English: For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by vectors.
French: Par souci d’harmonisation des mesures d’application, les États membres ont demandé la fixation de critères spécifiques pour la notion d’«établissement aménagé pour être exempt de vecteurs», prescription importante pour un certain nombre de conditions établies à l’annexe III du règlement (CE) no 1266/2007 et dont l’objectif est de protéger les animaux contre les attaques de vecteurs.
German: Zwecks einer harmonisierten Umsetzung haben die Mitgliedstaaten spezifische Kriterien für den „vektorgeschützten Betrieb“ verlangt, der ein wichtiger Bestandteil einer Reihe von Bedingungen ist, die im Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 festgelegt sind, und deren Ziel im Schutz der Tiere vor Vektorangriffen besteht.
Spanish: Para llegar a una aplicación armonizada, los Estados miembros han solicitado criterios específicos para el «establecimiento libre de vectores», que es un requisito importante para varias de las condiciones establecidas en el anexo III del Reglamento (CE) no 1266/2007 y aspira a proteger a los animales frente a los ataques de vectores.
Italian: Al fine di armonizzare l'applicazione delle misure, gli Stati membri hanno chiesto che siano definiti criteri specifici per lo «stabilimento a prova di vettore», che costituisce un requisito importante per alcune delle condizioni indicate nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1266/2007 e ha lo scopo di proteggere gli animali dagli attacchi dei vettori.
Dutch: Omwille van een geharmoniseerde tenuitvoerlegging hebben de lidstaten om specifieke criteria verzocht voor de „vectorbestendige inrichting”, die een belangrijke vereiste is voor een aantal van de voorwaarden van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 en die beoogt dieren te beschermen tegen vectoren.
Danish: Med henblik på en harmoniseret gennemførelse har medlemsstaterne anmodet om specifikke kriterier for en »vektorsikret virksomhed«, som er et vigtigt krav i forbindelse med en række af de betingelser, der er opstillet i bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2997, og som tilstræber at beskytte dyrene mod vektorangreb.
Swedish: För att säkra en harmoniserad tillämpning har medlemsstaterna efterlyst särskilda kriterier för en ”smittspridarsäker anläggning”, som är ett viktigt krav i samband med en rad av de villkor som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 och som syftar till att skydda djur mot angrepp av smittspridare.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että täytäntöönpanon yhdenmukaistamiseksi määriteltäisiin ”laitokset, joihin tartunnanlevittäjät eivät pääse”, joka on monien asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III vahvistettujen edellytysten kannalta keskeinen vaatimus ja jolla pyritään suojelemaan eläimiä tartunnanlevittäjiltä.
Greek: Για λόγους εναρμονισμένης εφαρμογής, τα κράτη μέλη ζήτησαν να καθοριστούν συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά την «απρόσβλητη από φορείς του ιού εγκατάσταση» η οποία αποτελεί σημαντική απαίτηση ορισμένων όρων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 και αποσκοπεί στην προστασία των ζώων από προσβολή από φορείς του ιού.
Czech: V zájmu harmonizovaného provádění členské státy požádaly o zvláštní kritéria pro „zařízení zabezpečené před vektory“, což je důležitý požadavek týkající se řady podmínek stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 1266/2007, a jeho cílem je ochrana zvířat před napadením vektory.
Slovak: V záujme harmonizovanej implementácie požiadali členské štáty o osobitné kritériá pre „zariadenie chránené pred vektormi“, čo je významná požiadavka týkajúca sa viacerých podmienok stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007, ktorej cieľom je ochrana zvierat proti napadnutiam vektormi.
Polish: Aby zagwarantować zharmonizowane wprowadzenie w życie, państwa członkowskie zgłosiły wniosek o ustanowienie specyficznych kryteriów określających „zakład odporny na wektory”, który jest ważnym elementem wielu warunków ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 i ma na celu ochronę zwierząt przed atakami wektorów.
Hungarian: Az összehangolt végrehajtás érdekében a tagállamok kérték a „létesítmény kórokozó-átvivőktől való mentességének” megállapítására vonatkozó konkrét kritériumok meghatározását, amely mentesség az 1266/2007/EK rendelet III. mellékletében előírt számos feltétel tekintetében fontos követelmény, és az állatok kórokozó-átvivők támadása elleni védelmét célozza.
Slovenian: Države članice so zaradi usklajene uporabe zaprosile za specifična merila za „objekte, zaščitene pred vektorji“, kar je pomembna zahteva za številne pogoje iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 in je namenjena zaščiti živali pred napadi vektorjev.
Romanian: Pentru o punere în aplicare armonizată, statele membre au solicitat criterii specifice pentru „unitatea cu protecție împotriva vectorilor”, cerință importantă pentru un număr de condiții prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 și care are ca scop protejarea animalelor împotriva atacurilor vectorilor.
Bulgarian: В интерес на хармонизираното прилагане някои държави-членки отправиха искане за установяване на специфични критерии за „защитено от вектори помещение“, което е важно изискване, целящо защита на животните от атаки на вектори, и което присъства в много от условията, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1266/2007.
Estonian: Eeskirjade ühtlustatud rakendamise huvides on liikmesriigid nõudnud, et kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid „vektorikindla rajatise” jaoks, mis on oluline nõue määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas sätestatud mitme tingimuse puhul ja mille eesmärk on kaitsta loomi vektorite rünnaku eest.
Latvian: Saskaņotas piemērošanas labad dalībvalstis ir pieprasījušas īpašus kritērijus attiecībā uz “uzņēmumu, kas ir drošs pret slimību pārnēsātājiem”; tā ir svarīga prasība vairākos nosacījumos, kuri izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikumā, un paredz aizsargāt dzīvniekus pret slimību pārnēsātājiem.
Lithuanian: Suderinto įgyvendinimo dėlei valstybės narės paprašė nustatyti konkrečius kriterijus patalpoms, kuriose nėra ligos sukėlėjo pernešėjų, nes tai svarbus reikalavimas vykdant daugelį Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priede išdėstytų sąlygų ir siekiant apsaugoti gyvūnus nuo ligos sukėlėjo pernešėjų.
Maltese: Biex ikun hemm armonizzazzjoni fl-implimentazzjoni, l-Istati Membri talbu biex ikun hemm kriterji speċifiċi għal “faċilità sikura kontra l-vetturi” li huwa rekwiżit importanti għal uħud mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 u għandu l-għan li jipproteġi l-annimali minn attakki tal-vetturi.