English: ‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
French: «type de vitrage de sécurité», les vitrages définis aux paragraphes 2.1 à 2.7 ne présentant pas de différences essentielles, notamment quant aux caractéristiques principales et secondaires mentionnées aux annexes 4 à 12 et 14 à 16;
German: „Typ des Sicherheitsverglasungswerkstoffs“ Verglasungen, die in den Absätzen 2.1 bis 2.7 beschrieben sind und insbesondere bei den in den Anhängen 4 bis 12 und 14 bis 16 beschriebenen Haupt- und sekundären Merkmalen keine wesentlichen Abweichungen aufweisen;
Spanish: «Tipo de material de acristalamiento de seguridad»: acristalamiento, tal como se define en los puntos 2.1 a 2.7, que no presenta diferencias esenciales, en particular, respecto a las características principales y secundarias definidas en los anexos 4 a 12 y 14 a 16.
Italian: «tipo di materiale per vetrature di sicurezza», una vetratura, come definita ai paragrafi da 2.1 a 2.7, che non presenta differenze sostanziali, in particolare riguardo alle caratteristiche principali e secondarie definite negli allegati da 4 a 12 e da 14 a 16.
Portuguese: «Tipo de vidraça de segurança», uma vidraça, na acepção dos pontos 2.1 a 2.7, que não apresente quaisquer diferenças essenciais, nomeadamente, em relação às características principais e secundárias definidas nos anexos 4 a 12 e 14 a 16;
Dutch: „type veiligheidsruit”: ruiten zoals gedefinieerd in de punten 2.1 tot en met 2.7, die geen essentiële onderlinge verschillen vertonen, met name ten aanzien van de in de bijlagen 4 tot en met 12 en 14 tot en met 16 omschreven hoofd- en nevenkenmerken.
Danish: »Type sikkerhedsrudemateriale«: ruder, jf. definitionen i punkt 2.1-2.7, som ikke udviser væsentlige forskelle, navnlig med hensyn til de i bilag 4-12 og 14-16 definerede primære og sekundære kendetegn.
Swedish: typ av säkerhetsglas: en glasruta enligt definitionen i punkterna 2.1–2.7 som inte uppvisar några viktiga skillnader, särskilt inte i fråga om de primär- och sekundäregenskaper som anges i bilagorna 4–12 och 14–16.
Finnish: ’Turvalasin tyypillä’ tarkoitetaan sellaisia 2.1–2.7 kohdassa määriteltyjä laseja, jotka eivät eroa merkittävästi toisistaan varsinkaan liitteissä 4–12 ja 14–16 tarkoitettujen pää- ja sivuominaisuuksiensa osalta.
Greek: Ως «τύπος υλικού υαλοπίνακα ασφαλείας» νοούνται οι υαλοπίνακες που ορίζονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.7, οι οποίοι δεν εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές κυρίως όσον αφορά τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους που αναφέρονται στα παραρτήματα 4 έως 12 και 14 έως 16.
Czech: „typem bezpečnostního zasklívacího materiálu“ zasklení podle definice v bodech 2.1 až 2.7, nevykazující podstatné rozdíly, zejména pokud jde o hlavní a vedlejší vlastnosti definované v přílohách 4 až 12 a 14 až 16;
Slovak: „typ bezpečnostného zasklievacieho materiálu“ je zasklenie vymedzené v bodoch 2.1 až 2.7, ktoré nevykazuje žiadne podstatné rozdiely, najmä pokiaľ ide o hlavné a vedľajšie charakteristiky uvedené v prílohách 4 až 12 a 14 až 16:
Polish: „Typ materiału oszklenia bezpiecznego” oznacza oszklenie, zgodnie z definicjami z pkt 2.1–2.7, niewykazujące żadnych znaczących różnic, w szczególności w odniesieniu do głównych i drugorzędnych cech określonych w załącznikach 4–12 i 14–16.
Hungarian: „biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus”: a 2.1–2.7. szakaszban meghatározott olyan üvegezés, amely különösen a 4–12. és 14–16. melléklet szerinti fő és másodlagos jellemzők tekintetében nem mutat lényeges eltéréseket.
Slovenian: „tip materiala za varnostno zasteklitev“ pomeni elemente zasteklitve, opredeljene v odstavkih od 2.1 do 2.7, ki se med seboj bistveno ne razlikujejo, zlasti glede glavnih in sekundarnih značilnosti iz prilog od 4 do 12 in od 14 do 16;
Romanian: „tip de material pentru geamuri din sticlă securizată”: un geam, astfel cum a fost definit la punctele 2.1-2.7, care nu prezintă nicio deosebire esențială în ceea ce privește în special caracteristicile principale și secundare definite la anexele 4-12 și 4-16;
Bulgarian: „тип материал за безопасно остъкляване“ означава стъкло, отговарящо на определението от точка 2.1 или от точка 2.2, което не показва никакви значителни разлики, по-специално по отношение на основните и второстепенните характеристики, определени в приложения 4—12 и 14—16;
Estonian: „ohutu klaaspinnamaterjali tüüp” – klaaspind, mis vastab punktide 2.1–2.7 määratlustele ja millel puuduvad olulised erinevused, eelkõige 4.–12. ja 14.–16. lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadustes;
Latvian: “Bezšķembu stiklojuma materiāla tips” ir stiklojums, kā definēts 2.1. līdz 2.7. punktā un kas būtiski neatšķiras, īpaši pēc galvenajām un papildu pazīmēm, kuras noteiktas 4. līdz 12. un 14. līdz 16. pielikumā.
Lithuanian: saugiosios įstiklinimo medžiagos tipas – 2.1–2.7 skirsniuose apibrėžta įstiklinimo medžiaga, kurios pagrindinės ir antrinės savybės iš esmės nesiskiria nuo savybių, apibrėžtų 4–12 ir 14–16 prieduose;
Maltese: “Tip ta” materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza’ jfisser materjal kif definit fil-paragrafi 2.1 sa 2.7 li ma juri l-ebda differenza essenzjali, b’mod partikolari fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali u sekondarji definiti fl-annessi 4 sa 12 u 14 sa 16;