FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
French: soutien dans le cadre du régime de paiement unique prévu à l’article 103 sexdecies;
German: Unterstützung im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 103o;
Spanish: la ayuda en virtud del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en su artículo 103 sexdecies,
Italian: sostegno nell'ambito del regime di pagamento unico a norma dell'articolo 103 sexdecies;
Portuguese: Apoio no âmbito do regime de pagamento único, nos termos do artigo 103.o;
Dutch: steun uit hoofde van de bedrijfstoeslagregeling overeenkomstig artikel 103 sexdecies van die verordening;
Danish: støtte efter enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 103o
Swedish: stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 103o i förordningen,
Finnish: 103 o artiklan mukainen tilatukijärjestelmä;
Greek: στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε,
Czech: podporu z režimu jednotné platby podle článku 103o uvedeného nařízení,
Slovak: podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s jeho článkom 103o;
Polish: wsparcie w ramach systemu płatności jednolitej zgodnie z art. 103o;
Hungarian: a 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás;
Slovenian: podporo iz sheme enotnih plačil v skladu s členom 103o Uredbe;
Romanian: sprijinul prin schema de plăți unice în conformitate cu articolul 103o;
Bulgarian: подпомагането по схемата за единно плащане съгласно член 103о;
Estonian: toetus ühtse otsemaksete kava alusel vastavalt kõnealuse määruse artiklile 103o;
Latvian: vienotā maksājuma shēmas atbalsts saskaņā ar tās 103.o pantu;
Lithuanian: bendrosios išmokos schemoje numatyta parama pagal to reglamento 103o straipsnį;
Maltese: appoġġ għall-Iskema ta’ Pagament Uniku skont l-Artikolu 103o tiegħu;
English: restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
French: restructuration et reconversion des vignobles prévues à l’article 103 octodecies;
German: Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen gemäß Artikel 103q;
Spanish: la reestructuración y reconversión de viñedos con arreglo a lo dispuesto en su artículo 103 octodecies,
Italian: ristrutturazione e riconversione dei vigneti a norma dell'articolo 103 octodecies;
Portuguese: Reestruturação e reconversão de vinhas, nos termos do artigo 103.o-Q;
Dutch: herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig artikel 103 octodecies van die verordening;
Danish: omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, jf. artikel 103q
Swedish: omstrukturering och omställning av vinodlingar, i enlighet med artikel 103q i förordningen,
Finnish: 103 q artiklan mukainen viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;
Greek: αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων σύμφωνα με το άρθρο 103ιζ,
Czech: restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 103q uvedeného nařízení,
Slovak: reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s jeho článkom 103q;
Polish: restrukturyzacja i przekształcanie winnic zgodnie z art. 103q;
Hungarian: a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 103q. cikknek megfelelően;
Slovenian: prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q Uredbe;
Romanian: restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q;
Bulgarian: преструктурирането и конверсията на лозя в съответствие с член 103р;
Estonian: viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt kõnealuse määruse artiklile 103q;
Latvian: vīna dārzu pārstrukturēšana un pārveidošana saskaņā ar tās 103.q pantu;
Lithuanian: vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija pagal to reglamento 103q straipsnį;
Maltese: ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni ta’ vinji skont l-Artikolu 103q tiegħu;
English: green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
French: vendange en vert prévue à l’article 103 novodecies;
German: grüne Weinlese gemäß Artikel 103r;
Spanish: la cosecha en verde con arreglo a lo dispuesto en su artículo 103 novodecies,
Italian: vendemmia verde a norma dell'articolo 103 novodecies;
Portuguese: Colheita em verde, nos termos do artigo 103.o-R;
Dutch: groen oogsten overeenkomstig artikel 103 novodecies van die verordening;
Danish: grøn høst, jf. artikel 103r
Swedish: grön skörd i enlighet med artikel 103r i förordningen, och
Finnish: 103 r artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana;
Greek: πρώιμο τρύγο, σύμφωνα με το άρθρο 103ιη,
Czech: zelenou sklizeň podle článku 103r uvedeného nařízení,
Slovak: zelený zber v súlade s jeho článkom 103r;
Polish: zielone zbiory zgodnie z art. 103r;
Hungarian: zöldszüret a 103r. cikknek megfelelően;
Slovenian: zelena trgatev v skladu s členom 103r Uredbe;
Romanian: recoltarea înainte de coacere în conformitate cu articolul 103r;
Bulgarian: събирането на реколтата на зелено в съответствие с член 103с;
Estonian: roheline korje vastavalt kõnealuse määruse artiklile 103r;
Latvian: priekšlaicīga ražas novākšana saskaņā ar tās 103.r pantu;
Lithuanian: neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas pagal to reglamento 103r straipsnį;
Maltese: ħsad bikri skont l-Artikolu 103r tiegħu;
English: potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
French: distillation d’alcool de bouche prévue à l’article 103 quatervicies.
German: Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 103w.
Spanish: la destilación de alcohol para usos de boca con arreglo a lo dispuesto en su artículo 103 quatervicies.
Italian: distillazione di alcole per usi commestibili a norma dell'articolo 103 quatervicies.
Portuguese: Destilação em álcool de boca, nos termos do artigo 103.o-W.
Dutch: distillatie tot drinkalcohol overeenkomstig artikel 103 quatervicies van die verordening.
Danish: destillation af konsumalkohol, jf. artikel 103w.
Swedish: spritdrycksdestillation i enlighet med artikel 103w i förordningen.
Finnish: 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi.
Greek: απόσταξη πόσιμης αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 103κγ.
Czech: destilaci na konzumní alkohol podle článku 103w uvedeného nařízení.
Slovak: destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 103w.
Polish: destylacja alkoholu spożywczego zgodnie z art. 103w.
Hungarian: v. szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás a 103w. cikknek megfelelően.
Slovenian: destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 103w Uredbe.
Romanian: distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w.
Bulgarian: дестилацията на алкохол за консумация в съответствие с член 103ц.
Estonian: alkohoolsete jookide destilleerimine vastavalt kõnealuse määruse artiklile 103w.
Latvian: dzeramā alkohola destilācija saskaņā ar tās 103.w pantu.
Lithuanian: distiliavimas į geriamąjį alkoholį pagal to reglamento 103w straipsnį.
Maltese: distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb skont l-Artikolu 103w tiegħu.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EFT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.