FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After drying, a solution of ammonia of not less than 3 % and not more than 10 % shall be applied.
German: Nach dem Trocknen ist eine Ammoniaklösung von mindestens 3 % und höchstens 10 % aufzutragen.
Italian: Non appena la superficie è asciutta vi si deve applicare una soluzione di ammoniaca in concentrazione non inferiore al 3 % e non superiore al 10 %.
Portuguese: Após a secagem, aplica-se uma solução de amoníaco a 3 %, no mínimo, e 10 %, no máximo.
Dutch: Na drogen wordt een ammoniakoplossing van niet minder dan 3 % en niet meer dan 10 % aangebracht.
Danish: Når ruden er tør, påføres en ammoniakopløsning på mindst 3 % og højst 10 %.
Swedish: Efter torkning ska en lösning med minst 3 % och högst 10 % ammoniak anbringas.
Finnish: Lasin kuivuttua sille on levitettävä ammoniakkiliuosta, jonka vahvuus on vähintään 3 mutta enintään 10 prosenttia.
Greek: Αφού στεγνώσει η επιφάνεια, απλώνεται στρώμα διαλύματος αμμωνίας αναλογίας 3 % το ελάχιστο έως 10 % το μέγιστο.
Czech: Po zaschnutí se povrch potře roztokem čpavku o koncentraci nejméně 3 % a nejvýše 10 %.
Slovak: Po vyschnutí sa na ňu nanesie minimálne 3 % a maximálne 10 % roztok čpavku.
Polish: Po wysuszeniu szybę wyciera się roztworem amoniaku o stężeniu 3-10 %.
Hungarian: A száradást követően legalább 3 %-os, de legfeljebb 10 %-os ammóniaoldatot kell rá felvinni.
Slovenian: Ko se površina posuši, se namaže z najmanj 3-odstotno oziroma največ 10-odstotno raztopino amonijaka.
Romanian: După uscare se aplică o soluție de amoniac având o concentrație de cel puțin 3 % și cel mult 10 %.
Bulgarian: След изсъхване се прилага разтвор на амоняк от не по-малко от 3 % и не повече от 10 %.
Estonian: Pärast kuivamist kaetakse pind vähemalt 3 %-lise ja kõige rohkem 10 %-lise ammoniaagilahusega.
Latvian: Pēc nožūšanas ir jāuzklāj ne mazāk par 3 % un ne vairāk par 10 % amonjaka šķīduma.
Lithuanian: Kai paviršius išdžiūva, jis apipilamas ne mažesnės kaip 3 proc. ir ne didesnės kaip 10 proc. koncentracijos amoniako tirpalu.
Maltese: Wara li jinxef, għandha tiġi applikata soluzzjoni ta’ ammonja ta’ mhux inqas minn 3 % u mhux aktar minn 10 %.
English: The surface shall be allowed to dry again and shall then be wiped with a dry cotton cloth.
German: Die so behandelte Fläche ist trocknen zu lassen und anschließend mit einem trockenen Baumwolllappen abzuwischen.
Italian: Si deve di nuovo lasciar asciugare la superficie, strofinandola quindi con uno panno di cotone asciutto.
Portuguese: Deixa-se secar novamente a superfície, que depois se limpa com um pano de algodão seco.
Dutch: Na opnieuw drogen wordt het oppervlak met een droge katoenen doek schoongeveegd.
Danish: Når ruden atter er tør, tørres den efter med en tør bomuldsklud.
Swedish: Ytan ska tillåtas torka igen och ska sedan torkas av med en torr bomullstrasa.
Finnish: Pinnan on sitten annettava jälleen kuivua, minkä jälkeen se on pyyhittävä kuivalla puuvillakankaalla.
Greek: Η επιφάνεια στεγνώνεται πάλι, κατόπιν σκουπίζεται με ένα στεγνό κομμάτι βαμβακερού υφάσματος.
Czech: Povrch se nechá znovu oschnout a pak se otře suchou bavlněnou tkaninou.
Slovak: Plocha sa nechá znova vyschnúť a potom sa utrie suchou bavlnenou handrou.
Polish: Powierzchnię pozostawia się do wyschnięcia i następnie wyciera suchą tkaniną bawełnianą.
Hungarian: Az így kezelt felületet hagyni kell megszáradni, majd száraz pamutronggyal át kell törölni.
Slovenian: Ko se površina posuši, se obriše s suho bombažno krpo.
Romanian: Se lasă să se usuce suprafața apoi se șterge cu o cârpă uscată din bumbac.
Bulgarian: Повърхността се оставя да изсъхне отново и след това се избърсва със суха памучна тъкан.
Estonian: Pinnal lastakse uuesti kuivada ja seejärel pühitakse see üle kuiva puuvillase lapiga.
Latvian: Virsmai jāļauj atkal nožūt un pēc tam tā jānoslauka ar sausu kokvilnas audumu.
Lithuanian: Paviršius dar kartą išdžiovinamas ir tada nušluostomas sausu medvilnės skudurėliu.
Maltese: Il-wiċċ għandu jitħalla jinxef għal darba oħra u mbagħad jintmesaħ b’ċarruta niexfa tal-qoton.
English: The wiper field of the windscreen wiper system, as prescribed in paragraph 1.1.4. of this Annex, shall be determined as follows.
French: Le champ de l’essuie-glace, tel que défini au point 1.1.4. de la présente annexe, est déterminé de la façon suivante.
German: Das Scheibenwischerfeld der Windschutzscheiben-Wischanlage wird gemäß Absatz 1.1.4 dieses Anhangs folgendermaßen bestimmt:
Spanish: El campo del limpiaparabrisas mencionado en el punto 1.1.4. del presente anexo se determinará del siguiente modo.
Italian: Il raggio d'azione del tergicristallo, quale previsto al punto 1.1.4. del presente allegato, va determinato come segue:
Portuguese: O campo de limpa pára-brisas, tal como definido no ponto 1.1.4 do presente anexo, deve ser definido nos seguintes termos:
Dutch: Het in punt 1.1.4 voorgeschreven wisveld van het wissysteem voor de voorruit wordt als volgt bepaald:
Danish: Forrudeviskersystemets viskerfelt som anført i punkt 1.1.4 i dette bilag fastsættes på følgende måde:
Swedish: Vindrutetorkarfältet i enlighet med punkt 1.1.4 ska fastställas på följande sätt:
Finnish: Tämän liitteen kohdassa 1.1.4 tarkoitettu tuulilasinpyyhinjärjestelmän pyyhkimen toiminta-alue on määriteltävä seuraavasti.
Greek: Το πεδίο καθαρισμού του συστήματος υαλοκαθαριστήρων του ανεμοθώρακα, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1.4. του παρόντος παραρτήματος, προσδιορίζεται ως εξής.
Czech: Stíraná plocha systému stírání čelního skla popsaná v bodě 1.1.4 této přílohy se stanoví takto:
Slovak: Stieraná plocha systému stierania čelného skla, ako je predpísané v bode 1.1.4 tejto prílohy, sa určí takto.
Polish: Obszar wycieraczek szyby przedniej określony w pkt 1.1.4 niniejszego załącznika wyznacza się w sposób opisany poniżej.
Hungarian: A szélvédőtörlő rendszer által ezen melléklet 1.1.4. pontja szerint törölt területet a következők szerint kell meghatározni.
Slovenian: Določi se polje brisalca sistema za brisanje vetrobranskega stekla, določeno v odstavku 1.1.4. te Priloge.
Romanian: Câmpul ștergătorului de parbriz prevăzut la punctul 1.1.4 din prezenta anexă se determină după cum urmează:
Bulgarian: Полето на стъклочистачката на устройството за почистване на предното стъкло, както е посочено в точка 1.1.4. от настоящото приложение, се определя, както следва:
Estonian: Käesoleva lisa punktis 1.1.4 kirjeldatud tuuleklaasipuhasti tööala määratakse kindlaks järgmise korra kohaselt.
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas sistēmas tīrīšanas lauks, kā aprakstīts šī pielikuma 1.1.4. punktā, ir jānosaka tālāk aprakstītajā veidā.
Lithuanian: Šio priedo 1.1.4 punkte nurodytas priekinio stiklo valytuvų sistemos valymo laukas nustatomas taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Iż-żona tal-wajper tas-sistema ta’ wajper tal-windskrin, kif preskritt fil-paragrafu 1.1.4. ta’ dan l-Anness, għandha tiġi stabbilita skont kif ġej.
English: The outer face of the windscreen shall be treated in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9.
French: La surface extérieure du pare-brise est soumise au traitement indiqué aux points 2.1.8. et 2.1.9.
German: Die Außenfläche der Windschutzscheibe ist gemäß den Absätzen 2.1.8 und 2.1.9 zu behandeln.
Spanish: La superficie exterior del parabrisas se tratará de conformidad con los puntos 2.1.8. y 2.1.9.
Italian: la superficie esterna del parabrezza deve essere preparata secondo quanto illustrato ai punti 2.1.8. e 2.1.9.;
Portuguese: A superfície exterior do pára-brisas deve ser submetida ao tratamento indicado nos pontos 2.1.8 e 2.1.9.
Dutch: het buitenoppervlak van de voorruit wordt overeenkomstig de punten 2.1.8 en 2.1.9 behandeld;
Danish: Forrudens yderside skal være behandlet som foreskrevet i punkt 2.1.8 og 2.1.9.
Swedish: Vindrutans utvändiga yta ska behandlas i enlighet med punkterna 2.1.8 och 2.1.9.
Finnish: Tuulilasin ulkopinta on käsiteltävä kohtien 2.1.8 ja 2.1.9 mukaisesti.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα υφίσταται την προεργασία που περιγράφεται στα σημεία 2.1.8. και 2.1.9.
Czech: Vnější plocha čelního skla se upraví podle bodů 2.1.8 a 2.1.9.
Slovak: Vonkajšia plocha čelného skla sa ošetrí v súlade s bodmi 2.1.8 a 2.1.9.
Polish: Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej przygotowuje się zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9.
Hungarian: A szélvédő külső felületét a 2.1.8. és a 2.1.9. pont előírásai szerint kezelni kell.
Slovenian: Zunanja površina vetrobranskega stekla se pripravi v skladu z odstavkoma 2.1.8. in 2.1.9.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului se tratează conform dispozițiilor de la punctele 2.1.8 și 2.1.9.
Bulgarian: Външната повърхност на предното стъкло се обработва в съответствие с точки 2.1.8 и 2.1.9.
Estonian: Tuuleklaasi välispind töödeldakse punktides 2.1.8 ja 2.1.9 ette nähtud viisil.
Latvian: Priekšējā stikla ārējā virsma ir jāapstrādā atbilstoši 2.1.8. punktam un 2.1.9. punktam.
Lithuanian: Išorinis priekinio stiklo paviršius apdorojamas pagal 2.1.8 ir 2.1.9 punktus.
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra tal-windskrin għandu jiġi ttrattat skont il-paragrafi 2.1.8. u 2.1.9.
English: The vehicle shall be prepared to operate under the conditions as set out in paragraph 2.1.4. to 2.1.5.
French: Le véhicule doit être préparé dans les conditions décrites aux points 2.1.4. à 2.1.5.
Spanish: El vehículo estará dispuesto para funcionar en las condiciones establecidas en los puntos 2.1.4. y 2.1.5.
Italian: Il veicolo deve essere preparato a funzionare alle condizioni descritte ai punti da 2.1.4 a 2.1.5.
Portuguese: O veículo deve estar preparado para funcionar nestes condições, especificadas nos pontos 2.1.4 a 2.1.5.
Dutch: Het voertuig wordt geprepareerd om onder de in de punten 2.1.4 tot en met 2.1.5 beschreven omstandigheden te functioneren.
Danish: Køretøjet skal forberedes til at fungere på de betingelser, der er fastsat i punkt 2.1.4 til 2.1.5.
Swedish: Fordonet ska förberedas för drift under de förhållanden som anges i punkterna 2.1.4–2.1.5.
Finnish: Ajoneuvo on valmisteltava kohtien 2.1.4–2.1.5 mukaisissa olosuhteissa tapahtuvaa käyttöä varten.
Greek: Το όχημα προετοιμάζεται να λειτουργήσει στις συνθήκες που περιγράφονται στα σημεία 2.1.4. έως 2.1.5.
Czech: Vozidlo musí být připraveno k funkci za podmínek stanovených v bodech 2.1.4 až 2.1.5.
Slovak: Vozidlo musí byť pripravené na prevádzku za podmienok stanovených v bodoch 2.1.4 až 2.1.5.
Polish: Pojazd przygotowuje się do pracy w warunkach określonych w pkt 2.1.4-2.1.5.
Hungarian: A gépjárművet elő kell készíteni a 2.1.4–2.1.5. pontban meghatározott feltételek mellett történő működésre.
Slovenian: Vozilo se pripravi za delovanje pod pogoji iz odstavkov od 2.1.4. do 2.1.5.
Romanian: Vehiculul trebuie pregătit pentru a funcționa în condițiile prevăzute la punctele 2.1.4 și 2.1.5.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде подготвено за работа според условията, определени в точки 2.1.4—2.1.5.
Estonian: Sõiduk valmistatakse ette töötamiseks punktides 2.1.4–2.1.5 sätestatud tingimustel.
Latvian: Transportlīdzeklis ir jāsagatavo darbībai no 2.1.4. punkta līdz 2.1.5. punktam aprakstītajos nosacījumos.
Lithuanian: Transporto priemonė paruošiama veikti 2.1.4–2.1.5 punktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi ppreparata biex taħdem fil-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2.1.4. sa 2.1.5.
English: During the test, the wiper system shall be operating normally, but at the maximum sweep frequency.
French: Lors de l’essai, le dispositif d’essuie-glace doit fonctionner normalement, mais à la fréquence de balayage la plus élevée.
Spanish: Durante el ensayo, el limpiaparabrisas funcionará normalmente, pero en la frecuencia de barrido más elevada.
Italian: Durante il test il tergicristallo deve funzionare normalmente ma alla frequenza massima di battuta.
Portuguese: Durante o ensaio, o limpa pára-brisas deve funcionar normalmente, mas à frequência máxima de varrimento.
Dutch: Tijdens de test moet het wissysteem normaal werken, bij de maximumwisfrequentie.
Danish: Viskersystemet skal under prøvningen betjenes normalt, men ved højeste viskerfrekvens.
Swedish: Under provningen ska vindrutetorkaren arbeta normalt, men vid den högsta svephastigheten.
Finnish: Testin aikana pyyhinjärjestelmän on toimittava normaalisti suurimmalla pyyhintänopeudella.
Greek: Κατά τη δοκιμή το σύστημα υαλοκαθαριστήρων λειτουργεί κανονικά αλλά στη μέγιστη συχνότητα σάρωσης.
Czech: V průběhu zkoušky musí systém stírání pracovat normálně, avšak s maximální frekvencí stírání.
Slovak: Počas skúšky musí systém stierania fungovať normálne, ale pri maximálnej frekvencii stierania.
Polish: W czasie badania wycieraczki pracują normalnie, ale przy największej prędkości wycierania.
Hungarian: A vizsgálat alatt a szélvédőtörlő rendszernek a szokásos módon, de a legnagyobb törlési gyakorisággal kell működnie.
Slovenian: Sistem za brisanje med preskusom deluje normalno in z največjo hitrostjo brisanja.
Romanian: Pe durata încercării, dispozitivul de ștergere trebuie să funcționeze în condiții normale, dar la frecvența de ștergere maximă.
Bulgarian: По време на изпитването устройството за почистване на предното стъкло трябва да работи нормално, но при максималната честота на почистване.
Estonian: Katse käigus peab puhastisüsteem töötama tavapäraselt, kuid maksimaalse pühkimissagedusega.
Latvian: Testa laikā tīrīšanas sistēmai ir jādarbojas parastajā veidā, bet maksimālajā tīrīšanas biežumā.
Lithuanian: Atliekant bandymą, valytuvų sistema turi veikti normaliu režimu, nustačius didžiausią valymo dažnį.
Maltese: Matul it-test, is-sistema tal-wajper trid tkun qiegħda taħdem b’mod normali, iżda fil-frekwenza massima taċ-ċaqlieq.
English: The wiper field does not have to be observed.
French: Il n’est pas nécessaire d’observer le champ de l’essuie-glace.
German: Das Scheibenwischerfeld muss nicht beobachtet werden.
Spanish: No es preciso observar el campo del limpiaparabrisas.
Italian: Non occorre verificare il raggio d'azione del tergicristallo.
Portuguese: O campo de limpa pára-brisas não tem de ser respeitado.
Dutch: Het wisveld hoeft niet te worden geobserveerd.
Danish: Det er ikke nødvendigt at observere viskerfeltet.
Swedish: Torkarfältet måste inte iakttas.
Finnish: Pyyhkimen toiminta-alaa ei tarvitse määrittää.
Greek: Δεν χρειάζεται να παρατηρείται το πεδίο καθαρισμού.
Czech: Stíranou plochu není nutno sledovat.
Slovak: Nie je potrebné sledovať stieranú plochu.
Polish: Nie stosuje się wymogów odnośnie do obszaru wycieraczek.
Hungarian: A törölt területet nem kell megfigyelni.
Slovenian: Polja brisalca pri tem ni treba upoštevati.
Romanian: Nu este necesară observarea câmpului de ștergere.
Bulgarian: Полето на стъклочистачката не трябва да бъде наблюдавано.
Estonian: Puhasti tööala jälgimine ei ole vajalik.
Latvian: Tīrīšanas lauks nav jākontrolē.
Lithuanian: Valytuvų valymo lauko stebėti nereikia.
Maltese: Iż-żona tal-wajper m’għandhiex għalfejn tiġi osservata.
English: Windscreen washer system test conditions.
French: Conditions d’essai du dispositif de lave-glace.
German: Bedingungen für die Prüfung der Windschutzscheiben-Waschanlage
Spanish: Condiciones de ensayo del lavaparabrisas.
Italian: Condizioni di prova del lavacristallo
Portuguese: Condições de ensaio do dispositivo lava pára-brisas
Dutch: Testomstandigheden voor het sproeisysteem voor de voorruit
Danish: Prøvningsbetingelser for forrudevaskersystemet.
Swedish: Provningsförhållanden för vindrutespolare
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmän testaus
Greek: Συνθήκες δοκιμής του συστήματος πλύσης ανεμοθώρακα.
Czech: Podmínky zkoušky systému ostřikování čelního skla.
Slovak: Skúšobné podmienky systému ostrekovania čelného skla.
Polish: Warunki badania dla spryskiwacza szyby przedniej.
Hungarian: A szélvédőmosó rendszerre vonatkozó vizsgálati feltételek
Slovenian: Pogoji za preskušanje sistema za pranje vetrobranskega stekla.
Romanian: Condiții de încercare a dispozitivului de spălare a parbrizului.
Bulgarian: Условия за изпитването на устройството за измиване на предното стъкло.
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteemi katsetamise tingimused.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas sistēmas testēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistemos bandymo sąlygos.
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test tas-sistema tal-washer tal-windskrin.
English: Test No 1.
French: Essai no 1.
Spanish: Ensayo no 1.
Portuguese: Ensaio n.o 1.
Dutch: Test 1.
Danish: Prøve nr. 1.
Finnish: Testi nro 1.
Greek: Δοκιμή αριθ. 1.
Czech: Zkouška č. 1.
Slovak: Skúška č. 1.
Polish: Badanie nr 1.
Hungarian: sz. vizsgálat.
Slovenian: Preskus št. 1.
Romanian: Încercarea nr. 1.
Bulgarian: Изпитване № 1.
Estonian: Katse nr 1.
Lithuanian: Bandymas Nr. 1.
Maltese: Test Nru. 1.
English: The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C for a minimum of four hours.
French: Le dispositif de lave-glace est rempli d’eau et amorcé complètement, puis exposé à une température ambiante de 20 ± 2 °C pendant une durée minimale de quatre heures.
Spanish: El lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C durante 4 horas como mínimo.
Portuguese: O dispositivo lava pára-brisas deve ser cheio de água, completamente ferrado e exposto a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 °C durante um período mínimo de quatro horas.
Dutch: Het sproeisysteem voor de voorruit wordt met water gevuld, volgepompt en ten minste vier uur lang aan een omgevingstemperatuur van 20 ± 2 °C blootgesteld.
Danish: Forrudevaskersystemet fyldes helt op med vand (fuldt spædet) og anbringes i en omgivende temperatur på 20 ± 2 °C i mindst 4 timer.
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmä on täytettävä kokonaan vedellä ja jätettävä ympäristön lämpötilaan 20 ± 2 °C vähintään neljäksi tunniksi.
Greek: Το σύστημα πλύσης του ανεμοθώρακα γεμίζεται με νερό, προετοιμάζεται πλήρως και τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 ± 2 °C τουλάχιστον για τέσσερις ώρες.
Czech: Systém ostřikování čelního skla se zcela naplní vodou a umístí na dobu nejméně čtyř hodin do prostředí o teplotě 20 ± 2 °C.
Slovak: Systém ostrekovania čelného skla sa úplne naplní vodou a najmenej na štyri hodiny sa umiestni do prostredia s teplotou 20 ± 2 °C.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest wypełniany wodą, w pełni zalewany i umieszczany w temperaturze otoczenia 20 ± 2 °C na co najmniej cztery godziny.
Hungarian: A szélvédőmosó rendszert teljesen fel kell tölteni vízzel, és legalább négy órán át 20 ± 2 °C-os környezeti hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo ter najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja 20 ± 2 °C.
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului se umple cu apă și se amorsează complet, apoi se expune la o temperatură ambiantă de 20 ± 2 °C pe o perioadă minimă de 4 ore.
Bulgarian: Устройството за измиване на предното стъкло трябва да се напълни с вода (залято устройство) и се поставя при температура на околната среда 20 ± 2 °C в продължение на минимум четири часа.
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteem täidetakse veega, valmistatakse ette ja paigutatakse vähemalt neljaks tunniks ümbritseva õhu temperatuurile 20 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistema pripildoma vandens, visiškai parengiama ir ne mažiau kaip keturias valandas laikoma 20 ± 2 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windskrin għandha timtela bl-ilma, tiġi mħaddma b’mod sħiħ, u titpoġġa f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 2 °C għal mill-anqas erba’ sigħat.
English: The water shall be stabilized at this temperature.
French: L’eau est stabilisée à cette température.
German: Das Wasser ist bei dieser Temperatur zu stabilisieren.
Spanish: El agua se estabilizará a esta temperatura.
Italian: L'acqua deve essere stabilizzata a questa temperatura;
Portuguese: A água deve ser estabilizada a esta temperatura.
Dutch: Het water moet op deze temperatuur gestabiliseerd zijn.
Danish: Vandet skal være stabiliseret ved denne temperatur.
Swedish: Vattnet ska stabiliseras vid denna temperatur.
Finnish: Veden on vakiinnuttava tähän lämpötilaan.
Greek: Το νερό σταθεροποιείται σ’ αυτή τη θερμοκρασία.
Czech: Voda musí být ustálena na tuto teplotu.
Slovak: Voda sa musí stabilizovať na túto teplotu.
Polish: Woda musi się ustabilizować w ww. temperaturze.
Hungarian: A vizet ezen a hőmérsékleten kell stabilizálni.
Slovenian: Voda se stabilizira pri tej temperaturi.
Romanian: Apa trebuie să se stabilizeze la această temperatură.
Bulgarian: Водата се стабилизира при тази температура.
Estonian: Sellel temperatuuril vesi stabiliseeritakse.
Latvian: Ūdenim šajā temperatūrā ir jābūt stabilizētam.
Lithuanian: Turi nusistovėti tokia pati vandens temperatūra.
Maltese: L-ilma għandu jiġi stabbilizzat f’din it-temperatura.
English: If the windscreen washer system is powered by the muscular energy of the driver, the force applied shall be 11,0 to 13,5 daN in case of a hand operated pump.
French: Si le dispositif est actionné par l’énergie musculaire du conducteur, la force appliquée doit être comprise entre 11,0 et 13,5 daN dans le cas d’une pompe à main.
German: Wird die Einrichtung durch Muskelkraft des Fahrers betätigt, so ist im Fall einer Handpumpe eine Kraft von 11,0 bis 13,5 daN anzuwenden.
Portuguese: Se o dispositivo lava pára-brisas for accionado pela energia muscular do condutor, a força a aplicar deve ser de 11,0 a 13,5 daN, no caso de um bomba de accionamento manual.
Dutch: Als het sproeisysteem voor de voorruit met spierkracht van de bestuurder wordt aangedreven, moet de uitgeoefende kracht bij een handpomp 11,0 tot 13,5 daN bedragen.
Danish: Hvis forrudevaskersystemet drives ved førerens muskelkraft, skal betjeningskraften være 11,0 til 13,5 daN i tilfælde af en hånddrevet pumpe.
Swedish: Om vindrutespolaren drivs med förarens muskelkraft, ska den kraft som anbringas vara 11,0–13,5 daN om det är en handpump.
Greek: Εάν το σύστημα πλύσης του ανεμοθώρακα ενεργοποιείται με τη μυική δύναμη του οδηγού, η δύναμη που εφαρμόζεται είναι 11,0 έως 13,5 daN σε περίπτωση χειροκίνητης αντλίας.
Czech: Je-li systém ostřikování čelního skla poháněn svalovou energií řidiče, musí být vynakládaná síla v případě ručního čerpadla od 11,0 do 13,5 daN.
Slovak: Ak je systém ostrekovania čelného skla poháňaný silou vodiča, vynaložená sila musí byť od 11,0 do 13,5 daN v prípade ručne prevádzkovaného čerpadla.
Polish: Jeżeli spryskiwacz szyby przedniej jest uruchamiany siłą mięśni kierowcy, to przyłożona siła powinna wynosić od 11,0 do 13,5 daN w przypadku pompy ręcznej.
Hungarian: Ha a szélvédőmosó rendszer a vezető izomerejével működik, kézzel működtetett szivattyú esetében 11,0–13,5 daN erőt kell kifejteni.
Slovenian: Če sistem za pranje vetrobranskega stekla napaja fizična energija voznika, se v primeru ročne črpalke uporabi sila med 11,0 in 13,5 daN.
Romanian: Dacă dispozitivul de spălare a parbrizului este acționat manual de către conducătorul auto, forța aplicată trebuie să fie între 11 și 13,5 daN în cazul unei pompe operate manual.
Bulgarian: Ако устройството за измиване на предното стъкло се задвижва от мускулната сила на водача, прилаганата сила трябва да бъде между 11,0 и 13,5 daN при ръчно задействана помпа.
Estonian: Kui tuuleklaasi pesurisüsteemi käitatakse juhi lihasenergiaga, peab käsipumbale rakendatav jõud olema vahemikus 11,0–13,5 daN.
Latvian: Ja priekšējā stikla apskalošanas sistēma tiek darbināta ar autovadītāja muskuļu spēku, manuāli darbināma sūkņa gadījumā piemērotajam spēkam ir jābūt no 11,0 līdz 13,5 daN.
Lithuanian: Jeigu priekinio stiklo apliejiklių sistema varoma vairuotojo raumenų jėga ir jeigu siurblys varomas ranka, taikoma 11,0–13,5 daN jėga.
Maltese: Jekk is-sistema tal-washer tal-windskrin tkun imħaddma bl-enerġija muskolari tas-sewwieq, il-forza applikata għandha tkun 11,0 sa 13,5 daN fil-każ ta’ pompa li taħdem bl-idejn.