FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three-dimensional manikin shall be set up in the following manner:
French: La mise en place du mannequin tridimensionnel est effectuée de la façon suivante:
German: Die dreidimensionale Normpuppe ist in der folgenden Weise aufzusetzen:
Spanish: La colocación del maniquí tridimensional se efectuará de la siguiente forma.
Italian: La sistemazione del manichino tridimensionale avviene come segue:
Portuguese: A colocação do manequim tridimensional é feita do seguinte modo:
Dutch: De driedimensionale pop wordt als volgt geplaatst:
Danish: Den tredimensionale attrap anbringes på følgende måde:
Swedish: Det tredimensionella provdockan ska ställas in på följande sätt:
Finnish: Kolmiulotteinen testinukke on asetettava paikalleen seuraavasti:
Greek: Το τρισδιάστατο ανδρείκελο τοποθετείται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Trojrozměrná figurína se usadí tímto způsobem:
Slovak: Usadenie trojrozmernej figuríny sa musí vykonať týmto spôsobom:
Polish: Trójwymiarowego manekina ustawia się w następujący sposób:
Hungarian: A háromdimenziós próbabábut a következő módon kell beállítani:
Slovenian: Tridimenzionalna preskusna lutka se namesti po naslednjem postopku:
Romanian: Manechinul tridimensional este așezat în următoarea poziție:
Bulgarian: Поставянето на триизмерния манекен се извършва по следния начин:
Estonian: Kolmemõõtmeline mannekeen paigutatakse järgmiselt:
Latvian: Telpisko manekenu izvieto šādi.
Lithuanian: Trimatis manekenas parengiamas taip:
Maltese: Il-manikin tridimensjonali għandu jitqiegħed kif ġej:
English: The vehicle shall be placed on a horizontal plane and the seats adjusted as prescribed in paragraph 2.2 above;
French: placer le véhicule sur un plan horizontal et régler les sièges ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2.2 ci-dessus;
German: Das Fahrzeug ist horizontal auszurichten, die Sitze sind nach Absatz 2.2 einzustellen.
Spanish: Colocar el vehículo sobre un plano horizontal y regular los asientos tal como se indica en el punto 2.2.
Italian: collocare il veicolo su un piano orizzontale e regolare i sedili come previsto al paragrafo 2.2;
Portuguese: Coloca-se o veículo num plano horizontal e regulam-se os bancos como indicado no ponto 2.2 acima.
Dutch: het voertuig wordt op een horizontaal oppervlak geplaatst en de stoelen worden versteld als voorgeschreven in punt 2.2;
Danish: Køretøjet anbringes på en vandret flade, og sæderne indstilles som beskrevet i punkt 2.2.
Swedish: Fordonet ska placeras på ett vågrätt plan och sätena ställas in så som föreskrivs i punkt 2.2.
Finnish: Ajoneuvon on oltava vaakatasossa ja istuinten säädettyinä 2.2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το όχημα τοποθετείται επί οριζοντίου επιπέδου και τα καθίσματα ρυθμίζονται όπως προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.
Czech: vozidlo se umístí na vodorovné rovině a sedadla se seřídí, jak je stanoveno v bodě 2.2;
Slovak: vozidlo sa umiestni na horizontálnej ploche a sedadlá sa nastavia tak, ako je to uvedené v bode 2.2;
Polish: pojazd umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, a siedzenia ustawia zgodnie z opisem w pkt 2.2;
Hungarian: A járművet vízszintes síkra kell állítani, majd az üléseket a fenti 2.2. szakasz szerint kell beállítani.
Slovenian: pri vozilu, stoječem na vodoravni podlagi, se sedeži nastavijo tako, kot je to določeno v odstavku 2.2 zgoraj;
Romanian: se plasează vehiculul pe un plan orizontal și se reglează scaunele astfel cum se prevede la punctul 2.2. de mai sus;
Bulgarian: Превозното средство се поставя в хоризонтална равнина и седалките се регулират, както е определено в точка 2.2 по-горе.
Estonian: sõiduk asetatakse rõhttasapinnale ning istmed reguleeritakse vastavalt punktile 2.2;
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz horizontālas plaknes un sēdekļus noregulē, kā noteikts 2.2. punktā.
Lithuanian: transporto priemonė pastatoma ant horizontalios plokštumos ir sėdynės sureguliuojamos taip, kaip nurodyta 2.2 punkte;
Maltese: Il-vettura għandha titpoġġa fuq pjan orizzontali u s-sedili jiġu aġġustati kif preskritt fil-paragrafu 2.2 hawn fuq;
English: The seat to be tested shall be covered with a piece of cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
French: recouvrir le siège à essayer d'une pièce de tissu destinée à faciliter la mise en place correcte du mannequin;
German: Der zu prüfende Sitz ist mit einem Stück Stoff zu bedecken, um das richtige Aufsetzen der Normpuppe zu erleichtern.
Spanish: Recubrir el asiento que se vaya a probar con un trozo de tejido destinado a facilitar la colocación correcta del maniquí.
Italian: ricoprire il sedile sottoposto alla prova con un tessuto destinato a facilitare la corretta sistemazione del manichino;
Portuguese: Cobre-se o banco a ensaiar com uma peça de tecido destinada a facilitar a colocação correcta do manequim.
Dutch: de te testen stoel wordt bedekt met een stuk stof teneinde de juiste plaatsing van de pop te vergemakkelijken;
Danish: Det sæde, der skal prøves, dækkes af et stykke stof for at gøre det lettere at anbringe attrappen korrekt.
Swedish: Det säte som ska provas ska täckas med ett tygstycke för att underlätta en riktig uppsättning av provdockan.
Finnish: Testattava istuin on peitettävä kankaalla nuken paikalleen asettamisen helpottamiseksi.
Greek: Το προς δοκιμή κάθισμα καλύπτεται με τεμάχιο υφάσματος για τη διευκόλυνση της ορθής τοποθέτησης του ανδρεικέλου.
Czech: zkoušené sedadlo se pokryje látkou, aby se usnadnilo řádné usazení figuríny;
Slovak: skúšané sedadlo sa pokryje látkou, aby sa uľahčilo správne usadenie figuríny;
Polish: badane siedzenie przykrywa się kawałkiem tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie manekina;
Hungarian: A vizsgálandó ülést egy textildarabbal le kell teríteni a próbabábu helyes beállításának megkönnyítéséhez;
Slovenian: sedež, ki se preskuša, se prekrije s kosom blaga, da se omogoči pravilna namestitev tridimenzionalne preskusne lutke;
Romanian: scaunul supus încercării este acoperit cu o bucată de material textil pentru a facilita poziționarea corectă a manechinului;
Bulgarian: Седалката, която подлежи на изпитване, се покрива с плат, за да се улесни правилното поставяне на манекена.
Estonian: katsetatav iste kaetakse riidega, et mannekeeni õige ülesseadmine oleks hõlpsam;
Latvian: Lai būtu vieglāk pareizi izvietot manekenu, testējamo sēdekli apklāj ar auduma gabalu.
Lithuanian: Išbandytina sėdynė užklojama audiniu, kad manekeną būtų galima lengviau nustatyti;
Maltese: Is-sedil għall-ittestjar għandu jitgħatta b’biċċa ċarruta sabiex tiffaċilita t-tqegħid tal-manikin;
English: The manikin shall be placed on the seat concerned, its pivotal axis being perpendicular to the longitudinal plane of symmetry of the vehicle;
French: asseoir le mannequin à la place considérée, son axe d'articulation étant perpendiculaire au plan longitudinal de symétrie du véhicule;
German: Die Normpuppe ist so auf den betreffenden Sitz zu setzen, dass die Gelenkachsen senkrecht zur Längs-Symmetrieebene des Fahrzeugs liegen.
Spanish: Sentar el maniquí en la plaza de que se trate, de manera que el eje de articulación quede perpendicular al plano longitudinal de simetría del vehículo.
Italian: sistemare in posizione seduta il manichino sul sedile interessato, con l’asse di articolazione perpendicolare al piano longitudinale del veicolo;
Portuguese: Senta-se o manequim no banco considerado, com o eixo de articulação perpendicular ao plano longitudinal de simetria do veículo.
Dutch: de pop wordt op de stoel in kwestie geplaatst met de draaiingsas loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: Attrappen sættes på den pågældende siddeplads, således at dens drejelige akse er vinkelret på køretøjets langsgående symmetriplan.
Swedish: Dockan ska placeras på det ifrågavarande sätet, så att dess vridaxel är vinkelrät mot fordonets längsgående mittplan.
Finnish: Nukke on asetettava istuimelle siten, että sen rotaatioakseli on kohtisuorassa ajoneuvon pitkittäistä symmetriatasoa vastaan.
Greek: Το ανδρείκελο τοποθετείται καθήμενο στο επιθυμητό κάθισμα ούτως ώστε ο άξονας άρθρωσής του να είναι κάθετος στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
Czech: figurína se usadí na příslušné sedadlo, přičemž její osa otáčení je kolmá k podélné rovině souměrnosti vozidla;
Slovak: figurína sa usadí na príslušné sedadlo, pričom os otáčania je kolmá k pozdĺžnej rovine súmernosti vozidla;
Polish: manekina sadza się na badanym siedzeniu, przy czym oś obrotowa jest prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu;
Hungarian: A próbabábut úgy kell az adott ülésen elhelyezni, hogy a csuklós tengely derékszöget zárjon be a jármű hosszanti szimmetriasíkjával.
Slovenian: preskusna lutka se v sedečem položaju namesti na preskušani sedež, pri čemer je os njenega kolčnega sklepa pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Romanian: manechinul este așezat pe scaunul respectiv, axa sa pivotantă fiind perpendiculară pe planul longitudinal de simetrie al vehiculului;
Bulgarian: Манекенът се поставя върху съответната седалка, като оста на шарнирната връзка е перпендикулярна на надлъжната равнина на симетрия на превозното средство.
Estonian: mannekeen pannakse asjaomasele istmele, pöörlemistelg risti sõiduki pikisümmeetriatasandiga;
Latvian: Manekenu novieto uz attiecīgā sēdekļa, lai tā galvenā ass būtu perpendikulāra pret transportlīdzekļa garenisko simetrijas plakni.
Lithuanian: Manekenas pasodinamas ant atitinkamos sėdynės, jo sulenkimo ašis yra statmena transporto priemonės išilginei simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-manikin għandu jitpoġġa fuq is-sedil ikkonċernat, bl-ass pivotali tiegħu jkun perpendikulari mal-pjan lonġitudinali tas-simetrija tal-vettura;
English: The feet of the manikin shall be placed as follows:
French: placer les pieds du mannequin de la façon suivante:
German: Die Füße der Normpuppe sind in der folgenden Weise anzuordnen:
Spanish: Colocar los pies del maniquí de la siguiente forma:
Italian: sistemare i piedi del manichino come segue:
Portuguese: Colocam-se os pés do manequim do seguinte modo:
Dutch: de voeten van de pop worden als volgt geplaatst:
Danish: Attrappens fødder anbringes på følgende måde:
Swedish: Dockans fötter ska placeras enligt följande:
Finnish: Nuken jalkaterät on asetettava seuraavasti:
Greek: Τα πόδια του ανδρεικέλου τοποθετούνται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: chodidla figuríny se umístí takto:
Slovak: chodidlá figuríny sa umiestnia takto:
Polish: stopy manekina ustawia się w następujący sposób:
Hungarian: A próbabábu lábfejeit az alábbi módon kell elhelyezni:
Slovenian: Stopala preskusne lutke se namestijo na naslednji način:
Romanian: tălpile picioarelor manechinului se așează în următoarea poziție:
Bulgarian: Ходилата на манекена се поставят по следния начин:
Estonian: mannekeeni jalad paigutatakse järgmiselt:
Latvian: Manekena pēdas novieto šādi.
Lithuanian: Manekeno pėdos nustatomos taip:
Maltese: Is-saqajn tal-manikin għandhom jitpoġġew kif ġej:
English: In the rear seats, so far as possible in such a way as to be in contact with the front seats.
French: pour les places arrière, les pieds sont disposés de manière à être, dans la mesure du possible, au contact des sièges avant.
German: Handelt es sich um die hinteren Sitze, so müssen die Füße so weit wie möglich die Vordersitze berühren.
Italian: per i sedili posteriori, i piedi vengono disposti in modo da venire, per quanto possibile, a contatto con i sedili anteriori.
Portuguese: Para os lugares de trás, os pés são dispostos de maneira a estarem, na medida do possível, em contacto com os bancos da frente.
Dutch: bij de achterstoelen, zodanig dat zij, voor zover mogelijk, de voorstoelen raken.
Danish: For bagsædernes vedkommende: så fødderne så vidt muligt berører forsæderne.
Swedish: I baksätena i möjligaste mån så att de kommer i kontakt med framsätena.
Finnish: takaistuimilla mahdollisimman pitkälle eteen siten, että ne koskettavat etuistuimeen.
Greek: Στα οπίσθια καθίσματα, κατά τρόπο ώστε τα πόδια να εφάπτονται, στο μέτρο του εφικτού, με τα μπροστινά καθίσματα.
Czech: u zadních sedadel pokud možno tak, aby se chodidla dotýkala předních sedadel.
Slovak: v prípade zadných sedadiel pokiaľ možno tak, aby sa dotýkala predných sedadiel.
Polish: na siedzeniach tylnych, możliwie daleko, tak aby stykały się z siedzeniami przednimi.
Hungarian: a hátsó üléseknél pedig oly módon, hogy amennyire csak lehet érintkezésben legyenek az első ülésekkel.
Slovenian: pri zadnjih sedežih je treba stopala v kar največji možni meri namestiti tako, da so v stiku s sprednjimi sedeži.
Romanian: pentru scaunele din spate, acestea se așează astfel încât să fie în contact cu scaunele din față.
Bulgarian: за задните седалки — по начин, който позволява, доколкото е възможно, да бъдат в контакт с предните седалки.
Estonian: tagaistmetel nii, et jalad puudutaksid esiistet (niivõrd, kui see on võimalik).
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos pēc iespējas tā, lai tās saskartos ar priekšējiem sēdekļiem.
Lithuanian: Galinėse sėdynėse manekeno pėdos pagal galimybes nustatomos taip, kad jos liestų priekines sėdynes.
Maltese: Fis-sedili ta’ wara, safejn possibbli sabiex ikun f’kuntatt mas-sedili ta’ quddiem.
English: If the ‘H’ point is being determined at a centre seat, the feet shall be placed one on each side of the tunnel;
French: si l'on détermine le point «H» à une place médiane, les pieds sont placés de part et d'autre du tunnel;
German: Wird der „H“-Punkt für einen mittleren Sitz bestimmt, ist je ein Fuß rechts und links vom Tunnel anzuordnen.
Spanish: si se determina el punto «H» para una plaza central, los pies se colocarán a uno y otro lado del túnel de transmisión.
Italian: Se si determina il punto «H» di un sedile centrale, i piedi sono posti da una parte e dall’altra del tunnel.
Portuguese: Se se determinar o ponto «H» para um lugar do meio, os pés devem ser colocados de um lado e de outro do túnel.
Dutch: indien het H-punt op een stoel in het midden wordt bepaald, worden de voeten aan beide zijden van de middentunnel geplaatst;
Danish: Hvis H-punktet bestemmes for et midtersæde, skal fødderne anbringes på hver sin side af kardantunnelen.
Swedish: Om H-punkten bestäms för ett mittsäte ska fötterna placeras på ömse sidor om tunneln.
Finnish: Jos H-piste määritetään keskimmäiselle istuimelle, jalkaterät on asetettava keskitunnelin molemmin puolin.
Greek: Εάν το σημείο «Η» προσδιορίζεται σε ενδιάμεσο κάθισμα, τα πόδια τοποθετούνται εκατέρωθεν της προεξοχής στο μέσον του δαπέδου.
Czech: určuje-li se bod „H“ na některém z prostředních sedadel, umístí se chodidla po jednom po obou stranách tunelu;
Slovak: ak sa určuje bod „H“ na niektorom z prostredných sedadiel, chodidlá sa umiestnia po jednom na oboch stranách tunelu;
Polish: jeżeli punkt H określany jest na siedzeniu środkowym, stopy ułożone są po obu stronach tunelu;
Hungarian: Ha a H pontot a középső ülésnél kell meghatározni, akkor a lábakat a kardánalagút egy-egy oldalán kell elhelyezni.
Slovenian: če se točka „H“ določa pri sedežu, ki se nahaja na sredini, je treba stopala namestiti tako, da se eno nahaja na eni, drugo pa na drugi strani sredinskega tunela;
Romanian: în cazul în care se determină punctul „H” pentru un scaun situat în mijloc, fiecare talpă este așezată de o parte și de alta a tunelului;
Bulgarian: ако точката „Н“ се определя на средна седалка, ходилата се поставят от двете страни на канала за карданния вал.
Estonian: kui punkti H määratakse keskmise istekoha jaoks, tuleb mannekeeni jalad paigutada teine teisele poole tunnelit;
Latvian: Ja “H” punktu nosaka vidējā sēdeklī, tad pēdas novieto katru savā tuneļa pusē.
Lithuanian: Jeigu nustatomas vidurinės sėdynės H taškas, kiekviena pėda statoma iš abiejų tunelio pusių;
Maltese: Jekk il-punt “H” ikun qiegħed jiġi determinat f’sedil ċentrali, is-saqajn għandhom jitpoġġew waħda fuq kull naħa tal-mina;
English: The manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
French: écarter le mannequin du dossier du siège en utilisant la barre d'articulation des genoux et ramener le dos vers l'avant.
German: Die Normpuppe ist mittels der Achse der Kniegelenke von der Rückenlehne zu entfernen, der Rücken ist vorwärts zu neigen.
Spanish: Separar el maniquí del respaldo del asiento utilizando la barra de articulación de las rodillas e inclinar la espalda del maniquí hacia delante.
Portuguese: Afasta-se o manequim do encosto do banco, utilizando a barra de articulação dos joelhos, e inclina-se o dorso para a frente.
Dutch: de pop wordt door middel van de kniegewrichtstaaf van de rugleuning af bewogen en de rug van de pop wordt naar voren gekanteld.
Danish: Attrappen frigøres fra ryglænet ved hjælp af knæledsakslen, og attrappens ryg føres fremover.
Swedish: Provdockan ska tas bort från ryggstödet med hjälp av knäledsstången och provdockans rygg ska fällas framåt.
Finnish: Nukkea siirretään poispäin selkänojasta polvitankoa käyttäen ja nuken selkää taitetaan eteenpäin.
Greek: Το ανδρείκελο απομακρύνεται από το ερεισίνωτο του καθίσματος μέσω της ράβδου άρθρωσης των γονάτων και η πλάτη του επαναφέρεται προς τα εμπρός.
Czech: figurína se pomocí tyče spojující kolenní klouby odsune od opěradla a záda figuríny se sklopí dopředu.
Slovak: figurína sa odsunie od operadla pomocou tyče spájajúcej kolená a chrbát figuríny sa nakloní dopredu.
Polish: manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka obrotu kolan, a plecy manekina obraca się do przodu.
Hungarian: a próbabábut el kell mozdítani a háttámlától a térdcsukló tengelye segítségével, és a próbabábu hátát előre kell dönteni.
Slovenian: z uporabo palice pri kolenskem zgibu se lutko odmakne od naslona sedeža in hrbet lutke nagne v smeri naprej.
Romanian: manechinul se îndepărtează de spătarul scaunului cu ajutorul barei de articulație a genunchilor și spatele manechinului se înclină în față.
Bulgarian: Манекенът се отмества от облегалката посредством лост за свиване на коляното, а гърбът на манекена се накланя напред.
Estonian: mannekeen tõmmatakse põlveliigendite ühendusvardast hoides seljatoest eemale ja mannekeeni seljaosa kallutatakse ettepoole.
Latvian: Manekenu ar ceļgala pagrieziena asi pārvieto prom no sēdekļa atzveltnes, un manekena muguru virza uz priekšu.
Lithuanian: Manekenas už kelio strypo atitraukiamas nuo sėdynės atlošo ir manekeno nugara palenkiama į priekį.
Maltese: Il-manikin għandu jitressaq lil hinn mid-dahar tas-sedil permezz tal-ħadida tal-pern tal-irkoppa u d-dahar tal-manikin għandu jitressaq ’il quddiem.
English: A horizontal load of approximately 10 ± 1 daN shall be applied to the manikin twice.
French: appliquer deux fois une force horizontale d'environ 10 ± 1 daN au mannequin.
German: Eine Kraft von 10 ± 1 daN ist zweimal in horizontaler Richtung auf die Puppe aufzubringen.
Spanish: Aplicar dos veces una fuerza horizontal de aproximadamente 10 ± 1 daN al maniquí.
Portuguese: Aplica-se, duas vezes, uma força horizontal de 10 ± 1 daN ao manequim.
Dutch: op de pop wordt tweemaal een horizontale kracht van ongeveer 10 ± 1 daN uitgeoefend.
Danish: Attrappen påvirkes to gange med en vandret kraft på cirka 10 ± 1 daN.
Swedish: En horisontell kraft på omkring 10 ± 1 daN ska anbringas två gånger på provdockan.
Finnish: Nukkeen kohdistetaan kahdesti vaakasuuntainen voima, jonka suuruus on noin 10 ± 1 daN.
Greek: Στο ανδρείκελο εφαρμόζεται δύο φορές οριζόντια δύναμη περίπου 10 ± 1 daN.
Czech: na figurínu se dvakrát působí vodorovnou silou přibližně 10 ± 1 daN.
Slovak: na figurínu sa dva krát použije horizontálne zaťaženie približne 10 ± 1 daN.
Polish: do manekina dwukrotnie przykłada się poziome obciążenie o sile około 10 daN ± 1 daN.
Hungarian: A próbabábura ekkor vízszintes irányban 10 ± 1 daN értékű terhelést kell kifejteni kétszer.
Slovenian: na lutko se dvakrat deluje s silo 10 ± 1 daN v vodoravni smeri.
Romanian: manechinului i se aplică de două ori o sarcină orizontală de aproximativ 10 ± 1 daN.
Bulgarian: Върху манекена се прилага двукратно хоризонтална сила от приблизително 10 ± 1 daN.
Estonian: mannekeenile rakendatakse kahel korral 100 ± 10 N suurust rõhtsuunalist jõudu.
Latvian: Divas reizes manekenam pieliek horizontālu slodzi 10 ± 1 daN.
Lithuanian: Manekenas 2 kartus horizontaliai veikiamas 10 ± 1 daN apkrova.
Maltese: Għandha tiġi applikata tagħbija orizzontali ta’ madwar 10 ± 1 daN fuq il-manikin għal darbtejn.
English: The direction and point of application of the load are shown by a black arrow in figure 2;
French: La direction et le point d'application de la force sont représentés par une flèche noire sur la figure 2 de l'appendice;
German: Richtung und Angriffspunkt der Kraft sind durch einen schwarzen Pfeil in Abbildung 2 der Anlage dargestellt.
Spanish: La dirección y el punto de aplicación de la fuerza están representados por una flecha negra en la figura 2.
Portuguese: A direcção e o ponto de aplicação da força estão representados por uma seta preta na figura 2.
Dutch: De richting en het aangrijpingspunt van de kracht zijn in figuur 2 met een zwarte pijl aangegeven;
Danish: Kraftens retning og påvirkningspunkt er angivet ved en sort pil på figur 2.
Swedish: Kraftens riktning och angreppspunkt framgår av den svarta pilen i figur 2.
Finnish: Voiman suunta ja vaikutuspiste esitetään mustalla nuolella kuvassa 2.
Greek: Η φορά και το σημείο άσκησης της δύναμης παρίστανται με ένα μαύρο βέλος στο σχήμα 2.
Czech: Směr a působiště této síly jsou na obrázku 2 vyznačeny černou šipkou;
Slovak: Smer a bod pôsobenia zaťaženia sú vyznačené čiernou šípkou na obrázku 2;
Polish: Kierunek i punkt przyłożenia obciążenia wskazuje czarna strzałka na rysunku 2;
Hungarian: A terhelés irányát és támadáspontját egy fekete nyíl jelzi a 2. ábrán.
Slovenian: Smer in točka uporabe sile sta prikazani s črno puščico na sliki 2;
Romanian: Direcția și punctul de aplicare a sarcinii sunt reprezentate printr-o săgeată neagră în figura 2;
Bulgarian: Посоката и точката на прилагане на тази сила са показани с черна стрелка на фигура 2.
Estonian: Jõu rakendamissuund ja -punkt on näidatud joonisel 2 musta noolega;
Latvian: Slodzes virziens un pielikšanas punkts ir norādīts 2. attēlā ar melnu bultu.
Lithuanian: Apkrovos kryptis ir apkrovos veikimo vieta 2 paveiksle nurodytos juodos spalvos strėle.
Maltese: Id-direzzjoni u l-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huma murija bi vleġġa sewda fil-figura 2;