FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
French: Tous les échantillons doivent être essayés avec le ballast, conformément au paragraphe 2.2.2.4.
German: Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen.
Spanish: Todas las muestras se someterán a ensayo con el balasto, de acuerdo con el punto 2.2.2.4.
Italian: Tutti i campioni devono essere provati con il ballast, ai sensi del paragrafo 2.2.2.4.
Portuguese: Todas as amostras devem ser ensaiadas com o balastro, em conformidade com o disposto no n.o 2.2.2.4.
Dutch: Alle monsters moeten worden getest met de ballast van punt 2.2.2.4.
Danish: Alle prøveeksemplarer prøves med ballast i overensstemmelse med punkt 2.2.2.4.
Swedish: Alla provexemplar ska provas med förkopplingsdon i enlighet med punkt 2.2.2.4.
Finnish: Kaikki näytteet testataan virranrajoittimen kanssa 2.2.2.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμές με το στραγγαλιστικό πηνίο, σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.4.
Czech: Všechny vzorky se zkoušejí s napáječem podle bodu 2.2.2.4.
Slovak: Všetky vzorky sa skúšajú so stabilizátorom, v súlade s bodom 2.2.2.4.
Polish: Wszystkie próbki należy badać ze statecznikiem wymienionym w pkt 2.2.2.4.
Hungarian: Minden mintát a 2.2.2.4. szakasz szerinti vezérlőelőtéttel kell megvizsgálni.
Slovenian: Vsi vzorci se preskušajo s predstikalno napravo v skladu z odstavkom 2.2.2.4.
Romanian: Toate eșantioanele sunt supuse încercării cu limitator de curent, în conformitate cu punctul 2.2.2.4.
Bulgarian: Всички образци трябва да бъдат изпитвани с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4.
Estonian: Kõiki näidiseid katsetatakse liiteseadisega vastavalt punktile 2.2.2.4.
Latvian: Visus paraugus testē ar balastu atbilstīgi 2.2.2.4. punktam.
Lithuanian: Visi bandiniai bandomi naudojant balastinį įtaisą, kaip nurodyta 2.2.2.4 punkte.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati bil-ballast, skont l-Artikolu 2.2.2.4.
English: Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
French: Les mesures électriques doivent être effectuées à l’aide d’instruments de mesure de la classe 0,2 au moins (précision de 0,2 % sur toute l'échelle).
German: Die elektrischen Messungen sind mit Geräten durchzuführen, die mindestens der Klasse 0,2 angehören (0,2 % Genauigkeit bei Skalenendwert).
Spanish: Las mediciones eléctricas se realizarán con instrumentos de clase 0,2 como mínimo (exactitud del 0,2 % a plena escala).
Italian: Effettuare le misurazioni elettriche con strumenti di classe non inferiore a 0,2 (0,2 % di precisione sull’intera scala).
Dutch: Elektrische metingen worden verricht met instrumenten van ten minste klasse 0,2 (nauwkeurigheid 0,2 % van de volle schaalwaarde).
Danish: Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2 (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
Swedish: Elektriska mätningar ska utföras med instrument av minst klass 0,2 (0,2 % noggrannhet vid fullt skalutslag).
Finnish: Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).
Czech: Elektrická měření se provádějí nástroji, které spadají alespoň do třídy 0,2 (0,2 procent z celkové stupnice přesnosti).
Slovak: Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2 (0,2 percent celostupnicovej presnosti).
Slovenian: Električne meritve se izvajajo z instrumenti razreda najmanj 0,2 (natančnost 0,2 % obsega skale).
Romanian: Măsurătorile electrice se efectuează cu instrumente aparținând cel puțin clasei 0,2 (0,2 % toleranță maximă).
Bulgarian: Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
Estonian: Elektrilised mõõtmised tehakse vähemalt 0,2 klassi mõõteriistadega (täpsus 0,2 % kogu skaalast).
Latvian: Elektriskos mērījumus veic ar vismaz 0,2 klases instrumentiem (precizitāte 0,2 % no pilnas skalas vērtības).
Lithuanian: Elektriniai matavimai atliekami bent su 0.2 klasės prietaisais (0,2 proc. visos skalės tikslumo).
English: Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
French: Position et dimensions des électrodes, de l’arc et des bandes
German: Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen
Spanish: Posición y dimensiones de los electrodos, el arco y las bandas
Italian: Posizione e dimensioni di elettrodi, arco e bande
Portuguese: Posição e dimensões dos eléctrodos, arco e bandas
Dutch: Positie en afmetingen van de elektroden, de boog en de strepen
Danish: Elektrodernes, buens og stribernes placering og mål
Swedish: Elektrodernas, ljusbågens och rändernas läge och mått
Finnish: Elektrodien, valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat
Greek: Θέση και διαστάσεις ηλεκτροδίων, τόξου και ταινιών
Czech: Poloha a rozměry elektrod, oblouku a pásků
Slovak: Umiestnenie a rozmery elektród, oblúku a pásikov
Polish: Położenie i wymiary elektrod, łuku i pasków
Hungarian: Az elektródák, az ív és az árnyékoló csíkok helyzete és méretei
Slovenian: Položaj in mere elektrod, obloka in črt
Romanian: Poziția și dimensiunile electrozilor, arcului și benzilor
Bulgarian: Положение и размери на електродите, дъгата и затъмнителните ивици
Estonian: Elektroodide, valguskaare ja ribade asend ning mõõtmed
Latvian: Elektrodu, loku un joslu izvietojums un izmēri
Lithuanian: Elektrodų, lanko ir juostų padėtis ir matmenys
Maltese: Pożizzjoni u dimesjonijiet tal-elettrodi, l-ark u l-istrixxi
English: The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
French: La position géométrique des électrodes doit être celle indiquée dans la feuille de données pertinente.
German: Die geometrische Lage der Elektroden muss mit den Angaben in dem entsprechenden Datenblatt übereinstimmen.
Spanish: La posición geométrica de los electrodos será la especificada en la ficha de datos correspondiente.
Italian: La posizione geometrica degli elettrodi sarà quella specificata sulla pertinente scheda tecnica.
Portuguese: A posição geométrica dos eléctrodos deve ser a indicada na folha de dados pertinente.
Dutch: De geometrische positie van de elektroden moet zijn zoals aangegeven op het desbetreffende datablad.
Danish: Elektrodernes geometriske placering skal være som angivet på det relevante datablad.
Swedish: Elektrodernas geometriska läge ska vara det som anges i aktuellt datablad.
Finnish: Elektrodien geometrisen sijainnin pitää olla asiaankuuluvan tietosivun mukainen.
Greek: Η γεωμετρική θέση των ηλεκτροδίων θα είναι αυτή που προσδιορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Czech: Geometrická poloha elektrod musí být taková, jak je určeno v příslušných listech dat.
Slovak: Geometrické umiestnenie elektród je špecifikované v príslušnom údajovom liste.
Polish: Położenie geometryczne elektrod powinno odpowiadać położeniu określonemu w odpowiednim arkuszu danych.
Hungarian: Az elektródák mértani helyzetének meg kell felelnie a vonatkozó adatlap előírásának.
Slovenian: Geometrijski položaj elektrod mora biti v skladu z navedbami na ustreznem podatkovnem listu.
Romanian: Poziția geometrică a electrozilor este cea specificată pe fișa de date relevantă.
Bulgarian: Геометричното разположение на електродите трябва да бъде както е указано в съответната спецификация.
Estonian: Elektroodide geomeetriline asend peab vastama asjaomasel andmelehel kirjeldatule.
Latvian: Elektrodu ģeometrisko izvietojumu norāda attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Geometrinė elektrodų padėtis turi atitikti nurodytąją atitinkamame duomenų lape.
Maltese: Il-pożizzjoni ġeometrika tal-elettrodi għandha tkun kif speċifikat fid-dokument tad-dejta rilevanti.
English: An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
French: Un exemple de méthode de mesurage de la position de l’arc et des électrodes est fourni à l’annexe 5.
German: Ein Beispiel für ein Verfahren zur Messung der Lage des Lichtbogens und der Elektroden ist in Anhang 5 dargestellt.
Spanish: El anexo 5 contiene un ejemplo de medición del arco y de la posición de los electrodos.
Italian: L’allegato 5 descrive un metodo per misurare l’arco e la posizione degli elettrodi.
Portuguese: No anexo 5, é apresentado um exemplo de um método de medição do arco e da posição dos eléctrodos.
Dutch: In bijlage 5 wordt een voorbeeld gegeven van een methode om de positie van de boog en de elektroden te meten.
Danish: Et eksempel på en metode til måling af buens og elektrodernes placering findes i bilag 5.
Swedish: Ett exempel på en metod för mätning av ljusbågens och elektrodernas lägen anges i bilaga 5.
Finnish: Liitteessä 5 esitetään esimerkkimenetelmä valokaaren ja elektrodien sijaintien mittaamiseen.
Greek: Ένα παράδειγμα μιας μεθόδου μέτρησης της θέσης του τόξου και των ηλεκτροδίων παρουσιάζεται στο παράρτημα 5.
Czech: Příklad způsobu měření polohy oblouku a elektrod je uveden v příloze 5.
Slovak: Príklad metódy merania oblúku a polohy elektród je uvedený v prílohe 5.
Polish: Przykład metody pomiaru położenia łuku i elektrod podano w załączniku 5.
Hungarian: Az 5. mellékletben példa található az ív és az elektródák helyzetének mérésére.
Slovenian: Primer metode merjenja položaja obloka in elektrod je v Prilogi 5.
Romanian: Un exemplu de metodă de măsurare a poziției arcului și electrozilor este indicat în anexa 5.
Bulgarian: В приложение 5 е даден пример за метод на измерване на разположението на дъгата и електродите.
Estonian: Valguskaare ja elektroodide asendi mõõtmise meetodi näidis on esitatud 5. lisas.
Latvian: Loka un elektrodu izvietojuma mērīšanas metodes piemērs ir dots 5. pielikumā.
Lithuanian: Lanko ir elektrodų padėties išmatavimo metodo pavyzdys pateikiamas 5 priede.
Maltese: Eżempju ta’ metodu tal-kejl tal-pożizzjoni tal-ark u l-elettrodi jingħata fl-Anness 5.
English: Other methods may be used.
French: D’autres méthodes peuvent être utilisées.
German: Es können auch andere Verfahren angewandt werden.
Spanish: Podrán utilizarse otros métodos.
Italian: Si possono usare anche altri metodi.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos.
Dutch: Andere methoden mogen worden toegepast.
Danish: Der kan anvendes andre metoder.
Swedish: Andra metoder får användas.
Finnish: Myös muita menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι.
Czech: Mohou být použity i jiné metody.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné metódy.
Polish: Dopuszcza się również stosowanie innych metod.
Hungarian: Egyéb módszerek is alkalmazhatóak.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge metode.
Romanian: Se pot utiliza și alte metode.
Bulgarian: Възможно е използването на други методи.
Estonian: Võib kasutada muid meetodeid.
Latvian: Drīkst izmantot citas metodes.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti metodai.
Maltese: Metodi oħra jistgħu jintużaw.
English: The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
French: La forme et le déplacement de l’arc doivent satisfaire aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente.
German: Ausformung und Krümmung des Lichtbogens müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen.
Spanish: La forma y el desplazamiento del arco deberán cumplir los requisitos de la ficha de datos correspondiente.
Italian: Forma e spostamento dell’arco saranno conformi ai requisiti della scheda tecnica pertinente.
Portuguese: A forma e o deslocamento do arco devem estar em conformidade com os requisitos, conforme indicado na folha de características pertinente.
Dutch: De vorm en verplaatsing van de boog moeten voldoen aan de voorschriften op het desbetreffende datablad.
Danish: Buens form og forskydning skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
Swedish: Ljusbågens form och förskjutning ska överensstämma med kraven i aktuellt datablad.
Finnish: Valokaaren muodon ja siirron on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
Greek: Η μορφή και η μετατόπιση του τόξου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Czech: Tvar a posunutí oblouku musí odpovídat požadavkům uvedeným v příslušném listu dat.
Slovak: Tvar a posun oblúku musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
Polish: Kształt i przemieszczenie łuku powinny spełniać wymagania podane w odpowiednim arkuszu danych.
Hungarian: Az ív formájának és elmozdulásának meg kell felelnie a vonatkozó adatlapon megadott követelményeknek.
Slovenian: Oblika in premik obloka morata biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
Romanian: Forma și deplasarea arcului sunt conforme cerințelor indicate pe fișa de date relevantă.
Bulgarian: Формата и разположението на дъгата трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
Estonian: Valguskaare kuju ja asend peab vastama asjaomase andmelehe nõuetele.
Latvian: Loka formai un nobīdei jāatbilst prasībām, kas norādītas attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Lanko pavidalas ir poslinkis turi atitikti reikalavimus, pateiktus atitinkamame duomenų lape.
Maltese: Il-forma u l-ispostament tal-ark għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kif stabbilit fid-dokument tad-dejta rilevanti.
English: The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
French: Le mesurage doit être effectué après la période de vieillissement, la source lumineuse étant alimentée par le ballast à la tension d’essai.
German: Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird.
Spanish: La medición se efectuará después del envejecimiento con la fuente luminosa suministrada por el balasto a la tensión de ensayo.
Italian: Effettuare la misurazione dopo l’invecchiamento; la sorgente luminosa va alimentata dal ballast a tensione di prova.
Portuguese: As medições são efectuadas após envelhecimento, sendo a fonte luminosa alimentada pelo balastro à tensão de ensaio.
Dutch: De meting wordt verricht na de versnelde veroudering met de lichtbron die door de ballast bij de testspanning van stroom wordt voorzien.
Danish: Målingen foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding.
Swedish: Mätningarna ska göras efter åldring, där lampan försörjs från förkopplingsdonet vid provningsspänningen.
Finnish: Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään virta virranrajoittimesta testijännitteellä.
Greek: Η μέτρηση θα πραγματοποιείται μετά τη γήρανση, με τη φωτεινή πηγή να ηλεκτροδοτείται από το στραγγαλιστικό πηνίο με την τάση δοκιμής.
Czech: Měření musí být provedeno po zahoření se zdrojem světla napájeným z napáječe při zkušebním napětí.
Slovak: Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným stabilizátorom pri skúšobnom napätí.
Polish: Pomiar należy wykonać po sezonowaniu ze źródłem światła zasilanym przez statecznik przy napięciu stosowanym w badaniu.
Hungarian: A mérést a vizsgálati feszültségen működő vezérlőelőtéttel táplált fényforrás öregítését követően kell elvégezni.
Slovenian: Meritev se opravi po staranju s svetlobnim virom, ki ga napaja predstikalna naprava pri preskusni napetosti.
Romanian: Măsurătoarea se efectuează după uzură cu sursa luminoasă alimentată de limitatorul de curent la tensiunea de măsurare.
Bulgarian: Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта с изпитвателното напрежение.
Estonian: Mõõtmine tehakse pärast vanandamist ning valgusallikat varustatakse mõõtmise ajal liiteseadisest testimispingel.
Latvian: Mērījumus veic pēc vecināšanas ar gaismas avotu, kuram elektropiegādi nodrošina balasts testa spriegumā.
Lithuanian: Matavimas atliekamas po sendinimo, kai šviesos šaltiniui balastiniu įtaisu tiekiama bandymo įtampos srovė.
Maltese: Il-kejl għandu jsir wara l-użu biex jidher xi deterjorarment, bis-sors tad-dawl provdut mill-ballast fil-vultaġġ tal-ittestjar.
English: The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
French: La position, les dimensions et la transmission des bandes doivent être conformes aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente.
German: Lage, Abmessung und Durchlässigkeit der Abschirmstreifen müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen.
Spanish: La posición, dimensión y transmisión de las bandas cumplirán los requisitos establecidos en la ficha de datos correspondiente.
Italian: Posizione, dimensione e trasmissione delle bande devono soddisfare le prescrizioni della scheda tecnica pertinente.
Portuguese: A posição, as dimensões e a transmissão das bandas devem cumprir os requisitos, conforme indicado na folha de dados pertinente.
Dutch: De positie, afmetingen en lichtdoorlating van de strepen moeten voldoen aan de voorschriften op het desbetreffende datablad.
Danish: Stribernes placering, mål og transmission skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
Swedish: Rändernas läge, mått och överföring ska överensstämma med kraven i aktuellt datablad.
Finnish: Raitojen sijainnin ja mittojen on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.
Greek: Η θέση και η διάσταση και μετάδοση των ταινιών πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Czech: Poloha, rozměry a propustnost pásků musí splňovat požadavky uvedené v příslušném listu dat.
Slovak: Poloha, rozmer a prenos pásikov musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
Polish: Położenie, rozmiary i przepuszczalność pasków powinny spełniać wymagania podane w odpowiednim arkuszu danych.
Hungarian: Az árnyékoló csíkok helyzetének, méreteinek és fényátbocsátásának meg kell felelnie a vonatkozó adatlapon megadott követelményeknek.
Slovenian: Položaj, mere in prepustnost črt morajo biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
Romanian: Poziția, dimensiunea și transmisia benzilor sunt conforme cu cerințele indicate pe fișa de date relevantă.
Bulgarian: Разположението, размерите и пропускането на затъмнителните ивици трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
Estonian: Ribade asend ja mõõde ning läbipaistvus peavad vastama asjaomase andmelehe nõuetele.
Latvian: Joslu izvietojumam, izmēriem un pārnesei jāatbilst prasībām, kas norādītas attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Juostų padėtis ir matmenys turi atitikti reikalavimus, pateiktus atitinkamame duomenų lape.
Maltese: Il-pożizzjoni u d-dimensjoni u t-trażmissjoni tal-istrixxi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kif stabbilit fid-dokument tad-dejta rilevanti.
English: Starting, run-up and hot-restrike characteristics
French: Caractéristiques de l’allumage, du lancement et du rallumage à chaud
German: Zünd-, Anlauf- und Warmstarteigenschaften
Spanish: Características de encendido, calentamiento y reencendido en caliente
Italian: Caratteristiche dell’accensione, del funzionamento iniziale e della riaccensione a caldo
Portuguese: Características relativas ao arranque, acendimento e reacendimento a quente
Dutch: Eigenschappen bij het ontsteken, opwarmen en warm opnieuw ontsteken
Danish: Beskrivelse af aktivering og opstart samt gentænding i varm tilstand
Swedish: Egenskaper vid tändning, uppvärmning och återtändning i varmt läge
Finnish: Sytytyksen, kirkastumisen ja lämpimänä uudelleensytytyksen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά εκκίνησης, χρόνου αύξησης φωτεινότητας και αυτόματης επανεκκίνησης
Czech: Charakteristiky spouštění, rozběhu a opětovného spouštění za tepla
Slovak: Charakteristiky pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca
Polish: Charakterystyki zapłonu, rozruchu i ponownego zapłonu w stanie ciepłym
Hungarian: Gyújtási, felfutási és meleg újragyújtási jellemzők
Slovenian: Značilnosti vklopa, časa do polne svetilnosti in takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
Romanian: Caracteristici de pornire, funcționare și repornire la cald
Bulgarian: Характеристики при пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
Estonian: Käivitamise, stabiliseerimise ja kaare taassüttimise näitajad
Latvian: Palaides, iedarbināšanas un karstās loka atkalaizdedzes raksturlielumi
Lithuanian: Įjungimas, įkaitinimas ir pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
Maltese: Karatteristiċi tat-tqabbid, ir-run-up u t-tqabbid mill-ġdid waqt li jkun sħun
English: Starting
French: Allumage
German: Zündung
Spanish: Encendido
Italian: Accensione
Portuguese: Arranque
Dutch: Ontsteken
Danish: Aktivering
Swedish: Tändning
Finnish: Sytytys
Greek: Εκκίνηση
Czech: Spouštění
Slovak: Rozsvietenie
Polish: Zapłon
Hungarian: Gyújtás
Slovenian: Vklop
Romanian: Pornire
Bulgarian: Пускане
Estonian: Käivitamine
Latvian: Palaide
Lithuanian: Įjungimas
Maltese: Tqabbid
English: Run-up
French: Réchauffement
German: Anlauf
Spanish: Calentamiento
Italian: Funzionamento iniziale
Portuguese: Acendimento
Dutch: Opwarmen
Danish: Opstart
Swedish: Uppvärmning
Finnish: Kirkastuminen
Greek: Χρόνος αύξηση φωτεινότητας
Czech: Rozběh
Slovak: Prevádzka
Polish: Rozruch
Hungarian: Felfutás
Slovenian: Čas do polne svetilnosti
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Разгаряне
Estonian: Stabiliseerimine
Latvian: Iedarbināšana
Lithuanian: Įkaitinimas
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
French: Lorsqu’elle est mesurée conformément aux conditions spécifiées à l'annexe 4, la source lumineuse à décharge doit émettre au moins:
German: Bei der Messung unter den in Anhang 4 genannten Bedingungen muss die Gasentladungs-Lichtquelle mindestens ausstrahlen:
Spanish: En las mediciones realizadas en las condiciones especificadas en el anexo 4, la fuente luminosa de descarga de gas deberá emitir como mínimo:
Italian: Misurata alle condizioni di cui all’allegato 4, la sorgente luminosa a scarica di gas emetterà almeno:
Portuguese: Quando ensaiada em conformidade com as condições especificadas no anexo 4, a fonte luminosa de descarga num gás deve, no mínimo, emitir:
Dutch: Bij metingen onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moet de gasontladingslichtbron ten minste het volgende uitstralen:
Danish: Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden som minimum udsende:
Swedish: Vid mätning enligt villkoren i bilaga 4 ska gasurladdningsslampan avge minst följande:
Finnish: Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Όταν υποβάλλεται σε μετρήσεις σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα εκπέμπει τουλάχιστον:
Czech: Měří-li se výbojkový zdroj světla za podmínek stanovených v příloze 4, musí vyzařovat nejméně:
Slovak: Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne:
Polish: Przy pomiarze zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 gazowo-wyładowcze źródło światła powinno emitować co najmniej:
Hungarian: A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a gázkisüléses fényforrásnak legalább a következő fényerősséget kell kibocsátania:
Slovenian: Pri merjenju v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, oddajati najmanj:
Romanian: Când este măsurată în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa luminoasă cu descărcare în gaz emite cel puțin:
Bulgarian: Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да излъчва най-малко:
Estonian: Vastavalt 4. lisa tingimustele mõõtmisel peab gaaslahendusega valgusallikas kiirgama:
Latvian: Mērot atbilstīgi 4. pielikuma nosacījumiem, gāzizlādes gaismas avotam jāizstaro vismaz:
Lithuanian: Atliekant bandymus pagal 4 priede nustatytas sąlygas, dujų išlydžio šviesos šaltinis turi išspinduliuoti:
Maltese: Meta mkejjel skont il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4, is-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għandu jarmi mill-inqas: