English: When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
French: Lorsque les réglages visuels des positions verticales effectués à trois reprises diffèrent de plus de 0,2°, on considère que la partie horizontale de la ligne de coupure n’est pas suffisamment linéaire ou suffisamment nette pour permettre un réglage visuel.
German: Wenn bei drei Versuchen zur vertikalen Einstellung der Hell-Dunkel-Grenze Abweichungen um mehr als 0,2° festgestellt werden, wird davon ausgegangen, dass der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze für eine visuelle Einstellung nicht linear oder nicht scharf genug ist.
Spanish: Cuando las posiciones verticales obtenidas en tres intentos de ajustar el corte difieran en más de 0,2o se considerará que la parte horizontal de la línea de corte no ofrece linealidad o nitidez suficientes para efectuar un ajuste visual.
Italian: Se le posizioni verticali di 3 tentativi di regolazione della linea di demarcazione differiscono di oltre 0,2°, si deve concludere che la parte orizzontale della linea di demarcazione non sia sufficientemente lineare o netta da permettere la regolazione visiva.
Portuguese: Sempre que as posições verticais verificadas em três ensaios de regulação do recorte diferirem em mais de 0,2°, considera-se que a parte horizontal da linha de recorte não oferece linearidade ou nitidez suficientes para efectuar a regulação visual.
Dutch: Als de verticale posities van drie pogingen om de licht-donkergrens bij te stellen, meer dan 0,2° van elkaar verschillen, wordt het horizontale deel van de licht-donkergrens geacht niet voldoende lineariteit of scherpheid te bieden om een visuele afstelling te verrichten.
Danish: Hvis de lodrette positioner efter tre forsøg på at justere afskæringslinjen varierer mere end 0,2°, skal afskæringslinjens vandrette del anses for ikke at give tilstrækkelig linearitet eller skarphed til, at der kan foretages visuel justering.
Swedish: När lägena i vertilkalled, efter tre försök att ställa in avgränsningslinjen, avviker med mer än 0,2° antas inte den horisontella delen av avgränsningslinjen tillhandahålla tillräcklig linearitet eller skarphet för utförande av visuell inställning.
Finnish: Jos kolmella säätökerralla saadut valorajat eroavat toisistaan enemmän kuin 0,2 astetta katsotaan, että valorajan lineaarisuus ja terävyys eivät ole riittäviä silmämääräisen säädön suorittamista varten.
Greek: Όταν οι κατακόρυφες θέσεις των τριών προσπαθειών για τη ρύθμιση της αποκοπής διαφέρουν κατά περισσότερο από 0,2°, το οριζόντιο μέρος της γραμμής αποκοπής θεωρείται ότι δεν παρέχει επαρκή γραμμικότητα ή ευκρίνεια για την εκτέλεση της οπτικής ρύθμισης.
Czech: Jestliže se svislé polohy tří pokusů o nastavení rozhraní liší více než o 0,2°, předpokládá se, že vodorovná část čáry rozhraní nezajistí dostatečnou linearitu nebo ostrost pro vykonávané vizuální nastavení.
Slovak: Keď sa vertikálne polohy rozhrania troch nastavovacích pokusov líšia o viac ako 0,2°, predpokladá sa, že horizontálna časť čiary rozhrania neposkytuje dostatočnú linearitu ani ostrosť potrebnú na vizuálne nastavenie.
Polish: Jeśli wyniki regulacji pionowej w trzech próbach ustawienia granicy światła-cienia różnią się o więcej niż 0,2°, uznaje się, że pozioma część granicy światła-cienia nie zapewnia wystarczającej liniowości lub ostrości do przeprowadzenia regulacji wzrokowej.
Hungarian: Amennyiben a világos-sötét határvonal beállítására irányuló három kísérlet során a függőleges pozícióik 0,2°-nál nagyobb mértékben eltérnek, úgy a világos-sötét határvonal vízszintes részének linearitása, illetve élessége nem megfelelő a vizuális beállítás elvégzéséhez.
Slovenian: Če se navpični položaji treh poskusov nastavitve meje svetlo-temno med seboj razlikujejo za več kot 0,2°, se za vodoravni del meje svetlo-temno predvideva, da ne zagotavlja zadostne linearnosti ali ostrine za opravljanje vizualne nastavitve.
Romanian: Atunci când pozițiile verticale pentru trei încercări de ajustare a ecranării diferă cu peste 0,2°, se asumă că partea orizontală a marginii de separație nu asigură o linearitate sau precizie suficientă pentru realizarea ajustării vizuale.
Bulgarian: Когато вертикалните положения, получени при три опита за коригиране на границата между осветената и тъмната зона, се различават с повече от 0,2°, се приема, че хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона не осигурява достатъчна линейност или отчетливост за извършване на визуална корекция.
Estonian: Kui valguse ja varju piirjoone vertikaalne asend on kolme reguleerimispüüde ajal rohkem kui 0,2 kraadi võrra erinev, käsitatakse valguse ja varju piirjoone horisontaalset osa visuaalse reguleerimise tegemiseks ebapiisavalt lineaarse või teravana.
Latvian: Ja vertikālās pozīcijas pēc trim gaismas kūļa noliekuma līnijas pielāgojuma mēģinājumiem atšķiras vairāk nekā par 0,2°, tiek pieņemts, ka gaismas kūļa noliekuma līnijas horizontālā daļa nesniedz pietiekamu linearitāti vai asumu vizuālā pielāgojuma veikšanai.
Lithuanian: Jeigu, atlikus tris bandymus sureguliuoti ribinę liniją, vertikalios padėtys skiriasi daugiau nei 0,2°, pripažįstama, kad ribinės linijos horizontaliosios dalies linijiškumas ar ryškumas nėra pakankami, kad būtų galima atlikti reguliavimą apžiūros būdu.
Maltese: Meta l-pożizzjonijiet vertikali ta' tliet tentattivi biex jiġi aġġustat il-qtugħ ivarjaw b'aktar minn 0.2°, huwa preżunt li l-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ huwa ma tipprovdix linearità jew akutezza biżżejjed biex tagħmel aġġustament viżwali.