English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans les diagrammes figurant à l'annexe 1 du présent règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux feux de position latéraux fournis doit:
German: Die Lichtstärke des ausgestrahlten Lichts muss bei jeder der beiden vorgelegten Seitenmarkierungsleuchten außerhalb der Bezugsachse und innerhalb der in den Abbildungen des Anhangs 1 dieser Regelung dargestellten Winkelbereiche:
Spanish: Fuera del eje de referencia y dentro de los límites de los campos angulares definidos en los esquemas del anexo 1 del presente Reglamento, la intensidad de la luz emitida por cada una de las dos luces de posición laterales suministradas:
Italian: Al di fuori dell’asse di riferimento, all’interno dei campi angolari definiti negli schemi dell’allegato 1 del presente regolamento, l’intensità della luce emessa da ciascuna delle 2 luci di posizione laterali:
Portuguese: Fora do eixo de referência e no interior dos campos angulares definidos nos esquemas do anexo 1 do presente regulamento, a intensidade da luz emitida por cada uma das duas luzes de presença laterais fornecidas deve:
Dutch: Buiten de referentieas en binnen de hoekvelden die zijn aangegeven in de schema's van bijlage 1, mag de sterkte van het door elk van de twee geleverde zijmarkeringslichten uitgestraalde licht:
Danish: Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1, gælder, at hver af de to sidemarkeringslygters lysstyrke:
Swedish: Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 ska styrkan hos det utsända ljuset från var och en av de två bifogade sidomarkeringslyktorna uppfylla följande krav:
Finnish: Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 kuvioissa määritellyissä kulmissa kummankaan toimitetun sivuvalaisimen lähettämän valon voimakkuus
Greek: Εκτός του άξονα αναφοράς και εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης που υποβάλλονται πρέπει:
Czech: Mimo vztažnou osu a uvnitř úhlových polí, vymezených v grafech v příloze 1 tohoto předpisu, svítivost světla vyzařovaného každou z obou předložených bočních obrysových svítilen:
Slovak: Mimo referenčnú os, vo vnútri uhlových polí vymedzených na obrázkoch v prílohe 1 k tomuto predpisu, svietivosť svetla vyžarovaného z ktorejkoľvek z obidvoch bočných obrysových svietidiel musí:
Polish: Na zewnątrz osi odniesienia i w granicach pól kątowych określonych na rysunkach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu natężenie światła wysyłanego przez każde z dwóch przedłożonych świateł obrysowych bocznych musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül az átadott két oldalsó helyzetjelző lámpa fényereje:
Slovenian: Svetilnost vsake od obeh predloženih bočnih svetilk zunaj referenčne osi in znotraj kotov, kot so shematično opredeljeni v Prilogi 1 k temu pravilniku, mora biti:
Romanian: În afara axei de referință și în interiorul câmpurilor unghiulare definite în diagramele din anexa 1 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două lămpi de poziție laterale trebuie:
Bulgarian: Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяка от двете представени странични габаритни светлини, трябва:
Estonian: Väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 1. lisa joonistel määratletud nähtavusväljadel peab mõlema esitatud küljeääretulelaterna kiiratava valguse tugevus olema järgmine:
Latvian: Ārpus atskaites ass un leņķa laukos, kas noteikti šo noteikumu 1. pielikuma shēmās, katra (no abiem) sānu gabarītgaismas luktura izstarotās gaismas stiprumam:
Lithuanian: Už atskaitos ašies ir šios taisyklės 1 priedo schemose apibrėžtų kampinių regos laukų ribose kiekvieno iš abiejų pateiktų šoninių gabaritinių žibintų spinduliuojamos šviesos stipris:
Maltese: Barra mill-assi ta’ referenza u fi ħdan il-meded angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull waħda miż-żewġ bozoz provduti li jimmarkaw il-ġnub: