FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments. The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
German: Die unter dem Zeichen „R2D — S2D“ angeordneten Ziffern geben an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 7 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung erteilt worden ist. mit einer Bremsleuchte, beide mit variabler Lichtstärke, ineinandergebaut, die auch Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, Die Schlussleuchte ist mit einer Bremsleuchte, beide mit variabler Lichtstärke, ineinandergebaut, die auch in einer Baugruppe aus zwei Leuchten verwendet werden kann.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d’homologation.)
German: (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.)
Italian: (Le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione)
Polish: (Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie wchodzą w skład znaku homologacji)
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző készülék sematikus ábrázolására szolgálnak, de nem részei a jóváhagyási jelnek.) „A”
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l’axe de référence (sur le véhicule, elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité).
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse (sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene, in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung).
Polish: Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (w pojazdach oś ta jest pozioma, równoległa do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i skierowana w wymaganym kierunku widoczności).
Estonian: Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele (see on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda).
Lithuanian: Kryptys H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ši ašis yra horizontali, lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma stebėjimo kryptimi).
English: the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Spanish: el código de identificación específico del módulo; dichas marcas deberán ser indelebles y claramente legibles; este código de identificación específico estará formado por las iniciales «MD» (de «MÓDULO»), seguidas de la marca de homologación sin el círculo, como se establece en el punto 4.2.1.1 y, en el caso de que se utilicen varios módulos de fuente luminosa no idénticos, de símbolos o caracteres adicionales; este código de identificación específico se indicará en los dibujos a que se refiere el punto 2.2.1.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Spanish: el soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la publicación de la CEI no 60061; es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed. However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Spanish: La luz cumplirá los requisitos de intensidad mínima en caso de avería de una de las fuentes luminosas; sin embargo, en el caso de luces concebidas solo para dos fuentes luminosas, se considerará suficiente un 50 % de la intensidad mínima en el eje de referencia de la luz, siempre que se incluya una nota en el formulario de comunicación que indique que la luz solo debe utilizarse en un vehículo equipado con un testigo de funcionamiento que avise de la avería de una de las dos fuentes luminosas.
Italian: la luce deve essere conforme alle prescrizioni sull’intensità minima in caso di guasto di una sorgente luminosa; Per luci progettate solo per 2 sorgenti luminose, si considera sufficiente il 50 % dell’intensità minima sull’asse di riferimento della luce, purché nella scheda di notifica sia annotato che la luce può essere usata solo su veicoli muniti di una spia di funzionamento indicante se una delle 2 sorgenti luminose cessa di funzionare.
English: Colour of light emitted: red/white (2) Number, category and kind of light source(s): … Voltage and wattage: … Light source module specific identification code: …
Spanish: Únicamente para instalación en vehículos de categoría de M1 o N1: sí/no (2)
Finnish: Asennettavaksi joko sisä- tai ulkopuolelle tai kumpaankin (2):
English: Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2) Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Spanish: Únicamente para una altura de montaje limitada igual o inferior a 750 mm por encima del suelo: sí/no (2)
English: when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected. The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Spanish: los valores de intensidad luminosa obtenidos se corregirán si se trata de lámparas de incandescencia de 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V. El factor de corrección es igual a la relación entre el flujo luminoso de referencia y el valor medio del flujo luminoso obtenido con la tensión aplicada (6,75 V, 13,5 V o 28,0 V).
English: Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens. [4] For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system. -------------------------------------------------- ANNEX 1
Estonian: Hea nähtavus (meteoroloogiline optiline nägemiskaugus > 2000 m, määratletud vastavalt Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni juhendile: WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, kuues väljaanne, ISBN: 92–63-16008-2, lk 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) ja puhas hajutiklaas.
English: for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal; Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles. Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles. H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’ Rear position lamps end-outline marker lamps Stop-lamps (S1 and S2) Stop-lamps (S3)
Estonian: laternad, mille lubatud paigaldamiskõrgus on ≤ 750 mm maapinnast; nende puhul on valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad 15° üleval- ja 5° allpool horisontaaljoont;
English: Concise description: … By category of lamp: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2) Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: … Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Finnish: Ainoastaan luokan M1 ja/tai N1 ajoneuvoihin asennettavaksi: kyllä/ei (2)
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7, A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Finnish: jarruvalaisin, jossa on yksi valaistustaso (S1) ja joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 02 mukaisesti.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible. It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie, és a készülék olyan belső vagy külső (akár átlátszó, akár nem) részén helyezhető el, amely nem szerelhető le a fényt kibocsátó készülék átlátszó részéről.
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
Italian: (Sul veicolo essa è orizzontale, parallela al piano longitudinale mediano del veicolo stesso e orientata nel senso della visibilità richiesto), Essa attraversa il centro di riferimento.
English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests. The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Lithuanian: pakankamai detalūs brėžiniai (3 egzemplioriai), kad būtų galima atpažinti įtaiso tipą, kuriuose nurodoma įtaiso (ir, jeigu taikoma, galinio stiklo, kai tai S3 ar S4 kategorijos žibintai) geometrinė(s) padėtis (-ys), kurioje (-se) jis gali būti sumontuotas transporto priemonėje, atliekant bandymus atskaitos ašimi laikoma stebėjimo ašis (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, laikomas atskaitos centru; brėžiniuose nurodoma patvirtinimo numeriui skirta vieta ir papildomi simboliai, esantys prie patvirtinimo ženklo apskritimo;
English: Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Lithuanian: arba priekiniame žibinte su artimąja šviesa, pritaikyta eismui dešiniąja ir kairiąja kelio juosta, ir tolimąja šviesa, kurios didžiausiasis šviesos stipris yra 86250–101250 kandelų (tai rodo skaičius 30), kuris patvirtintas Vokietijoje (E1) vadovaujantis Taisyklės Nr. 8 su 04 serijos pakeitimais reikalavimais ir tarpusavyje sujungtas su priekiniu gabaritiniu (šoniniu) žibintu, patvirtintu vadovaujantis Taisyklės Nr. 7 02 serijos pakeitimais,
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
Romanian: Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (Pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul median longitudinal al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate cerută) și trece prin centrul de referință.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Slovenian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.