FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques s’effectuent:
German: Alle fotometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se efectuarán:
Italian: Tutte le misure, fotometriche e colorimetriche, vanno effettuate nei modi che seguono:
Portuguese: Todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas, devem ser feitas:
Dutch: Alle fotometrische en colorimetrische metingen moeten worden uitgevoerd:
Danish: Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
Swedish: Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska göras:
Finnish: Kaikki mittaukset, sekä fotometriset että kolorimetriset, on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται:
Czech: Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
Slovak: Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
Polish: Dokonuje się wszystkich pomiarów fotometrycznych i kolorymetrycznych:
Hungarian: Valamennyi mérést, akár fénytani, akár színtani mérésről legyen szó, a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Vse meritve, bodisi fotometrične bodisi kolorimetrične, se:
Romanian: Toate măsurările fotometrice și colorimetrice se efectuează:
Bulgarian: Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt:
Latvian: Visus mērījumus – gan fotometriskos, gan kolorimetriskos – veic:
Lithuanian: Atliekant visus fotometrinius ir kolorimetrinius matavimus:
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
English: The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être indiquée sur la fiche de communication figurant à l’annexe 1 du présent règlement.
German: Die an die Leuchte anzulegende Spannung ist in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung anzugeben.
Spanish: La tensión aplicable a la luz se indicará en el impreso de comunicación especificado en del anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: Indicare la tensione applicata alla luce nella scheda di notifica di cui all’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: A tensão a aplicar à luz deve ser anotada no formulário de comunicação do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: De op het licht toe te passen spanning wordt vermeld op het mededelingenformulier in bijlage 1.
Danish: Den spænding, lygten skal tilføres, angives i meddelelsesformularen, som kan ses i bilag 1 til dette regulativ.
Swedish: Den spänning som ska påföras lampan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 1 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η τάση που θα εφαρμόζεται στο φανό αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης, που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Napięcie doprowadzone do światła należy odnotować w formularzu zawiadomienia określonego w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben.
Slovenian: Napetost, ki jo je treba dovesti v žaromet, se navede na obrazcu za sporočanje iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Romanian: Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: Подаваното на фара напрежение следва да бъде указано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohases teatises.
Latvian: Lukturim pievadāmo spriegumu norāda paziņojuma veidlapā, kas sniegts šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Įtampa, kuria žibintas turi būti veikiamas, nurodoma pranešimo blanke, pateiktame šios taisyklės 1 priede.
Maltese: Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence d’un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
German: Es sind die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung zu bestimmen.
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.
Italian: Determinare i limiti della superficie apparente di un dispositivo di segnalazione luminosa in direzione dell’asse di riferimento.
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direcção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: De grenzen van het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.
Danish: Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
Finnish: Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.
Greek: Καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
Slovak: Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A látszólagos felületnek a világító készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Slovenian: Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobnosignalne naprave.
Romanian: Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на устройството за светлинна сигнализация.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces atskaites ass virzienā.
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.
Maltese: Għandhom jiġu ddeterminati l-limiti tal-wiċċ li jidhru fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat li jagħti sinjal bid-dawl.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: FÄRG PÅ DET LJUS SOM AVGES
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA EMITOWANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR ID-DAWL MITFUGĦ
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
French: La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l’annexe 3 doit être blanche.
German: Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 3 festgelegten Bereichs der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss weiß sein.
Spanish: El color de la luz emitida dentro del campo de la cuadrícula de distribución de luz definida en el punto 2 del anexo 3 será blanco.
Italian: Il colore della luce, emessa all’interno del campo della griglia di distribuzione della luce di cui al paragrafo 2 dell’allegato 3, sarà bianco.
Portuguese: A cor da luz emitida dentro do campo da grelha de distribuição da luz definida no anexo 3, n.o 2, deve ser branca.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 3 gedefinieerde lichtverdelingsrooster moet wit zijn.
Danish: Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, skal være hvid.
Swedish: Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 3 ska vara vit.
Finnish: Säteilevän valon värin on liitteessä 3 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava valkoinen.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 3 είναι λευκό.
Czech: Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 2 přílohy 3 musí být bílá.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela.
Polish: Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola siatki rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
Hungarian: A 3. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül a kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie.
Slovenian: Barva svetlobe znotraj polja oziroma mreže razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 3 je bela.
Romanian: Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 3 este alb.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 3, трябва да бъде бял.
Estonian: lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema valge.
Latvian: Gaismas sadales laukā, kas noteikts 3. pielikuma 2. punktā, izstarotajai gaismai jābūt baltai.
Lithuanian: 3 priedo 2 dalyje nustatyto šviesos sklaidos tinklelio laukelyje spinduliuojama šviesa turi būti baltos spalvos.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-qasam tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-dawl fil-paragrafu 2 tal-Anness 3 għandu jkun abjad.
English: For testing see Annex 4 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l’annexe 4 du présent règlement.
German: Prüfungen sind nach Anhang 4 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Para los ensayos, consúltese el anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: Per la prova, cfr. allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: Para os ensaios, ver o anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Voor de tests: zie bijlage 4.
Danish: Med hensyn til prøvning henvises til bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Bilaga 4 till de här föreskrifterna innehåller mer information om provningsförfarandet.
Finnish: Testauksesta ks. tämän säännön liite 4.
Greek: Για δοκιμές, βλέπε το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ohledně měření viz příloha 4 tohoto předpisu.
Slovak: Pre potreby skúšok pozri prílohu 4 k tomuto predpisu.
Polish: Warunki badania określone są w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréshez lásd az előírás 4. mellékletét.
Slovenian: Za preskušanje glejte Prilogo 4 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru încercare, a se consulta anexa 4 la prezentul regulament.
Bulgarian: За изпитването вж. приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: Katsete kohta vaata käesoleva eeskirja 4. lisa.
Latvian: Attiecībā uz testēšanu skatīt šo noteikumu 4. pielikumu.
Lithuanian: Bandymai aprašomi šios taisyklės 4 priede.
Maltese: Għall-ittestjar ara l-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein.
Spanish: Fuera de dicho campo no se observará ninguna variación nítida del color.
Italian: Al di fuori di tale campo non si deve osservare alcuna notevole variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve observar-se qualquer variação brusca.
Dutch: Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Finnish: Kyseisen alueen ulkopuolella väri ei saa vaihdella jyrkästi.
Greek: Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne ostré zmeny svetla.
Polish: Na zewnątrz tego pola nie mogą występować zauważalne ostre zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ne sme biti izrazitega barvnega odstopanja.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: Barra minn din il-medda ebda varjazzjoni mmarkata ta’ kulur ma għandha tidher.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l’annexe 6 du présent règlement doivent être satisfaites;
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 6 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos relativos al muestreo realizado por un inspector, establecidos en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicate nell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser cumpridas as prescrições mínimas enunciadas no anexo 6 do presente regulamento, no que se refere à amostragem por parte de um inspector.
Dutch: de in bijlage 6 vermelde minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.
Swedish: Minimikraven för provtagning, som finns i bilaga 6 till dessa föreskrifter, och som utförs av en inspektör, ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή που ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu musia byť splnené.
Polish: Spełnione muszą być minimalne wymogi doboru próbek przez kontrolera, określone w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A hatósági mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 6. mellékletében szerepelnek, teljesíteni kell.
Slovenian: izpolnjene so minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 6 k temu pravilniku;
Romanian: Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
Latvian: Inspektoram, veicot pārbaudi, ir jāievēro prasību minimums, kā noteikts šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament, għall-prova tal-kontrollur.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações deve ser de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Dessa kontroller ska i regel utföras en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητας αυτών των επαληθεύσεων είναι κάθε δύο χρόνια.
Czech: Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto kontrol musí byť každé dva roky.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INIDRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTMENTI AMMINISTRATTIVI
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI