English: In the case of vehicles complying with the Vehicle Stability Function requirements of Annex 21 to Regulation No 13 and the Brake Assist System requirements of Annex 9 to this Regulation, the additional letters ‘VSF’ shall be placed immediately to the right of the letter ‘R’ mentioned in paragraph 4.4.2.
French: Dans le cas d'un véhicule satisfaisant aux prescriptions relatives à la fonction de contrôle de stabilité énoncées à l'annexe 21 du règlement no 13 et aux prescriptions relatives au système d'aide au freinage énoncées à l'annexe 9 du présent règlement, les lettres «VSF» doivent être ajoutées et placées immédiatement à droite de la lettre «R» visée au paragraphe 4.4.2.
German: Entspricht das Fahrzeug den Vorschriften für die Fahrzeugstabilisierungsfunktion gemäß Anhang 21 der Regelung Nr. 13 und den Anforderungen an Bremsassistenzsysteme gemäß Anhang 9 dieser Regelung, so sind die zusätzlichen Buchstaben „VSF“ unmittelbar rechts neben dem in Absatz 4.4.2 genannten Buchstaben „R“ zu setzen.
Spanish: En el caso de vehículos que cumplan los requisitos sobre la función de estabilidad del vehículo previstos en el anexo 21 del Reglamento no 13 y los relativos a asistencia en el frenado contemplados en el anexo 9 del presente Reglamento, se añadirán las letras «VSF» inmediatamente a la derecha de la letra «R» mencionada en el apartado 4.4.2.
Italian: Nel caso di veicoli conformi con le prescrizioni della funzione di stabilità del veicolo si cui all'allegato 21 del regolamento n. 13 e le prescrizioni del sistema di assistenza alla frenata di cui all'allegato 9 del presente regolamento, le lettere supplementari «VSF» dovranno essere collocate immediatamente a destra della lettera «R» citata nel paragrafo 4.4.2.
Portuguese: No caso de veículos que cumpram os requisitos aplicáveis à função de controlo da estabilidade do veículo do anexo 21 do Regulamento n.o 13 e ao sistema de assistência à travagem de emergência do anexo 9 do presente regulamento, os caracteres adicionais «VSF» devem ser colocados imediatamente à direita da letra «R» mencionada no n.o 4.4.2.
Dutch: Voor voertuigen die voldoen aan de in bijlage 21 bij Reglement nr. 13 opgenomen voorschriften voor de voertuigstabiliteitsfunctie en de in de bijlage 9 bij dit reglement opgenomen voorschriften voor remhulpsystemen moeten de letters VSF direct rechts van de in punt 4.4.2 genoemde letter R worden toegevoegd.
Danish: for køretøjer, der opfylder kravene vedrørende køretøjsstabilitetsfunktionen i bilag 21 til regulativ nr. 13 og kravene vedrørende bremseassistentsystemer i bilag 9 til dette regulativ, skal der desuden til højre for bogstavet »R«, som er nævnt i punkt 4.4.2, være anbragt bogstaverne »VSF«.
Swedish: För fordon som uppfyller kraven på fordonsstabiliseringsfunktionen i bilaga 21 till föreskrifter nr 13 och kraven på bromsassistanssystem i bilaga 9 till dessa föreskrifter ska dessutom bokstäverna ”VSF” placeras omedelbart till höger om bokstaven ”R” som nämns i punkt 4.4.2.
Finnish: Jos kyseessä on säännön nro 13 liitteessä 21 olevat ajoneuvon vakautustoiminnetta ja tämän säännön liitteessä 9 olevat hätäjarrutehostinta koskevat vaatimukset täyttävä ajoneuvo, välittömästi 4.4.2 kohdassa mainitun R-kirjaimen oikealle puolelle lisätään kirjaimet ’VSF’.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις της λειτουργίας ευστάθειας οχημάτων του παραρτήματος 21 του κανονισμού αριθ. 13 και τις απαιτήσεις του συστήματος υποβοήθησης της πέδησης του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, τα πρόσθετα γράμματα «VSF» πρέπει να τοποθετούνται αμέσως στα δεξιά του γράμματος «R» που αναφέρεται στην παράγραφο 4.4.2.
Czech: U vozidla, které splňuje požadavky na stabilitní funkci vozidla (Vehicle Stability Function) stanovené v příloze 21 předpisu č. 13 a požadavky na brzdový asistenční systém stanovené v příloze 9 tohoto předpisu, se vyznačí doplňková písmena „VSF“ bezprostředně vpravo za písmenem „R“ uvedeným v bodě 4.4.2.
Slovak: V prípade vozidiel spĺňajúcich požiadavky týkajúce sa funkcie stability vozidla, uvedené v prílohe 21 k predpisu č. 13, a brzdového asistenčného systému uvedeného v prílohe 9 k tomuto predpisu, sa vpravo, bezprostredne za písmeno „R“ uvedené v bode 4.4.2, pridajú písmená „VSF“.
Polish: w przypadku pojazdów spełniających wymogi załącznika 21 do regulaminu nr 13 w odniesieniu do funkcji stabilności pojazdu oraz wymogi załącznika 9 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do układu wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych (BAS): dodatkowych liter „VSF” umieszczonych bezpośrednio z prawej strony litery „R”, o której mowa w pkt 4.4.2.
Hungarian: a 13. előírás 21. melléklete elektronikus járműstabilitási funkcióval kapcsolatos követelményeinek és ezen előírás 9. melléklete fékasszisztens-rendszerekkel kapcsolatos követelményeinek megfelelő jármű esetében közvetlenül a 4.4.2. szakaszban említett „R” betű mellett feltüntethető a „VSF” betűcsoport.
Slovenian: Pri vozilih, ki izpolnjujejo zahteve za funkcijo stabilnosti vozila iz Priloge 21 k Pravilniku št. 13 in zahteve za sistem pomoči pri zaviranju iz Priloge 9 k temu pravilniku, se takoj za črko „R“ iz odstavka 4.4.2 dodajo črke „VSF“.
Romanian: În cazul vehiculelor conforme cu cerințele privind funcția de stabilitate a vehiculului din anexa 21 la Regulamentul nr. 13 și cu cerințele privind sistemul de asistență la frânare din anexa 9 la prezentul regulament, literele suplimentare „VSF” vor fi amplasate imediat în partea dreaptă a literei „R” menționate la punctul 4.4.2.
Bulgarian: В случай на превозни средства, съответстващи на изискванията за функцията за стабилност на превозното средство в приложение 21 към Правило № 13 и изискванията за спирачния сервоусилвател в приложение 9 към настоящото правило, непосредствено вдясно на буквата „R“, спомената в точка 4.4.2, се поставят допълнителните букви „VSF“.
Estonian: Kui sõiduk vastab eeskirja nr 13 21. lisas sätestatud nõuetele sõiduki stabiilsusfunktsiooni (Vehicle Stability Function, VSF) kohta ja käesoleva eeskirja 9. lisas sätestatud nõuetele pidurivõimendisüsteemi kohta, lisatakse punktis 4.4.2 osutatud R-tähe järele tähekombinatsioon „VSF”.
Latvian: Ja transportlīdzeklis atbilst Noteikumu Nr. 13 21. pielikuma transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas prasībām un šo noteikumu 9. pielikuma bremžu palīgsistēmas prasībām, tad tieši pa labi no 4.4.2. punktā minētā burta “R” papildus novieto burtus “VSF”.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė atitinka transporto priemonės stabilizavimo sistemos reikalavimus pagal Taisyklės Nr. 13 21 priedą ir pagalbinės stabdžių sistemos reikalavimus pagal šios taisyklės 9 priedą, dešinėje 4.4.2 punkte paminėtos R raidės pusėje nurodomos VSF raidės.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar il-Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura li jinsabu fl-Anness 21 għar-Regolament Nru 13 u r-rekwiżiti dwar is-Sistema għall-Għajnuna tal-Ibbrejkjar li jinsabu fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament, għandhom jitpoġġew l-ittri addizzjonali “VSF” fuq il-lemin eżatt tal-ittra “R” imsemmija fil-paragrafu 4.4.2.