English: Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
French: Suivant l’adoption du règlement (CE) no 408/2009 de la Commission [2], et notamment de l’article 46 bis qui précise qu’un volume minimal de 15 % de lait frais de vache doit être incorporé dans le lait UHT reconstitué destiné à la consommation locale à Madère, il s’est avéré que tout le lait frais obtenu localement est utilisé dans sa totalité par l’industrie locale de fromage.
German: Nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 408/2009 der Kommission [2] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 und insbesondere des Artikels 46a, dem zufolge rekonstituierter UHT-Milch für den örtlichen Verbrauch auf Madeira mindestens 15 % örtlich erzeugter Frischmilch zugesetzt werden muss, hat sich herausgestellt, dass die gesamte Menge örtlich erzeugter Frischmilch von der Käseindustrie verarbeitet wird.
Spanish: Tras la adopción del Reglamento (CE) no 408/2009 de la Comisión [2], por el que se modifica el Reglamento (CE) no 793/2006, y, en particular, el artículo 46 bis,que precisa que un volumen mínimo del 15 % de leche fresca de vaca debe incorporarse en la leche UHT reconstituida destinada al consumo local en Madeira, se comprobó que toda la leche fresca obtenida a nivel local es utilizada en su totalidad por la industria quesera local.
Italian: In seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 408/2009 della Commissione [2], e in particolare dell’articolo 46 bis che precisa che un tasso minimo del 15 % di latte vaccino fresco deve essere incorporato nel latte UHT ricostituito destinato al consumo locale a Madera, è emerso che tutto il latte fresco prodotto sul posto è interamente utilizzato dalla locale industria casearia.
Portuguese: Na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.o 408/2009 [2] da Comissão, nomeadamente o artigo 46.o-A, que especifica que o leite UHT reconstituído deve incorporar, pelo menos, 15 % de leite de vaca fresco destinado ao consumo local na Madeira, verificou-se que o leite fresco produzido localmente é utilizado na totalidade pela indústria local de queijo.
Dutch: Na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 408/2009 van de Commissie [2] houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 793/2006, en met name de vaststelling van artikel 46 bis, waarin is bepaald dat in gereconstitueerde UHT-melk die voor plaatselijk verbruik op Madeira is bestemd, ten minste 15 % verse koemelk moet worden verwerkt, is gebleken dat alle lokaal geproduceerde verse melk in de plaatselijke kaasindustrie wordt gebruikt.
Danish: Efter vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2009 [2] om ændring af forordning (EF) nr. 793/2006, særlig artikel 46a, der præciserer, at der skal iblandes en mængde på mindst 15 % frisk, lokalt produceret komælk i den rekonstituerede UHT-mælk til lokalt forbrug på Madeira, har det vist sig, at al lokalt produceret frisk mælk anvendes fuldt ud i den lokale osteindustri.
Swedish: Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 408/2009 [2], särskilt artikel 46a, där det fastställs att rekonstituerad UHT-mjölk avsedd för lokal konsumtion på Madeira måste innehålla minst 15 % färsk komjölk, har det visat sig att all färsk mjölk som produceras lokalt används av den lokala ostindustrin.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 793/2006 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 408/2009 [2] ja erityisesti 46 a artiklan, jonka mukaan Madeiran paikalliseen kulutukseen tarkoitettuun ennastettuun iskukuumennettuun maitoon on sisällytettävä vähintään 15 prosenttia tuoretta lehmänmaitoa, hyväksymisen jälkeen on ilmennyt, että paikallinen juustoteollisuus käyttää kokonaisuudessaan kaiken paikallisesti tuotetun tuoreen maidon.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 408/2009 της Επιτροπής [2], για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 και τη θέσπιση ιδίως του άρθρου 46α που ορίζει ότι το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως για τοπική κατανάλωση στη Μαδέρα πρέπει να είναι περιεκτικότητας τουλάχιστον 15 % κατ’ όγκο σε φρέσκο αγελαδινό γάλα τοπικής παραγωγής, διαπιστώθηκε ότι το νωπό γάλα που παράγεται επιτόπου χρησιμοποιείται στο σύνολό του από την τοπική τυροκομία.
Czech: Po přijetí nařízení Komise (ES) č. 408/2009 [2] ze dne 18. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 793/2006, a zejména článku 46a, který upřesňuje že rekonstituované UHT mléko určené k místní spotřebě na Madeiře musí obsahovat nejméně 15 % čerstvého mléka, se ukázalo, že všechno čerstvé mléko vyprodukované v místě spotřebuje místní průmysl na výrobu sýra.
Slovak: Po prijatí nariadenia Komisie (ES) č. 408/2009 [2], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, a najmä článku 46a, v ktorom sa spresňuje, že obnovené mlieko UHT určené na miestnu spotrebu na Madeire musí obsahovať aspoň 15 % čerstvého kravského mlieka, sa ukázalo, že všetko čerstvé mlieko miestnej výroby spotrebuje miestny priemysel na výrobu syra.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia Komisji (WE) nr 408/2009 [2] z dnia 18 maja 2009 r. zmieniającego rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2006, w szczególności art. 46a, który uściśla, że regenerowane mleko UHT przeznaczone do lokalnego spożycia na Maderze musi zawierać co najmniej 15 % świeżego mleka krowiego, okazało się, że całe świeże mleko otrzymywane lokalnie jest w pełni wykorzystywane przez lokalny przemysł serowarski.
Hungarian: Annak nyomán, hogy elfogadásra került a 408/2009/EK bizottsági rendelet [2], amely a 793/2006/EK rendeletet módosította, és azt különösen kiegészítette a 46a. cikkel, amely szerint a madeirai helyi fogyasztásra szánt, tejporból előállított UHT-tejnek legalább 15 térfogatszázalékban helyben termelt friss tehéntejet kell tartalmaznia, megállapítást nyert, hogy a helyben előállított tej egészét a helyi sajtiparban használják fel.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe Komisije (ES) št. 408/2009 [2] in zlasti člena 46a, v skladu s katerim mora obnovljeno sterilizirano mleko, namenjeno lokalni porabi na Madeiri, vsebovati najmanj 15 % svežega kravjega mleka, se je izkazalo, da celotno količino lokalno proizvedenega svežega mleka porabi lokalna sirarska industrija.
Romanian: S-a constatat că, în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 408/2009 al Comisiei [2], în special a articolului 46a care precizează că laptele UHT reconstituit destinat consumului local în Madeira trebuie să încorporeze cel puțin 15 % lapte proaspăt de vacă, întreaga cantitate de lapte proaspăt obținută pe plan local este utilizată de industria locală producătoare de brânzeturi.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 408/2009 на Комисията [2] за изменение на Регламент (ЕО) № 793/2006, и по-специално на член 46а, съгласно който в уперизираното мляко, възстановено от мляко на прах и предназначено за местното потребление в Мадейра, трябва да се влагат поне 15 % прясно краве мляко, бе установено, че цялото местно прясно мляко се използва от местния сектор за производство на сирене.
Estonian: Pärast seda, kui võeti vastu komisjoni 18. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 408/2009, [2] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 793/2006 ja lisatakse eelkõige artikkel 46a, mille kohaselt Madeiral kasutatav kõrgkuumutatud pulbripiim peab sisaldama vähemalt 15 % kohapeal toodetud värsket lehmapiima, on selgunud, et kogu kohapeal toodetud värske lehmapiim leiab täielikult kasutust kohalikus juustutööstuses.
Latvian: Pēc tam, kad bija pieņemta Komisijas Regula (EK) Nr. 408/2009 [2], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 793/2006 un jo īpaši tās 46.a pantu, kurā noteikts, ka vismaz 15 % svaiga govs piena jāiekļauj atjaunotā ultrasterilizētā pienā, kas paredzēts vietējam patēriņam Madeirā, izrādījās, ka visu vietējā ražojuma pienu pilnībā patērē vietējā siera rūpniecība.
Lithuanian: Priėmus 2009 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 408/2009 [2], iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 793/2006, ypač 46a straipsnį, kuriame nurodyta, kad iš pieno miltelių pagamintame ypač aukšta temperatūra apdorotame vietiniam vartojimui Madeiroje skirtame piene turi būti ne mažiau kaip 15 % vietoje pagaminto šviežio karvių pieno, pasirodė, kad visas vietoje pagaminamas pienas suvartojamas gaminant vietinius sūrius.
Maltese: Wara l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 408/2009 [2] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 793/2006 u b’mod partikolari l-Artikolu 46 a li jispeċifika li volum minimu ta' 15 % ta' ħalib frisk tal-baqra li għandu jiġi inkorporat fil-ħalib UHT rikostitwit u maħsub għall-konsum lokali fil-Madejra, instab li l-ħalib frisk kollu li ġie prodott lokalment huwa użat b’mod sħiħ mill-industrija lokali tal-ġobon.