FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d’homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:
Spanish: El cuerpo principal del faro deberá llevar el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: Sul corpo principale del proiettore si appone il solo numero di omologazione valido, ad esempio:
Portuguese: O corpo principal do farol deve exibir o único número de homologação válido, por exemplo:
Dutch: Op de hoofdbehuizing van de koplamp wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtens lygtehus må kun være forsynet med det godkendelsesnummer, der er gældende, f.eks.:
Swedish: Strålkastarens huvudenhet ska vara märkt med det enda giltiga typgodkännandenumret, t.ex.
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
Slovak: Hlavné teleso svetlometu je vybavené jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
Polish: Na korpusie światła głównego może być umieszczony wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
Romanian: Corpul principal al farului trebuie să poarte numai numărul de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: На основния корпус на предния фар трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpusel peab olema ainus kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenā korpusa jābūt vienīgajam derīgajam apstiprinājuma numuram, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso žymimas tik galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-korp ewlieni tal-bozza ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru tal-approvazzjoni validu, pereżempju:
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2
Portuguese: Exemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2 Edellä oleva esimerkki vastaa kahden ajovalaisimen yksikössä käytettävän muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää.
Greek: Παράδειγμα 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näidis 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: MEASURING SCREEN
French: ÉCRAN DE MESURE
German: MESSSCHIRM
Spanish: PANTALLA DE MEDICIÓN
Italian: SCHERMO DI MISURAZIONE
Portuguese: PAINEL DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETSCHERM
Danish: MÅLESKÆRM
Swedish: MÄTSKÄRM
Finnish: MITTAUSTASO
Greek: ΟΘΟΝΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ STĚNA
Slovak: MERACIA STENA
Polish: EKRAN POMIAROWY
Hungarian: MÉRŐERNYŐ
Slovenian: MERILNI ZASLON
Romanian: ECRAN DE MĂSURARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛЕН ЕКРАН
Estonian: MÕÕTEEKRAAN
Latvian: MĒRĪJUMU EKRĀNS
Lithuanian: MATAVIMO EKRANAS
Maltese: L-ISKRIN TAL-KEJL
English: Headlamp for right-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à droite
German: Scheinwerfer für Rechtsverkehr
Spanish: Faro para circulación por la derecha
Italian: Proiettore per circolazione a destra
Portuguese: Faróis destinados à circulação pela direita
Dutch: Koplamp voor rechts verkeer
Danish: Forlygte til højrekørsel
Swedish: Strålkastare för högertrafik
Finnish: Oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού
Czech: Světlomet pro pravostranný provoz
Slovak: Svetlomet pre pravostrannú premávku
Polish: Światło główne dla ruchu prawostronnego
Hungarian: A Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žaromet za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Far pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: Преден фар за дясно движение
Estonian: Esilatern parempoolse liikluse jaoks
Latvian: Labās puses kustībai paredzētais lukturis
Lithuanian: Eismui dešiniąja puse skirtas priekinis žibintas
Maltese: Bozza ta' quddiem għal traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
English: (dimension in mm with screen at 25 m distance)
French: (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
German: (Abmessungen in mm — Messschirm in 25 m Entfernung)
Spanish: (dimensiones en mm con la pantalla a 25 m de distancia)
Italian: (dimensioni in mm con schermo a 25 m di distanza)
Portuguese: (dimensões em mm com o painel a uma distância de 25 m)
Dutch: (afmetingen in mm, scherm op 25 m afstand)
Danish: (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
Swedish: (storlek i mm med skärmen på 25 m avstånd)
Finnish: (mitat millimetreinä, kun etäisyys mittaustasoon on 25 m)
Greek: (διαστάσεις σε mm με την οθόνη σε απόσταση 25 m)
Czech: (rozměry v mm při umístění stěny ve vzdálenosti 25 m)
Slovak: (rozmery v mm s clonou vo vzdialenosti 25 m)
Polish: (wymiary w mm z ekranem w odległości 25 m)
Hungarian: (méretek mm-ben; az ernyő 25 m távolságban van felállítva)
Slovenian: (dimenzija v mm pri zaslonu, postavljenem v oddaljenosti 25 m)
Romanian: (dimensiuni în mm, ecranul fiind plasat la 25 m distanță)
Bulgarian: (размерите са в mm, с екран, отдалечен на разстояние 25 m)
Estonian: (mõõtmed mm-s ja ekraan 25 m kaugusel)
Latvian: (dimensijas dotas mm; ekrāns 25 m attālumā)
Lithuanian: (matmenys milimetrais, ekranui esant 25 m atstumu)
Maltese: (il-qies f'mm bl-iskrin f'distanza ta' 25 m)
English: horizontal plane
French: plan horizontal
German: Horizontalebene
Spanish: plano horizontal
Italian: piano orizzontale
Portuguese: plano horizontal
Dutch: horizontaal vlak
Danish: horisontalplan
Swedish: horisontalplan
Finnish: vaakataso
Greek: οριζόντιο επίπεδο
Czech: vodorovná rovina
Slovak: horizontálna rovina
Polish: płaszczyzna pozioma
Hungarian: vízszintes sík
Slovenian: vodoravna ravnina
Romanian: planul orizontal
Bulgarian: хоризонтална равнина
Estonian: horisontaaltasapind
Latvian: horizontālā plakne
Lithuanian: horizontali plokštuma
Maltese: il-pjan orizzontali
English: passing through focus of headlamp
French: passent par le foyer de projecteur
German: durch den Brennpunkt des Scheinwerfers
Spanish: que pasa a través del foco del faro
Italian: che attraversano il punto focale del proiettore
Portuguese: que passa pelo foco do farol
Dutch: dat door het brandpunt van de koplamp gaat
Danish: går gennem forlygtens brændpunkt
Swedish: passerar genom strålkastarens fokus
Finnish: kulkevat ajovalaisimen keskipisteen kautta
Greek: μέσω της εστίασης του προβολέα
Czech: procházející ohniskem světlometu
Slovak: prechádzajúca ohniskom svetlometu prechádzajúca ohniskom svetlometu
Polish: przechodząca przez ognisko światła głównego
Hungarian: áthalad a fényszóró fókuszán
Slovenian: poteka skozi fokus žarometa
Romanian: trecând prin centrul focal al farului
Bulgarian: минаваща през фокус на предния фар
Estonian: läbib esilaterna fookust
Latvian: šķērso galvenā luktura fokusu
Lithuanian: kerta žibinto židinio centrą
Maltese: li jgħaddi mill-fokus tal-bozza ta' quddiem
English: vertical plane
French: plan vertical
German: Vertikalebene
Spanish: plano vertical
Italian: piano verticale
Portuguese: plano vertical
Dutch: verticaal vlak
Danish: vertikalplan
Swedish: vertikalplan
Finnish: pystytaso
Greek: κάθετο επίπεδο
Czech: svislá rovina
Slovak: vertikálna rovina
Polish: płaszczyzna pionowa
Hungarian: függőleges sík
Slovenian: navpična ravnina
Romanian: planul vertical
Bulgarian: вертикална равнина
Estonian: vertikaaltasapind
Latvian: vertikālā plakne
Lithuanian: vertikali plokštuma
Maltese: il-pjan vertikali
English: Headlamp for left-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehr
Spanish: Faro para circulación por la izquierda
Italian: Proiettore per circolazione a sinistra
Portuguese: Faróis destinados à circulação pela esquerda
Dutch: Koplamp voor links verkeer
Danish: Forlygte til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού
Czech: Světlomet pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomet pre ľavostrannú premávku
Polish: Światło główne dla ruchu lewostronnego
Hungarian: B Bal oldali közlekedésben használható fényszóró
Slovenian: Žaromet za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Far pentru circulația pe partea stângă
Bulgarian: Преден фар за ляво движение
Estonian: Esilatern vasakpoolse liikluse jaoks
Latvian: Kreisās puses kustībai paredzētais galvenais lukturis
Lithuanian: Eismui kairiąja puse skirtas priekinis žibintas
Maltese: Bozza ta' quddiem għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
English: Figure C
French: Schéma C
German: Abbildung C
Spanish: Figura C
Italian: Figura C
Portuguese: Figura C
Dutch: Figuur C
Danish: Figur C
Swedish: Figur C
Finnish: Kuva C
Greek: Σχήμα Γ
Czech: Obrázek C
Slovak: Obrázok C
Polish: Rysunek C
Hungarian: C ábra
Slovenian: Slika C
Romanian: Figura C
Bulgarian: Фигура В
Estonian: Joonis C
Latvian: C attēls
Lithuanian: C paveikslas
Maltese: Figura Ċ
English: Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
French: Note: Le schéma C indique les points de mesure pour la circulation à droite.
German: Anmerkung: Die Abbildung C zeigt die Messpunkte für Rechtsverkehr.
Spanish: Nota: La figura C muestra los puntos de medición para la circulación por la derecha.
Italian: Nota: La fig. C indica i punti di misurazione per la circolazione a destra.
Portuguese: Nota: A figura C indica os pontos de medição para a circulação pela direita.
Dutch: Opmerking: Figuur C toont de meetpunten voor rechts verkeer.
Danish: Bemærk: Figur C viser målepunkter for højrekørsel.
Swedish: Observera: Figur C visar mätpunkterna för högertrafik.
Finnish: Huom. Kuva C sisältää mittauskohdat oikeanpuoleista liikennettä varten.
Greek: Σημείωση: Το σχήμα Γ δείχνει τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: Poznámka: Obrázek C uvádí měřicí body pro pravostranný provoz.
Slovak: Poznámka: Obrázok C zobrazuje meracie body pre pravostrannú premávku.
Polish: Uwaga: Rysunek C przedstawia punkty pomiarowe dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: Megjegyzés: A C ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja.
Slovenian: Opomba: Slika C prikazuje merilne točke za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Notă: Figura C prezintă punctele de măsurare pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Забележка: На фигура В са показани точките на измерване за дясно движение.
Estonian: Märkus: joonis C näitab mõõtepunkte parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Piezīme. C attēlā ir parādīti mērījumu punkti labās puses kustībai.
Lithuanian: Pastaba. C paveiksle parodyti matavimo taškai eismui dešiniąja puse.
Maltese: Nota: Il-Figura Ċ turi l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
French: Les points 7 et 8 sont à placer aux endroits correspondants du côté droit du schéma pour la circulation à gauche.
German: Die Punkte 7 und 8 liegen für Linksverkehr an den entsprechenden Stellen auf der rechten Seite der Abbildung.
Spanish: Los puntos 7 y 8 se desplazan a su localización correspondiente en el lado derecho del dibujo en caso de circulación por la izquierda.
Italian: Nel caso della circolazione a sinistra, i punti 7 e 8 vanno spostati nelle corrispondenti posizioni sul lato destro della figura.
Portuguese: No caso da circulação pela esquerda, os pontos 7 e 8 deslocam-se para a posição correspondente do lado direito da figura.
Dutch: Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.
Danish: Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
Swedish: Punkterna 7 och 8 flyttas till motsvarande plats på den högra sidan av bilden för vänstertrafik.
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten pisteet 7 ja 8 sijaitsevat kuvan oikealla puolella vastaavalla paikalla.
Greek: Τα σημεία 7 και 8 μεταφέρονται στην αντίστοιχη θέση τους στο δεξιό μέρος του σχήματος για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přemístí do odpovídajících poloh na pravé straně obrázku.
Slovak: Pre ľavostrannú premávku sa body 7 a 8 presunú do zodpovedajúcich polôh na pravú stranu obrázku.
Polish: Dla ruchu lewostronnego punkty 7 i 8 leżą w odpowiednich miejscach po prawej stronie rysunku.
Hungarian: A 7. és a 8. mérési pontokat bal oldali közlekedés esetén át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
Slovenian: Točki 7 in 8 se za vožnjo po levi strani cestišča premakneta na ustrezno mesto na desni strani slike.
Romanian: Pentru circulația pe stânga, punctele 7 și 8 trebuie să fie repoziționate în locurile corespunzătoare pe partea dreaptă a schemei.
Bulgarian: Точки 7 и 8 се преместват на съответните им места в дясната страна на графиката за ляво движение.
Estonian: Vasakpoolse liikluse puhul asuvad punktid 7 ja 8 vastavates kohtades pildi paremal poolel.
Latvian: Kreisās puses kustības gadījumā 7. un 8. punkts pārvirzās uz attiecīgo vietu attēla labajā pusē.
Lithuanian: 7 ir 8 taškai eismo kairiąja puse atveju perkeliami į atitinkamą vietą dešinėje paveikslėlio pusėje.
Maltese: Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
German: Prüfungen der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern
Spanish: Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de los faros en funcionamiento
Italian: Prove di stabilità del comportamento fotometrico dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug
Swedish: Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
Finnish: Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Δοκιμές σταθερότητας της φωτομετρικής απόδοσης των προβολέων σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Slovak: Skúška stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Badania stabilności parametrów fotometrycznych świateł głównych podczas pracy
Hungarian: Fényszórók üzemeltetés közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Slovenian: Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Romanian: Încercarea de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor în funcțiune
Bulgarian: Изпитвания стабилност фотометричните показатели предни фарове при експлоатация
Estonian: Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: Fotometrisko rādītāju stabilitātes testi lukturu darbības laikā
Lithuanian: Naudojamų priekinių žibintų fotometrinių savybių pastovumo bandymai
Maltese: Testijiet għall-istabilità tal-prestazzjoni fotometrika ta' bozoz ta' quddiem li qed jitħaddmu
English: TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS
German: PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE FAROS COMPLETOS
Italian: PROVE SU PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: ENSAIOS DE FARÓIS COMPLETOS
Dutch: TESTS OP COMPLETE KOPLAMPEN
Danish: PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
Swedish: PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: TÄYDELLISTEN AJOVALAISIMIEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: SKÚŠKY ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
Polish: BADANIA KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH
Hungarian: TELJES FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV
Romanian: ÎNCERCĂRI ALE FARURILOR COMPLETE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА КОМПЛЕКТОВАНИ ФАРОВЕ
Estonian: ESILATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: NOKOMPLEKTĒTU GALVENO LUKTURU TESTI
Lithuanian: SURINKTŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET FUQ IL-BOZOZ TA' QUDDIEM KOMPLETI
English: The tests shall be carried out:
French: Les essais doivent être effectués:
German: Die Prüfungen sind:
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse:
Italian: Le prove vanno effettuate:
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados:
Dutch: De tests worden uitgevoerd:
Danish: Prøvningen skal udføres:
Swedish: Provningarna ska utföras
Finnish: Testausolosuhteet:
Greek: Οι δοκιμές θα διεξάγονται:
Czech: Zkoušky se provádí:
Slovak: Skúšky sa musia vykonať:
Polish: Badania przeprowadza się:
Hungarian: A vizsgálatot az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preskusi se izvedejo:
Romanian: Încercările se efectuează astfel:
Bulgarian: Изпитванията се провеждат:
Estonian: Katsed viiakse läbi:
Latvian: Testus veic:
Lithuanian: Bandymai atliekami:
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu:
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used.
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
German: Es werden die vom Antragsteller bereitgestellten LED-Module verwendet.
Spanish: Deberán utilizarse los módulos LED proporcionados por el fabricante.
Italian: Servirsi dei moduli LED forniti dal richiedente.
Portuguese: Devem ser utilizados os módulos LED fornecidos pelo requerente.
Dutch: Hierbij wordt gebruikgemaakt van de door de aanvrager ter beschikking gestelde ledmodules.
Danish: De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
Swedish: Lysdiodmodulerna från den sökande ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä hakijan toimittamia LED-moduuleita.
Greek: Θα χρησιμοποιούνται τα δομοστοιχεία LED που παρέχονται από τον αιτούντα.
Czech: Použije se LED modul, který dodá žadatel.
Slovak: Musia sa použiť moduly LED dodané žiadateľom.
Polish: Należy stosować moduły LED dostarczone przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmező által rendelkezésre bocsátott LED-modulokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se moduli LED, ki jih je predložil vlagatelj.
Romanian: Se vor utiliza modulele LED furnizate de solicitant.
Bulgarian: Използват се светодиодните модули, предоставени от заявителя.
Estonian: Kasutatakse taotleja esitatud LED-mooduleid.
Latvian: Izmanto LED moduļus, ko iesniedzis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Naudojami pareiškėjo pateikti šviesos diodų moduliai.
Maltese: Għandhom jintużaw il-moduli LED ipprovduti mill-applikant.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
French: L’appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d’homologation de type des projecteurs.
German: Die Messgeräte müssen den Geräten entsprechen, die für die Typgenehmigungsprüfungen von Scheinwerfern verwendet werden.
Spanish: El equipo de medición será equivalente al utilizado en los ensayos de homologación de tipo de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misurazione deve essere equivalente a quella usata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: O equipamento de medição deve ser equivalente ao utilizado nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij typegoedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen ska motsvara den som användes vid typgodkännandeprovningarna av strålkastarna.
Finnish: Testeissä on käytettävä samanlaisia mittauslaitteita kuin ajovalaisimien hyväksyntätesteissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου προβολέα.
Czech: Měřicí zařízení musí být takové, jaké bylo použito při schvalovacích zkouškách světlometu.
Slovak: Meracie vybavenie musí byť rovnocenné so zariadením použitým počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych światła głównego.
Hungarian: A mérőberendezésnek hasonlónak kell lennie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezéshez.
Slovenian: Merilna oprema mora biti enaka opremi, ki se uporablja med homologacijskimi preskusi žarometov.
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie să fie echivalent celui utilizat la încercările de omologare a farurilor.
Bulgarian: Измервателното оборудване е еквивалентно на използваното по време на изпитванията за одобрение на типа преден фар.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituskatsetel kasutatutega.
Latvian: Jāizmanto tādas mēriekārtas, ko izmanto galveno lukturu tipa atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai per priekinių žibintų tipo patvirtinimo bandymus.
Maltese: It-tagħmir tal-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-bozoz ta' quddiem.
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: On doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
German: Das Prüfmuster wird betrieben, ohne es aus seiner Prüfhalterung auszubauen oder in Bezug zu dieser neu einzustellen.
Spanish: La muestra de ensayo se hará funcionar sin desmontarla de su soporte de ensayo ni reajustarla con relación a este.
Italian: Far funzionare il campione di prova senza smontarlo dal suo supporto né regolarlo rispetto ad esso.
Portuguese: A amostra de ensaio deve ser posta em funcionamento sem ser desmontada do respectivo suporte, nem regulada de novo em relação a este.
Dutch: Het testmonster wordt ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Danish: Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen.
Swedish: Provexemplaret ska användas utan att monteras bort från eller justeras på nytt i förhållande till provningsfixturen.
Finnish: Näytevalaisinta pidetään toiminnassa irrottamatta sitä testausalustasta tai säätämättä sitä alustaan nähden.
Greek: Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του.
Slovak: Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila.
Polish: Badana próbka musi pracować bez demontowania jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
Hungarian: A vizsgálati mintát a vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdíthatják el, illetve beállítását nem módosíthatják.
Slovenian: Preskusni vzorec deluje, ne da bi ga odstranili iz vpenjalne naprave, namenjene za preskus, ali spremenili njegovo lego v njej.
Romanian: Eșantionul de încercare se pune în funcțiune fără a fi demontat de pe suportul lui și nici reajustat în raport cu acesta.
Bulgarian: Изпитвателният образец се включва, без да се демонтира от своята стойка и без да се регулира допълнително спрямо нея.
Estonian: Katsenäidis lülitatakse sisse ilma seda katseseadmest eemaldamata ja näidise asendit katseseadme suhtes muutmata.
Latvian: Testa paraugu darbina, nenoņemot un nepārregulējot attiecībā pret tā testa ierīci.
Lithuanian: Bandinys bandomas jo nenuimant nuo bandymų įrangos ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu.
Maltese: Il-kampjun tal-ittestjar għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu.