FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant (om en sådan finns): …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului constructorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun il-każ): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAL-BINI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki egzemplarza typu pojazdu: …
Hungarian: Egy, a járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Tüüpsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa tipa parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura: …
English: Number of axles and wheels: …
French: Nombre d’essieux et de roues: …
German: Anzahl der Achsen und Räder: …
Spanish: Número de ejes y ruedas: …
Italian: Numero di assi e di ruote: …
Portuguese: Número de eixos e rodas: …
Dutch: Aantal assen en wielen: …
Danish: Antal aksler og hjul: …
Swedish: Antal axlar och hjul: …
Finnish: Akselien ja pyörien lukumäärä: …
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Czech: Počet náprav a kol: …
Slovak: Počet náprav a kolies: …
Polish: Liczba osi i kół: …
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma: …
Slovenian: Število osi in koles: …
Romanian: Numărul de axe și roți: …
Bulgarian: Брой на осите и колелата: …
Estonian: Telgede ja rataste arv: …
Latvian: Asu un riteņu skaits: …
Lithuanian: Ašių ir ratų kiekis: …
Maltese: L-għadd ta' fusien u roti: …
English: Number and position of axles with twin wheels: …
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées: …
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: …
Spanish: Número y posición de los ejes con ruedas gemelas: …
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemelle: …
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo: …
Dutch: Aantal en plaats van de assen met dubbellucht: …
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Swedish: Antal axlar med tvillingmonterade hjul och deras placering: …
Finnish: Paripyörillä varustettujen akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με διπλούς τροχούς: …
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Slovak: Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami: …
Polish: Liczba i umiejscowienie osi z kołami bliźniaczymi: …
Hungarian: Ikerkerekekkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in položaj osi z dvojnimi kolesi: …
Romanian: Numărul și poziția axelor cu roți jumelate: …
Bulgarian: Брой и местоположение на осите със сдвоени колела: …
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un izvietojums: …
Lithuanian: Ašių su sudvejintais ratais skaičius ir padėtis: …
Maltese: L-għadd u l-pożizzjoni ta' fusien b'roti doppji: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu): …
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, posición e interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats en onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη): …
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, położenie, współpraca): …
Hungarian: Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolásuk módja): …
Slovenian: Pogonske osi (število, položaj, povezava): …
Romanian: Axe motoare (număr, poziție, interconectare): …
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, свързване помежду им): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, omavaheline ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, starpsavienojums): …
Lithuanian: Varomosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
Maltese: Fusien powered (għadd, pożizzjoni, interkonnessjoni): …
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: MÅTT OCH VIKTER
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASAS UN GABARĪTI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: PIŻIJIET U QISIEN
English: Axle track(s) and width(s):
French: Voie(s) et largeur(s) des essieux
German: Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n)
Spanish: Vía y anchura de los ejes
Italian: Carreggiata/e e larghezza/e degli assi
Portuguese: Via(s) e largura(s) dos eixos
Dutch: Spoorwijdte en breedte van de assen
Danish: Sporvidde(r) og akselbredde(r)
Swedish: Spårvidd och axelbredd
Finnish: Akselien raidevälit ja -leveydet
Greek: Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-ων)
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav
Slovak: Rozchod(-y) a šírka(-y) nápravy (náprav)
Polish: Rozstawy kół i szerokości osi
Hungarian: A tengelyek nyomtávja(i) és szélessége(i)
Slovenian: Kolotek in širina osi
Romanian: Ecartamentul și lățimea axei (axelor)
Bulgarian: Колея(и) и широчина(и) на оста(ите)
Estonian: Telje rööbe/rööpmed ja laius(ed)
Latvian: Asu šķērsbāze(-es) un platums(-i)
Lithuanian: Ašies (-ių) tarpvėžė (-ės) ir plotis (-čiai)
Maltese: Tul(ijiet) u wisa’(wisgħat) tal-fus
English: Track of each steered axle: …
French: Voie de chaque essieu directeur …
German: Spurweite jeder gelenkten Achse …
Spanish: Vía de cada eje de dirección: …2.3.2.
Italian: Carreggiata di ciascun asse sterzante: …
Portuguese: Via de cada eixo direccional: …2.3.2.
Dutch: Spoorwijdte op elke gestuurde as …
Danish: Hver styrende aksels sporvidde …
Swedish: Spårvidd för varje styraxel …
Finnish: Kunkin ohjaavan akselin raideväli …
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα …
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav …
Slovak: Rozchod každej riaditeľnej nápravy: …
Polish: Rozstaw kół każdej osi kierowanej: …
Hungarian: A kormányzott tengelyek nyomtávja: …
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi: …
Romanian: Ecartamentul fiecărei axe directoare: …
Bulgarian: Колея на всяка управляема ос: …
Estonian: Iga juhttelje rööbe …
Latvian: Katras vadāmās ass šķērsbāze: …
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė …
Maltese: Tul ta' kull fus li huwa steered …
English: Track of all other axles: [5] ( g4)
French: Voie de tous les autres essieux [5] ( g4)
German: Spurweite aller übrigen Achsen [5] ( g4)
Spanish: Vía de los demás ejes [5] ( g4)
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi [5] ( g4)
Portuguese: Via de todos os outros eixos [5] ( g4)
Dutch: Spoorwijdte op alle andere assen [5] ( g4)
Danish: Sporvidde for alle andre aksler [5] ( g4)
Swedish: Spårvidd för samtliga övriga axlar [5] ( g4)
Finnish: Kaikkien muiden akselien raideväli [5] ( g4)
Greek: Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων [5] ( ζ4)
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav [5] ( g4)
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav [5] ( g4)
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osi [5] ( g4)
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja [5] ( g4)
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi [5] ( g4)
Romanian: Ecartamentul tuturor celorlalte axe [5] ( g4)
Bulgarian: Колея на всички останали оси [5] ( ж4)
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmed [5] ( g4)
Latvian: Pārējo asu šķērsbāze(-s): [5] ( g4)
Lithuanian: Visų kitų ašių tarpvėžė [5] ( g4):
Maltese: Tul tal-fusien l-oħra kollha [5] ( g4)
English: Term No 6.5.
French: Point 6.5.
German: Definition Nr. 6.5.
Spanish: Término no 6.5.
Italian: Termine n. 6.5.
Portuguese: Termo n.o 6.5.
Dutch: Term nr. 6.5.
Danish: Term nr. 6.5.
Swedish: Term nr 6.5.
Finnish: Kohta 6.5.
Greek: Όρος αριθ. 6.5.
Czech: Bod č. 6.5.
Slovak: Definícia č. 6.5.
Polish: Termin nr 6.5.
Hungarian: fogalom.
Slovenian: Opredelitev št. 6.5.
Romanian: Termenul nr. 6.5.
Bulgarian: Термин № 6.5.
Estonian: Mõiste nr 6.5.
Latvian: Termins Nr. 6.5.
Lithuanian: Terminas Nr. 6.5.
Maltese: Term Nru 6.5.
English: Width of the widest rear axle: …
French: Largeur de l’essieu arrière le plus large: …
German: Größte Hinterachsbreite: …
Spanish: Anchura del eje posterior más ancho: …
Italian: Larghezza dell'asse posteriore più largo: …
Portuguese: Largura do eixo da retaguarda mais largo: …
Dutch: Breedte van de breedste achteras: …
Danish: Bredde af den bredeste bagaksel: …
Swedish: Bredd för den bredaste bakaxeln: …
Finnish: Leveimmän taka-akselin leveys: …
Greek: Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: …
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy: …
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy: …
Polish: Szerokość najszerszej z tylnych osi: …
Hungarian: A legszélesebb hátsó tengely szélessége: …
Slovenian: Širina najširše zadnje osi: …
Romanian: Lățimea celei mai late axe spate: …
Bulgarian: Широчина на най-широката задна ос: …
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius: …
Latvian: Platākās pakaļējās ass platums: …
Lithuanian: Plačiausios galinės ašies plotis: …
Maltese: Wisa’ tal-aktar fus wiesa’ ta' wara: …
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
French: Largeur de l’essieu le plus en avant (mesurée à la partie la plus extérieure des pneumatiques, sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol): …
German: Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): …
Spanish: Anchura del eje más adelantado (medido desde la parte exterior de los neumáticos, excluyendo la dilatación del neumático próxima al suelo): …
Italian: Larghezza dell'asse posteriore più largo: …
Portuguese: Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneus, excluindo o abaulamento dos pneus próximo do chão): …
Dutch: Breedte van de voorste as (gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de banden dicht bij het wegdek): …
Danish: Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): …
Swedish: Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken): …
Finnish: Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa): …
Greek: Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: …
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy: …
Slovak: Šírka prvej prednej nápravy (meraná medzi vonkajšími okrajmi pneumatík bez ohľadu na vydutie pneumatík tesne nad zemou): …
Polish: Szerokość osi najbardziej wysuniętej w przód (mierzona po najbardziej na zewnątrz wystającej części opony z wyłączeniem wybrzuszeń opon w pobliżu podłoża): …
Hungarian: A legelső tengely szélessége (a gumiabroncs legkülső pontjától mérve, a talajhoz közeli abroncs-kidudorodást figyelmen kívül hagyva) …
Slovenian: Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago): …
Romanian: Lățimea celei mai avansate axe (măsurată la extremitatea anvelopelor, cu excepția proeminenței din zona de contact cu solul): …
Bulgarian: Широчина на най-широката задна ос: …
Estonian: Kõige eesmise telje laius (mõõdetuna rehvide kõige välimiste punktide vahel, v.a rehvide maapinnalähedane väljakummumine): …
Latvian: Priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes): …
Lithuanian: Priekinės ašies plotis (matuojant ties toliausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės): …
Maltese: Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiem nett (imkejla fuq it-tarf ta’ barra tat-tajers għajr għall-bużżieqa mbuzzata 'l barra tat-tajers qrib l-art): …
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Dutch: Bereik van de afmetingen van het voertuig (buitenmaten)
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt)
Finnish: Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
Greek: Διαστάσεις του οχήματος (από άκρο σε άκρο)
Czech: Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (gabarytowych)
Hungarian: A jármű mérettartománya (teljes)
Slovenian: Razpon mer vozila (skrajne mere)
Romanian: Categoria dimensiunilor vehiculului (de gabarit)
Bulgarian: Външни размери на превозното средство (габаритни)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarīti (kopā)
Lithuanian: Transporto priemonės matmenys (iš viso)
Maltese: Firxa ta' dimensjonijiet tal-vettura (b’kollox)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés
German: Für Fahrgestell ohne Aufbau
Spanish: Para el bastidor sin carrocería
Italian: Per i telai non carrozzati
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria:
Dutch: Chassis zonder carrosserie:
Danish: For chassis uden karrosseri
Swedish: För chassi utan karosseri
Finnish: Alustat ilman koria
Greek: Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα
Czech: Podvozek bez karoserie
Slovak: Podvozok bez karosérie
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Hungarian: A felépítmény nélküli alváz esetében
Slovenian: Za šasijo brez karoserije
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Bulgarian: За шаси без каросерия
Estonian: Kereta šassii korral
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo:
Maltese: Għal chassis mingħajr karozzerija
English: Width: …
French: Largeur: …
German: Breite: …
Spanish: Anchura: …2.4.1.3.
Italian: Larghezza: ….
Portuguese: LarguraWidth: …2.4.1.3.
Dutch: Breedte: …
Danish: Bredde: …
Swedish: Bredd: …
Finnish: Leveys: …
Greek: Πλάτος: …
Czech: Šířka: …
Slovak: Šírka:…
Polish: Szerokość: …
Hungarian: Szélesség: …
Slovenian: Širina: …
Romanian: Lățimea: …
Bulgarian: Широчина: …
Estonian: Laius: …
Latvian: Platums: …
Lithuanian: Plotis: …
Maltese: Wisa’: …
English: Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: Hauteur (en ordre de marche) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …2.4.2.
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …2.4.2.
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: Højde (i køreklar stand) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: Höjd (i körklart skick) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: Výška (v provozním stavu) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Slovak: Výška (v prevádzkovom stave) (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu): …
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet) …
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (pri podvozju z nastavljivo višino navesti običajni položaj za vožnjo): …
Romanian: Înălțimea (în stare de funcționare) (pentru suspensii cu înălțime reglabilă se indică poziția normală de funcționare): …
Bulgarian: Височина (в готовност за движение) (при окачване, регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение): …
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: Augstums (darbderīgā stāvoklī) (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
Maltese: Għoli (f’kundizzjoni ta' sewqan) (Għal saspenxins li l-għoli tagħhom jista’ jiġi aġġustat, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés
German: Für Fahrgestell mit Aufbau
Spanish: Para el bastidor con carrocería
Italian: Per i telai carrozzati
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
Dutch: Chassis met carrosserie:
Danish: For chassis med karrosseri
Swedish: För chassi med karosseri
Finnish: Alustat, joissa on kori
Greek: Για πλαίσιο με αμάξωμα
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Podvozok s karosériou
Polish: W przypadku podwozia z nadwoziem
Hungarian: Felépítménnyel ellátott alváz esetében
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassii korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
Maltese: Għal chassis bil-karozzerija
English: Width [6] ( g7)
French: Largeur [6] ( g7)
German: Breite [6] ( g7)
Spanish: Anchura [6] ( g7)
Italian: Larghezza [6] ( g7)
Portuguese: Largura [6] ( g7)
Dutch: Breedte [6] ( g7)
Danish: Bredde [6] ( g7)
Swedish: Bredd [6] ( g7)
Finnish: Leveys [6] ( g7)
Greek: Πλάτος [6] ( ζ7)
Czech: Šířka [6] ( g7)
Slovak: Šírka [6] ( g7)
Polish: Szerokość [6] ( g7)
Hungarian: Szélesség [6] ( g7)
Slovenian: Širina [6] ( g7)
Romanian: Lățimea [6] ( g7)
Bulgarian: Широчина [6] ( ж7)
Estonian: Laius [6] ( g7)
Latvian: Platums [6] ( g7)
Lithuanian: Plotis [6] ( g7)
Maltese: Wisa’ [6] ( g7)
English: Term No 6.2.
French: Point 6.2.
German: Definition Nr. 6.2.
Spanish: Término no 6.2.
Italian: Termine n. 6.2.
Portuguese: Termo n.o 6.2.
Dutch: Term nr. 6.2.
Danish: Term nr. 6.2.
Swedish: Term nr 6.2.
Finnish: Kohta 6.2.
Greek: Όρος αριθ. 6.2.
Czech: Bod č. 6.2.
Slovak: Definícia č. 6.2.
Polish: Termin nr 6.2.
Hungarian: fogalom.
Slovenian: Opredelitev št. 6.2.
Romanian: Termenul nr. 6.2.
Bulgarian: Термин № 6.2.
Estonian: Mõiste nr 6.2.
Latvian: Termins Nr. 6.2.
Lithuanian: Terminas Nr. 6.2.
Maltese: Term Nru 6.2.
English: Height (in running order) [7] ( g8)
French: Hauteur (en ordre de marche) [7] ( g8)
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) [7] ( g8)
Spanish: Altura (en orden de marcha) [7] ( g8)
Italian: Altezza (in ordine di marcia) [7] ( g8)
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) [7] ( g8)
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) [7] ( g8)
Danish: Højde (i køreklar stand) [7] ( g8)
Swedish: Höjd (i körklart skick) [7] ( g8)
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) [7] ( g8)
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) [7] ( ζ8)
Czech: Výška (v provozním stavu) [7] ( g8)
Slovak: Výška (v prevádzkovom stave) [7] ( g8)
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) [7] ( g8)
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) [7] ( g8)
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) [7] ( g8)
Romanian: Înălțimea (în stare de funcționare) [7] ( g8)
Bulgarian: Височина (в готовност за движение) [7] ( ж8)
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil) [7] ( g8)
Latvian: Augstums (darbderīgā stāvoklī) [7] ( g8)
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) [7] ( g8)
Maltese: Għoli (f’kundizzjoni ta' sewqan) [7] ( g8)
English: Term No 6.3.
French: Point 6.3.
German: Definition Nr. 6.3.
Spanish: Término no 6.3.
Italian: Termine n. 6.3.
Portuguese: Termo n.o 6.3.
Dutch: Term nr. 6.3.
Danish: Term nr. 6.3.
Swedish: Term nr 6.3
Finnish: Kohta 6.3.
Greek: Όρος αριθ. 6.3.
Czech: Bod č. 6.3.
Slovak: Definícia č. 6.3.
Polish: Termin nr 6.3.
Hungarian: fogalom.
Slovenian: Opredelitev št. 6.3.
Romanian: Termenul nr. 6.3.
Bulgarian: Термин № 6.3.
Estonian: Mõiste nr 6.3.
Latvian: Termins Nr. 6.3.
Lithuanian: Terminas Nr. 6.3.
Maltese: Term Nru 6.3.