FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test to determine the melting behaviour of materials
French: Essai en vue de déterminer le comportement à la fusion du matériau
German: Prüfung zur bestimmung des schmelzverhaltens von materialien
Spanish: Ensayo para determinar el comportamiento de fusión de los materiales
Italian: Prova per determinare il comportamento alla fusione dei materiali
Portuguese: Ensaio de determinação do comportamento à fusão dos materiais
Dutch: Test om het smeltgedrag van materialen te bepalen
Danish: Afprøvning til bestemmelse af materialers smelteegenskaber
Swedish: Provning för bestämning av smältegenskaper hos material
Finnish: Testi materiaalien sulamisominaisuuksien määrittämiseksi
Greek: Δοκιμή προσδιορισμού της συμπεριφοράς των υλικών κατά την τήξη
Czech: Zkouška ke stanovení vlastností materiálů při tavení
Slovak: Skúška na stanovenie taviteľnosti materiálov
Polish: Badanie określające topliwość materiałów
Hungarian: Vizsgálat az anyagok olvadási viselkedésének meghatározására
Slovenian: Preskus za določanje taljivosti materialov
Romanian: Încercare pentru determinarea comportării la topire a materialelor
Bulgarian: Изпитване за определяне на характеристиките на топене на материалите
Estonian: Materjalide sulamisomaduste katse
Latvian: Materiālu kušanas režīma noteikšanas tests
Lithuanian: Medžiagų lydymosi pobūdžio nustatymo bandymas
Maltese: Test biex jiddetermina l-mod tat-tidwib tal-materjali
English: Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
French: Quatre échantillons pour les deux côtés (si les deux côtés ne sont pas identiques) sont soumis à l’essai.
German: Es sind jeweils vier Proben für beide Seiten (sofern sie nicht gleich sind) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo cuatro muestras por las dos caras (si estas no son idénticas).
Italian: Vanno sottoposti a prova 4 campioni per entrambi i lati (se non sono identici).
Portuguese: Devem ser submetidas ao ensaio quatro amostras, para ambas as faces (caso difiram entre si).
Dutch: Vier monsters van beide kanten (als deze niet identiek zijn) worden aan de test onderworpen.
Danish: Der skal afprøves fire prøveemner for hver af de to sider (hvis de ikke er identiske).
Swedish: Fyra prover från bägge sidor (om de inte är identiska) ska provas.
Finnish: Testataan neljä näytettä kummastakin pinnasta (elleivät ne ole identtiset).
Greek: Υποβάλλονται στη δοκιμή τέσσερα δείγματα, και για τις δύο όψεις (εάν δεν είναι ίδιες).
Czech: Zkouška se provede na čtyřech vzorcích na obou stranách (nejsou-li strany shodné).
Slovak: Štyri vzorky pre obidve strany (ak nie sú obidve identické) musia podstúpiť skúšku.
Polish: Badaniom poddaje się cztery próbki z obu powierzchni (jeżeli nie są identyczne).
Hungarian: A vizsgálatot mindkét oldal esetében (amennyiben nem azonosak) négy mintán kell elvégezni.
Slovenian: Preskusiti je treba štiri vzorce na obeh straneh (če nista enaki).
Romanian: Sunt supuse încercării patru eșantioane pentru ambele fețe (dacă acestea nu sunt identice).
Bulgarian: Подлагат се на изпитване четири образеца, за двете лица (ако не са еднакви).
Estonian: Katse tehakse nelja prooviga mõlemalt küljelt (kui need ei ole identsed).
Latvian: Testu veic četriem paraugiem abu pušu virsmām (ja tās nav vienādas).
Lithuanian: Bandomos abi keturių bandinių pusės (jeigu jos nevienodos).
Maltese: Erba’ kampjuni, għaż-żewġ faċċati (jekk ma jkunux identiċi) għandhom jiġu ttestjati.
English: A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
French: Un échantillon est placé en position horizontale et exposé à un radiateur électrique.
German: Eine Probe wird in waagerechter Lage unter einem elektrischen Heizkörper platziert.
Spanish: Deberá colocarse una muestra en posición horizontal y se expondrá a un radiador eléctrico.
Italian: Sistemare un campione in posizione orizzontale ed esporlo all’azione di un radiatore elettrico.
Portuguese: A amostra é colocada em posição horizontal e exposta a um radiador eléctrico.
Dutch: Een monster wordt horizontaal geplaatst en aan een elektrische straler blootgesteld.
Danish: Et prøveemne anbringes i vandret stilling og udsættes for et elektrisk varmeapparat.
Swedish: Ett prov placeras horisontellt vid ett elektriskt värmeelement.
Finnish: Näytekappale asetetaan vaakasuoraan asentoon ja altistetaan sähkölämpösäteilijälle.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται σε οριζόντια θέση και εκτίθεται σε ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα.
Czech: Vzorek se ve vodorovné poloze vystaví působení elektrického radiátoru.
Slovak: Vzorka je umiestnená v horizontálnej polohe a je vystavená pôsobeniu elektrického výhrevného telesa.
Polish: Próbkę należy umieścić w położeniu pionowym i poddać działaniu promiennika elektrycznego.
Hungarian: A mintát vízszintesen kell elhelyezni, és elektromos fűtőtest hatásának kell kitenni.
Slovenian: Vzorec se postavi v vodoraven položaj in izpostavi električnemu grelnemu telesu.
Romanian: Un eșantion este amplasat în poziție orizontală și expus unui radiator electric.
Bulgarian: Образецът се поставя в хоризонтално положение и се излага на електрически радиатор.
Estonian: Proov asetatakse horisontaalasendisse ja seda töödeldakse elektrilise soojuskiirguriga.
Latvian: Paraugu novieto horizontāli uz elektriska radiatora.
Lithuanian: Bandinys padedamas horizontaliai ir kaitinamas elektriniu radiatoriumi.
Maltese: Kampjun jitqiegħed f’pożizzjoni orizzontali u jiġi espost għal radjatur tal-elettriku.
English: A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
German: Unter der Probe wird ein Behälter angebracht, der die entstehenden Tropfen auffangen soll.
Spanish: Deberá colocarse un recipiente debajo de la muestra para recoger las gotas que se formen.
Italian: Porre una bacinella sotto il campione per raccogliere le gocce che colassero dalla fusione.
Portuguese: Coloca-se um receptáculo por baixo da amostra, a fim de recolher as gotas que se formem.
Dutch: Onder het monster wordt een opvangbakje geplaatst om de gevormde druppels op te vangen.
Danish: Der anbringes en beholder under prøveemnet til opsamling af de opståede dråber.
Swedish: Ett uppsamlingskärl placeras under provet för uppsamling av eventuella droppar.
Finnish: Kappaleen alle asetetaan astia, johon syntyvät pisarat kerätään.
Greek: Κάτω από το δείγμα τοποθετείται υποδοχέας για τη συλλογή των σταγόνων που προκύπτουν.
Czech: Pod vzorek se umístí jímka k zachycování vzniklých kapek.
Slovak: Pod vzorkou je umiestnená nádoba na zachytávanie kvapiek vzorky.
Polish: Pod próbką należy umieścić zbiornik do zbierania kropli.
Hungarian: A minta alá tartályt kell helyezni a leeső cseppek felfogására.
Slovenian: Pod preskušanec se postavi posoda za lovljenje kapelj raztopljenega materiala.
Romanian: Un recipient este plasat sub eșantion pentru colectarea picăturilor produse.
Bulgarian: Под мострата е поставен съд за събиране на получаващите се капки.
Estonian: Proovi alla asetatakse nõu, kuhu kogutakse tekkivad tilgad.
Latvian: Zem parauga novieto uztvērēju, lai savāktu radušos pilienus.
Lithuanian: Po bandiniu pastatomas indas susidarantiems lašams surinkti.
Maltese: Kontenitur jitqiegħed taħt il-kampjun biex jiġbor il-qtar li jirriżultaw.
English: Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
German: In diesen Behälter wird etwas Watte gelegt, damit festgestellt werden kann, ob sich ein Tropfen entzündet.
Spanish: Deberá colocarse algodón en rama en este recipiente a fin de verificar si alguna de las gotas se ha inflamado.
Italian: Per verificare se qualche goccia fosse infiammata, porre nella bacinella un po' di ovatta.
Portuguese: Coloca-se neste receptáculo algum algodão-em-rama, por forma a detectar se alguma das gotas está a arder.
Dutch: In het opvangbakje worden enkele watten gelegd om te kunnen nagaan of druppels vlam vatten.
Danish: Der lægges noget vat i denne beholder med henblik på at kontrollere, om nogen af dråberne står i flammer.
Swedish: Råbomull placeras i uppsamlingskärlet för kontroll av om dropparna bildar flammor.
Finnish: Astiaan laitetaan puuvillavanua, jotta voidaan todeta, syntyykö pisaroista liekkejä.
Greek: Στον υποδοχέα τοποθετείται ποσότητα βαμβακιού για να ελέγχεται αν κάποια σταγόνα φλέγεται.
Czech: Do jímky se vloží kousek vaty, aby se zjistilo, zda kapky hoří.
Slovak: Do tejto nádoby sa vloží vata, aby sa overilo, či nejaká kvapka nehorí.
Polish: W zbiorniku należy umieścić niewielką ilość waty bawełnianej w celu sprawdzenia, czy jakaś kropla się nie pali.
Hungarian: A tartályba némi vattát kell helyezni annak megállapítására, hogy a cseppek lángra kapnak-e.
Slovenian: V posodo se položi košček vate, da se ugotovi, ali kaplje gorijo.
Romanian: În acest recipient se pune vată pentru a verifica dacă una sau mai multe picături ard.
Bulgarian: В този съд се поставя малко памучна вата, за да се провери дали някоя капка не е горяща.
Estonian: Nõusse asetatakse puuvillvatti, et kontrollida, kas tilgad põlevad.
Latvian: Šajā uztvērējā ieliek nedaudz vates, lai pārliecinātos, vai kāds piliens nav liesmojošs.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar lašai liepsnoja, į indą įdedama šiek tiek medvilninės vatos.
Maltese: Ftit tajjar jitqiegħed fil-kontenitur biex jiġi vverifikat jekk xi qatra tkunx qed tinħaraq.
English: The apparatus shall consist of (figure 1):
French: L’appareil doit comporter (figure 1):
German: Die Prüfvorrichtung muss bestehen aus (Abbildung 1):
Spanish: El equipo consistirá en (figura 1):
Italian: L’apparecchiatura sarà composta di (figura 1):
Portuguese: A aparelhagem deve consistir em (figura 1):
Dutch: Het apparaat bestaat uit (figuur 1):
Danish: Udstyret består af (figur 1):
Swedish: Provuppställningen ska bestå av (figur 1)
Finnish: Laitteiston on koostuttava seuraavista osista (kuva 1):
Greek: Η συσκευή δοκιμής αποτελείται από (σχέδιο 1):
Czech: Zařízení tvoří (viz obrázek 1):
Slovak: Prístroj sa skladá z (obrázok 1):
Polish: Aparatura składa się z (rys. 1):
Hungarian: A vizsgálóberendezés a következőkből áll (1. ábra):
Slovenian: Napravo sestavljajo (slika 1):
Romanian: Aparatul trebuie să fie compus din (figura 1):
Bulgarian: Апаратурата се състои от (фигура 1):
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Iekārta sastāv no (1. attēls):
Lithuanian: Prietaisai (1 paveikslas) – tai:
Maltese: L-apparat għandu jikkonsisti minn (figura 1):
English: an electric radiator;
French: un radiateur électrique;
German: einem elektrischen Heizkörper,
Spanish: un radiador eléctrico;
Italian: un radiatore elettrico;
Portuguese: Radiador eléctrico;
Dutch: een elektrische straler;
Danish: et elektrisk varmeapparat
Swedish: ett elektriskt värmeelement,
Finnish: sähkölämpösäteilijä
Greek: ένα ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα·
Czech: elektrický radiátor;
Slovak: elektrického výhrevného telesa;
Polish: promiennika elektrycznego;
Hungarian: egy elektromos fűtőtest;
Slovenian: električno grelno telo;
Romanian: un radiator electric;
Bulgarian: електрически радиатор;
Estonian: elektriline soojuskiirgur;
Latvian: elektriska radiatora;
Lithuanian: elektrinis radiatorius;
Maltese: radjatur tal-elettriku;
English: a support for the sample with grill;
French: un porteéchantillon avec grille;
German: einem Probenhalter mit Gitterrost,
Spanish: un soporte para la muestra con rejilla;
Italian: un supporto per il campione munito di griglia;
Portuguese: Suporte com grelha para a amostra;
Dutch: een steun voor het monster, met rooster;
Danish: en prøveholder med rist
Swedish: en provhållare med galler,
Finnish: ritilällinen näytekappaleen tuki
Greek: ένα στήριγμα του δείγματος με σχάρα·
Czech: nosič vzorku s mřížkou;
Slovak: podpery vzorky s roštom;
Polish: wspornika próbki z siatką;
Hungarian: egy ráccsal ellátott mintatartó;
Slovenian: nosilec vzorca z rešetko;
Romanian: un porteșantion cu grilă;
Bulgarian: опора с решетка за образеца;
Estonian: võrega proovialus;
Latvian: parauga balsta ar restēm;
Lithuanian: bandinio padėklas su grotelėmis;
Maltese: tagħmir għall-appoġġ tal-kampjun b’gradilja;
English: a receptacle (for resultant drops);
French: une cuvette (pour les gouttes s’écoulant de l’échantillon);
German: einem Behälter (für entstehende Tropfen),
Spanish: un recipiente (para las gotas que se formen);
Italian: una bacinella (per raccogliere le gocce);
Portuguese: Receptáculo (para as gotas que se formem);
Dutch: een opvangbakje (voor gevormde druppels);
Danish: en beholder (til nedfaldne dråber)
Swedish: ett uppsamlingskärl (för eventuella droppar),
Finnish: keruuastia (syntyville pisaroille)
Greek: έναν υποδοχέα (για τις προκύπτουσες σταγόνες)·
Czech: jímka (pro zachycení vzniklých kapek);
Slovak: nádoby (na padajúce kvapky);
Polish: zbiornika (na spadające krople);
Hungarian: egy tartály (a keletkező cseppek felfogására);
Slovenian: posoda (za kaplje raztopljenega materiala);
Romanian: un recipient (pentru picăturile rezultate);
Bulgarian: съд (за получаващите се капки);
Estonian: nõu (tekkivate tilkade jaoks);
Latvian: (radušos pilienu) uztvērēja;
Lithuanian: indas (susidarantiems lašams surinkti);
Maltese: kontenitur (għall-qtar li jirriżultaw);
English: a support (for the apparatus)
French: un support (pour l’appareil).
German: einer Halterung (für die Prüfvorrichtung).
Spanish: un soporte (para el aparato).
Italian: un supporto (per l’apparecchiatura).
Portuguese: Suporte (da aparelhagem).
Dutch: een statief (voor het apparaat).
Danish: et stativ (til udstyret).
Swedish: en hållare (för provuppställningen).
Finnish: tuki (laitteistolle).
Greek: ένα στήριγμα (για τη συσκευή)·
Czech: stojan (pro zařízení).
Slovak: stojana (na prístroj).
Polish: wspornika (aparatury).
Hungarian: egy tartó (a vizsgálóberendezés számára).
Slovenian: nosilec (za preskusno napravo).
Romanian: un suport (pentru aparat).
Bulgarian: опора (за апаратурата).
Estonian: tugi (seadmele).
Latvian: (iekārtas) balsta.
Lithuanian: atrama (prietaisų).
Maltese: tagħmir tal-appoġġ (għall-apparat)
English: The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
French: La source de chaleur est un radiateur électrique d’une puissance utile de 500 W.
German: Die Wärmequelle ist ein elektrischer Heizkörper mit einer Nutzleistung von 500 W.
Spanish: La fuente de calor es un radiador eléctrico con una potencia útil de 500 W.
Italian: La fonte di calore è un radiatore elettrico della potenza utile di 500 W.
Portuguese: A fonte de calor é um radiador eléctrico com uma potência útil de 500 W.
Dutch: De warmtebron is een elektrische straler met een nuttig vermogen van 500 W.
Danish: Varmekilden er et elektrisk varmeapparat med en nytteeffekt på 500 W.
Swedish: Som värmekälla ska ett elektriskt värmeelement med uteffekt 500 W användas.
Finnish: Lämmönlähteenä käytetään sähkölämpösäteilijää, jonka hyötyteho on 500 W.
Greek: Η πηγή θερμότητας είναι ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα με ωφέλιμη ισχύ 500 W.
Czech: Zdrojem žáru je elektrický radiátor s užitečným výkonem 500 W.
Slovak: Zdrojom tepla je elektrické výhrevné teleso s užitočným výkonom 500 W.
Polish: Źródło ciepła stanowi promiennik elektryczny o mocy użytkowej 500 W.
Hungarian: A hőforrás egy 500 Watt névleges teljesítményű elektromos fűtőtest.
Slovenian: Vir toplote je električno grelno telo z nazivno močjo 500 W.
Romanian: Sursa de căldură este un radiator electric cu o putere utilă de 500 W.
Bulgarian: Източникът на топлина е електрически радиатор с полезна мощност 500 W.
Estonian: Küttekehaks on elektriline soojuskiirgur, mille tegelik võimsus on 500 W.
Latvian: Siltuma avots ir elektrisks radiators ar derīgo jaudu 500 W.
Lithuanian: Šilumos šaltinis – 500 W naudingosios galios elektrinis radiatorius.
Maltese: Is-sors tas-sħana huwa radjatur tal-elettriku b’output utli ta’ 500W.
English: The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
French: La surface rayonnante doit être une plaque en quartz transparent d’un diamètre de 100 ± 5 mm.
German: Die Abstrahlungsfläche muss eine durchsichtige Quarzplatte mit einem Durchmesser von 100 ± 5 mm sein.
Spanish: La superficie radiante debe estar constituida por una placa de cuarzo transparente con un diámetro de 100 ± 5 mm.
Italian: La superficie radiante dovrà essere una piastra di quarzo trasparente del diametro di 100 ± 5 mm.
Portuguese: A superfície de radiação deve ser uma placa de quartzo transparente de 100 ± 5 mm de diâmetro.
Dutch: Het stralingsoppervlak moet een transparante kwartsplaat zijn met een diameter van 100 ± 5 mm.
Danish: Strålefladen skal være fremstillet af en gennemsigtig kvartsplade med en diameter på 100 ± 5 mm.
Swedish: Strålningsytan ska bestå av en genomskinlig kvartsplatta med diameter 100 ± 5 mm.
Finnish: Säteilypinnan on oltava läpinäkyvää kvartsilevyä, jonka halkaisija on 100 ± 5 mm.
Greek: Η ακτινοβολούσα επιφάνεια πρέπει να είναι από διαφανή πλάκα χαλαζία με διάμετρο 100 ± 5 mm.
Czech: Povrch, který vydává žár, musí být tvořen průhlednou deskou z křemene o průměru 100 ± 5 mm.
Slovak: Vyžarujúci povrch musí byť vyrobený z transparentnej kremennej platne s priemerom 100 ± 5 mm.
Polish: Powierzchnia grzewcza musi być wykonana z przezroczystej płytki kwarcowej o średnicy 100 ± 5 mm.
Hungarian: A sugárzó felület egy 100 ± 5 mm átmérőjű átlátszó kvarctárcsából áll.
Slovenian: Sevalna površina mora biti iz prozorne kremenaste plošče s premerom 100 ± 5 mm.
Romanian: Suprafața radiantă trebuie să fie o placă de cuarț transparentă cu diametrul 100 ± 5 mm.
Bulgarian: Излъчващата повърхност трябва да е направена от прозрачна кварцова плоча с диаметър 100 ± 5 mm.
Estonian: Kiirgav pind peab olema läbipaistvast kvartsplaadist diameetriga 100 ± 5 mm.
Latvian: Izstarojošai virsmai jābūt no caurspīdīgais kvarca plāksnes ar diametru 100 ± 5 mm.
Lithuanian: Spinduliavimo paviršius turi būti pagamintas iš skaidrios kvarco plokštės, kurios skersmuo 100 ± 5 mm.
Maltese: Is-superfiċje tar-radjazzjoni għandha tkun magħmula minn pjanċa trasparenti tal-kwarz b’dijametru ta’ 100 ± 5mm.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Kalibracija
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni
English: Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
French: Le rayonnement ne doit traverser aucune fenêtre avant d’atteindre la cible.
German: Die Strahlung darf durch kein Fenster hindurchgehen, bevor sie auf den Empfänger auftrifft.
Spanish: La radiación no atravesará ninguna ventana antes de alcanzar el blanco.
Portuguese: As radiações não devem passar através de nenhuma janela antes de atingirem o alvo.
Dutch: De straling mag niet door een venster gaan voordat zij het meetplaatje bereikt.
Danish: Strålingen må ikke gå gennem nogen rude, før den når emnet.
Swedish: Strålningen får inte passera något fönster innan den når mätföremålet.
Finnish: Säteily ei saa kulkea yhdenkään ikkunan kautta ennen kuin se saavuttaa kohteen.
Greek: Η ακτινοβολία δεν πρέπει να διέρχεται μέσω οποιουδήποτε ανοίγματος πριν φθάσει στον στόχο.
Czech: Než záření dosáhne terče, nesmí procházet žádným oknem.
Slovak: Vyžarovanie nesmie prechádzať žiadnym oknom predtým, než dosiahne terč.
Polish: Padające na tarcze promienie nie mogą biec przez żaden inny ośrodek.
Hungarian: A hősugárzást, mielőtt az elérné a felfogó lapot, nem szabad egy ablakon sem keresztülvezetni.
Slovenian: Preden toplotno sevanje doseže sprejemno ploščo, ne sme prehajati skozi nobeno okno.
Romanian: Radiațiile nu trebuie să traverseze nici o fereastră înainte de a atinge ținta.
Bulgarian: Лъчистата енергия не трябва да преминава през прозорец преди достигането до чувствителния елемент.
Estonian: Kiirgus ei või läbida enne vastuvõtva pinnani jõudmist ühtki akent.
Latvian: Līdz objekta sasniegšanai starojums nedrīkst iet caur logu.
Lithuanian: Prieš pasiekdamas taikinį, šilumos srautas neturi pereiti per kokį nors langą.
Maltese: Ir-radjazzjoni m’għandha tgħaddi minn ebda tieqa qabel ma tilħaq l-oġġett fil-mira.
English: The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
French: L’appareillage doit être robuste, facile à installer et à utiliser, insensible aux courants d’air et stable à l’étalonnage.
German: Das Gerät muss widerstandsfähig, einfach in der Aufstellung und im Gebrauch, unempfindlich gegen Zugluft und stabil in der Messgenauigkeit sein.
Spanish: El instrumento será robusto, sencillo de montar y manejar, insensible a las corrientes de aire y estable en cuanto al calibrado.
Italian: La radiazione non deve attraversare nessuna apertura prima di raggiungere il bersaglio.
Portuguese: O instrumento deve ser robusto, de regulação e utilização simples, insensível às correntes de ar e de calibração estável.
Dutch: Het instrument moet robuust zijn, eenvoudig te monteren en te gebruiken, ongevoelig voor tocht en stabiel tijdens het kalibreren.
Danish: Instrumentet skal være robust, enkelt at opstille og anvende, ufølsomt over for træk og med en stabil kalibrering.
Swedish: Instrumentet ska vara robust, enkelt att ställa upp och använda, okänsligt för drag och stabilt vid kalibrering.
Finnish: Instrumentin on oltava kestävä, helppo asentaa ja käyttää, tunnoton ilman virtauksille, ja sen on säilytettävä kalibrointinsa.
Greek: Το όργανο πρέπει να είναι γερό, απλό στην εγκατάσταση και χρήση, μη ευαίσθητο σε ελκυσμούς και σταθερό στη βαθμονόμηση.
Czech: Přístroj musí být robustní, jeho instalace a použití musí být jednoduché a musí být odolný vůči průvanu a se stabilní kalibrací.
Slovak: Prístroj má byť masívny, ľahko zostaviteľný a použiteľný, necitlivý na prúdenie vzduchu a stabilný pri kalibrácii.
Polish: Przyrząd musi być mocnej konstrukcji, prosty do ustawienia i użytkowania, nieczuły na przeciągi i zapewniający stabilność w kalibracji.
Hungarian: A készüléknek robusztusnak, összeállítását és kezelését tekintve egyszerűnek, huzatra érzéketlennek kell lennie, és tartósan megbízható mérési eredményeket kell adnia.
Slovenian: Instrument mora biti robusten, enostaven za postavitev in uporabo, neobčutljiv na prepih in stabilen glede kalibracije.
Romanian: Instrumentul trebuie să fie robust, simplu de reglat și de utilizat, insensibil la curenții de aer și stabil la etalonare.
Bulgarian: Измервателният уред трябва да бъде здрав, лесен за поставяне и използване, нечувствителен към въздушни течения и устойчив при калибриране.
Estonian: Seade peab olema vastupidav, kergesti kokkupandav ja kasutatav, tuuletõmbuse suhtes mittetundlik ja stabiilse kalibratsiooniga.
Latvian: Instruments ir izturīgs, vienkārši uzstādāms un lietojams, nejutīgs pret caurvēju un tā kalibrēšana ir stabila.
Lithuanian: Matavimo prietaisas turi būti tvirtas, lengvai nustatomas, patogus naudoti, nejautrus oro traukai ir patvariai kalibruojamas.
Maltese: L-istrument għandu jkun robust, sempliċi biex jintrama u jintuża, mhux sensittiv għall-kurrenti tal-arja, u stabbli fil-kalibrazzjoni.