English: If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: Si l’effet d’interaction avec l’oxygène EO2 est supérieur à ±1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d’air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
German: Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit EO2 größer als ±1,5 %, sind zur Korrektur der Luftdurchsatz inkremental ober- und unterhalb der Herstellerangabe sowie der Kraftstoffdurchsatz und der Probendurchsatz zu verstellen.
Spanish: Si la interferencia del oxígeno EO2 es superior a ±1,5 %, podrán adoptarse medidas correctoras ajustando de manera incremental el caudal de aire, así como el caudal de combustible y el caudal de muestreo, por encima y por debajo de las especificaciones del fabricante.
Italian: se l'interferenza dell'ossigeno EO2 è maggiore di ±1,5 per cento, possono essere attuati correttivi regolando in modo incrementale il flusso d'aria verso l'alto e verso il basso rispetto alle specifiche del costruttore, il flusso del carburante e il flusso del campione;
Portuguese: Se a interferência do oxigénio EO2 for maior que ±1,5 %, podem ser tomadas medidas correctivas regulando progressivamente o caudal do ar acima e abaixo das recomendações do fabricante, bem como o caudal do combustível e o caudal da amostra.
Dutch: indien de zuurstofinterferentie EO2 meer dan ±1,5 % bedraagt, mogen corrigerende maatregelen worden genomen door stapsgewijs de luchtstroom onder en boven de specificaties van de fabrikant, de brandstofstroom en de bemonsteringsstroom bij te stellen;
Danish: Hvis oxygeninterferensen EO2 er større end ±1,5 %, kan der foretages korrigerende indgreb ved trinvis justering af luftstrømmen over og under fabrikantens specifikationer, brændstofstrømmen og prøvestrømmen.
Swedish: Om syreinterferensen EO2 är större än ±1,5 % kan den rättas till genom att luftflödet, bränsleflödet och provflödet stegvis justeras ovanför och under tillverkarens specifikationer.
Finnish: Jos happi-interferenssi EO2 on suurempi kuin ±1,5 prosenttia, tilannetta voidaan korjata säätämällä ilmavirtausta asteittain valmistajan suosittelemaa arvoa, polttoaineen virtausta ja näytteen virtausta suuremmaksi ja pienemmäksi.
Greek: Αν η παρεμβολή οξυγόνου EO2 είναι μεγαλύτερη από ±1,5 %, μπορούν να ληφθούν διορθωτικά μέτρα, με την επαυξητική ρύθμιση της ροής αέρα επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, της ροής καυσίμου και της ροής δείγματος.
Czech: jestliže rušivý vliv kyslíku EO2 je větší než ±1,5 %, může se zkorigovat tím, že se postupně seřídí průtok vzduchu nad hodnotu specifikovanou výrobcem a pod tuto hodnotu, a totéž se provede s průtokem paliva a odebíraného vzorku,
Slovak: Ak je hodnota krížovej citlivosti na kyslík EO2 vyššia ako 1,5 %, môže sa vykonať korekcia postupným nastavením prietoku vzduchu nad a pod hodnotu špecifikovanú výrobcom a rovnako aj takýmto postupným nastavovaním prietoku paliva a prietoku vzorky.
Polish: jeżeli współczynnik interferencji tlenu EO2 przekracza ±1,5 %, można podjąć działania naprawcze polegające na przyrostowym wyregulowaniu przepływu powietrza powyżej i poniżej specyfikacji producenta oraz przepływu paliwa i próbki;
Hungarian: Ha az oxigéninterferencia (EO2) nagyobb, mint ±1,5 %, akkor helyesbíteni lehet úgy, hogy a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell állítani, valamint a tüzelőanyag-áram és a mintaáram fokozatos változtatásával.
Slovenian: Če je stranska občutljivost na kisik EO2 večja od ±1,5 %, se lahko sprejme popravni ukrep ter postopno naravna pretok zraka nad in pod specifikacijami proizvajalca, pretok goriva in pretok vzorca.
Romanian: în cazul în care interferența cu oxigenul EO2 este mai mare de ±1,5 %, se pot lua măsuri de corecție, reglând incremental debitul aerului, peste și sub specificațiile producătorului, debitul de combustibil și debitul de eșantionare;
Bulgarian: ако процентът на смесването с кислород EO2 е по-висок от ±1,5 %, предприемат се действия за коригирането му като потокът на въздуха се регулира с постоянна величина над или под указанията на производителя, потока на горивото и потока на пробата;
Estonian: kui hapniku segav toime EO2 on üle 1,5 %, võib püüda seda korrigeerida, reguleerides õhuvoolu, kütusevoolu ja proovivoolu astmeliselt tootja poolt antud spetsifikatsioonides toodud väärtustest suuremaks ja väiksemaks;
Latvian: ja skābekļa traucējošā ietekme EO2 ir lielāka par ±1,5 %, var veikt korektīvus pasākumus, attiecīgi regulējot gaisa plūsmu gan zem, gan virs izgatavotāja specifikācijās norādītajām vērtībām, degvielas plūsmas un parauga plūsmas;
Lithuanian: Jei deguonies kiekio poveikis EO2 yra didesnis kaip ±1,5 %, reikia patikslinti, laipsniškai gamintojo specifikacijų atžvilgiu didinant ir mažinant oro srautą, degalų srautą ir mėginio srautą.
Maltese: Jekk l-interferenza tal-ossiġnu EO2 tkun akbar minn ±1,5 fil-mija, tista’ tittieħed azzjoni korrettiva billi jkun aġġustat b’mod inkrimentali l-fluss tal-arja ’l fuq u ’l isfel mill-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant, il-fluss tal-fjuwil u l-fluss tal-kampjun.