FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
French: Alliages magnétiques tendres ayant la composition chimique suivante:
German: Weichmagnetische Legierungen mit einer chemischen Zusammensetzung wie folgt:
Spanish: Aleaciones magnéticas blandas con la siguiente composición química:
Italian: Leghe magnetiche tenere aventi la seguente composizione chimica:
Portuguese: Ligas magnéticas macias com a seguinte composição química:
Dutch: Zachte magnetische legeringen met een chemische samenstelling als hieronder:
Danish: Bløde magnetiske legeringer med følgende kemiske sammensætning:
Swedish: Mjuka magnetiska legeringar med följande kemiska sammansättning:
Finnish: Pehmeät magneettiset seokset, joiden kemiallinen koostumus on seuraava:
Greek: Μαλακά μαγνητικά κράματα με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Czech: Magneticky měkké slitiny s chemickým složením:
Slovak: Jemné magnetické zliatiny s týmto chemickým zložením:
Polish: Stopy magnetycznie miękkie o następującym składzie chemicznym:
Hungarian: A következő vegyi összetételű puha mágnesötvözetek:
Slovenian: Mehke magnetne zlitine z naslednjo kemično sestavo:
Romanian: Aliaje magnetice fine care au următoarea compoziție chimică:
Bulgarian: Меки магнитни сплави със следния химичен състав:
Estonian: Pehmed magnetsulamid, mille keemiline koostis on järgmine:
Latvian: Mīkstie magnētiskie sakausējumi ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Minkšti magnetiniai lydiniai, kurių cheminė sudėtis tokia:
Maltese: Ligi manjetiċi morbidi li għandhom kompożizzjoni kimika kif ġej:
English: Iron content between 30 % and 60 %, and
French: Teneur en fer comprise entre 30 % et 60 % et
German: Gehalt an Eisen zwischen 30 % und 60 % und
Spanish: contenido en hierro entre 30 y 60 % y
Italian: contenuto di ferro tra 30 % e 60 % e
Portuguese: Teor de ferro entre 30 % e 60 %, e
Dutch: een ijzergehalte tussen 30 % en 60 %, en
Danish: Jernindhold på mellem 30 % og 60 %, og
Swedish: En järnhalt på mellan 30 % och 60 %.
Finnish: rautapitoisuus 30–60 prosenttia ja
Greek: με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεταξύ 30 % και 60 % και
Czech: obsah železa v rozpětí 30 % a 60 %, a
Slovak: obsah železa od 30 % do 60 % a
Polish: zawartość żelaza od 30 % do 60 % oraz
Hungarian: 30–60 % közötti vastartalom, és
Slovenian: vsebnost železa med 30 % in 60 % ter
Romanian: conținutul de fier cuprins între 30 % - 60 % și
Bulgarian: съдържание на желязо между 30 % и 60 % и
Estonian: rauasisaldus 30–60 % ning
Latvian: dzelzs saturs no 30 % līdz 60 % un
Lithuanian: geležies 30–60 % ir
Maltese: Kontenut tal-ħadid bejn 30 % u 60 %, u
English: Cobalt content between 40 % and 60 %.
French: Teneur en cobalt comprise entre 40 % et 60 %.
German: Gehalt an Kobalt zwischen 40 % und 60 %
Spanish: contenido en cobalto entre 40 y 60 %.
Italian: contenuto di cobalto tra 40 % e 60 %.
Portuguese: Teor de cobalto entre 40 % e 60 %.
Dutch: een kobaltgehalte tussen 40 % en 60 %.
Danish: Kobaltindhold på mellem 40 % og 60 %.
Swedish: En kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Finnish: kobolttipitoisuus 40–60 prosenttia.
Greek: με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο μεταξύ 40% και 60%.
Czech: obsah kobaltu v rozpětí 40 % a 60 %.
Slovak: obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
Polish: zawartość kobaltu od 40 % do 60 %.
Hungarian: 40–60 % közötti kobalttartalom.
Slovenian: vsebnost kobalta med 40 % in 60 %.
Romanian: conținutul de cobalt între 40 % - 60 %.
Bulgarian: съдържание на кобалт между 40 % и 60 %.
Estonian: koobaltisisaldus 40–60 %
Latvian: kobalta saturs no 40 % līdz 60 %.
Lithuanian: kobalto 40–60 %.
Maltese: Kontenut tal-kobalt bejn 40 % u 60 %.
English: Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
French: «matériaux fibreux ou filamenteux» à base de carbone;
German: „faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff;
Spanish: «Materiales fibrosos o filamentosos» de carbono;
Italian: «materiali fibrosi o filamentosi» al carbonio;
Portuguese: «Materiais fibrosos ou filamentosos» de carbono;
Dutch: „stapel- of continuvezelmateriaal” van koolstof;
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av kol,
Finnish: hiili ”kuitu- tai säiemateriaalit”;
Greek: Ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά»:
Czech: uhlíkaté „vláknité materiály“;
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“,
Polish: węglowe „materiały włókniste lub włókienkowe”;
Hungarian: szén- „szálas vagy rostos anyagok”;
Slovenian: ogljikovi „vlakneni ali nitasti materiali“;
Romanian: „materiale fibroase sau filamentare” pe bază de carbon;
Bulgarian: импрегнирани с термореактивна смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“, изработени от въглеродни „влакнести или нишковидни материали“; в. непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ от полиакрилонитрил (PAN) —
Estonian: süsinik-„kiud- või -niitmaterjalid”;
Latvian: oglekļa “šķiedru vai pavedienu materiāli”; Piezīme.
Lithuanian: anglinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“;
Maltese: “Materjali fibrużi jew filamentari” tal-karbonju;
English: Note: II.A1.019a. does not cover fabrics. b) Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
Bulgarian: Обработка на материали №
English: Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ —
Bulgarian: Описание Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
English: Materials Processing No
Bulgarian: II.A2.001
English: Description Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Bulgarian: Системи за вибрационно изпитване, оборудване и съставни части за тях, различни от определените в рубрика 2В116:
English: Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116: a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Bulgarian: системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно на или по-голямо от 0,1 g в целия диапазон от 0,1 Hz до 2 кHz и придаващи сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма;
English: ‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: L'expression «table nue» désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein „Prüftisch“ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: «Mesa vacía» (bare table) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: per «tavola vuota» si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
Portuguese: «Mesa nua» designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: „Onbelaste tafel” betekent een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: Ved »tomt vibrationsbord« forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: Med ”obelastat bord” avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Finnish: ”Paljaalla alustalla” tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman varusteita.
Greek: Ως «ελεύθερος πάγκος» νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: „holým stolem“ se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: Pod pojmom „,holý stôl“ sa rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Polish: Pojęcie „stół kontrolny” oznacza płaski stół lub powierzchnię bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: A „csupasz asztal” tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: „Brez zunanjih vplivov“ pomeni s pomočjo ravne mize ali površine brez vpenjal ali drugih pritrdilnih elementov.
Romanian: Prin„masă nefixată”se înțelege o masă sau o suprafață plană fără sisteme de prindere sau de reglare.
Bulgarian: „Празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
Estonian: „Tühi aluslaud” tähendab tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: “Tukšais galds” ir plakans galds vai virsma bez nostiprināšanas palīgierīcēm un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: „Ant pliko stalo“ reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
Maltese: “Mejda vojta” tfisser mejda ċatta, jew wiċċ, mingħajr muntaġġi jew tagħmir imwaħħal.
English: Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
French: Machines-outils et composants et commandes numériques pour machines-outils, comme suit:
German: Werkzeugmaschinen und Bestandteile und Steuerungen für Werkzeugmaschinen wie folgt:
Spanish: Máquinas herramienta y componentes de máquinas, y controles numéricos para máquinas herramienta, tal y como se indica a continuación:
Italian: Macchine utensili e componenti e dispositivi di controllo numerico per macchine utensili, come segue:
Portuguese: Máquinas-ferramentas e componentes e controlos numéricos para máquinas-ferramentas, como se segue:
Dutch: Werktuigmachines en onderdelen en numerieke besturingen voor werktuigmachines, als hieronder:
Danish: Værktøjsmaskiner og komponenter og numeriske styringsenheder til værktøjsmaskiner som følger:
Swedish: Verktygsmaskiner samt komponenter och numeriska styrningar för verktygsmaskiner, enligt följande:
Finnish: Seuraavat työstökoneet ja työstökoneita varten suunnitellut komponentit ja numeeriset ohjaimet:
Greek: Εργαλειομηχανές και δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ως εξής:
Czech: Obráběcí stroje a součásti a prostředky číslicového řízení určené pro obráběcí stroje:
Slovak: Obrábacie stroje a ich súčasti a číslicové riadiace systémy pre obrábacie stroje:
Polish: Obrabiarki oraz elementy i sterowniki cyfrowe do obrabiarek:
Hungarian: Szerszámgépek és szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és numerikus vezérlők, az alábbiak szerint:
Slovenian: Strojna orodja in komponente ter numerični krmilniki za strojna orodja:
Romanian: Mașini-unelte, componente și comenzi numerice pentru mașini-unelte, după cum urmează:
Bulgarian: Машинни инструменти и компоненти и цифрови уреди за управление на машинни инструменти, както следва:
Estonian: Järgmised tööpingid ning nende komponendid ja arvjuhtimismoodulid:
Latvian: Šādi darbgaldi un sastāvdaļas, kā arī darbgaldu ciparu kontroles iekārtas:
Lithuanian: Staklės ir specialiai staklėms suprojektuoti komponentai bei skaitmeninio valdymo įtaisai:
Maltese: Għodod bil-magna u komponenti u kontrolli numeriċi għall-għodod bil-magna, kif ġej:
English: Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les machines-outils de rectification désignées sous 2B201.b et 2B001.c.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung, erfasst in den Unternummern 2B201.b und 2B001.c.
Spanish: Nota: este epígrafe no incluye las máquinas herramienta para rectificado definidas en 2B201.b y 2B001.c.
Italian: Nota: questa voce non comprende le macchine utensili di rettifica definite in 2B201.b e 2B001.c.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange as máquinas-ferramentas para rectificar definidas nas rubricas 2B201.b e 2B001.c.
Dutch: Opmerking: Dit artikel is niet van toepassing op werktuigmachines voor slijpen in de zin van 2B201.b en 2B001.c
Danish: Note: Omfatter ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c.
Swedish: Anm.: Detta avsnitt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei kata 2B201.b ja 2B001.c kohdassa määriteltyjä työstökoneita hiontaa varten.
Greek: Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις εργαλειομηχανές για τρόχισμα που καθορίζονται στα σημεία 2B201.β και 2B001.γ
Czech: Pozn.: Tato položka se nevztahuje na obráběcí stroje na broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na obrábacie stroje na brúsenie vymedzené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje szlifierek określonych w pozycjach 2B201.b oraz 2B001.c.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a cikk nem vonatkozik a 2B201.b és a 2B001.c alatt meghatározott köszörűgépekre.
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema strojne opreme za brušenje, opredeljene v točkah 2B201.b in 2B001.c.
Romanian: Notă: Această poziție nu include mașinile-unelte de rectificat definite la articolele 2B201.b și 2B001.c.
Bulgarian: Бележка: Тази рубрика не включва машинните инструменти за шлайфане, определени в рубрики 2B201.b. и 2B001.c.
Estonian: Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 2B201.b ja 2B001.c nimetatud lihvimispinke.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz slīpēšanas darbgaldiem, kas definēti 2B201.b un 2B001.c pozīcijā;
Lithuanian: Pastaba. Šis punktas netaikomas šlifavimo staklėms, apibrėžtoms 2B201.b ir 2B001.c punktuose.
Maltese: Nota: Dan il-punt ma jkoprix għodod bil-magni għat-tħin definiti fil-punti 2B201.b u 2B001.c.
English: Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
French: Composants et commandes numériques, spécialement conçus pour les machines-outils visées sous 2B001, 2B201 ou sous a.
German: Bestandteile und Steuerungen, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen, erfasst in Nummer 2B001 oder 2B201 oder in Unternummer a
Spanish: Componentes y controles numéricos, diseñados especialmente para máquinas herramienta especificadas en 2B001, 2B201 o en el subapartado a).
Italian: Componenti e dispositivi di controllo numerico, appositamente progettati per le macchine utensili specificate in 2B001, 2B201 o in a.
Portuguese: Componentes e controlos numéricos, especialmente concebidos para máquinas-ferramentas referidas em 2B001, 2B201 ou no ponto a. supra.
Dutch: onderdelen en numerieke besturingen, speciaal ontworpen voor de werktuigmachines bedoeld in 2B001, 2B201, of onder a.
Danish: Komponenter og numeriske styringsenheder, specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller a.
Swedish: Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller a.
Finnish: Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001 ja 2B201 kohdassa tai a kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten.
Greek: Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά κατασκευασμένα για τις εργαλειομηχανές που προσδιορίζονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή στο σημείο α. ανωτέρω.
Czech: Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně určené pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v písmenu a.
Slovak: súčasti a numerické riadiace systémy špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené v 2B001, 2B201 alebo v písmene a.
Polish: Elementy i sterowniki cyfrowe specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, o których mowa w pozycjach 2B001, 2B201 lub lit. a.
Hungarian: kifejezetten a fentebb a 2B001, a 2B201 vagy az a. pont alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és numerikus vezérlők.
Slovenian: komponente in numerični krmilniki, zasnovani posebej za strojna orodja iz točke 2B001, točke 2B201 ali točke a.
Romanian: componente și comenzi numerice, special concepute pentru mașinile-unelte indicate la 2B001, 2B201 sau punctul a.
Bulgarian: Съставни части и цифрови уреди за управление, специално проектирани за машинните инструменти, посочени в рубрики 2B001, 2B201 или a.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud komponendid ja arvjuhtimismoodulid selliste tööpinkide jaoks, mis on nimetatud punktides 2B001, 2B201 või eespool punktis a
Latvian: komponenti un digitālas vadības ierīces, kas īpaši konstruētas 2B001. un 2B201. pozīcijā vai a. pozīcijā minētajiem darbgaldiem.
Lithuanian: komponentai ir skaitmeninio valdymo įtaisai, specialiai suprojektuoti 2B001, 2B201 arba a punktuose nurodytoms staklėms.
Maltese: Komponenti u kontrolli numeriċi, iddisinjati speċjalment għall-għodod bil-magni speċifikati f'2B001, 2B201, jew taħt a.
English: Balancing machines and related equipment as follows:
French: Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar y equipos relacionados con ellas tal como se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als hieronder:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a příslušné vybavení:
Slovak: Vyvažovacie stroje a príbuzné zariadenia:
Polish: Następujące maszyny do wyważania i powiązany z nimi sprzęt:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Romanian: Mașini de echilibrare și echipamente aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Машини за балансиране и свързано оборудване, както следва:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: Šādas balansēšanas mašīnas un ar tām saistītas iekārtas:
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir susijusi įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Magni tal-ibbilanċjar u tagħmir relatat, kif ġej:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg,
Spanish: Que no sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een massa van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: Μη δυνάμενες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso, večjo od 3 kg;
Romanian: nu sunt capabile să echilibreze rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3 kg;
Bulgarian: неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa pārsniedz 3 kg;
Lithuanian: nepritaikytos balansuoti didesnės nei 3 kg masės rotorių ir (arba) sąrankų;
Maltese: Mhumiex kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi li għandhom massa akbar minn 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min,
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/ samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: Ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu;
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
Polish: nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt./min;
Romanian: sunt capabile să echilibreze rotori/ansambluri la o viteză de peste 12500 rpm;
Bulgarian: способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: tinkamos didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuoti rotorius ir (arba) sąrankas;
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi f'veloċità akbar minn 12500 rpm;
English: Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani; e
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανισοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách; a
Slovak: schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách a
Polish: nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Hungarian: képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah ter
Romanian: sunt capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe planuri; și
Bulgarian: способни да коригират дисбаланси в две или повече плоскости; както и
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ning ning
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: tinkamos ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
Maltese: Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew aktar; u