FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso A2
Portuguese: no caso de A2:
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde A2
Swedish: i fallet A2
Finnish: jos tulos on A2 ja
Greek: στην περίπτωση Α2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Romanian: în cazul A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1.2.2 für die Stichprobe A nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o, se il campione A non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång A.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub, jeżeli dla próbki A nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux sodisfatti.
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l’homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallat
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan
Greek: Ανάκληση της έγκρισης
Czech: Odnětí schválení
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Omologare retrasă
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1.2.2 für die Stichproben A und B nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o, se i campioni A e B non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se as amostras A e B não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgångarna A och B.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
Polish: lub jeżeli dla próbek A i B nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2. pentru eșantioanele A și B.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и B.
Estonian: või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A un B paraugu.
Lithuanian: arba jei A ir B bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux sodisfatti.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENNAHME
Spanish: MUESTREO REPETIDO
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: SEGUNDA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POWTÓRNE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: REPETAREA PROCEDURII DE EȘANTIONARE
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: TEĦID RIPETUT TA’ KAMPJUNI
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: campione C
Portuguese: amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: Δείγμα C
Czech: vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: „C” minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: C bandinys
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l’échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D
Spanish: ir a la muestra D
Italian: procedere con il campione D
Portuguese: Passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till omgång D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: περάστε στο δείγμα D
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: prejdi na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a „D” mintával;
Slovenian: nadaljuj z vzorcem D
Romanian: treceți la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D;
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie parauga D
Lithuanian: pereinama prie D bandinio;
Maltese: mur għall-kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: campione D
Portuguese: amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: Δείγμα D
Czech: vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: „D” minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: D bandinys
Maltese: kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso C2
Portuguese: no caso de C2:
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: jos tulos on C2 ja
Greek: στην περίπτωση C2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju,
Maltese: fil-każ ta’ C2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1.2.2 für die Stichprobe C erfüllt sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o, se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2. dla próbki C są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul C.
Bulgarian: или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C jiġu sodisfatti.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l’échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1.2.2 für die Stichprobe C nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o, se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα .
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli dla próbki C nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C bandinys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux sodisfatti.
English: one lamp 0 or more than
French: pour un feu 0 % ou plus de
German: bei einer Leuchte 0 % oder mehr als
Spanish: una luz 0 o más de
Italian: per una luce 0 o più dello
Portuguese: numa luz, 0 ou mais de
Dutch: één licht 0 of meer dan
Danish: én lygte: 0 eller over
Swedish: en lykta 0 eller mer än
Finnish: yksi valaisin 0 % tai yli
Greek: σε έναν φανό 0 ή άνω του
Czech: jedna svítilna 0 nebo více než
Slovak: jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jedno światło: 0 lub więcej niż
Hungarian: egyik lámpa 0, vagy több mint
Slovenian: ena svetilka 0 ali več kot
Romanian: un dispozitiv 0 sau mai mult de
Bulgarian: една светлина 0 или повече
Estonian: ühel laternal 0 või rohkem kui
Latvian: viens lukturis 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto 0 proc. arba didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed 0 jew aktar minn
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1.2.2 für die Stichproben C und D nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o, se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se as amostras C e D não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos kohdan 1.2.2 edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub jeżeli dla próbek C i D nie są spełnione warunki określone w pkt 1.2.2.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Romanian: sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav izpildīti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D bandiniai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux sodisfatti.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
French: ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE
German: VORGESCHRIEBENE MINDESTWINKEL FÜR DIE RÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG
Spanish: ÁNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS A LA DISTRIBUCIÓN LUMINOSA EN EL ESPACIO
Italian: ANGOLI MINIMI RICHIESTI PER LA DISTRIBUZIONE DELLA LUCE NELLO SPAZIO
Portuguese: ÂNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO
Dutch: VOOR DE RUIMTELIJKE LICHTVERDELING VEREISTE MINIMUMHOEKEN
Danish: TILLADELIGE MINIMUMVINKLER FOR DEN RUMLIGE LYSFORDELING
Swedish: MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR DEN RUMSLIGA LJUSFÖRDELNINGEN
Finnish: VALON JAKAUTUMISEN VÄHIMMÄISKULMAT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚHLY POŽADOVANÉ PRO ROZLOŽENÍ SVĚTLA V PROSTORU
Slovak: MINIMÁLNE UHLY ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE
Polish: WYMAGANE MINIMALNE KĄTY ROZSYŁU ŚWIATŁA W PRZESTRZENI
Hungarian: A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS MÉRÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMÁLIS SZÖGEK
Slovenian: MINIMALNI ZAHTEVANI KOTI RAZPOREDITVE SVETLOBE V PROSTORU
Romanian: UNGHIURI MINIME NECESARE PENTRU REPARTIȚIA SPAȚIALĂ A LUMINII
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ЪГЛИ, ИЗИСКВАНИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
Estonian: VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE MIINIMUMNURGAD
Latvian: MINIMĀLIE LEŅĶI, KAS NEPIECIEŠAMI GAISMAS SADALEI TELPĀ
Lithuanian: MAŽIAUSI ERDVINEI ŠVIESOS SKLAIDAI BŪTINI KAMPAI
Maltese: ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space:
French: Angles minimaux horizontaux de répartition lumineuse spatiale:
German: Der horizontale Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung ist:
Spanish: Ángulos mínimos horizontales de distribución de la luz en el espacio:
Italian: Angoli orizzontali minimi richiesti per la distribuzione della luce nello spazio:
Portuguese: Ângulos mínimos horizontais de distribuição da luz no espaço:
Dutch: Horizontale minimumhoeken van de ruimtelijke lichtverdeling:
Danish: Minimumvinkler i det vandrette plan for den rumlige fordeling af lyset:
Swedish: Minsta horisontella vinklar för ljusfördelningen:
Finnish: Valon jakautumisen vähimmäisvaakakulmat:
Greek: Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες χωρικής κατανομής του φωτός:
Czech: Minimální vodorovné úhly prostorového rozložení světla:
Slovak: Minimálne horizontálne uhly rozloženia svetla v priestore:
Polish: Minimalne poziome kąty rozsyłu światła w przestrzeni:
Hungarian: A térbeli fényeloszlás legkisebb határszögei vízszintes irányban:
Slovenian: Najmanjši vodoravni koti razporeditve svetlobe v prostoru:
Romanian: Unghiuri minime orizontale ale repartiției luminoase spațiale:
Bulgarian: Минималните хоризонтални ъгли на разпределение на светлината в пространството:
Estonian: Valguse ruumis jaotumise minimaalsed horisontaalnurgad:
Latvian: Minimālie horizontālie leņķi gaismas izplatīšanai telpā:
Lithuanian: Mažiausi horizontalieji erdvinės šviesos sklaidos kampai:
Maltese: L-angoli orizzontali minimi għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju:
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: Le feu doit être soumis à un essai de fonctionnement continu d’une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.
German: Die Leuchte ist im Anschluss an eine 20-minütige Erwärmungsphase einer einstündigen Prüfung bei Dauerbetrieb zu unterziehen.
Spanish: La luz deberá someterse a un ensayo de funcionamiento continuo durante una hora después de un período de calentamiento de 20 minutos.
Italian: La luce deve essere sottoposta ad una prova di un’ora di funzionamento continuo, seguita da un periodo di riscaldamento di 20 minuti.
Portuguese: A luz deve ser sujeita a um ensaio de uma hora de funcionamento contínuo na sequência de um período de aquecimento de 20 minutos.
Dutch: Na een opwarmperiode van 20 minuten wordt het licht onderworpen aan een 1 uur durende continue bedrijfstest.
Danish: Lygten skal udsættes for en en-times prøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter.
Swedish: Lyktan ska genomgå ett prov som innebär att den efter att ha värmts upp i tjugo minuter ska användas oavbrutet under en timme.
Finnish: Valaisimelle on tehtävä 20 minuutin lämpenemisajan jälkeen tunnin kestävä jatkuvan toiminnan testi.
Greek: Ο φανός πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή συνεχούς λειτουργίας επί μία ώρα ύστερα από προθέρμανση 20 λεπτών.
Czech: Svítilna se musí podrobit hodinové zkoušce nepřetržitým provozem, následující po 20minutové době zahřívání.
Slovak: Svietidlo sa musí podrobiť hodinovej skúške nepretržitej prevádzky, pred ktorou sa podrobí 20-minútovému zahrievaniu.
Polish: Światło poddaje się jednogodzinnej próbie pracy ciągłej, którą poprzedza dwudziestominutowe nagrzewanie.
Hungarian: A lámpát 20 perces bemelegítést követően egy órán át folyamatosan működtetni kell.
Slovenian: Svetilko se po 20-minutnem času ogrevanja izpostavi enournemu preskusu neprekinjenega delovanja.
Romanian: Lampa este supusă unei funcționări continue timp de o oră, după o perioadă de reîncălzire de 20 de minute.
Estonian: Laternaga tuleb pärast 20-minutilist soojenemist teha ühe tunni pikkune pideva töötamise katse.
Latvian: Lukturi jāpakļauj vienas stundas nepārtrauktas darbības testam pēc 20 minūšu ilga uzsildīšanas perioda.
Lithuanian: Atliekamas valandos trukmės žibinto nepertraukiamojo veikimo bandymas, prieš kurį žibintas 20 minučių įšildomas.
Maltese: Il-fanal għandu jkun suġġett għal test ta’ tħaddim kontinwu ta’ siegħa wara perjodu ta’ tisħin ta’ 20 minuta.
English: The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
French: La température ambiante doit être de 23 °C ± 5 °C.
German: Die Umgebungstemperatur muss 23 oC ± 5 oC betragen.
Spanish: La temperatura ambiente será de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La temperatura ambiente deve essere di 23 °C ± 5°.
Portuguese: A temperatura ambiente deve ser de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur bedraagt 23 ± 5 °C.
Danish: Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5°.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara 23 °C ±5o.
Finnish: Ympäröivän lämpötilan on oltava 23 ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23°C ± 5°.
Czech: Okolní teplota musí být 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Teplota okolia musí byť 23 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura otoczenia powinna wynosić 23 °C ± 5°.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletnek 23 ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolice mora biti 23 °C ± 5°.
Romanian: Temperatura mediului ambiant este de 23 °C ± 5°.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur on 23 °C ± + 5 °C.
Latvian: Apkārtējai temperatūrai jābūt 23 °C ± 5°.
Lithuanian: Aplinkos oro temperatūra turi būti 23 ± 5 °C.
Maltese: It-temperatura ambjentali għandha tkun 23 °C ± 5°.
English: In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
French: En cas de doute, on doit mesurer l’intensité de la lumière conformément au paragraphe 7 ci-dessus.
German: Im Zweifelsfall ist die Lichtstärke nach Absatz 7 zu messen.
Spanish: En caso de duda, se medirá la intensidad de la luz con arreglo a la sección 7.
Italian: Se sussistono dubbi deve essere misurata l’intensità della luce in conformità del punto 7.
Portuguese: Em caso de dúvida, deve-se medir a intensidade da luz de acordo com o ponto 7 anterior.
Dutch: In geval van twijfel wordt de lichtsterkte gemeten overeenkomstig punt 7.
Danish: Hvis der ved denne prøvning opstår tvivl, måles lysstyrken i henhold til punkt 7.
Swedish: Om tvivel förekommer ska ljusstyrkan mätas i enlighet med punkt 7.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa mitataan valon voimakkuus edellä olevan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας μετράται η ένταση του φωτός σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 7.
Czech: V případě pochybnosti se změří intenzita světla podle bodu 7 výše.
Slovak: V prípade neistoty sa musí zmerať svietivosť podľa vyššie uvedeného bodu 7.
Polish: W razie wątpliwości dokonuje się pomiaru światłości zgodnie z pkt 7 powyżej.
Hungarian: Kétség esetén meg kell mérni a fenti 7. szakasz szerinti fényerősséget.
Slovenian: V primeru dvoma se izmeri svetilnost v skladu z odstavkom 7 zgoraj.
Romanian: Dacă există dubii, se măsoară intensitatea luminii în conformitate cu punctul 7 de mai sus.
Estonian: Kahtluse korral mõõdetakse valgustugevust punkti 7 kohaselt.
Latvian: Šaubu gadījumā ir jāmēra gaismas intensitāte saskaņā ar 7. punktu.
Lithuanian: Kilus abejonėms, šviesos stipris matuojamas vadovaujantis 7 dalies nuostatomis.
Maltese: F’każ ta' dubju għandha titkejjel l-intensità tad-dawl skont il-paragrafu 7 hawn fuq.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse (sie verläuft am Fahrzeug waagerecht und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in Richtung der verlangten Sichtbarkeit).
Polish: Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (jest to oś pozioma przebiegająca równolegle do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu w wymaganym kierunku widoczności).
Romanian: Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al acestuia și orientată în sensul de vizibilitate impus).
Lithuanian: H = 0° ir V = 0° kryptys atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ši ašis yra horizontali, lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma stebėjimo kryptimi).
English: COLOUR OF LIGHT The colour of the light shall be white.
Dutch: KLEUR VAN HET LICHT
Greek: ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΟΣ