English: this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
French: cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace du plan horizontal passant par le centre focal du projecteur (voir annexe 6);
German: dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Spur der Horizontalebene durch den Brennpunkt des Scheinwerfers befindet (siehe Anhang 6 dieser Regelung);
Spanish: Esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre en la pantalla a 25 cm por debajo de la traza del plano horizontal que pase por el centro focal del proyector (véase el anexo 6 del presente Reglamento).
Italian: Per i proiettori destinati dalla circolazione a sinistra la linea di demarcazione nella metà destra dello schermo deve essere orizzontale;6.2.2. detta parte orizzontale della linea di demarcazione si deve trovare sullo schermo a 25 cm al di sotto del piano orizzontale passante per il centro focale del proiettore (cfr. allegato 6 del presente regolamento);
Dutch: dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder de omtrek bevindt van het horizontale vlak dat door het brandpunt van de koplamp gaat (zie bijlage 6);
Swedish: ”Ljus/mörker-gränsens” horisontella del på skärmen ska ligga 25 cm nedanför skärningslinjen med ett horisontalplan genom strålkastarens brännpunkt (se bilaga 6).
Finnish: valorajan vaakasuora osa sijaitsee mittaustasolla 25 cm sen vaakatason alapuolella, joka kulkee ajovalaisimen keskipisteen kautta (ks. tämän säännön liite 6),
Greek: το οριζόντιο τμήμα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω του ίχνους του οριζοντίου επιπέδου που διέρχεται από την εστία του προβολέα (βλέπε παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού)·
Czech: tato vodorovná část rozhraní je na stěně umístěna 25 cm pod průnikem vodorovné roviny, která prochází ohniskem světlometu (viz příloha 6 tohoto předpisu);
Slovak: táto vodorovná časť rozhrania „svetlo – tma“ bola na meracej stene umiestnená 25 cm pod prienikom vodorovnej roviny prechádzajúcej ohniskom svetlometu (pozri prílohu 6 k tomuto predpisu);
Polish: pozioma część granicy światła i cienia była umieszczona na ekranie 25 cm poniżej konturu poziomej płaszczyzny przechodzącej przez ogniskową światła głównego (zob. załącznik 6 do niniejszego regulaminu);
Slovenian: je ta vodoravni del „meje svetlo-temno“ na zaslonu 25 cm pod vodoravno ravnino, ki poteka skozi fokus žarometa (glej Prilogo 6 k temu pravilniku);
Romanian: această parte orizontală a liniei de separare este situată pe ecran la 25 cm sub planul orizontal care trece prin centrul focal al farului (a se vedea anexa 6 la prezentul regulament);
Bulgarian: тази хоризонтална част на границата между осветената и тъмната зона е разположена на екрана на 25 cm под нивото на хоризонталната равнина, минаваща през фокуса на фара (вж. приложение 6 към настоящото правило);
Estonian: varju piiri horisontaalne osa paikneb ekraanil esilaterna fookust läbiva horisontaaltasandi lõikejoonest 25 cm allpool (vt käesoleva eeskirja 6. lisa);
Latvian: šā “gaismas kūļa noliekuma” horizontālā daļa atrodas uz ekrāna 25 cm zem horizontālās plaknes robežām, kas šķērso galvenā lukturu fokusu (skatīt šo noteikumu 6. pielikumu);
Lithuanian: Horizontali ribos dalis yra ekrane 25 cm žemiau horizontalios plokštumos išorinės linijos kertanti priekinio žibinto židinio tašką (žr. šios taisyklės 6 priedą);
Maltese: din il-parti orizzontali tal-“punt ta' waqfien” tinstab fuq l-iskrin 25 cm l-isfel mil-linja ta' barra tal-pjanċa orizzontali li tgħaddi mill-fokus tal-fanal ta' quddiem (ara l-Anness 6 ma' dan ir-Regolament);