FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mapping of the negative torque required to motor the engine from maximum to minimum mapping speed;
French: cartographie du couple négatif requis pour l’entraînement du moteur entre le régime de cartographie maximal et le régime de cartographie minimal;
German: Abbildung des negativen Drehmoments, das erforderlich ist, um per Motorbremse die Abbildungsdrehzahl vom höchsten zum niedrigsten Wert herunterzufahren;
Spanish: cartografía del par negativo necesario para que el motor pase del régimen máximo al régimen mínimo de la cartografía;
Italian: mappatura della coppia negativa richiesta per il trascinamento del motore dal regime di mappatura massimo al regime di mappatura minimo;
Portuguese: mapeamento do binário negativo necessário para levar o motor sem alimentação da velocidade máxima do mapeamento à velocidade mínima do mapeamento;
Dutch: uitzetten van het negatieve koppel dat vereist is om de motor van het maximum- naar het minimumtoerental te brengen;
Danish: optegning af det negative drejningsmoment, der er nødvendigt for at bringe motoren fra karakteristikkens maksimal- til minimalhastighed
Swedish: Bestämning av de negativa vridmoment som behövs för att vrida runt motorn i området från högsta till lägsta varvtal.
Finnish: sen negatiivisen vääntömomentin kartoitus, joka tarvitaan moottorin käyttämiseksi suurimmasta pienimpään kartoitusnopeuteen,
Greek: χάραξη της καμπύλης της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα από τις μέγιστες στις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος,
Czech: mapování negativního točivého momentu požadovaného k pohonu motoru z maximálních na minimální mapovací otáčky,
Slovak: mapovanie záporného krútiaceho momentu, ktorý je potrebný na beh motora z maximálnych na minimálne mapovacie otáčky,
Polish: odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej;
Hungarian: a motor legkisebb felvételi fordulatszámáról a legnagyobb felvételi fordulatszámra való hajtásához szükséges negatív nyomaték felvétele,
Slovenian: določanje karakterističnega diagrama negativnega navora, potrebnega za poganjanje motorja od najvišje do najnižje vrtilne frekvence za določitev karakterističnega diagrama motorja;
Romanian: determinarea cuplului negativ necesar operării motorului de la turația maximă de funcționare la cea minimă;
Bulgarian: изобразяване на отрицателния въртящ момент, необходим за външно задвижване на двигателя при промяна от максималната до минималната честота на въртене в диаграмата;
Estonian: mootori käitamiseks maksimaalselt kaardistamiskiiruselt minimaalsele üleminekuks vajaliku negatiivse pöördemomendi kaardistamine,
Latvian: kartējot negatīvo griezes momentu, kas vajadzīgs, lai motoru grieztu no minimālajiem līdz maksimālajiem kartēšanas apgriezieniem;
Lithuanian: neigiamo sukamojo momento, kuris reikalingas varikliui įsibėgėti nuo mažiausiojo iki didžiausiojo charakteristikų grafikų sudarymo sukimosi dažnio, charakteristikų grafikų sudarymu;
Maltese: mapping tat-torque negattiv meħtieġ sabiex titħaddem il-magna mill-veloċità massima tal-mapping sa dik minima,
English: Calculation of reference cycle work
French: Calcul du travail du cycle d’essai de référence
German: Berechnung der Bezugszyklusarbeit
Spanish: Cálculo del trabajo del ciclo de referencia
Italian: Calcolo del lavoro di riferimento prodotto nel ciclo
Portuguese: Cálculo do trabalho do ciclo de referência
Dutch: Berekening van de referentiecyclusarbeid
Danish: Beregning af det udførte arbejde i cyklussen
Swedish: Beräkning av det arbete som genereras under referenscykeln
Finnish: Syklin viitetyön laskeminen
Greek: Υπολογισμός του έργου κύκλου αναφοράς
Czech: Výpočet práce vykonané v referenčním cyklu
Slovak: Výpočet práce referenčného cyklu
Polish: Obliczanie pracy w cyklu odniesienia
Hungarian: A vonatkoztatási ciklusmunka kiszámítása
Slovenian: Izračun referenčnega dela cikla
Romanian: Calculul lucrului mecanic de referință al ciclului
Bulgarian: Изчисляване еталонната работа на цикъла
Estonian: Etalontsükli töö arvutamine
Latvian: Standarta cikla darba aprēķins
Lithuanian: Etaloninio ciklo darbo skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-prestazzjoni matul iċ-ċiklu ta’ referenza
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le cycle de référence Wref (kWh).
German: Momentanwerte der Motorleistung müssen über den Prüfzyklus integriert werden, um die Bezugszyklusarbeit Wref (kWh) zu bestimmen.
Spanish: Los valores instantáneos de la potencia del motor se integrarán a lo largo del ciclo de ensayo para calcular el trabajo del ciclo de referencia Wref (kWh).
Italian: I valori istantanei della potenza del motore sono integrati durante il ciclo di prova per calcolare il lavoro di riferimento prodotto nel ciclo Wref (kWh).
Portuguese: Os valores instantâneos de potência do motor devem ser integrados durante o ciclo de ensaio para calcular o trabalho do ciclo de referência Wref (kWh).
Dutch: De momentane waarden voor het motorvermogen worden over de testcyclus geïntegreerd om de referentiecyclusarbeid Wref te berekenen (kWh).
Danish: De øjeblikkelige værdier for motoreffekten skal integreres over prøvningscyklussen med henblik på beregning af arbejdet i referencecyklussen, Wref (kWh).
Swedish: Momentana motoreffektvärden ska integreras över provcykeln för att beräkna arbetet under referenscykeln Wref (kWh).
Finnish: Moottorin hetkelliset tehoarvot on integroitava koko syklin ajalle, jotta voidaan laskea syklin viitetyö Wref (kWh).
Greek: Οι στιγμιαίες τιμές ισχύος του κινητήρα ενσωματώνονται στον κύκλο δοκιμής για τον υπολογισμό του έργου κύκλου αναφοράς Wref (kWh).
Czech: K výpočtu práce vykonané v referenčním cyklu Wref (kWh) se hodnoty okamžitého výkonu motoru integrují za zkušební cyklus.
Slovak: Okamžité hodnoty výkonu motora sa musia integrovať počas skúšobného cyklu tak, aby sa dala vypočítať práca referenčného cyklu Wref (kWh).
Polish: Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu badania, aby obliczyć referencyjny cykl pracy Wref (kWh).
Hungarian: A vonatkoztatási ciklusmunka Wref (kWh) kiszámításához a pillanatnyi motorteljesítmény-értékeket integrálni kell a vizsgálati ciklus alatt.
Slovenian: Trenutne vrednosti moči motorja se integrirajo med preskusnim ciklom, da se izračuna referenčno delo cikla Wref (kWh).
Romanian: Valorile instantanee ale puterii motorului se integrează pe ciclul de încercare, pentru a se calcula lucrul mecanic de referință al ciclului, Wref (kWh).
Bulgarian: За изчисляването на еталонната работа при цикъла Wref (kWh) трябва да се интегрират моментните стойности на мощността на двигателя от изпитвателния цикъл.
Estonian: Etalontsükli töö Wref (kWh) saamiseks integreeritakse mootori võimsuse hetkeväärtused üle kogu katsetsüklile vastava aja.
Latvian: Motora jaudas momentānās vērtības testa ciklā integrē, lai aprēķinātu standarta cikla darbu Wref (kWh).
Lithuanian: Akimirkinės variklio galios vertės integruojamos per bandymo ciklą ir apskaičiuojamas etaloninis ciklo darbas Wref (kWh).
Maltese: Il-valuri istantanji tal-qawwa tal-magna għandhom jiġu integrati matul iċ-ċiklu tat-test sabiex tiġi kkalkulata l-prestazzjoni matul iċ-ċiklu ta’ referenza Wref (kWh).
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthodologie doit être appliquée pour l’intégration de la puissance de référence et de la puissance réelle.
German: Dieselbe Vorgehensweise muss für die Integration sowohl der Bezugswerte als auch der Messwerte der Motorleistung angewandt werden.
Spanish: Se utilizará la misma metodología para integrar tanto la potencia de referencia como la potencia efectiva del motor.
Italian: Si usa la stessa metodologia per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore.
Portuguese: Deve utilizar-se a mesma metodologia para integrar a potência de referência e a potência real.
Dutch: Dezelfde methode wordt gebruikt voor de integratie van het referentie- en het werkelijke motorvermogen.
Danish: Samme metode anvendes til integration af både referencemotoreffekt og faktisk motoreffekt.
Swedish: Samma metod ska användas för integrering av både motorns referenseffekt och dess verkliga effekt.
Finnish: Samaa menetelmää käytetään sekä moottorin todellisen että viitetehon integroimiseen.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
Czech: Stejná metoda se použije k integrování jak referenčního, tak skutečného výkonu motoru.
Slovak: Rovnaký postup sa používa na integrovanie referenčného aj skutočného výkonu motora.
Polish: Tę samą metodologię wykorzystuje się do całkowania mocy odniesienia i mocy rzeczywistej.
Hungarian: A vonatkoztatási ciklus teljesítményének és a tényleges teljesítménynek az integrálásához ugyanazt a módszert kell használni.
Slovenian: Ista metodologija se uporabi za integriranje referenčne in dejanske moči motorja.
Romanian: Aceeași metodologie se va folosi pentru integrarea atât a puterii de referință a motorului cât și a celei reale.
Bulgarian: За интегрирането на еталонната и действителната мощност на двигателя се използва същата методика.
Estonian: Sama meetodit kasutatakse nii mootori etalon- kui ka tegeliku võimsuse integreerimisel.
Latvian: Tādu pašu metodiku izmanto, lai integrētu gan standarta, gan faktisko motora jaudu.
Lithuanian: Tas pat metodas taikomas integruojant etaloninę ir tikrąją variklio galią.
Maltese: L-istess metodoloġija għandha tintuża sabiex jiġu integrati kemm il-qawwa ta’ referenza tal-magna kif ukoll il-qawwa proprja tal-magna.
English: In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Pour l’intégration du travail sur le cycle réel, toutes les valeurs de couple négatives doivent être ramenées à zéro et incluses.
German: Bei der Integration der aktuellen Zyklusarbeit muss jeder negative Drehmomentwert gleich Null gesetzt und mit diesem Wert berücksichtigt werden.
Spanish: Al integrar el trabajo del ciclo efectivo, se igualarán a cero y se incluirán todos los valores de par negativos.
Italian: Per l'integrazione del lavoro prodotto nel ciclo effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono messi a zero ed inclusi.
Portuguese: Ao integrar o trabalho efectuado no ciclo real, quaisquer valores de binário negativos devem ser reduzidos a zero e incluídos.
Dutch: Bij de integratie van de werkelijke cyclusarbeid, worden alle negatieve koppelwaarden op nul gezet en meegenomen.
Danish: Ved integration af faktisk udført arbejde i cyklussen skal alle negative drejningsmomentværdier sættes lig nul og medindregnes.
Swedish: Vid integrering av referenscykelns arbete och det verkliga arbetet ska alla negativa vridmomentvärden åsättas värdet noll och tas med.
Finnish: Todellisen työn integroinnissa kaikki negatiiviset vääntömomentin arvot on asetettava nollaksi ja otettava mukaan laskuihin.
Greek: Για την ολοκλήρωση του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
Czech: Při integrování práce skutečného cyklu se všechny negativní hodnoty točivého momentu nastaví na nulu a započítají se.
Slovak: Pri integrovaní skutočnej práce cyklu sa všetky záporné hodnoty krútiaceho momentu nastavia na nulu a zahrnú sa do výpočtu.
Polish: Podczas całkowania rzeczywistego cyklu pracy wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego są przyjmowane jako równe zeru i uwzględniane.
Hungarian: A tényleges ciklusban végzett munka integrálással történő kiszámításakor az összes negatív nyomatékértéket nullának kell venni és be kell venni a számításba.
Slovenian: Pri integriranju dejanskega dela cikla se vse negativne vrednosti navora nastavijo na nič in vključijo.
Romanian: La integrarea lucrului mecanic real al ciclului, toate valorile negative ale cuplului se setează la zero și se includ.
Bulgarian: При интегрирането на действителната работа на цикъла, всички отрицателни стойности на въртящия момент се нулират и се включват в стойността.
Estonian: Tsükli tegeliku töö integreerimisel nullistatakse kõik negatiivsed pöördemomendi väärtused ja võetakse need arvesse.
Latvian: Integrējot faktisko cikla darbu, ikvienu negatīvu griezes momenta vērtību noregulē tā, lai tā ir vienāda ar nulli, un tad iekļauj.
Lithuanian: Integruojant tikrąjį ciklo darbą, visos neigiamos sukamojo momento vertės turi būti prilygintos nuliui ir įtrauktos.
Maltese: Fl-integrazzjoni tal-prestazzjoni proprja matul iċ-ċiklu, kwalunkwe valur tat-torque negattiv għandu jiġi ssettjat ugwali għal żero u inkluż.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.
German: Der positive Anteil ist dem integrierten Wert zuzuschlagen.
Spanish: La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Italian: La porzione positiva va inclusa nel valore integrato.
Portuguese: A porção positiva deve ser incluída no valor integrado.
Dutch: Het positieve gedeelte wordt opgenomen in de geïntegreerde waarde.
Danish: Den positive del skal medregnes i den integrerede værdi.
Swedish: Den positiva delen ska tas med i det integrerade värdet.
Finnish: Positiivinen osa on sisällytettävä integroituun arvoon.
Greek: Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
Czech: Pozitivní podíl se započítá do integrované hodnoty.
Slovak: Kladná časť sa zahrnie do integrovanej hodnoty.
Polish: Część o wartości dodatniej należy włączyć do wartości całkowanej.
Hungarian: A pozitív részt be kell venni az integrálásba.
Slovenian: Pozitivni delež se vključi v integrirano vrednost.
Romanian: Partea pozitivă este inclusă în valoarea integrată.
Bulgarian: Положителната част се включва в интегрираната стойност.
Estonian: Positiivne osa lisatakse integreeritud väärtusele.
Latvian: Pozitīvo daļu iekļauj integrētajā vērtībā.
Lithuanian: Teigiamoji dalis įtraukiama į integruotą vertę.
Maltese: Il-porzjon pożittiv għandu jiġi inkluż fil-valur integrat.
English: Pre-test procedures
French: Opérations préalables à l’essai
German: Vor der Prüfung zu treffende Maßnahmen
Spanish: Procedimientos previos al ensayo
Italian: Operazioni preliminari
Portuguese: Procedimentos prévios ao ensaio
Dutch: Procedures voorafgaand aan de test
Danish: Procedurer forud for prøvningen
Swedish: Förfarande före provning
Finnish: Testiä edeltävät menettelyt
Greek: Διαδικασίες πριν από τη δοκιμή
Czech: Postupy před zkouškami
Slovak: Postupy pred skúškou
Polish: Procedury przed badaniem
Hungarian: Vizsgálat előtti ellenőrzések
Slovenian: Postopki pred preskusom
Romanian: Proceduri înainte de încercare
Bulgarian: Процедури преди изпитването
Estonian: Katse-eelsed menetlused
Latvian: Pirmstesta procedūras
Lithuanian: Prieš bandymą atliekamos procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ qabel it-test
English: Installation of the measurement equipment
French: Installation de l’équipement de mesure
German: Anbringen der Messgeräte
Spanish: Instalación del equipo de medición
Italian: Installazione dell'apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Instalação do equipamento de medição
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Danish: Montering af måleapparaturet
Swedish: Installation av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του εξοπλισμού μέτρησης
Czech: Instalace měřicího zařízení
Slovak: Inštalácia meracích zariadení
Polish: Instalacja urządzeń pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezések felszerelése
Slovenian: Namestitev merilne opreme
Romanian: Instalarea echipamentelor de măsurare
Bulgarian: Монтиране на измервателното оборудване
Estonian: Mõõteseadmete paigaldamine
Latvian: Mēriekārtas uzstādīšana
Lithuanian: Matavimo įrangos įrengimas
Maltese: Installazzjoni tat-tagħmir tal-kejl
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L’appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
German: Die Geräte und die Probenahmesonden sind vorschriftsgemäß anzubringen.
