FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
French: tcc: température de stockage instantanée du compartiment pour denrées hautement périssables.
German: tcc: momentane Lagertemperatur des Kaltlagerfachs
Spanish: tcc: temperatura instantánea de conservación del compartimento helador.
Italian: tcc: temperatura istantanea di conservazione dello scomparto raffreddatore,
Portuguese: tcc: temperatura instantânea de armazenagem do compartimento de ultra-refrigeração
Dutch: tcc: onmiddellijke bewaartemperatuur van de chiller.
Danish: tcc: øjebliksopbevaringstemperatur for friskkølrum
Swedish: tcc: momentan förvaringstemperatur i lågtemperaturfack.
Finnish: tcc: jäähdytysosaston hetkellinen säilytyslämpötila.
Greek: tcc: στιγμιαία θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου ψύκτη
Czech: tcc: okamžitá skladovací teplota zchlazovacího prostoru.
Slovak: tcc: okamžitá skladovacia teplota oddelenia na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín,
Polish: tcc: chwilowa temperatura przechowywania w komorze schładzania,
Hungarian: tcc: sokkoló hűtőtér azonnali tárolási hőmérséklete,
Slovenian: tcc: trenutna temperatura shranjevanja v predelku za ohlajanje.
Romanian: tcc: temperatura de păstrare instantanee în compartimentul de răcire
Bulgarian: tcc: моментна температура в отделението за лесно развалящи се храни.
Estonian: MITMEOTSTARBELISED JA MUUD KÜLMUTUSSEADMED V V V V V V V V V V 10
Latvian: tcc: tūlītējā uzglabāšanas temperatūra dzesēšanas nodalījumā
Lithuanian: tcc – momentinė vėsinimo kameros temperatūra.
Maltese: tcc: temperatura instantanja għall-ħżin tal-kompartiment għat-tkessiħ
English: t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
French: t*, t**, t***: températures maximales des compartiments de stockage de denrées alimentaires congelées.
German: t*, t**, t***: Höchsttemperaturen der Gefriergut-Lagerfächer
Spanish: t*, t**, t***: temperaturas máximas de los compartimentos de conservación de alimentos congelados.
Italian: t*, t**, t***: temperature massime degli scomparti per la conservazione di alimenti congelati,
Portuguese: t*, t**, t***: temperaturas máximas do compartimento de armazenagem de alimentos congelados
Dutch: t*, t**, t***: maximumtemperaturen van de vriesruimten.
Danish: t*, t**, t***: højst tilladte temperaturer for rum til opbevaring af frosne madvarer
Swedish: t*, t**, t***: maximala temperaturer i utrymmen för förvaring av frysta matvaror.
Finnish: t*, t**, t***: pakastinosastojen enimmäislämpötilat.
Greek: t*, t**, t***: μέγιστες θερμοκρασίες των θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων
Czech: t*, t**, t***: maximální teploty prostorů pro mražené potraviny.
Slovak: t*, t**, t***: maximálne teploty oddelení na uchovávanie mrazených potravín,
Polish: t*, t**, t***: maksymalne temperatury w komorach do przechowywania zamrożonej żywności,
Hungarian: t*, t**, t***: a fagyasztott élelmiszer tárolására szánt terek maximális hőmérséklete,
Slovenian: t*, t**, t***: najvišje temperature v predelkih za shranjevanje zamrznjene hrane.
Romanian: t*, t**, t***: temperaturile maxime în compartimentele de păstrare a alimentelor congelate
Bulgarian: t*, t**, t***: максимални температури за съхранение в отделенията за замразени храни.
Latvian: t*, t**, t***: maksimālās temperatūras saldētās pārtikas uzglabāšanas nodalījumos
Lithuanian: t*, t**, t*** – didžiausia užšaldytų maisto produktų laikymo kameros temperatūra.
Maltese: t*, t**, t***: l-ogħla temperaturi tal-kompartimenti għall-ħżin tal-ikel iffriżat
English: storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
French: La température de stockage du compartiment de fabrication de glace et celle du compartiment sans étoile sont inférieures à 0 °C.
German: Die Lagertemperatur für das Fach zur Eiswürfelbereitung und für das Null-Sterne-Fach liegt unter 0 °C.
Spanish: la temperatura de conservación del compartimento de fabricación de hielo y del compartimento de 0 estrellas es inferior a 0 °C.
Italian: la temperatura di conservazione per lo scomparto per la fabbricazione di ghiaccio e per lo scomparto «0 stelle» è inferiore a 0 °C,
Portuguese: a temperatura de armazenagem do compartimento de produção de gelo e do compartimento de «0 estrelas» é inferior a 0 °C.
Dutch: bewaartemperatuur van de ijsbereider en van de vriesruimte zonder ster is lager dan 0 °C.
Danish: opbevaringstemperaturen for isboksen og rum uden stjernemærkning er under 0 °C.
Swedish: förvaringstemperatur för isfack och för det nollstjärniga utrymmet ligger under 0 °C.
Finnish: jäänvalmistusosaston ja ilman tähtimerkintää olevan osaston säilytyslämpötila on alle 0 °C.
Greek: η θερμοκρασία του θαλάμου παραγωγής πάγου και του θαλάμου «0 αστέρων» είναι κατώτερη του 0 °C
Czech: Skladovací teplota prostoru pro výrobu ledu a prostoru bez označení hvězdičkou je nižší než 0 °C.
Slovak: skladovacia teplota oddelenia na výrobu ľadu a bezhviezdičkového oddelenia je nižšia ako 0 °C.
Polish: temperatura przechowywania w komorze do wytwarzania lodu i w komorze bezgwiazdkowej wynosi poniżej 0 °C.
Hungarian: a jégkészítő tér és a nulla csillagos tér tárolási hőmérséklete 0 °C alatt van.
Slovenian: Temperatura shranjevanja v predelku za led in v predelku brez zvezdic je pod 0 °C.
Romanian: temperatura de păstrare în compartimentul pentru gheață și în compartimentul „fără stele” este sub 0 °C
Bulgarian: температурата на съхранение в ледогенераторното отделение и в отделението с 0 звезди е под 0 °C.
Latvian: uzglabāšanas temperatūra ledus gatavošanas nodalījumā un bezzvaigznītes nodalījumā ir zem 0 °C
Lithuanian: ledo gaminimo kameros ir žvaigždutėmis nepažymėtos kameros temperatūra yra žemesnė kaip 0 °C.
Maltese: temperatura għall-ħżin tal-kompartiment li fih isir is-silġ u għall-kompartiment b'0 stilel li tkun inqas minn 0 °C
English: Storage temperatures (°C)
French: Températures de stockage (°C)
German: Lagertemperaturen (°C)
Spanish: Temperaturas de conservación (°C)
Italian: Temperature di conservazione (°C)
Portuguese: Temperaturas de armazenagem (°C)
Dutch: Bewaartemperaturen (°C)
Danish: Opbevaringstemperatur (°C)
Swedish: Förvaringstemperaturer (°C)
Finnish: Säilytyslämpötilat (°C)
Greek: Θερμοκρασίες αποθήκευσης (°C)
Czech: Skladovací teploty (°C)
Slovak: Skladovacie teploty (°C)
Polish: Temperatury przechowywania (°C)
Hungarian: Tárolási hőmérséklet (°C)
Slovenian: Temperature shranjevanja (v °C)
Romanian: Temperaturi de păstrare (°C)
Bulgarian: Температури за съхранение на продукти (°C)
Estonian: Tabel 3
Latvian: Uzglabāšanas temperatūras (°C)
Lithuanian: Laikymo temperatūra (°C)
Maltese: Temperaturi għall-ħżin (°C)
English: Other compartment
French: Compartiment de type autre
German: Sonstiges Fach
Spanish: Otro compartimento
Italian: Altro scomparto
Portuguese: Outro compartimento
Dutch: Andere ruimte
Danish: Andet rum
Swedish: Övrigt utrymme
Finnish: Muu osasto
Greek: Άλλος θάλαμος
Czech: Jiný prostor
Slovak: Iné oddelenie
Polish: Inna komora
Hungarian: Egyéb tér
Slovenian: Drug predelek
Romanian: Alt compartiment
Bulgarian: Отделение от друг вид
Estonian: Muu kamber
Latvian: Cits nodalījums
Lithuanian: Kitos kameros
Maltese: Kompartiment ieħor
English: Wine storage compartment
French: Compartiment de stockage du vin
German: Weinlagerfach
Spanish: Compartimento de conservación de vinos
Italian: Scomparto cantina
Portuguese: Comparti-mento de armazenagem de vinhos
Dutch: Wijnbewaarruimte
Danish: Rum til vinkøling
Swedish: Vinförvaringsutrymme
Finnish: Viiniosasto
Greek: Θάλαμος συντήρησης κρασιών
Czech: Prostor pro víno
Slovak: Oddelenie na uchovávanie vína
Polish: Komora do przechowywania wina
Hungarian: Bor tárolására szánt tér
Slovenian: Predelek za shranjevanje vina
Romanian: Compartiment de păstrare a vinului
Bulgarian: Отделение от друг вид
Estonian: Klass
Latvian: Vīna uzglabāšanas nodalījums
Lithuanian: Vyno laikymo kamera
Maltese: Kompartiment għall-ħżin tal-inbid
English: Cellar compartment
French: Compartiment cave
German: Kellerfach
Spanish: Compartimento bodega
Italian: Scomparto a temperatura moderata
Portuguese: Comparti-mento-cave
Dutch: Kelderruimte
Danish: Svalerum
Swedish: Svalutrymme
Finnish: Viileäosasto
Greek: Δροσερός θάλαμος
Czech: Prostor s mírnou teplotou
Slovak: Oddelenie s vyššou teplotou
Polish: Komora piwniczna
Hungarian: Borhűtő tér
Slovenian: Kletni predelek
Romanian: Compartiment cramă
Bulgarian: Отделение за съхранение на вино
Estonian: Sümbol
Latvian: Pieliekamais nodalījums
Lithuanian: Rūsio temperatūros kamera
Maltese: Kompartiment b'temperatura moderata
English: Fresh-food storage compartment
French: Compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches
German: Lagerfach für frische Lebensmittel
Spanish: Compartimento de conservación de alimentos frescos
Italian: Scomparto alimenti freschi
Portuguese: Compartimento de armazenagem de alimentos frescos
Dutch: Vershoudruimte
Danish: Rum til opbevaring af ferske madvarer
Swedish: Utrymme för förvaring av färskvaror
Finnish: Tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosasto
Greek: Θάλαμος αποθήκευσης νωπών τροφίμων
Czech: Prostor pro čerstvé potraviny
Slovak: Oddelenie na uchovávanie čerstvých potravín
Polish: Komora do przechowywania świeżej żywności
Hungarian: Friss élelmiszer tárolására szánt tér
Slovenian: Predelek za shranjevanje sveže hrane
Romanian: Compartiment de păstrare a alimentelor proaspete
Bulgarian: Отделение за съхранение на пресни храни
Estonian: Värskete toiduainete säilituskamber
Latvian: Svaigas pārtikas uzglabāšanas nodalījums
Lithuanian: Šviežių maisto produktų laikymo kamera
Maltese: Kompartiment għall-ħżin tal-ikel frisk
English: Chill compartment
French: Compartiment pour denrées hautement périssables
German: Kaltlagerfach
Spanish: Compartimento helador
Italian: Scomparto raffreddatore
Portuguese: Compartimento de ultra-refrigeração
Dutch: Chiller
Danish: Friskkølrum
Swedish: Lågtemperaturfack
Finnish: Jäähdytysosasto
Greek: Θάλαμος ψύκτης
Czech: Zchlazovací prostor
Slovak: Oddelenie na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín
Polish: Komora schładzania
Hungarian: Sokkoló hűtőtér
Slovenian: Predelek za ohlajevanje
Romanian: Compartiment de răcire
Bulgarian: Отделение за лесно развалящи се храни
Estonian: Jahutuskamber
Latvian: Dzesēšanas nodalījums
Lithuanian: Vėsinimo kamera
Maltese: Kompartiment għat-tkessiħ
English: One-star compartment
French: Compartiment «une étoile»
German: Ein-Sterne-Fach
Spanish: Compartimento de una estrella
Italian: Scomparto a una stella
Portuguese: Compartimento de uma estrela
Dutch: Vriesruimte met één ster
Danish: 1-stjernerum
Swedish: Enstjärnigt utrymme
Finnish: Yhden tähden osasto
Greek: Θάλαμος ενός αστέρος
Czech: Prostor označený jednou hvězdičkou
Slovak: 1-hviezdičkové oddelenie
Polish: Komora jednogwiazdkowa
Hungarian: Egycsillagos tér
Slovenian: Predelek z eno zvezdico
Romanian: Compartiment cu o stea
Bulgarian: Отделение с една звезда
Estonian: Ühetärniline külmkamber
Latvian: Vienas zvaigznītes nodalījums
Lithuanian: Vienos žvaigždutės kamera
Maltese: Kompartiment bi stilla waħda
English: Two-star compartment/section
French: Compartiment/zone «deux étoiles»
German: Zwei-Sterne-Fach/Abteil
Spanish: Compartimento/sección de dos estrellas
Italian: Scomparto/sezione a due stelle
Portuguese: Comparti-mento/secção de duas estrelas
Dutch: Vriesruimte met twee sterren
Danish: 2-stjernerum/afdeling
Swedish: Tvåstjärnigt utrymme/sektion
Finnish: Kahden tähden osasto/osio
Greek: Θάλαμος/τμήμα δύο αστέρων
Czech: Prostor/oddíl se dvěma hvězdičkami
Slovak: 2-hviezdičkové oddelenie/sekcia
Polish: Komora/przegroda dwugwiazdkowa
Hungarian: Kétcsillagos tér/rész
Slovenian: Predelek/oddelek z dvema zvezdicama
Romanian: Compartiment/secțiune cu două stele
Bulgarian: Отделение с две звезди
Estonian: SN +10 kuni +32
Latvian: Divu zvaigznīšu nodalījums/sekcija
Lithuanian: Dviejų žvaigždučių kamera ir (arba) skyrius
Maltese: Kompartiment/taqsima b'żewġ stilel:
English: Food freezer and three-star compartment/cabinet
French: Compartiment/meuble de congélation de denrées alimentaires et «trois étoiles»
German: Gefriergerät und Drei-Sterne-Fach/Schrank
Spanish: Compartimento/armario congelador de alimentos y de tres estrellas
Italian: Congelatore e scomparto/armadio a tre stelle
Portuguese: Congelador de alimentos e comparti-mento/armá-rio de três estrelas
Dutch: Diepvriezer en vriesruimte/ -kast met drie sterren
Danish: Frysere og 3-stjerne rum/frostskab
Swedish: Matvarufrys och trestjärnigt utrymme/skåp
Finnish: Pakastin ja kolmen tähden osasto/kaappi
Greek: Καταψύκτης τροφίμων και θάλαμος/ερμάριο τριών αστέρων
Czech: Prostor pro mražení potravin a prostor/konzervátor se třemi hvězdičkami
Slovak: Mraznička potravín a 3-hviezdičkové oddelenie/box
Polish: Zamrażarka i trzygwiazdkowa komora/urządzenie przechowalnicze
Hungarian: Élelmiszer-fagyasztó és háromcsillagos tér/szekrény
Slovenian: Zamrzovalnik hrane in predelek/omara s tremi zvezdicami
Romanian: Congelator alimente și compartiment/dulap cu trei stele
Bulgarian: Фризер и отделение/шкаф с три звезди
Estonian: Normaalne
Latvian: Pārtikas saldētājs un trīs zvaigznīšu nodalījums/kamera
Lithuanian: Maisto produktų šaldiklis ir trijų žvaigždučių kamera ir (arba) spinta
Maltese: Friżer għall-ikel u kompartiment/armarju bi tliet stilel:
English: CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
French: CALCUL DU VOLUME ÉQUIVALENT
German: BERECHNUNG DES GLEICHWERTIGEN RAUMINHALTS
Spanish: CÁLCULO DEL VOLUMEN EQUIVALENTE
Italian: CALCOLO DEL VOLUME EQUIVALENTE
Portuguese: CÁLCULO DO VOLUME EQUIVALENTE
Dutch: BEREKENING VAN DE EQUIVALENTE INHOUD
Danish: BEREGNING AF ÆKVIVALENT RUMFANG
Swedish: BERÄKNING AV EKVIVALENT VOLYM
Finnish: VASTAAVAN TILAVUUDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΟΓΚΟΥ
Czech: VÝPOČET EKVIVALENTNÍHO OBJEMU
Slovak: VÝPOČET EKVIVALENTNÉHO OBJEMU
Polish: OBLICZANIE RÓWNOWAŻNEJ POJEMNOŚCI
Hungarian: AZ EGYENÉRTÉKŰ TÉRFOGAT KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN EKVIVALENTNE PROSTORNINE
Romanian: CALCULAREA VOLUMULUI ECHIVALENT
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНИЯ ОБЕМ
Estonian: twma: veinikambri säilitustemperatuur kõikumisega 0,5 K. tcm: jahekambri säilitustemperatuur.
Latvian: EKVIVALENTĀ TILPUMA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: LYGIAVERTĖS TALPOS APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-VOLUM EKWIVALENTI
English: The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
French: Le volume équivalent d’un appareil de réfrigération ménager est la somme des volumes équivalents de tous les compartiments.
German: Der gleichwertige Rauminhalt eines Haushaltskühlgeräts ist die Summe der gleichwertigen Rauminhalte aller Fächer.
Spanish: El volumen equivalente de un aparato de refrigeración doméstico es la suma de los volúmenes equivalentes de todos los compartimentos.
Italian: Il volume equivalente di un apparecchio di refrigerazione per uso domestico è la somma dei volumi equivalenti di tutti i suoi scomparti.
Portuguese: O volume equivalente de um aparelho de refrigeração para uso doméstico é a soma dos volumes equivalentes de todos os compartimentos.
Dutch: De equivalente inhoud van een huishoudelijk koelapparaat is gelijk aan de som van de equivalente inhoud van alle ruimten.
Danish: Et husholdningskøle/fryseapparats ækvivalente rumfang er lig med summen af alle rums ækvivalente rumfang.
Swedish: Den ekvivalenta volymen för en kyl eller frys för hushållsbruk är summan av de ekvivalenta volymerna för samtliga utrymmen.
Finnish: Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vastaava tilavuus on kaikkien osastojen vastaavien tilavuuksien summa.
Greek: Ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής ψυκτικής συσκευής είναι το άθροισμα των ισοδύναμων όγκων όλων των θαλάμων.
Czech: Ekvivalentní objem chladicího spotřebiče pro domácnost se rovná součtu ekvivalentních objemů všech jeho prostorů.
Slovak: Ekvivalentný objem chladiaceho spotrebiča pre domácnosť je súčet ekvivalentných objemov všetkých oddelení.
Polish: Równoważna pojemność urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych jest sumą równoważnych pojemności wszystkich komór.
Hungarian: A háztartási hűtőkészülék egyenértékű térfogata valamennyi tér egyenértékű térfogatának összege.
Slovenian: Ekvivalentna prostornina gospodinjskega hladilnega aparata je vsota ekvivalentnih prostornin vseh predelkov.
Romanian: Volumul echivalent al unui aparat frigorific de uz casnic este suma volumelor echivalente ale tuturor compartimentelor.
Bulgarian: Еквивалентният обем на даден хладилен уред представлява сбора от еквивалентните обеми на всички отделения.
Estonian: m, t2 m, t3 m: värskete toiduainete säilituskambri säilitustemperatuurid. tma: värskete toiduainete säilituskambri keskmine säilitustemperatuur. tcc: jahutuskambri hetke-säilitustemperatuur.
Latvian: Mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas ekvivalentais tilpums ir visu nodalījumu ekvivalento tilpumu summa.
Lithuanian: Lygiavertė buitinio šaldymo aparato talpa – visų kamerų lygiavertės talpos suma.
Maltese: Il-volum ekwivalenti ta' tagħmir refriġeranti domestiku huwa t-total tal-volumi ekwivalenti tal-kompartimenti kollha.
English: It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
French: Il est exprimé en litres et arrondi à l’entier le plus proche selon la formule:
German: Er wird wie folgt in Litern berechnet und auf die nächste Ganzzahl gerundet:
Spanish: Se calcula en litros y se redondea al número entero más próximo según la fórmula siguiente:
Italian: Il valore è espresso in litri e calcolato con la seguente formula arrotondandolo alla cifra intera più vicina:
Portuguese: É calculado em litros e arredondado às unidades, do seguinte modo:
Dutch: Hij wordt als volgt berekend en afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal:
Danish: Det angives i liter og afrundes til nærmeste hele tal og beregnes således:
Swedish: Den beräknas i liter och avrundas till närmaste heltal som:
Finnish: Se lasketaan litroina ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται σε λίτρα και στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο ως εξής:
Czech: Udává se v litrech a zaokrouhluje se na nejbližší celé číslo; vypočítá se takto:
Slovak: Vyjadruje sa v litroch a zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo ako:
Polish: Jej wartość, zaokrąglona do liczby całkowitej, obliczana jest w litrach zgodnie z poniższym wzorem:
Hungarian: Ezt az összeget literben számítják, és a legközelebbi egész számra kerekítik a következők szerint:
Slovenian: Izračunana je v litrih in zaokrožena na najbližje celo število:
Romanian: Acesta se calculează în litri și se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg, cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Той се изчислява в литри по следната формула и се закръглява до най-близкото цяло число:
Estonian: t*, t**, t***: sügavkülmkambrite maksimaalne temperatuur. jääkambri ja tärnita külmkambri säilitustemperatuur on alla 0 °C.
Latvian: To aprēķina litros un noapaļo līdz veselam skaitlim:
Lithuanian: Ji apskaičiuojama litrais ir apvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:
Maltese: Huwa kkalkulat f'litri u aġġustat sal-eqreb numru sħiħ permezz tal-formula:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei ist:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: a zaokrúhľuje sa na dve desatinné miesta, kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: n is the number of compartments,
French: n est le nombre de compartiments,
German: n die Zahl der Fächer
Spanish: n el número de compartimentos,
Italian: n = numero di scomparti,
Portuguese: n representa o número de compartimentos
Dutch: n = het aantal ruimten;
Danish: n er antallet af rum
Swedish: n är antal utrymmen
Finnish: n on osastojen lukumäärä
Greek: n είναι το πλήθος των θαλάμων
Czech: n je počet prostorů,
Slovak: n je počet oddelení,
Polish: n jest liczbą komór,
Hungarian: n a terek száma,
Slovenian: n število predelkov,
Romanian: n este numărul de compartimente;
Bulgarian: n е броят на отделенията,
Latvian: n ir nodalījumu skaits,
Lithuanian: n – kamerų skaičius,
Maltese: n huwa n-numru ta kompartimenti
English: Vc is the storage volume of the compartment(s),
French: Vc est le volume utile du ou des compartiments,
German: Vc der Lagerrauminhalt des Fachs/der Fächer
Spanish: Vc el volumen útil del compartimento o compartimentos,
Italian: Vc = volume utile dello scomparto o degli scomparti,
Portuguese: Vc representa o volume útil do(s) compartimento(s)
Dutch: Vc = de netto-inhoud van de ruimte(n);
Danish: Vc er rummets/rummenes rumfang
Swedish: Vc är utrymmenas förvaringsvolym
Finnish: Vc on osasto(je)n käyttötilavuus
Greek: Vc είναι ο όγκος αποθήκευσης του θαλάμου ή των θαλάμων
Czech: Vc je užitný objem prostoru nebo prostorů,
Slovak: Vc je skladovací objem oddelenia(-í),
Polish: Vc jest pojemnością użytkową komory/komór,
Hungarian: Vc a tér (terek) tárolási térfogata,
Slovenian: Vc prostornina shranjevalnega prostora v predelku(-ih),
Romanian: Vc este volumul de depozitare al compartimentului (compartimentelor);
Bulgarian: Vc е полезният обем за съхраняване на продукти на съответното/ите отделение/я,
Latvian: Vc ir nodalījuma(-u) uzglabāšanas tilpums,
Lithuanian: Vc – kameros (-ų) naudingoji talpa,
Maltese: Vc huwa l-volum tal-ħżin tal-kompartiment/i
English: Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
French: Tc est la température nominale du ou des compartiments, telle que figurant dans le tableau 2,
German: Tc die Nenntemperatur des Fachs/der Fächer gemäß Tabelle 2
Spanish: Tc la temperatura nominal del compartimento o compartimentos indicada en el cuadro 2,
Italian: Tc = temperatura nominale degli scomparti come definita nella tabella 2,
Portuguese: Tc representa a temperatura nominal do(s) compartimento(s) indicada no quadro 2
Dutch: Tc = de nominale temperatuur van de ruimte(n) zoals aangegeven in tabel 2;
Danish: Tc er rummets/rummenes nominelle temperatur, jf. tabel 2
Swedish: Tc är utrymmenas nominella temperatur enligt tabell 2
Finnish: Tc on osasto(je)n nimellislämpötila taulukon 2 mukaisesti
Greek: Tc είναι η ονομαστική θερμοκρασία των θαλάμων όπως ορίζεται στον πίνακα 2
Czech: Tc je nominální teplota prostoru nebo prostorů podle tabulky 2,
Slovak: Tc je menovitá teplota oddelenia(-í) podľa tabuľky 2,
Polish: Tc jest nominalną temperaturą w komorze/komorach zgodnie z tabelą 2,
Hungarian: Tc a tér (terek) 2. táblázatban meghatározott névleges hőmérséklete,
Slovenian: Tc nominalna temperatura predelka(-ov), kot je določeno v tabeli 2,
Romanian: Tc este temperatura nominală a compartimentului (compartimentelor), în conformitate cu tabelul 2;
Bulgarian: Tc е номиналната температура на съответното отделение съгласно посоченото в таблица 2,
Estonian: Ekvivalentmaht arvutatakse liitrites, ümardatuna lähima täisarvuni, järgmiselt: Veq = Σc=n c=1 Vc
Latvian: Tc ir 2. tabulā noteiktā nodalījuma(-u) nominālā temperatūra,
Lithuanian: Tc – vardinė kameros (-ų) temperatūra, kaip nustatyta 2 lentelėje,
Maltese: Tc huwa t-temperatura nominali tal-kompartiment(i) kif imsemmi fit-Tabella 2
English: is the thermodynamic factor as set in Table 5,
French: est le facteur thermodynamique, tel que figurant dans le tableau 5,
German: der thermodynamische Faktor gemäß Tabelle 5
Spanish: el factor termodinámico indicado en el cuadro 5,
Italian: = fattore termodinamico come definito nella tabella 5,
Portuguese: representa o factor termodinâmico indicado no quadro 5
Dutch: = de thermodynamische factor zoals aangegeven in tabel 5;
Danish: er den termodynamiske faktor, jf. tabel 5
Swedish: är den termodynamiska faktorn enligt tabell 5
Finnish: on taulukossa 5 ilmoitettu termodynaaminen korjauskerroin
Greek: είναι ο θερμοδυναμικός συντελεστής όπως ορίζεται στον πίνακα 5
Czech: je termodynamický faktor podle tabulky 5,
Slovak: je termodynamický činiteľ stanovený v tabuľke 5,
Polish: jest czynnikiem termodynamicznym określonym w tabeli 5,
Hungarian: az 5. táblázatban meghatározott termodinamikai tényező,
Slovenian: termodinamični faktor, kot je določeno v tabeli 5,
Romanian: este factorul termodinamic, în conformitate cu tabelul 5;
Bulgarian: е термодинамичен коефициент съгласно посоченото в таблица 5,
Latvian: ir 5. tabulā norādītais termodinamiskais koeficients,
Lithuanian: 5 lentelėje nustatytas termodinaminis faktorius,
Maltese: huwa l-fattur termodinamiku kif imniżżel fit-Tabella 5