FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevusi:
Lithuanian: parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Denominação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos padalinio pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni
English: concerning :
French: concernant :
German: über die :
Spanish: relativa a :
Italian: Oggetto :
Portuguese: relativa a :
Dutch: betreffende de :
Danish: vedrørende :
Swedish: avseende :
Finnish: osatyypin :
Greek: σχετικά με :
Slovak: týkajúce sa :
Polish: dotyczące :
Hungarian: Tárgy :
Romanian: privind :
Bulgarian: относно :
Latvian: par elementa tipa :
Lithuanian: dėl sudedamosios dalies tipo :
Maltese: li tikkonċerna :
English: APPROVAL GRANTED
French: LA DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: L’EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: LE REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍM UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
French: d’un type de véhicule, en application du règlement no 118
German: für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 118
Spanish: de un tipo de vehículo con arreglo al Reglamento no 118
Italian: di un tipo di veicolo ai sensi del regolamento n. 118
Portuguese: de um modelo de veículo nos termos do Regulamento n.o 118
Dutch: van een voertuigtype krachtens Reglement nr. 118.
Danish: for en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 118
Swedish: för en fordonstyp enligt föreskrifter nr 118
Finnish: säännön nro 118 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 118
Czech: typu vozidla podle předpisu č. 118
Slovak: typu vozidla podľa predpisu č. 118
Polish: typu pojazdu zgodnie z regulaminem nr 118
Hungarian: járműtípusra, a 118. sz. előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila v skladu s Pravilnikom št. 118
Romanian: unui tip de vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 118
Bulgarian: на тип превозно средство съгласно Правило № 118
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 118.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 118
Lithuanian: Remiantis Taisykle Nr. 118.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 118
English: Approval No … Extension No …
French: No d'homologation: … No d'extension: …
German: Nummer der Genehmigung: … Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: … No de extensión: …
Italian: di omologazione … n. di estensione …
Portuguese: Homologação n.o: … Extensão n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr. …Uitbreiding nr. …
Danish: Godkendelse nr … Udvidelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr: … Utökning nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: … Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης … Αριθ. επέκτασης …
Czech: Schválení č. … Rozšíření č. …
Slovak: Schválenie č. … Rozšírenie č. …
Polish: Nr homologacj … Nr rozszerzenia …
Hungarian: Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. homologacije: … Št. razširitve: …
Romanian: Nr. omologării … Nr. prelungirii …
Bulgarian: Одобрение № … Разширение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr … Laienduse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. … Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru … Estenzoni Nru …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor de uitbreiding:…
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis: …
Maltese: Raġuni għall-estenzjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία του οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория превозно средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:…
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura c: …
English: Location of the ECE approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation CEE: …
German: Stelle, an der das ECE-Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación CEPE: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: Localização da marca de homologação ECE: …
Dutch: Plaats van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: ECE-godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: ECE-typgodkännandemärkets placering …
Finnish: E-hyväksyntämerkinnän sijainti: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης τύπου OEE: …
Czech: Umístění značky EHK schválení: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky EHK: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji EKG: …
Hungarian: Az EGB-jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake ECE: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare CEE: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: EEK apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: EEK patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni ECE …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable): …
French: Informations complémentaires éventuelles: …
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend)
Spanish: Información adicional (en su caso): …
Italian: Eventuali informazioni aggiuntive: …
Portuguese: Informações adicionais (quando aplicável): …
Dutch: Aanvullende gegevens (indien van toepassing): …
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: …
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall): …
Finnish: Lisätiedot (tapauksen mukaan): …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (όπου απαιτείται): …
Czech: Případné doplňující informace: …
Slovak: Dodatočné informácie (v prípade potreby): …
Polish: Informacje dodatkowe (o ile występują): …
Hungarian: Kiegészítő adatok (értelemszerűen): …
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): …
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): …
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо): …
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): …
Latvian: Papildu informācija (ja tāda nepieciešama): …
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu teiktina): …
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): …
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique chargé d’effectuer les essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja preskuse:…
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba:…
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum protokolu o provedení zkoušky: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитване: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų protokolo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procèsverbal d’essai: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número de referencia del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo protokolu o provedení zkoušky: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитване: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų protokolo numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): …
French: Remarques éventuelles: …
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones (en su caso): …
Italian: Eventuali osservazioni: …
Portuguese: Observações (se for caso disso): …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): …
Czech: Případné poznámky: …
Slovak: Poznámky (ak sú): …
Polish: Ewentualne uwagi: …
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): …
Slovenian: Morebitne opombe: …
Romanian: Observații (dacă este cazul): …
Bulgarian: Забележки (ако има такива): …
Estonian: Märkused (vajaduse korral): …
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): …
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): …
Maltese: Rimarki (jekk applikabbli): …
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato:
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpi: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d’homologation déposé auprès de l’autorité d’homologation, qui peut être obtenu sur demande.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación depositado ante el organismo competente, que podrá obtenerse previa petición.
Italian: Si allega l’indice del fascicolo informativo, ottenibile su richiesta, depositato presso l’autorità che rilascia l’omologazione.
Portuguese: Encontra-se em anexo o índice do processo de homologação, arquivado pela entidade homologadora, que pode ser obtido mediante pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indeks til informationspakken, der opbevares af de godkendende administrative myndigheder, kan udleveres på begæring og forefindes som bilag.
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται ευρετήριο του φακέλου πληροφοριών που έχει κατατεθεί στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Přiložen je se seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej v archíve schvaľovacieho orgánu, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Do pakietu informacyjnego, złożonego organowi udzielającemu homologacji, który może być udostępniony na życzenie, załączony jest spis treści.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nemcsak egy bejegyzés érvényes.)
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in ki se lahko dobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Приложен е индексът на информационния пакет, който е депозиран в органа по одобряването и може да бъде получен при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama patvirtinimą suteikiančiai institucijai pateiktų informacinių dokumentų, kuriuos galima gauti paprašius, rodyklė.
Maltese: L-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni depożitat għand l-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa anness.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso l’omologazione (cfr. norme sull’omologazione del regolamento)
Portuguese: Número identificativo do país que procedeu à concessão/extensão da homologação (ver prescrições relativas à homologação no presente regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid (zie de desbetreffende bepalingen van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet typegodkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Nummer på det land som har beviljat/utökat typgodkännandet (se villkoren för typgodkännande i föreskrifterna)
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odňal schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia tohto predpisu).
Polish: Numer wyróżniający kraj, który udzielił/rozszerzył homologacji (zob. przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie)
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezésekeit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/prelungit omologarea (a se vedea dispozițiile cu privire la omologare din regulament).
Bulgarian: Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Estonian: Tüübikinnituse andnud / seda laiendanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu/paplašinājumu (apstiprināšanas nosacījumus skatīt noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą arba tipo išplėtimo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas).
Maltese: In-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta/estenda l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament)