FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux (shingles et shakes), en bois
German: Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz
Spanish: Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera
Italian: Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli assemblati per pavimenti e le tavole di copertura («shingles» e «shakes»), di legno
Portuguese: Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira
Dutch: Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellenstructuur, ineengezette panelen voor vloerbedekking en dakspanen („shingles” en „shakes”), van hout
Danish: Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ
Swedish: Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatta golvskivor samt vissa takspån (”shingles” och ”shakes”)
Czech: Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva
Slovak: Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených podlahových dosiek a šindľov
Polish: Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna, włącznie z drewnianymi płytami komórkowymi, połączonymi płytami podłogowymi, dachówkami i gontami
Hungarian: Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely
Slovenian: Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle
Romanian: Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn
Maltese: Xogħol ta’ injam għal bennejja, inklużi pannelli ta’ injam ċellulari, pannelli mmuntati għall-paviment, shingles u shakes
English: Windows, French windows and their frames
French: Fenêtres, portes-fenêtres et leurs cadres et chambranles
German: Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür
Spanish: Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos
Italian: Finestre, porte-finestre e loro intelaiature e stipiti
Portuguese: Janelas, janelas de sacada e respectivos caixilhos e alizares
Dutch: vensters en vensterdeuren, alsmede kozijnen daarvoor
Danish: Vinduer, glasdøre og rammer dertil
Swedish: Fönster (även franska) och fönsterkarmar
Czech: Okna, francouzská okna a jejich rámy a zárubně
Slovak: Okná, francúzske okná a ich rámy a zárubne
Polish: Okna, okna balkonowe i ich ramy
Hungarian: Ablak, franciaablak és ezek kerete
Slovenian: Okna, francoska okna in njihovi okviri
Romanian: Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile acestora
Maltese: Twieqi, twieqi Franċiżi u l-gwarniċi tagħhom
English: Doors and their frames and thresholds
French: Portes et leurs cadres, chambranles et seuils
German: Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen
Spanish: Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales
Italian: Porte e loro intelaiature, stipiti e soglie
Portuguese: Portas e respectivos caixilhos, alizares e soleiras
Dutch: deuren en kozijnen daarvoor, alsmede drempels
Danish: Døre og rammer dertil, samt dørtærskler
Swedish: Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar
Czech: Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy
Slovak: Dvere a ich rámy, zárubne a prahy
Polish: Drzwi i ich futryny oraz progi
Hungarian: Ajtó és kerete, és küszöb
Slovenian: Vrata, podboji in pragovi
Romanian: Uși și ramele lor, pervazuri și praguri
Maltese: Bibien u l-gwarniċi u l-għetiebi tagħhom
English: Shuttering for concrete constructional work
French: Coffrages pour le bétonnage
German: Verschalungen für Betonarbeiten
Spanish: Encofrados para hormigón
Italian: Casseforme per gettate di calcestruzzo
Portuguese: Cofragens para betão
Dutch: bekistingen voor betonwerken
Danish: Forskallinger til betonstøbning
Swedish: Formar, formluckor o.d., för betonggjutning
Czech: Bednění pro betonování
Slovak: Debnenie na betónovanie
Polish: Szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich
Hungarian: Zsaluzat betonszerkezeti munkához
Slovenian: Opaži za betonska dela
Romanian: Cofraje pentru betonare
Maltese: Armar għal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos
English: Shingles and shakes
French: Bardeaux (shingles et shakes)
German: Schindeln („shingles“ und „shakes“)
Spanish: Tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes)
Italian: Tavole di copertura («shingles» e «shakes»)
Portuguese: Fasquias para telhados (shingles e shakes)
Dutch: dakspanen („shingles” en „shakes”)
Danish: Tagspån (»shingles« og »shakes«)
Swedish: Vissa takspån (”shingles” och ”shakes”)
Czech: Šindele („shingles“ a „shakes“)
Slovak: Šindle
Polish: Dachówki i gonty
Hungarian: Zsindely
Slovenian: Skodle (žagane ali klane)
Romanian: Șindrile (shingles și shakes)
Maltese: Shingles u shakes
English: Posts and beams
French: Poteaux et poutres
German: Pfosten und Balken
Spanish: Postes y vigas
Italian: Pali e travi
Portuguese: Postes e vigas
Dutch: palen en balken
Danish: Stolper og bjælker
Swedish: Stolpar och bjälkar
Czech: Sloupy a trámy
Slovak: Podpery a nosníky
Polish: Słupy i belki
Hungarian: Oszlop és gerenda
Slovenian: Drogovi in tramovi
Romanian: Stâlpi și grinzi
Maltese: Arbli u travi
English: Assembled flooring panels
French: Panneaux assemblés pour revêtement de sol
German: zusammengesetzte Fußbodenplatten
Spanish: Tableros ensamblados para revestimiento de suelo
Italian: Pannelli assemblati per pavimenti
Portuguese: Painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos)
Dutch: ineengezette panelen voor vloerbedekking
Danish: Sammensatte gulvbrædder
Swedish: Sammansatta golvskivor
Czech: Sestavené podlahové desky
Slovak: Zostavené podlahové dosky
Polish: Połączone płyty podłogowe
Hungarian: Összeállított padlópanel
Slovenian: Sestavljene plošče za oblaganje tal
Romanian: Panouri asamblate pentru acoperit podeaua
Maltese: Pannelli mmuntati għall-paviment
English: For mosaic floors
French: pour sols mosaïques
German: für Mosaikfußböden
Spanish: Para suelos en mosaico
Italian: per pavimenti a mosaico
Portuguese: Para pavimentos (pisos) em mosaico
Dutch: mozaïekpanelen
Danish: Til mosaikgulve
Swedish: För mosaikgolv
Czech: Pro mozaikové podlahy
Slovak: Na mozaikové podlahy
Polish: Na podłogi mozaikowe
Hungarian: Mozaikpadlóhoz
Slovenian: za mozaična tla
Romanian: Pentru podele mozaicate
Maltese: Għal paviment tal-mużajk
English: Other, multilayer
French: autres, multicouches
German: andere, mehrlagig
Spanish: Los demás, multicapas
Italian: altri, multistrato
Portuguese: Outros, de camadas múltiplas
Dutch: andere, bestaande uit meerdere lagen
Danish: I andre tilfælde, af flere lag træ
Swedish: Andra, flerskiktade
Czech: Ostatní, vícevrstvé
Slovak: Ostatné, viacvrstvové
Polish: Pozostałe, wielowarstwowe
Hungarian: Más, többrétegű
Slovenian: druge, večplastne
Romanian: Altele, cu mai multe straturi
Maltese: Oħrajn, b’ħafna saffi
English: Glue-laminated timber
French: en bois lamellés
German: Lamellenholz
Spanish: De madera en láminas
Italian: di legni lamellari
Portuguese: De madeira lamelada-colada
Dutch: van gelamineerd hout
Danish: Laminerede bjælker og lignende lamineret træ (limtræ)
Swedish: Limträ
Czech: Dřevo provrstvené klihem
Slovak: Drevo povrstvené glejom
Polish: Budowlane drewno warstwowe, klejone (glulam)
Hungarian: Enyvezett épületfa
Slovenian: lepljena lamelirana bruna
Romanian: Din lemn lamelar
Maltese: Injam laminat bil-kolla
English: Tableware and kitchenware, of wood
French: Articles en bois pour la table ou la cuisine
German: Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche
Spanish: Artículos de mesa o de cocina, de madera
Italian: Articoli di legno per la tavola o per la cucina
Portuguese: Artefactos de madeira para mesa ou cozinha
Dutch: Tafel- en keukengerei van hout
Danish: Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Swedish: Bords- och köksartiklar av trä
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva
Slovak: Stolový a kuchynský tovar, z dreva
Polish: Przybory kuchenne i stołowe, z drewna
Hungarian: Asztali és konyhai cikkek fából
Slovenian: Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor
Romanian: Articole de masă sau de bucătărie, din lemn
Maltese: Oġġetti tal-mejda u tal-kċina, ta’ injam
English: Statuettes and other ornaments, of wood
French: Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
German: Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz
Spanish: Estatuillas y demás objetos de adorno, de madera
Italian: Statuette e altri oggetti ornamentali, di legno
Portuguese: Estatuetas e outros objectos de ornamentação, de madeira
Dutch: beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ
Swedish: Statyetter och andra prydnadsföremål, av trä
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva
Slovak: Sošky a ostatné ozdobné predmety z dreva
Polish: Statuetki i pozostałe ozdoby, z drewna
Hungarian: Kis szobor és más díszműáru fából
Slovenian: Kipci in drugi okraski iz lesa
Romanian: Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn
Maltese: Statwetti u ornamenti oħrajn, ta’ injam
English: Wood marquetry and inlaid wood
French: Bois marquetés et bois incrustés
German: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie)
Spanish: Marquetería y taracea
Italian: Legno intarsiato e legno incrostato
Portuguese: Madeira marchetada e madeira incrustada
Dutch: inlegwerk van hout
Danish: Indlagt træ og træmosaik
Swedish: Trä med inläggningar
Czech: Marketerované a intarzované dřevo
Slovak: Intarzované a inkrustované drevo
Polish: Intarsje i mozaiki drewniane
Hungarian: Intarziás és berakott famunka
Slovenian: lesena marketerija in intarziran les
Romanian: Lemn marchetat și lemn încrustat
Maltese: Intarsjar fl-injam u injam intarsjat
English: Other articles of wood
French: Autres ouvrages en bois
German: Andere Waren aus Holz
Spanish: Las demás manufacturas de madera
Italian: Altri lavori di legno
Portuguese: Outras obras em madeira
Dutch: Andere houtwaren
Danish: Andre varer af træ
Swedish: Andra varor av trä
Czech: Ostatní výrobky ze dřeva
Slovak: Ostatné výrobky z dreva
Polish: Pozostałe artykuły z drewna
Hungarian: Más faáru
Slovenian: Drugi leseni izdelki
Romanian: Alte articole din lemn
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ injam
English: Clothes hangers
French: Cintres pour vêtements
German: Kleiderbügel
Spanish: Perchas para prendas de vestir
Italian: Grucce per indumenti
Portuguese: Cabides para vestuário
Dutch: kleerhangers
Danish: Bøjler til tøj
Swedish: Klädgalgar
Czech: Ramínka na šaty
Slovak: Ramienka na odevy
Polish: Wieszaki na ubrania
Hungarian: Ruhaakasztó
Slovenian: Obešalniki
Romanian: Umerașe pentru îmbrăcăminte
Maltese: Spallieri
English: Of fibreboard
French: en panneaux de fibres
German: aus Faserplatten
Spanish: De tableros de fibras
Italian: di pannelli di fibre
Portuguese: De painéis de fibras
Dutch: van vezelplaat
Danish: Af træfiberplader og lign.
Swedish: Av träfiberplattor
Czech: Z dřevovláknitých desek
Slovak: Z vláknitých dosiek
Polish: Z płyt spilśnionych
Hungarian: Rostlemezből
Slovenian: iz vlaknenih plošč
Romanian: Din panouri fibrolemnoase
Maltese: Ta’ bord tal-fibri
English: CHAPTER 45
French: CHAPITRE 45
German: KAPITEL 45
Spanish: CAPÍTULO 45
Italian: CAPITOLO 45
Portuguese: CAPÍTULO 45
Dutch: HOOFDSTUK 45
Danish: KAPITEL 45
Swedish: KAPITEL 45
Czech: KAPITOLA 45
Slovak: KAPITOLA 45
Polish: DZIAŁ 45
Hungarian: 45. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 45
Romanian: CAPITOLUL 45
Maltese: KAPITLU 45
English: CORK AND ARTICLES OF CORK
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
German: KORK UND KORKWAREN
Spanish: CORCHO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO
Portuguese: CORTIÇA E SUAS OBRAS
Dutch: KURK EN KURKWAREN
Danish: KORK OG VARER DERAF
Swedish: KORK OCH VAROR AV KORK
Czech: KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY
Slovak: KOROK A VÝROBKY Z KORKU
Polish: KOREK I ARTYKUŁY Z KORKA
Hungarian: PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK
Slovenian: PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI
Romanian: PLUTĂ ȘI ARTICOLE DIN PLUTĂ
Maltese: SUFRA U OĠĠETTI TA’ SUFRA
English: footwear or parts of footwear of Chapter 64;
French: les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
German: Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;
Spanish: el calzado y sus partes, del capítulo 64;
Italian: le calzature e le loro parti del capitolo 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
Dutch: schoeisel en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Swedish: skodon och delar till skodon, enligt kapitel 64,
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
Slovak: obuv ani časti a súčasti obuvi kapitoly 64;
Polish: obuwia lub części obuwia objętych działem 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó lábbeli vagy részei;
Slovenian: obutev in deli obutve iz poglavja 64;
Romanian: încălțămintea și părțile de încălțăminte de la capitolul 64;
Maltese: ilbies għas-saqajn u partijiet ta’ lbies għas-saqajn ta’ Kapitlu 64;
English: headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
French: les coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, i copricapo, le acconciature e loro parti del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65; nebo
Slovak: pokrývky hlavy ani časti a súčasti pokrývok hlavy kapitoly 65; ani
Polish: nakryć głowy lub części nakryć głowy objętych działem 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó fejfedők vagy ezek részei; vagy
Slovenian: pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65; ali
Romanian: articolele de acoperit capul și părți ale acestora de la capitolul 65;
Maltese: ilbies għar-ras u partijiet ta’ lbies għar-ras ta’ Kapitlu 65; jew
English: Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
French: Liège naturel brut ou simplement préparé; déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado
Italian: Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato
Portuguese: Cortiça natural, em bruto ou simplesmente preparada; desperdícios de cortiça; cortiça triturada, granulada ou pulverizada
Dutch: Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork
Swedish: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach umletý korek
Slovak: Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený; korkový odpad; rozdrvený, granulovaný alebo zomletý korok
Polish: Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony; odpady korka; korek kruszony, granulowany lub mielony
Hungarian: Természetes parafa, nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Slovenian: Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana; odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta
Romanian: Plută naturală brută sau simplu prelucrată; deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau pulverizată
Maltese: Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċi ppreparata; fdal ta’ sufra; sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna
English: Natural cork, raw or simply prepared
French: Liège naturel brut ou simplement préparé
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado
Italian: Sughero naturale greggio o semplicemente preparato
Portuguese: Cortiça natural, em bruto ou simplesmente preparada
Dutch: natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet
Swedish: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený
Slovak: Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený
Polish: Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony
Hungarian: Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve
Slovenian: Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana
Romanian: Plută naturală brută sau simplu prelucrată
Maltese: Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċi ppreparata
English: Articles of natural cork
French: Ouvrages en liège naturel
German: Waren aus Naturkork
Spanish: Manufacturas de corcho natural
Italian: Lavori di sughero naturale
Portuguese: Obras de cortiça natural
Dutch: Werken van natuurkurk
Danish: Varer af naturkork
Swedish: Varor av naturkork
Czech: Výrobky z přírodního korku
Slovak: Výrobky z prírodného korku
Polish: Artykuły z korka naturalnego
Hungarian: Természetes parafából készült áru
Slovenian: Izdelki iz naravne plute
Romanian: Articole din plută naturală
Maltese: Oġġetti ta' sufra naturali
English: Corks and stoppers
French: Bouchons
German: Stopfen
Spanish: Tapones
Italian: Turaccioli
Portuguese: Rolhas
Dutch: kurken (stoppen)
Danish: Propper
Swedish: Korkar
Czech: Zátky a uzávěry
Slovak: Uzávery a zátky
Polish: Korki i zatyczki
Hungarian: Dugó
Slovenian: Čepi in zamaški
Romanian: Dopuri
Maltese: Sufri u tappijiet
English: Cylindrical
French: cylindriques
German: zylindrisch
Spanish: Cilíndricos
Italian: cilindrici
Portuguese: Cilíndricas
Dutch: cilindrische
Danish: Cylindriske
Swedish: Cylindriska
Czech: Válcovité
Slovak: Valcovité
Polish: Cylindryczne
Hungarian: Hengeres
Slovenian: valjasti
Romanian: Cilindrice
Maltese: Ċilindriċi
English: Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
French: Liège aggloméré (avec ou sans liant) et ouvrages en liège aggloméré
German: Presskork (auch mit Bindemittel) und Waren aus Presskork
Spanish: Corcho aglomerado, incluso con aglutinante, y manufacturas de corcho aglomerado
Italian: Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato
Portuguese: Cortiça aglomerada (com ou sem aglutinantes) e suas obras
Dutch: Geagglomereerde kurk (met of zonder bindmiddel) en werken daarvan
Danish: Preskork (med eller uden bindemiddel) og varer deraf
Swedish: Presskork (kork som agglomererats med eller utan bindemedel) och varor av presskork
Czech: Aglomerovaný korek (též s pojivy) a výrobky z aglomerovaného korku
Slovak: Aglomerovaný korok (tiež so spojivom) a výrobky z aglomerovaného korku
Polish: Korek aglomerowany (z dodatkiem spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Hungarian: Agglomerált parafa (kötőanyaggal is) és ebből készült áru
Slovenian: Aglomerirana pluta (z vezivi ali brez njih) in izdelki iz aglomerirane plute
Romanian: Plută aglomerată (cu sau fără liant) și articole din plută aglomerată
Maltese: Sufra magħquda (b’sustanza li tgħaqqad jew le) u oġġetti ta’ sufra magħquda
English: Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
French: Cubes, briques, plaques, feuilles et bandes; carreaux de toute forme; cylindres pleins, y compris les disques
German: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben
Spanish: Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos similares de pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos
Italian: Cubi, mattoni, lastre, fogli e strisce, quadrelli (mattonelle), di qualsiasi forma; cilindri pieni, compresi i dischi
Portuguese: Cubos, blocos, chapas, folhas e tiras; ladrilhos de qualquer formato; cilindros maciços, incluindo os discos
Dutch: blokken, platen, bladen, vellen en strippen; tegels in ongeacht welke vorm; massieve cilinders, schijven daaronder begrepen
Danish: Blokke, tavler, plader, folier og bånd; fliser af enhver form; massive cylindre, herunder rondeller
Swedish: Block, plattor (inbegripet golvplattor), skivor, remsor, rondeller och massiva cylindrar
Czech: Bloky, desky, listy a pásy; dlaždice jakéhokoliv tvaru; pevné válce, včetně kotoučů
Slovak: Bloky, dosky, listy a pásy; dlaždice všetkých tvarov; plné valce, vrátane kotúčov
Polish: Bloki, płyty, arkusze i pasy; płytki o dowolnym kształcie; lite cylindry, włącznie z krążkami
Hungarian: Tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is
Slovenian: Bloki, plošče, listi in trakovi; ploščice vseh oblik, valji s polnim prerezom, vključno kolute
Romanian: Cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi; plăci de orice formă; cilindri plini, inclusiv discurile
Maltese: Blokki, pjanċi, folji u strixxa; ċangaturi ta’ kull għamla; ċilindri solidi, inklużi diski
English: For sparkling wine, including those with discs of natural cork
French: pour vins mousseux, même avec rondelles en liège naturel
German: für Schaumwein, auch mit Scheiben aus Naturkork
Spanish: Para vinos espumosos, incluso con discos de corcho natural
Italian: per vini spumanti, anche con guarnizione di sughero naturale
Portuguese: Para vinhos espumantes e vinhos espumosos, incluindo discos de cortiça natural
Dutch: voor mousserende wijn, die met een ring van natuurlijke kurk daaronder begrepen
Danish: Til mousserende vin, også med påsat skive af naturkork
Swedish: För mousserande vin, även med påsatt skiva av naturkork
Czech: Pro šumivá vína, včetně zátek s kotoučem z přírodního korku
Slovak: Na šumivé vína, vrátane tých s kotúčom z prírodného korku
Polish: Do win musujących, włączając te z krążkami z korka naturalnego
Hungarian: Habzóborhoz, beleértve a természetes parafa alátétlemezes dugókat is
Slovenian: za peneče vino, vključno tisti z diski iz naravne plutovine
Romanian: Pentru vin spumos, inclusiv cele cu garnitură de etanșare din plută naturală
Maltese: Għal inbid ifexfex, inklużi dawk b’diski ta’ sufra naturali
English: With a binding substance
French: avec liant
German: mit Bindemittel
Spanish: Con aglutinante
Italian: con legante
Portuguese: Com aglutinantes
Dutch: met bindmiddel
Danish: Med bindemiddel
Swedish: Med bindemedel
Czech: S pojidlem
Slovak: So spojivom
Polish: Z substancją wiążącą
Hungarian: Kötőanyaggal
Slovenian: z vezivom
Romanian: Cu lianți
Maltese: B’sustanza li tgħaqqad
English: CHAPTER 46
French: CHAPITRE 46
German: KAPITEL 46
Spanish: CAPÍTULO 46
Italian: CAPITOLO 46
Portuguese: CAPÍTULO 46
Dutch: HOOFDSTUK 46
Danish: KAPITEL 46
Swedish: KAPITEL 46
Czech: KAPITOLA 46
Slovak: KAPITOLA 46
Polish: DZIAŁ 46
Hungarian: 46. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 46
Romanian: CAPITOLUL 46
Maltese: KAPITLU 46