English: is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in paragraph 5.2.2 of this annex, at an initial speed of v = 40 km/h and at a high initial speed v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h;
French: est soudainement exercée sur le dispositif de commande, sur les revêtements routiers spécifiés au paragraphe 5.2.2 de la présente annexe, à une vitesse initiale de v = 40 km/h et à haute vitesse initiale de v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h;
German: schnell auf die Betätigungseinrichtung aufgebracht wird und sich das Fahrzeug auf den in Absatz 5.2.2 dieses Anhangs beschriebenen Fahrbahnoberflächen befindet.
Spanish: vmáx ≤ 120 km/h.
Italian: , nelle condizioni della superficie stradale specificate al paragrafo 5.2.2 del presente allegato, a una velocità iniziale di v = 40 km/h e a una velocità iniziale elevata pari a v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h;
Portuguese: no dispositivo de comando, nos pisos definidos no n.o 5.2.2 do presente anexo, sendo os ensaios efectuados a uma velocidade inicial de v = 40 km/h e a uma velocidade elevada inicial de v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h.
Dutch: op het bedieningsorgaan, op wegdekken volgens punt 5.2.2 van deze bijlage, bij een beginsnelheid v = 40 km/h en bij een hoge beginsnelheid v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h;
Danish: på de typer vejbelægning, som er angivet i punkt 5.2.2 i dette bilag, ved begyndelseshastigheden v = 40 km/h og ved høj begyndelseshastighed v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h.
Swedish: plötsligt anbringas på manöverorganet på de vägytor som anges i punkt 5.2.2 i denna bilaga vid en utgångshastighet på v = 40 km/tim och vid en hög utgångshastighet v = 0,8 vmax ≤ 120 km/tim.
Finnish: tässä liitteessä olevassa 5.2.2 kohdassa ilmoitetuilla tienpinnoilla, kun testi tehdään alkunopeudella v = 40 km/h ja suurella alkunopeudella v = 0,8 vmax < 120 km/h.
Greek: ασκείται ξαφνικά στη διάταξη χειρισμού ενώ το όχημα ευρίσκεται επί των οδοστρωμάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2.2 του παρόντος παραρτήματος, με αρχική ταχύτητα v = 40 km/h και υψηλή αρχική ταχύτητα v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h.
Czech: , a to na površích vozovky specifikovaných v bodě 5.2.2 této přílohy, při počáteční rychlosti 40 km/h a při vysoké počáteční rychlosti v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h;
Hungarian: az e melléklet 5.2.2. szakaszában meghatározott útfelületeken, v = 40 km/h kezdősebességnél és a v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h magas kezdeti sebességnél;
Slovenian: , na površinah ceste, določenih v odstavku 5.2.2 te priloge, pri začetni hitrosti v = 40 km/h in pri visoki začetni hitrosti v = 0.8 vmax ≤ 120 km/h;
Romanian: este aplicată brusc pe dispozitivu de comandă, pe căile de rulare specificate la punctul 5.2.2 din prezenta anexă, la o viteză inițială de 40 km/h și la viteză inițială ridicată v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h.
Bulgarian: върху устройството за управление при ниска начална скорост v = 40 km/h и при висока начална скорост v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h.
Estonian: äkilisel rakendamisel piduri juhtimisseadmele käesoleva lisa punktis 5.2.2 kindlaksmääratud teepindadel, kui algkiirus on 40 km/h ning maksimaalne algpöörlemiskiirus on kõige rohkem 120 km/h (v = 0,8);
Latvian: , pretbloķēšanas sistēmas tieši kontrolētie riteņi nedrīkst bloķēties uz ceļu segumiem, kas norādīti šā pielikuma 5.2.2. punktā, ja sākotnējais ātrums ir v = 40 km/h un lielākais sākotnējais ātrums v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h.
Lithuanian: ir transporto priemonei važiuojant šio priedo 5.2.2 punkte nurodyta kelio danga pradiniu 40 km/h greičiu ir dideliu pradiniu 0,8 vmax greičiu ≤ 120 km/h, stabdžių antiblokavimo sistemos tiesiogiai valdomi ratai neturi užsiblokuoti.
Maltese: fuq l-apparat ta’ kontroll, fuq l-uċuħ tat-toroq speċifikati fil-paragrafu 5.2.2 ta’ dan l-anness, b’veloċità inizjali ta’ v = 40 km/h u b’veloċità għolja inizjali v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h;