FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trading platforms must conform to the technical requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71. The Member State of the national administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Lithuanian: Prekybos platformos turi atitikti techninius reikalavimus, apibūdintus keitimosi duomenimis ir techninėse specifikacijose, nustatytose 71 straipsnyje Nacionalinio administratoriaus valstybė narė gali pareikalauti, kad ES asmenų, prašančių atidaryti sąskaitą, nuolatinė gyvenamoji vieta būtų sąskaitą administruojančio nacionalinio administratoriaus valstybėje narėje arba jie būtų joje registruoti.
English: The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision. 6. The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojas gali nesutikti su jo prieigos teisės laikinu sustabdymu pagal 1 ir 3 dalis ir pagal nacionalinę teisę per 30 kalendorinių dienų kreiptis į kompetentingą instituciją arba atitinkamą valdžios instituciją, kuri nurodo nacionaliniam administratoriui grąžinti teisę naudotis sąskaita arba pagrįstu sprendimu pritaria šiam laikinam sustabdymui.
English: The national administrator shall enter emissions data for a year between 1 January and 31 March of the following year. Emissions data for an installation may also be entered for a year during the course of that year if the installation's greenhouse gas permit has already expired.
Lithuanian: Nacionalinis administratorius įtraukia praėjusių metų duomenis apie išmetamųjų teršalų kiekį nuo sausio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. Įrenginio per metus išmestų teršalų kiekį galima įtraukti bet kada tais pačiais metais, jeigu įrenginiui išduotas leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas nustojo galioti.
English: Article 42 Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Article 45 Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Article 54 Setting aside of AAUs against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators
Lithuanian: 54 straipsnis
English: An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use. This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Lithuanian: Subjektas, gaunantis duomenis pagal 3 dalį, užtikrina, kad gauti duomenys naudojami tik pagal 3 dalį pateiktame prašyme nurodytais tikslais ir nei tyčia nei netyčia neatskleidžiami asmenims, kurie nedalyvauja siekiant numatyto duomenų panaudojimo tikslo.
English: Greenhouse Gas Emissions in tons
Lithuanian: Išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis
English: The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May. In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d. atsisakytų leidimų, TMV ir PTMV skaičius pateikiamas tik po gegužės 15 d. Nuo gegužės 15 d. iki gruodžio 31 d. ši informacija atnaujinama kas 24 valandas;
English: The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person. The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
Maltese: Id-detentur ta’ kont ta’ depożitu ta’ persuna, kont ta’ depożitu ta’ pjattaforma tal-kummerċ, kont ta’ verifikatur jew kont ta’ depożitu ta’ operatur tal-inġenji tal-ajru ma jistax ibigħ jew ineħħi s-sjieda tal-kont tiegħu lil persuna oħra Id-detentur ta’ kont ta’ kont ta’ depożitu ta’ persuna jista’ jbigħ jew ineħħi s-sjieda tal-kont ta’ depożitu ta’ persuna biss flimkien mal-installazzjoni marbuta mal-kont ta’ depożitu ta’ operatur.
English: A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission. If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
Maltese: Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni kull korrezzjoni għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1. u hu rikjest li jikkoreġi kull allokazzjoni żejda minħabba żball mill-Kummissjoni jew Stat Membru għad-deċiżjoni dwar l-allokazzjoni ta’ kwoti meħuda skont l-Artikolu 3e, il-paragrafu (4) tad-Direttiva 2003/87/KE Jekk il-korrezzjoni hija konformi mad-Direttiva 2003/87/KE, il-Kummissjoni għandha tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali biex jikkoreġi t-tabella tal-Unjoni dwar l-allokazzjonijiet tal-avjazzjoni abbażi ta’ din id-Deċiżjoni u jdaħħalha fl-EUTL.
English: Commission Regulation (EC) No 994/2008 of 8 October 2008 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [5] repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6] 2012 onwards. As this Regulation substantially changes the provisions applicable from 1 January 2012 on several regulated areas, the interest of clarity requires that Regulation (EC) No 994/2008 is repealed and replaced in its entirety, while retaining the repeal and replace of Regulation (EC) No 2216/2004 provided for in Regulation (EC) No 994/2008.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 994/2008 z dnia 8 października 2008 r. w sprawie znormalizowanego i zabezpieczonego systemu rejestrów zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzją nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5] uchyla i zastępuje rozporządzenie Komisji (WE) nr 2216/2004 z dnia 21 grudnia 2004 r. w sprawie standaryzowanego i zabezpieczonego systemu rejestrów stosownie do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] od 2012 r. Jako że rozporządzenie to w znaczący sposób zmienia przepisy mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. w szeregu obszarów podlegających regulacji, dla celów przejrzystości należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 994/2008 i zastąpić je w całości, jednocześnie utrzymując uchylenie i zastąpienie rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 994/2008.
English: Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority.
Romanian: În perioada 2008-2012, la indicația autorității competente, ca urmare a unei vânzări de certificate vizate de capitolul III pentru perioada 2008-2012 de către un stat membru, administratorul național transferă o cantitate de certificate vizate de capitolul III din contul național de depozit de certificate către contul de depozit indicat de autoritatea competentă.
English: Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State 1. If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Romanian: În cazul în care un transfer propus de certificate din partea unui titular de cont în conformitate cu articolul 43 ar determina ca numărul total de certificate vizate de capitolul III pentru perioada 2008-2012 deținute în toate conturile registrului Uniunii administrate de administratorul național al unui anumit stat membru să scadă sub cantitatea de unități Kyoto care trebuie să fie deținută în registrul PK al statului membru în cauză drept rezervă pentru perioada de angajament, în temeiul Deciziei 11/CMP.1, minus cantitatea de unități Kyoto deținute în prezent în registrul PK al statului membru respectiv în afara contului de depozit de AAU al ETS și a contului de anulare, EUTL respinge transferul propus.
English: Setting aside of AAUs against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators 1. By 5 May 2013 and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances surrendered for the current period by aircraft operators pursuant to Article 46 between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Romanian: Până la 5 mai 2013 și în fiecare an ulterior, administratorii registrului PK din statele membre cu registre PK transferă în contul de restituire de rezervă privind aviația din registrul Uniunii o cantitate de AAU egală cu cantitatea de certificate vizate de capitolul III restituite pentru perioada în curs de operatorii de aeronave în temeiul articolului 46 între data de 1 mai a anului precedent și data de 30 aprilie a anului în curs.
English: in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following: ‘2.
Slovenian: V členu 19 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
English: Chapter II allowances AAU CER ERU lCER/tCER/RMU
Slovenian: Poglavje II pravice do emisije
English: I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry) Party holding account KP Party
Slovenian: AAU
English: at least 1 No No Yes Yes Yes Yes
Slovenian: ERU
English: Cancellation account 1 No No Yes Yes Yes Yes Retirement account
Slovenian: lCER/tCER/RMU
English: Management accounts in the Union registry National allowance holding account Member State Nat'l Admin of the MS holding the account
Slovenian: Račun za umik iz obtoka
English: ETS central clearing account EU Central Administrator
Slovenian: Depozitni račun ETS AAU
English: ains the address of permanent residence; (c) if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
Swedish: manenta adressen finns inte utfärdar identitetshandlingar med uppgifter om permanent adress, ett utlåtande från de lokala myndigheterna som bekräftar den nominerades permanenta adress.