English: If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
French: Lors d’un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure le long des lignes verticales passant à ± 1° de la ligne v-v, la valeur maximale mesurée du facteur de netteté G de la ligne de coupure ne doit pas être inférieure à 0,08, G étant défini comme suit:
German: Bei der vertikalen Abtastung des horizontalen Teils der Hell-Dunkel-Grenze entlang den Vertikalen bei ± 1° von der Linie v-v darf der für den Schärfefaktor G der Hell-Dunkel-Grenze gemessene Höchstwert nicht weniger als 0,08 betragen; dabei ist
Spanish: Al efectuar el barrido vertical por la parte horizontal de la línea de corte a lo largo de líneas verticales situadas a ± 1° de la línea v-v, el valor máximo medido del factor de nitidez «G» de la línea de corte no deberá ser inferior a 0,08, siendo:
Italian: Scannerizzata verticalmente attraverso la parte orizzontale della linea di demarcazione lungo le linee verticali a ± 1o dalla linea v-v, il valore massimo del fattore G (nettezza della demarcazione) non sarà superiore a 0,08, laddove:
Portuguese: Em medição por varrimento vertical através da parte horizontal da linha de recorte ao longo das linhas verticais a uma distância ± 1° da linha v-v, o valor máximo medido para o factor G de nitidez da linha de recorte não pode ser inferior a 0,08, sendo o factor G definido pela seguinte fórmula:
Dutch: verticaal gescand doorheen het horizontale deel van de licht-donkergrens langs verticale lijnen op ± 1° van lijn v-v, mag de gemeten maximumwaarde voor scherpheidsfactor G van de licht-donkergrens niet minder bedragen dan 0,08, waarbij:
Danish: Ved skanning lodret gennem afskæringslinjens vandrette del langs de lodrette linjer ved ± 1° fra linjen v-v må den maksimale målte værdi af skarphedsfaktor G for afskæringslinjen ikke være mindre end 0,08, hvor
Swedish: Vid skanning vertikalt genom den horisontella delen av avgränsningslinjen längs de vertikala linjerna på ±1° avstånd från linjen v–v, ska det maximala värde som uppmäts för skarphetsfaktorn G för avgränsningslinjen inte vara mindre än 0,08. G beräknas enligt följande:
Finnish: Kun pyyhkäisymittaus tehdään valorajan vaakasuuntaisen osan ylitse pystysuunnassa pitkin pystylinjoja, joiden etäisyys linjasta v–v on ± 1 aste, valorajan terävyyskertoimen G mitatun enimmäisarvon on oltava vähintään 0,08, kun
Greek: Σε περίπτωση κατακόρυφης σάρωσης μέσω του οριζόντιου τμήματος της γραμμής αποκοπής κατά μήκος κατακόρυφων γραμμών στις ± 1° από τη γραμμή v-v, η μέγιστη τιμή που μετρείται για τον συντελεστή ευκρίνειας G της γραμμής αποκοπής δεν είναι κάτω του 0,08 όπου:
Czech: Pokud se pro vodorovnou část čáry rozhraní skenuje svisle podél svislých čar v poloze ±1° od přímky v-v, maximální hodnota měřená pro činitel ostrosti G čáry rozhraní nesmí být menší než 0,08, kdy
Slovak: Pri vertikálnom skenovaní cez horizontálnu časť čiary rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhle ± 1° od čiary v-v nesmie byť maximálna hodnota nameraná pre faktor ostrosti G čiary rozhrania menšia než 0,08, kde:
Polish: Po skanowaniu w pionie przez poziomą część granicy światła-cienia wzdłuż pionowych linii w odległości ± 1o od linii v-v maksymalna zmierzona wartość dla czynnika ostrości G granicy światła-cienia nie może wynosić mniej niż 0,08, gdzie:
Hungarian: A világos-sötét határvonal vízszintes részén, a v-v vonaltól ± 1°-ra elhelyezkedő függőleges vonalak mentén történő függőleges leolvasás esetén a világos-sötét határvonal G élességi tényezőjének maximális mért értéke nem lehet 0,08-nál kevesebb, ahol
Slovenian: Pri navpičnem skeniranju vodoravnega dela meje svetlo-temno, vzdolž navpičnih črt v točkah ±1° od črte v–v, največja vrednost, izmerjena za faktor G ostrine meje svetlo-temno, ne sme biti manjša od 0,08, kjer velja:
Romanian: Dacă se scanează vertical prin partea orizontală a marginii de separație de-a lungul liniilor verticale la ± 1° de la linia v-v, valoarea maximă măsurată pentru factorul de precizie G al marginii de separație nu este trebuie să fie mai mic de 0,08, unde:
Bulgarian: При вертикално обхождане през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона по дължината на вертикалните линии на ± 1° от линията v—v, измерената максимална стойност на коефициента на отчетливост G на границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде не по-малка от 0,08, където:
Estonian: valguse ja varju piirjoone horisontaalse osa vertikaalsel skaneerimisel mööda vertikaaljooni, mille asukoht on ± 1° sirgest v-v, ei tohi teravusteguri G maksimaalne mõõdetud väärtus olla alla 0,08 kui:
Latvian: Skenējot vertikāli gaismas kūļa noliekuma līnijas horizontālo daļu pa vertikālajām līnijām ar ± 1° novirzi no v–v līnijas, gaismas kūļa noliekuma līnijas asuma faktora G maksimālā izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par 0,08, kur:
Lithuanian: Jeigu atliekant vertikalųjį taškinį matavimą, ribinės linijos horizontalioji dalis matuojama pagal vertikalias linijas ties ± 1°tašku į šoną nuo v–v linijos, ribinės linijos ryškumo koeficiento (G) didžiausioji vertė neturi būti mažesnė kaip 0,08; čia:
Maltese: Jekk skenjata vertikatament minn ġol-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ matul il-linji vertikali fuq ± 1° mil-linja v-v, il-valur massimu mkejjel għall-fattur ta' akutezza G tal-linja ta' qtugħ m'għandux ikun inqas minn 0,08 fejn: