English: The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
French: Les dimensions des éprouvettes sont normalement celles qui sont définies dans la méthode d'essai approprié pour la ou les propriétés à mesurer après exposition.
German: Die Abmessungen des Prüfmusters müssen normalerweise den Angaben in dem Prüfverfahren entsprechen, das bei der Bestimmung der Eigenschaft(en) nach der Bewitterung anzuwenden ist.
Spanish: Las dimensiones de las muestras de ensayo serán normalmente las especificadas en el método de ensayo apropiado en función de la(s) propiedad(es) que debe(n) medirse después de la exposición.
Italian: Generalmente, le dimensioni dei campioni sono quelle specificate nel metodo di prova appropriato per la o le proprietà da misurare dopo l'esposizione.
Portuguese: As dimensões do provete devem ser normalmente as especificadas no método de ensaio adequado à propriedade, ou propriedades, a medir após a exposição.
Dutch: Het testmonster heeft gewoonlijk de afmetingen die in de testmethode gespecificeerd zijn voor de eigenschap(pen) die na blootstelling moeten worden gemeten.
Danish: Prøveemnets mål skal normalt være de for den relevante prøvningsmetode foreskrevne for de(n) egenskab(er), der skal måles efter eksponering.
Swedish: Provbitarnas dimensioner ska normalt vara de som specificeras i den tillämpliga metoden för den eller de egenskaper som ska mätas efter exponeringen.
Finnish: Tavallisesti käytettävät testikappaleen mitat määritellään sen ominaisuuden testausmenetelmän kuvauksessa, jota altistuksen jälkeen on tarkoitus mitata.
Greek: Οι διαστάσεις των δειγμάτων είναι, κατά κανόνα, εκείνες που καθορίζονται στην μέθοδο δοκιμής που αντιστοιχεί στην ιδιότητα ή τις ιδιότητες που θα μετρηθούν μετά την έκθεση.
Czech: Rozměry zkušebního vzorku musí odpovídat rozměrům určeným v příslušné metodě pro zkoušku vlastnosti nebo vlastností, které se mají měřit po ozáření.
Slovak: Rozmery skúšobnej vzorky musia byť spravidla také, aké sú špecifikované v príslušnej skúšobnej metóde na vlastnosť alebo vlastnosti, ktoré sa majú po vystavení merať.
Polish: Wymiary próbki do badań powinny zasadniczo odpowiadać wymiarom wskazanym w metodzie badawczej stosowanej do badania właściwości, które zostaną zmierzone po zakończeniu ekspozycji.
Hungarian: A vizsgálati tárgy méreteinek rendszerint a besugárzás után mérendő tulajdonság(ok) mérésére szolgáló vizsgálati módszerben megadottnak kell lenniük.
Slovenian: Mere preskusnih vzorcev morajo biti take, kot so določene v ustrezni preskusni metodi za lastnost ali lastnosti, ki jih je treba meriti po izpostavljanju vremenskim vplivom.
Romanian: De obicei, dimensiunile eșantionului de încercare trebuie să fie cele specificate de metoda de încercare corespunzând proprietății sau proprietăților care urmează a fi măsurate după expunere.
Bulgarian: Размерите на образците за изпитване по принцип трябва да бъдат указани в съответния метод на изпитване за свойството или свойствата, които ще се измерват след облъчването.
Estonian: Katsekeha mõõtmed peavad harilikult vastama mõõtmetele, mis on iga kiiritusjärgselt mõõdetava omaduse jaoks kindlaks määratud asjakohases katsemeetodis.
Latvian: Testa parauga izmēri parasti ir tādi, kādi norādīti attiecīgajā testa metodē atbilstīgi tam, kāda īpašība vai kādas īpašības mērāmas pēc apstarošanas.
Lithuanian: Bandinio matmenys paprastai turi būti tokie, kaip nurodyta aprašant atitinkamą bandymo metodą, skirtą savybei (-ėms), matuojamai (-oms) baigus poveikio procedūrą.
Maltese: Il-qisien tal-kampjun tat-test għandhom normalment ikunu dawk speċifikati fil-metodu tat-test adattat għall-karatteristika jew il-karatteristiċi li jridu jitkejlu wara l-esponiment.