English: the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: les émissions sont recueillies dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurées après l’essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
German: Die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg in einen Probenahmebeutel geleitet und nach Abschluss der Prüfung gemessen; für HC ist der Probenahmebeutel auf 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) zu erwärmen, für NOx muss die Temperatur des Probenahmebeutels über dem Taupunkt liegen.
Spanish: las emisiones se recogen en una bolsa de muestreo durante el ciclo y se miden tras finalizar el ensayo; para los HC, la bolsa de muestreo se calentará a 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), y para los NOx, la temperatura de la bolsa de muestreo será superior a la temperatura del punto de condensación;
Italian: campionamento delle emissioni in un sacchetto di campionamento nell'arco del ciclo e loro misurazione dopo il completamento della prova; per gli HC, il sacchetto di campionamento deve essere riscaldato a 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), mentre per gli NOx il sacchetto di campionamento deve essere a una temperatura superiore a quella di rugiada,
Portuguese: as emissões são recolhidas num saco de recolha de amostras durante o ciclo e medidas após a finalização do ensaio; para os HC, o saco de recolha de amostras deve ser aquecido a 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) e, para os NOx, a temperatura do saco deve ser superior à temperatura do ponto de orvalho;
Dutch: de emissies worden tijdens de cyclus bemonsterd in een bemonsteringszak en na voltooiing van de test gemeten; voor HC moet de bemonsteringszak worden verhit tot 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) en voor NOx moet de temperatuur van de bemonsteringszak boven het dauwpunt liggen;
Danish: emissionerne udtages i en prøvetagningssæk gennem cyklussen og måles efter prøvningens afslutning; for HC skal prøvetagningssækken opvarmes til 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx skal prøvetagningssækkens temperatur være over dugpunktstemperaturen
Swedish: Föroreningarna kan samlas upp i en provtagningssäck under cykeln och mätas när provet körts klart. För kolväten ska provtagningssäcken värmas upp till 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), och för NOx ska provtagningssäckens temperatur ligga över daggpunkten.
Finnish: päästöt kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä; HC:n osalta näytepussi lämmitetään lämpötilaan 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), ja NOx:n osalta näytepussin lämpötilan on oltava kastepisteen yläpuolella;
Greek: Για τους HC, ο σάκος δείγματος θερμαίνεται στους 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), για τα NOx, η θερμοκρασία των σάκων δείγματος πρέπει να είναι ανώτερη του σημείου δρόσου·
Czech: emise se odebírají do odběrného vaku v průběhu celého cyklu a změří se po ukončení zkoušky; pro HC se vak k jímání vzorků ohřeje na 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), pro NOx musí mít vak k jímání vzorků teplotu nad rosným bodem;
Slovak: emisie sa zachytávajú do odberového vaku v priebehu celého cyklu a zmerajú sa po dokončení skúšky; v prípade HC sa odberový vak zahreje na teplotu 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), v prípade NOx musí byť teplota odberového vaku nad teplotou rosného bodu;
Polish: próbki emisji gromadzi się w czasie trwania cyklu w workach do pobierania próbek i mierzy po zakończeniu badania; w przypadku HC worek ogrzewa do temperatury 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); w przypadku NOx temperatura worka jest wyższa od temperatury punktu rosy;
Hungarian: a kibocsátott anyagokat a teljes ciklus alatt mintavevő zsák gyűjti és a vizsgálat befejezése után ezeket elemezni kell; a szénhidrogének esetében a mintavevő zsákot 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) hőmérsékletre, az NOx esetében pedig a harmatpont feletti hőmérsékletre kell felmelegíteni,
Slovenian: emisije se vzorčijo v vrečo za zbiranje vzorcev skozi ves cikel in merijo po zaključku preskusa; za HC se vreča za vzorce ogreje na 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), za NOx pa mora biti temperatura vreče za vzorce višja od temperature rosišča;
Romanian: emisiile sunt prelevate într-un sac de eșantionare pe durata ciclului și măsurate ulterior efectuării încercării; în cazul HC, sacul de eșantionare se încălzește la 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), iar în cazul NOx, temperatura sacului de eșantionare trebuie să fie deasupra temperaturii punctului de rouă;
Bulgarian: проби от емисиите се събират в торбичката за проби за целия цикъл и се измерват след приключване на изпитването; за НС, торбичката за проби се нагрява до 464 ± 11 K (191 ± 11° C), за NOx, температурата на торбичката за проби е по-висока от температурата на точката на оросяването на отработилия газ;
Estonian: heited kogutakse tsükli jooksul kogumiskotti ning mõõdetakse pärast katse lõppu; HC puhul tuleb kogumiskott kuumutada temperatuurini 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), NOx puhul peab proovikoti temperatuur olema kõrgem kastepunkti temperatuurist;
Latvian: emisiju paraugus savāc paraugu maisiņā visā ciklā un mēra pēc testa pabeigšanas; HC paraugu gadījumā paraugu maisiņu uzkarsē līdz 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) temperatūrai, NOx paraugu gadījumā paraugu maisiņa temperatūra ir augstāka par rasas punkta temperatūru;
Lithuanian: ciklo metu išmetamųjų teršalų mėginiai renkami į mėginių maišą ir išmatuojami atlikus bandymą; HC mėginių ėmimo maišas įkaitinamas iki 464 K ± 11 K (191 °C ± 11 °C), NOx mėginių ėmimo maišo temperatūra turi viršyti rasos taško temperatūrą;
Maltese: jittieħed kampjun tal-emissjonijiet f’borża ta’ kampjunar matul iċ-ċiklu u dawn jiġu mkejla wara li jitlesta t-test; għall-HC, il-borża tal-kampjun għandha tissaħħan għal 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), għan-NOx, it-temperatura tal-borża tal-kampjun għandha tkun ogħla mit-temperatura fejn tifforma n-nida,