English: ‘wines produced in the Community’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
French: sont considérés comme «vins produits dans la Communauté» les vins répondant aux prescriptions du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) et de l'article 55 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission (JO L 193 du 24.7.2009, p. 60).
German: gelten als „in der Gemeinschaft erzeugte Weine“ Weine, die den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) und Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60) entsprechen.
Spanish: se considerarán como «vinos originarios de la Comunidad» los vinos que se ajusten a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), y al artículo 55 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión (DO L 193 de 24.7.2009, p. 60).
Italian: si considerano come «vini prodotti nella Comunità» i vini conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 299 dell'16.11.2007, pag. 1), nonché alle disposizioni dell'articolo 55 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (GU L 193 dell'24.7.2009, pag. 60).
Portuguese: «vinhos produzidos na Comunidade» são vinhos que cumprem as disposições do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) e do artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão (JO L 193 de 24.7.2009, p. 60)
Dutch: zijn „in de Gemeenschap geproduceerde wijnen” wijnen die voldoen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1) en aan artikel 55 van Verordening (EG) nr. 607/2009 (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60)
Danish: som »vin produceret i Fællesskabet« betragtes vine, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) og artikel 55 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).
Swedish: Med viner framställda i gemenskapen avses viner som uppfyller bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) och artikel 55 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s. 60).
Czech: se výrazem „vína vyráběná ve Společenství“rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) a článkem 55 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60).
Slovak: „vína vyrábané v Spoločenstve“ sú vína, ktoré spĺňajú ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) a článok 55 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).
Polish: „wina wyprodukowane we Wspólnocie” są to wina, które spełniają postanowienia rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) oraz artykułu 55 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, str. 60).
Hungarian: a „Közösségben termelt borok” olyan borok, amelyek megfelelnek a 1234/2007/EK tanácsi rendeletben (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) és a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.) 55. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: „vina, proizvedena v Skupnosti“ so tista vina, ki izpolnjujejo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) in člena 55 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (UL L 193, 24.7.2009, str. 60).
Romanian: se consideră „vinuri produse în Comunitate” vinurile care respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și ale articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (JO L 193, 24.7.2009, p. 60).
Maltese: (ċ) “inbejjed prodotti fil-Komunità” huma nbejjed li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) u l-Artikolu 55 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60).