FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected.
French: Les États membres veillent à ce que tous les navires de parties non contractantes qui entrent dans l’un de leurs ports fassent l’objet d’une inspection.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Schiffe von Nichtvertragsparteien, die einen ihrer Häfen anlaufen, inspiziert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sean inspeccionados los buques de las Partes no contratantes que entren en cualquiera de sus puertos.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le navi di parti non contraenti che accedono ai loro porti siano sottoposte ad ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a inspecção de todos os navios de Partes não Contratantes que entrem nos seus portos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die een van hun havens aandoen, worden geïnspecteerd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at alle tredjepartsfartøjer, der anløber en af deres havne, inspiceres.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla icke avtalsslutande parters fartyg som anlöper någon av deras hamnar inspekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden satamiin saapuvat muiden kuin sopimuspuolten alukset tarkastetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε να επιθεωρούνται τα σκάφη των μη συμβαλλόμενων μερών τα οποία καταπλέουν σε έναν από τους λιμένες τους.
Czech: Členské státy zaručí, že jsou všechna plavidla nesmluvních stran při vplutí do přístavu tohoto státu podrobena inspekci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky plavidlá nezmluvných strán, ktoré vstupujú do niektorého z ich prístavov, podrobili inšpekcii.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają inspekcję wszystkich statków krajów niebędących umawiającymi się stronami, które wpływają do ich portów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nem szerződő felek kikötőikbe belépő összes hajóját ellenőrzik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pregledajo vsa plovila ne-pogodbenic, ki priplujejo v eno od njihovih pristanišč.
Romanian: Statele membre se asigură că toate navele părților necontractante care intră în porturile lor sunt inspectate.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички кораби на държави, които не са договарящи страни, които влизат в едно от техните пристанища, се инспектират.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollitakse kõiki konventsiooniga ühinemata riigi laevu, mis sisenevad nende sadamatesse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka inspicē visus kuģus, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi un kas ieiet tās ostā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi į jų uostus įplaukiantys ne susitariančiųjų šalių laivai būtų tikrinami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti kollha ta' Partijiet mhux Kontraenti li jidħlu f’wieħed mill-portijiet tagħhom jiġu spezzjonati.
English: The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
French: Le navire ne peut ni débarquer ni transborder de poisson avant la fin de l’inspection.
German: Jedes Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen.
Spanish: El buque no estará autorizado para efectuar ninguna operación de desembarque o de transbordo de pescado hasta que haya concluido la inspección.
Italian: La nave non è autorizzata a effettuare sbarchi o trasbordi di catture fino a quando l’ispezione non sia stata completata.
Portuguese: Os navios não são autorizados a desembarcar ou transbordar pescado antes do termo da inspecção.
Dutch: Het vaartuig mag geen vis aanvoeren of overladen totdat de inspectie is voltooid.
Danish: Fartøjet må ikke lande eller omlade nogen fangst, før denne inspektion er afsluttet.
Swedish: Fartyget ska inte tillåtas landa eller omlasta fisk innan inspektionen är avslutad.
Finnish: Aluksesta ei saa purkaa eikä jälleenlaivata saaliita ennen kuin kyseinen tarkastus on tehty.
Greek: Το σκάφος δεν επιτρέπεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει οποιαδήποτε αλιεύματα, πριν ολοκληρωθεί η επιθεώρηση αυτή.
Czech: Dokud tato inspekce neskončí, nesmí plavidlo provádět vykládku ani překládku ryb.
Slovak: Plavidlu sa nepovolí vykládka alebo prekládka rýb, kým sa táto inšpekcia neukončí.
Polish: Statek nie może wyładowywać ani przeładowywać żadnych ryb do czasu zakończenia tej inspekcji.
Hungarian: A hajók nem rakodhatnak ki, illetve nem rakhatnak át halat mindaddig, amíg az ellenőrzés be nem fejeződött.
Slovenian: Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti rib, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
Romanian: Nava nu poate debarca sau transborda pește înainte de finalizarea inspecției.
Bulgarian: На кораба не се разрешава да разтоварва или трансбордира каквато и да е риба до приключването на тази инспекция.
Estonian: Enne kõnealuse kontrolli lõppu ei tohi laev kala lossida ega ümber laadida.
Latvian: Kuģim nav atļauts izkraut vai pārkraut citā kuģī zivis, iekams šī inspekcija nav pabeigta.
Lithuanian: Laivui leidžiama vykdyti bet kokių žuvų iškrovimo arba perkrovimo operacijas tik po to, kai atliekama patikra.
Maltese: Il-bastiment ma għandux jitħalla jħott jew jittrażborda ħut sakemm titlesta l-ispezzjoni.
English: Each inspection shall be documented by the completion of an inspection report as provided for in Article 27.
French: Chaque inspection fait l’objet d’un rapport d’inspection établi conformément à l’article 27.
German: Jede Inspektion wird durch Abfassen eines Inspektionsberichts gemäß Artikel 27 dokumentiert.
Spanish: Las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación del informe de inspección previsto en el artículo 27.
Italian: Ciascuna ispezione deve essere documentata attraverso la redazione di un rapporto di ispezione di cui all’articolo 27.
Portuguese: As inspecções são documentadas através de um relatório de inspecção elaborado nos termos do artigo 27.o.
Dutch: Elke inspectie wordt gedocumenteerd met een inspectieverslag als bedoeld in artikel 27.
Danish: Hver inspektion dokumenteres ved udfyldelse af en inspektionsrapport, jf. artikel 27.
Swedish: Varje inspektion ska dokumenteras genom ifyllande av en inspektionsrapport enligt artikel 27.
Finnish: Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla 27 artiklan mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη συμπλήρωση έκθεσης επιθεώρησης όπως προβλέπεται στο προσάρτημα 27.
Czech: Každá inspekce je zdokumentována sestavením zprávy o inspekci, jak stanoví článek 27.
Slovak: Každá inšpekcia sa zdokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii podľa článku 27.
Polish: Każdą inspekcję dokumentuje poprzez wypełnienie sprawozdania z inspekcji przewidzianego w art. 27.
Hungarian: A 27. cikknek megfelelően minden ellenőrzést ellenőrzési jelentés kitöltésével kell dokumentálni.
Slovenian: Vsak inšpekcijski pregled se dokumentira tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu, kot določa člen 27.
Romanian: Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție conform articolului 27.
Bulgarian: Всяка инспекция се документира чрез попълване на доклад от инспекцията, както е предвидено в член 27.
Estonian: Iga kontroll dokumenteeritakse artiklis 27 esitatud kontrolliaruande koostamisega.
Latvian: Katru inspekciju dokumentē, sagatavojot 27. pantā minēto inspekcijas ziņojumu.
Lithuanian: Kiekviena patikra dokumentuojama patikros ataskaita, kaip numatyta 27 straipsnyje.
Maltese: Kull spezzjoni għandha tiġi ddokumentata billi jimtela rapport tal-ispezzjoni kif stipulat fl-Artikolu 27.
English: Landings and transhipments
French: Débarquements et transbordements
German: Anlandungen und Umladungen
Spanish: Desembarques y transbordos
Italian: Trasbordi e sbarchi
Portuguese: Desembarques e transbordos
Dutch: Aanvoer en overlading
Danish: Landing og omladning
Swedish: Landningar och omlastningar
Finnish: Purkaminen ja jälleenlaivaus
Greek: Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις
Czech: Vykládky a překládky
Slovak: Vykládky a prekládky
Polish: Wyładunek i przeładunek
Hungarian: Kirakodás és átrakodás
Slovenian: Iztovarjanje in pretovarjanje
Romanian: Debarcări și transbordări
Bulgarian: Разтоварване и трансбордиране
Estonian: Lossimine ja ümberlaadimine
Latvian: Izkraušana un pārkraušana
Lithuanian: Iškrovimo ir perkrovimo operacijos
Maltese: Ħatt l-art u trażbord
English: Landings and transhipments may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port state.
French: Les débarquements et les transbordements ne peuvent commencer qu’une fois autorisés par les autorités compétentes de l’État du port.
German: Mit der Anlandung oder Umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenstaats hierzu die Genehmigung erteilt haben.
Spanish: Los desembarques y transbordos solo podrán comenzar una vez que las autoridades competentes del Estado del puerto los hayan autorizado.
Italian: Le operazioni di sbarco e di trasbordo possono avere inizio soltanto dopo che sono state autorizzate delle autorità competenti dello Stato di approdo.
Portuguese: As operações de desembarque e transbordo só podem ser iniciadas após autorização das autoridades competentes do Estado do porto.
Dutch: Met de aanvoer of overlading mag slechts worden begonnen nadat de bevoegde instanties van de havenstaat daarvoor toestemming hebben gegeven.
Danish: Landing og omladning må ikke påbegyndes, før der er givet tilladelse hertil af havnestatens kompetente myndigheder.
Swedish: Landningar eller omlastningar får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnstaten har givit tillstånd till detta.
Finnish: Purkaminen ja jälleenlaivaus voidaan aloittaa vasta kun satamavaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
Greek: Οι εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις μπορούν να αρχίσουν μόνον μετά τη χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα.
Czech: Překládky a vykládky mohou začít pouze poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydaly oprávnění.
Slovak: Vykládky a prekládky sa môžu začať až po udelení povolenia príslušnými orgánmi prístavného štátu.
Polish: Wyładunek lub przeładunek można rozpocząć dopiero po otrzymaniu zezwolenia od właściwych organów państwa portu.
Hungarian: A kirakodási vagy átrakodási műveleteket csak azt követően lehet megkezdeni, hogy a kikötő szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságai arra engedélyt adtak.
Slovenian: Iztovarjanje in pretovarjanje se lahko prične šele po tem, ko so dovoljenje izdali pristojni organi države pristanišča.
Romanian: Debarcările și transbordările pot începe numai după ce a fost acordată autorizația de către autoritățile competente ale statului portului.
Bulgarian: Разтоварването и трансбордирането могат да започнат едва след като е получено разрешение от компетентните органи на пристанищната държава-членка.
Estonian: Lossimine ja ümberlaadimine võivad alata alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist.
Latvian: Izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī var sākt tikai pēc tam, kad ostas valsts kompetentās iestādes ir devušas attiecīgu atļauju.
Lithuanian: Iškrovimo ir perkrovimo operacijos gali būti pradėtos vykdyti tik po to, kai uosto valstybės kompetentingos institucijos suteikia leidimą.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' ħatt l-art jew trażbord jistgħu jibdew biss wara li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-port.
English: Reports on non-Contracting Parties activities
French: Rapports relatifs aux activités des parties non contractantes
German: Berichte über Tätigkeiten von Nichtvertragsparteien
Spanish: Informes sobre las actividades de las Partes no contratantes
Italian: Rapporti sulle attività di parti non contraenti
Portuguese: Relatórios sobre as actividades de Partes não Contratantes
Dutch: Verslagen over de activiteiten van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Rapporter om tredjeparters aktiviteter
Swedish: Rapportering om icke avtalsslutande parters verksamhet
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten toimintaa koskevat ilmoitukset
Greek: Εκθέσεις όσον φορά τις δραστηριότητες μη συμβαλλόμενων μερών
Czech: Zprávy o činnostech nesmluvních stran
Slovak: Správy o činnostiach nezmluvných strán
Polish: Sprawozdania z działalności krajów niebędących umawiającymi się stronami
Hungarian: Nem szerződő felek tevékenységeiről szóló jelentések
Slovenian: Poročila o dejavnostih ne-pogodbenic
Romanian: Rapoarte cu privire la activitățile părților necontractante
Bulgarian: Доклади за дейностите на държави, които не са договарящи страни
Estonian: Konventsiooniga ühinemata riikide tegevust käsitlevad aruanded
Latvian: Ziņojumi par to valstu darbībām, kas nav līgumslēdzējas puses
Lithuanian: Ne susitariančiųjų šalių veiklos ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar attivitajiet ta' Partjiet Mhux Kontraenti
English: Vessels engaged in IUU activities
French: Navires exerçant des activités INN
German: Schiffe, die IUU-Tätigkeiten betreiben
Spanish: Buques que participan en actividades INDNR
Italian: Pescherecci che praticano attività INN
Portuguese: Navios que exercem actividades IUU
Dutch: Vaartuigen die betrokken zijn in IUU-activiteiten
Danish: Fartøjer, der udøver IUU-fiskeri
Swedish: Fartyg som deltar i IUU-verksamhet
Finnish: LIS-toimintaa harjoittavat alukset
Greek: Σκάφη που επιδίδονται σε δραστηριότητες ΠΛΑ
Czech: Plavidla provádějící nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Slovak: Plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach NNN
Polish: Statki prowadzące działania NNN
Hungarian: IUU tevékenységekben részt vevő hajók
Slovenian: Plovila, ki se ukvarjajo z dejavnostmi IUU
Romanian: Nave angajate în activități INN
Bulgarian: Кораби, участващи в ННН дейности
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Latvian: Kuģi, kas iesaistījušies NNN darbībās
Lithuanian: NNN veiklą vykdantys laivai
Maltese: Bastimenti involuti f’attivitajiet IUU
English: inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
French: soient inspectés conformément aux dispositions de l’article 41 lorsqu’ils entrent dans leurs ports;
German: gemäß Artikel 41 inspiziert werden, wenn sie den Hafen eines Mitgliedstaats anlaufen,
Spanish: se inspeccionan de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 cuando entran en sus puertos;
Italian: siano sottoposte ad ispezione a norma dell’articolo 41 quando entrano nei loro porti;
Portuguese: Sejam inspeccionados ao abrigo do disposto no artigo 41.o ao entrarem nos seus portos;
Dutch: bij het binnenvaren van hun havens geïnspecteerd worden overeenkomstig artikel 41;
Danish: inspiceres i overensstemmelse med artikel 41, når de anløber deres havne
Swedish: inspekteras i enlighet med artikel 41 när de anlöper medlemsstaternas hamnar,
Finnish: tarkastetaan 41 artiklan säännösten mukaisesti niiden saapuessa jäsenvaltioiden satamiin;
Greek: επιθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41 όταν καταπλέουν στους λιμένες τους·
Czech: tato plavidla jsou při vplutí do přístavů členských států podrobena inspekci v souladu s ustanoveními článku 41;
Slovak: sa podrobili inšpekcii v súlade s ustanoveniami článku 41 pri vstupe do ich prístavov;
Polish: były poddawane inspekcjom zgodnie z przepisami art. 41 przy wejściu do portów tych państw;
Hungarian: a kikötőikbe való belépéskor a 41. cikknek megfelelő ellenőrzésen esnek át;
Slovenian: opravijo inšpekcijski pregled v skladu z določbami člena 41, ko priplujejo v njihova pristanišča;
Romanian: sunt inspectate în conformitate cu dispozițiile articolului 41 la intrarea în porturile lor;
Bulgarian: се инспектират в съответствие с разпоредбите на член 41, когато влизат в техните пристанища;
Estonian: kontrollitakse artikli 41 sätete kohaselt, kui need sisenevad liikmesriikide sadamatesse;
Latvian: tos inspicē saskaņā ar 41. panta noteikumiem, kad tie ieiet dalībvalstu ostās;
Lithuanian: įplaukę į jų uostus, būtų tikrinami vadovaujantis 41 straipsnio nuostatomis;
Maltese: jiġu spezzjonati skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 41 meta jidħlu fil-portijiet tagħhom;
English: not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
French: ne soient pas autorisés à procéder à des débarquements ou à des transbordements dans leurs ports ou dans les eaux sous leur juridiction;
German: keine Genehmigung zur Anlandung oder Umladung im Hafen eines Mitgliedstaats oder in seinen Hoheitsgewässern erhalten,
Spanish: no están autorizados a desembarcar o transbordar en sus puertos o en sus aguas jurisdiccionales;
Italian: non siano autorizzate a effettuare sbarchi o trasbordi nei loro porti o nelle acque soggette alla loro giurisdizione;
Portuguese: Não sejam autorizados a efectuar operações de desembarque ou transbordo nos seus portos ou nas águas sob sua jurisdição;
Dutch: geen toestemming krijgen om in hun havens of in de wateren onder hun jurisdictie aanvoer- of overladingsactiviteiten te verrichten;
Danish: ikke får tilladelse til at lande eller omlade i deres havne eller i farvande under deres jurisdiktion
Swedish: inte ges tillåtelse att landa eller omlasta fångst i medlemsstaternas hamnar eller i vatten under deras jurisdiktion,
Finnish: eivät saa lupaa purkaa tai jälleenlaivata saalistaan jäsenvaltioiden satamissa tai näiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä;
Greek: απαγορεύεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες τους ή στα ύδατα υπό την κυριαρχία τους·
Czech: tato plavidla nejsou oprávněna provádět vykládku či překládku v přístavech členských států ani ve vodách pod jejich jurisdikcí;
Slovak: neboli oprávnené uskutočniť vykládku alebo prekládku v ich prístavoch alebo vo vodách pod ich jurisdikciou;
Polish: nie otrzymywały zezwoleń na wyładunek lub rozładunek w portach tych państw lub na wodach podlegających ich jurysdykcji;
Hungarian: nem kapnak engedélyt a kirakodásra és átrakodásra a kikötőik területén, illetve a joghatóságuk alá tartozó vizeken;
Slovenian: nimajo dovoljenja za iztovarjanje ali pretovarjanje v njihovih pristaniščih ali v vodah pod njihovo sodno pristojnostjo;
Romanian: nu sunt autorizate să efectueze debarcări sau transbordări în porturile lor sau în apele aflate sub jurisdicția lor;
Bulgarian: не получават разрешение за разтоварване или трансбордиране в техните пристанища или във водите под тяхната юрисдикция;
Estonian: ei lubata lossida ega ümber laadida liikmesriikide sadamates ega liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tiem nav atļauts dalībvalstu ostās vai to jurisdikcijā esošos ūdeņos veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī;
Lithuanian: negautų leidimo vykdyti iškrovimo ar perkrovimo operacijų jų uostuose arba jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse;
Maltese: mhumiex awtorizzati jħottu jew jittrażbordaw fil-portijiet tagħhom jew fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom;
English: not supplied with provisions, fuel or other services.
French: ne soient pas ravitaillés en provisions, carburant ou ne bénéficient pas d’autres services.
German: keine Vorräte, keinen Treibstoff und keine sonstigen Dienstleistungen erhalten.
Spanish: no reciben abastecimiento de provisiones, combustible ni otros servicios.
Italian: non siano rifornite di provviste, carburante o altri servizi.
Portuguese: Não sejam abastecidos de provisões ou combustível, nem beneficiem de outros serviços.
Dutch: geen voorzieningen, brandstof of andere diensten ontvangen.
Danish: ikke modtager forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser.
Swedish: inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: eivät saa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
Greek: δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες.
Czech: těmto plavidlům nejsou poskytnuty zásoby, pohonné hmoty ani žádné jiné služby.
Slovak: nedostali žiadne zásoby, palivo ani iné služby.
Polish: nie otrzymywały zapasów, paliwa lub innych usług.
Hungarian: nem vesznek fel élelmiszert vagy üzemanyagot, és nem vesznek igénybe egyéb szolgáltatást.
Slovenian: ne obnovijo zalog in goriva ali prejemajo drugih storitev.
Romanian: nu beneficiază de provizii, combustibil sau alte servicii.
Bulgarian: не им се доставят провизии, гориво или други услуги.
Estonian: ei varustata toiduainete ja kütusega ega osutata neile muid teenuseid.
Latvian: nepiegādā krājumus un degvielu un nesniedz citus pakalpojumus.
Lithuanian: negautų bet kokių atsargų, kuro arba paslaugų.
Maltese: ma jiġux fornuti bi provvisti, karburant jew servizzi oħra.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Τήρηση του απορρήτου
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť údajov
Polish: Poufność
Hungarian: Az információk bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Delegation of powers
French: Délégation de pouvoirs
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Delegación de poderes
Italian: Delega di poteri
Portuguese: Delegação de competências
Dutch: Delegatie van bevoegdheden
Danish: Delegation af beføjelser
Swedish: Delegering av befogenheter
Finnish: Säädösvallan siirto
Greek: Εξουσιοδότηση
Czech: Přenesení pravomocí
Slovak: Delegovanie právomocí
Polish: Przekazanie uprawnień
Hungarian: Hatáskörök átruházása
Slovenian: Prenos pooblastil
Romanian: Delegarea de competențe
Bulgarian: Делегиране на правомощия
Estonian: Volituste delegeerimine
Latvian: Pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų delegavimas
Maltese: Delega ta' setgħat