FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
French: Les définitions des termes entre ‘guillemets français’ figurent dans une note technique se rapportant au bien en question.
German: Definitionen der Begriffe, die in ‘einfachen Anführungszeichen’ stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas simples (‘…’) figuran en una nota técnica correspondiente al término.
Italian: Per le definizioni dei termini tra ‘virgolette singole’ si veda la nota tecnica relativa alla voce in questione.
Portuguese: As definições dos termos entre ‘aspas simples’ são dadas em notas técnicas nos pontos a que se referem.
Dutch: De definitie van termen tussen ‘enkele aanhalingstekens’ wordt gegeven in een technische noot bij de betrokken post.
Danish: Udtryk i ‘enkelte anførselstegn’ defineres i en teknisk note under det pågældende punkt.
Swedish: Begreppsdefinitioner inom ‘enkla citattecken’ återges i en teknisk anmärkning till den relevanta produkten.
Finnish: ‘Yksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on esitetty asiaankuuluvassa teknisessä huomautuksessa.
Greek: Οι ορισμοί των όρων εντός ‘μονών εισαγωγικών’ περιέχονται σε τεχνική παρατήρηση του οικείου σημείου.
Czech: Definice pojmů označených jednoduchými uvozovkami (‘ ’) jsou uvedeny v technické poznámce k příslušné položce.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených medzi čiarkou a obrátenou čiarkou (‘ ’) sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Polish: Definicje terminów znajdujących się w ‘cudzysłowie definicyjnym’ zamieszczone są w uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji.
Hungarian: A “félidézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Slovenian: Opredelitve pojmov, ki stojijo med ‘enojnima narekovajema’, so podane v tehnični opombi k zadevni točki.
Romanian: Definițiile termenilor aflați între ‘ghilimele simple’ sunt oferite într-o notă tehnică la punctul relevant.
Bulgarian: Определенията на термините в единични кавички (‘ ’) са дадени в техническата бележка към съответното изделие.
Estonian: Ülakomadega (‘…’) märgitud terminite määratlused on esitatud vastava kauba tehnilises märkuses.
Latvian: ‘Vienpēdiņās’ rakstītu terminu definīcijas dotas tehniskajās piezīmēs par attiecīgo preci.
Lithuanian: ‘Viengubose kabutėse’ rašomų terminų apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje dėl atitinkamo punkto.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' termini bejn ‘virgoletti singoli’ jingħataw f'nota teknika għall-punt rilevanti.
English: Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
French: Les définitions des termes entre “guillemets anglais” figurent à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009.
German: Definitionen der Begriffe, die in “doppelten Anführungszeichen” stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas dobles (“…”) figuran en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 428/2009.
Italian: Per le definizioni dei termini tra “virgolette doppie” si veda l'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009.
Portuguese: As definições dos termos entre “aspas duplas” encontram-se no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009 do Conselho.
Dutch: De definitie van termen tussen “dubbele aanhalingstekens” kan worden gevonden in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009.
Danish: Udtryk i “dobbelte anførselstegn” defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Swedish: Begreppsdefinitioner inom “dubbla citattecken” återges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
Finnish: “Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä” olevien termien määritelmät on esitetty asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I.
Greek: Οι ορισμοί των όρων εντός “διπλών εισαγωγικών” ευρίσκονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
Czech: Definice pojmů uváděných v dvojitých uvozovkách (“ ”) jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v úvodzovkách (“ ”) sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
Polish: Definicje terminów znajdujących się w “cudzysłowie zwykłym” można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009.
Hungarian: A “normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében található.
Slovenian: Opredelitve pojmov med “dvojnima narekovajema” so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
Romanian: Definițiile termenilor aflați între “ghilimele duble” figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
Bulgarian: Определенията на термините в двойни кавички (“”) са дадени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
Estonian: Jutumärkides (“…”) märgitud terminite määratlused on esitatud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
Latvian: “Pēdiņās” rakstītu terminu definīcijas ir dotas Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā.
Lithuanian: “Dvigubose kabutėse” rašomų terminų apibrėžtys pateikiamos Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' termini bejn “virgoletti doppji” jinstabu fl-Anness 1 għar-Regolament (KE) Nru 428/2009.
English: GENERAL NOTES
French: NOTES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE HINWEISE
Spanish: NOTAS GENERALES
Italian: NOTE GENERALI
Portuguese: NOTAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Danish: GENERELLE NOTER
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
Finnish: YLEISHUOMAUTUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Romanian: NOTE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI ĠENERALI
English: The goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
German: Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter.
Spanish: Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.
Italian: I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usati.
Portuguese: Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os bens novos como os usados.
Dutch: Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeld.
Danish: De varer, der er specificeret i dette bilag, omfatter både varer som nye og i brugt tilstand.
Swedish: Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Greek: Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο καινούργια όσο και μεταχειρισμένα αγαθά.
Czech: Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak použité zboží.
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
Polish: Towary wymienione w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett áruk lehetnek újak és használtak is.
Slovenian: Blago iz te priloge zajema novo in rabljeno blago.
Romanian: Produsele care figurează în prezenta anexă pot fi atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
Bulgarian: Стоките, фигуриращи в настоящото приложение, могат да бъдат както нови, така и употребявани.
Estonian: Käesolevas lisas nimetatud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā norādītās preces ietver gan jaunas, gan lietotas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima ir naujas, ir naudotas prekes.
Maltese: L-oġġetti speċifikati f’dan l-Anness jinkludu kemm oġġetti ġodda kif ukoll dawk użati.
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: Note générale relative à la technologie (NGT)
German: ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)
Spanish: NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)
Italian: NOTA GENERALE SULLA TECNOLOGIA (NGT)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE TECNOLOGIA (NGT)
Dutch: ALGEMENE TECHNOLOGIEOPMERKING (ATO)
Danish: GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (GENERAL TECHNOLOGY NOTE – GTN)
Finnish: YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (YTH)
Greek: ΓΕΝΙΚΉ ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΠΕΡΊ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑΣ (GTN)
Czech: OBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLOGII
Slovak: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (GTN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO TECHNOLOGII
Hungarian: ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (GENERAL TECHNOLOGY NOTE – GTN)
Romanian: NOTE GENERALE PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT)
Bulgarian: ОБЩА БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ТЕХНОЛОГИИТЕ (ОБТ)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
Latvian: VISPĀRĪGA PIEZĪME PAR TEHNOLOĢIJĀM (GTN)
Lithuanian: BENDROJI PASTABA DĖL TECHNOLOGIJŲ
Maltese: NOTA ĠENERALI DWAR IT-TEKNOLOĠIJA (NĠT)
English: (To be read in conjunction with Section II.B.) 1. The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Bulgarian: Продажбата, доставката, пренасянето или износът на „технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на стоки, чиято продажба, доставка, пренос или износ са забранени съгласно част А (Стоки) по-долу, се забраняват в съответствие с разпоредбите в раздел II.B.
English: GOODS
French: BIENS
German: GÜTER
Spanish: BIENES
Italian: BENI
Portuguese: PRODUTOS
Dutch: GOEDEREN
Danish: VARER
Swedish: VAROR
Finnish: TUOTTEET
Greek: ΑΓΑΘΑ
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: TOVAR
Polish: TOWARY
Hungarian: ÁRUK
Slovenian: BLAGO
Romanian: PRODUSE
Bulgarian: СТОКИ
Estonian: KAUBAD
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI
English: Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
French: Matières, installations et équipements nucléaires
German: Kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung
Spanish: Materiales, instalaciones y equipos nucleares
Italian: Materiali nucleari, impianti ed apparecchiature
Portuguese: Materiais, instalações e equipamento nucleares
Dutch: Nucleaire goederen, installaties en uitrusting
Danish: Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Swedish: Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustning
Finnish: Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
Greek: Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Jaderné materiály, zařízení a příslušenství
Slovak: Jadrové materiály, prostriedky a prislušenstvo
Polish: Materiały, instalacje i urządzenia jądrowe
Hungarian: Nukleáris anyagok, létesítmények és berendezések
Slovenian: Jedrski materiali, objekti in oprema
Romanian: Materiale, instalații și echipamente nucleare
Bulgarian: Ядрени материали, съоръжения и оборудване
Estonian: Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Latvian: Kodolmateriāli, jaudas un iekārtas
Lithuanian: Branduolinės medžiagos, įrenginiai ir įranga
Maltese: Materjali, Faċilitajiet u Tagħmir Nukleari
English: Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
French: Article connexe de l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009
German: Referenznummer in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009
Spanish: Epígrafe conexo del anexo I del Reglamento (CE) n.o 428/2009
Italian: Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009
Portuguese: Rubrica conexa do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009
Dutch: Verwant item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009
Danish: Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009
Swedish: Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
Finnish: Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
Greek: Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009
Czech: Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Slovak: Súvisiaca položka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009
Polish: Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009
Hungarian: Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Slovenian: Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009
Romanian: Punctul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009
Bulgarian: Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 II.B.001
Estonian: Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas
Latvian: Saistīta prece vai tehnoloģija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā
Lithuanian: Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas
Maltese: Punt relatat mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009
English: Hollow cathode lamps as follows: a. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz b. Uranium hollow cathode lamps — II.A0.002
Bulgarian: II.A0.002
English: Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
French: Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm - 650 nm.
German: Faraday-Isolatoren im Wellenlängenbereich 500-650 nm
Spanish: Aislantes faraday de la gama de longitud de onda 500 nm - 650 nm
Italian: Isolatori di Faraday nell'intervallo di lunghezze d'onda 500 nm – 650 nm
Portuguese: Isoladores de Faraday na faixa de comprimento de onda 500 nm – 650 nm.
Dutch: Faraday-isolatoren voor de golflengte 500 nm - 650 nm
Danish: Faraday-isolatorer i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Swedish: Faraday-isolatorer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
Finnish: Faraday-isolaattorit, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
Greek: Μονωτές Φαραντέι (Faraday) στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm – 650 nm
Czech: Faradayovy izolátory v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm
Slovak: Faradayove izolátory pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm
Polish: Izolatory Faradaya o długości fali w zakresie od 500 do 650 nm
Hungarian: Faraday-izolátorok 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban
Slovenian: Faradayevi izolatorji za valovno dolžino med 500 nm in 650 nm.
Romanian: Izolatori Faraday cu lungimea de undă 500 nm – 650 nm
Bulgarian: Фарадееви изолатори с дължина на вълната между 500 nm и 650 nm.
Estonian: Faraday isolaatorid lainepikkuse vahemikus 500–650 nm
Latvian: Faradeja izolatori viļņa garumu diapazonā 500 nm – 650 nm.
Lithuanian: Faradėjaus izoliatoriai, veikiantys 500–650 nm bangos ilgio diapazone
Maltese: Iżolaturi Faraday fil-medda ta' tul ta' mewġ ta' 500 nm – 650 nm
English: Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
French: Réseaux optiques dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm - 650 nm.
German: Optische Gitter im Wellenlängenbereich 500-650 nm
Spanish: Redes ópticas de la gama de longitud de onda 500 nm - 650 nm
Italian: Reticoli ottici nell'intervallo di lunghezze d'onda 500 nm – 650 nm
Portuguese: Retículos ópticos na faixa de comprimento de onda 500 nm – 650 nm.
Dutch: Optische tralies voor de golflengte 500 nm - 650 nm
Danish: Optiske gitre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Swedish: Optiskt gitter i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
Finnish: Optiset hilat, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
Greek: Οπτικά φράγματα στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm – 650 nm
Czech: Optické mřížky v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm
Slovak: Optické mriežky pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm
Polish: Siatki optyczne o długości fali w zakresie od 500 do 650 nm
Hungarian: Optikai rácsok 500 nm – 650 nm hullámhossz tartományban
Slovenian: Optične mrežice za valovno dolžino med 500 nm in 650 nm.
Romanian: Rețele optice cu lungimea de undă 500 nm – 650 nm
Bulgarian: Оптични решетки с дължина на вълната между 500 nm и 650 nm. —
Estonian: Difraktsioonivõred lainepikkuse vahemikus 500–650 nm
Latvian: Optiskie režģi viļņa garumu diapazonā 500 nm – 650 nm.
Lithuanian: Optinės gardelės, veikiančios 500–650 nm bangos ilgio diapazone
Maltese: Gradi ottiċi fil-medda ta' tul ta' mewġ ta' 500 nm – 650 nm
English: II.A0.004
Bulgarian: Оптични влакна с дължина на вълната между 500 nm и 650 nm с антиотразяващи слоеве с дължина на вълната между 500 nm и 650 nm и с диаметър на сърцевината, по-голям от 0,4 mm, но без да надхвърля 2 mm. —
English: Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm —
Bulgarian: II.A0.005
English: Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
French: Composants et équipements d'essai pour cuve de réacteur nucléaire, autres que ceux visés sous 0A001, comme suit:
German: Bestandteile eines Kernreaktors und Prüfgeräte, soweit nicht in Nummer 0A001 erfasst, wie folgt:
Spanish: Componentes de vasija de reactor nuclear y equipo de ensayo distintos de los especificados en 0A001 según se indica:
Italian: Componenti di contenitori di reattori nucleari e apparecchiature di collaudo, diversi da quelli specificati in 0A001, come segue:
Portuguese: Componentes de cubas de reactores nucleares e equipamento de ensaio, não referidos em 0A001:
Dutch: Onderdelen van een reactordrukvat en testapparatuur, anders dan in de zin van 0A001, als volgt:
Danish: Følgende andre komponenter og andet testudstyr til atomreaktortanke end de under 0A001 anførte produkter:
Swedish: Komponenter till reaktorkärl och utrustning för provning, andra än de som beskrivs i 0A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 0A001 kohdassa määritellyt ydinreaktorin astian komponentit ja testauslaitteet:
Greek: Κατασκευαστικά μέρη και εξοπλισμός δοκιμών για σκάφη πυρηνικού αντιδραστήρα, εκτός των αναφερομένων στο 0Α001, ως εξής:
Czech: Součásti nádoby jaderného reaktoru a zkušební zařízení, kromě položek uvedených v položce 0A001:
Slovak: Súčasti nádoby jadrového rektora a skúšobné zariadenie okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001:
Polish: Następujące elementy zbiornika reaktora jądrowego oraz urządzenia kontrolne, inne niż te, o których mowa w pozycji 0A001:
Hungarian: Atomreaktor-edény alkatrészei és tesztberendezése – a 0A001 alatt meghatározottaktól eltérőek – az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente jedrskih reaktorskih posod in preskusna oprema, razen tistih iz točke 0A001:
Romanian: Componente și echipamente de testare ale vaselor reactoarelor nucleare, altele decât cele specificate în 0A001, după cum urmează:
Bulgarian: Съставни части и изпитвателно оборудване за съд на ядрен реактор, различни от определените в рубрика 0А001, както следва:
Estonian: Muud kui punktis 0A001 nimetatud tuumareaktori anuma komponendid ja katsetamise seadmed:
Latvian: Šādi kodolreaktoru korpusu komponenti un izmēģinājumu iekārtas, izņemot 0A001. pozīcijā minētos:
Lithuanian: 0A001 punkte nenurodyti branduolinio reaktoriaus korpuso komponentai ir bandymo įranga, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti ta' kontenituri ta' reatturi nukleari u tagħmir tal-ittestjar, minbarra dawk speċifikati f'0A001, kif ġej:
English: Seals
French: joints
German: Verschlüsse
Spanish: Cierres.
Italian: Dispositivi di tenuta
Portuguese: Vedantes
Dutch: afdichtingen;
Danish: Forseglinger
Swedish: Tätningar
Finnish: tiivisteet
Greek: παρεμβύσματα
Czech: uzávěry;
Slovak: uzávery
Polish: uszczelnienia,
Hungarian: szigetelések
Slovenian: tesnila;
Romanian: dispozitive de etanșare
Bulgarian: Салници
Estonian: tihendid
Latvian: blīvslēgi,
Lithuanian: uždoriai
Maltese: Siġilli
English: Internal components
French: composants internes
German: innenliegende Bestandteile
Spanish: Componentes internos.
Italian: Componenti interni
Portuguese: Componentes internos
Dutch: interne onderdelen;
Danish: Interne komponenter
Swedish: Interna komponenter
Finnish: sisäiset komponentit
Greek: εσωτερικά κατασκευαστικά μέρη
Czech: vnitřní součásti;
Slovak: vnútorné komponenty
Polish: elementy wewnętrzne,
Hungarian: belső alkatrészek
Slovenian: notranje komponente;
Romanian: componente interne
Bulgarian: Вътрешни съставни части
Estonian: sisemised osad
Latvian: iekšējie komponenti,
Lithuanian: vidaus komponentai
Maltese: Komponenti interni
English: Sealing, testing and measurement equipment
French: équipements d'étanchéité, de test et de mesure
German: Ausrüstung für das Verschließen sowie für das Prüfen und Messen der Verschlüsse
Spanish: Equipos para sellar, probar y medir dichos cierres.
Italian: Apparecchiature per sigillare, collaudare e misurare
Portuguese: Equipamento para vedação, ensaio e medição
Dutch: afdichtings-, test- en meetapparatuur
Danish: Forseglings-, test- og målingsudstyr
Swedish: Utrustning för tätning, provning och mätning
Finnish: tiivistys-, testaus- ja mittauslaitteet.
Greek: εξοπλισμός σφράγισης, δοκιμών και μέτρησης
Czech: vybavení pro uzavírání, testování a měření.
Slovak: vybavenie na uzatváranie, testovanie a meranie
Polish: urządzenia uszczelniające, kontrolne i pomiarowe.
Hungarian: felszerelés szigeteléshez, teszteléshez és méréshez
Slovenian: oprema za tesnjenje, preskušanje in merjenje.
Romanian: echipamente de etanșare, de testare și de măsură
Bulgarian: Оборудване за поставяне на салници, изпитване и измерване 0A001
Estonian: sulgemise, katsetamise ja mõõtmise seadmed
Latvian: blīvēšanas, izmēģinājumu un mērīšanas iekārtas.
Lithuanian: sandarinimo, bandymo ir matavimo įranga
Maltese: Tagħmir tal-issiġillar, tal-ittestjar u ta' kejl
English: II.A0.006
Bulgarian: II.A0.007
English: Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c. 0A001.j 1A004.c
Bulgarian: Клапани със сифонно уплътнение, изработени от алуминиева сплав или неръждаема стомана тип 304, 304 L или 316 L.
English: II.A0.007
Bulgarian: Бележка: Тази рубрика не включва клапаните със сифонно уплътнение, определени в рубрики 0B001.c.6 и 2A226.
English: Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
French: Vannes à soufflets d'étanchéité en alliage d'aluminium ou acier inoxydable type 304, 304L ou 316 L.
German: Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl vom Typ 304, 304L oder 316L
Spanish: Válvulas de fuelle hechas de aleación de aluminio o acero inoxidable del tipo 304, 304L o 316 L.
Italian: Valvole di tenuta a soffietto in lega di alluminio o in acciaio inossidabile del tipo 304, 304L o 316L.
Portuguese: Válvulas com vedante de fole feitas de ligas de alumínio ou de aço inoxidável do tipo 304, 304L ou 316L.
Danish: Bælgventiler fremstillet af aluminiumlegering eller rustfrit stål type 304, 304 L eller 316 L.
Swedish: Bälgtätade ventiler av aluminiumlegering eller rostfritt stål av typ 304, 304L eller 316L.
Finnish: Alumiiniseoksesta tai 304-, 304 L- tai 316 L-lajin ruostumattomasta teräksestä valmistetut paljetiivistetyt venttiilit.
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες από κράματα αλουμινίου ή ανοξείδωτο χάλυβα τύπου 304, 304L ή 316L.
Czech: Vlnovcové ventily s těsněním z hliníkové slitiny nebo korozivzdorné oceli typu 304, 304L nebo 316L. Pozn.: Tato položka se nevztahuje na vlnovcové ventily uvedené v položkách 0B001.c.6 a 2A226.
Slovak: Vlnovcové ventily s tesnením vyrobené zo zliatiny hliníka alebo nehrdzavejúcej ocele typu 304, 304L alebo 316 L.
Polish: Zawory wyposażone w uszczelnienia mieszkowe wykonane ze stopu aluminium lub stali nierdzewnej typu 304, 304L lub 316 L.
Hungarian: Csőmembrános tömítésű, alumíniumötvözetből vagy rozsdamentes acélból (304, 304L vagy 316 L) készített szelepek.
Slovenian: Ventili z mehom iz aluminijeve zlitine ali nerjavnega jekla vrste 304, 304L ali 316L.
Romanian: Valve cu etanșare tip burduf fabricate din aliaj de aluminiu sau din oțel inoxidabil de tip 304, 304L sau 316 L
Bulgarian: 0B001.c.6 2A226
Estonian: Alumiiniumisulamist või 304, 304L või 316L tüüpi roostevabast terasest lõõtstihendiga klapid
Latvian: No alumīnija sakausējuma vai nerūsošā tērauda izgatavoti 304, 304L vai 316L tipa vārsti ar silfonu blīvslēgu. Piezīme.
Lithuanian: Iš aliuminio lydinio arba nerūdijančio plieno (plieno tipas 304, 304L arba 316L) pagaminti silfoniniai vožtuvai. Pastaba.
Maltese: Valvijiet issiġillati bl-imniefaħ magħmulin minn liga tal-aluminju jew it-tip 304 jew 316 L tal-azzar inossidabbli.