FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.
French: Le registre de l'Union permet aux administrateurs nationaux et aux titulaires de compte d'exécuter tous les processus décrits aux chapitres IV à VI.
German: Über das Unionsregister führen die nationalen Verwalter und die Kontoinhaber alle in den Kapiteln IV bis VI beschriebenen Vorgänge aus.
Spanish: El registro de la Unión proporcionará a los administradores nacionales y a los titulares de cuentas todos los procesos descritos en los capítulos IV a VI.
Italian: Il registro dell’Unione fornisce agli amministratori nazionali e ai titolari dei conti tutte le procedure descritte nei capi da IV a VI.
Portuguese: O registo da União deve colocar ao dispor dos administradores nacionais e dos titulares de contas todos os processos descritos nos capítulos IV a VI.
Dutch: Het EU-register biedt de nationale administrateurs en rekeninghouders alle processen die in hoofdstuk IV tot en met VI worden beschreven.
Danish: EU-registret udfører alle de i kapitel IV og VI beskrevne processer for de nationale administratorer og kontohavere.
Swedish: Unionsregistret ska ge nationella administratörer och kontoinnehavare tillgång till alla de processer som beskrivs i kapitlen IV–VI.
Finnish: Unionin rekisterin on tarjottava kansallisille viranomaisille ja tilinomistajille kaikki IV–VI luvussa kuvatut prosessit.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης παρέχει στους εθνικούς διαχειριστές και τους κατόχους λογαριασμών όλες τις διαδικασίες που περιγράφονται στα κεφάλαια IV έως VI.
Czech: Registr Unie zajistí pro národní správce a držitele účtů všechny postupy popsané v kapitole IV až VI.
Slovak: Register Únie zabezpečuje pre vnútroštátnych správcov a majiteľov účtov vykonávanie všetkých procesov opísaných v kapitolách IV až VI.
Polish: Rejestr Unii udostępnia krajowym administratorom i posiadaczom rachunków wszystkie procesy opisane w rozdziałach IV–VI.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a nemzeti tisztviselők és a számlatulajdonosok számára biztosítania kell a IV–VI. fejezetben körülírt folyamatokat.
Slovenian: Z registrom Unije se nacionalnim administratorjem in imetnikom računov zagotovijo vsi postopki, opisani v poglavjih IV do VI.
Romanian: Registrul Uniunii va furniza administratorilor naționali și titularilor de conturi toate procesele descrise în capitolele IV-VI.
Bulgarian: Регистърът на ЕС следва да предоставя на националните администратори и титулярите на партиди всички процеси, описани в глави от IV до VI.
Estonian: Liidu register peab võimaldama riiklikele haldajatele ja kontoomanikele kõiki peatükkides IV-VI kirjeldatud protsesse.
Latvian: Savienības reģistrs nodrošina valsts administratoriem un kontu turētājiem visus IV–VI nodaļā aprakstītos procesus.
Lithuanian: Sąjungos registre nacionaliniams administratoriams ir sąskaitų turėtojams bus galima vykdyti visus IV–VI skyriuose aprašytus veiksmus.
Maltese: Ir-reġistru tal-Unjoni għandu jipprovdi lill-amministraturi nazzjonali u lid-detenturi tal-kontijiet bil-proċessi deskritti fil-Kapitoli IV sa VI.
English: European Union Transaction Log
French: Journal des transactions de l'Union européenne
German: Transaktionsprotokoll der Europäischen Union
Spanish: Diario de Transacciones de la Unión Europea
Italian: Catalogo delle operazioni dell’Unione europea
Portuguese: Diário de Operações da União Europeia
Dutch: EU-transactielogboek
Danish: EU-transaktionsjournalen
Swedish: Europeiska unionens transaktionsförteckning
Finnish: Euroopan unionin tapahtumaloki
Greek: Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Protokol transakcí Evropské unie
Slovak: Protokol transakcií Európskej únie
Polish: Dziennik transakcji Unii Europejskiej
Hungarian: Az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv
Slovenian: Evidenca transakcij Evropske unije
Romanian: Registrul de tranzacții al Uniunii Europene
Bulgarian: Дневник на операциите в Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu tehingulogi
Latvian: Eiropas Savienības darījumu žurnāls
Lithuanian: Europos Sąjungos sandorių žurnalas
Maltese: Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
English: The Central Administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
French: L’administrateur central gère et tient à jour l'EUTL conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Der Zentralverwalter führt und wartet das EUTL nach den Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: El Administrador Central gestionará y mantendrá el DTUE con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: L’amministratore centrale provvede alla gestione e alla tenuta dell’EUTL in conformità del disposto del presente regolamento.
Portuguese: O administrador central deve gerir e manter o DOUE em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: De centrale administrateur beheert het EUTL en houdt dit bij overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Danish: Den centrale administrator fører EU-transaktionsjournalen efter bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska driva och underhålla transaktionsförteckningen i enlighet med denna förordning.
Finnish: Keskusvalvojan on hoidettava ja ylläpidettävä EUTL:ää tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και τηρεί το EUTL σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Hlavní správce vede a udržuje EUTL v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Centrálny správca prevádzkuje a udržiava EUTL v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Centralny Administrator obsługuje i utrzymuje EUTL zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A központi tisztviselő az EUTL-t e rendelet rendelkezéseinek megfelelően üzemelteti és tartja fenn.
Slovenian: Centralni administrator upravlja in vzdržuje EUTL v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Administratorul central gestionează și menține EUTL în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Централният администратор следва да управлява и поддържа ДОЕС в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Põhihaldaja hoiab käigus ja hooldab ELi tehingulogi vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina EUTL darbību un uzturēšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius administruoja ir prižiūri ESSŽ laikydamasis šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jħaddem u jżomm l-EUTL f’konformità mad-dispożizzjoniet ta’ dan ir-Regolament.
English: The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters IV to VI.
French: L'EUTL permet d'enregistrer tous les processus décrits aux chapitres IV à VI.
German: Das EUTL muss in der Lage sein, alle in den Kapiteln IV bis VI beschriebenen Vorgänge aufzuzeichnen.
Spanish: El DTUE deberá poder consignar todos los procesos que se describen en los capítulos IV a VI.
Italian: L’EUTL deve essere in grado di registrare tutte le procedure di cui ai capi da IV a VI.
Portuguese: O DOUE deve estar apto a registar todos os processos descritos nos capítulos IV a VI.
Dutch: Het EUTL kan alle in de hoofdstukken IV tot en met VI beschreven processen vastleggen.
Danish: EU-transaktionsjournalen skal kunne at bogføre alle processer beskrevet i kapitel IV til VI.
Swedish: EU:s transaktionsförteckning ska ha kapacitet att notera alla processer som beskrivs i kapitlen IV–VI.
Finnish: EUTL:n on pystyttävä tallentamaan kaikki IV–VI luvuissa kuvatut prosessit.
Greek: Το EUTL είναι ικανό να καταγράφει όλες τις διαδικασίες που περιγράφονται στα κεφάλαια IV έως VI.
Czech: EUTL musí být způsobilý zaznamenávat všechny postupy popsané v kapitole IV až VI.
Slovak: EUTL musí byť schopný zaznamenávať všetky procesy opísané v kapitolách IV až VI.
Polish: EUTL jest w stanie zapisywać wszystkie procesy opisane w rozdziałach IV–VI.
Hungarian: Az EUTL-nek alkalmasnak kell lennie a IV–VI. fejezetben körülírt valamennyi folyamat nyilvántartására. 5. cikk Kommunikációs kapcsolatok a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek, az ITL és az EUTL között (1) Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és minden más kiotói jegyzéknek – azon ügyletek továbbítása érdekében, amelyek kiotói egységek másik kiotói jegyzékbe vagy másik kiotói jegyzékből történő átvezetését igénylik – kommunikációs kapcsolatot kell fenntartania az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyvével (International Transaction Log, a továbbiakban: ITL).
Slovenian: EUTL lahko evidentira vse postopke, opisane v poglavjih IV do VI.
Romanian: EUTL permite înregistrarea tuturor proceselor descrise în capitolele IV-VI.
Bulgarian: ДОЕС следва да може да регистрира всички процеси, описани в глави от IV до VI.
Estonian: ELi tehingulogi peab suutma registreerida kõik peatükkides IV–VI kirjeldatud protsessid.
Latvian: EUTL var reģistrēt visus IV–VI nodaļā aprakstītos procesus.
Lithuanian: ESSŽ galima užregistruoti visus IV–VI skyriuose aprašytus veiksmus.
Maltese: L-EUTL għandu jkun jista’ jikkontrolla u jirreġistra l-proċessi kollha deskritti fil-Kapitoli IV u VI.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: Emellett – az (1) bekezdésben körülírt ügyletek nyilvántartásba vétele és ellenőrzése céljából – az EUTL-nek is fenn kell tartania kommunikációs kapcsolatot az ITL-lel. Ebből a célból az ITL-nek minden olyan kezdeményezett ügyletet, amely kiotói jegyzéket érint, az ügylet nyilvántartásba vétele előtt továbbítania kell az EUTL-nek.
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5 Registrite, rahvusvahelise tehingulogi ja ELi tehingulogi vahelised sideühendused 1. Liidu registril ja kõikidel muudel KP registritel peab olema sideühendus ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvahelise tehingulogiga (edaspidi „rahvusvaheline tehingulogi”) sellistest tehingutest teatamiseks, millega kantakse üle Kyoto ühikuid ühest KP registrist teise. 2. ELi tehingulogil peab olema sideühendus rahvusvahelise tehingulogiga lõikes 1 osutatud ülekannete registreerimiseks ja kontrollimiseks. Sel eesmärgil teatab rahvusvaheline tehingulogi enne KP registriga seotud kavandatava ülekande registreerimist ülekandest ELi tehingulogile. 3. Liidu registril peab olema lisaks vahetu sideühendus ELi tehingulogiga saastekvootide ülekandmistehingute ning IV peatükis kirjeldatud kontohaldusprotsesside kontrollimiseks ja registreerimiseks.
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Communication links between registries, the ITL and the EUTL
French: Liens de communication entre les registres, l'ITL et l'EUTL
German: Kommunikationsverbindungen zwischen Registern, ITL und EUTL
Spanish: Enlaces de comunicación entre los registros, el DIT y el DTUE
Italian: Collegamenti tra i registri, l’ITL e l’EUTL
Portuguese: Elos de comunicação entre os registos, o DIO e o DOUE
Dutch: Communicatieverbindingen tussen de registers, het ITL en het EUTL
Danish: Kommunikationsforbindelser mellem registrene, den internationale transaktionsjournal og EU-transaktionsjournalen
Swedish: Kommunikationslänkar mellan registren, klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning och EU:s transaktionsförteckning
Finnish: Rekisterien, ITL:n ja EUTL:n väliset tiedonsiirtoyhteydet
Greek: Συνδέσεις επικοινωνίας μεταξύ μητρώων, του ITL και του EUTL
Czech: Komunikační spojení mezi registry, ITL a EUTL
Slovak: Komunikačné spojenia medzi registrami, ITL a EUTL
Polish: Łącza komunikacyjne między rejestrami, ITL i EUTL
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek mindezek mellett – a kibocsátási egységek átvezetésével járó ügyletek és a IV. fejezetben körülírt számlavezetési folyamatok ellenőrzése és nyilvántartásba vétele céljából – közvetlen kommunikációs kapcsolatot is kell fenntartania az EUTL-lel. Minden olyan ügyletet, amely kibocsátási egységeket érint, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kell lebonyolítani, és az EUTL-nek kell – az ITL-nek pedig nem kell – nyilvántartásba vennie és ellenőriznie.
Slovenian: Komunikacijske vezi med registri, ITL in EUTL
Romanian: Legături de comunicare între registre, ITL și EUTL
Bulgarian: Линии за връзки между регистри, МДО и ДОЕС
Estonian: Kõik saastekvootidega seotud tehingud sooritatakse liidu registris ning need registreerib ja neid kontrollib ELi tehingulogi, mitte rahvusvaheline tehingulogi. 4. Kliimamuutuste komitee võib otsustada, et välised sideühendused, infotehnoloogia infrastruktuur, kasutajakontole juurdepääsuga seotud menetlused ning liidu registris olevate Kyoto protokolli kontode haldusmehhanismid ühendatakse kõigi teiste KP registrite sarnaste mehhanismidega Euroopa registrite konsolideeritud süsteemiks, mida hooldab põhihaldaja. Pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist esitab komisjon käesoleva määruse muudatusettepanekud, et määrata kindlaks Euroopa registrite konsolideeritud süsteemi rakendamise meetodid. 5. Põhihaldaja võib luua piiratud sideühenduse ELi tehingulogi ja ühinemisläbirääkimisi pidava riigi registri vahel, et võimaldada sellistele registritele ühendus ELi tehingulogi kaudu rahvusvahelise tehingulogiga ning registreerida käitajate tõendatud heitkoguste andmed ELi tehingulogis. Kõnealused registrid peavad enne nimetatud sideühenduse loomist läbima edukalt kõik nõutavad testimis- ja käivitamismenetlused. Artikkel 6 Riiklikud haldajad ja KP registri haldajad
Latvian: Reģistru, ITL un EUTL sasaiste
Lithuanian: Ryšių kanalai tarp registrų, TSŽ ir ESSŽ
Maltese: Konnessjonijiet ta’ komunikazzjoni bejn reġistri, l-ITL u l-EUTL
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: IV. FEJEZET SZÁMLÁK 1.
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: National administrators and KP registry administrators
French: Administrateurs nationaux et administrateurs de registres PK
German: Nationale Verwalter und Verwalter von KP-Registern
Spanish: Administradores nacionales y administradores de registros PK
Italian: Amministratori nazionali e amministratori dei registri PK
Portuguese: Administradores nacionais e administradores de registos PQ
Dutch: Nationale administrateurs en PK-registeradministrateurs
Danish: Nationale administratorer og KP-registeradministratorer
Swedish: Nationella administratörer och KP-registeradministratörer
Finnish: Kansalliset valvojat ja KP-rekisterin valvojat
Greek: Εθνικοί διαχειριστές και διαχειριστές μητρώου KP
Czech: Národní správci a správci registrů KP
Slovak: Vnútroštátni správcovia a správcovia registrov KP
Polish: Administratorzy krajowi i administratorzy rejestru PzK
Hungarian: SZAKASZ Valamennyi számlára vonatkozó közös rendelkezések 8. cikk Számlák
Slovenian: Nacionalni administratorji in administratorji registra KP
Romanian: Administratori naționali și administratori de registru PK
Bulgarian: Национални администратори и администратори на регистри по ПК
Latvian: Valsts administratori un KP reģistru administratori
Lithuanian: Nacionaliniai administratoriai ir KP registro administratoriai
Maltese: Amministraturi nazzjonali u amministraturi tar-Reġistru tal-PK
English: Each Member State shall designate a national administrator.
French: Chaque État membre désigne un administrateur national.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt einen nationalen Verwalter.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará a un administrador nacional.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un amministratore nazionale.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve designar um administrador nacional.
Dutch: Iedere lidstaat wijst een nationale administrateur aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en national administrator.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en nationell administratör.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen valvoja.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό διαχειριστή.
Czech: Každý členský stát určí národního správce.
Slovak: Každý členský štát určí vnútroštátneho správcu.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza krajowego administratora.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje nacionalnega administratorja.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un administrator național.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да определи национален администратор.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ valsts administratoru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį administratorių.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina amministratur nazzjonali.
English: Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry.
French: L'administrateur national de chaque État membre est également l'administrateur du registre PK de cet État membre.
German: Der nationale Verwalter eines Mitgliedstaats fungiert auch als Verwalter des KP-Registers dieses Mitgliedstaats.
Spanish: El administrador nacional de cada Estado miembro actuará también como administrador de su registro PK.
Italian: L’amministratore nazionale di ogni Stato membro funge anche da amministratore del suo registro PK.
Portuguese: O administrador nacional de cada Estado-Membro deve também desempenhar a função de administrador do seu registo PQ.
Dutch: De nationale administrateur van iedere lidstaat fungeert tevens als de administrateur van zijn PK-register.
Danish: Hver medlemsstats nationale administrator fungerer også som administrator for KP-registret.
Swedish: Varje medlemsstats nationella administratör ska också agera som administratör för medlemsstatens KP-register.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion kansallinen valvoja toimii myös oman KP-rekisterinsä valvojana.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής κάθε κράτους μέλους ασκεί επίσης καθήκοντα διαχειριστή του μητρώου του KP.
Czech: Každý národní správce členského státu jedná také jako správce jeho registru KP.
Slovak: Vnútroštátny správca každého členského štátu koná aj ako správca jeho registra KP.
Polish: Krajowy administrator każdego państwa członkowskiego działa również jako administrator jego rejestru PzK.
Hungarian: Technikai számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben” és „III.
Slovenian: Vsak nacionalni administrator države članice deluje tudi kot administrator njenega registra KP.
Romanian: Administratorul național al fiecărui stat membru acționează, de asemenea, în calitate de administrator al registrului PK al acestuia.
Bulgarian: Всеки национален администратор на държава-членка действа и като администратор на своя регистър по ПК.
Latvian: Katras dalībvalsts administrators pilda arī tās KP reģistra administratora funkcijas.
Lithuanian: Kiekvienas valstybės narės nacionalinis administratorius taip pat yra ir jos KP registro administratorius.
Maltese: Kull amministratur nazzjonali ta’ Stat Membru għandu jservi wkoll bħala amministratur tar-reġistru tal-PK tiegħu.
English: The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
French: L’administrateur de registre PK gère et tient à jour le registre PK de son État membre conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Als Verwalter des KP-Registers führt und wartet er das KP-Register seines Mitgliedstaats nach den Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: El administrador de un registro PK deberá gestionar y mantener el registro PK de su Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: L’amministratore del registro PK provvede alla gestione e alla tenuta del registro PK del proprio Stato membro in conformità del disposto del presente regolamento.
Portuguese: O administrador de registo PQ é responsável pela gestão e manutenção do registo PQ do seu Estado-Membro em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: De PK-registeradministrateur beheert het PK-register van zijn lidstaat en houdt het bij overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Danish: Administratoren af KP-registret fører sin medlemsstats KP-register i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: KP-registeradministratören ska driva och upprätthålla sin medlemsstats KP-register i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: KP-rekisterin valvoja käyttää ja ylläpitää oman jäsenvaltionsa KP-rekisteriä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου KP διαχειρίζεται και τηρεί το μητρώο KP του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Správce registru KP vede a udržuje registr KP svého členského státu v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Správca registra KP prevádzkuje a udržiava register KP svojho členského štátu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Administrator rejestru PzK obsługuje i utrzymuje rejestr PzK swojego państwa członkowskiego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ügyfélszámlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben” című szakaszában felsorolt számlákat.
Slovenian: Administrator registra KP upravlja in vzdržuje register KP svoje države članice v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Administratorul registrului PK gestionează și întreține registrul PK al statului său membru în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Администраторът на регистъра по ПК обслужва и поддържа регистъра по ПК на неговата държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Latvian: KP reģistra administrators nodrošina attiecīgās dalībvalsts KP reģistra darbību un uzturēšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: KP registro administratorius administruoja ir prižiūri savo valstybės narės KP registrą laikydamasis šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-amministratur tar-reġistru tal-PK għandu jħaddem u jżomm ir-reġistru tal-PK tal-Istat Membru tiegħu f’konformità mad-dispożizzjoniet ta’ dan ir-Regolament.
English: The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry.
French: L'administrateur central gère et tient à jour le registre de l'Union.
German: Der Zentralverwalter führt und wartet das Unionsregister.
Spanish: El Administrador Central gestionará y mantendrá el registro de la Unión.
Italian: L’amministratore centrale gestisce e tiene il registro dell’Unione.
Portuguese: O administrador central deve gerir e manter o registo da União.
Dutch: De centrale administrateur beheert het EU-register en houdt het bij.
Danish: Den centrale administrator fører EU-registret.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska driva och upprätthålla unionsregistret.
Finnish: Keskusvalvoja hoitaa ja ylläpitää unionin rekisteriä.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και τηρεί το μητρώο της Ένωσης.
Czech: Hlavní správce vede a udržuje registr Unie.
Slovak: Centrálny správca prevádzkuje a udržiava register Únie.
Polish: Centralny Administrator obsługuje i utrzymuje rejestr Unii.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és minden más kiotói jegyzéknek tartalmaznia kell az I. melléklet „I.
Slovenian: Centralni administrator upravlja in vzdržuje register Unije.
Romanian: Administratorul central gestionează și întreține registrul Uniunii.
Bulgarian: Централният администратор обслужва и поддържа регистъра на ЕС.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina Savienības reģistra darbību un uzturēšanu.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius administruoja ir prižiūri Sąjungos registrą.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jħaddem u jżomm ir-reġistru tal-Unjoni.