English: The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
French: L'éprouvette doit être plate et avoir la forme d'un carré de 300 + 10/- 0 mm de côté, ou avoir été découpée dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou d'un autre vitrage de sécurité bombé.
German: Das Prüfmuster muss ein ebenes Quadrat mit 300 mm +10/-0 mm Seitenlänge sein oder aus dem flachsten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Scheibe einer Sicherheitsverglasung herausgeschnitten sein.
Spanish: La probeta será un cuadrado plano de 300 + 10/-0 mm de lado o se recortará en la parte más plana del parabrisas o en cualquier otra luna de acristalamiento de seguridad curvada.
Italian: La provetta deve essere piana, di forma quadrata, con lato di 300 + 10 mm/– 0 o ricavata dalla porzione più piana di un parabrezza o di un'altra lastra per vetrature di sicurezza curva.
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, com 300 + 10/- 0 mm de lado, ou retirado por corte da parte mais plana de um pára-brisas ou de outra vidraça de segurança encurvada.
Dutch: Het proefstuk moet vlak en vierkant zijn, met een zijde van 300 +10/-0 mm, of uit het vlakste gedeelte van een voorruit of een andere gebogen veiligheidsruit zijn gesneden.
Danish: Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm + 10 mm/-0 mm eller skåret ud i den mest plane del af en forrude eller en anden buet sikkerhedsrude.
Swedish: Provbiten ska vara en plan kvadrat med sidan 300 + 10/- 0 mm eller vara utskuren från den planaste delen av en vindruta eller annan böjd ruta av säkerhetsglas.
Finnish: Testikappaleen on oltava tasomainen tai tuulilasin tai muun kaarevan turvalasin tasomaisimmasta osasta leikattu neliö, jonka sivun pituus on 300 +10/–0 mm.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου οχήματος, πλευράς 300 + 10 mm/- 0 ή πρέπει να έχει κοπεί από το επίπεδο τμήμα ενός αλεξηνέμου ή άλλου κυρτού τμήματος ενός υαλοπίνακα ασφαλείας.
Czech: Zkušebním kusem je plochý čtverec o straně 300 +10/–0 mm nebo výřez nejplošší části čelního skla nebo jiné zakřivené tabule bezpečnostního zasklení.
Slovak: Skúšobný kus musí byť plochý štvorec so stranou 300 + 10/–0 mm alebo vyrezaný z najplochejšej časti čelného skla alebo inej zakrivenej tabule bezpečnostného zasklenia.
Polish: Wycinek do badań stanowi płaski kwadrat o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej.
Hungarian: A próbadarab egy 300 +10/-0 mm oldalszélességű sík négyzet vagy olyan sík négyzet, amelyet a szélvédő vagy más hajlított biztonsági üvegtábla legsíkabb részéből kell kivágni.
Slovenian: Preskušanec mora biti raven, kvadratne oblike, s stranico 300 + 10/– 0 mm ali izrezan iz najmanj ukrivljenega dela vetrobranskega stekla ali druge ukrivljene varnostne zasteklitve.
Romanian: Piesa de încercare trebuie să fie un pătrat plat cu latura 300 +10/–0 mm sau să fie decupată din partea cea mai plată a parbrizului sau din alt geam curbat din sticlă securizată.
Bulgarian: Образецът за изпитване трябва да бъде плосък квадрат със страна 300 + 10/– 0 mm или се изрязва от най-плоската част на предното или друго огънато безопасно стъкло.
Estonian: Katsekeha on tasapinnaline ruudukujuline tükk küljepikkusega 300 +10/-0 mm või tükk, mis on välja lõigatud tuuleklaasi või muu ohutust klaaspinnamaterjalist kumerpaneeli kõige tasapinnalisemast osast.
Latvian: Testa paraugs ir plakans kvadrāts ar malas garumu 300 + 10/– 0 mm vai tas ir izgriezts no priekšējā stikla vai citas liektas bezšķembu stiklojuma rūts plakanākās daļas.
Lithuanian: Bandinys turi būti plokščia kvadrato formos plokštė, kurios kraštinių ilgis 300 + 10 / - 0 mm, arba išpjautas iš plokščiausios priekinio stiklo arba kitos išlenktos saugiojo stiklo plokštės dalies.
Maltese: Il-biċċa tat-test għandha tkun kwadru ċatt ta’ ġenb ta’ 300 +10/- 0 mm jew għandha tinqata’ mill-parti l-aktar ċatta ta’windskrijn jew minn ħġieġa oħra ttundjata tal-ħġieġ tas-sikurezza.