English: Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Moins de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements au présent règlement, aucune partie contractante appliquant ce règlement ne doit refuser un type d’indicateur de direction homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce règlement.
German: Bis zu 36 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, einem nach den vorhergehenden Änderungsserien zu dieser Regelung genehmigten Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers die Anerkennung versagen.
Spanish: Las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento no deberán denegar la homologación a un tipo de indicador de dirección homologado con respecto a la serie de enmiendas anterior del presente Reglamento hasta transcurrido un plazo de treinta y seis meses después de la entrada en vigor del suplemento 8 de la serie de enmiendas 01.
Italian: Per 36 mesi dopo la data di entrata in vigore del supplemento 08 alla serie di modifiche 01 del presente regolamento, nessuna parte contraente che applica il presente regolamento può rifiutare un tipo di indicatore di direzione omologato ai sensi delle precedenti serie di modifiche del presente regolamento.
Portuguese: Durante os 36 meses que se seguem à data de entrada em vigor do suplemento 8 à série 01 de alterações ao presente regulamento, nenhuma parte contratante que o aplique pode recusar um tipo de indicador de mudança de direcção homologado ao abrigo do presente regulamento com a redacção dada pela série de alterações anterior.
Dutch: Tot 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen een type richtingaanwijzer dat krachtens de vorige wijzigingenreeksen van dit reglement is goedgekeurd, niet weigeren.
Danish: I 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at udstede national typegodkendelse for en type retningsviserblinklygte, som er godkendt i henhold til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
Swedish: Till och med 36 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter avvisa en typ av körriktningsvisare som godkänts enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
Finnish: Siihen saakka, kun tämän säännön muutossarjan 01 täydennyksen 8 voimaantulosta on kulunut 36 kuukautta, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltää suuntavalaisintyyppiä, joka on hyväksytty tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.
Greek: Μέχρι 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται εγκεκριμένο τύπο δείκτη πορείας της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού.
Czech: Do doby 36 měsíců po datu vstupu v platnost doplňku 8 k sérii změn 01 tohoto předpisu neodmítne žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, typ směrové svítilny schválené podle předchozích sérií změn vydaných k tomuto předpisu.
Slovak: Do 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
Polish: Przed upływem 36 miesięcy od wejścia w życie suplementu 8 do serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu żadna Umawiająca się Strona stosująca niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji typu kierunkowskazu homologowanego zgodnie z poprzednią serią poprawek do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap alatt az előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el az előírás előző módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust.
Slovenian: Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, do 36 mesecev od datuma začetka veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 tega pravilnika ne sme zavrniti tipa smerne svetilke, homologiranega po prejšnjih spremembah tega pravilnika.
Romanian: Până la expirarea perioadei de 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament, niciuna din părțile contractante care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze un tip de lampă semnalizare direcție omologat în temeiul seriei precedente de amendamente la prezentul regulament.
Bulgarian: В срок от 36 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 на настоящото правило, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип пътепоказател, одобрен по предшестващите серии от изменения на настоящото правило.
Estonian: 36 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste 8. täienduse jõustumist ei saa ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest suunatuletüübile, mis on saanud käesoleva eeskirja varasema muudatuste seeria kohase tüübikinnituse.
Latvian: Līdz 36 mēnešu perioda beigām pēc šo noteikumu 01. grozījumu sērijas 8. papildinājuma spēkā stāšanās datuma neviena no līgumslēdzējām pusēm, kas piemēro šos noteikumus, neatsaka virzienrādītāja tipa apstiprinājumu, kas tam piešķirts saskaņā ar iepriekšējām šo noteikumu grozījumu sērijām.
Lithuanian: Kol nepraėjo 36 mėnesiai nuo šios taisyklės 01 serijos pakeitimų, padarytų 8 papildymu, įsigaliojimo, nė viena šią taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis negali drausti posūkio žibintų, kurių tipas patvirtintas pagal ankstesnės šios taisyklės serijos pakeitimus.
Maltese: Sa 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta tip ta’ indikatur tad-direzzjoni approvat fis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.