English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
French: Lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l’intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que ledit feu ne porte pas la lettre «D» et que l’intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus ne soit pas dépassée.
German: Sind alle Lichtquellen eingeschaltet, dann darf die für eine Einzelleuchte festgelegte maximale Lichtstärke überschritten werden, vorausgesetzt, dass die Einzelleuchte nicht mit „D“ gekennzeichnet ist und der für eine Einheit aus zwei oder mehr Leuchten festgelegte Höchstwert der Lichtstärke nicht überschritten wird.
Spanish: Cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, podrá superarse la intensidad máxima especificada para una luz única a condición de que la luz única no lleve el marcado «D» y no se supere la intensidad máxima especificada para un conjunto de dos o más luces.
Italian: Quando tutte le sorgenti luminose sono accese, si può superare l’intensità massima stabilita per una luce unica se la luce unica non reca il marchio «D» e se non viene superata l’intensità massima stabilita per una unità di 2 o più luci.
Portuguese: Se todas as fontes luminosas estiverem iluminadas, a intensidade máxima especificada para uma luz única pode ser ultrapassada, desde que a luz única não exiba a marcação «D» e que a intensidade máxima especificada para um conjunto de duas ou mais luzes não seja ultrapassada.
Dutch: Wanneer alle lichtbronnen branden, mag de voor een enkel licht gespecificeerde maximumlichtsterkte worden overschreden, op voorwaarde dat het enkel licht niet met de letter D is gemarkeerd en de voor twee of meer lichten gespecificeerde maximumlichtsterkte niet wordt overschreden.
Danish: Når alle lyskilder er tændt, kan den maksimale lysstyrke fastsat for en enkeltlygte overskrides, forudsat at enkeltlygten ikke er mærket »D«, og den maksimale lysstyrke fastsat for en enhed af to eller flere lygter ikke overskrides.
Swedish: När alla ljuskällor är tända får den högsta intensitet som har angetts för en enskild lampa överskridas om den enskilda lampan inte är märkt med ”D” och den högsta intensitet som angetts för en installation av två eller fler lyktor inte överskrids.
Finnish: Kun kaikki valonlähteet valaisevat, yksittäisen valaisimen enimmäisvoimakkuus voi ylittyä sillä edellytyksellä, että yksittäisvalaisimessa ei ole D-merkintää ja että kahden tai useamman valaisimen asennelmalle määritettyä enimmäisvoimakkuutta ei ylitetä.
Greek: Όταν όλες οι φωτεινές πηγές όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προδιαγραφόμενης έντασης, υπό τον όρο ότι ότι αφενός ο φανός αυτός δεν φέρει το σήμα «D» και αφετέρου ότι η ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που προβλέπεται για σύστημα δύο φανών.
Czech: pokud jsou rozsvíceny všechny zdroje světla, může být překročena maximální svítivost stanovená pro jednotlivou svítilnu za předpokladu, že tato jednotlivá svítilna není označena písmenem „D“ a že není překročena maximální svítivost stanovená pro soustavu dvou nebo více svítilen.
Slovak: Keď svietia všetky svetelné zdroje, nesmie byť prekročená maximálna svietivosť stanovená pre jedno svietidlo za predpokladu, že toto jedno svietidlo nie je označené „D“ a že maximálna hodnota svietivosti špecifikovaná pre súpravu dvoch alebo viacerých svietidiel nie je prekročená.
Polish: Po zaświeceniu wszystkich źródeł światła natężenie światła może przekraczać wartość maksymalną przewidzianą dla światła pojedynczego, o ile światło pojedyncze nie jest oznaczone literą „D” i natężenie światła nie przekracza wartości maksymalnej przewidzianej dla zespołu dwóch lub więcej świateł.
Hungarian: Valamennyi fényforrás egyidejű bekapcsolása esetén az egységlámpára meghatározott maximális fényerő túlléphető, feltéve, hogy az egységlámpa nem visel „D” jelzést, és a lámpa a két vagy több lámpából álló egységre megszabott fényerő felső értékhatárát nem haladja meg.
Slovenian: Ko vsi svetlobni viri svetijo, je lahko največja svetilnost, določena za eno svetilko, prekoračena, če ena svetilka ni označena z oznako „D“, največja svetilnost, določena za sklop dveh ali več svetilk, pa ni prekoračena.
Romanian: Atunci când toate sursele de lumină sunt aprinse, intensitatea maximă prevăzută pentru o lampă unică poate fi depășită cu condiția ca lampa unică să nu fie marcată cu litera „D”, iar intensitatea maximă prevăzută pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi să nu fie depășită.
Bulgarian: Когато всички светлинни източници са включени, максималният интензитет, определен за единична лампа, може да бъде надхвърлен при условие че посочената единична лампа не е маркирана с „D“ и че максималният интензитет, определен за комплект от две или повече лампи, не е надхвърлен.
Estonian: kui kõik valgusallikad töötavad, võib üksiklaternale kehtestatud valgustugevuse ülempiiri ületada tingimusel, et üksiklamp ei ole tähistatud D-tähega ning ei ületata kahe või rohkema laterna koostule kehtestatud ülempiiri.
Latvian: kad ir ieslēgti visi gaismas avoti, maksimālā gaismas intensitāte, kas noteikta vienam lukturim, var tikt pārsniegta, ja šis viens lukturis nav marķēts ar burtu “D” un ja netiek pārsniegta maksimālā intensitāte, kas noteikta divu vai vairāk lukturu komplektam.
Lithuanian: Kai uždegami visi šviesos šaltiniai, gali būti viršytas nustatytas didžiausias vientisojo žibinto šviesos stipris, su sąlyga, kad vientisasis žibintas nėra paženklintas D raide ir neviršijamas nustatytas didžiausias sąrankos, sudarytos iš dviejų ar daugiau žibintų, šviesos stipris.
Maltese: Meta s-sorsi tad-dawl kollha jkunu mudwala l-intensità massima speċifikata għal fanal wieħed tista’ tinqabeż sakemm il-fanal wieħed ma jkunx immarkat “D” u l-intensità massima speċifikata għal tagħmir ta’ żewġ fanali jew iktar ma tinqabiżx.