FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of both tests shall be entered in the report.
French: Les résultats des deux essais doivent figurer dans le procès-verbal.
German: Die Ergebnisse beider Prüfungen sind in den Prüfbericht einzutragen.
Spanish: En el acta del ensayo se indicarán los resultados de ambos ensayos.
Italian: I risultati delle due prove devono essere indicati nel verbale.
Portuguese: Os resultados dos dois ensaios devem ser indicados no relatório.
Dutch: De resultaten van beide tests worden in het testrapport vermeld.
Danish: Resultaterne af begge prøvninger anføres i rapporten.
Swedish: Resultaten från bägge provningarna ska tas med i provningsrapporten.
Finnish: Molempien testien tulokset on merkittävä testausselosteeseen.
Greek: Τα αποτελέσματα αμφότερων των δοκιμών πρέπει να αναφέρονται στο πρακτικό της δοκιμής.
Czech: Výsledky obou zkoušek se uvedou ve zkušebním protokolu.
Slovak: Výsledky oboch skúšok sa uvedú v protokole.
Polish: Wyniki obu badań należy umieścić w sprawozdaniu.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvbe mindkét vizsgálat eredményeit fel kell venni.
Slovenian: Rezultati obeh preskusov se vpišejo v poročilo.
Romanian: În raport sunt înregistrate rezultatele ambelor încercări.
Bulgarian: Резултатите от двете изпитвания се вписват в протокола от изпитванията.
Estonian: Mõlema katse tulemused kantakse katseprotokolli.
Latvian: Abu testu rezultātus ieraksta protokolā.
Lithuanian: reikalavimo, galima atlikti kitą įkaitusių stabdžių veiksmingumo bandymą, taikant valdymo jėgą, neviršijančią šio priedo 2 dalyje nustatytos jėgos. Abiejų bandymų rezultatai pateikiami ataskaitoje.
Maltese: Ir-rizultati taż-żewġ testijiet għandhom jiddaħħlu fir-rapport.'
English: Recovery procedure
French: Procédure de récupération
German: Verfahren zur Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung
Spanish: Procedimiento de recuperación
Italian: Procedura di recupero
Portuguese: Procedimento de recuperação
Dutch: Herstelmetingsprocedure
Danish: Metode til energigenvinding
Swedish: Återhämtningsprocedur
Finnish: Palautumismenettely
Greek: Διαδικασία ανάκτησης
Czech: Postup obnovení brzdného účinku
Slovak: Postup obnovenia brzdného účinku
Polish: Procedura odzyskiwania skuteczności
Hungarian: Eljárás a megmaradó fékhatásosság mérésére
Slovenian: Postopek ponovne vzpostavitve hitrosti
Romanian: Procesul de recuperare
Bulgarian: Процедура за възстановяване на ефективността
Estonian: Pidurdustõhususe taastamise menetlus
Latvian: Efektivitātes atjaunošanās procedūra
Lithuanian: Atsikūrimo procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-irkupru
English: Allow an interval of 1,5 km between the start of successive stops.
French: Un intervalle de 1,5 km doit être respecté entre le début des arrêts successifs.
German: Bis zum Beginn der aufeinanderfolgenden Abbremsungen ist jeweils eine Strecke von 1,5 km zurückzulegen.
Spanish: Déjese una distancia de 1,5 km entre los comienzos de las paradas sucesivas.
Italian: Deve essere rispettato un intervallo di 1,5 km tra ogni arresto del veicolo e il successivo.
Portuguese: Deve ser respeitado um intervalo de 1,5 km entre o início das sucessivas travagens.
Dutch: Er moet steeds een interval van 1,5 km worden aangehouden tussen het remmen.
Danish: Der skal være et mellemrum på 1,5 km mellem begyndelsen af på hinanden følgende standsninger.
Swedish: Det ska vara ett intervall av 1,5 km mellan inledningarna av på varandra följande stopp.
Finnish: Ennen kutakin peräkkäistä pysähdystä ajetaan 1,5 km:n välimatka.
Greek: Πρέπει να διανύεται απόσταση 1,5 km μεταξύ δύο διαδοχικών ακινητοποιήσεων.
Czech: Mezi začátky za sebou následujících zabrzdění se ponechá interval 1,5 km.
Slovak: Medzi začiatkami za sebou nasledujúcich brzdení sa ponechá interval 1,5 km.
Polish: Między początkami kolejnych zatrzymań pojazd musi przejechać 1,5 km.
Hungarian: Az egymást követő megállások között 1,5 km szünetet kell hagyni.
Slovenian: Pred začetkom zaporednih ustavljanj naj bo 1,5 km dolg presledek.
Romanian: Permiteți un interval de 1,5 km între începutul opririlor succesive.
Bulgarian: Допуска се интервал от 1,5 km между началото на последователните спирания.
Estonian: Järjestikuste peatumiste alustamise vahele jääb 1,5 km.
Latvian: Intervāls starp divu secīgu apstādināšanu sākumu ir 1,5 km.
Lithuanian: Prieš kitų stabtelėjimų pradžią būtina išlaikyti 1,5 km intervalą.
Maltese: Ħalli intervall ta' 1,5 km bejn il-bidu tal-waqfiet suċċessivi.
English: Recovery performance
French: Efficacité de récupération
German: Wiedererreichte Bremswirkung
Spanish: Eficacia de la recuperación
Italian: Efficienza di recupero
Portuguese: Eficácia de recuperação
Dutch: Werking na herstel
Danish: Genvindingsgrad
Swedish: Bromsverkan efter återhämtning
Finnish: Palautumisteho
Greek: Επίδοση ανάκτησης
Czech: Obnovený brzdný účinek
Slovak: Obnovený brzdný účinok
Polish: Skuteczność po wykonaniu procedury odzyskiwania skuteczności
Hungarian: A megmaradó fékhatásosság
Slovenian: Učinek ponovne vzpostavitve hitrosti
Romanian: Eficacitatea recuperării
Bulgarian: Възстановяване на ефективността
Estonian: Taastumistõhusus
Latvian: Efektivitātes atjaunošanās veiktspēja
Lithuanian: Atsikūrimo veiksmingumas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-irkupru
English: PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS
French: EFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE FREINAGE
German: WIRKSAMKEIT DER BREMSSYSTEME
Spanish: EFICACIA DE LOS SISTEMAS DE FRENADO
Italian: EFFICIENZA DEI SISTEMI DI FRENATURA
Portuguese: EFICÁCIA DOS SISTEMAS DE TRAVAGEM
Dutch: PRESTATIES VAN DE REMSYSTEMEN
Danish: BREMSESYSTEMERS BREMSEVIRKNING
Swedish: BROMSSYSTEMS BROMSVERKAN
Finnish: JARRUJÄRJESTELMIEN TEHO
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: ÚČINEK BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: ÚČINNOSŤ BRZDOVÝCH SYSTÉMOV
Polish: SKUTECZNOŚĆ UKŁADÓW HAMULCOWYCH
Hungarian: A FÉKRENDSZEREK HATÁSOSSÁGA
Slovenian: UČINEK ZAVORNIH SISTEMOV
Romanian: PERFORMANȚA SISTEMELOR DE FRÂNARE
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАЧНИТЕ УРЕДБИ
Estonian: PIDURISÜSTEEMIDE TÕHUSUS
Latvian: BREMŽU SISTĒMU VEIKTSPĒJA
Lithuanian: STABDŽIŲ SISTEMŲ VEIKSMINGUMAS
Maltese: PRESTAZZJONI TAS-SISTEMI TAL-IBBREJKJAR
English: The service brakes shall be tested under the conditions shown in the following table:
French: Les freins de service seront soumis à des essais dans les conditions suivantes:
German: Die Betriebsbremsen werden nach den in folgender Tabelle angegebenen Bedingungen geprüft:
Spanish: Los frenos de servicio se ensayarán en las condiciones indicadas en este cuadro:
Italian: I freni di servizio sono sottoposti a prova nelle condizioni indicate nella tabella seguente:
Portuguese: Os travões de serviço são ensaiados nas seguintes condições:
Dutch: De bedrijfsremmen worden getest volgens de voorwaarden in onderstaande tabel:
Danish: Driftsbremserne afprøves under følgende betingelser:
Swedish: Färdbromssystemet på fordon ska provas under de förhållanden som anges i följande tabell:
Finnish: Käyttöjarrut on testattava taulukossa mainituissa olosuhteissa:
Greek: Οι δοκιμές στα συστήματα πέδησης πορείας διενεργούνται υπό τις συνθήκες που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Provozní brzdy musí být zkoušeny za podmínek uvedených v následující tabulce:
Slovak: Prevádzkové brzdy sa skúšajú za podmienok uvedených v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Układ hamulcowy roboczy bada się w warunkach określonych w tabeli poniżej:
Hungarian: Az üzemi fékeket a következő táblázatban található feltételek mellett kell vizsgálni:
Slovenian: Delovne zavore je treba preskušati v pogojih, navedenih v naslednji tabeli:
Romanian: Frânele de serviciu vor fi supuse încercărilor în condițiile ilustrate în următorul tabel:
Bulgarian: Работните спирачки трябва да се изпитват при условията, посочени в следната таблица:
Estonian: Sõidupidureid katsetatakse järgmises tabelis esitatud tingimustes:
Latvian: Darba bremzes pārbauda šajā tabulā norādītajos apstākļos:
Lithuanian: Darbinių stabdžiai bandomi laikantis šioje lentelėje pateiktų sąlygų:
Maltese: Is-service brakes għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet murija fit-tabella li ġejja:
English: Type-0 test with engine disconnected
French: Essai de type 0 avec moteur débrayé
German: Prüfung Typ-0 mit ausgekuppeltem Motor
Spanish: Ensayo del tipo 0 con motor desembragado
Italian: Prova di tipo 0 con motore disinnestato:
Portuguese: Ensaio do tipo -0 com o motor desembraiado
Dutch: Test van type 0 met ontkoppelde motor
Danish: Type 0-prøve motor frakoblet
Swedish: Typ-0 provning med motorn frikopplad
Finnish: Tyyppi 0 –testi vaihde vapaalla
Greek: (δοκιμή τύπου 0) Με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο
Czech: A Zkouška typu 0 s odpojeným motorem
Slovak: Skúška typu 0 s motorom odpojeným
Polish: Badanie typu 0 z odłączonym silnikiem
Hungarian: típusú vizsgálat oldott tengelykapcsoló mellett
Slovenian: Preskus tipa 0 z z odklopljenim motorjem
Romanian: Încercare de tip -0 cu motorul decuplat
Bulgarian: Изпитване тип -0 с незацепенсъединител
Estonian: 0-tüübi katse lahutatud mootoriga:
Latvian: 0 tipa tests ar atvienotu motoru
Lithuanian: 0 tipo bandymas Išjungus pavarą
Maltese: Test tat-Tip 0 bil-magna skonnettjata
English: 100 km/h
Swedish: 100 km/tim
Bulgarian: 100 km/h;
English: 0,1 v + 0,0060 v2 (m)
Swedish: 0,1 v + 0,0067 v2 (m)
Greek: 0,1 v + 0.0060 v2 (m)
Bulgarian: 0,1 v + 0,0060 v2 (m);
English: 6,43 m/s2
Bulgarian: 6,43 m/s2.
English: Type-0 test with engine connected
French: Essai de type 0 avec moteur embrayé
German: Prüfung Typ-0 mit eingekuppeltem Motor
Spanish: Ensayo del tipo 0 con motor embragado
Italian: Prova di tipo 0 con motore innestato
Portuguese: Ensaio do tipo -0 com o motor embraiado
Dutch: Test van type 0 met gekoppelde motor
Danish: Type 0-prøve motor tilkoblet
Swedish: Typ-0 provning med motorn inkopplad
Finnish: Tyyppi 0 –testi vaihde kytkettynä päälle
Greek: (δοκιμή τύπου 0) Με τον κινητήρα συμπλεγμένο
Czech: B Zkouška typu 0 se zapojeným motorem
Slovak: Skúška typu 0 s motorom zapojeným
Polish: Badanie typu 0 z podłączonym silnikiem
Hungarian: típusú vizsgálat zárt tengelykapcsoló mellett
Slovenian: Preskus tipa 0 z vključenim motorjem
Romanian: Încercare de tip -0 cu motorul cuplat
Bulgarian: Изпитване тип -0 със зацепен съединител
Estonian: 0-tüübi katse ühendatud mootoriga:
Latvian: 0 tipa tests ar pievienotu motoru
Lithuanian: 0 tipo bandymas įjungus pavarą
Maltese: Test tat-Tip 0 bil-magna mqabbda
English: 80 % vmax ≤ 160 km/h
Spanish: 80 % vmáx ≤ 160 km/h
Swedish: 80 % vmax ≤ 160 km/tim
Polish: 80 % vmax ≤160 km/h
Bulgarian: 80 % vmax ≤ 160 km/h;
English: 0,1 v + 0,0067 v2 (m)
Dutch: 0,1 v + 0,0060 v2 (m)
Finnish: 0,1 v + 0,0060 v2 (m)
Greek: 0,1 v + 0.0067 v2 (m)
Bulgarian: 0,1 v + 0,0067 v2 (m);
English: 5,76 m/s2
Bulgarian: 5,76 m/s2.
English: 6,5 – 50 daN
Spanish: 6,5-50 daN
Portuguese: 6,5 - 50 daN
Dutch: 6,5 - 50 daN
Swedish: 6,5–50 daN
Finnish: 6,5–50 daN
Greek: 6,5 - 50 daN
Czech: 6,5 - 50 daN
Hungarian: 6,5–50 daN
Slovenian: 6,5 - 50 daN
Romanian: 6,5-50 daN
Bulgarian: 6,5—50 daN.
Estonian: 6,5 - 50 daN
English: v test speed, in km/h
French: v vitesse d’essai, en km/h
German: v Prüfgeschwindigkeit in km/h
Spanish: v v = velocidad de ensayo en km/h
Portuguese: v velocidade de ensaio (em km/h)
Dutch: v testsnelheid in km/h
Danish: v prøvningshastighed, km/h
Swedish: v provningshastighet i km/tim,
Finnish: v testinopeus (km/h)
Greek: v ταχύτητα δοκιμής, σε km/h
Czech: v zkušební rychlost, v km/h
Slovak: v rýchlosť pri skúške v km/h;
Polish: v prędkość badawcza w km/h,
Hungarian: v vizsgálati sebesség km/h-ban
Slovenian: v preskusna hitrost v km/h
Romanian: v viteza de încercare în km/h,
Bulgarian: v скоростта на изпитване, km/h;
Estonian: v katsekiirus (km/h),
Latvian: v testa ātrums km/h,
Lithuanian: v bandymo greitis (km/h);
Maltese: v veloċità tat-test, f'km/h
English: s stopping distance, in metres
French: s distance de freinage, en mètres
German: s Bremsweg in Metern
Spanish: s distancia de frenado en metros
Portuguese: s distância de travagem (em metros)
Dutch: s remafstand in meter
Danish: s bremselængde, meter
Swedish: s stoppsträcka i meter,
Finnish: s jarrutusmatka metreinä
Greek: s απόσταση πέδησης, σε μέτρα
Czech: s brzdná dráha, v metrech
Slovak: s brzdná dráha v metroch;
Polish: s droga zatrzymania w metrach,
Hungarian: s féktávolság méterekben.
Slovenian: s pot ustavljanja v metrih
Romanian: s distanța de oprire, în metri,
Bulgarian: s спирачният път, m;
Estonian: s peatumisteekond (m),
Latvian: s bremzēšanas ceļš metros,
Lithuanian: s stabdymo kelias (metrai);
Maltese: s id-distanza tal-waqfien, f'metri
English: mean fully developed deceleration, in m/s2
French: décélération moyenne en régime, en m/s2
German: mittlere Vollverzögerung in m/s2
Spanish: deceleración media estabilizada en m/s2
Portuguese: desaceleração média totalmente desenvolvida (em m/s2)
Dutch: gemiddelde volle vertraging in m/s2
Danish: gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration, m/s2
Swedish: fullt utvecklad medelretardation i m/s2,
Finnish: täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus (m/s2)
Greek: μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, σε m/s2
Czech: maximální střední plné brzdné zpomalení, v m/s2
Slovak: stredné plné brzdné spomalenie v m/s2;
Polish: średnie w pełni rozwinięte opóźnienie w m/s2,
Hungarian: átlagos legnagyobb lassulás m/s2-ben
Slovenian: povprečni polni pojemek v m/s2
Romanian: decelerația medie a vehiculului, în m/s2,
Bulgarian: средното пълно отрицателно ускорение при нормална честота на въртене на двигателя, m/s2;
Estonian: keskmine täisaeglustus (m/s2),
Latvian: vidējais maksimālais palēninājums m/s2,
Lithuanian: didžiausias vidutinis lėtėjimas suveikus stabdžiams (m/s2);
Maltese: id-deċellerazzjoni medja għal kollox żviluppata, f'm/s2
English: f force applied to foot control, in daN
French: f force exercée sur les commandes à pédale, en daN
German: f Betätigungskraft am Pedal in daN
Spanish: f fuerza ejercida sobre el pedal del freno en daN
Portuguese: f força exercida sobre o pedal de comando (em daN)
Dutch: f kracht op rempedaal in daN
Danish: f kraft udøvet på betjeningspedal, daN
Swedish: f pedalkraft i daN,
Finnish: f poljinvoima (daN)
Greek: f ασκούμενη στο ποδόπληκτρο δύναμη, σε daN
Czech: f síla působící na brzdový pedál, v daN
Slovak: f sila pôsobiaca na nožný ovládací prvok v daN;
Polish: f siła przyłożona do nożnego zespołu sterującego w daN,
Hungarian: f fékpedálra gyakorolt erő daN-ban
Slovenian: f sila, ki deluje na stopalko v daN
Romanian: f forța aplicată pedalei, în daN,
Bulgarian: f усилието върху спирачния педал, daN;
Estonian: f jalgjuhtseadmele rakendatav jõud (daN),
Latvian: f pedālim pieliktais spēks daN,
Lithuanian: f jėga, kuria veikiamas kojinis valdiklis (daN);
Maltese: f il-forza applikata fuq il-kontroll tas-sieq, f'daN
English: maximum speed of the vehicle, in km/h
French: vitesse maximum du véhicule, en km/h.
German: Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs in km/h.
Spanish: velocidad máxima del vehículo en km/h.
Italian: decelerazione media di regime, espressa in m/s2 f forza applicata sui comandi a pedale espressa in daN v max velocità massima del veicolo espressa in km/h
Portuguese: velocidade máxima do veículo (em km/h).
Dutch: maximumsnelheid van het voertuig in km/h.
Danish: køretøjets maksimalhastighed, km/h.
Swedish: fordonets högsta hastighet i km/tim.
Finnish: ajoneuvon suurin nopeus (km/h)
Greek: μέγιστη ταχύτητα του οχήματος, σε km/h.
Czech: maximální rychlost vozidla, v km/h
Slovak: maximálna rýchlosť vozidla v km/h.
Polish: prędkość maksymalna pojazdu w km/h.
Hungarian: a jármű legnagyobb sebessége km/h-ban
Slovenian: najvišja hitrost vozila v km/h
Romanian: viteza maximă a vehiculului, în km/h.
Bulgarian: максималната скорост на превозното средство, km/h.
Estonian: sõiduki maksimaalne kiirus (km/h).
Latvian: transportlīdzekļa maksimālais ātrums km/h.
Lithuanian: didžiausias transporto priemonės greitis (km/h).
Maltese: il-veloċità massima tal-vettura, f'km/h
English: calculated mean fully developed deceleration of the motor vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2
French: décélération moyenne en régime, calculée, du véhicule à moteur quant il est attelé à une remorque non freinée, en m/s2
German: berechnete mittlere Vollverzögerung des KraftFahrzeugs, an das ein ungebremster Anhänger angekuppelt ist, in m/s2
Spanish: deceleración media estabilizada del vehículo de motor cuando esté enganchado a un remolque sin frenos (en m/s2)
Italian: decelerazione media di regime del veicolo a motore agganciato a un rimorchio non frenato, espressa in m/s2
Portuguese: valor calculado para a desaceleração média totalmente desenvolvida do veículo a motor com um reboque sem travões atrelado, em m/s2,
Dutch: berekende gemiddelde volle vertraging van het motorvoertuig bij aankoppeling van een niet-geremde aanhangwagen, in m/s2
Danish: beregnet gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration af motorkøretøjet med tilkoblet påhængskøretøj uden bremser, i m/s2
Swedish: beräknat medelvärde av fullt utvecklad retardation för motorfordon kopplat till ett obromsat släpfordon i m/s2,
Finnish: laskettu moottoriajoneuvon täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus (m/s2), kun ajoneuvo on kytketty jarruttomaan perävaunuun
Greek: υπολογισθείσα μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος στο οποίο έχει ζευχθεί ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση, σε m/s2
Czech: vypočtené střední plné brzdné zpomalení motorového vozidla s připojeným nebrzděným přívěsem, v m/s2
Slovak: vypočítané stredné plné brzdné spomalenie motorového vozidla s pripojeným nebrzdeným prípojným vozidlom v m/s2;
Polish: obliczone średnie w pełni rozwinięte opóźnienie pojazdu silnikowego sprzęgniętego z niehamowaną przyczepą, w m/s2,
Hungarian: fékezetlen pótkocsival összekapcsolt gépjármű számított átlagos legnagyobb lassulása m/s2-ben
Slovenian: izračunan povprečni polni pojemek motornega vozila, ko je nanj priključeno nezavirano priklopno vozilo, v m/s2
Romanian: decelerația medie a autovehiculului cuplat cu o remorcă fără frâne, în m/s2
Bulgarian: изчисленото средно пълно отрицателно ускорение на моторното превозно средство с прикачено ремарке без спирачки, m/s2;
Estonian: piduriteta haagisega ühendatud mootorsõiduki keskmine täisaeglustus (m/s2), mis on saadud arvutuste teel,
Latvian: aprēķinātais mehāniskā transportlīdzekļa vidējais maksimālais palēninājums savienojumā ar piekabi bez bremzēm m/s2,
Lithuanian: apskaičiuotas didžiausias vidutinis variklinės transporto priemonės su prikabinta priekaba be stabdžių lėtėjimas suveikus stabdžiams (m/s2);
Maltese: id-deċellerazzjoni medja kkalkulata żviluppata għal kollox tal-vettura bil-mutur meta gganċjata ma' trejler mingħajr brejkijiet, f'm/s2
English: maximum mean fully developed deceleration of the motor vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2
French: décélération moyenne maximale en régime du véhicule à moteur seul, obtenue pendant l’essai de type 0, avec moteur débrayé, en m/s2
German: maximale mittlere Vollverzögerung des KraftFahrzeugs allein, die während der Prüfung Typ-0 mit ausgekuppeltem Motor erreicht wird, in m/s2
Spanish: máxima deceleración media estabilizada del vehículo de motor solo alcanzada durante el ensayo del tipo 0 con el motor desembragado (en m/s2)
Italian: decelerazione media di regime massima del solo veicolo a motore raggiunta durante la prova di tipo 0 con motore disinnestato, espressa in m/s2
Portuguese: valor máximo da desaceleração média totalmente desenvolvida pelo veículo sozinho, num ensaio do tipo 0 com o motor desembraiado, em m/s2;
Dutch: grootste gemiddelde volle vertraging van het motorvoertuig alleen tijdens de test van type 0 met ontkoppelde motor, in m/s2
Danish: gennemsnitlig maksimal fuldt udviklet deceleration af motorkøretøjet alene, opnået under type 0-bremseprøve med motor frakoblet, i m/s2
Swedish: högsta medelvärde av fullt utvecklad retardation av motorfordonet ensamt som uppnås under typ 0-provning med motorn frikopplad i m/s2,
Finnish: pelkän moottoriajoneuvon saavuttama täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus tyyppi 0 -testin aikana vaihde vapaalla (m/s2)
Greek: μέγιστη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος χωρίς ρυμουλκούμενο, η οποία επιτυγχάνεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα, σε m/s2
Czech: maximální střední plné brzdné zpomalení samotného motorového vozidla dosažené při zkoušce typu 0 s odpojeným motorem, v m/s2
Slovak: maximálne stredné plné brzdné spomalenie samotného motorového vozidla dosiahnuté pri skúške typu 0 s odpojeným motorom v m/s2;
Polish: maksymalne średnie w pełni rozwinięte opóźnienie samego pojazdu silnikowego osiągnięte w badaniu typu 0 z silnikiem odłączonym, w m/s2,
Hungarian: az egyedülálló gépjárműnek a 0. típusú vizsgálat során, oldott tengelykapcsoló mellett elért átlagos legnagyobb lassulása m/s2-ben
Slovenian: največji povprečni polni pojemek motornega vozila samega, ki se doseže med preskusom tipa 0 z odklopljenim motorjem, v m/s2
Romanian: decelerația medie maximă a autovehiculului obținută în timpul încercării de tip -0 cu motorul decuplat, în m/s2
Bulgarian: максималното средно пълно отрицателно ускорение на моторното превозно средство без ремарке, постигнато при изпитване тип-0 с незацепен съединител, m/s2;
Estonian: mootorsõiduki enda maksimaalne keskmine täisaeglustus (m/s2), mis on saadud lahutatud mootoriga tehtud 0-tüübi katses,
Latvian: mehāniskā transportlīdzekļa (bez piekabes) maksimālais vidējais palēninājums, kas sasniegts 0 tipa testa laikā ar atvienotu motoru, m/s2,
Lithuanian: didžiausias vidutinis vienos variklinės transporto priemonės lėtėjimas suveikus stabdžiams, pasiektas atliekant 0 tipo bandymą, išjungus pavarą (m/s2);
Maltese: id-deċellerazzjoni massima medja żviluppata għal kollox tal-vettura bil-mutur waħedha miksuba matul it-test tat-Tip 0 bil-magna skonnettjata, f'm/s2
English: mass of the motor vehicle (laden)
French: masse du véhicule à moteur (en charge)
German: Masse des KraftFahrzeugs (beladen)
Spanish: masa del vehículo de motor (cargado)
Italian: massa del veicolo a motore carico
Portuguese: massa do veículo a motor (com carga)
Dutch: massa van het motorvoertuig (beladen)
Danish: motorkøretøjets masse (belæsset)
Swedish: motorfordonets massa (lastat),
Finnish: kuormitetun moottoriajoneuvon massa
Greek: μάζα του (έμφορτου) μηχανοκίνητου οχήματος
Czech: hmotnost motorového vozidla (naloženého)
Slovak: hmotnosť motorového vozidla (naloženého);
Polish: masa pojazdu silnikowego (pojazd obciążony),
Hungarian: a gépjármű tömege (terhelten)
Slovenian: masa motornega vozila (obremenjenega)
Romanian: masa autovehiculului (încărcat)
Bulgarian: маса на моторното превозно средство (натоварено);
Estonian: mootorsõiduki täismass,
Latvian: mehāniskā transportlīdzekļa masa (ar kravu),
Lithuanian: variklinės transporto priemonės (pakrautos) masė;
Maltese: il-massa tal-vettura bil-mutur (mgħobbija)