FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
French: les articles de la section XII (chaussures et parties de chaussures, coiffures et parties de coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties, par exemple);
German: Waren des Abschnitts XII (z. B. Schuhe und Schuhteile, Kopfbedeckungen und Teile davon, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon);
Spanish: los artículos de la sección XII (por ejemplo: calzado y partes de calzado, sombreros, demás tocados, y sus partes, paraguas, sombrillas, bastones, látigos, fustas, y sus partes);
Italian: gli oggetti della sezione XII (per esempio: calzature e parti di calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti, ombrelli, bastoni, fruste, scudisci e loro parti);
Portuguese: Os artigos da Secção XII (por exemplo, calçado e suas partes, chapéus e artefactos de uso semelhante e suas partes, guarda-chuvas, guarda-sóis, bengalas, chicotes e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XII (bijvoorbeeld schoeisel, hoofddeksels, paraplu’s, parasols, wandelstokken, zwepen, rijzwepen en delen van deze artikelen);
Danish: varer henhørende under afsnit XII (fx fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske og dele til de nævnte varer)
Swedish: varor enligt avdelning XII (t.ex. skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana varor),
Czech: výrobky třídy XII (například obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti);
Slovak: výrobky triedy XII (napríklad obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, palice, biče, jazdecké bičíky alebo ich časti);
Polish: artykułów objętych sekcją XII (na przykład: obuwia, nakryć głowy, parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, lasek, biczy, szpicrut lub ich części);
Hungarian: a XII. áruosztályba tartozó áruk (pl. lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétapálcák, ostorok, lovaglókorbácsok vagy mindezek részei);
Slovenian: izdelki in deli iz oddelka XII (npr.: obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači ali njihovi deli);
Romanian: articolele de la secțiunea XII (de exemplu încălțăminte și părți de încălțăminte, pălării și părți de pălării, umbrele, umbrele de soare, bastoane, bice, cravașe și părți ale acestora);
Maltese: oġġetti ta’ Taqsima XII (per eżempju, xedd tas-saqajn, xedd tar-ras, umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, swat, frosti jew partijiet tagħhom);
English: imitation jewellery of heading 7117;
French: la bijouterie de fantaisie du no 7117;
German: Fantasieschmuck der Position 7117;
Spanish: la bisutería de la partida 7117;
Italian: le minuterie di fantasia della voce 7117;
Portuguese: As bijutarias da posição 7117;
Dutch: fancybijouterieën bedoeld bij post 7117;
Danish: bijouterivarer henhørende under pos. 7117
Swedish: oäkta smycken enligt nr 7117,
Czech: bižuterie čísla 7117;
Slovak: bižutéria položky 7117;
Polish: sztucznej biżuterii objętej pozycją 7117;
Hungarian: a 7117 vtsz. alá tartozó ékszerutánzat;
Slovenian: imitacije nakita iz tar. št. 7117;
Romanian: imitațiile de bijuterii de la poziția 7117;
Maltese: ġojjelli artifiċjali ta’ titlu 7117;
English: articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
French: les articles de la section XVI (machines et appareils, matériel électrique);
German: Waren des Abschnitts XVI (Maschinen und Apparate, elektrotechnische Waren);
Spanish: los artículos de la sección XVI (máquinas y aparatos, material eléctrico);
Italian: gli oggetti della sezione XVI (macchine ed apparecchi, materiale elettrico);
Portuguese: Os artigos da Secção XVI (máquinas e aparelhos, material eléctrico);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVI (machines en toestellen, elektrotechnisch materieel);
Danish: varer henhørende under afsnit XVI (maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel)
Swedish: artiklar enligt avdelning XVI (maskiner samt mekaniska och elektriska apparater),
Czech: výrobky třídy XVI (stroje a přístroje nebo elektrická zařízení);
Slovak: výrobky triedy XVI (stroje a mechanické alebo elektrické prístroje a zariadenia);
Polish: artykułów objętych sekcją XVI (maszyn i urządzeń mechanicznych lub elektrycznych);
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó áruk (gépek és mechanikus vagy elektromos készülékek);
Slovenian: izdelki iz oddelka XVI (stroji ter mehanske ali električne naprave);
Romanian: articolele de la secțiunea XVI (mașini și aparate mecanice sau electrice);
Maltese: oġġetti ta’ Taqsima XVI (magni u għodod mekkaniċi jew elettriċi);
English: parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
French: les parties du matériel de transport de la section XVII;
German: Teile von Beförderungsmitteln des Abschnitts XVII;
Spanish: las partes del material de transporte de la sección XVII;
Italian: le parti del materiale da trasporto della sezione XVII;
Portuguese: As partes do material de transporte da Secção XVII;
Dutch: delen van vervoermaterieel bedoeld bij afdeling XVII;
Danish: dele til luftfartøjer og køretøjer henhørende under afsnit XVII
Swedish: delar till luftfartyg eller fordon, enligt avdelning XVII,
Czech: části a součásti leteckých nebo dopravních prostředků třídy XVII;
Slovak: časti a súčasti lietadiel alebo dopravných prostriedkov triedy XVII;
Polish: części statków powietrznych lub pojazdów objętych sekcją XVII;
Hungarian: a XVII. áruosztályba tartozó légi járművek vagy járművek részei;
Slovenian: deli zrakoplovov ali vozil iz oddelka XVII;
Romanian: părțile mijloacelor de transport de la secțiunea XVII;
Maltese: partijiet ta’ ajruplani jew inġenji ta’ Taqsima XVII;
English: articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
French: les articles du chapitre 90 (éléments d'optique, montures de lunettes, instruments de dessin, par exemple);
German: Waren des Kapitels 90 (z. B. optische Elemente, Brillenfassungen, Zeicheninstrumente);
Spanish: los artículos del capítulo 90 [por ejemplo: elementos de óptica, monturas (armazones) de gafas (anteojos), instrumentos de dibujo];
Italian: gli oggetti del capitolo 90 (per esempio: elementi di ottica, montature per occhiali, strumenti da disegno);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 90 (por exemplo, elementos de óptica, armações de óculos, instrumentos de desenho);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 90 (bijvoorbeeld optische elementen, brilmonturen, tekeninstrumenten);
Danish: varer henhørende under kapitel 90 (fx optiske artikler, brillestel, tegneinstrumenter)
Swedish: artiklar enligt kapitel 90 (t.ex. optiska element, glasögonbågar och ritinstrument),
Czech: výrobky kapitoly 90 (například optické články, brýlové obruby a obroučky, kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje);
Slovak: výrobky kapitoly 90 (napríklad optické prvky, rámy okuliarov, rysovacie prístroje a nástroje);
Polish: artykułów objętych działem 90 (na przykład elementów optycznych, oprawek do okularów, przyrządów do rysowania);
Hungarian: a 90. árucsoportba tartozó áruk (pl. optikai elemek, szemüvegkeretek, rajzolóeszközök);
Slovenian: izdelki iz poglavja 90 (npr.: optični elementi, okviri za očala, risalni instrumenti);
Romanian: articolele de la capitolul 90 (de exemplu elemente de optică, monturi de ochelari, instrumente de desen);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 90 (per eżempju, elementi ottiċi, frejms tan-nuċċalijiet, għodod tad-disinn);
English: articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
French: les articles du chapitre 91 (boîtes de montres, cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
German: Waren des Kapitels 91 (z. B. Uhrengehäuse);
Spanish: los artículos del capítulo 91 (por ejemplo: cajas y envolturas similares de relojes o demás aparatos de relojería);
Italian: gli oggetti del capitolo 91 (per esempio: casse per orologi, casse e gabbie per pendole o per apparecchi di orologeria);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo, caixas de relógios ou de outros aparelhos de relojoaria);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91 (bijvoorbeeld horlogekasten, kasten voor klokken of voor pendules);
Danish: urkasser og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. urfoder),
Czech: výrobky kapitoly 91 (například pouzdra hodin nebo hodinek);
Slovak: výrobky kapitoly 91 (napríklad puzdrá na hodiny alebo hodinky);
Polish: artykułów objętych działem 91 (na przykład kopert zegarków i obudów zegarków);
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. az óratok);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 91 (npr. ohišja za ure);
Romanian: articolele de la capitolul 91 (de exemplu, carcase de ceasuri și pendule, cutii de pendule și de orologii).
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 91 (per eżempju, kaxex ta’ arloġġi jew ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but);
English: articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
French: les articles du chapitre 92 (instruments de musique et leurs parties, par exemple);
German: Waren des Kapitels 92 (z. B. Musikinstrumente und Teile davon);
Spanish: los artículos del capítulo 92 (por ejemplo: instrumentos musicales y sus partes);
Italian: gli oggetti del capitolo 92 (per esempio: strumenti musicali e loro parti);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 92 (por exemplo, instrumentos musicais e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 92 (bijvoorbeeld muziekinstrumenten en delen daarvan);
Danish: varer henhørende under kapitel 92 (fx musikinstrumenter og dele dertil)
Swedish: artiklar enligt kapitel 92 (t.ex. musikinstrument och delar till musikinstrument),
Czech: výrobky kapitoly 92 (například hudební nástroje nebo jejich části a součásti);
Slovak: výrobky kapitoly 92 (napríklad hudobné nástroje alebo ich časti a súčasti);
Polish: artykułów objętych działem 92 (na przykład instrumentów muzycznych lub ich części);
Hungarian: a 92. árucsoportba tartozó áruk (pl. hangszerek vagy annak részei);
Slovenian: izdelki iz poglavja 92 (npr.: glasbila in njihovi deli);
Romanian: articolele de la capitolul 92 (de exemplu instrumente muzicale și părțile lor);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 92 (per eżempju, strumenti mużikali jew partijiet tagħhom);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, vorgefertigte Gebäude);
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, aparatos de alumbrado, carteles luminosos, construcciones prefabricadas);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, apparecchi per illuminazione, insegne luminose, costruzioni prefabbricate);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 94 (por exemplo, móveis, aparelhos de iluminação, sinais luminosos, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen, lichtreclames, geprefabriceerde bouwwerken);
Danish: varer henhørende under kapitel 94 (fx møbler, lamper, belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger)
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar och monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné ukazatele, montované stavby);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a ich príslušenstvo, svetelné značky, montované stavby);
Polish: artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i urządzeń oświetleniowych, podświetlanych znaków, prefabrykowanych budynków);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áruk (pl. bútor, lámpák és világító-felszerelések, megvilágított jelzések, előre gyártott épületek);
Slovenian: izdelki iz poglavja 94 (npr.: pohištvo, svetilke in svetila, svetlobni znaki, montažne zgradbe);
Romanian: articolele de la capitolul 94 (de exemplu mobilier, aparate de iluminat, însemne luminoase, construcții prefabricate);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 94 (per eżempju, għamara, lampi u tagħmir tad-dawl, sinjali mdawlin, bini prefabbrikat);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, artigos de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: varer henhørende under kapitel 95 (fx legetøj, spil og sportsartikler)
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry a sportovní potřeby); nebo
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) alebo
Polish: artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów sportowych);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk (pl.: játékok, játékszerek, sporteszközök); vagy
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo v poglavje 95 (npr. igrače, rekviziti za igro in šport);
Romanian: articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 95 (per eżempju, ġugarelli, logħob, ħtiġijiet tal-isports); jew
English: Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
French: N'entrent dans les nos 3901 à 3911 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après:
German: Zu den Positionen 3901 bis 3911 gehören nur durch chemische Synthese hergestellte Erzeugnisse der folgenden Kategorien:
Spanish: En las partidas 3901 a 3911 solo se clasifican los productos de las siguientes categorías obtenidos por síntesis química:
Italian: Rientrano nelle voci da 3901 a 3911 soltanto i prodotti ottenuti per sintesi chimica e che fanno parte delle seguenti categorie:
Portuguese: Apenas se classificam pelas posições 3901 a 3911 os produtos obtidos mediante síntese química e que se incluam nas seguintes categorias:
Dutch: Onder de posten 3901 tot en met 3911 worden alleen ingedeeld, producten die door chemische synthese zijn verkregen en die in de volgende categorieën vallen:
Danish: Pos. 3901-3911 omfatter kun ved kemisk syntese fremstillede varer af følgende arter:
Swedish: Nr 3901–3911 ska endast tillämpas för varor som framställts genom kemisk syntes och som motsvarar någon av följande beskrivningar:
Czech: Do čísel 3901 až 3911 se zařazují pouze výrobky vyrobené chemickou syntézou, patřící do následujících kategorií:
Slovak: Do položiek 3901 až 3911 sa zatrieďujú len výrobky vyrobené chemickou syntézou patriace týchto kategórií:
Polish: Pozycje od 3901 do 3911 dotyczą jedynie towarów produkowanych w wyniku syntezy chemicznej, mieszczących się w następujących kategoriach:
Hungarian: A 3901–3911 vtsz. alá csak a vegyi szintézis útján előállított olyan termékek tartoznak, amelyek az alábbi kategóriák valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Tar. št. 3901 do 3911 obsegajo samo naslednje blago, ki je proizvedeno s kemično sintezo in se uvršča v naslednje skupine:
Romanian: Pozițiile 3901–3911 cuprind numai produsele obținute prin sinteză chimică și care fac parte din următoarele categorii:
Maltese: Titli 3901 sa 3911 japplikaw biss għal oġġetti ta’ tip magħmulin b’sintesi kemikali, li jaqgħu f’dawn il-kategoriji:
English: resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
French: les résines faiblement polymérisées du type coumarone-indène (3911);
German: niedrig polymerisierte Harze vom Cumaron-Inden-Typ (Position 3911);
Spanish: las resinas ligeramente polimerizadas del tipo de las resinas de cumarona-indeno (partida 3911);
Italian: le resine debolmente polimerizzate del tipo cumaronindeniche (voce 3911);
Portuguese: As resinas fracamente polimerizadas do tipo cumarona-indeno (posição 3911);
Dutch: licht gepolymeriseerde harsen van het cumaronindeentype (post 3911);
Danish: harpikser af cumaronindentypen, med lav polymerisationsgrad (pos. 3911)
Swedish: Lågpolymeriserade hartser av kumaronindentyp (nr 3911).
Czech: nízkomolekulární pryskyřice kumaron-indenového typu (číslo 3911);
Slovak: nízkopolymerizované živice typu kumarón-indén (položka 3911);
Polish: żywic o niewysokim stopniu polimeryzacji, typu kumaronowo-indenowego (pozycja 3911);
Hungarian: kumaron-indén típusú, alacsony polimerizációs fokú gyanták (3911 vtsz.);
Slovenian: smole, ki niso visoko polimerizirane, vrsta kumaron-inden smole (tar. št. 3911);
Romanian: rășinile slab polimerizate, de tipul cumaron-indenei (poziția 3911);
Maltese: rażi , mhux polimerizzati ħafna, tat-tip coumarone-indene (titlu 3911);
English: other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
French: les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne;
German: andere synthetische Polymere aus durchschnittlich fünf oder mehr monomeren Einheiten;
Spanish: los demás polímeros sintéticos que tengan por lo menos 5 unidades monoméricas, en promedio;
Italian: gli altri polimeri sintetici aventi, in media, almeno 5 unità monomeriche;
Portuguese: Os outros polímeros sintéticos que contenham pelo menos 5 motivos monoméricos, em média;
Dutch: andere synthetische polymeren met gemiddeld ten minste 5 monomeereenheden;
Danish: andre syntetiske polymerer med gennemsnitlig mindst 5 monomerenheder
Swedish: Andra syntetiska polymerer med ett genomsnitt av minst 5 monomera enheter.
Czech: ostatní syntetické polymery obsahující průměrně nejméně 5 monomerních jednotek;
Slovak: ostatné syntetické polyméry obsahujúce priemerne aspoň 5 monomérnych jednotiek;
Polish: pozostałych polimerów syntetycznych zawierających średnio przynajmniej 5 jednostek monomeru;
Hungarian: átlagosan legalább 5 monomer egységet tartalmazó más szintetikus polimerek;
Slovenian: druge sintetične polimere, s povprečjem najmanj pet monomernih enot;
Romanian: alți polimeri sintetici cu o medie de cel puțin 5 monomeri;
Maltese: polimeri sintetiċi oħrajn b’medja ta’ għall-inqas ħames unitajiet monomeri;
English: silicones (heading 3910);
French: les silicones (no 3910);
German: Silicone (Position 3910);
Spanish: las siliconas (partida 3910);
Italian: i siliconi (voce 3910);
Portuguese: Os silicones (posição 3910);
Dutch: siliconen (post 3910);
Danish: silikoner (pos. 3910)
Swedish: Silikoner (nr 3910).
Czech: silikony (číslo 3910);
Slovak: silikóny (položka 3910);
Polish: silikonów (pozycja 3910);
Hungarian: szilikonok (3910 vtsz.);
Slovenian: silikone (tar. št. 3910);
Romanian: siliconii (poziția 3910);
Maltese: silikoni (titlu 3910);
English: resols (heading 3909) and other prepolymers.
French: les résols (no 3909) et les autres prépolymères.
German: Resole (Position 3909) und andere Prepolymere.
Spanish: los resoles (partida 3909) y demás prepolímeros.
Italian: i resoli (voce 3909) e gli altri prepolimeri.
Portuguese: Os resóis (posição 3909) e os outros pré-polímeros.
Dutch: resolen (post 3909) en andere prepolymeren.
Danish: resoler (pos. 3909) og andre prepolymerer.
Swedish: Resoler (nr 3909) och andra prepolymerer.
Czech: resoly (číslo 3909) a ostatní předpolymery.
Slovak: rezoly (položka 3909) a ostatné predpolyméry.
Polish: rezoli (pozycja 3909) oraz pozostałych prepolimerów.
Hungarian: rezolok (3909 vtsz.) és más előpolimerek (prepolimerek).
Slovenian: rezole (tar. št. 3909) in druge predpolimere.
Romanian: rezolii (poziția 3909) și alți prepolimeri.
Maltese: resoli (titlu 3909) u prepolimeri oħrajn.
English: The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par «copolymères» tous les polymères dans lesquels la part d'aucun motif monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
German: Als „Copolymere“ gelten alle Polymere, bei denen keine einzelne Monomereinheit 95 GHT oder mehr zum Gesamtpolymergehalt beiträgt.
Spanish: Se consideran «copolímeros» todos los polímeros en los que ninguna unidad monomérica represente una proporción superior o igual al 95 % en peso del contenido total del polímero.
Italian: Per «copolimeri» si intendono tutti i polimeri nei quali nessun monomero possiede 95 % o più, in peso, del tenore totale del polimero.
Portuguese: Consideram-se «copolímeros» todos os polímeros em que nenhum motivo monomérico represente 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: Onder „copolymeren” worden verstaan, die polymeren waarin geen enkele monomeereenheid voor 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is.
Danish: Betegnelsen »copolymerer« omfatter alle polymerer, hvori ingen enkelt monomer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
Swedish: Med ”sampolymerer” avses alla polymerer i vilka halten av någon enskild monomer inte uppgår till minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet.
Czech: Výraz „kopolymery“ zahrnuje všechny polymery, ve kterých žádný z jednotlivých monomerů nepředstavuje 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru.
Slovak: Termín „kopolyméry“ zahŕňa všetky polyméry, v ktorých žiadna z jednotlivých monomérnych jednotiek nepredstavuje 95 % alebo viac hmotnosti z celkového obsahu polyméru.
Polish: Wyrażenie „kopolimery” obejmuje wszystkie polimery, w których żadna pojedyncza jednostka monomerowa nie stanowi 95 % masy lub więcej całkowitej zawartości polimeru.
Hungarian: „Kopolimer” kifejezés alá tartozik minden olyan polimert, amelyben a teljes polimertartalomra vonatkoztatva egyik monomer egység sem éri el a 95 vagy ennél nagyobb tömegszázalékot.
Slovenian: Z izrazom „kopolimeri“ so mišljeni vsi polimeri, v katerih ni posameznega monomera, ki sestavlja 95 mas. % ali več celotne vsebnosti polimera.
Romanian: Se înțelege prin „copolimeri” toți polimerii în care ponderea niciunei unități de monomer nu reprezintă minimum 95 % în greutate din conținutul total al polimerului.
Maltese: L espressjoni “kopolimeri” tkopri il-polimeri kollha li fihom ebda unità waħda ta’ monomeru ma tikkontribwixxi 95 % jew aktar bil-piż għall-kontenut totali ta’ polimeri.