English: As from 1 January 1995, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: À partir du 1er janvier 1995, les parties contractantes appliquant le présent règlement ne délivreront l’homologation que si la garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange homologué satisfait aux prescriptions du présent règlement modifié par la série 01 d’amendements.
German: Vom 1. Januar 1995 an dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur erteilen, wenn die Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder der Ersatz-Trommelbremsbelag-Typ den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung entspricht.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1995, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones solo si el conjunto de forro de freno de repuesto o los forros de freno de tambor de repuesto homologados cumplen los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones.
Italian: A partire dal 1o gennaio 1995, le parti contraenti che applicano il presente regolamento rilasceranno le omologazioni solo se il gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni o la guarnizione di ricambio dei freni a tamburo approvata soddisfano i requisiti del presente regolamento, modificato dalla serie 01 di emendamenti.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1995 as partes contratantes que apliquem o presente regulamento apenas devem conceder homologações se o conjunto de guarnição de travões de substituição ou a guarnição de travões de tambor de substituição em causa cumprirem os requisitos do presente regulamento, com a redacção que foi dada pela série 01 de alterações.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1995 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuring als de goedgekeurde vervangingsremvoeringset of vervangingstrommelremvoering voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.
Danish: Fra den 1. januar 1995 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelser til udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der er i overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
Swedish: Från och med den 1 januari 1995 ska avtalspartner enligt denna förordning endast ge typgodkännande om den ersättningsbromsbeläggsats eller det ersättningsbromsbelägg som godkänts uppfyller kraven i den här förordningen ändrad genom ändringsserie 01.
Finnish: Tammikuun 1. päivästä 1995 lähtien tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää hyväksyntiä vain siinä tapauksessa, että kyseinen varaosana toimitettava jarrupäällysteasennussarja tai rumpujarrupäällyste täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimukset.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1995, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις μόνον αν το ανταλλακτικό συγκρότημα επένδυσης πεδών ή η ανταλλακτική επένδυση τυμπανόφρενων που έχουν εγκριθεί ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: Od 1. ledna 1995 udělí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení pouze tehdy, pokud schválená náhradní část s brzdovým obložením nebo schválené náhradní obložení bubnových brzd splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
Slovak: Od 1. januára 1995 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia, len ak schválená súprava výmenného brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženie bubnovej brzdy spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko w przypadku gdy homologowany zamienny zespół okładzin hamulcowych lub zamienna okładzina hamulca bębnowego spełniają wymagania niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01.
Hungarian: 1995. január 1-jétől az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak abban az esetben adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyott csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét teljesíti a 01. módosításcsomaggal módosított előírás követelményeit.
Slovenian: Od 1. januarja 1995 smejo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije podeliti le, če homologiran sklop nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s serijo sprememb 01.
Romanian: De la data de 1 ianuarie 1995, părțile contractante care aplică prezentul regulament vor acorda omologări numai în cazul în care setul de garnituri de frână de schimb sau garnitura de frână cu tambur de schimb omologat(ă) îndeplinește cerințele prezentului regulament modificat prin seria 01 de amendamente.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1995 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако одобрените резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки отговарят на изискванията от настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse ainult siis, kui tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplekt või trummelpiduri asendushõõrdkate vastab käesoleva eeskirja (muudetud 01-seeria muudatustega) nõuetele.
Latvian: No 1995. gada 1. janvāra Līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus, piešķir apstiprinājumu tikai tad, ja apstiprinātais rezerves bremžu uzliku komplekts vai apstiprinātās rezerves trumuļa bremžu uzlikas atbilst šo noteikumu prasībām, kuros iekļauta 01. grozījumu sērija.
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys suteikia patvirtinimus tik tuomet, jei patvirtintos atsarginės stabdžių kaladėlių sąrankos arba atsarginės būgninių stabdžių kaladėlės atitinka šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais reikalavimus.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1995, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk jew il-kisi tat-tibdil tal-brejk tanbur approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.