English: if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: si le demandeur déclare que le projecteur ne peut être utilisé qu’avec le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route [2] Si deux filaments ou plus s’allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Nebelscheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht, Fernlicht [2] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, dann gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
Spanish: si el solicitante declara que la luz antiniebla delantera puede utilizarse solo con el haz de cruce o solo con los haces de carretera [2] El encendido simultáneo de dos o más filamentos de las lámparas al efectuar una ráfaga con el faro no se considerará un uso simultáneo normal de los filamentos.
Italian: se il richiedente dichiara che il proiettore fendinebbia anteriore può essere usato solo con i fasci anabbaglianti o abbaglianti [2] Se due o più filamenti si accendono contemporaneamente quando il proiettore lampeggia, ciò non va considerato un impiego simultaneo normale dei filamenti.
Portuguese: se o requerente declarar que a luz de nevoeiro da frente só pode ser utilizada com o feixe de cruzamento ou os feixes de estrada [2] Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada a luz de mudança de direcção da frente, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal dos filamentos.
Dutch: als de aanvrager verklaart dat het mistvoorlicht kan worden gebruikt met alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) [2] Als twee of meer gloeidraden tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, mag dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden worden beschouwd.
Danish: Såfremt ansøgeren erklærer, at tågeforlygten kan anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset [2] Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig samtidig brug af glødetrådene.
Swedish: Om den sökande uppger att den främre dimstrålkastaren ska användas med endast halvljuset, endast helljuset (helljusen) [2] Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, ska inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.
Greek: αν ο αιτών δηλώσει ότι ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αναμμένη μόνο τη δέσμη διασταύρωσης ή τη (τις) δέσμη(-ες) πορείας [2] Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα νήματα λαμπτήρας είναι ταυτόχρονα αναμμένα όταν χρησιμοποιείται λειτουργία αναλαμπής προβολέα, δεν θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτόχρονα.
Czech: pokud žadatel prohlásí, že má být světlomet použit pouze se zároveň svítícím potkávacím světlem nebo pouze se zároveň svítícím dálkovým světlem [2] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
Slovak: ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa môže použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) [2] Ak súčasne svietia dve alebo viac vláken v čase blikajúceho režimu svetlometu, toto sa nepovažuje za bežné súčasné použitie vláken. , alebo súčasne svieti len predné hmlové svietidlo [2] Ak súčasne svietia dve alebo viac vláken v čase blikajúceho režimu svetlometu, toto sa nepovažuje za bežné súčasné použitie vláken.
Hungarian: amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy az első ködfényszórót egyszerre kizárólag a tompított fénnyel, vagy kizárólag a távolsági fénnyel (fényekkel) [2] Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több lámpaizzó van bekapcsolva, ez nem tekinthető az izzók egyszerre történő normál használatának.
Slovenian: če vlagatelj izjavi, da se bo žaromet za meglo naenkrat uporabljal samo s kratkim svetlobnim pramenom, samo z dolgimi svetlobnimi prameni [2] Če hkrati svetita dve ali več žarilnih nitk, medtem ko se uporablja utripanje žarometov, to ne šteje za običajno hkratno uporabo žarilnih nitk.
Romanian: dacă solicitantul declară că lampa de ceață față se poate folosi numai cu faza de întâlnire sau numai cu faza (fazele) de drum [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
Bulgarian: ако заявителят укаже, че по едно и също време предният фар за мъгла може да бъде използван или само с включена къса светлина или дълга(и) светлина(и) [2] Ако две или повече нажежаеми спирали светят едновременно по време, когато се използва мигането на предния фар, това не се счита за нормална употреба на спиралите едновременно.
Estonian: kui tüübikinnituse taotleja kinnitab, et eesmist udutulelaternat saab kasutada nii, et korraga on sisse lülitatud üksnes lähituli või üksnes kaugtuli (kaugtuled) [2] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka priekšējais miglas lukturis vienlaikus tiks izmantots tikai ar ieslēgtu tuvo gaismu vai tikai ar ieslēgtu tālo gaismu [2] Ja divu vai vairāku lukturu kvēldiegi ir ieslēgti vienlaicīgi, kad tiek izmatota luktura mirgošana, tas nav uzskatāms par normālu vienlaicīgu kvēldiegu izmantošanu.
Lithuanian: jeigu pareiškėjas pareiškia, kad priekinis rūko žibintas gali būti naudojamas vienu metu įjungus arba tik artimąją šviesą, arba tik tolimąją (–ąsias) šviesą (–as) [2] Jeigu, priekiniam žibintui mirksint, vienu metu užsidega dvi arba daugiau žibinto kaitinamųjų lempų, toks vienalaikis kaitinamųjų lempų naudojimas nelaikomas normaliu.
Maltese: jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jista' jintuża mar-raġġ passanti jew mar-raġġ(i) tas-sewqan [2] Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem jkun qed iteptep, dan m’għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.