FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For testing textiles, paper or paperboard
French: d'essais des textiles, papiers et cartons
German: zum Prüfen von Spinnstoffen, Papier und Pappe
Spanish: Para ensayos de textil, papel y cartón
Italian: per prove su tessili, carta e cartoni
Portuguese: Para ensaios de têxteis, papéis e cartões
Dutch: voor het onderzoek van textiel, papier en karton
Danish: Apparater til afprøvning af tekstil, papir og pap
Swedish: För provning av textil, papper eller papp
Czech: Pro zkoušení textilních materiálů, papíru, kartónu a lepenky
Slovak: Na skúšanie textilných materiálov, papiera alebo lepenky
Polish: Do testowania materiałów włókienniczych, papieru lub tektury
Hungarian: Textil, papír vagy karton vizsgálathoz
Slovenian: za preizkušanje tekstila, papirja ali kartona
Romanian: Pentru testarea textilelor, hârtiei și cartonului
Maltese: Biex jeżaminaw tessuti, karta jew kartun
English: Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
French: Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux
German: Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert
Spanish: Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, incluso registradores o combinados entre sí
Italian: Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o no, anche combinati fra loro
Portuguese: Densímetros, areómetros, pesa-líquidos e instrumentos flutuantes semelhantes, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros e psicrómetros, registadores ou não, mesmo combinados entre si
Dutch: Densimeters, areometers, vochtwegers en dergelijke drijvende instrumenten, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers en psychrometers, ook indien zelfregistrerend; combinaties van deze instrumenten
Danish: Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende, samt kombinationer af disse instrumenter
Swedish: Areometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument
Czech: Hydrometry (hustoměry) a podobné plovoucí přístroje, teploměry, pyrometry (žároměry), barometry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením, a jakékoliv kombinace těchto přístrojů
Slovak: Hydrometre (hustomery) a podobné plávajúce prístroje, teplomery, pyrometre (žiaromery), barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež so záznamovým zariadením i navzájom kombinované
Polish: Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów
Hungarian: Fajsúlymérő és hasonló folyadékban úszó mérőműszer, hőmérő, pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva is
Slovenian: Hidrometri in podobni plavajoči instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
Romanian: Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele
Maltese: Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-istrumenti
English: Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
French: Thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments
German: Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Spanish: Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos
Italian: Termometri e pirometri, non combinati con altri strumenti
Portuguese: Termómetros e pirómetros, não combinados com outros instrumentos
Dutch: thermometers en pyrometers, niet gecombineerd met andere instrumenten
Danish: Termometre og pyrometre, ikke kombineret med andre instrumenter
Swedish: Termometrar och pyrometrar, inte kombinerade med andra instrument
Czech: Teploměry a pyrometry (žároměry), nekombinované s jinými přístroji
Slovak: Teplomery a pyrometre (žiaromery), nekombinované s ostatnými prístrojmi
Polish: Termometry i pirometry, niepołączone z innymi przyrządami
Hungarian: Hőmérő és pirométer más műszerrel nem kombinálva
Slovenian: Termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Romanian: Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente
Maltese: Termometri u pirometri, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn
English: Liquid-filled, for direct reading
French: à liquide, à lecture directe
German: unmittelbar ablesbar, flüssigkeitsgefüllt
Spanish: De líquido, con lectura directa
Italian: a liquido, a lettura diretta
Portuguese: De líquido, de leitura directa
Dutch: gevuld met vloeistof, met rechtstreekse aflezing
Danish: Væskefyldte, med direkte aflæsning
Swedish: Vätskefyllda, för direkt avläsning
Czech: Kapalinové, s přímým čtením
Slovak: Kvapalinové, s priamym čítaním
Polish: Cieczowe, z bezpośrednim odczytem
Hungarian: Folyadékkal töltött közvetlen leolvasású
Slovenian: tekočinski, za direktno odčitavanje
Romanian: Culichid, cu citire directă
Maltese: Mimlijin b’likwidu, għal qari dirett
English: Clinical or veterinary thermometers
French: médicaux ou vétérinaires
German: Fieberthermometer
Spanish: Médicos o veterinarios
Italian: per uso clinico
Portuguese: Médicos ou veterinários
Dutch: koortsthermometers
Danish: Medicinske og veterinære febertermometre
Swedish: Medicinska eller veterinära termometrar
Czech: Klinické nebo veterinární teploměry
Slovak: Klinické alebo zverolekárske teplomery
Polish: Termometry szpitalne lub weterynaryjne
Hungarian: Orvosi vagy állategészségügyi lázmérő
Slovenian: klinični ali veterinarski termometri
Romanian: Medicale sau veterinare
Maltese: Termometri kliniċi jew veterinarji
English: Barometers, not combined with other instruments
French: Baromètres, non combinés à d'autres instruments
German: Barometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Spanish: Barómetros sin combinar con otros instrumentos
Italian: Barometri, non combinati con altri strumenti
Portuguese: Barómetros, não combinados com outros instrumentos
Dutch: barometers, niet gecombineerd met andere instrumenten
Danish: Barometre, ikke kombineret med andre instrumenter
Swedish: Barometrar, inte kombinerade med andra instrument
Czech: Barometry, nekombinované s jinými přístroji
Slovak: Barometre, nekombinované s ostatnými prístrojmi
Polish: Barometry, niepołączone z innymi przyrządami
Hungarian: Barométer, más műszerrel nem kombinálva
Slovenian: barometri, ki niso v sklopu z drugimi instrumenti
Romanian: Barometre necombinate cu alte instrumente
Maltese: Barometri, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn
English: For measuring or checking the flow or level of liquids
French: pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides
German: zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten
Spanish: Para medida o control del caudal o nivel de líquidos
Italian: per la misura o il controllo della portata o del livello dei liquidi
Portuguese: Para medida ou controlo do caudal ou do nível dos líquidos
Dutch: voor het meten of het verifiëren van de doorstroming of het peil van vloeistoffen
Danish: Til måling eller kontrollering af væskers gennemstrømningshastighed eller standhøjde
Swedish: För mätning eller kontroll av vätskors strömning eller nivå
Czech: Na měření nebo kontrolu průtoku nebo hladiny kapalin
Slovak: Na meranie alebo kontrolu prietokov alebo hladiny kvapalín
Polish: Do pomiaru lub kontroli przepływu lub poziomu cieczy
Hungarian: Folyadék áramlásának vagy szintjének mérésére vagy ellenőrzésére
Slovenian: Za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja tekočine
Romanian: Pentru măsurarea sau controlul debitului sau nivelului lichidelor
Maltese: Għal kejl u iċċekkjar tal-ħruġ jew tal-livell ta’ likwidi
English: Flow meters
French: Débitmètres
German: Durchflussmesser
Spanish: Caudalímetros
Italian: Misuratori di portata
Portuguese: Medidores de caudal
Dutch: doorstromingsmeters
Danish: Gennemstrømningsmålere
Swedish: Genomströmningsmätare
Czech: Průtokoměry
Slovak: Prietokomery
Polish: Przepływomierze
Hungarian: Áramlásmérő
Slovenian: merilniki pretoka
Romanian: Debitmetre
Maltese: Miters li jikkalkulaw il-ħruġ
English: For measuring or checking pressure
French: pour la mesure ou le contrôle de la pression
German: zum Messen oder Überwachen des Druckes
Spanish: Para medida o control de presión
Italian: per la misura o il controllo della pressione
Portuguese: Para medida ou controlo da pressão
Dutch: voor het meten of het verifiëren van de druk
Danish: Til måling eller kontrollering af tryk
Swedish: För mätning eller kontroll av tryck
Czech: Na měření nebo kontrolu tlaku
Slovak: Na meranie alebo kontrolu tlaku
Polish: Do pomiaru lub kontroli ciśnienia
Hungarian: Nyomásmérő vagy -ellenőrző
Slovenian: Za merjenje ali kontrolo tlaka
Romanian: Pentru măsurarea sau controlul presiunii
Maltese: Għal kejl jew iċċekkjar ta’ pressjoni
English: Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
French: Manomètres à spire ou à membrane manométrique métallique
German: Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder)
Spanish: Manómetros de espira o membrana manométrica metálica
Italian: Manometri a spirale o a membrana manometrica metallica
Portuguese: Manómetros de espiral ou de membrana manométrica metálica
Dutch: manometers met spiralen of membranen van metaal
Danish: Metalmanometre (med en eller flere membraner, en kapsel eller et spiralformet rør)
Swedish: Manometrar av spiral- eller metallmembrantyp
Czech: Přístroje a zařízení na měření tlaku vybavené spirálou nebo kovovou membránou
Slovak: So špirálou alebo s kovovou membránou
Polish: Manometry z rurką spiralną Bourdona lub manometry z metalową przeponą
Hungarian: Spirál vagy fém diafragma típusú nyomásmérő
Slovenian: spiralni ali kovinski tlačni merilniki z membrano
Romanian: Manometre cu spirală sau cu membrane manometrice metalice
Maltese: Kejl tal-pressjoni ta’ tip spirali jew b’dijaframma tal-metall
English: Other instruments or apparatus
French: autres instruments et appareils
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos
Italian: altri strumenti ed apparecchi
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: Andre instrumenter og apparater
Swedish: Andra instrument och apparater
Czech: Ostatní přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné prístroje a nástroje
Polish: Pozostałe przyrządy lub aparatura
Hungarian: Más műszer vagy készülék
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati
Romanian: Alte instrumente și aparate
Maltese: Strumenti jew apparat ieħor
English: Gas or smoke analysis apparatus
French: Analyseurs de gaz ou de fumées
German: Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch
Spanish: Analizadores de gases o humos
Italian: Analizzatori di gas o di fumi
Portuguese: Analisadores de gases ou de fumos
Dutch: analysetoestellen voor gassen of voor rook
Danish: Gas- eller røganalyseringsapparater
Swedish: Gas- eller rökanalysapparater
Czech: Analyzátory plynů nebo kouře
Slovak: Analyzátory plynov alebo dymu
Polish: Aparatura do analizy gazu lub dymu
Hungarian: Gáz- vagy füstanalizátor
Slovenian: Aparati za analizo plina ali dima
Romanian: Analizoare de gaze sau de gaze arse
Maltese: Apparat għal analiżi ta’ gass jew duħħan
English: Chromatographs and electrophoresis instruments
French: Chromatographes et appareils d'électrophorèse
German: Chromatografen und Elektrophoresegeräte
Spanish: Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis
Italian: Cromatografi ed apparecchi di elettroforesi
Portuguese: Cromatógrafos e aparelhos de electroforese
Dutch: chromatografen en elektroforeseapparaten en -toestellen
Danish: Instrumenter og apparater til kromatografi og elektroforese
Swedish: Kromatografer och elektroforesinstrument
Czech: Chromatografy a přístroje pro elektroforézu
Slovak: Chromatografy a prístroje na elektroforézu
Polish: Chromatografy i przyrządy do elektroforezy
Hungarian: Kromatográf és elektroforézises műszer
Slovenian: Kromatografi in instrumenti z elektroforezo
Romanian: Cromatografe și aparate de electroforeză
Maltese: Kromatografi u strumenti ta’ elettroforesija
English: Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
French: Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR)
German: Spektrometer, Spektrofotometer und Spektrografen, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden
Spanish: Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)
Italian: Spettrometri, spettrofotometri e spettrografi che utilizzano le radiazioni ottiche (UV, visibili, IR)
Portuguese: Espectrómetros, espectrofotómetros e espectrógrafos que utilizem radiações ópticas (UV, visíveis, IV)
Dutch: spectrometers, spectrofotometers en spectrografen, die gebruikmaken van optische stralen (UV, zichtbare, IR)
Danish: Spektrometre, spektrofotometre og spektrografer, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
Swedish: Spektrometrar, spektrofotometrar och spektrografer som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig eller infraröd)
Czech: Spektrometry, spektrofotometry a spektrografy využívající optické záření (ultrafialové, viditelné, infračervené)
Slovak: Spektrometre, spektrofotometre a spektrografy využívajúce optické žiarenie (ultrafialové, viditeľné, infračervené)
Polish: Spektrometry, spektrofotometry oraz spektrografy wykorzystujące promieniowanie optyczne (ultrafioletowe, widzialne, podczerwone)
Hungarian: Spektrométer, spektrofotométer és spektrográf, amely optikai kisugárzással (ultraibolya, látható, infravörös) működik
Slovenian: Spektrometri, spektrofotometri in spektografi na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Romanian: Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Maltese: Spettrometri, spettrofotometri u spettrografi li jużaw radjazzjonijiet ottiċi (UV, viżibbli, IR)
English: Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
French: autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR)
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)
Italian: altri strumenti ed apparecchi che utilizzano le radiazioni ottiche (UV, visibili, IR)
Portuguese: Outros aparelhos e instrumentos que utilizem radiações ópticas (UV, visíveis, IV)
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen, die gebruikmaken van optische stralen (UV, zichtbare, IR)
Danish: Andre instrumenter og apparater, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
Swedish: Andra instrument och apparater som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig eller infraröd)
Czech: Ostatní přístroje a zařízení využívající optické záření (ultrafialové, viditelné, infračervené)
Slovak: Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia využívajúce optické žiarenie (ultrafialové, viditeľné, infračervené)
Polish: Pozostałe przyrządy i aparatura wykorzystujące promieniowanie optyczne (ultrafioletowe, widzialne, podczerwone)
Hungarian: Más műszer és készülék, amely optikai sugárzással (ultraibolya, látható, infravörös) működik
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Romanian: Alte instrumente și aparate care folosesc radiații optice (UV, vizibile, IR)
Maltese: Strumenti u apparat ieħor li jużaw radjazzjonijiet ottiċi (UV, viżibbli, IR)
English: Other instruments and apparatus
French: autres instruments et appareils
German: andere Regler
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos
Italian: altri strumenti ed apparecchi
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: Andre instrumenter og apparater
Swedish: Andra instrument och apparater
Czech: Ostatní přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné prístroje a nástroje
Polish: Pozostałe przyrządy i aparatura
Hungarian: Más műszer és készülék
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati
Romanian: Alte instrumente și aparate
Maltese: Strumenti u apparat ieħor
English: Exposure meters
French: Posemètres
German: Belichtungsmesser
Spanish: Exposímetros
Italian: Indicatori dei tempi di posa
Portuguese: Indicadores de tempo de exposição
Dutch: belichtingsmeters
Danish: Belysningsmålere
Swedish: Exponeringsmätare
Czech: Expozimetry
Slovak: Expozimetre
Polish: Światłomierze
Hungarian: Megvilágítási-időmérő
Slovenian: ekspozimetri
Romanian: Exponometre
Maltese: Miters ta’ espożizzjoni (exposure meters)
English: pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
French: pH mètres, rH mètres et autres appareils pour mesurer la conductivité
German: pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit
Spanish: Peachímetros, erreachímetros y demás aparatos para medir la conductividad
Italian: pH metri, rH metri e altri apparecchi per misurare la conducibilità
Portuguese: pHmetros, rHmetros e outros aparelhos para medir a conductividade
Dutch: pH-meters, rH-meters en andere toestellen voor het meten van het geleidingsvermogen
Danish: pH-metre, rH-metre og andre apparater til måling af ledningsevne
Swedish: pH-mätare, rH-mätare och andra apparater för konduktivitetsmätning
Czech: Přístroje na měření pH a rH (Clarkova exponentu) a ostatní přístroje a zařízení na měření vodivosti
Slovak: pH metre, rH metre a ostatné prístroje na meranie vodivosti
Polish: pH-metry, rH-metry i inna aparatura do pomiaru przewodnictwa
Hungarian: pH-mérő, rH-mérő és más mérőeszköz a vezetőképesség mérésére
Slovenian: merilniki pH, rH in drugi aparati za merjenje prevodnosti
Romanian: pH-metre, rH-metre și alte aparate pentru măsurarea conductivității
Maltese: Miters li jkejlu l-pH, miters li jkejlu l-rH u apparat ieħor li jkejjel il-konduttività
English: Viscometers, porosimeters and expansion meters
French: Viscosimètres, porosimètres et dilatomètres
German: Viskosimeter, Porosimeter und Dilatometer
Spanish: Viscosímetros, porosímetros y dilatómetros
Italian: Viscosimetri, porosimetri e dilatometri
Portuguese: Viscosímetros, porosímetros e dilatómetros
Dutch: viscositeitsmeters, poreusheidsmeters en dilatometers
Danish: Viskosimetre, porosimetre og dilatometre
Swedish: Viskosimetrar, porosimetrar och dilatometrar
Czech: Viskozimetry, porozimetry a expanzometry
Slovak: Viskozimetre, porozimetre a expanzimetre
Polish: Wiskozymetry (lepkościomierze), mierniki do pomiaru porowatości lub do pomiaru rozszerzalności
Hungarian: Viszkozitás-, porozitás- és nyúlásmérő
Slovenian: za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti in raztezanja
Romanian: Viscozimetre, porozimetre și dilatometre
Maltese: Viskometri, porożimetri u miters li jikkalkulaw l-espansjoni
English: Microtomes; parts and accessories
French: Microtomes; parties et accessoires
German: Mikrotome; Teile und Zubehör
Spanish: Micrótomos; partes y accesorios
Italian: Microtomi; parti ed accessori
Portuguese: Micrótomos; partes e acessórios
Dutch: microtomen; delen en toebehoren
Danish: Mikrotomer; dele og tilbehør
Swedish: Mikrotomer; delar och tillbehör
Czech: Mikrotomy; části, součásti a příslušenství
Slovak: Mikrotómy; časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Mikrotomy; części i akcesoria
Hungarian: Mikrotom; alkatrész és tartozék
Slovenian: Mikrotomi; deli in pribor
Romanian: Microtoame; părți și accesorii
Maltese: Mikrotomi; partijiet u aċċessorji
English: Microtomes
German: Mikrotome
Spanish: Micrótomos
Italian: Microtomi
Portuguese: Micrótomos
Dutch: microtomen
Danish: Mikrotomer
Swedish: Mikrotomer
Czech: Mikrotomy
Slovak: Mikrotómy
Polish: Mikrotomy
Hungarian: Mikrotom
Slovenian: mikrotomi (drobnorezni noži)
Romanian: Microtoame
Maltese: Mikrotomi
English: Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
French: d'appareils des nos 902720 à 902780
German: für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterpositionen 902720 bis 902780
Spanish: De aparatos de las subpartidas 902720 a 902780
Italian: di apparecchi delle sottovoci da 902720 a 902780
Portuguese: De aparelhos das subposições 902720 a 902780
Dutch: van apparaten, instrumenten en toestellen van de onderverdelingen 902720 tot en met 902780
Danish: Til apparater henhørende under pos. 902720-902780
Swedish: Till utrustning enligt nr 902720 till 902780
Czech: Přístrojů položek 902720 až 902780
Slovak: Prístrojov podpoložiek 902720 až 902780
Polish: Aparatury objętej podpozycjami od 902720 do 902780
Hungarian: A 902720–902780 közötti alszámok alá tartozó készülékekhez
Slovenian: aparatov iz tarifnih podštevilk 902720 do 902780
Romanian: Pentru aparatele de la subpozițiile 902720-902780
Maltese: Ta’ apparat ta’ subtitli 902720 sa 902780
English: Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
French: de microtomes ou d'analyseurs de gaz ou de fumées
German: von Mikrotomen oder Untersuchungsgeräten für Gase oder Rauch
Spanish: De micrótomos o de analizadores de gases o humos
Italian: di microtomi o di apparecchi per l'analisi dei gas o dei fumi
Portuguese: De micrótomos ou de analisadores de gases ou de fumos
Dutch: van microtomen of analysetoestellen voor gassen of voor rook
Danish: Til mikrotomer eller gas- eller røganalyseringsapparater
Swedish: Till mikrotomer eller till utrustning för gas- eller rökanalys
Czech: Mikrotomů nebo analyzátorů plynů nebo kouře
Slovak: Mikrotómov alebo analyzačných prístrojov plynov alebo dymu
Polish: Mikrotomów lub aparatury do analizy gazu lub dymu
Hungarian: Mikrotomhoz vagy gáz-, vagy füstelemző készülékhez
Slovenian: mikrotomov ali aparatov za analizo plinov ali dima
Romanian: Pentru microtoame și aparate de analiză a gazelor și a gazelor arse
Maltese: Ta’ mikrotomi jew ta’ apparat għall-analiżi ta’ gass jew duħħan