FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beef graded “choice” or “prime” in accordance with the USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
French: La viande marquée choice ou prime selon les normes du United States Department of Agriculture (USDA) entre automatiquement dans la définition donnée ci-dessus.
German: Fleisch mit der Bezeichnung ‚choice‘ oder ‚prime‘ nach den Normen des ‚United States Department of Agriculture‘ (USDA) fällt automatisch unter die oben stehende Begriffsbestimmung.
Spanish: La carne marcada choice o prime de acuerdo con las normas del United States Department of Agriculture (USDA) entrará automáticamente en esta definición.
Italian: Le carni recanti il bollo “choice” o “prime” secondo la tabella di classificazione del dipartimento dell'agricoltura statunitense (USDA) rientrano automaticamente nella predetta definizione.
Portuguese: A carne com a marca choice ou prime segundo as normas do United States Department of Agriculture (USDA) entra automaticamente nesta definição.
Danish: Kød mærket »choice« eller »prime« ifølge United States Department of Agriculture (USDA)- norm falder automatisk ind under denne definition.
Swedish: Kött som är märkt choice eller prime enligt de normer som ställts upp av Förenta staternas jordbruksdepartement (United States Department of Agriculture, USDA) ingår automatiskt i definitionen ovan.
Czech: Maso označené podle norem United States Department of Agriculture (USDA) „choice“ nebo „prime“ odpovídá automaticky výše uvedené definici.
Slovak: Hovädzie mäso klasifikované ako ‚výberové‘ alebo ‚prvá akosť‘ podľa štandardov USDA (United States Department of Agriculture) automaticky zodpovedá uvedenej definícii.
Polish: Wołowinę sklasyfikowaną jako »choice« lub »prime« wg standardów USDA (Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych), automatycznie uznaje się za odpowiadającą powyższej definicji.
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának (USDA – United States Department of Agriculture) szabványai szerint a »choice«-ként és »prime«-ként besorolt marhahús automatikusan megfelel a fent említett meghatározásnak.
Slovenian: Goveje meso z oznako ‚izbrano‘ ali ‚prvovrstno‘ ustreza po standardih Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav (USDA) avtomatsko gornji opredelitvi.
Romanian: Carnea purtând marca «choice» sau «prime» conform standardelor Departamentului pentru Agricultură al Statelor Unite (United States Department of Agriculture - USDA) corespunde în mod automat definiției de mai sus.
Maltese: Ċanga kklassifikata bħala ‘choice’ (‘tal-għażla’) jew ‘prime’ (‘tal-iprem kwalità’) skond l-istandards tal-USDA (Id-Dipartiment tal-Agrikolutura tal-Istati Uniti) tissodisfa awtomatikament id-definizzjoni ta’ hawn fuq.
English: (product weight)
French: (poids produit)
German: (Warengewicht)
Spanish: (peso del producto)
Italian: (peso del prodotto)
Portuguese: (peso do produto)
Dutch: (gewicht product)
Danish: (produktvægt)
Swedish: (produktvikt)
Czech: (produkční hmotnost)
Slovak: (hmotnosť výrobkov)
Polish: (masa produktu)
Hungarian: (termék tömege)
Slovenian: (masa proizvoda)
Romanian: (greutate produs)
Maltese: (piż tal-prodott)
English: Supplying countries: USA/Canada
French: Pays fournisseurs: États-Unis d'Amérique et Canada
German: Lieferländer: USA/Kanada
Spanish: Asignada a EEUU/Canadá
Italian: Paese fornitore: USA/Canada
Portuguese: País fornecedor: EUA/Canadá
Dutch: Leveringsland: Verenigde Staten en Canada
Danish: Forsyningsland: USA/Canada
Swedish: Leverantörsländer: Förenta staterna/Kanada
Czech: Dodavatelská země: USA/Kanada
Slovak: Dodávateľská krajina: USA/Kanada
Polish: Państwo dostarczające – USA/Kanada
Hungarian: Szállító ország: USA/Kanada
Slovenian: Država dobaviteljica: ZDA/Kanada
Romanian: Țara furnizoare: SUA/Canada
Maltese: Pajjiż fornitur: USA/Kanada
English: Supplying country: Australia
French: Pays fournisseur: Australie
German: Lieferland: Australien
Spanish: País suministrador: Australia
Italian: Paese fornitore: Australia
Portuguese: País fornecedor: Austrália
Dutch: Leveringsland: Australië
Danish: Forsyningsland: Australien
Swedish: Leverantörsland: Australien
Czech: Dodavatelská země: Austrálie
Slovak: Dodávateľská krajina: Austrália
Polish: Państwo dostarczające – Australia
Hungarian: Szállító ország: Ausztrália
Slovenian: Država dobaviteljica: Avstralija.
Romanian: Țara furnizoare: Australia
Maltese: Pajjiż fornitur: l-Awstralja
English: All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
French: Toutes les découpes sont emballées sous vide et dénommées “viandes de haute qualité” »
German: Sie sind unter Vakuum mit der Aufschrift ‚Fleisch hochwertiger Qualität‘ verpackt“
Spanish: Todos los cortes se envasarán al vacío y se denominarán “carne de vacuno de calidad superior”»
Italian: I tagli devono essere imballati a vuoto e recare la dicitura “carne bovina di alta qualità”»
Portuguese: Todos os cortes são embalados sob vácuo e denominados “carne de bovino de alta qualidade” »
Dutch: Alle deelstukken moeten vacuüm worden verpakt en gecertificeerd zijn als kwaliteitsrundvlees”
Danish: Alle udskæringer vakuumpakkes og betegnes »oksekød af høj kvalitet««
Swedish: Alla styckningsdelar ska vakuumförpackas och kallas ’kött av hög kvalitet’”
Czech: Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny „vysoce jakostní maso““
Slovak: Všetky kusy sa balia do vákuových obalov a označujú ako ‚high-quality beef‘ (‚hovädzie mäso vysokej kvality‘)“
Polish: Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako »wysokiej jakości wołowina« ”
Hungarian: Minden rész vákuumcsomagolásba kerül, és »kiváló minőségű marhahús«-nak minősül”
Slovenian: Vsi kosi se zrakotesno zapakirajo in veljajo za ‚visokokakovostno goveje meso‘“
Romanian: Toate bucățile sunt ambalate în vid și poartă mențiunea «carne de vită și mânzat de calitate superioară»”
Maltese: Il-qatgħat kollha għandhom ikunu ppakkjati mingħajr arja u msejħin ‘ċanga ta’ kwalità għolja’ ”
English: Supplying country: New Zealand
French: Pays fournisseur: Nouvelle-Zélande
German: Lieferland: Neuseeland
Spanish: Asignada a Nueva Zelanda
Italian: Paese fornitore: Nuova Zelanda
Portuguese: País fornecedor: Nova Zelândia
Dutch: Leveringsland: Nieuw-Zeeland
Danish: Forsyningsland: New Zealand
Swedish: Leverantörsland: Nya Zeeland
Czech: Dodavatelská země: Nový Zéland
Slovak: Dodávateľská krajina: Nový Zéland
Polish: Państwo dostarczające – Nowa Zelandia
Hungarian: Szállító ország: Új-Zéland
Slovenian: Država dobaviteljica: Nova Zelandija
Romanian: Țara furnizoare: Noua Zeelandă
Maltese: Pajjiż fornitur: New Zealand
English: The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
French: Les animaux abattus sont des boeufs ou des génisses relevant de la catégorie V du système de classement des carcasses Vacuno et produisant des carcasses d'un poids n'excédant pas 260 kilogrammes»
Spanish: Los animales sacrificados serán bueyes o novillas pertenecientes a la categoría “V” canales de vacuno, que produzcan canales de peso no superior a 260 kilogramos»
Italian: Gli animali macellati sono manzi o giovenche della categoria “V” del sistema di classificazione delle carcasse bovine da cui si ottengono carcasse di peso non superiore a 260 chilogrammi»
Portuguese: Os animais abatidos devem ser novilhos ou novilhas da categoria “V” da grelha de classificação de carcaças “Vacuno” que produzam carcaças cujo peso não exceda 260 quilogramas»
Dutch: De geslachte dieren moeten ossen of vaarzen zĳn die tot categorie „V” van de Vacuno-indeling voor runderen behoren en een geslacht gewicht van niet meer dan 260 kilogram hebben”
Danish: Slagtedyrene er stude eller kvier af klasse V i Vacuno-slagtekropskemaet, hvorefter der produceres slagtekroppe på højst 260 kg«
Swedish: De slaktade djuren ska vara stutar eller kvigor som tillhör klass ’V’ i Vacuna-systemet för klassificering av slaktkroppar och som ger slaktkroppar på högst 260 kg”
Czech: Jatečná zvířata jsou mladí voli nebo jalovice zařazení do kategorie „V“ klasifikační stupnice jatečně upravených těl VACUNO pro jatečně upravená těla o hmotnosti nejvýše 260 kg“
Slovak: Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie trupov VACUNO a ktorých hmotnosť nepresahuje 260 kg“
Polish: Zwierzętami rzeźnymi są młode woły lub jałówki objęte kategorią »V« systemu klasyfikacji tusz VACUNO, tworzące tusze nieprzekraczające 260 kg”
Hungarian: A levágott állatok a VACUNO hasított-test-minősítő rendszer szerint a »V« kategóriába sorolt olyan tinók vagy üszők, amelyeknél a hasított test súlya nem haladja meg a 260 kg-ot”
Slovenian: Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo ‚V‘ po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260 kg“
Romanian: Animalele sacrificate trebuie să fie boi sau juninci clasificate în categoria «V» în sistemul de clasificare a carcaselor VACUNO și de la care se obțin carcase de maximum 260 de kilograme”
Maltese: L-annimali maqtula għandhom ikunu għoġġiela jew erieħ li jaqgħu fi ħdan il-kategorija ‘V’ tas-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-karkassi ‘VACUNO’ li tipproduċi karkassi li ma jaqbżux il-260 kg”
English: Supplying country: Paraguay
French: Pays fournisseur: Paraguay
German: Lieferland: Paraguay
Spanish: Asignada a Paraguay
Italian: Paese fornitore: Paraguay
Portuguese: País fornecedor: Paraguai
Dutch: Leveringsland: Paraguay
Danish: Forsyningsland: Paraguay
Swedish: Leverantörsland: Paraguay
Czech: Dodavatelská země: Paraguay
Slovak: Dodávateľská krajina: Paraguaj
Polish: Państwo dostarczające – Paragwaj
Hungarian: Szállító ország: Paraguay
Slovenian: Država dobaviteljica: Paragvaj
Romanian: Țara furnizoare: Paraguay
Maltese: Pajjiż fornitur: Paragwaj
English: Supplying country: Argentina
French: Pays fournisseur: Argentine
German: Lieferland: Argentinien
Spanish: Asignada a Argentina
Italian: Paese fornitore: Argentina
Portuguese: País fornecedor: Argentina
Dutch: Leveringsland: Argentinië
Danish: Forsyningsland: Argentina
Swedish: Leverantörsland: Argentina
Czech: Dodavatelská země: Argentina
Slovak: Dodávateľská krajina: Argentína
Polish: Państwo dostarczające – Argentyna
Hungarian: Szállító ország: Argentína
Slovenian: Država dobaviteljica: Argentina
Romanian: Țara furnizoare: Argentina
Maltese: Pajjiż fornitur: Arġentina
English: Supplying country: Brazil
French: Pays fournisseur: Brésil
German: Lieferland: Brasilien
Spanish: Asignada a Brasil
Italian: Paese fornitore: Brasile
Portuguese: País fornecedor: Brasil
Dutch: Leveringsland: Brazilië
Danish: Forsyningsland: Brasilien
Swedish: Leverantörsland: Brasilien
Czech: Dodavatelská země: Brazílie
Slovak: Dodávateľská krajina: Brazília
Polish: Państwo dostarczające – Brazylia
Hungarian: Szállító ország: Brazília
Slovenian: Država dobaviteljica: Brazilija
Romanian: Țara furnizoare: Brazilia
Maltese: Pajjiż fornitur: Brażil
English: The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
French: Les animaux destinés à la production de viande bovine de haute qualité sont élevés exclusivement en pâturage depuis leur sevrage.
German: Die für die Erzeugung von hochwertigem Fleisch in Betracht kommenden Tiere wurden seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogen.
Spanish: Los animales destinados a la producción de carnes de vacuno de calidad superior habrán sido criados exclusivamente en pastos desde su destete.
Italian: Gli animali che possono essere ammessi alla produzione di carni di alta qualità sono stati alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo.
Portuguese: Os animais elegíveis para a produção de carne de bovino de alta qualidade foram exclusivamente alimentados em regime de pastagem desde o desmame.
Dutch: Voor de productie van rundvlees van hoge kwaliteit mogen alleen dieren worden gebruikt die sinds het spenen ervan uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland.
Danish: Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning.
Swedish: De djur som används för produktion av nötkött av hög kvalitet har efter avvänjningen uteslutande fötts upp genom bete.
Czech: Zvířata splňující podmínky pro produkci vysoce jakostního hovězího masa pocházejí po odstavení výhradně z pastevních chovů.
Slovak: Zvieratá, ktoré spĺňajú podmienky na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality, boli po odstavení chované výlučne na pastve.
Polish: Zwierzęta kwalifikujące się do produkcji wysokiej jakości wołowiny są od chwili odstawienia od matki wypasane wyłącznie na pastwiskach.
Hungarian: Kiváló minőségű marhahús csak olyan állatokból származhat, amelyeket az elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján tápláltak.
Slovenian: Živali, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo govejega mesa visoke kakovosti, so bile od odstavitve vzrejene izključno na pašnikih.
Romanian: Animalele destinate producției de carne de vită și mânzat de calitate superioară sunt crescute exclusiv pe pășuni, după înțărcare.
Maltese: L-annimali eliġibbli għall-produzzjoni ta’ Ċanga ta’ Kwalità Għolja ikunu kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu.
English: The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
French: Les carcasses sont classées “I”, “N” ou “A”, avec un état d'engraissement “1”, “2” ou “3” conformément audit classement»
German: Die Schlachtkörper werden als ‚I‘, ‚N‘ oder ‚A‘, Fettgewebeklasse ‚1‘, ‚2‘ oder ‚3‘ gemäß dem oben genannten Klassifizierungsschema eingestuft“
Spanish: Las canales se clasificarán como “I”, “N” o “A”, con una cobertura de grasa “1”, “2” o “3”, de conformidad con la clasificación indicada»
Italian: Le carcasse sono classificate nelle categorie “I”, “N” o “A”, con spessore di grasso “1”, “2” o “3”, secondo la summenzionata classificazione»
Portuguese: As carcaças são classificadas “I”, “N” ou “A”, com cobertura de gordura “1”, “2” ou “3” de acordo com a classificação acima referida»
Dutch: De geslachte dieren moeten volgens de genoemde indeling bij categorie „I”, „N” of „A” met vetbedekking „1”, „2” of „3” zijn ingedeeld”
Danish: Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation«
Swedish: Slaktkropparna ska klassificeras som I, N eller A, med fettansättning 1, 2 eller 3 enligt klassificeringen ovan”
Czech: Jatečně opracovaná těla se v souladu s výše uvedenou klasifikací opatří označením „I“, „N“ nebo „A“ s protučnělostí „1“, „2“ nebo „3““
Slovak: Trupy sa zatrieďujú ako ‚I‘, ‚N‘ alebo ‚A‘ s tukovou vrstvou ‚1‘, ‚2‘ alebo ‚3‘ v súlade s vyššie uvedenou klasifikáciou“
Polish: Tusze są sklasyfikowane jako tusze klasy »I«, »N« lub »A«, o warstwie tłuszczu posiadającej oznaczenie »1«, »2« lub »3« zgodnie z wymienioną wyżej klasyfikacją”
Hungarian: A hasított testek a fent említett besorolás alapján az »I«, az »N« vagy az »A« jelzésű, 1-es, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak”
Slovenian: Trupi se razvrstijo kot ‚I‘, ‚N‘ ali ‚A‘ s stopnjo zamaščenosti ‚1‘, ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z zgoraj omenjenim razvrščanjem“
Romanian: Carcasele sunt clasificate după cum urmează: «I», «N» sau «A», cu un strat de grăsime «1», «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea menționată anterior”
Maltese: Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘I’, ‘N’ jew ‘A’, b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘1’, ‘2’ jew ‘3’ skont il-klassifikazzjoni msemmija hawn fuq”
English: Supplying country: Uruguay
French: Pays fournisseur: Uruguay
German: Lieferland: Uruguay
Spanish: Asignada a Uruguay
Italian: Paese fornitore: Uruguay
Portuguese: País fornecedor: Uruguai
Dutch: Leveringsland: Uruguay
Danish: Forsyningsland: Uruguay
Swedish: Leverantörsland: Uruguay
Czech: Dodavatelská země: Uruguay
Slovak: Dodávateľská krajina: Uruguaj
Polish: Państwo dostarczające – Urugwaj
Hungarian: Szállító ország: Uruguay
Slovenian: Država dobaviteljica: Urugvaj
Romanian: Țara furnizoare: Uruguay
Maltese: Pajjiż fornitur: Urugwaj
English: (boneless weight)
French: (poids sans os)
German: (Gewicht ohne Knochen)
Spanish: (peso deshuesado)
Italian: (peso senza ossa)
Portuguese: (peso sem osso)
Dutch: (gewicht zonder been)
Danish: (vægt uden ben)
Swedish: (benfri vikt)
Czech: (hmotnost vykostěného masa)
Slovak: (hmotnosť vykosteného mäsa)
Polish: (masa bez kości)
Hungarian: (tömeg csont nélkül)
Slovenian: (masa brez kosti)
Romanian: (greutate fără os)
Maltese: (piż mingħajr għadam)
English: Thick skirt and thin skirt, frozen
French: Onglets et hampes
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren
Spanish: Músculos del diafragma y delgados, congelados
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes», congelati
Portuguese: Pilares de diafragma e diafragmas, congelados
Dutch: Longhaasjes en omlopen, bevroren
Danish: Nyretap og mellemgulv, frosset
Swedish: Njurtapp och mellangärde, frysta
Czech: Okruží a bránice, zmrazené
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica, mrazené
Polish: Gruba przepona i cienka przepona, zamrożone
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó, fagyasztva
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, zamrznjen
Romanian: Mușchiul gros și mușchiul subțire ai diafragmei, congelați
Maltese: Falda ħoxna u falda rqiqa, iffriżata
English: Boneless buffalo meat, frozen
French: Viandes de buffle désossées, congelées
German: Büffelfleisch, ohne Knochen, gefroren
Spanish: Carne de búfalo (sin huesos), congelada
Italian: Carni di bufalo disossate, congelate
Portuguese: Carnes de búfalo desossadas, congeladas
Dutch: Vlees van buffels, zonder been, bevroren
Danish: Udbenet kød af bøfler, frosset
Swedish: Benfritt buffelkött, fryst
Czech: Vykostěné buvolí maso, zmrazené
Slovak: Vykostené byvolie mäso, mrazené
Polish: Mięso z bawołów, bez kości, zamrożone
Hungarian: Kicsontozott bivalyhús, fagyasztva
Slovenian: Bivolje meso brez kosti, zamrznjeno
Romanian: Carne de bivol dezosată, congelată
Maltese: Laħam tal-buflu mingħajr għadam, iffriżat
English: Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
French: Quartiers avant attenants ou séparés de viandes des animaux de l'espèce bovine, congelés
German: Vorderviertel, zusammen oder getrennt, von Rindern, gefroren
Spanish: Cuartos delanteros unidos o separados de animales de la especie bovina, congelados
Italian: Busti e quarti anteriori di animali della specie bovina, congelati
Portuguese: Quartos dianteiros, separados ou não, de animais da espécie bovina, congelados
Dutch: Voorvoeten en voorspannen van runderen, bevroren
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte, af hornkvæg, frosset
Swedish: Sammanhängande eller avskilda fram-kvartsparter av nötkreatur, frysta
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti hovězího masa, zmrazené
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny, z hovädzích zvierat, mrazené
Polish: Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone, z bydła, zamrożone
Hungarian: Szeparált vagy nem szeparált szarvasmarha-elülsőnegyedek, fagyasztva
Slovenian: Nerazkosane ali razkosane goveje sprednje četrti, zamrznjene
Romanian: Sferturi anterioare neseparate sau separate de carne de animale din specia bovine, congelată
Maltese: Kwarti ta’ quddiem ta’ bhejjem tal-ifrat mhux mifrudin jew mifrudin, iffriżati
English: (bone-in weight)
French: (poids avec os)
German: (Gewicht mit Knochen)
Spanish: (peso con hueso incluido)
Italian: (peso con ossa)
Portuguese: (peso com osso)
Dutch: (gewicht met been)
Danish: (vægt med ben)
Swedish: (vikt med ben)
Czech: (hmotnost nevykostěného masa)
Slovak: (hmotnosť s kosťami)
Polish: (masa z kośćmi)
Hungarian: (tömeg csonttal együtt)
Slovenian: (masa s kostmi)
Romanian: (greutate cu os)
Maltese: (piż bil-għadam)
English: The meat imported shall be used for processing
French: La viande importée doit être utilisée pour la transformation
German: Das eingeführte Fleisch muss verarbeitet werden
Spanish: La carne importada se destinará a su transformación
Italian: Le carni importate devono essere destinate alla trasformazione
Portuguese: As carnes importadas deverão destinar-se à transformação
Dutch: Het ingevoerde vlees wordt gebruikt voor verwerking
Danish: Det indførte kød skal bruges til forarbejdning
Swedish: Det importerade köttet ska användas till beredning
Czech: Dovezené maso musí být použito ke zpracování.
Slovak: Dovážané mäso sa použije na spracovanie.
Polish: Przywożone mięso wykorzystywane jest do przetwórstwa
Hungarian: Az importált húst feldolgozásra kell felhasználni
Slovenian: Uvoženo meso se uporabi za predelavo:
Romanian: Carnea importată trebuie utilizată la prelucrare
Maltese: Il-laħam importat għandu jintuża għall-ipproċessar
English: When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
French: Lorsque la viande est destinée à la fabrication de conserves qui ne contiennent pas de composants caractéristiques autres que de la viande de bœuf et de la gelée
German: Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu haltbar gemachten Lebensmitteln bestimmt ist, die keine anderen charakterbestimmenden Bestandteile aufweisen als Fleisch und Fleischsaft
Spanish: Cuando la carne esté destinada a la fabricación de alimentos en conserva que no incluyan componentes característicos distintos a la carne y la gelatina
Italian: Per carni destinate alla fabbricazione di conserve non contenenti componenti caratteristiche diverse dalla carne bovina e dalla gelatina
Portuguese: Quando as carnes se destinam ao fabrico de conservas que não contenham componentes característicos para além da carne de animais da espécie bovina e geleia
Dutch: Wanneer het vlees is bedoeld voor de vervaardiging van voedselconserven die geen andere kenmerkende componenten dan rundvlees en gelei bevatten
Danish: når kødet er bestemt til fremstilling af konserves, som ikke indeholder andre karakteristiske elementer end kød og gelé
Swedish: När köttet är avsett för framställning av konserverade livsmedel som inte innehåller andra karakteristiska beståndsdelar än nötkött och gelatin
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě konzervovaných potravin, které neobsahují jiné charakteristické složky než hovězí maso a rosol.
Slovak: Ak je mäso určené na výrobu konzervovaných potravín, ktoré neobsahujú iné charakteristické zložky, ako je hovädzie mäso a želatína.
Polish: Jeżeli mięso przeznaczone jest do wytworzenia żywności konserwowanej, która nie zawiera innych charakterystycznych składników niż wołowina i żelatyna
Hungarian: Ha a húst olyan húskonzerv készítéséhez akarják felhasználni, amely a marhahúson és a kocsonyán kívül más jellemző összetevőt nem tartalmaz
Slovenian: Če je meso namenjeno za proizvodnjo konzervirane hrane, ki ne vsebuje značilnih sestavin razen govedine in želatine.
Romanian: Atunci când carnea este destinată fabricării conservelor, care nu conțin alte componente caracteristice decât carnea de vită și gelatină
Maltese: (*)Meta l-laħam huwa maħsub għall-manifattura ta’ ikel ippreservat li ma fihx komponenti karatteristiċi ħlief ċanga u jelly