FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it should not apply to marriage annulment.
French: Toutefois, il ne devrait pas s’appliquer à l’annulation du mariage.
German: Er sollte sich jedoch nicht auf die Ungültigerklärung einer Ehe erstrecken.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento no debe aplicarse a la anulación del matrimonio.
Italian: Non dovrebbe tuttavia applicarsi all’annullamento del matrimonio.
Portuguese: Todavia, o presente regulamento não deverá ser aplicável à anulação do casamento.
Dutch: De onderhavige verordening mag echter niet van toepassing zijn op de nietigverklaring van het huwelijk.
Danish: Forordningen bør dog ikke finde anvendelse på omstødelse af ægteskab.
Swedish: Den bör dock inte tillämpas på annullering av äktenskap.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan olisi sovellettava avioliiton pätemättömäksi julistamiseen.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην ακύρωση του γάμου.
Czech: Toto nařízení by se však nemělo vztahovat na prohlášení manželství za neplatné.
Slovak: Nariadenie by sa však nemalo vzťahovať na vyhlásenie manželstva za neplatné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć jednak zastosowania do unieważnienia małżeństwa.
Hungarian: Nem alkalmazható azonban a házasság érvénytelenítésére.
Slovenian: Vendar se ta uredba ne bi smela uporabljati za razveljavitev zakonske zveze.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice anulării căsătoriei.
Bulgarian: Той обаче не следва да се прилага по отношение на унищожаването на брака.
Estonian: Kuid seda ei tuleks kohaldada abielu kehtetuks tunnistamise suhtes.
Latvian: Tomēr tā nebūtu jāpiemēro laulības atzīšanai par neesošu.
Lithuanian: Tačiau jis neturėtų būti taikomas santuokos pripažinimo negaliojančia atveju.
Maltese: Madankollu, huwa ma għandux japplika għall-annullament taż-żwieġ.
English: This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
French: Le présent règlement ne devrait s’appliquer qu’à la dissolution ou au relâchement du lien matrimonial.
German: Diese Verordnung sollte nur für die Auflösung oder die Lockerung des Ehebandes gelten.
Spanish: El presente Reglamento solo debe aplicarse a la disolución o la relajación del vínculo matrimonial.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo allo scioglimento o all’allentamento del vincolo matrimoniale.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável apenas à dissolução ou suspensão do vínculo matrimonial.
Dutch: Deze verordening mag uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.
Danish: Denne forordning bør kun finde anvendelse på opløsning af ægteskab eller lempelse af de ægteskabelige forbindelser.
Swedish: Denna förordning bör endast tillämpas på upplösning eller uppmjukning av de äktenskapliga banden.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava vain aviosuhteen purkautumiseen tai raukeamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στη λύση ή την αποδυνάμωση των δεσμών του γάμου.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na zrušení nebo uvolnění manželského svazku.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vzťahovať len na rozviazanie alebo uvoľnenie manželského zväzku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie jedynie do rozwiązania małżeństwa lub sytuacji, w których więzy małżeńskie ulegają rozluźnieniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására vagy lazítására lehet alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati le za primere razpadlih ali razrahljanih zakonskih vezi.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai la desfacerea sau nerespectarea legăturii matrimoniale.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага само по отношение на прекратяването или отслабването на брачните връзки.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada üksnes abielusidemete katkemise või nõrgenemise suhtes.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro tikai attiecībā uz laulības saišu saraušanu vai iziršanu.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas tik santuokinių ryšių nutraukimui arba susilpninimui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għax-xoljiment jew għat-taħlil ta’ rbit taż-żwieġ.
English: This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seized.
French: Le présent règlement devrait s’appliquer quelle que soit la nature de la juridiction saisie.
German: Für die Anwendung dieser Verordnung sollte es unerheblich sein, welches Gericht angerufen wird.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse independientemente de la naturaleza del órgano jurisdiccional ante el que se interponga la demanda.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato a prescindere dalla natura dell’autorità giurisdizionale adita.
Portuguese: O presente regulamento deverá aplicar-se independentemente da natureza do tribunal em que o processo é instaurado.
Dutch: Deze verordening is van toepassing ongeacht de aard van het gerecht waarbij de zaak aanhangig wordt gemaakt.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas oberoende av vid vilken slags domstol saken tas upp till prövning.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του είδους του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít bez ohledu na povahu soudu, který se řízením zabývá.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez ohľadu na povahu konajúceho súdu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie niezależnie od charakteru sądu lub trybunału, przed którym wytoczono sprawę.
Hungarian: Ez a rendelet az eljáró bíróság jellegére való tekintet nélkül alkalmazandó.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati ne glede na vrsto sodišča, ki mu je zadeva predložena.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice indiferent de natura instanței judecătorești sesizate.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага независимо от вида на сезирания съд или трибунал.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada igat liiki kohtus.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro neatkarīgi no tās tiesas veida, kurā ir celta prasība.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas neatsižvelgiant į teismo, kuriame iškelta byla, pobūdį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika irrispettivament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal li quddiemu jinġieb il-każ.
English: Where applicable, a court should be deemed to be seized in accordance with Regulation (EC) No 2201/2003.
French: S’il y a lieu, une juridiction devrait être réputée saisie conformément au règlement (CE) no 2201/2003.
German: Soweit zweckmäßig, sollte ein Gericht als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 angerufen gelten.
Spanish: Si ha lugar, conviene considerar que se ha incoado un procedimiento ante un órgano jurisdiccional atendiendo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 2201/2003.
Italian: Se del caso, un’autorità giurisdizionale dovrebbe essere considerata adita ai sensi del regolamento (CE) n. 2201/2003.
Portuguese: Quando aplicável, deverá considerar-se que o processo foi instaurado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2201/2003.
Dutch: In voorkomend geval moet de rechter worden geacht in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 2201/2003 te zijn geadieerd.
Swedish: I tillämpliga fall bör talan anses ha väckts vid en domstol i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003.
Finnish: Tarvittaessa asian olisi katsottava tulleen vireille tuomioistuimessa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 mukaisesti.
Greek: Όποτε συντρέχει λόγος, ένα δικαστήριο θα πρέπει να λογίζεται ως επιληφθέν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003.
Czech: Za soud příslušný k zahájení řízení by měl být případně považován soud podle nařízení (ES) č. 2201/2003.
Slovak: Ak je to vhodné, konanie by sa malo považovať za začaté v súlade s nariadením (ES) č. 2201/2003.
Polish: W stosownych przypadkach powództwo należy uznać za wytoczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2201/2003.
Hungarian: Adott esetben a bíróságokat a 2201/2003/EK rendelettel összhangban kell megkeresettnek tekinteni.
Slovenian: Po potrebi bi bilo treba šteti, da se je pred sodiščem začel postopek v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003.
Romanian: După caz, o instanță judecătorească ar trebui să se considere sesizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
Bulgarian: Където е приложимо, съдът следва да се счита за сезиран в съответствие с Регламент (ЕО) № 2201/2003.
Estonian: Vajaduse korral tuleks lugeda kohtusse pöördumine toimunuks määruse (EÜ) nr 2201/2003 kohaselt.
Latvian: Attiecīgā gadījumā būtu jāuzskata, ka prasība tiesā ir celta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2201/2003.
Lithuanian: Kai taikoma, byla turėtų būti laikoma iškelta teisme pagal Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003.
Maltese: Fejn applikabbli, qorti għandha titqies bħala qorti li quddiemha nġieb il-każ skont ir-Regolament (KE) Nru 2201/2003.
English: Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.
French: Accroître la mobilité des citoyens requiert davantage de souplesse et une plus grande sécurité juridique.
German: Eine erhöhte Mobilität der Bürger erfordert gleichermaßen mehr Flexibilität und mehr Rechtssicherheit.
Spanish: Aumentar la movilidad de los ciudadanos requiere, por una parte, más flexibilidad y, por otra, mayor seguridad jurídica.
Italian: Per aumentare la mobilità dei cittadini è necessario rafforzare la flessibilità e garantire una maggiore certezza del diritto.
Portuguese: Melhorar a mobilidade dos cidadãos exige, por um lado, mais flexibilidade e, por outro, maior segurança jurídica.
Dutch: De mobiliteit van de burgers verhogen vereist enerzijds meer flexibiliteit en anderzijds grotere rechtszekerheid.
Danish: Det kræver både større fleksibilitet og større retssikkerhed at øge borgernes mobilitet.
Swedish: En ökad rörlighet för medborgarna kräver mer flexibilitet och en större rättssäkerhet.
Finnish: Kansalaisten liikkuvuuden lisääminen edellyttää sekä joustavuuden että oikeusvarmuuden lisäämistä.
Greek: Η αύξηση της κινητικότητας των πολιτών προϋποθέτει, αφενός, περισσότερη ευελιξία και, αφετέρου, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
Czech: Zvýšení mobility občanů vyžaduje jednak větší flexibilitu a jednak větší právní jistotu.
Slovak: Narastajúca mobilita občanov si vyžaduje na jednej strane väčšiu flexibilitu a na strane druhej väčšiu právnu istotu.
Polish: Zwiększenie mobilności obywateli stwarza potrzebę z jednej strony większej elastyczności, a z drugiej strony większej pewności prawa.
Hungarian: Az európai polgárok mobilitásának növekedésével egyrészt nagyobb rugalmasságra, másrészt nagyobb jogbiztonságra van szükség.
Slovenian: Zaradi vse večje mobilnosti državljanov je potrebna večja prožnost in hkrati tudi večja pravna varnost.
Romanian: Mobilitatea din ce în ce mai mare a cetățenilor necesită, pe de o parte, o flexibilitate mai mare și, pe de altă parte, un nivel mai ridicat de securitate juridică.
Bulgarian: Увеличаването на мобилността на гражданите изисква по-голяма гъвкавост и по-голяма правна сигурност.
Estonian: Kodanike suurem liikuvus nõuab ühelt poolt suuremat paindlikkust, teiselt poolt aga suuremat õiguskindlust.
Latvian: Līdz ar pilsoņu pieaugošo mobilitāti ir nepieciešama gan lielāka elastība, gan tiesiskā noteiktība.
Lithuanian: Didėjant piliečių judumui reikia daugiau lankstumo ir daugiau teisinio tikrumo.
Maltese: Sabiex tiżdied il-mobbiltà taċ-ċittadini huma meħtieġa aktar flessibbiltà u aktar ċertezza legali.
English: The informed choice of both spouses is a basic principle of this Regulation.
French: Le choix éclairé des deux conjoints est un principe essentiel du présent règlement.
German: Diese Verordnung sieht als wesentlichen Grundsatz vor, dass beide Ehegatten ihre Rechtswahl in voller Sachkenntnis treffen.
Spanish: La elección informada de ambos cónyuges es un principio fundamental del presente Reglamento.
Italian: La scelta informata di entrambi i coniugi è un principio essenziale del presente regolamento.
Portuguese: A escolha esclarecida de ambos os cônjuges constitui um princípio essencial do presente regulamento.
Dutch: Dat beide echtgenoten een geïnformeerde keuze kunnen maken, is in deze verordening van wezenlijk belang.
Danish: Et oplyst valg for begge ægtefællers vedkommende er et grundlæggende princip i denne forordning.
Swedish: En grundläggande princip i förordningen är att de båda makarna gemensamt ska göra ett sakligt och välgrundat val.
Finnish: Molempien puolisoiden tietoon perustuva valinta on tämän asetuksen perusperiaate.
Greek: Η συνειδητή επιλογή αμφοτέρων των συζύγων αποτελεί βασική αρχή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zasvěcená volba obou manželů je hlavní zásadou tohoto nařízení.
Slovak: Hlavnou zásadou tohto nariadenia je voľba rozhodného práva obidvoma manželmi na základe ich dostatočnej informovanosti.
Polish: Podstawową zasadą niniejszego rozporządzenia jest dokonanie świadomego wyboru przez oboje małżonków.
Hungarian: Mindkét házastárs tudatos választása e rendelet alapelve.
Slovenian: Seznanitev obeh zakoncev o možnosti izbire je temeljno načelo te uredbe.
Romanian: Alegerea în cunoștință de cauză a celor doi soți reprezintă un principiu fundamental al prezentului regulament.
Bulgarian: Информираният избор на двамата съпрузи е един от основните принципи на настоящия регламент.
Estonian: Üks käesoleva määruse peamine põhimõte on, et mõlemad abikaasad peaksid tegema oma valiku teadlikult.
Latvian: Abu laulāto apzināta izvēle ir šīs regulas pamatprincips.
Lithuanian: Žinojimu pagrįstas abiejų sutuoktinių pasirinkimas yra vienas esminių šio reglamento principų.
Maltese: L-għażla infurmata taż-żewġ konjuġi hija prinċipju bażiku ta’ dan ir-Regolament.
English: Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
French: Chaque époux devrait savoir exactement quelles sont les conséquences juridiques et sociales du choix de la loi applicable.
German: Jeder Ehegatte sollte sich genau über die rechtlichen und sozialen Folgen der Rechtswahl im Klaren sein.
Spanish: Es importante que cada cónyuge sepa exactamente cuáles son las consecuencias jurídicas y sociales de la elección de la ley aplicable.
Italian: Ciascun coniuge dovrebbe sapere esattamente quali sono le conseguenze giuridiche e sociali della scelta della legge applicabile.
Portuguese: Cada cônjuge deverá saber exactamente quais são as consequências jurídicas e sociais da escolha da lei aplicável.
Dutch: Elke echtgenoot moet precies weten wat de juridische en sociale consequenties van de keuze van het toepasselijke recht zijn.
Danish: Begge ægtefæller bør have et præcist kendskab til de retlige og sociale konsekvenser af lovvalget.
Swedish: Var och en av makarna bör exakt känna till de rättsliga och sociala följderna av lagvalet.
Finnish: Kummankin puolison olisi tunnettava täsmällisesti lainvalinnan oikeudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
Greek: Έκαστος σύζυγος θα πρέπει να γνωρίζει επακριβώς τις νομικές και κοινωνικές συνέπειες της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
Czech: Každý z manželů by měl přesně vědět, jaké jsou právní a společenské důsledky volby rozhodného práva.
Slovak: Každý z manželov by mal presne poznať právne a sociálne dôsledky voľby rozhodného práva.
Polish: Każde z małżonków powinno dokładnie wiedzieć, jakie są prawne i społeczne konsekwencje wyboru prawa właściwego.
Hungarian: Mindkét házastársnak pontosan tudnia kell, hogy milyen jogi és szociális következményei vannak az alkalmazandó jog megválasztásának.
Slovenian: Vsak zakonec bi moral natančno vedeti, kakšne so pravne in socialne posledice izbire prava, ki se uporablja.
Romanian: Fiecare dintre soți trebuie să cunoască exact consecințele juridice și sociale ale alegerii legii aplicabile.
Bulgarian: Всеки един от съпрузите следва да знае точно какви са правните и социалните последици от избора на приложимото право.
Estonian: Kumbki abikaasa peaks täpselt teadma, millised õiguslikud ja sotsiaalsed tagajärjed kohaldatava õiguse valimisest tulenevad.
Latvian: Katram laulātajam būtu precīzi jāzina, kādas ir piemērojamo tiesību aktu izvēles juridiskās un sociālās sekas.
Lithuanian: Kiekvienas sutuoktinis turėtų tiksliai žinoti, kokios yra taikytinos teisės pasirinkimo teisinės ir socialinės pasekmės.
Maltese: Kull wieħed mill-konjuġi għandu jkun jaf bl-eżatt liema huma l-konsegwenzi legali u soċjali tal-għażla tal-liġi applikabbli.
English: The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
French: La convention sur le choix de la loi applicable devrait au moins être formulée par écrit, datée et signée par les deux parties.
German: Die Vereinbarung über die Rechtswahl sollte zumindest der Schriftform bedürfen und von beiden Parteien mit Datum und Unterschrift versehen werden müssen.
Spanish: Como mínimo, el convenio respecto a la elección de la ley aplicable debe formularse por escrito y estar fechado y firmado por ambas partes.
Italian: Come minimo l’accordo sulla scelta della legge applicabile dovrebbe essere redatto per iscritto, datato e firmato da entrambe le parti.
Portuguese: O acordo de escolha de lei aplicável deverá, no mínimo, ser reduzido a escrito, datado e assinado por ambas as partes.
Dutch: De overeenkomst over de keuze van het toepasselijke recht moet minstens schriftelijk worden vastgelegd, gedateerd zijn en door beide partijen worden ondertekend.
Danish: Aftalen om lovvalg bør i det mindste være indgået skriftligt og være dateret og underskrevet af begge parter.
Swedish: Lagvalsavtalet bör åtminstone vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda parterna.
Finnish: Lainvalintasopimus olisi ainakin tehtävä kirjallisena ja päivättävä, ja kummankin osapuolen olisi allekirjoitettava se.
Greek: Η συμφωνία για την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι έγγραφη και να φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συζύγων.
Czech: Dohoda o volbě rozhodného práva by přinejmenším měla být vyhotovena písemně, datována a podepsána oběma stranami.
Slovak: Dohoda o voľbe rozhodného práva musí mať písomnú podobu, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať obidvaja účastníci.
Polish: Umowa w sprawie wyboru prawa właściwego powinna przynajmniej zostać sporządzona na piśmie, opatrzona datą i podpisana przez obie strony.
Hungarian: Az alkalmazandó jogra vonatkozó megállapodást írásban kell rögzíteni, keltezéssel kell ellátni, és alá kell írnia mindkét félnek.
Slovenian: Stranki bi morali dogovor o izbiri prava, ki se uporabi, skleniti v pisni obliki z datumom in podpisom.
Romanian: O condiție minimă ar fi ca acordul privind alegerea legii aplicabile să fie încheiat în scris, datat și semnat de ambele părți.
Bulgarian: Като минимално изискване споразумението за избор на приложимо право следва да бъде изготвено в писмена форма, да бъде датирано и подписано от двете страни.
Estonian: Miinimumnõudena tuleks kohaldatava õiguse valikut käsitlev kokkulepe sõlmida kirjalikult ning sellele peaks olema märgitud kuupäev ja alla kirjutanud mõlemad abikaasad.
Latvian: Būtu vismaz jānoslēdz rakstiska vienošanās par piemērojamo tiesību aktu izvēli, kam būtu pievienots vienošanās noslēgšanas datums un ko parakstītu abas puses.
Lithuanian: Susitarimas dėl taikytinos teisės pasirinkimo turėtų būti bent sudarytas raštu, jame turėtų būti nurodyta data ir jis turėtų būti pasirašytas abiejų šalių.
Maltese: Il-ftehim dwar l-għażla tal-liġi applikabbli għandu minn tal-anqas ikun bil-miktub, datat u ffirmat miż-żewġ partijiet.
English: In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the law of the forum.
French: Dans ce cas, il devrait suffire que la juridiction donne acte de la désignation conformément à la loi du for.
German: In diesem Fall sollte es genügen, wenn die Rechtswahl vom Gericht im Einklang mit dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts zu Protokoll genommen wird.
Spanish: En tal caso, debe bastar con que dicha designación sea registrada por el órgano jurisdiccional de conformidad con la ley del foro.
Italian: In tal caso, dovrebbe essere sufficiente che l’autorità giurisdizionale metta agli atti tale designazione in conformità della legge del foro.
Portuguese: Nesse caso, deverá bastar que seja registada em tribunal a designação da lei aplicável nos termos da lei do foro.
Dutch: In dit geval moet het volstaan dat de rechter akte neemt van de rechtskeuze, conform het recht van de staat waar de zaak aanhangig is.
Danish: I det tilfælde er det tilstrækkeligt, at lovvalget optages i rettens protokol i overensstemmelse med loven i domstolslandet.
Swedish: I så fall bör det vara tillräckligt att domstolen registrerar lagvalet i enlighet med domstolslandets lag.
Finnish: Tässä tapauksessa olisi oltava riittävää, että lainvalinta kirjataan tuomioistuimessa tuomioistuinvaltion lain mukaisesti.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να αρκεί ο προσδιορισμός αυτός να καταχωρίζεται στα πρακτικά του δικαστηρίου σύμφωνα με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
Czech: V tomto případě by mělo stačit, aby soud toto určení zaprotokoloval v souladu s právem místa soudu.
Slovak: V tomto prípade by malo stačiť, keď sa takéto určenie zaznamená na súde v súlade s právnym poriadkom štátu konajúceho súdu.
Polish: W tym przypadku wystarczające powinno być odnotowanie takiego wyboru przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu orzekającego.
Hungarian: Ebben az esetben elegendő, ha a bíróság az eljáró bíróság országa szerinti jognak megfelelően jegyzőkönyvbe veszi a kijelölés tényét.
Slovenian: V tem primeru bi moralo zadostovati, da tovrstni dogovor evidentira sodišče v skladu s svojim pravom.
Romanian: În acest caz, ar trebui să fie suficient ca instanța judecătorească să ia act de acordul soților, în conformitate cu legea forului.
Bulgarian: В такъв случай следва да бъде достатъчно изборът на правото да бъде отбелязан в протокола съгласно правото на сезирания съд.
Estonian: Sellisel juhul piisab selliselt määratud kohaldatava õiguse kandmisest kohtu protokolli kooskõlas asukohariigi õigusega.
Latvian: Tādā gadījumā būtu jāpietiek ar šādas norādīšanas reģistrēšanu tiesā saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas tiesa.
Lithuanian: Tuo atveju turėtų pakakti, kad toks nustatymas būtų užfiksuotas teisme pagal teismo vietos teisę.
Maltese: F’dak il-każ, għandu jkun suffiċjenti li tali għażla tkun reġistrata fil-qorti taħt il-liġi tal-forum.