FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph of Article 6(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 6, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.4 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v čl. 6 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 4 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 6(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 4, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 lõikes 4 asendatakse teine lõik järgmiselt:
Latvian: Civildienesta noteikumu 6. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
French: «Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à l’article 336 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne».
German: „Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß Artikel 336 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union“.
Spanish: «El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán con arreglo al artículo 336 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea».
Italian: «Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano conformemente all’articolo 336 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.»
Portuguese: «O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam nos termos do artigo 336.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia».
Dutch: „Het Europees Parlement en de Raad nemen een besluit overeenkomstig artikel 336 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.”
Danish: »Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 336 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«
Swedish: ”Europaparlamentet och rådet ska besluta i enlighet med artikel 336 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Finnish: ”Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 336 artiklan mukaisesti.”
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν σύμφωνα με το άρθρο 336 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: „Evropský parlament a Rada rozhodnou v souladu s článkem 336 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
Slovak: „Európsky parlament a Rada rozhodujú v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“.
Polish: „Parlament Europejski i Rada podejmują decyzję zgodnie z art. 336 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”.
Hungarian: „Az Európai Parlament és a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 336. cikkével összhangban határoz.”
Slovenian: „Evropski parlament in Svet odločata v skladu s členom 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;
Romanian: „Parlamentul European și Consiliul decid în conformitate cu articolul 336 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
Bulgarian: „Европейският парламент и Съветът вземат решение в съответствие с член 336 от Договора за функционирането на Европейския съюз“.
Estonian: „Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 336 kohaselt.”
Latvian: “Eiropas Parlaments un Padome pieņem lēmumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 336. pantu.”.
Lithuanian: „Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: “Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddeċiedu skont l-Artikolu 336 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.”
English: Article 1b shall be amended as follows:
French: L’article 1 ter est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 1b wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 ter queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 ter è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o-B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 ter wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1b ændres således:
Swedish: Artikel 1b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1β τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 1b se mění takto:
Slovak: Článok 1b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1b se spremeni:
Romanian: Articolul 1b se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1б се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 1b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Civildienesta noteikumu 1.b pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1b għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Der folgende Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: wprowadza się literę w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se introduce următoarea literă:
Bulgarian: създава се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: the European External Action Service (hereinafter referred to as the EEAS),’;
French: le service européen pour l’action extérieure (ci-après dénommé “SEAE”),»;
German: der Europäische Auswärtige Dienst (nachstehend ‚EAD‘ genannt),“;
Spanish: el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, el “SEAE”),»;
Italian: il servizio europeo per l’azione esterna (qui di seguito denominato SEAE),»;
Portuguese: O Serviço Europeu para a Acção Externa, (doravante SEAE);»;
Dutch: de Europese dienst voor extern optreden (hierna „EDEO” genoemd),”;
Danish: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt EU-Udenrigstjenesten)«
Swedish: Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten eller utrikestjänsten).”
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallintoa, jäljempänä ’ulkosuhdehallinto’,”;
Greek: η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (εφεξής “ΕΥΕΔ”)»·
Czech: Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“);“;
Slovak: Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len ‚ESVČ‘),“;
Polish: Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (zwaną dalej ESDZ),”;
Hungarian: az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: »EKSZ«),”;
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ‚ESZD‘),“;
Romanian: Serviciul European de Acțiune Externă (denumit în continuare «SEAE»),”;
Bulgarian: Европейската служба за външна дейност (наричана по-нататък ЕСВД),“;
Estonian: Euroopa välisteenistust (edaspidi „välisteenistus”),”;
Latvian: Eiropas Ārējās darbības dienestu (turpmāk “EĀDD”),”;
Lithuanian: Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT),“;
Maltese: is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ is-SEAE),’ ”;
English: points (a) to (d) shall become points (b) to (e);
French: les points a) à d) deviennent les points b) à e).
German: die Buchstaben a bis d werden zu den Buchstaben b bis e.
Spanish: las letras a) a d) se convierten en letras b) a e).
Italian: le lettere da a) a d) diventano lettere da b) a e);
Portuguese: As alíneas a) a d) passam a alíneas b) a e).
Dutch: de punten a) tot en met d) worden de punten b) tot en met e).
Danish: Litra a) - d) ændres til litra b) - e).
Swedish: Leden a-d ska betecknas b-e.
Finnish: a–d alakohdasta tulee b–e alakohta.
Greek: Τα στοιχεία α) έως δ) καθίστανται στοιχεία β) έως ε).
Czech: písmena a) až d) se stávají písmeny b) až e);
Slovak: písmená a) až d) sa stávajú písmenami b) až e).
Polish: litery a) – d) otrzymują oznaczenie b) – e);
Hungarian: Az a)–d) pontból b)–e) pont lesz.
Slovenian: točke (a) do(d) postanejo točke (b) do(e);
Romanian: literele (a)-(d) devin literele (b)-(e);
Bulgarian: букви а) - г) стават букви б) - д);
Estonian: punktid a–d muudetakse punktideks b–e;
Latvian: panta a) līdz d) punkts kļūst par b) līdz e) punktu.
Lithuanian: a–d punktai tampa b–e punktais;
Maltese: il-punti (a) sa (d) għandhom isiru l-punti (b) sa (e);
English: in Article 23, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 23, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 23 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el párrafo tercero se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 23, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 23 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v článku 23 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: art. 23 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek člena 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23, paragraful al treilea se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 23 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: artiklis 23 asendatakse kolmas lõik järgmiselt:
Latvian: Civildienesta noteikumu 23. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 23 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 23, it-tielet paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 77, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 77, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 77 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 77, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 77, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 77.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 77 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 77, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 77 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 77 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 77, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v článku 77 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 77 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: art. 77 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek člena 77 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 77, paragraful al treilea se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 77 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: artiklis 77 asendatakse kolmas lõik järgmiselt:
Latvian: Civildienesta noteikumu 77. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 77 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 77, it-tielet paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Title VIIIa shall become Title VIIIb.
German: Titel VIIIa wird zu Titel VIIIb.
Italian: il titolo VIII bis diventa titolo VIII ter.
Portuguese: O Título VIII-A passa a Título VIII-B.
Dutch: Titel VIII bis wordt Titel VIII ter.
Danish: Afsnit VIIIa ændres til Afsnit VIIIb.
Swedish: Avdelning VIIIa ska betecknas avdelning VIIIb.
Finnish: VIII a osastosta tulee VIII b osasto.
Greek: Ο τίτλος VΙΙΙα μετατρέπεται σε τίτλο VΙΙΙβ.
Czech: hlava VIIIa se stává hlavou VIIIb.
Slovak: Hlava VIIIa sa stáva hlavou VIIIb.
Polish: tytuł VIIIa otrzymuje oznaczenie Tytuł VIIIb.
Hungarian: A VIIIa. cím számozása VIIIb. címre változik.
Slovenian: Naslov VIIIa postane Naslov VIIIb.
Romanian: Titlul VIIIa devine titlul VIIIb.
Bulgarian: Дял VIIIа става Дял VIIIб.
Estonian: VIIIa jaotis muudetakse VIIIb jaotiseks.
Latvian: Civildienesta noteikumu VIIIa sadaļa kļūst par VIIIb sadaļu.
Lithuanian: VIIIa antraštinė dalis tampa VIIIb antraštine dalimi.
Maltese: it-Titolu VIIIa għandu jsir it-Titolu VIIIb.
English: The following Title shall be inserted after Title VIII:
German: Nach Titel VIII wird der folgende Titel eingefügt:
Italian: Il seguente titolo è inserito dopo il titolo VIII:
Portuguese: Após o Título VIII é inserido o título seguinte:
Dutch: Na titel VIII wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Efter Afsnit VIII indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avdelning ska läggas till efter avdelning VIII:
Finnish: Lisätään VIII osaston jälkeen osasto seuraavasti:
Greek: Μετά τον τίτλο VIII προστίθεται ο εξής νέος τίτλος:
Czech: Za hlavu VIII se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Za hlavu VIII sa vkladá táto nová hlava:
Polish: Po tytule VIII dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a VIII. cím után az alábbi új címmel egészül ki:
Slovenian: Za Naslovom VIII pa se vstavi naslednji Naslov:
Romanian: După titlul VIII se introduce titlul următor:
Bulgarian: След Дял VIII се добавя следният нов дял:
Estonian: VIII jaotise järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Pēc VIII sadaļas iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Po VIII antraštinės dalies įterpiama ši antraštinė dalis:
Maltese: It-Titolu li ġej għandu jiżdied wara t-Titolu VIII:
English: ‘TITLE VIIIa
French: «TITRE VIII BIS
German: „TITEL VIIIa
Spanish: «TÍTULO VIII bis
Italian: «TITOLO VIII bis
Portuguese: «TÍTULO VIII-A
Dutch: „TITEL VIII BIS
Danish: »AFSNIT VIIIa
Swedish: ”AVDELNING VIIIa
Finnish: ”VIII a OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΙα
Czech: „HLAVA VIIIa
Slovak: „HLAVA VIIIa
Polish: „TYTUŁ VIIIa
Hungarian: „VIIIa. CÍM
Slovenian: „NASLOV VIIIa
Romanian: „TITLUL VIIIa
Bulgarian: „ДЯЛ VIIIа
Estonian: „VIIIa JAOTIS
Latvian: “VIIIa SADAĻA
Lithuanian: „VIIIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: “TITOLU VIIIa
English: SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE EEAS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AU SEAE
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN EAD
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES AL SEAE
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL SEAE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AO SEAE
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN INZAKE DE EDEO
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EU-UDENRIGSTJENESTEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTEN
Finnish: ULKOSUHDEHALLINTOON SOVELLETTAVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΥΕΔ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ESVČ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ESVČ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ESDZ
Hungarian: AZ EKSZ-RE ALKALMAZANDÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA ESZD
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE SEAE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ЕСВД
Estonian: VÄLISTEENISTUSE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI EĀDD
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS EIVT
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI APPLIKABBLI GĦAS-SEAE
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: The High Representative may determine who within the EEAS shall exercise those powers.
French: Le haut représentant peut déterminer les autorités qui exerceront ces pouvoirs au sein du SEAE.
German: Der Hohe Vertreter kann bestimmen, wer innerhalb des EAD diese Befugnisse ausüben soll.
Spanish: El Alto Representante podrá decidir quién en el SEAE deba ejercer dichas competencias.
Italian: L’alto rappresentante ha la facoltà di stabilire chi all’interno del SEAE esercita tali poteri vengano demandati.
Portuguese: O Alto Representante pode determinar quem exerce esses poderes no SEAE.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger mag binnen de EDEO iemand aanwijzen om deze bevoegdheden uit te oefenen.
Danish: Den højtstående repræsentant kan afgøre, hvem der i EU-Udenrigstjenesten skal varetage disse beføjelser.
Swedish: Den höga representanten får besluta vem inom utrikestjänsten som ska utöva dessa befogenheter.
Finnish: Korkea edustaja voi määrätä henkilöt, jotka ulkosuhdehallinnossa käyttävät kyseistä toimivaltaa.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος δύναται να καθορίσει το πρόσωπο εντός της ΕΥΕΔ το οποίο θα ασκεί τις εν λόγω εξουσίες.
Czech: Vysoký představitel může určit, kdo v rámci ESVČ bude tyto pravomoci vykonávat.
Slovak: Vysoký predstaviteľ môže určiť, kto vykonáva tieto právomoci v rámci ESVČ.
Polish: Wysoki przedstawiciel może ustalić, kto w ESDZ wykonuje te uprawnienia.
Hungarian: A főképviselő meghatározhatja, hogy az EKSZ-en belül ki jogosult e hatáskörök gyakorlására.
Slovenian: Visoki predstavnik lahko za izvajanje tega pooblastila določi drugo osebo v okviru ESZD.
Romanian: Înaltul Reprezentant poate stabili persoana din cadrul SEAE care exercită aceste competențe.
Bulgarian: Върховният представител може да определи кой в рамките на ЕСВД упражнява тези правомощия.
Estonian: Kõrge esindaja võib otsustada, millistele välisteenistuse töötajatele kõnealused volitused delegeerida.
Latvian: Augstais pārstāvis var noteikt, kurš EĀDD ietvaros īsteno šīs pilnvaras.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis gali nustatyti, kas EIVT vykdys tuos įgaliojimus.
Maltese: Ir-Rappreżentant Għoli jista' jiddetermina min, fi ħdan is-SEAE, għandu jeżerċita dawn is-setgħat.
English: Article 2(2) shall apply.
French: L’article 2, paragraphe 2, s’applique.
German: Artikel 2 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el artículo 2, apartado 2.
Italian: Si applica l’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 2.o.
Dutch: Artikel 2, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 2.2 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2.
Czech: Použije se čl. 2 odst. 2.
Slovak: Uplatňuje sa článok 2 ods. 2
Polish: Zastosowanie ma art. 2 ust. 2.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 2(2).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 2 alineatul (2).
Bulgarian: Прилага се член 2, параграф 2.
Estonian: Kohaldatakse artikli 2 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 2 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 2(2) għandu japplika.
English: For the purposes of the application of Article 43 the Commission shall be consulted.
French: Aux fins de l’application de l’article 43, la Commission est consultée.
German: Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 43 ist die Kommission zu konsultieren.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 43, deberá consultarse a la Comisión.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 43, la Commissione viene consultata.
Portuguese: A Comissão é consultada para efeitos da aplicação do artigo 43.o.
Dutch: De Commissie wordt geraadpleegd over de toepassing van artikel 43.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 43 høres Kommissionen.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 43 ska samråd ske med kommissionen.
Finnish: Komissiota on kuultava 43 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 43 ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Czech: Pro účely použití článku 43 je konzultována Komise.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 43 sa uskutoční konzultácia s Komisiou.
Polish: Do celów stosowania art. 43 konsultowana jest Komisja.
Hungarian: A 43. cikk alkalmazása során konzultálni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Za namene uporabe člena 43 se opravi posvetovanje s Komisijo.
Romanian: În sensul aplicării articolului 43, Comisia este consultată.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 43 се извършва консултация с Комисията.
Estonian: Artikli 43 kohaldamisel konsulteeritakse komisjoniga.
Latvian: Noteikumu 43. panta piemērošanas nolūkā apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Taikant 43 straipsnį konsultuojamasi su Komisija.
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 43 il-Kummissjoni għandha tiġi kkonsultata.
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: The detailed arrangements for implementing this Article shall be agreed between the Commission and the EEAS.
French: Les mesures d’exécution détaillées du présent article sont convenues entre la Commission et le SEAE.
German: Die Durchführungsmodalitäten zu diesem Artikel werden zwischen der Kommission und dem EAD vereinbart.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo se convendrán entre la Comisión y el SEAE.
Italian: Le misure di dettaglio per l’attuazione del presente articolo sono concordate tra la Commissione e il SEAE.
Portuguese: A Comissão e o SEAE devem acordar em disposições pormenorizadas para dar execução ao presente artigo.
Dutch: De nadere bepalingen voor de uitvoering van dit artikel worden door de Commissie en de EDEO in overleg vastgesteld.
Danish: De nærmere bestemmelser for denne artikels gennemførelse aftales mellem Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur denna artikel ska genomföras ska fastställas i samråd mellan kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
Finnish: Komissio ja ulkosuhdehallinto sopivat tämän artiklan soveltamisen yksityiskohtaisista järjestelyistä.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ.
Czech: Na prováděcích ustanoveních tohoto článku se dohodnou Komise a ESVČ.
Slovak: Komisia a ESVČ sa dohodnú na podrobnom spôsobe uplatňovania tohto článku.
Polish: Szczegółowe ustalenia dotyczące wdrażania niniejszego artykułu są uzgadniane przez Komisję i ESDZ.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályairól a Bizottság és az EKSZ megállapodik.
Slovenian: Komisija in ESZD se dogovorita o podrobnostih izvajanja tega člena.
Romanian: Modalitățile detaliate de punere în aplicare a prezentului articol sunt convenite de Comisie și de SEAE.
Bulgarian: Конкретните условия за прилагане на настоящия член се договарят между Комисията и ЕСВД.
Estonian: Komisjon ja välisteenistus lepivad kokku käesoleva artikli rakendamise üksikasjaliku korra.
Latvian: Par sīki izstrādātu kārtību šā panta īstenošanai vienojas Komisija un EĀDD.
Lithuanian: Dėl šio išsamių šio straipsnio įgyvendinimo priemonių Komisija susitaria su EIVT.
Maltese: L-arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu maqbula bejn il-Kummissjoni u s-SEAE.