FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring respect of the principle of non-discrimination both de facto and de jure;
French: assurer le respect du principe de non-discrimination, en fait comme en droit;
German: Sie garantieren de facto und de jure die Einhaltung des Nichtdiskriminierungsgrundsatzes;
Spanish: garantizar el respeto del principio de no discriminación, tanto de hecho como de derecho;
Italian: tutela del principio di non discriminazione, sia de jure che de facto;
Portuguese: Garantia do respeito do princípio da não descriminação, tanto de facto como de direito;
Dutch: garanderen dat het discriminatieverbod zowel in rechte als feitelijk wordt nageleefd;
Danish: sikrer overholdelse af princippet om ikke-diskrimination, såvel de facto som de jure
Swedish: säkerställer respekt för principen om icke-diskriminering, såväl rättsligt som i praktiken,
Finnish: ne varmistavat syrjimättömyyden periaatteen noudattamisen tosiasiallisesti ja oikeudellisesti;
Greek: διασφάλιση της τήρησης της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, τόσο από νομικής πλευράς, όσο και στην πράξη·
Czech: faktické i právní zajištění dodržování zásad nediskriminace;
Slovak: zabezpečenie dodržiavania zásady nediskriminovania de facto, ako aj de jure;
Polish: zapewnienie poszanowania zasady niedyskryminacji zarówno z punktu widzenia faktycznego, jak i prawnego;
Hungarian: a megkülönböztetésmentesség – mind jogi szempontból történő, mind tényleges – tiszteletben tartásának biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje upoštevanja načela nediskriminacije, tako pravno kot dejansko;
Romanian: asigurarea respectării principiului nediscriminării, atât de fapt, cât și de drept;
Bulgarian: осигуряване на спазване на принципа за недискриминационност — както de jure, така и de facto;
Estonian: nad tagavad mittediskrimineerimise põhimõtte järgimise de facto ja de jure;
Latvian: nodrošināt, ka nediskriminācijas princips tiek ievērots gan de facto, gan de iure;
Lithuanian: užtikrina, kad de facto ir de jure būtų laikomasi nediskriminavimo principo;
Maltese: żgurar ta’ rispett għall-prinċipju ta’ imparżjalità kemm de facto kif ukoll de jure;
English: ensuring cost-efficiency and avoiding undue administrative burden;
French: fonctionner de manière rentable en évitant les coûts administratifs inutiles;
German: Sie gewährleisten Wirtschaftlichkeit und vermeiden unnötige Verwaltungskosten;
Spanish: garantizar la economía de costes y evitar una carga administrativa excesiva;
Italian: efficienza economica e prevenzione degli oneri amministrativi eccessivi;
Portuguese: Garantia da boa relação custo-eficácia e da necessidade de evitar encargos administrativos indevidos;
Dutch: kostenefficiëntie garanderen en onnodige administratieve lasten vermijden;
Danish: sikrer omkostningseffektivitet og undgår unødige administrative byrder
Swedish: säkerställer kostnadseffektivitet och undviker onödiga administrativa bördor,
Finnish: ne varmistavat kustannustehokkuuden ja välttävät tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia;
Greek: εξασφάλιση οικονομικότητας και αποτροπή της άσκοπης διοικητικής επιβάρυνσης·
Czech: zajištění efektivnosti nákladů a zamezení nepřiměřené administrativní zátěži;
Slovak: zabezpečenie nákladovej efektívnosti a zabránenie neprimeranej administratívnej záťaži;
Polish: zapewnienie efektywności pod względem kosztów i unikanie nieuzasadnionych kosztów administracyjnych;
Hungarian: a költséghatékonyság biztosítása és az indokolatlan adminisztrációs költségek elkerülése;
Slovenian: zagotavljanje stroškovne učinkovitosti in izogibanje nepotrebnim upravnim obremenitvam;
Romanian: asigurarea eficienței din punctul de vedere al costurilor și evitarea sarcinilor administrative nejustificate;
Bulgarian: осигуряване на ефективност на разходите и избягване на излишни административни тежести;
