English: Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
French: tension aux bornes d’entrée du ballast à laquelle correspondent les caractéristiques électriques et photométriques de la source lumineuse à décharge et pour laquelle ces caractéristiques sont éprouvées.
German: Spannung an den Eingangsklemmen des Vorschaltgerätes, auf die die elektrischen und photometrischen Eigenschaften der Gasentladungs-Lichtquelle abgestimmt und bei der sie zu überprüfen sind.
Spanish: tensión, en los terminales de entrada del balasto, para la que están previstas las características eléctricas y fotométricas de la fuente luminosa de descarga de gas que deben someterse a ensayo.
Italian: tensione, ai connettori d’ingresso del ballast, cui corrispondono le caratteristiche elettriche e fotometriche della sorgente luminosa a scarica di gas e per la quale tali caratteristiche sono state provate.
Portuguese: tensão, nos terminais de entrada do balastro para o qual as características eléctricas e fotométricas da fonte luminosa de descarga num gás foram concebidas e devem ser ensaiadas.
Dutch: de spanning bij de aansluitpunten van de ballast, waarop de elektrische en fotometrische eigenschappen van de gasontladingslichtbron zijn afgestemd en moeten worden getest.
Danish: Den spænding ved ballastens indgangsklemmer, som foreskrives for gasudladningslyskilden og ved hvilken dens elektriske og fotometriske egenskaber skal prøves.
Swedish: spänning vid förkopplingsdonets ingångsanslutningar för vilken gasurladdningslampans elektriska och fotometriska egenskaper är avsedda och ska provas.
Finnish: tarkoitetaan virranrajoittimen syöttönapojen jännitettä, jolla kaasupurkausvalonlähteen sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien on tarkoitus toteutua ja jolla ne on määrä testata.
Greek: Η τάση στους ακροδέκτες εισόδου του στραγγαλιστικού πηνίου για την οποία προορίζονται και πρόκειται να δοκιμαστούν τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
Czech: napětí na vstupních svorkách napáječe, při kterém jsou elektrické a fotometrické vlastnosti výbojkového zdroje světla určeny a zkoušeny.
Slovak: napätie na vstupných svorkách stabilizátora, pre ktoré sú určené a musia byť skúšané elektrické a fotometrické charakteristiky svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
Polish: napięcie na zaciskach wejściowych statecznika, które jest właściwe dla gazowo-wyładowczego źródła światła i przy którym należy badać jego właściwości elektryczne i fotometryczne.
Hungarian: a vezérlőelőtét bemeneti kapcsainál mért feszültség, amelyre a gázkisüléses fényforrás elektromos és fénytani jellemzőit szánják, és amely mellett e jellemzőket vizsgálni kell.
Slovenian: napetost na vhodnih sponkah predstikalne naprave, za katero so električne in fotometrične značilnosti svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, določene ter se preskušajo.
Romanian: tensiunea la bornele de intrare ale limitatorului de curent pentru care sunt prevăzute și vor fi testate caracteristicile electrice și fotometrice ale sursei luminoase cu descărcare în gaz.
Estonian: pinge liiteseadise sisendklemmidel, millele gaaslahendusega valgusallika elektrilised ja fotomeetrilised näitajad peavad vastama ja millele vastavust katsetatakse;
Latvian: spriegums uz balasta ieejas spailēm, kuram paredzēti gāzizlādes gaismas avota elektriskie un fotometriskie raksturlielumi un pie kura šos raksturlielumus testē.
Maltese: Vultaġġ, fit-terminali tad-dħul tal-ballast li għalihom ikunu maħsuba l-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u li għandhom jiġu ttestjati.