FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of glass-plastics windscreens only:
French: Pour les pare-brise en verre plastique uniquement
German: Nur bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff:
Spanish: En el caso únicamente de los parabrisas de vidrio-plástico:
Italian: Soltanto per i parabrezza di vetro-plastica:
Portuguese: Unicamente para os pára-brisas de vidro-plástico:
Dutch: Alleen voor voorruiten van kunststofglas:
Danish: Udelukkende for forruder af plexiglas:
Swedish: Endast för vindrutor av plexiglas:
Finnish: Vain lasi-muovituulilasit:
Greek: Στην περίπτωση των αλεξηνέμων από πλαστική ύαλο μόνο:
Czech: Pouze v případě skloplastových čelních skel:
Slovak: Iba v prípade skloplastových čelných skiel:
Polish: Wyłącznie w przypadku szyb przednich ze szkła organicznego:
Hungarian: Csak üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében:
Slovenian: Le pri stekloplastičnih vetrobranskih steklih:
Romanian: Numai în cazul parbrizelor cu acoperire din plastic multistrat:
Bulgarian: Само при предни стъкла от стъкло—пластмаса
Estonian: Ainult klaasplastist tuuleklaaside puhul:
Latvian: Vienīgi stikla un plastmasas priekšējiem stikliem
Lithuanian: Jeigu tai stiklaplasčio priekiniai stiklai:
Maltese: Fil-każ ta' windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik biss:
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1.
French: Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 2.1 de l'annexe 9.
German: Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 9, Absatz 2.1.
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión de acuerdo con los requisitos del anexo 9, punto 2.1.
Italian: Prova di resistenza all'abrasione conformemente alle prescrizioni dell'allegato 9, paragrafo 2.1.
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão em conformidade com as prescrições do anexo 9, ponto 2.1.
Dutch: Slijtvastheidstest overeenkomstig bijlage 9, punt 2.1.
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for slid i henhold til forskrifterne i punkt 2.1 i bilag 9.
Swedish: Provning av nötningshärdighet enligt kraven i punkt 2.1 i bilaga 9.
Finnish: Naarmuuntumiskestävyystesti liitteessä 9 olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην τριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 2.1 του παραρτήματος 9.
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru podle požadavků přílohy 9 bodu 2.1.
Slovak: Skúška odolnosti voči abrázii v súlade s požiadavkami prílohy 9 bodu 2.1.
Polish: test odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami pkt 2.1 załącznika 9;
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat a 9. melléklet 2.1. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti odrgnjenju v skladu z zahtevami iz odstavka 2.1 Priloge 9;
Romanian: încercarea de rezistență la abraziune, în conformitate cu cerințele de la punctul 2.1 din anexa 9.
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване в съответствие с изискванията на приложение 9, точка 2.1.
Estonian: Hõõrdkulumiskindluse katse vastavalt 9. lisa punkti 2.1 nõuetele.
Latvian: Berzēšanas noturības tests saskaņā ar 9. pielikuma 2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: atsparumo dilimui bandymas pagal 9 priedo 2.1 skirsnio reikalavimus;
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-brix skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 2.1.
English: Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3.
French: Essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 9.
German: Feuchtigkeitsbeständigkeit nach den Vorschriften des Anhangs 9, Absatz 3.
Spanish: Ensayo de resistencia a la humedad de acuerdo con los requisitos del anexo 9, punto 3.
Italian: Prova di resistenza all'umidità conformemente alle disposizioni dell'allegato 9, del paragrafo 3.
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade em conformidade com as prescrições do anexo 9, ponto 3.
Dutch: Vochtbestendigheidstest overeenkomstig bijlage 9, punt 3.
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for fugt i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag 9.
Swedish: Provning av fuktbeständighet enligt kraven i punkt 3 i bilaga 9.
Finnish: Kosteudenkestävyystesti liitteessä 9 olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 3 του παραρτήματος 9.
Czech: Zkouška odolnosti proti vlhkosti podle požadavků přílohy 9 bodu 3.
Slovak: Skúška odolnosti voči vlhkosti v súlade s požiadavkami prílohy 9 bodu 3.
Polish: badanie odporności na działanie wilgoci zgodnie z wymaganiami pkt 3 załącznika 9;
Hungarian: Nedvességállóság vizsgálata a 9. melléklet 3. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti vlagi v skladu z zahtevami iz odstavka 3 Priloge 9;
Romanian: încercarea de rezistență la umiditate, în conformitate cu cerințele de la punctul 3 din anexa 9.
Bulgarian: Изпитване на устойчивостта на влага в съответствие с изискванията на приложение 9, точка 3.
Estonian: Niiskuskindluse katse vastavalt 9. lisa punkti 3 nõuetele.
Latvian: Mitruma izturības tests saskaņā ar 9. pielikuma 3. punkta prasībām.
Lithuanian: atsparumo drėgmei bandymas pagal 9 priedo 3 dalies reikalavimus;
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-umdità skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 3.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 11.2.1.
French: Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 11.2.1 de l'annexe 3.
German: Chemikalienbeständigkeit nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 11.2.1.
Spanish: Ensayo de resistencia a los agentes químicos de acuerdo con los requisitos del anexo 3, punto 11.2.1.
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici conformemente alle prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 11.2.1.
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos em conformidade com as prescrições do anexo 3, ponto 11.2.1.
Dutch: Chemicaliënbestendigheidstest overeenkomstig bijlage 3, punt 11.2.1.
Danish: Prøvning af modstandsdygtighed over for kemiske stoffer i henhold til forskrifterne i punkt 11.2.1 i bilag 3.
Swedish: Provning av kemikaliebeständighet enligt kraven i punkt 11.2.1 i bilaga 3.
Finnish: Kemikaalinkestävyystesti liitteessä 3 olevan 11.2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 11.2.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle požadavků přílohy 3 bodu 11.2.1.
Slovak: Skúška odolnosti voči chemickým látkam v súlade s požiadavkami prílohy 3 bodu 11.2.1.
Polish: badanie odporności na działanie czynników chemicznych zgodnie z wymaganiami pkt 11.2.1 załącznika 3.
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata a 3. melléklet 11.2.1. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z zahtevami iz odstavka 11.2.1 Priloge 3.
Romanian: încercarea de rezistență la agenți chimici, în conformitate cu cerințele de la punctul 11.2.1. din anexa 3.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на химикали в съответствие с изискванията на приложение 3, точка 11.2.1.
Estonian: Kemikaalikindluse katse vastavalt 3. lisa punkti 11.2.1 nõuetele.
Latvian: Ķīmiskās noturības tests saskaņā ar 3. pielikuma 11.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: atsparumo cheminėms medžiagoms bandymas pagal 3 priedo 11.2.1 skirsnio reikalavimus.
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-umdità skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 11.2.1.
English: Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
French: Vitres en verre feuilleté ordinaire et en verre plastique autres que les pare-brise
German: Normales Verbundglas und Glas-Kunststoff -Scheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Lunas de vidrio laminado ordinario y de vidrio-plástico distintas de los parabrisas
Italian: Vetri stratificati ordinari e lastre di vetro-plastica diverse dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de vidro laminado comum e de vidro-plástico com exclusão dos pára-brisas
Dutch: Andere ruiten van gewoon gelaagd glas en van kunststofglas dan voorruiten
Danish: Ruder af almindeligt lamineret glas og af plexiglas bortset fra forruder
Swedish: Rutor av vanligt laminerat glas och plexiglas, andra än vindrutor
Finnish: Tavalliset laminoidut lasit ja lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου και υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην αλεξηνέμων
Czech: Normální vrstvené sklo a skloplastové tabule jiné než čelní skla
Slovak: Tabule z obyčajného vrstveného skla a skloplastové tabule iné ako čelné sklá
Polish: Laminowane szyby zwykłe oraz szyby ze szkła organicznego inne niż szyby przednie:
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló közönséges, rétegelt üveg és üveg–műanyag táblák
Slovenian: Pri navadnih lepljenih steklih in stekloplastičnih steklih razen vetrobranskih stekel:
Romanian: Geamuri din sticlă securizată multistrat obișnuită și geamuri din sticlă securizată cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele
Bulgarian: Обикновени многослойни стъкла и стъкла от стъкло—пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: Tavalisest laminaatklaas- ja klaasplastpaneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Parasti daudzslāņu stikli un stikla un plastmasas rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Paprastosios beskeveldrio stiklo ir stiklaplasčio plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Ħġieġ ordinarju laminat u ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns
English: 227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
French: Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 7.
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel nach den Vorschriften des Anhangs 7, Absatz 4.
Spanish: Ensayo con la bola de 227 g de acuerdo con los requisitos del anexo 7, punto 4.
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g conformemente alle disposizioni dell'allegato 7, paragrafo 4.
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g em conformidade com as prescrições do anexo 7, ponto 4.
Dutch: Test met een kogel van 227 g overeenkomstig bijlage 7, punt 4.
Danish: Prøvning med kugle på 227 g i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag 7.
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g enligt kraven i punkt 4 i bilaga 7.
Finnish: Kuulaniskutesti 227 g:n kuulalla liitteessä 7 olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 4.
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g podle požadavků přílohy 7 bodu 4.
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g v súlade s požiadavkami prílohy 7 bodu 4.
Polish: badanie kulą 227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika 7;
Hungarian: 227 g-os golyóval végzett vizsgálat a 7. melléklet 4. szakaszának követelményeivel összhangban.
Slovenian: preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z zahtevami iz odstavka 4 Priloge 7;
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 4 din anexa 7.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g в съответствие с изискванията на приложение 7, точка 4.
Estonian: Katse 227 g kuuliga vastavalt 7. lisa punkti 4 nõuetele.
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi saskaņā ar 7. pielikuma 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 227 g rutuliu pagal 7 priedo 4 dalies reikalavimus.
Maltese: It-test b 'ballun ta' 227 g skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7, il-paragrafu 4.
English: In the case of glass-plastics panes only:
French: Pour les vitres en verre plastique uniquement
German: Nur bei Glas-Kunststoff-Scheiben:
Spanish: En el caso únicamente de las lunas de vidrio-plástico:
Italian: Unicamente per le lastre di vetro-plastica:
Portuguese: Para as vidraças de vidro-plástico unicamente:
Dutch: Alleen voor ruiten van kunststofglas:
Danish: Udelukkende for ruder af plexiglas:
Swedish: Endast för rutor av plexiglas:
Finnish: Vain lasi-muovilasit:
Greek: Στην περίπτωση των υαλοπινάκων από πλαστική ύαλο μόνο:
Czech: Pouze v případě skloplastových tabulí:
Slovak: Iba v prípade skloplastových tabúľ:
Polish: wyłącznie w przypadku szyb ze szkła organicznego:
Hungarian: Csak üveg–műanyag üvegezés esetében:
Slovenian: Le pri stekloplastičnih steklih:
Romanian: Numai în cazul geamurilor cu acoperire din plastic multistrat:
Bulgarian: Само при стъкла от стъкло—пластмаса
Estonian: Ainult klaasplastpaneelide puhul:
Latvian: Vienīgi stikla un plastmasas rūtīm
Lithuanian: Tik su stiklaplasčio plokštėmis:
Maltese: Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik biss:
English: Glass panes faced with plastics material
French: Vitres recouvertes de matière plastique
German: Glasscheiben mit Kunststoff
Spanish: Lunas de vidrio con material plástico
Italian: Vetri con plastica
Portuguese: Vidraças revestidas de matéria plástica
Dutch: Met kunststof beklede ruiten van glas
Danish: Ruder beklædt med plastmateriale
Swedish: Glasrutor med plastbeläggning
Finnish: Muovimateriaalilla päällystetyt lasit
Greek: Υαλοπίνακες επικαλυμμένοι με πλαστικό
Czech: Skleněné tabule s plastovým povlakem
Slovak: Sklené tabule pokryté vrstvou plastového materiálu
Polish: Szyby pokryte materiałem z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyaggal fedett ablaküvegek
Slovenian: Pri steklenih ploščah s plastično prevleko:
Romanian: Geamuri cu acoperire din plastic
Bulgarian: Стъкла с пластмасов материал
Estonian: Plastmaterjaliga kaetud klaaspaneelid
Latvian: Ar plastmasu pārklātas stikla rūtis
Lithuanian: Plastiku padengtos stiklo plokštės
Maltese: Ħġieġ b 'materjal tal-plastik fuq ġewwa
English: In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
French: En plus des essais prévus aux différents paragraphes de la présente annexe, il est effectué les essais suivants:
German: Zusätzlich zu den Prüfungen in den verschiedenen Absätzen dieses Anhangs sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:
Spanish: Además de los ensayos prescritos en los diferentes puntos del presente anexo, se efectuarán los siguientes:
Italian: Oltre alle prove prescritte nei diversi paragrafi del presente allegato, si dovranno eseguire le seguenti prove:
Portuguese: Além dos ensaios previstos nos diferentes pontos do presente anexo, devem-se efectuar os seguintes ensaios:
Dutch: Naast de in de vorige punten voorgeschreven tests moeten ook de volgende tests worden verricht:
Danish: Ud over de i de forskellige punkter i dette bilag foreskrevne prøver udføres følgende prøver:
Swedish: Utöver de provningar som beskrivs i de olika punkterna i denna bilaga, ska följande provningar utföras:
Finnish: Tämän liitteen eri kohdissa esitettyjen testien lisäksi on suoritettava seuraavat testit:
Greek: Επιπλέον των προβλεπομένων στις διάφορες παραγράφους του παρόντος παραρτήματος δοκιμών, εκτελούνται και οι ακόλουθες:
Czech: Kromě zkoušek popsaných v různých bodech této přílohy se provádějí tyto zkoušky:
Slovak: Popri skúškach predpísaných v rôznych bodoch tejto prílohy sa vykonávajú tieto skúšky:
Polish: Poza badaniami przewidzianymi w różnych punktach niniejszego załącznika, należy przeprowadzić następujące badania:
Hungarian: Az e melléklet különböző szakaszaiban előírt vizsgálatokon túl az alábbi vizsgálatokat is el kell végezni:
Slovenian: poleg preskusov iz različnih odstavkov te priloge je treba opraviti še naslednje:
Romanian: În plus față de încercările descrise în diferitele secțiuni din prezenta anexă, se efectuează următoarele încercări:
Bulgarian: Освен изпитванията, предписани в различните точки на настоящото приложение, се провеждат следните изпитвания:
Estonian: Lisaks käesoleva lisa eri punktides ette nähtud katsetele tehakse järgmised katsed:
Latvian: Papildus dažādos punktos noteiktajiem testiem veic šādus testus.
Lithuanian: Be šio priedo įvairiuose skirsniuose nustatytų bandymų, atliekami šie bandymai:
Maltese: B 'żieda mat-testijiet deskritti fil-paragrafi varji ta' dan l-Anness, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin:
English: Double-glazed units
French: Doubles vitrages
German: Isolierglaseinheiten
Spanish: Unidades de doble acristalamiento
Italian: Unità a vetratura doppia
Portuguese: Unidades de vidros duplos
Dutch: Dubbele beglazing
Danish: Dobbeltruder
Swedish: Dubbelrutor
Finnish: Kaksoislasit
Greek: Μονάδες διπλού υαλοπίνακα
Czech: Celky s dvojitým zasklením
Slovak: Jednotky s dvojitým zasklením
Polish: Szyby zespolone dwuszybowe
Hungarian: Kettős üvegezésű egységek
Slovenian: Pri enotah izolacijskega stekla
Romanian: Unități cu vitraj dublu
Bulgarian: Двойни стъкла
Estonian: Topeltklaaspaketid
Latvian: Divkārša stiklojuma mezgli
Lithuanian: Stiklo paketai
Maltese: Unitajiet ta' ħġieġ doppju
English: In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
French: Dans le cas de doubles vitrages, la mesure de la transmission de la lumière doit se faire selon les prescriptions du paragraphe 9.1 à l’annexe 3.
German: Bei Isolierglaseinheiten Lichtdurchlässigkeitsmessung nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 9.1.
Spanish: La medición de la transmisión de luz de las unidades de doble acristalamiento se efectuará de acuerdo con los requisitos del anexo 3, punto 9.1.
Italian: Nel caso di unità a vetratura doppia, la misurazione della trasmissione della luce deve effettuarsi conformemente alle prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.1.
Portuguese: No caso de unidades de vidros duplos, a medição da transmissão da luz deve ser realizada em conformidade com as prescrições do anexo 3, ponto 9.1.
Dutch: De lichtdoorlating van dubbele beglazing moet worden gemeten overeenkomstig bijlage 3, punt 9.1.
Danish: Ved dobbeltruder udføres lysgennemgangsmåling i henhold til forskrifterne i punkt 9.1 i bilag 3.
Swedish: För dubbelrutorna ska mätning av ljusgenomsläpplighet utföras enligt kraven i punkt 9.1 i bilaga 3.
Finnish: Valonläpäisymittaus tehdään kaksoislaseille liitteessä 3 olevan 9.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση των μονάδων διπλών υαλοπινάκων, η μέτρηση της μετάδοσης του φωτός θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
Czech: V případě celků s dvojitým zasklením se prostup světla měří podle požadavků přílohy 3 bodu 9.1.
Slovak: V prípade jednotiek s dvojitým zasklením sa meranie priepustnosti svetla vykonáva v súlade s požiadavkami prílohy 3 bodu 9.1.
Polish: W przypadku szyb zespolonych dwuszybowych pomiaru przepuszczalności światła dokonuje się zgodnie z wymogami pkt 9.1 załącznika 3.
Hungarian: Kettős üvegezésű egységek esetében a fényátbocsátás mérését a 3. melléklet 9.1. szakasza követelményeivel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: pri enotah izolacijskega stekla se merjenje prepustnosti svetlobe opravi v skladu z zahtevami iz odstavka 9.1 Priloge 3.
Romanian: În cazul unităților cu vitraj dublu, măsurarea factorului de transmisie a luminii se efectuează în conformitate cu cerințele de la punctul 9.1. din anexa 3.
Bulgarian: При двойните стъкла измерването на светлопропускливостта се прави в съответствие с изискванията на приложение 3, точка 9.1.
Estonian: Topeltklaaspaketi puhul mõõdetakse läbipaistvust vastavalt 3. lisa punkti 9.1 nõuetele.
Latvian: Divkāršā stiklojuma mezgliem gaismas caurlaidības mērījumu veic saskaņā ar 3. pielikuma 9.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Stiklo paketų šviesos pralaidumo matavimas atliekamas pagal 3 priedo 9.1 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Fil-każ tal-unitajiet bi ħġieġ doppju, il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl għandu jsir bir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1.
English: Rigid plastic panes other than windscreens
French: Vitrages en plastique rigide autres que les pare-brise
German: Scheiben aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben
Spanish: Lunas de plástico rígido distintas de los parabrisas
Italian: Vetrature di plastica rigida diverse dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de plástico rígido com exclusão dos pára -brisas
Dutch: Andere ruiten van harde kunststof dan voorruiten
Danish: Stive plastruder bortset fra forruder
Swedish: Rutor av stelt plastmaterial, andra än vindrutor
Finnish: Jäykät muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Czech: Tuhé plastové tabule jiné než čelní skla
Slovak: Pevné plastové tabule iné ako čelné sklá
Polish: Szyby ze sztywnego tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie:
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló merev műanyag üvegezés
Slovenian: Pri ploščah iz toge plastike razen vetrobranskih stekel:
Romanian: Geamuri din plastic rigid, altele decât parbrizele
Bulgarian: Стъкла от неогъваема пластмаса, различни от предни стъкла
Estonian: Jäigast plastist paneelid, mis ei ole tuuleklaasid
Latvian: Cietas plastmasas rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Standaus plastiko plokštės, išskyrus priekinius stiklus
Maltese: Ħġieġ tal-plastik riġidu għajr windskrijns
English: 227 g ball drop test in accordance with annex 14, paragraph 5.
French: L'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g conformément au paragraphe 5 de l'annexe 14.
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel nach Anhang 14 Absatz 5
Spanish: Ensayo de caída de la bola de 227 g de acuerdo con el anexo 14, punto 5.
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g conformemente alle prescrizioni dell'allegato 14, paragrafo 5.
Portuguese: Ensaio de queda de esfera de 227g em conformidade com o anexo 14, ponto 5.
Dutch: Test met een kogel van 227 g overeenkomstig bijlage 14, punt 5.
Danish: Faldprøvning med kugle på 227 g i henhold til forskrifterne i punkt 5 i bilag 14.
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g enligt kraven i punkt 5 i bilaga 14.
Finnish: Kuulaniskutesti 227 g:n kuulalla liitteessä 14 olevan 5 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή πτώσης με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παραρτήματος 14.
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227g podle přílohy 14 bodu 5.
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g v súlade s prílohou 14 bodom 5.
Polish: badanie kulą 227 g zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 14;
Hungarian: 227 g-os golyóejtési vizsgálat a 14. melléklet 5. szakaszával összhangban.
Slovenian: preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z odstavkom 5 Priloge 14;
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 5 din anexa 14.
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227g в съответствие с приложение 14, точка 5.
Estonian: Kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga vastavalt 14. lisa punktile 5.
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi saskaņā ar 14. pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: Bandymas numetant 227 g rutulį pagal 14 priedo 5 dalį.
Maltese: It-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227g skont l-Anness 14, paragrafu 5.
English: Light transmission measurement in accordance with annex 3, paragraph 9.1.
French: Mesure de la transmission de lumière conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
German: Messung der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3 Absatz 9.1
Spanish: Medición de la transmisión de la luz de acuerdo con el anexo 3, punto 9.1.
Italian: Misurazione della trasmissione della luce conformemente alle disposizioni dell'allegato 3, paragrafo 9.1.
Portuguese: Medição de transmissão da luz em conformidade com o anexo 3, ponto 9.1.
Dutch: Meting van de lichtdoorlating overeenkomstig bijlage 3, punt 9.1.
Danish: Lysgennemgangsmåling i henhold til punkt 9.1 i bilag 3.
Swedish: Mätning av ljusgenomsläpplighet enligt punkt 9.1 i bilaga 3. OBS!
Finnish: Valonläpäisymittaus liitteessä 3 olevan 9.1 kohdan mukaisesti
Greek: Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 9.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Měření prostupu světla podle přílohy 3 bodu 9.1.
Slovak: Meranie priepustnosti svetla v súlade s prílohou 3 bodom 9.1.
Polish: pomiar przepuszczalności światła zgodnie z wymaganiami pkt 9.1 załącznika 3.
Hungarian: Fényátbocsátás mérése a 3. melléklet 9.1. szakaszával összhangban.
Slovenian: merjenje prepustnosti svetlobe v skladu z odstavkom 9.1 Priloge 3;
Romanian: Măsurarea factorului de transmisie a luminii, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.1. din anexa 3.
Bulgarian: Измерване на светлопропускливостта в съответствие с приложение 3, точка 9.1.
Estonian: Läbipaistvuse mõõtmine vastavalt 3. lisa punktile 9.1. NB!
Latvian: Gaismas caurlaidības mērījums saskaņā ar 3. pielikuma 9.1. punktu. NB!
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas pagal 3 priedo 9.1 skirsnį.
Maltese: Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skont l-Anness 3, paragrafu 9.1.