English: The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two HSB optical units approved in the Netherlands (E4), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 31.
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille utilisée pour un ensemble de deux blocs optiques HSB homologué aux Pays-Bas (E4), composé d'un projecteur émettant un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route répondant aux prescriptions du règlement no 1 et d'un projecteur émettant un faisceau-route répondant aux prescriptions du règlement n° 31.
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für einen aus zwei HSB-Einheiten bestehenden Scheinwerferzusammenbau verwendet wird, der in den Niederlanden (E4) genehmigt wurde und aus einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht, der den Vorschriften der Regelung Nr. 1 entspricht, und einem Scheinwerfer mit einem Fernlicht, der den Vorschriften der Regelung Nr. 31 entspricht, besteht.
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente utilizada en un conjunto compuesto por dos faros HSB homologado en los Países Bajos (E4) y consistente en un faro que emite un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera que cumple los requisitos del Reglamento no 1 y en otro faro que emite un haz de carretera que cumple los requisitos del Reglamento no 31.
Italian: Questo esempio si riferisce alla marcatura di un trasparente usato in un insieme di due proiettori alogeni sigillati omologato nei Paesi Bassi (E4), costituito da un proiettore che emette un fascio anabbagliante destinato a entrambi i sensi di circolazione e un fascio abbagliante conforme al regolamento n. 1, e da un proiettore che emette un fascio abbagliante conforme al regolamento n. 31.
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente utilizada num conjunto de duas unidades HSB, homologadas nos Países Baixos (E4), que consistem num farol que emite um feixe de cruzamento, concebido para ambos os sistemas de circulação, um feixe de estrada que cumpre os requisitos do Regulamento n.o 1 e um farol que emite um feixe de estrada que cumpre os requisitos do Regulamento n.o 31.
Dutch: Dit is een voorbeeld van de markering van een lens die wordt gebruikt in een in Nederland (E4) goedgekeurd samenstel van twee HSB-units, bestaande uit een koplamp die dimlicht voor zowel rechts als links verkeer en grootlicht uitstraalt en voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 1, en een koplamp die grootlicht uitstraalt en voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 31.
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en enhed, der omfatter 2 optiske HSB-enheder og er godkendt i Nederlandene, og som består af en forlygte, som afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger samt fjernlys, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1, samt en forlygte med fjernlys, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 31.
Swedish: Ovanstående exempel visar märkningen av en lins som används i en kombination av två optiska HI-enheter som är typgodkända i Nederländerna (E4), bestående av en strålkastare för både höger- och vänstertrafik som avger halvljus och helljus och som uppfyller kraven i föreskrifter nr 1, och en helljusstrålkastare som uppfyller kraven i föreskrifter nr 31.
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, jota käytetään kahden halogeeniumpiovalaisimen yhdistelmässä, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4) ja joka koostuu ajovalaisimesta, joka tuottaa sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettua lähivaloa ja säännön nro 1 vaatimukset täyttävää kaukovaloa, sekä ajovalaisimesta, joka tuottaa säännön nro 31 vaatimukset täyttävää kaukovaloa.
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που χρησιμοποιείται σε ενιαία διάταξη δύο οπτικών συγκροτήματων ΣΔΑ που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4), η οποία αποτελείται από έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δυο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1, και από έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη πορείας που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 31.
Czech: Výše uvedený příklad odpovídá značení rozptylového skla užitého v soustavě dvou HSB optických jednotek schválených v Nizozemsku (E4), která zahrnuje světlomet vyzařující potkávací světlo konstruovaný pro oba dopravní systémy a dálkové světlo, které splňuje požadavky předpisu č. 1, a světlomet vyzařující dálkové světlo podle požadavků předpisu č. 31.
Slovak: Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylového skla zostavy dvoch HSB optických jednotiek schválených v Holandsku (E4), ktorá pozostáva zo svetlometu vyžarujúceho stretávacie svetlo, skonštruovaným pre obidva systémy premávky a diaľkového svetla, spĺňajúceho požiadavky predpisu č. 1 a svetlometom diaľkového svetla, spĺňajúceho požiadavky predpisu č. 31.
Polish: Powyższy przykład odpowiada znakowi homologacji na szybie stosowanej w zestawie dwóch zespołów optycznych HSB homologowanych w Niderlandach (E4), składającym się z reflektora światła mijania przeznaczonego do ruchu prawo- i lewostronnego oraz światła drogowego, spełniających wymogi regulaminu nr 1, oraz reflektora światła drogowego spełniającego wymogi regulaminu nr 31.
Hungarian: A fenti példa egy Hollandiában (E4) jóváhagyott, két SBH optikai egységből álló berendezéshez használt műanyag lencse jelölésének felel meg, amely áll egy mindkét közlekedési rendszerhez tervezett tompított fényt és az 1. sz. előírás követelményeinek megfelelő távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, valamint egy távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, amely megfelel a 31. sz. előírás követelményeinek.
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je uporabljena v sklopu dveh optičnih enot HSB, homologiranem na Nizozemskem (E4) in sestavljenem iz žarometa, ki oddaja kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po obeh straneh cestišča, in dolgi svetlobni pramen, ki izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 1, ter žarometa, ki oddaja dolgi svetlobni pramen in izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 31.
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor utilizat pentru un ansamblu de două unități optice HSB, omologat în Țările de Jos (E4), compus dintr-un far care emite un fascicul de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 1 și un far care emite un fascicul de drum, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 31.
Bulgarian: Горният пример съответства на маркировка на леща, използвана в комплект, състоящ се от два оптични модула HSB, одобрен в Нидерландия (Е4), състоящ се от фар, излъчващ къса светлина, проектиран за двете посоки на движение, и дълга светлина, отговарящ на изискванията на Правило № 1, и от фар, излъчващ дълга светлина, отговарящ на изискванията на Правило № 31.
Estonian: Näidisel esitatakse sellise hajutiklaasi märgistus, mida kasutatakse kahe halogeen-lamplaternamooduli koostus, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) ja mis koosneb mõlema liiklussüsteemi jaoks mõeldud lähituld kiirgavat esilaternast ja kaugtulest, mis vastab eeskirja nr 1 nõuetele, ja esilaternast, mis kiirgab kaugtuld, mis vastab eeskirja nr 31 nõuetele.
Latvian: Šajā piemērā parādīts, kā tiek marķēts plastikāta izkliedētājs, ko lieto divos HSB optiskajos mezglos; tas ir apstiprināts Nīderlandē (E4) un sastāv no galvenā luktura, kas izstaro tuvo gaismu un ir paredzēts abu pušu kustībai, un izstaro tālo gaismu un atbilst Noteikumu Nr. 1 prasībām, un no luktura, kas izstaro tālo gaismu un atbilst Noteikumu Nr. 31 prasībām.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodyta, kaip ženklinamas plastikinis sklaidytuvas, naudojamas dviejų HVPŽ įrenginių bloke, patvirtintas Nyderlanduose (E4), sudarytas iš priekinio žibinto, skleidžiančio artimąją šviesą, skirtą abiem eismo sistemoms, ir tolimąją šviesą, atitinkančią Taisyklės Nr. 1 reikalavimus, ir iš priekinio žibinto, skleidžiančio tolimąją šviesą, atitinkančią Taisyklės Nr. 31 reikalavimus.
Maltese: L-eżempju t'hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta' lenti użata fl-immuntar ta' żewġ unitajiet HSB ottiċi approvati fil-Pajiżi l-Baxxi (E4), li jikkonsistu f'fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat kemm għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll dak li ġej min-naħa tax-xellug u għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nur 1, u tal-fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31.