FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using electronic beam steering techniques; or
French: employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau; ou
German: elektronische Strahlsteuerungstechniken oder
Spanish: Que utilicen técnicas electrónicas de orientación del haz; o
Italian: impiego di tecniche elettroniche di orientamento del fascio; o
Portuguese: Utilizarem técnicas electrónicas de orientação do feixe; ou
Dutch: gebruikmakend van elektronenbundelbesturingstechnieken; of
Danish: Anvender teknik til elektronisk styring af stråleretning eller
Swedish: Teknik för elektronstrålestyrning.
Finnish: käyttävät elektronista keilanohjaustekniikkaa; tai
Greek: Χρησιμοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής δέσμης. ή
Czech: používají metody elektronického řízení paprsku; nebo
Slovak: používajú techniku riadenia elektronickým lúčom, alebo
Polish: Działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów; lub
Hungarian: vezetősugár irányítási technikák alkalmazása; vagy
Slovenian: uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom ali
Romanian: utilizează tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau
Bulgarian: Използват техники за електронно управление на лъча; или
Estonian: kasutavad elektroonilist kiirejuhtimistehnikat või
Latvian: izmanto elektronu staru vadības tehniku; vai
Lithuanian: elektronpluoštį valdymo būdą; arba
Maltese: Li jużaw metodi elettroniċi sabiex jiddirieġu r-raġġi; jew
English: Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
French: étant des matériels radio fonctionnant dans la bande de 1,5 à 87,5 MHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Funkgeräte für den Einsatz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que funcionen en la banda de 1.5 a 87.5 MHz y tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature radio funzionanti nella banda da 1,5 MHz a 87,5 MHz ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem equipamentos de radiocomunicações que funcionem na banda de 1,5 a 87,5 MHz e que possuam as seguintes características:
Dutch: Radiotransmissieapparatuur met werkfrequentie in de 1,5-87,5 MHz band en met alle volgende kenmerken:
Danish: Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har alle følgende:
Swedish: Radioutrustning som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Radiolaitteet, jotka toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός που λειτουργεί στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ak sú to rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Będące sprzętem radiowym działającym w paśmie od 1,5 do 87,5 MHz i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: 1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu med 1,5 MHz in 87,5 MHz in ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: sunt echipamente radio care funcționează în banda 1,5 MHz – 87,5 MHz și au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Радиооборудване, работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и имащо всяка от изброените по-долу характеристики:
Estonian: raadioseadmestik, mis töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tās ir radioiekārtas, kas darbojas frekvenču joslā no 1,5 MHz līdz 87,5 MHz un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: sudarančios radijo įrangą, veikiančią dažnių srityje nuo 1,5 MHz iki 87,5 MHz ir turinčią visas šias charakteristikas:
Maltese: Li jkunu tagħmir tar-radju li jaħdem fil-medda ta' frekwenzi minn 1,5 MHz sa 87,5 MHz u li jkollu dan kollu li ġej:
English: User programmable spreading codes; or
French: codes d'étalement programmables par l'utilisateur; ou
German: anwenderprogrammierbare Spreizungs-Codes oder
Spanish: Códigos de ensanchamiento programables por el usuario; o
Italian: codici di estensione programmabili dall'utente o
Portuguese: Códigos de expansão programáveis pelo utilizador; ou
Dutch: voor de gebruiker programmeerbare spreading-codes; of
Danish: Brugerprogrammerbare spredekoder eller
Swedish: För användaren programmerbara spridningskoder.
Finnish: hajautuskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa; tai
Greek: Κωδικούς διασκορπισμού του φάσματος που προγραμματίζονται από τον χρήστη, ή
Czech: kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem; nebo
Slovak: kódy rozprestrenia sú programovateľné užívateľom, alebo
Polish: Programowane przez użytkownika kody rozpraszania; lub
Hungarian: a felhasználó által programozható szórási kódok; vagy
Slovenian: uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik, ali
Romanian: utilizează coduri de împrăștiere programabile de utilizator; sau
Bulgarian: Програмируеми от потребителя разширяващи кодове; или
Estonian: kasutaja poolt programmeeritavad hajutamiskoodid või
Latvian: tām ir lietotāju programmējami izkliedes kodi; vai
Lithuanian: vartotojo programuojamus plėstinius kodus; arba
Maltese: Kodiċi ta' tifrix programmabbli mill-utent; jew
English: Note: 5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
French: Note: L'alinéa 5A001.b.3. ne vise pas les équipements conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1 Watt ou moins.
German: Anmerkung: Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte, entwickelt für eine Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1 W.
Spanish: Nota: el subartículo 5A001.b.3. no somete a control los equipos que están diseñados para funcionar con una potencia de salida igual o menor a 1 W.
Italian: Nota: 5A001.b.3 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature progettate per funzionare ad una potenza di uscita uguale o inferiore a 1 W.
Portuguese: Nota: 5A001.b.3 não abrange equipamentos com uma potência de saída igual ou inferior a 1 Watt.
Danish: Note: 5A001.b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til at fungere med en udgangseffekt på højst 1 W.
Swedish: Anm.: Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1 W.
Finnish: Huom.: 5A001.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on suunniteltu toimiviksi 1 W tai sitä alemmalla ulostuloteholla.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί με ισχύ εξόδου 1 W ή λιγότερο.
Czech: Pozn.: Položka 5A001.b.3. se nevztahuje na zařízení určená k provozu s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1 W.
Slovak: Poznámka: 5A001.b.3. nezahŕňa zariadenia navrhnuté na prevádzku pri výstupnom výkone najviac 1 W.
Polish: Uwaga: Pozycja 5A001.b.3. nie obejmuje kontrolą urządzeń o mocy wyjściowej 1 W lub mniejszej.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A001.b.3. nem vonja ellenőrzés alá az 1 watt, vagy annál kisebb kimeneti teljesítménnyel működő berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Oprema, zasnovana za delovanje pri izhodni moči 1 W ali manj, ni predmet nadzora točke 5A001.b.3.
Romanian: Notă: 5A001.b.3. nu include echipamentele care funcționează la o putere de ieșire de 1 W sau mai mică.
Bulgarian: Бележка: 5A001.b.3 не контролира оборудване, проектирано за работа при изходна мощност от 1 W или по-малко.
Estonian: Märkus: Punkt 5A001.b.3 ei hõlma seadmeid, mis on ette nähtud töötama väljundvõimsusel 1 W või vähem.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kuru izejas jauda ir 1 W vai mazāka;
Lithuanian: 5A001.b.3 punktas netaikomas įrangai, suprojektuotai veikti, esant ne didesnei kaip 1 W išėjimo galiai.
Maltese: Nota: 5A001.b.3 ma jkoprix tagħmir iddisinjat sabiex jaħdem b'qawwa ta' ħruġ ta' 1 W jew inqas.
English: A bandwidth exceeding 500 MHz; or
French: une largeur de bande supérieure à 500 MHz; ou
German: Bandbreite größer als 500 MHz oder
Spanish: Ancho de banda superior a 500 MHz; o
Italian: banda passante superiore a 500 MHz o
Portuguese: Largura de banda superior a 500 MHz; ou
Dutch: een bandbreedte van meer dan 500 MHz; of
Danish: En båndbredde på mere end 500 MHz eller
Swedish: En bandbredd som överstiger 500 MHz.
Finnish: kaistanleveys yli 500 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης άνω των 500 MHz, ή
Czech: šířku pásma větší než 500 MHz; nebo
Slovak: šírka pásma je najmenej 500 MHz, alebo
Polish: Szerokość pasma przekraczająca 500 MHz; lub
Hungarian: 500 MHz-et meghaladó sávszélesség; vagy
Slovenian: pasovno širino nad 500 MHz ali
Romanian: o lățime de bandă care depășește 500 MHz; sau
Bulgarian: Честотна лента над 500 MHz; или
Estonian: ribalaius üle 500 MHz või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 500 MHz; vai
Lithuanian: juostos plotį, viršijantį 500 MHz; arba
Maltese: Faxxa tal-frekwenza ta' aktar minn 500 MHz; jew
English: A ‘fractional bandwidth’ of 20 % or more;
French: une «bande passante fractionnelle» de 20 % ou plus;
German: „normierte Bandbreite“ (fractional bandwidth) größer/gleich 20 %,
Spanish: b.«Ancho de banda fraccional» de 20 % o más;
Italian: «banda passante frazionaria» uguale o superiore al 20 %;
Portuguese: Uma «largura de banda fraccionada» de, pelo menos, 20 %;
Dutch: een „fractionele bandbreedte” van 20 % of meer.
Danish: En relativ båndbredde på 20 % eller derover
Swedish: En ”relativ bandbredd” på minst 20 %.
Finnish: ”suhteellinen kaistanleveys” 20 prosenttia tai enemmän;
Greek: «Κλασματικό εύρος ζώνης» τουλάχιστον 20 %,
Czech: „frakční šířku pásma“ 20 % nebo větší;
Slovak: „frakčná šírka pásma“ je najmenej 20 %;
Polish: „Ułamkowa szerokość pasma” wynosząca 20% lub więcej;
Hungarian: 20 %-os vagy nagyobb „relatív sávszélesség”.
Slovenian: „delno pasovno širino“ v obsegu 20 % ali več;
Romanian: o „lățime de bandă fracționată” de 20% sau mai mult;
Bulgarian: „Накъсана честотна лента“ от 20 % или повече;
Estonian: „osaribalaius” 20 % või rohkem;
Latvian: “frakcionālais frekvenču diapazons” ir 20 % vai lielāks;
Lithuanian: 20 % ar didesnį „akimirkinį dažnių juostos plotį“;
Maltese: “Faxxa tal-frekwenza frazzjonali” ta' 20% jew aktar;
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
French: étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Receptores de radio controlados digitalmente que tengan todas las características siguientes:
Italian: ricevitori radio a controllo numerico aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem receptores de radiocomunicações de comando digital com todas as seguintes características:
Dutch: digitaal bestuurde radio-ontvangers:
Danish: Er digitalt styrede radiomodtagere, der har alle følgende egenskaber:
Swedish: Digitalt kontrollerade radiomottagare som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Digitaalisesti ohjatut radiovastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Που είναι ψηφιακά ελεγχόμενοι δέκτες ραδιοσυχνοτήτων οι οποίοι έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: číslicově řízené radiopřijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ak sú to digitálne riadené rádiové prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Będące sterowanymi cyfrowo odbiornikami radiowymi, które spełniają wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Digitális vezérlésű rádióvevők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so digitalno krmiljeni radijski sprejemniki, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: sunt receptoare radio controlate digital, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Цифрово управлявани радиоприемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: digitaalselt tüüritavad raadiovastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tā ir ciparu kontrolēta radio uztvērējiekārta ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: sudarančios skaitmeniškai valdomus radijo imtuvus, turinčius visas šias charakteristikas:
Maltese: Li jkunu riċevituri tar-radju kkontrollati b'mod diġitali li għandhom dan kollu li ġej:
English: More than 1,000 channels;
French: ayant plus de 1000 canaux;
German: mit mehr als 1000 Kanälen,
Spanish: Más de 1000 canales;
Italian: più di 1000 canali;
Portuguese: Mais de 1000 canais;
Dutch: met meer dan 1000 kanalen;
Danish: Mere end 1000 kanaler
Swedish: Mer än 1000 kanaler.
Finnish: yli 1000 kanavaa;
Greek: Περισσότερα από 1000 κανάλια,
Czech: více než 1000 kanálů,
Slovak: viac ako 1000 kanálov;
Polish: Posiadają ponad 1000 kanałów;
Hungarian: több, mint 1000 csatorna;
Slovenian: več kot 1000 kanalov;
Romanian: dispun de mai mult de 1000 de canale;
Bulgarian: Повече от 1000 канала;
Estonian: üle 1000 kanali;
Latvian: vairāk nekā 1000 kanālu;
Lithuanian: daugiau kaip 1000 kanalų;
Maltese: Aktar minn 1000 kanal;
English: A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;
French: ayant un «temps de commutation de fréquence» inférieur à 1 ms;
German: „Frequenzumschaltzeit“ kleiner als 1 ms,
Spanish: Un «tiempo de conmutación de frecuencias» inferior a 1 ms;
Italian: «tempo di commutazione della frequenza» inferiore a 1 ms;
Portuguese: Um «tempo de comutação de frequência» inferior a 1 ms;
Dutch: die een „frequentiewisseltijd” hebben korter dan 1 ms;
Danish: Har en »frekvensskiftetid« på mindre end 1 ms
Swedish: ”Tid för att byta frekvens” på mindre än 1 ms.
Finnish: alle 1 ms:n ”taajuuden vaihtoaika”;
Greek: «Χρόνο μεταγωγής συχνοτήτων» μικρότερο από 1 ms,
Czech: „doba přepnutí frekvence“ nižší než 1 ms,
Slovak: „doba prepínania frekvencií“ menej ako 1 ms;
Polish: Charakteryzują się „czasem przełączania częstotliwości” niższym niż 1 ms;
Hungarian: 1 ms alatti „frekvenciakapcsolási idő”;
Slovenian: „preklopni čas frekvenc“, krajši od 1 ms;
Romanian: realizează un „timp de comutare a frecvenței” mai mic de 1 ms;
Bulgarian: „Време за превключване на честота“, по-малко от 1 ms;
Estonian: „sageduse ümberlülitusaeg” lühem kui 1 ms;
Latvian: “frekvenču pārslēgšanās laiks” ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: mažesnę kaip 1 ms „dažnio perjungimo trukmę“;
Maltese: “Ħin għall-bdil tal-frekwenza” ta' inqas minn 1 ms;
English: Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
French: explorant ou balayant automatiquement une partie du spectre électromagnétique; et
German: automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und
Spanish: Búsqueda o exploración automática en una parte del espectro electromagnético; e
Italian: esplorazione o scansione automatica di una parte dello spettro elettromagnetico e
Portuguese: Procura ou varrimento automáticos de uma parte do espectro electromagnético; e
Dutch: die de ontvangen signaalfrequentie of het zendertype identificeren; en
Danish: Automatisk søgning eller skanning af en del af det elektromagnetiske spektrum og
Swedish: Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet.
Finnish: tutkivat tai pyyhkivät automaattisesti osaa sähkömagneettisesta spektristä; ja
Greek: Μπορούν να ψάξουν ή να σαρώσουν αυτόματα ένα τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, και
Czech: automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra;
Slovak: automatické vyhľadávanie alebo skenovanie časti elektromagnetického spektra, a
Polish: Umożliwiają automatyczne przeszukiwanie lub skanowanie części widma fal elektromagnetycznych; oraz
Hungarian: az elektromágneses spektrum egy részének automatikus keresése vagy letapogatása; valamint
Slovenian: možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra ter
Romanian: caută sau scanează în mod automat o parte a spectrului electromagnetic; și
Bulgarian: Автоматично търсене или сканиране на част от електромагнитния спектър; както и
Estonian: elektromagnetilises võnkespektris automaatne otsimis- või skaneerimisvõime ning
Latvian: automātiska elektromagnētiskā spektra daļas pārmeklēšana vai skenēšana; un
Lithuanian: automatinę elektromagnetinio spektro dalies paiešką arba žvalgą; ir
Maltese: Tiftix jew skennjar awtomatiku ta' parti mill-ispettru elettromanjetiku; u
English: Identification of the received signals or the type of transmitter; or
French: identifiant les signaux reçus ou le type d'émetteur; ou
German: Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder
Spanish: Identificación de las señales recibidas por el tipo de transmisor; o
Italian: identificazione dei segnali ricevuti o del tipo di trasmettitore o
Portuguese: Identificação dos sinais recebidos ou do tipo de emissor; ou
Dutch: die automatisch een deel van het elektromagnetische spectrum afzoeken of aftasten; of
Danish: Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype eller
Swedish: Identifiering av mottagen signal eller sändartyp.
Finnish: identifioivat vastaanotetut signaalit tai lähettimen tyypin; tai
Greek: Μπορούν να εξακριβώσουν από πού προέρχονται τα σήματα που γίνονται δεκτά ή τον τύπο του πομπού, ή
Czech: identifikace přijímaných signálů nebo typu vysílače; nebo
Slovak: identifikácia prijímaných signálov alebo typu vysielača, alebo
Polish: Umożliwiają identyfikację odbieranych sygnałów lub typu nadajnika; lub
Hungarian: a vett jelek, vagy az adó típusának azonosítása; vagy
Slovenian: zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika ali
Romanian: identifică semnalele recepționate sau tipul transmițătorului; sau
Bulgarian: Разпознаване на приеманите сигнали или вида на предавателя; или
Estonian: vastuvõetud signaalide või saatjatüüpide identifitseerimisvõime või
Latvian: tā identificē uztvertos signālus vai raidītāja tipu; vai
Lithuanian: priimtų signalų arba siųstuvo tipo atpažinimą; arba Pastaba.
Maltese: Identifikazzjoni tas-sinjali riċevuti jew tat-tip tat-trażmettitur; jew
English: Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:
French: employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de «vocodage» à des vitesses inférieures à 2400 bits/s:
German: Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;
Spanish: Que utilicen funciones de «proceso de señales» digital para proporcionar una salida de «codificación de la voz» a tasas inferiores a 2400 bit/s:
Italian: che utilizzano funzioni di «trattamento del segnale» numerico onde assicurare la «codifica della voce» in uscita a velocità inferiori a 2400 bit/s.
Portuguese: Utilizarem funções de «processamento digital de sinais» para fornecerem «codificação vocal» com débitos inferiores a 2400 bit/s:
Dutch: Die gebruikmaken van digitale „signaalverwerkings”-functies met het oog op „spraakcodering” met een snelheid van minder dan 2400 bits/s:
Danish: Anvender digitale »signalbehandlings funktioner«, som yder talekodningsoutput på hastigheder på mindre end 2400 bit/s.
Swedish: Funktioner för digital ”signalbehandling” för att tillhandahålla ”talkodningseffekt” (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
Finnish: käyttävät digitaalisia ”signaalinkäsittely”toimintoja ”puheenkoodauksen” ulostuloon alle 2400 bit/s nopeuksilla;
Greek: Που χρησιμοποιεί λειτουργίες ψηφιακής «επεξεργασίας σημάτων» για την παροχή εξόδου «κωδικοποίησης φωνής» με ρυθμό χαμηλότερο από 2400 bits/s.
Czech: zařízení, která pro zajištění „kódování hovoru“ při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového „zpracování signálů“.
Slovak: využívajú funkcie digitálneho „spracovania signálu“ tak, aby sa dosiahlo „kódovanie hlasu“ rýchlosťou nižšou ako 2400 bit/s.
Polish: Będące urządzeniami wykorzystującymi funkcje cyfrowego „przetwarzania sygnałów” do realizacji „kodowania mowy” z szybkością poniżej 2400 bitów/s:
Hungarian: Digitális „jelfeldolgozási” funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti ‚hangkódolási’ sebesség elérésére.
Slovenian: uporabljajo funkcije digitalne „obdelave signalov“ za „kodiranje govora“ na izhodne podatkovne hitrosti, nižje od 2400 bit/s.
Romanian: asigură funcțiuni de „prelucrare a semnalelor” digitale pentru a realiza ieșirea de „codare vocală” la viteze mai mici de 2400 biți/s;
Bulgarian: Използват функции на цифрова „обработка на сигнали“ за осигуряване „кодиране на глас“ на изхода със скорост, по-малка от 2400 bit/s.
Estonian: kasutavad digitaalset „signaalitöötlust”„hääle kodeerimiseks” kiirusega vähem kui 2400 bit/s.
Latvian: izmanto ciparu “signālu apstrādi”, lai nodrošinātu “balss kodējumu” ar ātrumu mazāku par 2400 bitiem sekundē.
Lithuanian: kuriuose naudojamos skaitmeninio „signalų apdorojimo“ funkcijos, „koduojant kalbą“ mažesne kaip 2400 bitų/s sparta:
Maltese: Li jużaw funzjonijiet ta' “proċessar tas-sinjali” diġitali sabiex jipprovdu ħruġ ta' “kodifikazzjoni tal-vuċi” b'rati ta' inqas minn 2400 bit/s:
English: Technical Notes:
French: Notes techniques:
German: Technische Anmerkungen:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Portuguese: Notas técnicas:
Dutch: Technische opmerkingen:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Tekniska anm.:
Finnish: Tekniset huomautukset:
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzések:
Slovenian: Tehnične opombe:
Romanian: Note tehnice:
Bulgarian: Технически бележки:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniskas piezīmes.
Lithuanian: Techninės pastabos.
Maltese: Noti Tekniċi: