FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for HSB units with a rated voltage of 24 volts are under consideration.
French: Des prescriptions pour des blocs optiques HSB d'une tension nominale de 24 volts sont à l'étude.
German: Vorschriften für HSB-Einheiten mit einer Nennspannung von 24 V werden zur Zeit geprüft.
Spanish: Se está estudiando la posibilidad de utilizar 24 voltios como tensión nominal para los faros HSB.
Italian: Sono allo studio prescrizioni relative a proiettori HSB con tensione nominale di 24 V.
Portuguese: O estabelecimento de requisitos para as unidades HSB com uma tensão nominal de 24 volts está a ser considerado.
Dutch: De voorschriften voor HSB-units met een nominale spanning van 24 V worden momenteel bestudeerd.
Danish: Forskrifter for HSB-enheder med en nominel spænding på 24 volt er under overvejelse.
Swedish: Bestämmelser för HI-enheter med märkspänning 24 volt är under övervägande.
Finnish: Vaatimuksia halogeeniumpiovalaisimille, joiden nimellisjännite on 24 V, käsitellään parhaillaan.
Greek: Τελούν υπό εξέταση οι απαιτήσεις για συγκροτήματα ΣΔΑ ονομαστικής τάσης 24 Volt.
Czech: Požadavky na HSB jednotky o jmenovitém napětí 24 V jsou nyní zvažovány.
Slovak: Požiadavky pre HSB jednotky s menovitým napätím 24 voltov sa zohľadnia.
Polish: Wymogi dotyczące zespołów HSB o napięciu znamionowym wynoszącym 24 V znajdują się w opracowaniu.
Hungarian: A 24 V névleges feszültségű SBH egységekre vonatkozó követelmények megfontolás alatt vannak.
Slovenian: Zahteve za enote HSB z nazivno napetostjo 24 voltov se preučujejo.
Romanian: Cerințele referitoare la unitățile HSB cu o tensiune nominală de 24 volți sunt în curs de analiză.
Bulgarian: Изискванията за модул HSB с номинално напрежение 24 V са в процес на обсъждане.
Estonian: 24 V nimipingega halogeen-lamplaternamoodulitele esitatavad nõuded on väljatöötamisel.
Latvian: Tiek apsvērtas prasības HSB ierīcēm ar nominālo spriegumu 24 volti.
Lithuanian: Svarstomi reikalavimai dėl HVPŽ įrenginių, kurių vardinė įtampa – 24 voltai.
Maltese: Ir-rekwiżiti għal unitajiet HSB b’vultaġġ stmat ta’ 24 volts għadhom qed jiġu kkunsidrati.
English: All photometric measurements shall be made at the rated voltage specified in paragraph 7.1.
French: Toutes les mesures photométriques sont effectuées à la tension nominale définie au paragraphe 7.1.
German: Alle photometrischen Messungen sind bei der in Absatz 7.1 angegebenen Nennspannung durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones fotométricas se realizarán a la tensión nominal indicada en el punto 7.1.
Italian: Tutte le misurazioni fotometriche devono essere effettuate alla tensione di prova indicata al paragrafo 7.1.
Portuguese: Todas as medições fotométricas devem ser efectuadas à tensão nominal especificada no n.o 7.1.
Dutch: Alle fotometrische metingen moeten worden uitgevoerd bij de in punt 7.1 gespecificeerde nominale spanning.
Danish: Alle fotometriske målinger skal foretages ved den nominelle spænding, der er fastsat i punkt 7.1.
Swedish: Alla fotometriska mätningar ska utföras vid den märkspänning som anges i punkt 7.1.
Finnish: Kaikki fotometriset mittaukset on tehtävä kohdassa 7.1 määritellyllä nimellisjännitteellä.
Greek: Όλες οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται υπό την τάση δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 7. 1.
Czech: Všechna fotometrická měření se provedou při jmenovitém napětí uvedeném v bodě 7.1.
Slovak: Všetky fotometrické merania sa vykonajú pri menovitom napätí upresnenom v bode 7.1.
Polish: Wszystkie pomiary fotometryczne należy przeprowadzać przy napięciu znamionowym określonym w pkt 7. 1.
Hungarian: Minden fénytani mérést a 7.1. szakaszban megadott névleges feszültségérték mellett kell elvégezni.
Slovenian: Vse fotometrične meritve se opravijo pri nazivni napetosti, določeni v odstavku 7.1.
Romanian: Toate măsurările fotometrice se efectuează la tensiunea nominală indicată la punctul 7.1.
Bulgarian: Всички фотометрични измервания се извършват при номиналното напрежение, определено в точка 7.1.
Estonian: Kõik fotomeetrilised mõõtmised tehakse punktis 7.1 osutatud nimipingel.
Latvian: Visus fotometriskos mērījumus veic nominālajā spriegumā, kas norādīts 7.1. punktā.
Lithuanian: Visi fotometriniai matavimai atliekami naudojant 7.1 skirsnyje nurodytą vardinę įtampą.
Maltese: Il-kejl fotometriku kollu għandu jsir bil-vultaġġ stmat speċifikat fil-paragrafu 7. 1.
English: An HSB unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not subject to this specification.
French: Un bloc optique HSB prévu pour émettre un faisceau-croisement peut comporter un faisceau-route non soumis à cette spécification.
German: Eine HSB-Einheit für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das diesen Vorschriften nicht unterliegt.
Spanish: Un faro HSB diseñado para emitir un haz de cruce podrá tener un haz de carretera que no se ajuste a esta especificación.
Italian: Un proiettore HSB destinato a emettere un fascio anabbagliante può incorporare un fascio abbagliante non soggetto a questa specifica.
Portuguese: Uma unidade HSB concebida para emitir um feixe de cruzamento pode integrar um feixe de estrada que não estará sujeito a esta especificação.
Dutch: Een HSB-unit die is ontworpen om dimlicht uit te stralen, mag samengebouwd zijn met een grootlicht waarvoor deze specificatie niet geldt.
Danish: En HSB-enhed, der er bestemt til at afgive nærlys, kan også omfatte et fjernlys, der ikke er underlagt denne specifikation.
Swedish: En HI-enhet konstruerad för att ge halvljus kan omfatta ett helljus som inte omfattas av denna specifikation.
Finnish: Halogeeniumpiovalaisin, joka on tarkoitettu tuottamaan lähivaloa, voi sisältää kaukovalon, joka ei ole tämän erittelyn vaatimusten mukainen.
Greek: Ένα Συγκρότημα ΣΔΑ που έχει σχεδιασθεί να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί αυτή την προδιαγραφή.
Czech: Jednotka HSB konstruovaná k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, na které se nevztahují tyto požadavky.
Slovak: HSB jednotka skonštruovaná na vyžarovanie stretávacieho svetla môže zahŕňať aj diaľkové svetlo, pre ktoré nie je stanovená táto špecifikácia.
Polish: Zespół HSB zaprojektowany wyłącznie do wytwarzania wiązki światła mijania może zawierać światło drogowego niepodlegające niniejszym wymogom.
Hungarian: A tompított fény kibocsátására tervezett SBH egység magában foglalhat olyan távolsági fényt is, amelyre ezek az előírások nem vonatkoznak.
Slovenian: Enota HSB, zasnovana za kratki svetlobni pramen, lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega te specifikacije ne veljajo.
Romanian: O unitate HSB proiectată să emită un fascicul de întâlnire poate încorpora un fascicul de drum care nu face obiectul acestei cerințe.
Bulgarian: Даден модул HSB, проектиран да излъчва къса светлина, може има взаимно вградена дълга светлина, която не е предмет на тази спецификация.
Estonian: Lähitule jaoks projekteeritud halogeen-lamplaternamoodul võib kiirata ka kaugtuld, mis ei pea käesolevatele nõuetele vastama.
Latvian: HSB ierīcei, kas projektēta tuvās gaismas izstarošanai, var pievienot tālo gaismu, uz kuru neattiecas šīs specifikācijas.
Lithuanian: Artimajai šviesai skleisti skirtame HVPŽ įrenginyje gali būti įtaisytas šios sąlygos neatitinkantis tolimosios šviesos įtaisas.
Maltese: Unità HSB iddisinjata biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx il-baxx tista’ tinkludi raġġ tad-dawl tas-sewqan li ma jkunx soġġett għal din l-ispeċifikazzjoni.
English: The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
German: Die Grenze der Verschwenkung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
Spanish: El límite de desplazamiento de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con un desplazamiento vertical hacia arriba o hacia abajo.
Portuguese: O limite de realinhamento de 1° para a direita ou para a esquerda não é incompatível com o realinhamento vertical.
Dutch: De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse verticale bijstelling.
Danish: Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad.
Swedish: Begränsningen för ändring av inriktning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
Finnish: Uudelleensuuntauksen 1° asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuuntaista uudelleensuuntausta.
Greek: Το όριο επανευθυγράμμισης κατά 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την κατακόρυφη επανευθυγράμμιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Czech: Mez pro nové seřízení o 1° vpravo nebo vlevo je slučitelná s dalším svislým seřízením nahoru nebo dolů.
Slovak: Obmedzenie úpravy nastavenia o 1° napravo alebo naľavo nie je nezlučiteľné s vertikálnou úpravou nastavenia v smere nahor a nadol.
Polish: Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
Hungarian: A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges fel-le irányú beállításmódosítással.
Slovenian: Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali spodnjo navpično nastavitvijo.
Bulgarian: Границата на пренасочването от 1° в посока дясно или ляво не е сравнима с пренасочването нагоре или надолу във вертикалната равнина.
Estonian: Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
Latvian: Noregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo noregulēšanu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Pareguliavimas paslenkant 1° į dešinę arba į kairę gali būti derinamas su vertikaliu pareguliavimu aukštyn arba žemyn.
Maltese: Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ‘l fuq jew ‘l isfel.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 8.3.
German: Diese wird nur durch die Vorschriften des Absatzes 8.3 begrenzt.
Spanish: Este último solo está limitado por los requisitos del punto 8.3.
Portuguese: Este último só é limitado pelo disposto no n.o 8.3.
Dutch: Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 8.3.
Danish: Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 8.3 fastsatte forskrifter.
Swedish: Den senare är begränsad endast av bestämmelserna i punkt 8.3.
Finnish: Pystysäätöä rajoittavat ainoastaan 8.3 kohdan vaatimukset.
Greek: Η κατακόρυφη επανευθυγράμμιση περιορίζεται μόνο από τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.3.
Czech: Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 8.3.
Slovak: Nastavenie smerom nadol je obmedzené iba požiadavkami bodu 8.3.
Polish: Ta ostatnia jest ograniczona tylko przez wymagania określone w pkt 8.3.
Hungarian: Az utóbbit csak a 8.3. szakasz követelményei korlátozzák.
Slovenian: Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 8.3.
Bulgarian: Последното е обусловено единствено от изискванията на точка 8.3.
Estonian: Viimane on piiratud ainult punkti 8.3 nõuetega.
Latvian: Vertikālo noregulēšanu ierobežo vienīgi 8.3. punktā ietvertās prasības.
Lithuanian: Pastarajam taikomi tik 8.3 skirsnio reikalavimai.
Maltese: Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.3.
English: and E50L are the illuminations actually measured.
French: et E50L sont les éclairements réellement mesurés.
German: R und E50 L sind die tatsächlich gemessenen Beleuchtungsstärken.
Spanish: y E50L son las iluminaciones medidas realmente.
Italian: e E50L sono gli illuminamenti effettivamente misurati.
Portuguese: e E50L são as iluminações efectivamente medidas.
Dutch: R en E50 L zijn de werkelijk gemeten verlichtingssterkten.
Danish: og E50L er de faktisk målte belysningsstyrker.
Swedish: och E50L är de belysningar som verkligen mäts.
Finnish: ja E50L ovat todelliset mitatut valaistusvoimakkuudet.
Greek: και E50L είναι οι φωτισμοί που μετρούνται στην πραγματικότητα.
Czech: a E50L jsou skutečně naměřená osvětlení.
Slovak: a E50L sú skutočne namerané hodnoty osvetlenia.
Polish: oraz E50L są zmierzonymi, rzeczywistymi wartościami natężenia oświetlenia.
Hungarian: Az E50R és az E50L a megvilágítás ténylegesen mért értéke.
Slovenian: in E50L sta dejansko izmerjeni osvetljenosti.
Romanian: și E50L reprezintă nivelurile de intensitate luminoasă măsurate real.
Bulgarian: и E50L са действително измерените осветености.
Estonian: R ja E50 L on tegelikult mõõdetud valgustus.
Latvian: un E50L ir faktiski izmērītie apgaismojumi.
Lithuanian: ir E50L faktiškai išmatuotos apšviestumo vertės.
Maltese: u E50L huma l-illuminazzjonijiet imkejla.
English: This requirement will be subject to a recommendation to administrations.
French: Cette condition fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
German: Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito estará sujeto a una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Questa prescrizione sarà oggetto di una raccomandazione destinata alle amministrazioni.
Portuguese: Este requisito estará sujeito a uma recomendação dirigida às entidades administrativas competentes.
Dutch: Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.
Danish: Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for forvaltningerne.
Swedish: krav kommer att vara en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan suositus viranomaisia varten.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικητικές αρχές.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení pro správní orgány.
Slovak: Táto požiadavka bude predmetom odporúčania správnym orgánom.
Polish: Wymóg ten będzie przedmiotem zalecenia do organów administracji.
Hungarian: Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
Slovenian: Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Romanian: Această cerință va face obiectul unei recomandări destinate autorităților.
Bulgarian: Това изискване ще бъде предмет на препоръки до административните органи.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta administratīvajām struktūrvienībām domātajā rekomendācijā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas į rekomendacijas administracijoms.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jkun soġġett għal rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS DĖL PATVIRTINIMO ARBA IŠPLĖTIMO, ARBA PRANEŠIMO
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [dimensione massima del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (mudell massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: Rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδοθέν από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izsniegusi:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġ minn:
English: Name of administration
French: Nom de l'administration:
German: (Bezeichnung der Behörde)
Spanish: Nombre de la administración
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: όνομα διοικητικής αρχής
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: denumirea serviciului administrativ:
Bulgarian: Наименование на административната служба:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: Administratīvas struktūrvienības nosaukums
Lithuanian: administravimo padalinio pavadinimas
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Finnish: Aihe: Halogeeniumpiovalaisimen tyypin (2)
Greek: αφορά (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse halogeen-lamplaternamooduli tüübi (2):
Latvian: Attiecībā uz (2):
Lithuanian: dėl halogeninio vientisojo priekinio žibinto įrenginio (HVPŽ įrenginio) tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
English: of a type of: halogen sealed-beam headlamp Unit (SB unit) pursuant to Regulation No 31
French: d'un type de bloc optique halogène «Sealed Beam» (bloc optique HSB) conformément au règlement no 31
German: für einen Typ einer Sealed-Beam-Halogenscheinwerfereinheit (HSB-Einheit) nach der Regelung Nr. 31
Spanish: de un tipo de: faro halógeno sellado (faro SB) de conformidad con el Reglamento no 31
Italian: di un tipo di proiettore alogeno sigillato (proiettore HSB) ai sensi del regolamento n. 31
Portuguese: de um tipo de farol constituído por unidades ópticas de halogéneos seladas (unidade SB) nos termos do Regulamento n.o 31
Dutch: van een type halogeen sealed-beamkoplampunit (HSB-unit) krachtens Reglement nr. 31
Danish: for en type halogen sealed beam-forlygteenhed (HSB-enhed) i henhold til regulativ nr. 31
Swedish: för en typ av strålkastarenhet med halogenlampa (HI-enhet) enligt föreskrifter nr 31
Finnish: säännön nro 31 mukaisesti
Greek: Τύπου: συγκροτήματος προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτήματος ΣΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 31
Czech: typu halogenového „sealed-beam“ světlometu (HSB jednotka) podle předpisu č. 31
Slovak: typu: halogénového svetlometu typu sealed-beam (SB jednotky) podľa predpisu č. 31.
Polish: typu: halogenowego reflektora typu „sealed beam” (zespołu HSB) na podstawie regulaminu nr 31
Hungarian: sajtolt burás halogén fényszóróegység (SBH egység) típusára vonatkozóan a 31. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip: halogenskega „sealed-beam“ žarometa (enote SB) v skladu s Pravilnikom št. 31
Romanian: unui tip de: unitate etanșă cu halogen (far SB) în temeiul Regulamentului nr. 31
Bulgarian: за тип: неразглобяем халогенен оптичен модул за фар (модул SB) съгласно Правило № 31
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 31.
Latvian: attiecībā uz: hermetizēto halogēntipa galveno lukturu ierīces (HSB ierīces) tipu atbilstoši Noteikumiem Nr. 31
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 31.
Maltese: ta' tip ta': unità tal-fanal ta' quddiem aloġenu ssiġillat (unità SB) skont ir-Regolament Nru 31
English: Approval No …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Numer homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. de omologare …
Bulgarian: Номер на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimas Nr. …
Maltese: Nru. tal-Approvazzjoni …