FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the fuel mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse de carburant, en kg/s.
German: Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s
Spanish: es el caudal másico del combustible, en kg/s
Italian: è la portata massica del carburante, in kg/s
Portuguese: é o caudal mássico do combustível, em kg/s.
Dutch: het brandstofmassadebiet (kg/s).
Danish: er brændstoffets massestrømshastighed, kg/s
Swedish: är massflöde av bränsle i kg/s.
Finnish: on polttoaineen massavirta, kg/s
Greek: ο ρυθμός ροής μάζας καυσίμου, σε kg/s
Czech: je hmotnostní průtok paliva, kg/s
Slovak: je hmotnostný prietok paliva, v kg/s
Polish: masowe natężenie przepływu paliwa, kg/s
Hungarian: a tüzelőanyag tömegárama, kg/s
Slovenian: masni pretok goriva, v kg/s.
Romanian: este debitul masic de carburant, kg/s
Bulgarian: е масов дебит на горивото, kg/s.
Estonian: kütuse massivoolukiirus, kg/s
Latvian: ir degvielas masas plūsmas ātrums, kg/s.
Lithuanian: degalų masės srautas, kg/s.
Maltese: hija r-rata ta’ fluss tal-massa tal-fjuwil, kg/s
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: Débit de carbone dans les gaz d’échappement bruts (point de prélèvement 2)
German: Kohlenstoffdurchsatz im Rohabgas (Stelle 2)
Spanish: Caudal de carbono en el gas de escape bruto (posición 2)
Italian: Portata di carbonio nel gas di scarico grezzo (punto di misurazione 2)
Portuguese: Caudal de carbono no tubo de escape (ponto 2)
Dutch: Koolstofstroom in het ruwe uitlaatgas (plaats 2)
Danish: Carbons strømningshastighed i den ufortyndede udstødning (målepunkt 2)
Swedish: Kolflöde i de outspädda avgaserna (mätpunkt 2)
Finnish: Hiilivirta raakapakokaasussa (paikka 2)
Greek: Ρυθμός ροής του άνθρακα στο πρωτογενές καυσαέριο (θέση 2)
Czech: Průtok uhlíku v surovém výfukovém plynu (místo 2)
Slovak: Prietok uhlíka v neupravených výfukových plynoch (miesto 2)
Polish: Natężenie przepływu węgla w spalinach nierozcieńczonych (lokalizacja 2)
Hungarian: Szénáram a hígítatlan kipufogógázban (2. mérőpont)
Slovenian: Stopnja pretoka ogljika v nerazredčenih izpušnih plinih (točka 2)
Romanian: Debitul de carbon în gazul de evacuare brut (locația 2)
Bulgarian: Въглероден дебит в неразредените отработили газове (място 2)
Estonian: Süsinikuvoolu kiirus lahjendamata heitgaasis (punkt 2)
Latvian: Oglekļa plūsmas ātrums neapstrādātās izplūdes gāzēs (2. atrašanās vieta)
Lithuanian: Į išmetamųjų dujų srautą patenkantis anglies srautas (2 vieta)
Maltese: Rata ta’ fluss tal-karbonju fl-egżost mhux trattat (post 2)
English: is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d’échappement bruts, en %;
German: die Konzentration des feuchten CO2 im Rohabgas, %,
Spanish: es la concentración de CO2 en base húmeda en el gas de escape bruto, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 su umido nel gas di scarico grezzo, in percentuale
Portuguese: é a concentração, em base húmida, do CO2 nos gases de escape brutos, em %;
Dutch: de concentratie van natte CO2 in het ruwe uitlaatgas (%);
Danish: er våd CO2-koncentration i den ufortyndede udstødningsgas, %
Swedish: är CO2-koncentration på våt bas i de outspädda avgaserna i %,
Finnish: on märkä CO2-pitoisuus raakapakokaasussa, %
Greek: η συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στα πρωτογενή καυσαέρια, επί τοις εκατό
Czech: je koncentrace CO2 ve vlhkém stavu v surových výfukových plynech, %
Slovak: je koncentrácia CO2 vo vlhkom stave v neupravených výfukových plynoch, v %,
Polish: stężenie CO2 w nierozcieńczonych spalinach w stanie wilgotnym, %
Hungarian: a CO2 nedves koncentrációja a hígítatlan kipufogógázban, %
Slovenian: vlažna koncentracija CO2 v nerazredčenih izpušnih plinih v %
Romanian: este concentrația de CO2 umed din gazul de evacuare brut
Bulgarian: e концентрация на влажен CO2 в неразредените отработили газове, %;
Estonian: niiske CO2 sisaldus lahjendamata heitgaasis, %
Latvian: ir mitra CO2 koncentrācija neapstrādātās izplūdes gāzēs (%),
Lithuanian: drėgno CO2 koncentracija nepraskiestose išmetamosiose dujose, %;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mxarrba ta’ CO2 fil-gass tal-egżost mhux trattat, perċentwali
English: is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: est la concentration de CO2 en conditions humides dans l’air ambiant, en %;
German: Konzentration des feuchten CO2 in der Umgebungsluft, %,
Spanish: es la concentración de CO2 en base húmeda en el aire ambiente, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 su umido nell’aria ambiente, in percentuale
Portuguese: é a concentração, em base húmida, do CO2 no ar ambiente, em %;
Dutch: de concentratie van natte CO2 in de omgevingslucht (%);
Danish: er våd CO2-koncentration i den omgivende luft, %
Swedish: är CO2-koncentration på våt bas i omgivningsluften i %,
Finnish: on märkä CO2-pitoisuus ulkoilmassa, %
Greek: η συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στον αέρα περιβάλλοντος, %
Czech: je koncentrace CO2 ve vlhkém stavu v okolním vzduchu, %
Slovak: je koncentrácia CO2 vo vlhkom stave v okolitom vzduchu, v %,
Polish: stężenie CO2 w powietrzu otaczającym w stanie wilgotnym, %
Hungarian: a CO2 nedves koncentrációja a környezeti levegőben, %
Slovenian: vlažna koncentracija CO2 v okoliškem zraku v %
Romanian: este concentrația de CO2 umed din aerul ambiant, în %
Bulgarian: e концентрация на влажен CO2 в околния въздух, %;
Estonian: niiske CO2 sisaldus atmosfääriõhus, %
Latvian: ir mitra CO2 koncentrācija apkārtējā gaisā, %,
Lithuanian: drėgno CO2 koncentracija aplinkos ore, %;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mxarrba ta’ CO2 fl-arja ambjentali, perċentwali
English: is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: est le débit-masse de gaz d’échappement en conditions humides, en kg/s;
German: Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s,
Spanish: es el caudal másico de gas de escape en base húmeda, en kg/s
Italian: è la portata massica di gas di scarico su umido, in kg/s
Portuguese: é o caudal mássico dos gases de escape em base húmida, em kg/s;
Dutch: het uitlaatgasmassadebiet op natte basis (kg/s);
Danish: er massestrøm af udstødningsgas på våd basis, kg/s
Swedish: är massflöde av avgaser på våt bas i kg/s,
Finnish: on pakokaasun massavirta (märkä), kg/s
Greek: ο ρυθμός ροής της μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση, σε kg/s
Czech: je hmotnostní průtok výfukových plynů ve vlhkém stavu, kg/s
Slovak: je hmotnostný prietok výfukových plynov na mokrom základe, v kg/s,
Polish: masowe natężenie przepływu spalin w stanie wilgotnym, kg/s
Hungarian: a kipufogógáz tömegárama nedves alapon, kg/s
Slovenian: masni pretok izpušnih plinov na vlažni osnovi v kg/s
Romanian: este debitul masei de gaz de evacuare în stare umedă, în kg/s
Bulgarian: е масов дебит на обработилите газове на влажна база, kg/s;
Estonian: niiske heitgaasi massivoolukiirus, kg/s
Latvian: ir izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums uz mitra pamata, kg/s,
Lithuanian: drėgnų išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s;
Maltese: hija r-rata ta’ fluss tal-massa ta’ gass tal-egżost fuq bażi mxarrba, kg/s
English: is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: est la masse molaire des gaz d’échappement, en g/mol.
German: Molmasse des Abgases, g/Mol.
Spanish: es la masa molar del gas de escape, en g/mol
Italian: è la massa molare del gas di scarico, in g/mol
Portuguese: é a massa molar dos gases de escape, em g/mol.
Dutch: de molaire massa van het uitlaatgas (g/mol).
Danish: er udstødningsgassens molarmasse, g/mol
Swedish: är avgasernas molmassa i g/mol.
Finnish: on pakokaasun moolimassa, g/mol
Greek: η γραμμομοριακή μάζα του καυσαερίου, σε g/mol
Czech: je molární hmotnost výfukových plynů, g/mol
Slovak: je molekulová hmotnosť výfukových plynov, v g/mol.
Polish: masa cząsteczkowa spalin, g/mol
Hungarian: a kipufogógáz móltömege, g/mól
Slovenian: molska masa izpušnih plinov v g/mol
Romanian: este masa molară a gazului de evacuare, în g/mol
Bulgarian: е моларна маса на отработилите газове, g/mol.
Estonian: heitgaasi keskmine molaarmass, g/mol
Latvian: ir izplūdes gāzu molārā masa, g/mol.
Lithuanian: išmetamųjų dujų molinė masė, g/mol.
Maltese: hija l-massa molari tal-gass tal-egżost, g/mol
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
German: Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Si el CO2 se mide en base seca, el valor obtenido deberá calcularse en base húmeda de conformidad con lo dispuesto en el punto 8.1.
Italian: Se la CO2 è misurata su secco, le misurazioni devono essere convertite nel valore su umido in conformità al paragrafo 8.1.
Portuguese: Se o CO2 for medido em base seca, os valores devem ser convertidos para valores em base húmida, conforme o ponto 8.1.
Dutch: Indien de concentratie CO2 op droge basis is gemeten, wordt zij overeenkomstig punt 8.1 omgezet in een concentratie op natte basis.
Danish: Hvis CO2 måles på tør basis, omregnes den til våd basis i overensstemmelse med pkt. 8.1.
Swedish: Om CO2 mäts på torr bas ska den omvandlas till våt bas enligt punkt 8.1.
Finnish: Jos CO2 on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi 8.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν το CO2 μετράται σε ξηρά βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με το σημείο 8.1.
Czech: Měří-li se CO2 na suchém základě, převede se na vlhký základ podle odstavce 8.1.
Slovak: Ak sa CO2 meria na suchom základe, prepočíta sa na mokrý základ podľa postupu opísaného v bode 8.1.
Polish: Jeżeli stężenie CO2 zostało zmierzone w gazie suchym, należy je przeliczyć na stężenie w gazie wilgotnym, zgodnie z pkt 8.1.
Hungarian: Ha a CO2 mérése száraz alapon történt, akkor a mért értékeket át kell számítani nedves alapú koncentrációkra a 8.1. szakasz szerint.
Slovenian: Če se CO2 meri na suhi osnovi, ga je treba pretvoriti na vlažno osnovo v skladu z odstavkom 8.1.
Romanian: În cazul în care CO2 se măsoară în stare uscată, substanța se transformă în stare umedă, în conformitate cu punctul 8.1.
Bulgarian: Ако CO2 се измерва на суха база, то той се преобразува към влажна база съгласно точка 8.1.
Estonian: Kui CO2 kontsentratsiooni mõõdetakse kuivas heitgaasis, tehakse ümberarvutus niiskele gaasile vastavalt punktile 8.1.
Latvian: Ja CO2 mēra uz sausa pamata, to pārrēķina uz mitru pamatu saskaņā ar 8.1. punktu.
Lithuanian: Jeigu CO2 išmatuotas sausoms dujoms, jis turi būti perskaičiuotas drėgnoms dujoms pagal 8.1 punktą.
Maltese: Jekk il-CO2 jitkejjel fuq bażi xotta, dan għandu jiġi kkonvertit għal bażi mxarrba skont il-paragrafu 8.1.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
German: Kohlenstoffdurchsatz im Verdünnungssystem (Stelle 3)
Spanish: Caudal de carbono en el sistema de dilución (posición 3)
Italian: Portata di carbonio nel sistema di diluizione (punto di misurazione 3)
Portuguese: Caudal de carbono no sistema de diluição (ponto 3)
Dutch: Koolstofstroom in het verdunningssysteem (plaats 3)
Danish: Carbons strømningshastighed i fortyndingssystemet (målepunkt 3)
Swedish: Kolflöde i utspädningssystemet (provningspunkt 3)
Finnish: Hiilivirta laimennusjärjestelmässä (paikka 3)
Greek: Ρυθμός ροής του άνθρακα στο σύστημα αραίωσης (θέση 3)
Czech: Průtok uhlíku v ředicím systému (místo 3)
Slovak: Prietok uhlíka v zrieďovacom systéme (miesto 3)
Polish: Natężenie przepływu węgla w układzie rozcieńczania (lokalizacja 3)
Hungarian: Szénáram a hígítórendszerben (3. mérőpont)
Slovenian: Stopnja pretoka ogljika v sistemu redčenja (točka 3)
Romanian: Debitul de carbon din sistemul de diluare (locația 3)
Bulgarian: Въглероден дебит в системата за разреждане (място 3)
Estonian: Süsinikuvoolu kiirus lahjendussüsteemis (punkt 3)
Latvian: Oglekļa plūsmas ātrums atšķaidīšanas sistēmā (3. atrašanās vieta)
Lithuanian: Į skiedimo sistemą patenkantis anglies srautas (3 vieta)
Maltese: Rata ta’ fluss tal-karbonju fis-sistema ta’ dilwizzjoni (post 3)
English: For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account.
French: Pour le système à dilution du flux partiel, le rapport de division doit aussi être pris en considération.
German: Bei einem Teilstrom-Verdünnungssystem ist das Teilungsverhältnis zu berücksichtigen.
Spanish: Para el sistema de dilución de flujo parcial, debe tomarse también en consideración la relación de división.
Italian: Nei sistemi di diluizione a flusso parziale, occorre tenere conto anche del rapporto di divisione.
Portuguese: Se se utilizar um sistema de diluição do caudal parcial, a razão da separação deve igualmente ser tida em conta.
Dutch: Bij een partiële-stroomverdunningssysteem moet ook met de splitsingsverhouding rekening worden gehouden.
Danish: For så vidt angår delstrømsfortyndingssystemet kan der også tages hensyn til delingsforholdet.
Swedish: För system med delflödesutspädning ska delningskvoten också beaktas.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmässä on otettava huomioon myös jakosuhde.
Greek: Για το σύστημα αραίωσης μερικής ροής, πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η αναλογία διαχωρισμού.
Czech: U systémů s ředěním části toku je nutné vzít v úvahu i dělicí poměr.
Slovak: Pri systéme s riedením časti prietoku je nutné zohľadniť aj deliaci pomer.
Polish: W przypadku układu częściowego rozcieńczania należy również uwzględnić stosunek rozdzielenia.
Hungarian: A részáramú hígítórendszernél a megosztási arányt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri sistemu redčenja z delnim tokom je treba upoštevati tudi delilno razmerje.
Romanian: Pentru un sistem de diluare parțială a debitului, se ia în considerare raportul de diferențiere.
Bulgarian: За системата за разреждане на част от потока е необходимо да се вземе предвид и коефициента на разделяне.
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi korral tuleb arvesse võtta ka jaotussuhet.
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā jāņem vērā arī sadalījuma attiecība.
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistemoje taip pat reikia atsižvelgti į padalijimo santykį.
Maltese: Għas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, għandu jitqies ukoll il-proporzjon ta’ separazzjoni.
English: is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d’échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %;
German: Konzentration des feuchten CO2 im verdünnten Abgas am Austritt des Verdünnungstunnels, %,
Spanish: es la concentración de CO2 en base húmeda en el gas de escape diluido en la salida del túnel de dilución, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 su umido nel gas di scarico diluito all’uscita del tunnel di diluizione, in percentuale
Portuguese: é a concentração, em base húmida, do CO2 nos gases de escape diluídos à saída do túnel de diluição, em %;
Dutch: de concentratie van natte CO2 in het verdunde uitlaatgas bij de uitlaat van de verdunningstunnel (%);
Danish: er våd CO2-koncentration in den fortyndede udstødningsgas ved fortyndingstunnellens udgang, %
Swedish: är CO2-koncentration på våt bas i de utspädda avgaserna vid utspädningstunnelns utlopp i %,
Finnish: on märkä CO2-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa laimennustunnelin ulostulossa, prosenttia
Greek: η συγκέντρωση σε υγρή βάση του CO2 στο αραιωμένο καυσαέριο στην έξοδο της σήραγγας αραίωσης, %
Czech: je koncentrace CO2 ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech na výstupu ředicího tunelu, %
Slovak: je koncentrácia CO2 vo vlhkom stave v zriedených výfukových plynoch na výstupe zrieďovacieho tunela, v %,
Polish: stężenie CO2 w stanie wilgotnym w rozcieńczonych spalinach na wylocie tunelu rozcieńczającego, %
Hungarian: a CO2 nedves koncentrációja a hígított kipufogógázban a hígítóalagút kimeneténél, %
Slovenian: vlažna koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih na izhodu iz tunela za redčenje v %
Romanian: este concentrația de CO2 umed din gazul de evacuare diluat la ieșirea din tunelul de diluare, în %
Bulgarian: e концентрация на влажен CO2 в разредените отработили газове на изхода на тунела за разреждане, %;
Estonian: niiske CO2 sisaldus lahjendatud heitgaasis lahjendustunneli väljalaskeava juures, %
Latvian: ir mitra CO2 koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs atšķaidīšanas tuneļa izvadā, %,
Lithuanian: drėgno CO2 koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose skiedimo tunelio išleidimo angoje, %;
Maltese: hija l-konċentrazzjoni mxarrba ta’ CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina ta’ dilwizzjoni, perċentwali
English: is the sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: est le débit de prélèvement de gaz d’échappement dans le système à dilution du flux partiel, en kg/s;
German: Abgasprobenahmestrom am Eintritt des Teilstrom-Verdünnungssystems, kg/s,
Spanish: es el caudal de muestreo del gas de escape dentro del sistema de dilución de flujo parcial, en kg/s
Italian: è il flusso del campione di gas di scarico in ingresso nel sistema di diluizione a flusso parziale, in kg/s
Portuguese: é o caudal da amostra dos gases de escape que entra no sistema de diluição do caudal parcial, em kg/s;
Dutch: de bemonsteringsstroom van het uitlaatgas naar het partiële-stroomverdunningssysteem (kg/s);
Danish: er prøvestrøm af udstødningsgas ind i delstrømsfortyndingssystem, kg/s
Swedish: är avgasernas provtagningsflöde in i delflödesutspädningssystemet i kg/s,
Finnish: on osavirtauslaimennusjärjestelmään suuntautuvan pakokaasunäytteen virta, kg/s
Greek: η ροή του δείγματος καυσαερίου σε σύστημα αραίωσης μερικής ροής, σε kg/s
Czech: je průtok vzorku výfukových plynů do systému s ředěním části toku, kg/s
Slovak: je prietok vzorky výfukových plynov do systému s riedením časti prietoku, v kg/s,
Polish: natężenie przepływu próbek spalin do układu częściowego rozcieńczania strumienia spalin, kg/s
Hungarian: a részáramú hígítórendszerbe belépő kipufogógáz-minta árama, kg/s
Slovenian: pretok vzorca izpušnih plinov v sistem redčenja z delnim tokom v kg/s
Romanian: este debitul eșantionului de gaz de evacuare într-un sistem de diluare parțială a debitului, în kg/s
Bulgarian: е потокът на пробата отработили газове в системата за разреждане на част от потока, kg/s;
Estonian: heitgaasiproovi voolukiirus osavoolulahjendussüsteemi, kg/s
Latvian: ir izplūdes gāzes parauga plūsma daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā, kg/s,
Lithuanian: išmetamųjų dujų mėginio srautas į dalies srauto skiedimo sistemą, kg/s;
Maltese: huwa l-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kg/s
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
German: Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Si el CO2 se mide en base seca, el valor obtenido deberá calcularse en base húmeda de conformidad con lo dispuesto en el punto 8.1.
Italian: Se la CO2 è misurata su secco, le misurazioni devono essere convertite nel valore su umido in conformità al punto 8.1.
Portuguese: Se o CO2 for medido em base seca, os valores devem ser convertidos para valores em base húmida, conforme o ponto 8.1.
Dutch: Indien de concentratie CO2 op droge basis is gemeten, wordt zij overeenkomstig punt 8.1 omgezet in een concentratie op natte basis.
Danish: Hvis CO2 måles på tør basis, omregnes den til våd basis i overensstemmelse med punkt 8.1.
Swedish: Om CO2 mäts på torr bas ska den omvandlas till våt bas enligt punkt 8.1.
Finnish: Jos CO2 on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi 8.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν το CO2 μετράται σε ξηρά βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με το σημείο 8.1.
Czech: Měří-li se CO2 na suchém základě, převede se na vlhký základ podle odstavce 8.1.
Slovak: Ak sa CO2 meria na suchom základe, prepočíta sa na mokrý základ podľa postupu opísaného v bode 8.1.
Polish: Jeżeli stężenie CO2 zostało zmierzone w gazie suchym, należy je przeliczyć na stężenie w gazie wilgotnym zgodnie z pkt 8.1.
Hungarian: Ha a CO2 mérése száraz alapon történt, akkor a mért értékeket át kell számítani nedves alapú koncentrációkra a 8.1. szakasz szerint.
Slovenian: Če se CO2 meri na suhi osnovi, ga je treba pretvoriti na vlažno osnovo v skladu z odstavkom 8.1.
Romanian: În cazul în care CO2 se măsoară în stare uscată, substanța se transformă în stare umedă, în conformitate cu punctul 8.1.
Bulgarian: Ако CO2 се измерва на суха база, то той се преобразува към влажна база съгласно точка 8.1.
Estonian: Kui CO2 kontsentratsiooni mõõdetakse kuivas heitgaasis, tehakse ümberarvutus niiskele gaasile vastavalt punktile 8.1.
Latvian: Ja CO2 mēra uz sausa pamata, to pārrēķina uz mitru pamatu saskaņā ar 8.1. punktu.
Lithuanian: Jeigu CO2 išmatuotas sausoms dujoms, jis turi būti perskaičiuotas drėgnoms dujoms pagal 8.1 punktą.
Maltese: Jekk il-CO2 jitkejjel fuq bażi xotta, dan għandu jiġi kkonvertit għal bażi mxarrba skont il-paragrafu 8.1.
English: Calculation of the molar mass of the exhaust gas
French: Calcul de la masse molaire des gaz d’échappement
German: Berechnung der Molmasse des Abgases
Spanish: Cálculo de la masa molar del gas de escape
Italian: Calcolo della massa molare del gas di scarico
Portuguese: Cálculo da massa molar dos gases de escape
Dutch: Berekening van de molaire massa van het uitlaatgas
Danish: Beregning af udstødningsgassens molarmasse
Swedish: Beräkning av avgasernas molmassa
Finnish: Pakokaasun moolimassan laskeminen
Greek: Υπολογισμός της γραμμομοριακής μάζας του καυσαερίου
Czech: Výpočet molární hmotnosti výfukových plynů
Slovak: Výpočet molekulovej hmotnosti výfukových plynov
Polish: Obliczanie masy cząsteczkowej spalin
Hungarian: A kipufogógáz móltömegének kiszámítása
Slovenian: Izračun molske mase izpušnih plinov
Romanian: Calculul masei molare a gazului de evacuare
Bulgarian: Изчисление на моларната маса на отработилите газове
Estonian: Heitgaasi keskmise molaarmassi arvutamine
Latvian: Izplūdes gāzu molārā masas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų dujų molinės masės skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-massa molari tal-gass tal-egżost