FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vacuum cleaners of heading 8508;
French: les aspirateurs du no 8508;
German: Staubsauger der Position 8508;
Spanish: las aspiradoras de la partida 8508;
Italian: gli aspirapolvere della voce 8508;
Portuguese: Os aspiradores da posição 8508;
Dutch: stofzuigers bedoeld bij post 8508;
Danish: støvsugere henhørende under pos. 8508
Swedish: dammsugare enligt nr 8508,
Czech: vysavače čísla 8508;
Slovak: vysávače z položky 8508;
Polish: odkurzaczy objętych pozycją 8508;
Hungarian: a 8508 vtsz. alá tartozó porszívó;
Slovenian: sesalniki za prah iz tar. št. 8508;
Romanian: aspiratoarele de la poziția 8508;
Maltese: vacuum cleaners ta’ titlu 8508;
English: electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
French: les appareils électromécaniques à usage domestique du no 8509; les appareils photographiques numériques du no 8525;
German: elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525;
Spanish: los aparatos electromecánicos de uso doméstico de la partida 8509; las cámaras fotográficas digitales de la partida 8525;
Italian: gli apparecchi elettromeccanici per uso domestico della voce 8509; le fotocamere digitali della voce 8525;
Portuguese: Os aparelhos electromecânicos de uso doméstico da posição 8509; os aparelhos fotográficos digitais da posição 8525;
Dutch: elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, bedoeld bij post 8509; digitale fototoestellen bedoeld bij post 8525;
Danish: elektromekaniske husholdningsapparater henhørende under pos. 8509; digitalkameraer henhørende under pos. 8525
Swedish: elektromekaniska hushållsapparater enligt nr 8509; digitala kameror enligt nr 8525,
Czech: elektromechanické přístroje pro domácnost čísla 8509; digitální fotoaparáty čísla 8525 nebo
Slovak: elektromechanické domáce prístroje položky 8509; digitálne kamery položky 8525 alebo
Polish: elektromechanicznych urządzeń domowych objętych pozycją 8509; aparatów i kamer cyfrowych objętych pozycją 8525;
Hungarian: a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus háztartási készülék; a 8525 vtsz. alá tartozó digitális fényképezőgép; vagy
Slovenian: elektromehanski gospodinjski aparati iz tar. št. 8509; digitalni fotoaparati iz tar. št. 8525; ali
Romanian: aparatele electromecanice de uz casnic de la poziția 8509; aparatele fotografice digitale de la poziția 8525;
Maltese: għodod domestiċi elettro-mekkaniċi ta’ titlu 8509; magni tar-ritratti diġitali ta’ titlu 8525; jew
English: hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
French: les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (9603).
German: nicht motorbetriebene Handkehrgeräte (Position 9603).
Spanish: las escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor (partida 9603).
Italian: le scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore (voce 9603).
Portuguese: As vassouras mecânicas de uso manual, não motorizadas (posição 9603).
Dutch: met de hand bediende mechanische vloervegers, zonder motor (post 9603).
Danish: håndfejemaskiner uden motor (pos. 9603).
Swedish: mekaniska mattsopare utan motor (nr 9603).
Czech: ruční mechanické zametače podlah, bez motoru (číslo 9603).
Slovak: ručné mechanické zametače bez motorového pohonu (položka 9603).
Polish: ręcznych mechanicznych zamiatarek do podłóg bez silnika (pozycja 9603).
Hungarian: a kézi működtetésű mechanikus, nem motorral üzemelő padlóseprő (9603 vtsz.).
Slovenian: ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja (tar. št. 9603).
Romanian: periile (măturile) mecanice pentru utilizare manuală, altele decât cele cu motor (poziția 9603).
Maltese: magni mekkaniċi ta’ l-idejn tal-knis ta’ l-art, mingħajr mutur (titlu 9603).
English: Heading 8419 does not, however, cover:
French: Toutefois, ne relèvent pas du no 8419:
German: Zu Position 8419 gehören jedoch nicht:
Spanish: Sin embargo, no se clasifican en la partida 8419:
Italian: Tuttavia, non rientrano nella voce 8419:
Portuguese: Todavia, a posição 8419 não compreende:
Dutch: Onder post 8419 worden echter niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8419 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8419 ska dock inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8419 však nepatří:
Slovak: Do položky 8419 nepatria:
Polish: Pozycja 8419 nie obejmuje jednak:
Hungarian: Nem tartozik azonban a 8419 vtsz. alá:
Slovenian: Pod tar. št. 8419 pa ne spadajo:
Romanian: Cu toate acestea, la poziția 8419 nu se clasifică:
Maltese: Titlu 8419, madankollu, ma jkoprix:
English: germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
French: les couveuses et éleveuses artificielles pour l'aviculture et les armoires et étuves de germination (no 8436);
German: Brutapparate und Aufzuchtapparate, für die Geflügelzucht, sowie Keimapparate (Position 8436);
Spanish: las incubadoras y criadoras avícolas y los armarios y estufas de germinación (partida 8436);
Italian: le incubatrici ed allevatrici artificiali per l'avicoltura e gli armadi e stufe di germinazione (voce 8436);
Portuguese: As chocadeiras e criadeiras artificiais para avicultura e os armários e estufas de germinação (posição 8436);
Dutch: broedmachines en kunstmoeders, voor de pluimveeteelt, alsmede kiemkasten (post 8436);
Danish: spiringsanlæg samt rugemaskiner og kyllingemødre (pos. 8436)
Swedish: groningsapparater, äggkläckningsapparater och kycklingmödrar (nr 8436),
Czech: zařízení na klíčení rostlin, inkubátory nebo umělé líhně (číslo 8436);
Slovak: zariadenia na klíčenie rastlín, inkubátory ani umelé liahne (položka 8436);
Polish: kiełkowników, inkubatorów lub wylęgarni (pozycja 8436);
Hungarian: a csíráztatóberendezés, a keltetőkészülék vagy a műanya (8436 vtsz.);
Slovenian: naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tar. št. 8436);
Romanian: incubatoarele și clocitoarele artificiale pentru avicultură și dulapurile și etuvele de germinare (poziția 8436);
Maltese: impjant għal ġelbin, inkubaturi jew apparat għat-trobbija artifiċjali ta’ flieles (titlu 8436);
English: grain dampening machines (heading 8437);
French: les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (no 8437);
German: Getreidenetzapparate für die Müllerei (Position 8437);
Spanish: los aparatos humectadores de granos para la molinería (partida 8437);
Italian: gli apparecchi umidificatori dei grani per mulini (voce 8437);
Portuguese: Os aparelhos humedecedores de grãos para a indústria de moagem (posição 8437);
Dutch: apparaten voor het bevochtigen van graan, voor de meelindustrie (post 8437);
Danish: kornfugtningsmaskiner (pos. 8437)
Swedish: spannmålsfuktningsmaskiner (nr 8437),
Czech: stroje pro navlhčování zrn (číslo 8437);
Slovak: stroje na zvlhčovanie zŕn (položka 8437);
Polish: maszyn do nawilżania ziarna (pozycja 8437);
Hungarian: a magnedvesítő gép (8437 vtsz.);
Slovenian: stroji za vlaženje zrna (tar. št. 8437);
Romanian: aparatele de înmuiat grăunțele de cereale pentru morile mecanice (poziția 8437);
Maltese: magni biex iniddu l-qamħ (titlu 8437);
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
French: les diffuseurs de sucrerie (no 8438);
German: Diffuseure für die Zuckerherstellung (Position 8438);
Spanish: los difusores para la industria azucarera (partida 8438);
Italian: i diffusori per zuccherifici (voce 8438);
Portuguese: Os difusores para a indústria do açúcar (posição 8438);
Dutch: diffusieketels en diffusiebatterijen, voor suikerfabrieken (post 8438);
Danish: sukkerdiffusører (pos. 8438)
Swedish: diffusörer för extraktion av sockersaft (nr 8438),
Czech: difuzní přístroje pro získávání cukerné šťávy (číslo 8438);
Slovak: difúzne prístroje na získavanie cukrovej šťavy (položka 8438);
Polish: aparatury dyfuzyjnej do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438);
Hungarian: a diffúziós készülék cukorlé kivonásához (8438 vtsz.);
Slovenian: difuzijski aparati za ekstrakcijo sladkornega soka (tar. št. 8438);
Romanian: aparatele de difuzie pentru industria zahărului (poziția 8438);
Maltese: (ċ) apparat għat-tixrid għall-estrazzjoni ta’ meraq taz-zokkor (titlu 8438);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
French: les machines et appareils techniques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (no 8451);
German: Maschinen und Apparate zum Warmbehandeln von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (Position 8451);
Spanish: las máquinas y aparatos para tratamiento térmico de hilados, tejidos o manufacturas de materia textil (partida 8451);
Italian: le macchine e gli apparecchi termici per il trattamento dei filati, tessuti e lavori di materie tessili (voce 8451);
Portuguese: As máquinas e aparelhos para tratamento térmico de fios, tecidos ou obras de matérias têxteis (posição 8451);
Dutch: thermische machines en thermische toestellen, voor de behandeling van garen, van weefsel en van werken van textiel (post 8451);
Danish: maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 8451)
Swedish: maskiner och apparater för värmebehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror (nr 8451),
Czech: stroje a přístroje pro tepelné zpracování textilních přízí, vláken, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků (číslo 8451) nebo
Slovak: stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, textilu alebo textilných výrobkov (položka 8451) ani
Polish: maszyn do obróbki cieplnej przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych (pozycja 8451);
Hungarian: a textilfonalak, szövetek vagy kész textiláruk hőkezelésére szolgáló gép (8451 vtsz.); vagy
Slovenian: stroji za termično obdelavo tekstilne preje, tkanin in drugih tekstilnih izdelkov (tar. št. 8451); ali
Romanian: mașinile și aparatele termice pentru tratarea firelor textile, țesăturilor sau articolelor din materiale textile (poziția 8451);
Maltese: makkinarju għat-trattament bis-sħana ta’ ħjut ta’ tessuti, drapp jew oġġetti maħdumin ta’ tessuti (titlu 8451); jew
English: machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
French: les appareils et dispositifs conçus pour réaliser une opération mécanique, dans lesquels le changement de température, encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle accessoire.
German: Apparate und Vorrichtungen, die eine mechanische Arbeit verrichten, bei der eine Temperaturänderung zwar notwendig, aber nur von untergeordneter Bedeutung ist.
Spanish: los aparatos y dispositivos concebidos para realizar una operación mecánica, en los que el cambio de temperatura, aunque necesario, solo desempeñe una función accesoria.
Italian: gli apparecchi e dispositivi costruiti per compiere un'operazione meccanica, nei quali la variazione di temperatura, anche se necessaria, ha solo funzione accessoria.
Portuguese: Os aparelhos e dispositivos concebidos para realizar uma operação mecânica em que a mudança de temperatura, ainda que necessária, desempenhe apenas um papel acessório;
Dutch: apparaten en inrichtingen, voor het verrichten van mechanische bewerkingen, waarbij een temperatuurverandering, hoewel noodzakelijk, slechts van ondergeschikte betekenis is.
Danish: maskiner, apparater og anlæg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturændringer, selv om de er nødvendige, er af underordnet betydning.
Swedish: maskiner och apparater för mekanisk bearbetning i vilka en temperaturändring, även om den är nödvändig, är av underordnad betydelse.
Czech: stroje nebo zařízení konstruované pro mechanické operace, u kterých má změna teploty, i když je nezbytná, jen podružný význam.
Slovak: mechanizmy, stroje alebo zariadenia určené mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď nevyhnutná, podružný význam.
Polish: maszyn i instalacji przeznaczonych do wykonywania operacji mechanicznych, w których zmiana temperatury, nawet jeśli jest konieczna, pełni tylko rolę pomocniczą.
Hungarian: a mechanikai műveletre tervezett olyan gép vagy berendezés, amelynek működéséhez hőmérséklet-változás szükséges ugyan, de az másodlagos jelentőségű.
Slovenian: stroji in naprave, ki so namenjeni za mehanske operacije, v katerih je sprememba temperature, tudi če je potrebna, pomožna funkcija.
Romanian: aparatele și dispozitivele destinate realizării unei operațiuni mecanice, în care schimbarea temperaturii, deși necesară, nu joacă decât un rol auxiliar.
Maltese: makkinarju jew impjant, maħsub għal xogħol mekkaniku, fejn bidla f’temperatura, anke jekk meħtieġa, hija sussidjarja.
English: Heading 8422 does not cover:
French: Ne relèvent pas du no 8422:
German: Zu Position 8422 gehören jedoch nicht:
Spanish: No se clasifican en la partida 8422:
Italian: Non rientrano nella voce 8422:
Portuguese: A posição 8422 não compreende:
Dutch: Voorts worden onder post 8422 niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8422 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8422 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8422 nepatří:
Slovak: Do položky 8422 nepatria:
Polish: Pozycja 8422 nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik a 8422 vtsz. alá:
Slovenian: Pod tar. št. 8422 ne spadajo:
Romanian: La poziția 8422 nu se clasifică:
Maltese: Titlu 8422 ma jkoprix:
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
French: les machines à coudre pour la fermeture des emballages (no 8452);
German: Nähmaschinen zum Verschließen von Verpackungen (Position 8452);
Spanish: las máquinas de coser para cerrar envases (partida 8452);
Italian: le macchine da cucire per la chiusura degli imballaggi (voce 8452);
Portuguese: As máquinas de costura para fechar embalagens (posição 8452);
Dutch: naaimachines voor het dichtnaaien van verpakkingsmiddelen (post 8452);
Danish: symaskiner til lukning af sække og lignende emballagegenstande (pos. 8452)
Swedish: symaskiner för tillslutning av säckar eller liknande förpackningar (nr 8452),
Czech: šicí stroje na uzavírání pytlů nebo podobných obalů (číslo 8452) nebo
Slovak: šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452) ani
Polish: maszyn do zaszywania worków lub podobnych pojemników (pozycja 8452); lub
Hungarian: a varrógép zsák, zacskó vagy hasonló tartók lezárására (8452 vtsz.); vagy
Slovenian: stroji za šivanje vreč ali podobne embalaže (tar. št. 8452); ali
Romanian: mașinile de cusut pentru închiderea ambalajelor (poziția 8452);
Maltese: magni tal-ħjata biex jagħlqu boroż jew kontenituri simili (titlu 8452); jew
English: office machinery of heading 8472.
French: les machines et appareils de bureau du no 8472.
German: Büromaschinen und -apparate der Position 8472.
Spanish: las máquinas y aparatos de oficina de la partida 8472.
Italian: le macchine ed apparecchi per ufficio della voce 8472.
Portuguese: As máquinas e aparelhos de escritório, da posição 8472;
Dutch: kantoormachines en -toestellen bedoeld bij post 8472.
Danish: kontormaskiner henhørende under pos. 8472.
Swedish: kontorsmaskiner enligt nr 8472.
Czech: kancelářské stroje a přístroje čísla 8472.
Slovak: kancelárske stroje a prístroje položky 8472.
Polish: maszyn biurowych objętych pozycją 8472.
Hungarian: a 8472 vtsz. alá tartozó irodagép.
Slovenian: pisarniški stroji iz tar. št. 8472.
Romanian: mașinile și aparatele de birou de la poziția 8472.
Maltese: makkinarju ta’ l-uffiċċju ta’ titlu 8472.
English: Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443).
French: Ne relèvent pas du no 8424: les machines à imprimer à jet d'encre (no 8443).
German: Zu Position 8424 gehören jedoch nicht Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443).
Spanish: No se clasifican en la partida 8424 las máquinas para imprimir por chorro de tinta (partida 8443).
Italian: Non rientrano nella voce 8424: le macchine per la stampa a getto d'inchiostro (voci 8443).
Portuguese: A posição 8424 não compreende: as máquinas de impressão de jacto de tinta (posição 8443).
Dutch: Onder post 8424 worden niet ingedeeld: inktstraaldrukkers (post 8443).
Danish: Til pos. 8424 henføres dog ikke blækstråleprintere (pos. 8443).
Swedish: Nr 8424 omfattar inte maskiner för tryckning med bläckstråle (nr 8443).
Czech: Do čísla 8424 nepatří tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443).
Slovak: Do položky 8424 nepatria atramentové tryskové tlačiarenské stroje (položka 8443).
Polish: Pozycja 8424 nie obejmuje drukarek atramentowych (pozycja 8443).
Hungarian: Nem tartozik a 8424 vtsz. alá a tintasugaras nyomtató (8443 vtsz.).
Slovenian: Pod tar. št. 8424 ne spadajo tiskalniki ink-jet (tar. št. 8443).
Romanian: La poziția 8424 nu se clasifică mașinile de imprimat cu jet de cerneală (poziția 8443).
Maltese: Titlu 8424 ma jkoprix magni ta’ l-istampar b’ġettijiet tal-linka (titlu 8443).
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
French: changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage);
German: durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder
Spanish: cambio automático del útil procedente de un almacén de acuerdo con un programa de mecanizado (centros de mecanizado), o
Italian: cambio automatico degli utensili in partenza da uno speciale deposito conformemente ad un programma di lavorazione (centri di lavorazione);
Portuguese: Troca automática de ferramentas a partir de um magazine (depósito), segundo um programa de fabricação (centros de fabricação),
Dutch: met gebruikmaking van automatische gereedschapswisseling vanuit een magazijn, volgens een bewerkingsprogramma (bewerkingscentra);
Danish: automatisk udskiftning af værktøjerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre)
Swedish: genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d. i enlighet med ett maskinprogram (fleroperationsmaskiner),
Czech: pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu (obráběcí centra);
Slovak: pomocou automatickej výmeny obrábacích nástrojov zo zásobníka alebo z podobného zariadenia podľa obrábacieho programu (obrábacie centrá);
Polish: automatycznej wymiany narzędzi z magazynku lub podobnego urządzenia, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
Hungarian: a megmunkálási programnak megfelelően a szerszámtárból vagy hasonlóból történő automatikus szerszámcsere révén (megmunkáló központ);
Slovenian: z avtomatično zamenjavo orodja iz „magacina“ ali podobno v skladu s programom strojne obdelave (centri za strojno obdelavo);
Romanian: schimbarea automată a sculelor din magazia mașinii-unelte, în conformitate cu un program de prelucrare (centre de prelucrare);
Maltese: b’bidla awtomatika ta’ għodda minn kompartiment jew bħalu skond programm ta’ xogħol tal-magna (ċentri ta’ xogħol ta’ magni);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
French: utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe) ou
German: durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder
Spanish: utilización automática, simultánea o secuencial, de diferentes unidades de mecanizado que trabajen la pieza en un puesto fijo (máquinas de puesto fijo), o
Italian: utilizzazione automatica, simultanea o sequenziale, di diverse unità di lavorazione, che operano su un pezzo a posto fisso (macchine a posto fisso); oppure
Portuguese: Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de fabricação operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático), ou
Dutch: door automatisch gebruik, gelijktijdig of achtereenvolgens, van verschillende bewerkingseenheden, waarbij het werkstuk niet wordt verplaatst (enkel-stationsbewerkingsmachines), of
Danish: at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspændt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller
Swedish: genom att olika bearbetningsenheter samtidigt eller efter varandra automatiskt bearbetar ett fast uppspänt arbetsstycke (enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet), eller
Czech: pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové) nebo
Slovak: automatickým použitím, súčasne alebo postupne, rôznych hláv obrábajúcich pevne upevnené bloky (stroje stavebnicovej konštrukcie, jednopolohové s pevným upínačom); alebo
Polish: automatycznego wykorzystywania, równocześnie lub kolejno, różnych głowic obróbczych obrabiających przedmiot zamocowany w ustalonym położeniu (obrabiarki zespołowe, obrabiarki jednostanowiskowe);
Hungarian: a különböző megmunkáló fejeknek rögzített munkadarabon történő egyidejű vagy egymást követő automatikus használata révén (egy munkahelyes gépek); vagy
Slovenian: z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo); ali
Romanian: utilizarea automată, simultană sau secvențială, a diferitelor unități de prelucrare, care prelucrează o piesă la post fix (mașinile cu post fix); sau
Maltese: bl-użu awtomatiku, flimkien jew wara xulxin, ta’ rjus ta’ xogħol differenti fuq post fiss fejn irid isir ix-xogħol (workpiece) (magni ta’ kostruzzjoni ta’ unità waħda, stazzjon wieħed); jew
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
French: transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
German: durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen).
Spanish: desplazamiento automático de la pieza ante las diferentes unidades de mecanizado (máquinas de puestos múltiples).
Italian: trasferimento automatico del pezzo da lavorare a differenti unità di lavorazione (macchine a stazioni multiple).
Portuguese: Transferência automática da peça a trabalhar entre diferentes unidades de fabricação (máquinas de estações múltiplas).
Dutch: door automatische verplaatsing van het werkstuk naar verschillende bewerkingseenheden (meervoudige transferbewerkingsmachines).
Danish: automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).
Swedish: genom automatisk förflyttning av arbetsstycket mellan olika bearbetningsstationer (transfermaskiner).
Czech: pomocí automatického posunu obrobku k různým hlavám (vícepolohový postupový obráběcí stroj).
Slovak: automatickým posuvom obrobkov k rôznym jednotkám hlavy (viacpolohový postupový obrábací stroj).
Polish: automatycznego przemieszczania obrabianego przedmiotu do różnych głowic obróbczych (wielostanowiskowe obrabiarki przenośnikowe).
Hungarian: a munkadarabnak a különböző megmunkáló fejekhez történő automatikus továbbítása révén (több munkahelyes gépek).
Slovenian: z avtomatičnim prenosom obdelovanca na razne delovne enote (prenašalni stroji z več postajami).
Romanian: transferul automat al piesei de prelucrare la diferite unități de prelucrare (mașini cu posturi multiple).
Maltese: (ċ) bit-trasferiment awtomatiku tal-post fejn irid isir ix-xogħol (workpiece) għal irjus ta’ unità differenti (magni ta’ trasferiment b’ħafna stazzjonijiet).