FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 9.3.4.
French: Des contrôles d’étanchéité doivent être effectués dans les 8 h précédant le prélèvement des émissions conformément au paragraphe 9.3.4;
German: Binnen 8 Stunden vor der Emissionsprobenahme muss eine Dichtigkeitsprüfung gemäß Absatz 9.3.4 durchgeführt werden.
Spanish: Se realizarán comprobaciones de la estanqueidad en las ocho horas previas al muestreo de las emisiones con arreglo al punto 9.3.4.
Italian: nelle 8 ore precedenti il campionamento delle emissioni in conformità al paragrafo 9.3.4 controllare le perdite;
Portuguese: Devem efectuar-se verificações de estanquicidade no prazo de 8 horas antes da recolha de amostras de emissões, de acordo com o ponto 9.3.4;
Dutch: binnen 8 uur voor de emissiebemonstering worden overeenkomstig punt 9.3.4 controles op lekken uitgevoerd;
Danish: Kontrol for utætheder udføres højst 8 timer forud for emissionsprøvetagningen i henhold til punkt 9.3.4.
Swedish: Kontroll av läckage ska utföras inom 8 timmar före provtagning av utsläpp i enlighet med punkt 9.3.4.
Finnish: Vuototarkastukset on tehtävä enintään kahdeksan tuntia ennen päästönäytteen ottamista 9.3.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Έλεγχοι διαρροών διενεργούνται εντός 8 ωρών πριν από τη δειγματοληψία εκπομπών σύμφωνα με το σημείο 9.3.4.
Czech: V průběhu 8 hodin předcházejících odběru emisí podle odstavce 9.3.4 se přezkouší těsnost systému.
Slovak: podľa bodu 9.3.4 sa do 8 hodín pred začiatkom odberu emisií musia vykonať kontroly netesnosti;
Polish: W ciągu 8 godzin przed pobraniem próbek emisji przeprowadza się próby szczelności zgodnie z pkt 9.3.4.
Hungarian: Szivárgásvizsgálatot kell végezni 8 órával a kibocsátási mintavétel előtt a 9.3.4. szakaszban leírtak szerint.
Slovenian: preverjanje puščanja se izvede v 8 urah pred vzorčenjem emisij v skladu z odstavkom 9.3.4;
Romanian: se verifică eventualele scurgeri în termen de 8 ore înainte de eșantionarea emisiilor, în conformitate cu punctul 9.3.4;
Bulgarian: не по-късно от 8 часа преди вземането на проби на емисии се извършват проверки за пропуски в системата съгласно точка 9.3.4;
Estonian: lekete olemasolu tuleb kontrollida punkti 9.3.4 kohaselt 8 tundi enne heitkoguste proovide kogumist;
Latvian: 8 stundu laikā pirms emisiju paraugu ņemšanas saskaņā ar 9.3.4. punktu veic noplūdes pārbaudes;
Lithuanian: nuotėkio patikrinimai turi būti atlikti ne anksčiau kaip prieš 8 valandas iki imant mėginius pagal 9.3.4 punktą;
Maltese: Għandhom isiru kontrolli tat-tnixxijiet sa 8 sigħat qabel il-kampjunar tal-emissjonijiet skont il-paragrafu 9.3.4.
English: For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags.
French: Pour le prélèvement par lot, des moyens de stockage propres doivent être raccordés au système de prélèvement, tels que des sacs vidés d’air;
German: Für Stichprobenahmen müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel.
Spanish: En el caso de muestreo por lotes, se conectarán medios de almacenamiento limpios, como bolsas en las que se ha hecho el vacío.
Italian: per il campionamento per lotti, collegare mezzi di stoccaggio puliti, quali sacchetti svuotati;
Portuguese: Para a amostragem por lote, devem ser ligados ao sistema de recolha de amostras meios de armazenamento limpos, tais como sacos sem ar;
Dutch: in geval van partijbemonstering worden schone opslagmiddelen, zoals lege zakjes, aangebracht;
Danish: Ved batch-sampling tilsluttes rene opbevaringsmedier, såsom sække, der er udsuget.
Swedish: Vid partiprovtagning ska rena lagringsmedier anslutas, såsom tömda säckar.
Finnish: Erinä tehtävää näytteenottoa varten on laitteistoon liitettävä puhdas talteenottoväline kuten tyhjennetty pussi.
Greek: Για τη δειγματοληψία παρτίδων, συνδέονται καθαρά μέσα αποθήκευσης, όπως σάκοι που έχουν εκκενωθεί.
Czech: Pro odběr vzorků v dávkách se připojí čisté prostředky k ukládání, jako jsou vyprázdněné vaky.
Slovak: v prípade odoberania vzoriek sérií, musí byť pripojené čisté úložné médium, ako napríklad vzduchoprázdne vaky;
Polish: Przy okresowym pobieraniu próbek podłącza się czyste zbiorniki, na przykład opróżnione worki.
Hungarian: Tételes mintavétel esetén tiszta tárolóeszközöket kell csatlakoztatni, például légüres zsákokat.
Slovenian: za vzorčenje serije se priključi čist shranjevalni medij, kot so izpraznjene vreče;
Romanian: în cazul eșantionării pe loturi, se atașează medii de stocare curate, cum ar fi saci goliți;
Bulgarian: при серийно вземане на проби се свързват чисти средства за съхранение, като например празни торбички;
Estonian: proovide perioodiliseks kogumiseks tuleb ühendada puhtad kogumisvahendid, näiteks vakumeeritud kotid;
Latvian: ja paraugus ņem pa partijām, pievieno tīru glabāšanas līdzekli, piemēram, izsūknētu maisiņu;
Lithuanian: jei mėginiai imami periodiniu būdu, turi būti prijungtos švarios kaupimo priemonės, pvz., ištuštinti maišai;
Maltese: Għall-kampjunar bil-lott, għandhom jitqabbdu mezzi ta’ ħażna nodfa, bħal boroż bl-arja miġbuda.
English: All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer’s instructions and good engineering judgment.
French: Chaque instrument de mesure doit être mis en marche conformément aux instructions du constructeur et aux règles de l’art;
German: Alle Messgeräte müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers und fachgerecht in Betrieb genommen werden.
Spanish: Todos los instrumentos de medición se pondrán en marcha según las instrucciones de sus respectivos fabricantes y las buenas prácticas técnicas.
Italian: avviare tutti gli strumenti di misura secondo le istruzioni del costruttore e la valida valutazione tecnica;
Portuguese: Todos os instrumentos de medição devem ser postos a funcionar de acordo com as instruções do seu fabricante e as boas práticas de engenharia;
Dutch: alle meetinstrumenten worden overeenkomstig de instructies van de fabrikant van het instrument en volgens goede ingenieursinzichten gestart;
Danish: Alle måleinstrumenter skal opstartes i henhold til instrumentfabrikantens anvisninger og god teknisk praksis.
Swedish: Alla mätinstrument ska startas i enlighet med tillverkarens anvisningar och gott tekniskt omdöme.
Finnish: Kaikki mittauslaitteet on käynnistettävä laitteiden valmistajan ohjeiden ja hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Greek: Όλα τα όργανα μέτρησης τίθεται σε εκκίνηση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου και την ορθή τεχνική κρίση.
Czech: Spustí se všechny měřicí přístroje podle instrukcí výrobce přístrojů a osvědčeného technického úsudku.
Slovak: zapnú sa všetky meracie prístroje podľa pokynov výrobcu prístroja a osvedčeného technického posudku;
Polish: Wszystkie instrumenty pomiarowe uruchamia się zgodnie z instrukcjami producenta i dobrą praktyką inżynierską.
Hungarian: Minden mérőberendezést a gyártó utasításainak és a műszaki szempontoknak megfelelően kell elindítani.
Slovenian: pri zagonu vseh merilnih instrumentov se upoštevajo navodila proizvajalca instrumentov in dobra inženirska presoja;
Romanian: toate instrumentele de măsurare se manipulează în conformitate cu instrucțiunile producătorului și bunele practici inginerești;
Bulgarian: всички измервателни уреди се включват съгласно инструкциите на производителя на уредите и добрата техническа преценка;
Estonian: kõik mõõteriistad tuleb sisse lülitada vastavalt mõõteriista tootja juhistele ning hea inseneritava kohaselt;
Latvian: visu mēriekārtu instrumenti tiek startēti saskaņā ar instrumenta izgatavotāja instrukcijām un pamatotu tehnisko atzinumu;
Lithuanian: visi matavimo prietaisai įjungiami pagal jų gamintojų instrukcijas ir nusistovėjusią inžinerinę praktiką;
Maltese: L-istrumenti tal-kejl kollha għandhom jiġu startjati skont l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u ġudizzju tajjeb tal-inġinerija.
English: Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started.
French: Les systèmes de dilution, les pompes de prélèvement, les ventilateurs et les systèmes de collecte des données doivent être mis en marche;
German: Die Verdünnungssysteme, Probenahmepumpen, Kühlgebläse und Datenerfassungsgeräte müssen eingeschaltet werden.
Spanish: Se pondrán en marcha los sistemas de dilución, las bombas de muestreo, los ventiladores de refrigeración y el sistema de recogida de datos.
Italian: avviare i sistemi di diluizione, le pompe campione, le ventole di raffreddamento e il sistema di raccolta dati;
Portuguese: Os sistemas de diluição, bombas de recolha de amostras, ventoinhas de arrefecimento e o sistema de recolha de dados devem ser colocados em funcionamento;
Dutch: de verdunningssystemen, de bemonsteringspompen, de ventilatoren en het gegevensverzamelsysteem worden gestart;
Danish: Fortyndingssystemerne, prøvetagningspumperne, køleventilatorerne og dataindsamlingssystemet startes op.
Swedish: Utspädningssystem, provtagningspumpar, kylfläktar och datainsamlingssystem ska startas.
Finnish: Laimennusjärjestelmät, näytepumput, tuulettimet ja tietojenkeruujärjestelmä on käynnistettävä.
Greek: Συστήματα αραίωσης, αντλίες δειγματοληψίας, ανεμιστήρες ψύξης και το σύστημα συλλογής δεδομένων τίθενται σε λειτουργία.
Czech: Nastartují se ředicí systémy, odběrná čerpadla, chladicí ventilátory a systém pro shromažďování údajů.
Slovak: zapnú sa systémy na zrieďovanie, čerpadlá na odber vzoriek, chladiace ventilátory a systém na zber údajov;
Polish: Uruchamia się układy rozcieńczania, pompy do pobierania próbek, wentylatory chłodzące i systemy zbierania danych.
Hungarian: El kell indítani a hígítórendszereket, a mintavevő szivattyúkat, a hűtőventilátorokat és az adatgyűjtő rendszert.
Slovenian: zaženejo se sistemi za redčenje, črpalke za vzorčenje, hladilni ventilatorji in sistem za zbiranje podatkov;
Romanian: se pornesc sistemele de diluare, pompele de eșantionare, ventilatoarele de răcire și sistemul de colectare a datelor;
Bulgarian: включват се системите за разреждане, помпите за вземане на проби, охлаждащите вентилатори и системите за събиране на данни;
Estonian: lahjendussüsteemid, proovivõtupumbad, jahutusventilaatorid ja andmekogumissüsteemid tuleb sisse lülitada;
Latvian: tiek startētas atšķaidīšanas sistēmas, paraugu ņemšanas sūkņi, dzesētājventilatori un datu apkopošanas sistēma;
Lithuanian: įjungiamos skiedimo sistemos, mėginių siurbliai, aušinimo ventiliatoriai ir duomenų rinkimo sistema;
Maltese: Għandhom jiġu startjati s-sistemi ta’ dilwizzjoni, il-pompi tal-kampjun, il-fannijiet tat-tkessiħ, u s-sistema li tiġbor id-dejta.
English: The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired.
French: Le débit d’écoulement des échantillons doit être réglé pour atteindre le niveau souhaité en utilisant, s’il y a lieu, un écoulement dérivé;
German: Die Probendurchsätze müssen auf die gewünschten Pegel eingestellt werden, falls erwünscht unter Einsatz von Nebenstrom.
Spanish: Los caudales de muestreo se ajustarán a los niveles deseados, pudiéndose utilizar un flujo derivado.
Italian: regolare le portate del campione ai livelli desiderati, utilizzando, se lo si desidera, il flusso nel bypass;
Portuguese: Os caudais das amostras devem ser regulados aos níveis desejados, utilizando um caudal derivado, se assim for desejado;
Dutch: het bemonsteringsdebiet wordt ingesteld op de gewenste niveaus, waarbij eventueel een omloopgasstroom kan worden gebruikt;
Danish: Prøvegasstrømmens hastighed justeres til det ønskede niveau ved omledning, hvis dette ønskes.
Swedish: Provtagningsflödet ska justeras till önskade nivåer, med bypass-flöde, om så önskas.
Finnish: Näytteen virtaukset on säädettävä toivotuille tasoille, haluttaessa ohitusvirtauksen avulla.
Greek: Οι ρυθμοί δειγματοληψίας προσαρμόζονται στα επιθυμητά επίπεδα, με τη χρήση παρακαμπτήριας ροής.
Czech: Seřídí se průtoky vzorků na požadované úrovně, s použitím obtoků, je-li to žádoucí.
Slovak: prietoky vzoriek sa v prípade potreby upravia na požadovanú úroveň pomocou prietoku obtokovým potrubím;
Polish: Natężenie przepływu próbki dostosować do pożądanego poziomu, w razie potrzeby stosując przepływ obejściowy.
Hungarian: A kívánt szinteknek megfelelően be kell állítani a mintaáramokat, szükség esetén kerülő alkalmazásával.
Slovenian: stopnje pretoka vzorca se po potrebi prilagodijo želenim ravnem s pretokom po obvodu;
Romanian: debitele eșantioanelor se ajustează la nivelurile dorite, cu ajutorul debitelor derivației, dacă se dorește acest lucru;
Bulgarian: дебитите на пробите се регулират до желаните нива, като при желание се използват потоците на системата за обхождане;
Estonian: voolukiirus proovivõtmisel tuleb reguleerida soovitud väärtuseni, soovi korral kasutada möödavoolutoru;
Latvian: ja vajadzīgs, parauga plūsmas ātrumu noregulē vēlamajā līmenī, izmantojot apvada plūsmu;
Lithuanian: mėginių srautai nustatomi norimo lygio, jei reikia, panaudojant apylankinį srautą;
Maltese: Ir-rati ta’ fluss tal-kampjun għandhom jiġu aġġustati għal-livelli mixtieqa, bl-użu ta’ fluss tal-bypass, jekk mixtieq.
English: Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence.
French: Le flux du système de dilution des émissions d’échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant une séquence d’essai;
German: Die Strömung des Abgasverdünnungssystems muss mindestens 10 Minuten vor einer Prüfsequenz eingeschaltet werden.
Spanish: El flujo del sistema de dilución del gas de escape se encenderá al menos 10 minutos antes de una secuencia de ensayo.
Italian: accendere il flusso del sistema di diluizione del gas di scarico almeno 10 minuti prima della sequenza di prova;
Portuguese: O caudal do sistema de diluição dos gases de escape deve estar ligado pelo menos 10 minutos antes de uma sequência de ensaio;
Dutch: het uitlaatgasverdunningssysteem wordt ten minste 10 minuten voor een testreeks in werking gesteld;
Danish: Udstødningsfortyndingssystemstrømmen skal slås til mindst 10 minutter før en prøvningssekvens.
Swedish: Flöde från avgasutspädningssystem ska kopplas på minst 10 minuter före en provningssekvens.
Finnish: Pakokaasujen laimennusjärjestelmän virtaus on kytkettävä toimintaan vähintään 10 ennen testijaksoa.
Greek: Η ροή του συστήματος αραίωσης καυσαερίου τίθεται σε λειτουργία τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από μια ακολουθία δοκιμής.
Czech: Systém k ředění toku výfukových plynů se uvede do činnosti nejméně 10 minut před začátkem sledu zkoušek.
Slovak: prietok zrieďovacieho systému výfukových plynov sa musí zapnúť aspoň 10 minút pred skúškou;
Polish: Układ rozcieńczania przepływu spalin włącza się co najmniej 10 minut przed sekwencją badania.
Hungarian: A kipufogógáz-hígító rendszer áramlását legalább 10 perccel a vizsgálati program elindítása előtt be kell kapcsolni.
Slovenian: tok sistema redčenja izpušnih plinov se vklopi najmanj 10 minut pred zaporedjem preskusov;
Romanian: sistemul de diluare a gazelor de evacuare este demarat cu cel puțin 10 minute înaintea unei succesiuni de încercări;
Bulgarian: системата за разреждане на потока от отработили газове се включва поне 10 минути преди последователността на изпитването;
Estonian: heitgaasi lahjendussüsteem tuleb voo saamiseks vähemalt 10 minutit enne katse tegemist sisse lülitada;
Latvian: izplūdes gāzu atšķaidīšanas sistēmas plūsmu ieslēdz vismaz 10 minūtes pirms secīgas testēšanas;
Lithuanian: išmetamųjų dujų skiedimo sistemos srautas įjungiamas ne vėliau kaip 10 min iki bandymo sekos;
Maltese: Il-fluss tas-sistema ta’ dilwizzjoni tal-egżost għandu jinxtegħel mill-anqas 10 minuti qabel sekwenza tat-test.
English: Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
French: Tous les dispositifs électroniques d’intégration doivent être mis à zéro ou remis à zéro avant le début de toute période d’essai.
German: Jeder elektronische Integrator muss vor jedem Prüfabschnitt auf Null gesetzt werden.
Spanish: Los dispositivos electrónicos de integración se podrán a cero o se volverán a poner a cero antes del inicio de un intervalo de ensayo.
Italian: azzerare o riazzerare i dispositivi elettronici integrati prima dell'inizio di ciascun intervallo di prova.
Portuguese: Todos os dispositivos electrónicos de integração devem ser colocados a zero ou recolocados a zero, antes do início de qualquer período de ensaio.
Dutch: eventuele elektronische integreerapparatuur wordt voor het begin van een testperiode op nul (terug)gezet.
Danish: Elektroniske integreringsanordninger skal forud for ethvert prøvningsinterval nulstilles eller gennulstilles.
Swedish: Alla elektroniska integrerande anordningar ska vara nollställda eller omnollade innan något provningsintervall startas.
Finnish: Kaikki elektroniset integrointivälineet on nollattava tai nollattava uudelleen ennen minkään testijakson aloittamista.
Greek: Τυχόν ηλεκτρονικές συσκευές τίθενται στο μηδέν ή επανατίθενται στο μηδέν, πριν από την έναρξη οποιασδήποτε περιοδικότητας δοκιμών.
Czech: Všechna elektronická integrační zařízení se před začátkem každého intervalu zkoušky vynulují nebo znovu vynulují.
Slovak: všetky elektronické integračné zariadenia sa pred začiatkom každého skúšobného intervalu musia vynulovať alebo opätovne nastaviť na nulu.
Polish: Wszelkie elektroniczne układy całkujące należy wyzerować lub ponownie wyzerować przed rozpoczęciem przerwy między badaniami.
Hungarian: A vizsgálati időszakok elkezdése előtt az elektronikus számlálókat nullázni kell vagy vissza kell állítani.
Slovenian: vse elektronske integrirane naprave se nastavijo ali ponovno nastavijo na ničlo pred začetkom vseh preskusnih intervalov.
Romanian: orice dispozitive electronice se resetează o dată sau în mod repetat înainte de începerea unui set de încercări.
Bulgarian: преди началото на всеки период от изпитването всички електронни устройства за интегриране се нулират или се нулират отново.
Estonian: kõik elektroonilised integraatorid tuleb enne mis tahes katsefaasi alustamist nullistada või uuesti nullistada.
Latvian: visas elektroniskās integrēšanas ierīces pirms jebkura testēšanas intervāla sākuma iestata vai atiestata nulles stāvoklī.
Lithuanian: prieš pradedant bet kurį bandymo intervalą, visų elektroninių integravimo prietaisų rodmenys grąžinami į nulį arba pakartotinai grąžinami į nulį.
Maltese: Kwalunkwe strument ta’ integrazzjoni elettronika għandu jiġi azzerat jew azzerat mill-ġdid, qabel il-bidu ta’ kwalunkwe intervall tat-test.
English: Checking the gas analysers
French: Vérification des analyseurs de gaz
German: Überprüfung der Gasanalysatoren
Spanish: Verificación de los analizadores de gas
Italian: Controllo degli analizzatori dei gas
Portuguese: Verificação dos analisadores de gases
Dutch: Controle van de gasanalysatoren
Danish: Kontrol af gasanalysatorerne
Swedish: Kontroll av gasanalysatorerna
Finnish: Kaasuanalysaattoreiden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος των αναλυτών αερίου
Czech: Kontrola analyzátorů plynů
Slovak: Kontrola analyzátorov plynu
Polish: Sprawdzanie analizatorów gazu
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev plina
Romanian: Verificarea analizoarelor de gaze
Bulgarian: Проверяване на газовите анализатори
Estonian: Gaasianalüsaatorite kontrollimine
Latvian: Gāzes analizatoru pārbaude
Lithuanian: Dujų analizatorių tikrinimas
Maltese: Iċċekkjar tal-analizzaturi tal-gass.
English: Gas analyser ranges shall be selected.
French: Les plages de mesure des analyseurs de gaz doivent être sélectionnées.
German: Die Arbeitsbereiche der Gasanalysatoren müssen eingestellt werden.
Spanish: Se seleccionarán los rangos del analizador de gas.
Italian: È necessario selezionare gli intervalli dell'analizzatore dei gas.
Portuguese: Devem estar seleccionadas as gamas de medição dos analisadores de gases.
Dutch: Het meetbereik van de gasanalysator wordt gekozen.
Danish: Gasanalysatorernes funktionsområder skal vælges.
Swedish: Gasanalysatorernas områden ska väljas.
Finnish: Kaasuanalysaattoreiden alueet on valittava.
Greek: Επιλέγονται περιοχές του αναλυτή αερίου.
Czech: Vyberou se pracovní rozsahy analyzátoru plynu.
Slovak: Musí sa zvoliť rozsahy analyzátorov plynu.
Polish: Należy wybrać zakresy pomiarowe analizatorów gazu.
Hungarian: Meg kell adni a gázelemző készülékek tartományait.
Slovenian: Izberejo se območja analizatorjev plina.
Romanian: Se selectează sensibilitatea analizoarelor de gaze.
Bulgarian: Избират се обхватите на газовите анализатори.
Estonian: Valida tuleb gaasianalüsaatori mõõtepiirkond.
Latvian: Izvēlas gāzes analizatoru diapazonus.
Lithuanian: Turi būti pasirenkami dujų analizatoriaus intervalai.
Maltese: Għandhom jintgħażlu l-meded tal-analizzaturi tal-gass.
English: Emission analysers with automatic or manual range switching are permitted.
French: Les analyseurs d’émissions dotés d’une fonction sélection automatique ou sélection manuelle de la plage de mesure sont autorisés.
German: Es sind Emissionsanalysatoren mit automatischer oder manueller Bereichsumschaltung zulässig.
Spanish: Se autorizarán los analizadores de emisiones con una función de selección automática o manual del rango de medición.
Italian: È consentito utilizzare analizzatori delle emissioni con commutazione dell'intervallo automatica o manuale.
Portuguese: São permitidos os analisadores de emissões com interruptor de selecção de gamas automático ou manual.
Dutch: Emissieanalysatoren met automatische en handmatige meetbereikschakelaar zijn beide toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende emissionsanalysatorer med automatisk eller manuelt områdeskift.
Swedish: Utsläppsanalysatorer med automatisk eller manuell mätområdesomkoppling är tillåtna.
Finnish: Päästöanalysaattorit, joissa on automaattinen tai manuaalinen alueen valinta, ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπονται αναλυτές με αυτόματη ή χειροκίνητη εναλλαγή κλίμακας.
Czech: Jsou přípustné analyzátory emisí s automatickým nebo ručním přepínáním pracovních rozsahů.
Slovak: Analyzátory emisií s automatickým alebo ručným prepínaním medzi rozsahmi sú povolené.
Polish: Dozwolone jest stosowanie analizatorów emisji z automatycznym lub manualnym przełączaniem zakresu.
Hungarian: Automatikus és kézi tartományváltóval ellátott kibocsátáselemző készülékek használata megengedett.
Slovenian: Analizatorji emisij s samodejno ali ročno nastavitvijo merilnega območja so dovoljeni.
Romanian: Sunt permise analizoare de emisii cu comutare automată sau manuală a intervalului.
Bulgarian: Допускат се анализатори на емисии с автоматично или ръчно превключване на обхватите.
Estonian: Lubatud on kasutada piirkonna automaatse või käsitsi ümberlülitusega heitgaasianalüsaatoreid.
Latvian: Drīkst izmantot emisiju analizatorus ar automātisku vai manuālu diapazona pārslēgšanu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti automatinio arba rankinio intervalo keitimo išmetamųjų dujų analizatorius.
Maltese: Jistgħu jintużaw analizzaturi tal-emissjonijiet bi qlib awtomatiku jew manwali tal-medda.