English: The maximum horizontal and vertical displacements of each test point during the application of the above forces shall be recorded and the highest recorded on the communication document.
French: Les déplacements horizontaux et verticaux maximaux de chaque point d'essai pendant l'application des forces ci-dessus doivent être notés et le plus élevé doit être noté sur la fiche de communication.
German: Die größten horizontalen und vertikalen Verschiebungen jedes Prüfpunkts während des Aufbringens der obengenannten Kräfte sind aufzuzeichnen, der Höchstwert ist im Mitteilungsblatt anzugeben.
Spanish: Los desplazamientos horizontales y verticales máximos de cada punto de ensayo durante la aplicación de las mencionadas fuerzas deben ser anotados y el valor más elevado debe figurar en la ficha de notificación.
Italian: Gli spostamenti orizzontali e verticali massimi registrati per ciascun punto di prova durante l'applicazione delle forze sopra indicate e lo spostamento più elevato sono indicati nella scheda di comunicazione.
Portuguese: Os deslocamentos horizontal e vertical máximos de cada ponto de ensaio durante a aplicação das forças acima indicadas devem ser registados, devendo o valor mais elevado ser registado no formulário de comunicação.
Dutch: De maximale horizontale en verticale verplaatsing van elk testpunt tijdens de uitoefening van de bovengenoemde krachten moet worden geregistreerd en de hoogste waarde op het mededelingenformulier worden genoteerd.
Danish: Hver enkelt prøvepunkts vandrette og lodrette forskydning som følge af påvirkningen med ovennævnte kræfter optegnes, og den største værdi anføres i typegodkendelsesmeddelelsen.
Swedish: De största horisontella och vertikala förskjutningarna av varje provningspunkt under anbringandet av de ovan nämnda krafterna ska anges, och det högsta värdet ska anges i informationsdokumentet.
Finnish: Kaikkien testipisteiden suurimmat vaakasuorat ja pystysuorat siirtymät edellä mainittujen voimien kohdistamisen aikana on merkittävä ylös ja suurin on kirjattava ilmoituslomakkeeseen.
Greek: Οι μέγιστες οριζόντιες και κατακόρυφες μετατοπίσεις εκάστου σημείου δοκιμής κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των ανωτέρω δυνάμεων πρέπει να καταγράφονται και η μεγαλύτερη πρέπει να καταγράφεται στο έγγραφο πληροφοριών.
Czech: Maximální vodorovná a svislá posunutí každého zkušebního bodu naměřená během působení výše uvedených zkušebních sil musí být zaznamenána a nejvyšší hodnoty musí být uvedeny ve formuláři zprávy.
Slovak: Maximálne horizontálne a vertikálne posunutia každého skúšobného bodu počas aplikácie uvedených síl sa zaznamená a najvyššia hodnota sa zaznamená v oznamovacom dokumente.
Polish: Mierzy się maksymalne poziome i pionowe przemieszczenie każdego punktu badawczego w wyniku przyłożenia wyżej wymienionych sił i największą odnotowaną wartość uwzględnia się w dokumencie zawiadomienia.
Hungarian: A fenti erők kifejtése során az egyes mérési pontok legnagyobb vízszintes és függőleges elmozdulását fel kell jegyezni, a legnagyobb értéket pedig az értesítési dokumentumon kell rögzíteni.
Slovenian: Največji vodoravni in navpični premiki vsake preskusne točke med delovanjem zgornjih sil se zabeležijo, največji pa se zabeleži v sporočilu.
Romanian: Deplasările orizontale și verticale maxime ale fiecărui punct de încercare în timpul aplicării forțelor prevăzute mai sus trebuie să fie înregistrate, iar valoarea cea mai mare trebuie notată în fișa de comunicare.
Bulgarian: Максималните хоризонтални и вертикални премествания за всяка изпитвана точка по време на прилагането на посочените сили се записват и най-високите стойности се вписват в съобщението за одобрение.
Estonian: Katsejõudude rakendamise ajal täheldatud maksimaalne horisontaalne ja vertikaalne läbipaine tuleb registreerida ja suurim väärtus esitada teatises.
Latvian: Ir jāreģistrē maksimālā horizontālā un vertikālā katra testa punkta dislokācija iepriekš minēto spēku piemērošanas laikā un augstākais reģistrētais pārvietojums jānorāda paziņojuma dokumentā.
Lithuanian: Registruojamas didžiausias horizontalus ir vertikalus kiekvieno bandymo taško poslinkis veikiant pirmiau minėtomis jėgomis; didžiausias poslinkis įrašomas į pranešimą.
Maltese: L-ispostamenti massimi orizzontali u vertikali ta' kull punt tat-test matul l-applikazzjoni tal-forzi ta' hawn fuq għandu jiġi rreġistrat u l-ogħla livell għandu jkun irrekordjat fuq id-dokument ta' komunikazzjoni.