FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 995/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 995/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 995/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 995/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 995/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 995/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 995/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 995/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 995/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 995/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 995/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
French: établissant les obligations des opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché
German: über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen
Spanish: por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera
Italian: che stabilisce gli obblighi degli operatori che commercializzano legno e prodotti da esso derivati
Portuguese: que fixa as obrigações dos operadores que colocam no mercado madeira e produtos da madeira
Dutch: tot vaststelling van de verplichtingen van marktdeelnemers die hout en houtproducten op de markt brengen
Danish: om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning
Swedish: om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden
Finnish: puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta
Greek: για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά
Czech: kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
Slovak: ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva
Polish: ustanawiające obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna
Hungarian: a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról
Slovenian: o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
Romanian: de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
Bulgarian: за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
Estonian: milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused
Latvian: ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus
Lithuanian: kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos
Maltese: li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 192.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 192, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
French: L’exploitation illégale des forêts est un problème largement répandu qui suscite de vives préoccupations au niveau international.
German: Illegaler Holzeinschlag ist ein weit verbreitetes Problem von großer internationaler Bedeutung.
Spanish: La tala ilegal es un problema generalizado que suscita gran inquietud a nivel internacional.
Italian: Il disboscamento illegale è un problema diffuso che suscita notevoli preoccupazioni a livello internazionale.
Portuguese: A exploração madeireira ilegal constitui um problema insidioso, causa de grande preocupação internacional.
Dutch: Illegale houtkap is een zeer ernstig probleem van groot internationaal belang.
Danish: Ulovlig skovhugst er et omfattende problem, der giver anledning til stor bekymring på internationalt plan.
Swedish: Olaglig avverkning är ett stort problem med internationell dimension.
Finnish: Laiton puunkorjuu on laajalle levinnyt kansainvälisesti merkittävä ongelma.
Greek: Η παράνομη υλοτομία αποτελεί διαδεδομένο πρόβλημα που προκαλεί ανησυχία σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Nezákonná těžba dřeva je přetrvávající a značný problém mezinárodní úrovně.
Slovak: Nezákonná ťažba dreva je všadeprítomným problémom a vzbudzuje veľké obavy v medzinárodnom meradle.
Polish: Nielegalne pozyskiwanie drewna jest powszechnym problemem o międzynarodowym znaczeniu.
Hungarian: Az illegális fakitermelés nagy nemzetközi jelentőséggel bíró, általános probléma.
Slovenian: Nezakonita sečnja je zelo razširjen in zaskrbljujoč mednarodni problem.
Romanian: Exploatarea forestieră ilegală reprezintă o problemă globală de interes internațional major.
Bulgarian: Незаконната сеч е повсеместен проблем, който предизвиква голяма международна загриженост.
Estonian: Ebaseaduslik metsaraie on suure rahvusvahelise tähtsusega ulatuslik probleem.
Latvian: Nelikumīga mežizstrāde ir izplatīta, un tā rada nopietnas starptautiska mēroga problēmas.
Lithuanian: Neteisėta medienos ruoša yra plačiai paplitusi problema, kuri kelia didelį susirūpinimą tarptautiniu mastu.
Maltese: Il-qtugħ illegali hu problema mifruxa ta’ tħassib internazzjonali ewlieni.
English: It also contributes to desertification and soil erosion and can exacerbate extreme weather events and flooding.
French: Elle contribue également à la désertification et à l’érosion des sols et peut accentuer l’impact des phénomènes climatiques extrêmes ainsi que des inondations.
German: Außerdem trägt er zu Wüstenbildung und Bodenerosion bei und kann die Folgen von extremen Wetterereignissen und von Überschwemmungen verschärfen.
Spanish: También contribuye a la desertificación y a la erosión del suelo, y puede acentuar los fenómenos meteorológicos extremos y las inundaciones.
Italian: Esso contribuisce inoltre alla desertificazione e all’erosione del suolo e può aggravare i fenomeni meteorologici estremi e le inondazioni.
Portuguese: Contribui também para a desertificação e para a erosão dos solos e pode agravar fenómenos climáticos extremos e inundações.
Dutch: Het draagt ook bij tot woestijnvorming en bodemerosie en kan extreme weersomstandigheden en overstromingen verergeren.
Danish: Den bidrager også til ørkendannelse og jordbundserosion og kan forværre ekstreme vejrfænomener og oversvømmelser.
Swedish: Den bidrar också till ökenbildning och markerosion och kan förvärra extrema väderförhållanden och översvämningar.
Finnish: Se aiheuttaa myös aavikoitumista ja maaperän eroosiota sekä saattaa pahentaa äärimmäisiä sääolosuhteita ja tulvia.
Greek: Συμβάλλει επίσης στις διαδικασίες απερήμωσης και μπορεί να επιτείνει ακραία καιρικά φαινόμενα και πλημμύρες.
Czech: Přispívá rovněž k šíření pouští a erozi půdy a může zvyšovat nebezpečí extrémních povětrnostních podmínek a záplav.
Slovak: Prispieva aj k dezertifikácii a erózii pôdy a môže vyvolávať extrémne prejavy počasia a záplavy.
Polish: Przyczynia się ono również do pustynnienia i erozji gleby oraz może potęgować ekstremalne zjawiska pogodowe i powodzie.
Hungarian: Hozzájárul az elsivatagosodáshoz és a talajerózióhoz is, és fokozhatja a szélsőséges időjárási eseményeket és árvizeket.
Slovenian: Prav tako prispeva k dezertifikaciji in eroziji prsti ter lahko zaostri ekstremne vremenske pojave in poplave.
Romanian: Aceasta contribuie, de asemenea, la deșertificare și la eroziunea solului și poate exacerba fenomenele meteorologice extreme și inundațiile.
Bulgarian: Тя също така води до опустиняване и ерозия на почвата и може да засили въздействието на екстремални климатични явления и наводнения.
Estonian: See soodustab ka kõrbestumist ja pinnaseerosiooni ning võib võimendada äärmuslikke ilmastikunähtusi ja üleujutusi.
Latvian: Tā rosina arī tuksnešu veidošanos un augsnes eroziju un var radīt ārkārtējus laika apstākļus un plūdus.
Lithuanian: Neteisėta medienos ruoša taip pat prisideda prie miškų plotų virtimo dykumomis ir stepėmis, didina dirvos eroziją ir gali sustiprinti ekstremalių klimato reiškinių ir potvynių galią.
Maltese: Huwa jikkontribwixxi wkoll għad-deżertifikazzjoni u l-erożjoni tal-ħamrija u jista’ jħarrax ġrajjiet estremi tat-temp u għargħar.
English: Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the internal market for the first time.
French: De nombreux produits du bois font l’objet de multiples transformations avant et après leur mise sur le marché intérieur pour la première fois.
German: Viele Holzerzeugnisse werden vor und nach dem erstmaligen Inverkehrbringen auf dem Binnenmarkt zahlreichen Verfahren unterzogen.
Spanish: Muchos productos de la madera se someten a numerosos tratamientos antes y después de su primera comercialización en el mercado interior.
Italian: Molti prodotti derivati dal legno sono soggetti a numerosi processi prima e dopo la loro prima immissione sul mercato.
Portuguese: Muitos produtos de madeira passam por um processamento complexo antes e depois de serem colocados no mercado interno pela primeira vez.
Dutch: Veel houtproducten ondergaan talrijke processen voordat en nadat zij voor de eerste maal op de interne markt zijn gebracht.
Danish: Mange træprodukter gennemgår mange forskellige processer, før og efter at de er bragt i omsætning på det indre marked for første gang.
Swedish: Många trävaror genomgår ett stort antal processer både innan de släpps ut på den inre marknaden första gången och därefter.
Finnish: Monia puutuotteita käsitellään useissa prosesseissa sekä ennen niiden ensimmäistä sisämarkkinoille saattamista että sen jälkeen.
Greek: Πολλά προϊόντα ξυλείας υφίστανται πολυάριθμες κατεργασίες πριν και μετά την πρώτη διάθεσή τους στην εσωτερική αγορά.
Czech: Mnoho dřevařských výrobků se před svým prvním uvedením na vnitřní trh a po něm zpracovává četnými způsoby.
Slovak: Mnohé výrobky z dreva prechádzajú viacerými procesmi predtým a potom, ako sa prvýkrát uvedú na vnútorný trh.
Polish: Wiele produktów z drewna poddawanych jest licznym procesom przed ich wprowadzeniem po raz pierwszy do obrotu na rynku wewnętrznym lub po ich wprowadzeniu do obrotu na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az első forgalomba hozatalt megelőzően és azt követően sok fatermék számos eljáráson megy keresztül.
Slovenian: Mnogi lesni proizvodi so obdelani v številnih postopkih, preden in potem ko so prvič dani na notranji trg.
Romanian: Numeroase produse din lemn trec prin diverse procese înainte și după ce sunt introduse pentru prima dată pe piața internă.
Bulgarian: Много изделия от дървен материал биват подложени на редица преработвателни процеси преди и след пускането им за пръв път на вътрешния пазар.
Estonian: Paljud puittooted läbivad enne ja pärast nende esmakordset siseturule laskmist arvukaid protsesse.
Latvian: Daudzus koka izstrādājumus vairākkārt dažādi apstrādā pirms un pēc pirmās laišanas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Daugelis medienos produktų yra daug kartų apdorojami prieš tai ir po to, kai jie pirmą kartą pateikiami vidaus rinkai.
Maltese: Ħafna prodotti tal-injam jgħaddu minn għadd ta’ proċessi qabel u wara li jitqiegħdu fis-suq intern għall-ewwel darba.
English: On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
French: Sur la base de ces informations, les opérateurs devraient procéder à une évaluation du risque.
German: Die Marktteilnehmer sollten auf der Grundlage dieser Informationen eine Risikobewertung vornehmen.
Spanish: Basándose en esta información, los agentes deben hacer una evaluación del riesgo.
Italian: In base a tali informazioni gli operatori dovrebbero effettuare una valutazione del rischio.
Portuguese: Com base nessas informações, os operadores deverão realizar uma avaliação do risco.
Dutch: Op grond van deze informatie dienen marktdeelnemers een risicobeoordeling te verrichten.
Danish: Virksomhederne bør på grundlag af disse oplysninger foretage en risikovurdering.
Swedish: Verksamhetsutövarna bör göra en riskbedömning på grundval av denna information.
Finnish: Toimijoiden olisi tehtävä riskinarviointi näiden tietojen pohjalta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να διενεργούν αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Na základě těchto informací by hospodářské subjekty měly provádět posouzení rizik.
Slovak: Hospodárske subjekty by na základe týchto informácií mali vykonať hodnotenie rizika.
Polish: Na podstawie tych informacji podmioty powinny przeprowadzić ocenę ryzyka.
Hungarian: Ezen információ alapján a piaci szereplőknek kockázatértékelést kell végezniük.
Slovenian: Gospodarski subjekti bi morali na podlagi teh informacij oceniti tveganje.
Romanian: Pe baza acestor informații, operatorii ar trebui să realizeze o evaluare a riscului.
Bulgarian: Въз основа на тази информация операторите следва да направят оценка на риска.
Estonian: Sellest teabest lähtudes peaksid ettevõtjad läbi viima ohuhindamise.
Latvian: Izmantojot minēto informāciju, tirgus dalībniekiem būtu jāveic iespējamo risku novērtējums.
Lithuanian: Remdamiesi šia informacija, veiklos vykdytojai turėtų atlikti rizikos įvertinimą.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni l-operaturi għandhom iwettqu stima tar-riskju.
English: The timber sector is of major importance for the economy of the Union.
French: La filière bois revêt une importance fondamentale pour l’économie de l’Union.
German: Der Holzsektor ist für die Wirtschaft der Union von großer Bedeutung.
Spanish: El sector de la madera es sumamente importante para la economía de la Unión.
Italian: La filiera del legno riveste notevole importanza per l’economia dell’Unione.
Portuguese: O sector da madeira é extremamente importante para a economia da União.
Dutch: De houtsector is van groot belang voor de economie van de Unie.
Danish: Træbranchen er af største betydning for Unionens økonomi.
Swedish: Timmersektorn har stor betydelse för unionens ekonomi.
Finnish: Puualalla on suuri merkitys unionin taloudelle.
Greek: Ο κλάδος της ξυλείας είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία της Ένωσης.
Czech: Dřevařský průmysl má pro hospodářství Unie značný význam.
Slovak: Drevospracujúci priemysel má veľký význam pre hospodárstvo Únie.
Polish: Sektor drewna ma istotne znaczenie dla gospodarki Unii.
Hungarian: A faipari ágazat nagy jelentőséggel bír az Unió gazdasága szempontjából.
Slovenian: Gozdarski sektor je zelo pomemben za gospodarstvo Unije.
Romanian: Sectorul lemnului este extrem de important pentru economia Uniunii.
Bulgarian: Дърводобивният и дървообработващ отрасъл е от голямо значение за икономиката на Съюза.
Estonian: Puidusektor on liidu majanduse tähtis osa.
Latvian: Kokrūpniecības nozare ir ļoti nozīmīga Savienības ekonomikā.
Lithuanian: Medienos sektorius yra labai svarbus Sąjungos ekonomikai.
Maltese: Is-settur tal-injam hu ta’ importanza ewlenija għall-ekonomija tal-Unjoni.
English: Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations should be performed in a fair and transparent manner.
French: La reconnaissance et le retrait de la reconnaissance des organisations de contrôle devraient s’effectuer de façon équitable et transparente.
German: Die Anerkennung und der Entzug der Anerkennung von Überwachungsorganisationen sollten gerecht und transparent vorgenommen werden.
Spanish: El reconocimiento y la retirada del reconocimiento de las entidades de supervisión se han de llevar a cabo de una manera justa y transparente.
Italian: È opportuno che il riconoscimento e la revoca del riconoscimento degli organismi di controllo siano effettuati in modo equo e trasparente.
Portuguese: O reconhecimento e a retirada do reconhecimento das organizações de vigilância deverão realizar-se de forma justa e transparente.
Dutch: Erkenning en de intrekking van erkenning van toezichthoudende organisaties moeten op een eerlijke en transparante wijze geschieden.
Danish: Anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer bør ske på retfærdig og gennemsigtig vis.
Swedish: Erkännande och återkallande av erkännande av övervakningsorganisationer bör ske på ett rättvist och öppet sätt.
Finnish: Valvontaorganisaatioiden hyväksyminen ja hyväksynnän peruminen olisi tehtävä oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
Greek: Η αναγνώριση και η ανάκληση της αναγνώρισης οργανισμών παρακολούθησης θα πρέπει να γίνεται με δικαιοσύνη και διαφάνεια.
Czech: Uznávání kontrolních organizací a odejímání takových uznání by mělo probíhat spravedlivým a transparentním způsobem.
Slovak: Uznávanie a zrušenie uznania monitorovacích organizácií by sa malo uskutočňovať spravodlivým a transparentným spôsobom.
Polish: Uznawanie organizacji monitorujących i wycofywanie tego uznania powinny odbywać się w sposób uczciwy i przejrzysty.
Hungarian: Az ellenőrző szervezetek elismerését és az elismerés visszavonását tisztességes és átlátható módon kell elvégezni.
Slovenian: Priznanje nadzornih organizacij ali njihov preklic bi morala potekati pošteno in pregledno.
Romanian: Recunoașterea și retragerea recunoașterii unei organizații de monitorizare ar trebui să se efectueze într-o manieră corectă și transparentă.
Bulgarian: Признаването и оттеглянето на признаване на организациите за мониторинг следва да се извършват по справедлив и прозрачен начин.
Estonian: Järelevalveorganisatsioonidele tunnustuse andmine ja sellise tunnustuse tühistamine peaks toimuma õiglasel ja läbipaistval viisil.
Latvian: Pārraudzības organizāciju atzīšana un šīs atzīšanas atsaukšana būtu jāveic taisnīgi un pārredzami.
Lithuanian: Stebėsenos organizacijų pripažinimas ir jų pripažinimo atšaukimas turėtų būti vykdomas nešališkai ir skaidriai.
Maltese: Ir-rikonoxximent u l-irtirar tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ għandu jitwettaq b’mod ġust u trasparenti.