FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification of the material by the manufacturer.
French: la classe attribuée au vitrage par le fabricant;
German: Klassifizierung des Werkstoffes durch den Hersteller,
Spanish: la clasificación del material por parte del fabricante;
Italian: classificazione del materiale da parte del fabbricante,
Portuguese: A classificação do material pelo fabricante;
Dutch: de classificatie van het materiaal door de fabrikant;
Danish: fabrikantens klassifikation af materialet
Swedish: Tillverkarens klassificering av materialet.
Finnish: Valmistajan materiaalille antama luokitus
Greek: ταξινόμηση του υλικού από τον κατασκευαστή.
Czech: klasifikace materiálu výrobcem;
Slovak: klasifikácia materiálu výrobcom;
Polish: klasyfikacja materiału przez producenta;
Hungarian: Az anyag gyártó általi besorolása:
Slovenian: proizvajalčeva razvrstitev materiala;
Romanian: clasificarea materialului de către producător;
Bulgarian: класификация на материала от производителя;
Estonian: materjali tootjapoolne klassifikatsioon;
Latvian: Materiāla klasifikācija, ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: medžiagos klasifikavimas pagal gamintojo sistemą;
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-materjal mill-manifattur.
English: The process of manufacture.
French: le procédé de fabrication;
German: Herstellungsverfahren,
Spanish: el proceso de fabricación;
Italian: processo di fabbricazione,
Portuguese: O processo de fabrico;
Dutch: het fabricageprocedé;
Danish: fremstillingsproces
Swedish: Tillverkningsprocessen.
Finnish: Valmistusprosessi
Greek: διαδικασία κατασκευής,
Czech: výrobní postup;
Slovak: proces výroby;
Polish: proces produkcji;
Hungarian: A gyártás folyamata.
Slovenian: postopek proizvodnje;
Romanian: procesul de fabricație;
Bulgarian: процес на производство;
Estonian: tootmisprotsess;
Latvian: Ražošana.
Lithuanian: gamybos metodas;
Maltese: Il-proċess tal-manifattura.
English: The nominal thickness.
French: l'épaisseur nominale.
German: Nenndicke.
Italian: spessore nominale.
Portuguese: A espessura nominal.
Dutch: de nominale dikte.
Swedish: Den nominella tjockleken.
Finnish: Nimellispaksuus.
Greek: ονομαστικό πάχος.
Czech: jmenovitá tloušťka.
Slovak: menovitá hrúbka.
Polish: grubość nominalna.
Slovenian: nazivna debelina.
Romanian: grosimea nominală.
Bulgarian: номинална дебелина.
Estonian: nimipaksus.
Latvian: Nominālais biezums.
Lithuanian: vardinis storis.
Maltese: Il-ħxuna nominali.
English: The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
German: Bei extrudierten Kunststoffprodukten beträgt die Toleranz hinsichtlich der Nenndicke + 10 %.
Italian: Lo scostamento massimo dallo spessore per gli estrusi in plastica è pari a + 10 % dello spessore nominale.
Portuguese: O limite de tolerância em termos de espessura para os produtos de plástico extrudido é de + 10 % da espessura nominal.
Dutch: De tolerantie voor de nominale dikte van geëxtrudeerde kunststofproducten bedraagt ± 10 %.
Swedish: Toleransgränsen för tjockleken på strängsprutade plastprodukter är ± 10 % av den nominella tjockleken.
Finnish: Suulakepuristettujen muovituotteiden paksuustoleranssi on ±10 prosenttia nimellispaksuudesta.
Greek: Το όριο ανοχής για το πάχος πλαστικών προϊόντων που λαμβάνονται με εξώθηση είναι ± 10 % του ονομαστικού πάχους.
Czech: Tolerance tloušťky pro plastové výrobky vyráběné protlačováním je ± 10 % jmenovité tloušťky.
Slovak: Tolerančný limit hrúbky pre extrudované plastové výrobky je ± 10 percent menovitej hrúbky.
Polish: Granica tolerancji grubości dla wyrobów wytłaczanych z tworzyw sztucznych wynosi ± 10 % grubości nominalnej.
Slovenian: Meja tolerance debeline za ekstrudirane plastične izdelke je ± 10 % nazivne debeline.
Romanian: Limita marjei grosimii produselor din plastic extrudat este de ± 10 % din grosimea nominală.
Bulgarian: Допустимите отклонения в дебелината за екструдирани пластмасови изделия са ± 10 % от номиналната дебелина.
Estonian: Paksuse lubatud hälve on pressitud plasttoodete puhul ±10 % nimipaksusest.
Latvian: Pludināta plastmasas izstrādājuma biezuma pielaide ir ± 10 % no nominālā biezuma.
Lithuanian: Leidžiamas ± 10 proc. presuotų plastikinių gaminių storio nuokrypis nuo vardinio storio.
Maltese: Il-limitu tat-tolleranza għall-ħxuna għal prodotti tal-plastik estruż huwa ± 10 % tal-ħxuna nominali.
English: Reference standard is ISO 7823/1.
German: Die Bezugsnorm ist die ISO-Norm 7823/1.
Italian: La norma di riferimento è la ISO 7823/1.
Portuguese: A norma de referência é a norma ISO 7823/1;
Dutch: De referentienorm is ISO 7823/1;
Danish: Referencestandarden er ISO 7823/1.
Swedish: Referensstandard är ISO 7823/1.
Finnish: Viitestandardi on ISO 7823/1.
Greek: Πρότυπο αναφοράς είναι το ISO 7823/1,
Czech: Referenční normou je ISO 7823/1;
Slovak: Referenčnou normou je norma ISO 7823/1;
Polish: Normą referencyjną jest ISO 7823/1.
Hungarian: A referenciaszabvány az ISO 7823/1.
Slovenian: Referenčni standard je ISO 7823/1;
Romanian: Standardul de referință este ISO 7823/1;
Bulgarian: Приложимият стандарт е ISO 7823/1;
Estonian: Võrdlusstandardiks on ISO 7823/1;
Latvian: References standarts ir ISO 7823/1.
Lithuanian: Turi būti vadovaujamasi standartu ISO 7823/1;
Maltese: L-istandard ta' referenza huwa l-ISO 7823/1.
English: The colouring of the plastic product.
French: la coloration du plastique;
German: Färbung des Kunststoffprodukts,
Spanish: el coloreado del producto de plástico;
Italian: colorazione della materia plastica,
Portuguese: A coloração do produto plástico;
Dutch: de kleur van de kunststof;
Danish: plastproduktets farvning
Swedish: Färgningen av plastprodukten.
Finnish: Muovituotteen väri
Greek: χρώμα του πλαστικού προϊόντος,
Czech: zabarvení plastového výrobku;
Slovak: sfarbenie plastového výrobku;
Polish: zabarwienie tworzywa sztucznego;
Hungarian: A műanyagtermék színezése:
Slovenian: obarvanost plastičnega izdelka;
Romanian: colorarea produsului din plastic;
Bulgarian: оцветяване на пластмасовия продукт;
Estonian: plasttoote värvus;
Latvian: Plastmasas izstrādājuma tonējums.
Lithuanian: plastikinio gaminio spalva;
Maltese: Il-kulur tal-prodott tal-plastik.
English: The nature of the surface coating.
French: la nature du revêtement.
German: Art der Oberflächenbeschichtung.
Spanish: la naturaleza del revestimiento superficial.
Italian: natura del rivestimento superficiale.
Portuguese: A natureza do revestimento superficial.
Dutch: de aard van de oppervlaktecoating.
Danish: overfladebeklædningens art.
Swedish: Arten av ytbeläggning.
Finnish: Pinnoitteen laji
Greek: το είδος της επικάλυψης.
Czech: druh a typ povrchového povlaku.
Slovak: druh povrchovej vrstvy.
Polish: charakter powłoki powierzchniowej.
Hungarian: A felületi bevonat jellege.
Slovenian: vrsta površinske prevleke.
Romanian: natura stratului de suprafață.
Bulgarian: естество на повърхностното покритие.
Estonian: pinnakatte laad.
Latvian: Virsmas pārklājuma veids.
Lithuanian: paviršiaus dangos rūšis.
Maltese: In-natura tal-kisi tal-wiċċ.
English: The presence or absence of conductors or heating elements.
French: la présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.
German: mit oder ohne elektrische Leiter oder Heizelemente.
Spanish: la presencia o ausencia de conductores o de elementos calefactores
Italian: presenza o assenza di conduttori o elementi riscaldanti.
Portuguese: A presença ou ausência de condutores ou de elementos de aquecimento.
Dutch: de eventuele aanwezigheid van geleiders of verwarmingselementen.
Danish: Tilstedeværelse af elektriske ledere eller varmelegemer.
Swedish: Förekomst eller frånvaro av ledare eller värmeelement.
Finnish: Mahdolliset johtimet tai lämmityselementit lasissa
Greek: η παρουσία ή απουσία αγωγών ή θερμαντικών στοιχείων.
Czech: Přítomnost nebo nepřítomnost elektrických vodičů nebo topných těles.
Slovak: prítomnosť alebo neprítomnosť vodičov alebo zohrievacích prvkov.
Polish: obecność lub nieobecność przewodów lub elementów grzewczych.
Hungarian: Vezeték vagy fűtőelemek jelenléte vagy hiánya.
Slovenian: vgrajeni ali nevgrajeni prevodniki ali grelni elementi.
Romanian: Prezența sau absența conductorilor sau a elementelor de încălzire.
Bulgarian: наличие или отсъствие на проводници или нагревателни елементи.
Estonian: elektrijuhtide või kütteelementide olemasolu või puudumine.
Latvian: Ir vai nav elektriskie vadi vai sildelementi.
Lithuanian: įmontuoti ar neįmontuoti laidai arba šildymo elementai.
Maltese: Il-preżenza jew in-nuqqas ta' kondutturi jew ta' elementi tat-tisħin.
English: All optical measurements shall be carried out on real parts.
French: Toutes les mesures optiques doivent être effectuées sur des pièces réelles.
German: Alle optischen Messungen sind an echten Teilen vorzunehmen.
Spanish: Todas las mediciones ópticas se efectuarán sobre partes reales.
Italian: Tutte le misure ottiche devono effettuarsi su componenti reali.
Portuguese: Todas as medições ópticas devem ser efectuadas sobre peças reais.
Dutch: Alle optische metingen worden op echte delen uitgevoerd.
Danish: Alle optiske målinger udføres på rigtige dele.
Swedish: Alla optiska mätningar ska utföras på verkliga produkter.
Finnish: Kaikki optiset mittaukset on tehtävä käyttäen oikeita laseja.
Greek: Όλες οι οπτικές μετρήσεις εκτελούνται σε πραγματικά μέρη.
Czech: Veškerá optická měření se musí provádět na skutečných součástech.
Slovak: Všetky optické merania sa vykonávajú na skutočných častiach.
Polish: Wszystkich pomiarów optycznych dokonuje się na prawdziwych częściach.
Hungarian: Valamennyi optikai mérést valós alkatrészeken kell elvégezni.
Slovenian: Vse optične meritve se morajo opraviti na dejanskih delih.
Romanian: Toate măsurătorile optice se efectuează pe piese reale.
Bulgarian: Всички оптични измервания се правят върху реални части.
Estonian: Kõik optilised mõõtmised tehakse tegelikel osadel.
Latvian: Visus optiskos mērījumus izdara īstām detaļām.
Lithuanian: Visi optiniai matavimai atliekami naudojant tikras sudedamąsias dalis.
Maltese: Il-kejlijiet ottiċi kollha għandhom jitwettqu fuq partijiet reali.
English: The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
French: Les échantillons doivent être débarrassés de leur film de protection et doivent être soigneusement lavés avant les essais.
German: Von den Prüfmustern ist die Schutzverpackung zu entfernen, und sie sind vor der Prüfung sorgfältig zu reinigen.
Spanish: Las probetas deberán despojarse de las películas protectoras y limpiarse adecuadamente antes del ensayo.
Italian: Prima della prova è necessario rimuovere le mascherature e pulire accuratamente le provette.
Portuguese: Os provetes devem ser desprovidos de máscaras de protecção e devem ser limpos com cuidado antes do ensaio.
Dutch: De proefstukken worden vóór de test ontdaan van beschermfolie en zorgvuldig gereinigd.
Danish: Prøveemnerne skal gøres fri for beskyttelsesfilm og rengøres omhyggeligt før prøvningen.
Swedish: Provbitarna ska frigöras från skyddsmaskering och ska rengöras noggrant före provningen.
Finnish: Ennen testausta testikappaleista on poistettava suojakalvot, ja ne on puhdistettava huolellisesti.
Greek: Οι προστατευτικές επικαλύψεις πρέπει να αφαιρούνται από τα δοκίμια και τα δοκίμια πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά πριν από τη δοκιμή.
Czech: Před zkouškou je nutno zkušební kusy zbavit ochranných obalů a pečlivě vyčistit.
Slovak: Skúšobné kusy musia byť pred skúškou zbavené ochranných krytov a musia sa dôkladne očistiť.
Polish: Przed rozpoczęciem badania z wycinków do badań należy zdjąć osłonki i starannie oczyścić wycinki.
Hungarian: A próbadarabokról a vizsgálat előtt el kell távolítani a védőburkolatot és azokat alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Na preskušancih ne sme biti zaščitnih prevlek, pred preskusom pa jih je treba temeljito očistiti.
Romanian: Piesele de încercare se scot din învelișurile de protecție de fier și se curăță cu atenție înainte de încercare.
Bulgarian: От образците за изпитване трябва да бъдат отстранени защитените слоеве и те да бъдат внимателно почистени преди изпитването.
Estonian: Katsekehad tuleb vabastada kaitsemaskidest ning enne katset hoolikalt puhastada.
Latvian: Testa paraugiem pirms testa jānoņem aizsargpārklājumi un tos rūpīgi jānotīra.
Lithuanian: Prieš bandymą nuo bandinių turi būti nuimtos apsauginės dangos, ir bandiniai turi būti gerai nuvalyti.
Maltese: Il-biċċiet tat-test iridu jinħelsu minn immaskjar protettiv u jridu jitnaddfu sewwa qabel it-test.
English: They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
French: Les éprouvettes doivent être entreposées pendant 48 heures à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 %.
German: Sie sind 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 5 % zu lagern.
Spanish: Deberán almacenarse durante cuarenta y ocho horas a una temperatura de 23 ± 2 °C y una humedad relativa de un 50 ± 5 %.
Italian: Le provette vanno mantenute per 48 ore ad una temperatura di 23 °C ± 2 °C con un'umidità relativa del 50 % ± 5 %.
Portuguese: Devem ser armazenados, durante 48 horas, a uma temperatura de 23 °C ± 2 °C e a uma humidade relativa de 50 % ± 5 %.
Dutch: Zij worden gedurende 48 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % bewaard.
Danish: De opbevares i 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og ved en relativ fugtighed på 50 % ± 5 %.
Swedish: De ska lagras under 48 timmar i en temperatur på 23 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 50 ± 5 %.
Finnish: Kappaleita on pidettävä 48 tunnin ajan 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πρέπει να αποθηκεύονται για 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 % ± 5 %.
Czech: Je nutno je uchovávat po dobu 48 hodin při teplotě 23° ± 2 °C a relativní vlhkosti 50 % ± 5 %
Slovak: Musia sa skladovať 48 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 percent ± 5 percent.
Polish: Należy je przechowywać przez 48 godzin w temperaturze 23 °C ± 2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %.
Hungarian: A próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten 50 % ± 50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni.
Slovenian: Na temperaturi 23 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 % jih je treba hraniti 48 ur.
Romanian: Piesele se păstrează timp de 48 de ore la o temperatură de 23 °C + 2 °C și o umiditate relativă de 50 % ± 5 %.
Bulgarian: Образците за изпитване престояват при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % ± 5 % в продължение на 48 часа.
Estonian: Neid tuleb vähemalt 48 tundi hoida temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ± 5 % juures.
Latvian: Tos 48 stundas jātur 23 °C ± 2 °C temperatūrā un 50 % ± 5 % relatīvajā mitrumā.
Lithuanian: 48 valandas jie turi būti laikomi 23 ± 2 °C temperatūroje, esant 50 ± 5 proc. santykiniam drėgniui.
Maltese: Huma jridu jinħażnu għal 48 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u f'umdità relattiva ta' 50 % ± 5 %.
English: To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Spanish: Para describir el comportamiento de rotura bajo tensión dinámica, se crearán categorías en función de la aplicación de los plásticos.
Italian: Si creeranno delle classi, in funzione dell'utilizzo della materia plastica, per descrivere la resistenza alla rottura del materiale sottoposto a sollecitazione dinamica.
Portuguese: Para descrever o comportamento de ruptura sob tensão dinâmica, devem ser criadas classes em função da aplicação dos plásticos.
Dutch: Voor de beschrijving van het breukgedrag onder dynamische spanning worden categorieën gedefinieerd, afhankelijk van de toepassing van de kunststof.
Danish: Der oprettes klasser til beskrivelse af brudegenskaber under dynamisk belastning afhængigt af den pågældende anvendelse af plasten.
Swedish: För att beskriva bristningsbeteendet under dynamisk påkänning kommer klasser att skapas beroende på plastens användning.
Finnish: Rikkoutumiskäyttäytymisen kuvaamiseksi lasin ollessa dynaamisen jännityksen alaisena muodostetaan luokkia lasin käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Για την περιγραφή της συμπεριφοράς θραύσης κάτω από δυναμική τάση, θα δημιουργηθούν κατηγορίες ανάλογα με την εφαρμογή των πλαστικών.
Czech: Aby bylo možno popsat způsob destrukce při dynamickém namáhání, vytvoří se v závislosti na použití plastů jednotlivé třídy.
Slovak: Aby sa opísalo deštrukčné správanie pri dynamickom namáhaní, vytvoria sa triedy podľa použitia plastu.
Polish: Aby opisać rozpad wskutek naprężenia dynamicznego, tworzy się klasy w zależności od zastosowania tworzywa sztucznego.
Hungarian: A dinamikus feszültség alatti törési viselkedés leírására a műanyag alkalmazásától függően osztályokat kell képezni.
Slovenian: Za opis obnašanja pri lomljenju pri dinamični obremenitvi se bodo oblikovali razredi glede na uporabo plastičnega materiala.
Romanian: În scopul descrierii comportamentului la rupere sub sarcină dinamică, se creează clase în funcție de aplicațiile materialelor plastice.
Bulgarian: С цел описване на начина на разтрошаване при динамично натоварване се оформят класове в зависимост от приложението на пластмасата.
Estonian: Et hinnata purunemiskäitumist dünaamilise pinge tingimustes, moodustatakse plastmaterjali kasutusviisist sõltuvalt klassid.
Latvian: Lai aprakstītu dinamiska mehāniskā sprieguma izraisītas plīšanas uzvedību, atkarībā no plastmasu lietojuma tos iedala klasēs.
Lithuanian: Dėl dinaminio poveikio įvykusio skilimo pobūdžiui aprašyti sukuriamos klasės, kurioms gaminiai priskiriami pagal plastiko naudojimo būdą.
Maltese: Sabiex tiġi deskritta l-imġiba tal-ksur taħt stress dinamiku, se jinħolqu klassijiet skont l-applikazzjoni tal-plastik.
English: FLEXIBILITY TEST
French: ESSAI D'ÉLASTICITÉ
German: 3 FLEXIBILITÄTSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE FLEXIBILIDAD
Italian: PROVA DI FLESSIBILITÀ
Portuguese: ENSAIO DE FLEXIBILIDADE
Dutch: BUIGTEST
Danish: FLEKSIBILITETSPRØVNING
Swedish: FLEXIBILITETSPROVNING
Finnish: TAIPUISUUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΥΚΑΜΨΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA PRUŽNOSTI
Slovak: SKÚŠKA PRUŽNOSTI
Polish: BADANIE ELASTYCZNOŚCI
Hungarian: HAJLÉKONYSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS UPOGLJIVOSTI
Romanian: ÎNCERCAREA DE FLEXIBILITATE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ГЪВКАВОСТ
Estonian: PAINDUVUSKATSE
Latvian: ELASTĪBAS TESTS
Lithuanian: LANKSTUMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-FLESSIBBILTÀ
English: One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
French: Une éprouvette plate mesurant 300 mm × 25 mm est soumise à l'essai.
German: Es ist ein planes Prüfmuster mit den Abmessungen 300 × 25 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo una probeta plana de 300 mm × 25 mm.
Italian: È sottoposta alle prove una provetta piana delle dimensioni di 300 mm × 25 mm.
Portuguese: Deve ser submetido a ensaio um provete plano de 300 mm × 25 mm.
Dutch: Er wordt één vlak proefstuk van 300 × 25 mm getest.
Danish: Et plant prøveemne, der måler 300 mm × 25 mm, prøves.
Swedish: En plan provbit med måttet 300 × 25 mm ska genomgå provning.
Finnish: Testataan yksi tasomainen testikappale, jonka mitat ovat 300 mm × 25 mm.
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα επίπεδο δοκίμιο διαστάσεων 300 mm × 25 mm.
Czech: Zkouší se jeden plochý zkušební kus o rozměrech 300 mm × 25 mm.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí jeden plochý skúšobný kus s rozmermi 300 mm × 25 mm.
Polish: Badaniu poddaje się jeden płaski wycinek do badań o wymiarach 300 mm × 25 mm.
Hungarian: A vizsgálatot egy darab sík, 300 mm × 25 mm méretű próbadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se en raven preskušanec, ki meri 300 mm × 25 mm.
Romanian: Se supune încercării o piesă plată, cu dimensiuni de 300 mm ± 25 mm.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест образеца с размери 300 mm × 25 mm.
Estonian: Katse tehakse ühe tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm × 25 mm.
Latvian: Testē vienu plakanu testa paraugu, kura izmēri ir 300 mm × 25 mm.
Lithuanian: Bandomas vienas plokščias bandinys, kurio matmenys 300 mm × 25 mm.
Maltese: Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar biċċa tat-test waħda ċatta b'qisien ta' 300 mm × 25 mm.
English: The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
French: La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 12 de l'annexe 3.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang 3 Absatz 12 beschrieben.
Spanish: El método utilizado será el descrito en el anexo 3, punto 12.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al paragrafo 12 dell'allegato 3.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no anexo 3, ponto 12.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in bijlage 3, punt 12.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 12 i bilag 3 beskrevne.
Swedish: Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 12 i bilaga 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvaillaan liitteessä 3 olevassa 12 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 12 του παραρτήματος 3.
Czech: Použije se metoda popsaná v příloze 3 v bodu 12.
Slovak: Použitá metóda je metóda opísaná v prílohe 3 bode 12.
Polish: Należy zastosować metodę opisaną w pkt 12 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 12. szakaszában leírt módszert kell használni.
Slovenian: Uporabi se metoda, navedena v odstavku 12 Priloge 3.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 12.
Bulgarian: Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 12.
Estonian: Kasutatakse 3. lisa punktis 12 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Metode ir aprakstīta 3. pielikuma 12. punktā.
Lithuanian: Taikomas 3 priedo 12 dalyje aprašytas metodas.
Maltese: Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 12.
English: Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes plates (1170 × 570 + 0/– 2 mm) ou six pièces complètes sont soumises aux essais.
German: Es sind sechs plane Prüfmuster (1170 × 570 mm +0/-2 mm) oder sechs komplette Teile zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas (1170 × 570 +0/–2 mm) o seis partes completas.
Italian: Saranno sottoposte a prova sei provette piane delle dimensioni di (1170 × 570 + 0/– 2 mm) o sei particolari completi.
Portuguese: Devem ser submetidos a ensaio seis provetes planos (1170 × 570 + 0/- 2 mm) ou seis peças integrais.
Dutch: Er worden zes vlakke proefstukken (1170 × 570 +0/-2 mm) of zes complete delen getest.
Danish: Seks plane prøveemner (1170 × 570 +0/-2 mm) eller seks komplette dele prøves.
Swedish: Sex plana provbitar med måtten (1170 × 570 + 0/– 2 mm) eller sex kompletta delar ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kuusi tasomaista kappaletta, joiden mitat ovat 1170 × 570 +0/–2 mm, tai kuusi täydellistä lasia.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων (1170 × 570 +0/- 2 mm) ή έξι πλήρη μέρη.
Czech: Zkouší se šest plochých zkušebních kusů (o rozměrech 1170 × 570 +0/–2 mm) nebo šest úplných součástí.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov (1170 × 570 + 0/–2 mm) alebo šesť kompletných častí.
Polish: Badaniu poddaje się sześć płaskich wycinków do badań o wymiarach 1170 × 570 + 0/– 2 mm) lub sześć całych części.
Hungarian: Hat sík, (1170 × 570 +0/-2 mm) méretű próbadarabot vagy hat teljes alkatrészt kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi se šest ravnih preskušancev (1170 × 570 + 0/– 2 mm) ali šest popolnih delov.
Romanian: Sunt încercate șase piese plate (1170 × 570 + 0/– 2 mm) sau șase componente complete.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест образеца с размери (1170 × 570 + 0/– 2 mm) или шест цели части.
Estonian: Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1170 × 570 + 0/– 2 mm), või kuue tervikklaasiga.
Latvian: Testē sešus plakanus testa paraugus (1170 × 570 + 0/– 2 mm) vai sešas veselas detaļas.
Lithuanian: Bandomi šeši plokšti bandiniai, kurių matmenys (1170 mm × 570 mm + 0 / - 2 mm), arba šešios gatavos sudedamosios dalys.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar sitt biċċiet tat-test ċatti (1170 × 570 +0/–2 mm) jew sitt partijiet sħaħ.