English: The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
French: La République des Maldives (ci-après «les Maldives») fait partie des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés au titre du schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne.
German: Die Republik Malediven (nachstehend „Malediven“) fällt im Rahmen der allgemeinen Zollpräferenzen der Union unter die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder.
Spanish: La República de Maldivas (en lo sucesivo, «Maldivas») se beneficia del régimen especial previsto para los países menos desarrollados en el marco del sistema de preferencias generalizadas de la Unión.
Italian: La Repubblica delle Maldive (di seguito «Maldive») è uno dei paesi beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate dell’Unione.
Portuguese: A República das Maldivas (em seguida «as Maldivas») é um país beneficiário do regime especial para os países menos avançados, ao abrigo do sistema de preferências pautais generalizadas da União.
Dutch: De Republiek der Maldiven (hierna „de Maldiven” genoemd) komt in aanmerking voor de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen in het kader van het communautair schema van algemene tariefpreferenties.
Danish: Republikken Maldiverne (i det følgende benævnt Maldiverne) er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande under Unionens arrangement med generelle toldpræferencer.
Swedish: Republiken Maldiverna (nedan kallad Maldiverna) omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna enligt unionens allmänna preferenssystem.
Finnish: Malediivien tasavalta, jäljempänä ’Malediivit’, on edunsaajamaa unionin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisessa vähiten kehittyneitä maita koskevassa erityisessä menettelyssä.
Greek: Η Δημοκρατία των Μαλδιβών (εφεξής καλούμενη «οι Μαλδίβες») είναι δικαιούχος της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης.
Czech: Maledivská republika (dále jen „Maledivy“) je zvýhodněnou zemí, na niž se vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země uplatňovaný v rámci systému všeobecných celních preferencí Unie.
Slovak: Maldivská republika (ďalej len „Maldivy“) je zvýhodnená osobitným opatrením pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci systému všeobecných colných preferencií Únie.
Polish: Republika Malediwów (zwana dalej „Malediwami”) jest beneficjentem szczególnego rozwiązania dla krajów najsłabiej rozwiniętych w ramach unijnego ogólnego systemu preferencji taryfowych.
Hungarian: Az uniós tarifális preferenciák általános rendszere értelmében a Maldív Köztársaság (a továbbiakban: Maldív-szigetek) is kedvezményezettje a legkevésbé fejlett országok részére biztosított különleges előírásoknak.
Slovenian: Republika Maldivi (v nadaljnjem besedilu „Maldivi“) je vključena v poseben režim za najmanj razvite države v okviru sheme Unije o splošnih tarifnih preferencialih.
Romanian: Republica Maldivelor (denumită în continuare „Maldive”) este beneficiară a regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate al Uniunii.
Bulgarian: Република Малдиви (наричана по-надолу „Малдивски острови“) е бенефициер на специалния режим за най-слаборазвитите държави по схемата на Общността на общи тарифни преференции.
Estonian: Maldiivi Vabariik (edaspidi „Maldiivid”) kuulub nende vähim arenenud soodustatud riikide nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse üldiste tariifsete soodustuste erikorda.
Latvian: Maldīvijas Republikai (turpmāk “Maldīvija”) piemēro īpašo režīmu attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm atbilstoši Savienības vispārējo tarifa preferenču sistēmai.
Lithuanian: Maldyvų Respublika (toliau – Maldyvai) gauna lengvatas pagal specialiąją priemonę, taikomą mažiausiai išsisvysčiusioms šalims pagal Sąjungos bendrųjų lengvatinių muitų tarifų sistemą.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Maldivi (minn issa ‘l quddiem imsejħa “l-Maldivi”) hija benefiċjarja fl-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati taħt l-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni.