FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs présentés à l’homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Scheinwerfer müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers versehen sein.
Spanish: Los faros presentados a la homologación deberán llevar la denominación comercial o marca comercial del solicitante.
Italian: I proiettori presentati all’omologazione devono recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente.
Portuguese: Os faróis apresentados a homologação devem ostentar a marca de fabrico ou comercial do requerente.
Dutch: Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moeten zijn voorzien van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.
Danish: Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
Swedish: Strålkastare som inlämnats för typgodkännande ska vara märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Hyväksyntää varten toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: Προβολείς που υποβάλλονται προς έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
Czech: Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
Slovak: Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: Światła główne przedstawione do homologacji noszą nazwę handlową lub znak towarowy wnioskodawcy.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott fényszórótípusoknak a kérelmező márkanevét vagy védjegyét kell viselniük.
Slovenian: Žarometi, predloženi v homologacijo, morajo biti opremljeni z blagovno znamko vlagatelja.
Romanian: Farurile prezentate la omologare poartă marca comercială a solicitantului.
Bulgarian: Представените за одобрение предни фарове носят търговското наименование или марка на заявителя.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilaternatel peab olema taotleja kaubanimi või -märk.
Latvian: Uz apstiprināšanai iesniegtajiem galvenajiem lukturiem jābūt iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
Lithuanian: Patvirtinti pateikti žibintai turi turėti pareiškėjo prekės pavadinimą arba ženklą.
Maltese: Il-bozoz ta' quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta' min qed japplika.
English: LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
French: Le ou les modules DEL présents lors de l’homologation du dispositif d’éclairage:
German: LED-Module, die bei der Beantragung der Typgenehmigung für den Scheinwerfer vorgelegt werden:
Spanish: Los módulos LED presentados junto con la homologación de una luz.
Italian: I moduli LED presentati insieme alla domanda di omologazione della lampada devono indicare:
Portuguese: O(s) módulo(s) LED apresentado(s) aquando da homologação de uma luz:
Dutch: Op de samen met de goedkeuringsaanvraag voor het licht ingediende ledmodule(s) moet:
Danish: LED-modul(er) indleveret i forbindelse med lygtens godkendelse:
Swedish: Lysdiodmodul(er) som lämnas in tillsammans med ansökan om typgodkännande av lyktan ska uppfylla följande krav:
Finnish: Hyväksyttävän valaisimen mukana toimitetuissa LED-moduuleissa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla merkittynä
Greek: Το(α) δομοστοιχείο(α) LED που υποβάλλεται(-ονται) μαζί με την έγκριση του φανού:
Czech: U LED modulu (modulů) předloženého se světlometem ke schválení:
Slovak: Modul, resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:
Polish: Moduły LED przedłożone wraz z wnioskiem o udzielenie homologacji światła głównego:
Hungarian: A fényszóróval együttesen jóváhagyásra benyújtott LED-modul(ok)on:
Slovenian: Moduli LED, predloženi ob vložitvi vloge za homologacijo žarometa:
Romanian: Modulul (modulele) LED prezentat(e) împreună cu farul în vederea omologării:
Bulgarian: Предоставеният със заявлението за одобрение на фара светодиоден(и) модул(и) трябва:
Estonian: Laterna tüübikinnituse taotlusega koos esitatav(ad) LED-moodul(id):
Latvian: LED modulim(-ļiem), kas iesniegts(-i) kopā ar luktura apstiprinājuma pieteikumu:
Lithuanian: Prie žibinto, teikiamo patvirtinti, pridedamas (-i) šviesos diodų modulis (-iai) turi būti pažymėtas (-i):
Maltese: Il-modulu(i) LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-bozza:
English: shall bear the trade name or mark of the applicant.
German: müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers versehen sein.
Spanish: Deberán llevar la denominación comercial o la marca registrada del solicitante.
Portuguese: Deve(m) exibir a marca de fabrico ou comercial do requerente.
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager worden aangebracht.
Danish: skal være mærket med ansøgerens fabriks- eller varemærke.
Swedish: De ska förses med den ansökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Greek: θα φέρει(-ουν) την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
Czech: musí být vyznačen obchodní název nebo značka žadatele.
Slovak: musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: opatrzone są nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy.
Hungarian: fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét.
Slovenian: morajo biti opremljeni z blagovno znamko vlagatelja.
Romanian: poartă marca sau denumirea comercială a solicitantului.
Bulgarian: да има нанесено търговското наименование или марка на заявителя.
Estonian: peab/peavad olema tähistatud tüübikinnituse taotleja kaubanime või -märgiga.
Lithuanian: pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu.
Maltese: għandu jkollu(hom) l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-applikant.
English: This marking shall be clearly legible and indelible;
German: Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Spanish: Este marcado deberá ser claramente legible e indeleble;
Portuguese: Esta marcação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes
Swedish: Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Czech: Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: Oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Slovenian: Ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: Marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
Bulgarian: Тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима;
Estonian: Kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
Lithuanian: Šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami;
Maltese: Din il-marka għandha tkun tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista' titħassar;
English: shall bear the specific identification code of the module.
German: müssen mit dem speziellen Identifizierungscode des Moduls versehen sein.
Spanish: Deberán llevar el código de identificación específico del módulo.
Portuguese: Deve(m) exibir o código de identificação específico do módulo de fonte luminosa.
Dutch: de specifieke identificatiecode van de module worden aangebracht.
Danish: skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode.
Swedish: De ska märkas med modulens särskilda identifieringskod.
Greek: θα φέρει(-ουν) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου.
Czech: musí být vyznačen specifický identifikační kód modulu.
Slovak: musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu.
Polish: opatrzone są indywidualnym kodem identyfikacyjnym modułu.
Hungarian: fel kell tüntetni a modul egyedi azonosító kódját.
Slovenian: morajo biti opremljeni s posebno identifikacijsko kodo modula.
Romanian: poartă codul specific de identificare a modulului.
Bulgarian: да има нанесен уникалния идентификационен код на модула.
Estonian: sellele/neile peab olema kantud mooduli tunnuskood.
Lithuanian: specialiuoju šviesos šaltinio modulio atpažinties kodu. Šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: għandu jkollu(hom) il-kodiċi speċifiku tal-identifikazzjoni tal-modulu.
English: This marking shall be clearly legible and indelible.
German: Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Este marcado deberá ser claramente legible e indeleble.
Portuguese: Essa marcação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
Bulgarian: Тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
Estonian: See märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Lithuanian: Šio specialiojo atpažinties kodo pirmosios raidės turi būti „MD“ (t. y.
Maltese: Din il-marka għandha tkun tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista' titħassar.
English: This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
French: Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
German: Dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
Spanish: Este código de identificación específico se indicará en los dibujos contemplados en el apartado 2.2.1.
Italian: Il codice specifico di identificazione deve essere indicato nei disegni di cui al paragrafo 2.2.1.
Portuguese: Este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no n.o 2.2.1 anterior.
Dutch: De code moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.
Danish: Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
Swedish: Den särskilda identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
Finnish: Tämä tunnistuskoodi on merkittävä 2.2.1 kohdassa mainittuihin piirustuksiin.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
Czech: Tento specifický identifikační kód musí být znázorněn ve výkresech uvedených v bodě 2.2.1 výše.
Slovak: Tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Polish: Kod ten musi być widoczny na rysunkach, o których mowa w ppkt 2.2.1 powyżej.
Hungarian: Ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.
Slovenian: Ta posebna identifikacijska koda se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1 zgoraj.
Romanian: Codul specific de identificare trebuie indicat în desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
Estonian: See tunnuskood tuleb näidata eespool punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
Latvian: Šis īpašais identifikācijas kods jānorāda rasējumos, kas minēti 2.2.1. punktā.
Lithuanian: Šis specialusis atpažinties kodas turi būti nurodytas 2.2.1 dalyje minėtuose brėžiniuose.
Maltese: Dan il-kodiċi speċifiku tal-identifikazzjoni għandu jintwera fl-illustrazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2.2.1. imsemmi qabel.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Si attribuisce un numero di omologazione a ogni tipo omologato.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de homologação a cada tipo homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu zařízení se udělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Scheinwerfers nach dieser Regelung mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de faro regulado por el presente Reglamento.
Italian: Una parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di proiettore contemplato dal presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de farol abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type koplamp toekennen.
Danish: En aftalepart må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
Swedish: En avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajovalaisintyypille.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo schválení jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi światła głównego objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó több fényszórótípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa, ki je zajet v tem pravilniku.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de far menționat în prezentul regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип преден фар, обхванат от настоящото правило.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirjaga hõlmatud esilaternatüübile.
Latvian: Tā pati nolīguma puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam galvenā luktura tipam, ja uz to attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam priekinių žibintų tipui, kuriam taikoma ši taisyklė.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' bozoz ta' quddiem koperti b'dan ir-Regolament.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d’homologation
German: Bestandteile des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Composizione del marchio di omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Hyväksyntämerkinnän koostumus
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Skladba značky schválení typu
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Elementy znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Romanian: Elementele componente ale mărcii de omologare
Bulgarian: Състав на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi sisu
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izkārtojums
Lithuanian: Patvirtinimo žymens sudedamosios dalys
Maltese: Kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d’homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione è costituito da:
Portuguese: A marca de homologação deve consistir em:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket skal bestå af:
Swedish: Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkintä muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
Czech: Značka schválení typu sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka sa skladá:
Polish: Na znak homologacji składają się:
Hungarian: A jóváhagyási jel a következőkből áll:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Marca de omologare se compune din:
Bulgarian: Маркировката за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir:
Lithuanian: Patvirtinimo žymenį sudaro:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: An international approval mark, comprising:
French: d’une marque d’homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: Una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale composto da:
Portuguese: Uma marca de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke som utgörs av följande:
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkki, johon kuuluvat
Greek: Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
Slovak: medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
Polish: międzynarodowy znak homologacji złożony z:
Hungarian: nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki je sestavljena iz:
Romanian: O marcă de omologare internațională, care cuprinde:
Bulgarian: Международна маркировка за одобрение, която се състои от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, millel on:
Latvian: starptautisks marķējums, ko savukārt veido:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo žymuo, kurį sudaro:
Maltese: Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; [4]
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [4]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som har beviljat typgodkännande [4]:
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [4]
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
Estonian: ringi paigutatud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje įrašyta E raidė, po kurios nurodomas skiriamasis šalies, išdavusios patvirtinimą, numeris [4];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E”, segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [4];
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
French: le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
German: der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;
Spanish: el número de homologación prescrito en el apartado 4.1.3.
Italian: il numero di omologazione prescritto al paragrafo 4.1.3;
Portuguese: O número de homologação previsto no n.o 4.1.3 anterior;
Dutch: het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
Swedish: Det typgodkännandenummer som föreskrivs i punkt 4.1.3 ovan.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu tyyppihyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω·
Czech: čísla schválení, jak je předepsáno v bodě 4.1.3 výše;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
Polish: numeru homologacji określonego w ppkt 4.1.3 powyżej;
Hungarian: a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije iz odstavka 4.1.3 zgoraj;
Romanian: numărul de omologare prescris la punctul 4.1.3 de mai sus;
Bulgarian: номера на одобрението, предписан в точка 4.1.3 по-горе;
Estonian: punktis 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts 4.1.3. punktā;
Lithuanian: patvirtinimo numeris pagal 4.1.3 dalies nuostatas;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3. aktar 'il fuq;