FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the works referred to in point (d) do not increase the volume under the main deck;
French: les travaux visés au point d) n’ont pas pour effet d’augmenter le volume situé sous le pont principal;
German: die unter Buchstabe d genannten Arbeiten führen nicht zu einer Vergrößerung der Räume unter dem Hauptdeck;
Spanish: las obras a que se refiere la letra d) no den lugar a un aumento del volumen bajo la cubierta principal;
Italian: i lavori di cui alla lettera d) non aumentano lo spazio sottostante al ponte principale;
Portuguese: Os trabalhos referidos na alínea d) não aumentam o volume abaixo do convés principal;
Dutch: de onder d) bedoelde werkzaamheden mogen niet leiden tot een toename van de ruimte onder het hoofddek;
Danish: de i litra d) nævnte arbejder medfører ingen forøgelse af volumenet under hoveddækket
Swedish: De arbeten som avses i punkt d kommer inte att öka volymen under huvuddäck.
Finnish: edellä d kohdassa tarkoitetut työt eivät lisää pääkannen alapuolista tilaa;
Greek: οι εργασίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) δεν αυξάνουν τον όγκο κάτω από το κύριο κατάστρωμα·
Czech: práce uvedené v písmenu d) nezvýší prostor pod hlavní palubou;
Slovak: práce uvedené v písmene d) nezvyšujú objem pod hlavnou palubou;
Polish: prace określone w lit. d) nie zwiększają przestrzeni pod pokładem głównym;
Hungarian: a d) pontban említett munkálatok a főfedélzet űrtartalmát nem növelik;
Slovenian: zaradi posodabljanja iz točke (d) se ne poveča prostornina pod glavno palubo;
Romanian: lucrările menționate la litera (d) nu măresc volumul sub puntea principală;
Bulgarian: дейностите, посочени в буква г), не увеличават обема под основната палуба;
Estonian: punktis d osutatud tööd ei suurenda peatekist allpool olevaid ruume;
Latvian: darbi, kas noteikti d) punktā, nepalielina tilpību zem galvenā klāja;
Lithuanian: vykdant d punkte nurodytus darbus nepadidėja laivo tūris po pagrindiniu deniu;
Maltese: ix-xogħlijiet imsemmija fil-punt (d) ma jżidux il-volum taħt il-gverta prinċipali;
English: the works referred to in point (d) do not result in additional volume devoted to fish holds or fishing gear.
French: les travaux visés au point d) n’entraînent pas un accroissement du volume affecté aux cales à poisson ou aux engins de pêche.
German: die unter Buchstabe d genannten Arbeiten führen nicht zu einer Vergrößerung der Fischladeräume oder der Räume für Fanggerät.
Spanish: las obras a que se refiere la letra d) no den lugar a un volumen adicional destinado a llevar pescado o artes de pesca.
Italian: i lavori di cui alla lettera d) non aumentano il volume degli spazi adibiti alle stive del pesce o agli attrezzi da pesca.
Portuguese: Os trabalhos referidos na alínea d) não proporcionam um volume suplementar destinado a acolher porões de peixe ou artes de pesca.
Dutch: de onder d) bedoelde werkzaamheden mogen niet leiden tot extra ruimte voor de opslag van vis of het bergen van vistuig.
Danish: de i litra d) nævnte arbejder medfører ingen forøgelse af volumenet til opbevaring af fisk eller fangstredskaber.
Swedish: De arbeten som avses i punkt d kommer inte att öka volymen i fråga om förvaringsutrymmen för fisk eller fiskeredskap.
Finnish: edellä d alakohdassa tarkoitetut työt eivät lisää kalaruumille tai pyydyksille tarkoitettua tilaa.
Greek: στ) οι εργασίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) δεν έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετο όγκο που διατίθεται για κύτη αλιευμάτων ή αλιευτικά εργαλεία.
Czech: práce uvedené v písmenu d) nezpůsobí další zvýšení prostoru pro skladování ryb nebo pro rybářské nástroje.
Slovak: práce uvedené v písmene d) nevedú k ďalšiemu skladovaciemu objemu pre ryby alebo rybársku výstroj.
Polish: w wyniku prac określonych w lit. d) nie powstanie dodatkowa przestrzeń przeznaczona na ładownie do przechowywania ryb lub narzędzi połowowych.
Hungarian: a d) pontban említett munkálatok nem eredményezik a hal vagy halászati felszerelések tárolására szánt űrtartalom növekedését.
Slovenian: zaradi posodabljanja iz točke (d) se ne poveča prostornina, namenjena skladiščenju rib ali ribolovnega orodja.
Romanian: lucrările menționate la litera (d) nu au ca rezultat un volum suplimentar destinat calelor pentru pește sau uneltelor de pescuit.
Bulgarian: дейностите, посочени в буква г), не водят до допълнителен обем, предназначен за рибни запаси или рибарски принадлежности.
Estonian: punktis d osutatud tööd ei põhjusta kalatrümmide või püügivahenditele ettenähtud ruumide suurenemist.
Latvian: darbi, kas noteikti d) punktā, nerada papildu tilpību, kas atvēlēta zivju tilpnēm vai zvejas rīkiem.
Lithuanian: vykdant d punkte nurodytus darbus neatsiranda papildomas tūris, skirtas žuvų triumams arba žūklės priemonėms.
Maltese: ix-xogħlijiet imsemmija fil-punt (d) ma jirriżultawx f’volum miżjud fl-istivi tal-ħut jew fit-tagħmir tas-sajd.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Responsibilities of Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencias de los Estados miembros
Italian: Competenze degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών
Czech: Odpovědnost členských států
Slovak: Zodpovednosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok felelősségei
Slovenian: Naloge držav članic
Romanian: Responsabilitățile statelor membre
Bulgarian: Отговорности на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu kompetence
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Istati Membri
English: That file shall include all technical information used in the assessment of the request by the Member State.
French: Ce dossier contient l’ensemble des informations techniques prises en considération lors de l’examen de la demande par l’État membre.
German: Diese Akte enthält alle technischen Angaben, auf die sich der Mitgliedstaat bei der Prüfung des Antrags stützte.
Spanish: En ese registro constará toda la información técnica utilizada por el Estado miembro para la evaluación de la solicitud.
Italian: Nella pratica sono contenute tutte le informazioni tecniche utilizzate per valutare la domanda dello Stato membro.
Portuguese: O registo incluirá todas as informações técnicas utilizadas para efeitos de avaliação do pedido pelo Estado-Membro.
Dutch: Dat dossier moet alle technische gegevens bevatten die bij de beoordeling van de aanvraag door de lidstaat zijn gebruikt.
Danish: Dossieret skal omfatte alle de tekniske oplysninger, medlemsstaten har anvendt ved vurderingen af ansøgningen.
Swedish: Registret ska innehålla alla tekniska uppgifter som använts vid medlemsstatens bedömning av ansökan.
Finnish: Tiedoston on sisällettävä kaikki tekniset tiedot, joita jäsenvaltio on käyttänyt hakemuksen arviointiin.
Greek: Ο φάκελος αυτός περιλαμβάνει όλες τις τεχνικές πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της αίτησης από το κράτος μέλος.
Czech: Tyto záznamy obsahují všechny technické údaje použité při posuzování žádosti členským státem.
Slovak: Tento spis uvádza všetky technické informácie použité pri posudzovaní žiadosti členským štátom.
Polish: Akta obejmują wszystkie informacje techniczne wykorzystane w ocenie wniosku przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az akta tartalmazza az összes műszaki információt, amely alapján a tagállam a kérelmet elbírálta.
Slovenian: Ta evidenca vsebuje vse tehnične podatke, ki jih je država članica uporabila pri presoji prošnje.
Romanian: Dosarul include toate informațiile tehnice folosite de către statul membru la evaluarea cererii.
Bulgarian: Това досие включва цялата техническа информация, използвана за оценка на молбата от държавата-членка.
Estonian: Toimik sisaldab kõiki tehnilisi andmeid, mida on kasutatud liikmesriikide taotluste läbivaatamisel.
Latvian: Šajā lietā iekļauj visu tehnisko informāciju, kas izmantota dalībvalsts prasības novērtēšanā.
Lithuanian: Byloje pateikiama visa techninė informacija, naudota valstybei narei vertinant prašymą.
Maltese: Dak l-inkartament għandu jinkludi l-informazzjoni teknika kollha użata fl-istima tat-talba mill-Istat Membru.
English: Member States shall make such files available to the Commission upon request and without delay.
French: Les États membres mettent ces dossiers à la disposition de la Commission sur simple demande et sans délai.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren der Kommission auf Anfrage umgehend Einblick in diese Akten.
Spanish: Los Estados miembros presentarán esos registros a la Comisión a petición de esta y sin demora.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione tali pratiche, su richiesta di quest’ultima e senza indugio.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão imediatamente esses registos à disposição da Comissão, a seu pedido.
Dutch: De lidstaten stellen deze dossiers op verzoek onverwijld ter beschikking van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne stiller omgående disse dossierer til rådighed for Kommissionen efter anmodning herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran och utan dröjsmål kunna uppvisa dessa register.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedostot komissiolle tämän pyynnöstä viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν τους εν λόγω φακέλους στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως και χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Na základě žádosti dají členské státy tyto záznamy bez odkladu k dispozici Komisi.
Slovak: Členské štáty sprístupnia Komisii takéto spisy na jej žiadosť a bez meškania.
Polish: Państwa członkowskie udostępnią te akta Komisji na żądanie i bezzwłocznie.
Hungarian: A tagállamok kérésre haladéktalanul hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára az ilyen aktákat.
Slovenian: Na prošnjo Komisije ji dajo države članice te evidence nemudoma na voljo.
Romanian: Statele membre pun dosarele la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia și fără întârziere.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията тези досиета незабавно при поискване.
Estonian: Liikmesriigid teevad need toimikud taotluse korral komisjonile viivitamata kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma un bez kavēšanās dara šādas lietas pieejamas Komisijai.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės nedelsiant sudaro jai galimybę susipažinti su šiomis bylomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqiegħdu dawn l-inkartamenti għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni fuq talba tagħha bla telf ta’ żmien.
English: DATA COLLECTION
French: COLLECTE DES DONNÉES
German: DATENERFASSUNG
Spanish: RECOPILACIÓN DE DATOS
Italian: RACCOLTA DI DATI
Portuguese: RECOLHA DE DADOS
Dutch: VERZAMELING VAN GEGEVENS
Danish: DATAINDSAMLING
Swedish: INSAMLING AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN KERUU
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SBĚR ÚDAJŮ
Slovak: ZBER ÚDAJOV
Polish: GROMADZENIE DANYCH
Hungarian: ADATGYŰJTÉS
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV
Romanian: COLECTAREA DATELOR
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ДАННИ
Estonian: ANDMETE KOGUMINE
Latvian: DATU VĀKŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA’ INFORMAZZJONI
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Collection of information by the Member State and communication of information to the Commission
French: Collecte des informations par l’État membre et communication des informations à la Commission
German: Datenerfassung durch den Mitgliedstaat und Datenübertragung an die Kommission
Spanish: Recopilación de información por los Estados miembros y comunicación de la misma a la Comisión
Italian: Raccolta delle informazioni da parte dello Stato membro e relativa trasmissione alla Commissione
Portuguese: Recolha de informações pelos Estados-Membros e comunicação das informações à Comissão
Dutch: Verzameling van gegevens door de lidstaat en mededeling van gegevens aan de Commissie
Danish: Medlemsstaternes indsamling og fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
Swedish: Medlemsstatens insamling av uppgifter och meddelande av uppgifter till kommissionen
Finnish: Tietojen keruu jäsenvaltioissa ja toimittaminen komissiolle
Greek: Συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη και κοινοποίησή τους στην Επιτροπή
Czech: Sběr údajů členským státem a sdělování údajů Komisi
Slovak: Zber informácií členským štátom a oznamovanie informácií Komisii
Polish: Gromadzenie informacji przez państwo członkowskie i przekazywanie informacji do Komisji
Hungarian: A tagállamok információgyűjtő tevékenysége és az információ közlése a Bizottsággal
Slovenian: Zbiranje podatkov držav članic in posredovanje teh podatkov Komisiji
Romanian: Colectarea informațiilor de către statul membru și comunicarea informațiilor Comisiei
Bulgarian: Събиране на информация от държавата-членка и предаване на информация на Комисията
Estonian: Teabe kogumine liikmesriikide poolt ja teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas vākšana, ko veic dalībvalstis, un informācijas paziņošana Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės renkama informacija ir informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Ġbir ta’ informazzjoni mill-Istat Membru u l-komunikazzjoni tal-informazzjoni lill-Kummissjoni
English: Each Member State shall collect information on:
French: Chaque État membre assure la collecte des informations liées:
German: Jeder Mitgliedstaat sammelt Angaben über:
Spanish: Cada Estado miembro recopilará la información referente a:
Italian: Ciascuno Stato membro raccoglie le informazioni relative a:
Portuguese: Cada Estado-Membro procederá à recolha das informações relativas:
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens betreffende:
Danish: Hver medlemsstat indsamler og forvalter oplysningerne om:
Swedish: Varje medlemsstat ska samla in information om
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kerättävä seuraavia toimia koskevat tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τις πληροφορίες που έχουν σχέση με:
Czech: Každý členský stát zajistí sběr údajů o:
Slovak: Každý členský štát zbiera informácie o:
Polish: Każde państwo członkowskie gromadzi informacje na temat:
Hungarian: Minden tagállam gyűjti a következőkkel kapcsolatos információt:
Slovenian: Vsaka država članica zbira podatke o:
Romanian: Fiecare stat membru colectează informații cu privire la:
Bulgarian: Всяка държава-членка събира информация за:
Estonian: Iga liikmesriik kogub teavet:
Latvian: Katra dalībvalsts vāc informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė renka informaciją apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiġbor informazzjoni dwar:
English: each entry into or exit from the fleet;
French: à toute entrée dans la flotte ou sortie de la flotte;
German: jeden Flottenzugang und jeden Flottenabgang;
Spanish: cada alta y baja en la flota, y
Italian: ogni entrata o uscita dalla flotta;
Portuguese: A cada entrada ou saída da frota;
Dutch: elke toevoeging of onttrekking van vaartuigen aan de vloot;
Danish: hver tilgang til eller afgang fra flåden
Swedish: alla inträden i eller utträden ur flottan,
Finnish: kaikki laivastoon lisäämiset tai laivastosta poistot;
Greek: κάθε είσοδο ή έξοδο από τον στόλο·
Czech: každém vstupu do loďstva nebo výstupu z něho;
Slovak: každom vstupe alebo výstupe z flotily;
Polish: każdego wprowadzenia i wycofania statku z floty;
Hungarian: a flottába történő összes belépés és az onnan történő összes kilépés;
Slovenian: vsakem vstopu v floto in izstopu iz nje;
Romanian: fiecare intrare sau ieșire din flotă;
Bulgarian: всяко записване или отписване от флота;
Estonian: iga laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise kohta;
Latvian: katru kuģa iekļaušanu flotē vai izslēgšanu no tās;
Lithuanian: kiekvieną į laivyną įrašytą arba išbrauktą iš laivyno laivą;
Maltese: kull dħul jew ħruġ mill-flotta;
English: each modernisation of a vessel that affects its fishing capacity.
French: à toute modernisation d’un navire qui modifie sa capacité de pêche.
German: jede Modernisierung eines Schiffs mit Auswirkung auf seine Fangkapazitäten.
Spanish: cada modernización de un buque que afecte a su capacidad pesquera.
Italian: ogni ammodernamento di una nave che ha un impatto sulla capacità di pesca.
Portuguese: A cada modernização de um navio que afecte a sua capacidade de pesca.
Dutch: elke modernisering van een vaartuig waardoor de vangstcapaciteit ervan wordt gewijzigd.
Danish: hver modernisering af et fartøj, der berører dets fiskerikapacitet.
Swedish: all modernisering av ett fartyg som påverkar dess fiskekapacitet.
Finnish: kaikki aluksen nykyaikaistamistyöt, jotka vaikuttavat sen kalastuskapasiteettiin.
Greek: κάθε εκσυγχρονισμό σκάφους που επηρεάζει την αλιευτική του ικανότητα.
Czech: každé modernizaci plavidla, která mění jeho rybolovnou kapacitu.
Slovak: každej modernizácii plavidla, ktorá má vplyv na jeho rybársku kapacitu.
Polish: każdej modernizacji statku mającej wpływ na jego zdolności połowowe.
Hungarian: egy adott hajón végzett valamennyi korszerűsítés, amely hatással van a halászati kapacitásra.
Slovenian: vsakem posodabljanju plovila, ki vpliva na njegovo ribolovno zmogljivost.
Romanian: fiecare modernizare a unei nave care afectează capacitatea de pescuit a acesteia.
Bulgarian: всяка модернизация на кораб, засягаща риболовния му капацитет.
Estonian: iga laeva moderniseerimise kohta, mis mõjutab tema püügimahtu.
Latvian: katru kuģa modernizāciju, kas ietekmē tā zvejas jaudu.
Lithuanian: kiekvieną laivo modernizavimą, dėl kurio pasikeičia žvejybos pajėgumas.
Maltese: kull modernizzazzjoni ta’ xi bastiment li taffettwa l-kapaċità għas-sajd.
English: Member States shall communicate at least the following data to the Commission:
French: Les États membres communiquent au minimum les données suivantes à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission mindestens folgende Daten:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione per lo meno i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, pelo menos, os seguintes dados à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie ten minste de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne fremsender mindst følgende data til Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen minst följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii aspoň nasledujúce údaje:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji co najmniej następujące dane:
Hungarian: A tagállamok legalább a következő adatokat közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията поне следните данни:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai bent šiuos duomenis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw għall-inqas l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the internal number and the name of the vessel;
French: le numéro interne et le nom du navire;
German: interne Nummer und Name des Schiffes;
Spanish: número interno y nombre del buque;
Italian: il numero interno e il nome della nave;
Portuguese: O número interno e o nome do navio;
Dutch: het interne nummer en de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets interne nummer og navn
Swedish: Fartygets interna registreringsnummer och namn.
Finnish: aluksen sisäinen numero ja nimi;
Greek: τον εσωτερικό αριθμό μητρώου του στόλου και το όνομα του σκάφους·
Czech: interní číslo a jméno plavidla;
Slovak: interné číslo a názov plavidla;
Polish: numer wewnętrzny i nazwa statku;
Hungarian: a hajó belső azonosító száma és neve;
Slovenian: interno številko in ime plovila;
Romanian: numărul intern și numele navei;
Bulgarian: вътрешния номер и името на кораба;
Estonian: laeva sisenumber ja nimi;
Latvian: kuģa iekšējo numuru un nosaukumu;
Lithuanian: laivo vidaus numerį ir pavadinimą;
Maltese: in-numru intern u l-isem tal-bastiment;
English: the fishing capacity of the vessel in GT and kW;
French: la capacité de pêche du navire en GT et en kW;
German: die Fangkapazität des Schiffes in GT und kW;
Spanish: capacidad pesquera registrada del buque en GT y kW;
Italian: la capacità di pesca registrata in GT e in kW della nave;
Portuguese: A capacidade de pesca do navio em GT e kW;
Dutch: de vangstcapaciteit van het vaartuig in GT en kW;
Danish: fartøjets kapacitet i GT og kW
Swedish: Fartygets fiskekapacitet i GT och kW.
Finnish: aluksen kalastuskapasiteetti bruttotonneina (GT) ja kilowatteina (kW);
Greek: την αλιευτική ικανότητα του σκάφους σε GT και kW·
Czech: rybolovnou kapacitu plavidla vyjádřenou v GT a kW;
Slovak: rybársku kapacitu plavidla v GT a kW;
Polish: zdolność połowowa statku w GT i kW;
Hungarian: a hajó halászati kapacitása (BT és kW);
Slovenian: ribolovno zmogljivost plovila v GT in kW;
Romanian: capacitatea de pescuit a navei în GT și kW;
Bulgarian: риболовния капацитет на кораба в GT и kW;
Estonian: laeva püügimaht brutoregistertonnides ja püügivõimsus kilovattides;
Latvian: kuģa zvejas jaudu bruto tilpības un jaudas izteiksmē;
Lithuanian: laivo žvejybos pajėgumą, nurodytą GT ir kW;
Maltese: il-kapaċità għas-sajd tal-bastiment f’GT u kW;
English: the port of registration of the vessel;
French: le port d’immatriculation du navire;
German: Registrierhafen des Schiffes;
Spanish: puerto de matrícula del buque;
Italian: il porto di immatricolazione della nave;
Portuguese: O porto de registo do navio;
Dutch: de haven van registratie van het vaartuig;
Danish: fartøjets registreringshavn
Swedish: Fartygets registreringshamn.
Finnish: aluksen rekisteröintisatama;
Greek: τον λιμένα νηολόγησης του σκάφους·
Czech: registrační přístav plavidla;
Slovak: prístav registrácie plavidla;
Polish: port rejestracji statku;
Hungarian: a hajó lajstromozási kikötője;
Slovenian: pristanišče, kjer je plovilo registrirano;
Romanian: portul de înregistrare a navei;
Bulgarian: пристанището на регистрация на кораба;
Estonian: laeva registreerimissadam;
Latvian: kuģa reģistrācijas ostu;
Lithuanian: laivo registracijos uostą;
Maltese: il-port ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment;
English: the nature and dates of the following events:
French: la nature et la date des événements suivants:
German: Art und Datum des Vorgangs:
Spanish: carácter y fecha de los hechos siguientes:
Italian: la natura e la data dell’evento:
Portuguese: A natureza e a data do acontecimento:
Dutch: de aard en de datum van de volgende gebeurtenissen:
Danish: arten af og datoen for de følgende begivenheder:
Swedish: Typ av och datum för följande händelser:
Finnish: toimen tyyppi ja päivämäärä:
Greek: τη φύση και την ημερομηνία του ακόλουθου γεγονότος:
Czech: druh a datum této události:
Slovak: povahu a dátumy nasledujúcich udalostí:
Polish: charakter i daty następujących zdarzeń:
Hungarian: az alábbi események jellege és időpontja:
Slovenian: lastnosti in datume naslednjih dogodkov:
Romanian: natura și datele următoarelor evenimente:
Bulgarian: характера и датите на следните събития:
Estonian: järgmiste toimingute laad ja kuupäevad:
Latvian: veidu un datumus šādiem notikumiem:
Lithuanian: šių įvykių pobūdį ir datas:
Maltese: in-natura u d-dati tal-ġrajjiet li ġejjin: