FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: (A4 210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Maksimalt format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210×297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausi leidžiami matmenys: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedido por:
Italian: Effettuata da
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδοθείσα από:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izdeva:
Lithuanian: išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la Administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione …
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: (myndighetens namn) …
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu …
Slovak: názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji …
Hungarian: Szakhatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: denumirea serviciului administrativ:
Bulgarian: Наименование на службата:
Estonian: ametiasutuse nimi …
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: Isem l-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: referente a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: angående (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyyppin (2)
Greek: Αφορά: (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse sõiduki (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo, atsižvelgiant į greitmačio mechanizmą, įskaitant jo montavimą (2)
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDSTEDT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GEMEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTVIDGAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GEMEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE AFVIST
Swedish: VÄGRAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE TRUKKET TILBAGE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTION DEFINITIVT OPHØRT
Swedish: UPPHÖRANDE AV TILLVERKNING
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation pursuant to Regulation No 39.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne l’appareil indicateur de vitesse, y compris son installation, en application du règlement no 39
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Geschwindigkeitsmesseinrichtung einschließlich ihres Einbaus nach der Regelung Nr. 39
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que se refiere al aparato indicador de velocidad, incluida su instalación, con arreglo al Reglamento no 39.
Italian: di un tipo di veicolo riguardo al tachimetro e alla sua installazione ai sensi del regolamento n. 39.
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere ao aparelho indicador de velocidade e sua instalação nos termos do Regulamento n.o 39.
Dutch: van een voertuigtype wat de snelheidsmeter en de installatie ervan betreft, krachtens Reglement nr. 39.
Danish: af en køretøjstype med hensyn til speedometerudstyret, herunder montering, i henhold til regulativ nr. 39.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på hastighetsmätarutrustning inklusive dess installation enligt föreskrifter nr 39
Finnish: nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta säännön nro 39 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 39.
Czech: typu vozidla, pokud jde o rychloměrné zařízení včetně jeho montáže podle předpisu č. 39.
Slovak: typu vozidla z hľadiska rýchlomerného zariadenia vrátane jeho montáže podľa predpisu č. 39.
Polish: typu pojazdu w zakresie zespołu prędkościomierza oraz jego montażu zgodnie z regulaminem nr 39.
Hungarian: Járműtípus sebességmérő berendezése és annak beépítése tekintetében, a 39. előírás alapján
Slovenian: za tip vozila glede na opremo za merjenje hitrosti, vključno z njeno vgradnjo, v skladu s Pravilnikom št. 39.
Romanian: unui tip de vehicul cu privire la vitezometru, inclusiv instalarea acestuia, în temeiul Regulamentului nr. 39.
Bulgarian: за тип превозно средство по отношение на оборудването за измерване на скоростта и неговия монтаж в съответствие с Правило № 39
Estonian: seoses kiirusmõõdiku ja selle paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 39.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz spidometra ierīci un tās uzstādīšanu atbilstoši Noteikumiem Nr. 39.
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 39 Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tat-tagħmir tal-ispeedometer inkluża l-installazzjoni tiegħu skont ir-Regolament Nru 39.
English: Approval No …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelsesnr.: …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Nr. omologării: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: No de l’extension: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelsesnr.: …
Swedish: Utvidgning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Číslo rozšírenia: …
Polish: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. prelungirii: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Attiecinājuma Nr.: …
Maltese: Nru tal-Estensjoni …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Marca de fábrica ou comercial do veículo: …
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig: …
Danish: Fabriksmærke eller bilmærke: …
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat på fordonet: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõidukitüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: Tip tal-vettura: …
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de constructeur:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa constructorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del produttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de constructeur:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens evt. repræsentant:
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εάν υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului constructorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas:
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
English: Description of the speedometer equipment: …
French: Description de l’appareil indicateur de vitesse: …
German: Beschreibung der Geschwindigkeitsmesseinrichtung: …
Spanish: Descripción del aparato indicador de velocidad: …
Italian: Descrizione del meccanismo del tachimetro: …
Portuguese: Descrição do aparelho indicador de velocidade: …
Dutch: Beschrijving van de snelheidsmeter: …
Danish: Beskrivelse af speedometerudstyret: …
Swedish: Beskrivning av utrustningen för hastighetsmätning: …
Finnish: Nopeusmittarilaitteiston kuvaus: …
Greek: Περιγραφή του εξοπλισμού ταχυμέτρου: …
Czech: Popis rychloměrného zařízení: …
Slovak: Opis rýchlomerného zariadenia: …
Polish: Opis zespołu prędkościomierza: …
Hungarian: A sebességmérő berendezés leírása: …
Slovenian: Opis opreme za merjenje hitrosti: …
Romanian: Descrierea vitezometrului: …
Bulgarian: Описание на оборудването за измерване на скоростта: …
Estonian: Kiirusmõõdiku kirjeldus: …
Latvian: Spidometra ierīces apraksts: …
Lithuanian: Greitmačio mechanizmo aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni tat-tagħmir tal-ispeedometer: …
English: Details of tyres normally fitted: …
French: Caractéristiques des pneumatiques de monte normale: …
German: Bezeichnung der normalen Reifenausstattung: …
Spanish: Datos de los neumáticos de instalación normal: …
Italian: Informazioni sugli pneumatici normalmente installati: …
Portuguese: Características dos pneus de origem: …
Dutch: Specificaties van de normaliter gemonteerde banden: …
Danish: Oplysninger om normalt monterede dæk: …
Swedish: Uppgifter om normal däcksutrustning: …
Finnish: Normaalisti käytettävien renkaiden tiedot: …
Greek: Στοιχεία για τα ελαστικά επίσωτρα κανονικής ανάρτησης: …
Czech: Údaje o standardně montovaných pneumatikách: …
Slovak: Údaje o bežne montovaných pneumatikách: …
Polish: Informacje o oponach montowanych standardowo: …
Hungarian: A szokásosan használt gumiabroncsok adatai: …
Slovenian: Podatki o običajno nameščenih pnevmatikah: …
Romanian: Detalii ale pneurilor cu montare normală: …
Bulgarian: Данни на обичайно монтираните гуми: …
Estonian: Tavarehvide andmed: …
Latvian: Informācija par parasti izmantojamām riepām:…
Lithuanian: Informacija apie standartiškai montuojamas padangas: …
Maltese: Dettalji ta’ tajers normalment imwaħħla: …
English: Details of tyres fitted during the test: …
French: Caractéristiques des pneus montés pendant l’épreuve: …
German: Bezeichnung der für die Prüfung verwendeten Reifenausstattung: …
Spanish: Datos de los neumáticos instalados durante el ensayo: …
Italian: Informazioni sugli pneumatici installati durante la prova: …
Portuguese: Características dos pneus montados durante o ensaio: …
Dutch: Kenmerken van de tijdens de test gemonteerde banden: …
Danish: Oplysninger om dæk anvendt under prøvning: …
Swedish: Uppgifter om monterade däck vid provningen: …
Finnish: Testin aikana käytettyjen renkaiden tiedot: …
Greek: Στοιχεία για τα ελαστικά επίσωτρα που τοποθετήθηκαν κατά τη δοκιμή: …
Czech: Údaje o pneumatikách montovaných při zkoušce: …
Slovak: Údaje o pneumatikách montovaných počas skúšky: …
Polish: Informacje o oponach wykorzystanych podczas badania: …
Hungarian: A vizsgálat során használt gumiabroncsok adatai: …
Slovenian: Podatki o pnevmatikah, uporabljenih pri preskusu: …
Romanian: Detalii ale pneurilor montate în timpul încercării: …
Bulgarian: Данни на гумите, монтирани за провеждането на изпитването: …
Estonian: Katses kasutatud rehvide andmed: …
Latvian: Informācija par riepām, kas uzstādītas testa laikā: …
Lithuanian: Informacija apie bandymo metu sumontuotas padangas: …
Maltese: Dettalji ta’ tajers imwaħħla matul it-test: …
English: Ratio of speedometer equipment: …
French: Rapport d’entraînement de l’appareil indicateur de vitesse: …
German: Übersetzungsverhältnis der Geschwindigkeitsmesseinrichtung: …
Spanish: Relación del aparato indicador de velocidad: …
Italian: Rapporto di trasmissione del meccanismo del tachimetro: …
Portuguese: Relação de transmissão do aparelho indicador de velocidade: …
Dutch: Overbrengingsverhouding van de snelheidsmeter: …
Danish: Speedomenterudstyrets udvekslingsforhold: …
Swedish: Utväxlingsförhållande för hastighetsmätarutrustningen: …
Finnish: Nopeusmittarilaitteiston välityssuhde: …
Greek: Αναλογία του εξοπλισμού ταχυμέτρου: …
Czech: Převodový poměr rychloměrného zařízení: …
Slovak: Prevod rýchlomerného zariadenia: …
Polish: Współczynnik zespołu prędkościomierza: …
Hungarian: A sebességmérő berendezés áttétele: …
Slovenian: Prestavno razmerje opreme za merjenje hitrosti: …
Romanian: Raportul vitezometrului: …
Bulgarian: Предавателно отношение на оборудването за измерване на скоростта: …
Estonian: Kiirusmõõdiku ülekanne: …
Latvian: Spidometra ierīces koeficents: …
Lithuanian: Greitmačio mechanizmo perdavimo skaičius: …
Maltese: Proporzjon tat-tagħmir tal-ispeedometer: …
English: Mass of vehicle as tested and its distribution between the axles:
French: Masse du véhicule lors de l’essai et répartition de ce poids entre les essieux:
German: Masse des Fahrzeugs bei der Prüfung und Achslastverteilung:
Spanish: Masa del vehículo al realizar el ensayo y su distribución entre los ejes:
Italian: Massa del veicolo provato e sua distribuzione tra gli assi:
Portuguese: Massa do veículo no ensaio e sua distribuição pelos eixos:
Dutch: Massa van het voertuig tijdens de test en verdeling van dit gewicht over de assen:
Danish: Køretøjets vægt ved prøvning og fordeling mellem aksler:
Swedish: Fordonsvikten vid provning och dess fördelning på axlarna:
Finnish: Ajoneuvon paino testauskunnossa ja sen jakautuminen eri akseleille:
Greek: Μάζα του οχήματος κατά τη δοκιμή και κατανομή της μεταξύ των αξόνων:
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce a její rozložení na jednotlivé nápravy:
Slovak: Hmotnosť vozidla pri skúške a jej rozloženie na nápravy:
Polish: Masa pojazdu i jej rozkład między osie podczas badań:
Hungarian: A vizsgált jármű tömege és a tömeg tengelyek közötti megoszlása:
Slovenian: Masa vozila pri preskusu in njena porazdelitev na osi:
Romanian: Masa vehiculului în timpul încercării și distribuirea acesteia între osii:
Bulgarian: Маса на превозното средство по време на изпитването и разпределянето ѝ между осите:
Estonian: Sõiduki mass katse käigus ning selle jaotus telgede vahel:
Latvian: Transportlīdzekļa masa testa laikā un tās sadale starp asīm:
Lithuanian: Transporto priemonės masė bandymo metu ir jos pasiskirstymas tarp tiltų:
Maltese: Massa tal-vettura kif ittestjata u d-distribuzzjoni tagħha bejn il-fusijiet:
English: Variants: …
French: Variantes: …
German: Varianten: …
Spanish: Variantes: …
Italian: Varianti: …
Portuguese: Variantes: …
Dutch: Varianten: …
Danish: Varianter: …
Swedish: Varianter: …
Finnish: Variantit: …
Greek: Παραλλαγές: …
Czech: Varianty: …
Slovak: Varianty: …
Polish: Warianty: …
Hungarian: Változatok: …
Slovenian: Različice: …
Romanian: Variante: …
Bulgarian: Варианти: …
Estonian: Variandid: …
Latvian: Varianti: …
Lithuanian: Variantai: …
Maltese: Varjanti: …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día: …
Italian: Veicolo sottoposto all’omologazione in data: …
Portuguese: Data em que o veículo foi apresentado para homologação: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøj, der er ansøgt godkendelse for: …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande hos: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo predložené na typové schválenie dňa: …
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji w dniu: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е предоставено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprināšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Vettura ppreżentata għall-approvazzjoni fi: …