FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency Plans and Crisis Levels
French: Plans d’urgence et niveaux de crise
German: Notfallpläne und Krisenstufen
Spanish: Planes de emergencia y niveles de crisis
Italian: Piani di emergenza e livelli di crisi
Portuguese: Planos de emergência e níveis de crise
Dutch: Noodplannen en crisisniveaus
Danish: Nødplaner og kriseniveauer
Swedish: Krisplaner och krisnivåer
Finnish: Hätäsuunnitelmat ja kriisitasot
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης και επίπεδα κρίσης
Czech: Plán pro stav nouze a krizové úrovně
Slovak: Núdzové plány a úrovne krízových situácií
Polish: Plan na wypadek sytuacji nadzwyczajnej i stany kryzysowe
Hungarian: Vészhelyzeti tervek és válságszintek
Slovenian: Načrti za izredne razmere in stopnje krize
Romanian: Planul de urgență și nivelurile de criză
Bulgarian: План за действия при извънредни ситуации и нива на опасност
Estonian: Hädaolukorra lahendamise kava ja kriisitasemed
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni un krīzes līmeņi
Lithuanian: Ekstremalių situacijų valdymo planai ir krizės lygiai
Maltese: Il-Pjan ta’ Emerġenza u l-Livelli tal-kriżi
English: The national and joint Emergency Plans shall:
French: Les plans d’urgence nationaux et conjoints:
German: Die nationalen und die gemeinsamen Notfallpläne müssen jeweils folgenden Kriterien genügen:
Spanish: Los planes de emergencia nacionales y conjuntos deberán:
Italian: I piani di emergenza nazionali e comuni:
Portuguese: Os planos nacionais e conjuntos de emergência:
Dutch: In de nationale of gezamenlijke noodplannen:
Danish: I de nationale og fælles nødplaner:
Swedish: De nationella och gemensamma krisplanerna ska
Finnish: Kansallisessa ja yhteisessä hätäsuunnitelmissa on:
Greek: Τα εθνικά και κοινά σχέδια έκτακτης ανάγκης:
Czech: Plány pro stav nouze a společné plány pro stav nouze:
Slovak: Národné a spoločné núdzové plány:
Polish: Krajowe oraz wspólne plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej:
Hungarian: A nemzeti és közös vészhelyzeti tervek:
Slovenian: Nacionalni in skupni načrti za izredne razmere:
Romanian: Planurile de urgență naționale sau comune:
Bulgarian: В националните и съвместните планове за действия при извънредни ситуации се:
Estonian: Riiklike või ühiste hädaolukorra lahendamise kavade koostamisel järgitakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Valstu un kopīgi ārkārtas rīcības plāni atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Nacionaliniai ir bendri ekstremalių situacijų valdymo planai:
Maltese: Il-Pjanijiet nazzjonali u konġunti ta’ emerġenza għandhom:
English: build upon the crisis levels set out in paragraph 3;
French: se fondent sur les niveaux de crise établis au paragraphe 3;
German: Sie stützen sich auf die in Absatz 3 genannten Krisenstufen;
Spanish: basarse en los niveles de crisis fijados en el apartado 3;
Italian: si fondano sui livelli di crisi stabiliti al paragrafo 3;
Portuguese: Baseiam-se nos níveis de crise estabelecidos no n.o 3;
Dutch: wordt uitgegaan van de in lid 3 omschreven crisisniveaus;
Danish: tages udgangspunkt i kriseniveauerne, jf. stk. 3
Swedish: bygga på de krisnivåer som anges i punkt 3,
Finnish: käytettävä perustana 3 kohdassa säädettyjä kriisitasoja;
Greek: βασίζονται στα επίπεδα κρίσης της παραγράφου 3·
Czech: vycházejí z krizových úrovní vymezených v odstavci 3;
Slovak: vychádzajú z úrovní krízovej situácie stanovených v odseku 3;
Polish: oparte są na stanach kryzysowych określonych w ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdés szerinti válságszintekre épülnek;
Slovenian: temeljijo na stopnjah krize iz odstavka 3;
Romanian: se elaborează ținând cont de nivelurile de criză stabilite la alineatul (3);
Bulgarian: доразвиват нивата на опасност, установени в параграф 3;
Estonian: kava tugineb lõikes 3 sätestatud kriisitasemetele;
Latvian: tos izstrādā, balstoties uz krīzes līmeņiem, kas noteikti 3. punktā;
Lithuanian: grindžiami 3 dalyje nurodytais krizės lygiais;
Maltese: jibnu fuq il-livelli tal-kriżi stipulati fil-paragrafu 3;
English: designate a crisis manager or team and define its role;
French: désignent un gestionnaire ou une cellule de crise et déterminent son rôle;
German: sie bezeichnen einen Krisenmanager oder ein Krisenteam und legen dessen Aufgaben fest;
Spanish: designar a una persona o equipo para gestionar las crisis y definir su función;
Italian: designano un responsabile o un’équipe incaricati di gestire la crisi e ne definiscono il ruolo;
Portuguese: Designam um gestor ou uma célula de crise e definem as suas funções;
Dutch: wordt een crisismanager of -team aangewezen en wordt de rol daarvan omschreven;
Danish: udpeges en kriseleder eller et krisehold, og dennes/dettes rolle defineres
Swedish: utse en krisledare eller en krisgrupp och definiera dess roll,
Finnish: nimettävä kriisijohtaja tai kriisijohtoryhmä ja määriteltävä kriisijohdon tehtävät;
Greek: ορίζουν διαχειριστή κρίσης ή ομάδα κρίσης και καθορίζουν τον ρόλο τους·
Czech: určí krizového manažera nebo skupinu a vymezí jeho úlohu;
Slovak: uvádzajú meno krízového manažéra alebo krízový štáb a určujú jeho úlohu;
Polish: zawierają wskazanie podmiotu lub zespołu zarządzającego w sytuacji kryzysowej i określenie jego roli;
Hungarian: kijelölik a válságkezelőt vagy a válságkezelő csoportot, és meghatározzák szerepét;
Slovenian: določajo kriznega upravitelja ali skupino in njuno vlogo;
Romanian: desemnează un manager sau o echipă de criză și definește rolul acestora;
Bulgarian: определя лице или екип за управление в условия на криза и определя неговата или тяхната роля;
Estonian: määratakse kriisijuht või -rühm ja määratletakse nende ülesanded;
Latvian: tajos ir norādīta persona vai grupa, kas atbild par riska pārvaldību, un definēta tās loma;
Lithuanian: juose nurodomas krizės valdytojas arba krizės valdymo grupė ir apibrėžiamas jo (jos) vaidmuo;
Maltese: jaħtru maniġer jew tim tal-kriżi u jiddefinixxu r-rwol tiegħu;
English: describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
French: décrivent les mécanismes employés pour la coopération avec les autres États membres pour chaque niveau de crise;
German: sie enthalten eine Darlegung der Mechanismen, die für die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten je nach Krisenstufe gelten;
Spanish: describir los mecanismos utilizados para cooperar con otros Estados miembros en cada nivel de crisis;
Italian: descrivono i meccanismi utilizzati per cooperare con altri Stati membri per ciascun livello di crisi;
Portuguese: Descrevem os mecanismos utilizados para cooperar com os outros Estados-Membros em cada nível de crise;
Dutch: worden, voor elk crisisniveau, de mechanismen omschreven voor de samenwerking met andere lidstaten;
Danish: beskrives de mekanismer, der benyttes til at samarbejde med andre medlemsstater for hvert kriseniveau
Swedish: beskriva mekanismerna för samarbete med andra medlemsstater för varje krisnivå,
Finnish: kuvattava muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävässä yhteistyössä kullakin kriisitasolla käytettävät menettelytavat;
Greek: περιγράφουν τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται για τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη για κάθε επίπεδο κρίσης·
Czech: obsahují popis použitých mechanismů pro spolupráci s ostatními členskými státy na všech krizových úrovních;
Slovak: opisujú mechanizmy používané na spoluprácu s ďalšími členskými štátmi v rámci jednotlivých úrovní krízovej situácie;
Polish: zawierają opis mechanizmów współpracy z innymi państwami członkowskimi dla poszczególnych stanów kryzysowych;
Hungarian: minden válságszint esetében leírják a többi tagállammal való együttműködés mechanizmusait;
Slovenian: opisujejo mehanizme za sodelovanje z drugimi državami članicami na vsaki stopnji krize;
Romanian: descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea cu alte state membre pentru fiecare nivel de criză;
Bulgarian: описват механизмите, използвани за сътрудничество с другите държави-членки при всяко едно ниво на опасност;
Estonian: kirjeldatakse iga kriisitaseme puhul rakendatavaid mehhanisme, mille alusel tehakse koostööd teiste liikmesriikidega;
Latvian: tajos ir raksturoti mehānismi, ko izmanto, lai sadarbotos ar citām dalībvalstīm saistībā ar katru krīzes līmeni;
Lithuanian: juose apibūdinami kiekvienam krizės lygiui skirti bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis narėmis mechanizmai;
Maltese: jiddeskrivu l-mekkaniżmi użati għall-koperazzjoni ma’ Stati Membri oħra għal kull livell ta’ kriżi;
English: detail the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert and emergency levels;
French: précisent les obligations en matière de présentation de rapports imposées aux entreprises de gaz naturel en cas d’alerte et en cas d’urgence;
German: sie legen im Einzelnen dar, welchen Berichtspflichten die Erdgasunternehmen auf der Alarm- und der Notfallstufe unterliegen;
Spanish: detallar las obligaciones en materia de información impuestas a las empresas de gas natural en el nivel de alerta y emergencia;
Italian: illustrano in maniera circostanziata gli obblighi di relazione delle imprese di gas naturale nel livello di allerta e di emergenza;
Portuguese: Especificam as obrigações em matéria de informação impostas às empresas de gás natural no nível de alerta e de emergência;
Dutch: worden de rapportageverplichtingen voor de aardgasbedrijven in het alarm- en noodsituatieniveau nader omschreven;
Danish: udspecificeres rapporteringsforpligtelser, som pålægges naturgasvirksomheder på alarm- og nødsituationsniveauerne
Swedish: specificera rapporteringskraven för naturgasföretag på beredskaps- och krisnivåerna,
Finnish: eriteltävä maakaasuyhtiöille asetetut raportointivelvollisuudet hälytys- ja hätätilatasolla;
Greek: ια) παρουσιάζουν αναλυτικά τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις φυσικού αερίου σε επίπεδο επιφυλακής και έκτακτης ανάγκης·
Czech: upřesňují zpravodajské povinnosti, které jsou plynárenským podnikům uloženy na úrovni výstrahy a ve stavu nouze;
Slovak: podrobne stanovujú povinnosti plynárenských podnikov v oblasti podávania správ v prípade úrovní pohotovosti a stavu núdze;
Polish: zawierają szczegółowy opis nałożonych na przedsiębiorstwa gazowe obowiązków w zakresie sprawozdawczości w sytuacjach stanu alarmowego i stanu nadzwyczajnego;
Hungarian: részletezik, hogy a riasztási és a vészhelyzeti szintek esetében milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak a földgázvállalkozásoknak;
Slovenian: podrobno določajo obveznosti poročanja za podjetja plinskega gospodarstva na stopnji pripravljenosti in stopnji izrednih razmer;
Romanian: detaliază obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale în cazul nivelurilor de alertă și de urgență;
Bulgarian: описват подробно задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ при ниво на опасност „Тревога“ и „Извънредна ситуация“;
Estonian: kirjeldatakse üksikasjalikult, millised aruandluskohustused on maagaasiettevõtjatel häire- ja hädaolukorra tasemete korral;
Latvian: tajos ir precizēti ziņošanas pienākumi, kas noteikti dabasgāzes uzņēmumiem trauksmes un ārkārtas stāvokļa līmeņos;
Lithuanian: juose išsamiai apibūdinamos gamtinių dujų įmonėms nustatytos informacijos teikimo pareigos, susijusios su pavojaus ir ekstremalaus lygio situacijomis;
Maltese: jispjegaw l-obbligi tar-rappurtar imposti fuq l-impriżi tal-gass naturali fil-livelli tal-allert u tal-emerġenza;
English: Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
French: Ces actions peuvent supposer des accords transfrontaliers entre des États membres et/ou des entreprises de gaz naturel.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören gegebenenfalls auch grenzübergreifende Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten und/oder Erdgasunternehmen.
Spanish: Dichas acciones podrán incluir acuerdos transfronterizos entre Estados miembros o empresas de gas natural.
Portuguese: Essas acções podem incluir acordos transfronteiriços entre Estados-Membros e/ou empresas de gás natural.
Dutch: Dergelijke acties kunnen onder meer grensoverschrijdende overeenkomsten tussen lidstaten en/of aardgasbedrijven omvatten.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte aftaler på tværs af landegrænser mellem medlemsstater og/eller naturgasvirksomheder.
Swedish: Sådana åtgärder får omfatta gränsöverskridande avtal mellan medlemsstater och/eller naturgasbolag.
Finnish: Tällaisiin toimiin voi liittyä maiden rajat ylittäviä sopimuksia jäsenvaltioiden ja/tai maakaasuyhtiöiden välillä.
Greek: Οι ενέργειες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών ή/και επιχειρήσεων φυσικού αερίου.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat přeshraniční dohody mezi členskými státy nebo plynárenskými podniky.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať cezhraničné dohody medzi členskými štátmi a/alebo plynárenskými podnikmi.
Polish: Działania takie mogą obejmować umowy transgraniczne pomiędzy państwami członkowskimi lub przedsiębiorstwami gazowymi.
Hungarian: Az ilyen intézkedések a tagállamok és/vagy földgázvállalkozások közötti, határokon átnyúló megállapodásokat is magukban foglalhatnak.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko obsegajo čezmejne sporazume med državami članicami in/ali podjetji plinskega gospodarstva.
Romanian: Astfel de acțiuni presupun, de exemplu, acorduri transfrontaliere între statele membre și/sau întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
Bulgarian: Тези действия могат да включват трансгранични споразумения между държавите-членки и/или предприятията за природен газ.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad hõlmata liikmesriikide ja/või maagaasiettevõtjate vahelisi piiriüleseid lepinguid.
Latvian: Šādas darbības var ietvert pārrobežu nolīgumus starp dalībvalstīm un/vai dabasgāzes uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti susiję su valstybių narių ir (arba) gamtinių dujų įmonių tarpvalstybiniais susitarimais.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinvolvu ftehimiet transkonfinali bejn l-Istati Membri u/jew l-impriżi tal-gass naturali.
English: The consultation provided for between Competent Authorities under Article 4(2) shall be carried out before the adoption of the updated Plans.
French: La consultation prévue entre les autorités compétentes au titre de l’article 4, paragraphe 2, a lieu avant l’adoption des plans mis à jour.
German: Die gemäß Artikel 4 Absatz 2 vorgesehene Konsultation zwischen den zuständigen Behörden wird vor der Annahme des aktualisierten Plans vorgenommen.
Spanish: Las consultas entre las autoridades competentes en virtud del artículo 4, apartado 2, se celebrarán antes de la adopción de los planes actualizados.
Italian: La consultazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, prevista tra le autorità competenti avviene prima dell’adozione dei piani aggiornati.
Portuguese: A consulta entre autoridades competentes, prevista no n.o 2 do artigo 4.o, é efectuada antes da aprovação do plano actualizado.
Dutch: De raadpleging tussen bevoegde instanties als bedoeld in artikel 4, lid 2, vindt plaats voordat de geactualiseerde plannen worden vastgesteld.
Danish: Konsultationen mellem de kompetente myndigheder i artikel 4, stk. 2, gennemføres, inden de ajourførte planer vedtages.
Swedish: Det samråd mellan behöriga myndigheter som avses i artikel 4.2 ska genomföras innan de uppdaterade planerna antas.
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa säädetty toimivaltaisten viranomaisten välinen kuuleminen on suoritettava ennen päivitettyjen suunnitelmien hyväksymistä.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 2 διαβούλευση ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές διενεργείται πριν από την έγκριση των επικαιροποιημένων σχεδίων.
Czech: Před přijetím aktualizovaných plánů probíhají konzultace mezi příslušnými orgány podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Plánované konzultácie medzi zodpovednými orgánmi podľa článku 4 ods. 2 sa uskutočnia pred prijatím aktualizovaných plánov.
Polish: Przed przyjęciem zaktualizowanych planów przeprowadza się konsultacje między właściwymi organami przewidziane w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti, a 4. cikk (2) bekezdésében előírt konzultációt a naprakésszé tett tervek elfogadása előtt kell megtartani.
Slovenian: Posvetovanje med pristojnimi organi, določeno v členu 4(2), se izvede pred sprejetjem posodobljenih načrtov.
Romanian: Consultările prevăzute între autoritățile competente potrivit articolului 4 alineatul (2) au loc înainte de adoptarea versiunii actualizate a planului.
Bulgarian: Консултациите между компетентните органи, предвидени по член 4, параграф 2, се извършват преди приемането на актуализираните планове.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 ette nähtud pädevate asutuste vahelised konsultatsioonid viiakse läbi enne ajakohastatud kava vastuvõtmist.
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā paredzētās apspriešanās starp kompetentajām iestādēm veic pirms atjaunināto plānu pieņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų konsultacijos, numatytos 4 straipsnio 2 dalyje, vykdomos prieš priimant atnaujintus planus.
Maltese: Il-konsultazzjoni prevista bejn l-Awtoritajiet Kompetenti taħt l-Artikolu 4(2) għandha titwettaq qabel ma jiġi adottat il-Pjan aġġornat.
English: The three main crisis levels shall be as follows:
French: Les trois principaux niveaux de crise sont les suivants:
German: Die drei Hauptkrisenstufen sind:
Spanish: Los tres principales niveles de crisis serán los siguientes:
Italian: I tre livelli principali di crisi sono i seguenti:
Portuguese: Os três principais níveis de crise são os seguintes:
Dutch: De drie voornaamste crisisniveaus zijn:
Danish: De tre overordnede kriseniveauer defineres på følgende måde:
Swedish: De tre huvudsakliga krisnivåerna ska vara följande:
Finnish: Kolme tärkeintä kriisitasoa ovat seuraavat:
Greek: Τα τρία κύρια επίπεδα κρίσης είναι τα ακόλουθα:
Czech: Třemi hlavními krizovými úrovněmi jsou:
Slovak: Tri hlavné úrovne krízovej situácie sú:
Polish: Określa się następujące trzy podstawowe stany kryzysowe:
Hungarian: A három fő válságszint a következő:
Slovenian: Glavne tri stopnje krize so naslednje:
Romanian: Cele trei niveluri de criză principale sunt următoarele:
Bulgarian: Трите основни нива на опасност са следните:
Estonian: Kolm peamist kriisitaset on järgmised:
Latvian: Trīs galvenie krīzes līmeņi ir šādi:
Lithuanian: Trys pagrindiniai krizės lygiai yra:
Maltese: It-tliet livelli ewlenin ta’ kriżi għandhom ikunu kif ġej:
English: In duly justified exceptional circumstances, the Competent Authority may take action deviating from the Emergency Plan.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, dûment justifiées, l’autorité compétente peut prendre des mesures s’écartant du plan d’urgence.
German: Unter gebührend begründeten besonderen Umständen kann die zuständige Behörde Maßnahmen ergreifen, die vom Notfallplan abweichen.
Spanish: En circunstancias extraordinarias debidamente justificadas la autoridad competente podrá adoptar medidas que se aparten del plan de emergencia.
Italian: In casi eccezionali debitamente giustificati, l’autorità competente può adottare misure che si discostano dal piano di emergenza.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas, a autoridade competente pode tomar medidas que se afastem do plano de emergência.
Dutch: In uitzonderlijke gerechtvaardigde gevallen kan de bevoegde instantie acties ondernemen die van het noodplan afwijken.
Danish: I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan den kompetente myndighed træffe foranstaltninger, der afviger fra nødplanen.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall får den behöriga myndigheten vidta åtgärder som avviker från krisplanen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi asianmukaisesti perustelluissa poikkeusoloissa toteuttaa toimia, jotka poikkeavat hätäsuunnitelmasta.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει δράσεις οι οποίες να αποκλίνουν από το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Czech: V řádně odůvodněných mimořádných případech však může příslušný orgán přijímat opatření, která se od plánu pro stav nouze odchylují.
Slovak: Za náležite odôvodnených výnimočných okolností môže zodpovedný orgán podniknúť kroky, ktoré sa od núdzového plánu odkláňajú.
Polish: W należycie uzasadnionych nadzwyczajnych okolicznościach właściwy organ może podjąć działanie odbiegające od planu na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.
Hungarian: Kellően indokolt, kivételes körülmények között a hatáskörrel rendelkező hatóság hozhat a vészhelyzeti tervtől eltérő intézkedéseket.
Slovenian: V utemeljenih izjemnih okoliščinah lahko pristojni organ sprejme ukrepe, ki odstopajo od načrta za izredne razmere.
Romanian: În situații excepționale justificate în mod corespunzător, autoritatea competentă poate lua măsuri care se abat de la planul de urgență.
Bulgarian: При надлежно обосновани изключителни обстоятелства компетентният орган може да предприема действия, които се отклоняват от плана за действия при извънредни ситуации.
Estonian: Meetmeid, millega kaldutakse kõrvale hädaolukorra lahendamise kavast, võib pädev asutus võtta nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Pietiekami pamatotos ārkārtas apstākļos kompetentā iestāde var veikt darbību, kas nav paredzētas ārkārtas rīcības plānā.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstomis ypatingomis aplinkybėmis kompetentinga institucija gali imtis veiksmų, nukrypstančių nuo ekstremalių situacijų valdymo plano.
Maltese: F’ċirkustanzi eċċezzjonali ġġustifikati kif jixraq, l-Awtorità Kompetenti tista’ tieħu azzjonijiet li jiddevjaw mill-Pjan ta’ Emerġenza.
English: The Competent Authority shall immediately inform the Commission of any such action and shall provide a justification therefore.
French: Elle informe immédiatement la Commission de ces mesures, justifications à l’appui.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die Kommission unverzüglich über jede derartige Maßnahme und gibt die Gründe dafür an.
Spanish: La autoridad competente informará inmediatamente a la Comisión sobre esas medidas y las motivará.
Italian: L’autorità competente informa immediatamente la Commissione di tali misure e le motiva.
Portuguese: A autoridade competente informa imediatamente a Comissão dessas medidas e apresenta a correspondente justificação.
Dutch: De bevoegde instantie stelt de Commissie onmiddellijk op de hoogte van dergelijke acties en motiveert die acties.
Danish: Den kompetente myndighed oplyser øjeblikkeligt Kommissionen om sådanne foranstaltninger og giver en begrundelse herfor.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska omedelbart informera kommissionen om sådana åtgärder som avviker från krisplanen och ska lämna en motivering till detta.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisista toimista ja perusteltava ne.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε δράση τέτοιας μορφής και παρέχει σχετική αιτιολόγηση.
Czech: Příslušný orgán okamžitě informuje Komisi o veškerých takových opatřeních a odůvodní je.
Slovak: Zodpovedný orgán bezodkladne informuje Komisiu o každom takomto opatrení a poskytne jeho zdôvodnenie.
Polish: Właściwy organ niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich takich działaniach i przedstawia ich uzasadnienie.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság azonnal értesíti a Bizottságot, amennyiben ilyen intézkedést kíván hozni, és megindokolja azt.
Slovenian: Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo o vseh takih ukrepih in zanje poda utemeljitev.
Romanian: Autoritatea competentă informează imediat Comisia în legătură cu astfel de măsuri și prezintă justificări corespunzătoare.
Bulgarian: Компетентният орган незабавно информира Комисията за всяко такова действие и се обосновава за него.
Estonian: Pädev asutus teavitab viivitamata komisjoni mis tahes niisugustest meetmetest ja esitab vastava põhjenduse.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju par jebkādu šādu darbību un sniedz tai pamatojumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją apie tokį veiksmą ir jį pagrindžia.
Maltese: L-Awtorità Kompetenti għandha immedjatament tinforma lill-Kummissjoni b’kull azzjoni ta’ dan it-tip u għandha tipprovdi ġustifikazzjoni għaliha.