FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 863/2010
French: Règlement (UE) no 863/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 863/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 863/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 863/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 863/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 863/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 863/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 863/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 863/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 863/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 863/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 863/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 863/2010
Hungarian: A Bizottság 863/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 863/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 863/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 863/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 863/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 863/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 863/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 863/2010
English: of 29 September 2010
French: du 29 septembre 2010
German: vom 29. September 2010
Spanish: de 29 de septiembre de 2010
Italian: del 29 settembre 2010
Portuguese: de 29 de Setembro de 2010
Dutch: van 29 september 2010
Danish: af 29. september 2010
Swedish: av den 29 september 2010
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 29. září 2010,
Slovak: z 29. septembra 2010,
Polish: z dnia 29 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2010
Romanian: din 29 septembrie 2010
Bulgarian: от 29 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
German: Erfahrungsgemäß kann bei gewissen Bestimmungsländern die Beschaffung aller erforderlichen Unterlagen längere Zeit in Anspruch nehmen.
Spanish: La experiencia ha demostrado que en el caso de algunos destinos la obtención de los documentos necesarios puede demorarse más tiempo.
Italian: L’esperienza ha mostrato che per talune destinazioni l’ottenimento di tutti i documenti necessari può richiedere un certo tempo.
Portuguese: A experiência adquirida revelou que, no caso de certos destinos, pode ser necessário mais tempo para obter todos os documentos necessários.
Dutch: Voor bepaalde bestemmingen blijkt het verzamelen van alle vereiste documenten aan te slepen.
Danish: Erfaringen har vist, at det for visse bestemmelsessteder kan tage længere tid at opnå de nødvendige dokumenter.
Swedish: Erfarenheterna har visat att det i fråga om vissa destinationer kan ta längre tid att få alla nödvändiga dokument.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että kaikkien tarvittavien asiakirjojen saaminen saattaa tiettyjen määräpaikkojen osalta kestää muita kauemmin.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι στην περίπτωση ορισμένων προορισμών μπορεί να χρειαστεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να συγκεντρωθούν όλα τα αναγκαία έγγραφα.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že v případě některých míst určení může získání nezbytných dokladů trvat delší dobu.
Slovak: Zo skúsenosti vyplýva, že v prípade niektorých miest určenia môže získanie všetkých potrebných dokladov trvať dlhšie.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w przypadku niektórych miejsc przeznaczenia uzyskanie wszystkich niezbędnych dokumentów może potrwać dłużej.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes rendeltetési helyek esetében hosszabb ideig tarthat valamennyi szükséges dokumentum beszerzése.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da pri nekaterih namembnih krajih lahko traja dlje, preden se pridobijo vsi potrebni dokumenti.
Romanian: Experiența a demonstrat că, în cazul anumitor destinații, obținerea tuturor documentelor necesare poate să dureze mai mult timp.
Bulgarian: Опитът показва, че при някои дестинации е необходимо повече време, докато се набавят всички необходими документи.
Estonian: Kogemused on näidanud, et teatavate sihtkohtade puhul võib kõikide vajalike dokumentide saamine rohkem aega võtta.
Latvian: Pieredze liecina, ka attiecībā uz dažiem galamērķiem visu nepieciešamo dokumentu iegūšana var prasīt ilgāku laiku.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad tam tikrų paskirties vietų atveju gali reikėti daugiau laiko visiems būtiniems dokumentams gauti.
Maltese: L-esperjenza wriet li fil-każ ta’ ċerti destinazzjonijiet, jista’ jkun li wieħed idum iktar sabiex ikseb id-dokumenti meħtieġa kollha.
English: It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
German: Es sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, die Frist in diesen Fällen zu verlängern.
Spanish: Por tanto, es conveniente prever la posibilidad de ampliar el plazo en estos casos.
Italian: È pertanto opportuno, nei suddetti casi, offrire la possibilità di prorogare il termine.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado prever a possibilidade de prorrogar o prazo nestes casos.
Dutch: Daarom dient voor dergelijke gevallen de mogelijkheid te bestaan de termijn te verlengen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at skabe en mulighed for at forlænge fristen i disse tilfælde.
Swedish: Tidsfristen bör i dessa fall därför kunna förlängas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta pidentää määräaikaa kyseisissä tapauksissa.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: V těchto případech je proto vhodné stanovit možnost prodloužení lhůty.
Slovak: Je preto vhodné v takýchto prípadoch poskytnúť možnosť predĺžiť termín.
Polish: W takich przypadkach należy zatem przewidzieć możliwość przedłużenia terminu.
Hungarian: Ezért helyénvaló lehetővé tenni, hogy a határidő ilyen esetekben meghosszabbítható legyen.
Slovenian: Zaradi tega je v takih primerih ustrezno zagotoviti možnost podaljšanja roka.
Romanian: Prin urmare, în acest caz este necesar să se prevadă posibilitatea de a extinde termenul.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се предвиди възможност за удължаване на крайния срок в такива случаи.
Estonian: Seepärast on sellistel juhtudel asjakohane ette näha tähtaja pikendamise võimalus.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šādos gadījumos paredzēt iespēju pagarināt termiņu.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti galimybę tokiais atvejais pratęsti galutinį terminą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tingħata l-possibbiltà li d-data ta’ skadenza f’dawn il-każijiet tiġi estiża.
English: Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
French: De même, le délai dans lequel les États membres communiquent les quantités produites hors quota doit être modifié.
German: Desgleichen ist die Frist zu ändern, bis zu der die Mitgliedstaaten die Überschussmengen feststellen und der Kommission mitteilen müssen.
Spanish: Del mismo modo, debe modificarse la fecha límite fijada para que los Estados miembros establezcan y comuniquen a la Comisión las cantidades excedentarias.
Italian: Analogamente, occorre modificare il termine entro il quale gli Stati membri devono determinare e comunicare alla Commissione le eccedenze.
Portuguese: Do mesmo modo, o prazo fixado para os Estados-Membros estabelecerem e comunicarem à Comissão as quantidades excedentárias deve ser alterado.
Dutch: De termijn waarbinnen de lidstaten de overschotten moeten vaststellen en aan de Commissie moeten meedelen, dient eveneens te worden gewijzigd.
Danish: Ligeledes bør fristerne for medlemsstaterne til at udarbejde og meddele Kommissionen mængden af overskud ændres.
Swedish: Även medlemsstaternas tidsfrist för att sammanställa och meddela kommissionen överskottskvantiteterna bör ändras.
Finnish: Samoin olisi muutettava jäsenvaltioille vahvistettua määräaikaa, johon mennessä niiden on vahvistettava ja ilmoitettava komissiolle ylijäämämäärät.
Greek: Ομοίως, πρέπει να τροποποιηθεί η προθεσμία κατά την οποία τα κράτη μέλη καθορίζουν και κοινοποιούν τις πλεονασματικές ποσότητες στην Επιτροπή.
Czech: Stejně tak by měla být pozměněna pevná lhůta, do které mají členské státy stanovit přebytková množství a sdělit je Komisi.
Slovak: Podobne by sa mali zmeniť aj termíny stanovené pre členské štáty na vypracovanie zoznamu a oznámenie prebytočných množstiev Komisii.
Polish: Należy również zmienić określony dla państw członkowskich termin ustalenia i przekazania do wiadomości Komisji ilości nadwyżek.
Hungarian: Hasonlóképpen módosítani kell azt a határidőt, amelyen belül a tagállamoknak a többletmennyiségeket meg kell határozniuk és azokról a Bizottságot értesíteniük kell.
Slovenian: Podobno je treba spremeniti tudi rok, v katerem države članice opredelijo in Komisiji sporočijo količine presežkov.
Romanian: În mod asemănător, este necesar să se modifice termenul fixat statelor membre pentru a stabili și a comunica Comisiei cantitățile excedentare.
Bulgarian: По същия начин крайният срок за държавите-членки да определят и съобщят на Комисията количествата свръхпроизводство следва да се измени.
Estonian: Samamoodi tuleks muuta tähtaega, milleks liikmesriigid teevad kindlaks üleliigsed kogused ning teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Tāpat jāgroza arī termiņš, kas dalībvalstīm noteikts, lai konstatētu un paziņotu Komisijai pārpalikuma daudzumus.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pakeistas valstybėms narėms nustatytas galutinis terminas, iki kurio jos turi nustatyti perteklinį kiekį ir apie jį pranešti Komisijai.
Maltese: Bl-istess mod, għandha tiġi mmodifikata d-data ta’ skadenza ffissata għall-Istati Membri biex dawn jistabbilixxu u jikkomunikaw l-kwantitajiet żejda lill-Kummissjoni.
English: Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence les articles 3, 4 et 19 du règlement (CE) no 967/2006.
German: Die Artikel 3, 4 und 19 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los artículos 3, 4 y 19 del Reglamento (CE) no 967/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli articoli 3, 4 e 19 del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: Os artigos 3.o, 4.o e 19.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De artikelen 3, 4 en 19 van Verordening (EG) nr. 967/2006 moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 3, 4 og 19 i forordning (EF) nr. 967/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 19 i förordning (EG) nr 967/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 967/2006 3, 4 ja 19 artiklaa olisi muutettava.
Greek: Τα άρθρα 3, 4 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Články 3, 4 a 19 nařízení (ES) č. 967/2006 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Články 3, 4 a 19 nariadenia (ES) č. 967/2006 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 3, 4 i 19 rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet 3., 4. és 19. cikkét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člene 3, 4 in 19 Uredbe (ES) št. 967/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolele 3, 4 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно членове 3, 4 и 19 от Регламент (ЕО) № 967/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 3, 4 ja 19 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 967/2006 3., 4. un 19. pants.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 967/2006 3, 4 ir 19 straipsniai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Artikoli 3, 4 u 19 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 967/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 967/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 967/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 967/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 967/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 967/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 967/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 967/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 967/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 967/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 967/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 967/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 967/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 967/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 967/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 967/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 967/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 967/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 967/2006 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, le second alinéa suivant est ajouté:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 3.o, n.o 2, é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende, tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende andet afsnit:
Swedish: I artikel 3.2 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 odseku 2 sa pridáva tento druhý pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(2) se doda drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се добавя следната втора алинея:
Estonian: artikli 3 lõikele 2 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis papildoma tokia antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 3(2), jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej:
English: in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
French: À l’article 4, paragraphe 3, le second alinéa suivant est ajouté:
German: Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, è aggiunto il seguente il secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 4.o, n.o 3, é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, wordt de volgende, tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende andet afsnit:
Swedish: I artikel 4.3 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 odseku 3 sa pridáva tento druhý pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 3 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(3) se doda drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 3 се добавя следната втора алинея:
Estonian: artikli 4 lõikele 3 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis papildoma tokia antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej:
English: Article 19 is amended as follows:
French: L’article 19 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 19 è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
French: le paragraphe 2, point c) ii), est remplacé par:
German: Absatz 2 Buchstabe c Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 2, letra c), inciso ii), se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 2, lettera c), punto ii), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea c), subalínea ii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde in lid 2, onder c) ii), wordt vervangen door:
Danish: stk. 2, litra c), nr. ii), affattes således:
Swedish: Punkt 2 c ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 2 písm. c) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod ii) odseku 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. c) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(c)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) litera (c) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, буква в), подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkti c alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta c) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies c punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 2(c)(ii) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird hinzugefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: som stk. 3 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 3:
Romanian: Se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: papildomas 3 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2010.
German: Brüssel, den 29. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2010.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2010.