FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1228/2010
French: Règlement (UE) no 1228/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1228/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1228/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1228/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1228/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1228/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1228/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1228/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1228/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1228/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1228/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1228/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1228/2010
Hungarian: A Bizottság 1228/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1228/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1228/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1228/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1228/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1228/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1228/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1228/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Unjoni Ewropea;
English: Those regulations provide for specific goods codes to be used under special conditions.
French: Ces règlements prévoient des codes spécifiques pour les marchandises à utiliser dans des conditions particulières.
German: In diesen Verordnungen sind spezifische Warencodes festgelegt, die unter besonderen Umständen zu verwenden sind.
Spanish: Dichos Reglamentos establecen que, en determinadas condiciones especiales, pueden utilizarse códigos específicos para las mercancías.
Italian: I predetti regolamenti impongono l’uso di codici specifici per le merci, secondo particolari condizioni.
Portuguese: Os referidos regulamentos estabelecem os códigos específicos de mercadorias a utilizar em condições especiais.
Dutch: Krachtens deze verordeningen kunnen in bijzondere omstandigheden specifieke goederencodes worden gebruikt.
Danish: I nævnte forordninger er der fastsat særlige varekoder, som skal anvendes på særlige betingelser.
Swedish: I dessa förordningar föreskrivs att särskilda varukoder får användas på vissa särskilda villkor.
Finnish: Mainituissa asetuksissa säädetään tietyistä tavarakoodeista, joita käytetään erityisolosuhteissa.
Greek: Οι ανωτέρω κανονισμοί προβλέπουν τη χρησιμοποίηση ειδικών κωδικών για τα αγαθά σε ειδικές περιστάσεις.
Czech: Uvedená nařízení stanoví specifické kódy zboží, které se mají používat za zvláštních podmínek.
Slovak: V uvedených nariadeniach sa ustanovujú mimoriadne číselné znaky tovaru, ktoré sa používajú za osobitných podmienok.
Polish: W rozporządzeniach tych przewidziano szczególne kody towarów, które należy stosować w specjalnych warunkach.
Hungarian: Ezek a rendeletek meghatározott feltételek között alkalmazandó külön árukódokat írnak elő.
Slovenian: Ti uredbi določata posebne oznake blaga, ki se uporabljajo pod posebnimi pogoji.
Romanian: Aceste regulamente prevăd utilizarea, în condiții speciale, a unor coduri specifice pentru anumite mărfuri.
Bulgarian: В посочените регламенти се предвижда при специални условия да бъдат използвани кодове за специфични стоки.
Estonian: Kõnealuste määrustega on ette nähtud konkreetsed kaubakoodid, mida tuleb teatud tingimustel kasutada.
Latvian: Minētajās regulās paredzēti īpaši preču kodi, kas jāizmanto saskaņā ar īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuose reglamentuose numatyti specialūs prekių kodai, naudotini atitinkamomis sąlygomis.
Maltese: Dawk ir-regolamenti jipprovdu għal kodiċijiet ta' oġġetti speċifika li għandu jiġi użat f’kundizzjonijiet speċjali.
English: For the sake of transparency as well as for information purposes, such codes should be mentioned in the CN.
French: Dans un souci de transparence et à des fins d’information, il convient de mentionner ces codes dans la NC.
German: Aus Gründen der Transparenz und zu Informationszwecken sollten diese Codes in der KN aufgeführt werden.
Spanish: En aras de la transparencia y a efectos informativos, conviene mencionar dichos códigos en la NC.
Italian: Secondo il principio di trasparenza nonché a fini di informazione, occorre che detti codici siano menzionati nella NC.
Portuguese: Por motivos de transparência, e para fins de informação, tais códigos deveriam ser mencionados na NC.
Dutch: Met het oog op transparantie alsook ter informatie moeten deze codes in de GN worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til gennemskueligheden og til informationsformål bør sådanne koder nævnes i KN.
Swedish: För att garantera öppenhet och insyn och i informationssyfte bör sådana koder anges i KN.
Finnish: Avoimuus- ja tiedottamissyistä kyseiset koodit olisi mainittava yhdistetyssä nimikkeistössä (CN).
Greek: Για λόγους διαφάνειας, καθώς και για σκοπούς πληροφόρησης, οι εν λόγω κωδικοί θα πρέπει να αναφέρονται στη ΣΟ.
Czech: V zájmu transparentnosti, a pro informační účely by takové kódy měly být uvedeny v KN.
Slovak: V záujme transparentnosti, ako aj na informačné účely by sa tieto číselné znaky mali uviesť v KN.
Polish: Aby zapewnić przejrzystość oraz w celach informacyjnych kody te należy wymienić w CN.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében és tájékoztatási célból ezeket a kódokat bele kell foglalni a Kombinált Nómenklatúrába.
Slovenian: Zaradi preglednosti in obveščenosti bi bilo treba te oznake navesti v KN.
Romanian: În spiritul transparenței și în scop informativ, este necesar ca aceste coduri să fie menționate în NC.
Bulgarian: От съображения за постигане на по-голяма прозрачност, както и за информационни цели, тези кодове следва да бъдат посочени в КН.
Estonian: Läbipaistvuse suurendamiseks ja teabe andmiseks tuleks kõnealused koodid esitada kombineeritud nomenklatuuris.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību, kā arī informācijas nolūkos, šādi kodi jānorāda KN.
Lithuanian: Skaidrumo ir informacijos sklaidos tikslais tokie kodai turėtų būti nurodyti KN.
Maltese: Għal raġunijiet ta' trasparenza kif ukoll għal finijiet ta' informazzjoni, tali kodiċijiet għandhom jissemmew fin-NM.
English: For these reasons, it is appropriate to insert Chapter 99 in the CN.
French: Pour ces motifs, il y a lieu d’insérer le chapitre 99 dans la NC.
German: Aus diesen Gründen erscheint es angemessen, Kapitel 99 in die KN einzufügen.
Spanish: Por los motivos expuestos, resulta oportuno insertar el capítulo 99 en la NC.
Italian: Per questi motivi, è opportuno inserire il capitolo 99 nella NC.
Portuguese: Por estas razões, é conveniente inserir o capítulo 99 na NC.
Dutch: Om deze redenen is het passend hoofdstuk 99 in de GN in te voegen.
Danish: Af disse grunde bør der indsættes et kapitel 99 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Därför är det lämpligt att införa kapitel 99 i KN.
Finnish: Edellä mainituista syistä on paikallaan lisätä CN-nimikkeistöön 99 ryhmä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να παρεμβληθεί το κεφάλαιο 99 στη ΣΟ.
Czech: Z těchto důvodů je třeba do KN vložit novou kapitolu 99.
Slovak: Z uvedených dôvodov je vhodné do KN včleniť kapitolu 99.
Polish: W związku z powyższym do CN należy dodać dział 99.
Hungarian: Ezért a Kombinált Nómenklatúrát ki kell egészíteni a 99. árucsoporttal.
Slovenian: Iz teh razlogov je v KN primerno vstaviti poglavje 99.
Romanian: Din aceste motive, este oportună introducerea capitolului 99 în NC.
Bulgarian: Поради тези причини е целесъобразно в КН да бъде вмъкната глава 99.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisada kombineeritud nomenklatuurile grupp 99.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ ir lietderīgi KN iekļaut 99. nodaļu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių į KN reikėtų įterpti 99 skirsnį.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, huwa xieraq li l-Kapitolu 99 jiddaħħal inserit fin-NM.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist daher entsprechen zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar ca anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Ето защо приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2658/87 I pielikums.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CCE) no 2658/87 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni, kakor je določeno v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 1 January 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.
English: OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
French: JO L 37 du 10.2.2010, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2010, p. 1.
Italian: GU L 37 del 10.2.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 10.2.2010, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 2010.2.10., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2010, str. 1.
Romanian: JO L 37, 10.2.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.
Latvian: OV L 37, 10.2.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2010 2 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.
English: OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
French: JO L 343 du 19.11.2004, p. 3.
German: ABl. L 343 vom 19.11.2004, S. 3.
Spanish: DO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Italian: GU L 343 del 19.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Dutch: PB L 343 van 19.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 343 af 19.11.2004, s. 3.
Swedish: EGT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 343, 19.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 343 της 19.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 343 z 19.11.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 343., 2004.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 343, 19.11.2004, str. 3.
Romanian: JO L 343, 19.11.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 343, 19.11.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 343, 19.11.2004, lk 3.
Latvian: OV L 343, 19.11.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2004 11 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 343, 19.11.2004, p. 3.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som følger:
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa emendat kif ġej:
English: in Part Two, Section XXI, between the end of Chapter 98 and ‘Part Three’, the following ‘Chapter 99’ is inserted:
French: Dans la deuxième partie, section XXI, le «chapitre 99» ci-après est inséré entre la fin du chapitre 98 et le début de la «troisième partie»:
German: In Teil II Abschnitt XXI wird zwischen dem Ende von Kapitel 98 und „Teil III“ das folgende „Kapitel 99“ eingefügt:
Spanish: En la segunda parte, sección XXI, entre el final del capítulo 98 y la «tercera parte», se inserta el siguiente «capítulo 99»:
Italian: Nella parte Seconda, Sezione XXI, tra la fine del Capitolo 98 e la «Parte Terza» è inserito il seguente «Capitolo 99»:
Portuguese: Na segunda parte, secção XXI, entre o fim do capítulo 98 e a «Terceira parte», é inserido o seguinte «Capítulo 99»:
Dutch: In het tweede deel, afdeling XXI, wordt tussen het einde van hoofdstuk 98 en het derde deel het volgende „hoofdstuk 99” ingevoegd:
Danish: I II. del, afsnit XXI, mellem slutningen af kapitel 98 og »III. del«, indsættes følgende »Kapitel 99«:
Swedish: I del 2, avdelning XXI, mellan slutet av kapitel 98 och ”del 3” ska följande ”kapitel 99” införas:
Finnish: Lisätään toisen osan XXI jaksoon 98 ryhmän jälkeen ja ennen ”Kolmatta osaa” 99 ryhmä seuraavasti:
Greek: Στο μέρος δεύτερο, τμήμα XXI, μεταξύ του τέλους του κεφαλαίου 98 και του «Μέρος τρίτο», παρεμβάλλεται το ακόλουθο «Κεφάλαιο 99»:
Czech: V části druhé třídě XXI se mezi konec kapitoly 98 a „část třetí“ vkládá nová kapitola 99, která zní:
Slovak: V druhej časti, triede XXI sa medzi koniec kapitoly 98 a „Tretiu časť“ vkladá táto kapitola 99:
Polish: w części drugiej, sekcja XXI, między końcem działu 98 a częścią trzecią, dodaje się „Dział 99” w brzmieniu:
Hungarian: A második részben a XXI. áruosztály 98. árucsoportjának vége és a harmadik rész között a szöveg a következő 99. árucsoporttal egészül ki: „99.
Slovenian: V drugem delu, oddelku XXI se med konec poglavja 98 in „Tretji del“ vstavi naslednje „poglavje 99“:
Romanian: În secțiunea XXI partea a doua, între sfârșitul capitolului 98 și partea a treia, se adaugă capitolul 99, cu următorul text:
Bulgarian: В част втора, раздел XXI, между края на глава 98 и „част трета“ се вмъква следната „глава 99“:
Estonian: teise osa XXI jaotises lisatakse grupi 98 lõpu ja kolmanda osa vahele grupp 99:
Latvian: Otrās daļas XXI sadaļā starp 98. nodaļas beigām un “Trešo daļu” iekļauj šādu 99. nodaļu:
Lithuanian: Antros dalies XXI skyriuje tarp 98 skirsnio pabaigos ir trečios dalies įterpiamas šis 99 skirsnis:
Maltese: Fit-Tieni Parti, Taqsima XXI, bejn l-aħħar tal-Kapitolu 98 u t-“Tielet Parti”, qed jiddaħħal il-“Kapitolu 99” li ġej:
English: ‘CHAPTER 99
French: «CHAPITRE 99
German: „KAPITEL 99
Spanish: «CAPÍTULO 99
Italian: «CAPITOLO 99
Portuguese: «CAPÍTULO 99
Dutch: „HOOFDSTUK 99
Danish: »KAPITEL 99
Swedish: ”KAPITEL 99
Finnish: ”99 RYHMÄ
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 99
Czech: „KAPITOLA 99
Slovak: „KAPITOLA 99
Polish: „DZIAŁ 99
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: „POGLAVJE 99
Romanian: „CAPITOLUL 99
Bulgarian: „ГЛАВА 99
Estonian: „GRUPP 99
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „99 SKIRSNIS
Maltese: “KAPITOLU 99