FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 6.4.2.12;
French: brouillage électromagnétique: essais spécifiés au paragraphe 6.4.2.12;
German: elektromagnetischen Störungen: Prüfung nach Absatz 6.4.2.12;
Spanish: compatibilidad electromagnética: ensayos especificados en el punto 6.4.2.12;
Italian: interferenza elettromagnetica: prove prescritte al paragrafo 6.4.2.12;
Portuguese: compatibilidade electromagnética: ensaios especificados no n.o 6.4.2.12,
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit: tests gespecificeerd in punt 6.4.2.12,
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.12
Swedish: elektromagnetisk kompatibilitet: provning anges i punkt 6.4.2.12,
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus: testit täsmennetään 6.4.2.12 kohdassa;
Greek: ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας: οι σχετικές δοκιμές περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.2.12,
Czech: elektromagnetické kompatibility: zkoušky podle bodu 6.4.2.12;
Slovak: elektromagnetickej kompatibility: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.12;
Polish: kompatybilności elektromagnetycznej: badania opisane w pkt 6.4.2.12;
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség: a 6.4.2.13. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: elektromagnetni združljivosti: preskusi so navedeni v odstavku 6.4.2.12,
Romanian: compatibilității electromagnetice: încercare menționată la punctul 6.4.2.12;
Bulgarian: електромагнитна съвместимост: изпитването е указано в точка 6.4.2.12;
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus: katse punkti 6.4.2.12 kohaselt;
Latvian: elektromagnētiskā savietojamība – 6.4.2.12. punktā noteiktie testi;
Lithuanian: priežasčių, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu: 6.4.2.12 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: kumpatibbiltà elettromanjetika: testijiet speċifikati fl-Artikolu 6.4.2.12,
English: reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 6.4.2.14;
French: baisse de tension de la batterie par décharge continue: essai spécifié au paragraphe 6.4.2.14;
German: Abnahme der Batteriespannung durch Dauerentladung: Prüfung nach Absatz 6.4.2.14;
Spanish: reducción del voltaje de la batería por descarga continua: ensayo especificado en el punto 6.4.2.14;
Italian: riduzione della tensione della batteria per perdita continua: prova prescritta al paragrafo 6.4.2.14;
Portuguese: queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no n.o 6.4.2.14,
Dutch: daling van de accuspanning door langdurige ontlading: test gespecificeerd in punt 6.4.2.14,
Danish: nedsat batterispænding som følge af konstant afladning: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.14
Swedish: minskning av batterispänning genom kontinuerlig urladdning: provning anges i punkt 6.4.2.14,
Finnish: akun jännitteen aleneminen jatkuvan käytön seurauksena: testi täsmennetään 6.4.2.14 kohdassa;
Greek: πτώσης της τάσης του συσσωρευτή λόγω συνεχούς εκφόρτισης: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.14,
Czech: snížení napětí akumulátoru postupným vybitím: zkouška podle bodu 6.4.2.14;
Slovak: poklesu napätia akumulátora postupným vybíjaním: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.14;
Polish: obniżenia się napięcia akumulatora w wyniku ciągłego rozładowania: badanie opisane w pkt 6.4.2.14;
Hungarian: az akkumulátor feszültségének csökkenése folyamatos kisülés miatt: a 6.4.2.14. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: zmanjšanju napetosti akumulatorja zaradi neprekinjenega praznjenja: preskus je naveden v odstavku 6.4.2.14,
Romanian: scăderii tensiunii bateriei prin descărcare continuă: încercare specificată la punctul 6.4.2.14;
Bulgarian: спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане: изпитването е указано в точка 6.4.2.14;
Estonian: aku pinge alanemine püsiva tühjenemise tõttu: katse punkti 6.4.2.14 kohaselt;
Latvian: akumulatora sprieguma samazināšanās tā pastāvīgas izlādes dēļ – 6.4.2.14. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: akumuliatoriaus įtampos sumažėjimo, kai iš jo nuolat tiekiama elektros energija: 6.4.2.14 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija permezz ta’ ħruġ kontinwu tal-enerġija: test speċifikat fl-Artikolu 6.4.2.14,
English: false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 6.4.2.15.
French: fausse alarme de protection de l’habitacle: essai spécifié au paragraphe 6.4.2.15.
German: Fehlalarm der Überwachungseinrichtung für den Innenraum: Prüfung nach Absatz 6.4.2.15.
Spanish: falsa alarma del control del habitáculo: ensayo especificado en el punto 6.4.2.15.
Italian: falso allarme generato dal sensore di controllo dell’abitacolo: prova prescritta al paragrafo 6.4.2.15.
Portuguese: falso alarme do sensor de controlo do habitáculo: ensaio especificado no n.o 6.4.2.15.
Dutch: vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte: test gespecificeerd in punt 6.4.2.15.
Danish: falsk alarm udløst af kabinens rumovervågning: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.15.
Swedish: falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet: provning anges i punkt 6.4.2.15,
Finnish: matkustamon valvonnan laukaisema väärä hälytys: testi täsmennetään 6.4.2.15 kohdassa.
Greek: εσφαλμένου συναγερμού της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.15.
Czech: planého poplachu na základě kontroly prostoru pro cestující: zkouška podle bodu 6.4.2.15.
Slovak: falošného poplachu spôsobeného kontrolkou v priestore pre cestujúcich: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.15.
Polish: fałszywego alarmu wywołanego przez kontrolę przedziału pasażerskiego: badanie opisane w pkt 6.4.2.15.
Hungarian: az utastér-ellenőrzéstől származó téves riasztás: a 6.4.2.15. szakaszban leírt vizsgálat.
Slovenian: lažnem alarmu sklopa za nadzor prostora za potnike: preskus je naveden v odstavku 6.4.2.15.
Romanian: alarmei false declanșate de comanda habitaclului: încercare specificată la punctul 6.4.2.15.
Bulgarian: лъжлив алармен сигнал, предизвикан от датчиците за защита на отделението за пътници: изпитването е указано в точка 6.4.2.15.
Estonian: sõitjateruumi anduri valehäire: katse punkti 6.4.2.15 kohaselt.
Latvian: pasažieru salona kontrolierīces radīta viltus trauksme – 6.4.2.15. punktā noteiktais tests.
Lithuanian: netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių salono kontrolės įtaisas: 6.4.2.15 punkte nurodytas bandymas.
Maltese: allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġiera: test speċifikat fl-Artikolu 6.4.2.15.
English: Audible alarm
French: Alarme sonore
German: Akustischer Alarm
Spanish: Alarma acústica
Italian: Allarme acustico
Portuguese: Alarme sonoro
Dutch: Akoestisch alarm
Danish: Akustisk alarm
Swedish: Ljudlarm
Finnish: Äänihälytys
Greek: Ηχητικός συναγερμός
Czech: Zvukový poplach
Slovak: Zvukový poplach
Polish: Alarm dźwiękowy
Hungarian: Riasztási hangjelzés
Slovenian: Zvočni alarm
Romanian: Alarmă sonoră
Bulgarian: Звуков алармен сигнал
Estonian: Helisignaal
Latvian: Skaņas signalizācija
Lithuanian: Garsinė signalizacija
Maltese: Allarm akustiku
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Duration of the audible signal
French: Durée du signal sonore:
German: Dauer des akustischen Signals
Spanish: Duración de la señal acústica
Italian: Durata del segnale acustico
Portuguese: Duração do sinal de alarme sonoro
Dutch: Duur van het geluidssignaal
Danish: Varighed af det akustiske alarmsignal
Swedish: Ljudsignalens varaktighet
Finnish: Äänisignaalin kesto
Greek: Διάρκεια ηχητικού σήματος συναγερμού
Czech: Doba trvání zvukového signálu:
Slovak: Dĺžka trvania zvukového signálu
Polish: Czas trwania sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje zvočnega signala
Romanian: Durata semnalului sonor
Bulgarian: Продължителност на звуковия сигнал
Estonian: Helisignaali kestus
Latvian: Skaņas signāla ilgums
Lithuanian: Garsinio signalo trukmė
Maltese: Tul tas-sinjal akustiku
English: Minimum 25 s
French: minimale 25 s
German: Mindestdauer 25 s,
Spanish: Mínimo 25 s
Italian: Minimo 25 s
Portuguese: Mínima 25 s
Dutch: Minimaal 25 s
Danish: mindst 25 s
Swedish: Minst 25 s
Finnish: Vähintään 25 s
Greek: Ελάχιστη 25 δευτερόλεπτα
Czech: Minimální 25 s.
Slovak: Minimálne 25 s.
Polish: Minimum 25 s
Hungarian: Legalább 25 s
Slovenian: Najmanj 25 s.
Romanian: Minimum 25 de secunde
Bulgarian: Минимум 25 s.
Estonian: minimaalselt 25 s
Latvian: Minimālais ilgums 25 s
Lithuanian: Ne trumpesnė kaip 25 s
Maltese: Minimu 25 s
English: Maximum 30 s
French: maximale 30 s.
German: Höchstdauer 30 s.
Spanish: Máximo 30 s
Italian: Massimo 30 s
Portuguese: Máximo 30 s
Dutch: Maximaal 30 s
Danish: højst 30 s
Swedish: Högst 30 s
Finnish: Enintään 30 s
Greek: Μέγιστη 30 δευτερόλεπτα
Czech: Maximální 30 s.
Slovak: Maximálne 30 s.
Polish: Maksimum 30 s
Hungarian: Legfeljebb 30 s
Slovenian: Največ 30 s.
Romanian: Maxim 30 secunde
Bulgarian: Максимум 30 s.
Estonian: maksimaalselt 30 s
Latvian: Maksimālais ilgums 30 s
Lithuanian: Ne ilgesnė kaip 30 s.
Maltese: Massimu 30 s
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: La mise hors fonction du système d’alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
German: Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: Il disinserimento del sistema di allarme deve far cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desactivação do sistema de alarme deve silenciar imediatamente o sinal de alarme.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem moet het signaal onmiddellijk stoppen.
Danish: Ved frakobling af alarmsystemet skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkoppling av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να παύσει αμέσως την εκπομπή του ηχητικού σήματος.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí okamžite prerušiť signál.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego musi natychmiast przerwać sygnał alarmowy.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának a jelzést azonnal meg kell szüntetnie.
Slovenian: Z izklopom alarmnega sistema se mora oglašanje alarmnega signala takoj končati.
Romanian: Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва незабавно да прекрати звуковия сигнал.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab helisignaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana tūlīt pārtrauc signālu.
Lithuanian: Išjungus signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nutrauktas.
Maltese: It-tifi tas-sistema tal-allarm għandu immedjatament jaqta’ s-sinjal.
English: Specifications concerning the audible signal
French: Spécifications concernant le signal sonore
German: Vorschriften für das akustische Signal
Spanish: Especificaciones relativas a la señal acústica
Italian: Prescrizioni relative al segnale acustico
Portuguese: Especificações relativas ao sinal de alarme sonoro
Dutch: Specificaties van het geluidssignaal
Danish: Forskrifter for akustisk alarmsignal
Swedish: Specifikationer för ljudsignalen
Finnish: Äänisignaalia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Προδιαγραφές ηχητικού σήματος συναγερμού
Czech: Požadavky týkající se zvukového signálu
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zvukového signálu
Polish: Wymagania dotyczące sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzésre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede zvočnega signala
Romanian: Specificații privind semnalul sonor
Bulgarian: Изисквания относно звуковия сигнал
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses helisignaaliga
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz skaņas signālu
Lithuanian: Garsinio signalo reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet għas-sinjal akustiku
English: Intermittent signal (on/off):
French: Signal intermittent (marche/arrêt):
German: Intermittierendes Signal (ein/aus):
Spanish: Señal intermitente (encendido/apagado):
Italian: Segnale intermittente (attivo/inattivo):
Portuguese: Sinal de alarme intermitente (emissão sonora/pausa):
Dutch: Intermitterend signaal (aan/uit):
Danish: Intermitterende alarmsignal (til-fra signal):
Swedish: Intermittent signal (på/av):
Finnish: Katkosignaali (signaali/tauko):
Greek: Διαλείπον σήμα συναγερμού (οπλισμένο / παροπλισμένο):
Czech: Přerušovaný signál (zapnut/vypnut):
Slovak: Prerušovaný signál (zapnutý/vypnutý):
Polish: Przerywany sygnał alarmowy (włączony/wyłączony):
Hungarian: Szaggatott jelzés (be/ki):
Slovenian: Zvočni signal s prekinitvami (se oglaša/se ne oglaša):
Romanian: Semnal intermitent (pornit/oprit):
Bulgarian: Пулсиращ сигнал (включен/изключен):
Estonian: Katkendlik signaal (sisselülitatud/väljalülitatud):
Latvian: Pārtraukts signāls (ieslēgts/izslēgts)
Lithuanian: Protarpinis signalas (įsijungiantis ir išsijungiantis):
Maltese: Sinjal intermittenti (mixgħul/mitfi):
English: Trigger frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement … (2 ± 1) Hz
German: Auslösefrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de activación: … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di avviamento … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de disparo: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie … (2 ± 1) Hz.
Danish: Trigger-frekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Laukaisutaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης … (2 ± 1) Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet: … (2 ± 1) Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia … (2 ± 1) Hz
Polish: Częstotliwość wyzwalania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca … (2 ± 1) Hz
Romanian: Frecvența de declanșare … (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на превключванията: … (2 ± 1) Hz.
Estonian: Käivitussagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Palaides frekvence … (2 ± 1) Hz
Lithuanian: Aktyvinimo dažnis …(2 ± 1) Hz
Maltese: Frekwenza tat-tqabbid … (2 ± 1) Hz
English: On time = off time ± 10 per cent
French: Durée de marche = durée d’arrêt ± 10 %.
German: Einschaltdauer = Ausschaltdauer ± 10 %.
Spanish: Tiempo encendido = tiempo apagado ± 10 %
Italian: Tempo accensione = tempo spegnimento ± 10 %
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %
Dutch: Inschakelduur = uitschakelduur ± 10 %.
Danish: Til-tid = fra-tid ± 10 %
Swedish: Påtid = avtid ± 10 %
Finnish: Signaalin kesto = tauon kesto ± 10 prosenttia
Greek: Χρόνος λειτουργίας = χρόνος μη λειτουργίας ± 10 %
Czech: Poměr zapnutí/vypnutí: ± 10 %
Slovak: Čas, počas ktorého je zapnutý = čas, počas ktorej je vypnutý ± 10 %.
Polish: Czas trwania = czas ciszy ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %
Slovenian: Čas, ko naprava oddaja svetlobni signal = čas, ko naprava ne oddaja svetlobnega signala ± 10 odstotkov
Romanian: Durata de funcționare = durata de oprire ± 10 %
Bulgarian: Време във включено състояние = време в изключено състояние ± 10 %.
Estonian: Tööaeg = pausiaeg ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 %
Lithuanian: Veikimo trukmė = Neveikimo trukmė ± 10 %
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi ± 10 fil-mija
English: Passage frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de balayage … (2 ± 1) Hz.
German: Durchlassfrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de pasada: … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di passaggio … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de passagem: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Doorloopfrequentie … (2 ± 1) Hz.
Danish: Gennemløbsfrekvens… (2 ± 1) Hz
Swedish: Passagefrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Siirtymistaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα διάβασης … (2 ± 1) Hz
Czech: Kmitočtové pásmo propustnosti … (2 ± 1) Hz
Slovak: Prechodová frekvencia … (2 ± 1) Hz
Polish: Częstotliwość przemiatania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Átmenő frekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Frekvenca prehoda … (2 ± 1) Hz
Romanian: Frecvența de baleiaj … (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на колебанията: … (2 ± 1) Hz.
Estonian: Siirdesagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Caurlaidības frekvence … (2 ± 1) Hz
Lithuanian: Pokyčių dažnis …(2 ± 1) Hz
Maltese: Frekwenza tal-passaġġ … (2 ± 1) Hz
English: Sound level
French: Niveau sonore
German: Schallpegel
Spanish: Nivel sonoro
Italian: Livello acustico
Portuguese: Nível sonoro
Dutch: Geluidsniveau
Danish: Lydstyrke
Swedish: Ljudnivå
Finnish: Äänitaso
Greek: Ηχοστάθμη
Czech: Hladina akustického tlaku
Slovak: Hladina zvuku
Polish: Poziom dźwięku
Hungarian: Hangnyomásszint
Slovenian: Jakost zvoka
Romanian: Nivelul sonor
Bulgarian: Ниво на звука
Estonian: Helitase
Latvian: Skaņas līmenis
Lithuanian: Garso lygis
Maltese: Livell tal-ħoss
English: The sound source shall be:
French: La source sonore doit être:
German: Die Schallquelle muss:
Spanish: La fuente de sonido deberá ser:
Italian: La sorgente sonora deve essere:
Portuguese: A fonte sonora deve ser:
Dutch: De geluidsbron moet:
Danish: Lydkilden skal være:
Swedish: Ljudkällan ska vara:
Finnish: Äänilähteen on oltava
Greek: Η πηγή ήχου μπορεί να είναι:
Czech: Zdrojem zvuku musí být:
Slovak: Zdrojom zvuku je:
Polish: Źródłem dźwięku jest:
Hungarian: A hangforrás:
Slovenian: Vir oddajanja zvoka (zvočilo) mora biti:
Romanian: Sursa sonoră este:
Bulgarian: Източникът на звук трябва да бъде:
Estonian: Heliallikas peab olema:
Latvian: Skaņas avots ir:
Lithuanian: Garso šaltinis turi būti:
Maltese: Is-sors tal-ħoss għandu jkun:
English: either an audible warning device approved under ECE Regulation No 28, Part I; or
French: un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du règlement no 28 de la CEE
German: entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I genehmigt worden ist,
Spanish: bien un avisador acústico homologado con arreglo al Reglamento no 28 de la CEPE, parte I,
Italian: un segnalatore acustico omologato ai sensi del regolamento ECE n. 28, parte I;
Portuguese: um avisador sonoro homologado nos termos da parte I do Regulamento UNECE n.o 28,
Dutch: ofwel een akoestische alarmsignaalinrichting zijn die is goedgekeurd krachtens ECE-Reglement nr. 28, deel I,
Danish: enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til ECE-regulativ nr. 28, del I
Swedish: antingen en ljudsignaleringsanordning godkänd enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 28, del I,
Finnish: joko Euroopan talouskomission säännön nro 28 I osan mukaisesti hyväksytystä varoitusäänilaitteesta
Greek: είτε μια διάταξη ηχητικής προειδοποίησης εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28, μέρος Ι
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle předpisu EHK č. 28 části I,
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK č. 28;
Polish: dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze homologowane zgodnie z regulaminem EKG nr 28, część I;
Hungarian: i. vagy az EGB 28. sz. előírásának I. része szerint jóváhagyott hangjelző készülék;
Slovenian: zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi Dela I Pravilnika ECE št. 28,
Romanian: fie un dispozitiv de avertizare sonoră aprobat în temeiul părții I a Regulamentului CEE nr. 28;
Bulgarian: устройство за звуков алармен сигнал, одобрено по част I от Правило № 28 на ИКЕ, или
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa kohaselt kinnitatud helisignaalseade;
Latvian: vai nu saskaņā ar EEK Noteikumu Nr. 28 I daļu apstiprinātai skaņas signālierīcei;
Lithuanian: garsinis perspėjimo įtaisas, patvirtintas pagal EEK taisyklės Nr. 28 I dalį, arba
Maltese: jew apparat tat-twissija akustiku approvat skont ir-Regolament KEE Nru 28, Parti I
English: a device meeting the requirements of ECE Regulation No 28, Part I, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du règlement no 28 de la CEE.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28 de la CEPE, parte I, puntos 6.1 y 6.2.
Italian: oppure un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento ECE n. 28, parte I, paragrafi 6.1 e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos n.os 6.1 e 6.2 da parte I do Regulamento UNECE n.o 28
Dutch: ofwel een voorziening zijn die voldoet aan de voorschriften van ECE-Reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: eller en anordning, som opfylder forskrifterne i ECE-regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: eller en anordning som uppfyller kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai laite, joka täyttää ECE-säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: είτε μια διάταξη που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28, μέρος Ι, παράγραφοι 6.1 και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu EHK č. 28 části I bodů 6.1 a 6.2.
Slovak: alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1 a 6.2 časti I predpisu EHK č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu EKG nr 28, część I, pkt 6.1. i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék legyen, amely megfelel az EGB 28. sz. előírása I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 Dela I Pravilnika ECE št. 28.
Romanian: fie un dispozitiv care respectă cerințele de la punctele 6.1. și 6.2. din partea I a Regulamentului CEE nr. 28.
Bulgarian: устройство, отговарящо на изискванията от точки 6.1 и 6.2 от част I от Правило № 28 на ИКЕ.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīce, kas atbilst EEK Noteikumu Nr. 28 I daļas 6.1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: EEK taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
Maltese: jew inkella apparat li jilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament KEE Nru 28, Parti I, Artikoli 6.1 u 6.2.
English: Optical alarm — if fitted
French: Signal optique, si le système en est pourvu
German: Optischer Alarm — falls vorhanden
Spanish: Alarma óptica, en su caso
Italian: Eventuale allarme ottico
Portuguese: Alarme luminoso — se instalado
Dutch: Optisch alarm, indien gemonteerd
Danish: Eventuel optisk alarmsignalanordning
Swedish: Optisk larmanordning – om sådan finns monterad
Finnish: Optinen hälytys, jos asennettu
Greek: Οπτικός συναγερμός – εφόσον υπάρχει
Czech: Optický poplach – je-li instalován
Slovak: Optický poplach – pokiaľ je nainštalovaný
Polish: Alarm optyczny – jeżeli zamontowany
Hungarian: Fényjelzés – ha van
Slovenian: Svetlobni alarm – če je vgrajen
Romanian: Semnal de alarmă optic – dacă este montat
Bulgarian: Светлинен алармен сигнал, ако системата е снабдена с такъв
Estonian: Optiline häiresignaal, kui see on paigaldatud
Latvian: Optiskā signalizācija – ja tāda ir uzstādīta
Lithuanian: Regimoji signalizacija – jei įrengta
Maltese: Allarm ottiku – jekk imwaħħal
English: Duration of the optical signal
French: Durée du signal optique
German: Dauer des optischen Signals
Spanish: Duración de la señal óptica
Italian: Durata del segnale ottico
Portuguese: Duração do sinal de alarme luminoso
Dutch: Duur van het optische signaal
Danish: Varighed af optisk alarmsignal
Swedish: Den optiska signalens varaktighet
Finnish: Optisen signaalin kesto
Greek: Διάρκεια του οπτικού σήματος συναγερμού
Czech: Doba trvání optického signálu
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu
Polish: Czas trwania sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje svetlobnega signala
Romanian: Durata semnalului optic
Bulgarian: Продължителност на светлинния сигнал
Estonian: Optilise signaali kestus
Latvian: Optiskā signāla ilgums
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė
Maltese: Tul tas-sinjal ottiku