FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1242/2010
French: Règlement d'exécution (UE) no 1242/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1242/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1242/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1242/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1242/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1242/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1242/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1242/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1242/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1242/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1242/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1242/2010
Hungarian: A Tanács 1242/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1242/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1242/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1242/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1242/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1242/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1242/2010
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010
Slovak: z 20 decembra 2010,
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Diċembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne, après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão»), apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedz pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Мерки, които понастоящем са в сила
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni
English: Parties concerned by this investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall'inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no presente inquérito
Dutch: Bij dit onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορούσε η παρούσα έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy niniejsze dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva ta preiskava
Romanian: Părțile vizate de prezenta anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от настоящото разследване
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Šajā izmeklēšanā iesaistītās personas
Lithuanian: Su šiuo tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati minn din l-investigazzjoni
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Izlases veidošana
Lithuanian: Atranka
Maltese: Kampjunament
English: Four of these five companies produced and exported the product concerned to the Union market during the RIP.
French: Quatre de ces cinq sociétés produisaient et exportaient le produit concerné vers le marché de l'Union pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Vier dieser fünf Unternehmen stellten die betroffene Ware her und führten sie im UZÜ in die Union aus.
Spanish: Cuatro de estas cinco empresas produjeron y exportaron el producto afectado al mercado de la Unión durante el PIR.
Italian: Quattro di queste cinque società hanno prodotto ed esportato il prodotto in esame nel mercato dell'Unione durante il PIR.
Portuguese: Quatro dessas cinco empresas produziram e exportaram o produto em causa para o mercado da União durante o PIR.
Dutch: Tijdens het TNO vervaardigden vier van deze vijf ondernemingen het betrokken product en voerden het uit naar de markt van de Unie.
Danish: Fire af de fem virksomheder producerede og eksporterede den pågældende vare til EU-markedet i NUP.
Swedish: Fyra av dessa fem företag tillverkare och exporterade den berörda produkten till unionsmarknaden under översynsperioden.
Finnish: Neljä näistä viidestä yrityksestä tuotti ja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unionin markkinoille tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τέσσερις από αυτές τις πέντε επιχειρήσεις παρήγαν και εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Čtyři z těchto pěti společností v období přezkumného šetření vyráběly a dovážely dotčený výrobek na trh Unie.
Slovak: Štyri z týchto piatich spoločností počas ORP vyrábali a vyvážali príslušný výrobok na trh Únie.
Polish: W ciągu ODP cztery z tych pięciu przedsiębiorstw prowadziły produkcję i dokonywały wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban az öt vállalat közül négy gyártotta és exportálta az érintett terméket az uniós piacra.
Slovenian: Štiri od teh petih družb so proizvajale in izvažale zadevni izdelek na trg Unije med OPP.
Bulgarian: Четири от тези пет дружества са произвеждали и изнасяли разглеждания продукт за пазара на Съюза по време на РПП.
Estonian: Neli neist tootsid vaatlusalust toodet ja eksportisid seda uurimisperioodi jooksul liidu turule.
Latvian: Četri no šiem pieciem uzņēmumiem ražoja attiecīgo ražojumu un eksportēja to uz Savienības tirgu PIP laikā.
Lithuanian: Keturios iš minėtų penkių bendrovių per PTL gamino ir į Sąjungos rinką eksportavo nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Erba’ minn dawn il-ħames kumpaniji pproduċew u esportaw il-prodott ikkonċernat lejn is-suq tal-Unjoni matul il-PIR.
English: The fifth company did not export the product concerned to the Union market during the RIP.
French: La cinquième société n'a pas exporté le produit concerné vers le marché de l'Union pendant la PER.
German: Das fünfte Unternehmen führte die betroffene Ware im UZÜ nicht in die Union aus.
Spanish: La quinta empresa no exportó el producto afectado al mercado de la Unión durante el PIR.
Italian: La quinta società non ha esportato il prodotto in esame nel mercato dell'Unione durante il PIR.
Portuguese: A quinta empresa não exportou o produto em causa para o mercado da União durante o PIR.
Dutch: De vijfde onderneming voerde het betrokken product tijdens het TNO niet uit naar de Unie.
Danish: Den femte virksomhed eksporterede ikke den pågældende vare til EU-markedet i NUP.
Swedish: Det femte företaget exporterade inte den berörda produkten till unionsmarknaden under översynsperioden.
Finnish: Viides yritys ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unionin markkinoille tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η πέμπτη επιχείρηση δεν εξήγε το εν λόγω προϊόν στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Pátá společnost v průběhu období přezkumného šetření dotčený výrobek na trh Unie nedovážela.
Slovak: Piata spoločnosť počas ORP nevyvážala príslušný výrobok na trh Únie.
Polish: Piąte przedsiębiorstwo nie dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem na rynek unijny w ODP.
Hungarian: Az ötödik vállalat azonban nem vitte ki az érintett terméket az Unió piacára a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Peta družba ni izvažala zadevnega izdelka na trg Unije med OPP.
Bulgarian: Петото дружество не е изнасяло разглеждания продукт за пазара на Съюза по време на РПП.
Estonian: Viies äriühing vaatlusalust toodet uurimisperioodi jooksul liidu turule ei eksportinud.
Latvian: Piektais uzņēmums PIP laikā attiecīgo ražojumu uz Savienības tirgu neeksportēja.
Lithuanian: Penktoji bendrovė per PTL nagrinėjamojo produkto į Sąjungos rinką neeksportavo.
Maltese: Il-ħames kumpanija ma esportatx il-prodott ikkonċernat lis-suq tal-Unjoni matul il-PIR.
English: All five companies were regarded as cooperating companies and were considered for sampling.
French: Les cinq sociétés ont été considérées comme des sociétés ayant coopéré et ont été prises en compte pour l'échantillonnage.
German: Alle fünf Unternehmen galten als mitarbeitende Unternehmen und wurden für die Stichprobe in Betracht gezogen.
Spanish: Se consideró a las cinco empresas como empresas que cooperaron y se estudió someterlas a un muestreo.
Italian: Tutte e cinque le società sono state considerate come società che hanno collaborato all'inchiesta e suscettibili di essere incluse nel campione.
Portuguese: Considerou-se que todas estas empresas tinham colaborado no inquérito, pelo que foram tidas em conta para inclusão na amostra.
Dutch: Alle vijf ondernemingen werden als medewerkende onderneming beschouwd en werden opgenomen in de steekproef.
Danish: Alle fem virksomheder blev betragtet som samarbejdsvillige og blev taget i betragtning til stikprøven.
Swedish: Samtliga fem företag betraktades som samarbetsvilliga företag och beaktades för stickprovsförfarandet.
Finnish: Kaikkia viittä yritystä pidettiin yhteistyössä toimivina yrityksinä, ja ne otettiin huomioon otoksen valinnassa.
Greek: Και οι πέντε επιχειρήσεις θεωρήθηκαν συνεργαζόμενες επιχειρήσεις και συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία.
Czech: Všech pět společností se považovalo za spolupracující společnosti a počítalo se s nimi pro výběr vzorku.
Slovak: Všetkých päť spoločností sa považovalo za spolupracujúce spoločnosti a uvažovalo sa o nich pri výbere vzorky.
Polish: Wszystkie pięć przedsiębiorstw uznano za przedsiębiorstwa współpracujące i uwzględniono je w próbie.
Hungarian: Mind az öt vállalat együttműködő vállalatnak minősült, és a Bizottság ezeket figyelembe vette a mintavétel során.
Slovenian: Vseh pet družb je bilo obravnavanih kot sodelujoče družbe in so bile obravnavane za vzorčenje.
Bulgarian: Всички пет дружества бяха счетени за оказващи съдействие дружества и бяха взети предвид при подбора на представителната извадка.
Estonian: Kõiki viit äriühingut peeti koostööd tegevateks äriühinguteks ja nad valiti valimisse.
Latvian: Visi pieci uzņēmumi tika uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojas, un novērtēti iekļaušanai izlasē.
Lithuanian: Visos penkios bendrovės laikytos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis ir svarstyta, ar jas atrinkti.
Maltese: Il-ħames kumpaniji kollha ġew meqjusa bħala kumpaniji li kkooperaw u ġew ikkunsidrati għall-kampjunament.
English: Two of the four sampled companies were related.
French: Deux des quatre sociétés incluses dans l'échantillon étaient liées.
German: Zwei der vier Unternehmen der Stichprobe waren verbundene Unternehmen.
Spanish: Dos de las cuatro empresas de la muestra estaban vinculadas.
Italian: Due delle quattro società del campione erano collegate.
Portuguese: Duas das quatro empresas incluídas na amostra estavam coligadas.
Dutch: Van de vier betrokken ondernemingen waren er twee met elkaar verbonden.
Danish: To af de fire virksomheder var forretningsmæssigt forbundne.
Swedish: Två av de fyra företagen i stickprovet var varandra närstående.
Finnish: Kaksi neljästä otokseen valitusta yrityksestä oli etuyhteydessä.
Greek: Δύο από τις τέσσερις επιλεγείσες επιχειρήσεις ήταν συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Czech: Dvě z těchto čtyř společností zařazených do vzorku byly ve spojení.
Slovak: Dve zo štyroch spoločností zaradených do vzorky boli prepojené.
Polish: Dwa z tych czterech włączonych do próby przedsiębiorstw były ze sobą powiązane.
Hungarian: A mintavételbe bevont négy vállalat közül kettő egymással kapcsolatban álló vállalat volt.
Slovenian: Dve od štirih vzorčenih družb sta bili povezani.
Romanian: Două dintre cele patru societăți incluse în eșantion erau afiliate.
Bulgarian: Две от четирите дружества, включени в представителната извадка, бяха свързани.
Estonian: Valitud neljast äriühingust kaks olid omavahel seotud.
Latvian: Divi no četriem izlasē iekļautajiem uzņēmumiem bija saistīti.
Lithuanian: Dvi iš keturių atrinktų bendrovių buvo susijusios.
Maltese: Tnejn mill-erba’ kumpaniji li ttieħdu fil-kampjun kienu relatati.
English: Questionnaire replies were received from all five sampled Union producers.
French: Les cinq producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon ont répondu au questionnaire.
German: Antworten auf den Fragebogen gingen von allen fünf Unionsherstellern der Stichprobe ein.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de los cinco productores de la Unión presentes en la muestra.
Italian: Hanno risposto al questionario tutti e cinque i produttori dell'Unione.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário dos cinco produtores da União incluídos na amostra.
Dutch: Er zijn antwoorden op de vragenlijst ontvangen van alle vijf in de steekproef opgenomen producenten in de Unie.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra alle fem EU-producenter i stikprøven.
Swedish: Svar på frågeformulären mottogs från alla unionstillverkarna i stickprovet.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset kaikilta viideltä otokseen valitulta unionin tuottajalta.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και από τους πέντε επιλεγέντες παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Odpovědi na dotazník přišly od všech pěti výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Slovak: Vyplnené dotazníky boli doručené od všetkých piatich výrobcov v Únii zaradených do vzorky.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od wszystkich pięciu producentów unijnych wybranych do próby.
Hungarian: A kérdőívre a mintavételbe bevont öt uniós gyártó mindegyike válaszolt.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike je poslalo vseh pet vzorčenih proizvajalcev Unije.
Romanian: S-au primit răspunsuri la chestionar din partea tuturor celor cinci producători din Uniune incluși în eșantion.
Bulgarian: Отговори на въпросниците бяха получени от всички пет включени в представителната извадка производители от Съюза.
Estonian: Küsimustikule vastasid kõik viis valimisse kaasatud liidu tootjat.
Latvian: Atbildes uz aptaujas jautājumiem tika saņemtas no visiem pieciem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė visi penkti atrinkti Sąjungos gamintojai.
Maltese: Intbagħtu risposti għall-kwestjonarji mingħand il-ħames produtturi kollha tal-Unjoni li ttieħdu fil-kampjun.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
German: Überprüfung der vorgelegten Informationen
Spanish: Verificación de la información recibida
Italian: Verifica delle informazioni ricevute
Portuguese: Verificação das informações recebidas
Dutch: Controle van ontvangen informatie
Danish: Efterprøvning af modtagne oplysninger
Swedish: Kontroll av de uppgifter som inkommit
Finnish: Saatujen tietojen tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση των πληροφοριών που ελήφθησαν
Czech: Ověření získaných informací
Slovak: Overenie získaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kapott információk ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prejetih informacij
Romanian: Verificarea informațiilor primite
Bulgarian: Проверка на получената информация
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos tikrinimas
Maltese: Verifika tal-informazzjoni li ntbagħtet
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Si è inoltre proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων επιχειρήσεων:
Czech: V prostorách následujících společností se uskutečnily inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Helyszíni ellenőrző látogatásokra került sor a következő vállalatok létesítményeiben:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose.
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: