English: If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
French: si un feu de position arrière est mutuellement incorporé dans un feu stop produisant une lumière d’une intensité constante ou variable, le rapport entre les intensités lumineuses effectivement mesurées sur les deux feux lorsqu’ils sont allumés simultanément et l’intensité du feu de position arrière lorsqu’il est allumé seul doit être au minimum de 5:1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par ± 5° V et les droites verticales passant par ± 10° H du tableau de répartition lumineuse.
German: muss bei ineinandergebauten Schlussleuchten und Bremsleuchten, die entweder gleichbleibende oder variable Lichtstärke erzeugen, das Verhältnis der bei gleichzeitig in Betrieb befindlichen Leuchten tatsächlich gemessenen Lichtstärken zur Lichtstärke der Schlussleuchte allein mindestens 5:1 in dem Bereich betragen, der von den waagerechten Geraden, die durch V = ± 5° und von den senkrechten Geraden, die durch H = ± 10° des Schemas der Lichtverteilung verlaufen, begrenzt wird.
Spanish: si una luz de posición trasera está mutuamente incorporada con una luz de frenado que emite una intensidad luminosa constante o variable, la relación de las intensidades luminosas realmente medidas de las dos luces encendidas simultáneamente con respecto a la intensidad de la luz de posición trasera encendida sola deberá ser al menos de 5:1 en el campo delimitado por las rectas horizontales que pasan por ± 5° V y las rectas verticales que pasan por ± 10° H del cuadro de distribución de luz;
Italian: Se una luce di posizione posteriore è reciprocamente incorporata a una luce di arresto a intensità luminosa costante o variabile, il rapporto tra l’intensità luminosa effettivamente misurata di queste 2 lampade, accese simultaneamente, e l’intensità della luce di posizione posteriore, accesa da sola, dovrà essere almeno di 5:1 nel campo delimitato dalle rette orizzontali passanti per i punti ± 5° V e dalle rette verticali passanti per i punti ± 10° H della tabella di ripartizione luminosa.
Portuguese: Se uma luz de presença da retaguarda estiver incorporada mutuamente com uma luz de travagem, produzindo tanto uma intensidade luminosa constante como uma intensidade luminosa variável, a relação entre as intensidades luminosas realmente medidas das duas luzes, quando acesas simultaneamente à intensidade da luz de presença da retaguarda quando só esta estiver acesa deve ser, no mínimo, de 5: 1 no campo delimitado pelas rectas horizontais que passam por ± 5°V e pelas rectas verticais que passam por ± 10°H do quadro de distribuição luminosa.
Dutch: moet, als een achterlicht is samengebouwd met een stoplicht dat een constante of variabele lichtsterkte produceert, de verhouding van de werkelijk gemeten lichtsterkte van de twee gelijktijdig ontstoken lichten tot de lichtsterkte van het alleen ontstoken achterlicht ten minste 5:1 bedragen in het veld dat is afgebakend door de horizontale rechten die gaan door ± 5° V en de verticale rechten die gaan door ± 10° H van de lichtverdelingstabel;
Danish: Hvis en stoplygte er gensidigt indbygget med en stoplygte med enten konstant eller variabel lysstyrke, skal forholdet mellem de lysstyrker, der faktisk måles for de to lygter, når de er tændt samtidigt, og baglygtens lysstyrke, når denne er tændt alene, være mindst 5: 1 i det felt, der afgrænset af lige horisontale linjer, der går gennem ± 5° V, og de lige vertikale linjer, der går gennem ± 10° H i lysfordelingstabellen.
Swedish: Om en bakre positionslykta är ömsesidigt inbyggd med en stopplykta som avger antingen en fast eller en variabel ljusstyrka, ska förhållandet mellan de ljusstyrkor som faktiskt uppmäts för de två lyktorna då dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre positionslyktan då denna är tänd ensam vara minst 5:1 inom det område som avgränsas av de raka horisontella linjerna genom ± 5° V och de raka vertikala linjerna genom ± 10° H i ljusfördelningstabellen.
Finnish: Jos takavalaisin on rakenteellisesti yhdistetty vakiovalovoimaa tai vaihtuvaa valovoimaa tuottavaan jarruvalaisimeen, näiden kahden yhtaikaa sytytetyn valaisimen ja takavalaisimen erikseen mitatun todellisen valovoiman välisen suhteen on oltava vähintään 5:1 alueella, jota rajoittavat valonjakautumistaulukon pisteiden ± 5° V kautta kulkevat vaakasuorat viivat sekä pisteiden ± 10° H kautta kulkevat pystysuorat viivat.
Greek: όταν οπίσθιος φανός θέσης είναι αμοιβαίως ενσωματωμένος με φανό πέδησης που παράγει είτε σταθερή είτε μεταβλητή ένταση φωτός, ο λόγος των πραγματικά μετρουμένων εντάσεων των δύο φανών, ταυτόχρονα αναμμένων, προς την ένταση του οπίσθιου φανού θέσης, μόνου αναμμένου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5: 1 εντός του πεδίου που ορίζεται από τις οριζόντιες ευθείες οι οποίες διέρχονται εκ του ± 5° V και τις κατακόρυφες ευθείες που διέρχονται εκ του ± 10° H του πίνακα φωτεινής κατανομής.
Czech: je-li zadní obrysová svítilna sloučena s brzdovou svítilnou vyzařující buď konstantní nebo proměnnou svítivost, má mít poměr mezi skutečně měřenými svítivostmi obou současně zapnutých svítilen a svítivostí samotné zadní obrysové svítilny hodnotu nejméně 5:1 v poli stanoveném horizontálními přímkami procházejícími body ± 5° V a přímkami vertikálními procházejícími body ± 10° H dle tabulky rozložení světla;
Slovak: ak je zadné obrysové svietidlo zlúčené s brzdovým svietidlom so stálou alebo premenlivou svietivosťou, má mať pomer medzi skutočne nameranými svietivosťami obidvoch súčasne zapnutých svietidiel a svietivosťou samotného zadného obrysového svietidla hodnotu najmenej 5: 1 v poli stanovenom horizontálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 5° V a vertikálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 10° H podľa tabuľky rozloženia svetla.
Polish: w przypadku tylnego światła pozycyjnego wzajemnie sprzężonego ze światłem stopu o stałym lub zmiennym natężeniu światła stosunek wartości zmierzonego natężenia światła wysyłanego przez oba światła włączone jednocześnie do natężenia światła wysyłanego przez jedno tylne światło pozycyjne powinien wynosić co najmniej 5:1 w granicach pola wyznaczonego przez proste poziome przechodzące przez ± 5° V i proste pionowe przechodzące przez ± 10° H w tabeli rozsyłu światła.
Hungarian: ha egy hátsó helyzetjelző lámpa és egy állandó vagy szabályozható fényerejű féklámpa össze van építve, akkor az egyidejűleg üzemben lévő két lámpa ténylegesen mérhető fényerősségének és az egyedül üzemben lévő hátsó helyzetjelző lámpa fényerősségének aránya legalább 5:1 legyen abban a tartományban, amelyet a fényeloszlási táblázat ± 5° V és a ± 10° H pontjain áthaladó függőleges egyenesek határolnak.
Slovenian: če je zadnja pozicijska svetilka integrirana z zavorno svetilko s stalno ali spremenljivo svetilnostjo, mora znašati razmerje med svetilnostma, dejansko izmerjenima pri obeh svetilkah, kadar ju istočasno prižgemo, in svetilnostjo zadnje pozicijske svetilke, kadar jo prižgemo samo, najmanj 5: 1 v polju, ki ga omejujejo ravne vodoravne črte, ki potekajo skozi ± 5° N, in ravne navpične črte, ki potekajo skozi ± 10° V na preglednici porazdelitve svetlobe.
Romanian: în cazul în care o lampă de poziție spate este încorporată reciproc cu o lampă de stop care produce o intensitate luminoasă constantă sau variabilă, raportul dintre intensitățile luminoase măsurate efectiv ale celor două lămpi atunci când sunt aprinse simultan și intensitatea lămpii de poziție spate atunci când este aprinsă singură trebuie să fie de cel puțin 5:1 în câmpul delimitat de liniile drepte orizontale care trec prin ± 5° V și liniile drepte verticale care trec prin ± 10° H din tabelul de repartiție a luminii.
Bulgarian: Ако задната габаритна светлина е взаимно вградена със стоп-светлина с постоянен или с регулируем светлинен интензитет, съотношението между реално измерения светлинен интензитет на двете светлини, когато последните са едновременно включени и интензитета на задната габаритна светлина, когато е включена само тя, следва да бъде най-малко 5:1 в полето, ограничено от хоризонталните прави, които минават през ± 5° V и вертикалните прави, които минават през ± 10°Н от таблицата за разпределение на светлината.
Estonian: Kui tagumine ääretulelatern on vastastiku ühendatud muutumatu või muudetava valgustugevusega piduritulelaternaga, peaks tegeliku valgustugevuse suhe samaaegselt sisse lülitatud kahe laterna ning üksinda sisse lülitatud tagumise ääretulelaterna valgustugevuse vahel olema vähemalt 5:1 väljal, mis piirneb horisontaaljoontega, mis kulgevad läbi valguse jaotumise tabeli punktide ± 5° V, ja vertikaaljoontega, mis kulgevad läbi punktide ± 10° H.
Latvian: ja pakaļējais gabarītgaismas lukturis ir savstarpēji savienots ar bremžu signāllukturi, izstarojot gaismu ar pastāvīgu vai mainīgu gaismas intensitāti, attiecībai starp abu lukturu gaismas intensitāti, kas faktiski izmērīta, kad tie ir vienlaikus ieslēgti ar tādu intensitāti, kādu izstaro pakaļējais gabarītgaismas lukturis viens pats ieslēgtā stāvokli, laukumā, kuru ierobežo gaismas izplatīšanās tabulā norādītās horizontālās taisnās līnijas, kas šķērso ± 5° V, un vertikālās taisnās līnijas, kas šķērso ± 10° H, jābūt vismaz 5:1.
Lithuanian: jeigu galinis gabaritinis žibintas ir stabdymo žibintas, kurio spinduliuojamos šviesos stipris yra pastovus arba kintamas, sujungti tarpusavyje, abiejų kartu įjungtų žibintų faktiškai išmatuotų spinduliuojamos šviesos stiprio verčių ir atskirai įjungto galinio gabaritinio žibinto spinduliuojamos šviesos stiprio santykis, apskaičiuotas lauke, apibrėžtame tiesiomis horizontaliomis ± 5° V šviesos sklaidos lentelės taškus ir tiesiomis vertikaliomis ± 10° H tos lentelės taškus kertančiomis linijomis, turėtų būti bent 5:1;
Maltese: Jekk fanal ta’ wara jiġi reċiprokament inkorporat ma’ fanal tal-waqfien li jipproduċi intensità mudwala stabbli jew varjabbli, il-proporzjon bejn l-intensitajiet mudwala attwalment imkejla taż-żewġ fanali meta jinxtegħlu simultanjament bl-intensità tal-fanal ta’ wara meta tinxtegħel waħedha għandha tkun ta’ mill-inqas 5: 1 fiż-żona delimitata mil-linji dritti orizzontali li jgħaddu minn ± 5° V u l-linji dritti vertikali li jgħaddu minn ± 10° H tal-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl.