FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual volumes of the auctioned allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
French: Volumes annuels mis aux enchères pour les quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE
German: Jahresmenge zu versteigernder Zertifikate gemäß Kapitel III der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Volumen anual de derechos de emisión del capítulo III de la Directiva 2003/87/CE subastados
Italian: Volumi annui di quote messe all'asta ai sensi del capo III della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Volume anual de licenças de emissão leiloadas abrangidas pelo capítulo III da Directiva 2003/87/CE
Danish: Årlige auktionsmængder af kvoter, der er omfattet af kapitel III til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Årliga volymer av auktionerade utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY III luvun soveltamisalaan kuuluvien huutokaupattavien päästöoikeuksien vuotuinen määrä
Greek: Ετήσιες ποσότητες πλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 2003/87/EΚ
Czech: Roční objemy dražených povolenek, na které se vztahuje kapitola III směrnice 2003/87/ES
Slovak: Ročné množstvá dražených kvót, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2003/87/ES
Polish: Roczny wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, które są sprzedawane na aukcji
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv III. fejezete szerinti kibocsátási egységek árverés útján értékesített éves mennyisége
Slovenian: Letne količine pravic za prodajo na dražbi iz poglavja III Direktive 2003/87/ES
Romanian: Volume anuale ale certificatelor de emisii scoase la licitație care fac obiectul capitolului III din Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Годишни количества продавани на търг квоти по глава III от Директива 2003/87/EО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ III peatüki saastekvootide maht aastate kaupa
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK III nodaļas kvotu izsolāmie daudzumi gadā
Lithuanian: Metinis aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų, kuriems taikomas Direktyvos 2003/87/EB III skyrius, kiekis
Maltese: Volumi annwali tal-kwoti rkantati koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2003/87/KE
English: The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.
French: Les plates-formes concernées tiennent le plus grand compte de l’avis de la Commission.
German: Die betreffenden Auktionsplattformen berücksichtigen die Stellungnahme der Kommission soweit wie möglich.
Spanish: Las plataformas de subastas en cuestión tomarán en consideración en la mayor medida posible el dictamen de la Comisión.
Italian: Le piattaforme d'asta interessate tengono nella massima considerazione il parere della Commissione.
Portuguese: As plataformas de leilões em questão devem ter na máxima consideração o parecer da Comissão.
Dutch: De betrokken veilingplatforms houden daarbij zo veel mogelijk rekening met het advies van de Commissie.
Danish: De pågældende auktionsplatforme skal om overhovedet muligt tage hensyn til Kommissionens udtalelse.
Swedish: De berörda auktionsplattformarna ska i största möjliga utsträckning beakta kommissionens yttrande.
Finnish: Huutokauppapaikkojen on otettava komission lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.
Greek: Οι εν λόγω χώροι πλειστηριασμών λαμβάνουν στο έπακρο υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής.
Czech: Příslušné dražební platformy v co nejvyšší míře ke stanovisku Komise přihlédnou.
Slovak: Príslušné aukčné platformy zohľadnia v čo najvyššej možnej miere stanovisko Komisie.
Polish: Przedmiotowe platformy aukcyjne uwzględniają opinię Komisji w jak największym stopniu.
Hungarian: Az érintett aukciós platformoknak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a Bizottság véleményét.
Slovenian: Zadevni dražbeni sistemi v največji možni meri upoštevajo mnenje Komisije.
Romanian: Platformele de licitație în cauză țin cont în cea mai mare măsură de avizul Comisiei.
Bulgarian: Съответните тръжни платформи вземат предвид в максимална степен становището на Комисията.
Estonian: Asjaomane enampakkumisplatvorm võtab komisjoni arvamust täielikult arvesse.
Latvian: Attiecīgā izsoles platforma rūpīgi ievēro Komisijas atzinumu.
Lithuanian: Atitinkamos aukciono platformos kuo labiau atsižvelgia į Komisijos nuomonę.
Maltese: Il-pjattaformi tal-irkant konċernati għandhom iqisu sewwa ħafna l-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: Annual volumes of auctioned allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC
French: Volumes annuels mis aux enchères pour les quotas relevant du chapitre II de la directive 2003/87/CE
German: Jahresmenge zu versteigernder Zertifikate gemäß Kapitel II der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Volumen anual de derechos de emisión del capítulo II de la Directiva 2003/87/CE subastados
Italian: Volumi annui di quote da mettere all'asta ai sensi del capo II della direttiva 2003/87/CE messe all'asta
Portuguese: Volume anual de licenças de emissão leiloadas abrangidas pelo capítulo II da Directiva 2003/87/CE
Dutch: Jaarlijks geveilde hoeveelheden onder hoofdstuk II van Richtlijn 2003/87/EG vallende emissierechten
Danish: Årlige auktionsmængder af kvoter, der er omfattet af kapitel II til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Årliga volymer av auktionerade utsläppsrätter som omfattas av kapitel II i direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY II luvun soveltamisalaan kuuluvien huutokaupattavien päästöoikeuksien vuotuinen määrä
Greek: Ετήσιες ποσότητες πλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ της οδηγίας 2003/87/EΚ
Czech: Roční objemy dražených povolenek, na které se vztahuje kapitola II směrnice 2003/87/ES
Slovak: Ročné množstvá dražených kvót, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2003/87/ES
Polish: Roczne wolumeny uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, które są sprzedawane na aukcji
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv II. fejezete szerinti kibocsátási egységek árverés útján értékesített éves mennyisége
Slovenian: Letne količine pravic, ki se prodajajo na dražbi, iz poglavja II Direktive 2003/87/ES
Romanian: Volume anuale ale certificatelor de emisii scoase la licitație care fac obiectul capitolului II din Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Годишни количества продавани на търг квоти по глава II от Директива 2003/87/EО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ II peatüki saastekvootide maht aastate kaupa
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK II nodaļas kvotu izsolāmie daudzumi gadā
Lithuanian: Metinis aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų, kuriems taikomas Direktyvos 2003/87/EB II skyrius, kiekis
Maltese: Volumi annwali ta’ kwoti rkantati koperti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 2003/87/KE
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: Az e rendelet 26. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerint kijelölt aukciós platformokon árverésre bocsátott, a 2003/87/EK irányelv II. fejezete szerinti kibocsátási egységek egyes aukcióinak eseménynaptára
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes and auction dates of the allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned in individual auctions for 2012, by 30 September 2011, or as soon as practicable thereafter, having previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon. The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.
Bulgarian: Тръжните платформи, избрани съгласно член 26, параграф 1 или параграф 2 от настоящия регламент, определят и публикуват, до 30 септември 2011 г. или веднага след като това стане възможно след тази дата, след като предварително консултират Комисията и получат нейното становище, периодите за офериране, количествата квоти за отделните търгове и датите на търговете за квоти по глава II от Директива 2003/87/ЕО, които ще се продават в отделните търгове през 2012 г. Съответните тръжни платформи се съобразяват във възможно най-голяма степен със становището на Комисията.
English: Adjustments of the auction calendar
French: Ajustements du calendrier des enchères
German: Anpassungen des Auktionskalenders
Spanish: Ajustes del calendario de subastas
Italian: Rettifiche al calendario delle aste
Portuguese: Ajustamentos do calendário de leilões
Dutch: Aanpassingen van de veilingkalender
Danish: Tilpasning af auktionskalenderen
Swedish: Anpassningar av auktionskalendern
Finnish: Huutokauppa-aikatauluun tehtävät mukautukset
Greek: Αναπροσαρμογές του προγράμματος των πλειστηριασμών
Czech: Úpravy kalendáře dražeb
Slovak: Úpravy aukčného kalendára
Polish: Dostosowania kalendarza aukcji
Hungarian: Az aukciós eseménynaptár módosítása
Slovenian: Prilagoditve časovnega razporeda dražb
Romanian: Adaptarea calendarului de licitație
Bulgarian: Коригиране на тръжния календар
Estonian: Enampakkumiskalendri muudatused
Latvian: Izsoļu kalendāra grozījumi
Lithuanian: Aukcionų tvarkaraščio koregavimas
Maltese: Aġġustamenti tal-kalendarju tal-irkant
English: the cancellation of an auction pursuant to Article 7(5) and (6), Article 9 and Article 32(5);
French: l’annulation d’une séance d’enchères en vertu de l’article 7, paragraphe 5 ou 6, de l’article 9, ou de l’article 32, paragraphe 5;
German: die Annullierung einer Versteigerung gemäß Artikel 7 Absätze 5 und 6, Artikel 9 und Artikel 32 Absatz 5;
Spanish: la anulación de una subasta en virtud del artículo 7, apartados 5 y 6, el artículo 9 y el artículo 32, apartado 5;
Italian: annullamento dell'asta a norma dell'articolo 7, paragrafi 5 e 6, dell'articolo 9, e dell'articolo 32, paragrafo 5;
Portuguese: Anulação de um leilão nos termos do artigo 7.o, n.os 5 e 6, do artigo 9.o e do artigo 32.o, n.o 5;
Dutch: de annulering van een veiling uit hoofde van artikel 7, lid 5 en lid 6, artikel 9 of artikel 32, lid 5;
Danish: annullering af en auktion i henhold til artikel 7, stk. 5 og 6, artikel 9 og artikel 32, stk. 5
Swedish: Att en auktion ställs in i enlighet med artiklarna 7.5, 7.6, 9 och 32.5.
Finnish: 7 artiklan 5 ja 6 kohdan, 9 artiklan ja 32 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyt huutokauppojen mitätöinnit;
Greek: ακύρωση πλειστηριασμού σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6 και τα άρθρα 9 και 32 παράγραφος 5·
Czech: zrušení dražby podle čl. 7 odst. 5 a 6, článku 9 a čl. 32 odst. 5;
Slovak: zrušenie aukcie podľa článku 7 ods. 5 a 6, článku 9 a článku 32 ods. 5;
Polish: unieważnienia aukcji na podstawie art. 7 ust. 5 i 6, art. 9 i art. 32 ust. 5;
Hungarian: ha az árverést a 7. cikk (5) és (6) bekezdése, a 9. cikk vagy a 32. cikk (5) bekezdése értelmében törlik;
Slovenian: preklic dražbe v skladu s členom 7(5) in (6), členom 9 in členom 32(5);
Romanian: anularea unei licitații în conformitate cu articolul 7 alineatele (5) și (6), articolul 9 și articolul 32 alineatul (5);
Bulgarian: отмяна на търг съгласно член 7, параграфи 5 и 6, член 9 и член 32, параграф 5;
Estonian: enampakkumise tühistamine vastavalt artikli 7 lõigetele 5 ja 6 ning artiklile 9 ja artikli 32 lõikele 5;
Latvian: izsole ir atcelta saskaņā ar 7. panta 5. un 6. punktu, 9. pantu un 32. panta 5. punktu;
Lithuanian: aukcionas atšaukiamas pagal 7 straipsnio 5 ir 6 dalis, 9 straipsnį ir 32 straipsnio 5 dalį;
Maltese: il-kanċellament ta’ rkant skont l-Artikolu 7(5) u (6), l-Artikolu 9 u l-Artikolu 32(5);
English: any decision by a Member State made pursuant to Article 30(8);
French: toute décision arrêtée par un État membre en vertu de l’article 30, paragraphe 8;
German: eine Entscheidung eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 30 Absatz 8;
Spanish: la adopción de una decisión por un Estado miembro en virtud del artículo 30, apartado 8;
Italian: eventuali decisioni dello Stato membro ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 8;
Portuguese: Adopção de uma decisão por um Estado-Membro nos termos do artigo 30.o, n.o 8;
Dutch: een besluit van een lidstaat overeenkomstig artikel 30, lid 8;
Danish: en beslutning, truffet af en medlemsstat i henhold til artikel 30, stk. 8
Swedish: Ett beslut som fattas av en medlemsstat enligt artikel 30.8.
Finnish: jäsenvaltion 30 artiklan 8 kohdan mukaisesti tekemät päätökset;
Greek: απόφαση κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 8·
Czech: rozhodnutí členského státu přijaté podle čl. 30 odst. 8;
Slovak: akékoľvek rozhodnutie členského štátu podľa článku 30 ods. 8;
Polish: decyzji państwa członkowskiego podjętej na podstawie art. 30 ust. 8;
Hungarian: a 30. cikk (8) bekezdése értelmében hozott tagállami határozat eredményeképpen;
Slovenian: katera koli odločitev države članice, sprejeta v skladu s členom 30(8);
Romanian: orice hotărâre a unui stat membru adoptată în temeiul articolului 30 alineatul (8);
Bulgarian: всякакво решение на държава-членка, взето съгласно член 30, параграф 8;
Estonian: otsus, mille liikmesriik on teinud vastavalt artikli 30 lõikele 8;
Latvian: dalībvalsts ir pieņēmusi kādu lēmumu saskaņā ar 30. panta 8. punktu;
Lithuanian: valstybė narė priima sprendimą pagal 30 straipsnio 8 dalį;
Maltese: kwalunkwe deċiżjoni minn Stat Membru magħmula skont l-Artikolu 30(8);
English: any settlement failure referred to in Article 45(5);
French: un défaut de règlement visé à l'article 45, paragraphe 5;
German: eine nicht erfolgte Abrechnung gemäß Artikel 45 Absatz 5;
Spanish: el hecho de que no se realice la compensación a que se refiere el artículo 45, apartado 5;
Italian: mancato regolamento ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 5;
Portuguese: Em caso de não pagamento referido no artigo 45.o, n.o 5;
Dutch: indien geen afwikkeling plaatsvindt als bedoeld in artikel 45, lid 5;
Danish: manglende afvikling, jf. artikel 45, stk. 5
Swedish: Eventuell bristande avveckling enligt artikel 45.5.
Finnish: 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu toimituksen toteuttamatta jättäminen;
Greek: αδυναμία διακανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5·
Czech: nevypořádání podle čl. 45 odst. 5;
Slovak: akékoľvek neuskutočnenie vyrovnania uvedeného v článku 45 ods. 5;
Polish: niedokonania rozrachunku, o którym mowa w art. 45 ust. 5;
Hungarian: a 45. cikk (5) bekezdésében említett elszámolási mulasztás következményeképpen;
Slovenian: kakršna koli neizvršena poravnava, navedena v členu 45(5);
Romanian: orice nerealizare a unei decontări, menționată la articolul 45 alineatul (5);
Bulgarian: всякакво неизпълнение на сетълмент, посочено в член 45, параграф 5;
Estonian: täitmise ja tasaarvestuse ebaõnnestumine, millele on osutatud artikli 45 lõikes 5;
Latvian: nav notikusi norēķināšanās, kā minēts 45. panta 5. punktā;
Lithuanian: neįvykusio atsiskaitymo, kaip nurodyta 45 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: kwalunkwe nuqqas ta’ saldu msemmi fl-Artikolu 45(5);
English: any allowances remaining in the special reserve referred to in Article 3f of Directive 2003/87/EC;
French: un reliquat de quotas dans la réserve spéciale visée à l’article 3 septies de la directive 2003/87/CE;
German: in der Sonderreserve gemäß Artikel 3f der Richtlinie 2003/87/EG verbleibende Zertifikate;
Spanish: la existencia de derechos de emisión restantes en la reserva especial prevista en el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE;
Italian: quote rimanenti nella riserva speciale di cui all'articolo 3 septies della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: Existência de licenças de emissão que permanecem na reserva especial prevista no artigo 3.o-F da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: in geval van resterende emissierechten in de in artikel 3 septies van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde bijzondere reserve;
Danish: tiloversblevne kvoter i den særlige reserve, der er omhandlet i artikel 3f i direktiv 2003/87/EF
Swedish: Kvarvarande utsläppsrätter i den särskilda reserv som avses i artikel 3f i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklassa tarkoitetussa varannossa jäljellä olevat päästöoikeudet;
Greek: δικαιώματα που απομένουν στο ειδικό αποθεματικό του άρθρου 3στ της οδηγίας 2003/87/EΚ·
Czech: povolenky ve zvláštní rezervě podle článku 3f směrnice 2003/87/ES;
Slovak: akékoľvek kvóty, ktoré ostali v osobitnej rezerve uvedenej v článku 3f smernice 2003/87/ES;
Polish: uprawnień pozostających w specjalnej rezerwie, o której mowa w art. 3f dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: ha a 2003/87/EK irányelv 3f. cikkében említett külön tartalékalapban kibocsátási egységek maradnak;
Slovenian: preostanek pravic v posebni rezervi iz člena 3f Direktive 2003/87/ES;
Romanian: rămânerea oricăror certificate de emisii în rezerva specială prevăzută la articolul 3f din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: наличие на квоти в специалния резерв, посочен в член 3е от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: saastekvoodid, mis on jäänud direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3f osutatud erireservi;
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK 3.f pantā minētajā īpašajā rezervē ir palikušas kvotas;
Lithuanian: specialiame rezerve, nurodytame Direktyvos 2003/87/EB 3f straipsnyje, lieka apyvartinių taršos leidimų;
Maltese: kwalunkwe kwota li tifdal fir-riżerva speċjali msemmija fl-Artikolu 3f tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: any unilateral inclusion of additional activities and gases pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC;
French: toute inclusion unilatérale d’activités et de gaz supplémentaires en vertu de l’article 24 de la directive 2003/87/CE;
German: die einseitige Einbeziehung zusätzlicher Tätigkeiten und Gase gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2003/87EG;
Spanish: la inclusión unilateral de actividades y gases adicionales en virtud del artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE;
Italian: eventuali inclusioni unilaterali di attività e gas supplementari a norma dell'articolo 24 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: Inclusão unilateral de actividades e gases adicionais, nos termos do artigo 24.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: de unilaterale opneming van verdere activiteiten en gassen krachtens artikel 24 van Richtlijn 2003/87/EG;
Danish: ensidig medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF
Swedish: Ett ensidigt införande av ytterligare verksamheter och växthusgaser enligt artikel 24 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan nojalla yksipuolisesti lisätyt muut toiminnot ja kaasut;
Greek: μονομερής ένταξη πρόσθετων δραστηριοτήτων και αερίων σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2003/87/EΚ·
Czech: jednostranné zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: akékoľvek jednostranné začlenenie dodatočných činností a plynov podľa článku 24 smernice 2003/87/ES;
Polish: jednostronnego włączania dodatkowych działań oraz gazów na podstawie art. 24 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: a további tevékenységekre, illetve gázokra történő, a 2003/87/EK irányelv 24. cikke szerinti egyoldalú kiterjesztés eredményeképpen;
Slovenian: kakršna koli enostranska vključitev dodatnih dejavnosti in plinov v skladu s členom 24 Direktive 2003/87/ES;
Romanian: orice includere unilaterală de activități suplimentare și gaze în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: едностранно включване на допълнителни дейности и газове съгласно член 24 от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: ühepoolselt on lisatud täiendavaid tegevusalasid ja gaase vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 24;
Latvian: ir notikusi papildu darbību un gāzu vienpusēja iekļaušana saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EEK 24. pantu;
Lithuanian: vienašališkai įtraukiamos papildomos veiklos rūšys arba dujos pagal Direktyvos 2003/87/EB 24 straipsnį;
Maltese: kwalunkwe inklużjoni unilaterali ta’ attivitajiet u gassijiet addizzjonali skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: any measures adopted pursuant to Article 29a of Directive 2003/87/EC;
French: toute mesure adoptée en vertu de l’article 29 bis de la directive 2003/87/CE;
German: Maßnahmen gemäß Artikel 29a der Richtlinie 2003/87/EG;
Spanish: las medidas adoptadas en virtud del artículo 29 bis de la Directiva 2003/87/CE, o
Italian: eventuali misure adottate a norma dell'articolo 29 bis della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: Medidas adoptadas nos termos do artigo 29.o-A da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: maatregelen krachtens artikel 29 bis van Richtlijn 2003/87/EG;
Danish: foranstaltninger truffet i henhold til artikel 29a i direktiv 2003/87/EF
Swedish: Åtgärder som har vidtagits i enlighet med artikel 29a i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: direktiivin 2003/87/EY 29 a artiklan nojalla hyväksytyt toimenpiteet;
Greek: τυχόν μέτρα που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 29α της οδηγίας 2003/87/EΚ·
Czech: opatření přijatá podle článku 29a směrnice 2003/87/ES;
Slovak: akékoľvek opatrenia prijaté podľa článku 29a smernice 2003/87/ES;
Polish: wszelkich środków przyjętych na podstawie art. 29a dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: a 2003/87/EK irányelv 29a. cikkének megfelelően elfogadott intézkedések eredményeképpen;
Slovenian: kateri koli ukrepi, sprejeti v skladu s členom 29a Direktive 2003/87/ES;
Romanian: orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul 29a din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: мерки, приети съгласно член 29а от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: meetmed, mis on vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 29a vastu võetud;
Latvian: ir pieņemti pasākumi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 29.a pantu;
Lithuanian: priimamos priemonės pagal Direktyvos 2003/87/EB 29a straipsnį;
Maltese: kwalunkwe miżura adottata skont l-Artikolu 29a tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: the entry into force of amendments to this Regulation or to Directive 2003/87/EC.
French: l’entrée en vigueur de modifications du présent règlement ou de la directive 2003/87/CE.
German: das Inkrafttreten von Änderungen dieser Verordnung oder der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: la entrada en vigor de modificaciones del presente Reglamento o de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: entrata in vigore di modifiche al presente regolamento o alla direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Entrada em vigor de alterações ao presente regulamento ou à Directiva 2003/87/CE.
Dutch: de inwerkingtreding van wijzigingen van deze verordening of van Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: ikrafttræden af ændringer til denne forordning eller til direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Ikraftträdandet av ändringar av denna förordning eller av direktiv 2003/87/EG.
Finnish: tämän asetuksen muutosten tai direktiivin 2003/87/EY muutosten voimaantulo.
Greek: έναρξη ισχύος τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού ή της οδηγίας 2003/87/EΚ.
Czech: vstup změn tohoto nařízení nebo směrnice 2003/87/ES v platnost.
Slovak: nadobudnutie účinnosti zmien a doplnení tohto nariadenia alebo smernice 2003/87/ES.
Polish: wejścia w życie zmian do niniejszego rozporządzenia lub do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: e rendelet vagy a 2003/87/EK irányelv módosításainak hatályba lépése miatt.
Slovenian: začetek veljavnosti sprememb te uredbe ali Direktive 2003/87/ES.
Romanian: intrarea în vigoare a unor modificări la prezentul regulament sau la Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: влизане в сила на изменения на настоящия регламент или на Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: jõustuvad käesoleva määruse või direktiivi 2003/87/EÜ muudatused.
Latvian: ir stājušies spēkā šīs regulas vai Direktīvas 2003/87/EK grozījumi.
Lithuanian: įsigalioja šio reglamento arba Direktyvos 2003/87/EB daliniai pakeitimai.
Maltese: id-dħul fis-seħħ ta’ emendi għal dan ir-Regolament jew għad-Direttiva 2003/87/KE.