English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu’un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew, pre de l’essai préalable, qui contrôle qmp, est corrigée d’un décalage prédictif de t50,P+ t50,F.
German: Eine korrekte Steuerung des Teilstrom-Verdünnungssystems wird erreicht, wenn der in der Vorprüfung ermittelte Zeitverlauf von qmew,pre, auf dessen Basis qmp gesteuert wird, um die ‚vorausschauende‘ Zeit t50,P + t50,F verschoben wird.
Spanish: Se consigue un control correcto del sistema de dilución de flujo parcial si la curva del tiempo del valor de qmew, pre, del ensayo previo, que controla el valor de qmp, es desplazada un tiempo anticipado de t50,P + t50,F.
Italian: Si ottiene un controllo corretto del sistema di diluizione, se la traccia temporale di qmew, pre della prova preliminare, che controlla qmp, viene corretta con uno “sfasamento predittivo” di t50,P + t50,F.
Portuguese: Obtém-se uma regulação correcta do sistema de diluição parcial, se o traço do tempo de qmew,pre do pré-ensaio, que controla qmp, for desviado por um tempo de antecipação de t50,P + t50,F.
Dutch: Voor een correcte controle van het partiële-stroomsysteem moet het tijddiagram van qmew,pre van de voortest, die qmp controleert, worden verschoven met een anticipatietijd („look ahead”) van t50,P + t50,F.
Danish: Der opnås en korrekt styring af delstrømsfortyndingssystemet, hvis tidssporet af forprøvningens qmew,pre, som styrer qmp, forskydes med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
Swedish: En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås, om provkörningens tidskurva för qmew,pre, som styr qmp, flyttas med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos qmp:n ohjaukseen käytettävän esitestin qmew,pre:n aikamerkkiä siirretään ’ennakointiajalla’t50,P + t50,F.
Greek: Επιτυγχάνεται σωστός έλεγχος του συστήματος διάλυσης μερικής ροής, εάν η καμπύλη του χρόνου του qmew,pre της προκαταρκτικής δοκιμής, που ελέγχει τον qmp, μεταβληθεί με χρόνο πρόβλεψης t50,P + t50,F.
Czech: Správné regulace systému s ředěním části toku se dosáhne, pokud se časová křivka qmew, pre z předběžné zkoušky, která reguluje qmp, posune o ‚předem stanovený‘ čas t50,P + t50,F.
Slovak: Správne regulovanie systému s čiastočným zriedením sa dosiahne, ak časová stopa qmew, pre predbežnej skúšky, ktorá reguluje qmp, je posunutá o dopredný čas t50,P + t50,F.
Polish: Uznaje się, iż uzyskano odpowiednie sterowanie układem częściowego rozcieńczania, jeżeli przebieg czasowy qmew, pre sterujący qmp uzyskany w trakcie badania wstępnego jest przesunięty o czas antycypowany t50,P + t50,F.
Hungarian: A részáramú hígítórendszer helyesen úgy szabályozható, ha a qmp szabályozására használt, az előmérésben kapott qmew,pre-idősort, a t50,P + t50,F»elővezérlési« idővel eltolják.
Slovenian: Pravilno krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom se doseže, če se s predpreskusom ugotovljen časovni potek qmew,pre, ki krmili qmp, premakne za ‚vnaprej določen‘ čas t50,P + t50,F.
Romanian: Se obține un control corect al sistemului de diluare parțială atunci când curba de timp qmew,pre din cadrul încercării preliminare, care controlează qmp, este decalată cu un timp în avans de t50,P + t50,F.
Bulgarian: Точно регулиране на системата за разреждане на част от потока се получава, ако кривата на времето на qmew, pre от предварителното изпитване, която следи qmp, е изместена с време на изпреварване t50,P + t50,F.
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi nõuetekohane reguleerimine saavutatakse, kui qmp reguleerimiseks kasutatavat eelkatses määratud qmew, pre väärtust nihutatakse eelreguleerimisaja t50,P + t50,F võrra.
Latvian: Iegūst daļiņu atšķaidīšanas sistēmas pareizu kontroli, ja priekštesta laika marķieri qmew,pre, kas kontrolē qmp, nobīda par “paredzamu” laiku, kas ir t50,P + t50,F.
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo sistema valdoma pagal nustatytus reikalavimus, jeigu per pradinį bandymą nustatytą qmew,pre trukmę, į kurią atsižvelgiant valdoma qmp, galima paslinkti t50,P + t50,F verte.
Maltese: Jinkiseb kontroll korrett tas-sistema ta’ dilwizzjoni parzjali, jekk it-traċċa tal-ħin ta’qmew, pre tat-test ta’ qabel, li tikkontrolla qmp, tinbidel b’ħin ‘antiċipat’ ta’ t50,P + t50,F.