto para el arranque
Italian: Dotazione per il regime di estirpazione
Portuguese: Orçamento do regime de arranque
Dutch: Begroting voor de rooiregeling
Danish: Budget for rydningsbetalinger
Swedish: Röjningsbudget
Finnish: Raivauspalkkiojärjestelmän määrärahat
Greek: Προϋπολογισμός για την εκρίζωση
Czech: Rozpočet na klučení
Slovak: Rozpočet na klčovanie
Polish: Budżet programu karczowania
Hungarian: A kivágási program költségvetése
Slovenian: Proračun za program krčenja
Romanian: Bugetul pentru desțelenire
Bulgarian: Бюджет за схемата за изкореняване
Estonian: Väljajuurimiseelarve
Latvian: Izaršanai paredzētais budžets
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo priemokų biudžetas
Maltese: Baġit tal-iskema għall-qlugħ tad-dwieli
English: The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2010 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2010/2011, i.e. EUR 276 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts actually notified should be fixed.
German: Die zulässigen Anträge, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 85s Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bis zum 15. Oktober 2010 übermittelt haben, überschreiten die für die Rodungsregelung für das Weinwirtschaftsjahr 2010/11 gemäß Anhang Xd derselben Verordnung zur Verfügung stehenden maximalen jährlichen Haushaltsmittel in Höhe von 276 Mio. EUR. Daher ist ein einziger Annahmeprozentsatz für die mitgeteilten Beträge festzusetzen.
Italian: Le domande ammissibili comunicate dagli Stati membri alla Commissione entro il 15 ottobre 2010 a norma dell'articolo 85 vicies, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 superano la dotazione di bilancio disponibile per il regime di estirpazione per la campagna viticola 2010/2011 che, come previsto nell'allegato X quinquies del medesimo regolamento, ammonta a 276 milioni di EUR. Occorre pertanto fissare una percentuale unica di accettazione degli importi effettivamente comunicati.
Slovak: Oprávnené žiadosti, ktoré členské štáty oznámili Komisii do 15. októbra 2010 na základe článku 85s ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, prekračujú maximálny ročný rozpočet na program klčovania na vinársky rok 2010/2011, ktorý podľa prílohy Xd k danému nariadeniu predstavuje 276 miliónov EUR. Preto by sa malo určiť jednotné percento schvaľovania skutočne oznámených súm.
Polish: Kwalifikujące się wnioski zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie do dnia 15 października 2010 r. zgodnie z art. 85s ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przekroczyły określony w załączniku Xd do tego rozporządzenia maksymalny roczny budżet programu karczowania na rok winiarski 2010/2011, tj. 276 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną do celu zatwierdzenia zgłoszonych kwot.
English: It shall apply for the wine year 2010/2011. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 2010.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 12 d.