FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: par «revêtement», tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la surface externe de la lentille;
German: „Beschichtung“ ein Erzeugnis oder Erzeugnisse, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanish: «revestimiento», todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente;
Italian: «rivestimento» indica il/i prodotto/i applicato/i in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: «Revestimento», qualquer produto ou produtos aplicados numa ou em mais camadas à face exterior de uma lente;
Dutch: „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenkant van een lens wordt aangebracht;
Danish: »coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
Swedish: beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på ytterytan av lyktglaset,
Finnish: ’pinnoitteella’ tarkoitetaan linssin ulkopinnalle yhtenä tai useampana kerroksena lisättävää tuotetta,
Greek: «Επικάλυψη», οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα τα οποία τίθενται σε ένα ή περισσότερα στρώματα επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού,
Czech: „nátěrem“ se rozumí jakýkoliv výrobek (výrobky) nanesený v jedné nebo více vrstvách na vnější povrch rozptylového skla;
Slovak: „Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo viac vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla.
Polish: „powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub kilku warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
Hungarian: „bevonat”: az a termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben felvisznek a lencse külső felületére;
Slovenian: „prevleka“ pomeni vse proizvode, ki so v enem ali več slojih naneseni na zunanjo površino leče;
Romanian: „acoperire”, orice produs sau produse aplicat(e) într-unul sau mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor;
Bulgarian: „Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на леща;
Estonian: „kate” – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajutiklaasi välispinnale;
Latvian: “pārklājums” ir jebkurš materiāls vai materiāli, kas vienā vai vairākās kārtās pārklāj izkliedētāja ārējo frontālo virsmu;
Lithuanian: danga – bet kuris produktas arba produktai, kurių vienu ar keliais sluoksniais padengtas sklaidytuvo išorinis paviršius;
Maltese: “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati f'saff wieħed jew aktar mal-wiċċ ta' barra ta' lenti;
English: Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: par projecteurs de «type» différent, on entend des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles portant notamment sur:
German: „Scheinwerfer unterschiedlicher Typen“ Scheinwerfer, die sich in folgenden wichtigen Punkten unterscheiden:
Spanish: faros de distinto «tipo»: los faros que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: proiettori di «tipi» differenti indica proiettori che differiscono fra loro per i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Faróis de «tipos» diferentes, faróis que diferem em relação a aspectos essenciais como:
Dutch: „koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’erityyppisillä’ ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Προβολείς διαφορετικών «τύπων», προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
Czech: světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
Slovak: Svetlomety rozličných „typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:
Polish: „światła główne różnych typów” oznaczają światła główne, które różnią się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: „eltérő típusú fényszórók”: azok a fényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében eltérnek egymástól:
Slovenian: žarometi različnih „tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: „faruri de diferite tipuri”: faruri care prezintă diferențe esențiale între ele, în special în privința următoarelor aspecte:
Bulgarian: Предни фарове от различни „типове“ означава предни фарове, които се различават по отношение на такива съществени елементи, като:
Estonian: erinevat „tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: dažādi galveno lukturu “tipi” ir galvenie lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm, piemēram:
Lithuanian: skirtingų „tipų“ priekiniai žibintai – priekiniai žibintai, kurie skiriasi šiomis esminėmis ypatybėmis:
Maltese: Bozoz ta' quddiem ta' “tipi” differenti tfisser bozoz ta' quddiem li jvarjaw f'aspetti essenzjali bħal:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: la denominación comercial o marca,
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα,
Czech: obchodní název nebo značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: marca comercială;
Bulgarian: търговското наименование или марката;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trejdmark;
English: the characteristics of the optical system;
French: les caractéristiques du système optique;
German: Merkmale des optischen Systems;
Spanish: las características del sistema óptico,
Italian: le caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: Características do sistema óptico;
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Danish: det optiske systems egenskaber
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet,
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος,
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: charakterystyka układu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema,
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optisko sistēmu rādītāji;
Lithuanian: optinės sistemos savybės;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d’utilisation pour les deux sens de circulation;
German: Eignung für Rechts — oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
Spanish: la especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda o posibilidad de utilización para ambos sentidos de circulación,
Italian: l’idoneità alla circolazione a destra o a sinistra o a entrambi i sensi di circolazione;
Portuguese: Especialização para a circulação pela direita ou para a circulação pela esquerda ou possibilidade de utilização nos dois sistemas de circulação;
Dutch: de geschiktheid voor rechts verkeer, links verkeer of beide;
Danish: egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
Swedish: lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för bägge,
Finnish: sopivuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin,
Greek: καταλληλότητα για κυκλοφορία επί του δεξιού ή επί του αριστερού μέρους της οδού ή και για τα δύο κυκλοφοριακά συστήματα,
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba dopravní systémy;
Slovak: prispôsobenie na pravostranné riadenie alebo na ľavostranné riadenie či na obidva druhy riadenia;
Polish: przystosowanie do ruchu prawostronnego lub lewostronnego bądź do obu rodzajów ruchu;
Hungarian: a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
Romanian: specializarea pentru circulația pe dreapta sau pentru circulația pe stânga sau posibilitatea utilizării pentru ambele sensuri de circulație;
Bulgarian: пригодността за дясно или за ляво движение или и за двете системи на движение;
Estonian: sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
Latvian: piemērošana labās vai kreisās puses kustībai, vai abām;
Lithuanian: pritaikymas eismui dešiniąja arba kairiąja kelio puse, arba abiems eismo sistemoms;
Maltese: kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta' traffiku;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau de croisement, faisceau de route ou les deux faisceaux);
German: Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);
Spanish: el tipo de haz proyectado (haz de cruce, haz de carretera, o ambos),
Italian: il tipo di fascio luminoso (anabbagliante, abbagliante o entrambi);
Portuguese: Tipo de feixe produzido (feixe de cruzamento, feixe de estrada ou ambos);
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);
Danish: den frembragte lysstråle (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys)
Swedish: typ av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda),
Finnish: valokeilan laji (kaukovalo, ajovalo tai molemmat),
Greek: το είδος της παραγόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης, δέσμη πορείας ή και τα δύο),
Czech: druh vyzařovaného světla (potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí);
Slovak: druh vytváraného svetla (stretávacie, diaľkové alebo oboje);
Polish: rodzaj wytwarzanego światła (światło mijania, światło drogowe albo oba te rodzaje);
Hungarian: a kibocsátott fény fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba);
Romanian: tipul luminii furnizate (lumină de întâlnire, lumină de drum sau ambele);
Bulgarian: видът на създавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: radītās gaismas veids (tuvās gaismas, tālās gaismas vai abas gaismas);
Lithuanian: skleidžiamos šviesos tipas (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abu tipai);
Maltese: it-tip ta' raġġ prodott (raġġ għaddien, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn);
English: the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: les matériaux constitutifs de la lentille et du revêtement éventuel;
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen;
Spanish: los materiales de que están hechas las lentes y el revestimiento, de haberlo,
Italian: i materiali dei trasparenti e dell’eventuale rivestimento.
Portuguese: Materiais que constituem as lentes e eventual revestimento;
Dutch: de materialen waarvan de lenzen en de eventueel aanwezige coating zijn gemaakt;
Danish: de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating
Swedish: de material som lyktglaset och en eventuell beläggning består av,
Finnish: materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu,
Greek: στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες,
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný nátěr;
Slovak: prípadné materiály tvoriace rozptylové sklá a povlaky;
Polish: materiały, z których wykonane są szyby i powłoki, o ile występują;
Hungarian: a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih so leče in morebitne prevleke;
Romanian: materialele constitutive ale dispersoarelor și ale eventualei acoperiri;
Bulgarian: материалите, от които са изработени лещите и покритието, ако има такова;
Estonian: olemasolu korral hajutiklaaside ja võimaliku katte materjalid;
Latvian: izkliedētāju vai pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti;
Lithuanian: sklaidytuvų ir dangos, jei naudojama, medžiagos;
Maltese: il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk applikabbli;
English: the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
French: la catégorie de lampe à incandescence utilisée et/ou le(s) code(s) d’identification propre(s) au module DEL.
German: Kategorie der verwendeten Glühlampe und/oder spezieller Identifizierungscode/spezielle Identifizierungscodes des LED-Moduls.
Spanish: la categoría de lámpara de incandescencia utilizada o el (los) código(s) de identificación específico(s) del módulo LED,
Italian: la categoria di lampada a incandescenza utilizzata e/o del/dei codice/i specifico/i d’identificazione del modulo LED.
Portuguese: A categoria de lâmpada de incandescência utilizada e/ou o código de identificação específico do(s) módulo(s) LED.
Dutch: de categorie van de gebruikte gloeilamp en/of de specifieke identificatiecode(s) van de ledmodule.
Danish: den anvendte glødelampekategori og/eller den særlige identifikationskode for LED-modulet.
Swedish: typ av glödlampa som ska användas och/eller lysdiodmodulens särskilda identifieringskod(er).
Finnish: käytettyjen hehkulamppujen luokka ja/tai LED-moduulin tunnistuskoodi.
Greek: η κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται και/ή ο (οι) ειδικός (οί) κωδικός (οί) ταυτοποίησης του δομοστοιχείου LED.
Czech: kategorie použité žárovky a/nebo zvláštní identifikační kód (kódy) LED modulu.
Slovak: kategória používaných žiaroviek a/alebo osobitný identifikačný kódy) LED.
Polish: rodzaj użytej żarówki lub indywidualny(-e) kod(-y) identyfikacyjny(-e) modułu LED.
Hungarian: a felhasznált izzólámpa kategóriája és/vagy a LED-modul egyedi azonosító kódja(i).
Slovenian: kategorija uporabljene žarnice z žarilno nitko in/ali posebne identifikacijske kode modulov LED
Romanian: categoria de lămpi cu incandescență utilizate și/sau codul (codurile) de identificare specific(e) modulului LED.
Bulgarian: категорията използвана нажежаема лампа и/или уникалния(те) идентификационен(и) код(ове) на светодиодния модул.
Estonian: kasutatava hõõglambi kategooria ja/või LED-mooduli tunnuskood(id);
Latvian: izmantotās kvēlspuldzes kategorija un/vai LED moduļa īpašais(-ie) identifikācijas kods(-i).
Lithuanian: naudojamų kaitinamųjų lempų kategorija ir (arba) specialusis (-ieji) šviesos diodų modulių atpažinties kodas (-ai);
Maltese: il-kategorija ta' bozza tal-filament li tintuża u/jew il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta' identifikazzjoni tal-modulu LED.
English: Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: par projecteurs de «classe» différente (A ou B), on entend des projecteurs possédant des spécifications photométriques particulières.
German: „Scheinwerfer unterschiedlicher Klassen“ (A oder B) Scheinwerfer, die nach bestimmten fotometrischen Vorschriften klassifiziert sind.
Spanish: faros de «clases» diferentes (A o B): aquellos identificados mediante disposiciones fotométricas particulares.
Italian: Con proiettori di «classi» differenti (A o B) si indicano proiettori che rispondono a particolari disposizioni fotometriche.
Portuguese: Faróis de «classes» diferentes (A ou B), faróis identificados por disposições fotométricas específicas.
Dutch: „koplampen van verschillende „klassen” (A of B)”: koplampen die worden geïdentificeerd aan de hand van specifieke fotometrische bepalingen.
Danish: Ved forlygter af forskellige »klasser« (A eller B) forstås forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
Swedish: strålkastare av olika kategori (A eller B): strålkastare som kännetecknas av särskilda fotometriska bestämmelser.
Finnish: eri ’luokkien’ (A tai B) ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka ovat tunnistettavissa erityisten fotometristen ominaisuuksien perusteella.
Greek: Προβολείς διαφορετικών «κατηγοριών» (Α ή Β), προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαιτέρων φωτομετρικών διατάξεων.
Czech: Světlomety různých „tříd“ (A nebo B) se rozumí světlomety, na které se vztahují konkrétní fotometrické požadavky.
Slovak: Svetlomety rozličných „tried“ (A alebo B) sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.
Polish: Światła główne różnych „klas” (A lub B) oznaczają światła główne określone przez szczególne właściwości fotometryczne.
Hungarian: „Különböző osztályú (A vagy B) fényszórók”: bizonyos fénytani tulajdonságok alapján azonosított fényszórók.
Slovenian: žarometi različnih „razredov“ (A ali B) pomenijo žaromete, ki jih določajo posebni fotometrični predpisi.
Romanian: Faruri de „clase” diferite (A sau B) sunt faruri pentru care sunt valabile dispoziții fotometrice speciale.
Bulgarian: Предни фарове от различни „класове“ (А или В) означава предни фарове, идентифицирани по специфични фотометрични изисквания.
Estonian: erineva „klassi” (A või B) esilaternad – teatavate fotomeetriliste omaduste järgi määratletavad esilaternad.
Latvian: Galveno lukturu dažādās “klases” (A vai B) ir galveno lukturu iedalījums atkarībā no konkrētām fotometriskām prasībām.
Lithuanian: Skirtingų „klasių“ (A arba B) priekiniai žibintai nustatomi pagal tam tikras fotometrines nuostatas.
Maltese: Bozoz ta' quddiem ta' “Klassijiet” differenti (A jew B) tfisser bozoz ta' quddiem identifikati permezz ta' kundizzjonijiet fotometriċi partikolari.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN PROJECTEUR
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN FARO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM FAROL
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ ŚWIATŁA GŁÓWNEGO
Hungarian: FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE A UNUI FAR
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕДЕН ФАР
Estonian: ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS GALVENĀ LUKTURA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI ta' BOZZA ta' QUDDIEM
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o marca comercial o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale del sistema o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da marca de fabrico ou comercial ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkände representant.
Finnish: Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin omistaja tai tämän valtuutettu edustaja.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή μάρκας ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie musí predložiť vlastník výrobnej alebo obchodnej značky systému alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację składa posiadacz znaku towarowego, bądź nazwy handlowej systemu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy annak jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov pooblaščeni predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare este prezentată de către proprietarul mărcii comerciale sau reprezentantul acreditat legal al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieks vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Žibinto patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Darin ist Folgendes anzugeben:
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: La domanda deve specificare:
Portuguese: Deve especificar:
Dutch: Daarin wordt aangegeven:
Danish: I ansøgningen skal følgende oplyses:
Swedish: I ansökan ska följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava
Greek: Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
Czech: V žádosti musí být uvedeno:
Slovak: V žiadosti treba špecifikovať:
Polish: We wniosku określa się:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: Aceasta precizează:
Bulgarian: В него се посочва:
Estonian: Taotluses tuleb märkida:
Latvian: Apstiprinājumā ir jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Dan għandu jispeċifika: