English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified in this Regulation for the type(s) of HSB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le présent règlement pour le(s) type(s) de projecteur(s) HSB en cause.
German: Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 % der für den betreffenden Typ des HSB-Scheinwerfers (die betreffenden Typen der HSB-Scheinwerfer) in dieser Regelung vorgeschriebenen maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden.
Spanish: La tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el presente Reglamento para el tipo de faro HSB sometido a ensayo.
Italian: La tensione di prova è regolata in modo da fornire il 90 % della potenza massima indicata nel presente regolamento per il tipo o i tipi di proiettori HSB.
Portuguese: A tensão deve ser regulada de modo a obter-se 90 % da tensão máxima especificada no presente regulamento para o(s) tipo(s) de unidades HSB em questão.
Dutch: De spanning moet zo worden ingesteld dat 90 % van het in dit reglement voor het (de) desbetreffende type(n) HSB-koplamp(en) gespecificeerde maximumvermogen wordt verkregen.
Danish: Spændingen indstilles således, at wattforbruget er 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i dette regulativ for de pågældende type(r) HSB-forlygter.
Swedish: Spänningen ska vara inställd så att den ger 90 % av den maximala effekt som föreskrivs i dessa föreskrifter för använd(a) typ(er) av HI-enhet(er).
Finnish: Jännite on asetettava niin, että teho on 90 prosenttia kyseiselle halogeeniumpiovalaisintyypille tässä säännössä määritellystä suurimmasta tehosta.
Greek: Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχεται το 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στoν παρόντα κανονισμό για τον (τους) εν λόγω τύπο(-ους) προβολέων ΣΔΑ.
Czech: Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného v tomto předpisu pro typ/typy HSB světlometu/světlometů.
Slovak: Napätie musí byť stanovené tak, aby sa dosiahlo 90 % maximálneho príkonu, špecifikovaného v tomto predpise pre typ(-y) HSB svetlometu(-tov).
Polish: Napięcie reguluje się tak, aby dostarczało 90 % maksymalnej mocy w watach określonej w niniejszym regulaminie dla typów reflektorów HSB.
Hungarian: A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák az ebben az előírásban az érintett SBH fényszórótípus(ok)ra megadott névleges teljesítmény 90 %-ával üzemeljenek.
Slovenian: Napetost je treba nastaviti tako, da zagotavlja 90 % največje moči, določene v tem pravilniku za tipe žarometov HSB.
Romanian: Tensiunea este reglată astfel încât să furnizeze 90 % din puterea maximă specificată în prezentul regulament, pentru tipul sau tipurile de faruri HSB în cauză.
Bulgarian: Напрежението се регулира така, че да достигне 90 % от максималната мощност, определена в настоящото правило за дадения(те) тип(ове) фар(ове) HSB.
Estonian: Pinget tuleb reguleerida nii, et rakendatav võimsus oleks 90 % halogeen-lamplaternamooduli tüübile (halogeen-lamplaternamoodulite tüüpidele) käesolevas eeskirjas sätestatud maksimumvõimsusest.
Latvian: Spriegumu noregulē tā, lai tas dotu 90 % no maksimālās jaudas, kā noteikts noteikumos par HSB galvenā(-o) luktura(-u) tipu(-iem).
Lithuanian: Bandymo įtampa turi būti tokia, kad būtų užtikrintas 90 % didžiausios galios vatais maitinimas, šioje taisyklėje nustatytas atitinkamam (-iems) HVPŽ priekinio (-ių) žibinto (-ų) tipui (-ams).
Maltese: Il-vultaġġ għandu jkun aġġustat b'tali mod li jiffornixxi 90 % tal-qawwa massima speċifikata f'dan ir-Regolament għat-tip(i) ta' fanal(i) ta' quddiem HSB kkonċernat(i) li huwa(huma) miksub(a).