FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
French: La visibilité subsistant après l'éclatement est contrôlée dans la zone rectangulaire définie au point 2.3.2.
German: Die Sicht nach Eintreten des Bruchs ist in der Rechteckzone nach Absatz 2.3.2 zu bewerten.
Spanish: Se comprobará la visibilidad residual después de la rotura en la zona rectangular definida en el punto 2.3.2.
Italian: La visibilità residua dopo la frantumazione è verificata nella zona rettangolare definita al precedente paragrafo 2.3.2.
Portuguese: A visibilidade residual após ruptura deve ser controlada na área rectangular definida anteriormente no ponto 2.3.2.
Dutch: De overblijvende zichtbaarheid na het breken wordt gecontroleerd in het in punt 2.3.2 gedefinieerde rechthoekige gebied.
Danish: Udsynet efter glassets splintren kontrolleres i den rektangulære zone, der er defineret i punkt 2.3.2 ovenfor.
Swedish: Den kvarvarande sikten efter splittringen ska kontrolleras inom det rektangulära område som anges i punkt 2.3.2 ovan.
Finnish: Rikkoutumisen jälkeinen jäännösnäkyvyys on tarkastettava 2.3.2 kohdassa määritellyllä suorakaiteen muotoisella alueella.
Greek: Η απομένουσα μετά το θρυμματισμό ορατότητα μετράται εντός της ορθογώνιας ζώνης που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.2.
Czech: Zbytková průhlednost po roztříštění se zkouší na obdélníkové ploše podle bodu 2.3.2.
Slovak: Zvyškový výhľad po roztrieštení sa kontroluje na obdĺžnikovej ploche definovanej v bode 2.3.2.
Polish: Pozostałość widzialności po rozbiciu szyby należy sprawdzać na prostokątnym obszarze określonym w powyższym pkt 2.3.2.
Hungarian: A szilánkos törés után megmaradó láthatóságot a fenti 2.3.2. szakasz szerinti négyszög alakú területen kell vizsgálni.
Slovenian: Preostala vidljivost po razbitju stekla se mora preveriti na pravokotnem območju, določenem v odstavku 2.3.2 zgoraj.
Romanian: Se verifică vizibilitatea reziduală după spargere pe suprafața rectangulară definită la punctul 2.3.2.
Bulgarian: Остатъчната видимост след разрушаването на стъклото се изследва в правоъгълния участък, определен в точка 2.3.2.
Estonian: Jääknähtavust pärast klaasi purunemist kontrollitakse punktis 2.3.2 määratletud ristkülikukujulises piirkonnas.
Latvian: Atlikušo redzamību pēc sairšanas pārbauda taisnstūrveida laukumā, kas noteikts 2.3.2. punktā.
Lithuanian: Kai stiklas sutrūkinėja, liekamasis matomumas tikrinamas pirmiau 2.3.2 skirsnyje apibrėžtame stačiakampio pavidalo plote.
English: No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
French: Aucun fragment ne doit avoir une surface supérieure à 16 cm2, sauf dans le cas des dispositions du paragraphe 2.6.2.2 ci-dessous.
German: Mit Ausnahme der Vorschriften in Absatz 2.6.2.2 darf kein Bruchstück größer als 16 cm2 sein.
Spanish: Ningún fragmento tendrá una superficie superior a 16 cm2, salvo en el caso contemplado en el punto 2.6.2.2.
Italian: Nessun frammento deve avere una superficie superiore a 16 cm2, tranne nel caso previsto al seguente paragrafo 2.6.2.2.
Portuguese: Nenhum fragmento deve ter uma superfície superior a 16 cm2, excepto no caso do disposto no ponto 2.6.2.2 a seguir.
Dutch: Geen enkele scherf mag groter zijn dan 16 cm2, behalve in het in punt 2.6.2.2 bedoelde geval.
Danish: Intet brudstykke må have en overflade på over 16 cm2, jf. dog bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor.
Swedish: Ingen skärva får ha en yta större än 16 cm2, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan.
Finnish: Minkään sirpaleen pinta-ala ei saa olla yli 16 cm2 lukuun ottamatta 2.6.2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta.
Greek: Κανένα θραύσμα δεν μπορεί να έχει επιφάνεια άνω των 16 cm2, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.2.2.
Czech: S výjimkou případu uvedeného níže v bodě 2.6.2.2 nesmí mít žádný úlomek plochu větší než 16 cm2.
Slovak: Plocha žiadneho úlomku nesmie byť väčšia ako 16 cm2, s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2.
Polish: Powierzchnia żadnego odłamka nie może przekraczać 16 cm2, z wyjątkiem przypadku przewidzianego poniżej w pkt 2.6.2.2.
Hungarian: A lenti 2.6.2.2. szakasz szerinti eset kivételével egyetlen szilánk felülete sem lehet 16 cm2-nél nagyobb.
Slovenian: Noben drobec ne sme imeti ploščine večje od 16 cm2, razen v primeru iz odstavka 2.6.2.2 spodaj.
Romanian: Nici un fragment nu trebuie să aibă o suprafață mai mare de 16 cm2, cu excepția cazurilor prezentate la punctul 2.6.2.2.
Bulgarian: С изключение на случая, предвиден в точка 2.6.2.2, не се допуска наличие на отломки с повърхност по-голяма от 16 cm2.
Estonian: Ükski kild ei tohi olla suurem kui 16 cm2, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
Latvian: Izņemot 2.6.2.2. punktā paredzēto gadījumu, nevienas lauskas laukums nav lielāks par 16 cm2.
Lithuanian: Nė vienos skeveldros plotas negali būti didesnis kaip 16 cm2, išskyrus 2.6.2.2 skirsnyje numatytą atvejį.
Maltese: L-ebda framment ma jista' kollu erja ta' iktar minn 16 cm2 minbarra fil-każ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2.6.2.2 taħt.
English: Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
French: Les fragments doivent être réguliers dans la forme et exempts de pointes décrites au paragraphe 2.6.1.2.4.1 ci-dessous.
German: Die Bruchstücke müssen im Wesentlichen eine regelmäßige Form haben und ohne die Unregelmäßigkeit sein, die in Absatz 2.6.1.2.4.1 beschrieben ist.
Spanish: Los fragmentos deberán tener una forma bastante regular y carecer del tipo de punta descrito en el punto 2.6.1.2.4.1.
Italian: I frammenti devono avere forma regolare e non presentare le punte descritte al seguente paragrafo 2.6.1.2.4.1.
Portuguese: Os fragmentos devem ter uma forma regular e não apresentar pontas aguçadas como as descritas no ponto 2.6.1.2.4.1 a seguir.
Dutch: De scherven moeten overwegend een regelmatige vorm hebben en mogen geen punten vertonen zoals beschreven in punt 2.6.1.2.4.1.
Danish: Brudstykkerne skal være regelmæssige i form og uden spidser, som beskrevet i punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
Swedish: Skärvorna ska huvudsakligen ha regelbunden form och vara fria från spetsar av den typ som beskrivs i punkt 2.6.1.2.4.1 nedan.
Finnish: Sirpaleiden on oltava riittävän säännöllisen muotoisia, eikä niissä saa olla 2.6.1.2.4.1 kohdassa esitetyn kaltaisia kärkiä.
Greek: Τα θραύσματα πρέπει να έχουν κανονικό σχήμα και να μην παρουσιάζουν τις αιχμές που περιγράφονται στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.1.2.4.1.
Czech: Úlomky musí být v podstatě pravidelné a bez hrotů popsaných níže v bodě 2.6.1.2.4.1.
Slovak: Úlomky musia mať v zásade pravidelný tvar a nesmú sa na nich nachádzať hroty typu opísaného v bode 2.6.1.2.4.1.
Polish: Odłamki powinny mieć zasadniczo regularny kształt i nie mogą mieć takich zakończeń, jak opisano poniżej w pkt 2.6.1.2.4.1.
Hungarian: A szilánkoknak közel szabályos alakúaknak kell lenniük, és nem lehet olyan jellegű pontjuk, amelyeket a lenti 2.6.1.2.4.1. szakasz leír.
Slovenian: Drobci morajo biti pravilnih oblik in ne smejo imeti takšnih konic, kot so opisane v odstavku 2.6.1.2.4.1 spodaj.
Romanian: Fragmentele trebuie să fie regulate ca formă și fără puncte ca acelea descrise la punctul 2.6.1.2.4.1.
Bulgarian: Отломките трябва да имат като цяло правилна форма и да бъдат без точки от типа, описан в точка 2.6.1.2.4.1.
Estonian: Killud peavad olema enam-vähem ühtlase kujuga ning neil ei tohi olla punktis 2.6.1.2.4.1 kirjeldatud teravikke.
Latvian: Lauskām ir būtībā regulāra forma, un tām nav 2.6.1.2.4.1. punktā aprakstīto punktu.
Lithuanian: Skeveldros iš esmės turi būti taisyklingo pavidalo, jose neturi būti 2.6.1.2.4.1 skirsnyje aprašytų nuoskilų.
Maltese: Il-frammenti jridu jkunu ta' forma sostanzjalment regolari u ħielsa minn punti tat-tip deskritti fil-paragrafu 2.6.1.2.4.1 taħt.
English: No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
French: Aucun de ces fragments ne doit présenter une pointe d'une longueur supérieure à 35 mm mesurée conformément au paragraphe 2.6.1.2.4.1 ci-dessous.
German: Kein solches Bruchstück darf eine Spitze haben, die länger als 35 mm ist, gemessen nach Absatz 2.6.1.2.4.1.
Spanish: Ninguno de esos fragmentos tendrá una punta de más de 35 mm de largo, medida con arreglo al punto 2.6.1.2.4.1.
Italian: Nessuno di questi frammenti deve presentare una punta la cui lunghezza, misurata secondo il seguente paragrafo 2.6.1.2.4.1, sia superiore a 35 mm.
Portuguese: Nenhum destes fragmentos deve apresentar uma ponta aguçada de comprimento superior a 35 mm, medida de acordo com o ponto 2.6.1.2.4.1 a seguir.
Dutch: Geen enkele van deze scherven mag een punt vertonen die, gemeten overeenkomstig punt 2.6.1.2.4.1, langer is dan 35 mm.
Danish: Der må ikke på nogen af disse brudstykker være en spids, der er mere end 35 mm lang, målt i overensstemmelse med punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
Swedish: Ingen sådan skärva får ha en spets som är mer än 35 mm lång mätt enligt punkt 2.6.1.2.4.1 nedan.
Finnish: Missään tällaisessa sirpaleessa ei saa olla kärkeä, jonka pituus on yli 35 mm 2.6.1.2.4.1 kohdan mukaisesti mitattuna.
Greek: Κανένα από τα θραύσματα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζει αιχμή μήκους άνω των 35 mm μετρούμενη σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 2.6.1.2.4.1.
Czech: Žádný z těchto úlomků však nesmí mít při měření podle bodu 2.6.1.2.4.1 hrot o délce větší než 35 mm.
Slovak: Žiadny takýto úlomok nesmie mať hrot dlhší ako 35 mm meraný v súlade s bodom 2.6.1.2.4.1.
Polish: Żaden z tych odłamków nie może mieć zakończenia o długości ponad 35 mm, mierzonego zgodnie z pkt 2.6.1.2.4.1.
Hungarian: E szilánkok egyikének sem lehet 35 mm-nél hosszabb hegye a lenti 2.6.1.2.4.1. szakaszban leírtakkal összhangban mérve.
Slovenian: Noben od takih drobcev ne sme imeti konice, daljše od 35 mm, merjene v skladu z odstavkom 2.6.1.2.4.1 spodaj.
Romanian: Nici unul dintre aceste fragmente nu trebuie să prezinte un vârf cu lungime mai mare de 35 mm, măsurată în conformitate cu punctul 2.6.1.2.4.1.
Bulgarian: Никоя от тези отломки не трябва да притежава точка, която отстои на разстояние повече от 35 mm, измерено в съответствие с точка 2.6.1.2.4.1 по-долу.
Estonian: Ühelgi sellisel killul ei või olla pikemat teravikku kui 35 mm, mõõdetuna vastavalt punktile 2.6.1.2.4.1.
Latvian: Nevienas šādas lauskas smaile nav garāka par 35 mm, mērot saskaņā ar 2.6.1.2.4.1. punktu.
Lithuanian: Nei viena iš minėtųjų skeveldrų negali būti su nuoskila, kurios ilgis, išmatuotas pagal 2.6.1.2.4.1 skirsnio nuostatas, būtų didesnis kaip 35 mm.
Maltese: L-ebda framment ma għandu jippreżenta punt ta' tul ta' aktar minn 35 mm imkejjel skont il-paragrafu 2.6.1.2.4.1 taħt.
English: Zone FIII
German: Zone F III
Spanish: Zona FIII
Italian: Zona FIII
Portuguese: Zona FIII:
Danish: Zone F III
Swedish: Område FIII:
Finnish: Vyöhyke FIII
Greek: Ζώνη FIII
Czech: Oblast FIII
Slovak: Zóna FIII
Polish: Strefa FIII
Hungarian: F III. mező
Slovenian: Območje FIII
Romanian: Zona FIII
Bulgarian: Зона FIII
Estonian: FIII tsoon
Latvian: FIII zona
Lithuanian: Zona FIII
Maltese: Iż-żona FIII
English: When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
French: tous les essais effectués avec les points d'impact définis au paragraphe 2.5.1 ont donné des résultats positifs;
German: Alle Prüfungen mit den Anschlagpunkten nach Absatz 2.5.1 haben ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht.
Spanish: el resultado de todos los ensayos realizados con los puntos de impacto definidos en el punto 2.5.1 ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove eseguite utilizzando i punti di impatto prescritti al paragrafo 2.5.1 hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios efectuados utilizando os pontos de impacto prescritos no ponto 2.5.1 tiveram resultados positivos.
Dutch: alle tests, uitgevoerd op de in punt 2.5.1 gedefinieerde inslagpunten, hebben een bevredigend resultaat opgeleverd;
Danish: Alle prøvninger udført med de anslagspunkter, der er defineret i punkt 2.5.1 ovenfor, har givet positive resultater.
Swedish: Alla provningar som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 ovan har gett ett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä, jotka on tehty 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttäen, saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1 έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
Czech: všechny zkoušky s užitím bodů nárazu podle bodu 2.5.1 měly uspokojivý výsledek;
Slovak: všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu vymedzených v bode 2.5.1 poskytli uspokojivý výsledok;
Polish: wszystkie badania przeprowadzone na punktach uderzenia określonych w pkt 2.5.1 dały pozytywne wyniki;
Hungarian: ha a fenti 2.5.1. szakasz szerinti ütési pontokon végzett vizsgálatok mind kielégítő eredményt adtak,
Slovenian: rezultati vseh preskusov, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1 zgoraj, so zadovoljivi;
Romanian: toate încercările efectuate folosind punctele de impact definite la 2.5.1 au rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: всички изпитвания, проведени с използване на дефинираните в точка 2.5.1 точки на удара, са дали задоволителен резултат;
Estonian: kõik katsed punktis 2.5.1 määratletud löögipunktidega on andnud rahuldava tulemuse;
Latvian: Visos testos, kas veikti 2.5.1. punktā noteiktajos trieciena punktos, ir iegūti apmierinoši rezultāti;
Lithuanian: jeigu visų bandymų, kuriuos atliekant dūžio vietos parinktos pagal 2.5.1 skirsnio nuostatas, rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: Meta t-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti tal-impatt definiti fil-paragrafu 2.5.1. fuq ikunu taw riżultat sodisfaċenti;
English: Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
French: Zone FI au maximum cinq fragments d'une longueur comprise entre 7,5 et 15 cm.
German: Zone F I nicht mehr als 5 Bruchstücke zwischen 7,5 und 15 cm Länge.
Spanish: zona FI no más de cinco fragmentos de una longitud comprendida entre 7,5 y 15 cm;
Italian: Zona FI al massimo 5 frammenti di lunghezza compresa tra 7,5 e 15 cm,
Portuguese: Zona FI no máximo cinco fragmentos de comprimento compreendido entre 7,5 e 15 cm,
Dutch: zone FI ten hoogste vijf scherven met een lengte tussen 7,5 en 15 cm,
Danish: Zone FI højst fem brudstykker, der er mellem 7,5 og 15 cm lange
Swedish: Område FI högst fem skärvor som är mellan 7,5 och 15 cm långa.
Finnish: Vyöhyke FI enintään viisi 7,5–15 cm:n pituista sirpaletta,
Greek: Ζώνη FI όχι περισσότερα από πέντε θραύσματα μήκους μεταξύ 7,5 και 15 cm.
Czech: oblast FI nejvýše 5 úlomků dlouhých 7,5 až 15 cm,
Slovak: zóna FI najviac päť úlomkov s dĺžkou 7,5 až 15 cm,
Polish: strefa FI nie więcej niż pięć odłamków o długości od 7,5 do 15 cm;
Hungarian: F I. mező legfeljebb 5 darab 7,5 és 15 cm közötti hosszúságú szilánk,
Slovenian: območje FI največ pet drobcev dolžine med 7,5 in 15 cm;
Romanian: Zona FI nu mai mult de cinci fragmente între 7,5 și 15 cm lungime;
Bulgarian: зона FI не повече от пет отломки с дължина между 7,5 и 15 cm,
Estonian: FI tsoon kuni viis kildu pikkusega 7,5–15 cm;
Latvian: FI zona ne vairāk kā piecas lauskas ir 7,5 līdz 15 cm garas;
Lithuanian: zona FI susidaro ne daugiau kaip penkios 7,5–15 cm ilgio skeveldros;
Maltese: Iż-żona FI mhux aktar minn ħames frammenti b'tul ta' bejn 7,5 u 15 cm,
English: Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
French: Zone FIII au maximum quatre fragments d'une longueur comprise entre 10 et 17,5 cm
German: Zone F III nicht mehr als vier Bruchstücke zwischen 10 und 17,5 cm Länge,
Spanish: zona FIII no más de cuatro fragmentos de una longitud comprendida entre 10 y 17,5 cm;
Italian: Zona FIII al massimo quattro frammenti di lunghezza compresa tra 10 e 17,5 cm,
Portuguese: Zona FIII no máximo, quatro fragmentos com comprimento entre 10 e 17,5 cm
Dutch: zone FIII ten hoogste vier scherven met een lengte tussen 10 en 17,5 cm;
Danish: Zone FIII højst 4 brudstykker, der er mellem 10 og 17,5 cm lange
Swedish: Område FIII högst fyra skärvor som är mellan 10 och 17,5 cm långa.
Finnish: Vyöhyke FIII enintään neljä 10–17,5 cm:n pituista sirpaletta,
Greek: Ζώνη FIII όχι περισσότερα από τέσσερα θραύσματα μήκους μεταξύ 10 και 17,5 cm
Czech: oblast FIII nejvýše 4 úlomky dlouhé 10 až 17,5 cm;
Slovak: zóna FIII najviac štyri úlomky s dĺžkou 10 až 17,5 cm
Polish: strefa FIII nie więcej niż cztery odłamki o długości od 10 do 17,5 cm;
Hungarian: F III. mező legfeljebb 4 darab 10 és 17,5 cm közötti hosszúságú szilánk,
Slovenian: območje FIII največ štirje drobci dolžine med 10 in 17,5 cm;
Romanian: Zona FIII nu mai mult de patru fragmente între 10 și 17,5 cm lungime,
Bulgarian: зона FIII не повече от четири отломки с дължина между 10 и 17,5 cm,
Estonian: FIII tsoon kuni neli kildu pikkusega 10–17,5 cm;
Latvian: FIII zona ne vairāk kā četras lauskas ir no 10 līdz 17,5 cm garas;
Lithuanian: zona FIII susidaro ne daugiau kaip keturios 10–17,5 cm ilgio skeveldros,
Maltese: Iż-żona FIII mhux aktar minn erba' frammenti b'tul bejn 10 u 17,5 cm
English: No secondary characteristic is involved.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
German: Die sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: No se aplica ninguna característica secundaria.
Italian: Non interviene alcuna caratteristica secondaria.
Portuguese: Não intervém nenhuma característica secundária.
Dutch: Geen enkel nevenkenmerk is van belang.
Danish: Ingen af de sekundære kendetegn tages i betragtning.
Swedish: Ingen sekundäregenskap berörs.
Finnish: Sivuominaisuuksia ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό.
Czech: Žádné vedlejší vlastnosti se neuvažují.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne vedľajšie charakteristiky.
Polish: Nie uwzględnia się cech drugorzędnych.
Hungarian: A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Slovenian: Nobenih sekundarnih značilnosti se ne upošteva.
Romanian: Nu sunt implicate caracteristici secundare.
Bulgarian: Без приложение на второстепенни характеристики.
Estonian: Asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Papildu pazīmes nav iesaistītas.
Lithuanian: Į antrines savybes neatsižvelgiama.
Maltese: L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
English: The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
French: La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang 3, Absatz 3.1 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 3.1.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto dell'allegato 3, paragrafo 3.1.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 3.1.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 3.1.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.1 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 3.1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 3.1.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 3.1.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 3.1 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 3.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, navedena v odstavku 3.1 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la punctul 3.1 din anexa 3.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 3.1.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 3.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 3.1. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 3.1 skirsnyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
English: The height of drop shall be 1,5 m – 5
German: Die Fallhöhe muss 1,50 m – 5
Spanish: La altura de caída será de 1,5 m – 5
Italian: L'altezza di caduta dovrà essere 1,5 m – 5
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,5 m – 5
Danish: Faldhøjden skal være 1,5 mm – 5
Swedish: Fallhöjden ska vara 1,5 m – 0
Finnish: Pudotuskorkeuden on oltava 1,5 m – 5
Greek: Το ύψος πτώσης είναι 1,5 m – 5
Czech: Výška pádu je 1,5 m – 5
Slovak: Výška pádu je 1,5 m – 5
Polish: Wysokość spadku wynosi 1,5 m – 5
Hungarian: Az ejtési magasság 1,5 m – 5
Slovenian: Padna višina mora biti 1,5 m – 5
Bulgarian: Височината на падане е 1,50 m – 5
Estonian: Kukutamiskõrgus on 1,5 m – 5
Latvian: Kritiena augstums ir 1,5 m – 5
Lithuanian: Išmetimo aukštis turi būti 1,5 m – 5
Maltese: L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,5 m – 5
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
French: Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si le pare-brise ou l'éprouvette est brisé.
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Windschutzscheibe oder das Prüfmuster bricht.
Spanish: El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si se rompe el parabrisas o la probeta.
Italian: La prova è considerata superata se il parabrezza o la provetta si rompe.
Portuguese: Deve considerar-se que este ensaio teve um resultado positivo se o pára-brisas ou o provete se partirem.
Dutch: Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als de voorruit of het proefstuk gebroken is.
Danish: Prøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt forruden eller prøveemnet er sprunget.
Swedish: Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om vindrutan eller provbiten brister.
Finnish: Testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos tuulilasi tai testikappale rikkoutuu.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν θραυσθεί το αλεξήνεμο ή το δοκίμιο.
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, dojde-li k rozbití čelního skla nebo zkušebního vzorku.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak čelné sklo alebo skúšobný kus praskne.
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli szyba przednia lub wycinek do badania zostaną rozbite.
Hungarian: A vizsgálat eredménye kielégítő, ha a szélvédő vagy a próbadarab eltörik.
Slovenian: Rezultat preskusa je zadovoljiv, če se vetrobransko steklo ali preskušanec zlomi.
Romanian: Se consideră că rezultatul încercării este satisfăcător dacă parbrizul sau piesa de încercare se fragmentează.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако предното стъкло или мострата за изпитване са се разтрошили.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui tuuleklaas või katsekeha praguneb.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāts ir apmierinošs, ja priekšējais stikls vai attiecīgais testa paraugs saplīst.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu priekinis stiklas arba bandinys sudūžta į skeveldras.
Maltese: Test jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jinkiser il-windskrijn jew il-biċċa tat-test.
English: all the tests have given a satisfactory result;
French: tous les essais ont donné un résultat positif.
German: Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis;
Spanish: el resultado de todos los ensayos ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato un risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios tiveram um resultado positivo.
Dutch: alle tests hebben een bevredigend resultaat opgeleverd,
Danish: alle prøvningerne har givet et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla provningarna har gett ett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
Czech: výsledek všech zkoušek je uspokojivý;
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivý výsledok alebo
Polish: wyniki wszystkich badań są pozytywne;
Hungarian: minden vizsgálat kielégítő eredményt ad,
Slovenian: rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Romanian: rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare; sau
Bulgarian: всички изпитвания са дали задоволителен резултат;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: it-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti;