FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
German: Geburtsort: Ndusu/Ruhengeri, Nordprovinz, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ndusu/Ruhengeri, Provincia del Norte, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Ndusu/Ruhengeri, provincia del Nord, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Ndusu/Ruhengeri, Província do Norte, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Ndusu/Ruhengeri, Noordelijke Provincie, Rwanda.
Danish: Fødselssted: Ndusu/Ruhengeri, den nordlige provins, Rwanda.
Greek: Τόπος γέννησης: Ndusu/Ruhengeri, Βόρεια επαρχία, Ρουάντα.
Slovak: Miesto narodenia: Ndusu/Ruhengeri, Severná provincia, Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: Ndusu/Ruhengeri, Północna Prowincja, Rwanda.
Hungarian: Születési hely: Ndusu/Ruhengeri, Északi Provincia, Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda.
Estonian: Sünnikoht: Ndusu/Ruhengeri, põhjaprovints, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ndusu/Ruhengeri, Ziemeļu province, Ruanda.
Maltese: Post tat-twelid: Ndusu/Ruhengeri, Provinċja fit-Tramuntana, ir-Rwanda.
English: Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
German: Geburtsdatum: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Italian: Data di nascita: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Dutch: Geboortedatum: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Danish: Fødselsdato: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 28/12/1965, β) 29.12.1965.
Slovak: Dátum narodenia: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Polish: Data urodzenia: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Hungarian: Születési dátum: a) 1965.12.28., b) 1965.12.29.
Romanian: Data nașterii: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Estonian: Sünniaeg: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 28.12.1965., b) 29.12.1965.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
English: Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
German: Geburtsort: a) Bashali, Masisi, DRK (in Verbindung mit Geburtsdatum a)), b) Goma, DRK (in Verbindung mit Geburtsdatum b)).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi, RDC (en relación con la fecha de nacimiento a)); b) Goma, RDC (en relación con la fecha de nacimiento b)).
Italian: Luogo di nascita: (a) Bashali, Masisi, RDC (si riferisce alla data di nascita (a)), (b) Goma, RDC (si riferisce alla data di nascita (b)).
Portuguese: Local de nascimento: (a) Bashali, Masisi, República Democrática do Congo (relativamente à data de nascimento (a)), (b) Goma, República Democrática do Congo (relativamente à data de nascimento (b)).
Dutch: Geboorteplaats: a) Bashali, Masisi, Democratische Republiek Congo (verwijst naar geboortedatum a)), b) Goma, Democratische Republiek Congo (verwijst naar geboortedatum b)).
Danish: Fødselssted: (a) Bashali, Masisi, DR Congo (henviser til fødselsdato (a)), (b) Goma, DR Congo (henviser til fødselsdato (b)).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Bashali, Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης (α)], β) Goma, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης β)].
Slovak: Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi, KDR [vzťahuje sa na dátum narodenia a)], b) Goma, KDR [vzťahuje sa na dátum narodenia b)].
Polish: Miejsce urodzenia: a) Bashali, Masisi, DRK (dotyczy daty urodzenia a), b) Goma, DRK (dotyczy daty urodzenia b).
Hungarian: Születési hely: a) Bashali, Masisi, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) pontban említett születési időre vonatkozik), b) Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság (a b) pontban említett születési időre vonatkozik).
Romanian: Locul nașterii: (a) Bashali, Masisi, RDC [se referă la data nașterii (a)], (b) Goma, RDC [se referă la data nașterii (b)].
Estonian: Sünnikoht: a) Bashali, Masisi, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja a) korral), b) Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja b) korral).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Bashali, Masisi, KDR (saistībā ar a) punktā minēto dzimšanas datumu), b) Goma, KDR (saistībā ar b) punktā minēto dzimšanas datumu).
Maltese: Post tat-twelid: (a) Bashali, Masisi, ir-RD tal-Kongo (b’referenza għad-data tat-twelid (a)), (b) Goma, ir-RD tal-Kongo (b’referenza għad-data tat-twelid (b)).
English: Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
German: Titel: Dr. Geburtsdatum: 14.5.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.5.1963.
Italian: Titolo: dr. Data di nascita: 14.5.1963.
Portuguese: Título: Dr. Data de nascimento: 14.5.1963.
Dutch: Titel: Dr. Geboortedatum: 14.5.1963.
Danish: Titel: Dr. Fødselsdato: 14.5.1963.
Greek: Τίτλος Dr.: Ημερομηνία γέννησης: 14.5.1963.
Slovak: Titul: Dr. Dátum narodenia: 14.5.1963.
Polish: Data urodzenia: 14.5.1963.
Hungarian: Titulusa: Dr. Születési dátum: 1963.5.14.
Romanian: Titlu: dr. Data nașterii: 14.5.1963.
Estonian: Sünniaeg: 14.5.1963.
Latvian: Tituls: Dr.: Dzimšanas datums: 14.5.1963.
Maltese: Titolu: Dr. Data tat-twelid: 14.5.1963.
English: Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
German: Geburtsort: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare (Ruanda).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: (a) Butera, Ruanda; (b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Butera, Ruanda; (b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Danish: Fødselssted: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Butera, Ρουάντα, β) Ngoma, Butare, Ρουάντα.
Slovak: Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Hungarian: Születési hely: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: (a ) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Estonian: Sünnikoht: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Butera, ir-Rwanda; (b) Ngoma, Butare, ir-Rwanda.
English: Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
German: Geburtsdatum: a) 06.04.1961, b) 04.06.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Italian: Data di nascita: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Danish: Fødselsdato: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.4.1961, β) 4.6.1961.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Polish: Data urodzenia: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Hungarian: Születési dátum: a) 1961.4.6., b) 1961.6.4.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.4.1961., b) 4.6.1961.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
English: Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
German: Geburtsort: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Danish: Fødselssted: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Greek: Τόπος γέννησης: Mugambazi, Κιγκάλι, Ρουάντα.
Slovak: Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Hungarian: Születési hely: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Estonian: Sünnikoht: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Maltese: Post tat-twelid: Mugambazi, Kigali, ir-Rwanda.
English: Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
German: Geburtsdatum: a) 06.02.1967, b) 02.02.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Italian: Data di nascita: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Danish: Fødselsdato: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.2.1967, β) 2.2.1967.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Polish: Data urodzenia: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Hungarian: Születési dátum: a) 1967.2.6., b) 1967.2.2.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.2.1967., b) 2.2.1967.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
English: Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
German: Geburtsort: Nord-Kivu/Rutshuru, DRK (in Verbindung mit Geburtsdatum a)).
Spanish: Lugar de nacimiento: Kivu del Norte/Rutshuru, RDC (en relación con la fecha de nacimiento a)).
Italian: Luogo di nascita: Kivu settentrionale/Rutshuru, RDC (si riferisce alla data di nascita (a)).
Portuguese: Local de nascimento: Norte-Kivu/Rutshuru, República Democrática do Congo (relativamente à data de nascimento (a)).
Dutch: Geboorteplaats: Noord-Kivu/Rutshuru, Democratische Republiek Congo (verwijst naar geboortedatum a)).
Danish: Fødselssted: Nordkivu/Rutshuru, DR Congo (henviser til fødselsdato (a)).
Greek: Τόπος γέννησης: North Kivu/Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (όσον αφορά την ημερομηνία γέννησης α)).
Slovak: Miesto narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, KDR [vzťahuje sa na dátum narodenia a)].
Polish: Miejsce urodzenia: północna prowincja Kivu/Rutshuru, DRK (dotyczy daty urodzenia a)).
Hungarian: Születési hely: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) pontban említett születési dátumra vonatkozik).
Romanian: Locul nașterii: Nord-Kivu/Rutshuru, RDC [se referă la data nașterii (a)].
Estonian: Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja a) korral).
Latvian: Dzimšanas vieta: North Kivu/Rutshuru, KDR (attiecas uz dzimšanas datumu a)).
Maltese: Post tat-twelid: It-Tramuntana ta’ Kivu/Rutshuru, ir-RD tal-Kongo (b’referenza għad-data tat-twelid (a)).
English: Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
German: Geburtsdatum: a) 1.1.1966, b) 1967 (Schätzung), c) 28.8.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.1.1966, b) 1967 (estimación), c) 28.8.1966.
Italian: Data di nascita: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (stimata), (c) 28.8.1966.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimada), (c) 28.8.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.1.1966, b) 1967 (schatting), c) 28.8.1966.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (formodentlig), (c) 28.8.1966.
Finnish: Syntynyt 1.1.1966, vuonna 1967 (arvio) tai 28.8.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1966, β) 1967 (κατ' εκτίμηση), γ) 28.8.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.1.1966, b) 1967 (odhad), c) 28.8.1966.
Polish: Data urodzenia: a) 1.1.1966 b) 1967 (orientacyjna) c) 28.8.1966.
Hungarian: Születési dátum: a) 1966.1.1., b) 1967 (vélhetően), c) 1966.8.28.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimare), (c) 28.8.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.1.1966, b) 1967 (hinnanguliselt), c) 28.8.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.1.1966., b) 1967. (pieņēmums), c) 28.8.1966.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimu), (c) 28.8.1966.
English: Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
German: Geburtsort: Mugusa (Butare), Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Mugasa (Butare), Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Mugusa (Butare), Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Mugusa (Butare), Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Mugusa (Butare), Rwanda.
Danish: Fødselssted: Mugusa (Butare), Rwanda.
Finnish: Mugusassa (Butare), Ruandassa.
Greek: Τόπος γέννησης: Mugusa (Butare), Ρουάντα.
Slovak: Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda.
Hungarian: Születési hely: Mugusa (Butare), Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: Mugusa (Butare), Rwanda.
Estonian: Sünnikoht: Mugusa (Butare), Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Mugusa (Butare), Ruanda.
Maltese: Post tat-twelid: Mugusa (Butare), ir-Rwanda.
English: Innocent Zimurinda. Title: Lieutenant Colonel.
Danish: Innocent Zimurinda.
Greek: Innocent Zimurinda.
English: Function: Second Vice President of FDLR. Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
German: Titel: Brigadegeneral Funktion: Zweiter Vizepräsident der FDLR.
Lithuanian: Pareigos: Ruandos demokratinių išsilaisvinimo pajėgų (FDLR) pirmininko antrasis pavaduotojas.
English: Title: Brigadier General. Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
German: Titel: Brigadegeneral Funktion: Stabschef der FDLR/FOCA.
English: Place of birth: Ariwara, DRC. Nationality: Congolese.
Greek: Τόπος γέννησης: Αριουάρα, ΛΔΚ Υπηκοότητα: Κονγκολεζική.
English: Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Distrito de Musanze (Provincia del Norte), Ruanda, b) Ruhengeri, Ruanda.
Polish: Miejsce urodzenia: a) dystrykt Musanze (Północna Prowincja), Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Romanian: Locul nașterii: (a) Districtul Musanze (Provincia de Nord), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Distrett ta' Musanze (Provinċja fit-Tramuntana), ir-Rwanda, (b) Ruhengeri, ir-Rwanda.
English: Germain Katanga.
Spanish: Germain Katanga.
Lithuanian: Germain Katanga.
English: Thomas Lubanga.
Spanish: Thomas Lubanga.
Lithuanian: Thomas Lubanga.
English: Callixte Mbarushimana.
Spanish: Callixte Mbarushimana.
Lithuanian: Callixte Mbarushimana.
English: James Nyakuni.
Spanish: James Nyakuni.
Lithuanian: James Nyakuni.
English: Innocent Zimurinda.
Spanish: Innocent Zimurinda.
Lithuanian: Innocent Zimurinda.
English: Congocom Trading House. Address: Butembo, DRC.
Spanish: Congocom Trading House.
English: Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC .
Dutch: Adres: Bld Kanyamuhanga 52, Goma , Democratische Republiek Congo.
Estonian: Aadress: Bld Kanyamuhanga 52, Goma , Kongo Demokraatlik Vabariik.
Maltese: Indirizz: Bld Kanyamuhanga 52, Goma , ir-RD tal-Kongo.
English: Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander. Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
French: Autres informations: continue à servir comme commandant militaire des FDLR-FOCA depuis novembre 2009; établi à Kibua, dans le territoire de Masisi, RDC.
Swedish: Övriga upplysningar: har sedan november 2009 fortsatt att vara verksam som militär befälhavare för FDLR-FOCA i Kibua, Masisiområdet, Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Lisätietoja: toimii edelleen FDLR-FOCA:n sotilaskomentajana (tilanne marraskuussa 2009) Kibuassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa.
English: Nationality: Rwandan. Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Swedish: Övriga upplysningar: befinner sig för närvarande i Mwenga, Sud-Kivu, Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Lisätietoja: oleskelee tällä hetkellä Mwengassa, Etelä-Kivussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa.
English: Nationality: Rwandan. Other information: Resident in Germany.
Finnish: Ruandan kansalainen.
English: As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces. Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Finnish: Lisätietoja: asuu Saksassa; tunnustetaan edelleen FDLR-FOCA:n poliittisen siiven johtajaksi ja FDLR:n asevoimien ylipäälliköksi (tilanne marraskuussa 2009); Saksan liittovaltion poliisi pidätti Murwanashyakan 17.11.2009.
Polish: Od listopada 2009 r. ciągle uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za naczelnego dowódcę sił zbrojnych FDLR W dniu 17 listopada 2009 r. aresztowany przez Federalną Policję Niemiecką.
English: Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
French: Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Finnish: Matthieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
English: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967. Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Finnish: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
English: Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated). Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
French: Né le a) 1er janvier 1964, b) 1964 (estimation) à Gaseke, province de Gisenyi, Rwanda.
Swedish: Född a) den 1 januari 1964, b) 1964 (uppskattningsvis) i Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda Kongolesisk medborgare.
Finnish: Syntynyt 1.1.1964 tai vuonna 1964 (arvio) Gasekessa, Gisenyin maakunnassa, Ruandassa.
English: Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. Former chief of staff of the CNDP. Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Swedish: Övriga upplysningar: a) känd som ’Terminator’ och ”Major”, b) baserad i Bunagana och Rutshuru, c) De facto militär ledare för CNDP sedan general Laurent Nkunda frihetsberövats i januari 2009; f.d. stabschef för CNDP; baserad i Bunagana och Rutshuru, d) sedan utnämningen till de facto militär ledare för CNDP i januari 2009 har han fått instruktioner att sköta integrering med FARDC och fått befattningen vice operativ befälhavare för Kimia II även om detta förnekas officiellt av FARDC.
Finnish: Lisätietoja: a) kutsumanimiä ”Terminator” ja ”Major”, b) toimii Bunangassa ja Rutshurussa, c) CNDP:n tosiasiallinen sotilaallinen johtaja kenraali Laurent Nkundan tammikuussa 2009 tapahtuneen pidätyksen jälkeen; CNDP:n entinen esikuntapäällikkö; toimii Bunaganassa ja Rutshurussa, d) tultuaan nimitetyksi CNDP:n tosiasialliseksi sotilaalliseksi johtajaksi tammikuussa 2009 saanut ohjeet johtaa yhdistymistä FARDC:hen ja nimitetty Kimia II -operaation operatiiviseksi apulaiskomentajaksi, tosin FARDC kiistää tiedon virallisesti.
Slovenian: Drugi podatki: (a) znan kot ‚,Terminator‘ in ‚,Major‘, (b) prebiva v krajih Bunagana in Rutshuru, (c) po prijetju generala Laurenta Nkunde januarja 2009 je dejansko vojaški vodja CNDP; nekdanji poveljnik štaba CNDP; prebiva v mestih Bunagana in Rutshuru, (d) odkar je januarja 2009 dejansko postal vojaški vodja CNDP, ima navodila, da vodi vključevanje v FARDC, postal pa je tudi namestnik operativnega poveljnika za Kimia II, čeprav FARDC to uradno zanika.
English: Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Address: Goma, North Kivu, DRC.
Finnish: Tous Pour la Paix et le Developpment (TPD).
English: Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda.
French: Né a) le 17 mars 1962, b) en 1966 (estimation), à Kigali, Rwanda.
Swedish: Född a) den 17 mars1962, b) 1966 (uppskattningsvis) i Kigali, Rwanda, Kongolesisk medborgare.
English: Nationality: Rwandan. Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Lithuanian: Kita informacija: dabartinė buvimo vieta – Paryžius arba Tjė, Prancūzija.
English: Congocom Trading House.
Lithuanian: Congocom Trading House.
English: Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo. Nationality: Congolese.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kivu Dienvidi, Kongo DR. Valstspiederība: Kongo.
English: Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Polish: Félicien Nsanzubukire jest członkiem FDLR przynajmniej od 1994 r. I działa we wschodniej DRK od października 1998 r. Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Félicien Nsanzubukire nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z okolic Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): [data publikacji].
English: Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula). Title: Colonel.
Portuguese: Pacifique Ntawunguka (também conhecido por (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
English: Butembo Airlines (alias BAL). Address: Butembo, DRC.
Portuguese: Butembo Airlines (BAL) Endereço: Butembo, República Democrática do Congo.
Swedish: Butembo Airlines (alias BAL).
English: , (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda .
Portuguese: , (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
English: Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Title: Brigadier General.
Slovak: Dátum narodenia: 1948.
English: Thomas Lubanga. Place of birth: Ituri, DRC.
Swedish: Thomas Lubanga. i Ituri, Demokratiska republiken Kongo.
English: Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi). Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Swedish: Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). i Sud-Kivu, Demokratiska republiken Kongo.
English: Nationality: Rwandan. Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Swedish: Övriga upplysningar: a) befinner sig för närvarande i Peti, gränsen mellan Walikale och Masisi, Demokratiska republiken Kongo, b) har genomgått militär utbildning i Egypten.