FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 15 and 16).
French: La distance entre le bord du porte-échantillon et l'extrémité de la chambre doit être de 22 mm; la distance entre les bords longitudinaux du porte-échantillon et les côtés de la chambre doit être de 50 mm (toutes dimensions mesurées à l'intérieur) (voir figures 15 et 16).
German: Der Abstand der Vorderkante des Prüfmusterhalters zur Seitenwand der Kammer muss 22 mm, der Abstand der Längsseiten des Prüfmusterhalters zu den Seitenwänden der Kammer muss 50 mm betragen (alles Innenabmessungen), (siehe Abbildungen 15 und 16).
Spanish: La distancia entre el borde frontal del portamuestras y la extremidad de la cámara será de 22 mm; la distancia entre los bordes longitudinales del portamuestras y los lados de la cámara será de 50 mm (todas las mediciones se harán por el interior; véanse las figuras 15 y 16).
Italian: La distanza tra il bordo del supporto del campione e l'estremità della camera deve essere di 22 mm; la distanza tra i bordi longitudinali del supporto del campione ed i lati della camera deve essere di 50 mm (tutte le misure sono prese all'interno) (cfr. le figure 15 e 16).
Portuguese: A distância entre o rebordo da frente do porta-amostras e a retaguarda da câmara deve ser de 22 mm; a distância entre os rebordos longitudinais do porta-amostras e os lados da câmara deve ser de 50 mm (todas estas dimensões são medidas no interior) (ver figuras 15 e 16).
Dutch: De afstand tussen de voorrand van de monsterhouder en de achterkant van de kamer moet 22 mm bedragen; de afstand tussen de zijkanten van de monsterhouder in lengterichting en de zijwanden van de kamer moet 50 mm bedragen (allemaal binnenafmetingen) (zie de figuren 15 en 16).
Hungarian: A mintatartó első szélének a kamra végétől 22 mm távolságra kell lennie, a hosszanti oldalai és a kamra oldalai közötti távolságnak 50 mm-nek kell lennie (mind belső méretek) (lásd 15. és 16. ábrát).
Slovenian: Razdalja med prednjim robom držala vzorca in steno komore mora biti 22 mm; razdalja med bočnima robovoma držala vzorca in stranicami komore mora biti 50 mm (vse notranje mere) (glej sliki 15 in 16).
English: and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below, their length does not exceed 7,5 cm.
German: ihre Länge 7,5 cm nicht überschreitet, ausgenommen im Falle nach Absatz 2.6.2.2.
Italian: e se, tranne il caso previsto al seguente paragrafo 2.6.2.2, la loro lunghezza non supera 7,5 cm.
Dutch: en, behalve in het in punt 2.6.2.2 bedoelde geval, de lengte ervan niet meer dan 7,5 cm bedraagt.
Finnish: sirpaleiden pituus on enintään 7,5 cm, lukuun ottamatta jäljempänä 2.6.2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta.
Romanian: și dacă lungimea lor nu depășește 7,5 cm, cu excepția cazurilor prevăzute la punctul 2.6.2.2 de mai jos.
English: side shall be subjected to testing.
French: de côté sont soumises aux essais.
German: zu prüfen.
Spanish: de lado.
Dutch: getest.
Swedish: mm sida ska genomgå provning.
Hungarian: oldalhosszúságú próbadarabot kell a vizsgálatnak alávetni.
Lithuanian: , pavidalo bandiniai.
English: mm side shall be subjected to testing.
French: mm de côté sont soumises aux essais.
German: zu prüfen.
Spanish: mm de lado.
Portuguese: mm de lado.
Dutch: getest.
Swedish: sida ska genomgå provning.
Hungarian: mm oldalhosszúságú próbadarabon kell elvégezni.
Lithuanian: , pavidalo bandiniai.
English: 2 for the next largest after 1 3 for the next largest after 2
German: 2 für die nächstkleinere nach 1
English: 2 for the next smallest after 1 3 for the next smallest after 2
German: 2 für die nächstgrößere nach 1
English: 3 for the next greatest, etc.
German: 3 für die nächstkleinere, usw.
English: 3 for the next smallest, etc.
German: 3 für den nächstgrößeren, usw.
English: To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics. These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
French: Pour définir la résistance à la rupture sous contrainte dynamique, des classes seront établies en fonction de l'application des vitrages en plastique, c'est-à-dire de la probabilité qu'ils ont d'être heurtés par une tête; à chaque classe correspondront des prescriptions particulières en ce qui concerne l'essai de comportement au choc de la fausse tête.
German: Zur Bewertung des Bruchverhaltens bei dynamischer Belastung werden je nach Verwendung der Kunststoffverglasungen Klassen geschaffen, bei denen die Möglichkeit eines Kopfaufpralls berücksichtigt wird und für die verschiedene Vorschriften für die Phantomfallprüfung gelten.
English: The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2. Impact will be on the inner side of the window.
French: La méthode d'essai utilisée est celle décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 3, et le choc se produit sur la face interne du double vitrage.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang 3 Absatz 3.2 beschrieben; der Aufprall erfolgt auf der Innenseite der Isolierglaseinheit.
English: For the other side of the windscreen, with a symmetrical plane with respect to plane 3 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle. [4] For the other side of the windscreen, with plane 8.
German: Auf der anderen Seite der Windschutzscheibe wird er durch die Schnittlinie mit der Ebene 8 begrenzt.
English: The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specification given by the vehicle manufacturer [1]. 2. DEFINITIONS
German: Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben [1].2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
German: „tatsächlicher Rumpfwinkel“ der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den „H“-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird; der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zusätzliche Abweichungen siehe Absatz 3.2.2.);
Italian: «Angolo effettivo d'inclinazione del tronco» indica l’angolo misurato tra una linea verticale passante per il punto H e la linea del tronco usando il quadrante dell'angolo dello schienale sulla macchina 3D H. L’angolo effettivo d'inclinazione del tronco corrisponde teoricamente all’angolo teorico d'inclinazione del tronco (per le tolleranze, cfr. il seguente paragrafo 3.2.2).
English: The shape and dimensions of samples are given in figure 20. The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Spanish: La forma y las dimensiones de las muestras se indican en la figura 20.
Italian: La forma e le dimensioni dei campioni sono indicate nella figura 20.
Greek: Το σχήμα και οι διαστάσεις των δειγμάτων αναφέρονται στο σχήμα 20.
Polish: Kształt i wymiary próbek przedstawiono na rys. 20.
Slovenian: Oblika in mere vzorcev so prikazane na sliki 20.
Romanian: Forma și dimensiunile eșantionului sunt prezentate în figura 20.
English: e ≤ 4,5
Portuguese: e ≤4,5
Dutch: e ≤4,5
Greek: e ≤4,5
English: 4,5 < e ≤ 5,5
French: 4,5 < e ≤5,5
Portuguese: 4,5 < e ≤5,5
Dutch: 4,5 < e ≤5,5
Greek: 4,5 < e ≤5,5
Maltese: < e ≤ 5,5
English: e ≤ 3,5 mm
Greek: e ≤3,5 mm
Slovak: e ≤3,5 mm
English: X in the case of a rigid plastic double-glazed unit. In addition, the appropriate application will be signified by:
Spanish: X en el caso de las unidades de doble acristalamiento de plástico rígido; además, su aplicación adecuada estará indicada por:
Slovenian: X za enoto izolacijske zasteklitve iz toge plastike; poleg tega bo ustrezna uporaba označena z:
Romanian: X în cazul unei unități cu vitraj dublu din plastic rigid; În plus, utilizarea corespunzătoare va fi indicată de:
English: remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth. If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Spanish: eliminar todo posible resto de agua frotándolas suavemente con un paño de lino húmedo; si es necesario, pueden secarse comprimiéndolas levemente entre dos paños de lino.
Finnish: poistetaan mahdolliset vesijäämät taputtelemalla kevyesti kostealla pellavakankaalla, kuivataan tarvittaessa painamalla kevyesti kahden pellavakankaan väliin.
English: Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance. It is expressed in millimetres per minute.
Spanish: Velocidad de combustión: cociente, expresado en milímetros por minuto, entre la distancia quemada, medida con arreglo a este método, y el tiempo que ha sido necesario para quemar esa distancia.
English: The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer. One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Spanish: las capas de vidrio permanecen pegadas a la capa intercalar de material plástico; se permiten una o varias separaciones de la capa intercalar de menos de 4 mm de ancho a cada lado de las fisuras que estén al exterior de un círculo de 60 mm de diámetro centrado en el punto de impacto;
English: The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer. One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Spanish: la capa de vidrio permanece adherida a la capa intercalar de plástico; se permiten una o varias separaciones de la capa intercalar de menos de 4 mm de ancho a cada lado de las fisuras que estén al exterior de un círculo de 60 mm de diámetro centrado en el punto de impacto;
English: The nominal thickness. The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness. For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres. Reference standard is ISO 7823/1.
Spanish: el grosor nominal; el límite de tolerancia en el grosor de los productos de plástico extruido es de ± 10 % del grosor nominal; en el caso de los artículos de plástico producidos con otras técnicas (por ejemplo, láminas acrílicas obtenidas por colada), la tolerancia en el grosor se obtendrá mediante la ecuación: (tolerancia en el grosor, en mm) = ± (0,4 + 0,1 e), donde «e» es el grosor de la lámina en milímetros; la norma de referencia es ISO 7823/1;
English: The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value. Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
Spanish: la transmitancia de la luz medida de acuerdo con el anexo 3, punto 9.1, no es inferior al 95 % del valor previo al ensayo; asimismo, en el caso de las ventanillas necesarias para la visibilidad del conductor, el valor no deberá ser inferior a un 70 %;
Estonian: lisa punkti 9.1 kohaselt mõõdetud läbipaistvus ei jää alla 95 % vanandamiseelsest väärtusest; lisaks ei jää see väärtus juhtimisnähtavuse jaoks vajalike akende puhul alla 70 %;
English: an area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration. This area shall not impinge on the extended test area A.
Spanish: una zona situada dentro de un espacio de 25 mm a partir del borde de la superficie exterior del parabrisas o a partir de cualquier oscurecimiento opaco; esta zona no incidirá en la zona de ensayo extendida A.
English: The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below). Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the H point is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the seat is adjusted.
Spanish: Teóricamente, el punto H corresponde al punto R (acerca de las tolerancias, véase el punto 3.2.2 del presente anexo) y, una vez determinado con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 4, se considera fijo en relación con la estructura cojín-asiento y se desplaza con ella cuando se regula el asiento. 2.4.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège le machine 3 DH utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Inclínese el panel de la espalda hacia adelante hasta el tope delantero y separarse el maniquí 3 DH del respaldo del asiento tirando de la barra en T. Vuélvase a instalar el maniquí 3 DH en el asiento siguiendo uno de estos métodos:
Italian: Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso fino al punto d'arresto anteriore e allontanare la macchina 3D H dallo schienale del sedile utilizzando la barra a T. Riposizionare la macchina 3D H sul sedile con uno dei seguenti metodi:
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3 DH das costas do banco, utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Polish: Skierować do przodu miednicę oparcia aż do jej zatrzymania i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu poprzeczki T. Ustawić ponownie maszynę 3 DH na siedzeniu, wykorzystując jedną z poniższych metod:
English: If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back. If necessary, re-position the lower leg.
Spanish: Si el maniquí 3 DH tiende a deslizarse hacia atrás, se seguirá el procedimiento siguiente: dejar que el maniquí 3 DH se deslice hacia atrás hasta que deje de ser necesario ejercer una fuerza horizontal de retención hacia adelante sobre la barra en T, es decir, hasta que el panel del asiento toque el respaldo del asiento; si es necesario, volverán a colocarse los elementos inferiores de las piernas.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Spanish: Durante el balanceo, es posible que la barra en T del maniquí 3 DH tienda a desviarse de los alineamientos vertical y horizontal especificados, razón por la cual deberá sujetarse aplicando una fuerza lateral adecuada durante los movimientos de balanceo.
English: The test pieces shall be cut from samples. However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
Spanish: Las probetas se cortarán en las muestras. no obstante, por cuestiones prácticas, los ensayos podrán realizarse con productos acabados o partes de los mismos.
Finnish: Testikappaleet leikataan näytteistä. käytännön syistä testit voidaan kuitenkin suorittaa valmiille tuotteille tai niiden osille.
English: The term ‘Indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic. A change from index ‘1’ to index ‘2’ indicates the need for additional tests;
Estonian: mõiste „probleemsuse näitajad” hõlmab kaheastmelist hindamissüsteemi, mida rakendatakse iga kõrvalomaduse puhul praktikas täheldatud variatsioonide suhtes; muutus näitajalt „1” näitajale „2” osutab lisakatsete vajadusele;
English: Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out. For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
Estonian: kuigi põhiomaduste muutus näitab, et toode on uut tüüpi, tunnistatakse siiski, et teatud juhtudel ei ole kuju ja mõõtmete muutmise korral vaja kõiki katseid läbi viia; teatavate lisades ette nähtud katsete puhul võib klaaspindu rühmitada, kui on ilmne, et nende põhiomadused on sarnased;
Latvian: Lai gan galveno pazīmju izmaiņas nozīmē, ka izstrādājumam ir jauns tips, ir atzīts, ka dažos gadījumos formas un izmēra izmaiņu dēļ nav obligāti jāveic visi testi Dažiem testiem, kas noteikti atsevišķajos pielikumos, stiklojumus var sagrupēt, ja ir acīmredzams, ka to galvenās pazīmes ir vienādas.
English: In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1: the type of each component pane,
Estonian: topeltklaaspakettide puhul esitatakse diagrammid, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on kokku voldituna selles formaadis ning millelt lisaks punktis 3.2.1.1 nimetatud andmetele on näha järgmised andmed:
English: Cross-cut [9] A3/13 —
Estonian: Lõikekatse [9]
English: Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°. The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Finnish: Turvalasi sijoitetaan himmentimen ja vastaanottimen väliin, ja sen asento säädetään siten, että valokeilan tulokulma on 0 ± 5 astetta.
Slovenian: Plošča varnostnega stekla se namesti med zaslonko in sprejemnik ter naravna tako, da je vpadni kot svetlobnega žarka enak 0 ± 5°.
Estonian: Ohutust klaasist paneel asetatakse diafragma ja vastuvõtja vahele ning selle asukohta kohandatakse nii, et valgusvihu langemisnurk oleks 0° ± 5°.
Latvian: Bezšķembu stikla rūti ievieto starp diafragmu un uztvērēju un noorientē tādā virzienā, ka gaismas stara krišanas leņķis ir 0° ± 5° .
English: For the windscreens of M1 vehicles [7] the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
Estonian: M1-kategooria [7] sõidukite tuuleklaaside puhul
English: From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other. Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Estonian: Selliselt lõigatud tükist võetakse proovid vähemalt 100 mm kauguselt materjali servast ning võrdsete vahemaade tagant.
English: If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment. Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
Estonian: Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
English: e > 4,5 mm
Italian: e ≤ 4,5 mm
Hungarian: e ≤ 4,5 mm
Romanian: e ≤ 4,5 mm
Estonian: e >4,5 mm
Latvian: e > 4,5 mm 7 m
English: The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439. The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Swedish: Ovanstående godkännandemärke på en annan glasruta än en vindruta för vilken kraven i punkt 9.1.4 i bilaga 3 är tillämpliga visar att denna komponent har godkänts i nederländerna (e 4) i enlighet med föreskrifter nr 43 med godkännandenummer 002439. godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifter nr 43.
Finnish: Edellä esitetty hyväksyntämerkki, joka on kiinnitetty sellaiseen muuhun lasiin kuin tuulilasiin, johon sovelletaan liitteessä 3 olevan 9.1.4 kohdan vaatimuksia, osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty alankomaissa (e4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439. hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 43 vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Zobrazená schvaľovacia značka pripevnená k sklenej tabuli inej ako čelné sklo, na ktorú sa vzťahujú požiadavky uvedené v prílohe 3 bode 9.1.4, znázorňuje, že príslušná zložka bola schválená v holandsku (E 4) podľa predpisu č. 43 pod schvaľovacím číslom 002439. schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 43.
English: The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439. The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Swedish: Ovanstående godkännandemärke på en dubbelruta visar att denna komponent har godkänts i nederländerna (e 4) i enlighet med föreskrifter nr 43 med godkännandenummer 002439. godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifter nr 43.
Finnish: Edellä esitetty kaksoislasiin kiinnitetty hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty alankomaissa (e4) säännön nro 43 mukaisesti hyväksyntänumerolla 002439. hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 43 vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Zobrazená schvaľovacia značka pripevnená k jednotke s dvojitým zasklením znázorňuje, že príslušná zložka bola schválená v holandsku (E 4) podľa predpisu č. 43 pod schvaľovacím číslom 002439. schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 43.
English: A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick. The impact surface must be polished:
French: La plaque d'impact doit être en acier, mesurer 600 mm × 600 mm et avoir une épaisseur d'au moins 50 mm. Sa surface doit présenter les caractéristiques suivantes:
Finnish: Teräksisen törmäyslevyn on oltava kooltaan 600 mm × 600 mm ja paksuudeltaan vähintään 50 mm. Törmäyspinnan on oltava kiillotettu ja ominaisuuksiltaan seuraava:
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter. The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Finnish: Lampun nimellispituus on 360 mm ja -halkaisija 9,5 mm. Kaaren pituuden on oltava 300 ± 4 mm. Lamppua on käytettävä teholla 750 ± 50 W.
English: The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2. During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Finnish: Ksenon-pitkäkaarilampulla aikaansaatavan ultraviolettisäteilyn kokonaisarvon on oltava 500 MJ/m2.
English: the type of each component pane, the type of sealing,
French: le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal);