English: In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
French: Pour les vitres en verre plastique autres que les pare-brise, les essais effectués sur des éprouvettes plates qui sont soit découpées dans des vitres normales soit fabriquées spécialement.
German: Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus normalen Glasscheiben herausgeschnitten oder speziell hergestellt wurden.
Spanish: En el caso de las lunas de vidrio-plástico distintas de los parabrisas, los ensayos se efectuarán con probetas planas, cortadas en lunas de vidrio normales o confeccionadas especialmente.
Italian: Per le vetrature di vetro-plastica diverse dai parabrezza, le prove sono eseguite su provette piane ricavate da vetri normali o appositamente fabbricate.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico com exclusão dos pára-brisas, os ensaios são efectuados com provetes planos que ou são cortados de vidraças normais ou fabricados especialmente para o efeito.
Dutch: Voor andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten worden de tests uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit bestaande ruiten worden gesneden, hetzij speciaal voor dit doel worden vervaardigd.
Danish: For så vidt angår ruder af plexiglas bortset fra forruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud fra normale ruder eller specielt fremstillet.
Swedish: För rutor av plexiglas, andra än vindrutor, ska provningarna utföras på plana provbitar som antingen är utskurna från verkliga rutor eller är särskilt tillverkade.
Finnish: Muiden lasi-muovilasien kuin tuulilasien osalta testit on tehtävä käyttäen tasomaisia testikappaleita, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai varta vasten valmistettu tätä tarkoitusta varten.
Greek: Για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην των αλεξηνέμων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από κανονικούς υαλοπίνακες είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά.
Czech: V případě skloplastových tabulí jiných než čelní skla se zkouší na plochých zkušebních kusech, které jsou buď vyříznuty z normálních skleněných tabulí nebo jsou k tomuto účelu zvlášť vyrobeny.
Slovak: V prípade skloplastových tabúľ iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané z tabúľ obyčajného skla alebo sú osobitne vyrobené.
Polish: W przypadku szyb ze szkła organicznego innych niż szyby przednie badania przeprowadza się na płaskich wycinkach do badań, które pobiera się z prawdziwych szyb lub specjalnie wykonuje.
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblák esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy normál üvegtáblából vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
Slovenian: Pri stekloplastičnih ploščah razen vetrobranskih stekel se morajo preskusi opraviti na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz pravih steklenih plošč ali so posebej izdelani za preskušanje.
Romanian: În cazul geamurilor cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele, încercările se efectuează pe piese plate care sunt fie tăiate din geam, fie sunt special construite pentru această încercare.
Bulgarian: При стъклата от стъкло—пластмаса, различни от предни стъкла, изпитванията се провеждат върху плоски образци за изпитване, които са или отрязани от реални стъкла, или са специално изработени.
Estonian: Klaasplastpaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, tehakse katsed tasapinnaliste katsekehadega, mis on kas lõigatud harilikust klaaspaneelist või spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Latvian: Stikla un plastmasas rūtīm, kas nav priekšējie stikli, testus veic ar plakaniem testa paraugiem, kuri ir izgriezti no standarta stikla rūtīm vai izgatavoti īpaši šim nolūkam.
Lithuanian: Stiklaplasčio plokščių, kurios nėra priekiniai stiklai, bandymai atliekami naudojant plokščius bandinius, išpjautus iš įprastų stiklo plokščių arba specialiai pagamintus šiems bandymams.
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu minn ħġieġ normali jew isiru apposta.