English: ‘Asymmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics;
French: «double vitrage dissymétrique», un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de type différent (verre trempé, verre feuilleté, ou plastique rigide) ou ont des caractéristiques principales et/ou secondaires différentes.
German: „asymmetrische Doppelverglasung“ eine Doppelverglasungseinheit, deren beide Teile aus Verglasungsscheiben ungleichen Typs (vorgespanntes Glas, Verbundglas, starrer Kunststoff) bestehen oder verschiedene Hauptmerkmale und/oder sekundäre Merkmale haben;
Spanish: «Doble acristalamiento asimétrico» unidad de doble acristalamiento en la que los acristalamientos son de distinto tipo (vidrio templado, vidrio laminado o plástico rígido) o tienen características principales o secundarias distintas.
Italian: «unità a vetratura doppia asimmetrica», unità a vetratura doppia costituita da due vetrature di tipo diverso (vetro temperato, vetro stratificato, plastica rigida) o con caratteristiche principali e/o secondarie diverse;
Portuguese: «Vidros duplos assimétricos», uma unidade de vidros duplos em que dois dos componentes de vidro são de tipos diferentes (temperado, laminado, de plástico rígido) ou têm características principais e/ou secundárias diferentes;
Dutch: „asymmetrische dubbele beglazing” dubbele beglazing bestaande uit twee ruiten van een ander type (gehard glas, gelaagd glas, harde kunststof) of met verschillende hoofd- en/of nevenkenmerken;
Danish: »Asymmetrisk dobbeltrude« en enhed med dobbeltglas, i hvilken de to ruder er af forskellig type (hærdet glas, lamineret glas, stift plast) og har forskellige primære og/eller sekundære kendetegn.
Swedish: asymmetrisk dubbelruta en dubbelruta där de båda delrutorna är av olika typ (härdat glas, laminerat glas, stelt plastmaterial) eller har olika primär- och sekundäregenskaper.
Finnish: ’Epäsymmetrisellä kaksoislasilla’ tarkoitetaan kaksoislasia, jonka kaksi lasikomponenttia ovat eri tyyppiä (karkaistu lasi, laminoitu lasi, jäykkä muovilasi) tai pää- ja/tai sivuominaisuuksiltaan erilaiset.
Greek: Ως «ασύμμετρο διπλό υαλοστάσιο» νοείται μια μονάδα διπλού υαλοπίνακα στην οποία οι δύο υαλοπίνακες είναι διαφορετικού τύπου (σκληρυμένη ύαλος, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα, άκαμπτο πλαστικό) ή με διαφορετικά κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Czech: „asymetrickým dvojitým zasklením“ celek s dvojitým zasklením, jehož dvě složky zasklení jsou odlišného typu (tvrzené sklo, vrstvené sklo, tuhý plast atd.) nebo mají jiné hlavní a vedlejší vlastnosti;
Slovak: „asymetrické dvojité zasklenie“ je jednotka s dvojitým zasklením, kde dve zložky zasklenia sú rôzneho typu (tvrdené sklo, vrstvené sklo, pevný plast) alebo majú rôzne hlavné a/alebo vedľajšie charakteristiky;
Polish: „Szyba zespolona asymetryczna” oznacza szybę zespoloną składającą się z dwóch szyb różnego typu (hartowanych, laminowanych, ze sztywnego tworzywa sztucznego itp.) lub posiadających różne cechy główne lub drugorzędne;
Hungarian: „aszimmetrikus kettős üvegezés” olyan kettős üvegezésű egység, amelynél az üvegezést alkotó két üvegtábla különböző típusú (edzett üveg, rétegelt üveg, merev műanyag), vagy ezek fő és/vagy másodlagos jellemzői eltérőek;
Slovenian: „enota asimetričnega izolacijskega stekla“ pomeni enoto izolacijskega stekla, pri kateri sta obe sestavni plošči različnega tipa (kaljeno steklo, lepljeno steklo, toga plastika) in imata različne glavne in/ali sekundarne značilnosti;
Romanian: „vitraj dublu asimetric” vitraj dublu unde cele două geamuri sunt de tipuri diferite (sticlă securizată monostrat sau multistrat, plastic rigid) sau prezintă caracteristici principale și/sau secundare diferite;
Bulgarian: „несиметрично двойно стъкло“ означава двойно стъкло, при което съставните две стъкла са от различен тип (закалено стъкло, многослойно стъкло, неогъваема пластмаса) или имат едни и същи основни и/или второстепенни характеристики;
Estonian: „asümmeetriline topeltklaaspind” topeltklaaspakett, mille kaks osapaneeli on erinevat tüüpi (karastatud klaas, laminaatklaas, jäik plast) või erinevate põhi- ja/või kõrvalomadustega;
Latvian: “Nesimetrisks divslāņu stiklojums” ir divkārša stiklojuma mezgls, ko veido divas dažāda tipa stiklojuma sastāvdaļas (rūdīts stikls, daudzslāņu stikls, cieta plastmasa), vai tām ir atšķirīgas galvenās un/vai papildu pazīmes.
Lithuanian: asimetriškas stiklo paketas stiklo paketas, sudarytas iš dviejų skirtingo tipo stiklo plokščių (grūdinto stiklo, beskeveldrio stiklo, standaus plastiko), kurių pagrindinės ir (arba) antrinės savybės yra skirtingos;
Maltese: “Ħġieġ doppju asimetriku” jfisser unità bi ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet li jiffurmawha jkunu ta’ tip differenti (ħġieġ imwebbes, ħġieġ laminat, plastik riġidu) jew ikollhom karatteristiċi primarji u/jew sekondarji differenti;