FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
French: à mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air
German: zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Spanish: De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticos) o moldear o formar cámaras para neumáticos
Italian: per formare o rigenerare i pneumatici o per formare o modellare le camere d'aria
Portuguese: Para moldar ou recauchutar pneumáticos ou para moldar ou dar forma a câmaras-de-ar
Dutch: machines voor het vormen van luchtbanden, voor het aanbrengen van een nieuw loopvlak op luchtbanden of voor het vervaardigen van binnenbanden
Danish: Til formpresning eller regummering af dæk, eller til formning af slanger
Swedish: För formning eller regummering av däck eller för formning av innerslangar
Czech: Na lisování pneumatik nebo pro obnovování (protektorování) pneumatik nebo lisování či jiné tvarování duší pneumatik
Slovak: Na formovanie pneumatík alebo na obnovovanie (protektorovanie) pneumatík alebo na formovanie alebo ostatné tvarovanie duší pneumatík
Polish: Do formowania lub bieżnikowania opon pneumatycznych, lub do formowania, lub innego kształtowania dętek
Hungarian: Pneumatikus gumiabroncsot készítő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt öntéssel vagy más módon készítő gép
Slovenian: za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic
Romanian: Pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer
Maltese: Biex jiffurmaw jew jerġgħu jagħmlu l-uċuħ ta’ tajers pnewmatiċi jew biex jiffurmaw jew jagħtu sura mod ieħor tubi ta’ ġewwa
English: Presses
German: Pressen
Spanish: Prensas
Italian: Presse
Portuguese: Prensas
Dutch: persen
Danish: Pressere
Swedish: Pressar
Czech: Lisy
Slovak: Lisy
Polish: Prasy
Hungarian: Prés
Slovenian: stiskalnice
Romanian: Prese
Maltese: Preses
English: Machines for the manufacture of foam products
French: Machines pour la fabrication de produits spongieux ou alvéolaires
German: Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk
Spanish: Máquinas para la fabricación de productos esponjosos o celulares
Italian: Macchine per la fabbricazione di prodotti spugnosi o alveolari
Portuguese: Máquinas para fabricação de produtos esponjosos ou alveolares
Dutch: machines voor het vervaardigen van producten met spons- of celstructuur
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af celleplast, cellegummi eller tilsvarende materialer
Swedish: Maskiner för tillverkning av skummaterial
Czech: Stroje a přístroje pro zhotovování pěnových výrobků
Slovak: Stroje na zhotovovanie penových výrobkov
Polish: Maszyny do produkcji wyrobów piankowych
Hungarian: Habosított termék gyártásához
Slovenian: stroji za proizvodnjo penastih izdelkov
Romanian: Mașini pentru fabricarea produselor spongioase sau celulare
Maltese: Magni għall-manifattura ta’ prodotti ta’ fowm
English: Machines for processing reactive resins
French: Machines pour la transformation des résines réactives
German: Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen
Spanish: Máquinas para la transformación de resinas reactivas
Italian: Macchine per la trasformazione delle resine di reazione
Portuguese: Máquinas para transformação de resinas reactivas
Dutch: machines voor de bewerking van reactieve harsen
Danish: Maskiner til forarbejdning af reaktive harpikser
Swedish: Maskiner för omvandling av reaktiva hartser
Czech: Stroje a přístroje pro zpracování reaktivních pryskyřic
Slovak: Stroje na spracovanie reaktivovaných živíc
Polish: Maszyny do przetwarzania żywic reaktywnych
Hungarian: Gép reaktív műgyanták feldolgozásához
Slovenian: stroji za proizvodnjo reaktivnih smol
Romanian: Mașini pentru procesarea rășinilor reactive
Maltese: Magni għal ipproċessar ta’ reżini reattivi
English: Size reduction equipment
French: Machines à fragmenter
German: Zerkleinerungsmaschinen
Spanish: Máquinas para fragmentar
Italian: Attrezzature per riduzione dimensionale
Portuguese: Máquinas para fragmentar
Dutch: maalmolens
Danish: Fragmenteringsmaskiner
Swedish: Fragmenteringsmaskiner
Czech: Zařízení pro zmenšování velikosti
Slovak: Zariadenia na redukciu veľkosti
Polish: Sprzęt do redukcji wymiaru
Hungarian: Méretszűkítő
Slovenian: oprema za manjšanje velikosti
Romanian: Mașini de fragmentare
Maltese: Tagħmir li jċekken fil-qies
English: Mixers, kneaders and agitators
French: Mélangeurs, malaxeurs et agitateurs
German: Mischer, Kneter und Rührwerke
Spanish: Mezcladores, malaxadores y agitadores
Italian: Macchine miscelatrici, mescolatrici e sbattitrici
Portuguese: Misturadores, malaxadores e agitadores
Dutch: meng-, kneed- en roermachines
Danish: Blandemaskiner, æltemaskiner og røremaskiner
Swedish: Blandare, knådare och omrörare
Czech: Stroje a přístroje pro míchání, hnětení a malaxéry
Slovak: Mixéry, miesiče a miešače
Polish: Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Hungarian: Dagasztó- és keverőkészülék
Slovenian: mešalniki in mesilniki
Romanian: Amestecătoare, malaxoare și agitatoare
Maltese: Miksers, magni li jgħaġnu u aġitaturi
English: Cutting, splitting and peeling machines
French: Machines de découpage et machines à refendre
German: Schneid-, Spalt- und Schälmaschinen
Spanish: Cortadoras y peladoras
Italian: Macchine per taglio o pelatura
Portuguese: Máquinas de cortar e máquinas de fender
Dutch: snij- en splijtmachines en afpelmachines
Danish: Skæremaskiner og spaltemaskiner
Swedish: Skärmaskiner och spaltmaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro řezání, plátkování a odlupování
Slovak: Rezacie, štiepacie a šúpacie stroje
Polish: Krajarki, zdzierarki i łuszczarki
Hungarian: Vágó-, hasító- és szeletelő gép
Slovenian: stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje
Romanian: Mașini de tăiat și mașini de despicat
Maltese: Magni li jaqtgħu, jċarrtu u jqaxxru
English: Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
French: Machines et appareils pour la préparation ou la transformation du tabac, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del tabacco, non nominati né compresi altrove in questo capitolo
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar ou transformar tabaco, não especificados nem compreendidos em outras posições deste Capítulo
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Swedish: Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu alebo na spracovanie tabaku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Maszyny do przygotowywania lub przerobu tytoniu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett dohányelőkészítő vagy -feldolgozó gép
Slovenian: Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Maltese: Makkinarju li jipprepara jew jaħdem tabakk, mhux speċifikat jew inkluż band’oħra f’dan il-kapitlu
English: Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
French: Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre
German: Maschinen, Apparate und mechanische Geräte mit eigener Funktion, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Italian: Macchine ed apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in questo capitolo
Portuguese: Máquinas e aparelhos mecânicos com função própria, não especificados nem compreendidos em outras posições deste Capítulo
Dutch: Machines en mechanische toestellen met een eigen functie, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk
Danish: Maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Swedish: Maskiner och mekaniska apparater med särskilda funktioner, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Czech: Stroje a mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje a mechanické zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Maszyny i urządzenia, mechaniczne, posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett gép és mechanikus készülék egyedi feladatokra
Slovenian: Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Maltese: Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra f’dan il-kapitlu
English: Machinery for public works, building or the like
French: Machines et appareils pour les travaux publics, le bâtiment ou les travaux analogues
German: Maschinen, Apparate und Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ähnliche Arbeiten
Spanish: Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o trabajos análogos
Italian: Macchine ed apparecchi per lavori pubblici, l'edilizia o lavori analoghi
Portuguese: Máquinas e aparelhos para obras públicas, construção civil ou trabalhos semelhantes
Dutch: machines en toestellen voor het uitvoeren van openbare werken, van bouwwerken en van dergelijke werken
Danish: Maskiner og apparater til bygge- og anlægsarbejder og lign.
Swedish: Maskiner och apparater för anläggnings- eller byggnadsverksamhet e.d.
Czech: Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví nebo podobné práce
Slovak: Stroje a zariadenia na verejné práce, stavebníctvo alebo podobné
Polish: Maszyny do wykonywania robót publicznych, budowlanych lub podobnych
Hungarian: Gép közműhöz, építkezéshez vagy hasonlóhoz
Slovenian: Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali podobna javna dela
Romanian: Mașini și aparate pentru lucrări publice, construcții sau activități similare
Maltese: Makkinarju għal xogħlijiet, bini jew bħalhom pubbliċi
English: Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: Machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder fetten pflanzlichen Ölen oder Fetten
Spanish: Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas o aceites vegetales fijos o animales
Italian: Macchine ed apparecchi per l'estrazione o la preparazione degli oli o grassi vegetali fissi o animali
Portuguese: Máquinas e aparelhos para extracção ou preparação de óleos ou gorduras vegetais fixos ou de óleos ou gorduras animais
Dutch: machines en toestellen voor het extraheren of het bereiden van dierlijke olie of vet of van plantaardige vette olie of vet
Danish: Maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Maskiner och apparater för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor
Czech: Stroje a přístroje pro extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Slovak: Stroje a zariadenia na extrakciu alebo na prípravu živočíšnych alebo rastlinných stužených tukov alebo olejov
Polish: Maszyny do otrzymywania lub przyrządzania tłuszczów, lub olejów zwierzęcych, lub roślinnych
Hungarian: Állati vagy kötött növényi zsír vagy olaj előállítására vagy kivonására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali masti
Romanian: Mașini și aparate pentru extracția sau prepararea grăsimilor sau uleiurilor vegetale stabile sau animale
Maltese: Makkinarju għall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali fissi
English: Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
French: Presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège
German: Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz oder anderen holzartigen Stoffen und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork
Spanish: Prensas para fabricar tableros de partículas, fibra de madera u otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos para el tratamiento de la madera o el corcho
Italian: Presse per la fabbricazione di pannelli di particelle o di fibre di legno o di altre materie legnose ed altre macchine ed apparecchi per il trattamento del legno o del sughero
Portuguese: Prensas para fabricação de painéis de partículas, de fibras de madeira ou de outras matérias lenhosas, e outras máquinas e aparelhos para tratamento de madeira ou de cortiça
Dutch: persen voor het vervaardigen van spaan- en vezelplaat van hout of van andere houtachtige stoffen, alsmede andere machines en toestellen voor de behandeling van hout of kurk
Danish: Pressere til fremstilling af spånplader og fiberplader af træ eller andre træagtige materialer; andre maskiner og apparater til behandling af træ eller kork
Swedish: Pressmaskiner för tillverkning av spånskivor eller fiberskivor av trä eller andra vedartade material samt andra maskiner för behandling av trä eller kork
Czech: Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a ostatní stroje a přístroje na zpracování dřeva či korku
Slovak: Lisy na výrobu trieskových dosiek alebo vláknitých dosiek z dreva alebo ostatných drevitých materiálov a ostatné stroje a zariadenia na spracovanie dreva alebo korku
Polish: Prasy do produkcji płyt wiórowych lub budowlanych płyt pilśniowych z drewna lub innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka
Hungarian: Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, és más fa- vagy parafa-megmunkáló gép
Slovenian: Stiskalnice za proizvodnjo ivernih plošč ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Romanian: Prese pentru fabricarea panourilor din particule sau din fibre de lemn sau din alte materiale lemnoase și alte mașini și aparate pentru prelucrarea lemnului sau a plutei
