English: Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
French: Les États membres rendent compte de l’adéquation des sources de données, notamment en ce qui concerne les répercussions de tout écart majeur par rapport aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement et/ou par rapport aux définitions et aux concepts requis, lorsque de tels écarts nuisent gravement au bon usage des données transmises.
German: Die Mitgliedstaaten müssen über die Eignung der Datenquellen berichten, insbesondere über die Auswirkungen größerer Abweichungen von den wesentlichen Merkmalen der Volks- und Wohnungszählungen und/oder den verlangten Definitionen und Begriffen, soweit sie die sinnvolle Verwendung der übermittelten Daten ernsthaft beeinträchtigen.
Spanish: Los Estados miembros deben informar sobre la adecuación de las fuentes de datos, en particular en lo que respecta a las repercusiones que cualquier desviación importante de las características esenciales de los censos de población y vivienda y/o de las definiciones y los conceptos requeridos podría tener, si dicha desviación entorpece gravemente el correcto uso de los datos transmitidos.
Italian: Gli Stati membri devono riferire in merito all'adeguatezza delle fonti di dati, in particolare per quanto riguarda gli effetti di ogni deviazione di rilevo dalle caratteristiche essenziali dei censimenti della popolazione e delle abitazioni e/o dalle definizioni e dai concetti stabiliti, qualora tali deviazioni pregiudichino gravemente il corretto uso dei dati trasmessi.
Portuguese: Os Estados-Membros têm que apresentar um relatório sobre a adequação das fontes de dados, nomeadamente sobre o impacto de eventuais desvios significativos em relação às características essenciais dos recenseamentos da população e da habitação e/ou às definições e aos conceitos exigidos, sempre que estes aspectos prejudiquem gravemente a utilização adequada dos dados transmitidos.
Dutch: De lidstaten moeten verslag doen over de geschiktheid van de gegevensbronnen, met name over de effecten van belangrijke afwijkingen van de wezenlijke elementen van volks- en woningtellingen en/of van de vereiste definities en begrippen wanneer dit in ernstige mate afbreuk doet aan het juiste gebruik van de ingediende gegevens.
Danish: Medlemsstaterne skal foretage indberetning af datakildernes egnethed, navnlig af virkningen af alle større afvigelser fra de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger og/eller fra de krævede definitioner og begreber, hvis dette i alvorlig grad forringer en hensigtsmæssig anvendelse af de indberettede data.
Swedish: Medlemsstaterna måste avlägga en rapport om datakällornas ändamålsenlighet, särskilt effekten av eventuella större avvikelser från de väsentliga inslagen i folk- och bostadsräkningen och/eller från de föreskrivna definitionerna och begreppen om det allvarligt hindrar en ändamålsenlig användning av de överförda uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä selkoa tietolähteiden soveltuvuudesta, erityisesti väestö- ja asuntolaskentojen olennaisia piirteitä ja/tai vaadittuja määritelmiä ja käsitteitä koskevista huomattavista poikkeamista, jos ne vaikeuttavat merkittävästi toimitettujen tietojen tarkoituksenmukaista käyttöä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την καταλληλότητα των πηγών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο τυχόν σημαντικής απόκλισης από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των απογραφών πληθυσμού και στέγασης και/ή από τους απαιτούμενους ορισμούς και έννοιες, όταν η απόκλιση αυτή δυσχεραίνει σοβαρά την ορθή χρησιμοποίηση των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
Czech: Členské státy musí předložit zprávu o přiměřenosti zdrojů údajů, zejména o dopadu případné významné odchylky od základních rysů sčítání lidu, domů a bytů a/nebo od požadovaných definic a koncepcí, pokud to vážně narušuje přiměřené využití předaných údajů.
Slovak: Členské štáty musia poskytovať údaje o primeranosti zdrojov údajov, najmä o vplyve všetkých významných odchýlok od základných charakteristík sčítaní obyvateľov, domov a bytov a/alebo od požadovaných vymedzení pojmov a koncepcií, pokiaľ tieto skutočnosti vážne znemožňujú primerané využitie zaslaných údajov.
Polish: Państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat adekwatności źródeł danych, w szczególności na temat wpływu jakichkolwiek znacznych odchyleń od podstawowych właściwości spisów powszechnych ludności i mieszkań lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie utrudniają odpowiednie wykorzystanie przekazywanych danych.
Hungarian: A tagállamok jelentenek az adatforrások megfelelőségéről, különösen a nép- és lakásszámlálás alapvető jellemzőitől, és/vagy az előírt meghatározásoktól vagy fogalmaktól való bármilyen nagyobb eltérés hatásáról, ahol ez súlyos negatív hatást gyakorol a továbbított adatok megfelelő használatára.
Slovenian: Države članice morajo poročati o primernosti podatkovnih virov, zlasti pa o vplivu večjega odstopanja od bistvenih značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj in/ali zahtevanih opredelitev in konceptov, ki bi lahko resno oviralo ustrezno uporabo poslanih podatkov.
Romanian: Statele membre raportează cu privire la compatibilitatea surselor de date, în special cu privire la impactul oricărei devieri majore de la caracteristicile esențiale ale recensămintelor populației și locuințelor și/sau de la definițiile și conceptele necesare atunci când asemenea devieri dăunează grav utilizării adecvate a datelor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да докладват за адекватността на източниците на данни, по-специално по отношение на въздействието от всяко значително отклонение от съществените характеристики на преброяванията на населението и жилищния фонд и/или от изискваните определения и понятия, когато това сериозно възпрепятства адекватното използване на предаваните данни.
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama aruande andmeallikate asjakohasuse kohta, eelkõige selle kohta, milline mõju on rahva ja eluruumide loenduse oluliste tunnuste ja/või nõutud määratluste ja mõistete puhul registreeritud suurematel kõrvalekalletel, kui need tõsiselt takistavad edastatud andmete asjakohast kasutamist.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāziņo par datu avotu piemērotību, it sevišķi par ietekmi, ko rada jebkāda būtiska novirze no iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas datu galvenajām pazīmēm un/vai no vajadzīgajām definīcijām un jēdzieniem, ja tas būtiski pasliktina nosūtīto datu atbilstīgu izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti apie duomenų šaltinių adekvatumą, visų pirma, apie poveikį, kurį daro bet koks didelis nukrypimas nuo pagrindinių gyventojų ir būstų surašymų ypatumų ir (arba) nuo reikalaujamų apibrėžčių ir sąvokų, kai dėl to nukrypimo perduoti duomenys negali būti tinkamai naudojami.
Maltese: L-Istati Membri jridu jirrappurtaw dwar l-adegwatezza tas-sorsi ta' dejta, b'mod partikolari dwar l-impatt ta' kwalunkwe devjazzjoni ewlenija mill-fatturi essenzjali taċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-djar u/jew mid-definizzjonijiet u l-kunċetti meħtieġa fejn dan ixekkel serjament l-użu adegwat tad-dejta trażmessa.