FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3 Class A for left hand traffic only.
French: figure 3 classe A, pour la circulation à gauche uniquement;
German: Abbildung 3 Klasse A nur für Linksverkehr.
Spanish: para circulación solo por la izquierda, clase A (figura 3)
Italian: Figura 3 alla classe A, per la sola circolazione a sinistra.
Portuguese: Figura 3 classe A, apenas para a circulação pela esquerda;
Dutch: figuur 3 koplamp van klasse A, alleen voor links verkeer.
Danish: Figur 3 Klasse A, alene til venstrekørsel.
Swedish: Figur 3 Klass A för endast vänstertrafik.
Finnish: Kuva 3 Luokka A, ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 3 Κατηγορία Α για κυκλοφορία μόνο επί του αριστερού της οδού.
Czech: Obrázek 3 třída A pouze pro levostranný provoz.
Slovak: Obrázok 3 Trieda A len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Rysunek 3 Klasa A, tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: ábra A osztályú, csak bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró;
Slovenian: Slika 3 Razred A le za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Figura 3 Clasa A numai pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: Фигура 3 Клас A — само за ляво движение.
Estonian: Joonis 3 A klass, ainult vasakpoolseks liikluseks.
Latvian: attēls A klasei tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 3 paveikslas A klasė tik eismui kairiąja puse.
Maltese: Figura 3 Il-Klassi A għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
English: Figure 5 Class A for both traffic systems.
French: figure 5 classe A, pour les deux sens de circulation;
German: Abbildung 5 Klasse A für Rechts- und Linksverkehr,
Spanish: para ambos sentidos de circulación, clase A (figura 5),
Italian: Figura 5 alla classe A, per entrambi i sensi di circolazione.
Portuguese: Figura 5 classe A, para ambos os sistemas de circulação;
Dutch: figuur 5 koplamp van klasse A, voor zowel rechts als links verkeer.
Danish: Figur 5 Klasse A, til begge færdselsretninger.
Swedish: Figur 5 Klass A för både höger- och vänstertrafik.
Finnish: Kuva 5 Luokka A, sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 5 Κατηγορία Α και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
Czech: Obrázek 5 třída A pro oba systémy provozu.
Slovak: Obrázok 5 Trieda A pre obidva systémy premávky.
Polish: Rysunek 5 Klasa A, do obydwóch rodzajów ruchu.
Hungarian: ábra A osztályú, mindkét közlekedési rendszerben használható fényszóró;
Slovenian: Slika 5 Razred A za vožnjo po obeh straneh cestišča.
Romanian: Figura 5 Clasa A pentru ambele sensuri de circulație.
Bulgarian: Фигура 5 Клас A — за двата вида движение.
Estonian: Joonis 5 A klass, mõlema liiklussüsteemi jaoks.
Latvian: attēls A klasei abu pušu kustībai.
Lithuanian: 5 paveikslas A klasė abiems eismo sistemoms.
Maltese: Figura 5 Il-Klassi A għaż-żewġ sistemi tat-traffiku.
English: Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
French: figure 6 classe B, pour la circulation à droite uniquement.
German: Abbildung 6 Klasse B nur für Rechtsverkehr bestimmt.
Spanish: para circulación solo por la derecha, clase B (figura 6).
Italian: Figura 6 alla classe B, per la sola circolazione a destra.
Portuguese: Figura 6 classe B, apenas para a circulação pela direita.
Dutch: figuur 6 koplamp van klasse B, alleen voor rechts verkeer.
Danish: Figur 6 Klasse B, alene til højrekørsel.
Swedish: Figur 6 Klass B för endast högertrafik.
Finnish: Kuva 6 Luokka B, ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 6 Κατηγορία Β για κυκλοφορία μόνο επί του δεξιού της οδού.
Czech: Obrázek 6 třída B pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: Obrázok 6 Trieda B len pre pravostrannú premávku.
Polish: Rysunek 6 Klasa B, tylko do ruchu prawostronnego.
Hungarian: ábra B osztályú, csak jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró.
Slovenian: Slika 6 Razred B le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Figura 6 Clasa B numai pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Фигура 6 Клас B — само за дясно движение.
Estonian: Joonis 6 B klass, ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: attēls B klasei tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: 6 paveikslas B klasė tik eismui dešiniąja puse.
Maltese: Figura 6 Il-Klassi B għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d’homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement:
German: Ein Scheinwerfer mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung wie folgt:
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento:
Italian: Il proiettore cui è stato apposto questo marchio di omologazione è un proiettore che soddisfa le norme del presente regolamento ed è destinato:
Portuguese: O farol que exiba uma das marcas de homologação reproduzidas acima cumpre as prescrições do presente regulamento:
Dutch: De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter:
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset seuraavasti:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: Světlomet opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu:
Slovak: Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Polish: Światło główne noszące powyższy znak homologacji jest światłem głównym spełniającym wymagania niniejszego regulaminu:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró:
Slovenian: Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika:
Romanian: Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care îndeplinește cerințele prezentului regulament:
Bulgarian: Предният фар, който носи горепоказаната маркировка за одобрение, е преден фар, който отговаря на изискванията на настоящото правило:
Estonian: Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
Latvian: Galvenais lukturis ar šeit parādīto marķējumu ir lukturis, kas atbilst šo noteikumu prasībām:
Lithuanian: Pavaizduotuoju patvirtinimo žymeniu pažymėtas priekinis žibintas atitinka šios taisyklės reikalavimus:
Maltese: Il-bozza ta' quddiem li għandha l-marka tal-approvazzjoni t'hawn fuq hija bozza ta' quddiem li tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament:
English: Figure 7 Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
French: figure 7 classe B, en ce qui concerne le faisceau de croisement uniquement, et qui est conçu pour la circulation à gauche uniquement;
German: Abbildung 7 Klasse B nur hinsichtlich des Abblendlichts und nur für Linksverkehr
Spanish: en lo que atañe únicamente al haz de cruce diseñado solo para circulación por la izquierda, de clase B (figura 7),
Italian: Figura 7 alla classe B riguardo al solo fascio anabbagliante e alla sola circolazione a sinistra.
Portuguese: Figura 7 classe B, apenas para o feixe de cruzamento e destinado à circulação pela esquerda;
Dutch: figuur 7 van klasse B, die alleen voor dimlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en alleen voor links verkeer is ontworpen.
Danish: Figur 7 Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
Swedish: Figur 7 Klass B med avseende enbart på halvljus och endast för vänstertrafik.
Finnish: Kuva 7 Luokka B, ainoastaan lähivalon osalta ja ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 7 Κατηγορία Β, όσον αφορά μόνον τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
Czech: Obrázek 7 třída B pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro levostranný provoz.
Slovak: Obrázok 7 Trieda B len pokiaľ ide o stretávacie svetlo, a je určený len na ľavostrannú premávku.
Polish: Rysunek 7 Klasa B, wyłącznie w odniesieniu do światła mijania i jest przeznaczone tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: ábra B osztályú, kizárólag bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek;
Slovenian: Slika 7 Razred B le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan le za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Figura 7 Clasa B numai pentru lumina de întâlnire și este destinat numai pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: Фигура 7 Клас B — по отношение само на късата светлина и е предназначен само за ляво движение.
Estonian: Joonis 7 B klass, ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult vasakpoolse liikluse jaoks.
Latvian: attēls B klasei tikai attiecībā uz tuvo gaismu; paredzēts vienīgi kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 7 paveikslas B klasė tik artimajai šviesai ir skirta tik eismui kairiąja puse.
Maltese: Figura 7 Il-Klassi B fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u hija maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
English: Figure 8 Class A in respect of the driving beam only.
French: figure 8 classe A, en ce qui concerne le faisceau de route uniquement.
German: Abbildung 8 Klasse A nur hinsichtlich des Fernlichts.
Spanish: en lo que se refiere únicamente al haz de carretera, de clase A (figura 8).
Italian: Figura 8 alla classe A riguardo al solo fascio abbagliante.
Portuguese: Figura 8 classe A, apenas para o feixe de estrada. Figura 9 Figura 11
Dutch: figuur 8 van klasse A, die alleen voor grootlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet.
Danish: Figur 8 Klasse A, alene hvad angår fjernlys.
Swedish: Figur 8 Klass A med avseende endast på helljus.
Finnish: Kuva 8 Luokka A, ainoastaan kaukovalon osalta.
Greek: Σχήμα 8 Κατηγορία A όσον αφορά τη δέσμη πορείας μόνον.
Czech: Obrázek 8 třída A pouze pro dálkové světlo.
Slovak: Obrázok 8 Trieda A len pokiaľ ide o diaľkové svetlo.
Polish: Rysunek 8 Klasa A, wyłącznie w odniesieniu do światła drogowego.
Hungarian: ábra A osztályú fényszóró, amely csak a távolsági fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
Slovenian: Slika 8 Razred A le v zvezi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Figura 8 Clasa A numai pentru lumina de drum.
Bulgarian: Фигура 8 Клас A — по отношение само на дългата светлина.
Estonian: Joonis 8 A klass, ainult seoses kaugtulega.
Latvian: attēls A klasei tikai attiecībā uz tālo gaismu.
Lithuanian: 8 paveikslas A klasė tik tolimajai šviesai.
Maltese: Figura 8 Il-Klassi A fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Identificação de um farol que incorpora uma lente de plástico que cumpre as prescrições do presente regulamento: Figura 9 farol da classe B, para o feixe de cruzamento e feixe de estrada e destinado apenas à circulação pela direita;
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
Maltese: Figura 9
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10 farol da classe B, apenas para o feixe de cruzamento e destinado apenas à circulação pela direita.
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 paveikslas
Maltese: Figura 10
English: Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
French: Identification d’un projecteur comportant une lentille en plastique conforme aux prescriptions du présent règlement:
German: Kennzeichnung eines Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe, der den Vorschriften dieser Regelung wie folgt entspricht:
Spanish: Identificación de un faro con lente de material plástico que cumple los requisitos del presente Reglamento:
Italian: Identificazione di un proiettore munito di trasparente di materiale plastico conforme alle disposizioni del presente regolamento:
Dutch: Identificatie van een koplamp met kunstoflens:
Danish: Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter:
Swedish: Märkning avsedd för en strålkastare med lyktglas av plast, som uppfyller kraven i dessa föreskrifter:
Finnish: Ajovalaisin, jossa on muovimateriaalista valmistettu linssi ja joka täyttää tämän säännön seuraavasti:
Greek: Αναγνώριση προβολέα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: Označení světlometu s rozptylovým sklem z plastu, který splňuje požadavky tohoto předpisu:
Slovak: Označenie svetlometu s rozptylovým sklom, z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Polish: Identyfikacja światła głównego zawierającego szybę z tworzywa sztucznego, spełniającego wymagania niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az ennek az előírásnak megfelelő, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró azonosító jelölése:
Slovenian: Identifikacija žarometa z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika:
Romanian: Identificarea unui far care are încorporat un dispersor din material plastic conform cerințelor prezentului regulament:
Bulgarian: Идентифициране на преден фар, комплектован с леща от пластмаса и отговарящ на изискванията на настоящото правило:
Estonian: Märgistus esilaternal, mis on varustatud plastist hajutiklaasiga ja vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
Latvian: Šādi atzīmē lukturi ar plastikāta izkliedētāju, kas atbilst šo noteikumu prasībām:
Lithuanian: Šios taisyklės reikalavimus atitinkančio priekinio žibinto su plastikiniu sklaidytuvu identifikavimas.
Maltese: Identifikazzjoni ta' bozza ta' quddiem li tinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik li tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament:
English: Figure 9 Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
French: figure 9 classe B, à la fois pour le faisceau de croisement et pour le faisceau de route et conçu pour la circulation à droite uniquement;
German: Abbildung 9 Klasse B sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts und nur für Rechtsverkehr,
Spanish: en lo que atañe al haz de cruce y al de carretera, y diseñado solo para circulación por la derecha, de clase B (figura 9),
Italian: Figura 9 classe B, riguardo al fascio abbagliante e anabbagliante; destinato alla sola circolazione a destra.
Dutch: figuur 9 van klasse B, die voor zowel dimlicht als grootlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en alleen voor rechts verkeer is ontworpen.
Danish: Figur 9 Klasse B, hvad angår både nærlys og fjernlys, og er bestemt alene til højrekørsel.
Swedish: Figur 9 Klass B med avseende på både hel- och halvljus och endast avsedd för högertrafik.
Finnish: Kuva 9 Luokka B, sekä lähi- että kaukovalon osalta ja ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 9 Κατηγορία Β, όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
Czech: Obrázek 9 třída B pro potkávací i dálkové světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: Obrázok 9 Trieda B pokiaľ ide o stretávacie, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený len na pravostrannú premávku.
Polish: Rysunek 9 Klasa B, zarówno w odniesieniu do światła mijania, jak i do światła drogowego, i przeznaczone tylko do ruchu prawostronnego.
Hungarian: ábra B osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely a tompított és a távolsági fény kibocsátása tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek;
Slovenian: Slika 9 Razred B v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ter je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Figura 9 Clasa B atât pentru lumina de întâlnire, cât și pentru lumina de drum și conceput numai pentru circulația pe dreapta.
Bulgarian: Фигура 9 Клас B — по отношение както на късата светлина, така и на дългата светлина и проектиран само за дясно движение.
Estonian: Joonis 9 B klass, seoses lähi- ja kaugtulega ning on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: attēls B klasei attiecībā gan uz tuvo, gan tālo gaismu; paredzēts tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: 9 paveikslas. B klasė artimajai ir tolimajai šviesoms, skirta tik eismui dešiniąja puse.
Maltese: Figura 9 Il-Klassi B fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan u maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
English: Figure 10 Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
French: figure 10 classe B, pour le faisceau de croisement uniquement et conçu pour la circulation à droite uniquement.
German: Abbildung 10 Klasse B nur hinsichtlich des Abblendlichts und nur für Rechtsverkehr.
Spanish: en lo que atañe únicamente al haz de cruce y diseñado solo para circulación por la derecha, de clase B (figura 10).
Italian: Figura 10 classe B riguardo al solo fascio anabbagliante; destinato alla sola circolazione a destra.
Dutch: figuur 10 van klasse B, die alleen voor dimlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en alleen voor rechts verkeer is ontworpen.
Danish: Figur 10 Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til højrekørsel.
Swedish: Figur 10 Klass B med avseende enbart på halvljus och endast avsedd för vänstertrafik.
Finnish: Kuva 10 Luokka B, ainoastaan lähivalon osalta ja ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Σχήμα 10 Κατηγορία Β, όσον αφορά μόνον τη δέσμη διασταύρωσης και σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
Czech: Obrázek 10 třída B pouze pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: Obrázok 10 Trieda B len pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na pravostrannú premávku.
Polish: Rysunek 10 Klasa B, wyłącznie w odniesieniu do światła mijania i przeznaczone tylko do ruchu prawostronnego.
Hungarian: ábra B osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
Slovenian: Slika 10 Razred B le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Figura 10 Clasa B numai pentru lumina de întâlnire și este destinat numai pentru circulația pe dreapta.
Bulgarian: Фигура 10 Клас B — по отношение само на късата светлина и предназначен само за дясно движение.
Estonian: Joonis 10 B klass, ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: attēls B klasei tikai attiecībā uz tuvo gaismu; paredzēts labās puses kustībai.
Lithuanian: 10 paveikslas. B klasė tik artimajai šviesai, skirta tik eismui dešiniąja puse.
Maltese: Figura 10 Il-Klassi B fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan u maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement ne doit pas fonctionner en même temps que le faisceau de route et/ou de tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
German: Das Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem Fernlicht und/oder einem anderen Scheinwerfer, mit dem es ineinander gebaut ist, eingeschaltet werden können.
Spanish: El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera u otro faro mutuamente incorporado.
Italian: Il fascio anabbagliante non deve essere acceso simultaneamente al fascio abbagliante e/o a un altro proiettore reciprocamente incorporato.
Dutch: Het dimlicht mag niet tegelijk met het grootlicht en/of een ander samengebouwde koplamp branden.
Danish: Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
Swedish: Halvljuset får inte tändas samtidigt med helljuset eller någon annan strålkastare med vilken den är sammanbyggd.
Finnish: Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας ή/και άλλο αμοιβαίως ενσωματωμένο προβολέα.
Czech: Potkávací světlo nesmí být v činnosti současně s dálkovým světlem ani s dalším sloučeným světlometem.
Slovak: Stretávacie svetlo nesmie byť v prevádzke súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným zlúčeným svetlometom.
Polish: Światło mijania nie jest włączane jednocześnie ze światłem drogowym lub innym wzajemnie sprzężonym światłem głównym.
Hungarian: A tompított fény nem működhet egy időben a távolsági fénnyel és/vagy egy másik összeépített fényszóróval.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom.
Romanian: Lumina de întâlnire nu trebuie să se poată aprinde simultan cu lumina de drum și/sau un alt far reciproc încorporat.
Bulgarian: Късата светлина не трябва да се използва едновременно с дългата светлина и/или друг взаимно вграден преден фар.
Estonian: Lähituld ei tohi kasutada samaaegselt kaugtulega ega muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
Latvian: Tuvā gaisma jāieslēdz vienlaikus ar tālo gaismu un/vai citu savietotu lukturi.
Lithuanian: Artimoji šviesa negali būti jungiama kartu su tolimąja šviesa ir (arba) kito tarpusavyje sujungto priekinio žibinto šviesa.
Maltese: Ir-raġġ għaddien m 'għandux jitħaddem fl-istess ħin rar-raġġ għas-sewqan u/jew ta' bozza ta' quddiem oħra li tkun inkorporata reċiprokament.
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 paveikslas
Maltese: Figura 11
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
Spanish: Marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Italian: Marcatura semplificata per luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Marcação simplificada para luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Vereenvoudigde markering voor gegroepeerde, gecombineerde ofsamengebouwde lichten
Danish: Forenklet mærkning for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor
Finnish: Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille
Greek: Απλουστευμένα σήματα για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς
Czech: Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen
Slovak: Zjednodušené označenie pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Uproszczone oznaczenia zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł
Hungarian: Csoportosított, kombinált vagy összeépített fényszórókra vonatkozó egyszerűsített jelzés
Slovenian: Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk
Romanian: Marcarea simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc
Bulgarian: Опростена маркировка групирани, комбинирани иливзаимно вградени фарове
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate lihtsustatud märgistus
Latvian: Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem
Lithuanian: Supaprastintas sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų ženklinimas
Maltese: Immarkar issimplifikat għall-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament