English: Again, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.
French: Remettre la commande de contact sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», puis la mettre à nouveau sur la position «Marche» et vérifier que le témoin «ESC OFF» s’est éteint, ce qui indique que le système ESC a été réactivé comme prescrit au paragraphe 3.5.1.
German: Dann drehe man das Zündschloss in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ erloschen ist und anzeigt, dass das ESC-System gemäß Absatz 3.5.1 wieder eingerichtet worden ist.
Spanish: Póngase de nuevo el interruptor de contacto en la posición «On» (marcha) y compruébese que el indicador de desconexión del ESC se haya apagado, lo que indica que se ha vuelto a conectar el sistema ESC con arreglo al punto 3.5.1.
Italian: Attivare il comando «CES Off» e verificare che la spia «CES Off» si sia spenta, ad indicare che il sistema ESC è stato ripristinato, come specificato al paragrafo 3.5.1.
Portuguese: Rodar, de novo, a ignição para a posição de contacto («marcha») ou «ON» e verificar se o avisador «ESC OFF» se apagou, indicando que o sistema ESC foi reactivado, conforme indicado no n.o 3.5.1.
Dutch: Zet de contactschakelaar opnieuw in de stand „On” en controleer of het „ESC OFF”-waarschuwingssignaal is gedoofd om aan te geven dat het ESC-systeem is hersteld volgens punt 3.5.1.
Danish: Tændingen slås igen til med tændingskontakten i positionen »On« (kørselsposition), og det kontrolleres, at »ESC OFF«-kontrollampen er slukket som tegn på, at ESC-systemet igen er i standardfunktionsmåden, jf. punkt 3.5.1.
Swedish: Vrid tändningsomkopplaren till läge ”till” (körläge) igen och kontrollera att kontrollampan ”ESC av” har släckts vilket indikerar att ESC-systemet har återställts såsom specificeras i punkt 3.5.1.
Finnish: Kytke virtalukko takaisin päälle-asentoon ja varmista, että ”ESC-järjestelmä pois päältä” -merkkivalo on sammunut, mikä ilmaisee ESC-järjestelmän palautuneen toimintaan 3.5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στρέψτε, ξανά, τον διακόπτη του συστήματος ασφάλισης ανάφλεξης στη θέση «σε λειτουργία» («Οn» ή «Run») και βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία «ESC Off» έχει σβήσει υποδεικνύοντας ότι έχει αποκατασταθεί η λειτουργία του συστήματος ESC, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.5.1.
Czech: Znovu se uvede systém zámku zapalování do polohy „zapnuto“ („běh motoru“) a ověří se, že sdělovač „ESC OFF“ zhasnul, čímž se udává, že systém ESC byl znovu zapnut, jak je uvedeno v bodě 3.5.1.
Slovak: Systém zapaľovania sa znovu prepne do polohy „on“ („run“) a overí sa, či kontrolka „ESC OFF“ prestala svietiť, a tým oznámila, že systém ESC bol znovu uvedený do činnosti, ako je uvedené v bode 3.5.1.
Polish: Ponownie przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji włączonej (do jazdy) i sprawdzić, czy zgasł wskaźnik kontrolny „ESC OFF”, co oznacza powrót układu ESC do trybu domyślnego zgodnie z pkt 3.5.1.
Hungarian: A gyújtáskapcsolót ismételten „on” (bekapcsolt) állásba kell kapcsolni és ellenőrizni kell, hogy az „ESC Off” kialudt-e annak jelzésére, hogy az ESC-rendszer alaphelyzetbe állt a 3.5.1. szakaszban előírtak szerint.
Slovenian: Nato se sistem za blokiranje vžiga spet vklopi v položaj „vklopljeno“ in preveri se, ali je kontrolna svetilka „izklop ESC“ ugasnila, kar kaže, da se je sistem ESC vrnil v prvotni položaj, kakor je določeno v odstavku 3.5.1.
Romanian: Din nou, se întoarce cheia în contact în poziția „Contact motor” („Gata de demarare”) și se veridică dacă lampa martor „ESC dezactivat” s-a stins, indicând faptul că sistemul ESC a fost restaurat, astfel cum se specifică la punctul 3.5.1.
Bulgarian: Контактният ключ се поставя отново в положение „включено“ (в работно положение) и се проверява дали сигналната лампа „ESC Off“ е изгаснала, което указва включването на електронната система за УС, както е посочено в точка 3.5.1.
Estonian: Süütelüliti pööratakse uuesti sisselülitatud asendisse ning seejärel kontrollitakse, et elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi väljalülitatud oleku märgulamp on kustunud, mis näitab, et elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem on taastatud, nagu on sätestatud punktis 3.5.1.
Latvian: Vēlreiz ieslēdz aizdedzes slēdzi “On” (ieslēgtā) pozīcijā un pārbauda, vai “ESC Off” indikators nodziest, norādot, ka ESC sistēma ir ieslēgusies, kā noteikts 3.5.1. punktā.
Lithuanian: Dar kartą nustatoma uždegimo užrakto padėtis „Įjungta“ („On“ arba „Run“) ir patikrinama, ar užgeso „ESC Off“ kontrolės lemputė, rodanti, kad ESC sistema grįžo į ankstesnę būseną, kaip nurodyta 3.5.1 punkte.
Maltese: Għal darba oħra, aqleb is-sistema ta' mblukkar tal-ignixin għall-pożizzjoni “Mixgħul” (“ta' Tħaddim”) u vverifika li l-bozza indikattiva ta' “ESC Off” tkun intfiet, li jindika li s-sistema ESC tkun reġgħet qiegħda taħdem kif speċifikat fil-paragrafu 3.5.1.