FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of the use of this method are given in figures 4 and 5.
French: Les figures 4 et 5 montrent des exemples d'utilisation de cette méthode.
German: Die Abbildungen 4 und 5 zeigen Beispiele für die Anwendung dieses Verfahrens.
Spanish: En las figuras 4 y 5 se muestra cómo utilizar este método.
Italian: Le figure 4 e 5 mostrano esempi dell’impiego di questo procedimento.
Portuguese: Nas figuras 4 e 5, são dados exemplos do uso deste método.
Dutch: In de figuren 4 en 5 worden voorbeelden van de toepassing van deze methode gegeven.
Danish: Figur 4 og 5 viser eksempler på benyttelse af denne metode.
Swedish: Exempel på användningen av denna metod visas i figurerna 4 och 5.
Finnish: Kuvissa 4 ja 5 annetaan esimerkkejä tämän menetelmän käytöstä.
Greek: Παραδείγματα της χρήσης αυτής της μεθόδου δίνονται στα σχήματα 4 και 5.
Czech: Příklady použití této metody jsou znázorněny na obrázcích 4 a 5.
Slovak: Príklady používania tohto spôsobu sú uvedené na obrázkoch 4 a 5.
Polish: Przykłady zastosowania tej metody są pokazane na rysunkach 4 i 5.
Slovenian: Primera za uporabo tega postopka sta prikazana na slikah 4 in 5.
Romanian: Figurile 4 și 5 oferă exemple ale utilizării acestei metode.
Bulgarian: Примери за прилагането на този метод са дадени на фигури 4 и 5.
Estonian: Selle meetodi kasutamise näited on esitatud joonistel 4 ja 5.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas piemēri ir parādīti 4. un 5. attēlā.
Lithuanian: To metodo taikymo pavyzdys nurodytas 4 ir 5 paveiksluose.
Maltese: Eżempji tal-użu ta’ dan il-metodu huma mogħtija fil-figuri 4 u 5.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: Figures 4 and 5
French: Figure 4 et 5
German: Abbildungen 4 und 5
Spanish: Figuras 4 y 5
Italian: Figure 4 e 5
Portuguese: Figuras 4 e 5
Dutch: Figuren 4 en 5
Danish: Figur 4 og 5
Swedish: Figurerna 4 och 5
Finnish: Kuvat 4 ja 5
Greek: Σχήματα 4 και 5
Czech: Obrázek 4 a 5
Slovak: Obrázky 4 a 5
Polish: Rysunki 4 i 5
Hungarian: E módszer alkalmazására a 4. és 5. ábra mutat be példát. 1. ábra 2. ábra 3. ábra 4. és 5. ábra
Slovenian: Sliki 4 in 5
Romanian: Figurile 4 și 5
Bulgarian: Фигури 4 и 5
Estonian: Joonised 4 ja 5
Maltese: Figuri 4 u 5
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: Wydane przez:
Romanian: Emisă de:
Estonian: Välja andnud:
English: Name of administration:
French: Nom de 1'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: nombre de la administración:
Portuguese: Designação da entidade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Romanian: Denumirea administrației:
Estonian: ametiasutuse nimi:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: This place shall be:
French: Cette place est:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Esta plaza será:
Italian: Tale posto può essere:
Portuguese: Este lugar é:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara:
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava
Greek: Η θέση αυτή είναι:
Czech: Takovým místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Minėta vieta turi būti:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: The above parts shall not protrude more than: 30 mm in the case of pushbuttons, 70 mm in the case of grab handles and bonnet-fasteners, and 50 mm in all other cases. They shall have radii of curvature of not less than 2,5 mm.
German: Die oben genannten Teile dürfen bei Druckknöpfen um nicht mehr als 30 mm, bei Haltegriffen und Motorhaubenverschlüssen um nicht mehr als 70 mm und in allen anderen Fällen um nicht mehr als 50 mm hervorstehen.. Ihre Abrundungsradien müssen mindestens 2,5 mm betragen.
Danish: Disse dele må ikke rage længere ud end følgende mål: trykknapper: 30 mm, håndgreb og fastgøringsanordninger til motorhjelmen: 70 mm, i alle andre tilfælde: 50 mm De skal have en krumningsradius på mindst 2.5 mm.
Finnish: Edellä mainittujen osien suurimmat sallitut ulkonemat ovat seuraavat: painikkeet 30 mm, tarttumiskahvat ja konepellin kiinnikkeet 70 mm ja muut osat 50 mm. Näiden osien kaarevuussäteen on oltava vähintään 2,5 mm.
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by:
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugs endgültig ein, so hat er dies der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, mitzuteilen Diese Behörde hat dann die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einer Abschrift des Formblatts für die Genehmigung zu unterrichten, die am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt.
English: When an ‘H’ point and an ‘actual seat-back angle’ are being determined, the seat considered shall be placed in the lowest and most rearward normal driving position or position of use provided for it by the manufacturer. The seat back shall, if its inclination is adjustable, be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, to an actual seat-back angle as near as possible to 25o from the vertical.
German: Zur Bestimmung des „H“-Punktes und des „tatsächlichen Rückenlehnenwinkels“ ist der betreffende Sitz stets in die niedrigste und hinterste vom Fahrzeughersteller für eine übliche Benutzung vorgesehene Stellung zu bringen; eine in der Neigung verstellbare Rückenlehne ist nach Angabe des Fahrzeugherstellers zu verriegeln; fehlt eine solche Angabe, so ist die Rückenlehne in einer Stellung zu verriegeln, die gegenüber der Senkrechten möglichst nahe bei 25o liegt.
English: To apply 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used. Where this is not possible, an equivalent method shall be used.
French: La force de 10 daN est exercée au moyen d'un poinçon à embout plat d'un diamètre maximum de 50 mm. A défaut, il est employé une méthode équivalente.
Finnish: Testauksessa käytettävä 10 daN:n voima on tuotettava tasapäisellä painimella, jonka läpimitta on enintään 50 mm. Jos tämä ei ole mahdollista, on käytettävä muuta vastaavaa menetelmää.
Greek: Για την άσκηση δύναμης 10 daN χρησιμοποιείται έμβολο με επίπεδο άκρο διαμέτρου το πολύ 50 mm ή, στην περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, χρησιμοποιείται ισοδύναμη μέθοδος.
English: In the case of handles which rotate parallel to the plane of the door the open end of handles must be directed towards the rear. The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed;
Spanish: las manillas que giren en paralelo al plano de la puerta deberán tener su extremo abierto orientado hacia atrás; este extremo girará hacia el plano de la puerta y estará alojado en un recuadro de protección o empotrado;
English: In the rear seats, so far as possible in such a way as to be in contact with the front seats. If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference point and the other foot shall be so arranged that the level enabling the transverse orientation of the seat of the manikin to be verified is brought to the horizontal;
Spanish: en las plazas traseras, los pies se colocarán de manera que, en la medida de lo posible, se hallen en contacto con los asientos delanteros; si los pies reposan en lugares del piso de diferente nivel, el pie que entre primero en contacto con el asiento delantero servirá de punto de referencia y el otro pie se colocará de tal manera que el nivel que permita controlar la orientación transversal del elemento del maniquí que simula el asiento quede horizontal;
English: Communication concerning (2): THE APPROVAL
Estonian: Eeskirja nr 61 kohane teatis, mis käsitleb eenduvate osadega sõidukitüübile (2):
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 61 in its original form. MODEL B
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas eeskirja nr 61 algversiooni nõuetega.
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation) a = 8 mm min.
Estonian: NÄIDIS B
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce véhicule.Ce service peut alors:
English: THE EXTENSION OF APPROVAL THE APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D'UNE HOMOLOGATION
English: a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a commercial vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to external projections, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 61 under approval number 002439. The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 61 in its original form. MODEL B
Hungarian: a = legalább 8 mm
English: The distance between parts of a grille shall be the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining the points of contact. Examples of the use of this method are given in figures 4 and 5. Figure 1 Figure 2 Figure 3
Hungarian: Egy rács részei közötti távolságnak azon két sík közötti távolság számít, amelyek a gömb érintkezési pontjain keresztülmennek, és merőlegesek ezeknek a pontoknak az összekötő vonalára.
English: The manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards. The manikin shall be repositioned on the seat of the vehicle by being slid backwards on its seat until resistance is encountered, the back of the manikin then being replaced against the seat back;
Italian: Allontanare il manichino dallo schienale sul sedile utilizzando la barra di articolazione delle ginocchia e piegare la schiena in avanti; risistemare il manichino sul sedile facendolo scivolare indietro fino a incontrare resistenza, quindi rovesciare di nuovo indietro la schiena contro lo schienale del sedile.
English: A horizontal load of approximately 10 ± 1 daN shall be applied to the manikin twice. The direction and point of application of the load are shown by a black arrow in figure 2;
Italian: Applicare al manichino due volte una forza orizzontale di circa 10 ± 1 daN; la direzione e il punto di applicazione della forza sono rappresentati da una freccia nera nella figura 2.
English: The masses shall be installed on the right and left sides and the torso weights shall then be placed in position. The transverse level of the manikin shall be kept horizontal;
Italian: Collocare prima le masse sui fianchi destro e sinistro e poi le masse del busto; mantenere orizzontale la livella trasversale del manichino.
English: Nozzles for windscreen washer and headlamp cleaning devices shall have a radius of curvature of not less than 2,5 mm. Those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges. 6.5. Protective devices (bumpers)
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio purkštukų ir priekinio žibinto valymo įtaisų kreivės spindulys turi būti ne mažesnis negu 2,5 mm.
English: The back of the manikin shall be gently moved rearwards so as to complete the setting-up operation. The transverse level of the manikin shall be horizontal.
Portuguese: Move-se cuidadosamente para trás o dorso do manequim, por forma a terminar a colocação; O nível transversal do manequim deve estar na horizontal.
Lithuanian: Galinė manekeno dalis atsargiai stumiama atgal tam, kad jo nustatymas būtų užbaigtas: Skersinis manekeno gulsčiukas turi būti horizontalioje padėtyje.