English: ‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
French: «garniture de frein assemblée d’origine», une garniture de frein assemblée conforme aux données jointes à la documentation relative à l’homologation de type du véhicule;
German: „Original-Bremsbelag-Einheit“ eine Bremsbelag-Einheit, die den Angaben entspricht, die der Dokumentation für die Fahrzeuggenehmigung beigefügt sind;
Spanish: «conjunto de forro de freno de origen» el conjunto de forro de freno que se ajusta a los datos adjuntos en la documentación de homologación de tipo del vehículo; 2.9.
Italian: «gruppo originale di guarnizioni dei freni», un gruppo di guarnizioni conformi ai dati allegati alla documentazione di omologazione del veicolo,
Portuguese: «Conjunto de guarnição do travão de origem», um conjunto de guarnição do travão conforme com os dados que figuram na documentação de homologação de um modelo de veículo;
Dutch: „originele remvoeringset” een remvoeringset die conform is aan de bij een typegoedkeuringsdocument van een voertuig gevoegde gegevens; 2.9
Danish: »Original bremsebelægningsenhed« en bremsebelægningsenhed, der modsvarer dataene i dokumentationen til køretøjstypegodkendelsen. 2.9.
Swedish: originalbromsbeläggsats en bromsbeläggsats som överensstämmer med de uppgifter som bifogats dokumentationen om typgodkännande för fordon, 2.9
Finnish: ’Alkuperäisellä jarrupäällysteasennussarjalla’ tarkoitetaan ajoneuvon tyyppihyväksyntäasiakirjoissa esitettyjen tietojen mukaista jarrupäällysteasennussarjaa.
Greek: «Αρχικό συγκρότημα επένδυσης πεδών» σημαίνει το συγκρότημα επένδυσης πεδών σύμφωνα με τα δεδομένα που επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση έγκρισης ενός τύπου οχήματος.
Czech: „originální částí s brzdovým obložením“ část s brzdovým obložením shodná s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla;
Slovak: „súprava pôvodného brzdového obloženia“ je súprava brzdového obloženia zhodná s údajmi uvedenými v dokumentácii typového schválenia vozidla;
Polish: „oryginalny zespół okładzin hamulcowych” oznacza zespół okładzin hamulcowych zgodny z danymi załączonymi do dokumentacji homologacyjnej typu pojazdu;
Hungarian: „Eredeti fékbetétrészegység” olyan fékbetétrészegység, amely megfelel a jármű típus-jóváhagyási dokumentációjában feltüntetett adatoknak. 2.9.
Slovenian: „sklop originalnih zavornih oblog“ pomeni sklop zavornih oblog, ki je skladen s podatki, priloženimi dokumentaciji o homologaciji vozila;
Romanian: „set de garnituri de frână originale” înseamnă un set de garnituri de frână care corespund specificațiilor prevăzute în documentația omologării de tip a vehiculului;
Bulgarian: „оригинален комплект спирачни накладки“ означава комплект спирачни накладки, който съответства на данните, които са предоставени в документацията за одобрение на тип превозно средство;
Estonian: „piduri originaalhõõrdkatte komplekt” sõiduki tüübikinnitusdokumentides esitatud andmetele vastav piduri hõõrdkatte komplekt; 2.9.
Latvian: “Oriģinālais bremžu uzliku komplekts” ir bremžu uzliku komplekts, kas atbilst datiem, kas pievienoti transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma dokumentācijai.
Lithuanian: Originali stabdžių kaladėlių sąranka – stabdžių kaladėlių sąranka, atitinkanti transporto priemonės tipo patvirtinimo dokumentuose pateiktus duomenis.
Maltese: “Tagħmir oriġinali tal-kisi tal-brejk” tfisser tagħmir tal-kisi tal-brejk li jikkonforma mad-dejta mehmuża mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ vetturi;