FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data relating to the cooperating Union producers (microeconomic indicators)
French: Données relatives aux producteurs de l’Union ayant coopéré (indicateurs microéconomiques)
German: Daten für die kooperierenden Unionshersteller (mikroökonomische Indikatoren)
Spanish: Datos relativos a los productores de la Unión que cooperaron (indicadores microeconómicos)
Italian: Dati relativi ai produttori dell’Unione che hanno collaborato (indicatori microeconomici)
Portuguese: Dados referentes aos produtores que colaboraram no inquérito da União (indicadores microeconómicos)
Dutch: Gegevens betreffende de medewerkende producenten in de Unie (micro-economische indicatoren)
Danish: Data vedrørende samarbejdsvillige EU-producenter (mikroøkonomiske indikatorer)
Swedish: Uppgifter som rör de samarbetsvilliga unionstillverkarna (mikroekonomiska indikatorer)
Finnish: Yhteistyössä toimineisiin unionin tuottajiin liittyvät tiedot (mikrotaloudelliset indikaattorit)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς της Ένωσης (μικροοικονομικοί δείκτες)
Czech: Údaje týkající se spolupracujících výrobců v Unii (mikroekonomické ukazatele)
Slovak: Údaje týkajúce sa spolupracujúcich výrobcov z Únie (mikroekonomické ukazovatele)
Polish: Dane dotyczące współpracujących producentów unijnych (wskaźniki mikroekonomiczne)
Hungarian: Az együttműködő uniós gyártókra vonatkozó adatok (mikrogazdasági mutatók)
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na sodelujoče proizvajalce Unije (mikroekonomski kazalniki)
Romanian: Date legate de producătorii cooperanți din Uniune (indicatori microeconomici)
Bulgarian: Данни за оказалите съдействие производители от Съюза (микроикономически показатели)
Estonian: Koostööd tegevaid liidu tootjaid käsitlevad andmed (mikromajanduslikud näitajad)
Latvian: Dati par Savienības ražotājiem, kuri sadarbojās (mikroekonomiskie rādītāji)
Lithuanian: Su bendradarbiaujančiais Sąjungos gamintojais susiję duomenys (mikroekonominiai rodikliai)
Maltese: Dejta marbuta mal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw (indikaturi makroekonomiċi)
English: Average unit prices of the cooperating Union producers
French: Prix unitaires moyens des producteurs de l’Union ayant coopéré
German: Durchschnittliche Einheitspreise der kooperierenden Unionshersteller
Spanish: Precios unitarios medios de los productores de la Unión que cooperaron
Italian: Prezzi medi unitari dei produttori dell’Unione che hanno collaborato
Portuguese: Preços unitários médios dos produtores da União que colaboraram no inquérito
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid van de medewerkende producenten in de Unie
Danish: De samarbejdsvillige EU-producenters gennemsnitlige enhedssalgspriser
Swedish: De samarbetsvilliga unionstillverkarnas genomsnittliga priser per enhet
Finnish: Yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien keskimääräiset yksikköhinnat
Greek: Μέσες τιμές μονάδας των συνεργαζόμενων παραγωγών της Ένωσης
Czech: Průměrné jednotkové ceny spolupracujících výrobců v Unii
Slovak: Priemerné jednotkové ceny spolupracujúcich výrobcov z Únie
Polish: Średnie ceny jednostkowe współpracujących producentów unijnych
Hungarian: Az együttműködő uniós gyártók átlagos egységárai
Slovenian: Povprečne cene sodelujočih proizvajalcev Unije na enoto
Romanian: Prețurile unitare medii ale producătorilor cooperanți din Uniune
Bulgarian: Средни цени за единица продукция на оказалите съдействие производители от Съюза
Estonian: Keskmine ühikuhind koostööd tegevate liidu tootjate puhul
Latvian: Sadarbībā iesaistīto Savienības ražotāju vidējās cenas par vienību
Lithuanian: Vidutinės bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų vieneto kainos
Maltese: Prezzijiet medji tal-unità tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw
English: Overall, the prices of coated fine paper remained stable over the years.
French: Globalement, les prix du papier fin couché sont restés stables au fil des années.
German: Im Großen und Ganzen blieben die Preise für gestrichenes Feinpapier über die Jahre hinweg stabil.
Spanish: En conjunto, los precios del papel fino estucado permanecieron estables a lo largo de los años.
Italian: Nel complesso, i prezzi della carta fine patinata si sono mantenuti stabili nel corso degli anni.
Portuguese: Em geral, os preços do papel fino revestido permaneceram estáveis ao longo dos anos.
Dutch: Over de gehele periode gezien bleven de prijzen van gestreken fijn papier dus stabiel.
Danish: Samlet set lå priserne på coated finpapir på et stabilt niveau i årenes løb.
Swedish: På det hela taget förblev priserna på bestruket finpapper stabila under åren.
Finnish: Päällystetyn hienopaperin hinnat pysyivät kaiken kaikkiaan vakaina vuosien mittaan.
Greek: Συνολικά, οι τιμές του CFP παρέμειναν σταθερές με την πάροδο των χρόνων.
Czech: Celkově zůstaly ceny bezdřevého natíraného papíru v průběhu let stabilní.
Slovak: Počas týchto rokov zostali ceny natieraného bezdrevného papiera celkovo stabilné.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, ceny cienkiego papieru powleczonego były w tych latach stabilne.
Hungarian: A fényezett finompapír ára az elmúlt években stabil maradt.
Slovenian: V celoti so ostale cene premazanega finega papirja več let stabilne.
Romanian: Global, prețul pentru hârtia cretată de calitate superioară a rămas stabil de-a lungul anilor.
Bulgarian: Като цяло цените на фината хартия с покритие останаха стабилни през годините.
Estonian: Üldiselt olid kaetud kvaliteetpaberi hinnad aastate lõikes stabiilsed.
Latvian: Kopumā krītotā papīra cenas gadu gaitā saglabājās stabilas.
Lithuanian: Apskritai plono kreidinio popieriaus kainos ilgainiui nesikeitė.
Maltese: B’mod ġenerali, il-prezzijiet tal-karta fina miksija baqgħu stabbli tul is-snin.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Prices of the Union producers
French: Prix des producteurs de l’Union
German: Preise der Unionshersteller
Spanish: Precios de los productores de la Unión
Italian: Prezzi dei produttori dell’Unione
Portuguese: Preços dos produtores da União
Dutch: Prijzen van de producenten in de Unie
Danish: EU-producenternes priser
Swedish: Unionstillverkarnas priser
Finnish: Unionin tuottajien hinnat
Greek: Τιμές των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Ceny výrobců v Unii
Slovak: Ceny výrobcov z Únie
Polish: Ceny producentów unijnych
Hungarian: Az uniós gyártók árai
Slovenian: Cene proizvajalcev Unije
Romanian: Prețurile producătorilor din Uniune
Bulgarian: Цени на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate hinnad
Latvian: Savienības ražotāju cenas
Lithuanian: Sąjungos gamintojų kainos
Maltese: Prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni
English: Average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Preis (EUR/Tonne)
Spanish: Precios medios (EUR por tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt pris (euro/ton)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná cena (EUR/t)
Polish: Średnia cena (EUR/tona)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/tono)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена (EUR/t)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz medju (EUR/tunnellata)
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Stocks represented around 10 % of the production volume in the IP.
French: Les stocks représentaient environ 10 % du volume de production pendant la période d’enquête.
German: Im Untersuchungszeitraum wurden rund 10 % des Produktionsvolumens auf Lager gehalten.
Spanish: En el período de investigación, las existencias representaron alrededor del 10 % del volumen de producción.
Italian: Durante il PI le scorte rappresentavano circa il 10 % del volume di produzione.
Portuguese: No PI, as existências correspondiam a 10 % do volume de produção.
Dutch: De voorraden maakten ongeveer 10 % van het productievolume in het OT uit.
Danish: Lagrene udgjorde ca. 10 % af produktionsmængden i UP.
Swedish: Lagren utgjorde omkring 10 % av tillverkningsvolymen under undersökningsperioden.
Finnish: Varastojen osuus tuotantomäärästä tutkimusajanjaksolla oli noin 10 prosenttia.
Greek: Τα αποθέματα αποτελούν περίπου το 10 % του όγκου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Zásoby v období šetření představovaly asi 10 % objemu výroby.
Slovak: Zásoby predstavovali počas OP približne 10 % objemu výroby.
Polish: Zapasy stanowiły około 10 % wielkości produkcji w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a készletek körülbelül a gyártási volumen 10 %-át tették ki.
Slovenian: Zaloge so predstavljale približno 10 % obsega proizvodnje v OP.
Romanian: Stocurile au reprezentat aproximativ 10 % din volumul producției în cursul PA.
Bulgarian: Складовите наличности представляват около 10 % от обема на производството през РП.
Estonian: Uurimisperioodil moodustasid varud umbes 10 % tootmismahust.
Latvian: Krājumi IP veidoja apmēram 10 % no ražošanas apjoma.
Lithuanian: Per TL atsargos sudarė apie 10 % gamybos apimties.
Maltese: Il-ħażniet kienu jirrappreżentaw madwar 10 % tal-volum tal-produzzjoni fil-PI.
English: Notably, this coincided with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC.
French: Cette évolution a notamment coïncidé avec la forte hausse des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC.
German: Es fällt auf, dass dieser Anstieg der Lagerbestände mit der starken Zunahme der gedumpten Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China zusammenfiel.
Spanish: Significativamente, esto coincidió con el incremento de las importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de China.
Italian: Questo andamento ha coinciso in particolare con il netto aumento di importazioni a prezzi di dumping dalla RPC.
Dutch: Dit viel samen met de sterke toename van de laaggeprijsde invoer met dumping uit de VRC.
Danish: Dette faldt navnlig sammen med stigningen i dumpingimport til lavpris fra Kina.
Swedish: Detta sammanföll bland annat med en ökning av den dumpade lågprisimporten från Kina.
Finnish: Tämä tapahtui samaan aikaan, kun Kiinasta halvoin hinnoin polkumyynnillä tuleva tuonti lisääntyi jyrkästi.
Greek: Αυτό συνέπεσε ιδίως με την εισροή εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ.
Czech: Toto zvyšování se pozoruhodně časově shodovalo s prudkým nárůstem levného dumpingového dovozu z ČLR.
Slovak: Je zrejmé, že sa to časovo zhoduje s prudkým zvýšením dumpingového dovozu za nízke ceny z ČĽR.
Polish: Szczególnie zbiegło się to z gwałtownym wzrostem taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
Hungarian: Ez pontosan egybeesett az alacsony árú dömpingelt kínai behozatal rohamával.
Slovenian: To se je ujemalo zlasti z nenadnim povečanjem nizkocenovnega dampinškega uvoza iz LRK.
Romanian: Această evoluție a coincis cu creșterea puternică a importurilor care fac obiectul unui dumping la un preț scăzut din RPC.
Bulgarian: Това по-специално съвпадна с внезапното увеличение на дъмпинговия внос на ниски цени от КНР.
Estonian: See langes kokku Hiina RVst pärit madala dumpinguhinnaga impordi järsu suurenemisega.
Latvian: Jo īpaši tas sakrita ar importa par zemām dempinga cenām apjoma pieaugumu no ĶTR.
Lithuanian: Tai sutapo su importo mažomis dempingo kainomis iš KLR padidėjimu.
Maltese: Partikolarment, dan ikkoinċida maż-żieda fl-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre (ton)
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri (tone)
Bulgarian: Складови наличности (в тонове)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
Maltese: Ħażniet (tunnellati)
English: Employment, wages and productivity
French: Emploi, salaires et productivité
German: Beschäftigung, Löhne und Produktivität
Spanish: Empleo, salarios y productividad
Italian: Occupazione, salari e produttività
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid, lonen en productiviteit
Danish: Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
Swedish: Sysselsättning, löner och produktivitet
Finnish: Työllisyys, palkat ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση, μισθοί και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, wynagrodzenie i wydajność
Hungarian: Foglalkozatás, bérek és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă, salariile și productivitatea
Bulgarian: Заетост, възнаграждения и производителност
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir našumas
Maltese: Impjiegi, pagi u produttività
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjiegi
English: Employment — full-time equivalent (FTE)
French: Emploi – équivalents temps plein (ETP)
German: Beschäftigung — Vollzeitäquivalente (VZÄ)
Spanish: Empleo — equivalentes a tiempo completo (ETC)
Italian: Occupazione — equivalenti a tempo pieno (ETP)
Portuguese: Emprego – Equivalente a tempo inteiro (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid — voltijdequivalent (VTE)
Danish: Beskæftigelse — fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
Swedish: Sysselsättning – heltidsekvivalent
Finnish: Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE)
Greek: Απασχόληση – Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Czech: Zaměstnanost v ekvivalentech plného pracovního úvazku (FTE)
Slovak: Zamestnanosť – ekvivalent plného pracovného úväzku (FTE)
Polish: Zatrudnienie – ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC)
Hungarian: Foglalkoztatás – teljes munkaidőre átszámított foglalkoztatottság (FTE)
Slovenian: Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (PDČ)
Romanian: Ocuparea forței de muncă – echivalent normă întreagă (ENI)
Bulgarian: Заетост — пълно работно време
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība – pilna laika ekvivalents (PLE)
Lithuanian: Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)
Maltese: Impjiegi – ekwivalenti għall-full time (FTE)
English: Labour cost (EUR/FTE)
French: Coût de la main –d’œuvre (en EUR/ETP)
German: Arbeitskosten (EUR/VZÄ)
Spanish: Coste laboral (EUR/ETC)
Italian: Costo della manodopera (EUR/ETP)
Portuguese: Custo da mão-de-obra (EUR/ETI)
Dutch: Arbeidskosten (EUR/VTE)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR pr. FTÆ)
Swedish: Arbetskostnader (euro/heltidsekvivalent)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa/FTE)
Greek: Κόστος εργασίας (ευρώ/ΙΠΑ)
Czech: Mzdové náklady (v EUR/FTE)
Slovak: Pracovné náklady (EUR/FTE)
Polish: Koszty pracy (EUR/EPC)
Hungarian: Munkaerőköltség (EUR/FTE)
Slovenian: Stroški dela (EUR/EPDČ)
Romanian: Costul salarial (EUR/ENI)
Bulgarian: Разходи за труд (EUR при пълно работно време)
Estonian: Tööjõukulu (eurot/täistööaja ekvivalent)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (EUR/PLE)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR etatui)
Maltese: Spiża tax-xogħol (EUR/FTE)
English: Productivity (unit/FTE)
French: Productivité (en unités/ETP)
German: Produktivität (Einheit/VZÄ)
Spanish: Productividad (unidad/ETC)
Italian: Produttività (unità/ETP)
Portuguese: Produtividade (unidade/ETI)
Dutch: Productiviteit (eenheden/VTE)
Danish: Produktivitet (enhed pr. FTÆ)
Swedish: Produktivitet (enhet/heltidsekvivalent)
Finnish: Tuottavuus (yksikkö/FTE)
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδα/ΙΠΑ)
Czech: Produktivita (v jednotkách/FTE)
Slovak: Produktivita (jednotka/FTE)
Polish: Wydajność (jednostka/EPC)
Hungarian: Termelékenység (egység/FTE)
Slovenian: Produktivnost (enota/EPDČ)
Romanian: Productivitatea (unități/ENI)
Bulgarian: Производителност (тонове при пълно работно време)
Estonian: Tootlikkus (ühikut/täistööaja ekvivalent)
Latvian: Ražīgums (vienība/PLE)
Lithuanian: Našumas (vienetų etatui)
Maltese: Produttività (unità/FTE)
English: The fall in employment equalled 20 % if the effect of the acquisition on this indicator is disregarded.
French: Le recul de l’emploi équivalait à 20 %, abstraction faite de l’acquisition prise en compte dans cet indicateur.
German: Der Rückgang der Beschäftigungszahlen liegt bei 20 %, wenn die Auswirkungen dieses Zugewinns auf den diesbezüglichen Indikator unberücksichtigt bleiben.
Spanish: La caída del empleo equivaldría al 20 % si no se tuviera en cuenta el efecto de este indicador.
Italian: Se non si considera l’effetto di tale acquisizione su questo indicatore, il calo dell’occupazione è stato pari al 20 %.
Portuguese: A quebra no emprego foi de 20 %, se não se tomar em consideração o efeito da aquisição da empresa neste indicador.
Dutch: Als deze factor buiten beschouwing wordt gelaten, bedroeg de daling van de werkgelegenheid 20 %.
Danish: Faldet i beskæftigelsen svarer til 20 %, hvis der ses bort fra disse ansættelsers indvirkning på indikatoren.
Swedish: Bortfallet i sysselsättningen uppgick till 20 % om man i denna indikator räknar bort effekterna av förvärvet.
Finnish: Jos tämän hankinnan vaikutus indikaattoriin jätetään ottamatta huomioon, työllisyys laski 20 prosenttia.
Greek: Η πτώση της απασχόλησης ήταν 20 % αν δεν ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα της απόκτησης σε αυτό τον δείκτη.
Czech: Pokud by se nezohlednil vliv této akvizice na uvedený ukazatel, pokles zaměstnanosti by dosahoval 20 %.
Slovak: Keby sa vplyv tejto akvizície na uvedený ukazovateľ nezohľadnil, pokles zamestnanosti by predstavoval 20 %.
Polish: Spadek zatrudnienia wynosił 20 %, jeśli nie brać pod uwagę skutków nabycia dla tego wskaźnika.
Hungarian: Ha a személyzet bővítésének e mutatóra gyakorolt hatását nem vennénk figyelembe, a foglalkoztatás csökkenése 20 %-os lenne.
Slovenian: Če se ne upošteva učinka prevzema na ta kazalnik, je zaposlenost padla za 20 %.
Romanian: Scăderea în ocuparea forței de muncă echivala cu 20 %, dacă se face abstracție de efectul achiziției asupra acestui indicator.
Bulgarian: Спадът в заетостта бе 20 %, ако бъде пренебрегнато въздействието от поглъщането върху този показател.
Estonian: Kui seda mitte arvestada, oleks tööhõive langus 20 %.
Latvian: Šīs pārņemšanas rezultātā iegūto rādītāju neņemot vērā, nodarbinātība samazinājās par 20 %.
Lithuanian: Jeigu būtų neatsižvelgiama į šio atvejo poveikį užimtumo rodikliams, užimtumo sumažėjimas būtų 20 %.
Maltese: Il-waqgħa fl-impjiegi kienet l-istess għal 20 % jekk l-effett ta’ dan l-akkwist fuq dan l-indikutaru jitwarrab.
English: Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a high output per employee even at a time of significant layoffs in 2007 and 2008. The return in the productivity level to the 2006 level by the IP should be seen in light of the general nature of downsizing activities, where the decrease in the number of employees follows the drop in production only after a certain delay.
Bulgarian: Беше постигнато повишаване на ефективността посредством увеличаване и запазване на висока производителност на работник дори по време на значителните уволнения през 2007 и 2008 г. Намалението на производителността до нивата от 2006 г. през РП следва да се разглежда в светлината на общото свиване на стопанската дейност, при което намалението на числеността на работниците следва спада в производството едва с известно забавяне.
English: Labour costs increased steadily, totalling a 10 % increase over the period considered.
French: Les coûts de la main-d’œuvre ont régulièrement augmenté pour atteindre un total de 10 % sur la période considérée.
German: Die Arbeitskosten stiegen stetig, und zwar um insgesamt 10 % im Bezugszeitraum.
Spanish: Los costes de mano de obra aumentaron de manera constante, registrando un aumento del 10 % durante el período considerado.
Italian: Il costo della manodopera è aumentato regolarmente, con un incremento totale del 10 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os custos da mão-de-obra aumentaram regularmente, totalizando um aumento de 10 % durante o período considerado.
Dutch: De arbeidskosten namen gestaag toe, met in totaal van 10 % in de loop van de beoordelingsperiode.
Danish: Arbejdskraftomkostningerne steg konstant med en samlet stigning på 10 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Arbetskostnaderna ökade stadigt, med totalt 10 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työvoimakustannukset kasvoivat vakaasti niin, että tarkastelujaksolla kasvu oli yhteensä 10 prosenttia.
Greek: Το κόστος εργασίας αυξανόταν σταθερά και ανήλθε συνολικά στο 10 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Mzdové náklady trvale rostly, přičemž za posuzované období se zvýšily celkem o 10 %.
Slovak: Pracovné náklady sa postupne zvyšovali, pričom celkový nárast predstavoval počas posudzovaného obdobia 10 %.
Polish: Koszty pracy rosły równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 10 %.
Hungarian: A munkaerőköltségek folyamatosan növekedtek – a figyelembe vett időszak alatt összesen 10 %-kal.
Slovenian: Stroški dela so se enakomerno poviševali in se v obravnavanem obdobju v celoti povišali za 10 %.
Romanian: Costurile forței de muncă au crescut în mod regulat, pentru a atinge 10 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Разходите за работна сила нараснаха устойчиво, като регистрираха общо увеличение от 10 % през разглеждания период.
Estonian: Tööjõukulud suurenesid pidevalt, vaatlusaluse perioodi jooksul kokku 10 %.
Latvian: Darbaspēka izmaksas nepārtraukti pieauga, attiecīgajā periodā kopumā par 10 %.
Lithuanian: Darbo sąnaudos nuolatos didėjo – per nagrinėjamąjį laikotarpį jos iš viso padidėjo 10 %.
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol żdiedu b’mod stabbli, għal żieda totali ta’ 10 % matul il-perjodu kkunsidrat.