FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird beanstandet
Spanish: Se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de conformiteit
Danish: Manglende overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelsen är ifrågasatt
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shodnost je zpochybněna
Slovak: Zhoda je sporná
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség kétséges
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Romanian: Conformitatea este contestată
Bulgarian: Случаи, в които съответствието се оспорва
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis užginčijama
Maltese: Il-konformità tkun ikkontestata
English: one lamp more than
French: pour l'autre feu plus de
German: bei einer Leuchte mehr als
Spanish: una luz más de
Italian: per un proiettore più del
Portuguese: numa luz, mais de
Dutch: één licht meer dan
Danish: én lygte: over
Swedish: en lykta mer än
Finnish: yksi valaisin yli
Greek: σε έναν φανό άνω του
Czech: jedna svítilna více než
Slovak: jedno svietidlo viac ako
Polish: jedno światło więcej niż
Hungarian: másik lámpa több mint
Slovenian: ena svetilka več kot
Romanian: pentru o lampă, peste
Bulgarian: един фар повече от
Estonian: üks latern: rohkem kui
Latvian: viens lukturis vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed aktar minn
English: 30 per cent
Finnish: 30 prosenttia
Greek: 30 τοις εκατό
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Hungarian: 30 százalék,
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента
Latvian: 30 procentu
Maltese: 30 fil-mija
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso A2
Portuguese: No caso de A2:
Dutch: in het geval van A2
Danish: i tilfælde A2
Swedish: i fallet A2
Finnish: A2:n osalta
Greek: στην περίπτωση A2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Romanian: în cazul lui A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se il campione A non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång A.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki A nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Romanian: sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Bulgarian: или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A pavyzdys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A mhumiex sodisfatti.
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l'homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Homologação revogada
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Godkendelsen inddrages
Swedish: Återkallat godkännande
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της έγκρισης
Czech: Odejmutí schválení
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отменяне на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums tiek atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo atšaukimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o se i campioni A e B non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se as amostras A e B não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna A och B inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek A i B nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2. za vzorca A in B niso izpolnjeni.
Romanian: sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и В.
Estonian: või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz A un B paraugu.
Lithuanian: arba jei A ir B pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni A u B mhumiex sodisfatti.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DE LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: SECONDO CAMPIONAMENTO
Portuguese: REPETIÇÃO DA AMOSTRAGEM
Dutch: HERHALING VAN DE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
Polish: PONOWNE POBRANIE PRÓBEK
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: PONOVLJENO VZORČENJE
Romanian: A DOUA PRELEVARE
Bulgarian: ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINĖ PAVYZDŽIŲ ATRANKA
Maltese: TEĦID RIPETUT TA’ KAMPJUNI
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: δείγμα Γ
Czech: vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: „C” minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: C pavyzdys
Maltese: il-kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D.
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: andare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till omgång D
Finnish: Siirrytään näytteeseen D
Greek: βλέπε δείγμα Δ
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: prejdi na vzorku D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a „D” mintán.
Slovenian: nadaljuj z vzorcem D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D;
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie parauga D
Lithuanian: pereinama prie D pavyzdžio;
Maltese: mur għall-kampjun D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: δείγμα Δ
Czech: vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: „D” minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: D pavyzdys
Maltese: il-kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso C2
Portuguese: No caso de C2:
Dutch: in het geval van C2
Danish: i tilfælde af C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: C2:n osalta
Greek: στην περίπτωση Γ2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul lui C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
Maltese: fil-każ ta’ C2
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή, εάν οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ πληρούνται.
Czech: nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Slovenian: ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
Romanian: sau, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys atitinka 1.2.2 punkto sąlygas.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C huma sodisfatti.
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C non soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: Ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång C.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbki C nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Romanian: sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.
English: one lamp 0 or more than
French: pour un feu 0 % ou plus de
German: bei einer Leuchte 0 % oder mehr als
Spanish: una luz 0 o más de
Italian: per un proiettore 0 o più dello
Portuguese: numa luz 0 ou mais de
Dutch: één licht 0 of meer dan
Danish: én lygte 0 eller over
Swedish: en lykta 0 eller mer än
Finnish: yksi valaisin 0 tai yli
Greek: σε έναν φανό 0 ή άνω του
Czech: jedna svítilna 0 nebo více než
Slovak: jedno svietidlo 0 alebo viac ako
Polish: jedno światło 0 lub więcej niż
Hungarian: egyik lámpa 0, vagy több mint
Slovenian: ena naprava 0 ali več kot
Romanian: pentru o lampă, 0 % sau peste
Bulgarian: един фар 0 или повече
Estonian: üks latern: 0 või rohkem kui
Latvian: viens lukturis 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno žibinto 0 % arba didesnė kaip
Maltese: fanal wieħed 0 jew aktar minn
English: or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.2.
Portuguese: ou se as amostras C e D não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgångarna C och D.
Finnish: tai jos 1.2.2. kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
Czech: nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
Slovak: alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
Polish: lub, jeżeli warunki określone w pkt 1.2.2 dla próbek C i D nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Slovenian: ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
Romanian: sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Bulgarian: или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punkta nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 punkto sąlygų.
Maltese: jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Czech: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: Le feu doit être soumis à un essai de fonctionnement ininterrompu d'une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.
Spanish: La luz deberá someterse a un ensayo de funcionamiento continuo durante una hora después de un período de calentamiento de veinte minutos.
Italian: La luce va sottoposta a una prova di funzionamento continuo della durata di 1 ora dopo 20 minuti di riscaldamento di.
Portuguese: A luz deve ser sujeita a um ensaio de uma hora de funcionamento contínuo na sequência de um período de aquecimento de 20 minutos.
Dutch: Na een opwarmperiode van 20 minuten wordt het licht onderworpen aan een 1 uur durende continue bedrijfstest.
Danish: Lygten skal udsættes for en en-times afprøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter.
Swedish: Lyktan ska genomgå en provning under en timme i kontinuerlig drift efter en uppvärmningsperiod av 20 minuter.
Finnish: Valaisimelle on tehtävä 20 minuutin lämpenemisajan jälkeen yhden tunnin kestävä jatkuvan toiminnan testi.
Greek: Ο φανός πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή συνεχούς λειτουργίας επί μία ώρα έπειτα από προθέρμανση 20 λεπτών.
Czech: Svítilna se musí podrobit hodinové zkoušce nepřetržitým provozem, následující po 20 minutové době zahřívání.
Slovak: Svietidlo sa musí podrobiť jednohodinovej skúšobnej nepretržitej prevádzke, nasledujúcej po 20 minútach zahrievania.
Polish: Światło należy poddać jednogodzinnemu badaniu w warunkach pracy ciągłej po upływie dwudziestominutowego rozgrzewania wstępnego.
Hungarian: A lámpát, 20 perces bemelegítést követően, egy órán át folyamatosan működtetni kell.
Slovenian: Za svetilko se po 20-minutnem segrevanju opravi enourni preskus neprekinjenega delovanja.
Romanian: Lampa trebuie supusă unei funcționări continue timp de o oră, după o perioadă de încălzire de 20 de minute.
Estonian: Laternat katsetatakse pärast 20-minutilist soojenemist ühe tunni pikkuse pideva töötamise kestel.
Latvian: Lukturi jāpakļauj vienas stundas nepārtrauktas darbības testam pēc 20 minūšu ilga uzsildīšanas perioda.
Lithuanian: Atliekamas valandos trukmės žibinto nepertraukiamojo veikimo bandymas, prieš kurį žibintas 20 minučių įšildomas.
Maltese: Il-fanal għandu jkun suġġett għal test ta’ tħaddim kontinwu ta’ siegħa wara perjodu ta’ tisħin ta’ 20 minuta.
English: The ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
French: La température ambiante sera de 23 °C ± 5 °C.
Spanish: La temperatura ambiente será de 23 °C + 5 °C.
Italian: La temperatura ambiente deve essere di 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente deve ser de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur moet 23 ± 5 °C bedragen.
Danish: Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Den omgivande temperaturen ska vara 23 oC ± 5 oC.
Finnish: Ympäristön lämpötilan on oltava 23 °C ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C.
Czech: Teplota okolního vzduchu musí být 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Teplota okolitého vzduchu musí byť 23 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura otoczenia powinna wynosić 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletnek 23 ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolja je 23 °C ± 5 °C.
Romanian: Temperatura ambiantă trebuie să fie 23 °C ± 5 °C.
Estonian: Keskkonna temperatuur peab olema 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Apkārtējai temperatūra jābūt 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti 23 °C ± 5 °C.
Maltese: It-temperatura tal-ambjent għandha tkun 23 °C ± 5 °C.
English: A stop-lamp producing variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7. MODEL E
Danish: en stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
German: (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.)
Polish: (Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie stanowią części znaku homologacji.)
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző készülék sematikus ábrázolására szolgálnak, de nem részei a jóváhagyási jelnek.)
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave in niso del homologacijske oznake).
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Spanish: el código de identificación específico del módulo; dicha marca deberá ser claramente legible e indeleble; este código de identificación específico estará formado por las iniciales «MD» (de «MÓDULO»), seguidas de la marca de homologación sin el círculo, como se establece en el punto 4.3.1.1 y, en el caso de que se utilicen varios módulos de fuente luminosa no idénticos, de símbolos o caracteres adicionales; este código de identificación específico se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 2.2.1;
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Spanish: el soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la Publicación CEI no 60061; es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
English: When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected. The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Spanish: Los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
Estonian: milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste udulaternate (2):
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V). The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Italian: Il fattore di correzione è rappresentato dal rapporto tra il flusso luminoso di riferimento e il valore medio del flusso luminoso applicando la tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. I flussi luminosi effettivi di ciascuna lampada a incandescenza usata non deve divergere di oltre ± 5 % dal valore medio.
English: Approval No: … Extension No: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Lithuanian: Kiekvienos naudotos kaitinamosios lempos faktinis šviesos srautas neturi nukrypti nuo vidutinės vertės daugiau kaip ± 5 % Užuot taikius minėtą metodą, atskaitinį šviesos srautą spinduliuojanti standartinė kaitinamoji lempa gali būti montuojama paeiliui visose padėtyse, kuriose išmatuotos vertės susumuojamos.