FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
French: fonctionnant sur une longueur d'onde comprise entre 300 et 800 nm;
German: einer Betriebswellenlänge größer/gleich 300 nm und kleiner/gleich 800 nm,
Spanish: Que funcionen a longitudes de onda entre 300 nm y 800 nm;
Italian: lunghezza d'onda compresa tra 300 nm e 800 nm;
Portuguese: Funcionamento a comprimentos de onda compreendidos entre 300 nm e 800 nm;
Dutch: een golflengte van 300 nm tot 800 nm;
Danish: Bølgelængder mellem 300 og 800 nm
Swedish: Verksam vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm.
Finnish: ne toimivat 300 nm:n ja 800 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla;
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 300 nm και 800 nm,
Czech: pracují na vlnových délkách 300 nm až 800 nm;
Slovak: pracujú pri vlnových dĺžkach 300 nm až 800 nm;
Polish: pracujące w przedziale długości fal od 300 nm do 800 nm;
Hungarian: 300 nm és 800 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 300 nm in 800 nm;
Romanian: funcționează la lungimi de undă cuprinse între 300 nm și 800 nm;
Bulgarian: работещи при дължини на вълните между 300 nm и 800 nm;
Estonian: töötavad lainepikkustel 300–800 nm;
Latvian: darbojas viļņu garumā no 300 nm līdz 800 nm;
Lithuanian: darbiniai bangos ilgiai yra 300–800 nm;
Maltese: Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 300 nm u 800 nm;
English: An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W sans dépasser 30 W;
German: einer mittleren Ausgangsleistung größer als 100 W und kleiner/gleich 500 W,
Spanish: Con una potencia media de salida superior a 10 W pero que no supere 30 W;
Italian: potenza di uscita media superiore a 10 W ma non superiore a 30 W;
Portuguese: Potência de saída média compreendida entre 10 e 30 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen groter dan 10 W, doch niet groter dan 30 W;
Danish: Middeludgangseffekt på over 10 W, men ikke over 30 W
Swedish: En genomsnittlig uteffekt som överstiger 10 W men inte 30 W.
Finnish: niiden keskimääräinen lähtöteho on yli 10 W mutta enintään 30 W;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 W αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 W,
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 10 W, avšak nepřesahuje 30 W;
Slovak: priemerný výkon je vyšší ako 10 W, ale neprekračuje 30 W,
Polish: średnia moc wyjściowa powyżej 10 W, ale nie przekraczająca 30 W;
Hungarian: 10 W-nál nagyobb, de 30 W-nál kisebb átlagos kimenő teljesítményűek;
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 10 W, vendar ne presega 30 W,
Romanian: au o putere medie de ieșire mai mare de 10 W, dar nu mai mare de 30 W;
Bulgarian: средна мощност на изход, по-голяма от 10 W, но ненадвишаваща 30 W;
Estonian: keskmine väljundvõimsus on üle 10 W, kuid mitte üle 30 W;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 10 W, bet nepārsniedz 30 W;
Lithuanian: vidutinė išėjimo galia didesnė kaip 10 W, bet neviršija 30 W;
Maltese: Għandhom qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 10 W iżda li ma taqbiżx it-30 W;
English: A repetition rate greater than 1 kHz; and
French: une fréquence de répétition supérieure à 1 kHz; et
German: einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
Spanish: Tasa de repetición superior a 1 kHz; y
Italian: cadenza di ripetizione superiore a 1 kHz; e
Portuguese: Taxa de repetição superior a 1 kHz; e
Dutch: een herhalingssnelheid groter dan 1 kHz; en
Danish: Impulsfrekvens på over 1 Hz og
Swedish: En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 1 kHz.
Finnish: toistotaajuus on suurempi kuin 1 kHz; ja
Greek: Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο των 1 kHz, και
Czech: opakovací frekvence větší než 1 kHz; a
Slovak: opakovací kmitočet je vyšší ako 1 kHz, a
Polish: częstotliwość powtarzania powyżej 1 kHz; oraz
Hungarian: ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 1 kHz; valamint
Slovenian: imajo korak ponovitve nad 1 kHz; ter
Romanian: au o frecvență de repetiție mai mare de 1 kHz; și
Bulgarian: Честота на повторение, по-голяма от 1 kHz; както и
Estonian: kordumissagedus on suurem kui 1 kHz; ning
Latvian: atkārtošanās ātrums ir lielāks par 1 kHz; un
Lithuanian: impulsų pasikartojimo dažnis didesnis kaip 1 kHz; ir
Maltese: Rata ta' ripetizzjoni ogħla minn 1 kHz; u
English: Pulse width less than 100 ns.
French: une durée d'impulsion inférieure à 100 ns.
German: einer Pulsdauer kleiner als 100 ns.
Spanish: Ancho de impulso inferior a 100 ns.
Italian: larghezza di impulso inferiore a 100 ns.
Portuguese: Duração do impulso inferior a 100 ns.
Dutch: een pulsduur korter dan 100 ns.
Danish: Impulsbredde på under 100 ns.
Swedish: En pulsbredd mindre än 100 ns.
Finnish: pulssin leveys alle 100 ns.
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 100 ns.
Czech: šířka impulsu menší než 100 ns.
Slovak: šírka impulzu je menej ako 100 ns.
Polish: szerokość impulsu poniżej 100 ns.
Hungarian: impulzusszélességük kisebb, mint 100 ns.
Slovenian: njihova impulzna širina je manjša od 100 ns.
Romanian: durata impulsului mai mică de 100 ns.
Bulgarian: продължителност на импулса, по-малка от 100 ns.
Estonian: impulsi kestus on lühem kui 100 ns
Latvian: impulsa ilgums ir mazāks par 100 ns.
Lithuanian: impulsų trukmė mažesnė nei 100 ns.
Maltese: Wisa' tal-impuls inqas minn 100 ns.
English: This item does not cover single mode oscillators.
French: Ce numéro ne couvre pas les oscillateurs monomodes.
German: Diese Nummer erfasst nicht Single-Mode-Oszillatoren.
Spanish: Este epígrafe no incluye osciladores monomodo.
Italian: questa voce non comprende gli oscillatori monomodo.
Portuguese: A presente rubrica não abrange os osciladores de modo único.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op monomodus oscillatoren.
Danish: Omfatter ikke singlemode-oscillatorer
Swedish: Detta avsnitt omfattar inte single-mode-oscillatorer.
Finnish: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi yksimuoto-oskillaattoreita.
Greek: Σε αυτό το σημείο δεν υπάγονται οι μονότροποι ταλαντωτές.
Czech: Tato položka se nevztahuje na jednomodové oscilátory.
Slovak: Táto položka sa nevzťahuje na oscilátory pracujúce v jednom režime.
Polish: Pozycja nie obejmuje oscylatorów pracujących w jednym trybie.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az egyfrekvenciás oszcillátorokra.
Slovenian: Ta točka ne zajema oscilatorjev, ki delujejo le v enem načinu.
Romanian: Această poziție nu include oscilatoarele cu un singur mod de oscilație.
Bulgarian: Тази рубрика не касае еднорежимните осцилатори.
Estonian: Käesolev punkt ei hõlma ühemoodilisi ostsillaatoreid.
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz viena moda oscilatoriem.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas vienmodžiams osciliatoriams.
Maltese: Dan il-punt ma jkoprix l-oxxillaturi b'modalità waħda.
English: Pulsed carbon dioxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
French: «lasers» à dioxyde de carbone à impulsions présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Gepulste CO2-„Laser“ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: «Láseres» de impulsos de dióxido de carbono con todas las características siguientes:
Italian: «Laser» ad impulsi ad anidride carbonica aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: «Lasers» pulsados de dióxido de carbono com todas as seguintes características:
Dutch: Gepulseerde koolstofdioxide-„lasers” met alle volgende kenmerken:
Danish: Impuls-carbondioxid-»lasere« med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Pulsade koldioxid-”lasrar” med alla följande egenskaper:
Finnish: Pulssitoimiset hiilidioksidi”laserit”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Παλμικά «λέιζερ» διοξειδίου του άνθρακα με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Pulsní „lasery“ na bázi oxidu uhličitého, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Impulzné „lasery“ na báze oxidu uhličitého, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Impulsowe „lasery” na dwutlenku węgla, mające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Pulzációs szén-dioxid „lézerek”, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Impulzni „laserji“ z ogljikovim dioksidom, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „Lasere” cu bioxid de carbon în impulsuri, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Импулсни „лазери“ с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Süsinikdioksiidimpulss-„laserid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Oglekļa dioksīda impulsu “lāzeri”, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Impulsiniai anglies dioksido „lazeriai“, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: “Lasers” bl-impulsi tad-diossidu tal-karbonju li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
French: fonctionnant sur une longueur d'onde comprise entre 9000 et 11000 nm;
German: einer Betriebswellenlänge größer/gleich 9000 nm und kleiner/gleich 11000 nm,
Spanish: Que funcionen a longitudes de onda entre 9000 nm y 11000 nm;
Italian: lunghezza d'onda compresa tra 9000 nm e 11000 nm;
Portuguese: Funcionamento a comprimentos de onda compreendidos entre 9000 nm e 11000 nm;
Dutch: een golflengte van 9000 nm tot 11000 nm;
Danish: Bølgelængder mellem 9000 og 11000 nm
Swedish: Verksam vid våglängder mellan 9000 nm och 11000 nm.
Finnish: ne toimivat 9000 nm:n ja 11000 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla;
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 9000 nm και 11000 nm,
Czech: pracují na vlnových délkách 9000 nm až 11000 nm;
Slovak: pracujú pri vlnových dĺžkach 9000 nm až 11000 nm;
Polish: pracujące w przedziale długości fal od 9000 nm do 11000 nm;
Hungarian: 9000 nm és 11000 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 9000 nm in 11000 nm;
Romanian: funcționează la lungimi de undă cuprinse între 9000 nm și 11000 nm;
Bulgarian: работещи при дължини на вълните между 9000 nm и 11000 nm;
Estonian: töötavad lainepikkustel 9000–11000 nm;
Latvian: darbojas viļņu garumā no 9000 nm līdz 11000 nm;
Lithuanian: darbiniai bangos ilgiai yra 9000–11000 nm;
Maltese: Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 9000 nm u 11000 nm;
English: A repetition rate greater than 250 Hz;
French: une fréquence de répétition supérieure à 250 Hz;
German: einer Pulsfrequenz größer als 250 Hz,
Spanish: Tasa de repetición superior a 250 Hz;
Italian: cadenza di ripetizione superiore a 250 Hz;
Portuguese: Taxa de repetição superior a 250 Hz;
Dutch: een herhalingssnelheid groter dan 250 Hz;
Danish: Impulsfrekvens på over 205 Hz
Swedish: En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 250 Hz.
Finnish: toistotaajuus on suurempi kuin 250 Hz;
Greek: Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο των 250 kHz,
Czech: opakovací frekvence větší než 250 Hz;
Slovak: opakovací kmitočet je vyšší ako 250 Hz;
Polish: częstotliwość powtarzania powyżej 250 Hz;
Hungarian: ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 250 Hz;
Slovenian: imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
Romanian: au o frecvență de repetiție mai mare de 250 Hz;
Bulgarian: Честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
Estonian: kordumissagedus on suurem kui 250 Hz;
Latvian: atkārtošanās ātrums ir lielāks par 250 Hz;
Lithuanian: impulsų pasikartojimo dažnis didesnis kaip 250 Hz;
Maltese: Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 Hz;
English: An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 W sans dépasser 500 W; et
German: einer mittleren Ausgangsleistung größer als 100 W und kleiner/gleich 500 W und
Spanish: Con una potencia media de salida superior a 100 W pero que no supere 500 W; y
Italian: potenza di uscita media superiore a 100 W ma non superiore a 500 W; e
Portuguese: Potência de saída média compreendida entre 100 e 500 W; e
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen groter dan 100 W, doch niet groter dan 500 W; en
Danish: Middeludgangseffekt på over 100 W, men ikke over 500 W og
Swedish: En genomsnittlig uteffekt som överstiger 100 W men inte 500 W.
Finnish: niiden keskimääräinen lähtöteho on yli 100 W mutta enintään 500 W; ja
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 W αλλά που δεν υπερβαίνει τα 500 W, και
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 100 W, avšak nepřesahuje 500 W; a
Slovak: priemerný výkon je vyšší ako 100 W, ale neprekračuje 500 W, a
Polish: średnia moc wyjściowa powyżej 100 W, ale nie przekraczająca 500 W; oraz
Hungarian: 100 W-nál nagyobb, de 500 W-nál kisebb átlagos kimenő teljesítményűek; valamint
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 100 W, vendar ne presega 500 W, ter
Romanian: au o putere medie de ieșire mai mare de 100 W, dar nu mai mare de 500 W; și
Bulgarian: средна мощност на изход, по-голяма от 100 W, но ненадвишаваща 500 W; както и
Estonian: keskmine väljundvõimsus on üle 100 W, kuid mitte üle 500 W; ning
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 100 W, bet nepārsniedz 500 W; un
Lithuanian: vidutinė išėjimo galia didesnė kaip 100 W, bet neviršija 500 W; ir
Maltese: Għandhom qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 100 W iżda li ma taqbiżx il-500 W; u
English: Pulse width less than 200 ns.
French: une durée d'impulsion inférieure à 200 ns.
German: einer Pulsdauer kleiner als 200 ns.
Spanish: Ancho de impulso inferior a 200 ns.
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns.
Portuguese: Duração do impulso inferior a 200 ns.
Dutch: een pulsduur korter dan 200 ns.
Danish: Impulsbredde på under 200 ns.
Swedish: En pulsbredd mindre än 200 ns.
Finnish: pulssin leveys alle 200 ns.
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 200 ns.
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns.
Slovak: šírka impulzu je menej ako 200 ns.
Polish: szerokość impulsu poniżej 200 ns.
Hungarian: impulzusszélességük kisebb, mint 200 ns.
Slovenian: njihova impulzna širina je manjša od 200 ns.
Romanian: durata impulsului mai mică de 200 ns.
Bulgarian: продължителност на импулса, по-малка от 200 ns.
Estonian: impulsi kestus on lühem kui 200 ns
Latvian: impulsa ilgums ir mazāks par 200 ns. Piezīme.
Lithuanian: impulsų trukmė mažesnė nei 200 ns. Pastaba.
Maltese: Wisa' tal-impuls inqas minn 200 ns.
English: Navigation and Avionics
French: Navigation et avionique
German: Luftfahrtelektronik und Navigation
Spanish: Navegación y aviónica
Italian: Materiale avionico e di navigazione
Portuguese: Navegação e aviónica
Dutch: Navigatie en vliegtuigelektronica
Danish: Styring af fly og skibe
Swedish: Navigation och avionik
Finnish: Navigointi ja ilmailu
Greek: Αεροναυτιλία και αεροηλεκτρονική
Czech: Navigace a letecká elektronika
Slovak: Navigácia a letecká elektronika
Polish: Nawigacja i awionika
Hungarian: Navigációs és repülési elektronika
Slovenian: Navigacija in letalska elektronika
Romanian: Navigație și avionică
Bulgarian: Навигационно и авиационно оборудване
Estonian: Navigatsioon ja lennunduselektroonika
Latvian: Navigācija un avioelektronika
Lithuanian: Navigacija ir avionika
Maltese: Navigazzjoni u Avjoniċi
English: item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
French: Article connexe de l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009
German: Referenznummer in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009
Spanish: Epígrafe conexo del anexo I del Reglamento (CE) n.o 428/2009
Italian: Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009
Portuguese: Rubrica conexa do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009
Dutch: Verwant item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009
Danish: Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009
Swedish: Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
Finnish: Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
Greek: Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009
Czech: Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Slovak: Súvisiaca položka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009
Polish: Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009
Hungarian: Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Slovenian: Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009
Romanian: Punctul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009
Bulgarian: Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
Estonian: Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas
Latvian: Saistīta prece vai tehnoloģija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā
Lithuanian: Susijęs Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas
Maltese: Punt relatat mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009
English: Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
French: Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Trägheitsnavigationssysteme und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Sistemas de navegación inerciales y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi di navigazione inerziale e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas por inércia e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Inertinavigationssystemer og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Swedish: Tröghetssystem för navigering och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης (INS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών, ως εξής:
Czech: Inerciální navigační systémy (INS) a součásti speciálně pro ně určené:
Slovak: Inerciálne navigačné systémy a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Hungarian: Inerciális navigációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Inercialni navigacijski sistemi in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Sisteme inerțiale de navigație și componente proiectate special ale acestora, după cum urmează:
Bulgarian: Инерционни навигационни системи и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Estonian: Inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Šādas inerciālas navigācijas sistēmas un tām īpaši konstruēti komponenti.
Lithuanian: Inercinės navigacijos sistemos ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi inerzjali ta' navigazzjoni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g;
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 10 g;
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 10 g;
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 10 g.
Dutch: gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 10 g;
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 10 g
Swedish: Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 10 g.
Finnish: ne on määritelty toimimaan yli 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla;
Greek: Προδιαγεγραμμένα για να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10g.,
Czech: určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
Slovak: špecifikované tak, aby fungovali pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
Polish: Przeznaczone do określonych zadań na poziomach przyspieszeń liniowych powyżej 10 g;
Hungarian: 10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg;
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških nad 10 g;
Romanian: concepute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară care depășesc 10 g.
Bulgarian: предвидени да работят при нива на линейно ускорение над 10 g;
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 10 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: paredzētas darbībai pie lineārā paātrinājuma līmeņiem, kas pārsniedz 10 g;
Lithuanian: skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 10 g;
Maltese: Speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari li jeċċedu l-10 g;
English: Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
French: pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
German: konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms.
Spanish: Diseñados para tener un nivel de impacto no operativo igual o superior a 900 g con una duración igual o superior a 1 ms.
Italian: progettati per avere un livello di shock non operativo di almeno 900 g con durata di almeno 1 millisecondo.
Portuguese: Concebidos para um nível de choque não operacional igual ou superior a 900 g durante 1 msec ou mais.
Dutch: ontworpen om niet-operationeel bestand te zijn tegen schokken van 900 g of meer met een duur van 1 ms of meer;
Danish: Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund
Swedish: Konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Finnish: suunniteltu siten, että niillä on vähintään 900 g:n iskutaso toimimattomana vähintään 1 ms:n keston ajan.
Greek: για να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g επί τουλάχιστον 1 msec.
Czech: určené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 900 g anebo více po dobu nejméně 1 msec.
Slovak: navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac po dobu najmenej 1 ms.
Polish: zaprojektowane tak, żeby miały nieroboczy poziom wstrząsów 900 g lub większy przez okres 1 milisekundy lub większy.
Hungarian: üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.
Slovenian: zasnovana je tako, da ima neoperativno stopnjo šoka pri najmanj 900 g v trajanju najmanj 1 milisekunde;
Romanian: concepute să suporte un nivel de șoc nefuncțional de cel puțin 900 g la o durată de 1 ms sau mai mare.
Bulgarian: разработени да имат неексплоатационно ниво на удар от 900 g или по-голямо при времетраене най-малко 1 msec.
Estonian: mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või suuremat löögikoormust 1 msec või pikema aja jooksul
Latvian: konstruēti tā, lai tiem būtu prettrieciena aizsardzības līmenis 900 g apjomā vai vairāk ar ilgumu vismaz 1 ms.
Lithuanian: suprojektuoti taip, kad nedarbiniu režimu atlaikytų ne mažesnius kaip 900 g ir ne trumpesnius kaip 1 ms smūgius;
Maltese: Iddisinjat għal livell ta' skoss non-operattiv ta' 900 g jew aktar għal durata ta' 1 msec jew iżjed;