FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
French: Une série d'échantillons soumise à l'homologation est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Un conjunto de muestras presentado a efectos de homologación se considerará satisfactorio si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni presentata per l'omologazione si considera soddisfacente, se si verifica una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Um conjunto de provetes apresentado para homologação deve ser considerado satisfatório se for preenchida uma das seguintes condições:
Dutch: Een serie ter goedkeuring ingediende monsters wordt bevredigend geacht als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveeksemplarer, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En uppsättning provexemplar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitettu näytesarja katsotaan hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Σειρά δειγμάτων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ικανοποιητική εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sada vzorků ke schválení se považuje za vyhovující, pokud je splněna některá z následujících podmínek:
Slovak: Súbor vzoriek na typové schválenie sa považuje za vyhovujúci, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie, jeżeli zostanie spełniony jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A jóváhagyási mintasorozat akkor minősül megfelelőnek, ha az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
Slovenian: Serija vzorcev, predložena v homologacijo, je zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de eșantioane care fac obiectul unei încercări în vederea omologării este considerat satisfăcător dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Bulgarian: Счита се, даден комплект мостри, представени за одобрение, удовлетворява изискванията, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud näidisekomplekt loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprināšanai iesniegtā testējamo eksemplāru izlase ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinti pateiktas pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Maltese: Sett ta' kampjuni għall-approvazzjoni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: all samples meet the requirements or
French: tous les échantillons satisfont aux prescriptions, ou
German: alle Proben entsprechen den Vorschriften oder
Spanish: todas las muestras cumplen los requisitos,
Italian: tutti i campioni sono risultati conformi alle prescrizioni o
Portuguese: todas as amostras cumprem os requisitos,
Dutch: alle monsters voldoen aan de voorschriften, of
Danish: alle eksemplarerne opfylder kravene eller
Swedish: Alla provexemplaren uppfyller kraven.
Finnish: kaikki näytteet ovat vaatimusten mukaisia tai
Greek: όλα τα δείγματα πληρούν τις προδιαγραφές ή
Czech: všechny vzorky splňují požadavky nebo
Slovak: všetky vzorky spĺňajú požiadavky alebo
Polish: wszystkie próbki spełniają wymagania lub
Hungarian: valamennyi minta megfelel a követelményeknek, vagy
Slovenian: vsi vzorci izpolnjujejo zahteve ali
Romanian: toate eșantioanele respectă cerințele; sau
Bulgarian: всички мостри изпълняват изискванията, или
Estonian: kõik näidised vastavad nõuetele või
Latvian: visi testējamie eksemplāri atbilst prasībām vai
Lithuanian: visi pavyzdžiai atitinka reikalavimus arba
Maltese: il-kampjuni kollha jissodisfaw ir-rekwiżiti jew
English: one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
French: un échantillon ayant donné un résultat négatif, les essais sur un nouveau jeu d'échantillons donnent un résultat positif.
German: eine Probe entspricht nicht den Vorschriften, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Proben erbringt ein zufriedenstellendes Ergebnis.
Spanish: una muestra no los cumple, pero el resultado de otra batería de ensayos con un nuevo conjunto de muestras es satisfactorio.
Italian: se un campione non è risultato conforme, una nuova serie di prove effettuate su una nuova serie di campioni ha dato esito positivo.
Portuguese: não tendo uma amostra sido aprovada, a repetição dos ensaios com um novo conjunto de amostras obtém um resultado positivo.
Dutch: één monster voldoet niet aan de voorschriften en een nieuwe serie tests op een nieuwe serie monsters levert bevredigende resultaten op.
Danish: en prøve giver utilfredsstillende resultat, men gentagelse af prøvningerne på en ny serie prøveeksemplarer giver tilfredsstillende resultat.
Swedish: Ett provexemplar gav otillfredsställande resultat, men en upprepning av provningarna på en ny uppsättning provexemplar ger ett tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yksi näyte ei täytä vaatimuksia, uudella näytesarjalla suoritetuista uusintatesteistä saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: μετά από αποτυχία ενός δείγματος, η επανάληψη των δοκιμών σε νέα σειρά δειγμάτων δίνει ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Czech: jeden vzorek je nesplňuje, avšak výsledky opakovaných zkoušek s novou sadou vzorků jsou uspokojivé.
Slovak: ak jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, opakované skúšky na novom súbore vzoriek poskytujú uspokojivý výsledok.
Polish: jedna próbka nie spełniła wymagań, ale po powtórzeniu badań na nowym zestawie próbek otrzymano pozytywne wyniki.
Hungarian: egy minta nem megfelelése után a vizsgálat új mintasorozaton megismételve kielégítő eredményt ad.
Slovenian: če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati preskusov na novi seriji vzorcev zadovoljivi.
Romanian: unul dintre eșantioane nu respectă cerințele, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de eșantioane este satisfăcător.
Bulgarian: ако една мостра е показала отрицателни резултати, повторното провеждане на изпитванията с нов комплект мостри е дало задоволителен резултат.
Estonian: üks näidis ei vasta nõuetele, kuid korduskatsel uue näidiste komplektiga saadakse rahuldavad tulemused.
Latvian: viens testējamais eksemplārs neatbilst prasībām, bet, testus atkārtojot ar citu testējamo eksemplāru izlasi, ir iegūts apmierinošs rezultāts.
Lithuanian: vienas pavyzdys neatitinka reikalavimų, tačiau pakartotinių bandymų, atliktų su kitu pavyzdžių rinkiniu, rezultatai atitinka reikalavimus.
Maltese: wara li ma jgħaddix kampjun wieħed, ripetizzjoni tat-testijiet fuq sett ġdid ta' kampjuni tagħti riżultat sodisfaċenti.
English: Test of resistance to simulated weathering
French: Essai de résistance aux intempéries
German: Prüfung der Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen
Spanish: Ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas
Italian: Prova di resistenza all'invecchiamento artificiale
Portuguese: Ensaio de resistência a agentes atmosféricos simulados
Dutch: Verweringstest
Danish: Prøvning for vejrbestandighed
Swedish: Provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
Finnish: Säänkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής σε προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες
Czech: Zkouška odolnosti proti simulovanému stárnutí
Slovak: Skúška odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu
Polish: Badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne
Hungarian: Szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom
Romanian: Încercarea de rezistență la intemperii simulate
Bulgarian: Изпитване на устойчивост на симулирани атмосферни въздействия
Estonian: Simuleeritud vananemiskindluse katse
Latvian: Noturības tests ar dēdēšanas imitāciju
Lithuanian: Atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymas
Maltese: Test tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
English: The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.4 de l'annexe 3 s'appliquent.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 6.4.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 3, punto 6.4.
Italian: Si applicano le disposizioni del paragrafo 6.4 dell'allegato 3.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 6.4.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 6.4, zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 6.4 i bilag 3 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 6.4 i bilaga 3 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 3 olevan 6.4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.4 του παραρτήματος 3.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 3 bodu 6.4.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 3 bodu 6.4.
Polish: Obowiązują wymagania określone w pkt 6.4 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 6.4. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo zahteve iz odstavka 6.4 Priloge 3.
Romanian: Se aplică cerințele prevăzute la punctul 6.4 din anexa 3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.4.
Estonian: Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.4 nõudeid.
Latvian: Piemēro 3. pielikuma 6.4. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 3 priedo 6.4 skirsnio reikalavimai.
English: The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
French: L'exposition au rayonnement ultraviolet total à l'aide de la lampe au xénon à arc long doit être de 500 MJ/m2.
German: Der Gesamtwert der ultravioletten Bestrahlung mit der Xenon-Langbogenlampe muss 500 MJ/m2 betragen.
Spanish: La exposición total a los rayos ultravioleta de una lámpara de xenón de arco largo será de 500 MJ/m2.
Italian: L'esposizione radiante totale alla radiazione ultravioletta utilizzando una lampada allo xenon ad arco lungo deve essere di 500 MJ/m2.
Portuguese: A exposição total à radiação ultravioleta emitida pela lâmpada de xénon de arco longo deve ser de 500 MJ/m2.
Dutch: De blootstelling aan totaal ultraviolette straling met de xenonlamp met lange boog bedraagt 500 MJ/m2.
Danish: Den samlede eksponering for ultraviolet bestråling med langbue-xenonlygten skal være 500 MJ/m2.
Swedish: Den totala exponeringen för ultraviolett strålning med xenonbåglampa ska vara 500 MJ/m2.
Greek: Η συνολική έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία με τη λυχνία ξένου μακρού τόξου πρέπει να είναι 500 MJ/m2.
Czech: Celková expozice ultrafialovým záření xenonovou lampou s dlouhým obloukem musí být 500 MJ/m2.
