FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
French: Uniquement pour transit, conformément à l’article 4, paragraphe 4, et article 5.»
German: Nur für die Durchfuhr gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5.“
Spanish: Solamente para tránsito con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y en el artículo 5.»
Italian: Unicamente per il transito, conformemente all'articolo 4, paragrafo 4 e all'articolo 5.»
Portuguese: Só para trânsito em conformidade com o artigo 4.o, n.o 4, e com o artigo 5.o»
Dutch: Alleen voor doorvoer overeenkomstig artikel 4, lid 4, en artikel 5.”
Danish: Kun transit, jf. artikel 4, stk. 4, og artikel 5.«
Swedish: Endast för transitering enligt artiklarna 4.4 och 5.”
Finnish: Ainoastaan 4 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan mukaista kauttakuljetusta varten.”
Greek: Μόνο για διαμετακόμιση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5.»
Czech: Pouze pro tranzit v souladu s čl. 4 odst. 4 a článkem 5.“
Slovak: Iba v prípade prevozu v súlade s článkom 4 ods. 4 a článkom 5.“
Polish: Tylko w odniesieniu do tranzytu zgodnie z art. 4 ust. 4 i art. 5.”
Hungarian: Kizárólag tranzit a 4. cikk (4) bekezdésének és az 5. cikknek megfelelően.”
Slovenian: Samo za tranzit v skladu s členom 4(4) in členom 5.“
Romanian: Numai pentru tranzit, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) și articolul 5.”
Bulgarian: Само за транзит в съответствие с член 4, параграф 4 и член 5.“
Estonian: Ainult transiidiks vastavalt artikli 4 lõikele 4 ja artiklile 5.”
Latvian: Tikai tranzītam saskaņā ar 4. panta 4. punktu un 5. pantu.”
Lithuanian: Tik vežimui tranzitu pagal 4 straipsnio 4 dalį ir 5 straipsnį.“
Maltese: Għat-tranżitu biss skont l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 5.”
English: Farmed feathered game (except ratites)
French: Gibier à plumes d’élevage (à l’exception des ratites)
German: Zuchtfederwild (ausgenommen Laufvögel)
Spanish: Caza de pluma de cría (excepto rátidas)
Italian: Selvaggina da penna di allevamento (esclusi i ratiti)
Portuguese: Caça de criação de penas (excepto ratites)
Dutch: Gekweekt vederwild (met uitzondering van loopvogels)
Danish: Opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle)
Swedish: Hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar)
Finnish: Tarhatut riistalinnut (sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta)
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονίδων)
Czech: Pernatá zvěř ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci)
Slovak: Pernatá zver z farmových chovov (okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: Dzikie ptactwo utrzymywane w warunkach fermowych (z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: Tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: Gojena pernata divjad (razen ratitov)
Romanian: Vânat cu pene de crescătorie (cu excepția ratitelor)
Estonian: Tehistingimustes peetavad uluklinnud (v. a silerinnalised linnud)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie putni (izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžioja-mieji paukščiai (išskyrus Ratitae genties paukščius)
Maltese: Annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija (ħlief għar-ratiti)
English: Farmed ratites
French: Ratites d’élevage
German: Zuchtlaufvögel
Spanish: Rátidas de cría
Italian: Ratiti di allevamento
Portuguese: Ratites de criação
Dutch: Gekweekte loopvogels
Danish: Opdrættede strudsefugle
Swedish: Strutsfåglar i hägn
Finnish: Tarhatut sileälastaiset linnut
Greek: Εκτρεφόμενοι στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci ve farmovém chovu
Slovak: Vtáky nadradu bežce z farmových chovov
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Tenyésztett laposmellű futómadarak
Slovenian: Gojeni ratiti
Romanian: Ratite de crescătorie
Estonian: Tehistingimustes peetavad silerinnalised linnud
Latvian: Saimniecībā audzēti skrējējputni
Lithuanian: Ūkiuose auginami Ratitae genties paukščiai
Maltese: Annimali ratiti mrobbija
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria [5], dispone que las mercancías a las que se aplica solo pueden importarse en la Unión y transitar por ella si provienen de terceros países, territorios, zonas o compartimentos incluidos en la lista del cuadro de la parte 1 de su anexo I. Asimismo, establece los requisitos de certificación veterinaria para esas mercancías.
English: RAT, BPR, DOR, HER, SRA
Spanish: BPR, DOR, HEP, HER, SRA
English: Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation. Article 2
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/777/EY liitteessä II oleva 2 osa tämän asetuksen liitteen I tekstillä.