FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
French: Autres informations: remis à la Cour pénale internationale (CPI) par les autorités de la République démocratique du Congo le 18 octobre 2007.
German: Sonstige Angaben: Am 18.10.2007 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben.
Spanish: Información complementaria: entregado por el Gobierno de la RDC al Tribunal Penal Internacional (TPI) el 18.10.2007.
Italian: Altre informazioni: il 18.10.2007 è stato consegnato dal governo della RD del Congo alla Corte penale internazionale (CPI).
Portuguese: Outras informações: Entregue pelo Governo da República Democrática do Congo ao Tribunal Penal Internacional (TPI) em 18.10.2007.
Dutch: Overige informatie: Door de regering van de Democratische Republiek Congo op 18.10.2007 overgedragen aan het Internationaal Strafhof (ICC).
Danish: Andre oplysninger: overgivet til Den Internationale Straffedomstol (ICC) af regeringen i DR Congo den 18.10.2007.
Swedish: Övriga upplysningar: överlämnad till Internationella brottmålsdomstolen av Demokratiska republiken Kongos regering den 18 oktober 2007.
Finnish: Lisätietoja: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Katangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18.10.2007.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18.10.2007.
Czech: Další údaje: dne 18. října 2007 byl vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Ďalšie informácie: dňa 18. októbra 2007 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu (ICC).
Polish: Dodatkowe informacje: W dniu 18.10.2007 r. przekazany przez rząd DR Konga Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu (MTK).
Hungarian: Egyéb információ: A Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya 2007.10.18-án átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB).
Slovenian: Drugi podatki: Vlada Demokratične republike Kongo ga je 18. 10. 2007 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS).
Romanian: Alte informații: predat Curții Penale Internaționale (CPI) de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 18.10.2007.
Estonian: Muu teave: Kongo Demokraatliku Vabariigi valitsuse poolt Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud 18.10.2007.
Latvian: Papildu informācija: Kongo DR valdība 18.10.2007. viņu nodeva Starptautiskajai krimināltiesai (ICC).
Lithuanian: Kita informacija: 2007 m. spalio 18 d. Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybė perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT).
Maltese: Tagħrif ieħor: Mogħti mill-Gvern tar-RD tal-Kongo lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) fit-18.10.2007.
English: Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
French: Né en a) 1954, b) 1953.
German: Geburtsdatum: a) 1954, b) 1953.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1954, b) 1953.
Italian: Data di nascita (a) 1954, (b) 1953.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1954, (b) 1953.
Dutch: Geboortedatum: a) 1954, b) 1953.
Danish: Fødselsdato: (a) 1954, (b) 1953.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1954, β) 1953.
Czech: Datum narození: a) 1954, b) 1953.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1954, b) 1953.
Polish: Data urodzenia: a) 1954, b) 1953.
Hungarian: Születési dátum: a) 1954, b) 1953.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1954, (b) 1953.
Romanian: Data nașterii: (a) 1954, (b) 1953.
Estonian: Sünniaeg: a) 1967, b) 1967.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1954., (b) 1953.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1954, (b) 1953.
English: Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
French: Lieu de naissance a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Province du nord), Rwanda.
German: Geburtsort: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Nordprovinz), Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Kigali, Ruanda, b) Rushasi (Provincia del Norte), Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: (a) Kigali, Ruanda, (b) Rushashi (provincia del Nord), Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Kigali, Ruanda, (b) Rushashi (Província do Norte), Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Noordelijke Provincie), Rwanda.
Danish: Fødselssted: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (den nordlige provins), Rwanda.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Kigali, Ρουάντα , β) Rushashi (Northern Province), Ρουάντα.
Czech: Místo narození: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Severní provincie), Rwanda.
Slovak: Miesto narodenia: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Severná provincia), Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Północna Prowincja), Rwanda.
Hungarian: Születési hely: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Északi Provincia), Ruanda.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Kigali, Ruanda, (b) Rushashi (severna provinca), Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Provincia de Nord), Rwanda.
Estonian: Sünnikoht: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (põhjaprovints), Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Ziemeļu province), Ruanda.
Maltese: Post tat-Twelid: (a) Kigali, ir-Rwanda, (b) Rushashi (Provinċja fit-Tramuntana), ir-Rwanda.
English: Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
French: Arrêté le 17 novembre 2009 par la Police fédérale allemande.
German: Am 17. November 2009 von der deutschen Bundespolizei festgenommen.
Spanish: Arrestado por la policía alemana el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Arrestato dalla polizia federale tedesca il 17 novembre 2009.
Portuguese: Detido pela Polícia Federal alemã em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Gearresteerd door de federale politie in Duitsland op 17 november 2009.
Danish: Arresteret af det tyske forbundspoliti den 17. november 2009.
Swedish: Gripen av den tyska federala polisen den 17 november 2009.
Greek: Συνελήφθη από τη γερμανική ομοσπονδιακή αστυνομία στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Dne 17. listopadu 2009 byl zadržen německou spolkovou policií.
Slovak: Dňa 17. novembra 2009 ho nemecká spolková polícia zatkla.
Hungarian: A Német Szövetségi Rendőrség 2009. november 17-én letartóztatta.
Slovenian: Nemška zvezna policija ga je 17. novembra 2009 aretirala.
Romanian: Arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009.
Estonian: Saksamaa föderaalpolitsei vahistas isiku 17. novembril 2009.
Latvian: Vācijas federālā policija viņu arestēja 2009. gada 17. novembrī.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d. suėmė Vokietijos federalinė policija.
Maltese: Ġie arrestat mill-Pulizija Federali Ġermaniża fis-17 ta' Novembru 2009.
English: Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
French: Autres informations: arrêté par les autorités rwandaises en décembre 2007.
German: Sonstige Angaben: Im Dezember 2007 von den ruandischen Behörden festgenommen.
Spanish: Información complementaria: arrestado por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007.
Italian: Altre informazioni: arrestato dalle autorità ruandesi nel dicembre 2007.
Portuguese: Outras informações: preso pelas autoridades ruandesas em Dezembro de 2007.
Dutch: Overige informatie: In december 2007 door de Rwandese autoriteiten gearresteerd.
Danish: Andre oplysninger: arresteret af de rwandiske myndigheder i december 2007.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντα το Δεκέμβριο 2007.
Czech: Další údaje: zatčen rwandskými úřady v prosinci 2007.
Slovak: Ďalšie informácie: v decembri 2007 zatknutý rwandskými orgánmi.
Polish: Dodatkowe informacje: W grudniu 2007 r. aresztowany przez władze rwandyjskie.
Hungarian: Egyéb információ: A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták.
Slovenian: Drugi podatki: Ruandski organi so ga aretirali decembra 2007.
Romanian: Alte informații: arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007.
Estonian: Muu teave: vahistatud Rwanda ametivõimude poolt 2007. aasta detsembris.
Latvian: Papildu informācija: Ruandas varas iestādes viņu arestēja 2007. gada decembrī.
Lithuanian: Kita informacija: 2007 m. gruodžio mėn. suėmė Ruandos valdžios institucijos.
Maltese: Tagħrif ieħor: Arrestat mill-awtoritajiet Rwandiżi f'Diċembru 2007.
English: Reportedly he is currently ‘restrained’.
French: Des restrictions à sa liberté de mouvement lui seraient actuellement imposées.
German: Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.
Spanish: En la actualidad se encontraría “confinado”.
Italian: Attualmente sarebbe oggetto di misure di restrizione della libertà.
Portuguese: Pensa-se que esteja actualmente sob o regime de restrição de movimento.
Dutch: Naar verluidt momenteel „in hechtenis”.
Danish: Det hævdes, at han i øjeblikket »holdes tilbage«.
Greek: Σύμφωνα με αναφορές τελεί τώρα υπό “περιορισμό”.
Czech: Údajně se v současné době „drží zpátky“.
Slovak: Jeho osobná sloboda je údajne v súčasnosti ‚obmedzená‘.
Polish: Zgodnie ze zgłoszonymi informacjami jest obecnie »przetrzymywany«.
Hungarian: A jelentések szerint jelenleg »fogva tartják«.
Slovenian: Domnevno je trenutno ‚,zadržan‘.
Romanian: Se presupune că în prezent este „reținut”.
Estonian: Praegustel andmetel endiselt kinnipeetav.
Latvian: Ir ziņas, ka pašreiz viņš ir “aizturēts”.
Lithuanian: Kaip pranešta, šiuo metu „sulaikytas“.
Maltese: Aktarx li attwalment jinsab ‘miżmum’.
English: Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
French: Autres informations: connu sous le titre de “colonel” ou “général”, déféré par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale le 7 février 2008.
German: Am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben.
Spanish: Entregado por las autoridades de la RDC al TPI el 7 de febrero de 2008.
Italian: Il 7 febbraio 2008 è stato consegnato dal governo della RD del Congo alla Corte penale internazionale.
Portuguese: Entregue pelo Governo da República Democrática do Congo ao Tribunal Penal Internacional em 7 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Door de regering van de Democratische Republiek Congo op 7 februari 2008 overgedragen aan het Internationaal Strafhof (ICC).
Danish: Overgivet til Den Internationale Straffedomstol af regeringen i DR Congo den 7. februar 2008.
Swedish: Överlämnad till Internationella brottmålsdomstolen av Demokratiska republiken Kongos regering den 7 februari 2008.
Finnish: Lisätietoja: kutsumanimiä ”Colonel” ja ”General”; Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Ngudjolon Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7.2.2008.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 7. února 2008 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Dňa 7. februára 2008 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu.
Polish: W dniu 7 lutego 2008 r. przekazany przez rząd DR Konga Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Hungarian: A Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB).
Slovenian: Vlada Demokratične republike Kongo ga je 7. februarja 2008 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: Predat Curții Penale Internaționale de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 7 februarie 2008.
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi valitsuse poolt Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud 7. veebruaril 2008.
Latvian: Kongo DR valdība 2008. gada 7. februārī viņu nodeva Starptautiskajai krimināltiesai.
Lithuanian: 2008 m. vasario 7 d. Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybė perdavė Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: Mogħti mill-Gvern tar-RD tal-Kongo lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) fis-7 ta’ Frar 2008.
English: Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
French: Autres informations: arrêté et détenu à Kinshasa depuis mars 2005.
German: Sonstige Angaben: Festgenommen und seit März 2005 unter Hausarrest in Kinshasa.
Spanish: Información complementaria: en situación de arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005.
Italian: Altre informazioni: arrestato e posto agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005.
Portuguese: Outras informações: Em prisão domiciliária em Kinshasa desde Março de 2005.
Dutch: Overige informatie: Gearresteerd en onder huisarrest geplaatst in Kinshasa sinds maart 2005.
Danish: Andre oplysninger: arresteret og under husarrest i Kinshasa fra marts 2005.
Swedish: Övriga upplysningar: Frihetsberövad och placerad i husarrest i Kinshasa sedan mars 2005.
Finnish: Lisätietoja: pidätetty ja määrätty kotiarestiin Kinshasassa maaliskuussa 2005.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Έχει συλληφθεί και τεθεί υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από το Μάρτιο 2005.
Czech: Další údaje: Zatčen a od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase.
Slovak: Ďalšie informácie: zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase.
Hungarian: Egyéb információ: 2005 márciusában Kinshasaban letartóztatták és házi őrizet alá helyezték.
Slovenian: Drugi podatki: Aretiran in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi.
Romanian: Alte informații: arestat și pus sub arest la domiciliu în Kinshasa din martie 2005.
Estonian: Muu teave: vahistatud ja viibib alates 2005. aasta märtsist Kinshasas koduarestis.
Latvian: Papildu informācija: Arestēts un kopš 2005. gada marta atrodas mājas arestā Kinshasa.
Lithuanian: Kita informacija: suimtas, nuo 2005 m. kovo mėn. taikomas namų areštas Kinšasoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Arrestat u miżmum taħt arrest domiċiljari f’Kinshasa minn Marzu 2005.
English: Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
French: Félicien Nsanzubukire est membre des FDLR depuis au moins 1994 et il opère dans l’est de la RDC depuis octobre 1998.
German: Felicien Nsanzubukire ist mindestens seit 1994 Mitglied der FDLR und seit Oktober 1998 im Osten der DRK aktiv.
Spanish: Es miembro del FDLR desde 1994, al menos, y opera en el este de la RDC desde octubre de 1998.
Italian: E' membro delle FDLR almeno dal 1994 e opera nella provincia orientale dell'RDC dall'ottobre 1998.
Portuguese: Félicien Nsanzubukire é membro das FDLR pelo menos desde 1994 e opera no leste da República Democrática do Congo desde Outubro de 1998.
Dutch: Félicien Nsanzubukire is lid van de FDLR sinds ten minste 1994 en opereert sinds oktober 1998 in het oosten van de DRC.
Danish: Félicien Nsanzubukire har været medlem af FDLR mindst siden 1994 og har opereret i den østlige del af DR Congo siden oktober 1998.
Swedish: Félicien Nsanzubukire har varit medlem i FDLR sedan åtminstone 1994 och verkar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo sedan oktober 1998.
Greek: Ο Félicien Nsanzubukire υπήρξε μέλος του FDLR από το 1994 τουλάχιστον και δρα στην Ανατολική ΛΔΚ από τον Οκτώβριο του 1998.
Czech: Félicien Nsanzubukire je členem FDLR alespoň od roku 1994 a ve východní části DRK působí od října 1998.
Slovak: Félicien Nsanzubukire je členom FDLR najmenej od roku 1994 a operoval vo východnej časti KDR od októbra 1998.
Hungarian: Félicien Nsanzubukire legalább 1994-től az FDLR tagja és 1998 októberétől a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tevékenykedik.
Slovenian: Félicien Nsanzubukire je že vsaj od leta 1994 član FDLR in od oktobra 1998 deluje na vzhodu Demokratične republike Kongo.
Romanian: Félicien Nsanzubukire este membru al FDLR cel puțin din 1994 și a activat în RDC de est din octombrie 1998.
Estonian: Félicien Nsanzubukire on olnud FDLRi liige alates vähemalt 1994. aastast ja tegutseb Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas alates 1998. aasta oktoobrist.
Latvian: Félicien Nsanzubukire ir FDLR biedrs vismaz kopš 1994. gada un darbojas KDR Austrumos kopš 1998. gada oktobra.
Lithuanian: Felicien Nsanzubukire bent nuo 1994 m. yra FDLR narys ir nuo 1998 m. spalio mėn. veikia rytinėje KDR dalyje.
Maltese: Félicien Nsanzubukire kien membru tal-FDLR sa mill-1994 mill-anqas, u ilu jopera fir-RDK tal-Lvant minn Ottubru 1998.
English: Date of birth: 6.6.1949.
German: Geburtsdatum: 6.6.1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.6.1949.
Italian: Data di nascita: 6.6.1949.
Portuguese: Data de nascimento: 6.6.1949.
Dutch: Geboortedatum: 6.6.1949.
Danish: Fødselsdato: 6.6.1949.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.6.1949.
Czech: Datum narození: 6. 6.
Slovak: Dátum narodenia: 6.6.1949.
Polish: Data urodzenia: 6.6.1949.
Hungarian: Születési dátum: 1949.6.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6. 6. 1949.
Romanian: Data nașterii: 6.6.1949.
Estonian: Sünniaeg: 6.6.1949.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.6.1949.
Maltese: Data tat-twelid: 6.6.1949.
English: Place of birth: Ariwara, DRC.
German: Geburtsort: Ariwara, DRK.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ariwara, RDC.
Italian: Luogo di nascita: Ariwara, RDC.
Portuguese: Local de nascimento: Ariwara, República Democrática do Congo.
Dutch: Geboorteplaats: Ariwara, DRC.
Danish: Fødselssted: Ariwara, DR Congo.
Czech: Místo narození: Ariwara, DRK.
Slovak: Miesto narodenia: Ariwara, KDR.
Polish: Miejsce urodzenia: Ariwara, DRK.
Hungarian: Születési hely: Ariwara, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Slovenian: Kraj rojstva: Ariwara, Demokratična republika Kongo.
Romanian: Locul nașterii: Ariwara, RDC.
Estonian: Sünnikoht: Ariwara, KDV.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ariwara, KDR.
Maltese: Post tat-twelid: Ariwara, ir-RD tal-Kongo.
English: Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
French: Autres informations: décédé à Ariwara le 23 septembre 2008.
German: Sonstige Angaben: Am 23. September 2008 in Ariwara verstorben.
Spanish: Información complementaria: fallecido en Ariwara el 23 de septiembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: deceduto a Ariwara il 23 settembre 2008.
Portuguese: Outras informações: falecido em Ariwara, em 23 de Setembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: Overleden te Ariwara op 23 september 2008.
Danish: Andre oplysninger: døde i Ariwara den 23. september 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: avled i Ariwara den 23 september 2008.
Finnish: Lisätietoja: kuollut Ariwarassa 23.9.2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Další údaje: Zemřel dne 23. září 2008 v Ariwaře.
Slovak: Ďalšie informácie: zomrel v Ariware 23. septembra 2008.
Hungarian: Egyéb információ: Elhunyt 2008. szeptember 23-án Ariwarában.
Slovenian: Drugi podatki: Umrl 23. septembra 2008 v Ariwari.
Romanian: Alte informații: a decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008.
Estonian: Muu teave: suri 23. septembril 2008 Ariwaras.
Latvian: Papildu informācija: Miris 2008. gada 23. septembrī, Ariwara.
Lithuanian: Kita informacija: mirė 2008 m. rugsėjo 23 d. Arivaroje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miet f’Ariwara fit-23 ta’ Settembru 2008.
English: Former chief of staff of the CNDP.
French: Ancien chef d’état-major du CNDP.
German: Ehemaliger Stabschef des CNDP.
Spanish: Antiguo jefe de estado mayor del CNDP.
Italian: Stabilito a Bunagana e Rutshuru.
Portuguese: Antigo chefe do pessoal do CNDP.
Dutch: Ex-stafchef van de CNDP.
Danish: Bor i Bunagana og Rutshuru.
Greek: Πρώην αρχηγός του επιτελείου του CNDP.
Czech: Bývalý velitel štábu CNDP.
Slovak: Bývalý náčelník štábu CNDP.
Polish: Były szef sztabu CNDP.
Hungarian: A CNDP korábbi vezérkari főnöke.
Romanian: Stabilit în Bunagana și Rutshuru.
Estonian: Endine CNDP staabiülem.
Latvian: Bijušais CNDP štāba priekšnieks.
Lithuanian: Buvęs CNDP štabo viršininkas.
Maltese: Ibbażat f’Bunagana u Rutshuru.
English: Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
French: Date de naissance: a) 1er septembre 1972, b) 1975.
German: Geburtsdatum: a) 1.9.1972, b) 1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.9.1972, b) 1975.
Italian: Data di nascita: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.9.1972, b) 1975.
Danish: Titel: oberstløjtnant Fødselsdato: (a) 1.9.1972, (b) 29.12.1965.
Greek: Τίτλος: Αντισυνταγματάρχης, Ημερομηνία γέννησης: α) 1.9.1972, β) 1975.
Czech: Datum narození: a) 1. 9. 1972, b) 1975.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.9.1972, b) 1975.
Polish: Data urodzenia: a) 1.9.1972 b) 1975.
Hungarian: Születési dátum: a) 1972.9.1., b) 1975.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1. 9. 1972, (b) 1975.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.9.1972, b) 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.9.1972., b) 1975.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
English: Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
French: Lieu de naissance: Ngungu, territoire Masisi, province du Nord-Kivu, RDC.
German: Geburtsort: Ngungu, Masisi-Gebiet, Provinz Nord-Kivu, DRK.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ngungu, territorio Masisi, provincia de Kivu del Norte, RDC.
Italian: Luogo di nascita: Ngungu, territorio di Masisi, provincia del Kivu settentrionale, RDC.
Portuguese: Local de nascimento: Ngungu, território Masisi, Província do Norte-Kivu, República Democrática do Congo.
Dutch: Geboorteplaats: Ngungu, regio Masisi, Noord-Kivu, DRC.
Danish: Fødselssted: Ngungu, Masisi-territoriet, provinsen Nordkivu, DR Congo.
Greek: Τόπος γέννησης: Ngungu, έδαφος Masisi, επαρχία Βορείου Kivu, ΛΔΚ.
Czech: Místo narození: Ngungu, území Masisi, provincie Severní Kivu, DRK.
Slovak: Miesto narodenia: Ngungu, územie Masisi, provincia Severné Kivu, KDR.
Polish: Miejsce urodzenia: Ngungu, terytorium Masisi, północna prowincja Kivu, DRK.
Hungarian: Születési hely: Ngungu, Masisi terület, Észak-Kivu Provincia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Slovenian: Kraj rojstva: Ngungu, ozemlje Masisi, provinca North Kivu, Demokratična republika Kongo.
Romanian: Locul nașterii: Ngungu, teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC.
Estonian: Sünnikoht: Ngungu, Masisi territoorium, Põhja-Kivu provints, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ngungu, Masisi teritorija, Ziemeļu Kivu province, KDR.
Maltese: Post tat-twelid: Ngungu, fit-Territorju Masisi, Provinċja fit-Tramuntana ta' Kivu, ir-RD tal-Kongo.
English: Date of birth: 20.8.1973.
German: Geburtsdatum: 20.8.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.8.1973.
Italian: Data di nascita: 20.8.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 20.8.1973.
Dutch: Geboortedatum: 20.8.1973.
Danish: Fødselsdato: 20.8.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.8.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 20.8.1973.
Polish: Data urodzenia: 20.8.1973.
Hungarian: Születési dátum: 1973.8.20.
Romanian: Data nașterii: 20.8.1973.
Estonian: Sünniaeg: 20.8.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.8.1973.
Maltese: Data tat-twelid: 20.8.1973.
English: Place of birth: Bunia, DRC.
German: Geburtsort: Bunia, DRK.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bunia, RDC.
Italian: Luogo di nascita: Bunia, RDC.
Portuguese: Local de nascimento: Bunia, República Democrática do Congo.
Dutch: Geboorteplaats: Bunia, DRC.
Danish: Fødselssted: Bunia, DR Congo.
Greek: Τόπος γέννησης: Bunia, ΛΔΚ.
Slovak: Miesto narodenia: Bunia, KDR.
Polish: Miejsce urodzenia: Bunia, DRK.
Hungarian: Születési hely: Bunia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Romanian: Locul nașterii: Bunia, RDC.
Estonian: Sünnikoht: Bunia, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bunia, KDR.
Maltese: Post tat-twelid: Bunia, ir-RD tal-Kongo.
English: Date of birth: 24.7.1963.
German: Geburtsdatum: 24.7.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.7.1963.
Italian: Data di nascita: 24.7.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 24.7.1963.
Dutch: Geboortedatum: 24.7.1963.
Danish: Fødselsdato: 24.7.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.7.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 24.7.1963.
Polish: Data urodzenia: 24.7.1963.
Hungarian: Születési dátum: 1963.7.24.
Romanian: Data nașterii: 24.7.1963.
Estonian: Sünniaeg: 24.7.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.7.1963.
Maltese: Data tat-twelid: 24.7.1963.