English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
French: La teneur en sucres divers, calculée en saccharose («teneur en sucres»), des produits repris dans le présent chapitre correspond à l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre — utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 558/93 — et multipliée par le facteur:
German: Als Gehalt an verschiedenen Zuckern, berechnet als Saccharose („Zuckergehalt“), der Waren dieses Kapitels gilt der bei 20 °C refraktometrisch — nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — ermittelte Wert, multipliziert mit dem Faktor:
Spanish: El contenido de azúcares diversos, calculado en sacarosa («contenido de azúcares»), de los productos comprendidos en este capítulo corresponde a la indicación numérica facilitada por el refractómetro —empleado según el método previsto en el anexo del Reglamento (CEE) no 558/93 del Consejo— a la temperatura de 20 °C, multiplicada por el factor:
Italian: Il tenore di zuccheri diversi, calcolato in saccarosio («tenore di zuccheri»), dei prodotti compresi in questo capitolo corrisponde all'indicazione numerica fornita alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro — utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93 — e moltiplicato per il fattore:
Portuguese: O teor dos diversos açúcares, expresso em sacarose («teor de açúcares»), dos produtos incluídos no presente Capítulo, corresponde à indicação numérica fornecida à temperatura de 20 graus Celsius pelo refractómetro (utilizado segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEE) n.o 558/93), e multiplicada pelo factor:
Dutch: Het gehalte aan diverse suikers, berekend als sacharose („suikergehalte”), van de producten bedoeld bij dit hoofdstuk, is gelijk aan het getal dat de refractometer — gebruikt volgens de methode voorzien in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93 — aanwijst bij 20 °C, vermenigvuldigd met:
Danish: Ved indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), for varer under dette kapitel forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C — efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — multipliceret med følgende faktor:
Swedish: Innehållet av olika sockerarter, uttryckt som sackaros (sockerinnehåll), i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, med följande faktor:
Czech: Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u výrobků zařazených do této kapitoly odpovídá číselnému údaji, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (používaný v souladu s metodou popsanou v příloze k nařízení (EHS) č. 558/93) a který je násoben faktorem:
Slovak: Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (obsah cukru) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93], a ktorá je vynásobená činiteľom:
Polish: Zawartość różnych cukrów wyrażonych jako sacharoza (zawartość cukru) w produktach klasyfikowanych do niniejszego działu odpowiada liczbie wskazanej przez refraktometr w temperaturze 20 °C (z zastosowaniem metody opisanej w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 558/93) i pomnożonej przez współczynnik:
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) megfelel a 20 °C-on refraktométerrel – az 558/93/EGK rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és a következő tényező szorzatának:
Slovenian: Vsebnost raznih sladkorjev, izraženih kot saharoza (vsebnost sladkorja), v proizvodih, uvrščenih v to poglavje, ustreza vrednosti, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 558/93) pri temperaturi 20 °C, pomnoženi s faktorjem:
Romanian: Conținutul de diverse zaharuri exprimat ca zaharoză („conținutul de zahăr”) al produselor clasificate la acest capitol corespunde valorii indicate de un refractometru – utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 – la temperatura de 20 °C și multiplicată cu un factor de:
Maltese: Il-kontenut ta’ diversi zokkrijiet imfisser bħala sukrows (kontenut ta’ zokkor) tal-prodotti klassifikati f’dan il-kapitlu jikkorespondi maċ-ċifra indikata b’rifrattometru (użat skond il-metodu preskritt fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 558/93) f’temperatura ta’ 20 °Ċ u moltiplikata bil-fattur: