FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
French: Marques, numéros et nombre de sacs ou indication «en vrac»
German: Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“
Spanish: Marcas, números y cantidad de sacos o indicación «a granel»
Italian: Marche, numeri e quantità dei sacchi o indicazione «alla rinfusa»
Portuguese: Marcas, números e quantidade de sacos ou indicação «a granel»
Dutch: Merken, nummers en aantal zakken of de vermelding „los gestort”
Danish: Mærker, numre samt antal sække og angivelse »løst ladet«
Swedish: Säckarnas märken, nummer och antal, eller uppgiften ”bulk”
Czech: Značky, čísla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“
Slovak: Označenia, čísla, počet vriec alebo uveďte „tovar voľne ložený“
Polish: Znaki, numery i liczba worków lub oznaczenie „luzem”
Hungarian: Jelölések, számok, a zsákok száma vagy az „ömlesztve” megjelölés
Slovenian: Oznake in številke, število in vrsta vreč ali navedba „razsuto“
Romanian: Mărci, numere și numărul de saci sau indicația „în vrac”
Maltese: Marki, Nru u għadd ta' xkejjer jew indikazzjoni “sfużi”
English: Quantity in metric tonnes
French: Quantité en tonnes métriques
German: Menge in motrischen Tonnen
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas métricas
Dutch: Hoeveelheid in metrieke ton
Danish: Mængde (metriske tons)
Swedish: Kvantitet (ton)
Czech: Množství v metrických tunách
Slovak: Množstvo v metrických tonách
Polish: Ilość w tonach metrycznych
Hungarian: Mennyiség metrikus tonnában
Slovenian: Količine v metričnih tonah
Romanian: Cantitatea în tone metrice
Maltese: Kwantità f'tunnellati metriċi
English: Quantity (metric tonnes) in words
French: Quantité (en tonnes métriques) en toutes lettres
German: Menge (motrische Tonnen) in Buchstaben
Spanish: Cantidad (en toneladas métricas) en letras
Italian: Quantità (tonnellate) in lettere
Portuguese: Quantidade (em toneladas métricas) por extenso
Dutch: Hoeveelheid (in metrieke ton) in letters
Danish: Mængde (metriske tons) (med bogstaver)
Swedish: Kvantitet (ton) (med bokstäver)
Czech: Množství (v metrických tunách) slovy
Slovak: Množstvo (metrické tony) slovami
Polish: Ilość (tony metryczne) słownie
Hungarian: Mennyiség (metrikus tonnában) betűvel kiírva
Slovenian: Količina (v metričnih tonah) z besedo
Romanian: Cantitatea (în tone metrice) în litere
Maltese: Kwantità (tunnellati metriċi) fi kliem
English: CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
French: VISA DE L'ORGANISME ÉMETTEUR
German: BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Spanish: VISADO DEL ORGANISMO EMISOR
Italian: CERTIFICATO DELL'ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: VISTO DA AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: VISUM VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Swedish: Påteckning av det utfärdande organet
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
Slovak: POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
Polish: POTWIERDZENIE ORGANU WYSTAWIAJĄCEGO
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRDILO IZDAJATELJA
Romanian: VIZA ORGANISMULUI EMETENT
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-AWTORITÀ TAL-ĦRUĠ
English: The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
French: Le Servicio Nacional de Geología y Minería certifie que le chargement de nitrate décrit ci-dessous est constitué de:
German: Der Servicio Nacional de Geología y Minería bescheinigt, dass sich die oben genannte Ladung zusammensetzt aus:
Spanish: El Servicio Nacional de Geología y Minería certifica que el cargamento de nitrato descrito más arriba está constituido por:
Italian: Il Servizio Nacional de Geologia y Minerfa certifica che il carico di nitrato qui descritto è costituito da:
Portuguese: O Servicio Nacional de Geología y Minería certifica que o carregamento de nitrato, acima descrito, é constituído por:
Dutch: De „Servicio Nacional de Geología y Minería” verklaart dat de hierboven omschreven lading nitraat bestaat uit:
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:
Swedish: Servicio Nacional de Geología y Minería intyger härmed att den nitratlast som omfattas av detta intyg utgörs av
Czech: Servicio Nacionál de Geología y Minería potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:
Slovak: Servico Nacional de Geología y Minería týmto potvrdzuje, že náklad vyššie uvedených dusičnanov obsahuje:
Polish: Servicio Nacional de Geología y Minería niniejszym poświadcza, iż opisany powyżej ładunek saletry zawiera:
Hungarian: A Servicio Nációnál de Geología y Minería igazolja, hogy a fentiekben megjelölt nitrátszállítmány az alábbiakból áll:
Slovenian: Servicio Nacional de Geología y Minería potrjuje, da je zgoraj opisani tovor nitratov sestavljen predvsem iz:
Romanian: Servicio Nacional de Geología y Minería certifică faptul că încărcătura de nitrat descrisă mai jos este constituită din:
Maltese: Is-Servicio Nacional de Geología y Minería hawnhekk jiċċertifika li t-tagħbija ta' nitrat deskritt fuq jikkonsisti fi:
English: natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
French: nitrate de sodium naturel du Chili d'une teneur en azote n’excédant pas 16,3 % en poids (1),
German: natürlichem Natriumnitrat aus Chile mit einem Stickstoffgehalt von 16,3 GHT oder weniger (1);
Spanish: nitrato de sodio natural de Chile, con un contenido en nitrógeno no superior al 16,3 % en pes (1),
Italian: nitrato di sodio naturale del Cile con tenore di azoto non superiore, in peso, al 16,3 % (1),
Portuguese: nitrato de sódio natural do Chile de um teor de azoto não superior, em peso, a 16,3 % (1),
Dutch: natuurlijk natriumnitraat uit Chili met een gehalte aan stikstof van niet meer dan 16,3 gewichtspercenten (1),
Danish: naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder (1)
Swedish: naturligt chilenskt natriumnitrat innehållande högst 16,3 viktprocent kväve (1);
Czech: přírodního chilského dusičnanu sodného s obsahem dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních (1),
Slovak: prírodný čílsky dusičnan sodný s obsahom dusíka neprevyšuiúcim 16,3 % hmotnosti (1),
Polish: naturalny chilijski azotan sodowy o zawartości azotu nieprzekraczającej 16,3 % masy (1),
Hungarian: természetes chilei nátrium-nitrát, legfeljebb 16,3 tömegszázalék nitrogéntartalommal (1),
Slovenian: naravnega čilskega natrijevega nitrata z vsebnostjo dušika do vključno 16,3 mas. % (1),
Romanian: nitrat de sodiu natural du Chile cu un conținut de azot care nu depășește 16,3 % din greutate (1),
Maltese: nitrat tas-sodju naturali Ċilen b'kontenut ta' nitroġenu mhux ogħla minn 16,3 % bil-piż (1),
English: Place and date: …
French: Lieu et date: …
German: Ort und Datum: …
Spanish: Lugar y fecha: …
Italian: Luogo e data: …
Portuguese: Local e data: …
Dutch: Plaats en datum …
Danish: Sted og dato: …
Swedish: Ort och datum: …
Czech: Místo a datum: …
Slovak: Miesto a dátum: …
Polish: Miejsce i data: …
Hungarian: Kelt (hely és dátum): …
Slovenian: Kraj in datum: …
Romanian: Locul si data: …
Maltese: Post u data: …
English: Signature: …
German: Untorschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Maltese: Firma: …
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Maltese: Timbru:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
French: RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS DOUANIÈRES DANS LA COMMUNAUTÉ
German: RAUM FÜR EINTRAGUNGEN DER ZOLLBEHÖRDEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: RESERVADO PARA LAS AUTORIDADES ADUANERAS DE LA COMUNIDAD
Italian: RISERVATO ALLE AUTORITÀ DOGANALI DELLA COMUNITÀ
Portuguese: RESERVADO À AUTORIDADES ADUANEIRAS DA COMUNIDADE
Dutch: BESTEMD VOOR DE DOUANE-AUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Swedish: Reserverat för tullmyndigheterna i gemenskapen
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEZNACZONE DLA ORGANÓW CELNYCH WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁGOK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
Slovenian: IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI V SKUPNOSTI
Romanian: REZERVAT AUTORITĂȚILOR VAMALE DIN COMUNITATE
Maltese: RISERVAT GĦALL-AWTORITAJIET TAD-DWANA FIL-KOMUNITÀ
English: The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
French: Ce terme ne couvre pas les contenants visés à la règle générale 5 a).
German: Der Ausdruck „Verpackungen“ umfasst nicht die in der Allgemeinen Vorschrift 5 a) angesprochenen Behältnisse.
Spanish: Este término no incluye a los continentes contemplados por la regla general 5 a).
Italian: Tale termine non comprende i contenitori di cui alla regola generale 5 a).
Portuguese: Este conceito não cobre os receptáculos visados na Regra Geral 5 a).
Dutch: Hieronder worden echter niet de in algemene regel 5, onder a), bedoelde bergingsmiddelen verstaan.
Danish: De i punkt 5 a) nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
Swedish: Begreppet förpackning omfattar inte de förpackningar som avses i den allmänna regeln 5 a.
Czech: Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
Slovak: Termín „obalové schránky“ sa nevzťahuje na obaly uvedené vo všeobecnom pravidle 5 písm. a).
Polish: Pojęcie „pojemniki opakowaniowe” nie obejmuje pojemników określonych w ogólnej regule 5 a).
Hungarian: A „csomagolótartályok” kifejezés nem foglalja magában az általános értelmezési szabályok közül az 5. a) pontban említett tartókat.
Slovenian: Izraz „embalaža“ ne zajema embalaže, na katere se nanaša splošno pravilo 5(a).
Romanian: Acest termen nu se referă la containerele prevăzute la regula generală 5 (a).
Maltese: It-terminu “kontenituri ta’ ippakkjar” ma jkoprix il-kontenituri msemmijin fir-regola ġenerali 5(a).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABI. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABI. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
French: JO L 324 du 10.12.2009, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2009, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Italian: GU L 324 del 10.12.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2009, str. 23.
Romanian: JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309.
German: ABI. 125 vom 11.7.1966, S. 2309.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 60.
German: ABI. L 193 vom 20.7.2002, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
German: ABI. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 74.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
French: Par capacité de charge utile en tonnes métriques (ct/l), on entend la capacité de chargement d'un bateau exprimée en tonnes métriques, abstraction faite des marchandises transportées à titre de provisions de bord (carburants, outillage, vivres, etc.).
German: Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes.
Spanish: Por «capacidad de carga útil en toneladas» (ct/l) se entenderá la capacidad de carga de un barco expresada en toneladas.
Italian: Per capacità di carico utile in tonnellate (ct/l) si intende la capacità di carico di un battello espressa in tonnellate, ad eccezione delle merci trasportate come provviste e dotazioni di bordo (carburanti, utensileria, viveri, ecc.).
Portuguese: Por capacidade de carga útil em toneladas métricas (ct/l), entende-se a capacidade de carga de uma embarcação expressa em toneladas métricas, com abstracção das mercadorias transportadas a título de provisões de bordo (carburantes, ferramentas, víveres, etc.).
Danish: Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
Swedish: Med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
Czech: „Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
Slovak: „Nosnosť v tonách“ (ct/l) znamená nosnosť plavidla vyjadrenú v tonách, do ktorej nepatria zásoby plavidla (palivo, zariadenie, zásoby potravín atď.).
Polish: „Ładowność w tonach” (ct/l) oznacza ładowność statku wyrażoną w tonach, nieobejmującą zaopatrzenia statku (paliwo, wyposażenie, zapasy żywności itp.).
Hungarian: A „hordképesség/tonna” (ct/l) valamely vízi jármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag, berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
Slovenian: Nosilnost v tonah (ct/l) pomeni nosilnost plovila izraženo v tonah, razen ladijskih zalog (gorivo, oprema, hrana, dobava blaga, itd.).
Romanian: Prin capacitate de încărcare utilă în tone metrice (ct/l) se înțelege capacitatea de încărcare a unui vapor exprimată în tone metrice, cu excepția mărfurilor transportate cu titlu de provizii de bord (carburanți, utilaje, alimente etc.).
Maltese: “Kapaċità ta’ ġarr f’tunnellati” (ct/l) tfisser il-kapaċità ta’ ġarr ta’ bastiment espressa f’tunnellati, mingħajr ma tinkludi l-imħażen tal-vapur (karburant, tagħmir, provvisti ta’ ikel, eċċ.).
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
French: De même, les personnes transportées (personnel et passagers) ainsi que leurs bagages n'entrent pas dans le calcul de la capacité de chargement utile.
German: Die als Schiffsbedarf beförderten Güter (z. B. Treibstoff, Betriebsmittel, Proviant) bleiben ebenso wie die beförderten Personen (Schiffspersonal und Fahrgäste) einschließlich ihres Gepäcks bei der Berechnung der Ladetonnen außer Betracht.
Spanish: Las mercancías transportadas como provisiones de a bordo (carburantes, útiles, víveres, etc.) y las personas transportadas (personal y pasajeros), así como sus equipajes, no se tomarán en consideración para el cálculo de la capacidad de carga útil.
Italian: Le persone trasportate (personale e passeggeri) ed i loro bagagli non vengono calcolati nella capacità di carico utile.
Portuguese: Da mesma forma, as pessoas transportadas (pessoal e passageiros), bem como as respectivas bagagens, não entram no cálculo da capacidade de carga útil.
Danish: Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Swedish: Även besättning och passagerare och deras tillhörigheter är undantagna.
Czech: Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
Slovak: Nepatria sem osoby prepravované na palube (posádka a cestujúci) a ich batožina.
Polish: Osoby na pokładzie (załoga i pasażerowie) oraz ich bagaż są także wykluczone.
Hungarian: A hajó fedélzetén szállított személyek (utasok és személyzet) és poggyászuk szintén nem számít bele.
Slovenian: Osebe na krovu (posadka in potniki) in njihova prtljaga so prav tako izključeni.
Romanian: De asemenea, persoanele transportate (personal și pasageri), precum și bagajele acestora, nu se iau în considerare la calcularea capacității de încărcare utile.
Maltese: Persuni li jkunu jinġarru abbord (ekwipaġġ u passiġġieri) u l-valiġġa tagħhom huma esklużi ukoll.
English: WTO tariff quota: see Annex 7.
French: Contingent tarifaire OMC: voir annexe 7.
German: WTO-Zollkontingent: siehe Anhang 7.
Spanish: Contingentes arancelarios OMC: véase el anexo 7.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.
Portuguese: Contingente pautal OMC: ver anexo 7.
Dutch: WTO-tariefcontingenten: zie bijlage 7.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.
Swedish: WTO-tullkvoter: se bilaga 7.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.
Slovak: Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.
Polish: Kontyngent taryfowy WTO: zob. załącznik 7.
Hungarian: WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.
Slovenian: Tarifna kvota STO: glej prilogo 7.
Romanian: Contingent tarifar OMC: a se vedea anexa 7.
Maltese: Kwota tat-tariffa WTO (Għaqda Dinjija għall-Kummerċ): ara Anness 7.
English: Autonomous rate of duty: Free.
French: Droit autonome: exemption.
German: Autonomer Zollsatz: frei.
Spanish: Tipo de los derechos autónomos: exención.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: esenzione.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: Isenção.
Dutch: Autonoom douanerecht: vrij.
Danish: Autonom toldsats: fri.
Swedish: Autonom tullsats: Fri.
Czech: Všeobecná celní sazba: bez.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: bez cla.
Polish: Autonomiczna stawka celna: bez cła.
Hungarian: Autonóm vámtétel: mentes.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: prosto.
Romanian: Drept autonom: scutire.
Maltese: Rata awtonoma ta’ dazju: B’xejn.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
French: Du 1er janvier au 14 février et du 16 juin au 31 décembre: 15.
German: Vom 1. Januar bis 14. Februar und vom 16. Juni bis 31. Dezember: 15.
Spanish: Del 1 de enero al 14 de febrero y del 16 de junio al 31 de diciembre: 15.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 15.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 14 de Fevereiro e de 16 de Junho a 31 de Dezembro: 15.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 15.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 15.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 15.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 15.
Slovak: Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 15.
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego oraz od dnia 16 czerwca do dnia 31 grudnia: 15.
Hungarian: Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 15.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 15.
Romanian: De la 1 ianuarie la 14 februarie și de la 16 iunie la 31 decembrie: 15.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar sal-14 ta’ Frar u mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru: 15.
English: WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
French: Contingent tarifaire OMC: voir annexe 7.Du 15 février au 15 juin: exemption.
German: WTO-Zollkontingent: siehe Anhang 7.Vom 15. Februar bis 15. Juni: frei.
Spanish: Contingente arancelario de la OMC: véase el anexo 7.Del 15 de febrero al 15 de junio: exención.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Portuguese: Contingente pautal OMC: ver anexo 7.De 15 de Fevereiro a 15 de Junho: isenção.
Dutch: WTO-tariefcontingenten: zie bijlage 7.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: WTO-tullkvoter: se bilaga 7.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovak: Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
Polish: Kontyngent taryfowy WTO: zob. załącznik 7,od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca: bez cła.
Hungarian: WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
Slovenian: Tarifna kvota STO: glej prilogo 7,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
Romanian: Contingent tarifar OMC: a se vedea anexa 7.De la 15 februarie la 15 iunie: scutire.
Maltese: Kwota tat-tariffa WTO: ara Anness 7,Mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Ġunju: b’xejn.