English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3 est mesuré au moyen d'une photo-récepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
German: Die in den obigen Absätzen 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Spanish: Los valores de iluminación de la pantalla mencionados en los puntos 6.2.5 a 6.2.7 y 6.3 se medirán por medio de un fotorreceptor cuya superficie útil estará comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Italian: I valori d’illuminamento dello schermo di cui ai punti 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3 devono essere misurati per mezzo di un fotorecettore avente una superficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato.
Portuguese: Os valores de iluminação do painel mencionados nos n.os 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3 devem ser medidos por meio de um fotorreceptor, cuja área efectiva estará contida num quadrado de 65 mm de lado.
Dutch: De in de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en 6.3 bedoelde waarden van de verlichtingssterkte op het scherm worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: De i punkt 6.2.5 til 6.2.7 og 6.3 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Swedish: De belysningsvärden på skärmen som det hänvisas till i punkt 6.2.5 till 6.2.7 och 6.3 ovan ska mätas med en ljusmätare, vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Finnish: Edellä 6.2.5–6.27 ja 6.3 kohdassa tarkoitetut valaistusarvot mittaustasolla on mitattava valokennolla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
Greek: Οι τιμές φωτισμού επί της οθόνης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 6.2.5 μέχρι 6.2.7 και 6.3 μετρούνται με φωτοηλεκτρικό κύτταρο του οποίου η ενεργός επιφάνεια να εγγράφεται σε τετράγωνο πλευράς 65 mm.
Czech: Hodnoty osvětlení stěny, které jsou uvedeny v bodech 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3 výše se měří fotoelektrickým článkem s účinnou plochou uvnitř čtverce o hraně 65 mm.
Slovak: Hodnoty osvetlenia meracej steny, uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.2.7 a 6.3 sa merajú fotoelektrickým článkom s účinnou plochou vo vnútri štvorca so stranou 65 mm.
Polish: Pomiar wartości natężenia oświetlenia ekranu, o którym mowa w pkt 6.2.5–6.2.7 i pkt 6.3 powyżej, wykonuje się przy użyciu fotometru o powierzchni czynnej wpisanej w kwadrat o boku 65 mm.
Hungarian: A fenti 6.2.5–6.2.7 és a 6.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket olyan fotoreceptorral kell mérni, amelynek hasznos felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetbe fér bele.
Slovenian: Vrednosti osvetljenosti zaslona, navedene v odstavkih 6.2.5 do 6.2.7 in 6.3 zgoraj, se izmerijo s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
Romanian: Valorile iluminării pe ecran menționate la punctele 6.2.5-6.2.7 și 6.3 de mai sus se măsoară cu ajutorul unui fotoreceptor cu suprafața utilă cuprinsă în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
Bulgarian: Стойностите за осветеността върху екрана, посочени в точки 6.2.5—6.2.7 и точка 6.3, трябва да бъдат измерени посредством фотоприемник, чиято ефективна повърхност се вписва в квадрат със страна 65 mm.
Estonian: Punktides 6.2.5–6.2.7 ja 6.3 nimetatud valgustuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Latvian: Ekrāna apgaismošanas raksturlielumus, kā minēts iepriekš 6.2.5.–6.2.7. un 6.3. punktā, mēra ar fotoreceptoru, un tā darbības laukumu ierobežo ar kvadrātu, kura mala ir 65 mm.
Lithuanian: Ekrano apšvietos vertės, anksčiau paminėtos 6.2.5–6.2.7 ir 6.3 punktuose, turi būti išmatuotos fotoreceptoriumi, kurio naudingasis plotas neviršija 65 kvadratinių milimetrų.
Maltese: Il-valuri tal-illuminazzjoni tal-iskrin imsemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3 hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta' foto-reċettur, l-erja effettiva li fiha għandu jkun hemm fi kwadru ta' naħa ta' 65mm.