FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m, et
German: 13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m und
Spanish: 13 partes en peso de agua destilada con una conductividad ≤ 1 mS/m, y
Italian: 13 parti (in peso) di acqua distillata con conducibilità ≤ 1 mS/m, e
Portuguese: 13 partes em peso de água destilada, com condutividade ≤ 1 mS/m, e
Dutch: 13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S ≤ 1 μS/m, en
Danish: 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
Swedish: 13 viktdelar destillerat vatten med konduktiviteten ≤ 1 mS/m, och
Finnish: 13 paino-osaa tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m, ja
Greek: 13 μέρη βάρους αποσταγμένου νερού αγωγιμότητας ≤ 1 ms/m, και
Czech: 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a
Slovak: 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m, a
Polish: 13 części wagowych wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m, oraz
Hungarian: 13 súlyrész 1 mS/m alatti vezetőképességű (S ≤ 1 mS/m) desztillált víz, és
Slovenian: 13 utežnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in
Romanian: 13 părți de apă distilată cu conductivitatea ≤ 1 mS/m; și
Bulgarian: 13 тегловни части дестилирана вода с проводимост ≤ 1 mS/m; и
Estonian: 13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega ≤ 1 mS/m ja
Latvian: atbilstoša daudzuma destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m, un
Lithuanian: 13 masės dalių distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas ne didesnis kaip 1 mS/m, ir
Maltese: 13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
French: 2 ± 1 parties d'agent mouillant [4]
German: 2 ± 1 Masseteilen eines Benetzungsmittels [4].
Spanish: 2 ± 1 parte en peso de tensioactivo [4].
Italian: 2 ± 1 parti (in peso) di tensioattivo [4].
Portuguese: 2 ± 1 partes em peso de um agente tensioactivo [4].
Dutch: 2 ± 1 gewichtsdelen tensioactieve stof [4].
Danish: 2 ± 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof [4].
Swedish: 2 ± 1 viktdelar ytaktivt medel [4].
Finnish: 2 ± 1 [4] paino-osaa pinta-aktiivista ainetta.
Greek: 2 ± 1 μέρη βάρους επιφανειακά ενεργούς ουσίας [4].
Czech: 2 ± 1 hmotnostního dílu povrchově aktivní látky [4].
Slovak: 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívnej látky [4].
Polish: 2 ± 1 części wagowej środka powierzchniowo czynnego [4].
Hungarian: 2 ± 1 súlyrész felületaktív anyag [4].
Slovenian: 2 ± 1 utežni del površinsko aktivne snovi [4].
Romanian: 2 ± 1 părți de agent de înmuiere [4].
Bulgarian: 2 ± 1 тегловни части повърхностноактивно вещество [4].
Estonian: 2 ± 1 osast (kaalu järgi) pindaktiivsest ainest [4].
Latvian: 2 ± 1 masas daļām virsmas aktīvās vielas [4].
Lithuanian: 2 ± 1 masės dalies paviršiaus įtempimą mažinančios medžiagos. [4]
Maltese: 2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ aġent li jnaqqas it-tensjoni tas-superfiċje [4].
English: Application of the test mixture to the headlamp:
French: Application du mélange d'essai sur le projecteur
German: Aufbringen der Prüfmischung auf den Scheinwerfer
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo al faro:
Italian: Applicazione della miscela di prova sul proiettore:
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio sobre o farol:
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op de koplamp:
Danish: Påføring af blandingen på forlygten:
Swedish: Anbringande av provblandningen på strålkastaren:
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimelle
Greek: Επίστρωση του μείγματος δοκιμής πάνω στον προβολέα:
Czech: Nanesení zkušební směsi na světlomet:
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi na svetlomet:
Polish: Nakładanie mieszaniny stosowanej w badaniu na reflektor:
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra:
Slovenian: Nanos preskusne mešanice na žaromet:
Romanian: Aplicarea amestecului de încercare pe far
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес върху предния фар
Estonian: Katsesegu kandmine esilaternale
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana galvenajam lukturim
Lithuanian: Bandymo mišinio tepimas ant priekinio žibinto
Maltese: Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar fuq il-bozza ta’ quddiem:
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: La mezcla de ensayo se aplicará uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz del faro y a continuación se dejará secar.
