FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1009/2010
French: Règlement (UE) no 1009/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1009/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1009/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1009/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1009/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1009/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1009/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1009/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1009/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1009/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1009/2010
Hungarian: A Bizottság 1009/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1009/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1009/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1009/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1009/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1009/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1009/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1009/2010
English: of 9 November 2010
French: du 9 novembre 2010
German: vom 9. November 2010
Spanish: de 9 de noviembre de 2010
Italian: del 9 novembre 2010
Portuguese: de 9 de Novembro de 2010
Dutch: van 9 november 2010
Danish: af 9. november 2010
Swedish: av den 9 november 2010
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 9. listopadu 2010
Slovak: z 9. novembra 2010
Polish: z dnia 9 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2010
Romanian: din 9 noiembrie 2010
Bulgarian: от 9 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Novembru 2010
English: Therefore it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a donc lieu d’établir également les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception.
German: Deshalb müssen auch die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für eine solche Typgenehmigung festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer también los procedimientos, ensayos y requisitos específicos de esta homologación de tipo.
Italian: È quindi necessario stabilire le procedure, le prove e le prescrizioni specifiche relative a tale omologazione.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se igualmente necessário estabelecer os procedimentos, ensaios e requisitos específicos para essa homologação.
Dutch: Derhalve moeten ook de specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der også fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Därför behöver även särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa myös kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Je proto nutné pro takové schvalování typu rovněž stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Preto je takisto nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky pre takéto typové schvaľovanie.
Polish: Z tego względu konieczne jest także ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket is meg kell állapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za takšne odobritve.
Romanian: Din aceste motive, este necesar, de asemenea, să fie stabilite proceduri, încercări și cerințe specifice pentru aceste omologări de tip.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за това одобрение на типа.
Estonian: Seepärast on lisaks vaja sätestada ka selliste tüübikinnituste spetsiifilised menetlused, testid ja nõuded.
Latvian: Tāpēc jānosaka arī konkrētas procedūras, testus un prasības šādam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Todėl taip pat būtina nustatyti tokiam tipo patvirtinimui taikomas specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant jinħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għal din l-approvazzjoni tat-tip.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico per i veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Variklinių priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels que définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE.
German: Diese Verordnung gilt für Kraftfahrzeuge der Klasse M1 gemäß Anhang II der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de motor de la categoría M1, tal como se definen en el anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli a motore della categoria M1, definiti nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos a motor da categoria M1, conforme definidos no anexo II da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op motorvoertuigen van categorie M1 zoals gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, som defineret i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på motorfordon av kategori M1 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä II määritellyn luokan M1 moottoriajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας M1, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení se použije na motorová vozidla kategorie M1, jak jsou definována v příloze II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na motorové vozidlá kategórie M1, ako sú definované v prílohe II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do pojazdów silnikowych kategorii M1 zdefiniowanych w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott M1 kategóriájú gépjárművekre vonatkozik. 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: (1)
Slovenian: Ta uredba se uporablja za motorna vozila kategorije M1, kot je opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Prezentul regulament se aplică autovehiculelor din categoria M1, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за моторни превозни средства от категория M1, както са определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ II lisas määratletud M1 – kategooriate mootorsõidukite suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro M1 kategorijas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kā noteikts Direktīvas 2007/46/EK II pielikumā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas M1 kategorijos variklinėms transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priede.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1, kif ddefinita fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: „járműtípus kerékdobok tekintetében” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan, lényeges szempontok tekintetében, mint a kerékdobok jellemzői, illetve a felszerelésre alkalmas gumiabroncsok és kerekek legkisebb és legnagyobb méretei, figyelembe véve a gumiabroncsok befoglaló testét, kerékpántméreteit és besajtolási mélységét; (2)
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: „gumiabroncs befoglaló teste” a gumiabroncs legnagyobb profilszélessége és külső átmérője a tűrésekkel együtt, az alkatrész-jóváhagyásban meghatározottaknak megfelelően; (3)
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen; dabei bezeichnet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes: 1)
Italian: Agli effetti del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: (1)
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: (1)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „a havon való tapadást biztosító eszköz” a jármű gumiabroncs/kerék kombinációjára felszerelhető, a havon való tapadást biztosító hólánc vagy más egyenértékű eszköz, amely nem hó-, téli, univerzális vagy más gumiabroncs. 3. cikk Rendelkezések járművek kerékdobjai tekintetében történő EK-típusjóváhagyására
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: (1)
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: (1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to wheel guards
French: Dispositions relatives à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues
German: Vorschriften für die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Radabdeckungen
Spanish: Disposiciones relativas a la homologación de tipo CE de un vehículo en lo que respecta a los guardabarros
Italian: Disposizioni relative all'omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda i parafanghi
Portuguese: Disposições para a homologação CE de um veículo no que diz respeito aos dispositivos de recobrimento das rodas
Dutch: Bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de wielafschermingen betreft
Danish: Bestemmelser for EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn hjulafskærmninger
Swedish: Bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på hjulskydd
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää sen pyörien roiskesuojien osalta koskevat säännökset
Czech: Ustanovení pro ES schvalování typu vozidla, pokud jde o kryty kol
Slovak: Ustanovenia pre typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o kryty kolies
Polish: Przepisy dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do osłon kół
Slovenian: Določbe za ES-homologacijo vozila glede na okrove koles
Romanian: Dispoziții privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește apărătorile de roți
Bulgarian: Разпоредби за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на калниците
Estonian: Sätted sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses rataste porikaitsmetega
Latvian: Noteikumi transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz dubļusargiem
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo pagal ratų apsaugus nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura fir-rigward tal-parafangi
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag ist in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 zu erstellen.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo I, parte 1.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello della scheda informativa figurante nell'allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo I, parte 1.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części 1 załącznika I.
Slovenian: Vloga mora biti sestavljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din documentul informativ prevăzut în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в част 1 от приложение I.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu izstrādā saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informatīvā dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal I priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του υποβάλλουν στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή την αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ ενός οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά τροχών. 2. Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I. 3. Αν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια για την έγκριση αρχή χορηγεί έγκριση τύπου ΕΚ και εκδίδει αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με το σύστημα αρίθμησης που ορίζεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να δίνουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot más járműtípushoz nem rendelhetik hozzá.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 78/549/EEC
French: Validité et extension des réceptions accordées conformément à la directive 78/549/CEE
German: Gültigkeit und Erweiterung von Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 78/549/EWG erteilt wurden
Spanish: Validez y extensión de las homologaciones concedidas con arreglo a la Directiva 78/549/CEE
Italian: Validità ed estensione delle omologazioni rilasciate a norma della direttiva 78/549/CEE
Portuguese: Validade e extensão de homologações concedidas nos termos da Directiva 78/549/CEE
Dutch: Geldigheid en uitbreiding van krachtens Richtlijn 78/549/EEG verleende goedkeuringen
Danish: Gyldighed og udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til direktiv 78/549/EØF
Swedish: Giltighet och utökning av godkännanden som beviljats enligt direktiv 78/549/EEG
Finnish: Direktiivin 78/549/ETY mukaisesti annettujen hyväksyntien voimassaolo ja laajentaminen
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 78/549/ΕΟΚ
Czech: Platnost a rozšíření schválení udělených podle směrnice 78/549/EHS
Slovak: Platnosť a rozšírenie schválení udelených podľa smernice 78/549/EHS
Polish: Ważność i rozszerzenie homologacji udzielonych na mocy dyrektywy 78/549/EWG
Hungarian: A 78/549/EGK irányelv szerint megadott jóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
Slovenian: Veljavnost in razširitve homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 78/549/EGS
Romanian: Valabilitatea și extinderea omologărilor acordate în temeiul Directivei 78/549/CEE
Bulgarian: Валидност и изменение на одобренията на типа, издадени съгласно Директива 78/549/ЕИО
Estonian: Direktiivi 78/549/EMÜ alusel antud tüübikinnituste kehtivus ja laiendamine
Latvian: Atbilstoši Direktīvai 78/549/EEK piešķirto apstiprinājumu derīgums un paplašināšana
Lithuanian: Pagal Direktyvą 78/549/EEB suteiktų patvirtinimų galiojimas ir išplėtimas
Maltese: Validità u estensjoni tal-approvazzjonijiet mogħtija skont id-Direttiva 78/549/KEE