FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sensitivity: 0,5 km/h.
French: sensibilité: 0,5 km/h.
German: Empfindlichkeit: 0,5 km/h.
Spanish: Sensibilidad: 0,5 km/h
Italian: sensibilità = 0,5 km/h.
Portuguese: sensibilidade: 0,5 km/h.
Dutch: gevoeligheid: 0,5 km/h.
Danish: følsomhed: 0,5 km/h.
Swedish: Känslighet: 0,5 km/h.
Finnish: herkkyys: 0,5 km/h.
Greek: ευαισθησία: 0,5 km/h.
Czech: citlivost: 0,5 km/h.
Slovak: citlivosť: 0,5 km/h.
Polish: czułość: 0,5 km/h.
Hungarian: érzékenység: 0,5 km/h
Slovenian: občutljivost: 0,5 km/h.
Romanian: sensibilitatea: 0,5 km/h
Bulgarian: чувствителност: 0,5 km/h.
Estonian: tundlikkus: 0,5 km/h.
Latvian: jutīgumu = 0,5 km/h.
Lithuanian: jautris: 0,5 km/h.
Maltese: sensitività: 0,5 km/h.
English: Time recording:
French: Enregistrement du temps:
German: Zeitaufzeichnung:
Spanish: Registro del tiempo:
Italian: Registrazione del tempo
Portuguese: Registo do tempo:
Dutch: Tijdopname:
Danish: Tidsregistrering:
Swedish: Tidsregistrering
Finnish: Ajanotto:
Greek: Καταγραφή του χρόνου:
Czech: Registrace času:
Slovak: Záznam času:
Polish: Rejestracja czasu:
Hungarian: Az idő mérése:
Slovenian: Beleženje časa:
Romanian: Înregistrarea timpului
Bulgarian: Записване на времето:
Estonian: Aja mõõtmine:
Latvian: Laika reģistrēšanai:
Lithuanian: Laiko registravimas:
Maltese: Reġistrar tal-ħin:
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
French: l'appareillage doit permettre d'enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde;
German: Die Instrumente müssen die Aufzeichnung des gesamten Vorgangs und eine Ablesegenauigkeit von einer tausendstel Sekunde zulassen.
Spanish: Con los instrumentos se deberá poder registrar el fenómeno durante toda su duración y hacer lecturas con una aproximación de una milésima de segundo.
Italian: gli strumenti devono permettere di registrare il fenomeno per tutta la sua durata e di leggere il millesimo di secondo;
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção em toda a sua duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo;
Dutch: met de instrumenten moet de handeling kunnen worden geregistreerd tijdens de gehele duur en de afgelezen waarden moeten tot op een duizendste van een seconde nauwkeurig zijn;
Danish: Instrumenterne skal muliggøre registrering af begivenhederne gennem hele prøvningens forløb med en målenøjagtighed på en tusindedel sekund.
Swedish: Utrustningen ska kunna registrera hela förloppet med en noggrannhet på 1/1000 sekund.
Finnish: Laitteiden on rekisteröitävä aikaa koko testin ajan ja annettava lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella.
Greek: το σύνολο των συσκευών πρέπει να επιτρέπει την καταγραφή του φαινομένου καθ' όλη τη διάρκειά του και την ανάγνωση χιλιοστού του δευτερολέπτου,
Czech: přístroje musí schopné zaznamenat celý průběh zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy,
Slovak: prístrojové vybavenie umožňuje, aby akcia bola zaznamenaná v priebehu celého jej trvania a odpočty vykonané s presnosťou jednej tisíciny sekundy;
Polish: oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez cały czas jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy;
Hungarian: a műszereknek egy ezredmásodperc leolvasási pontossággal a teljes folyamatot rögzíteniük kell;
Slovenian: naprava omogoča beleženje poteka celotnega preskusa in točnost odčitavanja na tisočinko sekunde;
Romanian: instrumentele permit înregistrarea acțiunii pe toată durata ei, iar citirile se fac în maxim o miime de secundă;
Bulgarian: апаратурата трябва да позволява записване на процеса по време на цялото му времетраене и да отчита показания до хилядна от секундата;
Estonian: mõõteriistad võimaldavad võtta aega kogu tegevuse jooksul ning anda näitusid tuhandiksekundilise täpsusega;
Latvian: mērinstrumentiem jābūt tādiem, kas spēj reģistrēt darbību visā tās laikā un nodrošina iespēju fiksēt nolasījumus vienā sekundes tūkstošdaļā;
Lithuanian: prietaisai turi būti tinkami registruoti veiksmą visą jo trukmę, o rodmenis pateikti vienos tūkstantosios sekundės dalies tikslumu;
Maltese: l-istrumenti għandhom jippermettu l-azzjoni tiġi rekordjata tul id-dewmien kollu tagħha u li jsir qari fi żmien wieħed minn elf ta' sekonda;
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušení
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: A vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: Tests on the seat-back
French: Essais sur dossier de siège
German: Prüfungen an der Rückenlehne
Spanish: Ensayo del respaldo
Italian: Prova sullo schienale del sedile
Portuguese: Ensaios do encosto do banco
Dutch: Tests van de rugleuning
Danish: Prøvning af ryglænet
Swedish: Provningar av ryggstödet
Finnish: Istuimen selkänojan testit
Greek: Δοκιμές στο ερεισίνωτο
Czech: Zkoušení opěradla
Slovak: Skúšky na operadle sedadla
Polish: Badania oparcia siedzenia
Hungarian: Az ülés háttámlájának vizsgálata
Slovenian: Preskusi naslona sedeža
Romanian: Încercările spătarului scaunului
Bulgarian: Изпитвания на облегалката на седалката
Latvian: Sēdekļa atzveltnes testi
Lithuanian: Sėdynės atlošo bandymai
Maltese: It-testijiet fuq id-dahar tas-sedil
English: Tests on the head restraint
French: Essais sur appui-tête
German: Prüfungen an der Kopfstütze
Spanish: Ensayo del apoyacabezas
Italian: Prova sul poggiatesta
Portuguese: Ensaios do apoio de cabeça
Dutch: Tests van de hoofdsteun
Danish: Prøvning af nakkestøtten
Swedish: Provning av nackstödet
Finnish: Pääntuen testit
Greek: Δοκιμές στο προσκέφαλο
Czech: Zkoušky na opěrce hlavy
Slovak: Skúšky na opierke hlavy
Polish: Badania zagłówka
Slovenian: Preskusi naslona za glavo
Romanian: Încercările tetierei
Bulgarian: Изпитвания на облегалката за глава
Latvian: Pagalvja testi
Lithuanian: Galvos atramos bandymai
Maltese: It-testijiet fuq l-ilqugħ protettiv tar-ras
English: The head restraint shall be fitted and adjusted as indicated in paragraph 1.1 of this annex.
German: Die Kopfstütze ist nach 1.1 dieses Anhangs einzubauen und einzustellen.
Spanish: El apoyacabezas se instalará y regulará tal como se indica en el punto 1.1 del presente anexo.
Italian: Il poggiatesta deve essere montato e regolato come indicato al paragrafo 1.1 della presente appendice.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser montado e regulado conforme é indicado no ponto 1.1 do presente anexo.
Dutch: De hoofdsteun wordt gemonteerd en ingesteld zoals aangegeven in punt 1.1.
Danish: Nakkestøtten skal være monteret og indstillet som angivet i dette bilags punkt 1.1.
Swedish: Nackstödet ska sättas fast och justeras enligt anvisningarna i punkt 1.1 i denna bilaga.
Finnish: Pääntuki on kiinnitettävä ja säädettävä siten kuin tämän liitteen 1.1 kohdassa ilmoitetaan.
Greek: Το προσκέφαλο εγκαθίσταται και ρυθμίζεται όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Opěrka hlavy musí být upevněna a nastavena způsobem jak je uvedeno v bodě 1.1 této přílohy.
Slovak: Opierka hlavy musí byť namontovaná a nastavená spôsobom uvedeným v bode 1.1. tejto prílohy.
Polish: Zagłówek jest mocowany i regulowany zgodnie z pkt 1.1. niniejszego załącznika.
Slovenian: Naslon za glavo se namesti in nastavi, kot je navedeno v odstavku 1.1 te priloge.
Romanian: Tetiera se montează și se reglează conform indicațiilor de la punctul 1.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Облегалката за глава се монтира и регулира, както е указано в точка 1.1 от настоящото приложение.
Latvian: Pagalvi pierīko un noregulē tā, kā norādīts šā pielikuma 1.1. punktā.
Maltese: L-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jkun mgħammar u aġġustat kif indikat fil-paragrafu 1.1 ta' dan l-Anness.
English: For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
French: Sur la face arrière, la direction d'impact de l'arrière vers l'avant, dans un plan longitudinal, est de 45° par rapport à la verticale.
German: Bei der hinteren Oberfläche muss die Aufprallrichtung von hinten nach vorn in einer Längsebene in einem Winkel von 45° zur Vertikalen verlaufen.
Spanish: En la parte posterior, la dirección del impacto de atrás hacia delante en un plano longitudinal tendrá un ángulo de 45° respecto a la vertical.
Italian: Per la parte posteriore, la direzione d'urto dall'indietro in avanti deve trovarsi su un piano longitudinale ad un angolo di 45° dalla verticale.
Portuguese: Para a face posterior, a direcção do impacto, dirigido de trás para a frente, deve estar situada num plano longitudinal e formar um ângulo de 45° com a vertical.
Dutch: De richting van de botsing tegen de achterkant van de hoofdsteun, van achter naar voor, bevindt zich in een langsvlak, in een hoek van 45° ten opzichte van de verticale as.
Danish: På bagsiden skal anslagsretningen være bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45° med lodret.
Swedish: På baksidan ska islagets riktning bakifrån och framåt befinna sig i ett längsgående plan i 45 graders vinkel från vertikalplanet.
Finnish: Takapinnan osalta iskun suunnan takaa eteenpäin on oltava pitkittäistasossa 45 asteen kulmassa pystysuoraan nähden.
Greek: Για την οπίσθια όψη, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από πίσω προς τα εμπρός πρέπει να είναι σε ένα διάμηκες επίπεδο σε γωνία 45° από το κατακόρυφο.
Czech: U zadní strany musí ležet směr nárazu zezadu dopředu v podélné rovině v úhlu 45° od svislice.
Slovak: Pre zadnú plochu je smer nárazu zozadu smerom dopredu v pozdĺžnej rovine v uhle 45° od vertikály.
Polish: Na powierzchni tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45° od pionu.
Hungarian: A hátsó oldalon a hátulról előrefelé irányuló ütésnek a hosszirányú síkban, a függőlegeshez képest 45°-os szögben kell bekövetkeznie.
Slovenian: Na zadnji površini je smer udarca od zadnjega proti sprednjemu delu v vzdolžni ravnini pod kotom 45° na navpično ravnino.
Romanian: Pentru suprafața din spate, direcția impactului dinspre spate spre față trebuie situată într-un plan longitudinal la un unghi de 45° față de verticală.
Bulgarian: За задната страна направлението на удара отзад към предната част трябва да бъде в надлъжна равнина под ъгъл 45° спрямо вертикалата.
Estonian: Tagumise külje puhul on tagant ettepoole antava löögi suund pikitasapinnal, mis on vertikaalsuunast 45° nurga all.
Latvian: Attiecībā uz pakaļējo virsmu trieciena virzienam no aizmugures uz priekšu jābūt garenvirziena plaknē 45° leņķī pret vertikāli.
Lithuanian: Galiniam paviršiui taikomas smūgis nukreipiamas iš galo į priekį išilginėje plokštumoje, 45° kampu nuo vertikalės.
Maltese: Għall-wiċċ ta' wara, id-direzzjoni tal-impatt minn wara għall-quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f'angolu ta' 45° mill-vertikali.
English: For the front face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
French: Sur la face avant, la direction d'impact de l'avant vers l'arrière, dans un plan longitudinal, sera horizontale.
German: Bei der vorderen Oberfläche muss die Aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer Längsebene horizontal sein.
Spanish: En la parte anterior, la dirección del impacto de adelante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Italian: Per la parte anteriore, la direzione d'urto dall'avanti all'indietro deve essere orizzontale e trovarsi su un piano longitudinale.
Portuguese: Para a face anterior, a direcção do impacto, dirigido da frente para trás, deve ser horizontal e estar situada num plano longitudinal.
Dutch: De richting van de botsing tegen de voorkant van de hoofdsteun, van voor naar achter, is horizontaal en bevindt zich in een langsvlak.
Danish: På forsiden skal anslagsretningen være forfra-bagud i et langsgående plan og vandret.
Swedish: På framsidan ska islagets riktning framifrån och bakåt vara horisontellt i ett längsgående plan.
Finnish: Etupinnan osalta iskun suunnan edestä taaksepäin on oltava vaakasuorassa pitkittäistasossa.
Greek: Για την πρόσθια όψη, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από εμπρός προς τα πίσω πρέπει να είναι οριζόντια σε ένα διάμηκες επίπεδο.
Czech: Pokud jde o přední stranu, směr nárazu zepředu dozadu musí být vodorovný v podélné rovině.
Slovak: Pre čelnú plochu je smer nárazu spredu smerom dozadu v pozdĺžnej rovine horizontálny.
Polish: Na powierzchni przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
Hungarian: Az elülső oldalon az elölről hátrafelé irányuló ütközésnek hosszirányú síkban, vízszintesen kell bekövetkeznie.
Slovenian: Na sprednji površini je smer udarca od sprednjega proti zadnjemu delu v vzdolžni ravnini vodoravna.
Romanian: Pentru suprafața frontală, direcția impactului dinspre față spre spate este orizontală într-un plan longitudinal.
Bulgarian: За предната страна направлението на удара отпред към задната част трябва да бъде хоризонтално в надлъжна равнина.
Estonian: Esikülje puhul on eest tahapoole antava löögi suund pikitasapinnal horisontaalne.
Latvian: Attiecībā uz priekšējo virsmu trieciena virzienam no priekšas uz aizmuguri jābūt horizontālā garenvirziena plaknē.
Lithuanian: Priekiniam paviršiui taikomas smūgis nukreipiamas iš priekio į galą horizontaliai išilginėje plokštumoje.
Maltese: Għall-wiċċ ta' quddiem, id-direzzjoni tal-impatt minn quddiem għan-naħa ta' wara għandha tkun orizzontali fi pjan lonġitudinali.
English: The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two accelerometers.
French: La valeur de la décélération à retenir est la moyenne indiquée par les deux accéléromètres.
German: Der festzuhaltende Verzögerungswert ist das Mittel aus den Ablesungen der beiden Beschleunigungsmesser.
Spanish: El valor de desaceleración que se tomará será el promedio de las lecturas de ambos acelerómetros.
Italian: Il valore della decelerazione da prendere in considerazione è la media indicata dai due accelerometri.
Portuguese: A taxa de desaceleração deve ser calculada como a média das leituras dos dois acelerómetros.
Dutch: Als vertragingwaarde geldt het gemiddelde van de op de twee versnellingsmeters afgelezen waarden.
Danish: Decelerationshastigheden måles som gennemsnittet af aflæsningen på de to accelerometre.
Swedish: Retardationshastigheten ska anses vara lika med medelvärdet av värdena från de två accelerometrarna.
Finnish: Hidastuvuuslukemaksi on otettava kahden kiihtyvyyttä mittaavan anturin lukemien keskiarvo.
Greek: Η τιμή της επιβράδυνσης που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση τιμή αυτών που δίνουν τα δύο επιταχυνσιόμετρα.
Czech: Za hodnotu zpomalení se považuje průměr z údajů obou měřičů zrychlení.
Slovak: Spomalenie nárazovej hlavice je priemerom zo záznamov dvoch akcelerometrov.
Polish: Za wartość przyspieszenia ujemnego przyjmuje się średnią odczytów z obu przyspieszeniomierzy.
Hungarian: A lassulás mértékét a két gyorsulásmérőn mért érték átlagából kell kiszámítani.
Slovenian: Za izmerjeno vrednost zmanjšanja hitrosti se upošteva povprečje odčitanih vrednosti obeh naprav za merjenje pospeška.
Romanian: Decelerația este media citirilor de la cele două accelerometre.
Bulgarian: Стойността на отрицателното ускорение представлява средната стойност от показанията на двата акселерометъра.
Estonian: Aeglustusmääraks võetakse kahe kiirendusmõõturi näitude keskmine.
Latvian: Palēninājumu aprēķina kā abu akcelerometru nolasījumu vidējo vērtību.
Lithuanian: Lėtėjimo verte laikomas dviejų greitėjimo matuoklių rodmenų vidurkis.
Maltese: Ir-rata tad-deċellerazzjoni għandha tittieħed bħala l-medja tal-qari fuq iż-żewġ deċelerometri.
English: EQUIVALENT PROCEDURES (see paragraph 6.9 of this Regulation).
French: PROCÉDURES ÉQUIVALENTES (voir paragraphe 6.9 du présent règlement)
German: GLEICHWERTIGE PRÜFVERFAHREN (siehe 6.9 dieser Regelung).
Spanish: PROCEDIMIENTOS EQUIVALENTES (véase el punto 6.9 del presente Reglamento).
Italian: PROCEDIMENTI EQUIVALENTI (cfr. il paragrafo 6.9 del presente regolamento).
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES (ver ponto 6.9 do presente regulamento)
Dutch: GELIJKWAARDIGE PROCEDURES (zie punt 6.9 van dit reglement).
Danish: ÆKVIVALENTE METODER (se regulativets punkt 6.9)
Swedish: LIKVÄRDIGA PROVNINGSMETODER_(Se punkt 6.9. i dessa föreskrifter)
Finnish: VASTAAVAT MENETTELYT (ks. tämän säännön 6.9 kohta)
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ (βλέπε παράγραφο 6.9 του παρόντος κανονισμού).
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY (viz bod 6.9 tohoto předpisu).
Slovak: ROVNOCENNÉ POSTUPY (pozri prílohu 6.9 k tomuto predpisu).
Polish: PROCEDURY RÓWNOWAŻNE (zob. pkt 6.9 niniejszego regulaminu).
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ_ELJÁRÁSOK (lásd az előírás 6.9. szakaszát)
Slovenian: ENAKOVREDNI POSTOPKI (glej odstavek 6.9 tega pravilnika).
Romanian: PROCEDURI ECHIVALENTE (a se vedea punctul 6.9 din prezentul regulament).
Bulgarian: ЕКВИВАЛЕНТНИ ПРОЦЕДУРИ (вж. точка 6.9 от настоящото правило)
Estonian: SAMAVÄÄRSED MENETLUSED (vt käesoleva eeskirja punkti 6.9).
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS PROCEDŪRAS (sk. šo noteikumu 6.9. punktu).
Lithuanian: LYGIAVERTĖS PROCEDŪROS (žr. šios taisyklės 6.9 pastraipą).
Maltese: IL-PROĊEDURI EKWIVALENTI (ara l-paragrafu 6.9. ta' dan ir-Regolament).
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: Method for testing the strength of seat anchorages and their adjustment, locking and displacement systems
French: Méthode d'essai de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement du siège
German: Verfahren zur Prüfung der Widerstandsfähigkeit von Sitzverankerungen und ihren Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen
Spanish: Método de ensayo de la resistencia de los anclajes de los asientos y sus sistemas de regulación, enclavamiento y desplazamiento
Italian: Metodo di prova della resistenza degli ancoraggi e dei dispositivi di regolazione, bloccaggio e spostamento del sedile
Portuguese: Método de ensaio da resistência das fixações de um banco e dos respectivos sistemas de regulação, bloqueio e deslocação
Dutch: Methode voor het testen van de sterkte van stoelverankeringen en de verstel-, vergrendelings- en verplaatsingssystemen ervan
Danish: Metode til afprøvning af styrken af sædeforankringer og disses anordninger til indstilling, spærring og forskydning
Swedish: Metod för provning av hållfastheten hos sätets fästanordningar och sätenas justerings-, spärr- och förskjutningsanordningar
Finnish: Menetelmä istuimien kiinnityspisteiden ja niiden säätö-, lukitus- ja siirtojärjestelmien lujuuden testaamiseksi
Greek: Μέθοδος για τη δοκιμή της αντοχής των αγκυρώσεων των καθισμάτων και των συστημάτων ρύθμισης, ασφάλισης και μετατόπισης
Czech: Metoda zkoušení pevnosti ukotvení sedadel a jejich seřizovacího, blokovacího a posouvacího systému
Slovak: Metóda skúšania pevnosti ukotvenia sedadiel a ich systémov nastavovania, blokovania a posúvania
Polish: Metoda badania wytrzymałości mocowań siedzeń oraz układów regulacji, blokady i przesuwu
Hungarian: Az ülésrögzítés, valamint a beállító-, reteszelő- és elmozdítórendszerek szilárdságának vizsgálata
Slovenian: Metoda preskušanja trdnosti pritrdišč sedežev in njihovih sistemov za nastavitev, blokiranje in premikanje
Romanian: Metodă de încercare a rezistenței ancorajelor scaunelor și a sistemelor de reglare, blocare și deplasare ale acestora
Bulgarian: Метод за изпитване на здравината на закрепването на седалката и нейните системи за регулиране, застопоряване и преместване
Estonian: Istme kinnituspunktide ja nende reguleerimis-, lukustus- ja nihutussüsteemide tugevuskatse meetod
Latvian: Sēdekļu stiprinājumu stiprības un to regulēšanas, fiksēšanas un pārvietošanas sistēmu testa metode
Lithuanian: Sėdynių tvirtinimo įtaisų, ir jų reguliavimo, fiksavimo ir poslinkio sistemų tvirtumo bandymo metodas
Maltese: Il-metodu għat-testjar tas-saħħa tal-ankraġġi tas-sedili u s-sistemi tal-aġġustament, tas-sokor u tal-ispostament tagħhom
English: TEST OF RESISTANCE TO INERTIA EFFECTS
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX EFFETS D'INERTIE
German: PRÜFUNG DER WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGENÜBER TRÄGHEITSKRÄFTEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA INERCIA
Italian: PROVA DELLA RESISTENZA AGLI EFFETTI DELL'INERZIA
Portuguese: ENSAIO DA RESISTÊNCIA A EFEITOS DE INÉRCIA
Dutch: TEST VAN DE WEERSTAND TEGEN TRAAGHEIDSEFFECTEN
Danish: PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHED MOD INERTIKRÆFTER
Swedish: PROVNING AV MOTSTÅNDSKRAFTEN MOT TRÖGHETSEFFEKTER
Finnish: VITKAVAIKUTUSTEN KESTÄVYYDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI VŮČI PŮSOBENÍ SETRVAČNOSTI
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI ÚČINKOM ZOTRVAČNOSTI
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA EFEKTY BEZWŁADNOŚCI
Hungarian: A TEHETETLENSÉGI HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI NA UČINKE VZTRAJNOSTI
Romanian: DETERMINAREA REZISTENȚEI LA EFECTE INERȚIALE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА СЪПРОТИВЛЕНИЕ НА ИНЕРЦИОННИТЕ СИЛИ
Estonian: INERTSI MÕJUDE TAKISTUSKATSE
Latvian: INERCES PRETESTĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO INERCIJOS POVEIKIUI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-EFFETTI TAL-INERZJA
English: The seats to be tested shall be mounted on the vehicle body for which they are designed.
German: Die zu prüfenden Sitze müssen in das Fahrzeug, für das sie bestimmt sind, eingebaut werden.
Spanish: Los asientos que se vayan a ensayar se instalarán en la carrocería del vehículo para la que estén diseñados.
Italian: I sedili da sottoporre alla prova sono montati sulla carrozzeria del veicolo cui sono destinati.
Portuguese: Os bancos a ensaiar devem ser montados na carroçaria do veículo para o qual foram concebidos.
Dutch: De te testen stoelen worden gemonteerd in de voertuigcarrosserie waarvoor ze zijn bestemd.
Danish: De afprøvede sæder skal være monteret på karrosseriet af det køretøj, hvortil de er beregnet.
Swedish: De säten som ska provas ska monteras i det fordonskarosseri för vilket de är avsedda.
Finnish: Testattavat istuimet on asennettava siihen ajoneuvon koriin, johon ne on suunniteltu.
Greek: Τα καθίσματα προς δοκιμή εγκαθίστανται στο αμάξωμα του οχήματος για το οποίο είναι σχεδιασμένα.
Czech: Zkoušená sedadla musí být namontována na šasi vozidla, pro které jsou určena.
Slovak: Sedadlá, ktoré sa majú skúšať, sa namontujú na karosériu vozidla, pre ktorú sú určené.
Polish: Badane siedzenia montuje się na nadwoziu pojazdu, do którego są przeznaczone.
Hungarian: A vizsgálandó üléseket arra a járműkarosszériára kell felszerelni, amelyre azokat tervezték.
Slovenian: Sedeži, ki se preskušajo, se pritrdijo na karoserijo vozila, za katero so načrtovani.
Romanian: Scaunele ce urmează a fi încercate se montează pe șasiul vehiculului pentru care sunt proiectate.
Bulgarian: Седалките, които трябва да се изпитват, се монтират на каросерията на превозното средство, за което са проектирани.
Estonian: Katsetatavad istmed paigaldatakse selle sõiduki kere külge, mille jaoks need on ette nähtud.
Latvian: Testējamos sēdekļus uzstāda uz tiem paredzētās transportlīdzekļa virsbūves.
Lithuanian: Bandytinos sėdynės pritaisomos prie transporto priemonės, kuriai jos skirtos, kėbulo.
Maltese: Is-sedili li għandhom ikunu ttestjati għandhom ikunu armati fuq il-vettura li għaliha ġew iddisinjati.