English: When tested the forces shall be applied as rapidly as possible and the device or vehicle shall withstand the forces in the following paragraphs for at least 0,2 seconds.
French: Pendant l'essai, les forces seront appliquées aussi rapidement que possible et le dispositif ou le véhicule devra supporter les forces définies aux paragraphes suivants pendant au moins 0,2 seconde.
German: Während der Prüfung sind die Kräfte so schnell wie möglich aufzubringen, und die Einrichtung oder das Fahrzeug muss den in den folgenden Absätzen genannten Kräften mindestens 0,2 Sekunden lang standhalten.
Spanish: Durante el ensayo, las fuerzas se aplicarán lo más rápidamente posible y el dispositivo o el vehículo deberá soportar las fuerzas definidas en los párrafos siguientes durante al menos 0,2 segundos.
Italian: Durante la prova, le forze devono essere applicate il più rapidamente possibile e il dispositivo o il veicolo devono sopportare le forze indicate ai punti che seguono per almeno 0,2 secondi.
Portuguese: Durante o ensaio, as forças devem ser aplicadas tão rapidamente quanto possível e o dispositivo ou veículo devem suportar as forças indicadas nos pontos a seguir durante pelo menos 0,2 segundos;
Dutch: Bij de tests moeten de krachten zo snel mogelijk worden uitgeoefend en de inrichting of het voertuig moet de krachten van de volgende punten ten minste 0,2 seconden weerstaan.
Danish: Ved prøvningen skal kræfterne påføres så hurtigt som muligt, og køretøjet eller afskærmningen skal kunne modstå kræfterne i nedenstående punkter i mindst 0,2 sekunder.
Swedish: Under provningen ska belastningarna anbringas så snabbt som möjligt och anordningen eller fordonet ska motstå de belastningar som anges i följande punkter i minst 0,2 sekunder.
Finnish: Testattaessa voimat kohdistetaan mahdollisimman nopeasti, ja laitteen tai ajoneuvon on kestettävä seuraavissa kohdissa tarkoitettuja voimia vähintään 0,2 sekunnin ajan.
Greek: Κατά τη δοκιμή, οι δυνάμεις πρέπει να εφαρμόζονται όσον το δυνατόν ταχύτερα και η διάταξη ή το όχημα πρέπει να ανθίστανται στις εξής δυνάμεις επί τουλάχιστον 0,2 δευτερόλεπτα.
Czech: Během zkoušky musí síly působit co nejrychleji a zařízení nebo vozidlo musí silám uvedeným v následujících bodech odolávat alespoň po dobu 0,2 sekundy.
Slovak: Pri skúškach majú sily pôsobiť čo možno najrýchlejšie a zariadenie alebo vozidlo má odolávať silám v nasledujúcich bodoch aspoň po dobu 0,2 sekundy.
Polish: W czasie badania siły przykłada się możliwie szybko, a urządzenie lub pojazd powinny wytrzymać działanie sił określonych w poniższych punktach przez co najmniej 0,2 sekundy.
Hungarian: Méréskor az erőket a lehető leggyorsabban kell kifejteni, és az eszköznek vagy a járműnek a következő szakaszokban megadott erőket legalább 0,2 másodpercig el kell viselnie.
Slovenian: Ob preskusu se sile uporabijo tako hitro, kot je mogoče, naprava oziroma vozilo pa mora prenesti sile iz naslednjih odstavkov za vsaj 0,2 sekunde.
Romanian: În timpul încercării, forțele se aplică cât mai rapid posibil, iar dispozitivul sau vehiculul trebuie să suporte forțele definite la punctele următoare timp de cel puțin 0,2 secunde.
Bulgarian: При изпитването силите се прилагат възможно най-рязко като устройството или превозното средство трябва да издържа на силите, посочени в следващите точки в продължение на поне 0,2 s.
Estonian: Katsetamise käigus tuleb jõudu rakendada nii kiiresti kui võimalik ning seadis või sõiduk peab järgmistes punktides kirjeldatud jõudu taluma vähemalt 0,2 sekundit.
Latvian: Testēšanas laikā spēki jāpieliek tik ātri, cik vien iespējams, un ierīcei vai transportlīdzeklim ir jāiztur turpmākajos punktos minētie spēki ne mazāk kā 0,2 sekundes.
Lithuanian: Atliekant bandymą, jėgos poveikis turi būti kuo greitesnis; įtaisas arba transporto priemonė turi atlaikyti tolesniuose skirsniuose nustatytas jėgas ne trumpiau kaip 0,2 sekundės.
Maltese: Meta ttestjati l-forzi għandhom ikunu applikati malajr kemm jista' jkun u t-tagħmir jew vettura għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-forzi msemmija fil-paragrafi li ġejjin għal mill-inqas 0,2 sekondi.