FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
French: Le délai de présentation des soumissions pour les adjudications partielles suivantes expire les jours suivants à 11 heures (heure de Bruxelles):
German: Die Fristen für die Einreichung der Angebote für die folgenden Teilausschreibungen enden an folgenden Tagen um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit):
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para las licitaciones parciales siguientes finalizará los días siguientes, a las 11.00 horas, hora de Bruselas:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade nei giorni seguenti alle ore 11.00 (ora di Bruxelles):
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas relativas aos concursos parciais subsequentes termina nos seguintes dias, às 11h00 (hora de Bruxelas):
Dutch: Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt de termijn voor het indienen van inschrijvingen op de onderstaande dagen om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende dage kl. 11 (Bruxelles-tid):
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för efterföljande delanbudsinfordringar ska löpa ut följande dagar kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel):
Finnish: Seuraavien yksittäisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika päättyy seuraavina päivinä kello 11.00 (Brysselin aikaa):
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις επιμέρους δημοπρασίες λήγει κατά τις ακόλουθες ημέρες στις 11:00 (ώρα Βρυξελλών):
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 11 hodin bruselského času:
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie nasledujúce dni o 11. hodine bruselského času:
Polish: Termin składania ofert przetargowych w następnych przetargach częściowych upływa w następujących dniach o godzinie 11:00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A további részleges pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtási határideje az alábbi napokon 11 órakor (brüsszeli idő szerint) ér véget:
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 11. uri (po bruseljskem času):
Romanian: Termenul de prezentare a ofertelor de participare pentru următoarele licitații parțiale expiră în zilele următoare, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului):
Bulgarian: Срокът за подаване на тръжните оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 11 часа (брюкселско време):
Estonian: Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 11.00 (Brüsseli aja järgi):
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajām konkursa daļām ir plkst. 11.00 (Briseles laiks) šādās dienās:
Lithuanian: Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas – 11 valanda Briuselio laiku tokiomis dienomis:
Maltese: L-iskadenzi għat-tressiq tal-offerti tal-prezzijiet għas-sejħiet parzjali li ġejjin jagħlqu fil-jiem ta' wara fil-11:00, (ħin ta' Brussell),
English: 8 and 15 December 2010,
French: les 8 et 15 décembre 2010,
German: am 8. und 15. Dezember 2010,
Spanish: el 8 y el 15 de diciembre de 2010,
Italian: l'8 e il 15 dicembre 2010,
Portuguese: 8 e 15 de Dezembro de 2010,
Dutch: 8 en 15 december 2010,
Danish: den 8. og 15. december 2010
Swedish: 8 och 15 december 2010,
Finnish: 8 ja 15 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: στις 8 και στις 15 Δεκεμβρίου 2010,
Czech: a 15. prosince 2010,
Slovak: a 15. decembra 2010,
Polish: 8 i 15 grudnia 2010 r.,
Hungarian: 2010. december 8. és 15.,
Slovenian: in 15. december 2010,
Romanian: 8 și 15 decembrie 2010,
Bulgarian: 8 и 15 декември 2010 г.,
Estonian: ja 15. detsember 2010,
Latvian: 2010. gada 8. un 15. decembris,
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 8 ir 15 d.,
Maltese: it-8 u l-15 ta' Diċembru 2010,
English: 12 and 26 January 2011,
French: les 12 et 26 janvier 2011,
German: am 12. und 26. Januar 2011,
Spanish: el 12 y el 26 de enero de 2011,
Italian: il 12 e il 26 gennaio 2011,
Portuguese: 12 e 26 de Janeiro de 2011,
Dutch: 12 en 26 januari 2011,
Danish: den 12. og 26. januar 2011
Swedish: 12 och 26 januari 2011,
Finnish: 12 ja 26 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: στις 12 και στις 26 Ιανουαρίου 2011,
Czech: a 26. ledna 2011,
Slovak: a 26. januára 2011,
Polish: 12 i 26 stycznia 2011 r.,
Hungarian: 2011. január 12. és 26.,
Slovenian: in 26. januar 2011,
Romanian: 12 și 26 ianuarie 2011,
Bulgarian: 12 и 26 януари 2011 г.,
Estonian: ja 26. jaanuar 2011,
Latvian: 2011. gada 12. un 26. janvāris,
Lithuanian: 2011 m. sausio 12 ir 26 d.,
Maltese: it-12 u s-26 ta' Jannar 2011,
English: 9 and 23 February 2011,
French: les 9 et 23 février 2011,
German: am 9. und 23. Februar 2011,
Spanish: el 9 y el 23 de febrero de 2011,
Italian: il 9 e il 23 febbraio 2011,
Portuguese: 9 e 23 de Fevereiro de 2011,
Dutch: 9 en 23 februari 2011,
Danish: den 9. og 23. februar 2011
Swedish: 9 och 23 februari 2011,
Finnish: 9 ja 23 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: στις 9 και στις 23 Φεβρουαρίου 2011,
Czech: a 23. února 2011,
Slovak: a 23. februára 2011,
Polish: 9 i 23 lutego 2011 r.,
Hungarian: 2011. február 9. és 23.,
Slovenian: in 23. februar 2011,
Romanian: 9 și 23 februarie 2011,
Bulgarian: 9 и 23 февруари 2011 г.,
Estonian: ja 23. veebruar 2011,
Latvian: 2011. gada 9. un 23. februāris,
Lithuanian: 2011 m. vasario 9 ir 23 d.,
Maltese: id-9 u t-23 ta' Frar 2011,
English: 9 and 23 March 2011,
French: les 9 et 23 mars 2011,
German: am 9. und 23. März 2011,
Spanish: el 9 y el 23 de marzo de 2011,
Italian: il 9 e il 23 marzo 2011,
Portuguese: 9 e 23 de Março de 2011,
Dutch: 9 en 23 maart 2011,
Danish: den 9. og 23. marts 2011
Swedish: 9 och 23 mars 2011,
Finnish: 9 ja 23 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: στις 9 και στις 23 Μαρτίου 2011,
Czech: a 23. března 2011,
Slovak: a 23. marca 2011,
Polish: 9 i 23 marca 2011 r.,
Hungarian: 2011. március 9. és 23.,
Slovenian: in 23. marec 2011,
Romanian: 9 și 23 martie 2011,
Bulgarian: 9 и 23 март 2011 г.
Estonian: ja 23. märts 2011,
Latvian: 2011. gada 9. un 23. marts,
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 ir 23 d.,
Maltese: id-9 u t-23 ta' Marzu 2011,
English: 13 and 27 April 2011,
French: les 13 et 27 avril 2011,
German: am 13. und 27. April 2011,
Spanish: el 13 y el 27 de abril de 2011,
Italian: il 13 e il 27 aprile 2011,
Portuguese: 13 e 27 de Abril de 2011,
Dutch: 13 en 27 april 2011,
Danish: den 13. og 27. april 2011
Swedish: 13 och 27 april 2011,
Finnish: 13 ja 27 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: στις 13 και στις 27 Απριλίου 2011,
Czech: a 27. dubna 2011,
Slovak: a 27. apríla 2011,
Polish: 13 i 27 kwietnia 2011 r.,
Hungarian: 2011. április 13. és 27.,
Slovenian: in 27. april 2011,
Romanian: 13 și 27 aprilie 2011,
Bulgarian: 13 и 27 април 2011 г.
Estonian: ja 27. aprill 2011,
Latvian: 2011. gada 13. un 27. aprīlis,
Lithuanian: 2011 m. balandžio 13 ir 27 d.,
Maltese: it-13 u s-27 ta' April 2011,
English: 11 and 25 May 2011,
French: les 11 et 25 mai 2011,
German: am 11. und 25. Mai 2011,
Spanish: el 11 y el 25 de mayo de 2011,
Italian: l'11 e il 25 maggio 2011,
Portuguese: 11 e 25 de Maio de 2011,
Dutch: 11 en 25 mei 2011,
Danish: den 11. og 25. maj 2011
Swedish: 11 och 25 maj 2011,
Finnish: 11 ja 25 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: στις 11 και στις 25 Μαΐου 2011,
Czech: a 25. května 2011,
Slovak: a 25. mája 2011,
Polish: 11 i 25 maja 2011 r.,
Hungarian: 2011. május 11. és 25.,
Slovenian: in 25. maj 2011.
Romanian: 11 și 25 mai 2011,
Bulgarian: 11 и 25 май 2011 г.
Estonian: ja 25. mai 2011,
Latvian: 2011. gada 11. un 25. maijs,
Lithuanian: 2011 m. gegužės 11 ir 25 d.,
Maltese: il-11 u l-25 ta' Mejju 2011,
English: 15 and 29 June 2011.
French: les 15 et 29 juin 2011.
German: am 15. und 29. Juni 2011.
Spanish: el 15 y el 29 de junio de 2011.
Italian: il 15 e il 29 giugno 2011.
Portuguese: 15 e 29 de Junho de 2011.
Dutch: 15 en 29 juni 2011.
Danish: den 15. og 29. juni 2011.
Swedish: 15 och 29 juni 2011.
Finnish: 15 ja 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: και στις 29 Ιουνίου 2011.
Czech: a 29. června 2011.
Slovak: a 29. júna 2011,
Polish: 15 i 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 15. és 29.
Slovenian: in 29 junij 2011,
Romanian: 15 și 29 iunie 2011.
Bulgarian: 15 и 29 юни 2011 г.
Estonian: ja 29. juuni 2011.
Latvian: 2011. gada 15. un 29. jūnijs.
Lithuanian: 2011 m. birželio 15 ir 29 d.
Maltese: il-15 u d-29 ta' Ġunju 2011.
English: Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
French: Les soumissions sont déposées auprès des organismes d'intervention agréés par les Etats membres, dont la liste est publiée sur l'internet [3].
German: Die Angebote sind bei den von den Mitgliedstaaten zugelassenen Interventionsstellen einzureichen, deren Verzeichnis im Internet veröffentlicht wird [3].
Spanish: Las ofertas se presentarán a los organismos de intervención autorizados por los Estados miembros, cuya lista se publicará en Internet [3].
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi d'intervento riconosciuti dagli Stati membri, il cui elenco è pubblicato in internet [3].
Portuguese: As propostas são apresentadas aos organismos de intervenção aprovados pelos Estados-Membros, cuja lista é publicada na Internet [3].
Dutch: De inschrijvingen worden ingediend bij de door de lidstaten erkende interventiebureaus, waarvan de lijst op het internet is bekendgemaakt [3].
Danish: Buddene indgives til de af medlemsstaterne godkendte interventionsorganer, jf. den liste, der er offentliggjort på internettet [3].
Swedish: Anbuden ska lämnas till de interventionsorgan som godkänts av medlemsstaterna och som det finns en förteckning över på Internet [3].
Finnish: Tarjoukset jätetään jäsenvaltioiden hyväksymille interventioelimille, joiden luettelo on julkaistu internetissä [3].
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στους εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη οργανισμούς παρέμβασης, ο κατάλογος των οποίων δημοσιεύεται στο διαδίκτυο [3].
Czech: Nabídky se předkládají intervenčním agenturám, které jsou schválené členskými státy a jejichž seznam je zveřejněn na internetu [3].
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram, ktoré sú schválené členskými štátmi a ktorých zoznam je zverejnený na internete [3].
Polish: Oferty przetargowe składa się w zatwierdzonych przez państwa członkowskie agencjach interwencyjnych, których wykaz jest opublikowany w Internecie [3].
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok által engedélyezett intervenciós hivatalokban kell benyújtani, melyek jegyzéke az interneten közzétételre kerül [3].
Slovenian: Ponudbe se predložijo intervencijskim agencijam, ki jih odobrijo države članice, njihov seznam pa se objavi na internetu [3].
Romanian: Ofertele de participare la licitație se depun la agențiile de intervenție agreate de statele membre, a căror listă este publicată pe internet [3].
Bulgarian: Тръжните оферти се подават пред одобрените от държавите-членки интервенционни агенции, чийто списък е публикуван в интернет [3].
Estonian: Pakkumised esitatakse liikmesriikide poolt heakskiidetud sekkumisametitele, kelle nimekiri avaldatakse internetis [3].
Latvian: Piedāvājumus iesniedz dalībvalstu apstiprinātajām intervences aģentūrām, kuru saraksts publicēts internetā [3].
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami valstybių narių patvirtintoms intervencinėms agentūroms, kurių sąrašas paskelbtas internete [3].
Maltese: L-offerti jitressqu quddiem l-aġenziji tal-intervent approvati mill-Istati Membri, li l-lista tagħhom hija ppubblikata fuq l-internet [3].
English: Notification to the Commission
French: Notification à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión
Italian: Notificazione alla Commissione
Portuguese: Notificação à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Meddelande till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadomienie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Obveščanje Komisije
Romanian: Notificarea către Comisie
Bulgarian: Нотификация до Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni
English: Decisions on the basis of tenders
French: Décisions sur la base des soumissions
German: Entscheidung auf der Grundlage der Angebote
Spanish: Decisiones sobre la base de las ofertas
Italian: Decisione basata sulle offerte
Portuguese: Decisões com base nas propostas
Dutch: Besluiten op basis van de inschrijvingen
Danish: Beslutning på grundlag af buddene
Swedish: Beslut på grundval av anbud
Finnish: Tarjousten perusteella tehtävät päätökset
Greek: Αποφάσεις βάσει των υποβαλλόμενων προσφορών
Czech: Rozhodnutí na základě nabídek
Slovak: Rozhodnutia na základe ponúk
Polish: Decyzje podejmowane na podstawie ofert przetargowych
Hungarian: Döntéshozatal a pályázatok alapján
Slovenian: Odločitve na podlagi ponudb
Romanian: Decizia adoptată pe baza ofertelor de participare la licitație
Bulgarian: Решение въз основа на офертите
Estonian: Pakkumistel põhinevad otsused
Latvian: Lēmumi uz konkursa piedāvājumu pamata
Lithuanian: Išnagrinėjus pasiūlymus priimami sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet abbażi tal-offerti tal-prezzijiet
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p 1.
English: OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
French: JO L 349 du 29.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 349 del 29.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2009. 12. 29., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 349, 29.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2009 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 29.12.2009, p 1.
English: List of invitations to tender
French: Liste des adjudications
German: Liste der ausschreibungen
Spanish: Lista de las licitaciones
Italian: Elenco delle gare
Portuguese: Lista dos concursos
Dutch: Lijst van de openbare inschrijvingen
Danish: Liste over licitationer
Swedish: Förteckning över anbudsinfordringar
Finnish: Luettelo tarjouskilpailuista
Greek: Κατάλογοσ των δημοπρασιών
Czech: Seznam nabídkových řízení
Slovak: Zoznam verejných súťaží
Polish: Wykaz przetargów
Hungarian: A pályázati eljárások jegyzéke
Slovenian: Seznam javnih razpisov
Romanian: Lista invitațiilor la licitație
Bulgarian: Списък на търговете
Estonian: Pakkumismenetluste loetelu
Latvian: Konkursu saraksts
Lithuanian: Konkursų sąrašas
Maltese: Lista tas-sejħiet għall-offerti
English: ‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
French: Le sigle «—» signifie: pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet Etat membre.
German: Das Zeichen „—“ bedeutet, dass es in diesem Mitgliedstaat keine Interventionsbestände dieser Getreideart gibt.
Spanish: El signo «—» significa: No hay existencias de intervención de este cereal en este Estado miembro.
Italian: Il segno «—» significa: non esistono scorte di intervento per questo cereale in questo Stato membro.
Portuguese: O sinal «—» significa: «nenhuma existência de intervenção deste cereal neste Estado-Membro».
Dutch: Een streepje („—”) betekent dat er voor dat graan in de betrokken lidstaat geen interventievoorraden zijn.
Danish: Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.
Swedish: ”—” = Inget interventionslager för spannmålstypen i medlemsstaten.
Finnish: Merkintä ”—” tarkoittaa, ettei tässä jäsenvaltiossa ole kyseisen viljan interventiovarastoa.
Greek: Το σημείο «—» σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για αυτό το είδος σιτηρών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Značka „—“ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.
Slovak: Znak „—“ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.
Polish: Zapis „—” oznacza brak zapasów interwencyjnych danego zboża w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A „—” jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nincs intervenciós készlet az adott tagállamban.
Slovenian: Znak „—“ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.
Romanian: Simbolul „—” semnifică: nu există stoc de intervenție pentru acest tip de cereale în statul membru respectiv.
Bulgarian: Знакът „—“ означава, че няма интервенционни запаси от тази зърнена култура в държавата-членка.
Estonian: Märk „—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šīs labības intervences krājumu.
Lithuanian: Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje intervencinių tos rūšies grūdų atsargų nėra.
Maltese: Is-simbolu “—” ifisser li ma hemm l-ebda ħażna ta' intervent għal dan iċ-ċereal f'dan l-Istat Membru.
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in tonnen)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Member State
French: Etat membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru