FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1213/2010
French: Règlement (UE) no 1213/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1213/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1213/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1213/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1213/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1213/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1213/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1213/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1213/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1213/2010
Hungarian: A Bizottság 1213/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1213/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1213/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1213/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1213/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1213/2010
English: establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
French: établissant des règles communes concernant l’interconnexion des registres électroniques nationaux relatifs aux entreprises de transport routier
German: zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Vernetzung der einzelstaatlichen elektronischen Register der Kraftverkehrsunternehmen
Spanish: por el que se establecen las normas comunes relativas a la interconexión de los registros electrónicos nacionales sobre las empresas de transporte por carretera
Italian: che stabilisce norme comuni sull’interconnessione dei registri elettronici nazionali delle imprese di trasporto su strada
Portuguese: que estabelece regras comuns respeitantes à interligação dos registos electrónicos nacionais das empresas de transporte rodoviário
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de onderlinge koppeling van nationale elektronische registers van wegvervoerondernemingen
Danish: om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder
Swedish: om gemensamma bestämmelser för sammankoppling av nationella elektroniska register avseende vägtransportföretag
Finnish: kansallisten sähköisten maantiekuljetusyritysrekisterien yhteenliittämistä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών
Czech: o zavedení společných pravidel pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy
Slovak: ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy
Polish: ustanawiające wspólne zasady dotyczące połączenia krajowych rejestrów elektronicznych przedsiębiorców transportu drogowego
Hungarian: a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Slovenian: o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza
Romanian: de stabilire a normelor comune privind interconectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier
Bulgarian: за установяване на общи правила относно свързването на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия
Estonian: millega kehtestatakse autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist käsitlevad ühiseeskirjad
Latvian: ar ko ievieš kopīgus noteikumus par autotransporta uzņēmumu valstu elektronisko reģistru savstarpējo savienošanu
Lithuanian: kuriuo nustatomos bendrosios nacionalinių elektroninių kelių transporto įmonių registrų sujungimo taisyklės
Maltese: li jistabbilixxi regoli komuni li jikkonċernaw l-interkonnessjoni tar-reġistri elettroniċi nazzjonali tal-impriżi tat-trasport bit-triq
English: In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
French: Les États membres devraient notamment mettre en œuvre des mesures de sécurité appropriées pour prévenir l’utilisation abusive de données personnelles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere geeignete Sicherheitsmaßnahmen umsetzen, um dem Missbrauch personenbezogener Daten vorzubeugen.
Spanish: En particular, los Estados miembros deben aplicar las medidas de seguridad apropiadas para evitar el uso indebido de datos personales.
Italian: In particolare, gli Stati membri dovrebbero attuare adeguate misure di sicurezza volte a prevenirne l’uso illecito.
Portuguese: Concretamente, os Estados-Membros devem aplicar medidas de segurança adequadas para prevenir a utilização abusiva de dados pessoais.
Dutch: De lidstaten moeten met name passende beveiligingsmaatregelen toepassen om misbruik van persoonsgegevens te voorkomen.
Danish: Navnlig bør medlemsstaterne gennemføre passende sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre misbrug af personoplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör framför allt vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att förhindra att personuppgifter används på otillåtet sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi erityisesti toteutettava tarvittavat turvatoimet henkilötietojen väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για την πρόληψη της κατάχρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Členské státy by obzvláště měly provést vhodná bezpečnostní opatření bránící zneužití osobních údajů.
Slovak: Členské štáty by mali predovšetkým prijať príslušné bezpečnostné opatrenia na ochranu pred zneužitím osobných údajov.
Polish: W szczególności, aby zapobiec niewłaściwemu wykorzystaniu danych osobowych, państwa członkowskie powinny wdrożyć odpowiednie środki bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállamoknak mindenekelőtt megfelelő biztonsági intézkedéseket kell foganatosítaniuk a személyes adatokkal való visszaélés megelőzése érdekében.
Slovenian: Države članice morajo zlasti uvesti ustrezne varnostne ukrepe za preprečitev zlorabe osebnih podatkov.
Romanian: În special, statele membre trebuie să implementeze măsuri corespunzătoare de securitate pentru a preveni utilizarea abuzivă a datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Конкретно държавите-членки следва да приложат подходящи мерки за сигурност с цел да предотвратят злоупотреби с лични данни.
Estonian: Eelkõige peaksid liikmesriigid rakendama vajalikke turvameetmeid, et vältida isikuandmete väärkasutust.
Latvian: Dalībvalstīm jo īpaši jāīsteno atbilstoši drošības pasākumi, lai novērstu personas datu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kad užkirstų kelią netinkamam asmens duomenų naudojimui, valstybės narės visų pirma turėtų įgyvendinti tinkamas saugumo priemones.
Maltese: B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżura ta’ sigurtà xierqa sabiex jipprevjenu l-użu ħażin tad-dejta personali.
English: It shall apply from 31 December 2012.
French: Il s’applique à compter du 31 décembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 31. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 31 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 31 dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 31 december 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 31. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 31 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 31. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. december 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 31 декември 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 31. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-31 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 51.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 51.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 51.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 51.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 51. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 51.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 51.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 51.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 51.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995 p. 31.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: EE L 370 της 31.12.1985, p. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Romanian: JO L 370, 31.12.1985, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.
English: INFORMATION EXCHANGE
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: SCAMBI DI INFORMAZIONI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: INFORMATIE-UITWISSELING
Danish: INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: TIEDONVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA PODATKOV
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUS
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI
English: Exchange on infringements
French: Échange d’informations relatives aux infractions
German: Austausch über Rechtsverletzungen
Spanish: Intercambio relativo a infracciones
Italian: Scambi di informazioni sulle infrazioni
Portuguese: Intercâmbio de dados sobre infracções
Dutch: Uitwisseling van informatie over inbreuken
Danish: Udveksling vedrørende overtrædelser
Swedish: Utbyte om överträdelser
Finnish: Tiedonvaihto rikkomuksista
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις
Czech: Výměna týkající se porušení předpisů
Slovak: Výmena informácií o porušeniach predpisov
Polish: Wymiana informacji w sprawie naruszeń przepisów
Hungarian: Jogsértésekkel kapcsolatos információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov o kršitvah
Romanian: Schimb de informații cu privire la încălcări
Bulgarian: Обмен на информация за нарушения
Estonian: Rikkumisi käsitleva teabe vahetamine
Latvian: Informācija par pārkāpumiem
Lithuanian: Keitimasis informacija apie pažeidimus
Maltese: Skambju dwar ksur
English: Infringement Notification Message
French: Message de notification d’infraction
German: Rechtsverletzungsmeldung
Spanish: Mensaje de notificación de infracción
Italian: Messaggio di notifica d’infrazione
Portuguese: Mensagem de notificação de infracção
Dutch: Melding van inbreuken
Danish: Meddelelse om anmeldelse af overtrædelse
Swedish: Anmälan om överträdelse
Finnish: Rikkomusilmoitusviesti
Greek: Μήνυμα κοινοποίησης παράβασης
Czech: Oznámení o porušení předpisů
Slovak: Správa o porušení predpisov
Polish: Komunikat „powiadomienie o naruszeniu przepisów”
Hungarian: Szabálysértést bejelentő üzenet
Slovenian: Sporočilo za obveščanje o kršitvah
Romanian: Mesajul de notificare a încălcării
Bulgarian: Съобщение нотификация за нарушение
Estonian: Rikkumist käsitlev teavitussõnum
Latvian: Pārkāpuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimo apie pažeidimą žinutė
Maltese: Messaġġ ta’ Notifika ta’ Ksur
English: Data item
French: Objet des données
German: Datenelement
Spanish: Dato
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento de dados
Dutch: Gegevensonderdeel
Danish: Datafelt
Swedish: Uppgift
Finnish: Tietoalkio
Greek: Αντικείμενο των δεδομένων
Czech: Položka údajů
Slovak: Údajová položka
Polish: Pozycja danych
Hungarian: Adatelem
Slovenian: Podatek
Romanian: Element de date
Bulgarian: Елемент на данните
Estonian: Andmeüksus
Latvian: Datu vienums
Lithuanian: Duomenų elementas
Maltese: Unità tad-dejta
English: Mandatory or optional
French: Obligatoire ou facultatif
German: Obligatorisch/Fakultativ
Spanish: Obligatorio u opcional
Italian: Obbligatorio o facoltativo
Portuguese: Obrigatório ou facultativo?
Dutch: Verplicht of facultatief
Danish: Obligatorisk eller valgfri
Swedish: Obligatorisk eller frivillig uppgift
Finnish: Pakollinen/vapaaehtoinen
Greek: Υποχρεωτικό ή προαιρετικό
Czech: Povinné nebo nepovinné
Slovak: Povinné/nepovinné
Polish: Pozycja obowiązkowa lub fakultatywna
Hungarian: Kötelező vagy választható
Slovenian: Obvezno ali neobvezno
Romanian: Obligatoriu sau facultativ
Bulgarian: Задължително или по избор
Estonian: Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)
Latvian: Obligāti vai fakultatīvi
Lithuanian: Privaloma arba neprivaloma
Maltese: Obbligatorju jew Fakultattiv
English: Additional description of data field
French: Description complémentaire du champ des données
German: Zusätzliche Beschreibung des Datenfelds
Spanish: Descripción adicional del campo de datos
Italian: Descrizione ulteriore del campo dati
Portuguese: Descrição suplementar do campo de dados
Dutch: Extra beschrijving van het gegevensveld
Danish: Yderligere beskrivelse af datafeltets indhold
Swedish: Närmare beskrivning av uppgiftsfältets innehåll
Finnish: Lisäkuvaus tietokentästä
Greek: Συμπληρωματική περιγραφή του πεδίου δεδομένων
Czech: Doplňující popis pole údajů
Slovak: Dodatočný opis údajového poľa
Polish: Dodatkowy opis rubryki z danymi
Hungarian: Az adatmező további leírása
Slovenian: Dodaten opis podatkovnega polja
Romanian: Descriere suplimentară a câmpului de date
Bulgarian: Допълнително описание на полето с данни
Estonian: Andmevälja kirjeldus
Latvian: Datu lauka papildu apraksts
Lithuanian: Papildomas duomenų lauko aprašas
Maltese: Taqsima tad-deskrizzjoni addizzjonali tad-dejta
English: Notifying Member State
French: État membre notifiant
German: Meldender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro notificador
Italian: Stato membro notificante
Portuguese: Estado-Membro notificante
Dutch: Lidstaat die de inbreuk meldt
Danish: Anmeldende medlemsstat
Swedish: Anmälande medlemsstat
Finnish: Ilmoittava jäsenvaltio
Greek: Κοινοποιούν κράτος μέλος
Czech: Oznamující členský stát
Slovak: Oznamujúci členský štát
Polish: Państwo członkowskie przekazujące powiadomienie
Hungarian: Értesítő tagállam
Slovenian: Država članica, ki uradno obvešča
Romanian: Statul membru care notifică
Bulgarian: Нотифицираща държава-членка
Estonian: Meetmetest teatav liikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Pranešanti valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru li qed jinnotifika
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Obligatorisch
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικό
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowa
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Romanian: Obligatoriu
Bulgarian: Задължително
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privaloma
Maltese: Obbligatorju
English: Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
French: Code pays en deux lettres selon la norme ISO 3166-1 alpha 2
German: Zweistelliger Buchstabencode gemäß ISO 3166-1
Spanish: Seleccionado del código de dos letras ISO 3166-1 alfa 2
Italian: Codice ISO 3166-1 alpha 2 a due lettere
Portuguese: Código de país de duas letras segundo a norma ISO 3166-1 alpha 2
Dutch: Selecteren uit tweelettercode ISO 3166-1 alfa 2
Danish: Vælges blandt 2-bogstavers-landekode ifølge ISO 3166-1 alpha 2
Swedish: Tvåbokstavskod enligt ISO 3166-1 alpha 2
Finnish: Kaksikirjaiminen tunnus (ISO 3166-1 alpha-2)
Greek: Επιλογή από διγράμματο κωδικό ISO 3166-1 άλφα 2
Czech: Zvolený dvoupísmenný kód ISO 3166-1 alfa 2
Slovak: Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2
Polish: Wybrany z dwuliterowych kodów ISO 3166-1 alfa 2
Hungarian: Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike
Slovenian: Dvomestna črkovna oznaka iz ISO 3166-1 alpha 2
Romanian: Selectat din codul de două litere ISO 3166-1 alfa 2
Bulgarian: Двубуквен код по ISO 3166-1 alpha 2
Estonian: Valik ISO 3166-1 kahekohaliste tähtkoodide hulgast
Latvian: Atlasa no divburtu koda ISO 3166-1 alpha 2
Lithuanian: Pasirenkama iš dviraidžių ISO 3166–1 alpha 2 kodų sąrašo
Maltese: Magħżul mill-kodiċi ta’ żewġ ittri ISO 3166-1 alpha 2
English: Notifying competent authority
French: Autorité compétente notifiante
German: Meldende zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente notificadora
Italian: Autorità competente notificante
Portuguese: Autoridade competente notificante
Dutch: Bevoegde autoriteit die de inbreuk meldt
Danish: Anmeldende kompetent myndighed
Swedish: Anmälande behörig myndighet
Finnish: Ilmoittava viranomainen
Greek: Κοινοποιούσα αρμόδια αρχή
Czech: Oznamující příslušný orgán
Slovak: Oznamujúci príslušný orgán
Polish: Właściwy organ przekazujący powiadomienie
Hungarian: Illetékes értesítő hatóság
Slovenian: Pristojni organ, ki uradno obvešča
Romanian: Autoritatea competentă care notifică
Bulgarian: Нотифициращ компетентен орган
Estonian: Meetmetest teatav pädev asutus
Latvian: Ziņotāja kompetentā iestāde
Lithuanian: Pranešanti kompetentinga institucija
Maltese: L-Awtorità Kompetenti li qed tinnotifika
English: Notifying competent authority identifier
French: Identifiant de l’autorité compétente notifiante
German: Kennzeichen der meldenden zuständigen Behörde
Spanish: Identificador de la autoridad competente notificadora
Italian: Codice identificativo dell’autorità competente notificante
Portuguese: Identificador da autoridade competente notificante
Dutch: Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die de inbreuk meldt
Danish: Identifikator for anmeldende kompetent myndighed
Swedish: Anmälande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Finnish: Ilmoittavan viranomaisen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κοινοποιούσας αρμόδιας αρχής
Czech: Identifikátor oznamujícího příslušného orgánu
Slovak: Identifikátor oznamujúceho príslušného orgánu
Polish: Identyfikator właściwego organu przekazującego powiadomienie
Hungarian: Illetékes értesítő hatóság azonosítója
Slovenian: Oznaka pristojnega organa, ki uradno obvešča
Romanian: Identificatorul autorității competente care notifică
Bulgarian: Идентификатор на нотифициращия компетентен орган
Estonian: Meetmetest teatava pädeva asutuse identifikaator
Latvian: Ziņotājas kompetentās iestādes identifikators
Lithuanian: Pranešančios kompetentingos institucijos identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-Awtorità Kompetenti li qed tinnotifika
English: Free text alpha-numeric field
French: Champ alphanumérique à contenu libre
German: Freitext, alphanumerisch
Spanish: Campo alfanumérico de texto libre
Italian: Campo alfanumerico a contenuto libero
Portuguese: Campo de texto livre alfanumérico
Dutch: Vrije tekst (alfanumeriek)
Danish: Fritekst, alfanumerisk felt
Swedish: Fritext, alfanumeriskt fält
Finnish: Aakkosnumeerinen vapaa tekstikenttä
Greek: Αλφαριθμητικό πεδίο ελεύθερου κειμένου
Czech: Alfanumerické pole pro volný text
Slovak: Voľný text, alfanumerické pole
Polish: Rubryka tekstowa, znaki alfanumeryczne
Hungarian: Kötetlen szövegű alfanumerikus mező
Slovenian: Črkovno-številčno polje za vpis
Romanian: Text liber câmp alfanumeric
Bulgarian: Свободен текст, буквено-цифрово поле
Estonian: Vabatekstiga sümbolväli
Latvian: Brīva teksta burtciparu lauks
Lithuanian: Raidžių ir skaitmenų laukas
Maltese: Taqsima tat-test liberu alfanumeriku
English: Destination Member State
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro destinatario
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Destinationsmedlemsstat
Swedish: Mottagande medlemsstat
Finnish: Kohdejäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται
Czech: Členský stát určení
Slovak: Členský štát určenia
Polish: Państwo członkowskie będące adresatem komunikatu
Hungarian: Címzett tagállam
Slovenian: Namembna država članica
Romanian: Statul membru destinatar
Bulgarian: Държава-членка адресат
Estonian: Sihtliikmesriik
Latvian: Adresāte dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru ta’ Destinazzjoni
English: Notification details
French: Détails de la notification
German: Angaben zur Meldung
Spanish: Detalles de la notificación
Italian: Dettagli della notifica
Portuguese: Dados da notificação
Dutch: Bijzonderheden van de melding
Danish: Oplysninger om anmeldelse
Swedish: Uppgifter om anmälan
Finnish: Ilmoituksen tiedot
Greek: Στοιχεία κοινοποίησης
Czech: Podrobnosti oznámení
Slovak: Údaje k oznámeniu
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powiadomienia
Hungarian: Értesítési adatok
Slovenian: Podatki o obvestilu
Romanian: Detalii despre notificare
Bulgarian: Данни за нотификацията
Estonian: Teavitamise üksikasjad
Latvian: Ziņas par paziņojumu
Lithuanian: Informacija apie pranešimą
Maltese: Dettalji tan-Notifika
English: Notification number
French: Numéro de notification
German: Nummer der Meldung
Spanish: Número de notificación
Italian: Numero di notifica
Portuguese: Número da notificação
Dutch: Nummer van de melding
Danish: Anmeldelsesnummer
Swedish: Nummer på anmälan
Finnish: Ilmoituksen numero
Greek: Αριθμός κοινοποίησης
Czech: Číslo oznámení
Slovak: Číslo oznámenia
Polish: Numer powiadomienia
Hungarian: Értesítő száma
Slovenian: Številka obvestila
Romanian: Numărul notificării
Bulgarian: Номер на нотификацията
Estonian: Teate number
Latvian: Paziņojuma numurs
Lithuanian: Pranešimo numeris
Maltese: Numru tan-notifika
English: Date of notification
French: Date de la notification
German: Tag der Meldung
Spanish: Fecha de la notificación
Italian: Data della notifica
Portuguese: Data da notificação
Dutch: Datum van de melding
Danish: Dato for anmeldelse
Swedish: Datum för anmälan
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης
Czech: Datum oznámení
Slovak: Dátum oznámenia
Polish: Data powiadomienia
Hungarian: Értesítés dátuma
Slovenian: Datum obvestila
Romanian: Data notificării
Bulgarian: Дата на нотификацията
Estonian: Teate kuupäev
Latvian: Paziņojuma datums
Lithuanian: Pranešimo data
Maltese: Data tan-notifika