English: The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
French: Les dispositions du paragraphe 9 de l'annexe 3 s'appliquent aux vitrages à trempe uniforme utilisés comme pare-brise sur les véhicules ne dépassant pas par construction 40 km/h.
German: Bei Windschutzscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas für langsam fahrende Fahrzeuge, deren Geschwindigkeit aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h beträgt, sollen die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9 eingehalten sein.
Spanish: Las disposiciones del anexo 3, punto 9, se aplicarán a las lunas de vidrio de temple uniforme utilizadas como parabrisas de vehículos lentos que, por fabricación, no puedan superar 40 km/h.
Italian: Le prescrizioni dell'allegato 3, paragrafo 9, si applicano ai vetri a tempera uniforme da utilizzarsi come parabrezza sui veicoli lenti che non possono superare il limite massimo di fabbrica di 40 km/h.
Portuguese: As disposições do anexo 3, ponto 9, devem aplicar-se às chapas de vidro de têmpera uniforme utilizadas como pára-brisas nos veículos de marcha lenta que, por construção, não podem exceder 40 km/h.
Dutch: De bepalingen van bijlage 3, punt 9, zijn van toepassing op ruiten van gelijkmatig gehard glas die worden gebruikt als voorruit voor langzaam rijdende voertuigen die door hun constructie niet harder dan 40 km/h kunnen rijden.
Danish: Bestemmelserne i punkt 9 i bilag 3 finder anvendelse på glasruder med ensartet hærdning, som anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h.
Swedish: Villkoren i punkt 9 i bilaga 3 ska gälla rutor av enhetligt härdat glas, avsedda för användning som vindrutor på långsamgående fordon som på grund av sin konstruktion inte kan överskrida 40 km/tim.
Finnish: Liitteessä 3 olevan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin, joita käytetään tuulilaseina hitaissa ajoneuvoissa, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 9 του παραρτήματος 3 θα ισχύουν για τους υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής που χρησιμοποιούνται ως αλεξήνεμα σε οχήματα βραδείας κινήσεως τα οποία, από κατασκευής, δεν υπερβαίνουν τα 40 km/h.
Czech: Ustanovení přílohy 3 bodu 9 platí pro tabule rovnoměrně tvrzeného skla užité jako čelní skla pomalu se pohybujících vozidel, která v důsledku své konstrukce nemohou překročit 40 km/h.
Slovak: Ustanovenia bodu 9 prílohy 3 sa vzťahujú na rovnomerne tvrdené sklené tabule používané ako čelné sklá pomalých vozidiel, ktoré kvôli svojej konštrukcii nemôžu prekročiť rýchlosť 40 km/h.
Polish: Postanowienia pkt 9 załącznika 3 obowiązują dla szyb jednorodnie hartowanych, służących jako szyby przednie w pojazdach wolnobieżnych, które ze względu na swoją konstrukcję nie mogą przekraczać prędkości 40 km/h.
Hungarian: A 3. melléklet 9. pontjának rendelkezései csak olyan lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegekre vonatkoznak, melyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére.
Slovenian: Za enakomerno kaljene steklene plošče, ki se uporabljajo kot vetrobranska stekla počasnih vozil, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h, morajo biti izpolnjene določbe iz odstavka 9 Priloge 3.
Romanian: Dispozițiile punctului 9 din anexa 3 se aplică geamurilor din sticlă uniform securizată utilizate ca parbrize pentru vehicule lente cu viteza constructivă de maximum 40 km/h.
Bulgarian: Предписанията на точка 9 от приложение 3 се прилагат за равномерно закалените стъкла, използвани като предни стъкла на бавно движещи се превозни средства, които поради своите конструктивни характеристики не могат да превишават 40 km/h.
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspaneelide suhtes, mida kasutatakse tuuleklaasidena aeglaselt liikuvatel sõidukitel, mis oma konstruktsiooni tõttu ei liigu kiiremini kui 40 km/h, kohaldatakse 3. lisa punkti 9 sätteid.
Latvian: 3. pielikuma 9. punkta noteikumi attiecas uz vienveidīgi rūdītām stikla rūtīm, ko var lietot par tādu lēngaitas transportlīdzekļu priekšējiem stikliem, kuri pēc konstrukcijas nav paredzēti braukšanai ar ātrumu, kas pārsniedz 40 km/h.
Lithuanian: Tolygiai grūdintiems stiklams, naudojamiems kaip lėtaeigių transporto priemonių, kurių konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h, priekiniai stiklai, taikomos 3 priedo 9 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9, tal-Anness 3 għandhom japplikaw għal ħġiġiet mill-ħġieġ imwebbes b'mod uniformi li jintużaw bħala windskrijns ta' vetturi jimxu bil-mod li, mill-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jaqbżu 40 km/h.