English: With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
French: Tous les essais, excepté l’essai d’allumage, doivent être effectués à l’aide de sources lumineuses ayant subi un processus de vieillissement d’une durée minimale de 15 cycles composés comme suit: 45 min en position allumée, 15 s en position éteinte, 5 min en position allumée, 10 min en position éteinte.
German: Mit Ausnahme der Anlaufprüfung sind alle Prüfungen mit Lichtquellen durchzuführen, die mindestens 15 Zyklen mit folgendem Schaltzyklus gealtert worden sind: 45 Minuten eingeschaltet, 15 Sekunden ausgeschaltet, 5 Minuten eingeschaltet, 10 Minuten ausgeschaltet.
Spanish: Con excepción del ensayo de encendido, todos los ensayos deberán realizarse con fuentes luminosas que hayan sido envejecidas con un mínimo de quince ciclos compuestos de las siguientes fases: cuarenta y cinco minutos encendidas, quince segundos apagadas, cinco minutos encendidas, diez minutos apagadas.
Italian: Esclusa la prova di accensione, tutte le prove vanno effettuate dopo invecchiamento delle sorgenti luminose per almeno 15 cicli così composti: 45 min. in posizione accesa, 15 sec. in posizione spenta, 5 min. in posizione accesa, 10 min. in posizione spenta
Portuguese: Todos os ensaios, à excepção do ensaio preparatório, devem ser realizados com fontes luminosas que foram submetidas a um processo de envelhecimento de uma duração mínima de 15 ciclos com a seguinte sequência: 45 minutos aceso, 15 segundos apagado, 5 minutos aceso, 10 minutos apagado.
Dutch: Behalve de begintest moeten alle tests worden uitgevoerd met lichtbronnen die versneld zijn verouderd gedurende ten minste 15 cycli met het volgende schakelritme: 45 minuten aan, 15 seconden uit, 5 minuten aan, 10 minuten uit.
Danish: Med undtagelse af aktiveringsprøvningen udføres alle prøvninger med lyskilder, som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus: tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
Swedish: Med undantag för startprovningen ska alla provningar utföras med ljuskällor som har åldrats under minst 15 cykler med följande inkopplingscykel: 45 minuter tänd, 15 sekunder släckt, 5 minuter tänd, 10 minuter släckt.
Finnish: Syttymistestiä lukuun ottamatta kaikki testit on tehtävä valonlähteillä, jotka ovat käyneet läpi vähintään 15 sykliä, joissa laite on kytkettynä seuraavasti: 45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna.
Greek: Με εξαίρεση τη δοκιμή έναρξης, όλες οι δοκιμές διεξάγονται με φωτεινές πηγές που έχουν υποβληθεί σε γήρανση για τουλάχιστον 15 κύκλους με τον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας: 45 λεπτά σε λειτουργία, 15 δευτερόλεπτα εκτός λειτουργίας, 5 λεπτά σε λειτουργία, 10 λεπτά εκτός λειτουργίας.
Czech: Všechny zkoušky, s výjimkou zkoušky spouštění, se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu: 45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto.
Slovak: S výnimkou prvej skúšky sa všetky skúšky vykonávajú so zdrojmi svetla, ktoré boli kondicionované minimálne 15 cyklov s týmito cyklami: 45 minút zapnuté, 15 sekúnd vypnuté, 5 minút zapnuté, 10 minút vypnuté.
Polish: Z wyjątkiem badania uruchamiania, wszystkie badania należy przeprowadzać z zastosowaniem źródeł światła, które były poddane sezonowaniu przez co najmniej 15 cykli, w następującym cyklu pracy: włączone przez 45 minut, wyłączone przez 15 sekund, włączone przez 5 minut, wyłączone przez 10 minut.
Hungarian: A felkapcsolási vizsgálat kivételével minden vizsgálatot legalább 15 cikluson (kapcsolási ciklus: 45 perc be, 15 másodperc ki, 5 perc be, 10 perc ki) át öregített fényforrásokkal kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi, razen preskus zagona, se izvajajo s svetlobnimi viri, ki so bili starani najmanj v 15 ciklih, pri čemer je cikel razdeljen na: 45 minut vklopa, 15 sekund izklopa, 5 minut vklopa, 10 minut izklopa.
Romanian: Cu excepția încercării de pornire, toate încercările se efectuează cu surse de lumină care au fost îmbătrânite cel puțin 15 cicluri cu următorul ciclu de comutare: 45 minute în poziția deschis, 15 secunde în poziția închis, 5 minute în poziția deschis, 10 minute în poziția închis.
Bulgarian: С изключение на изпитването на пускането, всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на стареене в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включено“, 15 секунди „изключено“, 5 минути „включено“, 10 минути „изключено“.
Estonian: Kõik katsed, välja arvatud käivituskatse, tehakse valgusallikatega, mida on vanandatud vähemalt 15 järgmise lülitustsükli jooksul: 45 minutit sisse lülitatud, 15 sekundit välja lülitatud, 5 minutit sisse lülitatud, 10 minutit välja lülitatud.
Latvian: Visus testus, izņemot sākuma testu, veic ar gaismas avotiem, kas tikuši novecināti vismaz 15 ciklu garumā šādā režīmā: 45 minūtes ieslēgti, 15 sekundes izslēgti, 5 minūtes ieslēgti, 10 minūtes izslēgti.
Lithuanian: Visi bandymai, išskyrus paleidimo bandymą, atliekami naudojant šviesos šaltinius, kurie buvo sendinami mažiausiai 15 ciklų, sudarytų iš tokio perjungimo ciklo: įjungus 45 minutes, išjungus – 15 sekundžių, įjungus – 5 minutes, išjungus – 10 minučių.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tat-test tal-bidu, it-testijiet kollha għandhom jitwettqu ma' sorsi tad-dawl li tqaddmu għal minimu ta' 15-il ċiklu li għandhom iċ-ċiklu ta' swiċċjar li ġej: 45 minuta mixgħula, 15-il sekonda mitfija, 5 minuti mixgħula, 10 minuti mitfija.