FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
French: 25 % de son flux lumineux normal au bout d’une seconde;
German: nach einer Sekunde: 25 % ihres Soll-Lichtstromes,
Spanish: un 25 % de su objetivo de flujo luminoso al cabo de un segundo;
Italian: dopo 1 secondo: 25 % del flusso luminoso normale;
Portuguese: após 1 segundo, 25 % do seu fluxo luminoso normal;
Dutch: na 1 seconde: 25 % van zijn objectieve lichtstroom;
Danish: efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
Swedish: Efter 1 sekund: 25 % av sitt målljusflöde.
Finnish: Yhden sekunnin jälkeen: vähintään 25 prosenttia valovirran tavoitearvosta;
Greek: Μετά από 1 δευτερόλεπτο: 25 % της αντικειμενικής φωτεινής ροής της·
Czech: po 1 sekundě: 25 % svého cílového světelného toku;
Slovak: po jednej sekunde: 25 percent svojho cieľového svetelného toku;
Polish: po 1 sekundzie: 25 % obiektywnego strumienia świetlnego,
Hungarian: 1 másodperc elteltével: objektív fényáramának 25 százalékát;
Slovenian: po 1 sekundi: 25 % predvidenega svetlobnega toka;
Romanian: după 1 secundă: 25 % din fluxul său luminos obiectiv;
Bulgarian: След 1 секунда: 25 % от своя номинален светлинен поток;
Estonian: 1 sekundi pärast: vähemalt 25 % selle objektiivsest valgusvoost;
Latvian: pēc 1 sekundes – 25 procenti no tā objektīvās gaismas plūsmas;
Lithuanian: praėjus 1 sekundei – ne mažiau kaip 25 proc. objektyviojo šviesos srauto;
Maltese: Wara sekonda: 25 fil-mija tal-fluss mudwal oġġettiv tiegħu;
English: After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
French: 80 % de son flux lumineux normal au bout de quatre secondes;
German: nach vier Sekunden: 80 % ihres Soll-Lichtstromes.
Spanish: un 80 % de su objetivo de flujo luminoso al cabo de cuatro segundos;
Italian: dopo 4 secondi: 80 % del flusso luminoso normale.
Portuguese: após 4 segundos, 80 % do seu fluxo luminoso normal.
Dutch: na 4 seconden: 80 % van zijn objectieve lichtstroom.
Danish: efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
Swedish: Efter 4 sekunder: 80 % av sitt målljusflöde.
Finnish: Neljän sekunnin jälkeen: vähintään 80 prosenttia valovirran tavoitearvosta;
Greek: Μετά από 4 δευτερόλεπτα: 80 % της αντικειμενικής φωτεινής ροής της.
Czech: po 4 sekundách: 80 % svého cílového světelného toku.
Slovak: po štyroch sekundách: 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
Polish: po 4 sekundach: 80 % obiektywnego strumienia świetlnego.
Hungarian: 4 másodperc elteltével: objektív fényáramának 80 százalékát.
Slovenian: po 4 sekundah: 80 % predvidenega svetlobnega toka.
Romanian: după 4 secunde: 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
Bulgarian: След 4 секунди: 80 % от своя номинален светлинен поток.
Estonian: 4 sekundi pärast: vähemalt 80 % selle objektiivsest valgusvoost.
Latvian: pēc 4 sekundēm – 80 procenti no tā objektīvās gaismas plūsmas.
Lithuanian: praėjus 4 sekundėms – ne mažiau kaip 80 proc. objektyviojo šviesos srauto.
Maltese: Wara 4 sekondi: 80 fil-mija tal-fluss mudwal oġġettiv tiegħu.
English: The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
French: Le flux lumineux normal assigné est celui indiqué sur la feuille de données correspondante.
German: Der Soll-Lichtstrom ist im entsprechenden Datenblatt angegeben.
Spanish: el objetivo de flujo luminoso indicado en la ficha de datos correspondiente.
Italian: Il flusso luminoso normale dev’essere quello indicato sulla scheda tecnica pertinente.
Portuguese: O fluxo luminoso normal, conforme indicado na folha de dados pertinente.
Dutch: De objectieve lichtstroom moet zijn zoals aangegeven op het desbetreffende datablad.
Danish: Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
Swedish: Målljusflödet ska vara det som anges på aktuellt datablad.
Finnish: Valovirran tavoitearvo asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetun mukaisesti.
Greek: Η αντικειμενική φωτεινή ροή είναι όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
Czech: Cílový světelný tok je určen v příslušném listu dat.
Slovak: Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.
Polish: Wartość obiektywnego strumienia świetlnego podano we właściwym arkuszu danych.
Hungarian: Az objektív fényáramot lásd a vonatkozó adatlapon.
Slovenian: Predviden svetlobni tok je naveden na ustreznem podatkovnem listu.
Romanian: Fluxul luminos obiectiv, astfel cum este indicat în fișa de date relevantă.
Bulgarian: Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
Estonian: Objektiivne valgusvoog on märgitud asjaomasel andmelehel.
Latvian: Objektīvā gaismas plūsma ir norādīta attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Objektyvusis šviesos srautas nurodomas atitinkamame duomenų lape.
Maltese: Il-fluss mudwal oġġettiv kif indikat fid-dokument ta’ dejta rilevanti.
English: Hot-restrike
French: Rallumage à chaud
German: Warmstart
Spanish: Reencendido en caliente
Italian: Riaccensione a caldo
Portuguese: Reacendimento a quente
Dutch: Warm opnieuw ontsteken
Danish: Gentænding i varm tilstand
Swedish: Återtändning i varmt läge
Finnish: Uudelleensytytys lämpimänä
Greek: Αυτόματη επανεκκίνηση
Czech: Opětovné spouštění za tepla
Slovak: Opätovné rozsvietenie za horúca
Polish: Ponowny zapłon w stanie ciepłym
Hungarian: Meleg újragyújtás
Slovenian: Takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja
Romanian: Repornire la cald
Bulgarian: Повторно пускане в загрято състояние
Estonian: Kaare taassüttimine
Latvian: Karstā loka atkalaizdedze
Lithuanian: Pakartotinis neatvėsusio šviesos šaltinio įjungimas
Maltese: Tqabbid mill-ġdid meta jkun sħun
English: After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
French: Au bout d’une seconde, la source lumineuse doit émettre au moins 80 % de son flux lumineux normal.
German: Nach einer Sekunde muss die Lichtquelle mindestens 80 % ihres Soll-Lichtstroms abgeben.
Spanish: Al cabo de un segundo la fuente luminosa deberá emitir al menos un 80 % de su objetivo de flujo luminoso.
Italian: Dopo 1 secondo la sorgente luminosa deve emettere almeno l’80 % del flusso luminoso normale.
Portuguese: Após um segundo, a fonte luminosa deve emitir, pelo menos, 80 % do seu fluxo luminoso normal.
Dutch: Na één seconde moet de lichtbron ten minste 80 % van haar objectieve lichtstroom uitstralen.
Danish: Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
Swedish: Efter en sekund ska lampan avge minst 80 % av sitt målljusflöde.
Finnish: Yhden sekunnin jälkeen valonlähteen on tuotettava vähintään 80 prosenttia valovirran tavoitearvostaan.
Greek: Μετά από ένα δευτερόλεπτο η φωτεινή πηγή θα πρέπει να εκπέμπει τουλάχιστον το 80 % της αντικειμενικής φωτεινής ροής της.
Czech: Zdroj světla musí po jedné vteřině vyzařovat nejméně 80 % cílového světelného toku.
Slovak: Po jednej sekunde musí svetelný zdroj vyžarovať minimálne 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
Polish: Po jednej sekundzie źródło światła musi emitować co najmniej 80 % obiektywnego strumienia świetlnego.
Hungarian: Egy másodperc elteltével a fényforrásnak objektív fényárama legalább 80 százalékát kell kibocsátania.
Slovenian: Po eni sekundi mora svetlobni vir oddajati najmanj 80 % svojega ciljnega svetlobnega toka.
Romanian: După o secundă, sursa luminoasă emite cel puțin 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
Bulgarian: След една секунда светлинният източник трябва да излъчва най-малко 80 % от своя номинален светлинен поток.
Estonian: Ühe sekundi pärast peab valgusallikas kiirgama vähemalt 80 % selle objektiivsest valgusvoost.
Latvian: Pēc vienas sekundes gaismas avotam jāizstaro vismaz 80 % no tā objektīvās gaismas plūsmas.
Lithuanian: Praėjus vienai sekundei, šviesos šaltinis turi išspinduliuoti bent 80 proc. objektyviojo šviesos srauto.
Maltese: Wara sekonda waħda s-sors tad-dawl għandu jarmi mill-inqas 80 fil-mija tal-fluss mudwal oġġettiv tiegħu.
English: Electrical characteristics
French: Caractéristiques électriques
German: Elektrische Eigenschaften
Spanish: Características eléctricas
Italian: Caratteristiche elettriche
Portuguese: Características eléctricas
Dutch: Elektrische eigenschappen
Danish: Elektriske specifikationer
Swedish: Elektriska egenskaper
Finnish: Sähkötekniset ominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
Czech: Elektrické vlastnosti
Slovak: Elektrické charakteristiky
Polish: Właściwości elektryczne
Hungarian: Elektromos jellemzők
Slovenian: Električne značilnosti
Romanian: Caracteristici electrice
Bulgarian: Електрически характеристики
Estonian: Elektrilised näitajad
Latvian: Elektriskie raksturlielumi
Lithuanian: Elektrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi elettriċi
English: Luminous flux
French: Flux lumineux
German: Lichtstrom
Spanish: Flujo luminoso
Italian: Flusso luminoso
Portuguese: Fluxo luminoso
Dutch: Lichtstroom
Danish: Lysstrøm
Swedish: Ljusflöde
Finnish: Valovirta
Greek: Φωτεινή ροή
Czech: Světelný tok
Slovak: Svetelný tok
Polish: Strumień świetlny
Hungarian: Fényteljesítmény
Slovenian: Svetlobni tok
Romanian: Putere lampă
Bulgarian: Светлинен поток
Estonian: Valgusvoog
Latvian: Gaismas plūsma
Lithuanian: Šviesos srautas
Maltese: Fluss mudwal
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Barwa
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoare
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
French: La couleur de la lumière émise doit être blanche ou jaune sélectif.
German: Die Farbe des ausgestrahlten Lichtes muss weiß oder selektivgelb sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.
Italian: Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit of selectief geel zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
Swedish: Det avgivna ljusets färg ska vara vitt eller selektivt gult.
Finnish: Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
Greek: Το χρώμα που εκπεμπόμενου φωτός θα είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
Czech: Barva vyzařovaného světla musí být bílá nebo selektivně žlutá.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla musí byť biela alebo selektívne žltá.
Polish: Barwa emitowanego światła musi być biała albo selektywnie żółta.
Hungarian: A kibocsátott fény színének fehérnek vagy szelektív sárgának kell lennie.
Slovenian: Oddajana svetloba mora biti bele ali selektivno rumene barve.
Romanian: Culoarea luminii emise este alb sau galben selectiv.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
Estonian: Kiiratava valguse värvus peab olema valge või valikuline kollane.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsai jābūt baltai vai izvēles dzeltenai.
Lithuanian: Turi būti spinduliuojama baltos arba pasirinktos geltonos spalvos šviesa.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.
English: The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
French: La couleur doit être mesurée conformément aux conditions spécifiées au paragraphe 10 de l'annexe 4.
German: Die Farbe ist unter den in Anhang 4 Absatz 10 genannten Bedingungen zu messen.
Spanish: El color se medirá de acuerdo con las condiciones especificadas en el anexo 4, apartado 10.
Italian: Il colore va misurato alle condizioni specificate nell’allegato 4, paragrafo 10.
Portuguese: A cor deve ser medida em conformidade com as condições indicadas no anexo 4, n.o 10.
Dutch: De kleur moeten worden gemeten onder de in bijlage 4, punt 10, gespecificeerde voorwaarden.
Danish: Farven måles efter betingelserne i bilag 4, punkt 10.
Swedish: Färgen ska mätas under de villkor som anges i punkt 10 i bilaga 4.
Finnish: Väri mitataan liitteessä 4 olevassa 10 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις χρώματος πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, στην παράγραφο 10.
Czech: Barva se měří podle podmínek stanovených v bodě 10 přílohy 4.
Slovak: Farba sa meria podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 10.
Polish: Pomiaru barwy dokonuje się zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 pkt 10.
Hungarian: A színt a 4. melléklet 10. szakaszában meghatározott feltételek alapján kell mérni.
Slovenian: Barva se izmeri v skladu s pogoji iz odstavka 10 Priloge 4.
Romanian: Culoarea se măsoară în conformitate cu condițiile specificate în anexa 4 punctul 10.
Bulgarian: Цветът се измерва в съответствие с условията, указани в приложение 4, точка 10.
Estonian: Värvust mõõdetakse 4. lisa punktis 10 sätestatud korras.
Latvian: Krāsu mēra atbilstoši 4. pielikuma 10. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Spalva matuojama 4 priedo 10 dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kulur għandu jitkejjel skont il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4, Artikolu 10.
English: The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
French: La quantité minimale de lumière rouge contenue dans la lumière d’une source lumineuse à décharge doit être telle que:
German: Der kleinste Rotanteil des Lichtes einer Gasentladungs-Lichtquelle ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La fuente luminosa de descarga de gas tendrá el contenido rojo mínimo para que:
Italian: Il contenuto minimo di rosso di una sorgente luminosa a scarica di gas sarà tale che:
Portuguese: O conteúdo mínimo de vermelho numa fonte de luz de descarga em gás deve ser tal que:
Dutch: Het minimale roodgehalte van een gasontladingslichtbron moet zo zijn dat:
Danish: Det mindste rødniveau i en gasudladningslyskilde skal opfylde følgende:
Swedish: Minsta innehåll av rött för en gasurladdningslampa ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteen punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava ehto:
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου πρέπει να είναι τέτοια, ώστε:
Czech: Minimální obsah červené ve světle výbojkového zdroje světla musí být takový, aby platilo:
Slovak: Minimálny obsah červenej farby svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť taký, že:
Polish: Minimalna zawartość czerwieni w gazowo-wyładowczym źródle światła powinna być taka, aby
Hungarian: A gázkisüléses fényforrás minimális vöröstartalmára teljesülnie kell az alábbi egyenlőségnek:
Slovenian: Za najmanjšo vsebnost rdeče barve pri svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora veljati:
Romanian: Conținutul minim de roșu al unei surse luminoase cu descărcare în gaz este de așa natură, încât:
Bulgarian: Минималното съдържание на червена съставка на светлината, излъчвана от газоразряден светлинен източник, трябва да бъде такова, че:
Estonian: Gaaslahendusega valgusallika minimaalne punase värvuse sisaldus peab olema niisugune, et:
Latvian: Gāzizlādes gaismas avota minimālais sarkanās daļas saturs ir šāds:
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinio raudonos spalvos šviesos kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kontenut aħmar minimu ta’ sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għandu jkun tali li:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: missä
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: is the spectral distribution of the radiant flux;
French: représente la distribution spectrale du rayon lumineux;
German: die spektrale Verteilung der Bestrahlung,
Spanish: es la distribución espectral del flujo radiante;
Italian: rappresenta la distribuzione spettrale del flusso radiante;
Dutch: de spectrale distributie is van de stralingsflux;
Danish: er strålingsfluxens fordeling over spektret
Swedish: är strålningsflödets spektralfördelning,
Finnish: on säteilyvirran spektrijakauma;
Greek: είναι η φασματική κατανομή της ροής ακτινοβολίας·
Czech: je spektrální rozšíření zářivého toku;
Slovak: je spektrálne rozloženie toku žiarenia;
Polish: oznacza rozkład widmowy strumienia promieniowania;
Hungarian: a sugárzott teljesítmény színképmegoszlása;
Slovenian: spektralna porazdelitev izsevanega toka;
Romanian: este distribuția spectrală a fluxului radiant
Bulgarian: е спектралното разпределение на излъчвания поток;
Estonian: on valgusvoo spektraaljaotus;
Latvian: ir starojuma plūsmas spektra sadalījums;
Lithuanian: spektrinis spinduliuotės srauto tankis;
Maltese: hija d-distribuzzjoni spettrali tal-fluss radjanti;
English: is the spectral luminous efficiency;
French: représente l’efficacité du spectre lumineux;
German: die spektrale Lichtausbeute,
Spanish: es la eficiencia luminosa espectral;
Italian: rappresenta l’efficienza dello spettro luminoso;
Portuguese: é a eficácia do espectro luminoso;
Dutch: de spectrale lichtefficiëntie is;
Danish: er den spektrale visuelle følsomhed
Swedish: är spektral ljuseffektivitet,
Finnish: on spektrivalovoima;
Greek: είναι η φασματική φωτιστική απόδοση
Czech: je spektrální světelná účinnost;
Slovak: je spektrálna svetelná účinnosť;
Polish: oznacza wydajność świetlną widmową;
Hungarian: a spektrális fényhatásfok;
Slovenian: spektralna svetlobna učinkovitost;
Romanian: este eficiența luminoasă spectrală
Bulgarian: е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
Estonian: on spektraalne valgusefektiivsus;
Latvian: ir spektrālā gaismas efektivitāte;
Lithuanian: spektrinis šviesos našumas;
Maltese: hija l-effiċjenza mudwala spettrali;
English: is the wave length.
French: représente la longueur d’onde.
German: die Wellenlänge.
Spanish: es la longitud de onda.
Italian: rappresenta la lunghezza d’onda.
Portuguese: é o comprimento de onda.
Dutch: de golflengte is.
Danish: er bølgelængden.
Swedish: är våglängden.
Finnish: on aallonpituus.
Greek: Είναι το μήκος κύματος.
Czech: je délka vlny.
Slovak: je vlnová dĺžka.
Polish: oznacza długość fali.
Hungarian: a hullámhossz.
Slovenian: valovna dolžina.
Romanian: este lungimea de undă.
Bulgarian: е дължината на вълната.
Estonian: on lainepikkus.
Latvian: ir viļņa garums.
Lithuanian: bangos ilgis.
Maltese: hija l-mewġa elettromanjetika.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur sera calculée en nanomètres.
German: Dieser Wert ist in Stufen von einem Nanometer zu errechnen.
Spanish: Este valor se calculará utilizando intervalos de un nanómetro.
Italian: Questo valore va calcolato a intervalli di 1 nanometro.
Portuguese: Este valor é calculado utilizando intervalos de um nanómetro.
Dutch: Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer.
Danish: Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
Swedish: Detta värde ska beräknas med hjälp av internvall på en nanonmeter.
Finnish: Arvo lasketaan yhden nanometrin välein.
Greek: Αυτή η τιμή πρέπει να υπολογίζεται χρησιμοποιώντας διαστήματα του ενός νανομέτρου.
Czech: Tato hodnota se vyčíslí s využitím intervalů jednoho nanometru.
Slovak: Táto hodnota sa vypočítava na základe intervalov jedného nanometra.
Polish: Powyższą wartość należy obliczyć z dokładnością do jednego nanometra.
Hungarian: Ezt az értéket egy nanométeres intervallumokkal kell kiszámítani.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna v razmakih enega nanometra.
Romanian: Această valoare se calculează folosind intervalele unui nanometru.
Bulgarian: Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
Estonian: Kõnealune väärtus arvutatakse ühe nanomeetri suuruste intervallidega.
Latvian: Šo vērtību aprēķina, izmantojot viena nanometra intervālus.
Lithuanian: Ši vertė apskaičiuojama taikant vieno nanometro intervalus.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru wieħed.
English: UV radiation
French: couleur et rayonnement UV
German: UV-Strahlung
Spanish: radiación ultravioleta
Italian: radiazione UV
Portuguese: radiação UV
Dutch: uv-straling
Danish: uv-stråling
Swedish: UV-strålning
Finnish: UV-säteily
Greek: Ακτινοβολία UV
Czech: ultrafialové záření
Slovak: UV-žiarenie
Polish: ultrafioletowe
Hungarian: UV sugárzás
Slovenian: ultravijolično sevanje
Romanian: radiații ultraviolete
Bulgarian: ултравиолетово лъчение
Estonian: ultraviolettkiirgus
Latvian: UV starojums
Lithuanian: ultravioletinė spinduliuotė
Maltese: radjazzjoni UV
English: The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet de la source lumineuse à décharge doit être tel que:
German: Die UV-Strahlung der Gasentladungs-Lichtquelle ist wie folgt zu ermitteln:
Spanish: La fuente luminosa de descarga de gas tendrá una radiación ultravioleta para que:
Italian: La radiazione UV della sorgente luminosa a scarica di gas sarà tale che:
Portuguese: A radiação UV da fonte luminosa de descarga num gás deve ser tal que:
Dutch: De uv-straling van de gasontladingslichtbron moet zo zijn dat:
Danish: Uv-strålingen fra gasudladningslyskilden skal opfylde følgende:
Swedish: Gasurladdningslampans ultravioletta strålning ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteen UV-säteilyn on täytettävä seuraava ehto:
Greek: Η ακτινοβολία UV της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι τέτοια, ώστε:
Czech: Ultrafialové záření výbojkového zdroje světla musí být takové, aby platilo:
Slovak: UV žiarenie svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť také, že:
Polish: Promieniowanie UV gazowo-wyładowczego źródła światła musi być takie, by:
Hungarian: A gázkisüléses fényforrás UV sugárzására teljesülnie kell az alábbi egyenlőségnek:
Slovenian: Za ultravijolično sevanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora veljati:
Romanian: Radiația ultravioletă a sursei luminoase cu descărcare în gaz este de așa natură, încât:
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение на газоразрядния светлинен източник трябва да бъде такова, че:
Estonian: Gaaslahendusega valgusallika ultraviolettkiirgus peab olema niisugune, et:
Latvian: Gāzizlādes gaismas avota UV starojums ir šāds:
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinio ultravioletinė spinduliuotė apskaičiuojama taip:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għandha tkun tali li:
English: is the spectral weighting function;
French: représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
German: die spektrale Gewichtungsfunktion,
Spanish: es la función de ponderación espectral;
Italian: rappresenta la funzione di ponderazione dello spettro luminoso;
Portuguese: é a função de ponderação do espectro luminoso;
Dutch: de spectrale weegfunctie is;
Danish: er den spektrale vægtningsfunktion
Swedish: är den spektrala vägningsfunktionen,
Finnish: on spektrinen painotusfunktio;
Greek: είναι η φασματική συνάρτηση στάθμισης·
Czech: je spektrální váhová funkce;
Slovak: je spektrálna vážená funkcia;
Polish: oznacza względny rozkład widmowy promieniowania;
Hungarian: a spektrális súlyozó függvény;
Slovenian: funkcija spektralnega ponderiranja;
Romanian: este funcția de ponderare spectrală
Bulgarian: е функцията за спектрално претегляне;
Estonian: on spektraalne kaalufunktsioon;
Latvian: ir spektrālā svēršanas funkcija;
Lithuanian: spektrinė svorinė funkcija;
Maltese: hija l-funzjoni mwieżnaspettrali;