FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or brakes
French: Dispositifs empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les freins
German: Auf die Kraftübertragung oder die Bremsen wirkende Schutzeinrichtungen
Spanish: Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada que actúan sobre la transmisión o los frenos
Italian: Dispositivi contro l’uso non autorizzato che intervengono sulla trasmissione o sui freni
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a transmissão ou os travões
Dutch: Beveiligingsinrichtingen tegen onrechtmatig gebruik die op de transmissie of de remmen werken
Danish: Tyverisikringsanordninger, der virker på transmissionen eller bremserne
Swedish: Anordningar för att förhindra obehörig användning som påverkar kraftöverföring eller bromsar
Finnish: Voimansiirtoon tai jarruihin vaikuttavat luvattoman käytön estävät laitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης ή της πέδησης
Czech: Ochranná zařízení působící na převodové ústrojí nebo brzdy
Slovak: Zariadenia, ktoré majú zabrániť neoprávnenému použitiu pôsobením na prevod alebo brzdy
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu lub hamulce
Hungarian: Az erőátviteli rendszerre vagy a fékekre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök.
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na prenos moči ali zavore
Romanian: Dispozitive de protecție care acționează asupra transmisiei sau a frânelor
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на трансмисията или спирачките
Estonian: Jõuülekannet või pidureid mõjutavad kaitseseadmed
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz transmisiju vai bremzēm
Lithuanian: Su pavarų dėže arba stabdžiais sujungti įtaisai, apsaugantys nuo neteisėto naudojimo
Maltese: Apparat li jipprevjeni l-użu awtorizzat billi jaġixxi fuq it-trażmissjoni jew il-brejkijiet
English: A protective device acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicles driving wheels.
French: Un dispositif de protection agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
German: Eine auf die Kraftübertragung wirkende Schutzeinrichtung muss verhindern, dass sich die Antriebsräder des Fahrzeuges drehen.
Spanish: Los dispositivos de protección que actúen sobre la transmisión deberán impedir que las ruedas motrices del vehículo puedan girar.
Italian: Un dispositivo di protezione che intervenga sulla trasmissione impedisce la rotazione delle ruote motrici del veicolo.
Portuguese: Um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada que actue sobre a transmissão deve impedir a rotação das rodas motrizes do veículo.
Dutch: Een beveiligingsinrichting die op de transmissie werkt, moet het draaien van de aangedreven wielen van het voertuig verhinderen.
Danish: En beskyttelsesanordning, der virker på transmissionen, skal hindre omdrejning af køretøjets drivende hjul.
Swedish: En skyddsanordning som verkar på kraftöverföringen ska förhindra att fordonets drivhjul roterar.
Finnish: Voimansiirtoon vaikuttavan luvattoman käytön estävän laitteen on estettävä ajoneuvon vetävien pyörien pyöriminen.
Greek: Οι διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο σύστημα μετάδοσης της κίνησης πρέπει να εμποδίζουν την περιστροφή των κινητήριων τροχών του οχήματος.
Czech: Ochranné zařízení působící na převodové ústrojí musí zabránit otáčení hnacích kol vozidla.
Slovak: Ochranné zariadenie pôsobiace na prevod musí zabraňovať otáčaniu hnacích kolies vozidla.
Polish: Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało obracanie się kół pędnych pojazdu.
Hungarian: Az erőátviteli rendszerre ható védőeszköznek meg kell akadályoznia a jármű hajtott kerekeinek forgását.
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na prenos moči, mora preprečiti vrtenje pogonskih koles vozila.
Romanian: Un dispozitiv de protecție care acționează asupra transmisiei împiedică rotirea roților motoare ale vehiculului.
Bulgarian: Защитно устройство, което действа на трансмисията, трябва да предотвратява завъртането на водимите колела на превозните средства.
Estonian: Jõuülekannet mõjutav kaitseseade peab takistama sõiduki veorataste pöörlemist.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz transmisiju, neļauj transportlīdzekļa piedziņas riteņiem griezties.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas, sujungtas su pavarų dėže, neleidžia suktis varomiesiems transporto priemonės ratams.
Maltese: Apparat protettiv li jaġixxi fuq it-trażmissjoni għandu jipprevjeni t-tidwir tar-roti tas-sewqan tal-vetturi.
English: In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned.
French: Dans le cas d’un dispositif de protection agissant sur les freins, toutes les parties mécaniques ou électriques du dispositif sont concernées.
German: Wirkt die Schutzeinrichtung auf die Bremsen, so gilt diese Anforderung für jede ihrer mechanischen oder elektrischen Komponenten.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección que actúen sobre los frenos, esta disposición se aplicará a cada una de las subpartes mecánicas o eléctricas del dispositivo.
Italian: Nei dispositivi di protezione che intervengono sui freni, deve essere coinvolta ogni sottoparte meccanica o elettrica del dispositivo.
Portuguese: No caso de um dispositivo de protecção que actua sobre os travões, todas as subpartes eléctricas ou mecânicas são abrangidas.
Dutch: Bij een beveiligingsinrichting die op de remmen werkt, geldt dit voor elk mechanisch of elektrisch onderdeel van de inrichting.
Danish: Hvis der er tale om en beskyttelsesanordning, der virker på bremserne, vedrører dette alle den pågældende anordnings mekaniske og elektrisk dele.
Swedish: För skyddsanordningar som verkar på bromsarna rör detta alla anordningens mekaniska eller elektriska delsystem.
Finnish: Jarruihin vaikuttavan suojalaitteen kohdalla tämä koskee kaikkia laitteen mekaanisia ja sähköisiä osia.
Greek: Στην περίπτωση διάταξης προστασίας που επενεργεί στην πέδηση, κάθε μηχανικό ή ηλεκτρικό επιμέρους τμήμα λαμβάνεται υπόψη.
Czech: V případě ochranného zařízení působícího na brzdy se to týká každé mechanické nebo elektrické podsestavy zařízení.
Slovak: V prípade ochranného zariadenia pôsobiaceho na brzdy sa to týka každého mechanického alebo elektrického komponentu zariadenia.
Polish: W przypadku urządzenia zabezpieczającego oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych urządzenia.
Hungarian: A fékekre ható védőeszköz esetén ez az eszköz minden egyes – akár mechanikus, akár elektromos – részegységére vonatkozik.
Slovenian: Če zaščitna naprava deluje na zavore, ta določba velja za vsak mehanski ali električni poddel.
Romanian: În cazul dispozitivelor care acționează asupra frânelor, fiecare subcomponentă mecanică sau electrică a dispozitivului este avută în vedere.
Bulgarian: В случай на защитно устройство, което действа на спирачките, това се отнася за всеки механичен или електрически елемент на устройството.
Estonian: Pidureid mõjutava kaitseseadme puhul kehtib see seadme kõigi mehaaniliste või elektriliste osade kohta.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīce iedarbojas uz bremzēm, tas attiecas uz visām ierīces mehāniskajiem un elektriskajiem elementiem.
Lithuanian: Jeigu apsauginis įtaisas yra sujungtas su stabdžiais, tai taikoma visoms mechaninėms arba elektroninėms įtaiso dalims.
Maltese: Fil-każ tal-apparat protettiv li jaġixxi fuq il-brejkijiet, kull sottoparti mekkanika jew elettrika tal-apparat hija kkonċernata.
English: Protective devices acting on the gearshift control
French: Dispositifs de protection agissant sur la commande du changement de vitesses
German: Auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtungen
Spanish: Dispositivos de protección que actúan sobre la palanca de cambio de marchas
Italian: Dispositivi di protezione che intervengono sulla leva del cambio
Portuguese: Dispositivo que actua sobre o comando de mudança de velocidades
Dutch: Beveiligingsinrichtingen die op het bedieningsorgaan van de versnellingsbak werken
Danish: Beskyttelsesanordninger, som virker på gearskiftets betjeningsapparat
Swedish: Skyddsanordningar som verkar på växelspaken
Finnish: Vaihteistoon vaikuttavat suojalaitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων
Czech: Ochranná zařízení působící na řazení rychlostí
Slovak: Ochranné zariadenia pôsobiace na ovládanie radenia prevodových stupňov
Polish: Urządzenie zabezpieczające oddziałujące na mechanizm zmiany biegów
Hungarian: A sebességváltóműre ható védőeszközök
Slovenian: Zaščitne naprave, ki delujejo na ročico menjalnika
Romanian: Dispozitive de protecție care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteze
Bulgarian: Защитни устройства, които действат на управлението на предавателната кутия
Estonian: Käigukangi mõjutavad kaitseseadmed
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas mehānismu
Lithuanian: Su pavarų perjungimo svirtele sujungti apsauginiai įtaisai
Maltese: Apparati protettivi li jaġixxu fuq il-kontroll tal-bdil tal-ger
English: A protective device acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: Le dispositif de protection agissant sur la commande du changement de vitesses doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.
German: Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung muss jeden Gangwechsel verhindern können.
Spanish: Los dispositivos de protección que actúan sobre la palanca de cambio de marchas deberán poder impedir todo cambio de marcha.
Italian: Un dispositivo di protezione che intervenga sulla leva del cambio deve essere in grado di impedire qualsiasi modifica alla posizione degli ingranaggi.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre o comando de mudança de velocidades devem ser capazes de impedir qualquer mudança de velocidade.
Dutch: Een beveiligingsinrichting die op het bedieningsorgaan van de versnellingsbak werkt, moet elke verandering van versnelling kunnen verhinderen.
Danish: En beskyttelsesanordning, der virker på gearskiftets betjeningsapparat, skal kunne hindre ethvert gearskift.
Swedish: En skyddsanordning som verkar på växelspaken ska kunna förhindra all växling.
Finnish: Vaihteistoon vaikuttavan suojalaitteen on estettävä kaikki vaihtamistoimenpiteet.
Greek: Μια διάταξη προστασίας που επενεργεί στο χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων πρέπει να μπορεί να εμποδίζει κάθε αλλαγή ταχυτήτων.
Czech: Ochranné zařízení působící na řazení rychlostí musí být schopno zabránit jakémukoli přeřazení rychlosti.
Slovak: Ochranné zariadenie pôsobiace na ovládanie radenia prevodových stupňov musí byť spôsobilé zabrániť akémukoľvek preradeniu prevodových stupňov/rýchlostí.
Polish: Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające oddziałujące na mechanizm zmiany biegów uniemożliwiało zmianę biegów.
Hungarian: A sebességváltóműre ható védőeszköznek mindenféle sebességváltási műveletet meg kell tudnia akadályozni.
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na ročico menjalnika, ne sme dopuščati nikakršnega menjavanja prestav.
Romanian: Un dispozitiv de protecție care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteze trebuie să poată să împiedice orice schimbare a vitezei.
Bulgarian: Защитно устройство, което действа на управлението на предавателната кутия, трябва да бъде способно да предотвратява смяна на предавката.
Estonian: Käigukangi mõjutav kaitseseade peab suutma takistada mis tahes käigu muutmist.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas mehānismu, traucē jebkādu pārnesumu pārslēgšanu.
Lithuanian: Su pavarų perjungimo svirtele sujungtas apsauginis įtaisas turi neleisti perjungti pavaros.
Maltese: Apparat protettiv li jaġixxi fuq il-kontroll tal-bdil tal-ger għandu jkun kapaċi li jipprevjeni kull bdil ta’ ger.
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDE UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA’ VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va notificata al servizio amministrativo che ha omologato tale tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava sille hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος θα κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla musí být oznámena správnímu orgánu, který schválil tento typ vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
Polish: O każdej zmianie typu pojazdu powiadamia się organ administracyjny, który udzielił homologacji danego typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsako spremembo tipa vozila je treba sporočiti upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip vozila.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul este comunicată departamentului administrativ care a acordat omologarea tipului de vehicul respectiv.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Visus transportlīdzekļa tipa pārveidojumus paziņo administratīvajam departamentam, kas ir apstiprinājis šo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan sedan antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi:
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Ulterior, departamentul poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Attiecīgā iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: chiedere un ulteriore verbale al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere rapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών να υποβάλει πρόσθετη έκθεση.
Czech: vyžadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un raport suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikatsetuste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt lisaaruande esitamist.
Latvian: pieprasīt papildu ziņojumu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
Maltese: Jirrikjedi rapport ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLI SULLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTUPY KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: POSTUPY ZHODY VÝROBY
Polish: PROCEDURY ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PROCEDURILE PRIVIND CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PROCEDŪROS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TA’ PRODUZZJONI
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: DEVICES PROVIDED ADDITIONALLY
French: DISPOSITIFS SUPPLÉMENTAIRES OU COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE EINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS ADICIONALES
Italian: DISPOSITIVI COMPLEMENTARI
Portuguese: DISPOSITIVOS PREVISTOS ADICIONALMENTE
Dutch: EXTRA INRICHTINGEN
Danish: ANORDNINGER MED YDERLIGERE FUNKTIONER
Swedish: KOMPLETTERANDE ANORDNINGAR
Finnish: LISÄLAITTEET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ
Czech: DOPLŇKOVÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÉSZÜLÉKEK
Slovenian: DODATNE NAPRAVE
Romanian: DISPOZITIVE SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: LISASEADMED
Latvian: PAPILDUS NODROŠINĀTĀS IERĪCES
Lithuanian: PAPILDOMAI ĮRENGTI PRIETAISAI
Maltese: ŻIEDA TA’ APPARAT IPPROVDUT
English: In addition,
French: En outre,
German: Außerdem
Spanish: Además:
Italian: Inoltre,
Portuguese: Além disso,
Dutch: Voorts,
Danish: Desuden gælder det,
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπλέον,
Czech: Kromě toho,
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto
Hungarian: Emellett
Slovenian: Poleg tega
Romanian: În plus,
Bulgarian: В допълнение,
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to, reikalaujama, kad:
Maltese: Barra minn hekk,