English: Each primary door latch system shall not disengage from the fully latched position when a vertical load of 9000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin.
French: En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire doit pouvoir résister à une force verticale de 9000 N, appliquée selon l’axe du pivot.
German: Jedes Haupt-Türverschlusssystem muss in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 9000 N standhalten, die in der Richtung der Achse des Scharnierstiftes aufgebracht wird.
Spanish: Los sistemas de cierre primario no se separarán de la posición de cierre total cuando se aplique una carga vertical de 9000 N en la dirección del eje de la bisagra.
Italian: Ogni sistema principale di serratura della porta non deve sganciarsi dalla posizione completamente chiusa quando viene applicato un carico verticale di 9000 N nella direzione dell’asse del perno del cardine.
Portuguese: Cada sistema de fecho primário de porta não deve sair da posição de fechamento completo quando for submetido a uma força vertical de 9000 N, exercida no sentido do eixo da dobradiça.
Dutch: Elk primair deursluitmechanisme moet in de volledige sluitstand blijven wanneer een verticale belasting van 9000 N wordt uitgeoefend in de richting van de as van de scharnierpen.
Danish: Primære dørlåsesystemer må ikke bringes ud af den helt lukkede låseindstilling, når der påføres en belastning på 9000 N i retningen af hængselsboltens akse.
Swedish: Inget primärt dörrlåssystem ska lossna från sitt helt stängda låsläge då en vertikal kraft på 9000 N anbringas i den riktning som gångjärnsbultens axel intar.
Finnish: Yksikään ensisijainen ovisalpajärjestelmä ei saa irrota täysin lukitusta asennosta, kun siihen kohdistetaan 9000 N:n pystysuora kuorma saranatapin akselin suuntaisesti.
Greek: Ο βασικός μηχανισμός κλειδαριάς θύρας δεν πρέπει να αποσυμπλέκεται από τη θέση πλήρους κλειδώματος κατά την εφαρμογή κατακόρυφου φορτίου 9000 Ν στην κατεύθυνση του άξονα του πείρου του στροφέα.
Czech: Žádný systém primárních dveřních zámků se nesmí uvolnit z plně zamknuté polohy, pokud ve směru osy čepu závěsu působí vertikální síla 9000 N.
Slovak: Každý systém primárnej zámky dverí sa nesmie uvoľniť pri pôsobení vertikálneho zaťaženia 9000 N v smere osi čapu závesu.
Polish: System zamka podstawowego nie może ulec zwolnieniu z położenia pełnego zamknięcia przy obciążeniu 9000 N przyłożonym w kierunku osi sworznia zawiasu.
Hungarian: Egyik elsődleges ajtózárrendszer sem oldhat ki a teljesen reteszelt helyzetből, a csuklócsap tengelyének irányában történő 9000 N függőleges terhelés alkalmazásakor.
Slovenian: Noben primarni zaskočni sistem vrat se ne sme premakniti iz lege popolnega zapiranja, če nanj deluje navpična sila 9000 N v smeri osi tečajnega sornika.
Romanian: Niciun mecanism de închidere principal nu se deblochează din poziția complet închis atunci când se aplică o sarcină verticală de 9000 N în direcția axei cuiului de balama.
Bulgarian: Всяка основна система за затваряне на врата не трябва да излиза от напълно затвореното състояние, когато се прилага вертикално усилие от 9000 N по оста на щифта на пантата.
Estonian: Peamine uksesulgurisüsteem ei tohi täieliku lukustuse asendist lahti minna, kui sellele rakendatakse uksehinge telje suunas vertikaalkoormust 9000 N.
Latvian: Katra primārā durvju slēgmehānisma sistēma nedrīkst atvienoties no pilnībā fiksētas pozīcijas, kad tiek pielikta 9000 N liela slodze viras tapas ass virzienā.
Lithuanian: Kiekviena visiškai užsklęsta pagrindinio durų skląsčio sistema ir pagalbinio durų skląsčio sistema turi neatsikabinti, kai 9000 N jėga veikia vyrio kaiščio ašies kryptimi.
Maltese: Kull sistema ta’ lukkett primarju tal-bieba ma għandhiex tinħall mill-pożizzjoni magħluqa għal kollox meta tiġi applikata tagħbija vertikali ta’ 9000 N fid-direzzjoni tal-assi tal-pern taċ-ċappetta.