English: A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes soumise aux essais est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance mécanique si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der mechanischen Festigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que un conjunto de probetas sometido a ensayo a efectos de homologación es satisfactorio en lo que respecta a la resistencia mecánica si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di provette presentata per le prove di omologazione si considera soddisfacente dal punto di vista della resistenza meccanica, se si verifica una delle condizioni a seguire:
Portuguese: Um conjunto de provetes apresentado para homologação é considerado satisfatório do ponto de vista da resistência mecânica se for cumprida uma das seguintes condições:
Dutch: Een serie aan de goedkeuringstests onderworpen proefstukken voldoet ten aanzien van de mechanische sterkte als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til mekanisk modstandsdygtighed, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande anses vara tillfredsställande med avseende på mekanisk hållfasthet om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
Finnish: Hyväksyntätestejä varten toimitettu testikappalesarja katsotaan mekaanisen lujuuden kannalta hyväksyttäväksi, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική αντοχή εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sada zkušebních kusů předložených ke zkoušce pro schválení typu se považuje za vyhovující, pokud jde o zkoušku mechanické pevnosti, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: Súbor skúšobných kusov predložených na skúšanie na účely typového schválenia sa považuje za vyhovujúci z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw wycinków poddanych badaniom homologacyjnym ocenia się pozytywnie z punktu widzenia wytrzymałości mechanicznej, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
Hungarian: A mechanikai szilárdság szempontjából a jóváhagyási vizsgálatra benyújtott próbadarabok sorozata akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa mehanske trdnosti zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Un set de piese care fac obiectul unei încercări în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării de rezistență mecanică, dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Bulgarian: Счита се, че даден комплект образци за изпитване, представен за одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на механична якост, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse mehaanilise tugevuse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka apstiprinājuma testiem iesniegto paraugu mehāniskā izturība ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinimo bandymams pateiktas bandinių rinkinys laikomas atitinkančiu mechaninio stiprumo reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
Maltese: Sett ta’ biċċiet tat-test soġġetti għat-testijiet tal-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: