FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1143/2010
French: Règlement (UE) no 1143/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1143/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1143/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1143/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1143/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1143/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1143/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1143/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1143/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1143/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1143/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1143/2010
Hungarian: A Bizottság 1143/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1143/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1143/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 1143/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1143/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1143/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1143/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1143/2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In addition, certain other transitional provisions currently laid down in Article 20 of that Regulation are no longer applicable.
French: Par ailleurs, certaines autres dispositions transitoires actuellement prévues à l’article 20, paragraphe 5, dudit règlement ne sont plus applicables.
German: Außerdem gelten bestimmte Übergangsbestimmungen, die derzeit in Artikel 20 dieser Verordnung aufgeführt sind, nicht mehr.
Spanish: Además, algunas de las otras disposiciones transitorias establecidas en el artículo 20 de dicho Reglamento ya no son aplicables.
Italian: Inoltre non sono più applicabili alcune altre disposizioni transitorie di cui all'attuale articolo 20 dello stesso regolamento.
Portuguese: Além disso, determinadas outras disposições transitórias actualmente previstas no artigo 20.o do referido regulamento já não são aplicáveis.
Dutch: Bovendien zijn bepaalde andere overgangsbepalingen, vastgesteld in artikel 20 van die verordening, niet langer van toepassing.
Danish: Desuden finder visse andre overgangsbestemmelser, som i øjeblikket er fastsat i artikel 20 i den forordning, ikke længere anvendelse.
Swedish: Vissa andra övergångsbestämmelser i artikel 20 i den förordningen är inte längre tillämpliga.
Finnish: Eräät toiset kyseisen asetuksen 20 artiklassa vahvistetut siirtymäsäännökset eivät enää ole voimassa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες άλλες μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες.
Czech: Kromě toho již nejsou použitelná některá další přechodná ustanovení, v současné době stanovená ve čl. 20 uvedeného nařízení.
Slovak: Okrem toho určité ďalšie prechodné ustanovenia v súčasnosti stanovené v článku 20 uvedeného nariadenia už nie sú uplatniteľné.
Polish: Ponadto nie mają już zastosowania niektóre inne przepisy przejściowe zawarte w art. 20 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenfelül az említett rendelet 20. cikkében meghatározott bizonyos más átmeneti rendelkezések többé nem alkalmazandók.
Slovenian: Poleg tega nekatere druge prehodne določbe, ki so trenutno določene v členu 20 navedene uredbe, ne veljajo več.
Romanian: În plus, alte anumite dispoziții tranzitorii prevăzute în prezent la articolul 20 din respectivul regulament nu mai sunt aplicabile.
Bulgarian: Освен това, някои други преходни разпоредби, които понастоящем са установени в член 20 от посочения регламент вече не са приложими.
Estonian: Lisaks ei kohaldata enam teatavaid üleminekusätteid, mis on praegu ette nähtud asjaomase määruse artikliga 20.
Latvian: Turklāt vairs nav piemērojami daži citi pārejas noteikumi, kas patlaban paredzēti minētās regulas 20. pantā.
Lithuanian: Be to, jau nebetaikomos tam tikros kitos pereinamojo laikotarpio nuostatos, nustatytos to reglamento 20 straipsnyje.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet tranżizzjonali oħra li attwalment huma stipulati fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament ma għadhomx applikabbli.
English: In the interests of conciseness and clarity of Union legislation, it is appropriate to delete those provisions.
French: Par souci de synthèse et de clarté de la législation de l’Union, il convient de supprimer ces dispositions.
German: Um Prägnanz und Klarheit der Rechtsvorschriften der Union zu gewährleisten, sollten diese Bestimmungen gestrichen werden.
Spanish: Por motivos de concisión y de claridad de la legislación de la Unión, procede suprimir esas disposiciones.
Italian: A fini di chiarezza e concisione del diritto dell'Unione, è opportuno sopprimere tali disposizioni.
Portuguese: Por uma questão de concisão e clareza da legislação da União, é conveniente suprimir essas disposições.
Dutch: Voor de beknoptheid en de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie moeten die bepalingen worden geschrapt.
Danish: For at sikre en præcis og klar EU-lovgivning bør disse bestemmelser udgå.
Swedish: För att unionslagstiftningen ska vara klar och tydlig bör dessa bestämmelser utgå.
Finnish: Unionin lainsäädännön tiiviyden ja selkeyden vuoksi kyseiset säännökset on aiheellista poistaa.
Greek: Για λόγους ακρίβειας και σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι σκόπιμο να απαλειφθούν οι εν λόγω διατάξεις.
Czech: V zájmu stručnosti a jasnosti právních předpisů Evropské unie je vhodné tato ustanovení zrušit.
Slovak: V záujme stručnosti a jasnosti právnych predpisov Únie je vhodné tieto ustanovenia zrušiť.
Polish: Aby zapewnić zwięzłość i jasność prawodawstwa Unii przepisy te należy wykreślić.
Hungarian: Az Unió jogszabályainak tömörsége és egyértelműsége érdekében helyénvaló e rendelkezéseket törölni.
Slovenian: Zaradi jedrnatosti in jasnosti zakonodaje Unije je primerno navedene določbe črtati.
Romanian: În interesul conciziei și clarității legislației Uniunii este adecvat să se elimine acele dispoziții.
Bulgarian: В интерес на краткостта и яснотата на законодателството на Съюза, е целесъобразно посочените разпоредби да бъдат заличени.
Estonian: Liidu õigusaktide lühiduse ja selguse huvides on asjakohane need sätted välja jätta.
Latvian: Savienības tiesību aktu kodolīguma un skaidrības labad ir lietderīgi svītrot minētos noteikumus.
Lithuanian: Kad Sąjungos teisės aktai būtų glausti ir aiškūs, šios nuostatos turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Għall-finijiet ta' qosor u ċarezza fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa xieraq li dawk id-dispożizzjonijiet jitħassru.
English: Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1251/2008 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1251/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1251/2008 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1251/2008 olisi muutettava.
Greek: Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) 1251/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1251/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1251/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Peramanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 20 of Regulation (EC) No 1251/2008 is replaced by the following:
French: L’article 20 du règlement (CE) no 1251/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 del Reglamento (CE) no 1251/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1251/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1251/2008 wordt artikel 20 vervangen door:
Danish: Artikel 20 i forordning (EF) nr. 1251/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 20 i förordning (EG) nr 1251/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 20 nařízení (ES) č. 1251/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 1251/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendelet 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 1251/2008 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 41.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 41.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 41.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 41.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 41.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 41. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 41.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 41.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 41.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 41.