FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de aplicación, la presión aplicada a la muestra podrá contrarrestarse para evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è consentito compensare la pressione esercitata sul campione per evitare la formazione di fenditure.
Portuguese: Durante o período de aplicação, é permitido compensar a pressão aplicada à amostra, para evitar fissuras.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under appliceringstiden är det tillåtet att anbringa en motkraft mot det pålagda trycket för att förhindra sprickbildning.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan kompensoida säröytymisen välttämiseksi.
Greek: Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.
Czech: Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek tak, aby se předešlo jeho popraskání.
Slovak: Počas tohto nanášania sa pripúšťa, aby sa kompenzoval tlak vyvíjaný na vzorku s cieľom predísť vzniku prasklín.
Polish: W trakcie powyższej czynności, dopuszcza się kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę, w celu uniknięcia pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás által okozható törés elkerülése érdekében megengedett a mintára ható nyomás kompenzálása.
Slovenian: Med uporabo je dovoljeno uravnavanje tlaka na vzorec, da se na njem prepreči nastanek razpok.
Romanian: În timpul aplicării, se admite să se compenseze presiunea exercitată pe eșantion pentru a se evita fisurile cauzate de această presiune.
Bulgarian: През периода на нанасяне упражняваният върху образеца натиск може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които този натиск може да причини.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
Latvian: Uzklāšanas laikā drīkst kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai novērstu parauga plaisāšanu.
Lithuanian: Per bandymą leidžiama kompensuoti slėgį, kuriuo veikiamas bandinys, kad šis neįtrūktų.
Maltese: Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, huwa permissibbli li tkun ikkompensata l-pressa applikata fuq il-kampjun sabiex ma jitħalliex jixxaqqaq.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Wassen
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen Kun testiseos on levitetty näytteille, niiden annetaan kuivua ilmassa.
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očištění
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Spălare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: Tindif
English: (Δtm≤ 0,020).
French: (Δtm < 0,020).
German: (Δtm < 0,020).
Spanish: (Δtm < 0,020).
Italian: (Δtm < 0,020).
Portuguese: (Δtm ≤ 0,020).
Dutch: (Δtm ≤ 0,020).
Danish: (Δtm < 0,020).
Swedish: (Δtm ≤ 0,020).
Finnish: (Δtm ≤ 0,020).
Greek: (Δtm < 0,020).
Czech: (Δtm < 0,020).
Slovak: (Δtm ≤ 0,020).
Polish: (Δtm ≤ 0,020).
Hungarian: (Δtm < 0,020).
Slovenian: (Δtm < 0,020).
Romanian: Δtm ≤ 0,020
Bulgarian: (Δtm < 0,020).
Estonian: (Δtm ≤ 0,020).
Latvian: (Δtm < 0,020).
Lithuanian: (Δtm < 0,020).
Maltese: (Δtm ≤ 0,020).
English: (Δdm ≤ 0,020).
French: (Δdm < 0,020).
German: (Δdm < 0,020).
Italian: (Δdm < 0,020).
Danish: (Δdm < 0,020).
Greek: (Δdm < 0,020).
Czech: (Δdm < 0,020).
Hungarian: (Δdm < 0,020).
Slovenian: (Δ dm < 0,020).
Romanian: (Δtm ≤ 0,020).
Bulgarian: (Δdm < 0,020).
Latvian: (Δ dm < 0,020).
Lithuanian: (Δdm < 0,020).
English: Resistance to light source radiations
French: Résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse
German: Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle
Spanish: Resistencia a la radiación de la fuente luminosa
Italian: Resistenza alle radiazioni della sorgente luminosa
Portuguese: Resistência a radiações emitidas pela fonte luminosa.
Dutch: Bestandheid tegen straling van de lichtbron
Danish: Modstandsdygtighed over for lyskildestråling
Swedish: Motståndskraft mot strålning
Finnish: Valonlähteiden tuottaman säteilyn sieto
Greek: Αντοχή στις ακτινοβολίες των φωτεινών πηγών
Czech: Odolnost vůči záření zdroje světla
Slovak: Odolnosť voči žiareniu zdroja svetla
Polish: Odporność na promieniowanie emitowane przez źródło światła
Hungarian: Fényforrásából származó sugárzással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti sevanju svetlobnega vira
Romanian: Rezistența la radiațiile emise de o sursă luminoasă
Bulgarian: Устойчивост на излъчването на светлинния източник
Estonian: Vastupidavus valgusallika kiirgusele
Latvian: Izturība pret gaismas avota starojumu
Lithuanian: Atsparumas šviesos šaltinių skleidžiamai spinduliuotei
Maltese: Reżistenza għal radjazzjonijiet tas-sorsi tad-dawl
English: The following test shall be done:
French: On procédera à l'essai suivant:
German: Es ist folgende Prüfung durchzuführen:
Spanish: Deberá realizarse el siguiente ensayo:
Italian: Viene effettuata la prova descritta di seguito:
Portuguese: Efectua-se o seguinte ensaio:
Dutch: De volgende test wordt uitgevoerd:
Danish: Følgende prøvninger skal foretages:
Swedish: Följande prov ska utföras:
Finnish: Testaus on suoritettava seuraavasti:
Greek: Πρέπει να διεξαχθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Musí být provedena následující zkouška:
Slovak: Musí sa vykonať táto skúška:
Polish: Należy przeprowadzić następujące badanie:
Hungarian: A következő vizsgálatot kell elvégezni:
Slovenian: Opravi se naslednji preskus:
Romanian: Se efectuează următoarea încercare:
Bulgarian: Трябва да се проведе следното изпитване:
Estonian: Tehakse järgmine katse:
Latvian: Veic šādu testu:
Lithuanian: Atliekamas toks bandymas:
Maltese: Għandu jitwettaq dan it-test:
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
French: Les paramètres tels que les angles et les distances pour ces échantillons doivent être les mêmes que dans le projecteur.
German: Bei diesen Mustern müssen die Parameter, wie Winkel und Abstände, dieselben wie im Scheinwerfer sein.
Spanish: Parámetros tales como los ángulos y las distancias de estas muestras deberán ser los mismos que en el faro.
Italian: I parametri come gli angoli e le distanze di questi campioni devono essere uguali a quelli relativi al proiettore.
Portuguese: Os parâmetros, tais como os ângulos e as distâncias das amostras, são idênticos aos do farol.
Dutch: De parameters zoals de hoeken en afstanden van deze monsters, moeten dezelfde zijn als in de koplamp.
Danish: Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i forlygten.
Swedish: Parametrarna, t.ex. vinklarna och avstånden, ska vara desamma som i strålkastaren.
Finnish: Näytteiden parametrien, kuten kulmien ja etäisyyksien, on oltava samat kuin ajovalaisimessa.
Greek: Οι παράμετροι, όπως οι γωνίες και οι αποστάσεις πρέπει να είναι οι ίδιες όπως και στον προβολέα.
Czech: Parametry, jako např. úhly a vzdálenosti těchto vzorků musí být stejné jako ve světlometu.
Slovak: Také parametre ako uhly a vzdialenosti medzi týmito vzorkami musia byť rovnaké ako vo svetlomete.
Polish: Parametry, takie jak kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w reflektorze.
Hungarian: A mintadarabok paramétereinek, mint például szögek és távolságok, meg kell egyezniük a fényszóró paramétereivel.
Slovenian: Parametri, kot so koti in razdalje med vzorci, morajo biti enaki kot v žarometu.
Romanian: Parametrii, cum sunt unghiurile și distanțele acestor eșantioane, trebuie să fie aceiași ca în far.
Bulgarian: Параметри като ъгли и разстояния на образците трябва да бъдат същите като в предния фар.
Estonian: Parameetrid, näiteks nurgad ja näidiste vahelised kaugused, peavad olema samasugused kui esilaternas.
Latvian: Šo paraugu parametriem, piemēram, leņķiem un attālumiem, jābūt tādiem pašiem kā galvenajā lukturī.
Lithuanian: Matmenys, pvz., kampai ir atstumai tarp bandinių, turi būti tokie pat, kaip ir priekiniame žibinte.
Maltese: Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta’ dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fil-bozza ta’ quddiem.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
French: Ces échantillons doivent avoir la même couleur et le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du projecteur.
German: Diese Muster müssen dieselbe Farbe und etwaige Oberflächenbehandlung wie die Teile des Scheinwerfers haben.
Spanish: Estas muestras deberán ser del mismo color y tener el mismo tratamiento de superficie, de haberlo, que las partes del faro.
Italian: I campioni devono avere lo stesso colore ed eventualmente lo stesso trattamento superficiale degli elementi del proiettore.
Portuguese: Estas amostras devem ter a mesma cor e o mesmo tratamento de superfície, se for caso disso, das peças do farol.
Dutch: De monsters moeten dezelfde kleur hebben en in voorkomend geval dezelfde oppervlaktebehandeling hebben ondergaan als de delen van de koplamp.
Danish: Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i forlygten.
Swedish: Dessa prov ska ha samma färg, och i förekommande fall, ytbehandling som strålkastardelarna.
Finnish: Näytteiden värin ja mahdollisen pintakäsittelyn on oltava sama kuin ajovalaisimien osien.
Greek: Τα εν λόγω δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και την ίδια επιφανειακή επεξεργασία με τα μέρη του προβολέα.
Czech: Tyto vzorky musí mít stejnou barvu a případnou povrchovou úpravu jako části světlometu.
Slovak: Tieto vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne podstúpiť rovnakú povrchovú úpravu ako časti svetlometu.
Polish: Próbki te muszą mieć identyczną barwę i obróbkę powierzchni, jeżeli takową zastosowano, jak części reflektora.
Hungarian: A mintadaraboknak a fényszóró alkatrészeivel azonos színnel és – adott esetben – azonos felületkezeléssel kell rendelkezniük.
Slovenian: Vsi vzorci morajo biti iste barve in po potrebi enako površinsko obdelani kot deli žarometa.
Romanian: Eșantioanele trebuie să aibă aceeași culoare și același tratament al suprafeței, după caz, ca și părțile farului.
Bulgarian: Тези образци трябва да имат същия цвят и същата обработка на повърхността, ако има такава, като съответните части на предния фар.
Estonian: Kõik kasutatud näidised peavad olema sama värvuse ja pinnatöötlusega kui esilaterna vastavad osad.
Latvian: Šiem paraugiem jābūt tādā pašā krāsā un to virsmai jābūt tieši tāpat apstrādātai (ja apstrāde tiek veikta) kā galvenā luktura daļām.
Lithuanian: Šie bandiniai turi būti tokios pat spalvos, kaip priekinio žibinto sudedamosios dalys, o bandinių paviršius, jeigu jis apdorotas, turi būti apdorotas taip pat, kaip ir priekinio žibinto sudedamosios dalys.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandu jkollhom l-istess kulur u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-partijiet tal-bozza ta’ quddiem.
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes e hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detergenti e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Modstandsdygtighed over for detergenter og carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti detergentom in ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати и въглеводороди
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas valikliams ir angliavandeniliams
Maltese: Reżistenza għal diterġenti u idrokarbonji
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detergenti
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Modstandsdygtighed over for detergenter
Swedish: Motståndskraft mot rengöringsmedel
Finnish: Puhdistusaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči čistícím prostředkům
Slovak: Odolnosť voči čistiacim prostriedkom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti detergentom
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на миещи препарати
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas valikliams
Maltese: Reżistenza għal diterġenti
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 ± 5 °C.
French: A la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 + 5 °C.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Spanish: Al final del ensayo, las muestras se secarán a 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C.
Danish: Ved afslutningen af prøvningen tørres prøveeksemplarerne ved 50 ± 5 °C.
Swedish: Vid slutet av provningen ska provexemplaren torka vid 50 ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής τα δείγματα πρέπει να στεγνώσουν σε θερμοκρασίες 50 ± 5 °C.
Czech: Na konci zkoušky se vzorky vysuší při 50 ± 5 °C.
Slovak: Po skončení skúšky sa vzorky vysušia pri 50 ± 5 °C.
Polish: Po przeprowadzeniu badania próbki są suszone w temperaturze 50 ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végén a mintákat 50 ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po koncu preskusa se vzorci posušijo pri 50 ± 5 °C.
Romanian: La sfârșitul încercării, eșantioanele sunt uscate la 50 ± 5 °C.
Bulgarian: След края на изпитването образците се изсушават при температура 50 ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 ± 5 °C.
Latvian: Pēc testa paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Baigiant bandymą, bandiniai išdžiovinami esant 50 ± 5 °C temperatūrai.
Maltese: Fl-aħħar tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu f’50 ± 5 °C.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
German: Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Su superficie se limpiará con un paño húmedo.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.
Danish: Prøveeksemplarernes overflade renses med en fugtig klud.
Swedish: Provexemplarens yta ska rengöras med en fuktig trasa.
Greek: Η επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να καθαριστεί με ένα βρεγμένο πανί.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou látkou.
Slovak: Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Polish: Powierzchnię próbek należy wyczyścić przy pomocy wilgotnej szmatki.
Hungarian: Majd a minták felületét nedves ruhával le kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Romanian: Suprafața eșantioanelor este curățată cu ajutorul unei cârpe umede.
Bulgarian: Повърхността на образците се почиства с влажен плат.
Estonian: Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Bandinių paviršius nuvalomas drėgna audeklo skiaute.
Maltese: Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b’ċarruta niedja.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Modstandsdygtighed over for carbonhydrider
Swedish: Motståndskraft mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Romanian: Rezistența la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на въглеводороди
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams
Maltese: Reżistenza għal idrokarbonji
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
French: Après ces deux essais successifs, la variation de la transmission
German: Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades
Spanish: Después de llevar a cabo sucesivamente los dos ensayos anteriores, el valor medio de la variación de la transmisión,
Italian: Dopo l’esecuzione delle due prove in successione, la variazione media della trasmissione
Portuguese: Uma vez executados sucessivamente os dois ensaios acima referidos, o valor médio da variação na transmissão
Dutch: Nadat achtereenvolgens beide bovengenoemde tests zijn uitgevoerd, mag het gemiddelde verschil in lichtdoorlating
Danish: Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført efter hinanden, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen
Swedish: Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra ska medelförändringen i ljusgenomsläpp
Finnish: Kun edellä esitetyt kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, valon läpäisyn vaihtelun keskiarvo
Greek: Μετά τη επιτυχή διεξαγωγή των δυο ανωτέρω δοκιμών η μέση τιμή της απόκλισης στην εκπομπή
Czech: Po výše uvedených dvou zkouškách, které se provedou postupně, nesmí střední hodnota změn v propustnosti
Slovak: Po postupnom vykonaní obidvoch uvedených skúšok stredná hodnota zmien priepustnosti
Polish: Po pomyślnym przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás
Slovenian: Po uspešno opravljenih zgornjih dveh preskusih povprečna vrednost spremembe pri prepuščanju svetlobe
Romanian: După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie:
Bulgarian: След успешното завършване на гореспоменатите две изпитвания средната стойност на изменението при пропускането на светлината:
Estonian: Pärast kahe nimetatud katse tegemist ei tohi läbipaistvuse muutumise keskmine väärtus
Latvian: Pēc abu iepriekš minēto testu sekmīgas veikšanas gaismas caurlaidības vidējā novirzes vērtība
Lithuanian: Atlikus abu pirmiau aprašytus bandymus, vidutinė laidumo pokyčių vertė
Maltese: Wara li ż-żewġ testijiet imsemmija qabel ikunu twettqu suċċessivament, il-valur medju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni
English: (Δtm ≤ 0,010).
French: (Δtm < 0,010).
German: (Δtm < 0,010).
Italian: (Δtm < 0,010).
Danish: (Δtm < 0,010).
Greek: (Δtm < 0,010).
Czech: (Δtm < 0,010).
Hungarian: (Δtm < 0,010).
Slovenian: (Δtm < 0,010).
Romanian: Δtm ≤ 0,010.
Bulgarian: (Δtm < 0,010).
Latvian: (Δtm < 0,010).
Lithuanian: (Δtm < 0,010).
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Beschädigung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza all’usura meccanica
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning
Swedish: Motståndskraft mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen kulutuksen sieto
Greek: Αντοχή σε μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému narušení
Slovak: Odolnosť voči mechanickému poškodzovaniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti mehanski obrabi
Romanian: Rezistența la deteriorare mecanică
Bulgarian: Устойчивост на механично износване
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaniniams veiksniams
Maltese: Reżistenza għal deterjorazzjoni mekkanika
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Prüfverfahren
Spanish: Método del deterioro mecánico
Italian: Metodo
Portuguese: Método de ensaio da deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Mekanisk förslitningsmetod
Finnish: Kulutustestin menetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
Czech: Metoda mechanického narušení
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatás módszere
Slovenian: Metoda preskusa mehanske obrabe
Romanian: Metoda de deteriorare mecanică
Bulgarian: Метод на механичното износване
Estonian: Mehaanilise kulumise katse meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninio poveikio metodas
Maltese: Metodu ta’ deterjorazzjoni mekkanika
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen:
Spanish: Después del ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo questa prova, le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: efter prøven skal variationerne:
Swedish: Efter detta prov ska förändringarna
Finnish: Tämän testin jälkeen vaihtelut
Greek: Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις
Czech: Změny po této zkoušce:
Slovak: Po tejto skúške, sa musia zmeny:
Polish: Po przeprowadzeniu tego badania, zmiany:
Hungarian: A fenti vizsgálat után:
Slovenian: Po preskusu se spremembi:
Romanian: După această încercare, variațiile:
Bulgarian: След това изпитване измененията:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Pēc testa veikšanas novirzes:
Lithuanian: Baigus bandymą, pokyčiai:
Maltese: Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
English: in transmission Δt = (T2 – T3)/T2
French: de la transmission Δt = (T2 – T3)/T2
German: Des Lichttransmissionsgrades Δt = (T2 – T3)/T2
Spanish: de la transmisión Δt = (T2 – T3)/T2
Italian: della trasmissione Δt = (T2 – T3)/T2
Portuguese: da transmissão Δt = (T2 – T3)/T2
Dutch: in lichtdoorlating Δt = (T2 – T3)/T2
Danish: i transmissionen Δt = (T2 – T3)/T2
Swedish: i ljusgenomsläpp Δt = (T2 – T3)/T2
Finnish: Läpäisevyydessä Δt = (T2 – T3)/T2
Greek: στη μετάδοση Δt = (T2 – T3)/T2
Czech: v propustnosti Δt = (T2 – T3)/T2
Slovak: v prenose Δt = (T2 – T3)/T2
Polish: przepuszczalności Δt = (T2 – T3)/T2
Hungarian: a fényátbocsátás változását Δt = (T2 – T3)/T2
Slovenian: pri prepuščanju Δt = (T2 – T3)/T2
Romanian: transmisiei Δt = (T2 – T3)/T2; și
Bulgarian: в пропускането на светлината Δt = (T2 – T3)/T2,
Estonian: läbipaistvuses Δt = (T2 – T3)/T2
Latvian: gaismas caurlaidībā Δt = (T2 – T3)/T2
Lithuanian: laidumo Δt = (T2 – T3)/T2
Maltese: fit-trażmissjoni Δt = (T2 – T3)/T2