FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
French: Eaux communautaires et internationales des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII et XIV
German: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE y aguas internacionales de I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV
Italian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV (acque UE e acque internazionali)
Portuguese: Águas da CE e águas internacionais das zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van I, II, III,
Danish: EU og int. farv. i I, II, III,
Swedish: IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
Finnish: EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III,
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,
Czech: vody ES a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI,
Polish: Wody WE i międzynarodowe obszarów I, II, III,
Hungarian: Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: Vode ES in mednarodne vode I, II, III, IV,V,VI,VII,VIIIa,VIIIb,VIIId,VIIIe,XII in XIV
Romanian: Apele CE și internaționale din zonele I, II, III,
Estonian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā
Lithuanian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ir XIV zonų EB ir tarptautiniai vandenys
Maltese: Ilmijiet tal-KE u ibħra internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V,VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV
English: Mackerel
French: Maquereau
German: Makrele
Spanish: Caballa
Italian: Sgombro
Portuguese: Sarda
Dutch: Makreel
Danish: Makrel
Swedish: Makrill
Finnish: Makrilli
Greek: Σκουμπρί
Czech: Makrela obecná
Polish: Makrela
Hungarian: Makréla
Slovenian: Skuša
Romanian: Macrou
Estonian: makrell
Latvian: Makrele
Lithuanian: Atlantinė skumbrė
Maltese: Kavalli
English: IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
French: IIIa et IV; Eaux communautaires des zones IIa, IIIb, IIIc et IIId
German: IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)
Spanish: IIIa y IV; aguas de la CE de IIa, IIIb, IIIc y IIId
Italian: IIIa e IV; IIa, IIIb, IIIc e IIId (acque UE)
Portuguese: IIIa, IV; águas da CE das divisões IIa, IIIb, IIIc, IIId
Dutch: IIIa en IV; EG-wateren van IIa, IIIb, IIIc en IIId
Danish: IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og IIId
Swedish: IIIa och IV; EG-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId
Finnish: IIIa ja IV; EY:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja IIId
Greek: IIIa και IV, ύδατα ΕΚ των IIa, IIIb, IIIc και IIId
Czech: IIIa a IV; vody ES oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId
Polish: Obszary IIIa oraz IV; wody WE obszarów IIa, IIIb, IIIc oraz IIId
Hungarian: IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
Slovenian: IIIa in IV; vode ES podrazdelkov IIa, IIIb, IIIc in IIId
Romanian: IIIa și IV; Apele CE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId
Estonian: IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: IIIa un IV zona; EK ūdeņi IIa, IIIb, IIIc un IIId zonā
Lithuanian: IIIa ir IV; IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
Maltese: Iż-żoni IIIa u IV; ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u IIId
English: Forkbeards
French: Mostelle
German: Gabeldorsch
Spanish: Brótolas
Italian: Musdea
Portuguese: Abrótea do alto
Dutch: Gaffelkabeljauwen
Danish: EU-farvande og farv. u.f.
Swedish: Fjällbrosmar
Finnish: Luikeroturskat
Greek: Σαλούβαρδοι
Czech: Mníkovci rodu Phycis
Polish: Widlaki
Hungarian: Villás tőkehal
Slovenian: Tabinje
Romanian: Merlucius alb
Estonian: niituimlutsud
Latvian: Diegspuru vēdzeles
Lithuanian: Siūlapelekės vėgėlės
Maltese: Lipp tal-qawwi
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
French: Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones VIII et IX
German: VIII und IX (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas de la CE y aguas no sometidas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de VIII y IX
Italian: VIII e IX (acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas VIII, IX
Dutch: Gemeenschapswateren en niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallende wateren van VIII en IX
Danish: højhedsområde og jurisdiktion i VIII og IX
Swedish: EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX
Finnish: Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII ja IX
Greek: VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII a IX
Polish: Wody terytorialne Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich obszarów VIII oraz IX
Hungarian: A VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav VIII in IX
Romanian: Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe din zonele VIII și IX
Estonian: VIII ja IX püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: VIII un IX zona (EK ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: VIII ir IX zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: Ilmijiet tal-Komunità u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is- sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiżi terzi taż-żoni VIII u IX
English: EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
French: Eaux communautaires et internationales de la zone V; Eaux internationales des zones XII et XIV
German: V (EG- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE y aguas internacionales de V; aguas internacionales de XII y XIV
Italian: V (acque UE e acque internazionali); XII e XIV (acque internazionali)
Portuguese: Águas da CE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII, XIV
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van V; internationale wateren van V en XIV
Danish: EU og int. farv. i V; int. farv. i XII og XIV
Swedish: EG-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV
Finnish: EY:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή της V, διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: vody ES a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní
Polish: Wody WE i wody międzynarodowe obszaru V; wody
Hungarian: Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Slovenian: Vode ES in mednarodne vode V; mednarodne vode in XIV
Romanian: Apele CE și internaționale din zona V; Apele
Estonian: V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: EK un starptautiskie ūdeņi V zonā starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: V zonos EB ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
Maltese: Ilmijiet tal-KE u ibħra internazzjonali taż-żona V; ibħra internazzjonali taż-żoni XII u XIV
English: Anglerfish
French: Baudroie
German: Seeteufel
Spanish: Rape
Italian: Rana pescatrice
Portuguese: Tamboril
Dutch: Zeeduivel
Danish: Havtaske
Swedish: Marulkfiskar
Finnish: Merikrotti
Czech: Ďasovití (čeleď)
Polish: Żabnica
Hungarian: Ördöghalfélék
Slovenian: Morska spaka
Romanian: Pește pescar
Estonian: merikurat
Latvian: Jūrasvelni
Lithuanian: Velniažuvinės
Maltese: Petriċi
English: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
French: VIIIc, IX et X; Eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1
German: VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)
Spanish: VIIIc, IX y X, y aguas de la CE del CPACO 34.1.1
Italian: VIIIc, IX e X; Copace 34.1.1 (acque UE)
Portuguese: VIIIc, IX, X; águas da CE da zona CECAF 34.1.1
Dutch: VIIIc, IX en X; EG-wateren van CECAF 34.1.1
Danish: VIIIc, IX og X; EU-farv. i CECAF 34.1.1
Swedish: VIIIc, IX och X; EG-vatten i Cecaf 34.1.1
Finnish: VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Greek: Βατραχόψαρα
Czech: VIIIc, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
Polish: VIIIc, IX oraz X; wody WE obszaru CECAF 34.1.1
Hungarian: VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizei
Slovenian: VIIIc, IX in X; vode ES podrazdelka CECAF 34.1.1
Romanian: VIIIc, IX și X; Apele CE din zona CECAF 34.1.1
Estonian: VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 EÜ veed
Latvian: VIIIc, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
Lithuanian: VIIIc, IX ir X; ŽRVAK 34.1.1 zonos EB vandenys
Maltese: Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE tal-CECAF 34.1.1
English: Saithe (= Pollock)
French: Lieu noir
German: Seelachs
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudo (= Juliana)
Dutch: Zwarte koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Μαύρος
Czech: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: Saj
Romanian: Cod negru
Estonian: süsikad
Latvian: Saida
Lithuanian: Ledjūrio menkė
Maltese: Pollakkju (= Saithe)
English: Bigeye Tuna
French: Thon obèse
German: Großaugenthun
Spanish: Patudo
Italian: Tonno obeso
Portuguese: Atum patudo
Dutch: Grootoogtonijn
Danish: Storøjet tun
Swedish: Storögd tonfisk
Finnish: Isosilmätonnikala
Greek: Τόνος μεγαλόφθαλμο
Czech: Tuňák velkooký
Polish: Opastun
Hungarian: Nagyszemű tonhal
Slovenian: Veleoki tun
Romanian: Ton obez
Estonian: suursilm-tuun
Latvian: Lielacu tunzivs
Lithuanian: Didžiaakis tunas
Maltese: Tonn għajnu kbira
English: Atlantic ocean
French: Océan Atlantique
German: Atlantik
Spanish: Océano Atlántico
Italian: Oceano Atlantico
Portuguese: Mediterrâneo
Dutch: Atlantische Oceaan
Danish: Atlanterhavet
Swedish: Atlanten
Finnish: Atlantin valtameri
Greek: Ατλαντικός Ωκεανός
Czech: Atlantský oceán
Polish: Ocean Atlantycki
Hungarian: Atlanti-óceán
Slovenian: Atlantski ocean
Romanian: Oceanul Atlantic
Estonian: Atlandi ookean
Latvian: Atlantijas okeāns
Lithuanian: Atlanto vandenynas
Maltese: L-Oċean Atlantiku
English: ANF
Greek: PRT
English: NAFO 3M
French: OPANO 3M
Lithuanian: ŽŠVAO 3M
Maltese: Iż-żona 3M tan-NAFO
English: Skagerrak
Polish: Cieśnina Skagerrak
Latvian: Skageraks
Lithuanian: Skagerako sąsiauris
English: IIIa
Polish: Obszar IIIa
Maltese: Iż-żona IIIa