FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 shall apply from 1 January 2007.
French: L’article 6 s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Artikel 6 gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: El artículo 6 se aplicará desde el 1 de enero de 2007.
Italian: L’articolo 6 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O artigo 6.o é aplicável desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 6 is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Artikel 6 anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 6 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sen 6 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 6 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Článek 6 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 6 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 6 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 6. cikket 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 6 se uporablja od 1. januarja 2007.
Romanian: Articolul 6 se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Член 6 се прилага от 1 януари 2007 г.
Estonian: Artiklit 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulas 6. pantu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 6 straipsnis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 6 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007.
English: This Regulation shall expire on 31 December 2010.
French: Le présent règlement expire le 31 décembre 2010.
German: Die Geltungsdauer dieser Verordnung endet am 31. Dezember 2010.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il presente regolamento cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2010.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze verordening verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Denne forordning udløber den 31. december 2010.
Swedish: Denna förordning upphör att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto nařízení pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Účinnosť tohto nariadenia uplynie 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010.
Latvian: Šī regula ir spēkā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010.
English: Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 avril 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. April 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 29 de abril de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 29 aprile 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 29 de Abril de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 29 april 2010 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 29.4.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 april 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. huhtikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 29ης Απριλίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29. dubna 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 kwietnia 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. április 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. aprila 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 29 aprilie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 29 април 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprilli 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 29. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. balandžio 29 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-29 ta' April 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 30, 3.2.2005, p. 1.
French: JO L 30 du 3.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 3.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 30 del 3.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 3.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 3.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 3.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 3.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 3.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 3.2.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2005.2.3., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 3.2.2005, str. 1.
Romanian: JO L 30, 3.2.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 3.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 30, 3.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2005 2 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 3.2.2005, p. 1.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EGT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 409, 30.12.2006, p. 86.
French: JO L 409 du 30.12.2006, p. 81.
German: ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 86.
Spanish: DO L 409 de 30.12.2006, p. 86.
Italian: GU L 409 del 30.12.2006, pag. 86.
Portuguese: JO L 409 de 30.12.2006, p. 86.
Dutch: PB L 409 van 30.12.2006, blz. 86.
Danish: EUT L 409 af 30.12.2006, s. 86.
Swedish: EUT L 409, 30.12.2006, s. 86.
Finnish: EUVL L 409, 30.12.2006, s. 86.
Greek: ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 86.
Polish: Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 86.
Hungarian: HL L 409., 2006.12.30., 86. o.
Slovenian: UL L 409, 30.12.2006, str. 86.
Romanian: JO L 409, 30.12.2006, p. 86.
Bulgarian: ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 86.
Estonian: ELT L 409, 30.12.2006, lk 86.
Latvian: OV L 409, 30.12.2006., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 2006 12 30, p. 86.
Maltese: ĠU L 409, 30.12.2006, p. 86.
English: Case C-166/07, Parliament v. Council [2009] ECR I-7135.
French: Affaire C-166/07, Parlement européen/Conseil, Recueil 2009, p. I-7135.
German: Rechtssache C-166/07, Parlament/Rat, Slg. 2009, I-7135.
Spanish: Asunto C-166/07, Parlamento/Consejo, Rec. 2009, p. I-7135.
Italian: Causa C-166/07 Parlamento contro Consiglio, Raccolta 2009, pag. I-7135.
Portuguese: Processo C-166/07 Parlamento/Conselho [2009] Colectânea I-7135.
Dutch: Zaak C-166/07, Parlement/Raad, Jurisprudentie 2009, I-7135.
Danish: Sag C-166/07, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 7135.
Swedish: Mål C-166/07, Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd [2009], rättsfallssamlingen I-7135.
Finnish: Asia C-166/07, parlamentti v. neuvosto, tuomio3.9.2009, Kok., s. I-7135.
Greek: Υπόθεση C-166/07, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009, σ. Ι-7135.
Czech: Věc C-166/07, Evropský parlament v. Rada, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-166/07 Parlament/Rada, Zb.
Polish: Sprawa C-166/07 Parlament Europejski przeciwko Radzie Unii Europejskiej, Zb.Orz.
Hungarian: A C-166/07. sz., Parlament kontra Tanács ügyben hozott ítélet (EBHT 2009., I-7135. o.).
Slovenian: Zadeva C-166/07, Parlament proti Svetu, ZOdl.
Romanian: Cauza C-166/07, Parlament/Consiliu [2009] Repertoriu, p. I-7135.
Bulgarian: Дело С-166/07 Европейски парламент/Съвет на Европейския съюз (2009 г.)
Estonian: Kohtuasi C–166/07 parlament vs. nõukogu, EKL 2009, lk I-7135.
Latvian: Lieta C-166/07, Parlaments/Padome, Tiesas Judikatūras krājums (2009. gads), I-7135. lpp.
Lithuanian: Byla C-166/07 Europos Parlamentas prieš Tarybą, 2009 m. Rink, p. I-7135.
Maltese: Każ C-166/07 Parlament v Kunsill [2009] ECR I-7135.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de l’Union en faveur du Fonds après le 31 décembre 2006.
German: Der Friedensprozess in Nordirland erfordert, dass die Unterstützung der Union für den Fonds über den 31. Dezember 2006 hinaus gewährt wird.
Spanish: El proceso de paz en Irlanda del Norte requiere que la ayuda comunitaria al Fondo se mantenga después del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il processo di pace nell’Irlanda del Nord rende necessario il proseguimento del sostegno dell’Unione al Fondo oltre il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O processo de paz na Irlanda do Norte requer a manutenção do apoio da União ao Fundo para além de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Voor het vredesproces in Noord-Ierland is voortzetting van de steun van de Unie aan het Fonds na 31 december 2006 noodzakelijk.
Danish: Fredsprocessen i Nordirland kræver, at Unionens støtte til fonden forlænges efter den 31. december 2006.
Swedish: Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från unionen även efter den 31 december 2006.
Finnish: Pohjois-Irlannin rauhanprosessi edellyttää unionin tuen jatkumista 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία επιβάλλει τη συνέχιση της παροχής στήριξης από την Ένωση στο Ταμείο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Mírový proces v Severním Irsku vyžaduje, aby podpora fondu ze strany Unie pokračovala i po 31. prosinci 2006.
Slovak: Mierový proces v Severnom Írsku si vyžaduje pokračovanie podpory fondu zo strany Únie aj po 31. decembri 2006.
Hungarian: Az észak-írországi békefolyamat 2006. december 31-ét követően is szükségessé teszi az Alap uniós támogatását.
Slovenian: Mirovni proces na Severnem Irskem zahteva nepretrgano podporo Unije skladu tudi po 31. decembru 2006.
Romanian: Procesul de pace în Irlanda de Nord necesită menținerea sprijinului Uniunii în favoarea fondului după 31 decembrie 2006.
Estonian: Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab liidu toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2006.
Latvian: Miera process Ziemeļīrijā liek turpināt Savienības atbalstu Fondam arī pēc 2006. gada 31. decembra.
Maltese: Il-proċess ta' paċi fl-Irlanda ta' Fuq jeħtieġ kontinwazzjoni ta' appoġġ mill-Unjoni lill-Fond, lil hinn mill-31 ta' Diċembru 2006.
English: For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland [3]. That Regulation expired on 31 December 2006.
Slovenian: V obdobju 2005–2006 je bilo iz proračuna Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko [3] vsako leto dodeljenih 15 milijonov EUR. Navedena uredba je prenehala veljati 31. decembra 2006.
Lithuanian: Vadovaujantis 2005 m. sausio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 177/2005 dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui [3], laikotarpiu nuo 2005 m. iki 2006 m. iš Bendrijos biudžeto kasmet buvo skirta po 15 mln. EUR. Tas reglamentas nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989. For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland [3].
Polish: Uznając, że cele Funduszu odzwierciedlają jej własne cele, Unia wnosi wkłady finansowe do Funduszu od 1989 r. W latach 2005–2006 wyasygnowano z budżetu Wspólnoty po 15 milionów EUR na lata 2005 i 2006 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 177/2005 z dnia 24 stycznia 2005 r. dotyczącym wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii [3].