FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by affecting driver’s position: e.g. seat or steering wheel positioning;
French: par une action sur la position du conducteur: par exemple, réglage du siège ou du volant;
German: durch Auswirkungen auf die Position des Fahrers, z. B. Stellung des Sitzes oder des Lenkrades;
Spanish: por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante,
Italian: che alterano la posizione del conducente, come la posizione del sedile o dello sterzo;
Portuguese: por acção sobre a posição do condutor, por exemplo, o posicionamento do banco ou do volante,
Dutch: wijzigingen in de bestuurderspositie, bv. de positie van de bestuurdersstoel of het stuur;
Danish: ved ændring af førerens stilling: f.eks. sæde- eller ratindstilling
Swedish: genom påverkan på förarens sittställning: t.ex. placeringen av säte eller ratt,
Finnish: vaikuttamalla kuljettajan asentoon esimerkiksi muuttamalla istuimen tai ohjauspyörän asentoa,
Greek: με μεταβολή της θέσης του οδηγού: π.χ. ρύθμιση του καθίσματος του οδηγού ή του τιμονιού·
Czech: ovlivňující polohu řidiče: např. sedadlo nebo nastavení polohy volantu,
Slovak: pôsobením na polohu vodiča: napr. zmenou polohy sedadla alebo volantu;
Polish: poprzez oddziaływanie na pozycję kierowcy: np. ustawienie fotela lub koła kierownicy;
Hungarian: a vezető helyzetére gyakorolt hatás miatt: pl. ülés vagy kormánykerék helyzete;
Slovenian: z vplivanjem na položaj voznika: npr. namestitev sedeža ali volana;
Romanian: prin afectarea poziției conducătorului auto, de exemplu, a poziției scaunului sau volanului;
Bulgarian: чрез въздействие върху положението на водача: например положението на седалката или на кормилното колело;
Estonian: mõjutades sõidukijuhi asendit: nt istme või rooli paigutust;
Latvian: vadītāja stāvokļa ietekmēšana: piemēram, sēdekļa vai stūres stāvoklis;
Lithuanian: pablogėjus vairuotojo padėčiai, pvz., sėdynės arba vairo padėčiai;
Maltese: billi tkun affettwata l-pożizzjoni tas-sewwieqa: eż. il-pożizzjoni tas-sedil jew tal-istering;
English: by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
French: par une action sur la visibilité du conducteur: par exemple, feux de croisement, essuie-glace;
German: durch Auswirkungen auf die Sicht des Fahrers: z. B. Abblendlicht, Scheibenwischer.
Spanish: por una acción sobre la visibilidad del conductor: por ejemplo, luces de cruce, limpiaparabrisas;
Italian: che alterano la visibilità del conducente, come la posizione dei fari, il tergicristallo;
Portuguese: por acção sobre a visibilidade do condutor, por exemplo, os médios e o limpa-pára-brisas;
Dutch: wijzigingen van het zicht van de bestuurder, bv. dimlicht, ruitenwisser.
Danish: ved ændring af førerens synsfelt: f.eks. nærlys, vinduesvisker
Swedish: genom påverkan på sikten för föraren, t.ex. halvljus, vindrutetorkare.
Finnish: vaikuttamalla näkyvyyteen kuljettajan kannalta esimerkiksi vaikuttamalla lähivalaisimiin, tuulilasinpyyhkimiin;
Greek: με μεταβολή της ορατότητας του οδηγού: π.χ. φανοί διασταύρωσης, υαλοκαθαριστήρας.
Czech: ovlivňující viditelnost řidiče: např. potkávací světlo, stěrač předního skla;
Slovak: vplyvom na viditeľnosť vodiča: napr. stretávacie svetlo, stierače čelného skla.
Polish: poprzez oddziaływanie na widoczność z pojazdu: np. światła mijania, wycieraczki szyby przedniej;
Hungarian: a vezető látási viszonyaira gyakorolt hatás miatt: pl. tompított fényszóró, ablaktörlő;
Slovenian: z vplivanjem na vidljivost voznika: npr. kratki svetlobni pramen, brisalnik vetrobranskega stekla.
Romanian: prin afectarea vizibilității conducătorului auto, de exemplu, lumina de întâlnire, ștergătoarele de parbriz;
Bulgarian: чрез въздействие върху видимостта на водача: например къси светлини, чистачки на предното стъкло;
Estonian: mõjutades nähtavust: nt lähituled, klaasipuhasti;
Latvian: vadītāja redzamības ietekmēšana: piemēram, tuvās gaismas, vējstikla tīrītājs;
Lithuanian: pablogėjus vairuotojo matomumui, pvz., artimųjų šviesų, valytuvo veikimui;
Maltese: billi tiġi affettwata l-viżibilità tas-sewwieq: eż. dawl baxx, wajper tal-windskrin.
English: Functions related to driver, passenger and other road user protection:
French: fonctions liées à la protection du conducteur, des passagers et d’autres usagers de la route:
German: Funktionen im Zusammenhang mit dem Schutz des Fahrers, der Fahrgäste und anderer Verkehrsteilnehmer:
Spanish: funciones relacionadas con la protección del conductor, los pasajeros y de otros usuarios de la vía pública:
Italian: funzioni legate alla protezione del conducente, dei passeggeri e di altri utenti della strada:
Portuguese: Funções relacionadas com a protecção do condutor, dos passageiros e de outros utentes da estrada:
Dutch: functies die verband houden met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers:
Danish: funktioner, der vedrører førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed:
Swedish: Funktioner med betydelse för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter:
Finnish: toimintoja, jotka liittyvät kuljettajan, matkustajien ja muiden tienkäyttäjien suojaan,
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με την προστασία του οδηγού, των επιβατών και άλλων χρηστών των οδών:
Czech: funkce související s ochranou řidiče, spolujezdce a dalších účastníků silničního provozu:
Slovak: Funkcie súvisiace s ochranou vodiča, pasažierov a iných účastníkov cestnej premávky:
Polish: funkcje związane z ochroną kierowcy, pasażera oraz innych użytkowników drogi:
Hungarian: a vezető, az utas vagy más közlekedők védelmével összefüggő funkciók:
Slovenian: funkcije, povezane z zaščito voznika, potnikov in drugih uporabnikov cest:
Romanian: funcții legate de protecția conducătorului auto, a pasagerilor și a altor utilizatori ai drumurilor:
Bulgarian: функции, свързани със защитата на водача, пътниците и другите участници в пътното движение:
Estonian: funktsioonid, mis on seotud sõidukijuhi, kaassõitja ja teiste liiklejate kaitsmisega:
Latvian: funkcijas, kas saistītas ar vadītāja, pasažieru un citu satiksmes dalībnieku drošību:
Lithuanian: funkcijos, susijusios su vairuotojo, keleivio ir kitų eismo dalyvių sauga:
Maltese: Funzjonijiet marbuta mal-ħarsien tas-sewwieqa, il-passiġġieri u oħrajn li jużaw it-triq:
English: e.g. airbag and safety restraint systems.
French: par exemple, systèmes de coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité;
German: Airbag und Rückhaltesysteme.
Spanish: por ejemplo, airbag y sistemas de retención de seguridad;
Italian: come airbag e sistemi di ritenuta di sicurezza;
Portuguese: por exemplo, almofada de ar e sistemas de retenção de segurança;
Dutch: bv. airbags en andere beveiligingssystemen.
Danish: f.eks. airbag- og sikkerhedsselesystemer
Swedish: till exempel krockkudde och fasthållningsanordningar.
Finnish: esimerkiksi turvatyynyt ja -järjestelmät;
Greek: π.χ. συστήματα αερόσακου και συγκράτησης.
Czech: např. airbagové a bezpečnostní zádržné systémy;
Slovak: napr. systémy airbagov a bezpečnostných zadržiavacích zariadení.
Polish: np. poduszki powietrzne i systemy bezpieczeństwa biernego, takie jak pasy bezpieczeństwa, foteliki dla dzieci itp.;
Hungarian: i. pl. légzsák- és utasbiztonsági rendszerek;
Slovenian: npr. zračna blazina in varnostni sistemi za zadrževanje potnikov.
Romanian: de exemplu, sistemele de pernă cu aer (airbag) și sistemele de reținere de siguranță;
Bulgarian: например системи с въздушни възглавници и обезопасителни системи за задържане;
Estonian: nt turvapadi ja turvavöösüsteemid;
Latvian: piemēram, gaisa drošības spilveni un drošības ierobežojumu sistēmas;
Lithuanian: pvz., oro pagalvių ir saugos diržų sistemos;
Maltese: eż. airbag u sistemi ta’ trażżin ta’ sigurtà.
English: Functions which when disturbed cause confusion to the driver or other road users:
French: fonctions qui, lorsqu’elles sont perturbées, entraînent une gêne pour le conducteur ou d’autres usagers de la route:
German: Funktionen, die bei Störung zur Verwirrung des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer führen:
Spanish: funciones que, al alterarse, causan confusión al conductor o a otros usuarios de la vía pública:
Italian: funzioni che, se perturbate, possono confondere il conducente o altri utenti della strada:
Portuguese: Funções que, quando perturbadas, provocam confusão no condutor ou noutros utentes da estrada:
Dutch: functies die bij storing de bestuurder of andere weggebruikers in de war kunnen brengen:
Danish: funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter:
Swedish: Funktioner som vid störningar vilseleder föraren eller andra vägtrafikanter:
Finnish: toimintoja, joiden häiriöt aiheuttaisivat sekaannusta kuljettajalle tai muille tienkäyttäjille,
Greek: Λειτουργίες οι οποίες όταν διαταραχθούν προκαλούν σύγχυση στον οδηγό ή σε άλλους χρήστες της οδού:
Czech: funkce, jejichž případné narušení způsobí zmatení řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu:
Slovak: Funkcie, ktoré pri rušení mätú vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky:
Polish: funkcje, których zakłócenie powoduje dezorientację kierowcy lub innych użytkowników drogi:
Hungarian: olyan funkciók, amelyek nem megfelelő működése megzavarja a vezetőt vagy más közlekedőt:
Slovenian: funkcije, ki ob motnji lahko zmedejo voznika ali druge uporabnike cest:
Romanian: funcții care, atunci când sunt perturbate, produc confuzie conducătorului auto sau altor utilizatori ai drumurilor:
Bulgarian: функции, които в случай на разстройване предизвикват объркване на водача или на другите участници в пътното движение:
Estonian: funktsioonid, mille häired võivad tekitada segadust sõidukijuhis või teistes liiklejates:
Latvian: funkcijas, kuru traucējumi var izraisīt vadītāja un citu satiksmes dalībnieku apjukumu:
Lithuanian: funkcijos, kurioms sutrikus klaidinamas vairuotojas arba kiti eismo dalyviai:
Maltese: Funzjonijiet li meta jkunu mfixkla jikkawżaw konfużjoni għas-sewwieq u oħrajn li jużaw it-triq:
English: acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
French: perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;
German: akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;
Spanish: perturbaciones acústicas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, alarma antirrobo, bocina;
Italian: perturbazioni acustiche, come: cattivo funzionamento di sistemi antifurto, avvisatori acustici;
Portuguese: perturbações acústicas: funcionamento incorrecto, por exemplo, do alarme anti-roubo, da buzina;
Dutch: akoestische storingen: incorrecte werking van bv. het diefstalalarm of de claxon.
Danish: akustiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. tyverialarm, horn
Swedish: akustiska störningar: felaktig funktion hos t.ex. tjuvlarm, signalhorn.
Finnish: akustiset häiriöt: esimerkiksi varashälyttimen tai äänimerkin virheellinen toiminta;
Greek: ακουστικές διαταραχές: λανθασμένη λειτουργία π.χ. αντικλεπτικού συναγερμού, κόρνας.
Czech: zvukové poruchy: nesprávná funkce např. výstražného systému proti krádeži, houkačky;
Slovak: akustické poruchy: nesprávna funkcia napr. alarmov proti krádežiam, klaksónu.
Polish: zaburzenia akustyczne: nieprawidłowe działanie instalacji alarmowej, sygnału dźwiękowego;
Hungarian: akusztikus zavarok: pl. lopásgátló riasztórendszer, kürt helytelen működése;
Slovenian: zvočne motnje: nepravilno delovanje npr. protivlomnega alarma ali hupe.
Romanian: perturbații acustice, de exemplu, funcționarea incorectă a alarmei antifurt, a claxonului;
Bulgarian: акустични смущения: неправилно функциониране например на алармената система против кражба или на клаксона;
Estonian: akustilised häired: nt alarmsüsteemi, autopasuna ebaõige toimimine;
Latvian: akustiski traucējumi: neatbilstoša darbība, piemēram, signalizācija, signāltaure;
Lithuanian: garsiniai trukdžiai: neteisingas veikimas, pvz., apsauginės signalizacijos, garso signalo;
Maltese: disturbi akustiċi: tħaddim ħażin ta’, pereżempju, allarm kontra s-serq, ħorn.
English: Functions related to vehicle data bus functionality:
French: fonctions liées à la fonctionnalité de bus de données du véhicule:
German: Funktionen im Zusammenhang mit der Funktionalität des Fahrzeug-Datenbusses:
Spanish: funciones relacionadas con la funcionalidad del bus de datos del vehículo:
Italian: funzioni legate alle finalità del bus di dati del veicolo:
Portuguese: Funções relacionadas com a funcionalidade de barramento de dados do veículo:
Dutch: functies die verband houden met de werking van de databus van het voertuig:
Danish: funktioner, der har forbindelse med køretøjets databus-funktion:
Swedish: funktioner med betydelse för fordonets databussfunktion:
Finnish: toimintoja, jotka liittyvät ajoneuvon dataväylätoiminteisiin
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με τη λειτουργικότητα αρτηρίας δεδομένων του οχήματος:
Czech: funkce související s provozuschopností datové sběrnice vozidla:
Slovak: Funkcie súvisiace s funkčnosťou dátových zberníc vozidla:
Polish: funkcje związane z działaniem magistrali danych w pojeździe:
Hungarian: a jármű adatbuszának működőképességével összefüggő funkciók:
Slovenian: Funkcije, povezane s funkcionalnostjo podatkovnega vodila vozila:
Romanian: funcții legate de funcționalitatea canalului de transmitere a datelor al vehiculului:
Bulgarian: функции, свързани с функционалността на шината за данни на превозното средство:
Estonian: funktsioonid, mis on seotud sõiduki andmesiini toimimisega:
Latvian: funkcijas, kas saistītas ar transportlīdzekļa datu sadalkopņu funkcionalitāti:
Lithuanian: funkcijos, susijusios su transporto priemonės duomenų perdavimo magistralės funkcinėmis savybėmis:
Maltese: Funzjonijiet relatati mal-funzjonalità tal-bus tad-dejta tal-vettura:
English: Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
French: fonctions qui, quand elles sont perturbées, influent sur les données réglementaires du véhicule: par exemple, tachygraphe ou compteur kilométrique.
German: Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler.
Spanish: funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, tacógrafo, cuentakilómetros.
Italian: funzioni che, se perturbate, alterano lo statuto giuridico del veicolo, come: tachigrafo, contachilometri.
Portuguese: Funções que, quando perturbadas, afectam os dados regulamentares do veículo, por exemplo, tacógrafos e conta-quilómetros.
Dutch: functies die bij storing een invloed hebben op de wettelijk verplichte gegevens van het voertuig, bv. die van de snelheidsmeter en de kilometerteller.
Danish: funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets lovbestemte data: f.eks. fartskriver, kilometertæller.
Swedish: Funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon: till exempel färdskrivare, vägmätare.
Finnish: toimintoja, joiden häiriöt vaikuttavat lakisääteisiin ajoneuvoa koskeviin tietoihin, esimerkiksi ajopiirturi, matkamittari.
Greek: Λειτουργίες που όταν διαταραχθούν επηρεάζουν τα εκ του νόμου προβλεπόμενα δεδομένα του οχήματος: π.χ. ταχογράφος, οδόμετρο.
Czech: funkce, které, jsou-li narušeny, ovlivní povinné údaje vozidla: např. tachometr, počítadlo ujetých kilometrů.
Slovak: Funkcie, ktoré majú pri rušení vplyv na predpísané dáta vozidla: napr. tachograf, počítadlo kilometrov.
Polish: funkcje, których zakłócenie wpływa na wymaganą przepisami rejestrację danych dotyczących jazdy: tachograf, drogomierz.
Hungarian: olyan funkciók, amelyek zavara befolyásolja a jármű állapotára vonatkozó adatokat: pl. tachográf, kilométer-számláló.
Slovenian: funkcije, ki ob motnji vplivajo na obvezne podatke vozila: npr. tahograf, merilnik hitrosti.
Romanian: funcții care, atunci când sunt perturbate, afectează datele reglementare ale vehiculului: de exemplu, tahograf, contor kilometric.
Bulgarian: функции, които в случай на разстройване оказват влияние върху нормативните данни на превозното средство: например тахографа и километражния брояч.
Estonian: funktsioonid, mis häirete korral mõjutavad sõiduki kohustuslikke andmeid: nt sõidumeerik, läbisõidumõõdik.
Latvian: funkcijas, kuru traucējumi ietekmē transportlīdzekļa likumīgos datus: piemēram, tahogrāfs, odometrs.
Lithuanian: funkcijos, kurioms sutrikus gali būti pakenkta privaloma tvarka saugomiems transporto priemonės duomenims, pvz., tachometro, odometro.
Maltese: Funzjonijiet li meta jiġu interrotti jaffettwaw id-dejta statutarja tal-vettura: eż. takografu, odometru.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: Approval of a vehicle type
French: Homologation d’un type de véhicule.
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Godkendelse af en køretøjstype
Swedish: Godkännande av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacija tipa vozila
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul
Bulgarian: Одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande d’homologation d’un type de véhicule, en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique est présentée par le constructeur du véhicule.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner elektromagnetischen Verträglichkeit ist von dem Fahrzeughersteller einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética será presentada por el fabricante del vehículo.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo rispetto alla sua compatibilità elettromagnetica deve essere presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que respeita à compatibilidade electromagnética é apresentado pelo fabricante do veículo.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een voertuigtype met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets elektromagnetiske kompatibilitet indgives af køretøjets fabrikant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet ska inlämnas av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on toimitettava ajoneuvotyypin sähkömagneettisen yhteensopivuuden hyväksyntää koskeva hakemus.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική του συμβατότητα, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu předkládá výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu predkladá výrobca vozidla.
Polish: O udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do jego kompatybilności elektromagnetycznej występuje producent pojazdu.
Hungarian: A járműtípus elektromágneses összeférhetősége tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa vozila glede na njegovo elektromagnetno združljivost predloži proizvajalec vozila.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul cu privire la compatibilitatea lui electromagnetică se depune de către constructorul vehiculului.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата електромагнитна съвместимост се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses selle elektromagnetilise ühilduvusega esitab sõiduki tootja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos elektromagnetinį suderinamumą paraišką pateikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika tagħha, għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura.
English: A model of information document is shown in Annex 2A.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe 2A.
German: Ein Muster des Informationsdokuments ist in Anhang 2A enthalten.
Spanish: En el anexo 2A figura un modelo de ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell’allegato 2A.
Portuguese: No anexo 2A figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 2A bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i bilag 2A.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i bilaga 2A.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 2A.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2Α.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2A.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 2A.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego zamieszczono w załączniku 2A.
Hungarian: Az adatlap mintája a 2A. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Prilogi 2A.
Romanian: În anexa 2A este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационния документ е показан в приложение 2А.
Estonian: Teatise näidisvorm on esitatud lisas 2A.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2.A pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2A priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni jidher fl-Anness 2 A.