FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 — Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
German: Anhang 4 — Prüfungen auf Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern
Spanish: Anexo 4 — Ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico de los faros en funcionamiento
Italian: Allegato 4 — Prove di stabilità delle prestazioni fotometriche dei proiettori durante il funzionamento
Portuguese: Anexo 4 — Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento
Dutch: Bijlage 4 — Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen
Danish: Bilag 4 — Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug
Swedish: Bilaga 4 – Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
Finnish: Liite 4 – Toiminnassa olevien ajovalaisimien fotometristen ominaisuuksien vakauden testaus
Greek: Παράρτημα 4 — Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Příloha 4 – Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu
Slovak: Príloha 4 – Skúška stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Załącznik 4 – Badania stabilności parametrów fotometrycznych świateł głównych podczas pracy
Hungarian: 4. melléklet – Fényszórók üzemeltetés közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálatai
Slovenian: Priloga 4 – Preskus stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Romanian: Anexa 4 – Încercarea de stabilitate a performanțelor fotometrice ale farurilor în timpul funcționării
Bulgarian: Приложение 4 — Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове при експлоатация
Estonian: lisa – Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Latvian: 4. pielikums – Fotometrisko rādītāju stabilitātes testi galveno lukturu darbības laikā
Lithuanian: 4 priedas. Veikiančių priekinių žibintų fotometrinių savybių pastovumo reikalavimai
Maltese: Anness 4 – Testijiet tal-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-bozoz ta' quddiem waqt li qed jitħaddmu
English: Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 5 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 5 — Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Allegato 5 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 5 — Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 5 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 5 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 5 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 5 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 5 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Príloha 5 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Polish: Załącznik 5 – Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 5. melléklet – A gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 5 – Minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 5 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Приложение 5 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa – Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: 5. pielikums – Prasību minimums attiecībā uz ražojumu atbilstības kontroles procedūrām
Lithuanian: 5 priedas. Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Anness 5 – Rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta' kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
English: Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 — Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 7 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 7 — Requisitos mínimos de muestreo por parte de los inspectores
Italian: Allegato 7 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 7 — Prescrições mínimas relativas à amostragem efectuada por um inspector
Dutch: Bijlage 7 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 7 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 7 – Minimikrav för en kontrollants provtagning
Finnish: Liite 7 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
Czech: Příloha 7 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 7 – Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 7 – Minimalne wymogi dotyczące pobierania próbek przez kontrolera
Hungarian: 7. melléklet – A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 7 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Romanian: Anexa 7 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Bulgarian: Приложение 7 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded kontrollijale
Latvian: 7. pielikums – Prasību minimums attiecībā uz inspektora veiktu parauga ņemšanu
Lithuanian: 7 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamos pavyzdžių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 7 – Rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur
English: Annex 8 — Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
French: Annexe 8 — Tableau synoptique des durées d’allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
German: Anhang 8 — Übersicht über die Ein- und Ausschaltzeiten bei der Prüfung der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale
Spanish: Anexo 8 — Descripción general de los períodos de funcionamiento correspondientes a los ensayos de estabilidad del rendimiento fotométrico
Italian: Allegato 8 — Riepilogo dei periodi di accensione per le prove di stabilità del comportamento fotometrico
Portuguese: Anexo 8 — Sucessão dos períodos de activação nos ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico
Dutch: Bijlage 8 — Overzicht van de activeringsperioden voor de tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties
Danish: Bilag 8 — Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af den fotometrisk ydelses stabilitet
Swedish: Bilaga 8 – Översikt över driftsperioder vid prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet
Finnish: Liite 8 – Fotometristen ominaisuuksien vakauden testauksessa käytettävät toimintajaksot
Greek: Παράρτημα 8 — Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τις δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων
Czech: Příloha 8 – Přehled dob činností pro zkoušku stálosti fotometrických vlastností
Slovak: Príloha 8 – Prehľad prevádzkových cyklov pre skúšky stability fotometrických vlastností
Polish: Załącznik 8 – Przegląd okresów roboczych dotyczących badań stabilności parametrów fotometrycznych
Hungarian: 8. melléklet – A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési időkáttekintése
Slovenian: Priloga 8 – Pregled obratovalnih obdobij v zvezi s preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja
Romanian: Anexa 8 – Tabel sinoptic al perioadelor operaționale pentru încercările de stabilitate a performanțelor fotometrice
Bulgarian: Приложение 8 — Преглед на периодите на експлоатация при изпитвания за стабилност на фотометричните показатели
Estonian: lisa – Fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodide ülevaade
Latvian: 8. pielikums – Darbības periodu pārskats attiecībā uz fotometrisko rādītāju stabilitātes testu
Lithuanian: 8 priedas. Fotometrinių savybių pastovumo bandymų ciklų apžvalga
Maltese: Anness 8 – Ħarsa ġenerali lejn perjodi operattivi li jikkonċernaw it-testijiet għall-istabilità tal-prestazzjoni fotometrika
English: Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
French: Annexe 9 — Vérification instrumentale de la ligne de coupure pour les feux de croisement
German: Anhang 9 — Instrumentelle Überprüfung der Hell-Dunkel-Grenze bei Abblendscheinwerfern
Spanish: Anexo 9 — Verificación instrumental del «corte» para faros de haz de cruce
Italian: Allegato 9 — Verifica strumentale della linea di demarcazione per i proiettori a fascio anabbagliante
Portuguese: Anexo 9 — Verificação do recorte por meio de instrumentos para os faróis com feixe de cruzamento
Dutch: Bijlage 9 — Verificatie met een instrument van de licht-donkergrens bij dimlichtkoplampen
Danish: Bilag 9 — Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Swedish: Bilaga 9 – Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Finnish: Liite 9 – Lähivaloa tuottavien ajonvalaisimien valorajan todentaminen laitteiden avulla
Greek: Παράρτημα 9 — Επαλήθευση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέσω οργάνων για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Czech: Příloha 9 – Ověření „rozhraní“ u potkávacího světla světlometů pomocí přístrojů
Slovak: Príloha 9 – Prístrojové overenie svetelného rozhrania stretávacích svetlometov
Polish: Załącznik 9 – Kontrola granicy światła i cienia dla świateł mijania za pomocą przyrządów
Hungarian: 9. melléklet – Tompított fényszórók világos-sötét határvonalának műszeres ellenőrzése
Slovenian: Priloga 9 – Preverjanje meje „svetlo-temno“ za žaromete za kratki svetlobni pramen z instrumenti
Romanian: Anexa 9 – Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu lumină de întâlnire
Bulgarian: Приложение 9 — Проверка на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове с къса светлина с помощта на измерване
Estonian: lisa – Lähitulelaternate valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kontrollimine mõõtmiste abil
Latvian: 9. pielikums – Ar mērinstrumentiem veikta pārbaude attiecībā uz tuvās gaismas lukturugaismas kūļa noliekumu
Lithuanian: 9 priedas. Instrumentinė priekinių žibintų artimosios šviesos ribinės linijos patikra
Maltese: Anness 9 – Verifika strumentali tal-“punt tal-waqfien” għall-bozoz ta' quddiem b'raġġ għaddieni
English: Annex 10 — Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
French: Annexe 10 — Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL
German: Anhang 10 — Anforderung an LED-Module und Scheinwerfer mit LED-Modulen
Spanish: Anexo 10 — Requisitos para los módulos LED y los faros que incorporan módulos LED
Italian: Allegato 10 — Requisiti dei moduli LED e dei proiettori che comprendono moduli LED
Portuguese: Anexo 10 — Prescrições relativas ao uso de módulos LED e de faróis que incluem módulos LED
Dutch: Bijlage 10 — Voorschriften voor ledmodules en koplampen met ledmodules
Danish: Bilag 10 — Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
Swedish: Bilaga 10 – Krav på lysdiodmoduler och strålkastare med lysdiodmoduler
Finnish: Liite 10 – LED-moduuleja ja niitä sisältäviä ajovalaisimia koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 10 — Απαίτηση για δομοστοιχεία LED και προβολείς που περιέχουν δομοστοιχεία LED
Czech: Příloha 10 – Požadavky na LED moduly a na světlomety obsahující LED moduly
Slovak: Príloha 10 – Požiadavky na moduly LED a svetlomety obsahujúce moduly LED
Polish: Załącznik 10 – Wymagania dotyczące modułów LED i świateł głównych zawierających moduły LED
Hungarian: 10. melléklet – A LED-modulokra és LED-modulokat tartalmazó fényszórókra vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 10 – Zahteva za module LED in žaromete z moduli LED
Romanian: Anexa 10 – Cerințe pentru modulele LED și farurile echipate cu module LED
Bulgarian: Приложение 10 — Изисквания към светодиодните модули и към предните фарове, включващи светодиодни модули
Estonian: lisa – LED-moodulitele ja neid sisaldavatele esilaternatele esitatavad nõuded
Latvian: 10. pielikums – Prasības attiecībā uz LED moduļiem un galvenajiem lukturiem, kas ir aprīkoti ar LED moduļiem
Lithuanian: 10 priedas. Reikalavimai dėl šviesos diodų modulių ir priekinių žibintų su šviesos diodų moduliais
Maltese: Anness 10 – Rekwiżit għall-moduli LED u bozoz ta' quddiem li jinkludu moduli LED
English: Annex 11 — A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
French: Annexe 11 — Illustration générale destinée aux fabricants de feux de croisement principaux et d’autres feux et variantes de sources lumineuses correspondantes
German: Anhang 11 — Allgemeine Illustration zu Lichtquellen für Abblendlicht und sonstigen Lichtquellen sowie zu zugehörigen optionalen Lichtquellen.
Spanish: Anexo 11 — Ilustración general respecto de un haz de cruce principal y componentes de haz y otras fuentes luminosas relacionadas
Italian: Allegato 11 — Descrizione generale del fascio anabbagliante principale e degli elementi che lo compongono nonché delle sorgenti luminose correlate
Portuguese: Anexo 11 — Ilustração geral destinada aos fabricantes de luzes de cruzamento principais e outras luzes e variantes de fontes luminosas correspondentes
Dutch: Bijlage 11 — Algemene afbeelding van hoofddimlicht en lichtcomponenten en van de bijbehorende lichtbronopties
Danish: Bilag 11 — En overordnet illustration af hovednærlyset, bidragende lyskilder og relaterede lyskildemuligheder
Swedish: Bilaga 11 – En allmän illustration av halvljuset och dess komponenter och motsvarande ljuskällealternativ
Finnish: Liite 11 – Yleisesitys pääasiallisesta lähivalosta ja valon tuottamiseen osallistuvista toiminnoista ja näitä vastaavista valonlähdevalinnoista
Greek: Παράρτημα 11 — Γενική αναπαράσταση της κύριας δέσμης διασταύρωσης και των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας, καθώς και των σχετικών επιλογών φωτεινής πηγής
Czech: Příloha 11 – Obecné znázornění hlavního potkávacího světla a pomocného světla a příslušné možnosti zdroje světla
Slovak: Príloha 11 – Všeobecné zobrazenie hlavného stretávacieho svetla a zložiek svetla a variantov zodpovedajúcich zdrojov svetla
Polish: Załącznik 11 – Rysunek ogólny głównych świateł mijania i wszystkich źródeł światła oraz powiązanych opcji źródeł światła
Hungarian: 11. melléklet – A fő tompított fény és a fényösszetevők, valamint a járulékos fényforrás-lehetőségek általános ábrázolása
Slovenian: Priloga 11 – Splošni prikaz za glavni kratki svetlobni pramen in elemente svetlobnega pramena in povezane možnosti svetlobnega vira
Romanian: Anexa 11 – Ilustrare generală destinată fabricanților de lumini de întâlnire principale și de alte tipuri de lumini și variante de surse luminoase corespunzătoare
Bulgarian: Приложение 11 — Обща илюстрация на главна къса светлина и участващите светлинни източници и съответстващите варианти по отношение на светлинните източници
Estonian: lisa – Lihtlähitule ja kiirgajate ning lisavalgusallikate valikute üldskeem
Latvian: 11. pielikums – Vispārīgs apraksts par galveno tuvo gaismu un gaismas avotiem, kā arī savstarpēji saistītu gaismas avotu iespējām
Lithuanian: 11 priedas. Bendra pagrindinės artimosios šviesos, jos šaltinių ir susijusių šviesos šaltinių variantų schema
Maltese: Anness 11 – Illustrazzjoni ġenerali għar-raġġ għaddieni prinċipali u l-kontributuri tar-raġġ u l-għażliet tas-sorsi tad-dawl assoċjati
English: SCOPE [1]
French: CHAMP D’APPLICATION [1]
German: ANWENDUNGSBEREICH [1]
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN [1]
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE [1]
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO [1]
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED [1]
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE [1]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [1]
Finnish: SOVELTAMISALA [1]
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ [1]
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI [1]
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI [1]
Polish: ZAKRES [1]
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR [1]
Slovenian: PODROČJE UPORABE [1]
Romanian: DOMENIU DE APLICARE [1]
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ [1]
Estonian: REGULEERIMISALA [1]
Latvian: DARBĪBAS JOMA [1]
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS [1]
Maltese: AMBITU [1]
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
French: Le présent règlement s’applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L, M, N et T [2]
German: Diese Regelung gilt für Scheinwerfer für Fahrzeuge der Klassen L, M, N und T [2].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los faros de los vehículos de categorías L, M, N y T [2].
Italian: Il presente regolamento si applica ai proiettori dei veicoli appartenenti alle categorie L, M, N, e T [2]
Portuguese: O presente regulamento aos faróis para os veículos das categorias L, M, N e T [2].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op koplampen voor voertuigen van de categorieën L, M, N en T [2].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på forlygter til køretøjer i klasse L, M, N og T [2].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller strålkastare för fordon i kategorierna L, M, N, och T [2].
Finnish: Tämä sääntö koskee ajovalaisimia luokkien L, M, N ja T ajoneuvoissa [2].
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για προβολείς οχημάτων κατηγορίας L, M, N και T [2].
Czech: Tento předpis se vztahuje na světlomety vozidel kategorií L, M, N a T. [2]
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na spätné svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, a T [2].
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy świateł głównych dla pojazdów kategorii L, M, N i T [2].
Hungarian: Ez az előírás az L, M, N és T kategóriájú járművek fényszóróira vonatkozik [2].
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za žaromete za vozila kategorij L, M, N in T [2].
Romanian: Prezentul regulament se aplică farurilor pentru vehiculele din categoriile L, M, N și T [2].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за предни фарове за превозни средства от категориите L, M, N и T [2].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M-, N- ja T-kategooria sõidukite [2] esilaternate suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro L, M, N un T kategorijas transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem [2].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma L, M, N ir T [2] kategorijų transporto priemonių priekiniams žibintams.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi tal-kategoriji L, M, N u T. [2]
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med:
Finnish: Tässä säännössä
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu,
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на това правило,
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament,
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: par «lentille», l’élément le plus à l’extérieur du projecteur (de l’unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Scheinwerfers (der Scheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
Spanish: «lente»: el componente exterior del faro (unidad) que transmite luz a través de su superficie reflectante,
Italian: «trasparente» indica la componente più esterna del proiettore (unità ottica) che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: «Lente», o componente mais exterior do farol (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante;
Dutch: „lens”: het buitenste onderdeel van de koplamp(unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;
Danish: »lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
Swedish: lyktglas: strålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan,
Finnish: ’linssillä’ tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan kautta,
Greek: «Φακός» το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο του προβολέα (μονάδας), που εκπέμπει φως μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας,
Czech: „rozptylovým sklem“ se rozumí vnější část světlometu (jednotky), která propouští světlo svítící plochou;
Slovak: „Rozptylové sklo“ je vonkajší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prepúšťa svetlo cez svietiacu plochu.
Polish: „szyba” oznacza zewnętrzną część światła głównego (jednostki), która przepuszcza światło poprzez powierzchnię świetlną;
Hungarian: „lencse”: a fényszóró (egység) külső része, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt;
Slovenian: „leča“ pomeni skrajni zunanji del žarometa (enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
Romanian: „dispersor”, elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
Bulgarian: „Леща“ означава най-външния компонент на предния фар (модул), който излъчва светлина през осветителната повърхност;
Estonian: „hajutiklaas” – esilaterna või laternaüksuse välimine osa, mis kannab valgust läbi valgusava;
Latvian: “izkliedētājs” ir galvenā luktura (mezgla) ārējā daļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu;
Lithuanian: sklaidytuvas – tolimiausia priekinio žibinto (įrenginio modulio) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro šviečiamąjį paviršių;
Maltese: “Lenti” tfisser il-komponent ta' barra nett tal-bozza ta' quddiem (unità) li tittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje li ddawwal;