English: Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
French: Les essais effectués sur des doubles vitrages d'une épaisseur nominale de l'espace «e» sont considérés comme applicables à tous les doubles vitrages ayant les mêmes caractéristiques et une épaisseur nominale de l'espace e ± 3 mm. Toutefois, le demandeur peut présenter à l'homologation l'échantillon comportant le plus petit espace et celui comportant le plus grand espace.
German: Prüfungen, die an Isolierglaseinheiten mit einem Nominalabstand „e“ durchgeführt wurden, gelten auch für alle Isolierglaseinheiten mit den gleichen Merkmalen und einem Nominalabstand von e ± 3 mm. Der Antragsteller kann zur Genehmigung jedoch das Muster mit dem kleinsten Abstand und das Muster mit dem größten Abstand vorlegen.
Spanish: Los ensayos efectuados sobre unidades de doble acristalamiento con una anchura nominal «e» de la cámara se aplicarán a todas las unidades de doble acristalamiento que tengan las mismas características y una anchura nominal de la cámara e ± 3 mm. No obstante, el solicitante de la homologación podrá someter a los ensayos de homologación la muestra con la cámara más pequeña y la muestra con la cámara más grande.
Italian: Si considera che le prove eseguite sulle unità a vetratura doppia con una larghezza nominale dell'intercapedine «e» siano applicabili a tutte le unità a vetratura doppia che presentano le stesse caratteristiche e una larghezza nominale dell'intercapedine «e» ± 3 mm. Il richiedente può tuttavia presentare per l'omologazione il campione con l'intercapedine minore e il campione con l'intercapedine maggiore.
Portuguese: Os ensaios efectuados com unidades de vidros duplos cuja caixa de ar tenha uma espessura nominal «e» são considerados como aplicáveis a todas as unidades de vidros duplos que tenham as mesmas características e uma espessura nominal de caixa de «e» ± 3 mm. Todavia, o requerente pode apresentar nos ensaios de homologação a amostra que tenha a menor espessura de caixa e a que tenha a maior espessura de caixa.
Dutch: Tests met dubbele beglazing met een nominale tussenruimte e worden van toepassing geacht op alle dubbele beglazing met dezelfde kenmerken en een nominale tussenruimte van e ± 3 mm. De aanvrager mag echter ook het monster met de kleinste en de grootste tussenruimte voor de goedkeuringstests indienen.
Danish: De prøvninger, der udføres på dobbeltruder med en nominel bredde for mellemrummet »e«, anses for at gælde for alle dobbeltruder med de samme kendetegn og en nominel bredde af mellemrummet »e« ± 3 mm. Ansøgeren om godkendelse kan imidlertid indgive den prøve, der har det mindste mellemrum, og den, der har det største mellemrum, til prøvning.
Swedish: Provningar som utförs på dubbelrutor med en nominell bredd på mellanrummet ”e” anses vara tillämpliga på alla dubbelrutor med samma egenskaper och en nominell storlek på mellanrummet ”e” ± 3 mm. Sökande av godkännande får dock för provningarna inlämna provexemplaret med minsta mellanrummet och provexemplaret med största mellanrummet.
Finnish: Kaksoislaseille, joiden lasien välin nimellisleveys on ”e”, suoritettavien testien katsotaan koskevan kaikkia ominaisuuksiltaan samanlaisia kaksoislaseja, joiden välin nimellisleveys on e ± 3 mm. Hyväksynnän hakija voi kuitenkin toimittaa testeihin näytteen lasista, jonka väli on pienin ja lasista, jonka väli on suurin.
Greek: Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται επί μονάδων διπλών υαλοπινάκων ονομαστικού πάχους διακένου «e» θεωρούνται ότι ισχύουν για όλες τις μονάδες διπλών υαλοπινάκων που εμφανίζουν τα αυτά χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του διακένου e ±3 mm. Ωστόσο, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει για έγκριση το δείγμα με το μικρότερο διάκενο και το δείγμα με το μεγαλύτερο διάκενο.
Czech: Zkoušky celků s dvojitým zasklením s jmenovitou šířkou mezery „e“ se považují za použitelné pro všechny celky s dvojitým zasklením s týmiž vlastnostmi a jmenovitou šířkou mezery e ± 3 mm. Žadatelé o schválení mohou však předložit ke schválení typu konstrukční části vzorek s nejmenší mezerou a vzorek s největší mezerou.
Slovak: Skúšky vykonané na jednotkách s dvojitým zasklením s menovitou šírkou medzery „e“ sa považujú za uplatniteľné na všetky jednotky s dvojitým zasklením majúce tie isté charakteristiky a menovitú šírku medzery e ± 3 mm. Žiadateľ o typové schválenie však môže na schvaľovacie skúšky predložiť vzorku s najmenšou medzerou a vzorku s najväčšou medzerou.
Polish: Badania przeprowadzane na szybach zespolonych dwuszybowych o nominalnej szerokości szczeliny „e” uznaje się za obowiązujące dla wszystkich szyb zespolonych dwuszybowych o takich samych cechach oraz o nominalnej szerokości szczeliny wynoszącej e ± 3 mm. Podmiot wnioskujący o udzielenie homologacji może jednak przedstawić do badań homologacyjnych próbkę o najmniejszej szczelinie oraz próbkę o największej szczelinie.
Hungarian: Az „e” névleges hézagszélességű, kettős üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges hézagszélessége „e” ±3 mm. Azonban a jóváhagyás kérelmezője a legnagyobb és a legkisebb hézagszélességű mintát is benyújthatja vizsgálatra.
Slovenian: Preskusi enot izolacijskega stekla, ki imajo nazivno širino vmesnega prostora „e“, veljajo za vse enote izolacijskega stekla z enakimi značilnostmi in nazivno širino vmesnega prostora e ± 3 mm. Kljub temu lahko vlagatelj predloži v homologacijski preskus vzorec z najmanjšim vmesnim prostorom in vzorec z največjim vmesnim prostorom.
Romanian: Încercările efectuate pe unitățile cu vitraj dublu, cu o lățime nominală „e” a spațiului dintre ele, sunt considerate aplicabile tuturor unităților cu vitraj dublu care au aceleași caracteristici și lățimea nominală „e” a spațiului dintre geamuri de „e” +/– 3 mm. Cu toate acestea, solicitantul omologării poate oferi spre încercare eșantioane cu cea mai mică distanță și eșantioane cu cea mai mare distanță între geamuri.
Bulgarian: Счита се, че изпитванията, проведени върху двойни стъкла с номинална широчина на междината „е“, са приложими за всички двойни стъкла, които притежават същите характеристики и номинална широчина на междината „е“ ± 3 mm. Заявителят на типовото одобрение обаче може да представи за изпитване пробата с най-малка и пробата с най-голяма междина.
Estonian: Katsed topeltklaasipakettidega, mille vahe nimilaius on e, loetakse kehtivaks kõikide topeltklaaspakettide suhtes, millel on samad omadused ja mille vahe nimilaius on e ± 3 mm. Tüübikinnituse taotleja võib siiski katse jaoks esitada väikseima ja suurima vahega näidised.
Latvian: Testus, kas veikti divkārša stiklojuma mezgliem ar spraugas nominālo platumu e, uzskata par attiecināmiem uz visiem divkārša stiklojuma mezgliem ar tādiem pašiem raksturlielumiem un spraugas nominālo platumu e ± 3 mm. Tomēr tipa apstiprinājuma pieteicējs apstiprināšanas testiem var iesniegt testējamo eksemplāru ar mazāko spraugu un testējamo eksemplāru ar lielāko spraugu.
Lithuanian: Stiklo paketų, kurių vardinio tarpo dydis yra e, bandymai laikomi taikytinais visiems stiklo paketams, kurių savybės yra tokios pat, o vardinio tarpo dydis yra ± 3 mm. Tačiau patvirtinimo paraiškos teikėjas patvirtinimo bandymams gali pateikti pavyzdį, kurio tarpas yra mažiausias, ir pavyzdį, kurio tarpas yra didžiausias.
Maltese: Testijiet li jitwettqu fuq unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom wisa’ nominali ta’ spazju “e” għandhom jiġu kkunsidrati bħala applikabbli għall-unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom l-istess karatteristiċi u wisa’ nominali ta’ spazju “e” ± 3 mm. Madankollu, l-applikant għall-approvazzjoni jista’ jissottmetti għat-testijiet tal-approvazzjoni, il-kampjun li għandu l-iżgħar spazju u l-kampjun li għandu l-ikbar spazju.