English: These filters shall consist of all components, including the lens, intended to colour the light (except those forming part of the filament lamp itself).
French: Ces filtres sont constitués par tous les éléments (sauf ceux faisant partie de la lampe à filament elle-même), y compris la lentille destinée à colorer la lumière.
German: Diese Filter müssen aus allen Teilen (außer Teilen der Glühlampe selbst) einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Einfärbung des Lichtes bestimmt sind.
Spanish: Estos filtros consistirán en todos los componentes, incluida la lente, destinados a colorear la luz (con excepción de los que formen parte de la lámpara de incandescencia en sí).
Italian: Questi filtri possono consistere di tutti i componenti, inclusi i trasparenti, destinati a fornire colore alla luce (eccetto quelli che costituiscono la lampada stessa).
Portuguese: Estes filtros compreendem todos os componentes, incluindo a lente, destinados a colorir a luz (com excepção dos que fazem parte da lâmpada de incandescência propriamente dita).
Dutch: Deze filters omvatten alle onderdelen, inclusief de lens, die bedoeld zijn om het licht te kleuren (met uitzondering van die welke deel uitmaken van de gloeilamp zelf).
Danish: Disse filtre omfatter alle de komponenter, herunder lygteglasset, som er bestemt til at farve lyset (undtagen dem, der er en del af selve glødelampen).
Swedish: Dessa filter ska bestå av samtliga komponenter, även strålkastarglaset, som är avsedda att färga ljuset (förutom dem som utgör del av själva glödlampan).
Finnish: Näihin suodattimiin kuuluvina pidetään kaikkia niitä osia, myös linssiä, joiden tarkoituksena on värittää valoa (lukuun ottamatta osia, jotka ovat osa hehkulamppua itseään).
Greek: Τα φίλτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των φακών, που προορίζονται για το χρωματισμό του φωτός (εκτός εκείνων που αποτελούν μέρος του λαμπτήρα πυράκτωσης).
Czech: Tyto filtry musí zahrnovat všechny součásti, včetně rozptylového skla, které jsou určeny ke zbarvení světla (kromě součástí, které tvoří samotnou žárovku).
Slovak: Tieto filtre predstavujú akékoľvek súčasti, vrátane rozptylového skla, určené na zafarbenie svetla (okrem častí tvoriacich vlastnú žiarovku)
Polish: Filtrami są wszystkie elementy, w tym szyba, które mają zmieniać barwę światła (za wyjątkiem elementów stanowiących część samej żarówki).
Hungarian: A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencséket is (kivéve azokat, amelyek magának az izzónak a részét képezik).
Slovenian: Ti filtri sestojijo iz vseh sestavnih delov, vključno z lečami, ki so namenjeni barvi svetlobe (razen tistih, ki tvorijo del same žarnice z žarilno nitko).
Romanian: Aceste filtre sunt formate din toate elementele (în afara celor care fac parte din însăși lampa cu incandescență), inclusiv dispersorul destinat să coloreze lumina.
Bulgarian: Тези филтри се състоят от всички компоненти, включително лещата, която е предназначена да оцветява светлината (с изключение на тези, които съставляват част от самата лампа с нажежаема спирала).
Estonian: Need filtrid koosnevad kõigist osadest, sealhulgas hajutiklaasist, mille eesmärk on anda valgusele värvus (v.a hõõglambi enda osad).
Latvian: Šie filtri sastāv no sastāvdaļām, tostarp izkliedētāja, kas paredzētas, lai iekrāsotu gaismu (izņemot tās, kas ir daļa no pašas kvēlspuldzes).
Lithuanian: Šie filtrai sudaryti iš visų komponentų, įskaitant sklaidytuvus, skirtus spalvotai šviesai skleisti (išskyrus tuos, kurie yra kaitinimo lempos dalis).
Maltese: Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu mill-komponenti kollha, inklużi l-lentijiet, intiżi li jagħtu kulur lid-dawl (ħlief dawk li jiffurmaw parti mill-bozza tal-filament innifisha).