English: Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
French: Les rapports relatifs à l’expérience des États membres en matière de programmes de détection précoce de l’OsHV-1 μvar, ainsi qu’un avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments sur son origine ne seront disponibles qu’à l’automne 2010 et devront être évalués avant tout réexamen des mesures adoptées au titre du règlement (UE) no 175/2010.
German: Erfahrungsberichte der Mitgliedstaaten mit Programmen zur frühzeitigen Entdeckung des Virus OsHV-1 μvar, sowie ein Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit über die Ursachen werden erst im Herbst 2010 zur Verfügung stehen und müssen vor der Überprüfung der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 erlassenen Maßnahmen bewertet werden.
Spanish: Los informes sobre la experiencia adquirida por los Estados miembros en programas de detección precoz del OsHV-1 μvar y un dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre las causas no estarán disponibles hasta otoño de 2010 y deberán evaluarse antes de que puedan reconsiderarse las medidas adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) no 175/2010.
Italian: Relazioni in merito all'attuazione dei programmi per il rilevamento precoce del virus OsHV-1 μvar da parte degli Stati membri nonché il rapporto dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare sulle cause della diffusione del virus saranno disponibili a partire dall'autunno 2010 e occorrerà valutarle che esse vengano valutate prima di rivedere i provvedimenti adottati in forza del regolamento (UE) n. 175/2010 vengano rivisti.
Portuguese: Os relatórios sobre as experiências dos Estados-Membros com programas de detecção precoce do vírus OsHV-1 μvar, bem como o parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos sobre as causas, apenas estarão disponíveis no Outono de 2010 e terão de ser avaliados antes de se poder reconsiderar as medidas adoptadas ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 175/2010.
Dutch: Verslagen over de door de lidstaten opgedane ervaring met programma's voor de vroegtijdige detectie van OsHV-1 μvar, alsook een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid over de oorzaken zullen pas in het najaar van 2010 beschikbaar zijn en moeten worden geëvalueerd voordat de overeenkomstig Verordening (EU) nr. 175/2010 genomen maatregelen opnieuw kunnen worden bekeken.
Danish: Rapporter om medlemsstaternes erfaringer med programmer til en tidlig påvisning af OsHV-1 μvar og en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om årsagerne vil først foreligge i efteråret 2010, og disse dokumenter skal evalueres, inden man kan tage de foranstaltninger, som blev vedtaget, jf. forordning (EU) nr. 175/2010, op til fornyet overvejelse.
Swedish: Rapporterna om medlemsstaternas erfarenhet av programmen för tidig upptäckt av OsHV-1 μvar och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att vara tillgängliga först under hösten 2010, och dessa måste utvärderas innan de åtgärder som antagits i enlighet med förordning (EU) nr 175/2010 på nytt kan övervägas.
Finnish: Raportit kokemuksista, joita jäsenvaltiot ovat saaneet OsHV-1 μvar -viruksen varhaiseksi havaitsemiseksi käyttöön otetuista ohjelmista, ja syitä käsittelevä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto saadaan vasta syksyllä 2010, ja niitä on arvioitava, ennen kuin voidaan tarkastella uudelleen asetuksen (EU) N:o 175/2010 nojalla hyväksyttyjä toimenpiteitä.
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών από προγράμματα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar, καθώς και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με τα αίτια θα διατεθούν το φθινόπωρο του 2010 και θα πρέπει να αξιολογηθούν πριν μπορέσουν να επανεξεταστούν τα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010.
Czech: Zprávy členských států o jejich zkušenostech s programy včasného zjišťování viru OsHV-1 μvar a také stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin o příčinách budou k dispozici až na podzim 2010 a bude třeba je vyhodnotit, dříve než bude možné přistoupit k opětovnému posouzení opatření přijatých podle nařízení (EU) č. 175/2010.
Slovak: Správy členských štátov o ich skúsenostiach s programami včasného zisťovania vírusu OsHV-1 μvar, ako aj stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín o príčinách budú k dispozícii až na jeseň 2010 a budú musieť byť vyhodnotené predtým, ako sa môže pristúpiť k opätovnému hodnoteniu opatrení prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 175/2010.
Polish: Sprawozdania na temat doświadczeń zdobytych przez państwa członkowskie w ramach programów wczesnego wykrywania OsHV-1 μvar oraz opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności dotycząca przyczyn będą dostępne dopiero jesienią 2010 r. i będą musiały zostać ocenione, zanim będzie możliwe ponowne rozważenie środków przyjętych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 175/2010.
Hungarian: Az OsHV-1 μvar korai észlelésére irányuló programokkal kapcsolatos tagállami tapasztalatokról szóló jelentések, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a betegség okaival kapcsolatban megfogalmazott véleménye csak 2010 őszén állnak rendelkezésre; és ezeket a 175/2010/EU rendelet alapján elfogadott intézkedések felülvizsgálata előtt még ki kell értékelni.
Slovenian: Pred ponovno obravnavo ukrepov, sprejetih v skladu z Uredbo (EU) št. 175/2010, je treba oceniti poročila o pridobljenih izkušnjah držav članic s programi za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar in mnenje Evropske agencije za varnost hrane o vzrokih, ki bodo na voljo šele jeseni 2010.
Romanian: Rapoartele privind experiența acumulată de statele membre în cadrul programelor de detectare timpurie a OsHV-1 μvar, precum și un aviz din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară privind cauzele creșterii mortalității vor fi disponibile doar către sfârșitul anului 2010 și vor trebui evaluate înainte ca măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 175/2010 să poată fi reevaluate.
Bulgarian: Докладите за опита от програмите за ранно откриване на OsHV-1 μvar, натрупан от държавите-членки, както и становището на Европейския орган за безопасност на храните за причините за болестта бяха готови едва през есента на 2010 г., като те трябва да бъдат оценени, преди мерките, приети по силата на Регламент (ЕС) № 175/2010, да могат да бъдат преразгледани.
Estonian: Aruanded liikmesriikide kogemuste kohta viiruse OsHV-1 μvar varase avastamise kavade rakendamisel ja ka Euroopa Toiduohutusameti arvamus põhjuste kohta avaldatakse alles sügisel 2010 ja neid tuleb hinnata, enne kui määruse (EL) nr 175/2010 alusel võetud meetmeid saab uuesti läbi vaadata.
Latvian: Ziņojumi par dalībvalstu gūto pieredzi saistībā ar programmām OsHV-1 μvar agrīnai konstatēšanai, kā arī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinums par iemeslu būs pieejami tikai 2010. gada rudenī, un tie jāizvērtē, pirms var pārskatīt saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 175/2010 pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Ataskaitos dėl valstybių narių įgytos patirties vykdant programas, skirtas anksti nustatyti OsHV-1 μvar, ir Europos maisto saugos tarnybos nuomonė dėl priežasčių bus pateiktos tik 2010 m. rudenį, jos turės būti įvertintos prieš peržiūrint priemones, priimtas pagal Reglamentą (ES) Nr. 175/2010.
Maltese: Rapporti dwar l-esperjenza miksuba mill-Istati membri bi programmi għas-sejbien minn kmieni ta' OsHV-1 μvar, kif ukoll opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel dwar il-kawżi se jiġu disponibbli biss fil-Ħarifa tal-2010 u se jkollhom bżonn jiġu evalwati qabel ma jistgħu jiġu rikonsidrati l-miżuri adottati skont ir-Regolament (UE) Nru 175/2010.