FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Historic or current cost accounting may be applied for the calculation of the depreciation.
French: Pour le calcul de l’amortissement, la comptabilité en valeur actualisée ou en valeur historique peut être appliquée.
German: Die Abschreibung kann auf der Grundlage der Anschaffungs- oder der Wiederbeschaffungskosten berechnet werden.
Spanish: Para el cálculo de la amortización podrá aplicarse una contabilidad de costes corrientes o históricos.
Italian: Per il calcolo dell’ammortamento si può utilizzare la contabilità basata sui costi correnti o quella basata sui costi storici.
Portuguese: Para calcular a amortização, pode ser aplicada a contabilização pelos custos históricos ou pelos custos correntes.
Dutch: Ter berekening van de afschrijving kunnen de historische of de huidige kosten worden gebruikt.
Danish: Afskrivningen kan beregnes på basis af historiske omkostninger eller nuværdikostpriser.
Swedish: Avskrivningen kan beräknas utifrån anskaffningskostnader eller återanskaffningskostnader.
Finnish: Poistoja laskettaessa voidaan soveltaa alkuperäiseen hankintamenoon tai jälleenhankinta-arvoon perustuvaa laskentaa.
Greek: Η λογιστική του ιστορικού ή του τρέχοντος κόστους επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της απόσβεσης.
Czech: Pro výpočet odpisů lze použít účtování pořizovacích nebo stávajících cen.
Slovak: Pri výpočte odpisov sa môže použiť účtovanie obstarávacích nákladov alebo bežných nákladov.
Polish: Amortyzacja może być wyliczana w oparciu o ujęcie według kosztu historycznego lub kosztu bieżącego.
Hungarian: Az amortizáció kiszámításához a bekerülési áras vagy a folyóáras költségelszámolás is alkalmazható.
Slovenian: Za izračun amortizacijskih stroškov se lahko uporabi obračunavanje nabavnih ali sedanjih stroškov.
Romanian: Pentru calcularea amortizării, se poate aplica fie contabilitatea în costuri istorice, fie contabilitatea în costuri curente.
Bulgarian: За изчисляването на амортизацията може да се приложи счетоводно отчитане на базата на историческата цена или счетоводно отчитане на принципа на текущата стойност.
Estonian: Kulumi arvestamisel võib kasutada tegelikku kuluarvestust või jooksevhindades arvestamist.
Latvian: Amortizācijas aprēķināšanai var piemērot vēsturisko vai pašreizējo izmaksu uzskaiti.
Lithuanian: Skaičiuojant nusidėvėjimą, gali būti taikoma praeito laikotarpio arba einamųjų išlaidų apskaita.
Maltese: Biex jiġi kkalkulat id-deprezzament tista’ tintuża l-kontabbiltà storika jew attwali tal-ispejjeż.
English: The methodology shall not be altered during the duration of the depreciation and shall be consistent with the cost of capital applied.
French: La méthode ne peut pas être modifiée pendant la durée de l’amortissement et doit être compatible avec le coût du capital appliqué.
German: Die Abschreibungsmethode muss während der Abschreibungsdauer beibehalten werden und mit der angewendeten Methode zur Berechnung der Kapitalkosten vereinbar sein.
Spanish: El método no deberá cambiar a lo largo de todo el período de amortización y deberá ajustarse al coste de capital aplicado.
Italian: La metodologia deve rimanere costante per tutta la durata dell’ammortamento e deve essere coerente con il costo del capitale applicato.
Portuguese: O método não deve ser alterado durante o período de amortização e deve ser coerente com o custo do capital aplicado.
Dutch: Tijdens de duur van de afschrijving mag de methode niet worden gewijzigd en de methode moet stroken met de toegepaste kapitaalkosten.
Danish: Der anvendes samme metodologi under hele afskrivningsperioden, og den skal være i overensstemmelse med de anvendte kapitalomkostninger.
Swedish: Samma metod ska användas under hela avskrivningsperioden, och den ska vara förenlig med metoden för beräkning av kapitalkostnader.
Finnish: Menetelmää ei saa muuttaa poistoja tehtäessä, ja menetelmän on oltava johdonmukainen sovellettavien pääomakustannusten kanssa.
Greek: Η μεθοδολογία δεν τροποποιείται κατά τη διάρκεια της απόσβεσης και συμβαδίζει με το εφαρμοζόμενο κόστος κεφαλαίου.
Czech: Způsob výpočtu zůstane nezměněn po celou dobu odpisování a musí být v souladu s použitými náklady na kapitál.
Slovak: Počas odpisovania sa nesmie zmeniť metóda, pričom musí byť v súlade s použitou metódou na výpočet kapitálových nákladov.
Polish: Metodologia nie podlega zmianom w okresie trwania amortyzacji i jest zgodna z zastosowanym kosztem kapitału.
Hungarian: Az alkalmazott módszer az amortizáció ideje alatt nem változhat, és összhangban kell lennie a tőkeköltség kiszámításának módszerével.
Slovenian: Metoda se ne spremeni ves čas trajanja amortizacije in je v skladu s stroški uporabljenega kapitala.
Romanian: Metoda nu se modifică pe perioada amortizării și este compatibilă cu metoda aplicată pentru calcularea costului capitalului.
Bulgarian: Методът остава постоянен за срока на амортизацията и е в съответствие с приложения метод за изчисляване на цената на капитала.
Estonian: Meetodit ei muudeta amortisatsiooniaja kestel ning see on kooskõlas kasutatava kapitali hinnaga.
Latvian: Metodoloģiju amortizācijas laikā nemaina un tā ir saskaņā ar to, kuru piemēro, lai aprēķinātu kapitāla izmaksas.
Lithuanian: Visu nusidėvėjimo skaičiavimo laikotarpiu metodika nekeičiama; jis atitinka taikytą kapitalo sąnaudų skaičiavimo metodą.
Maltese: Il-metodoloġija ma għandhiex tinbidel matul il-perjodu tad-deprezzament u għandha tkun konsistenti mal-ispiża tal-kapital applikata.
English: Cost of capital shall be equal to the product of:
French: Le coût du capital est égal au produit:
German: Die Kapitalkosten entsprechen dem Produkt aus:
Spanish: El coste del capital será igual al producto de de los dos elementos siguientes:
Italian: Il costo del capitale è pari al prodotto:
Portuguese: O custo do capital deve ser igual ao produto:
Dutch: De kapitaalkosten zijn gelijk aan het product van:
Danish: Kapitalomkostningerne opgøres som produktet af:
Swedish: Kapitalkostnaderna ska vara lika med produkten av
Finnish: Pääomakustannukset saadaan kertomalla keskenään:
Greek: Το κόστος κεφαλαίου ισούται με το γινόμενο:
Czech: Náklady na kapitál se rovnají celkovému součinu:
Slovak: Kapitálové náklady sa rovnajú súčinu:
Polish: Koszt kapitału jest równy iloczynowi:
Hungarian: A tőkeköltség megegyezik a következők szorzatával:
Slovenian: Stroški kapitala so enaki zmnožku:
Romanian: Costul capitalului este egal cu produsul dintre:
Bulgarian: Цената на капитала е равна на произведението на:
Estonian: Kapitalikulud võrduvad järgmise korrutisega:
Latvian: Kapitāla izmaksās ietilpst:
Lithuanian: Kapitalo sąnaudas sudaro šių daugiklių sandauga:
Maltese: L-ispiża tal-kapital għandha tkun daqs ir-riżultat tal-multiplikazzjoni ta’:
English: the weighted average of the interest rate on debts and of the return on equity.
French: de la moyenne pondérée du taux d’intérêt sur les dettes et du rendement des fonds propres.
German: dem gewichteten Durchschnitt aus dem Zinssatz für Verbindlichkeiten und der Eigenkapitalverzinsung.
Spanish: la media ponderada del tipo de interés sobre las deudas y del rendimiento de los capitales propios.
Italian: della media ponderata del tasso d’interesse sul debito e del rendimento sul capitale.
Portuguese: Da média ponderada da taxa de juro da dívida e da remuneração dos capitais próprios.
Dutch: het gewogen gemiddelde van de rentevoet op schulden en het rendement op het eigen vermogen.
Danish: det vægtede gennemsnit af gældsrenten og egenkapitalforrentningen.
Swedish: det viktade genomsnittet av räntesatsen på skulder och av avkastningen på eget kapital.
Finnish: velkojen korkokannan ja oman pääoman tuottoasteen painotettu keskiarvo.
Greek: τον σταθμισμένο μέσο όρο του χρεωστικού επιτοκίου και της απόδοσης του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: váženého průměru úrokové sazby z přijatých úvěrů a návratnosti vlastního kapitálu.
Slovak: váženej priemernej úrokovej sadzby z dlhov a kapitálovej návratnosti.
Polish: ważonej średniej stopy oprocentowania zadłużenia i stopy zwrotu z kapitału własnego.
Hungarian: a tartozások kamatának és a saját tőke megtérülésének súlyozott átlaga.
Slovenian: ponderiranega povprečja obrestne mere za obveznosti in prihodka iz kapitala.
Romanian: media ponderată a ratei dobânzii debitoare și a rentabilității capitalului propriu.
Bulgarian: претеглената средна стойност на лихвения процент по дълговите ценни книжа и на рентабилността на собствения капитал.
Estonian: võlgade intressimäära ja omakapitali tasuvuse kaalutud keskmisega.
Latvian: vidējās svērtās parādu procentu likmes un ieņēmumi no akcijām.
Lithuanian: skolų palūkanų normos ir nuosavo kapitalo grąžos svertinis vidurkis.
Maltese: il-medja ppeżata tar-rata tal-imgħax fuq id-djun u tad-dħul fuq il-kapital.
English: In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «Ai fini del paragrafo 2, quinto comma, i fattori di ponderazione sono basati sulla percentuale del finanziamento per mezzo del debito o del capitale. Il tasso d’interesse sul debito è pari alla media dei tassi d’interesse sul debito del fornitore di servizi di navigazione aerea. Il rendimento sul capitale è basato sull’effettivo rischio finanziario del fornitore di servizi di navigazione aerea.»
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3, se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktā, pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The interest rate on debts shall be equal to the average interest rate on debts of the air navigation service provider.
French: Le taux d’intérêt sur les dettes est égal au taux d’intérêt moyen sur les dettes du prestataire de services de navigation aérienne.
German: Der Zinssatz für Verbindlichkeiten entspricht dem durchschnittlichen Zinssatz für Verbindlichkeiten der Flugsicherungsorganisation.
Spanish: El tipo de interés de las deudas será igual al tipo de interés medio de las deudas del proveedor de servicios de navegación aérea.
Portuguese: A taxa de juro da dívida deve ser igual à taxa de juro média da dívida do prestador de serviços de navegação aérea.
Dutch: De rentevoet op schulden is gelijk aan de gemiddelde rentevoet op de schulden van de verlener van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Gældsrenten er luftfartstjenesteudøverens gennemsnitlige gældsrente.
Swedish: Räntesatsen på skulder ska vara lika med den genomsnittliga räntesatsen på skulder som leverantören av flygtrafiktjänst har.
Finnish: Velkojen korkokannan on oltava yhtä suuri kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan velkojen keskimääräinen korkokanta.
Greek: Το χρεωστικό επιτόκιο ισούται με το μέσο χρεωστικό επιτόκιο του φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Czech: Úroková sazba z přijatých úvěrů se rovná průměrné úrokové sazbě z přijatých úvěrů poskytovatele letových navigačních služeb.
Slovak: Úroková sadzba dlhov sa rovná priemernej úrokovej sadzbe dlhov poskytovateľa leteckých navigačných služieb.
Polish: Stopa oprocentowania zadłużenia równa jest średniej stopie oprocentowania zadłużenia instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej.
Hungarian: A tartozások kamata megegyezik a léginavigációs szolgáltatók tartozásainak átlagos kamatával.
Slovenian: Obrestna mera za obveznosti je enaka povprečni obrestni meri za obveznosti izvajalca navigacijske službe zračnega prometa.
Romanian: Rata dobânzii debitoare este egală cu rata medie a dobânzii aplicată datoriilor prestatorului de servicii de navigație aeriană.
Bulgarian: Лихвеният процент по дълговите ценни книжа е равен на средния лихвен процент по дълговите ценни книжа, емитирани от доставчика на аеронавигационно обслужване.
Estonian: Võlgade intressimäär võrdub aeronavigatsiooniteenuste osutaja võlgade keskmise intressimääraga.
Latvian: Parādu procentu likmes atbilst aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēja parādu vidējām procentu likmēm.
Lithuanian: Skolų palūkanų norma lygi vidutinei oro navigacijos paslaugų teikėjo skolų palūkanų normai.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax fuq id-dejn għandha tkun daqs ir-rata medja tal-imgħax fuq id-dejn tal-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.
English: The return on equity shall be based on the actual financial risk incurred by the air navigation service provider.’.
French: Le rendement des fonds propres est basé sur le risque financier réel supporté par le prestataire de services de navigation aérienne.».
German: Bei der Eigenkapitalrendite ist das tatsächliche finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation zugrunde zu legen.“
Spanish: El rendimiento de los capitales propios se basará en el riesgo financiero real del proveedor de servicios de navegación aérea.».
Portuguese: Os capitais próprios devem ser remunerados de acordo com o risco financeiro real do prestador de serviços de navegação aérea.».
Dutch: Het rendement op het eigen vermogen hangt af van het feitelijke financiële risico van de verlener van luchtvaartnavigatiediensten.”.
Danish: Egenkapitalforrentningen baseres på luftfartstjenesteudøverens faktiske finansielle risiko.«
Swedish: Avkastningen på eget kapital ska beräknas med hänsyn till den faktiska finansiella risk som leverantören av flygtrafiktjänst tar.”
Finnish: Oman pääoman tuoton on perustuttava lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan todelliseen rahoitusriskiin.”.
Greek: Η απόδοση μετοχικού κεφαλαίου βασίζεται στον πραγματικό χρηματοοικονομικό κίνδυνο του παρόχου αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.».
Czech: Návratnost vlastního kapitálu vychází ze skutečného finančního rizika vzniklého poskytovateli letových navigačních služeb.“
Slovak: Kapitálová návratnosť je založená na skutočnom finančnom riziku poskytovateľa leteckých navigačných služieb.“.
Polish: Stopa zwrotu z kapitału własnego opiera się na rzeczywistym ryzyku finansowym podjętym przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej.”;
Hungarian: A saját tőke megtérülése a léginavigációs szolgáltatónál ténylegesen felmerült pénzügyi kockázaton alapul.”
Slovenian: Prihodek iz kapitala temelji na dejanskem finančnem tveganju izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa.“.
Romanian: Randamentul capitalului propriu se bazează pe riscul financiar real al prestatorului de servicii de navigație aeriană.”.
Bulgarian: Рентабилността на собствения капитал се основава на действителния финансов риск, поет от доставчика на аеронавигационно обслужване.“.
Estonian: Omakapitali tasuvus põhineb aeronavigatsiooniteenuse osutaja tegelikul finantsriskil.”.
Latvian: Nosakot ienākumus no akciju kapitāla, ņem vērā aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēja faktisko finansiālo risku.”.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža nustatoma remiantis oro navigacijos paslaugų teikėjo patiriama faktine finansine rizika.“.
Maltese: Id-dħul fuq il-kapital għandu jkun ibbażat fuq ir-riskju finanzjarju attwali mġarrab mill-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.”.
English: In Article 7 (2), the following subparagraph is added:
French: A l’article 7, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, letra b), se insertará el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 7, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I Artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se doplňuje následující pododstavec:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 7 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La Articolul 7 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 7. panta 2. punktā, pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 7(2), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Transparency of costs and of the charging mechanism
French: Transparence des coûts et du mécanisme de tarification
German: Transparenz der Kosten und der Gebührenerhebung
Spanish: Transparencia de los costes y del mecanismo de tarificación
Italian: Trasparenza dei costi e del meccanismo di tariffazione
Portuguese: Transparência dos custos e do mecanismo de tarifação
Dutch: Transparantie van de kosten en van het heffingsmechanisme
Danish: Gennemsigtighed i omkostningerne og afgiftsordningen
Swedish: Insyn i kostnaderna och avgiftssystemet
Finnish: Kustannusten ja maksujärjestelmän avoimuus
Greek: Διαφάνεια του κόστους και του μηχανισμού χρέωσης
Czech: Transparentnost nákladů a systému poplatků
Slovak: Transparentnosť nákladov a mechanizmu spoplatňovania
Polish: Przejrzystość kosztów i mechanizmu pobierania opłat
Hungarian: A költségek és a díjszámítási mechanizmus átláthatósága
Slovenian: Preglednost stroškov in mehanizma zaračunavanja
Romanian: Transparența costurilor și a mecanismului de tarifare
Bulgarian: Прозрачност на разходите и на механизма на събиране на такси
Estonian: Kulude ja maksustamismehhanismi läbipaistvus
Latvian: Izmaksu un maksājumu iekasēšanas mehānisma pārredzamība
Lithuanian: Išlaidų ir mokesčių mechanizmo skaidrumas
Maltese: It-trasparenza tal-ispejjeż u tal-mekkaniżmu tal-imposti
English: actual traffic and costs compared to forecast traffic and determined costs;
French: le trafic et les coûts réels par rapport au trafic et aux coûts fixés prévus;
German: des tatsächlichen Verkehrs und der tatsächlichen Kosten im Vergleich zum prognostizierten Verkehr und den festgestellten Kosten,
Spanish: cualquier desviación con respecto a las previsiones y, en particular, el tránsito y los costes reales frente a las previsiones de tránsito y los costes determinados;
Italian: il traffico e i costi effettivi rispetto alle previsioni in materia di traffico e ai costi determinati;
Portuguese: O tráfego e os custos reais em comparação com o tráfego previsto e os custos fixados;
Dutch: het werkelijke verkeer en de werkelijke kosten in vergelijking met het geraamde verkeer en de geraamde bepaalde kosten;
Danish: den faktiske trafik og omkostninger set i forhold til den forventede trafik og de fastlagte omkostninger
Swedish: den faktiska trafiken och de faktiska kostnaderna jämförda med den prognostiserade trafiken och de fastställda kostnaderna,
Finnish: verrataan toteutuneita liikennemääriä ja kustannuksia ennustettuun liikenteeseen ja määritettyihin kustannuksiin;
Greek: την πραγματική κίνηση και το κόστος ως προς την προβλεφθείσα κίνηση και το καθορισμένο κόστος·
Czech: skutečnou dopravu a náklady ve srovnání s prognózou dopravy a stanovenými náklady;
Slovak: skutočný objem dopravy a skutočné náklady v porovnaní s predpokladaným objemom dopravy a stanovenými nákladmi,
Polish: faktycznego ruchu lotniczego i kosztów w porównaniu z prognozą ruchu i ustalonych kosztów;
Hungarian: a tényleges forgalom és a tényleges költségek összehasonlítása a az előre jelzett forgalommal és a megállapított költségekkel;
Slovenian: dejanskega prometa in stroškov v primerjavi z napovedanim prometom in ugotovljenimi stroški;
Romanian: traficul și la costurile reale în raport cu traficul și cu costurile stabilite previzionate,
Bulgarian: съпоставяне на реалния обем на въздушното движение и разходите спрямо прогнозите за обема на въздушно движение и установените разходи;
Estonian: tegeliku liikluse ja kulude kõrvalekaldeid prognoositud liiklusest ja määratud kuludest;
Latvian: faktisko satiksmi un izmaksām salīdzinājumā ar prognozēto satiksmi un noteiktajām izmaksām;
Lithuanian: faktinio eismo ir išlaidų palyginus su prognozuotu eismu ir nustatytomis sąnaudomis;
Maltese: it-traffiku u l-ispejjeż attwali meta mqabbla mat-traffiku mbassar u mal-ispejjeż determinati mbassra;
English: the implementation of the risk sharing mechanism set out in Article 11a;
French: la mise en œuvre du mécanisme de partage du risque établi à l'article 11 bis;
German: der Umsetzung des Verfahrens zur Risikoteilung nach Artikel 11a,
Spanish: así como la aplicación del mecanismo de distribución de riesgos establecido en el artículo 11bis;
Italian: l’applicazione del dispositivo di ripartizione del rischio di cui all’articolo 11 bis;
Portuguese: A implantação do mecanismo de partilha de riscos definido no artigo 11.o-A;
Dutch: de toepassing van het in artikel 11 bis uiteengezette risicodelingsmechanisme;
Danish: gennemførelsen af mekanismen til risikodeling, jf. artikel 11a
Swedish: genomförandet av mekanismen för riskdelning enligt artikel 11a,
Finnish: käsitellään myös 11 a artiklassa vahvistetun riskinjakomekanismin toteuttamista;
Greek: την εφαρμογή του μηχανισμού καταμερισμού του κινδύνου που ορίζεται στο άρθρο 11α·
Czech: uplatňování mechanismu sdílení rizika stanoveného v článku 11a;
Slovak: zavádzanie mechanizmu zdieľania rizík uvedeného v článku 11a,
Polish: wdrożenia mechanizmu podziału ryzyka określonego w art. 11a;
Hungarian: a 11a. cikk szerinti kockázatmegosztási mechanizmus végrehajtása;
Slovenian: izvajanja mehanizma za delitev tveganja iz člena 11a;
Romanian: punerea în aplicare a mecanismului de împărțire a riscului stabilit la articolul 11a,
Bulgarian: прилагането на механизма за поделяне на риска, предвиден в член 11а;
Estonian: kõrvalekaldeid artiklis 11a sätestatud riskijagamise mehhanismi;
Latvian: 11.a pantā noteiktā riska sadales mehānisma īstenošanu;
Lithuanian: straipsnyje nustatyto rizikos pasidalijimo mechanizmo;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu tal-qsim tar-riskju stabbilit fl-Artikolu 11a;