FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each IUPRm ratio shall have a minimum value of zero and a maximum value of 7,99527 with a resolution of 0,000122 [1].
French: Chaque rapport IUPRm a une valeur minimale de zéro et une valeur maximale de 7,99527, avec une résolution de 0,000122 [1].
German: Jedes IUPRm-Verhältnis muss einen Mindestwert von Null und einen Höchstwert von 7,99527 haben, mit einer Auflösung von 0,000122. [1]
Spanish: Cada IUPRm tendrá un valor mínimo de cero y un valor máximo de 7,99527, con una resolución de 0,000122 [1].
Italian: Ogni rapporto IUPRm avrà un valore minimo di zero e un valore massimo di 7,99527 con una risoluzione 0,000122 [1].
Portuguese: Cada rácio IUPRm deve ter um valor mínimo de zero e um valor máximo de 7,99527, com uma resolução de 0,000122 [1].
Dutch: Elke IUPRm-verhouding moet een minimumwaarde van 0 en een maximumwaarde van 7,99527 hebben, met een resolutie van 0,000122 [1].
Danish: Enhver funktionsrate har en minimalværdi på nul og maksimalværdi på 7,99527 med en opløsning på 0,000122.
Swedish: Varje IUPRm-kvot ska ha det minsta värdet noll och ett högsta värde på 7,99527 med en upplösning på 0,000122 [1].
Finnish: Kunkin IUPRm-suhteen vähimmäisarvo on nolla ja enimmäisarvo 7,99527 erotuskyvyllä 0,000122.
Greek: Κάθε λόγος IUPRm πρέπει να έχει ελάχιστη τιμή μηδέν και μέγιστη τιμή 7,99527 με ακρίβεια 0,000122 [1].
Czech: Každý poměr IUPRm musí mít jako minimální hodnotu nulu a jako maximální hodnotu 7,99527 s rozlišením 0,000122.
Slovak: Každý pomer IUPRm má minimálnu hodnotu nula a maximálnu hodnotu 7,99527 s rozlíšením 0,000122 [1].
Polish: Każdy współczynnik IUPR musi mieć minimalną wartość równą zero, zaś maksymalną wartość równą 7,99527, przy rozdzielczości 0,000122 [1].
Hungarian: Minden IUPRm arány minimális értéke nulla, maximális értéke pedig 7,99527, 0,000122 felbontással.
Slovenian: Najmanjša vrednost posameznega razmerja IUPRm je nič, največja vrednost pa 7,99527, pri čemer je ločljivost 0,000122.
Romanian: Fiecare raport IUPRm are o valoare minimă zero și o valoare maximă de 7,99527, cu o rezoluție de 0,000122 [1].
Bulgarian: Всяко отношение IUPRm трябва да има минимална стойност 0 и максимална стойност 7,99527 през стъпка 0,000122 [1].
Estonian: Kõikide koefitsientide IUPRm minimaalne väärtus peab olema null ja maksimaalne väärtus 7,99527, lahutusvõime 0,000122.
Latvian: Katra IUPRm koeficienta minimālā vērtība ir nulle un maksimālā vērtība ir 7,99527, bet izšķirtspēja – 0,000122 [1].
Lithuanian: Kiekvieno ESKm koeficiento mažiausioji vertė yra 0, didžiausioji –7,99527, o skiriamoji geba –0,000122.
Maltese: Kull proporzjon IUPRm għandu jkollu valur minimu ta’ żero u valur massimu ta’ 7,99527 b’riżoluzzjoni ta’ 0,000122. [1]
English: Requirements for incrementing the numerator
French: Prescriptions applicables à l’augmentation du numérateur
German: Anforderungen an die Inkrementierung des Zählers
Spanish: Requisitos aplicables al aumento del numerador
Italian: Prescrizioni per l’incremento del numeratore
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao aumento do numerador
Dutch: Voorschriften voor de verhoging van de teller
Danish: Forskrifter for forøgelse af tælleren
Swedish: Krav för ökning av täljaren
Finnish: Osoittajan korottamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την επαύξηση του αριθμητή
Czech: Požadavky na zvyšování hodnoty čitatele
Slovak: Požiadavky na zvyšovanie čitateľa
Polish: Wymagania dotyczące zwiększania wartości licznika
Hungarian: A számláló növelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za povečanje števca
Romanian: Cerințe privind creșterea incrementală a numărătorului
Bulgarian: Изисквания за увеличаване на числителя
Estonian: Nõuded lugeja astmelise suurendamise kohta
Latvian: Prasības skaitītāja pakāpeniskai mainīšanai
Lithuanian: Skaitiklio didinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti sabiex jiżdied in-numeratur
English: The numerator shall not be incremented more than once per driving cycle.
French: Le numérateur n’est pas augmenté plus d’une fois par cycle de conduite.
German: Der Zähler darf nicht häufiger als einmal je Fahrzyklus inkrementiert werden.
Spanish: El numerador no se aumentará más de una vez por ciclo de conducción.
Italian: Il numeratore non va incrementato più di una volta per ciclo di guida.
Portuguese: O numerador não deve ser aumentado mais de uma vez por ciclo de condução.
Dutch: De teller mag slechts een keer per rijcyclus worden verhoogd.
Danish: Tælleren forøges højst én gang pr. kørecyklus.
Swedish: Täljaren ska inte ökas mer än en gång per körcykel.
Finnish: Osoittajan arvoa voidaan korottaan enintään yhden kerran ajosykliä kohden.
Greek: Ο αριθμητής δεν πρέπει να επαυξάνεται περισσότερο από μία φορά ανά κύκλο λειτουργίας.
Czech: Čitatel se nesmí zvýšit vícekrát než jednou za jízdní cyklus.
Slovak: Čitateľ môže byť v jazdnom cykle zvýšený maximálne raz.
Polish: Wartości licznika można zwiększać tylko raz na jeden cykl jazdy.
Hungarian: A számláló menetciklusonként legfeljebb egyszer növelhető.
Slovenian: Števec se ne sme povečati več kot enkrat na vozni cikel.
Romanian: Numărătorul crește incremental cel mult o singură dată pe ciclu de conducere.
Bulgarian: Числителят не може да бъде увеличаван повече от веднъж на цикъл на движение.
Estonian: Lugejat ei tohi astmeliselt suurendada sõidutsükli vältel rohkem kui üks kord.
Latvian: Skaitītāju vienā braukšanas ciklā drīkst palielināt tikai vienreiz.
Lithuanian: Skaitiklis neturi būti didinamas daugiau kaip vieną kartą per važiavimo ciklą.
Maltese: In-numeratur ma għandux jiżdied iżjed minn darba għal kull ċiklu ta’ sewqan.
English: This alternative should be equivalent to that which would, had a malfunction been present, have permitted to increment the numerator.
French: Cette méthode de rechange doit être équivalente à celle qui aurait permis, en cas de présence d’un défaut de fonctionnement, d’augmenter le numérateur.
German: Dieses Alternativverfahren muss die gleiche Wirkung haben, wie ein Verfahren, das bei einer Funktionsstörung den Zähler inkrementiert hätte.
Spanish: Esta alternativa deberá ser equivalente a la que habría permitido aumentar el numerador si se hubiese producido un mal funcionamiento.
Italian: Tale alternativa deve equivalere a quella che avrebbe permesso, in presenza di un malfunzionamento, di incrementare il numeratore.
Portuguese: Este método alternativo deverá ser equivalente ao que teria permitido aumentar o numerador, em caso de anomalia.
Dutch: Dit alternatief moet gelijkwaardig zijn aan de methode waarmee de teller zou worden verhoogd als een storing aanwezig zou zijn.
Danish: Dette alternativ skal være ækvivalent med den metode, der - såfremt der havde foreligget en funktionsfejl – ville have gjort det muligt at forøge tælleren.
Swedish: Detta alternativ bör vara likvärdigt med det som skulle ha tillåtit en ökning av täljaren, om en felfunktion förelegat.
Finnish: Tämän vaihtoehdon olisi vastattava sellaista, joka virhetoiminnan esiintyessä olisi mahdollistanut osoittajan korottamisen.
Greek: Αυτή η εναλλακτική θα πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη που, εάν υπήρχε δυσλειτουργία, θα επέτρεπε να επαυξηθεί ο αριθμητής.
Czech: Tato alternativa by měla být rovnocenná způsobu, podle něhož by bylo přípustné zvýšit čitatel, když se vyskytla chybná funkce.
Slovak: Táto alternatíva by mala byť rovnocenná s tou, ktorá by za predpokladu, že sa objavila funkčná porucha, umožnila zvýšiť čitateľa.
Polish: Takie alternatywne rozwiązanie musi być równoważne rozwiązaniu, które umożliwiłoby zwiększenie wartości licznika w przypadku istnienia nieprawidłowości.
Hungarian: Ennek az alternatív megoldásnak azonosnak kell lennie azzal, mint amelyik működési hiba esetén tette volna lehetővé a számláló növelését.
Slovenian: Nadomestni način mora biti enak načinu, ki bi v primeru prisotne napake omogočal povečanje števca.
Romanian: Această metodă alternativă trebuie să fie echivalentă cu cea care, în eventualitatea unei defecțiuni, ar fi permis creșterea incrementală a numărătorului.
Bulgarian: Тази алтернатива трябва да бъде еквивалентна на метода, който при евентуална неизправност, би позволил увеличаването на числителя.
Estonian: See alternatiiv peab olema samaväärne sellega, mis võimaldab rikke olemasolul lugeja väärtuse astmelist suurendamist.
Latvian: Šai alternatīvai jābūt līdzvērtīgai darbībai, kura, ja darbības traucējumi būtu iestājušies, ļautu veikt skaitītāja pakāpeniskas izmaiņas.
Lithuanian: Tokia alternatyva turėtų būti lygiavertė tai, kuri, įvykus trikčiai, leistų padidinti skaitiklį.
Maltese: Din l-alternattiva għandha tkun ekwivalenti għal dik li, kieku kien hemm malfunzjoni, kienet tippermetti li jiżdied in-numeratur.
English: Requirements for incrementing the denominator
French: Prescriptions applicables à l’augmentation du dénominateur
German: Anforderungen zur Inkrementierung des Nenners
Spanish: Requisitos aplicables al aumento del denominador
Italian: Prescrizioni per l’incremento del denominatore
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao aumento do denominador
Dutch: Voorschriften voor de verhoging van de noemer
Danish: Forskrifter for forøgelse af nævneren
Swedish: Krav för ökning av nämnaren
Finnish: Nimittäjän korottamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την επαύξηση του παρονομαστή
Czech: Požadavky na zvýšení jmenovatele
Slovak: Požiadavky na zvyšovanie menovateľa
Polish: Wymagania dotyczące zwiększania wartości mianownika
Hungarian: A nevező növelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za povečanje imenovalca
Romanian: Cerințe privind creșterea incrementală a numitorului
Bulgarian: Изисквания за увеличаване на знаменателя
Estonian: Nõuded nimetaja väärtuse astmelise suurendamise kohta
Latvian: Saucēja pakāpeniskās mainīšanas prasības
Lithuanian: Vardiklio didinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti sabiex jiżdied id-denominatur
English: General incrementing rules
French: Règles générales régissant l’augmentation
German: Allgemeine Inkrementierungsregeln
Spanish: Normas generales relativas al aumento
Italian: Norme generali relative all’incremento
Portuguese: Regras gerais que regem o aumento
Dutch: Algemene verhogingsregels
Danish: Generelle forskrifter for forøgelse
Swedish: Allmänna regler för ökning
Finnish: Yleiset korottamissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες της επαύξησης
Czech: Obecná pravidla pro zvyšování
Slovak: Všeobecné podmienky zvyšovania
Polish: Ogólne zasady dotyczące zwiększania wartości
Hungarian: Általános növelési szabályok
Slovenian: Splošna pravila za povečanje
Romanian: Norme generale privind creșterea incrementală
Bulgarian: Общи правила за увеличаване
Estonian: Astmelise suurendamise üldised reeglid
Latvian: Vispārīgie pakāpeniskās mainīšanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios didinimo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali tal-inkrimentazzjoni
English: The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle
French: Le dénominateur devrait être augmenté une fois par cycle de conduite, si lors de ce cycle de conduite:
German: Der Nenner muss einmal pro Fahrzyklus inkrementiert werden, wenn während diese Fahrzyklus
Spanish: El denominador será aumentado una vez por ciclo de conducción si, durante este:
Italian: Il denominatore va incrementato una volta per ciclo di guida, se durante tale ciclo di guida:
Portuguese: O denominador deve ser aumentado uma vez por ciclo de condução, se, durante esse ciclo de condução:
Dutch: De noemer wordt een keer per rijcyclus verhoogd, als tijdens deze rijcyclus:
Danish: Nævneren forøges én gang pr. kørecyklus, hvis under denne kørecyklus:
Swedish: Nämnaren ska ökas en gång per körcykel, om under denna körcykel
Finnish: Nimittäjää korotetaan kerran kutakin ajosykliä kohden, jos kyseisen ajosyklin aikana
Greek: Ο παρονομαστής πρέπει να επαυξάνεται μία φορά ανά κύκλο λειτουργίας, εάν κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου λειτουργίας
Czech: Jmenovatel se zvýší jednou za jízdní cyklus, jestliže v průběhu tohoto jízdního cyklu:
Slovak: Menovateľ sa zvýši raz za jazdný cyklus, ak počas tohto jazdného cyklu:
Polish: Wartość mianownika należy zwiększyć jeden raz w ciągu cyklu jazdy, jeśli ma to miejsce w trakcie tego cyklu jazdy
Hungarian: A nevezőt menetciklusonként egyszer kell növelni, ha a menetciklus során
Slovenian: Imenovalec se poveča enkrat na vozni cikel, če je med tem voznim ciklom izpolnjeno naslednje:
Romanian: Numitorul crește incremental o dată pe parcursul unui ciclu de conducere, dacă în timpul acestui ciclu:
Bulgarian: Знаменателят трябва да бъде увеличен веднъж на цикъл на движение, ако по време на този цикъл:
Estonian: Nimetaja väärtust suurendatakse astmeliselt üks kord sõidutsükli ajal siis, kui kõnealuse sõidutsükli ajal
Latvian: Saucēju palielina vienreiz braukšanas ciklā, ja šī braukšanas cikla laikā:
Lithuanian: Vardiklis turi būti padidinamas vieną kartą per važiavimo ciklą, jei šio važiavimo ciklo metu:
Maltese: Id-denominatur għandu jiżdied darba kull ċiklu ta’ sewqan, jekk matul dan iċ-ċiklu ta’ sewqan
English: the general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4, and
French: Le dénominateur général est augmenté conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4; et
German: der allgemeine Nenner gemäß Absatz 5.4 inkrementiert wird und
Spanish: el denominador general es aumentado conforme a lo dispuesto en el punto 5.4;
Italian: il denominatore generale è incrementato nei modi indicati al paragrafo 5.4;
Portuguese: o denominador geral for aumentado de acordo com o ponto 5.4,
Dutch: de algemene noemer overeenkomstig punt 5.4 wordt verhoogd, en
Danish: den generelle nævner forøges som specificeret i punkt 5.4, og
Swedish: den allmänna nämnaren ökas såsom specificeras i punkt 5.4, och
Finnish: yleistä nimittäjää korotetaan 5.4 kohdan mukaisesti ja
Greek: ο γενικός αριθμητής επαυξάνεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.4 και
Czech: se obecný jmenovatel zvýšil, jak je stanoveno v odstavci 5.4, a
Slovak: všeobecný menovateľ je zvýšený podľa špecifikácie v bode 5.4 a
Polish: wartość ogólnego mianownika zwiększa się w sposób określony w pkt 5.4; oraz
Hungarian: az általános nevező az 5.4. szakaszban leírtak szerint nő, és
Slovenian: splošni imenovalec se poveča, kot je določeno v odstavku 5.4, in
Romanian: numitorul general crește incremental conform specificațiilor de la punctul 5.4; și
Bulgarian: генералният знаменател е увеличен, както е посочено в точка 5.4; и
Estonian: suurendatakse üldnimetaja väärtust astmeliselt punktis 5.4 esitatud määratluse kohaselt ja
Latvian: ir palielināts vispārīgais saucējs, kā norādīts 5.4. punktā;
Lithuanian: bendrasis vardiklis yra padidinamas, kaip nurodyta 5.4 punkte;
Maltese: id-denominatur ġenerali jiġi miżjud kif speċifikat fil-paragrafu 5.4, u
English: the denominator is not disabled according to paragraph 5.6, and
French: Le dénominateur n’est pas mis hors fonction conformément au paragraphe 5.6; et
German: der Nenner nicht gemäß Absatz 5.6 deaktiviert wird und
Spanish: el denominador no está desactivado de acuerdo con el punto 5.6, y
Italian: il denominatore non è disabilitato in conformità al paragrafo 5.6; e
Portuguese: o denominador não estiver desactivado de acordo com o ponto 5.6, e
Dutch: de verhoging van de noemer niet overeenkomstig punt 5.6 is geblokkeerd, en
Danish: nævneren ikke afbrydes i henhold til punkt 5.6, og
Swedish: nämnaren inte avaktiverats enligt punkt 5.6, och
Finnish: nimittäjän korotusta ei ole keskeytetty 5.6 kohdan mukaisesti ja
Greek: ο παρονομαστής δεν είναι απενεργοποιημένος, σύμφωνα με την παράγραφο 5.6, και
Czech: nebylo zastaveno zvyšování obecného jmenovatele podle odstavce 5.6, a
Slovak: nebolo zastavené zvyšovanie menovateľa podľa bodu 5.6 a
Polish: mianownik nie jest dezaktywowany zgodnie z pkt 5.6; oraz
Hungarian: a nevezőt nem tiltják le az 5.6. szakasz szerint, és
Slovenian: imenovalec ni onemogočen v skladu z odstavkom 5.6 ter
Romanian: numitorul nu este dezactivat în conformitate cu punctul 5.6; și
Bulgarian: знаменателят не е деактивиран съгласно точка 5.6; и
Estonian: nimetaja ei ole blokeeritud punkti 5.6 kohaselt ja
Latvian: saucējs nav deaktivizēts saskaņā ar 5.6. punktu;
Lithuanian: vardiklis neuždraustas pagal 5.6 punktą;
Maltese: id-denominatur ma jiġix diżattivat skont il-paragrafu 5.6, u
English: when applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2 are met.
French: Le cas échéant, il est satisfait aux règles supplémentaires spécifiées au paragraphe 5.3.2.
German: sofern zutreffend, die einschlägigen Inkrementierungsregeln des Absatzes 5.3.2 erfüllt werden.
Spanish: cuando proceda, se cumplen las normas suplementarias del punto 5.3.2.
Italian: sono soddisfatte le norme aggiuntive relative all’incremento indicate al paragrafo 5.3.2.
Portuguese: se for caso disso, forem cumpridas as regras de aumento adicionais específicas definidas no ponto 5.3.2.
Dutch: aan de aanvullende specifieke verhogingsregels in punt 5.3.2, indien van toepassing, wordt voldaan.
Danish: de særlige supplerende regler om forøgelse, som er specificeret i punkt 5.3.2 (såfremt disse finder anvendelse), er opfyldt.
Swedish: när så är tillämpligt, de specifika extra ökningsregler som specificeras i punkt 5.3.2 är uppfyllda.
Finnish: kohdassa täsmennetyt lisäkorotusta koskevat erityissäännöt täyttyvät soveltuvin osin.
Greek: όταν ενδείκνυται, τηρούνται οι ειδικοί πρόσθετοι κανόνες επαύξησης που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.2.
Czech: tam, kde je to vhodné, jsou splněna určitá doplňková pravidla pro zvyšování uvedená v odstavci 5.3.2.
Slovak: v prípade potreby sú splnené špecifické pravidlá zvyšovania špecifikované v bode 5.3.2.
Polish: w stosownych przypadkach spełnione są konkretne dodatkowe zasady dotyczące zwiększania wartości określone w pkt 5.3.2.
Hungarian: adott esetben teljesülnek az 5.3.2. szakaszban leírt további különleges növelési szabályok.
Slovenian: kadar je primerno, so izpolnjena dodatna posebna pravila za povečanje iz odstavka 5.3.2.
Romanian: dacă este cazul, sunt satisfăcute normele specifice privind creșterea incrementală specificate la punctul 5.3.2.
Bulgarian: когато е приложимо, специалните допълнителни правила за увеличаване, посочени в точка 5.3.2, са спазени.
Estonian: vastavalt vajadusele siis, kui on täidetud punktis 5.3.2 esitatud täiendavad astmelise suurendamise erieeskirjad.
Latvian: attiecīgos gadījumos – ir izpildīti 5.3.2. punktā norādītie īpašie pakāpenisko izmaiņu papildu noteikumi.
Lithuanian: laikomasi taikomų papildomų didinimo taisyklių, nurodytų 5.3.2 punkte.
Maltese: meta jkun applikabbli, jiġu ssodisfati r-regoli speċifiċi addizzjonali tal-inkrimentazzjoni speċifikati fil-paragrafu 5.3.2.
English: Additional monitor specific incrementing rules
French: Règles supplémentaires d’augmentation propres à un moniteur
German: Zusätzliche, für Überwachungseinrichtungen spezifische Inkrementierungsregeln
Spanish: Normas suplementarias en materia de aumento que son específicas para un monitor
Italian: Norme aggiuntive sull’incremento, specifiche per monitor
Portuguese: Regras de aumento adicionais específicas de um monitor
Dutch: Aanvullende specifieke verhogingsregels voor bewakingsfuncties
Danish: Supplerende regler om forøgelse for specifikke overvågningsenheder
Swedish: Extra specifika ökningsregler för övervakare
Finnish: Valvontalaitekohtaiset lisäkorotussäännöt
Greek: Πρόσθετοι κανόνες επαύξησης ειδικά για τις συστήματα παρακολούθησης
Czech: Dodatečná pravidla pro zvyšování u určité monitorovací funkce
Slovak: Doplňujúce pravidlá na zvyšovanie, špecifické pre monitor
Polish: Dodatkowe zasady dotyczące zwiększania wartości w odniesieniu do układów monitorowania
Hungarian: További, az egyes ellenőrző rutinokra jellemző növelési szabályok
Slovenian: Dodatna posebna pravila za povečanje v zvezi z monitorjem
Romanian: Norme suplimentare specifice privind creșterea
Bulgarian: Допълнителни правила за увеличаване по отношение на специфичен уред за следене
Estonian: Täiendavad astmelise suurendamise erieeskirjad seireseadme korral
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz monitoru rādītāju pakāpeniskām izmaiņām
Lithuanian: Papildomos konkrečiam kontrolės prietaisui skirtos didinimo taisyklės
Maltese: Regoli addizzjonali tal-inkrimentazzjoni speċifiċi għall-moniter
English: Specific denominator for evaporative system (reserved)
French: Dénominateur spécifique pour le système d’évaporation (réservé)
German: Spezifischer Nenner für Verdampfungssysteme (reserviert)
Spanish: Denominador específico para el sistema de evaporación (reservado)
Italian: Denominatore specifico per sistema di evaporazione (riservato)
Portuguese: Denominador específico para o sistema de evaporação (reservado)
Dutch: Specifieke noemer voor verdampingssystemen (gereserveerd)
Danish: Specifik nævner for fordampningsystem (reserveret)
Swedish: Specifik nämnare för evaporativt system (reserverat)
Finnish: Haihdutusjärjestelmää koskeva erityisnimittäjä (varalla)
Greek: Ειδικός παρονομαστής για εξατμιστικά συστήματα (δεσμευμένο)
Czech: Zvláštní jmenovatel pro systém vypařování (vyhrazeno)
Slovak: Špecifický menovateľ pre odparovací systém (vyhradené)
Polish: Określony mianownik dla układu odpowietrzania układu paliwowego (zastrzeżony)
Hungarian: Különleges nevező elpárologtató rendszereknél (fenntartva)
Slovenian: Posebni imenovalec za sistem izhlapevanja (rezervirano)
Romanian: Numitor specific pentru sistem de evaporare (rezervat)
Bulgarian: Специфичен знаменател за система на изпаряване (запазено)
Estonian: Eraldi nimetaja aurustusega süsteemi jaoks (reserveeritud)
Latvian: Īpašais saucējs iztvaikošanas sistēmai (rezervēts)
Lithuanian: Specialus vardiklis garinimo sistemai (rezervuota)
Maltese: Denominatur speċifiku għal sistema evaporattiva (riservat)
English: Specific denominator for secondary air systems (reserved)
French: Dénominateur spécifique pour les systèmes d’air secondaires (réservé)
German: Spezifischer Nenner für Sekundärluftsysteme (reserviert)
Spanish: Denominador específico para los sistemas de aire secundario (reservado)
Italian: Denominatore specifico per i sistemi d’aria secondari (riservato)
Portuguese: Denominador específico para o sistema de ar secundário (reservado)
Dutch: Specifieke noemer voor secundaire luchtsystemen (gereserveerd)
Danish: Specifik nævner for sekundærluftsystem (reserveret)
Swedish: Specifik nämnare för sekundära luftsystem (reserverat)
Finnish: Lisäilmajärjestelmää koskeva erityisnimittäjä (varalla)
Greek: Ειδικός παρονομαστής για συστήματα δευτερεύοντα αέρα (δεσμευμένο)
Czech: Zvláštní jmenovatel pro systémy sekundárního vzduchu (vyhrazeno)
Slovak: Špecifický menovateľ pre sekundárne vzduchové systémy (vyhradené)
Polish: Określony mianownik dla układów powietrza wtórnego (zastrzeżony)
Hungarian: Különleges nevező másodlagos levegős rendszereknél (fenntartva)
Slovenian: Posebni imenovalec za sisteme za sekundarni zrak (rezervirano)
Romanian: Numitor specific pentru sisteme secundare de aer (rezervat)
Bulgarian: Специфичен знаменател за системи за вторичен въздух (запазено)
Estonian: Eraldi nimetaja sekundaarõhuga süsteemi jaoks (reserveeritud)
Latvian: Īpašais saucējs sekundārām gaisa sistēmām (rezervēts)
Lithuanian: Specialus vardiklis pagalbinėms oro sistemoms (rezervuota)
Maltese: Denominatur speċifiku għal sistemi tal-arja sekondarja (riservat)