FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK/OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący całość obowiązującego tekstu, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 12 à la version originale du règlement – Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
German: Ergänzung 12 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 24. Oktober 2009
Spanish: el suplemento 12 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009
Italian: supplemento n. 12 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 24 ottobre 2009
Portuguese: Suplemento 12 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 24 de Outubro de 2009
Dutch: Supplement 12 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009
Danish: Supplement 12 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
Swedish: Tillägg 12 till föreskrifternas ursprungliga version – Dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
Finnish: Täydennys nro 12 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 24. lokakuuta 2009
Greek: Συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Czech: dodatek 12 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Slovak: doplnku 12 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 24. október 2009.
Polish: Suplement nr 12 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 24 października 2009 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 12. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
Slovenian: Dodatka 12 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 24. oktober 2009
Romanian: Suplimentul 12 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Bulgarian: Допълнение 12 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 12. täiendus – jõustumise kuupäev: 24. oktoober 2009
Latvian: Noteikumu sākotnējās redakcijas 12. papildinājumam, kas stājās spēkā 2009. gada 24. oktobrī
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 12 papildymo. Įsigaliojimo data: 2009 m. spalio 24 d.
Maltese: Suppliment 12 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta’ Ottubru 2009
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: 3 Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Marques
German: 4 Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Marki
English: Approval
French: Homologation
German: 5 Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: General requirements
French: Spécifications générales
German: 6 Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Particular requirements
French: Prescriptions particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Requisitos particulares
Italian: Requisiti particolari
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Bijzondere voorschriften
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe speciale
Bulgarian: Особени изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašās prasības
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti partikolari
English: Modification or extension of approval of a type of safety glazing material
French: Modification ou extension d'homologation d'un type de vitrage de sécurité
German: 9 Änderung oder Erweiterung der Genehmigung für einen Typ eines Sicherheitsverglasungswerkstoffes
Spanish: Modificación o extensión de la homologación de un tipo de material de acristalamiento de seguridad
Italian: Modifica o estensione dell'omologazione di un tipo di materiale per vetrature di sicurezza
Portuguese: Modificação ou extensão da homologação de um tipo de material para vidraças de segurança
Dutch: Wijziging of uitbreiding van de goedkeuring van een type veiligheidsruit
Danish: Ændring eller udvidelse af godkendelse af en type sikkerhedsrudemateriale
Swedish: Ändring eller utökning av godkännande för en typ av säkerhetsglas
Finnish: Turvalasin tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση της έγκρισης ενός τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας
Czech: Změny nebo rozšíření schválení typu bezpečnostních zasklívacích materiálů
Slovak: Zmena alebo rozšírenie schválenia typu bezpečnostného zasklievacieho materiálu
Polish: Zmiana typu materiału oszklenia bezpiecznego lub rozszerzenie homologacji
Hungarian: Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus jóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése
Slovenian: Sprememba ali razširitev homologacije tipa materiala za varnostno zasteklitev
Romanian: Modificarea sau prelungirea omologării unui tip de material pentru geamuri din sticlă securizată
Bulgarian: Изменение или разширение на одобрението на тип материал за безопасно остъкляване
Estonian: Ohutu klaaspinnamaterjali tüübikinnituse muutmine või laiendamine
Latvian: Bezšķembu stiklojuma materiāla tipa grozījums vai paplašinājums
Lithuanian: Saugiosios įstiklinimo medžiagos tipo patvirtinimo pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika jew estensjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: 10 Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: 11 Maßnahmen bei Abweichungen der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções aplicáveis por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: 12 Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: 13 Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: 14 Namen und Anschriften der Prüfstellen, die die Prüfungen für die Genehmigungen durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok nevei és címei
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобряване, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks for components
French: Annexe 2 — Exemples de marque d'homologation pour les composants
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen für Verglasungen
Spanish: Anexo 2 — Características de las marcas de homologación de los componentes
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione per i componenti
Portuguese: Anexo 2 — Disposição das marcas de homologação para componentes
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken voor onderdelen
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker til komponenter
Swedish: Bilaga 2 – Godkännandemärkenas utformning för komponenter
Finnish: Liite 2 – Esimerkkejä osan hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 2 — Διάταξη των σημάτων έγκρισης κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení pro konstrukční části
Slovak: Príloha 2 – Usporiadania schvaľovacích značiek pre komponenty
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji dla części
Hungarian: 2. melléklet – Az alkatrész-jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Homologacijske oznake za sestavne dele
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare a componentelor
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение на компоненти
Estonian: lisa – Üksikosa tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums sastāvdaļām
Lithuanian: 2 priedas. Sudedamųjų dalių patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-komponenti
English: Annex 2A — Arrangements of approval marks for vehicles
French: Annexe 2A — Exemples de marque d'homologation pour les véhicules
German: Anhang 2A — Anordnungen der Genehmigungszeichen für Fahrzeuge
Spanish: Anexo 2A — Características de las marcas de homologación de los vehículos
Italian: Allegato 2A — Esempi di marchi di omologazione per i veicoli
Portuguese: Anexo 2A — Disposição das marcas de homologação para veículos
Dutch: Bijlage 2A — Opstelling van goedkeuringsmerken voor voertuigen
Danish: Bilag 2A — Udformning af godkendelsesmærker til køretøjer
Swedish: Bilaga 2A – Godkännandemärkenas utformning för fordon
Finnish: Liite 2A – Esimerkkejä ajoneuvon hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 2Α — Διάταξη των σημάτων έγκρισης οχημάτων
Czech: Příloha 2A – Uspořádání značek schválení pro vozidla
Slovak: Príloha 2A – Usporiadania schvaľovacích značiek pre vozidlá
Polish: Załącznik 2A – Układ znaków homologacji dla pojazdów
Hungarian: 2A. melléklet – A járművek jóváhagyási jeleinek elrendezése
Slovenian: Priloga 2A – Homologacijske oznake za vozila
Romanian: Anexa 2A – Dispunerea mărcilor de omologare a vehiculelor
Bulgarian: Приложение 2A — Оформление на маркировките за одобрение на превозни средства
Estonian: lisa – Sõiduki tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 2.A pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums transportlīdzekļiem
Lithuanian: priedas. Transporto priemonių patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2A – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-vetturi
English: Annex 3 — General test conditions
French: Annexe 3 — Conditions générales d'essai
German: Anhang 3 — Allgemeine Prüfbedingungen
Spanish: Anexo 3 — Condiciones generales de ensayo
Italian: Allegato 3 — Condizioni generali di prova
Portuguese: Anexo 3 — Condições gerais de ensaio
Dutch: Bijlage 3 — Algemene testvoorwaarden
Danish: Bilag 3 — Generelle prøvningsforskrifter
Swedish: Bilaga 3 – Allmänna provningsvillkor
Finnish: Liite 3 – Yleiset testausvaatimukset
Greek: Παράρτημα 3 — Γενικές συνθήκες δοκιμής
Czech: Příloha 3 – Obecné zkušební podmínky
Slovak: Príloha 3 – Všeobecné skúšobné podmienky
Polish: Załącznik 3 – Ogólne warunki przeprowadzania badań
Hungarian: 3. melléklet – Általános vizsgálati feltételek
Slovenian: Priloga 3 – Splošni preskusni pogoji
Romanian: Anexa 3 – Condiții generale de încercare
Bulgarian: Приложение 3 — Общи условия при изпитанията
Estonian: lisa – Üldised katsetingimused
Latvian: 3. pielikums – Vispārīgie testa nosacījumi
Lithuanian: 3 priedas. Bendrosios bandymų sąlygos
Maltese: Anness 3 – Il-kundizzjonijiet ġenerali tat-test
English: Annex 4 — Toughened-glass windscreens
French: Annexe 4 — Pare-brise en verre trempé
German: Anhang 4 — Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas
Spanish: Anexo 4 — Parabrisas de vidrio templado
Italian: Allegato 4 — Parabrezza di vetro temperato
Portuguese: Anexo 4 — Pára-brisas de vidro temperado
Dutch: Bijlage 4 — Voorruiten van gehard glas
Danish: Bilag 4 — Forruder af hærdet glas
Swedish: Bilaga 4 – Vindrutor av härdat glas
Finnish: Liite 4 – Karkaistut tuulilasit
Greek: Παράρτημα 4 — Αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
Czech: Příloha 4 – Tvrzená čelní skla
Slovak: Príloha 4 – Čelné sklá z tvrdeného skla
Polish: Załącznik 4 – Hartowane szyby przednie
Hungarian: 4. melléklet – Edzett üvegből készült szélvédők
Slovenian: Priloga 4 – Kaljena vetrobranska stekla
Romanian: Anexa 4 – Parbrize din sticlă securizată monostrat
Bulgarian: Приложение 4 — Закалени предни стъкла
Estonian: lisa – Karastatud klaasist tuuleklaasid
Latvian: 4. pielikums – Rūdīti priekšējie stikli
Lithuanian: 4 priedas. Grūdintieji priekiniai stiklai
Maltese: Anness 4 – Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes
English: Annex 5 — Uniformly-toughened glass panes
French: Annexe 5 — Vitre en verre à trempe uniforme
German: Anhang 5 — Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: Anexo 5 — Lunas de vidrio de temple uniforme
Italian: Allegato 5 — Vetri a tempera uniforme
Portuguese: Anexo 5 — Vidraças de vidro temperado uniforme
Dutch: Bijlage 5 — Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Bilag 5 — Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Bilaga 5 – Rutor av enhetligt härdat glas
Finnish: Liite 5 – Tasaisesti karkaistut lasit
Greek: Παράρτημα 5 — Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
Czech: Příloha 5 – Tabule rovnoměrně tvrzeného skla
Slovak: Príloha 5 – Rovnomerne tvrdené sklené tabule
Polish: Załącznik 5 – Szyby jednorodnie hartowane
Hungarian: 5. melléklet – Egyenletesen edzett ablaküvegek
Slovenian: Priloga 5 – Enakomerno kaljene steklene plošče
Romanian: Anexa 5 – Geamuri din sticlă uniform securizată monostrat
Bulgarian: Приложение 5 — Равномерно закалени стъкла
Estonian: lisa – Ühtlaselt karastatud klaaspaneelid
Latvian: 5. pielikums – Vienveidīgi rūdīta stikla rūtis
Lithuanian: 5 priedas. Tolygiai grūdintosios stiklo plokštės
Maltese: Anness 5 – Ħġiġiet imwebbsa b’mod uniformi