FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: le ou les modules d’éclairage sont conçus de telle sorte:
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) so gebaut sein, dass
Spanish: El módulo (o módulos) de la fuente luminosa estará(n) diseñado(s) de forma que:
Italian: che i moduli di sorgenti luminose siano progettati in modo
Portuguese: A concepção dos módulos de fonte luminosa é de molde a que:
Dutch: Het ontwerp van de lichtbronmodule(s) moet zo zijn dat:
Danish: Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
Swedish: Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att
Finnish: valonlähdemoduulien rakenne on sellainen, että
Greek: Το σχέδιο του δομοστοιχείου ή των δομοστοιχείων φωτεινής πηγής είναι τέτοιο ώστε:
Czech: konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
Slovak: konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká:
Polish: konstrukcja modułu(-ów) źródła światła musi być taka:
Hungarian: A fényforrásmodul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: zasnova modula svetlobnega vira mora biti takšna:
Romanian: Proiectul modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât:
Bulgarian: конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
Estonian: valgusallika mooduli(te) ehitus vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: gaismas avota moduļa(-u) konstrukcija ir tāda, lai:
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) sukonstruotas (-i) taip, kad:
Maltese: Id-disinn tal-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: Le ou les modules d’éclairage doivent être protégés contre toute modification.
German: Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Spanish: Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación.
Italian: che i moduli di sorgenti luminose siano inalterabili.
Portuguese: O(s) módulo(s) de fonte luminosa deve(m) ser estanques.
Dutch: de lichtbronmodule(s) moet(en) manipulatieveilig zijn.
Danish: Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
Swedish: Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara förseglade.
Finnish: valonlähdemoduulit ovat asiattomalta käsittelyltä suojattuja.
Greek: Το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής είναι απαραβίαστα.
Czech: modul/moduly zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
Slovak: Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
Polish: moduł (moduły) źródła światła muszą być zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane.
Hungarian: A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
Slovenian: modul svetlobnega vira mora biti takšen, da ne omogoča sprememb.
Romanian: Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie imposibil de falsificat.
Bulgarian: Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде(ат) защитен(и) срещу вмешателство.
Estonian: valgusallika moodul(id) on avamiskindlad.
Latvian: gaismas avota modulis(-ļi) ir nodrošināts(-i) pret manipulācijām.
Lithuanian: šviesos šaltinio modulis (-iai) turi būti apsaugotas (-i) nuo sugadinimo.
Maltese: Il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandhom ikunu b’mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Bei Verwendung von auswechselbaren Glühlampen gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: In caso di lampade sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor gäller följande:
Finnish: Kun käytetään vaihdettavia hehkulamppuja
Greek: Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης:
Czech: V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
Slovak: V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
Polish: W przypadku wymienialnej(-ych) żarówki(-ek):
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență înlocuibile:
Bulgarian: В случай на заменяема(и) нажежаема(и) лампа(и):
Estonian: Asendatavate hõõglampide puhul:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Keičiama (-os) kaitinamoji (-osios) lempa (-os):
Maltese: Fil-każ ta’ bozza jew bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
German: Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Glühlampe nur in der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: El diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda montar en la posición correcta.
Italian: Il dispositivo va progettato in modo da poter fissare la lampada solo nella posizione corretta.
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: de voorziening moet zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningen ska vara konstruerad så att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon
Greek: Το σχέδιο της συσκευής είναι τέτοιο ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση.
Czech: Konstrukce zařízení je taková, aby nemohla být žárovka upevněna v jiné poloze než v té správné.
Slovak: konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe;
Polish: urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówkę można było osadzić tylko w jednym właściwym położeniu;
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni,
Slovenian: mora biti zasnova naprave takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilno lego;
Romanian: Proiectul echipamentului trebuie să fie în așa fel încât lampa cu incandescență să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: ierīces konstrukcijai ir jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos tvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
German: Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen.
Italian: Il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação da CEI n.o 60061.
Dutch: de gloeilamphouder moet voldoen aan de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η διάταξη συγκράτησης λαμπτήρα πυράκτωσης συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC 60061.
Czech: Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061.
Slovak: objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: oprawka żarówki odpowiada charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 számú kiadványában megadott jellemzőknek.
Slovenian: mora biti nosilec žarnice z žarilno nitko skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: Dulia lămpii cu incandescență trebuie să fie conformă cu caracteristicile indicate în publicația CEI 60061.
Bulgarian: Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в публикация на IEC 60061.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā Nr. 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
German: Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte gloeilampcategorie relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska gälla.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulamppuluokassa käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται.
Czech: Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de lămpi cu incandescență folosite.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Tapplika l-folja tad-dejta ta’ dan l-apparat għall-bozza tal-filament użata.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKEN
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: INTENZITA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL TRAŻMESS
English: The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
French: L’intensité suivant l’axe de référence doit être d’au moins 80 candelas.
German: Die Lichtstärke in der Bezugsachse muss mindestens 80 cd betragen.
Spanish: La intensidad a lo largo del eje de referencia deberá ser por lo menos de 80 candelas.
Italian: L’intensità lungo l’asse di riferimento dev’essere di almeno 80 candele (cd).
Portuguese: A intensidade segundo o eixo de referência não deve ser inferior a 80 candelas.
Dutch: De sterkte langs de referentieas mag niet minder bedragen dan 80 candela.
Danish: Lysstyrken langs referenceaksen må ikke være under 80 cd.
Swedish: Ljusstyrkan längs referensaxeln måste vara minst 80 cd.
Finnish: Säteilevän valon voimakkuuden vertailuakselilla on oltava vähintään 80 kandelaa.
Greek: Η ένταση κατά μήκος του άξονα αναφοράς δεν είναι μικρότερη από 80 cd (candelas, κεριά).
Czech: Svítivost ve směru vztažné osy nesmí být nižší než 80 cd.
Slovak: Intenzita v smere referenčnej osi nesmie byť nižšia ako 80 cd.
Polish: Natężenie wzdłuż osi odniesienia nie może być mniejsze niż 80 cd.
Hungarian: A referenciatengely irányában a fényerőnek legalább 80 cd értékűnek kell lennie.
Slovenian: Svetilnost vzdolž referenčne osi ni manjša od 80 kandel.
Romanian: Intensitatea pe axa de referință nu este mai mică de 80 de candele.
Bulgarian: Интензитетът по базовата ос трябва да бъде не по-малък от 80 кандели.
Estonian: Valgustugevus nullteljel ei tohi olla alla 80 cd.
Latvian: Stiprumam pa atskaites asi jābūt vismaz 80 kandelām.
Lithuanian: Šviesos stipris, matuojamas nuo atskaitos ašies, neturi būti mažesnis kaip 80 kandelų.
Maltese: L-intensità matul l-assi tar-riferenza m’għandhiex tkun inqas minn 80 candelas.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
French: L’intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser:
German: In allen Bereichen, in denen das Licht gesehen werden kann, darf die Lichtstärke nicht überschreiten:
Spanish: La intensidad de la luz emitida en cualquier dirección desde donde la luz pueda ser observada no deberá pasar de:
Italian: L’intensità della luce emessa in tutte le direzioni nelle quali la luce può essere osservata non deve essere superiore a:
Portuguese: A intensidade da luz emitida em todas as direcções em que a luz possa ser observada não deve exceder:
Dutch: De sterkte van het licht dat wordt uitgestraald in alle richtingen waarin het licht kan worden waargenomen, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige:
Swedish: Ljusstyrkan får inte i någon riktning där ljuset kan observeras överstiga
Finnish: Säteilevän valon voimakkuus niihin suuntiin, joihin valaisin näkyy, ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός προς κάθε κατεύθυνση όπου μπορεί να παρατηρηθεί το φως δεν υπερβαίνει:
Czech: Svítivost světla vyzařovaného do všech směrů, ze kterých lze světlo vidět, nesmí překročit:
Slovak: Intenzita svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých možno svetlo vidieť, nesmie prekročiť:
Polish: Natężenie światła wysyłanego we wszystkich kierunkach, z których światło może być widoczne, nie może przekraczać:
Hungarian: A kibocsátott fényerő a fény láthatóságának egyik irányában sem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Svetilnost v vseh smereh, v katerih je svetloba vidna, ne sme presegati:
Romanian: Intensitatea luminii emise în toate direcțiile în care lumina poate fi observată nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Интензитетът на светлината, излъчвана във всички направления, в които светлината може да бъде наблюдавана, не трябва да надвишава:
Estonian: Valgustugevus kõigis nähtavates suundades ei tohi olla:
Latvian: Izstarotās gaismas stiprums visos virzienos, kur gaismu var novērot, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Šviesos, spinduliuojamos visomis kryptimis, kuriomis galima stebėti šviesą, stipris neturi viršyti:
Maltese: L-intensità tad-dawl mitfugħ fid-direzzjonijiet kollha li fihom id-dawl jista’ jkun osservat m’għandhiex teċċedi:
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
French: 300 candelas dans les directions situées dans le plan horizontal ou au-dessus de ce plan;
German: in den Richtungen, die in oder oberhalb der Horizontalebene liegen, 300 cd;
Spanish: en las direcciones situadas en el plano horizontal o por encima del mismo, 300 candelas, y
Italian: 300 cd nelle direzioni situate nel piano orizzontale o al di sopra do esso;
Portuguese: 300 candelas nas direcções situadas no plano horizontal ou acima deste
Dutch: 300 candela in richtingen in of boven het horizontale vlak;
Danish: 300 cd i retninger i eller over vandret plan
Swedish: 300 cd i eller över det horisontella planet,
Finnish: 300 kandelaa vaakatasossa tai sen yläpuolella,
Greek: 300 cd προς κατευθύνσεις στο οριζόντιο επίπεδο ή πάνω από αυτό·
Czech: 300 cd ve směru horizontální roviny nebo nad ní;
Slovak: 300 cd v smere horizontálnej roviny alebo nad ňou
Polish: 300 cd w kierunkach w płaszczyźnie poziomej lub ponad nią,
Hungarian: a vízszintes síkban vagy az a fölötti irányokban 300 cd,
Slovenian: 300 kandel v smereh v vodoravni ravnini ali nad njo,
Romanian: 300 de candele în direcții la nivelul sau deasupra planului orizontal;
Bulgarian: 300 кандели в направления във или над хоризонталната равнина;
Estonian: üle 300 cd horisontaaltasandil või selle kohal
Latvian: 300 kandelas horizontālajos virzienos un virzienos virs horizontālās plaknes,
Lithuanian: 300 kandelų matuojant horizontaliosios plokštumos srityje arba virš jos;
Maltese: 300 candelas fid-direzzjonijiet fi jew ’il fuq mill-pjan orizzontali;
English: and, in directions below the horizontal plane:
French: et, dans les directions situées en dessous du plan horizontal:
German: und in den Richtungen, die unterhalb der Horizontalebene liegen:
Spanish: en las direcciones situadas por debajo del plano horizontal:
Italian: e, nelle direzioni situate al di sotto del piano orizzontale:
Portuguese: e nas direcções situadas abaixo do plano horizontal:
Dutch: en, in richtingen onder het horizontale vlak:
Danish: og i retninger under vandret plan:
Swedish: och, under det horisontella planet:
Finnish: ja vaakatason alapuolella
Greek: και, σε κατευθύνσεις κάτω από το οριζόντιο επίπεδο:
Czech: a ve směru pod horizontální rovinu:
Slovak: a v smeroch pod horizontálnou rovinou:
Polish: oraz w kierunkach poniżej płaszczyzny poziomej:
Hungarian: a vízszintes sík alatti irányokban:
Slovenian: v smereh pod vodoravno ravnino pa:
Romanian: și în direcții sub nivelul planului orizontal:
Bulgarian: и, в направления под хоризонталната равнина:
Estonian: ja horisontaaltasandist allpool:
Latvian: 600 kandelas virzienos zem horizontālās plaknes:
Lithuanian: matuojant žemiau horizontaliosios plokštumos:
Maltese: u, fid-direzzjonijiet taħt il-pjan orizzontali:
English: 600 candelas between h-h and 5° D and
French: 600 candelas entre h-h et 5° D et
German: 600 cd zwischen h-h und 5°D und
Spanish: entre h-h y 5° D, 600 candelas, y
Italian: 600 cd tra h-h e 5° D e
Portuguese: 600 candelas entre h-h e 5° D e
Dutch: 600 candela tussen h-h en 5° D en
Danish: 600 cd mellem h-h og 5° D og
Swedish: 600 cd mellan h-h och 5° D och
Finnish: 600 kandelaa välillä h-h ja 5° D ja
Greek: 600 cd μεταξύ h-h και 5° D και
Czech: 600 cd mezi h-h a 5° D a
Slovak: 600 cd medzi h-h a 5° D a
Polish: 600 cd pomiędzy h-h a 5° D i
Hungarian: 600 cd h-h és 5° D között, valamint
Slovenian: 600 kandel med h-h in 5° D ter
Romanian: 600 de candele între h-h și 5° D și
Bulgarian: 600 кандели между h-h и 5° D и
Estonian: 600 cd sirge H-H ja 5° D vahel ja
Latvian: 600 kandelas starp h-h un 5° D un
Lithuanian: 600 kandelų tarp h-h ir 5° D bei
Maltese: 600 candelas bejn h-h u 5° D u
English: 8000 candelas below 5° D.
French: 8000 candelas en dessous de 5° D.
German: 8000 cd unterhalb 5°D.
Spanish: por debajo de 5° D, 8000 candelas
Italian: 8000 cd al di sotto di 5° D.
Portuguese: 8000 candelas abaixo de 5° D.
Dutch: 8000 candela onder 5° D.
Danish: 8000 cd under 5° D.
Swedish: 8000 under 5° D.
Finnish: 8000 kandelaa tason 5° D alapuolella.
Greek: 8000 cd κάτω από 5° D.
Czech: 8000 cd pod 5° D.
Slovak: 8000 cd pod 5° D.
Polish: 8000 cd poniżej 5° D.
Hungarian: 8000 cd 5° D alatt.
Slovenian: 8000 kandel pod 5° D.
Romanian: 8000 de candele sub 5° D.
Bulgarian: 8000 кандели под 5° D.
Estonian: 8000 cd 5° D-st allpool.
Latvian: 8000 kandelas zem 5° D.
Lithuanian: 8000 kandelų žemiau 5° D.
Maltese: 8000 candelas taħt 5° D.
English: This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
French: Cette condition sera clairement expliquée dans la demande d’homologation et dans les documents portant sur cette question (voir paragraphe 2 de ce règlement).
German: Dieser Umstand muss im Antrag auf Genehmigung und in den zugehörigen Unterlagen ausdrücklich erklärt werden (siehe Absatz 2 dieser Regelung).
Spanish: Este requisito se explicará con claridad en la solicitud de homologación y los documentos conexos (véase el apartado 2 del presente Reglamento).
Italian: Questa condizione va chiaramente spiegata nella domanda di omologazione e nei documenti relativi alla questione (cfr. paragrafo 2. del presente regolamento).
Portuguese: Esta condição deve ser claramente mencionada no pedido de homologação e nos documentos conexos (ver n.o 2 do presente regulamento).
Dutch: Deze voorwaarde moet in de goedkeuringsaanvraag en de desbetreffende documenten (zie punt 2) duidelijk worden uiteengezet.
Danish: Denne betingelse skal være tydeligt forklaret i godkendelsesansøgningen og de relaterede dokumenter (jf. dette regulativs punkt 2).
Swedish: Detta villkor ska tydligt förklaras i ansökan om typgodkännande och tillhörande dokument (se punkt 2 i dessa föreskrifter).
Finnish: Tämä ehto on tuotava selkeästi esille hyväksyntähakemuksessa ja siihen liittyvissä asiakirjoissa (ks. tämän säännön 2 luku).
Greek: Η προϋπόθεση αυτή επεξηγείται σαφώς στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης και τα σχετικά έγγραφα (βλέπε σημείο 2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Tato podmínka musí být jasně vysvětlena v žádosti o schválení a příslušných dokumentech (viz bod 2 tohoto předpisu).
Slovak: Táto podmienka musí byť jasne vysvetlená v žiadosti o typové schválenie a príslušných dokumentoch (pozri bod 2 tohto predpisu).
Polish: Warunek ten należy wyraźnie określić w wystąpieniu o homologację i dokumentach z nim związanych (zob. pkt 2 niniejszego regulaminu).
Hungarian: Ezt a jóváhagyási kérelemben és a kapcsolódó dokumentumokban világosan fel kell tüntetni (lásd ezen előírás 2. szakaszát).
Slovenian: Ta pogoj mora biti v vlogi za homologacijo in v povezanih dokumentih jasno obrazložen (glej odstavek 2 tega pravilnika).
Romanian: Această condiție se explică clar în cererea de omologare și în documentele aferente (a se vedea punctul 2 din prezentul regulament).
Bulgarian: Това условие трябва да бъде ясно обяснено в заявлението за одобрение и прилежащите документи (вж. точка 2 от настоящото правило).
Estonian: Seda tingimust kirjeldatakse selgelt tüübikinnituse taotluses ja asjaomastes dokumentides (vt käesoleva eeskirja punkt 2).
Latvian: Minēto nosacījumu skaidri izklāsta apstiprinājuma pieteikumā un saistītajos dokumentos (sk. šo noteikumu 2. punktu).
Lithuanian: Ši sąlyga aiškiai išdėstoma patvirtinimo paraiškoje ir susijusiuose dokumentuose (žr. šios taisyklės 2 dalį).
Maltese: Din il-kundizzjoni għandha tkun spjegata fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni u d-dokumenti relatati (ara l-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament).
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TAT-TESTIJIET