FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag state of the inspected vessel.
French: L’original ou une copie certifiée conforme de chaque rapport d’inspection est transmis sur demande à l’État du pavillon du navire inspecté.
German: Das Original oder eine beglaubigte Kopie jedes Inspektionsberichts wird dem Flaggenstaat des inspizierten Schiffes auf Anfrage übersandt.
Spanish: Si el Estado del pabellón del buque inspeccionado lo solicita, se le transmitirá el original o una copia certificada de cada informe de inspección.
Italian: La copia originale o autenticata di ciascun rapporto di ispezione è trasmessa su richiesta allo Stato di bandiera della nave ispezionata.
Portuguese: É transmitido ao Estado de pavilhão do navio inspeccionado, a seu pedido, o original ou uma cópia autenticada do relatório de inspecção.
Dutch: Het origineel of een gewaarmerkt afschrift van elk inspectieverslag wordt aan de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig toegestuurd wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: Originalen og en bekræftet kopi af hver inspektionsrapport fremsendes efter anmodning til det inspicerede fartøjs flagstat.
Swedish: Originalet eller en bestyrkt kopia av varje inspektionsrapport ska på begäran översändas till det inspekterade fartygets flaggstat.
Finnish: Tarkastuskertomuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on pyynnöstä toimitettava tarkastetun kalastusaluksen lippuvaltiolle.
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται κατόπιν αιτήματος στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.
Czech: Originál nebo ověřená kopie každé zprávy o inspekci jsou na žádost předány státu vlajky plavidla, které bylo podrobeno inspekci.
Slovak: Originál alebo overená kópia každej správy o inšpekcii sa na požiadanie posiela vlajkovému štátu kontrolovaného plavidla.
Polish: Na wniosek państwa bandery statku objętego inspekcją przekazuje mu się oryginał lub potwierdzoną kopię każdego sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzött hajó lobogó szerinti államának kérésre megküldik az ellenőrzési jelentés eredeti példányát, vagy annak hiteles másolatát.
Slovenian: Izvirnik ali overjen izvod vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu se na zahtevo pošlje državi zastave pregledanega plovila.
Romanian: Originalul sau o copie certificată a fiecărui raport de inspecție se transmite la cerere statului de pavilion al navei inspectate.
Bulgarian: Оригиналът или завереното копие от всеки доклад от инспекция се препраща при поискване на държавата на знамето на инспектирания кораб.
Estonian: Nõudmise korral saadetakse kontrolliaruande originaal või sertifitseeritud koopia kontrollitud kalalaeva lipuriigile.
Latvian: Pēc pieprasījuma inspicētā kuģa karoga valstij pārsūta katra inspekcijas ziņojuma oriģinālu vai apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Kiekvienos patikros ataskaitos originalas arba patvirtinta kopija siunčiama patikrinto laivo vėliavos valstybei jos prašymu.
Maltese: L-oriġinal jew kopja ċċertifikata ta' kull rapport ta' spezzjoni għandu jintbagħat fuq talba lill-Istat tal-Bandiera tal-bastiment spezzjonat.
English: Obligations of the master of the vessel during the inspection procedure
French: Obligations du capitaine du navire durant la procédure d’inspection
German: Pflichten des Kapitäns eines Schiffes während der Inspektion
Spanish: Obligaciones del capitán del buque durante la inspección
Italian: Obblighi del comandante della nave durante la procedura di ispezione
Portuguese: Obrigações dos capitães dos navios durante a inspecção
Dutch: Verplichtingen van de kapitein van het vaartuig tijdens de inspectieprocedure
Danish: Skibsførerens forpligtelser under en inspektion
Swedish: Befälhavarens skyldigheter vid inspektion
Finnish: Aluksen päällikön velvollisuudet tarkastuksen aikana
Greek: Υποχρεώσεις των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιθεώρησης
Czech: Povinnosti velitele plavidla během inspekce
Slovak: Povinnosti kapitána plavidla počas inšpekcie
Polish: Obowiązki kapitana statku podczas procedury inspekcji
Hungarian: A hajóparancsnokok kötelezettsége az ellenőrzési eljárás során
Slovenian: Obveznosti kapitana plovila med inšpekcijskim postopkom
Romanian: Obligațiile comandantului navei în timpul procedurii de inspecție
Bulgarian: Задължения на капитана на кораба по време на процедурата за инспекция
Estonian: Kalalaeva kapteni kohustused kontrollimenetluse ajal
Latvian: Kuģa kapteiņa pienākumi inspekcijas laikā
Lithuanian: Laivo kapitono pareigos patikros metu
Maltese: Obbligu tal-kaptan tal-bastimenti matul il-proċedura ta' spezzjoni
English: The master of a fishing vessel shall:
French: Le capitaine du navire de pêche:
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs
Spanish: El capitán del buque pesquero tendrá las siguientes obligaciones:
Italian: Il comandante di un peschereccio:
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca:
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig dient:
Danish: Skibsføreren af et fiskerfartøj skal:
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg ska
Finnish: Kalastusaluksen päällikön on
Greek: Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους οφείλει:
Czech: Velitel rybářského plavidla:
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla:
Polish: Kapitan statku rybackiego:
Hungarian: A halászhajó parancsnoka:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila:
Romanian: Comandantul unei nave de pescuit:
Bulgarian: Капитанът на риболовния кораб:
Estonian: Kalalaeva kapten:
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas:
Maltese: Il-kaptan ta' basiment tas-sajd għandu:
English: facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with Article 50(2);
French: facilite l’embarquement et le débarquement rapide et sûr, selon les modalités arrêtées en conformité avec l’article 50, paragraphe 2;
German: erleichtert ein schnelles und sicheres An- und Vonbordgehen nach Bestimmungen, die gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt werden,
Spanish: facilitar la subida a bordo y el desembarque de manera rápida y segura, de conformidad con las normas específicas adoptadas de acuerdo con el artículo 50, apartado 2;
Italian: agevola l’imbarco e lo sbarco rapido e sicuro degli ispettori conformemente alle modalità adottate a norma dell’articolo 50, paragrafo 2;
Portuguese: Facilitam o acesso a bordo e o desembarque de modo rápido e em condições de segurança, de acordo com as especificações aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 50.o;
Dutch: het snel en veilig aan en van boord gaan te faciliteren volgens de specificaties die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 50, lid 2;
Danish: medvirke til, at kontrollørerne kan gå til og fra borde hurtigt og sikkert ifølge specifikationer, der vedtages i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2
Swedish: medverka till att Neafc-inspektörerna snabbt och säkert kan stiga ombord på och av fartyget enligt de specifikationer som antagits i enlighet med artikel 50.2,
Finnish: helpotettava ripeää ja turvallista alukselle nousemista sekä poistumista aluksesta 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen vaatimusten mukaisesti;
Greek: να διευκολύνει την άμεση και ασφαλή επιβίβαση και αποβίβαση σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν με βάση το άρθρο 50 παράγραφος 2·
Czech: usnadní rychlý a bezpečný vstup na palubu a její opuštění podle specifikací přijatých v souladu s čl. 50 odst. 2;
Slovak: umožní rýchle a bezpečné nalodenie a vylodenie podľa špecifikácií prijatých v súlade s článkom 50 ods. 2;
Polish: ułatwia szybkie i bezpieczne wchodzenie na pokład i schodzenie z pokładu z zachowaniem ustaleń przyjętych zgodnie z art. 50 ust. 2;
Hungarian: elősegíti az ellenőrök gyors és biztonságos fedélzetre és partra szállását az 50. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott előírások szerint;
Slovenian: omogoči takojšnje in varno vkrcanje ter izkrcanje na podlagi specifikacij, sprejetih v skladu s členom 50(2);
Romanian: facilitează îmbarcarea și debarcarea rapidă și în siguranță potrivit specificațiilor adoptate în conformitate cu articolul 50 alineatul (2);
Bulgarian: улеснява бързото и безопасно качване на борда и слизане съгласно спецификациите, приети в съответствие с член 50, параграф 2;
Estonian: hõlbustab turvalist pardaleasumist ja sealt lahkumist kooskõlas nõuetega, mis on vastu võetud vastavalt artikli 50 lõikele 2;
Latvian: veicina ātru un drošu uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā, ievērojot specifikācijas, kas pieņemtas saskaņā ar 50. panta 2. punktu;
Lithuanian: pagal 50 straipsnio 2 dalį priimtomis specifikacijomis padeda ŽŠRAK inspektoriams greitai ir saugiai įsilaipinti į laivą ir išsilaipinti iš jo;
Maltese: jiffaċilita l-imbark u l-iżbark, minnufih u b’mod sikur, skont l-ispeċifikazzjonijiet adottati f’konformità mal-Artikolu 50(2);
English: allow the NEAFC inspectors to communicate with the authorities of the flag state and the inspecting state;
French: permet aux inspecteurs CPANE de communiquer avec les autorités de l’État du pavillon et de l’État procédant à l’inspection;
German: gestattet den NEAFC-Inspektoren, sich mit den Behörden des Flaggenstaats und des Staats, der die Inspektion durchführt, in Verbindung zu setzen;
Spanish: permitir a los inspectores de la CPANE ponerse en comunicación con las autoridades del Estado del pabellón y del Estado que efectúe la inspección;
Italian: consente agli ispettori NEAFC di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera e dello Stato che esegue l’ispezione;
Portuguese: Permitem que os inspectores da NEAFC comuniquem com as autoridades do Estado de pavilhão e do Estado que procede à inspecção;
Dutch: de NEAFC-inspecteurs toe te laten met de instanties van de vlaggenstaat en van de inspecterende staat te communiceren;
Danish: give NEAFC-kontrollørerne mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten og i den stat, der foretager inspektionen
Swedish: göra det möjligt för Neafc-inspektörerna att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten och i den stat som genomför inspektionen,
Finnish: annettava NEAFC-tarkastajien olla yhteydessä lippuvaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
Greek: επιτρέπει στους επιθεωρητές ΝΕΑFC να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας και με το κράτος επιθεώρησης·
Czech: umožní inspektorům NEAFC komunikovat s orgány státu vlajky a státu provádějícího inspekci;
Slovak: dovolí inšpektorom NEAFC komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
Polish: zezwala inspektorom NEAFC na kontakt z organami państwa bandery i państwa dokonującego inspekcji;
Hungarian: lehetővé teszik a NEAFC-ellenőrök számára, hogy kapcsolatba lépjenek a lobogó szerinti állam és az ellenőrzést végző állam hatóságaival;
Slovenian: inšpektorjem NEAFC dovoli komunicirati z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijski pregled;
Romanian: permite inspectorilor CPANE să comunice cu autoritățile statului de pavilion și ale statului care efectuează inspecția;
Bulgarian: позволява на инспекторите на NEAFC да се свързват с органите на държавата на знамето и с инспектиращата държава;
Estonian: võimaldab NEAFC inspektoritel pidada sidet lipuriigi ja kontrolliva riigi ametiasutustega;
Latvian: ļauj NEAFC inspektoriem sazināties ar karoga valsts un inspekcijas valsts iestādēm;
Lithuanian: leidžia ŽŠRAK inspektoriams susisiekti su vėliavos valstybės ir su patikrą atliekančios šalies institucijomis;
Maltese: jippermetti li l-ispetturi tan-NEAFC jikkomunikaw mal-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera u mal-Istat tal-ispezzjoni;
English: provide copies of documents as required by the NEAFC inspectors; and
French: présente des copies des documents qui lui sont demandés par les inspecteurs CPANE; et
German: stellt den NEAFC-Inspektoren etwa verlangte Kopien von Unterlagen zur Verfügung; und
Spanish: facilitar copias de documentos si así lo solicitan los inspectores de la CPANE, y
Italian: fornisce copie dei documenti richiesti dagli ispettori NEAFC; nonché
Portuguese: Fornecem cópias dos documentos solicitados pelos inspectores da NEAFC; e
Dutch: afschriften van documenten te verstrekken, als de NEAFC-inspecteurs dat eisen; en
Danish: stille kopier og dokumenter til rådighed for NEAFC-kontrollørerne på disses forlangende, og
Swedish: tillhandahålla kopior av dokument om Neafc-inspektörerna begär detta, och
Finnish: annettava NEAFC-tarkastajille näiden pyytämien asiakirjojen jäljennökset; ja
Greek: παρέχει αντίγραφα των εγγράφων που ζητά ο επιθεωρητής ΝΕΑFC· και
Czech: poskytne opisy dokumentů podle požadavků inspektorů NEAFC a
Slovak: poskytuje kópie dokumentov podľa požiadaviek inšpektorov NEAFC a
Polish: dostarcza kopie dokumentów na wniosek inspektora NEAFC; oraz
Hungarian: átadják a NEAFC-ellenőrök által kért okmányok másolatát; valamint
Slovenian: predloži izvode dokumentov, ki jih zahteva inšpektor NEAFC, ter
Romanian: pune la dispoziția inspectorilor CPANE copii ale documentelor solicitate de aceștia; și
Bulgarian: предоставя копия на документите, изискани от инспекторите на NEAFC; и
Estonian: esitab NEAFC inspektorite nõudmisel dokumentide koopiad ning
Latvian: pēc NEAFC inspektora pieprasījuma nodrošina dokumentu kopijas;
Lithuanian: ŽŠRAK inspektoriui paprašius pateikia dokumentų kopijas ir
Maltese: jipprovdi kopji tad-dokumenti kif meħtieġ mill-ispetturi tan-NEAFC; and
English: PORT STATE CONTROL OF FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY
French: CONTRÔLE PAR L’ÉTAT DU PORT DES NAVIRES DE PÊCHE BATTANT PAVILLON D’UNE AUTRE PARTIE CONTRACTANTE
German: HAFENSTAATKONTROLLEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN UNTER DER FLAGGE EINER ANDEREN VERTRAGSPARTEI
Spanish: CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO DE LOS BUQUES PESQUEROS QUE ENARBOLEN PABELLÓN DE OTRA PARTE CONTRATANTE
Italian: CONTROLLO DA PARTE DELLO STATO DI APPRODO, DI PESCHERECCI BATTENTI BANDIERA DI UN’ALTRA PARTE CONTRAENTE
Portuguese: CONTROLO PELO ESTADO DO PORTO DOS NAVIOS DE PESCA QUE ARVORAM PAVILHÃO DE OUTRA PARTE CONTRATANTE
Dutch: HAVENSTAATCONTROLE VAN VISSERSVAARTUIGEN DIE ONDER DE VLAG VAN EEN ANDERE VERDRAGSLUITENDE PARTIJ VAREN
Danish: HAVNESTATSKONTROL AF FISKERFARTØJER, DER FØRER EN ANDEN KONTRAHERENDE STATS FLAG
Swedish: HAMNSTATSKONTROLL AV FISKEFARTYG SOM FÖR EN ANNAN AVTALSSLUTANDE PARTS FLAGG
Finnish: SATAMAVALTION TOTEUTTAMA JONKIN MUUN SOPIMUSPUOLEN LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN KALASTUSALUSTEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΑΛΛΟΥ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Czech: STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL, KTERÁ PLUJÍ POD VLAJKOU JINÉ SMLUVNÍ STRANY
Slovak: KONTROLA RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL, KTORÉ SA PLAVIA POD VLAJKOU INEJ ZMLUVNEJ STRANY, PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM
Polish: KONTROLA STATKÓW RYBACKICH PŁYWAJĄCYCH POD BANDERĄ INNEJ UMAWIAJĄCEJ SIĘ STRONY PRZEPROWADZANA PRZEZ PAŃSTWO PORTU
Hungarian: MÁS SZERZŐDŐ FÉL LOBOGÓJA ALATT HAJÓZÓ HALÁSZHAJÓKNAK A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTALI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: POMORSKI DRŽAVNI NADZOR RIBIŠKIH PLOVIL, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRUGE POGODBENICE
Romanian: CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI ASUPRA NAVELOR DE PESCUIT CARE ARBOREAZĂ PAVILIONUL UNEI ALTE PĂRȚI CONTRACTANTE
Bulgarian: ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ЗНАМЕТО НА ДРУГА ДОГОВАРЯЩА СТРАНА
Estonian: TEISE KONVENTSIOONIOSALISE LIPU ALL SÕITVA KALALAEVA KONTROLL SADAMARIIGIS
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTA KONTROLE ATTIECĪBĀ UZ ZVEJAS KUĢIEM, KAS PELD AR CITAS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES KAROGU
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS VYKDOMA ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLAUKIOJANČIŲ SU KITOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALIES VĖLIAVA, KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT TA' BASTIMENTI TAS-SAJD LI JTAJRU L-BANDIERA TA' PARTI KONTRAENTI OĦRA
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Romanian: Porturi desemnate
Bulgarian: Определени пристанища
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātās ostas
Lithuanian: Paskirtieji uostai
Maltese: Portijiet deżinjati
English: Prior notification of entry into port
French: Notification préalable à l’entrée dans le port
German: Anmeldung vor Anlaufen eines Hafens
Spanish: Notificación previa de la entrada en puerto
Italian: Notifica preliminare di entrata in porto
Portuguese: Comunicação prévia de entrada no porto
Dutch: Voorafgaande melding van het binnenvaren van een haven
Danish: Forudgående meddelelse om anløb af havn
Swedish: Förhandsanmälan av ankomst till hamn
Finnish: Satamaan saapumista koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελία κατάπλου σε λιμένα
Czech: Předběžné oznámení o vplutí do přístavu
Slovak: Predbežné oznámenie o vstupe do prístavu
Polish: Wcześniejsze powiadomienie o wejściu do portu
Hungarian: A kikötőbe való belépésre vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo o prihodu v pristanišče
Romanian: Notificarea prealabilă de intrare în port
Bulgarian: Предварително уведомление за влизане в пристанище
Estonian: Eelteade enne sadamasse sisenemist
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par ieiešanu ostā
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie įplaukimą į uostą
Maltese: Notifika minn qabel dwar id-dħul fil-port
English: In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.
French: Dans ce cas, l’État membre en informe la Commission, ou l’organisme désigné par celle-ci, et le secrétariat de la CPANE sans délai.
German: In diesem Fall informiert er unverzüglich die Kommission oder die von ihr benannte Stelle und das Sekretariat der NEAFC.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro lo comunicará sin demora a la Comisión o al organismo designado por ella y a la Secretaría de la CPANE.
Italian: In tal caso esso ne informa senza indugio la Commissione o l’organismo da essa designato e il segretariato della NEAFC.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros informam sem demora a Comissão ou o organismo por ela designado, bem como o Secretário da NEAFC.
Dutch: In dat geval brengt de lidstaat onverwijld de Commissie of het door haar aangewezen orgaan en het NEAFC-secretariaat op de hoogte.
Danish: I så fald informerer medlemsstaten straks Kommissionen eller det af denne udpegede organ og NEAFC's sekretariat herom.
Swedish: I sådant fall ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet och Neafc:s sekreterare.
Finnish: Jäsenvaltion on tällöin ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει ορίσει καθώς και τη γραμματεία της NEAFC.
Czech: V takovém případě členský stát neprodleně uvědomí Komisi nebo subjekt, který Komise určí, a sekretariát NEAFC.
Slovak: V takom prípade o tom členský štát bezodkladne informuje Komisiu alebo ňou určený subjekt a tajomníka NEAFC.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję lub wyznaczony przez nią organ oraz Sekretarza NEAFC.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet, valamint a NEAFC titkárságát.
Slovenian: V takem primeru država članica nemudoma obvesti Komisijo ali telo, ki ga Komisija imenuje, in sekretarja NEAFC.
Romanian: În astfel de cazuri, statul membru informează imediat Comisia sau organismul desemnat de aceasta, precum și secretarul CPANE.
Bulgarian: В такъв случай държавата-членка незабавно информира за това Комисията или определения от нея орган и секретаря на NEAFC.
Estonian: Sellisel juhul teavitab liikmesriik sellest viivitamata komisjoni või tema määratud asutust ja NEAFC sekretäri.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju vai tās izraudzītu iestādi un NEAFC sekretāru.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją arba jos paskirtą įstaigą ir ŽŠRAK sekretorių.
Maltese: F’każ bħal dan, l-Istat Membru għandu, mingħajr dewmien, jinforma b’dan lill-Kummissjoni jew lill-entità nnominata minnha u lis-Segretarju tan-NEAFC.
English: The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word ‘CANCELLED’ written across it.
French: La notification est accompagnée d’une copie de la notification initiale portant en diagonale la mention «ANNULÉE».
German: Der Benachrichtigung ist eine Kopie des Originals der Anmeldung beizufügen, über die quer das Wort „ANNULLIERT“ geschrieben ist.
Spanish: Dicha notificación deberá ir acompañada de una copia del formulario de notificación original con la palabra «CANCELLED» escrita al sesgo del formulario.
Italian: La notifica è accompagnata da una copia della notifica originale recante la dicitura «ANNULLATO» apposta in diagonale.
Portuguese: A comunicação deve ser acompanhada de uma cópia da comunicação original, barrada com o termo «ANULADA».
Dutch: De melding moet vergezeld gaan van een exemplaar van het originele meldingsformulier waarop het woord „CANCELLED” („geannuleerd”) is aangebracht.
Danish: Meddelelsen skal ledsages af en kopi af den originale meddelelsesformular, som på tværs bærer påskriften »ANNULLERET«.
Swedish: Anmälan ska åtföljas av en kopia av originalanmälan med ordet ”ANNULLERAD” skrivet tvärs över den.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä ilmoituksesta, johon on kirjoitettu viistosti ”CANCELLED” (”peruutettu”).
Greek: Η αναγγελία συνοδεύεται από αντίγραφο του αρχικού εντύπου, στο οποίο έχει αναγραφεί η λέξη «CANCELLED» κατά μήκος.
Czech: K oznámení se přiloží kopie původního oznámení se slovem „ZRUŠENO“ uvedeným napříč oznámením.
Slovak: Oznámenie musí sprevádzať kópia originálu oznámenia s priečnym nápisom „CANCELLED“ (ZRUŠENÉ).
Polish: Do powiadomienia dołącza się kopię pierwszego powiadomienia z naniesioną na środku adnotacją „CANCELLED”.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelni kell az eredeti bejelentési formanyomtatványt, amelyen keresztben fel kell tüntetni az „ÉRVÉNYTELEN” szót.
Slovenian: Uradnem obvestilu priloži izvod izvirnega obrazca uradnega obvestila, pri čemer je treba čezenj napisati besedo „PREKLICANO“.
Romanian: Această notificare este însoțită de o copie a notificării inițiale, cu mențiunea „ANULAT” înscrisă în diagonală.
Bulgarian: Уведомлението се придружава от копие на формуляра на оригиналното уведомление с думата „АНУЛИРАНО“, изписана по диагонал върху него.
Estonian: Asjakohasele teatele lisatakse originaalteate vormi koopia, millele on põiki üle kirjutatud sõna „CANCELLED” (tühistatud).
Latvian: Paziņojumam pievieno sākotnējā paziņojuma veidlapas kopiju, kurai pāri uzrakstīts vārds “ANULĒTS”.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedama pirminio pranešimo kopija su įstrižu užrašu „ATŠAUKTA“.
Maltese: In-notifika għandha jkollha magħha kopja tal-formola tan-notifika oriġinali bil-kelma “IMĦASSRA” miktuba minn naħa sa oħra tagħha.