English: It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
French: Dès lors, il y a lieu d’autoriser, dans certaines zones viticoles, une augmentation des limites d’enrichissement du vin produit avec les raisins récoltés en 2010.
German: Es ist daher angezeigt, in bestimmten Weinanbaugebieten eine Anhebung der Grenzwerte für die Anreicherung von Wein aus Trauben der Ernte 2010 zu genehmigen.
Spanish: Por tanto, procede autorizar en determinadas regiones vitícolas un aumento de los límites del enriquecimiento del vino producido con las uvas cosechadas en 2010.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare l’aumento dei limiti di arricchimento del vino prodotto con uve raccolte nel 2010 in alcune regioni viticole.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado autorizar, em certas zonas vitícolas, o aumento dos limites do enriquecimento do vinho produzido com uvas colhidas em 2010.
Dutch: Het is derhalve dienstig in bepaalde wijnbouwgebieden een verhoging van de maxima voor de verrijking van wijn uit in 2010 geoogste druiven toe te staan.
Danish: Det er derfor rimeligt at tillade en forhøjelse af tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2010 i visse vindyrkningsområder.
Swedish: Därför är det lämpligt att tillåta att gränsvärdena höjs för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2010 i vissa vinodlingsområden.
Finnish: Sen vuoksi olisi aiheellista sallia vuonna 2010 tietyillä viininviljelyalueilla korjatuista rypäleistä tuotetun viinin väkevöimistä koskevien rajojen nostaminen.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2010 σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες.
Czech: Je proto vhodné povolit zvýšení mezních hodnot pro obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2010 v některých vinařských oblastech.
Slovak: Preto je vhodné povoliť zvyšovanie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2010 v určitých vinohradníckych oblastiach.
Polish: Należy zatem zezwolić na zwiększenie limitów wzbogacania wina produkowanego z wykorzystaniem winogron zebranych w 2010 r. w niektórych regionach uprawy winorośli.
Hungarian: Ezért helyénvaló engedélyezni a bizonyos borvidékeken 2010-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését.
Slovenian: Zato je primerno odobriti zvišanje omejitev za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, potrganega v letu 2010 v nekaterih vinorodnih območjih.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se autorizeze creșterea limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2010 în anumite regiuni vitivinicole.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се разреши повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2010 г. в някои лозарски райони.
Estonian: Seepärast on asjakohane lubada tõsta teatavates viinamarjakasvatusvööndites 2010. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut palielināt vīna stiprināšanas robežvērtības tādam vīnam, kas ražots, izmantojot dažās vīnogu audzēšanas zonās 2010. gadā ievāktās vīnogas.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti padidinti vyno, gaminamo iš 2010 m. derliaus vynuogių, užaugintų tam tikruose vynuogių auginimo regionuose, sodrumo apribojimus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi awtorizzata żieda tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-għeneb maħsud fl-2010 f’ċerti reġjuni tat-tkabbir tad-dwieli.