FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
German: VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL- GRENZE
Spanish: DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE CORTE
Dutch: VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS
Danish: ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
Swedish: ”LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS”FÖRÄNDRING I SIDLED
Finnish: VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA „SVETLO-TMA“
Polish: ZMIANA POŁOŻENIA PIONOWEGO GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
Slovenian: SPREMEMBA NAVPIČNE LEGE MEJE SVETLO-TEMNO
Romanian: MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
Estonian: VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅAS
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYTIS
Maltese: MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical de la línea de corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore, si applica la procedura seguente.
Portuguese: Para a verificação do deslocamento vertical da linha de corte sob o efeito de calor, aplicar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av ”ljus/mörker-gränsens” förändring i sidled under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pro kontrolu změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnych polôh čiary rozhrania vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:
Polish: Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Glede preverjanja spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru a verifica modul în care se modifică pozițiile verticale ale liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos:
Bulgarian: По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Estonian: Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālu pozīciju izmaiņas sasilšanas ietekmē, ievēro šādu procedūru.
Lithuanian: Tikrinant ribinės linijos vertikaliųjų padėčių pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma tokia procedūra:
Maltese: Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El faro será considerado aceptable si el Δr no supera 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è ritenuto accettabile se Δr non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se Δr não exceder 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν υπερβαίνει 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mrad.
Polish: Światło główne spełnia kryteria dopuszczalności, jeżeli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če Δr ne presega 1,5 mrad.
Romanian: Farul este considerat acceptabil dacă Δr nu depășește 1,5 mrad.
Bulgarian: Счита се, че фарът може да се приеме, ако Δr не превишава 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa1,5 mrad.
Latvian: Galvenais lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas yra priimtinas, jeigu Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix il-1,5 mrad.
English: Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
French: Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés pour la circulation à gauche.
German: Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: Las letras entre paréntesis se refieren a los faros destinados a la circulación por la izquierda.
Italian: Le lettere indicate tra parentesi si riferiscono ai proiettori destinati alla circolazione a destra.
Portuguese: As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.
Danish: Bogstaver i parentes henviser til forlygter bestemt til venstrekørsel.
Swedish: Bokstäverna inom parentes syftar på strålkastare avsedda för vänstertrafik
Finnish: Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: Εντός παρενθέσεως τα γράμματα που αντιστοιχούν σε προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.
Czech: Písmena v závorkách se vztahují na světlomety pro levostranný provoz.
Slovak: Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom určeným na ľavostrannú premávku.
Polish: Litery w nawiasach odnoszą się do świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókat jelölik.
Slovenian: Črke v oklepaju veljajo pri žarometih, namenjenih za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: Limitele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
Bulgarian: Буквите в скобите се отнасят за фарове, предназначени за ляво движение.
Estonian: Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
Latvian: Burti iekavās attiecas uz galvenajiem lukturiem kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Raidės skliausteliuose nurodo žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
Maltese: L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
English: To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’. 6.2.5. The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Czech: Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.6.2.5 Osvětlení potkávacím světlem na měřicí stěně musí splňovat požadavky uvedené v této tabulce:
English: Any point in zone III
German: Jeder Punkt im Bereich III
Spanish: Cualquier punto de la zona III
Italian: Qualsiasi punto nella zona III
Portuguese: Qualquer ponto na zona III
Dutch: Elk punt in zone III
Danish: Et vilkårligt punkt i område III
Swedish: Varje punkt i område III
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä III
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη III
Czech: Kterýkoli bod v pásmu III
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne III
Polish: Dowolny punkt w strefie III
Hungarian: Bármely pont a III. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju III
Romanian: Orice punct în zona III
Estonian: Mis tahes punkt III piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts III zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas III zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona III
English: Any point in zone IV
German: Jeder Punkt im Bereich IV
Spanish: Cualquier punto de la zona IV
Italian: Qualsiasi punto nella zona IV
Portuguese: Qualquer ponto na zona IV
Dutch: Elk punt in zone IV
Danish: Et vilkårligt punkt i område IV
Swedish: Varje punkt i område IV
Finnish: Mikä tahansa piste vyöhykkeellä IV
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Czech: Kterýkoli bod v pásmu IV
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne IV
Polish: Dowolny punkt w strefie IV
Hungarian: Bármely pont a IV. zónában
Slovenian: Katera koli točka v območju IV
Romanian: Orice punct în zona IV
Estonian: Mis tahes punkt IV piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts IV zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas IV zonoje
Maltese: Kwalunkwe punt fiż-żona IV
English: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
German: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 Lux und
Spanish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, y
Italian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e
Portuguese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Dutch: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en
Danish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, og
Swedish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, och 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, och 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, och 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Finnish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx, ja
Czech: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx a
Slovak: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux a
Polish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx oraz
Hungarian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, és
Slovenian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksa in
Romanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lucși și
Estonian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksi ja
Latvian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksi
Lithuanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx ir
Maltese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
German: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 Lux und
Spanish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, y
Italian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e
Dutch: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en
Danish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, og
Finnish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, ja
Czech: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx a
Slovak: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux a
Polish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx oraz
Hungarian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, és
Slovenian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksa in
Romanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lucși și
Estonian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksi ja
Latvian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksi
Lithuanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, ir
Maltese: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u
English: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
German: 0,7 Lux ≥ 8 ≥ 0,2 Lux.
Spanish: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Dutch: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Finnish: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx.
Greek: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Czech: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Slovak: 0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 lux
Polish: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Slovenian: 0,7 luksa ≥ 8 ≥ 0,2 luksa
Romanian: 0,7 lucși ≥ 8 ≥ 0,2 lucși
Estonian: 0,7 luksi ≥ 8 ≥ 0,2 luksi.
Latvian: 0,7 luksi ≥ 8 ≥ 0,2 luksi
Lithuanian: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx.
Maltese: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
English: y ≤ 1,29 x – 0,100
French: y ≤ 1,29 x –0,100
Italian: y ≤ 1,29 x –0,100
Dutch: y ≤ 1,29 x – 0,100
Swedish: y ≤ 1,29 x –0,100
Finnish: y ≤ 0,138 + 0,580 x
Greek: y ≥ 1,29 – 0,100 x
Czech: y ≤ 1,29 x – 0,100
Polish: y ≤ 1,29 x – 0,100
Lithuanian: y ≤ 1,29 x –0,100
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
French: En outre, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les dispositions du paragraphe 6.2.6.2.2 de la série 01 d'amendements au règlement no 48 ne seront pas appliquées si ces projecteurs sont installés.
German: Ferner gelten, wenn diese Lampen eingebaut sind, hinsichtlich der senkrechten Neigung die Vorschriften von Absatz 6.2.6.2.2 der Regelung Nr. 48, Änderungsserie 01 nicht.
Spanish: Además, cuando esos faros estén instalados, no se aplicará a la inclinación vertical la disposición del punto 6.2.6.2.2 de la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 48.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda l’inclinazione verticale, quando sono montate tali lampade, non si applicano le disposizioni del punto 6.2.6.2.2 del regolamento n. 48, serie di modifiche 01.
Portuguese: Além disso, no que respeita à inclinação vertical, o disposto no n.o 6.2.6.2.2 do Regulamento n.o 48, série 01 de alterações, não se aplica quando estas lâmpadas estão instaladas.
Dutch: Bovendien is, met betrekking tot de verticale helling, de bepaling van punt 6.2.6.2.2 van Reglement nr. 48, wijzigingenreeks 01, niet van toepassing wanneer deze koplampen zijn gemonteerd.
Danish: Hvad angår lodret hældning finder bestemmelsen i punkt 6.2.6.2.2 i regulativ nr. 48, ændringsserie 01, endvidere ikke anvendelse, når sådanne forlygter er monteret.
Swedish: Dessutom ska, i fråga om vertikal lutning, bestämmelserna i punkt 6.2.6.2.2 i föreskrifter nr 48, ändringsserie 01, inte gälla när dessa strålkastare är installerade.
Greek: Επιπλέον, όταν τοποθετούνται αυτοί οι προβολείς, όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2 του κανονισμού αριθ. 48, σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: Pokud jde o montáž světlometů se svislým sklonem, nepoužijí se kromě toho ustanovení bodu 6.2.6.2.2 předpisu č. 48, série změn 01.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na vertikálny sklon, ustanovenia bodu 6.2.6.2.2 predpisu č. 48, série zmien 01 sa neuplatňujú, keď sú tieto svetlomety inštalované.
Polish: Ponadto w przypadku zamontowania takich świateł głównych nie stosuje się w odniesieniu do odchylenia pionowego przepisów pkt 6.2.6.2.2 regulaminu nr 48 zmienionego serią poprawek 01.
Slovenian: Razen tega v zvezi z navpičnim naklonom pri namestitvi teh žarometov določba iz odstavka 6.2.6.2.2 Pravilnika št. 48, spremembe 01, ne velja.
Romanian: În plus, în ceea ce privește înclinarea verticală, prevederile de la punctul 6.2.6.2.2 din Regulamentul nr. 48, seria 01 de amendamente, nu se aplică atunci când sunt instalate aceste faruri.
Maltese: Barra minn dan, f’rigward l-inklinazzjoni vertikali, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 6.2.6.2.2. tas-serje ta’ emendi 01, tar-regolament Nru 48, ma għandhomx jiġu applikati meta jkunu installati dawn il-fanali.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical de la línea de corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore si applica la seguente procedura.
Portuguese: Relativamente à verificação do deslocamento vertical da linha de corte sob o efeito de calor, aplicar-se-á o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av ”ljus/mörker-gränsens” förändring i sidled under påverkan av värme, ska följande metod användas:
Finnish: Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Czech: Pro ověření změny polohy čáry svislého rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania „svetlo-tma“ vplyvom tepla, sa použije tento postup:
Polish: Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Pentru a verifica modul în care se modifică poziția verticală a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos:
Estonian: Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
Lithuanian: Tikrinant ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma tokia procedūra:
Maltese: Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ tar-raġġ baxx taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 5.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr nicht mehr als 1,5 mrad beträgt.
Spanish: El faro será considerado aceptable si el Δr no supera 1,5 mrad.
Italian: Si ritiene il proiettore accettabile se Δr non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se Δr não exceder 1,5 mrad.
Dutch: de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mrad.
Polish: Światło główne spełnia kryteria dopuszczalności, jeżeli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet se šteje za sprejemljivega, če Δr ne presega 1,5 mrad.
Romanian: Farul este considerat acceptabil dacă valoarea Δr nu depășește 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
Latvian: vienu no paraugam izvēlētajiem galvenajiem lukturiem pārbauda saskaņā ar 5. pielikuma 2.1. punktā aprakstīto procedūru, pēc tam, kad trīs reizes pēc kārtas lukturis ir darbināts 5. pielikuma 2.2.2. punktā aprakstītajā režīmā.
Lithuanian: Priekinis žibintas yra priimtinas, jeigu Δr neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix il-1,5 mrad.
English: Emax in driving beam for a driving/passing lamp, Emax in driving beam for a driving lamp only,
German: Punkt Emax bei Fernlicht für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht,
Czech: Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet,
Polish: Punkt Emax wiązki światła drogowego dla światła głównego zawierającego tylko światło drogowe,
English: Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
German: Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Abschntt 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2)
Italian: luce anabbagliante accesa per un’ora (con la tensione di alimentazione regolata come previsto al paragrafo 1.1.1.2),
Portuguese: Feixe de cruzamento aceso durante 1 hora (para efeitos deste ensaio, a tensão deve estar regulada conforme indicado no n.o 1.1.1.2).
Dutch: de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Swedish: Halvljuset ska vara tänt i en timme (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2).
Finnish: lähivaloa toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Czech: Potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2 výše).
Slovak: Prevádzka stretávacieho svietidla počas jednej hodiny (napätie musí byť nastavené podľa bodu 1.1.1.2).
Polish: światło mijania włączone przez jedną godzinę (napięcie należy ustawić zgodnie z pkt 1.1.1.2),
Hungarian: Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
Slovenian: Enourno delovanje žarometa za kratki svetlobni pramen (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2).
Romanian: Aprinderea lămpii cu lumină de întâlnire timp de o oră (tensiunea se reglează conform specificației de la punctul 1.1.1.2).
Estonian: lähitulelaternal lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil),
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
Lithuanian: vienai valandai įjungiamas artimosios šviesos žibintas (įtampa sureguliuojama taip, kaip nurodyta 1.1.1.2 punkte);
Maltese: It-tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2).
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras serán de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Nel contenitore di prova, la temperatura misurata sul pannello nero collocato allo stesso livello dei campioni è di 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °C ± 5 °C.
Greek: Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία η οποία μετράται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα πρέπει να ανέρχεται σε 50 °C± 5 °C.
Czech: Uvnitř tohoto prostoru musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura komory mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintadarabokkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Znotraj preskusne naprave mora biti temperatura, ki se meri na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 °C ± 5 °C.
Romanian: În incintă, temperatura măsurată pe panoul negru așezat la nivelul eșantioanelor trebuie să fie de 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadmes näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpas robežās uz melnā paneļa, kas atrodas vienā līmenī ar paraugiem, temperatūra ir 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymo įrenginyje, vienodame lygyje su pavyzdžiais padėto juodo skydelio temperatūra turi būti 50 ± 5 °C.
Maltese: Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C.