FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUTL shall respond to any message from any registry within 24 hours of its receipt.
French: L'EUTL répond à tout message émanant d'un registre dans les vingt-quatre heures suivant sa réception.
German: Das EUTL antwortet auf jede Nachricht eines Registers innerhalb von 24 Stunden nach Eingang der Nachricht.
Spanish: El DTUE responderá a cualquier mensaje de cualquier registro en el plazo de 24 horas a partir de su recepción.
Italian: L’EUTL risponde ai messaggi inviati da qualsiasi registro entro 24 ore dal ricevimento.
Portuguese: O DOUE deve responder a qualquer mensagem enviada pelos registos no prazo de 24 horas a contar da sua recepção.
Dutch: Het EUTL reageert binnen 24 uur na ontvangst op berichten van registers.
Danish: EU-transaktionsjournalen reagerer på meddelelser fra registre senest 24 timer efter modtagelsen.
Swedish: EU:s transaktionsförteckning ska reagera på meddelanden från olika register inom 24 timmar från mottagandet.
Finnish: EUTL:n on vastattava mistä tahansa rekisteristä tulevaan viestiin 24 tunnin kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Το EUTL αποκρίνεται σε κάθε μήνυμα οποιουδήποτε μητρώου εντός 24 ωρών από τη λήψη του.
Czech: EUTL odpoví na každou zprávu z jakéhokoli registru do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: EUTL reaguje na akúkoľvek správu z akéhokoľvek registra do 24 hodín od jej doručenia.
Polish: EUTL odpowiada na wszelkie komunikaty każdego rejestru w ciągu 24 godzin od ich otrzymania.
Hungarian: Az EUTL-nek minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékből érkező minden üzenetre a beérkezéstől számítva 24 órán belül válaszolnia kell.
Slovenian: EUTL se na vsako sporočilo iz katerega koli registra odzove v 24 urah po njegovem prejemu.
Romanian: EUTL răspunde la orice mesaj din partea oricărui registru în termen de 24 de ore de la primirea acestuia.
Bulgarian: ДОЕС следва да отговаря на всяко съобщение от всеки регистър в рамките на 24 часа от получаването му.
Estonian: ELi tehingulogi vastab ükskõik millisest registrist saadetud sõnumile 24 tunni jooksul alates selle saamisest.
Latvian: EUTL 24 stundu laikā atbild uz jebkura reģistra jebkuru ziņojumu.
Lithuanian: ESSŽ atsako į kiekvieną pranešimą, gautą iš bet kurio registro, per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: L-EUTL għandu jwieġeb kull messaġġ minn kull reġistru fi żmien 24 siegħa mill-wasla tiegħu.
English: The Central Administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
French: L'administrateur central prend toutes les mesures raisonnables pour que:
German: Der Zentralverwalter trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass
Spanish: El Administrador Central tomará todas las medidas razonables para velar por que:
Italian: L’amministratore centrale prende tutte le misure opportune affinché:
Portuguese: O administrador central deve tomar todas as medidas razoáveis para garantir que:
Dutch: De centrale administrateur onderneemt alle stappen die redelijkerwijs kunnen worden verwacht om ervoor te zorgen dat:
Danish: Den centrale administrator tager alle rimelige skridt til at sikre:
Swedish: Den centrala förvaltaren ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att
Finnish: Keskusvalvojan on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε:
Czech: Hlavní správce příjme veškerá přiměřená opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Centrálny správca prijíma všetky primerané opatrenia, aby zaistil:
Polish: Centralny Administrator podejmuje wszelkie rozsądne kroki w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A központi tisztviselő minden ésszerű lépést megtesz annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Centralni administrator sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Administratorul central ia toate măsurile rezonabile pentru a asigura că:
Bulgarian: Централният администратор следва да предприема всички целесъобразни мерки, за да осигури:
Estonian: Põhihaldaja võtab kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et:
Latvian: Centrālais administrators veic visus lietderīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius imasi visų tinkamų priemonių siekdamas užtikrinti, kad:
Maltese: L-amministratur Ċentrali għandu jieħu l-passi kollha raġonevoli biex jiżgura li:
English: the Union registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week;
French: le registre de l'Union soit accessible à tous les titulaires de compte 24 heures sur 24 et sept jours sur sept;
German: das Unionsregister den Kontoinhabern 24 Stunden täglich, sieben Tage pro Woche zugänglich ist;
Spanish: los titulares de las cuentas dispongan de acceso durante 24 horas al día, siete días a la semana, al registro de la Unión;
Italian: il registro dell’Unione sia accessibile ai titolari dei conti 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana;
Portuguese: O registo da União esteja disponível para acesso dos titulares de contas 24 horas por dia, 7 dias por semana;
Dutch: de toegang tot het EU-register 24 uur per dag en 7 dagen per week beschikbaar is voor rekeninghouders;
Danish: at EU-registret er tilgængeligt for kontohaverne 24 timer i døgnet alle ugens dage
Swedish: unionsregistret är tillgängligt för kontoinnehavarna dygnet runt sju dagar i veckan,
Finnish: tilinomistajilla on pääsy unionin rekisteriin 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa;
Greek: η πρόσβαση των κατόχων λογαριασμού στο μητρώο της Ένωσης να είναι δυνατή καθ’ όλο το 24ωρο, όλες τις ημέρες της εβδομάδας·
Czech: registr Unie byl dostupný pro přístup držitelů účtů 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
Slovak: možnosť prístupu majiteľov účtov k registru Únie 24 hodín denne, 7 dní v týždni;
Polish: rejestr Unii był dostępny dla posiadaczy rachunków 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu;
Hungarian: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a számlatulajdonosok általi hozzáférés céljából napi 24 órában, a hét minden napján rendelkezésre álljon;
Slovenian: je register Unije imetnikom računov na voljo 24 ur na dan in sedem dni v tednu;
Romanian: registrul Uniunii este accesibil titularilor de cont 24 de ore din 24, 7 zile din 7;
Bulgarian: достъп до регистъра на ЕС за титулярите на партиди по 24 часа на ден, 7 дни в седмицата;
Estonian: liidu register on kättesaadav kontoomanikele juurdepääsuks 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
Latvian: kontu turētāji var piekļūt Savienības reģistram 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā;
Lithuanian: sąskaitų turėtojai turėtų prieigą prie Sąjungos registro 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę;
Maltese: ir-reġistru tal-Unjoni huwa disponibbli għall-aċċess minn detenturi ta’ kont 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa;
English: backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
French: un matériel et un logiciel de sauvegarde soient prévus pour parer aux défaillances de fonctionnement du matériel et du logiciel principaux;
German: die für den Fall eines Ausfalls der Primärhard- und -software erforderliche Sicherungshard- und -software zur Verfügung steht;
Spanish: se proporcionen soportes físico y lógico de reserva, en previsión de la posible interrupción del funcionamiento de los soportes físico y lógico principales;
Italian: sia fornito hardware e software di back-up da utilizzare in caso di guasto dell’hardware e del software principali;
Portuguese: Estejam previstos os equipamentos e software de reserva necessários em caso de uma quebra total nas operações dos equipamentos e software primários;
Dutch: de benodigde back-uphardware en -software wordt ingezet bij een storing in het functioneren van de primaire hardware en software;
Danish: backup-hardware og -software, hvis den primære hardware og software svigter
Swedish: det finns maskin- och programvara i reserv om ordinarie maskin- eller programvara inte skulle fungera,
Finnish: pääasiallisten laitteistojen ja ohjelmien häiriöiden varalta on käytettävissä varalaitteistot ja -ohjelmistot;
Greek: να παρέχεται το αναγκαίο εφεδρικό υλισμικό και λογισμικό (αντίγραφα ασφαλείας) για την περίπτωση λειτουργικής βλάβης του πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού·
Czech: bylo poskytnuto záložní technické a programové vybavení potřebné pro případ poruchy provozu základního technického a programového vybavení;
Slovak: zálohové technické a programové vybavenie pre prípad technickej poruchy v operáciách primárneho technického a programového vybavenia;
Polish: istniały sprzęt i oprogramowanie zastępcze niezbędne na wypadek awarii głównego sprzętu i oprogramowania;
Hungarian: az elsődleges hardver- és szoftverelemek üzemzavara esetére tartalék hardver- és szoftverelemek álljanak rendelkezésre;
Slovenian: je v primeru motnje v delovanju osnovne strojne in programske opreme zagotovljena potrebna rezervna strojna in programska oprema;
Romanian: se prevede hardware și software de rezervă în caz de pană a hardware-ului și software-ului principale;
Bulgarian: наличие на резервен хардуер и софтуер, необходим в случай на повреда в действието на оригиналния хардуер и софтуер;
Estonian: põhiriistvara ja -tarkvara töös tekkivate rikete puhuks on olemas riistvara ja tarkvara varukoopiad;
Latvian: ir nodrošināta rezerves aparatūra un programmatūra, kas vajadzīga primārās aparatūras un programmatūras darbības pārtraukuma gadījumā;
Lithuanian: būtų atsarginė aparatinė ir programinė įranga, reikalinga sugedus pagrindinei aparatinei ir programinei įrangai;
Maltese: jkunu provvduti l-ħardwer u s-softwer ta’ riżerva meħtieġa fil-każ ta’ ħsara fl-operazzjonijiet tal-ħardwer u tas-softwer primarji;
English: the Union registry and the EUTL respond promptly to requests made by account holders.
French: le registre de l'Union et l'EUTL répondent rapidement aux demandes présentées par les titulaires de compte.
German: das Unionsregister und das EUTL auf Anträge von Kontoinhabern unverzüglich antworten.
Spanish: el registro de la Unión y el DTUE respondan sin demora a las solicitudes de los titulares de las cuentas.
Italian: il registro dell’Unione e l’EUTL rispondano tempestivamente alle richieste dei titolari dei conti.
Portuguese: O registo da União e o DIOC respondam com rapidez aos pedidos dos titulares de contas.
Dutch: het EU-register en het EUTL prompt reageren op verzoeken van rekeninghouders.
Danish: at EU-registret og EU-transaktionsjournalen reagerer hurtigt på anmodninger fra kontohaverne.
Swedish: unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning reagerar snabbt när en kontoinnehavare lämnar en begäran.
Finnish: unionin rekisteri ja EUTL vastaavat viipymättä tilinomistajien pyyntöihin.
Greek: το μητρώο της Ένωσης και το EUTL να αποκρίνονται αμέσως στα αιτήματα των κατόχων λογαριασμού.
Czech: registr Unie a EUTL pohotově reagovaly na požadavky držitelů účtů.
Slovak: pohotové reakcie registra Únie a EUTL na žiadosti majiteľov účtov.
Polish: rejestr Unii i EUTL udzielały szybkiej odpowiedzi na zapytania posiadaczy rachunków.
Hungarian: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL gyorsan válaszoljon a számlatulajdonosok kéréseire.
Slovenian: se register Unije in EUTL takoj odzoveta na zahteve imetnikov računov.
Romanian: registrul Uniunii și EUTL răspund prompt cererilor efectuate de titularii de cont.
Bulgarian: бързи отговори от страна на регистъра на ЕС и ДОЕС на искания от страна на титулярите на партидите.
Estonian: liidu register ja ELi tehingulogi vastavad viivitamata kontoomanike päringutele.
Latvian: Savienības reģistrs un EUTL nekavējoties atsaucas uz konta turētāju pieprasījumiem.
Lithuanian: Sąjungos registras ir ESSŽ greitai atsakytų į sąskaitų turėtojų prašymus.
Maltese: ir-reġistru tal-Unjoni u l-EUTL iwieġbu minnufih għat-talbiet li jsiru mid-detenturi tal-kontijiet.
English: The Central Administrator shall keep interruptions to the operation of the Union registry and EUTL to a minimum.
French: L'administrateur central limite le plus possible les interruptions dans le fonctionnement du registre de l'Union et de l'EUTL.
German: Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass Ausfallszeiten im Unionsregister und EUTL auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: El Administrador Central deberá limitar en lo posible las interrupciones del funcionamiento del registro de la Unión y del DTUE.
Italian: L’amministratore centrale limita al minimo le interruzioni del funzionamento del registro dell’Unione e dell’EUTL.
Portuguese: O administrador central deve limitar ao mínimo as interrupções ao funcionamento do registo da União e do DOUE.
Dutch: De centrale administrateur beperkt onderbrekingen in het functioneren van het EU-register en het EUTL tot een minimum.
Danish: Den centrale administrator sørger for, at driftsafbrydelser i EU-registret og i EU-transaktionsjournalen begrænses til et minimum.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska begränsa driftsavbrotten i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning till ett minimum.
Finnish: Keskusvalvojan on pidettävä rekisterin ja EUTL:n toimintokatkokset mahdollisimman vähäisinä.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε να ελαχιστοποιούνται οι διακοπές λειτουργίας του μητρώου της Ένωσης και του EUTL.
Czech: Hlavní správce usiluje o to, aby byl provoz registru Unie a EUTL přerušován co nejméně.
Slovak: Centrálny správca sa usiluje, aby k prerušeniu prevádzky registra Únie a EUTL dochádzalo čo najmenej.
Polish: Centralny Administrator ogranicza do minimum przerwy w pracy rejestru Unii i EUTL.
Hungarian: A központi tisztviselő minimális szinten tartja az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL üzemszüneteit.
Slovenian: Centralni administrator zagotovi, da je motenj v delovanju registra Unije in EUTL čim manj.
Romanian: Administratorul central limitează la maximum întreruperile funcționării registrului Uniunii și a EUTL.
Bulgarian: Централният администратор следва да свежда до минимум прекъсванията в работата на регистъра и ДОЕС.
Estonian: Põhihaldaja tagab, et registri ja ELi tehingulogi töös tekkivad katkestused on minimaalsed.
Latvian: Centrālais administrators līdz minimumam samazina Savienības reģistra un EUTL darbības pārtraukumus.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius užtikrina, kad Sąjungos registro ir ESSŽ veikimas būtų kuo mažiau trikdomas.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jżomm l-interuzzjonijiet fl-operat tar-reġistru tal-unjoni u fl-EUTL għall-minimu.
English: Helpdesks
French: Services d'assistance
German: Helpdesk
Spanish: Servicios de asistencia («Help Desks»)
Italian: Servizi di assistenza
Portuguese: Serviços de assistência (helpdesks)
Danish: Helpdeske
Swedish: Hjälpcentraler
Finnish: Käyttötuki
Greek: Γραφεία βοήθειας
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Konzultačné strediská
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Ügyfélszolgálat
Slovenian: Službe za pomoč uporabnikom
Romanian: Servicii de helpdesk
Bulgarian: Служби за помощ
Estonian: Kasutajatugi
Latvian: Palīdzības dienesti
Lithuanian: Pagalbos tarnybos
Maltese: Servizzi ta’ Assistenza (Helpdesks)
English: Security, and authentication
French: Sécurité et authentification
German: Sicherheit und Authentifizierung
Spanish: Seguridad y autenticación
Italian: Sicurezza e autenticazione
Portuguese: Segurança e autenticação
Dutch: Beveiliging en authenticering
Danish: Sikkerhed og autentificering
Swedish: Säkerhet och autentisering
Finnish: Turvallisuus ja tunnistaminen
Greek: Ασφάλεια και απόδειξη γνησιότητας
Czech: Bezpečnost a ověření
Slovak: Bezpečnosť a preverovanie
Polish: Ochrona i uwierzytelnianie
Hungarian: SZAKASZ Biztonság, hitelesítés
Slovenian: Varnost in avtentifikacija
Romanian: Securitate și autentificare
Bulgarian: Сигурност и удостоверяване на автентичността
Estonian: Turvalisus ja autentimine
Latvian: Drošība un autentifikācija
Lithuanian: Saugumas ir autentiškumo patvirtinimas
Maltese: Sigurtà u awtentifikazzjoni
English: Authentication of registries and the EUTL
French: Authentification des registres et de l'EUTL
German: Authentifizierung von Registern und des EUTL
Spanish: Autenticación de registros y el DTUE
Italian: Autenticazione dei registri e dell’EUTL
Portuguese: Autenticação dos registos e do DOUE
Dutch: Authenticering van registers en het EUTL
Danish: Autentificering af registre og EU-transaktionsjournalen
Swedish: Autentisering av register och EU:s transaktionsförteckning
Finnish: Rekisterien ja EUTL:n tunnistaminen
Greek: Έλεγχος ταυτότητας μητρώων και του EUTL
Czech: Ověření registrů a EUTL
Slovak: Preverovanie registrov a EUTL
Polish: Uwierzytelnianie rejestrów i EUTL
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az EUTL hitelesítése
Slovenian: Avtentifikacija registrov in EUTL
Romanian: Autentificarea registrelor și a EUTL
Bulgarian: Автентификация на регистрите и на ДОЕС
Estonian: Registrite ja ELi tehingulogi autentimine
Latvian: Reģistru un EUTL autentifikācija
Lithuanian: Registrų ir ESSŽ autentiškumo patvirtinimas
Maltese: Awtentifikazzjoni ta’ reġistri u l-EUTL
English: Accessing accounts in the Union registry
French: Accès aux comptes du registre de l'Union
German: Zugang zu Konten im Unionsregister
Spanish: Acceso a las cuentas del registro de la Unión
Italian: Accesso ai conti nel registro dell’Unione
Portuguese: Acesso a contas no registo da União
Dutch: Toegang tot rekeningen in het EU-register
Danish: Adgang til konti i EU-registret
Swedish: Tillträde till konton i unionsregistret
Finnish: Pääsy unionin rekisterissä oleville tileille
Greek: Πρόσβαση σε λογαριασμούς του μητρώου της Ένωσης
Czech: Přístup k účtům v registru Unie
Slovak: Prístup k účtom v registri Únie
Polish: Dostęp do rachunków użytkowników w rejestrze Unii
Hungarian: Hozzáférés az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlákhoz
Slovenian: Dostop do računov v registru Unije
Romanian: Accesarea conturilor în registrul Uniunii
Bulgarian: Достъп до партиди в регистъра на ЕС
Estonian: Juurdepääs liidu registri kontodele
Latvian: Piekļuve Savienības reģistra kontiem
Lithuanian: Prieiga prie sąskaitų Sąjungos registre
Maltese: Aċċess ta’ kontijiet fir-reġistru tal-Unjoni
English: Account holders shall be able to access their accounts in the Union registry through the secure area of the Union registry.
French: Les titulaires de compte accèdent à leurs comptes dans le registre de l'Union par la zone sécurisée du registre de l'Union.
German: Kontoinhaber haben über den gesicherten Bereich des Unionsregisters Zugang zu ihren Konten im Unionsregister.
Spanish: Los titulares de cuentas podrán acceder a sus cuentas del registro de la Unión a través del área segura del registro de la Unión.
Italian: I titolari dei conti possono accedere ai propri conti nel registro dell’Unione attraverso l’area riservata del registro dell’Unione.
Portuguese: Os titulares de contas devem poder aceder às suas contas no registo da União através da zona protegida do registo da União.
Dutch: Rekeninghouders kunnen via de beveiligde ruimte van het EU-register toegang verkrijgen tot hun rekeningen in het EU-register.
Danish: Kontohaverne skal kunne tilgå deres konti i EU-registret via EU-registrets sikre område.
Swedish: Kontoinnehavarna ska ha tillträde till sina konton i unionsregistret genom det säkra området i unionsregistret.
Finnish: Tilinomistajien on voitava käyttää unionin rekisterissä olevia tilejään unionin rekisterissä olevan suojatun osion kautta.
Greek: Οι κάτοχοι λογαριασμών έχουν πρόσβαση στους λογαριασμούς τους στο μητρώο της Ένωσης μέσω της ασφαλούς περιοχής του μητρώου της Ένωσης.
Czech: Držitelé účtů mají přístup ke svým účtům v registru Unie prostřednictvím zabezpečené oblasti registru Unie.
Slovak: Majitelia účtov majú prístup k svojim účtom v registri Únie prostredníctvom zabezpečenej oblasti registra Únie.
Polish: Posiadacze rachunków mają dostęp do swoich rachunków w rejestrze Unii poprzez zabezpieczony obszar w rejestrze Unii.
Hungarian: A számlatulajdonosoknak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlájukhoz az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságos területén keresztül kell hozzáféréssel rendelkezniük.
Slovenian: Imetniki računov lahko do svojih računov v registru Unije dostopajo prek varovanega območja registra Unije.
Romanian: Titularii de cont pot să își acceseze conturile din registrul Uniunii prin zona securizată a registrului Uniunii.
Bulgarian: Титулярите на партидата следва да могат да имат достъп до своите партиди в регистъра на ЕС чрез защитената част на регистъра на ЕС.
Estonian: Kontoomanikel on juurdepääs liidu registri kontodele liidu registri turvalise ala kaudu.
Latvian: Kontu turētāji var piekļūt saviem kontiem Savienības reģistrā, izmantojot Savienības reģistra drošo apgabalu.
Lithuanian: Sąskaitų turėtojai turi prieigą prie savo sąskaitų Sąjungos registre Sąjungos registro saugiojoje zonoje.
Maltese: Id-detenturi ta’ kontijiet għandu jkollhom aċċess għall-kontijiet tagħhom fir-reġistru tal-Unjoni permezz taż-żona sigura tar-reġistru tal-Unjoni.
English: The Central administrator shall ensure that the secure area of the Union registry website is accessible through the Internet.
French: L'administrateur central s'assure que la zone sécurisée du site web du registre de l'Union est accessible sur internet.
German: Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass der gesicherte Bereich der Website des Unionsregisters über das Internet zugänglich ist.
Spanish: El Administrador Central velará por que el área segura del sitio web del registro de la Unión sea accesible a través de Internet.
Italian: L’amministratore centrale provvede affinché l’area riservata del registro dell’Unione sia accessibile via Internet.
Portuguese: O administrador central deve velar por que a zona protegida do sítio web do registo da União seja acessível através da Internet.
Dutch: De centrale administrateur zorgt ervoor dat de beveiligde ruimte op de website van het EU-register via het internet toegankelijk is.
Danish: Den centrale administrator sørger for, at der er adgang til EU-registrets sikre område via internettet.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska se till att det säkra området på unionsregistrets webbplats kan nås via Internet.
Finnish: Keskusvalvojan on varmistettava, että unionin rekisterin verkkosivuston suojattuun osioon voi päästä internetin kautta.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει τη δυνατότητα πρόσβασης στην ασφαλή περιοχή του δικτυακού τόπου του μητρώου της Ένωσης μέσω του Διαδικτύου.
Czech: Hlavní správce zajistí, aby zabezpečená oblast internetové stránky registru Unie byla přístupná prostřednictvím internetu.
Slovak: Centrálny správca zaisťuje možnosť prístupu k zabezpečenej oblasti webovej stránky registra Únie prostredníctvom internetu.
Polish: Centralny Administrator zapewnia dostęp do zabezpieczonego obszaru w rejestrze Unii przez internet.
Hungarian: A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának biztonságos területe az interneten keresztül hozzáférhető legyen.
Slovenian: Centralni administrator zagotovi, da je varno območje spletne strani registra Unije dostopno prek interneta.
Romanian: Administratorul central se asigură că zona securizată a site-ului web al registrului Uniunii este accesibilă prin internet.
Bulgarian: Централният администратор следва да осигурява достъп до защитената част на уебсайта на регистъра на ЕС чрез интернет.
Estonian: Põhihaldaja tagab, et liidu registri veebisaidi turvalisele alale on võimalik juurde pääseda interneti kaudu.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina piekļuvi Savienības reģistra vietnes drošajam apgabalam ar interneta starpniecību.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius užtikrina, kad Sąjungos registro interneto svetainės saugioji zona būtų pasiekiama internetu.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jiżgura li ż-żona sigura tal-websajt tar-reġistru tal-Unjoni tkun aċċessibbli permezz tal-Internet.