English: in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
French: lorsqu'il s'agit de blocs optiques HSB émettant une lumière colorée, ne différant des blocs optiques à lumière incolore que par la couleur de la lumière émise, pour lesquelles les exigences décrites aux paragraphes 6, 7 et 8 ci-dessous ont déjà été respectées, il est suffisant de ne fournir qu'un seul échantillon de bloc optique à lumière colorée qui sera soumis aux essais décrits au paragraphe 9 ci-dessous;
German: bei HSB-Einheiten für farbiges Licht, die sich von den Einheiten für weißes Licht nur durch die Farbe des Lichtes unterscheiden und die den Vorschriften der Absätze 6, 7 und 8 entsprechen, genügt die Vorlage nur eines Musters einer Einheit für farbiges Licht, das den Prüfungen nach Absatz 9 unterzogen wird;
Spanish: En el caso de los faros HSB que emitan luz coloreada y se diferencien de los faros de luz blanca únicamente por el color de la luz emitida y que ya cumplan los requisitos de los puntos 6, 7 y 8, bastará con presentar una muestra del tipo coloreado que será sometida a los ensayos del punto 9.
Italian: nel caso di proiettori HSB, che differiscano da proiettori destinati a emettere luce bianca solo nel colore della luce emessa e abbiano già soddisfatto i requisiti dei paragrafi 6, 7 e 8, è sufficiente presentare un campione di proiettore a luce colorata da sottoporre solo alle prove del paragrafo 9.
Portuguese: no caso de unidades HSB que emitam luz de cor e que difiram apenas das unidades que emitem luz branca pela cor da luz emitida e que já tenham satisfeito previamente os requisitos prescritos nos n.os 6, 7 e 8 seguintes, será suficiente apresentar apenas uma amostra de uma unidade que emite luz de cor para ser submetida aos ensaios descritos no n.o 9 seguinte.
Dutch: voor HSB-units die gekleurd licht uitstralen, die van de units die wit licht uitstralen alleen verschillen wat de kleur van het uitgestraalde licht betreft en die al voldoen aan de voorschriften van de punten 6, 7 en 8, volstaat het slechts één monster van een HSB-unit voor gekleurd licht ter beschikking te stellen om de in punt 9 beschreven tests te ondergaan;
Danish: for HSB-enheder, som afgiver farvet lys, og som kun adskiller sig fra enheder med ufarvet lys for så vidt angår farven af det lys, der afgives, gælder det, hvis de allerede har opfyldt kravene i punkt 6, 7 og 8 nedenfor, at det kun er nødvendigt at indsende ét prøveeksemplar af enheden med farvet lys, der skal prøves i henhold til punkt 9 nedenfor.
Swedish: För HI-enheter som avger färgat ljus, som avviker från enheter med ofärgat ljus endast genom färgen på det avgivna ljuset, vilka redan har uppfyllt kraven i punkterna 6, 7 och 8, är det tillräckligt att endast lämna in ett exemplar av en färgad enhet för att genomgå proven som beskrivs i punkt 9.
Finnish: Jos kyseessä on halogeeniumpiovalaisin, joka eroaa valkoista valoa heijastavasta valaisinyksiköstä vain valon värin osalta ja joka on aikaisemmin läpäissyt jäljempänä 6, 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut testit, riittää, että toimitetaan yksi näyte värillistä valoa heijastavasta tyypistä 9 kohdassa tarkoitettua testiä varten.
Greek: στην περίπτωση συγκροτημάτων ΣΔΑ που εκπέμπουν έγχρωμο φως, τα οποία διαφέρουν από τα συγκροτήματα λευκού φωτός μόνο ως προς το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός και έχουν ήδη ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κατωτέρω παραγράφων 6, 7 και 8, αρκεί να υποβληθεί ένα δείγμα του τύπου που εκπέμπει έγχρωμο φως για να υποβληθεί μόνον στις δοκιμές που προβλέπονται στην κατωτέρω παράγραφο 9.
Czech: u žádosti o schválení HSB jednotek vyzařujících barevné světlo, které se liší od bezbarvých jednotek pouze barvou vyzařovaného světla a které splňují požadavky bodů 6, 7 a 8 níže, lze předložit pouze jeden vzorek jednotky vyzařující barevné světlo, který se podrobí zkoušce popsané v bodě 9 níže.
Slovak: v prípade HSB jednotiek vyžarujúcich farebné svetlo, ktoré sa líšia od jednotiek s bielym svetlom len farbou vyžarovaného svetla a ktoré už spĺňajú požiadavky bodov 6, 7 a 8, stačí predložiť jednu vzorku farebného svetla, ktorá sa podrobí skúškam opísaným v bode 9.
Polish: w przypadku zespołów HSB emitujących światło barwne, które różnią się od zespołów wysyłających światło bezbarwne wyłącznie barwą wysyłanego światła i które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt 6, 7 i 8 poniżej, wystarczy przedstawić jedną próbkę zespołu wysyłającego światło barwne, w celu poddania go badaniom zgodnie z pkt 9 poniżej.
Hungarian: olyan színes fényt kibocsátó SBH egységek esetében, amelyek csak a fény színében térnek el a színtelen fényt kibocsátó fényszórótól, és amelyek már teljesítették a 6., 7. és 8. szakasz követelményeit, elegendő csak egyetlen mintadarabot benyújtani a színes fényt kibocsátó fényszóróból a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése céljából;
Slovenian: v primeru enot HSB, ki oddajajo barvno svetlobo, ki se od enot z brezbarvno svetlobo razlikujejo le v barvi proizvedene svetlobe in ki že izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6, 7 in 8 spodaj, zadostuje predložitev le enega vzorca enote z barvno svetlobo, ki se preskusi v skladu odstavkom 9 spodaj;
Romanian: în cazul unităților HSB care emit lumină colorată, care diferă de unitățile care emit lumină necolorată numai prin culoarea luminii emise și care au îndeplinit deja cerințele prevăzute la punctele 6, 7 și 8 de mai jos, este suficient ca un singur eșantion de unitate care emite lumină colorată să fie supus testelor indicate la punctul 9 de mai jos;
Bulgarian: в случай на модули HSB, излъчващи цветна светлина, различаващи се от излъчващите бяла светлина модули HSB само по цвета на излъчваната светлина и които вече са изпълнили изискванията от точки 6, 7 и 8 по-долу, е достатъчно да се представи само един образец на модул, излъчващ цветна светлина, който да се подложи на изпитванията, описани в точка 9.
Estonian: värvilist valgust kiirgavate halogeen-lamplaternamoodulite korral, mis erinevad värvitut valgust kiirgavatest moodulitest üksnes kiiratava valguse värvuse poolest ja mille puhul punktide 6, 7 ja 8 tingimused on juba täidetud, piisab ühest värvilist valgust kiirgava mooduli esitamisest punktis 9 kirjeldatud katsete tegemiseks;
Latvian: attiecībā uz HSB ierīcēm, kas izstaro zināmas krāsas gaismu un atšķiras no bezkrāsas gaismas ierīcēm tikai pēc izstarotās gaismas krāsas, kā arī jau atbilst turpmāk minētajām 6., 7., un 8. punkta prasībām, pietiek, ja turpmāk 9. punktā aprakstīto testu veikšanai tiek iesniegts tikai viens krāsainais gaismas ierīces paraugs.
Lithuanian: jeigu tai nuspalvintą šviesą skleidžiantys HVPŽ įrenginiai, kurie nuo nenuspalvintos šviesos įrenginių skiriasi tik skleidžiamos šviesos spalva ir kurie jau atitinka 6, 7 arba 8 dalių reikalavimus, pakanka pateikti tik vieną nuspalvintos šviesos įrenginio pavyzdį 9 dalyje aprašytiems bandymams atlikti.
Maltese: fil-każ ta’ unitajiet HSB li jarmu dawl bil-kulur, li huma differenti minn unitajiet li jarmu dawl bla kulur minħabba d-dawl mitfugħ u li diġà jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafi 6, 7 u 8 t’hawn taħt, ikun biżżejjed li jiġi pprovdut kampjun wieħed biss ta’ unità li tarmi dawl bil-kulur biex isiru fuqu t-testijiet deskritti fil-paragrafu 9 t’hawn taħt.