English: Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
French: En plus, dans le cas où l’homologation est donnée en appliquant les susdites conditions, une déclaration au paragraphe 11 «Remarques» de la communication concernant l’homologation (voir annexe 1 de ce règlement) informera que le dispositif ne doit être installé que par paire de dispositifs.
German: Wird die Typgenehmigung unter Berücksichtigung der oben genannten Bedingung erteilt, so muss außerdem unter Punkt 11 „Bemerkungen“ des Mitteilungsblattes (siehe Anhang 1 dieser Regelung) darauf hingewiesen werden, dass die Einrichtung ausschließlich paarweise angebracht werden darf.
Spanish: Por otra parte, en caso de que la homologación sea concedida aplicando esta condición, una declaración en el apartado 11 «Observaciones» del formulario de comunicación (véase el anexo 1 del presente Reglamento) informará de que el dispositivo únicamente se instalará en un par.
Italian: Se poi l’omologazione sarà rilasciata applicando la suddetta condizione, andrà compilata una dichiarazione al paragrafo 11 «Osservazioni» del modulo di notifica (cfr. allegato 1 del presente regolamento) che informerà che il dispositivo va istallato solo in 2 esemplari appaiati.
Portuguese: Além disso, nos casos em que a homologação seja concedida aplicando a condição acima referida, a informação de que o dispositivo foi instalado exclusivamente num par deverá figurar no ponto 11, «Observações», do formulário de comunicação (ver anexo 1 do presente regulamento).
Dutch: Als de typegoedkeuring onder bovenstaande voorwaarde zal worden verleend, moet bovendien in punt 11 „Opmerkingen” van het mededelingenformulier (zie bijlage 1) worden verklaard dat de voorziening alleen paarsgewijs mag worden gemonteerd.
Danish: Hvis typegodkendelsen meddeles under anvendelse af betingelsen ovenfor, skal en erklæring i punkt 11 »Kommentarer« i meddelelsesformularen (jf. bilag 1 til dette regulativ) desuden oplyse om, at anordningen kun må monteres som del af et par.
Swedish: Dessutom ska i det fall där typgodkännande beviljas i enlighet med ovan nämnda villkor ett meddelande i ”kommentarerna”, punkt 11 i meddelandeformuläret, (se bilaga 1 till dessa föreskrifter) upplysa om att anordningen bara ska installeras i ett par.
Finnish: Kun hyväksyntä myönnetään edellä tarkoitetulla ehdolla, ilmoituslomakkeen kohdassa 11, ”Huomautuksia”, on lisäksi ilmoitettava, että laite voidaan asentaa ainostaan laiteparina (ks. tämän säännön liite 1).
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση που η έγκριση τύπου θα χορηγηθεί εφαρμόζοντας την ανωτέρω προϋπόθεση, μια δήλωση στο σημείο 11. «Σχόλια» του εντύπου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού), θα πληροφορεί ότι η συσκευή εγκαθίσταται μόνο σε ζεύγος.
Czech: Kromě toho v případě, kdy bude uděleno schválení typu s použitím výše uvedené podmínky, věta v bodě 11 „Poznámky“ formuláře sdělení (viz příloha 1 tohoto předpisu informuje, že zařízení lze namontovat pouze v páru.
Slovak: Okrem toho v prípade, že sa typové schválenie udelí na základe uvedenej podmienky, stanovisko v bode 11. Poznámky k formuláru oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu) bude informovať, že zariadenie sa má montovať len vo dvojici.
Polish: Ponadto w przypadku gdy homologacja typu będzie udzielona przy zastosowaniu powyższego warunku, informacja o tym, że urządzenie instaluje się jedynie parami, zawarta będzie w pkt 11. „Uwagi” formularza zawiadomienia (zob. załącznik 1 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: Ha a típusjóváhagyást a fenti körülményt alkalmazva adják meg, az értesítés 11. rovatában („Megjegyzések”, lásd ezen előírás 1. mellékletét) fel kell tüntetni, hogy a készüléket csak párban lehet beépíteni.
Slovenian: Poleg tega se v primerih, ko se homologacija tipa podeli na podlagi zgornjega pogoja, pod točko 11 „Pripombe“ na obrazcu za sporočanje (glej Prilogo 1 k temu pravilniku) navede, da se naprava vedno vgradi v paru.
Romanian: Mai mult, în cazul în care omologarea de tip va fi acordată prin aplicarea condiției de mai sus, se va informa, printr-o declarație la punctul 11 „Observații” din fișa de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament), că dispozitivul poate fi instalat numai în pereche.
Bulgarian: Освен това в случай, когато одобрението на типа ще бъде дадено, като се прилага условието по-горе, указание в точка 11 „Забележки“ от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило) информира, че устройството може да бъде монтирано само като част от двойка устройства.
Estonian: Juhul, kui tüübikinnituse andmisel kohaldatakse eespool esitatud tingimust, märgitakse teatise vormi punktis 11 „Märkused” (vt käesoleva eeskirja 1. lisa), et seadet võib paigaldada üksnes paarisseadme osana.
Latvian: Turklāt, ja apstiprinājumu piešķir, piemērojot iepriekšminēto nosacījumu, norāde paziņojuma veidlapas 11. punktā “Piezīmes” (sk. šo noteikumu 1. pielikumu) norādīs, ka šo ierīci uzstāda tikai kā daļu no ierīču pāra.
Lithuanian: Be to, tuo atveju, kai tipo patvirtinimas suteikiamas su minėta sąlyga, pranešimo blanko 11 punkte „Pastabos“ nurodytu pareiškimu (žr. šios taisyklės 1 priedą) pranešama, kad įtaisas montuojamas tik poromis.
Maltese: Barra minn dan, fil-każ fejn tingħata l-approvazzjoni tat-tip billi tiġi applikata l-kundizzjoni t’hawn fuq, dikjarazzjoni fil-paragrafu 11. “Kummenti” tal-formola ta’ komunikazzjoni (ara l-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament), se tinforma li l-apparat għandu jkun installat biss f’par.