FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise, several ball positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
French: Dans le cas contraire, la boule d'attelage est soumise à l'essai dans plusieurs positions, selon un programme d'essai simplifié conformément au paragraphe 3.1.6.3.3.
German: Andernfalls ist die Kugel in verschiedenen Lagen nach einem vereinfachten Prüfablauf entsprechend Absatz 3.1.6.3.3 zu prüfen.
Spanish: De lo contrario, deberán ensayarse varias posiciones de la bola siguiendo un programa de ensayo simplificado de acuerdo con el punto 3.1.6.3.3.
Italian: In caso contrario, la sfera viene sottoposta a prova in posizioni diverse secondo un programma di prova semplificato di cui al paragrafo 3.1.6.3.3.
Portuguese: Caso contrário, devem ser testadas várias posições das esferas segundo um programa de ensaio simplificado, de acordo com o n.o 3.1.6.3.3.
Dutch: Is dat niet het geval, dan moeten overeenkomstig het in punt 3.1.6.3.3 vermelde vereenvoudigde testprogramma diverse kogelstanden worden getest.
Danish: Hvis ikke, skal der afprøves flere forskellige kugleplaceringer efter et forenklet prøveprogram i henhold til punkt 3.1.6.3.3.
Swedish: I annat fall ska flera kullägen provas i ett förenklat provningsprogram enligt punkt 3.1.6.3.3.
Finnish: Muutoin testataan useita kuulan asemia yksinkertaistetulla testiohjelmalla kohdan 3.1.6.3.3 mukaisesti.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση πρέπει να ελεγχθούν πολλές θέσεις της σφαίρας στο πλαίσιο ενός απλουστευμένου προγράμματος δοκιμασιών, σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.6.3.3.
Czech: V ostatních případech se musí odzkoušet několik poloh koule zjednodušeným zkušebním programem podle bodu 3.1.6.3.3.
Slovak: Inak sa skúša niekoľko polôh gule jednoduchým skúšobným programom podľa bodu 3.1.6.3.3.
Polish: W przeciwnym razie bada się szereg położeń kuli w uproszczonym programie badań zgodnie z pkt 3.1.6.3.3.
Hungarian: Eltérő esetben a 3.1.6.3.3. szakasz szerinti egyszerűsített vizsgálati programmal kell több helyzetet vizsgálni.
Slovenian: Sicer se opravijo preskusi pri več različnih položajih krogle po poenostavljenem preskusnem programu v skladu z odstavkom 3.1.6.3.3.
Romanian: În caz contrar, bila de cuplare este supusă la încercare în mai multe poziții, după un program de încercare simplificat, în conformitate cu punctul 3.1.6.3.3.
Bulgarian: В противен случай трябва да бъдат изпитани няколко положения на сферичния накрайник в рамките на опростена програма за изпитване съгласно точка 3.1.6.3.3.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb lihtsustatud korras teha katseid haakekuuli erinevate asukohtadega vastavalt punktile 3.1.6.3.3.
Latvian: Pretējā gadījumā testē vairākus lodgalvas novietojumus pēc vienkāršotas testa programmas saskaņā ar 3.1.6.3.3. punktu.
Lithuanian: Priešingu atveju, rutulį sumontavus keliose padėtyse pagal supaprastintą bandymo programą, nurodytą 3.1.6.3.3 punkte, atliekama keletas bandymų.
Maltese: Jekk le, għandhom ikunu ttestjati diversi pożizzjonijiet tal-boċċi fi programm ta’ test issemplifikat skont il-paragrafu 3.1.6.3.3.
English: one with a ball in the upper (fmax) position, and
French: le premier avec une boule en position relevée (fmax); et
German: eine mit der Kugel in der höchsten Lage (fmax) und
Spanish: uno con la bola en la parte superior (fmáx), y
Italian: uno con una sfera nella posizione superiore (fmax); e
Portuguese: um dispositivo com uma esfera na posição superior (fmáx) e
Dutch: een met de kogel in de hoogste stand (fmax), en
Danish: den ene med kuglen i øverste position (fmax), og
Swedish: Med kulan monterad överst (fmax).
Finnish: yksi kun kuula on yläasemassa (fsuurin), ja
Greek: μία διάταξη με σφαίρα στην άνω θέση (fmax) και
Czech: jedno s koulí v horní poloze (fmax) a
Slovak: jedno s guľou v hornej polohe (fmax) a
Polish: jedno z kulą w górnym (fmaks); i
Hungarian: i. az egyiknél a gömbnek a felső (fmax) helyzetben;
Slovenian: ena s kroglo v gornjem položaju (fmax) in
Romanian: primul cu o bilă în poziția superioară (fmax), și
Bulgarian: едно устройство със сферичен накрайник в горно положение (fmax), и
Estonian: ühte, millel on haakekuul ülemises (fmax) ja
Latvian: viena ar lodgalvu augstākajā (fmax) novietojumā; un
Lithuanian: vienas įtaisas su viršutinėje (Imax), ir
Maltese: wieħed b’boċċa fil-pożizzjoni ta’ fuq (fmax), u
English: one with a ball in the lower (fmin) position.
French: le second avec une boule en position baissée (fmin).
German: eine mit der Kugel in der niedrigsten Lage (fmin).
Spanish: uno con la bola en la parte inferior (fmín).
Italian: uno con una sfera nella posizione inferiore (fmin).
Portuguese: um dispositivo com uma esfera na posição inferior (fmin).
Dutch: een met de kogel in de laagste stand (fmin).
Danish: den anden med kuglen i underste position (fmin).
Swedish: Med kulan monterad nederst (fmin).
Finnish: yksi kun kuula on ala-asemassa (fpienin).
Greek: μία διάταξη με σφαίρα στην κάτω θέση (fmin).
Czech: jedno s koulí v dolní poloze (fmin).
Slovak: jedno s guľou v dolnej polohe(fmin).
Polish: jedno z kulą w dolnym (fmin) położeniu.
Hungarian: a másiknál a gömbnek az alsó (fmin) helyzetben kell lennie.
Slovenian: ena s kroglo v spodnjem položaju (fmax).
Romanian: al doilea cu o bilă în poziția inferioară (fmin).
Bulgarian: едно устройство със сферичен накрайник в долно положение (fmin).
Estonian: teist, millel on haakekuul alumises (fmin) asendis.
Latvian: viena ar lodgalvu zemākajā (fmin) novietojumā.
Lithuanian: antras įtaisas su apatinėje padėtyje esančiu rutuliu (fmin).
Maltese: wieħed b’boċċa fil-pożizzjoni t’isfel (fmin).
English: The angles to be used are shown in Figure 22.
French: Les angles à utiliser sont donnés à la figure 22.
German: Die zu wählenden Prüfwinkel sind in Abbildung 22 dargestellt.
Spanish: Los ángulos que se deben emplear se muestran en la figura 22.
Italian: Gli angoli da utilizzare sono illustrati nella figura 22.
Portuguese: Os ângulos a utilizar estão indicados na figura 22.
Dutch: De hoeken waaronder de test moet worden uitgevoerd, worden aangegeven in figuur 22.
Danish: De vinkler, som skal anvendes, er vist i figur 22.
Swedish: De vinklar som ska användas visas i figur 22.
Finnish: Käytettävät kulmat on esitetty kuvassa 22.
Greek: Οι γωνίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν απεικονίζονται στο σχήμα 22.
Czech: Úhly, které mají být použity, jsou znázorněny na obrázku 22.
Slovak: Uhly, ktoré sa majú použiť, sú zobrazené na obrázku 22.
Polish: Kąty, które należy zastosować, pokazano na rysunku 22.
Hungarian: Az alkalmazandó szögeket a 22. ábra mutatja be.
Slovenian: Uporabljati se morajo koti, prikazani na sliki 22.
Romanian: Unghiurile care se folosesc sunt date în figura 22.
Bulgarian: Използваните ъгли са показани на фигура 22.
Estonian: Kasutatavad nurgad on näidatud joonisel 22.
Latvian: Izmantojamie leņķi norādīti 22. attēlā.
Lithuanian: Taikytini kampai pateikiami 22 brėžinyje.
Maltese: L-angoli li għandhom jintużaw huma dawk murija fil-Figura 22.
English: In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction. Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Spanish: En caso de que las bolas desmontables se acoplen mediante elementos de fijación distintos de tornillos, por ejemplo pinzas de muelle, y de que el componente de enganche mecánico de la disposición no se verifique durante el ensayo dinámico, el conjunto se someterá a un ensayo estático aplicado a la bola o al enganche mecánico en una dirección apropiada.
Bulgarian: В случай че демонтируемите сферични накрайници се закрепват чрез монтажни елементи, различни от такива с резбово съединение, като например чрез пружинни скоби, и когато в процеса на динамично изпитване не се проверява ефективното механично захващане, тогава монтажните елементи трябва да се подложат на статично изпитване, при което силата се прилага в подходящата посока към сферичния накрайник или към монтажните елементи, осигуряващи ефективно механично прикачване.
Estonian: Kui kasutatakse eemaldatavaid kuulliigendeid muude kinnitusvahendite abil kui kruvid, näiteks vedrukinnistega, ning kui dünaamilise katse käigus seadist ei katsetata kindla mehaanilise kinnituse aspektist, tuleb kinnituse suhtes läbi viia haakekuulile või kindlale mehaanilisele kinnitusele asjakohasest suunast rakendatav staatiline katse.
English: Where there is a separate attachment point for a breakaway cable this shall withstand a horizontal static force equivalent to D.
French: S'il existe un point de fixation distinct pour un câble de retenue, celui-ci doit être capable de supporter une force statique horizontale équivalente à D.
German: Ist ein eigener Befestigungspunkt für ein Abreißseil vorhanden, so muss er einer D entsprechenden horizontalen statischen Kraft standhalten.
Spanish: Cuando exista un punto de sujeción independiente para un cable de retención, soportará una fuerza estática horizontal equivalente a D.
Italian: Laddove per il cavo di rottura sia previsto un punto di fissaggio a parte, questo deve sopportare una forza orizzontale statica equivalente a D.
Portuguese: Caso exista um ponto diferente de fixação para um cabo de separação, este deverá suportar uma força estática horizontal equivalente a D.
Dutch: Indien voorzien is in een apart bevestigingspunt voor een losbreekkabel, moet dit een horizontale statische kracht gelijk aan D kunnen weerstaan.
Danish: Når der er separat fastgørelsespunkt til et løsrivelseskabel, skal dette kunne modstå en vandret statisk kraft lig med D.
Swedish: Då det finns en separat fästpunkt för säkerhetsvajern ska denna klara en horisontell statisk kraft som motsvarar D.
Finnish: Jos varmistuskaapelille on erillinen kiinnityspiste, sen on kestettävä D-arvoa vastaava vaakasuuntainen staattinen voima.
Greek: Όταν υπάρχει ξεχωριστό σημείο συναρμογής καλωδίου απεμπλοκής, το εν λόγω σημείο πρέπει να είναι ανθεκτικό σε μια οριζόντια στατική δύναμη ίση με την τιμή D.
Czech: V případě samostatného bodu připojení pro lanko rozpojovací brzdy musí tento bod snést vodorovné statické zatížení rovnající se D.
Slovak: Tam, kde existuje samostatný upevňovací bod pre ťažné lano, znesie horizontálnu statickú silu rovnajúcu sa D.
Polish: Jeśli jest oddzielny punkt mocowania kabla zabezpieczającego, musi on wytrzymać pozioma siłę statyczną równą D.
Hungarian: Abban az esetben, ha a pótkocsi-vészfékező kábel külön ponton van rögzítve, ennek D-vel egyenlő vízszintes statikus erőt kell kibírnia.
Slovenian: Posebna pritrdilna točka za zaviralni kabel vzdrži vodoravno statično silo, enako vrednosti D.
Romanian: În cazul în care există un punct de fixare distinct pentru un cablu de reținere, acesta trebuie să fie capabil să suporte o forță statică orizontală echivalentă cu D.
Bulgarian: В случай, че е предвидена отделна точка на закрепване на осигурително въже, тя трябва да издържа на действието на хоризонтална статична сила, равна на D.
Estonian: Kui lahtipidurduskaabli jaoks on olemas eraldi kinnituspunkt, peab see vastu pidama horisontaalsele staatilisele jõule, mis vastab väärtusele D.
Latvian: Ja piekabes avārijas bremzēšanas trosei ir atsevišķs stiprinājuma punkts, tam jāiztur horizontālais statiskais spēks, kas ekvivalents D.
Lithuanian: Jeigu atsikabinusią priekabą sulaikančiam lynui numatytas atskiras pritvirtinimo taškas, tas taškas turi išlaikyti horizontalią statinę jėgą, kurios vertė yra D.
English: The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.
French: L'essai dynamique est effectué avec une boule d'attelage de la classe A ayant une résistance appropriée.
German: Die dynamische Prüfung wird mit einer Kupplungskugel der Klasse A von entsprechender Festigkeit durchgeführt.
Spanish: El ensayo dinámico se llevará a cabo con una bola de acoplamiento de clase A que tenga la resistencia adecuada.
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita con un gancio a sfera della classe A di resistenza appropriata.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com uma esfera de engate da classe A de resistência adequada.
Dutch: De dynamische test moet worden uitgevoerd met een koppelkogel van klasse A van voldoende sterkte.
Danish: Den dynamiske prøve skal udføres med en koblingskugle i klasse A af passende styrke.
Swedish: Den dynamiska provningen ska genomföras med en kopplingskula av klass A med lämplig hållfasthet.
Finnish: Dynaaminen testi on suoritettava lujuudeltaan soveltuvalla luokan A vetokuulalla.
Greek: Η δυναμική δοκιμασία εκτελείται με μια σφαίρα ζεύξης κατηγορίας A κατάλληλης αντοχής.
Czech: Při dynamické zkoušce spojovací hlavice se použije spojovací koule třídy A dostatečné pevnosti.
Slovak: Dynamická skúška sa vykoná so spojovacou guľou triedy A primeranej pevnosti.
Polish: Badanie dynamiczne należy przeprowadzić z zaczepem kulowym klasy A o odpowiedniej wytrzymałości.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot megfelelő szilárdságú A osztályú vonógömbbel kell elvégezni.
Slovenian: Dinamični preskus se opravlja z vlečno kroglo razreda A ustrezne trdnosti.
Romanian: Încercarea dinamică trebuie efectuată cu o bilă de cuplare clasa A cu o rezistență adecvată.
Bulgarian: Динамичното изпитване трябва да се провежда със сферичен накрайник от клас А, който има достатъчна якост.
Latvian: Dinamisko testu veic A klases sakabes ierīces lodgalvai, kurai ir atbilstoša stiprība.
Lithuanian: Dinaminis bandymas turi būti atliktas su A klasės atitinkamo stiprumo jungiamuoju rutuliu.
Maltese: It-test dinamiku għandu jsir b’boċċa tal-akkoppjar (coupling ball) tal-Klassi A ta’ saħħa xierqa.
English: There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.
French: Aucune force annexe ne doit pouvoir s'ajouter à la force d'essai appliquée à l'échantillon.
German: Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.
Spanish: No deberá aparecer ninguna fuerza, aparte de la fuerza de ensayo que se esté ejerciendo sobre la muestra.
Italian: Nessuna forza deve poter aggiungersi alla forza di prova applicata al campione.
Portuguese: Não deve haver possibilidade de actuação de outras forças para além da força de ensaio que é aplicada na amostra a ensaiar.
Dutch: Er mogen geen andere krachten dan de testkracht op het monster worden uitgeoefend.
Danish: Der må ikke være mulighed for, at prøveemnet påvirkes af ekstra kræfter ud over prøvekraften.
Swedish: Inga andra krafter får uppstå förutom dem mot vilka kopplingen ska provas.
Finnish: Lisävoimat eivät saa vaikuttaa näytteeseen testivoimien lisäksi.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής επί του δοκιμίου επιπλέον δυνάμεων εκτός από τη δύναμη δοκιμασίας.
Czech: Není přípustné, aby vedle zkušebního zatížení působily na vzorek další síly.
Slovak: Nesmú pôsobiť žiadne ďalšie vonkajšie sily okrem skúšobnej sily pôsobiacej na vzorku.
Polish: Na próbkę nie mogą działać inne siły poza siłą stosowaną do przeprowadzania badania.
Hungarian: A próbadarabra ható vizsgálati erőn kívül nem lehet semmilyen többleterő.
Slovenian: Na vzorec ne sme delovati nobena druga sila razen preskusne.
Romanian: Nu trebuie să existe posibilitatea ca alte forțe în afara celei de încercare să acționeze asupra eșantionului.
Bulgarian: Трябва да се изключи всякаква възможност за действие на допълнителни сили върху образеца освен силата за изпитване.
Estonian: Peale katsejõu ei tohi näidiseid mõjutada ükski täiendav jõud.
Latvian: Jānovērš iespēja, ka uz ierīces paraugu bez testa spēka darbojas citi papildu spēki.
Lithuanian: Neturėtų būti jokios galimybės, kad bandomą pavyzdį veiktų ne tik bandymo, bet ir kita jėga.
Maltese: M’għandux ikun hemm l-ebda possibbiltà ta’ forzi żejda flimkien mal-forza tal-ittestjar li jaġixxu fuq il-kampjun.
English: An endurance test must be performed on a test specimen with the following test force:
French: Un essai de fatigue doit être effectué sur chaque échantillon, avec la force d'essai suivante:
German: Es wird ein Dauerschwingversuch an einem Prüfmuster mit folgender Prüfkraft durchgeführt:
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo de resistencia en una de las muestras de ensayo con la siguiente fuerza:
Italian: Il campione di prova deve essere sottoposto a prova di durata con la seguente forza di prova:
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio de fadiga numa amostra com a seguinte força de ensaio:
Dutch: Bij de vermoeiingstest moet de volgende kracht op het monster worden uitgeoefend:
Danish: Et prøveemne underkastes en udholdenhedsprøve med følgende prøvekraft:
Swedish: Utmattningsprovning ska utföras med följande provningskraft:
Finnish: Testinäytteen kestotesti on suoritettava seuraavalla testivoimalla:
Greek: Μία δοκιμασία αντοχής πρέπει να γίνεται στο δοκίμιο με την ακόλουθη δύναμη δοκιμασίας:
Czech: Při zkoušce životnosti se na zkušební vzorek působí zkušebním zatížením:
Slovak: Skúška na pevnosť sa musí vykonať na vzorke nasledujúcou skúšobnou silou:
Polish: Badanie zmęczeniowe na próbce przeprowadza się, przykładając następującą siłę:
Hungarian: A próbadarabon a következő vizsgálati erővel kell elvégezni a tartóssági vizsgálatot:
Slovenian: Preskus trajne dinamične trdnosti mora biti opravljen na preskusnem vzorcu pri naslednji preskusni sili:
Romanian: Încercarea de anduranță trebuie efectuată pe eșantion cu următoarea forță:
Bulgarian: Изпитването на издръжливост трябва да се провежда чрез прилагане към образеца на следната сила на изпитване:
Estonian: Kestvuskatse tuleb katsenäidisele teha järgmise katsejõuga:
Latvian: Ierīces parauga izturības tests jāveic ar šādu testa spēku:
Lithuanian: Nuovargio bandymas turi būti atliktas pavyzdį veikiant tokia bandymo jėga:
Maltese: Għandu jsir test ta’ reżistenza fuq kampjun tat-test bil-forza tal-ittestjar li ġejja:
English: Fhs res w = ± 0,6 D
French: Fhs res w = ± 0,6 D
Spanish: Fhs res w = ± 0,6 D
Italian: Fhs res w = ± 0,6 D
Portuguese: Fhs res w = ± 0,6 D
Dutch: Fhs res w = ± 0,6 D
Danish: Fhs res w = ± 0,6 D
Swedish: Fhs res w = ± 0,6 D
Finnish: Fhs res w = ± 0,6 D
Greek: Fhs res w = ± 0,6 D
Slovak: Fhs res w= ± 0,6 D
Polish: Fhs res w = ± 0,6 D
Hungarian: Fhs res w = ± 0,6 D
Slovenian: Fhs res w = ± 0,6 D
Romanian: Fhs res w = ± 0,6 D
Bulgarian: Fhs res w = ± 0,6 D
Estonian: Fhs res w = ± 0,6 D
Maltese: Fhs res w = ± 0,6 D
English: Where the maximum permissible static vertical mass, S, exceeds 120 D, then the angle of test shall be increased to 20°.
French: Lorsque la masse verticale statique maximale admissible S dépasse 120 D, l'angle d'essai doit être porté à 20°.
German: Ist die zulässige Stützlast S größer als 120 D, dann ist der Prüfwinkel auf 20° zu vergrößern.
Spanish: Cuando la masa vertical estática máxima autorizada S supere 120 D, el ángulo del ensayo se incrementará hasta 20°.
Italian: Laddove la massa verticale statica massima ammessa, S, supera 120 D, l’angolo di prova deve essere aumentato portandolo a 20°.
Portuguese: Quando a massa máxima vertical estática admissível S exceder 120 D, então o ângulo de ensaio deve ser aumentado para 20°.
Dutch: Als de maximaal toelaatbare statische verticale belasting S meer dan 120 D bedraagt, wordt de testhoek vergroot tot 20°.
Danish: Når den tilladte statiske lodrette belastning S er over 120 D, øges prøvningsvinklen til 20°.
Swedish: Om den största tillåtna statiska belastningen S är större än 120D ska provningsvinkeln ökas till 20°.
Finnish: Jos suurin sallittu staattinen massa S on suurempi kuin 120 D, testauskulmaa suurennetaan arvoon 20°.
Greek: Αν η μέγιστη επιτρεπόμενη στατική κατακόρυφη μάζα S υπερβαίνει την τιμή 120 D, η γωνία δοκιμασίας πρέπει να αυξηθεί στις 20°.
Czech: Pokud maximální přípustné statické svislé zatížení S přesáhne 120 D, musí se úhel při zkoušce zvýšit na 20°.
Slovak: Ak maximálne prípustná statická vertikálna hmotnosť S prekročí 120 D, skúšobný uhol sa zväčší na 20°.
Polish: Jeśli maksymalna dopuszczalna pionowa masa statyczna, S, przekracza 120 D, kąt badania należy zwiększyć do 20°.
Hungarian: Amennyiben az S megengedett legnagyobb statikus függőleges tömeg meghaladja a 120 D értéket, a vizsgálat szögét 20°-ra kell növelni.
Slovenian: Kadar je največja dovoljena statična vodoravna masa S večja od 120 D, se preskusni kot poveča na 20°.
Romanian: Atunci când masa verticală statică maximă admisibilă S depășește 120 D, unghiul de încercare trebuie să fie crescut la 20°.
Bulgarian: Когато вертикалната сила, съответстваща на максимално допустимата статична маса, S е по-голяма от 120 D, ъгълът на изпитването се увеличава на 20°.
Estonian: Kui suurim lubatav vertikaalmass S ületab 120D, tuleb katsenurka suurendada 20 kraadini.
Latvian: Ja maksimāli atļautā statiskā vertikālā masa S pārsniedz 120 D, tad testa leņķis jāpalielina līdz 20°.
Lithuanian: Jeigu didžiausia leidžiamoji statinis vertikalioji apkrova, S, viršija 120 D, tada bandymo kampas padidinamas iki 20°.
Maltese: Fejn l-akbar massa statika vertikali, S, tisboq 120 D, mela l-angolu tal-ittestjar għandu jiżdied b’20°.
English: Figure 23
French: Figure 23
German: Abbildung 23
Spanish: Figura 23
Italian: Figura 23
Portuguese: Figura 23
Dutch: Figuur 23
Danish: Figur 23
Swedish: Figur 23
Finnish: Kuva 23
Greek: Σχήμα 23
Czech: Obrázek 23
Slovak: Obrázok 23
Polish: Rysunek 23
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23
Romanian: Figura 23
Bulgarian: Фигура 23
Estonian: Joonis 23
Latvian: attēls
Lithuanian: 23 brėžinys
Maltese: Figura 23
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøvning
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμασία
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamická skúška
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Romanian: Testul dinamic
Bulgarian: Динамични изпитвания
Estonian: Dünaamiline katse
Latvian: Dinamiskais tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
Maltese: It-test dinamiku
English: A static separation test shall also be performed.
French: Un essai statique de désaccouplement doit également être effectué.
German: Zusätzlich ist ein statischer Trennungsversuch durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo también un ensayo estático de separación.
Italian: Deve essere eseguita anche una prova di separazione statica.
Portuguese: Deve também ser efectuado um ensaio estático de separação.
Dutch: Er moet tevens een statische scheidingstest worden uitgevoerd.
Danish: Desuden udføres en statisk løsrivelsesprøve.
Swedish: En statisk lyftprovning ska också utföras.
Finnish: Lisäksi on suoritettava staattinen irtoamistesti.
Greek: Πρέπει επίσης να εκτελείται μια στατική δοκιμασία διαχωρισμού.
Czech: Musí se též provést statická zkouška oddělení.
Slovak: Musí sa vykonať taktiež statická skúška oddelenia.
Polish: Należy także przeprowadzić badanie statyczne na oddzielenie.
Hungarian: Statikus szétválasztási vizsgálatot is kell végezni.
Slovenian: Opravlja se tudi statični preskus dviga (snetja vlečne glave s krogle).
Romanian: Se efectuează și o încercare statică de separare.
Bulgarian: Трябва също да бъде проведено и статично изпитване за разкачване.
Estonian: Samuti tuleb teha staatiline eralduskatse.
Latvian: Jāveic arī statiskais atdalīšanas tests.
Lithuanian: Taip pat turi būti atliktas statinis kėlimo bandymas.
Maltese: Għandu jsir test ta’ separazzjoni statiku.