FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv. [10]6.2.3.
French: le «coude» de la coupure se trouve sur la droite vv [10].6.2.3.
Spanish: El «codo» de la línea de corte está en la línea vv [10].
Italian: il «gomito» della linea di demarcazione si trova sulla linea vv [10].6.2.3.
Portuguese: o «cotovelo» do traço se situe sobre a linha vv [10].6.2.3.
Dutch: de „elleboog” van de licht-donkergrens op lijn vv ligt [10].6.2.3.
Danish: at afskæringens knæk ligger på linjen vv [10].
Swedish: ”Knäet” på ”ljus/mörker-gränsen” ska ligga på linjen vv [10].6.2.3 När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus [11] behöver strålkastaren bara uppfylla kraven i punkterna 6.2.5 till 6.2.7 nedan.
Finnish: valorajan ”taive” sijaitsee suoralla vv [10].
Greek: η «καμπή» του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να κείται επί της ευθείας vv [10].6.2.3.
Czech: zalomení rozhraní je na přímce vv [10].
Slovak: „zalomenie“ rozhrania „svetlo – tma“ je na priamke vv [10].
Polish: punkt załamania granicy światła i cienia znajduje się na prostej vv [10].
Hungarian: a világos-sötét határvonal „könyöke” a vv vonalon legyen [10].6.2.3.
Romanian: „curbura internă” a liniei de separare se află pe dreapta vv [10].6.2.3.
Bulgarian: „дъгата“ на границата между осветената и тъмната зона лежи върху правата vv [10].6.2.3.
Estonian: varju piiri „küünarnukiosa” on joonel vv [10].6.2.3.
Latvian: “gaismas kūļa noliekuma”“leņķis” atrodas uz vv līnijas [10].6.2.3.
Lithuanian: spindulio „ribos“ lūžis yra tiesėje vv [10].
Maltese: il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinsab fuq il-linja vv [10].
English: To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
German: Um die Einstellung zu erleichtern, darf der Scheinwerfer teilweise abgedeckt werden, damit die Hell-Dunkel-Grenze schärfer hervortritt.
Spanish: Para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de corte se podrá tapar parcialmente el faro con el fin de que la línea de corte sea más nítida.6.2.5.
Italian: Per facilitare la regolazione mediante la linea di demarcazione, è consentito coprire parzialmente il proiettore per rendere più netta la linea di demarcazione.6.2.5.
Portuguese: Para facilitar o alinhamento por meio do traço, o farol pode ser parcialmente ocultado, tornando o traço mais nítido.6.2.5.
Dutch: Om de afstelling met behulp van de licht-donkergrens te vergemakkelijken, mag de koplamp gedeeltelijk worden afgedekt zodat de grens scherper wordt.
Danish: For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
Swedish: För att förenkla inställningen med hjälp av ”ljus/mörker-gränsen” kan strålkastaren delvis avskärmas för att göra ”ljus/mörker-gränsen” skarpare.
Finnish: Jotta suuntaaminen valorajan avulla helpottuisi, ajovalaisin voidaan osittain peittää valorajan terävöittämiseksi.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής», επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής».
Slovak: Aby sa zoradenie pomocou rozhraní uľahčilo, môže byť svetlomet čiastočne zakrytý tak, aby bolo rozhranie ostrejšie.
Polish: Aby ułatwić ustawienie światła za pomocą granicy światła i cienia, światło główne można częściowo przesłonić w celu wyostrzenia tej granicy.
Hungarian: A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.
Romanian: Pentru a facilita reglarea cu ajutorul liniei de separare, este permis să se mascheze parțial farul, astfel încât linia de separare să fie mai clară.
Bulgarian: За улеснение при регулирането чрез границата между осветената и тъмната зона фарът може да бъде частично закрит, за да стане границата по-рязка.
Estonian: Varju piiri reguleerimise hõlbustamiseks võib esilatern olla osaliselt varjatud, mis teravdab varju piiri.
Latvian: Lai atvieglotu regulēšanu ar “gaismas kūļa noliekuma” palīdzību, galveno lukturi var daļēji aizsegt, lai iegūtu asāku “gaismas kūļa noliekumu”.
Lithuanian: Kad reguliuoti būtų lengviau spindulio ribos priemonėmis, priekinis žibintas gali būti iš dalies paslėptas;
Maltese: Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal- “punt ta’ waqfien”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jiġi parzjalment mgħotti biex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit.
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
German: Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere alle prescrizioni indicate nella seguente tabella:
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de cruzamento deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de voorschriften van de volgende tabel:
Danish: Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Halvljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande belysningskrav:
Finnish: Kaukovalon mittaustasolle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του ακόλουθου πίνακα:
Slovak: Osvetlenie, ktoré na meracej stene vytvára stretávacie svetlo musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło mijania musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost kratkega svetlobnega pramena na zaslonu izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de lumina de întâlnire trebuie să corespundă cerințelor din tabelul următor:
Bulgarian: Осветеността, осигурявана върху екрана от късата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kaugtule valgusvihuga ekraanil saavutatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Ar tuvo gaismu radītais apgaismojums uz ekrāna atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvieta, kurią ekrane sukuria žibinto spinduliuojama artimoji šviesa, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Point on measuring screen
French: Point de l’écran de mesure
German: Punkt auf dem Messschirm
Spanish: Punto de la pantalla de medición
Italian: Punti sullo schermo di misura
Portuguese: Ponto no painel de medição
Dutch: Punt op het meetscherm
Danish: Punkt på måleskærm
Swedish: Punkt på mätskärmen
Finnish: Piste mittaustasolla
Greek: Σημείο επί της οθόνης μέτρησης
Czech: Bod na měřicí stěně
Slovak: Bod na meracej stene
Polish: Punkt na ekranie pomiarowym
Hungarian: Pont a mérőernyőn
Slovenian: Točka na merilnem zaslonu
Romanian: Punct pe ecranul de măsurare
Bulgarian: Точки върху измервателния екран
Estonian: Punkt mõõteekraanil
Latvian: Punkts uz mērekrāna
Lithuanian: Matavimo ekrano taškai
Maltese: Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl
English: Required illumination in lux
French: Éclairement exigé, en lux
German: Vorgeschriebene Beleuch-
Spanish: Iluminación exigida en lux
Italian: Illuminamento prescritto, in lux
Portuguese: Iluminação exigida (em lux)
Dutch: Vereiste verlichtingssterkte in lux
Danish: Foreskrevet belysningsstyrke, lux
Swedish: Erforderlig belysning i lux
Finnish: Vaadittu valaistusvoimakkuus lukseina
Greek: Απαιτούμενος φωτισμός σε lux
Czech: Požadované osvětlení (lx)
Slovak: Požadované osvetlenie v luxoch
Polish: Wymagane natężenie oświetlenia w luksach
Hungarian: Elvárt megvilágítás luxban
Slovenian: Zahtevana osvetljenost v luksih
Romanian: Iluminarea cerută, în lucși
Bulgarian: Изисквана осветеност в луксове
Estonian: Nõutav valgustus luksides
Latvian: Vajadzīgais apgaismojums luksos
Lithuanian: Reikalaujama apšvieta liuksais
Maltese: L-illuminazzjoni neċessarja f’lux
English: Headlamps for right-hand traffic
French: Pour projecteur pour sens de circulation à droite
German: Scheinwerfer für Rechtsverkehr
Spanish: Faros para circulación por la derecha
Italian: Proiettori destinati alla circolazione a destra
Portuguese: Faróis para circulação à direita
Dutch: Koplampen voor rechts verkeer
Danish: Forlygte til højrekørsel
Swedish: Strålkastare för högertrafik
Finnish: Oikeanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία δεξιά
Czech: Světlomety pro pravostranný provoz
Slovak: Svetlomety pre pravostrannú premávku
Polish: Światła główne do ruchu prawostronnego
Hungarian: Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žarometi za vožnjo po desni strani cestišča
Romanian: Faruri pentru circulația pe partea dreaptă
Bulgarian: Фар за дясно движение
Estonian: Parempoolseks liikluseks mõeldud esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi satiksmei pa labo pusi
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skirti eismui dešiniąja kelio puse
Maltese: Il-fanal ta' quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin
English: Headlamps for left-hand traffic
French: Pour projecteur pour sens de circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehrtungsstärke in Lux
Spanish: Faros para circulación por la izquierda
Italian: Proiettori destinati alla circolazione a sinistra
Portuguese: Faróis para circulação à esquerda
Dutch: Koplampen voor links verkeer
Danish: Forlygte til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisimet
Greek: Προβολείς για κυκλοφορία αριστερά
Czech: Světlomety pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomety pre ľavostrannú premávku
Polish: Światła główne do ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žarometi za vožnjo po levi strani cestišča
Romanian: Faruri pentru circulația pe partea stângă
Bulgarian: Фар за ляво движение
Estonian: Vasakpoolseks liikluseks mõeldud esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi satiksmei pa kreiso pusi
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skirti eismui kairiąja puse
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug
English: Point B 50 L
German: Punkt B 50 L
Spanish: Punto B 50 L
Italian: Punto B 50 L
Portuguese: Ponto B 50 L
Dutch: Punt B 50 L
Danish: Punkt B 50 L
Swedish: Punkt B 50 L
Finnish: Piste B 50 L
Greek: Σημείο B 50 L
Czech: Bod B 50 L
Slovak: Bod B 50 L
Polish: Punkt B 50 L
Hungarian: B 50 L pont
Slovenian: Točka B 50 L
Romanian: Punctul B 50 L
Bulgarian: Точка B 50 L
Estonian: Punkt B 50 L
Latvian: Punkts B 50 L
Lithuanian: Taškas B 50 L
Maltese: Il-punt B 50 L
English: Point B 50 R
German: Punkt B 50 R
Spanish: Punto B 50 R
Italian: Punto B 50 R
Portuguese: Ponto B 50 R
Dutch: Punt B 50 R
Danish: Punkt B 50 R
Swedish: Punkt B 50 R
Finnish: Piste B 50 R
Greek: Σημείο B 50 R
Czech: Bod B 50 R
Slovak: Bod B 50 R
Polish: Punkt B 50 R
Hungarian: B 50 R pont
Slovenian: Točka B 50 R
Romanian: Punctul B 50 R
Bulgarian: Точка B 50 R
Estonian: Punkt B 50 R
Latvian: Punkts B 50 R
Lithuanian: Taškas B 50 R
Maltese: Il-punt B 50 R
English: Point 75 R
German: Punkt 75 R
Spanish: Punto 75 R
Italian: Punto 75 R
Portuguese: Ponto B 75 R
Dutch: Punt 75 R
Danish: Punkt B 75 R
Swedish: Punkt B 75 R
Finnish: Piste 75 R
Greek: Σημείο 75 R
Czech: Bod 75 R
Slovak: Bod 75 R
Polish: Punkt 75 R
Hungarian: 75 R pont
Slovenian: Točka 75 R
Romanian: Punctul 75 R
Bulgarian: Точка 75 R
Estonian: Punkt 75 R
Latvian: Punkts 75 R
Lithuanian: Taškas 75 R
Maltese: Il-punt 75 R
English: Point 75 L
German: Punkt 75 L
Spanish: Punto B 75 L
Italian: Punto 75 L
Portuguese: Ponto B 75 L
Dutch: Punt 75 L
Danish: Punkt 75 L
Swedish: Punkt B 75 L
Finnish: Piste 75 L
Greek: Σημείο B 75 L
Czech: Bod 75 L
Slovak: Bod 75 L
Polish: Punkt 75 L
Hungarian: 75 L pont
Slovenian: Točka 75 L
Romanian: Punctul 75 L
Bulgarian: Точка 75 L
Estonian: Punkt 75 L
Latvian: Punkts 75 L
Lithuanian: Taškas 75 L
Maltese: Il-punt 75 L
English: Point 50 L
German: Punkt 50 L
Spanish: Punto 50 L
Italian: Punto 50 L
Portuguese: Ponto B 50 L
Dutch: Punt 50 L
Danish: Punkt B 50 L
Swedish: Punkt B 50 L
Finnish: Piste 50 L
Greek: Σημείο 50 L
Czech: Bod 50 L
Slovak: Bod 50 L
Polish: Punkt 50 L
Hungarian: 50 L pont
Slovenian: Točka 50 L
Romanian: Punctul 50 L
Bulgarian: Точка 50 L
Estonian: Punkt 50 L
Latvian: Punkts 50 L
Lithuanian: Taškas 50 L
Maltese: Il-punt 50 L
English: Point 50 R
German: Punkt 50 R
Spanish: Punto B 50 R
Italian: Punto 50 R
Portuguese: Ponto B 50 R
Dutch: Punt 50 R
Danish: Punkt 50 R
Swedish: Punkt B 50 R
Finnish: Piste 50 R
Greek: Σημείο B 50 R
Czech: Bod 50 R
Slovak: Bod 50 R
Polish: Punkt 50 R
Hungarian: 50 R pont
Slovenian: Točka 50 R
Romanian: Punctul 50 R
Bulgarian: Точка 50 R
Estonian: Punkt 50 R
Latvian: Punkts 50 R
Lithuanian: Taškas 50 R
Maltese: Il-punt 50 R
English: Point 50 V
German: Punkt 50 V
Spanish: Punto B 50 V Punto 50 V
Italian: Punto 50 V
Portuguese: Ponto B 50 V
Dutch: Punt 50 V
Danish: Punkt B 50 V
Swedish: Punkt B 50 V
Finnish: Piste 50 V
Greek: Σημείο 50 L
Czech: Bod 50 V
Slovak: Bod 50 V
Polish: Punkt 50 V
Hungarian: 50 V pont
Slovenian: Točka 50 V
Romanian: Punctul 50 V
Bulgarian: Точка 50 V
Estonian: Punkt 50 V
Latvian: Punkts 50 V
Lithuanian: Taškas 50 V
Maltese: Il-punt 50 V
English: Point 25 L
German: Punkt 25 L
Spanish: Punto 25 L
Italian: Punto 25 L
Portuguese: Ponto B 25 L
Dutch: Punt 25 L
Danish: Punkt B 25 L
Swedish: Punkt B 25 L
Finnish: Piste 25 L
Greek: Σημείο 25 L
Czech: Bod 25 L
Slovak: Bod 25 L
Polish: Punkt 25 L
Hungarian: 25 L pont
Slovenian: Točka 25 L
Romanian: Punctul 25 L
Bulgarian: Точка 25 L
Estonian: Punkt 25 L
Latvian: Punkts 25 L
Lithuanian: Taškas 25 L
Maltese: Il-punt 25 L
English: Point 25 R
German: Punkt 25 R
Spanish: Punto B 25 R
Italian: Punto 25 R
Portuguese: Ponto B 25 R
Dutch: Punt 25 R
Danish: Punkt 25 R
Swedish: Punkt B 25 R
Finnish: Piste 25 R
Greek: Σημείο B 25 R
Czech: Bod 25 R
Slovak: Bod 25 R
Polish: Punkt 25 R
Hungarian: 25 R pont
Slovenian: Točka 25 R
Romanian: Punctul 25 R
Bulgarian: Точка 25 R
Estonian: Punkt 25 R
Latvian: Punkts 25 R
Lithuanian: Taškas 25 R
Maltese: Il-punt 25 R
English: Any point in zone III
French: Tout point dans la zone III
German: Jeder Punkt im Bereich III
Spanish: Cualquier punto de la zona III
Italian: Qualsiasi punto nella zona III
Portuguese: Qualquer ponto na zona III
Dutch: Elk punt in zone III
Danish: Et vilkårligt punkt i område III
Swedish: Alla punkter i område III
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä III
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη III
Czech: Kterýkoli bod v pásmu III
Slovak: Ľubovoľný bod v pásme III
Polish: Dowolny punkt w strefie III
Hungarian: Bármely pont a III. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju III
Romanian: Orice punct din zona III
Bulgarian: Всяка точка в зона III
Estonian: Mis tahes punkt III piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts III zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas III zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona III
English: Any point in zone IV
French: Tout point dans la zone IV
German: Jeder Punkt im Bereich IV
Spanish: Cualquier punto de la zona IV
Italian: Qualsiasi punto nella zona IV
Portuguese: Qualquer ponto na zona IV
Dutch: Elk punt in zone IV
Danish: Et vilkårligt punkt i område IV
Swedish: Alla punkter i område IV
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä IV
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Czech: Kterýkoli bod v pásmu IV
Slovak: Ľubovoľný bod v pásme IV
Polish: Dowolny punkt w strefie IV
Hungarian: Bármely pont a IV. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju IV
Romanian: Orice punct din zona IV
Bulgarian: Всяка точка в зона IV
Estonian: Mis tahes punkt IV piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts IV zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas IV zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona IV
English: Any point in zone I ≤ 2 x (E50R or E50L) [13]
French: Tout point dans la zone I ≤ 2 x (E50R ou E50L) [13]
German: Jeder Punkt im Bereich I ≤ 2 x (E50R oder E50L [13])
Spanish: Cualquier punto de la zona I ≤ 2 x (E50R o E50L) [13]
Italian: Qualsiasi punto nella zona I ≤ 2 x (E50R o E50L) [13]
Portuguese: Qualquer ponto na zona I ≤ 2 x (E50 R ou E50 L [13])
Dutch: Elk punt in zone I ≤ 2 x (E50R of E50L) [13]
Danish: Et vilkårlig punkt i område I ≤ 2 x (E50R eller E50L) [13]
Swedish: Alla punkter i område I ≤ 2 x (E50R eller E50L) [13]
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä I ≤ 2 x (E50R tai E50L) [13]
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη Ι 2 x (E50R ή E50L) [13]
Czech: Kterýkoli bod v pásmu I ≤ 2 x (E50R nebo E50L) [13]
Slovak: Ľubovoľný bod v pásme I ≤ 2 x (E50R or E50L [13])
Polish: Dowolny punkt w strefie I ≤ 2 x (E50R lub E50L) [13]
Hungarian: Bármely pont az I ≤ 2 x (E50R vagy E50L) [13] zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju I ≤ 2 x (E50R ali E50L) [13] 6.2.6
Romanian: Orice punct din zona I ≤ 2 x (E50R sau E50L) [13]
Bulgarian: Всяка точка в зона I ≤ 2 x (E50R или E50L) [13]
Estonian: Mis tahes punkt piirkonnas I ≤ 2 x (E50R või E50L) [13]
Latvian: Jebkurš punkts I zonā ≤ 2 x (E50R vai E50L) [13]
Lithuanian: Bet kuris taškas I zonoje≤ 2 x (E50R ar E50L) [13]
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona I 2 x (E50R jew E50L) [13]
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
German: In den Bereichen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen.
Spanish: En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Italian: In nessuna delle zone I, II, III e IV debbono riscontrarsi variazioni laterali che possano nuocere a una buona visibilità.
Portuguese: Não deve haver variações laterais que prejudiquem uma boa visibilidade em nenhuma das zonas I, II, III ou IV.
Dutch: In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
Swedish: I områdena I, II, III och IV får det inte finnas någon variation i sidled som kan försämra synbarheten.
Finnish: Hyvää näkyvyyttä haittaavaa sivuttaista vaihtelua ei saa esiintyä millään vyöhykkeistä I, II, III ja IV.
Greek: Σε καμιά από τις ζώνες I, II, III και IV δεν επιτρέπονται πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.
Czech: V žádném z pásem I, II, III a IV se nesmějí vyskytnout boční odchylky negativně ovlivňující dobrou viditelnost.
Slovak: V žiadnom pásme I, II, III a IV sa nesmú vyskytovať postranné odchýlky škodlivé pre dobrú viditeľnosť.
Polish: W strefach I, II, III ani IV nie mogą występować odchylenia boczne mogące zakłócać dobrą widoczność.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
Slovenian: V območjih I, II, III in IV niso dopustna stranska odstopanja, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
Romanian: Fiecare dintre zonele I, II, III și IV trebuie să nu prezinte variații laterale care să dăuneze unei bune vizibilități.
Bulgarian: Не се допускат странични изменения, които могат да нарушат добрата видимост в която и да е от зоните I, II, III и IV;
Estonian: I, II, III ega IV piirkonnas ei tohi esineda nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid külgsuunas.
Latvian: Nedrīkst būt novirzes uz sāniem, kas pasliktina redzamību kādā no zonām – I, II, III vai IV.
Lithuanian: I, II, III, ir IV zonose neturi būti matomumą bloginančių šviesos poslinkių į šonus.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.
English: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, et
German: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 Lux, und
Spanish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux
Italian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e
Portuguese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux,
Dutch: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en
Danish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, og
Swedish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, och
Finnish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksia ja
Greek: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, και
Czech: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx a
Slovak: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu a
Polish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx oraz
Hungarian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, és
Slovenian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksa in
Romanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lucși; și
Bulgarian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx и
Estonian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksi ja
Latvian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksiem un
Lithuanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 liukso, ir
Maltese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, et
German: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 Lux, und
Spanish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux
Italian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e
Portuguese: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux,
Dutch: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en
Danish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, og
Swedish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, och
Finnish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksia ja
Greek: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, και
Czech: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx a
Slovak: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu a
Polish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx oraz
Hungarian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, és
Slovenian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksa in
Romanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lucși; și
Bulgarian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, и
Estonian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksi ja
Latvian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksiem, un
Lithuanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 liukso, ir
Maltese: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u
English: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
French: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, et
German: 0,7 Lux ≥ 7 ≥ 0,1 Lux und
Spanish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux
Italian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, e
Portuguese: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, e
Dutch: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux en
Danish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux og
Swedish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, och
Finnish: 0,7 luksia ≥ 7 ≥ 0,1 luksia ja
Greek: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux και
Czech: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx a
Slovak: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux a
Polish: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx oraz
Hungarian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, és
Slovenian: 0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0,1 luksa in
Romanian: 0,7 lucși ≥ 7 ≥ 0,1 lucși; și
Bulgarian: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx, и
Estonian: 0,7 luksi ≥ 7 ≥ 0,1 luksi ja
Latvian: 0,7 luksi ≥ 7 ≥ 0,1 luksu, un
Lithuanian: 0,7 liukso ≥ 7 ≥ 0,1 liukso ir
Maltese: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u
English: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Portuguese: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Dutch: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Swedish: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Finnish: 0,7 luksia ≥ 8 ≥ 0,2 luksia
Czech: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Slovak: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Polish: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Hungarian: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Slovenian: 0,7 luksa ≥ 8 ≥ 0,2 luksa
Romanian: 0,7 lucși ≥ 8 ≥ 0,2 lucși
Bulgarian: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Estonian: 0,7 luksi ≥ 8 ≥ 0,2 luksi
Latvian: 0,7 luksi ≥ 8 ≥ 0,2 luksiem.
Lithuanian: 0,7 liukso ≥ 8 ≥ 0,2 liukso ir
Maltese: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
English: Provisions concerning driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
German: Prüfvorschriften für das Fernlicht
Spanish: Disposiciones acerca de los haces de carretera
Italian: Disposizioni relative ai fasci abbaglianti
Portuguese: Disposições aplicáveis aos feixes de estrada
Dutch: Bepalingen voor grootlicht
Danish: Bestemmelser for fjernlys
Swedish: Bestämmelser avseende helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro dálková světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede dolgih svetlobnih pramenov
Romanian: Cerințe referitoare la lumina de drum
Bulgarian: Разпоредби относно дългите светлини
Estonian: Kaugtuledele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālo gaismu
Lithuanian: Nuostatos dėl tolimosios šviesos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rigward ir-raġġi għas-sewqan