English: Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: de deux échantillons; si l’homologation concerne des dispositifs qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule.
German: zwei Muster; wird die Genehmigung für Einrichtungen beantragt, die nicht gleich, aber symmetrisch sind und nur an der rechten oder linken Fahrzeugseite angebracht werden können, dürfen die beiden eingereichten Muster gleich und nur für die Befestigung an der rechten oder an der linken Fahrzeugseite vorgesehen sein.
Spanish: Dos muestras. Si se solicita la homologación de dispositivos que no son idénticos, pero que son simétricos y pueden ser instalados uno en el lado izquierdo y otro en el lado derecho del vehículo, las dos muestras presentadas podrán ser idénticas y podrán instalarse únicamente en el lado derecho o el lado izquierdo del vehículo.
Italian: 2 campioni; se l’omologazione è richiesta per dispositivi non identici ma simmetrici e atti a essere montati uno sul lato destro e l’altro sul lato sinistro del veicolo, i 2 campioni presentati possono essere identici e atti a essere montati solo sul lato destro o solo sul lato sinistro del veicolo.
Portuguese: Duas amostras; se a homologação abranger dispositivos que não sejam idênticos, mas sim simétricos e destinados a ser montados um do lado esquerdo e o outro do lado direito do veículo, as duas amostras apresentadas podem ser idênticas e destinar-se a ser montadas apenas do lado direito ou apenas do lado esquerdo do veículo.
Dutch: twee monsters; als de goedkeuringsaanvraag betrekking heeft op voorzieningen die niet identiek, maar symmetrisch zijn en geschikt zijn voor paarsgewijze montage, namelijk een aan de linker- en een aan de rechterkant van het voertuig, mogen de twee ingediende monsters identiek zijn en geschikt zijn om alleen aan de rechter- of linkerkant te worden gemonteerd.
Danish: To prøver; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
Swedish: Två provexemplar: om ansökan avser anordningar som inte är identiska, men symmetriska och lämpliga att montera, den ena på den vänstra och den andra på den högra sidan av fordonet, kan de två provexemplar som lämnas vara identiska och avsedda att endast monteras på den högra eller den vänstra sidan av fordonet.
Finnish: kaksi näytekappaletta. Jos hyväksyntää haetaan laitteille, jotka eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi mallia voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Δύο δείγματα· εάν η έγκριση ζητείται για διατάξεις που δεν είναι πανομοιότυπες αλλά είναι συμμετρικές και κατάλληλες να συναρμολογηθούν μία στην αριστερή και μία στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται επιτρέπεται να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα να συναρμολογηθούν μόνον στη δεξιά ή μόνον στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
Czech: dva vzorky; v případě, že je schválení typu požadováno pro zařízení, která nejsou totožná, ale symetrická a vhodná pro montáž jednoho zařízení na levou a druhého na pravou stranu vozidla, smí být oba předané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
Slovak: dve vzorky; ak sa žiada o typové schválenie zariadení, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.
Polish: dwie próbki; jeżeli wniosek o udzielenie homologacji dotyczy urządzeń, które nie są identyczne, ale symetryczne i przystosowane do montażu tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu.
Hungarian: két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan készülékekre kérik, amelyek nem azonosak, hanem szimmetrikusak, és a jármű vagy jobb vagy bal oldalára lehet őket felszerelni, a két benyújtott minta lehet azonos és vagy csak a jármű jobb oldalára, vagy csak a bal oldalára történő felszerelésre alkalmas.
Slovenian: dva vzorca: če vloga zadeva naprave, ki niso identične, temveč simetrične in primerne za namestitev na levo ali na desno stran vozila, sta vzorca lahko identična in primerna za namestitev samo na desno oziroma samo na levo stran vozila;
Romanian: două eșantioane; în cazul în care omologarea se aplică dispozitivelor care nu sunt identice, dar simetrice și concepute pentru a fi montate pe partea stângă, respectiv pe partea dreaptă a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și concepute pentru a fi montate numai pe partea dreaptă sau numai pe partea stângă a vehiculului.
Bulgarian: Две мостри; ако одобрението се прилага към устройства, които не са еднакви, но са симетрични и пригодни за монтиране едно от лявата и едно от дясната страна на превозното средство, двете представени мостри могат да бъдат еднакви и да са пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
Estonian: kaks näidist; kui tüübikinnitust taotletakse mitteidentsetele, kuid sümmeetrilistele seadmetele, millest üks sobib paigaldamiseks sõiduki vasakule ja teine sõiduki paremale küljele, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning kohased paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele.
Latvian: divus paraugus; ja apstiprinājumu piemēro ierīcēm, kuras nav vienādas, bet ir simetriskas un viena ir piemērota uzstādīšanai transportlīdzekļa kreisajā pusē, bet otra – transportlīdzekļa labajā pusē, abi iesniegtie paraugi var būt vienādi un piemēroti uzstādīšanai vienīgi transportlīdzekļa labajā vai kreisajā pusē.
Lithuanian: du žibintų bandiniai; jei patvirtinimas taikomas įtaisams, kurie nėra identiški, tačiau yra simetriški ir skirti juos montuoti po vieną transporto priemonės kairiajame ir dešiniajame šonuose, abu pateikiami bandiniai gali būti identiški ir gali būti skirti montuoti tik kairiajame ar tik dešiniajame transporto priemonės šone;
Maltese: Żewġ kampjuni; jekk l-approvazzjoni tiġi applikata għal apparat li mhumiex identiċi iżda huma simetriċi u adattati biex jintramaw wieħed fuq in-naħa tax-xellug u l-ieħor fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adattati biex jintramaw biss fuq in-naħa tal-lemin biss jew fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.