English: It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
French: Sont toutefois exclues de l’application de ce règlement les mesures qui, de par leur nature, ne se prêtent pas à un contrôle ex post sous forme de contrôle des documents commerciaux.
German: Es ist jedoch angezeigt, solche Maßnahmen von der Anwendung dieser Verordnung auszuschließen, die sich ihrer Art nach nicht für eine nachträgliche Kontrolle in Form der Prüfung der Geschäftsunterlagen eignen.
Spanish: Procede, sin embargo, excluir de la aplicación de dicho Reglamento aquellas medidas que, por su naturaleza, resultan inadecuadas para una comprobación a posteriori mediante el control de los documentos comerciales.
Italian: È tuttavia opportuno escludere dall'applicazione del suddetto regolamento le misure che, per loro natura, non si prestano ad un a verifica a posteriori mediante il controllo di documenti commerciali.
Portuguese: Afigura-se adequado excluir do âmbito de aplicação do regulamento as medidas que, por natureza, são inadequadas para controlos ex post de documentos comerciais.
Dutch: Maatregelen die door hun aard echter ongeschikt zijn voor controle achteraf aan de hand van controle op basis van de handelsdocumenten moeten echter van de toepassing van die verordening worden uitgesloten.
Danish: Det er imidlertid hensigtsmæssigt at udelukke de foranstaltninger fra ordningens anvendelsesområde, som ifølge deres natur er uegnede til efterfølgende at blive kontrolleret på grundlag af forretningspapirer.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att från den förordningens tillämpningsområde utesluta de åtgärder som till sin natur inte lämpar sig för efterhandskontroll genom granskning av affärshandlingar.
Finnish: On kuitenkin aiheellista jättää kyseisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimenpiteet, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupallisia asiakirjoja tarkastamalla.
Greek: Είναι ωστόσο σκόπιμο να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού τα μέτρα που από τη φύση τους δεν επιδέχονται εκ των υστέρων έλεγχο μέσω της εξέτασης των εμπορικών εγγράφων.
Czech: Je však třeba vyloučit z provádění uvedeného nařízení opatření, která jsou svou povahou nevhodná k následné kontrole formou prověření obchodních dokumentů.
Slovak: Je však vhodné vyňať z vykonávania nariadenia tie opatrenia, ktoré sa vzhľadom na svoju povahu nehodia na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie.
Polish: Należy jednak wyłączyć z zakresu stosowania tego rozporządzenia te środki, które z uwagi na swój charakter nie mogą być poddane kontroli ex post poprzez szczegółowe badanie dokumentów handlowych.
Hungarian: Mindazonáltal helyénvaló kizárni az említett rendelet alkalmazásából azokat az intézkedéseket, amelyek természetüknél fogva nem alkalmasak a kereskedelmi okmányok vizsgálata révén az utólagos ellenőrzésre.
Slovenian: Vendar je primerno izključiti iz uporabe navedene uredbe tiste ukrepe, ki po svoji naravi niso primerni za naknadno kontrolo v obliki pregleda trgovinskih dokumentov.
Romanian: Este oportună însă excluderea de la aplicarea regulamentului respectiv a măsurilor care, prin natura lor, nu se pretează la o verificare ex post sub forma unui control al documentelor comerciale.
Bulgarian: Целесъобразно е обаче посоченият регламент да не се прилага за мерките, върху които поради характера им не е възможно да се извършва последващ контрол чрез проверка на търговските документи.
Estonian: Siiski on asjakohane mitte kohaldada kõnealust määrust nende meetmete suhtes, mida ei saa nende olemuse tõttu hiljem äridokumentide alusel kontrollida.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi izslēgt no šīs regulas piemērošanas pasākumus, kas pēc savas būtības nav piemēroti ex post kontrolei, rūpīgi pārbaudot tirdzniecības dokumentus.
Lithuanian: Tačiau tikslinga to reglamento netaikyti toms priemonėms, kurios dėl savo pobūdžio nėra tinkamos ex-post kontrolei, atliekamai tikrinant komercinius dokumentus.
Maltese: Madankollu huwa xieraq li jkunu esklużi mill-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament dawk il-miżuri li min-natura tagħhom mhumiex adattati għal kontroll ex-post permezz tal-iskrutinju ta’ dokumenti kummerċjali.