English: The following requirements apply to vehicles fitted with Brake Assist Systems (BAS) as defined in paragraph 2.34 of this Regulation and declared in the Communication of Annex 1, paragraph 22 of this Regulation.
French: Les prescriptions suivantes s’appliquent aux véhicules équipés de systèmes d’aide au freinage (BAS) définis au paragraphe 2.34 du présent règlement et déclarés au paragraphe 22 de la communication de l’annexe 1 du présent règlement.
German: Die folgenden Vorschriften gelten für Fahrzeuge, die mit den in Absatz 2.34 dieser Regelung definierten und in der Mitteilung in Anhang 1 Absatz 22 dieser Regelung angegebenen Bremsassistenzsystemen (BAS) ausgestattet sind.
Spanish: Los requisitos siguientes se aplicarán a los vehículos equipados con un sistema de asistencia en el frenado (BAS) definido en el apartado 2.34 del presente Reglamento y declarado en la Comunicación del anexo 1, punto 22, del presente Reglamento.
Italian: Le seguenti prescrizioni si applicano ai veicoli muniti di dispositivi di assistenza alla frenata (BAS) in base a quanto definito al paragrafo 2.34 del presente regolamento e dichiarato nella comunicazione dell’allegato 1, paragrafo 22 del presente regolamento.
Portuguese: Os seguintes requisitos são aplicáveis aos veículos equipados com sistemas de assistência à travagem de emergência (BAS), conforme definido no n.o 2.34 do presente regulamento e declarado na comunicação constante do anexo 1, n.o 22, do presente regulamento.
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op voertuigen met een remhulpsysteem („Brake Assist System” — BAS) zoals gedefinieerd in punt 2.34 van dit reglement en zoals opgegeven in de mededeling van bijlage 1, punt 22.
Danish: Følgende forskrifter finder anvendelse på køretøjer, der er udstyret med bremseassistentsystemer (BAS) som defineret i punkt 2.34 i dette regulativ og angivet i meddelelsen i bilag 1, punkt 22, i dette regulativ.
Swedish: Följande krav gäller för fordon utrustade med bromsassistanssystem (BAS) som överensstämmer med definitionen i punkt 2.34 i dessa föreskrifter och som deklarerats under punkt 22 i rapporten i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat ajoneuvoja, joihin on asennettu hätäjarrutehostin, joka on tämän säännön 2.34 kohdassa määritellyn kaltainen ja ilmoitettu tämän säännön liitteessä 1 olevan 22 kohdan ilmoituksessa.
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται σε οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα υποβοήθησης της πέδησης (BAS), ως ορίζεται στην παράγραφο 2.34 του παρόντος κανονισμού και δηλώνονται στην κοινοποίηση του παραρτήματος 1, παράγραφος 22. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Následující požadavky platí pro vozidla vybavená brzdovým asistenčním systémem (BAS), který je definován v bodě 2.34 tohoto předpisu a je uveden v osvědčení o schválení podle přílohy 1 bodu 22 tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlá vybavené brzdovými asistenčnými systémami (BAS) definovanými v bode 2.34 tohto predpisu a deklarovanými v bode 22 oznámenia v prílohe 1 k tomuto predpisu musia spĺňať nasledujúce požiadavky.
Polish: Poniższe wymogi stosuje się do pojazdów wyposażonych w układy wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych (BAS) określone w pkt 2.34 niniejszego regulaminu i zadeklarowane w pkt 22 powiadomienia stanowiącego załącznik 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A következő követelmények az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott és az előírás 1. mellékletének 22. szakasza szerinti értesítésen bejelentett fékasszisztens-rendszerekkel felszerelt járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje zahteve se uporabljajo za vozila, opremljena s sistemom pomoči pri zaviranju (BAS), kakor je opredeljen v odstavku 2.34 tega pravilnika in prijavljen v Sporočilu iz odstavka 22 Priloge 1 k temu pravilniku.
Romanian: Următoarele cerințe se aplică vehiculelor echipate cu sisteme cu frânare asistată (BAS), în modul definit la punctul 2.34 din prezentul regulament și declarat în comunicarea din anexa 1 punctul 22 la prezentul regulament.
Bulgarian: Следните изисквания са приложими към превозни средства, на които са монтирани спирачни сервоусилватели, определени в точка 2.34. от настоящото правило и заявени в съобщението, посочено в точка 22. от приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: Järgmisi nõudeid kohaldatakse sõidukite suhtes, mis on varustatud pidurivõimendisüsteemidega vastavalt käesoleva eeskirja punktis 2.34 esitatud määratlusele ja käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud teatise punktile 22.
Latvian: Prasības, kas piemērojamas transportlīdzekļiem, kuriem uzstādītas bremžu palīgsistēmas (BAS sistēmas), kā definēts šo noteikumu 2.3.4. punktā un deklarētas paziņojumā šo noteikumu 1. pielikuma 22. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kuriose sumontuotos pagalbinės stabdžių sistemos (BAS), kaip nustatyta šios taisyklės 2.34 punkte ir nurodyta šios taisyklės 1 priede nustatyto pranešimo 22 punkte, taikomi toliau pateikiami reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għal vetturi mgħammra b'Sistemi għall-Għajnuna tal-Brejk (BAS) kif definiti fil-paragrafu 2.34 ta' dan ir-Regolament u ddikjarati fil-Komunikazzjoni tal-Anness 1, paragrafu 22 ta' dan ir-Regolament.