English: If one of the force application devices reaches the target force of 9000 N prior to the other, maintain the 9000 N force with that force application device until the second force application device reaches the 9000 N force.
French: Si l’un des dispositifs d’application de la force atteint la force visée (9000 N) avant l’autre, maintenir cette force jusqu’à ce que le second dispositif atteigne lui aussi 9000 N.
German: Wenn an einer der Vorrichtungen zum Aufbringen der Kraft die vorgegebene Kraft von 9000 N zuerst erreicht wird, ist die Kraft von 9000 N an dieser Vorrichtung so lange aufzubringen, bis an der zweiten Vorrichtung die Kraft von 9000 N erreicht ist.
Spanish: Si uno de los dispositivos de aplicación de fuerzas alcanzara la fuerza buscada de 9000 N antes que el otro, se debe mantener la fuerza de 9000 N en el mismo hasta que el segundo alcance una fuerza de 9000 N.
Italian: Se uno dei dispositivi per l’applicazione della forza raggiunge la forza prevista di 9 000 N prima dell’altro, mantenere la forza di 9000 N per tale dispositivo finché anche il secondo dispositivo raggiunge la forza di 9000 N.
Portuguese: Se um dos dispositivos de aplicação de forças atingir a força-alvo de 9000 N antes do outro, mater esta força de 9000 N com esse dispositivo até que o segundo dispositivo de aplicação de forças atinja a força de 9000 N.
Dutch: Indien een van de inrichtingen de beoogde kracht van 9000 N eerder bereikt dan de andere, de uitgeoefende kracht van 9000 N aanhouden tot ook de tweede inrichting de kracht van 9000 N bereikt.
Danish: Hvis en af kraftpåføringsanordningerne når den tilsigtede kraft på 9000 N før den anden, fastholdes de 9000 N med den pågældende kraftpåføringsanordning, indtil den anden kraftpåføringsanordning når 9000 N.
Swedish: Om en av kraftappliceringsanordningarna uppnår målkraften på 9000 N före den andra, bibehålls kraften 9000 N för den kraftappliceringsanordningen tills den andra kraftappliceringsanordningen uppnår kraften 9000 N.
Finnish: Jos jompikumpi voimankäyttölaite saavuttaa toista ennen 9000 N:n tavoitevoiman, kyseisellä voimankäyttölaitteella on ylläpidettävä 9000 N:n voimaa, kunnes toinen voimankäyttölaite saavuttaa 9000 N:n voiman.
Greek: Εάν ο ένας μηχανισμός εφαρμογής δύναμης επιτύχει την επιθυμητή δύναμη των 9000 N πριν από τον άλλο, διατηρήστε τη δύναμη των 9000 N στον συγκεκριμένο μηχανισμό εφαρμογής δύναμης έως ότου επιτύχει δύναμη 9000 Ν και ο δεύτερος μηχανισμός.
Czech: Pokud jedno ze zkušebních zařízení dosáhne cílové hodnoty síly 9000 N dříve než to druhé, udržujte tuto cílovou hodnotu 9000 N, dokud síla druhého zkušebního zařízení nedosáhne 9000 N.
Slovak: Ak jedno zo silových zariadení dosiahne cieľovú silu 9000 N skôr než druhé, udržiava sa táto sila, až kým aj druhé silové zariadenie nedosiahne silu 9000 N.
Polish: Jeśli jedno z urządzeń do przyłożenia siły osiągnie docelową siłę 9000 N przed innymi, utrzymywać siłę 9000 N na tym urządzeniu aż drugie urządzenie do przyłożenia siły osiągnie siłę 9000 N.
Hungarian: Ha az egyik terhelőberendezés előbb eléri a célzott 9000 N erőt, mint a másik, tartsa fenn a 9000 N-t, amíg a másik terhelőberendezés is eléri a 9000 N erőt.
Slovenian: Če ena naprava za delovanje sile doseže ciljno silo 9000 N pred drugo, ohranjajte silo 9000 N na tej napravi, dokler iste ravni ne doseže tudi druga naprava za delovanje sile.
Romanian: Dacă unul dintre dispozitivele de aplicare a forței atinge forța țintă de 9000 N înaintea celuilalt dispozitiv, se menține forța de 9000 N pe primul dispozitiv până când și cel de al doilea dispozitiv de aplicare a forței atinge forța de 9000 N.
Bulgarian: Ако едно от устройствата за прилагане на усилие достигне до зададената сила от 9000 N преди другото, това усилие трябва да се поддържа, докато другото устройство за прилагане на усилие достигне до 9000 N.
Estonian: Kui üks jõurakendusseade saavutab 9000 N suuruse jõu enne teist, hoitakse selle seadmega 9000 N suurust jõudu, kuni ka teine jõurakendusseade saavutab 9000 N.
Latvian: Ja viena no spēka pielikšanas ierīcēm sasniedz 9000 N lielu mērķa spēku agrāk par otru, tad turpiniet uzturēt 9000 N lielu spēku ar šo spēka pielikšanas ierīci, līdz otra spēka pielikšanas ierīce sasniedz 9000 N lielu spēku.
Lithuanian: Jeigu vienas jėgos taikymo įtaisas pasiekia numatytąją 9000 N jėgą anksčiau už kitą įtaisą, ta jėga išlaikoma tol, kol ją pasiekia kitas įtaisas.
Maltese: Jekk wieħed mill-istrumenti ta’ applikazzjoni tal-forza jilħaq il-forza fil-mira ta’ 9000 N qabel l-ieħor, żomm il-forza ta’ 9000 N b’dak l-istrument ta’ applikazzjoni tal-forza sakemm it-tieni strument ta’ applikazzjoni tal-forza jilħaq il-forza ta’ 9000 N.