FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
French: L’utilisation de sections flexibles doit être limitée à des rapports longueur/diamètre ne dépassant pas 12.
German: Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Länge/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.
Spanish: El empleo de secciones flexibles se limitará a una relación longitud/diámetro máxima de 12.
Italian: L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza/diametro uguale o inferiore a 12.
Portuguese: A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.
Dutch: Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van 12 of minder.
Danish: Brugen af bøjelige rørsektioner bør begrænses til en længde af højst 12 rørdiametre.
Swedish: Användandet av böjliga sektioner ska begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Finnish: Joustavien osien käyttö on rajoitettava osiin, joiden pituuden ja halkaisijan välinen suhde on 12 tai pienempi.
Greek: Περιορίζεται η χρήση εύκαμπτων μερών σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο με 12 ή μικρότερο.
Czech: Používání ohebných úseků se musí omezit na délku rovnající se nejvýše 12 průměrům.
Slovak: Používanie ohybných úsekov musí byť obmedzené na pomer dĺžky k priemeru 12 alebo menej.
Polish: Wykorzystanie odcinków elastycznych ograniczone jest współczynnikiem długości do średnicy wynoszącym 12 lub mniej.
Hungarian: A rugalmas szakaszok hossza nem lehet több az átmérő 12-szeresénél.
Slovenian: Uporaba prožnih odsekov naj bo omejena na razmerje dolžina/premer 12 ali manj.
Romanian: Folosirea unor componente flexibile este permisă în limita unui raport lungime – diametru de cel mult 12.
Bulgarian: Използването на гъвкави части трябва да се ограничи до съотношение между дължината и диаметъра, равно или по-малко от 12.
Estonian: Elastsete osade kasutamist piiratakse pikkuse ja läbimõõdu suhteni 12 või alla selle.
Latvian: Elastīgas daļas izmanto ierobežoti, garuma attiecībai pret diametru esot 12 vai mazāk.
Lithuanian: Lanksčiosios vamzdžio dalys gali būti naudojamos tik ne ilgesnės kaip 12 kartų didesnio už vamzdžio skersmenį ilgio.
Maltese: L-użu ta’ taqsimiet flessibbli għandu jkun limitat għal proporzjon ta’ ħxuna għad-dijametru ta’ 12 jew anqas.
English: PDP Positive displacement pump
French: PDP Pompe volumétrique
German: PDP Verdrängerpumpe
Spanish: PDP Bomba de desplazamiento positivo
Italian: PDP Pompa volumetrica
Portuguese: PDP: Bomba volumétrica
Dutch: PDP Verdringerpomp
Danish: PDP Fortrængningspumpe
Swedish: PDP Kolvpump
Finnish: PDP Vakiotilavuusvirtapumppu
Greek: PDP Αντλία θετικής εκτόπισης
Czech: PDP Objemové dávkovací čerpadlo
Slovak: PDP Objemové čerpadlo
Polish: PDP Pompa wyporowa
Hungarian: PDP Térfogat-kiszorításos szivattyú
Slovenian: PDP Črpalka s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev
Romanian: PDP Pompa volumetrică
Bulgarian: PDP Обемна помпа
Estonian: PDP Mahtpump
Latvian: PDP Tilpumregulēšanas sūknis
Lithuanian: PDP Tūrinis siurblys
Maltese: PDP Pompa ta’ ċaqliq pożittiv
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La pompe volumétrique PDP sert à mesurer le débit total de gaz d’échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
German: Die PDP misst den Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen.
Spanish: La bomba de desplazamiento positivo mide el caudal total del gas de escape diluido a partir del número de revoluciones y del desplazamiento de la bomba.
Italian: La PDP misura il flusso totale di gas di scarico diluito in base al numero di giri della pompa e alla sua cilindrata.
Portuguese: A PDP mede o caudal total dos gases de escape diluídos a partir do número das rotações da bomba e do seu curso.
Dutch: De PDP bepaalt de totale verdunde uitlaatgasstroom aan de hand van het aantal pompomwentelingen en de plunjerverplaatsing.
Danish: PDP måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm på grundlag af antal pumpeomdrejninger og pumpens slagvolumen.
Swedish: PDP mäter det totala utspädda avgasflödet utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
Finnish: PDP mittaa laimennetun pakokaasun kokonaisvirran pumpun kierrosten lukumäärän ja pumpun iskutilavuuden perusteella.
Greek: Η PDP μετρά την ολική ροή του αραιωμένου καυσαερίου από τον αριθμό των περιστροφών και το εκτόπισμα της αντλίας.
Czech: PDP měří celkový průtok zředěného výfukového plynu z počtu otáček čerpadla a z výtlaku čerpadla.
Slovak: PDP meria celkový prietok zriedených výfukových plynov z počtu otáčok a z objemu čerpadla.
Polish: PDP mierzy całkowity przepływ rozcieńczonych spalin na podstawie liczby obrotów pompy i jej pojemności.
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú a hígított kipufogógáz összáramát a szivattyú által megtett fordulatok számával és a szivattyú egy fordulatra eső térfogat-kiszorításával méri.
Slovenian: PDP meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov iz števila obratov črpalke in njene gibne prostornine.
Romanian: PDP măsoară debitul total de gaz de evacuare diluat din numărul de rotații ale pompei și din debitul la pompă.
Bulgarian: Обемната помпа измерва общия дебит на разредените отработили газове въз основа на броя обороти на помпата и нейния дебит.
Estonian: PDP mõõdab lahjendatud heitgaasi voolu koguhulka pumba pöörlemiskiiruse ja töömahu põhjal.
Latvian: PDP mēra kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu pēc sūkņa apgriezieniem un sūķņa darba tilpumu.
Lithuanian: PDP matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą pagal siurblio sukimosi dažnį ir siurblio našumą.
Maltese: Il-PDP tkejjel il-fluss totali tal-egżost dilwit min-numru ta’ dawriet tal-pompa u ċ-ċaqliq tal-pompa.
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
French: La contre-pression d’échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d’admission de diluant.
German: Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungsgaseinlasssystem nicht künstlich gesenkt werden.
Spanish: La bomba o el sistema de admisión de diluyente no deberán reducir artificialmente la contrapresión del sistema de escape.
Italian: La contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla PDP o dal sistema di immissione del diluente.
Portuguese: A contrapressão no sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de diluente.
Dutch: De tegendruk van het uitlaatsysteem mag door de PDP of het inlaatsysteem voor het verdunningsmiddel niet kunstmatig worden verlaagd.
Danish: Modtrykket i udstødningssystemet må ikke kunstigt sænkes af PDP eller tilførselssystemet for diluenten.
Swedish: Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av PDP eller insugningssystemet för utspädningsgas.
Finnish: Pakokaasujärjestelmän vastapainetta ei saa alentaa keinotekoisesti PDP:n tai laimentimen sisääntulojärjestelmän avulla.
Greek: Η αντίθλιψη του συστήματος εξάτμισης δεν πρέπει να μειώνεται τεχνητά από την PDP ή από το σύστημα εισαγωγής αέρα αραίωσης.
Czech: Protitlak výfukového systému se nesmí uměle snižovat čerpadlem PDP nebo systémem vpouštění ředicího média.
Slovak: Objemové dávkovacie čerpadlo ani systém prívodu zrieďovacieho prostriedku nesmú umelo znižovať protitlak výfukového systému.
Polish: Przeciwciśnienie układu wydechowego nie powinno być sztucznie obniżane za pomocą układu PDP lub układ dolotu rozcieńczalnika.
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomását a térfogat-kiszorításos szivattyú vagy a hígítólevegő-bevezető rendszer mesterségesen nem csökkentheti.
Slovenian: PDP ali sistem za polnjenje redčila ne sme umetno zniževati protitlaka v izpušnem sistemu.
Romanian: Contrapresiunea sistemului de evacuare nu trebuie scăzută în mod artificial prin PDP sau prin sistemul de admisie al diluantului.
Bulgarian: Противоналягането на отработилите газове не трябва да бъде намалявано изкуствено от обемната помпа PDP или от системата за захранване с въздух за разреждане.
Estonian: Heitgaasisüsteemi vasturõhku ei tohi PDP või lahjendusõhu sisselaskesüsteemi abil kunstlikult alandada.
Latvian: Izplūdes gāzu pretspiedienu nedrīkst mākslīgi pazemināt ar PDP vai atšķaidītāja ieplūdes sistēmu.
Lithuanian: PDP ar skiediklio tiekimo sistema turi dirbtinai nemažinti išmetimo sistemos priešslėgio.
Maltese: Il-kontropressjoni tas-sistema tal-egżost ma għandhiex titbaxxa b’mod artifiċjali mis-sistema tal-PDP jew tal-bokka tad-dilwent.
English: Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: La compensation du débit est seulement admise si la température à l’entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
German: Eine Durchflussmengenkompensation ist nur zulässig, wenn die Temperatur am Einlass der PDP die Temperatur von 323 K (50 °C) nicht überschreitet.
Spanish: La compensación de caudal solo podrá utilizarse si la temperatura en la entrada de la PDP no supera 323 K (50 °C).
Italian: La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del PDP deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ±6 K. La compensazione di flusso è consentita solo se la temperatura all'entrata della PDP non supera i 323 K (50 °C)
Portuguese: Esta compensação só pode ser utilizada, se a temperatura à entrada da PDP não exceder 323 K (50 °C).
Dutch: Er mag slechts stroomcompensatie worden toegepast, indien de temperatuur bij de inlaat van de PDP niet meer dan 323 K (50 °C) bedraagt.
Danish: Strømningskompensation må kun anvendes, hvis temperaturen ved indgangen til PDP ikke er over 323 K (50 °C).
Swedish: Elektronisk flödesberäkning (EFC) får endast användas om temperaturen vid inloppet till PDP inte överstiger 323 K (50 °C).
Finnish: Virtauksen kompensointia voi käyttää ainoastaan, jos lämpötila PDP:n sisääntulon kohdalla on enintään 323 K (50 °C).
Greek: Αντιστάθμιση ροής επιτρέπεται μόνον εάν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 K (50 °C).
Czech: Kompenzace průtoku je přípustná jen tehdy, jestliže teplota na vstupu PDP nepřekračuje 323 K (50 °C).
Slovak: Kompenzáciu prietoku je možné uplatňovať len vtedy, keď teplota na vstupe do PDP nepresahuje 323 K (50 °C).
Polish: Kompensację przepływu można stosować tylko wtedy, gdy temperatura na wlocie PDP nie przekracza 323 K (50 °C).
Hungarian: Áramláskiegyenlítés csak akkor használható, ha a hőmérséklet a térfogat-kiszorításos szivattyúba való belépésnél nem nagyobb, mint 323 K (50 °C).
Slovenian: Kompenzacija pretoka je dovoljena le, če temperatura na vstopu v PDP ne presega 323 K (50 °C).
Romanian: Compensarea debitului este permisă numai în cazul în care temperatura la orificiul de admisie în PDP nu depășește 323 K (50 °C).
Bulgarian: Компенсация на дебита се използва единствено, когато температурата на входа към обемната помпа PDP не превишава 323 К (50° С).
Estonian: Voo kompenseerimist võib kasutada ainult juhul, kui temperatuur mahtpumba sisselaskeava juures ei ole üle 323 K (50 °C).
Latvian: Plūsmas kompensācija atļauta tikai tad, ja temperatūra pie ieplūdes PDP nepārsniedz 323 K (50 °C).
Lithuanian: Srauto kompensavimą leidžiama taikyti tik tuo atveju, kai temperatūra ties PDP įtekėjimo anga yra ne aukštesnė kaip 323 K (50 °C).
Maltese: Il-kumpens tal-fluss huwa permess biss, jekk it-temperatura fil-bokka tal-PDP ma taqbiżx it-323 K (50 °C).
English: CFV Critical flow venturi
French: CFV Venturi-tuyère en régime critique
German: CFV Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
Spanish: CFV Venturi de caudal crítico
Italian: CFV Tubo Venturi a portata critica
Portuguese: CFV: Venturi de escoamento crítico
Dutch: CFV Venturibuis met kritische stroming
Danish: CFV Venturi med kritisk strømning (kritisk venturi)
Swedish: CFV Venturirör för kritiskt flöde
Finnish: CFV Kriittisen aukon virtaamaan perustuva vakiotilavuusvirtalaite
Greek: CFV Βεντούρι κρίσιμης ροής
Czech: CFV Venturiho trubice s kritickým prouděním
Slovak: CFV Venturiho trubica s kritickým prietokom
Polish: CFV Zwężka przepływu krytycznego
Hungarian: CFV Kritikus áramlású Venturi-cső
Slovenian: CFV Venturijeva cev s kritičnim pretokom
Romanian: CFV Tub Venturi pentru debit critic
Bulgarian: CFV Тръба нa Вентури с критичен поток
Estonian: CFV Kriitilise vooluga Venturi toru
Latvian: CFV Kritiskās plūsmas Venturi caurule
Lithuanian: CFV Ribinio srauto Venturi debitmatis
Maltese: CFV Venturi tal-fluss kritiku
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
French: Le venturi CFV mesure le débit total de gaz d’échappement dilués en maintenant le débit en régime critique.
German: Das CFV misst den Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases unter abgedrosselten Bedingungen (kritische Strömung).
Spanish: El venturi de caudal crítico mide el caudal total del gas de escape diluido con el flujo estrangulado (flujo crítico).
Italian: Il CFV misura il flusso totale di gas di scarico diluito mantenendo il flusso in condizioni strozzate (flusso critico).
Portuguese: O CFV mede o caudal total dos gases de escape diluídos, mantendo o caudal em condições de restrição (escoamento crítico).
Dutch: De CFV meet de totale verdunde uitlaatgasstroom door de stroming voortdurend te knijpen (kritische stroming).
Danish: CFV måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm ved at opretholde neddroslet (kritisk) strømning.
Swedish: CFV mäter det totala flödet av utspädda avgaser genom att hålla flödeshastigheten under en viss gräns (kritiskt flöde).
Finnish: CFV mittaa laimennetun kokonaispakokaasuvirran pitämällä yllä virtausta kuristetussa olotilassa (kriittinen virtaus).
Greek: Το CFV μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων διατηρώντας τη ροή σε συνθήκες στραγγαλισμού (κρίσιμη ροή).
Czech: CFV měří celkový průtok zředěného výfukového plynu udržováním průtoku v režimu škrcení (kritické proudění).
Slovak: CFV meria úplný prietok zriedených výfukových plynov prostredníctvom udržiavania prietoku v podmienkach nasýtenia (kritický prietok).
Polish: CFV mierzy przepływ całkowity spalin utrzymując przepływ w stanie zdławienia (przepływ krytyczny).
Hungarian: A kritikus áramlású Venturi-cső a hígított kipufogógáz összáramát méri úgy, hogy az áramlást lefojtja (kritikus áramlás).
Slovenian: CFV meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov pri pretoku pod pogoji nasičenja (pri kritičnem pretoku).
Romanian: CFV măsoară debitul total al gazului de evacuare diluat prin menținerea acestuia la nivelul minim (debit critic).
Bulgarian: CFV измерва общия дебит на разредените отработили газове, като поддържа дебита при условия на дроселиране (критичен поток).
Estonian: CFV mõõdab kogu lahjendatud heitgaasi voolu voolukiiruse tõkestamise abil (kriitiline vool).
Latvian: CFV mēra kopējo atšķaidītas izplūdes gāzes plūsmu, noturot plūsmu robežstāvoklī (kritiskā plūsma).
Lithuanian: CFV matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą, jį palaikydamas soties sąlygomis (ribinis srautas).
Maltese: Il-CFV ikejjel il-fluss totali tal-egżost dilwit billi jżomm il-fluss f’kundizzjonijiet ċowkjati (fluss kritiku).
English: SSV Subsonic venturi
French: SSV Venturi subsonique
German: SSV Venturirohr mit subsonischer Strömung
Spanish: SSV Venturi subsónico
Italian: SSV Tubo Venturi subsonico
Portuguese: SSV: Venturi subsónico
Dutch: SSV Subsonische venturi
Danish: SSV Subsonic Venturi (subsonisk venturi)
Swedish: SSV Subsoniskt venturirör
Finnish: SSV Aliääniventuri
Greek: SSV Βεντούρι υποηχητικής ροής
Czech: SSV Venturiho trubice s podzvukovým prouděním
Slovak: SSV Venturiho podzvuková trubica
Polish: SSV Zwężka poddźwiękowa
Hungarian: SSV Hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső
Slovenian: SSV Venturijeva cev s podzvočnim pretokom
Romanian: SSV Tub Venturi subsonic
Bulgarian: SSV Дозвукова тръба на Вентури
Estonian: SSV Eelhelikiirusega Venturi toru
Latvian: SSV Zemskaņas venturi
Lithuanian: SSV Ikigarsinis Venturi debitmatis
Maltese: SSV Venturi subsoniku
English: HE Heat exchanger (optional)
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel)
German: HE Wärmetauscher (optional)
Spanish: HE Intercambiador de calor (opcional)
Italian: HE Scambiatore di calore (facoltativo)
Portuguese: Permutador de calor (facultativo)
Dutch: HE Warmtewisselaar (facultatief)
Danish: HE Varmeveksler (valgfri)
Swedish: HE Värmeväxlare (valfritt)
Finnish: HE Lämmönvaihdin (valinnainen)
Greek: HE Εναλλάκτης θερμότητας (προαιρετικός)
Czech: HE Výměník tepla (volitelný)
Slovak: HE Výmenník tepla (nepovinný)
Polish: HE Wymiennik ciepła (fakultatywny)
Hungarian: HE Hőcserélő (nem kötelező)
Slovenian: HE Toplotni izmenjevalnik (neobvezno)
Romanian: HE Schimbător de căldură (opțional)
Bulgarian: HE Топлообменник (по избор)
Estonian: HE Soojusvaheti (mittekohustuslik)
Latvian: HE Siltummainis (pēc izvēles)
Lithuanian: HE Šilumokaitis (pasirinktinai)
Maltese: HE Skambjatur tas-sħana (fakultattiv)
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L’échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
German: Die Leistung des Wärmeaustauschers muss ausreichen, um die Temperatur innerhalb der oben genannten Grenzwerte zu halten.
Spanish: El intercambiador de calor deberá tener una capacidad suficiente para mantener la temperatura dentro de los límites indicados anteriormente.
Italian: Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente a mantenere la temperatura entro i limiti sopraindicati.
Portuguese: O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura dentro dos limites exigidos acima.
Dutch: De warmtewisselaar moet voldoende capaciteit hebben om de temperatuur binnen de bovengenoemde grenswaarden te houden.
Danish: Varmevekslerens kapacitet skal være tilstrækkelig til at holde temperaturen inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Värmeväxlaren ska ha tillräcklig kapacitet för att uppfylla de temperaturkrav som ställs ovan.
Finnish: Lämmönvaihtimen tehon on oltava riittävä pitämään lämpötila edellä vaadittujen rajojen sisällä.
Greek: Ο εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία μέσα στα όρια που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Výměník tepla musí mít dostatečnou kapacitu, aby udržoval teplotu ve výše stanovených mezních hodnotách.
Slovak: Výmenník tepla musí mať dostatočný výkon na to, aby udržiaval teplotu v rámci vyššie požadovaných limitov.
Polish: Wymiennik ciepła powinien mieć dostateczną pojemność do utrzymania temperatury w granicach podanych powyżej.
Hungarian: A hőcserélő kapacitásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hőmérsékletet a fent megkívánt határok között tartsa.
Slovenian: Toplotni izmenjevalnik mora biti dovolj zmogljiv, da ohranja temperaturo v zgoraj predpisanih mejah.
Romanian: Schimbătorul de căldură trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a menține temperatura în limitele prevăzute anterior.
Bulgarian: Топлообменникът трябва да има достатъчен капацитет, за да поддържа температурата в указаните по-горе граници.
Estonian: Soojusvaheti peab olema piisava jõudlusega, et säilitada temperatuur eespool nimetatud piirides.
Latvian: Siltummainim jābūt ar pietiekamu kapacitāti, lai noturētu temperatūru iepriekšminētajās robežās.
Lithuanian: Šilumokaitis turi būti tinkamo galingumo, kad galėtų užtikrinti pirma nurodytų nustatytų ribų temperatūrą.
Maltese: L-iskambjatur tas-sħana għandu jkollu kapaċità biżżejjed li jżomm it-temperatura fil-limiti meħtieġa hawn fuq.
English: If EFC is used, the heat exchanger is not required.
French: Il n’est pas nécessaire si EFC est utilisé.
German: Wird mit Durchflussmengenkompensation (EFC) gearbeitet, ist kein Wärmetauscher erforderlich.
Spanish: Si se aplica la compensación de flujo electrónica no es necesario un intercambiador de calor.
Italian: Se si usa l'EFC, lo scambiatore di calore non è necessario.
Portuguese: Se for utilizada uma EFC, o permutador de calor não é necessário.
Dutch: Indien EFC wordt toegepast, is een warmtewisselaar niet nodig.
Danish: Hvis der anvendes EFC, er varmeveksleren ikke påkrævet.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning (EFC) används behövs ingen värmeväxlare.
Finnish: Jos käytetään EFC:tä, lämmönvaihdin ei ole välttämätön.
Greek: Αν χρησιμοποιείται EFC, δεν απαιτείται εναλλάκτης θερμότητας.
Czech: Jestliže se použije EFC, není výměník tepla vyžadován.
Slovak: Ak sa používa EFC, výmenník tepla sa nevyžaduje.
Polish: Jeżeli stosuje się EFC, wymiennik ciepła nie jest wymagany.
Hungarian: Ha van elektronikus áramláskiegyenlítő, akkor a hőcserélő nem szükséges.
Slovenian: Če se uporablja EFC, toplotni izmenjevalnik ni potreben.
Romanian: În cazul în care se folosește EFC, schimbătorul de căldură nu este necesar.
Bulgarian: Ако се използва EFC, не се изисква топлообменник.
Estonian: EFC kasutamise korral ei ole soojusvaheti kohustuslik.
Latvian: Ja izmanto EFC, siltummainis nav nepieciešams.
Lithuanian: Jei naudojamas EFC, šilumokaitis nereikalingas.
Maltese: Jekk jintuża EFC, l-iskambjatur tas-sħana ma jkunx meħtieġ.
English: EFC Electronic flow compensation (optional)
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel)
German: EFC Elektronische Durchflussmengenkompensation (optional)
Spanish: EFC Compensación de flujo electrónica (opcional)
Italian: EFC Compensazione elettronica della portata (facoltativa)
Portuguese: EFC: Compensação electrónica do caudal (facultativo)
Dutch: EFC Elektronische stroomcompensatie (facultatief)
Danish: EFC Elektronisk strømningskompensation (valgfri)
Swedish: EFC Elektronisk flödesberäkning (valfritt)
Finnish: EFC Elektroninen virtauksen kompensointi (valinnainen)
Greek: EFC Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική)
Czech: EFC Elektronická kompenzace průtoku (volitelná)
Slovak: EFC Elektronická kompenzácia prietoku (nepovinná)
Polish: EFC Elektroniczna kompensacja przepływu (opcjonalna)
Hungarian: EFC Elektronikus áramláskiegyenlítő (nem kötelező)
Slovenian: EFC Elektronska kompenzacija pretoka (neobvezno)
Romanian: EFC Compensator electronic de debit (opțional)
Bulgarian: EFC Устройство за електронно компенсиране на дебита (по избор)
Estonian: EFC Vooluhulga kompenseerimise elektrooniline süsteem (mittekohustuslik)
Latvian: EFC Elektroniska plūsmas kompensācija (pēc izvēles)
Lithuanian: EFC Elektroninis srauto kompensavimas (pasirinktinai)
Maltese: EFC Kumpens tal-fluss elettroniku (fakultattiv)
English: DT Dilution tunnel (full flow)
French: DT Tunnel de dilution (flux total)
German: DT Verdünnungstunnel (Vollstrom)
Spanish: DT Túnel de dilución (flujo total)
Italian: DT Tunnel di diluizione (flusso totale)
Portuguese: Túnel de diluição (caudal total)
Dutch: DT Verdunningstunnel (volledige-stroomverdunning)
Danish: DT Fortyndingstunnelen (fuldstrøm)
Swedish: DT Utspädningstunnel (fullflöde)
Finnish: DT Laimennustunneli (täysvirtaus)
Greek: DT Σήραγγα αραίωσης (πλήρης ροή)
Czech: DT Ředicí tunel (ředění plného toku)
Slovak: DT Zrieďovací tunel (plný prietok)
Polish: DT Tunel rozcieńczający (przepływ pełny)
Hungarian: DT Hígítóalagút (teljes áramú)
Slovenian: DT Tunel za redčenje (celotni tok)
Romanian: DT Tunel de diluare (debit total)
Bulgarian: DT Тунел за разреждане (цял поток)
Estonian: DT Lahjendustunnel (koguvoog)
Latvian: DT Atšķaidīšanas tunelis (pilnas plūsmas)
Lithuanian: DT Skiedimo tunelis (viso srauto)
Maltese: DT Mina ta’ dilwizzjoni (fluss sħiħ)
English: The dilution tunnel
French: Le tunnel de dilution:
German: Der Verdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución:
Italian: Il tunnel di diluizione:
Portuguese: O túnel de diluição:
Dutch: De verdunningstunnel
Danish: For fortyndingstunnelen gælder
Swedish: För utspädningstunneln gäller följande:
Finnish: Laimennustunnelin
Greek: Η σήραγγα αραίωσης
Czech: Ředicí tunel
Slovak: Zrieďovací tunel
Polish: Tunel rozcieńczający:
Hungarian: A hígítóalagútnak:
Slovenian: Za tunel za redčenje velja, da:
Romanian: Tunelul de diluare:
Bulgarian: Тунелът за разреждане трябва:
Estonian: Lahjendustunnel
Latvian: Atšķaidīšanas tunelis:
Lithuanian: Skiedimo tunelis:
Maltese: Il-mina ta’ dilwizzjoni