FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre
German: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Spanish: Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Italian: Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão, fibrocimento ou matérias minerais semelhantes, ou para o trabalho a frio do vidro
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische producten, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd
Czech: Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena
Slovak: Obrábacie stroje na kameň, keramické látky, betón, azbestový cement alebo podobné nerastné materiály alebo stroje na obrábanie skla za studena
Polish: Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, wyrobów azbestowo-cementowych lub podobnych materiałów mineralnych, lub do obróbki szkła na zimno
Hungarian: Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Romanian: Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Maltese: Għodod tal-magni biex jaħdmu l-ġebla, ċeramika, konkos, siment-asbestos jew materjali minerali bħalhom jew għal xogħol ta’ ħġieġ fil-kiesaħ
English: Grinding or polishing machines
French: Machines à meuler ou à polir
German: Schleifmaschinen und Poliermaschinen
Spanish: Máquinas de amolar o pulir
Italian: Macchine per molare o levigare
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir
Dutch: slijp- en polijstmachines
Danish: Slibe- og poleremaskiner
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje
Slovak: Brúsiace alebo leštiace stroje
Polish: Szlifierki lub polerki
Hungarian: Fúró- vagy fényezőgép
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje
Romanian: Mașini de șlefuit sau rectificat
Maltese: Magni għal ħakk jew illustrar
English: For working glass
French: pour le travail du verre
German: Maschinen zum Bearbeiten von Glas
Spanish: Para trabajar vidrio
Italian: per la lavorazione del vetro
Portuguese: Para trabalhar vidro
Dutch: machines voor het bewerken van glas
Danish: Til bearbejdning af glas
Swedish: För bearbetning av glas
Czech: Pro opracování skla
Slovak: Na opracovanie skla
Polish: Do obróbki szkła
Hungarian: Üveg megmunkálásához
Slovenian: za obdelavo stekla
Romanian: Pentru prelucrarea sticlei
Maltese: Biex jaħdmu ħġieġ
English: Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
French: Machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage, sans changement d'outils entre ces opérations
German: Maschinen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können
Spanish: Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado sin cambio de útil entre dichas operaciones
Italian: Macchine che possono eseguire diversi tipi di operazioni, senza cambiamento di utensili tra tali operazioni
Portuguese: Máquinas-ferramentas capazes de efectuar diferentes tipos de operações sem troca de ferramentas
Dutch: machines waarmee bewerkingen van verschillende aard zonder tussentijdse gereedschapswisseling kunnen worden uitgevoerd
Danish: Maskiner, som kan udføre forskellige arbejdsfunktioner uden værktøjsskift
Swedish: Maskiner som kan utföra olika slags bearbetningar utan verktygsbyte mellan bearbetningarna
Czech: Stroje, které mohou vykonávat různé typy strojních operací bez nutnosti měnit nástroje při jejich provádění
Slovak: Stroje na rôzne druhy obrábania bez nutnosti meniť nástroje pri ich vykonávaní
Polish: Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez wymiany narzędzi pomiędzy takimi operacjami
Hungarian: Gép szerszámcsere nélkül többféle művelet elvégzésére
Slovenian: Stroji, s katerimi so mogoče različne vrste strojne obdelave brez zamenjave orodja med takimi obdelavami
Romanian: Mașini care pot efectua diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, fără schimbarea uneltelor între operațiuni
Maltese: Magni li jistgħu jagħmlu tipi differenti ta’ xogħlijiet mingħajr bdil ta’ għodda bejn dawn l-operazzjonijiet
English: With manual transfer of workpiece between each operation
French: avec reprise manuelle de la pièce entre chaque opération
German: Maschinen, denen das Werkstück zwischen jedem Bearbeitungsvorgang von Hand zugeführt wird
Spanish: Con colocación manual de la pieza entre cada operación
Italian: con ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione (combinate)
Portuguese: Com colocação manual da peça entre cada operação
Dutch: waarbij het werkstuk bij elke bewerking met de hand wordt toegevoerd
Danish: Med manuel ilægning af emnet mellem hver funktion
Swedish: Med manuell överföring av arbetsstycket mellan varje bearbetning
Czech: S ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Slovak: S ručným prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Polish: Z ręcznym przemieszczaniem przedmiotu pomiędzy poszczególnymi operacjami
Hungarian: Munkadarab kézi továbbítása minden művelet között
Slovenian: z ročnim prenosom obdelovanca med operacijami
Romanian: Cu manevrare manuală a piesei între fiecare operațiune
Maltese: Bi trasferiment bl-idejn ta’ l-oġġett li qed jinħadem bejn kull operazzjoni
English: With automatic transfer of workpiece between each operation
French: sans reprise manuelle de la pièce entre chaque opération
German: Maschinen, denen das Werkstück zwischen jedem Bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird
Spanish: Sin colocación manual de la pieza entre cada operación
Italian: senza ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione (ad operazioni multiple)
Portuguese: Sem colocação manual da peça entre cada operação
Dutch: waarbij het werkstuk tussen elke bewerking automatisch wordt toegevoerd
Danish: Med automatisk ilægning af emnet mellem hver funktion
Swedish: Med automatisk överföring av arbetsstycket mellan varje bearbetning
Czech: S automatickým přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Slovak: S automatickým prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Polish: Z automatycznym przemieszczaniem przedmiotu pomiędzy poszczególnymi operacjami
Hungarian: Munkadarab automatikus továbbítása minden művelet között
Slovenian: z avtomatskim prenosom obdelovanca med operacijami
Romanian: Fără manevrare manuală a piesei între fiecare operațiune
Maltese: Bi trasferiment awtomatiku ta’ l-oġġett li qed jinħadem bejn kull operazzjoni
English: Bandsaws
French: à ruban
German: Bandsägen
Spanish: De cinta
Italian: a nastro
Portuguese: Com serra de fita
Dutch: voor lintzagen
Danish: Bånd- og kædesave
Swedish: Bandsågar
Czech: Pásové pily
Slovak: Pásové píly
Polish: Piły taśmowe
Hungarian: Szalagfűrész
Slovenian: tračne žage
Romanian: Cu ferăstraie bandă
Maltese: Lupi (bandsaws)
English: Planing, milling or moulding (by cutting) machines
French: Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
German: Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen
Spanish: Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar
Italian: Macchine per spianare o piallare, o per fresare o modanare
Portuguese: Máquinas para desbastar ou aplainar; máquinas para fresar ou moldurar
Dutch: schaafmachines, freesmachines en profileermachines
Danish: Høvle- og fræsemaskiner
Swedish: Maskiner för hyvling, fräsning eller gradning (genom utskärning)
Czech: Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním)
Slovak: Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie (rezaním)
Polish: Strugarki, frezarki lub profilarki (skrawające)
Hungarian: Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép
Slovenian: stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem
Romanian: Mașini de îndreptat sau de rabotat; mașini de frezat sau de modelat-mulurat (prin tăiere)
Maltese: Magni li jinċanaw, li jħaffru l-metall (milling) jew li jiffurmaw (bil-qtugħ)
English: Grinding, sanding or polishing machines
French: Machines à meuler, à poncer ou à polir
German: Schleifmaschinen und Poliermaschinen
Spanish: Máquinas de amolar, lijar o pulir
Italian: Macchine per smerigliare, pomiciare o lucidare
Portuguese: Máquinas para esmerilar, lixar ou polir
Dutch: schuur-, slijp- en polijstmachines
Danish: Slibe- og poleremaskiner
Swedish: Slip-, puts- eller polermaskiner
Czech: Stroje na broušení, hlazení nebo leštění
Slovak: Stroje na brúsenie, hladenie alebo leštenie
Polish: Szlifierki, gładzarki lub polerki
Hungarian: Köszörülő-, dörzsölő- vagy fényezőgép
Slovenian: stroji za brušenje, glajenje ali poliranje
Romanian: Mașini de șlefuit, de polizat sau de lustruit
Maltese: Magni li jħokku, jixkatlaw jew jillustraw
English: Bending or assembling machines
French: Machines à cintrer ou à assembler
German: Biegemaschinen und Zusammenfügemaschinen
Spanish: Máquinas de curvar o ensamblar
Italian: Macchine per curvare o montare
Portuguese: Máquinas para arquear ou reunir
Dutch: machines voor het buigen en machines voor het ineenzetten
Danish: Maskiner til bøjning og samling
Swedish: Bockningsmaskiner och sammansättningsmaskiner
Czech: Ohýbací nebo spojovací stroje
Slovak: Ohýbacie alebo spájacie stroje
Polish: Maszyny do gięcia lub łączenia
Hungarian: Hajlító- vagy összeállító gép
Slovenian: stroji za upogibanje ali sestavljanje
Romanian: Mașini de curbat sau de asamblat
Maltese: Magni li jgħawwġu jew jimmuntaw
English: Drilling or morticing machines
French: Machines à percer ou à mortaiser
German: Bohrmaschinen und Stemmmaschinen
Spanish: Máquinas de taladrar o mortajar
Italian: Foratrici o mortasatrici
Portuguese: Máquinas para furar ou escatelar
Dutch: boormachines en uitsteekmachines
Danish: Bore- og stemmemaskiner
Swedish: Borrmaskiner och tapphålsmaskiner
Czech: Vrtačky nebo dlabací stroje
Slovak: Vŕtačky alebo obrážačky
Polish: Wiertarki lub dłutarki
Hungarian: Fúró- vagy csaplyukvéső gép
Slovenian: stroji za vrtanje ali dolbenje
Romanian: Mașini de găurit sau de mortezat
Maltese: Magni li jtaqqbu jew jingastaw
English: Splitting, slicing or paring machines
French: Machines à fendre, à trancher ou à dérouler
German: Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen
Spanish: Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar
Italian: Macchine per spaccare, tranciare o svolgere
Portuguese: Máquinas para fender, seccionar ou desenrolar
Dutch: splijt-, afsnij- en schilmachines
Danish: Kløve, skrælle- og skæremaskiner
Swedish: Maskiner för klyvning, knivskärning eller fanersvarvning
Czech: Stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva)
Slovak: Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie
Polish: Strugarki wyrówniarki, strugarki grubiarki lub skrawarki do oklein
Hungarian: Hasító-, szeletelő- vagy hántológép
Slovenian: stroji za cepljenje ali lupljenje
Romanian: Mașini de spintecat, de retezat sau de derulat
Maltese: Magni li jixirħu, jfellu jew jaqtgħu t-truf
English: Tool holders and self-opening dieheads
French: Porte-outils et filières à déclenchement automatique
German: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática
Italian: Portautensili e filiere a scatto automatico
Portuguese: Porta-ferramentas e fieiras de abertura automática
Dutch: gereedschaphouders en zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy
Slovak: Držiaky náradia a samočinné závitorezné hlavy
Polish: Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające)
Hungarian: Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsző fej
Slovenian: Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev
Romanian: Portscule și filiere cu declanșare automată
Maltese: Ħowlders għall-għodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfetħu waħedhom
English: Tool holders
French: Porte-outils
German: Werkzeughalter
Spanish: Portaútiles
Italian: Portautensili
Portuguese: Porta-ferramentas
Dutch: gereedschaphouders
Danish: Værktøjsholdere
Swedish: Verktygshållare
Czech: Nástrojové držáky
Slovak: Držiaky náradia
Polish: Uchwyty narzędziowe
Hungarian: Szerszámbefogó
Slovenian: držala za orodje
Romanian: Portscule
Maltese: Ħowlders għall-għodda
English: Arbors, collets and sleeves
French: Mandrins, pinces et douilles
German: Dorne, Spannzangen und Hülsen
Spanish: Mandriles, pinzas y manguitos
Italian: Mandrini, pinze e coni morse
Portuguese: Mandris, pinças e suportes
Dutch: spandoorns, spantangen en hulzen
Danish: Dorne, tænger og bøsninger
Swedish: Dornar, chuckar och hylsor
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky
Slovak: Upínacie tŕne, upínacie puzdrá a objímky
Polish: Trzpienie, tuleje zaciskowe i pozostałe tuleje
Hungarian: Orsó, hüvely és persely
Slovenian: nasadilna, elastična in cevasta držala
Romanian: Mandrine, clești și bucșe
Maltese: Fusijiet, vajlori u sleeves
English: For lathes
French: pour tours
German: für Drehmaschinen
Spanish: Para tornos
Italian: per torni
Portuguese: Para tornos
Dutch: voor draaibanken
Danish: Til drejebænke
Swedish: Till svarvar
Czech: Pro soustruhy
Slovak: Na sústruhy
Polish: Do tokarek
Hungarian: Esztergához
Slovenian: za stružnice
Romanian: Pentru strunguri
Maltese: Għal tornijiet
English: Self-opening dieheads
French: Filières à déclenchement automatique
German: selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Dispositivos de roscar de apertura automática
Italian: Filiere a scatto automatico
Portuguese: Fieiras de abertura automática
Dutch: zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Självöppnande gänghuvuden
Czech: Samočinné závitořezné hlavy
Slovak: Samočinné závitorezné hlavy
Polish: Głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające)
Hungarian: Önnyíló menetmetsző fej
Slovenian: samoodpiralne glave za rezanje
Romanian: Filiere cu declanșare automată
Maltese: Irjus ta’ forom (dieheads) jinfetħu waħedhom
English: Work holders
French: Porte-pièces
German: Werkstückhalter
Spanish: Portapiezas
Italian: Portapezzi
Portuguese: Porta-peças
Dutch: werkstukhouders
Danish: Materialeholdere
Swedish: Hållare för arbetsstycken
Czech: Upínací zařízení
Slovak: Upínacie zariadenia
Polish: Uchwyty przedmiotów obrabianych
Hungarian: Munkadarab-befogó
Slovenian: Držala za obdelovance
Romanian: Portpiese
Maltese: Ħowlders għax-xogħol
English: Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
French: Montages d'usinage et leurs ensembles de composants standard
German: werkstückgebundene Vorrichtungen; Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Spanish: Montajes de mecanizado y sus conjuntos de componentes estándar
Italian: Dispositivi collegati al pezzo da lavorare comprendenti i corredi e i dispositivi di fissaggio
Portuguese: Montagens de fabricação e seus conjuntos de componentes standard
Dutch: werkstukgebonden houders, toebehoren voor werkstukgebonden houders
Danish: Opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil
Swedish: Uppspänningsverktyg samt satser av standarddelar därtill
Czech: Upínací zařízení pro zvláštní použití; soupravy (sady) standardních upínacích zařízení a upevňovacích komponentů
Slovak: Upínacie prípravky na špecifické použitie; sady štandardných upínacích prípravkov a fixačných komponentov
Polish: Przyrządy i uchwyty do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów
Hungarian: Tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó; tokmány és munkadarab-befogó készlet
Slovenian: pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav; kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
Romanian: Montaje de prelucrare și ansamblele lor de componente standard
Maltese: Ġigers u tagħmir fiss għal xogħlijiet speċifiċi; settijiet ta’ komponenti standard ta’ ġiger u tagħmir fiss
English: Dividing heads and other special attachments for machine tools
French: Dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen
Spanish: Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta
Italian: Dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Dutch: verdeelkoppen en andere speciale toestellen voor montage op gereedschapswerktuigen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Swedish: Delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner
Czech: Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Slovak: Deliace hlavy alebo ostatné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom
Polish: Podzielnice i pozostałe urządzenia specjalne do obrabiarek
Hungarian: Szerszámgéphez osztófej és más speciális tartozék
Slovenian: Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za obdelovalne stroje
Romanian: Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte
Maltese: Irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċjali għal għodod tal-magni
English: For machines of heading 8464
French: pour machines du no 8464
German: für Maschinen der Position 8464
Spanish: Para máquinas de la partida 8464
Italian: per macchine della voce 8464
Portuguese: Para máquinas da posição 8464
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8464
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8464
Swedish: Till maskiner enligt nr 8464
Czech: Pro stroje čísla 8464
Slovak: Na stroje položky 8464
Polish: Do obrabiarek objętych pozycją 8464
Hungarian: A 8464 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8464
Romanian: Pentru mașinile de la poziția 8464
Maltese: Għal magni ta’ titlu 8464
English: For machines of heading 8465
French: pour machines du no 8465
German: für Maschinen der Position 8465
Spanish: Para máquinas de la partida 8465
Italian: per macchine della voce 8465
Portuguese: Para máquinas da posição 8465
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8465
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8465
Swedish: Till maskiner enligt nr 8465
Czech: Pro stroje čísla 8465
Slovak: Na stroje položky 8465
Polish: Do obrabiarek objętych pozycją 8465
Hungarian: A 8465 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8465
Romanian: Pentru mașinile de la poziția 8465
Maltese: Għal magni ta’ titlu 8465
