FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement fournis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou dans un dossier à ce format.
German: Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A 4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen.
Spanish: Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos a escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Finnish: Kaikki piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-koossa tai A4-kokoon taitettuna.
Greek: Οποιαδήποτε σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4, alebo poskladané na formát A4.
Polish: Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o dostatecznym stopniu szczegółowości.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen este furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturit în format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi iesniedzami atbilstošā mērogā A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam un pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti pakankamai detalūs ir turi būti pateikti atitinkamu masteliu A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke.
Maltese: Kull disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew folder ta’ format A4.
English: Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: [1]
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le composant/l’entité technique distincte [1]:
German: Art der Kennzeichnung des Typs, falls am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit eine Aufschrift vorhanden ist: [1]
Spanish: Medio de identificación del tipo de componente o unidad técnica independiente, si está marcado en los mismos [1]:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sulla componente/entità tecnica [1]:
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no componente/unidade técnica: [1]
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien aangebracht op het onderdeel/de technische eenheid [1]:
Danish: Typeidentifikationsmærke hvis anført på komponenten/den separate tekniske enhed [1]:
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten [1]:
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty osaan/erilliseen tekniseen yksikköön: [1]
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας: [1]
Czech: Způsob označení typu, je-li na konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen: [1]
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke: [1]
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na części/oddzielnym zespole technicznym [1]:
Hungarian: Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen: [1]
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na sestavnem delu/samostojni tehnični enoti: [1]
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe componenta/unitatea tehnică separată [1]:
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху компонента/отделния технически възел: [1]
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale/eraldi seadmestikule [1]:
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa detaļas/atsevišķas tehniskas vienības: [1]
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonė, jeigu tipas pažymėtas ant sudedamosios dalies/atskiro techninio mazgo: [1]
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-komponent/l-unità teknika separata: [1]
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Stelle, an der die Kennzeichnung angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de esa marca: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat merkteken: …
Danish: Mærkningens placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti: …
Greek: Σημείο επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie tohto označenia: …
Polish: Miejsce umieszczenia takiego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Amplasarea mărcii respective: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Tokio ženklo vieta: …
Maltese: Fejn tinsab il-marka: …
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et procédé de fixation de la marque d’homologation:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht wird, und Art der Anbringung: …
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: …
Italian: Nel caso di componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: No caso de componentes e de unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação: …
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Anbringelsessted og måde for godkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder: …
Swedish: För komponenter och separata tekniska enheter – typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod: …
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, το σημείο και η μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky schválení typu: …
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky: …
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych – miejsce i sposób umieszczenia znaku homologacji: …
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: …
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve homologacijske oznake: …
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare: mark: …
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – apstiprinājuma marķējuma piestiprināšanas vieta un veids: …
Lithuanian: Jeigu tai sudedamosios dalys ir atskiri techniniai mazgai, patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir būdas: …
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: This ESA shall be approved as a component/STU [2]
French: Ce SEEE sera homologué en tant que composant/entité technique distincte [2]
German: Diese elektrische/elektronische Unterbaugruppe wird als Bauteil/selbständige technische Einheit [2] genehmigt.
Spanish: Este SEE se homologará como componente/UTI [2]
Italian: L’unità elettrica/elettronica è approvata in quanto componente/entità tecnica [2]
Portuguese: Este SCE é homologado como componente/UT [2]
Dutch: Deze ESE wordt goedgekeurd als onderdeel/technische eenheid [2]
Danish: Denne elektriske/elektroniske enhed søges godkendt som komponent/separat teknisk enhed [2]
Swedish: Denna elektriska/elektroniska underenhet ska godkännas som en komponent/separat teknisk enhet [2]
Finnish: Tämä SE-asennelma hyväksytään osana/erillisenä teknisenä yksikkönä [2]
Greek: Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ [2]
Czech: Tato EMP musí být schválena jako konstrukční část/samostatný technický celek [2]
Slovak: Táto ESA bola schválená ako komponent/STU [2]
Polish: Podzespół elektryczny/elektroniczny homologuje się jako część/oddzielny zespół techniczny [2]
Hungarian: Ezt az elektromos/elektronikus részegységet alkatrészként/önálló műszaki egységként kell jóváhagyni [2]
Slovenian: Ta EPS se homologira kot sestavni del/STE [2]
Romanian: Acest SAE se omologhează ca o componentă/unitate tehnică separată [2]
Bulgarian: Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/отделен технически възел [2]
Estonian: Käesolev elektriline/elektrooniline alakoost kinnitatakse osana/eraldi seadmestikuna [2]
Latvian: Šo ESA apstiprina kā detaļu/atsevišķu tehnisku vienību [2]
Lithuanian: Šis ESM tvirtinamas kaip sudedamoji dalis/ATM [2]
Maltese: Dan l-ESA għandu jkun approvat bħala komponent/STU [2]
English: Any restrictions of use and conditions for fitting: …
French: Éventuelles restrictions d’utilisation et conditions d’installation: …
German: Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung und Einbaubedingungen: …
Spanish: Restricciones de uso y condiciones de instalación: …
Italian: Eventuali limitazioni d’impiego e condizioni di montaggio: …
Portuguese: Eventuais restrições de utilização e condições de montagem: …
Dutch: Gebruiksbeperkingen en montagevoorschriften, indien van toepassing: …
Danish: Eventuelle begrænsninger for anvendelsen samt monteringsforskrifter: …
Swedish: Eventuella restriktioner för användning och villkor för installation: …
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusehdot: …
Greek: Τυχόν περιορισμοί χρήσεως και προϋποθέσεις εγκατάστασης: …
Czech: Omezení použití a podmínky montáže: …
Slovak: Obmedzenia pri používaní a podmienky montáže: …
Polish: Ograniczenia użytkowania oraz warunki montażu: …
Hungarian: A használatra vonatkozó megszorítások és a szerelési feltételek: …
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo: …
Romanian: Orice restricție privind utilizarea și condițiile de montare: …
Bulgarian: Всички ограничения при употреба и условия за монтиране: …
Estonian: Võimalikud kasutamispiirangud ja paigaldustingimused: …
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi: …
Lithuanian: Naudojimo apribojimai ir įrengimo sąlygos: …
Maltese: Kull restrizzjoni tal-użu u l-kundizzjonijiet għall-armar: …
English: Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Spanish: Tensión nominal del sistema eléctrico: …V, positivo/negativo a tierra [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tensione nominale del sistema elettrico: …V, messa a terra positiva/negativa [2] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Tensão nominal do sistema eléctrico: …V, terra positiva/negativa [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Nominale spanning van het elektrische systeem: …V, positieve/negatieve [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Nominel spænding for el-system: …V, plus/minus [2] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Systemspänning i elsystem: …V, positiv/negativ [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite: …V, positiivinen/negatiivinen [2] Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος: …V, θετική/αρνητική [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Polish: Napięcie znamionowe instalacji elektrycznej: …V, dodatnie/ujemne [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége: …V, pozitív/negatív [2] A nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: Номинално напрежение на електрическата система: …V, масата е положителният/отрицателният полюс [2] Ненужното се зачерква.
Latvian: Elektrosistēmas nominālais spriegums: …V, pozitīvs/negatīvs [2] Dzēst, ja tāda nav.
Lithuanian: Vardinė elektros sistemos įtampa: …V, teigiamas/neigiamas [2] Netinkamą išbraukti.
Maltese: Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika: …V, art pożittiva/negattiva [2] Ħassar fejn ma japplikax.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Latvian: Dzēst, ja tāda nav.
Lithuanian: Netinkamą išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: ANNEX 3A
French: ANNEXE 3A
German: ANHANG 3A
Spanish: ANEXO 3A
Italian: ALLEGATO 3A
Portuguese: ANEXO 3-A
Dutch: BIJLAGE 3A
Danish: BILAG 3A
Swedish: BILAGA 3A
Finnish: LIITE 3A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A
Czech: PŘÍLOHA 3A
Slovak: PRÍLOHA 3A
Polish: ZAŁĄCZNIK 3A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3A
Romanian: ANEXA 3A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3A
Latvian: 3.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3A
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMA VEIDLAPA
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias leidžiamas formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Namn på myndighet:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: Наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimetus:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: administravimo padalinio pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2)
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: SE-asennelman tyypin (2):
Greek: που αφορά (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Latvian: par (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUSTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
French: d’un type de véhicule/composant/entité technique (2) en ce qui concerne le règlement no 10
German: für einen Typ eines Fahrzeuges/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (2) nach der Regelung Nr. 10:
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) con arreglo al Reglamento no 10.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (2) per quanto riguarda il regolamento n. 10.
Portuguese: de um modelo veículo ou tipo de componente/unidade técnica (2) no que diz respeito ao Regulamento n.o 10.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (2) krachtens Reglement nr. 10
Danish: for en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (2) i henhold til regulativ nr. 10.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (2) enligt föreskrifter nr 10.
Finnish: säännön nro 10 nojalla.
Greek: τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (2) σε σχέση με τον κανονισμό αριθ. 10.
Czech: typu vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (2) z hlediska předpisu č. 10
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (2) z hľadiska predpisu č. 10.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego (2) w odniesieniu do regulaminu nr 10
Hungarian: jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2) típusára vonatkozóan a 10. számú előírás szerint.
Slovenian: za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (2) v skladu s Pravilnikom št. 10.
Romanian: pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală (2) conform Regulamentului nr. 10
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) във връзка с Правило № 10.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam (2) attiecībā uz Noteikumiem Nr. 10.
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO (2) atsižvelgiant į Taisyklę Nr. 10.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (2) fir-rigward tar-Regolament Nru 10.
English: Approval number: …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännandenummer: …
Finnish: Hyväksymisnumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Numer homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Numărul de omologare: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni: …
English: Extension No: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Extensión no: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Número de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Jóváhagyás kiterjesztésének száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Numărul de prelungire: …
Bulgarian: Разширение №: …
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Estensjoni Nru: …