English: Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 vehicles is to be measured — see paragraph 2 of annex 7, appendix 1: …
French: Conditions de charge auxquelles est mesurée la hauteur de la boule d’attelage d’un dispositif mécanique d’attelage monté sur des véhicules de la catégorie M1 (voir annexe 7, appendice 1, paragraphe 2): …
German: Beladungszustand, bei dem die Höhe der Kupplungskugel von mechanischen Verbindungseinrichtungen an Fahrzeugen der Klasse M1 zu messen ist (siehe Anhang 7 Anlage 1 Absatz 2): …
Spanish: Condición de carga con la cual se medirá la altura de la bola de remolque de un dispositivo mecánico de acoplamiento instalado en vehículos de categoría M1; véase el punto 2 del anexo 7, apéndice 1: …
Italian: Condizione di carico alla quale deve essere misurata l’altezza della sfera di traino di un dispositivo di attacco meccanico installato su veicoli di categoria M1 — cfr. paragrafo 2 dell’allegato 7, appendice 1 …
Portuguese: Condições de carregamento nas quais a altura da esfera de tracção de um dispositivo mecânico de engate instalado em veículos na da categoria M1 deve ser medida — ver n.o 2 do apêndice 1 do anexo 7: …
Dutch: Belading waarbij de hoogte van de trekkogel van een op voertuigen van klasse M1 gemonteerde koppelinrichting moet worden gemeten – zie bijlage 7, aanhangsel 1, punt 2: …
Danish: De lastforhold, hvorunder højden af trækkuglen for en mekanisk tilkoblingsanordning monteret på køretøjer i klasse M1 skal måles — se punkt 2 i bilag 7, tillæg 1: …
Swedish: Lastförhållandet vid vilket dragkulans höjd för en mekanisk kopplingsanordning monterad på ett fordon av kategori M1 ska mätas – se punkt 2 i tillägg 1 till bilaga 7: …
Finnish: Kuormitus, jolla M1-luokan ajoneuvon mekaanisen kytkinlaitteen vetokuulan korkeus on mitattava (ks. liite 7, lisäys 1, kohta 2) …
Greek: Συνθήκες φορτίου υπό τις οποίες πρέπει να διεξάγεται η μέτρηση του ύψους της σφαίρας ζεύξης οχημάτων της κατηγορίας M1 – βλ. παράγραφο 2 του προσαρτήματος 1 του παρατήματος 7: …
Czech: Stav naložení, při němž má být měřena výška spojovací koule mechanického spojovacího zařízení u vozidel kategorie M1 – viz bod 2 v dodatku 1 přílohy 7: …
Slovak: stav zaťaženia, pri ktorom sa meria výška ťažnej gule mechanického spojovacieho zariadenia upevneného na vozidlách kategórie M1 – pozri bod 2 prílohy 7, dodatok 1: …
Polish: Obciążenie, przy którym należy mierzyć wysokość kuli pociągowej mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego zamocowanego do pojazdu kategorii M1 – zob. pkt 2 załącznik 7, dodatek 1: …
Hungarian: Azon terhelési állapot, amelynek megfelelően az M1 kategóriájú járművekre szerelt mechanikus csatlakozóberendezés vonógömbjének magasságát mérik – lásd a 7. melléklet 1. függelékének 2. szakaszát: …
Slovenian: Pogoji obremenitve, pod katerimi se meri višina vlečne krogle mehanske naprave za spenjanje, pritrjene na vozilih kategorije M1 – glej odstavek 2 Dodatka 1 k Prilogi 7: …
Romanian: Condiții de încărcare la care este măsurată înălțimea bilei de cuplare a unui dispozitiv mecanic de cuplare montat pe vehicule din categoria M1 – a se vedea anexa 7 apendicele 1 punctul 2: …
Bulgarian: Състояние на натоварване, при което се измерва височината на механично теглително-прикачно устройство, монтирано към превозно средство от категория М1 — вж. точка 2 от приложение 7, допълнение 1: …
Estonian: Koormus, mille juures tuleb mõõta M1-kategooria sõidukitele kinnitatud mehaanilise haakeseadise haakekuuli kõrgus – vt 7. lisa 1. liite punkt 2: …
Latvian: Slodzes režīms, kurā mēra M1 kategorijas transportlīdzeklī uzstādītās mehāniskās sakabes ierīces lodgalvas augstumu – sk. 7. pielikuma 1. papildinājuma 2. punktu: …
Lithuanian: Apkrovos sąlygos, kurias užtikrinus turi būti matuojamas M1 kategorijos transporto priemonės vilkimo rutulio aukštis – žr. 7 priedo, 1 priedėlio 2 punktą: …
Maltese: Il-kondizzjoni ta’ meta jitgħabba l-piż taħt xiex l-għoli tal-boċċa tal-irmonk (tow ball) tal-istrument tal-akkoppjar mekkaniku mwaħħal fuq vetturi tal-kategorija M1 għandu jitkejjel – ara l-paragrafu 2 tal-anness 7, appendiċi 1: