English: If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
French: Lorsque les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour présentées à l’homologation conformément au présent règlement satisfont aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessous, l’homologation est accordée à ce type de garniture de frein assemblée de rechange ou à ce type de garniture de frein à tambour de rechange.
German: Entsprechen die zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgelegten Bremsbelag-Einheiten oder Trommelbremsbeläge den Vorschriften des Absatzes 5, dann ist die Genehmigung für diesen Typ einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder eines Ersatz-Trommelbremsbelags zu erteilen.
Spanish: Si los conjuntos de forro de freno o los forros de freno de tambor presentados para su homologación con arreglo al presente Reglamento cumplen los requisitos del apartado 5, se concederá la homologación del tipo de conjunto de forro de freno de repuesto o del tipo de forros de freno de tambor de repuesto.
Italian: Se i gruppi di guarnizioni dei freni o le guarnizioni dei freni a tamburo sottoposte a omologazione ai sensi del presente regolamento soddisfano i requisiti del punto 5 riportato di seguito, deve essere garantita l’omologazione del tipo di gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni o del tipo di guarnizioni di ricambio dei freni a tamburo.
Portuguese: Se os conjuntos de guarnição de travões ou as guarnições de travões de tambor apresentados para homologação nos termos do presente regulamento cumprirem os requisitos do ponto 5 seguinte, a homologação do tipo de conjunto de guarnição de travões de substituição ou do tipo de guarnição de travões de tambor de substituição é concedida.
Dutch: Indien de voor goedkeuring krachtens dit reglement ter beschikking gestelde remvoeringsets of trommelremvoeringen voldoen aan de voorschriften van punt 5, wordt het type vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering goedgekeurd.
Danish: Hvis de bremsebelægningsenheder eller tromlebremsebelægninger, der er indleveret til godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles godkendelse for typen af udskiftningsbremsebelægningsenhed eller typen af udskiftningstromlebremsebelægning.
Swedish: Om de bromsbeläggsatser eller trumbromsbelägg för vilka typgodkännande söks enligt denna förordning uppfyller kraven i punkt 5 nedan ska typgodkännande för typen av ersättningsbromsbeläggssats eller ersättningstrumbromsbelägg beviljas.
Finnish: Jos tämän säännön mukaista hyväksyntää varten toimitetut jarrupäällysteasennussarjat tai rumpujarrupäällysteet täyttävät jäljempänä olevan kohdan 5 vaatimukset, varaosana toimitettavan jarrupäällysteasennussarjan tai rumpujarrupäällysteen tyyppi on hyväksyttävä.
Greek: Αν τα συγκροτήματα επένδυσης πεδών ή οι επενδύσεις τυμπανόφρενων που υποβάλλονται για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 5. πιο κάτω, η έγκριση του τύπου ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή του τύπου ανταλλακτικής επένδυσης τυμπανόφρενων πρέπει να χορηγηθεί.
Czech: Pokud náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd předložené ke schválení podle tohoto předpisu vyhovují požadavkům podle odstavce 5, schválení pro tento typ náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd se udělí.
Slovak: Ak súpravy brzdového obloženia alebo brzdové obloženia bubnovej brzdy predložené na schválenie podľa tohto predpisu spĺňajú požiadavky bodu 5, schválenie súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy sa udelí.
Polish: Homologacji typu zamiennego zespołu okładzin hamulcowych lub typu zamiennej okładziny hamulca bębnowego udziela się, jeżeli zespoły okładzin hamulcowych lub okładziny hamulców bębnowych przedstawione do homologacji na podstawie niniejszego regulaminu spełniają wymagania określone poniżej w pkt 5.
Hungarian: Ha ezen előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott fékbetétrészegységek vagy dobfékbetétek teljesítik az alábbi 5. szakaszban foglalt követelményeket, a cserefékbetétrészegység-típus vagy cseredobfékbetét-típus jóváhagyását meg kell adni.
Slovenian: Če sklopi zavornih oblog ali zavorne obloge bobnaste zavore, predloženi v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjujejo zahteve odstavka 5 spodaj, se homologacija tipa sklopa nadomestnih zavornih oblog ali tipa nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore podeli.
Romanian: În cazul în care seturile de garnituri de frână sau garniturile de frână cu tambur supuse omologării în temeiul prezentului regulament îndeplinesc cerințele punctului 5 de mai jos, se acordă omologarea tipului de set de garnituri de frână de schimb sau a tipului de garnitură de frână cu tambur de schimb.
Bulgarian: Ако предоставените за одобрение съгласно настоящото правило комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки отговарят на изискванията от точка 5 по-долу, се издава одобрение на типа резервен комплект спирачни накладки или типа резервна накладка за барабанни спирачки.
Estonian: Kui vastavalt käesolevale eeskirjale tüübikinnituseks esitatud piduri hõõrdkatte komplektid või trummelpiduri hõõrdkatted vastavad punktis 5 sätestatud nõuetele, antakse piduri asendushõõrdkatte komplektile või trummelpiduri asendushõõrdkattele tüübikinnitus.
Latvian: Ja atbilstīgi šiem noteikumiem apstiprinājumam iesniegtie bremžu uzliku komplekti vai trumuļa bremžu uzlikas atbilst 5. punktā noteiktajām prasībām, attiecīgajam rezerves bremžu uzliku komplekta tipam vai rezerves trumuļa bremžu uzliku tipam apstiprinājums tiek piešķirts.
Lithuanian: Atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankų tipo arba atsarginių būgninių stabdžių kaladėlių tipo patvirtinimas suteikiamas, jei pagal šią taisyklę patvirtinti pateiktos stabdžių kaladėlių sąrankos arba būgninių stabdžių kaladėlės atitinka 5 dalyje pateiktus reikalavimus.
Maltese: Jekk it-tagħmir tal-kisjiet tal-brejkijiet jew il-kisjiet tal-brejkijiet tanbur sottomessi għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5. taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip ta’ tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk jew tat-tip ta’ kisi tat-tibdil tal-brejk tanbur.