FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen Chemikalien
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência a agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske stoffer
Swedish: Motståndskraft mot kemisk påverkan
Finnish: Kemiallisten tekijöiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Zkouška odolnosti proti chemickým vlivům
Slovak: Odolnosť proti chemickým činiteľom
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim dejavnikom
Romanian: Rezistența la agenții chimici
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
Maltese: Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d'essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Applicering av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή
Czech: Aplikace zkušební směsi
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi
Polish: Nanoszenie mieszaniny badawczej
Hungarian: A vizsgálati keverék felvitele
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Romanian: Aplicarea amestecului utilizat la încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio naudojimas
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación se podrá contrarrestar la presión aplicada a la muestra con el fin de evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è ammesso compensare la pressione applicata sul campione per evitarne la fissurazione.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido aliviar a pressão aplicada à amostra, para evitar a sua fendilhação.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under appliceringstiden är det tillåtet att anbringa en motkraft mot det pålagda trycket för att förhindra sprickbildning.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επάλειψης, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να μη δημιουργούνται ρωγμές.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek, aby se předešlo jeho popraskání.
Slovak: Počas nanášania je dovolené kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa zabránilo jej popraskaniu.
Polish: Aby zapobiec pęknięciom próbki dopuszcza się kompensację nacisku przyłożonego do próbki w trakcie przykładania.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében a mintára ható nyomás kompenzálása megengedett.
Slovenian: Med pritiskanjem namočenega blaga na vzorec se lahko pritisk, ki deluje na vzorec, izravna, da se prepreči nastajanje razpok.
Romanian: În timpul aplicării, se admite compensarea presiunii exercitate pe eșantion pentru a evita fisurile cauzate de această presiune.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваният върху образеца натиск може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които този натиск може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Naudojant mišinį, leidžiama kompensuoti bandiniui taikomo slėgio praradimą, kad bandinys neįtrūktų.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulitura
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa.
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očištění
Slovak: Čistenie
Polish: Oczyszczanie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Spălare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: It-tindif
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes y a los hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detergenti e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom in ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams ir angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detergenti
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Bestandighed mod rengøringsmidler
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť proti čistiacim prostriedkom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti čistilom
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas plovikliams
Maltese: Ir-reżistenza għad-diterġenti
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50° C ± 5° C. La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 oC ± 5 oC, limpando-se a sua superfície com um pano humedecido.
Finnish: Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 ± 5 °C, ja näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνεια τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
Slovak: Po skončení skúšky sa vzorky usušia pri teplote 50° C ± 5° C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou handrou.
Bulgarian: След края на изпитването образците се изсушават при температура 50° C ± 5° C. Повърхността на образците се почиства с влажна кърпа.
Maltese: Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50° C± 5° C. Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b'ċarruta niedja.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť proti uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на въглеводороди
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams
Maltese: Ir-reżistenza għall-idrokarboni
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
French: Après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission Δt = T2
German: Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades Δt = T2
Spanish: Después de haber realizado los dos ensayos anteriores sucesivamente, el valor medio de la variación de la transmisión Δt = T2
Italian: Dopo l’esecuzione delle prove precedenti, la variazione media della trasmissione Δt = T2
Portuguese: Executados sucessivamente os dois ensaios supra, o valor médio da variação na transmissão Δt = T2
Dutch: Nadat beide bovengenoemde tests na elkaar zijn verricht, mag de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating Δt = T2
Danish: Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen Δt = T2
Swedish: Efter dessa två prov får medelvariationen i överföringen Δt = T2
Finnish: Kun edellä esitetyt kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, valon läpäisyn vaihtelun keskiarvo Δt = T2
Greek: Μετά τη διαδοχική διενέργεια των δύο αυτών δοκιμών, η μέση μεταβολή της μετάδοσης Δt = T2
Czech: Po postupném provedení obou výše uvedených zkoušek nesmí průměrná hodnota změny propustnosti Δt = T2
Slovak: Po vykonaní uvedených dvoch skúšok nesmie priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T2
Polish: Po zakończeniu tych dwu badań średnia wartość zmiany stopnia przepuszczania światła Δt = T2
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás Δt = T2
Slovenian: Po zaporedno opravljenih obeh zgornjih preskusih srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobeΔt = T2
Romanian: După efectuarea succesivă a celor două încercări descrise mai sus, valoarea medie a variațiilor transmisiei Δt = T2
Bulgarian: След успешното провеждане на двете описани по-горе изпитвания средната стойност на изменението в светлопропускливостта Δt = T2
Estonian: Pärast kahe nimetatud katse tegemist ei tohi läbipaistvuse muutumise keskmine väärtus Δt = T2
Latvian: Pēc tam, kad pēc kārtas ir pabeigti abi aprakstītie testi, gaismas caurlaidības vidējā izmaiņa Δt = T2
Lithuanian: Atlikus abu šiuos bandymus, laidumo pokyčio Δt = T2
Maltese: Wara li dawn iż-żewġ testijiet t’hawn fuq jitwettqu suċċessivament, il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni Δt = T2
English: T3– the mean value of the variation in transmission Δt = T2
German: T3– den sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades Δt = T2
Spanish: T3– vamente, el valor medio de la variación de la transmisión Δt = T2
Italian: T3– a della trasmissione Δt = T2
Portuguese: T3– io da variação na transmissão Δt = T2
Dutch: T3–  de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating Δt = T2
Danish: T3– n gennemsnitlige afvigelse i transmissionen Δt = T2
Swedish: T3– = T2
Finnish: T3– lon läpäisyn vaihtelun keskiarvo Δt = T2
Greek: T3– εταβολή της μετάδοσης Δt = T2
Czech: T3– měrná hodnota změny propustnosti Δt = T2
Slovak: T3– odchýlky prenosu Δt = T2
Polish: T3–  przepuszczania światła Δt = T2
Hungarian: T3– yátbocsátás Δt = T2
Slovenian: T3– dnost spremembe stopnje prepuščanja svetlobeΔt = T2
Romanian: T3– i sus, valoarea medie a variațiilor transmisiei Δt = T2
Bulgarian: T3– я средната стойност на изменението в светлопропускливостта Δt = T2
Estonian: T3– uutumise keskmine väärtus Δt = T2
Latvian: T3– aismas caurlaidības vidējā izmaiņa Δt = T2
Lithuanian: T3– 3.3. Rezultatai
Maltese: T3– vament, il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni Δt = T2
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή σε μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému poškození
Slovak: Odolnosť proti mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti mehanskim poškodbam
Romanian: Rezistența la deteriorarea mecanică
Bulgarian: Устойчивост на механично износване
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaninei pažaidai
Maltese: Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Verfahren der mechanischen Abnutzung
Spanish: Método de deterioro mecánico
Italian: Metodo di prova del deterioramento meccanico
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Mekanisk förslitningsmetod
Finnish: Mekaanisen kulutuksen testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
Czech: Postup mechanického poškozování
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatás
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti proti mehanskim poškodbam
Romanian: Metoda deteriorării mecanice
Bulgarian: Метод за механично износване
Estonian: Mehaanilise kulumise katse meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninės pažaidos metodas
Maltese: Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen
Spanish: Después del ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo la prova le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: Efter denne prøvning måles afvigelserne:
Swedish: Efter detta prov ska förändringarna
Finnish: Tämän testin jälkeen vaihtelut
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
Czech: Po této zkoušce se změny:
Slovak: Po tejto skúške sa zmerajú odchýlky:
Polish: Po tym badaniu zmiany:
Hungarian: A vizsgálat elvégzése után meg kell határozni az alábbi változásokat:
Slovenian: Po tem preskusu je treba po postopku, opisanem v Dodatku 2, na površini iz odstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
Romanian: După această încercare, variațiile:
Bulgarian: След това изпитване измененията:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Pēc šā testa izmaiņas pārnesē ir:
Lithuanian: Po šio bandymo šie pokyčiai:
Maltese: Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
English: in transmission: Δt = T2
French: de la transmission: Δt = T2
German: des Lichttransmissionsgrades: Δt = T2
Spanish: en la transmisión: Δt = T2
Italian: della trasmissione: Δt = T2
Portuguese: da transmissão: Δt = T2
Dutch: in lichtdoorlating: Δt = T2
Danish: i transmission: Δt = T2
Swedish: i transmission: Δt = T2
Finnish: läpäisevyydessä Δt = T2
Greek: της μετάδοσης: Δt = T2
Czech: propustnosti: Δt = T2
Slovak: v priepustnosti: Δt = T2
Polish: stopnia przepuszczania światła: Δt = T2
Hungarian: fényátbocsátás: Δt = T2
Slovenian: stopnje prepuščanja svetlobe: Δt = T2
Romanian: transmisiei: Δt = T2
Bulgarian: в светлопропускливостта: Δt = T2
Estonian: läbipaistvuses: Δt = T2
Latvian: gaismas caurlaidības starpība: Δt = T2
Lithuanian: praleidimo – Δt = T2
Maltese: tat-trażmissjoni: Δt = T2
English: T3– 4.2. Results
German: T3– 4.2. Ergebnisse
Spanish: T3– 4.2. Resultados
Italian: T3– 4.2. Risultati
Portuguese: T3– 4.2. Resultados
Dutch: T3– 4.2. Resultaten
Danish: T3– 4.2. Resultater
Swedish: T3– .2 Resultat
Finnish: T3– .2 Tulokset
Greek: T3– 4.2. Αποτελέσματα
Czech: T3– .2 Výsledky
Slovak: T3– 4.2. Výsledky
Polish: T3– 4.2. Wyniki
Hungarian: T3– áltozásokat:
Slovenian: T3– 2, na površini iz odstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
Romanian: T3– 4.2. Rezultate
Bulgarian: T3– 4.2. Резултати
Estonian: T3– 4.2. Tulemused
Latvian: T3– 4.2. Rezultāti
Lithuanian: T3– 4.2. Rezultatai
Maltese: T3– 4.2. Riżultati
English: and in diffusion: Δd = T5
French: et de la diffusion: Δd = T5
German: und des Streulichts: Δd = T5
Spanish: y en la difusión: Δd = T5
Italian: e della diffusione: Δd = T5
Portuguese: e da difusão: Δd = T5
Dutch: en in lichtverstrooiing: Δd = T5
Danish: og i spredning: Δd = T5
Swedish: och i spridning: Δd = T5
Finnish: ja hajonnassa Δd = T5
Greek: και της διάχυσης: Δd = T5
Czech: a rozptylu: Δd = T5
Slovak: a v rozptyle: Δd = T5
Polish: i rozpraszania: Δd = T5
Hungarian: és fényáramszóródás: Δd = T5
Slovenian: in razsipanja svetlobe: Δd = T5
Romanian: și difuziei Δd = T5
Bulgarian: и в разсейването на светлината: Δd = T5
Estonian: ja valguse hajumises: Δd = T5
Latvian: un izkliedēšanas starpība: Δd = T5
Lithuanian: ir sklaidos – Δd = T5
Maltese: u tad-distribuzzjoni: Δd = T5
English: T4– 4.2. Results
German: T4– 4.2. Ergebnisse
Spanish: T4– 4.2. Resultados
Italian: T4– 4.2. Risultati
Portuguese: T4– 4.2. Resultados
Dutch: T4– 4.2. Resultaten
Danish: T4– 4.2. Resultater
Swedish: T4– .2 Resultat
Finnish: T4– .2 Tulokset
Greek: T4– 4.2. Αποτελέσματα
Czech: T4– .2 Výsledky
Slovak: T4– 4.2. Výsledky
Polish: T4– 4.2. Wyniki
Hungarian: T4– áltozásokat:
Romanian: T4– 4.2. Rezultate
Bulgarian: T4– 4.2. Резултати
Estonian: T4– 4.2. Tulemused
Latvian: T4– 4.2. Rezultāti
Lithuanian: T4– 4.2. Rezultatai
Maltese: T4– 4.2. Riżultati
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
German: gemäß dem in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche gemäß Absatz 2.2.4 gemessen.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 al área especificada en el punto 2.2.4 anterior.
Italian: devono essere misurate conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 nella zona specificata al precedente punto 2.2.4.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no apêndice 2, sobre a área especificada no n.o 2.2.4.
Dutch: in het in punt 2.2.4 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4 ovenfor.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4 ovan i dessa föreskrifter.
Finnish: on mitattava lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti edellä olevassa 2.2.4 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετρούνται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4.
Czech: měří postupem popsaným v dodatku 2 na ploše stanovené v bodě 2.2.4 výše.
Slovak: postupom opísaným v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4. ohto predpisu.
Polish: mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w powyższym pkt 2.2.4.
Hungarian: a fenti 2.2.4. szakaszban megadott területen, a 2. függelékben leírt eljárással.
Romanian: sunt măsurate conform procedurii descrise în apendicele 2, în zona definită la punctul 2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4 по-горе.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 2.2.4 määratletud alal.
Latvian: ir jānosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts 2.2.4. punktā.
Lithuanian: matuojami 2 priedėlyje aprašyta tvarka 2.2.4 punkte nurodytoje vietoje.
Maltese: għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4 hawn fuq.
English: The mean value of the three samples shall be such that: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt folgendes: Δ tm ≤ 0,100, Δ dm ≤ 0,050.
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que: (Δtm±0,100); (Δdm±0,050).
Italian: Il valore medio dei tre campioni deve essere tale che: (Δtm ≤ 0,100); (Δdm ≤ 0,050).
Portuguese: Os valores médios relativos às três amostras devem ser tais que Δtm ± 0,100 e Δdm ± 0,050.
Dutch: De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at: (Δ tm ≤ 0,100); (Δ dm ≤ 0,050).
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren ska vara sådant att (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että (Δtm ±0,100); (Δdm ±0,050).
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε: Δ tm ± 0,100, Δ dm ± 0,050.
Czech: Průměrná hodnota těchto tří vzorků musí splňovat hodnoty: (Δ tm±0,100); (Δdm±0,050).
Slovak: Priemerná hodnota odchýlky z meraní na týchto troch vzorkách musí zodpovedať: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Polish: Wartość średnia dla trzech próbek musi być taka, aby: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050);
Hungarian: A három mintadarabon mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket: (Δ tm±0,100); (Δdm±0,050).
Slovenian: Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Romanian: Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050)
Bulgarian: Средната стойност за трите образеца трябва да бъде такава, че: (Δ tm±0,100); (Δdm±0,050).
Estonian: Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Latvian: No trim paraugiem iegūto rādītāju vidējai vērtībai ir jāatbilst sakarībām: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Lithuanian: Trijų bandinių vidurkio vertė turi būti tokia: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Maltese: Il-valur medju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d'adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia de los revestimientos eventuales
Italian: Prova di aderenza degli eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio da aderência de eventuais revestimentos
Dutch: Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns
Finnish: Mahdollisten pinnoitteiden pysyvyyden testaus
Greek: Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
Czech: Zkouška přilnavosti případných nátěrů
Slovak: Skúška priľnavosti povlakov, ak sú použité
Polish: Badanie przyczepności powłok, jeżeli takie występują
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Slovenian: Preskus sile oprijema prevlek (če obstajajo):
Romanian: Încercarea de aderență a acoperirilor, dacă există
Bulgarian: Изпитване за прилепването на покритията, ако има такива
Estonian: Pinnete olemasolul: pinnete nakkekatse
Latvian: Pārklājumu noturības tests, ja lukturim ir pārklājums
Lithuanian: Dangos (jei ji yra) sukibimo bandymas
Maltese: It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm