FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another tractor type as defined in paragraph 2.3 above.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de tracteur au sens du paragraphe 2.3 ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Zugmaschinentyp, wie in Absatz 2.3 beschrieben, zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de tractor según se define en el apartado 2.3.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di trattore definito al precedente paragrafo 2.3.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de tractor, tal como este é definido no ponto 2.3.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander trekkertype zoals gedefinieerd in punt 2.3.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden traktortype som defineret i afsnit 2.3. ovenfor.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela samma godkännandenummer till en annan traktortyp enligt definition i punkt 2.3.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle edellä 2.3 kohdassa määritellylle traktorityypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελκυστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3, ανωτέρω.
Czech: Stejná smluvní strana nemůže přidělit stejné číslo jinému typu traktoru, jak je uvedeno výše v bodě 2.3.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu traktora, ako je uvedené v bode 2.3.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi ciągnika zgodnie z pkt 2.3 powyżej.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a 2.3. szakaszban szereplő meghatározás alapján különbözőnek tekintendő traktortípusokhoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu traktorja, kot je opredeljen v odstavku 2.3.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de tractor în sensul punctului 2.3 de mai sus.
Bulgarian: Една и съща договаряща се страна не може да определя един и същ номер за повече от един тип трактори, както е определено в точка 2.3 по-горе.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi sama numbrit anda teisele traktoritüübile nagu on määratletud eespool lõikes 2.3.
Latvian: Viena līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu numuru citam traktora tipam, kā definēts 2.3. punktā.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio suteikti kitam traktoriaus tipui, nei nurodyta 2.3 punkte.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ta’ trattur ieħor kif iddefinit fil-paragrafu 2.3 aktar ‘il fuq.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placé la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [1];
German: einem Kreis, in dessen Inneren sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];/
Spanish: un círculo en cuyo interior esté escrita la letra mayúscula «E», seguida del número de identificación del país que haya concedido la homologación [1];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguito dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [1];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har meddelt godkendelsen [1]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av landsnumret för det land som beviljat godkännandet [1],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1],
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [1]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [1], a
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po którym następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [1];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo; [1]
Romanian: un cerc în jurul literei „E”, urmat de un număr distinctiv al țării care a acordat omologarea [1];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [1];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [1];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu [1];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [1];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ħareġ l-approvazzjoni [1];
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio d’omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke-sletbart.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Schvalovací značka musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the tractor data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est apposée sur la plaque signalétique du tracteur apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Hersteller angebrachten Identifizierungsschild anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del tractor colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio d’omologazione va applicato alla targhetta con i dati del trattore apposta dal costruttore o nelle sue immediate vicinanze.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do tractor aposta pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van de trekker aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på traktorens dataplade, der er monteret af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den typskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään traktorin tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην αναγνωριστική πινακίδα του ελκυστήρα την οποία τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Schvalovací značka musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o traktoru, který připevňuje výrobce, nebo přímo na tomto štítku.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestňuje do blízkosti štítka údajov o traktore, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tento štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej ciągnika umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a traktorra szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijsko oznako je treba namestiti blizu podatkovne ploščice, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali na njej.
Romanian: Marca de omologare se plasează pe plăcuța cu datele privind vehiculul aplicată de producător sau în apropierea acesteia.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде поставена в близост до или на фабричната табелка с данните за трактора.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud traktoriandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir novietota tuvu pie ražotāja piestiprinātās traktora datu plāksnes vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti tvirtinamas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtino gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tat-trattur imwaħħla mill-fabbrikant.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens ist in Anhang 2 dieser Regelung dargestellt..
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 al presente regolamento esemplifica la disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætningen af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání schvalovacích značek.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sa uvádzajú vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmju izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATION
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATION
Swedish: ANVISNING
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA
Polish: SPECYFIKACJA
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚIE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOON
Latvian: SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINIS APRAŠAS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános specifikáció
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgā daļa
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali
English: Verification of field of vision
French: Contrôle du champ de vision
German: Prüfung des Sichtfeldes
Spanish: Verificación del campo de visión
Italian: Verifica del campo visivo
Portuguese: Verificação do campo de visão
Dutch: Controle van het gezichtsveld
Danish: Kontrol af udsynet
Swedish: Kontroll av siktfältet
Finnish: Näkökentän todentaminen
Greek: Επαλήθευση του οπτικού πεδίου
Czech: Ověření pole výhledu
Slovak: Overenie zorného poľa výhľadu
Polish: Badanie pola widzenia kierowcy
Hungarian: A látómező ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje vidnega polja
Romanian: Controlul câmpului de vizibilitate
Bulgarian: Проверка на полето на видимост
Estonian: Vaatevälja kindlakstegemine
Latvian: Redzamības lauka pārbaude
Lithuanian: Regos lauko patikrinimas
Maltese: Verifika tal-firxa viżiva
English: Procedure for determining masking effects.
French: Méthode de détermination des effets de masque.
German: Schattenrissverfahren
Spanish: Procedimiento de determinación de los efectos de ocultación.
Italian: Modalità per determinare l’effetto di interposizione.
Portuguese: Processo de determinação dos efeitos de encobrimento.
Dutch: Procedure voor het bepalen van maskeereffecten
Danish: Fremgangsmåde til bestemmelse af maskeringer.
Swedish: Metod för bestämning av skymda fält.
Finnish: Menettely näköesteiden vaikutusten määrittämiseksi.
Greek: Διαδικασία καθορισμού του φαινομένου μείωσης του οπτικού πεδίου.
Czech: Postup, pomocí kterého se stanoví zakrytí výhledu.
Slovak: Postup na stanovenie javov zakrytého výhľadu
Polish: Postępowanie w celu określania efektów maskujących.
Hungarian: Eljárás a takarások meghatározására.
Slovenian: Postopek za določanje zakrivanja.
Romanian: Procedeu de delimitare a efectelor de mascare.
Bulgarian: Процедура за определяне на ненаблюдаемите участъци.
Estonian: Peitealade kindlaksmääramise kord
Latvian: Aizseguma efektu noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Ribotos regos ruožų nustatymo tvarka
Maltese: Il-proċedura sabiex ikunu stabbiliti l-effetti tal-masking.
English: The tractor shall be placed on a horizontal surface as shown in figure 2.
French: Le tracteur doit stationner sur une surface horizontale conformément à la figure (2).
German: Die Zugmaschine ist auf einer horizontalen Fläche gemäß Abbildung 2 aufzustellen.
Spanish: El tractor deberá colocarse sobre una superficie horizontal con arreglo a la figura 2.
Italian: Porre il trattore su un piano orizzontale (cfr. fig. 2).
Portuguese: O tractor deve ser colocado sobre uma superfície horizontal como mostrado na figura 2.
Dutch: De trekker wordt op een horizontaal oppervlak geplaatst zoals afgebeeld in figuur 2.
Danish: Traktoren skal placeres på en vandret overflade som vist i figur 2.
Swedish: Traktorn ska placeras på en horisontell yta enligt figur 2.
Finnish: Traktorin on oltava vaakasuoralla alustalla kuvion 2 mukaisesti.
Greek: Ο ελκυστήρας είναι σταθμευμένος σε οριζόντια επιφάνεια, όπως φαίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Traktor se umísti na vodorovný povrch, jak je uvedeno na obrázeku 2.
Slovak: Traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako je znázornené na obrázku 2.
Polish: Ciągnik umieszcza się na płaszczyźnie poziomej w sposób przedstawiony na rysunku 2.
Hungarian: A traktort vízszintes felületen kell elhelyezni a 2. ábra szerint.
Slovenian: Traktor mora stati na vodoravni površini, kakor kaže slika 2.
Romanian: Tractorul trebuie amplasat pe o suprafață plană, după cum se indică în figura 2.
Bulgarian: Тракторът се поставя на хоризонтална повърхност, както е показано на фигура 2.
Estonian: Traktor asetatakse horisontaalsele pinnale, nagu on näidatud joonisel 2.
Latvian: Traktors jānovieto uz horizontālas virsmas, kā parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Traktorius pastatomas ant horizontalaus paviršiaus, kaip parodyta 2 brėžinyje.
Maltese: It-trattur għandu jitqiegħed fuq wiċċ orizzontali kif muri fil-Figura 2.
English: The support shall be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
German: Dieser muss in seinem Mittelpunkt um eine senkrechte Achse durch den Bezugspunkt drehbar sein.
Spanish: Este soporte deberá poder girar en su centro alrededor de un eje vertical que pase por el punto de referencia.
Italian: Il centro del supporto deve ruotare intorno a un asse verticale che attraversa il punto di riferimento.
Portuguese: Este suporte deve poder girar no seu centro em torno de um eixo vertical que passe pelo ponto de referência.
Dutch: De steun is draaibaar op het middelpunt om een verticale as die door het referentiepunt loopt.
Danish: Understøtningen skal kunne drejes på midten omkring en lodret akse, der forløber gennem referencepunktet.
Swedish: Stödet ska i sin mittpunkt vara vridbart omkring en vertikal axel genom referenspunkten.
Finnish: Tukea on voitava kääntää keskipisteensä ympäri pystysuoran, vertailupisteen kautta kulkevan akselin ympäri.
Greek: Το στήριγμα μπορεί να περιστρέφεται στο κέντρο του γύρω από κατακόρυφο άξονα ο οποίος διέρχεται από το σημείο αναφοράς.
Czech: Podstavec musí být otočitelný ve středu kolem svislé osy, která prochází referenčním bodem.
Slovak: Podstavec sa musí dať otáčať v strede okolo zvislej osi, ktorá prechádza cez referenčný bod.
Polish: Płaszczyzna pomocnicza w swoim środkowym punkcie jest obrotowa wobec osi pionowej przechodzącej przez punkt odniesienia.
Hungarian: A tartónak a középpontjában forgathatónak kell lennie a referenciaponton áthaladó függőleges tengely körül.
Slovenian: Nosilec mora biti vrtljiv v svoji središčni točki okrog navpične osi, ki poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Suportul trebuie să poată pivota în jurul centrului său, pe o axă verticală care trece prin punctul de referință.
Bulgarian: Опората се върти в централната си точка около вертикална ос, която минава през базовата точка.
Latvian: Balstam jābūt grozāmam ap tā centrālo vertikālo asi, kura iet caur atskaites punktu.
Maltese: L-appoġġ irid ikun idur fuq il-punt taċ-ċentru tiegħu madwar fus vertikali mill-punt tar-referenza.
English: The most adverse arrangement of tyre equipment shall be fitted.
French: Le véhicule doit être muni de la variante d’équipement en pneumatiques la plus défavorable.
German: Die am meisten auseinander liegenden Stellungen auf Grund der Reifenausrüstung sind festzulegen.
Spanish: Deberá instalarse la disposición más desfavorable del equipo de neumáticos.
Italian: Montare il treno di pneumatici più sfavorevole.
Portuguese: Devem ser montados os pneus com efeitos mais desfavoráveis.
Dutch: Daarbij wordt de meest ongunstige wiel-bandconfiguratie gemonteerd.
Danish: Der skal monteres det mest ugunstige dækudstyr.
Swedish: Den minst fördelaktiga däckuppsättningen ska monteras.
Finnish: Traktorissa on oltava asennettuna pahimman näköesteen muodostava rengasvarustus.
Greek: Οι τροχοί πρέπει να τοποθετηθούν στο όχημα με τον πιο δυσμενή συνδυασμό.
Czech: Namontuje se nejnepříznivější sestava osazení pneumatik.
Slovak: Určí sa najnepriaznivejšia vzájomná poloha pneumatík na zemi.
Polish: Instaluje się również najbardziej niekorzystny układ wyposażenia opon.
Hungarian: Az eljárás során a legkedvezőtlenebb kerékelrendezést kell alkalmazni.
Slovenian: Za preskus je treba namestiti najbolj neprimerne pnevmatike.
Romanian: Vehiculul trebuie echipat cu varianta de anvelope pneumatice cea mai defavorabilă.
Bulgarian: Гумите следва да се поставят в най-неблагоприятното разположение.
Estonian: Kasutada tuleb vaatevälja kõige rohkem piiravaid rehve.
Latvian: Traktoram uzliek riepas, kas rada sliktāko iespējamo aizseguma efektu.
Lithuanian: Nustatoma nepalankiausia rato padėtis.
Maltese: Għandu jiġi mmuntat l-aktar arranġament perikoluż ta’ tagħmir tat-tajers.
English: Each masking effect shall not exceed 700 mm.
French: Aucun effet de masque ne doit dépasser 700 mm.
German: Jede Verdeckung darf nicht größer als 700 mm sein.
Spanish: Cada efecto de ocultación no deberá sobrepasar 700 mm.
Italian: L’effetto di ciascuna interposizione non sarà superiore a 700 mm.
Portuguese: Cada efeito de encobrimento não deve ultrapassar 700 mm.
Dutch: Elk maskeereffect mag niet meer dan 700 mm bedragen.
Danish: Hver maskering må ikke overstige 700 mm.
Swedish: Inget skymt fält får överstiga 700 mm.
Finnish: Minkään yksittäisen näköesteen vaikutus ei saa olla yli 700 mm leveä.
Greek: Το κάθε φαινόμενο μείωσης του οπτικού πεδίου δεν υπερβαίνει τα 700 mm.
Czech: Žádné zakrytí výhledu nesmí přesáhnut 700 mm.
Slovak: Žiadny jav zakrytého výhľadu nepresahuje 700 mm.
Polish: Żaden z efektów maskujących nie może przekroczyć 700 mm.
Hungarian: A takarások egyike sem haladhatja meg a 700 mm-t.
Slovenian: Nobeno zakritje ne sme biti večje od 700 mm.
Romanian: Niciun efect de mascare nu trebuie să depășească 700 mm.
Bulgarian: Никой ненаблюдаван участък не превишава 700 mm.
Estonian: Ükski peiteala ei tohi ületada 700 mm.
Latvian: Katrs aizseguma efekts nav lielāks par 700 mm.
Lithuanian: Kiekviena ribotos regos ruožai neturi viršyti 700 mm.
Maltese: Kull effett ta’ masking ma għandux jaqbeż is-700 mm.
English: Outside the sector of vision, there may be on each side a total of either:
French: En dehors du secteur de vision, il peut y avoir en tout de chaque côté:
German: Außerhalb des Sichtkeils dürfen auf jeder Seite insgesamt nicht mehr als entweder
Spanish: Fuera del sector de visión podrá haber a cada lado un total de:
Italian: Fuori dell’area di visibilità, su ciascun lato sono tollerati in tutto:
Portuguese: Fora do sector de visão, são autorizados de cada lado:
Dutch: Buiten de gezichtssector mogen aan weerszijden in totaal:
Danish: Uden for synsfeltet må der på begge sider til sammen være enten
Swedish: Utanför siktsektorn får det på varje sida finnas totalt antingen
Finnish: Näkösektorin ulkopuolella saa kummallakin puolella olla enintään
Greek: Έξω από τον οπτικό τομέα μπορούν να υπάρχουν σε κάθε πλευρά συνολικά είτε
Czech: Mimo prostor výhledu mohou být na každé straně celkem:
Slovak: Mimo kruhového výseku výhľadu môžu na každej strane existovať spolu buď
Polish: Poza obszarem pola widzenia po obu stronach mogą wystąpić łącznie lub oddzielnie
Hungarian: A látótéren kívül egy-egy oldalon összesen
Slovenian: Zunaj območja vidnega polja sta na vsaki strani lahko največ
Romanian: În afara sectorului de vizibilitate, pot exista pe fiecare parte, în total:
Bulgarian: Извън сектора на видимост може да има от всяка страна общо, или:
Estonian: Väljaspool vaatevälja sektorit võib kummalgi pool olla kas
Latvian: Ārpus redzamības sektora katrā pusē var būt ne vairāk kā:
Lithuanian: Už regos lauko ribų bet kurioje jo pusėje gali būti iš viso ne daugiau kaip:
Maltese: ‘Il barra mis-settur viżiv, fuq kull naħa jista’ jkun hemm total ta’ jew