FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки, в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Līgumiem ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità skont it-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku 15. prosince 2010.
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ C 284, 25.11.2009, p. 6.
French: JO C 284 du 25.11.2009, p. 6.
German: ABl. C 284 vom 25.11.2009, S. 6.
Spanish: DO C 284 de 25.11.2009, p. 6.
Italian: GU C 284 del 25.11.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 284 de 25.11.2009, p. 6.
Dutch: PB C 284 van 25.11.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 284 af 25.11.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 284, 25.11.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 284, 25.11.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 284, 25.11.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 284, 25.11.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 284, 25.11.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 284 z 25.11.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 284., 2009.11.25., 6. o.
Slovenian: UL C 284, 25.11.2009, str. 6.
Romanian: JO C 284, 25.11.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 284, 25.11.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 284, 25.11.2009, lk 6.
Latvian: OV C 284, 25.11.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 284, 2009 11 25, p. 6.
Maltese: ĠU C 284, 25.11.2009, p. 6.
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 6.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
Swedish: EUT L 181, 4.7.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 181, 4.7.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 6.
Romanian: JO L 181, 4.7.2001, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 181, 4.7.2001 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.
English: OJ L 184, 15.7.2005, p. 60.
French: JO L 184 du 15.7.2005, p. 60.
German: ABl. L 184 vom 15.7.2005, S. 60.
Spanish: DO L 184 de 15.7.2005, p. 60.
Italian: GU L 184 del 15.7.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 184 de 15.7.2005, p. 60.
Dutch: PB L 184 van 15.7.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 184 af 15.7.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 184, 15.7.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 184, 15.7.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 184, 15.7.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 184 z 15.7.2005, s. 60.
Hungarian: HL L 184., 2005.7.15., 60. o.
Slovenian: UL L 184, 15.7.2005, str. 60.
Romanian: JO L 184, 15.7.2005, p. 60.
Bulgarian: ОВ C 184, 15.7.2005 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 184, 15.7.2005, lk 60.
Latvian: OV L 184, 15.7.2005., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2005 7 15, p. 60.
Maltese: ĠU L 184, 15.7.2005, p. 60.
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 73.
French: JO L 19 du 21.1.2005, p. 73.
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 73.
Spanish: DO L 19 de 21.1.2005, p. 73.
Italian: GU L 19 del 21.1.2005, pag. 73.
Portuguese: JO L 19 de 21.1.2005, p. 73.
Dutch: PB L 19 van 21.1.2005, blz. 73.
Danish: EUT L 19 af 21.1.2005, s. 73.
Swedish: EUT L 19, 21.1.2005, s. 73.
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 73.
Greek: ΕΕ L 19, 21.1.2005, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73.
Polish: Dz.U. L 19 z 21.1.2005, s. 73.
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 73. o.
Slovenian: UL L 19, 21.1.2005, str. 73.
Romanian: JO L 19, 21.1.2005, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 19, 21.1.2005, lk 73.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2005 1 21, p. 73.
Maltese: ĠU L 19, 21.1.2005, p. 73.
English: Unfit coins should be removed from circulation. Common binding rules for Member States are therefore necessary for handling and reimbursing euro coins unfit for circulation.
Danish: Det er derfor nødvendigt med fælles bindende regler for medlemsstaterne vedrørende håndtering og indløsning af euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
English: Member States shall submit annually reports to the Commission on their activities as regards authentication of euro coins. The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines checked, the test results, the volume of coins processed by those machines, the number of suspected counterfeit coins analysed and the number of euro coins unfit for circulation reimbursed, as well as details of any derogations provided for under Article 4(2) or Article 6(5).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapporti fuq bażi annwali lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet tagħhom fir-rigward tal-awtentikazzjoni tal-muniti tal-euro … L-informazzjoni provvduta għandha tinkludi n-numru ta' kontrolli mwettqa skont l-Artikolu 6(2) u l-magni tal-ipproċessar tal-muniti ttestjati, ir-riżultati tat-test, il-volum tal-muniti proċessati minn dawn il-magni, in-numru ta' muniti suspettati foloz li ġew analizzati u n-numru ta' muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni li ġew rimborżati, kif ukoll id-detaalji dwar kwalunkwe deroga prevista skont l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 6(5).
English: When implementing Article 3(1)(a), institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test carried out by the designated national authority or by the ETSC and that were listed on the website referred to in Article 5(2) at the time of their purchase. Institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(2). The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and, in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Slovak: Pri vykonávaní článku 3 ods. 1 písm. a) inštitúcie používajú iba tie druhy zariadení na triedenie mincí, ktoré úspešne prešli testom rozpoznávania, ktorý vykonal poverený vnútroštátny orgán alebo EVTC, a ktoré boli v čase nákupu uvedené na internetovej stránke, na ktorú sa odkazuje v článku 5 ods. 2 Inštitúcie zaručia pravidelné nastavovanie týchto zariadení, aby sa zachovala ich schopnosť rozpoznávania, pričom zohľadňujú úpravy zoznamu, na ktorý sa odkazuje v článku 5 ods. 2 Test rozpoznávania musí byť navrhnutý tak, aby zabezpečil, že zariadenia na triedenie mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných euromincí a súčasne aj euromincí nevhodných do obehu a ostatné minciam podobné predmety, ktoré nespĺňajú normy pravých euromincí.
English: For a transitional period until 31 December 2014, Member States may provide for specific derogations from the first sentence of paragraph 1 for coin-processing machines that were in use on 11 January 2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins, even if those machines are not included in the list referred to in Article 5(2). Such derogations shall be adopted after consulting the CCEG.
Slovak: Na prechodné obdobie do 31. decembra 2014 členské štáty môžu umožniť osobitné odchýlky od prvej vety odseku 1 pre zariadenia na triedenie mincí, ktoré boli používané 11. januára 2011 a ktoré sú schopné rozpoznať sfalšované euromince, euromince nevhodné do obehu a ostatné minciam podobné predmety, ktoré nespĺňajú normy pravých euromincí, i keď tieto zariadenia nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v článku 5 ods. 2 Tieto odchýlky sa prijmú po konzultáciách s ESFM.