FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the tests the fifth wheel coupling shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.
French: Aux fins de l'essai, la sellette d'attelage doit être équipée de toutes les fixations nécessaires à son installation sur le véhicule.
German: Für die Prüfungen ist die Sattelkupplung mit allen Befestigungsteilen zu versehen, die für ihre Anbringung am Fahrzeug erforderlich sind.
Spanish: En los ensayos, el acoplamiento de quinta rueda estará equipado con todas las sujeciones necesarias para sujetarlo al vehículo.
Italian: Ai fini delle prove, la ralla deve essere equipaggiata con tutti i dispositivi fissaggi necessari per montarla al veicolo.
Portuguese: Para efeitos de ensaio, o prato de engate deve estar equipado com todas as peças necessárias para a sua fixação ao veículo.
Dutch: Voor de test moet de opleggerkoppeling worden uitgerust met alle benodigde middelen om ze aan het voertuig te bevestigen.
Danish: Ved prøven skal sættevognskoblingen være udstyret med alle befæstelsesdele, som kræves til dens fastgørelse på køretøjet.
Swedish: Vändskivekopplingarna ska vid provningarna vara försedda med alla de fastsättningsdelar som behövs för att fästa dem vid fordonet.
Finnish: Testitarkoitukseen on vetopöytäkytkin varustettava kaikilla kiinnityksillä, jotka tarvitaan sen liittämiseksi ajoneuvoon.
Greek: Για τον σκοπό των δοκιμασιών, τα έδρανα ζεύξης πρέπει να φέρουν όλα τα στοιχεία στερέωσης που απαιτούνται για τη συνάρμοσή τους στο όχημα.
Czech: Při zkouškách musí být točnice opatřena všemi částmi potřebnými k jejímu připevnění na vozidlo.
Slovak: Točnice určené na riadenie trajektórie návesu sa podrobia doplnkovej statickej skúške (skúška na ohyb).
Polish: Do celów badania sprzęg siodłowy musi być wyposażony we wszystkie zaczepy konieczne do przymocowania go do pojazdu.
Hungarian: A vizsgálatok céljára a nyeregszerkezeteket minden olyan rögzítéssel fel kell szerelni, amely a járműhöz történő csatlakoztatásukhoz szükséges.
Slovenian: Za te preskuse je sedlo opremljeno z vsemi deli, potrebnimi za pritrditev na vozilo.
Romanian: În scopul încercării, șaua de cuplare trebuie să fie echipată cu toate elementele de fixare necesare atașării acesteia la vehicul.
Bulgarian: За целите на изпитванията опорно-прикачните устройства трябва да бъдат оборудвани с всички закрепвания, необходими за монтирането им на превозното средство.
Estonian: Katsetamisel peab sadulhaakeseadis olema varustatud kõikide sõidukile kinnitamiseks vajalike kinnitusdetailidega.
Latvian: Testu nolūkā seglu ierīci aprīko ar visiem stiprinājumiem, kas vajadzīgi, lai to piestiprinātu transportlīdzeklim.
Lithuanian: Bandymų metu balniniams sukabintuvams turi būti pritvirtintos visos tvirtinamosios detalės, kuriomis jie pritvirtinami prie transporto priemonės.
Maltese: Għall-fini tat-testijiet, l-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings) għandu jkun mgħammar bl-apparat kollu meħtieġ biex jitwaħħal mal-vettura.
English: The method of mounting shall be identical to that employed on the vehicle itself.
French: La méthode de montage doit être identique à celle employée pour le montage sur le véhicule en cause.
German: Der Aufbau hat so zu erfolgen, wie die Sattelkupplung später am Fahrzeug angebracht werden soll.
Spanish: El método de montaje será el mismo que se empleará en el vehículo.
Italian: Il metodo di montaggio deve essere identico a quello utilizzato effettivamente sul veicolo.
Portuguese: O método de montagem deve ser idêntico ao utilizado para montagem no próprio veículo.
Dutch: De bevestigingsmethode moet dezelfde zijn als die welke op het voertuig zelf wordt toegepast.
Danish: Fastgørelsesmåden skal være identisk med den, der skal anvendes på køretøjet.
Swedish: Monteringsmetoden ska vara identisk med den som används på själva fordonet.
Finnish: Kiinnitysmenetelmän on oltava samanlainen kuin ajoneuvossa käytetty.
Greek: Η μέθοδος εγκατάστασης πρέπει να είναι εκείνη που χρησιμοποιείται για την εγκατάστασή τους στο όχημα.
Czech: Způsob namontování musí být totožný se způsobem, který se pak použije na vozidle.
Slovak: Spôsob montáže musí byť identický so spôsobom použitým na samotnom vozidle.
Polish: Metoda mocowania musi być taka sama jak metoda stosowana przy montażu do samego pojazdu.
Hungarian: A szerelés módjának meg kell egyeznie a járművön alkalmazott szerelési módszerrel.
Slovenian: Način pritrditve je enak dejanski pritrditvi na vozilo.
Romanian: Metoda de montare este identică celei utilizate pentru montarea pe vehiculul în cauză.
Bulgarian: Начинът на закрепване трябва да бъде същия като този, който се използва при монтиране на самото превозно средство.
Estonian: Kinnitusviis peab olema identne sellega, mida kasutatakse selle sõidukile kinnitamiseks.
Latvian: Stiprināšanas metodei jābūt identiskai ar metodi, kuru izmanto ierīces piestiprināšanai pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Bandymo metu balninis sukabintuvas turi būti pritvirtintas tokiu pačiu būdu, kokiu jis vėliau būtų pritvirtintas prie transporto priemonės.
Maltese: Il-metodu tal-immontar għandu jkun l-istess bħal dak li jintuża fuq il-vettura nnifisha.
English: It is not permissible to use a calculation method as an alternative to physical testing.
French: L'essai physique ne peut être remplacé par un calcul.
German: Eine rechnerische Überprüfung anstelle einer physikalischen Prüfung ist nicht zulässig.
Spanish: No se admitirá el empleo de un método de cálculo como alternativa a los ensayos físicos.
Italian: Non è ammesso l’utilizzo di metodi di calcolo in alternativa alle prove fisiche.
Portuguese: Não é admissível usar um método de cálculo como alternativa a um ensaio físico.
Dutch: De praktische test mag niet worden vervangen door een theoretische berekening.
Danish: Beregning kan ikke godtages som alternativ til fysisk afprøvning.
Swedish: Det är inte tillåtet att använda en beräkningsmetod som ett alternativ till fysisk provning.
Finnish: Laskentaa ei voida käyttää vaihtoehtona fyysiselle testaukselle.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση μιας μεθόδου υπολογισμού αντί των πρακτικών δοκιμασιών.
Czech: Použití metody výpočtu jako alternativy fyzické zkoušky není přípustné.
Slovak: Nie je prípustné použiť metódu výpočtu ako alternatívu fyzickej skúšky.
Polish: Nie wolno stosować metody obliczeniowej jako alternatywy badania fizycznego.
Hungarian: A fizikai vizsgálat számításos módszerrel való helyettesítése nem megengedhető.
Slovenian: Metoda izračuna se ne sme uporabljati namesto fizičnega preskušanja.
Romanian: Încercarea fizică nu poate fi înlocuită de un calcul.
Bulgarian: Не се допуска използването на аналитичен метод като алтернативен на реалното изпитване.
Estonian: Alternatiivina füüsilisele katsetamisele ei ole lubatud kasutada arvutusmeetodit.
Latvian: Nav atļauts izmantot aprēķināšanas metodi kā alternatīvu fizikālo īpašību testam.
Lithuanian: Vietoje fizinių bandymų neleidžiama naudoti teorinio apskaičiavimo.
Maltese: Mhux permissibbli li jintuża metodu ta’ kalkolu bħala alternattiva għal ittestjar fiżiku.
English: Static tests
French: Essais statiques
German: Statische Prüfungen
Spanish: Ensayos estáticos
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Danish: Statiske prøver
Swedish: Statiska provningar
Finnish: Staattiset testit
Greek: Στατικές δοκιμασίες
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statická skúška
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Romanian: Teste statice
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskie testi
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: It-testijiet statiċi
English: The resultant of the applied load shall pass through the center of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.
French: La résultante de la charge exercée doit passer par le centre de l'articulation horizontale de la sellette d'attelage.
German: Die Resultierende der aufgebrachten Last muss durch den Mittelpunkt der horizontalen Gelenkverbindung der Sattelkupplung verlaufen.
Spanish: La resultante de la carga aplicada atravesará el centro de la junta horizontal del acoplamiento de quinta rueda.
Italian: La risultante del carico applicato deve passare attraverso il centro del giunto orizzontale della ralla.
Portuguese: A resultante da carga aplicada deve passar pelo centro da junta horizontal do prato de engate.
Dutch: De resultante van de uitgeoefende belasting loopt door het middelpunt van het horizontale scharnier van de opleggerkoppeling.
Danish: Den resulterende kraft af denne belastning skal gå gennem midten af sættevognskoblingens vandrette hængsel.
Swedish: Resultanten av den anbringade belastningen ska gå igenom mitten av den horisontella fogen på vändskivekopplingen.
Finnish: Kohdistetun kuorman resultantin on kuljettava vetopöytäkytkimen vaakasuuntaisen liitoksen keskiön läpi.
Greek: Η συνισταμένη του επιβαλλόμενου φορτίου πρέπει να διέρχεται από το κέντρο του οριζόντιου συνδέσμου του εδράνου ζεύξης.
Czech: Výslednice působícího zatížení musí procházet středem vodorovného kloubového uložení točnice.
Slovak: Výslednica pôsobiaceho zaťaženia prechádza stredom horizontálneho spoja točnice.
Polish: Siła wypadkowa przyłożonego obciążenia musi przechodzić przez środek złącza poziomego sprzęgu siodłowego.
Hungarian: A kifejtett terhelés eredőjének keresztül kell mennie a nyeregszerkezet vízszintes csuklós csatlakozásán.
Slovenian: Rezultanta navpične obremenitve poteka skozi središče vodoravnega zgiba sedla.
Romanian: Rezultanta sarcinii aplicate trece prin centrul articulației orizontale a șeii de cuplare.
Bulgarian: Резултантната на приложеното натоварване трябва да преминава през центъра на хоризонталния шарнир на опорно-прикачното устройство.
Estonian: Rakendatud koormuse resultantjõud peab läbima sadulhaakeseadise horisontaalse liigendi keset.
Latvian: Pieliktās slodzes radītajam spēkam jābūt virzītam caur seglu ierīces horizontālās locīklas centru.
Lithuanian: Taikomos apkrovos atstojamoji turi kirsti balninio sukabintuvo horizontalios jungties vidurį.
Maltese: Dak li jirriżulta mill-piż applikat għandu jgħaddi miċ-ċentru tal-linja tal-għaqda (joint) orizzontali tal-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel coupling).
English: There shall not be any cracking.
French: Aucune fissure ne doit être constatée.
German: Es dürfen keine Anrisse auftreten.
Spanish: No se producirán grietas.
Italian: Non devono registrarsi incrinature.
Portuguese: Não podem aparecer fissuras.
Dutch: Er mogen zich geen scheuren vormen.
Danish: Der må ikke være revner.
Swedish: Det ska inte finnas några sprickor.
Finnish: Halkeamia ei saa ilmetä.
Greek: Δεν πρέπει να παρατηρηθούν τυχόν ρωγμές.
Czech: Při zkoušce nesmějí vzniknout trhliny.
Slovak: Nesmú sa objaviť žiadne praskliny.
Polish: Nie może być żadnych pęknięć.
Hungarian: Semmiféle törés nem történhet.
Slovenian: Ne smejo se pojaviti razpoke.
Romanian: Nu trebuie să fie constatată nici o fisură.
Bulgarian: Не се допускат никакви пукнатини.
Estonian: Ühtegi pragunemist ei tohi olla.
Latvian: Nedrīkst parādīties plaisas.
Lithuanian: Bandymo metu neturi atsirasti jokių įtrūkių.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda xaqq.
English: A static lifting test shall be performed on all fifth wheel couplings.
French: Toutes les sellettes d'attelage doivent être soumises à un essai de levage statique.
German: An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo estático de elevación en todos los acoplamientos de quinta rueda.
Italian: Su tutte le ralle deve essere eseguita una prova di sollevamento statica.
Portuguese: Todos os pratos de engate devem ser submetidos a um ensaio estático de elevação.
Dutch: Op alle opleggerkoppelingen wordt een statische heftest uitgevoerd.
Danish: Alle sættevognskoblinger underkastes en statisk løfteprøve.
Swedish: En statisk lyftningsprovning ska utföras på alla vändskivekopplingar.
Finnish: Kaikille vetopöytäkytkimille on suoritettava staattinen nostotesti.
Greek: Μια στατική δοκιμασία ανύψωσης πρέπει να εκτελείται σε όλα τα έδρανα ζεύξης.
Czech: Všechny točnice se musí podrobit statické zkoušce zdviháním.
Slovak: Statická zdvihová skúška sa vykoná na všetkých točniciach.
Polish: Badanie statyczne na podnoszenie wykonuje się dla wszystkich sprzęgów siodłowych.
Hungarian: Minden nyeregszerkezeten el kell végezni egy statikus emelővizsgálatot.
Slovenian: Na vseh sedlih se opravi tudi statični dvižni preskus.
Romanian: Toate șeile de cuplare trebuie să fie supuse unei încercări statice de ridicare.
Bulgarian: Всички опорно-прикачни устройства трябва да бъдат подложени на статично изпитване чрез повдигане.
Estonian: Kõikidele sadulhaakeseadistele tuleb teha staatiline tõstekatse.
Latvian: Visām seglu ierīcēm jāveic statiskais pacelšanas tests.
Lithuanian: Su visais balniniais sukabintuvais atliekamas statinis kėlimo bandymas.
Maltese: Test statiku tal-irfigħ għandu jsir fuq l-akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings) kollha.
English: The lever arm shall be at 90° to the direction of entry of the coupling pin into the coupling.
French: Le levier doit former un angle droit par rapport à l'axe d'entrée du pivot d'attelage dans la sellette.
German: Der Hebelarm ist dabei in einem Winkel von 90o zur Einfahrrichtung des Zugsattelzapfens in die Kupplung angeordnet.
Spanish: El brazo de la palanca estará a 90° en la dirección de entrada del pivote de acoplamiento en el acoplamiento.
Italian: Il braccio di leva deve trovarsi a 90° rispetto alla posizione di ingresso del perno nell’attacco.
Portuguese: O braço da alavanca deve formar um ângulo de 90° com a direcção de entrada do cabeçote no engate.
Dutch: De hefboom bevindt zich in een hoek van 90° ten opzichte van de richting waarin de koppelpen in de koppeling schuift.
Danish: Armen skal danne en vinkel på 90° med hovedboltens indgangsretning i koblingen.
Swedish: Hävarmen ska vara vid 90o i riktning mot ingången för kopplingstappen i kopplingen.
Finnish: Vipuvarren on oltava 90°:n kulmassa kytkintapin sisäänmenosuuntaan nähden.
Greek: Ο μοχλός πρέπει να σχηματίζει γωνία 90° ως προς τη διεύθυνση εισαγωγής του πείρου ζεύξης στη διάταξη ζεύξης.
Czech: Rameno páky musí svírat se směrem vstupu návěsného čepu do točnice úhel 90o.
Slovak: Rameno páky zviera so smerom vstupu čapu do točnice uhol 90°.
Polish: Ramię dźwigni musi być pod kątem 90° do kierunku wejścia sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
Hungarian: A karnak 90°-os szöget kell bezárnia a vonócsap csatlakozóba történő behelyezésének irányával.
Slovenian: Ročica vzvoda leži pod kotom 90 o glede na smer uvajanja kraljevega čepa v sedlo.
Romanian: Brațul levierului formează un unghi de 90° cu direcția de intrare a pivotului de cuplare în cuplaj.
Bulgarian: Рамото на лоста трябва да е под ъгъл от 90o спрямо направлението на влизането на централната цапфа в теглително-прикачното устройство.
Estonian: Tõstekang peab olema 90° nurga all veopoldi haakeseadisesse sisenemise suunaga.
Latvian: Sviras plecam jāatrodas 90o leņķī pret tapas ieejas virzienu sakabes ierīcē.
Lithuanian: Svirties petys su jungiamojo kaiščio įkišimo į užraktą kryptimi turi sudaryti 900 kampą.
Maltese: Il-lieva għandha tkun f’angolu ta’ 90° għad-direzzjoni tad-dħul tal-kavilja fl-akkoppjar.
English: If the worst case is obvious, this worst case has to be tested.
French: Si le cas le plus défavorable apparaît de manière évidente, l'essai doit être effectué dans ces conditions.
German: Wenn der ungünstigste Fall eindeutig ersichtlich ist, so ist dieser ungünstigste Fall zu prüfen.
Spanish: Si el caso más desfavorable es obvio, dicho caso deberá ser sometido a ensayo.
Italian: Se il caso peggiore risulta in modo evidente, è necessario sottoporlo a prova.
Portuguese: Se o caso mais desfavorável for óbvio, deverá ser ensaiado.
Dutch: Indien duidelijk is welke de ongunstigste stand is, moet deze stand worden getest.
Danish: Hvis den værst tænkelige situation klart fremgår, skal den værst tænkelige situation afprøves.
Swedish: Om det sämsta fallet är tydligt ska det sämsta fallet provas.
Finnish: Jos huonoin mahdollinen tapaus on helppo määritellä, se on testattava.
Greek: Η συνθήκη της «χειρότερης περίπτωσης» πρέπει να αποτελεί αντικείμενο δοκιμασίας εφόσον είναι προφανής.
Czech: Zkouška se provede pro nejméně příznivý případ, je-li jasně patrný.
Slovak: Ak je zrejmý najnepriaznivejší stav, skúša sa tento stav.
Polish: Jeśli najgorszy przypadek jest oczywisty, to ten najgorszy przypadek musi zostać zbadany.
Hungarian: Amennyiben nyilvánvaló, hogy melyik a legkedvezőtlenebb lehetőség, e legkedvezőtlenebb lehetőséget kell vizsgálni.
Slovenian: Če je najneugodnejši primer očiten, ga je treba preskusiti.
Romanian: În eventualitatea în care cazul cel mai defavorabil este evident, încercarea trebuie să fie efectuată în aceste condiții.
Bulgarian: Ако най-неблагоприятното положение е очевидно, то изпитването трябва да се провежда именно в това положение.
Estonian: Kui halvim võimalik olukord on ilmselt selge, tuleb katsed teha selle halvima olukorraga.
Latvian: Ja vissliktākais variants ir skaidri redzams, jātestē ir tas.
Lithuanian: Jeigu yra akivaizdus blogiausias atvejis, jis turi būti išbandytas.
Maltese: Jekk l-agħar każ jidher ċar, l-agħar każ għandu jkun ittestjat.
English: Only one test is necessary.
French: Un seul essai suffit.
German: Es ist nur eine Prüfung erforderlich.
Spanish: Solamente es necesario realizar un ensayo.
Italian: È necessaria una sola prova.
Portuguese: Só é necessário um ensaio.
Dutch: Eén test volstaat.
Danish: Kun én prøve er nødvendig.
Swedish: Ingen andra provning krävs.
Finnish: Vain yksi testi tarvitaan.
Greek: Απαιτείται μία μόνο δοκιμασία.
Czech: Provádí se pouze jedna zkouška.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna druhá skúška.
Polish: Wystarczy tylko jedno badanie.
Hungarian: Egy vizsgálat elegendő.
Slovenian: Potreben je le en preskus.
Romanian: Este suficientă o singură încercare.
Bulgarian: Достатъчно е само едно изпитване.
Estonian: Vajalik on vaid üks katse.
Latvian: Jāveic tikai viens tests.
Lithuanian: Antro bandymo atlikti nereikia.
Maltese: Test wieħed biss hu meħtieġ.
English: Figure 24
German: Abbildung 24
Spanish: Figura 24
Italian: Figura 24
Portuguese: Figura 24
Dutch: Figuur 24
Danish: Figur 24
Swedish: Figur 24
Finnish: Kuva 24
Greek: Σχήμα 24
Czech: Obrázek 24
Slovak: Obrázok 24
Polish: Rysunek 24
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 24
Romanian: Figura 24
Bulgarian: Фигура 24
Estonian: Joonis 24
Lithuanian: 24 brėžinys
Maltese: Figura 24
English: Lifting test on fifth wheel couplings
French: Essai de levage du pivot d'attelage
German: Abhebeversuch bei Sattelkupplungen
Spanish: Ensayo de elevación en los acoplamientos de quinta rueda
Italian: Prova di sollevamento su ralle
Portuguese: Ensaio de elevação em pratos de engate
Dutch: Heftest op opleggerkoppelingen
Danish: Løfteprøve på sættevognskobling
Swedish: Lyftningsprovning för vändskivekopplingar
Finnish: Vetopöytäkytkimen nostotesti
Greek: Δοκιμασία ανύψωσης εδράνων ζεύξης
Czech: Zkouška točnic zdviháním
Slovak: Zdvihová skúška na točniciach
Polish: Badanie sprzęgów siodłowych metodą podnoszenia
Hungarian: A nyeregszerkezet emelő vizsgálata
Slovenian: Dvižni preskus na sedlih
Romanian: Test de ridicare pentru șeile de cuplare
Bulgarian: Изпитване на опорно-прикачни устройства чрез повдигане
Estonian: Sadulhaakeseadise tõstekatse
Latvian: attēls Seglu ierīču pacelšanas tests
Lithuanian: Kėlimo bandymas su balniniais sukabintuvais
Maltese: Test tal-irfigħ fuq akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings)
English: In the case of fifth wheel couplings not intended for the positive steering of semitrailers, the following forces shall be used:
French: Les sellettes d'attelage qui ne sont pas conçues pour permettre le braquage actif des semi-remorques sont soumises aux forces suivantes:
German: Bei Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden:
Spanish: Cuando se trate de acoplamientos de quinta rueda no destinados a corregir la trayectoria de los semirremolques, se utilizarán las siguientes fuerzas:
Italian: Nel caso delle ralle non destinate alla guida forzata di semirimorchi, devono essere utilizzate le seguenti forze:
Portuguese: No caso de pratos de engate não destinados ao guiamento forçado de semi-reboques, devem ser utilizadas as seguintes forças:
Dutch: Bij opleggerkoppelingen die niet bestemd zijn voor gedwongen besturing van opleggers, worden de volgende krachten uitgeoefend:
Danish: For sættevognskoblinger, der ikke er bestemt til medstyring af sættevognen, anvendes følgende kræfter:
Swedish: I fråga om vändskivekopplingar som inte är avsedda för positiv styrning av påhängsvagnar ska följande krafter användas:
Finnish: Kun testataan vetopöytäkytkimiä, joita ei ole tarkoitettu puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen, on käytettävä seuraavia voimia:
Greek: Στην περίπτωση εδράνων ζεύξης που δεν προορίζονται για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκουμένων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δυνάμεις:
Czech: U točnic, které nejsou určeny k nucenému řízení návěsů, se použijí tato zatížení:
Slovak: Pri točniciach, ktoré nie sú konštruované na riadenie trajektórie návesu, sa použijú nasledujúce sily:
Polish: W przypadku sprzęgów siodłowych nieprzeznaczonych do sterowania wymuszonego naczep stosuje się następujące siły:
Hungarian: Az olyan nyeregszerkezetek esetében, amelyeket nem szántak félpótkocsik kényszerkormányzására, az alábbi erőket kell használni:
Slovenian: Pri sedlih, ki niso namenjena za prisilno krmiljenje polpriklopnikov, se uporabljajo naslednje sile:
Romanian: Șeile de cuplare care nu sunt concepute pentru a permite bracajul activ al semiremorcilor sunt supuse următoarelor forțe:
Bulgarian: В случай на опорно-прикачни устройства, които не са предназначени за управление на полуремаркета, трябва да бъдат използвани следните сили:
Estonian: Kui sadulhaakeseadis ei ole ette nähtud poolhaagiste aktiivseks roolimiseks, tuleb kasutada järgmisi katsejõudusid:
Latvian: Seglu ierīcēm, kas nav paredzētas puspiekabju piespiedu stūrēšanai, izmanto šādus spēkus:
Lithuanian: Atliekant bandymus su balniniais sukabintuvais, kurie nėra skirti tokiam puspriekabės valdymui, kad posūkio metu galinis jos tiltas kelio plokštumoje pasisuktų posūkio centro link, turi būti naudojamos tokios jėgos:
Maltese: Fil-każ ta’ akkoppjar tal-istepni (fifth wheel couplings) li mhux maħsub għat-tmexxija pożittiva tas-semitrejlers, dawn il-forzi li ġejjin għandhom jintużaw:
English: Horizontal: Fhw = ± 0,6 × D
French: horizontalement: Fhw = ± 0,6 × D
Spanish: Horizontal: Fhw = ± 0,6 × D
Italian: Orizzontale: Fhw = ± 0,6 × D
Dutch: Horizontaal: Fhw = ± 0,6 × D
Danish: Vandret: Fhw = ± 0,6 × D
Swedish: Horisontellt: Fhw = ±0,6 × D
Greek: Οριζόντια δύναμη: Fhw = ± 0,6 × D
Czech: vodorovné: Fhw = ± 0,6 × D
Slovak: horizontálna: Fhw = ± 0,6 × D
Polish: Pozioma: Fhw = ± 0,6 × D
Hungarian: Vízszintes: Fhw = ± 0,6 × D
Slovenian: vodoravna: Fhw = ± 0,6 × D
Romanian: Orizontală: Fhw = ± 0,6 × D
Bulgarian: хоризонтална: Fhw = ± 0,6 × D;
Estonian: Horisontaalsuunas: Fhw = ± 0,6 × D
Latvian: Horizontālais: Fhw = ± 0,6 × D
Lithuanian: horizontali: Fhw = ± 0,6 × D
Maltese: Orizzontali: Fhw = ± 0,6 × D
English: Vertical: FsO = g × 1,2 U
French: verticalement: FsO = g × 1,2 U
German: vertikal: FsO = g × 1,2 U
Italian: Verticale: FsO = g × 1,2 U
Dutch: Verticaal: FsO = g × 1,2 U
Danish: Lodret: FsO = g × 1,2 U
Swedish: Vertikalt: FsO = g × 1,2U
Greek: Κατακόρυφη δύναμη: FsO = g × 1,2 U
Czech: svislé: FsO = g × 1,2 U
Slovak: vertikálna: FsO = g × 1,2 U
Polish: Pionowa: FsO = g × 1,2 U
Hungarian: Függőleges: FsO = g × 1,2 U
Slovenian: navpična: FsO = g × 1,2 U
Romanian: Verticală: FsO = g × 1,2 U
Bulgarian: вертикална: FsO = g × 1,2 U.
Estonian: Vertikaalsuunas: FsO = g × 1,2 U
Latvian: Vertikālais: FsO = g × 1,2 U
Lithuanian: vertikali: FsO = g × 1,2 U
Maltese: Vertikali: FsO = g × 1,2 U
English: FsU = g × 0,4 U
French: FsU = g × 0,4 U
Italian: FsU = g × 0,4 U
Danish: FsU = g × 0,4 U
Swedish: FsU = g × 0,4U
Greek: FsU = g × 0,4 U
Czech: FsU = g × 0,4 U
Polish: FsU = g × 0,4 U
Romanian: FsU = g × 0,4 U
Bulgarian: FsO = g × 0,4 U
Estonian: FsU = g × 0,4 U
Lithuanian: FsU = g × 0,4 U
Maltese: FsU = g × 0,4 U