FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn på och adress till eventuella företrädare för tillverkaren: …
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite (jos sellainen on): …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Valmistaja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei jis yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun il-każ): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE CONSTRUCTIVE ALE AUTOVEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAL-BINI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirrokset edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki egzemplarza typu pojazdu: …
Hungarian: A járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa tipa parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Reprezentatyvios transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura: …
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: MÅTT OCH VIKTER
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASA UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: PIŻIJIET U DIMENSJONIJIET
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Plage de dimensions du véhicule (hors tout):
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Dutch: Bereik van de afmetingen van het voertuig (buitenmaten)
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt)
Finnish: Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
Greek: Διαστάσεις του οχήματος (από άκρο σε άκρο)
Czech: Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (gabarytowych)
Hungarian: A jármű mérettartománya (teljes)
Slovenian: Razpon mer vozila (skrajne mere):
Romanian: Plaja de dimensiuni a vehiculului (totale)
Bulgarian: Външни размери на превозното средство (габаритни)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa izmēru diapazons (kopumā)
Lithuanian: Transporto priemonės matmenys (gabaritiniai)
Maltese: Firxa ta' dimensjonijiet tal-vettura (ġenerali)
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés
German: Für Fahrgestell mit Aufbau
Spanish: Del bastidor con carrocería
Italian: Per i telai carrozzati
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
Dutch: Chassis met carrosserie:
Danish: For chassis med karrosseri
Swedish: För chassi med karosseri
Finnish: Alustat, joissa on kori
Greek: Για πλαίσιο με αμάξωμα
Czech: Podvozek s karoserií
Slovak: Podvozok s karosériou
Polish: W przypadku podwozia z nadwoziem
Hungarian: Felépítménnyel ellátott alvázra
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo:
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassii puhul
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
Maltese: Għal chassis bil-karozzerija
English: Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: Hauteur (en ordre de marche) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensión regulable en altura, indíquese la posición normal de marcha): …
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …2.6.
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand): (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven) …
Danish: Højde (i køreklar stand) ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: Höjd (i körklart skick) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: Výška vozidla (v provozním stavu) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Slovak: Výška (v prevádzkovom stave) (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu): …
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) (állítható magasságú felfüggesztés esetében jelölni kell a rendes menethelyzetet)
Slovenian: Višina (v stanju za vožnjo) (pri podvozju z nastavljivo višino je treba navesti običajni položaj za vožnjo): …
Romanian: Înălțimea (în ordine de mers) (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de rulare): …
Bulgarian: Височина (в готовност за движение) (при окачване, регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение): …
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: Augstums (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą darbinę padėtį): …
Maltese: Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (għal sospensjonijiet aġġustabbli għall-għoli, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan): …
English: Mass in running order
French: Masse en ordre de marche
German: Masse in fahrbereitem Zustand
Spanish: Masa en orden de marcha
Italian: Massa in ordine di marcia
Portuguese: Massa em ordem de marcha:
Dutch: Massa in rijklare toestand
Danish: Masse i køreklar stand
Swedish: Vikt i körklart skick
Finnish: Massa ajokunnossa
Greek: Μάζα σε θέση πορείας του οχήματος
Czech: Provozní hmotnost
Slovak: Hmotnosť v prevádzkovom stave
Polish: Masa pojazdu gotowego do jazdy
Hungarian: Tömeg menetkész állapotban
Slovenian: Masa v stanju za vožnjo:
Romanian: Masa în ordine de mers
Bulgarian: Маса в готовност за движение
Estonian: Töökorras sõiduki mass
Latvian: Masa darbderīgā stāvoklī
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė
Maltese: Massa f'kundizzjoni ta' sewqan
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: 9 CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KARROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: KAROSERIJA
Romanian: CAROSERIE
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: KAROZZERIJA
English: Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): …
French: Emplacement pour plaques d’immatriculation arrière (indiquer la plage de dimension s’il y a lieu et joindre des dessins, le cas échéant): …
German: Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen (ggf. Angabe des Bereichs, Zeichnungen können ggf. beigefügt werden) …
Spanish: Emplazamiento de las placas de matrícula traseras (indíquense los márgenes cuando proceda; pueden utilizarse dibujos, en su caso): …
Italian: Alloggiamento per il montaggio della targa d'immatricolazione posteriore (indicare il campo delle dimensioni, servirsi eventualmente di disegni): …
Portuguese: Localização das chapas de matrícula da retaguarda (indicar a gama de dimensões, quando apropriado, podendo ser utilizados desenhos, quando aplicável): …
Dutch: Ruimte voor de montage van de achterkentekenplaat (vermeld in voorkomend geval het bereik; er kan eventueel gebruik worden gemaakt van tekeningen): …
Danish: Monteringsflade for bagnummerplader (angiv eventuelt forskellige mulige placeringer, tegninger kan eventuelt benyttes): …
Swedish: Monteringsutrymme för bakre registreringsskyltar (ange intervall i förekommande fall; ritningar får användas då så är lämpligt): …
Finnish: Takarekisterikilpien sijainti (ilmoitetaan soveltuvin osin mitta-alue, piirustuksia voidaan käyttää soveltuvin osin): …
Greek: Χώρος τοποθέτησης των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας (εφόσον απαιτείται, να σημειωθούν οι μέγιστες και ελάχιστες διαστάσεις και να χρησιμοποιηθούν σχέδια) …
Czech: Místo pro upevnění zadní registrační tabulky (je-li to účelné, uveďte rozsah rozměrů a popřípadě přiložte výkres): …
Slovak: Miesto na montáž zadných tabuliek s evidenčným číslom (podľa potreby vymedzte priestor prípadne sa môžu použiť výkresy): …
Polish: Miejsce przeznaczone do zamontowania tylnych tablic rejestracyjnych (podać zakres, w stosownych przypadkach, oraz dołączyć, w razie potrzeby, rysunki): …
Hungarian: Hátsó rendszámtábla felszerelési helye (ha lehetséges, a tartomány megadásával, adott esetben rajzok is használhatók): …
Slovenian: Prostor za namestitev zadnjih registrskih tablic (po potrebi podati mere te površine in priložiti risbe, kjer je to mogoče): …
Romanian: Spațiu pentru montarea plăcilor de înmatriculare spate (se indică plaja de dimensiuni, după caz; se pot utiliza schițe, după caz): …
Bulgarian: Място за монтиране на задните регистрационни табели (при наличие на размер той се посочва и когато е приложимо - чертежи): …
Estonian: Tagumiste registreerimismärkide paigalduskoht (vajaduse korral märgitakse piirkond ja lisatakse joonised): …
Latvian: Aizmugurējo numura zīmju uzstādīšanas vieta (vajadzības gadījumā norādīt izmēru diapazonu un pievienot rasējumus) …
Lithuanian: Vieta galiniams valstybinio numerio ženklams montuoti ir tvirtinti (prireikus nurodyti atstumus; galima pateikti brėžinius, jeigu taikoma): …
Maltese: Spazju għall-immuntar tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta' wara (agħti l-firxa fejn hu l-każ, jistgħu jintużaw disinji fejn applikabbli): …
English: Height above road surface, upper edge: …
French: Hauteur du bord supérieur par rapport à la surface de la chaussée: …
German: Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante: …
Spanish: Altura del borde superior con respecto al suelo: …
Italian: Altezza dal suolo del bordo superiore: …
Portuguese: Altura acima da superfície da estrada, bordo superior: …
Dutch: Hoogte boven het wegdek, bovenrand: …
Danish: Højde over vejbane, øverste kant: …
Swedish: Höjd över marken, övre kant: …
Finnish: Yläreunan korkeus tienpinnasta: …
Greek: Ύψος της άνω ακμής άνωθεν του οδοστρώματος: …
Czech: Výška nad vozovkou, horní hrana: …
Slovak: Výška nad povrchom vozovky, horný okraj: …
Polish: Odległość górnej krawędzi od nawierzchni drogi: …
Hungarian: A felső szélnek az út felületétől mért magassága: …
Slovenian: Višina nad cestiščem, zgornji rob …
Romanian: Înălțimea de la extremitatea superioară față de suprafața drumului: …
Bulgarian: Височина на горния край на табелата над пътя: …
Estonian: Kõrgus teepinnast, ülemine serv: …
Latvian: Augstums virs ceļa virsmas, augšējā mala: …
Lithuanian: Aukštis virš kelio paviršiaus, viršutinis kraštas: …
Maltese: Għoli 'l fuq mill-wiċċ tat-triq, ix-xifer ta' fuq: …
English: Height above road surface, lower edge: …
French: Hauteur du bord inférieur par rapport à la surface de la chaussée: …
German: Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Unterkante: …
Spanish: Altura del borde inferior con respecto al suelo: …
Italian: Altezza dal suolo del bordo inferiore: …
Portuguese: Altura acima da superfície da estrada, bordo inferior: …
Dutch: Hoogte boven het wegdek, onderrand: …
Danish: Højde over vejbane, nederste kant: …
Swedish: Höjd över marken, nedre kant: …
Finnish: Alareunan korkeus tienpinnasta: …
Greek: Ύψος της κάτω ακμής άνωθεν του οδοστρώματος: …
Czech: Výška nad vozovkou, dolní hrana: …
Slovak: Výška nad povrchom vozovky, dolný okraj: …
Polish: Odległość dolnej krawędzi od nawierzchni drogi: …
Hungarian: Az alsó szélnek az út felületétől mért magassága: …
Slovenian: Višina nad cestiščem, spodnji rob …
Romanian: Înălțimea de la extremitatea inferioară față de suprafața drumului: …
Bulgarian: Височина на долния край на табелата над пътя: …
Estonian: Kõrgus teepinnast, alumine serv: …
Latvian: Augstums virs ceļa virsmas, apakšējā mala: …
Lithuanian: Aukštis virš kelio paviršiaus, apatinis kraštas: …
Maltese: Għoli 'l fuq mill-wiċċ tat-triq, ix-xifer t'isfel: …
English: Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
French: Distance entre le centre de la plaque et le plan longitudinal médian du véhicule: …
German: Abstand zwischen Mittellinie und Längsmittelebene des Fahrzeugs: …
Spanish: Distancia de la línea central al plano longitudinal medio del vehículo: …
Italian: Distanza tra la linea centrale e il piano mediano longitudinale del veicolo: …
Portuguese: Distância da linha de centros em relação ao plano longitudinal médio do veículo: …
Dutch: Afstand van de middellijn tot het middenlangsvlak van het voertuig: …
Danish: Afstand mellem midterlinje og køretøjets midterlængdeplan: …
Swedish: Mittpunktens avstånd från fordonets symmetrilängdplan: …
Finnish: Keskiviivan etäisyys ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta: …
Greek: Απόσταση της γραμμής κέντρου από το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος: …
Czech: Vzdálenost střednice tabulky od podélné střední roviny vozidla: …
Slovak: Vzdialenosť od osi pozdĺžnej strednej roviny vozidla: …
Polish: Odległość linii środkowej tablicy od wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu: …
Hungarian: A középvonalnak a jármű hosszirányú középsíkjától való távolsága: …
Slovenian: Razdalja srednjice od vzdolžne srednje ravnine vozila: …
Romanian: Distanța de la centrul plăcii la planul median longitudinal al vehiculului: …
Bulgarian: Разстояние между центъра на табелата и надлъжната средна равнина на превозното средство: …
Estonian: Keskjoone kaugus sõiduki keskpikitasandist: …
Latvian: Viduslīnijas attālums no gareniskās transportlīdzekļa vidusplaknes: …
Lithuanian: Vidurinės linijos atstumas nuo transporto priemonės išilginės vidurinės plokštumos: …
Maltese: Distanza tal-linja taċ-ċentru mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura: …
English: Distance from the left vehicle edge: …
French: Distance par rapport au flanc gauche du véhicule: …
German: Abstand von der linken Fahrzeugkante: …
Spanish: Distancia desde el borde izquierdo del vehículo: …
Italian: Distanza dal bordo sinistro del veicolo: …
Portuguese: Distância em relação ao bordo esquerdo do veículo: …
Dutch: Afstand tot de linkerrand van het voertuig: …
Danish: Afstand fra køretøjets venstre side: …
Swedish: Avstånd från fordonets vänsterkant: …
Finnish: Etäisyys ajoneuvon vasemmasta reunasta: …
Greek: Απόσταση από το αριστερό άκρο του οχήματος: …
Czech: Vzdálenost od levého vnějšího obrysu vozidla: …
Slovak: Vzdialenosť od ľavého okraja vozidla: …
Polish: Odległość od lewej krawędzi pojazdu: …
Hungarian: A jármű bal szélétől való távolság: …
Slovenian: Razdalja od levega roba vozila: …
Romanian: Distanța de la extremitatea stângă a vehiculului: …
Bulgarian: Разстояние от левия край на превозното средство: …
Estonian: Kaugus sõiduki vasakust äärmisest külgtasapinnast: …
Latvian: Attālums no transportlīdzekļa kreisās malas: …
Lithuanian: Atstumas nuo transporto priemonės kairiojo krašto: …
Maltese: Distanza mix-xifer tax-xellug tal-vettura: …
English: Dimensions (length × width): …
French: Dimensions (longueur × largeur): …
German: Abmessungen (Länge × Breite): …
Spanish: Dimensiones (longitud x anchura): …
Italian: Dimensioni (lunghezza x larghezza): …
Portuguese: Dimensões (comprimento × largura): …
Dutch: Afmetingen (lengte x breedte): …
Danish: Dimensioner (længde × bredde): …
Swedish: Mått (längd x bredd): …
Finnish: Mitat (pituus × leveys): …
Greek: Διαστάσεις (μήκος x πλάτος): …
Czech: Rozměry (délka × šířka): …
Slovak: Rozmery (dĺžka × šírka): …
Polish: Wymiary (długość × szerokość): …
Hungarian: Méretek (hossz × szélesség): …
Slovenian: Mere (dolžina x širina): …
Romanian: Dimensiunile (lungimea x lățimea): …
Bulgarian: Размери (дължина × широчина): …
Estonian: Mõõtmed (pikkus x laius): …
Latvian: Izmēri (garums × platums): …
Lithuanian: Matmenys (ilgis × plotis): …
Maltese: Dimensjonijiet (tul × wisa'): …
English: Inclination of the plane to the vertical: …
French: Inclinaison du plan de la plaque par rapport à la verticale: …
German: Neigung der Fläche gegenüber der Senkrechten: …
Spanish: Inclinación del plano respecto a la vertical: …
Italian: Inclinazione del piano rispetto alla verticale: …
Portuguese: Inclinação do plano em relação à vertical: …
Dutch: Helling van het vlak ten opzichte van de verticaal: …
Danish: Nummerpladens hældning i forhold til det lodrette plan: …
Swedish: Planets lutning i förhållande till vertikalplanet: …
Finnish: Kaltevuus pystytasosta: …
Greek: Κλίση του επιπέδου ως προς την κατακόρυφο: …
Czech: Sklon roviny ke svislici: …
Slovak: Sklon roviny voči vertikále: …
Polish: Odchylenie od płaszczyzny pionowej: …
Hungarian: A sík dőlésszöge a függőlegeshez képest: …
Slovenian: Naklon ravnine proti navpičnici: …
Romanian: Înclinația planului plăcii față de planul vertical: …
Bulgarian: Наклон на равнината на табелата спрямо вертикалната ос: …
Estonian: Tasandi kalle vertikaali suhtes: …
Latvian: Plaknes slīpums pret vertikāli: …
Lithuanian: Plokštumos pokrypis atsižvelgiant į vertikalę: …
Maltese: Inklinazzjoni tal-pjan mal-vertikali: …
English: Angle of visibility in the horizontal plane: …
French: Angle de visibilité dans le plan horizontal: …
German: Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: …
Spanish: Ángulo de visibilidad en el plano horizontal: …
Italian: Angolo di visibilità sul piano orizzontale: …
Portuguese: Ângulo de visibilidade no plano horizontal: …
Dutch: Zichtbaarheidshoek in het horizontale vlak: …
Danish: Synlighedsvinkel i det vandrette plan: …
Swedish: Synbarhetsvinkel i horisontalplanet: …
Finnish: Näkyvyyskulma vaakatasossa: …
Greek: Γωνία ορατότητας στο οριζόντιο επίπεδο: …
Czech: Úhel viditelnosti ve vodorovné rovině: …
Slovak: Uhol viditeľnosti v horizontálnej rovine: …
Polish: Kąt widoczności w płaszczyźnie poziomej: …
Hungarian: Láthatósági szög a vízszintes síkban: …
Slovenian: Kot vidnosti v vodoravni ravnini: …
Romanian: Unghiul de vizibilitate în plan orizontal: …
Bulgarian: Ъгъл на видимост в хоризонталната равнина: …
Estonian: Nähtavusnurk horisontaaltasandil: …
Latvian: Redzamības leņķis horizontālajā plaknē: …
Lithuanian: Matomumo kampas horizontalioje plokštumoje: …
Maltese: Angolu ta' viżibilità fil-pjan orizzontali: …
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklarande anmärkningar
Finnish: Selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación de tipo CE
Italian: Certificato di omologazione CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Сертификат за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE