FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bluntnose six-gilled shark
French: Requin griset
German: Grauhai
Spanish: Cañabota gris
Italian: Squalo capopiatto
Portuguese: Tubarão-albafar
Dutch: Stompsnuitzeskieuwshaai
Danish: Seksgællet haj
Swedish: Sexbågig kamtandhaj
Finnish: Kidushai
Greek: Αλέτρι- εξακαρχαρίας
Czech: Žralok šedý
Slovak: Žraloky druhu Hexanchus griseus
Polish: Sześciopar
Hungarian: Hatkopoltyús szürke cápa
Slovenian: Morski pes šesteroškrgar
Romanian: Hexanchus griseus
Bulgarian: Шестхрилна акула
Estonian: Kammhai
Latvian: Sešžaunu haizivs
Lithuanian: Pilkasis šešiažiaunis ryklys
Maltese: Murruna b’sitt garġi
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Dutch: Atlantische slijmkop
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: Červenice obecná
Slovak: Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Romanian: Pion portocaliu
Bulgarian: Атлантически големоглав
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Islandinis pjūklapilvis beriksas
English: Hoplostethus atlanticus
Bulgarian: Hoplostethus аtlanticus
English: Silver roughy (Pink)
French: Hoplostète argenté
German: Mittelmeer-Kaiserbarsch
Spanish: Reloj
Italian: Pesce specchio
Portuguese: Olho-de-vidro
Dutch: Middellandse Zeeslijmkop
Danish: Middelhavssavbug
Swedish: Medelhavssoldatfisk
Finnish: Välimerenroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο (ροζ)
Czech: Červenice středomořská
Slovak: Ryby druhu Hoplostethus mediterraneus
Polish: Gardłosz
Hungarian: Csillagos szemű hal (Rózsaszínű)
Slovenian: Sredozemska sluzoglavka
Romanian: Pește pion mediteranean
Bulgarian: Средиземноморски големоглав
Estonian: Vahemere saagkõht
Latvian: Vidusjūras ķeizarasaris
Lithuanian: Viduržemio jūros pjūklapilvis beriksas
Maltese: Ġurdien tal-warda
English: Large-eyed rabbit fish (Ratfish)
French: Chimère à gros yeux (chimère commune)
German: Kleine Tiefenseeratte
Spanish: Rata
Italian: Chimera
Portuguese: Quimera-olhuda
Danish: Storøjet havmus
Swedish: Blåvingad havsmus
Finnish: Sillikuningas
Greek: Γάτος μεγαλόφθαλμος
Czech: Chiméra
Slovak: Ryby druhu Hydrolagus mirabilis
Polish: Brak polskiej nazwy
Hungarian: Nagy szemű tengeri macska
Slovenian: Veleoka morska podgana
Romanian: Hydrolagus mirabilis
Bulgarian: Химера от вида Hydrolagus mirabilis
Estonian: Suursilm-merijänes
Latvian: Himera
Lithuanian: Didžiaakė chimera
English: Silver scabbard fish (Cutlass fish)
French: Sabre argenté
German: Degenfisch
Spanish: Pez sable
Italian: Pesce sciabola
Portuguese: Peixe-espada
Dutch: Kousebandvis
Danish: Strømpebåndfisk
Swedish: Strumpebandsfisk
Finnish: Hopeahuotrakala
Greek: Σπαθόψαρο (ασημόψαρο)
Czech: Tkaničnice stříbřitá
Slovak: Šupinoplutvec strieborný
Polish: Pałasz ogoniasty
Hungarian: Villásfarkú abroncshal
Slovenian: Morski meč
Romanian: Pește-sabie argintiu
Bulgarian: Сребриста риба сабя
Estonian: Lintuim
Latvian: Astainais lepidops
Lithuanian: Uodeguotoji kalavija
Maltese: Xabla
English: Eelpout
French: Blennie vivipare
German: Wolfsfisch
Spanish: Licodes
Italian: Licode
Portuguese: Peixe-carneiro-europeu
Dutch: Puitaal
Danish: Esmarks ålebrosme
Swedish: Tånglake
Finnish: Kivinilkka
Greek: Παχύχελο
Czech: Slimule Esmarkova
Slovak: Ryby druhu Lycodes esmarkii
Polish: Węgorzyca
Hungarian: Norvég farkasangolna
Slovenian: Esmarkova ogorčica
Romanian: Specie de guvid vivipar
Bulgarian: Шарен ликод
Estonian: Vöödiline lükood
Latvian: Likode
Lithuanian: Didysis likodonas
English: Roughhead grenadier (Rough rattail)
French: Grenadier berglax
German: Nordatlantik-Grenadier
Spanish: Granadero de roca
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-de-cabeça-áspera
Dutch: Zaagvingrenadier
Danish: Nordlig skolæst
Swedish: Långstjärt
Finnish: Jäälestikala
Greek: Γρεναδιέρος
Czech: Hlavoun severní
Slovak: Ryby druhu Macrourus berglax
Polish: Buławik siwy
Hungarian: Hagymaszemű gránátoshal
Slovenian: Čebulastooki repak
Romanian: Grenadier
Bulgarian: Дългоопашата риба
Estonian: Põhja-pikksaba
Latvian: Ziemeļu makrūrzivs
Lithuanian: Šiaurinis grenadierius
Maltese: Roughhead Grenadier
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα
Czech: Mník modrý
Slovak: Molva modrá
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Romanian: Mihalț-de-mare albastru
Bulgarian: Синя молва
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvoji molva
Maltese: Linarda
English: Ling
French: Lingue
German: Leng
Spanish: Maruca
Italian: Molva
Portuguese: Maruca
Dutch: Leng
Danish: Lange
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Ποντίκι
Czech: Mník mořský
Slovak: Molva veľká
Polish: Molwa
Hungarian: Északi menyhal
Slovenian: Leng
Romanian: Mihalț-de-mare
Bulgarian: Морска щука
Estonian: Harilik molva
Latvian: Jūras līdaka
Lithuanian: Paprastoji molva
Maltese: Lipp
English: Common mora
French: Moro
German: Atlantischer Tiefseedorsch
Spanish: Mollera moranella
Italian: Mora
Portuguese: Mora
Dutch: Mora moro
Danish: Dybhavstorsk
Swedish: Moratorsk
Finnish: Mora
Greek: Κοινή mora
Czech: Morida obecná
Slovak: Ryby druhu Mora moro
Polish: Mora atlantycka
Hungarian: Lágyhal
Slovenian: Mora
Romanian: Mora moro
Bulgarian: Мора
Estonian: Mora
Latvian: Parastā mora
Lithuanian: Paprastoji mora
Maltese: Marlozz tal-fond
English: Sailfin roughshark (Sharpback shark)
French: Humantin
German: Segelflossen-Meersau
Spanish: Cerdo marino
Italian: Pesce porco atlantico
Portuguese: Peixe-porco-de-vela
Dutch: Grootvindoornhaai
Danish: Spidsfinnet trekanthaj
Swedish: Spetsfenad haj
Finnish: Purjehai
Greek: κεντρόνι
Czech: Světloun podivný
Slovak: Žraloky druhu Oxynotus paradoxus
Polish: Kolcoskór
Hungarian: Vitorlás disznócápa
Slovenian: Morski pes vrste Oxynotus paradoxus
Romanian: Oxynotus paradoxus
Bulgarian: Акула от вида Oxynotus paradoxus
Estonian: Puriuim-sigahai
Latvian: Buru haizivs
Lithuanian: Tribriaunias ryklys
English: Red (blackspot) seabream
French: Dorade rose
German: Rote Fleckbrasse
Spanish: Besugo
Italian: Occhialone
Portuguese: Goraz
Dutch: Rode zeebrasem
Danish: Spidstandet blankesten
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Pilkkupagelli
Greek: Λιθρίνι πελαγίσιο
Czech: Růžicha šedá
Slovak: Pagel bledý
Polish: Morlesz bogar
Hungarian: Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Okati ribon
Romanian: Pagel argintiu
Bulgarian: Северен пагел
Estonian: Besuugo
Latvian: Sarkanā zobaine
Lithuanian: Raudonpelekis pagelas
Maltese: Bażuga
English: Forkbeards
French: Mostelle
German: Gabeldorsche
Spanish: Brótolas
Italian: Musdee
Portuguese: Abróteas
Dutch: Gaffelkabeljauwen
Danish: Skælbrosme
Swedish: Fjällbrosmar
Finnish: Luikeroturskat
Greek: Σαλούβαρδοι
Czech: Mníkovci rodu Phycis
Slovak: Mieňovce
Polish: Widlaki
Hungarian: Villás tőkehalak
Slovenian: Tabinje
Romanian: Merlucius alb
Bulgarian: Налим
Estonian: Niituimlutsud
Latvian: Diegspuru vēdzeles
Lithuanian: Siūlapelekės vėgėlės
Maltese: Lipp tal-qawwi
English: Wreckfish
French: Cernier atlantique
German: Wrackbarsch
Spanish: Cherna
Italian: Cernia di fondale
Portuguese: Cherne
Dutch: Atlantische wrakbaars
Danish: Vragfisk
Swedish: Vrakfisk
Finnish: Hylkyahven
Greek: Βλάχος
Czech: Mnohopilák americký
Slovak: Polyprion americký
Polish: Wrakoń
Hungarian: Roncssügér
Slovenian: Globinska kirnja
Romanian: Meru cenușiu
Bulgarian: Американски бибан
Estonian: Ameerika vrakkahven
Latvian: Poliprions
Lithuanian: Amerikinė rudoji černa
Maltese: Ħanżir tal-fond
English: Round skate
French: Raie ronde
German: Fyllasrochen
Spanish: Chunco redondo
Italian: Razza rotonda
Portuguese: Raia redonda
Dutch: Fylla’s rog
Danish: Fyllas rokke
Swedish: Rundrocka
Finnish: Pyörörausku
Greek: στρογγυλό σελάχι
Czech: Rejnok tmavý
Slovak: Ryby druhu Raja fyllae
Polish: Raja listnik
Hungarian: Fylla-rája
Slovenian: Okrogla raža
Romanian: Vulpe rotundă
Bulgarian: Листовиден скат
Estonian: Ümarrai
Latvian: Apaļā raja
Lithuanian: Apvalioji raja
Maltese: Rebekkin tond
English: Arctic skate
French: Raie arctique
German: Eisrochen
Spanish: Raya ártica
Italian: Razza
Portuguese: Raia-do-árctico
Dutch: Arctische rog
Danish: Arktisk rokke
Swedish: Isrocka
Finnish: Jäärausku
Greek: Σελάχι Αρκτικής
Czech: Rejnok tmavobřichý
Slovak: Ryby druhu Raja hyperborea
Polish: Raja polarna
Hungarian: Sarki rája
Slovenian: Arktična raža
Romanian: Vulpe-de-mare arctică
Bulgarian: Арктически скат
Estonian: Arktika rai
Latvian: Arktiskā raja
Lithuanian: Šiaurinė raja
Maltese: Rebekkin tal-Artiku
English: Norwegian skate
French: Pocheteau de Norvège
German: Schwarzbäuchiger Glattrochen
Spanish: Chunco de Noruega
Italian: Razza
Portuguese: Raia-da-noruega
Dutch: Noorse rog
Danish: Sortbuget rokke
Swedish: Svartbuksrocka
Finnish: Rausku
Greek: Νορβηγικό βάτο
Czech: Rejnok norský
Slovak: Ryby druhu Raja nidarosiensis
Polish: Raja czarnobrzucha
Hungarian: Norvég rája
Slovenian: Norveška kljunata raža
Romanian: Raja nidarosiensus
Bulgarian: Норвежки скат
Estonian: Norra rai
Latvian: Norvēģijas raja
Lithuanian: Norveginė raja
Maltese: Rebekkin tan-Norveġja
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote-da-gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: Grónsky halibut
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Romanian: Halibut negru
Bulgarian: Гренландска камбала
Estonian: Süvalest
Latvian: Melnais paltuss
Lithuanian: Juodasis paltusas
Maltese: Ħalibatt ta’ Greenland
English: Straightnose rabbitfish
French: Guitare de mer d’Atlantique
German: Atlantische Rüsselchimäre
Spanish: Rata atlántica
Italian: Chimera atlantica
Portuguese: Quimera-do-atlântico
Danish: Spydnæset havmus
Swedish: Långnosad havsmus
Finnish: Atlantinnokkakuningas
Greek: Ευθύρυγχος γάτος
Czech: Pachiméra atlantská
Slovak: Ryby druhu Rhinochimaera atlantica
Polish: Brak polskiej nazwy
Hungarian: Hosszúorrú tengeri macska
Slovenian: Kopjenosa morska podgana
Romanian: Rhinochimaera atlantica
Bulgarian: Носата атлантическа химера
Estonian: Atlandi nokistont
Latvian: Asdeguna himera
Lithuanian: Atlantinė peiliasnukė chimera
English: Knifetooth dogfish
French: Requin grogneur commun
German: Messerzahnhai
Spanish: Alital
Italian: Cagnolo atlantico
Portuguese: Arreganhada
Dutch: Mestandijshaai
Danish: Hajen Scymnodon ringens
Swedish: Knorrhaj
Finnish: Scymnodon ringens
Greek: Σκυμνόδοντες του είδους Scymnodon ringens
Czech: Světloun nožozubý
Slovak: Ryby druhu Scymnodon ringens
Polish: Brak polskiej nazwy
Hungarian: Spanyol tüskéscápa
Slovenian: Morski pes vrste Scymnodon ringens
Romanian: Scymnodon ringens
Bulgarian: Острозъба котешка акула
Estonian: Lühikoon-hammashai
Latvian: Aszobe
Lithuanian: Aštriadantis velvetinis dygliaryklis
English: Small redfish (Norway haddock)
French: Rascasse du Nord
German: Kleiner Rotbarsch
Spanish: Gallineta o chancharro
Italian: Scorfano atlantico
Portuguese: Cantarilho-dos-mares-do-norte
Dutch: Kleine roodbaars
Danish: Lille rødfisk
Swedish: Mindre kungsfisk
Finnish: Pikkupunasimppu
Greek: Μικρό κοκκινόψαρο (Νορβηγικό κοκκινόψαρο)
Czech: Okouník živorodý
Slovak: Ryby druhu Sebastes viviparus (nórska treska)
Polish: Karmazyn
Hungarian: Kis álsügér (Norvég tőkehal)
Slovenian: Rdeči okun
Romanian: Sebastă de mare
Bulgarian: Норвежки бибан
Estonian: Norra mereahven
Latvian: Sarkanasaris (Norvēģijas pikša)
Lithuanian: Mažasis jūrinis ešerys
English: Greenland shark
French: Laimargue du Groenland
German: Eishai
Spanish: Tiburón boreal
Italian: Squalo di Groenlandia
Portuguese: Tubarão-da-gronelândia
Dutch: Groenlandse haai
Danish: Grønlandshaj
Swedish: Håkäring
Finnish: Holkeri
Greek: Μαυροσκυλόψαρο της Γροιλανδίας
Czech: Světloun malohlavý
Slovak: Ospalec grónsky
Polish: Rekin polarny
Hungarian: Grönlandi cápa
Slovenian: Grenlandski morski pes
Romanian: Rechin de Groenlanda
Bulgarian: Гренландска акула
Estonian: Atlandi polaarhai
Latvian: Grenlandes haizivs
Lithuanian: Arktinis ryklys
English: Somniosus microcephalus
Bulgarian: Sonmnousus microcephalus
English: Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
French: Rascasse de profondeur
German: Drachenkopf
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di acque profonde
Portuguese: Rascasso espinhoso
Danish: Dragehovedfisk
Swedish: Trachyscorpia cristulata
Finnish: Trachyscorpia cristulata
Greek: Κεντρόνι (βαθέων υδάτων) σκορπιός
Czech: nemá český název
Slovak: Ryby druhu Trachyscorpia cristulata
Polish: Brak polskiej nazwy
Hungarian: Tüskés (Mélytengeri) Skorpióhal
Slovenian: Hrapavi okun
Romanian: Pește-scorpion
Bulgarian: Дълбоководен бибан
Estonian: Atlandi astelpea
Latvian: Adatainā skorpēna
Lithuanian: Skorpenžuvė Trachyscorpia cristulata
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 1 January 2011.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 46 est conféré à la Commission pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 46 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von drei Jahren ab 1. Januar 2011 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 46 se otorgan a la Comisión por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 46 è conferito alla Commissione per un periodo di tre anni a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados a que se refere o artigo 46.o é conferido à Comissão por um período de três anos a contar de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De bevoegdheid om de in artikel 46 bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van drie jaar te rekenen vanaf 1 januari 2011.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 46 i en periode på tre år fra den 1. januar 2011.
Swedish: Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artikel 46 ska ges till kommissionen för en period på tre år från den 1 januari 2011.
Finnish: Siirretään komissiolle kolmen vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2011 lukien valta antaa 46 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 46 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 46 je svěřena Komisi na dobu tří let od 1. ledna 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 46 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od 1. januára 2011.
Hungarian: A Bizottságra a 2011. január 1-jétől számított hároméves időtartamra felhatalmazást ruháznak a 46. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Slovenian: Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 46 se prenesejo na Komisijo za obdobje treh let od 1. januarja 2011.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 46 este conferită Comisiei pentru o perioadă de trei ani de la 1 ianuarie 2011.
Estonian: Komisjonile antakse kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 2011 õigus võtta vastu artiklis 46 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt šīs regulas 46. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trim gadiem pēc 2011. gada 1. janvāra.
Maltese: Is-setgħat li tadotta atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 46 għandhom ikunu konferiti fuq il-Kummissjoni għal perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 2011.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués, au plus tard six mois avant la fin de la période de trois ans.
German: Die Kommission erstattet hinsichtlich der übertragenen Befugnisse spätestens sechs Monate vor Ablauf der Frist von drei Jahren Bericht.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de tres años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di tre anni.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de três anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van deze termijn van drie jaar een verslag over de gedelegeerde bevoegdheden op.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af treårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på tre år löpt ut.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen kolmen vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου.
Czech: Komise předloží zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto tříletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih najpozneje šest mesecev pred iztekom triletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā triju gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħat iddelegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta' tliet snin.
English: IIa, IV, V, VI, VII, XII Haddock HAD
Czech: IIa, IV, V, VI, VII, XII
English: Melanogrammus aeglefinus
Czech: Treska jednoskvrnná HAD
English: Article 3 Definitions
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Hungarian: 3. cikk
Lithuanian: 3 straipsnis
English: ‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties; 4. ‘Contracting Parties’ means the Contracting Parties to the Convention;
Spanish: el Convenio, modificado, sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental; 2)
Portuguese: a Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste, alterada; 2.
Dutch: het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, als gewijzigd; 2.
Danish: konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som ændret 2)
Estonian: Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon koos muudatustega; 2)
English: ‘NEAFC’ means the North-East Atlantic Fisheries Commission; 6. ‘fishing activities’ means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
Spanish: «zona del Convenio»
Portuguese: «Área da Convenção»
Dutch: „verdragsgebied”
Danish: »konventionsområde«
Swedish: konventionen konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, i dess ändrade lydelse,
Hungarian: az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló módosított egyezmény;
Estonian: „konventsiooni ala”
Lithuanian: Konvencija Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose su pakeitimais;
English: ‘fishery resources’ means the resources referred to in Article 1(2) of the Convention; 8. ‘regulated resources’ means those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
Danish: konventionsområdet som fastlagt i konventionens artikel 1, stk. 1
English: ‘joint fishing operation’ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another; 12. ‘transhipment operation’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
Danish: »reguleret område«
English: Article 5 Union participation
Danish: »fællesfiskeri«
English: The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 50(2). Article 6
Danish: ethvert sted, der anvendes til landing, eller et sted tæt på kysten, som den kontraherende part har udpeget til omladning af fiskeressourcer.
English: Member States shall ensure that gear used by their fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [8]. 2. Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or that contravenes in any other way recommendations adopted by NEAFC, as well as fish that are found in the gear.
Danish: Kontaktorganer
English: Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, no later than Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday. This report shall include the number of fishing days since the start of fishing, or since the last catch report;
Danish: Disse rapporter skal sendes første gang senest ved udløbet af den syvende dag efter indsejlingen i det regulerede område; hvis fisketogtet varer mere end syv dage, skal rapporten sendes senest mandag middag for de fangster, der i den forløbne uge frem til søndag kl. 24.00 er taget i det regulerede område; denne rapport skal indeholde antallet af fiskedage siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstrapport
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της έβδομης ημέρας μετά την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού ή όταν το αλιευτικό ταξίδι διαρκεί περισσότερο από επτά ημέρες, το αργότερο, τη Δευτέρα το μεσημέρι για τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού κατά την προηγούμενη εβδομάδα που έληξε τα μεσάνυχτα της Κυριακής· η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό των ημερών αλιείας από την έναρξη του αλιευτικού ταξιδιού ή από την τελευταία έκθεση αλιευμάτων·
English: Raja hyperborea
Danish: Raja hyperborean
English: The Scheme also comprises provisions to promote compliance by vessels flying the flag of a non-Contracting Party with the control and enforcement measures in order to ensure full respect of conservation and management measures adopted by NEAFC. NEAFC recommended removing a number of vessels from the list of vessels that have been confirmed to have engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την προαγωγή της συμμόρφωσης των σκαφών υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών με τα μέτρα ελέγχου και επιβολής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η NEAFC· η NEAFC συνέστησε τη διαγραφή ορισμένων σκαφών από τον κατάλογο των σκαφών που έχουν αποδεδειγμένα διεξαγάγει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία.