English: In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
French: Pour les vitrages en plastique rigide, les essais sont effectués soit sur des éprouvettes plates, rigoureusement représentatives du produit fini ou sur des pièces finies.
German: Bei Scheiben aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen entweder an planen Prüfmustern, die für das Fertigprodukt repräsentativ sein müssen, oder an fertigen Teilen durchzuführen.
Spanish: En el caso de lunas de plástico rígido, los ensayos se efectuarán, bien con probetas planas rigurosamente representativas del producto acabado, o bien con partes acabadas.
Italian: Nel caso delle lastre di plastica rigida, le prove devono essere effettuate su provette piane rigorosamente rappresentative del prodotto finito o su particolari finiti.
Portuguese: No caso de vidraças de plástico rígido, os ensaios devem ser efectuados quer com provetes planos rigorosamente representativos do produto acabado, quer com peças acabadas.
Dutch: Voor ruiten van harde kunststof worden de tests uitgevoerd op vlakke proefstukken die strikt representatief zijn voor het eindproduct of op afgewerkte delen.
Danish: For så vidt angår ruder i stift plast udføres prøvningerne enten på plane prøveemner, som er absolut repræsentative for det færdige produkt, eller på de færdige dele.
Swedish: För rutor av stelt plastmaterial ska provningarna utföras antingen på plana provbitar som är helt representativa för slutprodukten eller på färdiga produkter.
Finnish: Jäykkien muovilasien testaukset on suoritettava käyttäen joko tarkoin valmista tuotetta vastaavia tasomaisia testikappaleita tai valmiita laseja.
Greek: Στην περίπτωση των άκαμπτων πλαστικών υαλοπινάκων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται είτε σε επίπεδα δοκίμια απολύτως αντιπροσωπευτικά του τελικού προϊόντος είτε σε έτοιμα μέρη.
Czech: Zkoušky tuhých plastových tabulí se provádějí buď na plochých zkušebních kusech, které přesně odpovídají konečnému výrobku, nebo na dokončených součástech.
Slovak: V prípade pevných plastových tabúľ sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré striktne predstavujú hotový výrobok alebo hotové časti.
Polish: W przypadku szyb ze sztywnego tworzywa sztucznego badania przeprowadza się na płaskich wycinkach do badań, ściśle reprezentatywnych dla wyrobu gotowego, lub na gotowych częściach.
Hungarian: Merev műanyag üvegezés esetében a vizsgálatokat a végtermékkel minden tekintetben szigorúan megegyező sík táblákon vagy a végterméken kell végezni.
Slovenian: Pri ploščah iz toge plastike se morajo preskusi opraviti na ravnih preskušancih, ki dosledno predstavljajo končni izdelek, ali na dokončanih izdelkih.
Romanian: În cazul geamurilor din plastic rigid, încercările se efectuează fie pe piesele de încercare plate cele mai reprezentative pentru produsul finit, fie pe piese finite.
Bulgarian: При стъкла от неогъваема пластмаса изпитванията се провеждат или върху плоски образци за изпитване, които са строго представителни за крайното изделие, или върху крайните детайли.
Estonian: Jäigast plastist paneelide puhul tehakse katsed kas tasapinnaliste katsekehadega, mis on valmistoodete suhtes igati tüüpilised, või valmisosadega.
Latvian: Cietas plastmasas rūšu testus izdara ar plakaniem testa paraugiem, kas ir reprezentatīvi gatavajam izstrādājumam vai tā gatavām daļām.
Lithuanian: Jeigu bandomos standaus plastiko plokštės, bandymai atliekami naudojant plokščius bandinius, kurių savybės tiksliai atitinka gatavų gaminių arba gatavų sudedamųjų dalių savybes.
Maltese: Fil-każ ta' ħġiġiet tal-plastik riġidu, it-testijiet għandhom jitwettqu jew fuq kampjuni tat-test ċatti rigorożament rappreżentattivi tal-prodott lest jew fuq partijiet lesti.