FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ‘H’ point and an ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each seat provided by the manufacturer.
French: On doit déterminer un point «H» et un «angle réel d'inclinaison du dossier» pour chaque place assise prévue par le constructeur.
German: Ein „H“-Punkt und ein „tatsächlicher Rückenlehnenwinkel“ sind für jeden vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Sitzplatz zu bestimmen.
Spanish: Para cada plaza de asiento prevista por el constructor del vehículo se determinará un punto «H» y un «ángulo real de inclinación del respaldo».
Italian: Per ogni posto a sedere previsto dal costruttore del veicolo si determinano un punto «H» e un «angolo effettivo di inclinazione dello schienale».
Portuguese: É determinado um ponto «H» e um «ângulo real de inclinação do encosto» para cada lugar sentado previsto pelo fabricante do veículo.
Dutch: Voor elke door de fabrikant ter beschikking gestelde stoel worden een H-punt en een werkelijke rugleuninghoek bepaald.
Danish: For hver siddeplads, som er angivet af køretøjets fabrikant, bestemmes der et H-punkt og »ryglænets faktiske hældningsvinkel«.
Swedish: En H-punkt och en faktisk ryggstödsvinkel ska bestämmas för varje sittplats som angetts av fordonstillverkaren.
Finnish: H-piste ja todellinen selkänojakulma on määritettävä jokaiselle ajoneuvon valmistajan ilmoittamalle istuinpaikalle. Jos saman istuinrivin kaikki istuimet voidaan katsoa samanlaisiksi (penkki-istuimet, identtiset istuimet, jne.), riittää yhden H-pisteen ja yhden todellisen selkänojakulman määrittäminen istuinriviä kohden.
Greek: Για κάθε καθημένη θέση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή του οχήματος προσδιορίζεται ένα σημείο «H» και μία πραγματική γωνία κλίσης του ερεισίνωτου.
Czech: Bod „H“ a „skutečný úhel opěradla sedadla“ se určí pro každé místo k sezení, které výrobce stanoví.
Slovak: Bod „H“ a „skutočný uhol operadla sedadla“ sa musia stanoviť pre každé sedadlo špecifikované výrobcom vozidla.
Polish: Punkt „H” oraz rzeczywisty kąt oparcia siedzenia są ustalane dla każdego siedzenia wyszczególnionego przez producenta pojazdu.
Hungarian: A H pontot és a háttámla tényleges dőlésszögét a jármű gyártója által rendelkezésre bocsátott minden egyes üléshez meg kell határozni.
Slovenian: Točka „H“ in „dejanski kot naklona naslona sedeža“ se določa za vsak sedežu, ki ga je predvidel proizvajalec vozila.
Romanian: Punctul „H” și „unghiul real de înclinare a spătarului” se determină pentru fiecare loc pe scaun prevăzut de constructorul vehiculului.
Bulgarian: За всяка предоставена от производителя на превозното средство седалка се определят точка „Н“ и „действителен ъгъл на наклона на облегалката“.
Estonian: Punkt H ja istme seljatoe tegelik kaldenurk määratakse iga tootja ettenähtud istekoha jaoks.
Latvian: “H” punktu un “sēdekļa atzveltnes faktisko leņķi” nosaka katram transportlīdzekļa izgatavotāja piegādātajam sēdeklim.
Lithuanian: Nustatomi transporto priemonės gamintojo nustatytos kiekvienos sėdimosios vietos taškas H ir tikrasis sėdynės atlošo kampas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit punt “H” u “angolu attwali tad-dahar tas-sedil” għal kull sedil ipprovdut mill-manifattur.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each row of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as representative for the row. This place shall be:
Bulgarian: Ако седалките в един и същ ред могат да се приемат за сходни (многоместна седалка, еднакви седалки и т.н.), за всеки ред седалки се определят само една точка „H“ и един „действителен ъгъл на наклона на облегалката“, като описаният в точка 3 по-долу манекен се поставя на място, за което се приема, че е представително за целия ред. Това място е:
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: pour la rangée avant, le siège du conducteur;
German: der Führersitz für die vordere Reihe,
Spanish: en la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: per la fila anteriore, il posto del conducente;
Portuguese: Para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: etumaisella rivillä kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά, η θέση του οδηγού
Czech: v případě přední řady – sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu, sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első üléssor esetében a vezető ülése;
Slovenian: pri prednji vrsti vozniški sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul șoferului;
Bulgarian: за предния ред — седалката на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: ant vairuotojo sėdynės, jei tai priekinė eilė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sedil tax-xufier;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la (ou les) rangée(s) arrière, une place située vers l'extérieur.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: per la fila o le file posteriori, un posto laterale.
Portuguese: No caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivillä tai -riveillä reunimmaisena sijaitseva istumapaikka.
Greek: για την (τις) οπίσθια(-ες) σειρές, μία εξωτερική θέση.
Czech: v případě zadní řady nebo řad – vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov, vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó üléssor vagy sorok esetében valamelyik külső ülés.
Slovenian: pri zadnji vrsti ali vrstah en zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: за задния ред или редове — крайна седалка.
Estonian: tagumises reas või tagumistes ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: ant kraštinės sėdynės, jei tai galinė(s) eilė(s).
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew ir-ringieli ta’ wara, sedil fuq barra.
English: DESCRIPTION OF THE MANIKIN
French: CARACTÉRISTIQUES DU MANNEQUIN
German: BESCHREIBUNG DER NORMPUPPE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MANIQUÍ
Italian: CARATTERISTICHE DEL MANICHINO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MANEQUIM
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE POP
Danish: BESKRIVELSE AF ATTRAPPEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROVDOCKAN
Finnish: 3 TESTINUKEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: POPIS FIGURÍNY
Slovak: POPIS FIGURÍNY
Polish: OPIS MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE LUTKE
Romanian: DESCRIEREA MANECHINULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI KIRJELDUS
Latvian: MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MANIKIN
English: A three-dimensional manikin of a mass and contour corresponding to these of an adult male of average height shall be used.
French: On utilise un mannequin tridimensionnel dont la masse et le contour sont ceux d'un adulte de taille moyenne.
German: Es ist eine dreidimensionale Normpuppe zu benutzen, deren Gewicht und Form einer männlichen erwachsenen Person von mittlerer Größe entsprechen.
Spanish: Se utilizará un maniquí tridimensional de masa y contorno de un hombre adulto de estatura media.
Italian: Si utilizza un manichino tridimensionale che, per massa e forma, rappresenta un adulto di media statura.
Portuguese: É utilizado um manequim tridimensional com a massa e o contorno de um homem de estatura média.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van een driedimensionale pop met het gewicht en de omtrek van een volwassen man van gemiddelde lengte.
Danish: Der anvendes en tredimensionel attrap, hvis masse og omfang svarer til en middelstor mand.
Swedish: En tredimensionell provdocka med vikt och konturer som motsvarar en vuxen man av medellängd ska användas.
Finnish: Määrityksessä on käytettävä kolmiulotteista testinukkea, joka vastaa massaltaan ja muodoltaan keskimittaista aikuista mieshenkilöä.
Greek: Χρησιμοποιείται τρισδιάστατο ανδρείκελο του οποίου η μάζα και το περίγραμμα είναι αυτά ενός ενήλικα άνδρα μεσαίου αναστήματος.
Czech: Použije se trojrozměrná figurína, jejíž hmotnost a obrysy odpovídají dospělému muži střední postavy.
Slovak: Použije sa trojrozmerná figurína, ktorej hmotnosť a obrysy zodpovedajú dospelému mužovi strednej výšky.
Polish: Używa się trójwymiarowego manekina o masie i obrysie odpowiadającym dorosłej osobie płci męskiej średniego wzrostu.
Hungarian: Egy átlagos méretű felnőtt férfinak megfelelő tömegű és körvonalú háromdimenziós próbabábut kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba tridimenzionalen model človeškega telesa (preskusna lutka), katere masa in oblika ustrezata masi in obliki odraslega povprečno visokega moškega.
Romanian: Se utilizează un manechin tridimensional, a cărui greutate și al cărui profil corespund celor ale unui bărbat adult de înălțime medie.
Bulgarian: Използва се триизмерен манекен с маса и форма, които съответстват на тези на възрастен мъж със средна височина.
Estonian: Kasutatakse kolmemõõtmelist mannekeeni, mille mass ja mõõtmed vastavad keskmise pikkusega täiskasvanud mehe parameetritele.
Latvian: Izmanto telpisku H-punkta ierīci, kura masa un forma atbilst vidēja auguma pieaugušam vīrietim.
Lithuanian: Taikomas trimatis manekenas, kurio masė ir forma atitinka vidutinio ūgio vyro masę ir formą.
Maltese: Għandu jintuża manikin tridimensjonali ta’ piż u kurvatura li jikkorrispondu għal dawk ta’ raġel adult ta’ tul medju.
English: Such a manikin is depicted in figures 1 and 2 below.
French: Ce mannequin est représenté sur les figures 1 et 2 de l'appendice à la présente annexe.
German: Die Normpuppe ist in den Abbildungen 1 und 2 der Anlage zu diesem Anhang dargestellt.
Spanish: Este maniquí se representa más adelante en las figuras 1 y 2.
Italian: Il manichino è illustrato nelle figure 1 e 2 riportate sotto.
Portuguese: Este manequim está representado nas figuras 1 e 2.
Dutch: Deze pop is afgebeeld in de figuren 1 en 2.
Danish: En sådan attrap er afbildet i figur 1 og 2 nedenfor.
Swedish: En sådan docka visas i figurerna 1 och 2.
Finnish: Tällainen testinukke esitetään jäljempänä kuvissa 1 ja 2.
Greek: Το ανδρείκελο αυτό παρουσιάζεται στα σχήματα 1 και 2 κατωτέρω.
Czech: Tato figurína je znázorněna na obrázcích 1 a 2 níže.
Slovak: Takáto figurína je zobrazená na ďalej uvedených obrázkoch 1 a 2.
Polish: Manekin ten jest przedstawiony na rysunkach 1 i 2.
Hungarian: A próbabábut az 1. és 2. ábra mutatja.
Slovenian: Taka preskusna lutka je prikazana na slikah 1 in 2 spodaj.
Romanian: Acest manechin este prezentat în figurile 1 și 2 de mai jos.
Bulgarian: Такъв манекен е изобразен на фигури 1 и 2 по-долу.
Estonian: Mannekeen on kujutatud joonistel 1 ja 2.
Latvian: Šāds manekens ir attēlots 1. un 2. attēlā.
Lithuanian: Toks manekenas pavaizduotas 1 ir 2 piešiniuose.
Maltese: Manikin bħal dan huwa ppreżentat fil-figura 1 u 2 hawn isfel.
English: The manikin shall comprise:
French: Ce mannequin comporte:
German: Die Normpuppe besteht aus:
Spanish: El maniquí constará de:
Italian: Questo manichino comporta:
Portuguese: Este manequim contém:
Dutch: Deze pop bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: Attrappen skal bestå af:
Swedish: Provdockan ska bestå av följande:
Finnish: Testinuken kokoonpanon on oltava seuraava:
Greek: Το ανδρείκελο αυτό φέρει:
Czech: Tato figurína se skládá:
Slovak: Figurína sa skladá:
Polish: Manekin składa się z:
Hungarian: A próbabábunak az alábbiakból kell állnia:
Slovenian: Preskusna lutka vsebuje:
Romanian: Manechinul prezintă:
Bulgarian: Манекенът се състои от:
Estonian: Mannekeen koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Manekenu veido:
Lithuanian: Tas manekenas sudarytas iš:
Maltese: Il-manikin għandu jinkludi:
English: Two components simulating the legs and pivotally attached to the component simulating the seat; and
French: deux éléments simulant les jambes et articulés par rapport à l'élément simulant l'assise;
German: zwei Teilen, die die Beine bilden und die mit den Teilen, die die Sitzfläche darstellen, gelenkig verbunden sind; und
Spanish: dos elementos que simulen las piernas, articulados con respecto al elemento que simule el asiento, y
Italian: due elementi che simulano le gambe e che sono articolati rispetto all’elemento che simula la parte seduta;
Portuguese: Dois elementos que simulam as pernas e estão articulados com o elemento que simula a bacia; e
Dutch: twee onderdelen die de benen voorstellen en die draaibaar bevestigd zijn aan het onderdeel dat het zitvlak voorstelt; en
Danish: to dele, der forestiller benene, og som er drejelige i forhold til den del, der forestiller sædet, og
Swedish: Två delar som föreställer benen, och som med en led är förbundna med den del som föreställer sätespartiet. Samt följande:
Finnish: kaksi sääriä jäljittelevää osaa, jotka on nivelöity istumaosaan, sekä
Greek: Δύο στοιχεία που υποκαθιστούν τα κάτω άκρα και είναι αρθρούμενα προς το στοιχείο που υποκαθιστά το καθήμενο τμήμα του σώματος, και
Czech: ze dvou částí, které napodobují nohy a jsou otočně spojeny s částí napodobující sedací část, a
Slovak: z dvoch komponentov simulujúcich nohy otočne pripojených k časti simulujúcej sedaciu časť a
Polish: dwóch części imitujących nogi, połączonych przegubowo z częścią imitującą podstawę tułowia; oraz
Hungarian: két olyan részből, amelyek a lábszáraknak felelnek meg, és amelyek csuklósan csatlakoznak az ülőfelületnek megfelelő elemhez; valamint
Slovenian: dva elementa, ki predstavljata nogi in sta s zgibom povezana z elementom, ki predstavlja sedalo lutke; ter
Romanian: două elemente care simulează picioarele și care sunt îmbinate prin articulații de elementul care reprezintă șezutul; și
Bulgarian: два компонента, представляващи краката и шарнирно свързани към компонента, представляващ седалището; и
Estonian: kahest osast, mis kujutavad jalgu ja mis on liigendiga istmikuosaga ühendatud ning
Latvian: divas sastāvdaļas, kas imitē kājas un ir ar viru pievienotas sastāvdaļai, kura imitē sēdvietu; un
Lithuanian: dviejų sudėtinių dalių, imituojančių kojas ir lanksčiai sujungtų su sudėtine dalimi, imituojančia kūno apačią; taip pat
Maltese: Żewġ komponenti li jissimulaw is-saqajn u mwaħħlin b’mod pivotali mal-komponent li jissimula l-warrani; u
English: Two components simulating the feet and connected to the legs by pivotal joints simulating ankles.
French: deux éléments simulant les pieds, reliés aux jambes par des articulations simulant les chevilles.
German: zwei Teilen, die die Füße bilden und die mit den Beinen durch Gelenke verbunden sind, die die Knöchel darstellen.
Spanish: dos elementos que simulen los pies, unidos a las piernas por articulaciones que simulen los tobillos.
Italian: due elementi che simulano i piedi, collegati alle gambe da articolazioni che simulano le caviglie;
Portuguese: Dois elementos que simulam os pés, ligados às pernas por articulações que simulam os tornozelos;
Dutch: twee onderdelen die de voeten voorstellen en die met de benen zijn verbonden door gewrichten die de enkels voorstellen;
Danish: to dele, der forestiller fødderne, forbundet med benene med led, der forestiller anklerne.
Swedish: Två delar som föreställer fötterna och som är förbundna med benen genom vridbara leder som föreställer vristerna.
Finnish: kaksi jalkateriä jäljittelevää osaa, jotka on liitetty sääriosiin nilkkoja edustavilla nivelillä.
Greek: δύο στοιχεία που υποκαθιστούν τα πόδια και είναι συνδεδεμένα στις κνήμες με αρθρώσεις που υποκαθιστούν τους αστραγάλους.
Czech: ze dvou částí, které napodobují chodidla a jsou spojeny s nohama otočnými klouby napodobujícími kotníky.
Slovak: z dvoch komponentov simulujúcich chodidlá a pripojených k nohám otočnými kĺbmi simulujúcimi členky.
Polish: dwóch części odpowiadających hipotetycznym stopom i połączonych z nogami za pomocą obrotowych połączeń odpowiadających hipotetycznym kostkom.
Hungarian: két olyan részből, amelyek a lábfejeknek felelnek meg, és amelyek a lábszárakkal a bokáknak megfelelő csuklókkal vannak összekapcsolva;
Slovenian: dva elementa, ki predstavljata stopali in sta povezana z nogama preko vrtljivih zgibov, ki predstavljata gležnja.
Romanian: două elemente care simulează tălpile picioarelor și care sunt conectate la picioare prin articulații pivotante care simulează gleznele;
Bulgarian: два компонента, представляващи ходилата и свързани към краката чрез шарнирни съединения, представляващи глезените;
Estonian: kahest osast, mis kujutavad jalalabasid ja on pahkluid kujutavate liigenditega kinnitatud jalgade külge.
Latvian: divas sastāvdaļas, kas imitē pēdas un savienotas kājām ar kustīgiem savienojumiem, kuri imitē potītes;
Lithuanian: dviejų pėdas imituojančių sudėtinių dalių, kurios čiurnas atstojančiais lankstais sujungtos su kojomis;
Maltese: Żewġ komponenti li jissimulaw is-saqajn u mqabbda mas-saqajn permezz ta’ ġonot pivotali li jissimulaw l-għekiesi.
English: In addition, the component simulating the seat of the body shall be provided with a level enabling its transverse orientation to be verified.
French: En outre, l'élément simulant l'assise est muni d'un niveau permettant de contrôler son inclinaison dans le sens transversal.
German: Außerdem ist der Teil, der die Sitzfläche darstellt, mit einer Libelle für die Einstellung der Querneigung versehen.
Spanish: Además, el elemento que simule el asiento del cuerpo estará provisto de un nivel que permita controlar su orientación transversal.
Italian: inoltre, l’elemento che simula la parte seduta è munito di una livella che permette di controllare il suo orientamento nella direzione trasversale.
Portuguese: Além disso, o elemento que simula a bacia é munido de um nível que permite controlar a sua orientação na direcção transversal.
Dutch: bovendien is het onderdeel dat het zitvlak voorstelt, voorzien van een waterpas waarmee de stand in dwarsrichting kan worden gecontroleerd.
Danish: Desuden skal den del, der forestiller sædet, være forsynet med en libelle, der tillader kontrol af attrappens sidelæns hældning.
Swedish: Dessutom ska den del som föreställer kroppens sätesdel vara försedd med ett vattenpass som medger kontroll av delens läge i tvärled.
Finnish: Lisäksi istumaosassa on oltava vesivaaka, jolla voidaan tarkastaa suoruus poikittaissuunnassa.
Greek: Εξάλλου, το στοιχείο που υποκαθιστά το καθήμενο τμήμα του σώματος είναι εξοπλισμένο με μια στάθμη που επιτρέπει τον έλεγχο του προσανατολισμού του κατά την εγκάρσια κατεύθυνση.
Czech: Kromě toho je součást, která napodobuje sedací část těla, opatřena vodováhou umožňující ověření její příčné polohy.
Slovak: Komponent simulujúci sedaciu časť tela je navyše vybavený vodováhou umožňujúcou overovať jej polohu v priečnom smere.
Polish: Ponadto część odpowiadająca hipotetycznemu siedzeniu wyposażona jest w poziomnicę ułatwiającą sprawdzanie jego ustawienia poprzecznego.
Hungarian: a test ülőfelületének megfelelő alkotórészt a keresztirányú tájolás ellenőrzését lehetővé tévő libellával lehet ellátni.
Slovenian: Del, ki ponazarja sedalo, je poleg tega opremljen z libelo za nastavitev prečnega naklona.
Romanian: în plus, elementul care simulează șezutul este prevăzut cu o nivelă care permite verificarea orientării sale transversale.
Bulgarian: освен това компонентът, представляващ седалището, е снабден с нивелир, което позволява да се контролира неговото положение в напречна посока.
Estonian: Lisaks sellele on istmikku kujutaval osal lood, millega saab seda osa rõhtsihis loodida.
Latvian: sastāvdaļai, kas imitē ķermeņa sēdvietu, papildus uzstāda līmeņrādi, ar kuru var pārbaudīt šķērsvirziena novietojumu.
Lithuanian: be to, apatinę kūno dalį imituojanti sudėtinė dalis turi gulsčiuką, kad būtų galima patikrinti skersinį tos sudėtinės dalies posvyrį.
Maltese: Barra minn hekk, il-komponent li jissimula l-warrani tal-ġisem għandu jkun ipprovdut b’invell li jagħmilha possibbli li tiġi verifikata l-orjentazzjoni trasversali tiegħu.
English: Details of the various masses are given in the table in figure 2 of the Appendix to this Annex.
French: Le détail des différentes masses est donné dans le tableau figurant à la figure 2 de l'appendice à la présente annexe.
German: Ausführliche Angaben über die Gewichte sind in der Tabelle der Abbildung 2 der Anlage zu diesem Anhang enthalten.
Spanish: Los detalles de las distintas pesas aparece en la tabla de la figura 2 del apéndice del presente anexo.
Italian: La tabella della figura 2 dell’appendice del presente allegato specifica le varie masse.
Portuguese: A discriminação das diferentes massas é indicada no quadro da figura 2 do apêndice ao presente anexo
Dutch: Bijzonderheden betreffende de verschillende massa's worden gegeven in de tabel van figuur 2 van het aanhangsel van deze bijlage.
Danish: Detaljer vedrørende de forskellige lodders masser er angivet i tabellen i figur 2 i tillægget til dette bilag.
Swedish: Närmare uppgifter om vikterna finns i tabellen i figur 2 i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Painojen massat esitetään tämän liitteen lisäyksen kuvassa 2 olevassa taulukossa.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα διάφορα βαρίδια παρατίθενται στον πίνακα του σχήματος 2 του προσαρτήματος στο παρόν παράδειγμα.
Czech: Přesná hmotnost jednotlivých závaží je uvedena v tabulce u obrázku 2 v dodatku této přílohy.
Slovak: Hmotností rôznych častí sú dané v doplnku k tejto prílohe v tabuľke na obrázku 2.
Polish: Szczegóły dotyczące ciężaru różnych obciążników są podane w tabeli na rysunku 2 w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A különféle súlyokról az ezen melléklet függelékének 2. ábrájához tartozó táblázat közöl részletes adatokat.
Slovenian: Podrobnejši podatki o različnih utežeh so navedeni v tabeli na sliki 2 v Dodatku k tej prilogi.
Romanian: Detaliile referitoare la diferitele greutăți sunt prevăzute în tabelul de la figura 2 din apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Подробни данни за различните маси са посочени в таблицата към фигура 2 от допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Andmed raskuste kohta on esitatud käesoleva lisa liite joonisel 2 olevas tabelis.
Latvian: Informācija par dažādo smagumu sadalījumu ir sniegta šā pielikuma papildinājuma 2. attēla tabulā.
Lithuanian: Išsami informacija apie įvairius svarmenis pateikta šio priedo priedėlio 2 paveiksle.
Maltese: Dettalji tad-diversi piżijiet huma mogħtija fit-tabella fil-figura 2 tal-appendiċi għal dan l-Anness.
English: SETTING UP THE MANIKIN
French: MISE EN PLACE DU MANNEQUIN
German: AUFSETZEN DER NORMPUPPE
Spanish: COLOCACIÓN DEL MANIQUÍ
Italian: SISTEMAZIONE DEL MANICHINO
Portuguese: COLOCAÇÃO DO MANEQUIM
Dutch: PLAATSEN VAN DE POP
Danish: ATTRAPPENS ANBRINGELSE
Swedish: UPPSÄTTNING AV PROVDOCKAN
Finnish: NUKEN ASETTAMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: USAZENÍ FIGURÍNY
Slovak: USADENIE FIGURÍNY
Polish: USTAWIENIE MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNE LUTKE
Romanian: POZIȚIONAREA MANECHINULUI
Bulgarian: ПОСТАВЯНЕ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI PAIGUTAMINE
Latvian: MANEKENA IZVIETOŠANA
Lithuanian: MANEKENO PARENGIMAS
Maltese: TQEGĦID TAL-MANIKIN