FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIVE COLLECTION OF PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DEL DERECHO PROVISIONAL
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: PERCEPEREA DEFINITIVĂ A TAXEI PROVIZORII
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННОТО МИТО
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: Pagaidu maksājuma galīgā iekasēšana
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts savādāk, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under this code, and of their origin.
French: Les États membres informent la Commission, sur une base mensuelle, du nombre de pièces importées sous ce code, ainsi que de leur origine.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission monatlich über die unter diesem Code eingeführte Stückzahl und über den Ursprung der Ware.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión el número de piezas importadas bajo este código, así como su origen.
Italian: Gli Stati membri informano mensilmente la Commissione del numero e dell’origine dei pezzi importati sotto questo codice.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam mensalmente à Comissão o número de peças importadas ao abrigo deste código, bem como a sua origem.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie maandelijks in kennis van het aantal stuks dat onder deze code is ingevoerd en van hun oorsprong.
Danish: Medlemsstaterne skal på månedsbasis oplyse Kommissionen om antallet af enheder, som importeres under denne kode, og om deres oprindelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska månatligen informera kommissionen om det antal enheter som importerats under detta nummer och om deras ursprung.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain tällä koodilla tuotujen tuotteiden kappalemäärä ja alkuperä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν, σε μηνιαία βάση, την Επιτροπή για τον αριθμό εισαγόμενων τεμαχίων που υπάγονται στον ανωτέρω κωδικό και για την καταγωγή τους.
Czech: Členské státy každý měsíc informují Komisi o počtu kusů dovezených pod tímto kódem a o jejich původu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu mesačne o počte kusov dovezených na základe tohto kódu a o ich pôvode.
Polish: Państwa członkowskie informują co miesiąc Komisję o liczbie sztuk przywiezionych na podstawie powyższego kodu oraz o kraju ich pochodzenia.
Hungarian: A tagállamok havonta tájékoztatják a Bizottságot az ilyen kód alatt importált termékek darabszámról és származásáról.
Slovenian: Države članice mesečno obveščajo Komisijo o številu kosov, uvoženih pod to oznako, in njihovem poreklu.
Romanian: Statele membre informează Comisia, lunar, cu privire la numărul de piese importate încadrate la acest cod și la originea acestora.
Bulgarian: Държавите-членки ежемесечно уведомяват Комисията за броя на внесените под този код единици и за техния произход.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kord kuus komisjonile selle koodi alla imporditud toodete tükiarvu ja päritolu.
Latvian: Dalībvalstis reizi mēnesī informē Komisiju par riteņu skaitu, kas importēts, deklarējot ar šo kodu, un šo riteņu izcelsmi.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną mėnesį praneša Komisijai pagal šį kodą importuotų produktų vienetų skaičių ir jų kilmę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fuq bażi ta’ kull xahar, jinformaw lill-Kummissjoni rigward in-numru tal-partijiet importati taħt din il-kodiċi, u l-oriġini tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 25 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku 25. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2010
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51
English: OJ L 117, 11.5.2010, p. 64.
French: JO L 117 du 11.5.2010, p. 64.
German: ABl. L 117 vom 11.5.2010, S. 64.
Spanish: DO L 117 de 11.5.2010, p. 64.
Italian: GU L 117 dell’11.5.2010, pag. 64.
Portuguese: JO L 117 de 11.5.2010, p. 64.
Dutch: PB L 117 van 11.5.2010, blz. 64.
Danish: EUT L 117 af 11.5.2010, s. 64.
Swedish: EUT L 117, 11.5.2010, s. 64.
Finnish: EUVL L 117, 11.5.2010, s. 64.
Greek: ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 64.
Polish: Dz.U. L 117 z 11.5.2010, s. 64.
Hungarian: HL L 117., 2010.5.11., 64. o.
Slovenian: UL L 117, 11.5.2010, str. 64.
Romanian: JO L 117, 11.5.2010, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 117, 11.5.2010, lk 64.
Latvian: OV L 117, 11.5.2010., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2010 5 11, p. 64.
Maltese: ĠU L 117, 11.5.2010, p. 64.
English: Case T 498/04.
German: Rechtssache T 498/04.
Portuguese: Processo T498/04.
Danish: Sag T 498/04.
Swedish: Mål T 498/04.
Greek: Υπόθεση T498/04.
Czech: Věc T-498/04.
Slovak: Vec T 498/04.
Romanian: Cauza T 498/04.
Bulgarian: Дело T498/04.
Estonian: Kohtuasi T-498/04.
Latvian: Lieta T-498/04.
Maltese: Il-Kawża T 498/04.
English: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, paragraph 85.
German: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., Absatz 85.
Portuguese: Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd contra Conselho da União Europeia, n.o 85.
Danish: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., præmis 85.
Swedish: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, punkt 85.
Greek: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., σκέψη 85.
Czech: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., bod 85.
Slovak: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., odsek 85.
Romanian: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., punctul 85.
Bulgarian: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., параграф 85.
Estonian: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., punkt 85.
Latvian: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., 85. punkts.
Maltese: Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd., paragrafu 85.
English: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd vs Council.
French: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd et Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd/Conseil.
German: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd und Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd gegen Rat.
Spanish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd y Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea.
Italian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd e Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd contro Consiglio.
Portuguese: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd e Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd contra Conselho da União Europeia.
Dutch: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd en Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd tegen Raad van de Europese Unie.
Danish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd og Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd mod Rådet.
Swedish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd och Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd mot rådet.
Finnish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd ja Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd vastaan neuvosto.
Greek: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd και Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd κατά Συμβουλίου.
Czech: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd a Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd v. Rada
Slovak: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd a Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd/Rada.
Polish: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd i Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd przeciwko Radzie.
Hungarian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd és Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd kontra Tanács
Slovenian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd in Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd proti Svetu.
Romanian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd și Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd/Consiliul.
Bulgarian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd и Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd срещу Съвет на Европейския съюз.
Estonian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd ja Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd vs. nõukogu.
Latvian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd un Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd pret Padomi.
Lithuanian: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd ir Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd prieš Tarybą.
Maltese: Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd u Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd vs Il-Kunsill.
English: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
French: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon.
German: WT/DS184/AB/R vom 23.8.2001, Vereinigte Staaten — Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus Japan.
Spanish: WT/DS184/AB/R de 23.8.2001, Estados Unidos – Medidas antidumping sobre determinados productos de acero laminado en caliente procedentes de Japón.
Italian: WT/DS184/AB/R del 23.8.2001, Stati Uniti - Misure antidumping su alcuni prodotti in acciaio laminati a caldo originari del Giappone.
Portuguese: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Estados Unidos – Medidas anti-dumping relativas a determinados produtos siderúrgicos laminados a quente provenientes do Japão.
Dutch: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
Danish: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
Swedish: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan (Förenta staterna – Antidumpningsåtgärder för vissa varmvalsade stålprodukter från Japan).
Greek: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Ηνωμένες Πολιτείες – Μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένα προϊόντα από χάλυβα θερμής έλασης, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Spojené státy – Antidumpingová opatření vztahující se na některé ocelové výrobky válcované za tepla, které pocházejí z Japonska.
Slovak: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Spojené štáty – antidumpingové opatrenia týkajúce sa niektorých oceľových výrobkov valcovaných za tepla z Japonska.
Polish: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z Japonii.
Hungarian: WT/DS184/AB/R, 2001.8.23., Egyesült Államok – dömpingellenes intézkedések egyes Japánból származó, melegen hengerelt acéltermékekre.
Slovenian: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Združene države – protidampinški ukrepi na nekatere izdelke vroče valjanega jekla iz Japonske.
Romanian: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, Statele Unite – Măsuri antidumping cu privire la anumite produse din oțel laminat la cald provenind din Japonia.
Bulgarian: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001 г., САЩ — Антидъмпингови процедури относно определени горещо-валцувани стоманени продукти от Япония.
Estonian: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, USA – Teatavate Jaapanist pärit kuumvaltsitud terasetoodete suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001., United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
Lithuanian: WT/DS184/AB/R, 2001 8 23, Jungtinės Valstijos – Antidempingo priemonės tam tikriems Japonijos kilmės karštai valcuotiems plieno produktams.
Maltese: WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, l-Istati Uniti – Miżuri antidumping rigward Ċerti Prodotti tal-Azzar Imremblin bis-Sħana mill-Ġappun.
English: Recitals (50) – (51) of Regulation (EC) No 1888/2006.
French: Considérants 50 et 51 du règlement (CE) no 1888/2006.
German: Randnummern 50-51 der Verordnung (EG) Nr. 1888/2006.
Spanish: Considerandos 50-51 del Reglamento (CE) no 1888/2006.
Italian: Considerando (50) e (51) del regolamento (CE) n. 1888/2006.
Portuguese: Considerandos 50 e 51 do Regulamento (CE) n.o 1888/2006.
Dutch: Zie de overwegingen 50 en 51 van Verordening (EG) nr. 1888/2006.
Danish: Betragtning 50-51 i forordning (EF) nr. 1888/2006.
Swedish: Skälen 50–51 i förordning (EG) nr 1888/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1888/2006 johdanto-osan 50 ja 51 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις (50)-(51) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1888/2006.
Czech: Viz 50. a 51. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 1888/2006.
Slovak: Odôvodnenia 50-51 nariadenia (ES) č. 1888/2006.
Polish: Motywy 50 – 51 rozporządzenia (WE) nr 1888/2006.
Hungarian: Az 1888/2006/EK rendelet (50)–(51) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodni izjavi 50–51 Uredbe Komisije (ES) št. 1888/2006.
Romanian: Considerentele 50-51 din Regulamentul (CE) nr. 1888/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Съображения (50) и (51) от Регламент (ЕО) № 1888/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1888/2006 põhjendused 50–51.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1888/2006 50. līdz 51. apsvērums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1888/2006 50 ir 51 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Premessi (50) - (51) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1888/2006.
English: Agreement on Implementation of Article IV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Accord sur la mise en œuvre de l’article IV de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
German: Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994.
Spanish: Acuerdo relativo a la aplicación del artículo IV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Italian: Accordo sull’applicazione dell’articolo IV dell’accordo generale sulle tariffe e sul commercio, 1994.
Portuguese: Acordo sobre a Aplicação do Artigo IV do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994.
Dutch: Overeenkomst betreffende de toepassing van Artikel IV van de GATT 1994.
Danish: Aftale om anvendelsen af artikel iV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994.
Swedish: Avtalet om tillämpning av artikel IV i allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.
Finnish: Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 IV artiklan soveltamisesta.
Greek: Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου IV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994.
Czech: Dohoda o provádění článku IV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.
Slovak: Dohoda o implementácii článku IV Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.
Polish: Porozumienie o stosowaniu artykułu IV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994.
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Megállapodás IV.cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás, 1994.
Slovenian: Sporazum o izvajanju člena IV Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini 1994.
Romanian: Acord privind punerea în aplicare a articolului IV din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994.
Bulgarian: Споразумение за прилагането на член IV от Общото споразумение за тарифите и търговията от 1994 г.
Estonian: aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe IV artikli rakendamise leping.
Latvian: Nolīgums par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību IV panta īstenošanu.
Lithuanian: Susitarimas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos IV straipsnio įgyvendinimo.
Maltese: Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu IV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994.
English: Ibid, para 229.
French: Ibid., considérant 229.
German: Ebd., Randnummer 229.
Spanish: Ibídem apartado 229.
Italian: Ibid., considerando 229.
Portuguese: Ibidem, considerando 229.
Dutch: Op. cit. punt 229.
Danish: Ibid. punkt 229.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1531/2002, skäl 229.
Finnish: Sama, johdanto-osan 229 kappale.
Greek: Ibid, σκέψη 229.
Czech: Tamtéž, 229. bod odůvodnění.
Slovak: Tamtiež, odsek 229.
Polish: Tamże, pkt 229.
Hungarian: Uo., (229) preambulumbekezdés
Slovenian: Ibid, odstavek 229.
Romanian: Ibid. considerentul 229.
Bulgarian: Пак там, съображение (229).
Estonian: Samas, põhjendus 229.
Latvian: Turpat, 229. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 229 punktas.
Maltese: Ibid, paragrafu 229.
English: Ibid, para 231.
French: Ibid., considérant 231.
German: Ebd., Randnummer 231.
Spanish: Ibídem apartado 231.
Italian: Ibid., considerando 231.
Portuguese: Ibidem, considerando 231.
Dutch: Op. cit. punt 231.
Danish: Ibid. punkt 231.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 531/2002, skäl 231.
Finnish: Sama, johdanto-osan 231 kappale.
Greek: Ibid, σκέψη 231.
Czech: Tamtéž, 231. bod odůvodnění.
Slovak: Tamtiež, odsek 231.
Polish: Tamże, pkt 231.
Hungarian: Uo., (231) preambulumbekezdés
Slovenian: Ibid, odstavek 231.
Romanian: Ibid. considerentul 231.
Bulgarian: Пак там, съображение (231).
Estonian: Samas, põhjendus 231.
Latvian: Turpat, 231. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 231 punktas.
Maltese: Ibid, paragrafu 231.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1
English: Scope of investigation. Inclusion of imports from Turkey
Finnish: Tutkimuksen rajaus: Turkista peräisin olevan tuonnin huomioon ottaminen
Czech: Rozsah šetření – Zahrnutí dovozu z Turecka
Slovenian: Obseg preiskave: vključitev uvoza iz Turčije