FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4. del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4. ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: (see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3.4. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4.3.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4.3.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4.3.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4.3.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4.3.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4.3.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4.3.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4.3.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea paragraful 4.4.3.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. параграф 4.4.3.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3.4 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4.3.4. ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = min. 8 mm
Swedish: a = 8 mm min.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Czech: a = minimálně 8 mm
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: (see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.1 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3.1 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3.1 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3.1 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4.3.1 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4.3.1 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4.3.1 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3.1 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4.3.1 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4.3.1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4.3.1 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3.1 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4.3.1 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4.3.1. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3.1 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4.3.1. din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4.3.1 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.1)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3.1. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3.1 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4.3.1 ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: (see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.2 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3.2 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3.2 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3.2 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4.3.2 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4.3.2 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4.3.2 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3.2 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4.3.2 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4.3.2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4.3.2 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3.2 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4.3.2 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4.3.2. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3.2 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4.3.2 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4.3.2 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.2)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3.2. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3.2 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4.3.2 ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: (see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4.3.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4.3.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4.3.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4.3.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4.3.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4.3.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3.5 tohto predpisu)
Polish: Rysunek 4 (zob. pkt 4.4.3.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4.3.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4.3.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4.3.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3.5 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4.3.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: (see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.6 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3.6 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3.6 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3.6 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4.3.6 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4.3.6 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4.3.6 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3.6 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4.3.6 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4.3.6 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4.3.6 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3.6 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4.3.6 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4.3.6. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3.6 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4.3.6 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4.3.6 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.6)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3.6. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3.6 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4.3.6 ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Figura 6
English: (see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.7 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3.7 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3.7 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3.7 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4.3.7 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4.3.7 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4.3.7 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3.7 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4.3.7 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4.3.7 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4.3.7 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3.7 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4.3.7 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4.3.7. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3.7. tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4.3.7 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4.3.7 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.7)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3.7. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3.7 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.4.3.7 ta’ dan ir-Regolament)
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: EXEMPLUL B
Bulgarian: МОДЕЛ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea paragraful 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-Artikolu 4.5. ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Εικόνα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Figura 7
English: (example)
German: (Beispiel)
Spanish: (ejemplo)
Italian: (esempio)
Portuguese: (exemplo)
Dutch: (voorbeeld)
Danish: (eksempel)
Swedish: (exempel)
Finnish: (esimerkki)
Greek: (παράδειγμα)
Czech: (příklad)
Slovak: (príklad)
Polish: (przykład)
Hungarian: (minta)
Slovenian: (primer)
Romanian: (exemplu)
Bulgarian: (пример)
Estonian: (Näidis)
Latvian: (piemērs)
Lithuanian: (pavyzdys)
Maltese: (eżempju)
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: TILLÄGG 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS 1.
Lithuanian: 4 PRIEDAS 1
Maltese: ANNESS 4
English: Part I
French: Première partie
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel 1
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: osa
Latvian: daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: Parti I
English: WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
French: ÉPREUVE D’USURE DES DISPOSITIFS DESTINÉS À EMPÊCHER UNE UTILISATION NON AUTORISÉE AGISSANT SUR LA DIRECTION
German: VERFAHREN FÜR DIE VERSCHLEISSPRÜFUNG BEI SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN UNBEFUGTE BENUTZUNG, DIE AUF DIE LENKUNG EINWIRKEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO DE DESGASTE PARA LOS DISPOSITIVOS CONTRA LA UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA QUE ACTÚAN SOBRE LA DIRECCIÓN
Italian: PROCEDURA DELLA PROVA DI RESISTENZA ALL’USURA DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DALL’IMPIEGO NON AUTORIZZATO CHE AGISCONO SULLO STERZO
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO DE DESGASTE DOS DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA QUE ACTUAM SOBRE A DIRECÇÃO
Dutch: SLIJTAGETESTPROCEDURE VOOR OP DE STUURINRICHTING WERKENDE BEVEILIGINGEN TEGEN ONRECHTMATIG GEBRUIK
Danish: FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING FOR SLITAGEBESTANDIGHED AF TYVERISIKRINGSANORDNINGER, DER VIRKER PÅ STYREAPPARATET
Swedish: FÖRFARANDE VID SLITAGEPROVNING AV SKYDDSANORDNINGAR SOM VERKAR PÅ STYRINRÄTTNINGEN
Finnish: LUVATTOMAN KÄYTÖN ESTÄVIEN OHJAUKSEEN VAIKUTTAVIEN LAITTEIDEN KESTÄVYYDEN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΣΗ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΕΝΕΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY ODOLNOSTI PROTI OPOTŘEBENÍ ZAŘÍZENÍ K OCHRANĚ PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU POUŽITÍ PŮSOBÍCÍCH NA ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP SKÚŠKY OPOTREBOVANIA ZARIADENÍ, KTORÉ BRÁNIA NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU PÔSOBIACICH NA RIADENIE
Polish: PROCEDURA BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI NA ZUŻYCIE URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH PRZED NIEUPRAWNIONYM UŻYCIEM ODDZIAŁUJĄCYCH NA UKŁAD KIEROWNICZY
Hungarian: A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések kopásvizsgálati eljárása
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ODPORNOSTI NA OBRABO PRI NAPRAVAH ZA PREPREČEVANJENEDOVOLJENE UPORABE, KI DELUJEJO NA KRMILNO NAPRAVO
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE A REZISTENȚEI LA UZURĂ A DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE CARE ACȚIONEAZĂ ASUPRA MECANISMULUI DE DIRECȚIE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ИЗНОСВАНЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ, КОИТО ДЕЙСТВАТ НА КОРМИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLIMEHHANISMI MÕJUTAVATE SÕIDUKI OMAVOLILIST KASUTAMIST TAKISTAVATE SEADMETE RIKKEKATSEMENETLUS
Latvian: NODILUMIZTURĪBAS TESTA PROCEDŪRA PRETAIZDZĪŠANAS IERĪCĒM, KAS IEDARBOJAS UZ STŪRES MEHĀNISMU
Lithuanian: DĖVĖJIMOSI BANDYMŲ TVARKA, SKIRTA VAIRO MECHANIZMĄ VEIKIANTIEMS APSAUGOS NUO NETEISĖTO PASINAUDOJIMO ĮTAISAMS
Maltese: PROĊEDURA LI TIPPRODUĊI EFFETTI TA’ DETERJORAZZJONI FUQ L-APPARAT LI JIMPEDIXXI L-UŻU MHUX AWTORIZZAT LI JAĠIXXI FUQ L-ISTERING
English: Test equipment
French: Matériel d’essai
German: Prüfausrüstung
Spanish: Equipo de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός δοκιμών
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Mérőfelszerelés
Slovenian: Preskusna oprema
Romanian: Echipamentul de încercare
Bulgarian: Изпитвателно оборудване
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: Tagħmir tal-ittesjtar
English: The test equipment shall consist of:
French: Le matériel d’essai comprend:
German: Die Prüfausrüstung besteht aus:
Spanish: El equipo de ensayo consistirá en:
Italian: L’apparecchiatura di prova comprende:
Portuguese: O equipamento de ensaio consiste no seguinte:
Dutch: De testapparatuur bestaat uit:
Danish: Prøvningsudstyret består af:
Swedish: Provningsutrustningen ska bestå av följande:
Finnish: Testauslaitteisto käsittää seuraavat:
Greek: Στον εξοπλισμό δοκιμής περιλαμβάνονται:
Czech: Zkušební zařízení se skládá z:
Slovak: Skúšobné vybavenie pozostáva:
Polish: W skład aparatury badawczej wchodzi:
Hungarian: A mérőfelszerelés a következőkből áll:
Slovenian: Preskusna oprema vključuje:
Romanian: Echipamentul de încercare constă în:
Bulgarian: Изпитвателното оборудване се състои от:
Estonian: Katseseadmed koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Testa aprīkojumā ietilpst:
Lithuanian: Bandymų įrangą sudaro:
Maltese: It-tagħmir tal-ittestjar għandu jikkonsisti f’:
English: A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorised use, which shall include the use of the key.
French: un système pour mettre en fonction et mettre hors fonction le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, incluant l’utilisation de la clé;
German: einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit Hilfe eines Schlüssels,
Spanish: Un sistema para activar y desactivar el dispositivo contra la utilización no autorizada, que deberá requerir el uso de la llave.
Italian: un sistema per inserire e disinserire il dispositivo di protezione dall’impiego non autorizzato che preveda l’uso della chiave;
Portuguese: Um meio de activar e desactivar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada que inclua a utilização da chave.
Dutch: een middel om de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik met behulp van de sleutel te activeren en te deactiveren;
Danish: et middel, hvormed man kan aktivere og deaktivere tyverisikringsanordninger, og som omfatter brug af nøgle,
Swedish: En mekanism för att aktivera och avaktivera anordningen för att förhindra obehörigt utnyttjande, vilken ska inkludera användning av nyckeln.
Finnish: välineen, jolla kytketään ja katkaistaan avaimen käyttöä edellyttävä luvattoman käytön estävä laite
Greek: Ένα μέσο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της διάταξης προστασίας που να απαιτεί τη χρήση κλειδιού.
Czech: Prostředku pro nastavení a odstavení zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití, který zahrnuje použití klíče.
Slovak: z prostriedkov na aktivácia a deaktiváciu zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, čo musí zahŕňať použitie kľúča;
Polish: Urządzenia służące do włączania i wyłączania urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem, wymagające użycia klucza.
Hungarian: a védőberendezés kulcs használatával járó bekapcsolására és kikapcsolására szolgáló berendezés;
Slovenian: sistem za vklop in izklop naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, pri čemer ta postopek vključuje uporabo ključa;
Romanian: Un mijloc de activare și dezactivare a dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate care necesită utilizarea cheii.
Bulgarian: средство за задействане и дезактивиране на устройството за предотвратяване на неразрешено използване, което трябва да включва използването на ключа;
Estonian: sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme aktiveerimis- ja desaktiveerimisvahend, mille puhul kasutatakse võtit;
Latvian: līdzeklis pretaizdzīšanas ierīces ieslēgšanai un atslēgšanai, kurš paredz atslēgas izmantošanu;
Lithuanian: Raktu valdomos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso suaktyvinimo ir padarymo neaktyviu priemonės.
Maltese: Mezz għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li għandu jinkludi l-użu taċ-ċavetta.
English: A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
French: un système pour faire tourner l’arbre de direction par rapport au dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
German: einer Vorrichtung zum Drehen der Lenkwelle in Bezug auf die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung.
Spanish: Un sistema que haga girar el eje de dirección en relación con el dispositivo contra la utilización no autorizada.
Italian: un dispositivo che permetta di far ruotare l’albero dello sterzo rispetto al dispositivo di protezione.
Portuguese: Um meio que permita rodar o veio de direcção em relação ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Dutch: een middel om de stuuras ten opzichte van de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik te verdraaien.
Danish: en anordning, med hvilken ratsøjlen kan drejes i forhold til tyverisikringsanordningen.
Swedish: En mekanism för att vrida styraxeln i förhållande till anordningen för att förhindra obehörigt utnyttjande.
Finnish: välineen, jolla voidaan kääntää ohjauspylvästä luvattoman käytön estävän suojalaitteen suuntaisesti.
Greek: Μια διάταξη που να επιτρέπει τη στροφή της κολόνας διεύθυνσης ως προς τη διάταξη προστασίας.
Czech: Prostředku pro natočení hřídele volantu vzhledem k zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Slovak: z prostriedkov na otáčanie hriadeľa volantu voči zariadeniu, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Polish: Urządzenia do obrotu wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
Hungarian: a kormányrúdnak a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezéshez viszonyított elforgatására szolgáló eszköz.
Slovenian: mehanizem, ki omogoča vrtenje volanske gredi glede na napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe.
Romanian: Un mijloc de rotire a arborelui de direcție în raport cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate.
Bulgarian: средство за завъртане на кормилния вал спрямо устройството за предотвратяване на неразрешено използване.
Estonian: vahend, mille abil pannakse roolivõll pöörlema sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme suhtes.
Latvian: līdzeklis stūres vārpstas pagriešanai attiecībā pret pretaizdzīšanas ierīci.
Lithuanian: Vairo veleno sukimo apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso atžvilgiu priemonės.
Maltese: Mezz għat-tidwir tax-xaft tal-istering relatat mal-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de Ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Metodu tal-ittestjar