English: The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
French: Le protocole offre aux navires de l’Union européenne des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République des Seychelles en matière de pêche.
German: Das Protokoll räumt den EU-Schiffen in den Gewässern, die in Fischereifragen der Hoheit und Gerichtsbarkeit der Republik Seychellen unterliegen, Fangmöglichkeiten ein.
Spanish: El Protocolo concede a buques de la UE posibilidades de pesca en aguas en las que la República de Seychelles tiene soberanía o jurisdicción en materia de pesca.
Italian: Il protocollo conferisce alle navi dell’UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica delle Seychelles in materia di pesca.
Portuguese: O Protocolo concede possibilidades de pesca aos navios da UE nas águas sob soberania ou jurisdição da República das Seicheles em matéria de pesca.
Dutch: Het protocol kent aan de EU-vaartuigen vangstmogelijkheden worden toegekend in de wateren waarover de Republiek der Seychellen de soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden bezit.
Danish: Protokollen tildeler EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Genom protokollet ges EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som står under Republiken Seychellernas överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
Finnish: Kyseinen pöytäkirja antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Seychellien tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Greek: Το πρωτόκολλο χορηγεί στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Δημοκρατία των Σεϋχελλών ασκεί κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε θέματα αλιείας.
Czech: Protokol přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Seychelské republiky ve věcech rybolovu.
Slovak: Protokol poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Seychelskej republiky.
Hungarian: A jegyzőkönyv az európai uniós hajóknak halászati lehetőségeket biztosít a Seychelle Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
Slovenian: Protokol plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Republika Sejšeli suverenost ali pristojnost glede ribištva.
Romanian: Protocolul oferă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Republica Seychelles deține suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
Bulgarian: С протокола на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Република Сейшели има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
Latvian: Protokolā ES kuģiem paredzētas zvejas iespējas ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Seišelu salu suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: Pagal Protokolą ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Seišelių Respublika turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai žuvininkystės srityje.
Maltese: Il-Protokoll jipprovdi lill-bastimenti tal-UE b’opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fihom ir-Repubblika tas-Seychelles teżerċita s-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni fir-rigward tas-sajd.