FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,3 lx equivalent 20 per cent
French: 0,3 lx, soit 20 %
German: 0,3 lx entsprechend 20 %
Spanish: 0,3 lux equivalente a 20 %
Italian: 0,3 lux equivalente 20 %
Portuguese: 0,3 1ux (ou seja, 20 %)
Dutch: 0,3 lx ofwel 20 %
Danish: 0,3 lx, svarende til 20 %
Swedish: 0,3 lux motsvarande 20 procent
Finnish: 0,3 luksia, eli 20 prosenttia
Greek: 0,3 lx ή ίση προς 20 %
Czech: 0,3 lx odpovídá 20 %
Slovak: 0,3 lux zodpovedá 20 percentám
Polish: 0,3 luksa, co odpowiada 20 %.
Hungarian: 0,3 lx (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: 0,3 lx, respectiv 20 %
Bulgarian: 0,3 lx еквивалентно на 20 процента
Estonian: 0,3 luksile vastavalt 20 %
Latvian: 0,3 luksi jeb 20 procentu
Lithuanian: 0,3 liukso atitinka 20 %
Maltese: 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija
English: 0,45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 lx, soit 30 %
German: 0,45 lx entsprechend 30 %
Spanish: 0,45 lux equivalente a 30 %
Italian: 0,45 lux equivalente 30 %
Portuguese: 0,45 1ux (ou seja, 30 %)
Dutch: 0,45 lx ofwel 30 %
Danish: 0,45 lx, svarende til 30 %
Swedish: 0,45 lux motsvarande 30 procent
Finnish: 0,45 luksia, eli 30 prosenttia
Greek: 0,45 lx ή ίση προς 30 %
Czech: 0,45 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,45 lux zodpovedá 30 percentám
Polish: 0,45 luksa, co odpowiada 30 %
Hungarian: 0,45 lx (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,45 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Romanian: 0,45 lx, respectiv 30 %
Bulgarian: 0,45 lx еквивалентно на 30 процента
Estonian: 0,45 luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,45 luksi jeb 30 procentu
Lithuanian: 0,45 liukso atitinka 30 %
Maltese: 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija
English: or if
French: ou bien si
German: oder wenn
Spanish: o si
Italian: o se
Portuguese: ou se
Dutch: of als
Danish: eller, såfremt
Swedish: eller om
Finnish: tai jos
Greek: ή εάν
Czech: nebo pokud
Slovak: alebo ak
Polish: lub jeżeli
Hungarian: vagy ha
Slovenian: ali če
Romanian: sau în cazul în care
Bulgarian: или ако
Estonian: või kui
Latvian: vai arī, ja
Lithuanian: arba jei
Maltese: jew jekk
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δ r nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El faro será considerado aceptable si el Δr no supera 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è considerato accettabile se il valore Δ r non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se o valor Δr não ultrapassar 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δ r ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses vara godkänd om Δ r inte överstiger 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δ r úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad.
Polish: Światło główne spełnia kryteria dopuszczalności, jeżeli Δ r nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad.
Romanian: Farul este considerat acceptabil dacă Δr nu depășește 1,5 mrad.
Bulgarian: Фарът се счита за приемлив, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
Latvian: Galveno lukturi uzskata par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas priimtinu, jei Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
German: Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen.
Spanish: Se cumplirán las coordenadas cromáticas.
Italian: Le coordinate di cromaticità devono essere rispettate:
Portuguese: As coordenadas de cromaticidade devem ser respeitadas.
Dutch: De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
Danish: Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.
Swedish: De kromatiska koordinaterna ska uppfyllas.
Finnish: Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.
Czech: Je nutné dodržet barevné souřadnice.
Slovak: Súradnice farby musia byť splnené.
Polish: Współrzędne chromatyczności muszą być zachowane.
Hungarian: A színkoordinátákat be kell tartani.
Slovenian: Upoštevajo se kromatske koordinate.
Romanian: Coordonatele cromatice sunt respectate.
Bulgarian: Трябва да се спазват координатите на цветността.
Estonian: Värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Ievēro krāsainības koordinātas.
Lithuanian: Turi būti laikomasi pagrindinių spalvių koordinačių.
Maltese: Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE CONSTRUCTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, RAŽOTĀJAM PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: MAŽIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de faro al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados.
Italian: Per ciascun tipo di proiettore, il detentore del marchio di omologazione deve eseguire, a opportuni intervalli di tempo, almeno le prove indicate di seguito.
Danish: For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης οφείλει να πραγματοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα.
Czech: U každého typu světlometu je držitel značky schválení povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
Slovak: Držiteľ schvaľovacej značky vykoná pre každý typ svetlometu v príslušných intervaloch aspoň tie skúšky, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Dla każdego typu światła głównego posiadacz znaku homologacji przeprowadza co najmniej następujące badania w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi vizsgálatokat el kell végeznie.
Slovenian: Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
Romanian: Pentru fiecare tip de far, titularul omologării trebuie să efectueze cel puțin încercările următoare, cu o frecvență corespunzătoare.
Bulgarian: За всеки тип фар титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали от време най-малко посочените по-долу изпитвания.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale esilaternatüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru galvenā luktura tipu apstiprinājuma marķējuma turētājam noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu laiku su kiekvienu priekinių žibintų tipu turi atlikti bent toliau nurodomus bandymus.
Maltese: Id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta’ fanali ta’ quddiem, f’intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Tali prove devono essere effettuate conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Danish: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat ezen előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed peavad vastama käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Tos veic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si alguna de las muestras no supera un tipo de ensayo, se tomará otras muestras y se las someterá a ensayo.
Italian: Se in un tipo di prova un campione evidenzia una mancanza di conformità, devono essere prelevati e sottoposti a prova ulteriori campioni.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não-conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp ska ytterligare provexemplar provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν σε οποιοδήποτε δείγμα διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το θεωρούμενο είδος δοκιμής, χρειάζεται περαιτέρω δειγματοληψία και εκτέλεση δοκιμής.
Czech: Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania, pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Ha a vett minták vizsgálata azt mutatja, hogy nem felelnek meg az adott típusnak, további mintákat kell venni és megvizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip ustreznega preskusa, se izberejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: În cazul în care o prelevare de eșantioane pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare în cauză, se efectuează prelevări și încercări suplimentare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци, които се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, testu turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu atrinkti bandiniai neatitinka konkretaus bandymo tipo, turi būti atlikta papildoma atranka ir bandymai.
Maltese: Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante deve adottare le misure opportune per garantire la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve assegurar a conformidade da produção em causa.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktion.
Finnish: Valmistajan on toteutettava tarvittavat toimet kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Producent podejmuje stosowne kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Constructorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid, et tagada toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Ražotājs veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgās ražošanas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis priemonių, kuriomis užtikrinama atitinkamų gaminių atitiktis.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu passi biex jassigura l-konformità tal-produzzjoni konċernata.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Tipo de ensayo:
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens beskaffenhet
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Podstata zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados para los ensayos
Italian: Metodi utilizzati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningen
Swedish: Provmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Použité zkušební metody
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate în încercări
Bulgarian: Методи, използвани при изпитванията
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Il-metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se harán en general aplicando los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove devono essere generalmente effettuate in conformità con i metodi illustrati nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios serão realizados em obediência aos métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Proven ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
Slovak: Skúšky musia byť vo všeobecnosti vykonávané podľa metód stanovených v tomto predpise.
Polish: Badania należy w zasadzie przeprowadzać zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило, изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic pēc šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami šioje taisyklėje nustatytais metodais.
Maltese: Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante debe probar que los métodos aplicados son equivalentes a los exigidos en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante deve dimostrare che i metodi applicati sono equivalenti a quelli prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Det är tillverkarens ansvar att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς τις οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné s metodami stanovenými v tomto předpise.
Slovak: Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Obowiązkiem producenta jest wykazanie, że zastosowane metody są równoważne z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az ebben az előírásban rögzített eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
Romanian: Constructorul trebuie să dovedească faptul că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele stabilite de prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir līdzvērtīgas tām, kas norādītas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai atitinka šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Urval av provningsexemplar
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob výběru vzorků
Slovak: Charakter odberu vzoriek
Polish: Charakter pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel jellege
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Tipul de eșantionare
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu raksturojums
Lithuanian: Bandinių pobūdis
Maltese: In-natura tat-teħid tal-kampjuni