FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro d’homologation à un autre type de véhicule ou d’élément tel que défini dans le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines Fahrzeugs oder Bauteils nach dieser Regelung mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo o componente según se define en el presente Reglamento.
Italian: La stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo o componente definiti dal presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de componente, conforme definido no presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander voertuig- of onderdeeltype dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type køretøj eller komponent, som er defineret i dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela samma nummer för en annan typ av fordon eller komponent som definieras i dessa föreskrifter.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntänumeroa toiselle tässä säännössä määritellylle ajoneuvo- tai osatyypille.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo konstrukční části definovaným v tomto předpisu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla alebo komponentu definovanému v tomto predpise.
Polish: Żadna Umawiająca się Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi pojazdu lub części zdefiniowanych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a jármű vagy alkatrész ezen előírás szerinti több típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke drugemu tipu vozila ali sestavnega dela, kot je določeno v tem pravilniku.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul sau de componentă care face obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство или компонент, определени в настоящото правило.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnitusnumbrit teisele käesolevas eeskirjas määratletud sõiduki- või sõidukiosa tüübile.
Latvian: Viena un tā pati Līgumslēdzēja puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa vai tā elementa tipam, kā noteikts šajos noteikumos.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali suteikti to paties numerio jokiam kitam transporto priemonių arba sudedamųjų dalių tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew komponent kif hemm iddefinit f’dan ir-Regolament.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted component type-approval [2],
French: d’un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation de type de l’élément [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung für den Typ des Bauteils erteilt hat [2], sowie
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio, al cui interno sia iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione per tipo della componente [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de onderdeeltypegoedkeuring heeft verleend [2];
Danish: En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har meddelt komponenttypegodkendelsen [2]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av ett särskiljande nummer för det land som beviljat typgodkännandet [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [2]
Greek: Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου [2],
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu konstrukční části udělila [2];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie komponentu udelila [2];
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj udzielający homologacji [2],
Hungarian: Egy körben elhelyezett „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2].
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2],
English: In the vicinity of the circle:
French: près du cercle:
German: in der Nähe des Kreises:
Spanish: Cerca del círculo:
Italian: Accanto al cerchio:
Portuguese: Na proximidade do círculo:
Dutch: in de nabijheid van de cirkel:
Danish: I nærheden af cirklen:
Swedish: I närheten av cirkeln:
Finnish: ympyrän läheisyydessä:
Greek: κοντά στον κύκλο:
Czech: v blízkosti kružnice pak:
Slovak: v blízkosti kruhu:
Polish: W pobliżu tego okręgu:
Hungarian: A kör közelében a következőket kell elhelyezni:
Slovenian: v bližini kroga:
Romanian: în apropierea cercului:
Bulgarian: в близост на окръжността:
Estonian: ringjoone lähedal asuvatest järgmistest tähistest:
Latvian: blakus aplim:
Lithuanian: šalia apskritimo pateikiama:
Maltese: Viċin iċ-ċirku:
English: Symbols indicating the direction for which the burning rate of the component has been determined:
French: des symboles indiquant le sens dans lequel la vitesse de combustion de l’élément a été déterminée:
German: Zeichen, mit denen die Richtung angegeben wird, für die die Brenngeschwindigkeit des Bauteils bestimmt wurde:
Spanish: Los símbolos que señalen la dirección en la que se ha determinando el índice de combustión del componente:
Italian: i simboli indicanti la direzione per la quale è stata determinata la velocità di combustione:
Portuguese: Símbolos indicativos da direcção para a qual foi determinada a velocidade de combustão do componente:
Dutch: symbolen die de richting aangeven waarvoor de brandsnelheid van het onderdeel is bepaald:
Danish: symboler for den retning, hvori komponentens forbrændingshastighed er blevet fastslået:
Swedish: Symboler som anger den riktning för vilken komponentens brinnhastighet har fastställts:
Finnish: symboli, joka ilmaisee osan palonopeuden määrityssuunnan:
Greek: σύμβολα που δείχνουν τη κατεύθυνση για την οποία έχει προσδιοριστεί η ταχύτητα καύσης του κατασκευαστικού στοιχείου:
Czech: značky označující směr, ve kterém byla stanovena rychlost hoření příslušné konstrukční části:
Slovak: symbolov označujúcich smer, pre ktorý bola stanovená rýchlosť horenia komponentu:
Polish: Symbole wskazujące kierunki, dla których określona została szybkość spalania części:
Hungarian: annak az iránynak a jele, amely irányban az alkatrész égési sebességét meghatározták:
Slovenian: simboli, ki pomenijo smer, za katero je bila določena hitrost gorenja sestavnega dela:
Romanian: simbolurile care indică direcția pentru care a fost determinată viteza de ardere:
Bulgarian: символи, указващи посоката, за която е определена скоростта на горене:
Estonian: sümbolid suuna kohta, milles osa põlemiskiirus on kindlaks määratud:
Latvian: simboli, kas norāda noteikto elementu degšanas ātruma virzienu:
Lithuanian: ženklai, nurodantys kryptį, dėl kurios nustatytas sudedamosios dalies degimo greitis:
Maltese: Simboli li jindikaw id-direzzjoni skont liema r-rata ta’ ħruq tal-komponent tkun ġiet iddeterminata:
English: ↔ for the horizontal direction (Annex 6),
French: ↔ pour le sens horizontal (annexe 6),
German: ↔ für die horizontale Richtung (Anhang 6),
Spanish: ↔ para la dirección horizontal (anexo 6),
Italian: ↔ per la direzione orizzontale (allegato 6),
Portuguese: ↔ para a direcção horizontal (anexo 6),
Dutch: ↔ voor de horizontale richting (bijlage 6),
Danish: ↔ for vandret retning (bilag 6)
Swedish: ↔ horisontellt (bilaga 6),
Finnish: ↔ vaakasuoraan (liite 6),
Greek: ↔ για την οριζόντια κατεύθυνση (παράρτημα 6),
Czech: ↔ pro vodorovný směr (příloha 6),
Slovak: ↔ pre horizontálny smer (príloha 6);
Polish: ↔ dla kierunku poziomego (załącznik 6),
Hungarian: ↔ vízszintes irányban (6. melléklet),
Slovenian: ↔ za vodoravno smer (Priloga 6),
Romanian: ↔ pentru direcția orizontală (anexa 6)
Bulgarian: ↔ за хоризонтална посока (приложение 6),
Estonian: ↔ horisontaalsuunas (6. lisa),
Latvian: ↔ horizontālā virzienā (6. pielikums),
Lithuanian: ↔ – horizontalioji kryptis (6 priedas);
Maltese: ↔ għad-direzzjoni orizzontali (Anness 6),
English: ↑ for the vertical direction (Annex 8),
French: ↑ pour le sens vertical (annexe 8),
German: ↑ für die vertikale Richtung (Anhang 8),
Spanish: ↑ para la dirección vertical (anexo 8),
Italian: ↑ per la direzione verticale (allegato 8),
Portuguese: ↑ para a direcção vertical (anexo 8),
Dutch: ↑ voor de verticale richting (bijlage 8),
Danish: ↑ for lodret retning (bilag 8)
Swedish: ↑ vertikalt (bilaga 8),
Finnish: ↑ pystysuoraan (liite 8),
Greek: ↑ για την κατακόρυφη κατεύθυνση (παράρτημα 8)
Czech: ↑ pro svislý směr (příloha 8),
Slovak: ↑ pre vertikálny smer (príloha 8);
Polish: ↑ dla kierunku pionowego (załącznik 8),
Hungarian: ↑ függőleges irányban (8. melléklet),
Slovenian: ↑ za navpično smer (Priloga 8),
Romanian: ↑ pentru direcția verticală (anexa 8)
Bulgarian: ↑ за вертикална посока (приложение 8),
Estonian: ↑ vertikaalsuunas (8. lisa),
Latvian: ↑ vertikālā virzienā (8. pielikums),
Lithuanian: ↑ – vertikalioji kryptis (8 priedas);
Maltese: ↑ għad-direzzjoni vertikali (Anness 8),
English: ↓ for the horizontal and vertical directions
French: ↓ pour le sens horizontal et le sens vertical
German: ↓ für die horizontale und die vertikale Richtung
Spanish: ↓ para las direcciones horizontal y vertical
Italian: ↓ per le direzioni orizzontale e verticale,
Portuguese: ↓ para as direcções horizontal e vertical
Dutch: ↓ voor de horizontale en verticale richting
Danish: ↓ for vandret og lodret retning
Swedish: ↓ horisontellt och vertikalt
Finnish: ↓ vaaka- ja pystysuoraan
Greek: ↓ για την οριζόντια και κατακόρυφη κατεύθυνση
Czech: ↓ pro vodorovný i svislý smě
Slovak: ↓ pre horizontálny a vertikálny smer
Polish: ↓ dla kierunku poziomego i pionowego
Hungarian: ↓ vízszintes és függőleges irányban is
Slovenian: ↓ za vodoravno in navpično smer
Romanian: ↓ pentru direcția orizontală și direcția verticală
Bulgarian: ↓ за хоризонтална и вертикална посока
Estonian: ↓ horisontaal- ja vertikaalsuunas
Latvian: ↓ gan horizontālā, gan vertikālā virzienā
Lithuanian: ↓ – horizontalioji ir vertikalioji kryptis
Maltese: ↓ għad-direzzjonijiet orizzontali u vertikali
English: (Annexes 6 and 8);
French: (annexes 6 et 8);
German: (Anhänge 6 und 8);
Spanish: (anexos 6 y 8).
Italian: (allegati 6 e 8);
Portuguese: (anexos 6 e 8);
Dutch: (bijlagen 6 en 8);
Danish: (bilag 6 og 8)
Swedish: (bilagorna 6 och 8).
Finnish: (liitteet 6 ja 8).
Greek: (παραρτήματα 6 και 8)·
Czech: (přílohy 6 a 8);
Slovak: (príloha 6 a 8);
Polish: (załączniki 6 i 8);
Hungarian: és 8. melléklet);
Slovenian: (Prilogi 6 in 8);
Romanian: (a se vedea anexele 6 și 8);
Bulgarian: (приложения 6 и 8);
Estonian: ja 8. lisa);
Latvian: un 8. pielikums);
Lithuanian: (6 ir 8 priedai);
Maltese: (Annessi 6 u 8);
English: Production materials do not need to be individually marked.
French: Chaque fourniture ne doit pas nécessairement être marquée.
German: Herstellungsmaterialien brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden.
Italian: I materiali di produzione non devono recare marchi individuali.
Portuguese: Não é necessário marcar individualmente os materiais utilizados na produção.
Dutch: Productiematerialen hoeven niet individueel te worden gemerkt.
Danish: Det er ikke nødvendigt at mærke hvert enkelt fremstillingsmateriale.
Swedish: Produktionsmaterial behöver inte märkas individuellt.
Finnish: Valmistusmateriaaleja ei tarvitse merkitä erikseen.
Greek: Τα υλικά παραγωγής δεν χρειάζεται να σημαίνονται μεμονωμένα.
Czech: Výrobní materiály není třeba jednotlivě označovat.
Slovak: Výrobné materiály sa nemusia samostatne označiť.
Polish: Materiały produkcyjne nie muszą być oznaczone indywidualnie.
Hungarian: a gyártási alapanyagokat nem kell egyénileg jelölni.
Slovenian: Proizvodnih materialov ni treba označevati posebej.
Romanian: Materialele de producție nu trebuie marcate individual.
Bulgarian: не е необходимо материалите за производство да бъдат маркирани индивидуално.
Estonian: Tootmismaterjale ei pea eraldi märgistama.
Latvian: Ražošanas materiāli nav atsevišķi jāmarķē.
Lithuanian: Gamybinių medžiagų atskirai ženklinti nereikia.
Maltese: Il-materjali tal-produzzjoni ma għandhomx jiġu mmarkati individwalment.
English: However, the packaging with which they are supplied must be clearly marked with the approval mark described above.
French: En revanche, les emballages dans lesquels les matériaux sont fournis doivent porter de façon claire la marque d’homologation décrite ci-dessus.
German: Allerdings muss die Verpackung, in der sie geliefert werden, deutlich mit dem vorstehend beschriebenen Genehmigungszeichen gekennzeichnet sein.
Italian: Tuttavia, l’imballaggio con cui sono forniti sarà chiaramente contrassegnato con il marchio di omologazione sopra descritto.
Portuguese: No entanto, a embalagem na qual são fornecidos deve incluir de forma clara a marca de homologação atrás descrita.
Dutch: De verpakking waarin zij worden geleverd, moet wel duidelijk van het hierboven beschreven goedkeuringsmerk zijn voorzien.
Danish: Den emballage, som de leveres i, skal dog tydelig mærkes med det ovenfor beskrevne godkendelsesmærke.
Swedish: Det emballage de levereras med måste dock vara tydligt märkt med ovannämnda typgodkännandemärke.
Finnish: Pakkauksiin, joissa ne toimitetaan, on kuitenkin selvästi merkittävä edellä kuvattu hyväksyntämerkki.
Greek: Ωστόσο, η συσκευασία με την οποία προσφέρονται πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένη με το σήμα έγκρισης που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Balení, v němž jsou dodávány, však musí být jasně označeno výše popsanou značkou schválení.
Slovak: Balenie, s ktorým sa dodávajú, sa však musí jasne označiť uvedenou schvaľovacou značkou.
Polish: Jednakże opakowania, w którym są one dostarczone, muszą być opatrzone w czytelny sposób znakiem homologacji
Hungarian: Az alapanyagok szállítására szolgáló csomagoláson azonban jól láthatóan fel kell tüntetni a fent leírt jóváhagyási jelet;
Slovenian: Kljub temu je treba njihovo embalažo jasno označiti z zgoraj opisano homologacijsko oznako.
Romanian: Cu toate acestea, ambalajele în care acestea sunt livrate trebuie să poarte în mod vizibil marca de omologare descrisă mai sus.
Bulgarian: Опаковката обаче, с която се доставят, трябва да бъде ясно маркирана с маркировката за одобрение, описана по-горе;
Estonian: Tootmismaterjalide pakenditele tuleb aga selgelt kanda eespool kirjeldatud tüübikinnitusmärk.
Latvian: Tomēr iepakojumam, kurā tie tiek piegādāti, jābūt skaidri marķētam ar iepriekš aprakstīto apstiprinājuma marķējumu.
Lithuanian: Tačiau pakuotės, kuriomis jos tiekiamos, privalo būti aiškiai pažymėtos pirmiau aprašytu patvirtinimo ženklu.
Maltese: Madankollu, l-imballaġġ li huma pprovduti bih għandu jiġi mmarkat b’mod ċar bil-marka tal-approvazzjoni deskritta hawn fuq.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 5 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 5 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 5 del presente Reglamento figuran ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 5 del presente regolamento si trovano alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 5 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 5 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 5 til dette regulativ gives eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων για σήματα έγκρισης.
Czech: Příloha 5 tohoto předpisu uvádí příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 5 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadaní schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 5. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 5 k temu pravilniku so primeri homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 5 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 5 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 5. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 5. pielikumā ir sniegti apstiprinājuma marķējumu izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 5 priede pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament jagħti l-eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE INTERIOR COMPONENTS USED IN THE PASSENGER COMPARTMENT
French: PREMIÈRE PARTIE – HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE COMPORTEMENT AU FEU DES ÉLÉMENTS PRÉSENTS DANS L’HABITACLE
German: 5. TEIL I — GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS HINSICHTLICH DES BRENNVERHALTENS DER BAUTEILE DER INNENAUSSTATTUNG IM FAHRGASTRAUM
Spanish: PARTE I. HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO REFERENTE AL COMPORTAMIENTO FRENTE AL FUEGO DE LOS COMPONENTES INTERIORES UTILIZADOS EN LA CABINA
Italian: PARTE I — OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO RIGUARDO AL COMPORTAMENTO ALLA COMBUSTIONE DI COMPONENTI INTERNE UTILIZZATE NELL’ABITACOLO
Portuguese: PARTE I — HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO COMPORTAMENTO AO FOGO DOS COMPONENTES UTILIZADOS NO INTERIOR DO HABITÁCULO
Dutch: DEEL I — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE WAT HET BRANDGEDRAG VAN DE IN DE PASSAGIERSRUIMTE GEBRUIKTE INTERIEURONDERDELEN BETREFT
Danish: DEL I — TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE MED HENSYN TIL BRÆNDBARHEDEN AF DE INDVENDIGE KOMPONENTER ANVENDT I KABINEN
Swedish: DEL I — TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ BRINNEGENSKAPER HOS INREDNINGSKOMPONENTER I PASSAGERARUTRYMMET
Finnish: OSA I – AJONEUVOTYYPIN HYVÄKSYNTÄ MATKUSTAMOSSA KÄYTETTYJEN SISÄOSIEN PALO-OMINAISUUKSIEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ I – ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΥΣΗ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: ČÁST I – SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA S OHLEDEM NA VLASTNOSTI PŘI HOŘENÍ VNITŘNÍCH KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ POUŽITÝCH V PROSTORU PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: ČASŤ I – SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA Z HĽADISKA HORĽAVOSTI KOMPONENTOV POUŽÍVANÝCH V INTERIÉRI V PRIESTORE PRE CESTUJÚCICH
Polish: CZĘŚĆ I – HOMOLOGACJA TYPU POJAZDU W ODNIESIENIU DO PALNOŚCI WEWNĘTRZNYCH CZĘŚCI STOSOWANYCH W PRZEDZIALE PASAŻERSKIM
Hungarian: I. RÉSZ – JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSA AZ UTASTÉRBEN ALKALMAZOTT BELSŐ ALKATRÉSZEK ÉGÉSI TULAJDONSÁGA TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL I – HOMOLOGACIJA TIPA VOZILA GLEDE NA GORLJIVOST SESTAVNIH DELOV, KI SE UPORABLJAJO ZA NOTRANJO OPREMO V PROSTORU ZA POTNIKE
Romanian: PARTEA I – OMOLOGAREA UNUI TIP DE VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE COMPORTAREA LA FOC A COMPONENTELOR INTERIOARE UTILIZATE ÎN CONSTRUCȚIA HABITACLULUI
Bulgarian: ЧАСТ I — ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ГОРИМОСТТА НА КОМПОНЕНТИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В ИНТЕРИОРА НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ
Estonian: I OSA — SÕIDUKITÜÜBILE TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SEOSES SÕITJATERUUMIS KASUTATUD OSADE PÕLEMISKÄITUMISEGA
Latvian: I DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ PASAŽIERU SALONĀ IZMANTOTO IEKŠĒJO ELEMENTU UGUNSIZTURĪBU
Lithuanian: I DALIS. TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į KELEIVIŲ SALONE NAUDOJAMŲ VIDAUS APDAILOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ DEGIMO POBŪDĮ
Maltese: PARTI I: L-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-MOD TA’ KIF JINĦARQU L-KOMPONENTI INTERNI UŻATI FIL-KOMPARTIMENT TAL-PASSIĠĠIERI
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni