FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27(4)
French: Article 27, paragraphe 4
German: Artikel 27 Absatz 4
Spanish: Artículo 27, apartado 4
Italian: Articolo 27, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 4
Dutch: Artikel 27, lid 4
Danish: Artikel 27, stk. 4
Swedish: Artikel 27.4
Finnish: 27 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4
Czech: Čl. 27 odst. 4
Slovak: Článok 27 ods. 4
Polish: art. 27 ust. 4
Hungarian: 27. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: člen 27(4)
Romanian: Articolul 27 alineatul (4)
Bulgarian: Член 27, параграф 4
Estonian: Artikli 27 lõige 4
Latvian: 27. panta 4. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalis
Maltese: L-Artikolu 27(4)
English: Article 27(5)
French: Article 27, paragraphe 5
German: Artikel 27 Absatz 5
Spanish: Artículo 27, apartado 5
Italian: Articolo 27, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 5
Dutch: Artikel 27, lid 5
Danish: Artikel 27, stk. 5
Swedish: Artikel 27.5
Finnish: 27 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 5
Czech: Čl. 27 odst. 5
Slovak: Článok 27 ods. 5
Polish: art. 27 ust. 5
Hungarian: 27. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: člen 27(7)
Romanian: Articolul 27 alineatul (5)
Bulgarian: Член 27, параграф 5
Estonian: Artikli 27 lõige 5
Latvian: 27. panta 5. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 5 dalis
Maltese: L-Artikolu 27(5)
English: Up to 31 December 2014: Article 38
French: Jusqu’au 31 décembre 2014: article 38
German: Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 38
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014: artículo 38
Italian: Fino al 31 dicembre 2014: articolo 38
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014: artigo 38.o
Dutch: T/m 31 december 2014: artikel 38
Danish: Indtil 31. december 2014: artikel 38
Swedish: Till och med den 31 december 2014 artikel 38
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 38 artikla
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 38
Czech: Do 31. prosince 2014 článek 38
Slovak: Do 31. decembra 2014: článok 38
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. – art. 38
Hungarian: 2014. december 31-ig a 38. cikk,
Slovenian: do 31. decembra 2014: člen 38
Romanian: Până la 31 decembrie 2014: articolul 38
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. — член 38
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 38
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrim – 38. pants
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. – 38 straipsnis
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014: l-Artikolu 38
English: From 1 January 2015: Article 43
French: À partir du 1er janvier 2015: article 43
German: Ab dem 1. Januar 2015: Artikel 43
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015: artículo 43
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015: articolo 43
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015: artigo 43.o
Dutch: Met ingang van 1 januari 2015: artikel 43
Danish: Fra 1. januar 2015: artikel 43
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 artikel 43
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 43 artikla
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 43
Czech: Od 1. ledna 2015 článek 43
Slovak: Od 1. januára 2015: článok 43
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – art. 43
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 43. cikk
Slovenian: od 1. januarja 2015: člen 43
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 43
Bulgarian: От 1 януари 2015 г. — член 43
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 43
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra – 43. pants
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. – 43 straipsnis
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2015: l-Artikolu 43
English: Up to 31 December 2014: Article 39
French: Jusqu’au 31 décembre 2014: article 39
German: Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 39
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014: artículo 39
Italian: Fino al 31 dicembre 2014: articolo 39
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014: artigo 39.o
Dutch: T/m 31 december 2014: artikel 39
Danish: Indtil 31. december 2014: artikel 39
Swedish: Till och med den 31 december 2014 artikel 39
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 39 artikla
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 39
Czech: Do 31. prosince 2014 článek 39
Slovak: Do 31. decembra 2014: článok 39
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. – art. 39
Hungarian: 2014. december 31-ig a 39. cikk,
Slovenian: do 31. decembra 2014: člen 39
Romanian: Până la 31 decembrie 2014: articolul 39
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. — член 39
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 39
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrim – 39. pants
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. – 39 straipsnis
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014: l-Artikolu 39
English: From 1 January 2015: Article 44
French: À partir du 1er janvier 2015: article 44
German: Ab dem 1. Januar 2015: Artikel 44
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015: artículo 44
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015: articolo 44
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015: artigo 44.o
Dutch: Met ingang van 1 januari 2015: artikel 44
Danish: Fra 1. januar 2015: artikel 44
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 artikel 44
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 44 artikla
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 44
Czech: Od 1. ledna 2015 článek 44
Slovak: Od 1. januára 2015: článok 44
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – art. 44
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 44. cikk
Slovenian: od 1. januarja 2015: člen 44
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 44
Bulgarian: От 1 януари 2015 г. — член 44
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 44
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra – 44. pants
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. – 44 straipsnis
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2015: l-Artikolu 44
English: Up to 31 December 2014: Article 40
French: Jusqu’au 31 décembre 2014: article 40
German: Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 40
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014: artículo 40
Italian: Fino al 31 dicembre 2014: articolo 40
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014: artigo 40.o
Dutch: T/m 31 december 2014: artikel 40
Danish: Indtil 31. december 2014: artikel 40
Swedish: Till och med den 31 december 2014 artikel 40
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 40 artikla
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 40
Czech: Do 31. prosince 2014 článek 40
Slovak: Do 31. decembra 2014: článok 40
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. – art. 40
Hungarian: 2014. december 31-ig a 40. cikk,
Slovenian: do 31. decembra 2014: člen 40
Romanian: Până la 31 decembrie 2014: articolul 40
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. — член 40
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 40
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrim – 40. pants
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. – 40 straipsnis
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014: l-Artikolu 40
English: From 1 January 2015: Article 45
French: À partir du 1er janvier 2015: article 45
German: Ab dem 1. Januar 2015: Artikel 45
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015: artículo 45
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015: articolo 45
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015: artigo 45.o
Dutch: Met ingang van 1 januari 2015: artikel 45
Danish: Fra 1. januar 2015: artikel 45
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 artikel 45
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 45 artikla
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 45
Czech: Od 1. ledna 2015 článek 45
Slovak: Od 1. januára 2015: článok 45
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – art. 45
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 45. cikk
Slovenian: od 1. januarja 2015: člen 45
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 45
Bulgarian: От 1 януари 2015 г. — член 45
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 45
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra – 45. pants
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. – 45 straipsnis
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2015: l-Artikolu 45
English: Article 17(1)(d)
French: Article 17, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 17, apartado 1, letra d)
Italian: Articolo 17, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Artikel 17, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 17, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 17.1 d
Finnish: 17 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 17 odst. 1 písm. d)
Slovak: Článok 17 ods. 1 písm. d)
Polish: art. 17 ust. 1 lit. d)
Hungarian: 17. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Slovenian: člen 17(1)(d)
Romanian: Articolul 17 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Член 17, параграф 1, буква г)
Estonian: Artikli 17 lõike 1 punkt d
Latvian: 17. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies d punktas
Maltese: L-Artikolu 17(1)(d)
English: Up to 31 December 2014: Article 41
French: Jusqu’au 31 décembre 2014: article 41
German: Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 41
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014: artículo 41
Italian: Fino al 31 dicembre 2014: articolo 41
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014: artigo 41.o
Dutch: T/m 31 december 2014: artikel 41
Danish: Indtil 31. december 2014: artikel 41
Swedish: Till och med den 31 december 2014 artikel 41
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 41 artikla
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 41
Czech: Do 31. prosince 2014 článek 41
Slovak: Do 31. decembra 2014: článok 41
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. – art. 41
Hungarian: 2014. december 31-ig a 41. cikk,
Slovenian: do 31. decembra 2014: člen 41
Romanian: Până la 31 decembrie 2014: articolul 41
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. — член 41
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 41
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrim – 41. pants
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. – 41 straipsnis
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014: l-Artikolu 41
English: From 1 January 2015: Article 46
French: À partir du 1er janvier 2015: article 46
German: Ab dem 1. Januar 2015: Artikel 46
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015: artículo 46
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015: articolo 46
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015: artigo 46.o
Dutch: Met ingang van 1 januari 2015: artikel 46
Danish: Fra 1. januar 2015: artikel 46
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 artikel 46
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 46 artikla
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 46
Czech: Od 1. ledna 2015 článek 46
Slovak: Od 1. januára 2015: článok 46
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – art. 46
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 46. cikk
Slovenian: od 1. januarja 2015: člen 46
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 46
Bulgarian: От 1 януари 2015 г. — член 46
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 46
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra – 46. pants
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. – 46 straipsnis
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2015: l-Artikolu 46
English: Up to 31 December 2014: Article 42
French: Jusqu’au 31 décembre 2014: article 42
German: Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 42
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014: artículo 42
Italian: Fino al 31 dicembre 2014: articolo 42
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014: artigo 42.o
Dutch: T/m 31 december 2014: artikel 42
Danish: Indtil 31. december 2014: artikel 42
Swedish: Till och med den 31 december 2014 artikel 42
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka: 42 artikla
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 42
Czech: Do 31. prosince 2014 článek 42
Slovak: Do 31. decembra 2014: článok 42
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. – art. 42
Hungarian: 2014. december 31-ig a 42. cikk,
Slovenian: do 31. decembra 2014: člen 42
Romanian: Până la 31 decembrie 2014: articolul 42
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. — член 42
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 42
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrim – 42. pants
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. – 42 straipsnis
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014: l-Artikolu 42
English: From 1 January 2015: Article 47
French: À partir du 1er janvier 2015: article 47
German: Ab dem 1. Januar 2015: Artikel 47
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015: artículo 47
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015: articolo 47
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015: artigo 47.o
Dutch: Met ingang van 1 januari 2015: artikel 47
Danish: Fra 1. januar 2015: artikel 47
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 artikel 47
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen: 47 artikla
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 47
Czech: Od 1. ledna 2015 článek 47
Slovak: Od 1. januára 2015: článok 47
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – art. 47
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 47. cikk
Slovenian: od 1. januarja 2015: člen 47
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 47
Bulgarian: От 1 януари 2015 г. — член 47
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 47
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra – 47. pants
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. – 47 straipsnis
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2015: l-Artikolu 47
English: Article 34a
French: Article 34 bis
German: Artikel 34a
Spanish: Artículo 34 bis
Italian: Articolo 34 bis
Portuguese: Artigo 34.oA
Dutch: Artikel 34 bis
Danish: Artikel 34a
Swedish: Artikel 34a
Finnish: 34 a artikla
Greek: Άρθρο 34α
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: art. 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: člen 34a
Romanian: Articolul 34a
Bulgarian: Член 34a
Estonian: Artikkel 34a
Latvian: 34.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 34a
English: Article 51(1)
French: Article 51, paragraphe 1
German: Artikel 51 Absatz 1
Spanish: Artículo 51 , apartado 1
Italian: Articolo 51, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 51.o, n.o 1
Dutch: Artikel 51, lid 1
Danish: Artikel 51, stk. 1
Swedish: Artikel 51.1
Finnish: 51 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 51 παράγραφος 1
Czech: Čl. 51 odst. 1
Slovak: Článok 51 ods. 1
Polish: art. 51 ust. 1
Hungarian: 51. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: člen 51(1)
Romanian: Articolul 51 alineatul (1)
Bulgarian: Член 51, параграф 1
Estonian: Artikli 51 lõige 1
Latvian: 51. panta 1. punkts
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 51(1)
English: Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
French: Le règlement (CE) no 1798/2003 est abrogé à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1798/2003 quedará derogado con efectos a 1 de enero de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1798/2003 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1798/2003 com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1798/2003 wordt met ingang van 1 januari 2012 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1798/2003 ophæves med virkning fra 1. januar 2012.
Swedish: Förordning (EG) nr 1798/2003 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) 1798/2003 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nařízení (ES) č. 1798/2003 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2012.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1798/2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendelet 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1798/2003 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2012.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1798/2003 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1798/2003 atceļ no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1798/2003 għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2010.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 7 oktober 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 7 października 2010 r.
English: Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities. Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa ilmoitettuja tai kerättyjä tietoja, mukaan lukien tiedot, jotka ovat virkamiehen saatavilla VII luvussa, VIII luvussa ja X luvussa säädetyissä olosuhteissa ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, koskee salassapitovelvollisuus, ja niihin on sovellettava tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä samankaltaisille tiedoille säädettyä tietosuojaa sekä vastaavia unionin viranomaisiin sovellettavia säännöksiä.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt mis tahes kujul edastatud või kogutud teabe suhtes, sealhulgas teabe suhtes, millele oli ametnikul juurdepääs VII, VIII ja X peatüki ning käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud asjaoludel, kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsele teabele nii seda saava liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kui ka liidu asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
English: Article 13(1) Article 17 second subparagraph
Finnish: 13 artiklan 1 kohta
English: Regulation (EC) No 1798/2003 This Regulation
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003
English: Third subparagraph of Article 1(1) —
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Likewise information obtained by a Member State from other Member States may be very useful to third countries. The conditions for the exchange of such information should therefore be specified.
Maltese: Bl-istess mod, informazzjoni miksuba minn Stat Membru mingħand Stati Membri oħra tista’ tkun utli ħafna għal pajjiżi terzi.Għaldaqstant, il-kondizzjonijiet għall-iskambju ta’ tali informazzjoni għandhom jiġu speċifikati.
English: The competent authorities of each Member State shall designate at least one Eurofisc liaison official. Eurofisc liaison officials shall be competent officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2).
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jaħtru tal-inqas uffiċjal ta’ kollegament wieħed tal-Eurofisc L-uffiċjali ta’ kollegament tal-Eurofisc għandhom ikunu uffiċjali kompetenti fis-sens tal-Artikolu 2(1)(c) u għandhom iwettqu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 33(2).
English: collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials and make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials. The information shall be exchanged by electronic means;
Dutch: de van deelnemende Eurofisc-verbindingsambtenaren ontvangen inlichtingen te collationeren en alle inlichtingen aan de overige deelnemende Eurofisc-verbindingsambtenaren beschikbaar te stellen; de inlichtingen worden langs elektronische weg uitgewisseld;
Swedish: sammanställa den information som tagits emot från de deltagande Eurofisc-sambandstjänstemännen och göra den tillgänglig för andra deltagande Eurofisc-sambandstjänstemän; informationen ska utbytas på elektronisk väg,
English: They are also liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition. They thus affect the operation of the internal market.
Portuguese: Elas podem também provocar distorções nos movimentos de capitais e nas condições de concorrência, afectando, por conseguinte, o funcionamento do mercado interno.
English: Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation. It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um só serviço central de ligação em que delega a principal responsabilidade pelos contactos com outros Estados-Membros no domínio da cooperação administrativa, informando a Comissão e os outros Estados-Membros.
English: Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority. It shall inform the requested authority thereof in advance.
Portuguese: Quando a autoridade requerente considerar que as informações que recebeu da autoridade requerida podem ser úteis à autoridade competente de um terceiro Estado-Membro, pode transmitir-lhe tais informações, informando previamente do facto a autoridade requerida.
English: The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority. They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Slovak: Napriek tomu môžu mať úradníci žiadajúceho orgánu prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom sprostredkovania zo strany úradníkov žiadaného orgánu a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.
English: A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2). The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Slovak: Zoznam štatistických údajov potrebných na vyhodnotenie tohto nariadenia sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 58 ods. 2 Členské štáty oznámia tieto údaje Komisii, pokiaľ sú tieto dostupné, a ak oznámenie nepredstavuje administratívnu záťaž, ktorá by bola bezdôvodná.