FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may be insulated,
French: peut être isolé;
German: kann isoliert sein,
Spanish: podrá estar aislado;
Italian: può essere isolato;
Portuguese: pode ser isolado;
Dutch: mag geïsoleerd zijn.
Danish: kan være isoleret
Swedish: Den får vara isolerad.
Finnish: eristäminen on sallittu
Greek: μπορεί να είναι μονωμένη
Czech: může být izolován;
Slovak: môže byť izolovaný;
Polish: może być izolowany;
Hungarian: lehet hőszigetelése,
Slovenian: je lahko izoliran;
Romanian: poate fi izolat;
Bulgarian: може да бъде изолиран;
Estonian: võib olla isoleeritud;
Latvian: var būt izolēts;
Lithuanian: gali būti izoliuotas;
Maltese: tista’ tkun insulata,
English: may be heated up to a wall temperature sufficient to eliminate aqueous condensation.
French: peut être chauffé jusqu’à une température de paroi suffisante pour éliminer la condensation d’eau.
German: kann so weit erhitzt sein, dass die Wandtemperatur Wasserablagerungen beseitigt.
Spanish: podrá calentarse hasta una temperatura de pared suficiente para eliminar la condensación acuosa.
Italian: può essere riscaldato ad una temperatura di parete sufficiente ad eliminare la condensazione dell'acqua.
Portuguese: pode ser aquecido até a uma temperatura de parede suficiente para eliminar a condensação de água.
Dutch: mag worden verwarmd tot een wandtemperatuur die voldoende is om watercondensatie tegen te gaan.
Danish: kan være opvarmet til en vægtemperatur, der er tilstrækkeligt til at eliminere vandkondensering.
Swedish: Den får värmas upp till en väggtemperatur som är tillräcklig för att eliminera kondensering av vatten.
Finnish: seinämä voidaan lämmittää kondensoituneen veden poistamiseksi.
Greek: μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων ικανή να εξαλείψει τη συμπύκνωση υδρατμών.
Czech: může být vyhříván na teplotu stěny, která je dostatečná k zabránění kondenzaci vody.
Slovak: môže sa zahriať na teplotu stien, dostatočnú na elimináciu kondenzácie vody.
Polish: może być ogrzany do temperatury ścianki wystarczającej do wyeliminowania skraplania.
Hungarian: lehet fűtése, amellyel a vízkondenzáció elkerüléséhez elegendő falhőmérséklet érhető el.
Slovenian: se lahko ogreje na temperaturo sten, ki zadostuje za preprečevanje vodne kondenzacije.
Romanian: poate fi încălzit până la o temperatură a peretelui suficientă pentru a elimina condensarea apei.
Bulgarian: може да бъде загрят до температура на стените, достатъчна за елиминиране на кондензацията на вода. Отработилите газове на двигателя трябва да бъдат насочвани навън към точката, в която те се въвеждат в тунела за разреждане и се смесват напълно.
Estonian: võib olla kuumutatud, et seinad oleksid piisava temperatuuriga, et vältida veeauru kondenseerumist.
Latvian: var tikt karsēts, lai tā sieniņas sasniegtu ūdens kondensēšanās novēršanai pietiekamu temperatūru.
Lithuanian: gali būti šildomas, kad sienelių temperatūra būtų pakankama vandens kondensatui nesusidaryti.
Maltese: tista’ tissaħħan sa temperatura tal-ħajt li tkun biżżejjed biex telimina l-kondensazzjoni tal-ilma.
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Le courant de gaz d’échappement doit être dirigé vers l’aval au point où il est introduit dans le tunnel de dilution et les gaz doivent être intimement mélangés avec le diluant.
German: Die Motorabgase sind stromabwärts zum Eintritt in den Verdünnungstunnel zu leiten und intensiv zu vermischen.
Spanish: El gas de escape del motor se llevará al punto de introducción en el túnel de dilución y se mezclará adecuadamente.
Italian: I gas di scarico del motore devono essere diretti a valle del punto in cui vengono introdotti nel tunnel di diluizione e accuratamente miscelati.
Portuguese: Os gases de escape do motor devem ser dirigidos a jusante, no ponto em que são introduzidos no túnel de diluição, e bem misturados.
Dutch: Het uitlaatgas van de motor moet met de stroom mee gericht zijn op het punt waar het de verdunningstunnel binnenkomt, en grondig worden vermengd.
Danish: Motorens udstødning skal ledes direkte nedstrøms i det punkt, hvor den tilføres fortyndingstunnelen, og skal være godt opblandet.
Swedish: Motoravgaserna ska ledas in i utspädningstunneln i flödesriktningen och blandas ordentligt.
Finnish: Moottorin pakokaasu on johdettava virtaussuuntaan kohdassa, jossa se tulee laimennustunneliin, ja se on sekoitettava perusteellisesti.
Greek: Το καυσαέριο του κινητήρα κατευθύνεται προς τα κατάντη στο σημείο όπου εισέρχεται στη σήραγγα αραίωσης και αναμειγνύεται πλήρως.
Czech: Výfukové plyny motoru musí být v bodě, v kterém vstupují do ředicího tunelu, usměrňovány do směru toku a musí být důkladně promíšeny.
Slovak: Výfukové plyny motora musia byť v bode, kde sú zavedené do zrieďovacieho tunela, usmerňované v smere toku a musia sa dôkladne premiešať.
Polish: Spaliny silnika powinny być skierowane do punktu, w którym są wprowadzane do tunelu rozcieńczającego i dokładnie wymieszane.
Hungarian: A kipufogógázt áramlásirányban kell a hígítóalagútba bevezetni, és annak jól el kell keverednie.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti na točki vstopa v tunel za redčenje usmerjeni v smeri toka in temeljito premešani.
Romanian: Gazul de evacuare generat de motor trebuie orientat în aval, până în punctul în care este introdus în tunelul de diluare, și trebuie amestecat bine.
Bulgarian: Възможно е да се използва и смесителна бленда.
Estonian: Mootori heitgaas juhitakse allavoolu lahjendustunnelisse ning segatakse põhjalikult.
Latvian: Motora izplūdes gāzes novada lejup uz punktu, kur tās tiek ievadītas atšķaidīšanas tunelī un pamatīgi sajauktas.
Lithuanian: Variklio išmetamieji teršalai nukreipiami pasroviui toje vietoje, kur jie patenka į skiedimo tunelį, ir gerai sumaišomi.
Maltese: L-egżost tal-magna għandu jkun dirett ’l isfel fil-punt fejn jiġi introdott fil-mina tad-dilwizzjoni, u mħallat sewwa.
English: A mixing orifice may be used.
French: Il peut être utilisé un ajutage mélangeur.
German: Es kann eine Mischblende verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un orificio de mezcla.
Italian: Si può usare un orifizio di miscelazione.
Portuguese: Pode utilizar-se um orifício de mistura.
Dutch: Er mag een mengrestrictie worden toegepast.
Danish: Der kan bruges en blænde til at sikre opblanding
Swedish: Ett blandningsmunstycke får användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää sekoitussuutinta.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται στόμιο ανάμειξης.
Czech: Může se použít směšovací clona
Slovak: Môže sa použiť zmiešavacia clona.
Polish: Można wykorzystać dyszę mieszającą.
Hungarian: Szükség esetén szűkítő használható a keveredés elősegítésére.
Slovenian: Uporabi se lahko mešalna zaslonka.
Romanian: Se poate utiliza un orificiu de amestecare.
Bulgarian: При използване на система за двойно разреждане, проба, взета в тунела за разреждане, се насочва към тунел за вторично разреждане, където се подлага на ново разреждане, след това се пропуска през филтрите за вземане на проби. (фиг.
Estonian: Kasutada võib segamisotsikut.
Latvian: Var izmantot sajaukšanas sprauslu.
Lithuanian: Galima naudoti maišymo diafragmą.
Maltese: Tista’ tintuża apertura għat-taħlit.
English: PSP Particulate sampling probe
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
German: PSP Partikel-Probenahmesonde
Spanish: PSP Sonda de muestreo de partículas
Italian: PSP Sonda di campionamento del particolato
Portuguese: PSP: Sonda de recolha de amostras de partículas
Dutch: PSP Deeltjesbemonsteringssonde
Danish: PSP Partikelprøvetagningssonde
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond
Finnish: PSP Hiukkasnäytteenotin
Greek: PSP Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: PSP Sonda k odběru vzorku částic
Slovak: PSP Sonda na odber vzoriek častíc
Polish: PSP Sonda do próbkowania cząstek stałych
Hungarian: PSP Részecske-mintavevő szonda
Slovenian: PSP Sonda za vzorčenje delcev
Romanian: PSP Sonda de eșantionare a particulelor
Bulgarian: PSP Взимане на проби от прахови частици
Estonian: PSP Tahkete osakeste proovivõttur
Latvian: PSP Daļiņu paraugu ņemšanas zonde
Lithuanian: PSP Kietųjų dalelių mėginio ėmimo zondas
Maltese: PSP Sonda ta’ kampjunar tal-partikuli
English: The probe is the leading section of PTT and
French: La sonde, qui forme la section d’entrée du tube de transfert des particules PTT:
German: Die Sonde bildet den vordersten Abschnitt des Partikel-Übertragungsrohrs PTT und
Spanish: La sonda es la sección inicial del tubo de transferencia de partículas y:
Italian: La sonda è la sezione iniziale del PTT e
Portuguese: A sonda é o primeiro elemento do tubo de transferência de partículas PTT, e:
Dutch: De sonde is het eerste stuk van de PTT en
Danish: Prøvetagningssonden, som er den forreste del af PTT,
Swedish: Sonden utgör första delen av PTT och
Finnish: Näytteenotin on PTT:n alkuosa, ja
Greek: Ο καθετήρας αποτελεί το ακραίο τμήμα του PTT και:
Czech: Sonda je vstupním úsekem přenosové trubky částic PTT a
Slovak: Sonda je prívodným úsekom PTT a
Polish: Sonda jest głównym elementem PTT oraz:
Hungarian: A szonda a PTT részecskeátvezető cső bevezető szakaszát képezi és
Slovenian: Sonda je vodilni del cevi za prenos delcev PTT in:
Romanian: Sonda este componenta principală a PTT și
Bulgarian: Сондата е началният елемент на тръбата за прехвърляне на прахови частиците PTT и трябва:
Estonian: Proovivõttur moodustab tahkete osakeste ülekandetoru PTT eesmise osa ning
Latvian: Zonde ir PTT svarīgākā sadaļa, un tā:
Lithuanian: Zondas yra pagrindinė PTT dalis ir
Maltese: Is-sonda hija l-parti ta’ quddiem tal-PTT u
English: shall be of 8 mm minimum inside diameter;
French: doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm;
German: muss einen Innendurchmesser von mindestens 8 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 8 mm;
Italian: deve avere un diametro interno non inferiore a 8 mm;
Portuguese: deve ter um diâmetro interno mínimo de 8 mm;
Dutch: moet een binnendiameter van minimaal 8 mm hebben;
Danish: skal have en indvendig diameter på mindst 8 mm
Swedish: ska ha en innerdiameter på minst 8 mm,
Finnish: sen sisähalkaisijan on oltava vähintään 8 mm,
Greek: έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 8 mm,
Czech: musí mít vnitřní průměr nejméně 8 mm;
Slovak: musí mať minimálny vnútorný priemer 8 mm;
Polish: powinna mieć minimalną średnicą wewnętrzną 8 mm;
Hungarian: legalább 8 mm belső átmérővel kell rendelkeznie,
Slovenian: mora imeti notranji premer najmanj 8 mm;
Romanian: diametrul său interior trebuie să fie de minimum 8 mm;
Bulgarian: да има минимален вътрешен диаметьр 8 mm;
Estonian: selle siseläbimõõt peab olema vähemalt 8 mm;
Latvian: ir ar 8 mm minimālo iekšējo diametru;
Lithuanian: vidinis jo skersmuo turi būti lygus bent 8 mm;
Maltese: għandha jkollha dijametru intern minimu ta’ 8 mm,
English: Description of particulate sampling system
French: Système de prélèvement des particules
German: Beschreibung des Partikel-Probenahmesystems
Spanish: Descripción del sistema de muestreo de partículas
Italian: Descrizione del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Descrição do sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Beschrijving van een deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Beskrivelse af partikelprøvetagningssystemet
Swedish: Beskrivning av partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Popis systému odběru vzorku částic
Slovak: Opis systému na odber vzoriek častíc
Polish: Opis układu próbkowania cząstek stałych.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema za vzorčenje delcev
Romanian: Descrierea sistemului de eșantionare a particulelor
Bulgarian: Описание на системата за взимане на проби от прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi kirjeldus
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas apraksts
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
French: Le système de prélèvement des particules décrit dans les figures 16 et 17 comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
German: Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Abscheidung der Partikel im Partikelfilter benötigt (Abbildungen 16 und 17).
Spanish: El sistema de muestreo de partículas es necesario para recoger las partículas en el filtro de partículas, tal como se muestra en las figuras 16 y 17.
Italian: Il sistema di campionamento del particolato descritto nelle figure 16 e 17 serve a raccogliere il particolato sul filtro per particolato.
Portuguese: As figuras 16 e 17 descrevem o sistema de recolha de amostras de partículas necessário à recolha das partículas em filtros designados para esse efeito.
Dutch: Een deeltjesbemonsteringssysteem moet de deeltjes met het deeltjesfilter opvangen, en wordt afgebeeld in de figuren 16 en 17.
Danish: Der kræves et partikelprøvetagningssystem til udskillelse af partiklerne på partikelfilteret, som vist i figur 16 og 17.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet krävs för insamling av partiklarna på partikelfiltret och visas i figurerna 16 och 17.
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tarvitaan hiukkasten keräämiseksi hiukkassuodattimesta; se esitetään kuvissa 16 ja 17.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων απαιτείται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων και απεικονίζεται στα σχήματα 16 και 17.
Czech: Ke sběru částic na filtru částic je nutný systém odběru vzorků částic, který je znázorněn na obrázcích 16 a 17.
Slovak: Systém na odber vzoriek častíc sa vyžaduje na zachytávanie častíc na filtri častíc a je znázornený na obrázkoch 16 a 17.
Polish: Do zbierania cząstek stałych na filtrze cząstek stałych niezbędny jest układ próbkowania cząstek stałych, jak pokazano na rys. 16 i 17.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer feladata a részecskék összegyűjtése a részecskeszűrőn (lásd a 16. és a 17. ábrát).
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je potreben za zbiranje delcev na filtru za delce in je prikazan na slikah 16 in 17.
Romanian: Sistemul de eșantionare a particulelor este necesar pentru colectarea de particule pe filtrul de particule și este prezentat în figurile 16 și 17.
Bulgarian: Системата за вземане на проби от прахови частици служи за улавяне на частиците посредством филтър за частици и е показана на фигури 16 и 17.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem on vajalik tahkete osakeste kogumiseks tahkete osakeste filtrile ning seda on kujutatud joonistel 16 ja 17.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēma ir nepieciešama daļiņu savākšanai noteiktā filtrā un ir parādīta 16. un 17. attēlā.
Maltese: Is-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli hija meħtieġa għall-ġbir tal-partikuli fuq il-filtru tal-partikuli u tidher fil-figuri 16 u 17.
English: The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L’échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
German: Anschließend wird die Probe durch den/die Filterhalter FH geleitet, in dem/denen die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.
Spanish: La muestra se hace pasar por los portafiltros FH que contienen los filtros de muestreo de partículas.
Italian: Il campione viene fatto passare attraverso i portafiltri FH contenenti i filtri di campionamento del particolato.
Portuguese: Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha de amostras de partículas.
Dutch: Het monster wordt door de filterhouder(s) FH geleid die de deeltjesbemonsteringsfilters bevat(ten).
Danish: Prøven ledes dernæst gennem filterholderen (-holderne) FH, der indeholder partikelprøvetagningsfiltrene.
Swedish: Provet leds genom filterhållaren/-hållarna (FH) som innehåller partikelprovtagningsfiltren.
Finnish: Näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävien suodattimenpitimien FH läpi.
Greek: Το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων (FH) που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Czech: Vzorek prochází držákem (držáky) filtrů FH, v nichž jsou filtry k odběru vzorku částic.
Slovak: Vzorka prechádza cez držiak(-y) filtrov FH, ktorý(-é) obsahuje(-ú) filtre na odber vzoriek častíc.
Polish: Następnie próbka przepuszczana jest przez uchwyt lub uchwyty filtra FH, w którym znajdują się filtry do próbkowania cząstek stałych.
Hungarian: A minta áthalad a részecske-mintavevő szűrőket befogadó FH szűrőtartó(ko)n.
Slovenian: Vzorec se pošlje skozi posode za filter FH, ki vsebujejo filtre za vzorčenje delcev.
Romanian: Eșantionul se trece prin suportul (suporturile) de filtru FH, care conțin filtrele de eșantionare ale particulelor.
Bulgarian: Пробата се пропуска през филтъродържателя (филтъродържателите) на филтрите FH, в който/които се намират филтрите за взимане на проби от частиците.
Estonian: Gaasiproov läbib filtripesa (filtripesad) FH, milles on tahkete osakeste proovivõtufiltrid.
Latvian: Paraugu laiž caur filtra turētāju(-iem) FH, kurā ir daļiņu paraugu ņemšanas filtri.
Lithuanian: Dalies mėginio ėmimo ir dalies srauto ar viso srauto skiedimo atveju, kai per filtrus praleidžiama tik dalis praskiesto išmetamųjų teršalų srauto, skiedimo ir mėginių ėmimo sistemos paprastai yra atskiros. Dalies srauto skiedimo sistemoje praskiestų išmetamųjų dujų mėginys paimamas iš skiedimo tunelio DT, leidžiamas per kietųjų dalelių mėginių ėmimo zondą PSP ir kietųjų dalelių tiekimo vamzdį PTT naudojant mėginių ėmimo siurblį P, kaip parodyta 16 paveiksle.
Maltese: Il-kampjun jiġi mgħoddi mill-kontenitur(i) tal-filtru FH li fih(om) il-filtri ta’ kampjunar tal-partikuli.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
German: Der Probendurchsatz wird mit dem Durchflussregler FC3 geregelt.
Spanish: El caudal de muestreo se controlará con el regulador de caudal FC3.
Italian: La portata del campione viene controllata mediante il regolatore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudais FC3.
Dutch: De bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Prøvestrømmens hastighed reguleres af strømningsregulatoren (FC3).
Swedish: Provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn (FC3).
Finnish: Näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του δείγματος ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
Czech: Průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok vzorky sa reguluje regulátorom prietoku FC3.
Polish: Natężenie przepływu próbki sterowane jest sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A mintaáramot az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka vzorca se krmili s krmilnikom pretoka FC3.
Romanian: Debitul eșantionului de gaz se controlează cu ajutorul regulatorului de debit FC3.
Bulgarian: Дебитьт на пробата се регулира чрез реryлатора на дебит FC3.
Estonian: Gaasiproovi voolukiirust reguleeritakse vooluhulgaregulaatori FC3 abil.
Latvian: Parauga plūsmas ātrumu kontrolē plūsmas kontrolētājs FC3.
Lithuanian: Mėginys perleidžiamas per filtro laikiklį (-ius) FH, kuriame (-iuose) yra kietųjų dalelių mėginio ėmimo filtrai.
Maltese: Ir-rata tal-fluss tal-kampjun hi kkontrollata permezz tal- kontrollur tal-fluss FC3.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L’échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de collecte des particules.
German: Anschließend wird die Probe durch den/die Filterhalter FH geleitet, in dem/denen die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.
Spanish: A continuación, la muestra se hace pasar por los portafiltros FH que contienen los filtros de muestreo de partículas.
Italian: Il campione viene fatto passare attraverso i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato.
Portuguese: Faz-se, depois, passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha de amostras de partículas.
Dutch: Het monster wordt vervolgens door de filterhouder(s) FH geleid waarin zich de deeltjesbemonsteringsfilters bevinden.
Danish: Prøven ledes dernæst gennem filterholderen (-holderne) FH, der indeholder partikelprøvetagningsfiltrene.
Swedish: Provet leds sedan genom filterhållaren/-hållarna (FH), där partikelprovtagningsfiltren sitter.
Finnish: Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävien suodattimenpitimien FH läpi.
Greek: Στη συνέχεια, το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων (FH) που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Czech: Vzorek pak prochází držákem (držáky) filtrů FH, v nichž jsou filtry k odběru vzorku částic.
Slovak: Vzorka potom prechádza cez držiak(-y) filtra FH, ktorý(-é) obsahuje(-ú) odberové filtre častíc.
Polish: Następnie próbka przepuszczana jest przez uchwyt lub uchwyty filtra FH z filtrami do próbkowania cząstek stałych.
Hungarian: Ezután a minta áthalad a részecske-mintavevő szűrőket befogadó FH szűrőtartó(ko)n.
Slovenian: Nato se vzorec pošlje skozi posode za filter FH, ki vsebujejo filtre za vzorčenje delcev.
Romanian: Eșantionul se trece apoi prin suportul (suporturile) de filtru FH, care conțin filtrele de eșantionare a particulelor.
Bulgarian: Пробата след това се пропуска през филтъродържателя (филтъродържателите) FH, в който/които се намират филтрите за вземане на проби от частиците.
Estonian: Seejärel juhitakse gaasiproov läbi tahkete osakeste proovivõtufiltreid sisaldava(te) filtripesa(de).
Latvian: Tad paraugu laiž caur filtra turētāju(-iem) FH, kurā ir daļiņu paraugu ņemšanas filtri.
Lithuanian: Po to mėginys perleidžiamas per filtro laikiklį (-ius) FH, kuriame (-iuose) yra kietųjų dalelių mėginio ėmimo filtrai.
Maltese: Il-kampjun imbagħad jiġi mgħoddi mill-kontenitur(i) tal-filtri FH li fih(om) il-filtri ta’ kampjunar tal-partikuli.