FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solution of (chloromethyl)bis(4-fluorophenyl)methylsilane of a nominal concentration of 65 % in toluene
French: Solution de (Chlorométhyl)bis-(4-fluorophényl)méthylsilane à 65 % nominal dans le toluéne
German: Lösung von (Chlormethyl)bis(4-fluorphenyl)methylsilan mit einer Nominalkonzentration von 65 % in Toluol
Spanish: Solución de (clorometil)bis-(4-fluorofenil)metilsilano con una concentración nominal del 65 % en tolueno
Italian: Soluzione di clorometil)bis(4-fluorofenil)metilsilano al 65 % della concentrazione nominale nel toluene
Portuguese: Solução de (clorometil)bis(4-fluorofenil)metilsilano com uma concentração nominal de 65 % em tolueno
Dutch: Oplossing van (chloormethyl)bis(4-fluorfenyl)methylsilaan met een nominale concentratie van 65 % in tolueen
Danish: Opløsning af (klormetyl)bis(4-fluorfenyl)metylsilan i toluen, af en nominel koncentration på 65 %
Swedish: Lösning av (klormetyl)bis(4-fluorfenyl)metylsilan med en nominal koncentration på 65 % i toluen
Finnish: (Kloorimetyyli)bis(4-fluorifenyyli)metyylisilaaniliuos tolueenissa, nimellispitoisuus 65 prosenttia
Greek: Διάλυμα (χλωρομεθυλο)δις(4-φθοροφαινυλο)μεθυλοσιλανίου σε τολουόλιο, ονομαστικής συγκέντρωσης 65 %
Czech: Roztok (chlormethyl)bis(4-fluorfenyl)methylsilanu o přibližné koncentraci 65 % v toluenu
Slovak: Roztok (chlórmetyl)bis(4-fluórfenyl)metylsilánu s menovitou koncentráciou 65 % v toluéne
Polish: Roztwór (chlorometylo)bis(4-fluorofenylo)metylosilanu o nominalnym stężeniu 65 % w toluenie
Hungarian: (Klórmetil)bisz(4-fluorfenil)metilszilán 65 %-os névleges koncentrációjú toluolos oldata
Slovenian: Raztopina (klorometil)bis(4-fluorofenil)metilsilana z nominalno koncentracijo 65 % v toluenu
Romanian: Soluție de (clorometil)bis(4-fluorofenil)metilsilan în toluen cu o concentrație nominală de 65 %
Bulgarian: Разтвор на (хлорометил)бис(4-флуорофенил)метилсилан с номинална концентрация 65 % в толуен
Estonian: (Klorometüül)bis(4-fluorofenüül)metüülsilaani lahus tolueenis nimikontsentratsiooniga 65 %
Latvian: (Hlormetil)bis(4-fluorfenil)metilsilāna šķīdums toluolā, nominālā koncentrācija 65 %
Lithuanian: Nominalios 65 % koncentracijos (chlormetil)bis(4-fluorfenil)metilsilano tirpalas toluene
Maltese: Soluzzjoni ta’ (chloromethyl)bis(4-fluorophenyl)methylsilane ta’ konċentrazzjoni nominali ta’ 65 % f’toluene
English: Preparation, consisting of a mixture of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and propan-2-ol
French: Préparation consistant en un mélange de 2,4,7,9-tétraméthyldec-5-yne-4,7-diol et de propan-2-ol
German: Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol und Propan-2-ol
Spanish: Preparación consistente en una mezcla de 2,4,7,9-tetrametildec-5-ina-4,7-diol y propan-2-ol
Italian: Preparazione consistente in una miscela di 2,4,7,9-tetrametildec-5-in-4,7-diolo e di propan-2-olo
Portuguese: Preparação, constituída por uma mistura de 2,4,7,9-tetrametildec-5-ino-4,7-diol e propan-2-ol
Dutch: Preparaat, bestaande uit een mengsel van 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yn-4,7-diol en propaan-2-ol
Danish: Præparat bestående af en blanding af 2,4,7,9-tetrametyldec-5-yn-4,7-diol og propan-2-ol
Swedish: Beredning, bestående av en blandning av 2,4,7,9-tetrametyldek-5-yn-4,7-diol och propan-2-ol
Finnish: Valmiste, joka koostuu 2,4,7,9-tetrametyylidek-5-yyni-4,7-diolin ja propan-2-olin seoksesta
Greek: Παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα 2,4,7,9-τετραμεθυλοδεκινο-5-διόλης-4,7 και προπανόλης-2
Czech: Přípravek složený ze směsi 2,4,7,9- tetramethyl-5-decin-4,7-diolu a 2-propanolu
Slovak: Prípravok obsahujúci zmes 2,4,7,9-tetrametyldek-5-yne-4,7-diolu a propán-2-olu
Polish: Preparat składający się z mieszaniny 2,4,7,9-tetrametylodec-5-yno-4,7-diolu i propan-2-olu
Hungarian: 2,4,7,9-Tetrametildek-5-in-4,7-diol és propán-2-ol keverékéből álló készítmény
Slovenian: Preparat, ki je sestavljen iz mešanice 2,4,7,9-tetrametildeka-5-in-4,7-diola in propan-2-ola
Romanian: Preparat, constând într-un amestec de 2,4,7,9-tetrametildec-5-ină-4,7-diol și propan-2-ol
Bulgarian: Препарат, състоящ се от смес на 2,4,7,9-тетраметилдек-5-ин-4,7-диол и пропан-2-ол
Estonian: Valmistis, mis kujutab endast 2,4,7,9-tetrametüüldets-5-üün-4,7-diooli ja propaan-2-ooli segu
Latvian: Preparāts, kas sastāv no 2,4,7,9-tetrametildec-5-īn-4,7-diola un propān-2-ola maisījuma
Lithuanian: Preparatas, kurį sudaro 2,4,7,9-tetrametildek-5-in-4,7-diolio ir propan-2-olio mišinys
Maltese: Preparazzjoni, li tikkonsisti f’taħlita ta’2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol u propan-2-ol
English: Preparation containing by weight:
French: Préparation contenant, en poids:
German: Zubereitung mit einem Gehalt an:
Spanish: Preparación con un contenido en peso:
Italian: Preparazione contenente, in peso, una percentuale:
Portuguese: Preparação contendo, em peso:
Dutch: Bereiding bevattende:
Danish: Præparat med indhold af:
Swedish: Beredning innehållande (i viktprocent)
Finnish: Valmiste, joka sisältää
Greek: Παρασκεύασμα με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Czech: Přípravek obsahující:
Slovak: Prípravok obsahujúci v hmotnosti:
Polish: Preparat zawierający:
Hungarian: Készítmény, amely a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Preparat z vsebnostjo:
Romanian: Preparat conținând în greutate:
Bulgarian: Препарат, с тегловно съдържание:
Estonian: Valmistis, mille koostis massiprotsentides on järgmine:
Latvian: Preparāts ar šādu masas sastāvu:
Lithuanian: Preparatas, kurio sudėtyje esantis:
Maltese: Preparazzjoni li fiha, f’piż:
English: 85 % or more but not more than 95 % of α-4-(2-cyano-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxy-phenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylene), and,
French: 85 % ou plus, mais pas plus de 95 %, de α-4-(2-cyano-2-butoxycarbonyle)vinyle-2-méthoxy-phényle-ω-hydroxyhexa(oxyéthylène) et
German: α-4-(2-Cyan-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxy-phenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylen) von 85 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT, und
Spanish: igual o superior al 85 % pero no superior al 95 % de α-4-(2-ciano-2-butoxicarbonil)vinil-2-metoxi-fenil-ω-hidroxihexa(oxietileno), e
Italian: uguale o superiore all’85 % ma non superiore al 95 % di α-4-(2-ciano-2-butossicarbonil)vinil-2-metossi-fenil-ω-idrossiesa(ossietilene), e
Portuguese: 85 % ou mais, mas não mais de 95 % de α-4-(2-ciano-2-butoxicarbonil)vinil-2-metoxi-fenil-ω-hidroxi-hexa(oxietileno), e
Dutch: 85 of meer doch niet meer dan 95 gewichtspercenten α-4-(2-cyano-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxyfenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethyleen) en
Danish: 85 vægtprocent eller derover, men ikke over 95 vægtprocent α-4-(2-cyan-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxy-fenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylen) og
Swedish: minst 85 % men högst 95 % α-4-(2-cyano-2-butoxykarbonyl)vinyl-2-metoxy-fenyl-ω-hydroxyhexa(oxyetylen), och
Finnish: vähintään 85 mutta enintään 95 painoprosenttia α-4-(2-syaani-2-butoksikarbonyyli)vinyyli-2-metoksi-fenyyli-ω-hydroksiheksa(oksieteeniä), ja
Greek: σε α-4-(2-κυανο-2-βουτοξυκαρβονυλο)βινυλο-2-μεθοξυ-φαινυλ-ω-υδροξυεξα(οξυαιθυλένιο) τουλάχιστον 85 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 95 %, και
Czech: α-4-(2-kyano-2-butoxykarbonyl)vinyl-2-methoxyfenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylen), 85 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 95 % hmotnostních
Slovak: 85 % alebo viac, ale najviac 95 % α-4-(2-kyano-2-butoxykarbonyl)vinyl-2-methoxyfenyl-ω-hydroxyhexa(oxyetylénu), a
Polish: 85 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 95 % masy α-4-(2-cyjano-2-butoksykarbonylo)winylo-2-metoksy-fenylo-ω-hydroksyheksa(oksyetylenu), i
Hungarian: legalább 85 tömegszázalék, de legfeljebb 95 tömegszázalék α-4-(2-ciano-2-butoxikarbonil)vinil-2-metoxi-fenil-ω-hidroxihexa(oxietilén), és
Slovenian: 85 mas. % ali več, vendar ne več kot 95 mas. %, α-4-(2-ciano-2-butoksikarbonil)vinil-2-metoksi-fenil-ω-hidroksiheksa(oksietilena) in
Romanian: 85 % sau mai mult, dar nu mai mult de 95 %, α-4-(2-ciano-2-butoxicarbonil)vinil-2-metoxi-fenil-ω-hidroxihexa(oxietilenă) și
Bulgarian: 85 % или повече, но не повече от 95 % α-4-(2-циано-2-бутоксикарбонил)винил-2-метокси-фенил-ω-хидроксихекса(оксиетилен) и
Estonian: 85–95 % α-4-(2-tsüano-2-butoksükarbonüül)vinüül-2-metoksü-fenüül-ω-hüdroksüheksa(oksüetüleeni) ja
Latvian: no 85 % līdz 95 % α-4-(2-ciān-2-butoksikarbonil)vinil-2-metoksi-fenil-ω-hidroksiheksa(oksietilēns), un
Lithuanian: α-4-(2-cian-2-butoksikarbonil)vinil-2-metoksi-fenil-ω-hidroksiheksa(oksietilenas) sudaro 85 % arba daugiau, bet ne daugiau kaip 95 % masės ir
Maltese: 85 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 95 % ta’ α-4-(2-cyano-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxy-phenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylene), u
English: 5 % or more but not more than 15 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate,
French: 5 % ou plus, mais pas plus de 15 %, de monopalmitate de polyoxyéthylène (20) sorbitane
German: Polyoxyethylen-(20)-sorbitanmonopalmitat von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT
Spanish: igual o superior al 5 % pero no superior al 15 % de monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitán
Italian: uguale o superiore al 5 % ma non superiore al 15 % di monopalmitato di poliossietilene (20) sorbitano
Portuguese: 5 % ou mais, mas não mais de 15 % de monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitano
Dutch: 5 of meer doch niet meer dan 15 gewichtspercenten polyoxyethyleen (20) sorbitan monopalmitaat
Danish: 5 vægtprocent eller derover, men ikke over 15 vægtprocent polyoxyethylen(20)-sorbitan-monopalmitat
Swedish: minst 5 % men högst 15 % polyoxyetylen (20) sorbitanmonopalmitat
Finnish: vähintään 5 mutta enintään 15 painoprosenttia polyoksieteeni(20)sorbitaanimonopalmitaattia
Greek: σε μονοπαλμιτική πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνη τουλάχιστον 5 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 15 %
Czech: polyoxyethylen-(20)-sorbitan-monopalmitát, 5 % hmotnostních nebo vice, avšak nejvýše 15 % hmotnostních
Slovak: 5 % alebo viac, ale najviac 15 % polyoxyetylén (20) sorbitan monopalmitátu
Polish: 5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 15 % masy polioksyetylenu (20) monopalimitynian sorbitanu
Hungarian: legalább 5 tömegszázalék, de legfeljebb 15 tömegszázalék polioxietilén (20) szorbitán-monopalmitát
Slovenian: 5 mas. % ali več, vendar ne več kot 15 mas. %, polioksietilen (20) sorbitan monopalmitata
Romanian: 5 % sau mai mult, dar nu mai mult de 15 %, polioxietilenă (20) sorbitan monopalmitat
Bulgarian: 5 % или повече, но не повече от 15 % полиоксиетилен (20) сорбитан монопалмитат
Estonian: 5–15 % polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonopalmitaati
Latvian: no 5 % līdz 15 % polioksietilēn-(20)-sorbitānmonopalmitāts
Lithuanian: polioksietileno (20) sorbitano monopalmitatas sudaro 5 % arba daugiau, bet ne daugiau kaip 15 % masės
Maltese: 5 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 15 % ta’ polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
English: a density of 0,880 g/cm3 or more but not more than 0,913 g/cm3 (as determined by test method ASTM D1505),
French: densité de 0,880 g/cm3 au minimum et de 0,913 g/cm3 au maximum (mesurée suivant l’ASTM D1505)
German: Dichte 0,880 g/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,913 g/cm3 (nach ASTM D1505),
Spanish: una densidad igual o superior a 0,880 g/cm3 pero no superior a 0,913 g/cm3(determinada mediante el método de ensayo ASTM D1505),
Italian: densità pari, o superiore, a 0,880 g/cm3 ma inferiore a 0,913 g/cm3 (misurato secondo il metodo ASTM D1505),
Portuguese: densidade igual ou superior a 0,880 g/cm3 mas não superior a 0,913 g/cm3 (determinada pelo método ASTM D1505),
Dutch: een dichtheid van 0,880 g/cm3 of meer doch niet meer dan 0,913 g/cm3 (zoals bepaald volgens testmethode ASTM D1505),
Danish: en densitet på 0,880 g/cm3 eller derover, men ikke over 0,913 g/cm3 (bestemt ved ASTM D1505)
Swedish: Densitet på minst 0,880 g/cm3 men högst 0,913 g/cm3 (fastställt genom testmetod ASTM D1505),
Finnish: tiheys vähintään 0,880 mutta enintään 0,913 g/cm3 (ASTM D1505 –menetelmän avulla määritettynä),
Greek: πυκνότητα τουλάχιστον 0,880 g/cm3, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 0,913 g/cm3(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D1505),
Czech: hustota 0,880 g/cm3 nebo větší, avšak ne větší než 0,913 g/cm3 (jak stanoví zkušební metoda ASTM D1505);
Slovak: hustotou 0,880 g/cm3 alebo viac, ale najviac 0,913 g/cm3 (stanovené podľa skúšobnej metódy ASTM D1505),
Polish: o gęstości 0,880 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 0,913 g/cm3 (określonej metodą ASTM D1505),
Hungarian: Legalább 0,880 g/cm3, de legfeljebb 0,913 g/cm3 sűrűség (az ASTM D1505 vizsgálati módszer szerint meghatározva)
Slovenian: gostoto 0,880 g/cm3 ali več, vendar ne več kot 0,913 g/cm3 (določeno s preskusno metodo ASTM D1505),
Romanian: o densitate de cel puțin 0,880 g/cm3, dar nu mai mare de 0,913 g/cm3 (determinată conform metodei de testare ASTM D1505),
Bulgarian: плътност 0,880 g/cm3 или повече, но не повече от 0,913 g/cm3 (определена по метода ASTM D 1505),
Estonian: tihedus 0,880–0,913 g/cm3 (määratud katsemeetodiga ASTM D1505);
Latvian: blīvums no 0,880 g/cm3 līdz 0,913 g/cm3 (nosakot ar testēšanas metodi ASTM D1505),
Lithuanian: tankis ne mažesnis kaip 0,880 g/cm3, tačiau ne didesnis kaip 0,913 g/cm3 (nustatyta ASTM D 1505 bandymų metodu),
Maltese: densità ta’ 0,880 g/cm3 jew iżjed iżda mhux aktar minn 0,913 g/cm3 (kif determinat bil-metodu ta’ ittestjar ASTM D1505),
English: a tensile strength at yield of 350 kg/cm2 or more but not more than 390 kg/cm2 (as determined by test method ASTM D638),
French: résistance à la traction avant rupture de 350 kg/cm2 au minimum et de 390 kg/cm2 au maximum (mesurée suivant l’ASTM D638)
German: Zugfestigkeit 350 kg/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 390 kg/cm3 (nach ASTM D638),
Spanish: una resistencia a la tracción igual o superior a 350 kg/cm2 pero no superior a 390 kg/cm2(determinada mediante el método de ensayo ASTM D638)
Italian: carico di snervamento pari, o superiore a, 350 kg/cm2 ma inferiore a 390 kg/cm2 (misurato secondo il metodo ASTM D638),
Portuguese: tensão limite de elasticidade igual ou superior a 350 kg/cm2 mas não superior a 390 kg/cm2 (determinada pelo método ASTM D638),
Dutch: een treksterkte bij breekpunt van 350 kg/cm2 of meer doch niet meer dan 390 kg/cm2 (zoals bepaald volgens testmethode ASTM D638),
Danish: en trækbrudstyrke på 350 kg/cm2 eller derover, men ikke over 390 kg/cm2 (bestemt ved ASTM D638)
Swedish: Draghållfasthet på minst 350 kg/cm2 men högst 390 kg/cm2 (fastställt genom testmetod ASTM D638)
Finnish: vetolujuus vähintään 350 mutta enintään 390 kg/cm2 (ASTM D638 –menetelmän avulla määritettynä),
Greek: εφελκυστική αντοχή διαρροής τουλάχιστον 350 kg/cm2, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 390 kg/cm2(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D638),
Czech: pevnost na mezi kluzu 350 kg/cm2 nebo větší, avšak ne větší než 390 kg/cm2 (jak stanoví zkušební metoda ASTM D638)
Slovak: pevnosťou v ťahu pri pretrhnutí 350 kg/cm2 alebo viac, ale najviac 390 kg/cm2 (stanovené podľa skúšobnej metódy ASTM D638)
Polish: o wytrzymałości na rozciąganie pod działaniem siły 350 kg/cm2, ale nie większej niż 390 kg/cm2 (określonej metodą ASTM D638)
Hungarian: Legalább 350 kg/cm2, de legfeljebb 390 kg/cm2 szakítószilárdság (az ASTM D638 vizsgálati módszer szerint meghatározva)
Slovenian: natezno trdnostjo v višini 350 kg/cm2 ali več, vendar ne več kot 390 kg/cm2 (določeno s preskusno metodo ASTM D638),
Romanian: o rezistență la tracțiune de cel puțin 350 kg/cm2, dar nu mai mare de 390 kg/cm2 (determinată conform metodei de testare ASTM D638)
Bulgarian: якост на опън при провлачване 350 kg/cm2 или повече, но не повече от 390 kg/cm2 (определена по метода ASTM D 638)
Estonian: tõmbetugevus voolavuspiiril 350–390 kg/cm2 (määratud katsemeetodiga ASTM D638);
Latvian: stiepes izturība 350 kg/cm2 līdz 390 kg/cm2(nosakot ar testēšanas metodi ASTM D638),
Lithuanian: tempiamasis stipris pagal takumo ribą ne mažesnis kaip 350 kg/cm2, tačiau ne didesnis kaip 390 kg/cm2 (nustatyta ASTM D 638 bandymų metodu),
Maltese: saħħa tensili ta’ 350 kg/cm2 jew aktar iżda mhux aktar minn 390 kg/cm2 (kif determinat bil-metodu ta’ ttestjar ASTM D638)
English: a heat deflection temperature of 135 °C or more under load of 0,45 MPa (as determined by test method ASTM 648),
French: température de déflection à la chaleur de 135 °C au minimum sous une pression de 0,45 MPa (mesurée suivant l’ASTM 648)
German: Wärmeformbeständigkeitstemperatur 135 °C oder mehr bei Belastung von 0,45 MPa (nach ASTM 648)
Spanish: una temperatura de distorsión por calor igual o superior a 135 °C bajo una presión de 0,45 MPa (determinada mediante el método de ensayo ASTM 648)
Italian: temperatura d’inflessione pari, o superiore a, 135 °C sotto un carico di 0,45 MPa (misurato secondo il metodo ASTM 648)
Portuguese: temperatura de estabilidade ao calor igual ou superior a 135 °C sob uma carga de 0,45 MPa (determinada pelo método ASTM 648)
Dutch: een doorbuigingstemperatuur van 135 °C of meer onder een belasting van 0,45 MPa (zoals bepaald volgens testmethode ASTM 648)
Danish: en varmedistorsionstemperatur på 135 oC eller derover med en belastning på 0,45 MPa (bestemt ved ASTM 648)
Swedish: Värmebeständighetstemperatur på minst 135 °C vid belastning med 0,45 MPa (fastställt genom testmetod ASTM 648)
Finnish: taipumislämpötila vähintään 135 °C 0,45 MPa:n kuormituksessa (ASTM 648 –menetelmän avulla määritettynä)
Greek: θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης τουλάχιστον 135 °C υπό φορτίο 0,45 MPa (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM 648)
Czech: teplotní deformace 135 °C nebo více při zatížení 0,45 MPa (jak stanoví zkušební metoda ASTM 648)
Slovak: teplotou pri ohybe teplom 135 °C a viac pri záťaži 0,45 MPa (stanovené podľa skúšobnej metódy ASTM 648)
Polish: o temperaturze ugięcia pod obciążeniem 135 °C lub większej pod ciśnieniem 0,45 MPa (określonej metodą ASTM 648)
Hungarian: Hőalaktartósság 0,45 MPa nyomás mellett legalább 135 °C hőmérsékletig (az ASTM 648 vizsgálati módszer szerint meghatározva)
Slovenian: temperaturo toplotnega upogiba 135 oC ali več, z obremenitvijo 0,45 MPa (določeno s preskusno metodo ASTM 648)
Romanian: o temperatură de deformare la căldură de cel puțin 135 °C sub sarcină de 0,45 MPa (determinată conform metodei de testare ASTM 648)
Bulgarian: температура на огъване 135 °C или повече при натоварване 0.45 MPa (определена по метода ASTM 648)
Estonian: koormuse 0,45 MPa juures läbipaindetemperatuur 135 °C või enam (määratud katsemeetodiga ASTM 648)
Latvian: siltumdeformācijas temperatūra 135 oC vai augstāka pie slodzes 0,45 MPa (nosakot ar testēšanas metodi ASTM 648)
Lithuanian: šilumos nuokrypio temperatūra ne mažesnė kaip 135 °C esant 0,45 MPa apkrovai (nustatyta ASTM 648 bandymų metodu)
Maltese: temperatura li fiha sseħħ deformazzjoni ta’ 135 °C jew iżjed taħt tgħabbija ta’ 0,45 MPa (kif determinat mill-metodu ta’ ttestjar ASTM 648)
English: Crystalline copolymer of styrene and p-methylstyrene:
French: Copolymère cristallin à base de styrène et de p-méthylstyrène:
German: Kristallines Copolymer aus Styrol und p-Methylstyrol:
Spanish: Copolímero cristalino de estireno y p-metilestireno:
Italian: Copolimero cristallino in stilene e p-metilstilene:
Portuguese: Copolímero cristalino de estireno e p-metilestireno:
Dutch: Kristallijn copolymeer van styreen en p-methylstyreen:
Danish: Krystallinsk copolymer af styren og p-metylstyren:
Swedish: Kristallin sampolymer av styren och p-metylstyren
Finnish: Styreenin ja p-metyylistyreenin kiteinen kopolymeeri,
Greek: Κρυσταλλικό συμπολυμερές στυρολίου και π-μεθυλοστυρολίου με:
Czech: Krystalický kopolymer styrenu a p-methylstyrenu:
Slovak: Kryštalický kopolymér styrénu a p-metylstyrénu
Polish: Krystaliczny kopolimer styrenu i p-metylostyrenu:
Hungarian: Sztirol és p-metilsztirol kristályos kopolimerje:
Slovenian: Kristalinični kopolimer stirena in p-metilstirena:
Romanian: Copolimer cristalin de stiren și de p-metilstiren:
Bulgarian: Кристален съполимер от стирен и p-метилстирен:
Estonian: Stüreeni ja p-metüülstüreeni kristalne kopolümeer:
Latvian: Stirola un p-metilstirola kristālisks kopolimērs:
Lithuanian: Kristalinis stireno ir p-metilstireno kopolimeras:
Maltese: Kopolimeru tal-kristallina ta’ stiren u p-metilstiren:
English: with a melting point of 240 °C or more but not more than 260 °C,
French: dont le point de fusion est de 240 °C au minimum et de 260 °C au maximum,
German: mit einem Schmelzpunkt von 240 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 260 °C,
Spanish: con un punto de fusión igual o superior a 240 °C pero inferior a 260 °C,
Italian: il cui punto di fusione è pari, o superiore, a 240 °C ma inferiore a 260 °C,
Portuguese: com ponto de fusão igual ou superior a 240 °C, mas não superior a 260 °C,
Dutch: met een smeltpunt van 240 °C of meer doch niet meer dan 260 °C,
Danish: med smeltepunkt 240 °C og derover, men ikke over 260 °C
Swedish: med en smältpunkt på minst 240 °C men högst 260 °C,
Finnish: jonka sulamispiste on vähintään 240 mutta enintään 260 °C
Greek: σημείο τήξεως τουλάχιστον 240 °C, χωρίς όμως να υπερβαίνει τους 260 °C,
Czech: s bodem tání 240 °C nebo vyšším, avšak ne vyšším než 260 °C,
Slovak: s teplotou topenia 240 °C alebo viac, ale najviac 260 °C
Polish: o temperaturze topnienia 240 °C lub większej, ale nie większej niż 260 °C,
Hungarian: amelynek olvadáspontja legalább 240 °C, de legfeljebb 260 °C, és
Slovenian: s tališčem 240 °C ali več, vendar ne več kot 260 °C,
Romanian: cu punctul de topire de cel puțin 240 °C, dar nu mai mare de 260 °C,
Bulgarian: с температура на топене 240 °C или по-висока, но не по-висока от 260 °C,
Estonian: sulamistemperatuur 240–260 °C,
Latvian: ar kušanas temperatūru no 240 oC līdz 260 oC,
Lithuanian: kurio lydymosi temperatūra ne mažesnė kaip 240 °C, tačiau ne didesnė kaip 260 °C,
Maltese: b’temperatura li fiha tinħall ta’ 240 °C jew aktar iżda li ma taqbiżx 260 °C,
English: containing 5 % or more but not more than 15 % by weight of p-methylstyrene,
French: avec une teneur en p-méthylstyrène comprise entre 5 % et 15 % en poids
German: mit einem Gehalt an p-Methylstyrol von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT
Spanish: con un contenido en peso de p-metilestireno igual o superior al 5 % pero no superior al 15 %
Italian: avente tenore di p-methylstyrene, calcolato in peso, compreso tra il 5 % e il 15 %
Portuguese: contendo 5 % ou mais, mas não mais de 15 %, em peso, de p-metilestireno
Dutch: bevattende 5 of meer doch niet meer dan 15 gewichtspercenten p-methylstyreen
Danish: med indhold af p-metylstyren på 5 vægtprocentog derover, men ikke over 15 vægtprocent
Swedish: innehållande minst 5 viktprocent men högst 15 viktprocent p-metylstyren
Finnish: joka sisältää vähintään 5 mutta enintään 15 painoprosenttia p-metyylistyreenia
Greek: κατά βάρος περιεκτικότητα σε π-μεθυλοστυρόλιο τουλάχιστον 5 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το15 %
Czech: obsahující p-methylstyren v množství 5 % nebo vyšším, avšak ne vyšším než 15 % hmotnostních
Slovak: obsahujúci 5 % alebo viac, ale najviac 15 % hmotnosti p-metylstyrénu
Polish: zawierający 5 % lub więcej, ale nie więcej niż 15 % masy p-metylostyrenu
Hungarian: legalább 5 tömegszázalék, de legfeljebb 15 tömegszázalék p-metilsztirolt tartalmaz
Slovenian: ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar ne več kot 15 mas. % p-metilstirena
Romanian: conținând p-metilstiren în proporție de cel puțin 5 % dar nu mai mult de 15 % din greutate
Bulgarian: с тегловно съдържание на р-метилстирен 5 % или повече, но не повече от 15 %
Estonian: sisaldab 5–15 massiprotsenti p-metüülstüreeni
Latvian: kura sastāvā pēc masas ietilpst 5 % līdz 15 % metilstirola
Lithuanian: kurio sudėtyje p-metilstirenas sudaro ne mažiau kaip 5 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės
Maltese: li fih 5 % jew aktar bil-piż iżda li ma jaqbiżx 15 % bil-piż ta’ p-metilstiren
English: Mixture containing by weight:
French: Mélange contenant, en poids,
German: Mischung mit einem Gehalt an
Spanish: Mezcla con un contenido en peso:
Italian: Miscela contenente in peso:
Portuguese: Mistura com teor ponderal:
Dutch: Mengsel bevattende:
Danish: Blanding med indhold af:
Swedish: Blandning innehållande
Finnish: Seos, joka sisältää
Greek: Μείγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Czech: Směs obsahující:
Slovak: Zmes obsahujúca v hmotnosti:
Polish: Mieszanina zawierająca:
Hungarian: A következőket tartalmazó keverék:
Slovenian: Zmes, ki vsebuje glede na težo:
Romanian: Amestec conținând în greutate:
Bulgarian: Смес с тегловно съдържание:
Estonian: Segu, mis sisaldab massist:
Latvian: Maisījums, kas pēc masas satur:
Lithuanian: Mišinys, kurio sudėtyje esantis:
Maltese: Taħlita li fiha f’piż: