English: The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
French: Le numérateur d’un moniteur spécifique m (numérateurm) est un compteur mesurant le nombre de fonctionnements du véhicule qui réunissent toutes les conditions nécessaires à la surveillance spécifique destinée à détecter un défaut de fonctionnement.
German: Der Zähler einer spezifischen Überwachungseinrichtung m (Zählerm) gibt an, wieviele Male ein Fahrzeug in der Weise betrieben worden ist, dass alle erforderlichen Überwachungsbedingungen erfüllt wurden, damit jene spezifische Überwachungseinrichtung eine Funktionsstörung feststellt.
Spanish: El numerador de un monitor específico m (Numeradorm) es un contador que indica el número de veces en que un vehículo ha funcionado reuniendo todas las condiciones de supervisión necesarias para que dicho monitor detecte un mal funcionamiento.
Italian: Il numeratore di un monitor specifico m (numeratorem) è un contatore che indica il numero di volte in cui un veicolo è messo in funzione in modo che siano soddisfatte tutte le condizioni di controllo necessarie al monitor specifico per individuare un malfunzionamento.
Portuguese: O numerador de um monitor específico m (numeradorm) é um contador que indica o número de vezes em que um veículo funcionou reunindo todas as condições necessárias à monitorização específica destinada a detectar uma anomalia.
Dutch: De teller van een specifieke bewakingsfunctie m (tellerm) is een variabele die aangeeft hoe vaak een voertuig heeft gewerkt terwijl alle voor de detectie van een storing door die bewakingsfunctie vereiste bewakingsomstandigheden zich voordeden.
Danish: Tælleren for en bestemt overvågningsenhed m (Tællerm) angiver antallet af gange, hvor et køretøj er kørt således, at alle overvågningsbetingelser, som er nødvendige for, at denne specifikke overvågningsenhed kan detektere en funktionsfejl, har været til stede.
Swedish: täljaren för en specifik övervakare m (Täljarem) är en räknare som anger antalet gånger som ett fordon varit i drift på ett sådant sätt att alla övervakningsförhållanden som krävs för att den specifika övervakaren ska detektera att en felfunktion har inträffat.
Finnish: Tietyn valvontalaitteen m osoittaja (osoittajam) on laskuri, joka osoittaaa, kuinka monta kertaa ajoneuvoa on käytetty siten, että kaikki ne valvontaedellytykset, jotka ovat tarpeen, jotta kyseinen valvontalaite havaitsee virhetoiminnan, ovat täyttyneet.
Greek: Ο αριθμητής ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m (Αριθμητήςm) είναι ένας μετρητής που δείχνει πόσες φορές ένα όχημα έχει λειτουργήσει έτσι ώστε όλες οι παρακολουθούμενες συνθήκες από αυτό το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης να έχουν ανιχνεύσει δυσλειτουργία.
Czech: Čitatelem určité monitorovací funkce m (Čitatelm) se rozumí údaj počitadla udávající počet případů, kdy je vozidlo provozováno tak, že nastanou všechny podmínky monitorování, které jsou nezbytné pro to, aby tato určitá monitorovací funkce rozpoznala chybnou funkci.
Slovak: Čitateľ špecifického monitora m (čitateľm) je číselný údaj, ktorý vyjadruje, koľkokrát sa vozidlo prevádzkovalo tak, aby nastali všetky monitorovacie podmienky potrebné na to, aby osobitný monitor zistil funkčnú poruchu.
Polish: Licznik konkretnego układu monitorującego m (Licznikm) to wartość określająca, ile razy pojazd był eksploatowany w taki sposób, by zaistniały wszystkie warunki niezbędne do wykrycia nieprawidłowości przez ten konkretny układ monitorujący.
Hungarian: egy adott m ellenőrző rutin számlálója (számlálóm) egy olyan eseményszámláló, amely jelzi, hogy a motor hány működtetése közben fordult elő olyan helyzet, hogy az adott ellenőrző rutin által észlelt működési hiba összes ellenőrzési feltétele teljesült.
Slovenian: Števec posameznega monitorja m (števecm) je števec, ki označuje, kolikokrat je vozilo delovalo tako, da so bili izpolnjeni vsi pogoji za nadzor, ki so potrebni, da posamezni monitor zazna napako.
Romanian: Numărătorul unui monitor dat m (Numărătorm) este un contor care indică numărul de utilizări ale unui vehicul suficiente pentru a fi întrunite condițiile de monitorizare necesare pentru ca acel monitor să detecteze o defecțiune.
Bulgarian: Числителят на специфичен уред за следене m (Числителm) представлява показанието на брояч, указващ броя на случаите, когато дадено превозно средство е било експлоатирано при наличието на всички условия за следене, позволяващи на конкретния уред за следене да открие неизправност.
Estonian: Konkreetse seireseadme m lugeja (lugejam) on loendur, mis näitab, mitu korda kasutati sõidukit tingimustes, mille puhul kõnealuse seireseadme jaoks vajalikud seiretingimused rikke tuvastamiseks olid täidetud.
Latvian: Noteikta monitora m skaitītājs (Skaitītājsm) ir skaitlis, kas norāda, cik reižu transportlīdzeklis ir ekspluatēts tā, lai būtu pārbaudīti visi pārraudzības nosacījumi, kas šim konkrētajam monitoram vajadzīgi, lai konstatētu darbības traucējumu.
Lithuanian: Tam tikro kontrolės prietaiso m skaitiklis (Skaitiklism) yra rodmuo, rodantis, kiek kartų transporto priemonė buvo panaudota, kad būtų sudarytos visos stebėjimo sąlygos, būtinos trikčiai aptikti.
Maltese: In-numeratur ta’ moniter speċifiku m (Numeraturm) huwa counter li jindika n-numru ta’ drabi li tħaddmet vettura b’mod li jkunu ġew inkontrati l-kundizzjonijiet ta’ moniteraġġ kollha neċessarji sabiex dan il-moniter isib malfunzjoni.