FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1177/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1177/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr.1177/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1177/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1177/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1177/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1177/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1177/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1177/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1177/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
French: concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) no 2006/2004
German: über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004
Spanish: sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004
Italian: relativo ai diritti dei passeggeri che viaggiano via mare e per vie navigabili interne e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: relativo aos direitos dos passageiros do transporte marítimo e por vias navegáveis interiores e que altera o Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: betreffende de rechten van passagiers die over zee of binnenwateren reizen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesiliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
Greek: για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004
Polish: o prawach pasażerów podróżujących drogą morską i drogą wodną śródlądową oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004
Hungarian: a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
Romanian: privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004
Bulgarian: относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Estonian: mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004
Latvian: par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2006/2004
Lithuanian: dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004
Maltese: dwar id-drittijiet tal-passiġġieri meta jivvjaġġaw bil-baħar jew minn passaġġi fuq l-ilma interni u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91(1) and 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 91, paragraphe 1, et son article 100, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 91 Absatz 1 und Artikel 100 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, apartado 1, y su artículo 100, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 91, paragrafo 1, e l’articolo 100, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 91.o e o n.o 2 do artigo 100.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, lid 1, en artikel 100, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, stk. 1, og artikel 100, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91.1 och 100.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan 1 kohdan ja 100 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 1 και το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1 a článok 100 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91 ust. 1 i art. 100 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikke (1) bekezdésére és 100. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 91(1) in 100(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 ja artikli 100 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 91(1) u 100(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
French: En outre, il convient de tenir pleinement compte des exigences de protection des consommateurs en général.
German: Ferner sollte den allgemeinen Erfordernissen des Verbraucherschutzes in vollem Umfang Rechnung getragen werden.
Spanish: Además, han de tenerse plenamente en cuenta las exigencias de la protección de los consumidores en general.
Italian: Inoltre, andrebbero tenute in debita considerazione le esigenze in materia di protezione dei consumatori in generale.
Portuguese: Além disso, deverão ser plenamente tidas em conta as necessidades de protecção dos consumidores em geral.
Dutch: Voorts moeten de eisen op het gebied van consumentenbescherming in het algemeen volledig in acht worden genomen.
Danish: Derudover bør der tages fuldt hensyn til forbrugerbeskyttelseskrav i almindelighed.
Swedish: Dessutom bör de allmänna konsumentskyddskraven beaktas fullt ut.
Finnish: Lisäksi olisi otettava kaikilta osin huomioon kuluttajansuojan yleiset vaatimukset.
Greek: Συν τοις άλλοις, θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών εν γένει.
Czech: Kromě toho by měly být plně zohledněny požadavky na ochranu spotřebitele obecně.
Slovak: Okrem toho by sa mali v plnej miere zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov vo všeobecnosti.
Polish: Ponadto należy w pełni uwzględnić ogólne wymogi ochrony konsumentów.
Hungarian: Emellett maradéktalanul figyelembe kell venni az általános fogyasztóvédelmi követelményeket.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba v celoti upoštevati zahteve varstva potrošnikov na splošno.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se ia în considerare cerințele legate de protecția consumatorilor în general.
Bulgarian: Освен това следва напълно да се отчитат изискванията за защита на потребителите като цяло.
Estonian: Lisaks tuleks täies ulatuses arvestada üldisi tarbijakaitsenõudeid.
Latvian: Turklāt vajadzētu ņemt vērā arī patērētāju aizsardzības prasības kopumā.
Lithuanian: Be to, reikėtų visapusiškai atsižvelgti į bendrus vartotojų apsaugos reikalavimus.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jitqiesu bis-sħiħ ir-rekwiżiti tal-protezzjoni tal-konsumatur b’mod ġenerali.
English: At the same time, the aim of this Regulation is not to interfere in commercial business-to-business relationships concerning the transport of goods.
French: Toutefois, le présent règlement ne vise pas à intervenir dans les relations commerciales d’entreprise à entreprise touchant au transport de marchandises.
German: Genauso wenig wird mit dieser Verordnung das Ziel verfolgt, in gewerbliche Beziehungen zwischen Unternehmen („business-to-business“), die den Gütertransport betreffen, einzugreifen.
Spanish: Al mismo tiempo, el presente Reglamento no pretende interferir en las relaciones comerciales entre empresas relativas al transporte de mercancías.
Italian: Nel contempo, lo scopo del presente regolamento non è di interferire nelle relazioni commerciali tra imprese concernenti il trasporto di merci.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o objectivo do presente regulamento não é interferir nas relações comerciais entre empresas no que diz respeito ao transporte de mercadorias.
Dutch: Deze verordening heeft echter niet ten doel zich te mengen in de zakelijke relaties tussen bedrijven onderling in de goederenvervoerssector.
Danish: Samtidig er målet med denne forordning ikke at gribe ind i de kommercielle forbindelser mellem virksomheder med hensyn til transport af varer.
Swedish: Syftet med denna förordning är emellertid inte att ingripa i affärsförhållanden mellan företag avseende godstransporter.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena ei ole puuttua tavarakuljetuksia koskeviin yritysten välisiin kaupallisiin suhteisiin.
Greek: Παράλληλα, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να μην παρεμβαίνει στις εμπορικές διεπιχειρησιακές σχέσεις όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: Zároveň však toto nařízení nemá za cíl narušovat obchodní vztahy mezi podniky s ohledem na přepravu zboží.
Slovak: Zároveň však cieľom tohto nariadenia nie je zasahovať do obchodných vzťahov medzi podnikmi, pokiaľ ide o prepravu tovaru.
Polish: Jednocześnie celem rozporządzenia nie jest ingerowanie w stosunki między przedsiębiorstwami w zakresie transportu towarów.
Hungarian: Ugyanakkor e rendeletnek nem célja, hogy az áruszállítással kapcsolatban beavatkozzon a vállalkozások közötti kereskedelmi viszonyokba.
Slovenian: Hkrati pa namen te uredbe ni vmešavati se v poslovne odnose med podjetji na področju prevoza blaga.
Romanian: În același timp, scopul prezentului regulament nu este acela de a interveni în relațiile comerciale dintre întreprinderi în ceea ce privește transportul de mărfuri.
Bulgarian: В същото време целта на настоящия регламент не е да се намесва в търговските взаимоотношения между предприятията във връзка с превоза на стоки.
Estonian: Samal ajal on käesoleva määruse eesmärk mitte sekkuda ettevõtetevahelistesse ärisuhetesse, mis puudutavad kaubavedu.
Latvian: Tajā pašā laikā šīs regulas mērķis nav iejaukties uzņēmēju komercattiecībās saistībā ar preču pārvadājumiem.
Lithuanian: Tuo pat metu šiuo reglamentu siekiama nesikišti į verslo įmonių komercinius santykius, susijusius su prekių vežimu.
Maltese: Fl-istess ħin, l-għan ta’ dan ir-Regolament mhux li jindaħal fir-relazzjonijiet kummerċjali bejn in-negozji rigward it-trasport tal-merkanzija.
English: The internal market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
French: Le marché intérieur des services de transport de passagers par mer ou par voie de navigation intérieure devrait profiter aux citoyens en général.
German: Der Binnenmarkt für Personenverkehrsdienste im See- und Binnenschiffsverkehr sollte allen Bürgern zugute kommen.
Spanish: El mercado interior de servicios de pasaje por mar y por vías navegables debe beneficiar al conjunto de los ciudadanos.
Italian: Il mercato interno dei servizi passeggeri via mare e per vie navigabili interne dovrebbe andare a vantaggio dei cittadini in generale.
Portuguese: O mercado interno dos serviços de transporte de passageiros por via marítima e por vias navegáveis interiores deverá beneficiar todos os cidadãos.
Dutch: De interne markt voor vervoersdiensten voor passagiers over zee en binnenwateren moet voordelen opleveren voor de burgers in het algemeen.
Danish: Det indre marked for personbefordring ad søvejen og ad indre vandveje bør komme alle borgere til gode.
Swedish: Den inre marknaden för passagerartransporter till sjöss och på inre vattenvägar bör gagna den stora allmänheten.
Finnish: Kaikkien kansalaisten pitäisi voida hyötyä meri- ja sisävesiliikenteen sisämarkkinoista.
Greek: Η εσωτερική αγορά θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών υπηρεσιών μεταφορών επιβατών θα πρέπει να λειτουργεί προς όφελος των πολιτών εν γένει.
Czech: Vnitřní trh osobní přepravy po moři a na vnitrozemských vodních cestách by měl být ku prospěchu všem občanům.
Slovak: Z vnútorného trhu osobnej námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy by mali mať prospech všetci občania.
Polish: Wewnętrzny rynek usług przewozów pasażerskich drogą morską i śródlądowymi drogami wodnymi powinien działać z korzyścią dla ogółu obywateli.
Hungarian: A tengeri és belvízi személyszállítás belső piacának általánosan az állampolgárok javát kell szolgálnia.
Slovenian: Notranji trg potniških storitev po morju in celinskih plovnih poteh bi moral koristiti vsem državljanom.
Romanian: Piața internă a serviciilor de transport pentru pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare ar trebui să ofere avantaje pentru cetățeni în general.
Bulgarian: От вътрешния пазар за услуги във връзка с пътуване по море или по вътрешни водни пътища следва да се възползват гражданите като цяло.
Estonian: Reisijate meritsi ja siseveeteedel vedamise teenuste siseturg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma.
Latvian: Jūras un iekšzemes ūdensceļu pasažieru pārvadājumu pakalpojumu iekšējam tirgum būtu jāsniedz iedzīvotājiem vispārējs labums.
Lithuanian: Keleivių vežimo jūrų ir vidaus vandenų maršrutais paslaugų vidaus rinka turėtų būti naudinga visiems piliečiams.
Maltese: Is-suq intern tas-servizzi tal-passiġġieri fuq il-baħar u f’passaġġi fuq l-ilma interni għandu jkun ta’ benefiċċju għaċ-ċittadini in ġenerali.
English: They should enjoy the right to assistance in ports and on board passenger ships.
French: Elles devraient bénéficier d’un droit à une assistance dans les ports, et à bord des navires à passagers.
German: Sie sollten in Häfen und an Bord von Fahrgastschiffen Anspruch auf Hilfeleistungen haben.
Spanish: Dichas personas deben disponer de asistencia en los puertos y a bordo de los buques de pasaje.
Italian: Esse dovrebbero godere del diritto di assistenza nei porti e a bordo delle navi da passeggeri.
Portuguese: Tais pessoas deverão beneficiar do direito a assistência nos portos e a bordo dos navios de passageiros.
Dutch: Zij moeten aanspraak kunnen maken op bijstand in havens en aan boord van passagiersschepen.
Danish: De bør have ret til assistance i havne og om bord på passagerskibe.
Swedish: De bör ha rätt till assistans i hamnar och ombord på passagerarfartyg.
Finnish: Heillä olisi oltava oikeus saada apua satamissa sekä matkustaja-aluksilla.
Greek: Θα πρέπει να χαίρουν του δικαιώματος συνδρομής στους λιμένες και επί των επιβατηγών πλοίων.
Czech: Měly by mít právo na pomoc v přístavech i na palubě osobních lodí.
Slovak: Mali by požívať právo na pomoc v prístavoch a na palube osobných lodí.
Polish: Osoby te powinny mieć prawo do pomocy w portach i na pokładzie statków pasażerskich.
Hungarian: Az ilyen személyek számára biztosítani kell a segítségnyújtáshoz való jogot a kikötőkben és a személyszállító hajók fedélzetén.
Slovenian: Zagotoviti bi jim bilo treba pravico do pomoči v pristaniščih in na potniških ladjah.
Romanian: Aceste persoane ar trebui să beneficieze de dreptul la asistență în porturi și la bordul navelor de pasageri.
Bulgarian: Те следва да имат право на помощ в пристанищата и на борда на пътнически кораби.
Estonian: Nimetatud isikutel peaks olema õigus saada abi sadamates ja reisilaevade pardal.
Latvian: Viņiem vajadzētu būt tiesībām saņemt palīdzību ostās un uz pasažieru kuģiem.
Lithuanian: Jie turėtų turėti teisę naudotis pagalba uostuose ir keleiviniuose laivuose.
Maltese: Huma għandhom igawdu d-dritt għall-għajnuna fil-portijiet u abbord il-vapuri tal-passiġġieri.
English: In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
French: Dans l’intérêt de l’intégration sociale, les personnes concernées devraient bénéficier de cette assistance gratuitement.
German: Im Interesse der sozialen Integration sollten die Betroffenen diese Hilfe kostenlos erhalten.
Spanish: Los objetivos de inclusión social exigen que esa asistencia sea gratuita.
Italian: Per favorire l’inclusione sociale, l’assistenza in questione dovrebbe essere fornita alle persone interessate gratuitamente.
Portuguese: Para facilitar a sua integração social, as pessoas em causa deverão receber essa assistência gratuitamente.
Dutch: In het belang van de sociale integratie moeten de betrokkenen die bijstand kosteloos krijgen.
Danish: Af hensyn til den sociale integration bør denne assistance være gratis for de pågældende.
Swedish: Med hänsyn till den sociala delaktigheten bör de berörda personerna få sådan assistans kostnadsfritt.
Finnish: Sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden olisi saatava tätä apua maksutta.
Greek: Για λόγους κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται στα πρόσωπα αυτά χωρίς χρηματική επιβάρυνση.
Czech: V zájmu sociálního začlenění by jim tato pomoc měla být poskytována bezplatně.
Slovak: V záujme sociálneho začlenenia by sa dotknutým osobám mala táto pomoc poskytovať bezplatne.
Polish: W imię społecznej integracji tych osób powinny one otrzymywać taką pomoc bezpłatnie.
Hungarian: A társadalmi befogadás elősegítése érdekében ehhez a segítséghez az érintett személyeknek díjmentesen kell hozzájutniuk.
Slovenian: Za doseganje socialne vključenosti bi bilo treba zadevnim osebam pomoč zagotavljati brezplačno.
Romanian: În scopul incluziunii sociale, persoanele respective ar trebui să beneficieze de această asistență gratuit.
Bulgarian: С цел социално приобщаване съответните лица следва да получават такава помощ безплатно.
Estonian: Sotsiaalse kaasatuse huvides peaksid asjaomased isikud saama kõnealust abi tasuta.
Latvian: Ņemot vērā sociālās integrācijas aspektus, šīm personām vajadzētu saņemt atbalstu bez maksas.
Lithuanian: Socialinės įtraukties sumetimais atitinkami asmenys šią pagalbą turėtų gauti nemokamai.
Maltese: Fl-interessi tal-inklużjoni soċjali, il-persuni kkonċernati għandhom jirċievu din l-għajnuna mingħajr ħlas.