FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
German: (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar.
Spanish: (Las líneas verticales y horizontales esquematizan la forma del dispositivo de señalización luminosa.
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: (De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalvoorziening.
Danish: (De vertikale og horisontale linjer angiver lygtens form skematisk.
Swedish: (De vertikala och horisontella linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen.
Finnish: (Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti valolaitteen muotoa.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές παριστάνουν το σχήμα του συστήματος φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: (Svislé a vodorovné čáry znázorňují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: (Vodorovné a zvislé čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu.
Polish: (Linie pionowe i poziome określają schematycznie kształt urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на устройство за светлинна сигнализация.
Estonian: (Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgus-signaalseadme kuju.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski parāda apgaismes ierīces apveidu.
Lithuanian: (Vertikaliomis ir horizontaliomis linijomis vaizduojama šviesos signalizacijos įtaiso forma.
Maltese: (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl.
English: They are not part of the approval mark.)
German: Sie sind nicht Teil des Typgenehmigungszeichens.)
Spanish: No forman parte de la marca de homologación.)
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação.)
Dutch: Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)
Danish: De hører ikke med til godkendelsesmærket).
Swedish: De utgör en del av typgodkännandemärket).
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Greek: Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης).
Czech: Nejsou součástí značky schválení typu.)
Slovak: Nie sú súčasťou schvaľovacej značky).
Polish: Nie są one częścią znaku homologacji).
Slovenian: Črte niso del homologacijske oznake)
Bulgarian: Те не са част от маркировката за одобрение).
Estonian: Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad).
Latvian: Šīs līnijas nepieder pie marķējuma).
Lithuanian: Jie nėra patvirtinimo žymens dalis). A PAVYZDYS
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni).
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MODELL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: A MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MODELL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: B MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MODELL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: C MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL Ċ
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Portuguese: MODELO D
Swedish: MODELL D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Polish: WZÓR D
Hungarian: D MINTA
Slovenian: VZOREC D
Romanian: MODELUL D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: MUDELL D
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d’éclairage portant une marque d’homologation relative à:
German: Anmerkung: Diese vier Beispiele entsprechen einer lichttechnischen Einrichtung mit einem Genehmigungszeichen für:
Spanish: Nota: los cuatro ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado que lleva una marca de homologación y que está compuesto de:
Italian: Nota: I 4 esempi che precedono corrispondono a un dispositivo di illuminazione munito di un marchio di omologazione comprendente:
Portuguese: Nota: Os quatro exemplos reproduzidos acima correspondem a um dispositivo de iluminação provido de uma marca de homologação que integra:
Dutch: Opmerking: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: Bemærk: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
Swedish: Observera: De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för
Finnish: Huom. Edellä esitetyt neljä esimerkkiä vastaavat hyväksyntämerkillä varustettua valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Σημείωση: Τα τέσσερα ανωτέρω παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Czech: Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Slovak: Poznámka: Štyri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému schvaľovacou značkou, ktoré pozostáva:
Polish: Uwaga: Cztery przykłady przedstawione powyżej odpowiadają urządzeniu oświetlającemu noszącemu znak homologacji, obejmującemu:
Hungarian: Megjegyzés: A fenti négy példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világító berendezésre vonatkozik, amely a következőkből áll:
Slovenian: Opomba: Štirje primeri, prikazani zgoraj, ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki vključuje:
Romanian: Notă: Cele patru exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare privind:
Bulgarian: Забележка: Четирите примера по-горе съответстват на устройство за осветяване с маркировка за одобрение, която включва:
Estonian: Märkus: neli eespool kujutatud näidist vastavad valgustusseadmele, millel olev tüübikinnitusmärk hõlmab:
Latvian: Piezīme. Minētie četri piemēri atbilst apgaismes ierīcei, kuras marķējumā ietverta informācija par:
Lithuanian: Šiuose keturiuose paveiksluose pateikti apšvietimo įtaiso ženklinimo patvirtinimo žymeniu pavyzdžiai, kuriuose nurodyta, kad tai yra:
Maltese: Nota: L-erba ' eżempji t'hawn fuq jikkorrispondu ma ' strument li jdawwal li għandu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 7;
German: eine vordere Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,
Spanish: una luz de posición delantera homologada con arreglo a la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 7;
Italian: una luce di posizione anteriore omologata ai sensi della serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 7,
Portuguese: Uma luz de presença frontal, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 7.
Dutch: een breedtelicht dat is goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 7;
Danish: En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
Swedish: en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 7,
Finnish: etuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
Greek: Φανό πρόσθιας θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7,
Czech: přední obrysové svítilny schválené v souladu se sérií změn 02 předpisu č. 7,
Slovak: z predného obrysového svetla schváleného v súlade so sériou zmien 02 k predpisu č. 7,
Polish: przednie światło pozycyjne homologowane zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 7,
Hungarian: első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
Romanian: o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7,
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7,
Estonian: eeskirja nr 7 muudatuste seeriaga 02 muudetud versiooni kohaselt kinnitatud eesmist ääretulelaternat;
Latvian: priekšējo stāvgaismas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 02;
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus,
Maltese: Bozza b 'pożizzjoni fuq quddiem approvata skont is-serje 02 ta' emendi għar-Regolament Nru. 7,
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
German: einen Nebelscheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde;
Spanish: una luz antiniebla delantera, homologada con arreglo a la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 19 y provista de una lente de material plástico;
Italian: Un proiettore fendinebbia anteriore omologato ai sensi della serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 19 e che incorpora un trasparente in materiale plastico,
Portuguese: Uma luz de nevoeiro frontal, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 19 e incorporando uma lente de plástico,
Dutch: een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat;
Danish: En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
Swedish: ett dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 19 och med ett lyktglas av plast,
Finnish: etusumuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Greek: Πρόσθιο φανό ομίχλης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
Czech: předního mlhového světlometu schváleného podle série změn 02 předpisu č. 19 a obsahujícího rozptylové sklo z plastu,
Slovak: z predného svietidla do hmly schváleného v súlade so sériou zmien 02 k predpisu č. 19, ktoré je vybavené rozptylovým sklom z plastového materiálu,
Polish: przednie światło przeciwmgłowe homologowane zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 19 i zawierające szybę z tworzywa sztucznego,
Hungarian: műanyag lencsét tartalmazó első ködlámpa, amelyet a 19. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednji žaromet za meglo, ki je bil homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19 in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
Romanian: un far de ceață față omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente aduse Regulamentului nr. 19 și care conține un dispersor din material plastic,
Bulgarian: преден фар за мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 19 и комплектован с леща от пластмаса,
Estonian: eeskirja nr 19 muudatuste seeriaga 02 muudetud versiooni kohaselt kinnitatud eesmist udulaternat, mis on varustatud plastist hajutiklaasiga;
Latvian: priekšējo miglas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 19 grozījumu sēriju 02 un ietver plastikāta izkliedētāju;
Lithuanian: priekinis rūko žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 19 02 serijos pakeitimus, su plastikiniu sklaidytuvu,
Maltese: Fanal ta' kontra ċ-ċpar fuq quddiem approvat skont is-serje 02 ta' emendi għar-Regolament Nru. 19 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik,
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d’amendements au règlement no 6.
German: einen vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde.
Spanish: una luz indicadora de dirección delantera de la categoría 1a, homologada con arreglo a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 6.
Italian: un indicatore di direzione anteriore appartenente alla categoria 1a omologato ai sensi della serie di modifiche 01 apportata al regolamento n. 6.
Portuguese: Uma luz de mudança de direcção da frente, da categoria 1a, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 6.
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a die is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 01.
Danish: En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
Swedish: en främre körriktningsvisare av typ 1a typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
Finnish: luokan 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: Φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
Czech: přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6.
Slovak: z predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného v súlade so sériou zmien 01 k predpisu č. 6.
Polish: przednie światło kierunkowskazu kategorii 1a homologowane zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 6.
Hungarian: kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 6. számú előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6.
Romanian: o lampă de direcție față, din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Bulgarian: предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6.
Estonian: eesmist suunatulelaternat (kategooria 1a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Latvian: 1.a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 grozījumu sēriju 01.
Lithuanian: priekinis posūkio rodiklis, 1a kategorijos, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus.
Maltese: Bozza li tindika d-direzzjoni fuq quddiem tal-kategorija 1a approvata skont is-serje 01 ta' emendi għar-Regolament Nru. 6.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu mutuellement incorporé avec un projecteur
German: Mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute Leuchte
Spanish: Luz mutuamente incorporada con un faro.
Italian: Luce reciprocamente incorporata con un proiettore
Portuguese: Luz incorporada mutuamente com um farol
Dutch: Met een koplamp samengebouwd licht
Danish: Lygte og forlygte indbygget i hinanden
Swedish: Lykta sammanbyggd med en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος σε προβολέα
Czech: Svítilna sloučená se světlometem
Slovak: Svietidlo zlúčené so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone zeb światłem głównym
Hungarian: Fényszóróval összeépített lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana z žarometom
Romanian: Lampă reciproc încorporată cu un far
Bulgarian: Светлина, взаимно вградена преден фар
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
Latvian: Luktura un galvenā luktura savstarpējs savienojums
Lithuanian: Žibintas, tarpusavyje sujungtas su priekiniu žibintu
Maltese: Bozza inkorporata reċiprokament ma' bozza ta' quddiem
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näidis 1
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: which is reciprocally incorporated with
French: mutuellement incorporé avec
Spanish: que está mutuamente incorporado a
Italian: reciprocamente incorporato con
Portuguese: incorporado mutuamente com
Dutch: die is samengebouwd met
Danish: som er gensidigt indbygget i
Swedish: som är inbördes sammanbyggd med
Finnish: ja joka on rakenteellisesti yhdistetty
Greek: και είναι αμοιβαίως ενσωματωμένος με
Czech: jenž je sloučen se
Slovak: ktorý je zlúčený
Polish: który jest wzajemnie sprzężony z
Hungarian: amely össze van építve:
Slovenian: in je integriran:
Romanian: care este reciproc încorporat cu
Bulgarian: който е взаимно вграден със
Estonian: mis on vastastikku ühendatud
Latvian: kurš ir savietots ar
Lithuanian: tarpusavyje sujungtas su
Maltese: li huwa inkorporat reċiprokament ma'
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 7;
German: und der mit einer vorderen Begrenzungsleuchte ineinandergebaut ist, die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde
Spanish: una luz de posición delantera homologada conforme a la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 7,
Italian: una luce di posizione anteriore, omologata in conformità della serie 02 di modifiche del regolamento n. 7;
Portuguese: Uma luz de presença frontal, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 7;
Dutch: een breedtelicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 02;
Danish: en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
Swedish: en främre positionslykta godkänd enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
Finnish: etuvalaisimeen, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti,
Greek: έναν εμπρόσθιο φανό θέσεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7·
Czech: přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 02 předpisu č. 7,
Slovak: s predným obrysovým svietidlom schváleným podľa série zmien 02 k predpisu č. 7,
Polish: przednim światłem pozycyjnym homologowanym zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 7;
Hungarian: egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
Slovenian: s prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 k Pravilniku št. 7;
Romanian: o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7;
Estonian: eeskirja nr 7 muudatuste seeriaga 02 muudetud versiooni kohaselt kinnitatud eesmise ääretulelaternaga;
Latvian: priekšējo stāvgaismas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 02;
Lithuanian: priekiniu gabaritiniu žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus;
Maltese: Bozza li tinsab fin-naħa ta' quddiem approvata skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 7;
English: The same front position lamp as above;
French: le même feu de position avant que ci-dessus;
Spanish: la misma luz de posición delantera anterior,
Italian: la stessa luce di posizione anteriore del caso precedente;
Portuguese: a mesma luz de presença frontal referida anteriormente;
Dutch: hetzelfde breedtelicht als hierboven;
Danish: samme forreste positionslyslygte som ovenfor
Swedish: samma främre positionslykta som ovan,
Finnish: edellä esitetyn kaltaisen etuvalaisimen kanssa,
Greek: τον ίδιο φανό πρόσθιας θέσης όπως προηγουμένως·
Czech: stejnou obrysovou svítilnou jako výše,
Slovak: s tým istým obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie;
Polish: tym samym przednim światłem pozycyjnym, co powyżej;
Hungarian: a fent leírt első helyzetjelző lámpával;
Slovenian: z enako prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj;
Romanian: aceeași lampă de poziție față ca mai sus;
Bulgarian: същата предна габаритна светлина, като посочената по-горе;
Estonian: samasuguse eesmise ääretulelaternaga, nagu ülalpool kirjeldatud;
Latvian: to pašu priekšējo stāvgaismas lukturi, kā minēts iepriekš;
Lithuanian: tokiu pačiu priekiniu gabarito žibintu, kaip aprašyta pirmiau;
Maltese: L-istess bozza b 'pożizzjoni fuq quddiem bħal aktar ‘il fuq;
English: Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit l’un ou l’autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
German: oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.
Spanish: o en cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como una única luz.
Italian: ovvero a uno dei due proiettori di cui sopra omologati come luce unica.
Portuguese: Quer Qualquer dos faróis atrás referidos, homologado como luz única.
Dutch: of zelf sbeide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.
Danish: eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som separat lygte.
Swedish: Eller någon av ovanstående två strålkastare godkänd som enskild lampa.
Finnish: tai kumpi tahansa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty yhtenä valaisimena.
Greek: είτε ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως ενιαίος φανός.
Czech: nebo také kterýkoliv z výše uvedených světlometů schválený jako jednotlivá svítilna.
Slovak: alebo hoci s niektorým z uvedených svetlometov schváleným ako jedno svetlo.
Polish: albo nawet w każdym z wyżej wymienionych świateł głównych homologowanych jako pojedyncze światło.
Hungarian: vagy a fent említett, önálló lámpaként jóváhagyott fényszórók egyike.
Slovenian: bodisi celo v katerem koli izmed zgoraj navedenih žarometov, ki je bil homologiran kot ena svetilka.
Romanian: fie oricare dintre farurile de mai sus, omologat ca lampă simplă.
Bulgarian: или всеки един от гореспоменатите предни фарове, одобрен като самостоятелна светлина.
Estonian: või kummalegi eespool mainitud esilaternatest, mis on saanud kinnituse ühe laternana.
Latvian: vai vienā no minētajiem galvenajiem lukturiem, kuri apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: arba netgi bet kuris iš minėtų priekinių žibintų, patvirtintų kaip atskiras žibintas.
Maltese: Jew anki waħda jew l-oħra mill-bozoz ta' quddiem imsemmija aktar ‘il fuq approvati bħala bozza unika.