FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
French: la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal;
German: werden Eisen und Stahl oder ihre verschiedenen Sorten als einheitliches Metall angesehen;
Spanish: la fundición, el hierro y el acero, como un solo metal;
Italian: la ghisa, il ferro e l'acciaio, come un solo metallo;
Portuguese: O ferro fundido, o ferro e o aço, como sendo um único metal;
Dutch: gietijzer, ijzer en staal als een en hetzelfde metaal aangemerkt;
Danish: jern og stål eller forskellige sorter af jern og stål betragtes som et enkelt metal
Swedish: järn och stål samt olika slag av järn eller stål anses som en och samma metall,
Czech: se železo a ocel nebo různé druhy železa nebo oceli považují za jediný a tentýž kov;
Slovak: železo a oceľ alebo rôzne druhy železa alebo ocele sa považujú za rovnaký kov;
Polish: żeliwo i stal lub odmiany żeliwa i stali traktowane są jako jeden i ten sam metal;
Hungarian: a vasat és az acélt vagy különböző fajta vasat és acélt, egy és ugyanazon fémnek kell tekinteni;
Slovenian: se železo in jeklo ali razne vrste železa ali jekla štejejo za isto kovino;
Romanian: fonta, fierul și oțelul constituind un singur metal;
Maltese: Ħadid u azzar, jew kwalitajiet differenti ta’ ħadid jew azzar, jitqiesu bħala wieħed u l-istess metall.
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
French: les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime par application de la note 5;
German: werden Legierungen mit ihrem Gesamtgewicht so behandelt wie das Metall, das für die Einreihung nach Anmerkung 5 maßgebend ist;
Spanish: las aleaciones, como si estuvieran constituidas totalmente por el metal cuyo régimen sigan en virtud de la aplicación de la nota 5;
Italian: le leghe come fossero costituite, per l'intero loro peso, dal metallo di cui seguono il trattamento in virtù della nota 5;
Portuguese: As ligas como constituídas, na totalidade do seu peso, pelo metal cujo regime seguem por aplicação da Nota 5 precedente;
Dutch: legeringen voor hun totaalgewicht geacht te bestaan uit het metaal, waarvan zij de indeling op grond van het bepaalde bij aantekening 5 hiervoor volgen;
Danish: legeringer betragtes som bestående af det metal, der ifølge bestemmelse 5 er bestemmende for tariferingen af pågældende legering
Swedish: en legering anses helt bestå av den metall som enligt anmärkning 5 är bestämmande för klassificeringen,
Czech: je slitina považována za zcela složenou z toho kovu, který určuje její zařazení podle poznámky 5;
Slovak: zliatina sa považuje za celú z toho kovu, ktorý určuje jej zatriedenie podľa poznámky 5;
Polish: stopy traktuje się tak, jakby składały się całkowicie z metalu, którego są stopem, zgodnie z zasadami klasyfikacji podanymi w uwadze 5;
Hungarian: a fémötvözetet olyan fémnek kell tekinteni, mintha teljes egészében abból a fémből állna, mint amilyen fém ötvözetének minősül a Megjegyzések 5. pontjában foglaltak szerint;
Slovenian: se pri zlitini šteje, kot da je vsa iz tiste kovine, za katere zlitino velja opomba 5;
Romanian: aliajele sunt considerate ca fiind compuse în întregime din metalul a cărui greutate predomină și al cărui regim îl urmează prin aplicarea dispozițiilor notei 5;
Maltese: Liga titqies li hija kompletament magħmula minn dak il-metall li hija kklassifikata bħala liga tiegħu, skond nota 5.
English: A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
French: un cermet du no 8113 comme constituant un seul métal commun.
German: wird ein Cermet der Position 8113 als ein einheitliches unedles Metall angesehen.
Spanish: el cermet de la partida 8113, como si constituyera un solo metal común.
Italian: un cermet della voce 8113 come un solo metallo comune.
Portuguese: Um ceramal (cermet) da posição 8113, como constituindo um só metal comum.
Dutch: cermets bedoeld bij post 8113 aangemerkt als één enkel onedel metaal.
Danish: sintrede keramiske metaller (cermets) henhørende under pos. 8113 betragtes som et enkelt uædelt metal.
Swedish: en kermet enligt nr 8113 anses som en enda oädel metall.
Czech: je cermet čísla 8113 považován za jediný obecný kov.
