FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
French: d'or, même de plaqué ou doublé d'or, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux
German: von Gold, einschließlich Goldplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle enthaltende Rückstände (Gekrätz)
Spanish: De oro o de chapado (plaqué) de oro (excepto las barreduras que contengan otro metal precioso)
Italian: di oro, anche di metalli placcati o ricoperti di oro, escluse le ceneri di oreficeria contenenti altri metalli preziosi
Portuguese: De ouro, de metais folheados ou chapeados de ouro, excepto cinzas de ourivesaria que contenham outros metais preciosos
Dutch: van goud, van met goud geplateerde metalen daaronder begrepen, doch met uitzondering van schuim dat andere edele metalen bevat
Danish: Af guld eller gulddublé, undtagen opfejning indeholdende andre ædle metaller
Swedish: Av guld, inbegripet metall med plätering av guld men inte guldsmedssopor innehållande andra ädla metaller
Czech: Ze zlata, včetně kovu plátovaného zlatem, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Slovak: Zo zlata vrátane kovov plátovaných zlatom okrem odpadov obsahujúcich ostatné drahé kovy
Polish: Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Hungarian: Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével
Slovenian: iz zlata, tudi iz kovin, platiranih s slojem zlata, toda brez odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine
Romanian: De aur, chiar metale placate sau dublate cu aur, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Maltese: Ta’ deheb, inkluż metall miksi bid-deheb iżda esklużi ġbir minn knis li fihom metalli prezzjużi oħrajn
English: Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
French: de platine, même de plaqué ou doublé de platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux précieux
German: von Platin, einschließlich Platinplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle enthaltende Rückstände (Gekrätz)
Spanish: De platino o de chapado (plaqué) de platino (excepto las barreduras que contengan otro metal precioso)
Italian: di platino, anche di metalli placcati o ricoperti di platino, escluse le ceneri di oreficeria contenenti altri metalli preziosi
Portuguese: De platina, de metais folheados ou chapeados de platina, excepto cinzas de ourivesaria que contenham outros metais preciosos
Dutch: van platina, van met platina geplateerde metalen daaronder begrepen, doch met uitzondering van schuim dat andere edele metalen bevat
Danish: Af platin eller platindublé, undtagen opfejning indeholdende andre ædle metaller
Swedish: Av platina, inbegripet metall med plätering av platina men inte guldsmedssopor innehållande andra ädla metaller
Czech: Z platiny, včetně kovu plátovaného platinou, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Slovak: Z platiny vrátane kovov plátovaných platinou okrem odpadov obsahujúcich ostatné drahé kovy
Polish: Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem zmiotków zawierających inne metale szlachetne
Hungarian: Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével
Slovenian: iz platine, tudi iz kovin, platiranih s slojem platine, toda brez odpadkov, ki vsebujejo druge plemenite kovine
Romanian: De platină, chiar de metale placate sau dublate cu platină, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Maltese: Ta’ platinu, inkluż metall miksi bi platinu iżda esklużi ġbir minn knis li fihom metalli prezzjużi oħrajn
English: JEWELLERY, GOLDSMITHS’ AND SILVERSMITHS’ WARES AND OTHER ARTICLES
French: BĲOUTERIE, JOAILLERIE ET AUTRES OUVRAGES
German: SCHMUCKWAREN, GOLD- UND SILBERSCHMIEDEWAREN UND ANDERE WAREN
Spanish: JOYERÍA Y DEMÁS MANUFACTURAS
Italian: MINUTERIE, GIOIELLERIA ED ALTRI LAVORI
Portuguese: ARTEFACTOS DE JOALHARIA, DE OURIVESARIA E OUTRAS OBRAS
Dutch: III. BIJOUTERIEËN, JUWELEN, EDELSMIDSWERK EN ANDERE WERKEN
Danish: JUVELER, SMYKKER, GULD- OG SØLVSMEDEARBEJDER OG ANDRE VARER
Swedish: ÄKTA SMYCKEN, GULD- OCH SILVERSMEDSVAROR OCH ANDRA VAROR
Czech: ŠPERKY, ZLATNICKÉ A STŘÍBRNICKÉ ZBOŽÍ A OSTATNÍ VÝROBKY
Slovak: ŠPERKY, ZLATNÍCKY A STRIEBORNÍCKY TOVAR A OSTATNÉ PREDMETY
Polish: BIŻUTERIA, ARTYKUŁY JUBILERSKIE ZE ZŁOTA I SREBRA ORAZ POZOSTAŁE ARTYKUŁY
Hungarian: ÉKSZER, ARANY- ÉS EZÜSTMŰVESÁRUK ÉS MÁS CIKKEK
Slovenian: NAKIT, ZLATARSKI, SREBRARSKI IN DRUGI IZDELKI
Romanian: BIJUTERII, ARTICOLE DE GIUVAERGERIE ȘI ALTELE
Maltese: ĠOJJELLI, OĠĠETTI TA’ L-ARĠENTIERA U TA’ MIN JAĦDEM IL-FIDDA U OĠĠETTI OĦRAJN
English: Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Schmuckwaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Artefactos de joalharia e suas partes, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Bijouterieën en juwelen, alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Äkta smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Šperky a klenoty a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Klenotnícke predmety a ich časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Polish: Artykuły biżuteryjne i ich części, z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Romanian: Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Oġġetti ta’ ġojjelii u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
French: en métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: di metalli preziosi, anche rivestiti, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais preciosos, mesmo revestidos, folheados ou chapeados, de metais preciosos
Dutch: van edele metalen, ook indien bekleed of geplateerd met edele metalen
Danish: Af ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Swedish: Av ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Czech: Z drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Slovak: Z drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Polish: Z metalu szlachetnego, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Slovenian: Iz plemenitih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Romanian: Din metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta’ metall prezzjuż miksi jew indurat jew le b’metall prezzjuż
English: Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
French: en argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
German: aus Silber, auch mit anderen Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué)
Italian: di argento, anche rivestito, placcato o ricoperto di altri metalli preziosi
Portuguese: De prata, mesmo revestida, folheada ou chapeada, de outros metais preciosos
Dutch: van zilver, ook indien bekleed of geplateerd met andere edele metalen
Danish: Af sølv, også forgyldte eller platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Swedish: Av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Czech: Ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Slovak: Zo striebra, tiež plátovaného alebo pokovovaného ostatnými drahými kovmi
Polish: Ze srebra, nawet pokrytego lub platerowanego innym metalem szlachetnym
Hungarian: Ezüstből, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Slovenian: iz srebra, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Romanian: Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale prețioase
Maltese: Ta' fidda, miksija jew indurata jew le b’metall ieħor prezzjuż
English: Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
French: en autres métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert
Spanish: De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapados de metal precioso (plaqué)
Italian: di altri metalli preziosi, anche rivestiti, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De outros metais preciosos, mesmo revestidos, folheados ou chapeados, de metais preciosos
Dutch: van andere edele metalen, ook indien bekleed of geplateerd met edele metalen
Danish: Af andre ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Swedish: Av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Czech: Z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Slovak: Z ostatných drahých kovov, tiež plátovaných alebo pokovovaných drahými kovmi
Polish: Z innego metalu szlachetnego, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Más nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Slovenian: iz drugih plemenitih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Romanian: Din alte metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta' metall ieħor prezzjuż, miksi jew indurat jew le b’metall prezzjuż
English: Of base metal clad with precious metal
French: en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
German: aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen
Spanish: De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común
Italian: di metalli comuni, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van onedele metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Af ædelmetaldublé på uædle metaller
Swedish: Av oädel metall med plätering av ädel metall
Czech: Z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Zo základných kovov plátovaných drahými kovmi
Polish: Z metalu nieszlachetnego platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva
Slovenian: Iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Romanian: Din metale comune placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall prezzjuż
English: Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Gold- und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Artefactos de ourivesaria e suas partes, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Edelsmidswerk en delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Zlatnické nebo stříbrnické zboží a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Zlatnícky a striebornícky tovar a ich časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Polish: Artykuły jubilerskie ze złota lub srebra oraz ich części, z metalu szlachetnego lub metalu platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Arany- vagy ezüstművesáru, és ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Zlatarski ali srebrarski predmeti in njihovi deli, iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Romanian: Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Oġġetti ta’ arġentiera jew ta’ min jaħdem il-fidda u bċejjeċ tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Autres ouvrages en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Outras obras de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Andra varor av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Ostatné predmety z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi
Polish: Pozostałe artykuły z metalu szlachetnego lub metalu platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Drugi predmeti iz plemenitih kovin ali iz kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Romanian: Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
French: Catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine
German: Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
Spanish: Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado
Italian: Catalizzatori in forma di tele, griglie o reti di platino
Portuguese: Telas ou grades catalisadoras, de platina
Dutch: katalysatoren in de vorm van platinadoek of platinagaas
Danish: Katalysatorer i form af trådvæv eller trådnet, af platin
Swedish: Katalysatorer i form av trådduk eller trådnät av platina
Czech: Katalyzátory ve formě drátěného síta nebo mřížky, z platiny
Slovak: Katalyzátory vo forme drôteného sita alebo mriežky, z platiny
Polish: Katalizatory w postaci drucianej tkaniny lub siatki, z platyny
Hungarian: Platinakatalizátor drótszövet vagy rács formájában
Slovenian: Katalizatorji v obliki žične tkanine, rešetke ali mreže iz platine
Romanian: Catalizatori din platină sub formă de plasă de sârmă sau de rețea
Maltese: Katalisti f’għamla ta’ drapp tal-wajer jew gradilja, tal-platinu
English: Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
French: Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées
German: Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten)
Spanish: Manufacturas de perlas finas (naturales) o cultivadas, de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas)
Italian: Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite
Portuguese: Obras de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas
Dutch: Werken van echte of gekweekte parels, van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen
Danish: Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Swedish: Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Czech: Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných)
Slovak: Predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
Polish: Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych)
Hungarian: Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru
Slovenian: Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih)
Romanian: Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
Maltese: Oġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostrutt)
English: Of natural or cultured pearls
French: en perles fines ou de culture
German: aus echten Perlen oder Zuchtperlen
Spanish: De perlas finas (naturales) o cultivadas
Italian: di perle fini o coltivate
Portuguese: De pérolas naturais ou cultivadas
Dutch: van echte of gekweekte parels
Danish: Af naturperler eller kulturperler
Swedish: Av naturpärlor eller odlade pärlor
Czech: Z přírodních nebo uměle pěstovaných perel
Slovak: Z prírodných alebo umelo pestovaných perál
Polish: Z pereł naturalnych lub hodowlanych
Hungarian: Természetes vagy tenyésztett gyöngyből
Slovenian: Iz naravnih ali kultiviranih biserov
Romanian: Din perle naturale sau de cultură
Maltese: Ta’ perli naturali jew kultivati
English: Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
French: en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées
German: aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten)
Spanish: De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas)
Italian: di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite
Portuguese: De pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas
Dutch: van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen
Danish: Af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Swedish: Av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Czech: Z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných)
Slovak: Z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných)
Polish: Z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych)
Hungarian: Drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)
Slovenian: Iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih)
Romanian: Din pietre prețioase sau semiprețioase, naturale, artificiale sau reconstituite
Maltese: Ta’ ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostrutt)
English: Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
French: Colliers, bracelets et autres ouvrages exclusivement en pierres gemmes simplement enfilées, sans dispositif de fermeture ou autres accessoires
German: Halsketten, Armbänder und andere Waren, ausschließlich aus natürlichen Edelsteinen oder Schmucksteinen, nur aufgereiht, ohne Verschlüsse oder anderes Zubehör
Spanish: Collares, pulseras y otras manufacturas exclusivamente de piedras preciosas o semipreciosas, simplemente ensartadas, sin dispositivos de cierre ni otros accesorios
Italian: Collane, braccialetti ed altri lavori esclusivamente di pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini), semplicemente infilate senza dispositivo di chiusura o altri accessori
Portuguese: Colares, braceletes, pulseiras e outras obras exclusivamente de pedras preciosas ou semipreciosas simplesmente enfiadas, sem dispositivo de fecho ou outros acessórios
Dutch: halssnoeren, armbanden en andere werken, uitsluitend van natuurlijke edelstenen of halfedelstenen, enkel aaneengeregen, doch zonder sluiting of ander toebehoren
Danish: Halskæder, armbånd og andre varer, udelukkende af naturlige ædel- og halvædelsten, trukket på snor, men uden lukkeanordning eller andet tilbehør
Swedish: Halsband, armband och andra artiklar bestående enbart av naturliga ädelstenar eller halvädelstenar, uppträdda men utan knäppen eller andra tillbehör
Czech: Náhrdelníky, náramky a jiné výrobky vyrobené zcela z přírodních drahokamů nebo polodrahokamů, jednoduše navlečené, bez závěru nebo jiného příslušenství
Slovak: Náhrdelníky, náramky a ostatné predmety úplne vyrobené z prírodných drahokamov alebo polodrahokamov, jednoducho navlečené, bez uzáveru alebo podobného príslušenstva
Polish: Naszyjniki, bransolety i pozostałe artykuły wykonane całkowicie z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez zapięć lub innych dodatków
Hungarian: Nyaklánc, karkötő és más termékek kizárólag természetes drágakőből vagy féldrágakőből készítve, kapocs vagy más tartozék nélkül egyszerűen felfűzve
Slovenian: ogrlice, zapestnice in drugi izdelki v celoti iz naravnih dragih ali poldragih kamnov, preprosto nanizanih, brez sponk ali drugih dodatkov
Romanian: Coliere, brățări și alte lucrări numai din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, simplu înșirate, fără dispozitiv de închidere sau alte accesorii
Maltese: Ġiżirajjen, brazzuletti u oġġetti oħrajn magħmul kompletament minn ħaġar naturali prezzjuż jew semi-prezzjuż, sempliċiment midmumim mingħajr molol jew aċċessorji oħrajn
English: Imitation jewellery
French: Bijouterie de fantaisie
German: Fantasieschmuck
Spanish: Bisutería
Italian: Minuterie di fantasia
Portuguese: Bijutarias
Dutch: Fancybijouterieën
Danish: Bijouterivarer
Swedish: Oäkta smycken
Czech: Bižuterie
Slovak: Bižutéria
Polish: Sztuczna biżuteria
Hungarian: Ékszerutánzat
Slovenian: Imitacije nakita
Romanian: Imitații de bijuterii
Maltese: Ġojjelli artifiċjali
English: Of base metal, whether or not plated with precious metal
French: en métaux communs, même argentés, dorés ou platinés
German: aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert
Spanish: De metal común, incluso plateado, dorado o platinado
Italian: di metalli comuni, anche argentati, dorati o platinati
Portuguese: De metais comuns, mesmo prateados, dourados ou platinados
Dutch: van onedel metaal, ook indien verzilverd, verguld of geplatineerd
Danish: Af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede
Swedish: Av oädel metall, även förgyllda, försilvrade eller platinerade
Czech: Z obecných kovů, též pokovených drahými kovy
Slovak: Zo základných kovov, tiež plátovaných drahými kovmi
Polish: Z metalu nieszlachetnego, nawet pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Nem nemesfémből, nemesfémmel bevonva is
Slovenian: Iz navadnih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečene s plemenitimi kovinami
Romanian: Din metale comune, chiar aurite, argintate sau platinate
Maltese: Ta’ metall ta’ valur baxx, miksi jew le b’metall prezzjuż