FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Maximum stationary wheel/axle load’ means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle.
French: par «charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire», la charge sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire réalisée lorsque le véhicule est en charge.
German: „höchste statische Rad-/Achslast“ eine statische Rad-/Achslast, die unter der Bedingung eines beladenen Fahrzeugs erreicht wird;
Spanish: «Máxima carga estacionaria por rueda o eje»: la carga estacionaria por rueda o eje alcanzada con el vehículo cargado.
Italian: «carico massimo sulla ruota o sull’asse a veicolo fermo», il carico sulla ruota o sull’asse a veicolo fermo e carico;
Portuguese: Por «carga estática máxima por roda/eixo», entende-se a carga sobre a roda ou sobre o eixo em posição estacionária, materializada quando o veículo se encontra em carga.
Dutch: „maximale wiel-/asbelasting in stationaire toestand”: de belasting op het wiel of de as in stationaire toestand wanneer het voertuig beladen is;
Danish: »Statisk totalbelastning af hjul eller aksel«: belastningen på hjul eller aksel i stationær tilstand, når køretøjet er belæsset.
Swedish: högsta stillastående axelbelastning: hjul/axelbelastning som uppnås vid stillastående lastat fordon.
Finnish: ’Suurimmalla staattisella pyörä- tai akselikuormituksella’ tarkoitetaan staattista pyörä- tai akselikuormitusta ajoneuvon ollessa kuormattu.
Greek: Ως «μέγιστο φορτίο τροχού/άξονα σε κατάσταση ακινησίας» νοείται το φορτίο τροχού/άξονα σε κατάσταση ακινησίας υπό τον όρο ότι το όχημα είναι έμφορτο.
Czech: „Maximálním statickým zatížením kola nebo nápravy“ se rozumí statické zatížení kola nebo nápravy odpovídající podmínkám zatíženého vozidla.
Slovak: „Maximálne statické zaťaženie kolesa alebo nápravy“ je statické zaťaženie kolesa/nápravy zodpovedajúce podmienkam naloženého vozidla.
Polish: „Maksymalne statyczne obciążenie koła/osi” oznacza statyczne obciążenie koła/osi uzyskane w warunkach pojazdu obciążonego.
Hungarian: „legnagyobb statikus kerék/tengely terhelés”: a statikus kerék/tengely terhelés terhelt jármű esetében;
Slovenian: „največja statična obremenitev koles/osi“ pomeni statično obremenitev koles/osi, ko je vozilo obremenjeno;
Romanian: „Sarcina maximă staționară asupra roții/osiei” reprezintă sarcina staționară asupra roții/osiei obținute în cazul unui vehicul încărcat.
Bulgarian: „Максимално статично натоварване на колело/ос“ означава статичното натоварване на колело/ос, достигнато в условията на натоварено превозно средство;
Estonian: „ratta/telje suurim staatiline koormus” – ratta/telje staatiline koormus täismassiga sõidukil;
Latvian: “Maksimālā statiskā riteņa slodze/asslodze” ir statiskā slodze uz riteni/asi, ko rada apstākļos, kad transportlīdzeklis ir ar kravu.
Lithuanian: „Didžiausia nejudančio rato ir (arba) ašies apkrova“ – nejudančio rato ir (arba) ašies apkrova, kai transporto priemonė yra pakrauta.
Maltese: “Tagħbija massima stazzjonarja fuq ir-rota/fus” tfisser it-tagħbija stazzjonarja fuq ir-rota/fus miksuba fil-kundizzjoni tal-vettura mgħobbija.
English: This value shall be specified by the manufacturer.
French: Cette valeur devra être spécifiée par le constructeur.
German: Dieser Wert ist vom Hersteller anzugeben;
Spanish: Dicho valor será especificado por el fabricante.
Italian: Questo valore deve essere specificato dal costruttore.
Portuguese: Esse valor deve ser especificado pelo fabricante.
Dutch: Deze waarde moet door de fabrikant worden opgegeven;
Danish: Denne værdi skal angives af fabrikanten.
Swedish: Detta värde ska anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava tämä suurin arvo.
Greek: Την τιμή αυτή οφείλει να καθορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Tuto hodnotu stanovuje výrobce.
Slovak: Túto hodnotu stanoví výrobca.
Polish: Wartość tę musi określić producent.
Hungarian: Ezt az értéket a gyártó határozza meg;
Slovenian: To vrednost določi proizvajalec;
Romanian: Această valoare se specifică de către producător.
Bulgarian: Тази стойност се определя от производителя;
Estonian: Maksimaalväärtuse määrab kindlaks tootja;
Latvian: Šo vērtību norāda izgatavotājs.
Lithuanian: Šią vertę nurodo gamintojas.
Maltese: Dan il-valur għandu jkun speċifikat mill-manifattur.
English: ‘Actuation’ means both application and release of the control.
French: par «actionnement», le serrage ou desserrage du dispositif de commande.
German: „Betätigung“ umfasst sowohl Betätigen als auch Lösen der Betätigungseinrichtung;
Spanish: «Accionamiento»: tanto la acción de ejercer una presión sobre el mando como la de dejar de ejercerla.
Italian: «azionamento», l’azionamento e il rilascio del dispositivo di comando;
Portuguese: Por «accionamento», entende-se a aplicação ou a libertação do dispositivo de comando.
Dutch: „bediening/inwerkingstelling”: het aanspannen/indrukken en lossen van het bedieningsorgaan;
Danish: »Påvirkning«: aktivering eller slækning af betjeningsanordningen.
Swedish: manövrering: både påverkan av och frikoppling av manöverorganet.
Finnish: ’Käytöllä’ tarkoitetaan sekä hallintalaitteen kytkemistä toimintaan että sen vapauttamista.
Greek: Ως «ενεργοποίηση» νοείται η χρήση (σύσφιξη) και η ελευθέρωση (αποσύσφιξη) του οργάνου χειρισμού.
Czech: „Ovládáním“ se rozumí působení na ovládací orgán i jeho uvolnění.
Slovak: „Uvedenie do činnosti“ je tak pôsobenie na ovládací prvok, ako aj jeho uvoľnenie.
Polish: „Uruchomienie” oznacza zarówno włączenie, jak i zwolnienie zespołu sterującego.
Hungarian: „működtetés”: a kezelőszerv aktiválása és kioldása;
Slovenian: „aktiviranje“ pomeni uporabo in sprostitev naprave za upravljanje;
Romanian: „Acționare” înseamnă atât aplicarea, cât și eliberarea comenzii.
Bulgarian: „Привеждане в действие“ означава натискане и отпускане на органа за управление;
Estonian: „piduri rakendamine” – piduri juhtimisseadme käivitamine ja vabastamine;
Latvian: “Darbināšana” ir gan vadības ierīces iedarbināšana, gan atbrīvošana.
Lithuanian: „Įjungimas“ – valdiklio įjungimas ir išjungimas.
Maltese: “Attwazzjoni” tfisser kemm l-għafsa kif ukoll ir-rilaxx tal-kontroll.
English: ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.
French: par «signal de freinage», un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.22.
German: „Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;
Spanish: «Señal de frenado»: señal lógica que indica la activación del frenado con arreglo al apartado 5.2.22.
Italian: «segnale di frenatura», segnale logico indicante l’azionamento del freno come specificato al paragrafo 5.2.22;
Portuguese: Por «sinal de travagem», entende-se um sinal lógico que indica o accionamento dos travões, conforme indicado no n.o 5.2.22.
Dutch: „remsignaal”: logisch signaal dat de inwerkingstelling van de rem volgens punt 5.2.22 aangeeft;
Danish: »Bremsesignal«: logisk signal, der angiver bremseaktivering, jf. punkt 5.2.22.
Swedish: bromssignal: logisk signal som indikerar bromsaktivering såsom anges i punkt 5.2.22.
Finnish: ’Jarrutussignaalilla’ tarkoitetaan logiikkasignaalia, joka osoittaa 5.2.22 kohdassa määritellystä jarrujen aktivoinnista.
Greek: «Σήμα πέδησης»: λογικό σήμα που υποδεικνύει την ενεργοποίηση των πεδών όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.22.
Czech: „Signálem brzdění“ se rozumí logický signál, který udává brzdění, jak je specifikováno v bodě 5.2.22.
Slovak: „Brzdný signál“: logický signál oznamujúci aktiváciu brzdy podľa bodu 5.2.22.
Polish: „Sygnał hamowania” oznacza sygnał logiczny wyzwalający uruchomienie hamulców, jak określono w pkt 5.2.22.
Hungarian: „fékjel”: logikai jel, amely a fék 5.2.22. szakaszban meghatározott működtetését jelzi;
Slovenian: „zavorni signal“: logični signal, ki opozarja, do so zavore aktivirane, kot je določeno v odstavku 5.2.22;
Romanian: „Semnal de frânare”: semnal logic care indică activarea frânei, astfel cum se specifică la punctul 5.2.22.
Bulgarian: „Сигнал за спиране“: логически сигнал, указващ задействане на спирачката, както е определено в точка 5.2.22;
Estonian: „pidurdussignaal” – loogiline signaal, mis annab märku piduri käivitumisest, nagu täpsustatud punktis 5.2.22;
Latvian: “Bremzēšanas signāls” ir loģiskais signāls, kas norāda bremžu aktivēšanu, kā noteikts 5.2.22. punktā.
Lithuanian: „Stabdymo signalas“ – loginis signalas, rodantis, kad stabdžiai veikia, kaip nurodyta 5.2.22 punkte.
Maltese: “Sinjal ta' brejkjar”: sinjal loġiku li jindika l-attivazzjoni tal-brejkijiet kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.22.
English: ‘Emergency braking signal’: logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.23.
French: par «signal de freinage d'urgence», un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.23.
German: „Notbremssignal“ ein Schaltsignal, das die Notbremsung nach Absatz 5.2.23 anzeigt;
Spanish: «Señal de frenado de emergencia»: señal lógica que indica la activación del frenado de emergencia con arreglo al apartado 5.2.23.
Italian: «segnale di frenatura di emergenza», segnale logico che indica la frenatura di emergenza come specificato al paragrafo 5.2.23;
Portuguese: Por «sinal de travagem de emergência», entende-se um sinal lógico que indica o accionamento da travagem de emergência, conforme indicado no n.o 5.2.23.
Dutch: „noodremsignaal”: logisch signaal dat de inwerkingstelling van de noodrem volgens punt 5.2.23 aangeeft;
Danish: »Nødbremsesignal«: logisk signal, der angiver nødbremseaktivering, jf. punkt 5.2.23.
Swedish: nödbromssignal: logisk signal som indikerar nödbromsaktivering såsom anges i punkt 5.2.23.
Finnish: ’Hätäjarrutussignaalilla’ tarkoitetaan logiikkasignaalia, joka ilmoittaa 5.2.23 kohdassa määritellystä hätäjarrutuksesta.
Greek: «Σήμα επείγουσας πέδησης»: λογικό σήμα που υποδεικνύει την επείγουσα πέδηση όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.23.
Czech: „Signálem tísňového brzdění“ se rozumí logický signál, který udává tísňové brzdění, jak je specifikováno v bodě 5.2.23.
Slovak: „Signál núdzového brzdenia“: logický signál oznamujúci núdzové brzdenie podľa bodu 5.2.23.
Polish: „Sygnał hamowania awaryjnego” oznacza sygnał logiczny wyzwalający hamowanie awaryjne, jak określono w pkt 5.2.23.
Hungarian: „vészfékjel”: logikai jel, amely a vészfék 5.2.23. szakaszban meghatározott működtetését jelzi;
Slovenian: „zavorni signal v sili“: logični signal, ki opozarja na zaviranje v sili, kot je določeno v odstavku 5.2.23;
Romanian: „Semnal de frânare de urgență”: semnal logic care indică frânarea de urgență, astfel cum se specifică la punctul 5.2.23.
Bulgarian: „Сигнал за аварийно спиране“: логически сигнал, указващ аварийно спиране, както е определено в точка 5.2.23;
Estonian: „hädapidurdussignaal” – loogiline signaal, mis annab märku hädapiduri käivitumisest, nagu täpsustatud punktis 5.2.23;
Latvian: “Ārkārtas bremzēšanas signāls” ir loģiskais signāls, kas norāda ārkārtas bremzēšanu, kā noteikts 5.2.23. punktā.
Lithuanian: „Avarinio stabdymo signalas“ – loginis signalas, rodantis avarinį stabdymą, kaip nurodyta 5.2.23 punkte.
Maltese: “Sinjal ta' brejkjar ta' emerġenza”: sinjal loġiku li jindika bbrejkjar ta' emerġenza kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.23.
English: ‘Electronic Stability Control System’ or ‘ESC System’ means a system that has all of the following attributes:
French: Par «système de contrôle de stabilité» ou «ESC», on entend un système qui présente toutes les caractéristiques suivantes:
German: „elektronisches Fahrdynamik-Regelsystem“ oder „ESC-System“ (Electronic Stability Control System) ein System das allen folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: «Sistema de control electrónico de la estabilidad» o «sistema ESC»: sistema que dispone de todos los atributos siguientes:
Italian: «sistema elettronico di controllo della stabilità» o «sistema ESC», un sistema dotato di tutti gli attributi seguenti:
Portuguese: Por «sistema de controlo electrónico de estabilidade» ou «sistema ESC», entende-se um sistema com todas as características enumeradas em seguida:
Dutch: „elektronisch stabiliteitscontrolesysteem” of „ESC-systeem”: een systeem met alle volgende eigenschappen:
Danish: »Elektronisk stabilitetskontrolsystem« eller »ESC-system«: et system med følgende egenskaber:
Swedish: elektroniskt stabiliseringssystem eller ESC-system: ett system som har följande kännetecken:
Finnish: ’Elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä’ tai ’ESC-järjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ως «ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας» ή «σύστημα ESC» νοείται ένα σύστημα το οποίο έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:
Czech: „Systémem elektronického řízení stability“ neboli „systémem ESC“ se rozumí systém, který má všechny následující vlastnosti:
Slovak: „Systém elektronického riadenia stability“ alebo „ESC systém“ je systém, ktorý má všetky tieto vlastnosti:
Polish: „Elektroniczny układ sterowania stabilnością” lub „układ ESC” to układ, który posiada wszystkie poniższe właściwości:
Hungarian: „elektronikus menetstabilizáló rendszer” vagy „ESC-rendszer”: a következő tulajdonságokkal bíró rendszer:
Slovenian: „sistem elektronskega nadzora stabilnosti“ ali „sistem ESC“ pomeni sistem, ki ima vse naslednje lastnosti:
Romanian: „Sistemul de control electronic al stabilității” sau „sistemul ESC” înseamnă un sistem care prezintă toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Електронна система за управление на стабилността“ или „Електронна система за УС“ означава система, която има всички посочени по-долу характеристики:
Estonian: „elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem” (Electronic Stability Control System, ESC) – süsteem, millel on järgmised tunnused:
Latvian: “Elektroniskā stabilitātes kontroles sistēma” vai “ESC sistēma” ir sistēma, kurai raksturīgas visas šīs īpašības.
Lithuanian: „Elektroninės stabilumo kontrolės sistema“, arba „ESC sistema“ – sistema, kuri pasižymi visomis šiomis savybėmis:
Maltese: “Sistema ta' Kontroll Elettroniku tal-Istabbiltà” jew “Sistema ESC” tfisser sistema li jkollha l-attributi kollha li ġejjin:
English: That has a means to monitor driver steering inputs; and
French: Il peut contrôler en continu les signaux donnés par le conducteur à la commande de direction; et
German: Es kann die Lenkwinkeleingabe des Fahrers überwachen,
Spanish: Posee un medio para controlar las señales dadas a la dirección por el conductor.
Italian: possibilità di controllare gli input di guida del conducente; e
Portuguese: Equipado com um meio de monitorização dos sinais do condutor no comando da direcção; e
Dutch: het heeft een voorziening om de stuurinvoer van de bestuurder te volgen, en
Danish: er i stand til at overvåge førerens styrebevægelser og
Swedish: Har metoder för att övervaka förarens styrande åtgärder.
Finnish: Järjestelmä pystyy seuraamaan kuljettajan ohjauspanosta.
Greek: διαθέτει ένα μέσο για την παρακολούθηση των λειτουργιών του συστήματος διεύθυνσης από τον οδηγό. και
Czech: má prostředky k monitorování vstupů řidiče do řízení a dále
Slovak: dokáže monitorovať zásahy vodiča do riadenia a
Polish: może monitorować sygnały wejściowe układu kierowniczego wysyłane przez kierowcę; oraz
Hungarian: eszközzel rendelkezik a járművezető kormánymozdulatainak figyelemmel kísérésére, valamint
Slovenian: lahko nadzira voznikovo krmiljenje in
Romanian: include o modalitate de monitorizare a impulsurilor de direcție ale conducătorului; precum și
Bulgarian: в нея съществува начин за контрол на ъгъла на завъртане на волана, зададен от водача; както и
Estonian: see võimaldab jälgida juhi sõidutoiminguid ning
Latvian: Tai ir iespējas kontrolēt vadītāja pielikto spēku stūres iekārtai.
Lithuanian: naudojant sistemą stebimas vairaračio pasukimas; ir
Maltese: Ikollha mezz sabiex jimmonitorja l-inputs għall-istering tas-sewwieq; u
English: assists the driver to deliver the maximum achievable braking rate, or
French: aide le conducteur à obtenir le taux de freinage le plus élevé possible, ou
German: den Fahrer dabei unterstützt, die maximal erzielbare Abbremsung zu vollziehen, oder
Spanish: ayuda al conductor a lograr el índice máximo de frenada, o
Italian: aiuta il conducente a raggiungere il livello massimo di frenatura;
Portuguese: Ajuda o condutor a obter uma força de travagem tão elevada quanto possível,
Dutch: de bestuurder helpt de grootst mogelijke vertragingsfactor te bereiken, of
Danish: hjælper føreren med at opnå det maksimale decelerationstal, eller
Swedish: hjälper föraren att uppnå maximal bromsverkan, eller
Finnish: auttaa kuljettajaa saavuttamaan enimmäisjarrutussuhteen tai
Greek: υποβοηθά τον οδηγό να επιτύχει τον μέγιστο εφικτό βαθμό πέδησης, ή
Czech: pomáhá řidiči k vytvoření maximálního dosažitelného brzdného účinku, nebo
Slovak: pomôže vodičovi dosiahnuť maximálnu možnú účinnosť bŕzd alebo
Polish: wspomaga kierowcę w celu zapewnienia maksymalnego osiągalnego wskaźnika hamowania; lub
Hungarian: segítséget nyújt a járművezetőnek a rendelkezésre álló legnagyobb fékhatás eléréshez; vagy
Slovenian: pomaga vozniku doseči največjo stopnjo zaviranja, ki jo je mogoče doseči, ali
Romanian: ajută conducătorul auto să obțină coeficientul maxim de frânare;
Bulgarian: водачът се подпомага да постигне максималната възможна интензивност на спиране; или
Estonian: abistab juhti maksimaalse pidurduse saavutamisel või
Latvian: palīdz vadītājam sasniegt maksimāli sasniedzamo bremzēšanas ātrumu; vai
Lithuanian: padėti vairuotojui pasiekti didžiausią įmanomą stabdymo greitį; arba
Maltese: tassisti lis-sewwieq biex iwassal ir-rata massima ta' brejkjar li tista' tinkiseb, jew
English: is sufficient to cause full cycling of the Anti-lock Braking System.
French: fait en sorte que le système de freinage antiblocage effectue des cycles complets.
German: ausreichend ist, um den vollständigen Zyklus des Antiblockiersystems herbeizuführen.
Spanish: es suficiente para hacer que el ABS realice ciclos completos.
Italian: è sufficiente ad attivare il ciclo completo del sistema di frenatura antibloccaggio;
Portuguese: É suficiente para desencadear um ciclo completo do sistema de travagem antibloqueio.
Dutch: volstaat om het antiblokkeersysteem volledige cycli te laten uitvoeren;
Danish: er tilstrækkelig til at bevirke, at det blokeringsfri bremsesystem udfører komplette cyklusser.
Swedish: fullt ut aktiverar bromsens antilåsningssystem.
Finnish: aiheuttaa lukkiutumattoman jarrujärjestelmän täyden toiminnan.
Greek: επαρκεί να προκαλέσει τον πλήρη κύκλο λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS).
Czech: umožňuje vyvolat plné cyklování protiblokovacího brzdového systému.
Slovak: je schopný vyvolať plné cyklovanie protiblokovacieho brzdového systému.
Polish: powoduje uruchomienie układu hamulcowego przeciwblokującego ABS w trybie pracy w pełnym cyklu.
Hungarian: teljes intenzitással működésbe lépteti a blokkolásgátló fékrendszert.
Slovenian: zadostuje za polno učinkovanje protiblokirnega zavornega sistema;
Romanian: este suficientă pentru a declanșa ciclul complet al sistemului de frânare cu antiblocare a roților (ABS).
Bulgarian: това е достатъчно, за да се предизвика пълно действие на системата срещу блокиране на колелата;
Estonian: on piisav mitteblokeeruva pidurisüsteemi täielikuks rakendamiseks;
Latvian: ir pietiekama, lai izraisītu bremžu pretbloķēšanas sistēmas pilnu ciklisku darbību.
Lithuanian: įjungti visą stabdžių antiblokavimo sistemos ciklą.
Maltese: tkun suffiċjenti sabiex tikkawża ċikli kompleti tas-Sistema tal-Brejkijiet Kontra l-imblukkar tal-brejkijiet.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Essa deve essere accompagnata dai documenti menzionati di seguito, in triplice copia, e corredata delle seguenti indicazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos em triplicado e pelos elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av nedan nämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach a s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea trebuie însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, precum și de următoarele informații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiami trys toliau nurodytų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u bid-dettalji li ġejjin: