English: Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
French: Dans le cas où un bloc optique HSB, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 8.2.5, 8.2.6 et 8.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou la gauche [11].
German: Wenn eine nach den vorstehenden Angaben eingestellte HSB-Einheit den Vorschriften der Absätze 8.2.5, 8.2.6 und 8.3 nicht entspricht, darf die Einstellung der Einheit unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verschwenkt wird [11].
Spanish: Cuando un faro HSB así orientado no cumpla los requisitos de los puntos 8.2.5, 8.2.6 y 8.3, se podrá modificar su reglaje, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 1° (= 44 cm) hacia la derecha o la izquierda [11].
Italian: Qualora un proiettore HSB, regolato nel modo sopraindicato, non rispetti le condizioni di cui ai paragrafi 8.2.5, 8.2.6 e 8.3, è consentito variarne la regolazione purché non si sposti lateralmente di più di 1° (= 44 cm) verso destra o verso sinistra l’asse del fascio [11].
Portuguese: Caso uma unidade HSB regulada da forma acima indicada não cumpra os requisitos previstos pelos n.os 8.2.5, 8.2.6 e 8.3, é permitido modificar o seu alinhamento, desde que o eixo do feixe não seja deslocado lateralmente mais de 1° (= 44 cm) para a direita ou para a esquerda [11].
Dutch: Wanneer een HSB-unit bij deze afstelling niet voldoet aan de voorschriften van de punten 8.2.5, 8.2.6 en 8.3, mag de afstelling worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet in zijdelingse richting met meer dan 1° (= 44 cm) naar rechts of naar links wordt verschoven [11].
Danish: Hvis en således indstillet HSB-enhed ikke svarer til forskrifterne i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1°(= 44 cm) til højre eller venstre [11].
Swedish: När en HI-enhet, som är så inriktad, inte uppfyller bestämmelserna i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3, får dess inriktning ändras under förutsättning att ljusstrålens axel inte flyttas mer än 1° (= 44 cm) i sidled åt höger eller vänster [11].
Finnish: Jos näin suunnattu halogeeniumpiovalaisin ei täytä 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia siirretään sivuun oikealle tai vasemmalle enintään yhden asteen (= 44 cm) verran [11].
Greek: Όπου ένα συγκρότημα ΣΔΑ που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 8.2.5, 8.2.6. και 8.3, μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται πλευρικά περισσότερο από 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [11].
Czech: V případě, že takto seřízená HSB jednotka nesplňuje požadavky stanovené v bodech 8.2.5, 6.2.6 a 8.3, může být její seřízení změněno za předpokladu, že se osa světla podélně nevychýlí o více než 1° (= 44 cm) doprava nebo doleva [11].
Slovak: Ak takto nastavená HSB jednotka nespĺňa požiadavky uvedené v bodoch 8.2.5, 8.2.6 a 8.3, jej nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetla sa neposunie do strán o viac ako o 1° (= 44 cm) smerom doprava alebo doľava [11].
Polish: Jeżeli tak ustawiony zespół HSB nie spełnia wymogów zawartych w punktach 8.2.5, 8.2.6 i 8.3, jego ustawienie może być zmienione pod warunkiem, że oś wiązki światła nie będzie przesunięta w lewo lub prawo o więcej niż 1° (= 44 cm) [11].
Hungarian: Ha az így beállított SBH egység nem felel meg a 8.2.5., 8.2.6. és a 8.3. szakaszban rögzített követelményeknek, beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra [11].
Slovenian: Če tako nastavljena enota HSB ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 8.2.5, 8.2.6 in 8.3, se njena nastavitev lahko spremeni, če se os svetlobnega pramena ne premakne v desno ali levo za več kot 1° (= 44 cm).
Romanian: În cazul în care o unitate HSB astfel orientată nu răspunde condițiilor menționate la punctele 8.2.5, 8.2.6 și 8.3, este permis să se modifice reglajul, cu condiția ca axa fasciculului luminos să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° (= 44 cm) spre dreapta sau spre stânga [11].
Bulgarian: Ако така регулираният модул HSB не отговаря на изискванията, установени в точки 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, регулирането му може да бъде променено, при условие че оста на лъча не се измества странично с повече от 1° (= 44 cm) надясно или наляво [11].
Estonian: Kui nimetatud viisil reguleeritud halogeen-lamplaternamoodul ei vasta punktide 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 nõuetele, võib seda teisiti reguleerida tingimusel, et valgusvihu telg ei nihku külgsuunas rohkem kui 1° (= 44 cm) paremale ega vasakule [11].
Latvian: Ja šādi orientēta HSB ierīce neatbilst prasībām, kas izklāstītas 8.2.5., 8.2.6. un 8.3. punktā, tās noregulējumu var mainīt, ja vien gaismas kūļa ass nav novirzīta sānis vairāk kā par 1° (= 44 cm) uz labo vai kreiso pusi [11].
Lithuanian: Jeigu taip nustatytas HVPŽ įrenginys neatitinka 8.2.5, 8.2.6 ir 8.3 skirsnių reikalavimų, jo reguliavimas gali būti pakeistas su sąlyga, kad šviesos srauto ašis į šonus (į dešinę arba į kairę) nepasislinks daugiau kaip per 1° (t. y. 44 cm) [11].
Maltese: Fejn unità HSB aġġustata b’dan il-mod ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3, jista’ jitbiddel l-allinjament tagħha, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiċċaqlaqx lateralment b’aktar minn 1 (= 44 ċm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug [11].