English: In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6 and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2 and that is installed according to paragraph 15, this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
French: Si le champ de vision d’un rétroviseur frontal prescrit au paragraphe 15.2.4.6 et/ou d’un rétroviseur d’accostage défini au paragraphe 15.2.4.5 peut être obtenu au moyen d’un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2 et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé à la place du ou des rétroviseurs prescrits.
German: Wenn sich das in Absatz 15.2.4.6 festgelegte Sichtfeld eines Frontspiegels mit einer sonstigen Einrichtung für indirekte Sicht erzielen lässt, die nach Absatz 6.2 genehmigt wurde und nach den Bestimmungen des Absatzes 15 angebaut ist, kann diese Einrichtung an Stelle eines Spiegels verwendet werden.
Italian: Se il campo di visibilità di uno specchio frontale quale descritto al paragrafo 15.2.4.6 e/o di uno specchio di accostamento quale descritto al paragrafo 15.2.4.5 può essere ottenuto da un altro dispositivo per la visione indiretta, omologato ai sensi del paragrafo 6.2 e montato ai sensi del paragrafo 15, tale dispositivo può essere usato al posto del/gli specchio/i rispettivo/i.
Portuguese: Se o campo de visão de um espelho frontal nos termos do n.o 15.2.4.6 e/ou de espelho de arrumação nos termos do n.o 15.2.4.5 puder ser obtido por outro dispositivo para visão indirecta homologado em conformidade com o n.o 6.2 e instalado em conformidade com o n.o 15, este dispositivo pode ser utilizado em lugar do(s) espelho(s) em causa.
Dutch: Indien het in punt 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsveld van een vooruitkijkspiegel en/of het in punt 15.2.4.5 voorgeschreven gezichtsveld van een trottoirspiegel kan worden verkregen met een overeenkomstig punt 6.2 goedgekeurde en overeenkomstig punt 15 geïnstalleerde andere voorziening voor indirect zicht, mag deze voorziening in plaats van de desbetreffende spiegel(s) worden gebruikt.
Danish: Hvis det beskrevne synsfelt for et frontspejl, som foreskrevet i punkt 15.2.4.6, og/eller et nærzonespejl, som beskrevet i punkt 15.2.4.5, kan opnås ved hjælp af en anden anordning til indirekte udsyn, som er godkendt efter punkt 6.2 og monteret i overensstemmelse med punkt 15, kan en sådan anordning anvendes i stedet for det eller de relevante spejle.
Swedish: Om det beskrivna siktfält för en frontspegel som föreskrivs i punkt 15.2.4.6 och/eller en närzonsspegel som beskrivs i punkt 15.2.4.5 kan erhållas med en annan anordning för indirekt sikt som godkänts enligt punkt 6.2 och installeras enligt punkt 15 kan denna anordning användas i stället för den relevanta spegeln eller de relevanta speglarna.
Finnish: Jos 15.2.4.6 kohdassa kuvattu etupeilin näkökenttä ja/tai 15.2.4.5 kohdassa kuvattu lähietäisyyspeilin näkökenttä voidaan saavuttaa jollain muulla kuin 6.2 kohdan mukaisesti hyväksytyllä ja 15 kohdan mukaisesti asennetulla epäsuoran näkemän tarjoavalla laitteella, kyseistä laitetta voidaan käyttää asianomaisten peilien sijasta.
Greek: Σε περίπτωση που το οριζόμενο στο σημείο 15.2.4.6 οπτικό πεδίο πρόσθιου κατόπτρου και/ή κατόπτρου άμεσης εγγύτητας που ορίζεται στο σημείο 15.2.4.5 μπορεί να αποκτηθεί μέσω άλλης συσκευής έμμεσης όρασης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το σημείο 6.2 και έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με το σημείο 15, η εν λόγω συσκευή δύναται να χρησιμοποιείται αντί του σχετικού κατόπτρου ή των κατόπτρων.
Czech: V případě, že pole výhledu předepsané pro přední zrcátko podle bodu 15.2.4.6 a/nebo pro blízkopohledové zrcátko podle bodu 15.2.4.5 může být dosaženo jiným zařízením pro nepřímý výhled schváleným podle bodu 6.2 a namontovaným podle bodu 15, může být toto zařízení použito místo příslušného zrcátka nebo zrcátek.
Slovak: V prípade, že sa opísaný výhľad predného zrkadla, ktorý je predpísaný v bode 15.2.4.6 a/alebo blízkovýhľadového zrkadla, ktorý je predpísaný v bode 15.2.4.5, môže dosiahnuť iným zariadením pre nepriamy výhľad, ktoré je schválené podľa bodu 6.2 a ktoré je namontované podľa bodu 15, toto zariadenie sa môže použiť namiesto príslušného zrkadla alebo zrkadiel.
Polish: Jeżeli pole widzenia lusterka przedniego opisane w pkt 15.2.4.6 lub lusterka bliskiego zasięgu opisane w pkt 15.2.4.5 można uzyskać za pomocą innego urządzenia widzenia pośredniego homologowanego zgodnie z pkt 6.2 i zainstalowanego zgodnie z pkt 15 – urządzenie to może być stosowane zamiast wspomnianego lusterka lub lusterek.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 15.2.4.6. szakaszban előírt első tükör, illetve a 15.2.4.5. szakaszban leírt közeltéri tükör látótere más közvetett látást biztosító, a 6.2. szakasznak megfelelően jóváhagyott és a 15. szakasznak megfelelően felszerelt eszközzel is elérhető, ezen eszköz az adott tükör vagy tükrök helyett alkalmazható.
Slovenian: Če se opisano vidno polje prednjega ogledala, določeno v odstavku 15.2.4.6, in/ali vidno polje ogledala za opazovanje bližnjega področja, opisano v odstavku 15.2.4.5, lahko dosežeta z drugo napravo za posredno gledanje, ki je odobrena v skladu z odstavkom 6.2 in vgrajena v skladu z odstavkom 15, se lahko ta naprava uporabi namesto zadevnega ogledala ali ogledal.
Romanian: În cazul în care câmpul de vizibilitate descris al unei oglinzi frontale prevăzute la punctul 15.2.4.6 și/sau al unei oglinzi de proximitate descrise la punctul 15.2.4.5 se poate obține cu un alt dispozitiv de vizibilitate indirectă care este omologat în conformitate cu prevederile de la punctul 6.2 și care este instalat conform prevederilor de la punctul 15, acel dispozitiv se poate utiliza în locul oglinzii (oglinzilor) respective.
Bulgarian: В случай, че описаното поле на видимост на предно огледало, предписано в точка 15.2.4.6 и/или на огледало с близко поле на видимост, описано в точка 15.2.4.5, може да бъде получено и с друго устройство за непряко виждане, одобрено съгласно точка 6.2 и монтирано съгласно точка 15, това устройство може да бъде използвано вместо огледало.
Estonian: Juhul kui punktis 15.2.4.6 kirjeldatud esipeegli ja/või punktis 15.2.4.5 kirjeldatud lähivaatepeegli ettenähtud vaatevälja saab saavutada muu kaudse nähtavuse seadmega, millele on antud tüübikinnitus kooskõlas punktiga 6.2 ja mis on paigaldatud vastavalt punktile 15, võib seda seadet kasutada nimetatud peegli või peeglite asemel.
Latvian: Ja 15.2.4.6. punktā paredzētā priekšējā spoguļa un/vai 15.2.4.5. punktā paredzētā tuvās redzamības spoguļa nodrošināto redzamības lauku var iegūt ar citu netiešās redzamības ierīci, kas ir apstiprināta saskaņā ar 6.2. punktu un kas ir uzstādīta saskaņā ar 15. punktu, tad šo ierīci var izmantot attiecīgā spoguļa (vai – spoguļu) vietā.
Lithuanian: Jeigu aprašytasis priekinio veidrodžio, nustatyto 15.2.4.6 punkte, ir (arba) artimojo vaizdo veidrodžio, aprašyto 15.2.4.5 punkte, regos laukas gali būti gautas kitu netiesioginio matymo įtaisu, patvirtintu vadovaujantis 6.2 punktu ir įrengtu vadovaujantis 15 dalimi, užuot naudojus atitinkamą veidrodį arba veidrodžius, galima naudoti minėtą įtaisą.
Maltese: Fil-każ li l-firxa deskritta tal-viżjoni ta' mera ta' quddiem stabbilita fil-paragrafu 15.2.4.6 u/jew mera ta’ prossimità mill-qrib deskritta fil-paragrafu 15.2.4.5 tista' tinkiseb minn tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta li jkun approvat skont il-paragrafu 6.2 u li tiġi installata skont il-paragrafu 15, dan it-tagħmir jista' jintuża minflok il-mera jew il-mirja relevanti.