FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switch the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
French: Mettre la commande de contact sur la position «Arrêt» ou «Verrouillé».
German: Man schalte das Zündschloss zur Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“.
Spanish: Póngase el interruptor de contacto en la posición «Lock» (bloqueado) u «Off» (apagado).
Italian: Commutare il sistema di blocco dell’accensione sulla posizione «Off» o «Lock».
Portuguese: Rodar a ignição para a posição de bloqueio ou «Off» (desligada).
Dutch: Zet de contactschakelaar in de stand „Off” of „Lock”.
Danish: Tændingskontakten slås fra i positionen »Off« eller »Lock«.
Swedish: Vrid tändningsomkopplaren till läge ”låst” eller ”av”.
Finnish: Aseta virtalukko lukittuun tai pois päältä -asentoon.
Greek: Ρυθμίστε το σύστημα ασφάλισης ανάφλεξης είτε στη θέση «εκτός λειτουργίας» («Off») είτε στη θέση «ασφάλισης» («Lock»).
Czech: Systém zámku zapalování se uvede do polohy „vypnuto“ nebo „uzamknuto“.
Slovak: Systém zapaľovania sa vráti do polohy „zamknuté“ alebo „off“.
Polish: Przestawić wyłącznik zapłonu w pozycję wyłączoną lub zablokowaną.
Hungarian: Kapcsoljuk a gyújtáskapcsolót „Ki” vagy „Zárt” állásba.
Slovenian: Sistem za blokiranje vžiga se premakne v položaj „izklopljen“ ali „blokiran“.
Romanian: Se pune cheia de contact în poziția „Stop antifurt” sau „staționare”.
Bulgarian: Контактният ключ се поставя в положение „изключено“или „заключено“.
Estonian: Süütelüliti lülitatakse väljalülitatud või lukustatud asendisse.
Latvian: Izslēdz aizdedzes slēdzi “Off” (izslēgtā) vai “Lock” (bloķētā) pozīcijā.
Lithuanian: Nustatoma uždegimo užrakto padėtis Užrakinti („Lock“) arba „Išjungti“ („Off“).
Maltese: Aqleb is-sistema ta' mblukkar tal-ignixin għall-pożizzjoni “Mitfi” jew “Imblukkat”.
English: Restore the ESC system to normal operation, switch the ignition system to the ‘Start’ position and start the engine.
French: Rétablir le fonctionnement normal du système ESC, mettre la commande de contact sur la position «Démarrage» et mettre en marche le moteur.
German: Man bringe das ESC-System wieder in den normalen Betriebszustand, schalte das Zündschloss zur Stellung „Start“ und lasse den Motor an.
Spanish: Restablézcase el funcionamiento normal del sistema ESC, póngase el interruptor de contacto en la posición «Start» (arranque) y póngase en marcha el motor.
Italian: Ripristinare il funzionamento normale del sistema ESC, commutare il sistema di accensione sulla posizione «Start» e avviare il motore.
Portuguese: Restabelecer as condições de funcionamento normais do sistema ESC, rodar a ignição para a posição de contacto («marcha») e pôr o motor em funcionamento.
Dutch: Hef de storing in het ESC-systeem op, zet de contactschakelaar in de stand „Start” en start de motor.
Danish: ESC-systemet nulstilles til standardfunktionsmåde, køretøjets tænding slås til i positionen »Start«, og motoren startes.
Swedish: Återställ ESC-systemet till normal drift, vrid tändningsomkopplaren till läge ”start” och starta motorn.
Finnish: Palauta ESC-järjestelmä normaaliin toimintakuntoon, kytke virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori.
Greek: Αποκαταστήστε την κανονική λειτουργία του συστήματος ESC, ρυθμίστε το σύστημα ασφάλισης ανάφλεξης στη θέση «εκκίνησης» («Start») θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα.
Czech: Systém ESC se uvede do stavu normální funkce, systém zámku zapalování se uvede do polohy „start“ a nastartuje se motor.
Slovak: Systém ESC sa vráti do normálnej prevádzky, systém zapaľovania sa prepne do polohy „štart“ a naštartuje sa motor.
Polish: Przywrócić układ ESC do normalnego działania, przestawić wyłącznik zapłonu w pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
Hungarian: Állítsuk vissza az ESC-rendszer normál üzemi körülményeit és a gyújtáskapcsolót kapcsoljuk „Indít” állásba és indítsuk be a motort.
Slovenian: Sistem ESC je treba vrniti v prvotni položaj običajnega delovanja in sistem vžiga premakniti v položaj „zagon“ in zagnati motor.
Romanian: Se restabilește funcționarea normală a sistemului ESC, se pune contactul în poziția „Contact demaror” și se pornește motorul.
Bulgarian: Системата на електронната система за УС се връща към нормален режим на работа, контактният ключ се поставя в положение „пуск“ и двигателят се пуска.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi tavapärane töörežiim taastatakse, süütelüliti lülitatakse käivitusasendisse ja mootor käivitatakse.
Latvian: Atjauno ESC sistēmas normālu darbību, ieslēdz aizdedzes slēdzi “Start” (palaide) pozīcijā un iedarbina motoru.
Lithuanian: Atstatomas įprastinis ESC sistemos veikimas, nustatoma uždegimo jungiklio padėtis „Paleisti“ („Start“) ir užvedamas variklis.
Maltese: Reġġa' s-sistema ESC għal funzjonament normali, aqleb is-sistema tal-ignixin għall-pożizzjoni “Startjar” u qabbad il-magna.
English: Post data processing – calculations for performance metrics
French: Traitement des données après l’essai - calcul des résultats
German: Nachverarbeitung der Daten — Berechnungen der Leistungskennzahlen
Spanish: Tratamiento ulterior de los datos: cálculos de los resultados
Italian: Elaborazione successiva dei dati – calcoli per gli indicatori dell’efficienza
Portuguese: Pós-tratamento de dados – cálculo dos resultados
Dutch: Nabewerking gegevens - berekeningen van prestatiegegevens
Danish: Efterfølgende databehandling — beregninger til måling af ydelse
Swedish: Efterbehandling av data – beräkningar av bromsverkansvärden
Finnish: Tietojen jälkiprosessointi – suoritusarvojen laskenta
Greek: Μεταγενέστερη επεξεργασία δεδομένων – υπολογισμοί για μέτρηση επιδόσεων
Czech: Zpracování údajů po zkoušce – výpočty výsledků
Slovak: Následné spracovanie údajov – výpočty výsledkov účinnosti
Polish: Przetwarzanie danych – obliczenia do oceny skuteczności działania układu
Hungarian: Adatok utólagos feldolgozása – fékhatásosság adatok számítása
Slovenian: Naknadna obdelava podatkov – izračuni za metriko učinka
Romanian: Prelucrarea ulterioară a datelor – calculul indicatorilor de performanță
Bulgarian: Последваща обработка на данните — изчисляване на параметрите на ефективността
Estonian: Andmete järeltöötlemine – tõhususnäitajate arvutamine
Latvian: Datu pēcapstrāde – veiktspējas parametru aprēķini
Lithuanian: Gautų duomenų apdorojimas. Veiksmingumo matavimo standartų apskaičiavimas
Maltese: L-ipproċessar tad-dejta ta' wara – kalkolazzjonijiet għall-kejl tal-prestazzjoni
English: The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data.
French: Les données filtrées sont alors recalées au zéro pour éliminer le biais de capteur, sur la base de données statiques enregistrées avant l’essai.
German: Die gefilterten Daten werden dann auf Null gesetzt, um den Sensor-Offset statischer Vor-Testdaten zu beseitigen.
Spanish: A continuación, se ponen a cero los datos filtrados para eliminar la desviación («offset») de los detectores mediante datos estáticos registrados antes del ensayo.
Italian: I dati filtrati vengono quindi azzerati per eliminare lo sfasamento del sensore tramite dati statici precedenti alla prova.
Portuguese: Os dados filtrados são, então, colocados a zero para remover os desvios do sensor utilizando dados estáticos pré-ensaio.
Dutch: Daarna worden de gefilterde gegevens aan de hand van statische gegevens van voor de test gecentreerd om sensorverschuivingen te neutraliseren.
