English: In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
French: En l’absence d’autres critères, la notion de «défaut systématique» d’un type de plaque d’identification arrière utilisé est interprétée dans l’esprit du paragraphe 6.1 du présent règlement.
German: Fehlen andere Kriterien, so ist der Begriff „systematische Fehler bei Gebrauch“ eines Typs einer hinteren Kennzeichnungstafel nach Absatz 6.1 dieser Regelung auszulegen.
Spanish: A falta de otros criterios, el concepto de «defecto sistemático» de un tipo de placa de identificación trasera en servicio deberá interpretarse con arreglo al espíritu del apartado 6.1 del presente Reglamento.
Italian: In assenza di altri criteri, il concetto di «difetto sistematico» di un tipo di targa di segnalazione posteriore va interpretato in conformità all’intenzione di cui al paragrafo 6.1 del presente regolamento.
Portuguese: Na ausência de outros critérios, a noção de «não conformidade sistemática» de um determinado tipo de painel de identificação da retaguarda em utilização deve ser interpretada em conformidade com a acepção do ponto 6.1 do presente regulamento.
Dutch: Bij gebrek aan andere criteria moet het begrip „systematisch gebrek” van een bepaald type in gebruik zijnde achtermarkeringsplaat worden uitgelegd in de zin van punt 6.1 van dit reglement.
Danish: I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk fejl« ved en type bagudvendende refleksafmærkning fortolkes i overensstemmelse med hensigten i dette regulativs punkt 6.1.
Swedish: I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk defekt” för en typ av bakre skyltar i bruk tolkas i överensstämmelse med vad som avses i punkt 6.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muiden perusteiden puuttuessa käytössä olevaan takamerkintäkilven tyyppiin liittyvä käsite ”systemaattinen vika” on tulkittava tämän säännön 6.1 kohdan tarkoituksen mukaisesti.
Greek: Ελλείψει άλλων κριτηρίων, η έννοια του «συστηματικού ελαττώματος» σε χρησιμοποιούμενο τύπο οπίσθιας πινακίδας σήμανσης ερμηνεύεται σύμφωνα με το σημείο 6.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nejsou-li stanovena jiná kritéria, je pojem „systematická vada“ používaného typu štítku pro zadní značení vykládán v souladu s bodem 6.1 tohoto předpisu.
Slovak: Ak neexistujú iné kritériá, pojem „systematická chyba“ určitého typu zadnej označovacej tabuľky počas používania sa vykladá v súlade so zámerom bodu 6.1 tohto predpisu.
Polish: Przy braku innych kryteriów pojęcie „systematycznej wady” typu znajdujących się w eksploatacji tylnych tablic wyróżniających interpretuje się zgodnie z intencją pkt 6.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Egyéb kritériumok hiányában a használatban lévő hátsó figyelmeztető tábla típusának „visszatérő hibáját” az előírás 6.1. szakaszának megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Če ni dodatnih meril, se pojem „sistematična napaka“ tipa zadnje table za označevanje, ki se uporablja, razlaga v smislu odstavka 6.1 tega pravilnika.
Romanian: În lipsa altor criterii, noțiunea de „defect sistematic” al unui tip de placă de identificare spate funcțională se interpretează în sensul punctului 6.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип задна отразяваща табела в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие със смисъла на точка 6.1 от настоящото правило.
Estonian: Muude kriteeriumide puudumisel käsitatakse kasutuses oleva tagumise tunnusmärgi tüübi süstemaatilist defekti käesoleva eeskirja punkti 6.1 tähenduses.
Latvian: Tā kā nav citu kritēriju, lietošanā esošā aizmugurējās pazīšanas zīmes tipa “atkārtota defekta” jēdzienu tulko saskaņā ar šo noteikumu 6.1. punktu.
Lithuanian: Jei nėra kitų kriterijų, naudojamo galinio ženklo tipo „sisteminio defekto“ sąvoka aiškinama atsižvelgiant į šios taisyklės 6.1 punktą.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kriterji oħra, il-kunċett ta’ “difett sistematiku” ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar fuq wara li qed jintuża għandu jiġi interpretat skont il-ħsieb tal-paragrafu 6.1 ta’ dan ir-Regolament.