FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: „teríték” az egy személy használatára szánt edények, üvegpoharak és evőeszközök összessége; 4.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Verantwortlichkeiten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers
Danish: Leverandørernes ansvarsområder
Swedish: Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: „előírt kapacitás” a terítékeknek és a tálalóeszközöknek a szállító által megállapított maximális száma, amelyet a szállító használati utasítása szerint megtöltött háztartási mosogatógép a kiválasztott programnak megfelelően kezelni képes; 5. „program”
Slovenian: Obveznosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: Tarnijate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri
English: Suppliers shall ensure that:
French: Les fournisseurs s’assurent que:
German: Die Lieferanten stellen sicher, dass
Spanish: Los proveedores deberán garantizar que:
Italian: I fornitori garantiscono che:
Portuguese: Os fornecedores asseguram que:
Dutch: De leveranciers zorgen ervoor dat:
Danish: Leverandører sørger for, at:
Swedish: Leverantörerna ska se till att
Finnish: Tavarantoimittajien on varmistettava, että
Czech: Dodavatelé zajistí, aby:
Slovak: Dodávatelia zabezpečujú, aby sa:
Polish: Dostawcy dopilnowują, aby:
Slovenian: Dobavitelji zagotovijo, da:
Romanian: Furnizorii se asigură că:
Bulgarian: Доставчиците гарантират, че:
Estonian: Tarnijad tagavad järgmise:
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Tiekėjai užtikrina, kad:
Maltese: Il-fornituri għandhom jiżguraw li:
English: each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
French: chaque lave-vaisselle ménager est fourni avec une étiquette imprimée conforme au dessin et aux critères de contenu prévus à l’annexe I;
German: jeder Haushaltsgeschirrspüler mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen,
Spanish: todo lavavajillas doméstico se entregue junto con una etiqueta impresa que tenga un formato y presente una información sean conformes al anexo I;
Italian: ogni lavastoviglie per uso domestico possegga un’etichetta stampata del formato e con le informazioni indicati nell’allegato I;
Portuguese: cada máquina de lavar loiça para uso doméstico é fornecida com um rótulo impresso com o formato e as informações previstos no anexo V.
Dutch: elke huishoudelijke afwasmachine wordt geleverd met een gedrukt etiket in het formaat en met vermelding van de informatie zoals beschreven in bijlage I;
Danish: alle husholdningsopvaskemaskiner leveres med et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag I
Swedish: varje diskmaskin för hushållsbruk är försedd med en tryckt etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I,
Finnish: kukin kotitalouksien astianpesukone on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen;
Czech: každá myčka nádobí pro domácnost byla dodána s tištěným štítkem majícím provedení a obsahujícím informace stanovené v příloze I;
Slovak: každá umývačka riadu pre domácnosť dodala s vytlačeným štítkom vo formáte a s obsahom podľa prílohy I;
Polish: każda zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych była dostarczana wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku I;
Hungarian: minden háztartási mosogatógépet ellátnak egy, az I. mellékletben meghatározott kivitelű és az ott meghatározott információkat tartalmazó nyomtatott címkével;
Slovenian: je vsak gospodinjski pomivalni stroj opremljen z natisnjeno nalepko, katere oblika in vsebina sta določeni v Prilogi I;
Romanian: fiecare mașină de spălat vase de uz casnic poartă o etichetă imprimată conform formatului din anexa I și conținând informațiile stabilite în aceeași anexă;
Bulgarian: всяка домакинска съдомиялна машина се доставя с отпечатан етикет, чийто формат и информацията върху който съответстват на посоченото в приложение I;
Estonian: iga kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasinaga on trükitud märgis, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud I lisas;
Latvian: katrai sadzīves trauku mazgāšanas mašīnai ir drukāts marķējums, kas atbilst I pielikumā noteiktajam formātam un ietver I pielikumā norādīto informāciju;
Lithuanian: kiekviena buitinė indaplovė būtų pateikiama su spausdinta etikete, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos I priede;
Maltese: kull magna domestika tal-ħasil tal-platti jkollha tikketta stampata fil-format u bil-kontenut kif stipulat fl-Anness I;
English: a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
French: une fiche produit, telle que décrite à l’annexe II, est mise à disposition;
German: ein Produktdatenblatt gemäß Anhang II bereitgestellt wird,
Spanish: se facilite una ficha del producto conforme al anexo II;
Italian: sia messa a disposizione una scheda prodotto come indicato nell’allegato II;
Portuguese: é disponibilizada uma ficha de produto, como previsto no anexo II;
Dutch: een productkaart, zoals beschreven in bijlage II, beschikbaar wordt gesteld;
Danish: der stilles et oplysningsskema til rådighed, jf. bilag II
Swedish: ett informationsblad utformat enligt vad som anges i bilaga II finns tillgängligt,
Finnish: saataville asetetaan liitteen II mukainen tuoteseloste;
Greek: «εντοιχιζόμενο οικιακό πλυντήριο πιάτων» οικιακό πλυντήριο πιάτων που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο, προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση και απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
Czech: byl zpřístupněn informační list výrobku stanovený v příloze II;
Slovak: sprístupnil opis výrobku podľa prílohy II;
Polish: karta produktu określona w załączniku II była dostępna;
Hungarian: rendelkezésre áll egy, a II. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
Slovenian: je na voljo podatkovna kartica iz Priloge II;
Romanian: se pune la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa II;
Bulgarian: се предоставя продуктов фиш съгласно приложение II;
Estonian: kättesaadavaks tehakse II lisas esitatud nõuetele vastav tootekirjeldus;
Latvian: ir pieejama II pielikumā noteiktā datu lapa;
Lithuanian: būtų pateikiama II priede nustatyta gaminio vardinių parametrų lentelė;
Maltese: ikun hemm disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness II;
English: the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
French: la documentation technique, telle que décrite à l’annexe III, est mise à la disposition des autorités des États membres et de la Commission, si elles en font la demande;
German: die technischen Unterlagen gemäß Anhang III auf Antrag den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission verfügbar gemacht werden,
Spanish: la documentación técnica conforme al anexo III se facilite a las autoridades de los Estados miembros y de la Comisión, previa petición;
Italian: il fascicolo tecnico di cui all’allegato III sia fornito alle autorità degli Stati membri e della Commissione previa richiesta;
Portuguese: a documentação técnica, como prevista no anexo III, é disponibilizada, mediante pedido, às autoridades dos Estados-Membros e à Comissão;
Dutch: de technische documentatie zoals beschreven in bijlage III op verzoek beschikbaar wordt gesteld aan de autoriteiten van de lidstaten en aan de Commissie;
Danish: den tekniske dokumentation, jf. bilag III, på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
Swedish: den tekniska dokumentationen enligt bilaga III finns tillgänglig på begäran för myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen,
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä III määritelty tekninen dokumentaatio;
Czech: byla orgánům členských států a Komisi na vyžádání zpřístupněna technická dokumentace stanovená v příloze III;
Slovak: orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie sprístupnila technická dokumentácia podľa prílohy III;
Polish: dokumentacja techniczna określona w załączniku III była udostępniana na żądanie organom państw członkowskich oraz Komisji;
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállamok hatóságai és a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: je organom držav članic in Komisiji na zahtevo na voljo tehnična dokumentacija iz Priloge II;
Romanian: documentația tehnică prevăzută în anexa III este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;
Bulgarian: на органите на държавите-членки и Комисията се предоставя, при поискване от тяхна страна, техническата документация, посочена в приложение III;
Estonian: III lisas sätestatud tehnilised dokumendid tehakse nõudmise korral kättesaadavaks liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
Latvian: pēc dalībvalstu iestāžu un Komisijas pieprasījuma tiek nodrošināta iespēja iepazīties ar III pielikumā norādīto tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijų arba Komisijos prašymu būtų pateikiami III priede nurodyti techniniai dokumentai;
Maltese: fuq talba jkun hemm disponibbli għall-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dokumentazzjoni teknika kif stipulat fl-Anness III;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: «διαβαθμισμένη χωρητικότητα» ο μέγιστος αριθμός ατομικών σερβίτσιων μαζί με τα σκεύη σερβιρίσματος, που δηλώνει ο προμηθευτής, τα οποία είναι ικανό να επεξεργαστεί οικιακό πλυντήριο πιάτων με το επιλεγμένο πρόγραμμα εφόσον φορτωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του προμηθευτή· 5)
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Responsibilities of dealers
French: Responsabilités des distributeurs
German: Verantwortlichkeiten der Händler
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores
Italian: Responsabilità dei distributori
Portuguese: Responsabilidades dos distribuidores
Dutch: Verantwoordelijkheden van handelaars
Danish: Forhandlernes ansvarsområder
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: «πρόγραμμα» σειρά προκαθορισμένων λειτουργιών τις οποίες ο προμηθευτής δηλώνει ότι είναι οι ενδεδειγμένες για συγκεκριμένα επίπεδα ρύπων ή τύπους φορτίου ή και τα δύο και οι οποίες συναποτελούν πλήρη κύκλο· 6)
Czech: Povinnosti obchodníků
Slovak: Povinnosti obchodníkov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A kereskedők felelősségi köre
Slovenian: Obveznosti trgovcev
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Bulgarian: Отговорности на търговците
Estonian: Edasimüüjate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Prekiautojų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-bejjiegħa
English: Dealers shall ensure that:
French: Les distributeurs s’assurent que:
German: Die Händler stellen sicher, dass
Spanish: Los distribuidores deberán garantizar que:
Italian: I distributori provvedono affinché:
Portuguese: Os distribuidores asseguram que:
Dutch: De handelaars zorgen ervoor dat:
Danish: Forhandlere sørger for, at:
Swedish: Återförsäljarna ska se till att
Finnish: Jälleenmyyjien on varmistettava, että
Greek: «διάρκεια προγράμματος» ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη του προγράμματος (εξαιρουμένης οιασδήποτε προγραμματισμένης από τον τελικό χρήστη καθυστέρησης) μέχρι την ολοκλήρωσή του· 7) «κύκλος» όλη η διαδικασία που περιλαμβάνει τον καθαρισμό, το ξέβγαλμα και το στέγνωμα, όπως προσδιορίζεται για το επιλεγόμενο πρόγραμμα· 8) «κατάσταση εκτός λειτουργίας» κατάσταση κατά την οποία η τροφοδοσία του οικιακού πλυντηρίου πιάτων με ηλεκτρικό ρεύμα διακόπτεται μέσω διατάξεων ρύθμισης ή διακοπτών προσβάσιμων και προοριζόμενων να ενεργοποιούνται από τον τελικό χρήστη κατά την κανονική χρήση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η μικρότερη δυνατή κατανάλωση ισχύος επ’ αόριστον και ενώ το οικιακό πλυντήριο πιάτων παραμένει συνδεδεμένο με την πηγή ισχύος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του προμηθευτή. Όταν δεν υπάρχουν διατάξεις ρύθμισης ή διακόπτες προσβάσιμοι από τον τελικό χρήστη, ως «κατάσταση εκτός λειτουργίας» νοείται η κατάσταση που επιτυγχάνεται όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων μεταπέσει αυτόματα σε σταθερή κατάσταση από πλευράς κατανάλωσης ισχύος· 9) «κατάσταση αναμονής» η κατάσταση με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος που μπορεί να διαρκεί επ’ αόριστον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και το άδειασμα του οικιακού πλυντηρίου πιάτων χωρίς περαιτέρω επέμβαση του τελικού χρήστη· 10) «ισοδύναμο οικιακό πλυντήριο πιάτων» μοντέλο οικιακού πλυντηρίου πιάτων που διατίθεται στην αγορά με διαβαθμισμένη χωρητικότητα, τεχνικά χαρακτηριστικά και επιδόσεις, κατανάλωση ενέργειας και νερού, καθώς και εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου ίδια με εκείνα άλλου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο προμηθευτή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό· 11) «τελικός χρήστης» ο καταναλωτής που αγοράζει ή αναμένεται ότι θα αγοράσει οικιακό πλυντήριο πιάτων· 12) «σημείο πώλησης» χώρος όπου οικιακά πλυντήρια πιάτων εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις.
Czech: Obchodníci zajistí, aby:
Slovak: Obchodníci zabezpečujú, aby sa:
Polish: Dystrybutorzy dopilnowują, aby:
Hungarian: A kereskedők biztosítják, hogy:
Slovenian: Trgovci zagotovijo, da:
Romanian: Distribuitorii se asigură că:
Bulgarian: Търговците гарантират, че:
Estonian: Edasimüüjad tagavad järgmise:
Latvian: Izplatītāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Prekiautojai užtikrina, kad:
Maltese: Il-bejjiegħa għandhom jiżguraw li:
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiarowe
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Измервателни методи
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērījumu metodes
Lithuanian: Matavimų metodai
Maltese: Metodi tal-kejl
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica ai fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure met het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura tal-verifika għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique, au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso tecnológico a más tardar cuatro años después de su entrada en vigor.
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico al più tardi quattro anni dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento com base no progresso tecnológico o mais tardar quatro anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie evalueert deze verordening uiterlijk vier jaar na haar inwerkingtreding op basis van de technologische vooruitgang.
Danish: Kommissionen gennemgår denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fire år efter dens ikrafttrædelse.
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fyra år efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do čtyř let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma tohto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Przed upływem czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb négy évvel hatálybalépése után felülvizsgálja e rendeletet a technológiai haladásra tekintettel.
Slovenian: Komisija to uredbo revidira glede na tehnološki napredek najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice cel târziu la patru ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на технологичния напредък не по-късно от четири години след влизането му в сила.
Estonian: Tehnoloogilist arengut arvestades vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt neli aastat pärast jõustumist.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā četrus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ne vėliau kaip po ketverių metų po jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tanalizza dan ir-Regolament fid-dawl ta' progress teknoloġiku mhux aktar tard minn erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
French: Le réexamen porte notamment sur les tolérances de contrôle fixées à l’annexe V.
German: Bei der Überprüfung werden insbesondere die Prüftoleranzen nach Anhang V bewertet.
Spanish: La revisión deberá evaluar en particular los márgenes de tolerancia de la verificación establecidos en el anexo V.
Italian: Il riesame si incentra in particolare sulle tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato V.
Portuguese: Nessa revisão será feita, nomeadamente, uma avaliação das tolerâncias aplicáveis à verificação, constantes do anexo V.
Dutch: Tijdens de evaluatie worden met name de in bijlage V vastgestelde toleranties gecontroleerd.
Danish: Ved denne lejlighed vurderes navnlig måletolerancerne i bilag V.
Swedish: Vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga V.
Finnish: Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä V annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia.
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται κυρίως οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα V.
Czech: V rámci uvedeného přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze V.
Slovak: V rámci preskúmania sa posúdia najmä tolerancie pri overovaní stanovené v prílohe V.
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, określonych w załączniku V.
Hungarian: A felülvizsgálat különösen az V. mellékletben szereplő ellenőrzési tűréshatárokat vizsgálja meg.
Slovenian: Z revizijo se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge V.
Romanian: Revizuirea vizează în special toleranțele de verificare stabilite în anexa V.
Bulgarian: При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение V контролни допустими отклонения.
Estonian: Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel V lisa kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, it sevišķi novērtē V pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides.
Lithuanian: Persvarstant visų pirma įvertinamos leidžiamos patikros nuokrypos, nustatytos V priede.
Maltese: L-analiżi għandha tivvaluta b'mod partikolari t-tolleranzi tal-verifika stipulati fl-Anness V.
English: Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
French: La directive 97/17/CE est abrogée avec effet au 20 décembre 2011.
German: Die Richtlinie 97/17/EG wird hiermit zum 20. Dezember 2011 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 97/17/CE quedará derogada a partir del 20 de diciembre de 2011.
Italian: La direttiva 97/17/CE è abrogata a partire dal 20 dicembre 2011.
Portuguese: A Directiva 97/17/CE é revogada a partir de 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Richtlijn 97/17/EG wordt ingetrokken met ingang van 20 december 2011.
Danish: Direktiv 97/17/EF ophæves fra den 20. december 2011.
Swedish: Direktiv 97/17/EG ska upphöra att gälla den 20 december 2011.
Finnish: Kumotaan direktiivi 97/17/ETY 20 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Η οδηγία 97/17/ΕΚ καταργείται από τις 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Směrnice 97/17/ES se ke dni 20. prosince 2011 zrušuje.
Slovak: Smernica 97/17/ES sa zrušuje od 20. decembra 2011.
Polish: Dyrektywa 97/17/WE traci moc z dniem 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 97/17/EK irányelv 2011. december 20-tól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Komisije 97/17/ES se razveljavi 20. decembra 2011.
Romanian: Directiva 97/17/CE se abrogă de la 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Директива 97/17/ЕО се отменя, считано от 20 декември 2011 г.
Estonian: Direktiiv 97/17/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. detsembrist 2011.
Latvian: Direktīvu 97/17/EK atceļ no 2011. gada 20. decembra.
Lithuanian: Direktyva 97/17/EB panaikinama nuo 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Id-Direttiva 97/17/KE għandha tiġi revokata mill-20 ta' Diċembru 2011.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali