English: In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
French: Dans le cas des sources lumineuses commandées par un régulateur d’intensité, pour obtenir une intensité lumineuse variable, l’essai doit être effectué dans les conditions telles que l’intensité lumineuse soit égale au minimum à 90 % de l’intensité lumineuse maximum.
German: Um bei einer Lichtquelle mit einem elektronischen Regelungsschalter eine variable Lichtstärke zu erhalten, muss die Prüfung unter den Bedingungen durchgeführt werden, die bei mindestens 90 % der höheren Lichtstärke gegeben sind.
Spanish: En el caso de las fuentes luminosas accionadas mediante un dispositivo de control electrónico para obtener intensidades luminosas variables, el ensayo se realizará en las condiciones dadas como mínimo al 90 % de la intensidad luminosa más alta.
Italian: In caso di sorgenti luminose regolate da un dispositivo di controllo elettronico, al fine di ottenere un’intensità variabile della luminosità, la prova va eseguita in condizioni tali che l’intensità luminosa sia pari almeno al 90 % dell’intensità luminosa massima.
Portuguese: No caso de fontes luminosas accionadas por um dispositivo de comando electrónico para obter intensidade luminosa variável, o ensaio deve ser realizado nas condições indicadas a um mínimo de 90 % da intensidade luminosa mais elevada.
Dutch: Bij lichtbronnen met een elektronisch bedieningsmechanisme om een variabele lichtsterkte te verkrijgen, wordt de test uitgevoerd onder de bij ten minste 90 % van de hoogste lichtintensiteit heersende voorwaarden.
Danish: Hvis der er tale om lyskilder styret af en elektronisk reguleringsanordning for at opnå variabel lysstyrke, skal prøvningen foretages under betingelserne ved mindst 90 % af den højeste lysstyrke.
Swedish: För de ljuskällor som för att erhålla variabel ljusstyrka styrs av ett elektroniskt reglage ska provningen utföras under givna förhållanden vid lägst 90 % av den högre ljusstyrkan.
Finnish: Niiden valonlähteiden osalta, jotka toimivat elektronisella säätölaitteella vaihtuvan valovoiman aikaansaamiseksi, testaus on suoritettava määrätyissä olosuhteissa vähintään 90 prosentilla suurimmasta valovoimasta.
Greek: Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που λειτουργούν μέσω ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου με στόχο να προκύψει μεταβλητή φωτεινή ένταση, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται υπό τους δεδομένους όρους με τουλάχιστον 90 τοις εκατό της υψηλότερης φωτεινής έντασης.
Czech: V případě zdrojů světla provozovaných pro získání proměnné svítivosti s elektronickým ovládáním zdroje světla se zkouší za podmínek při minimálně 90 % nejvyšší svítivosti.
Slovak: V prípade svetelného zdroja riadeného elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa skúška vykoná v podmienkach daných pri 90 % najvyššej svietivosti.
Polish: W przypadku źródeł światła obsługiwanych za pomocą elektronicznego urządzenia sterowniczego w celu uzyskania zmiennego natężenia światła, badanie wykonuje się w warunkach odpowiadających co najmniej 90 % wyższej wartości natężenia światła.
Hungarian: A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett fényforrások esetében a mérést a nagyobb fényerősség legalább 90 százalékának elérésekor adott körülmények mellett kell elvégezni.
Slovenian: V primeru svetlobnih virov, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za doseganje spremenljive svetilnosti, je treba preskus izvesti pod pogoji pri najmanj 90 odstotkih vrednosti višje svetilnosti.
Romanian: În cazul surselor de lumină operate de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, încercarea se va efectua în condițiile prevăzute la cel puțin 90 % din intensitatea luminoasă mai ridicată.
Bulgarian: В случай на светлинни източници, които работят с електронна ПРА за получаването на регулируем интензитет на, изпитването трябва да се проведе при условията при минимум 90 процента от по-високия светлинен интензитет.
Estonian: Kui tegemist on valgusallikaga, mis on valgustugevuse muutmiseks varustatud elektroonilise juhtseadisega, viiakse katse läbi tingimustes, kus valgustugevus on vähemalt 90 % maksimaalsest valgustugevusest.
Latvian: Gaismas avotiem, kas darbojas ar mainīgas intensitātes regulatoru, lai iegūtu mainīgu gaismas intensitāti, testēšanu veic noteiktajos apstākļos ar vismaz 90 % no augstākās gaismas intensitātes.
Lithuanian: Jeigu šviesos šaltiniai reguliuojami elektroniniu valdymo įtaisu, kad būtų gautas kintamo dydžio šviesos stipris, bandymas atliekamas pagal sąlygas, kuriomis didžiausioji šviesos stiprio vertė siekia ne mažiau kaip 90 %
Maltese: Fil-każ ta’ sorsi ta’ dawl imħaddma minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll biex tinkiseb intensità tad-dawl varjabbli, it-test għandu jitwettaq skont il-kundizzjonijiet mogħtija għall-inqas f’90 fil-mija tal-intensità ogħla tad-dawl.