FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
French: L'ensemble récepteur-appareil de mesurage doit avoir une linéarité meilleure que 2 % dans la partie utile de l'échelle.
German: Die Linearität des Empfängers und des zugehörigen Anzeigeinstruments muss besser als 2 % des nutzbaren Skalenbereichs sein.
Spanish: La linealidad del receptor y el instrumento de medición asociado deberá superar un 2 % de la parte útil de la escala.
Italian: L'insieme costituito da ricevitore e strumento di misura deve avere una linearità superiore al 2 % nella parte utile della scala.
Portuguese: O conjunto receptor-aparelho indicador deve ter uma linearidade melhor que 2 % na parte útil da escala.
Dutch: Het geheel van ontvanger en afleesinstrument moet in het nuttige deel van de schaal een lineariteit hebben die beter is dan 2 %.
Danish: Enheden modtager/måleapparat skal have en linearitet, der er bedre end 2 % i skalaens nyttedel.
Swedish: Mottagarens och det tillhörande visande mätinstrumentets linearitet ska vara bättre än 2 % av skalans effektiva del.
Finnish: Vastaanottimen ja siihen liittyvän näyttöinstrumentin lineaarisuuden on oltava parempi kuin 2 prosenttia mitta-alueesta.
Greek: Το σύνολο δέκτης-συσκευή μέτρησης πρέπει να έχει γραμμικότητα μεγαλύτερη από 2 % στο ωφέλιμο τμήμα της κλίμακας.
Czech: Linearita přijímače a příslušného měřicího přístroje musí být lepší než 2 % účinné části stupnice.
Slovak: Lineárnosť prijímača a pripojeného indikačného prístroja musí byť lepšia ako 2 percentá meracieho rozsahu.
Polish: Liniowość odbiornika oraz jego przyrządu wskazującego musi być lepsza niż 2 % skutecznej części skali.
Hungarian: A vevő és a hozzá tartozó kijelző műszer linearitásának jobbnak kell lennie, mint a skála effektív részének 2 %-a.
Slovenian: Linearnost sprejemnika in priključenega kazalnega instrumenta mora biti boljša od 2 % efektivnega dela merilne lestvice.
Romanian: Liniaritatea receptorului și instrumentul aferent indicat trebuie să fie mai mare de 2 % din partea utilă a scalei.
Bulgarian: Линейността на приемника и на съответния измервателен уред трябва да бъде не по-лоша от 2 % от работната част на скалата.
Estonian: Vastuvõtja ja sellega seotud indikaatori lineaarsus peab olema suurem kui 2 % skaala efektiivsest osast.
Latvian: Uztvērēja un ar to saistītā rādošā instrumenta linearitāte ir labāka par 2 % no izmantojamās skalas daļas.
Lithuanian: Jeigu naudojamas fotometrinis rutulys, jo apertūros skerspjūvio plotas turi būti bent du kartus didesnis už šviesos srauto lygiagrečiąją dalį.Imtuvo ir su juo sujungto matuoklio tiesiškumas turi būti didesnis kaip 2 proc. skalės aktyviosios dalies.
Maltese: Il-linearità tar-riċevitur u l-istrument indikatur assoċjat miegħu għandha tkun aħjar minn 2 fil-mija tal-parti effettiva tal-iskala.
English: The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
French: Le récepteur doit être centré sur l'axe du faisceau lumineux.
German: Der Empfänger muss in der Lichtstrahlachse liegen.
Spanish: El receptor deberá estar centrado respecto al eje del haz luminoso.
Italian: Il ricevitore deve essere centrato sull'asse del fascio luminoso.
Portuguese: O receptor deve ser centrado sobre o eixo do feixe luminoso.
Dutch: De ontvanger moet op de as van de lichtbundel zijn gecentreerd.
Danish: Modtageren skal være centreret på strålebundtets akse.
Swedish: Mottagaren ska vara centrerad på ljusstrålens axel.
Finnish: Vastaanottimen on sijaittava valokeilan akselilla.
Greek: Ο δέκτης πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του άξονα της φωτεινής δέσμης.
Czech: Přijímač musí být vystředěn na ose svazku světelných paprsků.
Slovak: Prijímač musí byť umiestnený na osi svetelného lúča.
Polish: Odbiornik należy umieścić centralnie na osi wiązki światła.
Hungarian: A vevőt a fénysugár tengelyére kell irányítani.
Slovenian: Sprejemnik mora ležati na osi svetlobnega žarka.
Romanian: Receptorul se poziționează central pe axa fasciculului de lumină.
Bulgarian: Приемникът трябва да бъде центриран в оста на светлинния сноп.
Estonian: Vastuvõtja peab asuma valgusvihu teljel.
Latvian: Uztvērēju centrē uz gaismas staru kūļa ass.
Lithuanian: Imtuvas turi būti šviesos srauto ašies centre.
Maltese: Ir-riċevitur għandu jiġi ċċentrat fl-assi tar-raġġ tad-dawl.
English: When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
French: Lorsque le récepteur ne reçoit aucune lumière, l'appareil doit indiquer zéro.
German: Ohne Lichteinfall auf den Empfänger muss das Instrument Null anzeigen.
Spanish: Cuando el receptor no reciba luz, el instrumento indicará cero.
Portuguese: Quando o receptor não receber nenhuma luz, o aparelho deve indicar zero.
Dutch: Als er geen licht op de ontvanger valt, moet het instrument 0 aanwijzen.
Danish: Når modtageren ikke modtager noget lys, skal apparatet vise 0.
Finnish: Kun vastaanottimeen ei osu valoa, näyttöinstrumentin on näytettävä nollaa.
Greek: Όταν δεν δέχεται φως ο δέκτης, η συσκευή πρέπει να δείχνει 0.
Czech: Jestliže světlo na přijímač nedopadá, musí přístroj ukazovat nulu.
Slovak: Ak na prijímač nedopadá žiadne svetlo, prístroj musí ukazovať nulu.
Polish: Kiedy na odbiornik nie pada światło, przyrząd musi wskazywać zero.
Hungarian: Ha nem esik fény a vevőre, úgy a műszeren leolvasott értéknek 0-nak kell lennie.
Slovenian: Kadar na sprejemnik svetloba ne pada, mora instrument kazati vrednost nič.
Romanian: Când pe receptor nu cade nici o rază de lumină, instrumentul trebuie să indice 0.
Bulgarian: Уредът трябва да отчита нула, когато върху приемника не попада светлина.
Estonian: Kui vastuvõtjale ei lange valgust, peab seadme näit olema null.
Latvian: Kad uz uztvērēju gaisma nekrīt, instruments rāda nulli.
Lithuanian: Kai į imtuvą šviesa nepatenka, prietaiso rodyklė turi rodyti nulį.
Maltese: Meta l-ebda dawl ma jkun qiegħed jaqa’ fuq ir-riċevitur, l-istrument għandu jaqra żero.
English: Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
French: La vitre de sécurité doit être placée à une distance, à partir du récepteur, égale à environ cinq fois le diamètre du récepteur.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist vom Empfänger in einem Abstand anzuordnen, der ungefähr dem fünffachen Durchmesser des Empfängers entspricht.
Spanish: La luna de vidrio de seguridad se colocará a una distancia del receptor equivalente a aproximadamente cinco veces el diámetro de este último.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser colocada a uma distância do receptor igual a cerca de cinco vezes o diâmetro do receptor.
Dutch: De ruit van veiligheidsglas wordt op een afstand van de ontvanger geplaatst die ongeveer gelijk is aan vijfmaal de diameter van de ontvanger.
Danish: Sikkerhedsruden skal anbringes i en afstand fra modtageren på fem gange modtagerens diameter.
Finnish: Turvalasi asetetaan vastaanottimesta etäisyydelle, joka on noin viisi kertaa vastaanottimen läpimitta.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας πρέπει, σε σχέση με το δέκτη, να βρίσκεται σε απόσταση ίση με πέντε φορές περίπου τη διάμετρο του δέκτη. Ο υαλοπίνακας ασφαλείας τοποθετείται ανάμεσα στο διάφραγμα και τον δέκτη.
Czech: Tabule bezpečnostního skla se umístí ve vzdálenosti od přijímače rovnající se přibližně pětinásobku průměru přijímače.
Slovak: Umiestnite tabuľu bezpečnostného skla v takej vzdialenosti od prijímača, ktorá sa rovná približne päťnásobku priemeru prijímača.
Polish: Umieścić szybę bezpieczną w odległości od odbiornika wynoszącej mniej więcej pięciokrotność jego średnicy.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát a vevőtől a vevő átmérőjének kb. ötszörösével megegyező távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Plošča varnostnega stekla se postavi pred sprejemnik, pri čemer je razdalja med njima približno pet premerov sprejemnika.
Romanian: Se așează geamul din sticlă securizată la o distanță de receptor egală cu aproximativ de cinci ori diametrul receptorului.
Bulgarian: Безопасното стъкло се разполага спрямо приемника на разстояние, приблизително равно на пет пъти диаметъра на приемника.
Estonian: Ohutust klaasist paneel asetatakse vastuvõtjast kaugusele, mis võrdub ligikaudu vastuvõtja viiekordse läbimõõduga.
Latvian: Bezšķembu stikla rūti novieto tādā attālumā no uztvērēja, kas ir aptuveni vienāds ar pieckārtīgu uztvērēja diametru.
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokštė padedama tokiu atstumu nuo imtuvo, kad tas atstumas būtų apie penkis kartus didesnis už imtuvo skersmenį.
Maltese: Poġġi l-ħġieġa tas-sikurezza distanza mir-riċevitur li hija ugwali għal bejn wieħed u ieħor ħames darbiet id-dijametru tar-riċevitur.
English: Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
French: La vitre de sécurité doit être placée entre le diaphragme et le récepteur; son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5 °C.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zwischen die Blende und den Empfänger einzubringen und so auszurichten, dass der Winkel des einfallenden Lichtstrahls 0 ° ± 5 ° beträgt.
Spanish: Se colocará entre el diafragma y el receptor y se orientará de tal manera que el ángulo de incidencia del haz luminoso sea de 0 ± 5°.
Italian: Lo strumento deve indicare 0 quando il ricevitore non riceve alcuna luce. Il vetro di sicurezza deve essere posto ad una distanza dal ricevitore pari a circa cinque volte il diametro del ricevitore.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser colocada entre o diafragma e o receptor; a sua orientação deve ser regulada de modo que o ângulo de incidência do feixe luminoso seja igual a 0° ± 5°.
Dutch: De ruit van veiligheidsglas wordt tussen het diafragma en de ontvanger geschoven en wordt zo gericht dat de invalshoek van de lichtbundel gelijk is aan 0 ± 5°.
Danish: Sikkerhedsruden skal anbringes mellem blænderen og modtageren: den skal orienteres således, at strålebundtets indfaldsvinkel er 0 ± 5°.
Swedish: Om inget ljus träffar mottagaren, ska instrumentet visa 0. Placera rutan av säkerhetsglas på ett avstånd från mottagaren som är lika med ungefär fem gånger mottagarens diameter.
Greek: Ο προσανατολισμός του πρέπει να ρυθμισθεί κατά τρόπο ώστε η γωνία προσπτώσεως της φωτεινής δέσμης να ισούται με 0 ± 5°.
Czech: Tabule bezpečnostního skla se vloží mezi clonu a přijímač a její sklon se seřídí takovým způsobem, že úhel dopadu svazku světelných paprsků je roven 0 ± 5°.
Slovak: Vložte tabuľu bezpečnostného skla medzi diafragmu a prijímač a nastavte jej orientáciu tak, aby uhol dopadu svetelného lúča bol 0° ± 5°.
Polish: Włożyć szybę bezpieczną pomiędzy przysłonę a odbiornik i ustawić jej położenie w taki sposób, by kąt padania wiązki światła wynosił 0° ± 5°.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát a fényrekesz és a vevő közé kell helyezni, és úgy kell beállítani, hogy a fénysugár beesési szöge 0° ±5° legyen.
Romanian: Se introduce geamul din sticlă securizată între diafragmă și receptor și se orientează astfel încât unghiul de incidență a razei de lumină să fie egal cu 0° ± 5°.
Bulgarian: Безопасното стъкло трябва да се помести между диафрагмата и приемното устройство и да се ориентира така, че ъгълът на падане на светлинния сноп да бъде равен на 0 ± 5°.
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokštė įstatoma tarp diafragmos ir imtuvo, ją pakreipiant taip, kad šviesos srauto kritimo kampas būtų 0 ± 5 °.
Maltese: Daħħal il-ħġieġa tas-sikurezza bejn id-dijaframma u r-riċevitur u aġġusta l-orjentazzjoni tagħha b'tali mod li l-angolu tal-inċidenza tar-raġġ tad-dawl ikun ugwali għal 0 ± 5°.
English: The regular transmittance r is equal to n/100.
French: Le coefficient de transmission régulière de la lumière ζr est égal à n/100.
German: Die Lichtdurchlässigkeit τr ist dann n/100.
Spanish: La transmitancia regular τr equivale a n/100.
Italian: Il coefficiente di trasmissione regolare della luce τr è uguale a n/100.
Portuguese: A transmitância luminosa regular - τr - é igual a n/100.
Dutch: De normale lichtdoorlatendheid τr is gelijk aan n/100.
Danish: Den regelmæssige gennemgangskoefficient τr er lig med n/100.
Swedish: Den normala transmittansen τr är lika med n/100.
Finnish: Valonläpäisevyys mitataan turvalasista, ja kussakin mitatussa kohdassa luetaan näyttöinstrumentin osoittama mitta-asteiden määrä n. Valonläpäisevyys τr on n/100.
Greek: Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός τr ισούται με n/100.
Czech: Normální prostup světla τr se rovná n/100.
Slovak: Bežná priepustnosť τr sa rovná n/100.
Polish: Przepuszczalność światła widzialnego τr wynosi n/100.
Hungarian: A τr fényátbocsátási együttható rendes értéke n/100.
Slovenian: Izmeri se normalna prepustnost plošče varnostnega stekla in za vsako merilno mesto se s kazalnega instrumenta odčita število razdelkov n. Normalna prepustnost svetlobe τr je enaka n/100.
Romanian: Transmisia normală a luminii τr este egală cu n/100.
Bulgarian: Нормалната светлопропускливост τr е равна на n/100.
Estonian: Mõõdetakse ohutust klaasist paneeli tavaläbipaistvus ning iga mõõdetava punkti kohta loetakse indikaatorilt mõõtosade arv n. Tavaläbipaistvus τr võrdub n/100.
Latvian: Bezšķembu stikla rūtij izmēra pastāvīgās gaismas caurplūdi, un visos punktos, kuros izdara mērījumus, nolasa rādošā instrumenta rādījumu iedaļu skaitu n. Pastāvīgā gaismas caurplūde τr ir vienāda ar n/100.
Lithuanian: Pastovusis šviesos pralaidumas τr lygus n/100.
Maltese: It-trasmittanza regolari tr hija ugwali għal n/100.
English: For the windscreens of M1 vehicles [7]
French: Sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 [7]
German: Bei Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse M1 [7]
Spanish: En el caso de los parabrisas de los vehículos M1 [7]
Italian: Per i parabrezza dei veicoli M1 [7]
Portuguese: Para os pára-brisas dos veículos da categoria M1 [7]
Dutch: Bij voorruiten voor voertuigen van categorie M1 [7]
Danish: For forruder til køretøjer i klasse M1 [7]
Swedish: För vindrutorna på fordon i kategori M1 [7]
Finnish: Luokan M1 ajoneuvojen [7]
Greek: Όσον αφορά τα προοριζόμενα για την κατηγορία οχημάτων M1 αλεξήνεμα [7]
Czech: U čelních skel vozidel třídy M1 [7]
Slovak: Pre čelné sklá vozidiel M1 [7]
Polish: W przypadku szyb przednich pojazdów kategorii M1 [7]
Hungarian: kategóriájú járművek [7]
Slovenian: Pri vetrobranskih steklih za vozila kategorije M1 [7]
Romanian: În cazul parbrizelor vehiculelor din categoria M1 [7]
Bulgarian: За предни стъкла на превозни средства от категория M1 [7]
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļu [7] priekšējiem stikliem
Lithuanian: kategorijos transporto priemonių priekinių stiklų [7] atveju
Maltese: Għall-windskrijns ta' vetturi M1 [7]
English: For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
French: Pour les pare-brise des autres catégories de véhicules, l'essai est exécuté dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
German: Bei Windschutzscheiben von Fahrzeugen anderer Klassen ist die Prüfung in der Zone I nach Absatz 9.2.5.2.3 dieses Anhangs durchzuführen.
Spanish: En el caso de los parabrisas de otras categorías de vehículos, el ensayo se efectuará en la zona I definida en el punto 9.2.5.2.3 del presente anexo.
Italian: Per i parabrezza di altre categorie di veicoli, la prova deve essere effettuata nella zona I definita al paragrafo 9.2.5.2.3 del presente allegato.
Portuguese: Para os pára-brisas de outras categorias de veículos, o ensaio é efectuado na zona I definida no ponto 9.2.5.2.3. do presente anexo.
Dutch: Bij voorruiten van andere voertuigcategorieën wordt de test uitgevoerd in zone I zoals gedefinieerd in punt 9.2.5.2.3.
Danish: For forruder til andre køretøjsklasser udføres prøvningen i zone I som defineret i punkt 9.2.5.2.3 i dette bilag.
Swedish: För vindrutorna på fordon i andra kategorier ska provningen utföras i område I som anges i punkt 9.2.5.2.3 i denna bilaga.
Finnish: Muihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen tuulilasien testit on suoritettava tämän liitteen 9.2.5.2.3 kohdassa tarkoitetulla vyöhykkeellä I.
Greek: Όσον αφορά τα προοριζόμενα για άλλες κατηγορίες οχημάτων αλεξήνεμα, η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή I, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.2.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: U čelních skel ostatních kategorií vozidel se zkouška provádí v oblasti I definované v bodě 9.2.5.2.3 této přílohy.
Slovak: Pre čelné sklá ostatných kategórií vozidiel sa skúška vykoná v zóne I vymedzenej v bode 9.2.5.2.3 tejto prílohy.
Polish: W przypadku szyb przednich pojazdów innych kategorii badanie przeprowadza się w strefie I zdefiniowanej w pkt 9.2.5.2.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Más járműkategóriák szélvédői esetében a vizsgálatot az e melléklet 9.2.5.2.3. szakaszában meghatározott I mezőben kell elvégezni.
Slovenian: pri vetrobranskih steklih za druge kategorije vozil se mora preskus opraviti v območju I, določenem v odstavku 9.2.5.2.3 te priloge.
Romanian: În cazul parbrizelor pentru alte categorii de vehicule, încercarea se efectuează în zona I, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.2.3. din prezenta anexă.
Bulgarian: За предни стъкла от други категории превозни средства изпитването се провежда в зона I, определена в точка 9.2.5.2.3 от настоящото приложение.
Estonian: Muude sõidukikategooriate tuuleklaaside puhul tehakse katse käesoleva lisa punktis 9.2.5.2.3 määratletud I tsoonis.
Latvian: Pārējo kategoriju transportlīdzekļu priekšējiem stikliem testu izdara I zonā, kas noteikta šā pielikuma 9.2.5.2.3. punktā.
Lithuanian: Su kitų kategorijų transporto priemonių priekiniais stiklais bandymas atliekamas srityje I, kaip apibrėžta šio priedo 9.2.5.2.3 skirsnyje.
Maltese: Għal windskrijns ta' kategoriji oħra ta' vetturi, it-test għandu jitwettaq fiż-żona I definita fil-paragrafu 9.2.5.2.3. ta' dan l-Anness.
English: Colouring of the glass
French: Coloration du verre
German: Färbung des Glases
Spanish: Coloración del vidrio
Italian: Colorazione del vetro
Portuguese: Coloração do vidro
Dutch: Kleur van het glas
Danish: Farvning af glasset
Swedish: Glasets färgning
Finnish: Lasin väri
Greek: Χρώμα της υάλου
Czech: Zbarvení skla
Slovak: Sfarbenie skla
Polish: Zabarwienie szkła
Hungarian: Az üveg színezése
Slovenian: Obarvanost stekla
Romanian: Colorarea sticlei
Bulgarian: Оцветяване на стъклото
Estonian: Klaasi värvus
Latvian: Stikla tonējums
Lithuanian: Stiklo spalva
Maltese: Il-kulur tal-ħġieġ
English: Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
French: Coloration de l'intercalaire (dans le cas de pare-brise feuilletés)
German: Färbung der Zwischenschicht (bei Verbundglaswindschutzscheiben)
Spanish: Coloración de la capa intercalar (en parabrisas laminados)
Italian: Colorazione dell'intercalare (nei parabrezza stratificati)
Portuguese: Coloração do intercalar (pára-brisas laminados)
Dutch: Kleur van de tussenlaag (voor gelaagde voorruiten)
Danish: Farvning af mellemlægget (for laminerede forruder)
Swedish: Mellanskiktets färgning (för laminerade vindrutor)
Finnish: Välikerroksen väri (kun kyseessä on laminoitu tuulilasi)
Greek: Χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου(στην περίπτωση αλεξήνεμων από ύαλο σε φύλλα)
Czech: Zbarvení mezivrstvy (u vrstvených čelních skel)
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy (v prípade vrstvených čelných skiel)
Polish: Zabarwienie międzywarstwy (w przypadku szyb przednich laminowanych)
Hungarian: A közbenső réteg színezése (rétegelt szélvédők esetében:
Slovenian: Obarvanost vmesnega sloja (pri lepljenih vetrobranskih steklih)
Romanian: Colorarea stratului intermediar: pentru parbrize:
Bulgarian: Оцветяване на междинния слой (при многослойни предни стъкла)
Estonian: Vahekihi värvus (lamineeritud tuuleklaaside puhul)
Latvian: Starpslāņa tonējums (daudzslāņu priekšējiem stikliem)
Lithuanian: Tarpsluoksnio spalva(jeigu tai beskeveldris priekinis stiklas)
Maltese: Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi (fil-każ ta’ windskrijns illaminati)
English: not included
French: Non inclus
German: nicht enthalten
Spanish: No incluido
Italian: Esclusa
Portuguese: não incluída
Dutch: Niet inbegrepen
Danish: ikke omfattet
Swedish: ingår ej
Finnish: ei ole
Greek: Δεν περιλαμβάνεται
Czech: nezahrnuto
Slovak: nezahrnuté
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nincs
Slovenian: Ni vključeno
Romanian: neinclus
Bulgarian: не се включва
Estonian: Ei sisalda
Latvian: nav iekļauts
Lithuanian: Nesumontuota
Maltese: mhux inkluż
English: included
French: Inclus
German: enthalten
Spanish: Incluido
Italian: Inclusa
Portuguese: incluída
Dutch: Inbegrepen
Danish: omfattet
Swedish: ingår
Greek: Περιλαμβάνεται
Czech: zahrnuto
Slovak: zahrnuté
Polish: dotyczy
Hungarian: van
Slovenian: Vključeno
Romanian: inclus
Bulgarian: включва се
Estonian: Sisaldab
Latvian: iekļauts
Lithuanian: Sumontuota
Maltese: inkluż
English: Shade and/or opaque obscuration
French: Masque d'ombre et/ou d'opaque
German: Farbkeil und/oder Abdeckstreifen
Spanish: Sombra u oscurecimiento opaco
Italian: Fascia d'ombra e/o area opaca
Portuguese: Banda sombreada e/ou opaca
Dutch: Schaduwstrook en/of ondoorzichtige verduistering
Danish: Solfilterfilm og/eller uigennemsigtig solskærm
Swedish: Solskyddsfilm och/eller ogenomskinlig avskärmning
Finnish: Varjostus ja/tai läpinäkymätön tummennus
Greek: Σκιά ή/και αδιαφανής σκίαση
Czech: stínící pás a/nebo neprůhledné zatemnění
Slovak: Tienenie a/alebo nepriehľadné zatemnenie
Polish: Powierzchnie zacienione lub zaciemnienie nieprzejrzyste
Hungarian: Árnyékoló és / vagy homályosító sötétítés
Slovenian: Zasenčena in/ali neprozorna zatemnitev
Romanian: Benzi de umbră și/sau suprafețe opacizante
Bulgarian: Засенчваща лента и/или непрозрачно затъмняване
Estonian: Varjutatud ja/või läbipaistmatu ala
Latvian: Aizēnojums un/vai necaurredzams aizēnojums
Lithuanian: Tamsinta juosta ir (arba) neskaidri uždanga
Maltese: Dell u/jew oskurazzjoni opaka