English: Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
French: Les demandes de remboursement doivent être introduites au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant celui de l’entrée en vigueur du présent règlement, accompagnées de la déclaration de mise en libre pratique pour l’importation concernée.
German: Die Erstattung ist spätestens am letzten Tag des dritten Monats nach dem Monat des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung unter Beifügung der die jeweilige Einfuhr betreffenden Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución deberán presentarse, a más tardar, el último día del tercer mes siguiente al de la entrada en vigor del presente Reglamento e irán acompañadas de la declaración de despacho a libre práctica para la importación de que se trate.
Italian: Le domande di rimborso devono essere inoltrate entro l'ultimo giorno del terzo mese successivo all'entrata in vigore del presente regolamento, accompagnate dalla dichiarazione di immissione in libera pratica per l'importazione di cui trattasi.
Portuguese: Os pedidos de reembolso, acompanhados da declaração de introdução em livre prática para a importação em causa, devem ser apresentados até ao último dia do terceiro mês seguinte ao da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De verzoeken om terugbetaling moeten, vergezeld van de aangifte waarmee de betrokken ingevoerde producten in het vrije verkeer zijn gebracht, uiterlijk op de laatste dag van de derde maand na die van de inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend.
Danish: Anmodninger om tilbagebetaling skal indgives senest den sidste dag i den tredje måned efter denne forordnings ikrafttrædelsesmåned sammen med angivelsen om den pågældende imports overgang til fri omsætning.
Swedish: Ansökningarna om återbetalning ska lämnas in senast den sista dagen i den tredje månaden efter den månad då denna förordning träder i kraft och ska åtföljas av deklarationen för övergång till fri omsättning för importen i fråga.
Finnish: Palautushakemukset on tehtävä viimeistään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen kuukauden viimeisenä päivänä, ja hakemukseen on liitettävä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής πρέπει να υποβληθούν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου μηνός που έπεται του μηνός κατά τον οποίο άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισμός, συνοδευόμενες από τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή.
Czech: Žádosti o úhradu s připojeným prohlášením o propuštění do volného oběhu pro příslušný dovoz musejí být podány nejpozději poslední den třetího měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosti o úhradu sa musia predložiť najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudne účinnosť toto nariadenie, spolu s vyhlásením o uvedení príslušného dovezeného výrobku do voľného obehu.
Polish: Wnioski o zwrot należy złożyć najpóźniej ostatniego dnia trzeciego miesiąca po miesiącu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, dołączając deklarację dopuszczenia do swobodnego obrotu dla rozpatrywanego przywozu.
Hungarian: A visszafizetési kérelmeket legkésőbb az e rendelet hatálybalépésének hónapját követő harmadik hónap utolsó napjáig kell benyújtani, mellékelve hozzájuk az érintett behozatalhoz kapcsolódó, szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Zahtevki za povračila morajo biti vloženi najkasneje zadnji dan tretjega meseca po mesecu začetka veljavnosti te uredbe, skupaj z deklaracijo o sprostitvi v prosti promet za zadevni uvoz.
Romanian: Cererile de rambursare trebuie depuse cel târziu în ultima zi a celei de a treia luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, însoțite de declarația de punere în liberă circulație pentru importul respectiv.
Bulgarian: Заявленията за възстановяване трябва да бъдат подадени най-късно на последно число от третия месец след месеца на влизане в сила на настоящия регламент, придружени от декларацията за допускане за свободно обращение за съответния внос.
Estonian: Hüvitisetaotlused tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmanda kuu viimaseks päevaks ja neile peab olema lisatud asjaomase impordipartii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Latvian: Atmaksāšanas pieprasījumi jāiesniedz vēlākais trešā mēneša pēdējā dienā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas, pieprasījumam pievienojot deklarāciju par attiecīgo importēto preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Prašymai grąžinti dalį muito turi būti pateikti ne vėliau kaip paskutinę trečiojo mėnesio po šio reglamento įsigaliojimo dieną kartu su tų importuotų prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rifużjoni għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-aħħar jum tat-tielet xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u għandu jkollhom magħhom id-dikjarazzjoni tat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa għall-importazzjoni kkonċernata.