English: ‘SMV rear marking plate’, a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2).
French: «Plaque d’identification arrière pour véhicules lents», une plaque triangulaire aux sommets tronqués ayant un dessin caractéristique et recouverte de matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants et fluorescents (classe 1); ou de matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants seulement (classe 2).
German: „hintere Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge“ eine dreieckige Tafel mit abgeflachten Ecken und einer charakteristischen Oberfläche, die mit retroreflektierenden und fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 1) oder die mit nur retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 2); 2.1.2.
Spanish: «Placa de identificación trasera de vehículos lentos» una placa triangular con vértices truncados de diseño característico cubierta con materiales o dispositivos catadióptricos y fluorescentes (clase 1), o solo catadióptricos (clase 2). 2.1.2.
Italian: «Targa di segnalazione posteriore destinata a veicoli lenti (VL)» targa triangolare con angoli tronchi e dai contorni caratteristici cui è stato applicato un materiale retroriflettente e fluorescente o dei dispositivi retroriflettenti e fluorescenti (classe 1); oppure solo con materiali o dispositivi retroriflettenti (classe 2). 2.1.2.
Portuguese: «Painel de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta» é um painel triangular de identificação, com os cantos truncados, com um modelo característico e revestido com materiais ou dispositivos retrorreflectores e fluorescentes (classe 1), ou só com materiais e dispositivos retrorreflectores (classe 2).
Dutch: „LRV-achtermarkeringsplaat” een driehoekige plaat met afgeknotte hoeken met een kenmerkend patroon bekleed met retroflecterende en fluorescerende materialen of voorzieningen (klasse 1); of met uitsluitend retroflecterende materialen of voorzieningen (klasse 2). 2.1.2.
Danish: »bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer« en trekantet afmærkning med afskårne hjørner med et karakteristisk mønster belagt med retroreflekterende og fluorescerende materiale eller anordninger (klasse 1) eller udelukkende med retroreflekterende materialer eller anordninger (klasse 2)
Swedish: bakre skylt för långsamma fordon en triangelformig skylt med trubbiga hörn och ett karakteristiskt mönster klätt med reflekterande och fluorescerande material eller anordningar (klass 1), eller endast med reflekterande material eller anordningar (klass 2). 2.1.2
Finnish: ”hitaan ajoneuvon takamerkintäkilvellä” kolmionmuotoista viistokulmaista kilpeä, jossa on tyypillinen kuvio ja joka on päällystetty heijastavalla ja fluoresoivalla materiaalilla tai laitteella (luokka 1) tai yksinomaan heijastavalla materiaalilla tai laitteella (luokka 2);
Greek: «Οπίσθια πινακίδα σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων» μια τριγωνική πινακίδα με κόλουρες γωνίες με χαρακτηριστική μορφή επικαλυμμένη με αντανακλαστικό και φθορίζον υλικό ή διατάξεις (κατηγορία 1)· ή μόνο με αντανακλαστικά υλικά ή διατάξεις (κατηγορία 2). 2.1.2.
Czech: „Štítek pro zadní značení pomalých vozidel“ trojúhelníkový štítek se seříznutými rohy s charakteristickým vzorem pokrytý materiálem či prostředky s vratným odrazem a fluorescenčním materiálem (třída 1), nebo pouze materiály či prostředky s vratným odrazem (třída 2). 2.1.2
Slovak: „Zadná označovacia tabuľka pomalých vozidiel“ je trojuholníková tabuľka so skosenými rohmi s charakteristickou štruktúrou, na ktorej je nanesený odrazový a fluorescenčný materiál alebo prostriedky (trieda 1) alebo iba odrazový materiál alebo prostriedky (trieda 2).
Polish: „Tylna tablica wyróżniająca POP” oznacza tablicę w kształcie trójkąta ze ściętymi wierzchołkami, noszącą charakterystyczny wzór utworzony przez materiały lub urządzenia odblaskowe i fluorescencyjne (klasa 1) bądź przez materiały lub urządzenia wyłącznie odblaskowe (klasa 2).
Slovenian: „Zadnja tabla za označevanje počasnih vozil“ pomeni trikotno tablo s prisekanimi robovi in značilnim vzorcem, pokrito z odsevnim in fluorescenčnim materialom ali napravami (razred 1) ali le z odsevnim materialom ali napravami (razred 2).
Romanian: „Plăci de identificare spate pentru vehicule lente”, plăcuță triunghiulară cu colțuri tăiate, cu un model specific, acoperită cu materiale sau dispozitive retroreflectorizante și fluorescente (clasa 1); sau cu materiale sau dispozitive doar retroreflectorizante (clasa 2).
Bulgarian: „Задна маркировъчна табела на БПС“ триъгълна табела със заоблени ъгли с характерна шарка, покрита с отразяващи и флуоресциращи материали или устройства (клас 1); или само с отразяващи материали или устройства (клас 2). 2.1.2.
Estonian: „aeglaselt liikuva sõiduki tagumine tunnusmärk” ümardatud nurkade ning iseloomuliku mustriga kolmnurkne märk, mis on kaetud retrorefleksiivse ja fluorestseeruva materjali või seadisega (1. klass); või ainult retrorefleksiivsete materjalide või retrorefleksiivsete seadistega (2. klass); 2.1.2.
Latvian: “LT aizmugurējā pazīšanas zīme” ir trīsstūra formas plāksne ar nošķeltiem stūriem un raksturīgo zīmējumu, kas pārklāts ar retroreflektīvu un fluorescējošu materiālu (1. klase); vai tikai ar retroreflektīviem materiāliem un ierīcēm (2. klase).
Lithuanian: LTP galinis ženklas trikampė plokštelė nupjautais kampais, paprastai padengta šviesogrąžėmis ir fluorescencinėmis medžiagomis arba su pritaisytais šviesogrąžiais ar fluorescenciniais įtaisais (1 klasė), arba padengta tik šviesogrąžėmis medžiagomis arba su pritaisytais tik šviesogrąžiais įtaisais (2 klasė).
Maltese: “Il-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs”, pjanċa trijangolari bi rkejjen bla ponta b’disinn karatteristiku bil-wiċċ miksi b’materjal jew b’apparati retro-riflettivi u fluworexxenti (il-klassi 1); jew b’materjali jew b’apparati retro-riflettivi biss (il-klassi 2).