English: As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
French: Étant donné qu’il n’était pas certain que le virus était réellement à l’origine de la surmortalité des huîtres du Pacifique (Crassostrea gigas), les disposition prévues par ledit règlement ont été adoptées à titre temporaire jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Da unklar war, ob die erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) tatsächlich durch das Virus verursacht wurde, wurden diese Maßnahmen befristet bis zum 31. Dezember 2010 beschlossen.
Spanish: Como no estaba claro si ese virus era realmente responsable del aumento de la mortalidad de las ostras del Pacífico (Crassostrea gigas), las medidas se adoptaron con carácter provisional hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Poiché non è chiaro se tale virus abbia effettivamente causato un incremento di mortalità nelle ostriche del Pacifico (Crassostrea gigas) tali provvedimenti sono stati adottati a titolo temporaneo fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Visto que não era claro se esse vírus provocava realmente o aumento da mortalidade das ostras-do-pacífico (Crassostrea gigas), aquelas medidas foram adoptadas numa base temporária até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Aangezien het onduidelijk was of het virus daadwerkelijk de verhoogde mortaliteit bij Japanse oesters (Crassostrea gigas) veroorzaakte, zijn die maatregelen tijdelijk tot en met 31 december 2010 vastgesteld.
Danish: Da det ikke var klart, om denne virus virkelig var årsagen til den øgede dødelighed hos stillehavsøsters (Crassostrea gigas), blev disse foranstaltninger vedtaget midlertidigt indtil den 31. december 2010.
Swedish: Eftersom det var oklart huruvida viruset verkligen har orsakat ökad dödlighet hos Crassostrea gigas antogs tidsbegränsade åtgärder som gäller till och med den 31 december 2010.
Finnish: Koska oli epäselvää, aiheuttiko kyseinen virus todella tyynenmerenostereiden (Crassostrea gigas) lisääntynyttä kuolleisuutta, toimenpiteet hyväksyttiin tilapäisesti 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Καθώς δεν ήταν σαφές κατά πόσον ο εν λόγω ιός προκάλεσε όντως αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του Ειρηνικού (Crassostrea gigas), τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν σε προσωρινή βάση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebylo jasné, zda je příčinou zvýšeného úhynu ústřic obrovských (Crassostrea gigas) skutečně zmíněný virus, byla uvedená opatření přijata pouze dočasně do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Keďže nebolo jasné či zvýšenú mortalitu ustríc druhu Crassostrea gigas skutočne spôsobuje tento vírus, tieto opatrenia boli prijaté len dočasne do 31. decembra 2010.
Polish: Ponieważ nie było jasne, czy wirus ten rzeczywiście podwyższa śmiertelność ostryg pacyficznych (Crassostrea gigas), środki te przyjęto na czas określony do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Mivel nem volt egyértelmű, hogy a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullását valóban az említett vírus okozza, az intézkedéseket átmeneti intézkedésekként fogadták el, amelyek hatálya 2010. december 31-én lejár.
Slovenian: Ker ni bilo jasno, ali je povečan pogin pacifiških ostrig (Crassostrea gigas) res povzročil navedeni virus, so bili navedeni ukrepi sprejeti začasno do 31. decembra 2010.
Romanian: Deoarece nu era clar dacă creșterea mortalității stridiilor de Pacific (Crassostrea gigas) era provocată sau nu de virusul respectiv, măsurile în cauză au fost adoptate cu titlu temporar până la data de 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Тъй като не беше ясно дали посоченият вирус наистина е причина за повишената смъртност при тихоокеанските стриди, посочените мерки бяха приети временно до 31 декември 2010 г.
Estonian: Kuna ei olnud selge, kas viirus tõepoolest põhjustas suurte hiidaustrite (Crassostrea gigas) suurenenud suremust, võeti nimetatud meetmed vastu ajutiselt kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tā kā nebija skaidrs, vai šis vīruss tiešām izraisījis Klusā okeāna austeru (Crassostrea gigas) paaugstinātu mirstību, šos pasākumus pieņēma uz pagaidu laiku līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kadangi buvo neaišku, ar didžiųjų austrių (Crassostrea gigas) mirtingumas padidėjo tikrai dėl to viruso, šios priemonės buvo patvirtintos laikinai iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Peress li ma kienx ċar jekk dak il-virus ikkawżax verament żieda fil-mortalità fil-gajdri tal-Paċifiku (Crassostrea gigas), dawk il-miżuri kienu adottati fuq bażi temporanja sal-31 ta' Diċembru 2010.