FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
French: Pour l’étalonnage de l’analyseur FID en série avec convertisseur d’hydrocarbures non méthaniques (circuit supérieur de la figure 11 de l’appendice 3), les méthodes suivantes sont autorisées:
German: Für die Kalibrierung des einem NMC nachgeschalteten FID (der obere Zweig der Abbildung 11 in Anlage 3) sind folgende Verfahren zulässig:
Spanish: Para la calibración del FID en serie con NMC (recorrido superior de la figura 11 del apéndice 3) se autorizan los métodos siguientes:
Italian: Per la taratura dell'FID in serie con NMC (circuito superiore dell'appendice 3, figura 11) sono consentiti i seguenti metodi:
Portuguese: Para a calibração do analisador FID em série com o NMC (circuito superior do apêndice 3, figura 11), são permitidos os seguintes métodos:
Dutch: Voor de kalibrering van de vlamionisatiedetector in reeksen met NMC (bovenste traject van aanhangsel 3, figuur 11) mogen de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Til kalibrering af FID i serier med NMC (øverste forløb i tillæg 3, figur 11), er følgende metoder tilladt. a) kalibreringsgas – propan; propan ledes uden om NMC,
Swedish: Vid kalibrering av flamjoniseringsdetektorn i serie med icke-metanavskiljaren (övre vägen i figur 11 i tillägg 3), är följande metoder tillåtna:
Finnish: FID:n kalibrointia varten metaanierottimella (NMC) tehtävässä sarjassa (lisäyksen 3 kuvan 11 ylempi polku) sallitaan seuraavat menetelmät: a) kalibrointikaasu – propaani; propaani ohittaa NMC:n
Greek: Για τη βαθμονόμηση του FID εν σειρά με NMC (ανώτερη διαδρομή του προσαρτήματος 3, σχήμα 11), επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι.
Czech: Ke kalibraci FID v sérii s NMC (horní cesta na obrázku 11 v dodatku 3) jsou přípustné následující metody:
Slovak: Na kalibrovanie FID v sérii s NMC (horná časť doplnku 3, obrázok 11), sú povolené tieto metódy.
Polish: Do celów kalibracji FID połączonego szeregowo z NMC (górny ciąg na schemacie przedstawionym na rys. 11, dodatek 3) dozwolone są następujące metody:
Hungarian: A metánkiválasztóval sorba kapcsolt lángionizációs detektor (3. függelék feljebbi része, 11. ábra) esetében a következő módszerek megengedettek.
Slovenian: Za zaporedno kalibracijo FID z NMC (zgornja pot slike 11 v Dodatku 3) sta dovoljeni naslednji metodi:
Romanian: Pentru etalonarea FID în serie cu NMC (traseul superior din figura 11, apendicele 3), sunt permise următoarele metode.
Bulgarian: За калибрирането на пламъчно-йонизационния детектор, свързан със сепаратор за неметанови фракции (горната газова линия на фигура 11, допълнение 3), се допускат следните методи:
Estonian: NMCga järjestikuliselt olev FID (3. liite joonisel 11 ülemine osa) kaliibrimiseks on lubatud kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: FID kalibrēšanai sērijā ar NMC (3. papildinājuma 11. attēla augšējais ceļš) pieļaujamas šādas metodes:
Lithuanian: Kai FID jungiamas nuosekliai su NMC (3 priedėlio 11 paveikslo viršutinis maršrutas), leidžiami šie metodai:
Maltese: Għall-kalibrazzjoni tal-FID f’serje man-NMC (passaġġ ta’ fuq tal-Appendiċi 3, figura 11), huma permessi l-metodi li ġejjin.
English: calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
French: gaz d’étalonnage – propane; le propane contourne le convertisseur;
German: Kalibriergas — Propan; Propan umgeht NMC,
Spanish: gas de calibración: propano; el propano se deriva, sin pasar por el NMC;
Italian: gas di taratura-propano; il propano bypassa l'NMC,
Portuguese: gás de calibração – propano; o propano contorna o NMC;
Dutch: kalibratiegas: propaan; propaan wordt langs NMC geleid;
Swedish: Kalibreringsgas – propan, propan passerar förbi icke-metanavskiljaren.
Greek: αέριο βαθμονόμησης – προπάνιο· το προπάνιο παρακάμπτει τον NMC,
Czech: kalibrační plyn – propan; propan obtéká NMC,
Slovak: kalibračný plyn – propán; propán obchádza NMC,
Polish: gaz kalibracyjny – propan; propan omija NMC;
Hungarian: kalibrálógáz – propán; a propán megkerüli a metánkiválasztót,
Slovenian: kalibracijski plin – propan; propan teče mimo NMC,
Romanian: etalonare gaz – propan; propanul ocolește NMC;
Bulgarian: калибриращ газ — пропан; пропанът обхожда сепаратора за неметанови фракции;
Estonian: kalibreerimisgaas – propaan; propaan juhitakse NMCst mööda;
Latvian: kalibrēšanas gāze – propāns; propāns apiet NMC;
Lithuanian: kalibravimo dujos – propanas; propanas apeina NMC;
Maltese: gass ta’ kalibrazzjoni – propan; il-propan ma jgħaddix min-NMC,
English: calibration gas — methane; methane passes through NMC
French: gaz d’étalonnage – méthane; le méthane traverse le convertisseur.
German: Kalibriergas — Methan; Methan durchläuft NMC
Spanish: gas de calibración: metano; el metano pasa por el NMC.
Italian: gas di taratura-metano; il metano passa attraverso l'NMC.
Portuguese: gás de calibração – metano; o metano passa através do NMC.
Dutch: kalibratiegas: methaan; methaan stroomt door NMC.
Swedish: Kalibreringsgas – metan, metan passerar genom icke-metanavskiljaren.
Greek: αέριο βαθμονόμησης – μεθάνιο· το μεθάνιο περνάει μέσα από τον NMC.
Czech: kalibrační plyn – methan; methan protéká NMC.
Slovak: kalibračný plyn – metán; metán prechádza cez NMC.
Polish: gaz kalibracyjny – metan; metan przechodzi przez NMC.
Hungarian: kalibrálógáz – metán; a metán áthalad a metánkiválasztón.
Slovenian: kalibracijski plin – metan; metan teče skozi NMC.
Romanian: etalonare gaz – metan; metanul trece prin NMC.
Bulgarian: калибриращ газ — метан; метанът преминава през сепаратора за неметанови фракции.
Estonian: kalibreerimisgaas – metaan, metaan läbib NMC.
Latvian: kalibrēšanas gāze – metāns; metāns iet cauri NMC.
Lithuanian: kalibravimo dujos – metanas; metanas prateka per NMC.
Maltese: gass ta’ kalibrazzjoni – metanu; il-metanu jgħaddi min-NMC
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit pour a):
German: Die Konzentration von NMHC und CH4 ist für a wie folgt zu berechnen:
Spanish: En el caso a) la concentración de los NMHC y de CH4 se calculará de la manera siguiente:
Italian: La concentrazione di NMHC e CH4 si calcola come segue per a):
Portuguese: As concentrações de NMHC e CH4 para a alínea a) devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De concentratie van NMHC en CH4 wordt voor punt a) als volgt berekend:
Danish: Koncentration af NMHC og CH4 beregnes på følgende måde (a):
Swedish: Koncentrationen av NMHC och CH4 ska beräknas enligt följande för a:
Finnish: NMHC:n ja CH4:n pitoisuus lasketaan seuraavasti a kohdan osalta:
Greek: Η συγκέντρωση NMHC και CH4 υπολογίζεται ως εξής για το α):
Czech: Koncentrace NMHC a CH4 se pro a) vypočtou takto:
Slovak: Koncentrácia NMHC a CH4 sa pre a) vypočíta takto:
Polish: W przypadku metody a) stężenia NMHC i CH4 oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének és a metán koncentrációját az a) esetben a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Koncentracija NMHC in CH4 se za metodo (a) izračuna na naslednji način:
Romanian: Concentrația de NMHC și CH4 pentru (a) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Концентрацията на неметанови въглеводороди (NMHC) и метан (CH4) се изчислява, както следва а):
Estonian: NMCH ja CH4 kontsentratsioon arvutatakse juhul a järgmiselt:
Latvian: NMHC un CH4 koncentrāciju a) gadījumā aprēķina šādi:
Lithuanian: atveju NMHC ir CH4 koncentracija apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tan-NMHC u tal-CH4 għandha tiġi kkalkolata kif ġej għal (a):
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit pour b):
German: Die Konzentration von NMHC und CH4 ist für b wie folgt zu berechnen:
Spanish: En el caso b) la concentración de los NMHC y de CH4 se calculará de la manera siguiente:
Italian: La concentrazione di NMHC e CH4 si calcola come segue per b):
Portuguese: As concentrações de NMHC e CH4 para a alínea b) devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De concentratie van NMHC en CH4 wordt voor punt b) als volgt berekend:
Danish: Koncentration af NMHC og CH4 beregnes på følgende måde (b):
Swedish: Koncentrationen av NMHC och CH4 ska beräknas enligt följande för b:
Finnish: NMHC:n ja CH4:n pitoisuus lasketaan seuraavasti b kohdan osalta:
Greek: Η συγκέντρωση των NMHC και CH4 υπολογίζεται ως εξής για το β):
Czech: Koncentrace NMHC a CH4 se pro b) vypočtou takto:
Slovak: Koncentrácia NMHC a CH4 sa pre b) vypočíta takto:
Polish: W przypadku metody b) stężenia NMHC i CH4 oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének és a metán koncentrációját a b) esetben a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Koncentracija NMHC in CH4 se za metodo (b) izračuna na naslednji način:
Romanian: Concentrația de NMHC și CH4 pentru (b) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Концентрацията на NMHC и CH4 се изчислява, както следва б):
Estonian: NMCH ja CH4 kontsentratsioon arvutatakse juhul b järgmiselt:
Latvian: NMHC and CH4 koncentrāciju b) gadījumā aprēķina šādi:
Lithuanian: atveju NMHC ir CH4 koncentracija apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tan-NMHC u tal-CH4 għandha tiġi kkalkolata kif ġej għal (b):
English: is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm;
German: die HC-Konzentration bei Führung des Probengases durch den NMC, ppm,
Spanish: es la concentración de HC con el gas de muestreo pasando a través del NMC, en ppm
Italian: è la concentrazione di HC quando il campione di gas fluisce attraverso l'NMC, ppm
Portuguese: é a concentração de HC com a amostra de gás a passar através do NMC, em ppm;
Dutch: de HC-concentratie, als het bemonsteringsgas door de NMC stroomt (ppm);
Danish: er HC-koncentrationen med luftprøvestrøm gennem NMC, ppm
Swedish: är kolvätekoncentration då provgasflödet passerar genom icke-metanavskiljaren i ppm,
Finnish: on HC-pitoisuus, kun näytekaasu virtaa NMC:n läpi, ppm
Greek: cHC(w/oNMC) η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων, σε ppm rh
Czech: je koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC, ppm
Slovak: je koncentrácia HC so vzorkou plynu prechádzajúcou cez NMC, v ppm,
Polish: stężenie węglowodorów (HC) z próbką gazu przepływającą przez NMC, w ppm
Hungarian: CH-koncentráció, ha a mintagáz átáramlik a metánkiválasztón, ppm
Slovenian: koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC, v ppm
Romanian: este concentrația de HC atunci când gazul eșantionat trece prin NMC, ppm
Bulgarian: е HC концентрацията на въггеводороди в газова проба, преминаваща през сепаратора за неметанови фракции (NMC), ppm;
Estonian: HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist läbivoolavas uuritavas gaasis, ppm
Latvian: ir HC koncentrācija ar parauga gāzi, kas plūst cauri NMC, ppm,
Lithuanian: HC koncentracija, kai mėginio srautas teka per NMC, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni HC bil-gass tal-kampjun għaddej tul in-NMC, ppm
English: is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm;
German: die HC-Konzentration, bei Führung des Probengases am NMC vorbei, ppm,
Spanish: es la concentración de HC con el gas de muestreo derivándose, sin pasar por el NMC, en ppm
Italian: è la concentrazione di HC quando il campione di gas bypassa l'NMC, ppm
Portuguese: é a concentração de HC com a amostra de gás a contornar o NMC, em ppm;
Dutch: de HC-concentratie, als het bemonsteringsgas niet door de NMC stroomt (ppm);
Danish: er HC-koncentrationen med luftprøvestrøm ledt udenom NMC, ppm
Swedish: är kolvätekoncentration då provgasflödet passerar förbi icke-metanavskiljaren i ppm,
Finnish: on HC-pitoisuus, kun näytekaasu ohittaa NMC:n, ppm
Greek: η απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 9.3.8.1.
Czech: je koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC, ppm
Slovak: je koncentrácia HC so vzorkou plynu obchádzajúcou NMC, v ppm,
Polish: stężenie węglowodorów (HC) z próbką gazu omijającą NMC, w ppm
Hungarian: CH-koncentráció, ha a mintagáz megkerüli a metánkiválasztót, ppm
Slovenian: koncentracija HC, če vzorčni plin teče mimo NMC, v ppm
Romanian: este concentrația de HC atunci când gazul eșantionat ocolește NMC, ppm
Bulgarian: е концентрация на въглеводороди в газова проба, обхождаща сепаратора за неметанови фракции (NMC), ppm;
Estonian: HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist mööda voolavas uuritavas gaasis, ppm
Latvian: ir HC koncentrācija ar parauga gāzi, kas apiet NMC, ppm,
Lithuanian: HC koncentracija, kai mėginio srautas apeina NMC, ppm;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni HC bil-gass tal-kampjun ma jgħaddix min-NMC, ppm
English: is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
French: est le facteur de réponse au méthane tel que déterminé selon le paragraphe 9.3.7.2;
German: der Methan-Responsefaktor gemäß Absatz 9.3.7.2,
Spanish: es el factor de respuesta al metano, determinada de acuerdo con el punto 9.3.7.2.
Italian: è il fattore di risposta del metano determinato secondo il paragrafo 9.3.7.2
Portuguese: é o factor de resposta ao metano determinado nos termos do ponto 9.3.7.2;
Dutch: de methaanresponsfactor, zoals bepaald overeenkomstig punt 9.3.7.2;
Danish: er responsfaktoren for methan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.7.2.
Swedish: är metanets reaktionsfaktor bestämd enligt punkt 9.3.7.2,
Finnish: on 9.3.7.2 kohdan mukaisesti määritetty metaanivastekerroin
Czech: je faktor odezvy methanu, jak je určen podle odstavce 9.3.7.2
Slovak: je faktor odozvy metánu určený podľa bodu 9.3.7.2,
Polish: współczynnik reakcji metanu wyznaczony zgodnie z pkt 9.3.7.2
Hungarian: a 9.3.7.2. szakaszban meghatározott választényező metánra
Slovenian: faktor odzivnosti metana, kot je določen v odstavku 9.3.7.2
Romanian: este factorul de răspuns al metanului, determinat în conformitate cu punctul 9.3.7.2
Bulgarian: е коефициент на чувствителност за метан на пламъчно-йонизационен детектор, определен по точка 9.3.7.2;
Estonian: punktis 9.3.7.2 määratletud metaani kalibreerimistegur
Latvian: ir metāna efektivitāte, kā noteikts 9.3.7.2. punktā,
Lithuanian: metano atsako koeficientas, nustatytas pagal 9.3.7.2 punktą;
Maltese: huwa l-fattur ta’ rispons tal-metanu kif determinat fil-paragrafu 9.3.7.2.
English: is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: est l’efficacité pour le méthane telle que déterminée selon le paragraphe 9.3.8.1;
German: der Methan-Wirkungsgrad nach Absatz 9.3.8.1,
Spanish: es la eficiencia del metano, determinada de acuerdo con el punto 9.3.8.1
Italian: è l'efficienza del metano determinata secondo il paragrafo 9.3.8.1
Portuguese: é a eficiência do metano determinada nos termos do ponto 9.3.8.1;
Dutch: de doelmatigheid van de methaanconversie, zoals bepaald overeenkomstig punt 9.3.8.1;
Danish: er virkningsgraden for methan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.8.1.
Swedish: är verkningsgrad för metan bestämd enligt punkt 9.3.8.1,
Finnish: on 9.3.8.1 kohdan mukaisesti määritetty metaanihyötysuhde
Czech: je účinnost methanu určená podle odstavce 9.3.8.1
Slovak: je účinnosť metánu určená podľa bodu 9.3.8.1,
Polish: wydajność metanu wyznaczona zgodnie z pkt 9.3.8.1
Hungarian: a 9.3.8.1. szakaszban meghatározott metánhatásfok
Slovenian: učinkovitost metana, kot je določena v odstavku 9.3.8.1
Romanian: este eficiența metanului determinată în conformitate cu punctul 9.3.8.1
Bulgarian: е ефективност по отношение на метана на сепаратора за неметанови фракции, определена по точка 9.3.8.1;
Estonian: punktis 9.3.8.1 määratletud metaaniärastuse efektiivsus
Latvian: ir metāna efektivitāte, kā noteikts 9.3.8.1. punktā,
Lithuanian: metano veiksmingumas, nustatytas pagal 9.3.8.1 punktą;
Maltese: hija l-effiċjenza tal-metanu kif determinata fil-paragrafu 9.3.8.1.
English: is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: est l’efficacité pour l’éthane telle que déterminée selon le paragraphe 9.3.8.2.
German: der Ethan-Wirkungsgrad nach Absatz 9.3.8.2.
Spanish: es la eficiencia del etano, determinada de acuerdo con el punto 9.3.8.2
Italian: è l'efficienza dell'etano determinata secondo il paragrafo 9.3.8.2
Portuguese: é a eficiência do etano determinada nos termos do ponto 9.3.8.2.
Dutch: de doelmatigheid van de ethaanconversie, zoals bepaald overeenkomstig punt 9.3.8.2.
Danish: er virkningsgraden for ethan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.8.2.
Swedish: är verkningsgrad för etan bestämd enligt punkt 9.3.8.2.
Finnish: on 9.3.8.2 kohdan mukaisesti määritetty etaanihyötysuhde
Czech: je účinnost ethanu určená podle odstavce 9.3.8.2
Slovak: je účinnosť etánu určená podľa bodu 9.3.8.2.
Polish: wydajność metanu wyznaczona zgodnie z pkt 9.3.8.2.
Hungarian: a 9.3.8.2. szakaszban meghatározott etánhatásfok
Slovenian: učinkovitost etana, kot je določena v odstavku 9.3.8.2
Romanian: este eficiența etanului determinată în conformitate cu punctul 9.3.8.2
Bulgarian: е ефективност по отношение на етана на сепаратора за неметанови фракции, определена по точка 9.3.8.2.
Estonian: punktis 9.3.8.2 määratletud etaaniärastuse efektiivsus
Latvian: ir etāna efektivitāte, kā noteikts 9.3.8.2. punktā.
Lithuanian: etano veiksmingumas, nustatytas pagal 9.3.8.2 punktą.
Maltese: hija l-effiċjenza tal-etanu kif determinata fil-paragrafu 9.3.8.2.
English: If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
French: Si rh < 1,05, il peut être omis des équations 67, 67a et 68a.
German: Wenn rh < 1,05 ist, kann es in den Formeln 67, 67a und 68a vernachlässigt werden.
Spanish: Si rh < 1,05, podrá omitirse en las ecuaciones 67, 67a y 68a.
Italian: Se rh < 1,05, può essere omesso nelle equazioni 67, 67a e 68a
Portuguese: Se rh < 1,05, pode ser omitido nas equações 67, 67a e 68a.
Dutch: Als rh < 1,05, mag deze factor in de vergelijkingen 67, 67a en 68a worden weggelaten.
Danish: Hvis rh < 1,05, kan den udelades i ligning 67, 67a og 68a.
Swedish: Om rh < 1,05, kan den utelämnas i ekvationerna 67, 67a och 68a.
Finnish: Jos rh < 1,05, se voidaan jättää pois yhtälöistä 67, 67a ja 68a.
Greek: Εάν rh < 1,05, μπορεί να παραλειφθεί στις εξισώσεις 67, 67a και 68a.
Czech: Jestliže je rh < 1,05, je možno tuto veličinu z rovnic 67, 67a a 68a vypustit.
Slovak: Ak je hodnota rh < 1,05, môže sa v rovniciach 67, 67a a 68a vynechať.
Polish: Jeżeli rh < 1,05, współczynnik ten można pominąć we wzorach 67, 67a i 68a.
Hungarian: Ha rh < 1,05, a (67), (67a) és (68a) egyenletekben elhagyható.
Slovenian: Če je rh < 1,05, se lahko izpusti v enačbah (67), (67a) in (68a).
Romanian: Dacă rh < 1,05, acesta poate fi omis în ecuațiile 67, 67a și 68a.
Bulgarian: Ако rh < 1,05, то може да бъде пропуснато във формулите 67, 67a и 68a.
Estonian: Kui rh < 1,05, siis võib selle valemitest 67, 67a ja 68a välja jätta.
Latvian: Ja rh < 1,05, tad 67., 67.a un 68.a vienādojumā to var izlaist.
Lithuanian: Jei rh < 1,05, 67, 67a ir 68a lygtyse jį galima praleisti.
Maltese: Jekk rh < 1,05, hija tista’ titħalla barra fl-ekwazzjonijiet 67, 67a u 68a.
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissies
Danish: Beregning af specifikke emissioner
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji jednostkowych
Hungarian: A fajlagos kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
Romanian: Calculul emisiilor specifice
Bulgarian: Изчисляване на специфичните емисии
Estonian: Eriheitkoguste arvutamine
Latvian: Īpatnējo emisiju aprēķināšana
Lithuanian: Savitosios išmetamųjų teršalų masės skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
French: Pour l’essai WHSC, l’essai WHTC à chaud, ou l’essai WHTC à froid, l’équation ci-après doit être utilisée:
German: Für WHSC, Warm-WHTC oder Kalt-WHTC ist die folgende Formel anzuwenden:
Spanish: Para los ciclos WHSC, WHTC caliente o WHTC frío se aplicará la ecuación siguiente:
Italian: Per i cicli WHSC, WHTC a caldo o WHTC a freddo, si applica l'equazione seguente:
Portuguese: Para o WHSC, o WHTC a quente ou o WHTC a frio, deve aplicar-se a equação seguinte:
Dutch: Voor de WHSC, de warme WHTC of de koude WHTC wordt de volgende vergelijking gebruikt:
Danish: For WHSC, varm WHTC eller kold WHTC anvendes følgende ligning:
Swedish: För WHSC, WHTC med varmstart eller WHTC med kallstart ska följande ekvation användas:
Finnish: WHSC-testissä, lämmin WHTC -testissä ja kylmä WHTC -testissä käytetään seuraavaa yhtälöä:
Greek: Για WHSC, θερμό WHTC, ή ψυχρό WHTC, εφαρμόζεται η ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Pro zkoušku WHSC, zkoušku WHTC za tepla nebo zkoušku WHTC za studena se použije tato rovnice:
Slovak: Pre skúšky WHSC, WHTC so štartom za tepla alebo WHTC so štartom za studena sa použije táto rovnica:
Polish: Dla badań WHSC, WHTC z rozruchem w stanie ciepłym i WHTC z rozruchem w stanie zimnym stosuje się następujący wzór:
Hungarian: A WHSC, a melegindításos WHTC vagy a hidegindításos WHTC esetében a következő egyenletet kell alkalmazni:
Slovenian: Pri WHSC, vročem WHTC ali hladnem WHTC se uporabi naslednja enačba:
Romanian: Pentru WHSC, WHTC la cald sau WHTC la rece, se aplică următoarea ecuație:
Bulgarian: За WHSC изпитване, WHTC изпитване на пускане на загрял двигател или WHTC изпитване на пускане на студен двигател се прилага следната формула:
Estonian: WHSC, kuumkäivitusega WHTC või külmkäivitusega WHTC korral kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Attiecībā uz WHSC, karsto WHTC vai auksto WHTC piemēro šādu vienādojumu:
Lithuanian: WHSC, karšto variklio WHTC arba šalto variklio WHTC bandymams taikoma tokia lygtis:
Maltese: Għall-WHSC, WHTC sħun, jew WHTC kiesaħ, għandha tiġi applikata l-ekwazzjoni li ġejja:
English: is the mass emission of the component, g/test
French: est la masse d’émissions du constituant, en g/essai;
German: die Massenemission des Bestandteils, g/Prüfung,
Spanish: es la emisión másica del componente, en g/ensayo
Italian: è l'emissione in massa del componente, g/prova
Portuguese: é a emissão mássica do componente, em g/ensaio;
Dutch: de massa-emissie van het bestanddeel (g/test);
Danish: er masseemissionen af komponenten, g/test
Swedish: är massutsläpp för komponenten i g/prov,
Finnish: on komponentin massapäästö, g/testi
Greek: η μάζα εκπομπών του συστατικού, σε g/δοκιμή
Czech: jsou hmotnostní emise složky, g/zkoušku
Slovak: je hmotnosť emisií zložky, g/skúška,
Polish: masowe natężenie emisji składnika, w g/badanie
Hungarian: a kibocsátott összetevő tömege, g/mérés
Slovenian: masna emisija sestavine v g/preskus
Romanian: este emisia masică a componentei, g/test
Bulgarian: е масовата емисия на компонента, g/изпитване;
Estonian: saasteaine massiheide, g/katse
Latvian: ir komponenta masas emisija, g/testā,
Lithuanian: išmetamųjų teršalų sudedamosios dalies masė, g/per bandymą;
Maltese: hija l-emissjoni tal-massa tal-komponent, g/test