English: ‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,
French: «gare de triage» une zone traversée par un certain nombre de voies ferrées parallèles (généralement plus de deux) interconnectées, où les trains sont conduits pour charger/décharger le fret sans interrompre le trafic sur une ligne ferroviaire principale; —
German: „Rangierbahnhof“ Gelände, das von einer Anzahl paralleler und untereinander verbundener Eisenbahngleise durchquert wird (in der Regel mehr als zwei), auf denen Züge anhalten können, um Fracht aufzunehmen oder zu entladen, ohne den eigentlichen Schienenverkehr zu stören; —
Spanish: «zona de operaciones ferroviarias», una zona atravesada por varias vías de ferrocarril paralelas (usualmente más de dos) interconectadas, que se usa para que los trenes se detengan a cargar / descargar mercancías sin interrumpir el tráfico de una línea ferroviaria principal,
Italian: «scalo ferroviario» area attraversata da un certo numero di binari ferroviari paralleli (in genere più di due) interconnessi, dove i treni sostano per le operazioni di carico/scarico senza interrompere il traffico su una linea ferroviaria principale; —
Portuguese: «Estação de triagem» uma área atravessada por uma série de vias férreas paralelas (geralmente mais de duas) interligadas entre si, para onde os comboios são conduzidos a fim de se proceder à carga/descarga de mercadorias sem interrupção do tráfego numa linha férrea principal; —
Dutch: „spoorwegterrein” een gebied dat doorkruist wordt door een aantal parallelle spoorwegen (doorgaans meer dan twee) die onderling verbonden zijn en gebruikt worden om treinen te laten stilstaan en vracht te laden / lossen zonder het verkeer op een hoofdspoorlijn te onderbreken, —
Danish: »rangerbanegård« et område, som krydses af et antal forbundne parallelle jernbanespor (som regel mere end to), hvor togene standser for at læsse/aflæsse fragt uden at forstyrre trafikken på hovedjernbanelinjen —
Swedish: bangård ett område som korsas av ett antal parallella järnvägsspår (oftast mer än två) som är förbundna med varandra och som används för att stanna tåg i syfte att lasta/lossa gods utan att störa trafiken på en huvudbana. —
Greek: «σιδηροδρομικός σταθμός διαλογής» χώρος ο οποίος διασχίζεται από έναν αριθμό παράλληλων σιδηροδρομικών γραμμών (συνήθως άνω των δύο), και χρησιμοποιείται για την ακινητοποίηση τρένων προκειμένου να φορτωθούν / εκφορτωθούν φορτία χωρίς να διακοπεί η κυκλοφορία σε κύρια σιδηροδρομική γραμμή, —
Czech: „nákladní kolejovou skupinou“ se rozumí oblast, kterou probíhá několik zpravidla vzájemně propojených paralelních kolejí (obvykle více než dvě), které se používají k zastavení vlaků za účelem naložení/vyložení nákladu bez přerušení provozu na hlavní dopravní koleji,
Slovak: „nákladná stanica“ znamená oblasť, kde sa križujú súbežné, vzájomne prepojené železničné koľaje (obvykle viac ako dve), ktoré sa používajú na zastavenie vlakov s cieľom nakládky/vykládky nákladu bez prerušenia premávky na hlavnej železničnej trati,
Polish: „stacja kolejowa” oznacza obszar przecięty pewną liczbą połączonych ze sobą równoległych torów kolejowych (zazwyczaj więcej niż dwoma), które są wykorzystywane do zatrzymywania pociągów do celów załadunku / rozładunku towarów bez zakłócania ruchu na głównej linii kolejowej;
Hungarian: „teherpályaudvar” olyan terület, amelyen több (általában több mint kettő) párhuzamos, egymáshoz kapcsolódó vasúti sín vezet keresztül, és amelyet a vonatok – a fő vasútvonalon folyó közlekedés megszakítása nélküli – le- és felrakodásához használnak, —
Slovenian: „ranžirna postaja“ pomeni območje, ki ga sekajo številni vzporedni, medsebojno povezani železniški tiri (navadno več kot dva) in ki se uporablja za zaustavljanje vlakov zaradi natovarjanja ali raztovarjanja tovora brez oviranja prometa na glavni železniški progi,
Romanian: „gară de triaj” înseamnă o zonă traversată de un număr de șine paralele de cale ferată (de obicei mai mult de două) interconectate, care sunt utilizate pentru oprirea trenurilor în scopul încărcării/descărcării mărfurilor fără a întrerupe traficul pe o linie de cale ferată principală,
Bulgarian: „разпределителна гара“ (railway yard) означава район, пресечен от редица успоредни железопътни коловози (обикновено повече от два), които са свързани помежду си и се използват за спиране на влакове с цел натоварване/разтоварване на товари, без нарушаване на движението по главната железопътна линия,
Estonian: „rongide sorteerimisjaam” ala, mis lõikub mitme (tavaliselt rohkem kui kaks) paralleelse rööbasteega ja ühendab neid ning mida kasutatakse rongide peatumiseks, et kaup peale või maha laadida, häirimata liiklust raudtee põhiliinil; —
Latvian: “vagonu parks” ir teritorija, ko šķērso vairāki paralēli sliežu ceļi (parasti vairāk par diviem), kas ir savstarpēji savienoti un ko izmanto vilcienu stāvēšanai kravas iekraušanas un izkraušanas laikā, nepārtraucot satiksmi pa galveno dzelzceļa līniju,
Lithuanian: rūšiavimo (manevravimo) stotis zona, kurią kerta keletas tarpusavyje sujungtų lygiagrečių bėgių kelių (paprastai daugiau nei du), kurie naudojami traukiniams sustabdyti ir kroviniams pakrauti (iškrauti) netrikdant eismo pagrindine geležinkelio linija; —
Maltese: “depost ferrovjarju” tfisser żona li tulha jaqsmu għadd ta' linji ferrovjarji paralleli (ġenerlament iżjed minn tnejn) interkonnessi bejniethom, li jintużaw biex iwaqqfu l-ferroviji sabiex jgħabbu/iħottu l-merkanzija mingħajr ma jinterrompu t-traffiku ta' rotta ferrovjarja prinċipali,