FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that Union producers and intermediaries are capable of serving the market with the required supplies.
French: L’enquête a montré que les producteurs et intermédiaires de l’Union étaient capables de répondre aux demandes d’approvisionnement du marché.
German: Die Untersuchung hat jedoch gezeigt, dass die Unionshersteller und die Zwischenhändler in der Lage sind, den Markt mit der benötigten Ware zu versorgen.
Spanish: La investigación mostró que los productores e intermediarios de la Unión tienen capacidad para aportar al mercado los suministros requeridos.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che i produttori e gli intermediari dell’Unione sono in grado di soddisfare le esigenze di fornitura del mercato.
Portuguese: O inquérito mostrou que os produtores e intermediários da União têm capacidade para fornecer ao mercado os abastecimentos exigidos.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat de producenten in de Unie en de tussenpersonen in staat zijn om de markt van het nodige aanbod te voorzien.
Danish: Undersøgelsen viste, at EU-producenterne og mellemmændene er i stand til at dække efterspørgslen på markedet.
Swedish: Undersökningen visade att det är möjligt för unionstillverkare och mellanhänder att förse marknaden med de leveranser som behövs.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuottajat ja välittäjät pystyvät toimittamaan markkinoille vaaditut määrät.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι παραγωγοί της Ένωσης και οι μεσάζοντες είναι σε θέση να εξυπηρετήσουν την αγορά με τα απαιτούμενα εμπορεύματα.
Czech: Šetření ukázalo, že výrobci a zprostředkovatelé v Unii jsou schopni zásobovat trh požadovanými dodávkami.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že výrobcovia z Únie a sprostredkovatelia sú schopní zabezpečiť požadované dodávky pre trh.
Polish: Z dochodzenia wynika, że producenci unijni i pośrednicy są w stanie zapewnić wymagane dostawy na rynku.
Hungarian: A vizsgálat azt állapította meg, hogy az uniós gyártók és közvetítőik képesek ellátni a piacot a keresletnek megfelelően.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Unije in posredniki sposobni preskrbeti trg s potrebnimi zalogami.
Romanian: Ancheta a arătat că producătorii Uniunii și intermediarii au capacitatea de a servi piața cu produsele necesare.
Bulgarian: Разследването показа, че производителите от Съюза и посредниците са в състояние да осигурят необходимите на пазара доставки.
Estonian: Uurimine näitas, et liidu tootjad ja edasimüüjad on suutelised turu nõudmisi rahuldama.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Savienības ražotāji un starpnieki spēj nodrošināt tirgu ar nepieciešamajām izejvielām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos gamintojai ir tarpininkai gali rinkai tiekti reikiamą kiekį produktų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni u l-intermedjarji huma kapaċi jaqdu s-suq bil-provvisti meħtieġa.
English: Based on the above, and in particular given that this claim was not supported by evidence, the claim was rejected.
French: Sur la base de ce qui précède, et compte tenu notamment du fait qu’il n’était pas étayé par des éléments de preuve, cet argument a été rejeté.
German: Aufgrund der Erkenntnisse und insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass keine Belege für diese Behauptung vorgelegt wurden, wurde das Argument zurückgewiesen.
Spanish: Esta alegación se rechazó en vista de todo lo expuesto y, en particular, por no haberse presentado pruebas para sustentarla.
Italian: Sulla scorta delle considerazioni che precedono e tenuto conto, in particolare, del fatto che mancavano elementi di prova a suo sostegno, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, e considerando, em especial, que não foram apresentados quaisquer elementos de prova, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom, en vooral ook omdat deze bewering niet met bewijzen werd gestaafd, moest dit argument worden afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående og navnlig eftersom denne påstand ikke kunne dokumenteres, blev det afvist.
Swedish: På grundval av ovanstående, och särskilt eftersom påståendet inte styrktes med någon bevisning, avvisades det.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite on hylättävä, etenkin kun otetaan huomioon, että sen tueksi ei toimitettu mitään näyttöä,.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, και ιδίως επειδή αυτός ο ισχυρισμός δεν στηριζόταν σε αποδεικτικά στοιχεία, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a zejména vzhledem k tomu, že toto tvrzení nebylo podloženo důkazy, bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného a vzhľadom na to, že toto tvrdenie nebolo podložené žiadnymi dôkazmi, sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: Na podstawie powyższych uwag, a w szczególności mając na względzie, że twierdzenie to nie zostało poparte dowodami, argument ten został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján, és mert a kérelem nem volt bizonyítékkal alátámasztva, a kérelmet elutasították.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in zlasti glede na to, da ta trditev ni bila podprta z dokazi, je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Pe baza celor de mai sus și, în special, având în vedere că această afirmație nu a fost susținută de elemente de probă, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното, и по-специално предвид факта, че това твърдение не беше подкрепено с доказателства, твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal ja eelkõige arvestades seda, et selle väite tõestuseks ei esitatud mingeid tõendeid, lükati see väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto un jo īpaši ņemot vērā to, ka šis apgalvojums netika pamatots ar pierādījumiem, šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, ir visų pirma atsižvelgiant į tai, kad šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas įrodymais, jis buvo atmestas.
Maltese: Abbażi ta’ dan t’hawn fuq, u b’mod partikolari minħabba li din l-affermazzjoni ma kinitx appoġġjata b’evidenza, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.
English: Publishers
French: Les éditeurs
German: Verlage
Spanish: Editores
Italian: Editoria
Portuguese: Empresas da indústria editorial
Dutch: Uitgevers
Danish: Forlag
Swedish: Förlag
Finnish: Kustantamot
Greek: Εκδοτικές εταιρείες
Czech: Vydavatelé
Slovak: Vydavateľstvá
Polish: Wydawcy
Hungarian: Kiadók
Slovenian: Založniki
Romanian: Editori
Bulgarian: Издателства
Estonian: Kirjastajad
Latvian: Izdevēji
Lithuanian: Leidėjai
Maltese: Pubblikaturi
English: Regarding the publishing sector, six questionnaire replies were received from companies.
French: En ce qui concerne le secteur de l’édition, six sociétés ont transmis leurs réponses au questionnaire.
German: Von den Unternehmen des Verlagssektors gingen sechs Fragebogen ein.
Spanish: Por parte del sector de la edición, seis empresas respondieron al cuestionario.
Italian: Per quanto riguarda il settore dell’editoria, sei società hanno risposto al questionario.
Portuguese: No que se refere ao sector da edição, foram recebidas respostas ao questionário de seis empresas.
Dutch: Er zijn zes ingevulde vragenlijsten van uitgeverijen ontvangen.
Danish: Fra forlagssektoren indkom der seks spørgeskemabesvarelser fra virksomhederne.
Swedish: När det gäller förlagssektorn svarade sex företag på frågeformuläret.
Finnish: Kustannusyrityksiltä saatiin kuusi kyselylomakevastausta.
Greek: Από τις εταιρείες του εκδοτικού κλάδου ελήφθησαν έξι απαντήσεις σε ερωτηματολόγια.
Czech: Pokud jde o vydavatelské odvětví, bylo od společností obdrženo šest odpovědí na dotazník.
Slovak: Pokiaľ ide o vydavateľské odvetvie, vyplnené dotazníky zaslalo šesť spoločností.
Polish: Jeśli chodzi o sektor wydawniczy, sześć przedsiębiorstw przesłało wypełnione kwestionariusze.
Hungarian: A kiadói iparági vállalatok hat kitöltött kérdőívet küldtek vissza.
Slovenian: V zvezi s sektorjem založništva je bilo prejetih šest izpolnjenih vprašalnikov družb.
Romanian: În ceea ce privește sectorul de editare, s-au primit din partea societăților șase răspunsuri la chestionare.
Bulgarian: Що се отнася до издателския сектор, бяха получени шест попълнени въпросника от дружества.
Estonian: Kirjastussektoris saadi küsimustiku vastused kuuelt äriühingult.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no sešiem izdošanas nozares uzņēmumiem.
Lithuanian: Leidybos sektoriuje gauti šešių bendrovių klausimyno atsakymai.
Maltese: Fir-rigward tas-settur tal-pubblikazzjoni, waslu sitt risposti għall-kwestjonarji minn kumpaniji.
English: Only one company had a minor purchase of Chinese-origin CFP in the IP.
French: Une seule société avait acheté une faible quantité de PFC d’origine chinoise durant la période d’enquête.
German: Nur eines dieser Unternehmen hatte im Untersuchungszeitraum eine geringe Menge GFP aus der VR China gekauft.
Spanish: Solo una empresa efectuó durante el PI una pequeña compra de papel fino estucado de origen chino.
Portuguese: Apenas uma empresa tinha efectuado uma aquisição de pouca envergadura de PFR de origem chinesa durante o PI.
Dutch: Slechts een van die ondernemingen had in het OT een geringe hoeveelheid gestreken fijn papier van oorsprong uit China aangekocht.
Danish: Kun en enkelt virksomhed foretog mindre indkøb af coated finpapir med oprindelse i Kina i UP.
Swedish: Endast ett företag hade ett mindre inköp av bestruket finpapper med ursprung i Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Vain yksi yritys oli ostanut kiinalaista päällystettyä hienopaperia vähäisiä määriä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μόνο μία εταιρεία πραγματοποίησε αγορά μικρής ποσότητας CFP καταγωγής Κίνας κατά την ΠΕ.
Czech: Pouze jedna společnost nakupovala během období šetření menší množství bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z ČLR.
Slovak: Iba jedna spoločnosť nakupovala počas OP malé množstvá NBP s pôvodom v ČĽR.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo kupowało niewielkie ilości cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z ChRL w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszakban csak egy vállalat szerzett be kis mennyiségben kínai eredetű fényezett finompapírt.
Slovenian: Samo ena družba je nabavila manjše količine PFP kitajskega porekla v OP.
Romanian: O singură societate a avut o achiziție nesemnificativă de HCCP de origine chineză în perioada de anchetă.
Bulgarian: Само едно дружество беше осъществило незначителна покупка на ФХП с произход от КНР през РП.
Estonian: Ainult üks äriühing ostis uurimisperioodi jooksul väheses koguses kaetud kvaliteetpaberit Hiina RVst.
Latvian: IP tikai viens uzņēmums nelielā daudzumā bija iepircis Ķīnas izcelsmes krītoto papīru.
Lithuanian: Tik viena bendrovė per TL pirko nedidelį kiekį KLR kilmės PKP.
Maltese: Kumpanija waħda biss kellha xiri żgħir ta’ CFP ta’ oriġini Ċiniża fil-PI.
English: Four of the companies provided quantitative data concerning their use of CFP.
French: Quatre d’entre elles ont fourni des données quantitatives relatives à leur utilisation du PFC.
German: Vier der Unternehmen machten Angaben zu den verwendeten Mengen an GFP.
Spanish: Cuatro de las empresas aportaron datos cuantitativos sobre su uso de este papel.
Portuguese: Quatro das empresas forneceram dados quantitativos relativos à sua utilização de PFR.
Dutch: Vier ondernemingen verstrekten kwantitatieve gegevens over hun gebruik van gestreken fijn papier.
Danish: Fire af virksomhederne fremlagde kvantitative oplysninger om deres brug af coated finpapir.
Swedish: Fyra av företaget tillhandahöll kvantitativa uppgifter om sin användning av bestruket finpapper.
Finnish: Neljä yrityksistä toimitti määrällisiä tietoja päällystetyn hienopaperin käytöstä.
Greek: Τέσσερις από τις εταιρείες διαβίβασαν στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες CFP που χρησιμοποιούν.
Czech: Čtyři společnosti poskytly kvantitativní údaje o své spotřebě bezdřevého natíraného papíru.
Slovak: Štyri spoločnosti poskytli kvantitatívne údaje o používaní NBP.
Polish: Cztery przedsiębiorstwa dostarczyły dane ilościowe dotyczące wykorzystania cienkiego papieru powleczonego.
Hungarian: Négy vállalat szolgáltatott mennyiségi adatokat a fényezett finompapír felhasználásáról.
Slovenian: Štiri družbe so predložile količinske podatke o svoji uporabi zadevnega izdelka.
Romanian: Patru dintre societăți au furnizat date cantitative privind utilizarea lor de HCCP.
Bulgarian: Четири от дружествата предоставиха количествени данни за своето потребление на ФХП.
Estonian: Neli äriühingut esitasid arvulised andmed nende poolt kasutatava kaetud kvaliteetpaberi koguste kohta.
Latvian: Četri uzņēmumi sniedza kvantitatīvus datus par krītotā papīra izmantojumu.
Lithuanian: Keturios bendrovės pateikė kiekybinius duomenis apie jų naudojamą PKP.
Maltese: Erba’ mill-kumpaniji pprovdew dejta kwantitattiva dwar l-użu tagħhom ta’ CFP.
English: Another one started to buy Chinese products only after the IP.
French: Une autre société n’a commencé à acheter des produits chinois qu’après la période d’enquête.
German: Ein anderes Unternehmen begann erst nach dem Untersuchungszeitraum chinesische Ware zu kaufen.
Spanish: Otra empresa empezó a comprar productos chinos solo después del PI.
Italian: Un’altra società ha iniziato ad acquistare prodotti cinesi solo dopo il PI.
Portuguese: Outra das empresas apenas começou a adquirir produtos chineses depois do PI.
Dutch: Een andere onderneming begon pas na het OT Chinese producten te gebruiken.
Danish: En anden begyndte først at købe kinesiske produkter efter UP.
Swedish: Ett annat företag började köpa kinesiska produkter först efter undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen toinenkin alkoi osaa kiinalaisia tuotteita.
Greek: Μια άλλη άρχισε να αγοράζει κινεζικά προϊόντα μόνο μετά την ΠΕ.
Czech: Další společnost začala nakupovat čínské výrobky teprve po skončení období šetření.
Slovak: Ďalšia spoločnosť začala nakupovať čínske výrobky až po OP.
Polish: Kolejne przedsiębiorstwo zaczęło kupować chińskie produkty dopiero po OD.
Hungarian: Egy vállalat csak a vizsgálati időszak befejezése után kezdett el kínai termékeket vásárolni.
Slovenian: Druga družba je začela kupovati kitajske izdelke šele po OP.
Romanian: O altă societate a început să cumpere produse chinezești numai după perioada de anchetă.
Bulgarian: Друго дружество е започнало да закупува китайски продукти едва след РП.
Estonian: Üks äriühing hakkas Hiina RVst pärit tooteid ostma alles pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Vēl viens uzņēmums sāka iepirkt Ķīnas ražojumus tikai pēc IP.
Lithuanian: Kita bendrovė iš Kinijos importuotą produktą pradėjo pirkti tik po TL.
Maltese: Kumpanija oħra bdiet tixtri l-prodotti Ċiniżi biss wara l-PI.
English: Finally, publishers have stronger purchasing power because of economies of scale.
French: Enfin, les éditeurs ont une puissance d’achat plus importante en raison des économies d’échelle.
German: Schließlich haben Verlage aufgrund von Größenvorteilen eine größere Kaufkraft.
Spanish: Por último, los editores tienen un mayor poder adquisitivo gracias a economías de escala.
Italian: Gli editori dispongono infine di un potere d’acquisto maggiore grazie alle economie di scala.
Portuguese: Finalmente, as empresas do sector editorial têm um maior poder de compra devido às economias de escala.
Dutch: Ten slotte hebben uitgevers meer koopkracht dankzij schaalvoordelen.
Danish: Endelig har forlagene større købekraft på grund af stordriftsfordelene.
Swedish: Slutligen har förlag en starkare köpkraft till följd av stordriftsfördelar.
Finnish: Kustantajien ostovoima on myös suuri mittakaavaetujen ansiosta.
Greek: Τέλος, οι εκδοτικές εταιρείες έχουν μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη λόγω των οικονομιών κλίμακας.
Czech: A konečně, vydavatelé mají větší kupní sílu z důvodu úspor z rozsahu.
Slovak: Na záver možno uviesť, že vydavateľstvá majú väčšiu kúpnu silu z dôvodu úspor z rozsahu.
Polish: Ponadto wydawcy mają dużą siłę nabywczą ze względu na korzyści skali.
Hungarian: A kiadóknak méretgazdaságossági szempontból is nagyobb a vásárlóerejük.
Slovenian: Nazadnje, založniki imajo večjo kupno moč zaradi ekonomije obsega.
Romanian: În cele din urmă, editorii au o putere de cumpărare mai puternică din cauza economiilor de scară.
Bulgarian: На последно място, издателствата имат по-голяма покупателна способност поради икономиите от мащаба.
Estonian: Kokkuvõttes on kirjastajate ostujõud suurem, sest tekib mastaabisääst.
Latvian: Visbeidzot, izdevējiem ir lielāka pirktspēja apjomradītu ietaupījumu dēļ.
Lithuanian: Pagaliau leidėjų perkamoji galia yra didesnė dėl masto ekonomijos.
Maltese: Fl-aħħar, il-pubblikaturi għandhom poter ta’ xiri aktar f’saħħtu minħabba l-ekonomiji tal-kobor.
English: Three associations of the printing industry provided written submissions.
French: Trois associations du secteur de l’imprimerie ont fourni des observations écrites.
German: Drei Verlagsverbände reichten schriftliche Stellungnahmen ein.
Spanish: Tres asociaciones de la industria de la imprenta presentaron alegaciones.
Italian: Tre associazioni dell’industria della stampa hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Três associações da indústria gráfica apresentaram observações por escrito.
Dutch: Ook drie verenigingen van de grafische industrie dienden schriftelijk opmerkingen in.
Danish: Tre sammenslutninger af trykkerier fremsendte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Tre intresseorganisationer som representerar tryckeribranschen lämnade skriftliga inlagor.
Finnish: Kolme painoteollisuuden järjestöä toimitti kirjallisia huomautuksia.
Greek: Τρεις σύνδεσμοι τυπογραφικών εταιρειών υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Písemné podání poskytla tři sdružení tiskařského průmyslu.
Slovak: Tri združenia tlačiarenského výrobného odvetvia predložili písomné pripomienky.
Polish: Trzy stowarzyszenia drukarzy złożyły oświadczenia pisemne.
Hungarian: Három nyomdaipari szövetség nyújtott be írásbeli észrevételt.
Slovenian: Tri združenja s področja tiskarstva so predložila pisna stališča.
Romanian: Trei asociații din industria de tipărire au furnizat observații în scris.
Bulgarian: Три сдружения на печатарската промишленост представиха писмени коментари.
Estonian: Kolm trükitöösturite ühendust esitasid kirjalikud esildised.
Latvian: Trīs poligrāfijas nozares asociācijas iesniedza rakstiskus iesniegumus.
Lithuanian: Pastabų raštų pateikė trys leidėjų pramonės asociacijos.
Maltese: Tliet assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-istampar ipprovdew sottomissjonijiet bil-miktub.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: En conséquence, l’argument a été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L’affermazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym twierdzenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Затова искането беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: B’hekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion om Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTIDUMPING PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union producers for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour les producteurs de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für die Unionshersteller ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto afectado para los productores de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per i produttori dell’Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para os produtores da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de producenten in de Unie geen schade lijden.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-producenterne på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionstillverkarnas likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuottajille laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobcům v Unii.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobcov z Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę za produkt podobny niewyrządzającą szkody producentom unijnym.
Hungarian: Ez alapján számították azt az árat a hasonló termékhez, amely nem okozott volna kárt.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za proizvajalce Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru producătorii din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена непричиняваща вреда цена на сходния продукт за производителите от Съюза.
Estonian: Sellest lähtudes arvutati liidu tootjate jaoks samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Uz šā pamata aprēķināja kaitējumu neradošo cenu Savienības ražotāju līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Tuo remiantis apskaičiuota nežalinga Sąjungos gamintojų panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkolat prezz mhux dannuż għall-industrija tal-Unjoni għall-prodott simili.