FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Des combinaisons d’autres gaz sont admises à condition qu’ils ne réagissent pas entre eux.
German: Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.
Spanish: Se permiten otras combinaciones de gases siempre que dichos gases no reaccionen entre sí.
Italian: Sono ammesse combinazioni di altri gas, purché i gas non reagiscano l'uno con l'altro.
Portuguese: São admitidas outras combinações de gases, desde que estes não reajam entre si.
Dutch: Andere gascombinaties zijn toegestaan mits de gassen niet met elkaar reageren.
Danish: Andre gaskombinationer er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Swedish: Andra gaskombinationer är tillåtna, förutsatt att gaserna inte reagerar med varandra.
Finnish: Muita kaasujen yhdistelmiä saa käyttää, jos kaasut eivät reagoi keskenään.
Greek: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων, αρκεί αυτά να μην αντιδρούν μεταξύ τους.
Czech: Jiné kombinace plynů jsou přípustné za podmínky, že plyny navzájem nereagují.
Slovak: Iné kombinácie plynov sú povolené za predpokladu, že tieto plyny vzájomne nereagujú.
Polish: Dopuszcza się inne mieszaniny gazów, o ile gazy te nie wchodzą ze sobą w reakcję.
Hungarian: Más gázkombinációk is megengedhetők, feltéve, hogy a gázok nem lépnek egymással reakcióba.
Slovenian: Dovoljene so tudi druge kombinacije plinov, če ti plini med seboj ne reagirajo.
Romanian: Sunt permise și alte combinații de gaze, cu condiția ca acestea să nu reacționeze între ele.
Estonian: On lubatud kasutada ka muid gaasisegusid tingimusel, et gaasid omavahel ei reageeri.
Latvian: Citas gāzu kombinācijas ir atļautas, ja vien gāzes savstarpēji nereaģē.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus dujų mišinius, jei dujos tarpusavyje nereaguoja.
Maltese: Huma permessi kombinazzjonijiet oħra ta’ gassijiet bil-kundizzjoni li l-gassijiet ma jagħmlux reazzjoni ma’ xulxin.
English: The indicated concentration (c) shall be recorded. The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace c. Ozonizátor zůstává během celého tohoto procesu deaktivován.
English: cHC(w/oNMC)
French: cHC(w/o NMC)
German: cHC(w/o cutter)
Spanish: cHC(w/o NMC)
Italian: cHC(w/o NMC)
Portuguese: cHC(w/o NMC)
Dutch: cHC(w/o NMC)
Danish: cHC(w/o NMC)
Swedish: cHC(w/o NMC)
Finnish: cHC(w/o NMC)
Greek: cHC(w/o NMC)
Czech: cHC(w/o NMC)
Slovak: cHC(w/o NMC)
Polish: cHC(w/o NMC)
Hungarian: cHC(w/o NMC)
Slovenian: cHC(w/o NMC)
Romanian: cHC(w/o NMC)
Estonian: cHC(w/o NMC)
Latvian: cHC(w/o NMC)
Lithuanian: cHC(w/o NMC)
Maltese: cHC(w/o NMC)
English: The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
French: La somme de ces deux valeurs d’interaction ainsi corrigées doit satisfaire aux limites de tolérance indiquées dans le présent paragraphe.
German: Die Summe der zwei reduzierten Querempfindlichkeitswerte muss innerhalb der in diesem Absatz spezifizierten Toleranzen liegen.
Spanish: La suma de los dos valores de la interferencia así corregidos respetará la tolerancia especificada en el presente punto.
Italian: La somma del valore di interferenza ridotto e del valore aumentato deve rispettare la tolleranza riportata nel presente paragrafo.
Portuguese: A soma destes dois valores de interferência assim corrigidos deve respeitar os limites de tolerância especificados neste ponto.
Dutch: De som van de twee bijgestelde interferentiewaarden moet voldoen aan de in dit punt gespecificeerde tolerantie.
Danish: Summen af de to skalerede interferensværdier skal overholde den i dette punkt specificerede tolerance.
Swedish: Summan av de två viktade interferensvärdena ska uppfylla den tolerans som anges i denna punkt.
Finnish: Näiden kahden suhteutetun interferenssiarvon summan on oltava tässä kohdassa annetun toleranssin mukaisia.
Greek: Το άθροισμα των δύο υπολογισθέντων τιμών παρεμβολής πρέπει να ανταποκρίνεται στην ανοχή που προβλέπεται στο παρόν σημείο.
Czech: Součet takto upravených dvou hodnot rušivého vlivu musí splňovat požadavky na dovolené odchylky specifikované v tomto odstavci.
Slovak: Súčet dvoch upravených hodnôt rušivých vplyvov musí spĺňať tolerancie špecifikované v tomto bode.
Polish: Suma dwóch pomniejszonych wartości interferencji mieści się w zakresie określonym w niniejszym punkcie.
Hungarian: A két arányosított interferencia-érték összegének eleget kell tennie az ebben a szakaszban meghatározott toleranciának.
Slovenian: Vsota dveh zmanjšanih vrednosti motenj ne sme prekoračiti dovoljenega odstopanja iz tega odstavka.
Romanian: Suma celor două valori amplificate ale interefențelor trebuie să respecte toleranțele specificate la prezentul punct.
Estonian: Kahe muudetud mastaabiga segava toime väärtuste summa peab jääma selles punktis määratletud tolerantsi piiresse.
Latvian: Abu proporcionāli koriģēto traucējumu vērtību summa atbilst šajā punktā noteiktajai pielaidei.
Lithuanian: Abiejų perskaičiuotų trukdžių verčių suma turi atitikti šiame punkte nustatytą leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: It-total taż-żewġ valuri skalati tal-interferenza għandu jilħaq it-tolleranza speċifikata f’dan il-paragrafu.
English: Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
French: Les bracelets de mise à la terre doivent être munis d’une résistance appropriée pour protéger les opérateurs contre les chocs électriques accidentels.
German: Die Erdungsarmbänder müssen mit einem geeigneten Vorwiderstand ausgestattet sein, um die Bedienperson vor Stromschlägen zu schützen.
Spanish: Las tiras para conexión a masa contarán con una resistencia adecuada para proteger a los operarios de los choques eléctricos accidentales.
Italian: I bracciali di messa a terra devono essere muniti di una resistenza sufficiente a proteggere gli operatori dalle scariche elettriche accidentali.
Portuguese: As pulseiras de ligação à terra devem estar munidas de uma resistência adequada para proteger os operadores contra choques eléctricos acidentais.
Dutch: De aardingskabels moeten van een behoorlijke weerstand voorzien zijn om de operateur tegen onbedoelde schokken te beschermen.
Danish: Grundingsstroppen skal have en passende modstand, således at operatøren beskyttes mod stød.
Swedish: Jordningsband ska vara försedda med ett lämpligt motstånd för att skydda operatörer mot oönskade stötar.
Finnish: Maadoitushihnoissa on oltava sopiva vastus, joka suojaa käyttäjiä tapaturmaiselta sähköiskulta.
Greek: Οι ιμάντες γείωσης θα έχουν κατάλληλο αντιστάτη για να προστατεύει τους χειριστές από ηλεκτροπληξία.
Czech: Zemnicí pásky musí být opatřeny vhodným odporem, který ochrání operátora před náhodným elektrickým šokem.
Slovak: Uzemňovacie pásiky musia byť vybavené vhodným odporom, ktorý chráni operátora pred náhodným elektrickým šokom.
Polish: Na przewodzie uziemiającym zainstalowany jest odpowiedni opornik, by chronić operatora przed przypadkowym porażeniem.
Hungarian: A földelőszalagokat megfelelő ellenállással kell ellátni a kezelők áramütés elleni védelme érdekében.
Slovenian: Ozemljitveni trakovi morajo imeti ustrezen upor, da so upravljavci zaščiteni pred nenamernimi udari.
Romanian: Benzile de împământare trebuie dotate cu rezistențe adecvate, pentru a proteja operatorii de șocuri accidentale.
Estonian: Maanduslindid peavad olema sobiva elektrilise takistusega, et kaitsta käitajat juhusliku elektrilöögi eest.
Latvian: Zemēšanas siksnām ir piemērots rezistors, lai pasargātu operatoru no nejauša strāvas trieciena.
Lithuanian: Įžeminimo juostose turi būti tinkamas varžas, apsaugantis dirbančiuosius nuo atsitiktinio elektros smūgio.
Maltese: Iċ-ċineg tal-ertjar għandhom ikollhom reżister xieraq sabiex jipproteġi lill-operaturi kontra xokk aċċidentali.
English: FAME [4]
French: FAME (biodiesel) [4]
Dutch: Methylesters van vetzuren [4]
Swedish: Fettsyremetylester (FAME) [4]
Czech: Methylestery mastných kyselin [4]
Hungarian: Zsírsav-metil-észter (FAME) [4]
English: Vent Vent
Portuguese: Respiradouro
Czech: Odvzdušnění
Slovak: Odvetrávanie
Romanian: orificiu de ventilație
English: To select zero and span gas R Pressure regulator
Czech: K volbě nulovacího plynu a kalibračního plynu rozpětí.
English: The following procedure shall be followed.
French: La méthode suivante doit être appliquée.
German: Es ist wie folgt vorzugehen.
Spanish: Se empleará el procedimiento siguiente.
Italian: Attenersi alla procedura di seguito indicata.
Portuguese: Deve ser adoptado o seguinte procedimento.
Swedish: Följande förfarande ska användas.
Czech: Použije se následující postup.
Slovak: Použije sa tento postup.
Hungarian: A következő eljárást kell követni.
Slovenian: Uporabi se naslednji postopek.
Romanian: Se respectă următoarea procedură.
Estonian: Tuleb järgida järgmist menetlust.
Latvian: Ievēro šādu procedūru.
Lithuanian: Taikoma toliau nurodoma metodika.
Maltese: Għandha tiġi segwita l-proċedura li ġejja.
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: Les indices R et C désignent la référence et le système à l’examen, respectivement:
German: Die Indizes R und C bezeichnen das Bezugssystem und das zu prüfende System.
Spanish: Los subíndices R y C se refieren, respectivamente, al sistema de referencia y al sistema candidato.
Italian: Le lettere R e C si riferiscono rispettivamente al sistema di riferimento e a quello in esame (candidato):
Portuguese: Os índices R e C remetem para o sistema de referência e para o sistema candidato, respectivamente:
Swedish: Beteckningarna R och C i nedsänkt text avser referens- respektive försökssystemet (Reference resp. Candidate).
Czech: Indexy R a C označují referenční a uvažovaný systém:
Slovak: Dolný index R sa vzťahuje na referenčný systém a dolný index C sa vzťahuje na zvažovaný systém:
Hungarian: Az R és a C index a vonatkoztatási rendszert (R), illetve a jelölt rendszert (C) jelenti:
Slovenian: Spodnja indeksa R in C se nanašata na referenčni in obravnavani sistem:
Romanian: Indicii R și C se referă la sistemul de referință și, respectiv, la cel candidat:
Estonian: Alumised indeksid R ja C tähistavad vastavalt võrdlussüsteemi ja vaatlusalust süsteemi.
Latvian: Indeksi R un C atbilst attiecīgi standarta un kandidāta sistēmām:
Lithuanian: Apatiniai indeksai R ir C žymi etaloninę bei numatomą pasirinkti sistemas.
Maltese: Is-subscripts R u C jirreferu għas-sistema ta’ referenza u dik kandidata, rispettivament:
English: Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: Effectuer au moins sept essais dans lesquels le système à l’examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
German: Am zu prüfenden System und am Bezugssystem sind mindestens 7 Prüfungen vorzugsweise parallel durchzuführen.
Spanish: Realizar un mínimo de 7 ensayos con el sistema candidato y el sistema de referencia funcionando en paralelo.
Italian: effettuare almeno 7 prove con il sistema da esaminare e con quello di riferimento utilizzandoli in parallelo.
Danish: Foretag mindst 7 prøver med det kandiderende system og referencesystemet parallelt.
Swedish: Utför minst sju provningar med försöks- och referenssystemen samtidigt.
Finnish: Tehdään vähintään 7 testiä siten, että ehdokas- ja viitejärjestelmä toimivat rinnakkain.
Greek: Πραγματοποιείστε τουλάχιστον 7 δοκιμές με το υποψήφιο σύστημα και το σύστημα αναφοράς να λειτουργούν ταυτόχρονα.
Czech: Provede se nejméně 7 zkoušek u uvažovaného a referenčního systému v souběžném provozu.
Slovak: Vykoná sa najmenej 7 skúšok so zvažovaným a s referenčným systémom, a to súbežne.
Polish: Przeprowadzić przynajmniej 7 równoległych badań z układami kandydującym i układami odniesienia.
Hungarian: El kell végezni legalább 7-7 vizsgálatot az egyidejűleg működő jelölt és a referenciarendszerrel.
Slovenian: z obravnavanim in referenčnim sistemom, ki naj potekata vzporedno, se izvede najmanj 7 preskusov.
Romanian: Se efectuează cel puțin 7 teste cu sistemul de referință și cel candidat, puse în funcțiune în paralel.
Estonian: Tehakse vaatlusaluse süsteemi ja võrdlussüsteemiga vähemalt 7 üheaegset katset.
Latvian: veic vismaz septiņus testus ar kandidāta un standarta sistēmām, kas darbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: Su etalonine bei numatoma pasirinkti sistemomis atliekami bent 7 bandymai (geriausia būtų juos atlikti vienu metu).
Maltese: Wettaq mill-inqas 7 testijiet bis-sistema kandidata u b’dik ta’ referenza mħaddma b’mod parallel.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d’essais est désigné par nR et nC, respectivement.
German: Die Zahl der Prüfungen wird jeweils mit nR und nC bezeichnet.
Spanish: El número de ensayos se indicará como nR y nC.
Italian: Il numero delle prove si designa rispettivamente con nR ed nC;
Danish: Der refereres til antallet af prøver som nR og nC.
Swedish: Antalet provningar anges som nR och nC.
Finnish: Testien lukumäärää ilmaisevat nR ja nC.
Greek: Ο αριθμός των δοκιμών αναφέρεται ως nR και nC.
Czech: Počet zkoušek je označen jako nR a nC.
Slovak: Počet skúšok označujú nR a nC.
Polish: Liczba badań jest wyrażona jako nR i nC.
Hungarian: A vizsgálatok számát nR és nC jelöli.
Slovenian: Število preskusov se navede z nR in nC;
Romanian: Numărul de teste este notat cu nR și nC.
Estonian: Katsete arvu tähistatakse vastavalt nR ja nC.
Latvian: Testu skaitu apzīmē ar nR un nC;
Lithuanian: Bandymų skaičius žymimas nR ir nC.
Maltese: In-numru ta’ testijiet huwa indikat bħala nR u nC.
English: Fcrit
Czech: Fkrit
English: tcrit
Czech: tkrit
English: CO2RAW
French: Gaz brut
German: Rohabgas
Spanish: CO2BRUTO
Italian: GREZZA
Portuguese: Bruto
Dutch: (RUW)
Danish: UFORTYNDET CO2
Swedish: i outspädda avgaser
Greek: Πρωτογενές CO2
Czech: v surovém plynu
Slovak: Neupravený CO2
Polish: Nierozcieńczony CO2
Hungarian: HÍGÍTATLAN
Slovenian: CO2NERAZRED
Romanian: brut
Estonian: LAHJENDAMATA
Latvian: NEAPSTRĀDĀTS CO2
Lithuanian: Nepraskiestas CO2
Maltese: TRATTAT
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: taip
Maltese: Iva
English: WNTE Emission Limit = WHTC Emission Limit + WNTE Component
French: Limite d’émission WNTE = Limite d’émission WHTC + Composante WNTE
German: WNTE-Emissionsgrenzwert = WHTC-Emissionsgrenzwert + WNTE-Komponente
Spanish: Límite de emisiones WNTE = límite de emisiones WHTC + componente WNTE
Italian: Limite d’emissione WNTE = limite d’emissione WHTC + componente WNTE
Portuguese: Limite de emissões WNTE = limite de emissões WHTC + componente WNTE
Danish: WNTE-emissionsgrænseværdi = WHTC-emissionsgrænseværdi + WNTE-komponent
Swedish: WNTE-utsläppsgränsvärde = WHTC-utsläppsgränsvärde + WNTE-komponent
Finnish: WNTE-päästöraja = WHTC-päästöraja + WNTE-komponentti
Greek: WNTE όριο εκπομπής = όριο εκπομπής WHTC + συνιστώσα WNTE
Czech: Mezní hodnota emisí WNTE = Mezní hodnota emisí WHTC + složka WNTE
Slovak: Emisný limit WNTE = emisný limit WHTC + komponent WNTE
Polish: Wartość graniczna emisji WNTE = wartość graniczna emisji WHTC + komponent WNTE
Hungarian: WNTE kibocsátási határérték = WHTC kibocsátási határérték + WNTE-összetevő
Slovenian: mejna vrednost emisij WNTE = mejna vrednost emisij WHTC + komponenta WNTE
Romanian: Limita emisiilor WNTE = Limita emisiilor WHTC + componenta WNTE
Estonian: WNTE heitkoguse piirnorm = WHTC heitkoguse piirnorm + WNTE liige
Latvian: WNTE emisiju ierobežojums = WHTC emisiju ierobežojums + WNTE komponents,
Maltese: Limitu ta’ Emissjoni WNTE = Limitu ta’ Emissjoni WHTC + Komponent WNTE
English: is the emission limit (EL) to which the engine is certified pursuant to the WHDC gtr; and
French: est la limite d’émission (EL) pour laquelle le moteur est homologué conformément au RTM WHDC; et
German: bezeichnet den Emissionsgrenzwert (EL), für den der Motor nach der WHDC-GTR zertifiziert ist; und die
Spanish: es el límite de emisiones (EL) para el cual el motor está certificado con arreglo al RTM relativo a la WHDC, y
Italian: è il limite d’emissione (EL) per il quale il motore è certificato conformemente all’RTM WHDC; e
Portuguese: é o limite de emissões (EL) com base no qual o motor é homologado nos termos do WHDC gtr; e
Danish: er den emissionsgrænseværdi (EL), motorer er certificeret til i henhold til WHDC, global teknisk forskrift, og
Swedish: är det utsläppsgränsvärde (EL) enligt vilket motorn är certifierad i enlighet med de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC, och
Finnish: on se päästöraja-arvo, jolle moottori on sertifioitu WHDC gtr -säännön mukaisesti ja
Greek: είναι το όριο εκπομπής (ΟΕ) στο οποίο ο κινητήρας πιστοποιείται σύμφωνα με τον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό WHDC· και
Czech: je mezní hodnota emisí (EL), pro kterou je motor certifikován podle gtr WHDC a
Slovak: je emisný limit (EL), na ktorý je motor certifikovaný podľa globálneho technického predpisu WHDC a
Polish: to wartość graniczna emisji (EL) zatwierdzona w odniesieniu do silnika na mocy ogólnoświatowego przepisu technicznego na temat WHDC oraz
Hungarian: az a kibocsátási határérték (EL), amelyre a motort a WHDC globális műszaki előírás alapján hitelesítették; és
Slovenian: mejna vrednost emisij (EL), za katero je motor homologiran v skladu z WHDC gtp; in
Romanian: este limita de emisii (LE) la care motorul este certificat în conformitate cu gtr WHDC; și
Estonian: heitkoguse piirnorm, mille kohaselt on mootor sertifitseeritud vastavalt WHDC GTRile;
Latvian: ir emisiju ierobežojums (EL), attiecībā uz ko saskaņā ar WHDC VTN ir sertificēts motors, un
Maltese: huwa l-limitu ta’ emissjoni (EL) li miegħu hija ċċertifikata l-magna skont il-gtr tal-WHDC; u
English: “WNTE Component”
French: “Composante WNTE”
German: ‚WNTE-Komponente‘
Spanish: “Componente WNTE”
Italian: “componente WNTE”
Portuguese: “Componente WNTE”
Danish: »WNTE-komponenten«
Swedish: ’WNTE-komponent’
Finnish: ’WNTE-komponentti’
Greek: “WNTE συνιστώσα”
Czech: ‚složka WNTE‘
Slovak: ‚WNTE komponent‘
Polish: »komponent WNTE«
Hungarian: »WNTE-összetevő«:
Slovenian: ‚komponenta WNTE‘
Romanian: «Componenta WNTE»
Estonian: „WNTE liige”
Latvian: “WNTEkomponents”
Maltese: Il- ‘Komponent WNTE’
English: For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE event and the emissions would be averaged over the full 65 second period. In the case of laboratory testing, the integrating period of time of 7,5 seconds shall apply.
French: Par exemple, si le moteur fonctionne pendant 65 s consécutives dans la zone de contrôle WNTE et dans des conditions ambiantes, cela constituerait un unique épisode WNTE et les émissions pourraient être moyennées sur l’ensemble de la période de 65 s. En cas d’essai en laboratoire, la période d’intégration doit être de 7,5 s.
Czech: Například jestliže motor pracuje podobu 65 za sebou následujících sekund v kontrolní oblasti WNTE a za okolních podmínek, jedná se o jediný případ WNTE a emise se zprůměrují za celou dobu 65 s. V případě zkoušky v laboratoři se použije doba integrace stanovená v odstavci 7.5.
English: The information may include a full description of the emission control strategy.
French: Ces informations peuvent comprendre une description complète de la stratégie de réduction des émissions.
German: Die einzureichende Information enthält eine vollständige Beschreibung der Emissionsminderungsstrategie.
Spanish: La información podrá incluir una descripción completa de la estrategia de control de emisiones.
Italian: Le informazioni possono comprendere una descrizione completa della strategia per il controllo delle emissioni.
Portuguese: As informações devem incluir uma descrição completa da estratégia de controlo de emissões.
Dutch: De informatie mag een volledige beschrijving van de emissiebeperkingsstrategie bevatten.
Danish: Oplysningerne kan omfatte en fuldstændig beskrivelse af emissionsbegrænsningsstrategien.
Swedish: I informationen kan det ingå en fullständig beskrivning av avgasreningsstrategin.
Finnish: Tiedot voivat sisältää täydellisen kuvauksen päästöjenrajoitusstrategiasta.
Greek: Οι πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν πλήρη περιγραφή της στρατηγικής ελέγχου εκπομπής.
Czech: Tyto informace mohou obsahovat úplný popis strategie regulace emisí.
Slovak: Informácia môže obsahovať celkový opis stratégie regulácie emisií.
Polish: Informacja ta może zawierać pełen opis strategii kontroli emisji.
Hungarian: Ezeknek az információknak tartalmazniuk kell a kibocsátáscsökkentési stratégia teljes körű leírását.
Slovenian: Informacije lahko vključujejo celoten opis strategije za uravnavanje emisij.
Romanian: Informațiile pot include o descriere completă a strategiei de control al emisiilor.
Estonian: See teave võib hõlmata heitekontrollistrateegia täielikku kirjeldust.
Latvian: Informācijā var ietvert emisijas kontroles stratēģijas pilnu aprakstu.
Lithuanian: Informaciją gali sudaryti išsamus išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos aprašas.
Maltese: L-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjoni sħiħa tal-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet.
English: Later changes to the WHDC gtr will have to be revaluated as to their applicability to this Annex.
French: Les modifications ultérieures au RTM WHDC devront faire l’objet d’une réévaluation quant à leur applicabilité à la présente annexe.
German: Kommende Änderungen der WHDC-GTR werden auf ihre Anwendbarkeit auf diesen Anhang überprüft werden müssen.
Spanish: Deberá evaluarse si los cambios posteriores al RTM relativo a la WHDC pueden aplicarse al presente anexo.
Italian: Le modifiche successive all’RTM WHDC vanno riesaminate per verificarne l’applicabilità al presente allegato.
Portuguese: As alterações posteriores ao WHDC gtr terão de ser reavaliadas relativamente à sua aplicabilidade ao presente anexo.
Dutch: De toepasselijkheid van latere wijzigingen van het mondiaal technisch reglement betreffende de wereldwijd geharmoniseerde testcyclus op deze bijlage, moet nog nader worden beoordeeld.
Danish: Senere ændringer af WHDC, global teknisk forskrift, bør vurderes ud fra deres relevans for dette bilag.
Swedish: Senare ändringar av de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC kommer att omvärderas vad gäller deras tillämplighet på denna bilaga.
Finnish: WHDC gtr -säännön myöhempien muutosten sovellettavuus tämän liitteen osalta on arvioitava uudelleen.
Greek: Μεταγενέστερες αλλαγές στον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό WHDC θα πρέπει να επαναξιολογηθούν όσον αφορά την εφαρμοσιμότητά τους στο παρόν παράρτημα.
Czech: Pozdější změny předpisu gtr, který se týká WHDC, se budou muset přehodnotit z hlediska jejich použitelnosti na tuto přílohu.
Slovak: Neskoršie zmeny v globálnom technickom predpise WHDC sa bude musieť prehodnotiť ako aj ich uplatniteľnosť v tejto prílohe.
Hungarian: A WHDC globális műszaki előírást újra kell értékelni az e mellékletre való alkalmazhatóság szempontjából.
Slovenian: Poznejše spremembe WHDC gtp bo treba ponovno oceniti glede na njihovo uporabnost v zvezi s to prilogo.
Romanian: Modificările ulterioare ale gtr WHDC vor fi reevaluate în ceea ce privește aplicabilitatea la prezenta anexă.
Estonian: WHDC GTRi hilisemad muudatused tuleb ümber hinnata, võttes arvesse nende kohaldatavust käesoleva lisaga.
Latvian: Vēlāku WHDC VTN izmaiņu piemērojamība šim pielikumam būs jāvērtē atkārtoti.
Lithuanian: Vėlesnių WHDC techninės taisyklės pakeitimų taikomumas šiam priedui turėtų būtų vertinamas papildomai.
Maltese: Il-bidliet aktar tard fil-gtr tal-WHDC iridu jerġgħu jiġu valutati għall-applikabilità tagħhom għal dan l-anness.
English: The test procedure is schematically shown in figure 2. Figure 2
Danish: Figur 2
English: (per cent)
German: (Prozent)
Italian: (per cento)
Portuguese: Binário normalizado (%)
Danish: (i procent)
Finnish: (prosenttia)
Slovak: (v percentách)
Hungarian: (százalék)
Estonian: (protsent)
Maltese: (fil-mija)