English: The vertical load imposed on the coupling of the towing vehicle shall not exceed 10 per cent of the maximum mass of the trailer, or 1000 kg, whichever is the lesser.
French: La charge verticale exercée sur l'attelage du véhicule tracteur ne doit pas dépasser 10 % de la masse maximale de la remorque, avec un maximum de 1000 kg.
German: Die auf die Kupplung des Zugfahrzeugs übertragene Stützlast darf 10 % der Gesamtmasse des Anhängers oder 1000 kg (es gilt der kleinere Wert) nicht überschreiten.
Spanish: La carga vertical aplicada sobre el acoplamiento del vehículo tractor no será superior al 10 % de la masa máxima del remolque o a 1000 kg, lo que sea menor.
Italian: Il carico verticale applicato all’attacco del veicolo trainante non supererà il 10 % della massa massima del rimorchio o, se inferiore, 1000 kg.
Portuguese: A carga vertical transmitida ao engate do veículo tractor não deve ser superior a 10 por cento da massa máxima do reboque, ou a 1000 kg, conforme o mais baixo desses valores.
Dutch: De verticale belasting die op de koppeling van het trekkende voertuig wordt overgedragen mag niet meer bedragen dan 10 % van de maximummassa van de aanhangwagen of 1000 kg (de laagste waarde is van toepassing).
Danish: Den lodrette kraft, som påføres motorkøretøjets kobling, må udgøre indtil 10 % af påhængskøretøjets tilladte masse, dog ikke over 1000 kg.
Swedish: Den vertikala belastningen på dragfordonets koppling ska inte överstiga 10 % av släpvagnens största massa eller 1000 kg, vilkendera som är minst.
Finnish: Vetoajoneuvon kytkimeen kohdistuva pystysuuntainen voima saa olla enintään pienempi seuraavista arvoista: 10 prosenttia perävaunun suurimmasta massasta tai 1000 kg.
Greek: Το κατακόρυφο φορτίο που επιβάλλεται στη ζεύξη του ρυμουλκού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 τοις εκατό της μέγιστης μάζας του ρυμουλκουμένου ή τα 1000 κιλά. Από τις δύο αυτές τιμές ισχύει η μικρότερη.
Czech: Svislé zatížení, které se přenáší na bod spojení tažného vozidla, nesmí překročit 10 % maximální hmotnosti přívěsu nebo 1000 kg, přičemž platí menší z obou hodnot.
Slovak: Vertikálne zaťaženie pôsobiace na spojovacie zariadenie ťažného vozidla nesmie prekročiť 10 % maximálnej hmotnosti prívesu alebo 1000 kg, podľa toho, ktorá z hodnôt je nižšia.
Polish: Obciążenie pionowe urządzenia sprzęgającego pojazdu ciągnącego nie może przekraczać 10 % maksymalnej masy przyczepy lub 1000 kg (mniejszej z tych dwóch wartości).
Hungarian: A vontatójármű csatlakozójára kifejtett függőleges terhelés nem haladhatja meg a pótkocsi legnagyobb tömegének 10 %-a vagy 1000 kg közül az alacsonyabb értéket.
Slovenian: Navpična obremenitev vlečne sklopke vlečnega vozila ne sme presegati 10 % največje mase priklopnika ali 1000 kg (pri čemer se uporabi manjša od obeh vrednosti).
Romanian: Sarcina verticală exercitată asupra dispozitivului de cuplare al vehiculului tractor nu trebuie să depășească 10 % din masa maximă a remorcii sau 1000 kg, oricare valoare este mai mică.
Bulgarian: Вертикалното усилие върху теглително-прикачното устройство на теглещото превозно средство трябва да е не по-голямо от 10 % от максималната маса на ремаркето или 1000 килограма, в зависимост от това, коя от двете стойности е по-малка.
Estonian: Vedukile rakendatav vertikaalkoormus ei või ületada 10 % haagise täismassist või 1000 kg, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Vertikālās slodzes iedarbība uz velkošā transportlīdzekļa sakabes ierīci nepārsniedz 10 % no piekabes maksimālās masas vai 1000 kg atkarībā no tā, kura ir mazāka.
Lithuanian: Vilkiko sukabinimo įtaisą veikianti vertikalioji apkrova neturi būti didesnė nei 10 % priekabos didžiausios masės arba 1000 kg (taikomas mažesnis dydis).
Maltese: Il-piż vertikali mgħobbi fuq l-akkoppjar tal-vettura tal-irmonk m’għandux jisboq l-10 fil-mija tal-akbar massa tat-trejler, jew 1000 kg, liema minnhom hu l-inqas.