FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: 95 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 95 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen betragen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind;
Spanish: 95 dB (A) para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 95 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 95 dB(A) no caso de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 95 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 95 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7kW eller mindre
Swedish: 95 dB(A) för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 95 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
Greek: 95 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσυκλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 95 dB(A) u zvukových výstražných zařízení určených zejména pro motocykly o výkonu do 7 kW;
Slovak: 95 dB(A) pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW;
Polish: 95 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: 95 dB(A)-t olyan hangjelző berendezéseknél, amelyeket legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra terveztek;
Slovenian: 95 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Romanian: 95 dB(A) pentru DAS destinate în special motocicletelor cu o putere mai mică de sau egală cu 7 kW;
Bulgarian: 95 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
Estonian: 95 dB(A) peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul;
Latvian: 95 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW;
Lithuanian: 95 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė arba lygi 7 kW;
Maltese: 95 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas jew daqs 7 kW;
English: 105 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
French: 105 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d’une puissance supérieure à 7 kW.
German: 105 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen betragen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind.
Spanish: 105 dB (A) para APSA destinados principalmente a vehículos de las categorías M y N, y motocicletas de potencia superior a 7 kW.
Italian: 105 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a veicoli di categoria M e N e motocicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: 105 dB(A) no caso de AS que se destinem principalmente a veículos das categorias M e N, e motociclos de potência superior a 7 kW.
Dutch: 105 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: 105 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet for køretøjer i klasse M og N samt motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: 105 dB(A) för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon i kategorierna M och N samt motorcyklar som utvecklar en effekt av mer än 7 kW.
Finnish: 105 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu luokan M ja N ajoneuvoihin sekä teholtaan yli 7 kW:n moottoripyöriin.
Greek: 105 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και μοτοσυκλέτες με ισχύ άνω των 7 kW.
Czech: 105 dB(A) u zvukových výstražných zařízení určených zejména pro vozidla kategorií M a N a pro motocykly o výkonu nad 7 kW.
Slovak: 105 dB(A) pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórií M a N a pre motocykle s výkonom väčším ako 7 kW.
Polish: 105 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla pojazdów kategorii M i N oraz motocykli o mocy większej niż 7 kW.
Hungarian: 105 dB(A)-t olyan hangjelző berendezéseknél, amelyeket elsősorban M és N kategóriájú járművekre és 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra terveztek.
Slovenian: 105 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW.
Romanian: 105 dB(A) pentru DAS destinate în special vehiculelor din categoriile M și N, precum și motocicletelor cu o putere mai mare de 7 kW.
Bulgarian: 105 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW.
Estonian: 105 dB(A) peamiselt M- ja N-kategooria sõidukitele ning mootorratastele võimsusega üle 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul.
Latvian: 105 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt M un N kategorijas transportlīdzekļiem un motocikliem, kuru jauda pārsniedz 7 kW.
Lithuanian: 105 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti M ir N kategorijų transporto priemonėms; ir motociklams, kurių galia didesnė nei 7 kW.
Maltese: 105 dB(A) għall-AWDs li huma prinċipalment maħsubin għall-vetturi ta’ kategoriji M u N, u motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ aktar minn 7 kW.
English: AWDs meeting the sound characteristics mentioned in (b) may be used on the vehicles mentioned in (a).
French: Les avertisseurs sonores satisfaisant aux caractéristiques acoustiques mentionnées sous b) peuvent être utilisés sur des véhicules mentionnés sous a).
German: Vorrichtungen für Schallzeichen, deren Schalldruckwerte den unter Buchstabe b genannten entsprechen, dürfen in den Fahrzeugen nach Buchstabe a verwendet werden.
Spanish: Los APSA que cumplan las características acústicas mencionadas en la letra b) podrán utilizarse en los vehículos mencionados en la letra a).
Italian: I segnalatori acustici conformi alle prescrizioni di cui alla lettera b) possono essere impiegati sui veicoli di cui alla lettera a).
Portuguese: Os AS que obedeçam às características acústicas referidas em b) podem ser utilizados nos veículos referidos em a).
Dutch: Geluidssignaalinrichtingen die aan de onder b) vermelde geluidskenmerken voldoen, mogen worden gebruikt op de onder a) vermelde voertuigen.
Danish: Lydsignalapparater, der opfylder de under b) beskrevne lydkarakteristika, kan anvendes i de under a) nævnte køretøjer.
Swedish: Ljudsignalanordningar som har de ljudegenskaper som omnämns i b får användas på de fordon som omnämns i a.
Finnish: Äänimerkinantolaitteita, jotka ovat edellä kohdassa b mainittujen äänen ominaisuuksien mukaisia, voidaan käyttää kohdassa a tarkoitetuissa ajoneuvoissa.
Greek: Οι ΣΑΠ που πληρούν τα χαρακτηριστικά ήχου που αναφέρονται στο στοιχείο β) μπορούν να χρησιμοποιούνται στα οχήματα που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: Zvuková výstražná zařízení, která splňují zvukové vlastnosti uvedené pod písmenem b), mohou být použita ve vozidlech uvedených pod písmenem a).
Slovak: AWD, ktoré spĺňajú akustické vlastnosti uvedené v písmene b), sa môžu používať vo vozidlách uvedených v písmene a).
Polish: DUO posiadające właściwości akustyczne wspomniane w lit. b) mogą być stosowane w pojazdach wymienionych w lit. a).
Hungarian: A b) pont szerinti jellemzőkkel rendelkező hangjelző berendezések alkalmazhatók az a) pontban említett járműveken is.
Slovenian: ZSN, ki izpolnjujejo zvočne značilnosti iz (b), se lahko uporabijo na vozilih iz (a).
Romanian: Dispozitivele de avertizare sonoră care îndeplinesc caracteristicile acustice menționate la litera (b) pot fi utilizate pe vehiculele menționate la litera (a).
Bulgarian: ЗПУ, които отговарят на изискванията за звуковите характеристики, посочени в буква б), могат да се използват на превозни средства, посочени в буква a).
Estonian: Punktis b nimetatud nõuetele vastavaid helisignaalseadmeid võib kasutada punktis a nimetatud sõidukitel.
Latvian: SSI, kuras atbilst skaņas īpašībām, kas minētas b) apakšpunktā, var izmantot transportlīdzekļos, kuri minēti a) apakšpunktā.
Lithuanian: Įspėjamieji garsinės signalizacijos įtaisai, kurie atitinka garso charakteristikas, paminėtas (b) punkte, gali būti naudojami transporto priemonėse, paminėtose (a) punkte.
Maltese: Dawk l-AWDs li jissodisfaw il-karatteristiċi tal-ħoss imsemmija f’(b) jistgħu jintużaw fuq il-vetturi msemmija f’(a).
English: This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
French: La présente prescription vaut, entre autres, pour 1es avertisseurs à fonctionnement pneumatique ou électropneumatique.
German: Diese Vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische Vorrichtungen.
Spanish: Esta disposición es aplicable, entre otros, a los aparatos productores de señales de funcionamiento neumático o electroneumático.
Italian: Tale prescrizione si applica tra l’altro ai segnalatori a funzionamento pneumatico o elettropneumatico.
Portuguese: A presente prescrição é sobretudo válida para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
Dutch: Dit geldt onder andere voor pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen.
Danish: Denne bestemmelse gælder bl.a. for lydsignalapparater, der virker ved trykluft eller elektrisk kompressor.
Swedish: Denna bestämmelse gäller bland annat samtliga pneumatiska eller elektropneumatiska signalanordningar.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan muiden muassa pneumaattisiin ja sähköpneumaattisiin merkinantolaitteisiin.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στις πνευματικές και στις ηλεκτροπνευματικές συσκευές ηχητικής προειδοποίησης.
Czech: Toto ustanovení platí mimo jiné na pneumatická nebo elektropneumatická výstražná zařízení.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje okrem iného na pneumatické alebo elektropneumatické výstražné zariadenia
Polish: Przepis ten stosuje się, między innymi, do urządzeń ostrzegawczych pneumatycznych lub elektropneumatycznych.
Hungarian: Ez az előírás többek között a pneumatikus és elektropneumatikus jelzőberendezésekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta določba velja med drugim tudi za pnevmatske ali elektropnevmatske signalne naprave.
Romanian: Prezenta prescripție este valabilă, inter alia, pentru dispozitivele de avertizare cu funcționare pneumatică sau electropneumatică.
Bulgarian: Това изискване е приложимо, inter alia, за пневматични или електропневматични предупредителни устройства.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse muuhulgas pneumaatiliste ja elektropneumaatiliste signaalseadmete suhtes.
Latvian: Šis noteikums cita starpā attiecas arī uz pneimatiskajām un elektropneimatiskajām signālierīcēm.
Lithuanian: Ši nuostata, inter alia, taikoma pneumatiniams arba elektropneumatiniams įspėjamiesiems įtaisams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija applikabbli, inter alia, għall-apparati ta’ twissija pnewmatiċi jew elettropnewmatiċi.
English: The maximum value of the over-all sound level shall not be exceeded when all the constituent units are operated simultaneously.
French: La valeur maximale du niveau sonore global ne doit pas être dépassée quand toutes les unités constituant ce dispositif fonctionnent simultanément.
German: Der Hoechstwert des Gesamtschallpegels darf nicht überschritten werden, wenn alle zugehörigen Einrichtungen gleichzeitig betätigt werden.
Spanish: Deberá respetarse el valor máximo del nivel sonoro global cuando todos los elementos constitutivos funcionen simultáneamente.
Italian: Il valore massimo del livello sonoro globale non deve essere superato quando tutti gli elementi sono azionati simultaneamente.
Portuguese: Além disso, o valor máximo do nível sonoro total não poderá ser excedido quando todas as unidades forem postas a funcionar em simultâneo.
Dutch: De maximumwaarde van het totale geluidsdrukniveau mag niet worden overschreden wanneer alle geluidsbronnen tegelijk werken.
Danish: Maksimalværdien for det samlede lydtryk skal overholdes, når alle lydgivere er i funktion samtidig.
Swedish: Maximivärdet för allmän ljudnivå ska inte överskridas när alla enheter fungerar samtidigt.
Finnish: Äänen enimmäisvoimakkuuden kokonaisarvo ei saa ylittyä kunkin laitteeseen kuuluvan lähettimen toimiessa samanaikaisesti.
Greek: Η μέγιστη τιμή της συνολικής ηχοστάθμης δεν πρέπει να είναι ανώτερη όταν όλες οι συνιστώσες μονάδες λειτουργούν χωριστά.
Czech: Jestliže všechny základní jednotky pracují současně, nesmí být překročena maximální hodnota celkové hladiny akustického tlaku.
Slovak: Nemá sa prekročiť maximálna hodnota celkovej hladiny zvuku, keď všetky jednotky tvoriace zariadenie sú v prevádzke súčasne.
Polish: Maksymalna wartość ogólnego poziomu dźwięku nie jest przekroczona, jeżeli wszystkie jednostki są uruchamiane jednocześnie.
Hungarian: Az általános hangszint legnagyobb értéke az összes alkotóegység egyidejű működtetése esetén sem haladható meg.
Slovenian: Kadar vsi sestavni elementi delujejo hkrati, ne sme biti presežena največja vrednost skupnega nivoja zvoka.
Romanian: Valoarea maximă a nivelului sonor general nu trebuie depășită atunci când toate unitățile constituente funcționează simultan.
Bulgarian: Когато съставните излъчватели работят едновременно, не трябва да се превишава максималната стойност на общото ниво на звука.
Estonian: Üldise helitaseme maksimaalne väärtus saavutatakse kõigi koostisosade samaaegsel töötamisel.
Latvian: Kopējā skaņas līmeņa maksimālo vērtību nedrīkst pārsniegt, ja visas vienības darbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: Didžiausias bendras garso lygis neturi būti viršytas, jeigu visi sudedamieji agregatai veiktų vienu metu.
Maltese: Il-valur massimu tal-livell kollu tal-ħoss m’għandux jinqabeż meta l-unitajiet kostitwenti jiġu operati flimkien.
English: Endurance test
French: Essai d’endurance
German: Dauerprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia
Italian: Prova di durata
Portuguese: Ensaio de resistência à fadiga
Dutch: Duurzaamheidstest
Danish: Holdbarhedsprøvning
Swedish: Uthållighetsprovning
Finnish: Käyttökestävyystesti
Greek: Δοκιμασία αντοχής
Czech: Zkouška životnosti
Slovak: Skúška odolnosti
Polish: Badanie trwałości
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Romanian: Încercarea de anduranță
Bulgarian: Изпитване за издръжливост
Estonian: Kulumiskatse
Latvian: Izturības tests
Lithuanian: Patvarumo bandymas
Maltese: Test tar-reżistenza
English: 10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW
French: 10000 fois pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 10000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind, oder
Spanish: 10000 veces para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 10000 volte nel caso di segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 10000 vezes no caso de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 10000 maal achtereen in werking gesteld bij geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 10000 gange for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7kW eller mindre
Swedish: 10000 gånger för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 10000 kertaa, kun kyseessä on äänimerkinantolaite, joka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
Greek: 10000 φορές για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσυκλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 10000 krát u zvukových výstražných zařízení určených zejména pro motocykly o výkonu menším nebo rovném 7 kW;
Slovak: 10000-krát pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
Polish: 10000 razy w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: elsősorban legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra tervezett hangjelző berendezések esetében 10000-szer;
Slovenian: 10000-krat za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Romanian: de 10000 ori, în cazul DAS destinate în special motocicletelor cu o putere mai mică de sau egală cu 7 kW;
Bulgarian: 10000 цикъла за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
Estonian: 10000 korda peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul ning
Latvian: 10000 reižu skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW,
Lithuanian: 10000 kartų – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė ar lygi 7 kW;
Maltese: 10000 darba għall-AWDs maħsubin prinċipalment għal motoċikletti b'potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW;
English: During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
French: Pendant l’essai, l’avertisseur sonore est ventilé par un courant d’air ayant une vitesse d’environ 10 m/sec.
German: Während der Prüfung ist die Vorrichtung für Schallzeichen mit einem Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 10 m/s anzublasen.
Spanish: Durante el ensayo, se ventilará el APSA mediante una corriente de aire de una velocidad de aproximadamente 10 m/s.
Italian: Durante la prova, il segnalatore acustico viene investito da una corrente d’aria della velocità di circa 10 m/s.
Portuguese: Durante o ensaio, o AS deve ser ventilado por uma corrente de ar de velocidade próxima de 10 m/s.
Dutch: Tijdens de test wordt de geluidssignaalinrichting geventileerd met een luchtstroom met een snelheid van ongeveer 10 m/s.
Danish: Under prøvningen ledes der køleluft forbi lydsignalapparatet med en hastighed på ca. 10 m/s.
Swedish: Under provningen ska ljudsignalanordningen ventileras med en luftström som håller en hastighet av ca 10 m/s.
Finnish: Testin aikana äänimerkinantolaitetta tuuletetaan ilmavirralla, jonka nopeus on noin 10 m/s.
Greek: Κατά τη δοκιμασία, η ΣΑΠ αερίζεται από ρεύμα αέρος με ταχύτητα περίπου 10 m/sec.
Czech: Během zkoušky se zvukové výstražné zařízení ochlazuje proudem vzduchu přibližně o rychlosti 10 m/s.
Slovak: Počas skúšky sa AWD prefukujú prúdom vzduchu s rýchlosťou približne 10 m/s.
Polish: Podczas badania DUO jest wentylowane strumieniem powietrza o prędkości ok. 10 m/s.
Hungarian: A vizsgálat alatt a hangjelző berendezésre kb. 10 m/s sebességgel áramoltatott levegőt kell irányítani.
Romanian: În cursul încercării, DAS este ventilat de un curent de aer cu o viteză de aproximativ 10 m/sec.
Bulgarian: По време на изпитването ЗПУ се охлажда с въздушен поток със скорост приблизително 10 m/s.
Estonian: Katse ajal tuleb helisignaalseadet jahutada õhuvooluga, mille kiirus on umbes 10 m/s.
Latvian: Testa laikā SSI ventilē ar gaisa plūsmu, kuras ātrums ir aptuveni 10 m/s.
Lithuanian: Atliekant bandymą įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas ventiliuojamas oro srautu, kurio greitis – apie 10 m/sek.
Maltese: Matul it-test, l-AWD għandu jkun espost għal kurrent tal-arja li jkollu veloċità ta’ madwar 10 m/sek.
English: The ambient temperature in the testing room shall be between + 15 and + 30 °C.
French: La température ambiante dans la salle d’essai doit être comprise entre + 15 et + 30 °C.
German: Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muss zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen.
Spanish: En la habitación en la que se lleve a cabo el ensayo, la temperatura ambiente estará comprendida entre + 15 °C y + 30 °C.
Italian: La temperatura ambiente nella sala di prova deve essere compresa tra + 15 e + 30 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre + 15 °C e + 30 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur in de testkamer moet tussen + 15 en + 30 °C liggen.
Danish: Temperaturen i prøvehallen skal ligge i intervallet + 15 til + 30 °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen i provningsrummet ska ligga mellan + 15 och +30 °C.
Finnish: Testihuoneen ilmanlämpötilan on oltava + 15 – + 30 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος στο θάλαμο δοκιμασίας κυμαίνεται μεταξύ + 15 και + 30 °C.
Czech: Teplota okolí ve zkušebně se musí pohybovat od + 15 do + 30 °C.
Slovak: Teplota okolia v skúšobnej miestnosti sa pohybuje od + 15 do + 30 °C.
Polish: Temperatura otoczenia w pomieszczeniu badawczym wynosi pomiędzy + 15 a +30 °C.
Hungarian: A vizsgálati helyiségben a környezeti hőmérsékletnek + 15 °C és + 30 °C között kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolja v preskusnem prostoru je med + 15 in + 30 °C.
Romanian: Temperatura mediului ambiant în camera de încercare trebuie să fie cuprinsă între + 15 și + 30 °C.
Bulgarian: Температурата на околната среда в помещението за изпитвания трябва да бъде между + 15 и + 30 °C.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur katsekambris peab olema vahemikus + 15 kuni + 30 °C.
Latvian: Apkārtējā temperatūra testa telpā ir robežās no + 15 līdz + 30 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra bandymo kambaryje turi būti nuo + 15 iki + 30 °C.
Maltese: It-temperatura ambjentali fil-kamra fejn isir it-test għandha tkun bejn + 15 u + 30 °Ċ.
English: MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE D’AVERTISSEUR SONORE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE AVISADOR SONORO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE GELUIDSSIGNAALINRICHTING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPEN AF LYDSIGNALAPPARAT OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV LJUDSIGNALANORDNINGSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ÄÄNIMERKINANTOLAITETYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZAŘÍZENÍ A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: HANGJELZŐ BERENDEZÉS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE DISPOZITIV DE AVERTIZARE SONORĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИП ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: HELISIGNAALSEADME TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: ĮSPĖJAMOJO GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISO TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA' APPARAT TA' TWISSIJA LI TINSTEMA’ U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: This department may then:
French: Ce service pourra alors:
German: Diese Behörde kann dann:
Spanish: Este servicio podrá:
Italian: Detto servizio può allora:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Denna myndighet kan därefter
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω υπηρεσία δύναται:
Czech: Tento orgán je potom oprávněn:
Slovak: Toto oddelenie potom môže:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate să:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib see asutus:
Latvian: Tad šī struktūrvienība:
Lithuanian: Ši tarnyba gali:
Maltese: Dan id-dipartiment imbagħad jista’: