FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1227/2010
French: Règlement (UE) no 1227/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1227/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1227/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1227/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1227/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1227/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1227/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1227/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1227/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1227/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1227/2010
Hungarian: A Bizottság 1227/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1227/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1227/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1227/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1227/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1227/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1227/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1227/2010
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010,
Slovak: z 20. decembra 2010,
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Diċembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1055/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1055/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1055/2008 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1055/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1055/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1055/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1055/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1055/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1055/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1055/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1055/2008 sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1055/2008.
Hungarian: Az 1055/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1055/2008 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1055/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1055/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1055/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1055/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1055/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1055/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la balance des paiements,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Zahlungsbilanzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de balanza de pagos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato della bilancia dei pagamenti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Balanças de Pagamentos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Betalingsbalanscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Betalingsbalanceudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bilansu Płatniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a fizetésimérleg-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za plačilno bilanco –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru balanța de plăți,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maksebilansi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Maksājumu bilances komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Mokėjimų balanso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Bilanċ tal-Pagamenti,
English: Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1055/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1055/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1055/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1055/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1055/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1055/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1055/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1055/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1055/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1055/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1055/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1055/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1055/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1055/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1055/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1055/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1055/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1055/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1055/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1055/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
French: «Les États membres fournissent leur rapport de qualité chaque année au plus tard le 31 mai.»
German: „Die Mitgliedstaaten legen ihren Qualitätsbericht bis spätestens 31. Mai eines jeden Jahres vor.“
Spanish: «Los Estados miembros transmitirán sus informes de calidad a más tardar el 31 de mayo de cada año.».
Italian: «Gli Stati membri trasmettono le proprie relazioni sulla qualità entro il 31 maggio di ogni anno.»;
Portuguese: «Os Estados-Membros devem fornecer os seus relatórios de qualidade até 31 de Maio de cada ano.»
Dutch: „De lidstaten dienen hun kwaliteitsrapport elk jaar uiterlijk op 31 mei in.”.
Danish: »Medlemsstaterne fremsender deres kvalitetsrapport senest den 31. maj hvert år.«
Swedish: ”Medlemsstaterna ska överlämna sina kvalitetsrapporter senast den 31 maj varje år.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuselvityksensä kunkin vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä.”
Greek: «Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει τη δική του έκθεση ποιότητας το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.».
Czech: „Členské státy dodají své zprávy o kvalitě nejpozději do 31. května každého roku.“
Slovak: „Členské štáty predložia svoje správy o kvalite do 31. mája každého roku.“
Polish: „Państwa członkowskie przedkładają swoje sprawozdania dotyczące jakości najpóźniej do dnia 31 maja każdego roku.”;
Hungarian: „A tagállamok minőségről szóló beszámolóikat minden évben legkésőbb május 31-éig nyújtják be.”
Slovenian: „Države članice predložijo poročilo o kakovosti vsako leto najpozneje do 31. maja.“
Romanian: „Statele membre furnizează rapoartele lor de calitate până la data de 31 mai a fiecărui an.”
Bulgarian: „Държавите-членки представят отчета си за качеството не по-късно от 31 май всяка година“.
Estonian: „Liikmesriigid esitavad kvaliteediaruanded hiljemalt iga aasta 31. maiks.”;
Latvian: “Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā līdz 31. maijam iesniedz kvalitātes ziņojumu.”
Lithuanian: „Valstybės narės kokybės ataskaitas pateikia ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 31 d.“.
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jipprovdu r-rapporti tagħhom tal-kwalità sa mhux aktar tard il-31 ta' Mejju ta' kull sena.”
English: the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския Съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
French: JO L 35 du 8.2.2005, p. 23.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 23.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Italian: GU L 35 dell'8.2.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2005, str. 23.
Romanian: JO L 35, 8.2.2005, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2005, lk 23.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2005 2 8, p. 23.
Maltese: ĠU L 35, 8.2.2005, p. 23.
English: OJ L 283, 28.10.2008, p. 3.
French: JO L 283 du 28.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 283 vom 28.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 283 de 28.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 283 del 28.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 283 de 28.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 283 van 28.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 283 af 28.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 283, 28.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 283, 28.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 283 της 28.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 283 z 28.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 283., 2008.10.28., 3. o.
Slovenian: UL L 283, 28.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 283, 28.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 283, 28.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 283, 28.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2008 10 28, p. 3.
Maltese: ĠU L 283, 28.10.2008, p. 3.
English: The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality.
French: Le rapport de qualité contient des indicateurs de qualité quantitatifs et qualitatifs.
German: Der Qualitätsbericht enthält sowohl quantitative als auch qualitative Qualitätsindikatoren.
Spanish: El informe de calidad contendrá indicadores de calidad cuantitativos y cualitativos.
Italian: La relazione sulla qualità deve contenere indicatori della qualità sia qualitativi che quantitativi.
Portuguese: Os relatórios de qualidade devem conter indicadores tanto quantitativos como qualitativos.
Dutch: Het kwaliteitsrapport bevat zowel kwantitatieve als kwalitatieve kwaliteitsindicatoren.
Danish: Kvalitetsrapporten skal indeholde både kvantitative og kvalitative kvalitetsindikatorer.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa kvalitetsindikatorer.
Finnish: Laatuselvityksessä on oltava sekä määrällisiä että laadullisia laatuindikaattoreita.
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει τόσο ποσοτικούς όσο και ποιοτικούς δείκτες αξιολόγησης της ποιότητας.
Czech: Zpráva o kvalitě musí obsahovat kvantitativní i kvalitativní ukazatele kvality.
Slovak: Správa o kvalite obsahuje kvantitatívne aj kvalitatívne ukazovatele kvality.
Polish: Sprawozdanie dotyczące jakości zawiera zarówno jakościowe, jak i ilościowe wskaźniki jakości.
Hungarian: A minőségről szóló beszámolók a minőség mind mennyiségi, mind minőségi mutatóit tartalmazzák.
Slovenian: Poročilo o kakovosti vsebuje kvantitativne in kvalitativne kazalnike kakovosti.
Romanian: Raportul de calitate conține indicatori de calitate atât cantitativi, cât și calitativi.
Bulgarian: Отчетът за качество съдържа както количествени, така и качествени показатели за качеството.
Estonian: Kvaliteediaruanne peab sisaldama nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid kvaliteedinäitajaid.
Latvian: Kvalitātes ziņojumā iekļauj gan kvantitatīvos, gan kvalitatīvos kvalitātes rādītājus.
Lithuanian: Kokybės ataskaitoje pateikiami kokybiniai ir kiekybiniai kokybės rodikliai.
Maltese: Ir-rapport tal-kwalità għandu jinkludi kemm indikaturi kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi tal-kwalità.
English: Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
French: Les États membres les interprètent et les commentent, à la lumière de leur méthodologie de collecte.
German: Unter Heranziehung ihrer Erfassungsmethodik legen die Mitgliedstaaten diese aus und nehmen dazu Stellung.
Spanish: Los Estados miembros los interpretarán y los comentarán, en función de su metodología de recogida.
Italian: Gli Stati membri li interpretano e forniscono osservazioni al loro riguardo, alla luce della rispettiva metodologia di rilevazione.
Portuguese: Os Estados-Membros interpretam e comentam os dados de acordo com a respectiva metodologia de recolha.
Dutch: De lidstaten interpreteren en becommentariëren deze resultaten in het licht van hun verzamelmethoden.
Danish: Medlemsstaterne fortolker og kommenterer dem ud fra deres dataindsamlingsmetodologi.
Swedish: Medlemsstaterna ska tolka och kommentera dem mot bakgrund av insamlingsmetoden.
Finnish: Jäsenvaltiot tulkitsevat tulokset ja esittävät niistä huomautuksia omien tietojenkeruumenetelmiensä perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ερμηνεία και τον σχολιασμό τους μέσα από το πρίσμα της μεθοδολογίας συλλογής που εφαρμόζουν.
Czech: Členské státy podají výklad a komentář v souladu se svou metodikou shromažďování.
Slovak: Členské štáty podajú ich výklad a pripomienky k nim na základe svojej metodiky zberu.
Polish: Państwa członkowskie analizują i omawiają te wyniki w świetle własnych metod gromadzenia danych.
Hungarian: A tagállamok adatgyűjtési módszerük alapján értelmezik őket, és észrevételeket tesznek.
Slovenian: Države članice jih pojasnijo in navedejo svoje pripombe v skladu s svojimi metodologijami zbiranja podatkov.
Romanian: Statele membre interpretează și fac observații în privința acestor rezultate, pe baza metodologiei lor de colectare.
Bulgarian: Държавите-членки ги тълкуват и коментират, като вземат предвид методологиите си за събиране на данни.
Estonian: Liikmesriigid võivad lähtuvalt oma kogumismetoodikast neid tulemusi tõlgendada ja nende kohta märkusi esitada.
Latvian: Dalībvalstis interpretē un komentē rezultātus, ņemot vērā to vākšanas metodiku.
Lithuanian: Valstybės narės juos išnagrinėja ir pateikia pastabas, remdamosi savo duomenų rinkimo metodika.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinterpretaw u jikkummentaw dwarhom fid-dawl tal-metodoloġija tal-ġabra tagħhom.
English: Timeline
French: Délais
German: Zeitplan
Spanish: Plazos
Italian: Scadenze
Portuguese: Calendário
Dutch: Tijdschema
Danish: Tidsplan
Swedish: Tidsplan
Finnish: Aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα
Czech: Harmonogram
Slovak: Harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemezés
Slovenian: Časovni razpored
Romanian: Planificare
Bulgarian: Времеви график
Estonian: Ajakava
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Tvarkaraštis
Maltese: L-iskeda
English: Quality criteria
French: Critères de qualité
German: Qualitätskriterien
Spanish: Criterios de calidad
Italian: Criteri di qualità
Portuguese: Critérios de qualidade
Dutch: Kwaliteitscriteria
Danish: Kvalitetskriterier
Swedish: Kvalitetskriterier
Finnish: Laatuperusteet
Greek: Κριτήρια ποιότητας
Czech: Kritéria kvality
Slovak: Kritériá kvality
Polish: Kryteria jakości
Hungarian: Minőségi kritériumok
Slovenian: Merila kakovosti
Romanian: Criterii de calitate
Bulgarian: Критерии за качество
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Kokybės kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' kwalità