English: In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
French: Au sens du no 6802, la dénomination «pierres de taille ou de construction travaillées» s'applique non seulement aux pierres relevant des nos 2515 ou 2516, mais également à toutes autres pierres naturelles (quartzites, silex, dolomie, stéatite, par exemple) pareillement travaillées, à l'exception de l'ardoise.
German: Der Begriff „bearbeitete Werksteine“ in Position 6802 bezieht sich nicht nur auf Steine der in der Position 2515 oder 2516 erfassten Art, sondern auch auf alle anderen natürlichen Steine (z. B. Quarzit, Flintstein, Dolomit und Speckstein), die in gleicher Weise bearbeitet sind; das gilt jedoch nicht für Tonschiefer.
Spanish: En la partida 6802, la denominación «piedras de talla o de construcción trabajadas» se aplica no solo a las piedras de las partidas 2515 o 2516, sino también a todas las demás piedras naturales (por ejemplo: cuarcita, sílex, dolomita, esteatita) trabajadas de la misma forma, excepto la pizarra.
Italian: Ai sensi della voce 6802 l'espressione «pietre da taglio o da costruzione lavorate» si riferisce non solo alle pietre delle voci 2515 o 2516, ma ugualmente a ogni altra pietra naturale (per esempio: quarzite, selce, dolomite, steatite) lavorate allo stesso modo, esclusa l'ardesia.
Portuguese: Na acepção da posição 6802, a expressão «pedras de cantaria ou de construção trabalhadas» aplica-se não só às pedras incluídas nas posições 2515 ou 2516, mas também a todas as outras pedras naturais (por exemplo, quartzites, sílex, dolomite, esteatite) trabalhadas do mesmo modo, excepto a ardósia.
Dutch: Als „steen” in de zin van post 6802 wordt niet alleen aangemerkt het materiaal bedoeld bij de posten 2515 en 2516, doch ook alle andere natuursteen (bijvoorbeeld kwartsiet, vuursteen, dolomiet, speksteen) die als steen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf bewerkt is, andere dan leisteen.
Danish: Som »monument- og bygningssten« i pos. 6802 betragtes ikke alene de stenarter, der er nævnt i pos. 2515 og 2516, men også alle andre naturlige stenarter (fx kvartsit, flint, dolomit, steatit), der er bearbejdet som monument- og bygningssten; undtagen skifer.
Swedish: Med bearbetad monument- eller byggnadssten i nr 6802 avses inte bara de stenarter som omfattas av nr 2515 och 2516 utan också all annan naturlig sten (t.ex. kvartsit, flinta, dolomit och steatit) som är utarbetad på liknande sätt, med undantag av skiffer.
Czech: V čísle 6802 se výraz „opracované kameny pro výtvarné nebo stavební účely“ vztahuje nejen na druhy kamenů uvedené v číslech 2515 nebo 2516, ale také na všechny ostatní přírodní kameny (například křemenec, pazourek, dolomit a steatit) podobně opracované; nevztahuje se však na břidlici.
Slovak: Na účely položky 6802 termín „opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely“ znamená nielen kamene druhov vymenovaných v položke 2515 alebo 2516, ale aj všetky ostatné prírodné kamene (napríklad kremenec, pazúrik, dolomit a steatit) podobne opracované; to sa netýka bridlice.
Polish: W pozycji 6802 wyrażenie „obrobione kamienie budowlane lub na pomniki” stosuje się nie tylko do różnych kamieni wymienionych w pozycji 2515 lub 2516, ale również do wszystkich innych kamieni naturalnych (na przykład kwarcytu, krzemienia, dolomitu i steatytu) podobnie obrobionych, z wyjątkiem łupków.
Hungarian: A 6802 vtsz. szövegében a „megmunkált szobrászati vagy épületkő” meghatározás nemcsak a 2515 vagy a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajtákra, hanem a pala kivételével minden más olyan természetes kőre (pl. kvarcit, tűzkő, dolomit és zsírkő) is vonatkozik, amelyeket hasonló módon munkáltak meg.
Slovenian: Pri tar. št. 6802 z izrazom „obdelan kamen za spomenike ali za gradbeništvo“ ni mišljen samo kamen iz tar. št. 2515 in 2516, temveč tudi vse druge vrste naravnega kamna (npr.: kvarcit, kremen, dolomit in steatit), ki je podobno obdelan, razen skrilavcev.
Romanian: În sensul poziției 6802, expresia „pietre monumentale sau pentru construcție prelucrate” se referă nu numai la pietrele clasificate la pozițiile 2515 sau 2516, ci și la celelalte pietre naturale (de exemplu, cuarțit, silex, dolomit, steatit) prelucrate în mod similar, cu excepția ardeziei.
Maltese: F’titlu 6802, l-espressjoni “ġebla monumentali jew għall-bini maħduma” tapplika mhux biss għall-varjetajiet ta’ ġebla imsemmijin f’titlu 2515 jew 2516 iżda ukoll għal ġebel naturali ieħor kollu (per eżempju, kwarżit, żnied, dolomit u steatite) maħdum similarment; ma tapplikax, iżda, għal-lavanja.