English: 227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
French: Essai à la bille de 227 g. Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme et des vitrages en plastique.
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit von gleichmäßig vorgespanntem Glas und von Kunststoffverglasungen festzustellen.
Spanish: Ensayo con la bola de 227 gramos la finalidad de este ensayo es evaluar la adherencia de la capa intercalar de vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio de temple uniforme y de los acristalamientos de plástico.
Italian: Prova d ' urto con la sfera da 227 g lo scopo di questa prova è verificare l'aderenza dell'intercalare del vetro stratificato e la resistenza meccanica del vetro a tempera uniforme e delle vetrature di plastica.
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g este ensaio tem por objecto avaliar a aderência da camada intercalar de vidro laminado e a resistência mecânica do vidro de têmpera uniforme e do envidraçado plástico.
Dutch: test met een kogel van 227 g deze test heeft tot doel bij gelaagd glas de hechting van de tussenlaag en bij gelijkmatig gehard glas en kunststof de mechanische sterkte te beoordelen;
Danish: Prøvning med en kugle på 227 g Formålet med denne prøvning er at vurdere mellemlæggets adhæsion i lamineret glas og den mekaniske modstandsdygtighed af glas med ensartet hærdning og af plastruder.
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g Syftet med denna provning är att bedöma mellanskiktets vidhäftning i rutor av laminerat glas samt den mekaniska hållfastheten hos rutor av enhetligt härdat glas och rutor av plastmaterial.
Finnish: Testi 227 g:n kuulalla Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin välikerroksen adheesiota ja tasaisesti karkaistun lasin ja muovilasin mekaanista lujuutta.
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την πρόσφυση του ενδιάμεσου στρώματος των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή των υαλοπινάκων από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής και των πλαστικών υαλοπινάκων.
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g účelem této zkoušky je ověřit soudržnost mezivrstvy ve vrstveném skle a mechanickou pevnost rovnoměrně tvrzeného skla a plastových zasklení.
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g účelom tejto skúšky je posúdiť adhéziu medzivrstvy vo vrstvenom skle a mechanickú pevnosť rovnomerne tvrdených sklených a plastových zasklení.
Polish: Badanie kulą o masie 227 g celem tego badania jest ocena przylegania międzywarstwy w szkle laminowanym oraz wytrzymałości mechanicznej szkła jednorodnie hartowanego i oszkleń z tworzywa sztucznego.
Hungarian: a 227 g-os golyóval végzett vizsgálat a vizsgálat célja a rétegelt üveg közbenső rétege tapadásának és az egyenletesen edzett üveg, illetve a műanyag üvegezés mechanikai szilárdságának ellenőrzése.
Slovenian: Preskus z 227-gramsko kroglo s tem preskusom se ugotovita adhezija vmesnega sloja pri lepljenem steklu ter mehanska trdnost enakomerno kaljenega stekla in plastične zasteklitve.
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g scopul acestei încercări este de a evalua aderența stratului intermediar din sticla securizată multistrat și rezistența mecanică a sticlei uniform securizate monostrat și a geamurilor din plastic.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с тегло 227 g Целта на това изпитване е да се оцени свързващата способност на междинния слой в многослойното стъкло и механичната якост на равномерно закалените стъкла и пластмасовите стъкла.
Estonian: Katse 227 g kuuliga katse eesmärk on hinnata laminaatklaasi vahekihi nakkumist ja ühtlaselt karastatud klaaspinna ning plastklaaspinna mehaanilist tugevust.
Latvian: Šā testa mērķis ir novērtēt daudzslāņu stikla starpslāņa adhēziju un vienveidīgi rūdīta stikla un plastmasas stiklojumu mehānisko izturību.
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 227 g rutuliu šio bandymo tikslas – įvertinti beskeveldrio stiklo tarpsluoksnio sukibimą ir tolygiai grūdinto stiklo bei plastikinio stiklo mechaninį stiprumą.
Maltese: test b’ballun ta’ 227 g L-għan ta’ dan it-test huwa li jivvaluta l-adeżjoni tas-saff ta’ bejn is-saffi ta’ ħġieġ laminat u s-saħħa mekkanika ta’ ħġieġ imwebbes b’mod uniformi u ħġieġ tal-plastik.