FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spare capacity was therefore substantial and was in excess of 700000 tonnes.
French: Les capacités inutilisées ont donc atteint un niveau substantiel, supérieur à 700000 tonnes.
German: Mit über 700000 t verfügte die VR China somit über erhebliche Kapazitätsreserven.
Spanish: Por lo tanto, la capacidad disponible era considerable y superaba las 700000 toneladas.
Italian: La capacità inutilizzata è risultata pertanto considerevole, superiore a 700000 tonnellate.
Portuguese: A capacidade não utilizada foi, pois, substancial, superior a 700000 toneladas.
Danish: Den overskydende kapacitet lå derfor væsentligt over 700000 ton.
Swedish: Den outnyttjade kapaciteten var därför betydande och låg på mer än 700000 ton.
Finnish: Varakapasiteettia oli siis runsaasti, yli 700000 tonnia.
Greek: Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν, επομένως, σημαντική και ξεπέρασε τους 700000 τόνους.
Czech: Volná kapacita byla proto značná a činila více než 700000 tun.
Slovak: Nevyužitá kapacita bola preto podstatná a predstavovala viac ako 700000 ton.
Polish: Wolne moce produkcyjne były zatem znaczne i przekraczały 700000 ton.
Hungarian: A szabad kapacitás tehát jelentős volt, meghaladta a 700000 tonnát.
Slovenian: Proste zmogljivosti so bile zato znatne in so presegale 700000 ton.
Romanian: Prin urmare, capacitățile neutilizate au fost importante, înregistrându-se un surplus de 700000 de tone.
Bulgarian: Следователно неизползваните производствени мощности са били значителни, достигайки излишък от 700000 тона.
Estonian: Vaba tootmisvõimsus oli seega märkimisväärne ning ületas 700000 tonni.
Latvian: Tādēļ neizmantotā jauda bija ievērojama un bija lielāka par 700000 tonnām.
Lithuanian: Todėl nepanaudoti pajėgumai buvo dideli ir viršijo 700000 tonų.
Maltese: Għalhekk, il-kapaċità żejda kienet sostanzjali u kienet iktar minn 700000 tunnellata.
English: By activating this spare capacity, Chinese production could supply up to 23 % of the Union consumption.
French: En activant ces capacités de réserve, l’industrie chinoise pourrait fournir jusqu’à 23 % de la consommation de l’Union.
German: Bei Ausschöpfung dieser Reserven könnten die chinesischen Hersteller bis zu 23 % des Unionsverbrauchs liefern.
Spanish: Si se activara esta capacidad de reserva, la producción china podría suministrar hasta un 23 % del consumo de la Unión.
Italian: Attivando questa capacità produttiva inutilizzata, la produzione cinese potrebbe fornire fino al 23 % del consumo dell’Unione.
Portuguese: Mobilizando esta capacidade de reserva, a produção chinesa podia dar resposta a 23 % do consumo da União.
Danish: De kinesiske producenter kan ved at aktivere denne overskydende kapacitet levere indtil 23 % af EU-forbruget.
Swedish: Genom att denna outnyttjade kapacitet aktiverades, kunde den kinesiska tillverkningen tillgodose 23 % av unionens förbrukning.
Finnish: Jos Kiina ottaisi varakapasiteetin käyttöön, se pystyisi toimittamaan 23 prosenttia unionin kuluttamasta määrästä.
Greek: Η κινεζική παραγωγή, αν χρησιμοποιούσε αυτή την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, θα μπορούσε να προμηθεύσει μέχρι το 23 % της κατανάλωσης στην Ένωση.
Czech: Aktivováním této volné kapacity by čínská výroba mohla uspokojit až 23 % spotřeby v Unii.
Slovak: Aktivovaním tejto nevyužitej kapacity by čínska výroba mohla dodávať výrobky až vo výške 23 % spotreby Únie.
Polish: Uruchamiając te wolne moce produkcyjne, chińska produkcja mogłaby dostarczyć do 23 % konsumpcji Unii.
Hungarian: E szabad kapacitás aktiválásával a kínai termelés az uniós fogyasztás 23 %-át tudná kiszolgálni.
Slovenian: Z aktiviranjem teh prostih zmogljivosti bi kitajska proizvodnja lahko oskrbovala do 23 % potrošnje Unije.
Romanian: Dacă ar utiliza aceste capacități, producția chineză ar putea satisface până la 23 % din consumul Uniunii.
Bulgarian: При задействане на тези неизползвани мощности китайското производство би могло да доставя до 23 % от потреблението на Съюза.
Estonian: Kasutades vaba tootmisvõimsust, suudaks Hiina toodang katta kuni 23 % liidu tarbimisest.
Latvian: Aktivizējot neizmantoto jaudu, Ķīnas ražošanas apjoms varētu apmierināt 23 % no Savienības patēriņa.
Lithuanian: Panaudojus šiuos pajėgumus, Kinijos tiekiamo produkto kiekis galėtų sudaryti iki 23 % Sąjungos suvartojamo produkto kiekio.
Maltese: Billi tattiva din il-kapaċità żejda, il-produzzjoni Ċiniża tista' tissupplixxi sa 23 % tal-konsum tal-Unjoni.
English: Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência de dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatódásának megismétlődéséről
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovitve dampinga
Romanian: Concluzie privind probabilitatea reapariției dumpingului
Bulgarian: Заключение относно вероятността за повтаряне на дъмпинга
Estonian: Järeldus dumpingu kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par dempinga atsākšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping
English: In the light of the above, there is a likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est probable que le dumping réapparaisse en cas d’expiration des mesures.
German: Aufgrund des dargelegten Sachverhalts ist es wahrscheinlich, dass das Dumping bei einer Aufhebung der Maßnahmen erneut auftreten würde.
Spanish: Visto lo anterior, es probable que reaparezca el dumping si se derogan las medidas.
Italian: Stante quanto sopra, in caso di abrogazione delle misure è probabile una reiterazione del dumping.
Portuguese: À luz do que precede, há probabilidade de reincidência de dumping se as medidas forem revogadas.
Dutch: Op grond van het bovenstaande is herhaling van dumping waarschijnlijk indien de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Ud fra ovenstående er der en sandsynlighed for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är det sannolikt att dumpningen återkommer om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyynnin toistuminen on todennäköistä siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ σε περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu, pokud by byla opatření zrušena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je pravdepodobné, že v prípade zrušenia antidumpingových opatrení môže dôjsť k opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: W związku z powyższym istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén fennáll a dömping megismétlődésének valószínűsége.
Slovenian: Glede na navedeno je verjetno, da bi ob razveljavitvi ukrepov prišlo do ponovitve dampinga.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, există probabilitatea reapariției dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Bulgarian: В контекста на горепосоченото съществува вероятност от повтаряне на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, kordub dumping tõenäoliselt meetmete tühistamise korral.
Latvian: Apzinoties iepriekš minēto, ir iespēja, ka dempings atkārtosies, ja pasākumi tiks pārtraukti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tikėtina, kad nustojus galioti priemonėms dempingas gali pasikartoti.
Maltese: Fid-dawl ta' dan t’hawn fuq, hemm probabbiltà ta' rikorrenza ta’ dumping jekk il-miżuri jitħassru.
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: During the RIP, the like product was manufactured by 17 producers in the Union.
French: Au cours de la PER, le produit similaire a été fabriqué par 17 producteurs dans l’Union.
German: Im UZÜ wurde die gleichartige Ware von 17 Herstellern in der Union gefertigt.
Spanish: Durante el PIR, 17 productores de la Unión fabricaron el producto similar.
Italian: Durante il PIR il prodotto simile era fabbricato nell’Unione da diciassette produttori.
Portuguese: Durante o PIR, o produto similar foi fabricado por 17 produtores na União.
Dutch: Gedurende het TNO werd het soortgelijke product vervaardigd door 17 producenten in de Unie.
Danish: I NUP blev samme vare fremstillet af 17 producenter i Unionen.
Swedish: Under översynsperioden tillverkades den likadana produkten av 17 unionstillverkare.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla samankaltaista tuotetta valmisti 17 tuottajaa unionissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από 17 παραγωγούς στην Ένωση.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření vyrábělo obdobný výrobek 17 výrobců v Unii.
Slovak: Počas ORP podobný výrobok vyrábalo sedemnásť výrobcov v Únii.
Polish: W ODP produkt podobny był wytwarzany przez 17 producentów unijnych.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt 17 gyártó állított elő hasonló terméket az Unióban.
Slovenian: V OPP je podobni izdelek proizvajalo 17 proizvajalcev v Uniji.
Romanian: În cursul PAR, produsul similar a fost fabricat de către 17 producători din Uniune.
Bulgarian: През РПП сходният продукт е бил произвеждан от 17 производители в Съюза.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootis samasugust toodet 17 liidu tootjat.
Latvian: PIP laikā līdzīgo ražojumu Savienībā izgatavoja 17 ražotāji.
Lithuanian: Per PTL Sąjungoje panašų produktą gamino 17 gamintojų.
Maltese: Waqt il-PIR, il-prodott kien immanifatturat minn 17-il produttur fl-Unjoni.
English: Of these 17 producers, 12 producers fully cooperated with the investigation.
French: Sur ces 17 producteurs, 12 ont pleinement coopéré à l’enquête.
German: Von diesen 17 Herstellern arbeiteten 12 Hersteller uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: De estos 17 productores, 12 cooperaron plenamente con la investigación.
Portuguese: Destes 17 produtores, 12 colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Van deze 17 producenten hebben er 12 hun volle medewerking aan het onderzoek verleend.
Danish: Af disse 17 producenter samarbejdede 12 fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av dessa 17 tillverkare var det 12 som fullt ut samarbetade i undersökningen.
Finnish: Näistä 17 tuottajasta 12 toimi tutkimuksessa täydessä yhteistyössä.
Greek: Από τους εν λόγω 17 παραγωγούς, 12 από αυτούς συνεργάσθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Z těchto 17 výrobců jich při šetření 12 plně spolupracovalo.
Slovak: Z týchto 17 výrobcov pri prešetrovaní spolupracovalo 12 výrobcov.
Polish: Z tych 17 producentów w toku dochodzenia w pełni współpracowało 12 producentów.
Hungarian: E 17 gyártóból 12 gyártó működött együtt teljes mértékben a vizsgálatban.
Slovenian: Od teh 17 proizvajalcev jih je pri preiskavi v celoti sodelovalo 12.
Romanian: Din acești 17 producători, 12 au cooperat pe deplin la anchetă.
Bulgarian: От тези 17 производители 12 съдействаха изцяло при разследването.
Estonian: Nendest 17 tootjast 12 tegid uurimise käigus täielikult koostööd.
Latvian: No šiem 17 ražotājiem pilnībā izmeklēšanā sadarbojās12 ražotāji.
Lithuanian: Iš šių 17 gamintojų 12 visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Minn dawn is-17-il produttur, 12-il produttur ikkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: The remaining Union producers are hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
French: Les producteurs de l’Union restants sont dénommés ci-après «autres producteurs de l’Union».
German: Die verbleibenden Unionshersteller werden im Folgenden als die „anderen Unionshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a los productores restantes de la Unión como «los otros productores de la Unión».
Italian: Gli altri produttori dell’Unione sono di seguito denominati «gli altri produttori dell’Unione».
Portuguese: Os restantes produtores da União passam a ser designados por «outros produtores da União».
Dutch: De overige producenten in de Unie worden hierna „de overige producenten in de Unie” genoemd.
Danish: De resterende EU-producenter bliver herefter omtalt som »de andre EU-producenter«.
Swedish: Återstående unionstillverkare kallas i fortsättningen övriga unionstillverkare.
Finnish: Jäljelle jäävistä unionin tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ”muut unionin tuottajat”.
Greek: Οι υπόλοιποι ενωσιακοί παραγωγοί αναφέρονται στο εξής ως «άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί».
Czech: Zbývající výrobci v Unii jsou dále označováni jako „další výrobci v Unii“.
Slovak: Ostatní výrobcovia z Únie sa budú ďalej uvádzať len ako „ostatní výrobcovia z Únie“.
Polish: Pozostali producenci unijni są zwani dalej „innymi producentami unijnymi”.
Hungarian: A fennmaradó uniós gyártókra a továbbiakban egyéb uniós gyártókként hivatkozunk.
Slovenian: Preostali proizvajalci Unije bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „drugi proizvajalci Unije“.
Romanian: Ceilalți producători din Uniune sunt denumiți în continuare „ceilalți producători din Uniune”.
Bulgarian: Останалите производители от Съюза са наричани по-нататък „другите производители от Съюза“.
Estonian: Ülejäänud liidu tootjatele viidatakse edaspidi kui „muudele liidu tootjatele”.
Latvian: Atlikušos Savienības ražotājus turpmāk tekstā sauks par “pārējiem Savienības ražotājiem”.
Lithuanian: Kiti Sąjungos gamintojai toliau vadinami „kitais Sąjungos gamintojais“.
Maltese: Il-bqija tal-produtturi tal-Unjoni minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-produtturi l-oħra tal-Unjoni”.
English: These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
French: Ces derniers n’ont pas soutenu activement la plainte, mais ne s’y sont pas non plus opposés.
German: Diese anderen Unionshersteller haben den Antrag weder aktiv unterstützt noch diesem aktiv widersprochen.
Spanish: Estos otros productores de la Unión ni han apoyado ni se han opuesto activamente a la denuncia.
Italian: Questi ultimi non hanno attivamente sostenuto la denuncia né vi si sono opposti.
Portuguese: Estes outros produtores da União não apoiaram nem se opuseram activamente à denúncia.
Dutch: Deze overige producenten in de Unie hebben de klacht niet actief gesteund of betwist.
Danish: Disse andre EU-producenter har ikke aktivt støttet eller modsat sig klagen.
Swedish: Dessa övriga unionstillverkare har varken aktivt stött eller motsatt sig klagomålet.
Finnish: Kyseiset muut unionin tuottajat eivät ole aktiivisesti tukeneet tai vastustaneet valitusta.
Greek: Οι εν λόγω άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί δεν έχουν ταχθεί υπέρ ή κατά της καταγγελίας.
Czech: Tito další výrobci v Unii podnět aktivně nepodpořili, ale ani ho neodmítli.
Slovak: Títo ostatní výrobcovia z Únie podnet aktívne nepodporili, ale ani proti nemu nevzniesli námietky.
Polish: Ci inni producenci unijni nie poparli aktywnie skargi ani nie zgłosili wobec niej sprzeciwu.
Hungarian: Ezek az egyéb uniós gyártók a panaszt nem támogatták aktívan, de nem is kifogásolták.
Slovenian: Ti drugi proizvajalci Unije niso dejavno podprli pritožbe niti ji nasprotovali.
Romanian: Aceștia din urmă nu au susținut în mod activ plângerea, dar nici nu s-au opus acesteia.
Bulgarian: Тези други производители от Съюза не подкрепиха активно жалбата, нито ѝ се противопоставиха.
Estonian: Kõnealused muud liidu tootjad ei ole taotlust aktiivselt toetanud ega olnud ka selle vastu.
Latvian: Šie pārējie Savienības ražotāji aktīvi sūdzību nav atbalstījuši un nav iebilduši pret to.
Lithuanian: Šie kiti Sąjungos gamintojai skundui nei pritarė, nei prieštaravo.
Maltese: Dawn il-produtturi l-oħra tal-Unjoni ma sostnewx l-ilment u lanqas ma oġġezzjonaw għalih b'mod attiv.
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
French: Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs de préjudice ont été établis aux deux niveaux ci-après:
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores de perjuicio se establecieron en los dos niveles siguientes:
Italian: Ai fini dell’analisi del pregiudizio sono stati stabiliti due livelli di indicatori di pregiudizio:
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, os indicadores de prejuízo foram estabelecidos a dois níveis, nomeadamente:
Dutch: De indicatoren voor de schadeanalyse zijn op de volgende twee niveaus vastgesteld:
Danish: Med henblik på skadesanalysen blev der fastsat skadesindikatorer på følgende to niveauer:
Swedish: När skadeanalysen gjordes, fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit määritettiin vahingon tarkastelua varten kahdella tasolla:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, οι δείκτες ζημίας καθορίστηκαν στα ακόλουθα δύο επίπεδα:
Czech: Pro účely analýzy újmy byly stanoveny ukazatele újmy na následujících dvou úrovních:
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa ukazovatele ujmy stanovili na týchto dvoch úrovniach:
Polish: Do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:
Hungarian: A kár elemzése céljából a kármutatókat a következő két szinten állapították meg:
Slovenian: Za analizo škode so bili določeni kazalci škode na naslednjih dveh ravneh:
Romanian: În scopul analizei prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți la următoarele două niveluri:
Bulgarian: За целта на анализа на вредата показателите за вреда бяха установени на следните две равнища:
Estonian: Kahju analüüsimiseks on kehtestatud kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
Latvian: Lai veiktu kaitējuma analīzi, tika noteikti kaitējuma rādītāji šādos divos līmeņos:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti žalą, toliau nurodytais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:
Maltese: Għall-fini tal-analiżi tal-ħsara, l-indikaturi tal-ħsara ġew stabbiliti fiż-żewġ livelli li ġejjin:
English: The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.
French: Le marché est engagé dans un processus de concentration et a connu récemment une série d’acquisitions et de fermetures.
German: Der Markt befindet sich in einem Konsolidierungsprozess, der in jüngster Zeit mit einer Reihe von Übernahmen und Werksschließungen einherging.
Spanish: Tras una serie de absorciones y cierres recientes, el mercado está en proceso de consolidación.
Italian: Il mercato è attualmente interessato da un processo di consolidamento che di recente ha comportato una serie di acquisizioni e chiusure.
Portuguese: O mercado encontra-se num processo de consolidação, tendo-se ultimamente registado um certo número de aquisições maioritárias e encerramentos.
Dutch: De markt bevindt zich door een aantal recente overnames en bedrijfsbeëindigingen in een consolideringfase.
Danish: Der foregår på markedet en konsolidering, der indebærer en række nylige virksomhedsovertagelser og -lukninger.
Swedish: Marknaden befinner sig i en konsolideringsprocess och ett antal övertaganden och nedläggningar har nyligen skett.
Finnish: Äskettäin tapahtuneiden yritysostojen ja toiminnan lopettamisten jälkeen markkinat ovat vakiintumisvaiheessa.
Greek: Η αγορά είναι σε διαδικασία σταθεροποίησης με αρκετές πρόσφατες εξαγορές και κλείσιμο επιχειρήσεων.
Czech: Trh prochází procesem konsolidace s řadou nedávných případů akvizic a rušení podniků.
Slovak: Trh prechádza procesom konsolidácie s množstvom prípadov prevzatia a uzavretia prevádzok.
Polish: Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano ostatnio szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
Hungarian: A piacon egységesedési folyamat zajlik számos közelmúltbeli cégfelvásárlással és cégbezárással.
Slovenian: Trg je v procesu utrditve, v katerem je bilo nedavno izvedenih več prevzemov in zaprtij.
Romanian: Piața este angajată într-un proces de consolidare și a cunoscut recent o serie de preluări și de închideri.
Bulgarian: Пазарът е в процес на консолидиране, като напоследък се наблюдават редица случаи на поглъщане и на прекратяване на дейността.
Estonian: Turg on praegu konsolideerumas viimasel ajal toimunud ülevõtmiste ning äriühingute tegevuse lõppemise tõttu.
Latvian: Tirgū noris konsolidēšanās process, un nesen ir notikuši vairāki uzņēmumu pārņemšanas un slēgšanas gadījumi.
Lithuanian: Rinkoje vyksta konsolidacijos procesas – neseniai būta susiliejimų ir uždarymų.
Maltese: Is-suq huwa fi proċess ta' konsolidazzjoni b'għadd reċenti ta' akkwiżizzjonijiet u għeluq ta' impriżi.
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATION PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATION PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СИТУАЦИЯ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukningen i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba Únie
Polish: Konsumpcja w UE
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul din Uniune
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-Unjoni