Slovak: cermet zatriedený do položky 8113 sa považuje za jediný základný kov.
Polish: cermetal objęty pozycją 8113 traktowany jest jako pojedynczy metal nieszlachetny.
Hungarian: a 8113 vtsz. alá tartozó cermetet önálló nem nemesfémnek kell tekinteni.
Slovenian: se kermet iz tar. št. 8113 šteje za navadno kovino.
Romanian: un compus metaloceramic de la poziția 8113 este considerat ca un singur metal comun.
Maltese: (ċ) Kermit ta’ titlu 8113 jitqies bħala metall wieħed ta’ valur baxx.
English: In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: Dans la présente section, on entend par:
German: In Abschnitt XV gelten als:
Spanish: En esta sección, se entiende por:
Italian: In questa sezione, si intendono per:
Portuguese: Na presente Secção consideram-se:
Dutch: In deze afdeling worden aangemerkt als:
Danish: Ved nedenstående betegnelser forstås i dette afsnit følgende:
Swedish: I denna avdelning förstås med
Czech: V této třídě mají následující výrazy uvedený význam:
Slovak: V tejto triede majú jednotlivé termíny takýto význam:
Polish: W niniejszej sekcji poniższe wyrażenia oznaczają:
Hungarian: Ebben az áruosztályban a következő kifejezések az alábbiakat jelentik:
Slovenian: V tem oddelku je z naslednjimi izrazi mišljeno:
Romanian: În această secțiune, se înțelege prin:
Maltese: F’din it-taqsima, dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet mogħtijin lilhom hawnhekk:
English: Waste and scrap
French: Déchets et débris
German: Abfälle und Schrott
Spanish: Desperdicios y desechos
Italian: Cascami e avanzi
Portuguese: Desperdícios e resíduos
Dutch: resten en afval
Danish: Affald og skrot
Swedish: Avfall och skrot
Czech: Odpad a šrot
Slovak: Odpad a šrot
Polish: Odpady i złom
Hungarian: Hulladék és törmelék
Slovenian: Odpadki in ostanki
Romanian: Deșeuri și resturi
Maltese: Skart u fdal
English: Powders
French: Poudres
German: Pulver
Spanish: Polvo
Italian: Polveri
Portuguese: Pós
Dutch: poeder
Danish: Pulver
Swedish: Pulver
Czech: Prášek
Slovak: Prášok
Polish: Proszki
Hungarian: Por
Slovenian: Prah
Romanian: Pulberi
Maltese: Trabijiet
English: Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
German: Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm hindurchgehen.
Spanish: el producto que pase por un tamiz con abertura de malla de 1 mm en proporción superior o igual al 90 % en peso.
Italian: i prodotti che passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 1 mm, in una proporzione uguale o superiore a 90 % in peso.
Portuguese: O produto que passe através de uma peneira com abertura de malha de 1 mm, em proporção igual ou superior a 90%, em peso.
Dutch: producten die voor 90 of meer gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 1 mm gaan.
Danish: Varer, af hvilke 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm.
Swedish: produkter av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm.
Czech: produkty, u kterých 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem s velikostí ok 1 mm.
Slovak: Výrobky, z ktorých 90 % hmotnosti alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 1 mm.
Polish: Wyroby, z których 90 % lub więcej masy przechodzi przez sito o średnicy oczka 1 mm.
Hungarian: Olyan termék, amelyből legalább 90 tömegszázalék keresztülmegy az 1 mm-es nyílásméretű szitán.
Slovenian: izdelki, ki jih gre 90 mas. % ali več skozi sito z odprtinami 1 mm.
Romanian: produsele care trec printr-o sită cu ochiuri cu deschiderea de 1 mm într-o proporție de minim 90 % din greutate.
Maltese: Prodotti li minnhom 90 % jew aktar tal-piż jgħaddi minn passatur b’apertura tax-xibka ta’ 1 mm.
