FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the requirements of this annex.
French: Un véhicule équipé d’un système antiblocage de catégorie 1 doit satisfaire à toutes les prescriptions de la présente annexe.
German: Ein Fahrzeug, das mit einer ABV der Kategorie 1 ausgestattet ist, muss allen Anforderungen dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los vehículos equipados con un dispositivo antibloqueo de la categoría 1 deberán cumplir todos los requisitos del presente anexo.
Italian: Un veicolo munito di sistema antibloccaggio di categoria 1 deve essere conforme a tutte le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Um veículo equipado com um sistema antibloqueio da categoria 1 deve cumprir todos os requisitos do presente anexo.
Dutch: Een voertuig met een antiblokkeersysteem van categorie 1 moet aan alle voorschriften van deze bijlage voldoen.
Danish: Køretøjer med antiblokeringssystem af kategori 1 skal opfylde alle forskrifter i dette bilag.
Swedish: Ett fordon utrustat med ett antilåsningssystem av kategori 1 ska uppfylla alla tillämpliga krav i denna bilaga.
Finnish: Luokan 1 lukkiutumisenestojärjestelmällä varustetun ajoneuvon on täytettävä kaikki tämän liitteen vaatimukset.
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 1 πρέπει πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 1 musí splňovat všechna příslušná ustanovení této přílohy.
Slovak: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémom kategórie 1 musí spĺňať všetky požiadavky tejto prílohy.
Polish: Pojazd wyposażony w układ hamulcowy przeciwblokujący kategorii 1 musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego załącznika.
Hungarian: Egy olyan járműnek, amely 1. kategóriájú ABS-sel van ellátva, meg kell felelnie e melléklet összes követelményének.
Slovenian: Vozilo, opremljeno s protiblokirnim sistemom kategorije 1 mora izpolnjevati vse ustrezne zahteve iz te priloge.
Romanian: Un vehicul echipat cu un sistem antiblocare de categoria 1 îndeplinește toate cerințele relevante din prezenta anexă.
Bulgarian: Превозното средство, оборудвано със система против блокиране на колелата от категория 1, трябва да отговаря на всичките изисквания от настоящото приложение.
Estonian: kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud sõiduk vastab kõigile käesoleva lisa nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklim, kas aprīkots ar 1. kategorijas pretbloķēšanas sistēmu, jāatbilst visām šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje sumontuota 1 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema, turi atitikti visus šio priedo reikalavimus.
Maltese: Vettura mgħammra b’sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet ta’ kategorija 1 għandha tissodisfa r-rekwiżiti relevanti ta’ dan l-Anness.
English: Category 2 anti-lock system
French: Système antiblocage de catégorie 2
German: ABV der Kategorie 2
Spanish: Sistema antibloqueo de la categoría 2
Italian: Sistema antibloccaggio di categoria 2
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria 2
Dutch: Antiblokkeersysteem van categorie 2
Danish: Antiblokeringssystem af kategori 2
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 2.
Finnish: Luokan 2 lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 2
Czech: Protiblokovací systém kategorie 2
Slovak: Protiblokovací systém kategórie 2
Polish: Układ hamulcowy przeciwblokujący kategorii 2
Hungarian: kategóriájú blokkolásgátló rendszer:
Slovenian: Kategorija 2 protiblokirnega sistema
Romanian: Sistem antiblocare de categoria 2:
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория 2
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: 2. kategorija pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: 2 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-kategorija 2
English: Category 3 anti-lock system
French: Système antiblocage de catégorie 3
German: ABV der Kategorie 3
Spanish: Sistema antibloqueo de la categoría 3
Italian: Sistema antibloccaggio di categoria 3
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria 3
Dutch: Antiblokkeersysteem van categorie 3
Danish: Antiblokeringssystem af kategori 3
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 3.
Finnish: Luokan 3 lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3
Czech: Protiblokovací systém kategorie 3
Slovak: Protiblokovací systém kategórie 3
Polish: Układ hamulcowy przeciwblokujący kategorii 3
Hungarian: kategóriájú blokkolásgátló rendszer:
Slovenian: Kategorija 3 protiblokirnega sistema
Romanian: Sistem antiblocare de categoria 3:
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория 3
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: 3. kategorija pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: 3 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-kategorija 3
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2 of this Regulation shall be used for this purpose.
French: Le voyant jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 du présent règlement sera utilisé à cet effet.
German: Dazu ist das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.2 dieser Regelung zu verwenden.
Spanish: A tal fin se utilizará la señal amarilla de advertencia especificada en el apartado 5.2.21.1.2 del presente Reglamento.
Italian: A tale scopo deve essere utilizzata la spia gialla di cui al paragrafo 5.2.21.1.2 del presente regolamento.
Portuguese: O avisador de luz amarela, definido no n.o 5.2.21.1.2 do presente regulamento, é utilizado para este efeito.
Dutch: Hiervoor moet het gele waarschuwingssignaal van punt 5.2.21.1.2 van dit reglement worden gebruikt.
Danish: Den gule kontrollampe, jf. punkt 5.2.21.1.2, skal anvendes til dette formål.
Swedish: Den gula varningssignalen som anges i punkt 5.2.21.1.2 i dessa föreskrifter ska användas för detta syfte.
Finnish: Tämän säännön 5.2.21.1.2 kohdassa eriteltyä keltaista merkkivaloa on käytettävä tätä tarkoitusta varten.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.21.1.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K tomuto účelu se použije výstražné zařízení se žlutým světlem, specifikované v bodě 5.2.21.1.2.
Slovak: Na tento účel sa použije žltý výstražný signál špecifikovaný v bode 5.2.21.1.2 tohto predpisu.
Polish: W tym celu należy zastosować żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.21.1.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Erre a célra az ezen előírás 5.2.21.1.2. szakaszban előírt vörös figyelmeztető jelzést kell használni.
Slovenian: V ta namen se uporablja rumen opozorilni znak, ki je določen v odstavku 5.2.21.1.2 tega pravilnika.
Romanian: Semnalul de avertizare de culoare galbenă specificat la punctul 5.2.21.1.2 al prezentului regulament trebuie utilizat în acest scop.
Bulgarian: За тази цел може да бъде използван жълтият предупредителен сигнал, посочен в точка 5.2.21.1.2.
Estonian: Sel otstarbel kasutatakse käesoleva eeskirja punktis 5.2.21.1.2 osutatud kollast hoiatussignaali.
Latvian: Šim nolūkam izmanto šo noteikumu 5.2.21.1.2. punktā norādīto dzelteno brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas šios taisyklės 5.2.21.1.2 punkte nustatytas geltonos spalvos įspėjamasis signalas.
Maltese: Is-sinjal isfar ta’ twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.21.1.2 ta’ dan ir-Regolament għandu jintuża għal dan il-għan.
English: This corresponds to a stopping distance of 0,1 v + 0,0075 v2 (m) and a mean fully developed deceleration of 5,15 m/s2.
French: Cette valeur correspond à une distance de freinage de 0,1 v + 0,0075 v2 (m) et à une décélération moyenne en régime de 5,15 m/s2.
German: Dies entspricht einem Bremsweg von 0,1 v + 0,0075 v2 (m) und einer mittleren Vollverzögerung von 5,15 m/s2.
Spanish: Esto equivale a una distancia de frenado de 0,1 v + 0,0075 v2 (m) y a una deceleración media estabilizada de 5,15 m/s2.
Italian: Questo valore corrisponde a uno spazio di frenata di 0,1 v + 0,0075 v2 (m) e a una decelerazione media di regime di 5,15 m/s2.
Portuguese: Este valor corresponde a uma distância de travagem de 0,1 v + 0,0075 v2 (m) e a uma desaceleração média totalmente desenvolvida de 5,15 m/s2.
Dutch: Deze remwerking komt overeen met een remafstand van 0,1 v + 0,0075 v2 (m) en een gemiddelde volle vertraging van 5,15 m/s2.
Danish: Denne værdi svarer til en bremselængde på 0,1 v + 0,0075 v2 (m) og en gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration på 5,15 m/s2.
Swedish: Detta motsvarar en stoppsträcka av 0,1 v + 0,0075 v2 (m) och en fullt utvecklad medelretardation på 5,15 m/s2.
Finnish: Vastaava jarrutusmatka on 0,1 v + 0,0075 v2 (m) ja täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus on 5,15 m/s2.
Greek: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί σε απόσταση ακινητοποίησης 0,1 v + 0,0075 v2 (m) και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση 5,15 m/s2.
Czech: Tato hodnota odpovídá brzdné vzdálenosti 0,1 v + 0,0075 v2 (m) a střednímu plnému brzdnému zpomalení 5,15 m/s2.
Slovak: To zodpovedá brzdnej dráhe 0,1 v + 0,0075 v2 (m) a strednému plnému brzdnému spomaleniu 5,15 m/s2.
Hungarian: Ez 0,1 v + 0,0075 v2 (m) féktávolságnak és 5,15 m/s2 átlagos legnagyobb gyorsulásnak felel meg.
Slovenian: To ustreza zavorni poti 0,1 v + 0,0075 v2 (m) in povprečnemu polnemu pojemku 5,15 m/s2.
Romanian: Aceasta corespunde unei distanțe de oprire de 0,1 v + 0,0075 v2 (m) și unei decelerații medii de 5,15 m/s2.
Bulgarian: Това отговаря на дължина на спирачния път 0,1 v + 0.0075 v2 (m) и средно пълно отрицателно ускорение 5,15 m/s2.
Estonian: See vastab peatumisteekonnale 0,1 v + 0,0075 v2 (m) ja keskmisele täisaeglustusele 5,15 m/s2.
Latvian: Tas atbilst bremzēšanas ceļam 0,1 v + 0,0075 v2 (m) un vidējam maksimālajam palēninājumam 5,15 m/s2.
Lithuanian: Tai atitinka 0,1 v + 0,0075 v2 (m) ilgio stabdymo kelią ir didžiausią vidutinį 5,15 m/s2 lėtėjimą suveikus stabdžiams.
Maltese: Din tikkorrispondi ma’ distanza ta’ waqfien ta’ 0,1 v + 0,0075 v2 (m) u deċellerazzjoni medja żviluppata għal kollox ta’ 5.15 m/s2.
English: The operation of the anti-lock system must not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: Le fonctionnement du système antiblocage ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
German: Die Funktion der ABV darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden.
Spanish: El funcionamiento del sistema antibloqueo no deberá verse mermada por campos magnéticos o eléctricos.
Portuguese: O funcionamento do sistema antibloqueio não deve ser perturbado por campos magnéticos ou eléctricos.
Danish: Antiblokeringssystemets funktion må ikke kunne forstyrres af magnetiske eller elektriske felter.
Swedish: Antilåsningssystemets funktion får inte påverkas negativt av magnetiska eller elektriska fält.
Finnish: Magneetti- tai sähkökentät eivät saa vaikuttaa haitallisesti lukkiutumisenestojärjestelmän toimintaan.
Greek: Η λειτουργία του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία.
Polish: Działanie układu hamulcowego przeciwblokującego nie może być zakłócane przez pole magnetyczne lub elektryczne.
Hungarian: A blokkolásgátló rendszer működését nem befolyásolhatják hátrányosan mágneses vagy elektromos mezők.
Slovenian: Magnetna in električna polja ne smejo vplivati negativno na delovanje protiblokirnega sistema.
Romanian: Operarea sistemului nu trebuie perturbată de interferențele produse de câmpuri magnetice sau electrice.
Bulgarian: Магнитни или електрически полета не трябва да въздействат неблагоприятно на действието на системата против блокиране на колелата.
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi tööd ei tohi häirida magnet- või elektriväljad.
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas darbību nedrīkst negatīvi ietekmēt magnētiskais vai elektriskais lauks.
Maltese: Il-funzjonament tas-sistema kontra l-imblukkar ma għandux jiġi affettwat ħażin minn kampijiet manjetiċi jew tal-elettriku.
English: (This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 02 series of amendments).
French: (Cette condition est remplie si le règlement n° 10, série 02 d’amendements, est respecté).
German: (Dies ist anhand der Vorschriften der Regelung Nr. 10 Änderungsserie 02 nachzuweisen.)
Spanish: (Ello se demostrará mediante el cumplimiento del Reglamento no 10, serie 02 de modificaciones).
Portuguese: (Considera-se que esta condição foi preenchida, caso se possa demonstrar o cumprimento do disposto no Regulamento n.o 10, com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações.)
Danish: (Denne betingelse anses for opfyldt, hvis regulativ nr. 10, revideret ved ændringsserie 02, er overholdt.)
Swedish: (Detta ska visas genom överensstämmelse med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 10.)
Finnish: (Tämä ehto täyttyy, jos säännön nro 10, muutossarja 02, vaatimuksia noudatetaan).
Greek: (Η προϋπόθεση αυτή πληρούται με τη συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 02).
Polish: (Zgodność z powyższym wymogiem sprawdza się poprzez wykazanie zgodności z regulaminem nr 10 zmienionym serią poprawek 02).
Hungarian: (Ezt a 10. számú előírás 02. módosítássorozata teljesítésével kell igazolni.)
Slovenian: (To je razvidno iz skladnosti s Pravilnikom št. 10, spremembe 02).
Romanian: (Această condiție este respectată dacă conformitatea cu Regulamentul nr. 10, seria 02 de modificări este demonstrată.)
Bulgarian: (Това трябва да бъде доказано чрез съответствие с Правило № 10, серия от изменения 02).
Estonian: (Seda tõendatakse vastavusega eeskirja nr 10 nõuetele 02-seeria muudatustega muudetud kujul.)
Latvian: (To pierāda ar atbilstību Noteikumiem Nr. 10, 02. grozījumu sērija.)
Maltese: (Dan għandu jintwera b’konformità mar-Regolament Nru 10, serje tal-emendi 02).
English: A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode of the anti-lock system.
French: Aucun dispositif manuel ne sera pourvu pour déconnecter ou modifier le mode de commande du système antiblocage.
German: Eine handbetätigte Einrichtung, mit der die ABV abgeschaltet oder ihre Regelungsart verändert werden kann, darf nicht vorhanden sein.
Spanish: No se autorizan los dispositivos manuales que desconecten o cambien el modo de control del sistema antibloqueo.
Italian: Non è ammesso alcun dispositivo manuale per disinnestare il sistema antibloccaggio o modificarne la modalità di comando.
Portuguese: Não são permitidos dispositivos manuais para desligar ou modificar o modo de comando do sistema antibloqueio.
Dutch: Er mag niet zijn voorzien in een inrichting voor handmatige uitschakeling of wijziging van de regelmodus van het antiblokkeersysteem.
Danish: Der må ikke findes nogen manuel anordning til at afbryde eller ændre funktionsmåde for antiblokeringssystemet.
Swedish: En manuell anordning får inte finnas för att koppla ifrån eller ändra styrningssättet för antilåsningssystemet.
Finnish: Käytettävissä ei saa olla käsikäyttöistä laitetta lukkiutumisenestojärjestelmän kytkemiseksi pois käytöstä tai käyttötilan säädön muuttamiseksi.
Greek: Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χειροκίνητη διάταξη για την αποσύνδεση ή τροποποίηση του τρόπου ρύθμισης του συστήματος αντιεμπλοκής.
Czech: Zakazuje se ruční zařízení k vyřazení protiblokovacího zařízení z činnosti nebo ke změně způsobu jeho řízení.
Slovak: Ručné zariadenie na odpojenie alebo zmenu modusu ovládania protiblokovacieho systému nie je prípustné.
Polish: Ręczne urządzenia do odłączania lub zmiany trybu sterowania układu hamulcowego przeciwblokującego są zabronione.
Hungarian: A blokkolásgátló rendszer kikapcsolására vagy vezérlési módjának megváltoztatására szolgáló kézi berendezést beszerelni nem lehet.
Slovenian: V protiblokirnem sistemu ne sme biti ročne naprave za odklop ali spremembo načina delovanja protiblokirnega sistema.
Romanian: Este posibil să nu fie prevăzut un dispozitiv manual pentru deconectarea sau modificarea modului de comandă al sistemului antiblocare.
Bulgarian: Може да не бъде предвидено ръчно устройство за изключване или изменение на режима на управление на системата против блокиране на колелата.
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi juhtimismooduse lahtiühendamiseks või muutmiseks ei tohi kasutada käsiseadet.
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas atvienošanai vai vadības režīma mainīšanai nedrīkst būt paredzēta manuāla ierīce.
Lithuanian: Rankinio prietaiso, kuriuo išjungiamas ar pakeičiamas stabdžių antiblokavimo sistemos valdymo režimas, galima nepateikti.
Maltese: Ma jistax jiġi pprovdut apparat manwali biex jiskonnettja jew jibdel il-mod ta’ kontroll tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: 5. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Консумация на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Konsum tal-enerġija
English: Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests:
French: On le vérifie en exécutant les essais suivants:
German: Die Übereinstimmung mit dieser Vorschrift ist durch folgende Prüfung festzustellen:
Spanish: Para comprobar el cumplimiento de este requisito se efectuarán los ensayos siguientes:
Italian: La conformità a questa prescrizione deve essere verificata mediante le seguenti prove:
Portuguese: A conformidade com o presente requisito verifica-se efectuando os seguintes ensaios:
Dutch: Dit wordt gecontroleerd door middel van de volgende tests:
Danish: Opfyldelsen af dette krav kontrolleres ved følgende prøver:
Swedish: Överensstämmelse med detta krav ska kontrolleras genom följande provningar:
Finnish: Tämän vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava seuraavien testien avulla:
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτή την απαίτηση πρέπει να επαληθεύεται με τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Plnění tohoto požadavku se ověřuje následujícími zkouškami:
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa overí pomocou nasledujúcich testov:
Polish: Zgodność z powyższym wymogiem sprawdza się za pomocą następujących badań:
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelést az alábbi vizsgálattal kell ellenőrizni:
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami se preverja z naslednjimi preskusi:
Romanian: Conformitatea cu această cerință este verificată prin intermediul următoarelor încercări.
Bulgarian: Спазването на това изискване се проверява посредством следните изпитвания:
Estonian: Nõuetele vastavust kontrollitakse järgmistes katsetes.
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda, veicot turpmāk minētos testus.
Lithuanian: Ar šio reikalavimo laikomasi, tikrinama atliekant toliau nurodytus bandymus.
Maltese: Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit għandha tkun verifikata permezz tat-testijiet li ġejjin
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: rovningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Przebieg badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: Le niveau initial de l’énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
German: Der Anfangswert des Energievorrats in dem (den) Energiespeicher(n) muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen.
Spanish: El nivel inicial de energía en el dispositivo de almacenamiento de energía será el especificado por el fabricante.
Italian: Il livello iniziale di energia nel serbatoio o nei serbatoi deve essere quello specificato dal costruttore.
Portuguese: O nível inicial de energia no(s) dispositivos de acumulação de energia deve ser igual ao valor declarado pelo fabricante.
Dutch: Het beginniveau van het (de) energiereservoir(s) moet overeenkomen met de door de fabrikant opgegeven waarde.
Danish: Begyndelsesniveauet i energibeholderen(-beholderne) skal være som angivet af fabrikanten.
Swedish: Den ursprungliga energinivån i energilagringsanordningen/anordningarna ska vara den som anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava energianvarastointilaitteen tai -varastointilaitteiden energian lähtötaso.
Greek: Το αρχικό επίπεδο ενέργειας στον(στους) ταμιευτήρα(-ες) ενέργειας είναι το καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή.
Czech: Počáteční energetická hladina v zásobníku/zásobnících musí mít hodnotu udanou výrobcem.
Slovak: Počiatočná hladina energie v zásobníku(-och) energie musí mať hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Hungarian: Az energiatároló berendezés/berendezések kezdeti energiaszintjének a gyártó által meghatározott értéken kell lennie.
Slovenian: Začetno raven energije v napravi oziroma napravah za shranjevanje energije določi proizvajalec.
Romanian: Nivelul inițial al energiei din rezervoare este cel specificat de producător.
Bulgarian: Началното ниво на енергия в устройството(ата) за натрупване на енергия трябва да съответства на стойността, определена от производителя.
Estonian: Algse energiataseme energiasalvesti(te)s määrab kindlaks tootja.
Latvian: Sākotnējais enerģijas līmenis enerģijas uzkrāšanas ierīcē(-s) ir tāds, kādu norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Pradinis energijos lygis energijos kaupiklyje (-iuose) turi būti toks, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Il-livell ta’ enerġija inizjali fl-apparat ta’ ħżin tal-enerġija għandu jkun dak speċifikat mill-manifattur.