FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This appears to imply that OEM wheels have been customs cleared under both CN codes.
German: Dies bedeutet anscheinend, dass OEM-Räder beim Zoll unter beiden KN-Codes deklariert wurden.
Spanish: Esto parece señalar que se han despachado de aduana ruedas OEM bajo ambos códigos NC.
Portuguese: Isto parece dar a entender que as rodas OEM foram desalfandegadas ao abrigo de ambos os códigos NC.
Dutch: Dit duidt erop dat OEM-wielen onder beide GN-codes zijn ingeklaard.
Danish: Det betyder tilsyneladende, at OEM-hjul er blevet fortoldet under begge KN-koder.
Swedish: Det tycks innebära att OEM-hjul har förtullats under båda KN-numren.
Finnish: Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että OEM-pyöriä on tulliselvitetty molempia CN-koodeja käyttäen.
Czech: Z toho zřejmě vyplývá, že kola pro trh OEM byla celně odbavena pod oběma kódy KN.
Slovak: Z toho, ako sa zdá, vyplýva, že kolesá OEM sa preclievali pod obidvoma kódmi KN.
Polish: Wydaje się to sugerować, że koła OEM były poddawane odprawie celnej w ramach obu kodów CN.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az eredeti kerekek vámkezelése mindkét KN-kód alatt történik.
Slovenian: Zdi se, da to pomeni, da se kolesa OEM carinijo po obeh oznakah KN.
Romanian: Acest fapt pare să sugereze că roțile FEO au fost vămuite în baza ambelor coduri NC.
Bulgarian: Това дава основание да се заключи, че колелата от сегмента на ПОО са били митнически оформяни и по двата кода по КН.
Estonian: See näitab, et algseadmete valmistaja rataste tollivormistus toimub mõlema CN-koodi all.
Latvian: Tas norāda, ka oriģināliekārtu ražotāju riteņi ir deklarēti muitā ar abiem KN kodiem.
Lithuanian: Pagal tai galima spręsti, kad OĮG ratai su ratlankiais muitinėje forminami pagal abu KN kodus.
Maltese: Dan jidher li jimplika li r-roti MTO kienu rrilaxxati mid-dwana taħt iż-żewġ kodiċi NM.
English: Consequently, the arguments put forward by interested parties are rejected and the conclusions of the provisional Regulation confirmed.
French: En conséquence, les arguments avancés par les parties intéressées sont rejetés et les conclusions du règlement provisoires, confirmées.
German: Die von den interessierten Parteien vorgebrachten Argumente werden daher zurückgewiesen und die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En consecuencia, se rechazan los argumentos presentados por las partes interesadas y se confirman las conclusiones establecidas en el Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza, gli argomenti avanzati dalle parti interessate sono respinti e le conclusioni del regolamento provvisorie sono confermate.
Portuguese: Consequentemente, a argumentação apresentada pelas partes interessadas foi rejeitada, confirmando-se as conclusões do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg worden de argumenten van de belanghebbenden verworpen en wordt de conclusie van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Følgelig afvises de argumenter, som de berørte parter bidrog med, ligesom konklusionerne i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Följaktligen avvisas de berörda parternas argument, och slutsatserna i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Näin ollen asianomaisten osapuolten esittämät väitteet hylätään ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη απορρίπτονται και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Argumenty zúčastněných stran se proto zamítají a potvrzují se závěry prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa tvrdenia zainteresovaných strán zamietajú a potvrdzujú sa závery dočasného nariadenia.
Polish: Przedstawiane przez zainteresowane strony argumenty zostały zatem odrzucone, a wnioski zawarte w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság elutasítja az érdekelt felek érveit, és megerősíti az ideiglenes rendelet következtetéseit.
Slovenian: Zato se argumenti, ki so jih predložile zainteresirane strani, zavrnejo in se potrdijo sklepne ugotovitve začasne uredbe.
Romanian: În consecință, argumentele aduse de către părțile interesate sunt respinse, iar constatările regulamentului provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Вследствие на това представените от заинтересованите страни аргументи се отхвърлят и се потвърждават заключенията от регламента за временните мерки.
Estonian: Sellest tulenevalt lükatakse huvitatud isikute esitatud väited tagasi ja kinnitatakse ajutise määruse järeldused.
Latvian: Tā rezultātā tiek noraidīti ieinteresēto personu argumenti un apstiprināti pagaidu regulas secinājumi.
Lithuanian: Todėl suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai atmetami ir patvirtinamos laikinojo reglamento išvados.
Maltese: Għaldaqstant, l-argumenti mressqa mill-partijiet interesssati ma jistgħux jiġu aċċettati u l-konklużjonijiet tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: OEM and AM wheels are considered to form one single product concerned.
French: Il est considéré que les roues OEM et AM constituent un seul et même produit concerné.
German: OEM- und AM-Räder werden als eine einzige betroffene Ware angesehen.
Spanish: Las ruedas OEM y las ruedas AM se consideran como un solo producto afectado.
Italian: Le ruote OEM e le ruote AM sono considerate allo stesso titolo come il prodotto in esame.
Portuguese: Considera-se que as rodas OEM e AM constituem um único produto em causa.
Dutch: OEM-wielen en AM-wielen worden als een enkel betrokken product beschouwd.
Danish: OEM- og AM-hjul anses for at være en og samme vare.
Swedish: OEM- och eftermarknadshjul anses utgöra en enda berörd produkt.
Finnish: OEM-pyöriä ja jälkimarkkinoille tarkoitettuja pyöriä pidetään yhtenä ja samana tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Οι τροχοί ΚΑΕ και ΔΑ θεωρείται ότι αποτελούν το ίδιο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Kola pro trh OEM a kola pro následný trh jsou považována za jediný dotčený výrobek.
Slovak: Kolesá OEM a AM sa považujú za jeden príslušný výrobok.
Polish: Koła OEM i koła AM uznaje się za stanowiące jeden produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Az eredeti és az utángyártott kerekek egyetlen érintett terméknek minősülnek.
Slovenian: Šteje se, da so kolesa OEM in AM en zadevni izdelek.
Romanian: Se consideră că roțile FEO și AM constituie un singur produs în cauză.
Bulgarian: Счита се, че колелата от сегмента на ПОО и тези от СП сегмента представляват един разглеждан продукт.
Estonian: Algseadmete valmistaja ja järelturu rattaid peetakse üheks ja samaks vaatlusaluseks tooteks.
Latvian: Oriģināliekārtu ražotāju riteņus un sekundārā tirgus riteņus uzskata par vienu un to pašu attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: OĮG ir ADR ratai su ratlankiais laikomi vienu nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Ir-roti MTO u AM jitqiesu bħala prodott wieħed ikkonċernat.
English: Motorcycle and trailer wheels
French: Roues de motocycles et de remorques
German: Räder für Krafträder und Anhänger
Spanish: Ruedas de motocicleta y de remolque
Italian: Ruote di motocicli e di rimorchi
Portuguese: Rodas de motociclos e reboques
Dutch: Wielen voor motorfietsen en aanhangers
Danish: Hjul til motorcykler og påhængskøretøjer
Swedish: Motorcykel- och släpfordonshjul
Finnish: Moottoripyörien ja perävaunujen pyörät
Greek: Τροχοί μοτοσικλέτας και ρυμουλκουμένου
Czech: Kola pro motocykly a kola pro přípojná vozidla
Slovak: Kolesá motocyklov a prívesov
Polish: Koła do motocykli i koła do przyczep
Hungarian: Motorkerékpár- és pótkocsikerekek
Slovenian: Kolesa motornih koles in priklopnih vozil
Romanian: Roțile de motocicletă și remorcă
Bulgarian: Колела за мотоциклети и ремаркета
Estonian: Mootorratta ja haagise rattad
Latvian: Motociklu un piekabju riteņi
Lithuanian: Motociklų ir priekabų ratai su ratlankiais
Maltese: Ir-roti tal-muturi u tal-karrijiet
English: This definition conforms to the Notice of initiation published on 13 August 2009 and to the complaint at the origin of the case.
French: Cette définition correspond à celle qui figure dans l’avis d’ouverture publié le 13 août 2009 et dans la plainte à l’origine de la procédure.
Spanish: Esta definición es conforme al anuncio de inicio publicado el 13 de agosto de 2009 y a la denuncia que originó el caso.
Portuguese: Esta definição está em conformidade com o aviso de início publicado em 13 de Agosto de 2009 e com a denúncia que deu origem ao processo.
Dutch: Deze definitie is in overeenstemming met het op 13 augustus 2009 gepubliceerde bericht van inleiding en met de klacht die aan de zaak ten grondslag ligt.
Danish: Denne definition er i overensstemmelse med indledningsmeddelelsen, som blev offentliggjort den 13. august 2009, og klagen, der udgjorde baggrunden for sagen.
Swedish: Denna definition är förenlig med tillkännagivandet om inledande som offentliggjordes den 13 augusti 2009 och med det bakomliggande klagomålet.
Finnish: Tämä määritelmä vastaa 13 päivänä elokuuta 2009 julkaistussa menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ja menettelyn taustalla olevassa valituksessa esitettyä määritelmää.
Greek: Ο ορισμός αυτός συμφωνεί με την ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας της 13ης Αυγούστου του 2009 και με την καταγγελία στην αρχή της υπόθεσης.
Czech: Toto vymezení je v souladu s oznámením o zahájení antidumpingového řízení zveřejněným dne 13. srpna 2009 a s podnětem, který dal vznik tomuto případu.
Polish: Powyższa definicja jest zgodna z zawiadomieniem o wszczęciu postępowania opublikowanym dnia 13 sierpnia 2009 r. oraz ze skargą będącą podstawą sprawy.
Hungarian: Ez a meghatározás megfelel az eljárás megindításáról szóló, 2009. augusztus 13-án közzétett értesítésnek és az ügyre alapot adó panasznak.
Slovenian: Ta opredelitev je v skladu z Obvestilom o začetku, ki je bilo objavljeno 13. avgusta 2009, in s pritožbo, ki je bila povod za zadevo.
Romanian: Această definiție este conformă cu avizul de inițiere a procedurii publicat la data de 13 august 2009 și cu plângerea care se află la originea cauzei.
Bulgarian: Това определение съответства на определението в известието за започване, публикувано на 13 август 2009 г., и в жалбата, по която е образувана процедурата.
Estonian: See määratlus ühtib 13. augustil 2009 avaldatud algatamisteates ja menetlusele aluse pannud kaebuses esitatuga.
Latvian: Šī definīcija atbilst 2009. gada 13. augustā publicētajam paziņojumam par procedūras sākšanu un sūdzībai, uz kuras pamata tika sākta procedūra.
Lithuanian: Ši apibrėžtis atitinka 2009 m. rugpjūčio 13 d. paskelbtą pranešimą apie inicijavimą ir skundą, kuriuo remiantis pradėtas tyrimas.
Maltese: Din id-definizzjoni hija konformi mal-Avviż tat-tnedija ppubblikat fit-13 ta’ Awwissu 2009 u mal-ilment fl-oriġini tal-każ.
English: Parties raised questions as to whether the investigation would also cover motorcycle and trailer wheels.
French: Les parties se sont demandé si l’enquête porterait aussi sur les roues de motocycles et de remorques.
German: Von den Parteien wurde die Frage aufgeworfen, ob die Untersuchung auch Räder für Krafträder und Anhänger betraf.
Spanish: Las partes preguntaron si la investigación cubriría asimismo las ruedas de motocicleta y remolque.
Italian: Le parti hanno posto la questione dell’estensione dell’inchiesta alle ruote per motocicli e rimorchi.
Portuguese: As partes averiguaram se o inquérito abrangeria também as rodas de motociclos e reboques.
Dutch: Sommige partijen vroegen zich af of het onderzoek ook betrekking heeft op wielen van motorfietsen en aanhangers.
Danish: Parterne rejste spørgsmål om, hvorvidt undersøgelsen også omfattede hjul til motorcykler og påhængskøretøjer.
Swedish: De berörda parterna har frågat om undersökningen också borde omfatta motorcykel- och släpvagnshjul.
Finnish: Osapuolet nostivat esiin kysymyksen siitä, koskisiko tutkimus myös moottoripyörien ja perävaunujen pyöriä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν ερωτήσεις σχετικά με το αν η έρευνα θα καλύπτει επίσης τους τροχούς μοτοσικλέτας και ρυμουλκουμένου.
Czech: Zúčastněné strany vznesly dotazy, zda se šetření bude vztahovat rovněž na kola pro motocykly a kola pro přípojná vozidla.
Slovak: Strany položili otázky, či by prešetrovanie nemalo zahŕňať aj kolesá na motocykle a prívesy.
Polish: Strony podniosły kwestię, czy dochodzenie obejmie także koła do motocykli i koła do przyczep.
Hungarian: A felek kérdéseket tettek fel azzal kapcsolatban, hogy a vizsgálat kiterjed-e a motorkerékpár- és pótkocsikerekekre is.
Slovenian: Strani so sprožile vprašanje, ali bo preiskava zajela tudi kolesa motornih koles in priklopnih vozil.
Romanian: Părțile au întrebat dacă ancheta vizează și roțile de motocicletă și de remorcă.
Bulgarian: Някои страни отправиха въпроси за това, дали разследването ще обхване също колелата за мотоциклети и ремаркета.
Estonian: Isikud tõstatasid küsimusi selle kohta, kas uurimine hõlmab ka mootorratta ja haagise rattaid.
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas uzdeva jautājumus, vai izmeklēšana attiecas arī uz motociklu un piekabju riteņiem.
Lithuanian: Šalys domėjosi, ar atliekant tyrimą taip pat būtų nagrinėjami motociklų ir priekabų ratai su ratlankiais.
Maltese: Il-partijiet ressqu mistoqsijiet rigward jekk l-investigazzjoni kinitx se tkopri wkoll ir-roti tal-muturi u tal-karrijiet.
English: It was proposed that the present investigation should also cover aluminium wheels falling under CN code 87169090.
French: Il a été proposé d’étendre la présente enquête aux roues en aluminium du code NC 87169090.
German: Es wurde vorgeschlagen, in der laufenden Untersuchung auch Aluminiumräder zu erfassen, die unter dem KN-Code 87169090 eingereiht werden.
Spanish: Se propuso que la presente investigación cubriera asimismo las ruedas de aluminio incluidas en el código NC 87169090.
Italian: È stato proposto di estendere la presente inchiesta alle ruote di alluminio del codice NC 87169090.
Portuguese: Propôs-se que o presente inquérito abrangesse igualmente as rodas de alumínio classificadas no código NC 87169090.
Dutch: Voorgesteld werd het huidige onderzoek uit te breiden tot aluminium wielen die onder GN-code 87169090 vallen.
Danish: Det blev foreslået, at den nuværende undersøgelse også skulle omfatte aluminiumshjul henhørende under KN-kode 87169090.
Swedish: Det föreslogs att den aktuella undersökningen också skulle omfatta aluminiumhjul som klassificeras enligt KN-nummer 87169090.
Finnish: Ehdotettiin, että tutkimuksen olisi katettava myös CN-koodiin 87169090 kuuluvat alumiinipyörät.
Greek: Προτάθηκε ότι η παρούσα έρευνα θα πρέπει να καλύψει και τους τροχούς από αλουμίνιο που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 87169090.
Czech: Bylo navrženo, že stávající šetření by mělo zahrnovat také hliníková kola kódu KN 87169090.
Slovak: Navrhlo sa, aby toto prešetrovanie zahŕňalo aj hliníkové kolesá pod kódom KN 87169090.
Polish: Zaproponowano, aby do niniejszego dochodzenia włączyć również aluminiowe koła objęte kodem CN 87169090.
Hungarian: Javasolták azt, hogy a jelen vizsgálat terjedjen ki a 87169090 KN-kód alá tartozó alumíniumkerekekre is.
Slovenian: Predlagano je bilo, da bi ta preiskava vključila tudi aluminijasta kolesa, ki se uvršajo pod oznako KN 87169090.
Romanian: S-a propus ca ancheta actuală să vizeze și roțile de aluminiu care se încadrează la codul NC 87169090.
Bulgarian: Беше предложено настоящото разследване да обхване и колелата от алуминий, попадащи в код по КН 87169090.
Estonian: Tehti ettepanek, et käesolev uurimine peaks hõlmama ka CN-koodi 87169090 alla kuuluvaid alumiiniumrattaid.
Latvian: Tika ierosināts izmeklēšanu attiecināt arī uz alumīnija riteņiem, ko klasificē ar KN kodu 87169090.
Lithuanian: Siūlyta šiame tyrime taip pat nagrinėti ratus su ratlankiais iš aliuminio, kurių KN kodas 87169090.
Maltese: Kien propost li l-investigazzjoni preżenti għandha tkopri wkoll ir-roti tal-aluminju li jaqgħu taħt il-kodiċi 87169090.
English: Under those circumstances, it is not appropriate to include such wheels in the proceeding.
French: Dans ces circonstances, il est inopportun d’inclure ces roues dans la procédure.
German: Unter diesen Umständen ist eine Aufnahme solcher Räder in das Verfahren nicht angemessen.
Spanish: En estas circunstancias, no resulta adecuado incluir estas ruedas en el procedimiento.
Italian: In queste circostanze, non è opportuno includere tali ruote nel procedimento.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não é adequado incluir essas rodas no inquérito.
Dutch: Daarom is het niet passend die wielen alsnog bij de procedure te betrekken.
Danish: Under disse omstændigheder er det ikke hensigtsmæssigt at lade proceduren omfatte disse hjul.
Swedish: Mot bakgrund av de omständigheterna är det inte lämpligt att inbegripa sådana hjul i förfarandet.
Finnish: Näin ollen kyseisten pyörien sisällyttäminen menettelyyn ei ole asianmukaista.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τροχοί στη διαδικασία.
Czech: Za těchto okolností není vhodné zahrnout tato kola do tohoto řízení.
Slovak: Za týchto okolností nie je vhodné zahrnúť takéto kolesá do konania.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, włączenie takich kół do postępowania nie jest właściwe.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem lenne célszerű az ilyen kerekekre is kiterjeszteni az eljárást.
Slovenian: V teh okoliščinah ni primerno, da bi ta kolesa vključili v postopek.
Romanian: În aceste condiții, nu este just ca aceste roți să fie incluse în procedură.
Bulgarian: При тези обстоятелства не е подходящо този вид колела да бъде включен в процедурата.
Estonian: Selles olukorras ei ole asjakohane neid rattaid uurimisse kaasata.
Latvian: Šādos apstākļos nav pamatoti iekļaut procedūrā šos riteņus.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms nėra tinkama į tyrimą įtraukti tokius ratus su ratlankiais.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, mhuwiex xieraq li tali roti jkunu inklużi fil-proċedura.
English: On the basis of Article 14(3) of the basic Regulation, a provision to this effect is included in the operative part of this Regulation.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 3, du règlement de base, le dispositif du présent règlement comporte une disposition en ce sens.
German: Auf der Grundlage von Artikel 14 Absatz 3 der Grundverordnung wird eine entsprechende Bestimmung in den verfügenden Teil dieser Verordnung aufgenommen.
Spanish: Sobre la base del artículo 14, apartado 3, del Reglamento de base, se incluye una disposición al respecto en la parte operativa del presente Reglamento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento di base, una disposizione in questo senso è inserita nel dispositivo del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 14.o do regulamento de base, o dispositivo do presente regulamento inclui uma disposição para o efeito.
Dutch: Op grond van artikel 14, lid 3, van de basisverordening wordt een bepaling ter zake in het dispositief van deze verordening opgenomen.
Danish: På grundlag af grundforordningens artikel 14, stk. 3, indsættes der en bestemmelse herom i den relevante del af denne forordning.
Swedish: På grundval av artikel 14.3 i grundförordningen införs en sådan bestämmelse i denna förordnings normativa del.
Finnish: Tätä koskeva säännös sisällytetään tämän asetuksen artiklaosaan perusasetuksen 14 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, διάταξη προς τον σκοπό αυτό περιλαμβάνεται στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na základě čl. 14 odst. 3 základního nařízení se ustanovení v tomto smyslu vkládá do normativní části tohoto nařízení.
Slovak: Na základe článku 14 ods. 3 základného nariadenia sú v normatívnych ustanoveniach tohto nariadenia zapracované ustanovenia s takýmto účinkom.
Polish: Na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego część normatywna niniejszego rozporządzenia zawiera odpowiednie postanowienie w tym zakresie.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság beillesztette az erre vonatkozó rendelkezést e rendelet rendelkező részébe.
Slovenian: Na podlagi člena 14(3) osnovne uredbe se v normativni del te uredbe vključi ustrezna določba.
Romanian: În baza articolului 14 alineatul (3) din regulamentul de bază, o prevedere în acest scop a fost inclusă în dispozitivul prezentului regulament.
Bulgarian: Въз основа на член 14, параграф 3 от основния регламент в постановителната част на настоящия регламент е включена разпоредба в този смисъл.
Estonian: Algmääruse artikli 14 lõike 3 alusel lisatakse sel eesmärgil säte käesoleva määruse regulatiivosasse.
Latvian: Pamatojoties uz pamatregulas 14. panta 3. punktu, šīs regulas operatīvajā daļā ir iekļauts attiecīgs noteikums.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalimi, su tuo susijusi nuostata įtraukiama į šio reglamento rezoliucinę dalį.
Maltese: Fuq il-bażi tal-Artikolu 14 (3) tar-Regolament bażiku, dispożizzjoni f’dan is-sens hija inkluża fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET), INDIVIDUAL TREATMENT (IT) AND ANALOGUE COUNTRY
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ, TRAITEMENT INDIVIDUEL ET PAYS ANALOGUE
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG („MWB“), INDIVIDUELLE BEHANDLUNG („IB“) UND VERGLEICHSLAND
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO, TRATO INDIVIDUAL Y PAÍS ANÁLOGO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE SOCIETÀ OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO (TEM), TRATTAMENTO INDIVIDUALE (TI) E PAESE DI RIFERIMENTO
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO («TEM»), TRATAMENTO INDIVIDUAL («TI») E PAÍS ANÁLOGO
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING (BMO), INDIVIDUELE BEHANDELING (IB) EN REFERENTIELAND
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING, INDIVIDUEL BEHANDLING OG REFERENCELAND
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS, INDIVIDUELL BEHANDLING OCH JÄMFÖRBART LAND
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU, YKSILÖLLINEN KOHTELU JA VERTAILUMAA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ), ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ) ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
Czech: TRŽNÍ ZACHÁZENÍ, INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ A SROVNATELNÁ ZEMĚ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKE ZAOBCHÁDZANIE (THZ), INDIVIDUÁLNE ZAOBCHÁDZANIE (IZ) A ANALOGICKÁ KRAJINA
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH (MET), INDYWIDUALNE TRAKTOWANIE (IT) I PAŃSTWO ANALOGICZNE
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS, EGYÉNI ELBÁNÁS ÉS ANALÓG ORSZÁG
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA (TGO), INDIVIDUALNA OBRAVNAVA (IO) IN PRIMERLJIVA DRŽAVA
Romanian: TRATAMENTUL DE SOCIETATE CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN CONDIȚIILE UNEI ECONOMII DE PIAȚĂ (TEP), TRATAMENTUL INDIVIDUAL (TI) ȘI ȚARA ANALOAGĂ
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ КАТО ДРУЖЕСТВО, РАБОТЕЩО В УСЛОВИЯТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА (ТДПИ), ИНДИВИДУАЛНО ТРЕТИРАНЕ (ИТ) И ДЪРЖАВА АНАЛОГ
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE, INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE JA VÕRDLUSRIIK
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (TER), ATSEVIŠĶS REŽĪMS (AR) UN ANALOGĀ VALSTS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER), INDIVIDUALUS REŽIMAS (IR) IR PANAŠI ŠALIS
Maltese: TRATTAMENT TAL-EKONOMIJA TAS-SUQ (TES), TRATTAMENT INDIVIDWALI (TI) U PAJJIŻ ANALOGU
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (Tep)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (TES)