FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El faro será considerado aceptable si el Δ r no supera 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è ritenuto accettabile se Δr non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: Na sequência do processo de amostragem constante da figura 1 do presente anexo, um dos faróis da amostra A é ensaiado segundo o processo indicado no n.o 2.1 do anexo 6, depois de submetido, por três vezes consecutivas, ao ciclo descrito no n.o 2.2.2 do anexo 6.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godtagbar om Δr inte är större än 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δ r δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δ r úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δ r neprekročí 1,5 mrad.
Polish: Reflektor należy uznać za akceptowalny, jeśli Δ r nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad
Romanian: Farul este considerat acceptabil dacă Δ r nu depășește 1,5 mrad.
Bulgarian: Фарът се счита за приемлив, ако Δ r не превишава 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa1,5 mrad.
Latvian: Galvenais lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δ r nav lielāks par 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas yra priimtinas, jeigu Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
German: Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen.
Spanish: Se cumplirán las coordenadas cromáticas.
Italian: Le coordinate cromatiche del presente regolamento devono essere rispettate. Le prestazioni fotometriche di un proiettore che emette luce di colore giallo selettivo corrispondono ai valori indicati nel presente regolamento moltiplicati per 0,84.
Portuguese: As coordenadas de cromaticidade devem ser respeitadas.
Dutch: De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.
Danish: Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.
Swedish: Färgkoordinaterna ska vara överensstämmande.
Finnish: Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.
Czech: Je nutné dodržet barevné souřadnice.
Slovak: Súradnice farby sa musia dodržať.
Polish: Współrzędne chromatyczności muszą być zachowane.
Hungarian: A színkoordinátákat be kell tartani.
Slovenian: Upoštevajo se kromatske koordinate.
Romanian: Coordonatele cromatice sunt respectate.
Bulgarian: Трябва да са спазени координатите на цветността.
Estonian: Värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Ievēro krāsu koordinātas.
Lithuanian: Turi būti užtikrintos reikiamos pagrindinių spalvų koordinatės.
Maltese: Irid ikun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ EFFETTUATA DAL FABBRICANTE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DLA SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS RAŽOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: MINIMALŪS GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de faro al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados.
Italian: Per ciascun tipo di proiettore, il titolare del marchio di omologazione effettua almeno le prove che seguono, alla frequenza adeguata.
Portuguese: Para cada tipo de farol, o titular da marca de homologação deve realizar, pelo menos, os ensaios que se seguem, a intervalos adequados.
Danish: For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin jäljempänä esitetyt testit.
Greek: Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα διαστήματα.
Czech: U každého typu světlometu je držitel značky schválení povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
Slovak: Držiteľ schvaľovacej značky musí v prípade všetkých typov svetlometov vykonať aspoň tieto skúšky, v príslušných intervaloch.
Polish: Dla każdego typu reflektora posiadacz znaku homologacji przeprowadza w odpowiednich odstępach czasu co najmniej badania wymienione poniżej.
Hungarian: A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi vizsgálatokat el kell végeznie.
Slovenian: Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
Romanian: Pentru fiecare tip de far, deținătorul omologării trebuie să efectueze cel puțin următoarele încercări, la intervale adecvate.
Bulgarian: За всеки тип фар титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали от време най-малко посочените по-долу изпитвания.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale esilaternatüübile vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru galvenā luktura tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo savininkas nustatytu laiku turi atlikti bent toliau nurodytus kiekvieno priekinių žibintų tipo bandymus.
Maltese: Id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta’ fanali ta’ quddiem, f’intervalli xierqa.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le prove sono eseguite conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Danish: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat ezen előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed peavad vastama käesoleva eeskirja sätetele.
Latvian: Tos veic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si alguna de las muestras no supera un tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo.
Italian: Se da un prelievo di campioni risulta la non conformità per il tipo di prova considerato, viene effettuato un nuovo campionamento e si procede ad un’altra prova.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não-conformidade com o tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som prøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp ska ytterligare provexemplar tas och provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εάν από κάποια δειγματοληψία παρουσιαστούν δείγματα μη συμμόρφωσης σχετικά με το είδος της συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται για εξέταση και άλλα δείγματα.
Czech: Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, vyberou se a vyzkouší další vzorky.
Slovak: Ak sa v prípade ktorejkoľvek vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ, musia sa odobrať a skúšať ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do typu danego badania, to pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Ha a vett minták vizsgálata azt mutatja, hogy nem felelnek meg az adott típusnak, további mintákat kell venni és megvizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip ustreznega preskusa, se izberejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: În cazul în care o prelevare de eșantioane pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare în cauză, se efectuează prelevări și încercări suplimentare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци, които се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu kuris nors pavyzdys neatitinka tam tikro tipo bandymo reikalavimų, atrenkami ir bandomi kiti pavyzdžiai.
Maltese: Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante prende le disposizioni necessarie per assicurare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: O fabricante deve efectuar as diligências necessárias para assegurar a conformidade da produção em causa.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen i fråga.
Finnish: Valmistajan on toteutettava tarvittavat toimet kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της συγκεκριμένης παραγωγής.
Czech: Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
Slovak: Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody danej výroby.
Polish: Producent podejmuje stosowne kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártásmegfelelőség biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Producătorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid, et tagada toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Ražotājs veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgās ražošanas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas imasi priemonių atitinkamos gamybos atitikčiai užtikrinti.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu passi biex jassigura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Tipo de ensayo:
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens beskaffenhet
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Podstata zkoušek
Slovak: Povaha skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados para los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningen
Swedish: Metoder som används vid prov
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Použité zkušební metody
Slovak: Metódy použité v skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate în încercări
Bulgarian: Методи, използвани при изпитванията
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Il-metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se harán en general aplicando los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le prove sono generalmente eseguite conformemente ai metodi definiti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios devem ser realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Proven ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
Slovak: Skúšky musia byť vo všeobecnosti vykonané v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
Polish: Zasadniczo badania przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic pēc šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante deberá demostrar que los métodos aplicados son equivalentes a los exigidos en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante comprova che i metodi impiegati sono equivalenti a quelli indicati nel presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει ωστόσο να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné metodám stanoveným v tomto předpise.
Slovak: Je povinnosťou výrobcu preukázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise.
Polish: Obowiązkiem producenta jest wykazanie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az ebben az előírásban meghatározott eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
Romanian: Producătorul trebuie să facă dovada echivalenței metodelor utilizate cu cele stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir līdzvērtīgas tām, kas norādītas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas privalo įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Urval av provexemplar
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Způsob výběru vzorků
Slovak: Povaha odberu vzoriek
Polish: Sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel jellege
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Tipul de eșantionare
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu ņemšanas raksturojums
Lithuanian: Pavyzdžių atrankos pobūdis
Maltese: In-natura tat-teħid tal-kampjuni
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni dei proiettori sono prelevati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de faróis devem ser seleccionadas aleatoriamente de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av strålkastare ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky světlometů se namátkově vybírají z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky svetlometov sa vyberú náhodne z jednej výrobnej dávky.
Polish: Próbki reflektorów wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A fényszóró mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de faruri trebuie alese la întâmplare, dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Образците на фарове се избират произволно от еднородна партида произведени фарове.
Estonian: Esilaternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Galveno lukturu paraugu ņemšanas vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Priekinių žibintų pavyzdžiai atsitiktine tvarka atrenkami iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-fanali ta’ quddiem għandhom jintgħażlu b'mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.