English: Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
French: Référence au registre des opérateurs intra-UE établi conformément au règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres [1] et référence aux fichiers douaniers ou au registre des opérateurs extra-UE
German: Verweis auf das Register der Marktteilnehmer innerhalb der Union gemäß der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten [1] und Verweis auf Zollregister oder das Register der Marktteilnehmer außerhalb der Union
Spanish: Referencia al registro de operadores en el interior de la UE establecido con arreglo al Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros [1], y referencia a expedientes aduaneros o al registro de operadores en el exterior de la UE
Italian: Riferimento al registro di operatori intra-UE istituito conformemente al regolamento (CE) n. 638/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo alle statistiche comunitarie degli scambi di beni tra Stati membri [1] e riferimento ad archivi doganali o al registro di operatori extra-UE
Portuguese: Referência ao ficheiro de operadores intra-UE criado por força do Regulamento (CE) n.o 638/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31de Março de 2004, relativo às estatísticas comunitárias sobre as trocas de bens entre Estados-Membros [1], e referência a ficheiros aduaneiros ou ao ficheiro de operadores extra-UE
Dutch: Verwijzing naar het register van deelnemers aan het goederenverkeer binnen de EU dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten [1] is aangelegd, alsmede verwijzing naar douaneregisters of naar het register van deelnemers aan het goederenverkeer buiten de EU
Danish: Reference til registret over erhvervsdrivende i EU-samhandelen oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne [1] og reference til toldregistre eller til registret over erhvervsdrivende i handelen med tredjelande
Swedish: Hänvisning till registret över aktörer inom unionen upprättat i enlighet med förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna [1] och hänvisning till tullregister eller till registret över aktörer utanför unionen
Finnish: Viite jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 638/2004 [1] mukaisesti perustettuun yhteisön sisäisiä toimijoita koskevaan rekisteriin ja viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin
Greek: Παραπομπή στο μητρώο ενδοενωσιακών φορέων που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών [1] και παραπομπή σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο φορέων που βρίσκονται εκτός Ένωσης
Czech: Odkaz na registr subjektů působících v rámci Unie zřízený podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství týkající se obchodu se zbožím mezi členskými státy [1] a odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Unii
Slovak: Odkaz na register operátorov uskutočňujúcich transakcie v rámci Únie vytvorený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi [1] a odkaz na colnú evidenciu alebo na register hospodárskych subjektov mimo Únie
Polish: Odniesienie do rejestru podmiotów wewnątrzunijnych ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi [1] oraz odniesienie do akt celnych lub do rejestru podmiotów pozaunijnych
Hungarian: Utalás az Unión belüli szereplőknek a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] szerint létrehozott regiszterére, valamint utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők regiszterére
Slovenian: Sklicevanje na register gospodarskih subjektov v Uniji, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami [1], in sklicevanje na carinski register ali register gospodarskih subjektov zunaj Unije
Romanian: Referința din registrul operatorilor din cadrul Uniunii stabilit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre [1] și referința din dosarele vamale sau din registrul operatorilor din afara Uniunii
Bulgarian: Препратка към регистъра на вътрешните оператори в Съюза, създаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки [1], и препратка към митническите документи или регистъра на операторите извън Съюза
Estonian: Viited Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 638/2004 (liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta) [1] kohaselt moodustatud ühendusesisesele ettevõtjate registrile ja tolliandmetele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile
Latvian: Atsauce uz Eiropas Savienības iekšējā tirgus dalībnieku reģistru, kas izveidots saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 638/2004 par Kopienas statistiku dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā [1], un atsauce uz muitas datiem vai ārpussavienības tirgus dalībnieku reģistru
Lithuanian: Nuoroda į Sąjungoje veikiančių ūkio subjektų registrą, sukurtą remiantis 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų [1], ir nuorodos į muitinės bylas arba į ne Sąjungos ūkio subjektų registrą
Maltese: Referenza għar-reġistru tal-operaturi intra-Unjoni stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istatistika tal-Komunità marbuta mal-kummerċ tal-prodotti bejn l-Istati Membri [1], u referenza għar-reġistri tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi extra-Unjoni.