FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enforced fuel switching,
French: obligation de changer de combustible,
German: Anordnung des Brennstoffwechsels
Spanish: sustitución obligatoria del combustible,
Italian: cambiamento obbligatorio del combustibile,
Portuguese: substituição obrigatória do combustível,
Dutch: gedwongen brandstofomschakeling,
Danish: tvungen brændselsomlægning
Swedish: Påbjuden övergång till andra bränslen
Finnish: pakollinen polttoaineen vaihto,
Greek: ενισχυμένης εναλλαγής καυσίμων,
Czech: povinného přechodu na jiné palivo,
Slovak: nútený prechod na iný druh paliva,
Polish: obowiązek zamiany paliwa,
Hungarian: kötelező tüzelőanyag-váltás,
Slovenian: predpisano menjavo goriva,
Romanian: utilizarea obligatorie a altor combustibili;
Bulgarian: принудително преминаване на друго гориво;
Estonian: kohustuslik teistele kütuseliikidele üleminek;
Latvian: kurināmā aizstāšana piespiedu kārtā,
Lithuanian: privalomas kuro pakeitimas,
Maltese: bdil infurzat tal-karburant;
English: enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures,
French: obligation de recours à des contrats interruptibles, lorsque cette possibilité n’est pas pleinement exploitée dans le cadre des mesures liées au marché,
German: Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden
Spanish: utilización obligatoria de contratos interrumpibles, cuando no se utilicen plenamente como parte de las medidas de mercado,
Italian: ricorso obbligatorio a contratti interrompibili, ove non siano pienamente utilizzati come parte delle misure di mercato,
Portuguese: utilização obrigatória de contratos interruptíveis, sempre que não sejam integralmente utilizados como parte integrante das medidas de mercado,
Dutch: gedwongen gebruik van contracten met een afschakelbaarheidsclausule, wanneer die niet volledig als onderdeel van marktmaatregelen worden gebruikt,
Danish: tvungen anvendelse af afbrydelige kontrakter, hvor de ikke anvendes i fuld udstrækning som led i markedsforanstaltninger
Swedish: Påbjuden användning av kontrakt som går att avbryta, om detta inte utnyttjas till fullo inom ramen för marknadsbaserade åtgärder
Finnish: pakollinen keskeytettävissä olevien sopimusten käyttö, jos niitä ei täysimääräisesti käytetä markkinapohjaisten toimenpiteiden osana,
Greek: ενισχυμένης χρήσης διακοπτόμενων συμβάσεων, όταν δεν χρησιμοποιούνται πλήρως ως μέρος των μέτρων της αγοράς,
Czech: povinného využívání smluv, které lze přerušit a které nebyly plně využity jako součást tržních opatření,
Slovak: nútené využívanie prerušiteľných zmlúv v prípadoch, keď sa v plnej miere nevyužívajú ako súčasť trhových opatrení,
Polish: obowiązek stosowania umów na usługi przerywane, tam gdzie nie stosuje się ich w pełni w ramach środków rynkowych,
Hungarian: a megszakítható szerződések kötelező alkalmazása, amennyiben a piaci alapú intézkedések részeként még nem alkalmazzák őket teljeskörűen,
Slovenian: predpisano uporabo prekinljivih pogodb, kadar se ne uporabljajo v celoti v okviru tržnih ukrepov,
Romanian: utilizarea obligatorie a contractelor care pot fi întrerupte în cazul în care nu sunt utilizate pe deplin ca parte a măsurilor de piață;
Bulgarian: принудително използване на договори с възможност за прекъсване на снабдяването, когато такива не се използват напълно като част от пазарните мерки;
Estonian: tarnekatkestusi lubavate lepingute kohustuslik kasutamine, kui neid ei kasutata täiel määral turumeetmete osana;
Latvian: pārtraucamu līgumu piespiedu izmantošana, ja tie pilnībā jau nav izmantoti kā daļa no tirgus pasākumiem,
Lithuanian: privalomas pertraukiamųjų pajėgumų sutarčių naudojimas, kai jos nevisapusiškai išnaudojamos kaip rinkos priemonių dalis,
Maltese: użu infurzat ta' kuntratti li jistgħu jiġu interrotti, meta ma jkunux utilizzati kompletament bħala parti mill-miżuri tas-suq;
English: enforced firm load shedding.
French: obligation de délestage.
German: Anordnung der Abschaltung von Kunden.
Spanish: restricción de carga firme obligatoria.
Italian: riduzione obbligatoria del carico fisso.
Portuguese: redução obrigatória dos consumos contratados.
Dutch: gedwongen afschakeling van bedrijven.
Danish: tvungen frakobling af belastning.
Swedish: Påbjuden frånkoppling av fast last
Finnish: pakollinen kiinteän kuormituksen purkaminen.
Greek: ενισχυμένης αμετάβλητης αποβολής φορτίου.
Czech: povinného cíleného snížení odběru.
Slovak: nútené znižovanie odberu zákazníkov s pevným profilom odberu.
Polish: obowiązkowe zmniejszania obciążenia (load shedding).
Hungarian: kötelező vállalati terheléscsökkentés.
Slovenian: predpisanim zmanjšanjem stalne obremenitve.
Romanian: întreruperea obligatorie a consumului.
Bulgarian: принудително изключване на част от натоварването от страна на дружествата.
Estonian: kohustuslik püsikoormuse jagamine.
Latvian: jaudas piespiedu samazināšana uzņēmumos.
Lithuanian: privalomas nuolatinių pajėgumų atsisakymas.
Maltese: tneħħija ta' tagħbija infurzata mid-ditti.
English: OJ L 265, 9.10.2009, p. 9.
French: JO L 265 du 9.10.2009, p. 9.
German: ABl. L 265 vom 9.10.2009, S. 9.
Spanish: DO L 265 de 9.10.2009, p. 9.
Italian: GU L 265 del 9.10.2009, pag. 9.
Portuguese: JO L 265 de 9.10.2009, p. 9.
Dutch: PB L 265 van 9.10.2009, blz. 9.
Danish: EUT L 265 af 9.10.2009, s. 9.
Swedish: EUT L 265, 9.10.2009, s. 9.
Finnish: EUVL L 265, 9.10.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ L 265 της 9.10.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 265, 9.10.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 9.10.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. L 265 z 9.10.2009, s. 9.
Hungarian: HL L 265., 2009.10.9., 9. o.
Slovenian: UL L 265, 9.10.2009, str. 9.
Romanian: JO L 265, 9.10.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 265, 9.10.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 265, 9.10.2009, lk 9.
Latvian: OV L 265, 9.10.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2009 10 9, p. 9.
Maltese: ĠU L 265, 9.10.2009, p. 9.
English: REGIONAL COOPERATION
French: COOPERATION REGIONALE
German: REGIONALE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN REGIONAL
Italian: COOPERAZIONE REGIONALE
Portuguese: COOPERAÇÃO REGIONAL
Dutch: REGIONALE SAMENWERKING
Danish: REGIONALT SAMARBEJDE
Swedish: REGIONALT SAMARBETE
Finnish: ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA REGIONALNA
Hungarian: REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: REGIONALNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERAREA REGIONALĂ
Bulgarian: РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: PIIRKONDLIK KOOSTÖÖ
Latvian: REĢIONĀLĀ SADARBĪBA
Lithuanian: REGIONINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI REĠJONALI
English: Poland and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania),
French: la Pologne et les trois États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie),
German: Polen und die drei baltischen Staaten (Estland, Lettland und Litauen),
Spanish: Polonia y los tres Estados bálticos (Estonia, Letonia y Lituania),
Italian: la Polonia e i tre Stati baltici(Estonia, Lettonia e Lituania),
Portuguese: a Polónia e os três Estados bálticos (Estónia, Letónia e Lituânia),
Dutch: Polen en de drie Oostzeestaten (Estland, Letland en Litouwen),
Danish: Polen og de tre baltiske lande (Estland, Letland og Litauen)
Swedish: Polen och de tre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen)
Finnish: Puola ja kolme Baltian maata (Viro, Latvia ja Liettua),
Greek: Πολωνία και οι τρεις χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία),
Czech: mezi Polskem a třemi pobaltskými státy (Estonsko, Lotyšsko a Litva),
Slovak: medzi Poľskom a tromi pobaltskými štátmi (Estónsko, Lotyšsko a Litva),
Polish: Polska i trzy państwa bałtyckie (Estonia, Łotwa i Litwa),
Hungarian: Lengyelország és a három balti állam (Észtország, Lettország és Litvánia),
Slovenian: Poljska in tri baltske države (Estonija, Latvija in Litva),
Romanian: Polonia și cele trei țări baltice (Estonia, Letonia și Lituania);
Bulgarian: Полша и трите балтийски държави (Естония, Латвия и Литва);
Estonian: Poola ja kolm Balti riiki (Eesti, Läti ja Leedu);
Latvian: Polija un trīs Baltijas valstis (Igaunija, Latvija un Lietuva),
Lithuanian: Lenkija ir trys Baltijos valstybės (Estija, Latvija ir Lietuva),
Maltese: il-Polonja u t-tliet Stati Baltiċi (Estonja, Latvja u Litwanja),
English: the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) and France,
French: la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) et la France,
German: die Iberische Halbinsel (Spanien und Portugal) und Frankreich,
Spanish: la Península Ibérica (España y Portugal) y Francia,
Italian: la penisola iberica (Spagna, Portogallo) e la Francia,
Portuguese: a Península Ibérica (Espanha e Portugal) e a França,
Dutch: het Iberisch schiereiland (Spanje en Portugal) en Frankrijk,
Danish: Den Iberiske Halvø (Spanien og Portugal) og Frankrig
Swedish: Iberiska halvön (Spanien och Portugal) och Frankrike
Finnish: Pyreneiden niemimaa (Espanja ja Portugali) ja Ranska,
Greek: Ιβηρική χερσόνησος (Ισπανία και Πορτογαλία) και Γαλλία,
Czech: mezi Iberským poloostrovem (Španělsko a Portugalsko) a Francií,
Slovak: medzi Pyrenejským polostrovom (Španielsko a Portugalsko) a Francúzskom,
Polish: Półwysep Iberyjski (Hiszpania i Portugalia) i Francja,
Hungarian: az Ibériai-félsziget (Spanyolország és Portugália) és Franciaország,
Slovenian: Iberski polotok (Španija in Portugalska) ter Francija,
Romanian: Peninsula Iberică (Spania și Portugalia) și Franța;
Bulgarian: Иберийският полуостров (Испания и Португалия) и Франция;
Estonian: Pürenee poolsaar (Hispaania ja Portugal) ja Prantsusmaa;
Latvian: Ibērijas pussala (Spānija un Portugāle) un Francija,
Lithuanian: Iberijos pusiasalio valstybės (Ispanija ir Portugalija) ir Prancūzija,
Maltese: il-Peniżola Iberika (Spanja u l-Portugall) u Franza,
English: Ireland and the United Kingdom,
French: l’Irlande et le Royaume-Uni,
German: Irland und das Vereinigte Königreich,
Spanish: Irlanda y el Reino Unido,
Italian: l’Irlanda e il Regno Unito,
Portuguese: a Irlanda e o Reino Unido,
Dutch: Ierland en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: Irland og Det Forenede Kongerige
Swedish: Irland och Förenade kungariket
Finnish: Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: mezi Irskem a Spojeným královstvím,
Slovak: medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Irlandia i Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Írország és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Irska in Združeno kraljestvo,
Romanian: Irlanda și Regatul Unit;
Bulgarian: Ирландия и Обединеното кралство;
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriik;
Latvian: Īrija un Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Airija ir Jungtinė Karalystė,
Maltese: l-Irlanda u r-Renju Unit,
English: Bulgaria, Greece and Romania,
French: la Bulgarie, la Grèce et la Roumanie,
German: Bulgarien, Griechenland und Rumänien,
Spanish: Bulgaria, Grecia y Rumanía,
Italian: la Bulgaria, la Grecia e la Romania,
Portuguese: a Bulgária, a Grécia e a Roménia,
Dutch: Bulgarije, Griekenland en Roemenië,
Danish: Bulgarien, Grækenland og Rumænien
Swedish: Bulgarien, Grekland och Rumänien
Finnish: Bulgaria, Kreikka ja Romania,
Greek: Βουλγαρία, Ελλάδα και Ρουμανία,
Czech: mezi Bulharskem, Řeckem a Rumunskem,
Slovak: medzi Bulharskom, Gréckom a Rumunskom,
Polish: Bułgaria, Grecja i Rumunia,
Hungarian: Bulgária, Görögország, Románia,
Slovenian: Bolgarija, Grčija in Romunija,
Romanian: Bulgaria, Grecia și România;
Bulgarian: България, Гърция и Румъния;
Estonian: Bulgaaria, Kreeka ja Rumeenia;
Latvian: Bulgārija, Grieķija un Rumānija,
Lithuanian: Bulgarija, Graikija ir Rumunija,
Maltese: il-Bulgarija, il-Greċja u r-Rumanija,
English: Denmark and Sweden,
French: le Danemark et la Suède,
German: Dänemark und Schweden,
Spanish: Dinamarca y Suecia,
Italian: la Danimarca e la Svezia,
Portuguese: a Dinamarca e a Suécia,
Dutch: Denemarken en Zweden,
Danish: Danmark og Sverige
Swedish: Danmark och Sverige
Finnish: Tanska ja Ruotsi,
Greek: Δανία και Σουηδία,
Czech: mezi Dánskem a Švédskem,
Slovak: medzi Dánskom a Švédskom,
Polish: Dania i Szwecja,
Hungarian: Dánia és Svédország,
Slovenian: Danska in Švedska,
Romanian: Danemarca și Suedia;
Bulgarian: Дания и Швеция;
Estonian: Taani ja Rootsi;
Latvian: Dānija un Zviedrija,
Lithuanian: Danija ir Švedija,
Maltese: id-Danimarka u l-Isvezja,
English: Slovenia, Italy, Austria, Hungary and Romania,
French: la Slovénie, l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Roumanie,
German: Slowenien, Italien, Österreich, Ungarn und Rumänien,
Spanish: Eslovenia, Italia, Austria, Hungría y Rumanía,
Italian: la Slovenia, l’Italia, l’Austria, l’Ungheria e la Romania,
Portuguese: a Eslovénia, a Itália, a Áustria, a Hungria e a Roménia,
Dutch: Slovenië, Italië, Oostenrijk, Hongarije en Roemenië,
Danish: Slovenien, Italien, Østrig, Ungarn og Rumænien
Swedish: Slovenien, Italien, Österrike, Ungern och Rumänien
Finnish: Slovenia, Italia, Itävalta, Unkari ja Romania,
Greek: Σλοβενία, Ιταλία, Αυστρία, Ουγγαρία και Ρουμανία,
Czech: mezi Slovinskem, Itálií, Rakouskem, Maďarskem a Rumunskem,
Slovak: medzi Slovinskom, Talianskom, Rakúskom, Maďarskom a Rumunskom,
Polish: Słowenia, Włochy, Austria, Węgry i Rumunia,
Hungarian: Szlovénia, Olaszország, Ausztria, Magyarország, Románia,
Slovenian: Slovenija, Italija, Avstrija, Madžarska in Romunija,
Romanian: Slovenia, Italia, Austria, Ungaria și România;
Bulgarian: Словения, Италия, Австрия, Унгария и Румъния;
Estonian: Sloveenia, Itaalia, Austria, Ungari ja Rumeenia;
Latvian: Slovēnija, Itālija, Austrija, Ungārija un Rumānija,
Lithuanian: Slovėnija, Italija, Austrija, Vengrija ir Rumunija,
Maltese: is-Slovenja, l-Italja, l-Awstrija, l-Ungerija u r-Rumanija,
English: Poland and Germany,
French: la Pologne et l’Allemagne,
German: Polen und Deutschland,
Spanish: Polonia y Alemania,
Italian: la Polonia e la Germania,
Portuguese: a Polónia e a Alemanha,
Dutch: Polen en Duitsland,
Danish: Polen og Tyskland
Swedish: Polen och Tyskland
Finnish: Puola ja Saksa,
Greek: Πολωνία και Γερμανία,
Czech: mezi Polskem a Německem,
Slovak: medzi Poľskom a Nemeckom,
Polish: Polska i Niemcy,
Hungarian: Lengyelország és Németország,
Slovenian: Poljska in Nemčija,
Romanian: Polonia și Germania;
Bulgarian: Полша и Германия;
Estonian: Poola ja Saksamaa;
Latvian: Polija un Vācija,
Lithuanian: Lenkija ir Vokietija,
Maltese: il-Polonja u l-Ġermanja,
English: France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg,
French: la France, l’Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg,
German: Frankreich, Deutschland, Belgien, Niederlande und Luxemburg,
Spanish: Francia, Alemania, Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo,
Italian: la Francia, la Germania, il Belgio, i Paesi Bassi e il Lussemburgo,
Portuguese: a França, a Alemanha, a Bélgica, os Países Baixos e o Luxemburgo,
Dutch: Frankrijk, Duitsland, België, Nederland en Luxemburg,
Danish: Frankrig, Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg
Swedish: Frankrike, Tyskland, Belgien, Nederländerna och Luxemburg
Finnish: Ranska, Saksa, Belgia, Alankomaat ja Luxemburg,
Greek: Γαλλία, Γερμανία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο,
Czech: mezi Francií, Německem, Belgií, Nizozemskem a Lucemburskem,
Slovak: medzi Francúzskom, Nemeckom, Belgickom, Holandskom a Luxemburskom,
Polish: Francja, Niemcy, Belgia, Niderlandy i Luksemburg,
Hungarian: Franciaország, Németország, Belgium, Hollandia és Luxemburg,
Slovenian: Francija, Nemčija, Belgija, Nizozemska in Luksemburg,
Romanian: Franța, Germania, Belgia, Țările de Jos și Luxemburg;
Bulgarian: Франция, Германия, Белгия, Нидерландия и Люксембург;
Estonian: Prantsusmaa, Saksamaa, Belgia, Madalmaad ja Luksemburg;
Latvian: Francija, Vācija, Beļģija, Nīderlande un Luksemburga,
Lithuanian: Prancūzija, Vokietija, Belgija, Nyderlandai ir Liuksemburgas,
Maltese: Franza, il-Ġermanja, il-Belġju, il-Pajjiżi Baxxi u l-Lussemburgu,
English: Germany, the Czech Republic and Slovakia,
French: l’Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie,
German: Deutschland, Tschechische Republik und Slowakei,
Spanish: Alemania, República Checa y Eslovaquia,
Italian: la Germania, la Repubblica ceca e la Slovacchia,
Portuguese: a Alemanha, a República Checa e a Eslováquia,
Dutch: Duitsland, de Tsjechische Republiek en Slowakije,
Danish: Tyskland, Tjekkiet og Slovakiet
Swedish: Tyskland, Tjeckien och Slovakien
Finnish: Saksa, Tšekin tasavalta ja Slovakia,
Greek: Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία,
Czech: mezi Německem, Českou republikou a Slovenskem,
Slovak: medzi Nemeckom, Českou republikou a Slovenskom,
Polish: Niemcy, Republika Czeska i Słowacja,
Hungarian: Németország, a Cseh Köztársaság és Szlovákia,
Slovenian: Nemčija, Češka in Slovaška,
Romanian: Germania, Republica Cehă și Slovacia;
Bulgarian: Германия, Чешката република и Словакия;
Estonian: Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Slovakkia;
Latvian: Vācija, Čehijas Republika un Slovākija,
Lithuanian: Vokietija, Čekija ir Slovakija,
Maltese: il-Ġermanja, ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja,
English: others.
French: autres.
German: sonstige.
Spanish: otros.
Italian: altri.
Portuguese: outros.
Dutch: overige.
Danish: andre.
Swedish: Övriga.
Finnish: muut.
Greek: άλλες.
Czech: a mezi jinými členskými státy.
Slovak: medzi ostatnými krajinami.
Polish: inne.
Hungarian: és mások.
Slovenian: druge.
Romanian: altele.
Bulgarian: други.
Estonian: muud.
Latvian: citas valstis.
Lithuanian: kitos valstybės.
Maltese: oħrajn.
English: Member States may also be part of different cooperation clusters.
French: Un même État membre peut faire partie de différents groupes de coopération.
German: Die Mitgliedstaaten können sich auch an mehreren Kooperationsnetzen beteiligen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán formar parte de distintos grupos de cooperación.
Italian: Gli Stati membri possono altresì essere parte di diversi raggruppamenti di cooperazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente integrar diferentes grupos de cooperação.
Dutch: De lidstaten kunnen ook deel uitmaken van verschillende samenwerkingsverbanden.
Danish: Medlemsstaterne kan også være medlem af forskellige samarbejdsgrupper.
Swedish: Medlemsstaterna kan också ingå i olika samarbetsgrupper.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös kuulua erilaisiin yhteistyöryhmiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε διάφορους ομίλους συνεργασίας.
Czech: Členské státy mohou být také členy různých uskupení zaměřených na spolupráci.
Slovak: Členské štáty môžu byť tiež členmi rôznych zoskupení zameraných na spoluprácu.
Polish: Państwa członkowskie mogą również przyłączać się do różnych grup współpracy.
Hungarian: A tagállamok ettől eltérő együttműködési csoportosulásokban is részt vehetnek.
Slovenian: Države članice so lahko tudi del drugačnih skupin za sodelovanje.
Romanian: Statele membre pot face parte, de asemenea, din diferite grupuri de cooperare.
Bulgarian: Държавите-членки могат също така да участват в различни групи за сътрудничество.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuuluda ka eri koostöörühmadesse.
Latvian: Dalībvalstis var piedalīties arī dažādās sadarbības kopās.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali dalyvauti įvairiose bendradarbiavimo grupėse.
Maltese: L-Istati Membri jista’ jkollhom sehem ukoll fi gruppi differenti ta' koperazzjoni.
English: It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy.
French: Elle peut également avoir de graves conséquences économiques sur l’économie de l’Union.
German: Sie kann zudem der gesamten Wirtschaft der Union schweren Schaden zufügen.
Spanish: Puede también originar un grave perjuicio económico en toda la economía de la Unión.
Dutch: Het kan eveneens resulteren in grote schade voor het geheel van de economie van de Unie.
Danish: En sådan betydelig afbrydelse kan endvidere føre til alvorlige økonomiske skadevirkninger for hele Unionens økonomi.
Swedish: Det kan också leda till allvarlig ekonomisk skada för unionens ekonomi.
Finnish: Se voi myös aiheuttaa vakavia taloudellisia vahinkoja kautta koko unionin talouden.
Greek: Μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρή οικονομική ζημία σε όλη την οικονομία της Ένωσης.
Czech: Může také vážně poškodit hospodářství celé Unie.
Slovak: Môže tiež spôsobiť veľké hospodárske škody ekonomike v celej Únii.
Hungarian: Komoly gazdasági károkat okozhat továbbá az egész Unió gazdaságának.
Slovenian: Pripelje lahko celo do velike gospodarske škode v celotnem gospodarstvu Unije.
Romanian: De asemenea, aceasta poate avea consecințe economice grave asupra economiei Uniunii.
Estonian: See võib samuti tõsiselt kahjustada kogu liidu majandust.
Lithuanian: Jis taip pat gali padaryti didelę žalą Sąjungos ekonomikai.
Maltese: Jista’ wkoll iwassal għal ħsara ekonomika gravi fl-ekonomija tal-Unjoni.
English: the Commission shall assess those Plans, in accordance with point (b). In order to do so, the Commission shall consult the Gas Coordination Group on those Plans and duly take its opinion into account.
German: bewertet die Kommission diese Pläne gemäß Buchstabe b. Dazu konsultiert sie die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ hinsichtlich dieser Pläne und berücksichtigt deren Stellungnahme in gebührender Weise.
Estonian: hindab komisjon kõnealuseid kavasid vastavalt punktile b. Selleks konsulteerib komisjon kõnealuste kavade teemal gaasikoordineerimisrühmaga ja võtab selle arvamust nõuetekohaselt arvesse.
English: As soon as possible and no later than 3 December 2011, each Member State shall designate a Competent Authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation. Where appropriate, until the Competent Authority is formally designated, the national entities currently responsible for security of gas supply shall carry out the measures to be implemented by the Competent Authority in accordance with this Regulation.
Spanish: Tan pronto come sea posible y a más tardar el 3 de diciembre de 2011, cada Estado miembro designará a una autoridad competente que vele por la aplicación de las medidas estipuladas en el presente Reglamento En su caso, hasta la designación oficial de la autoridad competente, los organismos nacionales actualmente responsables de la seguridad del suministro de gas tomarán las medidas que deba aplicar la autoridad competente con arreglo al presente Reglamento.
English: In that case, the Commission may within 3 days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the Competent Authority or, where appropriate, the Competent Authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group. The Commission shall set out its detailed reasoning for requesting any changes to the action.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon kolme päeva jooksul oma taotlust muuta või selle tühistada või et olukorda kaaluda, pidada kohtumise asjaomase pädeva asutuse või vajaduse korral asjaomaste pädevate asutustega ning kui komisjon peab seda vajalikuks, kutsuda kokku gaasikoordineerimisrühma küsimuse käsitlemiseks.
English: The risk assessment shall be updated for the first time at the latest 18 months after adoption of the Preventive Action and Emergency Plans referred to in Article 4, and thereafter every 2 years before 30 September of the relevant year unless circumstances warrant more frequent updates. The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 6 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Finnish: Riskiarviointi on saatettava ajan tasalle ensimmäisen kerran viimeistään 18 kuukauden kuluttua 4 artiklassa tarkoitetun ennaltaehkäisyä koskevan suunnitelman ja hätäsuunnitelman hyväksymisestä ja sen jälkeen joka toinen vuosi kyseessä olevan vuoden syyskuun 30 päivään mennessä, paitsi jos se on olosuhteiden vuoksi saatettava useammin ajan tasalle. riskiarvioinnissa on otettava huomioon 6 artiklassa määritellyn infrastruktuurinormin täyttämisen edellyttämien investointien edistyminen sekä uusien vaihtoehtoisten ratkaisujen toteuttamisessa kohdatut maakohtaiset vaikeudet.