English: Misfire that may cause catalyst damage (e.g. by monitoring a certain percentage of misfiring in a certain period of time) — performance monitoring
French: Raté d’allumage qui peut endommager le catalyseur (par exemple en surveillant un certain pourcentage de ratés d’allumage durant une certaine période) – surveillance de l’efficacité.
German: Zündaussetzer können zu Beschädigungen von Katalysatoren führen (z. B. Feststellen eines bestimmten Prozentsatzes von Zündaussetzern innerhalb eines bestimmten Zeitraums) — Leistungsüberwachung.
Spanish: Fallo de encendido que puede dañar el catalizador (por ejemplo, supervisando un determinado porcentaje de fallos de encendido en un período de tiempo concreto) — supervisión del funcionamiento;
Italian: Accensione irregolare che può danneggiare il catalizzatore (ad esempio controlli su una certa percentuale di accensioni irregolari in un arco di tempo determinato) — monitoraggio dell’efficienza
Portuguese: As falhas de ignição podem causar danos no catalisador (por exemplo, mediante a monitorização de uma certa percentagem de falhas de ignição num certo lapso de tempo) – monitorização do rendimento.
Dutch: ontstekingsfouten waardoor de katalysator beschadigd kan worden (bijv. door bewaking van een bepaald percentage ontstekingsfouten binnen een bepaald tijdsbestek) — prestatiebewaking
Danish: Fejltænding, som kan forårsage, at katalysatoren beskadiges (f.eks. ved overvågning af en vis procentandel af fejltændinger inden for et givet tidsinterval) – overvågning af funktionsdygtighed
Swedish: Feltändning som kan orsaka skador på katalysatorer (t.ex. övervaka en viss procentandel av feltändningarna under en viss tidsperiod) – prestandaövervakning
Finnish: Sytytyskatko, joka voi vahingoittaa katalysaattoria (esim. valvomalla tiettyä prosenttiosuutta sytytyskatkoista tietyllä ajanjaksolla – suorituksen valvonta.
Greek: Οι διαλείψεις ανάφλεξης που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στον
Czech: vynechání zážehu, které může poškodit katalyzátor (např. monitorování určitého procenta vynechání zážehu v určitém časovém úseku) – monitorování účinnosti
Slovak: zlyhanie zapaľovania, ktoré môže poškodiť katalyzátor (napr. monitorovaním určitého percentuálneho podielu zlyhania zapaľovania v určitom časovom úseku – monitorovanie činnosti
Polish: Nieprawidłowość zapłonu, która może spowodować uszkodzenie katalizatora (np. monitorowanie pewnego odsetka nieprawidłowości zapłonu w pewnym okresie czasu) – monitorowanie wydajności
Hungarian: Az esetlegesen a katalizátor károsodását okozó gyújtáshiba (pl. bizonyos százaléknyi gyújtáshiba ellenőrzése bizonyos idő alatt) – működés-ellenőrzés
Slovenian: neuspeli vžig, ki lahko poškoduje katalizator (npr. z nadzorom določenega odstotka neuspelih vžigov v določenem časovnem obdobju) – nadzor delovanja.
Romanian: Rateuri care pot provoca deteriorarea catalizatorului (de exemplu, prin monitorizarea unui anumit procent de rateuri într-o anumită perioadă de timp) – monitorizarea performanțelor
Bulgarian: прекъсване на запалването, което може да причини повреда на катализатора (напр. чрез следене на определен процент прекъсвания на запалването през определен период от време) — следене на работни показатели
Estonian: Katalüsaatori kahjustust põhjustada võiv süütetõrge (nt süütetõrgete esinemisprotsendi seire teatava ajavahemiku jooksul) – talitluse seire
Latvian: motora darba pārtrauce, kas var nodarīt bojājumus katalizatoram (piemēram, noteiktas pārtrauču procentuālās daļas pārraudzība noteiktā laikā), – veiktspējas pārraudzība
Lithuanian: Uždegimo pertrūkiai, dėl kurių gali būti sugadintas katalizatorius (pvz., stebint uždegimo pertrūkius per tam tikrą laikotarpį), – eksploatacinių savybių stebėjimas.
Maltese: Misfire li jista’ jikkaġuna ħsara fil-katalizzatur (eż. billi jimmoniterja ċertu perċentwali ta’ misfiring f’ċertu perjodu ta’ ħin) - moniteraġġ tar-rendiment