FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: embark the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
French: d’embarquer à bord du navire, avec mise à disposition, selon le cas, d’ascenseurs, de fauteuils roulants ou d’autre type d’assistance appropriée,
German: mithilfe von geeigneten Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Schiffes zu gelangen;
Spanish: embarcar en el buque, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,
Italian: imbarcarsi sulla nave, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza specifica necessaria,
Portuguese: embarcar no navio, com a disponibilização de elevadores, cadeiras de rodas ou outra forma de assistência necessária, adequada à situação;
Dutch: aan boord van het schip te gaan; hiervoor moeten, waar nodig, liften, rolstoelen of andere voorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Danish: at komme om bord på skibet under anvendelse af elevator eller kørestol eller med anden fornøden assistance, alt efter behov
Swedish: gå ombord på fartyget, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
Finnish: nousta alukseen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
Greek: να επιβιβάζονται στο πλοίο με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: nalodit se pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci, podle toho, co je vhodnější,
Slovak: nalodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov, prípadne s inou potrebnou pomocou,
Polish: wejść na pokład statku, korzystając z wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, odpowiednio do sytuacji,
Hungarian: szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy egyéb segítség igénybevételével felszállhassanak a hajóra,
Slovenian: se vkrcajo na ladjo s pomočjo dvigala, invalidskega vozička oziroma drugo ustrezno pomočjo,
Romanian: să se îmbarce pe navă, apelând la ascensoare, la scaune cu rotile sau la alte mijloace de asistență necesare, după caz;
Bulgarian: да се качат на кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,
Estonian: minna laeva pardale, vajaduse korral lifti, ratastooli või muu vajaliku abi kasutades;
Latvian: iekāpt kuģī, izmantojot liftu, ratiņkrēslu vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgu palīdzību,
Lithuanian: įsilaipinti į laivą, prireikus naudojantis keltuvais, neįgaliųjų vežimėliais ar kita reikiama pagalba,
Maltese: jimbarkaw fuq il-vapur, permezz ta’ liftijiet, siġġijiet tar-roti jew għajnuna oħra meħtieġa, skont il-każ,
English: proceed from the ship door to their seats/area,
French: de rejoindre leur place ou zone depuis l’entrée du navire,
German: von der Schiffstür an ihren Platz zu gelangen;
Spanish: desplazarse desde la puerta del buque a sus asientos o zonas,
Italian: procedere dal portellone della nave al posto a sedere o al settore,
Portuguese: deslocar-se do posto de embarque até ao seu lugar;
Dutch: zich van de deur van het schip naar hun stoel/ruimte te begeven;
Danish: at komme fra skibets dør til deres pladser/områder
Swedish: förflytta sig från fartygets dörr till sina sittplatser/områden,
Finnish: siirtyä aluksen ovelta istumapaikalle tai -alueelle,
Greek: να μεταβαίνουν από τη θύρα του πλοίου στο κάθισμά τους ή στον χώρο επιβατών,
Czech: přesunout se od lodních dveří na své sedadlo nebo do svého prostoru,
Slovak: presunúť sa od dverí lode k svojim sedadlám/svojmu priestoru,
Polish: przemieścić się od wejścia na pokład do części, w której znajdują się ich miejsca,
Hungarian: a hajó ajtajától eljuthassanak az ülésükig/helyükig,
Slovenian: pridejo od vrat ladje do svojega sedeža/prostora,
Romanian: să se deplaseze de la intrarea pe navă până la locurile/zona lor;
Bulgarian: да се придвижат от входа на кораба до своите места/зони,
Estonian: liikuda laeva ukse juurest oma kohale;
Latvian: doties no kuģa durvīm uz savu vietu/telpu,
Lithuanian: iš įėjimo į laivą vietos nuvykti iki savo sėdimų vietų ir (arba) zonos,
Maltese: jipproċedu mill-bieb tal-vapur sas-siġġijiet/iż-żona tagħhom,
English: store and retrieve baggage on the ship,
French: de ranger et de récupérer leurs bagages à bord du navire,
German: Gepäck im Schiff zu verstauen und wieder in Besitz zu nehmen;
Spanish: guardar y recuperar su equipaje dentro del buque,
Italian: riporre e recuperare il bagaglio a bordo,
Portuguese: arrumar e retirar a bagagem do navio;
Dutch: hun bagage op het schip op te bergen en weer bij zich te nemen;
Danish: at henstille og afhente bagage på skibet
Swedish: förvara och hämta sitt bagage på fartyget,
Finnish: viedä matkatavaroita alukseen ja tuoda ne pois aluksesta,
Greek: να τακτοποιούν και να ανακτούν τις αποσκευές τους μέσα στο πλοίο,
Czech: uložit a opět převzít zavazadlo na palubě lodi,
Slovak: uložiť a vyzdvihnúť si batožinu na lodi,
Polish: przechować i odebrać bagaż na statku,
Hungarian: a hajón elhelyezhessék, majd újra magukhoz vehessék poggyászukat,
Slovenian: shranijo in ponovno prevzamejo prtljago na ladji,
Romanian: să așeze și să își recupereze bagajele de pe navă;
Bulgarian: да съхраняват и да получат обратно багажа си на борда на кораба,
Estonian: paigutada laeval pagas hoiukohta ja see sealt kätte saada;
Latvian: novietot un paņemt bagāžu kuģī,
Lithuanian: laikyti ir atsiimti bagažą laive,
Maltese: iqiegħdu u jieħdu lura l-bagalji fuq il-vapur,
English: proceed from their seats to the ship door,
French: de rejoindre l’entrée du navire depuis leur place,
German: von ihrem Sitz zur Schiffstür zu gelangen;
Spanish: desplazarse desde sus asientos a la puerta del buque,
Italian: procedere dal posto a sedere al portellone della nave,
Portuguese: deslocar-se do seu lugar para o posto de desembarque;
Dutch: zich van hun stoel naar de deur van het schip te begeven;
Danish: at komme fra deres pladser til skibets dør
Swedish: förflytta sig från sina sittplatser till fartygets dörr,
Finnish: siirtyä istumapaikaltaan aluksen ovelle,
Greek: να μεταβαίνουν από το κάθισμά τους στην έξοδο του πλοίου,
Czech: přesunout se ze svého sedadla k lodním dveřím,
Slovak: presunúť sa zo svojich sedadiel k dverám lode,
Polish: przemieścić się ze swojego miejsca do wejścia na pokład,
Hungarian: ülésüktől eljuthassanak a hajó ajtajáig,
Slovenian: pridejo od svojega sedeža do vrat ladje,
Romanian: să se deplaseze de la locurile lor până la intrarea pe navă;
Bulgarian: да се придвижат от своите места до изхода на кораба,
Estonian: liikuda oma kohalt laeva ukse juurde;
Latvian: doties no savas vietas uz kuģa durvīm,
Lithuanian: iš savo vietų nuvykti iki išėjimo iš laivo vietos,
Maltese: jipproċedu mis-siġġijiet tagħhom sal-bieb tal-vapur,
English: disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
French: de débarquer du navire, avec mise à disposition, selon le cas, d’ascenseurs, de fauteuils roulants ou d’autre type d’assistance appropriée,
German: mithilfe von geeigneten Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen das Schiff zu verlassen;
Spanish: desembarcar del buque, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,
Italian: sbarcare dalla nave, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza specifica necessaria,
Portuguese: desembarcar do navio, com a disponibilização de elevadores, cadeiras de rodas ou outra forma de assistência necessária, adequada à situação;
Dutch: van boord te gaan; hiervoor moeten, waar nodig, liften, rolstoelen of andere voorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Danish: at komme fra borde under anvendelse af elevator eller kørestol eller med anden fornøden assistance, alt efter behov
Swedish: stiga i land från fartyget, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
Finnish: poistua aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
Greek: να αποβιβάζονται από το πλοίο με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: vylodit se pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci, podle toho, co je vhodnější,
Slovak: vylodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov, prípadne s inou potrebnou pomocou,
Polish: zejść z pokładu statku, korzystając z udostępnionych wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, odpowiednio do sytuacji,
Hungarian: szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy egyéb segítség igénybevételével elhagyhassák a hajót,
Slovenian: se izkrcajo z ladje s pomočjo dvigala, invalidskega vozička oziroma drugo ustrezno pomočjo,
Romanian: să debarce de pe navă, apelând la ascensoare, la scaune cu rotile sau la alte mijloace de asistență necesare, după caz;
Bulgarian: да слязат от кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,
Estonian: tulla laeva pardalt maha, vajaduse korral lifti, ratastooli või muu vajaliku abi kasutades;
Latvian: izkāpt no kuģa, izmantojot liftu, ratiņkrēslu vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgu palīdzību,
Lithuanian: išlipti iš laivo, prireikus naudojantis keltuvais, neįgaliųjų vežimėliais ar kita reikiama pagalba,
Maltese: jiżbarkaw minn fuq il-vapur, permezz ta’ lifts, siġġijiet tar-roti jew għajnuna oħra meħtieġa, skont il-każ,
English: retrieve baggage, if necessary, and proceed through immigration and customs points,
French: de récupérer leurs bagages, si nécessaire, et de passer par les points de contrôle pour les douanes et l’entrée sur le territoire,
German: das Gepäck erforderlichenfalls wieder in Besitz zu nehmen und die Einreise- und Zollkontrollstellen zu passieren;
Spanish: recuperar su equipaje, en caso necesario, y pasar a través de los controles de inmigración y aduanas,
Italian: ritirare i bagagli, se necessario, e procedere attraverso i controlli per l’immigrazione e doganali,
Portuguese: recuperar a bagagem, se necessário, e atravessar os pontos de controlo aduaneiro e de estrangeiros e fronteiras;
Dutch: eventuele bagage weer bij zich te nemen, en de immigratie- en douanepunten te doorlopen;
Danish: at afhente eventuel bagage og fortsætte gennem indrejse- og toldkontrollen
Swedish: hämta bagage, om nödvändigt, och fortsätta genom inrese- och tullkontrollerna,
Finnish: noutaa mahdolliset matkatavaransa sekä siirtyä maahantulo- ja tullipisteisiin,
Greek: να παραλαμβάνουν τις αποσκευές τους, εάν χρειάζεται, και να διέρχονται από τα σημεία εισόδου στη χώρα και τελωνειακού ελέγχου,
Czech: převzít zavazadlo, je-li to nezbytné, a absolvovat pasové a celní kontroly,
Slovak: vyzdvihnúť si batožinu, ak treba, a prejsť cez miesto pasovej a colnej kontroly,
Polish: odebrać bagaż, gdy to konieczne, i przejść przez punkty kontroli paszportowej i celnej,
Hungarian: felvehessék poggyászukat (szükség esetén) és odajussanak a bevándorlási és vámvizsgálati pontokhoz,
Slovenian: ponovno prevzamejo prtljago, če jo imajo, ter nadaljujejo preko vstopne in carinske kontrole,
Romanian: să își recupereze bagajele, dacă este cazul, și să treacă prin punctele de imigrare și control vamal;
Bulgarian: да получат багажа си, ако е необходимо, и да преминат през местата за имиграционни и митнически проверки,
Estonian: saada (vajaduse korral) kätte pagas ja läbida sisserände- ja tollikontroll;
Latvian: attiecīgā gadījumā paņemt bagāžu un doties uz imigrācijas un muitas punktiem,
Lithuanian: prireikus atsiimti bagažą ir pereiti per imigracijos ir muitinės tarnybas,
Maltese: jieħdu lura l-bagalji, jekk meħtieġ, u jipproċedu mill-punti tal-immigrazzjoni u tad-dwana,
English: proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit,
French: de se rendre du hall de retrait des bagages ou du point de débarquement vers la sortie indiquée,
German: von der Gepäckhalle oder der Ausschiffungsstelle zu einem gekennzeichneten Ausgang zu gelangen;
Spanish: desplazarse desde la sala de recogida de equipajes o el punto de desembarque a un punto de salida designado,
Italian: procedere dalla sala ritiro bagagli o dal punto di sbarco a un punto di uscita designato,
Portuguese: deslocar-se da zona de recolha de bagagem ou do local de desembarque para um ponto designado de saída;
Dutch: zich van de bagagehal of de ontschepingsplaats naar een aangeduide uitgang te begeven;
Danish: at komme fra bagagehallen eller udskibningsstedet til et udpeget udgangssted
Swedish: förflytta sig från bagagehallen eller landstigningspunkten till en angiven utgång,
Finnish: siirtyä matkatavara-aulasta tai aluksesta poistumiseen tarkoitetusta paikasta määrättyyn poistumispisteeseen,
Greek: να μεταβαίνουν από τον χώρο παραλαβής αποσκευών ή από το σημείο αποβίβασης σε καθορισμένο σημείο εξόδου,
Czech: přesunout se z haly pro výdej zavazadel nebo místa vylodění k určenému východu,
Slovak: presunúť sa z batožinovej haly alebo miesta vylodenia k určenému miestu východu,
Polish: dostać się z hali bagażowej lub punktu zejścia z pokładu do wskazanego wyjścia,
Hungarian: a poggyászfelvételi csarnoktól vagy a kiszállóhelytől eljuthassanak a kijelölt kilépési pontig,
Slovenian: nadaljujejo pot od prostora za prtljago ali mesta izkrcanja do označene točke izhoda,
Romanian: să se deplaseze din sala de recuperare a bagajelor sau de la punctul de debarcare până la un punct de ieșire indicat;
Bulgarian: да се придвижат от залата за багаж или мястото за слизане до определена точка на излизане,
Estonian: liikuda pagasisaalist või pardalt mahatuleku kohast määratud väljumiskohta;
Latvian: doties no bagāžas saņemšanas telpas vai no izkāpšanas vietas uz noteiktu izeju,
Lithuanian: iš bagažo salės arba išlaipinimo vietos nuvykti į nustatytą išėjimo vietą,
Maltese: jipproċedu mis-sala tal-bagalji jew mill-punt tal-iżbark għall-punt indikat tal-ħruġ,
English: if required, make their way to the toilet facilities (if any).
French: de se rendre si besoin aux toilettes (si elles existent).
German: erforderlichenfalls zu den Toiletten (falls vorhanden) zu gelangen.
Spanish: si es preciso, desplazarse a los aseos (si existen).
Italian: recarsi, in caso di necessità, ai servizi igienici (se esistono).
Portuguese: se necessário, deslocar-se até às instalações sanitárias (caso existam).
Dutch: zo nodig naar het toilet (indien aanwezig) te gaan.
Danish: at komme til at benytte eventuelle toiletfaciliteter, alt efter behov.
Swedish: ta sig till toaletten (om sådan finns) om så är nödvändigt.
Finnish: päästä tarvittaessa mahdollisiin WC-tiloihin.
Greek: εάν ζητηθεί, να πηγαίνουν στην τουαλέτα (εάν υπάρχει).
Czech: přemístit se v případě potřeby na toalety, jsou-li k dispozici.
Slovak: v prípade potreby sa presunúť na toalety (ak existujú).
Polish: w razie potrzeby przemieszczać się do toalet (jeżeli takie istnieją).
Hungarian: igény esetén eljuthassanak a mosdóhelyiségekhez (ha vannak).
Slovenian: če je potrebno, pridejo do toaletnih prostorov (če obstajajo).
Romanian: dacă este necesar, să se deplaseze până la grupurile sanitare, dacă există.
Bulgarian: при необходимост, да се придвижат до тоалетните, ако има такива.
Estonian: minna vajaduse korral tualettruumi (kui see on olemas).
Latvian: vajadzības gadījumā apmeklēt tualetes telpas (ja tādas ir).
Lithuanian: prireikus patekti į tualeto patalpas, jei tokios yra.
Maltese: jekk ikun meħtieġ, imorru sal-faċilitajiet sanitarji (jekk ikun hemm).
English: Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
French: Prise en charge de tout l’équipement de mobilité nécessaire, y compris des équipements tels que les fauteuils roulants électriques.
German: Abfertigung aller notwendigen Mobilitätshilfen wie elektrische Rollstühle.
Spanish: Manipulación de todo el equipo de movilidad necesario, incluido el equipo como las sillas de ruedas eléctricas.
Italian: Gestione di tutte le necessarie attrezzature per la mobilità comprese, ad esempio, le sedie a rotelle elettriche.
Portuguese: Manuseamento de todo o equipamento auxiliar de mobilidade necessário, incluindo cadeiras de rodas eléctricas.
Dutch: Afhandeling van alle benodigde mobiliteitshulpmiddelen, inclusief apparatuur zoals elektrische rolstoelen.
Danish: Håndtering af alle nødvendige bevægelseshjælpemidler, herunder hjælpemidler som f.eks. elektriske kørestole.
Swedish: Hantering av all nödvändig rörlighetsutrustning, inklusive utrustning såsom elektriska rullstolar.
Finnish: Kaikkien tarvittavien liikkumisen apuvälineiden käsittely, sähköpyörätuolit mukaan luettuina.
Greek: Χειρισμός όλου του απαραίτητου εξοπλισμού κινητικότητας, περιλαμβανομένου εξοπλισμού όπως τα ηλεκτρικά αναπηρικά αμαξίδια.
Czech: Odbavení veškerého nezbytného vybavení umožňujícího pohyb, včetně zařízení, jako jsou elektrické invalidní vozíky.
Slovak: Manipulácia so všetkým potrebným vybavením na zabezpečenie pohyblivosti vrátane, napríklad elektrických invalidných vozíkov.
Polish: Zajęcie się wszelkim niezbędnym sprzętem ułatwiającym poruszanie się, w tym wózkami inwalidzkimi z napędem elektrycznym.
Hungarian: Valamennyi szükséges mozgást segítő eszköz kezelése, beleértve az olyan berendezéseket is, mint az elektromos kerekes szék.
Slovenian: Oskrba vseh potrebnih pripomočkov za osebe z zmanjšano mobilnostjo, vključno s pripomočki kot so električni invalidski vozički.
Romanian: Manevrarea tuturor echipamentelor necesare utilizate pentru deplasare, inclusiv a echipamentelor cum ar fi scaunele cu rotile electrice.
Bulgarian: Обслужване на цялото необходимо оборудване за придвижване, в това число електрически инвалидни колички.
Estonian: Vajalike liikumisabivahendite, sealhulgas näiteks elektriliste ratastoolide käitlemine.
Latvian: Darbības ar visiem nepieciešamajiem pārvietošanās palīglīdzekļiem, ietverot tādas ierīces kā elektriskie ratiņkrēsli.
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su visa būtina judėsenos įranga, įskaitant elektrinius vežimėlius.
Maltese: Il-ġarr tat-tagħmir għall-mobbiltà kollu meħtieġ, inkluż tagħmir bħal siġġijiet tar-roti elettriċi.
English: Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a suitable alternative.
French: Remplacement temporaire d’un équipement de mobilité endommagé ou perdu par un équipement qui constitue une solution de rechange adéquate.
German: Zeitweiliger Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen mit Hilfen, die eine geeignete Alternative darstellen.
Spanish: Sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado por un equipo que constituya una alternativa adecuada.
Italian: Sostituzione temporanea di attrezzatura per la mobilità danneggiata o smarrita come alternativa adeguata.
Portuguese: Substituição temporária do equipamento auxiliar de mobilidade danificado ou extraviado por outro que constitua uma alternativa adequada.
Dutch: Tijdelijke vervanging van beschadigde of verloren mobiliteitshulpmiddelen door een geschikt alternatief.
Danish: Midlertidig erstatning af beskadigede eller bortkomne bevægelseshjælpemidler med hjælpemidler, som er egnede alternativer.
Swedish: Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel med hjälpmedel som utgör ett lämpligt alternativ.
Finnish: Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisen apuvälineiden tilapäinen korvaaminen sopivilla välineillä.
Greek: Προσωρινή αντικατάσταση εξοπλισμού κινητικότητας που υπέστη ζημία ή απωλέσθη με εξοπλισμό που συνιστά κατάλληλη εναλλακτική λύση.
Czech: Vhodná dočasná náhrada poškozeného nebo ztraceného vybavení za vybavení umožňující pohyb.
Slovak: Dočasná náhrada poškodeného alebo strateného vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti, ktoré je vhodnou alternatívou.
Polish: Tymczasowe udostępnienie będącego stosowną alternatywą sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub zagubiony.
Hungarian: A károsodott vagy elveszített mozgást segítő eszköz ideiglenes helyettesítése megfelelő alternatívát jelentő másik eszközzel.
Slovenian: Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje z ustrezno nadomestno opremo.
Romanian: Înlocuirea temporară a echipamentelor defecte sau pierdute, utilizate pentru deplasare, cu echipamente care constituie soluții alternative adecvate.
Bulgarian: Временна замяна на повредено или загубено оборудване за придвижване с оборудване, което представлява подходяща алтернатива.
Estonian: Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine vahenditega, mis sobivad alternatiiviks.
Latvian: Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana ar palīglīdzekļiem, kas ir piemērota alternatīva.
Lithuanian: Laikinas sugadintos arba pamestos judumo įrangos pakeitimas įranga, kuri būtų tinkama alternatyva.
Maltese: Il-bdil temporanju tat-tagħmir għall-mobbiltà li tkun ġratlu xi ħsara jew li jkun intilef b’tagħmir li jkun alternattiva xierqa.
English: Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.
French: Prise en charge à terre de chiens d’assistance reconnus, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleithunde an Land.
Spanish: Asistencia en tierra a los perros de asistencia reconocidos, cuando así proceda.
Italian: Assistenza a terra di cani da assistenza riconosciuti, ove opportuno.
Portuguese: Assistência em terra a cães-guias credenciados, se for caso disso.
Dutch: Indien nodig, afhandeling aan wal van erkende assistentiehonden.
Danish: I givet fald groundhandling af anerkendte servicehunde.
Swedish: Hantering av erkända ledarhundar, i förekommande fall.
Finnish: Hyväksyttyjen avustajakoirien maahuolinta tarvittaessa.
Greek: Επίγεια εξυπηρέτηση σκύλων συνοδείας, οσάκις ενδείκνυται.
Czech: Případné pozemní odbavení uznaných asistenčních psů.
Slovak: Prípadná pozemná obsluha asistenčných psov s osvedčením.
Polish: W stosownych przypadkach, naziemna obsługa uznanych psów asystujących.
Hungarian: Elismert segítő kutyák földi kezelése, amennyiben ez releváns.
Slovenian: Oskrba na kopnem za priznane pse pomočnike, kadar je to primerno.
Romanian: Preluarea la sol al câinilor-însoțitori recunoscuți, după caz.
Bulgarian: Наземно обслужване на признати кучета придружители, когато е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral tunnustatud abikoerte maapealne teenindamine.
Latvian: Attiecīgā gadījumā rūpes par atzītiem suņiem–pavadoņiem uz sauszemes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais sertifikuotų šunų vedlių priežiūra sausumoje.
Maltese: Ground handling ta’ klieb ta’ għajnuna rikonoxxuti, meta jkun rilevanti.