FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certain parts and samples of the materials used, if so required by the technical service.
French: à la demande dudit service technique, certaines pièces et certains échantillons des matériaux utilisés.
German: 3.3.2 und auf Anforderung des Technischen Dienstes bestimmte Teile und Muster der verwendeten Werkstoffe.
Spanish: a petición del servicio técnico, determinadas piezas y muestras de los materiales utilizados.
Italian: su richiesta del servizio tecnico, parte e campioni dei materiali utilizzati.
Portuguese: Algumas peças e amostras dos materiais utilizados, se assim for solicitado pelo serviço técnico.
Dutch: op verzoek van de technische dienst, bepaalde delen en bepaalde monsters van de gebruikte materialen.
Danish: visse dele og prøver af de benyttede materialer, såfremt den tekniske tjeneste forlanger det.
Swedish: vissa delar och prov på använt material, om den tekniska tjänsten kräver detta.
Finnish: tietyt osat tai näytteet käytetyistä materiaaleista tutkimuslaitoksen pyynnöstä.
Greek: ορισμένα εξαρτήματα και δείγματα των υλικών που έχουν χρησιμοποιηθεί, αν ζητηθούν από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: na zvláštní žádost technické zkušebny některé části a vzorky použitých materiálů.
Slovak: určité časti a vzorky použitých materiálov, ak to vyžaduje technická služba.
Polish: niektóre części i próbki użytych materiałów, jeśli są wymagane przez placówkę techniczną.
Hungarian: bizonyos részeket és a használt anyagok mintáit, ha a műszaki szolgálat kéri.
Slovenian: nekatere dele in vzorce uporabljenih materialov, če to zahteva tehnična služba.
Romanian: la cererea serviciului tehnic, anumite piese și eșantioane ale materialelor utilizate.
Bulgarian: определени части и образци на използваните материали, ако такива се изискат от техническата служба.
Estonian: teatavad osad ja kasutatud materjalide näidised, kui tehniline teenistus nõuab nende esitamist.
Latvian: konkrētas daļas un izmantoto materiālu paraugus, ja to prasa tehniskais dienests.
Lithuanian: tam tikras dalis ir naudotų medžiagų pavyzdžius, jeigu to reikalauja technikos tarnyba.
Maltese: ċerti partijiet u kampjuni tal-materjali użati, jekk dan ikun meħtieġ mis-servizz tekniku.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Suteikiamas kiekvieno patvirtinto tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3],
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [3];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: un círculo alrededor de la letra «E», seguido del número distintivo del país que haya concedido la homologación [3];
Italian: in un cerchio che racchiude la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha assegnato l’omologazione [3];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: en cirkel kring bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3] ympyrän sisällä,
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [3],
Czech: písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [3],
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj udzielający homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3],
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3],
Lithuanian: apskritimo, apjuosiančio „E“ raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [3];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [3],
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio di omologazione e il simbolo aggiuntivo saranno chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen ska vara tydligt läsbara och outplånliga.
Finnish: Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Greek: Το σήμα έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značka typového schválenia a doplnkový symbol musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak homologacji oraz dodatkowy symbol muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka in dodatni simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie lizibile și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Маркировката за одобрение и допълнителният символ трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums un papildu simbols ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo ir papildomas ženklas turi būti lengvai įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes mit den Fahrzeug-Kenndaten oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato vicino alla targhetta delle caratteristiche del veicolo applicata dal costruttore o sopra di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να τίθεται πλησίον ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Proizvajalec homologacijsko oznako namesti v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se aplică în apropierea sau pe plăcuța cu datele vehiculului aplicată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до поставената от производителя табелка с данни за превозното средство или на нея.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmeplaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti pritaisomas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titpoġġa qrib jew fuq il-pjanċa ta’ informazzjoni dwar il-vettura mwaħħla mill-manifattura.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele für Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 di questo regolamento offre esempi di sistemazione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformningen af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av godkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διατάξεων των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia.
Polish: Przykłady rozmieszczenia znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament conține exemple de dispuneri ale mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: located so that, in static condition, they cannot be contacted by a sphere 100 mm in diameter.
French: situées de telle façon qu'elles ne puissent être touchées, dans des conditions statiques, par une sphère de 100 mm de diamètre.
German: die so angeordnet sind, dass sie in Ruhelage von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden können.
Spanish: situadas de tal modo que, en condiciones estáticas, una esfera de 100 mm de diámetro no pueda tocarlas.
Italian: ubicate in modo tale che, in condizione statica, esse non possano entrare in contatto con una sfera di un diametro di 100 mm.
Portuguese: Situadas de tal forma que não possam ser tocadas, em condições estáticas, por uma esfera de 100 mm de diâmetro.
Dutch: zodanig zijn gelegen dat zij in statische omstandigheden niet kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 100 mm.
Danish: er placeret, så de under statiske betingelser ikke kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm.
Swedish: placerade så att de under statiska förhållanden inte kan komma i kontakt med en sfär med en diameter på 100 mm.
Finnish: niin, että halkaisijaltaan 100 mm:n suuruinen pallo ei kosketa niitä ajoneuvon ollessa liikkumattomana.
Greek: είτε βρίσκονται σε σημείο τέτοιο που, σε συνθήκες στάσης, δεν μπορούν να έλθουν σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 100 mm.
Czech: umístěny tak, že se jich ve statickém stavu nelze dotknout koulí o průměru 100 mm.
Slovak: umiestnené tak, že v statickom stave sa ich nie je možné dotknúť guľou s priemerom 100 mm.
Polish: w taki sposób, że w warunkach statycznych nie mogą zetknąć się z kulą o średnicy 100 mm.
Hungarian: úgy helyezkednek el, hogy statikus feltételek mellett egy 100 mm-es átmérőjű gömbbel nem érinthetők;
Slovenian: nameščeni tako, da se jih pri statičnih pogojih ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 100 mm.
Romanian: într-o zonă care, în condiții statice, nu permite atingerea acestora de o sferă cu diametrul de 100 mm.
Bulgarian: разположени по такъв начин, че при статични условия не могат да бъдат допирателни към сфера с диаметър 100 mm;
Estonian: asendis, mis ei võimalda neil staatilistes tingimustes kokku puutuda 100 mm läbimõõduga kuuli pinnaga.
Latvian: novietotas tā, ka statiskos apstākļos lode, kuras diametrs ir 100 mm, nevar tām pieskarties.
Lithuanian: yra tokioje padėtyje, kad statinėje būklėje jų neliestų 100 mm skersmens rutulys.
Maltese: ikunu pożizzjonati b’mod li, f’kundizzjoni statika, ma jkunux jistgħu jintmissu minn sfera b’dijametru ta’ 100 mm.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: 6. SÆRLIGE FORSRKIFTER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI
English: Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings
French: Motifs ornementaux, symboles commerciaux, lettres et chiffres de sigles commerciaux
German: Verzierungen, Markenzeichen, Buchstaben und Zahlen von Handelsbezeichnungen
Spanish: Elementos decorativos, símbolos comerciales, letras y números de marcas comerciales
Italian: Motivi ornamentali, simboli commerciali, lettere e numeri di indicazioni commerciali
Portuguese: Ornamentos, símbolos comerciais, letras e números de siglas comerciais
Dutch: Versieringen, bedrijfssymbolen, letters en cijfers van bedrijfsopschriften
Danish: Ornamenter, handelssymboler, bogstaver og tal i handelsmærker
Swedish: Ornament, märkessymboler, bokstäver och nummer på kommersiella märken
Finnish: Koristeet, kaupalliset tunnukset, kaupallisten merkintöjen kirjaimet ja numerot
Greek: Διακοσμητικά στοιχεία, εμπορικά σύμβολα, γράμματα και αριθμοί εμπορικών σημάνσεων.
Czech: Ozdobné prvky, obchodní značky, písmena a čísla obchodního označení
Slovak: Ozdobné prvky, obchodné symboly, písmená a čísla obchodného označenia
Polish: Elementy ozdobne, symbole handlowe, litery i numery oznaczeń handlowych
Hungarian: Díszítések, márkajelek, a kereskedelmi jelek betűi és számai
Slovenian: Okraski, blagovne znamke, črke in številke trgovskih oznak
Romanian: Motive ornamentale, simboluri comerciale, literele și cifrele siglelor comerciale
Bulgarian: Декоративни елементи, търговски знаци, букви и номера на търговски маркировки
Estonian: Dekoratiivelemendid, kaubanduslikud tähised ning kaubamärkide tärgid
Latvian: Ornamenti, tirdzniecības zīmes, tirdzniecības marķējumu burti un cipari
Lithuanian: Dekoratyviniai elementai, komerciniai simboliai, raidės ir komercinių žymenų skaičiai
Maltese: Ornamenti, simboli kummerċjali, ittri u numri ta’ marki kummerċjali
English: To apply 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used.
German: Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Dorn mit abgeflachter Stirnseite und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden.
Spanish: Para aplicar una fuerza de 10 daN se usará un punzón de contera plana cuyo diámetro no sobrepase los 50 mm.
Italian: Per applicare la forza di 10 daN deve essere usato un pistone dall’estremità piatta avente un diametro non superiore a 50 mm.
Portuguese: Para aplicar a força de 10 daN, utiliza-se um êmbolo de extremidade plana cujo diâmetro não deve exceder 50 mm.
Dutch: Voor het uitoefenen van de kracht van 10 daN wordt een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm gebruikt.
Danish: Til påføring af den nævnte kraft på 10 daN anvendes et stempel med plan endeflade og en diameter på højst 50 mm.
Swedish: För att tillämpa en kraft på 10 daN används en kolv med flat ände med en diameter på inte mer än 50 mm.
Czech: K vyvození síly 10 daN se použije pěchovadlo s plochým koncem o průměru nejvýše 50 mm.
Slovak: Na vynaloženie sily 10 daN sa použije piest s plochým koncom a priemerom najviac 50 mm.
Polish: Do przyłożenia siły o wartości 10 daN używa się płasko zakończonego stempla o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
Hungarian: A 10 daN erő kifejtéséhez legfeljebb 50 mm-es átmérőjű, sík felületű nyomófejet kell használni.
Slovenian: Za delovanje s silo 10 daN se uporabi okroglo udarno telo s ploskim dnom s premerom največ 50 mm.
Romanian: Pentru a aplica o forță de 10 daN, se utilizează un poanson cu vârful plat al cărui diametru nu depășește 50 mm.
Bulgarian: За прилагане на сила от 10 daN се използва бутало с плоско чело с диаметър не повече от 50 mm.
Estonian: Jõu 100 N rakendamiseks kasutatakse kuni 50 mm läbimõõduga tasapinnalise otsaga tõukurit.
Latvian: Lai pieliktu 10 daN lielu spēku, izmanto zveltni ar plakanu galu, kura diametrs nav lielāks par 50 mm.
Lithuanian: 10 daN apkrovos jėga sukuriama plokščiagale ne didesnio kaip 50 mm skersmens tvokle.
Maltese: Sabiex tiġi applikata forza ta’ 10 daN, għandu jintuża ram b’tarf ċatt li jkollu dijametru ta’ mhux iżjed minn 50 mm.
English: Where this is not possible, an equivalent method shall be used.
German: Ist dies nicht möglich, so ist ein gleichwertiges Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si esto no fuera posible, se empleará un método equivalente.
Italian: In caso di impossibilità deve essere usato un metodo equivalente.
Portuguese: Em caso de impossibilidade, deve ser utilizado um método equivalente.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, wordt een gelijkwaardige methode toegepast.
Danish: Når dette ikke er muligt, anvendes en tilsvarende metode.
Swedish: Om detta inte är möjligt, används en likvärdig metod.
Czech: Pokud to není možné, použije se jiný rovnocenný způsob.
Slovak: Ak to nie je možné, použije sa rovnocenný spôsob.
Polish: Jeśli jest to niemożliwe, należy zastosować równoważną metodę.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor más, ezzel egyenértékű mérési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi enakovredna metoda.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, se utilizează o metodă echivalentă.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, се използва еквивалентен метод.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, kasutatakse muud võrdväärset meetodit.
Latvian: Ja tas nav iespējams, izmanto līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: Jeigu to metodo taikyti neįmanoma, turi būti pasirinktas jam lygiavertis metodas.
Maltese: Fejn dan ma jkunx possibbli, għandu jintuża metodu ekwivalenti.
English: Headlamp visors and rims
French: Visières et encadrements de projecteurs
German: Scheinwerferblenden und -einfassungen
Spanish: Viseras y marcos de los faros
Italian: Visiere e incorniciature dei proiettori
Portuguese: Viseiras e aros dos faróis
Dutch: Afschermkappen en randen van koplampen
Danish: »Kasketskygger« og lygtekranse
Swedish: Strålkastarskydd och flänsar
Finnish: Ajovalaisimien lipat ja kehykset
Greek: Γείσα και πλαίσια προβολέων
Czech: Štítky a rámečky světlometů
Slovak: Clony a obruby svetlometov
Polish: Osłony reflektorów i ich oprawy
Hungarian: Fényszóróellenzők és -keretek
Slovenian: Zaslonke in obrobe žarometov
Romanian: Apărătoare și rame de faruri
Bulgarian: Козирки и гривни на фарове
Estonian: Esilaternate äärikud ja ehisvõrud
Latvian: Galveno lukturu aizsegi un apmales
Lithuanian: Priekinio žibinto skydeliai ir antbriauniai
Maltese: Il-viżieri u r-rimmijiet tal-fanali ta’ quddiem