FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm. The locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in Part 2 of Annex 4 to this Regulation;
Italian: contenere un meccanismo progettato per cedere o scorrere in modo che il sistema sia in grado di resistere all’applicazione continua o intermittente di una coppia di almeno 100 Nm; il sistema di blocco deve resistere all’applicazione di detta coppia anche dopo la prova di cui alla parte 2 dell’allegato 4 del presente regolamento;
English: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1. (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1. (2000-08) (including any advisory requirements).
Italian: (2000-09), EN 300 220-3 VI.1.1 (2000-09) ed EN 489-3 VI.2.1 (2000-08) (comprese le disposizioni aventi valore di raccomandazione).
English: Exit delay If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Italian: Ritardo di discesa
Dutch: Uitstapvertraging
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended. This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries’.
Italian: elenco dei veicoli e dei modelli di veicoli ai quali è destinato il dispositivo; detto elenco può essere specifico o generico, ad esempio «tutte le autovetture con motore a benzina munite di batteria da 12 V con negativo a massa»;
English: Exit delay If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Italian: Ritardo di discesa
Dutch: Uitstapvertraging
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices. Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
Italian: Il disinserimento deve essere effettuato per mezzo di uno dei seguenti dispositivi o di una loro combinazione (sono ammessi altri dispositivi di livello di sicurezza equivalente che diano risultati equivalenti):
English: (2000-08) (including any advisory requirements). The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC [6] Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices [7].
Lithuanian: Signalizacijos sistemai įjungti ir išjungti skirtų radijo signalų dažnis ir didžiausia spinduliavimo galia turi atitikti CEPT/ERC [6] rekomendaciją Nr. 70–03 ( 2000 m. vasario 17 d.) dėl mažo nuotolio įtaisų naudojimo [7].
English: (2000-08) (including any advisory requirements). The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6 pertinent to paragraph 6.2.3) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 7 pertinent to paragraph 6.2.3).
Lithuanian: Signalizacijos sistemai įjungti ir išjungti skirtų radijo signalų dažnis ir didžiausia spinduliavimo galia turi atitikti CEPT/ERC (žr. 6.2.3 punkte pateiktą 6 išnašą) rekomendaciją Nr. 70–03 (2000 m. vasario 17 d.) dėl mažo nuotolio įtaisų naudojimo (žr. 6.2.3 punkte pateiktą 7 išnašą).
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by:
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
English: Name of administration: concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
Lithuanian: Parengė:
English: APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
English: (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm)) INFORMATION DOCUMENT
Latvian: saskaņā ar Noteikumu Nr. 116 attiecīgi 5., 7. un 8. punktu par transportlīdzekļa tipa EEK sistēmas tipa apstiprinājumu attiecībā uz pretaizbraukšanas ierīcēm
English: without/including an immobiliser [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). , 1. GENERAL 1.1. Make (trade name of manufacturer): 1.2. Type:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir norādīts uz ierīces [2]: 1.3.1.
English: issued by: Name of administration:
Latvian: Izdeva (administratīvās iestādes nosaukums):
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
Latvian: Par tāda elementu tipa kā imobilaizers (2): APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
English: I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system. Description of the vehicle Make: … Type: …
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas/vai imobilaizera apraksts (1)
English: Description of the vehicle alarm system/or immobiliser (1) Make: … Type: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: …
English: … Installer’s full address and stamp: …
Latvian: Uzstādītāja pilna adrese un zīmogs: …
English: Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities. 1. Method iso
Latvian: Padeves līnijām, kā arī citiem transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) / signalizācijas sistēmas (AS) savienojumiem, kurus ekspluatācijas gaitā var pievienot padeves līnijām, piemēro 1., 2., 3.a, 3.b, 4. un 5. testa impulsu saskaņā ar starptautisko standartu ISO 7637-1:1990.
English: The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III. The required functional status for all applied test pulses shall be A. VAS/AS in set state
Latvian: Piemēro 1.–5. testa impulsu.
English: III C
Latvian: III
English: If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 6.3.9.1. Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
Maltese: Jekk indikazzjoni ta’ proċessi “dinamiċi” qosra bħal bidliet minn “issettjata” għal “mitfija” u viċe versa tiġi provduta, din għandha tkun ottika, skont l-Artikolu 6.3.9.1 Din l-indikazzjoni ottika tista’ tiġi prodotta wkoll permezz tat-tħaddim simultanju tal-indikejters u/jew tal-bozza/bozoz tal-kompartiment tal-passiġġiera, sakemm it-tul tal-indikazzjoni ottika mill-indikejters ma taqbiżx it-3 sekondi.
English: A device or devices capable of producing, and measuring, a torque applied to the steering control as prescribed in paragraph 2.3. The measurement precision must be less than or equal to 2 per cent.
Maltese: Apparat kapaċi jipproduċi, u jkejjel, torque imwaħħal mal-kontroll tal-istering kif preskritt fl-Artikolu 2.3 Il-preċiżjoni tal-kejl għandu jkun inqas minn jew ekwivalenti għal 2 fil-mija.
English: The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III. The required functional status for all applied test pulses shall be A.
Dutch: De testpulsen 1 tot en met 5 worden toegepast met intensiteitsniveau III. De bedrijfstoestand van alle toegepaste testpulsen is A.
English: Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent [major] technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
Polish: Dwie pierwsze cyfry tego numeru (obecnie 00 dla regulaminu w jego pierwotnej wersji) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji Ta sama Umawiająca się Strona nie może nadać tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu lub części zgodnie z definicjami niniejszego regulaminu.
English: The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form. Figure 4
Polish: Pierwsze dwie cyfry (00) numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 116 w jego wersji pierwotnej.
English: Activated. The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Portuguese: [1]Activação: rodar o veio de direcção de modo que o binário aplicado no momento do bloqueamento do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada seja de 40 Nm ± 2 Nm.