FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter des erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs sur les valeurs d’émissions.
German: Es sind Vorkehrungen gegen Messfehler zu treffen, die zu fehlerhaften Emissionswerten führen.
Spanish: Deberán tomarse precauciones para evitar errores de medición que influyan en los errores de los valores de emisión.
Italian: Devono essere prese idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar erros de medição susceptíveis de influenciar os valores das emissões.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om meetfouten die van invloed zijn op de emissiewaarden, te voorkomen.
Danish: Der skal tages forholdsregler til undgåelse af målefejl, som giver anledning til fejl i emissionsværdier.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
Finnish: Päästöarvovirheisiin vaikuttavien mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
Czech: Je třeba přijmout bezpečnostní opatření, aby se zabránilo chybám měření, které způsobí chyby hodnot emisí.
Slovak: Musia sa vykonať preventívne opatrenia, aby sa zabránilo chybám pri meraní, ktoré budú mať vplyv na chyby v hodnotách emisií.
Polish: Podejmuje się środki ostrożności celem uniknięcia błędów pomiarowych, które mogłyby skutkować błędami w zmierzonych wartościach emisji.
Hungarian: A hibás kibocsátási értékeket eredményező mérési hibák elkerülésére óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Sprejmejo se varnostni ukrepi za preprečitev napak pri merjenju, ki vplivajo na napake pri emisijskih vrednostih.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauție pentru a se evita erorile de măsurare care pot duce la obținerea unor valori eronate ale emisiei.
Bulgarian: Взимат се предпазни мерки за избягване на грешки в измерването, които могат да повлияят върху грешките в стойностите на емисиите.
Estonian: Heitkogust mõjutavate mõõtmisvigade vältimiseks tuleb võtta kasutusele ettevaatusabinõud.
Latvian: Jāveic piesardzības pasākumi, lai nepieļautu mērījumu kļūdas, kas ietekmē emisijas vērtības kļūdas.
Lithuanian: Privaloma imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta matavimo paklaidų, galinčių turėti poveikį išmatuotos išmetamųjų teršalų vertės paklaidoms.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġu evitati żbalji fil-kejl li jkollhom impatt fuq l-iżbalji fil-valur tal-emissjonijiet.
English: Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device.
French: En particulier, il faut veiller à ce que les valeurs d’émissions du moteur ne soient pas faussées par l’installation du dispositif.
German: Insbesondere darf der Einbau der Messeinrichtung die Leistung und die Emissionen des Motors nicht beeinflussen.
Spanish: En particular, ni las prestaciones del motor ni las emisiones deberán verse afectadas por la instalación del dispositivo.
Italian: Le prestazioni e le emissioni del motore, in particolare, non devono variare in seguito all'installazione del dispositivo.
Portuguese: Em especial, o rendimento do motor e as emissões não devem ser afectados pela instalação do dispositivo.
Dutch: Met name mogen de prestaties en de emissies van de motor door de installatie van de apparatuur niet worden beïnvloed.
Danish: Især må motorens ydelse og emissioner ikke påvirkes af monteringen af anordningen.
Swedish: Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
Finnish: Laitteen asennus ei saa vaikuttaa etenkään moottorin suoritusarvoihin ja päästöihin.
Greek: Ειδικότερα, η απόδοση του κινητήρα και οι εκπομπές δεν επηρεάζονται από την εγκατάσταση της διάταξης.
Czech: Instalace zařízení nesmí ovlivnit zejména vlastnosti motoru a emise.
Slovak: Inštaláciou zariadenia nesmie byť ovplyvnený hlavne výkon motora a emisie.
Polish: W szczególności instalacja takich urządzeń nie wpływa na wydajność silnika i emisje.
Hungarian: Különösen figyelni kell arra, hogy a motor működését és a kibocsátásokat ne befolyásolhassa a mérőeszköz beépítése.
Slovenian: Namestitev naprave ne sme vplivati zlasti na zmogljivost motorja in na emisije.
Romanian: În special, performanța motorului și emisiile nu trebuie să fie afectate de instalarea dispozitivului.
Bulgarian: По-специално действието на двигателя и емисиите не трябва да бъдат повлияни от монтажа на устройството.
