FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality of service on the freight corridor
French: Qualité du service sur le corridor de fret
German: Dienstleistungsqualität im Güterverkehrskorridor
Spanish: Calidad del servicio en el corredor de mercancías
Italian: Qualità del servizio lungo il corridoio merci
Portuguese: Qualidade do serviço prestado no corredor de transporte de mercadorias
Dutch: Kwaliteit van de dienstverlening op de goederencorridor
Danish: Godskorridorens servicekvalitet
Swedish: Tjänstekvalitet i godskorridoren
Finnish: Palvelun laatu tavaraliikennekäytävällä
Greek: Ποιότητα υπηρεσιών στον εμπορευματικό διάδρομο
Czech: Kvalita služby v koridoru pro nákladní dopravu
Slovak: Kvalita služieb na koridore nákladnej dopravy
Polish: Jakość usług w korytarzu towarowym
Hungarian: Szolgáltatásminőség az árufuvarozási folyosón
Slovenian: Kakovost storitve na tovornem koridorju
Romanian: Calitatea serviciului pe coridorul de transport de marfă
Bulgarian: Качество на обслужването по коридора за товарен превоз
Estonian: Teenuse kvaliteet kaubaveokoridoris
Latvian: Pakalpojumu kvalitāte kravu pārvadājumu koridorā
Lithuanian: Paslaugų kokybė krovinių vežimo koridoriuje
Maltese: Kwalità tas-servizz fuq il-kuritur tal-merkanzija
English: Regulatory bodies
French: Organismes de contrôle
German: Regulierungsstellen
Spanish: Organismos reguladores
Italian: Organismi di regolamentazione
Portuguese: Entidades reguladoras
Dutch: Toezichthoudende instanties
Danish: Tilsynsorganer
Swedish: Regleringsorgan
Finnish: Sääntelyelimet
Greek: Ρυθμιστικοί φορείς
Czech: Regulační subjekty
Slovak: Regulačné orgány
Polish: Organy kontrolne
Hungarian: Szabályozó szervezetek
Slovenian: Regulatorni organi
Romanian: Organismele de control
Bulgarian: Регулаторни органи
Estonian: Reguleerivad organid
Latvian: Regulatīvās iestādes
Lithuanian: Reguliavimo įstaigos
Maltese: Korpi regolatorji
English: They shall exchange the necessary information obtained from infrastructure managers and other relevant parties.
French: Ils échangent les informations nécessaires obtenues auprès des gestionnaires de l'infrastructure et des autres parties concernées.
German: Sie tauschen untereinander erforderliche Informationen aus, die sie von den Betreibern der Infrastruktur und anderen einschlägigen Beteiligten erhalten haben.
Spanish: Intercambiarán la información necesaria obtenida de los administradores de infraestructuras y de otras partes pertinentes.
Italian: Essi si scambiano le necessarie informazioni ottenute dai gestori dell'infrastruttura e da altri soggetti pertinenti.
Portuguese: Devem trocar as informações necessárias fornecidas pelos gestores de infra-estruturas e por outros interessados.
Dutch: Zij wisselen noodzakelijke informatie uit die is verkregen van infrastructuurbeheerders en andere betrokken partijen.
Danish: De udveksler de nødvendige oplysninger, de har modtaget fra infrastrukturforvalterne og andre relevante parter.
Swedish: De ska utbyta nödvändig information som erhållits från infrastrukturförvaltarna och andra relevanta parter.
Finnish: Ne vaihtavat keskenään infrastruktuurin haltijoilta ja muilta asiaankuuluvilta osapuolilta saatuja tarpeellisia tietoja.
Greek: Ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες που λαμβάνουν από τους διαχειριστές υποδομής και άλλους αρμόδιους.
Czech: Vyměňují si potřebné informace získané od provozovatelů infrastruktury a případně od jiných osob.
Slovak: Vymieňajú si potrebné informácie, ktoré získavajú od manažérov infraštruktúry a iných príslušných strán.
Polish: Prowadzą wymianę niezbędnych informacji uzyskiwanych od zarządców infrastruktury i innych właściwych stron.
Hungarian: A szervezetek megosztják a pályahálózat-működtetőktől és más érintett felektől kapott szükséges információkat.
Slovenian: Izmenjujejo si potrebne podatke, ki jih dobijo od upravljavcev infrastrukture in drugih ustreznih strani.
Romanian: Acestea schimbă informațiile necesare obținute de la administratorii de infrastructură și de la alte părți interesate.
Bulgarian: Те обменят необходимата информация, получена от управителите на инфраструктурата и други заинтересовани страни.
Estonian: Nad vahetavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatelt ja muudelt asjaomastelt pooltelt saadud vajalikku teavet.
Latvian: Tās apmainās ar vajadzīgo informāciju, ko tās ieguvušas no infrastruktūras pārvaldītājiem un citām attiecīgām pusēm.
Lithuanian: Jos keičiasi iš infrastruktūros valdytojų ir kitų atitinkamų šalių gauta būtina informacija.
Maltese: Huma għandhom jiskambjaw l-informazzjoni meħtieġa miksuba mill-ġesturi tal-infrastruttura u partijiet rilevanti oħrajn.
English: This information may only be used for the purpose of the handling of the complaint or the investigation referred to in paragraph 3.
French: Ces informations peuvent uniquement être utilisées aux fins du traitement de la plainte ou de l'enquête visées au paragraphe 3.
German: Diese Informationen dürfen nur zur Bearbeitung der Beschwerde oder zur Durchführung der Untersuchung gemäß Absatz 3 verwendet werden.
Spanish: Esta información podrá utilizarse únicamente a efectos de tramitación de la reclamación o de la investigación a que se hace referencia en el apartado 3.
Italian: Tali informazioni possono essere usate soltanto ai fini della trattazione del reclamo o dell'indagine di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Essas informações só podem ser utilizadas para efeitos do tratamento da queixa ou do inquérito referido no n.o 3.
Dutch: Deze informatie mag alleen worden gebruikt voor de behandeling van de klacht of het onderzoek als bedoeld in lid 3.
Danish: Disse oplysninger må kun anvendes med henblik på behandlingen af den klage eller den undersøgelse, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: Denna information får endast användas vid behandlingen av det klagomål eller den undersökning som avses i punkt 3.
Finnish: Näitä tietoja saa käyttää ainoastaan valituksen käsittelyssä tai 2 kohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο χάριν διεκπεραίωσης της καταγγελίας ή της έρευνας στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3.
Czech: Tyto informace lze použít výhradně pro účely řešení stížnosti nebo pro účely šetření podle odstavce 3.
Slovak: Tieto informácie sa smú využívať len na účely riešenia sťažnosti alebo vyšetrovania uvedeného v odseku 3.
Polish: Informacje te mogą być wykorzystane wyłącznie do celów rozpatrywania skargi lub w ramach dochodzenia, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: Ezek az információk kizárólag a (3) bekezdésben említett panaszkezelés vagy vizsgálat céljából használhatók.
Slovenian: Te informacije se smejo uporabiti le za obravnavo pritožbe ali preiskavo iz odstavka 3.
Romanian: Aceste informații pot fi utilizate numai în scopul soluționării reclamațiilor sau investigațiilor menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Тази информация може да се използва само за целите на разглеждането на жалбата или за целите на разследването, посочени в параграф 3.
Estonian: Seda teavet võib üksnes kasutada kaebuse menetlemiseks või lõikes 3 osutatud uurimise läbiviimiseks.
Latvian: Tādu informāciju var izmantot tikai 3. punktā minētās sūdzības izskatīšanai vai izmeklēšanai.
Lithuanian: Šia informacija galima naudotis tik 3 dalyje nurodytų skundų nagrinėjimo ar tyrimo tikslais.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tintuża biss biex jiġu trattati l-ilment jew l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 3.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 11a of Directive 91/440/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 11 bis de la directive 91/440/CEE.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 11a der Richtlinie 91/440/EWG genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 11 bis de la Directiva 91/440/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 11 bis della direttiva 91/440/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité referido no artigo 11.o-A da Directiva 91/440/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 11 bis van Richtlijn 91/440/EEG bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel 11a i direktiv 91/440/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som avses i artikel 11a i direktiv 91/440/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 91/440/ETY 11 a artiklassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 11α της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 11a směrnice 91/440/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 11a smernice 91/440/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 11a dyrektywy 91/440/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 91/440/EGK irányelv 11a. cikkében említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor iz člena 11a Direktive 91/440/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul prevăzut la articolul 11a din Directiva 91/440/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 11а от Директива 91/440/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 91/440/EMÜ artiklis 11a nimetatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta Direktīvas 91/440/EEK 11.a pantā.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 91/440/EEB 11a straipsnyje nurodytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11a tad-Direttiva 91/440/KEE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine stabilito dall’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Monitoring implementation
French: Suivi de la mise en œuvre
German: Kontrolle der Umsetzung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo dell’attuazione
Portuguese: Acompanhamento da execução
Dutch: Bewaking van de uitvoering
Danish: Opfølgning af iværksættelsen
Swedish: Uppföljning av genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanon seuranta
Greek: Παρακολούθηση της εφαρμογής
Czech: Sledování provádění
Slovak: Monitorovanie realizácie
Polish: Monitorowanie procesu wdrażania
Hungarian: A végrehajtás nyomon követése
Slovenian: Spremljanje izvajanja
Romanian: Monitorizarea punerii în aplicare
Bulgarian: Наблюдение на изпълнението
Estonian: Rakendamise jälgimine
Latvian: Īstenošanas pārraudzība
Lithuanian: Įgyvendinimo stebėsena
Maltese: Sorveljanza tal-implimentazzjoni
English: The Commission shall analyse those results and notify the Committee referred to in Article 21 of its analysis.
French: La Commission analyse ces résultats et informe le comité visé à l'article 21 de son analyse.
German: Die Kommission prüft diese Ergebnisse und unterrichtet den in Artikel 21 genannten Ausschuss über ihre Prüfung.
Spanish: La Comisión analizará estos resultados y notificará su análisis al Comité contemplado en el artículo 21.
Italian: La Commissione analizza tali risultati e informa il comitato di cui all’articolo 21 della sua analisi.
Portuguese: A Comissão analisa esses resultados e informa o comité a que se refere o artigo 21.o
Dutch: De Commissie analyseert deze resultaten en stelt het in artikel 21 bedoelde comité van de uitkomst daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen analyserer disse resultater og informerer det i artikel 21 omhandlede udvalg herom.
Swedish: Kommissionen ska analysera resultaten och informera den kommitté som avses i artikel 21 om sin analys.
Finnish: Komissio tutkii nämä tulokset ja antaa suorittamansa tutkinnan tiedoksi 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των εν λόγω αποτελεσμάτων και κοινοποιεί την εν λόγω ανάλυση στην επιτροπή του άρθρου 21.
Czech: Komise provede analýzu těchto výsledků a uvědomí o této analýze výbor uvedený v článku 21.
Slovak: Komisia tieto výsledky analyzuje a oboznamuje výbor uvedený v článku 21 so svojou analýzou.
Polish: Komisja dokonuje analizy tych wyników i informuje o tej analizie komitet, o którym mowa w art. 21.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az eredményeket, és annak eredményéről tájékoztatást küld a 21. cikkben említett bizottságnak.
Slovenian: Komisija te rezultate analizira in o svoji analizi uradno obvesti odbor iz člena 21.
Romanian: Comisia analizează rezultatele respective și informează comitetul menționat la articolul 21 cu privire la analiza sa.
Bulgarian: Комисията ги анализира и информира за този анализ посочения в член 21 комитет.
Estonian: Komisjon analüüsib kõnealuseid tulemusi ja teavitab oma analüüsist artiklis 21 osutatud komiteed.
Latvian: Komisija analizē šos rezultātus un par to informē 21. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja tuos rezultatus ir apie tai praneša 21 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tanalizza dawk ir-riżultati u tinnotifika lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21 bl-analiżi tagħha.
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Report
French: Rapport
German: Berichterstattung
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
French: La Commission examine périodiquement l'application du présent règlement.
German: Die Anwendung dieser Verordnung wird von der Kommission in regelmäßigen Abständen überprüft.
Spanish: Informe
Italian: La Commissione esamina periodicamente l’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão examina periodicamente a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie evalueert geregeld de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen evaluerer regelmæssigt anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet granska tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio tarkastelee säännöllisesti tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise pravidelně posuzuje uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia pravidelne skúma uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Komisja okresowo analizuje stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazását a Bizottság rendszeres időközönként megvizsgálja.
Slovenian: Komisija redno preverja uporabo te uredbe.
Romanian: Comisia examinează periodic aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията прави периодичен преглед на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon vaatab korrapäraselt läbi käesoleva määruse kohaldamise.
Latvian: Komisija periodiski izvērtē šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija nuolat tikrina, kaip įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina perjodikament l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
English: This Regulation shall not apply to the Republic of Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la République de Chypre et à Malte tant qu'aucun système ferroviaire n'est établi sur leur territoire.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die Republik Zypern und Malta, solange in ihrem Staatsgebiet kein Eisenbahnsystem besteht.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará en la República de Chipre y en Malta mientras no dispongan de un sistema ferroviario en su territorio.
Italian: Il presente regolamento non si applica alla Repubblica di Cipro e a Malta fintantoché non è istituito un sistema ferroviario all'interno del loro territorio.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica à República de Chipre nem a Malta enquanto não existir um sistema ferroviário no respectivo território.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de Republiek Cyprus en Malta zolang deze landen niet beschikken over een spoorwegsysteem op hun grondgebied.
Danish: Denne forordning gælder ikke for Republikken Cypern og Malta, så længe der ikke er etableret noget banenet på deres område.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla Republiken Cypern och Malta, så länge som inget järnvägssystem finns på deras territorium.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Kyproksen tasavaltaan ja Maltaan niin kauan, kuin niiden alueilla ei ole rautatiejärjestelmää.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Κυπριακή Δημοκρατία και στη Μάλτα για όσο διάστημα δεν έχει εγκατασταθεί στο έδαφός τους σιδηροδρομικό δίκτυο.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Kyperskou republiku a na Maltu do té doby, dokud nebudou mít na svém území zaveden železniční systém.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Cyperskú republiku a na Maltu, pokiaľ na ich území nie je zriadený žiadny železničný systém.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Republiki Cypryjskiej i Malty, dopóki na ich terytoriach nie powstanie system kolei.
Hungarian: Ez a rendelet mindaddig nem alkalmazandó a Ciprusi Köztársaságra és Máltára, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja v Republiki Ciper in na Malti, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică Republicii Cipru și Maltei, atât timp cât pe teritoriile acestora nu este instituit un sistem feroviar.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за Република Кипър и Малта, докато на териториите им няма създадени железопътни системи.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Küprose Vabariigi ja Malta suhtes seni, kuni nende territooriumile ei ole rajatud raudteesüsteemi.
Latvian: Šī regula neattiecas uz Kipras Republiku un Maltu, kamēr to teritorijā nav izveidota dzelzceļu sistēma.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Kipro Respublikai ir Maltai, kol jų teritorijose nėra geležinkelių sistemos.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għar-Repubblika ta' Ċipru u għal Malta sakemm ma tiġi stabbilita l-ebda sistema ferrovjarja fit-territorju tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.