English: Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
French: Si un bloc optique HSB spécialisé pour faisceau-route et un bloc optique HSB spécialisé pour faisceau-croisement sont groupés en un seul dispositif comme des unités remplaçables, le dispositif doit permettre le réglage réglementaire de chacune des unités HSB individuellement.
German: Sind eine HSB-Einheit für Fernlicht und eine HSB-Einheit für Abblendlicht als austauschbare Untereinheiten zu einer Einheit zusammengebaut, so muss mit der Verstelleinrichtung jede HSB-Einheit einzeln für sich vorschriftsgemäß eingestellt werden können.
Spanish: En caso de que un faro HSB emisor de un haz de carretera y un faro HSB emisor de un haz de cruce se monten juntos como subunidades intercambiables que forman una unidad compuesta, el dispositivo de ajuste deberá permitir el ajuste de cada uno de los faros HSB por separado.
Italian: Se un proiettore HSB che emette un fascio anabbagliante e un proiettore HSB che emette un fascio abbagliante sono montati come sottounità scambiabili in modo da formare un assieme composito, il dispositivo di regolazione deve consentire di regolare separatamente ciascun proiettore HSB.
Portuguese: Quando uma unidade HSB emissora de um feixe de cruzamento e uma unidade HSB emissora de um feixe de estrada forem montadas como subunidades intermutáveis para formarem uma unidade composta, o configurativo de regulação deve permitir que cada unidade HSB seja devidamente regulada de forma individual.
Dutch: Wanneer een HSB-unit die grootlicht produceert en een HSB-unit die dimlicht produceert, als verwisselbare subunits zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elke HSB-unit met de afstelinrichting afzonderlijk correct kunnen worden afgesteld.
Danish: Når en optisk HSB-enhed til fjernlys og en optisk HSB-enhed til nærlys som udskiftelige underenheder udgør en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hver HSB-enhed for sig.
Swedish: När en optisk HI-enhet som ger helljus och en optisk HI-enhet som ger halvljus monteras ihop som utbytbara delenheter i en sammansatt enhet, ska justeranordningen vara så konstruerad att varje HI-enhet kan ställas in var för sig.
Finnish: Jos kaukovalon tuottava ja lähivalon tuottava halogeeniumpiovalaisin on asennettu yhdistelmäyksikköön niin, että valaisinyksiköt voidaan vaihtaa, säätölaitteella on voitava säätää kutakin valaisinyksikköä erikseen tarpeen mukaan.
Greek: Σε περίπτωση όπου ένα οπτικό συγκρότημα ΣΔΑ που παρέχει δέσμη διασταύρωσης και ένα οπτικό συγκρότημα ΣΔΑ που παρέχει δέσμη πορείας συναρμολογούνται ως αντικαταστάσιμα υποσυγκροτήματα για να αποτελέσουν ενιαίο συγκρότημα, η διάταξη ρύθμισης πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να ρυθμίζεται δεόντως το κάθε υποσυγκρότημα ΣΔΑ χωριστά.
Czech: Jestliže jsou HSB optická jednotka vyzařující dálkové světlo a HSB optická jednotka vyzařující potkávací světlo sdruženy jako vyměnitelné součásti složeného celku, seřizovací zařízení musí umožňovat řádné individuální nastavení každé HSB jednotky.
Slovak: Tam, kde HSB optická jednotka diaľkového svetla a HSB optická jednotka stretávacieho svetla sú zmontované ako vymeniteľné časti zloženej jednotky, musí zariadenie pre nastavovanie umožniť oddelené nastavenie každej HSB jednotky.
Polish: Jeżeli zespół optyczny HSB wytwarzający wiązkę światła drogowego i zespół optyczny HSB wytwarzający wiązkę światła mijania są zamontowane jako wymienne podzespoły połączone w jedną całość, to urządzenie regulacyjne umożliwia niezależną regulację każdego zespołu HSB.
Hungarian: Amennyiben a távolsági fényt kibocsátó SBH optikai egységet és a tompított fényt kibocsátó SBH optikai egységet felcserélhető alegységként összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét SBH fényszóró külön-külön történő beállítását.
Slovenian: Kjer sta optična enota HSB za dolgi svetlobni pramen in optična enota HSB za kratki svetlobni pramen združeni kot zamenljivi podenoti, ki tvorita sestavljeno enoto, mora naprava za nastavitev omogočati pravilno nastavitev vsake optične enote HSB posebej.
Romanian: În cazul în care o unitate optică HSB specializată pentru fasciculul de drum și o unitate optică HSB specializată pentru fasciculul de întâlnire sunt grupate într-un singur dispozitiv ca unități substituibile, dispozitivul trebuie să permită reglajul în mod corespunzător al fiecăreia dintre unitățile HSB în mod individual.
Bulgarian: Когато оптичен модул HSB за дълга светлина и оптичен модул HSB за къса светлина са сглобени като взаимозаменяеми подмодули, образуващи съставен модул, устройството за регулиране трябва да позволява всеки модул HSB да бъде настройван индивидуално по съответния начин.
Estonian: Kui lähituld kiirgav halogeen-lamplaternamoodul ja kaugtuld kiirgav halogeen-lamplaternamoodul on vahetatavate alammoodulitena ühtseks seadmeks kokku ühendatud, peab reguleerimisseade võimaldama iga halogeen-lamplaternamoodulit eraldi nõuetekohaselt reguleerida.
Latvian: Ja HSB optisko bloku, kas izstaro tālo gaismu, un HSB optisko bloku, kas izstaro tuvo gaismu, uzstāda kā pārslēdzamas apakšierīces, kas veido vienotu ierīci, tad regulēšanas ierīce nodrošina, ka katru no HSB ierīcēm var attiecīgi noregulēt atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu HVPŽ optinis įrenginys, skleidžiantis tolimąją šviesą, ir HVPŽ optinis įrenginys, skleidžiantis artimąją šviesą, surenkami kaip keičiami sudedamieji įrenginiai, montuojami į sudėtinį bloką, reguliavimo įtaisu turi būti galima atskirai tinkamai sureguliuoti kiekvieną HVPŽ įrenginį.
Maltese: Fejn unità HSB ottika li tarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan u unità HSB ottika li tarmi raġġ tad-dawl il-baxx huma mmuntati bħala sottounitajiet skambjabbli biex jiffurmaw unità komposta, it-tagħmir ta’ aġġustament għandu jippermetti li kull unità HSB individwali tkun tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn.