English: instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
French: les instruments et appareils pour la régulation du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché, et qui ont pour fonction d'amener ce facteur à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle;
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln der Durchflussmenge, der Füllhöhe, des Druckes oder anderer veränderlicher Größen von Flüssigkeiten oder Gasen oder zum Regeln von Temperaturen, auch wenn deren Arbeitsweise auf einer elektrischen Erscheinung beruht, die sich mit der zu regelnden Größe ändert. Diese Instrumente, Apparate und Geräte sind dazu bestimmt, die zu regelnde Größe auf einen vorgegebenen Wert zu bringen und ihn aufgrund fortlaufender oder periodischer Messungen des jeweiligen tatsächlichen Wertes gegen störende Einflüsse aufrechtzuerhalten;
Spanish: los instrumentos y aparatos para regulación automática del caudal, nivel, presión u otras características variables de líquidos o gases, o para control automático de la temperatura, aunque su funcionamiento dependa de un fenómeno eléctrico que varía de acuerdo con el factor que deba regularse automáticamente, que tienen por función llevar este factor a un valor deseado y mantenerlo estabilizado contra perturbaciones, midiendo continua o periódicamente su valor real;
Italian: gli strumenti e apparecchi per la regolazione del flusso, del livello, della pressione o di altre caratteristiche dei fluidi gassosi o liquidi, o per il controllo automatico delle temperature, anche se il loro funzionamento si basa su un fenomeno elettrico variabile con il fattore, e la cui funzione consiste nel portare tale fattore ad un valore prescritto e di mantenerlo senza essere influenzato da eventuali disturbi, grazie ad una misurazione continua o periodica del suo valore reale;
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos para regulação do caudal, do nível, da pressão ou de outras características dos fluidos gasosos ou líquidos, ou para o controlo automático de temperaturas, mesmo que o seu modo de operar dependa de um fenómeno eléctrico variável com o factor procurado, e que têm por função levar este factor a um valor prescrito e mantê-lo estabilizado, sem ser influenciado por eventuais perturbações, mediante uma medida contínua ou periódica do seu valor real;
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen voor het automatisch regelen van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of gassen of voor het automatisch regelen van de temperatuur, ook indien de werking berust op een elektrisch verschijnsel dat varieert met de te regelen factor en die als functie hebben deze factor op een vooraf vastgestelde waarde te brengen en dan constant te houden (te stabiliseren) zonder beïnvloed te zijn door optredende afwijkingen, zulks door het ononderbroken of periodiek meten van de optredende werkelijke waarde;
Danish: instrumenter og apparater til automatisk regulering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering, også når deres virkemåde beror på et elektrisk fænomen, der varierer med den størrelse, der skal automatisk reguleres; instrumenterne og apparaterne er bestemt til at bringe denne størrelse til en ønsket værdi og derefter fastholde den stabiliseret mod forstyrrelser ved konstant eller periodisk måling af størrelsens aktuelle værdi
Swedish: instrument och apparater för automatisk reglering av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. eller för automatisk temperaturreglering, vare sig deras funktion är beroende eller ej av ett elektriskt fenomen som varierar med den faktor som ska regleras automatiskt, och vilka är konstruerade att föra denna faktor till och bibehålla den vid ett önskat värde, stabiliserat mot störningar, genom att kontinuerligt eller med jämna intervall mäta dess faktiska värde,
Czech: nástroje a přístroje pro automatickou kontrolu a regulaci průtoku, hladiny, tlaku či jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů anebo pro automatickou kontrolu a regulaci teploty, bez ohledu na to, zda jejich činnost závisí nebo nezávisí na elektrickém jevu, který se mění podle automaticky kontrolovaného a regulovaného činitele, které jsou určeny převádět tento činitel do požadované hodnoty a udržovat ho v požadované hodnotě, stabilizované proti odchylkám, prostřednictvím nepřetržitého nebo periodického měření jeho aktuální hodnoty, a
Slovak: prístroje a nástroje na automatické riadenie prietoku, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných veličín kvapalín alebo plynov alebo na automatické riadenie teploty, tiež ak ich činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s automaticky riadeným faktorom, ktoré sú určené na dosiahnutie a udržanie tohto faktora na žiadanej hodnote, na stabilizáciu výkyvov pomocou nepretržitého alebo periodického merania jeho aktuálnej hodnoty; a
Polish: przyrządy i aparaturę do automatycznego kontrolowania przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów, lub do automatycznej kontroli temperatury, nawet kiedy ich działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych, które zmieniają się wraz z automatycznie kontrolowanym parametrem, i zaprojektowanych w ten sposób, żeby doprowadzić ten parametr do założonej wartości i utrzymać go na tym poziomie, eliminując zakłócenia, poprzez stały lub okresowy pomiar jego aktualnej wartości; oraz
Hungarian: a folyadék vagy gáz folyásának, mélységének, nyomásának vagy egyéb változóinak automatikus ellenőrzését végző műszer és készülék, vagy az olyan automatikus hőmérséklet-ellenőrző műszer és készülék, függetlenül attól, hogy működése az automatikusan ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ vagy sem, amelyet arra terveztek, hogy ezt a tényezőt egy meghatározott értékre állítsa be és azon tartsa, tényleges értékét folytonosan vagy időszakosan mérve stabilizálja azt; és
Slovenian: instrumente in aparate za avtomatsko regulacijo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivk pri tekočinah ali plinih, ali za avtomatsko regulacijo temperature, ne glede na to, ali je njihovo delovanje odvisno ali ne od električnega fenomena, ki se spreminja v odvisnosti od avtomatsko reguliranega faktorja, in ki so zasnovani tako, da se ta faktor določi in vzdržuje na željeni vrednosti, stabilno, ne glede na motnje, tako da se konstantno ali periodično meri njegova dejanska vrednost; in
Romanian: instrumentele și aparatele pentru reglarea debitului, nivelului, presiunii și a altor caracteristici ale fluidelor gazoase sau lichide, sau pentru controlul automat al temperaturilor, chiar dacă funcționarea lor se bazează pe un fenomen electric variabil în funcție de factorul cercetat și care au funcția de a aduce acest factor la o valoare prescrisă și de a-l menține fără a fi influențat de eventuale perturbații ca urmare a măsurării continue sau periodice a valorii reale a acestuia;
Maltese: strumenti u apparat biex jikkontrollaw awtomatikament il-ħruġ, livell, pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħrajn ta’ likwidi jew gassijiet, jew biex jikkontrollaw awtomatikament temperatura, immaterjali jekk it-tħaddim tagħhom jiddependix jew le fuq fenomenu elettriku li jvarja skond il-fattur li jrid ikun ikkontrollat awtomatikament, li huma maħsubin li jġibu dan il-fattur, u jżommuh, għal valur mixtieq, stabbilizzat kontra disturbi, billi kostantement jew perjodikament jitkejjel il-valur attwali tiegħu; u