FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. fig. 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Den tillförda kraftens riktning ska bibehållas längs en linje som går genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårbensfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kuormituksen suunta pidetään edellä mainitun leikkauspisteen kautta reisitangon hahlon yläpuolella olevaan pisteeseen kulkevan linjan suuntaisena (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Czech: 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Smer pôsobenia závažia sa udržiava pozdĺž čiary prechádzajúcej cez uvedený priesečník k bodu tesne nad puzdrom stehennej tyče (pozri obrázok 2 doplnku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Slovenian: Sila ves čas deluje v smeri črte, ki poteka vzdolž zgornjega presečišča do točke neposredno nad ohišjem stegenskega droga (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Estonian: Jõu rakendussuunda hoitakse selle joone suunalisena, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonist 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagreti su linija, einančia per nurodytą sujungimą ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).
Maltese: Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-piż għandha tinżamm tul linja li tgħaddi minn ħdejn l-intersezzjoni t’hawn fuq għal punt eżatt fuq il-kisi tal-iżbarra tal-koxxa (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness).
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Esta plaza deberá ser:
Italian: Tale posto è:
Portuguese: Esse lugar será:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara:
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava
Greek: Η θέση αυτή θα είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom musí byť:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta turi būti:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.). This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Italian: Deve essere eseguito un monitoraggio regolare per individuare eventuali influenze ambientali (ad es. flussi elettrici o magnetici, velocità del cavo, ecc.) registrando, ad esempio, l'uscita di canali liberi muniti di trasduttori fittizi.
Czech: Je třeba provádět pravidelné kontroly ke zjištění případných vlivů prostředí, jako je elektrický nebo magnetický tok, rychlost pohybu kabelů apod. Toho lze dosáhnout například zaznamenáváním výstupu náhradních kanálů vybavených maketami snímačů.
English: MOUNTING OF TRANSDUCERS
French: MONTAGE DES CAPTEURS
German: ANBRINGUNG DER MESSWERTAUFNEHMER
Spanish: MONTAJE DE LOS TRANSDUCTORES
Italian: MONTAGGIO DEI TRASDUTTORI
Portuguese: MONTAGEM DOS TRANSDUTORES
Dutch: MONTAGE VAN DE OPNEMERS
Danish: TRANSDUCERNES MONTERING
Swedish: MONTERING AV GIVARE
Finnish: ANTURIEN ASENTAMINEN
Greek: ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΩΝ
Czech: MONTÁŽ SNÍMAČŮ Snímače je třeba pevně uchytit, aby byly záznamy jejich signálů co nejméně ovlivněny vibracemi.
Slovak: INŠTALOVANIE PREVODNÍKOV
Polish: MONTOWANIE PRZETWORNIKÓW
Hungarian: JELÁTALAKÍTÓK FELSZERELÉSE
Slovenian: VGRADNJA MERILNIH PRETVORNIKOV
Romanian: MONTAJUL CAPTATORILOR
Estonian: ANDURITE PAIGALDAMINE
Latvian: DEVĒJU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: KEITIKLIŲ MONTAVIMAS
Maltese: L-IMMUNTAR TAT-TRANSDUCERS
English: Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
French: Le montage des capteurs devrait être rigide, afin que les vibrations altèrent le moins possible les enregistrements.
German: Die Messwertaufnehmer müssen starr befestigt werden, so dass ihre Aufzeichnungen so wenig wie möglich durch Schwingungen beeinflusst werden.
Spanish: El montaje de los transductores deberá ser rígido, con el fin de que las vibraciones alteren lo menos posible sus registros.
Italian: I trasduttori devono essere fissati saldamente in modo che la registrazione sia influenzata il meno possibile dalle vibrazioni.
Portuguese: Os transdutores devem ser firmemente fixados, por forma a que as vibrações afectem o mínimo possível os seus registos.
Dutch: De opnemers moeten stevig worden bevestigd zodat de registraties zo weinig mogelijk door trillingen worden beïnvloed.
Danish: Transducerne skal være stift fastgjort, så målingerne påvirkes mindst muligt af vibrationer.
Swedish: Givarna ska vara fast förankrade så att deras registreringar påverkas så litet som möjligt av vibrationer.
Finnish: Anturit on kiinnitettävä tukevasti, jotta värähtely vaikuttaa mahdollisimman vähän niiden tekemiin rekisteröinteihin.
Greek: Οι μορφοτροπείς στερεώνονται ώστε οι καταγραφές τους να επηρεάζονται από τις δονήσεις όσο το δυνατόν λιγότερο.
Czech: Za platnou se považuje každá montáž, jejíž nejnižší rezonanční kmitočet se rovná alespoň pětinásobku kmitočtu FH příslušného datového kanálu.
Slovak: Prevodníky by mali byť dôkladne upevnené, aby ich záznamy boli čo možno najmenej ovplyvnené vibráciami.
Polish: Przetworniki powinny być mocno przymocowane, tak aby drgania wpływały w możliwie jak najmniejszym stopniu na dokonywane przez nie zapisy.
Hungarian: A jelátalakítókat olyan szilárdan kell rögzíteni, hogy a rezgés okozta hatás a lehető legkisebb legyen az általuk rögzített értékekre.
Slovenian: Merilni pretvorniki morajo biti trdno pritrjeni, tako da vibracije čim manj vplivajo na njihove zapise.
Romanian: Captatorii trebuie să fie solid fixați în așa fel încât vibrațiile să altereze cât mai puțin posibil înregistrările.
Estonian: Andurid peavad olema kinnitatud liikumatult, et vibratsioon nende näitu võimalikult vähe mõjutaks.
Latvian: Devējus stingri piestiprina, lai to uztvertos lielumus, cik vien iespējams mazāk ietekmētu vibrācija.
Lithuanian: Keitikliai turi būti patikimai pritvirtinti, kad jų registruojamiems rodmenims vibracija darytų kuo mažesnę įtaką.
Maltese: It-transducers għandhom ikunu mwaħħlin sew ħalli l-irrekordjar tagħhom ikunu affettwati l-inqas possibbli mill-vibrazzjoni.
English: Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made. When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Czech: Měří-li se v daném bodě zrychlení ve více osách, má osa každého snímače zrychlení procházet ve vzdálenosti do 10 mm od tohoto bodu a seismické těžiště každého akcelerometru se má nacházet ve vzdálenosti do 30 mm od tohoto bodu.
English: Logarithmic scale
French: Échelle logarithmique
German: Logarithmischer Maßstab
Spanish: Escala logarítmica
Italian: Scala logaritmica
Portuguese: Escala logarítmica
Dutch: Logaritmische schaal
Danish: Logaritmisk skala
Swedish: Logaritmisk skala
Finnish: Logaritminen asteikko
Greek: Λογαριθμική κλίμακα
Czech: Logaritmická stupnice
Slovak: Logaritmická stupnica
Polish: Skala logarytmiczna
Hungarian: Logaritmikus skála
Slovenian: Logaritemska skala
Romanian: Scala logaritmică
Estonian: Logaritmiline skaala
Latvian: Logaritmiskā skalā
Maltese: Skala logaritmika
English: These measurements shall be taken on the centreline of the thickness. The crush area shall then be calculated as:
Czech: Velikost stlačované plochy se pak vypočte podle vzorce:
English: Crush rate and distance
French: Vitesse et distance d’écrasement
German: Die Wände offener Zellen am Rand des Musters sind wie folgt zu beschneiden:
Spanish: Velocidad y distancia de aplastamiento
Italian: Velocità e profondità di compressione
Portuguese: Velocidade e distância de esmagamento
Dutch: Kreukelsnelheid en -afstand
Danish: Sammentrykningshastighed og -vej
Swedish: Krosshastighet och krossavstånd
Finnish: Iskun nopeus ja syvyys
Greek: Ταχύτητα και απόσταση σύνθλιψης
Czech: Rychlost a hloubka stlačení
Slovak: Rýchlosť a dĺžka kompresie
Polish: Tempo zgniatania i odcinek zgniatania
Hungarian: Nyomósebesség és összenyomási távolság
Slovenian: Hitrost in globina stiskanja
Romanian: Viteza și distanța de strivire
Estonian: Löögi kiirus ja kaugus
Latvian: Trieciena ātrums un attālums
Lithuanian: Gniuždymo sparta ir atstumas
Maltese: Ir-rata u d-distanza tat-tfarrik
English: The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
French: L’échantillon est écrasé à une vitesse égale au moins à 5,1 mm/min et ne dépassant pas 7,6 mm/min.
German: In der mit „W“ gekennzeichneten Richtung dürfen die nach außen abstehenden Teile der Wände nicht länger als 1,8 mm sein (siehe die Abbildung 3). In der mit „L“ gekennzeichneten Richtung muss an beiden Seiten des Musters jeweils die halbe Länge der verbundenen Zellenwände (in Richtung des Wabenbandes) stehenbleiben (siehe die Abbildung 3). 2.3. Flächenberechnung Die Länge des Musters ist an drei Stellen (12,7 mm von jedem Ende entfernt und in der Mitte) zu messen und als L1, L2 und L3 einzutragen (Abbildung 3). Die Breite ist genauso zu messen und als W1, W2 und W3 einzutragen (Abbildung 3). Diese Messungen sind auf der Mittellinie in Bezug auf die Dicke vorzunehmen. Anschließend ist die Eindrückungsfläche wie folgt zu berechnen: A = L1 + L2 + L3 3 × W1 + W2 + W3 3 2.4. Eindrückgeschwindigkeit und -tiefe Das Muster ist mit einer Geschwindigkeit von mindestens 5,1 mm/min und höchstens 7,6 mm/min einzudrücken.
Spanish: La muestra se aplastará a una velocidad no inferior a 5,1 mm/min y no superior a 7,6 mm/min.
Italian: Il campione deve essere compresso ad una velocità compresa tra 5,1 mm/min e 7,6 mm/min.
Portuguese: A amostra deve ser esmagada a uma velocidade não inferior a 5,1 mm/min e não superior a 7,6 mm/min.
Dutch: Het monster wordt gekreukeld met een snelheid van minimaal 5,1 mm/min en maximaal 7,6 mm/min.
Danish: Prøveemnet sammentrykkes med en hastighed på mindst 5,1 mm/min. og højst 7,6 mm/min.
Swedish: Stickprovet ska krossas med en hastighet av minst 5,1 mm/min och högst 7,6 mm/min.
Finnish: Näytteeseen kohdistuvan iskun nopeuden on oltava vähintään 5,1 mm/min ja enintään 7,6 mm/min.
Greek: Η σύνθλιψη του δοκιμίου διενεργείται με ελάχιστη ταχύτητα 5,1 mm/min και ανώτατη ταχύτητα 7,6 mm/min.
Czech: Vzorek se stlačuje rychlostí nejméně 5,1 mm/min a nejvýše 7,6 mm/min.
Slovak: Vzorka sa stláča pri rýchlosti najmenej 5,1 mm/min a najviac 7,6 mm/min.
Polish: Próbka musi być zgniatana w tempie nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
Slovenian: Stiskanje vzorca mora potekati s hitrostjo najmanj 5,1 mm/min in največ 7,6 mm/min.
Romanian: Eșantionul este strivit la o viteză mai mare de 5,1 mm/min și mai mică de 7,6 mm/min.
Estonian: Proovitükile peab mõjuma löök, mille kiirus ei ole alla 5,1 mm/min ega üle 7,6 mm/min.
Latvian: Paraugs saņem triecienu ar ātrumu, kas nav mazāks par 5,1 mm/min un nav lielāks par 7,6 mm/min.
Lithuanian: Bandinys turi būti gniuždomas ne mažesne kaip 5,1 mm/min. ir ne didesne kaip 7,6 mm/min. sparta.
English: mounting flange bumper facing sheet Ground 110 110 110 200 650 cladding sheet
Czech: Všechny rozměry v mm.
English: slots in bumper 90
Czech: Obr.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test. Dust with talc.
German: Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle auf der Haut der Prüfpuppe und auch die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen, und mit Talkumpuder zu bestreuen.
Czech: Povrch pokožky v místě nárazu a rovněž čelo nárazového tělesa se před zkouškou očistí izopropylalkoholem nebo jiným rovnocenným prostředkem a popráší se mastkem.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 oC ± 3 oC and a relative humidity of 40 ± 30 per cent. The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
Danish: Hvert ben konditioneres (lægges i blød) i fire timer før prøvningen ved en temperatur på 22 °C ± 3 °C og en relativ fugtighed på 40 ± 30 % Iblødsætningsperioden regnes eksklusive den tid, det tager at nå en stabil tilstand.
English: Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.
French: Ajuster l’articulation du genou sur 1,5 ± 0,5 g avant chaque essai.
German: Vor jeder Prüfung ist das Kniegelenk auf den Bereich von 1,5 g ± 0,5 g einzustellen.
Spanish: Ajustar la articulación de la rodilla a 1,5 ± 0,5 g antes de cada ensayo.
Portuguese: Ajustar a articulação do joelho a 1,5 ± 0,5 g antes de cada ensaio.
Danish: Knæleddet justeres til 1,5 ± 0,5 g før hver prøvning.
Finnish: Polvinivel säädetään alueelle 1,5 ± 0,5 g ennen jokaista testiä.
Greek: Ρυθμίστε την κατά γόνυ διάρθρωση στο 1,5 ± 0,5 g πριν από κάθε δοκιμή.
Hungarian: A térdízületet minden vizsgálat előtt az 1,5 ± 0,5 g tartományban kell beállítani.
Estonian: Põlve- ja hüppeliigest tuleb enne iga katset reguleerida 1,5 ± 0,5 g ulatuses.
Latvian: Pirms katra testa ceļa locītavu noregulē 1,5 ± 0,5 g robežās.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą kelio sąnarys sureguliuojamas taip, kad būtų 1,5 ± 0,5 g diapazonas.
Maltese: Aġġusta l-ġog tal-irkoppa għal marġni ta’ 1,5 ± 0,5 g qabel kull test.
English: Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
French: Ajuster l’articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.
German: Das Fußgelenk muss frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, dass der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird.
Spanish: Ajustar la articulación del tobillo de forma que quede suelta y seguidamente apretar solo lo suficiente como para que el pie se mantenga de forma estable sobre la lámina de PTFE.
Portuguese: Ajustar a articulação do tornozelo de modo a mantê-la liberta e apertar apenas o suficiente para garantir a estabilidade do pé assente na folha de PTFE.
Danish: Ankelleddet løsnes helt og strammes dernæst kun så meget, at det netop kan holde foden fast på PTFE-arket.
Finnish: Nilkkanivel säädetään siten, että nilkka liikkuu vapaasti, ja niveltä kiristetään sen jälkeen juuri sen verran, että jalkaterä pysyy vakaana PTFE-levyllä.
Greek: Ρυθμίστε την ποδοκνημική άρθρωση κατά τρόπο ώστε οι κινήσεις του να είναι ελεύθερες, κατόπιν σφίξτε όσο χρειάζεται για να σταθεροποιηθεί το άκρο πόδι πάνω στο φύλλο του PTFE.
Hungarian: A bokaízületet meglazított állapotban kell beállítani, majd annyira kell megszorítani, hogy a lábfej stabilan helyezkedhessen el a politetrafluor-etilén lapon.
Estonian: Hüppeliiges reguleeritakse vabalt liikuma ning pingutatakse ainult sedavõrd, kui on vaja labajala püsimiseks PTFE plaadil.
Latvian: Pēdas locītavu noregulē, lai tā būtu vaļīga, un pēc tam savelk tikai tik daudz, cik ir pietiekami, lai pēda stabili turētos uz politetrafluoretilēna loksnes.
Lithuanian: Čiurnos sąnarys sureguliuojamas taip, kad laisvai judėtų, tuomet priveržiamas tiek, kad pėda būtų patikimai padėta ant PTFE lakšto.
Maltese: Aġġusta l-ġog tal-għaksa ħalli dan ikun liberu u imbagħad issikka biżżejjed sabiex is-sieq tinżamm stabbli fuq il-folja PTFE.
English: Approval No: … Extension No: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
English: HPC = t2
German: KBK = t2
English: Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt.
French: Faire subir une tension de 9 à 18 N à la ceinture abdominale.
German: Auf den Beckengurt ist eine Zugkraft von 9 N und 18 N auszuüben.
Spanish: Aplicar una carga de tracción de 9 a 18 N sobre la parte abdominal del cinturón.
Portuguese: Deve ser aplicada uma tensão de 9 a 18 N à precinta subabdominal.
Dutch: De heupgordel wordt met een trekkracht van 9 tot 18 N belast.
Swedish: Tillför en spännkraft mellan 9 och 18 N på midjebältet.
Finnish: Lantiovyö kiristetään 9–18 N:n kireyteen.
Polish: Czynność tę należy powtórzyć cztery razy.
Hungarian: A medenceövre 9 és 18 N közötti feszítőerőt kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică o tensiune de la 9 la 18 N la centura abdominală.
Latvian: Klēpja jostu nospriego 9 līdz 18 N robežās.
Lithuanian: Šis veiksmas pakartojamas keturis kartus.
Maltese: Applika piż ta’ tensjoni ta’ bejn 9 u 18 N fuq iċ-ċinturin tal-ħoġor.
English: Relative time delay The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
German: Relative Zeitverzögerung
English: Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1) Adhesive
German: Werkstoff Aluminium 5251/5052 (ISO 209, Teil 1)
English: ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
German: Der Klebstoff, der überall zu verwenden ist, sollte ein Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff sein (zum Beispiel Kunstharzklebstoff XB5090/1 von Ciba-Geigy mit Härter XB5304 oder ein vergleichbares Erzeugnis).
English: The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively. 2.1. Sample locations
German: ZERTIFIZIERUNG DES ALUMINIUM-WABENKÖRPERS
English: To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block. For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections. The location of the samples depends on the size of the honeycomb block. First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material. Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block. Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm). Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations. The other two should be made available to the applicant, upon request. 2.2. Sample size Samples of the following size shall be used for testing: Length 150 mm ± 6 mm Width 150 mm ± 6 mm Thickness 50 mm ± 2 mm The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
German: In der Vorschrift NHTSA TP-214D ist ein vollständiges Verfahren für die Zertifizierung des Aluminium-Wabenkörpers enthalten.
English: A = L1 + L2 + L3 3
German: Länge 150 mm ± 6 mm
English: × W1 + W2 + W3
German: Breite 150 mm ± 6 mm
English: Find the average for each section as follows: F(n) = F(n)1 + F(n)2 + … + F(n)m m
German: Der Mittelwert für jeden Abschnitt ist wie folgt zu bestimmen:
English: ; m = 1, 2, 3 where m represents the number of data points measured in each of the three intervals. Calculate the crush strength of each section as follows:
German: F(n) = F(n)1 + F(n)2 + … + F(n)m
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below):
French: «angle réel de torse», l’angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point «H» et la ligne de torse, mesuré à l’aide du secteur d’angle du dos de la machine 3-D H. L’angle réel de torse correspond théoriquement à l’angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous);
Portuguese: «Ângulo real do tronco» designa o ângulo entre a vertical que passa pelo ponto «H» e o eixo do tronco, medido com o quadrante angular traseiro da máquina 3-D H. O ângulo real do tronco corresponde teoricamente ao ângulo de projecto (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 deste anexo);
Greek: «πραγματική γωνία του κορμού», η γωνία μεταξύ κατακόρυφης γραμμής μέσω του σημείου «Η» και της γραμμής του κορμού, η οποία μετράται με τη χρήση του μοιρογνωμονίου πλάτης επί της μηχανής 3-D H. Η πραγματική γωνία του κορμού αντιστοιχεί θεωρητικώς στην προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού (βλ. κατωτέρω παράγραφο 3.2.2 για ανοχές):
Polish: „rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem kwadrantu kąta pleców na maszynie 3-D H; teoretycznie rzeczywisty kąt tułowia odpowiada konstrukcyjnemu kątowi tułowia (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej);
Romanian: „unghiul real al trunchiului” – unghiul măsurat între o linie verticală care trece prin punctul „H” și linia trunchiului, folosind cvadrantul unghiului spatelui al manechinului 3-D H. Unghiul real al trunchiului corespunde teoretic unghiului prevăzut al trunchiului (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos);
Maltese: “L-angolu reali tat-torso” ifisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali li tgħaddi mill-punt “H” u l-linja tat-torso bl-użu tal-kwadrant tal-angolu tad-dahar tal-magna 3-D H. L-angolu reali tat-torso jikkorrispondi, b’mod teoretiku, għall-angolu tat-torso skond id-disinn (għat-tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 aktar ’l isfel):