FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
French: d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Royaume-Uni
German: d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Vereinigtes Königreich
Spanish: d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Reino Unido
Italian: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Regno Unito
Portuguese: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Reino Unido
Dutch: , d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Verenigd Koninkrijk
Danish: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Det Forenede Kongerige
Swedish: , d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Förenade kungariket
Finnish: , d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Spojené království
Slovak: , d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Spojené kráľovstvo
Polish: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: 98 Gresham Road, Middlesbrough, Egyesült Királyság
Slovenian: , (d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
Romanian: , (d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
Bulgarian: , г) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Обединеното кралство
Estonian: , d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ühendkuningriik
Latvian: , d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
Lithuanian: , d) 98 Gresham Road, Midlsbras, Jungtinė Karalystė
Maltese: 98 Gresham Road, Middlesbrough, ir-Renju Unit
English: 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
French: e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Royaume-Uni
German: e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Vereinigtes Königreich
Spanish: e) 54 Anson Road, Londres NW2 6AD, Reino Unido
Italian: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Regno Unito
Portuguese: 54 Anson Road, Londres NW2 6AD, Reino Unido
Dutch: , e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Verenigd Koninkrijk
Danish: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Det Forenede Kongerige
Swedish: , e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Förenade kungariket
Finnish: , e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Spojené království
Slovak: , e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Spojené kráľovstvo
Polish: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: 54 Anson Road, London NW2 6AD, Egyesült Királyság
Slovenian: , (e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Romanian: , (e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Bulgarian: , д) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Обединеното кралство
Estonian: , e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ühendkuningriik
Latvian: , e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Lithuanian: , e) 54 Anson Road, Londonas NW2 6AD, Jungtinė Karalystė
Maltese: 54 Anson Road, Londra NW2 6AD, ir-Renju Unit
English: Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’enregistrement en tant qu’organisme de bienfaisance: 1083469; b) numéro d’identification: 3713110.
German: Sonstige Informationen: a) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469; b) Registernummer: 3713110. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006.“
Spanish: Información adicional: a) no de organización benéfica: 1083469, b) no de identificación: 3713110.
Italian: Altre informazioni: (a) numero d'iscrizione nel registro delle associazioni caritative: 1083469, (b) numero di registrazione: 3713110.
Portuguese: Informações suplementares: a) número de inscrição no registo das organizações caritativas: 1083469, b) número de registo: 3713110.
Dutch: Overige informatie: a) „charity number”: 1083469, b) registratienummer: 3713110.
Danish: Andre oplysninger: a) velgørenhedsorganisationens registreringsnummer: 1083469, b) registreringsnummer: 3713110.
Swedish: Övriga upplysningar: a) välgörenhetsorganisationens nummer: 1083469, b) registreringsnummer: 3713110.
Finnish: Lisätietoja: a) keräystunnus: 1083469, b) rekisterinumero: 3713110.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός καταχώρισης ως φιλανθρωπικού ιδρύματος: 1083469, β) αριθμός καταχώρισης: 3713110.
Czech: Další údaje: a) číslo dobročinné organizace: 1083469, b) registrační číslo: 3713110.
Slovak: Ďalšie informácie: a) číslo charitatívnej organizácie: 1083469, d) registračné číslo: 3713110.
Polish: Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.
Hungarian: Egyéb információ: a) karitatív szervezet nyilvántartási száma: 1083469, b) nyilvántartási szám: 3713110.
Slovenian: Druge informacije: (a) številka dobrodelne organizacije: 1083469, (b) registrska številka organizacije: 3713110.
Romanian: Alte informații: (a) număr de înregistrare ca organism de binefacere: 1083469, (b) număr de înregistrare: 3713110.
Bulgarian: Допълнителна информация: а) номер за благотворителност: 1083469, б) регистрационен номер: 3713110.
Estonian: Muu teave: a) heategevusorganisatsioonide registri number: 1083469, b) registrinumber: 3713110.
Latvian: Papildu informācija: a) labdarības organizācijas reģistrācijas numurs: 1083469, b) reģistrācijas numurs: 3713110.
Lithuanian: Kita informacija: a) labdaros fondo kodas: 1083469, b) registracijos numeris: 3713110.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) numru tal-organizzazzjoni tal-karità: 1083469, (b) numru tar-reġistrazzjoni: 3713110.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 7.2.2006.»
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 7.2.2006.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 7.2.2006.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 7.2.2006.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 7.2.2006.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.2.2006.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 februari 2006.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.2.2006.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.2.2006.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 7.2.2006.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 7.2.2006.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 7.2.2006 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.2.7.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 7.2.2006.“.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 7.2.2006.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 7.2.2006 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 7.2.2006.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 2 7.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 7.2.2006.”
English: In July 2010 it has communicated a related statement of reasons which it had just received from the Sanctions Committee.
French: En juillet 2010, elle lui a transmis un exposé des motifs lié qu'elle venait de recevoir de ce même Comité des sanctions.
German: Im Juli 2010 übermittelte sie ihr eine weitere Begründung in diesem Zusammenhang, die der Sanktionsausschuss kurz zuvor abgegeben hatte.
Spanish: En julio de 2010 comunicó una declaración de razones relacionada que acababa de recibir del Comité de Sanciones.
Italian: Nel luglio 2010 la Commissione ha comunicato motivazioni collegate che aveva appena ricevuto dal Comitato per le sanzioni.
Portuguese: Em Julho de 2010, a Comissão comunicou-lhe uma exposição de motivos conexa que acabara de receber do Comité de Sanções.
Dutch: In juli 2010 stelde de Commissie een van het Sanctiecomité pas ontvangen, daarmee verband houdende motivering eveneens ter kennis van Sanabel.
Danish: I juli 2010 meddelte Kommissionen en tilhørende begrundelse, som den netop havde modtaget fra sanktionskomitéen.
Swedish: I juli 2010 meddelade kommissionen en relaterad motivering som den just mottagit från sanktionskommittén.
Finnish: Heinäkuussa 2010 komissio ilmoitti sille asiaa koskevat perustelut heti, kun se oli saanut ne pakotekomitealta.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010 της κοινοποίησε σχετική αιτιολογική έκθεση την οποία μόλις είχε λάβει από την ίδια Επιτροπή Κυρώσεων.
Czech: V červenci 2010 sdělila související odůvodnění, které právě obdržela od Výboru pro sankce.
Slovak: V júli 2010 oznámila súvisiace odôvodnenie, ktoré práve získala od sankčného výboru.
Polish: W lipcu 2010 r. Komisja przekazała powiązane z nim uzasadnienie, otrzymane właśnie z komitetu ds. sankcji.
Hungarian: 2010 júliusában egy kapcsolódó indokolást közölt, amelyet akkor kapott a szankcióbizottságtól.
Slovenian: Julija 2010 je Komisija posredovala podobne obrazložitve, ki jih je tik pred tem prejela od Odbora za sankcije.
Romanian: În iulie 2010, Comisia a comunicat o expunere de motive conexă, pe care o primise cu puțin timp în urmă de la Comitetul pentru sancțiuni.
Estonian: aasta juulis edastas komisjon ka eelmisega seotud põhjenduse, mille ta oli äsja saanud sanktsioonide komiteelt.
Latvian: 2010. gada jūlijā Komisija nosūtīja Sanabel saistītu pamatojumu, kuru tā īsi pirms tam bija saņēmusi no Sankciju komitejas.
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. ji pateikė dar vieną susijusį motyvų pareiškimą, neseniai gautą iš Sankcijų komiteto.
Maltese: F'Lulju 2010 kkomunikat dikjarazzjoni ta’ raġunijiet relatata li kienet għadha kemm irċeviet mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.