English: In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a filament light source and/or one or more LED module(s), this light source and/or LED module(s) shall be switched on for one minute, and switched off for nine minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
French: Dans le cas d’un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d’une source lumineuse à incandescence et/ou d’un ou plusieurs modules DEL complémentaires, cette source lumineuse et/ou ce(s) module(s) DEL sont allumés pendant 1 min et éteint(s) pendant 9 min uniquement pendant que le feu de croisement fonctionne (voir annexe 4 - appendice 1).
German: Bei einem Abblendlicht, bei dem die Kurvenlichtfunktion mit einer zusätzlichen Lichtquelle erzeugt wird, muss diese Lichtquelle während der Funktion des Abblendlichts nur für 1 Minute eingeschaltet und für 9 Minuten ausgeschaltet sein (siehe Anhang 4 — Anlage 1).
Spanish: En el caso de un haz de cruce diseñado para producir iluminación en curva con adición de una fuente luminosa de incandescencia, uno o más módulos LED, o ambos, estos se mantendrán encendidos un minuto y apagados nueve minutos durante el funcionamiento del haz de cruce únicamente (véase el anexo 4, apéndice 1).
Italian: Nel caso di un fascio anabbagliante destinato all’illuminazione direzionale in curva (fari adattivi) con l’aggiunta di una sorgente luminosa a incandescenza e/o di uno o più moduli LED, la sorgente luminosa e/o i moduli LED vanno accesi per 1 minuto e spenti per 9 minuti mentre è in funzione il solo fascio anabbagliante (cfr. allegato 4 — appendice 1).
Portuguese: No caso de um feixe de cruzamento concebido para fornecer iluminação de curvas com recurso a uma fonte luminosa de incandescência adicional e/ou módulo(s) LED, deve aquela fonte luminosa ou este(s) um ou mais módulos LED ser mantidos em funcionamento durante 1 minuto e desligados durante 9 minutos, durante a activação do feixe de cruzamento exclusivamente (ver anexo 4 — apêndice 1).
Dutch: bij een dimlicht dat ontworpen is om bochtverlichting te produceren door toevoeging van een lichtbron met gloeidraad en/of een of meer ledmodule(s), wordt (worden) deze lichtbron en/of deze ledmodule(s) één minuut ingeschakeld en negen minuten uitgeschakeld terwijl men alleen het dimlicht laat branden (zie bijlage 4, aanhangsel 1).
Danish: hvis et nærlys er konstrueret til at give kurvelys med en ekstra glødelampelyskilde og/eller LED-modul(er), skal denne lyskilde og/eller dette LED-modul være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret (se bilag 4, tillæg 1).
Swedish: I fråga om ett halvljus som avger kurvljus genom tillägg av en glödlampa och/eller en eller flera lysdiodmoduler ska ljuskällan och/eller lysdiodmodulerna tändas under en minut och släckas under nio minuter under tiden som bara halvljuset är tänt (se bilaga 4, tillägg 1).
Finnish: Kun kyseessä on lähivalo, jossa kääntyvä valo tuotetaan lisävalonlähteenä olevan hehkulangan ja/tai yhden tai useamman LED-moduulin avulla, tämä valolähde ja/tai LED-moduulit kytketään toimintaan 1 minuutiksi ja pois toiminnasta 9 minuutin ajaksi silloin, kun ainoastaan lähivalo on aktivoituna (ks. liite 4, lisäys 1).
Greek: στην περίπτωση που μια δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για να παρέχει φωτισμό στροφής με την προσθήκη μιας φωτεινής πηγής ή/και ενός ή περισσότερων δομοστοιχείων LED, αυτή η φωτεινή πηγή ή/και το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να ανάβει για ένα λεπτό και να σβήνει για 9 λεπτά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της δέσμης διασταύρωσης μόνον (βλέπε παράρτημα 4 - προσάρτημα 1).
Czech: v případě potkávacího světla konstruovaného k zajištění světla do zatáček s doplňkovým žárovkovým zdrojem světla a/nebo jedním nebo několika LED moduly se tento zdroj světla a/nebo LED modul (moduly) zapíná na 1 minutu a vypíná na 9 minut pouze během aktivace potkávacího světla (viz příloha 4 – dodatek 1).
Slovak: v prípade stretávacieho svetla konštruovaného tak, aby poskytovalo osvetlenie v zákrute s pridaním vláknového zdroja svetla a/alebo LED modulu(-ov), tento zdroj svetla a/alebo modul(-y) LED sa musí(-ia) zapnúť na 1 minútu a vypnúť na 9 minút len počas aktivácie stretávacieho svetla (pozri prílohu 4 – doplnok 1).
Polish: w przypadku światła mijania przeznaczonego do doświetlania zakrętów za pomocą dodatkowego żarowego źródła światła lub jednego bądź kilku modułów LED, źródło to lub moduły LED muszą być włączane na 1 minutę i wyłączane na 9 minut tylko podczas działania światła mijania (zob. załącznik 4 – dodatek 1).
Hungarian: Abban az esetben, ha a tompított fény kiegészítő izzólámpa és/vagy egy vagy több LED-modul használatával kanyarvilágítás ellátására is szolgál, a fényforrást és/vagy LED-modult a tompított fény működtetése közben olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 1 percig bekapcsolt, majd 9 percig kikapcsolt állapotban van (lásd a 4. melléklet 1. függelékét).
Slovenian: pri kratkem svetlobnem pramenu, ki sveti v ovinek z dodatnim svetlobnim virom z žarilno nitko in/ali enim ali več moduli LED, se medtem, ko je vključen le kratki svetlobni pramen, ta svetlobni vir in/ali moduli LED vklopijo za 1 minuto in izklopijo za 9 minut (glej Dodatek 1 k Prilogi 4).
Romanian: în cazul unei lumini de întâlnire concepute pentru iluminarea adaptivă în viraje cu adăugarea unei surse luminoase cu incandescență și/sau a unuia sau mai multe module LED, această sursă luminoasă și/sau modulul (modulele) LED este (sunt) cuplată (cuplate) timp de 1 minut și decuplată (decuplate) timp de 9 minute în timpul activării exclusive a luminii de întâlnire (a se vedea anexa 4 apendicele 1).
Bulgarian: В случай на къса светлина, проектирана да осигурява осветяване с променлив ъгъл в завой с допълнителен светлинен източник с нажежаема лампа и/или един или повече светодиодни модули, този светлинен източник с нажежаема лампа и/или един или повече светодиодни модули се включват за една минута и се изключва за девет минути по време на самостоятелното задействане на късата светлина (вж. приложение 4, допълнение 1).
Estonian: kui lähituli on projekteeritud andma kurvivalgustust hõõgniidiga lisavalgusallika ja/või ühe või enama täiendava LED-mooduli abil, peab see valgusallikas ja/või LED-moodul(id) olema lähitule aktiveerimise ajal sisse lülitatud 1 minuti vältel ja välja lülitatud 9 minuti vältel (vt 4. lisa 1. liide).
Latvian: ja tuvās gaismas lukturis ir paredzēts sānis vērstajam gaismas kūlim, pievienojot vēl vienu kvēldiega gaismas avotu un/vai vienu vai vairākus LED moduļus, šis gaismas avots un/vai LED modulis(-ļi) jāieslēdz uz 1 minūti un jāizslēdz uz 9 minūtēm tikai tuvās gaismas aktivizēšanas laikā (sk. 4. pielikuma 1. papildinājumu).
Lithuanian: jeigu artimoji šviesa atlieka ir posūkio apšvietimo funkciją, užtikrinamą papildomu kaitinamuoju šviesos šaltiniu ir (arba) vienu ar keliais šviesos diodų moduliais, šis šviesos šaltinis ir (arba) šviesos diodų modulis (-iai) įjungiamas (-i) 1 minutei ir išjungiamas 9 minutėms, šviečiant tik artimajai šviesai (žr. 4 priedo 1 priedėlį).
Maltese: Fil-każ ta' raġġ għaddieni maħsub biex jipprovdi dawl għal-liwi flimkien ma' sors ta' dawl bil-filament u/jew modulu(i) LED wieħed jew aktar, dan is-sors tad-dawl u/jew modulu(i) LED għandu jinxtegħel għal minuta, u jintefa għal disa' minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ għaddieni biss (ara l-Anness 4 - Appendiċi 1).