FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 3 months of receipt of a draft regulatory technical standard, the Commission shall decide whether to endorse it.
French: La Commission statue sur l’approbation d’un projet de norme technique de réglementation dans les trois mois suivant sa réception.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Erhalt eines Entwurfs eines technischen Regulierungsstandards befindet die Kommission darüber, ob sie diesen billigt.
Spanish: En un plazo de tres meses tras su recepción, la Comisión decidirá si lo aprueba.
Italian: Entro tre mesi dal ricevimento del progetto di norma tecnica di regolamentazione, la Commissione decide se approvarlo.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da recepção de um projecto de norma técnica de regulamentação, a Comissão decide da sua aprovação.
Dutch: Binnen drie maanden na ontvangst van een ontwerp van technische reguleringsnorm besluit de Commissie of zij het ontwerp bevestigt.
Danish: Senest tre måneder efter modtagelsen af et udkast til reguleringsmæssig teknisk standard træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender det.
Swedish: Kommissionen ska inom tre månader från mottagandet av ett förslag till teknisk standard för tillsyn besluta huruvida den ska godkänna det.
Finnish: Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa teknisen sääntelystandardin luonnoksen vastaanottamisesta, hyväksyykö se sen.
Greek: Εντός τριών μηνών από την παραλαβή σχεδίου ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου, η Επιτροπή αποφασίζει εάν θα το εγκρίνει.
Czech: Do tří měsíců od obdržení návrhu regulační technické normy rozhodne Komise o tom, zda jej schválí.
Slovak: Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu regulačného technického predpisu rozhodne, či ho schváli.
Polish: W terminie trzech miesięcy od otrzymania projektu regulacyjnego standardu technicznego Komisja podejmuje decyzję w sprawie jego zatwierdzenia.
Hungarian: A Bizottság a szabályozástechnikai standardtervezet kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz annak jóváhagyásáról.
Slovenian: Komisija v treh mesecih po prejemu osnutka regulativnega tehničnega standarda odloči, ali ga bo potrdila.
Romanian: În termen de trei luni de la primirea unui proiect de standard tehnic de reglementare, Comisia decide cu privire la aprobarea acestuia.
Bulgarian: В срок от три месеца от получаване на проекта на регулаторен технически стандарт Комисията решава дали да го одобри.
Estonian: Komisjon otsustab regulatiivse tehnilise standardi eelnõu kinnitamise kolme kuu jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc regulatīva tehniskā standarta projekta saņemšanas Komisija pieņem lēmumu par tā apstiprināšanu vai neapstiprināšanu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo techninio reguliavimo standarto projekto gavimo Komisija turi nuspręsti, ar jį patvirtinti.
Maltese: Fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi abbozz ta’ standard tekniku regolatorju, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tapprovahx.
English: The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council.
French: L’Autorité adresse une copie de son avis formel au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Behörde übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Kopie ihrer förmlichen Stellungnahme.
Spanish: La Autoridad remitirá una copia de su dictamen formal al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: L’Autorità invia copia del parere formale al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Autoridade envia uma cópia do seu parecer formal ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Autoriteit doet een kopie van haar formele advies aan het Europees Parlement en de Raad toekomen.
Danish: Myndigheden sender en kopi af sin formelle udtalelse til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Myndigheten ska lämna en kopia av det formella yttrandet till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Pankkiviranomainen lähettää virallisesta lausunnostaan jäljennöksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει αντίγραφο της επίσημης γνώμης της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Kopii svého formálního stanoviska zašle orgán pro bankovnictví Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Orgán pre bankovníctvo zašle kópiu svojho formálneho stanoviska Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Urząd przesyła kopię swojej formalnej opinii Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Hatóság hivatalos véleményének másolatát elküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
Slovenian: Organ izvod svojega uradnega mnenja pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Autoritatea transmite o copie a acestui aviz formal Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Органът изпраща копие от официалното си становище на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Euroopa Pangandusjärelevalve saadab oma ametliku arvamuse koopia ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Iestāde sava oficiālā atzinuma kopiju nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Savo oficialios nuomonės kopiją Institucija išsiunčia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: L-Awtorità għandha tibgħat kopja tal-opinjoni formali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Commission shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
French: La Commission sollicite également l’avis ou les conseils du groupe des parties intéressées au secteur bancaire visé à l’article 37.
German: Die Kommission holt auch die Stellungnahme oder Empfehlung der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.
Spanish: La Comisión recabará asimismo el dictamen o el asesoramiento del Grupo de partes interesadas del sector bancario a que se refiere el artículo 37.
Italian: La Commissione chiede altresì il parere o la consulenza del gruppo delle parti interessate nel settore bancario di cui all’articolo 37.
Portuguese: A Comissão deve igualmente solicitar o parecer ou aconselhamento ao Grupo das Partes Interessadas do Sector Bancário referido no artigo 37.o.
Dutch: Ook wint de Commissie het standpunt of advies in van de in artikel 37 bedoelde Stakeholdergroep bankwezen.
Danish: Myndigheden anmoder også om en udtalelse eller rådgivning fra den i artikel 37 omhandlede interessentgruppe for banker.
Swedish: Kommissionen ska också begära ett yttrande eller råd från den bankintressentgrupp som avses i artikel 37.
Finnish: Komissio pyytää lisäksi 37 artiklassa tarkoitetulta pankkialan osallisryhmältä lausunnon tai neuvoa.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί επίσης τη γνώμη ή συμβουλές της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που αναφέρεται στο άρθρο 37.
Czech: Komise si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny subjektů působících v bankovnictví uvedené v článku 37.
Slovak: Komisia tiež požiada o stanovisko alebo radu Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve uvedenú v článku 37.
Polish: Komisja zasięga również opinii lub porady Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
Hungarian: A Hatóság ezenkívül kikéri a 37. cikkben említett banki érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát is.
Slovenian: Komisija za mnenje ali nasvet zaprosi tudi interesno skupino za bančništvo iz člena 37.
Romanian: Comisia solicită, de asemenea, avizul sau opinia Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 37.
Bulgarian: Комисията също така иска становища или съвети от Групата на участниците от банковия сектор, посочена в член 37.
Estonian: Komisjon küsib ka artiklis 37 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogu nõuandeid või arvamust.
Latvian: Komisija arī prasa atzinumu vai konsultāciju 37. pantā minētajai Banku nozares ieinteresēto personu grupai.
Lithuanian: Komisija taip pat prašo, kad 37 straipsnyje nurodyta Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupė pateiktų savo nuomonę ar patarimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob ukoll l-opinjoni jew il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati msemmi fl-Artikolu 37.
English: The Commission shall immediately forward the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet immédiatement le projet de norme technique de réglementation au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission leitet den Entwurf des technischen Regulierungsstandards umgehend an das Europäische Parlament und den Rat weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente el proyecto de norma técnica de regulación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio il progetto di norma tecnica di regolamentazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente os projectos de normas técnicas de regulamentação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie doet het ontwerp van technische reguleringsnorm onmiddellijk aan het Europees Parlement en de Raad toekomen.
Danish: Kommissionen fremsender straks udkastet til reguleringsmæssig teknisk standard til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska omgående vidarebefordra förslaget till teknisk standard för tillsyn till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa teknisen sääntelystandardin luonnoksen välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα το σχέδιο ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Návrh regulační technické normy Komise neprodleně předá Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle návrh regulačného technického predpisu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a szabályozástechnikai standardtervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija osnutek regulativnega tehničnega standarda takoj pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite imediat proiectul de standard tehnic de reglementare Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща проекта на регулаторен технически стандарт на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon edastab regulatiivse tehnilise standardi eelnõu viivitamatult Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta regulatīva tehniskā standarta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda techninio reguliavimo standarto projektą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-abbozz ta’ standard tekniku regolatorju immedjatament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Commission shall send its draft regulatory technical standard to the Authority.
French: La Commission envoie son projet de norme technique de réglementation à l’Autorité.
German: Die Kommission übermittelt der Behörde ihren Entwurf des technischen Regulierungsstandards.
Spanish: La Comisión enviará su proyecto de norma técnica de regulación a la Autoridad.
Italian: La Commissione invia il suo progetto di norma tecnica di regolamentazione all’Autorità.
Portuguese: A Comissão envia os seus projectos de normas técnicas de regulamentação à Autoridade.
Dutch: De Commissie zendt haar ontwerp van technische reguleringsnorm aan de Autoriteit toe.
Danish: Kommissionen sender sit udkast til reguleringsmæssig teknisk standard til myndigheden.
Swedish: Kommissionen ska lämna sitt förslag till teknisk standard för tillsyn till myndigheten.
Finnish: Komissio lähettää teknisen sääntelystandardinsa luonnoksen pankkiviranomaiselle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει το σχέδιο ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου της στην Αρχή.
Czech: Komise zašle svůj návrh regulační technické normy rovněž orgánu pro bankovnictví.
Slovak: Komisia zašle svoj návrh regulačného technického predpisu orgánu pre bankovníctvo.
Polish: Komisja przesyła Urzędowi swój projekt regulacyjnego standardu technicznego.
Hungarian: A Bizottság a szabályozástechnikai standardtervezetét megküldi a Hatóságnak.
Slovenian: Komisija pošlje osnutek regulativnega tehničnega standarda Organu.
Romanian: Comisia transmite proiectul său de standard tehnic de reglementare Autorității.
Bulgarian: Комисията изпраща своя проект на регулаторен технически стандарт на Органа.
Estonian: Komisjon saadab oma regulatiivse tehnilise standardi eelnõu Euroopa Pangandusjärelevalvele.
Latvian: Komisija nosūta regulatīva tehniskā standarta projektu iestādei.
Lithuanian: Komisija išsiunčia savo techninio reguliavimo standarto projektą Institucijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-abbozz ta’ standard tekniku regolatorju tagħha lill-Awtorità.
English: The regulatory technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions.
French: Les normes techniques de réglementation sont adoptées par voie de règlement ou de décision.
German: Die technischen Regulierungsstandards werden mittels Verordnungen oder Beschlüssen angenommen.
Spanish: Las normas técnicas de regulación se adoptarán por medio de reglamentos o decisiones.
Italian: Le norme tecniche di regolamentazione sono adottate tramite regolamento o decisione.
Portuguese: As normas técnicas de regulamentação são adoptadas por meio de regulamentos ou decisões.
Dutch: De technische reguleringsnormen worden vastgesteld door middel van verordeningen of besluiten.
Danish: Reguleringsmæssige tekniske standarder vedtages gennem forordninger eller afgørelser.
Swedish: Tekniska standarder för tillsyn ska antas genom förordningar eller beslut.
Finnish: Tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksilla tai päätöksillä.
Greek: Τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα εγκρίνονται με κανονισμούς ή αποφάσεις.
Czech: Regulační technické normy se přijímají ve formě nařízení či rozhodnutí.
Slovak: Regulačné technické predpisy sa prijmú prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí.
Polish: Regulacyjne standardy techniczne przyjmowane są w drodze rozporządzeń lub decyzji.
Hungarian: A szabályozástechnikai standardok elfogadása rendeletek vagy határozatok formájában történik.
Slovenian: Regulativne tehnične standarde se sprejema v obliki uredb ali sklepov.
Romanian: Standardele tehnice de reglementare sunt adoptate prin intermediul unor regulamente sau decizii.
Bulgarian: Регулаторните технически стандарти се приемат под формата на регламенти или решения.
Estonian: Regulatiivsed tehnilised standardid võetakse vastu määruse või otsusega.
Latvian: Regulatīvus tehniskos standartus pieņem ar regulām vai lēmumiem.
Lithuanian: Techniniai reguliavimo standartai priimami priimant reglamentą ar sprendimą.
Maltese: L-istandards tekniċi regolatorji għandhom jiġi adottati permezz ta’ regolamenti jew deċiżjonijiet.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne et entrent en vigueur à la date prévue par l’acte correspondant.
German: Sie werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und treten an dem darin genannten Datum in Kraft.
Spanish: Se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor en la fecha prevista en él.
Italian: Sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entrano in vigore alla data indicata nel relativo atto.
Portuguese: Estes são publicados no Jornal Oficial da União Europeia e entram em vigor na data neles prevista.
Dutch: Zij worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treden op de daarin vermelde datum in werking.
Danish: De offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført deri.
Swedish: Dessa ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i dem.
Finnish: Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan niissä mainittuina ajankohtina.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία που ορίζεται στις εν λόγω πράξεις.
Czech: Vyhlašují se v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem v nich stanoveným.
Slovak: Uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť dňom, ktorý je v nich stanovený.
Polish: Są one publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie w terminach w nich określonych.
Hungarian: Azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és azok az abban megállapított időpontban hatályba lépnek.
Slovenian: Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije, veljati pa začnejo z dnem, ki je v njih naveden.
Romanian: Acestea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul lor.
Bulgarian: Те се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на посочената в тях дата.
Estonian: Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja need jõustuvad nendes sätestatud kuupäeval.
Latvian: Tos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tie stājas spēkā datumā, kas paziņots šajā izdevumā.
Lithuanian: Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja juose nurodytą dieną.
Maltese: Huma għandhom ikunu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data msemmija fih.
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af delegationen
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżeċizzju tad-delega
English: The power to adopt regulatory technical standards referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than 6 months before the end of the 4-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w art. 10, przyznaje się Komisji na okres czterech lat od dnia 16 grudnia 2010 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień najpóźniej sześć miesięcy przed upływem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощията да приема регулаторни технически стандарти, посочени в член 10, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 16 декември 2010 г. Комисията представя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 10 straipsnyje nurodytus techninius reguliavimo standartus ketverių metų laikotarpiui nuo 2010 m. gruodžio 16 d. Komisija ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų.
English: As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Dès qu’elle adopte une norme technique de réglementation, la Commission la notifie en même temps au Parlement européen et au Conseil.
German: Sobald die Kommission einen technischen Regulierungsstandard erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte una norma técnica de regulación lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta una norma tecnica di regolamentazione, la Commissione la notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar uma norma técnica de regulamentação, a Comissão notifica-a simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een technische reguleringsnorm heeft vastgesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en reguleringsmæssig teknisk standard, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: När kommissionen antar en teknisk standard för tillsyn ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt teknisen sääntelystandardin, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εγκρίνει ένα ρυθμιστικό τεχνικό πρότυπο, η Επιτροπή το κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Přijetí regulační technické normy Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje regulačný technický predpis Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jej prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu regulacyjnego standardu technicznego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: Amint a Bizottság elfogad egy szabályozástechnikai standardot, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejeme regulativni tehnični standard, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un standard tehnic de reglementare, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме регулаторен технически стандарт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Estonian: Niipea kui komisjon on regulatiivse tehnilise standardi vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Līdzko Komisija pieņēmusi regulatīvu tehnisko standartu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Priėmusi techninį reguliavimo standartą, Komisija nedelsdama praneša apie jį tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta standard tekniku regolatorju, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.