FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
French: formater, produire, diffuser et gérer les modifications apportées à tout document relatif à la sécurité;
German: für die Formatierung, Generierung, Verteilung und Kontrolle der Änderungen sämtlicher einschlägiger Sicherheitsunterlagen;
Spanish: dar formato, generar y distribuir toda información pertinente para la seguridad, así como gestionar el control de las modificaciones que puedan introducirse en dicha información;
Italian: organizzare, creare, distribuire e gestire il controllo delle modifiche apportate a tutta la documentazione essenziale in materia di sicurezza;
Portuguese: Formatar, gerar, distribuir e gerir o controlo das alterações a toda a documentação de segurança pertinente;
Dutch: wijzigingen aan alle relevante veiligheidsdocumentatie te formatteren, te genereren, te verspreiden en de controle erop te beheren;
Danish: udformning, fremstilling, distribution og styring af ændringer til al relevant sikkerhedsdokumentation
Swedish: utforma, generera, distribuera och hantera ändringskontrollen i all relevant säkerhetsdokumentation,
Finnish: kaiken merkityksellisen turvallisuutta koskevan dokumentaation muotoiluun, tuottamiseen, jakeluun ja muutosten hallintaan;
Greek: μορφοποίηση, παραγωγή, διανομή και έλεγχο της διαχείρισης των τροποποιήσεων όλης της συναφούς τεκμηρίωσης ασφάλειας·
Czech: formátování, vytváření, šíření a řízení kontroly změn veškeré příslušné bezpečnostní dokumentace;
Slovak: usporiadanie, vytváranie, rozširovanie a riadenie kontroly zmien všetkých príslušných bezpečnostných dokumentov;
Polish: formatowania, generowania i dystrybucji wszelkiej odnośnej dokumentacji w zakresie bezpieczeństwa oraz kontroli zmian w takiej dokumentacji;
Hungarian: valamennyi vonatkozó biztonsági dokumentáció formázása, generálása, terjesztése és változásainak kezelése;
Slovenian: oblikovanje, izdelovanje, razdeljevanje in upravljanje nadzora sprememb za vso ustrezno varnostno dokumentacijo;
Romanian: configurarea, generarea, distribuirea și gestionarea controlului schimbărilor aduse documentației relevante privind siguranța;
Bulgarian: форматиране, създаване, разпределяне и управление на промените на цялата значима документация относно безопасността;
Estonian: kogu asjakohases ohutusalases dokumentatsioonis tehtud muudatuste vormistamiseks, koostamiseks, edastamiseks ja nende kontrolli haldamiseks;
Latvian: noformētu, izstrādātu un izplatītu visu būtisko drošības dokumentāciju un pārvaldītu tās pārmaiņu vadību;
Lithuanian: visiems aktualiems saugos dokumentams formatuoti, kurti, platinti ir valdyti jų pakeitimus;
English: receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
French: recevoir, recueillir et stocker tous les documents/informations pertinents, sur papier ou au moyen d’autres systèmes d’enregistrement.
German: für den Empfang, die Sammlung und Archivierung sämtlicher einschlägiger Unterlagen bzw. Informationen auf Papier oder durch andere Registrierungssysteme.
Spanish: recibir, recoger y almacenar toda la documentación/información pertinente en papel u otros sistemas de registro.
Italian: ricevere, raccogliere e memorizzare tutte le documentazioni/informazioni essenziali su carta o tramite altri sistemi di registrazione.
Portuguese: Receber, recolher e armazenar toda a documentação/informação pertinente em suporte papel ou através de outros sistemas de registo.
Dutch: alle relevante documentatie/informatie op papier of door middel van andere registratiesystemen te ontvangen, te verzamelen en op te slaan.
Danish: modtagelse, indsamling og lagring af al relevant dokumentation/information på papir eller med andre registreringssystemer.
Swedish: ta emot, samla in och lagra all relevant dokumentation/information på papper eller genom andra registreringssystem.
Finnish: kaiken paperilla toimitettavan tai muista rekisteröintijärjestelmistä peräisin olevan merkityksellisen dokumentaation/tiedon vastaanottamiseen, keräämiseen ja säilyttämiseen.
Greek: παραλαβή, συλλογή και έντυπη αποθήκευση όλης της συναφούς τεκμηρίωσης/όλων των συναφών πληροφοριών ή με άλλα συστήματα καταγραφής.
Czech: přijímání, shromažďování a uchovávání veškeré příslušné dokumentace/ informací v papírové formě či v jiném registračním systému.
Slovak: získavanie, zber a uchovávanie všetkých príslušných dokumentov/informácií v papierovej forme alebo prostredníctvom iných registračných systémov.
Polish: przyjmowania, gromadzenia i przechowywania wszelkiej odnośnej dokumentacji/informacji w postaci papierowej lub przy użyciu innych systemów rejestracji.
Hungarian: valamennyi vonatkozó dokumentáció/információ nyomtatásban vagy más nyilvántartási rendszereken keresztül történő fogadása, összegyűjtése és tárolása.
Slovenian: prejemanje, zbiranje in shranjevanje vse ustrezne dokumentacije/informacij na papirju ali z drugimi sistemi zapisovanja.
Romanian: primirea, colectarea și stocarea documentației/informațiilor relevante pe suport hârtie sau prin intermediul altor sisteme de înregistrare.
Bulgarian: получаване, събиране и съхраняване на цялата значима документация/информация на хартия или с други системи за регистрация;
Estonian: kogu asjakohase dokumentatsiooni/teabe vastuvõtmiseks, kogumiseks ja säilitamiseks paberkandjal või muudes registreerimissüsteemides.
Latvian: saņemtu, vāktu un glabātu visu būtisko dokumentāciju/informāciju drukātā veidā vai citās reģistrācijas sistēmās.
Lithuanian: visiems svarbiems dokumentams arba informacijai gauti, rinkti ir saugoti popieriuje ar kitomis registravimo sistemomis.
English: There is a procedure for configuration control of vital safety information.
French: Il existe une procédure de contrôle de la configuration des informations vitales pour la sécurité.
German: Es besteht ein Verfahren zur Konfigurationsüberwachung wichtiger Sicherheitsinformationen.
Spanish: Existe un procedimiento para el control de la configuración de la información vital para la seguridad.
Italian: Esiste una procedura per il controllo della configurazione delle informazioni essenziali in materia di sicurezza.
Portuguese: Existe um procedimento para o controlo da configuração de informações de segurança fundamentais.
Dutch: Er bestaat een procedure om de controle op de vitale informatie op veiligheidsgebied te configureren.
Danish: Der er procedurer for konfigurationsstyring af afgørende sikkerhedsinformation.
Swedish: Det finns ett förfarande för konfigurationskontroll av vital säkerhetsinformation.
Finnish: On olemassa menettely turvallisuutta koskevien olennaisten tietojen esittämistavan valvontaa varten.
Greek: ΙΣΤ.3 Υφίσταται διαδικασία για τον έλεγχο της μορφής ζωτικών πληροφοριών ασφάλειας. ΙΖ.
Czech: Existuje postup pro kontrolu nastavení nejdůležitějších bezpečnostních informací.
Slovak: Existuje kontrolný postup na konfiguráciu dôležitých bezpečnostných informácií.
Polish: Stosuje się procedurę kontroli konfiguracji ważnych informacji w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Van eljárás a döntő fontosságú biztonsági információk konfigurációjának kezelésére.
Slovenian: Obstaja postopek za nadzor konfiguracije ključnih varnostnih informacij.
Romanian: Există o procedură de control al configurării informațiilor vitale privind siguranța.
Bulgarian: Съществува процедура за контрол на конфигурирането на жизненоважната информация относно безопасността.
Estonian: Kehtestatud on menetlus elutähtsa ohutusteabe konfiguratsiooni kontrollimiseks.
Latvian: Pastāv procedūra būtiski svarīgas drošības informācijas konfigurācijas kontrolei.
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta svarbiausios saugos informacijos konfigūracijai valdyti.
English: There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
French: Il existe des procédures pour garantir que les accidents ou incidents survenus ou évités de justesse et les autres événements dangereux:
German: Es bestehen Verfahren, die sicherstellen, dass Unfälle, Störungen, Beinahunfälle und sonstige gefährliche Ereignisse
Spanish: Existen procedimientos que garantizan que los accidentes, incidentes, cuasi accidentes y otras incidencias peligrosas:
Italian: Esistono procedure volte a garantire che gli incidenti, gli inconvenienti, i “quasi incidenti” ed altri eventi pericolosi:
Portuguese: Existem procedimentos para assegurar que os acidentes, os incidentes, os quase-acidentes e outras ocorrências perigosas são:
Dutch: Er bestaan procedures om te garanderen dat ongevallen, incidenten, bijna-ongevallen en andere gevaarlijke voorvallen:
Danish: Der er procedurer, der skal sikre, at ulykker, hændelser, nærved-hændelser og andre sikkerhedsmæssige uregelmæssigheder:
Swedish: Det finns förfaranden för att säkerställa att olyckor, tillbud, händelser som kunde ha lett till olyckor och andra farliga händelser
Finnish: On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että onnettomuuksista, vaaratilanteista, ”läheltä piti” -tilanteista ja muista vaarallisista tapahtumista:
Greek: ΙΖ.1 Υφίστανται διαδικασίες με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι ατυχήματα, περιστατικά, αποσοβηθέντα ατυχήματα και άλλα επικίνδυνα συμβάντα:
Czech: Existují postupy pro zajištění toho, aby nehody, mimořádné události, nebezpečné situace a jiné nebezpečné jevy:
Slovak: Existujú postupy, ktoré zabezpečia, aby boli nehody, incidenty, nehody, ktorým sa darí vyhnúť len v poslednom okamihu, a iné nebezpečné udalosti:
Polish: Stosuje się procedury zapewniające, aby wypadki, incydenty, zdarzenia potencjalnie wypadkowe oraz inne niebezpieczne zdarzenia były:
Hungarian: Vannak eljárások annak biztosítására, hogy a baleseteket, váratlan eseményeket, balesetveszélyes helyzeteket és más veszélyes eseteket:
Slovenian: Obstajajo postopki za zagotavljanje, da se nesreče, nezgode, skorajšnje nesreče in drugi nevarni dogodki:
Romanian: Există proceduri pentru a garanta că accidentele, incidentele, incidentele evitate la limită și alte evenimente periculoase:
Bulgarian: Съществуват процедури за гарантиране, че произшествията, инцидентите, ситуациите близки до инциденти и другите опасни произшествия:
Estonian: Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et õnnetus- ja vahejuhtumistest, ohuolukordadest ja muudest ohtlikest juhtumitest:
Latvian: Pastāv procedūras, lai nodrošinātu, ka par avārijām, negadījumiem, bīstamas tuvošanās gadījumiem un citiem bīstamiem notikumiem:
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta užtikrinti, kad apie avarijas, riktus, vos neįvykusias avarijas ir kitus pavojingus įvykius:
English: are reported, logged, investigated and analysed;
French: sont signalés et enregistrés, font l’objet d’enquêtes et sont analysés;
German: gemeldet, protokolliert, untersucht und ausgewertet werden;
Spanish: son comunicados a los responsables, registrados, investigados y analizados;
Italian: vengano riferiti, registrati, studiati e analizzati;
Portuguese: Comunicados, registados, investigados e analisados;
Dutch: worden gerapporteerd, gelogd, onderzocht en geanalyseerd;
Danish: indberettes, registreres, undersøges og analyseres
Swedish: rapporteras, registreras, utreds och analyseras,
Finnish: ilmoitetaan, ne kirjataan, tutkitaan ja analysoidaan;
Greek: αναφέρονται, καταχωρίζονται, διερευνώνται και αναλύονται·
Czech: byly nahlášeny, zaznamenány, vyšetřeny a analyzovány;
Slovak: oznámené, zaznamenané, vyšetrené a analyzované;
Polish: zgłaszane, rejestrowane, badane i analizowane;
Hungarian: bejelentsék, naplózzák, kivizsgálják és elemezzék;
Slovenian: sporočijo, zabeležijo, preiščejo in analizirajo;
Romanian: sunt raportate, înregistrate, investigate și analizate;
Bulgarian: се докладват, регистрират, разследват и анализират;
Estonian: teatatakse, need registreeritakse, neid uuritakse ja analüüsitakse;
Latvian: paziņo, tos reģistrē, izmeklē un analizē;
Lithuanian: būtų pranešama, jie registruojami, tiriami ir analizuojami;
English: are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
French: sont signalés aux organismes nationaux conformément à la législation applicable.
German: entsprechend der jeweiligen Rechtslage nationalen Stellen gemeldet werden.
Spanish: son comunicados, según prescribe la legislación aplicable, a los organismos nacionales competentes.
Italian: vengano riferiti, ove necessario per la legislazione pertinente, agli organismi nazionali.
Portuguese: Comunicados, conforme exigido pela legislação pertinente, aos organismos nacionais.
Dutch: worden gerapporteerd aan de nationale instanties zoals vereist in de toepasselijke wetgeving.
Danish: rapporteres til de nationale organer i henhold til de relevante krav.
Swedish: rapporteras till de nationella organen i enlighet med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.
Finnish: ilmoitetaan asiaa koskevan lainsäädännön edellyttämällä tavalla kansallisille elimille.
Greek: αναφέρονται, βάσει της κείμενης νομοθεσίας στους εθνικούς φορείς.
Czech: byly nahlášeny vnitrostátním orgánům podle požadavků příslušných právních předpisů.
Slovak: oznámené vnútroštátnym orgánom, ako sa to vyžaduje v príslušných právnych predpisoch.
Polish: zgłaszane, zgodnie z właściwymi przepisami, organom krajowym.
Hungarian: a vonatkozó jogszabályok előírásai szerint a nemzeti testületeknek jelentsék.
Slovenian: sporočijo nacionalnim organom, kot zahteva ustrezna zakonodaja.
Romanian: sunt raportate, în conformitate cu legislația în materie, organismelor naționale.
Bulgarian: се докладват на националните органи, както се изисква от съответните разпоредби.
Estonian: teatatakse vastavalt asjakohastele õigusaktidele riiklikele organitele.
Latvian: saskaņā ar attiecīgo tiesību aktu prasībām paziņo valsts struktūrām.
Lithuanian: būtų pranešama nacionalinėms institucijoms, kaip reikalaujama pagal taikomus teisės aktus.
English: PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
French: PLANS D’ACTION, D’ALERTE ET D’INFORMATION EN CAS D’URGENCE, ADOPTÉS EN ACCORD AVEC LES AUTORITÉS PUBLIQUES COMPÉTENTES [18]
German: BEREITSTELLUNG VON EINSATZ-, ALARM- UND INFORMATIONSPLÄNEN FÜR NOTFÄLLE IN ABSPRACHE MIT DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN [18]
Spanish: PLANES DE ACCIÓN, ALERTA E INFORMACIÓN EN CASO DE EMERGENCIA, ACORDADOS CON LAS AUTORIDADES PÚBLICAS PERTINENTES [18]
Italian: FORNITURA DI PIANI DI INTERVENTO, DI ALLARME ED INFORMAZIONE IN CASO DI EMERGENZA, CONCORDATI CON LE AUTORITÀ PUBBLICHE COMPETENTI [18]
Portuguese: PLANOS DE ACÇÃO, ALERTA E INFORMAÇÃO EM CASO DE EMERGÊNCIA, ACORDADOS COM AS AUTORIDADES PÚBLICAS COMPETENTES [18]
Dutch: PLANNEN VOOR ACTIE, ALARMERING EN VOORLICHTING IN NOODGEVALLEN, DIE SAMEN MET DE BEVOEGDE OVERHEIDSINSTANTIES WORDEN VASTGESTELD [18]
Danish: UDARBEJDELSE AF HANDLINGS-, BEREDSKABS- OG INFORMATIONSPLANER I TILFÆLDE AF KATASTROFESITUATIONER MED DE RELEVANTE OFFENTLIGE MYNDIGHEDERS GODKENDELSE [18]
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV SÅDANA LARMRUTINER SAMT SÅDAN INFORMATION I NÖDSITUATIONER SOM HAR GODKÄNTS AV DE TILLÄMPLIGA OFFENTLIGA MYNDIGHETERNA [18]
Finnish: HÄTÄTILANTEESSA NOUDATETTAVAT TOIMINTA-, HÄLYTYS- JA TIEDOTUSSUUNNITELMAT, JOISTA SOVITAAN YHDESSÄ ASIASTA VASTAAVIEN VIRANOMAISTEN KANSSA [18]
Greek: ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΡΧΕΣ [18]
Czech: OPATŘENÍ ZÁSAHOVÝCH, VAROVNÝCH A INFORMAČNÍCH PLÁNŮ V PŘÍPADĚ MIMOŘÁDNÉ SITUACE, JEŽ JSOU DOHODNUTY S PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY VEŘEJNÉ SPRÁVY [18]
Slovak: PRÍPRAVA PLÁNOV NASADENIA, POPLACHOVÝCH A INFORMAČNÝCH PLÁNOV V NÚDZOVEJ SITUÁCII PO DOHODE S PRÍSLUŠNÝMI VEREJNÝMI ORGÁNMI [18]
Polish: ZAPEWNIENIE PLANÓW DZIAŁANIA ORAZ PROCEDUR ALARMOWYCH I INFORMACJI W SYTUACJACH KRYZYSOWYCH, UZGODNIONYCH Z WŁAŚCIWYMI ORGANAMI PUBLICZNYMI [18]
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKKAL EGYEZTETETT, VÉSZHELYZET ESETÉN ÉRVÉNYES BEVETÉSI, RIASZTÁSI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI TERVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK [18]
Slovenian: PRIPRAVA NAČRTOV ZA UKREPANJE IN PRIPRAVLJENOST TER INFORMIRANJE V IZREDNIH RAZMERAH, KI SO DOGOVORJENI Z USTREZNIMI ORGANI OBLASTI [18]
Romanian: PREVEDEREA UNOR PLANURI DE ACȚIUNE, SISTEME DE ALERTĂ ȘI INFORMAȚII ÎN CAZ DE URGENȚĂ, CONVENITE CU AUTORITĂȚILE PUBLICE CORESPUNZĂTOARE [18]
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ И ТРЕВОГИ И ИНФОРМАЦИЯ В СЛУЧАЙ НА АВАРИЯ, СЪГЛАСУВАНИ С ПОДХОДЯЩИТЕ ОБЩЕСТВЕНИ ОРГАНИ [18]
Estonian: HÄDAOLUKORRA TEGEVUS-, HÄIRE- JA TEAVITUSKAVAD, MIS ON KOOSKÕLASTATUD ASJAKOHASTE AVALIKE RIIGIASUTUSTEGA [18]
Latvian: AR ATTIECĪGAJĀM PUBLISKAJĀM IESTĀDĒM SASKAŅOTU PLĀNU NODROŠINĀŠANA RĪCĪBAI, BRĪDINĀŠANAI UN INFORMĒŠANAI AVĀRIJAS SITUĀCIJĀS [18]
Lithuanian: SU ATITINKAMOMIS VALDŽIOS INSTITUCIJOMIS SUDERINTŲ VEIKSMŲ PLANŲ, ĮSPĖJIMŲ IR INFORMACIJOS TEIKIMAS AVARINIAIS ATVEJAIS [18]
English: There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
French: Il existe des procédures pour garantir que, pour chaque type d’urgence répertorié:
German: Es bestehen Verfahren, die sicherstellen, dass für jede festgestellte Art von Notfall
Spanish: Se aplican procedimientos para garantizar que, para cada tipo de emergencia indicado,
Italian: Esistono procedure in atto volte ad assicurare che, per ogni tipo di emergenza individuato:
Portuguese: Existem procedimentos para assegurar que, para cada tipo de emergência identificado:
Dutch: Er bestaan procedures om te garanderen dat voor elk beschreven type noodgeval:
Danish: Der er indført procedurer med henblik på for hver type nødsituation at sikre, at:
Swedish: Det finns förfaranden, för varje identifierad typ av nödsituation, för att säkerställa att
Finnish: On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kunkin yksilöidyn hätätilannetyypin sattuessa:
Greek: ΙΗ.2 Υφίστανται διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι για κάθε προσδιορισμένο τύπο έκτακτης ανάγκης:
Czech: Jsou zavedeny postupy, které u jednotlivých vymezených typů mimořádných situací zajišťují:
Slovak: Sú zavedené postupy, ktoré zabezpečia, aby v prípade každého určeného druhu núdzovej situácie:
Polish: W odniesieniu do każdego określonego rodzaju sytuacji kryzysowej stosuje się procedury zapewniające:
Hungarian: Vannak eljárások annak biztosítására, hogy minden egyes meghatározott típusú vészhelyzet esetén:
Slovenian: Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da se za vsako vrsto izrednih razmer:
Romanian: Există proceduri care garantează că, pentru fiecare tip de urgență identificat:
Bulgarian: Съществуват процедури, гарантиращи, че за всеки идентифициран вид авария:
Estonian: Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et iga kindlakstehtud hädaolukorra liigi korral:
Latvian: Pastāv procedūras, lai nodrošinātu, ka ikvienā apzinātā avārijas situācijā:
Lithuanian: Yra nustatyta tvarka, skirta užtikrinti, kad kiekvieno tipo avariniu atveju:
English: the emergency services can be promptly contacted;
French: les services d’urgence peuvent être contactés rapidement;
German: die Notfalldienste unverzüglich benachrichtigt werden können;
Spanish: se puede entrar en contacto rápidamente con los servicios de emergencia;
Italian: sia possibile contattare rapidamente i servizi di soccorso;
Portuguese: Os serviços de emergência podem ser prontamente contactados;
Dutch: de hulpdiensten onmiddellijk kunnen worden ingeschakeld;
Danish: redningstjenesterne kan kontaktes med det samme
Swedish: larmtjänster omgående kan kontaktas,
Finnish: hätäpalveluihin voidaan ottaa pikaisesti yhteys;
Greek: είναι δυνατή η άμεση επαφή με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης·
Czech: možnost neprodleně kontaktovat záchranné služby;
Slovak: bolo možné urýchlene sa obrátiť na záchranné služby;
Polish: możliwość natychmiastowego kontaktu ze służbami ratowniczymi;
Hungarian: azonnal lehessen értesíteni a vészhelyzeti szolgálatokat;
Slovenian: hitro obvesti službe za ukrepanje v izrednih razmerah;
Romanian: serviciile de urgență pot fi prompt contactate;
Bulgarian: може да се осъществи спешна връзка с аварийните служби;
Estonian: on võimalik kiiresti võtta ühendust päästeteenistusega;
Latvian: ir iespējams nekavējoties sazināties ar avārijas dienestiem;
Lithuanian: būtų galima nedelsiant susisiekti su avarinėmis tarnybomis;
English: The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
French: Les rôles et les responsabilités de toutes les parties sont définis et exposés dans un document.
German: In dem Dokument sind die Aufgaben und Zuständigkeiten aller Beteiligten festgelegt und erläutert.
Spanish: Se indican y definen en un documento las funciones y responsabilidades de todas las partes.
Italian: I ruoli e le responsabilità di tutte le parti sono individuati e precisati in un documento.
Portuguese: Os papéis e responsabilidades de todas as partes estão identificados e descritos num documento.
Dutch: De functies en verantwoordelijkheden van alle partijen worden geïdentificeerd en vermeld in een document.
Danish: Alle parters roller og ansvar er fastlagt og beskrevet i et dokument.
Swedish: Roller och ansvarsområden för alla parter identifieras och anges i ett dokument.
Finnish: Kaikkien osapuolten roolit ja vastuut on yksilöity ja vahvistettu asiakirjassa.
Greek: ΙΗ.3 Προσδιορίζονται και περιγράφονται σε έγγραφο οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες όλων των μερών.
Czech: Úlohy a povinnosti všech stran jsou vymezeny a stanoveny v dokumentu.
Slovak: V dokumente sú určené a uvedené úlohy a povinnosti všetkých strán.
Polish: Role i obowiązki wszystkich stron są wskazane i przedstawione w dokumencie.
Hungarian: Valamennyi fél szerepkörét és felelősségét azonosítják, és írásban rögzítik.
Slovenian: Vloge in odgovornosti vseh strani so opredeljene in določene v dokumentu.
Romanian: Rolurile și responsabilitățile tuturor părților sunt identificate și enunțate într-un document.
Bulgarian: Ролите и отговорностите на всички страни са определени и посочени в документ.
Estonian: Kõikide osaliste rollid ja kohustused on kindlaks määratud ja asjakohases dokumendis sätestatud.
Latvian: Visu personu funkcijas un pienākumi ir noteikti un izklāstīti attiecīgā dokumentā.
Lithuanian: Yra nustatytos ir dokumente išdėstytos visų šalių pareigos ir atsakomybė.
English: Plans for action, alerts and information exist and include:
French: Il existe des plans d’action, d’alerte et d’information, qui comportent:
German: Einsatz-, Alarm und Informationspläne sind vorhanden und umfassen:
Spanish: Existen planes de acción, alertas e información, que incluyen
Italian: Esistono piani d'azione, allarmi e informazioni, che comprendono:
Portuguese: Existem planos de acção, alerta e informação, que incluem:
Dutch: Er bestaan plannen voor actie, alarm en informatie en deze omvatten:
Danish: Der er handlingsplaner, beredskabsplaner og informationsplaner, der indeholder:
Swedish: Det finns planer för larmrutiner och information som omfattar
Finnish: On olemassa toiminta-, hälytys- ja tiedotussuunnitelmat, joihin sisältyvät:
Greek: ΙΗ.4 Υφίστανται σχέδια δράσης, σχέδια συναγερμού, πληροφορίες και περιλαμβάνουν:
Czech: Existují zásahové, varovné a informační plány, které zahrnují:
Slovak: Existujú plány nasadenia, poplachové a informačné plány, ktoré obsahujú:
Polish: Istnieją plany działania, procedury alarmowe oraz informacje obejmujące:
Hungarian: Vannak bevetési, riasztási és tájékoztatási tervek, és azok tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Na voljo so načrti za ukrepanje, pripravljenost in informiranje, ki obsegajo:
Romanian: Există planuri de acțiune, sisteme de alertă și informații care includ:
Bulgarian: Съществуват планове за действие, за действия при тревога и за информиране, които включват:
Estonian: Kehtestatud on tegevus-, häire- ja teavituskavad ning need sisaldavad järgmist:
Latvian: Pastāv rīcības, brīdināšanas un informēšanas plāni, kas ietver:
Lithuanian: Yra veiksmų, įspėjimų ir informacijos planai, į kuriuos įtraukta: