FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre.
French: «pare-brise bombé», un pare-brise présentant une courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire.
German: „gebogene Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die eine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist;
Spanish: el que tiene una curvatura normal que da lugar a una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal.
Italian: «parabrezza curvo», un parabrezza che presenti una curvatura normale che dia luogo ad un'altezza del segmento superiore a 10 mm per metro lineare;
Portuguese: «Pára-brisas curvo», um pára-brisas com uma curvatura normal que apresente segmento de altura superior a 10 mm por metro linear.
Dutch: een voorruit die een normale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan 10 mm per strekkende meter, vertoont;
Danish: en forrude med en normal krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter.
Swedish: böjd vindruta en vindruta som uppvisar en nominell krökning som medför en segmenthöjd som överstiger 10 mm per linjär meter.
Finnish: ’Kaarevalla tuulilasilla’ tarkoitetaan tuulilasia, jonka normaalikaarevuus on sellainen, että segmentin korkeus on suurempi kuin 10 mm/juoksumetri.
Greek: Ως «κυρτό αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο με ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
Czech: „zakřiveným čelním sklem“ čelní sklo, které vykazuje normální zakřivení způsobující výšku segmentu větší než 10 mm na běžný metr;
Slovak: „zakrivené čelné sklo“ je čelné sklo, ktoré vykazuje normálne zakrivenie spôsobujúce výšku segmentu väčšiu ako 10 mm na lineárny meter;
Polish: „Gięta szyba przednia” oznacza szybę przednią wykazującą normalną krzywiznę powodującą wysokość segmentu większą niż 10 mm na metr długości.
Hungarian: olyan szélvédő, amelynek névleges görbülete a szegmensmagasságtól számítva 10 mm/m-nél nagyobb értéket eredményez;
Slovenian: „ukrivljeno vetrobransko steklo“ pomeni vetrobransko steklo z običajno ukrivljenostjo, pri kateri višina segmenta na dolžinski meter presega 10 mm;
Romanian: un parbriz cu o curbură nominală din care rezultă un segment cu o înălțime ce depășește 10 mm pe metru liniar;
Bulgarian: „огънато предно стъкло“ означава предно стъкло, чиято нормална кривина дава височина на сегмента по-голяма от 10 mm на линеен метър;
Estonian: tuuleklaas, mille nimikumerus väljendub segmendi kõrguses üle 10 mm jooksva meetri kohta;
Latvian: “Liekts priekšējais stikls” ir priekšējais stikls, kuram ir saskatāms normāls liekums ar segmenta augstumu, kas lielāks par 10 mm uz garuma metru.
Lithuanian: lenktas priekinis stiklas priekinis stiklas su įprastu išlinkiu, dėl kurio nuopjovos aukštinė per kiekvieną ilginį metrą padidėja daugiau kaip 10 mm;
Maltese: “Windskrijn ittundjat” ifisser windskrijn li jesibixxi kurvatura normali li tirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari;
English: ‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
French: «courbure r», la valeur approximative du plus petit rayon de l'arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée;
German: „Krümmungsradius ‚r‘“, der ungefähre Zahlenwert des kleinsten Radius der Windschutzscheibe, gemessen in der Zone der stärksten Biegung;
Spanish: «Curvatura “r”»: valor aproximado del radio más pequeño del arco del parabrisas medido en la zona más curvada.
Italian: «curvatura r», il valore approssimativo del raggio più piccolo dell'arco del parabrezza misurato nella zona più incurvata;
Portuguese: «Curvatura r», o valor aproximado do menor raio de curvatura do pára-brisas, medido na superfície de maior curvatura.
Dutch: „kromtestraal r”: de benaderde waarde van de kleinste straal van de boog van de voorruit, gemeten in het meest gebogen gebied;
Danish: »Krumning »r««: den omtrentlige værdi af den mindste radius for forrudens bue målt i det mest buede område.
Swedish: krökning ”r”: det ungefärliga värdet av vindrutans minsta bågradie mätt vid den mest böjda ytan.
Finnish: ’Kaarevuudella r’ tarkoitetaan lasin kaarevimmalta alueelta mitattua tuulilasin kaaren pienimmän säteen likiarvoa.
Greek: Ως «καμπυλότητα r» νοείται η κατά προσέγγιση τιμή της μικρότερης ακτίνας του τόξου του αλεξήνεμου που μετράται στην πλέον καμπύλη περιοχή.
Czech: „zakřivením r“ přibližná hodnota nejmenšího poloměru oblouku čelního skla, měřeného v oblasti největšího zakřivení;
Slovak: „zakrivenie ‚r‘“ je približná hodnota najmenšieho polomeru oblúku čelného skla nameraná v oblasti maximálneho zakrivenia.
Polish: „Krzywizna, r” oznacza przybliżoną wartość najmniejszego promienia łuku szyby przedniej, mierzoną na najbardziej zakrzywionej powierzchni.
Hungarian: „r görbület”: a szélvédő – ívének legnagyobb görbületű területén mért – legkisebb sugarának közelítő értéke;
Slovenian: „krivina r“ pomeni približno vrednost najmanjšega polmera loka vetrobranskega stekla, merjenega na delu, ki je najbolj ukrivljen;
Romanian: „curbura, «r»” reprezintă valoarea aproximativă a celei mai mici raze de arc a parbrizului, măsurată în zona de curbură maximă;
Bulgarian: „радиус на кривина“„r“ означава приблизителната стойност на най-малкия радиус на дъгата на предното стъкло, измерена в най-огънатата зона;
Estonian: „kumerus” (r) – tuuleklaasi kaare väiksema raadiuse ligikaudne väärtus, mõõdetuna maksimaalse kumeruse alas;
Latvian: “Liekums “r” ” ir priekšējā stikla loka mazākā rādiusa aptuvenā vērtība, kas mērīta visvairāk izliektajā laukumā.
Lithuanian: išlinkis r – apytikslė priekinio stiklo lanko mažiausio spindulio vertė, išmatuota didžiausio išlinkio zonoje;
Maltese: “Il-kurvatura ‘r’” tfisser il-valur approssimattiv tal-iżgħar raġġ ta’ ark tal-windskrijn kif imkejjel fil-parti l-iktar għat-tond.
English: ‘Safety glazing material requisite for driver visibility’
French: «vitrages de sécurité situés dans le champ de vision du conducteur»:
German: „Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers von Bedeutung sind“:
Spanish: «Requisito del material de acristalamiento de seguridad en lo que respecta a la visibilidad del conductor» 2.18.1.
Italian: «materiale per vetrature di sicurezza richiesto per la visibilità del conducente»
Portuguese: «Requisito relativo ao vidro de segurança para visibilidade do condutor»
Dutch: „veiligheidsruit die nodig is voor het zicht van de bestuurder” 2.18.1.
Danish: »Sikkerhedsrudemateriale af betydning for førerens sigtbarhed«: 2.18.1.
Swedish: säkerhetsglas som krävs för förarens sikt 2.18.1
Finnish: Ajonäkyvyyden edellyttämä turvalasi
Greek: «Υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για την ορατότητα του οδηγού»
Czech: „bezpečnostní zasklívací materiál nutný pro výhled řidiče“:
Slovak: „bezpečnostný zasklievací materiál vyžadovaný pre výhľad vodiča“;
Polish: „Materiał oszklenia bezpiecznego o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy”
Hungarian: „A vezető kilátását biztosító biztonsági üvegezésre alkalmas anyag”
Slovenian: „material za varnostno zasteklitev, pomemben za vidljivost pri vožnji“;
Romanian: „material pentru geamuri din sticlă securizată necesar pentru vizibilitatea conducătorului auto”; 2.18.1.
Bulgarian: „материали за безопасно остъкляване, необходими с оглед видимост за водача“;
Estonian: „juhtimisnähtavuse jaoks vajalik ohutu klaaspinnamaterjal”: 2.18.1.
Latvian: “Bezšķembu stiklojuma materiāls, kas vadītājam nepieciešams redzamībai”
Lithuanian: būtinasis saugusis stiklas, vairuotojui užtikrinantis matomumą:
Maltese: “Rekwiżit tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza għall-viżibilità tas-sewwieq”
English: ‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission.
French: «masque opaque», toute zone du vitrage faisant obstacle à la transmission de la lumière;
German: „Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt;
Spanish: «Oscurecimiento opaco»: toda zona de acristalamiento que impida la transmisión de luz.
Italian: «area opaca», qualsiasi area della vetratura che impedisce la trasmissione della luce;
Portuguese: «Banda opaca», qualquer superfície envidraçada que impeça a transmissão da luz.
Dutch: „ondoorzichtige verduistering”: elk gedeelte van de ruit dat geen licht doorlaat;
Danish: »Uigennemsigtig solskærm«: et område på ruden, der forhindrer lysgennemgang.
Swedish: ogenomskinlig avskärmning: ett område på glaset som förhindrar ljusgenomsläpplighet.
Finnish: ’Läpinäkymättömällä tummennuksella’ tarkoitetaan sellaista lasin aluetta, joka ei läpäise valoa.
Greek: Ως «αδιαφανής περιοχή» νοείται οποιαδήποτε περιοχή του υαλοπίνακα η οποία εμποδίζει τη μετάδοση του φωτός.
Czech: „neprůhledným zatemněním“ jakákoli oblast zasklení zabraňující prostupu světla;
Slovak: „nepriehľadné zatemnenie“ je každá oblasť zasklenia zabraňujúca prenikaniu svetla;
Polish: „Zaciemnienie nieprzejrzyste” oznacza każdą powierzchnię oszklenia ograniczającą całkowicie przepuszczalność światła.
Hungarian: „homályosító sötétítés”: az üvegezés olyan területe, amely meggátolja a fényátbocsátást;
Slovenian: „neprozorna zatemnitev“ pomeni površino stekla, ki preprečuje prepuščanje svetlobe;
Romanian: „suprafață opacizantă”: orice zonă a geamului care împiedică trecerea luminii;
Bulgarian: „непрозрачно затъмняване“ означава всяка една част от остъкляването, която не позволява пропускане на светлина;
Estonian: „läbipaistmatu ala” – klaaspinna selline ala, mis ei lase valgust läbi;
Latvian: “Necaurredzams aizēnojums” ir jebkurš stiklojuma laukums, kas kavē gaismas caurlaidību.
Lithuanian: neskaidri uždanga – šviesos nepraleidžiantis stiklo plotas;
Maltese: “Oskurazzjoni opaka” tfisser kwalunkwe erja tal-ħġieġ li timpedixxi t-trażmissjoni tad-dawl.
English: ‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
French: «bande dégradée», toute zone transparente du vitrage où la transmission régulière de la lumière est réduite;
German: „Farbkeil“ ein Bereich der Verglasung, in dem die normale Lichtdurchlässigkeit reduziert ist;
Spanish: «Banda parasol»: toda zona de acristalamiento con una transmitancia regular reducida.
Italian: «fascia d'ombra», qualsiasi area della vetratura con un coefficiente di trasmissione regolare ridotto;
Portuguese: «Banda sombreada», qualquer superfície envidraçada com uma transmitância regular reduzida.
Dutch: „schaduwstrook”: elk gedeelte van de ruit met een lagere normale lichtdoorlatendheid;
Danish: »Solfilterfilm«: et område på ruden med formindsket regelmæssig lysgennemgang.
Swedish: solskyddsfilm: ett område på glaset med en minskad normal transmittans.
Finnish: ’Varjostusnauhalla’ tarkoitetaan sellaista lasin aluetta, joka läpäisee valoa tavallista vähemmän.
Greek: Ως «περιοχή σκίασης» νοείται οποιαδήποτε περιοχή του υαλοπίνακα με μειωμένη κανονική διαπερατότητα.
Czech: „stínícím pásem“ jakákoli oblast zasklení se zmenšeným normálním prostupem světla;
Slovak: „tieniaci pás“ je každá oblasť zasklenia so zníženou bežnou priepustnosťou;
Polish: „Pasmo zacienione” oznacza każdą powierzchnię oszklenia zmniejszającą współczynnik całkowitej przepuszczalności światła.
Hungarian: „árnyékoló szalag”: az üvegezés azon területei, melyek rendes átbocsátóképessége csökkentett;
Slovenian: „zasenčeni pas“ pomeni vsako površino stekla, na katerem je prepustnost svetlobe manjša od običajne;
Romanian: „bandă de umbră”: orice zonă a geamului având un factor scăzut de transmisie a luminii;
Bulgarian: „засенчваща лента“ означава всяка една част от остъкляването, която е с намалена нормална светлопропускливост;
Estonian: „varjutav äär” – klaaspinna selline ala, millel on vähendatud tavaläbipaistvus;
Latvian: “Aptumšota josla” ir jebkurš stiklojuma laukums ar samazinātu pastāvīgu gaismas caurplūdi.
Lithuanian: tamsinta juosta – mažesnio pastoviojo šviesos pralaidumo stiklo plotas;
Maltese: “Faxxa tad-dell” tfisser kwalunkwe erja tal-ħġieġa bi trażmissjoni regolari mnaqqsa.
English: ‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
French: «zone transparente», la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
German: „durchsichtiger Bereich“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen und Farbkeilen;
Spanish: «Zona transparente»: toda la superficie de acristalamiento, salvo eventuales oscurecimientos opacos o bandas parasol.
Italian: «area trasparente», l'intera superficie della vetratura, escluse le eventuali aree opache e le fasce d'ombra;
Portuguese: «Superfície transparente», toda a superfície envidraçada, à excepção das bandas opacas e das bandas sombreadas.
Dutch: „doorzichtig gedeelte”: het volledige oppervlak van de ruit, met uitzondering van de eventuele ondoorzichtige verduistering en de eventuele schaduwstrook;
Danish: »Gennemsigtigt område«: hele rudeområdet med undtagelse af eventuelle områder med uigennemsigtig solskærm og solfilterfilm.
Swedish: genomsynligt område: hela glasytan, utom områden med ogenomskinlig avskärmning eller solskyddsfilm.
Finnish: ’Läpinäkyvällä alueella’ tarkoitetaan lasitettua aluetta kokonaisuudessaan lukuun ottamatta mahdollisia läpinäkymättömiä tummennuksia ja varjostusnauhoja.
Greek: Ως «διαφανής περιοχή» νοείται ολόκληρη η επιφάνεια του υαλοπίνακα, εκτός από οποιαδήποτε περιοχή σκίασης και συσκότισης.
Czech: „průhlednou oblastí“ celá oblast zasklení s výjimkou jakéhokoliv neprůhledného zatemnění nebo stínícího pásu;
Slovak: „priehľadná oblasť“ je celá oblasť zasklenia okrem nepriehľadného zatemnenia a tieniaceho pásu;
Polish: „Powierzchnia przejrzysta” oznacza całą powierzchnię oszklenia z wyłączeniem zaciemnień nieprzejrzystych i pasm zacienionych.
Hungarian: „átlátszó terület”: a teljes üvegezés területe, a homályosító sötétítés és az árnyékoló szalag kivételével;
Slovenian: „prozorno območje“ pomeni površino zasteklitve, razen neprozorne zatemnitve in zasenčenih pasov;
Romanian: „suprafață transparentă”: întreaga suprafață a geamului, exclusiv suprafețele opacizante și benzile de umbră;
Bulgarian: „прозрачна част“ означава цялата остъклена част, с изключение на евентуално непрозрачно затъмняване и евентуални засенчващи ленти;
Estonian: „läbipaistev ala” – kogu klaaspind, millest on välja arvatud kõik läbipaistmatud alad ja varjutavad ääred;
Latvian: “Caurspīdīgs laukums” ir viss stiklojuma laukums bez jebkāda necaurredzama aizēnojuma un jebkādas aptumšotas joslas.
Lithuanian: skaidrus plotas – visas stiklo plotas, išskyrus neskaidrias uždangas ir tamsintas juostas;
Maltese: “Erja trasparenti” tfisser l-erja bil-ħġieġ kollha, eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka u kwalunkwe faxxa tad-dell.
English: ‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
French: «ouverture de jour», la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque mais incluant toute bande dégradée;
German: „verglaste Öffnung“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen, aber einschließlich Farbkeilen;
Spanish: «Apertura de luz diurna»: toda la superficie de acristalamiento, incluidas las eventuales bandas parasol, pero sin oscurecimientos opacos.
Italian: «luce», l'intera superficie della vetratura, escluse le eventuali aree opache, ma incluse le fasce d'ombra;
Portuguese: «Abertura de luz», toda a superfície envidraçada, à excepção de qualquer banda opaca, mas incluindo eventuais bandas sombreadas.
Dutch: „daglichtopening”: het volledige oppervlak van de ruit, met uitzondering van de eventuele ondoorzichtige verduistering, maar met inbegrip van de eventuele schaduwstrook;
Danish: »Dagslysindfald«: hele rudeområdet med undtagelse af eventuelle områder med uigennemsigtig solskærm, men inklusive eventuel solfilterfilm.
Swedish: ljusinsläpp: hela glasytan, utom områden med ogenomskinlig avskärmning, men inklusive områden med solskyddsfilm.
Finnish: ’Valoaukolla’ tarkoitetaan lasitettua aluetta kokonaisuudessaan lukuun ottamatta mahdollisia läpinäkymättömiä tummennuksia mutta varjostusnauhojen ala mukaan luettuina.
Greek: Ως «άνοιγμα φωτός ημέρας» νοείται ολόκληρη η επιφάνεια του υαλοπίνακα, εκτός από οποιαδήποτε περιοχή συσκότισης, αλλά περιλαμβανομένης οποιασδήποτε περιοχής σκίασης.
Czech: „otvory pro denní světlo“ celá oblast zasklení kromě případného neprůhledného zatemnění, avšak včetně stínícího pásu;
Slovak: „otvor pre denné svetlo“ je celá oblasť zasklenia, okrem nepriehľadného zatemnenia, ale vrátane tieniaceho pásu;
Polish: „Powierzchnia otwarta na światło dzienne” oznacza całą powierzchnię oszklenia z wyłączeniem zaciemnień nieprzejrzystych, ale z uwzględnieniem pasm zacienionych.
Hungarian: „napfénynyílás”: a teljes üvegezés területe, a homályosító sötétítés kivételével, de beleértve az árnyékoló szalagot;
Slovenian: „zastekljena površina“ pomeni celo steklo brez neprozorne zatemnitve, vključno z zasenčenim pasom;
Romanian: „suprafață de vizibilitate”: întreaga suprafață vitrată, exclusiv suprafețele opacizante, dar inclusiv benzile de umbră;
Bulgarian: „отвор за дневна светлина“ означава цялата остъклена част, с изключение на евентуално непрозрачно затъмняване и евентуални засенчващи ленти;
Estonian: „loomuliku valguse ava” – kogu klaaspind, millest on välja arvatud kõik läbipaistmatud alad, kuid mille hulka on arvatud varjutavad ääred;
Latvian: “Dienas gaismas atvere” ir viss stiklojuma laukums, izņemot necaurredzamu aizēnojumu, bet ieskaitot aptumšotu joslu.
Lithuanian: natūralaus apšvietimo anga – visas stiklo plotas, išskyrus neskaidrias uždangas, bet įskaitant tamsintas juostas;
Maltese: “Arja viżibbli” tfisser l-erja bil-ħġieġ kollha, eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka iżda li tinkludi kwalunkwe faxxa tad-dell.
English: ‘Interlayer’ means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
French: «intercalaire», tout matériau employé pour maintenir ensemble des couches constitutives d'un vitrage feuilleté;
German: „Zwischenschicht“ ein Material, mit dem die einzelnen Glasscheiben, aus denen Verbundglas besteht, zusammengehalten werden;
Spanish: «Capa intercalar»: todo material utilizado para mantener unidas las capas de un acristalamiento laminado.
Italian: «intercalare», qualsiasi materiale usato per tenere insieme gli strati che compongono le vetrature stratificate;
Portuguese: «Intercalar», qualquer material utilizado para manter unidas as camadas de vidro laminado.
Dutch: „tussenlaag”: elk materiaal dat wordt gebruikt om de lagen van gelaagde ruiten bijeen te houden;
Danish: »Mellemlæg«: alle materialer, der anvendes til at holde de enkelte lag af lamineret glas sammen.
Swedish: mellanskikt: allt material som används för att hålla ihop det laminerade glasets komponentskikt.
Finnish: ’Välikerroksella’ tarkoitetaan kaikkia materiaaleja, joiden tehtävänä on pitää lasin laminoidut kerrokset yhdessä.
Greek: Ως «ενδιαμέσο φύλλο» νοείται οποιοδήποτε υλικό που χρησιμοποιείται για να συγκρατήσει τα επιμέρους συγκολλημένα φύλλα του υαλοπίνακα.
Czech: „mezivrstva“ jakýkoli materiál použitý k vzájemnému spojení dílčích vrstev vrstveného zasklení;
Slovak: „medzivrstva“ je materiál používaný na spojenie zložkových vrstiev, z ktorých sa skladá vrstvené zasklenie;
Polish: „Międzywarstwa” oznacza dowolny materiał użyty do połączenia warstw oszklenia laminowanego.
Hungarian: „közbenső réteg”: a rétegelt üvegezést alkotó rétegek összetartására használt anyag;
Slovenian: „vmesni sloj“ pomeni material, ki se uporablja za povezovanje slojev, iz katerih je sestavljeno lepljeno steklo;
Romanian: „strat intermediar”: orice material utilizat pentru fixarea straturilor componente ale sticlei multistrat;
Bulgarian: „междинен слой“ означава всеки един материал, използван с цел да се скрепят в едно съставните слоеве на многослойно стъкло;
Estonian: „vahekiht” – mis tahes materjal, mida kasutatakse laminaatklaaspinna kihtide kooshoidmiseks;
Latvian: “Starpslānis” ir jebkurš materiāls, kas pielietots, lai saturētu kopā daudzslāņu stiklojuma sastāvdaļu slāņus.
Lithuanian: tarpsluoksnis – medžiaga, naudojama sudedamiesiems beskeveldrio stiklo sluoksniams sujungti;
Maltese: “Saff intermedju” jfisser kwalunkwe materjal użat biex iżomm flimkien is-saffi komponenti tal-ħġieġ laminat.
English: The manufacturer;
French: Constructeur,
German: Hersteller,
Spanish: el fabricante;
Italian: il costruttore;
Portuguese: Fabricante;
Dutch: de fabrikant;
Danish: fabrikanten
Swedish: Tillverkare.
Finnish: valmistaja,
Greek: τον κατασκευαστή,
Czech: Výrobce,
Slovak: výrobca,
Polish: producent;
Hungarian: a gyártó,
Slovenian: proizvajalcu;
Romanian: producătorul;
Bulgarian: производител;
Estonian: tootja;
Latvian: izgatavotājs,
Lithuanian: gamintoju;
Maltese: Il-manifattur;
English: The manufacturer’s type designation;
French: désignation de type attribuée par le constructeur,
German: Typbezeichnung des Herstellers,
Spanish: la designación del tipo por parte del fabricante;
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore,
Portuguese: Designação do modelo atribuída pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant;
Danish: den af producenten angivne køretøjstype
Swedish: Tillverkarens typbeteckning.
Finnish: valmistajan tyyppinimitys,
Greek: τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο,
Czech: údaje výrobce o typu vozidla,
Slovak: označenie typu vozidla výrobcom,
Polish: oznaczenie typu producenta;
Hungarian: a gyártó által megadott típusmegjelölés,
Slovenian: proizvajalčevi oznaki tipa;
Romanian: denumirea de tip dată de producător;
Bulgarian: дадено от производителя обозначение на типа;
Estonian: tootja tüübimärgistus;
Latvian: izgatavotāja tipa nosaukums,
Lithuanian: gamintojo naudojamu tipo ženklinimu;
Maltese: L-isem tat-tip tal-manifattur;
English: Essential aspects of construction and design.
French: aspects essentiels de la conception et de la construction;
German: wichtige Aspekte im Zusammenhang mit Ausführung und Bauart;
Spanish: los aspectos esenciales de la fabricación y del diseño.
Italian: gli aspetti essenziali di costruzione e di progettazione;
Portuguese: Aspectos essenciais de construção e de projecto.
Dutch: de essentiële constructie- en ontwerpaspecten.
Danish: væsentlige konstruktionsaspekter.
Swedish: Väsentliga konstruktions- och formgivningsaspekter.
Finnish: rakenteen ja muodon olennaiset piirteet.
Greek: τις βασικές πτυχές της κατασκευής και μελέτης.
Czech: zásadní koncepční a konstrukční znaky.
Slovak: hlavné konštrukčné a tvarové znaky;
Polish: podstawowe aspekty konstrukcji i projektu.
Hungarian: a tervezés és a megépítés lényeges szempontjai;
Slovenian: bistvenih lastnostih izdelave in zasnove;
Romanian: caracteristici esențiale de construcție și proiectare:
Bulgarian: основни аспекти на конструкцията и дизайна;
Estonian: olulised konstruktsiooni ja ehituse aspektid;
Latvian: konstrukcijas un projektēšanas būtiskie aspekti.
Lithuanian: esminiais konstrukcijos ir projektavimo aspektais;
Maltese: L-aspetti essenzjali ta’ kostruzzjoni u disinn.