Spanish: Los instrumentos y las sondas de muestreo se instalarán según las prescripciones.
Italian: La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate nel modo prescritto.
Portuguese: Devem instalar-se os instrumentos e as sondas de recolha de amostras conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes moeten volgens de voorschriften worden aangebracht.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal være monteret som angivet.
Swedish: Instrument och provtagningssonder ska installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Instrumentaatio ja näytteenottimet on asennettava vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπως απαιτείται.
Czech: Přístroje a odběrné sondy se nainstalují, jak je požadováno.
Slovak: Prístrojové vybavenie a odberové sondy sa nainštalujú podľa potreby.
Polish: Oprzyrządowanie i sondy próbkujące instaluje się stosownie do potrzeb.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat az előírt módon kell felszerelni.
Slovenian: Instrumenti in sonde za vzorčenje se namestijo v skladu z zahtevami.
Romanian: Instrumentele și sondele de prelevare a probelor se instalează conform instrucțiunilor.
Bulgarian: Апаратурата и сондите за вземане на проби трябва да се монтират в съответствие с предписанията.
Estonian: Mõõteseadmed ja proovivõtturid paigaldatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Instrumentus un paraugu ņemšanas zondes uzstāda pēc vajadzības.
Lithuanian: Bandymų įranga ir mėginių zondai turi būti įrengti pagal reikalavimus.
Maltese: L-istrumentazzjoni u s-sondi ta’ kampjunar għandhom jiġu installati kif meħtieġ.
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: Le tuyau de sortie de l’échappement doit être raccordé au système de dilution du flux total, si celui-ci est utilisé.
German: Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, ist das Abgasrohr daran anzuschließen.
Spanish: El tubo de escape se conectará al sistema de dilución de flujo total, si se utiliza.
Italian: Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso totale, se usato.
Portuguese: Deve ligar-se o tubo de escape ao sistema de diluição do caudal total, se utilizado.
Dutch: De uitlaatpijp wordt op het volledige-stroomverdunningssysteem aangesloten (indien van toepassing).
Danish: Udstødningsrøret skal være tilsluttet fuldstrømsfortyndingssystemet, hvis dette anvendes.
Swedish: Avgasröret ska i förekommande fall anslutas till systemet med fullflödesutspädning.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä ulosvirtausputki.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
Czech: Výfuková trubka se připojí k systému s ředěním plného toku, jestliže je použit.
Slovak: Koncová rúra sa pripojí k systému s riedením plného prietoku, ak sa používa.
Polish: Jeżeli do rozcieńczania przepływu spalin używa się układu pełnego rozcieńczania przepływu, układ należy połączyć z rurą wydechową.
Hungarian: Ha a kipufogógáz hígításához teljes áramú hígítórendszert használnak, a kipufogócső végét be kell kötni a rendszerbe.
Slovenian: Če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, se nanj priključi zadnji (izstopni) del izpušne cevi.
Romanian: În cazul în care se folosește un sistem de diluare totală a debitului, conducta de legătură se conectează la acest sistem.
Bulgarian: Изпускателната тръба се свързва със система за разреждане на целия поток, ако се използва такава.
Estonian: Kui kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi, ühendatakse sellega väljalasketoru.
Latvian: Izplūdes cauruli savieno ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, ja tādu izmanto.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis prijungiamas prie viso srauto skiedimo sistemos, jeigu ji naudojama.
Maltese: Il-parti ta’ wara tal-pajp għandha tiġi mqabbda mas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ, jekk din tintuża.
English: Preparation of measurement equipment for sampling
French: Préparation de l’équipement de mesure pour le prélèvement
German: Vorbereiten der Messgeräte auf die Probenahmen
Spanish: Preparación del equipo de medición para el muestreo
Italian: Preparazione dell'apparecchiatura di misurazione per il campionamento
Portuguese: Preparação do equipamento de medição para amostragem
Dutch: Voorbereiding van de meetapparatuur voor bemonstering
Danish: Forberedelse af måleudstyr til prøvetagning
Swedish: Preparering av mätutrustningen för provtagning
Finnish: Mittauslaitteiston valmistelu näytteenottoa varten
Greek: Προετοιμασία του εξοπλισμού μέτρησης για δειγματοληψία
Czech: Příprava měřicího zařízení pro odběr vzorků
Slovak: Príprava meracieho zariadenia na odber
Polish: Przygotowanie urządzeń pomiarowych do pobierania próbek
Hungarian: A mérőberendezések előkészítése mintavételhez
Slovenian: Priprava merilne opreme za vzorčenje
Romanian: Pregătirea echipamentului de măsurare pentru eșantionare
Bulgarian: Подготовка на измервателното оборудване за вземане на проби
Estonian: Proovide kogumiseks ette nähtud mõõteseadmete ettevalmistamine
Latvian: Mēriekārtas sagatavošana paraugu ņemšanai
Lithuanian: Matavimo įrangos parengimas mėginiams imti
Maltese: Preparazzjoni tat-tagħmir tal-kejl għall-kampjunar
English: The following steps shall be taken before emission sampling begins:
French: Les opérations suivantes doivent être exécutées avant le début du prélèvement des émissions:
German: Folgende Schritte sind zu unternehmen, bevor die Emissionsprobenahme beginnt:
Spanish: Antes de que comience el muestreo se efectuarán las operaciones siguientes:
Italian: Prima dell'inizio del campionamento delle emissioni compiere le azioni di seguito elencate:
Portuguese: Devem ser tomadas as seguintes medidas antes do início da recolha de amostras das emissões:
Dutch: Alvorens met de emissiebemonstering wordt begonnen, worden de volgende stappen gezet:
Danish: Følgende procedurer gennemføres, inden prøvetagning indledes:
Swedish: Följande steg ska vidtas innan provtagningen av utsläpp börjar:
Finnish: Seuraavat toimet on toteutettava ennen näytteenoton aloittamista:
Greek: Τα ακόλουθα πραγματοποιούνται προτού ξεκινήσει η δειγματοληψία εκπομπών:
Czech: Před začátkem odběru vzorků emisí se učiní následující kroky:
Slovak: Pred začiatkom odberu emisií sa musia vykonať tieto kroky:
Polish: Przed rozpoczęciem pobierania próbek emisji należy wykonać następujące czynności:
Hungarian: A kibocsátási mintavétel megkezdése előtt az alábbi lépéseket kell elvégezni:
Slovenian: Pred začetkom vzorčenja emisij se izvedejo naslednji koraki:
Romanian: Înainte de începerea eșantionării emisiilor, se parcurg următoarele etape:
Bulgarian: Преди започване на вземането на проби на емисии се предприемат следните стъпки:
Estonian: Enne heitkoguste proovide kogumist tuleb teha järgmist:
Latvian: Pirms sāk emisiju paraugu ņemšanu, veic šādas darbības:
Lithuanian: Prieš pradedant imti išmetamų teršalų mėginius turi būti atliekami šie veiksmai:
Maltese: Qabel ma jibda l-kampjunar għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin: