FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the first two reference periods, the over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 included,
French: pour les deux premières périodes de référence, les excédents ou déficits de recouvrement supportés par les États membres jusqu'à l'année 2011 incluse;
German: für die ersten beiden Bezugszeiträume die von den Mitgliedstaaten bis einschließlich 2011 getragenen Über- und Unterdeckungen,
Spanish: en los dos primeros períodos de referencia, los importes cobrados en exceso o en defecto por los Estados miembros hasta el año 2011 inclusive,
Italian: per i primi due periodi di riferimento, gli eventuali attivi o passivi di recuperi degli Stati membri fino all’anno 2011 incluso;
Portuguese: para os dois primeiros períodos de referência, as sobre ou sub-recuperações efectuadas pelos Estados-Membros até 2011, inclusive;
Dutch: voor de eerste twee referentieperioden: te veel of te weinig door de lidstaten ingevorderde kosten tot en met het jaar 2011;
Danish: for de to første referenceperioder de for høje eller lave opkrævninger, som bæres af medlemsstaterne til og med 2011
Swedish: För de första båda referensperioderna de för höga eller låga uttag som uppstått hos medlemsstaterna till och med 2011.
Finnish: ensimmäisten kahden viiteajanjakson osalta jäsenvaltioiden maksujen yli- tai alijäämät vuoden 2011 loppuun saakka;
Greek: για τις δύο πρώτες περιόδους αναφοράς, τα πλεονάσματα ή τα ελλείμματα από την είσπραξη των κρατών μελών έως και το έτος 2011,
Czech: pro první dvě referenční období přeplatky nebo nedoplatky vzniklé členským státům až do roku 2011 včetně,
Slovak: za prvé dve referenčné obdobia nadbytočné alebo nedostatočné krytia členských štátov až do roku 2011 vrátane,
Polish: dla pierwszych dwóch okresów odniesienia, sald dodatnich lub ujemnych odzyskanych kwot odnotowanych przez państwa członkowskie do roku 2011 włącznie;
Hungarian: az első két referencia-időszakra vonatkozóan a tagállamoknál a 2011. évig felmerült, túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben behajtott díjak;
Slovenian: za prvi dve referenčni obdobji preplačila ali nezadostna kritja držav članic do vključno leta 2011,
Romanian: pentru primele două perioade de referință, surplusurile sau deficitele înregistrate la recuperare de către statele membre până în anul 2011 inclusiv,
Bulgarian: за първите два референтни периода — свръхвъзстановяванията или недостатъчните възстановявания, понесени от държавите-членки до 2011 г. включително,
Estonian: esimese kahe võrdlusperioodiga liikmesriikides kuni 2011. aastani (kaasa arvatud) tekkinud liigsed või ebapiisavad tagasinõudmised;
Latvian: attiecībā uz pirmajiem diviem pārskata periodiem pārlieku vai nepietiekoši atgūtās summas, kas dalībvalstīm radušās līdz 2011. gadam, to ieskaitot,
Lithuanian: per pirmus du ataskaitinius laikotarpius – iki 2011 m. imtinai valstybių narių gautų per didelių ar per mažų sumų;
Maltese: għall-ewwel żewġ perjodi ta’ referenza, l-irkupru żejjed jew nieqes imġarrab mill-Istati Membri sas-sena 2011, l-2011 inkluża,
English: a deduction of the costs of VFR flights as identified in Article 7(4).’.
French: une déduction des coûts des vols VFR identifiés à l’article 7, paragraphe 4.».
German: Abzug der Kosten für VFR-Flüge gemäß Artikel 7 Absatz 4.“
Spanish: la deducción del coste de los vuelos VFR, mencionados en el artículo 7, apartado 4.».
Italian: la detrazione dei costi dei voli VFR di cui all’articolo 7, paragrafo 4.»
Portuguese: uma dedução dos custos dos voos VFR, identificados no artigo 7.o, n.o 4.».
Dutch: de aftrek van de kosten van VFR-vluchten, zoals vastgesteld in artikel 7, lid 4.”.
Danish: et fradrag af omkostningerne ved VFR-flyvninger, jf. artikel 7, stk. 4.«
Swedish: Ett avdrag för kostnaderna för VFR-flygningar enligt artikel 7.4.”
Finnish: edellä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen VFR-lentojen kustannusten vähennys.”.
Greek: αφαίρεση του κόστους των πτήσεων VFR, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4.».
Czech: odečet nákladů na lety podle pravidel za viditelnosti (lety VFR) podle ustanovení čl. 7 odst. 4.“.
Slovak: odrátanie nákladov na VFR lety, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 4.“.
Polish: potrącenia kosztów lotów VFR, określonych w art. 7 ust. 4.”
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdésében azonosítottak szerint a mentességet élvező VFR repülésekkel kapcsolatos költségek.”
Slovenian: odbitek stroškov letov VFR, kot določa člen 7(4).“.
Romanian: o deducere a costurilor pentru zborurile VFR, astfel cum au fost identificate la articolul 7 alineatul (4).”
Bulgarian: приспадане на разходите за полетите, които се изпълняват изцяло по правилата за визуални полети (VFR), както са определени в член 7, параграф 4.“.
Estonian: VFR-lendude kulude mahaarvamine vastavalt artikli 7 lõikes 4 kindlaks määratule.”.
Latvian: atskaitījumi no VFR lidojumu izmaksām, kā norādīts 7. panta 4. punktā.”
Lithuanian: atskaitytų skrydžių pagal VST išlaidų, kaip nustatyta 7 straipsnio 4 dalyje.“.
Maltese: tnaqqis tal-ispejjeż tat-titjiriet tal-VFR identifikati fl-Artikolu 7(4).”.
English: Annex V is replaced by the following:
French: L'annexe V est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V erhält folgende Fassung
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение V се заменя със следното:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: V pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Calculation of the terminal service units and unit rates
French: Calcul des unités de services terminaux et des taux unitaires pour services termonaux
German: Berechnung der An- und Abflugdienstleistungen und Gebührensätze
Spanish: Cálculo de las unidades de servicio de aproximación y unidades de tarificación
Italian: Calcolo delle unità di servizi e dei coefficienti unitari terminali
Portuguese: Cálculo das unidades de serviços de terminal e das taxas unitárias de terminal
Dutch: Berekening van de plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden en eenheidstarieven
Danish: Beregning af tårn – og indflyvningskontroltjenesteenheder og enhedsrater
Swedish: Beräkning av terminaltjänstenheterna och enhetsavgifterna för terminaltjänster
Finnish: Terminaalipalveluyksiköiden ja yksikköhintojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των μονάδων τερματικής εξυπηρέτησης και των τιμών μονάδας
Czech: Výpočet výkonových jednotek přibižovacích a letištních služeb a jednotkových sazeb
Slovak: Výpočet jednotiek terminálnych služieb a jednotkových sadzieb
Polish: Obliczanie terminalowych jednostek usługowych i stawek jednostkowych
Hungarian: A repülőtéri szolgáltatási egységek és egységdíjak kiszámítása
Slovenian: Izračun enot storitev na terminalih in cen za enoto
Romanian: Calcularea unităților de servicii de navigație aeriană terminală și a ratelor unitare pentru navigația aeriană terminală
Bulgarian: Изчисляване на пътна такса за обслужване в зоната на летищата и на таксова единица за обслужване в зоната на летищата
Estonian: Terminaliteenuste ühikute ja ühikumäärade arvutamine
Latvian: Termināla pakalpojumu vienību aprēķināšana
Lithuanian: Terminalo paslaugos vienetų ir vienetinių tarifų skaičiavimas
Maltese: IL-Kalkolu tal-unitajiet tas-servizzi tat-terminal u tar-rati għal kull unità
English: Calculation of terminal service units
French: Calcul des unités de services terminaux
German: Berechnung der An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten
Spanish: Cálculo de las unidades de servicio de aproximación
Italian: Calcolo delle unità di servizi di terminale
Portuguese: Cálculo das unidades de serviços de terminal
Dutch: Berekening van de plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden
Danish: Beregning af tårn- og indflyvningskontroltjenesteenheder
Swedish: Beräkning av terminaltjänstenheterna
Finnish: Terminaalipalveluyksiköiden laskeminen
Greek: Υπολογισμός των μονάδων τερματικής εξυπηρέτησης
Czech: Výpočet výkonových jednotek přibližovacích a letištních služeb
Slovak: Výpočet jednotiek terminálnych služieb
Polish: Obliczanie terminalowych jednostek usługowych
Hungarian: A repülőtéri szolgáltatási egységek kiszámítása
Slovenian: Izračun enot storitev na terminalih
Romanian: Calcularea unităților de servicii de navigație aeriană terminală
Bulgarian: Изчисляване на пътна такса за обслужване в зоната на летищата
Estonian: Terminaliteenuste ühikute arvutamine
Latvian: Termināla pakalpojumu vienību aprēķināšana
Lithuanian: Terminalo paslaugos vienetų skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-unitajiet tas-servizzi tat-terminal
English: The terminal service unit shall be equal to the weight factor for the aircraft concerned.
French: L'unité de services terminaux est égale au coefficient “poids” de l'aéronef en question.
German: Die An- und Abflugdienstleistungseinheit entspricht dem Faktor „Gewicht“ des betreffenden Luftfahrzeugs.
Spanish: La unidad de servicio de aproximación será igual al factor “peso” de la aeronave considerada.
Italian: L’unità di servizi di terminale è pari al fattore “peso” dell’aeromobile interessato.
Portuguese: A unidade de serviços de terminal é igual ao factor “massa” das aeronaves em causa.
Dutch: De plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheid is gelijk aan de factor „gewicht” van het desbetreffende luchtvaartuig.
Danish: En tårn- og indflyvningskontroltjenesteenhed er lig med vægtfaktoren for det pågældende luftfartøj.
Swedish: Terminaltjänstenheten ska vara lika med det berörda luftfartygets viktfaktor.
Finnish: Terminaalipalveluyksikön on oltava yhtä suuri kuin asianomaisen ilma-aluksen painokerroin.
Greek: Η μονάδα τερματικής εξυπηρέτησης ισούται με τον συντελεστή βάρους του αντίστοιχου αεροσκάφους.
Czech: Výkonová jednotka přibližovacích a letištních služeb se rovná faktoru hmotnosti dotčeného letadla.
Slovak: Jednotka terminálnych služieb sa rovná činiteľu hmotnosti príslušných lietadiel.
Polish: Terminalowa jednostka usługowa równa jest czynnikowi wagi dla danego statku powietrznego.
Hungarian: A repülőtéri szolgáltatási egység megegyezik az érintett légi jármű súlytényezőjével.
Slovenian: Enota storitev na terminalih je enaka faktorju teže za zadevni zrakoplov.
Romanian: Unitatea de servicii de navigație aeriană terminală este egală cu factorul «greutate» pentru aeronava respectivă.
Bulgarian: Пътната такса за обслужване в зоната на летищата отговаря на коефициента за тегло на съответното въздухоплавателно средство.
Estonian: Terminaliteenuste ühik võrdub asjaomase õhusõiduki kaalu arvestava teguriga.
Latvian: Termināla pakalpojumu vienībām ir jāatbilst attiecīgā gaisa kuģa svara faktoram.
Lithuanian: Terminalo paslaugos vienetas yra lygus atitinkamo orlaivio svorio koeficientui.
Maltese: L-unità tas-servizzi tat-terminal għandha tkun daqs il-fattur tal-piż għall-ajruplan ikkonċernat.
English: Calculation of terminal unit rates
French: Calcul des taux unitaires pour services terminaux
German: Berechnung der An- und Abfluggebührensätze
Spanish: Cálculo de las tarifas unitarias terminales
Italian: Calcolo dei coefficienti unitari di terminale
Portuguese: Cálculo das taxas unitárias de terminal
Dutch: Berekening van de eenheidstarieven voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten
Danish: Beregning af enhedsrater for tårn- og indflyvningskontroltjenester
Swedish: Beräkning av enhetsavgifter för terminaltjänster
Finnish: Terminaalipalvelujen yksikköhinnan laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τιμών μονάδας τερματικής εξυπηρέτησης
Czech: Výpočet výkonových jednotek přibližovacích a letištních služeb
Slovak: Výpočet terminálnych jednotkových sadzieb
Polish: Obliczanie terminalowych stawek jednostkowych
Hungarian: A repülőtéri egységdíjak kiszámítása
Slovenian: Izračun cen za enoto na terminalih
Romanian: Calcularea ratelor unitare pentru navigația aeriană terminală
Bulgarian: Изчисляване на таксови единици за обслужване в зоната на летищата
Estonian: Terminali ühikumäärade arvutamine
Latvian: Termināla vienības likmju aprēķināšana
Lithuanian: Terminalo vienetinių tarifų skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-rati għal kull unità tat-terminal
English: The terminal unit rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.
French: Le taux unitaire pour services terminaux est calculé avant le début de chaque année de la période de référence.
German: Der An- und Abfluggebührensatz wird vor Beginn eines jeden Jahres des Bezugszeitraums berechnet.
Spanish: La tarifa unitaria terminal se calculará antes del inicio de cada año del período de referencia.
Italian: I coefficienti unitari di terminale sono calcolati prima dell’inizio di ciascun anno del periodo di programmazione.
Portuguese: A taxa unitária de terminal é calculada antes do início de cada ano do período de referência.
Dutch: Het eenheidstarief wordt berekend vóór het begin van elk jaar van de referentieperiode.
Danish: Enhedsraten for tårn- og indflyvningskontroltjenester beregnes inden påbegyndelsen af hvert år af referenceperioden.
Swedish: Enhetsavgiften för terminaltjänster ska beräknas innan varje nytt år av referensperioden inleds.
Finnish: Terminaalipalvelun yksikköhinta on laskettava ennen viiteajanjakson kunkin vuoden alkua.
Greek: Η τιμή μονάδων τερματικής εξυπηρέτησης υπολογίζεται πριν την έναρξη κάθε έτους της περιόδου αναφοράς.
Czech: Sazba výkonových jednotek přibližovacích a letištních služeb se vypočte před začátkem každého roku referenčního období.
Slovak: Terminálna jednotková sadzba sa vypočíta pred začiatkom každého roka referenčného obdobia.
Polish: Jednostkową stawkę terminalową oblicza się przed rozpoczęciem każdego roku okresu odniesienia.
Hungarian: A repülőtéri egységdíjat a referencia-időszak valamennyi évének kezdete előtt ki kell számítani.
Slovenian: Cena za enoto na terminalih se izračuna pred začetkom vsakega leta referenčnega obdobja.
Romanian: Rata unitară pentru navigația aeriană terminală se calculează înainte de începerea fiecărui an al perioadei de referință.
Bulgarian: Таксовата единица за обслужване в зоната на летищата се изчислява преди началото на всяка година от референтния период.
Estonian: Terminali ühikumäär arvutatakse enne võrdlusperioodi iga aasta algust.
Latvian: Termināla vienības likmi aprēķina pārskata periodā pirms katra gada sākuma.
Lithuanian: Terminalo vienetinis tarifas apskaičiuojamas prieš kiekvienų ataskaitinio laikotarpio metų pradžią.
Maltese: Ir-rata għal kull unità tat-terminal għandha tiġi kkalkulata qabel il-bidu ta’ kull sena tal-perjodu ta’ referenza.
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI komt als volgt te luiden:
Danish: 6 Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza takto:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VI се заменя със следното:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VI pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: “ANNEX VI
English: Charging mechanism
French: Mécanisme de tarification
German: Gebührenregelung
Spanish: Mecanismo de tarificación
Italian: Meccanismo di tariffazione
Portuguese: Mecanismo de tarifação
Dutch: Heffingsmechanisme
Danish: Afgiftsordningen
Swedish: Avgiftsmekanism
Finnish: Maksujärjestelmä
Greek: Μηχανισμός χρέωσης
Czech: Způsob výpočtu poplatků
Slovak: Mechanizmus spoplatňovania
Polish: Mechanizm pobierania opłat
Hungarian: Díjszámítási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem zaračunavanja
Romanian: Mecanismul de tarifare
Bulgarian: Механизъм за събиране на такси
Estonian: Maksustamismehhanism
Latvian: Tarifikācijas mehānisms
Lithuanian: Mokesčių mechanizmas
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-imposti
English: Member States shall also provide a consolidated table for each charging zone under their responsibility.
French: Les États membres fournissent aussi un tableau consolidé pour chaque zone tarifaire relevant de leur responsabilité.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.
Spanish: Los Estados miembros cumplimentarán también una tabla consolidada para cada zona de tarificación bajo su responsabilidad.
Italian: Gli Stati membri forniscono inoltre una tabella consolidata per ogni zona di tariffazione sotto la loro responsabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente apresentar um quadro de informação consolidado para cada zona de tarifação sob a sua responsabilidade.
Dutch: De lidstaten moeten voor elke heffingszone die onder hun verantwoordelijkheid valt ook een geconsolideerde tabel invullen.
Danish: Medlemsstaterne forelægger også en konsolideret udgave af et skema for hver afgiftszone, der hører under deres ansvar.
Swedish: Medlemsstaterna ska också tillhandahålla en konsoliderad tabell för varje avgiftszon som de ansvarar för.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös laadittava konsolidoitu taulukko kustakin vastuullaan olevasta maksuvyöhykkeestä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης συγκεντρωτικό πίνακα για κάθε ζώνη χρέωσης υπό την αρμοδιότητά τους.
Czech: Členské státy rovněž poskytnou konsolidovanou tabulku pro každou oblast zpoplatnění v jejich pravomoci.
Slovak: Členské štáty musia predložiť aj konsolidovanú tabuľku pre každú zónu spoplatňovania, za ktorú zodpovedajú.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają również skonsolidowaną tabelę dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności.
Hungarian: A tagállamok továbbá az illetékességi körükbe tartozó minden egyes díjszámítási körzetre vonatkozóan rendelkezésre bocsátanak egy egységes szerkezetbe foglalt táblázatot.
Slovenian: Države članice predložijo tudi konsolidirano preglednico za vsako območje zaračunavanja v njihovi pristojnosti.
Romanian: De asemenea, statele membre trebuie să pună la dispoziție un tabel consolidat pentru fiecare zonă tarifară aflată în responsabilitatea lor.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят и консолидирана таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.
Estonian: Liikmesriigid esitavad samuti koondtabeli iga nende vastutusalasse kuuluva maksustamispiirkonna kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz arī konsolidētu tabulu par katru to atbildībā esošu tarifikācijas zonu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat pateikia kiekvienos mokesčių zonos, už kurią yra atsakingos, suvestinę lentelę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll tabella kkonsolidata għal kull żona tal-imposti taħt ir-responsabbiltà tagħhom.
English: Table 2 - Unit rate calculation
French: Tableau 2: Calcul du taux unitaire
German: Tabelle 2 - Berechnung des Gebührensatzes
Spanish: Cuadro 2 – Cálculo de la tarifa unitaria
Italian: Tabella 2 - Calcolo del coefficiente unitario
Portuguese: Quadro 2 - Cálculo da taxa unitária
Dutch: Tabel 2 – berekening van het eenheidstarief
Danish: Tabel 2 - beregning af enhedsrate
Swedish: Tabell 2 - Beräkning av enhetsavgift
Finnish: Taulukko 2 – Yksikköhinnan laskeminen
Greek: Πίνακας 2 -Υπολογισμός της τιμής μονάδας
Czech: Tabulka 2 - Výpočet jednotkové sazby
Slovak: Tabuľka 2 - Výpočet jednotkovej sadzby
Polish: Tabela 2 - Obliczanie stawki jednostkowej
Hungarian: táblázat - Az egységdíj kiszámítása
Slovenian: Preglednica 2 - Izračun cene za enoto
Romanian: Tabelul 2 - calcularea ratei unitare
Bulgarian: Таблица 2. Изчисляване на таксовата единица
Estonian: Tabel 2. Ühikumäära arvutamine
Latvian: 2. tabula – Vienības likmes aprēķināšana
Lithuanian: 2 lentelė. Vienetinio tarifo skaičiavimas
Maltese: Tabella 2 - Il-kalkolu tar-rata gżal kull unità
English: Unit rate calculation
French: Calcul du taux unitaire
German: Berechnung des Gebührensatzes
Spanish: Cálculo de la tarifa unitaria
Italian: Calcolo del coefficiente unitario
Portuguese: Cálculo da taxa unitária
Dutch: Berekening eenheidstarief
Danish: Beregning af enhedsrate
Swedish: Beräkning av enhetsavgift
Finnish: Yksikköhinnan laskeminen
Greek: Υπολογισμός τιμής μονάδας
Czech: Výpočet jednotkové sazby
Slovak: Výpočet jednotkovej sadzby
Polish: Obliczanie stawki jednostkowej
Hungarian: Az egységdíj kiszámítása
Slovenian: Izračun cene za enoto
Romanian: Calcularea ratei unitare
Bulgarian: Изчисляване на таксовата единица
Estonian: Ühikumäära arvutamine
Latvian: Vienības likmes aprēķināšana
Lithuanian: Vienetinio tarifo skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-rata għal kull unità
English: Determined costs in nominal terms and inflation uprate
French: Coûts fixés en termes nominaux et réévaluation de l'inflation
German: Festgestellte Kosten (nominal) und Inflationsanpassung
Spanish: Costes determinados en términos nominales y adaptación a la inflación
Italian: Costi determinati in termini nominali e variazione dovuta all'inflazione Costi determinati in termini nominali - escl. VFR (riportati dall'allegato II)
Portuguese: Custos fixados em termos nominais e revisão de acordo com a inflação
Dutch: Bepaalde kosten in nominale termen en aangepast na inflatie
Danish: Fastlagte omk. i nominelle værdier og justeret for inflation Fastlagte omk. i nominelle værdier - excl.
Swedish: Fastställda kostnader i nominella termer och inflationsanpassning Fastställda kostnader i nominella termer - exkl.
Finnish: Määritetyt kustannukset nimellismääräisinä ja inflaatiosta johtuva korotus
Greek: Καθορισμός κόστους σε ονομαστικούς όρους και αναπροσαρμογή πληθωρισμού
Czech: Stanovené náklady v nominální hodnotě a zvýšení o inflaci
Slovak: Stanovené nominálne náklady a úprava inflácie
Polish: Ustalone koszty w wartościach nominalnych oraz dostosowanie o inflację
Hungarian: A megállapított költségek nominális értéken kifejezve és az infláció alapján való növelés
Slovenian: Nominalni ugotovljeni stroški in prilagoditev inflacije Nominalni ugotovljeni stroški - izključ.
Romanian: Costuri fixate în termeni nominali și reevaluare în funcție de inflație
Bulgarian: Установени разходи в номинално изражение и актуализация с оглед на инфлацията
Estonian: Nominaalsed määratud kulud ja inflatsioonimäära suurenemine
Latvian: Noteiktās izmaksas nominālā izteiksmē un inflācijas pielāgojums
Lithuanian: Nominaliosios nustatytos sąnaudos ir perskaičiavimas pagal infliaciją
Maltese: L-ispejjeż determinati f'termini nominali u ż-żieda fl-inflazzjoni