FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
French: Les services de surveillance des terres incluent le suivi des variables du changement climatique;
German: Im Rahmen der Landüberwachungsdienste werden auch Variablen zum Klimawandel überwacht;
Italian: I servizi di monitoraggio del territorio comprendono il monitoraggio delle variabili dei cambiamenti climatici;
Portuguese: Os serviços de monitorização da Terra incluirão a monitorização de variáveis das alterações climáticas.
Dutch: Landmonitoringdiensten moeten ook monitoring van klimaatveranderingsvariabelen omvatten;
Danish: Landovervågningstjenesterne skal omfatte overvågning af klimaforandringsvariabler.
Swedish: Landövervakningstjänsterna ska omfatta övervakning av klimatförändringsvariabler.
Finnish: Maakartoituspalveluihin kuuluu myös ilmastonmuutokseen liittyvien eri muuttujien seuranta.
Greek: Οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς περιλαμβάνουν την παρακολούθηση μεταβλητών της κλιματολογικής αλλαγής·
Slovak: Služby monitorovania krajiny zahŕňajú monitorovanie premenných týkajúcich sa zmeny klímy;
Polish: Usługi w zakresie monitoringu obszarów lądowych obejmują monitoring zmiennych dotyczących zmiany klimatu;
Hungarian: A szárazföld-megfigyelési szolgáltatásoknak tartalmazniuk kell az éghajlat-változási paraméterek megfigyelését is;
Slovenian: Storitve za spremljanje kopnega obsegajo spremljanje spremenljivk podnebnih sprememb;
Romanian: Serviciile de monitorizare a terenului includ monitorizarea variabilelor legate de schimbările climatice;
Bulgarian: Услугите за мониторинг на земната повърхност включват мониторинг на променливите на изменението на климата;
Estonian: Maismaaseire teenused hõlmavad ka kliimamuutuse mõjurite seiret;
Latvian: Viens no zemes novērošanas pakalpojumiem ir klimata pārmaiņu rādītāju novērošana;
Lithuanian: Žemės paviršiaus stebėsenos paslaugos apima klimato kaitos kintamųjų stebėseną;
Maltese: Is-servizzi ta’ monitoraġġ tal-art għandhom jinkludu l-monitoraġġ tal-parametri tat-tibdil fil-klima;
English: monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
French: la surveillance du changement climatique permet l’atténuation de ses effets et l’adaptation à celui-ci.
German: die Überwachung des Klimawandels ermöglicht die Anpassung an dessen Folgen und die Eindämmung dieser Folgen.
Spanish: La vigilancia del cambio permitirá adaptar y mitigar sus efectos.
Italian: il monitoraggio dei cambiamenti climatici consente la mitigazione dei loro effetti e l’adattamento ad essi.
Portuguese: A monitorização das alterações climáticas deverá permitir a atenuação dos seus efeitos e a adaptação aos mesmos.
Dutch: de monitoring van de klimaatverandering moet de aanpassing aan de effecten daarvan en de verzachting daarvan mogelijk maken.
Danish: Overvågningen af klimaændringerne skal give mulighed for tilpasning til og afbødning af virkningerne heraf.
Swedish: Övervakningen av klimatförändringarna ska möjliggöra anpassning till och begränsning av deras konsekvenser.
Finnish: Ilmastonmuutoksen seuranta mahdollistaa ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen vaikutusten hillitsemisen.
Greek: η παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα για την προσαρμογή και τον μετριασμό των συνεπειών της.
Czech: monitorování změny klimatu umožní přizpůsobovat se jejím důsledkům a zmírňovat je.
Slovak: monitorovanie zmeny klímy umožňuje prispôsobovať sa jej dôsledkom a zmierňovať ich.
Polish: monitorowanie zmiany klimatu umożliwia przystosowywanie się do niej i jej łagodzenie.
Hungarian: az éghajlatváltozás figyelése lehetővé teszi az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és a hatások enyhítését.
Slovenian: spremljanje podnebnih sprememb omogoči prilagajanje nanje in ublažitev njihovih posledic.
Romanian: monitorizarea schimbărilor climatice ar trebui să permită adaptarea la aceste schimbări și atenuarea efectelor acestora.
Bulgarian: мониторингът на изменението на климата осигурява възможност за адаптиране и смекчаване на неговите последици.
Estonian: kliimamuutuste seire võimaldab nende mõjuga kohaneda ja seda leevendada.
Latvian: klimata pārmaiņu novērošana veicina šo pārmaiņu ietekmes mazināšanu un pielāgošanos tām.
Lithuanian: klimato kaitos stebėsenos, kuri sudaro galimybes prisitaikyti prie klimato kaitos sukeliamų padarinių ir juos sušvelninti.
Maltese: il-monitoraġġ tat-tibdil fil-klima għandu jippermetti l-adattament u l-mitigazzjoni tal-effetti tiegħu.
English: the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
French: la composante in situ assure la coordination de la collecte de données in situ et de l’accès aux données in situ pour les services GMES;
German: mit der In-situ-Komponente wird die Koordinierung der In-situ-Datenerhebungen und des Zugangs zu In-situ-Daten für GMES-Dienste sichergestellt;
Spanish: El componente in situ garantizará la coordinación de la recogida de datos in situ y el acceso a los datos in situ para los servicios del GMES.
Italian: la componente in situ garantisce il coordinamento della raccolta di dati in situ e dell’accesso ai dati in situ per i servizi GMES;
Portuguese: A componente in situ garantirá a coordenação da recolha de dados in situ e o acesso aos dados in situ para os serviços do GMES.
Dutch: de in-situcomponenet moet de coördinatie verzekeren van de verzameling van gegevens in-situ, alsook de toegankelijkheid van deze gegevens voor de GMES-diensten;
Danish: In situ-komponenten skal sikre koordineringen af in situ-data indsamlingen og in situ-dataadgang for GMES-tjenester.
Swedish: Den jordbaserade komponenten ska säkerställa samordningen av jordbaserad datainsamling och jordbaserad datatillgång för GMES-tjänster.
Finnish: In situ -komponentin avulla varmistetaan in situ -tiedonkeruun ja in situ -tietojen saannin koordinointi GMES- palveluja varten.
Greek: το επιτόπιο σκέλος πρέπει να διασφαλίζει τον συντονισμό της επιτόπιας συλλογής δεδομένων και της επιτόπιας πρόσβασης στα δεδομένα για υπηρεσίες του GMES·
Czech: složka in situ zajišťuje koordinaci shromažďování údajů in situ a přístupu k údajům in situ pro služby GMES;
Slovak: zložka in situ zabezpečí koordináciu zberu údajov in situ a prístupu k údajom in situ pre služby GMES;
Polish: komponent in situ zapewnia koordynację gromadzenia danych in situ oraz dostęp do danych in situ dla usług GMES;
Hungarian: a lokális infrastruktúra biztosítja a helyi adatgyűjtés koordinációját és a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges adatok helyi hozzáférését;
Slovenian: komponenta in situ omogoči usklajevanje zbiranja podatkov in situ in dostop do podatkov in situ za storitve GMES;
Romanian: componenta in situ asigură coordonarea colectării datelor in situ și accesul la datele in situ pentru serviciile GMES;
Bulgarian: in situ компонентът гарантира координацията на събирането на in situ данни и достъпа до in situ данни за услугите на ГМОСС;
Estonian: in situ-valdkonna abil tagatakse koordineerimine in situ andmekogumise ja in situ infrastruktuuride kaudu kogutavatele andmetele juurdepääsu osas GMES-teenuste jaoks;
Latvian: in situ komponente nodrošina, ka tiek koordinēta in situ datu apkopošana un in situ datu pieejamība GMES pakalpojumiem;
Lithuanian: in-situ komponento, kuris užtikrina in situ duomenų rinkimo ir su GMES paslaugomis susijusios in-situ prieigos prie duomenų koordinavimas;
Maltese: il-komponent in situ għandu jiżgura l-koordinazzjoni tal-ġbir tad-data in situ u l-aċċess għad-data in situ għas-servizzi tal-GMES;
English: Furthermore, GMES data should maintain coherence with Member States’ spatial reference data and support the development of the infrastructure for spatial information in the Union established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [9]. GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and Union activities in the field of emergency response.
Czech: Dále by měly údaje GMES zachovávat soulad s prostorovými referenčními údaji členských států a podporovat vývoj infrastruktury pro prostorové informace v Unii zřízené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [9] GMES by měl rovněž doplňovat Sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) a činnosti Unie v oblasti nouzové reakce.
English: land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national, regional and international authorities responsible for the global-to-local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport. Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
Spanish: Los servicios de vigilancia terrestre garantizarán que los datos y productos derivados de la observación de la Tierra estén a disposición de las autoridades europeas, nacionales, regionales e internacionales responsables de la vigilancia medioambiental a escala mundial y local de la biodiversidad, el suelo, el agua, los bosques y los recursos nacionales, así como, en general, de la aplicación de las políticas de medio ambiente, recogida de información geográfica, agricultura, energía, planificación urbana, infraestructura y transporte; los servicios de vigilancia terrestre comprenderán la vigilancia de las variables del cambio climático.
Czech: služby monitorování země zajistí, aby údaje pozorování Země a odvozené produkty byly k dispozici evropským, celostátním, regionálním a mezinárodním orgánům odpovědným za environmentální monitorování biologické rozmanitosti, půdy, vody, lesů a přírodních zdrojů na celosvětové i na místní úrovni, jakož i obecně pro provádění politik v oblasti životního prostředí, shromažďování zeměpisných informací, zemědělství, energetiku, městské plánování, infrastrukturu a dopravu; služby monitorování země zahrnují monitorování proměnných veličin změny klimatu;
English: As climate change could lead to an increase in the number of emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures. GMES services should therefore deliver geospatial information to support emergency and humanitarian responses.
Spanish: Como el cambio climático podría provocar un aumento del número de situaciones de emergencia, el GMES será fundamental para apoyar medidas de adaptación al cambio climático, y sus servicios deben proporcionar información geoespacial en el ámbito de las respuestas a emergencias y las respuestas humanitarias.
English: That financial envelope is compatible with the ceiling for subheading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, but the margin remaining in subheading 1a for 2011-2013 is very small. It should be emphasised that the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement.
Spanish: La dotación financiera es compatible con el límite máximo de la subrúbrica 1a del Marco Financiero Plurianual («MFP») 2007-2013, pero el margen restante en dicha subrúbrica para el período 2011-2013 es muy pequeño; hace hincapié en que el importe anual se determinará en el transcurso del procedimiento presupuestario anual, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 37 del Acuerdo interinstitucional.
Italian: La dotazione finanziaria è compatibile con il massimale della sottorubrica 1a del quadro finanziario pluriennale («QFP») 2007-2013, ma il margine restante nella sottorubrica 1a per il periodo 2011-2013 è assai esiguo; è opportuno sottolineare che l’importo annuale sarà deciso nel quadro della procedura di bilancio annuale, in conformità delle disposizioni del punto 37 dell’accordo interistituzionale.
English: emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels in relation to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters. As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Spanish: Los servicios de respuesta a emergencias, basados en actividades existentes en Europa, garantizarán que los datos de observación de la Tierra y los productos derivados estén disponibles para los agentes de la respuesta a emergencias, a nivel internacional, europeo, nacional y regional, ante distintos tipos de desastres, incluidos los peligros de naturaleza meteorológica (como las tormentas, los incendios y las inundaciones), los peligros geofísicos (como los terremotos, los tsunamis, las erupciones volcánicas y los desprendimientos de tierra), los desastres provocados deliberada o accidentalmente por el hombre y otros desastres humanitarios; puesto que el cambio climático podría dar lugar a un aumento de las situaciones de emergencia, la respuesta a emergencias del GMES será fundamental para apoyar las medidas de adaptación al cambio climático en este ámbito, como parte de las actividades de prevención, preparación, respuesta y recuperación en Europa.
English: It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of GMES. It should monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES.
Italian: Esso dovrebbe inoltre assistere la Commissione nel monitoraggio di un’esecuzione coerente di GMES, nonché seguire l’evoluzione della politica e rendere possibili gli scambi di buone prassi in relazione al GMES.
Portuguese: O referido comité deverá igualmente assistir a Comissão no controlo da execução coerente do GMES, monitorizar a evolução da política e possibilitar o intercâmbio de boas práticas no âmbito do GMES.