FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The due diligence system referred to in Article 4(2) shall contain the following elements:
French: Le système de diligence raisonnée visé à l’article 4, paragraphe 2, contient les éléments suivants:
German: Die in Artikel 4 Absatz 2 genannte Sorgfaltspflichtregelung beinhaltet folgende Elemente:
Spanish: El sistema de diligencia debida mencionado en el artículo 4, apartado 2, contendrá los siguientes elementos:
Italian: Il sistema di dovuta diligenza di cui all’articolo 4, paragrafo 2, comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Os sistemas de diligência devida referidos no n.o 2 do artigo 4.o devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het in artikel 4, lid 2, bedoelde stelsel van zorgvuldigheidseisen behelst de volgende elementen:
Danish: De i artikel 4, stk. 2, omhandlede due diligence-ordninger skal omfatte følgende elementer:
Swedish: Det system för tillbörlig aktsamhet som avses i artikel 4.2 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän on sisällettävä seuraavat osatekijät:
Greek: Το σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Systém náležité péče uvedený v čl. 4 odst. 2 obsahuje tyto prvky:
Slovak: Systém náležitej starostlivosti uvedený v článku 4 ods. 2 obsahuje tieto prvky:
Polish: System zasad należytej staranności, o którym mowa w art. 4 ust. 2, obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett, a kellő gondosság elvén alapuló rendszernek az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sistem potrebne skrbnosti iz člena 4(2) vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Sistemul „due diligence” menționat la articolul 4 alineatul (2) cuprinde următoarele elemente:
Bulgarian: Системата за надлежна проверка, посочена в член 4, параграф 2, съдържа следните елементи:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud nõuetekohase hoolsuse süsteem sisaldab järgmisi elemente:
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punktā minētajās likumības pārbaužu sistēmās ir šādi elementi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą deramo patikrinimo sistemą sudaro šie elementai:
Maltese: Is-sistema ta’ diliġenza dovuta msemmija fl-Artikolu 4(2) għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
English: country of harvest, and where applicable:
French: le pays de récolte et, le cas échéant:
German: Land des Holzeinschlags und gegebenenfalls
Spanish: país de aprovechamiento y, si procede:
Italian: paese di produzione, e, se del caso:
Portuguese: o país de extracção e, se for o caso:
Dutch: land waar het hout is gekapt en, indien van toepassing:
Danish: hugstlandet og, hvor det er relevant:
Swedish: Avverkningsland och i tillämpliga fall:
Finnish: puunkorjuumaa ja tapauskohtaisesti:
Greek: χώρα υλοτόμησης και, κατά περίπτωση:
Czech: země původu vytěženého dřeva, a případně:
Slovak: krajinu ťažby a prípadne:
Polish: kraj pozyskania oraz, w stosownych przypadkach:
Hungarian: a kitermelés szerinti ország és adott esetben:
Slovenian: država pridobivanja, in kadar je to ustrezno:
Romanian: țara de recoltare și, după caz:
Bulgarian: държава на дърводобив, и, когато е приложимо:
Estonian: ülestöötamise riik ja vajaduse korral
Latvian: ieguves valsts un, vajadzības gadījumā:
Lithuanian: medienos ruošos valstybė, ir kai taikoma:
Maltese: il-pajjiż tal-ħsad, u fejn ikun applikabbli:
English: sub-national region where the timber was harvested; and
French: la région infranationale où le bois est récolté; et
German: Region des Landes, in der das Holz geschlagen wurde, und
Spanish: región de ese país en la que se aprovechó la madera, y
Italian: regione subnazionale in cui il legname è stato ottenuto; e
Portuguese: a região do país em que a madeira foi extraída, e
Dutch: het subnationale gebied waar het hout is gekapt; alsmede
Danish: den region i landet, hvor træet blev fældet, og
Swedish: subnationell region där timret avverkades,
Finnish: maan sisäinen alue, jolla puutavara on korjattu; ja
Greek: περιφέρεια της χώρας όπου υλοτομήθηκε η ξυλεία· και
Czech: region daného státu, v němž bylo dřevo vytěženo, a
Slovak: región v rámci krajiny, kde sa drevo vyťažilo, a
Polish: region pozyskania drewna w danym kraju; i
Hungarian: i. a fakitermelés országon belüli régiója; és
Slovenian: lokalno področje pridobivanja v tej državi, ter
Romanian: regiunea subnațională unde a fost recoltat lemnul; și
Bulgarian: поднационален регион, в който дървеният материал е добит; както и
Estonian: riigi piirkond, kus puit üles töötati, ning
Latvian: attiecīgās valsts reģions, kur kokmateriāli iegūti; un
Lithuanian: valstybės regionas, kuriame mediena buvo paruošta; ir
Maltese: ir-reġjun sub-nazzjonali fejn l-injam ġie maħsud; u
English: concession of harvest,
French: la concession de récolte,
German: Konzession für den Holzeinschlag,
Spanish: concesión de aprovechamiento,
Italian: concessione di taglio;
Portuguese: a concessão de extracção,
Dutch: de kapconcessie,
Danish: hugstrettigheder
Swedish: avverkningskoncession,
Finnish: puunkorjuuta koskeva lupa,
Greek: άδεια υλοτομίας·
Czech: oprávnění k těžbě,
Slovak: povolenie na ťažbu,
Polish: zezwolenie na pozyskanie,
Hungarian: a kitermelési koncesszió;
Slovenian: dovoljenje za posek,
Romanian: concesiunea de recoltare;
Bulgarian: концесия за дърводобив,
Estonian: ülestöötamise luba;
Latvian: ieguves koncesija; daudzums (apjoms, svars vai vienību skaits),
Lithuanian: medienos ruošos koncesija,
Maltese: il-konċessjoni tal-ħsad,
English: quantity (expressed in volume, weight or number of units),
French: la quantité (exprimée en volume, poids ou nombre d’unités),
German: Menge (ausgedrückt in Volumen, Gewicht oder Anzahl Produkteinheiten),
Spanish: cantidad (expresada en volumen, peso o número de unidades),
Italian: quantità (espressa in volume, peso o numero di unità),
Portuguese: a quantidade (expressa em volume, peso ou número de unidades),
Dutch: hoeveelheid (uitgedrukt in omvang, gewicht of aantal eenheden),
Danish: mængde (udtrykt i rumfang, vægt eller antal enheder)
Swedish: Kvantitet (uttryckt i volym, vikt eller antal enheter).
Finnish: määrä (ilmaistuna tilavuutena, painona tai yksikkömääränä),
Greek: ποσότητα (εκφραζόμενη σε όγκο, βάρος ή αριθμό μονάδων),
Czech: množství (vyjádřené v objemu, hmotnosti nebo počtu jednotek),
Slovak: množstvo (vyjadrené objemom, hmotnosťou alebo počtom jednotiek),
Polish: ilość (objętość, waga lub liczba jednostek),
Hungarian: mennyiség (térfogatban, tömegben vagy darabszámban megadva),
Slovenian: količina (izražena v prostornini, teži ali številu enot),
Romanian: cantitatea (exprimată în volum, masă sau număr de unități);
Bulgarian: количество (изразено в обем, тегло или брой единици),
Estonian: kogus (väljendatud mahuna, kaaluna või ühikute arvuna);
Lithuanian: kiekis (išreikštas tūrio, svorio vienetais ar vienetų skaičiumi),
Maltese: il-kwantità (espressa f’volum, piż jew numru ta’ unitajiet),
English: name and address of the supplier to the operator,
French: le nom et l’adresse du fournisseur auquel s’est adressé l’opérateur,
German: Name und Anschrift des Lieferanten des Marktteilnehmers,
Spanish: nombre y dirección del proveedor del agente,
Italian: nominativo e indirizzo del fornitore dell’operatore,
Portuguese: o nome e o endereço do fornecedor do operador,
Dutch: naam en adres van de persoon die het hout aan de marktdeelnemer heeft geleverd,
Danish: navn og adresse på virksomhedens leverandør
Swedish: Namn och adress på verksamhetsutövarens leverantör.
Finnish: toimijan tavarantoimittajan nimi ja osoite,
Greek: όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή του φορέα εκμετάλλευσης,
Czech: jméno a adresa dodavatele hospodářského subjektu,
Slovak: meno/názov a adresa dodávateľa hospodárskeho subjektu,
Polish: nazwa i adres dostawcy dostarczającego drewno podmiotowi,
Hungarian: a piaci szereplő beszállítójának neve és címe,
Slovenian: ime in naslov dobavitelja gospodarskega subjekta,
Romanian: denumirea și adresa furnizorului operatorului;
Bulgarian: наименование и адрес на доставчика на съответния оператор,
Estonian: asjaomasele ettevõtjale tarnija nimi ja aadress;
Lithuanian: produkciją veiklos vykdytojui tiekiančio tiekėjo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur għall-operatur,
English: name and address of the trader to whom the timber and timber products have been supplied,
French: le nom et l’adresse du commerçant auquel le bois ou les produits dérivés ont été livrés,
German: Name und Anschrift des Händlers, an den das Holz und die Holzerzeugnisse geliefert worden sind,
Spanish: nombre y dirección del comerciante al que se suministró la madera o los productos de la madera,
Italian: nominativo e indirizzo del commerciante cui sono stati forniti il legno e i prodotti da esso derivati,
Portuguese: o nome e o endereço do comerciante a que a madeira e os produtos da madeira foram fornecidos,
Dutch: naam en adres van de handelaar aan wie het hout of de producten daarvan zijn geleverd,
Danish: navn og adresse på den forhandler, som træet og træprodukterne er blevet leveret til
Swedish: Namn och adress på den handlare till vilken timret och trävarorna har levererats.
Finnish: sen kauppaa käyvän nimi ja osoite, jolle puutavara ja puutuotteet on toimitettu,
Greek: όνομα και διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης που προμηθεύτηκε την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας,
Czech: název a adresa obchodníka, jemuž byly dřevo a dřevařské výrobky dodány,
Slovak: meno/názov a adresa obchodníka, ktorému bolo dodané drevo a výrobky z dreva,
Polish: nazwa i adres podmiotu handlowego, któremu dostarczono drewno i produkty z drewna,
Hungarian: a kereskedő neve és címe, akinek a fát és a fatermékeket eladták,
Slovenian: ime in naslov trgovca, ki so mu bili les in lesni proizvodi dobavljeni,
Romanian: numele și adresa comerciantului căruia i-au fost furnizate lemnul și produsele din lemn;
Bulgarian: наименование и адрес на търговеца, на когото са доставени дървеният материал и изделията от дървен материал,
Estonian: selle kaupleja nimi ja aadress, kellele puitu ja puittooteid on tarnitud;
Latvian: tā tirgotāja nosaukums un adrese, kuram šie kokmateriāli un koka izstrādājumi ir piegādāti,
Lithuanian: prekiautojo, kuriam buvo tiekiama mediena ir medienos produktai, pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kummerċjant intern li jkunu ġew ipprovduti lilu l-injam jew il-prodotti tal-injam,
English: documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
French: les documents ou d’autres informations indiquant que le bois et les produits dérivés sont conformes à la législation applicable;
German: Dokumente oder andere Nachweise dafür, dass dieses Holz und diese Holzerzeugnisse den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen;
Spanish: documentación u otra información que muestren que esa madera y productos de la madera cumplen la legislación aplicable;
Italian: documenti o informazioni di altro tipo attestanti la conformità di tale legno e dei prodotti da esso derivati con la legislazione applicabile;
Portuguese: documentos ou outras informações que indiquem que a madeira e os produtos da madeira em causa cumprem a legislação aplicável;
Dutch: documenten of andere informatie waaruit blijkt dat het hout of de houtproducten in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving zijn;
Danish: dokumenter eller anden form for information, der viser, at det pågældende træ eller træprodukt opfylder gældende lovgivning
Swedish: Handlingar eller andra uppgifter som anger att timret och trävarorna överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Finnish: asiakirjat tai muut tiedot, joista ilmenee, että kyseinen puutavara ja kyseiset puutuotteet ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia;
Greek: έγγραφα ή άλλες πληροφορίες που καταδεικνύουν τη συμμόρφωση της εν λόγω ξυλείας και των εν λόγω προϊόντων ξυλείας προς την κείμενη νομοθεσία,
Czech: doklady nebo jiné informace uvádějící, že toto dřevo a dřevařské výrobky jsou v souladu s použitelnými právními předpisy;
Slovak: doklady alebo iné informácie, ktoré preukazujú súlad takého dreva a výrobkov z dreva s uplatniteľnými právnymi predpismi;
Polish: dokumenty lub inne informacje potwierdzające, że drewno to i produkty z drewna spełniają wymogi mającego zastosowanie ustawodawstwa;
Hungarian: okmányok vagy egyéb információk, amelyek igazolják az említett fa és fatermékek megfelelését az alkalmazandó jogszabályoknak;
Slovenian: dokumentacija ali druge informacije, ki dokazujejo usklajenost tega lesa in lesnih proizvodov z veljavno zakonodajo;
Romanian: documente sau alte informații care indică faptul că lemnul și produsele din lemn în cauză sunt conforme cu legislația aplicabilă;
Bulgarian: документи или друга информация, посочваща съответствието на този дървен материал и на тези изделия от дървен материал с приложимото законодателство;
Estonian: dokument või muu teave, mis näitab sellise puidu ja puittoodete vastavust kehtivatele õigusaktidele;
Latvian: dokumenti vai cita informācija, kas apliecina tādu kokmateriālu un koka izstrādājumu atbilstību spēkā esošiem tiesību aktiem;
Lithuanian: dokumentai arba kita informacija, patvirtinanti, kad ta mediena ir medienos produktai atitinka taikomus teisės aktus;
Maltese: dokumenti jew informazzjoni oħra li tindika l-konformità ta’ dak l-injam u tal-prodotti tal-injam mal-leġiżlazzjoni applikabbli;
English: Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
French: De telles procédures tiennent compte des informations mentionnées au point a), ainsi que des critères pertinents en matière d’évaluation du risque, notamment:
German: Diese Verfahren tragen den unter Buchstabe a genannten Informationen sowie einschlägigen Kriterien für die Risikobewertung wie den nachstehend aufgeführten Rechnung:
Spanish: Dichos procedimientos tendrán en cuenta la información indicada en la letra a), así como criterios de evaluación de riesgos pertinentes, con inclusión de:
Italian: Tali procedure tengono conto delle informazioni di cui alla lettera a) e dei criteri pertinenti per la valutazione del rischio, fra cui:
Portuguese: Estes procedimentos devem ter em conta as informações constantes da alínea a), bem como critérios relevantes de avaliação do risco, nomeadamente:
Dutch: In dergelijke procedures wordt rekening gehouden met de informatie onder a), alsook de relevante risicobeoordelingscriteria, waaronder:
Danish: Sådanne procedurer skal tage hensyn til oplysningerne i litra a) samt de relevante risikovurderingskriterier, herunder:
Swedish: Dessa förfaranden ska beakta den information som anges i led a samt relevanta riskbedömningskriterier, inklusive
Finnish: Menettelyissä on otettava huomioon a alakohdassa tarkoitetut tiedot ja muun muassa seuraavat asiaankuuluvat riskinarviointiperusteet:
Greek: Οι διαδικασίες αυτές λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που καθορίζονται στο στοιχείο α), καθώς και συναφή κριτήρια αξιολόγησης των κινδύνων, μεταξύ άλλων:
Czech: Takové postupy zohledňují informace uvedené v písmeni a) i příslušná kritéria pro posouzení rizik, zahrnující:
Slovak: V takýchto postupoch sa zohľadnia informácie uvedené v písmene a), ako aj relevantné kritériá hodnotenia rizika vrátane:
Polish: W takich procedurach uwzględnia się informacje wymienione w lit. a), oraz odpowiednie kryteria oceny ryzyka, w tym:
Hungarian: Az ilyen eljárások figyelembe veszik az a) pontban meghatározott információt, valamint a releváns kockázatértékelési kritériumokat, beleértve az alábbiakat is:
Slovenian: Pri takšnih postopkih se upoštevajo informacije iz točke (a) ter ustrezna merila ocenjevanja tveganja, vključno z:
Romanian: Aceste proceduri iau în considerare informațiile prevăzute la litera (a), precum și criteriile relevante de evaluare a riscului, inclusiv:
Bulgarian: В рамките на тези процедури се взема предвид информацията, посочена в буква а), както и съответните критерии за оценка на риска, включително:
Estonian: Selliste menetluste puhul võetakse arvesse punktis a sätestatud teavet ning asjakohaseid ohuhindamiskriteeriume, sealhulgas järgmist:
Latvian: Šādās procedūrās tiek ņemta vērā a) apakšpunktā minētā informācija, kā arī attiecīgi riska novērtēšanas kritēriji, tostarp:
Lithuanian: Tokiose procedūrose atsižvelgiama į a punkte nustatytą informaciją, taip pat į atitinkamus rizikos įvertinimo kriterijus, įskaitant:
Maltese: Dawk il-proċeduri għandhom jieħdu kont tal-informazzjoni msemmija fil-punt (a) kif ukoll ta’ kriterji rilevanti ta’ stima tar-riskju, li jinkludu:
English: prevalence of illegal harvesting of specific tree species,
French: la prévalence de la récolte illégale de certaines essences forestières,
German: Häufigkeit von illegalem Holzeinschlag bei spezifischen Baumarten,
Spanish: predominancia del aprovechamiento ilegal de especies arbóreas concretas,
Italian: la prevalenza di produzione illegale di determinate specie di alberi,
Portuguese: a prevalência de extracção madeireira ilegal de espécies de árvores específicas,
Dutch: prevalentie van illegale kap van specifieke boomsoorten,
Danish: udbredelsen af ulovlig fældning af træ af bestemte træarter
Swedish: allmän förekomst av olaglig avverkning av specifika trädarter,
Finnish: tiettyjen puulajien laittoman puunkorjuun levinneisyys,
Greek: διάδοση της παράνομης υλοτόμησης συγκεκριμένων ειδών δένδρων,
Czech: šíření se nezákonné těžby konkrétních druhů dřevin,
Slovak: rozšírenosti nelegálnej ťažby dreva špecifického druhu dreviny,
Polish: powszechność nielegalnego pozyskiwania poszczególnych gatunków drzew,
Hungarian: meghatározott fafajták illegális kitermelésének elterjedtsége,
Slovenian: razširjenostjo nezakonitega pridobivanja določenih drevesnih vrst,
Romanian: prevalența recoltării ilegale a anumitor specii de arbori;
Bulgarian: разпространението на незаконния добив на конкретни дървесни видове,
Estonian: konkreetsete puuliikide ebaseadusliku ülestöötamise esinemine;
Latvian: tas, ka konkrētu sugu koki tiek iegūti galvenokārt nelegāli,
Lithuanian: konkrečių medžių rūšių neteisėtos medienos ruošos mastą,
Maltese: prevalenza ta’ ħsad illegali ta’ speċi ta’ siġar speċifiċi,
English: sanctions imposed by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports or exports,
French: les sanctions appliquées par le Conseil de sécurité des Nations unies ou le Conseil de l’Union européenne sur les importations ou les exportations de bois,
German: vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder vom Rat der Europäischen Union verhängte Sanktionen für die Einfuhr oder Ausfuhr von Holz,
Spanish: sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Consejo de la Unión Europea sobre la importación o exportación de madera,
Italian: le sanzioni imposte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal Consiglio dell’Unione europea sulle importazioni o esportazioni di legno,
Portuguese: sanções impostas pelo Conselho de Segurança da ONU ou pelo Conselho da União Europeia à importação e exportação de madeira,
Dutch: sancties op de in- of uitvoer van hout, opgelegd door de Veiligheidsraad van de VN of de Raad van Europa,
Danish: sanktioner pålagt af FN's Sikkerhedsråd eller af Rådet for Den Europæiske Union imod import eller eksport af træ
Swedish: sanktioner som FN:s säkerhetsråd eller Europeiska unionens råd infört mot import och export av timmer,
Finnish: puutavaran tuontia tai vientiä koskevat YK:n turvallisuusneuvoston tai Euroopan unionin neuvoston määräämät seuraamukset,
Greek: κυρώσεις που επιβάλλονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές ξυλείας,
Czech: sankce uvalené Radou bezpečnosti OSN nebo Radou Evropské unie na dovoz nebo vývoz dřeva,
Slovak: sankcií uložených Bezpečnostnou radou OSN alebo Radou Európskej únie týkajúcich sa dovozu a vývozu dreva,
Polish: sankcje nałożone przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub Radę Unii Europejskiej w odniesieniu do zakazu przywozu i wywozu drewna,
Hungarian: az ENSZ Biztonsági Tanács vagy az Európai Unió Tanácsa által a fa behozatalára vagy kivitelére kiszabott szankciók,
Slovenian: sankcijami, ki jih Varnostni svet Združenih narodov ali Svet Evropske unije naloži za uvoz in izvoz lesa,
Romanian: sancțiunile impuse de Consiliul de Securitate al ONU sau de Consiliul Uniunii Europene cu privire la importul sau exportul de lemn;
Bulgarian: санкциите, наложени от Съвета за сигурност на ООН или Съвета на Европейския съюз по отношение на вноса или износа на дървен материал,
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu või Euroopa Liidu Nõukogu kehtiv puidu impordi või ekspordi keeld;
Latvian: ANO Drošības padomes vai Eiropas Savienības Padomes noteiktās sankcijas attiecībā uz kokmateriālu importu vai eksportu,
Lithuanian: JT Saugumo Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos nustatytas sankcijas dėl medienos importo arba eksporto,
Maltese: sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet tal-injam,
English: complexity of the supply chain of timber and timber products.
French: la complexité de la chaîne d’approvisionnement du bois et des produits dérivés;
German: Komplexität der Lieferkette des Holzes und der Holzerzeugnisse;
Spanish: complejidad de la cadena de suministro de la madera y productos de la madera;
Italian: la complessità della catena di approvvigionamento del legno e dei prodotti da esso derivati;
Portuguese: a complexidade da cadeia de abastecimento de madeira e de produtos da madeira;
Dutch: de complexiteit van de toeleveringsketen van hout en houtproducten;
Danish: kompleksiteten af forsyningskæden for træ og træprodukter
Swedish: komplexiteten i leveranskedjan för timmer och trävaror.
Finnish: puutavaran ja puutuotteiden toimitusketjun mutkikkuus;
Greek: πολυπλοκότητα της αλυσίδας εφοδιασμού ξυλείας και προϊόντων ξυλείας,
Czech: komplexnost dodavatelského řetězce dřeva a dřevařských výrobků;
Slovak: zložitosti dodávateľského reťazca dreva a výrobkov z dreva;
Polish: złożoność łańcucha dostaw drewna i produktów z drewna;
Hungarian: a fa és fatermékek forgalmazási láncának összetettsége;
Slovenian: zapletenostjo dobavne verige lesa in lesnih proizvodov;
Romanian: complexitatea lanțului de aprovizionare cu lemn și produse din lemn;
Bulgarian: сложността на веригата на доставка на дървен материал и на изделия от дървен материал;
Estonian: puidu ja puittoodete tarneahela keerukus;
Latvian: koka un koka izstrādājumu piegādes ķēdes sarežģītība;
Lithuanian: medienos ir medienos produktų tiekimo grandinės sudėtingumą;
Maltese: kumplessità tal-katina ta’ forniment tal-injam u prodotti tal-injam;
English: Those rules shall be adopted by 3 June 2012.
French: Ces modalités d’application sont adoptées au plus tard le 3 juin 2012.
German: Diese Vorschriften werden bis zum 3. Juni 2012 erlassen.
Spanish: Estas normas se adoptarán a más tardar el 3 de junio de 2012.
Italian: Tali disposizioni sono adottate entro il 3 giugno 2012.
Portuguese: Essas regras devem ser aprovadas até 3 de Junho de 2012.
Dutch: Deze regels worden uiterlijk 3 juni 2012 vastgesteld.
Danish: Nævnte regler vedtages senest den 3. juni 2012.
Swedish: Dessa regler ska antas senast den 3 juni 2012.
Finnish: Nämä säännöt on hyväksyttävä viimeistään 3 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται το αργότερο στις 3 Ιουνίου 2012.
Czech: Tato pravidla se přijmou do 3. června 2012.
Slovak: Tieto pravidlá sa prijmú do 3. júna 2012.
Polish: Przepisy te przyjmuje się do dnia 3 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az említett szabályokat 2012. június 3-ig kell elfogadni.
Slovenian: Ta pravila se sprejmejo do 3. junija 2012.
Romanian: Respectivele norme se adoptă până la 3 iunie 2012.
Bulgarian: Тези правила се приемат до 3 юни 2012 г.
Estonian: Kõnealused eeskirjad võetakse vastu hiljemalt 3. juuniks 2012.
Latvian: Šos noteikumus pieņem līdz 2012. gada 3. jūnijam.
Lithuanian: Tos taisyklės priimamos ne vėliau kaip 2012 m. birželio 3 d.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom jiġu adottati sat-3 ta’ Ġunju 2012.