Italian: La miscela di prova viene applicata uniformemente su tutta la superficie di uscita della luce del proiettore e poi lasciata asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície de saída da luz do farol e deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysemitterende flade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti ajovalaisimen koko valoa säteilevälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνεχεία αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu světlometu, která vyzařuje světlo, a nechá se zaschnout.
Slovak: Skúšobná zmes sa nanesie rovnomerne na celý povrch svetlometu, ktorý vyžaruje svetlo, a potom sa nechá vyschnúť.
Polish: Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię emitującą światło reflektora i pozostawić do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes fénykibocsátó felületére, majd hagyni kell száradni.
Slovenian: Preskusna mešanica se enakomerno nanese na celotno svetlečo površino žarometa in se pusti, da se posuši.
Romanian: Amestecul de încercare se aplică uniform pe toată suprafața de ieșire a luminii farului, apoi se lasă să se usuce.
Bulgarian: Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата светлоизлъчваща повърхност на предния фар и се оставя да изсъхне.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu vienmērīgi uzklāj uz visas galvenā luktura gaismu izstarojošās virsmas un ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymo mišinys tolygiai paskleidžiamas ant viso šviesą skleidžiančio priekinio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti.
Maltese: It-taħlita tal-ittestjar għandha tiġi applikata b’mod uniformi fuq is-superfiċje kollu li jarmi d-dawl tal-bozza ta’ quddiem u mbagħad jitħalla jinxef.
English: Point Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Point Emax pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul,
German: Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht,
Spanish: punto de Emax en el haz de cruce y el haz de carretera y en el haz de carretera únicamente,
Italian: punto Emax in distribuzione fotometrica anabbagliante/abbagliante e solo abbagliante,
Portuguese: Ponto Emax no feixe de cruzamento/feixe de estrada e apenas no feixe de estrada,
Dutch: punt Emax bij dimlicht/grootlicht en alleen grootlicht,
Danish: Emax-punkt for nærlys/fjernlys og fjernlys alene
Swedish: Punkten Emax för halvljus/helljus eller endast helljus.
Finnish: piste Emax, kun kyseessä on lähivalon ja kaukovalon tai pelkästään kaukovalon tuottava valaisin,
Greek: Το σημείο Emax μόνο για δέσμη πορείας/δέσμη διασταύρωσης,
Czech: v bodě Emax pro potkávací/dálkové světlo a pouze pro dálkové světlo,
Slovak: Bod Emax v stretávacom svetle/diaľkovom svetle a iba v diaľkovom svetle,
Polish: Punkt Emaks dla światła mijania/światła drogowego oraz tylko dla światła drogowego,
Hungarian: Emax pont tompított és távolsági fénynél, és csak a távolsági fénynél,
Slovenian: točka Emax pri kratkem/dolgem svetlobnem pramenu in le pri dolgem svetlobnem pramenu,
Romanian: Punctul Emax pentru un fascicul cu lumină de întâlnire/fascicul cu lumină de drum și numai pentru un fascicul cu lumină de drum,
Bulgarian: точката Emax за къса/дълга светлина и само за дълга светлина;
Estonian: lähi-/kaugtule ning ainult kaugtule puhul väärtusele Emax vastav punkt,
Latvian: Emax punkts tuvajā/tālajā gaismā un tikai tālajā gaismā,
Lithuanian: taške Emax – artimajai ir (arba) tolimajai šviesai ir tik tolimajai šviesai;
Maltese: Punt Emax fir-raġġ għaddieni/ raġġ għas-sewqan u fir-raġġ għas-sewqan biss,
English: 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V [5] pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite,
German: 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr,
Spanish: 50 R y 50 V [5] en una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la derecha,
Italian: 50 R e 50 V [5] se si tratta di una luce soltanto anabbagliante destinata alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R e 50 V [5] exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação à esquerda,
Dutch: 50 R en 50 V [5] bij een voor rechts verkeer ontworpen koplamp met alleen dimlicht,
Danish: 50 R og 50 V [5] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel
Swedish: 50 R och 50 V [5] för strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för högertrafik,
Finnish: 50 R ja 50 V [5], kun kyseessä on lähivalaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi oikeanpuoleisessa liikenteessä,
Greek: 50 R και 50 V [5] για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για δεξιά κυκλοφορία,
Czech: v bodech 50 R a 50 V [5] pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro pravostranný provoz
Slovak: 50 R a 50 V [5] len pre stretávacie svetlo, skonštruované na pravostrannú premávku,
Polish: 50 R i 50 V [5] tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu prawostronnego
Hungarian: 50 R és 50 V [5] csak jobb oldali közlekedésre tervezett tompított fényszórónál,
Slovenian: 50 R in 50 V [5] le pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča,
Romanian: 50 R și 50 V [5] pentru un fascicul cu lumină de întâlnire, conceput numai pentru circulația pe dreapta,
Bulgarian: 50 R и 50 V [5] само за къса светлина, проектирана за дясно движение;
Estonian: ainult lähitule puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V [5],
Latvian: 50 R un 50 V [5] tikai tuvās gaismas lukturim, kas paredzēts labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R ir 50 V [5] – tik artimosios šviesos žibintui, skirtam eismui dešiniąja puse;
Maltese: 50 R u 50 V [5] għal bozza għaddiena biss, iddisinjata għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin,
English: 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance.
French: 50 L et 50 V [5] 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale VV sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 L und 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie VV auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 L y 50 V [5] 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical VV sobre la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 L e 50 V [5] 50 V si trova 375 mm al di sotto di HV sulla linea verticale VV sullo schermo collocato ad una distanza di 25 m.
Portuguese: 50 L e 50 V [5] O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical VV no ecrã, à distância de 25 m.
Dutch: 50 L en 50 V [5] 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn VV op het scherm op 25 m afstand.
Danish: 50 L og 50 V [5] 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje VV på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: 50 L och 50 V [5] 50 V är placerad 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen VV på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 L ja 50 V [5] Piste 50 V sijaitsee 375 mm pisteen HV alapuolella pystysuuntaisella suoralla VV 25 metrin etäisyydellä olevalla mittaustasolla.
Greek: 50 L και 50 V [5] Τα 50 V βρίσκονται 375 mm κάτω από το HV σε κάθετη γραμμή VV στην οθόνη σε απόσταση 25 m.
Czech: v bodech 50 L a 50 V [5] Bod 50 V je umístěný 375 mm pod přímkou H-V na svislé přímce V-V na cloně ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: 50 L a 50 V [5] Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare VV na mriežke vo vzdialenosti 25 m.
Polish: 50 L i 50 V [5] 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na linii pionowej VV na ekranie w odległości 25 m.
Hungarian: 50 L és 50 V [5] Az 50 V a VV függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m-es távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: 50 L in 50 V [5] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti VV na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: 50 L și 50 V [5] 50 V este situat la 375 mm sub HV, pe linia verticală VV pe ecran, la 25 m distanță.
Bulgarian: 50 L и 50 V [5] Точката 50 V се намира на разстояние 375 mm под HV по вертикалната линия VV върху екран, разположен на 25 m пред предния фар.
Latvian: 50 L un 50 V [5] Punkts 50 V atrodas 375 mm zem punkta HV uz vertikālās VV līnijas ekrānā, kas novietots 25 m attālumā.
Lithuanian: 50 L ir 50 V [5] Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos VV.
Maltese: 50 L u 50 V [5] 50 V jinsab 375 mm 'l isfel minn HV fuq il-linja vertikali VV fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.
English: for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
German: für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
Spanish: en una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Italian: se si tratta di una luce soltanto anabbagliante destinata alla circolazione a sinistra.
Portuguese: , exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação pela esquerda.
Dutch: bij een voor links verkeer ontworpen koplamp met alleen dimlicht.
Danish: for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
Swedish: för strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för vänstertrafik.
Finnish: , kun kyseessä on lähivalaisin, joka on tarkoitettu käytettäväksi vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για αριστερή κυκλοφορία.
Czech: pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro levostranný provoz.
Slovak: len pre stretávacie svetlo, skonštruované na ľavostrannú premávku.
Polish: tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak bal oldali közlekedésre tervezett tompított fényszórónál.
Slovenian: le pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: pentru un fascicul cu lumină de întâlnire, conceput numai pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
Latvian: tikai tuvās gaismas lukturim, kas paredzēts kreisās puses kustībai.
Lithuanian: tik artimosios šviesos žibintui, skirtam eismui kairiąja puse.
Maltese: għal bozza għaddiena biss, iddisinjata għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: ENSAYO DEL CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE POR EFECTO DEL CALOR
Italian: VERIFICA DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: ENSAIO PARA VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB A INFLUÊNCIA DO CALOR
Dutch: TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS-/MÖRKERGRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM VÄRMEPÅVERKAN
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA TAPAHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: SKÚŠKA VÝMENY VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Romanian: VERIFICAREA DEPLASĂRII VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE SUB EFECTUL CĂLDURII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMISE KATSE
Latvian: KARSTUMA IETEKMĒ NOTIKUŠO GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅU TESTS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦAL TIBDIL FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TAl-WAQFIEN TAĦT L-INFLUWENZA TAS-SĦANA
English: Test for passing beam headlamps
French: Essai des feux-croisement
German: Prüfung für Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Ensayo para faros de haz de cruce
Italian: Prova per i proiettori anabbaglianti
Portuguese: Ensaio para faróis de feixe de cruzamento
Dutch: Test voor dimlichtkoplampen
Danish: Prøvning af nærlyslygter
Swedish: Prov för halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivalon tuottavien ajovalaisimien testaus
Greek: Δοκιμή για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Czech: Zkouška potkávacích světlometů
Slovak: Skúška svetlometov na stretávacie svetlo
Polish: Badanie reflektorów światła mijania
Hungarian: Tompított fényszórók vizsgálata
Slovenian: Preskus za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom
Romanian: Încercarea farurilor cu lumină de întâlnire
Bulgarian: Изпитване на предните фарове с къса светлина
Estonian: Eesmise lähitulelaterna katse
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu tests
Lithuanian: Artimosios šviesos priekinių žibintų bandymas
Maltese: Test għall-bozoz ta’ quddiem b’raġġ għaddieni
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y calma, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova è eseguita in atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente di 23 ± 5 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e estável, à temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 ± 5 °C.
Swedish: Provet ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 ± 5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ± 5 °C.
Czech: Zkouší se v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem okolju pri temperaturi okolja 23 ± 5 °C.
Romanian: Încercarea trebuie să se efectueze într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură a mediului ambiant de 23 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 ± 5 °C.
Estonian: Katse tuleb teha kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 ± 5 °C.
Latvian: Testu veic sausā un mierīgā atmosfērā, kur apkārtējā temperatūra ir 23 C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sausame ir ramiame ore, esant 23 ± 5 °C aplinkos temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq b’temperatura ambjentali ta’ 23 ± 5 °C.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au paragraphe 1.1.1.2.)
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)
Spanish: (A los efectos del presente ensayo, la tensión se ajustará según se especifica en el punto 1.1.1.2.)
Italian: (Ai fini di questa prova, la tensione è regolata come prescritto al paragrafo 1.1.1.2).
Portuguese: (Para efeitos deste ensaio, a tensão deve estar regulada conforme disposto no n.o 1.1.1.2.)
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.).
Swedish: (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Finnish: (Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Czech: (Pro účely této zkoušky se napětí nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2).
Slovak: (Na účely tejto skúšky sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v bode 1.1.1.2.)
Polish: (Do celów niniejszego badania napięcie ustawia się w sposób określony w pkt 1.1.1.2).
Hungarian: (E vizsgálat céljára a feszültséget az 1.1.1.2. szakasznak megfelelően kell beállítani.)
Slovenian: (Za ta preskus se napetost nastavi v skladu z odstavkom 1.1.1.2).
Romanian: (Pentru această încercare, tensiunea trebuie să fie reglată astfel cum se prevede la punctul 1.1.1.2.)
Bulgarian: (За целта на това изпитване напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2.)
Estonian: (Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
Latvian: (Šā testa veikšanai spriegumu noregulē saskaņā ar 1.1.1.2. punktu.)
Lithuanian: (Šiam bandymui įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 punkte.)
Maltese: (Għall-iskop ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fl-Artikolu 1.1.1.2.).