FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST ON COMPLETE HEADLAMPS
French: ESSAI SUR DES PROJECTEURS COMPLETS
German: PRÜFUNG AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYO DE FAROS COMPLETOS
Italian: PROVE SU PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: ENSAIO DOS FARÓIS COMPLETOS
Dutch: TEST OP COMPLETE KOPLAMPEN
Danish: PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
Swedish: PROV PÅ KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: TÄYDELLISTEN AJOVALAISIMIEN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: SKÚŠKA KOMPLETNÉHO SVETLOMETU
Polish: BADANIE KOMPLETNYCH REFLEKTORÓW
Hungarian: A TELJES FÉNYSZÓRÓ VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS CELOTNIH ŽAROMETOV
Romanian: ÎNCERCAREA FARURILOR COMPLETE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕДНИ ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: NOKOMPLEKTĒTU GALVENO LUKTURU TESTS
Lithuanian: SURINKTŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
Maltese: TEST FUQ BOZOZ TA’ QUDDIEM KOMPLUTI
English: The tests shall be carried out:
French: Les essais doivent être effectués:
German: Die Prüfungen sind
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse:
Italian: Le prove sono eseguite:
Portuguese: Os ensaios devem ser sempre realizados:
Dutch: De tests worden uitgevoerd:
Danish: Prøvningen skal udføres:
Swedish: Provningarna ska utföras
Finnish: Testausolosuhteet:
Greek: Οι δοκιμές θα διεξάγονται:
Czech: Zkoušky se provedou tímto způsobem:
Slovak: Skúšky sa musia vykonať:
Polish: Badania przeprowadza się:
Hungarian: A vizsgálatokat:
Slovenian: Preskusi se izvajajo:
Romanian: Încercările se efectuează astfel:
Bulgarian: Изпитванията се провеждат:
Estonian: Katsed tehakse
Latvian: Testus veic:
Lithuanian: Bandymai atliekami:
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu:
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used.
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
German: Es werden die vom Antragsteller bereitgestellten LED-Module verwendet.
Spanish: Deberán utilizarse los módulos LED proporcionados por el fabricante.
Italian: Devono essere utilizzati i moduli LED forniti dal richiedente.
Portuguese: Devem ser utilizados os módulos LED fornecidos pelo requerente.
Dutch: Hierbij wordt gebruikgemaakt van de door de aanvrager geleverde ledmodules.
Danish: De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
Swedish: Lysdiodmodulerna från den sökande ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä hakijan toimittamia LED-moduuleita.
Greek: Θα χρησιμοποιούνται τα δομοστοιχεία LED που παρέχονται από τον αιτούντα.
Czech: Použitý bude LED modul dodaný žadatelem.
Slovak: Musia sa použiť moduly LED dodané žiadateľom.
Polish: Należy stosować moduły LED dostarczone przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmező által szállított LED-modulokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se moduli LED, ki jih je predložil vlagatelj.
Romanian: Se vor utiliza modulele LED furnizate de solicitant.
Bulgarian: Използват се светодиодните модули, предоставени от заявителя.
Estonian: Kasutatakse taotleja esitatud LED-mooduleid.
Latvian: Izmanto pieteikuma iesniedzēja piegādātos LED modeļus.
Lithuanian: Naudojami pareiškėjo pateikti šviesos diodų moduliai.
Maltese: Il-moduli LED provduti mill-applikant għandhom jintużaw.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
French: L’appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d’homologation de type des projecteurs.
German: Die Messgeräte müssen den Geräten entsprechen, die für die Typgenehmigungsprüfungen von Scheinwerfern verwendet werden.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al utilizado en los ensayos de homologación de tipo de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misurazione deve essere equivalente a quella utilizzata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: O equipamento de medição deve ser equivalente ao utilizado nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij typegoedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen ska vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Testeissä on käytettävä samanlaisia mittauslaitteita kuin ajovalaisimien hyväksyntätesteissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου προβολέα.
Czech: Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při zkouškách schválení typu světlometu.
Slovak: Meracie vybavenie musí byť rovnocenné so zariadením použitým počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych reflektora.
Hungarian: A mérőműszereknek a fényszórók típus-jóváhagyási vizsgálata során használt műszerekkel egyenértékűnek kell lenniük.
Slovenian: Merilna oprema mora biti enaka opremi, ki se uporablja med homologacijskimi preskusi žarometov.
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie să fie echivalent celui utilizat la încercările de omologare a farurilor.
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да бъде еквивалентно на използваното по време на изпитванията за одобрение на типа преден фар.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituskatsetel kasutatutega.
Latvian: Mērījuma iekārta ir līdzvērtīga tai iekārtai, ko izmanto galveno lukturu tipa apstiprinājuma testos.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai per priekinių žibintų tipo patvirtinimo bandymus.
Maltese: It-tagħmir tal-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak tużat matul testijiet għall- approvazzjoni tat-tip tal-bozoz ta’ quddiem.
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: On doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
German: Das Prüfmuster wird betrieben, ohne es aus seiner Prüfhalterung auszubauen oder in Bezug zu dieser neu einzustellen.
Spanish: La muestra de ensayo deberá hacerse funcionar sin desmontarla de su soporte de ensayo ni reajustarla con relación a este.
Italian: Il campione di prova deve essere azionato senza essere smontato dal suo supporto né regolato rispetto ad esso.
Portuguese: A amostra de ensaio deve ser posta em funcionamento sem ser desmontada do respectivo suporte, nem regulada de novo em relação a este.
Dutch: Het testmonster wordt ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Danish: Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen.
Swedish: Provexemplaret ska användas utan att monteras bort från eller justeras på nytt i förhållande till provningsfixturen.
Finnish: Näytevalaisinta pidetään toiminnassa irrottamatta sitä testausalustasta tai säätämättä sitä alustaan nähden.
Greek: Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του.
Czech: Zkušební vzorek musí být provozován, aniž by byl odmontován ze zkušební podstavy nebo jeho poloha na ní byla upravována.
Slovak: Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila.
Polish: Badana próbka musi pracować bez demontowania jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
Hungarian: A vizsgálati mintát anélkül kell üzemeltetni, hogy kiszerelnék tartójából, vagy ehhez viszonyítva újra beállítanák.
Slovenian: Preskusni vzorec deluje brez odstranitve ali ponovne nastavitve v njegovi preskuševalni pritrditvi.
Romanian: Eșantionul de încercare se pune în funcțiune fără a fi demontat de pe suportul lui sau se reajustează în raport cu acesta.
Bulgarian: Изпитвателният образец трябва да работи, без да се демонтира от своята стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Estonian: Katsenäidis lülitatakse sisse ilma seda katseseadmest eemaldamata ega näidise asendit katseseadme suhtes muutmata.
Latvian: Testa paraugu darbina, nenomontējot to no testa ierīces vai nemainot tā uzstādījumu uz tās.
Lithuanian: Bandinys bandomas jo nenuimant nuo bandymų įrangos ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu.
Maltese: Il-kampjun tal-ittestjat għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat mill- jew aġġustat mill-ġdid fir-relazzjoni tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce projecteur.
German: Die verwendete Lichtquelle muss der Kategorie von Lichtquellen angehören, die für den Scheinwerfer vorgeschrieben ist.
Spanish: La fuente luminosa utilizada deberá ser de la categoría especificada para ese faro.
Italian: La sorgente luminosa utilizzata deve essere una sorgente luminosa della categoria specificata per quel proiettore.
Portuguese: A fonte luminosa utilizada deve ser uma fonte luminosa da categoria especificada para o farol em questão.
Dutch: De gebruikte lichtbron moet behoren tot de voor die koplamp voorgeschreven categorie.
Danish: Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende forlygte.
Swedish: Ljuskällan som används ska vara en ljuskälla av den kategori som har specificerats för strålkastaren.
Finnish: Testeissä on käytettävä valolähdettä, joka on kyseiseen ajovalaisimeen tarkoitettua tyyppiä.
Greek: Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο προβολέα.
Czech: Použitý zdroj světla musí být zdrojem světla kategorie, která je pro daný světlomet určena.
Slovak: Použitý zdroj svetla musí byť zdroj svetla kategórie špecifikovanej pre tento svetlomet.
Polish: Należy stosować źródło światła określonej kategorii dla danego reflektora.
Hungarian: A fényforrásnak az adott fényszóróra meghatározott kategóriával kell megegyeznie.
Slovenian: Uporabi se svetlobni vir iz kategorije, določene za navedeni žaromet.
Romanian: Se va utiliza o sursă luminoasă din categoria specificată pentru acest far.
Bulgarian: Светлинният източник трябва да бъде светлинен източник от категорията, посочена за съответния преден фар.
Estonian: Kasutatakse asjaomase esilaterna jaoks ettenähtud kategooria valgusallikat.
Latvian: Izmantotais gaismas avots ir tieši šim galvenajam lukturim paredzētās kategorijas gaismas avots.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi būti tokiam priekiniam žibintui nustatytos kategorijos.
Maltese: Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dik il-bozza ta’ quddiem.
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER FOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DELLE PRESTAZIONI FOTOMETRICHE
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES
Danish: PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROV AV FOTOMETRISKA EGENSKAPERERS STABILITET
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: ZKOUŠKA STABILITY FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
Slovak: SKÚŠKA STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: BADANIE STABILNOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI
Romanian: ÎNCERCAREA DE STABILITATE A PERFORMANȚEI FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: Clean headlamp
French: Projecteur propre
German: Sauberer Scheinwerfer
Spanish: Faro limpio
Italian: Proiettore pulito
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schone koplamp
Danish: Ren forlygte
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Καθαρός προβολέας
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Reflektor czysty
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čist žaromet
Romanian: Far curat
Bulgarian: Чист преден фар
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Švarus priekinis žibintas
Maltese: Bozza ta’ quddiem nadifa
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé pendant 12 heures comme il est indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer muss zwölf Stunden lang nach 1.1.1 in Betrieb sein und ist nach 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro deberá hacerse funcionar durante 12 horas como se indica en el punto 1.1.1, y su estado deberá comprobarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore rimane acceso per 12 ore secondo le modalità descritte al paragrafo 1.1.1, quindi è controllato secondo le modalità prescritte al paragrafo 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como se indica no n.o 1.1.1, e controlado como prescrito no n.o 1.1.2.
Dutch: De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras så som föreskrivs i punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja se on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για 12 ώρες, όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.1. και να ελεγχθεί, όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet je v činnosti po dobu 12 hodin podle pokynů uvedených v bodě 1.1.1 a přezkoušen podle pokynů uvedených v bodě 1.1.2.
Slovak: Svetlomet musí byť v prevádzke počas 12 hodín podľa pokynov uvedených v bode 1.1.1 a musí sa kontrolovať podľa pokynov uvedených v bode 1.1.2.
Polish: Reflektor włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w pkt 1.1.1, i sprawdza się, jak opisano w pkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán át kell üzemeltetni az 1.1.1. alszakasz szerint, az ellenőrzést pedig az 1.1.2. alszakasz szerint kell végezni.
Slovenian: Žaromet deluje 12 ur, kot je navedeno v pododstavku 1.1.1. Pregledati ga je treba, kot je določeno v pododstavku 1.1.2.
Romanian: Farul trebuie să rămână aprins 12 ore, astfel cum se indică la punctul 1.1.1, și verificat conform prevederilor la punctul 1.1.2.
Bulgarian: Предният фар се включва за период от 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в точка 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Galveno lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 papunktyje, ir tikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 papunktyje.
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem għandha titħaddem għal 12-il siegħa skont is-sottoparagrafu 1.1.1. u ċċekkjata kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.
English: Test procedure
French: Essais
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved prøvningen
Swedish: Provförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Przebieg badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Proċedura tal-ittestjar
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro se mantendrá en funcionamiento durante el tiempo especificado, con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: Il proiettore rimane acceso per il periodo prescritto:
Portuguese: O farol deve funcionar durante um determinado período em conformidade com o tempo especificado, de modo que:
Dutch: De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren ska vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määriteltyä aikaa vastaava jakso seuraavasti:
Greek: Ο προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε:
Czech: Světlomet musí být provozován po stanovený čas tak, aby:
Slovak: Svetlomet musí byť v prevádzke v určitom časovom úseku, ktorý zodpovedá stanovenému času tak, aby:
Polish: Reflektor włącza się na określony czas w następujący sposób:
Hungarian: A fényszórót a megadott időn át kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet je prižgan za določen čas, tako da
Romanian: Farul trebuie să rămână aprins o perioadă de timp specificată, astfel încât:
Bulgarian: Предният фар трябва да е включен в продължение на определения период от време, така че:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja järgmisel viisil.
Latvian: Galveno lukturi darbina norādīto laiku:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas įjungtas nustatytą laiko tarpą laikantis šių nuostatų:
Maltese: Il-bozza ta’ quddiem għandha titħaddem għal perjodu skont dak il-ħin speċifikat, sabiex
English: each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
French: pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1,
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Italian: in successione per metà del tempo indicato al paragrafo 1.1,
Dutch: verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren.
Swedish: under halva den tid som anges i punkt 1.1,
Finnish: kerrallaan ajaksi, joka on puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: κάθε λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1,
Czech: následně po sobě po polovinu času stanoveného v bodě 1.1,
Slovak: následne po sebe, počas polovice času stanoveného v bode 1.1;
Polish: kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1,
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen. .
Slovenian: vsaka opredeljena funkcija za polovico časa trajanja iz odstavka 1.1.
Romanian: jumătate din timpul indicat la punctul 1.1,
Bulgarian: всеки посочен вид светлина за половината период от време, посочен в точка 1.1;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra väiksema ajavahemiku vältel.
Latvian: tikai pusi no 1.1. punktā norādītā laika.
Lithuanian: ir 1.1 punkte nustatytą laiko tarpą laikant įjungtą kiekvieną nurodytą funkciją;
Maltese: ta’ kull funzjoni speċifikata suċċessivament għal nofs il-ħin speċifikat fl-Artikolu 1.1.,
English: the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: , le projecteur doit être soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: , el faro deberá someterse al siguiente ciclo hasta que se alcance el tiempo especificado:
Italian: il proiettore è sottoposto al seguente ciclo per un periodo uguale al periodo prescritto:
Portuguese: , o farol deve ser submetido ao seguinte ciclo durante um tempo igual ao prescrito:
Dutch: wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: ska strålkastaren utsättas för följande cykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο, έως ότου εξαντλήσει την προκαθορισμένη χρονική διάρκεια:
Czech: se světlomet podrobí následujícímu cyklu, dokud není dosaženo stanovené doby:
Slovak: sa svetlomet musí podrobiť nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
Polish: reflektor poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: a fényszórót az előírt idő elteltéig az alábbi ciklus szerint kell működtetni:
Slovenian: se žaromet preskusi v tem ciklusu, dokler ne poteče določen čas:
Romanian: farul este supus ciclului următor, până ce este atinsă durata indicată:
Bulgarian: предният фар трябва да бъде подложен на следния цикъл за период от време, равен на предписания период:
Estonian: rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit:
Latvian: galvenajam lukturim piemēro šādu režīmu, līdz ir sasniegts noteiktais laiks:
Lithuanian: priekinis žibintas bandomas taikant toliau nurodytą veiksmų seką, kol sukanka nustatytas laikas:
Maltese: il-bozza ta’ quddiem għandha tkun soġġetta għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
English: 15 minutes, passing beam lit
French: 15 minutes, faisceau-croisement allumé
German: für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts,
Spanish: 15 minutos, con el haz de cruce encendido,
Italian: 15 minuti, fascio anabbagliante acceso
Portuguese: 15 minutos, com o feixe de cruzamento aceso;
Dutch: 15 minuten, dimlicht aan;
Danish: 15 minutter med nærlyset tændt
Swedish: 15 minuter med halvljuset tänt,
Finnish: 15 minuuttia, lähivalo toiminnassa
Greek: ενεργοποίηση δέσμης διασταύρωσης για 15 λεπτά
Czech: 15 minut, rozsvíceno potkávací světlo
Slovak: 15 minút, zapnuté stretávacie svetlo
Polish: 15 minut z włączonym światłem mijania,
Hungarian: 15 percen át a tompított fényszóró világít;
Slovenian: 15 minut je prižgan kratki svetlobni pramen;
Romanian: 15 minute, fasciculul de întâlnire aprins;
Bulgarian: 15 минути включена къса светлина;
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähituli;
Latvian: 15 minūtes iedegta tuvā gaisma,
Lithuanian: 15 minučių šviečiant artimajai šviesai;
Maltese: 15-il minuta, raġġ għaddieni mixgħul
English: 5 minutes, all functions lit;
French: 5 minutes, toutes fonctions d'éclairage allumées;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
Spanish: 5 minutos, con todas las funciones encendidas.
Italian: 5 minuti, tutte le sorgenti luminose accese;
Portuguese: 5 minutos, com todas as funções acesas;
Dutch: 5 minuten, alle functies geactiveerd.
Danish: 5 minutter med alle funktioner tændt.
Swedish: 5 minuter med alla funktioner tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki toiminnot toiminnassa.
Greek: ενεργοποίηση όλων των λειτουργιών για 5 λεπτά,
Czech: 5 minut, rozsvíceny všechny funkce;
Slovak: 5 minút, všetky funkcie zapnuté;
Polish: 5 minut z włączonymi wszystkimi funkcjami.
Hungarian: 5 percen át valamennyi lámpa világít.
Slovenian: 5 minut so prižgane vse funkcije.
Romanian: 5 minute, toate funcțiile de iluminare aprinse;
Bulgarian: 5 минути включени всички видове светлини;
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik funktsioonid.
Latvian: 5 minūtes ieslēgtas visas funkcijas.
Lithuanian: 5 minutes veikiant visoms apšvietimo funkcijoms.
Maltese: 5 minuti, il-funzjonijiet kollha mixgħula;