English: For machines of headings 8456 to 8461
French: pour machines des nos 8456 à 8461
German: für Maschinen der Positionen 8456 bis 8461
Spanish: Para máquinas de las partidas 8456 a 8461
Italian: per macchine delle voci da 8456 a 8461
Portuguese: Para máquinas das posições 8456 a 8461
Dutch: voor machines bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8461
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8456-8461
Swedish: Till maskiner enligt nr 8456–8461
Czech: Pro stroje čísel 8456 až 8461
Slovak: Na stroje položiek 8456 až 8461
Polish: Do obrabiarek objętych pozycjami od 8456 do 8461
Hungarian: A 8456–8461 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8456 do 8461
Romanian: Pentru mașinile de la pozițiile 8456-8461
Maltese: Għal magni ta’ titli 8456 sa 8461
English: For machines of heading 8462 or 8463
French: pour machines des nos 8462 ou 8463
German: für Maschinen der Position 8462 oder 8463
Spanish: Para máquinas de las partidas 8462 u 8463
Italian: per macchine delle voci 8462 o 8463
Portuguese: Para máquinas das posições 8462 ou 8463
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8462 of 8463
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8462-8463
Swedish: Till maskiner enligt nr 8462 eller 8463
Czech: Pro stroje čísel 8462 nebo 8463
Slovak: Na stroje položiek 8462 alebo 8463
Polish: Do obrabiarek objętych pozycją 8462 lub 8463
Hungarian: A 8462 vagy 8463 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8462 ali 8463
Romanian: Pentru mașinile de la pozițiile 8462 sau 8463
Maltese: Għal magni ta’ titlu 8462 jew 8463
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main
German: Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen
Spanish: Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, incluso eléctrico, de uso manual
Italian: Utensili pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l'impiego a mano
Portuguese: Ferramentas pneumáticas, hidráulicas ou com motor (eléctrico ou não eléctrico) incorporado, de uso manual
Dutch: Handgereedschap dat pneumatisch, hydraulisch of door een ingebouwde elektrische of niet-elektrische motor wordt aangedreven
Danish: Håndværktøj, pneumatisk, hydraulisk eller med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor
Swedish: Handverktyg, pneumatiska, hydrauliska eller med inbyggd elektrisk eller icke elektrisk motor
Czech: Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
Slovak: Ručné náradie pneumatické, hydraulické alebo s vlastným zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom
Polish: Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z samodzielnym silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym
Hungarian: Kézi használatú szerszám, pneumatikus, hidraulikus vagy beépített elektromos vagy nem elektromos motorral működő
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
Romanian: Unelte pneumatice, hidraulice sau cu motor (electric sau neelectric) încorporat, pentru utilizare manuală
Maltese: Għodod biex jaħdmu fl-idejn, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettriku jew mhux-elettriku fihom stess
English: Pneumatic
French: Pneumatiques
German: pneumatische Werkzeuge
Spanish: Neumáticas
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneumáticas
Dutch: pneumatisch
Danish: Pneumatisk håndværktøj
Swedish: Pneumatiska
Czech: Pneumatické
Slovak: Pneumatické
Polish: Pneumatyczne
Hungarian: Pneumatikus
Slovenian: Pnevmatsko
Romanian: Pneumatice
Maltese: Pnewmatiċi
English: Rotary type (including combined rotary-percussion)
French: rotatifs (même à percussion)
German: rotierende (auch schlagende) Werkzeuge
Spanish: Rotativas, incluso de percusión
Italian: rotativi (anche a percussione)
Portuguese: Rotativas (mesmo com sistema de percussão)
Dutch: roterend (ook indien met slagmechanisme)
Danish: Roterende (også med slageffekt)
Swedish: För roterande verktyg (inbegripet sådana för både roterande och slående verktyg)
Czech: Rotačního typu (včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu)
Slovak: Rotačného typu, tiež kombinované rotačno–príklepové
Polish: Obrotowe (włączając kombinowane obrotowo-udarowe)
Hungarian: Forgó típusú (beleértve a kombinált ütve-forgó típust is)
Slovenian: rotacijsko (vključno kombinirano rotacijsko - perkusijsko)
Romanian: Rotative (chiar cu percuție)
Maltese: Ta’ tip rotatorju (inklużi kombinazzjonijiet ta’ perkussjoni-rotatorji)