Danish: De filtrerede data nulstilles derefter med henblik på at fjerne sensorforskydninger ved hjælp af statiske pre-test-data.
Swedish: Filtrerade data nollas sedan för att ta bort givarförskjutning med statiska förprovningsdata.
Finnish: Sen jälkeen suodatettu data keskitetään nollaan mittausantureiden asentopoikkeamien poistamiseksi staattisten, ennen testejä mitattujen arvojen avulla.
Greek: Τα φιλτραρισμένα δεδομένα, στη συνέχεια, μηδενίζονται για να εξουδετερώσουν τη διαφορά φάσης του αισθητήρα χρησιμοποιώντας στατικά προ της δοκιμής δεδομένα.
Czech: U filtrovaných dat se pak nastaví nula, aby se odstranil posun údajů snímače, s použitím statických údajů zjištěných před zkouškou.
Slovak: Filtrované údaje sa potom sa prepočítajú vzhľadom na nulu, aby sa odstránila odchýlka snímača s použitím statických údajov zaznamenaných pred skúškou.
Polish: Przefiltrowane dane koryguje się następnie w celu kompensacji błędu czujnika wykorzystując statyczne dane sprzed badania.
Hungarian: A szűrt adatokat ezt követően le kell nullázni a vizsgálat előtti adatokat használó statikus érzékelőkiegyenlítés megszüntetésére.
Slovenian: Filtrirani podatki se nato nastavijo na ničlo, da se s pomočjo statičnih podatkov pred preskusom odstrani izravnava senzorja.
Romanian: Datele filtrate sunt ulterior readuse la zero pentru a îndepărta eroarea senzorului provocată de date statice anterioare încercării.
Bulgarian: След това филтрираните данни се нулират, за да се отстрани грешката на датчика, като се използват статични данни отпреди изпитването.
Estonian: Seejärel filtreeritud andmed nullitakse, et kõrvaldada katse-eelseid staatilisi andmeid kasutades sensori hälve.
Latvian: Pēc tam filtrētie dati tiek nullēti, lai novērstu devēja datu nobīdi, izmantojot statiskos pirmstesta datus.
Lithuanian: Vėliau nustatoma filtru apdorotų duomenų atskaitos pradžia, siekiant pašalinti prieš bandymą statinėmis sąlygomis turėtų duomenų jutiklio poslinkį.
Maltese: Id-dejta ffiltrata mbagħad tinġieb għal żero sabiex jitneħħew l-impreċizjonijiet tas-sonda bl-użu ta' dejta statika ta' qabel it-test.
English: Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered steering wheel angle data.
French: Pour déterminer la vitesse angulaire du volant, on dérive les valeurs filtrées d’angle de braquage du volant.
German: Die Lenkradgeschwindigkeit (steering wheel velocity) wird durch Differenzierung der gefilterten Lenkwinkeldaten abgeleitet.
Spanish: Para determinar la velocidad de giro del volante, se derivarán los datos filtrados sobre el ángulo en el volante.
Italian: La velocità del volante viene determinata differenziando i dati filtrati dell’angolo sterzo.
Portuguese: A velocidade angular é determinada através da diferenciação dos dados filtrados relativos ao ângulo de viragem do volante.
Dutch: De snelheid van het stuurwiel wordt bepaald door de gefilterde gegevens over de verdraaiingshoek van het stuur te differentiëren.
Danish: Ratbevægelseshastighed bestemmes ved differentiering af de filtrerede styrevinkeldata.
Swedish: Ratthastigheten fastställs genom att derivera filtrerade data för rattvinkel.
Finnish: Ohjauspyörän kääntönopeus määritetään derivoimalla suodatettu ohjauspyörän kulmatieto.
Greek: Η ταχύτητα τιμονιού καθορίζεται διά της διαφοροποίησης των φιλτραρισμένων δεδομένων της γωνίας τιμονιού.
Czech: Rychlost natáčení volantu se určí derivací filtrovaných hodnot úhlu natočení volantu.
Slovak: Uhlová rýchlosť volantu sa určí deriváciou filtrovaných údajov o uhle volantu.
Polish: Prędkość ruchu kierownicy wyznacza się poprzez różniczkowanie przefiltrowanych danych dotyczących kąta skrętu kierownicy.
Hungarian: A kormánykerék sebességét a szűrt kormánykerékszög-adatokból differenciálszámítással határozzuk meg.
Slovenian: Volanska hitrost se določi z razlikovanjem filtriranih podatkov o volanskem kotu.
Romanian: Viteza volanului este determinată prin derivarea în raport cu timpul a datelor filtrate ale unghiului volanului.
Bulgarian: Скоростта на завъртане на волана се определя чрез диференциране на филтрираните данни за ъгъла на завъртане на волана.
Estonian: Rooli nurkkiirus määratakse kindlaks rooli pöördenurga filtreeritud andmete liigendamise teel.
Latvian: Stūres ātrums tiek noteikts, diferencējot filtrētos stūres pagrieziena leņķa datus.
Lithuanian: Vairaračio pasukimo greitis nustatomas diferencijuojant duomenų lentelės filtru apdorotus vairaračio pasukimo kampo duomenis.
Maltese: Il-veloċità tal-istering hija stabbilita bid-differenzjar tad-dejta ffiltrata dwar l-angolu tas-sewqan.
English: The steering wheel velocity data is then filtered with a moving 0,1 second running average filter.
French: Les données de vitesse angulaire du volant sont ensuite filtrées avec un filtre à moyenne glissante mobile de 0,1 s.
German: Die Lenkradgeschwindigkeitsdaten werden dann mit einem laufenden Mittelwertsfilter der Länge von 0,1 Sekunden gefiltert.
Spanish: A continuación, los datos sobre la velocidad de giro del volante se filtrarán con un filtro de media móvil de 0,1 s.
Italian: I dati sulla velocità del volante vengono quindi filtrati usando un filtro a media mobile di 0,1 secondo.
Portuguese: Os dados relativos à velocidade angular do volante são depois filtrados com um filtro de média móvel de 0,1 s.
Dutch: Daarna worden de gegevens over de stuurverdraaiingssnelheid gefilterd volgens een voortschrijdend gemiddelde van 0,1 s.
Danish: Ratbevægelseshastighedsdataene filtreres derefter med et 0,1 sekunds moving running average-filter.
Swedish: Data för ratthastighet filtreras sedan med ett glidande 0,1 sekunds medelvärdesfilter.
Finnish: Ohjauspyörän kääntönopeustieto suodatetaan sen jälkeen liikkuvalla 0,1 sekunnin askeleella juoksevalla keskiarvoistavalla suodattimella.
Greek: Τα δεδομένα της ταχύτητας τιμονιού φιλτράρονται, στη συνέχεια, με ένα φίλτρο μέσης τιμής χρονοθυρίδας 0,1 δευτερολέπτου.
Czech: Data úhlové rychlosti volantu se pak filtrují filtrem s klouzavou střední hodnotou měnící se vždy o 0,1 s.
Slovak: Údaje o uhlovej rýchlosti volantu sa potom filtrujú posuvným priemerným filtrom pracujúcim 0,1 sekundy.
Polish: Dane dotyczące prędkości ruchu kierownicy filtruje się następnie za pomocą filtru ze średnią kroczącą co 0,1 sekundy.
Hungarian: A kormánykerék sebességére vonatkozó adatokat ezt követően mozgó 0,1 másodperces mozgóátlagszűrővel szűrjük.
Slovenian: Podatki o volanski hitrosti se nato filtrirajo s filtrom drsečega povprečja 0,1 sekundnega delovanja.
Romanian: Ulterior, datele privind viteza volanului sunt filtrate cu ajutorul unui filtru cu medie mobilă de 0,1 secunde.
Bulgarian: След това данните за скоростта на завъртане на волана се филтрират с филтър за средна пълзяща стойност с прозорец 0,1 s.
Estonian: Seejärel filtreeritakse rooli nurkkiiruse andmed liikuva 0,1-sekundilise libiseva keskväärtuse filtri abil.
Latvian: Pēc tam tiek filtrēti stūres ātruma dati, pārbīdot par 0,1 sekundi gaitas vidējo filtru.
Lithuanian: Tuomet slankiuoju 0,1 sekundės vidutinės eigos filtru apdorojami vairaračio pasukimo greičio duomenys.
Maltese: Il-veloċità tal-istering imbagħad tiġi ffiltrata b'filtu medju tat-tħaddim ta' 0,1 sekonda waqt li tkun miexja.
English: The methods used to establish the zeroing range are defined in paragraphs 5.11.5.1 and 5.11.5.2.
French: Les méthodes appliquées pour établir la «plage de recalage zéro» sont décrites aux paragraphes 5.11.5.1 et 5.11.5.2.
German: Die zur Festlegung des Nullsetzungsbereichs angewandten Methoden sind in den Absätzen 5.11.5.1 und 5.11.5.2 definiert.
Spanish: En los puntos 5.11.5.1 y 5.11.5.2 se definen los métodos utilizados para determinar la gama de puesta a cero.
Italian: I metodi utilizzati per stabilire l’intervallo di azzeramento sono definiti nei paragrafi 5.11.5.1 e 5.11.5.2.
Portuguese: Os métodos utilizados para estabelecer a «margem de zero» são os definidos nos n.os 5.11.5.1. e 5.11.5.2.
Dutch: Het centreerbereik wordt vastgesteld volgens de methoden van de punten 5.11.5.1 en 5.11.5.2.
Danish: Metoderne til fastlæggelse af »zeroing range« er defineret i punkt 5.11.5.1 og 5.11.5.2.
Swedish: De metoder som används för att upprätta nollningsområdet anges i punkterna 5.11.5.1 och 5.11.5.2.
Finnish: Nolla-alueen määrittämiseen käytettävät menetelmät määritellään 5.11.5.1 ja 5.11.5.2 kohdissa.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μιας περιοχής εκμηδενίσεως καθορίζονται στις παραγράφους 5.11.5.1 και 5.11.5.2.
Czech: Metody, které se použijí ke stanovení rozsahu nulování, jsou uvedeny v bodech 5.11.5.1 a 5.11.5.2.
Slovak: Metódy použité na určenie nulovacieho rozsahu sú uvedené v bodoch 5.11.5.1 a 5.11.5.2.
Hungarian: A nullázási tartomány megállapítására szolgáló módszerek meghatározása az 5.11.5.1. és az 5.11.5.2. szakaszban található.
Slovenian: Načini določanja razpona nastavitve na nič so opredeljeni v odstavkih 5.11.5.1 in 5.11.5.2.
Romanian: Metodele utilizate pentru a stabili intervalul de readucere la zero sunt definite la punctele 5.11.5.1 și 5.11.5.2.
Bulgarian: Методите, използвани за установяване на обхвата на нулиране, се определят в точки 5.11.5.1 и 5.11.5.2.
Estonian: Nullimisvahemiku kindlaksmääramisel kasutatavad meetodid määratletakse punktides 5.11.5.1 ja 5.11.5.2.
Latvian: Metodes, kas jāizmanto nulles diapazona noteikšanai, ir aprakstītas 5.11.5.1. un 5.11.5.2. punktā.
Lithuanian: Atskaitos pradžios intervalo nustatymo metodai apibrėžiami 5.11.5.1 ir 5.11.5.2 punktuose.
Maltese: Il-metodi użati sabiex tiġi stabbilita l-medda taż-żero huma definiti fil-paragrafi 5.11.5.1 u 5.11.5.2.:
English: This iterative process continues until both conditions are ultimately satisfied.
French: Ce processus itératif est poursuivi jusqu’à ce que les deux conditions soient remplies.
German: Dies wiederholt man so oft, bis beide Bedingungen erfüllt werden.
Spanish: Este proceso iterativo continuará hasta que finalmente se cumplan ambas condiciones.
Italian: Questo processo ripetuto continua finché non vengono soddisfatte in ultima istanza entrambe le condizioni.
Portuguese: Este processo iterativo continua até que ambas as condições sejam finalmente preenchidas.
Dutch: Deze stappen moeten worden herhaald tot aan beide voorwaarden is voldaan.
Swedish: Denna iterativa process fortsätter tills båda villkoren slutligen är uppfyllda.
Finnish: Tätä iteraatioprosessia jatketaan, kunnes molemmat ehdot lopulta täyttyvät.
Greek: Αυτή η επαναληπτική διαδικασία συνεχίζεται έως ότου ικανοποιηθούν τελικά και οι δύο προϋποθέσεις.
Czech: Tento iterativní postup se opakuje až do splnění obou podmínek.
Slovak: Tento opakujúci sa proces pokračuje, až kým nie sú nakoniec splnené obe podmienky.
Polish: Proces ten powtarza się aż do spełnienia obu warunków.
Hungarian: Ezt az eljárást mindaddig ismételjük, amíg mindkét feltétel egyszerre nem teljesül.
Slovenian: Ta postopek se ponavlja, dokler nista izpolnjena oba pogoja.
Romanian: Acest proces iterativ continuă până când ambele condiții sunt în cele din urmă satisfăcute.
Bulgarian: Този повтарящ се процес продължава докато двете условия са накрая удовлетворени.
Estonian: Sellist protsessi korratakse nii kaua, kuni mõlemad tingimused on täidetud.
Latvian: Šis iteratīvais process turpinās, kamēr netiek izpildīti abi nosacījumi.
Lithuanian: Ši pakartotinė procedūra tęsiama tol, kol galiausiai patenkinamos abi sąlygos.
Maltese: Dan il-proċess iterattiv ikompli sakemm iż-żewġ kundizzjonijiet finalment jiġu ssodisfati.
English: The value for time at the BOS is interpolated.
French: La valeur de temps à l’instant DMB est calculée par interpolation.
German: Der Wert für den BOS-Zeitpunkt wird interpoliert.
Spanish: Se interpolará el valor del tiempo en el BOS.
Italian: Il valore per il tempo corrispondente all’inizio della sterzata è interpolato.
Portuguese: O valor do tempo no momento BOS é calculado por interpolação.
Dutch: De waarde voor tijd bij aanvang van het sturen wordt bepaald door middel van interpolatie.
Danish: Værdien for tiden ved BOS interpoleres.
Swedish: Värdet för tiden vid BOS interpoleras.
Finnish: BOS:n aika-arvo määritetään interpoloimalla.
Greek: Η τιμή του χρονικού διαστήματος παρεμβάλλεται στην BOS.
Czech: Čas v okamžiku začátku manévru řízení se vypočte interpolací.
Slovak: Hodnota času BOS sa určí interpoláciou.
Polish: Wartość czasu w punkcie BOS jest interpolowana.
Hungarian: A BOS-nál fennálló idő értékét interpoláljuk.
Slovenian: Vrednost časa na začetku krmiljenja se interpolira.
Romanian: Valoarea pentru timp la BOS este interpolată.
Bulgarian: Стойността на времето в момента НЗВ се определя чрез интерполация.
Estonian: Roolimise alguse ajaline väärtus interpoleeritakse.
Latvian: Laika vērtību SPS momentam nosaka ar interpolācijas metodi.
Lithuanian: Interpoliuojama laiko vertė, nustatyta vairaračio pasukimo pradžios momentu.
Maltese: Il-valur għall-ħin fil-BOS huwa interpolat.
English: The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated.
French: La valeur de temps à l’instant du braquage zéro est calculée par interpolation.
German: Der Wert für den COS-Zeitpunkt wird interpoliert.
Spanish: Se interpolará el valor del tiempo en el instante del giro del volante de cero grados.
Italian: Il valore del tempo corrispondente all’angolo sterzo con grado zero è interpolato.
Portuguese: O valor do tempo no momento do ângulo de viragem zero é calculado por interpolação.
Dutch: De waarde voor tijd bij een verdraaiingshoek van 0° wordt bepaald door middel van interpolatie.
Danish: Værdien for tiden ved nulgradersstyrevinklen interpoleres.
Swedish: Värdet för tiden vid noll graders rattvinkel interpoleras.
Finnish: Aika-arvo ohjauspyörän kulman saavuttaessa nollan määritetään interpoloimalla.
Greek: Η τιμή του χρονικού διαστήματος παρεμβάλλεται στη γωνία τιμονιού σε μηδέν μοίρες.
Czech: Čas v okamžiku nulového natočení volantu se vypočte interpolací.
Slovak: Hodnota času pri nulovom uhle volantu sa určí interpoláciou.
Polish: Wartość czasu w punkcie zerowego kąta skrętu kierownicy jest interpolowana.
Hungarian: A nulla fokos kormánykerékszögön az idő értékét interpoláljuk.
Slovenian: Vrednost časa pri volanskem kotu nič stopinj se interpolira.
Romanian: Valoarea timpului la unghiul de zero grade al volanului este interpolată.
Bulgarian: Стойността на времето в момента, в който ъгълът на завъртане на волана се връща в нулево положение, се определя чрез интерполация.
Estonian: Ajaline väärtus rooli pöördenurga 0° juures interpoleeritakse.
Latvian: Laika vērtību, kad stūres pagrieziena leņķis atgriežas nulles stāvoklī nosaka ar interpolācijas metodi.
Lithuanian: Interpoliuojama laiko vertė, nustatyta nuliniu vairaračio pasukimo kampu.
Maltese: Il-valur għall-ħin fl-angolu ta' żero gradi tal-istering huwa interpolat.
English: The yaw rates at 1,000 and 1,750 seconds after COS are determined by interpolation.
French: Les vitesses angulaires en lacet à 1,0 et 1,75 s après la fin du braquage sont calculées par interpolation.
German: Die Gierraten bei 1000 und 1750 Sekunden nach dem COS-Zeitpunkt werden durch Interpolation bestimmt.
Spanish: Se interpolarán las velocidades de guiñada a 1000 y 1750 s después del COS.
Italian: I tassi di imbardata a 1000 e 1750 secondi dopo il completamento dello sterzo sono determinati tramite interpolazione.
Portuguese: Os valores da velocidade angular de guinada a 1000 e a 1750 segundos depois de COS são determinados por interpolação.
Dutch: De gierfactor op 1000 en 1750 s na COS wordt bepaald door middel van interpolatie.
Danish: Giringsudsvingene ved 1000 og 1750 sekunder efter COS bestemmes ved interpolation.
Swedish: Girhastigheterna vid 1000 och 1750 sekunder efter COS fastställs genom interpolation.
Finnish: Kiertonopeudet 1000 ja 1750 sekuntia COS:in jälkeen määritetään interpoloimalla.
Greek: Οι βαθμοί εκτροπής στα 1000 και 1750 δευτερόλεπτα μετά την COS καθορίζονται με παρεμβολή.
Czech: Rychlosti stáčení v době 1000 a 1750 sekund se po ukončení manévru řízení určí interpolací.
Slovak: Uhlové rýchlosti otočenia 1000 a 1750 sekúnd po COS sa určia interpoláciou.
Polish: Wartości prędkości kątowej dla czasu 1000 i 1750 s po zakończeniu kierowania wyznacza się przez interpolację.
Hungarian: A COS-t követő 1000 és 1750 másodperc szögsebességét interpolálással határozzuk meg.
Slovenian: Kotne hitrosti pri 1000 in 1750 sekundah po zaključku krmiljenja se določijo z interpolacijo.
Romanian: Vitezele de girație la 1000 și 1750 secunde după COS sunt determinate prin interpolare.
Bulgarian: Стойността на скоростта на ъглово преместване около вертикалната ос след изминаването на 1000 и 1750 секунди след КЗВ се определя чрез интерполация.
Estonian: Lengerdusmäärad 1000 ja 1750 sekundit pärast roolimise lõppu määratakse kindlaks interpoleerimise teel.
Latvian: Leņķiskās novirzes ātruma vērtības pie 1000 un 1750 sekundēm pēc SPP nosaka ar interpolācijas metodi.
Lithuanian: Interpoliuojamos kampinio sukimosi greičio vertės, gautos nuo COS praėjus 1000 ir 1750 sekundžių.
Maltese: Ir-rata ta' mejl (yaw rate)s ma' 1000 u 1750 sekondi wara l-COS huwa stabbiliti permezz ta' interpolazzjoni.