FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
French: le type de chacune des vitres constitutives, tel que défini au paragraphe 1 des annexes 5, 7, ou 11 au présent règlement;
German: der Typ jeder einzelnen Glasscheibe wie in Absatz 1 der Anhänge 5, 7 oder 11 dieser Regelung beschrieben,
Spanish: el tipo de cada luna de vidrio de la unidad, tal como se define en el punto 1 de los anexos 5, 7 u 11 del presente Reglamento;
Italian: il tipo di ciascuno dei vetri costituenti l'unità, come definito al paragrafo 1 degli allegati 5, 7 o 11 del presente regolamento,
Portuguese: O tipo de cada uma das chapas de vidro constituintes, tal como definido nos anexos 5, 7 e 11, ponto 1, do presente regulamento;
Dutch: het type van elke van de samenstellende ruiten, zoals gedefinieerd in punt 1 van bijlage 5, 7 of 11;
Danish: Typen af hver af ruderne, som defineret i punkt 1 i bilag 5, 7 eller 11 til dette regulativ
Swedish: Typen för varje delruta enligt definitionen i punkt 1 i bilagorna 5, 7 eller 11 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kunkin lasikomponentin tyyppi tämän säännön liitteen 5, 7 tai 11 mukaisesti
Greek: ο τύπος κάθε συστατικού υαλοπίνακα σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτημάτων 5, 7 ή 11 του παρόντος κανονισμού,
Czech: typ každé skleněné tabule, která je složkou celku, podle definice v bodu 1 přílohy 5, 7 nebo 11 tohoto předpisu;
Slovak: typ každej zložkovej sklenej tabule vymedzenej v bode 1 príloh 5, 7 alebo 11 k tomuto predpisu;
Polish: typy poszczególnych szyb składowych według definicji z pkt 1 załączników 5, 7 lub 11 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: az egyes összetevő ablaküvegek típusa az előírás 5., 7. vagy 11. melléklete szerinti meghatározásban,
Slovenian: tip posamezne steklene plošče, kot je opredeljen v odstavku 1 prilog 5, 7 ali 11 k temu pravilniku;
Romanian: tipul fiecărui geam din sticlă component al unității, astfel cum este definit la punctul 1 din anexele 5, 7 sau 11 la prezentul regulament;
Bulgarian: тип на всеки слой от стъклото в съответствие с определенията в точка 1 от приложение 5, 7 или 11 към настоящото правило;
Estonian: iga osapaneeli tüüp vastavalt käesoleva eeskirja 5., 7. või 11. lisa punktis 1 esitatud määratlusele;
Latvian: Katras stiklojuma sastāvdaļas tips, kā noteikts šo noteikumu 5., 7. vai 11. pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: kiekvienos sudedamosios stiklo plokštės tipas, kaip apibrėžta šios taisyklės 5, 7 arba 11 priedų 1 dalyje;
Maltese: It-tip ta’ kull ħġieġa komponenti kif definita fil-paragrafu 1 tal-annessi 5, 7 jew 11 għal dan ir-Regolament,
English: The nominal width of the gap between the two glass panes,
French: l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitres;
German: der Nominalabstand der beiden Glasscheiben,
Spanish: la anchura nominal de la cámara entre las dos lunas de vidrio;
Italian: la larghezza nominale dell'intercapedine tra i due vetri,
Portuguese: A espessura nominal da caixa de ar entre as duas chapas de vidro;
Dutch: de nominale tussenruimte tussen beide ruiten;
Danish: Den nominelle bredde af rummet mellem de to ruder
Swedish: Den nominella bredden på mellanrummet mellan de två glasrutorna.
