FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro d’homologation à un autre type de véhicule ou de composant tel que défini dans le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines Fahrzeugs oder Bauteils nach dieser Regelung mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo o componente, según se definen en el presente Reglamento.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo o componente quale definito nel presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de componente, tal como definidos no presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type voertuig of onderdeel dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type køretøj eller komponent, som er omhandlet i dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela samma nummer till en annan typ av fordon eller komponent enligt definitionerna i dessa föreskrifter.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tässä säännössä määritellylle ajoneuvo- tai laitetyypille.
Greek: Απαγορεύεται το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo konstrukční části podle definice v tomto předpisu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla alebo komponentu definovanému v tomto predpise.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a jármű vagy alkatrész ezen előírás szerinti több típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke drugemu tipu vozila ali sestavnega dela iz tega pravilnika.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul sau de componentă care fac obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същ номер на друг тип превозно средство или компонент, определени в настоящото правило.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnitusnumbrit teisele käesolevas eeskirjas määratletud sõiduki- või sõidukiosa tüübile.
Latvian: Viena un tā pati Līgumslēdzēja puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa vai tā elementa tipam, kā noteikts šajos noteikumos.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių ar sudedamosios dalies tipui pagal šios taisyklės apibrėžtį.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew komponent kif definit f’dan ir-Regolament.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4], and
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4],
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [4], e
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4] en
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land [4] der har foretaget godkendelsen
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4] och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4] ympyrän sisällä ja
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [4], και
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“, za kterým následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil [4], a
Slovak: z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4] a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [4], oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4], továbbá
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4], ter
Romanian: un cerc în jurul literei „E”, urmat de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4]; și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [4], и
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4]; un
Lithuanian: raidės E apskritime, po kurios nurodomas tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [4], ir
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [4], u
English: an additional symbol:
French: d’un symbole additionnel:
German: einem zusätzlichen Zeichen:
Spanish: el siguiente símbolo adicional:
Italian: un simbolo aggiuntivo:
Portuguese: Um símbolo adicional:
Dutch: een aanvullend symbool:
Danish: et tillægssymbol:
Swedish: en tilläggssymbol:
Finnish: jokin seuraavista lisätunnuksista:
Greek: ένα πρόσθετο σύμβολο.
Czech: doplňkového symbolu:
Slovak: a z doplnkového symbolu:
Polish: symbolu dodatkowego:
Hungarian: egy kiegészítő jel:
Slovenian: dodaten simbol:
Romanian: un simbol suplimentar:
Bulgarian: един допълнителен символ:
Estonian: lisasümbolist:
Latvian: papildu simbols:
Lithuanian: papildomo simbolio:
Maltese: simbolu addizzjonali:
English: ‘A’ in the case of an alarm system (Part II);
French: «A» dans le cas d’un système d’alarme (deuxième partie);
German: „A“ bei einem Alarmsystem (Teil II),
Spanish: «A», si se trata de un sistema de alarma (parte II);
Italian: «A» nel caso di un sistema di allarme (parte II);
Portuguese: «A», no caso de sistemas de alarme (parte II);
Dutch: „A” bij een alarmsysteem (deel II);
Danish: »A« for et alarmsystem (del II)
Swedish: ”A” för larmsystem (del II),
Finnish: A-kirjain, kun kyseessä on hälytysjärjestelmä (II osa)
Greek: «A» για τα συστήματα συναγερμού (μέρος II)·
Czech: „A“ v případě poplašného systému (část II);
Slovak: „A“ v prípade poplachového systému (časť II);
Polish: „A” w przypadku systemu alarmowego (część II);
Hungarian: riasztórendszer esetében az „A” betűjel (II. rész);
Slovenian: „A“ za alarmni sistem (Del II);
Romanian: „A” în cazul unui sistem de alarmă (partea II);
Bulgarian: „A“ в случай на алармена система (част II);
Estonian: alarmsüsteemi (II osa) korral „A”;
Latvian: “A” signalizācijas sistēmas gadījumā (II daļa);
Lithuanian: „A“, jei tai signalizacijos sistema (II dalis);
Maltese: “A” fil-każ ta’ sistema tal-allarm (Parti II);
English: ‘I’ in the case of an immobiliser (Part IV);
French: «I» dans le cas d’un dispositif d’immobilisation (quatrième partie);
German: „I“ bei einer Wegfahrsperre (Teil IV),
Spanish: «I», si se trata de un inmovilizador (parte IV);
Italian: «I» nel caso di un immobilizzatore (parte IV);
Portuguese: «I», no caso de um imobilizador (parte IV);
Dutch: „I” bij een immobilisatiesysteem (deel IV);
Danish: »I« for en startspærre (del IV)
Swedish: ”I” för immobilizer (del IV),
Finnish: I-kirjain, kun kyseessä on ajonestolaite (IV osa)
Greek: «I» για τα συστήματα ακινητοποίησης (μέρος IV)·
Czech: „I“ v případě imobilizéru (část IV);
Slovak: „I“ v prípade imobilizéra (časť IV);
Polish: „I” w przypadku immobilizera (część IV);
Hungarian: indításgátló esetében az „I” betűjel (IV. rész);
Slovenian: „I“ za napravo za imobilizacijo vozila (Del IV);
Romanian: „I” în cazul unui dispozitiv de imobilizare (partea IV);
Bulgarian: „I“ в случай на имобилайзер (част IV);
Estonian: kasutustõkise (IV osa) korral „I”;
Latvian: “I” imobilaizera gadījumā (IV daļa);
Lithuanian: „I“, jei tai imobilizatorius (IV dalis);
Maltese: “I” fil-każ ta’ immobilizzatur (Parti IV);
English: ‘AI’ in the case of a combination of an alarm system and an immobiliser;
French: «AI» dans le cas d’un système d’alarme et d’un dispositif d’immobilisation combinés;
German: „AI“ bei einer Kombination eines Alarmsystems mit einer Wegfahrsperre,
Spanish: «AI», si se trata de una combinación de sistema de alarma e inmovilizador;
Italian: «AI» nel caso di un sistema di allarme in combinazione con un immobilizzatore;
Portuguese: «AI», no caso de uma combinação entre um sistema de alarme e um imobilizador;
Dutch: „AI” bij een combinatie van een alarmsysteem en een immobilisatiesysteem;
Danish: »AI« for et alarmsystem kombineret med en startspærre
Swedish: ”AI” för en kombination av ett larmsystem och en immobilizer,
Finnish: kirjaimet AI, kun kyseessä on hälytysjärjestelmän ja ajonestolaitteen yhdistelmä
Greek: «AI» για το συνδυασμό συστήματος συναγερμού και συστήματος ακινητοποίησης·
Czech: „AI“ v případě kombinace poplašného systému a imobilizéru;
Slovak: „AI“ v prípade kombinácie poplachového systému a imobilizéra;
Polish: „AI” w przypadku kombinacji systemu alarmowego i immobilizera;
Hungarian: riasztórendszer és indításgátló kombinációja esetében az „AI” betűjel;
Slovenian: „AI“ za kombinacijo alarmnega sistema in naprave za imobilizacijo vozila;
Romanian: „AI” în cazul unei combinații între un sistem de alarmă și un dispozitiv de imobilizare;
Bulgarian: „AI“ в случай на комбинация от алармена система и имобилайзер;
Estonian: alarmsüsteemi ja kasutustõkise kombinatsiooni korral „AI”;
Latvian: “AI” signalizācijas sistēmas un imobilaizera kombinācijas gadījumā;
Lithuanian: „AI“, jei tai signalizacijos sistemos ir imobilizatoriaus derinys;
Maltese: “AI” fil-każ ta’ taħlita ta’ sistema tal-allarm u immobilizzatur;
English: ‘L’ in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorised use (Part I);
French: «L» dans le cas de l’homologation d’un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (première partie);
German: „L“ bei einer Genehmigung für ein Fahrzeug hinsichtlich seiner Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung (Teil I),
Spanish: «L», si se trata de la homologación de un vehículo con respecto a sus dispositivos contra la utilización no autorizada (parte I);
Italian: «L» nel caso nel caso dell’omologazione di un veicolo per quanto riguarda i dispositivi di protezione dall’impiego non autorizzato (parte I);
Portuguese: «L», no caso da homologação de um veículo no tocante aos seus dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada (parte I);
Dutch: „L” bij goedkeuring van een voertuig wat de beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik betreft (deel I);
Danish: »L« for godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverisikringsanordninger (del I)
Swedish: ”L” för ett fordonsgodkännande avseende dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande (del I),
Finnish: kirjaimet LI, kun kyseessä on ajoneuvon hyväksyntä sen luvattoman käytön estävien laitteiden osalta (I osa)
Greek: «L» για τις περιπτώσεις έγκρισης οχημάτων όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση (μέρος Ι)·
Czech: „L“ v případě schválení vozidla, pokud jde o zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití (část I);
Slovak: „L“ v prípade typového schválenia vozidla, pokiaľ ide jeho zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu (časť I);
Polish: „L” w przypadku pojazdu homologowanego w odniesieniu do urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem (część I);
Hungarian: járműnek a jogosulatlan használat elleni védelmére szolgáló készülékek (I. rész) tekintetében történő jóváhagyása esetében az „L” betűjel;
Slovenian: „L“ za homologacijo vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe (Del I);
Romanian: „L” în cazul omologării unui vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de protecție împotriva utilizării neautorizate (partea I);
Bulgarian: „L“ в случай на одобрение на превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване (част I);
Estonian: sõiduki tüübikinnituse korral seoses omavolilist kasutamist takistavate seadmetega (I osa) „L”;
Latvian: “L” transportlīdzekļa apstiprinājuma gadījumā attiecībā uz pretaizdzīšanas ierīcēm (I daļa);
Lithuanian: „L“, jei transporto priemonė tvirtinama atsižvelgiant į jos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisus (I dalis);
Maltese: “L” fil-każ tal-approvazzjoni ta’ vettura fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat (Parti I);
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i trwały.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: Dans le cas d’un véhicule, la marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Bei einem Fahrzeug muss das Genehmigungszeichen in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst angegeben werden.
Spanish: En el caso de un vehículo, la marca de homologación deberá ponerse en la placa de datos del vehículo fijada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Nel caso di un veicolo, il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal fabbricante, o in prossimità della stessa.
Portuguese: No caso de um veículo, a marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Bij een voertuig wordt het goedkeuringsmerk dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: For køretøjer skal godkendelsesmærket være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: När det gäller ett fordon ska typgodkännandemärket placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.
Finnish: Jos kyseessä on ajoneuvo, hyväksymismerkintä on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tunnuskilpeä tai itse kilpeen.
Greek: Στα οχήματα, το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: V případě vozidla musí být značka schválení umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle, který na vozidlo umísťuje výrobce, nebo na tento štítek.
Slovak: V prípade vozidla, schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca alebo priamo na ňom.
Polish: W przypadku pojazdu znak homologacji umieszcza się na tabliczce identyfikacyjnej producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: Jármű esetében a jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Pri vozilih se homologacijska oznaka namesti blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: În cazul unui vehicul, marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului fixată de constructor.
Bulgarian: В случай на превозно средство маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Sõiduki tüübikinnitusmärk paigaldatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Transportlīdzeklim apstiprinājuma marķējumu piestiprina izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Jei ženklinama transporto priemonė, patvirtinimo ženklas turi būti ant gamintojo pritvirtintos jos duomenų plokštelės arba greta jos.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura, il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-plejt tad-dejta tal-vettura imwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 3 del presente regolamento si trovano alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 3 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan byggas upp.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe wzory znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 3 a prezentului regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
French: L’annexe 6 du présent règlement reproduit un modèle de certificat de conformité.
German: Ein Muster der Konformitätsbescheinigung ist in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figura un modelo del certificado de conformidad.
Italian: Il modello del certificato di conformità figura nell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 6 do presente regulamento figura um modelo de certificado de conformidade.
Dutch: Bijlage 6 bevat een model van het conformiteitscertificaat.
Danish: En model af typeattesten findes i dette regulativs tillæg 6.
Swedish: En mall för överensstämmelseintyget finns i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Vaatimuksenmukaisuustodistuksen malli on esitetty tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Το παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού περιέχει υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Czech: Vzor prohlášení o shodě je uveden v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode je uvedený v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wzór świadectwa zgodności zamieszczono w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítvány mintája ezen előírás 6. mellékletében látható.
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti je v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Romanian: Un model al certificatului de conformitate este prezentat în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Образец на сертификата за съответствие е даден в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Vastavussertifikaadi näidis on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs ir dots šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Atitikties pažymėjimo pavyzdys pateiktas šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta’ konformità jingħata fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent règlement on entend:
German: Im Sinne des Teils I dieser Regelung ist
Spanish: A los efectos de la parte I del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte I del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte I do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel I wordt verstaan onder: 5.1.1.
Danish: I dette regulativs del I forstås ved: 5.1.1.
Swedish: I del I i dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla: 5.1.1
Finnish: Tämän säännön I osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu platí, že:
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu,
Polish: Dla celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában: 5.1.1.
Slovenian: V Delu I tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții I a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част I от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 5.1.1.
Latvian: Šo noteikumu I daļā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje: 5.1.1.
Maltese: Għall-iskop tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament,