English: ‘Armoured vehicle’ means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
French: Par «véhicule blindé», on entend un véhicule conçu pour la protection des voyageurs et/ou des marchandises qu’il transporte et muni d’un blindage à l’épreuve des balles.
German: „Beschussgeschütztes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das zum Schutz der beförderten Personen oder Güter schusssicher gepanzert ist.
Spanish: «Vehículo blindado», el vehículo destinado a la protección de personas y mercancías transportadas que cumple los requisitos relativos al blindaje antibalas.
Italian: «Veicolo blindato» indica un veicolo in grado di proteggere passeggeri e/o merci trasportate perché munito di blindatura antiproiettile.
Portuguese: «Veículos blindados», os veículos destinados à protecção dos passageiros e/ou das mercadorias transportados e que cumprem as disposições aplicáveis à blindagem antibalas.
Dutch: „gepantserd voertuig” een voertuig dat bestemd is om de vervoerde passagiers en/of goederen te beschermen en dat voldoet aan de voorschriften voor kogelwerende bepantsering; 2.13. „doorzichtig gedeelte”
Danish: det punkt, der defineres i bilag 3, punkt 2.3. 2.11. »Forrudens referencepunkter«
Swedish: V-punkter punkter vars läge i passagerarutrymmet bestäms som en funktion av de vertikala längsgående plan som går genom mittpunkterna av de yttersta angivna sittlägena på framsätet och i förhållande till R-punkten och den konstruerade ryggstödsvinkeln. Dessa punkter används för att kontrollera överensstämmelse med siktfältskraven. 2.9 R-punkt eller sätets referenspunkt den punkt som definieras i punkt 2.4 i bilaga 3. 2.10 H-punkt den punkt som definieras i punkt 2.3 i bilaga 3. 2.11 referenspunkter för vindrutan punkter belägna i vindrutans skärning med linjerna mellan V-punkterna och vindrutans yttre yta. 2.12 bepansrat fordon fordon avsett för skydd av befordrade passagerare och/eller varor och som överensstämmer med krav på skottsäker pansarplåt. 2.13
Finnish: ’Panssaroidulla ajoneuvolla’ tarkoitetaan kuljetettavien matkustajien ja/tai tavaroiden suojeluun tarkoitettua ajoneuvoa, joka täyttää panssarointi- ja luodinkestävyysvaatimukset.
Greek: «Θωρακισμένο όχημα» σημαίνει όχημα προοριζόμενο για την προστασία των μεταφερόμενων επιβατών ή/και αγαθών, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις για αλεξίσφαιρα ελάσματα θωράκισης.
Czech: „obrněným vozidlem“ vozidlo určené pro ochranu přepravovaných cestujících a/nebo zboží, které splňuje požadavky na neprůstřelné pancéřování;
Slovak: „obrnené vozidlo“ znamená vozidlo určené na ochranu prepravovaných cestujúcich a/alebo tovaru a spĺňajúce požiadavky na nepriestrelnosť;
Polish: „pojazd opancerzony” oznacza pojazd przeznaczony do ochrony przewożonych pasażerów lub towarów oraz spełniający wymogi dotyczące opancerzenia z płyt i kuloodporności;
Hungarian: „páncélozott jármű” a szállított utasok és/vagy javak védelmére tervezett, golyóálló páncéllal rendelkező jármű; 2.13. „átlátszó terület”
Slovenian: „neprebojno vozilo“ pomeni vozilo, namenjeno zaščiti potnikov in/ali blaga, ki izpolnjujejo zahteve oklepne zaščite pred izstrelki;
Romanian: „Vehicul blindat” înseamnă un vehicul destinat protecției pasagerilor și/sau mărfurilor transportate și care respectă cerințele aplicabile blindajelor antiglonț.
Bulgarian: „Бронирано превозно средство“ е превозно средство, предназначено за защита на превозваните пътници и/или товари и съответстващо на изискванията за обшивка за защита от куршуми.
Estonian: „V-punktid” punktid, mille asukoht salongis määratakse esiistme välimiste istekohtade keskpunkte läbivate vertikaalsete pikitasandite funktsioonina R-punkti ja istme seljatoe arvutusliku kaldenurga suhtes ning mida kasutatakse vaatevälja nõuetele vastavuse kontrollimiseks. 2.9. „R-punkt” ehk „istme võrdluspunkt” 3. lisa punktis 2.4 määratletud punkt. 2.10. „H-punkt” 3. lisa punktis 2.3 määratletud punkt. 2.11. „Tuuleklaasi aluspunktid” punktid, mis paiknevad esiklaasi ja V-punktidest lähtuvate tuuleklaasi välispinnale kulgevate sirgete lõikepunktides. 2.12. „Soomussõiduk” veetavate reisijate ja/või kaupade kaitsmiseks mõeldud sõiduk, millel on nõuetele vastav kuulikindel soomus. 2.13. „Läbipaistev ala”
Latvian: “Bruņots transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kas konstruēts tā, lai aizsargātu pārvadātos pasažierus un/vai kravas, un atbilst ložu necaurlaidīga bruņojuma materiāla prasībām.
Lithuanian: „Šarvuotoji transporto priemonė“ tai transporto priemonė, skirta apsaugoti vežamus keleivius ir (arba) krovinius ir atitinkanti šarvuoto paviršiaus apsaugos nuo kulkų reikalavimus. 2.13. „Skaidrusis plotas“
Maltese: “Vetturi blindati” tfisser vetturi maħsuba għall-protezzjoni ta' passiġġieri u/jew ta' merkanzija trasportati u li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' kontra l-bullits b'kisi ta' blindatura.