FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring direction: light source side and top view
French: Mesure des directions: la source lumineuse est vue de côté et de dessus.
German: Messrichtung: Seitenansicht und Draufsicht der Lichtquelle
Spanish: Dirección de medición: vista lateral y superior de la fuente luminosa
Italian: Direzione di misurazione: sorgente luminosa vista lateralmente e dall’alto
Portuguese: Direcção de medição: vista lateral e de cima da fonte luminosa
Dutch: Meetrichting: zij- en bovenaanzicht van de lichtbron
Danish: Måleretning: lyskilden set fra siden og fra oven
Swedish: Mätriktning: lampans sida och vy uppifrån
Finnish: Mittaussuunta: valonlähde sivulta ja ylhäältä katsottuna
Greek: Κατεύθυνση μέτρησης: πλάγια όψη και κάτοψη φωτεινής πηγής
Czech: Směr měření: bokorys a půdorys světelného zdroje
Slovak: Smer merania: bokorys a nárys svetelného zdroja
Polish: Kierunek pomiaru: widok źródła światła z boku i z góry
Hungarian: Mérési irány: fényforrási oldal és felülnézet
Slovenian: Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani in od zgoraj
Romanian: Direcție de măsurare: vedere din lateral și de sus a sursei luminoase
Bulgarian: Направление на измерване: изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
Estonian: Mõõtesuund: valgusallika külg- ja pealtvaade
Latvian: Mērīšanas virziens: gaismas avota sānskats un virsskats
Lithuanian: Matavimo kryptis: iš šviesos šaltinio pusės ir žvelgiant iš viršaus
Maltese: Direzzjoni tal-kejl: perspettiva tas-sors tad-dawl mill-ġenb u minn fuq
English: d = diameter of the electrode
French: d = diamètre de l’électrode
German: d = Durchmesser der Elektrode;
Spanish: d = diámetro del electrodo
Italian: d = diametro dell’elettrodo
Portuguese: d = diâmetro do eléctrodo
Dutch: d = diameter van de elektrode
Danish: d = elektrodens diameter
Swedish: d = elektrodens diameter
Finnish: d = elektrodin halkaisija
Greek: d = διάμετρος του ηλεκτροδίου•
Czech: d = Standardní zdroje světla
Polish: d = średnica elektrody
Hungarian: d = az elektróda átmérője
Slovenian: d = premer elektrode
Romanian: d = diametrul electrodului
Bulgarian: d = диаметър на електрода
Estonian: d = elektroodi läbimõõt;
Latvian: d = elektroda diametrs
Lithuanian: d = elektrodo skersmuo
Maltese: d = dijametru tal-elettrodu
English: d < 0,3 for D1R and D2R
French: d < 0,3 pour D1R et D2R
German: d < 0,3 für D1R und D2R;
Spanish: d < 0,3 para D1R y D2R
Italian: d < 0,3 per D1R e D2R
Portuguese: d < 0,3 para D1R e D2R
Dutch: d < 0,3 voor D1R en D2R
Danish: d < 0,3 for D1R og D2R
Swedish: d < 0,3 för D1R och D2R
Finnish: d < 0,3 D1R:n ja D2R:n tapauksessa
Greek: d < 0,3 για D1R και D2R•
Czech: d < 0,3 pro D1R a D2R,
Slovak: d < 0,3 pre D1R and D2R
Polish: d < 0,3 dla D1R i D2R
Hungarian: d < 0,3 a D1R és a D2R esetén
Slovenian: d < 0,3 za D1R in D2R
Romanian: d < 0,3 pentru D1R și D2R
Bulgarian: d < 0,3 за D1R и D2R
Estonian: d < 0,3 for D1R ja D2R
Latvian: d < 0,3 D1R un D2R
Lithuanian: d < 0,3 D1R ir D2R atveju
Maltese: d < 0,3 għal D1R u D2R
English: d < 0,4 for D3R and D4R
French: d < 0,4 pour D3R et D4R
German: d < 0,4 für D3R und D4R.
Spanish: d < 0,4 para D3R y D4R
Italian: d < 0,4 per D3R e D4R
Portuguese: d < 0,4 para D3R e D4R
Dutch: d < 0,4 voor D3R en D4R
Danish: d < 0,4 for D3R og D4R.
Swedish: d < 0,4 för D3R och D4R
Finnish: d < 0,4 D3R:n ja D4R:n tapauksessa
Greek: d < 0,4 για D3R και D4R.
Czech: d < 0,4 pro D3R a D4R.
Slovak: d < 0,4 pre D3R and D4R
Polish: d < 0,4 dla D3R i D4R
Hungarian: d < 0,4 a D3R és a D4R esetén
Slovenian: d < 0,4 za D3R in D4R
Romanian: d < 0,4 pentru D3R și D4R
Bulgarian: d < 0,4 за D3R и D4R
Estonian: d < 0,4 for D3R ja D4R
Latvian: d < 0,4 D3R un D4R
Lithuanian: d < 0,4 D3R ir D4R atveju
Maltese: d < 0,4 għal D3R u D4R
English: Dimension in mm
French: Dimension en mm
German: Abmessung in mm
Spanish: Dimensión en mm
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmeting in mm
Danish: Dimensioner i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitta millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: Méret mm-ben
Slovenian: Mera v mm
Romanian: Dimensiune în mm
Bulgarian: Размери в mm
Estonian: Mõõde (mm)
Latvian: Izmērs mm
Lithuanian: Matmenys (mm)
Maltese: Dimensjoni f’mm
English: The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
French: Le sommet de l’électrode la plus rapprochée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1.
German: Das Ende der Elektrode, die der Bezugsebene am nächsten liegt, muss sich in dem Bereich befinden, der durch a1 und b1 festgelegt ist.
Spanish: La parte superior del electrodo más cercano al plano de referencia se posicionará en la zona determinada por a1 y b1.
Italian: Collocare l’estremità dell’elettrodo più vicina al piano di riferimento nella zona definita da a1 e b1.
Portuguese: O topo do eléctrodo mais próximo do plano de referência deve ser colocado na área definida por a1 e b1.
Dutch: De bovenkant van de elektrode die zich het dichtst bij het referentievlak bevindt, moet in het door a1 en b1 gevormde gebied worden gepositioneerd.
Danish: Toppen af elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1.
Swedish: Spetsen på den elektrod som befinner sig närmast referensplanet ska placeras inom det område som begränsas av a1 och b1.
Finnish: Elektrodin lähinnä vertailutasoa olevan yläpuolen on sijoituttava a1:n ja b1:n rajaamalle alueelle.
Greek: Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που βρίσκεται πλησιέστερα στο επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a1 και b1.
Czech: Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1.
Slovak: Vrchná časť elektródy, ktorá sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a1 a b1.
Polish: Wierzchołek elektrody znajdujący się najbliżej płaszczyzny odniesienia powinien znajdować się na obszarze określonym przez a1 i b1.
Hungarian: Az elektróda vonatkoztatási síkhoz legközelebbi végét az a1 és b1 által határolt területre kell helyezni.
Slovenian: Konica elektrode, ki je najbližje referenčni ravnini, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a1 in b1.
Romanian: Partea superioară a electrodului aflat cel mai aproape de planul de referință va fi poziționată în zona definită de a1 și b1.
Bulgarian: Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a1 и b1.
Estonian: Elektroodi ots, mis on võrdluspinnale lähimal, paigutatakse a1 ja b1 abil määratletud alale.
Latvian: Elektroda virspusi, kas atrodas vistuvāk atskaites plaknei, uz laukuma novieto tā, kā norādīts a1 un b1 pozīcijā.
Lithuanian: Arčiausiai atskaitos plokštumos esančio elektrodo viršūnė tvirtinama a1 ir b1 srityse.
Maltese: Il-parti ta’ fuq tal-elettrodu l-iktar viċin il-pjan ta’ referenza għandha titqiegħed fil-parti definita minn a1 u b1.
English: The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
French: Le sommet de l’électrode la plus éloignée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a2 et b2.
German: Das Ende der Elektrode, die am weitesten von der Bezugsebene entfernt ist, muss sich in dem Bereich befinden, der durch a2 und b2 festgelegt ist.
Spanish: La parte superior del electrodo más alejado del plano de referencia se posicionará en la zona determinada por a2 y b2.
Italian: Collocare l’estremità dell’elettrodo più lontana dal piano di riferimento nella zona definita da a2 e b2.
Portuguese: O topo do eléctrodo mais afastado do plano de referência deve ser colocado na área definida por a2 e b2.
Dutch: De bovenkant van de elektrode die zich het verst van het referentievlak bevindt, moet in het door a2 en b2 gevormde gebied worden gepositioneerd.
Danish: Toppen af elektroden fjernest fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2
Swedish: Spetsen på den elektrod som befinner sig längst från referensplanet ska placeras inom det område som begränsas av a2 och b2.
Finnish: Elektrodin kauimpana vertailutasosta olevan yläpuolen on sijoituttava a2:n ja b2:n rajaamalle alueelle.
Greek: Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που αποκλίνει περισσότερο από το επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a2 και b2.
Czech: Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2.
Slovak: Vrchná časť elektródy, ktorá je najvzdialenejšia od referenčnej roviny, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a2 a b2.
Polish: Wierzchołek elektrody znajdujący się najdalej od płaszczyzny odniesienia powinien znajdować się na obszarze określonym przez a2 i b2.
Hungarian: Az elektróda vonatkoztatási síktól legtávolabbi végét az a2 és b2 által határolt területre kell helyezni.
Slovenian: Konica elektrode, ki je najbolj oddaljena od referenčne ravnine, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a2 in b2.
Romanian: Partea superioară a electrodului aflat la cea mai mare distanță de planul de referință va fi poziționată în zona definită de a2 și b2.
Bulgarian: Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a2 и b2.
Estonian: Elektroodi ots, mis on võrdluspinnast kaugeimal, paigutatakse a2 ja b2 abil määratletud alale.
Latvian: Elektroda virspusi, kas atrodas vistālāk no atskaites plaknes, uz laukuma novieto tā, kā norādīts a2 un b2 pozīcijā.
Lithuanian: Toliausiai nuo atskaitos plokštumos esančio elektrodo viršūnė tvirtinama a2 ir b2 srityse.
Maltese: Il-parti ta’ fuq tal-elettrodu l-iktar ‘il bogħod mill-pjan ta’ referenza għandha titqiegħed fil-parti definita minn a2 u b2.
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
French: Catégories D1R, D2R, D3R et D4R Feuille DxR/6
German: Kategorien D1R, D2R, D3R und D4R Blatt DxR/6
Spanish: Categorías D1R, D2R, D3R y D4R Ficha DxR/6
Italian: Categorie D1R, D2R, D3R e D4R Scheda DxR/6
Portuguese: Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/6
Dutch: Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/6
Danish: Kategori D1R, D2R, D3R og D4R Blad DxR/6
Swedish: Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/6
Finnish: Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/6
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/6
Czech: Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/6
Slovak: Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/6
Polish: Kategorie D1R, D2R, D3R i D4R Arkusz DxR/6
Hungarian: A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/6 adatlap
Slovenian: Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/6
Romanian: Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/6
Bulgarian: Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/6
Estonian: Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/6
Latvian: D1R, D2R, D3R un D4R kategorija DxR/6 lapa
Lithuanian: D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/6
Maltese: Kategoriji D1R, D2R, D3R u D4R Dokument DxR/6
English: The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
French: Les points où la luminance est de 20 % de Lmax doivent être situés dans le secteur s, comme indiqué dans le dessin ci-dessous.
German: Die Punkte von 20 % von Lmax haben den Abstand s, wie es in der nachstehenden Zeichnung dargestellt ist.
Spanish: Entre los puntos correspondientes a un 20 % de Lmax hay una distancia s, tal como se ilustra en el dibujo inferior.
Italian: I punti la cui luminanza è pari al 20 % di Lmax si trovano alla distanza «s», come indicato dallo schema che segue.
Portuguese: Os pontos em que a luminância é 20 % de Lmax devem situar-se na área «s», tal como indicado na figura abaixo.
Dutch: De punten met 20 % van Lmax bevinden zich op afstand s, zoals aangegeven in onderstaande tekening.
Danish: Punkterne på 20 % af Lmax har afstanden s som vist på tegningen nedenfor.
Swedish: Punkterna med 20 % av Lmax ligger på avståndet s, vilket visas i nedanstående figur.
Finnish: Kun mitataan valotiheyden suhteellinen jakauma keskileikkauksessa D yllä olevan piirustuksen mukaisesti, maksimiarvon Lmax etäisyys vertailuakselista on r. Pisteiden, joiden valotiheys on 20 prosenttia arvosta Lmax, etäisyys on s, kuten alla olevassa piirustuksessa esitetään.
Greek: Τα σημεία 20 % της τιμής Lmax έχουν απόσταση s, όπως απεικονίζεται στο σχέδιο που ακολουθεί.
Slovak: Body 20 % Lmax sa nachádzajú vo vzdialenostiach uvedených na nákrese ďalej.
Polish: Odcinek łączący punkty wyznaczające 20 % Lmax ma długość s.
Hungarian: Az Lmax 20 %-os értékű pontjai s távolságra vannak, a lenti rajzon ábrázoltak szerint.
Slovenian: Pri merjenju relativne razporeditve osvetlitve v osrednjem prečnem prerezu D, kot je prikazano na zgornji risbi, je največja vrednost Lmax od referenčne osi oddaljena za r. Točke 20-odstotnega Lmax imajo razdaljo s, kot prikazuje spodnja risba.
Romanian: Punctele de 20 % din Lmax au distanța s, în modul indicat în schema de mai jos.
Bulgarian: Точките, в които яркостта е 20 % от Lmax, се намират на разстояние s, както е показано на чертежа по-долу.
Estonian: Suhtelise valgustugevuse jaotuse mõõtmisel kesk-ristlõikel D, nagu osutatud eespool oleval joonisel, on maksimaalse valgustugevuse Lmax kaugus nullteljest r. Lmax 20 % punktide kaugus on s nagu näidatud allpool oleval joonisel.
Latvian: Mērot relatīvo spilgtuma sadalījumu D centrālajā šķērsgriezumā, kā norādīts rasējumā iepriekš, Lmax maksimālās vērtības attālums no atskaites ass ir r. 20 % Lmax punktu attālums ir s, kā norādīts rasējumā turpmāk.
Lithuanian: 20 proc. Lmax taškai gaunami s atstumu, kaip nurodoma brėžinyje.
Maltese: Il-punti ta’ 20 % ta’ Lmax għandhom id-distanza s, kif jidher fl-illustrazzjoni isfel.
English: Zone A
Spanish: Zona A
Italian: Zona A
Portuguese: Zona A
Danish: Område A
Swedish: Zon A
Finnish: Vyöhyke A
Greek: Ζώνη A
Czech: Zóna A
Polish: Strefa A
Hungarian: „A” zóna
Slovenian: Območje A
Romanian: Zona A
Bulgarian: Област А
Estonian: Ala A
Latvian: A zona
Lithuanian: A zona
Maltese: Żona A
English: Line B
French: Ligne B
German: Linie B
Spanish: Línea B
Italian: Linea B
Portuguese: Linha B
Dutch: Lijn B
Danish: Linje B
Swedish: Linje B
Greek: Γραμμή B
Czech: Přímka B
Polish: Linia B
Hungarian: „B” egyenes
Slovenian: Črta B
Romanian: Linia B
Bulgarian: Линия B
Estonian: Joon B
Latvian: B līnija
Lithuanian: B linija
Maltese: Linja B
English: Line C
French: Ligne C
German: Linie C
Spanish: Línea C
Italian: Linea C
Portuguese: Linha C
Dutch: Lijn C
Danish: Linje C
Swedish: Linje C
Greek: Γραμμή C
Czech: Přímka C
Polish: Linia C
Hungarian: „C” egyenes
Slovenian: Črta C
Romanian: Linia C
Bulgarian: Линия C
Estonian: Joon C
Latvian: C līnija
Lithuanian: C linija
Maltese: Linja C
English: The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
French: La surface de la zone A est définie par la zone opaque, l’ampoule extérieure et un plan à 24,5 mm du plan de référence.
German: Der Bereich der Zone A wird durch die schwarze Beschichtung, den äußeren Glaskolben und eine Ebene im Abstand von 24,5 mm von der Bezugsebene begrenzt.
Spanish: La superficie de la zona A la determina el revestimiento negro, la ampolla externa y un plano situado a 24,5 mm del plano de referencia.
Italian: La superficie della zona A è definita dalla zona opaca, dalla parte esterna del bulbo e da un piano posto a 24,5 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: A área de zona A é definida pelo revestimento opaco, pela ampola exterior e por um plano a 24,5 mm do plano de referência.
Dutch: Het gebied van zone A wordt gevormd door de zwarte coating, het buitenglas en een vlak op 24,5 mm van het referentievlak.
Danish: Arealet for område A defineres af den sorte coating, den ydre pære og et plan 24,5 mm fra referenceplanet
Swedish: Arean för zon A begränsas av den svarta beläggningen, det yttre lampglaset och ett plan 24,5 mm från referensplanet.
Finnish: Vyöhykkeen A alueen rajaavat musta päällys, ulompi kupu ja taso 24,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.
Greek: Η περιοχή της ζώνης A ορίζεται από τη μαύρη επίστρωση, την εξωτερική λυχνία και ένα επίπεδο το οποίο απέχει 24,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Oblast zóny A je určena černým povlakem, vnějším povrchem baňky a rovinou ve vzdálenosti 24,5 mm od vztažné roviny.
Slovak: Plocha zóny A je definovaná čiernou vrstvou, vonkajšou žiarovkou a rovinou 24,5 mm od referenčnej roviny.
Polish: Obszar strefy A określony jest przez czarną powłokę, zewnętrzną powierzchnię banki oraz płaszczyznę znajdującą się 24,5 mm od płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: Az „A” zóna területét a fekete felület, a külső bura és a vonatkoztatási síktól 24,5 mm távolságra elhelyezkedő sík határozza meg.
Slovenian: Območje A je določeno s črnim premazom, zunanjim balonom in ravnino, ki je 24,5 mm oddaljena od referenčne ravnine.
Romanian: Suprafața zonei A este definită de învelișul negru, becul exterior și un plan la 24,5 mm față de planul de referință.
Bulgarian: Границите на областта А се определят от черното покритие, външната колба и равнина, отстояща на 24,5 mm от базовата равнина.
Estonian: Ala A pindala määratletakse musta pindega, välimise kolviga ja tasapinnaga, mis on 24,5 mm kaugusel võrdlustasapinnast.
Latvian: A zonas laukumu nosaka melnais pārklājums, ārējā spuldze un plakne, kas atrodas 24,5 mm no atskaites plaknes.
Lithuanian: A zona apibrėžiama juodos spalvos danga, išorine kapsule ir plokštuma, nutolusia nuo atskaitos plokštumos 24,5 mm atstumu.
Maltese: L-erja taż-Żona A hija definita permezz tal-kisja sewda, il-bozza ta’ barra u pjan 24,5 mm mill-pjan ta’ referenza.
