FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Middleton Paper, Walsall, UK,
French: Middleton Paper, Walsall, Royaume-Uni
German: Middleton Paper, Walsall, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Middleton Paper, Walsall (Reino Unido),
Italian: Middleton Paper, Walsall, UK
Portuguese: Middleton Paper, Walsall, Reino Unido,
Dutch: Middleton Paper, Walsall, Verenigd Koninkrijk,
Danish: Middleton Paper, Walsall, Det Forenede Kongerige
Swedish: Middleton Paper, Walsall, Förenade kungariket
Finnish: Middleton Paper, Walsall, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Middleton Paper, Walsall, ΗΒ,
Czech: Middleton Paper, Walsall, Spojené království,
Slovak: Middleton Paper, Walsall, Spojené kráľovstvo,
Polish: Middleton Paper, Walsall, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Middleton Paper, Walsall, Egyesült Királyság,
Slovenian: Middleton Paper, Walsall, Združeno kraljestvo,
Romanian: Middleton Paper, Walsall, Regatul Unit
Bulgarian: Middleton Paper, Уолсъл, Обединеното кралство,
Estonian: Middleton Paper (Walsall, Ühendkuningriik);
Latvian: Middleton Paper, Valsalla, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Middleton Paper, Volsas, JK,
Maltese: Middleton Paper, Walsall, ir-Renju Unit,
English: Paperlinx, Northampton, UK.
French: Paperlinx, Northampton, Royaume-Uni.
German: Paperlinx, Northampton, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Paperlinx, Northampton (Reino Unido).
Italian: Paperlinx, Northampton, UK
Portuguese: Paperlinx, Northampton, Reino Unido.
Dutch: Paperlinx, Northampton, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Paperlinx, Northampton, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Paperlinx, Northampton, Förenade kungariket
Finnish: Paperlinx, Northampton, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Paperlinx, Northampton, ΗΒ.
Czech: Paperlinx, Northampton, Spojené království.
Slovak: Paperlinx, Northampton, Spojené kráľovstvo.
Polish: Paperlinx, Northampton, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Paperlinx, Northampton, Egyesült Királyság.
Slovenian: Paperlinx, Northampton, Združeno kraljestvo.
Romanian: Paperlinx, Northampton, Regatul Unit.
Bulgarian: Paperlinx, Нортхемптън, Обединеното кралство.
Estonian: Paperlinx (Northampton, Ühendkuningriik).
Latvian: Paperlinx, Northemptona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Paperlinx, Nortamptonas, JK.
Maltese: Paperlinx, Northampton, ir-Renju Unit.
English: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA .
Italian: S.D. Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA
Swedish: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, Förenta staterna
Greek: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, ΗΠΑ
Bulgarian: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Масачузетс, САЩ
Maltese: Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, l-Istati Uniti
English: Investigation period and period considered
French: Période d’enquête et période considérée
German: Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum
Spanish: Período de investigación y período considerado
Italian: Periodo dell’inchiesta e periodo in esame
Portuguese: Período de inquérito e período considerado
Dutch: Onderzoektijdvak en beoordelingsperiode
Danish: Undersøgelsesperioden og den betragtede periode
Swedish: Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Greek: Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος
Czech: Období šetření a posuzované období
Slovak: Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie
Polish: Okres objęty dochodzeniem i okres badany
Hungarian: Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Slovenian: Obdobje preiskave in obravnavano obdobje
Romanian: Perioada de anchetă și perioada examinată
Bulgarian: Разследван период и разглеждан период
Estonian: Uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Latvian: Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods
Lithuanian: Tiriamasis ir nagrinėjamasis laikotarpiai
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat
English: The product concerned includes both sheets and rolls suitable for use in sheet-fed (cut star) printing machines.
French: Le produit concerné se présente sous la forme de feuilles ou de rouleaux pour machines à imprimer à feuilles (de type «cut star»).
German: Die betroffene Ware umfasst sowohl Bogenpapier als auch Rollenpapier für die Verwendung in Bogendruckmaschinen (Cut Star).
Spanish: El producto afectado incluye tanto hojas como bobinas adecuadas para el uso en máquinas para imprimir alimentadas con hojas (tipo CutStar).
Italian: Il prodotto in esame si presenta sotto forma sia di fogli che di rotoli, adatti per l’utilizzo in macchine per la stampa alimentate a fogli (del tipo Cutstar).
Portuguese: O produto em causa tanto se pode apresentar em folhas como em rolos para utilização em máquinas de impressão folha a folha (do tipo «Cut-Star»).
Danish: Den pågældende vare omfatter både ark og ruller, som er egnet til brug i fladtrykspresser.
Swedish: Den berörda produkten omfattar både ark och rullar som används vid arkoffset (”cut star”).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote sisältää sekä arkit että rullat, jotka soveltuvat käyttäväksi arkkipainokoneissa.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει φύλλα και ρολά κατάλληλα για χρήση σε μηχανήματα εκτύπωσης που τροφοδοτούνται με φύλλα (cut star).
Czech: Dotčený výrobek zahrnuje jak listy (archy), tak kotouče vhodné pro použití v archových tiskařských strojích (kotouče určené k rozřezání).
Slovak: Príslušný výrobok zahŕňa listy aj kotúče vhodné na používanie v hárkových tlačiarenských strojoch (s rezačkami).
Polish: Produkt objęty postępowaniem obejmuje zarówno arkusze, jak i zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych maszynach drukarskich (maszyny typu cut star).
Hungarian: Az érintett termék az íves (cut star) nyomtatógépekben való használatra alkalmas íveket és tekercseket is magában foglalja.
Slovenian: Zadevni izdelek vključuje liste in zvitke, primerne za uporabo v tiskarskih strojih za formatni tisk (rezalna zvezda).
Romanian: Produsul în cauză include atât foile, cât și rulourile adecvate utilizării în mașini de tipărit alimentate cu hârtie în coli („CutStar”).
Bulgarian: Разглежданият продукт включва листове и роли, предназначени за използване в печатарски машини, захранвани с листове (тип „cut star“).
Estonian: Vaatlusaluse toote alla kuuluvad nii lehed kui ka rullid, mida saab kasutada lehesööturiga trükipressides.
Latvian: Attiecīgais ražojums gan loksnēs, gan ruļļos ir piemērots lietošanai lokšņpadeves (“cut star” tipa) iespiedmašīnās.
Lithuanian: Nagrinėjamajam produktui priskiriami tiek lakštai, tiek ritiniai, tinkami naudoti ant lakštinio popieriaus spausdinančioms spaudos mašinoms.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat jinkludi kemm folji u rombli adatti għall-użu f’magni tal-istampar li jieħdu l-folji (cut star).
English: The product concerned does not include rolls suitable for use in web-fed presses.
French: Le produit concerné ne comprend pas les rouleaux pour presses à bobines.
German: Nicht zur untersuchten Ware gehört Rollenware für Rotationsdruck.
Spanish: El producto afectado no incluye bobinas adecuadas para su uso en rotativas.
Italian: Il prodotto in esame non comprende i rotoli adatti all’impiego in presse a bobina.
Portuguese: O produto objecto de inquérito não inclui os rolos próprios para prensas rotativas.
Dutch: Bij het betrokken product gaat het niet om rollen die geschikt zijn voor gebruik in rotatiepersen.
Danish: Den pågældende vare omfatter ikke ruller, der kan anvendes i rotationspresser.
Swedish: Den berörda produkten inbegriper inte rullar som är lämpliga för användning vid rulloffset.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen piiriin eivät sisälly rullat, jotka soveltuvat käytettäväksi rullapainokoneissa.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν δεν περιλαμβάνει ρολά κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Dotčený výrobek nezahrnuje kotouče vhodné pro použití v kotoučových strojích.
Slovak: Príslušný výrobok nezahŕňa kotúče vhodné na kotúčovú tlač.
Polish: Produkt objęty postępowaniem nie obejmuje zwojów stosowanych w prasach zwojowych.
Hungarian: Az érintett termék nem foglalja magában a rotációs gyorssajtóhoz használható tekercseket.
Slovenian: Zadevni izdelek ne vključuje zvitkov, primernih za uporabo v rotacijskih tiskalnih strojih.
Romanian: Produsul în cauză nu include rulourile pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Bulgarian: Разглежданият продукт не включва роли, подходящи за използване при ролни печатарски машини.
Estonian: Vaatlusaluse toote hulka ei kuulu kvaliteetpaberi või -papi rullid, mida kasutatakse trükipressides, kus paber sisestatakse rullilt (rotatsioonitehnika).
Latvian: Attiecīgais ražojums nav ražojums ruļļos, kurus izmanto ruļļpadeves presēs.
Lithuanian: Nagrinėjamajam produktui nepriskiriami ritiniai, tinkami naudoti ruloninėms spaudos mašinoms.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat ma jinkludix rombli adattati għall-magni tal-istampar bir-rombli.
English: Furthermore it was claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to some extent interchangeable.
French: Elle prétendait en outre que les deux types de rouleaux étaient utilisés pour l’impression de haute qualité et qu’ils étaient donc interchangeables dans une certaine mesure.
German: Zudem wurde behauptet, beide Produkte würden für anspruchsvolle Druckwerke verwendet und daher zu einem gewissen Grad austauschbar.
Spanish: Además, ambas se utilizaban para la impresión de alta calidad y eran, por lo tanto, hasta cierto punto intercambiables.
Italian: La stessa parte ha inoltre affermato che i due tipi di rotoli sono utilizzati per la stampa di alta qualità e sono quindi in qualche misura intercambiabili.
Portuguese: Além disso, a referida parte alegou ainda que ambos são utilizados na impressão de alta qualidade, pelo que são intercambiáveis.
Dutch: Verder werd gesteld dat beide gebruikt worden voor drukwerk van hoge kwaliteit en dus tot op zekere hoogte verwisselbaar zijn.
Danish: Man hævdede desuden, at begge anvendes til trykning af høj kvalitet, og at de derfor i et vist omfang er substituerbare.
Swedish: Man ansåg dessutom att båda används för tryckning av hög kvalitet och att produkterna därför i viss mån är utbytbara.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että molempia käytetään korkealaatuiseen painamiseen, minkä vuoksi ne ovat jossakin määrin keskenään vaihdettavissa.
Greek: Επίσης, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι και τα δύο χρησιμοποιούνται για εκτύπωση υψηλής ποιότητας και ότι για τον λόγο αυτό είναι, σε ορισμένο βαθμό, μεταξύ τους εναλλάξιμα.
Czech: Kromě toho tvrdila, že oba tyto druhy se používají pro vysoce kvalitní tisk, a že jsou proto do určité míry vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Okrem toho tvrdila, že oba typy sa používajú na vysokokvalitnú tlač a že preto sú do určitej miery zameniteľné.
Polish: Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też można je w pewnym stopniu stosować zamiennie.
Hungarian: Azt állította továbbá, hogy mindkettőt használják magas minőségű nyomtatáshoz, és így ezek bizonyos mértékben felcserélhetők egymással.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da se oboji uporabljajo za visokokakovostno tiskanje in so zato do neke mere zamenljivi.
Romanian: În plus, s-a susținut că ambele erau utilizate pentru tipărirea de calitate superioară și că, prin urmare, ele erau interschimbabile într-o anumită măsură.
Bulgarian: Освен това бе заявено, че и двата вида роли се използват за висококачествен печат и че поради това те са донякъде взаимозаменяеми.
Estonian: Lisaks väideti, et mõlemat tüüpi rulle kasutatakse kvaliteettrükiste valmistamisel ja et teataval määral on neid võimalik üksteisega asendada.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka tos abus izmanto augstas kvalitātes iespieddarbiem un ka tāpēc tie zināmā mērā ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Be to, tvirtinta, kad abu produktai naudoti aukštos kokybės spausdinimui ir kad dėl to juos galima iš dalies pakeisti vienas kitu.
Maltese: Barra minn hekk ġie affermat li t-tnejn li jintużaw għal stampar ta’ kwalità għolja u li b’hekk setgħu sa ċertu punt jinbidlu ma’ xulxin.
English: The different technical characteristics are only reflected in minor price differences among these product groups.
French: Les caractéristiques techniques différentes ne se traduisent que par de faibles écarts de prix entre ces groupes de produits.
German: Die unterschiedlichen technischen Eigenschaften würden sich lediglich in geringfügigen Preisunterschieden zwischen diesen Produkten bemerkbar machen.
Spanish: Las características técnicas diferentes solo se reflejan en mínimas diferencias de precios entre estos grupos de productos.
Italian: Le diverse caratteristiche tecniche si riflettono solamente nelle modeste differenze di prezzo tra questi gruppi di prodotti.
Portuguese: As diferentes características técnicas apenas se reflectem em pequenas diferenças de preço entre estes grupos de produtos.
Dutch: De verschillende technische eigenschappen van deze productgroepen komen alleen tot uiting in minimale prijsverschillen.
Danish: De forskellige tekniske egenskaber afspejler sig kun i mindre prisforskelle mellem disse varegrupper.
Swedish: Att de tekniska egenskaperna är olika visar sig bara som mindre prisskillnader i dessa produktgrupper.
Finnish: Erilaiset tekniset ominaisuudet tulevat esiin vain vähäisinä hintaeroina tuoteryhmien välillä.
Greek: Τα διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά αντικατοπτρίζονται μόνο σε μικρές διαφορές στις τιμές μεταξύ αυτών των ομάδων παραγωγών
Czech: Rozdílné technické vlastnosti se odrážejí jen v malých cenových rozdílech u těchto skupin výrobků.
Slovak: Odlišné technické vlastnosti sa odrážajú iba v miernych cenových rozdieloch medzi týmito skupinami výrobkov.
Polish: Różne techniczne cechy charakterystyczne są jedynie widoczne w niewielkich różnicach cenowych między tymi grupami produktów.
Hungarian: Az említett termékcsoportok eltérő műszaki jellemzői csak minimális árkülönbségeket eredményeznek.
Slovenian: Različne tehnične lastnosti se odražajo samo v manjših cenovnih razlikah med temi skupinami izdelkov.
Romanian: Caracteristicile tehnice diferite sunt reflectate numai de diferențe minore de preț între aceste grupe de produse.
Bulgarian: Различните технически характеристики намират отражение единствено в незначителните разлики в цените между тези продуктови групи.
Estonian: Erinevad tehnilised omadused kajastuvad üksnes tooterühmade väikestes hinnaerinevustes.
Latvian: Atšķirīgās tehniskās īpašības atspoguļojas vienīgi nelielajās cenu atšķirībās starp šīm ražojumu grupām.
Lithuanian: Skirtingos techninės savybės matyti tik iš nedidelių šių grupių produktų kainų skirtumų.
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi differenti jirriflettu rwieħhom biss fid-differenzi minimi fil-prezz fost dawn il-gruppi ta’ prodotti.
English: The different production process and the different economies of scale in the printing process are reflected in distinct price differences.
French: La méthode de production différente et les économies d’échelle différentes du processus d’impression se traduisent par des écarts sensibles de prix.
German: Die Unterschiede zwischen den Produktionsprozessen und die unterschiedlichen Größenvorteile beim Druckverfahren spiegeln sich in klaren Preisunterschieden wider.
Spanish: Los diferentes procesos de producción y las distintas economías de escala en los procesos de impresión se reflejan en claras diferencias de precios.
Italian: Il diverso processo di produzione e le diverse economie di scala nel processo di stampa si traducono in sensibili differenze di prezzo.
Portuguese: Os diferentes processos de produção e as diferentes economias de escala do processo de impressão estão reflectidos nas diferenças de preços.
Dutch: De verschillende productieprocessen en de verschillende schaalvoordelen in het drukproces worden weerspiegeld in de prijsverschillen.
Danish: Den anderledes produktionsproces og den anderledes stordriftsfordel ved trykningsprocessen afspejler sig i tydelige prisforskelle.
Swedish: Den annorlunda tillverkningsprocessen och de olika stordriftsfördelarna i tryckprocessen visar sig i tydliga prisskillnader.
Finnish: Erilaiset tuotantoprosessit ja mittakaavaedut painoprosessissa tulevat esiin erilaisina hintaeroina.
Greek: Η διαφορετική διαδικασία παραγωγής και οι διαφορετικές οικονομίες κλίμακας στη διαδικασία έκδοσης αντικατοπτρίζονται σε σαφείς διαφορές στην τιμή.
Czech: Odlišný výrobní postup a odlišné úspory z rozsahu při tisku se odrážejí ve výrazných cenových rozdílech.
Slovak: Odlišný postup výroby a odlišné úspory z rozsahu v rámci procesu tlače sa odrážajú v značných cenových rozdieloch.
Polish: Różne procesy produkcji oraz różne korzyści skali w procesie drukarskim widoczne są w znacznych różnicach cenowych.
Hungarian: Az eltérő gyártási folyamat és a nyomtatási folyamat eltérő mértékű gazdaságossága jól érzékelhető árkülönbségekhez vezet.
Slovenian: Drugačni proizvodni procesi in drugačna ekonomija obsega v procesu tiskanja se odražajo tudi v izrazitih razlikah v ceni.
Romanian: Procesul de producție diferit și diferențele privind economiile de scară ale procesului de tipărire sunt reflectate de diferențe clare de preț.
Bulgarian: Различията в производствения процес и в икономиите от мащаба в процеса на печатане намират отражение в разликата между цените.
Estonian: Erinev tootmisprotsess ja trükiprotsessi erinev mastaabisääst kajastuvad selges hinnavahes.
Latvian: Atšķirīgais ražošanas process un tajā vērojamie atšķirīgie apjomradītie ietaupījumi izpaužas noteiktās cenu atšķirībās.
Lithuanian: Spausdinimo proceso skirtingi gamybos procesai ir skirtinga masto ekonomija matyti iš aiškių kainų skirtumų.
Maltese: Il-proċess ta’ produzzjoni differenti u l-ekonomiji ta’ skala differenti fil-proċess tal-istampar huma riflessi fid-differenzi distinti fil-prezzijiet.
English: On this basis, these claims were rejected.
French: Compte tenu de ces éléments, les allégations susvisées ont été rejetées.
German: Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Behauptungen zurückgewiesen.
Spanish: Con este argumento se rechazaron las alegaciones.
Italian: Su tale base le argomentazioni di cui sopra sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Daarom werden deze argumenten afgewezen.
Danish: På dette grundlag blev disse påstande afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades dessa påståenden.
Finnish: Tällä perusteella väitteet hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Na tomto základě byla tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Na základe uvedeného sa tieto tvrdenia zamietli.
Polish: Na tej podstawie powyższe stwierdzenia zostały odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Na tej podlagi so bile te trditve zavrnjene.
Romanian: În consecință, afirmațiile de mai sus au fost respinse.
Bulgarian: Въз основа на това твърденията бяха отхвърлени.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojumi tika noraidīti.
Lithuanian: Tuo remiantis minėti tvirtinimai atmesti.
Maltese: Fuq din il-bażi, dawn l-affermazzjoni ġew miċħuda.
English: Therefore paperboard is provisionally considered as being the product concerned.
French: C’est pourquoi le carton est provisoirement considéré comme étant le produit concerné.
German: Pappe wird daher vorläufig als betroffene Ware betrachtet.
Spanish: Por lo tanto, el cartón se considera provisionalmente como producto afectado.
Italian: Si ritiene pertanto in via provvisoria che il cartone costituisca il prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se provisoriamente que o cartão constitui o produto em causa.
Dutch: Karton wordt daarom voorlopig tot het betrokken product gerekend.
Danish: Derfor anses pap midlertidigt som værende den berørte vare.
Swedish: Följaktligen betraktas papp preliminärt som den berörda produkten.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan alustavasti, että kartonki kuuluu osana tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Επομένως, το χαρτόνι θεωρείται προσωρινά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Proto se lepenka/kartón předběžně považuje za dotčený výrobek.
Slovak: Lepenka sa preto predbežne považuje za príslušný výrobok.
Polish: Tekturę uznaje się zatem tymczasowo za produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ezért a kartont ideiglenesen érintett terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se karton začasno šteje za zadevni izdelek.
Romanian: Prin urmare, cartonul este considerat provizoriu ca fiind produsul în cauză.
Bulgarian: Поради това временно се приема, че картонът попада в обхвата на разглеждания продукт.
Estonian: Seega leiti esialgu, et papp kuulub vaatlusaluse toote määratluse alla.
Latvian: Tādējādi kartons tiek provizoriski uzskatīts par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Todėl preliminariai laikoma, kad kartonas yra nagrinėjamasis produktas.
Maltese: B’hekk il-kartun huwa provviżorjament ikkunsidrat bħala l-prodott ikkonċernat.
English: They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente productos similares con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são provisoriamente considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení předběžně považují za obdobné.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket ideiglenesen hasonló terméknek tekintik az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato se začasno obravnavata kot podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те временно се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Sellepärast käsitatakse neid esialgu kui samasuguseid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tie provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: B’hekk huma provviżorjament ikkunsidrati bħala simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TA’ KAMPJUNI