English: The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 4 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
German: Die Beleuchtungsstärke in den Zonen „A“ und „B“ ist, wie in Anhang 4 Abbildung C dargestellt, durch Messung der photometrischen Werte in den Punkten 1 bis 8 dieser Abbildung nachzuprüfen. Die Werte müssen innerhalb folgender Grenzen liegen:
Spanish: Los valores de la iluminación de las zonas «A» y «B» indicadas en la figura C del anexo 4 se comprobarán mediante la medición de los valores fotométricos de los puntos 1 a 8 de esa figura. Dichos valores deberán estar dentro de los límites siguientes:
Italian: I valori dell’illuminamento nelle zone «A» e «B», come illustrato nella figura C dell’allegato 4, devono essere verificati misurando i valori fotometrici dei punti da 1 a 8 sulla figura in questione; tali valori devono rientrare nei limiti seguenti:
Portuguese: Os valores da iluminação nas zonas «A» e «B», conforme indicado na figura C do anexo 4, devem ser verificados pela medição dos valores fotométricos dos pontos 1 a 8 dessa figura; esses valores devem estar dentro dos seguintes limites:
Dutch: De verlichtingswaarden in de zones A en B, zoals getoond in figuur C in bijlage 4, worden gecontroleerd door de fotometrische waarden van de punten 1 tot en met 8 in deze figuur te meten; deze waarden moeten binnen de volgende grenswaarden liggen:
Danish: Belysningsstyrken i område »A« og »B« som angivet i figur C i bilag 4 kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier af punkt 1 til 8 i denne figur; disse værdier skal være inden for følgende grænser:
Swedish: Belysningsvärdena i områdena ”A” och ”B” såsom visas i figur C i bilaga 4 ska jämföras med de fotometriska värdena i punkterna 1 till 8 i denna figur. Dessa värden ska ligga inom följande gränser:
Finnish: Liitteen 4 kuvassa C esitetyt valaistusarvot vyöhykkeillä A ja B on tarkastettava mittaamalla fotometriset arvot kyseisen kuvan pisteissä 1–8. Arvojen on oltava seuraavien rajojen sisällä:
Greek: Οι τιμές φωτισμού στις ζώνες «Α» και «Β», όπως ορίζονται στο σχήμα Γ του παραρτήματος 4, ελέγχονται με τη μέτρηση των φωτομετρικών τιμών στα σημεία 1 μέχρι 8 του ίδιου σχήματος·
Czech: Hodnoty osvětlení v pásmech „A“ a „B“ podle obrázku C v příloze 4 se kontrolují měřením fotometrických hodnot v bodech 1 až 8 na tomto obrázku; tyto hodnoty se musí pohybovat v následujících mezích:
Slovak: Hodnoty osvetlenia v zónach „A“ a „B“ podľa obrázku C v prílohe 4 sa musia skúšať meraním fotometrických hodnôt v bodoch 1 až 8 podľa tohto obrázku; tieto hodnoty sa musia nachádzať v týchto medziach:
Polish: Wartości natężenia oświetlenia w strefach „A” i „B” przedstawione na rysunku C w załączniku 3 sprawdza się poprzez pomiar wartości fotometrycznych w punktach od 1 do 8 na rysunku; wartości te muszą zawierać się w następujących granicach:
Hungarian: A 4. melléklet C. ábráján látható A és B zóna megvilágítási értékeit az ábrán szereplő 1–8. pontok fénytani értékének mérésével kell ellenőrizni; ezeknek az értékeknek az alábbi tartományban kell lenniük:
Slovenian: Vrednosti svetilnosti v območjih „A“ in „B“, kakor sta prikazani na sliki C v Prilogi 4, se preverijo z merjenjem fotometričnih vrednosti v točkah 1 do 8 na tej sliki; te vrednosti morajo biti znotraj naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: Valorile de iluminare în zonele „A” și „B” astfel cum sunt indicate în figura C din anexa 4 vor fi verificate prin măsurarea valorilor fotometrice în punctele 1-8 de pe această figură; aceste valori se vor încadra între următoarele limite:
Bulgarian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx, и
Estonian: Valgustatuse väärtuseid A ja B piirkonnas, nagu näidatud 4. lisa joonisel C, tuleb kontrollida selle joonise punktide 1–8 fotomeetriliste väärtuste mõõtmise teel; need väärtused peavad jääma järgmistesse piiridesse:
Latvian: Apgaismošanas raksturlielumus zonās “A” un “B”, kā parādīts 4. pielikuma C attēlā, pārbauda, nosakot fotometriskos rādītājus šā attēla 1. līdz 8. punktā; šie rādītāji ir robežās:
Lithuanian: Apšvietos vertės A ir B zonose, kaip parodyta 4 priedo C paveiksle, tikrinamos šiame paveiksle pavaizduotuose 1–8 taškuose matuojant fotometrines vertes; šių verčių intervalas turi būti toks:
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni fiż-żoni “A” u “B” kif murija fid-Dijagramma C fl-Anness 4 għandhom jiġu kkontrollati mill-kejl tal-valuri fotometriċi tal-punti minn 1 sa 8 fuq din id-dijagramma; dawn il-valuri għandhom jaqgħu fil-limiti li ġejjin: