FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Met de goedkeuringstests belaste technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste med ansvar for godkendelsestest: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājumu testiem atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale redatto da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato for afsendelse af rapport fra den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum izdaje poročila te službe: …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Latvian: Tehniskā dienesta izdotā protokola datums: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale redatto da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport fra den tekniske tjeneste: …
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila te službe: …
Romanian: Numărul raportului emis de către serviciul respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Tehniskā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Rilascio/Rifiuto/Estensione/Revoca dell’omologazione (2)
Portuguese: Homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse udstedt/afvist/udvidet/trukket tilbage (2)
Swedish: Godkännande beviljat/vägrat/utvidgat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologację cofnięto (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / selle andmisest keeldutud / laiendatud / tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Position of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Apposizione del marchio d’omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Streg det over, som ikke er gældende.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Tăiați mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: SCHÉMAS DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI SUI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: SAMMENSÆTNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A MODELIS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (виж точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. apakšpunktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm min.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = mindst 8 mm.
Swedish: a≥ 8 mm
Finnish: a = 8 mm min.
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min.
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = 8 mm min.
Bulgarian: a = 8 mm min.
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = 8 mm min.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 39 in its original form.
French: Le numéro d’homologation indique que l’homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 39 dans sa forme initiale.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 39 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt wurde.
Spanish: El número de homologación indica que esta fue concedida de conformidad con los requisitos que se establecen del Reglamento no 39 en su forma original.
Italian: Il numero d’omologazione attesta che l’omologazione è stata rilasciata ai sensi dei requisiti del regolamento n. 39 nella sua forma originale.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 39.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 39 in zijn oorspronkelijk vorm.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i regulativ nr. 39 i den oprindelige udgave.
Swedish: Typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljades i enlighet med bestämmelserna i föreskrifter nr 39 i dess ursprungliga version.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 39 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 39 στην αρχική του μορφή.
Czech: Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 39 v původním znění.
Slovak: Schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 39 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 39 w wersji pierwotnej.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 39. sz. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 39 v njegovi prvotni obliki.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată conform prescripțiilor din Regulamentul nr. 39 în forma sa originală.
Bulgarian: Номерът на одобрението показва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 39 в първоначалния му вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 39 algversiooni nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām, ko paredzēja Noteikumu Nr. 39 sākotnējā versija.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris reiškia, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis Taisyklės Nr. 39 pradinėje versijoje nustatytais reikalavimais.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 39 fil-forma oriġinali tiegħu.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. apakšpunktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer ist nur als Beispiel angegeben.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è un mero esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er blot et eksempel.
Swedish: Det andra numret ges bara som ett exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero on annettu vain esimerkin vuoksi.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano przykładowo.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Cel de al doilea număr este oferit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru jingħata biss bħala eżempju
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION
French: MESURE DE LA PRÉCISION DE L’INDICATEUR DE VITESSE POUR CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: ENSAYO DE LA PRECISIÓN DEL INDICADOR DE VELOCIDAD PARA LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PROVA DI PRECISIONE DEL TACHIMETRO PER LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: ENSAIO DE PRECISÃO DO INDICADOR DE VELOCIDADE PARA EFEITOS DE CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: METING VAN DE NAUWKEURIGHEID VAN DE SNELHEIDSMETER VOOR DE CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: TEST AF SPEEDOMETERNØJAGTIGHED FOR PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PROVNING AV HASTIGHETSMÄTARENS NOGGRANNHET FÖR ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: NOPEUSMITTARIN TARKKUUDEN TESTAUS TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TOTEAMISEKSI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΤΑΧΥΜΕΤΡΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZKOUŠKA PŘESNOSTI RYCHLOMĚRU Z HLEDISKA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SKÚŠKA PRESNOSTI RÝCHLOMERA Z HĽADISKA ZHODY VÝROBY
Polish: BADANIE DOKŁADNOŚCI PRĘDKOŚCIOMIERZA NA POTRZEBY ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A SEBESSÉGMÉRŐ PONTOSSÁGÁNAK VIZSGÁLATA A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: PRESKUS NATANČNOSTI MERILNIKA HITROSTI ZA NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: MĂSURAREA PRECIZIEI VITEZOMETRULUI PENTRU CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГРЕШКАТА НА СКОРОСТОМЕРА С ОГЛЕД ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMISEKS TEHTAV KIIRUSMÕÕDIKU TÄPSUSE KATSE
Latvian: SPIDOMETRA PRECIZITĀTES TESTS RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAI
Lithuanian: GREITMAČIO TIKSLUMO BANDYMAS DĖL GAMYBOS ATITIKTIES
Maltese: TEST TA’ PREĊIŻJONI TAL-ISPEEDOMETER GĦALL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS DE L’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DEL ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DELLA PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: TESTBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT FELTÉTELEI
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTĒŠANAS APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: The test conditions shall be as set out in paragraphs 5.2.1 to 5.2.6 of this Regulation.
French: Les conditions de l’essai seront celles qui sont prévues aux paragraphes 5.2.1 à 5.2.6 de ce règlement.
German: Für die Prüfung gelten die in den Absätzen 5.2.1 bis 5.2.6 dieser Regelung genannten Prüfbedingungen.
Spanish: Las condiciones del ensayo se exponen en los puntos 5.2.1 a 5.2.6 del presente Reglamento.
Italian: Le condizioni in cui deve avvenire la prova sono precisate ai punti da 5.2.1 a 5.2.6 del presente regolamento.
Portuguese: As condições de ensaio são as previstas nos pontos 5.2.1 a 5.2.6 do presente regulamento.
Dutch: De testvoorwaarden zijn in de punten 5.2.1 tot en met 5.2.6 van dit reglement vastgesteld.
Danish: Testbetingelser skal være som angivet i punkt 5.2.1 til 5.2.6 i dette regulativ.
Swedish: De provningsförhållanden som anges i punkterna 5.2.1–5.2.6 i dessa föreskrifter ska tillämpas.
Finnish: Testiolosuhteiden on oltava tämän säännön 5.2.1–5.2.6 kohdan mukaiset.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής καθορίζονται στις παραγράφους 5.2.1 έως 5.2.6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkušební podmínky musí odpovídat ustanovením bodů 5.2.1 až 5.2.6 tohoto předpisu.
Slovak: Skúšobné podmienky zodpovedajú podmienkam stanoveným v bodoch 5.2.1 až 5.2.6 tohto predpisu.
Polish: Warunki badania są zgodne z warunkami określonymi w pkt 5.2.1–5.2.6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat feltételei megegyeznek az ezen előírás 5.2.1–5.2.6. szakaszában foglaltakkal.
Slovenian: Za preskus se uporabijo preskusni pogoji iz odstavkov 5.2.1 do 5.2.6 tega pravilnika.
Romanian: Condițiile de încercare sunt astfel cum s-a stabilit la punctele 5.2.1-5.2.6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Условията на изпитването са определени в точки 5.2.1—5.2.6 от настоящото правило.
Estonian: Katsetingimused peavad vastama käesoleva eeskirja punktides 5.2.1–5.2.6 sätestatule.
Latvian: Ir jānodrošina testēšanas apstākļi, kas norādīti šo noteikumu 5.2.1. līdz 5.2.6. apakšpunktā.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi atitikti nustatytąsias šios taisyklės 5.2.1–5.2.6 punktuose.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test għandhom ikunu kif stipulati fil-paragrafi 5.2.1 sa 5.2.6 ta’ dan ir-Regolament.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: REQUISITI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: BETINGELSER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: in the case of vehicles of categories M and N:
French: dans le cas de véhicules des catégories M et N:
German: bei Fahrzeugen der Klassen M und N:
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías M y N:
Italian: per i veicoli delle categorie M e N:
Portuguese: No caso dos veículos das categorias M e N:
Dutch: bij voertuigen van de categorieën M en N:
Danish: Ved køretøj af kategori M og N:
Swedish: För fordon av kategorierna M och N:
Finnish: Ajoneuvoluokat M ja N:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M και N:
Czech: V případě vozidel kategorií M a N:
Slovak: v prípade vozidiel kategórií M a N:
Polish: w przypadku pojazdów kategorii M i N:
Hungarian: M és N kategóriájú járművek esetében:
Slovenian: pri vozilih kategorij M in N:
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile M și N:
Bulgarian: При превозни средства от категории M и N:
Estonian: M- ja N-kategooria sõidukite puhul:
Latvian: M un N kategorijas transportlīdzekļu gadījumā:
Lithuanian: jeigu tai M ir N kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M u N:
English: in the case of vehicles of categories L3, L4 and L5:
French: dans le cas de véhicules des catégories L3, L4 et L5:
German: Bei Fahrzeugen der Klassen L3, L4 und L5:
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías L3, L4 y L5:
Italian: per i veicoli delle categorie L3, L4 e L5:
Portuguese: No caso dos veículos das categorias L3, L4 e L5:
Dutch: bij voertuigen van de categorieën L3, L4 en L5:
Danish: Ved køretøj af kategori L3, L4 og L5:
Swedish: För fordon av kategorierna L3, L4 och L5:
Finnish: Ajoneuvoluokat L3, L4 ja L5:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών L3, L4 και L5:
Czech: V případě vozidel kategorií L3, L4 a L5:
Slovak: v prípade vozidiel kategórií L3, L4 a L5:
Polish: w przypadku pojazdów kategorii L3, L4 i L5:
Hungarian: L3, L4 és L5 kategóriájú járművek esetében:
Slovenian: pri vozilih kategorij L3, L4 in L5:
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile L3, L4 și L5:
Bulgarian: При превозни средства от категории и L3, L4 и L5:
Estonian: L3, L4 ja L5 kategooria sõidukite puhul:
Latvian: L3, L4 un L5 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā:
Lithuanian: jeigu tai L3, L4 ir L5 kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji L3, L4 u L5: