English: The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: L’éclairement sur l’écran mentionné aux paragraphes 6.2.5 à 6.3.2.3 est mesuré au moyen d’un photorécepteur de surface utile comprise à l’intérieur d’un carré de 65 mm de côté.
German: Die in den Absätzen 6.2.5 bis 6.3.2.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Fotoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Spanish: Los valores de iluminancia de la pantalla mencionados en los puntos 6.2.5 a 6.3.2.3 se medirán por medio de un fotorreceptor, cuya área efectiva estará contenida en un cuadrado de 65 mm de lado.
Italian: I valori dell’illuminamento sullo schermo indicati ai paragrafi da 6.2.5 a 6.3.2.3 devono essere misurati per mezzo di una cellula fotoelettrica avente una superficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato.
Portuguese: Os valores de intensidade de iluminação do ecrã mencionados nos n.os 6.2.5 a 6.3.2.3 anteriores devem ser medidos por meio de um fotorreceptor, cuja área efectiva deve estar contida num quadrado de 65 mm de lado.
Dutch: De in de punten 6.2.5 tot en met 6.3.2.3 bedoelde waarden van de verlichtingssterkte op het scherm worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: De i punkt 6.2.5 til 6.3.2.3 ovenfor angivne illuminansværdier på skærmen måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Swedish: Skärmens belysningsvärden som nämns i punkterna 6.2.5–6.3.2.3 ovan ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Finnish: Edellä 6.2.5–6.3.2.3 kohdassa tarkoitetut valaistusarvot mittaustasolla on mitattava valokennolla, jonka tehoalueen on oltava sivuiltaan 65 mm:n suuruisen neliön sisällä.
Greek: Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 6.2.5 έως 6.3.2.3 πρέπει να μετρώνται με τη βοήθεια ενός δέκτη φωτός, του οποίου η ωφέλιμη επιφάνεια περιλαμβάνεται εντός ενός τετραγώνου με πλευρά 65 mm.
Czech: Hodnoty osvětlení měřící stěny uvedené v bodech 6.2.5 až 6.3.2.3 výše se měří fotoelektrickým článkem s účinnou plochou odpovídající čtverci o straně 65 mm.
Slovak: Hodnoty osvetlenia mriežky uvedené v bodoch 6.2.5 až 6.3.2.3 sa merajú pomocou fotoreceptora, ktorého účinná plocha sa musí nachádzať vo štvorci so stranou 65 mm.
Polish: Pomiar wartości natężenia oświetlenia ekranu, o którym mowa w pkt 6.2.5–6.3.2.3 powyżej, wykonywany jest przy użyciu fotometru o powierzchni czynnej wpisanej w kwadrat o boku 65 mm.
Hungarian: A 6.2.5–6.3.2.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket egy olyan fotovevővel kell mérni, melynek működő felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül van.
Slovenian: Osvetljenost zaslona iz odstavkov 6.2.5 do 6.3.2.3 zgoraj se izmeri s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
Romanian: Iluminarea pe ecranul menționat la punctele 6.2.5-6.3.2.3 se măsoară cu ajutorul unui fotoreceptor a cărui suprafață utilă este cuprinsă în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
Bulgarian: Стойностите на осветеността, посочени в точки 6.2.5—6.3.2.3, трябва да бъдат измерени посредством уред, фотоприемникът на който има ефективна повърхност, вписваща се в квадрат със страна 65 mm.
Estonian: Punktides 6.2.5 ja 6.3.2.3 nimetatud valgustatuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Latvian: Ekrāna apgaismojuma vērtības, kas minētas 6.2.5.–6.3.2.3. punktā, mēra ar fotoreceptoru, un tā darbības laukums ir kvadrāts, kā mala ir 65 mm.
Lithuanian: Ekrano apšvietos vertės, minėtos 6.2.5–6.3.2.3 punktuose, matuojamos fotoreceptoriumi, kurio naudingasis plotas iki 65 kvadratinių milimetrų.
Maltese: Il-valuri tad-dawl tal-iskrin imsemmija fl-Artikoli 6.2.5 sa 6.3.2.3 imsemmija fuq għandhom jitkejlu mkejla permezz ta’ foto-riċevitur, li ż-żona effettiva tiegħu għandu jkun inkluż fi kwadru bil-ġnub ta’ 65 mm.