FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the signal is acoustic, it may be emitted by the audible warning device normally fitted to the vehicle;
French: si le signal est acoustique, il peut être émis par l’avertisseur normalement monté sur le véhicule;
German: kann das akustische Signal von der normalerweise in das Fahrzeug eingebauten akustischen Warnvorrichtung gegeben werden,
Spanish: si la señal es acústica, podrá ser emitida por el mecanismo de aviso acústico normalmente instalado en el vehículo;
Italian: se il segnale è acustico, può essere emesso dal dispositivo d’allarme acustico normalmente montato sul veicolo;
Portuguese: se o sinal for acústico, pode ser produzido pelo avisador sonoro normalmente instalado no veículo;
Dutch: als het signaal akoestisch is, mag het worden voortgebracht door de geluidssignaalinrichting die normaliter op het voertuig is gemonteerd;
Danish: at signalet, hvis det er et akustisk signal, må udsendes af akustiske advarselsanordning, der normalt er monteret på køretøjet,
Swedish: Om signalen är akustisk får den avges av den anordning för ljudvarning som normalt är monterad på fordonet.
Finnish: jos kyseessä on äänimerkki, sen saa antaa ajoneuvoon tavanomaisesti asennettu äänimerkkilaite
Greek: εάν το σήμα είναι ακουστικό, μπορεί να εκπέμπεται από το ηχητικό όργανο που κανονικά τοποθετείται στο όχημα·
Czech: jestliže je signál zvukový, může být vydáván zvukovým výstražným zařízením, které je normálně instalováno ve vozidle;
Slovak: ak je signál zvukový, môže byť vysielaný zvukovým výstražným zariadením normálne namontovaným na vozidlo;
Polish: sygnał akustyczny może być wysyłany przez dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, w które standardowo wyposażony jest pojazd,
Hungarian: ha hangjelzésről van szó, azt kiadhatja a járműbe szokásosan beszerelt, hangjelzést adó figyelmeztető eszköz;
Slovenian: lahko zvočni signal oddaja zvočna opozorilna naprava, običajno nameščena v vozilu;
Romanian: dacă semnalul este sonor, acesta poate fi emis de sistemul de avertizare sonoră montat normal pe vehicul;
Bulgarian: ако сигналът е звуков, той може да бъде излъчван от звуковото предупредително устройство, обикновено монтирано на превозното средство;
Estonian: kui tegemist on helisignaaliga, siis tuleb see tekitada sõiduki tavalise helisignaalseadmega;
Latvian: ja signāls ir akustisks, to var izplatīt transportlīdzeklī esošā skaņas brīdinājuma standartierīce;
Lithuanian: signalą, jeigu jis yra garsinis, būtų galima perduoti prie transporto priemonės įprastai pritvirtintu garsiniu įspėjimo įtaisu;
Maltese: jekk is-sinjal ikun akustiku, dan jista’ jintbagħat mill-apparat ta’ avviż li jista’ jinstema’ li normalment jitwaħħal fil-vettura;
English: if the signal is visual, either:
French: si le signal est optique, soit:
German: ist das Signal optisch,
Spanish: si la señal es visual, bien
Italian: se il segnale è visivo:
Portuguese: se se tratar de um sinal óptico, pode ser:
Dutch: als het signaal visueel is,
Danish: og at signalet, hvis det er et visuelt signal,
Swedish: Om signalen är visuell ska den
Finnish: jos kyseessä on valomerkki,
Greek: εάν το σήμα είναι οπτικό, είτε:
Czech: jestliže je signál optický:
Slovak: ak je signál optický, musí byť:
Polish: sygnał optyczny:
Hungarian: ha fényjelzésről van szó;
Slovenian: če pa je signal optičen:
Romanian: dacă semnalul este optic, fie
Bulgarian: ако сигналът е визуален:
Estonian: kui tegemist on valgussignaaliga, siis:
Latvian: ja signāls ir vizuāls, tad vai nu:
Lithuanian: signalas, jeigu jis regimasis:
Maltese: jekk is-sinjal ikun viżiv, jew:
English: it shall be produced solely by flashing of the vehicle’s passing lights, or;
French: il ne doit être obtenu que par le clignotement des seuls feux de croisement du véhicule;
German: darf es entweder nur durch Aufleuchten des Abblendlichts des Fahrzeuges gegeben werden, oder
Spanish: se producirá únicamente mediante destellos de las luces de cruce del vehículo, o bien
Italian: va prodotto solo con il lampeggiamento delle luci anabbaglianti del veicolo, oppure
Portuguese: produzido exclusivamente pela iluminação intermitente das luzes de cruzamento, ou
Dutch: mag het alleen door het knipperen van de dimlichten van het voertuig worden voortgebracht, of
Danish: enten skal frembringes alene ved blinkning med køretøjets nærlyslygter, eller
Swedish: antingen bestå av blink av fordonets halvljus, eller
Finnish: se on annettava ainoastaan väläyttämällä ajoneuvon lähivaloja tai
Greek: παράγεται αποκλειστικά από τη διαλείπουσα λειτουργία των φανών διασταύρωσης του οχήματος είτε
Czech: buď musí být vytvářen pouze přerušovaným svícením potkávacích světel vozidla, nebo
Slovak: buď tvorený výhradne blikaním stretávacích svetiel vozidla;
Polish: może być generowany wyłącznie poprzez błyskanie świateł mijania pojazdu lub
Hungarian: az vagy kizárólag a jármű fénykürtjének villogása lehet;
Slovenian: se bodisi oddaja samo z utripanjem žarometov s kratkim svetlobnim pramenom bodisi
Romanian: acesta este produs numai prin funcționarea intermitentă a luminilor de întâlnire ale vehiculului, fie
Bulgarian: той трябва да бъде произведен само от мигането на късите светлини на превозното средство, или
Estonian: tuleb see tekitada sõiduki esitulede vilkumisega või
Latvian: to izplata tikai transportlīdzekļa tuvās gaismas; vai arī
Lithuanian: turi būti duotas tik pamirksėjus transporto priemonės artimosios šviesos žibintais arba
Maltese: għandu jsir biss bi dwal jixegħlu u jitfu meta tgħaddi l-karozza dwal, jew;
English: it shall comply with paragraphs 11.2.2.2.1 and 11.2.2.2.2 below
French: il doit satisfaire aux prescriptions des paragraphes 11.2.2.2.1 et 11.2.2.2.2 ci-dessous.
German: es muss den nachstehenden Absätzen 11.2.2.2.1 und 11.2.2.2.2 entsprechen.
Spanish: cumplirá con lo dispuesto en los puntos 11.2.2.2.1 y 11.2.2.2.2.
Italian: sarà conforme a quanto prescritto ai paragrafi 11.2.2.2.1 e 11.2.2.2.2.
Portuguese: produzido de acordo com o prescrito nos pontos 11.2.2.2.1 e 11.2.2.2.2 infra.
Dutch: moet het voldoen aan de punten 11.2.2.2.1 en 11.2.2.2.2.
Danish: være i overensstemmelse med punkt 11.2.2.2.1 og 11.2.2.2.2 nedenfor.
Swedish: överensstämma med punkterna 11.2.2.2.1 och 11.2.2.2.2.
Finnish: sen on täytettävä kohtien 11.2.2.2.1 ja 11.2.2.2.2 vaatimukset.
Greek: συμμορφώνεται με τις παραγράφους 11.2.2.2.1 και 11.2.2.2.2 παρακάτω.
Czech: musí splňovat požadavky odstavců 11.2.2.2.1 a 11.2.2.2.2.
Slovak: alebo v súlade s ďalej uvedenými bodmi 11.2.2.2.1 a 11.2.2.2.2.
Polish: musi być zgodny z pkt 11.2.2.2.1 i 11.2.2.2.2 poniżej.
Hungarian: vagy meg kell, hogy feleljen az alábbi 11.2.2.2.1. és 11.2.2.2.2. szakasz előírásainak.
Slovenian: je skladen z odstavkoma 11.2.2.2.1 in 11.2.2.2.2.
Romanian: respectă cerințele de la punctele 11.2.2.2.1 și 11.2.2.2.2 de mai jos.
Bulgarian: той трябва да съответства на точки 11.2.2.2.1 и 11.2.2.2.2 по-долу.
Estonian: see peab vastama punktide 11.2.2.2.1 ja 11.2.2.2.2 nõuetele.
Latvian: tas atbilst turpmāk minētajam 11.2.2.2.1. un 11.2.2.2.2. punktam.
Lithuanian: turi atitikti 11.2.2.2.1 ir 11.2.2.2.2 punktus.
Maltese: għandu jkun konformi mal-paragrafi 11.2.2.2.1 u 11.2.2.2.2 hawn taħt
English: Duration of the optical signal
French: Durée du signal optique
German: Dauer des optischen Signals
Spanish: Duración de la señal óptica
Italian: Durata del segnale ottico
Portuguese: Duração do sinal de alarme óptico
Dutch: Duur van het optische signaal
Danish: Varighed af optisk alarmsignal
Swedish: Ljussignalens längd
Finnish: Optisen signaalin kesto
Greek: Διάρκεια του οπτικού σήματος
Czech: Trvání optického signálu
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu
Polish: Czas trwania sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje svetlobnega signala
Romanian: Durata semnalului optic
Bulgarian: Продължителност на оптичния сигнал
Estonian: Optilise signaali kestus
Latvian: Optiskā signāla ilgums
Lithuanian: Optinio signalo trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien tas-sinjal ottiku
English: The optical signal shall have duration between 25 seconds and 5 minutes after the alarm has been activated.
French: Le signal optique doit durer entre 25 secondes et 5 minutes à partir du moment où l’alarme a été déclenchée.
German: Die Dauer des optischen Signals muss zwischen 25 Sekunden und 5 Minuten nach Auslösen des Alarms betragen.
Spanish: La señal óptica durará entre 25 segundos y 5 minutos a partir del momento en que se active la alarma.
Italian: Il segnale ottico durerà tra 25 secondi e 5 minuti dopo l’attivazione dell’allarme.
Portuguese: Depois de o alarme ser disparado, o sinal óptico deve ser emitido durante um período compreendido entre 25 segundos e 5 minutos.
Dutch: Na activering van het alarm houdt het optische signaal minstens 25 seconden en hoogstens 5 minuten aan.
Danish: Det optiske alarmsignal skal have en varighed mellem 25 sekunder og 5 minutter, efter at alarmen er udløst.
Swedish: Ljussignalen ska vara mellan 25 sekunder och 5 minuter efter det att det optiska larmet har aktiverats.
Finnish: Optisen signaalin keston on oltava 25 sekunnista 5 minuuttiin hälytyksen laukeamisesta.
Greek: Το οπτικό σήμα συναγερμού πρέπει να διαρκεί από 25 δευτερόλεπτα έως 5 λεπτά μετά την ενεργοποίηση του συναγερμού.
Czech: Optický signál musí být vysílán po dobu od 25 sekund do 5 minut od okamžiku spuštění výstražné signalizace.
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu musí byť medzi 25 sekundami a 5 minútami po aktivovaní poplachu.
Polish: Sygnał optyczny trwa od 25 sekund do 5 minut od uruchomienia alarmu.
Hungarian: A fényjelzés 25 másodperc és 5 perc közé eső ideig kell, hogy tartson, miután a riasztó működésbe lépett.
Slovenian: Oddajanje svetlobnega signala traja od 25 sekund do 5 minut po sprožitvi alarma.
Romanian: Durata semnalului optic trebuie să fie între 25 de secunde și 5 minute de la activarea alarmei.
Bulgarian: Оптичният сигнал трябва да има продължителност между 25 секунди и 5 минути, след като алармата бъде задействана.
Estonian: Optiline signaal kestab 25 sekundist 5 minutini, alates häire aktiveerimisest.
Latvian: Optiskā signāla ilgums ir no 25 sekundēm līdz 5 minūtēm pēc trauksmes signāla ieslēgšanās.
Lithuanian: Įsijungus pavojaus signalui, optinis signalas turi veikti nuo 25 sekundžių iki 5 minučių.
Maltese: Is-sinjal ottiku għandu jkollu tul ta’ żmien bejn 25 sekonda u 5 minuti wara li l-allarm ikun ġie attivat.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
French: La mise hors fonction du système d’alarme doit immédiatement faire cesser le signal.
German: Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort abgestellt werden.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: La disattivazione del sistema d’allarme farà cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desactivação do sistema de alarme deve apagar imediatamente o sinal.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem stopt het signaal onmiddellijk.
Danish: Ved frakobling af tyverialarmen skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkopplingen av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει αμέσως να παύει την εκπομπή του σήματος.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí signál ihneď prerušiť.
Polish: Rozbrojenie systemu alarmowego powoduje natychmiastowe przerwanie sygnału.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának azonnal meg kell szüntetnie a jelzést.
Slovenian: Po izklopu alarmnega sistema mora oddajanje signala takoj prenehati.
Romanian: Dezactivarea sistemului de alarmare determină încetarea imediată a semnalului.
Bulgarian: Връщането в изходно положение на алармената система трябва незабавно да спира сигнала.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab signaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas darbības pārtraukšana nekavējoties aptur trauksmes signālu.
Lithuanian: Pavojaus signalas turi išsijungti iškart po transporto priemonės pavojaus signalizavimo sistemos išjungimo.
Maltese: It-tifi tas-sistema tal-allarm għandha twaqqaf minnufih is-sinjal.
English: Type of optical signal
French: Type de signal optique
German: Art des optischen Signals
Spanish: Tipo de señal óptica
Italian: Tipo del segnale ottico
Portuguese: Tipo de sinal de alarme óptico
Dutch: Type optisch signaal
Danish: Det optiske signals art
Swedish: Typ av ljussignal
Finnish: Optisen signaalin tyyppi
Greek: Τύπος οπτικού σήματος
Czech: Druh optického signálu
Slovak: Typ optického signálu
Polish: Typ sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés típusa
Slovenian: Vrsta svetlobnega signala
Romanian: Tipul de semnal optic
Bulgarian: Тип на оптичния сигнал
Estonian: Optilise signaali tüüp
Latvian: Optiskā signāla tips
Lithuanian: Optinio signalo tipas
Maltese: Tip ta’ sinjal ottiku
English: Trigger frequency 2 ± 1 Hz
French: Fréquence de déclenchement: 2 ± 1 Hz
German: Auslösefrequenz 2 Hz ± 1 Hz
Spanish: Frecuencia de activación 2 ± 1 Hz
Italian: Frequenza del lampeggiamento 2 ± 1 Hz
Portuguese: Frequência de disparo: 2 ± 1 Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie 2 ± 1 Hz
Danish: Trigger-frekvens 2 ± 1 Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens: 2 ± 1 Hz
Finnish: Laukaisutaajuus 2 ± 1 Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης 2 ± 1 Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet: 2 ± 1 Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia: 2 ± 1 Hz.
Polish: Częstotliwość wyzwalania 2 ± 1 Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: 2 ± 1 Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca 2 ± 1 Hz
Romanian: Frecvența de declanșare 2 ± 1 Hz
Bulgarian: Честота на включване: 2 ± 1 Hz
Estonian: Käivitussagedus 2 ± 1 Hz
Latvian: Trigera frekvence ir 2 ± 1 Hz.
Lithuanian: Suveikimo dažnis 2 ± 1 Hz
Maltese: Frekwenza li tħaddmu 2 ± 1 Hz
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Pour le signal acoustique, les signaux asynchrones sont aussi autorisés.
German: Im Zusammenhang mit dem akustischen Signal sind auch asynchrone Signale zulässig.
Spanish: En relación con la señal acústica, también están permitidas las señales asíncronas.
Italian: Riguardo ai segnali acustici, sono permessi anche i segnali asincroni.
Portuguese: São igualmente admitidos sinais assíncronos em relação ao sinal sonoro.
Dutch: Signalen die niet synchroon zijn met het geluidssignaal, zijn ook toegestaan.
Danish: I forhold til det akustiske signal tillades også asynkrone signaler.
Swedish: I samband med akustiska signaler är även asynkrona signaler tillåtna.
Finnish: Äänisignaalin osalta sallitaan myös asynkroniset signaalit.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ηχητικό σήμα, επιτρέπονται και τα ασύγχρονα σήματα.
Czech: S ohledem na zvukový signál jsou přípustné rovněž signály asynchronní.
Slovak: V súvislosti so zvukovým signálom sú povolené i asynchrónne signály.
Polish: W odniesieniu do sygnału dźwiękowego dozwolone są także sygnały asynchroniczne.
Hungarian: A hangjelzéshez viszonyítva a fényjelzés lehet aszinkron.
Slovenian: V zvezi z zvočnim signalom so dovoljeni tudi asinhroni signali.
Romanian: În raport cu semnalul sonor, sunt permise și semnale asincrone.
Bulgarian: По отношение на звуковия сигнал са позволяват също така асинхронни сигнали.
Estonian: Seoses helisignaaliga on lubatud ka asünkroonsed signaalid.
Latvian: Attiecībā uz skaņas signālu – ir atļauts raidīt arī ar asinhronus signālus.
Lithuanian: Kaip garsinį signalą taip pat leidžiama naudoti asinchroninius signalus.
Maltese: Fir-rigward tas-sinjal li jista’ jinstema’, sinjali asinkroniċi huma permessi wkoll.
English: On time = off time ± 10 per cent.
French: Durée du signal: temps mort ± 10 %.
German: Verhältnis ein/aus ± 10 %.
Spanish: Período activo = período inactivo ± 10 %
Italian: Durata del segnale = tempo morto ± 10 %
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %.
Dutch: Inschakelduur = uitschakelduur ± 10 %.
Danish: Til-tid = fra-tid ± 10 %.
Swedish: Tid på = tid av ± 10 %.
Finnish: Signaalin kesto = tauon kesto ± 10 %.
Greek: Χρόνος λειτουργίας = χρόνος μη λειτουργίας ± 10 %
Czech: Doba svícení = doba zhasnutí ± 10 %.
Slovak: Čas zapnutia = čas vypnutia ± 10 %.
Polish: Czas włączenia = czas wyłączenia ± 10 %.
Hungarian: Bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %.
Slovenian: Čas, ko naprava oddaja svetlobni znak = čas, ko naprava ne oddaja svetlobnega znaka ± 10 odstotkov.
Romanian: Timpul în poziția „pornit” = timpul în poziția „oprit” ± 10 %.
Bulgarian: Продължителност във включено положение = продължителност в изключено положение ± 10 %.
Estonian: tööaeg = pausiaeg ± 10 %
Latvian: Signāls ieslēgts = signāls izslēgts ± 10 %.
Lithuanian: Įsijungimo laiko/išsijungimo laiko santykis ± 10 %.
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi ± 10 fil-mija.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM SVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN, ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK, A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Tels que définis à l’annexe 7 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel qu’amendé).
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1, Amend. 2).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Italian: Secondo la definizione contenuta nell’allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Swedish: Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2).
Czech: Jak je definováno v příloze 7 konsolidovaného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Zgodnie z definicją w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Hungarian: A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Romanian: Astfel cum este precizat în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția de vehicule (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Bulgarian: Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) 7. lisas.
Latvian: Kā noteikts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu būvi (R.E.3) 7. pielikumā (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Maltese: Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata tal-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emend.2).
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI