English: In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
French: Dans le cas de sources lumineuses remplaçables à décharge et dans le cas de sources lumineuses à incandescence supplémentaires, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication CEI 60061.
German: Bei auswechselbaren Gasentladungs-Lichtquellen und zusätzlichen Glühlampen-Lichtquellen muss die Lampenfassung den in dem Datenblatt der IEC-Publikation 60061 für die jeweilige Kategorie der verwendeten Lichtquelle(n) angegebenen Abmessungsmerkmalen entsprechen.
Spanish: En el caso de fuentes luminosas de descarga de gas recambiables y de fuentes luminosas de incandescencia adicionales, el portalámparas deberá ajustarse a las dimensiones indicadas en la ficha técnica de la publicación no 60061 de la CEI que correspondan a la categoría de fuentes luminosas utilizadas.
Italian: In caso di sorgenti luminose a scarica di gas sostituibili e in caso di sorgenti luminose a incandescenza aggiuntive, il portalampada deve essere conforme alle caratteristiche dimensionali indicate nella scheda tecnica della pubblicazione 60061 della CEI, relativamente alla categoria delle sorgenti luminose utilizzate.
Portuguese: No caso da fonte luminosa de descarga num gás e da fonte luminosa de incandescência adicional, o suporte da luz deve respeitar as características de dimensão indicadas na folha de dados da Publicação n.o 60061 da CEI, aplicáveis à categoria de fonte luminosa utilizada.
Dutch: In geval van vervangbare gasontladingslichtbronnen en van extra lichtbronnen met gloeidraad moet de lamphouder qua afmetingen voldoen aan de eigenschappen die op het voor de gebruikte categorie lichtbronnen relevante datablad van IEC-publicatie 60061 zijn aangegeven.
Danish: Hvis der er tale om en udskiftelig gasudladningslyskilde, og hvis der er tale om en supplerende glødetrådslyskilde, skal fatningen overholde målangivelserne i det datablad i IEC Publication 60061, der er relevant for den anvendte lyskildes kategori.
Swedish: Med utbytbara gasurladdningslampor och ytterligare glödlampor ska lamphållaren uppfylla de måttkrav som anges i databladet i IEC:s publikation 60061 för den kategori av ljuskällor som används.
Finnish: Käytettäessä vaihdettavia kaasupurkausvalonlähteitä tai lisänä olevia hehkulankavalonlähteitä, lampun kannan on mitoituksen osalta vastattava IEC:n julkaisun 60061 tietolomakkeella esitettyjä ominaisuuksia käytettyjen valonlähteiden luokkien mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου και στην περίπτωση πρόσθετων φωτεινών πηγών πυράκτωσης, ο κάτοχος του φανού πρέπει να συμμορφώνεται προς τα σχετικά με τις διαστάσεις χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο δελτίο χαρακτηριστικών της έκδοσης IEC 60061 όσον αφορά την κατηγορία της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής.
Czech: U vyměnitelných výbojkových zdrojů světla a u doplňkových žárovkových zdrojů světla musí držák zdroje světla odpovídat rozměrovým parametrům uvedeným v seznamu údajů publikace IEC č. 60061, který odpovídá kategorii použitého zdroje (zdrojů) světla.
Slovak: V prípade vymeniteľných zdrojov svetla s plynovou výbojkou a v prípade doplnkových vláknových zdrojov svetla, musí držiak svietidla zodpovedať rozmerovým charakteristikám uvedeným v liste údajov Publikácie IEC 60061, relevantným pre kategóriu použitého zdroja resp. zdrojov svetla.
Polish: W przypadku wymiennych gazowo-wyładowczych źródeł światła i w przypadku dodatkowych żarowych źródeł światła oprawka światła musi odpowiadać charakterystyce wymiarowej podanej w arkuszu danych technicznych zawartym w publikacji IEC nr 60061, właściwej dla kategorii zastosowanych źródeł światła.
Hungarian: A cserélhető gázkisüléses fényforrások és további izzószálas fényforrások esetében a foglalatnak meg kell felelnie a használt fényforrások kategóriája szerinti, 60061 számú IEC-kiadvány adatlapján szereplő méretjellemzőknek.
Slovenian: V primeru zamenljivih svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in dodatnih svetlobnih virov z žarilno nitko je okov žarnice v skladu z dimenzijskimi značilnostmi, navedenimi v podatkovnem listu iz publikacije IEC 60061, ki ustrezajo kategoriji uporabljenih svetlobnih virov.
Romanian: În cazul surselor luminoase amovibile cu descărcare și al surselor luminoase suplimentare cu filament, dulia trebuie să respecte caracteristicile dimensionale prevăzute în fișa tehnică a Publicației nr. 60061 a IEC corespunzătoare categoriei utilizate de surse luminoase.
Bulgarian: В случай на заменяеми газоразрядни светлинни източници и в случай на допълнителни нажежаеми светлинни източници фасунгата трябва да отговаря на данните за размерите, дадени в таблицата със стойности в Публикация на IEC № 60061 за съответната категория използван(и) светлинен(и) източник(ци).
Estonian: Asendatavate gaaslahendusega valgusallikate ja täiendavate hõõgniidiga valgusallikate puhul peab valgusallika pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60061 andmelehel esitatud asjaomas(t)e valgusallika(te) kategooriale ettenähtud mõõtmetele.
Latvian: Ja ir nomaināmi gāzizlādes gaismas avoti un papildu kvēldiega gaismas avoti, lampas turētājam jāatbilst izmēriem, kas minēti IEC Publikācijas 60061 datu lapā, atbilstoši izmantotā gāzizlādes gaismas avota kategorijai.
Lithuanian: Jeigu naudojami keičiamieji dujų išlydžio šviesos šaltiniai ir papildomi kaitriniai šviesos šaltiniai, žibinto laikiklio matmenys turi būti tokie, kaip nurodyta IEC leidinio Nr. 60061 duomenų lape pagal naudojamo (-ų) šviesos šaltinio (-ų) kategoriją.
Maltese: Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass sostitwibbli u fil-każ ta’ sorsi tad-dawl tal-filament addizzjonali t-tagħmir għaż-żamma tal-bozza għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif stabbiliti fil-karta tad-dejta tal-Pubblikazzjoni IEC 60061, rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użat(i).