English: CHAPTER 72
French: CHAPITRE 72
German: KAPITEL 72
Spanish: CAPÍTULO 72
Italian: CAPITOLO 72
Portuguese: CAPÍTULO 72
Dutch: HOOFDSTUK 72
Danish: KAPITEL 72
Swedish: KAPITEL 72
Czech: KAPITOLA 72
Slovak: KAPITOLA 72
Polish: DZIAŁ 72
Hungarian: 72. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 72
Romanian: CAPITOLUL 72
Maltese: KAPITLU 72
English: IRON AND STEEL
French: FONTE, FER ET ACIER
German: EISEN UND STAHL
Spanish: FUNDICIÓN, HIERRO Y ACERO
Italian: GHISA, FERRO E ACCIAIO
Portuguese: FERRO FUNDIDO, FERRO E AÇO
Dutch: GIETIJZER, IJZER EN STAAL
Danish: JERN OG STÅL
Swedish: JÄRN OCH STÅL
Czech: ŽELEZO A OCEL
Slovak: ŽELEZO A OCEĽ
Polish: ŻELIWO I STAL
Hungarian: VAS ÉS ACÉL
Slovenian: ŽELEZO IN JEKLO
Romanian: FONTĂ, FIER ȘI OȚEL
Maltese: ĦADID U AZZAR
English: In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: Dans ce chapitre et, pour ce qui est des points d), e) et f) de la présente note, dans la nomenclature, on considère comme:
German: Im Sinne des Kapitels 72 — und in Bezug auf die Buchstaben d), e) und f) in der Nomenklatur insgesamt — gelten als:
Spanish: En este capítulo y, respecto a los apartados d), e) y f) de esta nota, en toda la nomenclatura, se consideran:
Italian: In questo capitolo e, per quanto concerne le lettere d), e) e f) di questa nota, nella nomenclatura si considerano come:
Portuguese: Neste Capítulo e, no que se refere às alíneas d), e) e f) da presente Nota, na Nomenclatura, consideram-se:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en, wat betreft de onder d), e) en f), voor de toepassing van de nomenclatuur, worden aangemerkt als:
Danish: I dette kapitel — og for så vidt angår nedenstående litra d), e) og f) overalt i nomenklaturen — forstås ved nedenstående betegnelser følgende:
Swedish: I detta kapitel och i fråga om varor enligt d, e och f i denna anmärkning, i hela tulltaxan används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: V této kapitole a v případě písmen d), e) a f) v celé nomenklatuře mají následující výrazy uvedený význam:
Slovak: V tejto kapitole a v prípade písm. d), e) a f) tejto poznámky majú jednotlivé termíny v celej nomenklatúre takýto význam:
Polish: W niniejszym dziale oraz w zakresie uwag d), e) i f) w całej nomenklaturze, następujące wyrażenia posiadają przypisane im znaczenia:
Hungarian: Ebben az árucsoportban, illetve – az e Megjegyzések d), e) és f) pontja tekintetében – a nómenklatúra egészében az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: V tem poglavju ter v primerih, ki so navedeni v tej opombi pod (d), (e) in (f), imajo uporabljeni izrazi v tej nomenklaturi naslednji pomen:
Romanian: În acest capitol și, în cadrul dispozițiilor literelor (d), (e) și (f) de la această notă, în nomenclatură, prin următoarele expresii se înțelege:
Maltese: F’dan il-kapitlu u, fil-każ ta’ noti (d), (e) u (f) matul in-nomenklatura, dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet mogħtijin lilhom hawnhekk:
English: Pig iron
French: «fontes brutes»:
German: Roheisen
Spanish: «fundición en bruto»:
Italian: «Ghise gregge»:
Portuguese: Ferro fundido bruto:
Dutch: „gietijzer”:
Danish: »råjern«:
Swedish: tackjärn:
Czech: Surové železo:
Slovak: Surové železo
Polish: Surówka
Hungarian: Nyersvas
Slovenian: grodelj:
Romanian: „fonte brute”:
Maltese: Ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron)
English: not more than 10 % of chromium,
French: 10 % ou moins de chrome,
German: 10 GHT oder weniger Chrom,
Spanish: inferior o igual al 10 % de cromo,
Italian: 10 % o meno di cromo,
Portuguese: 10% ou menos de crómio (cromo),
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten chroom,
Danish: ikke over 10 % krom
Swedish: Högst 10 viktprocent krom
Czech: nejvýše 10 % chromu,
Slovak: najviac 10 % chrómu,
Polish: nie więcej niż 10 % masy chromu,
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék krómot,
Slovenian: ne več kot 10 % kroma,
Romanian: maximum 10 % crom;
Maltese: mhux iktar minn 10 % ta’ kromju,
English: not more than 6 % of manganese,
French: 6 % ou moins de manganèse,
German: 6 GHT oder weniger Mangan,
Spanish: inferior o igual al 6 % de manganeso,
Italian: 6 % o meno di manganese,
Portuguese: 6% ou menos de manganés,
Dutch: niet meer dan 6 gewichtspercenten mangaan,
Danish: ikke over 6 % mangan
Swedish: Högst 6 viktprocent mangan
Czech: nejvýše 6 % manganu,
Slovak: najviac 6 % mangánu,
Polish: nie więcej niż 6 % masy manganu,
Hungarian: legfeljebb 6 tömegszázalék mangánt,
Slovenian: ne več kot 6 % mangana,
Romanian: maximum 6 % mangan;
Maltese: mhux iktar minn 6 % ta’ manganiż,
English: not more than 3 % of phosphorus,
French: 3 % ou moins de phosphore,
German: 3 GHT oder weniger Phosphor,
Spanish: inferior o igual al 3 % de fósforo,
Italian: 3 % o meno di fosforo,
Portuguese: 3% ou menos de fósforo,
Dutch: niet meer dan 3 gewichtspercenten fosfor,
Danish: ikke over 3 % fosfor
Swedish: Högst 3 viktprocent fosfor
Czech: nejvýše 3 % fosforu,
Slovak: najviac 3 % fosforu,
Polish: nie więcej niż 3 % masy fosforu,
Hungarian: legfeljebb 3 tömegszázalék foszfort,
Slovenian: ne več kot 3 % fosforja,
Romanian: maximum 3 % fosfor;
Maltese: mhux iktar minn 3 % ta’ fosfru,
English: not more than 8 % of silicon,
French: 8 % ou moins de silicium,
German: 8 GHT oder weniger Silicium,
Spanish: inferior o igual al 8 % de silicio,
Italian: 8 % o meno di silicio,
Portuguese: 8% ou menos de silício,
Dutch: niet meer dan 8 gewichtspercenten silicium,
Danish: ikke over 8 % silicium
Swedish: Högst 8 viktprocent kisel
Czech: nejvýše 8 % křemíku,
Slovak: najviac 8 % kremíka,
Polish: nie więcej niż 8 % masy krzemu,
Hungarian: legfeljebb 8 tömegszázalék szilíciumot,
Slovenian: ne več kot 8 % silicija,
Romanian: maximum 8 % siliciu;
Maltese: mhux iktar minn 8 % ta’ silikon,
English: a total of not more than 10 % of other elements.
French: 10 % ou moins, au total, d'autres éléments;
German: 10 GHT oder weniger andere Elemente insgesamt.
Spanish: inferior o igual al 10 %, en total, de los demás elementos;
Italian: 10 % o meno, in totale, di altri elementi.
Portuguese: 10% ou menos, no total, de outros elementos.
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten andere elementen tezamen;
Danish: ikke over 10 % i alt af andre bestanddele
Swedish: Sammanlagt högst 10 viktprocent andra ämnen
Czech: celkově nejvýše 10 % jiných prvků.
Slovak: celkove najviac 10 % iných prvkov.
Polish: łącznie, nie więcej niż 10 % masy innych pierwiastków.
Hungarian: összesen legfeljebb 10 tömegszázalék más ötvözőelemet.
Slovenian: skupaj ne več kot 10 mas. % ostalih elementov;
Romanian: maximum 10 % alte elemente în total;
Maltese: total ta’ mhux iktar minn 10 % ta’ elementi oħrajn.
English: Spiegeleisen
French: «fontes spiegel»:
German: Spiegeleisen
Spanish: «fundición especular»:
Italian: «Ghise specolari»:
Portuguese: Ferro spiegel (especular):
Dutch: „spiegelijzer”:
Danish: »spejljern«:
Swedish: spegeljärn:
Czech: Vysokopecní zrcadlovina:
Slovak: Zrkadlové železo (vysokopecná zrkadlovina)
Polish: Surówka zwierciadlista
Hungarian: Tükörvas
Slovenian: zrcalovina:
Romanian: „fonte-oglindă (spiegel)”:
English: Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
French: les alliages fer-carbone contenant en poids plus de 6 % mais pas plus de 30 % de manganèse et répondant, en ce qui concerne les autres caractéristiques, à la définition de la note 1, point a);
German: Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die mehr als 6 bis 30 GHT Mangan enthalten und die im Übrigen der Begriffsbestimmung der Anmerkung 1 a) entsprechen.
Spanish: las aleaciones hierro-carbono con un contenido de manganeso superior al 6 % pero inferior o igual al 30 % en peso, siempre que las demás características respondan a la definición de la nota 1 a);
Italian: le leghe ferro-carbonio contenenti, in peso, più di 6 % e non più di 30 % di manganese e che rispondono, per quanto concerne le altre caratteristiche, alla definizione della nota 1 a).
Portuguese: As ligas de ferro-carbono que contenham, em peso, mais de 6% e não mais de 30% de manganés e que satisfaçam, relativamente às outras características, à definição da Nota 1 a).
Dutch: ijzer-koolstoflegeringen bevattende meer dan 6 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten mangaan, die voorts beantwoorden aan de definitie in aantekening 1, onder a);
Danish: legeringer af jern og kulstof med indhold af mangan på over 6 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent, og som i øvrigt er af beskaffenhed som anført i litra a)
Swedish: legeringar av järn och kol, som innehåller mer än 6 viktprocent men högst 30 viktprocent mangan och som i övrigt motsvarar definitionen i a ovan.
Czech: železo-uhlíkové slitiny obsahující více než 6 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních manganu a jinak odpovídající popisu uvedenému v písmeni a) výše.
Slovak: Železouhlíkové zliatiny obsahujúce v hmotnosti viac ako 6 %, ale najviac 30 % mangánu a inak vyhovujúce požiadavkám poznámky 1 písm. a).
Polish: Stopy żelazo-węgiel zawierające więcej niż 6 % masy, ale nie więcej niż 30 % masy manganu i poza tym spełniające wymogi podane wyżej, w uwadze a).
Hungarian: Vas-szén ötvözet, amely 6 tömegszázaléknál több, de legfeljebb 30 tömegszázalék mangánt tartalmaz, és általában megfelel a fenti a) pontban foglaltaknak.
Slovenian: zlitine železa in ogljika, ki vsebujejo več kot 6 mas. % in ne več kot 30 mas. % mangana in po drugih lastnostih ustrezajo določbam pod (a) te opombe;
Romanian: aliajele fier-carbon care conțin în greutate peste 6 %, dar maximum 30 % mangan și care corespund, în ceea ce privește celelalte caracteristici, definiției de la nota 1 litera (a);
Maltese: Ligi ta’ karbonju-ħadid li fihom bil-piż iktar minn 6 % iżda mhux iktar minn 30 % ta’ manganiż u jaqblu mod ieħor ma’ l-ispeċifikazzjoni f’(a) hawn fuq.
English: Ferro-alloys
French: Ferro-alliages
German: Ferrolegierungen
Spanish: Ferroaleaciones
Italian: Ferro-leghe
Portuguese: Ferro-ligas
Dutch: Ferrolegeringen
Danish: Ferrolegeringer
Swedish: Ferrolegeringar
Czech: Feroslitiny
Slovak: Ferozliatiny
Polish: Żelazostopy
Hungarian: Ferroötvözet
Slovenian: Fero-zlitine
Romanian: Feroaliaje
Maltese: Ligi tal-ħadid
English: more than 10 % of chromium,
French: plus de 10 % de chrome,
German: mehr als 10 GHT Chrom,
Spanish: superior al 10 % de cromo,
Italian: più di 10 % di cromo,
Portuguese: mais de 10% de crómio (cromo),
Dutch: meer dan 10 gewichtspercenten chroom,
Danish: over 10 % krom
Swedish: Mer än 10 viktprocent krom
Czech: více než 10 % chromu,
Slovak: viac ako 10 % chrómu,
Polish: więcej niż 10 % masy chromu,
Hungarian: több mint 10 % krómot,
Slovenian: več kot 10 % kroma,
Romanian: peste 10 % crom;
Maltese: aktar minn 10 % ta’ kromju,
English: more than 30 % of manganese,
French: plus de 30 % de manganèse,
German: mehr als 30 GHT Mangan,
Spanish: superior al 30 % de manganeso,
Italian: più di 30 % di manganese,
Portuguese: mais de 30% de manganés,
Dutch: meer dan 30 gewichtspercenten mangaan,
Danish: over 30 % mangan
Swedish: Mer än 30 viktprocent mangan
Czech: více než 30 % manganu,
Slovak: viac ako 30 % mangánu,
Polish: więcej niż 30 % masy manganu,
Hungarian: több mint 30 % mangánt,
Slovenian: več kot 30 % mangana,
Romanian: peste 30 % mangan;
Maltese: aktar minn 3 % ta’ manganiż,
English: more than 3 % of phosphorus,
French: plus de 3 % de phosphore,
German: mehr als 3 GHT Phosphor,
Spanish: superior al 3 % de fósforo,
Italian: più di 3 % di fosforo,
Portuguese: mais de 3% de fósforo,
Dutch: meer dan 3 gewichtspercenten fosfor,
Danish: over 3 % fosfor
Swedish: Mer än 3 viktprocent fosfor
Czech: více než 3 % fosforu,
Slovak: viac ako 3 % fosforu,
Polish: więcej niż 3 % masy fosforu,
Hungarian: több mint 3 % foszfort,
Slovenian: več kot 3 % fosforja,
Romanian: peste 3 % fosfor;
Maltese: aktar minn 3 % ta’ fosfru,
English: more than 8 % of silicon,
French: plus de 8 % de silicium,
German: mehr als 8 GHT Silicium,
Spanish: superior al 8 % de silicio,
Italian: più di 8 % di silicio,
Portuguese: mais de 8% de silício,
Dutch: meer dan 8 gewichtspercenten silicium,
Danish: over 8 % silicium
Swedish: Mer än 8 viktprocent kisel
Czech: více než 8 % křemíku,
Slovak: viac ako 8 % kremíka,
Polish: więcej niż 8 % masy krzemu,
Hungarian: több mint 8 % szilíciumot,
Slovenian: več kot 8 % silicija,
Romanian: peste 8 % siliciu;
Maltese: aktar minn 8 % ta’ silikon,
English: a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
French: plus de 10 % au total d'autres éléments, à l'exclusion du carbone, le pourcentage de cuivre ne pouvant toutefois excéder 10 %;
German: mehr als insgesamt 10 GHT andere Elemente, ausgenommen Kohlenstoff, jedoch 10 GHT oder weniger Kupfer.
Spanish: superior al 10 %, en total, de los demás elementos, excepto el carbono, sin que el porcentaje de cobre sea superior al 10 %;
Italian: più di 10 %, in totale, di altri elementi, escluso il carbonio; la percentuale di rame non può, tuttavia, superare 10 %.
Portuguese: mais de 10%, no total, de outros elementos, excepto carbono, não podendo, todavia, a percentagem de cobre exceder 10%.
Dutch: meer dan 10 gewichtspercenten andere elementen (andere dan koolstof) tezamen, voor zover het gehalte aan koper niet meer dan 10 gewichtspercenten bedraagt;
Danish: over 10 % i alt af andre bestanddele, undtagen kulstof, dog således at indholdet af kobber ikke overstiger 10 %.
Swedish: Sammanlagt mer än 10 viktprocent andra ämnen, med undantag av kol, i fråga om koppar dock högst 10 viktprocent
Czech: celkově více než 10 % jiných prvků, kromě uhlíku, za podmínky, že maximální obsah mědi je 10 %.
Slovak: celkove obsahujú viac ako 10 % ostatných prvkov okrem uhlíka, ak najvyšší obsah medi nepresahuje 10 %.
Polish: łącznie więcej niż 10 % masy innych pierwiastków, z wyjątkiem węgla, z zastrzeżeniem, że maksymalna zawartość miedzi nie przekracza 10 % masy.
Hungarian: összesen több mint 10 % más ötvözőelemet, a szén kivételével, de legfeljebb 10 % rezet.
Slovenian: skupno več kot 10 % drugih elementov, razen ogljika, pri čemer bakra ne sme biti več kot 10 %;
Romanian: peste 10 % alte elemente în total, cu excluderea carbonului, însă conținutul de cupru nu poate depăși 10 %;
Maltese: total ta’ aktar minn 10 % ta’ elementi oħrajn, ħlief karbonju, suġġett għal kontenut massimu ta’ 10 % fil-każ ta’ ram.
English: Steel
French: «aciers»:
German: Stahl
Spanish: «acero»:
Italian: «Acciai»:
Portuguese: Aço:
Dutch: „staal”:
Danish: »stål«:
Swedish: stål:
Czech: Ocel:
Slovak: Oceľ
Polish: Stal
Hungarian: Acél
Slovenian: jeklo:
Romanian: „oțeluri”:
Maltese: Azzar