FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [the territory of code …;]
French: soit [du territoire identifié par le code …;]
German: entweder [dem Gebiet mit dem Code …;]
Spanish: bien [el territorio con el código …;]
Italian: [dal territorio contrassegnato dal codice …;]
Portuguese: quer [do território do código …;]
Dutch: hetzij [het gebied met code …;]
Danish: enten [området med områdekode …;]
Swedish: antingen [området med koden …;]
Finnish: joko [alueelta, jonka koodi on …;]
Greek: είτε [περιοχή με κωδικό …•]
Czech: buď [z území kódu …;]
Slovak: buď [z územia s kódom …;]
Polish: [terytorium o kodzie …;]
Hungarian: vagy [… kódszámú terület;]
Slovenian: ali [z ozemlja z oznako …;]
Romanian: fie [teritoriul cu codul …;]
Bulgarian: или [територия с код …;]
Estonian: kas [territooriumilt, mille kood on …;]
Latvian: vai nu [teritorijas ar kodu …;]
Lithuanian: arba [teritorijos kodas …;]
Maltese: jew [it-territorju bil-kodiċi …;]
English: or [compartment(s) …;]
French: soit [dans le(s) compartiment(s) …;]
German: oder [dem/den Kompartiment(en) …;]
Spanish: o bien [los compartimentos …;]
Italian: oppure [nel/nei compartimento/i …;]
Portuguese: quer [no(s) compartimento(s) …;]
Dutch: hetzij [het/de compartiment(en) …;]
Danish: eller [segmentet/segmenterne …;]
Swedish: eller [delområdet/delområdena …;]
Finnish: tai [erillisalueella (-alueilla) …;]
Greek: είτε [το (τα) διαμέρισμα(-τα) …•]
Czech: nebo [v jednotce/jednotkách …;]
Slovak: alebo [v jednotke(-ách) …;]
Polish: albo [w grupie(-ach) …;]
Hungarian: vagy […területi egység(ek);]
Slovenian: ali [v kompartmentih …;]
Romanian: fie [compartimentul (compartimentele) …;]
Bulgarian: или [в подразделение/я …;]
Estonian: või [piirkonnas/piirkondades …;]
Latvian: vai [nodalījumā(-os) …;]
Lithuanian: arba [skyrius (-iai) …;]
Maltese: jew [kompartiment(i) …;]
English: which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
French: qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s):
German: das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung frei war(en) von
Spanish: que, en la fecha de expedición del certificado, estaban indemnes de:
Italian: che alla data di rilascio del certificato era(no) indenne/i:
Portuguese: que à data da emissão do presente certificado se encontrava(m) indemne(s) de:
Dutch: dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven, vrij was (waren) van:
Danish: som på datoen for certifikatets udstedelse var frit/frie for:
Swedish: som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från
Finnish: joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat)
Greek: που κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α):
Czech: která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté:
Slovak: ktoré/ktorá bolo/bola/boli ku dňu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu:
Polish: które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od:
Hungarian: amely(ek) a bizonyítvány kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) az alábbiaktól:
Slovenian: ki so bili na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: care la data eliberării certificatului era(u) indemn(e) de:
Bulgarian: която/което/които към датата на издаване на сертификата е/са била/о/и свободна/о/и от:
Estonian: mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d)
Latvian: kuru(-us) šā sertifikāta izsniegšanas dienā nebija skārušas šādas slimības:
Lithuanian: kuris (-ie) sertifikato išdavimo diena nebuvo užkrėstas (-i):
Maltese: li fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat kien(u) liberu/i minn:
English: has been obtained from poultry which:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das
Spanish: procede de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame che:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amely:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki:
Romanian: a fost obținută de la păsări de curte care:
Bulgarian: е добито от домашни птици, които:
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: gauta iš naminių paukščių:
Maltese: inkiseb minn tjur li:
English: either [has not been vaccinated against avian influenza;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;]
German: entweder [nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde;]
Spanish: bien [no han sido vacunadas contra la gripe aviar;]
Italian: [non è stato vaccinato contro l'influenza aviaria;]
Portuguese: quer [não foram vacinadas contra a gripe aviária;]
Dutch: hetzij [niet is ingeënt tegen aviaire influenza;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa]
Finnish: joko [jota ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
Slovak: buď [nebola očkovaná proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie został zaszczepiony przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: vagy [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
Romanian: fie [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
Bulgarian: или [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
Estonian: kas [ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret putnu gripu;]
Lithuanian: arba [nevakcinuotų nuo paukščių gripo;]
Maltese: jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]
English: or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: ou [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) no 798/2008 avec:
German: oder [nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurde mit
Spanish: o bien [fueron vacunadas contra la gripe aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: oppure [è stato vaccinato contro l'influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: quer [foram vacinadas contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: hetzij [tegen aviaire influenza is ingeënt volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: tai [joka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Greek: είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: alebo [bola očkovaná proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: albo [został zaszczepiony przeciwko ptasiej grypie zgodnie z programem szczepień zgodnym z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban megkapta a madárinfluenza elleni védőoltást a következők felhasználásával:
Slovenian: ali [je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Romanian: fie [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
Bulgarian: или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
Estonian: või [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinēti pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Lithuanian: arba vakcinuotų nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, naudojant: …
Maltese: jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
English: (name and type of used vaccine(s))
French: (nom et type du ou des vaccins utilisés)
German: (Bezeichnung und Art des Impfstoffs/der Impfstoffe)
Spanish: (vacunas empleadas: nombre y tipo)
Italian: (nome e tipo del/dei vaccino/i usato/i)
Portuguese: [nome e tipo da(s) vacina(s) utilizada(s)]
Dutch: (naam en type vaccin(s))
Danish: (vaccinens/vaccinernes navn og type)
Swedish: (namn och typ av vaccin som användes)
Finnish: (rokotteen (rokotteiden) nimi ja tyyppi)
Greek: (όνομα και τύπος του (των) χρησιμοποιούμενου(-ων) εμβολίου(-ων))
Czech: (název a typ použité očkovací látky / použitých očkovacích látek)
Slovak: [názov a typ použitej(-ých) očkovacej(-ích) látky (látok)]
Polish: (nazwa i rodzaj użytej(-ych) szczepionki(-ek))
Hungarian: (a felhasznált vakcina (vakcinák) neve és típusa)
Slovenian: (ime in tip uporabljenih cepiv)
Romanian: [numele și tipul vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)]
Bulgarian: (име и вид на използваната/ите ваксина/и)
Estonian: (kasutatud vaktsiini(de) nimi ja liik)
Latvian: (izmantotās(-o) vakcīnas(-u) nosaukums un veids)
Lithuanian: (naudotos (-ų) vakcinos (-ų) pavadinimas ir tipas)
Maltese: (isem u tip ta’ vaċċin(i) użat(i))
English: at the age of … weeks;]
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen;]
Spanish: a la edad de … semanas;]
Italian: all'età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid … veckors ålder.]
Finnish: … viikon … ikäisinä;]
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων•]
Czech: ve věku … týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov;]
Polish: w wieku … tygodni;]
Hungarian: …hetes korban;]
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Romanian: la vârsta de … săptămâni;]
Bulgarian: на възраст … седмици;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal: … nädalat;]
Latvian: … nedēļu vecumā;]
Lithuanian: … savaičių amžiaus;]
Maltese: fl-età ta’ … ġimgħat;]
English: has been obtained from poultry which has been kept in:
French: sont issues de volailles qui ont séjourné:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das seit dem Schlupf in
Spanish: procede de aves de corral que permanecieron en:
Italian: sono state ottenute da pollame tenuto:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira mantidas:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat is gehouden in:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der har været holdt i:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
Finnish: on saatu siipikarjasta, jota on pidetty
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία παρέμειναν:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která byla držena:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá bola chovaná:
Polish: uzyskano z drobiu, który trzymany był:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén tartottak:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki je bila:
Romanian: a fost obținută de la păsări de curte care au fost ținute în:
Bulgarian: е добито от домашни птици, които са държани:
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda on peetud:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas turēti:
Lithuanian: gauta iš naminių paukščių, laikytų:
Maltese: inkiseb minn tjur li nżammu fi:
English: either [the territory(ies) of code …;]
French: soit [sur le(s) territoire(s) identifié(s) par le code …;]
German: entweder [dem/den Gebiet(en) mit dem Code …;]
Spanish: bien [el territorio o los territorios con el código …;]
Italian: [nel/nei territori/o contrassegnato/i dal codice …;]
Portuguese: quer [no(s) território(s) do código …;]
Dutch: hetzij [het (de) gebied(en) met code …;]
Danish: enten [området/områderne med områdekode …;]
Swedish: antingen[området/områdena med koden …;]
Finnish: joko [alueella (alueilla), jonka (joiden) koodi on …;]
Greek: είτε [στην περιοχή με κωδικό …•]
Czech: buď [na území(ch) kódu …;]
Slovak: buď [na území(-iach) s kódom…;]
Polish: [na terytorium(-ach) o kodzie …;]
Hungarian: vagy […kódszámú terület(ek);]
Slovenian: ali [na ozemljih z oznako …;]
Romanian: fie [teritoriul (teritoriile) cu codul …;]
Bulgarian: или [на територия/и с код …;]
Estonian: kas [territooriumil/territooriumidel, mille kood on …;]
Latvian: vai nu [teritorijā(-ās) ar kodu …;]
Lithuanian: arba [teritorijos (-ų) kodas (-ai) …;]
Maltese: jew [it-territorju/i bil-kodiċi …;]
English: has been obtained from poultry coming from establishments:
French: sont issues de volailles provenant d’établissements:
German: es wurde aus Geflügel von Betrieben gewonnen,
Spanish: procede de aves de corral de establecimientos:
Italian: sono state ottenute da pollame proveniente da stabilimenti:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira provenientes de estabelecimentos:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat komt van inrichtingen:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der kommer fra virksomheder:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som kommer från anläggningar
Finnish: on saatu siipikarjasta, joka tulee laitoksista,
Greek: προέρχεται από πουλερικά προερχόμενα από εγκαταστάσεις:
Czech: bylo získáno z drůbeže pocházející ze zařízení:
Slovak: bolo získané z hydiny pochádzajúcej z prevádzkarní:
Polish: uzyskano z drobiu pochodzącego z zakładów:
Hungarian: olyan létesítményekből érkező baromfiból származik:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki izvira iz obratov:
Romanian: a fost obținută de la păsări de curte care provin din unități:
Bulgarian: е добито от домашни птици, идващи от предприятия:
Estonian: on saadud kodulindudelt, kes on pärit ettevõtetest,
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas ir no audzētavām:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kilusių iš įmonių:
Maltese: inkiseb minn tjur li ġejjin minn stabbilimenti:
English: which are not subject to any animal health restriction;
French: qui ne font pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegen;
Spanish: que no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che non sono soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Não sujeitos a restrições no domínio da sanidade animal,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden;
Danish: som ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner
Swedish: som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: joihin ei kohdistu eläinten terveydentilaa koskevia rajoituksia;
Greek: οι οποίες δεν υπόκεινται σε κανένα ζωοϋγειονομικό περιορισμό,
Czech: na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa nevzťahujú žiadne veterinárne obmedzenia;
Polish: które nie podlegają żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amelyek nem tartoznak semmilyen állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
Romanian: care nu fac obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: които не са обект на никакви ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata mis tahes veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurās nav noteikti nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li mhuma soġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar saħħet l-annimali;
English: has been obtained from poultry that:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: procede de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame che:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά που:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik,
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine:
Romanian: a fost obținută de la păsări de curte care:
Bulgarian: е добито от домашни птици, които:
Estonian: on saadud kodulindudelt:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kurie:
Maltese: inkiseb minn tjur li:
English: has been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
French: ont été abattues le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa);
German: Es wurde am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) geschlachtet;
Spanish: fueron sacrificadas el día … (dd/mm/aaaa) o entre los días … y … (dd/mm/aaaa);
Italian: è stato macellato il … (gg/mm/aaaa), o nel periodo tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa);
Portuguese: Foram abatidas em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa);
Dutch: is geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen …dd/mm/jjjj) en …(dd/mm/jjjj);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)
Swedish: slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den …(dd/mm/åååå),
Finnish: joka on teurastettu … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja …(pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
Greek: εσφάγησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) ή από … (ηη/μμ/εεεε) έως … (ηη/μμ/εεεε)•
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr);
Slovak: bola zabitá dňa … (dd/mm/rrrr) alebo v období od … (dd/mm/rrrr) do … (dd/mm/rrrr);
Polish: został poddany ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr);
Hungarian: amelynek a levágása … (éééé/hh/nn)-án/-én, vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között történt;
Slovenian: ki je bila zaklana dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll);
Romanian: au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau în perioada … (zz/ll/aaaa) – … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг);
Estonian: kes on tapetud … (kuupäev pp/kk/aaaa); (või ajavahemik pp/kk/aaaa) … kuni … (pp/kk/aaaa);
Latvian: ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz … (dd/mm/gggg);
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba nuo … (metai, mėnuo, diena) iki … (metai, mėnuo, diena);
Maltese: nqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u …(jj/xx/ssss);
English: has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: n’ont pas été abattues dans le cadre d’un programme sanitaire de lutte contre les maladies des volailles ou d’éradication de ces maladies;
German: es wurde nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet;
Spanish: no fueron sacrificadas conforme a ningún programa zoosanitario de control o erradicación de enfermedades aviares;
Italian: non è stato macellato nell'ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l'eradicazione di malattie aviarie;
Portuguese: Não foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças aviárias;
Dutch: niet is geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van een pluimveeziekte;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af fjerkræsygdomme
Swedish: inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfäsjukdomar,
Finnish: jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän suunnitelman yhteydessä;
Greek: δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών•
Czech: nebyla poražena v rámci žádného veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz drůbeže;
Slovak: nebola zabitá v rámci žiadneho veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu nákaz hydiny;
Polish: nie został poddany ubojowi w ramach żadnego programu ochrony zdrowia zwierząt w zakresie kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Hungarian: amelyet nem baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében vágtak le;
Slovenian: ki ni bila zaklana v okviru nobenega programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine;
Romanian: nu au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru controlul sau eradicarea bolilor păsărilor de curte;
Bulgarian: не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол или ликвидиране на болести по домашните птици;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
Latvian: nav nokauti saskaņā ar kādu dzīvnieku veselības programmu, kas paredzēta mājputnu slimību kontrolei un izskaušanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
Maltese: ma nqatlu taħt l-ebda skema tas-saħħa tal-annimali għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-mard tat-tjur;
English: comes from slaughter poultry that:
French: proviennent de volailles d’abattage qui:
German: es stammt von Schlachtgeflügel, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: procede de aves de corral destinadas al sacrificio que:
Italian: derivano da pollame da macellazione che:
Portuguese: Provém de aves de capoeira para abate que:
Dutch: het vlees is afkomstig van slachtpluimvee:
Danish: kommer fra slagtefjerkræ, som:
Swedish: Det kommer från slaktfjäderfän som
Finnish: tulee teurassiipikarjaparvesta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά σφαγής τα οποία:
Czech: pochází z jatečné drůbeže, která:
Slovak: pochádza z jatočnej hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu rzeźnego, który:
Hungarian: olyan vágóbaromfiból származik:
Slovenian: da izvira iz perutnine za zakol:
Romanian: provine de la păsări de curte destinate sacrificării care:
Bulgarian: произхожда от домашни птици, предназначени за клане, които:
Estonian: on saadud tapalindudest,
Latvian: ir iegūta no kaušanai paredzētiem mājputniem:
Lithuanian: gauta iš skerstinų naminių paukščių, kurie:
Maltese: ġej minn tjur tal-qatla li: