English: Move each force application device at a rate up to 2000 N per minute, as specified by the manufacturer, until a force of 9000 N is achieved on each force application device or until either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: Déplacer chacun des dispositifs d’application de la force à raison de 2000 N au maximum par minute, selon les spécifications du constructeur, jusqu’à atteindre une force de 9000 N sur chacun des dispositifs ou jusqu’à ce que la course totale de l’un ou l’autre des dispositifs ait atteint 300 mm.
German: Jede Vorrichtung zum Aufbringen der Kraft ist nach den Angaben des Herstellers mit bis zu 2000 N pro Minute zu bewegen, bis eine Kraft von 9000 N an jeder dieser Vorrichtungen erreicht ist oder der Gesamtweg einer dieser Vorrichtungen 300 mm beträgt.
Spanish: Mover el dispositivo de aplicación de fuerzas a una velocidad de hasta 2000 N por minuto, como indique el fabricante, hasta alcanzar una fuerza de 9000 N en cada dispositivo de aplicación de fuerzas o hasta que el dispositivo realice un desplazamiento total de 300 mm.
Italian: Muovere ciascun dispositivo per l’applicazione della forza a una frequenza massima di 2000 N al minuto, come specificato dal fabbricante, finché viene raggiunta una forza di 9000 N su ciascun dispositivo per l’applicazione della forza o finché ognuno di essi raggiunge uno spostamento totale di 300 mm.
Portuguese: Deslocar cada dispositivo de aplicação de forças a uma velocidade até 2000 N por minuto, tal como especificado pelo fabricante, até se atingir uma força de 9000 N sobre cada um dos dispositivos de aplicação de forças, ou até que cada um destes dispositivos atinja um afastamento de 300 mm.
Dutch: Voer de uitgeoefende kracht van elke inrichting voor krachtuitoefening volgens de specificaties van de fabrikant op met maximaal 2000 N per minuut, tot een kracht van 9000 N op elke inrichting is bereikt of tot de verplaatsing van een van de inrichtingen 300 mm bedraagt.
Danish: Hver kraftpåføringsanordning bevæges med en hastighed på op til 2000 N/min, jf. fabrikantens forskrifter, indtil der opnås en kraft på 9000 N på hver kraftpåføringsanordning, eller indtil en af den opnår en samlet forskydning på 300 mm.
Swedish: Flytta varje kraftappliceringsanordning med en hastighet på upp till 2000 N per minut, såsom specificeras av tillverkaren, tills en kraft på 9000 N uppnås på båda kraftappliceringsanordningarna eller tills endera kraftappliceringsanordningen uppnår en total förskjutning på 300 mm.
Finnish: Liikuta kutakin voimankäyttölaitetta nopeudella, joka on enintään 2000 N minuutissa, valmistajan määrittelemällä tavalla, kunnes kullakin voimankäyttölaitteella saavutetaan 9000 N:n voima tai kunnes jompikumpi voimankäyttölaite saavuttaa 300 mm:n kokonaissiirtymän.
Greek: Μετακινήστε κάθε μηχανισμό εφαρμογής δύναμης με ρυθμό έως και 2000 N ανά λεπτό, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή, έως ότου σε κάθε μηχανισμό εφαρμογής δύναμης επιτευχθεί δύναμη 9000 N ή έως ότου κάθε μηχανισμός εφαρμογής δύναμης μετατοπισθεί συνολικά κατά 300 mm.
Czech: Vysouvejte každé zkušební zařízení rychlostí do 2000 N za minutu podle specifikace výrobce, až do dosažení síly 9000 N na každém zkušebním zařízení nebo dokud kterékoli zařízení nedosáhne celkového posuvu 300 mm.
Slovak: Každým silovým zariadením sa pohybuje silou 2000 N za minútu podľa špecifikácie výrobcu až do dosiahnutia sily 9000 N na každom silovom zariadení alebo pokiaľ sa niektoré zo silových zariadení neposunie celkovo o 300 mm.
Polish: Przesuwać każde z urządzeń do przyłożenia siły w tempie nieprzekraczającym 2000 N na minutę, zgodnie ze specyfikacją producenta, aż do uzyskania siły 9000 N na każdym z urządzeń do przyłożenia siły lub do chwili, gdy jedno z urządzeń do przyłożenia siły osiągnie łączne przesunięcie 300 mm.
Hungarian: Indítsa el az összes terhelőberendezést 2000 N/perc sebességgel, amint a gyártó meghatározta, míg minden egyes terhelőberendezés el nem éri a 9000 N erőt, vagy amíg mindkét terhelőberendezés el nem éri a teljes 300 mm-es elmozdulást.
Slovenian: Premikajte obe napravi za delovanje sile s hitrostjo največ 2000 N na minuto, kot določa proizvajalec, dokler na obeh napravah za delovanje sile ni dosežena sila 9000 N ali dokler se ena od naprav za delovanje sile ne premakne za skupno 300 mm.
Romanian: Se acționează fiecare dispozitiv de aplicare a forței la o viteză maximă de 2000 N pe minut, conform specificațiilor constructorului, până când se obține o forță de 9000 N pe fiecare dispozitiv de aplicare a forței sau până când unul dintre dispozitivele de aplicare a forței realizează o deplasare totală de 300 mm.
Bulgarian: Задейства се устройството за прилагане на усилие при скорост на нарастване на силата най-много 2000 N на минута, както е посочено от производителя, докато силата, приложена от всяко от устройствата за прилагане на усилие, достигне 9000 N или докато някое от устройствата за прилагане на усилие се премести с 300 mm.
Estonian: Iga jõurakendusseadmega suurendatakse jõudu kuni 2000 N minutis, vastavalt tootja juhistele, kuni iga jõurakendusseadmega on saavutatud 9000 N või kuni emb-kumb jõurakendusseade nihkub 300 mm võrra.
Latvian: Darbiniet katru spēka pielikšanas ierīci ar ātrumu 2000 N minūtē, kā noteicis izgatavotājs, līdz katrai spēka pielikšanas ierīcei sasniegts 9000 N liels spēks vai katra spēka pielikšanas ierīce sasniedz 300 mm kopējo pārvietojumu.
Lithuanian: Visi jėgos taikymo įtaisai stumiami iki 2000 N per minutę sparta, kaip nurodyta gamintojo, kol kiekvienas jėgos taikymo įtaisas pasiekia 9000 N jėgą arba kurio nors jų suminis poslinkis pasiekia 300 mm.
Maltese: Ċaqlaq kull strument ta’ applikazzjoni tal-forza b’rata sa 2000 N kull minuta, kif speċifikat mill-manifattur, sakemm tinkiseb forza ta’ 9000 N fuq kull strument ta’ applikazzjoni tal-forza jew sakemm xi wieħed mill-istrumenti ta’ applikazzjoni tal-forza jilħaq spostament totali ta’ 300 mm.