FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
French: le résultat pour la consommation en mode marche ne dépasse pas de plus de 7 % la valeur déclarée de consommation d’électricité; et
German: Das Ergebnis für die Leistungsaufnahme im Ein-Zustand übersteigt den in Anhang III angegebenen Leistungsaufnahmewert nicht um mehr als 7 %,
Spanish: el resultado para el consumo eléctrico en modo encendido no excede del valor de consumo eléctrico declarado en más de un 7 %, y
Italian: il risultato relativo al consumo di energia in modo acceso non supera di oltre il 7 % il consumo dichiarato; e
Portuguese: O resultado obtido para o consumo, em termos de potência, no estado activo não exceder o valor declarado de consumo, em termos de potência, em mais de 7 %; e
Dutch: de uitkomst voor het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand niet meer dan 7 % hoger is dan de opgegeven waarde voor het elektriciteitsverbruik, en
Danish: hvis resultatet for effektforbruget i tændt tilstand ikke overskrider den oplyste værdi for effektforbrug med mere end 7 %, og
Swedish: resultatet för effektförbrukning i påläge inte överskrider det uppgivna värdet för effektförbrukningen med mer än 7 %, och
Finnish: päälle kytkettynä -tilan tehonkulutusta koskeva tulos ei ylitä ilmoitettua tehonkulutusarvoa yli 7 prosentilla; ja
Greek: το αποτέλεσμα της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας δεν υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή κατανάλωσης ισχύος κατά ποσοστό άνω του 7 %· και
Czech: výsledná hodnota spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu nepřekročí deklarovanou hodnotu spotřeby elektrické energie o více než 7 % a
Slovak: výsledná hodnota spotreby elektrickej energie v režime zapnutia neprekročí deklarovanú hodnotu spotreby elektrickej energie o viac ako 7 % a
Polish: wynik dla zużycia energii w trybie włączenia nie przekracza deklarowanej wartości zużycia energii o więcej niż 7 %; oraz
Hungarian: a bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztás legfeljebb 7 %-kal haladja meg a bejelentett energiafogyasztási értéket; és
Slovenian: rezultat porabe moči v stanju delovanja ne presega deklarirane vrednosti za več kot 7 %; ter
Romanian: rezultatul pentru puterea consumată în modul activ nu depășește cu mai mult de 7 % valoarea declarată a puterii consumate; și
Bulgarian: измерената консумация на енергия в режим „включен“ не надвишава с повече от 7 % декларираната консумацията на енергия; и
Estonian: tulemused ei ületa sisselülitatud seisundi elektritarbimise puhul kohaldatavat elektritarbimise väärtust rohkem kui 7 % ning
Latvian: iegūtais aktīvā režīma elektroenerģijas patēriņa rezultāts nepārsniedz deklarēto elektroenerģijas patēriņa vērtību par vairāk kā 7 %; un
Lithuanian: veikimo režimu vartojamos galios matavimo rezultatas už deklaruotąją vartojamos galios vertę yra didesnis ne daugiau kaip 7 %; ir
Maltese: ir-riżultat għall-konsum tal-enerġija fil-modailtà Mixgħul ma jaqbiżx il-valur dikjarat tal-konsum tal-enerġija b'aktar minn 7 %; kif ukoll
English: the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
French: le résultat pour le rapport luminance de crête est supérieur à 60 %.
German: Das Ergebnis für das Spitzenluminanzverhältnis liegt über 60 %.
Spanish: el resultado de la razón de la luminancia de cresta es superior al 60 %.
Italian: il risultato del rapporto di luminanza di picco è superiore a 60 %.
Portuguese: O resultado obtido para a taxa de luminância de pico for superior a 60 %.
Dutch: de uitkomst voor de piekluminantieverhouding boven 60 % ligt.
Danish: hvis resultatet for spidsværdiforholdet for luminans er over 60 %.
Swedish: resultatet för det maximala luminansförhållandet överskrider 60 %.
Finnish: luminanssin huippuarvon suhdetta koskeva tulos on yli 60 prosenttia.
Greek: το αποτέλεσμα για τον λόγο της κορυφοτιμής της φωτεινότητας είναι μεγαλύτερο του 60 %.
Czech: výsledná hodnota poměru nejvyšších stupňů jasu je vyšší než 60 %.
Slovak: výsledná hodnota koeficientu najvyššieho jasu dosahuje viac ako 60 %.
Polish: wynik dla współczynnika wartości szczytowej luminancji jest wyższy niż 60 %.
Hungarian: a maximális fénysűrűségarány több mint 60 %.
Slovenian: znaša rezultat razmerja najvišje svetilnosti nad 60 %.
Romanian: rezultatul pentru raportul luminanței maxime este mai mare de 60 %.
Bulgarian: резултатът за отношението на върховите яркости е над 60 %.
Estonian: maksimaalse heleduse suhtarvu käsitlev tulemus on üle 60 %.
Latvian: maksimālā spilgtuma koeficients pārsniedz 60 %.
Lithuanian: didžiausio skaisčio santykio matavimo rezultatas yra didesnis kaip 60 %.
Maltese: ir-riżultat tal-proporzjon tal-luminanza massima jkun ogħla minn 60 %.
English: If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
French: Si les résultats visés au point 2 a), b) ou c), ne sont pas atteints, trois appareils supplémentaires du même modèle font l’objet d’un essai.
German: Werden die in Nummer 2 Buchstaben a, b oder c geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so sind drei weitere Einheiten desselben Modells zu prüfen.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados mencionados en el punto 2, letras a), b) o c), se someterán a ensayo tres unidades suplementarias del mismo modelo.
Italian: Se i risultati di cui al punto 2, lettera a) o b) o c), non vengono raggiunti, occorre testare tre ulteriori unità dello stesso modello.
Portuguese: Se os resultados referidos na secção 2, alíneas a) ou b) ou c) não forem atingidos, serão ensaiadas três unidades adicionais do mesmo modelo.
Dutch: Als de onder punt 2, onder a), b) of c), bedoelde uitkomsten niet worden bereikt, worden nog drie exemplaren van hetzelfde model getest.
Danish: Hvis testen ikke giver de i punkt 2, litra a), b) eller c), foreskrevne resultater, testes yderligere tre enheder af samme model.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a, b eller c inte uppnås ska ytterligare tre enheter av samma modell provas.
Finnish: Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on testattava vielä kolme samaa mallia olevaa laitetta.
Greek: Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β) ή γ), διενεργούνται δοκιμές σε τρεις επιπλέον μονάδες του ιδίου μοντέλου.
Czech: Jestliže není dosaženo výsledných hodnot uvedených v bodě 2 písm. a) nebo b) nebo c), přezkoušejí se další tři jednotky stejného modelu.
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledné hodnoty uvedené v bode 2 písm. a), b) alebo c), vykoná sa skúška troch dodatočných jednotiek toho istého modelu.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
Hungarian: Ha nem teljesülnek a 2.a), b) vagy c) pont feltételei, az adott készüléktípus három további egységét is be kell vizsgálni.
Slovenian: Če se rezultati iz točke 2(a), (b) ali (c) ne dosežejo, se preskusijo tri dodatne enote istega modela.
Romanian: În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul (2) literele (a), (b) sau (c), se testează încă trei unități din același model.
Bulgarian: Ако не бъдат постигнати резултатите, посочени в точка 2, буква а), буква б) или буква в), се провеждат изпитвания на три допълнителни екземпляра от същия модел.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktides a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, võetakse katsetamiseks sama mudeli kolm lisanäidist.
Latvian: Ja nav iegūts 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktā norādītais rezultāts, pārbauda vēl trīs šī modeļa iekārtas.
Lithuanian: Jeigu bandymo rezultatai neatitinka 2 punkto a, b arba c papunktyje nurodytų rezultatų, išbandomi dar trys to paties modelio vienetai.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 2(a) jew (b) jew (c) ma jintlaħqux, għandhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra tal-istess mudell.
English: the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.
French: la moyenne des résultats obtenus avec les trois dernières unités pour le rapport luminance de crête est supérieure à 60 %.
German: Das Durchschnittsergebnis der letzteren drei Einheiten für das Spitzenluminanzverhältnis liegt über 60 %.
Spanish: la media de los resultados de la razón de luminancia de cresta para estas tres unidades se sitúa por encima de 60 %.
Italian: la media dei risultati delle tre ulteriori unità per il rapporto di luminanza di picco è superiore a 60 %.
Portuguese: A média dos resultados relativos às três unidades referidas para a taxa de luminância de pico for superior a 60 %.
Dutch: het gemiddelde van de uitkomsten van de laatste drie exemplaren voor de piekluminantieverhouding hoger is dan 60 %.
Danish: hvis gennemsnittet af resultaterne for de sidste tre enheders spidsværdiforhold for luminans er over 60 %.
Swedish: genomsnittet av resultaten för det maximala luminansförhållandet för de sistnämnda tre enheterna överskrider 60 %.
Finnish: luminanssin huippuarvon suhdetta koskeva kolmen jälkimmäisen yksikön tulosten keskiarvo on yli 60 prosenttia.
Greek: ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων στις τρεις αυτές μονάδες για τον λόγο της κορυφοτιμής της φωτεινότητας είναι μεγαλύτερος του 60 %.
Czech: průměr výsledných hodnot poměru nejvyšších stupňů jasu u těchto tří jednotek je vyšší než 60 %.
Slovak: priemer výsledných hodnôt koeficientu najvyššieho jasu pri týchto troch jednotkách je vyšší ako 60 %.
Polish: średni wynik dla tych trzech urządzeń dla współczynnika wartości szczytowej luminancji jest wyższy niż 60 %.
Hungarian: a maximális fénysűrűségaránynak a három vizsgált egység esetében mért átlaga több mint 60 %.
Slovenian: znaša povprečje rezultatov za navedene tri enote glede razmerja najvišje svetilnosti nad 60 %.
Romanian: media rezultatelor obținute în cazul celor trei unități pentru raportul luminanței maxime este mai mare de 60 %.
Bulgarian: средната стойност на резултатите от споменатите три екземпляра за отношението на върховите яркости е над 60 %.
Estonian: eespool sätestatud maksimaalse heleduse suhtarvu käsitlev kolme viimati nimetatud eksemplari katsetuste tulemuste keskmine on üle 60 %.
Latvian: pēdējo trīs iekārtu vidējais maksimālā spilgtuma koeficients pārsniedz 60 %.
Lithuanian: trijų pastarųjų gaminių didžiausio skaisčio santykio matavimo rezultatų vidurkis yra didesnis kaip 60 %.
Maltese: il-medja tar-riżultati tal-aħħar tliet unitajiet għall-proporzjon tal-luminanza massima jkun ogħla minn 60 %.
English: If the results referred to in point (4)(a) or (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
French: Si les résultats visés au point 4 a), b) ou c), ne sont pas atteints, le modèle sera considéré non conforme aux exigences.
German: Werden die in Nummer 4 Buchstaben a, b oder c geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados a que se refieren las letras a) y b) o c) del punto 4, se considerará que el modelo no cumple los requisitos.
Italian: Se i risultati di cui al punto 4, lettera a) o b) o c), non vengono raggiunti, il modello è da ritenersi non conforme alle specifiche.
Portuguese: Se os resultados referidos na secção 4, alíneas a), ou b) ou c), não forem atingidos, considera-se que o modelo não cumpre os requisitos.
Dutch: Als de onder punt 4, onder a), b) of c), bedoelde uitkomsten niet worden bereikt, wordt het model geacht niet overeen te stemmen met de vereisten.
Danish: Hvis de resultater, der er anført i punkt 4, litra a), b) eller c), ikke nås, anses modellen for ikke at opfylde kravene.
Swedish: Om de resultat som avses i punkterna 4 a, b eller c inte uppnås, ska modellen anses inte uppfylla kraven.
Finnish: Jos 4 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli täytä vaatimuksia.
Greek: Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 4 στοιχεία α) ή β) ή γ), θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Czech: Jestliže není dosaženo výsledných hodnot uvedených v bodě 4 písm. a) nebo b) nebo c), má se za to, že model není v souladu s požadavky.
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4 písm. a), b) alebo c), model sa považuje za nevyhovujúci požiadavkám.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 4 lit. a), b) lub c), uznaje się, że model nie jest zgodny z wymogami.
Hungarian: Ha nem teljesülnek a 4.a), b) vagy c) pont feltételei, akkor úgy kell tekinteni, hogy az adott készüléktípus nem felel meg a követelményeknek.
Slovenian: Če se rezultati iz točke 4(a), (b) ali (c) ne dosežejo, za model velja, da ne izpolnjuje zahtev.
Romanian: În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul (4) literele (a), (b) sau (c), se consideră că modelul este neconform cu cerințele.
Bulgarian: Ако не бъдат постигнати резултатите, посочени в точка 4, буква а), буква б) или буква в), се счита, че моделът не съответства на изискванията.
Estonian: Kui punkti 4 alapunktides a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Ja nav iegūts 4. punkta a), b) vai c) apakšpunktā norādītais rezultāts, modeli uzskata par neatbilstošu prasībām.
Lithuanian: Jeigu 4 punkto a, b arba c papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad modelis neatitinka reikalavimų.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4(a) jew (b) jew (c) ma jintlaħqux, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi mar-rekwiżiti.
English: It shall apply from 30 November 2011.
French: Il s’applique à compter du 30 novembre 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 30 de noviembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 30 novembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 30 november 2011.
Danish: Den anvendes fra den 30. november 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 november 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 30. listopadu 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. novembra 2011.
Hungarian: A rendelet 2011. november 30-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 30. novembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 30 noiembrie 2011.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 30. novembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 30. novembra.
Maltese: Għandu japplika minn [id-data tiżdied aktar tard: 12-il xahar wara l-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea dan ir-Regolament].
English: However, Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
French: Toutefois, l’article 3, paragraphe 1, points d) et e), et l’article 4, points b), c) et d), s’appliquent à compter du 30 mars 2012.
Spanish: Sin embargo, el artículo 3, apartado 1, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), se aplicarán a partir del 30 de marzo de 2012.
Italian: Tuttavia, l’articolo 3, paragrafo 1, lettere d) e e), e l’articolo 4, lettere b), c) e d), si applicano a partire dal 30 marzo 2012.
Portuguese: Contudo, o artigo 3.o, n.o 1, alíneas d) e e) e o artigo 4.o, alíneas b), c) e d) são aplicáveis a partir de 30 de Março de 2012.
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder d) en e), en artikel 4, onder b), c) en d), zijn echter van toepassing per 30 maart 2012.
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes dog fra den 30. marts 2012.
Swedish: Artikel 3.1 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 30 mars 2012.
Finnish: Sen 3 artiklan 1 kohdan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 30 päivästä maaliskuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 30 Μαρτίου 2012.
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 30. března 2012.
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 30. marca 2012.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja azonban 2012. március 30-tól alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se člen 3(1)(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 30. marca 2012.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 alineatul (1) literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 30 martie 2012.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse aga alates 30. märtsist 2012.
Latvian: Tomēr 3. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktu un 4. panta b), c) un d) punktu piemēro no 2012. gada 30. marta.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 3(1) (d) u (e) u l-Artikolu 4(b), (c) u (d) se japplikaw mit-30 ta' Marzu 2012.
English: P basic
Danish: P basis
Hungarian: P alap
Latvian: P pam
Lithuanian: P pagrindinis
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply: (1) ‘television’ means a television set or a television monitor;
Greek: Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
English: one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units; (3) ‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
Greek: «συσκευή τηλεόρασης»
English: ‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture; (5) ‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
Greek: προϊόν το οποίο έχει σχεδιαστεί κυρίως για την εμφάνιση και τη λήψη οπτικοακουστικών σημάτων, διατίθεται στην αγορά και πωλείται με χαρακτηριστική ονομασία μοντέλου ή συστήματος και αποτελείται από:
English: ‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode: (a) conditions providing only an indication of off-mode condition;
Greek: προϊόν το οποίο έχει σχεδιαστεί για να εμφανίζει ως ενσωματωμένη οθόνη τηλεοπτικό σήμα προερχόμενο από ποικιλία πηγών, συμπεριλαμβανομένων σημάτων τηλεοπτικών εκπομπών, μπορεί προαιρετικά να ελέγχει και να αναπαράγει ηχητικά σήματα προερχόμενα από εξωτερική συσκευή, συνδέεται μέσω τυποποιημένων διαδρομών οπτικού σήματος στις οποίες συμπεριλαμβάνονται cinch (συνιστώσες βίντεο, σύνθετο βίντεο), SCART, HDMI και μελλοντικά ασύρματα πρότυπα (αλλά εξαιρούνται μη τυποποιημένες συνδέσεις οπτικού σήματος όπως DVI και SDI), αλλά δεν μπορεί να λάβει και να επεξεργαστεί εκπεμπόμενα σήματα·
English: Suppliers shall ensure that: (a) each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
Greek: κατάσταση κατά την οποία ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με το ηλεκτρικό δίκτυο και δεν παρέχει καμία λειτουργία· περιλαμβάνονται επίσης:
English: The actual energy consumption will depend on how the television is used.’; (g) the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Greek: η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής ή/και κατάσταση εκτός λειτουργίας που έχει μετρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VIΙ·
English: Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black. Calibri regular 11pt, 100 % black.
Spanish: Valor: Calibri negrita, 14 pt, 100 % negra Calibri normal, 11pt, 100 % negra.
Greek: Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο. κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, 100 % μαύρο.
English: EEI < 0,10
French: IEE < 0,10
Spanish: IEE < 0,10
Italian: IEE < 0,10
Portuguese: IEE < 0,10
English: 0,10 ≤ EEI < 0,16
French: 0,10 ≤ IEE < 0,16
Spanish: 0,10 ≤ IEE < 0,16
Italian: 0,10 ≤ IEE < 0,16
Portuguese: 0,10 ≤ IEE < 0,16
English: 0,16 ≤ EEI < 0,23
French: 0,16 ≤ IEE < 0,23
Spanish: 0,16 ≤ IEE < 0,23
Italian: 0,16 ≤ IEE < 0,23
Portuguese: 0,16 ≤ IEE < 0,23
English: 0,23 ≤ EEI < 0,30
French: 0,23 ≤ IEE < 0,30
Spanish: 0,23 ≤ IEE < 0,30
Italian: 0,23 ≤ IEE < 0,30
Portuguese: 0,23 ≤ IEE < 0,30
English: 0,30 ≤ EEI < 0,42
French: 0,30 ≤ IEE < 0,42
Spanish: 0,30 ≤ IEE < 0,42
Italian: 0,30 ≤ IEE < 0,42
Portuguese: 0,30 ≤ IEE < 0,42
English: 0,42 ≤ EEI < 0,60
French: 0,42 ≤ IEE < 0,60
Spanish: 0,42 ≤ IEE < 0,60
Italian: 0,42 ≤ IEE < 0,60
Portuguese: 0,42 ≤ IEE < 0,60
English: 0,60 ≤ EEI < 0,80
French: 0,60 ≤ IEE < 0,80
Spanish: 0,60 ≤ IEE < 0,80
Italian: 0,60 ≤ IEE < 0,80
Portuguese: 0,60 ≤ IEE < 0,80
English: 0,80 ≤ EEI < 0,90
French: 0,80 ≤ IEE < 0,90
Spanish: 0,80 ≤ IEE < 0,90
Italian: 0,80 ≤ IEE < 0,90
Portuguese: 0,80 ≤ IEE < 0,90
English: 0,90 ≤ EEI < 1,00
French: 0,90 ≤ IEE < 1,00
Spanish: 0,90 ≤ IEE < 1,00
Italian: 0,90 ≤ IEE < 1,00
Portuguese: 0,90 ≤ IEE < 1,00
English: 1,00 ≤ EEI
French: 1,00 ≤ IEE
Spanish: 1,00 ≤ IEE
Italian: 1,00 ≤ IEE
Portuguese: 1,00 ≤ IEE
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 24. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 24. o.
English: television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner. The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Italian: per i monitor televisivi senza menù impostato: il monitor televisivo deve essere collegato a un sintonizzatore adeguato; i comandi della luminosità del monitor televisivo devono quindi essere nella posizione impostata dal fabbricante per l’utilizzatore finale.
Hungarian: előre optimalizált menüvel nem rendelkező televízió-képernyők esetében: a televízió-képernyőt megfelelő hangolóegységhez kell csatlakoztatni. az energiafogyasztást a készülék bekapcsolt üzemmódjában, gyári beállításokkal kell mérni, azaz a televízió-képernyő fényerő-szabályozóinak abban a helyzetében, amelyet a gyártó a végfelhasználó számára beállított.
English: P ref (A)
Lithuanian: P etaloninis (A)
English: measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode. The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration. For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
Latvian: mērījumus veic pēc tam, kad televizors vismaz vienu stundu ir bijis izslēgtā režīmā, pēc kura tūlīt seko vismaz vienu stundu ilga darbība aktīvajā režīmā, mērījumus beidz ne vēlāk kā pēc trīs stundu ilgas darbības aktīvajā režīmā; attiecīgais videosignāls tiek vizualizēts visu aktīvā režīma darbības laiku; televizoriem, kuriem ir raksturīga stabilizēšanās vienas darbības stundas laikā, mērījumu ilgumu ir atļauts samazināt, ja iegūto mērījumu rezultātu atšķirība nepārsniedz 2 % salīdzinājumā ar mērījumu, kurā būtu ievēroti iepriekš norādītie ilguma nosacījumi;