Estonian: nad tagavad kulutõhususe ja väldivad liigset halduskoormust;
Latvian: nodrošināt rentabilitāti un izvairīties no lieka administratīvā sloga;
Lithuanian: užtikrina rentabilumą ir vengia per didelės administracinės naštos;
Maltese: żgurar tal-kosteffettivita' u li jkun evitat piż amministrattiv mhux meħtieġ;
English: avoiding distortions of competition in the internal market including the carbon market;
French: éviter les distorsions de concurrence sur le marché intérieur, et notamment sur le marché du carbone;
German: Sie vermeiden Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt einschließlich des CO2-Marktes;
Spanish: evitar distorsiones de la competencia en el mercado interior, incluido el mercado del carbono;
Italian: prevenzione delle distorsioni della concorrenza nel mercato interno, in particolare nel mercato del carbonio;
Portuguese: Garantia da necessidade de evitar distorções da concorrência no mercado interno, incluindo o mercado do carbono;
Dutch: concurrentieverstoringen op de interne markt, met inbegrip van de koolstofmarkt, vermijden;
Danish: imødegår konkurrenceforvridning på det indre marked, herunder kvotemarkedet
Swedish: undviker snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden inklusive koldioxidmarknaden,
Finnish: ne välttävät kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla, mukaan lukien hiilimarkkinat;
Greek: αποτροπή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και στην αγορά ανθρακούχων εκπομπών·
Czech: zabránění narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu včetně trhu s uhlíkem;
Slovak: zabránenie narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu;
Polish: unikanie zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym, w tym na rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla;
Hungarian: a belső piaci – ide értve a szénpiacot is – versenytorzulások elkerülése;
Slovenian: preprečevanje izkrivljanj konkurence na notranjem trgu, vključno s trgom ogljika;
Romanian: evitarea denaturării concurenței pe piața internă, inclusiv pe piața carbonului;
Bulgarian: избягване на нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар, включително пазара на емисии;
Estonian: nad väldivad konkurentsimoonutusi siseturul, sealhulgas CO2-turul;
Latvian: nepieļaut konkurences izkropļojumus iekšējā tirgū, tostarp oglekļa tirgū;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vengiama vidaus rinkos, įskaitant anglies dioksido rinką, konkurencijos iškraipymo;
Maltese: l-evitar tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern inkluż tas-suq tal-karbonju;
English: ensuring the proper functioning of the carbon market including the implementation of the auctions;
French: assurer le bon fonctionnement du marché du carbone, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des enchères;
German: Sie sorgen dafür, dass der CO2-Markt einschließlich der Durchführung der Versteigerungen ordnungsgemäß funktioniert;
Spanish: garantizar el funcionamiento correcto del mercado del carbono, incluida la ejecución de las subastas;
Italian: tutela del corretto funzionamento del mercato del carbonio, con particolare riguardo alla realizzazione delle aste;
Portuguese: Garantia do funcionamento adequado do mercado do carbono, incluindo a execução dos leilões;
Dutch: een goede werking van de koolstofmarkt garanderen, inclusief de implementatie van de veilingen;
Danish: sikrer, at kvotemarkedet, herunder gennemførelsen af auktionerne, fungerer korrekt
Swedish: säkerställer att koldioxidmarknaden fungerar väl, inklusive genomförandet av auktionerna,
Finnish: ne varmistavat, että hiilimarkkinat toimivat asianmukaisesti, mukaan lukien huutokauppojen asianmukainen toteuttaminen;
Greek: στ) διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης των πλειστηριασμών·
Czech: zajištění správného fungování trhu s uhlíkem včetně provádění dražeb;
Slovak: zabezpečenie riadneho fungovania trhu s uhlíkom vrátane vykonávania aukcií;
Polish: zapewnienie właściwego funkcjonowania rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla oraz realizacji aukcji;
Hungarian: a szénpiac megfelelő működésének biztosítása, beleértve az árverések lebonyolítását;
Slovenian: zagotavljanje pravilnega delovanja trga ogljika, vključno z izvajanjem dražb;
Romanian: asigurarea funcționării corespunzătoare a pieței carbonului, inclusiv implementarea licitațiilor;
Bulgarian: осигуряване на добро функциониране на пазара на въглерод, включително на провеждането на търговете;
Estonian: nad tagavad CO2-turu nõuetekohane toimimise, sealhulgas enampakkumiste rakendamise;
Latvian: nodrošināt pienācīgu oglekļa tirgus darbību, tostarp izsoļu īstenošanu;
Lithuanian: užtikrina, kad tinkamai veiktų anglies dioksido rinka, įskaitant aukcionų vykdymą;
Maltese: żgurar tal-funzjonament sewwa tas-suq tal-karbonju, inkluża l-implimentazzjoni tal-irkantijiet;
English: connecting to one or more clearing system or settlement system;
French: être connecté à au moins un système de compensation ou de règlement;
German: Sie sind an ein oder mehrere Clearing- oder Abrechnungssysteme angebunden;
Spanish: realizar la conexión a uno o más sistemas de compensación o de liquidación;
Italian: connessione a uno o a più sistemi di compensazione o sistemi di regolamento;
Portuguese: Ligação a um ou mais sistemas de compensação ou de liquidação;
Dutch: verbonden zijn met één of meer clearingsystemen of afwikkelingssystemen;
Danish: er tilsluttet til ét eller flere clearingsystemer eller afviklingssystemer og
Swedish: är kopplade till ett eller flera clearingsystem eller avvecklingssystem,
Finnish: ne on liitetty yhteen tai useampaan selvitysjärjestelmään tai toimitusjärjestelmään;
Greek: σύνδεση με ένα ή περισσότερα συστήματα εκκαθάρισης ή διακανονισμού·
Czech: připojení k jednomu nebo více systému zúčtování nebo systému vypořádání;
Slovak: pripojenie k jednému alebo k viacerým zúčtovacím systémom alebo vyrovnávacím systémom;
Polish: połączenie z jednym systemem rozliczeniowym lub rozrachunkowym albo z większą ich liczbą;
Hungarian: kapcsolódás legalább egy klíringrendszerhez vagy elszámolórendszerhez;
Slovenian: povezava z enim ali več klirinškimi sistemi ali poravnalnimi sistemi;
Romanian: conectarea la unul sau mai multe sisteme de compensare sau sisteme de decontare;
Bulgarian: свързване с една или повече системи за клиринг или за сетълмент;
Estonian: nad on ühendatud ühe arvestussüsteemi või täitmis- ja tasaarvestussüsteemiga;
Latvian: nodrošināt piesaisti vienai vai vairākām klīringa sistēmām vai norēķinu sistēmām;
Lithuanian: yra prisijungę prie vienos ar daugiau tarpuskaitos sistemų ar atsiskaitymo sistemų;
Maltese: konnessjoni ma' sistema waħda jew aktar tal-ikklirjar jew sistema tas-saldu;
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: MARKET ABUSE REGIME APPLICABLE TO AUCTIONED PRODUCTS
French: RÉGIME APPLICABLE AUX ABUS DE MARCHÉ RELATIFS À DES PRODUITS MIS AUX ENCHÈRES
German: MARKTMISSBRAUCHSREGELUNG FÜR AUKTIONSOBJEKTE
Spanish: RÉGIMEN RELATIVO AL ABUSO DE MERCADO APLICABLE A LOS PRODUCTOS SUBASTADOS
Italian: ABUSO DI MERCATO RELATIVO AI PRODOTTI MESSI ALL'ASTA
Portuguese: REGIME RELATIVO A ABUSOS DE MERCADO APLICÁVEL AOS PRODUTOS LEILOADOS
Dutch: DE OP DE VEILINGPRODUCTEN TOEPASSELIJKE MARKTMISBRUIKREGELING
Danish: REGLER FOR MARKEDSMISBRUG VEDRØRENDE AUKTIONSPRODUKTER
Swedish: REGLER OM MARKNADSMISSBRUK SOM GÄLLER FÖR AUKTIONSPRODUKTER
Finnish: HUUTOKAUPPATUOTTEISIIN SOVELLETTAVA MARKKINOIDEN VÄÄRINKÄYTTÖÄ KOSKEVA JÄRJESTELMÄ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΣΤΑ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΖΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: REŽIM ZNEUŽITÍ TRHU VZTAHUJÍCÍ SE NA DRAŽENÉ PRODUKTY
Slovak: REŽIM UPLATŇOVANÝ PRI ZNEUŽÍVANÍ TRHU TÝKAJÚCI SA DRAŽENÝCH PRODUKTOV
Polish: SYSTEM ZAPOBIEGANIA NADUŻYCIOM NA RYNKU MAJĄCY ZASTOSOWANIE DO PRODUKTÓW SPRZEDAWANYCH NA AUKCJI
Hungarian: AZ AUKCIÓS TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS PIACI VISSZAÉLÉSEK MEGAKADÁLYOZÁSÁNAK RENDSZERE
Slovenian: REŽIM GLEDE ZLORAB TRGA, KI VELJA ZA FINANČNE PRODUKTE NA DRAŽBI
Romanian: REGIMUL DE ABUZ DE PIAȚĂ APLICABIL PRODUSELOR LICITATE
Bulgarian: РЕЖИМ СРЕЩУ ПАЗАРНА ЗЛОУПОТРЕБА, ПРИЛОЖИМ ЗА ТРЪЖНИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: TURU KURITARVITAMIST KÄSITLEV KORD, MIDA KOHALDATAKSE ENAMPAKKUMISTOODETELE
Latvian: TIRGUS ĻAUNPRĀTĪGAS IZMANTOŠANAS REGULĒJUMS, KAS PIEMĒROJAMS IZSOLĀMAJIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: NEPIKTNAUDŽIAVIMO RINKA TVARKA, TAIKOMA AUKCIONE PARDUODANT PRODUKTUS
Maltese: REĠIM DWAR L-ABBUŻ MIS-SUQ APPLIKABBLI GĦALL-PRODOTTI RKANTATI
English: Market abuse regime applicable to financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC
French: Régime applicable aux abus de marché relatifs à des instruments financiers au sens de l'article 1, paragraphe 3, de la directive 2003/6/CE
German: Marktmissbrauchsregelung für Finanzinstrumente im Sinne von Artikel 1 Nummer 3 der Richtlinie 2003/6/EG
Spanish: Régimen relativo al abuso de mercado aplicable a los instrumentos financieros en virtud del artículo 1, apartado 3, de la Directiva 2003/6/CE
Italian: Abuso di mercato relativo agli strumenti finanziari ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, della direttiva 2003/6/CE
Portuguese: Regime relativo a abusos de mercado aplicável a instrumentos financeiros na acepção do artigo 1.o, n.o 3, da Directiva 2003/6/CE
Dutch: De op de financiële instrumenten in de zin van artikel 1, lid 3, van Richtlijn 2003/6/EG toepasselijke marktmisbruikregeling
Danish: Regler for markedsmisbrug vedrørende finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 1, nr. 3), i direktiv 2003/6/EF
Swedish: Regler om marknadsmissbruk som gäller för finansiella instrument i den mening som avses i artikel 1.3 i direktiv 2003/6/EG
Finnish: Direktiivin 2003/6/EY 1 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin sovellettava markkinoiden väärinkäyttöä koskeva järjestelmä
Greek: Διατάξεις εφαρμοστέες στα χρηματοπιστωτικά μέσα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/6/EΚ, όσον αφορά την κατάχρηση αγοράς
Czech: Režim zneužití trhu vztahující se na finanční nástroje ve smyslu čl. 1 odst. 3 směrnice 2003/6/ES
Slovak: Režim uplatňovaný pri zneužívaní trhu týkajúci sa finančných nástrojov v zmysle článku 1 ods. 3 smernice 2003/6/ES
Polish: System zapobiegania nadużyciom na rynku mający zastosowanie do instrumentów finansowych w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 2003/6/WE
Hungarian: A 2003/6/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének értelmében vett pénzügyi eszközökkel kapcsolatos piaci visszaélések megakadályozásának rendszere
Slovenian: Režim glede zlorab trga, ki velja za finančne instrumente v smislu člena 1(3) Direktive 2003/6/ES
Romanian: Regimul de abuz de piață aplicabil instrumentelor financiare în sensul articolului 1 alineatul (3) din Directiva 2003/6/CE
Bulgarian: Режим срещу пазарна злоупотреба, приложим за финансови инструменти по смисъла на член 1, параграф 3 от Директива 2003/6/ЕО
Estonian: Turu kuritarvitamist käsitlev kord, mida kohaldatakse direktiivi 2003/6/EÜ artikli 1 lõikes 3 loetletud finantsinstrumentidele
Latvian: Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regulējums, kas piemērojams finanšu instrumentiem Direktīvas 2003/6/EK 1. panta 3. punkta nozīmē
Lithuanian: Nepiktnaudžiavimo rinka tvarka, taikoma finansinėms priemonėms, apibrėžtoms Direktyvos 2003/6/EB 1 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Reġim dwar l-abbuż mis-suq applikabbli għall-istrumenti finanzjarji skont it-tifsira tal-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 2003/6/KE
English: ‘market manipulation’ means:
French: «manipulations de marché», les comportements suivants:
German: „Marktmanipulation“
Spanish: «manipulación del mercado»:
Italian: per «manipolazioni del mercato» s'intendono:
Portuguese: «Manipulação de mercado»:
Dutch: „marktmanipulatie”:
Danish: »kursmanipulation«:
Swedish: otillbörlig marknadspåverkan:
Finnish: ”markkinoiden manipuloinnilla”
Greek: «χειραγώγηση της αγοράς»,
Czech: „manipulací s trhem“ se rozumí:
Slovak: „manipulácia s trhom“ znamená:
Polish: „manipulacja na rynku” oznacza:
Hungarian: „piaci manipuláció”:
Slovenian: „tržna manipulacija“ pomeni:
Romanian: „manipulările pieței” înseamnă:
Bulgarian: „манипулиране на пазара“ означава:
Estonian: „turuga manipuleerimine” –
Latvian: “tirgus manipulācijas” ir:
Lithuanian: Manipuliavimas rinka – tai:
Maltese: “manipulazzjoni tas-suq” għandha tfisser:
English: bids, or transactions or orders on the secondary market:
French: le fait de soumettre des offres ou, sur le marché secondaire, d'effectuer des transactions ou d'émettre des ordres:
German: Gebote, Geschäfte oder Kauf- bzw. Verkaufsaufträge auf dem Sekundärmarkt, die
Spanish: las ofertas, o las transacciones y órdenes en el mercado secundario:
Italian: offerte, transazioni o ordini effettuati sul mercato secondario che:
Portuguese: licitações ou transacções ou ordens no mercado secundário:
Dutch: biedingen of transacties en handelsorders op de secundaire markt:
Danish: bud, transaktioner eller ordrer på det sekundære marked
Swedish: bud, eller transaktioner eller order på andrahandsmarknaden
Finnish: tarjouksia tai jälkimarkkinoille tehtäviä tapahtumia tai toimeksiantoja:
Greek: προσφορές ή, στη δευτερογενή αγορά, συναλλαγές και εντολές:
Czech: nabídky, transakce nebo příkazy na sekundárním trhu:
Slovak: ponuky alebo transakcie alebo príkazy na sekundárnom trhu, ktoré:
Polish: oferty lub transakcje lub zlecenia na rynku wtórnym:
Hungarian: i. olyan ajánlatok vagy másodlagos piaci ügyletek vagy megbízások
Slovenian: ponudbe ali transakcije ali naročila na sekundarnem trgu:
Romanian: ofertele sau tranzacțiile sau ordinele pe piața secundară:
Bulgarian: подаване на оферти, извършването на трансакции или издаването на нареждания на вторичния пазар:
Estonian: pakkumised, või tehingud ja kauplemisega seotud korraldused järelturul:
Latvian: solījumi, darījumi vai rīkojumi otrreizējā tirgū:
Lithuanian: pasiūlymai arba antrinės rinkos sandoriai ir pavedimai,
Maltese: offerti, jew tranżazzjonijiet jew ordnijiet fis-suq sekondarju;
English: which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the demand for or price of the auctioned products, or
French: qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses en ce qui concerne la demande ou le prix des produits mis aux enchères, ou
German: falsche oder irreführende Signale für die Nachfrage nach den Auktionsobjekten oder für deren Preis geben oder geben könnten oder
Spanish: que proporcionen o puedan proporcionar indicios falsos o engañosos en cuanto a la demanda o el precio de los productos subastados, o
Italian: trasmettono, o rischiano di trasmettere, indicazioni false o fuorvianti in relazione alla domanda o al prezzo dei prodotti messi all'asta, oppure
Portuguese: que originem ou sejam susceptíveis de originar sinais falsos ou enganosos quanto à procura ou ao preço dos produtos leiloados; ou
Dutch: die onjuiste of misleidende signalen geven of kunnen geven met betrekking tot de vraag naar of de prijs van de veilingproducten, of
Danish: der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om efterspørgslen efter eller prisen på auktionsprodukterne, eller
Swedish: som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om efterfrågan eller pris på auktionsprodukterna, eller
Finnish: jotka antavat tai todennäköisesti antaisivat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä huutokauppatuotteiden kysynnästä tai hinnasta, tai
Greek: με τις οποίες δίδονται ή είναι πιθανόν να δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις για τη ζήτηση ή την τιμή των πλειστηριαζόμενων προϊόντων, ή
Czech: které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o poptávku nebo cenu dražených produktů, nebo
Slovak: dávajú alebo sú spôsobilé dať falošné alebo zavádzajúce signály vzhľadom na dopyt po dražených produktoch alebo na ich cenu, alebo
Polish: które dają lub prawdopodobnie dawałyby fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące popytu na produkty sprzedawane na aukcji lub ich ceny, lub
Hungarian: amelyek az aukciós termékek ára vagy kereslete tekintetében hamis vagy félrevezető jelzéseket adnak, illetőleg valószínűsíthetően ilyen jelzéseket adhatnak, vagy
Slovenian: ki dajejo ali bi lahko dali napačne ali zavajajoče signale o povpraševanju ali ceni finančnih produktov na dražbi, ali
Romanian: care oferă sau sunt susceptibile de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește cererea sau prețul produselor licitate; sau
Bulgarian: които дават или могат да дадат фалшиви или заблуждаващи сигнали по отношение на търсенето или цената на тръжните продукти; или
Estonian: mis annavad või tõenäoliselt annavad valesid või eksitavaid teateid enampakkumistoodete nõudluse või hinna kohta, või
Latvian: kas sniedz vai var sniegt nepareizas vai maldinošas norādes attiecībā uz izsolāmo produktu pieprasījumu vai cenu, vai
Lithuanian: kurie suteikia arba gali suteikti neteisingų ar klaidinančių faktų apie aukcione parduodamų produktų paklausą ar kainą, arba
Maltese: li jagħtu, jew x'aktarx jagħtu, sinjali foloz jew qarrieqa dwar id-domanda għal prodotti rkantati jew il-prezz tagħhom; jew
English: bids which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
French: le fait de soumettre des offres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice;
German: Gebote unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung;
Spanish: las ofertas que empleen dispositivos ficticios o cualquier otra forma de engaño o maquinación,
Italian: offerte che si avvalgono di meccanismi fittizi o qualsiasi altra forma di inganno o artificio;
Portuguese: licitações que utilizam dispositivos fictícios ou qualquer outra forma de engano ou artifício;
Dutch: biedingen waarbij gebruik wordt gemaakt van een valse voorstelling van zaken of enigerlei andere vorm van list of bedrog;
Danish: bud, hvorved der benyttes fingererede planer eller alle andre former for bedrag eller påfund
Swedish: bud där falska förespeglingar eller andra slag av vilseledande eller manipulationer utnyttjas.
Finnish: sellaisia tarjouksia, joissa käytetään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä,
Greek: οι προσφορές στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται παραπλανητικές μεθοδεύσεις ή άλλης μορφής παραπλάνηση ή τέχνασμα,
Czech: nabídky, které využívají smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti,
Slovak: ponuky, ktoré využívajú fiktívne nástroje alebo akúkoľvek inú formu podvodu alebo machinácie;
Polish: oferty składane przy użyciu fikcyjnych procedur lub innych form oszustw lub podstępów;
Hungarian: olyan ajánlat, amelyben fiktív eszközökhöz vagy bármilyen más formájú megtévesztéshez, manipulációhoz folyamodnak;
Slovenian: ponudbe, ki uporabljajo fiktivna sredstva ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače;
Romanian: oferte realizate prin recurgerea la proceduri fictive sau la orice altă formă de înșelăciune sau artificiu;
Bulgarian: оферти, които използват фиктивни способи или всякаква друга форма на заблуда или измама;
Estonian: pakkumised, mille puhul kasutatakse fiktiivseid vahendeid või muud liiki pettust või võtteid;
Latvian: solījumi, kam izmanto fiktīvas procedūras vai cita veida krāpšanu vai viltu;
Lithuanian: pasiūlymai, kuriuose panaudojamos netikros priemonės ar kitokios formos apgaulė ar gudrybė;
Maltese: offerti li jinvolvu proċeduri fittizji jew kwalunkwe forma oħra ta’ qerq jew kontravenzjoni;