English: Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
French: Catégories D1R, D2R, D3R et D4R Feuille DxR/7
German: Kategorien D1R, D2R, D3R und D4R Blatt DxR/7
Spanish: Categorías D1R, D2R, D3R y D4R Ficha DxR/7
Italian: Categorie D1R, D2R, D3R e D4R Scheda DxR/7
Portuguese: Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/7
Dutch: Categorie D1R, D2R, D3R en D4R Datablad DxR/7
Danish: Kategori D1R, D2R, D3R og D4R Blad DxR/7
Swedish: Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/7
Finnish: Luokat D1R, D2R, D3R ja D4R Tietosivu DxR/7
Greek: Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/7
Czech: Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/7
Slovak: Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R list DXR/7
Polish: Kategorie D1R, D2R, D3R i D4R Arkusz DxR/7
Hungarian: A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/7 adatlap
Slovenian: Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/7
Romanian: Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/7
Bulgarian: Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/7
Estonian: Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/7
Latvian: D1R, D2R, D3R un D4R kategorija DxR/7 lapa
Lithuanian: D1R, D2R, D3R ir D4R kategorijos Duomenų lapas DxR/7
Maltese: Kategoriji D1R, D2R, D3R u D4R Dokument DxR/7
English: Position of black stripes
French: Position des bandes opaques
German: Lage der schwarzen Abschirmstreifen
Spanish: Posición de las bandas negras
Italian: Posizione delle bande opache
Portuguese: Posição das bandas opacas
Dutch: Positie van de zwarte strepen
Danish: De sorte stribers placering
Swedish: De svarta rändernas läge
Finnish: Mustien raitojen sijainti
Greek: Θέση των μαύρων ταινιών
Czech: Poloha černých pásků
Slovak: Poloha čiernych pásikov
Polish: Położenie czarnych pasków
Hungarian: A fekete árnyékoló csíkok helyzete
Slovenian: Položaj črnih črt
Romanian: Poziția benzilor negre
Bulgarian: Разположение на черните ивици
Estonian: Mustade ribade asukoht
Latvian: Melno joslu izvietojums
Lithuanian: Juodųjų juostų padėtis
Maltese: Pożizzjoni tal-istrixxi suwed
English: This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
French: L’essai ci-dessous sert à déterminer la position des bandes opaques par rapport à l’axe et au plan de référence.
German: Bei dieser Prüfung wird festgestellt, ob sich die schwarzen Abschirmstreifen in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene in der richtigen Lage befinden.
Spanish: Este ensayo sirve para determinar si las bandas negras están posicionadas correctamente en relación con el eje de referencia y el plano de referencia.
Italian: Si effettua questa prova per verificare che le bande opache siano nella posizione corretta rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento.
Portuguese: Este ensaio é utilizado para determinar se as bandas opacas estão correctamente posicionadas em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.
Dutch: Met deze test wordt vastgesteld of de zwarte strepen correct zijn gepositioneerd ten opzichte van de referentieas en het referentievlak.
Danish: Formålet med denne prøvning er at bestemme, om de sorte striber er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
Swedish: Denna provning används för att bestämma om de svarta ränderna befinner sig i rätt läge med avseende på referensaxeln och referensplanet.
Finnish: Tällä testillä määritetään, onko mustat raidat sijoitettu oikein vertailuakseliin ja vertailutasoon nähden.
Greek: Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι μαύρες ταινίες είναι σωστά τοποθετημένες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Tato zkouška se používá k určení, zda jsou černé pásky správně umístěny vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
Slovak: Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú čierne pásiky správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
Polish: Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie czarnych pasków względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe.
Hungarian: Ez a vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy a fekete árnyékoló csíkok megfelelően helyezkednek-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja, ali so črne črte v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă benzile negre sunt poziționate corect în raport cu axa și planul de referință.
Bulgarian: Това изпитване се използва, за да се определи дали черните ивици са разположени правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
Estonian: Kõnealuse katse abil tehakse kindlaks, kas mustad ribad on nulltelje ja võrdlustasapinna suhtes õigesti paigutatud.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai melnās joslas ir pareizi izvietotas attiecībā pret atskaites asi un atskaites plakni.
Lithuanian: Šiuo bandymu siekiama nustatyti, ar atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu juodosios juostos išdėstytos tinkamai.
Maltese: Dan it-test jintuża biex jiddetermina jekk l-istrixxi suwed humiex imqiegħda korrettament fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.