English: If, in the case of an HSB unit designed to meet the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
French: Si, dans le cas d'un bloc optique HSB prévu pour satisfaire aux exigences de ce règlement uniquement pour le faisceau-croisement, l'axe focal diverge sensiblement de la direction générale du faisceau, un réglage latéral est effectué de façon à satisfaire, au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75 R et 50 R pour la circulation à droite, et aux points 75 L et 50 L pour la circulation à gauche.
German: Wenn bei einer HSB-Einheit, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts entspricht, die Brennachse erheblich von der allgemeinen Richtung des Lichtbündels abweicht, muss die Einstellung in seitlicher Richtung so vorgenommen werden, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr am besten eingehalten werden.
Spanish: Si, en el caso de un faro HSB diseñado para satisfacer los requisitos del presente Reglamento en lo que se refiere únicamente al haz de cruce, el eje focal difiere de manera apreciable de la dirección general del haz, se efectuará un reglaje lateral en la manera que mejor satisfaga los requisitos de alumbrado en los puntos 75 R y 50 R, en el caso de la circulación por la derecha, y 75 L y 50 L en el de la circulación por la izquierda.
Italian: Qualora, nel caso di un proiettore HSB destinato a soddisfare le prescrizioni del presente regolamento per il solo fascio anabbagliante, l’asse focale differisca sensibilmente dalla direzione generale del fascio luminoso, la regolazione laterale va fatta in modo da soddisfare come meglio possibile i requisiti di illuminamento nei punti 75 R e 50 R per la circolazione a destra e nei punti 75 L e 50 L per la circolazione a sinistra.
Portuguese: Se, no caso de uma unidade HSB concebida para cumprir o disposto no presente regulamento unicamente em relação ao feixe de cruzamento, o eixo focal divergir apreciavelmente da direcção geral do feixe, efectuar-se-á um ajustamento lateral do modo mais condizente possível com os requisitos relativos à iluminação nos pontos 75 R e 50 R, para a circulação à direita, e 75 L e 50 L, para a circulação à esquerda.
Dutch: Indien bij HSB-units die zijn ontworpen om alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht te voldoen, de brandpuntsas duidelijk afwijkt van de algemene richting van de lichtbundel, wordt de zijdelingse afstelling verricht op de wijze die het best voldoet aan de voorschriften voor de verlichtingssterkte op de punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en op de punten 75 L en 50 L voor links verkeer.
Danish: Hvis det for en HSB-enhed, der er konstrueret til alene at opfylde regulativets krav til nærlys, konstateres, at aksen gennem brændpunktet afviger kendeligt fra lysbundtets generelle retning, justeres der i vandret retning på en sådan måde, at kravene til belysning i punkt 75 R og 50 R opfyldes bedst muligt for enheder til højrekørsel og i punkt 75 L og 50 L for enheder til venstrekørsel.
Swedish: Om, för en HI-enhet som är konstruerad för att uppfylla kraven i dessa föreskrifter enbart med avseende på halvljus, fokalaxeln avviker märkbart från ljusstrålens huvudriktning ska sidjustering utföras på det sätt som bäst uppfyller bestämmelserna för belysning i punkt 75 R och 50 R för högertrafik respektive 75 L och 50 L för vänstertrafik.
Finnish: Jos, kun kyseessä on halogeeniumpiovalaisin, joka on suunniteltu täyttämään tämän säännön vaatimukset ainoastaan lähivalon osalta, fokaaliakseli poikkeaa merkittävästi sädekimpun yleisestä suunnasta, käytetään sivuttaissuuntausta tavalla, joka tehokkaimmin täyttää valaistusta koskevat vaatimukset oikeanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 R ja 50 R ja vasemmanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 L ja 50 L.
Greek: Εάν, στην περίπτωση συγκροτήματος ΣΔΑ που έχει σχεδιασθεί για να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, ο εστιακός άξονας αποκλίνει σημαντικά από τη γενική διεύθυνση της δέσμης, η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75 R και 50 R για κυκλοφορία δεξιά και 75 L και 50 L για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: Pokud se u HSB jednotky konstruované tak, aby vyhovovala požadavkům tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo, odklání ohnisková osa významným způsobem od obecného směru světelného svazku, provede se seřízení do stran způsobem, který co nejlépe splňuje požadavky na osvětlení v bodech 75 R a 50 R pro pravostranný provoz a 75 L a 50 L pro levostranný provoz.
Slovak: Pokiaľ sa pri svetlomete, konštruovanom len pre splnenie požiadaviek tohto predpisu z hľadiska stretávacieho svetla, odkláňa ohnisková os výrazne od základného smeru lúča, musí byť zaistené priečne nastavenie do takej miery, aby boli čo najlepšie splnené požiadavky pre osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre pravostrannú premávku a 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
Polish: Jeżeli w przypadku zespołu HSB zaprojektowanego tak, by spełniał wymogi niniejszego regulaminu tylko w odniesieniu do wiązki światła mijania, oś ogniskowa różni się znacząco od głównego kierunku wiązki, należy dokonać regulacji bocznej w sposób, który najlepiej spełnia wymogi wobec oświetlenia w punktach 75 R i 50 R w przypadku ruchu prawostronnego oraz w punktach 75 L i 50 L w przypadku ruchu lewostronnego.
Hungarian: Olyan SBH egység esetében, amelyet úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében teljesítse ennek az előírásnak a követelményeit, amennyiben a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, a beállítást oldalirányban úgy kell korrigálni, hogy a jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és az 50 R pontban, míg bal oldali közlekedés esetében a 75 L és 50 L pontban a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Če se pri enoti HSB, zasnovani tako, da izpolnjuje zahteve tega pravilnika le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom, goriščna os bistveno razlikuje od splošne usmeritve svetlobnega pramena, se stranska nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev osvetljenosti pri točkah 75 R in 50 R za vožnjo po desni strani cestišča ter točkah 75 L in 50 L za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Dacă, în cazul unei unități HSB concepute pentru a corespunde cerințelor prezentului regulament doar pentru fasciculul de întâlnire, axa focală diferă sensibil față de direcția generală a fasciculului luminos, se efectuează un reglaj lateral astfel încât să satisfacă cât mai bine cerințele impuse în privința intensității luminoase în punctele 75 R și 50 R, pentru circulația pe partea dreaptă, și în punctele 75 L și 50 L, pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Ако фокусната ос на модул HSB, проектиран да отговаря на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина, съществено се отклонява от общото направление на светлинния сноп, страничното регулиране трябва да се извърши така, че да се удовлетворят максимално изискванията, отнасящи се до осветеността в точки 75 R и 50 R за дясно движение и 75 L и 50 L за ляво движение.
Estonian: Kui käesolevas eeskirjas esitatud nõuete kohaselt ainult lähitule jaoks projekteeritud halogeen-lamplaternamooduli fokaaltelg kaldub märgatavalt kõrvale valguskiire põhisuunast, siis tuleb teha külgreguleerimine viisil, mis kõige paremini vastab valgustusnõuetele punktides 75 R ja 50 R parempoolse liikluse puhul ning 75 L ja 50 L vasakpoolse liikluse puhul.
Latvian: Ja HSB ierīces, kas konstruēta atbilstoši šo noteikumu prasībām tikai attiecībā uz tuvo gaismu, fokusa ass novirzās no gaismas kūļa virziena, tad regulēšanu uz sāniem veic tādā veidā, lai pēc iespējas labāk izpildītu apgaismošanas prasības punktā 75 R un 50 R labās puses satiksmei un punktā 75 L un 50 L kreisās puses satiksmei
Lithuanian: Jeigu HVPŽ įrenginys sukonstruotas taip, kad šios taisyklės reikalavimus atitiktų tik artimoji šviesa, ir jeigu židinio ašis yra gerokai nukrypusi nuo bendrosios šviesos srauto krypties arba jeigu nepaisant priekinio žibinto tipo (at tai tik artimosios šviesos, ar tai artimosios ir tolimosios šviesos priekinis žibintas) šviesos srauto ribinė linija neturi aiškaus lūžio, šoninis reguliavimas atliekamas taip, kad kuo geriau būtų laikomasi apšviestumo reikalavimų taškuose 75 R ir 50 R eismo dešiniąja puse atveju ir taškuose 75 L ir 50 L eismo kairiąja puse atveju.
Maltese: Jekk, fil-każ ta’ unità HSB iddisinjata biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, l-assi fokali tiddifferixxi sostanzjalment mid-direzzjoni ġenerali tar-raġġ, aġġustament laterali għandu jsir fl-aħjar mod li jissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 R u 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u 75 L u 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.