FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average temperature of the brakes shall be in accordance with paragraph 1.4.1.1 of Annex 3.
French: La température moyenne des freins doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 1.4.1.1 de l’annexe 3.
German: Die Durchschnittstemperatur der Bremsen muss den Anforderungen von Anhang 3 Absatz 1.4.1.1 genügen.
Spanish: La temperatura media de los frenos cumplirá las prescripciones del punto 1.4.1.1 del anexo 3.
Italian: La temperatura media dei freni deve essere conforme al paragrafo 1.4.1.1 dell’allegato 3.
Portuguese: A temperatura média dos travões deve estar em conformidade com o anexo 3, n.o 1.4.1.1.
Dutch: De gemiddelde temperatuur van de remmen moet voldoen aan punt 1.4.1.1 van bijlage 3.
Danish: Den gennemsnitlige bremsetemperatur skal være i overensstemmelse med bilag 3, punkt 1.4.1.1.
Swedish: Bromsarnas medeltemperatur ska mätas i enlighet med i punkt 1.4.1.1 i bilaga 3.
Finnish: Jarrujen keskilämpötilan on oltava liitteen 3 1.4.1.1 kohdan mukainen.
Greek: Η μέση θερμοκρασία των πεδών πρέπει να πρέπει να είναι σύμφωνη με την παράγραφο 1.4.1.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Průměrná teplota brzd musí být v souladu s bodem 1.4.1.1 přílohy 3.
Slovak: Priemerná teplota bŕzd musí byť v súlade s bodom 1.4.1.1 v prílohe 3.
Polish: Średnia temperatura hamulców musi być zgodna z pkt 1.4.1.1 załącznika 3.
Hungarian: A fékek átlaghőmérsékletének meg kell felelnie a 3. melléklet 1.4.1.1. szakaszának.
Slovenian: Povprečna temperatura zavor je v skladu z odstavkom 1.4.1.1 Priloge 3.
Romanian: Temperatura medie a frânelor este în conformitate cu punctul 1.4.1.1 din anexa 3.
Bulgarian: Средната температура на спирачките трябва да съответства на точка 1.4.1.1. от приложение 3.
Estonian: Pidurite keskmine temperatuur vastab 3. lisa punkti 1.4.1.1 nõuetele.
Latvian: Bremžu vidējai temperatūrai jāatbilst 3. pielikuma 1.4.1.1. punktā norādītajai.
Lithuanian: Vidutinė stabdžių temperatūra turi atitikti 3 priedo 1.4.1.1 punkto nuostatas.
Maltese: It-temperatura medja tal-brejkijiet għandha tkun skont il-paragrafu 1.4.1.1 tal-Anness 3.
English: For the tests the reference time, t0, is defined as the moment when the brake pedal force reaches 20 N.
French: Pour les essais, l’instant de référence t0 est défini comme l’instant où la force exercée sur la pédale de frein atteint 20 N.
German: Als Bezugszeit t0 gilt bei dieser Prüfung der Moment, in dem die Bremspedalkraft 20 N erreicht.
Spanish: A efectos de los ensayos, el tiempo de referencia, t0, se define como el instante en el que la fuerza ejercida sobre el pedal del freno alcance los 20 N.
Italian: Per le prove, il tempo di riferimento t0 è definito come il momento in cui la forza esercitata sul pedale del freno raggiunge 20 N.
Portuguese: Para os ensaios, o tempo de referência, t0, é definido como o momento em que a força exercida sobre o pedal do travão atinge 20 N.
Dutch: Voor de tests is de referentietijd, t0, gedefinieerd als het moment waarop de rempedaalkracht 20 N bereikt.
Danish: Ved prøvningen er referencetiden, t0, sat til det tidspunkt, hvor bremsepedalkraften når 20 N.
Swedish: Vid provningarna definieras referenstiden, t0, som det ögonblick då bromspedalkraften uppnår 20 N.
Finnish: Testeissä käytettävä vertailuaika, t0, määritellään hetkeksi, jolloin poljinvoima saavuttaa 20 N.
Greek: Για τις δοκιμές, ο χρόνος αναφοράς, t0, ορίζεται ως η χρονική στιγμή κατά την οποία η δύναμη του ποδόπληκτρου πέδησης φτάνει τα 20 N.
Czech: Pro účely zkoušek je referenční čas (t0) definován jako okamžik, kdy síla na brzdový pedál dosáhne hodnoty 20 N.
Slovak: Na účely skúšok sa referenčný čas t0 definuje ako moment, keď sila pôsobiaca na brzdový pedál dosiahne 20 N.
Polish: Na potrzeby badań czas odniesienia, t0, oznacza chwilę, w której siła nacisku na pedał hamulca osiąga wartość 20 N.
Hungarian: A vizsgálatok tekintetében a referenciaidő (t0) meghatározás szerint az a pillanat, amikor a fékpedálerő eléri a 20 N-t.
Slovenian: Za preskuse se določi referenčni čas, t0, kot trenutek, ko sila na zavornem pedalu doseže 20 N. Opomba:
Romanian: Pentru încercări, timpul de referință t0, este definit ca fiind momentul în care forța de apăsare a pedalei de frână atinge 20 N.
Bulgarian: За изпитванията моментът на началото на отчитане, t0, се определя като момента, когато усилието върху спирачния педал достигне 20 N.
Estonian: Kõnealuste katsete puhul määratletakse võrdlusaeg t0 hetkena, mil piduripedaalile mõjuv jõud saavutab 20 N taseme.
Latvian: Atskaites laiku t0 testiem definē kā brīdi, kad bremžu pedālim pieliktais spēks sasniedz 20 N. Piezīme.
Lithuanian: Atliekant bandymus, atskaitos laikas (t0) reiškia momentą, kai stabdžių pedalo paspaudimo jėga pasiekia 20 N.
Maltese: Għat-testijiet, il-ħin tar-referenza, t0, huwa definit bħala l-mument meta l-forza tal-pedala tal-brejk tilħaq 20 N.
English: Therefore, sufficient energy level shall be ensured at the beginning of the test.
French: C’est pourquoi on doit vérifier que ce niveau est suffisamment élevé au début de l’essai.
German: Es ist daher vor Beginn der Prüfung für einen ausreichenden Energievorrat zu sorgen.
Spanish: Por tanto, al principio del ensayo se asegurará un nivel de energía suficiente.
Italian: All’inizio della prova è pertanto assicurato un livello di energia sufficiente.
Portuguese: Por conseguinte, no início do ensaio, deve ser assegurado um nível suficiente de energia.
Dutch: Daarom moet bij aanvang van de test een toereikend energieniveau worden gewaarborgd.
Danish: Derfor skal der sørges for et tilstrækkeligt energiniveau ved prøvningens indledning.
Swedish: Därför måste tillräcklig energinivå säkerställas när provningen inleds.
Finnish: Tästä syystä on varmistettava riittävä energian määrä testin alussa.
Greek: Επομένως, στην αρχή της δοκιμής πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο ενέργειας.
Czech: Proto musí být na začátku zkoušky zajištěno dostatečné množství energie.
Slovak: Na začiatku skúšky sa preto zabezpečí dostatočná zásoba energie.
Polish: W związku z tym na początku badania należy zapewnić wystarczający poziom energii.
Hungarian: Ezért a vizsgálat elején megfelelő energiaszintet kell biztosítani.
Slovenian: Zato je treba na začetku preskusa zagotoviti zadostno raven energije.
Romanian: Prin urmare, la începutul încercării, se asigură un nivel de energie suficient de ridicat.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се осигури достатъчно количество енергия в началото на изпитването.
Estonian: Seetõttu tagatakse katse alguses piisav energiatase.
Latvian: Tādēļ testa sākumā nodrošina nepieciešamo enerģijas līmeni.
Lithuanian: Todėl pradedant bandymus reikėtų užtikrinti pakankamą energijos lygį.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi żgurat livell suffiċjenti ta' enerġija fil-bidu tat-test.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY ‘A’ BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D’UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE «A»
German: BEURTEILUNG, OB EIN BAS DER KATEGORIE A VORLIEGT.
Spanish: Evaluación de la presencia de un BAS de categoría «A»
Italian: VALUTAZIONE DELLA PRESENZA DI UN DISPOSITIVO DI ASSISTENZA ALLA FRENATA DI CATEGORIA «A»
Portuguese: Avaliação da presença de um sistema BAS de categoria «A»
Dutch: BEOORDELING VAN DE AANWEZIGHEID VAN EEN BAS VAN CATEGORIE A.
Danish: Vurderingen ved bremseassistentsystem i kategori A.
Swedish: BEDÖMNING AV FÖREKOMSTEN AV ETT BAS-SYSTEM AV KATEGORI ”a”.
Finnish: A-LUOKAN HÄTÄJARRUTEHOSTIMEN OLEMASSAOLON ARVIOINTI
Greek: Αξιολόγηση ύπαρξης BAS κατηγορίας «Α»
Czech: POSOUZENÍ EXISTENCE KATEGORIE „A“ SYSTÉMU BAS
Slovak: POSÚDENIE PRÍTOMNOSTI BAS KATEGÓRIE „A“
Polish: OCENA OBECNOŚCI UKŁADU BAS KATEGORII A
Hungarian: AZ A KATEGÓRIÁJÚ FÉKASSZISZTENS-RENDSZER JELENLÉTÉNEK ÉRTÉKELÉSE.
Slovenian: OCENA PRISOTNOSTI BAS KATEGORIJE „A“
Romanian: Evaluarea prezenței unui sistem BAS de categoria „A”
Bulgarian: Оценка на наличието на сервоусилвател от категория „А“
Estonian: A-KATEGOORIA PIDURIVÕIMENDISÜSTEEMI OLEMASOLU HINDAMINE
Latvian: “A” KATEGORIJAS BAS SISTĒMAS NOVĒRTĒJUMS.
Lithuanian: SUMONTUOTOS A KATEGORIJOS BAS VERTINIMAS
Maltese: Evalwazzjoni tal-preżenza ta' BAS ta' Kategorija “A”
English: A category ‘A’ BAS shall meet the test requirements contained in paragraphs 3.1 and 3.2.
French: Un système BAS de catégorie «A» doit satisfaire aux prescriptions d’essai énoncées dans les paragraphes 3.1 et 3.2.
German: Ein BAS der Kategorie A muss die Prüfungsanforderungen der Absätze 3.1 und 3.2 erfüllen.
Spanish: Los BAS de categoría «A» se ajustarán a los requisitos de ensayo establecidos en los puntos 3.1 y 3.2.
Italian: Un dispositivo di assistenza alla frenata di categoria «A» risponde alle prescrizioni di prova indicate ai paragrafi 3.1 e 3.2.
Portuguese: Um sistema BAS de categoria «A» deve cumprir os requisitos constantes dos n.os 3.1 e 3.2.
Dutch: Een BAS van categorie A moet voldoen aan de testvoorschriften van de punten 3.1 en 3.2.
Danish: Bremseassistentsystemer i kategori A skal opfylde prøvningskravene i punkt 3.1 og 3.2.
Swedish: Ett bromsassistanssystem av kategori ”A” ska uppfylla de provningskrav som finns i punkterna 3.1och 3.2.
Finnish: A-luokan hätäjarrutehostimen on täytettävä 3.1 ja 3.2 kohtien testausvaatimukset.
Greek: Ένα BAS κατηγορίας «Α» πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις δοκιμής που αναφέρονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2.
Czech: Kategorie „A“ systému BAS musí vyhovovat zkušebním požadavkům uvedeným v bodech 3.1 a 3.2.
Slovak: BAS kategórie „A“ musí spĺňať požiadavky na skúšky uvedené v bodoch 3.1 a 3.2.
Polish: Układ BAS kategorii A musi spełniać wymagania badawcze określone w pkt 3.1 i 3.2.
Hungarian: Az A kategóriájú fékasszisztens-rendszernek meg kell felelnie a 3.1. és 3.2. szakaszban foglalt vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: BAS kategorija „A“ izpolnjuje preskusne zahteve iz odstavkov 3.1 in 3.2.
Romanian: Un sistem BAS de categoria „A” trebuie să satisfacă cerințele de încercare prezentate la punctele 3.1 și 3.2.
Bulgarian: Сервоусилвателят от категория „А“ трябва отговаря на изискванията към изпитванията, съдържащи се в точки 3.1. и 3.2.
Estonian: A-kategooria pidurivõimendisüsteem vastab punktides 3.1 ja 3.2 esitatud katsenõuetele.
Latvian: “A” kategorijas BAS sistēmas atbilst 3.1. un 3.2. punktā ietvertajām testa prasībām.
Lithuanian: A kategorijos BAS turi atitikti 3.1 ir 3.2 punktuose pateiktus bandymų reikalavimus.
Maltese: BAS ta' Kategorija “A” għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-test li hemm fil-paragrafi 3.1 u 3.2.
English: Test 1: Reference test to determine FABS and aABS.
French: Essai 1: Essai de référence visant à déterminer FABS et aABS
German: Prüfung 1: Bezugsprüfung zur Bestimmung von FABS und aABS.
Spanish: Ensayo 1: ensayo de referencia para determinar FABS y aABS
Italian: Prova 1: prova di riferimento per la determinazione di FABS e aABS.
Portuguese: Ensaio 1: Ensaio de referência para determinar FABS e aABS.
Dutch: Test 1: Referentietest om FABS en aABS te bepalen.
Danish: Prøvning 1: Referenceprøvning til bestemmelse af FABS og aABS.
Swedish: Provning 1: Referensprovning för fastställande av FABS och aABS
Finnish: Testi 1: Vertailutesti arvojen FABS ja aABS määrittämiseksi.
Greek: Δοκιμή 1: Δοκιμή αναφοράς για τον καθορισμό των FABS και aABS.
Czech: Zkouška 1: Referenční zkouška ke stanovení FABS a aABS.
Slovak: Skúška 1: Referenčná skúška na stanovenie FABS a aABS.
Polish: Badanie 1: Badanie referencyjne w celu wyznaczenia FABS i aABS.
Hungarian: vizsgálat: referenciavizsgálat az FABS és az aABS meghatározására
Slovenian: Preskus 1: Referenčni preskus za določitev FABS in aABS.
Romanian: Încercarea 1: Încercarea de referință pentru a stabili FABS și aABS
Bulgarian: Изпитване 1: контролно изпитване за определяне на FABS и aABS
Estonian: katse: etalonkatse FABS ja aABS kindlaksmääramiseks
Latvian: tests. Atsauces tests FABS un aABS noteikšanai.
Lithuanian: 1 bandymas. Pamatinis bandymas FABS ir aABS dydžiams nustatyti
Maltese: Test 1: Test ta' referenza biex ikunu stabbiliti FABS u l-aABS.
English: The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix 4 to this annex.
French: Les valeurs de référence FABS et aABS doivent être déterminées conformément à la procédure décrite dans l’appendice 1 de la présente section.
German: Die Referenzwerte FABS and aABS sind im Einklang mit dem in Anlage 4 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
Spanish: Los valores de referencia FABS y aABS se determinarán de acuerdo con el procedimiento descrito en el apéndice 4 del presente anexo.
Italian: I valori di riferimento FABS e aABS sono determinati conformemente alla procedura descritta nell’appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: Os valores de referência FABS e aABS devem ser determinados em conformidade com o procedimento descrito no apêndice 4 do presente anexo.
Dutch: De referentiewaarden FABS en aABS worden bepaald volgens de procedure van aanhangsel 4 van deze bijlage.
Danish: Referenceværdierne FABS og aABS bestemmes i overensstemmelse med proceduren i tillæg 4.
Swedish: Referensvärdena FABS och aABS ska fastställas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 4 till denna bilaga.
Finnish: Vertailuarvot FABS ja aABS määritetään tämän liitteen lisäyksessä 4 kuvaillun menetelmän mukaisesti.
Greek: Οι τιμές αναφοράς των FABS and aABS καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Referenční hodnoty FABS a aABS se stanoví postupem popsaným v dodatku 4 k této příloze.
Slovak: Referenčné hodnoty FABS a aABS sa stanovia v súlade s postupom opísaným v dodatku 4 k tejto prílohe.
Polish: Wartości referencyjne FABS i aABS wyznacza się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A FABS és az aABS referenciaértékeket az I. függelékben leírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Referenčne vrednosti FABS in aABS se določijo v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 4 k tej prilogi.
Romanian: Valorile de referință FABS și aABS se determină în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 4 la prezenta anexă.
Bulgarian: Контролните стойности FABS и aABS се определят в съответствие с процедурата, описана в допълнение 4 към настоящото приложение.
Estonian: Kontrollväärtused FABS ja aABS määratakse kindlaks kooskõlas käesoleva lisa 4. liites kirjeldatud menetlusega.
Latvian: Atsauces vērtības FABS un aABS nosaka saskaņā ar šā pielikuma 4. papildinājumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Pamatiniai dydžiai (FABS ir aABS) nustatomi šio priedo 4 priedėlyje aprašyta tvarka.
Maltese: Il-valuri ta' referenza FABS u aABS għandhom jiġu stabbiliti skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness.
English: Test 2: For activation of BAS
French: Essai 2: Activation du système BAS
German: Prüfung 2: Aktivierung des BAS
Spanish: Ensayo 2: activación del BAS
Italian: Prova 2: attivazione del sistema di assistenza alla frenata
Portuguese: Ensaio 2: Para activação do sistema BAS
Dutch: Test 2: betreft de inwerkingstelling van het remhulpsysteem
Danish: Prøvning 2: Aktivering af bremseassistentsystemet
Swedish: Provning 2: För aktivering av bromsassistanssystemet
Finnish: Testi 2: Hätäjarrutehostimen aktivoituminen
Greek: Δοκιμή 2: Για την ενεργοποίηση του BAS
Czech: Zkouška 2: Uvedení systému BAS do činnosti
Slovak: Skúška 2: Na aktiváciu BAS
Polish: Badanie 2: Uruchomienie układu BAS
Hungarian: vizsgálat: a fékasszisztens-rendszer működtetésére
Slovenian: Preskus 2: Za aktivacijo sistema BAS
Romanian: Încercarea 2: Pentru activarea BAS
Bulgarian: Изпитване 2: за задействане на сервоусилвател
Estonian: katse: pidurivõimendisüsteemi aktiveerimiseks
Latvian: tests. BAS sistēmas aktivēšana
Lithuanian: 2 bandymas. Dėl BAS suveikimo.
Maltese: Test 2: Għall-attivazzjoni tal-BAS
English: brake line pressure to brake pedal force, where permitted by paragraph 3.2.5, or
French: la pression dans le circuit de freinage et la force exercée sur la pédale de frein, lorsque cela est autorisé par le paragraphe 3.2.5, ou
German: ein im Verhältnis zur Pedalkraft deutlich erhöhter Druck in der Bremsleitung, sofern dieses Messverfahren gemäß Absatz 3.2.5 zulässig ist, oder
Spanish: la presión en el circuito de frenado y la fuerza ejercida sobre el pedal del freno, en aquellos casos en que lo permitan las disposiciones del punto 3.2.5, o
Italian: la pressione di funzionamento dei freni e la forza esercitata sul pedale, nei casi consentiti dal paragrafo 3.2.5, o
Portuguese: A pressão de funcionamento do circuito dos travões e a força exercida sobre o pedal do travão, se autorizado nos termos do n.o 3.2.5, ou
Dutch: remleidingdruk en rempedaalkracht, indien toegestaan volgens punt 3.2.5, of
Danish: bremserørstryk i forhold til pedalkraft, såfremt dette er muligt i henhold til punkt 3.2.5.
Swedish: bromsledningstrycket och bromspedalkraften, när så tillåts enligt punkt 3.2.5, eller
Finnish: jarruputken paineen suhteessa jarrupoljinvoimaan, kun 3.2.5 kohta niin sallii, tai
Greek: πίεση στη σωλήνωση πέδης προς δύναμη ποδόπληκτρου πέδησης, όταν αυτό επιτρέπεται από την παράγραφο 3.2.5, ή
Czech: tlakem v okruhu brzd a silou vyvíjenou na brzdový pedál, pokud je to povoleno v bodě 3.2.5, nebo
Slovak: tlaku v brzdovom okruhu k sile pôsobiacej na pedál, ak to dovoľuje bod 3.2.5, alebo
Polish: ciśnienia w przewodzie hamulcowym do siły nacisku na pedał hamulca, jeżeli dopuszcza to pkt 3.2.5; lub
Hungarian: a fékpedálerőre ható fékvezetékben lévő nyomás, amennyiben ezt a 3.2.5. szakasz lehetővé teszi vagy
Slovenian: tlakom zavornega voda in silo na zavornem pedalu, kadar je to dovoljeno v skladu z odstavkom 3.2.5, ali
Romanian: presiunea din circuitul de frână și forța asupra pedalei de frână, atunci când acest lucru este admisibil conform punctului 3.2.5; sau
Bulgarian: налягането в спирачния тръбопровод към усилието върху спирачния педал, когато това е разрешено по точка 3.2.5; или
Estonian: piduritorustiku rõhu ja piduripedaalile mõjuva jõu vahel, kui see on lubatud punktiga 3.2.5, või
Latvian: spiediens bremžu maģistrālē attiecībā pret pedālim pielikto spēku, ja pieļaujams saskaņā ar 3.2.5. punktu;
Lithuanian: stabdžių linijos slėgio ir stabdžių pedalo paspaudimo jėgos, jeigu leidžiama remiantis 3.2.5 punktu; arba
Maltese: pressjoni tal-linja tal-brejkijiet mal-forza tal-pedala tal-brejk, fejn huwa permess mill-paragrafu 3.2.5; jew
English: vehicle deceleration to brake pedal force.
French: la décélération du véhicule et la force exercée sur la pédale de frein.
German: eine im Verhältnis zur Pedalkraft deutlich erhöhte Verzögerung des Fahrzeugs feststellbar sein.
Spanish: la deceleración del vehículo y la fuerza ejercida sobre el pedal del freno.
Italian: la decelerazione del veicolo e la forza esercitata sul pedale.
Portuguese: A desaceleração do veículo e a força exercida sobre o pedal do travão.
Dutch: voertuigvertraging en rempedaalkracht.
Danish: køretøjets deceleration i forhold til bremsepedalkraft.
Swedish: fordonets retardation och bromspedalkraften.
Finnish: ajoneuvon hidastuvuuden suhteessa jarrupoljinvoimaan.
Greek: επιβράδυνση οχήματος προς δύναμη ποδόπληκτρου πέδησης.
Czech: zpomalením vozidla a silou působící na pedál.
Slovak: spomalenia vozidla k sile pôsobiacej na pedál.
Polish: opóźnienia pojazdu do siły nacisku na pedał hamulca.
Hungarian: a jármű lassulása a fékpedálerőhöz viszonyítva.
Slovenian: pojemkom vozila in silo na zavornem pedalu.
Romanian: decelerația vehiculului și forța de apăsare a pedalei de frână.
Bulgarian: отрицателното ускорение на превозното средство към усилието върху спирачния педал.
Estonian: sõiduki aeglustuse ja piduripedaalile mõjuva jõu vahel.
Latvian: transportlīdzekļa palēninājums attiecībā pret bremžu pedālim pielikto spēku.
Lithuanian: transporto priemonės lėtėjimo ir stabdžių pedalo paspaudimo jėgos.
Maltese: deċellarazzjoni tal-vettura mal-forza tal-pedala tal-brejk.
English: FT and aT are threshold force and threshold deceleration as shown in Figure 1.
French: FT et aT désignent la force de seuil et la décélération de seuil indiquées sur la figure 1.
German: FT und aT sind Schwellenwerte für Kraft und Verzögerung (siehe Abbildung 1).
Spanish: FT y aT son, respectivamente, la fuerza de umbral y la deceleración de umbral, tal como muestra la figura 1.
Italian: FT e aT sono la forza di soglia e la decelerazione di soglia indicate nella figura 1.
Portuguese: FT e aT são o limiar de força e o limiar de desaceleração, conforme ilustrado pela figura 1.
Dutch: FT en aT zijn respectievelijk de aanspreekkracht en de drempelvertraging volgens figuur 1.
Danish: FT og aT er tærskelværdier for kraft og deceleration som vist i figur 1.
Swedish: FT och aT är tröskelkraft och tröskelretardation såsom visas i figur 1.
Finnish: FT ja aT ovat kynnysvoima ja kynnyshidastuvuus kuvan 1 mukaisesti.
Greek: FT είναι το κατώτερο όριο δύναμης και aT το κατώτερο όριο επιβράδυνσης, όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: FT a aT jsou prahová síla a prahové zpomalení, jak je znázorněné na obrázku 1.
Slovak: FT je prahová sila a aT je prahové spomalenie uvedené na obrázku 1.
Polish: FT i aT oznaczają odpowiednio siłę progową i przyśpieszenie progowe, jak pokazano na rys. 1.
Hungarian: Az FT és az aT a küszöberő és a küszöblassulás, az 1. ábrának megfelelően.
Slovenian: FT in aT sta mejni vrednosti za silo in pojemek, kakor je prikazano na sliki 1.
Romanian: FT și aT sunt forța limită și decelerația limită, conform figurii 1.
Bulgarian: FT и aT са праговото усилие и праговото отрицателно ускорение, както е показано на фигура 1.
Latvian: FT un aT ir spēka robežvērtība un palēninājuma robežvērtība, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: FT ir aT – slenkstinė jėga ir slenkstinis lėtėjimas, kaip pavaizduota 1 brėžinyje.
Maltese: FT u aT huma limitu tal-forza u limitu tad-deċellarazzjoni kif jidhru fil-Grafika 1.
English: The values of FT and aT shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type-approval application.
French: Leurs valeurs sont fournies au service technique au moment de la présentation de la demande d’homologation de type.
German: Die Werte für FT und aT sind dem technischen Dienst bei der Beantragung der Typgenehmigung mitzuteilen.
Spanish: Los valores de FT y aT se suministrarán al servicio técnico al presentar la solicitud de homologación de tipo.
Italian: I valori di FT e aT sono comunicati al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione.
Portuguese: Os valores de FT e aT devem ser fornecidos ao serviço técnico aquando da apresentação do pedido de homologação.
Dutch: De waarden van FT en aT worden bij indiening van de typegoedkeuringsaanvraag verstrekt door de technische dienst.
Danish: Værdierne FT og aT afgives til den tekniske tjeneste i forbindelse med indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen.
Swedish: Värdena på FT och aT ska tillhandahållas den tekniska tjänsten vid inlämnande av ansökan om typgodkännande.
Finnish: Arvot FT ja aT on ilmoitettava tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntähakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Οι τιμές των FT και aT πρέπει να παρέχονται στην τεχνική υπηρεσία κατά την υποβολή της αίτησης έγκρισης τύπου.
Czech: Hodnoty FT a aT musí být poskytnuty technické zkušebně během předložení žádosti o schválení typu.
Slovak: Hodnoty FT a aT sa musia poskytnúť technickej službe v čase predkladania žiadosti o typové schválenie vozidla.
Polish: Wartości FT i aT należy przekazać placówce technicznej przy składaniu wniosku o udzielenie homologacji typu.
Hungarian: Az FT és az aT értékét a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásakor kell benyújtani a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Vrednosti za FT in aT se predložijo tehnični službi ob vložitvi vloge za homologacijo.
Romanian: Valorile FT și aT sunt furnizate serviciului tehnic în momentul prezentării aplicației pentru omologarea de tip.
Bulgarian: Стойностите на FT и aT се предоставят на техническата служба при подаването на заявлението за одобрение на типа.
Latvian: FT un aT vērtības, iesniedzot tipa apstiprinājuma pieteikumu, dara zināmas tehniskajam dienestam.
Lithuanian: FT ir aT dydžiai technikos tarnybai nurodomi teikiant tipo patvirtinimo paraišką.
Maltese: Il-valuri tal-FT u l-aT għandhom jiġu pprovduti lis-Servizz Tekniku fil-waqt tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.