FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
French: autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues
German: andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr
Spanish: Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso
Italian: altri filati, contenenti almeno 85 %, in peso, di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Outros fios, que contenham pelo menos 85 %, em peso, de fibras sintéticas descontínuas
Dutch: andere garens, bevattende 85 of meer gewichtspercenten synthetische stapelvezels
Danish: Andet garn, med indhold på 85 vægtprocent eller derover af korte syntetiske fibre
Swedish: Annat garn, innehållande minst 85 viktprocent syntetstapelfibrer
Czech: Ostatní nitě, obsahující 85 % hmotnostních nebo více syntetických střižových vláken
Slovak: Ostatná priadza, obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac syntetických strižných vlákien
Polish: Pozostała przędza zawierająca 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych syntetycznych
Hungarian: Más fonal, legalább 85 tömegszázalék vágott szintetikusszál-tartalommal
Slovenian: Druga preja, ki vsebuje 85 mas. % ali več rezanih sintetičnih vlaken
Romanian: Alte fire, care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue
Maltese: Ħjut oħrajn, li fihom 85 % jew aktar tal-piż ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Other yarn, of polyester staple fibres
French: autres fils, de fibres discontinues de polyester
German: andere Garne, aus Polyester-Spinnfasern
Spanish: Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster
Italian: altri filati, di fibre in fiocco di poliestere
Portuguese: Outros fios de fibras descontínuas de poliéster
Dutch: andere garens, van stapelvezels van polyesters
Danish: Andet garn, af korte polyesterfibre
Swedish: Annat garn, av polyesterstapelfibrer
Czech: Ostatní nitě, z polyesterových střižových vláken
Slovak: Ostatná priadza, z polyesterových strižných vlákien
Polish: Pozostała przędza z włókien odcinkowych poliestrowych
Hungarian: Más fonal vágott poliészter szálból
Slovenian: Druga preja iz rezanih poliestrskih vlaken
Romanian: Alte fire din fibre discontinue de poliester
Maltese: Ħjut oħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru
English: Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
French: mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit künstlichen Spinnfasern gemischt
Spanish: Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artificiales discontinuas
Italian: misti principalmente o unicamente con fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com fibras artificiais descontínuas
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met kunstmatige stapelvezels gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte regenererede fibre
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av regenatstapelfibrer
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s umělými střižovými vlákny
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s umelými strižnými vláknami
Polish: Zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi sztucznymi
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag mesterséges vágott szállal keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z umetnimi rezanimi vlakni
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu fibre artificiale discontinue
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino
Italian: misti principalmente o unicamente con lana o peli fini
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com lã ou pêlos finos
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met wol of met fijn haar gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med uld eller fine dyrehår
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s vlnou nebo s jemnými zvířecími chlupy
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat
Polish: Zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ suf jew xagħar fin ta’ annimali
English: Mixed mainly or solely with cotton
French: mélangés principalement ou uniquement avec du coton
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt
Spanish: Mezclados exclusiva o principalmente con algodón
Italian: misti principalmente o unicamente con cotone
Portuguese: Combinados, principal ou unicamente, com algodão
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Polish: Zmieszana głównie lub wyłącznie z bawełną
Hungarian: Elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z bombažem
Romanian: Amestecate în principal sau numai cu bumbac
Maltese: Imħalltin prinċipalment jew biss ma’ qoton
English: Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
French: autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques
German: andere Garne, aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern
Spanish: Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas
Italian: altri filati, di fibre in fiocco acriliche o modacriliche
Portuguese: Outros fios de fibras descontínuas acrílicas ou modacrílicas
Dutch: andere garens, van acryl- of modacrylstapelvezels
Danish: Andet garn, af korte fibre af akryl eller modakryl
Swedish: Annat garn, av akryl- eller modakrylstapelfibrer
Czech: Ostatní nitě, z akrylových nebo modakrylových střižových vláken
Slovak: Ostatná priadza, z akrylových alebo modakrylových strižných vlákien
Polish: Pozostała przędza z włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych
Hungarian: Más fonal vágott akril- vagy modakrilszálból
Slovenian: Druga preja iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken
Romanian: Alte fire din fibre discontinue acrilice sau modacrilice
Maltese: Ħjut oħrajn, ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ akriliku jew modakriliku
English: Other yarn
French: autres fils
German: andere Garne
Spanish: Los demás hilados
Italian: altri filati
Portuguese: Outros fios
Dutch: andere garens
Danish: Andet garn
Swedish: Annat garn
Czech: Ostatní nitě
Slovak: Ostatná priadza
Polish: Pozostała przędza
Hungarian: Más fonal
Slovenian: Druga preja
Romanian: Alte fire
Maltese: Ħjut oħrajn
English: Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
French: Fils de fibres artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre artificiali in fiocco (diversi dai filati per cucire), non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras artificiais descontínuas (excepto linhas para costurar), não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van kunstmatige stapelvezels (andere dan naaigarens), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af korte regenererede fibre (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (annat än sytråd) av regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) z umělých střižových vláken, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mesterséges vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
French: contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues
German: mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o igual al 85 % en peso
Italian: contenenti almeno 85 %, in peso, di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels
Danish: Med indhold på 85 vægtprocent eller derover af korte regenererede fibre
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent regenatstapelfibrer
Czech: Obsahující 85% hmotnostních nebo více umělých střižových vláken
Slovak: Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac umelých strižných vlákien
Polish: Zawierające 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych sztucznych
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék mesterséges vágottszál-tartalommal
Slovenian: Ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih umetnih vlaken
Romanian: Care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue
Maltese: Fihom 85 % jew aktar tal-piż ta’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
German: andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino
Italian: altri filati, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini
Portuguese: Outros fios, combinados, principal ou unicamente, com lã ou pêlos finos
Dutch: andere garens, enkel of hoofdzakelijk met wol of met fijn haar gemengd
Danish: Andet garn, blandet hovedsagelig eller udelukkende med uld eller fine dyrehår
Swedish: Annat garn, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår
Czech: Ostatní nitě, smíšené hlavně nebo výhradně s vlnou nebo s jemnými zvířecími chlupy
Slovak: Ostatná priadza, v zmesi hlavne alebo výlučne s vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat
Polish: Pozostała przędza zmieszana głównie lub wyłącznie z wełną lub cienką sierścią zwierzęcą
Hungarian: Más fonal, elsősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: Druga preja, v mešanici, pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako
Romanian: Alte fire, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale
Maltese: Ħjut oħrajn, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ suf jew xagħar fin ta’ annimali
English: Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
French: autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton
German: andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt
Spanish: Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con algodón
Italian: altri filati, misti principalmente o unicamente con cotone
Portuguese: Outros fios, combinados, principal ou unicamente, com algodão
Dutch: andere garens, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd
Danish: Andet garn, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld
Swedish: Annat garn, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull
Czech: Ostatní nitě, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou
Slovak: Ostatná priadza, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Polish: Pozostała przędza zmieszana głównie lub wyłącznie z bawełną
Hungarian: Más fonal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve
Slovenian: Druga preja, v mešanici pretežno ali samo z bombažem
Romanian: Alte fire, amestecate în principal sau numai cu bumbac
Maltese: Ħjut oħrajn, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ qoton
English: Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el hilo de coser) acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche o artificiali in fiocco (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas ou artificiais, descontínuas (excepto linhas para costurar), acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af korte kemofibre (undtagen sytråd), i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (annat än sytråd) av konststapelfibrer, i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) z chemických střižových vláken, upravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) z chemických strižných vlákien, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych chemicznych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice sau artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
French: de fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 % en poids de ces fibres
German: aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr
Spanish: De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso
Italian: di fibre sintetiche in fiocco contenenti almeno 85 %, in peso, di tali fibre
Portuguese: De fibras sintéticas descontínuas, que contenham pelo menos 85 %, em peso, destas fibras
Dutch: van synthetische stapelvezels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten van deze vezels
Danish: Af korte syntetiske fibre, med indhold på 85 vægtprocent eller derover af disse fibre
Swedish: Av syntetstapelfibrer, innehållande minst 85 viktprocent sådana fibrer
Czech: Ze syntetických střižových vláken, obsahující 85 % hmotnostních nebo více těchto vláken
Slovak: Zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac týchto vlákien
Polish: Z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierająca 85 % masy lub więcej takich włókien
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágottszál-tartalommal
Slovenian: Iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več teh vlaken
Romanian: Din fibre sintetice discontinue, care conțin minimum 85 % din greutate astfel de fibre
Maltese: Ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom 85 % jew aktar tal-piż ta’ dawn il-fibri
English: Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
French: de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres
German: aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als 85 GHT
Spanish: De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso
Italian: di fibre sintetiche in fiocco contenenti meno di 85 %, in peso, di tali fibre
Portuguese: De fibras sintéticas descontínuas, que contenham menos de 85 %, em peso, destas fibras
Dutch: van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels
Danish: Af korte syntetiske fibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre
Swedish: Av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer
Czech: Ze syntetických střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken
Slovak: Zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien
Polish: Z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierająca mniej niż 85 % masy takich włókien
Hungarian: 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál-tartalommal
Slovenian: Iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % teh vlaken
Romanian: Din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre
Maltese: Ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta’ dawn il-fibri
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco contenenti almeno 85 %, in peso, di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, que contenham pelo menos 85 %, em peso, destas fibras
Dutch: Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten synthetische stapelvezels
Danish: Vævet stof med indhold på 85 vægtprocent eller derover af korte syntetiske fibre
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer innehållande minst 85 viktprocent sådana fibrer
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahujících 85 % hmotnostních nebo více syntetických střižových vláken
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac syntetických strižných vlákien
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych syntetycznych
Hungarian: Szövet, legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágottszál-tartalommal
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo 85 mas. % ali več rezanih sintetičnih vlaken
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom 85 % jew aktar tal-piż ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von 170 g oder weniger
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m2
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, contenenti meno di 85 %, in peso, di tali fibre, miste principalmente o unicamente con cotone, di peso non superiore a 170 g/m2
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, que contenham menos de 85 %, em peso, destas fibras, combinados, principal ou unicamente, com algodão, de peso não superior a 170 g/m2
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van niet meer dan 170 g/m2
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld, af vægt 170 g eller derunder pr. m2
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, och med en vikt av högst 170 g/m2
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti nepřesahující 170 g/m2
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 170 g/m2
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 170 g/m2
Hungarian: Szövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágottszál-tartalommal, amelyet elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevertek, legfeljebb 170 g/m2 tömegű
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, mase do vključno 170 g/m2
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), li fihom inqas minn 85 % tal-piż ta’ dawn il-fibri, imħalltin prinċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ piż mhux aktar minn 170 g/m2
English: Of polyester staple fibres, plain weave
French: en fibres discontinues de polyester, à armure toile
German: aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung
Spanish: De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán
Italian: di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster, em ponto de tafetá
Dutch: met platbinding, van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre, lærredsvævet
Swedish: Av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning
Czech: Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien, v plátnovej väzbe
Polish: Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym
Hungarian: Vászonkötésű, vágott poliészter szálból
Slovenian: iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi
Romanian: Din fibre discontinue de poliester, cu legătură pânză
Maltese: Ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple) ta’ poliesteru, nisġa lixxa
English: Of a width of 165 cm or less
French: d'une largeur n'excédant pas 165 cm
German: mit einer Breite von 165 cm oder weniger
Spanish: De anchura inferior o igual a 165 cm
Italian: di larghezza inferiore o uguale a 165 cm
Portuguese: De largura não superior a 165 cm
Dutch: met een breedte van niet meer dan 165 cm
Danish: Af bredde 165 cm og derunder
Swedish: Med en bredd av högst 165 cm
Czech: O šířce 165 cm nebo méně
Slovak: So šírkou 165 cm alebo menšou
Polish: O szerokości 165 cm lub mniejszej
Hungarian: Legfeljebb 165 cm szélességű
Slovenian: širine do vključno 165 cm
Romanian: Cu o lățime de maximum 165 cm
Maltese: Ta’ wisgħa ta’ 165 ċm jew inqas