English: A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
French: Il convient dès lors de procéder à la nomination d'un membre du Tribunal pour la période allant du 25 octobre 2010 au 31 août 2016; la nomination d'un juge au poste restant à pourvoir interviendra ultérieurement,
German: Somit ist ein Mitglied des Gerichts für den Zeitraum vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016 zu ernennen; die Ernennung eines Richters für die noch zu besetzende Stelle wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen —
Spanish: Resulta pues conveniente proceder al nombramiento de un miembro del Tribunal General para el período comprendido entre el 25 de octubre de 2010 y el 31 de agosto de 2016; el nombramiento de un juez para el puesto restante tendrá lugar posteriormente.
Italian: È opportuno pertanto procedere alla nomina di un membro del Tribunale per il periodo dal 25 ottobre 2010 al 31 agosto 2016; la nomina di giudice per il posto vacante interverrà successivamente,
Portuguese: Importa, pois, proceder à nomeação de um membro do Tribunal Geral para o período compreendido entre 25 de Outubro de 2010 e 31 de Agosto de 2016, a nomeação de um juiz para o lugar remanescente será feita mais tarde,
Dutch: Derhalve dient te worden overgegaan tot de benoeming van een lid van het Gerecht voor de periode van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016; de benoeming van de laatste ontbrekende rechter volgt,
Danish: Der bør således ske udnævnelse af et medlem af Retten for perioden fra den 25. oktober 2010 til den 31. august 2016; udnævnelsen af dommeren til den resterende stilling vil ske på et senere tidspunkt —
Swedish: En ledamot av tribunalen bör därför utnämnas för perioden 25 oktober 2010–31 augusti 2016. Utnämningen av domare till den obesatta tjänsten kommer att ske senare.
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen jäsen olisi näin ollen nimitettävä 25 päivänä lokakuuta 2010 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2016 päättyväksi kaudeksi; edelleen avoinna olevaan virkaan nimitetään tuomari myöhemmin,
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να διορισθεί ένα μέλος του Δικαστηρίου για την περίοδο από την 25η Οκτωβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016 ο διορισμός δικαστή στην εναπομένουσα κενή θέση θα γίνει αργότερα,
Czech: Je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na období od 25. října 2010 do 31. srpna 2016; o jmenování soudce na zbývající místo, jež je třeba obsadit, bude rozhodnuto později,
Slovak: Je preto vhodné pristúpiť k vymenovaniu jedného sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 25. októbra 2010 do 31. augusta 2016. K vymenovaniu sudcu na jedno ostávajúce voľné miesto sa pristúpi neskôr,
Polish: Należy zatem mianować jednego członka Sądu na okres od dnia 25 października 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2016 r.; pozostałe stanowisko sędziego zostanie obsadzone w późniejszym terminie,
Hungarian: A Törvényszék egy bíráját ezért ki kell nevezni a 2010. október 25. és 2016. augusztus 31. közötti időszakra; a fennmaradó egy helyet betöltő bíró kinevezésére egy későbbi időpontban kerül sor,
Slovenian: Člana Splošnega sodišča je zato treba imenovati za obdobje od 25. oktobra 2010 do 31. avgusta 2016; na preostalo mesto bo sodnik imenovan naknadno –
Romanian: Prin urmare, se impune numirea unui membru al Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 25 octombrie 2010 și 31 august 2016; numirea unui judecător pentru postul rămas se va efectua ulterior,
Bulgarian: Следователно следва да бъде назначен един съдия в Общия съд за периода от 25 октомври 2010 г. до 31 август 2016 г.; назначаването на съдия на останалото свободно място ще се осъществи на по-късен етап,
Estonian: Seega tuleks ajavahemikuks 25. oktoobrist 2010 kuni 31. augustini 2016 nimetada ametisse üks üldkohtu liige; allesjäänud ametikohale nimetatakse kohtunik hiljem,
Latvian: Līdz ar to būtu jāieceļ viens Vispārējās tiesas tiesnesis uz laikposmu no 2010. gada 25. oktobra līdz 2016. gada 31. augustam; atlikušajā brīvajā tiesneša amata vietā tiesnesi iecels vēlāk,
Lithuanian: Todėl reikėtų paskirti Bendrojo Teismo teisėją laikotarpiui nuo 2010 m. spalio 25 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d.; teisėjas į likusią laisvą vietą bus paskirtas vėliau,
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li jinħatar membru fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-25 ta' Ottubru 2010 sal-31 ta' Awwissu 2016; il-ħatra ta' mħallef għall-post vakanti li għad fadal ser isseħħ aktar tard,