English: If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: Si le demandeur déclare que le projecteur ne peut pas fonctionner avec plus d’une fonction allumée à la fois [par exemple, seulement le faisceau de croisement, le ou les faisceaux de route ou le feu de brouillard avant [1] Lorsque le feu de brouillard avant soumis à l’essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai, sauf s’il s’agit d’un feu de circulation diurne.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass jeweils nur eine Beleuchtungsfunktion genutzt werden soll (z. B. nur Abblendlicht, Fernlicht oder Nebellicht [1] Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein; ausgenommen sind Tagfahrleuchten.
Spanish: Si el solicitante declara que solo se va a utilizar una función de alumbrado al mismo tiempo (por ejemplo, solo el haz de cruce encendido, solo los haces de carretera encendidos, o solo la luz antiniebla delantera encendida [1] Cuando la luz antiniebla delantera ensayada incluya luces de señalización, estas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo, salvo si se trata de una luz de circulación diurna.
Italian: Se il richiedente dichiara che va usata una sola funzione di illuminazione alla volta (per esempio, solo il fascio anabbagliante, solo il fascio abbagliante o solo il proiettore fendinebbia anteriore [1] Se il proiettore fendinebbia anteriore provato comprende luci di segnalazione, queste saranno accese per la durata della prova, purché non si tratti di luci destinate a funzionare di giorno.
Portuguese: Se o requerente declarar que apenas uma função será utilizada de cada vez (por exemplo, acende apenas o feixe de cruzamento ou o feixe de estrada ou a luz de nevoeiro da frente [1] Se a luz de nevoeiro da frente ensaiada incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio, excepto para uma luz de condução diurna.
Dutch: Als de aanvrager verklaart dat maar één verlichtingsfunctie tegelijk mag worden gebruikt (bv. alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) of alleen het mistvoorlicht aan [1] Als het geteste mistvoorlicht signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden, behalve als het om een dagrijlicht gaat.
Danish: Såfremt ansøgeren erklærer, at der kun skal anvendes én lysfunktion ad gangen (f.eks. kun nærlys, kun fjernlys eller kun tågeforlygte [1] Hvis den prøvede tågeforlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
Swedish: Om den sökande uppger att endast en belysningsfunktion ska användas (t.ex. endast halvljuset eller endast helljuset/helljusen tända eller endast den främre dimstrålkastaren tänd [1] Om den främre dimstrålkastare som provas omfattar positionslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen, med undantag för varselljus.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että tarkoituksena on käyttää kerrallaan vain yhtä valaisutoimintoa (lähivaloa, kaukovaloa tai etusumuvaloa) [1] Jos testattavaan etusumuvalaisimeen sisältyy merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan, huomiovalaisinta lukuun ottamatta.
Greek: Αν ο αιτών δηλώσει ότι μόνο μια λειτουργία φωτισμού πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κάθε φορά (π.χ. αναμμένη μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή μόνο οι φωτεινές δέσμες πορείας ή μόνο ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης [1] Όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης που υποβάλλεται σε δοκιμή περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι ανάβουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός φανού που λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Czech: Pokud žadatel prohlásí, že má být použita najednou pouze jedna světelná funkce (např. svítí pouze potkávací světlo nebo pouze dálkové světlo nebo pouze přední mlhový světlomet [1] Pokud zkoušený přední mlhový světlomet zahrnuje signální svítilny, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny, kromě denních svítilen.
Slovak: Ak však žiadateľ vyhlási, že sa súčasne má používať len jedna funkcia [napr. svieti len stretávacie svetlo alebo len diaľkové svetlo(-á), alebo len predné hmlové svietidlo [1] Ak skúšané predné hmlové svietidlo zahŕňa signalizačné svietidlá, tieto musia svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel.
Polish: Jeżeli wnioskodawca oświadcza, że w danym momencie będzie używana tylko jedna funkcja oświetlenia (np. będzie zapalone tylko światło mijania lub tylko światła drogowe lub tylko przednie światło przeciwmgłowe [1] Gdy badane przednie światło przeciwmgłowe zawiera światła sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania, z wyjątkiem świateł do jazdy dziennej.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy egyszerre kizárólag egyetlen világítási funkció lesz használatban (pl. csak a tompított fény, vagy csak a távolsági fény(ek), vagy csak az első ködfényszóró lesz bekapcsolva [1] Amikor a vizsgált első ködfényszóró jelzőlámpákkal van ellátva, az utóbbiakat fel lehet kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt, kivéve, ha nappali menetjelző lámpáról van szó.
Slovenian: Če vlagatelj izjavi, da bo svetila samo ena funkcija osvetlitve naenkrat (npr. samo kratki svetlobni pramen, samo dolgi svetlobni prameni ali samo žaromet za meglo [1] Če preskušani žaromet za meglo vključuje signalne svetilke, morajo biti vse, razen svetilke za dnevno vožnjo, med preskusom ves čas vklopljene.
Romanian: Dacă solicitantul declară că numai o funcție de iluminare se folosește la un moment dat (de exemplu numai faza de întâlnire aprinsă, sau numai faza (fazele) de drum aprinsă (aprinse), sau numai lampa de ceață față aprinsă [1] În cazul în care lampa de ceață față supusă încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a testului, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
Bulgarian: Ако заявителят укаже, че по едно и също време може да бъде използван само един вид светлина (напр. включена само къса светлина или дълга(и) светлина(и), или преден фар за мъгла [1] Когато изпитваният преден фар за мъгла включва сигнални светлинни устройства, последните, с изключение на светлина за движение през деня, трябва да светят през цялото време на изпитването.
Estonian: Kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et korraga kasutatakse ainult üht valgustusfunktsiooni (nt lülitatakse sisse üksnes lähituli või üksnes kaugtuli (kaugtuled) või üksnes eesmine udutuli [1] Kui katsetatavas eesmise udutulelaterna üksuses on ka signaallaternaid, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada, välja arvatud päevatulelatern.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka vienlaicīgi tiks izmantota tikai viena apgaismes funkcija (piem., ieslēgtas tikai tuvās gaismas, tikai tālās gaismas vai tikai priekšējais miglas lukturis [1] Ja testējamam priekšējam miglas lukturim ir signālgaismas, tās testa laikā iededz, izņemot dienas gaitas gaismas lukturi.
Lithuanian: jeigu pareiškėjas pareiškia, kad vienu metu turi būti naudojama tik viena apšvietimo funkcija (pvz., arba įjungiama tik artimoji šviesa, arba tik tolimoji (-osios) šviesa (-os), arba tik priekinis rūko žibintas [1] Kai prie bandomo priekinio rūko žibinto priskiriami ir signaliniai žibintai, pastarieji įjungiami viso bandymo metu, išskyrus dienos žibintus.
Maltese: Jekk l-applikant jiddikjara li funzjoni ta' dawl waħda biss se tintuża f'ħin wieħed (eż. ir-raġġ passanti mixgħul biss jew ir-raġġ(i) tas-sewqan biss se jinxtegħel jew il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar biss se jinxtegħel) [1] Meta l-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar ittestjat jinkludi fanali tas-sinjalazzoni, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test, ħlief għal bozza li tinxtegħel waqt is-sewqan matul il-ġurnata.