FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the photometric radiation equivalent;
French: représente l’équivalent photométrique du rayonnement.
German: das photometrische Strahlungsäquivalent.
Spanish: es el equivalente de radiación fotométrica;
Italian: rappresenta l’equivalente fotometrico della radiazione;
Portuguese: é o equivalente fotométrico da radiação;
Dutch: het fotometrische stralingsequivalent is.
Danish: er den fotometriske strålingsækvivalent
Swedish: är den ekvivalenta fotometriska strålningen.
Finnish: on fotometrisen säteilyn ekvivalentti;
Greek: είναι το φωτομετρικό ισοδύναμο ακτινοβολίας·
Czech: je fotometrický ekvivalent vyzařování;
Slovak: je fotometrický radiačný ekvivalent;
Polish: oznacza fotometryczny równoważnik promieniowania;
Hungarian: fotometrikus sugárzási ekvivalens.
Slovenian: ekvivalenta fotometričnega sevanja;
Romanian: reprezintă echivalentul de radiații fotometrice.
Bulgarian: е фотометричният еквивалент на лъчението;
Estonian: on fotomeetrilise kiirguse ekvivalent.
Latvian: ir fotometriskā starojuma ekvivalents
Lithuanian: fotometrinės spinduliuotės ekvivalentas
Maltese: hija l-ekwivalenti ta’ radjazzjoni fotometrika;
English: (For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
French: (Les définitions des autres symboles figurant dans le paragraphe 3.9.4 ci-dessus).
German: (Zur Erläuterung der anderen Symbole siehe Absatz 3.9.4.)
Spanish: (en relación con las definiciones de otros símbolos, véase el punto 3.9.4).
Italian: (le definizioni degli altri simboli si trovano al paragrafo 3.9.4).
Portuguese: (Para definições de outros símbolos, ver n.o 3.9.4 anterior).
Dutch: (Voor definities van andere symbolen: zie punt 3.9.4.)
Danish: (definitioner på andre symboler findes i punkt 3.9.4 ovenfor).
Swedish: (Övriga symboler definieras i punkt 3.9.4.)
Finnish: (Muiden symboleiden määritelmät 3.9.4 kohdassa.)
Greek: (Για τους ορισμούς άλλων συμβόλων, ανατρέξτε στην παράγραφο 3.9.4 ανωτέρω).
Czech: (definice ostatních symbolů viz bod 3.9.4 výše).
Slovak: (pre definície ostatných symbolov pozri bod 3.9.4).
Polish: (Definicje pozostałych symboli zawarto w powyższym pkt 3.9.4).
Hungarian: (A további szimbólumok meghatározását lásd a fenti 3.9.4. szakaszban.)
Slovenian: (Opredelitve drugih simbolov so v odstavku 3.9.4 zgoraj).
Romanian: (Pentru definițiile celorlalte simboluri, a se vedea punctul 3.9.4 de mai sus).
Bulgarian: (Относно определенията на другите символи вж. точка 3.9.4 по-горе).
Estonian: (Muude sümbolite määratlusi vt punkt 3.9.4).
Latvian: (citu simbolu skaidrojumus skatīt iepriekš 3.9.4. punktā).
Lithuanian: (kitų simbolių apibrėžtys pateikiamos 3.9.5 punkte).
Maltese: (Għal definizzjonijiet ta’ simboli oħra ara l-Artikolu 3.9.4 imsemmi qabel).
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré conformément aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Die UV-Strahlung ist anhand der nachstehenden Tabelle zu bewerten:
Spanish: La radiación ultravioleta se ponderará en función de los valores indicados en el cuadro siguiente:
Italian: La radiazione UV va ponderata in base ai valori indicati nella tabella che segue.
Portuguese: A radiação UV deve ser ponderada em conformidade com os valores indicados no quadro UV seguinte.
Dutch: De uv-straling wordt gewogen volgens de waarden die in onderstaande tabel zijn aangegeven.
Danish: Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor.
Swedish: Den ultravioletta strålningen ska vägas med värdena i följande tabell.
Finnish: UV-säteily painotetaan seuraavassa taulukossa annettujen arvojen mukaisesti.
Greek: Η ακτινοβολία UV πρέπει να σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Ultrafialové záření se váží podle hodnot uvedených v následující tabulce:
Slovak: UV žiarenie sa váži v súlade s hodnotami uvedenými v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Promieniowanie UV należy skorygować zgodnie z wartościami podanymi w poniższej tabeli.
Hungarian: Az UV-sugárzást a következő táblázatban feltüntetett értékek szerint kell súlyozni:
Slovenian: Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz tabele spodaj.
Romanian: Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, посочени в таблицата по-долу.
Estonian: Ultraviolettkiirgus kaalutakse vastavalt järgmises tabelis esitatud väärtustele.
Latvian: UV starojumu nosaka atbilstoši vērtībām, kas norādītas tabulā turpmāk.
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės vertės palyginamos su ultravioletinės spinduliuotės vertėmis, pateiktomis šioje lentelėje:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV għandu titwieżen skont il-valuri kif indikat f’din it-tabella.
English: Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d’ondes ont été choisies à titre indicatif. Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.
German: Die ausgewählten Wellenlängen sind repräsentativ; andere Werte sind zu interpolieren.
Spanish: Las longitudes de onda elegidas son representativas; los otros valores deberían interpolarse.
Italian: Le lunghezze d’onda sono state scelte a titolo indicativo; altri valori devono essere stimati per interpolazione.
Portuguese: Os comprimentos de onda escolhidos são representativos; outros valores devem ser estimados por interpolação.
Dutch: De gekozen golflengten zijn representatief; andere waarden moeten worden geïnterpoleerd.
Danish: De valgte bølgelængder er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
Swedish: Angivna våglängder är representativa; andra värden bör interpoleras.
Finnish: Valitut aallonpituudet ovat edustavia; muut arvot on interpoloitava.
Greek: Τα επιλεγμένα μήκη κύματος είναι αντιπροσωπευτικά, άλλες τιμές θα πρέπει να παρεμβληθούν.
Czech: Vybrané vlnové délky jsou reprezentativní; ostatní hodnoty se interpolují.
Slovak: Zvolené vlnové dĺžky sú reprezentatívne; ostatné hodnoty by sa mali interpolovať.
Polish: Wybrane długości fal są reprezentatywne; inne wartości powinny być interpolowane.
Hungarian: A kiválasztott hullámhosszak jellegzetesek; a további értékeket interpolálni kell.
Slovenian: Izbrane valovne dolžine so reprezentativne; druge vrednosti je treba interpolirati.
Romanian: Lungimile de undă alese sunt reprezentative; alte valori trebuie interpolate.
Bulgarian: Избраните дължини на вълната са посочени като пример; други стойности следва да се определят чрез интерполация.
Estonian: Valitud lainepikkused on representatiivsed; muud väärtused tuleks interpoleerida.
Latvian: Izvēlētie viļņa garumi ir pārstāvnieciski; citām vērtībām jābūt interpolētām.
Lithuanian: Pasirinktieji bangų ilgiai yra reprezentatyvūs; kitos vertės turėtų būti interpoliuojamos.
Maltese: L-imwieġ elettromanjetiċi magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.
English: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
French: (Valeurs indiquées dans les Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d’exposition au rayonnement ultraviolet)
German: Die Werte entsprechen den „IRPA/INIRC-Richtlinien für Grenzwerte der Bestrahlung mit ultraviolettem Licht“.
Spanish: Valores conforme a las directrices de la IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta.
Italian: Valori indicati dagli Orientamenti IRPA/INIRC relativi ai limiti d’esposizione alla radiazione ultravioletta («IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation»).
Portuguese: Valores em conformidade com «IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation» (Directrizes de IRPA/INIRC relativas aos limites de exposição a radiações ultravioletas).
Dutch: Waarden overeenkomstig de „IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Danish: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
Swedish: Värden enligt ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Finnish: Taulukon arvot ovat lähteestä ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Greek: Οι τιμές είναι σύμφωνες με τις «Οδηγίες σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία της IRPA/INIRC».
Czech: Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Slovak: Hodnoty podľa „IRPA/INIRC Pokyny týkajúce sa limitov expozície voči ultrafialovému žiareniu“.
Polish: Wartości zgodne z „Wytycznymi IRPA/INIRC dot. limitów narażenia na promieniowanie ultrafioletowe”.
Hungarian: Értékek az „IRPA/INIRC Irányelvek az ibolyántúli besugárzás határértékeire” alapján.
Slovenian: Vrednosti so v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Romanian: Valori conform „Orientărilor IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiații ultraviolete”.
Bulgarian: Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“.
Estonian: Väärtused vastavad Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni (IRPA) / Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (INIRC) suunistele, mis käsitlevad ultraviolettkiirgusega kokkupuute piirmäärasid.
Latvian: Vērtības atbilst “IRPA/INIRC Vadlīnijām par ultravioletā starojuma ekspozīcijas robežvērtībām”.
Lithuanian: Vertės pateiktos pagal Tarptautinės radiacinės saugos asociacijos Tarptautinės apsaugos nuo nejonizuojančiosios spinduliuotės komisijos (IPRA/INIRC) gaires dėl ribinės ultravioletinės spinduliuotės apšvitos.
Maltese: Valuri skont il- “Linji gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti tal-esponiment għar- radjazzjoni ultravjola”.
English: Standard gas-discharge light sources
French: Sources lumineuses étalon à décharge
German: Gasentladungs-Prüflichtquellen
Spanish: Fuentes luminosas de descarga de gas estándar
Italian: Sorgenti luminose a scarica di gas standard (campione)
Portuguese: Fontes luminosas de descarga num gás normalizadas
Dutch: Standaard gasontladingslichtbronnen
Danish: Standardgasudladningslyskilder
Swedish: Standardgasurladdningslampor
Finnish: Vakiokaasupurkausvalonlähteet
Greek: Πρότυπες φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Czech: Standardní výbojkové zdroje světla
Slovak: Štandardné svetelné zdroje s plynovou výbojkou
Polish: Wzorcowe gazowo-wyładowcze źródła światła
Hungarian: Szabványos gázkisüléses fényforrások
Slovenian: „Standardni svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu“
Romanian: Surse luminoase standard cu descărcare în gaz
Bulgarian: Стандартни (еталонни) газоразрядни светлинни източници
Estonian: Standardsed gaaslahendusega valgusallikad
Latvian: Standarta gāzizlādes gaismas avoti
Lithuanian: Standartiniai dujų išlydžio šviesos šaltiniai
Maltese: Sorsi tad-dawl standard li jitfgħu l-gass
English: In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
French: Dans le cas d’un type émettant une lumière blanche et jaune sélectif, la source lumineuse étalon doit émettre une lumière blanche.
German: Bei Lichtquellen, die weißes und gelbes Licht ausstrahlen, muss die Prüflichtquelle weißes Licht ausstrahlen.
Spanish: En el caso de que un tipo emita luz blanca y amarilla selectiva, la fuente luminosa estándar emitirá luz blanca.
Italian: Nel caso di un tipo che emetta luce bianca e gialla selettiva, la sorgente luminosa standard deve emettere luce bianca.
Portuguese: No caso de um tipo de fonte luminosa que emite luz branca e amarela selectivas, a fonte luminosa normalizada deve emitir luz branca.
Dutch: Bij een type dat wit en selectief geel licht uitstraalt, moet de standaardlichtbron wit licht uitstralen.
Danish: Hvis der er tale om en type, som udsender hvidt og selektivt gult lys, skal standardlyskilden udsende hvidt lys.
Swedish: Om en typ avger vitt och selektivt gult ljus ska standardlampan avge vitt ljus.
Finnish: Mikäli valonlähde on tyypiltään valkoista ja vaaleankeltaista valoa säteilevä, standardivalonlähteen on säteiltävä valkoista valoa.
Greek: Στην περίπτωση ενός τύπου που εκπέμπει λευκό και επιλεκτικό κίτρινο φως, η πρότυπη φωτεινή πηγή θα εκπέμπει λευκό φως.
Czech: U typu vyzařujícího bílé nebo selektivní žluté světlo musí standardizovaný zdroj světla vyzařovat bílé světlo.
Slovak: V prípade typu vyžarujúceho biele a selektívne žlté svetlo musí štandardný svetelný zdroj vyžarovať biele svetlo.
Polish: W przypadku typu emitującego światło białe i światło selektywnie żółte wzorcowe źródło światła powinno emitować światło białe.
Hungarian: A fehér és szelektív sárga fényt kibocsátó típusok esetén a szabványos fényforrásnak fehér fényt kell kibocsátania.
Slovenian: Pri tipu, ki oddaja belo in selektivno rumeno svetlobo, mora standardni svetlobni vir oddajati belo svetlobo.
Romanian: În cazul unui tip care emite o lumină albă sau galben selectiv, sursa luminoasă standard emite lumină albă.
Bulgarian: В случай на тип, излъчващ бяла и селективножълта светлина, стандартният (еталонният) светлинен източник трябва да излъчва бяла светлина.
Estonian: Valget ja valikulist kollast valgust kiirgavate valgusallikatüüpide korral peab standardne valgusallikas kiirgama valget valgust.
Latvian: Attiecībā uz tipu, kas izstaro balto un izvēles dzelteno gaismu, standarta gaismas avotam jāizstaro baltā gaisma.
Lithuanian: Jeigu tam tikro tipo šviesos šaltinis spinduliuoja baltos ir pasirinktos geltonos spalvos šviesą, standartinis šviesos šaltinis turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą.
Maltese: Fil-każ ta’ tip li jarmi dawl abjad u isfar selettiv, is-sors tad-dawl standard għandu jarmi dawl abjad.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 4.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se realizarán controles de la producción adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 4.1.
Italian: Per verificare che le disposizioni del paragrafo 4.1 siano rispettate, occorre effettuare appropriati controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do n.o 4.1 são cumpridos, devem ser realizados os controlos da produção adequados.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 4.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att säkerställa att kraven i punkt 4.1 är uppfyllda ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla 4.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1., θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ελέγχου της παραγωγής.
Czech: Pro ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 4.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania pkt 4.1, należy przeprowadzać odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 4.1. szakasz követelményeinek való megfelelés igazolása érdekében megfelelő gyártási ellenőrzéseket kell elvégezni.
Slovenian: Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 4.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica dacă cerințele de la punctul 4.1 sunt îndeplinite, se efectuează controale adecvate ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Et veenduda punkti 4.1 nõuete täitmises, tuleb tootmist asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 4.1. punkta prasības ir izpildītas, veic piemērotas ražošanas kontroles.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 4.1 punkte nustatytų reikalavimų, turi būti atliekama tinkama gamybos kontrolė.
Maltese: Sabiex jiġi verifikat li jintlaħqu r-rekwiżiti tal-Artikolu 4.1, għandhom jitwettqu kontrolli adattati tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: En particular, el titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren ska i synnerhet
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
Greek: Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης θα πρέπει:
Czech: Držitel schválení musí zejména:
Slovak: Držiteľ typového schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja köteles, különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: În special, deținătorul omologării:
Bulgarian: Притежателят на одобрението трябва по-специално:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājam jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikolari:
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,
Spanish: garantizar procedimientos para el control eficaz de la calidad de los productos;
Italian: mettere in atto le procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti,
Portuguese: assegurar a existência de procedimentos de controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren,
Danish: sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: se till att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistettava, että tuotteelle on olemassa tehokkaat laadunvalvontamenetelmät;
Greek: να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: zajistit postupy účinné kontroly kvality výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości wyrobów;
Hungarian: biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét,
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Romanian: asigură existența unor proceduri pentru controlul eficace al calității produselor;
Bulgarian: да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: jānodrošina, lai būtu efektīvas ražojumu kvalitātes kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomos veiksmingos gaminių kokybės tikrinimo procedūros;
Maltese: jiżgura l-eżistenza tal-proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti,
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: disponer del equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: poter accedere all’attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità di ogni tipo omologato,
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren,
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää valvontalaitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που απαιτείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με κάθε εγκεκριμένο τύπο,
Czech: mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
Polish: posiadać dostęp do aparatury kontrolnej niezbędnej do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló berendezéshez,
Slovenian: imeti dostop do nadzorne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: are acces la echipamentele de control necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale kinnitatud tüübile;
Latvian: jābūt pieejamam aprīkojumam, kas vajadzīgs katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai patikrinti būtina kontrolės įranga;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir tal-kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat,
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Italian: Vanno adottate tutte le disposizioni necessarie a ripristinare la conformità della corrispondente produzione.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genoprettelse af den pågældende produktions overensstemmelse.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa överensstämmelsen i den aktuella produktionen.
Finnish: On tehtävä kaikki vaadittava, jotta kyseinen tuotanto saataisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Θα πρέπει να εκτελούνται όλα τα αναγκαία βήματα για την εκ νέου διασφάλιση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Musia sa vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podejmować wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności przedmiotowej produkcji.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az érintett gyártás megfelelősége helyreálljon.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Se respectă toate etapele necesare pentru restabilirea conformității producției respective.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
Estonian: Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Jāveic visi nepieciešamie pasākumi attiecīgās ražošanas atbilstības atjaunošanai.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų atitinkamos gamybos atitikčiai iš naujo užtikrinti būtinų priemonių.
Maltese: Il-passi neċessarji kollha għandhom jittieħdu biex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.