Maltese: Preses għall-manifattura ta’ bord tal-injam mill-frak jewbord għall-bini tal-fibri tal-injam jew ta’ materjali oħrajn ta’ injam u makkinarju ieħor għat-trattament ta’ injam u sufra
English: Rope or cable-making machines
French: Machines de corderie ou de câblerie
German: Maschinen zum Herstellen von Bindfäden, Seilen, Tauen oder Kabeln
Spanish: Máquinas de cordelería o cablería
Italian: Macchine per fabbricare corde e cavi
Portuguese: Máquinas para fabricação de cordas ou cabos
Dutch: machines voor het vervaardigen van touw en kabel
Danish: Maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler
Swedish: Maskiner för tillverkning av tågvirke och linor
Czech: Stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů
Slovak: Stroje na výrobu lán, povrazov alebo káblov
Polish: Maszyny do wyrobu lin lub kabli
Hungarian: Sodrony- vagy kábelkészítő gép
Slovenian: Stroji za izdelavo vrvi ali kablov
Romanian: Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor
Maltese: Magni li jagħmlu ħbula jew kejbil
English: Industrial robots, not elsewhere specified or included
French: Robots industriels, non dénommés ni compris ailleurs
German: Industrieroboter, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Robots industriales, no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Robot industriali, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Robôs industriais, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: industriële robots, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Industrirobotter, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Industrirobotar, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Průmyslové roboty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Priemyslové roboty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Roboty przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Máshol nem említett ipari robot
Slovenian: Industrijski roboti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Romanian: Roboți industriali nedenumiți și necuprinși în altă parte
Maltese: Robots industrijali, mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
English: Evaporative air coolers
French: Appareils à évaporation pour le rafraîchissement de l'air
German: Verdunstungsluftkühler
Spanish: Aparatos de evaporación para refrigerar el aire
Italian: Apparecchi a evaporazione per il raffreddamento dell'aria
Portuguese: Aparelhos de evaporação para arrefecimento do ar
Dutch: toestellen voor het verfrissen van lucht door middel van verdamping
Danish: Luftkølere af fordampningstypen
Swedish: Evaporatörer för luftkylning
Czech: Zařízení k ochlazování vzduchu odpařováním
Slovak: Zariadenia na ochladzovanie vzduchu odparovaním
Polish: Chłodnice wyparne powietrza
Hungarian: Párologtató léghűtő
Slovenian: Hladilci zraka na osnovi izparevanja
Romanian: Aparate pentru răcirea aerului prin evaporare
Maltese: Kondizzjonaturi ta’ l-arja evaporattivi
English: Other machines and mechanical appliances
French: autres machines et appareils
German: andere Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: altre macchine ed apparecchi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos
Dutch: andere machines en toestellen
Danish: Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber
Swedish: Andra maskiner och mekaniska apparater
Czech: Ostatní stroje a mechanická zařízení
Slovak: Ostatné stroje a mechanické prístroje
Polish: Pozostałe maszyny i urządzenia mechaniczne
Hungarian: Más gép és mechanikus készülék
Slovenian: Drugi stroji in mehanske naprave
Romanian: Alte mașini și aparate
Maltese: Magni oħrajn u tagħmir mekkaniku
English: For treating metal, including electric wire coil-winders
French: pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques
German: zum Behandeln von Metallen, einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke
Spanish: Para el tratamiento del metal, incluidas las bobinadoras de hilos eléctricos
Italian: per il trattamento dei metalli, comprese le bobinatrici per avvolgimenti elettrici
Portuguese: Para tratamento de metais, incluindo as bobinadoras para enrolamentos eléctricos
Dutch: voor de behandeling van metaal, wikkelmachines voor het vervaardigen van elektrische spoelen daaronder begrepen
Danish: Til behandling af metal, herunder apparater til bevikling af elektriske spoler og lign.
Swedish: För metallbearbetning, inbegripet maskiner för lindning av elektrisk tråd till spolar
Czech: Pro opracování kovů, včetně navíječek elektrických vodičů
Slovak: Na spracovanie kovov vrátane navíjačiek elektrických vodičov
Polish: Do obróbki metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych
Hungarian: Fémkezeléshez, beleértve az elektromoskábel-tekercselő gépet is
Slovenian: za obdelovanje kovin, vključno z napravami za navijanje električne žice
Romanian: Pentru prelucrarea metalelor, inclusiv mașinile de bobinat pentru înfășurările electrice
Maltese: Għat-trattament ta’ metall, inklużi mħalel ta’ koljaturi ta’ wajer elettriku
English: Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
French: à mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
German: zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren
Spanish: Para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar
Italian: per mescolare, impastare, frantumare, macinare, vagliare, setacciare, omogeneizzare, emulsionare o agitare
Portuguese: Para misturar, amassar, esmagar, moer, separar, peneirar, homogeneizar, emulsionar ou agitar
Dutch: voor het mengen, het kneden, het breken, het malen, het ziften, het homogeniseren, het emulgeren of het roeren
Danish: Til blanding, æltning, knusning, formaling, harpning, filtrering, homogenisering, emulgering eller sammenrøring
Swedish: Maskiner för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering eller omrörning
Czech: Stroje na mísení, hnětení, drcení, prosévání, třídění, homogenizování, emulgování nebo míchání
Slovak: Stroje na zmiešavanie, hnetenie, drvenie, mletie, triedenie, homogenizovanie, emulgovanie alebo miešanie
Polish: Maszyny do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Hungarian: Keverő-, gyúró-, zúzó-, őrlő-, rostáló-, szitáló-, homogenizáló-, emulgálógép
Slovenian: stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulgiranje
Romanian: Pentru amestecare, malaxare, concasare, spargere, măcinare, cernere, omogenizare, emulsionare sau agitare
Maltese: Magni li jħalltu, jagħġnu, jisħqu, jgħorku, jgħarblu, inaqqu, jomoġenizzaw, jemulsifikaw jew iħawwdu
English: Mobile hydraulic-powered mine roof supports
French: Soutènement marchant hydraulique pour mines
German: schreitender hydraulischer Grubenausbau
Spanish: Entibados móviles hidráulicos para minas
Italian: Sostegno avanzante idraulico per miniere
Portuguese: Sustentação móvel hidráulica para minas
Dutch: wandelende hydraulische mijnstutten
Danish: Mobile hydrauliske maskiner til understøttelse i miner
Swedish: Mobila hydrauliska maskiner för stöttning av tak i gruvor
Czech: Pojízdné hydraulicky ovládané výztuhy důlních chodeb
Slovak: Pojazdné hydraulicky ovládané výstuže banských chodieb
Polish: Przemieszczające się obudowy górnicze z napędem hydraulicznym
Hungarian: Mozgatható hajtású bányatám
Slovenian: samohodno hidravlično rudarsko stropno podporje
Romanian: Susținător mobil hidraulic pentru mine
Maltese: Irfid mobbli b’enerġija-idrawlika għas-saqaf tal-minjieri
English: Central greasing systems
French: Appareillages dits de «graissage centralisé»
German: Zentralschmiersysteme
Spanish: Dispositivos llamados «de engrase centralizado»
Italian: Apparecchiature di lubrificazione centralizzata
Portuguese: Sistemas denominados de «lubrificação centralizada»
Dutch: centrale smeertoestellen
Danish: Centralsmøreanlæg
Swedish: Centralsmörjningssystem
Czech: Centrální mazací systémy
Slovak: Centrálny mazací systém
Polish: Centralne układy smarowania
Hungarian: Központi zsírzórendszer
Slovenian: centralni mazalni sistemi
Romanian: Aparate numite de „gresare centralizată”
Maltese: Sistemi ċentrali ta’ iggriżjar
English: Moulding boxes for metal foundry
French: Châssis de fonderie
German: Gießerei-Formkästen
Spanish: Cajas de fundición
Italian: Staffe per fonderia
Portuguese: Caixas de fundição
Dutch: vormkasten voor gieterijen
Danish: Formkasser til metalstøbning
Swedish: Formflaskor för metallgjuterier
Czech: Formovací rámy pro slévárny kovů
Slovak: Formovacie rámy pre zlievarne kovov
Polish: Skrzynki formierskie dla odlewni metali
Hungarian: Öntödei formázószekrény fémöntéshez
Slovenian: Livarski okvirji za livarne kovin
Romanian: Rame pentru forme de turnătorie
Maltese: Kaxex forom għal funderija ta’ metall