Finnish: Kahden lasikomponentin välisen välin nimellisleveys
Greek: το ονομαστικό πλάτος του κενού μεταξύ δύο υαλοπινάκων,
Czech: jmenovitá šířka mezery mezi dvěma skleněnými tabulemi;
Slovak: menovitá šírka medzery medzi dvomi sklenými tabuľami;
Polish: nominalna szerokość szczeliny pomiędzy dwiema szybami;
Hungarian: a két üvegtábla közötti hézag névleges szélessége,
Slovenian: nazivna širina vmesnega prostora med steklenima ploščama;
Romanian: lățimea nominală a spațiului dintre cele două geamuri;
Bulgarian: номинална широчина на междината между двете стъкла;
Estonian: kahe klaaspaneeli vahelise vahe nimilaius;
Latvian: Spraugas nominālais platums starp abām stikla rūtīm.
Lithuanian: vardinis tarpo tarp dviejų stiklo plokščių dydis;
Maltese: Il-wisa’ nominali tal-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet,
English: The type of sealing.
French: le type de scellement.
German: der Typ der Versiegelung.
Spanish: el tipo de sellado.
Italian: il tipo di sigillatura.
Portuguese: O tipo de vedante.
Dutch: het type afdichting.
Danish: Fastgørelsestypen.
Swedish: Typen av tätning.
Finnish: Tiivisteen tyyppi
Greek: το είδος της σφράγισης.
Czech: typ těsnění.
Slovak: typ tesnenia.
Polish: typ uszczelnienia.
Hungarian: a tömítés típusa,
Slovenian: tip kitanja.
Romanian: tipul de etanșare.
Bulgarian: тип уплътнение.
Estonian: tihendi tüüp.
Latvian: Blīvējuma veids.
Lithuanian: klijavimo būdas.
Maltese: It-tip ta’ ssiġillar.
English: The secondary characteristics are:
French: Les caractéristiques secondaires sont:
German: Die sekundären Merkmale sind:
Spanish: Las características secundarias son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche secondarie sono:
Portuguese: As características secundárias são:
Dutch: De nevenkenmerken zijn:
Danish: De sekundære kendetegn er:
Swedish: Sekundäregenskaperna är följande:
Finnish: Sivuominaisuudet:
Greek: Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι:
Czech: Vedlejší vlastnosti jsou:
Slovak: Vedľajšie charakteristiky sú tieto:
Polish: Cechy drugorzędne:
Hungarian: A másodlagos jellemzők a következők:
Slovenian: Sekundarne značilnosti so:
Romanian: Caracteristicile secundare sunt:
Bulgarian: Второстепенните характеристики са:
Estonian: Kõrvalomadused on järgmised:
Latvian: Papildu pazīmes
Lithuanian: Antrinės charakteristikos yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi sekondarji huma:
English: The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
French: les caractéristiques secondaires de chacune des vitres constitutives, telles que définies au paragraphe 1.2 des annexes 5, 7 et 11 du présent règlement.
German: Die sekundären Merkmale jeder einzelnen Glasscheibe, wie in Absatz 1.2 der Anhänge 5, 7 oder 11 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: las características secundarias de cada luna de vidrio de la unidad, tal como se define en el punto 1.2 de los anexos 5, 7 u 11 del presente Reglamento.
Italian: le caratteristiche secondarie di ciascuno dei vetri costituenti l'unità, come definite al paragrafo 1.2 degli allegati 5, 7 o 11 del presente regolamento.
Portuguese: As características secundárias de cada uma das chapas de vidro constituintes, tal como definido nos anexos 5, 7 e 11, ponto 1.2, do presente regulamento.
Dutch: de nevenkenmerken van elke van de samenstellende ruiten, zoals gedefinieerd in punt 1.2 van bijlage 5, 7 of 11.
Danish: De sekundære kendetegn for hver af ruderne, som defineret i punkt 1.2 i bilag 5, 7 eller 11 til dette regulativ.
Swedish: Sekundäregenskaperna för varje delruta enligt definitionen i punkt 1.2 i bilagorna 5, 7 eller 11 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kunkin lasikomponentin sivuominaisuudet tämän säännön liitteessä 5, 7 tai 11 olevan 1.2 kohdan mukaisesti
Greek: τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά κάθε συστατικού υαλοπίνακα όπως ορίζονται στην παράγραφο 1.2 των παραρτημάτων 5, 7 ή 11 του παρόντος κανονισμού.
Czech: vedlejší vlastnosti každé skleněné tabule, která je složkou celku, podle definice v bodu 1.2 přílohy 5, 7 nebo 11 tohoto předpisu.
Slovak: vedľajšie charakteristiky každej zložkovej sklenej tabule vymedzenej v bode 1.2 príloh 5, 7 alebo 11 k tomuto predpisu.
Polish: cechy drugorzędne poszczególnych szyb składowych według definicji z pkt 1.2 załączników 5, 7 lub 11 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az egyes összetevő ablaküvegek másodlagos jellemzői az előírás 5., 7., 11. mellékletének 1.2. szakasza szerinti meghatározásban.
Slovenian: sekundarne značilnosti posamezne steklene plošče, kot je opredeljeno v odstavku 1.2 prilog 5, 7 ali 11 k temu pravilniku.
Romanian: caracteristicile secundare ale fiecărui geam din sticlă component, astfel cum sunt definite la punctul 1.2 din anexele 5, 7 sau 11 la prezentul regulament.
Bulgarian: второстепенните характеристики на всяко съставно стъкло в съответствие с определенията в точка 1.2 от приложение 5, 7 или 11 към настоящото правило.
Estonian: iga osapaneeli kõrvalomadused vastavalt käesoleva eeskirja 5., 7. või 11. lisa punktis 1.2 esitatud määratlusele.
Latvian: Katras stiklojuma sastāvdaļas tipa, kā noteikts šo noteikumu 5., 7. vai 11. pielikuma 1. punktā, papildu pazīmes.
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios stiklo plokštės tipas, kaip apibrėžta šios taisyklės 5, 7 arba 11 priedų 1.2 skirsnyje.
Maltese: Il-karatteristiċi sekondarji ta’ kull ħġieġa komponenti, kif definita fil-paragrafu 1.2 tal-annessi 5, 7 jew 11 għal dan ir-Regolament.
English: The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
German: Die Prüfungen sollen unmittelbar nach Herausnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert wurden, durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se efectuarán inmediatamente después de sacar las probetas del recipiente en el que se habían guardado.
Italian: Le prove sono eseguite non appena le provette sono ritirate dall'ambiente in cui erano conservate.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recipiente no qual estavam armazenados.
Dutch: Nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald, worden de tests onmiddellijk uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres, så snart prøveemnerne er taget ud af beholderen, hvori de har været opbevaret.
Swedish: Provningarna ska utföras omedelbart efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
Finnish: Testit on suoritettava heti sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu säilytyspaikasta.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο όπου φυλάσσονταν.
Czech: Zkoušky se provedou ihned po vyjmutí zkušebních kusů ze schránky, v níž byly uchovávány.
Slovak: Skúšky sa uskutočnia hneď po tom, čo sa skúšobné kusy vyberú z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
Polish: Badania należy przeprowadzić niezwłocznie po wyjęciu wycinków do badań z pojemnika, w którym były przechowywane.
Hungarian: A vizsgálatokat a próbadarabok tárolóból való kivételét követően azonnal el kell végezni.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti čim prej, ko se preskušanci vzamejo iz posode, v kateri so bili shranjeni.
Romanian: Încercările trebuie efectuate imediat după ce piesele sunt scoase din spațiul de păstrare.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните проби от съда, в който са били съхранявани.
Estonian: Katsed tehakse kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testu veic pēc iespējas uzreiz pēc testa paraugu izņemšanas no ietvara, kurās tās uzglabā.
Lithuanian: Bandymai atliekami iš karto, kai tik bandiniai yra išimami iš saugyklos, kurioje jie buvo laikomi.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu immedjatament wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
English: Index of difficulty of the secondary characteristics
French: Indice de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrad der sekundären Merkmale
Spanish: Índice de dificultad de las características secundarias
Italian: Indice di difficoltà delle caratteristiche secondarie
Portuguese: Índice de dificuldade das características secundárias
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn
Swedish: Svårighetsindex för sekundäregenskaperna
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Greek: Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Czech: Index obtížnosti vedlejších vlastností
Slovak: Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík
Polish: Wskaźnik trudności dla cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai
Slovenian: Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Bulgarian: Индекс на значимост на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
Latvian: Papildu pazīmju nelabvēlīgas ietekmes rādītāji
Lithuanian: Antrinių savybių atsparumo indeksai
Maltese: Indiċijiet ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
English: Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
French: Six éprouvettes de (1100 mm × 500 mm ) – 2
German: Sechs Prüfmuster (1100 × 500 mm ) – 2
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas (1100 mm × 500 mm) – 2
Italian: Sono sottoposte alla prova sei provette delle dimensioni di (1100 mm × 500 mm) – 2
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio seis provetes (1100 mm x 500 mm) – 2
Dutch: Er worden zes proefstukken van (1100 × 500 mm) – 2
Danish: Seks prøveemner på 1100 mm × 500 mm – 2
Swedish: Sex provbitar med måtten (1100 × 500 mm) – 2
Finnish: Kaksoislasin lasikomponenttien kustakin paksuusluokasta ja kustakin lasista, joissa välin leveys on erilainen, on testattava kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1100 mm x 500 mm) – 2
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια, διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
Czech: Zkouší se šest zkušebních kusů o rozměrech (1100 mm × 500 mm) – 2
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť skúšobných kusov s rozmermi (1100 mm × 500 mm) – 2
Polish: Badaniu poddaje się sześć wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 2
Hungarian: A vizsgálatokat az összetevő ablaküvegek minden vastagságkategóriájára, valamint minden egyes hézagszélességre (lásd 1.1.4. szakasz) hat-hat próbadarabon kell elvégezni, amelyek mérete (1100 mm x 500 mm) – 2
Slovenian: Za vsako kategorijo debeline posameznih steklenih plošč in vsako širino vmesnega prostora, kot je opredeljen v odstavku 1.1.4 zgoraj, se preskusi šest preskušancev, ki merijo (1100 mm × 500 mm) – 2
Bulgarian: За всяка категория на дебелина на съставните стъкла и за всяка широчина на разделящата ги междина в съответствие с точка 1.1.4 по-горе на изпитване се подлагат шест образци с размери 1100 × 500 mm – 2
Estonian: Igas osapaneeli paksuse kategoorias ja igas vahe laiuse kategoorias, mis on määratletud käesoleva lisa punktis 1.1.4, tehakse katse kuue katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm) – 2
Lithuanian: Bandoma po šešis kiekvienos sudedamosios stiklo plokštės storio kategorijos ir kiekvieno tarpo dydžio, kaip pirmiau apibrėžta 1.1.4 skirsnyje, bandinius, kurių matmenys (1100 mm × 500 mm) – 2
Maltese: Sitt kampjuni tat-test (1100 mmx 500 mm) – 2
English: In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
French: S'il s'agit d'un double vitrage dissymétrique, on effectue trois essais sur une face et trois essais sur l'autre face.
German: Im Falle von asymmetrischen Isolierglaseinheiten sind drei Versuche an der einen Seite und drei Versuche an der anderen Seite durchzuführen.
Spanish: Si se trata de una unidad de doble acristalamiento asimétrico, se efectuarán tres ensayos sobre una cara y otros tres sobre la otra.
Italian: Se si tratta di un'unità a vetratura doppia asimmetrica, si eseguono tre prove su una faccia e tre prove sull'altra faccia.
Portuguese: No caso de uma unidade de vidros duplos assimétrica, devem efectuar-se três ensaios numa face e três ensaios na outra face.
Dutch: Bij asymmetrische dubbele beglazing worden drie tests aan elke zijde uitgevoerd.
Danish: Hvis det drejer sig om en asymmetrisk dobbeltrude, udføres der tre prøver på den ene flade og tre prøver på den anden.
Swedish: Vid asymmetrisk dubbelruta ska tre prov utföras på ena ytan och tre prov på den andra.
Finnish: Epäsymmetrisen kaksoislasin osalta suoritetaan kolme testiä toisella ja kolme testiä toisella puolella.
Greek: Στην περίπτωση μονάδας ασύμμετρου διπλού υαλοπίνακα, διενεργούνται τρεις δοκιμές επί της μίας όψης και τρεις δοκιμές επί της άλλης όψης.
Czech: U asymetrického celku s dvojitým zasklením se provedou tři zkoušky na jedné straně a tři zkoušky na druhé straně.
Slovak: V prípade asymetrických jednotiek s dvojitým zasklením sa uskutočnia tri skúšky na jednej strane a tri skúšky na druhej strane.
Polish: W przypadku szyb zespolonych asymetrycznych przeprowadza się trzy badania po jednej stronie oraz trzy badania po drugiej stronie szyby.
Hungarian: Az aszimmetrikus kettős üvegezésű egység esetében mindkét oldalon három vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Pri enoti asimetričnega izolacijskega stekla se morajo opraviti trije preskusi na eni strani in trije preskusi na drugi strani.
Romanian: În cazul geamurilor duplex asimetrice, se efectuează trei încercări pe fiecare parte.
Bulgarian: При несиметричните двойни стъкла се провеждат по три изпитвания върху всяка страна.
Estonian: Asümmeetrilise topeltklaaspaketi puhul tehakse kolm katset ühel küljel ning kolm teisel küljel.
Latvian: Nesimetriskiem divkārša stiklojuma mezgliem veic trīs testus vienai pusei un trīs testus otrai pusei.
Lithuanian: Nesimetriškos konstrukcijos stiklo paketai bandomi po tris kartus iš abiejų pusių.
Maltese: Fil-każ ta’ unità ta’ ħġieġ doppju asimmettriku, għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq wiċċ wieħed u tliet testijiet fuq il-wiċċ l-ieħor.
English: Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
French: Double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme:
German: Doppelscheiben bestehend aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por dos lunas de vidrio de temple uniforme:
Italian: Unità a vetratura doppia costituita da due vetri a tempera uniforme:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por duas chapas de vidro de têmpera uniforme:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit twee ruiten van gelijkmatig gehard glas:
Danish: Dobbeltrude bestående af to ruder af glas med ensartet hærdning:
Swedish: Dubbelruta bestående av två delrutor av enhetligt härdat glas:
Finnish: Kahdesta tasaisesti karkaistusta lasista koostuva kaksoislasi:
Greek: Διπλός υαλοπίνακας αποτελούμενος από δύο υαλοπίνακες ενιαίας βαφής:
Czech: Dvojité zasklení sestávající ze dvou tabulí rovnoměrně tvrzeného skla:
Slovak: Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch rovnomerne tvrdených sklených tabúľ:
Polish: Oszklenie zespolone składające się z dwóch szyb jednorodnie hartowanych:
Hungarian: Két egyenletesen edzett üvegtáblából álló kettős üvegezés:
Slovenian: Izolacijsko steklo iz dveh enakomerno kaljenih steklenih plošč:
Romanian: Vitrajul dublu compus din 2 geamuri din sticlă uniform securizată monostrat:
Bulgarian: Двойни стъкла, съставени от две равномерно закалени стъкла:
Estonian: Topeltklaaspakett, mis koosneb kahest ühtlaselt karastatud klaaspaneelist:
Latvian: Divkāršs stiklojums no divām vienveidīgi rūdīta stikla rūtīm
Lithuanian: Stiklo paketas, sudarytas iš dviejų tolygiai grūdintųjų stiklo plokščių:
Maltese: Il-ħġieġ doppju li jikkonsisti minn żewġ ħġiġiet imwebbsa b’mod uniformi:
English: The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
French: l'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les deux éléments se brisent.
German: Die Phantomfallprüfung gilt als zufriedenstellend, wenn beide Scheiben gebrochen sind.
Spanish: El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si se rompen las dos lunas.
Italian: L'esito della prova si considera positivo se si spezzano entrambi gli elementi.
Portuguese: Considera-se que o ensaio teve um resultado positivo se os dois elementos se partirem.
Dutch: het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als beide elementen breken.
Danish: Prøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt begge elementer knuses.
Swedish: Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om båda delrutorna brister.
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos molemmat lasikomponentit rikkoutuvat.
Greek: Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα αν θραυσθούν τα δύο στοιχεία.
Czech: výsledek zkoušky maketou hlavy se považuje za uspokojivý, jestliže obě složky prasknou.
Slovak: skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sa obidve zložky rozbijú.
Polish: wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli obie szyby składowe pękną.
Hungarian: a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha mindkét összetevő eltörik.
Slovenian: rezultat preskusa je zadovoljiv, če se zlomita obe posamezni plošči.
Romanian: Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă se sparg ambele geamuri componente.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако и двете съставни стъкла се разрушат.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui mõlemad osapaneelid purunevad.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāts ir apmierinošs, ja abas sastāvdaļas salūzt.
Lithuanian: bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu abi sudedamosios dalys sudūžta;
Maltese: It-test għandu jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk iż-żewġ komponenti jinkisru;
English: Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
French: Double vitrage constitué de vitres en verre feuilleté et/ou verre plastique autres que les pare-brise:
German: Doppelscheiben bestehend aus zwei Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por lunas de vidrio laminado y/o lunas de vidrio-plástico, distinto de los parabrisas:
Italian: Unità a vetratura doppia costituita da due vetri stratificati e/o di vetro-plastica diversi dai parabrezza:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por chapas de vidro laminado e/ou chapas de vidro-plástico com exclusão dos pára-brisas:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit ruiten van gelaagd glas en/of kunststofglas, met uitzondering van voorruiten:
Danish: Dobbeltrude bestående af ruder af lamineret glas og/eller af plexiglas undtagen forruder:
Swedish: Dubbelrutor bestående av laminerade glasrutor och/eller rutor av plexiglas, andra än vindrutor:
Finnish: Laminoiduista laseista ja/tai lasi-muovilaseista koostuvat kaksoislasit, muut kuin tuulilasit:
Greek: Διπλός υαλοπίνακας αποτελούμενος από δύο υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή/και υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην αλεξήνεμων:
Czech: Dvojité zasklení sestávající se z vrstvených skleněných tabulí a/nebo skloplastových tabulí jiných než čelní skla:
Slovak: Dvojité zasklenie pozostávajúce z vrstvených sklených tabúľ a/alebo skloplastových tabúľ iných ako čelné sklá:
Polish: Oszklenie zespolone składające się z szyb laminowanych lub szyb ze szkła organicznego inne niż szyby przednie:
Hungarian: Nem szélvédő céljára szolgáló, két rétegeltüveg-táblából és / vagy üveg–műanyag táblából álló kettős üvegezés:
Slovenian: Izolacijsko steklo iz plošč lepljenega stekla in/ali stekloplastičnih plošč razen vetrobranskih stekel:
Romanian: Vitraj dublu compus din 2 geamuri din sticlă securizată multistrat, altele decât parbrizele:
Bulgarian: Двойни стъкла, съставени от многослойни стъкла и/или от стъкла от стъкло—пластмаса, които не са предни стъкла
Estonian: Topeltklaaspakett, mis koosneb laminaatklaaspaneelidest ja/või klaasplastpaneelidest ning mis ei ole tuuleklaas:
Latvian: Divkāršs stiklojums no daudzslāņu stikla rūtīm un/vai stikla un plastmasas rūtīm, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: stiklo paketas, sudarytas iš beskeveldrio stiklo ir (arba) stiklaplasčio plokščių, išskyrus priekinius stiklus:
Maltese: Il-ħġieġ doppju li jikkonsisti minn ħġiġiet laminati u/jew ħġiġiet tal-plastik għajr windskrijns: