English: The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu’après passage de l’échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l’analyseur HFID.
German: Der Cutter oxidiert alle Kohlenwasserstoffe außer CH4 zu CO2 und H2O, sodass beim Durchströmen der Probe durch das NMC-Gerät nur noch CH4 vom HFID gemessen wird.
Spanish: El separador oxida todos los hidrocarburos, excepto el CH4, en CO2 y H2O, de manera que al hacer pasar la muestra por el NMC, el HFID detecta únicamente el CH4.
Italian: Il convertitore (cutter) ossida tutti gli idrocarburi escluso il CH4 in CO2 e H2O, in modo che facendo passare il campione attraverso l'NMC, l'HFID riveli solo il CH4.
Portuguese: O separador oxida todos os hidrocarbonetos com excepção do CH4 em CO2 e H2O, de modo tal que, ao fazer passar a amostra através dos NMC, apenas o CH4 é detectado pelo HFID.
Dutch: De NMC oxideert alle koolwaterstoffen behalve CH4 tot CO2 en H2O, zodat alleen nog CH door de HFID wordt gedetecteerd nadat het monster door de NMC is geleid.
Danish: Afskæringsenheden oxiderer alle carbonhydrider, bortset fra CH4 til CO2 og H2O, så HFID-enheden kun detekterer CH4, når prøven ledes gennem NMC-enheden.
Swedish: I icke-metanavskiljaren oxideras alla kolväten utom CH4 till CO2 och H2O. Det innebär att om man låter provet passera genom icke-metanavskiljaren detekteras endast CH4 av HFID.
Finnish: Erotin hapettaa metaania (CH4) lukuun ottamatta kaikki hiilivedyt hiilidioksidiksi (CO2) ja vedeksi, joten kun näyte on johdettu NMC:n läpi, HFID-analysaattori havaitsee ainoastaan metaanin.
Greek: Ο διαχωριστής οξειδώνει όλους τους υδρογονάνθρακες σε CO2 και Η2Ο, με εξαίρεση το CH4, ώστε κατά τη διέλευση του δείγματος μέσω του NMC, ο HFID να ανιχνεύει μόνο το CH4.
Czech: Separátor oxiduje všechny uhlovodíky kromě CH4 na CO2 a H2O tak, aby při průchodu vzorku přístrojem NMC měřil detektor FID jen CH4.
Slovak: V odlučovači sa oxidujú všetky uhľovodíky okrem CH4 na CO2 a H2O takže po prechode vzorky cez NMC detektor HFID zistí len CH4.
Polish: Separator utlenia wszystkie węglowodory z wyjątkiem CH4 do CO2 i H2O, tak aby podczas przepływu próbki przez NMC jedynie CH4 był wykrywany przez HFID.
Hungarian: A metánkiválasztó a CH4 kivételével minden más szénhidrogént CO2-vé és H2O-vá oxidál, hogy a metánkiválasztón átmenő mintában a fűtött lángionizációs detektor már csak a CH4-et érzékelje.
Slovenian: Izločevalnik oksidira vse ogljikovodike razen CH4 v CO2 in H2O, tako da HFID ob prehodu vzorca skozi NMC zazna le CH4.
Romanian: Cu excepția CH4, separatorul oxidează toate hidrocarburile în CO2 și H2O, astfel încât atunci când eșantionului trece prin NMC, HFID detectează numai CH4.
Bulgarian: Сепараторът окислява всички въглеводороди до CH4 и H2O, с изключение на CH4, който се регистрира от загретия пламъчно-йонизационен детектор при преминаването на пробата през сепаратора за неметанови фракции.
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) oksüdeerib kõik süsivesinikud peale metaani (CH4) süsinikdioksiidiks (CO2) ja veeks (H2O) ning uuritava proovi voolamisel läbi NMC määrab HFID ainult metaani (CH4).
Latvian: Nošķīrējs oksidē visus ogļūdeņražus, izņemot CH4 līdz CO2 un H2O, tātad, laižot paraugu caur NMC, HFID nosaka tikai CH4.
Lithuanian: Atskyriklyje visi angliavandeniliai, išskyrus CH4, oksiduojami į CO2 ir H2O, taigi, mėginiui perėjus NMC, HFID detektorius aptinka tik CH4.
Maltese: It-taljatur jossida l-idrokarboni kollha għajr il-CH4 sa CO2 u H2O, biex b’hekk meta l-kampjun jiġi mgħoddi min-NMC, il-HFID isib biss il-CH4.