FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Germany
French: Chemiewerk Bad Köstritz GmbH, Bad Köstritz, Allemagne
German: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Deutschland.
Spanish: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Alemania
Italian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Germania
Portuguese: Chemiewerk Bad Köstritz GmbH, Bad Kostritz, Alemanha
Dutch: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Duitsland
Danish: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Tyskland
Swedish: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Tyskland
Finnish: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Saksa
Greek: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Γερμανία
Czech: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Německo
Slovak: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Nemecko
Polish: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Niemcy
Hungarian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Németország
Slovenian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Nemčija;
Romanian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Germania
Bulgarian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Германия
Estonian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Saksamaa
Latvian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bādkostrica, Vācija.
Lithuanian: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostricas, Vokietija,
Maltese: Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, il-Ġermanja
English: Exporting producers in BiH
French: Producteurs-exportateurs en BIH
German: Ausführende Hersteller in BiH
Spanish: Productores exportadores de Bosnia y Herzegovina
Italian: Produttori esportatori in BiH
Portuguese: Produtores-exportadores na BiH
Dutch: Producenten-exporteurs in BiH
Danish: Eksporterende producenter i Bosnien-Hercegovina
Swedish: Exporterande tillverkare i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosniahertsegovinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Β-Ε
Czech: Vyvážející výrobci v Bosně a Hercegovině
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v BaH
Polish: Producenci eksportujący w BiH
Hungarian: Exportáló gyártók Bosznia-Hercegovinában
Slovenian: proizvajalca izvoznika v BiH
Romanian: producători-exportatori din BiH
Bulgarian: Производители износители в БиХ:
Estonian: Eksportivad tootjad Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: Ražotāji eksportētāji BiH
Lithuanian: Eksportuojantys Bosnijos ir Hercegovinos gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi fil-BiH
English: Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)
French: Alumina d.o.o., Zvornik (société liée au producteur-exportateur susmentionné)
German: Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).
Spanish: Alumina d.o.o., Zvornik (vinculado al productor exportador anterior)
Italian: Alumina d.o.o., Zvornik (collegato al suddetto produttore esportatore)
Portuguese: Alumina d.o.o., Zvornik (coligada com o produtor-exportador acima mencionado)
Dutch: Alumina d.o.o., Zvornik (verbonden met voornoemde producent-exporteur)
Danish: Alumina d.o.o., Zvornik (forretningsmæssigt forbundet med ovennævnte eksporterende producent)
Swedish: Alumina d.o.o., Zvornik (närstående till ovan nämnda exporterande tillverkare)
Finnish: Alumina d.o.o., Zvornik (etuyhteydessä edellä mainittuun vientiä harjoittavaan tuottajaan)
Greek: Alumina d.o.o., Zvornik (εταιρεία συνδεδεμένη με τον προαναφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα)
Czech: Alumina d.o.o., Zvornik (ve spojení s výše uvedeným vyvážejícím výrobcem)
Slovak: Alumina d.o.o., Zvornik (prepojená s uvedeným vyvážajúcim výrobcom)
Polish: Alumina d.o.o., Zvornik (przedsiębiorstwo powiązane z wymienionym powyżej producentem eksportującym)
Hungarian: Alumina d.o.o., Zvornik (a fent említett exportáló gyártóval kapcsolatban álló vállalat)
Slovenian: Alumina d.o.o., Zvornik (povezan z zgoraj navedenim proizvajalcem izvoznikom);
Romanian: Alumina d.o.o., Zvornik (societate asociată cu producătorul-exportator de mai sus)
Bulgarian: Alumina d.o.o., Zvornik (свързано със споменатия по-горе производител износител)
Estonian: Alumina d.o.o., Zvornik (seotud eespool nimetatud eksportiva tootjaga)
Latvian: Alumina d.o.o., Zvornika (saistīts ar iepriekš minēto ražotāju eksportētāju).
Lithuanian: Alumina d.o.o., Zvornikas (susijęs su minėtu eksportuojančiu gamintoju),
Maltese: Alumina d.o.o., Zvornik (relatata mal-produttur esportatur imsemmi hawn fuq)
English: Related importer in the Union
French: Importateur lié dans l’Union
German: Einführer/Verwender in der Union
Spanish: Importador vinculado de la Unión
Italian: Importatori collegati in seno all’Unione
Portuguese: Importador coligado na União
Dutch: Verbonden importeur in de Unie
Danish: Forretningsmæssigt forbunden importør i Unionen
Swedish: Närstående importör i unionen
Finnish: Etuyhteydessä oleva unionin tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας της Ένωσης
Czech: Dovozce v Unii, který je ve spojení
Slovak: Prepojení dovozcovia v Únii
Polish: Powiązani importerzy w Unii
Hungarian: Kapcsolatban álló uniós importőr
Slovenian: povezani uvoznik v Uniji
Romanian: importatori asociați din Uniune
Bulgarian: Свързан вносител в Съюза:
Estonian: Liidus asuv seotud importija
Latvian: Saistītais importētājs Savienībā
Lithuanian: Susijęs Sąjungos importuotojas
Maltese: Importatur relatat fl-Unjoni
English: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lithuania
French: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lituanie
German: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litauen.
Spanish: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lituania
Italian: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lituania
Portuguese: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lituânia
Dutch: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litouwen
Danish: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litauen.
Swedish: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litauen
Finnish: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Liettua
Greek: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Λιθουανία
Czech: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litva
Slovak: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litva
Polish: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litwa
Hungarian: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litvánia
Slovenian: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litva.
Bulgarian: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Литва
Estonian: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Leedu
Latvian: Kauno Tiekimas AB, Kauņa, Lietuva.
Lithuanian: AB Kauno tiekimas, Kaunas, Lietuva.
Maltese: Kauno Tiekimas AB, Kaunas, il-Litwanja
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDOŠANA
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Unionsherstellern
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell’Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov v Únii
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Представителна извадка на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju izlases veidošana
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi tal-Unjoni
English: Initially the five largest Union producers were selected to be part of the sample.
French: Initialement, les cinq plus importants producteurs de l’Union avaient été sélectionnés pour participer à l’échantillon.
German: Zunächst wurden die fünf größten Unionshersteller für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Inicialmente se seleccionó a los cinco mayores productores de la Unión para formar parte de la muestra.
Italian: Inizialmente, erano stati inseriti nel campione i 5 maggiori produttori dell’Unione.
Portuguese: Inicialmente, os cinco maiores produtores da União tinham sido seleccionados para fazer parte da amostra.
Dutch: Aanvankelijk werden de vijf grootste producenten in de Unie voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Oprindeligt blev de fem største EU-producenter udtaget til stikprøven.
Swedish: Ursprungligen valdes de fem största unionstillverkarna ut att ingå i urvalet.
Finnish: Aluksi otokseen valittiin viisi suurinta unionin tuottajaa.
Greek: Αρχικά επιλέχθηκαν οι πέντε μεγαλύτεροι ενωσιακοί παραγωγοί για να ενταχθούν στο δείγμα.
Czech: Jako součást vzorku bylo původně vybráno pět největších výrobců v Unii.
Slovak: Pôvodne bolo ako súčasť vzorky vybraných päť najväčších výrobcov v Únii.
Polish: Wstępnie do próby wybrano pięciu największych producentów unijnych.
Hungarian: Eleinte az öt legnagyobb uniós gyártó került be a mintába.
Slovenian: Sprva je bilo za vzorčenje izbranih pet največjih proizvajalcev Unije.
Romanian: Inițial, cei mai importanți cinci producători din Uniune au fost selectați pentru a face parte din eșantion.
Bulgarian: Първоначално за включване в извадката бяха избрани петимата водещи производители от Съюза.
Estonian: Algselt valiti väljavõttelise uuringu jaoks viis suuremat liidu tootjat.
Latvian: Sākumā iekļaušanai izlasē izvēlējās piecus lielākos Savienības ražotājus.
Lithuanian: Iš pradžių buvo atrinkti penki didžiausi Sąjungos gamintojai.
Maltese: Fil-bidu ntgħażlu l-ikbar ħames produtturi tal-Unjoni biex ikunu parti mill-kampjun.
English: However, one company decided to terminate its co-operation.
French: Une société a toutefois décidé de mettre un terme à sa coopération.
German: Ein Unternehmen entschloss sich jedoch zur Einstellung der Zusammenarbeit.
Spanish: No obstante, una empresa decidió poner fin a su cooperación.
Italian: In seguito, una società ha deciso di porre fine alla propria cooperazione.
Portuguese: Todavia, uma empresa decidiu pôr fim à sua colaboração.
Dutch: Eén onderneming besloot echter om haar medewerking te beëindigen.
Danish: En virksomhed besluttede dog at afbryde sit samarbejde.
Swedish: Ett företag beslutade sig emellertid för att inte fortsätta att samarbeta i undersökningen.
Finnish: Yksi yritys päätti kuitenkin lopettaa yhteistyönsä.
Greek: Ωστόσο, μία εταιρεία αποφάσισε να διακόψει τη συνεργασία της.
Czech: Jedna společnost se však rozhodla spolupráci ukončit.
Slovak: Jedna spoločnosť sa však rozhodla spoluprácu ukončiť.
Polish: Jednak jedno z przedsiębiorstw postanowiło przerwać współpracę.
Hungarian: Egy vállalat azonban úgy döntött, hogy mégsem kíván együttműködni.
Slovenian: Vendar pa se je ena družba odločila, da ne bo sodelovala.
Romanian: Totuși, una dintre societăți a hotărât să își înceteze cooperarea.
Bulgarian: Едно дружество обаче реши да прекрати оказваното от него съдействие.
Estonian: Üks ettevõte otsustas siiski osalemisest loobuda.
Latvian: Tomēr viens uzņēmums nolēma pārtraukt sadarbību.
Lithuanian: Tačiau viena bendrovė nusprendė nutraukti bendradarbiavimą.
Maltese: Madankollu, waħda mill-kumpaniji ddeċidiet li twaqqaf il-kooperazzjoni tagħha.
English: Therefore the remaining four Union producers form the sample in this investigation.
French: Par conséquent, les quatre autres producteurs de l’Union constituent l’échantillon dans le cadre de cette enquête.
German: Die Stichprobe besteht in dieser Untersuchung daher aus den verbleibenden vier Unionsherstellern.
Spanish: Por tanto, los cuatro productores de la Unión restantes forman la muestra de la presente investigación.
Italian: In questa inchiesta, perciò, il campione è formato dai 4 produttori restanti dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, os restantes quatro produtores da União constituem a amostra deste inquérito.
Dutch: Daarom vormen de resterende vier producenten in de Unie de steekproef voor dit onderzoek.
Danish: De resterende fire EU-producenter udgør derfor stikprøven i denne undersøgelse.
Swedish: Följaktligen består urvalet i denna undersökning av de fyra återstående unionstillverkarna.
Finnish: Jäljellä olevat neljä unionin tuottajaa muodostavat siis tämän tutkimuksen otoksen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υπόλοιποι τέσσερις ενωσιακοί παραγωγοί αποτελούν το δείγμα σε αυτή την έρευνα.
Czech: Vzorek v tomto šetření proto tvoří zbývající čtyři výrobci v Unii.
Slovak: Vzorku v tomto prešetrovaní preto tvoria zostávajúci štyria výrobcovia v Únii.
Polish: Dlatego próbę w niniejszym dochodzeniu stanowią pozostali czterej producenci unijni.
Hungarian: Így a fennmaradó négy uniós gyártó alkotja a mintát ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Zato preostali štirje proizvajalci Unije tvorijo vzorec v tej preiskavi.
Romanian: Prin urmare, cei patru producători din Uniune restanți constituie eșantionul în cadrul acestei anchete.
Bulgarian: Поради това останалите четирима производители от Съюза съставляват представителната извадка в хода на настоящото разследване.
Estonian: Niisiis moodustavad käesoleva uurimise valimi neli järelejäänud ettevõtet.
Latvian: Tāpēc šajā izmeklēšanā izlasē iekļāva atlikušos četrus Savienības ražotājus.
Lithuanian: Todėl atliekant šį tyrimą atrinkti likusieji keturi Sąjungos gamintojai.
Maltese: Għalhekk l-erba’ produtturi tal-Unjoni li baqa’ jiffurmaw il-kampjun f’din l-investigazzjoni.
English: The four producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Union.
French: Les quatre producteurs retenus pour l’échantillon ont été jugés représentatifs de l’ensemble des producteurs de l’Union.
German: Die vier für die Stichprobe ausgewählten Hersteller wurden als repräsentativ für die Gesamtheit der Hersteller in der Union angesehen.
Spanish: Se consideró que los cuatro productores incluidos en la muestra eran representativos del conjunto de productores de la Unión.
Italian: I 4 produttori inseriti nel campione sono stati considerati rappresentativi dell’insieme dei produttori dell’Unione.
Portuguese: Os quatro produtores seleccionados para a amostra foram considerados representativos do conjunto dos produtores da União.
Dutch: De vier voor de steekproef geselecteerde producenten werden representatief voor alle producenten in de Unie geacht.
Danish: Disse fire producenter, som blev udtaget til stikprøven, blev betragtet som repræsentative for alle EU-producenterne.
Swedish: De fyra tillverkare som togs med i urvalet ansågs vara representativa för alla tillverkare i unionen.
Finnish: Otokseen valittujen neljän tuottajan katsottiin edustavan unionin kaikkia tuottajia.
Greek: Οι τέσσερις παραγωγοί που επιλέχθηκαν για το δείγμα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί του συνόλου των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Tito čtyři výrobci zařazení do vzorku se považovali za reprezentativní, pokud jde o veškeré výrobce v Unii.
Slovak: Títo štyria výrobcovia vybratí do vzorky sa považovali za reprezentatívnu vzorku všetkých výrobcov v Únii.
Polish: Tych czterech producentów objętych próbą uznano za reprezentatywnych dla ogólnej grupy producentów w Unii.
Hungarian: A mintába felvett négy gyártót az uniós gyártók reprezentatív képviselőinek tekintették.
Slovenian: Štirje proizvajalci, izbrani v vzorec, so bili obravnavani kot reprezentativni za vse proizvajalce v Uniji.
Romanian: Cei patru producători incluși în eșantion au fost considerați reprezentativi pentru ansamblul producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Четиримата производители, включени в извадката, бяха счетени за представителни за всички производители в Съюза.
Estonian: Need neli valimisse kaasatud tootjat loeti esindavat ühenduse kõiki tootjaid.
Latvian: Uzskatīja, ka šie četri izlasē iekļautie ražotāji kopumā pārstāv Savienības ražotājus.
Lithuanian: Laikyta, kad šie keturi atrinkti gamintojai, palyginti su visais Sąjungos gamintojais, buvo tipiški.
Maltese: L-erba’ produtturi magħżula fil-kampjun kienu kkunsidrati li huma rappreżentattivi tal-produtturi totali fl-Unjoni.
English: The latter company was not sampled and was not included in MAL Magyar Aluminium's questionnaire reply.
French: Cette dernière société n’était pas incluse dans l’échantillon et n’apparaissait pas dans la réponse de MAL Magyar Aluminium au questionnaire.
German: Letzteres Unternehmen wurde nicht in die Stichprobe aufgenommen und wurde in der Fragebogenantwort von MAL Magyar Aluminium nicht erwähnt.
Spanish: No se muestreó esta compañía, que no se incluyó en la respuesta al cuestionario de MAL Magyar Aluminium.
Italian: Quest’ultima azienda non rientrava nel campione e non è stata inclusa nella risposta al questionario di MAL Magyar Aluminium.
Portuguese: A última empresa não foi incluída na amostra e não foi mencionada na resposta da MAL Magyar Aluminium ao questionário.
Dutch: Laatstgenoemde onderneming behoorde niet tot de steekproef en werd niet vermeld in de antwoorden van MAL Magyar Aluminium op de vragenlijst.
Danish: Sidstnævnte indgik ikke i stikprøven og blev ikke medtaget i MAL Magyar Aluminiums stikprøvebesvarelse.
Swedish: Det senare företaget fanns inte med i urvalet och ingick inte i MAL Magyar Aluminiums svar på frågeformuläret.
Finnish: Jälkimmäistä yritystä ei valittu otokseen eikä sitä mainittu MAL Magyar Aluminiumin kyselyvastauksessa.
Greek: Η τελευταία εταιρεία δεν εντάχθηκε στο δείγμα και δεν συμπεριλήφθηκε στην απάντηση της εταιρείας MAL Magyar Aluminium στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Posledně uvedená společnost nebyla do vzorku zařazena a nebyla zahrnuta v odpovědi společnosti MAL Magyar Aluminium na dotazník.
Slovak: Táto spoločnosť nebola zaradená do vzorky a zahrnutá do vyplneného dotazníka spoločnosti MAL Magyar Aluminium.
Polish: To drugie przedsiębiorstwo nie zostało objęte próbą i nie zostało uwzględnione w odpowiedzi MAL Magyar Aluminium na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Ez utóbbi vállalatot nem választották ki a mintavétel során, és a MAL Magyar Alumínium Zrt. nem említette a kitöltött kérdőívében, hogy kapcsolatban áll a vállalattal.
Slovenian: Družba Silkem d.o.o. ni bila vzorčena in ni bila vključena v izpolnjenem vprašalniku družbe MAL Magyar Aluminium.
Romanian: Societatea din urmă nu era inclusă în eșantion și nu apărea în răspunsul furnizat de MAL Magyar Aluminium la chestionar.
Bulgarian: Последното дружество не беше включено в извадката, нито беше упоменато в отговора на въпросника, представен от MAL Magyar Aluminium.
Estonian: Viimast ei kaasatud uuringusse ega nimetatud ettevõtte MAL Magyar Aluminium vastuses küsimustikule.
Latvian: Pēdējais uzņēmums nebija iekļauts izlasē un netika minēts MAL Magyar Aluminium atbildēs uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Pastaroji bendrovė nebuvo atrinkta ir nebuvo įtraukta į MAL Magyar Aluminium klausimyno atsakymus.
Maltese: Din il-kumpanija tal-aħħar ma kinitx parti mill-kampjun u ma kinitx inkluża fir-risposta għall-kwestjonarju ta’ MAL Magyar Aluminium.
English: It was therefore argued that both these two Union producers should be considered as non-cooperating with the present investigation.
French: Il a donc été avancé que ces deux producteurs de l’Union ne devraient pas être considérés comme ayant coopéré à la présente enquête.
German: Es wurde daher argumentiert, dass diese beiden Unionshersteller in der gegenwärtigen Untersuchung als nicht kooperierend betrachtet werden sollten.
Spanish: En consecuencia, se alegó que debería considerarse que ambos productores de la Unión no cooperaron con esta investigación.
Italian: È stato perciò argomentato che i 2 produttori dell’Unione dovessero essere considerati come non collaboranti all’inchiesta attuale.
Portuguese: Por conseguinte, argumentou-se que ambos os produtores da União devem ser considerados como não colaborantes no presente inquérito.
Dutch: Daarom werd gesteld dat deze twee producenten in de Unie moesten worden beschouwd als niet-medewerkend aan het huidige onderzoek.
Danish: Det blev derfor påstået, at disse to EU-producenter bør anses for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
Swedish: Man ansåg därför att båda dessa två unionstillverkare borde betraktas som icke-samarbetsvilliga i den aktuella undersökningen.
Finnish: Siksi väitettiin, että kummankaan unionin tuottajan ei pitäisi katsoa toimivan yhteistyössä käynnissä olevassa tutkimuksessa.
Greek: Υποστηρίχθηκε επομένως ότι και οι δύο αυτοί ενωσιακοί παραγωγοί πρέπει να θεωρηθούν μη συνεργαζόμενοι στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Czech: Uvádělo se proto, že by oba tito výrobci v Unii měli být považováni za výrobce, kteří při tomto šetření nespolupracují.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že obidvaja títo výrobcovia v Únii by sa mali považovať za výrobcov, ktorí pri tomto prešetrovaní nespolupracujú.
Polish: Argumentowano, że w takim razie obydwu wspomnianych producentów unijnych należy uznać za niewspółpracujących w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: A fentiek miatt úgy kellene tekinteni, hogy ez a két uniós gyártó nem működik együtt a jelenlegi vizsgálattal.
Slovenian: Zato je skupina zahtevala, da je treba oba proizvajalca Unije šteti za nesodelujoča v tekoči preiskavi.
Romanian: S-a afirmat, deci, că acești doi producători din Uniune ar trebui să fie considerați ca necooperativi cu ancheta de față.
Bulgarian: Поради това беше изтъкнато, че тези двама производители от Съюза следва да се разглеждат като неоказващи съдействие на настоящото разследване.
Estonian: Seepärast väideti, et mõlemat nimetatud liidu tootjat tuleks käsitada kõnealuses uurimises koostööst hoidunutena.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka jāuzskata, ka šie abi Savienības ražotāji nav sadarbojušies izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl tvirtinta, kad abu Sąjungos gamintojai turėtų būti laikomi nebendradarbiaujančiais atliekant šį tyrimą.
Maltese: Għalhekk ġie argumentat li dawn iż-żewġ produtturi tal-Unjoni għandhom jiġu kkunsidrati li ma kkoperawx mal-investigazzjoni preżenti.
English: Furthermore the relationship was disclosed in MAL Magyar Aluminium's questionnaire response.
French: En outre, MAL Magyar Aluminium a fait état de cette relation dans sa réponse au questionnaire.
German: Überdies wurde die Verbindung in der Fragebogenantwort von MAL Magyar Aluminium offengelegt.
Spanish: Asimismo, se comunicó la vinculación en el cuestionario de respuesta de MAL Magyar Aluminium.
Italian: Tali rapporti, inoltre, erano stati descritti nella risposta al questionario di MAL Magyar Aluminium.
Portuguese: Além disso, a relação foi divulgada na resposta da MAL Magyar Aluminium ao questionário.
Dutch: Verder werd melding gemaakt van de relatie in het antwoord van MAL Magyar Aluminium op de vragenlijst.
Danish: Desuden fremgik forbindelsen af spøgeskemabesvarelsen fra MAL Amgyar Aluminium.
Swedish: Dessutom framgick förhållandet i MAL Magyar Aluminiums svar på frågeformuläret.
Finnish: Lisäksi etuyhteydestä mainittiin MAL Magyar Aluminiumin kyselyvastauksessa.
Greek: Επιπλέον, η σχέση ανακοινώθηκε στο πλαίσιο των απαντήσεων της εταιρείας MAL Magyar Aluminium στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tento vztah byl mimoto uveden v odpovědi společnosti MAL Magyar Aluminium na dotazník.
Slovak: Tento vzťah bol okrem toho uvedený vo vyplnenom dotazníku spoločnosti MAL Magyar Aluminium.
Polish: Ponadto informacja ta była także zawarta w odpowiedzi MAL Magyar Aluminium na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A MAL Magyar Alumínium Zrt. ezenkívül feltüntette a kérdőívben szereplő válaszában a vállalatok közötti kapcsolatot.
Slovenian: Poleg tega je bila povezava razkrita v izpolnjenem vprašalniku družbe MAL Magyar Aluminium.
Romanian: În plus, MAL Magyar Aluminium a dezvăluit această relație în răspunsul său la chestionar.
Bulgarian: Освен това въпросната връзка беше описана от MAL Magyar Aluminium в неговия отговор на въпросника.
Estonian: Lisaks selgus kõnealune seos äriühingu MAL Magyar Aluminium vastusest küsimustikule.
Latvian: Turklāt attiecības tika atklātas MAL Magyar Aluminium atbildēs uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Be to, ryšys buvo atskleistas MAL Magyar Aluminium klausimyno atsakyme.
Maltese: Barra minn dan, ir-relazzjoni kienet żvelata fir-risposta għall-kwestjonarju ta’ MAL Magyar Aluminium.