Estonian: Eelkõige tuleb silmas pidada, et seadme paigaldamine ei mõjutaks mootori tööd ega heitkoguseid.
Latvian: Īpaši iekārtas uzstādīšana nedrīkst ietekmēt motora veiktspēju un emisijas.
Lithuanian: Ypač turi būti atkreipiamas dėmesys į tai, kad įmontavus įtaisą nebūtų daroma poveikio variklio darbui ir išmetamųjų teršalų kiekiui.
Maltese: B’mod speċjali, ir-rendiment tal-magna u l-emissjonijiet ma għandhomx jiġu affettwati mill-installazzjoni tal-istrument.
English: The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2.
German: Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen.
Spanish: Los caudalímetros cumplirán los requisitos de linealidad del punto 9.2.
Italian: I flussometri devono rispettare i requisiti di linearità indicati al paragrafo 9.2.
Portuguese: Os medidores de caudais devem cumprir os requisitos de linearidade do ponto 9.2.
Dutch: De debietmeters moeten voldoen aan de lineariteitseisen in punt 9.2.
Danish: Flowmålerne skal opfylde forskrifterne for linearitet i punkt 9.2.
Swedish: Flödesmätarna ska uppfylla linearitetskraven i punkt 9.2.
Finnish: Virtausmittarien on täytettävä 9.2 kohdan lineaarisuusvaatimukset.
Greek: Τα ροόμετρα πληρούν τις απαιτήσεις γραμμικότητας του σημείου 9.2.
Czech: Průtokoměry musí splňovat požadavky na linearitu podle odstavce 9.2.
Slovak: Prietokomery musia spĺňať požiadavky na linearitu podľa bodu 9.2.
Polish: Przepływomierze spełniają wymogi liniowości, o których mowa w pkt 9.2.
Hungarian: Az áramlásmérőknek meg kell felelniük a 9.2. szakaszban előírt linearitási követelményeknek.
Slovenian: Merilniki pretoka morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz odstavka 9.2.
Romanian: Debitmetrele trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la liniaritate de la punctul 9.2.
Bulgarian: Дебитомерите трябва да отговарят на изискванията за линейност от точка 9.2.
Estonian: Vooluhulgamõõturid peavad vastama punktis 9.2 esitatud lineaarsusnõuetele.
Latvian: Plūsmas mērītājiem jāatbilst 9.2. punktā noteiktajām linearitātes prasībām.
Lithuanian: Debitmačiai turi atitikti 9.2 punkto tiesiškumo reikalavimus.
Maltese: Il-miters tal-fluss għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ linearità tal-paragrafu 9.2.
English: Air and fuel measurement method
French: Méthodes de mesure du débit d’air et de carburant
German: Luft- und Kraftstoffmessung
Spanish: Método de medición del aire y del combustible
Italian: Metodo di misurazione dell'aria e del carburante
Portuguese: Método de medição do ar e do combustível
Dutch: Meting van het lucht- en brandstofdebiet
Danish: Metode til måling af luft- og brændstofstrømme
Swedish: Metod med mätning av luft och bränsle
Finnish: Ilman ja polttoaineen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης αέρα και καυσίμου
Czech: Postup měření vzduchu a paliva
Slovak: Metóda merania vzduchu a paliva
Polish: Metoda pomiaru powietrza i paliwa
Hungarian: A levegő és a tüzelőanyag áramának mérését használó módszer
Slovenian: Metoda merjenja zraka in goriva
Romanian: Metoda de măsurare a aerului și a carburantului
Bulgarian: Метод за измерване на дебита на въздуха и на горивото
Estonian: Õhu ja kütuse mõõtmise meetod
Latvian: Gaisa un degvielas mērījumu metode
Lithuanian: Oro ir degalų matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-arja u tal-fjuwil
English: This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters.
French: Le débit d’air et le débit de carburant doivent être mesurés avec des débitmètres appropriés.
German: Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern.
Spanish: Consiste en la medición del caudal de aire y del caudal de combustible con caudalímetros adecuados.
Italian: Questo metodo implica la misura del flusso d'aria e del flusso di carburante con flussimetri adatti.
Portuguese: Trata-se de medir o caudal de ar e o caudal de combustível com medidores de caudais adequados.
Dutch: Bij deze methode worden het lucht- en het brandstofdebiet gemeten met geschikte debietmeters.
Danish: Dette omfatter måling af luftstrøm og brændstofstrøm med passende flowmålere.
Swedish: Mätning av luftflödet och bränsleflödet med lämpliga flödesmätare.
Finnish: Menetelmässä mitataan ilman ja polttoaineen virtaus soveltuvilla virtausmittareilla.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη μέτρηση της ροής αέρα και της ροής καυσίμου με κατάλληλα ροόμετρα.
Czech: Zahrnuje měření průtoku vzduchu a průtoku paliva vhodnými průtokoměry.
Slovak: Zahŕňa meranie prietoku vzduchu a paliva vhodnými prietokomermi.
Polish: Obejmuje ona pomiar przepływu powietrza i paliwa przy użyciu odpowiednich przepływomierzy.
Hungarian: Ez a levegőáram és a tüzelőanyag-áram mérését jelenti alkalmas áramlásmérőkkel.
Slovenian: Ta metoda vključuje merjenje pretoka zraka in pretoka goriva z ustreznimi merilniki pretoka.
Romanian: Aceasta implică măsurarea debitului de aer și a debitului de carburant cu debitmetrele corespunzătoare.
Bulgarian: Той включва измерване на въздушния поток и потока на горивото с подходящи дебитомери.
Estonian: See hõlmab õhu- ja kütusevoolu mõõtmist sobivate vooluhulgamõõturite abil.
Latvian: Tajā ietverta gaisa plūsmas un degvielas plūsmas mērīšana ar atbilstīgiem plūsmas mērītājiem.
Lithuanian: Tinkamais debitmačiais matuojamas oro ir degalų srautas.
Maltese: Dan jinvolvi l-kejl tal-fluss tal-arja u l-fluss tal-fjuwil b’miters tal-fluss xierqa.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow shall be as follows:
French: Le calcul du débit instantané de gaz d’échappement doit s’effectuer comme suit:
German: Die Berechnung des momentanen Abgasdurchsatzes wird wie folgt vorgenommen:
Spanish: El cálculo del caudal instantáneo del gas de escape se realiza de la manera siguiente:
Italian: Il flusso istantaneo del gas di scarico si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal instantâneo dos gases de escape deve fazer-se do seguinte modo:
Dutch: Het momentane uitlaatgasmassadebiet wordt als volgt berekend:
Danish: Beregningen af den øjeblikkelige udstødningsgasstrøm foretages ved brug af følgende formel:
Swedish: Beräkningen av det momentana avgasflödet ska göras enligt följande formel:
Finnish: Hetkellinen pakokaasuvirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής των καυσαερίων γίνεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Výpočet okamžitého průtoku výfukového plynu se provádí takto:
Slovak: Okamžitý prietok výfukových plynov sa vypočíta takto:
Polish: Chwilowy przepływ spalin oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-áram kiszámítása a következő:
Slovenian: Izračun trenutnega pretoka izpušnih plinov je naslednji:
Romanian: Calculul debitului instantaneu al gazelor de evacuare se efectuează după formula:
Bulgarian: Изчисляването на моментния поток на отработилите газове е, както следва:
Estonian: Heitgaasi hetkevoolu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Momentānu izplūdes gāzu plūsmu aprēķina šādi:
Lithuanian: Akimirkinis išmetamųjų dujų srautas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kalkolu tal-fluss tal-gass tal-egżost istantanju għandu jkun kif ġej:
English: is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané de gaz d’échappement, en kg/s;
German: der momentane Massendurchsatz des Abgases, kg/s,
Spanish: es el caudal másico instantáneo del gas de escape, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea del gas di scarico, kg/s
Portuguese: é o caudal mássico instantâneo dos gases de escape, em kg/s;
Dutch: het momentane uitlaatgasmassadebiet (kg/s);
Danish: er udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Swedish: är momentant avgasmassflöde i kg/s,
Finnish: on hetkellinen pakokaasun massavirta, kg/s
Greek: ο στιγμιαίος ρυθμός ροής της μάζας καυσαερίων, σε kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu, kg/s
Slovak: je okamžitý hmotnostný prietok výfukových plynov, v kg/s,
Polish: chwilowe masowe natężenie przepływu spalin, w kg/s
Hungarian: a kipufogógáz pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok izpušnih plinov v kg/s
Romanian: este debitul masic instantaneu al gazelor de evacuare, kg/s
Bulgarian: е моментен масов дебит на отработилите газове, kg/s;
Estonian: on heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
Latvian: ir momentānais izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: akimirkinis išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s;
Maltese: hija r-rata tal-fluss istantanja tal-massa tal-egżost, kg/s
English: is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané d’air d’admission, en kg/s;
German: der momentane Massendurchsatz der Ansaugluft, kg/s,
Spanish: es el caudal másico instantáneo del aire de admisión, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea dell'aria di aspirazione, kg/s
Portuguese: é o caudal mássico instantâneo do ar de admissão, em kg/s;
Dutch: het momentane inlaatluchtmassadebiet (kg/s);
Danish: er den øjeblikkelige massestrømshastighed for indsugningsluft, kg/s
Swedish: är momentant massflöde av inloppsluft i kg/s,
Finnish: on hetkellinen imuilman massavirta, kg/s
Greek: η στιγμιαία παροχή μάζας του αέρα εισαγωγής, σε kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok nasávaného vzduchu, kg/s
Slovak: je okamžitý hmotnostný prietok nasávaného vzduchu, v kg/s,
Polish: chwilowe masowe natężenie przepływu powietrza wlotowego, w kg/s
Hungarian: a beszívott levegő pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok polnilnega zraka v kg/s
Romanian: este debitul masic instantaneu al aerului de admisie, kg/s
Bulgarian: е моментен масов дебит на входящия въздух, kg/s;
Estonian: sisselastava õhu massivoolu hetkkiirus, kg/s
Latvian: ir momentānais ieplūdes gaisa masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: akimirkinis įsiurbiamo oro masės srautas, kg/s;
Maltese: hija r-rata ta’ fluss istantanju tal-massa tal-arja li tidħol, kg/s
English: Tracer measurement method
French: Méthode de mesure avec un gaz témoin
German: Messung mit Tracergas
Spanish: Método de medición con gas trazador
Italian: Metodo di misura del gas tracciante
Portuguese: Método de medição com um gás marcador
Dutch: Meting van een indicatorgas
Danish: Måling ved hjælp af sporstoffer
Swedish: Metod med spårgasmätning
Finnish: Merkkikaasumittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ιχνηθέτη
Czech: Sledovací postup měření
Slovak: Stopovacia meracia metóda
Polish: Metoda pomiaru gazu znakującego
Hungarian: Indikátorgázt használó mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja s sledilom
Romanian: Metoda măsurării gazului de marcare
Bulgarian: Метод за измерване чрез трасиране
Estonian: Märgistusgaasi mõõtmise meetod
Latvian: Marķiergāzes mērījumu metode
Lithuanian: Bandomųjų dujų matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tat-tracer
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Cette méthode consiste à mesurer la concentration d’un gaz témoin dans les gaz d’échappement.
German: Hierbei wird die Konzentration eines Tracergases im Abgas gemessen.
Spanish: Este método consiste en medir la concentración de gas trazador en el gas de escape.
Italian: Questo metodo comporta la misura della concentrazione di un gas tracciante nello scarico.
Portuguese: Este método envolve a medição da concentração de um gás marcador nos gases de escape.
Dutch: Bij deze methode wordt de concentratie van een indicatorgas in de uitlaat gemeten.
Danish: Dette omfatter måling af koncentrationen af sporgas i udstødningen.
Swedish: Mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna.
Finnish: Menetelmässä mitataan merkkikaasun pitoisuus pakokaasussa.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη μέτρηση της συγκέντρωσης αερίου ανίχνευσης στο καυσαέριο.
Czech: Tato metoda zahrnuje měření koncentrace sledovacího plynu ve výfukových plynech.
Slovak: Zahŕňa meranie koncentrácie stopovacieho plynu vo výfukovom plyne.
Polish: Metoda ta obejmuje pomiar stężenia gazu znakującego w spalinach.
Hungarian: Ez a kipufogógázban lévő indikátorgáz koncentrációjának mérését jelenti.
Slovenian: Ta metoda vključuje merjenje koncentracije sledilnega plina v izpušnih plinih.
Romanian: Aceasta implică măsurarea concentrației de gaz de marcare din gazele de evacuare.
Bulgarian: Той включва измерване на концентрацията на индикаторен газ в отработилите газове.
Estonian: See hõlmab märgistusgaasi kontsentratsiooni mõõtmist heitgaasis.
Latvian: Tajā ietverti mērījumi par marķiergāzes koncentrāciju izplūdes gāzē.
Lithuanian: Pagal šį metodą išmetamosiose dujose matuojama bandomųjų dujų koncentracija.
Maltese: Dan jinvolvi l-kejl tal-konċentrazzjoni ta’ gass li jintraċċa fl-egżost.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Une quantité connue d’un gaz inerte (hélium pur par exemple) est injectée dans le flux de gaz d’échappement comme gaz témoin.
German: Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet.
Spanish: Se inyectará, en el caudal del gas de escape, una cantidad conocida de un gas inerte (por ejemplo, helio puro) que servirá de gas trazador.
Italian: Una quantità nota di gas inerte (ad esempio elio puro) viene iniettata come gas tracciante nel flusso di gas di scarico.
Portuguese: Deve injectar-se uma quantidade conhecida de um gás inerte (p. ex., hélio puro) no caudal dos gases de escape como marcador.
Dutch: Een bekende hoeveelheid van een inert gas (bijv. zuiver helium) wordt als indicator in de uitlaatgasstroom gespoten.
Danish: En kendt mængde inaktiv gas (f.eks. rent helium) indsprøjtes i udstødningsgasstrømmen som sporstof.
Swedish: En känd mängd inert gas (t.ex. rent helium) sprutas in i avgasflödet som spårgas.
Finnish: Pakokaasuvirtaan ruiskutetaan tunnettu määrä jalokaasua (esimerkiksi puhdasta heliumia) merkkikaasuksi.
Greek: Στο καυσαέριο προστίθεται ως ιχνηθέτης μια γνωστή ποσότητα αδρανούς αερίου (π.χ. καθαρού ήλιου).
Czech: Známé množství inertního plynu (např. čistého helia) se vpustí do toku výfukového plynu jako sledovací plyn.
Slovak: Známe množstvo inertného plynu (napr. čisté hélium) sa vstrekne do prietoku výfukových plynov ako stopovací plyn.
Polish: Do przepływu spalin wprowadza się określoną ilość gazu obojętnego (np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
Hungarian: Egy inert gáz (például tiszta hélium) ismert mennyiségét indikátorgázként be kell fecskendezni a kipufogógáz-áramba.
Slovenian: Znana količina inertnega plina (npr. čistega helija) se vbrizga v pretok izpušnih plinov kot sledilo.
Romanian: O cantitate cunoscută de gaz inert (de exemplu, heliu pur) se injectează în debitul de gaze de evacuare ca gaz de marcare.
Bulgarian: Известно количество инертен газ (напр. чист хелий) се впръсква в потока отработили газове като индикаторен газ.
Estonian: Teatav kogus inertgaasi (nt puhast heeliumi) lastakse märgistusgaasina heitgaasivoogu.
Latvian: Inertās gāzes (piemēram, tīra hēlija) noteiktu apjomu iesmidzina izplūdes gāzes plūsmā kā marķiergāzi.
Lithuanian: Žinomas kiekis inertinių dujų (pvz., gryno helio) įpurškiamas į išmetamąsias dujas kaip bandomosios dujos.
Maltese: Ammont magħruf ta’ gass inerti (eż. elju pur) għandu jiġi injettat fil-fluss ta’ gass tal-egżost bħala tracer.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
French: Le gaz est mélangé et dilué aux gaz d’échappement, mais il ne doit pas réagir dans le tuyau d’échappement.
German: Das Inertgas wird mit dem Abgas gemischt und dabei verdünnt, darf aber in der Abgasleitung nicht reagieren.
Spanish: El gas de escape mezclará y diluirá el gas trazador, pero este no producirá una reacción en el tubo de escape.
Italian: Il gas viene miscelato e diluito dal gas di scarico, ma non deve reagire nel condotto di scarico.
Portuguese: O gás é misturado e diluído com os gases de escape, mas não deve reagir no tubo de escape.
Dutch: Het gas wordt vermengd en verdund door het uitlaatgas, maar zal in de uitlaatpijp niet reageren.
Danish: Gassen blandes med og fortyndes af udstødningsgassen, men reagerer ikke i udstødningsrøret.
Swedish: Gasen blandar sig med och späds ut av avgaserna men får inte reagera i avgasröret.
Finnish: Kaasu sekoittuu ja laimenee pakokaasuun, mutta se ei saa reagoida pakoputkessa.
Greek: Το αέριο αναμειγνύεται και αραιώνεται με το καυσαέριο αλλά δεν αντιδρά στο σωλήνα εξάτμισης.
Czech: Plyn se smíchá s výfukovými plyny a tím se zředí, nesmí však reagovat ve výfukovém potrubí.
Slovak: Plyn sa zmieša a zriedi výfukovým plynom, ale nesmie reagovať vo výfukovom potrubí.
Polish: Gaz ten miesza się ze spalinami i jest nimi rozcieńczany, ale nie reaguje w rurze wydechowej.
Hungarian: A gáz elkeveredik és felhígul a kipufogógázban, de nem léphet reakcióba a kipufogócsőben.
Slovenian: Plin se pomeša in razredči z izpušnimi plini, vendar ne sme reagirati v izpušni cevi.
Romanian: Acesta se amestecă și se diluează în gazele de evacuare, dar nu reacționează în țeava de eșapament.
Bulgarian: Газът се смесва и разрежда с отработилите газове, но не реагира в изпускателната тръба.
Estonian: Gaas seguneb ja lahjeneb heitgaasiga, kuid see ei tohi reageerida väljalasketorus.
Latvian: Gāze sajaucas un tiek atšķaidīta ar izplūdes gāzēm, bet nereaģē izplūdes caurulē.
Lithuanian: Dujos sumaišomos ir praskiedžiamos išmetamosiomis dujomis, tačiau neturi reaguoti išmetimo vamzdyje.
Maltese: Il-gass jiġi mħallat u dilwit mill-gass tal-egżost, iżda ma għandux jirreaġixxi fil-pajp tal-egżost.
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
French: La concentration de gaz témoin est ensuite mesurée dans l’échantillon de gaz d’échappement.
German: Dann wird die Konzentration des Inertgases in der Abgasprobe gemessen.
Spanish: Se medirá entonces la concentración de este gas en la muestra de gas de escape.
Italian: A questo punto dev'essere misurata la concentrazione del gas tracciante nel campione di gas di scarico.
Portuguese: A concentração do gás deve ser, então, medida na amostra de gases de escape.
Dutch: Vervolgens wordt de concentratie van het gas in het uitlaatgasmonster gemeten.
Danish: Koncentrationen af gassen måles derefter i prøven af udstødningsgas.
Swedish: Gasens koncentration i avgasprovet mäts.
Finnish: Kaasun pitoisuus mitataan pakokaasunäytteestä.
Greek: Η μέτρηση της συγκέντρωσης του αερίου γίνεται στη συνέχεια στο δείγμα καυσαερίου.
Czech: Pak se měří koncentrace plynu ve vzorku výfukových plynů.
Slovak: Koncentrácia plynu sa potom meria vo vzorke výfukových plynov.
Polish: Następnie mierzy się stężenie takiego gazu w próbce spalin.
Hungarian: A gáz koncentrációját ezután meg kell mérni a kipufogógáz-mintában.
Slovenian: Koncentracija plina se nato izmeri v vzorcu izpušnih plinov.
Romanian: Concentrația gazului se măsoară apoi în eșantionul de gaze de evacuare.
Bulgarian: Концентрацията на газа се измерва в проба от отработилите газове.
Estonian: Seejärel mõõdetakse gaasi kontsentratsioon heitgaasiproovis.
Latvian: Tad mēra gāzes koncentrāciju izplūdes gāzu paraugā.
Lithuanian: Po to išmetamųjų dujų mėginyje matuojama dujų koncentracija.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-gass imbagħad għandha titkejjel fil-kampjun tal-gass tal-egżost.