FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production equipment specially designed for the items specified in this list.
French: Matériel spécialement conçu pour la production des articles énumérés dans la présente liste.
German: Herstellungsausrüstung, die speziell für die Herstellung der in dieser Liste aufgeführten Güter konstruiert wurde.
Spanish: Equipos de producción diseñados especialmente para los elementos especificados en esta lista.
Italian: Apparecchiature di fabbricazione specificamente progettate per gli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para produzir os artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Productieapparatuur die speciaal is ontworpen voor de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Produktionsudstyr, der er specielt designet til de emner, der er opført på denne liste.
Swedish: Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα είδη του παρόντος καταλόγου.
Czech: Výrobní zařízení speciálně určené pro položky uvedené v tomto seznamu.
Slovak: Zariadenia osobitne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Urządzenia produkcyjne zaprojektowane specjalnie na potrzeby produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek céljára tervezett gyártóberendezések.
Slovenian: Proizvodna oprema, posebej zasnovana za vse predmete s tega seznama.
Romanian: Echipamente special concepute pentru producția articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Производствено оборудване, специално предназначено за изделията от настоящия списък.
Estonian: Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud käesolevas loetelus nimetatud toodete valmistamiseks.
Latvian: Šajā sarakstā norādīto preču ražošanai īpaši izstrādātas iekārtas.
Lithuanian: Specialiai sukurta šiame sąraše nurodytų gaminių gamybos įranga.
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni ddisinjat apposta għall-oġġetti speċifikati f'din il-lista.
English: Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
French: Technologies spécifiques pour la mise au point, la production ou l'utilisation des articles énumérés dans la présente liste.
German: Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter.
Spanish: Tecnología específica para el desarrollo, la producción o la utilización de los elementos especificados en esta lista.
Italian: Tecnologia specifica per lo sviluppo, la fabbricazione o l'uso degli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Tecnologia específica para a concepção, produção e utilização dos artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Specifieke technologie voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er opført på denne liste.
Swedish: Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.
Greek: Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων του παρόντος καταλόγου.
Czech: Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.
Slovak: Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Specjalna technologia do opracowywania, produkcji i stosowania produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek fejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.
Slovenian: Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov s tega seznama.
Romanian: Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Специални технологии за разработването, производството или употребата на изделията от настоящия списък.
Estonian: Konkreetne tehnoloogia käesolevas loetelus nimetatud toodete väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: Īpašas tehnoloģijas šajā sarakstā norādīto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodytų gaminių kūrimui, gamybai ar naudojimui skirtos specialios technologijos.
Maltese: Teknoloġija speċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti speċifikati f'din il-lista.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 58.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 58.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 58.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 58.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 58.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 58.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 58.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 58.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 58.
Greek: ΕΕ L 88, 29.3.2007, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 58.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 58.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 58. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 58.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 58.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 58.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 58.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Goods and technology referred to in Articles 3 and 5(2)
French: Biens et technologies visés à l'article 3 et à l'article 5, paragraphe 2
German: Liste der in Artikel 3 und Artikel 5 Absatz 2 genannten Güter und Technologien
Spanish: Bienes y tecnologías a los que se refieren los artículos 3 y 5, apartado 2
Italian: Beni e tecnologie di cui all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Produtos e tecnologias referidos no artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Goederen en technologieën bedoeld in de artikelen 3 en 5, lid 2
Danish: Varer og teknologi, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 5, stk. 2
Swedish: Varor och teknik som avses i artiklarna 3 och 5.2
Finnish: 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia
Greek: Αγαθά και τεχνολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Zboží a technologie podle článku 3 a čl. 5 odst. 2
Slovak: Tovar a technológie, na ktoré sa odkazuje v článku 3 a článku 5 ods. 2
Polish: Towary i technologie, o których mowa w art. 3 oraz art. 5 ust. 2.
Hungarian: A 3. cikkben és az 5. cikk (2) bekezdésében említett áruk és technológiák
Slovenian: Blago in tehnologija iz členov 3 in 5(2)
Romanian: Produse și tehnologii menționate la articolul 3 și la articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Стоки и технологии по член 3 и член 5, параграф 2
Estonian: Artiklis 3 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud kaubad ja tehnoloogiad
Latvian: Regulas 3. pantā un 5. panta 2. punktā minētās preces un tehnoloģijas
Lithuanian: 3 straipsnyje ir 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos prekės ir technologijos
Maltese: Oġġetti u teknoloġija msemmija fl-Artikoli 3 u 5(2)
English: (To be read in conjunction with Section IV.B)
French: (À lire en liaison avec la partie IV.B.)
German: (Gültig im Zusammenhang mit Teil IV.B)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección IV.B).
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione IV.B)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção IV.B)
Dutch: (Te lezen als onderdeel van sectie IV.B)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit IV.B)
Swedish: (Denna anmärkning avser avsnitt IV.B)
Finnish: (Luetaan yhdessä IV.B osan kanssa.)
Greek: (Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα IV.B)
Czech: (Vykládá se ve spojení s oddílem IV.B.)
Slovak: (Platí v spojení s časťou IV.B)
Polish: (Należy czytać w związku z sekcją IV.B.)
Hungarian: (A IV.B. szakasszal együtt értelmezendő.)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom IV.B.)
Romanian: (A se citi coroborat cu secțiunea IV.B)
Bulgarian: (Следва да се чете в съчетание с Раздел IV.B)
Estonian: (Lugeda koos IV.B osaga)
Latvian: (Skatīt saistībā ar IV.B iedaļu)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su IV.B skirsniu)
Maltese: (Għandha tinqara flimkien mat-Taqsima IV.B)
English: Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
French: Article connexe de l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009
German: Referenznummer in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009
Spanish: Epígrafe conexo del anexo I del Reglamento (CE) n o 428/2009
Italian: Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009
Portuguese: Rubrica conexa do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009
Dutch: Verwant item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009
Danish: Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009
Swedish: Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
Finnish: Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
Greek: Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009
Czech: Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Slovak: Súvisiaca položka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009
Polish: Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009
Hungarian: Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Slovenian: Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009
Romanian: Punctul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009
Bulgarian: Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
Estonian: Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas
Latvian: Saistīta prece vai tehnoloģija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā
Lithuanian: Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas
Maltese: Punt relatat mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009
English: IV.A0.010
Bulgarian: II.A0.010
English: Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2 or 2B231, as follows:
French: Pompes à vide autres que celles visées sous 0B002.f.2 ou 2B231, comme suit:
German: Vakuumpumpen, soweit nicht in Unternummer 0B002.f.2 oder Nummer 2B231 erfasst, wie folgt:
Spanish: Bombas de vacío distintas de las incluidas en 0B002.f.2. o 2B231, según se indica:
Italian: Pompe a vuoto diverse da quelle specificate in 0B002.f.2 o 2B231, come segue:
Portuguese: Bombas de vácuo, não referidas em 0B002.f.2. ou 2B231:
Dutch: Vacuümpompen, andere dan bedoeld in 0B002.f.2 of 2B231, als hieronder:
Danish: Følgende andre vakuumpumper end de under 0B002.f.2. eller 2B231 anførte:
Swedish: Vakuumpumpar, andra än de som omfattas av 0B002.f.2 eller 2B231, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 0B002.f.2 tai 2B231 kohdassa määritellyt tyhjöpumput:
Greek: Αντλίες κενού, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0B002.στ.2 ή στο σημείο 2B231, ως εξής:
Czech: Vakuové vývěvy, jiné než uvedené v položce 0B002.f.2 nebo 2B231:
Slovak: Vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231:
Polish: Następujące pompy próżniowe niewyszczególnione w pozycjach 0B002.f.2 ani 2B231:
Hungarian: A 0B002.f.2. vagy 2B231 alatt meghatározottaktól eltérő vákuumszivattyúk az alábbiak szerint:
Slovenian: Vakuumske črpalke, razen tistih iz točke 0B002.f.2 ali 2B231:
Romanian: Pompe de vid, altele decât cele menționate la 0B002.f.2 sau 2B231, după cum urmează:
Bulgarian: Вакуумни помпи, различни от посочените в рубрика 0B002.f.2 или рубрика 2B231, както следва:
Estonian: Muud kui punktis 0B002.f.2 või 2B231 nimetatud vaakumpumbad:
Latvian: Šādi vakuumsūkņi, izņemot 0B002.f.2. vai 2B231. pozīcijā minētos:
Lithuanian: Vakuuminiai siurbliai, išskyrus nurodytus 0B002.f.2 arba 2B231 punktuose, išvardyti toliau:
Maltese: Pompi tal-vakwu, barra minn dawk speċifikati f'0B002.f.2 jew 2B231, kif ġej:
English: Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
French: pompes turbomoléculaires à débit égal ou supérieur à 400 l/s;
German: Turbomolekularpumpen mit einer Förderleistung größer/gleich 400 l/s;
Spanish: Bombas turbomoleculares con una tasa de flujo igual o superior a 400 l/s
Italian: pompe turbomolecolari di portata pari o superiore a 400 l/s.
Portuguese: Bombas turbomoleculares com uma capacidade de débito igual ou superior a 400 l/s
Dutch: turbomoleculaire pompen met een pompsnelheid van 400 l/s of meer;
Danish: Turbomolekularpumper med en flowrate lig med eller over 400 l/s
Swedish: Turbomolekylära pumpar med en flödeshastighet på minst 400 l/s.
Finnish: turbomolekyylipumput, joiden teho on vähintään 400 l/s
Greek: στροβιλομοριακές αντλίες με παροχή τουλάχιστον 400 l/s,
Czech: turbomolekulární vývěvy s průtokem 400 l/s nebo vyšším;
Slovak: turbomolekulárne vývevy s prietokom minimálne 400 l/s,
Polish: Pompy turbomolekularne o natężeniu przepływu równym lub przekraczającym 400 l/s;
Hungarian: 400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk,
Slovenian: turbomolekularne črpalke, ki imajo pretok enak ali večji od 400 l/s;
Romanian: pompe turbomoleculare cu un debit egal sau mai mare de 400 l/s;
Bulgarian: турбомолекулярни помпи с дебит, равен на или по-голям от 400 l/s;
Estonian: turbomolekulaarpumbad, mille voolukiirus on suurem kui 400 l/s;
Latvian: turbomolekulāri sūkņi ar plūsmas ātrumu 400 l/s vai vairāk;
Lithuanian: turbomolekuliniai siurbliai, kurių srautas 400 l/s arba didesnis;
Maltese: Pompi turbomolekulari li jkollhom rata ta' fluss ta' 400 l/s jew aktar,
English: Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h.
French: pompes à vide de type Roots ayant une aspiration volumétrique supérieure à 200 m3/h.
German: Wälzkolben(Roots-)vakuumpumpen mit einer volumetrischen Ansaugleistung größer als 200 m3/h;
Spanish: Bombas de vacío de desbaste del tipo «Roots» con una tasa de flujo de aspiración volumétrica superior a 200 m3/h.
Italian: Pompe a vuoto rotative di tipo «roots» con una portata volumetrica di aspirazione superiore a 200 m3/h.
Portuguese: Bombas de vácuo rotativas de tipo Roots com uma capacidade de aspiração volumétrica superior a 200 m3/h.
Dutch: voorvacuümpompen van het Rootstype met een afzuigcapaciteit van meer dan 200 m3/h.
Danish: Grovvakuumpumper af rootstypen med en volumetrisk pumpeflowrate på over 2003/t.
Swedish: Vakuumpumpar av Rootstyp med en volymetrisk sugkapacitet på över 200 m3/h.
Finnish: Roots-tyyppiset esityhjennyspumput, joiden volymetrinen imuteho on yli 200 m3/h
Greek: αντλίες κενού τύπου Roots με παροχή ογκομετρικής απορρόφησης μεγαλύτερη από 200 m3/h.
Czech: Rootsovy vývěvy na primární odčerpání vzduchu s odměrnou rychlostí odsávání vyšší než 200 m3/h.
Slovak: rootsové vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h.
Polish: Pompy Rootsa do wytwarzania próżni wstępnej, o wydajności ssania przekraczającej 200 m3/h.
Hungarian: 200 m3/h-nál nagyobb szívókapacitású Roots-típusú elővákuum-szivattyúk.
Slovenian: vakuumske predčrpalke tipa Roots (Roots type vacuum roughing pumps) z volumskim sesalnim pretokom nad 200 m3/h;
Romanian: pompe de vid preliminar de tip root cu un debit de aspirație volumetric mai mare de 200 m3/h.
Bulgarian: помпи с предварителен вакуум, коренен тип, с дебит на обемната смукателна вентилация, по-голям от 200 m3/h;
Estonian: roots tüüpi eelvaakumpumbad, mille mahuline jõudlus on suurem kui 200 m3/h.
Latvian: Rutsa tipa priekšvakuuma sūkņi ar volumetrisko atsūknēšanas plūsmas ātrumu vairāk par 200 m3/h;
Lithuanian: rūtso tipo pirminio išretinimo vakuuminiai siurbliai, kurių tūrinis siurbimo veikimo greitis didesnis negu 200 m3/h;
Maltese: Pompi tal-vakwu li jduru tat-tip “roots” li għandhom rata ta' fluss aspirattiva volumetrika akbar minn 200m3/h.
English: Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
French: Compresseurs à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité et pompes à vide à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité.
German: Faltenbalggedichtete Schraubenkompressoren und faltenbalggedichtete Schraubenvakuumpumpen.
Spanish: Compresores en seco con anillo de sello y bombas de vacío en seco con anillo de sello.
Italian: Compressori a secco a spirale con tenuta a soffietto e pompe a vuoto a secco a spirale con tenuta a soffietto.
Portuguese: Compressores scroll a seco com vedante de fole e bombas de vácuo scroll a seco com vedante de fole.
Dutch: Droge scrollcompressoren en vacuümpompen met balgafdichting
Danish: Bælgtætnede tørre scroll-kompressorer og bælgtætnede tørre scroll-vakuumpumper
Swedish: Bälgtätade torrgående skruvkompressorer och bälgtätade torrgående vakuumpumpar.
Finnish: paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät kompressoripumput ja paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät tyhjöpumput.
Greek: Σπειροειδής ξηρός συμπιεστής με πτυσσόμενο στεγανωτικό παρέμβυσμα και σπειροειδείς ξηρές αντλίες κενού.
Czech: Vlnovcový šnekový suchý kompresor a vlnovcové šnekové suché vakuové vývěvy
Slovak: Suchý špirálový kompresor s vlnovcovým utesnením a suché špirálové vákuové vývevy s vlnovcovým utesnením.
Polish: Suche sprężarki śrubowe o uszczelnieniu mieszkowym oraz suche śrubowe pompy próżniowe o uszczelnieniu mieszkowym.
Hungarian: Csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk
Slovenian: vijačni suhi kompresor in vijačne suhe vakuumske črpalke.
Romanian: Compresor și pompe de vid, ambele cu etanșare tip burduf cu funcționare în regim uscat.
Bulgarian: сухи скрол-компресори със сифонно уплътнение и сухи вакуумни скрол-помпи със сифонно уплътнение.
Estonian: Lõõtstihendiga kuivspiraalkambriga kompressor ja lõõtstihendiga kuivspiraalkambriga vaakumpumbad
Latvian: kompresori ar silfonu blīvslēgiem, spirāles kompresori, sausie kompresori un vakuumsūkņi ar silfonu blīvslēgiem, spirāles vakuumsūkņi, sausie vakuumsūkņi.
Lithuanian: silfoninio tipo sraigtiniai su bealyviais kompresoriais ir silfoninio tipo sraigtiniai bealyviai vakuuminiai siurbliai.
Maltese: Kumpressuri tax-xott f'forma ta' spiral bil-minfaħ u pompi vojta minn ġewwa f'forma ta' spiral bil-minfaħ.
English: Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
French: Matériaux, produits chimiques, «micro-organismes» et «toxines»
German: Werkstoffe, Chemikalien, „Mikroorganismen“ und „Toxine“
Spanish: Materiales, productos químicos, «microorganismos» y «toxinas»
Italian: Materiali, prodotti chimici, «microrganismi» e «tossine»
Portuguese: Materiais, produtos químicos, «microrganismos» e «toxinas»
Dutch: Materialen, chemicaliën, „micro-organismen” en „toxinen”
Danish: Materialer, kemiske stoffer, »mikroorganismer« og »toksiner«
Swedish: Vissa material, kemikalier, ”mikroorganismer” och ”gifter”
Finnish: Materiaalit, kemikaalit, ”mikro-organismit” ja ”toksiinit”
Greek: Υλικά, χημικές ουσίες, «μικροοργανισμοί» και «τοξίνες»
Czech: Materiály, chemikálie, „mikroorganismy“ a „toxiny“
Slovak: Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny“
Polish: Materiały, substancje chemiczne, ‘mikroorganizmy’ i ‘toksyny’
Hungarian: Anyagok, vegyszerek, „mikroorganizmusok” és „toxinok”
Slovenian: Materiali kemikalije, „mikroorganizmi“ in „toksini“
Romanian: Materiale, produse chimice, „microorganisme” și „toxine”
Bulgarian: Материали, химикали, „микроорганизми“ и „токсини“
Estonian: Materjalid, kemikaalid, „mikroorganismid” ja „toksiinid”
Latvian: Materiāli, ķīmiskas vielas, “mikroorganismi” un “toksīni”
Lithuanian: Medžiagos, cheminės medžiagos, „mikroorganizmai“ ir „toksinai“
Maltese: Materjali, kimiċi, “mikroorganiżmi” u “tossini”
English: Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
French: Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
German: Ringförmige Dichtungen und Verschlüsse mit einem Innendurchmesser von kleiner/gleich 400 mm, bestehend aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Sellos y juntas anulares, de un diámetro interno igual o inferior a 400 mm., compuestos de cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: Dispositivi di tenuta e guarnizioni di forma anulare aventi un diametro interno uguale o inferiore a 400 mm, costituiti da uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Vedantes e juntas em forma de anel, de diâmetro interior igual ou inferior a 400 mm, feitos de qualquer um dos seguintes materiais:
Dutch: Ringvormige afdichtingen en pakkingen met een binnendiameter van 400 mm of minder, vervaardigd van een of meer van de volgende materialen:
Danish: Ringformede forseglinger og pakninger med en indre diameter på 400 mm eller derunder fremstillet af et af følgende materialer:
Swedish: Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av högst 400 mm, av något av följande material:
Finnish: Tiivisteet ja tiivisterenkaat, joiden sisähalkaisija on enintään 400 mm ja jotka on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
Greek: Δακτυλιοειδείς στεγανωτικοί σύνδεσμοι (φλάντζες) και παρεμβύσματα, με εσωτερική διάμετρο 400 mm ή μικρότερη, κατασκευασμένοι από ένα από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: Kruhově tvarované ucpávky a těsnění s vnitřním průměrem 400 mm nebo méně z některého z těchto materiálů:
Slovak: Okrúhle upchávky a tesnenia s vnútorným priemerom najviac 400 mm, vyrobené z týchto materiálov:
Polish: Uszczelnienia i uszczelki pierścieniowe o wewnętrznej średnicy nie większej niż 400 mm wykonane z następujących materiałów:
Hungarian: Gyűrű alakú, 400 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:
Slovenian: Obročasti sifoni in tesnila z notranjim premerom 400 mm ali manj iz katerega koli od naslednjih materialov:
Romanian: Dispozitive de etanșare inelare și garnituri cu un diametru interior mai mic sau egal cu 400 mm, confecționate din unul dintre următoarele materiale:
Bulgarian: Пръстеновидни салници и уплътнения с вътрешен диаметър по-малък или равен на 400 mm, изработени от следните материали:
Estonian: Rõngakujulised tihendid ja mansetid, mille sisediameeter on kuni 400 mm ning mis on valmistatud järgmisest materjalist:
Latvian: Gredzenveida blīvslēgi un blīves ar iekšējo diametru 400 mm vai mazāku, kas izgatavotas no jebkura no šādiem materiāliem:
Lithuanian: Žiedo formos riebokšliai ir tarpikliai, kurių vidinis skersmuo ne didesnis nei 400 mm, pagaminti iš bet kurios iš išvardytų medžiagų:
Maltese: Siġilli u gaskits f'forma ta' ċrieki, b'dijametru intern ta' 400 mm u anqas, magħmula minn kwalunkwe wieħed mill-materjali li ġejjin: