English: For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
French: En outre, pour les vitrages en plastique qui ont été soumis aux essais de résistance à l'abrasion décrits au paragraphe 4 de l'annexe 3, les symboles ci-après doivent être apposés selon le cas:
German: Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen:
Spanish: en el caso de los acristalamientos de plástico que han sido sometidos a los ensayos de resistencia a la abrasión descritos en el anexo 3, punto 4, se aplicarán también, según proceda, los marcados siguientes:
Italian: Sulle vetrature di plastica che sono state sottoposte alla prova di resistenza all'abrasione descritta al paragrafo 4. dell'allegato 3, si devono applicare anche i marchi a seguire, secondo i casi:
Portuguese: Para o envidraçado plástico submetido ao ensaio de resistência à abrasão descrito no anexo 3, ponto 4, devem igualmente ser aplicadas as seguintes marcações, conforme adequado:
Dutch: Als de ruit van kunststof aan de in bijlage 3, punt 4, beschreven slijtvastheidstest is onderworpen, wordt hieraan het volgende opschrift toegevoegd:
Danish: For plastruder, som har været underkastet prøvning for modstandsdygtighed over for slid, jf. bilag 3, stk. 4, skal der anvendes følgende mærkning, såfremt det er relevant:
Swedish: För rutor av plastmaterial som har utsatts för de provningar av nötningshärdighet som beskrivs i punkt 4 i bilaga 3, ska följande märkningar även anbringas om tillämpligt:
Finnish: Muovilasit, joille on tehty liitteen 3 kohdassa 4 kuvailtu naarmuuntumiskestävyystesti, on lisäksi varustettava seuraavilla merkinnöillä tapauksen mukaan:
Greek: Όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή που περιγράφονται στο παράρτημα 3, παράγραφος 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
Czech: Na plastovém zasklení, které bylo podrobeno zkouškám odolnosti proti oděru podle přílohy 3 bodu 4, se musí uvést také tyto značky:
Slovak: Pre plastové zasklenie, ktoré bolo predložené na skúšku odolnosti voči abrázii opísanú v prílohe 3 bode 4 sa tiež používajú tieto označenia:
Polish: W przypadku oszklenia z tworzywa sztucznego, które zostało poddane testowi odporności na ścieranie opisanemu w ust. 4 załącznika 3, w zależności od sytuacji stosuje się również następujące oznakowania:
Hungarian: A 3. melléklet 4. pontjában leírt kopásállósági vizsgálatnak alávetett műanyag üvegezés esetében szükség szerint a következő jelöléseket is alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg tega se za plastično zasteklitev, za katero je bil opravljen preskus odpornosti proti odrgnjenju iz odstavka 4. Priloge 3, ustrezno uporabijo naslednje oznake:
Romanian: Se aplică următoarele marcaje pe geamurile din plastic care au fost supuse încercării de rezistență la abraziune descrisă în anexa 3, punctul 4, după caz:
Bulgarian: При пластмасовите стъкла, преминали изпитванията за абразивно износване, описани в приложение 3, точка 4, в зависимост от случая се поставят и следните маркировки:
Estonian: Lisaks kantakse plastklaaspinnale, millega on tehtud 3. lisa punktis 4 kirjeldatud hõõrdkulumiskindluse katse, vastavalt vajadusele järgmised märgised:
Latvian: Plastmasas stiklojumam, kam ir izdarīti berzēšanas noturības testi, kuri aprakstīti 3. pielikuma 4. punktā, attiecīgi piemēro šādus marķējumus:
Lithuanian: Plastikinis stiklas, pateiktas 3 priedo 4 dalyje aprašytam atsparumo dilimui bandymui, taip pat paženklinamas šiais simboliais:
Maltese: Għall-ħġieġ tal-plastik li jkun ġie sottomess għat-test tar-reżistenza kontra l-brix deskritt fl-Anness 3, paragrafu 4., għandhom jiġu applikati wkoll kif jixraq il-marki li ġejjin: