FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l’égard de l’acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe gegen einen delegierten Rechtsakt Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la notificación.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio può sollevare obiezioni all’atto delegato entro due mesi dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem formular objecções ao acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kunnen bezwaar aantekenen tegen een gedelegeerde handeling binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να εγείρουν αντίρρηση για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko ugovarja delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti kohta vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divos mēnešos no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by 2 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio detto termine è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, este prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten wydłuża się o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn.
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio solleva obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar aantekent tegen een gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η εν λόγω πράξη δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
Polish: Jeżeli Parlament Europejski lub Rada wniosą sprzeciw wobec aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, jis neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal att iddelegat, dan m’għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado deve expor os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που προβάλλει αντιρρήσεις εκθέτει τους λόγους για τους οποίους αντιτίθεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Czech: Orgán, který vyslovuje proti aktu v přenesené pravomoci námitky, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.
Slovenian: Institucija, ki ugovarja, navede razloge za ugovore na delegirani akt.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява, посочва причините за възраженията срещу делегирания акт.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
Lithuanian: Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tistqarr ir-raġunijiet għall-oġġezzjoni għall-att iddelegat.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du secteur de la pêche et de l’aquaculture.
German: Die Kommission wird vom Verwaltungsausschuss für Fischerei und Aquakultur unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité van beheer voor visserij en aquacultuur.
Danish: Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for fiskeri og akvakultur.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en förvaltningskommitté för fiske och vattenbruk.
Finnish: Komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre rybolov a akvakultúru.
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Rybołówstwa i Akwakultury.
Hungarian: A Bizottságot a Halászati- és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribištvo in ribogojstvo.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet de gestionare a pescuitului și acvaculturii.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет по рибарство и аквакултури.
Estonian: Komisjoni abistab kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai talkina Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: Procedure for amendments
French: Procédures à suivre en cas de modifications
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedure di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Dutch: Procedure in geval van wijzigingen
Danish: Procedure for ændringer
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Muutoksia koskeva menettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup provádění změn
Slovak: Postup prijatia zmien a doplnení
Polish: Procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembe
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muudatuste tegemise kord
Latvian: Grozījumu izdarīšanas kārtība
Lithuanian: Pakeitimų darymo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-emendi
English: participation of Contracting Parties in the fishery in the Regulatory area as referred to in Article 5;
French: la participation des parties contractantes à la pêche dans la zone de réglementation conformément à l’article 5;
German: Beteiligung der Vertragsparteien an der Fischerei im Regelungsgebiet gemäß Artikel 5;
Spanish: la participación de las Partes contratantes en la pesca en la zona de regulación a que se refiere el artículo 5;
Italian: la partecipazione delle parti contraenti alla pesca nella zona di regolamentazione di cui all’articolo 5;
Portuguese: Participação das Partes Contratantes nas pescarias na área de regulamentação a que se refere o artigo 5.o;
Dutch: deelneming van verdragsluitende partijen aan visserij in het gereglementeerde gebied als bedoeld in artikel 5;
Danish: kontraherende parters deltagelse i fiskeri i det regulerede område som omhandlet i artikel 5
Swedish: avtalsslutande parters deltagande i fiskeverksamhet i regleringsområdet enligt artikel 5,
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettu sopimuspuolten osallistuminen sääntelyalueella tapahtuvaan kalastukseen;
Greek: τη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών στην αλιεία στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται στο άρθρο 5·
Czech: účast smluvních stran na rybolovu v oblasti upravené předpisy, jak stanoví článek 5;
Slovak: účasti zmluvných strán na rybolove v regulačnej oblasti, ako sa uvádza v článku 5;
Polish: udziału umawiających się stron w połowach na obszarze podlegającym regulacji, o którym mowa w art. 5;
Hungarian: a szerződő felek 5. cikkben említett szabályozási területen folyó halászatban történő részvétele;
Slovenian: sodelovanja pogodbenic pri ribolovu na upravnem območju iz člena 5;
Romanian: participarea părților contractante la activitățile de pescuit în zona de reglementare, prevăzută la articolul 5;
Bulgarian: участието на договарящите страни в риболовните дейности в регулаторната зона, както е посочено в член 5;
Estonian: artiklis 5 osutatud konventsiooniosaliste osalemine reguleeritava piirkonna kalapüügis;
Latvian: līgumslēdzēju pušu līdzdalību zvejā pārvaldības apgabalā, kā minēts 5. pantā;
Lithuanian: susitariančių šalių dalyvavimo žvejyboje Reguliuojamame rajone, kaip nurodyta 5 straipsnyje;
Maltese: il-parteċipazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fis-sajd fiż-Żona Regolatorja kif imsemmi fl-Artikolu 5;
English: removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear as referred to in Articles 6 and 7;
French: la saisie et la destruction des engins fixes et la récupération des engins perdus conformément aux articles 6 et 7;
German: Entfernung und Beseitigung von stationärem Fanggerät und Bergung von verloren gegangenem Fanggerät gemäß Artikel 6 und Artikel 7;
Spanish: la retirada y destrucción de artes fijos y la recuperación de artes perdidos a que se refieren los artículos 6 y 7;
Italian: la rimozione e l’eliminazione degli attrezzi fissi nonché il recupero degli attrezzi perduti di cui agli articoli 6 e 7;
Portuguese: Retirada e destruição das artes fixas e recuperação das artes perdidas a que se referem os artigos 6.o e 7.o;
Dutch: verwijdering en vernietiging van vast vistuig en het terughalen van verloren vistuig als bedoeld in de artikelen 6 en 7;
Danish: fjernelse og bortskaffelse af faste redskaber og bjergning af tabte redskaber som omhandlet i artikel 6 og 7
Swedish: avlägsnande och bortskaffande av fasta redskap och bärgning av förlorade redskap enligt artiklarna 6 och 7,
Finnish: 6 ja 7 artiklassa tarkoitettu kiinteiden pyydysten poistaminen ja hävittäminen sekä kadonneiden pyydysten talteen ottaminen;
Greek: την απομάκρυνση και την κατάσχεση σταθερών εργαλείων και την ανάσυρση απολεσθέντων εργαλείων σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7·
Czech: odstraňování a likvidaci upevněných lovných zařízení a vytahování ztracených lovných zařízení v souladu s články 6 a 7;
Slovak: odstraňovania a likvidácie pevného výstroja a vyťahovania strateného výstroja, ako sa uvádza v článkoch 6 a 7;
Polish: usuwania i niszczenia narzędzi umocowanych na stałe oraz odzyskiwania utraconych narzędzi, o których mowa w art. 6 i 7;
Hungarian: rögzített halászeszközök eltávolítása és az azok feletti rendelkezés, valamint az elveszített eszközök kiemelése a 6. és 7. cikk szerint;
Slovenian: umika in odstranitve pritrjenega orodja ter vrnitve izgubljenega orodja iz členov 6 in 7;
Romanian: îndepărtarea și distrugerea uneltelor de pescuit fixe și recuperarea uneltelor pierdute, prevăzute la articolele 6 și 7;
Bulgarian: премахването и унищожаването на неподвижни риболовни съоръжения и връщането на изгубени съоръжения, както е посочено в членове 6 и 7;
Estonian: artiklites 6 ja 7 osutatud seisevpüüniste eemaldamine ja kõrvaldamine ning kaotatud püügivahendite tagasitoomine;
Latvian: nostiprinātu zvejas rīku izcelšanu no ūdens un iznīcināšanu un zaudētu zvejas rīku atgūšanu, kā minēts 6. un 7. pantā;
Lithuanian: statomųjų žvejybos įrankių pašalinimo ir sunaikinimo ir pamestų žvejybos įrankių paieškos, kaip nurodyta 6 ir 7 straipsniuose;
Maltese: it-tneħħija u d-disponiment tal-ikraptu fiss u l-irkupru ta' rkaptu mitluf kif imsemmi fl-Artikolu 6 u 7;
English: use of VMS as referred to in Article 11;
French: l’utilisation du VMS conformément à l’article 11;
German: Einsatz des satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems (VMS) gemäß Artikel 11;
Spanish: la utilización del SLB a que se refiere el artículo 11;
Italian: l’uso del VMS di cui all’articolo 11;
Portuguese: Utilização do VMS a que se refere o artigo 11.o;
Dutch: het gebruik van VMS als bedoeld in artikel 11;
Danish: anvendelse af FOS-systemet som omhandlet i artikel 11
Swedish: användning av VMS enligt artikel 11,
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettu VMS:n käyttö;
Greek: τη χρήση του ΣΠΣ που ορίζεται στο άρθρο 11·
Czech: využívání systému sledování plavidel v souladu s článkem 11;
Slovak: používania VMS,ako sa uvádza v článku 11;
Polish: korzystania z VMS, o którym mowa w art. 11;
Hungarian: hajómegfigyelési rendszer alkalmazása a 11. cikk szerint;
Slovenian: uporabe sistema spremljanja plovil (VMS) iz člena 11;
Romanian: utilizarea VMS, prevăzută la articolul 11;
Bulgarian: използването на VMS, както е посочено в член 11;
Estonian: artiklis 11 osutatud laevaseiresüsteemi kasutamine;
Latvian: VMS izmantošanu, kā minēts 11. pantā;
Lithuanian: LSS naudojimo, kaip nurodyta 11 straipsnyje;
Maltese: l-użu tal-VMS kif imsemmi fl-Artikolu 11;