FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permitted point omissions
French: Omissions de points autorisées
German: Zulässige Punktstreichungen
Spanish: Puntos que pueden omitirse
Italian: Omissioni di punti ammesse
Portuguese: Omissões de pontos admitidas
Dutch: Toegestane schrapping van punten
Danish: Tilladte udeladelser af punkter
Swedish: Tillåten uteslutning av punkt
Finnish: Sallitut pisteiden poistot
Greek: Επιτρεπόμενες παραλείψεις σημείων
Czech: Přípustná vypuštění odstavců měření
Slovak: Povolené vyradenie bodov
Polish: Dopuszczalne pominięcia punktów
Hungarian: Kihagyható adatpontok
Slovenian: Dopustna izpustitev točk
Romanian: Puncte care pot fi omise
Bulgarian: Разрешено пропускане на точки
Estonian: Punktide lubatud väljajätmised
Latvian: Punkti, kurus drīkst izlaist
Lithuanian: Leidžiami pašalinti taškai
Maltese: Tħollija barra permessa ta’ punti
English: Minimum operator demand (idle point)
French: Demande minimale de l’opérateur (point de ralenti)
German: Minimum der Bedieneingabe (Leerlauf)
Spanish: Demanda mínima del operador (punto de ralentí)
Italian: Richiesta minima da parte dell'operatore (punto di minimo)
Portuguese: Solicitação mínima de potência do operador (ponto de marcha lenta)
Dutch: Minimale vraag van de operator (stationair punt)
Danish: Minimalt førerkrav (tomgangspunkt)
Swedish: Minsta operatörskrav (tomgångspunkt)
Finnish: Käyttäjän pyynnön vähimmäisarvo (joutokäyntipiste)
Greek: Ελάχιστο αίτημα χειριστή (σημείο άφορτης λειτουργίας)
Czech: Minimální požadavek operátora (bod volnoběhu)
Slovak: Minimálna požiadavka operátora (bod voľnobehu)
Polish: Minimalne zapotrzebowanie operatora (punkt jałowy)
Hungarian: Minimális kezelői parancs (üresjárati adatpont)
Slovenian: Najmanjša zahteva upravljavca (točka prostega teka)
Romanian: Acționare de către operator la sarcină minimă (punct de ralanti)
Bulgarian: Минимално задание от оператора (точка на празен ход)
Estonian: Käitaja minimaalne nõue (tühikäik)
Latvian: Minimāls lietotāja pieprasījums (tukšgaitas punkts)
Lithuanian: Mažiausiasis valdymo poreikis (tuščiosios eigos taškas)
Maltese: Talba minima tal-operatur (punt ta’ tħaddim mhux ingranat)
English: nref = 0 per cent
French: nref = 0 %
German: nref = 0 %
Spanish: nref = 0 %
Italian: nref = 0 per cento
Portuguese: nref = 0 %
Dutch: nref = 0 %
Danish: nref = 0 %
Swedish: nref = 0 %
Finnish: nref = 0 prosenttia
Greek: nref = 0 %
Czech: nref = 0 %
Slovak: nref = 0 %
Polish: nref = 0 %
Hungarian: nref = 0 %
Slovenian: nref = 0 %
Romanian: nref = 0 %
Bulgarian: nref = 0 %
Estonian: nref = 0 %
Latvian: nref = 0 %
Lithuanian: nref = 0 %
Maltese: nref = 0 fil-mija
English: Mref = 0 per cent
French: Mref = 0 %
German: Mref = 0 %
Spanish: Mref = 0 %
Italian: Mref = 0 per cento
Portuguese: Mref = 0 %
Dutch: Mref = 0 %
Danish: Mref = 0 %
Swedish: Mref = 0 %
Finnish: Mref = 0 prosenttia
Greek: Mref = 0 %
Czech: Mref = 0 %
Slovak: Mref = 0 %
Polish: Mref = 0 %
Hungarian: Mref = 0 %
Slovenian: Mref = 0 %
Romanian: Mref = 0 %
Bulgarian: Mref = 0 %;
Estonian: Mref = 0 %
Latvian: Mref = 0 %
Lithuanian: Mref = 0 %
Maltese: Mref = 0 fil-mija
English: speed and power
French: régime et puissance
German: Drehzahl und Leistung
Spanish: régimen y potencia
Italian: Regime e potenza
Portuguese: velocidade e potência
Dutch: toerental en vermogen
Danish: Minimalt førerkrav (kørepunkt)
Swedish: Varvtal och effekt
Finnish: nopeus ja teho
Greek: στροφές και ισχύς
Czech: otáčky a výkon
Slovak: otáčky a výkon
Polish: prędkość i moc
Hungarian: fordulatszám és teljesítmény
Slovenian: vrtilna frekvenca in moč
Romanian: Turație și putere
Bulgarian: честота на въртене и въртящ момент
Estonian: pöörlemiskiirus ja võimsus
Latvian: apgriezienu skaits un jauda
Lithuanian: sukimosi dažnio ir galios
Maltese: veloċità u qawwa
English: Minimum operator demand (motoring point)
French: Demande minimale de l’opérateur (point d’entraînement par le banc)
German: Minimum der Bedieneingabe (Schiebebetrieb)
Spanish: Demanda mínima del operador (punto motriz)
Italian: Richiesta minima da parte dell'operatore (punto di trascinamento)
Portuguese: Solicitação mínima de potência do operador (motoring)
Dutch: Minimale vraag van de operator (motoringpunt)
Danish: Mref < 0 % effekt og drejningsmoment
Swedish: Minsta operatörskrav (motorbromspunkt)
Finnish: Käyttäjän pyynnön vähimmäisarvo (käyttöpiste)
Greek: Ελάχιστο αίτημα χειριστή (σημείο “παράσυρσης του κινητήρα”)
Czech: Minimální požadavek operátora (bod, kdy je motor poháněn zkušebním stavem)
Slovak: Minimálna požiadavka operátora (motorický bod)
Polish: Minimalne zapotrzebowanie operatora (punkt monitorowania)
Hungarian: Minimális kezelői parancs (visszahajtási adatpont)
Slovenian: Najmanjša zahteva upravljavca (točka delovanja motorja)
Romanian: Acționare de către operator la sarcină minimă (punctul motric)
Bulgarian: Минимално задание от оператора (точка на работен режим на двигателя)
Estonian: Käitaja minimaalne nõue (käituspunkt)
Latvian: Minimāls lietotāja pieprasījums (motora darbināšanas punkts)
Lithuanian: Mažiausiasis valdymo poreikis (važiavimo taškas)
Maltese: Talba minima tal-operatur (punt ta’ sewqan)
English: Mref < 0 per cent
French: Mref < 0 %
German: Mref < 0 %
Spanish: Mref < 0 %
Italian: Mref < 0 per cento
Portuguese: Mref < 0 %
Dutch: Mref < 0 %
Danish: Minimalt førerkrav
Swedish: Mref < 0 %
Finnish: Mref < 0 prosenttia
Greek: Mref < 0 %
Czech: Mref < 0 %
Slovak: Mref < 0 %
Polish: Mref < 0 %
Hungarian: Mref < 0 %
Slovenian: Mref < 0 %
Romanian: Mref < 0 %
Bulgarian: Mref < 0 %
Estonian: Mref < 0 %
Latvian: Mref < 0 %
Lithuanian: Mref < 0 %
Maltese: Mref < 0 fil-mija
English: power and torque
French: puissance et couple
German: Leistung und Drehmoment
Spanish: potencia y par
Italian: Potenza e coppia
Portuguese: potência e binário
Dutch: vermogen en koppel
Danish: nact ≤ 1,02 nref og Mact > Mref eller
Swedish: Effekt och vridmoment
Finnish: teho ja vääntömomentti
Greek: ισχύς και ροπή
Czech: výkon a točivý moment
Slovak: výkon a krútiaci moment
Polish: moc i moment obrotowy
Hungarian: teljesítmény és nyomaték
Slovenian: moč in navor
Romanian: Turație și cuplu
Bulgarian: мощност и въртящ момент
Estonian: pöörlemiskiirus ja pöördemoment
Latvian: jauda un griezes moments
Lithuanian: galios ir sukamojo momento
Maltese: qawwa u torque
English: Minimum operator demand
French: Demande minimale de l’opérateur
German: Minimum der Bedieneingabe
Spanish: Demanda mínima del operador
Italian: Richiesta minima da parte dell'operatore
Portuguese: Solicitação mínima de potência do operador
Dutch: Minimale vraag van de operator
Danish: nact > nref og Mact ≤ Mref' eller
Swedish: Minsta operatörskrav
Finnish: Käyttäjän pyynnön vähimmäisarvo
Greek: Ελάχιστο αίτημα χειριστή
Czech: Minimální požadavek operátora
Slovak: Minimálna požiadavka operátora
Polish: Minimalne zapotrzebowanie operatora
Hungarian: Minimális kezelői parancs
Slovenian: Najmanjša zahteva upravljavca
Romanian: Acționare de către operator la sarcină minimă
Bulgarian: Минимално задание от оператора
Estonian: Käitaja minimaalne nõue
Latvian: Minimāls lietotāja pieprasījums
Lithuanian: Mažiausiasis valdymo poreikis
Maltese: Talba minima tal-operatur
English: nact ≤ 1,02 nref and Mact > Mref
French: nact ≤ 1,02 nref et Mact > Mref
German: nact ≤ 1,02 nref und Mact > Mref
Spanish: nact ≤ 1,02 nref y Mact > Mref
Italian: nact ≤ 1,02 nref e Mact > Mref
Portuguese: nact ≤ 1,02 nref e Mact > Mref
Dutch: nact ≤ 1,02 nref en Mact > Mref
Swedish: nact ≤ 1,02 nref och Mact > Mref
Finnish: nact ≤ 1,02 nref ja Mact > Mref
Greek: nact ≤ 1,02 nref και Mact > Mref
Czech: nact ≤ 1,02 nref a Mact > Mref
Slovak: nact ≤ 1,02 nref a Mact > Mref
Polish: nact ≤ 1,02 nref oraz Mact > Mref
Hungarian: nact ≤ 1,02 nref és Mact > Mref
Slovenian: nact ≤ 1,02 nref in Mact > Mref
Romanian: nact ≤ 1,02 nref și Mact > Mref
Bulgarian: nact ≤ 1.02 nref и Mact > Mref
Estonian: nact ≤ 1,02 nref ja Mact > Mref
Latvian: nact ≤ 1,02 nref un Mact > Mref
Lithuanian: nact ≤ 1,02 nref ir Mact > Mref
Maltese: nact ≤ 1,02 nref u Mact > Mref
English: nact > nref and Mact ≤ Mref'
French: nact > nref et Mact ≤ Mref’
German: nact > nref und Mact ≤ Mref'
Spanish: nact > nref y Mact ≤ Mref'
Italian: nact > nref e Mact ≤ Mref''
Portuguese: nact > nref e Mact ≤ Mref'
Dutch: nact > nref en Mact ≤ Mref'
Swedish: nact > nref och Mact ≤ Mref'
Finnish: nact > nref ja Mact ≤ Mref'
Greek: nact > nref και Mact ≤ Mref'
Czech: nact > nref a Mact ≤ Mref'
Slovak: nact > nref a Mact ≤ Mref'
Polish: nact > nref oraz Mact ≤ Mref'
Hungarian: nact > nref és Mact ≤ Mref'
Slovenian: nact > nref in Mact ≤ Mref
Romanian: nact > nref și Mact ≤ Mref'
Bulgarian: nact > nref и Mact ≤ Mref'
Estonian: nact > nref ja Mact ≤ Mref'
Latvian: nact > nref un Mact ≤ Mref'
Lithuanian: nact > nref ir Mact ≤ Mref'
Maltese: nact > nref u Mact ≤ Mref’
English: nact > 1,02 nref and Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
French: nact > 1,02 nref et Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
German: nact > 1,02 nref und Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02 Mmax. mapped torque)
Spanish: nact > 1,02 nref y Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Italian: nact > 1,02 nref e Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Portuguese: nact > 1,02 nref e Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Dutch: nact > 1,02 nref en Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Danish: effekt og enten moment eller hastighed
Swedish: nact > 1,02 nref och Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Finnish: nact > 1,02 nref ja Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Greek: nact > 1,02 nref και Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Czech: nact > 1,02 nref a Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. zmapovaný točivý moment)
Slovak: nact > 1,02 nref a Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. zmapovaný krút. moment)
Polish: nact > 1,02 nref oraz Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Hungarian: nact > 1,02 nref és Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Slovenian: nact > 1,02 nref in Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02 Mmax. izmerjenega navora)
Romanian: nact > 1,02 nref și Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mcuplu de funcționare max.)
Bulgarian: nact > 1,02 nref и Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Estonian: nact > 1,02 nref ja Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
Latvian: nact > 1,02 nref un Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmaks. kartētais griezes moments)
Lithuanian: nact > 1,02 nref ir Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax, mapped torque)
Maltese: nact > 1,02 nref u Mref < Mact ≤ (Mref + 0,02Mmax. mapped torque)
English: power and either torque or speed
French: puissance et, soit couple, soit régime
German: Leistung und entweder Drehmoment oder Drehzahl
Spanish: potencia y par o régimen
Italian: Potenza e coppia o regime
Portuguese: potência e quer binário quer velocidade
Dutch: vermogen en hetzij koppel, hetzij toerental
Danish: effekt og enten moment eller hastighed
Swedish: Effekt och antingen vridmoment eller varvtal
Finnish: teho ja joko vääntömomentti tai nopeus
Greek: ισχύς και είτε ροπή είτε στροφές
Czech: výkon a buď točivý moment, nebo otáčky
Slovak: výkon a buď krútiaci moment, alebo otáčky
Polish: moc i albo moment obrotowy, albo prędkość
Hungarian: teljesítmény, valamint nyomaték vagy fordulatszám
Slovenian: moč in navor ali vrtilna frekvenca
Romanian: Putere și fie cuplu, fie turație
Bulgarian: мощност и въртящ момент или честота на въртене
Estonian: võimsus ja kas pöördemoment või pöörlemiskiirus
Latvian: jauda un griezes moments vai apgriezienu skaits
Lithuanian: galios ir sukamojo momento arba sukimosi dažnio
Maltese: qawwa u jew torque jew veloċità
English: Maximum operator demand
French: Demande maximale de l’opérateur
German: Maximum der Bedieneingabe
Spanish: Demanda máxima del operador
Italian: Richiesta massima da parte dell'operatore
Portuguese: Solicitação máxima de potência do operador
Dutch: Maximale vraag van de operator
Swedish: Högsta operatörskrav
Finnish: Käyttäjän pyynnön enimmäisarvo
Greek: Μέγιστο αίτημα χειριστή
Czech: Maximální požadavek operátora
Slovak: Maximálna požiadavka operátora
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie operatora
Hungarian: Maximális kezelői parancs
Slovenian: Največja zahteva upravljavca
Romanian: Acționare de către operator la sarcină maximă
Bulgarian: Максимално задание от оператора
Estonian: Käitaja maksimaalne nõue
Latvian: Maksimālais lietotāja pieprasījums
Lithuanian: Didžiausias valdymo poreikis
Maltese: Talba massima tal-operatur
English: nact < nref and Mact ≥ Mref
French: nact < nref et Mact ≥ Mref
German: nact < nref und Mact ≥ Mref
Spanish: nact < nref y Mact ≥ Mref
Italian: nact < nref e Mact ≥ Mref
Portuguese: nact < nref e Mact ≥ Mref
Dutch: nact < nref en Mact ≥ Mref
Swedish: nact < nref och Mact ≥ Mref
Finnish: nact < nref ja Mact ≥ Mref
Greek: nact < nref και Mact ≥ Mref
Czech: nact < nref a Mact ≥ Mref
Slovak: nact < nref a Mact ≥ Mref
Polish: nact < nref oraz Mact ≥ Mref
Hungarian: nact < nref és Mact ≥ Mref
Slovenian: nact < nref in Mact ≥ Mref
Romanian: nact < nref și Mact ≥ Mref
Bulgarian: nact < nref и Mact ≥ Mref
Estonian: nact < nref ja Mact ≥ Mref
Latvian: nact < nref un Mact ≥ Mref
Lithuanian: nact < nref ir Mact ≥ Mref
Maltese: nact < nref u Mact ≥ Mref
English: nact ≥ 0,98 nref and Mact < Mref
French: nact ≥ 0,98 nref et Mact < Mref
German: nact ≥ 0,98 nref und Mact < Mref
Spanish: nact ≥ 0,98 nref y Mact < Mref
Italian: nact ≥ 0,98 nref e Mact < Mref
Portuguese: nact ≥ 0,98 nref e Mact < Mref
Dutch: nact ≥ 0,98 nref en Mact < Mref
Danish: nact ≥ 0,98 nref og Mact < Mref
Swedish: nact ≥ 0,98 nref och Mact < Mref
Finnish: nact ≥ 0,98 nref ja Mact < Mref
Greek: nact ≥ 0,98 nref και Mact < Mref
Czech: nact ≥ 0,98 nref a Mact < Mref
Slovak: nact ≥ 0,98 nref a Mact < Mref
Polish: nact ≥ 0,98 nref oraz Mact < Mref
Hungarian: nact ≥ 0,98 nref és Mact < Mref
Slovenian: nact ≥ 0,98 nref in Mact < Mref
Romanian: nact ≥ 0,98 nref și Mact < Mref
Bulgarian: nact ≥ 0,98 nref и Mact < Mref
Estonian: nact ≥ 0,98 nref ja Mact < Mref
Latvian: nact ≥ 0,98 nref un Mact < Mref
Lithuanian: nact ≥ 0,98 nref ir Mact < Mref
Maltese: nact ≥ 0,98 nref u Mact < Mref
English: nact < 0,98 nref and Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
French: nact < 0,98 nref et Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
German: nact < 0,98 nref und Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02 Mmax. mapped torque)
Spanish: nact < 0,98 nref y Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Italian: nact < 0,98 nref e Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Portuguese: nact < 0,98 nref e Mref > Mact ≥ (Mref– 0,02Mmax. mapped torque)
Dutch: nact < 0,98 nref en Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Danish: nact < 0,98 nref og Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Swedish: nact < 0,98 nref och Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Finnish: nact < 0,98 nref ja Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Greek: nact < 0,98 nref και Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Czech: nact < 0,98 nref a Mref > Mact ≥ (Mref– 0,02Mmax. zmapovaný točivý moment)
Slovak: nact < 0,98 nref a Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. zmapovaný krút. moment)
Polish: nact < 0,98 nref oraz Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Hungarian: nact < 0,98 nref és Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Slovenian: nact < 0,98 nref in Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02 Mmax. izmerjenega navora)
Romanian: nact < 0,98 nref și Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mcuplu de funcționare max.)
Bulgarian: nact < 0,98 nref и Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
Estonian: nact < 0,98 nref ja Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02 Mmax. mapped torque)
Latvian: nact < 0,98 nref un Mref > Mact ≥ (Mref– 0,02Mmaks. kartētais griezes moments)
Lithuanian: nact < 0,98 nref ir Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax, mapped torque)
Maltese: nact < 0,98 nref u Mref > Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque)
English: EMISSION CALCULATION
French: MESURE DES ÉMISSIONS
German: BERECHNUNG DER EMISSIONEN
Spanish: CÁLCULO DE LAS EMISIONES
Italian: CALCOLO DELLE EMISSIONI
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES
Dutch: BEREKENING VAN DE EMISSIE
Danish: BEREGNING AF EMISSIONEN
Swedish: BERÄKNING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: VÝPOČET EMISÍ
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ
Polish: OBLICZANIE EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN EMISIJ
Romanian: CALCULUL EMISIILOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИ
Estonian: HEITKOGUSTE ARVUTAMINE
Latvian: EMISIJAS APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-EMISSJONI
English: No rounding of intermediate values leading to the final break-specific emission result is permitted.
French: Il n’est pas permis d’arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d’émissions spécifiques au banc.
German: Zwischenwerte, aus denen die endgültigen bremsspezifischen Emissionen errechnet werden, dürfen nicht gerundet werden.
Spanish: No está permitido el redondeo de los valores intermedios utilizados para calcular el resultado final de las emisiones específicas del freno.
Italian: Non è ammesso l'arrotondamento dei valori intermedi in base a cui viene ricavato il risultato finale delle emissioni specifiche al banco.
Portuguese: Não é permitido arredondar os valores intermédios para obter o resultado final no que se refere às emissões específicas.
Dutch: Het is niet toegestaan tussentijdse testwaarden die bij de berekening van het definitieve testresultaat van de specifieke emissie op de testbank worden gebruikt, af te ronden.
Danish: Ingen mellemværdier, der fører til det endelige specifikke emissionsresultat, må afrundes.
Swedish: Ingen avrundning av mellanliggande värden som leder till de slutliga bromsspecifika utsläppsvärdena får förekomma.
Finnish: Välitulosten, joiden kautta saadaan lopullinen spesifinen päästö, pyöristäminen ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται στρογγυλοποίηση ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος της δοκιμής των εκπομπών.
Czech: Není přípustné žádné zaokrouhlování mezilehlých hodnot použitých k určení konečného výsledku emisí specifických pro zkušební stav.
Slovak: Nie je povolené zaokrúhľovanie medzihodnôt, na ktorých sú založené konečné výsledné hodnoty emisií špecifických pre brzdu.
Polish: Niedozwolone jest zaokrąglanie wartości pośrednich prowadzących do ostatecznego wyniku emisji jednostkowych w stanie zatrzymania.
Hungarian: A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások végeredményeinek kiszámításához használt közbenső értékek kerekítése tilos.
Slovenian: Vmesnih vrednosti, s katerimi se izračuna končni rezultat emisij, specifičnih za zavoro, ni dovoljeno zaokroževati.
Romanian: Nu se permite rotunjirea valorilor intermediare care conduc la rezultatul final privind emisiile specifice frânării.
Bulgarian: Не се позволява получаването на окончателни резултати на специфичните емисии в режим на двигателна спирачка, чрез закръгляване на междинни стойности.
Estonian: Pidurdamisest tingitud heiteni viivate vahepealsete väärtuste ümardamine ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts noapaļot starpvērtības, kas rada galīgo bremzēm raksturīgo emisijas rezultātu.
Lithuanian: Neleidžiama apvalinti tarpinių verčių, pagal kurias bus gautas galutinis su stabdymu susijusių išmetamųjų teršalų rezultatas.
Maltese: Ma huwa permess l-ebda tqarrib ta’ valuri intermedji li jwassal għar-riżultat finali tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk.
English: Examples of the calculation procedures are given in Appendix 6.
French: Des exemples d’opérations de calcul sont donnés à l’appendice 6.
German: Berechnungsbeispiele sind in der Anlage 6 enthalten.
Spanish: En el apéndice 6 se ofrecen ejemplos de los procedimientos de cálculo.
Italian: Nell'appendice 6 sono riportati alcuni esempi di operazioni di calcolo.
Portuguese: O apêndice 6 apresenta exemplos dos métodos de cálculo.
Dutch: In aanhangsel 6 worden voorbeelden van de berekeningsprocedures gegeven.
Danish: I tillæg 6 findes et eksempel på beregningsprocedurerne.
Swedish: Exempel på beräkningsförfaranden ges i tillägg 6.
Finnish: Laskelmasta on esimerkkejä lisäyksessä 6.
Greek: Στο προσάρτημα 6 παρατίθενται παραδείγματα των διαδικασιών υπολογισμού.
Czech: Příklady postupů výpočtu jsou uvedeny v dodatku 6.
Slovak: Príklady postupu výpočtu sú uvedené v doplnku 6.
Polish: Przykłady procedury obliczeniowej zamieszczono w dodatku 6.
Hungarian: A 6. függelékben példák találhatók a számítási eljárásokra.
Slovenian: Primeri postopkov izračunavanja so v Dodatku 6.
Romanian: Exemple de proceduri de calcul sunt prezentate în apendicele 6.
Bulgarian: Пример на изчислителните процедури е даден във допълнение 6.
Estonian: Arvutuste näited on esitatud 6. liites.
Latvian: Aprēķina procedūras paraugi doti 6. papildinājumā.
Lithuanian: Skaičiavimo būdų pavyzdys pateiktas 6 priedėlyje.
Maltese: Eżempji tal-proċeduri ta’ kalkolu huma mogħtija fl-Appendiċi 6.
English: Dry/wet correction
French: Correction base sèche/base humide
German: Trocken-Feucht-Umrechnung
Spanish: Corrección base seca/base húmeda
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion ved omregning tør/våd
Swedish: Korrigering torr bas/våt bas
Finnish: Kuiva/märkä-korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Korekcia suchého na vlhký stav
Polish: Korekta ze stanu suchego na wilgotny
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v vlažno stanje
Romanian: Corecția în stare uscată/umedă
Bulgarian: Коригиране за преминаване от сухо към влажно състояние
Estonian: Kuivalt gaasilt niiskele ülemineku tegurid
Latvian: Sausa/mitra stāvokļa korekcija
Lithuanian: Sausumo arba drėgnumo pataisa
Maltese: Korrezzjoni xotta/mxarrba