FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning anvendes:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: au territoire de l'Union, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: på Unionens område, herunder dens luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella, sen ilmatila mukaan lukien;
Greek: εντός του εδάφους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
Slovak: na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén belül, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
Estonian: ELi territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fit-territorju kollu tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque bajo jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla luftfartyg och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί οιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube každého lietadla a každého plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
Polish: na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh letalih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: attiecībā uz jebkuru dalībvalstu jurisdikcijā esošu gaisa kuģi vai kuģi;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à tout ressortissant d'un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'Union;
German: für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all’interno o all’esterno del territorio dell'Unione;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på alle personer inden for eller uden for Unionens område, som er statsborgere i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους·
Czech: na každou osobu nacházející se na území Unie nebo mimo něj, která je státním příslušníkem některého členského státu;
Slovak: na každú osobu na území alebo mimo územia Únie, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
Hungarian: bármely olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo države članice;
Romanian: oricărei persoane, din interiorul sau exteriorul Uniunii, care este resortisantul unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ELi territooriumil ja väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Savienības teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Unjoni li tkun ċittadina ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme, établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: på alle juridiske personer, enheder og organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους·
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle právních předpisů některého členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervezetre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki nastanejo ali so ustanovljeni po pravu države članice;
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, регистрирани или учредени съгласно законодателството на държава-членка;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, vienību vai struktūru, kas reģistrēta vai dibināta saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems pagal valstybės narės teisę įsteigtiems arba įkurtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms;
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme en ce qui concerne toute activité commerciale exercée en tout ou en partie dans l'Union.».
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Union getätigt werden.“
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión.».
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all’interno dell'Unione.»;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos relativamente a qualquer actividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.»;
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.”;
Danish: på alle juridiske personer, enheder og organer med hensyn til de forretninger, de driver helt eller delvis inden for Unionen.«.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ när det gäller varje affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs inom unionen.”
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen sellaisen liiketoiminnan osalta, joka tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για οιαδήποτε δραστηριότητα έχει αναλάβει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει εντός της Ένωσης.»
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo z části v rámci Unie.“
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do każdego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Unii.”;
Hungarian: a részben vagy egészben az Unión belül bármilyen gazdasági tevékenységet folytató minden jogi személyre, jogalanyra vagy szervezetre.”
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi s kakršnim koli poslom, opravljenim v celoti ali delno v Uniji.“;
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism care își exercită întreaga activitate sau o parte a acesteia în Uniune.”;
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, които извършват стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.“
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub ELi territooriumil.”.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, vienību vai struktūru, kas pilnībā vai daļēji veic jebkāda veida darījumdarbību Savienībā.”;
Lithuanian: visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“;
Maltese: għal kull persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kull negozju li jsir kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.”;
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Wortlaut im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento;
Portuguese: O texto do Anexo I é substituído pelo texto do Anexo do presente regulamento;
Dutch: bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening;
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu;
Maltese: l-Anness I għandu jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament;
English: the title of Annex II is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe II est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo II, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Titlen i bilag II affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet címének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul anexei II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa peakiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas II pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tal-Anness I għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘List of competent authorities referred to in Articles 4 and 4a’.
French: «Liste des autorités compétentes visées aux articles 4 et 4bis».
German: „Verzeichnis der zuständigen Behörden nach den Artikeln 4 und 4a“
Spanish: «Lista de las autoridades competentes a que se refieren los artículos 4 y 4 bis».
Italian: «Elenco delle persone di cui agli articoli 4 e 4 bis».
Portuguese: «Lista das autoridades competentes a que se referem os artigos 4.o e 4.o-A».
Dutch: „Lijst van bevoegde instanties, bedoeld in de artikelen 4 en 4 bis”.
Danish: »Liste over kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 og 4a«.
Swedish: ”Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4 och 4a”
Finnish: ”Luettelo 4 ja 4 a artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista”.
Greek: «Κατάλογος αρμόδιων αρχών οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 4 και 4α».
Czech: „Seznam příslušných orgánů podle článků 4 a 4a“.
Slovak: „Zoznam príslušných orgánov, ako sa uvádza v článkoch 4 a 4a“.
Polish: „Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 4 i 4a”.
Hungarian: „A 4. és a 4a. cikkben említett illetékes hatóságok listája”.
Slovenian: „Seznam pristojnih organov navedenih v členih 4 in 4a“.
Romanian: „Lista autorităților competente menționate la articolele 4 și 4a”.
Bulgarian: „Списък на компетентните органи, посочени в членове 4 и 4а“.
Estonian: „Artiklites 4 ja 4a osutatud pädevate asutuste nimekiri”.
Latvian: “4. un 4.a pantā minēto kompetento iestāžu saraksts”.
Lithuanian: „4 ir 4a straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas“.
Maltese: “Lista ta' awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 4 u 4a”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 29 October 2010.
French: Il est applicable à partir du 29 octobre 2010.
German: Sie gilt ab dem 29. Oktober 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 29 de octubre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 ottobre 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável desde 29 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 oktober 2010.
Danish: Den anvendes fra den 29. oktober 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 oktober 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 29 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 29. října 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. októbra 2010
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 października 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. október 29-én kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. oktobra 2010.
Romanian: Se aplică de la 29 octombrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 29 октомври 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 29. oktoober 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 29. oktobris.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 29 d.
Maltese: Għandu japplika mid-29 ta’ Ottubru 2010.
English: Done at Brussels, 15 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2010.
German: Brüssel, den 15. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2010
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 285, 30.10.2010, p. 28
French: JO L 285 du 30.10.2010, p. 28.
German: ABl. L 285 vom 30.10.2010, S. 28.
Spanish: DO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
Italian: GU L 285 del 30.10.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
Dutch: PB L 285 van 30.10.2010, blz. 28.
Danish: EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
Swedish: EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 285, 30.10.2010, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 285, 2010.10.30., 28. o.
Slovenian: UL L 285, 30.10.2010, str. 28.
Romanian: JO L 285, 30.10.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.
Latvian: OV L 285, 30.10.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2010 10 30, p. 28.
Maltese: ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.
English: OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
French: JO L 29 du 2.2.2005, p. 5.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 5.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2005, p. 5.
Italian: GU L 29 del 2.2.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2005, p. 5.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 29., 2005.2.2., 5 o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2005, str. 5.
Romanian: JO L 29, 2.2.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2005, lk 5.
Latvian: OV L 29, 2.2.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2005 2 2, p. 5.
Maltese: ĠU L 29, 2.2.2005, p. 5.