FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
French: Pommes de terre, même coupées en morceaux ou en tranches, mais non autrement préparées
German: Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Patatas (papas), incluso en trozos o en rodajas, pero sin otra preparación
Italian: Patate, anche tagliate in pezzi o a fette ma non altrimenti preparate
Portuguese: Batatas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: aardappelen, ook indien in stukken of in schijven gesneden, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Kartofler, også snittede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Potatis, även i bitar eller skivad, men inte vidare beredd
Czech: Brambory, též rozřezané na kousky nebo na plátky, avšak jinak neupravené
Slovak: Zemiaky, tiež rozrezané na kúsky alebo plátky, ale ďalej neupravené
Polish: Ziemniaki, nawet cięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve
Slovenian: krompir, cel ali narezan na koščke ali rezine, vendar ne nadalje obdelan
Romanian: Cartofi, chiar tăiați în bucăți sau în felii, dar nepreparați în alt mod
Maltese: Patata, imqattgħa jew flieli jew le iżda mhux preparata aktar minn hekk
English: Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata)
Spanish: Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)
Italian: Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho doce (Zea mays var.saccharata)
Dutch: suikermais (Zea mays var. saccharata)
Danish: Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Swedish: Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Czech: Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Slovak: Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata)
Polish: Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)
Hungarian: Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
Slovenian: Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Romanian: Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)
Maltese: Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata)
English: Hybrids for sowing [29]
French: hybride, destiné à l'ensemencement [29]
German: Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat [29]
Spanish: Híbrido, para siembra [29]
Italian: ibrido destinato alla semina [29]
Portuguese: Híbrido, destinado a sementeira [29]
Dutch: hybriden bestemd voor zaaidoeleinden [29]
Danish: Hybridsorghum, til udsæd [29]
Swedish: Hybrider för utsäde [29]
Czech: Hybridy k setí [29]
Slovak: Hybridy na siatie [29]
Polish: Hybrydy do siewu [29]
Hungarian: Hibrid vetőmag [29]
Slovenian: Hibridi za setev [29]
Romanian: Hibrid, destinat însămânțării [29]
Maltese: Ibridi għaż-żriegħ [29]
English: Carrots
French: Carottes
German: Karotten
Spanish: Zanahorias
Italian: Carote
Portuguese: Cenouras
Dutch: wortelen
Danish: Gulerødder
Swedish: Morötter
Czech: Mrkev
Slovak: Mrkvy
Polish: Marchew
Hungarian: Sárgarépa
Slovenian: korenje
Romanian: Morcovi
Maltese: Karrotti
English: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés
German: Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
Spanish: Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas
Italian: Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati
Portuguese: Legumes de vagem, secos, em grão, mesmo pelados ou partidos
Dutch: Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bijvoorbeeld spliterwten)
Danish: Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede
Swedish: Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade
Czech: Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené
Slovak: Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo polené
Polish: Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone
Hungarian: Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is
Slovenian: Sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene
Romanian: Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate
Maltese: Veġetali leguminużi mnixxfin, imqaxxrin, kemm jekk mingħajr qoxra ta’ ġewwa jew maqsumin kif ukoll jekk le
English: For sowing
French: destinés à l'ensemencement
German: zur Aussaat
Spanish: Para siembra
Italian: destinati alla semina
Portuguese: Destinado a sementeira
Dutch: voor zaaidoeleinden
Danish: Til udsæd
Swedish: För utsäde
Czech: K setí
Slovak: Na siatie
Polish: Do siewu
Hungarian: Vetésre
Slovenian: za setev
Romanian: Destinată însămânțării
Maltese: Għaż-żriegħ
English: Chickpeas (garbanzos)
French: Pois chiches
German: Kichererbsen
Spanish: Garbanzos
Italian: Ceci
Portuguese: Grão-de-bico
Dutch: kekers
Danish: Kikærter
Swedish: Kikärter
Czech: Cizrna (garbanzos)
Slovak: Cícer
Polish: Ciecierzyca (cieciorka)
Hungarian: Csicseriborsó
Slovenian: Čičerka
Romanian: Năut
Maltese: Ċiċri (garbanzos)
English: Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: Haricots des espèces Vigna mungo (L.)
German: Bohnen der Art Vigna mungo (L.)
Italian: Fagioli delle specie Vigna mungo (L.)
Portuguese: Feijões das espécies Vigna mungo (L.)
Dutch: bonen van de soort „Vigna mungo (L.)
Danish: Bønner af arterne Vigna mungo (L.)
Swedish: Bönor av arterna Vigna mungo (L.)
Czech: Fazole druhů Vigna mungo (L.)
Slovak: Fazuľa druhov Vigna mungo (L.)
Polish: Fasola z gatunku Vigna mungo (L.)
Hungarian: A Vigna mungo (L.) Hepper vagy a Vigna radiata (L.)
Slovenian: fižol vrste Vigna mungo (L.)
Romanian: Fasole din speciile Vigna mungo (L.)
Maltese: Fażola tal-ispeċi Vigna mungo (L.)
English: Hepper or Vigna radiata (L.)
French: Hepper ou Vigna radiata (L.)
German: Hepper oder Vigna radiata (L.)
Italian: Hepper o Vigna radiata (L.)
Portuguese: Hepper ou Vigna radiata (L.)
Dutch: Hepper” of „Vigna radiata (L.)
Danish: Hepper eller Vigna radiata (L.)
Swedish: Hepper och Vigna radiata (L.)
Czech: Hepper nebo Vigna radiata (L.)
Slovak: Hepper alebo Vigna radiata (L.)
Polish: Hepper lub Vigna radiata (L.)
Hungarian: Wilczek fajhoz tartozó bab
Slovenian: Hepper ali Vigna radiata (L.)
Romanian: Hepper sau Vigna radiata (L.)
Maltese: Hepper jew Vigna radiata (L.)
English: Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
French: Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis)
German: Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)
Spanish: Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis)
Italian: Fagioli Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis)
Portuguese: Feijão Adzuki (Phaseolus ou Vigna angularis)
Dutch: bonen van de soort „Phaseolus angularis” of „Vigna angularis” (adzukibonen)
Danish: Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis)
Swedish: Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis)
Czech: Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis)
Slovak: Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis)
Polish: Fasolka czerwona mała (Adzuki) (Phaseolus lub Vigna angularis)
Hungarian: Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus vagy Vigna angularis)
Slovenian: drobni rdeči (Adzuki) fižol (Phaseolus ali Vigna angularis)
Romanian: Fasole „mică roșie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis)
Maltese: Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis)
English: Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
French: Haricots communs (Phaseolus vulgaris)
German: Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris)
Spanish: Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) común (Phaseolus vulgaris)
Italian: Fagioli comuni (Phaseolus vulgaris)
Portuguese: Feijão comum (Phaseolus vulgaris)
Dutch: bonen van de soort „Phaseolus vulgaris”
Danish: Havebønner (Phaseolus vulgaris)
Swedish: Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor, vita bönor etc.)
Czech: Fazole obecné (Phaseolus vulgaris)
Slovak: Fazuľa obyčajná, vrátane malej bielej fazule (Phaseolus vulgaris)
Polish: Fasola, włącznie z białą groszkową (Phaseolus vulgaris)
Hungarian: Vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris)
Slovenian: navadni fižol, vključno beli (Phaseolus vulgaris)
Romanian: Fasole albă (Phaseolus vulgaris)
Maltese: Fażola kidnija, inkluża fażola mill-bajda (Phaseolus vulgaris)
English: Lentils
French: Lentilles
German: Linsen
Spanish: Lentejas
Italian: Lenticchie
Portuguese: Lentilhas
Dutch: linzen
Danish: Linser
Swedish: Linser
Czech: Čočka
Slovak: Šošovica
Polish: Soczewica
Hungarian: Lencse
Slovenian: Leča
Romanian: Linte
Maltese: Għads
English: Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
French: Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor)
German: Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor)
Spanish: Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)
Italian: Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor)
Portuguese: Favas (Vicia faba var. major) e fava forrageira (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Dutch: tuinbonen (Vicia faba var. major), paardenbonen (Vicia faba var. equina) en duivenbonen (Vicia faba var. minor)
Danish: Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor)
Swedish: Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor)
Czech: Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Slovak: Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Polish: Bób (Vicia faba var. major) i bobik (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Hungarian: Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Slovenian: Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Romanian: Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Maltese: Ful (Vicia faba var. major) u ful ta’ varjetà raffa (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
English: Manioc (cassava)
French: Racines de manioc
German: Maniok
Spanish: Raíces de mandioca (yuca)
Italian: Radici di manioca
Portuguese: Raízes de mandioca
Dutch: maniokwortel
Danish: Maniokrod
Swedish: Maniokrot (kassava)
Czech: Maniokové kořeny
Slovak: Maniok (cassava)
Polish: Maniok (cassava)
Hungarian: Manióka (kasszava)
Slovenian: Manioka (cassava)
Romanian: Rădăcini de manioc
Maltese: Manjoka (kassava)
English: Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
French: des types utilisés pour la consommation humaine, en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 28 kg, soit frais et entiers, soit congelés sans peau, même coupés en morceaux
German: von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in Stücke geschnitten
Spanish: De los tipos utilizados para el consumo humano, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 28 kg, ya sean frescos y enteros, congelados sin piel o incluso cortados en trozos
Italian: dei tipi utilizzati per il consumo umano, condizionati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore a 28 kg, presentati freschi e interi oppure congelati senza pelle, anche tagliati in pezzi
Portuguese: Dos tipos utilizados para o consumo humano, em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 28 kg, frescos e inteiros ou congelados sem pele, mesmo cortados em pedaços
Dutch: voor menselijke consumptie gebruikte types in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van niet meer dan 28 kg, hetzij vers en in hun geheel, hetzij bevroren en zonder schil, ook indien in stukken gesneden
Danish: Af den art der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
Swedish: Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade
Czech: Používané pro lidskou výživu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 28 kg, buď čerstvé a celé, nebo bez slupky a zmrazené, též rozřezané na plátky
Slovak: Druhov používaných na ľudskú konzumáciu, v bezprostrednom obale s netto obsahom neprevyšujúcim 28 kg, buď čerstvé a celé, alebo ošúpané a mrazené, tiež rozrezané na plátky
Polish: W rodzaju stosowanych do spożycia przez ludzi, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 28 kg, zarówno świeże i całe lub bez skórki i zamrożone, nawet w plasterkach
Hungarian: Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömegű kiszerelésben, vagy akár frissen és egészben, akár hámozva és fagyasztva, szeletelve is
Slovenian: vrste, ki se uporablja za človeško prehrano, v izvirnem pakiranju, z neto vsebino do vključno 28 kg, bodisi sveže in celo ali olupljeno in zamrznjeno, narezano ali ne
Romanian: Destinate consumului alimentar, în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 28 kg, proaspete și întregi sau congelate fără pielițe, chiar tăiate în bucăți
Maltese: Ta’ kwalità użata għal konsum uman, f’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 28 kg, jew friski u sħaħ inkella mqaxxrin u friżati, kemm flieli kif le
English: Sweet potatoes
French: Patates douces
German: Süßkartoffeln
Spanish: Batatas (boniatos, camotes)
Italian: Patate dolci
Portuguese: Batatas-doces
Dutch: bataten (zoete aardappelen)
Danish: Batater (søde kartofler)
Swedish: Batater (sötpotatis)
Czech: Batáty (sladké brambory)
Slovak: Sladké zemiaky
Polish: Ziemniaki słodkie
Hungarian: Édesburgonya
Slovenian: Sladki krompir
Romanian: Batate
Maltese: Patata ħelwa
English: Fresh, whole, intended for human consumption [41]
French: fraîches, entières, destinées à la consommation humaine [41]
German: frisch, ganz, zum menschlichen Verzehr [41]
Spanish: Frescas, enteras, para el consumo humano [41]
Italian: fresche, intere, destinate al consumo umano [41]
Portuguese: Frescas, inteiras, destinadas à alimentação humana [41]
Dutch: vers, geheel, bestemd voor menselijke consumptie [41]
Danish: Friske, hele, bestemt til menneskeføde [41]
Swedish: Färska, hela, avsedda som livsmedel [41]
Czech: Čerstvé, celé, určené k lidskému požívání [41]
Slovak: Čerstvé, celé, určené na ľudskú konzumáciu [41]
Polish: Świeże, całe, przeznaczone do spożycia przez ludzi [41]
Hungarian: Frissen, egészben, emberi fogyasztásra [41]
Slovenian: svež, cel, namenjen za človeško prehrano [41]
Romanian: Proaspete, întregi, destinate consumului alimentar [41]
Maltese: Friska, sħiħa, maħsuba għal konsum uman [41]
English: Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
French: Racines d'arrow-root et de salep et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule
German: Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt
Spanish: Raíces de arrurruz y de salep, y raíces y tubérculos similares ricos en fécula
Italian: Radici d'arrow-root e di salep e simili radici e tuberi ad alto tenore di amido
Portuguese: Raízes de araruta e de salepo e raízes ou tubérculos semelhantes com elevado teor de fécula
Dutch: Arrowroot (pijlwortel), salepwortel en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel
Danish: Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse
Swedish: Arrowrot, salepsrot och liknande rötter, stam- och rotknölar med hög halt av stärkelse
Czech: Marantové, salepové a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu
Slovak: Marantové korene, salepové korene a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu
Polish: Maranta, salep i podobne korzenie i bulwy o wysokiej zawartości skrobi
Hungarian: Arrowroot, szálepgyökér és nagy keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó
Slovenian: Maranta, salep in podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba
Romanian: Rădăcini de arorut și de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule
Maltese: Ararut, salep u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: DZIAŁ 8
Hungarian: 8. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Maltese: KAPITLU 8
English: EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
French: FRUITS COMESTIBLES; ÉCORCES D'AGRUMES OU DE MELONS
German: GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Spanish: FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
Italian: FRUTTA COMMESTIBILI; SCORZE DI AGRUMI O DI MELONI
Portuguese: FRUTAS; CASCAS DE CITRINOS E DE MELÕES
Dutch: FRUIT; SCHILLEN VAN CITRUSVRUCHTEN EN VAN MELOENEN
Danish: SPISELIGE FRUGTER OG NØDDER; SKALLER AF CITRUSFRUGTER OG MELONER
Swedish: ÄTBAR FRUKT SAMT ÄTBARA BÄR OCH NÖTTER; SKAL AV CITRUSFRUKTER ELLER MELONER
Czech: JEDLÉ OVOCE A OŘECHY; KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO MELOUNŮ
Slovak: JEDLÉ OVOCIE A ORECHY; ŠUPY CITRUSOVÝCH PLODOV ALEBO MELÓNOV
Polish: OWOCE I ORZECHY JADALNE; SKÓRKI OWOCÓW CYTRUSOWYCH LUB MELONÓW
Hungarian: ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS GYÜMÖLCS- ÉS DIÓFÉLÉK; CITRUSFÉLÉK VAGY A DINNYEFÉLÉK HÉJA
Slovenian: UŽITNO SADJE IN OREŠKI; LUPINE AGRUMOV ALI MELON
Romanian: FRUCTE COMESTIBILE; COJI DE CITRICE SAU DE PEPENI
Maltese: FROTT U ĠEWŻ TAJBIN GĦALL-IKEL; QOXRA TAL-FROTT TAĊ-ĊITRU JEW BETTIEĦ
English: This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les fruits non comestibles.
German: Hierher gehören nicht ungenießbare Früchte und Nüsse.
Spanish: Este capítulo no comprende los frutos no comestibles.
Italian: Questo capitolo non comprende le frutta non commestibili.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os frutos não comestíveis.
Dutch: Vruchten (noten daaronder begrepen) die niet eetbaar zijn, worden niet onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Danish: Dette kapitel omfatter kun spiselige frugter og nødder.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte oätlig frukt eller oätliga bär och nötter.
Czech: Do této kapitoly nepatří nejedlé ořechy nebo ovoce.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria nejedlé orechy alebo ovocie.
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje owoców lub orzechów niejadalnych.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az élelmezési célra alkalmatlan diófélék vagy gyümölcsök.
Slovenian: To poglavje ne obsega neužitnega sadja ali oreškov.
Romanian: Capitolul nu cuprinde fructele necomestibile.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix frott u ġewż li mhumiex tajbin għall-ikel.
English: Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
French: Les fruits réfrigérés sont à classer dans les mêmes positions que les fruits frais correspondants.
German: Gekühlte Früchte und Nüsse werden wie frische Früchte und Nüsse eingereiht.
Spanish: Las frutas y otros frutos refrigerados se clasifican en las mismas partidas que las frutas y frutos frescos correspondientes.
Italian: Le frutta refrigerate sono da classificare nelle stesse voci delle frutta fresche corrispondenti.
Portuguese: As frutas refrigeradas classificam-se nas mesmas posições das frutas frescas correspondentes.
Dutch: Gekoelde vruchten worden onder dezelfde post ingedeeld als de overeenkomstige verse vruchten.
Danish: Kølede frugter og nødder tariferes i samme position som de tilsvarende friske frugter og nødder.
Swedish: Med färska varor avses också kylda varor.
Czech: Chlazené ovoce a ořechy se zařazují jako čerstvé.
Slovak: Chladené ovocie a orechy sa majú zatriediť do rovnakých položiek ako čerstvé ovocie a orechy.
Polish: Owoce i orzechy schłodzone należy klasyfikować do tych samych pozycji, co odpowiednie owoce i orzechy świeże.
Hungarian: A hűtött gyümölcsöt és diófélét mint „friss” gyümölcsöt és diófélét kell besorolni.
Slovenian: Ohlajeno sadje in oreški se uvrščajo pod tiste tarifne številke kot ustrezno sveže sadje in oreški.
Romanian: Fructele refrigerate se clasifică la aceleași poziții ca și fructele proaspete.
Maltese: Frott u ġewż imkessħin għandhom ikunu klassifikati fl-istess titli bħal frott u ġewż frisk korrespondenti.
English: Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
French: Les fruits séchés du présent chapitre peuvent être partiellement réhydratés ou traités aux fins suivantes:
German: Getrocknete Früchte oder getrocknete Nüsse dieses Kapitels können teilweise rehydratisiert oder zu folgenden Zwecken behandelt sein:
Spanish: Las frutas y otros frutos secos de este capítulo pueden estar parcialmente rehidratados o tratados para los fines siguientes:
Italian: Le frutta secche di questo capitolo possono essere parzialmente reidratate o trattate al fine di:
Portuguese: As frutas secas do presente Capítulo podem estar parcialmente rehidratadas ou tratadas para os fins seguintes:
Dutch: Gedroogde vruchten bedoeld bij dit hoofdstuk mogen gedeeltelijk zijn gerehydrateerd of zijn behandeld met het oog op:
Danish: Tørrede frugter og nødder henhørende under dette kapitel kan være delvis rehydreret eller behandlet med følgende formål:
Swedish: Torkad frukt och torkade nötter enligt detta kapitel får ha delvis återställd vattenhalt och får, under förutsättning att de har bibehållit sin karaktär av torkad frukt eller torkade nötter, även vara behandlade för att
Czech: Sušené ovoce nebo sušené ořechy této kapitoly mohou být částečně rehydrovány nebo upraveny pro následující účely:
Slovak: Sušené ovocie alebo sušené orechy tejto kapitoly môžu byť čiastočne rehydrované alebo upravené na nasledujúce účely:
Polish: Owoce suszone lub orzechy suszone w niniejszym dziale mogą być częściowo ponownie nawodnione lub przerobione w następującym celu:
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcs vagy szárított dióféle lehet részben rehidrált (újra vízzel egyesített) vagy a következő célokra kezelt:
Slovenian: Posušeno sadje ali oreški iz tega poglavja so lahko delno rehidrirani ali obdelani za naslednje namene:
Romanian: Fructele uscate din prezentul capitol pot fi parțial rehidratate sau tratate în următoarele scopuri:
Maltese: Frott jew ġewż imnixxfin ta’ dan il-kapitlu jistgħu jkunu parzjalment reidrati, jew trattati għal dawn l-għanijiet: