FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio d’omologazione va applicato alla targhetta con i dati del veicolo apposta dal costruttore o nelle sue immediate vicinanze.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på køretøjets dataplade, der er monteret af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets dataskylt som monteras av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon arvokilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini podatkovne tablice, ki jo je na vozilo namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada tootja paigaldatud sõiduki andmesildi lähedusse või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto blakus transportlīdzekļa datu plāksnei, kuru piestiprinājis ražotājs, vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta turi būti šalia gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de schémas des marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento esemplifica la disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van de goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan vara utformat.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittamisesta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμορφώσεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe rozmieszczenie znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izkārtojuma paraugi ir norādīti šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
German: Überschreitet der höchste Wert der Anzeige 200 km/h, sind die Geschwindigkeitswerte in Intervallen von höchstens 30 km/h anzugeben.
Italian: Quando il valore massimo supera 200 km/h, i valori vanno indicati a intervalli non superiori a 30 km/h.
Danish: Når den højeste værdi er over 200 km/h, skal hastighedsværdier angives i intervaller på højst 30 km/h.
Swedish: När det högsta värdet på mätaren överstiger 200 km/tim, ska hastighetsvärdena anges i intervaller om högst 30 km/tim.
Finnish: Jos suurin näytöllä oleva nopeus ylittää 200 kilometriä tunnissa, arvojen väli saa olla enintään 30 km/t.
Greek: Όταν η μέγιστη τιμή στην οθόνη θα υπερβαίνει τα 200 km/h, τότε οι τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται ανά διαστήματα που δεν θα υπερβαίνουν τα 30 km/h.
Czech: V případě, že maximální hodnota na displeji rychloměru přesahuje 200 km/h, uvádějí se hodnoty rychlosti v intervalech nepřekračujících 30 km/h.
Slovak: Ak maximálna hodnota na displeji presahuje 200 km/h, hodnoty rýchlosti sa udávajú v intervaloch maximálne 30 km/h.
Polish: Jeżeli najwyższa wartość na tarczy przekracza 200 km/h, wartości prędkości wskazywane są w przedziałach nieprzekraczających 30 km/h.
Hungarian: Ha a műszer kijelzőjén a legmagasabb érték meghaladja a 200 km/h-t, akkor a sebességértékeket legfeljebb 30 km/h nagyságú intervallumokkal kell feltüntetni.
Slovenian: Če največja vrednost na prikazovalniku presega 200 km/h, presledki med označenimi vrednostmi hitrosti ne smejo biti večji od 30 km/h.
Romanian: Atunci când valoarea maximă de pe afișaj depășește 200 km/h, valorile vitezei sunt indicate la intervale de cel mult 30 km/h.
Bulgarian: Когато най-голямата стойност на индикацията е по-голяма от 200 km/h, стойностите за скоростта следва да са изобразени през интервал, не по-голям от 30 km/h.
Estonian: Kui suurim näidikule märgitud kiirus ületab 200 km/h, peavad kiiruse väärtused olema märgitud intervalliga mitte üle 30 km/h.
Latvian: Ja uz displeja parādītais augstākais lielums pārsniedz 200 km/h, tad ātruma lielumu intervāls nedrīkst pārsniegt 30 km/h.
Lithuanian: Jeigu didžiausia vertė yra didesnė nei 200 km/h, greičio vertės nurodomos ne didesniais kaip 30 km/h intervalais.
Maltese: Meta l-valur massimu fuq l-iskrin jaqbeż il-200 km/h, imbagħad il-valuri tal-veloċità għandhom ikunu indikati f’intervalli li ma jaqbżux it-30 km/h.
English: The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
French: L’intervalle entre les valeurs inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
German: Die Intervalle der angegebenen numerischen Geschwindigkeitswerte brauchen nicht gleichmäßig zu sein.
Spanish: No será necesario que los intervalos de los valores numéricos de velocidad indicados sean uniformes.
Italian: Gli intervalli indicati del valore numerico della velocità non è necessario che siano uniformi.
Portuguese: Os intervalos dos valores numéricos da velocidade indicada não precisam de ser uniformes.
Dutch: De intervallen tussen de aangegeven waarden hoeven niet uniform te zijn.
Danish: De angivne numeriske hastighedsintervaller behøver ikke være ensartede.
Swedish: Angivna hastighetsintervaller behöver inte vara enhetliga.
Finnish: Nopeuslukemia ei tarvitse merkitä tasavälein.
Greek: Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα αριθμητικών τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
Czech: Uváděné intervaly hodnot rychlosti nemusí být jednotné.
Slovak: Zobrazené číselné hodnoty rýchlostných intervalov nemusia byť jednotné.
Polish: Wskazywane przedziały liczbowe prędkości nie muszą być jednakowe.
Hungarian: A feltüntetett sebességszámértékek közötti intervallumoknak nem kell egyformának lenniük.
Slovenian: Za presledke med označenimi vrednostmi hitrosti ni nujno, da so enakomerni.
Romanian: Nu este necesar ca intervalul între valorile numerice ale vitezei indicate să fie uniform.
Bulgarian: Обозначените интервали на числените стойности на скоростта може да не бъдат еднакви.
Estonian: Kiiruse väärtuste intervallid ei pea olema ühesuurused.
Latvian: Intervāliem starp parādītajiem ātruma skaitliskajiem lielumiem nav jābūt vienādiem.
Lithuanian: Skaičiais išreikštos greičio vertės nurodomos nebūtinai vienodais intervalais.
Maltese: L-intervalli tal-valuri numeriċi tal-veloċità indikati ma għandhomx bżonn ikunu uniformi.
English: The values of the speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
French: Quant à l’intervalle entre les valeurs inscrites sur le cadran, il ne doit pas être supérieur à 20 mph, et la première valeur indiquée doit être 10 mph ou 20 mph.
German: Die Geschwindigkeitswerte müssen auf der Skala in Intervallen von höchstens 20 mph angegeben werden, die bei 10 mph oder 20 mph beginnen müssen.
Spanish: Los valores de velocidad se indicarán en el limbo a intervalos que no sobrepasarán las 20 mph y se iniciarán en 10 o 20 mph.
Italian: Sul quadrante, i valori della velocità vanno indicati a intervalli non superiori a 20 miglia orarie e a partire da 10 o 20 miglia orarie.
Portuguese: Os valores de velocidade devem ser indicados no mostrador a intervalos não superiores a 20 mph, com início a 10 ou 20 mph.
Dutch: Het interval tussen de op het display aangegeven waarden mag niet meer dan 20 mph bedragen en de eerste aangegeven waarde moet 10 of 20 mph zijn.
Danish: Hastighedsværdierne skal angives på skiven med intervaller på højst 20 mph og skal starte ved 10 eller 20 mph.
Swedish: Hastighetsvärdena ska anges på mätaren i intervaller om högst 20 mph och börja med 10 eller 20 mph.
Finnish: Nopeuslukemat on merkittävä mittaritauluun niin, että niiden väli on enintään 20 mailia tunnissa ja merkinnät alkavat lukemasta 10 tai 20 mailia tunnissa.
Greek: Οι τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται στον πίνακα ενδείξεων ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 mph, με πρώτη ένδειξη τα 10 ή 20 mph.
Czech: Hodnoty rychlosti musí být na číselníku uváděny v intervalech nepřekračujících 20 mph a musí začínat hodnotou 10 nebo 20 mph.
Slovak: Hodnoty rýchlosti sa na displeji udávajú v intervaloch najviac 20 mph, pričom začínajú na 10 alebo 20 mph.
Polish: Wartości prędkości są wskazywane na skali w odstępach nie większych niż 20 mph i rozpoczynają się od 10 lub 20 mph.
Hungarian: A számlapon feltüntetett sebességértékek intervalluma legfeljebb 20 mérföld/h lehet, és a skálának a 10 vagy 20 mérföld/h értékkel kell kezdődnie.
Slovenian: Vrednosti hitrosti morajo biti na številčnici označene v presledkih, ki ne presegajo 20 mph in se začnejo pri 10 ali 20 mph.
Romanian: Valorile vitezei sunt indicate pe cadran la intervale de cel mult 20 mph și care încep la 10 sau 20 mph.
Bulgarian: Стойностите за скоростта се извеждат на кръговата скала през интервал, не по-голям от 20 mph и започват от 10 или 20 mph.
Estonian: Kiiruse väärtused märgitakse näidikule intervallidega kuni 20 miili/h ning need algavad 10 või 20 miilist tunnis.
Latvian: Intervāli starp ātruma lielumiem uz displeja nedrīkst pārsniegt 20 mph, un pirmajam lielumam jābūt 10 vai 20 mph.
Lithuanian: Skalės greičio vertės nurodomos 20 mph neviršijančiais intervalais, pradinė vertė – 10 arba 20 mph.
Maltese: Il-valuri tal-veloċita għandhom ikunu indikati fuq il-kwadrant f’intervalli li ma jaqbżux l-20 mph u li jibdew minn 10 jew 20 mph.
English: The indicated speed value intervals need not be uniform.
French: L’intervalle entre les valeurs inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
German: Die Intervalle der angegebenen Geschwindigkeitswerte brauchen nicht gleichmäßig zu sein.
Spanish: No será necesario que los intervalos de los valores de velocidad indicados sean uniformes.
Italian: Gli intervalli indicati del valore della velocità non è necessario che siano uniformi.
Portuguese: Os intervalos dos valores da velocidade indicada não precisam de ser uniformes.
Dutch: De intervallen tussen de aangegeven waarden hoeven niet uniform te zijn.
Danish: De angivne hastighedsintervaller behøver ikke være ensartede.
Swedish: Angivna hastighetsintervaller behöver inte vara enhetliga.
Finnish: Nopeuslukemia ei tarvitse merkitä tasavälein.
Greek: Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
Czech: Uváděné intervaly hodnot rychlosti nemusí být jednotné.
Slovak: Zobrazené hodnoty rýchlostných intervalov nemusia byť jednotné.
Polish: Zaznaczone przedziały prędkości nie muszą być jednakowe.
Hungarian: A feltüntetett sebességszámértékek közötti intervallumoknak nem kell egyformának lenniük.
Slovenian: Za presledke med označenimi vrednostmi hitrosti ni nujno, da so enakomerni.
Romanian: Nu este necesar ca intervalul între valorile vitezei indicate să fie uniform.
Bulgarian: Интервали на нанесените стойностите за скоростта може да не бъдат еднакви.
Estonian: Kiiruse väärtuste intervallid ei pea olema ühesuurused.
Latvian: Intervāliem starp parādītajiem ātruma lielumiem nav jābūt vienādiem.
Lithuanian: Greičio vertės nurodomos nebūtinai vienodais intervalais.
Maltese: L-intervalli tal-valuri tal-veloċità indikati ma għandhomx bżonn ikunu uniformi.
English: The graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h and the marked numerical values of the speed indicated shall not exceed 10 km/h.
French: L’intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 km/h et l’intervalle entre les valeurs numériques inscrites ne doit pas être supérieur à 10 km/h.
German: Die Skala ist mit Teilstrichen für 1, 2, 5 oder 10 km/h zu versehen, und die numerischen Geschwindigkeitswerte müssen in Intervallen von höchstens 10 km/h angegeben werden.
Spanish: La graduación de la escala será de 1, 2, 5 o 10 km/h y los valores numéricos marcados de la velocidad indicada no superarán los 10 km/h.
Italian: Gli intervalli saranno di 1, 2, 5 o 10 km/h e i valori numerici della velocità indicata non supereranno 10 km/h.
Portuguese: As graduações da escala devem ser de 1, 2, 5 ou 10 km/h e os valores numéricos da velocidade não devem ser indicados a intervalos superiores a 10 km/h.
Dutch: Het interval tussen twee streepjes van de schaalverdeling moet overeenkomen met 1, 2, 5 of 10 km/h en het interval tussen de aangegeven numerieke waarden mag niet meer dan 10 km/h bedragen.
Danish: Skalainddelingen skal være 1, 2, 5 eller 10 km/h, og de angivne numeriske hastighedsværdier skal højst være 10 km/h.
Swedish: Skalans indelning ska vara 1, 2, 5 eller 10 km/tim.
Finnish: Jakovälin on oltava 1, 2, 5 tai 10 km/t, ja lukemien väli ei saa olla suurempi kuin 10 km/t.
Greek: Η διαβάθμιση θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 km/h και οι σημειωμένες αριθμητικές τιμές της υποδεικνυόμενης ταχύτητας δεν θα υπερβαίνουν τα 10 km/h.
Czech: Stupnice je rozdělena po 1, 2, 5 nebo 10 km/h a vyznačené číselné hodnoty rychlosti nesmí přesahovat 10 km/h.
Slovak: Delenie hodnôt na displeji je po 1, 2, 5 alebo 10 km/h a zobrazené číselné hodnoty zobrazenej rýchlosti nesmú presiahnuť 10 km/h.
Polish: Podziałka wskaźnika wynosi 1, 2, 5 lub 10 km/h, a wartości liczbowe prędkości zaznaczone są w przedziałach nie większych niż 10 km/h.
Hungarian: A skálabeosztásnak 1, 2, 5 vagy 10 km/h-nak kell lennie, a feltüntetett sebességszámértékek intervalluma pedig legfeljebb 10 km/h lehet.
Slovenian: Skala mora imeti razdelke po 1, 2, 5 ali 10 km/h, presledki med označenimi številčnimi vrednostmi pa ne smejo presegati 10 km/h.
Romanian: Gradația este de 1, 2, 5 sau 10 km/h, iar valorile numerice marcate ale vitezei indicate nu depășesc 10 km/h.
Bulgarian: Деленията следва да бъдат 1, 2, 5 или 10 km/h, а обозначените числени стойности за скоростта не трябва да бъдат по-големи от 10 km/h.
Estonian: Skaalajaotused peavad olema 1, 2, 5 või 10 km/h ning kiiruse väärtused peavad olema märgitud intervalliga mitte üle 10 km/h.
Latvian: Intervāliem starp iedaļām jābūt 1, 2, 5 vai 10 km/h, un intervāli starp parādītajiem skaitliskajiem lielumiem nedrīkst pārsniegt 10 km/h.
Lithuanian: Skalės padalos turi būti 1, 2, 5 arba 10 km/h, o skaičiais išreikštos greičio vertės nurodomos 10 km/h neviršijančiais intervalais.
Maltese: Il-gradazzjoni għandha tkun 1, 2, 5 jew 10 km/h u l-valuri numeriċi mmarkati tal-veloċità indikata ma għandhomx jaqbżu l-10 km/h.
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
French: Quant à l’intervalle entre les valeurs inscrites sur l’afficheur, il ne doit pas être supérieur à 20 mph, et la première valeur indiquée doit être 10 mph ou 20 mph.
German: Die Geschwindigkeitswerte sind auf der Skala in Intervallen von höchstens 20 mph anzugeben, die bei 10 mph oder 20 mph beginnen müssen.
Spanish: Los valores numéricos de velocidad se indicarán en el visualizador a intervalos que no sobrepasarán las 20 mph y se iniciarán en 10 o 20 mph.
Italian: Sul quadrante, i valori della velocità vanno indicati a intervalli non superiori a 20 miglia orarie e a partire da 10 o 20 miglia orarie.
Portuguese: Os valores numéricos de velocidade devem ser indicados no mostrador a intervalos não superiores a 20 mph, com início a 10 ou 20 mph.
Dutch: Het interval tussen de op het display aangegeven waarden mag niet meer dan 20 mph bedragen en de eerste aangegeven waarde moet 10 of 20 mph zijn.
Danish: De numeriske hastighedsværdier skal angives på skiven med intervaller på højst 20 mph og skal starte ved 10 eller 20 mph.
Swedish: Hastighetsvärdena ska anges på mätaren i intervaller om högst 20 mph och börja med 10 eller 20 mph.
Finnish: Nopeusmerkintöjen väli saa olla enintään 20 mailia tunnissa, ja ensimmäisen arvon on oltava 10 tai 20 mailia tunnissa.
Greek: Οι αριθμητικές τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται στην οθόνη ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 mph, με πρώτη ένδειξη τα 10 ή 20 mph.
Czech: Číselné hodnoty rychlosti musí být zobrazeny na displeji v intervalech nepřesahujících 20 mph a musí začínat hodnotou 10 nebo 20 mph.
Slovak: Číselné hodnoty rýchlosti sa na displeji udávajú v intervaloch maximálne 20 mph, pričom začínajú na 10 alebo 20 mph.
Polish: Wartości liczbowe prędkości są zaznaczone na tarczy w przedziałach nie większych niż 20 mph i rozpoczynają się od 10 lub 20 mph.
Hungarian: A számlapon feltüntetett sebességszámértékek intervalluma legfeljebb 20 mérföld/h óra lehet, és a skálának a 10 vagy 20 mérföld/h értékkel kell kezdődnie.
Slovenian: Številčne vrednosti hitrosti morajo biti na prikazovalniku označene v presledkih, ki ne presegajo 20 mph in se začnejo pri 10 ali 20 mph.
Romanian: Valorile numerice ale vitezei sunt afișate la intervale de cel mult 20 mph și care încep la 10 sau 20 mph.
Bulgarian: Числените стойности на скоростта трябва да са нанесени на индикацията през интервал, не по-голям от 20 mph и да започват от 10 или 20 mph.
Estonian: Kiiruse väärtused märgitakse näidikule intervallidega kuni 20 miili/h ning need algavad 10 või 20 miilist tunnis.
Latvian: Intervāls starp ātruma skaitliskajiem lielumiem uz displeja nedrīkst pārsniegt 20 mph, un pirmajam lielumam jābūt 10 vai 20 mph.
Lithuanian: Rodytuve skaičiais išreikštos greičio vertės nurodomos 20 mph neviršijančiais intervalais, pradinė vertė – 10 arba 20 mph.
Maltese: Il-valuri numeriċi tal-veloċita għandhom ikunu indikati fuq l-iskrin f’intervalli li ma jaqbżux l-20 mph u li jibdew minn 10 jew 20 mph.
English: The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure:
French: La précision de l’appareil indicateur de vitesse sera contrôlée conformément à la procédure ci-après:
German: Die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmesseinrichtung ist nach folgendem Prüfverfahren zu kontrollieren:
Spanish: Se pondrá a prueba la precisión del aparato indicador de velocidad según el siguiente procedimiento:
Italian: La precisione del tachimetro sarà provata seguendo la seguente procedura:
Portuguese: Proceder-se-á ao controlo da precisão do aparelho indicador de velocidade de acordo com o seguinte processo de ensaio:
Dutch: De nauwkeurigheid van de snelheidsmeter wordt gecontroleerd volgens de onderstaande procedure:
Danish: Nøjagtigheden af speedometerudstyret skal afprøves i henhold til følgende fremgangsmåde:
Swedish: Hastighetsmätarutrustningens noggrannhet ska provas i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Nopeusmittarilaitteiston tarkkuus on testattava seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Η ακρίβεια του εξοπλισμού ταχυμέτρου θα ελέγχεται σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:
Czech: Přesnost rychloměrného zařízení se zkouší tímto postupem:
Slovak: Presnosť rýchlomerného zariadenia sa skúša podľa tohto postupu:
Polish: Dokładność zespołu prędkościomierza bada się zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A sebességmérő berendezés pontosságát az alábbi eljárással kell vizsgálni:
Slovenian: Natančnost opreme za merjenje hitrosti se preverja po naslednjem postopku:
Romanian: Precizia vitezometrului se determină conform procedurii de mai jos:
Bulgarian: Грешката на оборудването за измерване на скоростта се изпитва по следната методика:
Estonian: Kiirusmõõdiku täpsust katsetatakse vastavalt järgmisele menetlusele.
Latvian: Spidometra ierīces precizitāti testē saskaņā ar šādu procedūru.
Lithuanian: Greitmačio mechanizmo tikslumas išbandomos pagal toliau nurodytą tvarką.
Maltese: Il-preċiżjoni tat-tagħmir tal-ispeedometer għandha tiġi ttestjata skont il-proċedura li ġejja: