English: On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: Sur les feux dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l’axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu’à un angle de 45° H.
German: an Leuchten, deren Winkel der Sichtbarkeit in horizontaler Richtung zur Bezugsachse asymmetrisch sind, ein Pfeil, der auf die Seite zeigt, auf der die fotometrischen Werte bis zu einem Winkel von 45° H den Vorschriften entsprechen.
Spanish: si se trata de luces cuyos ángulos de visibilidad son asimétricos en relación con el eje de referencia en sentido horizontal, una flecha dirigida hacia el lado en el que se cumplen las especificaciones fotométricas hasta un ángulo de 45° H.
Italian: Su proiettori i cui angoli di visibilità siano asimmetrici rispetto all’asse di riferimento in direzione orizzontale, una freccia che indichi il lato sul quale le prescrizioni fotometriche sono soddisfatte fino a un angolo di 45° H;
Portuguese: Nas luzes cujos ângulos de visibilidade sejam simétricos em relação ao eixo de referência numa direcção horizontal, uma seta a apontar para o lado em que as especificações fotométricas foram respeitadas até um ângulo de 45° H.
Dutch: Op lichten waarvan de zichtbaarheidshoeken in een horizontale richting symmetrisch zijn ten opzichte van de referentieas, een pijl die wijst naar de kant waaraan tot een hoek van 45° H aan de fotometrische specificaties wordt voldaan.
Danish: for så vidt angår lygter, hvis synlighedsvinkler er asymmetriske omkring den vandrette referenceakse, en pil, der peger til den side, hvor de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 45° H.
Swedish: På lampor där siktvinklarna är asymmetriska med avseende på referensaxeln i en horisontell riktning, en pil som pekar mot den sida på vilken de fotometriska specifikationerna möts upp till en vinkel på 45° H.
Finnish: Valaisimissa, joiden näkyvyyskulmat ovat epäsymmetriset vaakasuunnassa vertailuakseliin nähden, on oltava nuoli, joka osoittaa kohti sivua, joka täyttää valotekniset vaatimukset 45° H -kulmaan asti.
Greek: Επί φανών των οποίων οι γωνίες ορατότητας είναι ασύμμετρες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς σε οριζόντια κατεύθυνση, ένα βέλος που δείχνει προς την πλευρά όπου πληρούνται οι φωτομετρικές προδιαγραφές έως γωνία 45° H.
Czech: šipka směřující na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 45° H - na světlometech, u kterých je úhel viditelnosti vzhledem ke vztažné ose v horizontálním směru asymetrický.
Slovak: Na svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú asymetrické vzhľadom na referenčnú os v horizontálnom smere, šípka smeruje na stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené po uhol 45° H.
Polish: na światłach, których kąty pola widzenia są asymetryczne w stosunku do osi odniesienia w kierunku poziomym, strzałkę skierowaną w stronę, na której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do kąta 45° H.
Hungarian: azokon a lámpákon, amelyek láthatósági szögei vízszintes irányban aszimmetrikusak a referenciatengelyhez képest, nyíl, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fénytani előírások 45°-os (H) szögig teljesülnek.
Slovenian: puščico, ki kaže na stran, na kateri so fotometrične zahteve izpolnjene do kota 45° H, na žarometih, pri katerih so koti vidnosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri.
Romanian: Pe lămpile ale căror unghiuri de vizibilitate sunt simetrice față de axa de referință în direcție orizontală, o săgeată orientată spre partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice până la un unghi de 45° H.
Bulgarian: на фарове, чиито ъгли на видимост са несиметрични по отношение на базовата ос в хоризонтално направление, стрелка, сочеща към страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 45° Н.
Estonian: Laternate puhul, mille nähtavusnurgad on nulltelje suhtes asümmeetrilised horisontaalsuunas, nool, mis on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 45° H.
Latvian: bultu, kas atrodas uz lukturiem, kuru redzamības leņķi ir asimetriski attiecībā pret atskaites asi horizontālā virzienā, un kas ir vērsta uz to pusi, kurā ir ievērotas fotometriskās specifikācijas līdz 45° H leņķim.
Lithuanian: Ant žibintų, kurių apžvelgiamumo kampai yra nesimetriški horizontaliosios atskaitos ašies atžvilgiu, turi būti rodyklė, rodanti kryptį, kuria fotometrinių reikalavimų laikomasi iki 45° H dydžio kampo.
Maltese: Fuq fanali li l-angoli tal-viżibbiltà tagħhom jkunu asimetriċi fir-rigward tal-alinjament ta’ referenza f’direzzjoni orizzontali, vleġġa li tipponta lejn il-ġenb li fuqha l-kundizzjonijiet fotometriċi jkunu milħuqa sa angolu ta’ 45° H.