FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof;
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des casiers à bagages et des conduits de chauffage et de ventilation situés dans le toit;
German: Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, die Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, die sich im Dachbereich befinden,
Spanish: materiales utilizados en el recubrimiento interior del portaequipajes, la calefacción y los tubos de ventilación situados en el techo;
Italian: materiale/i usato/i per il rivestimento interno dei portabagagli e delle condotte di riscaldamento e di ventilazione;
Portuguese: material(is) utilizado(s) no revestimento interior dos porta-bagagens e nas tubagens de aquecimento e ventilação localizadas no tecto,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de bagagerekken en verwarmings- en ventilatiepijpen die in het plafond zijn aangebracht,
Danish: materiale(r), der benyttes til foring af bagagehylder samt varme- og ventilationsrør i taget
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av bagagehållare, samt värme- och ventilationsrör placerade i taket.
Finnish: katossa sijaitsevien tavaratelineiden sekä lämmitys- ja tuuletusputkien sisäpuoliseen vuoraukseen käytetyt materiaalit
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση των ραφιών αποσκευών, για σωλήνες θέρμανσης και αερισμού που βρίσκονται στην οροφή,
Czech: materiál použitý / materiály použité pro vnitřní obložení polic na zavazadla a topných a ventilačních potrubí umístěných ve střeše;
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na vnútorné obloženie batožinových políc, vykurovacieho a ventilačného potrubia situovaného v streche;
Polish: materiały użyte na wykładziny półek bagażowych, przewodów grzewczych i wentylacyjnych umieszczonych w dachu;
Hungarian: a tetőszerkezetbe beépített csomagtartó, valamint fűtő- és szellőztetőcsövek belső borítására használt anyag(ok);
Slovenian: materiale za notranjo oblogo prtljažnih polic ter za grelne in prezračevalne cevi, ki so nameščene pod stropom;
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a galeriilor și conductelor de încălzire și de ventilație situate pe acoperiș;
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на полиците за багаж, отоплителните и вентилационните тръби, монтирани в покрива;
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse katusel asuvate pagasivõrkude, kütte- ja ventilatsioonitorude sisekatendiks;
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) bagāžas plauktu iekšējam apšuvumam, apsildīšanas un ventilācijas caurulēs, kuras atrodas griestos;
Lithuanian: vidinei bagažo lentynų ir stoge įrengtų šildymo ir vėdinimo vamzdžių dangai naudojama (–os) medžiaga (–os),
Maltese: il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tal-ixtillieri tal-bagalji, għall-kisi tal-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni allokati fis-saqaf,
English: material(s) used for the lights situated in the luggage-racks and/or roof.
French: matériau(x) utilisé(s) pour les lumières situées dans les casiers à bagages et/ou le toit.
German: Material (Materialien) für die Leuchten in den Gepäckablagen und/oder im Dachbereich.
Spanish: materiales utilizados en el sistema de alumbrado situado en el portaequipajes o en el techo.
Italian: materiale/i usato/i per dispositivi di illuminazione situati nel vano portabagagli e/o nel tetto.
Portuguese: material(is) utilizado(s) nos acessórios para iluminação situados nos porta-bagagens e/ou no tecto.
Dutch: materiaal/materialen gebruikt voor de lichten die zich in de bagagerekken en/of het plafond bevinden.
Danish: materiale(r), der benyttes til belysningsarmaturer i bagagehylderne og/eller taget.
Swedish: Material som används till lampor placerade i bagagehållare och/eller taket.
Finnish: tavaratelineissä ja/tai katossa oleviin valaisimiin käytetyt materiaalit.
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για τα φώτα που βρίσκονται στα ράφια αποσκευών και/ή στην οροφή.
Czech: materiál použitý / materiály použité pro osvětlovací tělesa umístěná v policích na zavazadla a/nebo ve střeše.
Slovak: materiál(-y) používaný(-é) na svetlá situované v batožinových policiach a/alebo v streche.
Polish: materiały użyte w wyposażeniu oświetleniowym umieszczonym w półkach bagażowych lub w dachu.
Hungarian: a csomagtartóba, illetve a tetőszerkezetbe épített világítótestek anyaga(i).
Slovenian: materiale za svetila, nameščena na prtljažnih policah in/ali na stropu.
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru luminatoarele amplasate în compartimentele de bagaje și/sau în acoperiș.
Bulgarian: материал(и), използван(и) за осветлението, намиращо се в полиците за багаж и/или покрива.
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse pagasivõrkudel ja/või laes asuvates valgustites.
Latvian: materiāls(-i), kas izmantots(-i) apgaismojumam bagāžas plauktos un/vai griestos.
Lithuanian: bagažo lentynose ir (arba) stoge įrengtiems šviesos įtaisams naudojama (–os) medžiaga (–os).
Maltese: il-materjal(i) użat(i) għad-dwal allokati fl-ixtillieri tal-bagalji u/jew mas-saqaf.
English: The materials used for the curtains and blinds (and/or other hanging materials) shall undergo the test described in Annex 8.
French: Les matériaux utilisés pour les rideaux et les stores (et/ou tout autre matériau suspendu) doivent être soumis à l’essai décrit à l'annexe 8 du présent règlement.
German: Die Materialien für die Vorhänge und Rollos (und/oder andere hängende Materialien) sind der Prüfung nach Anhang 8 dieser Regelung zu unterziehen.
Spanish: Los materiales utilizados para las cortinas y persianas (u otros materiales colgantes) se someterán al ensayo descrito en el anexo 8.
Italian: I materiali impiegati per tende e avvolgibili (e/o altri materiali sospesi) devono essere sottoposti alla prova descritta nell’allegato 8.
Portuguese: Os materiais utilizados nas cortinas ou estores (e/ou outros materiais suspensos) devem ser submetidos ao ensaio descrito no anexo 8.
Dutch: De voor de gordijnen en zonweringen gebruikte materialen (en/of andere hangende materialen) worden aan de in bijlage 8 beschreven test onderworpen.
Danish: Materialer, der anvendes til forhæng og rullegardiner (og/eller andre nedhængende materialer), skal prøves i henhold til bilag 8.
Swedish: Material som används för gardiner (och andra hängande material) ska provas enligt bilaga 8.
Finnish: Verhoissa ja kaihtimissa (ja/tai muissa riippuvissa osissa) käytetyt materiaalit on testattava liitteen 8 mukaisesti.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τις κουρτίνες και τα στόρια (και/ή άλλα αναρτώμενα υλικά) υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 8.
Czech: Materiály použité pro záclony a rolety (a/nebo jiné zavěšené materiály) se podrobí zkoušce popsané v příloze 8.
Slovak: Materiály používané na závesy a rolety (a/alebo iné visiace materiály) sa podrobia skúške opísanej v prílohe 8.
Polish: Materiały użyte na zasłony i żaluzje (lub inne zwisające materiały) poddawane są badaniu opisanym w załączniku 8.
Hungarian: A függönyökhöz és rolókhoz felhasznált anyagokon (illetve más függönyanyagokon) kötelező elvégezni a 8. mellékletben leírt vizsgálatot.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo za zavese in rolete (in/ali druge viseče materiale), se preskusijo s preskusom iz Priloge 8.
Romanian: Materialele utilizate pentru perdele și storuri (și/sau orice alt material suspendat) trebuie supuse încercărilor specificate în anexa 8.
Bulgarian: Материалите, използвани за завесите и сенниците (и/или други окачващи се материали) трябва да бъдат подложени на изпитването, описано в приложение 8.
Estonian: Kardinateks ja eesriieteks kasutatava(te) materjali(de)ga (ja/või muude rippuvate materjalidega) tehakse 8. lisas kirjeldatud katse.
Latvian: Aizkaros un žalūzijās izmantotajiem materiāliem (un/vai citiem drapēriju materiāliem) veic šo noteikumu 8. pielikumā aprakstīto testu.
Lithuanian: Su užuolaidoms ir žaliuzėms naudojamomis medžiagomis (ir (arba) kitomis kabinamomis medžiagomis) atliekamas 8 priede aprašytas bandymas.
Maltese: Il-materjali użati għall-purtieri u l-blajnds (u/jew materjali oħra li jiddendlu) għandhom jgħaddu mit-test deskritt fl-Anness 8.
English: Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
French: Les matériaux ci-après ne doivent pas être soumis aux essais décrits aux annexes 6 à 8:
German: Folgende Materialien brauchen den Prüfungen nach den Anhängen 6 bis 8 nicht unterzogen zu werden:
Spanish: Los materiales que no deberán someterse al ensayo descrito en los anexos 6 a 8 son:
Italian: Non è necessario sottoporre alle prove descritte negli allegati da 6 a 8 i materiali di seguito elencati:
Portuguese: Não têm de ser submetidos ao ensaio descrito nos anexos 6 a 8 os seguintes materiais:
Dutch: De volgende materialen worden niet aan de in de bijlagen 6 tot en met 8 beschreven tests onderworpen:
Danish: Følgende materialer skal ikke underkastes den i bilag 6 til 8 beskrevne afprøvning:
Swedish: Följande material behöver inte provas enligt bilagorna 6–8:
Finnish: Seuraaville materiaaleille ei tarvitse tehdä liitteissä 6–8 kuvattuja testejä:
Greek: Υλικά που δεν απαιτείται να υποβληθούν στις δοκιμές που περιγράφονται στα παραρτήματα 6 έως 8 είναι:
Czech: Zkouškám podle příloh 6 až 8 se nemusí podrobovat tyto materiály:
Slovak: Materiály, ktoré sa nemusia podrobiť skúškam opísaným v prílohách 6 až 8 sú:
Polish: Przeprowadzenie badań określonych w załącznikach 6–8 nie jest wymagane w odniesieniu do następujących materiałów:
Hungarian: Az alábbi anyagokon nem kötelező elvégezni a 6–8. mellékletben leírt vizsgálatokat:
Slovenian: S preskusi iz prilog od 6 do 8 ni treba preskusiti naslednjih materialov:
Romanian: Materialele următoare nu trebuie supuse încercărilor specificate în anexele 6-8:
Bulgarian: Материалите, които не е необходимо да бъдат подлагани на изпитванията, описани в приложения 6—8, са:
Estonian: 6.–8. lisas kirjeldatud katseid ei pea tegema järgmiste materjalidega:
Latvian: Šo noteikumu 6.–8. pielikumā aprakstītie testi nav jāveic šādiem materiāliem:
Lithuanian: Medžiagos, su kuriomis nebūtina atlikti 6–8 prieduose aprašytų bandymų:
Maltese: Il-materjali li mhumiex meħtieġa li jgħaddu mit-testijiet deskritti fl-Annessi 6 sa 8 huma:
English: parts made of metal or glass;
French: les pièces métalliques ou en verre;
German: Teile aus Metall oder Glas;
Spanish: las partes constituidas de metal o cristal;
Italian: parti di metallo o di vetro;
Portuguese: Componentes de metal ou vidro;
Dutch: van metaal of glas vervaardigde delen;
Danish: dele fremstillet af metal eller glas
Swedish: Delar tillverkade av metall eller glas.
Finnish: metallista tai lasista valmistetut osat;
Greek: μέρη κατασκευασμένα από μέταλλο ή γυαλί,
Czech: díly vyrobené z kovu nebo skla;
Slovak: časti vyrobené z kovu alebo skla;
Polish: części wykonane z metalu lub szkła;
Hungarian: fémből vagy üvegből készült részek;
Slovenian: kovinskih ali steklenih delov;
Romanian: piesele metalice sau cele din sticlă;
Bulgarian: изработените от метал или стъкло части;
Estonian: metallist või klaasist valmistatud osad;
Latvian: detaļas, kas izgatavotas no metāla vai stikla;
Lithuanian: metalinės arba stiklinės dalys;
Maltese: partijiet magħmula mill-metall jew mill-ħġieġ;
English: elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
French: les éléments dont la surface ou le volume n’excède pas respectivement:
German: Teile, deren Oberfläche oder Volumen folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: los elementos cuya superficie o volumen no superen, respectivamente:
Italian: gli elementi aventi una superficie o un volume non superiori rispettivamente a:
Portuguese: Elementos cuja área ou volume não excedam, respectivamente:
Dutch: elementen met een oppervlakte of volume van ten hoogste:
Danish: dele, hvis overfladeareal eller volumen ikke overstiger henholdsvis:
Swedish: Detaljer för vilka arean eller volymen inte överskrider endera
Finnish: osat, joiden pinta-ala tai tilavuus on enintään:
Greek: στοιχεία των οποίων το επιφανειακό εμβαδόν ή ο όγκος δεν υπερβαίνει αντίστοιχα:
Czech: díly, u nichž povrch, resp. objem nepřekračuje:
Slovak: prvky, ktorých plocha povrchu alebo objem nepresahuje:
Polish: elementy, których powierzchnia lub objętość nie przekracza odpowiednio:
Hungarian: az olyan részek, amelyek felülete vagy térfogata nem lépi túl a következő értékeket:
Slovenian: delov, katerih površina oziroma prostornina ne presega:
Romanian: elementele a căror suprafață sau volum nu depășesc, respectiv:
Bulgarian: елементи, чиято повърхностна площ или обем не надвишават съответно:
Estonian: elemendid, mille pindala või maht ei ületa vastavalt:
Latvian: elementi, kuru virsmas laukums vai tilpums nepārsniedz attiecīgi:
Lithuanian: sudedamosios dalys, kurių paviršiaus plotas arba tūris atitinkamai neviršija:
Maltese: l-elementi li l-erja tas-superfiċje jew il-volum tagħhom ma jaqbżux rispettivament:
English: 100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
French: 100 cm2 ou 40 cm3 pour les éléments d’une place assise;
German: 100 cm2 oder 40 cm3 bei den Teilen, die mit einem einzelnen Sitzplatz verbunden sind;
Spanish: 100 cm2 o 40 cm3 para los elementos que estén conectados a una plaza de asiento individual;
Italian: 100 cm2 o 40 cm3 per elementi legati a un sedile singolo;
Portuguese: 100 cm2 ou 40 cm3, no que respeita aos elementos ligados a um lugar sentado;
Dutch: 100 cm2 of 40 cm3 voor elementen die met een afzonderlijke zitplaats zijn verbonden;
Danish: 100 cm2 eller 40 cm3 for så vidt angår de dele, der hører sammen med en individuel siddeplads
Swedish: 100 cm2 eller 40 cm3 för detaljer som hör samman med separata säten.
Finnish: 100 cm2 tai 40 cm3 niiden osien osalta, jotka on liitetty yksittäiseen istumapaikkaan;
Greek: τα 100 cm2 ή τα 40 cm3 για τα στοιχεία που συνδέονται με ένα μεμονωμένο κάθισμα·
Czech: 100 cm2 nebo 40 cm3 u prvků spojených s jednotlivým místem k sezení;
Slovak: 100 cm2 alebo 40 cm3 pri prvku, ktorý je pripojený k jednotlivému miestu na sedenie;
Polish: 100 cm2 lub 40 cm3 dla elementów, które są połączone z pojedynczymi miejscami siedzącymi;
Hungarian: egyedi üléshez kapcsolódó részek esetében a 100 cm2-t vagy 40 cm3-t;
Slovenian: 100 cm2 oziroma 40 cm3 pri delih, ki so spojeni z enojnim sedežem;
Romanian: 100 cm2 sau 40 cm3 pentru elementele legate de un loc individual așezat;
Bulgarian: 100 cm2 или 40 cm3 за елементи, които са свързани към самостоятелно място за сядане;
Estonian: üksikistme külge kinnitatud elementide puhul 100 cm2 või 40 cm3;
Latvian: 100 cm2 vai 40 cm3 elementiem, kuri pievienoti atsevišķām sēdvietām;
Lithuanian: 100 cm2 arba 40 cm3, jeigu tai sudedamosios dalys, sujungtos su atskira sėdima vieta;
Maltese: 100 cm2 jew 40 cm3 għall-elementi li jkunu konnessi ma’ sedil individwali;
English: electric cables;
French: les câbles électriques;
German: elektrische Leitungen;
Spanish: los cables eléctricos;
Italian: cavi elettrici;
Portuguese: Cabos eléctricos;
Dutch: elektrische kabels;
Danish: elkabler
Swedish: Elektriska ledningar.
Finnish: sähkökaapelit;
Greek: ηλεκτρικά καλώδια,
Czech: elektrické kabely;
Slovak: elektrické káble;
Polish: przewody elektryczne;
Hungarian: elektromos kábelek;
Slovenian: električnih kablov;
Romanian: cablurile electrice;
Bulgarian: електрически кабели;
Estonian: elektrikaablid;
Latvian: elektrības kabeļi;
Lithuanian: elektros laidai;
Maltese: kejbils elettriċi;
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO/TIPO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV TYPEN OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIMUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: The department may then either:
French: Celui-ci peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: El departamento podrá entonces:
Italian: Il servizio amministrativo può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan sedan antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Navedeni organ lahko potem:
Romanian: În acest caz, departamentul poate să:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai délivré par le service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un acta de ensayo adicional al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere al servizio tecnico che ha effettuato le prove un nuovo verbale di prova.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode den tjeneste, der er ansvarlig for prøvningerne, om en yderligere prøvningsrapport.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení příslušných zkoušek další zkušební protokol.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej služby poverenej vykonávaním skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kito bandymų protokolo.
Maltese: Jeħtieġ rapport tat-test addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet.
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Italian: Tali verifiche hanno, di norma, cadenza biennale.
Portuguese: A periodicidade normal dessas inspecções deve ser uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
Finnish: Tarkastukset tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα διενέργειας των ελέγχων αυτών ορίζεται σε διετή βάση.
Czech: Obvyklá četnost provádění takových ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Bežný počet týchto inšpekcií je raz za každé dva roky.
Polish: Weryfikacji takich dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
Estonian: Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kas dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PIENI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI