English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
French: Le présent règlement s’applique aux serrures et organes de fixation des portes tels que les charnières et autres pièces de maintien des portes latérales des véhicules des catégories M1 et N1 [1] qui sont ou qui peuvent être utilisées pour l’entrée ou la sortie des occupants.
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N11 [1] hinsichtlich der Verschlüsse und Türaufhängungen, wie Scharniere und sonstige Haltesysteme an Türen, die Insassen zum Ein- oder Aussteigen benutzen können.
Spanish: Este Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M1 y N1 [1] en lo que respecta a las cerraduras de puertas y a los componentes de retención de las puertas, tales como bisagras y otros elementos de soporte, que se utilicen para la entrada o salida de los ocupantes.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli di categoria M1 e N1 [1] in merito alle serrature e ai componenti di blocco delle porte come i cardini e altri strumenti di sostegno presenti sulle porte, che possono essere utilizzati per l’ingresso o l’uscita degli occupanti.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos das categorias M1 e N1 [1], no que diz respeito aos fechos de portas e aos componentes de fixação das portas como dobradiças e outros meios de suporte das portas, que podem ser utilizados para a entrada ou saída dos ocupantes.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën M1 en N1 [1] en heeft betrekking op sluitingen en deurbevestigingsonderdelen zoals scharnieren en andere ondersteunende elementen op deuren die bedoeld zijn voor het in- en uitstappen.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 og N1 [1] for så vidt angår låse og dørophæng, herunder hængsler og andre støtteanordninger på døre, som kan bruges ved brugeres ind- og udstigning.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för fordon i kategorierna M1 och N1 [1] med avseende på dörrlås och dörrhållande komponenter såsom gångjärn och andra dörrstödjande anordningar på dörrar som kan användas för på- och avstigning av förare och passagerare.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan M1- ja N1-luokan ajoneuvojen [1] salpoihin ja ovien pidätysmekanismien osiin, kuten saranoihin ja muihin ovia kannatteleviin osiin, joiden avulla matkustajat voivat siirtyä ajoneuvoon tai pois ajoneuvosta.
Greek: ΟΟ παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 [1] όσον αφορά κλειδαριές θυρών και διατάξεις συγκράτησης θυρών όπως στροφείς και άλλα μέσα στήριξης σε θύρες τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επιβίβαση και την αποβίβαση επιβατών.
Czech: Tento předpis se vztahuje na zámky a součásti upevnění dveří, jako např. závěsy a jiné nosné prostředky, na dveřích vozidel kategorií M1 a N1 [1], použitelných k nastupování a vystupování cestujících.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie M1 a N1 [1], pokiaľ ide o zámky a komponenty upevnenia dverí, ako sú závesy a iné nosné prostriedky na dverách, ktoré sa môžu používať pri nastupovaní alebo vystupovaní cestujúcich.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do zamków i elementów mocowania drzwi, takich jak zawiasy i inne elementy podtrzymujące drzwi pojazdów kategorii M1 i N1 [1], umożliwiające pasażerom wsiadanie lub wysiadanie.
Hungarian: Ez az előírás az M1 és N1 [1] kategóriájú járművekre vonatkozik, tekintettel az olyan ajtózárakra és ajtórögzítő elemekre, mint amilyen a csuklópánt és az utasok által bejáratként vagy kijáratként használt ajtók egyéb támasztó alkatrészei.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za kategorije vozil M1 in N1 [1] v zvezi s trdnostjo ključavnic in tečajev vrat ter drugih podpornih elementov na vratih, ki se lahko uporabljajo za vstopanje in izstopanje potnikov.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M1 și N1 [1], în ceea ce privește încuietorile ușilor și elementele de susținere a ușilor, precum balamalele și alte dispozitive de susținere montate pe uși, care permit intrarea și ieșirea pasagerilor.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага към превозни средства от категории М1 и N1 [1] по отношение на фиксаторите на вратите и компонентите за закрепване на вратите като панти и други поддържащи средства на вратите, които могат да бъдат използвани от пътниците за влизане или излизане.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M1 un N1 [1] kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz slēgmehānismiem un tādām durvju notures detaļām kā viras un citi durvju balstošie elementi, kurus var izmantot braucēju iekāpšanai vai izkāpšanai.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1 ir N1 [1] kategorijų transporto priemonių skląsčiams ir durų laikymo sudedamosioms dalims, pvz., vyriams ir kitoms durų, pro kurias gali įlipti ir išlipti keleiviai, laikymo priemonėms.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [1] fir-rigward tal-lukketti u l-komponenti li jżommu l-bibien bħalma huma ċ-ċpiepet u mezzi oħrajn ta’ sostenn fuq il-bibien, li jistgħu jintużaw għad-dħul jew il-ħruġ tal-okkupanti.