English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
French: Les définitions contenues dans le règlement no 48 et sa série d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type sont applicables au présent règlement.
German: Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung;
Spanish: Las definiciones recogidas en el Reglamento no 48 y en sus series de modificaciones vigentes en la fecha de solicitud de homologación se aplicarán al presente Reglamento.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni contenute nel regolamento n. 48 e nella relativa serie di rettifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Portuguese: As definições constantes do Regulamento n.o 48 e das suas séries de alterações em vigor à data do pedido de homologação aplicam-se ao presente regulamento.
Dutch: de definities in Reglement nr. 48 en in de bijbehorende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement;
Danish: Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
Swedish: De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och deras ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i dessa föreskrifter.
Finnish: Tähän sääntöön sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän soveltamishetkellä.
Greek: ισχύουν οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν όταν υποβάλλεται η αίτηση για έγκριση τύπου·
Czech: Pro tento předpis platí definice z předpisu č. 48 a jeho změn platných v době podání žádosti o schválení.
Slovak: Definície uvedené v predpise č. 48 a v sérii jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis.
Polish: Do niniejszego regulaminu stosuje się definicje określone w regulaminie nr 48 oraz w serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji typu.
Hungarian: A 48. sz. előírásban és annak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításcsomagjaiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell.
Slovenian: opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, veljavne v času vloge za homologacijo, veljajo tudi za ta pravilnik;
Romanian: definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile lui de modificări intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică și prezentului regulament;
Bulgarian: определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за типово одобрение, се прилагат към настоящото правило.
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid.
Latvian: Uz šiem noteikumiem attiecas definīcijas, kas dotas Noteikumos Nr. 48 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā dienā, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: šioje taisyklėje vartojamos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos apibrėžtys;
Maltese: Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament;