FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: Application du mélange d'essai sur le projecteur
German: Aufbringen der Prüfmischung auf den Scheinwerfer
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo al faro
Italian: Applicazione della miscela di prova sul proiettore
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio sobre o farol
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op de koplamp
Danish: Påføring af prøveblandingen på forlygten
Swedish: Anbringande av provblandningen på strålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimelle
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέα
Czech: Nanesení zkušební směsi na světlomet
Slovak: Nanášanie skúšobnej zmesi na svetlomet
Polish: Nakładanie mieszaniny do badania na światło główne
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice na žaromet
Romanian: Aplicarea amestecului de încercare pe far
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес върху фара
Estonian: Katsesegu kandmine esilaternale
Latvian: Testa maisījuma lietošana galvenajam lukturim
Lithuanian: Bandymų mišinio tepimas ant priekinio žibinto
Maltese: L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta’ quddiem
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie de salida de la luz del faro y a continuación se dejará secar.
Italian: Si applica in modo uniforme la miscela di prova su tutta la superficie di uscita della luce del proiettore, in seguito si lascia asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície de saída da luz do farol, e depois deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko ajovalaisimen valoa säteilevälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout.
Slovak: Skúšobná zmes sa rovnomerne nanesie na celý svietiaci povrch svetlometu a nechá sa uschnúť.
Polish: Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię emitującą światło światła głównego i pozostawić do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno svetlečo površino žarometa in nato pustiti, da se posuši.
Romanian: Amestecul pentru încercare se aplică uniform pe toată suprafața emițătoare de lumină a farului, apoi se lasă să se usuce.
Bulgarian: Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата светлоизлъчваща повърхност на фара и се оставя да изсъхне.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu viendabīgi piemēro visai galvenā luktura gaismas emisijas virsmai un tad ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymų mišiniu tolygiai padengiamas visas priekinio žibinto šviesą skleidžiantis paviršius ir paliekama išdžiūti.
Maltese: It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mas-superfiċje kollha li titfa’ d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement ne soit plus que 15 à 20 % de la valeur mesurée initialement, dans les conditions prescrites dans la présente annexe, en chacun des points suivants:
Italian: Tale operazione viene ripetuta fino a che l’illuminazione è scesa ad un valore compreso tra 15 e 20 % dei valori misurati per ciascuno dei seguenti punti, nelle condizioni descritte nel presente allegato:
Danish: Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
Swedish: Detta förfarande ska upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15–20 % av de värden som uppmätts i var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i denna bilaga:
Finnish: Toimenpide toistetaan, kunnes valaistusarvo on laskenut 15–20 prosenttiin arvoista, jotka on mitattu seuraavista pisteistä tässä liitteessä tarkoitetuissa olosuhteissa:
Greek: Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου ο φωτισμός μειωθεί σε τιμή μεταξύ 15 και 20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
Czech: Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení nepoklesne na 15–20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v této příloze ve všech těchto bodech:
Slovak: Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 – 20 % hodnoty meranej v každom nasledujúcom bode za podmienok opísaných v tejto prílohe:
Hungarian: Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a megvilágítási érték az alábbi pontok mindegyikében a mellékletben leírt feltételek mellett mért érték 15-20 %-ára csökken:
Slovenian: Postopek je treba ponavljati, dokler vrednost osvetljenosti ne pade na 15–20 % vrednosti, ki so bile izmerjene za naslednjo točko pod pogoji, opisanimi v tej prilogi:
Romanian: Se repetă această operațiune până când valoarea iluminării scade la 15-20 % din valoarea măsurată inițial, în condițiile prescrise în prezenta anexă, în fiecare din următoarele puncte:
Bulgarian: Тази процедура се повтаря докато стойността на осветяване спадне до 15—20 % от стойностите, измерени за всяка от посочените по-долу точки при условията, описани в настоящото приложение:
Latvian: Šo procedūru atkārto, kamēr apgaismojums ir samazinājies līdz 15–20 % no mērījumos iegūtajiem skaitļiem attiecībā uz katru punktu, ievērojot šajā pielikumā ietvertos norādījumus:
Lithuanian: Ši procedūra turi būti kartojama tol, kol apšvietos vertė bus 15–20 % mažesnė už vertes, išmatuotas kiekviename pateiktame taške šiame priede aprašytomis sąlygomis:
Maltese: Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 % tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-Anness:
English: Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp. Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
Finnish: kaukovalon fotometrisen jakauman piste Emax, kun kyseessä on kauko/lähivalaisimena toimiva valaisin,
Romanian: Punctul Emax în cazul distribuției fotometrice corespunzătoare fasciculului de drum, pentru un far cu fascicul de întâlnire/de drum.
Bulgarian: Точка на Emax при фотометричното разпределение на дългата светлина за лампа за дълга/къса светлина,
Lithuanian: Taške Emax tolimosios(artimosios) šviesos žibinto skleidžiamos tolimosios šviesos fotometriniame pasiskirstyme
Maltese: Il-punt ta' Emax fid-distribuzzjoni fotometrika tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan għal bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan/bir-raġġ tad-dawl il-baxx.
English: 50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V s'il s'agit d'un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
German: 50 L und 50 V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
Spanish: 50 R y 50 V [5] en la luz de cruce diseñada solo para la circulación por la derecha. 50 LR y 50 V en la luz de cruce diseñada solo para la circulación por la izquierda
Italian: 50 L e 50 V, per il solo fascio anabbagliante, destinato alla circolazione a sinistra.
Portuguese: 50 L e 50 V para uma luz exclusivamente de cruzamento, destinada à circulação pela esquerda.
Dutch: 50 L en 50 V bij een lamp met alleen dimlicht voor links verkeer.
Danish: 50 L og 50 V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
Swedish: 50 L och 50 V för strålkastare med enbart halvljus, konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: 50 L ja 50 V, kun kyseessä on vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäväksi suunniteltu, ainoastaan lähivalaisimena toimiva valaisin.
Greek: 50 L και 50 V για φανό μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: 50 L a 50 V pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro levostranný provoz.
Slovak: 50 L a 50 V 20 len pre stretávacie svietidlo konštruované pre ľavostrannú premávku.
Polish: 50 L i 50 V tylko dla światła mijania przeznaczonego dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: 50 L és 50 V csak bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél.
Slovenian: 50 L in 50 V le pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: 50 L și 50 V pentru o lampă doar cu fază de întâlnire, proiectată pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: 50 L и 50 V само за къса светлина, проектирана за ляво движение.
Estonian: ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V.
Latvian: 50 L un 50 V tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta kreisās puses kustībai.
Lithuanian: taškuose 50 L ir 50 V tik artimosios šviesos lempai, skirtai kairiajai eismo sistemai.
Maltese: 50 L u 50 V għal bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: Measuring equipment
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Aparato de medición
Italian: Apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Romanian: Echipamentul de măsurare
Bulgarian: Измервателно оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēriekārta
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir għall-kejl
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misura deve essere equivalente a quella utilizzata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij goedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen ska vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Testeissä on käytettävä samanlaisia mittauslaitteita kuin ajovalaisimien hyväksyntätesteissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων.
Czech: Měřicí zařízení musí být takové, jaké bylo použito při schvalovacích zkouškách světlometu.
Slovak: Meracie zariadenie musí byť rovnocenné so zariadením používaným počas schvaľovacích skúšok svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych światła głównego.
Hungarian: A mérőberendezésnek meg kell felelnie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezésnek.
Slovenian: Merilna oprema mora ustrezati opremi, ki je bila uporabljena pri preskusih za homologacijo žarometa.
Romanian: Aparatura de măsurare este echivalentă cu cea utilizată pentru încercările de omologare a farurilor.
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да е еквивалентно на това, използвано при изпитванията за одобрение на фарове.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituskatsetel kasutatutega.
Latvian: Mēriekārtas ir tādas pašas kā tās, ko izmanto lukturu atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai priekinių žibintų patvirtinimo bandymuose.
Maltese: It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanal ta’ quddiem.
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe étalon à incandescence (lampe de référence) doit être utilisée pour la vérification photométrique.
German: Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden.
Spanish: Para la comprobación fotométrica, se utilizará una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia).
Italian: Per il controllo fotometrico, si utilizza una lampada ad incandescenza standard (campione).
Portuguese: Para a verificação fotométrica, utiliza-se uma lâmpada de incandescência normalizada (lâmpada-padrão ou de referência).
Dutch: Voor de fotometrische verificatie moet een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) worden gebruikt.
Danish: Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (referenceglødelampe).
Swedish: En standardglödlampa (referensglödlampa) ska användas för de fotometriska kontrollerna.
Finnish: Fotometrisissä tarkastuksissa on käytettävä vakiohehkulamppua.
Greek: Για την επαλήθευση των φωτομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης.
Czech: Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
Slovak: Na fotometrické overenie sa musí použiť štandardná (referenčná) vláknová žiarovka.
Polish: Do pomiarów fotometrycznych stosuje się żarówkę wzorcową (referencyjną).
Hungarian: A fénytani ellenőrzéshez szabványos (referencia) izzólámpát kell használni.
Slovenian: Za fotometrično preverjanje je treba uporabiti etalonsko (referenčno) žarnico z žarilno nitko.
Romanian: O lampă cu incandescență etalon (lampă de referință) este utilizată pentru verificarea fotometrică.
Bulgarian: За фотометричната проверка се използва стандартна (еталонна) лампа с нажежаема спирала.
Estonian: Fotomeetrilises katses kasutatakse standardhõõglampi (võrdlushõõglampi).
Latvian: Fotometriskajām pārbaudēm izmanto standarta (atskaites) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius patikrinimus naudojama standartinė (etaloninė) kaitinimo lempa.
Maltese: Għandha tintuża bozza bil-filament standard (riferenza) għall-verifika fotometrika.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: ESSAI DE VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: COMPROBACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE BAJO EL EFECTO DEL CALOR
Italian: CONTROLLO DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE CORTE SOB EFEITO TÉRMICO
Dutch: TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM VÄRMEPÅVERKAN
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA TAPAHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Romanian: VERIFICAREA MODIFICĂRII POZIȚIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAȚIE SUB INFLUENȚA CĂLDURII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMISE KATSE
Latvian: TESTS, LAI NOTEIKTU GALĒJĀS ROBEŽAS VERTIKĀLĀ STĀVOKĻA IZMAIŅU SILTUMA IETEKMĒ
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' WAQFIEN TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Prov
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être effectué en atmosphère sèche et calme et à la température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova deve essere effettuata in una atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente a 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e calma, à temperatura ambiente de 23 oC ± 5 oC.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23° ± 5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Czech: Zkouší se v suchém a stálém ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Skúška sa vykonáva v suchom a nehybnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Изпитването се провежда при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testu izdara sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas, kai yra sausas ir ramus oras, o aplinkos temperatūra – 23 °C ± 5 °C.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 of this annex).
French: (Pour cet essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au paragraphe 1.1.1.2 ci-dessus).
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung gemäß Absatz 1.1.1.2 dieses Anhanges eingestellt werden.)
Spanish: (Para los fines del presente ensayo, se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2 del presente anexo).
Italian: (Ai fini di questa prova, la tensione deve essere regolata come prescritto al punto 1.1.1.2 del presente allegato).
Portuguese: (Para efeitos deste ensaio, a tensão deve estar regulada conforme prescreve o n.o 1.1.1.2).
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 i dette bilag).
Swedish: (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Finnish: (Tätä testiä varten jännite on säädettävä tämän liitteen 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Czech: (Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2 této přílohy.)
Slovak: (Na účely tejto skúšky sa napätie nastaví podľa bodu 1.1.1.2 tejto prílohy).
Polish: (Dla potrzeb tego badania napięcie reguluje się, jak określono w pkt 1.1.1.2 niniejszego załącznika).
Hungarian: (A vizsgálat elvégzése céljából a melléklet 1.1.1.2 szakaszában megadott feszültségértéket kell beállítani.)
Romanian: (Pentru această încercare, tensiunea trebuie să fie reglată astfel cum se prevede la punctul 1.1.1.2 din prezenta anexă).
Bulgarian: (За целта на това изпитване напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2 от настоящото приложение).
Estonian: (Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
Latvian: (Šā testa vajadzībām spriegumu noregulē, kā minēts šā pielikuma 1.1.1.2 punktā).
Lithuanian: (Šio bandymo tikslais įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip nustatyta šio priedo 1.1.1.2 punkte).
Maltese: (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2 ta' dan l-Anness).