FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
Swedish: Eventuellt namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud: …
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa) …
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce …
Slovak: IV prípade potreby meno a adresa zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je primerno …
Romanian: După caz, denumirea și adresa reprezentantului constructorului …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (tikai attiecīgā gadījumā) …
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant …
English: Brief description of tractor …
French: Description sommaire du tracteur: …
German: Kurze Beschreibung der Zugmaschine …
Spanish: Descripción sucinta del tractor …
Italian: Descrizione sommaria di trattore …
Portuguese: Breve descrição do tractor: …
Dutch: Korte beschrijving van de trekker: …
Danish: Kort beskrivelse af traktoren …
Swedish: Kort beskrivning av traktorn: …
Finnish: Traktorin lyhyt kuvaus …
Greek: Συνοπτική περιγραφή του ελκυστήρα …
Czech: Stručný popis traktoru …
Slovak: Stručný opis traktora: …
Polish: Krótki opis ciągnika …
Hungarian: A traktor rövid leírása …
Slovenian: Kratek opis traktorja …
Romanian: Scurtă descriere a tractorului …
Bulgarian: Кратко описание на трактора …
Estonian: Traktori lühikirjeldus: …
Latvian: Īss traktora apraksts …
Lithuanian: Trumpas traktoriaus aprašas …
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tat-trattur …
English: The most adverse arrangement of tyre equipment for forward vision
French: Indication de la variante d’équipement de pneumatiques la plus défavorable pour le champ de vision
German: Die, bezogen auf das Sichtfeld nach vorne, ungünstigste Reifenausrüstung
Spanish: Deberá instalarse la disposición del equipo de neumáticos más desfavorable para la visión hacia adelante
Portuguese: Pneus com efeitos mais desfavoráveis para o campo de visão para a frente
Dutch: De meest ongunstige wiel-bandconfiguratie voor voorwaarts zicht
Danish: Den mest vanskelige indretning af dækudstyr mht. fremadgående synsfelt
Swedish: Den minst fördelaktiga däckuppsättningen för siktfältet framåt
Finnish: Eteenpäin näkemisen kannalta pahin mahdollinen rengasvarustus
Greek: Ο πιο δυσμενής συνδυασμός τροχών για το μπροστινό οπτικό πεδίο
Czech: Nejnepříznivější sestava osazení pneumatik pro výhled dopředu
Slovak: Najnepriaznivejšia vzájomná poloha pneumatík na zemi, pokiaľ ide o výhľad dopredu
Polish: Najbardziej niekorzystny układ wyposażenia opon odnośnie do przedniego pola widzenia
Hungarian: A legkedvezőtlenebb kerékelrendezés a látómező tekintetében
Slovenian: Za prednje vidno polje najbolj neprimerne pnevmatike
Romanian: Varianta de anvelope cea mai defavorabilă pentru câmpul de vizibilitate frontal
Bulgarian: Най-неблагоприятното разположение на гумите по отношение на зрителното поле напред
Estonian: Kasutada tuleb vaatevälja kõige rohkem piiravaid rehve
Latvian: Riepas, kas rada sliktāko iespējamo redzamību uz priekšu
Lithuanian: Priekinio regos lauko požiūriu nepalankiausia rato padėtis.
Maltese: L-aktar arranġament perikoluż ta’ tagħmir tat-tajers għall-vista tan-naħa ta’ quddiem
English: (front, rear) …
French: (vers l’avant, vers l’arrière): …
German: (vorn, hinten) …
Spanish: (frontal, trasera) …
Portuguese: (frente, retaguarda): …
Dutch: (vooraan, achteraan): …
Danish: (for, bag) …
Swedish: (bak, fram): …
Finnish: (edessä, takana) …
Greek: (μπροστά, πίσω) …
Czech: (vpředu, vzadu) …
Slovak: (vpredu, vzadu): …
Polish: (z przodu, z tyłu) …
Hungarian: (első és hátsó kerekek) …
Slovenian: (prednje, zadnje) …
Romanian: (față, spate) …
Bulgarian: (предни, задни) …
Estonian: (ees, taga) …
Latvian: (priekšējās, aizmugurējās) …
Lithuanian: (priekis, galas) …
Maltese: (fuq quddiem, fuq wara) …
English: Tractor submitted for approval on …
French: Date de présentation du tracteur à l’homologation: …
German: Zugmaschine zur Genehmigung vorgestellt am: …
Spanish: Tractor presentado para su homologación el día …
Italian: Trattore sottoposto all’omologazione in data…
Portuguese: Data em que o tractor foi apresentado para homologação …
Dutch: Trekker ter goedkeuring ingediend op: …
Danish: Traktor indleveret til godkendelse den …
Swedish: Traktor tillhandahållen för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona traktori on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Ελκυστήρας που υποβλήθηκε προς έγκριση στις …
Czech: Datum předložení traktoru ke schválení typu dne …
Slovak: Traktor predložený na typové schválenie dňa: …
Polish: Ciągnik przedstawiony do homologacji w dniu …
Hungarian: A traktorra vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Traktor predložen v homologacijo dne …
Romanian: Data prezentării tractorului la omologare …
Bulgarian: Дата, на която тракторът е представен за одобрение …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev: …
Latvian: Traktors iesniegts apstiprināšanai (datums) …
Lithuanian: Traktoriaus pateikimo patvirtinti data …
Maltese: Trattur imressaq għall-approvazzjoni fil- …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione…
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig på godkendelsesprøvninger …
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov: …
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za badania homologacyjne …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитвания за одобрение …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number: …
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio …
Italian: Data del verbale redatto da tale servizio…
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato for rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Datum för den tjänstens rapport: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań sporządzonego przez tę placówkę …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma …
Slovenian: Datum izdaje poročila navedene službe …
Romanian: Data raportului emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis ziņojumu …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos parengimo data …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número de acta elaborada por el servicio …
Italian: Numero del verbale redatto da tale servizio…
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Nummer för den tjänstens rapport: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma …
Slovenian: Številka poročila navedene službe …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата …
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgezogen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/ritiro dell’omologazione (2)
Portuguese: Homologação objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Beviljad/utvidgad/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande (2)
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υπάρχουν (2)
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/odmietnuté/rozšírené/odňaté (2):
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/cofnięto homologację (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано/разширено/отнето (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta jį suteikti/tipo išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Reason(s) of extension (if applicable) …
French: Motif(s) de l’extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung (falls zutreffend) …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede) …
Italian: Eventualmente, motivo/i dell’estensione…
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Årsag(er) til udvidelse (hvis relevant) …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Laajentamisen peruste(et) (tarvittaessa) …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υπάρχουν …
Czech: Případné důvod/důvody rozšíření …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (prípadne): …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeżeli występuje) …
Hungarian: A kiterjesztés indoka(i) (értelemszerűen): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno) …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (după caz) …
Bulgarian: Основание(я) за разширяване (ако има такова) …
Estonian: Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Pagarinājuma iemesls(-i) (ja tādi ir) …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo motyvas (-ai) (jei taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk hu l-każ) …
English: Site of approval mark on tractor …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le tracteur: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen an der Zugmaschine angebracht ist …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el tractor …
Italian: Posto del marchio di omologazione sul trattore…
Portuguese: Localização da marca de homologação no tractor: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de trekker: …
Danish: Placering af godkendelsesmærke på traktor …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på traktorn: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti traktorissa …
Greek: Σημείο του ελκυστήρα στο οποίο βρίσκεται το σήμα έγκρισης …
Czech: Umístění značky schválení na traktoru …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na traktore: …
Polish: Znak miejsca wydania homologacji na ciągniku …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a traktoron …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na traktorju …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare pe tractor …
Bulgarian: Разположение на маркировката за одобрение върху трактора …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht traktoril: …
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums uz traktora …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ant traktoriaus …
Maltese: Il-post fejn titpoġġa l-marka tal-approvazzjoni fuq it-trattur. …
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort …
Spanish: Localidad …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce …
Hungarian: Hely …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Les documents suivants portant le numéro d’homologation indiqué ci-dessus sont annexés à la présente communication:
German: Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen, die die vorstehende Genehmigungsnummer tragen, beigefügt:
Spanish: Se adjuntan a esta notificación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación antes indicado:
Italian: Alla presente notifica sono allegati i seguenti documenti, recanti il numero d’omologazione di cui sopra:
Portuguese: Os documentos a seguir indicados, ostentando o número de homologação indicado acima, são anexados à presente comunicação:
Dutch: De volgende documenten, waarop het hierboven vermelde goedkeuringsnummer is aangebracht, zijn bij deze mededeling gevoegd:
Danish: Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte godkendelsesnummer, er vedlagt som bilag:
Swedish: Följande dokument försedda med det typgodkännandenummer som visas ovan bifogas detta meddelande:
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu hyväksyntänumero:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
Czech: K tomuto sdělení jsou přiloženy následující doklady opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
Slovak: K tomuto oznámeniu sú priložené tieto dokumenty opatrené uvedeným číslom schválenia:
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono następujące dokumenty, opatrzone przedstawionym powyżej numerem homologacji:
Hungarian: A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok csatolva vannak ehhez az értesítéshez:
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti, označeni z zgoraj navedeno številko homologacije:
Romanian: Următoarele documente, având numărul de omologare de mai sus, sunt anexate la această comunicare:
Bulgarian: Следните документи, носещи показания по-горе номер на одобрението, са приложени към настоящото съобщение:
Estonian: Käesolevale teatisele lisatakse eespool osutatud tüübikinnitusnumbriga tähistatud järgmised dokumendid:
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienoti šādi dokumenti ar iepriekšminēto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Kartu su šiuo pranešimu pateikiami šie pirmiau nurodytu numeriu pažymėti dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, li jkollhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma annessi ma’ din il-komunikazzjoni:
English: dimensioned drawings;
French: plans cotés;
German: bemaßte Zeichnungen;
Spanish: planos acotados;
Italian: disegni in scala;
Portuguese: desenhos cotados;
Dutch: maattekeningen;
Danish: måltegninger
Swedish: Måttritningar;
Finnish: mittapiirustukset;
Greek: διαστασιολογημένα σχέδια·
Czech: kótované výkresy;
Slovak: kótované výkresy
Polish: zwymiarowane rysunki;
Hungarian: méretezett rajzok;
Slovenian: tehnične risbe;
Romanian: desene cu dimensiuni
Bulgarian: чертежи с нанесени размери;
Estonian: mõõtkavas joonised;
Latvian: rasējumi ar izmēriem;
Lithuanian: brėžiniai su matmenimis,
Maltese: tpinġijiet bil-qisien;
English: exploded view or photograph of the passenger compartment.
French: vue éclatée ou photographie de l’habitacle.
German: Darstellung oder Fotografie des Fahrzeugführerraumes.
Spanish: vista detallada o fotografía de la cabina.
Italian: vista panoramica o fotografia dell’abitacolo del passeggero.
Portuguese: vista explodida ou fotografia do habitáculo.
Dutch: explosietekening of foto van de passagiersruimte.
Danish: sprængbillede eller fotografi af kabinen.
Swedish: Sprängskiss eller fotografi av passagerarutrymmet.
Finnish: ohjaamon räjäytyskuva tai valokuva.
Greek: ανάπτυγμα ή φωτογραφία του θαλάμου επιβατών
Czech: podrobný nákres nebo fotografie prostoru pro cestující.
Slovak: podrobný nákres alebo fotografia priestoru pre cestujúcich.
Polish: widok w stanie rozłożonym lub fotografia kabiny pasażera.
Hungarian: a vezetőfülkéről készített fénykép vagy robbantott ábra.
Slovenian: eksplozijska risba ali fotografija potniškega prostora.
Romanian: vedere detaliată sau fotografie a habitaclului.
Bulgarian: аксонометрично изображение в разгънат вид или фотография на пътническото купе.
Estonian: sõitjateruumi koostejoonis või foto.
Latvian: pasažieru salona fotogrāfija vai kopsalikuma attēls ar atsevišķu daļu iznesumiem.
Lithuanian: keleiviams skirtos vietos išskleistasis vaizdas arba nuotrauka.
Maltese: dehra jew ritratt imkabbar tal-kompartiment tal-passiġġier.
English: Name of administration.
French: Nom de l’administration.
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración.
Italian: Nome dell’amministrazione.
Portuguese: Designação da administração.
Dutch: Naam van de instantie.
Danish: Navn på myndighed.
Swedish: Myndighetens namn.
Finnish: Viranomaisen nimi.
Greek: Διοικητική υπηρεσία.
Czech: Název správního orgánu.
Slovak: Názov správneho orgánu.
Polish: Nazwa organu administracyjnego.
Hungarian: Szakhatóság neve.
Slovenian: Ime homologacijskega organa.
Romanian: Numele administrației.
Bulgarian: Наименование на администрацията.
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Iestādes nosaukums.
Lithuanian: Administracijos pavadinimas.
Maltese: Isem l-amministrazzjoni.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI SUI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: BEISPIEL A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: МОДЕЛ А
Estonian: MUDEL A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4. dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se afsnit 4.4. i dette regulativ)
Swedish: MALL A
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakasza)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 al prezentului regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: BEISPIEL B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: МОДЕЛ Б
Estonian: MUDEL B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B