English: EGR cooler under cooling performance: the EGR cooler system’s ability to achieve the manufacturer’s specified cooling performance — performance monitoring.
French: La capacité du système EGR à parvenir au refroidissement prescrit par le constructeur – surveillance de l’efficacité.
German: AGR-Kühler im Kühlbetrieb: die Fähigkeit des AGR- Kühlsystems, die vom Hersteller angegebene Kühlleistung zu erreichen — Leistungsüberwachung.
Spanish: Enfriamiento del refrigerador de la EGR: la capacidad del sistema refrigerador de la EGR de lograr el nivel de enfriamiento especificado por el fabricante — supervisión del funcionamiento.
Italian: raffreddamento insufficiente del dispositivo di raffreddamento dell'EGR: capacità del sistema di raffreddamento dell'EGR di ottenere il raffreddamento raccomandato dal costruttore — monitoraggio dell’efficienza
Portuguese: Rendimento do banho de arrefecimento do sistema EGR: a capacidade de o sistema de arrefecimento EGR alcançar os resultados prescritos pelo fabricante em matéria de arrefecimento — monitorização do rendimento.
Dutch: prestaties van de EGR-koeler: de capaciteit van de EGR-koeler om de door de fabrikant opgegeven koelingsprestatie te bereiken — prestatiebewaking
Danish: EGR-kølers køleevne: EGR-kølersystemts evne til at opfylde den af fabrikanten specificerede køleydelse – overvågning af funktionsdygtighed.
Swedish: Prestanda hos EGR-kylare: EGR-kylsystemets kapacitet att uppnå av tillverkaren uppgiven kylprestanda – prestandaövervakning.
Finnish: EGR-jäähdyttimen jäähtymissuoritus: EGR-jäähdytysjärjestelmän kyky saavuttaa valmistajan määrittämä jäähdytystulos – suorituksen valvonta
Greek: απόδοση ως προς την υπόψυξη του ψύκτη EGR: την ικανότητα του συστήματος ψύξης EGR να επιτυγχάνει την ψυκτική απόδοση που καθορίζει ο κατασκευαστής - παρακολούθηση απόδοσης
Czech: Účinnost chladiče EGR: schopnost systému chladiče EGR dosáhnout účinku chlazení specifikovaného výrobcem – monitorování účinnosti.
Slovak: chladiaca činnosť chladiča EGR: schopnosť systému chladiča EGR dosiahnuť výrobcom stanovenú výkonnosť chladenia – monitorovanie činnosti
Polish: Wydajność chłodzenia zespołu chłodzącego EGR: zdolność zespołu chłodzącego EGR do osiągnięcia określonej przez producenta wydajności chłodzenia – monitorowanie wydajności.
Hungarian: a kipufogógáz-visszavezető rendszer hűtőjének működése: képes-e a kipufogógáz-visszavezető rendszer hűtőrendszere elérni a gyártó által előírt hűtési teljesítményt – működés-ellenőrzés.
Slovenian: podhlajevalna zmogljivost hladilnika EGR: sposobnost sistema hladilnika EGR za doseganje zmogljivosti hlajenja, kot jo določi proizvajalec – nadzor delovanja.
Romanian: performanțele dispozitivului de răcire EGR: capacitatea sistemului de răcire EGR de a obține performanțele de răcire specificate de producător – monitorizarea performanțelor
Bulgarian: работни характеристики на охладител на системата за рециркулация на отработилите газове: способността на охладителната система на системата за рециркулация на отработилите газове да постигне определените от производителя работни характеристики на охлаждане — следене на работни показателии
Estonian: EGR jahuti alajahutuse talitlus: EGR jahutussüsteemi suutlikkus saavutada tootja poolt määratud jahutusefektiivsust – talitluse seire
Latvian: EGR dzesētāja dzesēšanas nepietiekama veiktspēja: EGR dzesēšanas sistēmas spēja sasniegt izgatavotāja norādīto dzesēšanas veiktspēju – veiktspējas pārraudzība.
Lithuanian: EGR aušintuvo atliekamas aušinimas: EGR aušintuvo sistemos gebėjimas pasiekti gamintojo nustatytą aušinimo veiksmingumą – eksploatacinių savybių stebėjimas.
Maltese: Rendiment ta’ nuqqas ta’ tkessiħ tat-tagħmir li jkessaħ tal-EGR: il-kapaċità tas-sistema tat-tagħmir ta’ tkessiħ tal-EGR li tikseb ir-rendiment ta’ tkessiħ speċifikat mill-fabbrikant - moniteraġġ tar-rendiment.