FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.
German: Die Zahl 30 besagt, dass die größte Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86250 cd und 101250 cd beträgt.
Spanish: La cifra 30 indica que la intensidad máxima del haz de carretera está comprendida entre 86250 y 101250 candelas.
Italian: Il numero 30 indica che l’intensità luminosa massima del fascio abbagliante è compresa tra 86250 e 101250 candele.
Portuguese: O número 30 indica que a máxima intensidade luminosa do feixe de estrada se situa entre 86250 e 101250 candelas.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximale verlichtingssterkte van het grootlicht 86250 tot 101250 candela bedraagt.
Danish: Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela.
Swedish: Talet 30 anger att den maximala ljusintensiteten för helljuset är mellan 86250 och 101250 candela.
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä.
Greek: Ο αριθμός 30 σημαίνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας κυμαίνεται ανάμεσα σε 86250 και 101250 cd (κηρία).
Czech: Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla je v rozsahu od 86250 cd do 101250 cd.
Slovak: Číslo 30 uvádza, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozmedzí 86250 a 101250 cd.
Polish: Liczba 30 wskazuje, że maksymalna światłość wiązki światła drogowego wynosi od 86250 do 101250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény legnagyobb fényereje 86250 és 101250 kandela között van.
Slovenian: Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami.
Romanian: Cifra 30 indică faptul că intensitatea maximă a fasciculului de drum este cuprinsă între 86250 și 101250 candele.
Bulgarian: Цифрата 30 показва, че максималният интензитет на дългата светлина е между 86250 и 101250 кандела.
Estonian: Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 ja 101250 kandelat.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismas maksimālā gaismas intensitāte ir no 86250 līdz 101250 kandelām.
Lithuanian: Skaičius 30 rodo, kad didžiausias tolimosios šviesos stipris yra 86250–101250 kandelų. Pastaba.
Maltese: Id-dijagramm 30 jindika li l-intensità massima tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan hija ta’ bejn 86250 u 101250 candelas.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» κατανεμημένα στην ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být stejně orientované.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” i być skierowane w tę samą stronę.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v številki homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare vor fi dispuse de aceeași parte în raport cu litera „E” și orientate în același sens.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „E“ и да са ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numurs ir burta “E” vienā pusē, un tā cipari ir vērsti tādā pašā virzienā kā “E”.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės E pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Evitare l’uso di numeri romani per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användande av romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä tyyppihyväksyntänumeroissa on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Η χρήση λατινικών αριθμών πρέπει να αποφεύγεται για την αποφυγή πρόκλησης συγχύσεων με άλλα σύμβολα.
Czech: Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel.
Polish: Należy unikać stosowania rzymskich cyfr w oznaczeniu numeru homologacji, aby zapobiec pomyleniu z innymi oznaczeniami.
Hungarian: A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Slovenian: V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Este necesar să se evite utilizarea cifrelor romane la numerele de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри за номера на одобрението следва да се избягва, за да се предотврати всякакво объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrina tuleks hoiduda, et vältida nende segiajamist teiste sümbolitega.
Latvian: Marķējumos ir jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Reikėtų vengti patvirtinimo numeriuose naudoti romėniškus skaitmenis, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Dijagramm 2
English: Figure 3a
German: Abbildung 3a
Spanish: Figura 3a
Italian: Figura 3a
Portuguese: Figura 3a
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a
Swedish: Figur 3 a
Finnish: Kuva 3 a
Greek: Σχήμα 3α
Czech: Obrázek 3 a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Rysunek 3a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3a
Romanian: Figura 3a
Bulgarian: Фигура 3a
Estonian: Joonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Dijagramm 3 a
English: Figure 3b
German: Abbildung 3b
Spanish: Figura 3b
Italian: Figura 3b
Portuguese: Figura 3b
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b
Swedish: Figur 3b
Finnish: Kuva 3b
Greek: Σχήμα 3β
Czech: Obrázek 3 b
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Rysunek 3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3b
Romanian: Figura 3b
Bulgarian: Фигура 3б
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Dijagramm 3 b
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Dijagramm 4
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Dijagramm 5
English: With respect to the passing beam only, and that they are designed for left-hand traffic only.
French: pour le seul faisceau-croisement et qu'ils sont prévus pour la seule circulation à gauche.
German: nur hinsichtlich des Abblendlichts entsprechen und nur für Linksverkehr gebaut sind.
Spanish: en relación con el haz de carretera únicamente, y diseñados para circulación por la izquierda.
Italian: solo per quanto riguarda il fascio anabbagliante e che sono destinati soltanto alla circolazione a sinistra.
Portuguese: Em relação apenas ao feixe de cruzamento, destinando-se exclusivamente à circulação pela esquerda.
Dutch: alleen voor dimlicht en dat zij alleen ontworpen zijn voor links verkeer.
Danish: Alene hvad angår nærlys og kun beregnet til venstrekørsel
Swedish: Enbart med avseende på halvljuset, och att de är konstruerade enbart för vänstertrafik.
Finnish: ainoastaan lähivalon osalta, ja ne on tarkoitettu ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης, και ότι έχουν σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: výlučně pro potkávací světlo a které jsou konstruovány pouze pro levostranný provoz.
Slovak: Len pre stretávacie svetlo a konštruované len pre ľavostrannú premávku.
Polish: jedynie w odniesieniu do światła mijania i że są przeznaczone wyłącznie do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak a tompított fény tekintetében felel meg, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in so zasnovane le za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Numai pentru fasciculul de întâlnire și sunt concepute numai pentru circulația pe stânga.
Bulgarian: Само по отношение на късата светлина и са предназначени само за ляво движение.
Estonian: ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult vasakpoolse liikluse jaoks;
Latvian: tikai attiecībā uz tuvo gaismu un paredzēts tikai kreisās puses satiksmei
Lithuanian: tik dėl artimosios šviesos, ir kad jie skirti eismui tik kairiąja puse.
Maltese: Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u li hu ddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.
English: With respect to driving the beam only.
French: pour le seul faisceau-route.
German: nur hinsichtlich des Fernlichts entsprechen.
Spanish: en relación con el haz de carretera únicamente.
Italian: solo per quanto riguarda il fascio abbagliante.
Portuguese: Em relação apenas ao feixe de estrada.
Dutch: alleen voor grootlicht.
Danish: Alene hvad angår fjernlys.
Swedish: Enbart med avseende på helljuset.
Finnish: ainoastaan kaukovalon osalta.
Greek: Όσον αφορά μόνο τη δέσμη πορείας.
Czech: výlučně pro dálkové světlo.
Slovak: Len pre diaľkové svetlo.
Polish: jedynie w odniesieniu do światła drogowego.
Hungarian: csak a távolsági fény tekintetében felel meg.
Slovenian: le v zvezi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Numai pentru fasciculul de drum.
Bulgarian: Само по отношение на дългата светлина.
Estonian: ainult seoses kaugtulega.
Latvian: tikai attiecībā uz tālo gaismu.
Lithuanian: tik dėl tolimosios šviesos.
Maltese: Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss.
English: The number 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 82500 and 101250 candelas.
French: Le nombre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 82500 et 101250 candelas.
German: Die Zahl 30 besagt, dass die größte Lichtstärke des Fernlichts zwischen 82500 cd und 101250 cd beträgt.
Spanish: La cifra 30 indica que la intensidad máxima del haz de carretera está comprendida entre 82500 y 101250 candelas.
Italian: Il numero 30 indica che l’intensità luminosa massima del fascio abbagliante è compresa tra 82500 e 101250 candele
Portuguese: O número 30 indica que a máxima intensidade luminosa do feixe de estrada se situa entre 82500 e 101250 candelas.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximale verlichtingssterkte van het grootlicht 82500 tot 101250 candela bedraagt.
Danish: Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 82500 og 101250 candela.
Swedish: Talet 30 anger att helljusets maximala ljusintensitet är 82500–101250 candela.
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 82500 kandelan ja 101250 kandelan välillä.
Greek: Ο αριθμός 30 σημαίνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας κυμαίνεται ανάμεσα σε 82500 και 101250 cd (κηρία).
Czech: Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla je v rozsahu od 82500 cd do 101250 cd.
Slovak: Číslo 30 uvádza, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozmedzí 86250 a 101250 cd.
Polish: Liczba 30 wskazuje, że maksymalna światłość wiązki światła drogowego wynosi od 82500 do 101250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény legnagyobb fényereje 82500 és 101250 kandela között van.
Slovenian: Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 82500 in 101250 kandelami.
Romanian: Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a fasciculului de drum este cuprinsă între 82500 și 101250 candele.
Bulgarian: Цифрата 30 показва, че максималният интензитет на дългата светлина е между 86250 и 101250 кандела.
Estonian: Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 ja 101250 kandelat.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismas maksimālā gaismas intensitāte ir no 82500 līdz 101250 kandelām.
Lithuanian: Skaičius 30 rodo, kad didžiausias tolimosios šviesos stipris yra 82500–101250 kandelų.
Maltese: In-numru 30 jindika li l-intensità massima tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan hija ta’ bejn 82500 u 101250 candelas.
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Dijagramm 6
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Dijagramm 7
English: Identification of an HSB unit meeting the requirements of Regulation No 31
French: Identification d'un bloc optique HSB conforme aux prescriptions du règlement no 31
German: Kennzeichnung einer HSB-Einheit, die den Vorschriften der Regelung Nr. 31
Spanish: Identificación de un faro HSB que cumple los requisitos del Reglamento no 31
Italian: Identificazione di un proiettore alogeno sigillato conforme al regolamento n. 31
Portuguese: Identificação de uma unidade HSB que cumpre os requisitos do Regulamento n.o 31
Dutch: Identificatie van een HSB-unit die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 31
Danish: En HSB-enhed, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 31:
Swedish: Märkning av en HI-enhet som uppfyller bestämmelserna i föreskrifter nr 31
Finnish: Sellaisen halogeeniumpiovalaisimen merkintä, joka täyttää säännön nro 31 vaatimukset
Greek: Σήμα αναγνώρισης συγκροτήματος ΣΔΑ που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 31,
Czech: Označení HSB jednotky, která splňuje požadavky předpisu č. 31
Slovak: Identifikácia HSB jednotky, spĺňajúcej požiadavky predpisu č. 31
Polish: Oznaczenie zespołu HSB spełniającego wymogi regulaminu nr 31:
Hungarian: Olyan SBH egység jelölése, amely a 31. sz. előírás követelményeinek
Slovenian: Identifikacija enote HSB, ki izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 31
Romanian: Identificarea unei unități HSB care îndeplinește condițiile Regulamentului nr. 31
Bulgarian: Идентификация на модул HSB, който отговаря на изискванията на Правило № 31:
Estonian: Sellise halogeen-lamplaternamooduli tunnuskood, mis vastab eeskirja nr 31 nõuetele
Latvian: Noteikumu Nr. 31 prasībām atbilstoša HSB ierīces identifikācijas zīme
Lithuanian: Tai HVPŽ įrenginio, atitinkančio Taisyklės Nr. 31 reikalavimus, ženklinimas, rodantis, kad įrenginys:
Maltese: Identifikazzjoni tal-unità HSB li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31
English: With respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
French: à la fois pour le faisceau-croisement et le faisceau-route et conçu uniquement pour la circulation à droite.
German: sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist.
Spanish: en relación con el haz de cruce y el haz de carretera, y diseñado para la circulación solo por la derecha.
Italian: per quanto riguarda sia il fascio anabbagliante che quello abbagliante e destinato unicamente alla circolazione a destra
Portuguese: Em relação quer ao feixe de cruzamento quer ao feixe de estrada, destinando-se exclusivamente à circulação pela direita.
Dutch: voor zowel dimlicht als grootlicht en alleen ontworpen is voor rechts verkeer.
Danish: Hvad angår både nærlys og fjernlys og alene bestemt til højrekørsel
Swedish: med avseende på både hel- och halvljus. Helljuset är konstruerat enbart för högertrafik
Finnish: sekä lähi- että kaukovalon osalta ja on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo a která je konstruována pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: Pre stretávacie a diaľkové svetlo, skonštruovaná len pre pravostrannú premávku.
Polish: w odniesieniu zarówno do światła mijania, jak i światła drogowego, i przeznaczonego wyłącznie do ruchu prawostronnego.
Hungarian: a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel, és amelyet kizárólag jobb oldali közlekedéshez terveztek.
Slovenian: v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ter je zasnovana le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Atât pentru fasciculul de drum, cât și fasciculul de întâlnire și este conceput doar pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: По отношение както на късата светлина, така и на дългата светлина, проектиран само за дясно движение.
Estonian: seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ning on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks;
Latvian: gan tuvajai gaismai, gan tālajai gaismai un paredzēta tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: skirtas artimajai ir tolimajai šviesoms ir eismui tik dešiniąja puse.
Maltese: Kemm fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
English: With respect to the passing beam only and designed for righthand traffic only.
French: pour le faisceau-croisement seulement et conçu uniquement pour la circulation à droite.
German: nur hinsichtlich des Abblendlichts entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist.
Spanish: en relación con el haz de cruce únicamente y diseñado para circulación solo por la derecha.
Italian: per quanto riguarda il solo fascio abbagliante e destinato unicamente alla circolazione a destra
Portuguese: Em relação apenas ao feixe de cruzamento, destinando-se exclusivamente à circulação pela esquerda.
Dutch: alleen voor dimlicht en alleen ontworpen is voor rechts verkeer.
Danish: Alene hvad angår nærlys og bestemt til højrekørsel
Swedish: endast med avseende på halvljuset. Konstruerat endast för högertrafik.
Finnish: ainoastaan lähivalon osalta ja on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: výlučně potkávací světlo a která je konstruována pouze pro pravostranný provoz.
Slovak: Len pre stretávacie svetlo, skonštruovaná len pre pravostrannú premávku.
Polish: jedynie w odniesieniu do światła mijania i przeznaczonego wyłącznie do ruchu prawostronnego.
Hungarian: csak a tompított fény tekintetében felel meg, és amelyet kizárólag bal oldali közlekedésre terveztek.
Slovenian: le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovana le za vožnjo po desni strani cestišča.
Romanian: Numai pentru fasciculul de întâlnire și este conceput numai pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Само по отношение на късата светлина и предназначен само за дясно движение.
Estonian: ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: tikai attiecībā uz tuvo gaismu un ir paredzēta tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: skirtas tik artimajai šviesai ir eismui tik dešiniąja puse.
Maltese: Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss u ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Lithuanian: 8 paveikslas
Maltese: Dijagramm 8