English: Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: Sauf indication contraire, on entend par «méthode» la dernière version des méthodes retenues par le Comité européen de normalisation (CEN), l ' Organisation internationale de normalisation (ISO) ou l ' American Society for Testing and Materials (ASTM).
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, bezieht sich jede Anführung einer Bestimmungsmethode auf die jeweils vom „Comité européen de normalisation“ (CEN), von der „International Standardisation Organisation“ (ISO) oder von der „American Society for Testing and Materials“ (ASTM) festgelegte gültige Fassung.
Spanish: Salvo indicación en contrario, se entenderá por «método» la última versión de los métodos de determinación establecidos por el Comité européen de normalisation (CEN), la International Standardization Organization (ISO) o la American Society for Testing and Materials (ASTM).
Italian: Salvo indicazione contraria, per metodo si intende l'ultima versione dei metodi di determinazione adottati dal Comité européen de normalisation (CEN), dall'International Standardisation Organisation (ISO) o dall'American Society for Testing and Materials (ASTM).
Portuguese: Salvo indicação em contrário, entende-se por «métodos» a última versão dos métodos de determinação fixados pelo Comité Europeu de Normalização (CEN), a Organização Internacional de Normalização (ISO) e a American Society for Testing and Materials (ASTM).
Dutch: Tenzij anders aangegeven wordt onder „methode” de laatste versie verstaan van de determinatiemethoden die door de Europese Commissie voor Normalisatie, de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) of de American Society for Testing and Materials (ASTM) zijn aanvaard.
Danish: Medmindre andet angives, svarer metoderne til den seneste udgave af de bestemmelsesmetoder, som er fastlagt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller American Society for Testing and Materials (ASTM).
Swedish: Med EN ISO, ISO eller ASTM avses, om inte annat anges, den senaste versionen av de provningsmetoder som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) eller American Society for Testing and Materials (ASTM).
Czech: Není-li stanoveno jinak, výrazem „metoda“ se rozumí poslední verze metod stanovení určených Evropským výborem pro normalizaci (CEN), Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) nebo Americkou společností pro zkoušení a materiály (American Society for Testing and Materials - ASTM).
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, termín „metóda“ znamená najnovšiu verziu metód určovania stanovených Európskym výborom pre normalizáciu (Comité européen de normalisation, CEN), Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (International Standardisation Organisation, ISO) alebo Americkou spoločnosťou pre skúšanie a materiály (American Society for Testing and Materials, ASTM).
Polish: Do czasu innego zdefiniowania, termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Amerykańskie Stowarzyszenie Testów i Materiałów (ASTM).
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a „módszer” az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) vagy az Amerikai Anyagvizsgáló Társaság (American Society for Testing and Materials - ASTM) által leírt meghatározási módszerek legújabb változatát jelenti.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, izraz „metoda“ pomeni zadnjo različico metode določanja, ki jo je določil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ali Ameriško društvo za testiranje in materiale (American Society for Testing and Materials - ASTM).
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, termenul „metodă” înseamnă ultima versiune a metodelor de determinare prevăzute de Comitetul European de Standardizare (CEN), de Organizația Internațională de Standardizare (ISO) sau de Societatea Americană pentru Testare și Materiale (ASTM).
Maltese: Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, il-kelma “metodu” tfisser l-aħaħr verżjoni tal-metodi ta’ diterminazzjoni imniżżla mill-Comité européen de normalisation (CEN), mill-International Standardisation Organisation (ISO) jew mill-American Society for Testing and Materials (ASTM).