FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
German: Nach der Stabilisierung ist die Einstellung für die vollständigen fotometrischen Messungen entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Vorrichtung vorzunehmen.
Spanish: Una vez alcanzada la estabilidad se procederá al ajuste para una fotometría completa de acuerdo con los requisitos del dispositivo de que se trate.
Portuguese: Depois de atingida a estabilidade, a regulação para a fotometria completa deve ser realizada em conformidade com as prescrições do dispositivo específico.
Dutch: Voer de oriëntatie voor een complete fotometrie uit volgens de voor de voorziening in kwestie geldende voorschriften nadat stabiliteit is opgetreden.
Danish: Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning.
Swedish: När stabilitet har uppnåtts ska inriktning för komplett fotometri utföras i enlighet med kraven för den specifika anordningen.
Finnish: Kun stabiilius on saavutettu, suoritetaan kaikki fotometriset mittaukset kulloistakin laitetta koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Αφού επιτευχθεί σταθερότητα, η στόχευση για πλήρη φωτομετρία εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης.
Czech: Po dosažení stability se provede seřízení pro kompletní fotometrii v souladu s požadavky zvláštního zařízení.
Slovak: Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia.
Polish: Po osiągnięciu stabilności należy dokonać ustawienia w celu uzyskania pełnej fotometrii, zgodnie z wymogami danego urządzenia.
Hungarian: A stabilitás elérése után el kell végezni a teljes fénytani méréshez szükséges beszabályozást az adott berendezés követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Ko je stabilnost dosežena, je treba opraviti nastavitev celotnega fotometričnega delovanja v skladu z zahtevami za določeno napravo.
Romanian: După ce se ajunge la stabilitate, încercarea de obținere a fotometriei complete se realizează în conformitate cu cerințele pentru dispozitivul respectiv.
Bulgarian: След достигането на стабилност се извършва регулировка за пълни фотометрични измервания в съответствие с изискванията за даденото устройство.
Estonian: Pärast püsivuse saavutamist tehakse konkreetse seadmega seotud nõuetele vastavad täielikud fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Pēc stabilitātes iestāšanās mērķi sasniegt pilnīgu fotometriju īsteno saskaņā ar konkrētās ierīces prasībām.
Maltese: Wara li jkun hemm stabbiltà, għandha titwettaq mira għal fotometrija kompleta f'konformità mar-rekwiżiti tal-apparat speċifiku.
English: Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
French: On mesure les valeurs photométriques du feu à tous les points d’essai prescrits pour ce dispositif.
German: Die Messungen sind an allen für die jeweilige Vorrichtung erforderlichen Messpunkten vorzunehmen.
Spanish: La fotometría debe realizarse en todos los puntos de ensayo del dispositivo en cuestión.
Italian: Si rilevano i valori fotometrici della lampada a tutti i punti di prova richiesti per un determinato dispositivo.
Portuguese: É exigida a fotometria da luz em todos os pontos de ensaio para o dispositivo específico.
Dutch: Voor de voorziening in kwestie is een fotometrie op alle testpunten vereist.
Danish: Der kræves fotometri af lygten i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
Swedish: Fotometri i alla provningspunkter krävs för den specifika anordningen.
Finnish: Valaisimen mittaukset on tehtävä kaikissa kyseistä laitetta koskevissa testipisteissä.
Greek: Απαιτείται φωτομετρία σε κάθε σημείο δοκιμής για την ειδική διάταξη.
Czech: Pro zvláštní zařízení se požaduje fotometrie ve všech zkušebních bodech svítilny.
Slovak: Fotometria svetla sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre špecifické zariadenie.
Polish: Dla danego urządzenia wymagana jest fotometria światła we wszystkich badanych punktach.
Hungarian: A lámpa fénytani mérését az adott berendezésre meghatározott minden vizsgálati ponton el kell végezni.
Slovenian: Fotometrične meritve žarometa je treba opraviti na vseh preskusnih točkah, določenih za zadevno napravo.
Romanian: Este necesară măsurarea valorilor fotometrice ale lămpii în toate punctele de încercare prevăzute pentru dispozitivul în cauză.
Bulgarian: Извършва се фотометрично измерване на фара във всички изисквани изпитвателни точки за даденото устройство.
Estonian: Seadme puhul on nõutav kõikide katsepunktide fotomeetriline mõõtmine.
Latvian: Fotometriskos mērījumus veic visos testa punktos, ko paredz konkrētā ierīce.
Lithuanian: Fotometrija turi būti taikoma visuose specialaus įtaiso bandymo taškuose.
Maltese: Għandha ssir fotometrija tal-bozza fil-punti kollha ta' ttestjar għall-apparat speċifiku.
English: The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
French: La mesure du flux lumineux normal du ou des modules DEL produisant le faisceau de croisement principal doit être effectuée comme suit:
German: Die Messungen des Soll-Lichtstroms des LED-Moduls/der LED-Module zur Erzeugung des Abblendlichts sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: La medición del flujo luminoso objetivo de los módulos LED que emiten el haz de cruce principal se efectuará de la siguiente manera:
Italian: La misurazione del flusso luminoso oggettivo dei moduli LED che emettono il fascio anabbagliante principale va effettuata come segue:
Portuguese: A medição do fluxo luminoso objectivo do(s) módulo(s) LED que produz(em) o feixe de cruzamento principal deve ser efectuada da maneira que segue:
Dutch: De meting van de objectieve lichtstroom van de ledmodule(s) die het hoofddimlicht produceren wordt als volgt verricht:
Danish: Målingen af den objektive lysstrøm for de(t) LED-modul(er), som frembringer hovednærlyset, skal udføres som følger:
Swedish: Mätningen av det objektiva ljusflödet av lysdiodmoduler som avger halvljus ska utföras på följande sätt:
Finnish: Pääasiallisen lähivalon tuottavien LED-moduulien nimellisvalovirta mitataan seuraavasti:
Greek: Η μέτρηση της αντικειμενικής φωτεινής ροής του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Měření skutečného světelného toku LED modulu (modulů) produkujícího hlavní potkávací světlo musí být provedeno takto:
Slovak: Meranie skutočného svetelného toku LED modulu (-ov) vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo musí byť vykonané takto:
Polish: Pomiar obiektywnego strumienia świetlnego modułu LED wytwarzającego główne światło mijania należy przeprowadzić w następujący sposób:
Hungarian: A fő tompított fényt előállító LED-modul(ok) objektív fényáramának mérését a következő módon kell végezni:
Slovenian: Meritev ciljnega svetlobnega toka modulov LED, ki proizvajajo glavni kratki svetlobni pramen, je treba izvesti na naslednji način:
Romanian: Măsurarea fluxului luminos normal al modulului (modulelor) LED care produc lumina de întâlnire principală trebuie să se efectueze după cum urmează:
Bulgarian: Измерването на номиналния светлинен поток на светодиодния(те) модул(и), даващ главната къса светлина, се извършва, както следва:
Estonian: Lihtlähituld andva(te) LED-mooduli(te) objektiivse valgusvoo mõõtmine peab toimuma järgmisel viisil:
Latvian: LED moduļa(-u), kas izstaro galveno tuvo gaismu, objektīvo gaismas plūsmu mēra šādi.
Lithuanian: Pagrindinę artimąją šviesą skleidžiančio (-ių) šviesos diodų modulio (-ių) objektyvusis šviesos srautas matuojamas taip:
Maltese: Il-kejl tal-fluss ta' dawl oġġettiv ta' modulu(i) LED li jipproduċi/jipproduċu r-raġġ għaddien prinċipali għandu jsir hekk:
English: The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
French: Le ou les modules DEL sont présentés conformément aux dispositions techniques du paragraphe 2.2.2 du présent règlement.
German: Das LED-Modul/die LED-Module müssen entsprechend der technischen Beschreibung nach Absatz 2.2.2 dieser Regelung konfiguriert sein.
Spanish: Los módulos LED serán conformes con la configuración descrita en la especificación técnica definida en el apartado 2.2.2 del presente Reglamento.
Italian: I moduli LED devono essere configurati nel modo descritto nella scheda tecnica (cfr. paragrafo 2.2.2 del presente regolamento).
Portuguese: O(s) módulo(s) LED devem encontrar-se na configuração descrita nas especificações técnicas definidas no n.o 2.2.2 do presente regulamento.
Dutch: De configuratie van de ledmodule(s) moet zo zijn als beschreven in de technische specificatie zoals gedefinieerd in punt 2.2.2 van dit reglement.
Danish: LED-modulerne skal være konfigureret som beskrevet i de tekniske forskrifter i punkt 2.2.2 i dette regulativ.
Swedish: Lysdiodmodulen (-modulerna) ska uppfylla kraven i den tekniska beskrivning som anges i punkt 2.2.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: LED-moduulien on oltava tämän säännön 2.2.2 kohdan mukaisessa teknisessä eritelmässä kuvatun järjestelyn mukaisia.
Greek: Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να βρίσκονται στη διάταξη που περιγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: LED modul (moduly) musí být v takové konfiguraci, která je uvedena v technických požadavcích podle bodu 2.2.2 tohoto předpisu.
Slovak: LED modul (-y) musí(-ia) byť konfigurovaný(-é) podľa technických požiadaviek podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu.
Polish: Konfiguracja modułów LED powinna być zgodna ze specyfikacjami technicznymi określonymi w ppkt 2.2.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A LED-modul(ok)nak az előírás 2.2.2. szakaszában meghatározott műszaki leírásban megadott elrendezésben kell lenniük.
Slovenian: Moduli LED so konfigurirani, kakor je opisano v tehnični specifikaciji v odstavku 2.2.2 tega pravilnika.
Romanian: Modulul (modulele) LED este (sunt) prezentat(e) conform specificației tehnice definite la punctul 2.2.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Светодиодният(е) модул(и) трябва да бъде(ат) в конфигурацията, описана в техническата спецификация, както е определено в точка 2.2.2 от настоящото правило.
Estonian: LED-mooduli(te) konfiguratsioon peab vastama käesoleva eeskirja punktis 2.2.2 esitatud tehnilisele lühikirjeldusele.
Latvian: LED moduli(-ļus) konfigurē, kā noteikts tehniskajos norādījumos saskaņā ar šo noteikumu 2.2.2. punktu.
Lithuanian: Šviesos diodų modulis (-iai) turi būti sureguliuotas (-i), kaip aprašyta šios taisyklės 2.2.2 dalyje pateiktoje techninėje specifikacijoje.
Maltese: Il-modulu(i) għandu/għandhom ikun(u) fil-konfigurazzjoni deskritta fl-ispeċifikazzjoni teknika kif definit fil-paragrafu 2.2.2. ta' dan ir-Regolament.
English: Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools.
French: Les éléments optiques (optique secondaire) sont enlevés par le service technique à la demande du fabricant au moyen d’outils.
German: Optikteile (Zusatzoptiken) müssen auf Wunsch des Antragstellers vom Technischen Dienst mit Hilfe von Werkzeugen ausgebaut werden.
Spanish: A petición del solicitante, el Servicio Técnico retirará los elementos ópticos (elementos secundarios) mediante la utilización de herramientas.
Italian: Gli elementi ottici (secondari) saranno tolti dal servizio tecnico su richiesta del richiedente ricorrendo a utensili.
Portuguese: Os elementos ópticos (óptica secundária) devem ser removidos pelo serviço técnico mediante a utilização de ferramentas, a pedido do requerente.
Dutch: Optische elementen (secundaire optica) worden op verzoek van de aanvrager door de technische dienst met gereedschap verwijderd.
Danish: På ansøgerens anmodning skal den tekniske tjeneste skal ved hjælp af værktøj fjerne optiske elementer (sekundæroptik).
Swedish: Optiska element (sekundär optik) ska på sökandens begäran avlägsnas av den tekniska tjänsten med hjälp av verktyg.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on hakijan pyynnöstä poistettava optiset elementit (toissijainen optiikka) työkaluja käyttäen.
Greek: Τα οπτικά στοιχεία (δευτερεύοντα οπτικά) θα αφαιρούνται από την τεχνική υπηρεσία κατ’ απαίτηση του αιτούντος με τη χρήση εργαλείων.
Czech: Na přání žadatele odstraní technická zkušebna s použitím nástrojů optické díly (vedlejší optiky).
Slovak: Na základe žiadosti žiadateľa odstráni technická služba pomocou nástrojov optické prvky (vedľajšiu optiku).
Polish: Elementy optyczne (optyka wtórna) są usuwane przez służbę techniczną na prośbę wnioskodawcy, z użyciem narzędzi.
Hungarian: A kérelmező kérésére a műszaki szolgálat szerszámok használatával eltávolítja az optikai elemeket (másodlagos optika).
Slovenian: Na zahtevo vlagatelja tehnična služba s pomočjo orodij odstrani optične elemente (sekundarno optiko).
Romanian: Elementele optice (optică secundară) sunt îndepărtate de către serviciul tehnic la cererea solicitantului prin utilizarea unor instrumente.
Bulgarian: Оптичните елементи (вторична оптика) се демонтират от техническата служба по искане на заявителя с помощта на инструменти.
Estonian: Taotleja nõudmisel peab tehniline teenistus tööriistade abil optilised elemendid (teisene optika) eemaldama.
Latvian: Optiskos elementus (sekundāros optiskos elementus) pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma demontē tehniskais dienests, izmantojot instrumentus.
Lithuanian: Optinius elementus (antrinę optiką) pareiškėjo prašymu turi nuimti technikos tarnyba, naudodama įrankius.
Maltese: Elementi ottiċi (ottiċi sekondarji) għandhom jitneħħew mis-Servizz Tekniku meta jintalab mill-applikant, bl-użu ta' għodod.
English: This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
French: Cette procédure et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées et qui sont décrites ci-après sont décrites dans le rapport d’essai.
German: Dieses Verfahren und die nachstehend beschriebenen Bedingungen während der Messungen sind im Prüfbericht zu erläutern.
Spanish: Este procedimiento y las condiciones en que se efectuarán las mediciones, como se describe más adelante, deberán figurar en el informe de ensayo.
Italian: La procedura e le condizioni di misurazione (cfr. sopra) vanno descritte nel rapporto di prova.
Portuguese: Este procedimento e as condições durante as medições descritas a seguir devem ser descritos no relatório de ensaio.
Dutch: Deze procedure en de omstandigheden tijdens de metingen, zoals hieronder bedoeld, worden in het testrapport beschreven.
Danish: Denne fremgangsmåde og målebetingelserne som beskrevet nedenfor skal beskrives i prøvningsrapporten.
Swedish: Detta förfarande och förhållandena under mätningarna enligt nedan ska beskrivas i provningsrapporten.
Finnish: Tämä menettely ja jäljempänä kuvattavat mittausten aikaiset olosuhteet on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Η διαδικασία αυτή και οι προϋποθέσεις κατά τις μετρήσεις, όπως περιγράφονται παρακάτω, πρέπει να περιγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Tento postup a podmínky během měření, jak je uvedeno níže, musí být popsány ve zkušebním protokolu.
Slovak: Tento postup a podmienky počas merania, ako sa uvádza nižšie, musí byť opísaný v skúšobnom protokole.
Polish: Tę procedurę oraz warunki panujące podczas pomiarów, jak określono poniżej, należy opisać w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Ezt az eljárást és a lent leírt mérések körülményeit a vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Slovenian: Ta postopek in pogoji v času meritev, kakor je opisano spodaj, se navedejo v poročilu o preskusu.
Romanian: Această procedură și condițiile în care se efectuează măsurătorile și care sunt descrise mai jos sunt prezentate în raportul de încercare.
Bulgarian: Тази процедура и условията по време на измерването, както е описано по-долу, се описват в изпитвателния протокол.
Estonian: Seda menetlust ja allpool kirjeldatud mõõtetingimusi tuleb kirjeldada katsearuandes.
Latvian: Šo procedūru un apstākļus turpmāk aprakstīto mērījumu veikšanas laikā reģistrē testēšanas pārskatā.
Lithuanian: Ši procedūra ir toliau aprašytų matavimų atlikimo sąlygos turi būti aprašytos bandymų protokole.
Maltese: Din il-proċedura u l-kundizzjonijiet waqt il-kejl kif deskritti hawn isfel għandhom ikunu deskritti fir-rapport tat-test.
English: The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
French: Les mesures du flux peuvent également être effectuées par intégration en utilisant un goniophotomètre.
German: Die Lichtstrommessungen können auch durch Integration mit Hilfe eines Goniofotometers durchgeführt werden.
Spanish: Las mediciones del flujo podrán efectuarse también por integración utilizando un goniofotómetro.
Italian: Le misurazioni del flusso possono anche essere effettuate mediante integrazione, con un goniofotometro.
Portuguese: As medições do fluxo podem ser igualmente realizadas por integração mediante a utilização de um goniofotómetro.
Dutch: De metingen van de lichtstroom kunnen ook worden uitgevoerd door integratie met behulp van een goniofotometer.
Danish: Lysstrømsmålingerne kan også foretages ved integration ved hjælp af et goniofotometer.
Swedish: Flödesmätningarna kan även göras genom integration med hjälp av en goniofotometer.
Finnish: Valovirtamittaukset voidaan myös tehdä kokoamalla käyttäen goniofotometriä.
Greek: Οι μετρήσεις ροής μπορούν επίσης να διεξαχθούν με ολοκλήρωση, χρησιμοποιώντας γωνιοφωτόμετρο.
Czech: Měření toku může být provedeno také integrovaně pomocí goniofotometru.
Slovak: Meranie toku sa môže vykonať tiež integrovane pomocou goniofotometru.
Polish: Pomiary strumienia mogą być przeprowadzone również za pomocą całkowania przy użyciu goniofotometru.
Hungarian: A fényáramméréseket el lehet végezni integrálással is, goniofotométer használatával.
Slovenian: Meritve svetlobnega toka se lahko izvedejo tudi z integracijo s pomočjo goniofotometra.
Romanian: Măsurătorile fluxului pot fi efectuate, de asemenea, prin integrare utilizând un goniofotometru.
Bulgarian: Измерванията на светлинния поток могат да бъдат извършени също чрез интегриране с помощта на гониофотометър.
Estonian: Valgusvoo integreeritud mõõtmiseks võib kasutada ka goniofotomeetrit.
Latvian: Gaismas plūsmas mērījumus var veikt arī ar integrāciju, izmantojot goniofotometru.
Lithuanian: Šviesos srautą taip pat galima matuoti atliekant integravimą naudojant goniofotometrą.
Maltese: Il-kejl tal-fluss jista' jsir ukoll permezz ta' integrazzjoni bl-użu ta' gonjofotometru.
English: The prescriptions in CIE — Publication 84 — 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
French: Les prescriptions figurant dans la Publication 84 - 1989 de la CIE, concernant la température de la pièce, le placement, etc., doivent être prises en considération.
German: Die Vorschriften in der CIE-Publikation 84 — 1989 über Raumtemperatur, Anordnung usw. sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las normas de la CIE, Publicación 84 – 1989, en lo que respecta a la temperatura ambiente, la ubicación, etc.
Italian: Adottare le prescrizioni di cui alla «Pubblicazione 84 — 1989 CIE», riguardo alla temperatura ambiente, al posizionamento, ecc..
Portuguese: Devem ser tidas em conta as prescrições da publicação 84-18989 da CEI no que respeita à temperatura ambiente, posicionamento, etc.
Dutch: De voorschriften in CIE-publicatie 84 - 1989 met betrekking tot de temperatuur van de ruimte, plaatsing enz. moeten in acht worden genomen.
Danish: Der skal tages højde for forskrifterne i CIE — Publication 84 — 1989 for så vidt angår rumtemperatur, opstilling osv.
Swedish: Bestämmelserna i CIE:s publikation 84 – 1989 om rumstemperatur, placering osv. ska beaktas.
Finnish: Ympäristön lämpötilaa, asettelua jne. koskevat julkaisun ”CIE – Publication 84–1989” säännökset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές CIE - δημοσίευση 84 του 1989, όσον αφορά τη θερμοκρασία, την τοποθέτηση κ.λπ.
Czech: V úvahu je také třeba vzít požadavky uvedené v publikaci CIE č. 84 (1989), které se týkají teploty okolí, nastavení polohy atd.
Slovak: Je potrebné zohľadniť tiež požiadavky uvedené v publikácii CIE č. 84 (1989), ktoré sa týkajú teploty okolia, nastavenia polohy atď.
Polish: Należy uwzględnić przepisy publikacji CIE 84 – 1989 dotyczące temperatury pomieszczenia, położenia itp.
Hungarian: Figyelembe kell venni a CIE 84 – 1989. számú kiadványban a szobahőmérsékletre, elhelyezésre stb. vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Upoštevajo se predpisi v publikaciji CIE 84-1989 v zvezi s sobno temperaturo, lego itd.
Romanian: Trebuie luate în considerare dispozițiile din Publicația 84 – 1989 a CIE privind temperatura camerei, poziționarea etc.
Bulgarian: Вземат се под внимание предписанията в публикация 84 – 1989 на Международната електротехническа комисия относно стайната температура, разположението и др.
Estonian: Arvesse tuleb võtta Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) 1989. aasta väljaandes nr 84 tehtud ettekirjutusi ruumi temperatuuri, paigaldamise jne kohta.
Latvian: Jāņem vērā CIE 1989. gada 84. publikācijā ietvertās norādes attiecībā uz temperatūru telpā, pozicionēšanu utt.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į 1989 m. IEC leidinyje Nr. 70 pateiktus nurodymus dėl patalpos temperatūros, padėties ir kt.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati l-preskrizzjonijiet fil-CIE - Pubblikazzjoni 84 - 1989, rigward it-temperatura tal-kamra, il-pożizzjonament, eċC.
English: The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
French: Le module DEL doit, avant la mesure, fonctionner pendant environ une heure dans la sphère fermée ou le goniophotomètre.
German: Das LED-Modul muss ungefähr eine Stunde lang in der geschlossenen Kugel oder dem Goniofotometer vorgealtert werden.
Spanish: El módulo LED deberá ser sometido a rodaje durante aproximadamente una hora en la esfera cerrada del goniofotómetro
Italian: Il modulo LED va acceso per circa 1 ora nella sfera chiusa o nel goniofotometro.
Portuguese: O módulo LED deve ser sujeito a uma rodagem térmica durante aproximadamente uma hora na esfera fechada ou no goniofotómetro.
Dutch: De ledmodule moet ongeveer één uur lang zijn ingebrand in de gesloten bol of de goniofotometer.
Danish: LED-modulet skal have været tændt i ca. en time i den lukkede kugle eller goniofotometeret.
Swedish: Lysdiodmodulen ska brännas in i den slutna sfären eller goniofotometern under ca en timme.
Finnish: LED-moduulia on käytettävä noin yksi tunti suljetussa pallossa tai goniofotometrissa.
Greek: Το δομοστοιχείο LED θα πρέπει να καεί για περίπου μία ώρα στην κλειστή σφαίρα ή στο γωνιοφωτόμετρο.
Czech: LED modul se musí zahořet přibližně po dobu jedné hodiny v uzavřené kouli nebo na goniofotometru.
Slovak: LED modul sa musí kondicionovať približne jednu hodinu v uzavretej guli alebo na goniofotometri.
Polish: Moduł LED powinien się palić przez około 1 godzinę w zamkniętej kuli lub goniofotometrze.
Hungarian: A LED-modulokat közelítőleg egy óráig kell égetni egy zárt gömbben vagy goniofotométerben.
Slovenian: Modul LED mora svetiti približno eno uro v zaprti krogli ali goniofotometru.
Romanian: Modulul LED trebuie să funcționeze timp de aproximativ o oră în sfera închisă sau în goniofotometru.
Bulgarian: Светодиодният модул се обгаря за приблизително един час в затворената сфера или гониофотометъра.
Estonian: LED-moodulil tuleb suletud kuulis või goniofotomeetris lasta põleda umbes üks tund.
Latvian: LED modulis jādarbina apmēram vienu stundu slēgtā lodē vai goniofotometrā.
Lithuanian: Šviesos diodų modulis turi degti apie vieną valandą uždarame rutulyje arba goniofotometre.
Maltese: Il-modulu LED għandu jixgħel għal mill-anqas siegħa fl-isfera magħluqa jew fil-gonjofotometru.