FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1124/2010
French: Règlement (UE) no 1124/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1124/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1124/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1124/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1124/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1124/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1124/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1124/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1124/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1124/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1124/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1124/2010
Hungarian: A Tanács 1124/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1124/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1124/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1124/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1124/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1124/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1124/2010
English: of 29 November 2010
French: du 29 novembre 2010
German: vom 29. November 2010
Spanish: de 29 de noviembre de 2010
Italian: del 29 novembre 2010
Portuguese: de 29 de Novembro de 2010
Dutch: van 29 november 2010
Danish: af 29. november 2010
Swedish: av den 29 november 2010
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 29. listopadu 2010,
Slovak: z 29. novembra 2010,
Polish: z dnia 29 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2010
Romanian: din 29 noiembrie 2010
Bulgarian: от 29 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Novembru 2010
English: fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
French: établissant, pour 2011, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques de la mer Baltique
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2011)
Spanish: por el que se establecen, para 2011, las posibilidades de pesca aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces
Italian: che stabilisce, per il 2011, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico
Portuguese: que fixa, para 2011, em relação a determinadas populações de peixes e grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no mar Báltico
Dutch: tot vaststelling, voor 2011, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn
Danish: om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen
Swedish: om fastställande för 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön
Finnish: eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011
Greek: για καθορισμό, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
Slovak: ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori
Polish: w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na rok 2011 w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb na wodach Morza Bałtyckiego
Hungarian: egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Baltskem morju
Romanian: de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică
Bulgarian: за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2011 година
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks
Latvian: ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā
Lithuanian: kuriuo nustatomos 2011 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės
Maltese: li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2011 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
French: Afin de garantir les moyens de subsistance des pêcheurs de l’Union, il importe que ces pêcheries soient ouvertes à compter du 1er janvier 2011,
German: Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Union zu sichern, müssen diese Fischereien am 1. Januar 2011 eröffnet werden —
Spanish: Para garantizar los medios de existencia de los pescadores de la Unión, es importante abrir estas pesquerías el 1 de enero de 2011.
Italian: Per garantire una fonte di reddito ai pescatori dell’Unione è importante che le attività di pesca vengano aperte il 1o gennaio 2011,
Portuguese: Para garantir os meios de subsistência dos pescadores da União, importa abrir as pescarias em causa em 1 de Janeiro de 2011,
Dutch: Om het inkomen van de vissers in de Unie veilig te stellen, is het belangrijk dat deze visserijtakken op 1 januari 2011 met hun activiteiten van start kunnen gaan,
Danish: For at sikre EU-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2011 —
Swedish: För att trygga försörjningen för unionens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2011.
Finnish: Unionin kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastukset 1 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ένωσης, είναι σημαντικό να επιτραπεί η άσκηση αυτών των τύπων αλιείας από την 1η Ιανουαρίου 2011,
Czech: Za účelem zajištění obživy rybářů v Unii je důležité otevřít tyto kategorie rybolovu ode dne 1. ledna 2011,
Slovak: Na zabezpečenie živobytia rybárov z Únie je dôležité otvoriť tieto rybolovné oblasti od 1. januára 2011,
Polish: W celu zapewnienia rybakom w Unii środków utrzymania ważne jest, aby odnośne łowiska zostały otwarte w dniu 1 stycznia 2011 r.,
Hungarian: Az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat 2011. január 1-jén megkezdődhessen,
Slovenian: Da bi se zagotovilo preživljanje ribičev v Uniji, je pomembno, da se ribolov začne s 1. januarjem 2011 –
Romanian: Pentru a asigura pescarilor din Uniune mijloace suficiente de trai, este important ca aceste zone de pescuit să fie deschise la 1 ianuarie 2011,
Bulgarian: Важно е тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2011 г., за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза,
Estonian: Liidu kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2011. aastal,
Latvian: Lai nodrošinātu Savienības zvejnieku iztikas līdzekļus, ir svarīgi minēto zveju sākt 2011. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, svarbu, kad žvejybą šiuose rajonuose būtų galima pradėti 2011 m. sausio 1 d.,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: KAPITOLU 1 KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Artikolu 1 Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Baltic Sea.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de l’Union européenne qui opèrent en mer Baltique.
German: Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe, die in der Ostsee fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la UE que faenen en el Mar Báltico.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci dell’UE operanti nel Mar Baltico.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios da UE que operam no mar Báltico.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op in de Oostzee vissende vaartuigen van de EU.
Danish: Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Østersøen.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma på Östersjön.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin EU:n aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU lovící v Baltském moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ pôsobiace v Baltskom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków unijnych prowadzących działalność na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za plovila EU, ki delujejo v Baltskem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor UE care operează în Marea Baltică.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които извършват дейност в Балтийско море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Läänemerel tegutsevate ELi laevade suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro ES kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ES laivams, vykdantiems veiklą Baltijos jūroje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal bastimenti tal-UE li joperaw fil-Baħar Baltiku.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3 Definiciones
Italian: Articolo 3 Definizioni
Portuguese: Artigo 3.o Definições
Dutch: Artikel 3 Definities
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar)
Italian: «zone del Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM)»
Portuguese: «Zonas do Conselho Internacional para o Estudo do Mar» (CIEM)
Dutch: „de zones van de ICES” (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea)
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »ICES-områder«
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
French: «mer Baltique», les subdivisions 22 à 32 du CIEM;
German: „Ostsee“ sind die ICES-Untergebiete 22-32;
Spanish: las subdivisiones CIEM 22-32; c)
Italian: sottodivisioni CIEM da 22 a 32; c)
Portuguese: as subdivisões CIEM 22-32; c)
Dutch: ICES-deelsectoren 22-32; c)
Danish: ICES-underområde 22-32 c)
Swedish: Östersjön Ices-delområdena 22–32, c)
Finnish: ”Itämerellä” ICES-osa-alueita 22–32;
Greek: ως «Βαλτική Θάλασσα» νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22-32·
Czech: „Baltským mořem“ subdivize ICES 22–32;
Slovak: „Baltské more“ sú subdivízie ICES 22 – 32;
Polish: „Morze Bałtyckie” oznacza podrejony ICES 22–32;
Hungarian: „Balti-tenger”: az ICES 22–32 alkörzet;
Slovenian: „Baltsko morje“ pomeni podrazdelke ICES 22–32;
Romanian: „Marea Baltică” înseamnă subdiviziunile ICES 22-32;
Bulgarian: „Балтийско море“ означава подучастъци на ICES 22—32;
Estonian: „Läänemeri” – ICESi alarajoonid 22–32;
Latvian: “Baltijas jūra” ir ICES 22.–32. apakšrajons;
Lithuanian: Baltijos jūra ICES 22–32 pakvadračiai; c)
Maltese: “Baħar Baltiku” tfisser is-Suddiviżjonijiet tal-ICES 22 sa 32;
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l’Union européenne», tout navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union européenne;
German: „EU-Schiff“ ist ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Europäischen Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE» un buque de pesca que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; d)
Italian: «peschereccio dell’UE» un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione; d)
Portuguese: «Navio da UE» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União; d)
Dutch: „vaartuig van de Europese Unie” vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd; d)
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen d)
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, d)
Finnish: ”EU:n aluksella” jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek unijny” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó”: tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajó;
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki plove pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” – liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
Latvian: “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas; d)
Maltese: “Bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)» la cantidad de peces de cada población que puede capturarse anualmente; e)
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)» il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock; e)
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC) as quantidades de cada população que podem ser capturadas em cada ano; e)
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC’s)” de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen; e)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand e)
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år, e)
Finnish: ”suurimmalla sallitulla saaliilla” (TAC) tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (dále jen „TAC“) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów (TAC)” oznacza ilość ryb, która może zostać odłowiona co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
Romanian: „captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea de pește care poate fi pescuită anual dintr-o resursă halieutică;
Bulgarian: „общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството риба, по отношение на което е допустим улов, от всеки запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas lubatav püük;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu drīkst iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sugauti kiekis (BLSK) kasmet leidžiamas sužvejoti kiekvieno ištekliaus kiekis; e)
Maltese: “qabda totali permissibli (TAC)” tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;