English: The average specific mass emissions of regulated particulate pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2 when measured over the whole 15 test point cycle.
French: Lorsqu’elle est mesurée sur l’ensemble du cycle d’essai à 15 points, la moyenne des émissions massiques spécifiques de polluants particulaires réglementés ne doit pas dépasser les limites WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
German: Die mittlere spezifische Massenemission geregelter partikelförmiger Schadstoffe darf die WNTE-Grenzwerte des Absatzes 5.2 nicht überschreiten, wenn sie über den vollen Prüfzyklus aller 15 Prüfpunkte gemessen wird.
Spanish: La media de las emisiones másicas específicas de las partículas reguladas no superará los límites WNTE especificados en el punto 5.2 al medirse a lo largo de la totalidad del ciclo de 15 puntos de ensayo.
Italian: La media delle emissioni massiche specifiche degli inquinanti di particolato regolamentati misurata sul ciclo completo di 15 punti di prova non deve superare i valori limite WNTE specificati nel paragrafo 5.2.
Portuguese: Quando medida durante todo o ciclo de ensaio com 15 pontos, a média das emissões mássicas específicas dos poluentes de partículas regulamentados não deve exceder os valores-limite WNTE definidos no ponto 5.2.
Dutch: De gemiddelde specifieke massa-emissies van aan voorschriften onderworpen verontreinigende deeltjes, gemeten over alle 15 meetpunten van een cyclus, mogen de in punt 5.2 bedoelde WNTE-grenswaarden niet overschrijden.
Danish: De gennemsnitlige specifikke masseemissioner for regulerede forurenende partikler må ikke overstige de i punkt 5.2 specificerede grænseværdier, målt over en hvilken som helst cyklus i en netcelle med 15 testpunkter.
Swedish: Medelvärdet för de specifika massutsläppen för reglerade partikelformiga föroreningar ska inte överskrida de WNTE-gränsvärden som anges i punkt 5.2 när de mäts över hela cykeln med 15 provningspunkter.
Finnish: Säänneltyjen hiukkasmaisten pilaavien aineiden keskimääräiset spesifiset massapäästöt eivät saa ylittää 5.2 kohdan mukaisia raja-arvoja mitattuna koko 15 pisteen testisyklistä.
Greek: Οι μέσες ειδικές εκπομπές σωματιδιακών ρύπων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις WNTE οριακές τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 5.2 όταν μετρώνται σε ολόκληρο τον κύκλο των 15 σημείων δοκιμής.
Czech: Průměrné hodnoty specifických hmotnostních emisí regulovaných znečišťujících látek nesmí překročit mezní hodnoty WNTE stanovené v odstavci 5.2 při měření v celém zkušebním cyklu s 15 zkušebními body.
Slovak: Priemerné špecifické množstvo emisií regulovaných tuhých znečisťujúcich látok nesmie prekročiť limitné hodnoty WNTE špecifikované v bode 5.2, keď sa meria počas akéhokoľvek cyklu v políčku mriežky s 15 skúšobnými bodmi.
Polish: Średnie wartości konkretnych emisji masowych regulowanych zanieczyszczeń pyłowych podlegających uregulowaniom nie mogą przekraczać wartości granicznych WNTE określonych w pkt 5.2 przy pomiarze cyklu wszystkich 15 punktów.
Hungarian: Az előírás hatálya alá eső szilárd káros anyagok kibocsátott fajlagos tömege nem haladhatja meg az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékeket a teljes, 15 vizsgálati pontot tartalmazó ciklusban mérve.
Slovenian: Povprečne specifične masne emisije s pravili urejenih trdnih onesnaževal ne smejo presegati svetovno usklajenih mejnih vrednosti, ki ne smejo biti presežene, iz odstavka 5.2, kadar so izmerjene v celotnem ciklu s 15 preskusnimi točkami.
Romanian: Emisiile masice medii specifice ale particulelor poluante reglementate nu depășesc valorile limită WNTE specificate la punctul 5.2 atunci când sunt măsurate pe durata întregului ciclu de încercare pentru 15 puncte.
Bulgarian: Когато са измерени по време на цял цикъл с 15 изпитвателни точки, специфичните средни маси на емисиите от регулирани замърсители не трябва да надвишават граничните стойности WNTE, посочени в точка 5.2.
Estonian: Eeskirjakohaste tahkete osakeste keskmine eriheitkogus ei tohi ületada punktis 5.2 määratletud WNTE piirväärtusi juhul, kui mõõtmine toimub tsükli kõigis 15 punktis.
Latvian: Reglamentētu daļiņu piesārņotāju izmērītās vidējās īpašās masas emisijas nepārsniedz 5.2. punktā norādītās WNTE robežvērtības visā 15 testa punktu ciklā.
Lithuanian: Vidutinė reguliuojamų išmetamųjų kietųjų dalelių teršalų savitoji masė neturi viršyti 5.2 punkte nustatytų WNTE ribinių verčių matuojant per visą 15 bandymo taškų ciklą.
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi medji tal-massa tal-inkwinanti partikulati rregolati ma għandhomx jaqbżu l-valuri tal-limitu WNTE speċifikati fil-paragrafu 5.2 meta mkejla matul iċ-ċiklu sħiħ ta’ 15-il punt tat-test.