English: On request of the manufacturer and after approval of the type approval authority, an alternative OBD test-cycle can be used (e.g. the cold part of the WHTC cycle) for a specific monitor.
French: À la demande du constructeur et après l’acceptation des services d’homologation de type, un autre cycle d’essais OBD peut être utilisé (par exemple, la partie démarrage à froid du cycle WHTC) pour un moniteur spécifique.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde kann für eine bestimmte Überwachungseinrichtung ein alternativer OBD-Prüfzyklus (z. B. der kalte Teil des WHTC-Zyklus) verwendet werden.
Italian: Su richiesta del costruttore e previo consenso dell’autorità che rilascia l’omologazione, per un sistema di monitoraggio specifico si può usare un ciclo di prova dell’OBD alternativo (come la parte a freddo del ciclo WHTC).
Portuguese: o ciclo de ensaios de emissões é o ciclo de ensaios utilizado para a medição das emissões regulamentadas ao estabelecer a admissibilidade de um componente ou sistema deteriorado,
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie kan voor een specifieke bewakingsfunctie een alternatieve OBD-testcyclus worden gebruikt (bijv. het koude gedeelte van de WHTC).
Danish: På fabrikantens anmodning og efter godkendelse fra den typegodkendende myndighed kan der anvendes alternative OBD-prøvningscyklusser (f. eks. den kolde del af WHTC-cyklussen) i forbindelse med specifikke overvågningsenheder.
Swedish: På tillverkarens begäran och med typgodkännandemyndighetens samtycke kan en alternativ OBD-provcykel användas (t.ex. den kalla delen av WHTC-cykeln) för en viss övervakare.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja hallinnollisen yksikön suostumuksella voidaan käyttää vaihtoehtoista OBD-testisykliä (esim. WHTC-syklin kylmä käynnistys –osiota) tiettyä valvontalaitetta varten.
Greek: Ύστερα από αίτηση του κατασκευαστή και με την έγκριση της αρχής για την έγκριση τύπου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικός κύκλος δοκιμής OBD (π.χ. το ψυχρό μέρος του κύκλου δοκιμών WHTC) για ένα συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης.
Czech: Na požádání výrobce a se schválením schvalovacího orgánu může být pro určitou monitorovací funkci použit jiný zkušební cyklus systému OBD (např. studená část zkušebního cyklu WHTC).
Slovak: Na požiadanie výrobcu a po schválení orgánom typového schválenia sa môže použiť alternatívny skúšobný cyklus OBD (napr. časť skúšobného cyklu WHTC, ktorá sa vykonáva za studena) pre špecifický monitor.
Polish: Na wniosek producenta oraz za zgodą organu udzielającego homologacji dla konkretnego układu monitorującego wykorzystać można alternatywny cykl badań OBD (np. część badania »w stanie zimnym« cyklu WHTC.
Hungarian: A gyártó kérésére és a típusjóváhagyó hatóság jóváhagyásával adott ellenőrző rutin esetében alternatív diagnosztikai vizsgálati ciklus (pl. hidegindítással történő WHTC-ciklus) használható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in po odobritvi homologacijskega organa se lahko nadomestni preskusni cikel OBD uporabi (npr. hladni del cikla WHTC) za posamezni monitor.
Romanian: La solicitarea producătorului și după aprobarea autorității de omologare, poate fi utilizat un ciclu de încercare OBD alternativ (de exemplu, componenta de pornire la rece a ciclului WHTC) pentru un monitor specific.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на органа за одобрение на типа за специфичен уред за следене може да бъде използван алтернативен изпитвателен цикъл на СБД (напр. студената част от WHTC изпитвателен цикъл).
Estonian: Tootja nõudel ja tüübikinnitusasutuse heakskiidul võib kasutada konkreetse seireseadme korral alternatiivset OBD-katsetsüklit (näiteks WHTC katsetsükli külmkäivitusosa).
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma un ar tipa apstiprinātājas iestādes piekrišanu noteiktam monitoram var izmantot alternatīvu OBD testa ciklu (piemēram, WHTC cikla auksto daļu).
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir tipo patvirtinimo institucijai patvirtinus, konkrečiam kontrolės prietaisui gali būti taikomas alternatyvus TPD bandymų ciklas (pvz., WHTC ciklo šaltoji dalis).
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant u wara l-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jista’ jintuża ċiklu tat-test OBD alternattiv (eż. il-parti kiesħa taċ-ċiklu WHTC) għal moniter speċifiku.