FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
French: Montage des feux, tel que décrit au paragraphe 14.1 ci-dessus, sur le véhicule.
German: Anbau der Leuchten nach Absatz 14.1 an ein Fahrzeug.
Spanish: Instalación en un vehículo de las luces descritas en el punto 14.1
Italian: Montaggio su un veicolo delle luci di cui al paragrafo 14.1.
Portuguese: Montagem das luzes referidas no n.o 14.1 anterior num veículo.
Dutch: Montage van de in punt 14.1 beschreven lichten op een voertuig
Danish: Montering af lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor på et køretøj
Swedish: Montering av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 ovan på ett fordon.
Finnish: Edellä 14.1 kohdassa tarkoitettujen valaisimien asentaminen ajoneuvoon
Greek: Συναρμολόγηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1. παραπάνω σε όχημα.
Czech: Montáž svítilen popsaných v bodě 14.1 výše na vozidlo
Slovak: Montáž svietidiel opísaných v bode 14.1 na vozidlo
Polish: Montaż świateł określonych w pkt 14.1 powyżej w pojazdach
Hungarian: A 14.1. szakaszban meghatározott lámpák beépítése a járműbe.
Slovenian: Namestitev svetilk iz odstavka 14.1 na vozilo
Romanian: Montarea lămpilor descrise la punctul 14.1 de mai sus pe un vehicul.
Bulgarian: Монтиране на превозно средство на светлините, описани в точка 14.1 по-горе.
Estonian: Punktis 14.1 nimetatud lampide paigaldamine sõidukile
Latvian: Lukturu, kas minēti 14.1. punktā, uzstādīšana uz transportlīdzekļa
Lithuanian: punkte aprašytų žibintų montavimas transporto priemonėje
Maltese: It-twaħħil tal-fanali deskritti fil-Paragrafu 14.1 imsemmi fuq fuq vettura.
English: ANNEX 1 Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Swedish: Främre och bakre positionslyktor, breddmarkeringslyktor och stopplyktor: minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen i rummet beträffande dessa lyktor [1]
Finnish: Etuvalaisimet, takavalaisimet, äärivalaisimet ja jarruvalaisimet: valon jakautumisen vähimmäiskulmat [1]
Polish: Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe górne i światła stopu: minimalne kąty rozsyłu światła w przestrzeni [1]
Hungarian: Első és hátsó helyzetjelző lámpák, méretjelző lámpák és féklámpák: a térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek [1]
Bulgarian: Предни и задни габаритни светлини, светлини за обозначаване на най-външния габарит и стоп-светлини: минимални стойности на ъглите на разпределяне на светлината в пространството за посочените светлини [1]
English: for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
French: pour les feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l’horizontale;
German: für Bremsleuchten der Kategorie S3 oder S4, bei denen sie, ausgehend von der Horizontalen, 10° nach oben und 5° nach unten betragen.
Spanish: para las luces de frenado de categoría S3 o S4, dichos ángulos deben ser de 10° por encima y 5° por debajo de la horizontal.
Italian: luci di arresto appartenenti alla categoria S3 o S4, per le quali essi sono di 10° al di sopra e di 5° al di sotto del piano orizzontale;
Portuguese: Luzes de travagem das categorias S3 ou S4; neste caso, esses ângulos devem ser 10° acima e 5° abaixo da horizontal;
Dutch: stoplichten van categorie S3 of S4, waarvoor zij 10° boven en 5° onder de horizontaal zijn.
Danish: for stoplygter i kategori S3 eller S4, hvor vinklerne er 10° over og 5° under vandret
Swedish: stopplyktor i kategori S3 eller S4 där de är 10° över och 5° under horisontalplanet.
Finnish: luokan S3 tai S4 jarruvalaisimet, joiden osalta ne ovat 10° vaakasuoran tason yläpuolella ja 5° sen alapuolella.
Greek: για φανούς πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 για τους οποίους είναι 10° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
Czech: brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4, pro které jsou tyto úhly 10° nad horizontálou a 5° pod horizontálou;
Slovak: brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, pre ktoré platia uhly 10° nad a 5° pod horizontálou.
Polish: świateł stopu kategorii S3 lub S4, dla których kąty te wynoszą 10° powyżej i 5° poniżej płaszczyzny poziomej;
Hungarian: vagy S4 kategóriájú féklámpák esetében a vízszintes síkhoz viszonyítva 10° felfelé és 5° lefelé;
Slovenian: za zavorne svetilke kategorij S3 ali S4, za katere znašajo 10° nad vodoravno črto in 5° pod njo;
Romanian: lămpii de stop din categoria S3 sau S4 pentru care unghiurile respective sunt de 10° deasupra și de 5° dedesubtul orizontalei;
Bulgarian: за стоп-светлини от категория S3 или S4, за които те са със стойности 10° над хоризонталната равнина и 5° под нея;
Latvian: vai S4 kategorijas bremžu signāllukturus, kuriem šie leņķi ir 10° virs un 5° zem horizontāles.
Lithuanian: jei tai yra S3 arba S4 kategorijos stabdymo žibintai, tie kampai yra 10° virš horizontalės ir 5° žemiau horizontalės;
Maltese: għal fanal tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4 li għalihom huma 10° ‘l fuq u 5° ‘l isfel mill-orizzontali;
English: Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps.
Portuguese: Luzes de presença da frente, luzes delimitadoras acima do plano H, para todas as luzes.
Dutch: Breedtelichten en markeringslichten Op en boven het H-vlak voor alle lichten.
Danish: Positionslygter fortil, markeringslygter. På og over H-planet for alle lygter.
Swedish: Främre positionslyktor, breddmarkeringslyktor På och ovanför plan H för alla lyktor.
Finnish: Etuvalaisimet, äärivalaisimet H-tasolla ja sen yläpuolella kaikkien valaisimen osalta.
Slovak: Predné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá Na rovine H a nad rovinou H pre všetky svietidlá.
Polish: Przednie światła pozycyjne Światła obrysowe Na płaszczyźnie H i powyżej niej dla wszystkich świateł.
Hungarian: Első helyzetjelző lámpák, méretjelző lámpák. A H síkon és fölötte minden lámpa esetében.
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke, Gabaritne svetilke Na in nad ravnino V za vse svetilke.
Romanian: Lămpi de poziție față, lămpi de gabarit În și deasupra planului H pentru toate lămpile.
Bulgarian: Предни габаритни светлини, светлини за обозначаване на най- външния габарит. На равнината H и над нея за всички светлини.
Lithuanian: Priekin. gabarit. žibintai, galinio kontūro gabaritiniai žibintai Visi žibintai – ant H plokštumos ir virš jos.
Maltese: Fanali ta’ quddiem, Fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf. Fuq jew 'il fuq mill-pjan H għall-fanali kollha.
English: Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
Portuguese: Abaixo do plano H, para as luzes destinadas a veículos das categorias M2, M3, N2 ou N3.
Dutch: Onder het H-vlak voor lichten die bestemd zijn voor voertuigen van categorie M2, M3, N2 of N3.
Danish: Under H-planet for lygter beregnet til køretøjer i klasse M2, M3, N2 eller N3.
Swedish: Under plan H för lyktor avsedda för fordon i kategorierna M2, M3, N2 eller N3.
Finnish: H-tason alapuolella luokkien M2, M3, N2 tai N3 ajoneuvoihin tarkoitettujen valaisimien osalta.
Slovak: Pod rovinou H pre svietidlá kategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3.
Polish: Poniżej płaszczyzny H dla świateł do pojazdów kategorii M2, M3, N2 lub N3.
Hungarian: A H sík alatt M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre szánt lámpák esetében.
Slovenian: Pod ravnino V za svetilke, namenjene vozilom kategorije M2, M3, N2 ali N3
Romanian: Dedesubtul planului H pentru lămpile destinate vehiculelor din categoria M2, M3, N2 sau N3
Bulgarian: Под H за светлини за превозни средства от категории M2, M3, N2 или N3.
Lithuanian: Žibintai, skirti M2, M3, N2 ar N3 kategorijų transporto priemonėms – po H plokštuma.
Maltese: Taħt il-pjan H għall-fanali maħsuba għall-vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 jew N3.
English: Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles.
French: Feux de position avant Au-dessous du plan H pour les véhicules des catégories M1 et N1
German: Vordere Begrenzungsleuchten, unter der Ebene H für Leuchten der Kraftfahr-zeuge der Klassen M1 oder N1
Spanish: Luces de posición delanteras, Por debajo del plano H para los vehículos de las categorías M1 o N1.
Italian: Luci di posizione anteriori: al di sotto del piano H per i veicoli appartenenti alle categorie M1 o N1.
Portuguese: Luzes de presença da frente, abaixo do plano H para veículos das categorias M1 ou N1.
Dutch: Breedtelichten Onder het H-vlak voor voertuigen van categorie M1 of N1.
Danish: Positionslygter fortil. Under H-planet for køretøjer i klasse M1 eller N1.
Swedish: Främre positionslyktor under plan H för fordon i kategori eller N1.
Finnish: Etuvalaisimet, H-tason alapuolella luokkien M1 tai N1 ajoneuvojen osalta.
Czech: Přední obrysové svítilny pod rovinou H, pro kategorie vozidel M1, N1.
Slovak: Predné obrysové svietidlá, pod rovinou H pre kategóriu vozidiel M1 alebo N1.
Polish: Przednie światła pozycyjne Poniżej płaszczyzny H dla pojazdów kategorii M1 lub N1.
Hungarian: Első helyzetjelző lámpák: a H sík alatt és N1 kategóriájú járművek esetében.
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke Pod ravnino V za vozila kategorij M1 ali N1
Romanian: Lămpi de poziție față, dedesubtul planului H pentru vehicule din categoria M1 sau N1
Bulgarian: Предни габаритни светлини, Под равнината H за превозни средства от категория N1 или M1.
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi Zem H plaknes M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Priekiniai gabaritiniai žibintai, M1 arba N1 kat. transporto priemonėms: po H plokštuma.
Maltese: Fanali ta’ quddiem. Taħt il-pjan H għall-fanali maħsuba għall-vetturi tal-kategoriji M1 jew N1.
English: H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
French: Plan H: «plan horizontal passant par le centre de référence du feu»
German: Ebene H: „waagerechte Ebene, die durch den Bezugspunkt der Leuchte verläuft“.
Spanish: Plano H: plano horizontal que pasa por el centro de referencia de la luz
Italian: Piano H: «piano orizzontale che passa attraverso il centro di riferimento della luce»
Portuguese: Plano H: plano horizontal que passa pelo centro de referência da luz
Dutch: H-vlak: „horizontaal vlak dat door het referentiepunt van het licht loopt”
Danish: H plan: »horisontalt plan, der går gennem lygtens referencecetner«
Swedish: Plan H: ”horisontellt plan som går genom lyktans refererenscentrum”
Finnish: H-taso: ”vaakasuora, valaisimen vertailukeskipisteen kautta kulkeva taso”
Greek: H plane: “horizontal plane going through the reference centre of the lamp”
Czech: Rovina H: „horizontální rovina procházející vztažným středem svítilny“
Slovak: Rovina H: „horizontálna rovina prechádzajúca referenčným stredom svietidla“
Polish: Płaszczyzna H: „płaszczyzna pozioma przechodząca przez środek odniesienia światła”
Hungarian: H sík: a lámpa vonatkoztatási középpontján áthaladó vízszintes sík
Slovenian: Ravnina V: „vodoravna ravnina, ki gre skozi referenčno središče svetilke“
Romanian: Planul H: „planul orizontal care trece prin centrul de referință al lămpii”
Bulgarian: Равнина H: „хоризонталната равнина, минаваща през базовия център на светлината“
Latvian: H plakne: “horizontāla plakne, uz kuras atrodas luktura atskaites centrs ”
Lithuanian: H ploktuma: „horizontali plokštuma, einanti per žibinto atskaitos centrą“ .
Maltese: Pjan H: “pjan orizzontali għaddej miċ-ċentru ta’ referenza tal-fanal”.
English: Rear position lamps end-outline marker lamps
French: Feux de position arrière Feux d’encombrement
German: Schlussleuchten, hintere Umrissleuchten
Spanish: Luces de posición traseras, luces de gálibo
Italian: Luci di posizione posteriori; Luci d’ingombro.
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda Luzes delimitadoras
Dutch: Achterlichten en markeringslichten
Danish: Baglygter Markeringslygter
Swedish: Bakre positionslyktor Breddmarkeringslyktor
Finnish: Takavalaisimet äärivalaisimet
Czech: Zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny
Slovak: Zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá
Polish: Tylne światła pozycyjne Światła obrysowe
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpák, méretjelző lámpák
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke gabaritne svetilke
Romanian: Lămpi de poziție spate lămpi de gabarit
Bulgarian: Задни габаритни светлини и светлини за означаване на най- външния габарит
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas lukturi Kontūrgaismas lukturi
Lithuanian: Galiniai gabaritiniai žibintai, galinio kontūro gabaritiniai žibintai
Maltese: Fanali ta’ wara fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf
English: Stop-lamps (S1 and S2)
French: Feux stop (S1 et S2)
German: Bremsleuchten (S1 und S2)
Spanish: Luces de frenado (S1 y S2)
Italian: Luci d’arresto-(S1 e S2)
Portuguese: Luzes de travagem (S1 e S2)
Dutch: Stoplichten (S1 en S2)
Danish: Stoplygter (S1 og S2)
Swedish: Stopplyktor (S1 och S2)
Finnish: Jarruvalaisimet (S1 ja S2)
Czech: Brzdové svítilny (S1 a S2)
Slovak: Brzdové svietidlá (S1 a S2)
Polish: Światła stopu (S1 i S2)
Hungarian: Š és S2 kategóriájú lámpák
Slovenian: Zavorne svetilke (S1 in S2)
Romanian: Lămpi de stop (S1 și S2)
Bulgarian: Стоп-светлини (S1 и S2)
Latvian: Bremžu signāllukturi (S1 un S2)
Lithuanian: Stabdymo žibintai (S1 ir S2)
Maltese: Fanali tal-waqfien (S1 u S2)
English: Stop-lamps (S3)
French: Feux stop (S3)
German: Bremsleuchten (S3)
Spanish: Luces de frenado (S3)
Italian: Luci d’arresto (S3)
Portuguese: Luzes de travagem (S3)
Dutch: Stoplichten (S3)
Danish: Stoplygter (S3)
Swedish: Stopplyktor (S3)
Finnish: Jarruvalaisimet (S3)
Czech: Brzdové svítilny (S3)
Slovak: Brzdové svietidlá (S3)
Polish: Światła stopu (S3)
Hungarian: kategóriájú féklámpák
Slovenian: Zavorne svetilke (S3)
Romanian: Lămpi de stop (S3)
Bulgarian: Стоп-светлини (S3)
Latvian: Bremžu signāllukturi (S3)
Lithuanian: Stabdymo žibintai (S3)
Maltese: Fanali tal-waqfien (S3)
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: Les angles donnés dans ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
German: Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden.
Spanish: Los ángulos que figuran en estos diagramas corresponden a dispositivos destinados a ser instalados en el lado derecho del vehículo.
Italian: Gli angoli indicati negli schemi corrispondono a dispositivi destinati ad essere montati sul lato destro del veicolo.
Portuguese: Os ângulos que constam destes diagramas estão correctos para dispositivos concebidos para serem montados no lado direito do veículo.
Dutch: De hoeken in deze schema’s gelden voor voorzieningen die aan de rechterkant van het voertuig moeten worden gemonteerd.
Danish: Vinklerne i disse figurer gælder for anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side.
Swedish: De vinklar som visas i dessa diagram gäller de anordningar som monteras på fordonets högra sida.
Finnish: Näissä kuvissa esitetyt kulmat soveltuvat ajoneuvon oikealle puolelle asennettaviksi tarkoitettuja laitteita varten.
Greek: Οι γωνίες που απεικονίζονται στα διαγράμματα αυτά ισχύουν για διατάξεις που προορίζονται να στερεωθούν στη δεξιά πλευρά οχήματος.
Czech: Úhly znázorněné na obrázku platí pro zařízení, která se montují na pravou stranu vozidla.
Slovak: Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť montované na pravej strane vozidla.
Polish: Kąty na rysunkach odnoszą się do urządzeń przeznaczonych do montażu po prawej stronie pojazdu.
Hungarian: Az ezen ábrákon látható szögek a jármű jobb oldalán beépített készülékekre vonatkoznak.
Slovenian: Koti, prikazani na teh slikah, veljajo za smerne svetilke na desni strani vozila.
Romanian: Unghiurile reprezentate în aceste diagrame corespund dispozitivelor care urmează a fi montate pe partea dreaptă a vehiculului.
Bulgarian: Ъглите, посочени на тази диаграма важат за светлинно устройство, което се монтира на дясната страна на превозното средство.
Estonian: S3- või S4-kategooria piduritulelaternad; nende puhul on valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad 10° üleval- ja 5° allpool horisontaaljoont. Eesmised ääretulelaternad, ülemised ääretulelaternad Kõikide laternate puhul H-tasapinnal või sellest kõrgemal.
Latvian: Leņķi, kas parādīti šajos attēlos, ir pareizi ierīcēm, kuras uzmontē transportlīdzekļa labajā pusē.
Lithuanian: Šiuose brėžiniuose nurodyti kampai taikomi įtaisams, kurie turi būti montuojami dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: L-angoli murija f’dawn id-dijagrammi huma korretti għal apparat li għandu jitwaħħal man-naħa tal-lemin tal-vettura.
English: The arrows point to the front of the vehicle.
French: Les flèches, dans ces schémas, pointent vers l'avant des véhicules.
German: Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen nach vorn.
Spanish: Las flechas apuntan hacia la parte delantera del vehículo.
Italian: Le frecce sono rivolte verso la parte anteriore del veicolo.
Portuguese: As setas apontam para a parte dianteira do veículo.
Dutch: De pijlen wijzen naar de voorkant van het voertuig.
Danish: Pilene peger mod køretøjets forende.
Swedish: Pilarna pekar mot fordonets framdel.
Finnish: Nuolet osoittavat ajoneuvon etuosaan.
Greek: Τα βέλη δείχνουν προς την εμπρόσθια όψη του οχήματος.
Czech: Šipky směřují k předku vozidla.
Slovak: Šípky smerujú k prednej časti vozidla.
Polish: Strzałki wskazują przód pojazdu.
Hungarian: A nyilak a jármű eleje felé mutatnak.
Slovenian: Puščice so obrnjene proti prednjemu delu vozila.
Romanian: Vârfurile săgeților sunt orientate spre fața vehiculului.
Bulgarian: Стрелките сочат предната част на превозното средство.
Estonian: M2-, M3-, N2- või N3-kategooria sõidukitele mõeldud laternate puhul allpool H-tasapinda. Eesmised ääretulelaternad, M1- või N1-kategooria sõidukite puhul allpool H-tasapinda.
Latvian: Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa priekšu.
Lithuanian: Rodyklėmis žymimas transporto priemonės priekis.
Maltese: Il-vleġeġ jippuntaw lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: Käesolevatel joonistel kujutatud nurgad kehtivad sõiduki parempoolsele küljele paigaldatud seadmete puhul. Nool osutab sõiduki esiosa poole.
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: LISA TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 [210 mm × 297 mm])
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [Formato massimo: A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: [(Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Największy format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 ×297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: eliberată de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevusi:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġ minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: (Bezeichnung der Behörde) …
Spanish: Nombre de la administración …
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo …
Dutch: Naam van de instantie …
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα της διοικήσεως:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației …
Bulgarian: наименование на административния орган:
Estonian: ametiasutuse nimi …
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: laitteen tyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse seadmetüübi (2):
Latvian: par ierīces tipa (2):
Lithuanian: dėl įtaiso tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJO
Romanian: APROBAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJO
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJO
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA