FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
French: communiqué à tout le personnel et mis à sa disposition, par exemple sur l’intranet de l’organisation;
German: dem gesamten Personal, z. B. über das Intranet des Unternehmens, mitgeteilt und zur Verfügung gestellt wird;
Spanish: se comunica y pone a disposición de todo el personal, por ejemplo, a través de la intranet de la organización;
Italian: viene comunicato e reso disponibile a tutto il personale, ad esempio tramite l'intranet dell'organismo;
Portuguese: Comunicado e disponibilizado a todo o pessoal, por ex. através da intranet da organização;
Dutch: wordt gecommuniceerd aan en ter beschikking gesteld van alle personeelsleden, bijvoorbeeld via het intranet van de organisatie;
Danish: formidlet til og gjort tilgængeligt for hele personalet, fx via organisationens intranet
Swedish: har meddelats och är tillgänglig för all personal, t.ex. via organisationens intranät,
Finnish: saatettu koko henkilökunnan tietoon ja saataville esimerkiksi organisaation intranetin välityksellä;
Greek: έχει κοινοποιηθεί και διατεθεί σε όλο το προσωπικό π.χ. μέσω του ενδοδικτύου του οργανισμού·
Czech: sdělen a zpřístupněn všem zaměstnancům, např. přes intranetovou síť organizace;
Slovak: oznámený a sprístupnený všetkým pracovníkom, napríklad prostredníctvom intranetu organizácie;
Polish: komunikowany i udostępniany wszystkim pracownikom, np. poprzez wewnętrzną sieć komputerową organizacji;
Hungarian: azt a teljes személyzettel ismertették és az számukra elérhető, például a szervezet intranetjén keresztül;
Slovenian: posredovan in na voljo vsemu osebju, npr. preko intraneta organizacije;
Romanian: este comunicat și pus la dispoziția personalului, de exemplu, prin intermediul intranetului organizației;
Bulgarian: се предоставя и свежда до знанието на целия персонал, например като се използва вътрешната информационна мрежа на организацията (интранет);
Estonian: sellest on teavitatud kõiki töötajaid ning see on neile kättesaadav, nt organisatsiooni sisevõrgu kaudu;
Latvian: par to ir paziņots un tas ir pieejams visam personālam, piemēram, ar organizācijas iekštīkla starpniecību;
Lithuanian: pateikiamas ir prieinamas visam personalui, pvz., per organizacijos vidinį tinklą;
English: appropriate to the type and extent of service;
French: adapté au type et à l’ampleur du service;
German: der Art und dem Umfang der Dienstleistung angemessen ist;
Spanish: es adecuado para el tipo y dimensión del servicio;
Italian: è adeguato al tipo e all'entità del servizio;
Portuguese: Apropriado ao tipo e à dimensão do serviço;
Dutch: is aangepast aan het type en de omvang van de dienstverlening;
Danish: tilpasset driftens karakter og omfang
Swedish: är lämplig sett till trafikens typ och omfattning,
Finnish: oikeassa suhteessa palvelun tyyppiin ja laajuuteen;
Greek: αντιστοιχεί στον τύπο και την έκταση των σιδηροδρομικών μεταφορών·
Czech: přiměřený z hlediska typu a rozsahu služby;
Slovak: primeraný k druhu a rozsahu služby;
Polish: odpowiedni dla rodzaju i zakresu usługi;
Hungarian: az megfelel a szolgáltatás típusának és nagyságrendjének;
Slovenian: ustrezen glede na vrsto in obseg storitve;
Romanian: corespunde tipului și dimensiunii serviciului;
Bulgarian: е пригоден към вида и обхвата на дейността на организацията;
Estonian: see vastab teenuse liigile ja ulatusele;
Latvian: tas atbilst pakalpojumu veidam un apjomam;
Lithuanian: atitinka paslaugos tipą ir taikymo sritį;
English: approved by the organisation’s chief executive.
French: approuvé par le directeur général de l’organisation.
German: von der Unternehmensleitung genehmigt ist.
Spanish: está aprobado por el director ejecutivo de la organización.
Italian: è approvato dal direttore generale dell'organismo.
Portuguese: Aprovado pelo director executivo da organização.
Dutch: wordt goedgekeurd door het hoofd van de organisatie.
Danish: godkendt af organisationens øverste ledelse.
Swedish: är godkänd av organisationens chef.
Finnish: organisaation pääjohtajan hyväksymä.
Greek: έχει εγκριθεί από τον διευθύνοντα σύμβουλο του οργανισμού. ΙΑ.
Czech: schválen výkonným ředitelem organizace.
Slovak: schválený výkonným riaditeľom organizácie.
Polish: zatwierdzony przez dyrektora zarządzającego organizacji.
Hungarian: azt a szervezet vezérigazgatója jóváhagyta.
Slovenian: odobren s strani izvršilnega direktorja organizacije.
Romanian: este aprobat de directorul general al organizației.
Bulgarian: е одобрен от главния изпълнителен директор.
Estonian: selle on heaks kiitnud organisatsiooni tegevjuht.
Latvian: to ir apstiprinājis organizācijas vadītājs.
Lithuanian: yra patvirtintas vyriausiojo organizacijos vadovo.
English: There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
French: Il existe des procédures pour contrôler et réexaminer régulièrement les dispositions prises en matière d’exploitation:
German: Es bestehen Verfahren für die regelmäßige Überwachung und Überprüfung der betrieblichen Vorkehrungen, indem
Spanish: Se aplican procedimientos para vigilar periódicamente y revisar los mecanismos de explotación,
Italian: Esistono procedure in atto per controllare ed esaminare regolarmente gli accordi operativi:
Portuguese: Existem procedimentos para monitorizar e rever regularmente as disposições operacionais, através:
Dutch: Er bestaan procedures om de operationele afspraken op regelmatige wijze te monitoren en te evalueren door:
Danish: Der er indført procedurer for regelmæssig overvågning og evaluering af operationelle foranstaltninger gennem:
Swedish: Det finns förfaranden för att regelbundet övervaka och granska driftsrutiner genom att
Finnish: On olemassa menettelyt, joilla säännöllisesti seurataan ja uudelleentarkastellaan toiminnallisia järjestelyjä:
Greek: ΙΑ.4 Υφίστανται διαδικασίες για την τακτική παρακολούθηση και αναθεώρηση των επιχειρησιακών ρυθμίσεων μέσω:
Czech: Jsou zavedeny postupy pro pravidelné sledování a přezkum provozních opatření pomocí:
Slovak: Sú zavedené postupy na pravidelné monitorovanie a preskúmanie prevádzkových opatrení prostredníctvom:
Polish: Stosuje się procedury regularnego monitorowania i przeglądu mechanizmów operacyjnych w drodze:
Hungarian: Vannak eljárások az üzemeltetési szabályoknak a következő módokon való rendszeres figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére:
Slovenian: Obstajajo postopki za redno spremljanje in pregledovanje izvedbenih ukrepov z:
Romanian: Există proceduri pentru monitorizarea și revizuirea modalităților operaționale în mod periodic, prin:
Bulgarian: Налице са процедури за редовен мониторинг и преразглеждане на начина на работа чрез:
Estonian: Kehtestatud on menetlused tegevuskorra korrapäraseks jälgimiseks ja läbivaatamiseks,
Latvian: Pastāv procedūras, lai regulāri uzraudzītu un pārskatītu ekspluatācijas režīmu:
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta veiklos susitarimams reguliariai stebėti ir persvarstyti:
English: collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
French: en recueillant les données de sécurité pertinentes afin de déterminer les tendances en matière de performances de sécurité et d’évaluer le respect des objectifs;
German: einschlägige Sicherheitsdaten erhoben werden, um Entwicklungen im Sicherheitsniveau ableiten und die Einhaltung der Ziele bewerten zu können;
Spanish: recogiendo datos sobre la seguridad que permitan inferir tendencias en el desempeño en materia de seguridad y evaluar el cumplimiento de los objetivos;
Italian: raccogliendo dati importanti sulla sicurezza per ricavare delle tendenze nelle prestazioni di sicurezza e valutare la conformità con gli obiettivi;
Portuguese: da recolha de dados de segurança pertinentes de forma a determinar as tendências no respeitante ao desempenho em matéria de segurança e a avaliar a conformidade com os objectivos;
Dutch: relevante veiligheidsinformatie in te zamelen om trends op het vlak van veiligheidsprestaties af te leiden en de naleving van de doelstellingen te beoordelen;
Danish: indsamling af relevante sikkerhedsdata for at udlede tendenser i sikkerhedspræstationerne og sammenholde disse med de fastsatte mål
Swedish: sammanställa relevanta säkerhetsdata för att fastställa trender när det gäller säkerhetsnivån och bedöma hur målen uppfylls,
Finnish: keräämällä turvallisuuteen liittyvää merkityksellistä tietoa, josta voidaan johtaa turvallisuustasossa ilmeneviä kehityssuuntia ja arvioida tavoitteiden saavuttamista;
Greek: της συλλογής συναφών δεδομένων ασφάλειας για την εξαγωγή των τάσεων των επιδόσεων ασφάλειας και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τους στόχους·
Czech: shromažďování příslušných bezpečnostních údajů, aby mohly být odvozeny trendy související s výkonem v oblasti bezpečnosti a posouzeno dodržování cílů;
Slovak: zberu príslušných bezpečnostných údajov s cieľom stanoviť trendy výkonu v oblasti bezpečnosti a posúdiť súlad s cieľmi;
Polish: gromadzenia odnośnych danych dotyczących bezpieczeństwa w celu określenia tendencji pod względem stanu bezpieczeństwa oraz oceny zgodności z celami;
Hungarian: lényeges biztonsági adatok összegyűjtése a biztonsági teljesítmény tendenciáinak levezetésére és a célok teljesítésének értékelésére;
Slovenian: zbiranjem ustreznih varnostnih podatkov za oblikovanje trendov varnega delovanja in oceno skladnosti s cilji;
Romanian: colectarea datelor relevante privind siguranța care să permită identificarea tendințelor performanțelor în domeniul siguranței și evaluarea măsurii în care sunt atinse obiectivele;
Bulgarian: събиране на значими данни за безопасността, за да се открият тенденциите в развитието на безопасността и да се оцени съответствието с целите;
Estonian: kogudes asjakohaseid ohutusandmeid, et selgitada välja ohutustaseme suundumused ning hinnata eesmärkidele vastavust;
Latvian: vācot būtiskus drošības datus, lai noskaidrotu drošības līmeņa attīstības tendences un novērtētu atbilstību mērķiem;
Lithuanian: renkant aktualius saugos duomenis saugos veiklos rezultatų tendencijoms nustatyti ir tikslų atitikčiai įvertinti;
English: interpreting relevant data and implementing necessary changes.
French: en interprétant les données pertinentes et en apportant les changements nécessaires.
German: einschlägige Daten ausgewertet und die notwendigen Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: interpretando los datos pertinentes e introduciendo los cambios necesarios.
Italian: interpretare i dati importanti e attuare i cambiamenti necessari.
Portuguese: da interpretação dos dados pertinentes e da implementação das alterações necessárias.
Dutch: de relevante gegevens te interpreteren en de noodzakelijke wijzigingen door te voeren.
Danish: analyse af relevante data og gennemførelse af nødvendige ændringer.
Swedish: tolka relevanta data och genomföra nödvändiga förändringar.
Finnish: tulkitsemalla merkityksellistä tietoa ja toteuttamalla tarvittavia muutoksia.
Greek: της ερμηνείας των σχετικών δεδομένων και εφαρμογής των αναγκαίων αλλαγών.
Czech: výkladu příslušných údajů a provádění nezbytných změn.
Slovak: výkladu príslušných údajov a vykonania nevyhnutných zmien.
Polish: interpretacji odnośnych danych i wprowadzania niezbędnych zmian.
Hungarian: a vonatkozó adatok értelmezése és a szükséges változtatások végrehajtása.
Slovenian: razlago ustreznih podatkov in izvajanjem potrebnih sprememb.
Romanian: interpretarea datelor relevante și implementarea schimbărilor necesare.
Bulgarian: интерпретация на значимите данни и прилагане на необходимите промени.
Estonian: tõlgendades asjakohaseid andmeid ja rakendades vajalikke muudatusi.
Latvian: skaidrojot būtiskus datus un īstenojot vajadzīgās pārmaiņas.
Lithuanian: aktualiems duomenims išaiškinti ir būtiniems pakeitimams padaryti.
English: There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
French: Des procédures ont été mises en place par l’entreprise ferroviaire pour élaborer des plans et des procédures lui permettant d’atteindre ses objectifs.
German: Das Eisenbahnunternehmen verfügt über Verfahren für die Ausarbeitung von Plänen und Verfahren zur Erreichung dieser Ziele.
Spanish: La empresa ferroviaria ha implantado procedimientos para la elaboración de planes y procedimientos para alcanzar sus objetivos.
Italian: Esistono procedure messe in atto dal gestore dell'infrastruttura per sviluppare piani e procedure destinati a raggiungere i suoi obiettivi.
Portuguese: Existem procedimentos implementados pela empresa ferroviária para desenvolver planos e procedimentos para atingir os seus objectivos.
Dutch: De spoorwegonderneming beschikt over procedures om plannen en procedures te ontwikkelen om zijn doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Der er af jernbanevirksomheden indført procedurer for udarbejdelse af planer og procedurer for opfyldelse af målene.
Swedish: Järnvägsföretaget har förfaranden för att utveckla planer och förfaranden i syfte att uppnå sina mål.
Finnish: On olemassa menettelyt, joilla rautatieyritys voi laatia suunnitelmia ja menettelyjä tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Greek: ΙΑ.5 Υφίστανται διαδικασίες της σιδηροδρομικής επιχείρησης για την κατάρτιση σχεδίων και διαδικασιών με σκοπό για την επίτευξη των στόχων. ΙΒ.
Czech: Železničním podnikem jsou zavedeny postupy pro vytvoření plánů a postupů pro dosažení jeho cílů.
Slovak: Železničný podnik zaviedol postupy na vypracovanie plánov a postupov na dosiahnutie svojich cieľov.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe stosuje procedury w zakresie tworzenia planów i procedur umożliwiających realizację jego celów.
Hungarian: A vasúttársaság eljárásokat vezetett be a céljai elérését szolgáló tervek és eljárások kialakítására.
Slovenian: Obstajajo postopki železniškega podjetja za razvijanje načrtov in postopkov za doseganje njegovih ciljev.
Romanian: Există proceduri instituite de întreprinderile feroviare pentru elaborarea de planuri și de proceduri care vizează atingerea obiectivelor lor.
Bulgarian: Налице са въведени от железопътното предприятие процедури за разработване на планове и процедури за постигане на целите му.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja on kehtestanud menetlused eesmärkide saavutamise kavade ja menetluste väljatöötamiseks.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir ieviesis plānu izstrādes un mērķu sasniegšanas procedūras.
Lithuanian: Yra geležinkelio įmonės nustatyta tvarka, skirta planams rengti ir tikslams pasiekti.
English: PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
French: PROCÉDURES VISANT À SATISFAIRE AUX NORMES TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLES EXISTANTES, NOUVELLES ET MODIFIÉES OU À D’AUTRES PRESCRIPTIONS DÉFINIES [11]
German: VERFAHREN ZUR EINHALTUNG BESTEHENDER, NEUER UND GEÄNDERTER NORMEN TECHNISCHER UND BETRIEBLICHER ART ODER ANDERER VORGABEN [11]
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS TÉCNICAS Y DE EXPLOTACIÓN EXISTENTES, NUEVAS Y MODIFICADAS, U OTRAS CONDICIONES PRECEPTIVAS [11]
Italian: PROCEDURE ATTE A SODDISFARE GLI STANDARD TECNICI E OPERATIVI IN VIGORE, NUOVI E MODIFICATI O ALTRE PRESCRIZIONI [11]
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA CUMPRIR AS NORMAS TÉCNICAS E DE EXPLORAÇÃO EM VIGOR, NOVAS E ALTERADAS, OU OUTRAS CONDIÇÕES NORMATIVAS PREVISTAS [11]
Dutch: PROCEDURES OM TE VOLDOEN AAN BESTAANDE, NIEUWE EN GEWIJZIGDE TECHNISCHE EN OPERATIONELE NORMEN EN ANDERE BINDENDE VOORWAARDEN [11]
Danish: PROCEDURER FOR OVERHOLDELSEN AF EKSISTERENDE, NYE OG ÆNDREDE TEKNISKE OG DRIFTSMÆSSIGE STANDARDER ELLER ANDRE NORMATIVE KRAV [11]
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR ATT UPPFYLLA BEFINTLIGA, NYA OCH ÄNDRADE TEKNISKA OCH OPERATIVA NORMER ELLER ANDRA FÖRESKRIFTER [11]
Finnish: VOIMASSA OLEVIEN, UUSIEN JA MUUTETTUJEN TEKNISTEN JA TOIMINNALLISTEN VAATIMUSTEN TAI MUIDEN MÄÄRÄÄVIEN EHTOJEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT MENETTELYT [11]
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ, ΝΕΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ Ή ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ [11]
Czech: POSTUPY ZAJIŠŤUJÍCÍ DODRŽOVÁNÍ EXISTUJÍCÍCH, NOVÝCH A ZMĚNĚNÝCH TECHNICKÝCH A PROVOZNÍCH NOREM NEBO JINÝCH ZÁVAZNÝCH PODMÍNEK [11]
Slovak: POSTUPY DODRŽIAVANIA EXISTUJÚCICH, NOVÝCH A ZMENENÝCH TECHNICKÝCH A PREVÁDZKOVÝCH NORIEM ALEBO INÝCH NORMATÍVNYCH PODMIENOK [11]
Polish: PROCEDURY SŁUŻĄCE SPEŁNIENIU ISTNIEJĄCYCH, NOWYCH I ZMIENIONYCH NORM TECHNICZNYCH I OPERACYJNYCH LUB INNYCH WARUNKÓW NORMATYWNYCH [11]
Hungarian: ELJÁRÁSOK A MEGLÉVŐ, AZ ÚJ ÉS A MÓDOSÍTOTT MŰSZAKI ÉS ÜZEMELTETÉSI SZABVÁNYOK, VALAMINT EGYÉB FELTÉTELEK TELJESÍTÉSÉRE [11]
Slovenian: POSTOPKI ZA IZPOLNJEVANJE OBSTOJEČIH, NOVIH IN SPREMENJENIH TEHNIČNIH TER OPERATIVNIH STANDARDOV ALI DRUGIH PREDPISANIH POGOJEV [11]
Romanian: PROCEDURI PENTRU ATINGEREA STANDARDELOR TEHNICE ȘI OPERAȚIONALE EXISTENTE, NOI ȘI MODIFICATE, ORI A ALTOR CONDIȚII PRESCRIPTIVE [11]
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА УДОВЛЕТВОРЯВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИ, НОВИ И ИЗМЕНЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ И ЕКСПЛОАТАЦИОННИ СТАНДАРТИ ИЛИ ДРУГИ НОРМАТИВНИ УСЛОВИЯ [11]
Estonian: MENETLUSED OLEMASOLEVATE, UUTE JA MUUDETUD TEHNILISTE JA TOIMIMISSTANDARDITE VÕI MUUDE KORRALDUSLIKE TINGIMUSTE TÄITMISEKS [11]
Latvian: PROCEDŪRAS PASTĀVOŠO, JAUNO UN GROZĪTO TEHNISKO UN EKSPLUATĀCIJAS STANDARTU UN CITU PRIEKŠRAKSTU IEVĒROŠANAI [11]
Lithuanian: ESAMŲ, NAUJŲ IR PAKEISTŲ TECHNINIŲ IR EKSPLOATAVIMO STANDARTŲ AR KITŲ PRIVALOMŲJŲ SĄLYGŲ LAIKYMOSI TVARKA [11]
English: For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
French: En ce qui concerne les exigences de sécurité correspondant au type et à l’ampleur de l’activité, il existe des procédures pour:
German: Im Zusammenhang mit den sicherheitsrelevanten Anforderungen bestehen je nach Art und Umfang des Betriebs Verfahren,
Spanish: Para los requisitos relacionados con la seguridad correspondientes al tipo y dimensión de las operaciones, existen procedimientos para
Italian: Per i requisiti relativi alla sicurezza attinenti al tipo e all'entità delle operazioni, esistono procedure atte a:
Portuguese: No que respeita aos requisitos relacionados com a segurança relevantes para o tipo e a dimensão da exploração, existem procedimentos para:
Dutch: Voor veiligheidsgerelateerde vereisten met betrekking tot het type en de omvang van de activiteiten bestaan er procedures:
Danish: I forbindelse med sikkerhedsrelaterede krav, der er relevante for karakteren og omfanget af driften, er der procedurer for:
Swedish: Det finns förfaranden för säkerhetsrelaterade krav, som är relevanta för trafikens typ och omfattning, för att
Finnish: Toiminnan tyypin ja laajuuden kannalta merkityksellisten turvallisuuteen liittyvien vaatimusten osalta on olemassa menettelyt, joilla:
Greek: ΙΒ.1 Υφίστανται διαδικασίες όσον αφορά απαιτήσεις που σχετίζονται με τον τύπο και την έκταση των δραστηριοτήτων για τα εξής:
Czech: U požadavků souvisejících s bezpečností a odpovídajících typu a rozsahu provozu existují postupy pro:
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavky súvisiace s bezpečnosťou týkajúce sa druhu a rozsahu prevádzky, existujú postupy na:
Polish: W przypadku wymogów w zakresie bezpieczeństwa właściwych dla danego rodzaju i zakresu działalności, stosuje się procedury:
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos, a műveletek típusa és mértéke szempontjából jelentőséggel bíró követelmények tekintetében rendelkezésre állnak eljárások az alábbiakra:
Slovenian: Za varnostne zahteve, pomembne za vrsto in obseg delovanja, obstajajo postopki za:
Romanian: Există, în ceea ce privește cerințele de siguranță relevante pentru tipul și amploarea operațiunilor, proceduri:
Bulgarian: По отношение на свързаните с безопасността изисквания във връзка с вида и обхвата на дейностите, съществуват процедури за:
Estonian: Tegevuse liigi ja ulatuse seisukohast oluliste ohutusnõuetega seoses on kehtestatud järgmised menetlused:
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumu veidam un apjomam atbilstošām ar drošību saistītām prasībām pastāv procedūras, lai:
Lithuanian: Veiklos tipą ir sritį atitinančių su sauga susijusių reikalavimų atžvilgiu yra nustatyta tvarka, skirta:
English: identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
French: définir ces exigences et actualiser les procédures correspondantes afin de refléter les changements qui y sont apportés (procédure de gestion des modifications);
German: um diese Anforderungen zu ermitteln und einschlägige Verfahren zu aktualisieren, um Änderungen Rechnungen zu tragen (Änderungskontrollverfahren);
Spanish: determinar dichos requisitos y actualizar los procedimientos correspondientes a fin de reflejar los cambios introducidos en ellos (gestión del control de cambios);
Italian: individuare tali requisiti e aggiornare le relative procedure per rispecchiare i cambiamenti apportati agli stessi (gestione del controllo delle modifiche);
Portuguese: Identificar esses requisitos e actualizar os procedimentos pertinentes de forma a reflectirem as alterações neles introduzidas (gestão do controlo de alterações);
Dutch: om deze vereisten te bepalen en relevante procedures bij te werken om aangebrachte wijzigingen te weerspiegelen (wijzigingsbeheer);
Danish: identifikation af disse krav og opdatering af de relevante procedurer til afspejling af ændringer til kravene (ændringsstyring)
Swedish: identifiera dessa krav och uppdatera relevanta förfaranden i syfte att återspegla förändringar av dem (ändringshantering),
Finnish: yksilöidään nämä vaatimukset ja ajantasaistetaan merkitykselliset menettelyt vastaamaan niihin tehtyjä muutoksia (muutoksenhallinta);
Greek: προσδιορισμός των εν λόγω απαιτήσεων και επικαιροποίηση των συναφών διαδικασιών προκειμένου να αντιστοιχούν στις αλλαγές που τους επιβλήθηκαν (διαχείριση του ελέγχου των αλλαγών)·
Czech: vymezení těchto požadavků a aktualizaci příslušných postupů tak, aby odrážely změny v nich provedené (řízení kontroly změn);
Slovak: určenie týchto požiadaviek a aktualizáciu príslušných postupov, aby odrážali uskutočnené zmeny (riadenie kontroly zmeny);
Polish: identyfikacji takich wymagań i aktualizacji odnośnych procedur z uwzględnieniem wprowadzonych w nich zmian (zarządzanie kontrolą zmian);
Hungarian: e követelmények azonosítása, és a vonatkozó eljárások frissítése a követelmények változásainak tükrözése céljából (változásellenőrzési folyamat);
Slovenian: prepoznavanje teh zahtev in posodabljanje ustreznih postopkov, da odražajo njihove spremembe (sprememba upravljanja nadzora);
Romanian: de identificare a acestor cerințe și de actualizare a procedurilor relevante pentru a reflecta schimbările care le sunt aduse (managementul controlului schimbărilor);
Bulgarian: определяне на посочените изисквания и актуализиране на съответните процедури, за да отразяват настъпилите в изискванията промени (процедура за управление на промените);
Estonian: selliste nõuete kindlakstegemine ja asjakohaste menetluste ajakohastamine, et kajastada nendes tehtud muudatusi (muudatuste juhtimine);
Latvian: apzinātu šīs prasības un atjauninātu attiecīgās procedūras, atspoguļojot tajās veiktos grozījumus (pārmaiņu vadības pārvaldība);
Lithuanian: nustatyti tuos reikalavimus ir atnaujinti atitinkamas procedūras, atsižvelgiant į padarytus pakeitimus (pakeitimų valdymo tvarka);
English: implementing them;
French: les mettre en œuvre;
German: um sie zu erfüllen;
Spanish: aplicarlos;
Italian: attuarli;
Portuguese: Implementá-los;
Dutch: deze te implementeren;
Danish: implementering af dem
Swedish: genomföra dem,
Finnish: pannaan ne täytäntöön;
Greek: εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών·
Czech: jejich zavádění;
Slovak: ich vykonanie;
Polish: ich wdrażania;
Hungarian: a követelmények végrehajtása;
Slovenian: njihovo izvajanje;
Romanian: de implementare a acestor cerințe;
Bulgarian: прилагане на посочените процедури;
Estonian: nõuete rakendamine;
Latvian: tās īstenotu;
Lithuanian: jiems įgyvendinti;