Slovak: Celkové vystavenie ultrafialovému žiareniu s použitím dlhej oblúkovej xenónovej lampy je 500 MJ/m2.
Polish: Łączna ekspozycja na działanie promieniowania ultrafioletowego przy użyciu lampy ksenonowej o długim łuku wynosi 500 MJ/m2.
Hungarian: A hosszú ívű xenonlámpával történő teljes ultraibolya besugárzás 500 MJ/m2.
Slovenian: Skupna izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju s ksenonsko svetilko z dolgim oblokom mora biti 500 MJ/m2.
Romanian: Expunerea la energie ultravioletă totală provenită de la lampa cu xenon cu arc lung trebuie să fie de 500 MJ/m2.
Bulgarian: Общото ултравиолетово облъчване от ксеноновата лампа с дълга дъга трябва да бъде 500 MJ/m2.
Estonian: Kogu ultraviolettkiirguse doos pikk-ksenoonkaarlambiga on 500 MJ/m2.
Latvian: Kopējā ultravioleto staru iedarbība ar gara loka ksenona lampu ir 500 MJ/m2.
Lithuanian: Bendrasis ultravioletinės spinduliuotės poveikis naudojant ilgalankę ksenono lempą turi būti 500 MJ/m2.
English: During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
French: Pendant le rayonnement, les éprouvettes doivent être exposées à une pulvérisation d'eau en cycles continus.
German: Während der Bestrahlung müssen die Prüfmuster in ununterbrochenen Zyklen mit Wasser besprüht werden.
Spanish: Durante la irradiación, las probetas se expondrán a ciclos continuos de rociado de agua.
Italian: Durante l'irraggiamento, le provette devono essere esposte ad acqua nebulizzata in cicli continui.
Portuguese: Durante a irradiação, os provetes devem ser expostos à aspersão de água em ciclos contínuos.
Dutch: Tijdens de bestraling worden de proefstukken in continue cycli aan waternevel blootgesteld.
Danish: Under bestrålingen eksponeres prøveemnerne for vandbestøvning i kontinuerlige cyklusser.
Swedish: Under bestrålningen ska provbitarna exponeras för vattenbegjutning i kontinuerliga cykler.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ακτινοβόλησης, τα δοκίμια πρέπει να ψεκάζονται με νερό σε συνεχείς κύκλους.
Czech: Během ozařování je zkušební kus sprchován vodou v nepřetržitých cyklech.
Slovak: Počas ožarovania sa skúšobné kusy v nepretržitých cykloch postrekujú vodou.
Polish: Podczas naświetlania wycinki do badań spryskuje się wodą w ciągłych cyklach.
Hungarian: A besugárzás alatt a próbadarabokat folyamatos ciklusokban vízzel kell permetezni.
Slovenian: Preskušanci morajo biti med obsevanjem izpostavljeni škropljenju vode v stalnih ciklih.
Romanian: Pe durata iradierii, piesele de încercare se expun la pulverizarea apei în cicluri continue.
Bulgarian: По време на облъчването образците за изпитване се пръскат с вода при непрекъснати цикли.
Estonian: Kiiritamise käigus pihustatakse katsekehadele regulaarsete tsüklitena vett.
Latvian: Apstarošanas laikā uz testa paraugiem nepārtrauktos ciklos smidzina ūdeni.
Lithuanian: Spinduliais veikiami bandiniai nepertraukiamais ciklais apipurškiami vandeniu.
Maltese: Waqt l-irradjazzjoni, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu esposti għal raxx tal-ilma f'ċikli kontinwi.
English: Other methods giving equivalent results shall be allowed.
French: On peut aussi utiliser d'autres méthodes à condition qu'elles donnent des résultats équivalents.
German: Es können auch andere Verfahren, die zu den gleichen Ergebnissen führen, angewandt werden.
Spanish: Podrán utilizarse otros métodos cuyos resultados sean equivalentes.
Italian: Sono consentiti anche altri metodi che diano risultati equivalenti.
Portuguese: São permitidos outros métodos que tenham resultados equivalentes.
Dutch: Andere methoden die gelijkwaardige resultaten opleveren, zijn toegestaan.
Danish: Andre metoder, der giver tilsvarende resultater, tillades.
Swedish: Andra metoder som ger likvärdiga resultat ska vara tillåtna.
Finnish: Muitakin vastaavat tulokset antavia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Επιτρέπονται και άλλες μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Přípustné jsou i jiné metody s rovnocennými výsledky.
Slovak: Sú povolené iné metódy, pomocou ktorých je možné dosiahnuť rovnocenné výsledky.
Polish: Dopuszczalne są inne metody, dające równoważne rezultaty.
Hungarian: Más módszer is használható, amellyel azonos eredmény érhető el.
Slovenian: Uporabijo se lahko druge metode, ki zagotavljajo enakovredne rezultate.
Romanian: Sunt permise metode alternative, dacă rezultatele obținute sunt echivalente.
Bulgarian: Допуска се и използването на други еквивалентни методи.
Estonian: Lubatud on ka muud meetodid, mis annavad samaväärse tulemuse.
Latvian: Atļauts izmantot citas metodes, kas dod līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Leidžiama taikyti kitus metodus, jeigu jų rezultatai tokie patys.
Maltese: Għandhom ikunu permessi metodi oħrajn li jagħtu riżultati ekwivalenti.
English: Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
French: Trois éprouvettes plates de 130 × 40 mm découpées dans un échantillon plat sont soumises à l'essai.
German: Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 × 40 mm zu prüfen, die aus einer ebenen Scheibe herausgeschnitten wurden.
Spanish: Se someterán a ensayo tres probetas planas de 130 mm × 40 mm cortadas en una muestra plana.
Italian: Devono essere sottoposte a prova tre provette piane di 130 mm × 40 mm tagliate da un campione piano.
Portuguese: Devem ser sujeitos a ensaio três provetes planos, de 130 × 40 mm, cortados a partir de uma amostra de chapa plana.
Dutch: Er worden drie vlakke proefstukken van 130 × 40 mm getest die uit een vlak plaatmonster zijn gesneden.
Danish: Tre plane prøveemner, der måler 40 mm × 500 mm, udskåret fra et plant eksemplar af en rude, prøves.
Swedish: Tre plana provbitar med måtten 130 × 40 mm utskurna från ett plant provexemplar ska genomgå provning.
Finnish: Testi on tehtävä kolmelle tasomaisille testikappaleille, jotka on leikattu tasomaisesta näytelevystä ja joiden koko on 130 × 40 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 130 × 40 mm, τα οποία έχουν αποσπαστεί από επίπεδο δείγμα φύλλου.
Czech: Zkouší se tři ploché zkušební kusy o rozměrech 130 × 40 mm, které jsou vyříznuté z ploché tabule vzorku.
Slovak: Skúšaniu sa podrobia tri ploché skúšobné kusy s rozmermi 130 × 40 mm vyrezané zo vzorky plochej tabule.
Polish: Badaniu poddaje się trzy płaskie wycinki do badań o wymiarach 130 × 40 mm pobrane z płaskiej próbki tafli.
Hungarian: Három sík, 130 × 40 mm méretű, sík mintalapból kivágott próbadarabot kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusijo se trije ravni preskušanci, ki merijo 130 × 40 mm in so izrezani iz vzorca ravne plošče.
Romanian: Se supun încercării trei piese plate cu dimensiuni de 130 × 40 mm, decupate dintr-un eșantion de formă plată.
Bulgarian: На изпитване се подлагат три плоски образеца с размери 130 × 40 mm, изрязани от плоска листова мостра.
Estonian: Katse tehakse kolme tasapinnalise katsekehaga mõõtmetega 130 × 40 mm, mis on lõigatud tasapinnalisest näidislehest.
Latvian: Testē trīs plakanus testa paraugus, kuru izmēri ir 130 × 40 mm un kuri ir izgriezti no plakanas loksnes testējamā eksemplāra.
Lithuanian: Bandomi trys plokšti 130 mm × 40 mm bandiniai, išpjauti iš plokščio lakštinio pavyzdžio.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 130 × 40 mm maqtugħin minn kampjun ta' folja ċatta.
English: The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat positif si:
German: Die Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen wird als zufriedenstellend angesehen, wenn
Spanish: El resultado de la resistencia a las condiciones climatológicas simuladas se considerará satisfactorio si:
Italian: L'esito della prova di resistenza all'invecchiamento artificiale sarà considerato positivo se:
Portuguese: Considera-se que o ensaio de resistência aos agentes atmosféricos simulados teve um resultado satisfatório se:
Dutch: Het resultaat van de verweringstest wordt bevredigend geacht als:
Danish: Bestandigheden over for simuleret vejrpåvirkning anses for at give et tilfredsstillende resultat, såfremt:
Swedish: Provningen av beständighet mot simulerad väderpåverkan ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säänkestävyystestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Η αντοχή στην προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εάν:
Czech: Výsledek zkoušky odolnosti proti simulovanému stárnutí se považuje za uspokojivý, pokud:
Slovak: Odolnosť voči simulovanému zvetrávaniu sa považuje za poskytujúcu uspokojivý výsledok, ak:
Polish: Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny, jeżeli:
Hungarian: A szimulált időjárási vizsgálatnak való ellenállás eredménye kielégítőnek minősül, ha:
Slovenian: Rezultat preskusa odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom je zadovoljiv, če:
Romanian: Rezistența la intemperii simulate este considerată satisfăcătoare dacă:
Bulgarian: Счита се, че изпитването за устойчивост на симулирани атмосферни въздействия е дало задоволителни резултати, ако:
Estonian: Simuleeritud vananemiskindluse katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
Latvian: Uzskatāms, ka noturības pret dēdēšanas imitāciju rezultāti ir apmierinoši, ja:
Lithuanian: Atsparumas imituojamoms oro sąlygoms laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu:
Maltese: Ir-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati għandha titqies li tkun tat riżultat sodisfaċenti jekk:
English: The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
French: la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 est encore égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai.
German: die nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1 gemessene Lichtdurchlässigkeit nicht weniger als 95 % des Wertes vor der Bewitterung beträgt.
Italian: il coefficiente di trasmissione della luce misurato conformemente all'allegato 3, paragrafo 9.1, non è inferiore al 95 % del valore precedente l'invecchiamento.
Portuguese: A transmitância luminosa, medida em conformidade com o anexo 3, ponto 9.1, não baixar para um valor inferior a 95 % do valor anterior ao ensaio.
Dutch: de lichtdoorlatendheid, gemeten overeenkomstig bijlage 3, punt 9.1, niet minder dan 95 % van de waarde voor de verwering bedraagt.
Danish: Den målte lysgennemgang, jf. bilag 3, punkt 9, ikke falder til under 95 % af værdien forud for vejerpåvirkningen.
Swedish: Ljustransmittansen mätt i enlighet med punkt 9.1 i bilaga 3 ligger inte under 95 % av värdet före väderbeständighetsprovningen.
Finnish: Valonläpäisevyys mitattuna liitteessä 3 olevan 9.1 kohdan mukaisesti on vähintään 95 prosenttia ennen testiä mitatusta arvosta.
Greek: η μετάδοση του φωτός μετρούμενη σύμφωνα με την παράγραφο 9.1. του παραρτήματος 3 δεν είναι κατώτερη από το 95 % της τιμής προ της έκθεσης στις καιρικές συνθήκες.
Czech: prostup světla měřený podle přílohy 3 bodu 9.1 neklesne pod 95 % hodnoty před stárnutím.
Slovak: priepustnosť svetla zmeraná v súlade s prílohou 3 bodom 9.1 nie je nižšia ako 95 percent hodnoty pred skúškou.
Polish: przepuszczalność światła zmierzona zgodnie z pkt 9.1 załącznika 3 nie spada poniżej 95 % wartości zmierzonej przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A 3. melléklet 9.1. szakaszával összhangban mért teljes fényáteresztő képesség nem csökken az időjárási vizsgálat előtti érték 95 %-a alá.
Slovenian: prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu z odstavkom 9.1 Priloge 3, ni manjša od 95 % vrednosti pred izpostavljanjem vremenskim vplivom.
Romanian: factorul de transmisie a luminii măsurat în conformitate cu punctul 9.1 din anexa 3 nu scade sub 95 % din valoarea anterioară încercării de intemperii.
Bulgarian: светлопропускливостта, измерена в съответствие с приложение 3, точка 9.1, не е по-малка от 95 % от стойността преди изпитването.
Latvian: gaismas caurlaidība, ko mēra saskaņā ar 3. pielikuma 9.1. punktu, nav mazāka par 95 % no attiecīgās vērtības, kura bija pirms noturības testa ar dēdēšanas imitāciju.
Lithuanian: šviesos pralaidumas, išmatuotas pagal 3 priedo 9.1 skirsnį, yra ne mažesnis kaip 95 proc. vertės, išmatuotos prieš atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymą.
Maltese: It-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1 ma tinżilx taħt il-95 % tal-valur ta' qabel l-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp simulati.