English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp, when not supplied by an electronic light source control gear.
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées avec une lampe à incandescence étalon incolore de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d’alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence requis pour cette catégorie de lampe, lorsque celle-ci n’est pas alimentée par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses.
German: Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind mit einer farblosen Prüfglühlampe der für die Einrichtung vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen; dabei wird die Versorgungsspannung, sofern sie nicht von einem elektronischen Lichtquellensteuergerät geliefert wird, so geregelt, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Bezugslichtstrom erzeugt wird.
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se realizarán con una lámpara de incandescencia incolora normalizada de la categoría indicada para el dispositivo, y la tensión del suministro se regulará de modo que emita el flujo luminoso de referencia exigido para dicha categoría de luz, cuando no esté alimentada por un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa.
Italian: Tutte le misurazioni, fotometriche e colorimetriche, vanno effettuate con una lampada campione incolore della categoria prescritta per il dispositivo, con la tensione di alimentazione regolata in modo da emettere il flusso luminoso di riferimento prescritto per questo tipo di lampada, se non munita di un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa.
Portuguese: Todas as medições, fotométricas e colorimétricas, são efectuadas com lâmpadas de incandescência-padrão incolores da categoria prescrita para o dispositivo, sendo a tensão de alimentação regulada de modo a produzir o fluxo luminoso de referência requerido para essa categoria de lâmpadas, se não for fornecida por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa.
Dutch: Alle metingen (fotometrische en colorimetrische) worden verricht met een kleurloze standaardgloeilamp van de voor de voorziening voorgeschreven categorie, waarbij de voedingsspanning zo wordt geregeld dat de voor die categorie lichten vereiste referentielichtstroom wordt geproduceerd, voor zover deze niet door een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme wordt geleverd.
Danish: Alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt kategori, idet strømspændingen er således reguleret, at den frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende lampekategori, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering.
Swedish: Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras med en ofärgad standardglödlampa av den kategori som föreskrivs för anordningen, och matningsspänningen ska vara reglerad så att det referensljusflöde som föreskrivs för denna glödlampstyp erhålls, om glödlampan inte försörjs genom ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla.
Finnish: Jos järjestelmässä ei ole elektronista valonlähteen säätölaitetta, kaikki fotometriset ja kolorimetriset mittaukset on suoritettava laitteelle määrätyn lamppuluokan mukaisella värittömällä vakiohehkulampulla käyttöjännite säädettynä siten, että se tuottaa lamppuluokalle asetettuja vaatimuksia vastaavan vakiovalovirran.
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται με άχρωμο τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό ημέρας, υπό τάση τροφοδοσίας τέτοια ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για τη συγκεκριμένη κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, όταν δεν τροφοδοτείται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής.
Czech: Všechna měření, fotometrická a kolorimetrická, se provádějí se standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení, napájecí napětí se seřídí tak, aby se vytvářel referenční světelný tok požadovaný pro danou kategorii svítilny, pokud není vybaven elektronickým ovládáním zdroje světla.
Slovak: Všetky merania, fotometrické aj kolorimetrické, sa vykonávajú so štandardnou bezfarebnou žiarovkou kategórie predpísanej pre toto zariadenie, napájacie napätie je regulované tak, aby bol vytvorený referenčný svetelný tok požadovaný pre túto kategóriu žiarovky, keď nie je napájaná elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla.
Polish: Wszelkich pomiarów, foto- i kolorymetrycznych, dokonuje się za pomocą bezbarwnej żarówki wzorcowej należącej do kategorii wymaganej dla danego urządzenia, a w przypadku gdy nie jest ona zasilana z elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła, napięcie zasilania regulowane jest w taki sposób, by uzyskać wzorcowy strumień świetlny wymagany dla danej kategorii żarówki.
Hungarian: Minden fénytani és színtani mérést a készülékhez előírt kategóriába tartozó, színtelen, szabványos izzólámpával kell végrehajtani, és a tápfeszültséget úgy kell szabályozni, hogy létrejöjjön az izzólámpa adott kategóriájára előírt referencia-fényáram, amennyiben nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval felszerelve.
Slovenian: Vse fotometrične in kolorimetrične meritve se izvedejo z brezbarvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, pri čemer se napajalna napetost nastavi tako, da nastane referenčni svetlobni tok, zahtevan za to kategorijo svetilke, če ga ne dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira.
Romanian: Toate măsurătorile, fotometrice și colorimetrice, sunt efectuate cu ajutorul unei lămpi cu filament incolore din categoria destinată dispozitivului, tensiunea de alimentare fiind reglată pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru categoria respectivă de lămpi, atunci când aceasta nu este furnizată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină.
Bulgarian: Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, се правят с безцветна стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранване се регулира така, че да създаде светлинния поток, който е указан за същата категория лампа, когато не се захранва от електронна пусково-регулираща апаратура.
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised tehakse seadme jaoks ette nähtud kategooriasse kuuluva värvitu standardhõõglambiga, kusjuures toitepinge seadistatakse sellisele tasemele, et tekiks asjaomase laternakategooria puhul nõutav etalonvalgusvoog, kui laternat ei käitata elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku abil.
Latvian: Visus fotometriskos un kolorimetriskos mērījumus izdara ar ierīcei paredzētās kategorijas bezkrāsainu standarta kvēlspuldzi, un barošanas spriegumu, ja to nenodrošina gaismas avota elektroniskās kontroles iekārta, regulē tā, lai iegūtu šādas kategorijas lukturim noteikto gaismas plūsmu.
Lithuanian: Visi fotometriniai ir kolorimetriniai matavimai atliekami naudojant įtaisui skirtos kategorijos bespalvę standartinę kaitinamąją lempą, maitinimo įtampą nustačius taip, kad būtų gautas tos kategorijos lempai privalomas atskaitinis šviesos srautas, kuris negaunamas elektroniniu šviesos šaltinio valdymo įtaisu.
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir b’bozza tal-filament standard u bla kulur tal-kategorija preskritta għall-apparat, u l-vultaġġ tal-provvista jkun irregolat b'tali mod li jipproduċi l-fluss luminuż ta' referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta' bozza, meta ma jkunx fornut b’tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl.