FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, these exports were excluded from the analysis of the development of the dumped imports from the PRC on the Union market.
French: En conséquence, ces exportations n’ont pas été incluses dans l’analyse de l’évolution des importations en provenance de la RPC faisant l’objet d’un dumping sur le marché de l’Union.
German: Diese Ausfuhren wurden folglich von der Analyse der Entwicklung der gedumpten Einfuhren aus der VR China auf den Unionsmarkt ausgenommen.
Spanish: En consecuencia, dichas exportaciones quedaron excluidas del análisis de la evolución de las importaciones objeto de dumping procedentes de China en el mercado de la Unión.
Italian: Di conseguenza, le sue esportazioni sono state escluse dall’analisi dell’evoluzione delle importazioni in dumping provenienti dalla RPC verso il mercato dell’Unione.
Portuguese: Em consequência, essas exportações foram excluídas da análise da evolução das importações objecto de dumping da RPC no mercado da União.
Dutch: Daarom werd deze uitvoer bij de analyse van de ontwikkeling van de invoer met dumping uit de VRC op de markt van de Unie buiten beschouwing gelaten.
Danish: Eksporten fra denne virksomhed blev derfor ikke medregnet i analysen af udviklingen i dumpingimporten fra Kina på EU-markedet.
Swedish: Denna tillverkares export togs därför inte med i analysen avseende den dumpade kinesiska importens utveckling på unionsmarknaden.
Finnish: Tämän vuoksi sen vienti jätettiin pois analyysistä, jossa käsitellään Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin kehitystä unionin markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγές αυτές εξαιρέθηκαν από την ανάλυση η οποία αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Tento vývoz by proto měl být vyloučen z analýzy vývoje dumpingového dovozu z ČLR na trhu Unie.
Slovak: Preto bol tento vývoz vylúčený z analýzy vývoja dumpingového dovozu z ČĽR na trh Únie.
Polish: W związku z tym wspomniany wywóz został wyłączony z analizy rozwoju przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL na rynek Unii.
Hungarian: Ennek megfelelően e gyártó exportját kizárták az Unió piacán megfigyelt, Kínából származó dömpingelt behozatal alakulásával kapcsolatos vizsgálat köréből.
Slovenian: V skladu s tem je bil ta izvoz izključen iz analize razvoja dampinškega uvoza iz LRK na trg Unije.
Romanian: În consecință, exporturile acestuia au fost excluse din analiza referitoare la evoluția pe piața Uniunii a importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Осъщественият от този производител износител износ съответно бе изключен от анализа на тенденциите при дъмпинговия внос от КНР на пазара на Съюза.
Estonian: Seetõttu ei kaasata tema ekspordiandmeid analüüsi, milles käsitletakse Hiina päritoluga dumpinguhindadega impordi arengut liidu turul.
Latvian: Līdz ar to šis eksports tika izslēgts no analīzes par ĶTR importa par dempinga cenām attīstību Savienības tirgū.
Lithuanian: Todėl jo eksportas neįtrauktas į importo iš KLR į Sąjungos rinką dempingo kainomis raidos analizę.
Maltese: Kif dovut, dawn l-esportazzjonijiet ġew esklużi mill-analiżi tal-iżvilupp tal-importazzjonijiet dumped mir-RPĊ fis-suq tal-Unjoni.
English: Accordingly, data regarding the dumped imports from the PRC was revised.
French: Par conséquent, les données concernant les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont été révisées.
German: Dementsprechend wurden die Daten zu den gedumpten Einfuhren aus der VR China korrigiert.
Spanish: Por consiguiente, se revisaron los datos sobre las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: Di conseguenza, i dati relativi alle importazioni in dumping provenienti dalla RPC sono stati riveduti.
Portuguese: Os dados relativos às importações objecto de dumping provenientes da RPC foram revistos em conformidade.
Dutch: Dienovereenkomstig werden de gegevens betreffende de invoer met dumping uit de VRC herzien.
Danish: Oplysningerne vedrørende dumpingimporten fra Kina blev derfor tilsvarende justeret.
Swedish: Uppgifterna om den dumpade importen från Kina revideras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän seurauksena Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia koskevia tietoja tarkistettiin.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αναθεωρήθηκαν αναλόγως.
Czech: Údaje o dumpingovém dovozu z ČLR byly tudíž přezkoumány.
Slovak: Údaje o dumpingovom dovoze z ČĽR sa teda tiež zrevidovali.
Polish: Dane dotyczące przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL zostały zatem skorygowane.
Hungarian: Ennek megfelelően a Kínából származó dömpingelt behozatalra vonatkozó adatokat felülvizsgálták.
Slovenian: Podatki glede dampinškega uvoza iz LRK so bili ustrezno spremenjeni.
Romanian: În consecință, datele privind importurile din RPC care fac obiectul unui dumping au fost revizuite.
Bulgarian: Данните относно дъмпинговия внос от КНР бяха съответно преразгледани.
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhindadega importi käsitlevad andmed vaadati uuesti läbi.
Latvian: Līdz ar to dati par ĶTR importu par dempinga cenām tika pārskatīti.
Lithuanian: Duomenys apie importą iš KLR dempingo kainomis buvo atitinkamai patikslinti.
Maltese: Kif inhu dovut, id-dejta dwar l-importazzjonijiet dumped mir-RPĊ ġiet riveduta.
English: Imports (tonnes)
French: Importations (tonnes)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (t)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (w tonach)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Romanian: Importuri (tone)
Bulgarian: Внос (в тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnas)
Lithuanian: Importas (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet (tunnellati)
English: Average price in EUR/tonne
French: Prix moyen en EUR/tonne
German: Durchschnittspreis in Euro/Tonne
Spanish: Precio medio en EUR/tonelada
Italian: Prezzo medio in EUR/t
Portuguese: Preço médio em EUR/tonelada
Dutch: Gemiddelde prijs in EUR/t
Danish: Gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittspris EUR/ton:
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή σε ευρώ/τόνο
Czech: Průměrná cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná cena v EUR/tona
Polish: Średnia cena w EUR/tonę
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena v EUR/tono
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена в EUR/тон
Estonian: Keskmine hind eurodes tonni kohta
Latvian: Vidējā cena EUR/tonnā
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/tona)
Maltese: Prezz medju f’EUR/tunnellata
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezzijiet
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Savienības ražošanas nozares saimnieciskais stāvoklis
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet dumped
English: The dumped imports from the PRC increased dramatically over the period considered.
French: Les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont considérablement augmenté pendant la période considérée.
German: Die gedumpten Einfuhren aus der VR China nahmen im Bezugszeitraum drastisch zu.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping procedentes de China aumentaron drásticamente durante el período considerado.
Italian: Le importazioni in dumping dalla RPC sono aumentate fortemente nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As importações objecto de dumping provenientes da RPC aumentaram drasticamente durante o período considerado.
Dutch: De invoer met dumping uit de VRC nam tijdens de beoordelingsperiode dramatisch toe.
Danish: Dumpingimporten fra Kina øgedes markant i den betragtede periode.
Swedish: Volymen av den dumpade importen från Kina ökade dramatiskt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta kasvoi jyrkästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν δραματικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem dumpingového dovozu z ČLR během posuzovaného období dramaticky vzrostl.
Slovak: V posudzovanom období sa dumpingový dovoz z ČĽR výrazne zvýšil.
Polish: W okresie badanym odnotowano znaczący wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal drámai mértékben megnövekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK se je v obravnavanem obdobju izrazito povečal.
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping din RPC au crescut foarte mult în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Дъмпинговият внос от КНР рязко се е увеличил през разглеждания период.
Estonian: Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga import kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: ĶTR imports par dempinga cenām attiecīgajā periodā būtiski palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR dempingo kainomis apimtis labai padidėjo.
Maltese: L-importazzjonijiet dumped mir-RPĊ żdiedu b’mod drammatiku matul il-perjodu kkunsidrat.
English: During the same period, Union consumption decreased by 7 %.
French: Au cours de cette même période, la consommation de l’Union a diminué de 7 %.
German: Im gleichen Zeitraum verringerte sich der Unionsverbrauch um 7 %.
Spanish: Durante el mismo período, el consumo en la Unión disminuyó un 7 %.
Italian: Nel corso dello stesso periodo il consumo dell’Unione è diminuito del 7 %.
Portuguese: Durante o mesmo período o consumo da União diminuiu 7 %.
Dutch: In dezelfde periode nam het verbruik in de Unie met 7 % af.
Danish: I den samme periode faldt EU-forbruget med 7 %.
Swedish: Under samma period minskade förbrukningen i unionen med 7 %.
Finnish: Samana ajanjaksona unionin kulutus pieneni 7 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά 7 %.
Czech: Během téhož období spotřeba v Unii klesla o 7 %.
Slovak: V rovnakom období sa spotreba v Únii znížila o 7 %.
Polish: W tym samym okresie konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 7 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az uniós felhasználás 7 %-kal esett vissza.
Slovenian: V istem obdobju se je potrošnja Unije zmanjšala za 7 %.
Romanian: În timpul aceleiași perioade, consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 7 %.
Bulgarian: През същия период потреблението в Съюза е намаляло със 7 %.
Estonian: Sama perioodi jooksul vähenes liidu tarbimine 7 %.
Latvian: Patēriņš Savienībā minētajā periodā samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Sąjungos suvartojimas sumažėjo 7 %
Maltese: Waqt l-istess perjodu l-konsum tal-Unjoni naqas b’7 %.
English: Consequently, the Union industry was prevented from increasing its prices to cover the increase in raw material prices.
French: L’industrie de l’Union n’a donc pas pu augmenter ses prix de manière à compenser la hausse des prix des matières premières.
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte daher seine Preise nicht erhöhen, um die gestiegenen Rohstoffpreise aufzufangen.
Spanish: En consecuencia, la industria de la Unión no pudo subir sus precios para compensar el incremento de los precios de la materia prima.
Italian: Di conseguenza, l’industria dell’Unione non ha avuto la possibilità di aumentare i suoi prezzi per coprire l’aumento dei prezzi delle materie prime.
Portuguese: Consequentemente, a indústria da União foi impedida de aumentar os seus preços a fim de cobrir o aumento dos preços das matérias-primas.
Dutch: Daarom kon de bedrijfstak van de Unie de hogere grondstofprijzen niet doorberekenen.
Danish: EU-erhvervsgrenen blev således forhindret i at øge sine priser for at dække stigningen i råvarepriserne.
Finnish: Tämän seurauksena unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintojaan niin, että ne olisivat kattaneet raaka-aineen hintojen nousun.
Greek: Συνεπώς, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του ώστε να καλύψει την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Následkem toho bylo výrobnímu odvětví Unie znemožněno provést zvýšení cen, které by pokrylo zdražení surovin.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie nemohlo následne zvýšiť svoje ceny tak, aby pokryli nárast cien surovín.
Polish: W rezultacie przemysł unijny nie mógł podwyższyć swoich cen, aby pokryć wzrost cen surowca.
Hungarian: Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat nem tudta árait olyan mértékben növelni, hogy az fedezze a nyersanyagárak emelkedését.
Slovenian: To je industriji Unije preprečilo, da bi zvišala cene in pokrila višje cene surovin.
Romanian: În consecință, industria din Uniune nu a putut să introducă o creștere a prețurilor practicate pentru a compensa creșterea prețurilor materiilor prime.
Bulgarian: Вследствие на това за промишлеността на Съюза е било невъзможно да увеличи цените си, за да компенсира увеличението на цените на суровината.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud liidu tootmisharu hindu tõsta nii, et need oleksid kompenseerinud toorainehinna tõusu.
Latvian: Tādēļ Savienības ražošanas nozare, lai segtu izejvielu cenu pieaugumu, cenas paaugstināt nevarēja.
Lithuanian: Taigi Sąjungos pramonė negalėjo padidinti kainų, kad galėtų padengti padidėjusias žaliavų kainas.
Maltese: Konsegwentement, l-industrija tal-Unjoni ġiet impedita milli żżid il-prezzijiet tagħha sabiex tkopri ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: This explained the loss of market share and the loss in profitability of the Union industry.
French: C’est ce qui a expliqué la diminution de la part de marché et de la rentabilité de l’industrie de l’Union.
German: Dies erklärte den Verlust von Marktanteilen und die rückläufige Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Esto explica la pérdida de cuota de mercado y de rentabilidad de la industria de la Unión.
Italian: Ciò spiega la perdita di quota di mercato e di redditività dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Tal explica a perda na parte de mercado e na rendibilidade da indústria da União.
Dutch: Dit verklaarde het verlies aan marktaandeel en winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Det forklarede, at EU-erhvervsgrenen tabte markedsandele og oplevede fald i rentabiliteten.
Swedish: Detta är en förklaring till unionsindustrins förlust av marknadsandelar och lönsamhet.
Finnish: Tämä selittää unionin tuotannonalan markkinaosuuden ja kannattavuuden menetyksen.
Greek: Αυτό εξηγεί την απώλεια μεριδίου αγοράς και την απώλεια αποδοτικότητας κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tím se vysvětluje ztráta podílu na trhu i snížení ziskovosti dosahované výrobním odvětvím Unie.
Slovak: To vysvetľuje stratu podielu na trhu a stratu ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Wyjaśnia to utratę udziału w rynku i utratę rentowności przez przemysł unijny.
Hungarian: Ez magyarázatul szolgál a piaci részesedés csökkenésére és az uniós gazdasági ágazat nyereségességének visszaesésére.
Slovenian: To pojasnjuje izgubo tržnega deleža in zmanjšanje dobičkonosnosti industrije Unije.
Romanian: Aceasta explică pierderea cotei de piață și scăderea profitabilității industriei din Uniune.
Bulgarian: Това обяснява загубата на пазарен дял и загубата на рентабилност от промишлеността на Съюза.
Estonian: See selgitab liidu tootmisharu turuosa ja tulususe vähenemist.
Latvian: Tas izskaidro Savienības ražošanas nozares zaudēto tirgus daļu un rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Tai paaiškina sumažėjusią Sąjungos pramonės rinkos dalį ir sumažėjusį pelningumą.
Maltese: Dan spjega t-telf mis-sehem tas-suq u t-telf fil-profitabbiltà tal-industrija tal-Unjoni.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: Non-dumped imports
French: Importations ne faisant pas l’objet d’un dumping
German: Nicht gedumpte Einfuhren
Spanish: Importaciones no objeto de dumping
Italian: Importazioni non in dumping
Portuguese: Importações não objecto de dumping
Dutch: Invoer zonder dumping
Danish: Den ikke-dumpede import
Swedish: Icke-dumpad import
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti
Greek: Εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Nedumpingový dovoz
Slovak: Nedumpingový dovoz
Polish: Przywóz po cenach niedumpingowych
Hungarian: Nem dömpingelt behozatal
Slovenian: Nedampinški uvoz
Romanian: Importuri care nu au făcut obiectul unui dumping
Bulgarian: Недъмпингов внос
Estonian: Dumpinguvaba import
Latvian: Bezdempinga imports
Lithuanian: Importas ne dempingo kainomis
Maltese: Importazzjonijiet mhux dumped
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Άλλοι παράγοντες
Czech: Jiné činitele
Slovak: Iné faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Romanian: Alți factori
Bulgarian: Други фактори
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: However, prices decreased in the second half of the IP.
French: Cependant les prix ont diminué au cours de la seconde moitié de la PE.
German: Allerdings fielen die Preise in der zweiten Hälfte des UZ wieder.
Spanish: No obstante, los precios se redujeron en la segunda mitad de dicho período.
Italian: Tuttavia, i prezzi sono diminuiti nella seconda metà del PI.
Portuguese: Os preços diminuíram, porém, na segunda metade do PI.
Dutch: De prijzen zijn echter in de tweede helft van het OT gedaald.
Danish: Priserne faldt dog i anden halvdel af UP.
Swedish: Priserna sjönk emellertid under andra hälften av undersökningsperioden.
Finnish: Hinnat kuitenkin laskivat tutkimusajanjakson jälkipuoliskolla.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές μειώθηκαν στο δεύτερο εξάμηνο της ΠΕ.
Czech: Ve druhé polovině období šetření však ceny klesly.
Slovak: V druhej polovici obdobia prešetrovania však ceny klesli.
Polish: W drugiej połowie OD ceny te jednak spadły.
Hungarian: A vizsgálati időszak második felében azonban csökkentek az árak.
Slovenian: Vendar so se v drugi polovici OP znižale.
Romanian: Acest preț a scăzut însă în a doua jumătate a PA.
Bulgarian: Цените обаче са намалели през втората половина на РП.
Estonian: Uurimisperioodi teises pooles hinnad siiski langesid.
Latvian: Tomēr IP otrajā pusē cenas pazeminājās.
Lithuanian: Tačiau TL antroje pusėje kainos sumažėjo.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet naqsu fit-tieni nofs tal-PI.
English: These fluctuations in raw material prices affected all economic operators.
French: Ces fluctuations des prix des matières premières ont affecté tous les opérateurs économiques.
German: Diese Fluktuationen bei den Rohstoffpreisen waren für alle Wirtschaftsbeteiligten zu spüren.
Spanish: Estas fluctuaciones de los precios de la materias primas afectaron a todos los operadores económicos.
Italian: Queste fluttuazioni dei prezzi delle materie prime hanno colpito tutti gli operatori economici.
Portuguese: Estas flutuações nos preços das matérias-primas afectaram todos os operadores económicos.
Dutch: Deze schommelingen in de grondstofprijzen hebben alle marktdeelnemers getroffen.
Danish: Disse udsving i råvarepriserne påvirkede hele erhvervslivet.
Swedish: Dessa fluktuationer i råvarupriserna påverkade alla ekonomiska aktörer.
Finnish: Tämä raaka-aineen hintojen vaihtelu vaikutti kaikkiin talouden toimijoihin.
Greek: Αυτές οι διακυμάνσεις στις τιμές πρώτης ύλης επηρέασαν όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
Czech: Tyto výkyvy cen surovin měly vliv na všechny hospodářské subjekty.
Slovak: Tieto výkyvy cien surovín mali na všetky hospodárske subjekty nepriaznivý vplyv.
Polish: Wahania cen surowca oddziaływały na wszystkich przedsiębiorców.
Hungarian: A nyersanyagárak ezen ingadozása valamennyi gazdasági szereplőre hatást gyakorolt.
Slovenian: Ta nihanja cen surovin so vplivala na vse gospodarske subjekte.
Romanian: Aceste fluctuații ale prețurilor materiei prime afectează toți operatorii economici.
Bulgarian: Тези колебания на цените на суровините засягат всички икономически оператори.
Estonian: See toorainehindade kõikumine mõjutas kõiki ettevõtjaid.
Latvian: Šīs izejvielu cenu svārstības ietekmēja visus uzņēmumus.
Lithuanian: Šie žaliavų kainų svyravimai turėjo poveikio visiems ūkinės veiklos vykdytojams.
Maltese: Dawn il-fluttwazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja prima affettwaw lill-operaturi ekonomiċi kollha.