English: For category B systems, define the brake pedal speed which must be achieved in order to activate the Brake Assist System (e.g. pedal stroke speed (mm/s) during a given time interval) (2);
French: Pour les systèmes de catégorie «B», définir la vitesse qui doit être communiquée à la pédale de frein pour que soit activé le système d’aide au freinage (par exemple la vitesse d’enfoncement de la pédale (mm/s) pendant un intervalle de temps donné) (2);
German: Für Systeme der Kategorie B ist die zur Aktivierung des Bremsassistenzsystems erforderliche Pedalgeschwindigkeit (z. B. Niedertreten des Pedals mit (mm/s) während eines gegebenen Zeitintervalls) zu bestimmen (2);
Spanish: En los sistemas de categoría B, defínase la velocidad del pedal del freno a la que se debe llegar para que se active el sistema de asistencia en el frenado (por ejemplo, la velocidad de carrera del pedal [mm/s] durante un intervalo de tiempo determinado) (2).
Italian: Per i sistemi di categoria B, definire la velocità che deve raggiungere il pedale del freno al fine di attivare il dispositivo di assistenza alla frenata (ad esempio, velocità di corsa del pedale (mm/s) durante un determinato intervallo di tempo) 2;
Portuguese: Para os sistemas da categoria B, definição da velocidade a transmitir ao pedal do travão para activar o sistema de assistência à travagem de emergência (por exemplo, velocidade de pressão sobre o pedal de …mm/s durante um dado intervalo de tempo) (2);
Dutch: Bepaal voor systemen van categorie B de rempedaalsnelheid die nodig is om het remhulpsysteem in werking te stellen (bv. pedaalslagsnelheid gedurende een bepaald tijdsinterval in mm/s); (2)
Danish: Definition af den bremsepedalhastighed, som skal opnås for at aktivere bremseassistentsystemet (f.eks. pedaltrykhastighed 9mm/s) inden for et givet tidsrum. For kategori B-systemer (2):
Swedish: För system av kategori B: ange den bromspedalhastighet som måste uppnås för att aktivera bromsassistanssystemet (t.ex. pedalslagshastigheten (mm/s) under ett givet tidsintervall) (2).
Finnish: B-luokan hätäjarrutehostinten osalta määritettävä jarrupolkimen käyttönopeus, joka on saavutettava hätäjarrutehostimen aktivoimiseksi (esim. jarrupolkimen iskunopeus (mm/s) tietyllä aikavälillä) (2);
Greek: Για συστήματα κατηγορίας B, καθορίστε την ταχύτητα του ποδόπληκτρου πέδησης, η οποία πρέπει να επιτυγχάνεται προκειμένου να ενεργοποιηθεί το σύστημα υποβοήθησης της πέδησης [π.χ. ταχύτητα πίεσης ποδόπληκτρου (mm/s)) κατά τη διάρκεια δεδομένου χρονικού διαστήματος] (2)
Czech: U systémů kategorie B se uvede hodnota rychlosti pohybu pedálu, která musí být dosažena, aby se uvedl do činnosti brzdový asistenční systém (např. rychlost zdvihu pedálu (mm/s) v průběhu daného časového intervalu) (2).
Slovak: V prípade systémov kategórie B uveďte rýchlosť stlačenia brzdového pedála, ktorú je potrebné dosiahnuť, aby sa aktivoval brzdový asistenčný systém [napr. rýchlosť zdvihu pedála (v mm/s) počas daného časového intervalu] (2)
Polish: W przypadku układów kategorii B podać prędkość ruchu pedału przyśpieszenia, która uruchamia układ BAS (np. prędkość skoku pedału (mm/s) w danym czasie) (2);
Hungarian: A B kategóriájú rendszereknél meg kell határozni azt a fékpedálsebességet, amelyet adott időtartamon belül el kell érni a fékasszisztens-rendszer működtetéséhez (pl. egy adott időszak alatt kifejtett pedálnyomási sebesség (mm/s)) (2).
Slovenian: Za sisteme kategorije B, opredelitev hitrosti zavornega pedala, ki jo je treba doseči za aktivacijo sistema pomoči pri zaviranju (npr. hitrost giba pedala (mm/s) med določenim časovnim intervalom (2);
Romanian: Pentru sistemele din categoria B, definiți viteza pedalei de frână care trebuie atinsă pentru activarea sistemului de asistență la frânare [de exemplu, viteza cursei pedalei (mm/s) pe parcursul unui interval de timp dat] (2);
Bulgarian: За сервоусилватели от категория В, определете скоростта на преместване на спирачния педал, която трябва да бъде постигната, за да се задейства спирачният сервоусилвател (напр. скорост на преместване на педала (mm/s) в течение на определен интервал от време) (2):
Estonian: B-kategooria süsteemide puhul määratlege piduripedaali kiirus, mis tuleb saavutada selleks, et käivitada pidurivõimendisüsteem (nt pidurilöögi kiirus (mm/s) mingi kindla ajavahemiku jooksul) (2);
Latvian: B kategorijas sistēmām – bremžu pedāļa ātruma noteikšana, kāds jāsasniedz, lai aktivētu bremžu palīgsistēmu (piem., pedāļa gājiena ātrums (mm/s) noteiktā laika intervālā) (2).
Lithuanian: Jeigu sistema yra B kategorijos, nustatomas stabdžių pedalo greitis, kurį reikia pasiekti, kad įsijungtų pagalbinė stabdžių sistema (pvz. pedalo eigos greitis (mm/s) nustatytu laiko intervalu) (2).
Maltese: Għas-sistemi tal-Kategorija B, iddefinixxi l-veloċità tal-pedala tal-brejk li għandha tinkiseb sabiex tiġi attivata s-Sistema tal-Għajnuna għall-Ibbrejkjar (eż. veloċità tal-għafsa tal-pedala (mm/s) waqt intervall ta’ żmien partikolari) (2);