FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
French: En revanche, pour les vitrages nécessaires à la vision du conducteur, cette limite est fixée à 70 %;
German: Bei Scheiben, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung sind, darf der Wert nicht unter 70 % liegen.
Italian: Inoltre, per i finestrini indispensabili per la visibilità del conducente, il valore non deve essere inferiore al 70 %.
Portuguese: Acrescente-se que, no caso das janelas solicitadas para efeitos da visibilidade do condutor, esse valor não pode ser inferior a 70 %;
Dutch: Voor ruiten die nodig zijn voor het zicht van de bestuurder mag de lichtdoorlatendheid bovendien niet lager zijn dan 70 %;
Danish: Hertil kommer, at værdien for vinduer af betydning for førerens sigtbarhed ikke må falde til under 70 %.
Swedish: Dessutom ska värdet för rutor som krävs för förarens sikt inte ligga under 70 %.
Finnish: Kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisten lasien osalta arvon on oltava vähintään 70 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, για τα παράθυρα που είναι απαραίτητα για την ορατότητα του οδηγού, η τιμή δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 70 %.
Czech: Kromě toho pro okna požadovaná pro výhled řidiče nesmí hodnota klesnout pod 70 %.
Slovak: Okrem toho v prípade okien, ktoré sú vyžadované pre výhľad vodiča, nesmie hodnota klesnúť pod 70 percent.
Polish: Ponadto w przypadku okien mających wpływ na widzialność kierowcy wartość ta nie powinna spaść poniżej 70 %.
Hungarian: Emellett a járművezető kilátását biztosító ablakok esetében az érték 70 % alá nem eshet.
Slovenian: Poleg tega pri oknih, ki zagotavljajo vidljivost pri vožnji, vrednost ne sme biti manjša od 70 %;
Romanian: În cazul geamurilor care nu sunt necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto, valoarea nu trebuie să scadă sub 70 %.
Bulgarian: Освен това за прозорците, които са необходими за видимостта на водача, стойността ѝ трябва да бъде не по-малка от 70 %;
Latvian: Turklāt logiem, kas vajadzīgi, lai vadītājam nodrošinātu redzamību, šī vērtība nedrīkst būt mazāka par 70 %;
Lithuanian: Be to, vairuotojui matomumą užtikrinančių langų šviesos pralaidumo vertė turi būti ne mažesnė kaip 70 proc.
Maltese: Barra minn hekk, għat-twieqi li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq, il-valur m'għandux jinżel taħt is-70 %.
English: No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
French: les intempéries ne doivent provoquer ni bulle, ni altération, décoloration, opacification ou fissuration visibles.
German: Während der Bewitterung dürfen keine Blasen oder anderen sichtbaren Schäden, keine Verfärbungen, keine Trübung und keine Oberflächenrisse auftreten.
Spanish: no se producen burbujas u otros signos visibles de descomposición, decoloraciones, velos ni grietas durante el ensayo.
Italian: Durante l'invecchiamento non devono comparire bolle o altre alterazioni evidenti, variazioni di colore, opacità lattiginose o incrinature.
Portuguese: Durante o ensaio, não podem surgir bolhas, nem outras decomposições visíveis, descolorações, opacidade ou fendilhagem.
Dutch: er tijdens de verwering geen blaasjes of andere zichtbare aantastingen, verkleuringen, vertroebelingen of oppervlaktebarstjes ontstaan.
Danish: Der må under vejrpåvirkningen ikke forekomme bobler eller synlig nedbrydning, misfarvning, uklarhed eller krakelering.
Swedish: Inga bubblor eller annan synlig nedbrytning, missfärgning, mjölkaktighet eller krackelering ska uppkomma under väderbeständighetsprovningen.
Finnish: Testin aikana lasissa ei saa ilmetä havaittavia kuplia tai muita huononemia, eikä värinmuutoksia, himmeyttä tai säröilyä.
Greek: Κατά την έκθεση στις καιρικές συνθήκες, δεν εμφανίζονται φυσαλίδες ή άλλες εμφανείς ενδείξεις αποσύνθεσης, αποχρωματισμοί, γαλακτόχροα σημάδια ή ρωγμές.
Czech: během stárnutí se neobjeví žádné bubliny nebo jiné viditelné poruchy, barevné skvrny, mléčné zakalení nebo trhliny.
Slovak: Počas zvetrávania sa nesmú objaviť žiadne bubliny alebo iné viditeľné známky rozkladu, zmena farby, mliečny zákal alebo trhliny.
Polish: Podczas badania nie powinny wystąpić bąbelki ani inne wyraźne oznaki rozkładu, odbarwienia, zmętnienia ani spękania.
Hungarian: Az időjárási vizsgálat során nem léphet fel buborékképződés vagy más látható lebomlás, elszíneződés, homályosodás vagy repedés.
Slovenian: med izpostavljanjem vremenskim vplivom se ne smejo pojaviti mehurčki ali druge opazne razgradnje, razbarvanja, motnost ali pokanje.
Romanian: Pe durata încercării la intemperii nu trebuie să apară bule de aer sau alte degradări vizibile, decolorări, aspect lăptos sau fisuri.
Bulgarian: не се допуска по време на изпитването да се появяват мехурчета или друг вид разлагане, обезцветяване, помътняване или микропукнатини.
Estonian: vanandamise käigus ei teki õhumulle ega muid märgatavaid lagunemise, värvuse kao, hägususe ega juuspragunemise ilminguid.
Latvian: dēdēšanas laikā neparādās burbuļi vai cita redzama sairšana, nobālēšana, pienainība vai sasprēgāšana.
Lithuanian: Atliekant atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymą turi neatsirasti pūslių arba kitokių irimo, blukimo, balsvėjimo arba trūkinėjimo požymių.
Maltese: M'għandhomx iseħħu bżieżaq jew dekompożizzjonijiet viżibbli oħrajn, telf tal-kulur, tibjid jew xegħir waqt l-esponiment għal kundizzjonijiet tat-temp simulati.
English: All test pieces have given a satisfactory result.
French: toutes les éprouvettes donnent un résultat satisfaisant;
German: Bei allen Prüfmustern sind die Ergebnisse zufriedenstellend.
Spanish: el resultado de todas las probetas ha sido satisfactorio;
Italian: tutte le prove hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todos os provetes obtiveram um resultado satisfatório.
Dutch: alle proefstukken leveren bevredigende resultaten op;
Danish: alle prøveemner giver et tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla provbitar har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
Czech: výsledky zkoušek všech zkušebních kusů jsou uspokojivé;
Slovak: všetky skúšobné kusy poskytli uspokojivý výsledok;
Polish: wyniki badań wszystkich wycinków są pozytywne;
Hungarian: Minden vizsgálat kielégítő eredményt ad,
Slovenian: rezultati vseh preskušancev so zadovoljivi;
Romanian: toate încercările au rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: всички образци за изпитване са дали задоволителен резултат;
Estonian: kõikide katsekehade puhul on tulemus rahuldav;
Latvian: visiem testa paraugiem rezultāts ir apmierinošs;
Lithuanian: visi bandiniai atitinka reikalavimus;
Maltese: Il-biċċiet tat-test kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti.
English: Cross-cut test
French: Essai de résistance à des incisions croisées
German: Gitterschnittprüfung
Spanish: Ensayo de cortes cruzados
Italian: Prova di quadrettatura
Portuguese: Ensaio de corte transversal
Dutch: Ruitjestest
Danish: Krydsskæringsprøvning
Swedish: Ritsprovning
Finnish: Hilaristikkotesti
Greek: Δοκιμή σταυροειδούς κοπής
Czech: Zkouška křížovým řezem
Slovak: Skúška priečnym rezom
Polish: Test nacięć krzyżowych
Hungarian: Keresztbe vágásos vizsgálat
Slovenian: Preskus s križnim zarezovanjem
Romanian: Încercarea de tăiere încrucișată
Bulgarian: Изпитване с кръстосано нарязване
Estonian: Lõikekatse
Latvian: Atslāņošanās tests
Lithuanian: Įpjovimo bandymas
Maltese: It-test tas-sega
English: The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
French: Les prescriptions du paragraphe 13 de l'annexe 3 ne s'appliquent qu'aux produits rigides revêtus.
German: Die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 13 gelten nur für beschichtete Produkte aus starrem Kunststoff.
Spanish: Los requisitos del anexo 3, punto 13, se aplicarán únicamente a los productos rígidos revestidos.
Italian: Le disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 13, si applicano solo ai prodotti rigidi rivestiti.
Portuguese: As prescrições do anexo 3, ponto 13, só são aplicáveis a produtos rígidos revestidos.
Dutch: De voorschriften van bijlage 3, punt 13, zijn alleen van toepassing op beklede producten van harde kunststof.
Danish: Forskrifterne i punkt 13 i bilag 3 finder kun anvendelse på beklædte stive produkter.
Swedish: Kraven i punkt 13 i bilaga 3 ska gälla endast för belagda stela produkter.
Finnish: Liitteessä 3 olevan 13 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain pinnoitettuihin jäykkiin tuotteisiin.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 13 του παραρτήματος 3 μόνο για επενδεδυμένα άκαμπτα προϊόντα.
Czech: Požadavky přílohy 3 bodu 13 se použijí pouze pro potažené tuhé výrobky.
Slovak: Požiadavky prílohy 3 bodu 13 sa uplatňujú len na pevné výrobky pokryté vrstvou.
Polish: Wymagania określone w pkt 13 załącznika 3 dotyczą wyłącznie wyrobów powlekanych sztywnych.
Hungarian: A 3. melléklet 13. szakaszának előírásai csak a bevont merev termékekre alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 13 Priloge 3 veljajo le za prevlečene toge izdelke.
Romanian: Cerințele de la punctul 13 din anexa 3 se aplică exclusiv produselor din plastic rigid cu strat protector.
Bulgarian: Изискванията от приложение 3, точка 13, се прилагат само към изделия от неогъваема пластмаса с положени върху тях покрития.
Estonian: lisa punkti 13 nõudeid kohaldatakse üksnes pinnatud jäigast plastist toodete suhtes.
Latvian: 3. pielikuma 13. punkta prasības piemēro vienīgi pārklātiem cietiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 3 priedo 13 dalies reikalavimai taikomi tik padengtiems standiems gaminiams.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 13., għandhom japplikaw biss għal prodotti riġidi miksija.
English: The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
French: L'essai de résistance aux incisions croisées est effectué sur l'une des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
German: Die Gitterschnittprüfung ist an einem der Prüfmuster nach Absatz 6.2 durchzuführen.
Spanish: El ensayo de cortes cruzados se efectuará con una de las probetas del ensayo descrito en el punto 6.2.
Italian: La prova di quadrettatura deve essere effettuata su una delle provette del paragrafo 6.2.
Portuguese: O ensaio de corte transversal deve ser efectuado num dos provetes do ponto 6.2.
Dutch: De ruitjestest wordt uitgevoerd op een van de proefstukken van punt 6.2.
Danish: Krydsskæringsprøvningen udføres på et af prøveemnerne i punkt 6.2.
Swedish: Ritsprovningen ska utföras på en av provbitarna från punkt 6.2.
Finnish: Hilaristikkotesti tehdään yhdelle 6.2 kohdan mukaisen testin testikappaleelle.
Greek: Η δοκιμή σταυροειδούς κοπής πραγματοποιείται σε ένα από τα δοκίμια της παραγράφου 6.2.
Czech: Zkouška křížovým řezem se provede na jednom ze zkušebních kusů z bodu 6.2.
Slovak: Skúška priečnym rezom sa vykonáva na jednom zo skúšobných kusov uvedených v bode 6.2.
Polish: Test nacięć krzyżowych należy przeprowadzić na jednym z wycinków do badań z pkt 6.2.
Hungarian: A keresztbevágásos vizsgálatot a 6.2. szakaszból egy próbadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Preskus s križnim zarezovanjem se opravi na enem od preskušancev iz odstavka 6.2.
Romanian: Încercarea de tăiere încrucișată se efectuează pe una dintre piesele de încercare prevăzute la punctul 6.2.
Bulgarian: Изпитването с кръстосано нарязване се провежда върху един от образците за изпитване от точка 6.2.
Estonian: Lõikekatse tehakse ühel punktis 6.2 nimetatud katsekehadest.
Latvian: Atslāņošanās testu veic vienam no 6.2. punktā minētajiem testa paraugiem.
Lithuanian: Įpjovimo bandymas atliekamas naudojant vieną iš bandinių, naudotų per 6.2 skirsnyje aprašytą bandymą.
Maltese: It-test tas-sega għandu jitwettaq fuq waħda mill-biċċiet tat-test mill-paragrafu 6.2.
English: The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: L'essai de résistance aux incisions croisées est considéré comme ayant donné un résultat positif si:
German: Die Gitterschnittprüfung wird als zufriedenstellend angesehen,
Spanish: El resultado del ensayo de cortes cruzados se considerará satisfactorio si:
Italian: L'esito della prova di quadrettatura sarà considerato positivo se:
Portuguese: Considera-se que o ensaio de corte transversal teve um resultado satisfatório se:
Dutch: Het resultaat van de ruitjestest wordt bevredigend geacht als:
Danish: Krydsskæringsprøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt:
Swedish: Ritsprovningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om
Finnish: Hilaristikkotestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos
Greek: Η δοκιμή σταυροειδούς κοπής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εάν:
Czech: Výsledek zkoušky křížovým řezem se pokládá za uspokojivý, pokud:
Slovak: Skúška priečnym rezom sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom:
Polish: Wynik testu nacięć krzyżowych uznaje się za pozytywny, jeżeli:
Hungarian: A keresztbevágásos vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha:
Slovenian: Rezultat preskusa s križnim zarezovanjem je zadovoljiv, če:
Romanian: Rezultatul încercării de tăiere încrucișată este considerat satisfăcător dacă:
Bulgarian: Счита се, че изпитването с кръстосано нарязване е дало задоволителен резултат, ако:
Estonian: Lõikekatse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
Latvian: Uzskata, ka atslāņošanās testa rezultāti ir apmierinoši, ja:
Lithuanian: Įpjovimo bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu;
Maltese: It-test tas-sega għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk:
English: The cross-cut value Gt1 is met.
French: la valeur Gt1 est obtenue.
German: wenn der Gitterschnitt-Kennwert Gt1 erreicht wird.
Spanish: los cortes cruzados obtienen la calificación Gt1;
Italian: si ottiene un indice di quadrettatura Gt1.
Portuguese: O valor transversal Gt1 for cumprido.
Dutch: de waarde Gt1 wordt bereikt.
Danish: krydsskæringsværdien Gt1 opnås.
Swedish: ritsvärdet Gt1 är uppfyllt.
Finnish: hilaristikkoarvoksi saadaan Gt1.
Greek: πληρούται η τιμή σταυροειδούς κοπής Gt1.
Czech: je splněna hodnota křížového řezu Gt1.
Slovak: ak je splnená hodnota priečneho rezu Gt1.
Polish: wielkość nacięć krzyżowych wynosi Gt1;
Hungarian: A Gt1 keresztvágási érték teljesül.
Slovenian: je izpolnjena vrednost križnega zarezovanja Gt1.
Romanian: este atinsă valoarea de tăiere încrucișată Gt1.
Bulgarian: е постигната стойността за кръстосаното нарязване Gt1.
Estonian: saavutatakse lõikeväärtus Gt1.
Latvian: tas atbilst atslāņošanās novērtējumam Gt1.
Lithuanian: gaunama įpjovimo vertė Gt1;
Maltese: Jintlaħaq il-valur tas-sega Gt1.
English: The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
French: L'éprouvette soumise à homologation est considérée comme ayant satisfait à l'essai si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Das Prüfmuster wird hinsichtlich der Erteilung der Genehmigung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: la probeta es considerada satisfactoria a efectos de homologación, para lo cual deben cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: La provetta si considera soddisfacente dal punto di vista dell'omologazione, se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: O provete deve ser considerado satisfatório para efeitos de homologação se for cumprida uma das seguintes condições:
Dutch: Het proefstuk wordt geacht met het oog op goedkeuring te voldoen als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Prøveemnet anses for tilfredsstillende for så vidt angår godkendelse, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provbiten ska anses vara tillfredsställande med avseende på godkännande om ett av de följande villkoren är uppfyllt:
Finnish: Testikappaleen katsotaan olevan hyväksynnän kannalta tyydyttävä, jos yksi seuraavista vaatimuksista täyttyy:
Greek: Το δοκίμιο θεωρείται ικανοποιητικό όσον αφορά την έγκριση εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zkušební kus se z hlediska schválení považuje za vyhovující, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: Skúšobný kus sa považuje za vyhovujúci z hľadiska typového schválenia, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: wycinek do badań ocenia się pozytywnie z punktu widzenia homologacji, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A próbadarabokat a jóváhagyás szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Preskušanec je z vidika homologacije zadovoljiv, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Piesa de încercare este considerată satisfăcătoare din punctul de vedere al omologării dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele două condiții:
Bulgarian: Счита се, че един образец за изпитване удовлетворява изискванията от гледна точка на одобряването, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Katsekeha loetakse tüübikinnituse saamise eesmärgil rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Testa paraugu uzskata par apmierinošu attiecībā uz apstiprināšanu, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: bandinys laikomas atitinkančiu patvirtinimo reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Maltese: Il-kampjun tat-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti mill-perspettiva tal-approvazzjoni jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The test has given satisfactory results.
French: l'essai donne un résultat positif;
German: Die Prüfung hat zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: el resultado del ensayo es satisfactorio;
Italian: la prova ha dato risultato positivo;
Portuguese: No ensaio obteve-se um resultado positivo.
Dutch: de test levert bevredigende resultaten op;
Danish: prøvningen har givet tilfredsstillende resultat
Swedish: Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
Finnish: Kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: η δοκιμή έδωσε θετικά αποτελέσματα,
Czech: výsledky zkoušky jsou uspokojivé;
Slovak: skúška poskytla uspokojivé výsledky;
Polish: wynik badania jest pozytywny;
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad.
Slovenian: rezultati preskusa so zadovoljivi,
Romanian: încercarea are rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: изпитването е дало задоволителни резултати;
Estonian: katse tulemus on rahuldav;
Latvian: testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: bandymo rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: It-test ikun ta riżultati sodisfaċenti.
English: Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
French: Dix éprouvettes plates, carrées, de 300 mm de côté sont soumises aux essais.
German: Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 mm de lado.
Italian: Si devono sottoporre a prova dieci provette quadrate piane di 300 mm × 300 mm.
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio dez provetes planos, de forma quadrada, de 300 mm de lado.
Dutch: Er worden tien vlakke vierkante proefstukken met een zijde van 300 mm getest.
Danish: Der foretages prøvning af 10 plane kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm.
Swedish: Tio plana kvadratiska provbitar med 300 mm sida ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kymmenen tasomaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα τετράγωνα δοκίμια πλευράς 300 mm.
Czech: Zkoušce se podrobí deset zkušebních kusů čtvercového tvaru o straně 300 mm.
Slovak: Skúške sa podrobí desať plochých štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm.
Polish: Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 mm .
Hungarian: A vizsgálatot tíz darab sík, négyzet alakú 300 mm oldalhosszúságú próbadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se deset ravnih kvadratnih preskušancev s stranico 300 mm.
Romanian: Se supun încercării zece piese de încercare plate, de formă pătrată, cu latura de 300 mm.
Bulgarian: На изпитване се подлагат десет плоски квадратни образеца със страна 300 mm.
Estonian: Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm.
Latvian: Testē desmit plakanus kvadrātveida testa paraugus, kuru malu garums ir 300 mm.
Lithuanian: Bandoma dešimt kvadrato, kurio kraštinių ilgis 300 mm, pavidalo bandinių.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test kwadri b'ġenb ta' 300 mm.
English: The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: L'essai de résistance à l'humidité est considéré comme ayant donné un résultat positif si:
German: Die Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn
Spanish: El resultado del ensayo de humedad se considerará satisfactorio si:
Italian: L'esito della prova di resistenza all'umidità si considera positivo se:
Portuguese: Considera-se que o ensaio de humidade teve resultados positivos se:
Dutch: Het resultaat van de vochtbestendigheidstest wordt bevredigend geacht als:
Danish: Prøvningen af modstandsdygtighed over for fugt anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt:
Swedish: Fuktbeständighetsprovningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om
Finnish: Kosteudenkestävyystestin tulos katsotaan hyväksyttäväksi,
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην υγρασία θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον:
Czech: Výsledek zkoušky odolnosti proti vlhkosti se považuje uspokojivý, pokud:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy:
Polish: Wynik badania odporności na działanie wilgoci uznaje się za pozytywny, jeżeli:
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha mindkét összetevő eltörik.
Slovenian: Rezultat preskusa odpornosti proti vlagi je zadovoljiv, če:
Romanian: Rezultatul încercării de rezistență la umiditate este considerat satisfăcător dacă:
Bulgarian: Счита се, че изпитването за устойчивост на влага е дало задоволителен резултат, ако:
Estonian: Niiskuskindluse katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
Latvian: Uzskatāms, ka mitruma izturības testa rezultāti ir apmierinoši, ja:
Lithuanian: Atsparumo drėgmei bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu;
Maltese: It-test tal-umdità għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk:
English: No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
French: l'échantillon ne laisse apparaître aucune trace visible d'altération, comme des bulles ou une opacification;
German: keine sichtbaren Schäden wie Blasen oder eine Trübung an einem Prüfmuster festgestellt werden und
Spanish: no se producen signos visibles de descomposición, tales como burbujas o velos, en ninguna muestra;
Italian: non compaiono alterazioni evidenti come bolle o opacità lattiginose su nessun campione
Portuguese: Não se verificarem em nenhuma amostra decomposições visíveis, como bolhas ou opacidade;
Dutch: geen van de monsters zichtbare aantastingen zoals blaasjes of vertroebelingen vertoont;
Danish: der ikke forekommer nedbrydning såsom bobler eller uklarhed på nogen af prøveemnerne
Swedish: ingen synlig nedbrytning såsom bubblor eller mjölkaktighet uppstår för något provexemplar,
Finnish: jos missään näytteessä ei ilmene näkyvää huonontumista, kuten kuplia tai himmeyttä,
Greek: δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια αποσύνθεσης, όπως φυσαλίδες ή γαλακτόχροα σημάδια σε κάποιο δείγμα,
Czech: se na žádném vzorku nevyskytují viditelné poruchy jako bubliny nebo mléčné zakalení
Slovak: ak na žiadnej vzorke nie sú prítomné žiadne viditeľné prvky rozkladu ako bubliny alebo mliečny zákal;
Polish: w żadnej z próbek nie występują widoczne oznaki rozkładu, takie jak bąbelki czy zmętnienia
Hungarian: Egy mintán sem lép fel látható lebomlás, úgy mint buborékok vagy homályosodás,
Slovenian: se na nobenem vzorcu ne pojavi opazna razgradnja, kot so mehurčki ali motnost;
Romanian: niciun eșantion nu prezintă degradări vizibile, cum ar fi bule de aer sau aspect lăptos,
Bulgarian: върху никоя от мострите не се появяват видими белези на разлагане като мехурчета или помътняване,
Estonian: ühelgi katsekehal ei teki märgatavaid lagunemise ilminguid, nagu õhumulle või hägusust.
Latvian: testējamajiem eksemplāriem neparādās tādas redzamas sairšanas pazīmes kā burbuļi vai pienainība;
Lithuanian: nematyti nė vieno pavyzdžio irimo požymių, pvz., pūslių arba balsvų dėmių;
Maltese: Ma sseħħ l-ebda dekompożizzjoni viżibbli għal bżieżaq jew tibjid fuq xi kampjun,