FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of observation by the collimation-telescope test method
French: Exemple d'observation selon la méthode d'essai au collimateur
German: Beobachtungsbeispiel bei der Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr
Spanish: Ejemplo de observación por el método de ensayo con colimador-telescopio
Italian: Esempio di osservazione con il metodo di prova al collimatore
Portuguese: Exemplo de observação segundo o método de ensaio com colimador
Dutch: Voorbeeld van waarneming volgens de collimatortestmethode
Danish: Eksempel på observation i henhold til prøvemetoden med kollimator
Swedish: Exempel på observation vid kollimeringskikarprovning
Finnish: Esimerkki kollimaattori-teleskooppimenetelmän avulla suoritettavasta tarkastelusta
Greek: Παράδειγμα παρατήρησης της μεθόδου δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης
Czech: Příklad pozorování při zkoušce kolimačním dalekohledem
Slovak: Príklad pozorovania skúšobnou metódou s použitím kolimačného teleskopu
Polish: Przykładowa obserwacja z badania przy użyciu kolimatora teleskopowego
Hungarian: Példa a kollimátoros-távcsöves vizsgálattal végzett megfigyelésre
Slovenian: Prikaz metode opazovanja s kolimacijskim teleskopom
Romanian: Exemplu de observare prin metoda de încercare cu colimator
Bulgarian: Пример за наблюдение по метода на изпитване с колиматор
Estonian: Vaatlus kollimaatorikatse puhul
Latvian: Piemērs novērošanai ar kolimācijas teleskopa testa metodi
Lithuanian: Stebėjimo taikant bandymo kolimaciniu teleskopu metodą pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' osservazzjoni permezz tal-metodu tat-test tat-teleskopju ta' kollimazzjoni
English: Maximum values of the separation of the primary and secondary images
French: Valeurs maximales de la séparation des images primaire et secondaire
German: Maximale Werte der Trennung zwischen Primär- und Sekundärbild
Spanish: Valores máximos de separación de la imagen primaria y la imagen secundaria
Italian: Valori massimi della separazione delle immagini primaria e secondaria
Portuguese: Valores máximos da separação das imagens primária e secundária
Dutch: Maximale scheiding van het primaire en het secundaire beeld
Danish: Maksimumværdi for separation af primær- og sekundærbilledet
Swedish: Högsta värden för primär- och sekundärbildernas separation
Finnish: Varsinaisen ja heijastuskuvat erotuksen enimmäisarvot
Greek: Μέγιστες τιμές διαχωρισμού πρωτογεούς και δευτερογενούς ειδώλου
Czech: Maximální hodnoty oddělení primárního a sekundárního obrazu
Slovak: Maximálne hodnoty oddelenia primárneho a sekundárneho obrazu
Polish: Maksymalne wartości oddzielenia obrazu pierwotnego i wtórnego
Hungarian: Maximális értékek az elsődleges és másodlagos kép kialakulására
Slovenian: Največje vrednosti odmika primarnih in sekundarnih slik
Romanian: Valori maxime ale separării imaginii primare de cea secundară
Bulgarian: Максимални стойности на изместването на първичния и вторичния образ
Estonian: Esmase ja teisese kujutise maksimaalne eraldumine
Latvian: Pamata un sekundārā attēla atdalīšanās maksimālās vērtības
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos pirminio ir antrinio atvaizdo atsiskyrimo vertės
Maltese: Valuri massimi tas-separazzjoni tal-immaġni primarji u sekondarji
English: 15' of arc
French: 15' d'arc Autres catégories de véhicule I' 15' d'arc
German: 15 Bogenminuten
Spanish: 15' de arco
Italian: 15' di arco
Portuguese: 15' de arco
Dutch: 15 boogminuten
Danish: 15 bueminutter
Swedish: 15 bågminuter
Finnish: 15 kaariminuuttia
Greek: 15' του τόξου
Czech: 15' obloukových
Slovak: 15' oblúkových
Polish: 15' łuku
Hungarian: 15' ívperc
Slovenian: 15 ločnih minut
Romanian: 15' de arc
Bulgarian: 15' от дъгата
Estonian: 15 kaareminutit
Latvian: 15 loka minūtes
Lithuanian: 15 lanko minučių (15')
Maltese: 15’ ta’ ark
English: 25' of arc
German: 25 Bogenminuten
Spanish: 25' de arco
Italian: 25' di arco
Portuguese: 25' de arco
Dutch: 25 boogminuten
Danish: 25 bueminutter
Swedish: 25 bågminuter
Finnish: 25 kaariminuuttia
Greek: 25' του τόξου
Czech: 25' obloukových
Slovak: 25' oblúkových
Polish: 25' łuku
Hungarian: 25' ívperc
Slovenian: 25 ločnih minut
Romanian: 25' de arc
Bulgarian: 25' от дъгата
Estonian: 25 kaareminutit
Latvian: 25 loka minūtes
Lithuanian: 25 lanko minutės (25')
Maltese: 25’ ta’ ark
English: white, selective yellow, red, green, blue, amber.
French: blanc, jaune sélectif, rouge, vert, bleu, jaune auto.
German: weiß, selektiv- gelb, rot, grün, blau, gelb.
Spanish: blanco, amarillo selectivo, rojo, verde, azul y ámbar.
Italian: bianco, giallo selettivo, rosso, verde, blu, giallo ambra.
Portuguese: branco, amarelo selectivo, vermelho, verde, azul, âmbar.
Dutch: wit, selectief geel, rood, groen, blauw, ambergeel.
Danish: hvid, selektiv gul, rød, grøn, blå, ravfarve.
Swedish: Vitt, selektivt gult, rött, grönt, blått, orangegult.
Finnish: valkoinen, vaaleankeltainen, punainen, vihreä, sininen, ruskeankeltainen.
Greek: λευκό, κίτρινο εκλεκτικό, κόκκινο, πράσινο, μπλε, καραμελέ.
Czech: bílá, selektivní žlutá, červená, zelená, modrá, oranžová.
Slovak: biela, selektívna žltá, červená, zelená, modrá, jantárová.
Polish: biała, selektywna żółta, czerwona, zielona, niebieska, bursztynowa.
Hungarian: fehér, szelektív sárga, piros, zöld, kék, borostyán.
Slovenian: bele, selektivne rumene, rdeče, zelene, modre, oranžne.
Romanian: alb, galben selectiv, roșu, verde, albastru, galben auto.
Bulgarian: бяло, селективно жълто, червено, зелено, синьо, автомобилно жълто.
Estonian: valge, valikkollane, punane, roheline, merevaigukollane.
Latvian: balta, izteikti dzeltena, sarkana, zaļa, zila, dzeltena.
Lithuanian: baltą, pasirinkto atspalvio geltoną, raudoną, žalią, mėlyną, gintarinę.
Maltese: abjad, isfar selettiv, aħmar, aħdar, blu, ambra.
English: BURNING BEHAVIOUR (FIRE-RESISTANCE) TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU FEU
German: 10 PRÜFUNG DES BRENNVERHALTENS
Spanish: ENSAYO SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS DE COMBUSTIÓN (RESISTENCIA AL FUEGO)
Italian: PROVA DI COMPORTAMENTO ALLA COMBUSTIONE (RESISTENZA AL FUOCO)
Portuguese: ENSAIO DE COMPORTAMENTO AO FOGO (RESISTÊNCIA AO FOGO)
Dutch: TEST VAN HET BRANDGEDRAG (VUURBESTENDIGHEIDSTEST)
Danish: BRANDBESTANDIGHEDSPRØVNING
Swedish: PROVNING AV BRANDBETEENDE (BRANDMOTSTÅND)
Finnish: PALONKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
Czech: ZKOUŠKA HOŘLAVOSTI (OHNIVZDORNOSTI)
Slovak: SKÚŠKA SPRÁVANIA SA POČAS HORENIA (SKÚŠKA OHŇOVZDORNOSTI)
Polish: TEST PALNOŚCI (BADANIE OGNIOODPORNOŚCI)
Hungarian: ÉGÉSI VISELKEDÉS (TŰZÁLLÓSÁG) VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS OBNAŠANJA PRI GORENJU (ODPORNOSTI PROTI OGNJU)
Romanian: ÎNCERCAREA COMPORTAMENTULUI LA ARDERE (REZISTENȚĂ LA FOC)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ОГНЕУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: TULEKINDLUSKATSE
Latvian: UGUNSIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: DEGIMO POBŪDŽIO (ATSPARUMO LIEPSNAI) BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-IMĠIBA FIL-KAŻ TA' ĦRUQ (REŻISTENZA GĦAN-NAR)
English: Purpose and scope of application
French: Objet et domaine l'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e campo de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningens syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a rozsah platnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres zastosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Bandymo tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-għan u l-ambitu tal-applikazzjoni
English: Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
French: Vitesse de combustion: quotient de la distance brûlée, mesurée suivant cette méthode, par le temps nécessaire mis par la flamme pour parcourir cette distance.
German: Brenngeschwindigkeit: Der Quotient aus der nach diesem Verfahren gemessenen Brennstrecke und der dazu benötigten Zeit.
Italian: Velocità di combustione: il quoziente tra la distanza combusta, misurata con questo metodo, e il tempo necessario alla fiamma per percorrere detta distanza.
Portuguese: Velocidade de combustão: quociente entre a distância queimada, medida de acordo com o presente método, e o tempo necessário para que a chama queime essa distância.
Dutch: „Brandsnelheid”: het quotiënt van de verbrande afstand, gemeten volgens deze methode, en de tijd die nodig is om de verbrande afstand af te leggen.
Danish: Brandhastighed: Kvotient for den brændte afstand, målt i henhold til denne metode ved den tid, som flammen skal bruge til at gennemløbe denne afstand.
Swedish: förbränningshastighet kvoten mellan brinnsträckan mätt enligt denna metod och tiden som går åt för att bränna denna sträcka.
Finnish: Palamisnopeus: tämän menetelmän mukaisesti mitatun palaneen osan pituuden ja sen palamiseen kuluneen ajan suhde.
Greek: Ταχύτητα καύσης: πηλίκον της καυθείσας απόστασης που μετράται με τη μέθοδο αυτή, διά του χρόνου που χρειάζεται η φλόγα για να καλύψει την απόσταση αυτή.
Czech: Rychlost hoření: podíl prohořelé vzdálenosti změřené podle této metody a doby, kterou trvalo prohoření na tuto vzdálenost.
Slovak: Rýchlosť horenia: podiel spálenej vzdialenosti meranej v súlade s touto metódou a času potrebného na spálenie takejto vzdialenosti.
Polish: Szybkość spalania: iloraz spalonego odcinka zmierzonego tą metodą i czasu potrzebnego do spalenia tego odcinka.
Hungarian: Égés terjedési sebessége: az e módszerrel mért megégett távolság és a távolság leégetéséhez szükséges idő hányadosa.
Slovenian: Hitrost gorenja: pomeni količnik med zgorelo razdaljo, izmerjeno po tej metodi, in časom, potrebnim, da ta razdalja zgori.
Romanian: Rata de ardere: raportul dintre distanța arsă, măsurată conform acestei metode, și timpul necesar arderii acestei distanțe.
Bulgarian: Скорост на горене: отношението между изгорялото разстояние, измерено в съответствие с този метод, и времето, необходимо за изгарянето на това разстояние.
Estonian: Põlemistase – selle meetodi kohaselt mõõdetud põlenud tee ja selle põlemiseks kulunud aja suhe.
Latvian: Degšanas ātrums: ar šo metodi noteiktā sadegušā attāluma attiecība pret laiku, kurā attiecīgais attālums ir sadedzis.
Lithuanian: Degimo sparta – išdegusios atkarpos, išmatuotos šiuo metodu, ir laiko, per kurį ta atkarpa išdegė, santykis.
Maltese: Ir-rata tal-ħruq: il-kwozjent tad-distanza maħruqa mkejla skont dan il-metodu u l-ħin li jittieħed sabiex tinħaraq dik id-distanza.
English: It is expressed in millimetres per minute.
French: Elle s'exprime en millimètres par minute.
German: Sie wird in Millimetern pro Minute angegeben.
Italian: Essa si esprime in millimetri al minuto.
Portuguese: Exprime-se em milímetros por minuto.
Dutch: De brandsnelheid wordt uitgedrukt in millimeters per minuut.
Danish: Udtrykkes i millimeter pr. minut.
Swedish: Den uttrycks i millimeter per minut. 10.2.2
Finnish: Palamisnopeus ilmoitetaan millimetreinä minuutissa.
Greek: Εκφράζεται σε χιλιοστά ανά λεπτό.
Czech: Vyjadřuje se v milimetrech za minutu.
Slovak: Je vyjadrená v milimetroch za minútu.
Polish: Wyraża się ją w milimetrach na minutę.
Hungarian: Mértékegysége: mm/min.
Slovenian: Izražena je v milimetrih na minuto.
Romanian: Este exprimată în milimetri pe minut.
Bulgarian: Дава се в милиметри за минута.
Estonian: Seda väljendatakse millimeetrites minuti kohta.
Latvian: Degšanas ātrumu izsaka milimetros minūtē.
Lithuanian: Degimo sparta išreiškiama milimetrais per minutę.
Maltese: Tiġi mfissra f’millimetri kull minuta.
English: Exposed side: The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: Face exposée: la face qui est tournée vers l'habitacle lorsque le matériau est installé dans le véhicule.
German: Freiliegende Seite: Die dem Insassenraum zugewandte Seite, wenn der Werkstoff im Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: Cara expuesta: la cara orientada hacia el habitáculo cuando el material está instalado en el vehículo.
Italian: Faccia esposta: la superficie rivolta verso l'abitacolo quando il materiale è installato sul veicolo.
Portuguese: Face exposta: a face que está virada para o habitáculo quando o material estiver instalado no veículo.
Dutch: „Blootgestelde kant”: de kant die naar de passagiersruimte is gericht wanneer het materiaal in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Udsat flade: Den flade, der vender ind imod kabinen, når materialet er monteret på køretøjet.
Swedish: exponerad sida den sida som är riktad mot passagerarutrymme när materialet är monterat i fordonet.
Finnish: Altistettava puoli: puoli, joka on matkustamoon päin, kun materiaali on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Εκτεθειμένη όψη: η όψη που είναι στραμμένη προς το θάλαμο οδήγησης όταν τοποθετείται το υλικό στο όχημα.
Czech: Exponovaná strana: strana, která je obrácena směrem k prostoru pro cestující, když je materiál namontován na vozidlo.
Slovak: Vystavená strana: strana otočená smerom k priestoru pre cestujúcich pri montáži materiálu na vozidlo.
Polish: Strona eksponowana: strona skierowana do wewnątrz kabiny pasażerskiej po zamontowaniu materiału w pojeździe.
Hungarian: Tűz hatásának kitett oldal: az utastér felé néző oldal, ha az anyag a járműbe be van szerelve.
Slovenian: Izpostavljena stran: je stran, ki gleda proti notranjosti potniške kabine, če je material vgrajen v vozilo.
Romanian: Parte expusă: partea care este orientată spre compartimentul pasagerilor atunci când materialul este instalat în vehicul.
Bulgarian: Открита повърхност: повърхността, която е обърната към вътрешността на пътническото отделение, когато материалът е монтиран в превозното средство.
Estonian: Avatud külg – külg, mis jääb materjali sõidukile paigaldamisel salongi poole.
Latvian: Pakļautā puse: puse, kura ir vērsta uz pasažieru salonu, kad materiālu uzstāda transportlīdzeklim.
Lithuanian: Atviroji pusė – medžiagos pusė, kuri, medžiagą sumontavus transporto priemonėje, yra atkreipta į keleivių saloną.
Maltese: In-naħa esposta: in-naħa li qed tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġier meta l-materjal jiġi mmontat fuq il-vettura.
English: Principle
French: Principe
German: Verfahrensprinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Eljárási elv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiul
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
French: L'essai permet de déterminer si la flamme s'éteint et à quel moment, ou le temps nécessaire à la flamme pour parcourir une distance mesurée.
German: Die Prüfung zeigt, ob und wann die Flamme erlischt oder in welcher Zeit die Flamme eine vorgegebene Strecke zurücklegt.
Spanish: Este ensayo permite determinar si la llama se apaga, y en qué momento, o el tiempo que necesita el fuego para recorrer una distancia medida.
Italian: La prova permette di determinare se e quando si spegne la fiamma oppure il tempo necessario alla stessa per percorrere una distanza misurata.
Portuguese: O ensaio permite determinar se a chama se extingue e em que momento, ou o tempo necessário para que a chama percorra uma distância determinada.
Dutch: De test bepaalt of de vlam uitdooft en zo ja wanneer, dan wel hoeveel tijd de vlam nodig heeft om een bepaalde afstand af te leggen.
Danish: Prøvningen giver mulighed for at bestemme om flammen slukkes og hvornår eller den tid, som flammen skal bruge for at gennemløbe en målt afstand.
Swedish: Vid provningen fastställs om och när lågan slocknar eller den tid som lågan behöver för att sprida sig längs en uppmätt sträcka.
Finnish: Testissä todetaan liekin mahdollinen sammuminen ja sammumisaika, tai aika, jona liekki etenee mitatun matkan.
Greek: Η δοκιμή επιτρέπει να εξακριβωθεί αν θα σβήσει η φλόγα και πότε καθώς και το χρόνο που χρειάζεται η φλόγα για να καλύψει μια μετρούμενη απόσταση.
Czech: Zkouškou se zjistí, zda a kdy plamen zhasne, nebo doba, kterou plamen potřebuje k překonání měřené vzdálenosti.
Slovak: Pomocou skúšky sa určí, či a kedy plameň zhasne, alebo čas, ktorý plameň potrebuje na prekonanie meranej vzdialenosti.
Polish: W badaniu ustala się, czy i kiedy płomień zgaśnie lub w jakim czasie płomień pokona zmierzony odcinek.
Hungarian: A vizsgálat meghatározza, hogy a láng kioltódik-e és mikor, és hogy mennyi idő kell ahhoz, hogy a láng a mért távolságot megtegye.
Slovenian: S preskusom se ugotovi, ali in kdaj ogenj ugasne ali koliko časa potrebuje, da napreduje za izmerjeno razdaljo.
Romanian: Prin încercare se determină dacă și când se stinge flacăra sau timpul necesar flăcării să înainteze de-a lungul unei distanțe măsurate.
Bulgarian: Посредством изпитването се определя дали и в кой момент изгасва пламъкът, или времето, необходимо на пламъка да измине определено разстояние.
Estonian: Katse näitab, kas ja millal leek kustub või kui kaua kulub leegil teatava vahemaa läbimiseks.
Latvian: Testā nosaka, vai un kad liesma nodziest, vai arī laiku, kurā liesma izplatās noteiktā attālumā.
Lithuanian: Bandymu nustatoma, ar liepsna užgęsta ir kada ji užgęsta, arba nustatomas laikas, per kurį liepsna sudegina išmatuotą bandinio dalį.
Maltese: It-test jistabbilixxi jekk tintefiex u meta tintefa l-fjamma jew il-ħin meta l-fjamma teħtieġ li tipproċedi matul distanza mkejla.
English: Combustion chamber (figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in figure 16.
French: Chambre de combustion (figure 15), de préférence en acier inoxydable, ayant les dimensions indiquées à la figure 16.
German: Brennkammer (Abbildung 15) vorzugsweise aus rostfreiem Stahl mit den in Abbildung 16 angegebenen Abmessungen.
Spanish: Cámara de combustión (véase la figura 15), preferiblemente de acero inoxidable, del tamaño indicado en la figura 16.
Italian: Camera di combustione (figura 15), preferibilmente di acciaio inossidabile, avente le dimensioni indicate nella figura 16.
Portuguese: Câmara de combustão (figura 15), de preferência de aço inoxidável, com as dimensões indicadas na figura 16.
Dutch: Verbrandingskamer (figuur 15), liefst van roestvrij staal, met de in figuur 16 vermelde afmetingen.
Danish: Forbrændingskammer (figur 15) helst af rustfrit stål, med de i figur 16 anførte dimensioner.
Swedish: En förbränningskammare (figur 15), helst av rostfritt stål, med de mått som anges i figur 16.
Finnish: Mieluiten ruostumattomasta teräksestä valmistettu polttokammio (kuva 15), jonka mitat esitetään kuvassa 16.
Greek: Ο θάλαμος καύσης (σχήμα 15) είναι κατασκευασμένος κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα, με διαστάσεις όπως αναφέρονται στο σχήμα 16.
Czech: Spalovací komora (viz obrázek 15), pokud možno z nerezavějící oceli, která má rozměry uvedené na obrázku 16.
Slovak: Spaľovacia komora (obrázok 15) podľa možnosti vyrobená z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi uvedenými na obrázku 16.
Polish: Komora spalania (rys. 15), najlepiej wykonana ze stali nierdzewnej, o wymiarach podanych na rys. 16.
Hungarian: Az égetőkamra (15. ábra) lehetőség szerint rozsdaálló acélból készül a 16. ábrán megadott méretekkel.
Slovenian: Zgorevalna komora (slika 15) z merami, navedenimi na sliki 16, in po možnosti iz nerjavnega jekla.
Romanian: Camera de ardere (figura 15), de preferință din oțel inoxidabil, cu dimensiunile indicate în figura 16.
Bulgarian: Горивна камера (фигура 15), за предпочитане изработена от неръждаема стомана, с показаните на фигура 16 размери.
Estonian: Põlemiskamber (joonis 15), mis on eelistatavalt roostevabast terasest ning joonisel 16 esitatud mõõtmetega.
Latvian: Sadegšanas kamera (15. attēls), vēlams, no nerūsējoša tērauda, ar 16. attēlā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: Pageidautina, kad degimo kamera (15 paveikslas) būtų nerūdijamo plieno ir 16 paveiksle nurodytų matmenų.
Maltese: Kompartiment tal-kombustjoni (Figura 15), perferibbilment magħmul mill-istainless steel, bid-dimensjonijiet mogħtija fil-Figura 16.
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
German: Der Boden der Kammer hat Luftlöcher, der Deckel weist an seinem Umfang Luftschlitze auf.
Spanish: La cámara tendrá agujeros de ventilación en el suelo y una ranura de ventilación en todo el perímetro de su parte superior.
Italian: Il lato inferiore della camera presenta fori di ventilazione e la parte superiore ha una fessura di aerazione perimetrale.
Portuguese: A face inferior da câmara é atravessada por orifícios de ventilação e a parte superior tem uma fenda de arejamento a toda a volta.
Dutch: In de bodem van de kamer zitten luchtgaten en aan de bovenkant loopt een luchtspleet over de hele omtrek.
Danish: Kammerets bund er forsynet med ventilationshuller, og i den øverste del er der en udluftningssprække, som går hele vejen rundt.
Swedish: Kammarens botten har ventilationshål och överdelen har en ventilationsspringa runt om.
Finnish: Kammion pohjassa on tuuletusreiät ja yläosaa kiertää tuuletusrako.
Greek: Ο πυθμένας του θαλάμου φέρει οπές εξαερισμού ενώ γύρω από την οροφή υπάρχει σχισμή αερισμού.
Czech: Ve dně komory jsou větrací otvory a podél celého obvodu horní části větrací štěrbiny.
Slovak: Dno komory je vybavené vetracími otvormi a horná časť vetracou štrbinou po celom obvode komory.
Polish: Na spodzie komory znajdują się otwory wentylacyjne, a u góry komory dookoła całej krawędzi znajduje się szczelina wentylacyjna.
Hungarian: Az égetőkamra alján szellőzőfuratok vannak, tetején pedig körben szellőzőnyílás található.
Slovenian: Na dnu komore so prezračevalne odprtine, na vrhu pa je po vsem obodu prezračevalna reža.
Romanian: Partea din spate este prevăzută cu orificii de ventilație, iar partea de sus cu fante de ventilație de jur împrejur.
Bulgarian: В долната част на камерата има вентилационни отвори, а от всички страни отгоре има вентилационни прорези.
Estonian: Kambri põhjas on tõmbeavad ning laes ümber kogu kambri ulatuv tõmbepilu.
Latvian: Kameras apakšā ir ventilācijas atveres, kameras augšdaļā visapkārt ir ventilācijas sprauga.
Lithuanian: Kameros dugne padaromos vėdinimo angos, o viršuje – daugybė vėdinimo plyšių.
Maltese: In-naħa t’isfel tal-kompartiment għandha toqob għall-arja, u n-naħa ta' fuq għandha vent għall-arja mad-dawra kollha.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
German: Die Brennkammer steht auf vier 10 mm hohen Füßen.
Spanish: Se colocará sobre cuatro pies de 10 mm de altura.
Italian: La camera poggia su quattro piedi alti 10 mm.
Portuguese: A câmara repousa sobre quatro pés de 10 mm de altura.
Dutch: De verbrandingskamer wordt geplaatst op vier voeten van 10 mm hoog.
Danish: Kammeret hviler på fire fødder, der er 10 mm høje.
Swedish: Förbränningskammaren står på fyra ben med höjden 10 mm.
Finnish: Polttokammio sijoitetaan neljän 10 mm:n korkuisen jalan päälle.
Greek: Ο θάλαμος καύσης στηρίζεται σε τέσσερα σκέλη ύψους 10 mm.
Czech: Spalovací komora je uložena na čtyřech patkách vysokých 10 mm.
Slovak: Spaľovacia komora spočíva na štyroch nohách vysokých 10 mm.
Polish: Komora spalania ustawiona jest na czterech nóżkach o wysokości 10 mm.
Slovenian: Zgorevalna komora stoji na štirih nogah, visokih 10 mm.
Romanian: Camera de ardere se așează pe 4 suporți de 10 mm înălțime.
Bulgarian: Горивната камера стои върху четири крачета с височина 10 mm.
Estonian: Põlemiskamber asetatakse neljale 10 mm kõrgusele jalale.
Latvian: Sadegšanas kamerai ir četras kājas, kuru augstums ir 10 mm.
Lithuanian: Degimo kamera pastatoma ant keturių 10 mm aukščio kojų.
Maltese: Il-kompartiment tal-komubustjoni jitqiegħed fuq erba’ saqajn, b'għoli ta' 10 mm.
English: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Σχήμα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 15
Romanian: Figura 15
Bulgarian: Фигура 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 paveikslas
Maltese: Figura 15