English: the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: si la justesse absolue de qmdew et qmdw reste dans les limites de ± 2 % de l’échelle, si l’erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l’erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l’essai.
German: Die absolute Genauigkeit von qmdew und qmdw beträgt ±2 % vom Skalenendwert, der Höchstfehler der Differenz zwischen qmdew und qmdw 0,2 % und der Linearitätsfehler ±0,2 % des höchsten während der Prüfung beobachteten Wertes von qmdew.
Spanish: La exactitud absoluta de qmdew y de qmdw es de ± 2 % del fondo de escala, el error máximo de la diferencia entre qmdew y qmdw no supera 0,2 % y el error de linealidad es de ±0,2 % del valor más elevado de qmdew que se observe durante el ensayo.
Italian: se l'accuratezza assoluta di qmdew e qmdw non supera ± 2 per cento del fondo scala, l'errore massimo di calcolo della differenza tra qmdew e qmdw non supera 0,2 per cento e l'errore di linearità non supera ±0,2 per cento del valore più alto di qmdew osservato durante la prova.
Portuguese: As exactidões absolutas de qmdew e qmdw situam-se a ± 2 % da escala completa, o erro máximo da diferença entre qmdew e qmdw situa-se em 0,2 %, e o erro de linearidade está a ±0,2 % do valor mais elevado de qmdew observado durante o ensaio.
Dutch: de absolute nauwkeurigheid van qmdew en qmdw ligt binnen ± 2 % van het volledige schaalbereik, waarbij de maximumfout in het verschil tussen qmdew en qmdw binnen 0,2 % ligt en de lineariteitsfout binnen ±0,2 % van de hoogste tijdens de test waargenomen qmdew ligt.
Danish: en absolutte nøjagtighed af qmdew og qmdw ligger inden for 2 % af fuld skalavisning, den maksimale fejl for forskellen mellem qmdew og qmdw ligger inden for 0,2 %, og linearitetsfejlen ligger inden for 0,2 % af den højeste qmdew observeret under prøvningen.
Swedish: Den absoluta noggrannheten hos qmdew och qmdw ligger inom 2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan qmdew och qmdw ligger inom 0,2 %, och linearitetsfelet ligger inom 0,2 % av det högsta värdet för qmdew under provningen.
Finnish: Arvojen qmdew ja qmdw absoluuttinen tarkkuus on ± 2 prosenttia täydestä asteikosta, arvojen qmdew ja qmdw eron suurin virhe on 0,2 prosenttia ja epälineaarisuusvirhe on ±0,2 prosenttia suurimmasta testin aikana havaitusta qmdew:n arvosta.
Greek: Η απόλυτη ακρίβεια για το qmdew και το qmdw είναι εντός του ± 2 % της πλήρους κλίμακας, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς μεταξύ qmdew και qmdw εντός του 0,2 %, και το σφάλμα γραμμικότητας εντός του ±0,2 % του υψηλότερου qmdew που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Absolutní přesnost qmdew a qmdw je v rozmezí ± 2 % plného rozsahu stupnice, maximální chyba rozdílu mezi qmdew a qmdw je v rozmezí 0,2 % a chyba linearity je v rozmezí ±0,2 % nejvyšší hodnoty qmdew pozorované během zkoušky.
Slovak: absolútna presnosť qmdew a qmdw je v rozmedzí 2 % celého rozsahu stupnice, maximálna chyba rozdielu medzi qmdew a qmdw je v rozmedzí 0,2 % a chyba linearity je v rozmedzí 0,2 % najvyššej hodnoty qmdew pozorovanej počas skúšky.
Polish: dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnej skali, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie ±0,2 % najwyższej wartości qmdew stwierdzonej podczas badania.
Hungarian: A qmdew és a qmdw abszolút pontossága a teljes skála ± 2 %-án belül van, a qmdew és a qmdw közötti különbség legnagyobb hibája 0,2 %-on belül van, és a lineáris eltérés a vizsgálat során kapott legnagyobb qmdew érték ±0,2 %-án belül van.
Slovenian: absolutna točnost qmdew in qmdw je v območju ±2 % obsega skale, največja napaka razlike med qmdew in qmdw je v območju 0,2 %, napaka linearnosti pa je v območju ±0,2 % največje vrednosti qmdew, ki se pojavi v preskusu.
Romanian: exactitatea absolută a qmdew și qmdw este în limita a 2 % din scala totală, eroarea maximă a diferenței dintre qmdew și qmdw este în limita a 0,2 %, iar eroarea liniarității este în limita a ±0,2 % din valoarea cea mai mare a qmdew observată în timpul încercării.
Bulgarian: абсолютната точност на qmdew и qmdw е ± 2 % от пълната скала, максималната грешка на разликата между qmdew и qmdw е 0,2 %, а линейната грешка е ±0,2 % за най-високата стойност на qmdw, наблюдавана по време на изпитването.
Estonian: qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ± 2 % skaala lõppväärtusest, qmdew ja qmdw vahe maksimaalne viga on 0,2 % piires ning lineaarsusviga on ±0,2 % katse ajal saadud suurimast qmdew väärtusest.
Latvian: vērtību qmdew un qmdw absolūtā precizitāte ir ± 2 % robežās no pilnas skalas, qmdew un qmdw atšķirības maksimālā kļūda ir 0,2 % robežās, un linearitātes kļūda ir ±0,2 % no augstākā qmdew, kas novērots testa laikā.
Lithuanian: qmdew ir qmdw absoliutusis tikslumas yra ± 2 % didžiausiosios skalės vertės, didžiausioji qmdew ir qmdw skirtumo paklaida –0,2 %, o tiesiškumo paklaida – ±0,2 % didžiausios qmdew vertės, kuri buvo užregistruota per bandymą.
Maltese: l-akkuratezza assoluta ta’ qmdew u qmdw tkun fil-limiti ta’ ± 2 fil-mija tal-iskala sħiħa, l-iżball massimu tad-differenza bejn qmdew u qmdw ikun fil-limiti ta’ 0,2 fil-mija, u l-iżball tal-linearità jkun fil-limiti ta’ ±0,2 fil-mija tal-ogħla qmdew osservat matul it-test.