FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 1105/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1105/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1105/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1105/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1105/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1105/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1105/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1105/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1105/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1105/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1105/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1105/2010
Hungarian: A Tanács 1105/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1105/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1105/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1105/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1105/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission européenne (ci-après «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie („de Commissie”), na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: Subsequent procedure
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: A további eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Les parties qui en ont fait la demande ont eu l’occasion d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às Partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost být slyšeny.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На страните, които поискаха това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Ieinteresētajām personām, kuras to lūdza, bija iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à recueillir et vérifier toutes les informations qu’elle jugeait nécessaires à ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta minden olyan információ összegyűjtését és ellenőrzését, amelyet szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je nadaljevala zbiranje in preverjanje vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която считаше за необходима за окончателните си констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, kaip ji manė, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li kien jidhrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: As regards the Union interest aspects, additional verification visits were carried out at the following companies:
French: En ce qui concerne les aspects des intérêts de l’Union, des visites de vérification supplémentaires ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
German: In Bezug auf die Aspekte von Unionsinteresse wurden in den folgenden Unternehmen zusätzliche Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: En cuanto a los aspectos de interés para la Unión, se efectuaron visitas de inspección adicionales en las siguientes empresas:
Italian: Per quanto riguarda gli aspetti relativi all’interesse dell’Unione, sono state svolte ulteriori visite di controllo presso le seguenti società:
Portuguese: No que respeita aos aspectos do interesse da União, foram efectuadas visitas adicionais de verificação às seguintes empresas:
Dutch: Wat het belang van de Unie betreft, zijn bijkomende controlebezoeken uitgevoerd in de volgende ondernemingen:
Danish: Hvad angår aspekterne vedrørende Unionens interesser, blev der aflagt supplerende kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Beträffande frågan om unionens intresse gjordes ytterligare kontrollbesök hos följande företag:
Finnish: Unionin etuun liittyvien näkökohtien osalta lisätarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Όσον αφορά τα συμφέροντα της Ένωσης, πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές επισκέψεις ελέγχου στις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Pokud jde o hlediska zájmu Unie, byly provedeny dodatečné inspekce na místě v těchto společnostech:
Slovak: Pokiaľ ide o aspekty záujmu Únie, uskutočnili sa dodatočné overovacie návštevy v týchto spoločnostiach:
Polish: Jeżeli chodzi o kwestie związane z interesem Unii, w następujących przedsiębiorstwach przeprowadzono dodatkowe wizyty weryfikacyjne:
Hungarian: Az uniós érdekek szempontjaira vonatkozóan az alábbi vállalatoknál tettek további ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Kar zadeva interese Unije, so bili dodatni preveritveni obiski opravljeni v naslednjih družbah:
Romanian: În ceea ce privește aspectele referitoare la interesul Uniunii, au fost efectuate vizite suplimentare de verificare la următoarele societăți:
Bulgarian: По отношение на въпроса за интереса на Съюза бяха проведени допълнителни проверки на място при следните дружества:
Estonian: Et teha kindlaks liidu huvid, tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse.
Latvian: Attiecībā uz Savienības interešu aspektiem papildu pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Dėl Sąjungos interesų surengti papildomi tikrinamieji vizitai į šias bendroves:
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-aspetti tal-interessi tal-Unjoni, saru żjarat addizzjonali ta’ verifika fil-kumpaniji li ġejjin:
English: Users in the Union:
French: Utilisateurs au sein de l’Union
German: Verwender in der Union
Spanish: Usuarios de la Unión:
Italian: Utilizzatori dell’Unione
Portuguese: Utilizadores na União
Dutch: Gebruikers in de Unie:
Danish: Brugere i Unionen
Swedish: Användare i unionen:
Finnish: Unionin käyttäjät:
Greek: Χρήστες στην Ένωση
Czech: Uživatelé v Unii
Slovak: Používatelia v Únii:
Polish: Użytkownicy w Unii:
Hungarian: Uniós felhasználók
Slovenian: uporabniki v Uniji:
Romanian: Utilizatori din Uniune:
Bulgarian: Ползватели в Съюза
Estonian: Kasutajad liidus:
Latvian: lietotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos naudotojai:
Maltese: Utenti fl-Unjoni
English: Katradis Marine Ropes Industry SA,
German: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Portuguese: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Danish: Katradis Marine Ropes Industry S.A.
Czech: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Slovak: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Polish: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Hungarian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Slovenian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Romanian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.;
Bulgarian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Estonian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.;
Latvian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Lithuanian: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
Maltese: Katradis Marine Ropes Industry S.A.,
English: Oppermann Industrial Webbing SRO,
French: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
German: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Spanish: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Italian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Portuguese: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Dutch: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Danish: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.
Swedish: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Finnish: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Greek: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Czech: Oppermann Industrial Webbing spol. s r. o.,
Slovak: Oppermann Industrial Webbing s. r. o.,
Polish: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Hungarian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Slovenian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Romanian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.;
Bulgarian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Estonian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.;
Latvian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Lithuanian: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
Maltese: Oppermann Industrial Webbing s.r.o.,
English: One interested party requested a hearing and the intervention of the Hearing Officer.
French: Une des parties intéressées a sollicité une audition et l’intervention du conseiller-auditeur.
German: Eine interessierte Partei beantragte eine Anhörung und die Einbeziehung des Anhörungsbeauftragten.
Spanish: Una parte interesada solicitó una audiencia y la intervención del consejero auditor.
Italian: Una parte interessata ha chiesto un’audizione e l’intervento del consigliere-auditore.
Portuguese: Uma Parte interessada solicitou uma audiência e a intervenção do conselheiro auditor.
Dutch: Eén belanghebbende verzocht te worden gehoord door de daartoe bevoegde ambtenaar.
Danish: En interesseret part anmodede om en høring og om høringsofficerens indgriben.
Swedish: En av de berörda parterna begärde att bli hörd och att förhörsombudet skulle ingripa.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli pyysi kuulemista ja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan puuttumista asiaan.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε ακρόαση και την παρέμβαση του υπεύθυνου ακροάσεων.
Czech: Jedna ze zúčastněných stran požádala o slyšení a účast úředníka pro slyšení.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana požiadala o vypočutie a zásah úradníka pre vypočutia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron złożyła wniosek o przesłuchanie i interwencję rzecznika praw stron.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél meghallgatást, valamint a meghallgató tisztviselő közbenjárását kérte.
Slovenian: Ena zainteresirana stran je zahtevala zaslišanje in posredovanje pooblaščenca za zaslišanje.
Romanian: O parte interesată a solicitat o audiere și intervenția consilierului-auditor.
Bulgarian: Една от заинтересованите страни поиска изслушване и намесата на служителя по изслушванията.
Estonian: Üks huvitatud isik nõudis ärakuulamist ja ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist.
Latvian: Viena ieinteresētā persona pieprasīja uzklausīšanu un uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos.
Lithuanian: Viena bendrovė prašė būti išklausyta ir pakviesti bylas nagrinėjantį pareigūną.
Maltese: Parti interessata partikolari talbet seduta u l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta.
English: This request was made after the provisional disclosure.
French: Cette requête a été déposée après communication de l’information provisoire.
German: Dieser Antrag wurde nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen gestellt.
Spanish: Dicha solicitud se realizó después de la comunicación provisional.
Italian: Questa richiesta è stata fatta dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie.
Portuguese: O pedido foi feito após a divulgação provisória.
Dutch: Dit verzoek werd ingediend na de mededeling van de voorlopige bevindingen.
Danish: Denne anmodning blev fremsat efter fremlæggelsen af de foreløbige oplysninger.
Swedish: Denna begäran gjordes efter det preliminära meddelandet av uppgifter.
Finnish: Tämä pyyntö tehtiin alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε ύστερα από την προσωρινή γνωστοποίηση.
Czech: Tento požadavek byl vznesen po zveřejnění předběžných zjištění.
Slovak: Táto požiadavka bola vznesená po predbežnom zverejnení.
Polish: Wniosek został złożony po ujawnieniu ustaleń tymczasowych.
Hungarian: Ezt a kérelmet az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően nyújtották be.
Slovenian: Ta zahteva je bila vložena po začasnem razkritju.
Romanian: Această solicitare a fost depusă ulterior comunicării provizorii.
Bulgarian: Искането беше направено след временното разгласяване.
Estonian: Ta esitas selle taotluse pärast ajutiste järelduste teatavakstegemist.
Latvian: Šo pieprasījumu izteica pēc provizoriskās informācijas izpaušanas.
Lithuanian: Šis prašymas pateiktas po pirminių faktų atskleidimo.
Maltese: Din it-talba saret wara l-iżvelar provviżorju.
English: The hearing in the presence of the Hearing Officer was granted.
French: L’audition en présence du conseiller-auditeur a été accordée.
German: Die Anhörung in Gegenwart des Anhörungsbeauftragten wurde gewährt.
Spanish: Se concedió una audiencia en presencia del consejero auditor.
Italian: L’audizione in presenza del consigliere-auditore è stata concessa.
Portuguese: A audição na presença do conselheiro auditor foi concedida.
Dutch: Er vond een hearing in het bijzijn van de bevoegde ambtenaar plaats.
Danish: Høringen med deltagelse af høringsofficeren blev godkendt.
Swedish: Begäran om att bli hörd i förhörsombudets närvaro beviljades.
Finnish: Kuulemiseen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan läsnä ollessa myönnyttiin.
Greek: Εγκρίθηκε το αίτημα για ακρόαση παρουσία του υπευθύνου ακροάσεων.
Czech: Slyšení za přítomnosti úředníka pro slyšení bylo uděleno.
Slovak: Vypočutie v prítomnosti úradníka pre vypočutia bolo udelené.
Polish: Przesłuchanie w obecności rzecznika praw stron zostało umożliwione.
Hungarian: A meghallgatásra a meghallgató tisztségviselő jelenlétében került sor.
Slovenian: Zaslišanje v navzočnosti pooblaščenca za zaslišanje je bilo odobreno.
Romanian: Audierea în prezența consilierului-auditor a fost acceptată.
Bulgarian: Беше предоставена възможност за изслушване в присъствието на служителя по изслушванията.
Estonian: Ta kuulati ära ärakuulamise eest vastutava ametniku juureolekul.
Latvian: Tika nodrošināta uzklausīšana uzklausīšanas amatpersonas klātbūtnē.
Lithuanian: Teisė būti išklausytai dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui buvo suteikta.
Maltese: Is-seduta fil-preżenza tal-Uffiċjal tas-Seduta ingħatat.
English: The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Les parties se sont également vu accorder un délai pour formuler leurs observations à la suite de cette information.
German: Gleichzeitig wurde den Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió a las partes un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative alla comunicazione.
Portuguese: Na sequência desta divulgação, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, δόθηκε στα μέρη προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím vznést námitky.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На страните беше предоставен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след това разгласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti asjaosalistele pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā minētās personas pēc attiecīgās informācijas izpaušanas varēja iesniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Il-parijiet ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara għal dan l-iżvelar.