English: However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l’axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d’un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l’une ou l’autre de ces deux sources lumineuses.
German: Bei Leuchten, die mit nur zwei Lichtquellen bestückt werden sollen, gelten jedoch 50 % der Mindestwerte der Lichtstärke in der Bezugsachse der Leuchte als ausreichend, sofern in dem Mitteilungsblatt darauf hingewiesen wird, dass die Leuchte nur an solchen Fahrzeugen angebracht werden darf, bei denen durch eine Funktionskontrolle der Ausfall einer dieser beiden Lichtquellen angezeigt wird.
Portuguese: Contudo, no caso de luzes concebidas para conterem apenas duas fontes luminosas, deve ser considerado suficiente que a luz emita apenas 50 por cento da intensidade mínima no seu eixo de referência, desde que seja incluída uma nota no formulário de comunicação em que se declare que essa luz só pode ser utilizada num veículo equipado com um avisador de funcionamento susceptível de indicar uma avaria em qualquer uma dessas fontes luminosas.
Dutch: Bij lichten die voor slechts twee lichtbronnen zijn ontworpen, moet 50 % van de minimumlichtsterkte in de referentieas van het licht echter als voldoende worden beschouwd, indien op het mededelingenformulier is vermeld dat het licht alleen bedoeld is voor gebruik op een voertuig uitgerust met een verklikkersignaal voor de werking dat aangeeft wanneer een van deze twee lichtbronnen is uitgevallen.
Danish: For lygter, der kun er konstrueret til to lyskilder, anses 50 % af den minimale lysstyrke i lygtens referenceakse dog for tilstrækkeligt, hvis der i meddelelsen er en anmærkning, der angiver, at lygten kun er beregnet til brug i et køretøj med en funktionskontrol, der indikerer, hvis en af disse to lyskilder svigter.
Swedish: För lyktor som endast är utformade för två ljuskällor ska 50 procent av den lägsta intensiteten i lyktans referensaxel dock betraktas som tillräcklig, förutsatt att det finns en anteckning i meddelandeformuläret som anger att lyktan endast ska användas i ett fordon med en fungerande indikator som anger om någon av dessa två ljuskällor är ur funktion.
Finnish: Jos valaisimet on kuitenkin tarkoitettu ainoastaan kahdelle valonlähteelle, katsotaan riittäväksi 50 prosenttia valaisimen vertailuakselin vähimmäisvoimakkuudesta sillä edellytyksellä, että ilmoitusasiakirjassa on maininta, jonka mukaan valaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvossa, johon asennettu merkkivalaisin ilmaisee, kun jompikumpi näistä valonlähteestä on vioittunut.
Greek: Ωστόσο, για φανούς που έχουν σχεδιαστεί για δύο μόνο φωτεινές πηγές, 50 % της ελάχιστης έντασης στον άξονα αναφοράς του φανού θεωρείται επαρκές, υπό τον όρο ότι στο έντυπο κοινοποίησης υπάρχει σημείωση που αναφέρει ότι ο φανός χρησιμοποιείται μόνο σε όχημα εξοπλισμένο με ενδεικτικό λειτουργίας που επισημαίνει πότε μία από τις δύο φωτεινές πηγές παύει να λειτουργεί·
Czech: U svítilen konstruovaných pouze pro dva zdroje světla se však považuje za dostačující 50 % minimální svítivosti ve vztažné ose svítilny za předpokladu, že poznámka ve formuláři zprávy uvádí, že svítilnu lze montovat pouze na vozidla s kontrolkou činnosti, která indikuje jakoukoliv poruchu na těchto dvou zdrojích světla;
Slovak: V prípade svietidiel konštruovaných len pre dva svetelné zdroje sa však 50 % minimálnej svietivosti v referenčnej osi svietidla považuje za dostatočné za predpokladu, že vo formulári oznámenia je poznámka o tom, že svietidlo je určené len pre vozidlo vybavené kontrolkou, ktorá oznamuje poruchu jedného z týchto dvoch zdrojov svetla.
Polish: W przypadku świateł, których konstrukcja przewiduje jedynie dwa źródła światła, 50 % natężenia minimalnego wzdłuż osi odniesienia światła uznaje się za wystarczające, pod warunkiem umieszczenia w formularzu zawiadomienia informacji, że światło jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w pojazdach wyposażonych we wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, wskazujący wystąpienie awarii jednego z dwóch źródeł światła.
Hungarian: Azon lámpák esetében, amelyeket csak két fényforráshoz terveztek, azonban elegendő, ha a lámpa vonatkoztatási tengelye mentén mért fényerősség eléri az alsó értékhatár 50 %-át, amennyiben az értesítésben megjegyzést tettek arra vonatkozóan, hogy a lámpa csak működés-visszajelző lámpával ellátott készülékben használható, amely jelez, ha a két fényforrás valamelyike meghibásodott.
Slovenian: Vendar pa se za svetilke, ki so zasnovane za samo dva svetlobna vira, 50 odstotkov najmanjše svetilnosti v referenčni osi svetilke šteje za zadostno svetilnost, če se v opombi sporočila navede, da je svetilka namenjena samo uporabi v vozilih, opremljenih s kontrolno svetilko delovanja, ki opozori, če kateri koli od svetlobnih virov odpove.
Romanian: Cu toate acestea, pentru lămpile concepute numai pentru două surse de lumină, 50 % din intensitatea minimă pe axa de referință a lămpii este considerată suficientă, cu condiția ca fișa de comunicare să conțină o notă care să precizeze faptul că lampa este montată numai pe un vehicul echipat cu un indicator de funcționare care semnalează defectarea oricăreia dintre aceste două surse de lumină.
Bulgarian: За светлини, проектирани само за два светлинни източника обаче, 50 % от минималния интензитет по базовата ос на светлината се смятат за достатъчна стойност, при условие че във формуляра за съобщения има забележка, в която се декларира, че светлината е предназначена само за превозни средства, снабдени с функциониращо контролно устройство за индикация на излизане от строя на някой от двата светлинни източника;
Estonian: Üksnes kahe valgusallika jaoks projekteeritud laternate puhul piisab aga 50 % valgustugevuse alampiirist laterna nullteljel tingimusel, et teatises on märgitud, et laternat kasutatakse üksnes sõidukil, millele on paigaldatud signaallamp, mis näitab, kui üks kahest valgusallikast on rikkis;
Latvian: Taču lukturiem, kas paredzēti tikai gaismas avotiem, 50 procentus no minimālās gaismas intensitātes uz luktura pamatass uzskata par pietiekamiem, ja paziņojuma veidlapā ir norādīts, ka šis lukturis ir paredzēts izmantošanai tikai tādā transportlīdzeklī, kurš ir aprīkots ar darbības indikatoru, kas norāda, ja viena no šo gaismas avotu darbībā radušies traucējumi;
Lithuanian: Tačiau, jeigu žibintai skirti tik dviems šviesos šaltiniams, pripažįstama, kad užtenka 50 % mažiausio stiprio žibinto atskaitos ašyje, su sąlyga, kad pranešime nurodoma, kad žibintas skirtas naudoti tik transporto priemonėje, kurioje įrengtas veikimo kontrolės įtaisas, pranešantis apie vieno iš šių dviejų šviesos šaltinių gedimą.
Maltese: Madankollu, għall-fanali ddisinjati biss għal żewġ sorsi ta’ dawl, 50 fil-mija tal-intensità minima fl-assi tar-referenza tal-fanal għandu jitqies suffiċjenti, sakemm nota fil-formola tal-komunikazzjoni tiddikjara li l-fanal huwa biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’sinjal operattiv li jindika meta xi wieħed minn dawn iż-żewġ sorsi ta’ dawl ikun falla;