FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
French: un échantillon ayant donné un résultat négatif, une seconde série d'échantillons donne un résultat positif.
German: Bei einer Probe ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, eine Wiederholungsprüfung an einem zweiten Satz Proben erbringt zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: el resultado de una muestra no ha sido satisfactorio, pero sí lo ha sido el de un segundo conjunto de muestras.
Italian: se un campione ha dato esito negativo, una seconda serie di campioni ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo uma amostra obtido resultados insatisfatórios, um segundo conjunto de amostras obtém resultados satisfatórios.
Dutch: één monster heeft een onbevredigend resultaat opgeleverd en een nieuwe serie monsters levert bevredigende resultaten op.
Danish: et prøveeksemplar giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøveeksemplarer giver tilfredsstillende resultater.
Swedish: Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men en andra omgång provexemplar ger tillfredsställande resultat.
Finnish: Jos yhdestä näytteestä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: ένα δείγμα έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα. Μια δεύτερη σειρά δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Czech: výsledek jednoho vzorku není uspokojivý, avšak výsledky další sady vzorků jsou uspokojivé.
Slovak: ak jedna vzorka poskytla neuspokojivý výsledok, druhý súbor skúšobných kusov poskytuje uspokojivé výsledky.
Polish: wynik badania jednej próbki był negatywny, jednak badania na drugim zestawie próbek dały pozytywne wyniki.
Hungarian: az egyik minta eredménye ugyan nem volt megfelelő, de egy további mintasorozat kielégítő eredményeket ad.
Slovenian: če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati druge serije vzorcev zadovoljivi.
Romanian: unul dintre eșantioane a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar un al doilea set de eșantioane obține rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: ако една мостра е дала незадоволителен резултат, изпитванията с втори комплект мостри са дали задоволителни резултати.
Estonian: ühe näidisega on saadud mitterahuldav tulemus, kuid teise näidiste komplektiga saadakse rahuldav tulemus.
Latvian: viena testējamā eksemplāra rezultāts ir neapmierinošs, tomēr otras testējamo eksemplāru izlases rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: vienas pavyzdys neatitinka reikalavimų, tačiau kitas pavyzdžių rinkinys atitinka reikalavimus.
Maltese: Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Romanian: ANEXA 15
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 15
English: FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
French: VITRAGES EN PLASTIQUE SOUPLE AUTRES QUE LES PARE-BRISE
German: VERGLASUNGEN AUS FLEXIBLEM KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN
Spanish: ACRISTALAMIENTOS DE PLÁSTICO FLEXIBLE DISTINTOS DE LOS PARABRISAS
Italian: VETRATURE DI PLASTICA FLESSIBILE DIVERSE DAI PARABREZZA
Portuguese: VIDRAÇAS DE PLÁSTICO FLEXÍVEL, COM EXCLUSÃO DOS PÁRA-BRISAS
Dutch: ANDERE RUITEN VAN ZACHTE KUNSTSTOF DAN VOORRUITEN
Danish: FLEKSIBLE PLASTRUDER BORTSET FRA FORRUDER
Swedish: RUTOR AV BÖJLIGT PLASTMATERIAL, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Finnish: TAIPUISAT MUOVILASIT, MUUT KUIN TUULILASIT
Greek: ΕΥΚΑΜΠΤΟΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ ΥΑΛΟΠΊΝΑΚΕΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
Czech: PRUŽNÉ PLASTOVÉ ZASKLENÍ JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
Slovak: PRUŽNÉ PLASTOVÉ ZASKLENIA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Polish: OSZKLENIE Z ELASTYCZNEGO TWORZYWA SZTUCZNEGO INNE NIŻ SZYBY PRZEDNIE
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ HAJLÉKONY ÜVEG–MŰANYAG ÜVEGEZÉS
Slovenian: ZASTEKLITVE Z UPOGLJIVO PLASTIKO RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Romanian: GEAMURI DIN PLASTIC FLEXIBIL, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Bulgarian: СТЪКЛА ОТ ГЪВКАВА ПЛАСТМАСА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: PAINDPLASTIST KLAASPINNAD, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Latvian: ELASTĪGAS PLASTMASAS STIKLOJUMI, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: LANKSTUSIS PLASTIKINIS STIKLAS, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS
Maltese: ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK FLESSIBBLI GĦAJR WINDSKRIJNS
English: Trade names or marks,
French: les marques de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarken,
Spanish: el nombre o marca comercial;
Italian: marchi di fabbrica o commerciali,
Portuguese: As marcas de fabrico ou comerciais;
Dutch: handelsnamen of merken;
Danish: fabriks- eller varemærker
Swedish: Handelsnamn eller varumärke.
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: εμπορικό σήμα ή ονομασία,
Czech: obchodní názvy nebo značka;
Slovak: obchodné názvy alebo značky;
Polish: nazwy lub znaki handlowe;
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy,
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: denumirea comercială sau marca;
Bulgarian: търговски наименования или марки;
Estonian: kaubanimed või kaubamärgid;
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi un zīmes.
Lithuanian: prekės pavadinimai arba ženklai;
Maltese: L-ismijiet kummerċjali jew trade marks:
English: The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
French: l'épaisseur nominale (e) dont la tolérance de fabrication est de ± (0,1 mm + 0,1 e), d étant supérieur à 0,1 mm;
German: Nenndicke (e) mit zulässiger Fertigungstoleranz+ (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm,
Spanish: el grosor nominal «e», con una tolerancia de fabricación de ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Italian: spessore nominale «e» con una tolleranza di fabbricazione ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm,
Portuguese: A espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
Dutch: de nominale dikte e, met een productietolerantie van ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Danish: den nominelle tykkelse (e), idet der tillades en fabrikationstolerance på: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm
Swedish: Den nominella tjockleken (e), en tillverkningstolerans är tillåten:± (0,1 mm + 0,1 e), d > 0,1 mm.
Finnish: Nimellispaksuus (e), kun sallitaan valmistustoleranssi ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm
Greek: ονομαστικό πάχος «e», με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής: ± (0,1 mm + 0,1 e)· d > 0,1 mm.
Czech: jmenovitá tloušťka (e), přičemž se povoluje tato výrobní tolerance: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
Slovak: menovitá hrúbka (e), povolená výrobná tolerancia je: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Polish: grubość nominalna (e), z dopuszczeniem tolerancji producenta: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Hungarian: az „e” névleges vastagsága, gyártási tűrés megengedett: ± (0,1 mm + 0,1 e), d > 0,1 mm.
Slovenian: nazivna debelina (e), ob upoštevanju dovoljenega odstopanja v proizvodnji: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Romanian: grosimea nominală (e), cu marja de eroare acceptabilă: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Bulgarian: номинална дебелина (е) на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Estonian: nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Latvian: Nominālais biezums (e), atļauta ražošanas pielaide: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
Lithuanian: vardinis storis e; gaminant stiklą leidžiamas toks nuokrypis: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
Maltese: Il-ħxuna nominali (e), hija permessa tolleranza tal-manifattura: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
English: The nature of the surface coating(s).
French: la nature du (des) revêtement(s) de surface.
German: Art der Oberflächenbeschichtung(en).
Spanish: la naturaleza del (de los) revestimiento(s) superficial(es).
Italian: natura del rivestimento o dei rivestimenti superficiali.
Portuguese: A natureza do(s) revestimento(s) superficial(ais).
Dutch: de aard van de oppervlaktecoating(s).
Danish: overfladebeklædningens/overfladebeklædningernes art.
Swedish: Arten av ytbeläggning(ar).
Finnish: Pinnoitteen laji
Greek: είδος της επικάλυψης.
Czech: druh a typ povrchové vrstvy / povrchových vrstev.
Slovak: druh povrchovej(-ých) vrstvy(-iev).
Polish: charakter powłok(-i) powierzchniowych(-ej).
Hungarian: A felületi bevonat(ok) jellege.
Slovenian: vrsta površinske prevleke ali površinskih prevlek.
Romanian: natura stratului (straturilor) protector (protectoare).
Bulgarian: естество на повърхностното(ите) покритие(я).
Estonian: pinnakatte laad.
Latvian: Virsmas pārklājuma veids.
Lithuanian: paviršiaus dangos (-ų) rūšis (-ys).
Maltese: In-natura tal-kisi/kisjiet tal-wiċċ.
English: The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
French: Les éprouvettes doivent être débarrassées de leur film de protection et être soigneusement nettoyées pendant l'essai.
German: Von den Prüfmustern sind die Schutzfolien zu entfernen, und sie sind vor der Prüfung sorgfältig zu reinigen.
Spanish: Las probetas deberán despojarse de las películas protectoras y limpiarse adecuadamente antes del ensayo.
Italian: Prima della prova è necessario rimuovere le mascherature e pulire accuratamente le provette.
Portuguese: Os provetes devem ser desprovidos da respectiva película protectora e devem ser limpos com cuidado antes do ensaio.
Dutch: De proefstukken worden vóór de test ontdaan van beschermfolie en zorgvuldig gereinigd.
Danish: Prøveemnerne skal gøres fri for beskyttelsesfilm og rengøres omhyggeligt før prøvningen.
Swedish: Provbitarna ska frigöras från skyddsmaskering och ska rengöras noggrant före provningen.
Finnish: Ennen testausta testikappaleista on poistettava suojakalvot, ja ne on puhdistettava huolellisesti.
Greek: Οι προστατευτικές επικαλύψεις πρέπει να αφαιρούνται από τα δοκίμια και τα δοκίμια πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά πριν από τη δοκιμή.
Czech: Před zkouškou je nutno zkušební kusy zbavit ochranných obalů a pečlivě vyčistit.
Slovak: Skúšobné kusy musia byť pred skúškou zbavené ochranných krytov a musia sa dôkladne očistiť.
Polish: Przed rozpoczęciem badania, z wycinków do badań należy zdjąć osłonki i starannie oczyścić wycinki.
Hungarian: A próbadarabokról a vizsgálat előtt el kell távolítani a védőburkolatot és azokat alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Na preskušancih ne sme biti zaščitnih prevlek, pred preskusom pa morajo biti temeljito očiščeni.
Romanian: Piesele de încercare se scot din învelișurile de protecție și se curăță cu atenție înainte de încercare.
Bulgarian: От образците за изпитване трябва да бъдат отстранени защитените слоеве и те да бъдат внимателно почистени преди изпитването.
Estonian: Katsekehad tuleb vabastada kaitsemaskidest ning enne katset hoolikalt puhastada.
Latvian: Testa paraugiem pirms testa jānoņem aizsargpārklājumi un tie rūpīgi jānotīra.
Lithuanian: Prieš bandymą nuo bandinių turi būti nuimtos apsauginės dangos, ir bandiniai turi būti gerai nuvalyti.
Maltese: Il-biċċiet tat-test irid jitneħħilhom kull immaskjar protettiv u jridu jitnaddfu sewwa qabel it-test.
English: For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
French: Est considérée comme souple, toute éprouvette ou tout échantillon dont le fléchissement vertical est supérieur à 50 mm au bout de 60 secondes.
German: Ein Prüfmuster oder eine Probe gilt als flexibler Kunststoff, wenn die vertikale Abweichung nach 60 Sekunden mehr als 50 mm beträgt.
Spanish: Una probeta o muestra se considerará flexible si su deflexión vertical es superior a 50 mm al cabo de 60 segundos.
Italian: Una provetta o un campione saranno considerati flessibili, se la loro flessione verticale è superiore a 50 mm dopo 60 secondi.
Portuguese: Para que um provete ou uma amostra possam ser considerados flexíveis, a sua deflexão vertical deve ser superior a 50 mm após 60 segundos.
Dutch: Het materiaal van een proefstuk of monster wordt als zachte kunststof beschouwd als de verticale vervorming na 60 seconden meer dan 50 mm bedraagt.
Danish: For at et prøveemne eller prøveeksemplar kan betragtes som fleksibelt, skal dets lodrette afbøjning være over 50 mm efter 60 sekunder.
Swedish: För att ett provexemplar ska anses vara böjligt ska provbitens vertikala nedböjning vara större än 50 mm efter 60 sekunder.
Finnish: Testikappaleen katsotaan olevan taipuisa, jos sen pystysuuntainen taipuma 60 sekunnin jälkeen on suurempi kuin 50 mm.
Greek: Για να θεωρηθεί εύκαμπτο ένα δοκίμιο ή δείγμα, η κατακόρυφη παραμόρφωσή του πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 50 mm μετά από 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Aby byl zkušební kus nebo vzorek považován za pružný, musí být jeho svislý průhyb po 60 sekundách větší než 50 mm.
Slovak: V prípade skúšobného kusu alebo vzorky, ktoré sa majú považovať za pružné, musí byť po 60 sekundách vertikálne vychýlenie väčšie ako 50 mm.
Polish: Wycinek do badań lub próbkę uznaje się za elastyczne, jeżeli ich odchylenie w pionie po upływie 60 sekund przekracza 50 mm.
Hungarian: Ahhoz, hogy a próbadarab hajlékonynak minősüljön, a próbadarab függőleges elhajlása 60 másodperc után legalább 50 mm.
Slovenian: Preskušanec je upogljiv, če je njegov navpični odklon po 60 sekundah več kot 50 mm.
Romanian: O piesă de încercare sau eșantion este considerat flexibil dacă îndoirea sa verticală este mai mare de 50 mm după 60 de secunde.
Bulgarian: За да се счита един образец или една мостра за произведена от гъвкава пластмаса, нейното отклонение от вертикалата след 60 секунди трябва да бъде по-голямо от 50 mm.
Estonian: Et katsekeha või näidist saaks pidada painduvaks, peab selle kõrvalekalle vertikaalsuunas 60 sekundi järel olema rohkem kui 50 mm.
Latvian: Lai testa paraugu vai testējamo eksemplāru uzskatītu par elastīgu, tā vertikālā novirze pēc 60 sekundēm ir lielāka nekā 50 mm.
Lithuanian: Laikoma, kad bandinys arba pavyzdys yra lankstus, jeigu jo vertikalusis nuokrypis po 60 sekundžių yra didesnis 50 mm.
Maltese: Sabiex biċċa jew kampjun tat-test jitqiesu bħala flessibbli, id-diflessjoni vertikali tagħhom trid tkun aktar minn 50 mm wara 60 sekonda.
English: 10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
French: Dix secondes après avoir été pliée à 180°, l'éprouvette ne doit montrer aucun signe de fissure ni d'altération à la pliure.
German: 10 Sekunden nach einer 180°-Biegeprüfung darf der Werkstoff an der Biegestelle keine Anbrüche oder Beschädigungen aufweisen.
Spanish: Al cabo de 10 segundos de estar doblado a 180°, el material no deberá mostrar ninguna fisura o daño en el punto de doblado.
Italian: 10 secondi dopo il piegamento a 180°, il materiale non deve presentare alcuna fessurazione o alterazione nel punto di piegamento
Portuguese: 10 segundos depois de dobrado a 180°, o material não deve apresentar qualquer fractura ou dano no ponto de flexão.
Dutch: 10 seconden nadat het materiaal over 180° is gevouwen mag op het vouwpunt geen enkel spoor van een breuk of beschadiging zichtbaar zijn.
Danish: 10 sekunder efter en bøjeprøvning på 180°, må materialet ikke udvise tegn på brud ved bøjningspunktet.
Swedish: 10 sekunder efter en 180° vikning ska materialet inte uppvisa något brott eller någon skada vid böjningspunkten.
Finnish: Kymmenen sekunnin kuluttua 180 asteen taivutustestistä materiaalissa ei saa näkyä säröjä tai vaurioita taivutuskohdassa.
Greek: Δέκα δευτερόλεπτα μετά από αναδίπλωση κατά 180°, το υλικό δεν πρέπει να παρουσιάζει ρωγμές ή φθορά στο σημείο κάμψης.
Czech: Po 10 sekundách nesmí materiál přehýbaný o 180° vykazovat žádné praskliny nebo poškození v bodě přehybu.
Slovak: 10 sekúnd po ohnutí materiálu o 180° nesmie byť na ňom v bode ohnutia žiadna prasklina alebo poškodenie.
Polish: 10 sekund po zgięciu o 180° w punkcie zgięcia materiału nie mogą się pojawić żadne pęknięcia ani uszkodzenia.
Hungarian: Az anyag a 180°-os hajtogatás után 10 másodperccel a hajlítási ponton nem mutathat semmiféle törés jellegű károsodást.
Slovenian: 10 sekund po pregibanju za 180° se na materialu ne sme pojaviti zlom ali poškodba na mestu upogiba.
Romanian: Materialul nu trebuie să prezinte fisuri sau deteriorări la punctul de îndoire după 10 secunde de la o îndoire la 180°.
Bulgarian: Десет секунди след огъването на 180° материалът не трябва да показва напукване или увреждане в мястото на огъване.
Estonian: 10 sekundit pärast 180° voltimist ei tohi materjalil painutuskohas ilmneda pragunemist.
Latvian: 10 sekundes pēc 180° liekšanas uz materiāla liekšanas punktā nav redzamu lūzumu vai bojājumu.
Lithuanian: Bandinį dešimt sekundžių palaikius sulenktą 180° kampu, linkio vietoje medžiaga turi išlikti nesutrūkinėjusi ir neapgadinta.
Maltese: 10 sekondi wara liwi ta' 180°, il-materjal ma għandu juri l-ebda ksur jew ħsara fil-punt tal-liwi.
English: MECHANICAL STRENGTH TESTS
French: ESSAIS DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
German: 4 PRÜFUNGEN DER MECHANISCHEN FESTIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA
Italian: PROVA DI RESISTENZA MECCANICA
Portuguese: ENSAIOS DE RESISTÊNCIA MECÂNICA
Dutch: TESTS VAN DE MECHANISCHE STERKTE
Danish: PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET
Finnish: MEKAANISEN LUJUUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: ZKOUŠKY MECHANICKÉ PEVNOSTI
Slovak: SKÚŠKY MECHANICKEJ PEVNOSTI
Polish: TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
Estonian: MEHAANILISE TUGEVUSE KATSED
Latvian: MEHĀNISKĀS IZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: MECHANINIO STIPRUMO BANDYMAI
Maltese: IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
English: 227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
French: Essai de résistance mécanique à la bille de 227 g à 20 ± 5 °C
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel bei 20 ± 5 °C
Spanish: Ensayo con la bola de 227 g a 20 ± 5 °C
Italian: Prova d'urto con la sfera da 227 g a 20 °C ± 5 °C
Portuguese: Ensaio com esfera de 227 g a 20 °C ± 5 °C
Dutch: Test met een kogel van 227 g bij 20 ± 5 °C
Danish: Prøvning med kugle på 227 g ved 20 °C ± 5 °C
Swedish: Fallprovning med kula på 227 g vid 20 ± 5 °C
Finnish: 227 g:n kuulatesti lämpötilassa 20 ± 5 °C
Greek: Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g στους 20 °C ± 5 °C
Czech: Zkouška koulí o hmotnosti 227 g při teplotě 20 °C ± 5 °C
Slovak: Skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g pri teplote 20 °C ± 5 °C
Polish: Badanie kulą 227 g w temperaturze 20 °C ± 5 °C
Hungarian: 227 g-os golyóval végzett vizsgálat 20 °C ± 5 °C hőmérsékleten
Slovenian: Preskus z 227-gramsko kroglo pri temperaturi 20 °C ± 5 °C
Romanian: Încercarea cu bila de 227 g la 20 °C ± 5 °C
Bulgarian: Изпитване с кълбо с маса 227 g при температура 20 °C ± 5 °C
Estonian: Katse 227 g kuuliga temperatuuril 20 °C ± 5 °C
Latvian: Trieciena tests ar 227 g smagu lodi 20 °C ± 5 °C temperatūrā
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant 227 g rutuliu, esant 20 ± 5 °C temperatūrai
Maltese: Test b'ballun ta' 227 g f'temperatura ta' 20 °C ± 5 °C
English: Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
French: Dix éprouvettes plates de 300 + 10/- 0 mm de côté sont soumises à l'essai.
German: Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm +10/-0 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo diez probetas planas cuadradas de 300 + 10/– 0 mm.
Italian: Si devono sottoporre a prova dieci provette quadrate piane di 300 mm +10/–0 mm.
Portuguese: Devem ser submetidas a ensaio 10 peças planas, de forma quadrada, de 300 + 10/– 0 mm.
Dutch: Er worden tien vlakke vierkante proefstukken met een zijde van 300 + 10/- 0 mm getest.
Danish: Der foretages prøvning af 10 plane kvadratiske prøveemner med sider på 300 + 10/– 0 mm.
Swedish: Tio plana kvadratiska provbitar med 300 + 10/– 0 mm sida ska genomgå provning.
Finnish: Testataan kymmenen tasomaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 + 10/– 0 mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα τετράγωνα δοκίμια διαστάσεων 300 + 10/– 0 mm.
Czech: Zkouší se deset plochých čtvercových kusů o straně 300 + 10/– 0 mm.
Slovak: Skúške sa podrobí desať plochých štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 + 10/– 0 mm.
Polish: Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie kwadratu o boku 300 + 10/– 0 mm.
Hungarian: A vizsgálatot tíz darab sík, 300 + 10/– 0 mm méretű próbadarabon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se deset ravnih kvadratnih preskušancev s stranico 300 +/– 0 mm.
Romanian: Sunt supuse încercării zece piese plate, de formă pătrată, cu dimensiuni de 300 + 10/– 0 mm.
Bulgarian: На изпитване се подлагат десет плоски квадратни образеца със страна 300 + 10/– 0 mm.
Estonian: Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 + 10/– 0 mm.
Latvian: Testē desmit plakanus kvadrātveida testa paraugus, kuru malu garums ir 300 + 10/– 0 mm.
Lithuanian: Bandoma dešimt kvadrato, kurio kraštinių ilgis 300 + 10 / – 0 mm, pavidalo bandinių.
Maltese: Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test kwadri ta' 300 + 10/– 0 mm.
English: The height of drop is 2 m for all thicknesses.
French: La hauteur de chute est de 2 m pour toutes les épaisseurs.
German: Die Fallhöhe beträgt für alle Dicken 2 m.
Spanish: La altura de caída será de 2 m, independientemente del grosor.
Italian: L'altezza di caduta deve essere di 2 m per tutti gli spessori.
Portuguese: A altura de queda é de 2 m para todas as espessuras.
Dutch: De valhoogte bedraagt voor alle dikten 2 m.
Danish: Faldhøjden er 2 m for alle tykkelser.
Swedish: Fallhöjden är 2 m för alla tjocklekar.
Finnish: Pudotuskorkeus on kaikkien paksuuksien osalta 2 m.
Greek: Το ύψος πτώσης είναι 2 m για όλα τα πάχη.
Czech: Pro všechny tloušťky je výška pádu 2 m.
Slovak: Výška pádu je 2 m pre všetky hrúbky.
Polish: Wysokość spadku dla wszystkich grubości wynosi 2 m.
Hungarian: Az ejtési magasság minden vastagságra 2 m.
Slovenian: Padna višina mora biti 2 m za vse debeline.
Romanian: Înălțimea de cădere este de 2 m pentru toate grosimile.
Bulgarian: За всички дебелини височината на падане е 2 m.
Estonian: Kukutamiskõrgus on kõigi paksuste puhul 2 m.
Latvian: Kritiena augstums ir 2 m neatkarīgi no biezuma.
Lithuanian: Išmetimo aukštis turi būti 2 m, kad ir koks būtų plokštės storis.
Maltese: L-għoli tal-waqgħa huwa 2 m għal kull ħxuna.