FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 5 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 5 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 5 — Ejemplos de disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 5 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 5 — Exemplos de disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 5 — Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 5 — Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 5 – Exempel på typgodkännandemärkets utseende och placering
Finnish: Liite 5 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 5 — Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 5 – Příklady uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 5. Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 5 – Przykłady układów znaków homologacji
Hungarian: 5. melléklet – Példák a jóváhagyási jel elrendezésére
Slovenian: Priloga 5 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 5 – Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 5 — Примери на оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Latvian: 5. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri
Lithuanian: 5 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai
Maltese: Anness 5 — Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni
English: Annex 6 — Measuring screens
French: Annexe 6 — Écrans de mesure
German: Anhang 6 — Messschirme
Spanish: Anexo 6 — Pantallas de medición
Italian: Allegato 6 — Schermi di misurazione
Portuguese: Anexo 6 — Painéis de medição
Dutch: Bijlage 6 — Meetschermen
Danish: Bilag 6 — Måleskærme
Swedish: Bilaga 6 – Mätskärmar
Finnish: Liite 6 – Mittaustasot
Greek: Παράρτημα 6 — Οθόνες μετρήσεων
Czech: Příloha 6 – Měřicí stěny
Slovak: Príloha 6. Meracie steny
Polish: Załącznik 6 – Ekrany pomiarowe
Hungarian: 6. melléklet – Mérőernyők
Slovenian: Priloga 6 – Merilni zasloni
Romanian: Anexa 6 – Ecrane de măsurare
Bulgarian: Приложение 6 — Измервателни екрани
Estonian: lisa Mõõteekraanid
Latvian: 6. pielikums – Mērekrāni
Lithuanian: 6 priedas. Ekranų matavimas
Maltese: Anness 6 — Skrinijiet ta' kejl
English: Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 8 — Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 8 — Mindestanforderungen an stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 8 — Requisitos mínimos para la toma de muestras de los inspectores
Italian: Allegato 8 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 8 — Requisitos mínimos relativos à amostragem efectuada por um inspector
Dutch: Bijlage 8 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 8 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 8 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 8 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες από επιθεωρητή
Czech: Příloha 8 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 8. Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 8 – Minimalne wymagania dotyczące pobierania próbek przez kontrolera
Hungarian: 8. melléklet – atósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 8 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 8 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Bulgarian: Приложение 8 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 8. pielikums – Minimālās prasības, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu
Lithuanian: 8 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 8 — Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur
English: SCOPE [1]
French: DOMAINE D'APPLICATION [1]
German: ANWENDUNGSBEREICH [1]
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN [1]
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE [1]
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED [1]
Danish: ANVENDELSOMRÅDE [1]
Swedish: OMFATTNING [1]
Finnish: SOVELTAMISALA [1]
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ [1]
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI [1]
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI [1]
Polish: ZAKRES [1]
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR [1]
Slovenian: PODROČJE UPORABE [1]
Romanian: DOMENIU DE APLICARE [1]
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ [1]
Estonian: REGULEERIMISALA [1]
Latvian: DARBĪBAS JOMA [1]
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS [1]
Maltese: KAMP TAL-APPLIKAZZJONI [1]
English: This regulation applies to motor vehicles headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
French: Le présent règlement s'applique à des projecteurs de véhicules à moteur qui peuvent comporter des lentilles en verre ou en matériaux plastiques.
German: Diese Regelung gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer, die Abschlussscheiben aus Glas oder Kunststoff haben können.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los faros de los vehículos de motor con lentes de cristal o de material plástico.
Italian: Il presente regolamento si applica proiettori di veicoli a motore con trasparenti di vetro o di materiale plastico.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voor motorvoertuigen bestemde koplampen die lenzen van glas of kunststof kunnen bevatten.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer og kan være forsynet med lygteglas af glas eller plast.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller strålkastare för motorfordon som kan innehålla glas- eller plastlinser.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka voivat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό.
Czech: Tento předpis se vztahuje na světlomety motorových vozidel, které mohou mít rozptylová skla ze skla nebo plastu.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety motorových vozidiel, ktoré môžu obsahovať rozptylové sklá (šošovky) zo skla alebo plastového materiálu.
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy świateł głównych samochodowych, które mogą zawierać szyby ze szkła lub tworzywa sztucznego.
Hungarian: Ez az előírás az üveg vagy műanyag lencsét tartalmazó gépjárműfényszórókra vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za žaromete motornih vozil, ki so lahko opremljeni z lečami iz stekla ali plastičnega materiala.
Romanian: Prezentul regulament se aplică farurilor de autovehicule care pot avea în componență dispersoare din sticlă sau din material plastic.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за фаровете на моторни превозни средства, които имат вградени лещи от стъкло или от пластмаса.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse mootorsõidukite klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaternate suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kuriem ir stikla vai plastikāta izkliedētāji.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, kuriuose gali būti sumontuoti stikliniai ar plastikiniai sklaidytuvai.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jistgħu jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-ħġieġ jew tal-plastik.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu,
Polish: Na potrzeby niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: par «lentille», l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Scheinwerfers (der Scheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
Spanish: «Lente», el componente exterior del faro (unidad) que transmite luz a través de su zona iluminante.
Italian: «Trasparente», il componente più esterno del proiettore (unità ottica) che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: «Lente»: o componente mais exterior do farol (isto é, da unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante.
Dutch: „lens”: het buitenste onderdeel van de koplamp(unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;
Danish: »lygteglas«, forlygtens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
Swedish: lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.
Finnish: ”Linssillä” tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka läpäisee valoa valaisevan pinnan kautta.
Greek: «Φακός» σημαίνει το εξωτερικό εκείνο συστατικό στοιχείο του (συγκροτήματος) προβολέα, το οποίο μεταδίδει το φως δια μέσου της φωτίζουσας επιφάνειας.
Czech: „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější část světlometu (jednotky), která propouští světlo svítící plochou.
Slovak: „Rozptylové sklo“ znamená najkrajnejší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prenáša svetlo cez svietiacu plochu;
Polish: „szyba” oznacza zewnętrzny element światła głównego (zespołu), który przepuszcza światło przez powierzchnię świetlną;
Hungarian: „lencse”: a fényszóró (egység) külső része, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt;
Slovenian: „leča“ pomeni najbolj zunanji del žarometa (enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
Romanian: „dispersor”, elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
Bulgarian: „Леща“ означава най-външния компонент на фара (модула), който пропуска светлина през осветителната повърхност.
Estonian: „hajutiklaas” – esilaterna või laterna üksuse kõige välimine osa, mis laseb valguse läbi valgusava;
Latvian: “izkliedētājs” ir galvenā luktura (bloka) ārējā daļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu;
Lithuanian: Sklaidytuvas – tolimiausia žibinto (įrenginio) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro šviečiamąjį apšvietimo įtaiso paviršių;
Maltese: “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje tal-illuminazzjoni;
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: par «revêtement», tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
German: „Beschichtung“ ein Erzeugnis oder Erzeugnisse, das (die) in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht wird;
Spanish: «Revestimiento», todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente.
Italian: «Rivestimento», il prodotto o i prodotti applicati in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: «Revestimento»: qualquer produto ou produtos aplicados numa ou em mais camadas à face exterior de uma lente.
Dutch: „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenkant van een lens is aangebracht;
Danish: »coating«, et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
Swedish: beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på lyktglasets yttersida.
Finnish: ”Pinnoitteella” tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta.
Greek: «Επίστρωση» σημαίνει κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού.
Czech: „Nátěrem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky, nanesený/nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější povrch rozptylového skla.
Slovak: „Povlak“ znamená akýkoľvek produkt alebo produkty, nanesený(-é) v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajší povrch rozptylových skiel.
Polish: „powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub wielu warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
Hungarian: „bevonat”: az a termék vagy termékek, amelyet vagy amelyeket egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külső felületére;
Slovenian: „prevleka“ pomeni vse proizvode, ki so v enem ali več slojih naneseni na zunanjo površino leče;
Romanian: „acoperire” înseamnă orice material sau materiale care se aplică într-un strat sau în mai multe straturi pe fața exterioară a unui dispersor;
Bulgarian: „Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен/и на един или няколко слоя върху външната повърхност на лещата.
Estonian: „pinne” – toode või tooted, mis kantakse ühe või mitme kihina hajutiklaasi välispinnale;
Latvian: “pārklājums” ir jebkurš materiāls vai materiāli, kas vienā vai vairākās kārtās pārklāj izkliedētāja ārējo virsmu;
Lithuanian: Danga – bet koks gaminys arba gaminiai, kurių vienu ar keliais sluoksniais padengtas sklaidytuvo išorinis paviršius;
Maltese: “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta' lenti;
English: Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
French: par «projecteurs de types différents», on entend des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment être les suivantes:
German: „Scheinwerfer unterschiedlicher Typen“ sind Scheinwerfer, die sich in folgenden wichtigen Punkten unterscheiden:
Spanish: Faros de «tipos» diferentes, los faros que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: Proiettori di «tipi» differenti, i proiettori che differiscono fra loro per i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Faróis de «tipos» diferentes: faróis que diferem em relação a aspectos essenciais como:
Dutch: „koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: forlygter af forskellig »type«, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: Strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”Erityyppisillä ajovalaisimilla” tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan olennaisilta ominaisuuksiltaan, joita ovat
Greek: «Προβολείς διαφορετικών τύπων» είναι οι προβολείς που διαφέρουν ως προς ουσιώδη χαρακτηριστικά, όπως:
Czech: Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
Slovak: Svetlomety rôznych „typov“ sú svetlomety, ktoré sa vzájomne líšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: światła główne różnych „typów” oznaczają światła główne, które różnią się między sobą pod względem następujących istotnych elementów:
Hungarian: „eltérő típusú fényszórók”: azok a fényszórók, amelyek olyan lényeges szempontokból térnek el egymástól, mint:
Slovenian: žarometi različnih „tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: „faruri de tipuri diferite”, faruri care diferă între ele în aspecte esențiale, cum sunt:
Bulgarian: „Фарове от различен тип“ са фарове, които се различават съществено по следните признаци:
Estonian: erinevat „tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: dažādi lukturu “tipi” ir galvenie lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: Skirtingo tipo priekiniai žibintai – tai žibintai, kuriems būdingos skirtingos šios esminės ypatybės:
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti huma fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
English: The trade name or mark;
French: marques de fabrique ou de commerce différentes;
German: Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: la marca de fábrica o comercial,
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: marca de fabrico ou comercial
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckningen eller varumärket,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: εμπορική ονομασία ή σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: denumirea sau marca comercială;
Bulgarian: търговското наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: L-isem jew il-marka tal-fabbrika;
English: The characteristics of the optical system;
French: systèmes optiques de caractéristiques différentes;
German: Merkmale des optischen Systems;
Spanish: las características del sistema óptico,
Italian: Le caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: características do sistema óptico
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Danish: egenskaberne af det optiske system
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet,
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: vlastnosti optického systému;
Polish: właściwości układu optycznego
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optiskās sistēmas rādītāji;
Lithuanian: optinės sistemos savybės;
Maltese: Il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
German: Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
Spanish: la especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda o posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación,
Italian: L’idoneità alla circolazione a destra oppure alla circolazione a sinistra o ad entrambi i sensi di circolazione;
Portuguese: especialização para a circulação pela direita ou para a circulação pela esquerda ou possibilidade de utilização para os dois sentidos de circulação.
Dutch: de geschiktheid voor rechts of links verkeer of voor beide;
Danish: egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
Swedish: lämpligheten för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafikformerna,
Finnish: soveltuvuus vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
Greek: την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος της οδού ή και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
Slovak: použiteľnosť v systéme premávky s pravostranným alebo ľavostranným riadením, príp. v oboch systémoch;
Polish: dostosowania do ruchu prawostronnego, do ruchu lewostronnego lub do ruchu po obu stronach,
Hungarian: a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
Romanian: specializarea pentru circulația pe dreapta sau pe stânga sau posibilitatea utilizării ambelor sensuri de circulație;
Bulgarian: пригодеността за дясно или за ляво движение, или и за двете посоки на движение;
Estonian: sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
Latvian: atbilstība labās puses vai kreisās puses kustībai, vai kustībai brauktuves abās pusēs;
Lithuanian: pritaikymas eismui dešiniąja arba kairiąja kelio puse, arba abiems eismo sistemoms;
Maltese: Kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;
English: Ability to provide a passing beam or a driving beam or both;
French: obtention d'un faisceau-croisement ou d'un faisceau-route ou des deux faisceaux;
German: Erzeugung von Abblendlicht, Fernlicht oder beidem;
Spanish: la obtención de un haz de cruce o de un haz de carretera o de ambos,
Italian: Il fascio di luce emesso (anabbagliante, abbagliante o entrambi);
Portuguese: obtenção de um feixe luminoso de médios ou de máximos ou dos dois feixes luminosos
Dutch: het vermogen om dimlicht, grootlicht of beide te produceren;
Danish: evne til at afgive nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys
Swedish: förmågan att avge halvljus eller helljus eller bådadera,
Finnish: kyky tuottaa lähivalo tai kaukovalo tai molemmat,
Greek: την ικανότητα να παρέχουν δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες·
Czech: schopnost vyzařovat potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí;
Slovak: schopnosť vyžarovať stretávacie alebo diaľkové svetlo, príp. oboje;
Polish: możliwości wysyłania światła mijania, światła drogowego lub obu;
Hungarian: tompított vagy távolsági fény vagy mindkettő kibocsátására való alkalmasság;
Slovenian: možnost proizvajanja kratkega svetlobnega pramena ali dolgega svetlobnega pramena ali obeh;
Romanian: tipul fasciculului furnizat (fascicul de întâlnire, de drum sau ambele);
Bulgarian: възможността да осигурява къса или дълга светлина или и двете;
Estonian: võime toimida lähi- või kaugtulena või mõlemana;
Latvian: spējas nodrošināt tuvo gaismu vai tālo gaismu, vai tuvo un tālo gaismu;
Lithuanian: galimybė skleisti artimąsias arba tolimąsias arba abiejų tipų šviesas;
Maltese: Il-kapaċità li jipproduċu raġġ tad-dawl il-baxx jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn;
English: The materials constituting the lenses and coating, if any.
French: matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen;
Spanish: los materiales de los que están hechas las lentes y el recubrimiento, si lo hubiera,
Italian: Se del caso, il materiale dei trasparenti e del rivestimento;
Portuguese: materiais que constituem as lentes e o eventual revestimento
Dutch: de materialen waarvan de lenzen en de eventueel aanwezige coating zijn gemaakt;
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.
Swedish: de material som linser och beläggning, om sådan finns, består av.
Finnish: materiaalit, joista linssit ja mahdollinen päällyste muodostuvat,
Greek: τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν·
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný nátěr;
Slovak: materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a povlak, ak je použitý;
Polish: materiałów, z których wykonane są szyby i powłoka (jeżeli taka występuje);
Hungarian: a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih so morebitne leče in prevleke;
Romanian: materialele din care sunt realizate dispersoarele și acoperirea, dacă există.
Bulgarian: материалите, от които са изработени лещите и покритието, ако има такова;
Estonian: hajutiklaaside ja võimaliku pinde materjalid;
Latvian: izkliedētāju un pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti;
Lithuanian: sklaidytuvų ir jų dangos medžiagos (jei naudojamos);
Maltese: Il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm.