English: shall not refuse to grant approval under this Regulation to a vehicle complying with the requirements as amended by Supplement 9 to the original version of this Regulation.
French: ne refuseront pas d'accorder l'homologation au titre du présent règlement à un véhicule satisfaisant aux prescriptions telles que modifiées par le complément 9 à la version initiale du présent règlement;
German: dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, die Erteilung von Genehmigungen nach dieser Regelung für ein Fahrzeug nicht versagen, wenn das Fahrzeug den Vorschriften dieser Regelung in der Fassung der Ergänzung 9 entspricht;
Spanish: no denegarán la homologación con arreglo al presente Reglamento de un vehículo que cumpla los requisitos modificados por el suplemento 9 de la versión original de este Reglamento;
Italian: non potranno rifiutarsi di rilasciare l’omologazione ai sensi del presente regolamento a un veicolo conforme alle prescrizioni così come modificate dal supplemento 9 della versione originale del presente regolamento;
Portuguese: Não devem recusar a concessão de uma homologação nos termos do presente regulamento a um veículo que cumpra os seus requisitos, com a redacção que lhe foi dada pelo suplemento 9 à sua versão original.
Dutch: niet mogen weigeren goedkeuring krachtens dit reglement te verlenen voor een voertuig dat voldoet aan de voorschriften zoals gewijzigd bij supplement 9 op de oorspronkelijke versie van dit reglement.
Danish: kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke nægte godkendelse i henhold til dette regulativ af køretøjer, der er i overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet.
Swedish: inte vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter för ett fordon som uppfyller kraven såsom de ändrats genom supplement 9 till den ursprungliga versionen av dessa föreskrifter,
Finnish: on myönnettävä tämän säännön mukainen hyväksyntä ajoneuvolle, joka täyttää tämän säännön alkuperäisen version, sellaisena kuin se on muutettuna yhdeksännellä täydennyksellä, vaatimukset.
Greek: δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε όχημα που πληροί τις απαιτήσεις όπως αυτές τροποποιήθηκαν από το συμπλήρωμα 9 στο αρχικό κείμενο του παρόντος κανονισμού.
Czech: nesmějí odmítnout udělení schválení podle tohoto předpisu pro typ vozidla, který splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 9 k původnímu znění tohoto předpisu;
Slovak: nesmú zamietnuť typové schválenie vozidla v zmysle tohto predpisu, ktoré spĺňa požiadavky zmenené doplnkom 9 k pôvodnému zneniu tohto predpisu;
Polish: nie mogą odmówić udzielenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu w odniesieniu do pojazdu, który spełnia wymogi zmienione suplementem 9 do pierwotnej wersji niniejszego regulaminu;
Hungarian: nem tagadhatják meg a jóváhagyás kiadását azokra a járművekre, melyek megfelelnek az előírás 9. kiegészítéssel módosított eredeti változata követelményeinek,
Slovenian: ne smejo zavrniti podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom vozilu, ki izpolnjuje zahteve, kakor so bile spremenjen z Dodatkom 9 k izvirniku Pravilnika;
Romanian: nu refuză acordarea omologării în temeiul prezentului regulament unui vehicul care satisface cerințele astfel cum au fost modificate de Suplimentul 9 la versiunea inițială a prezentului regulament;
Bulgarian: не могат да отказват да издават одобрение съгласно настоящото правило на превозно средство, съответстващо на изискванията, изменени с допълнение 9 към първоначалната версия на настоящото правило;
Estonian: ei keeldu käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised eeskirja kohase tüübikinnituse andmisest sõidukile, mis vastab käesoleva eeskirja algversiooni 9. täiendusega muudetud nõuetele;
Latvian: neatsaka piešķirt apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem transportlīdzeklim, kas atbilst prasībām, kas grozītas ar šo noteikumu sākotnējās redakcijas 9. papildinājumu;
Lithuanian: neturi atsisakyti suteikti patvirtinimą pagal šią taisyklę, jeigu transporto priemonė atitinka šios taisyklės pradinės redakcijos su pakeitimais, padarytais 9 papildymu, reikalavimus;
Maltese: ma għandhomx jirrifjutaw milli jagħtu approvazzjoni skont dan ir-Regolament lil vettura li tikkonforma mar-rekwiżiti kif emendati mis-Suppliment 9 għall-verżjoni oriġinali ta' dan ir-Regolament.