FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enlarged section of the slide
French: Portion agrandie de la diapositive
German: Vergrößerter Ausschnitt des Rasters
Spanish: Sección aumentada de la diapositiva
Italian: Dettaglio ingrandito della diapositiva
Portuguese: Porção ampliada do diapositivo
Dutch: Uitvergroot gedeelte van de dia
Danish: Forstørret del af diapositivet
Finnish: Suurennos rasterilevyn osasta
Greek: Μεγεθυμένη τομή της διαφάνειας
Czech: Zvětšená část diapozitivu
Slovak: Zväčšená časť diapozitívu
Polish: Fragment slajdu w powiększeniu
Hungarian: A dia kinagyított szakasza
Slovenian: Povečan izsek diapozitiva
Romanian: Secțiune mărită a rasterului
Bulgarian: Увеличен участък от диапозитива
Estonian: Slaidi suurendatud osa
Latvian: Palielināts miras fragments
Lithuanian: Padidinta skaidrės dalis
Maltese: Sezzjoni imkabbra tal-islajd
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Maltese: Figura 9
English: Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
French: Disposition de l'appareillage pour l'essai de distorsion optique
German: Anordnung der Prüfeinrichtungen zur Bestimmung der optischen Verzerrung
Spanish: Disposición del equipo para el ensayo de distorsión óptica
Italian: Disposizione dell'apparecchiatura per la prova di distorsione ottica
Portuguese: Disposição dos aparelhos para o ensaio de distorção óptica
Dutch: Opstelling voor de optische vervormingstest
Danish: Opstilling af udstyret til prøvning af optisk forvrængning
Finnish: Optisen vääristymän testilaitteiston kokoonpano
Greek: Απεικόνιση της διάταξης για τη δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Czech: Uspořádání přístroje pro zkoušku optického zkreslení
Slovak: Usporiadanie prístroja na skúšku optického skreslenia
Polish: Budowa aparatu do badania zniekształceń optycznych
Hungarian: A készülék összeállítása az optikai torzítás vizsgálatához
Slovenian: Razporeditev preskusne opreme pri preskusu optičnega popačenja
Romanian: Schema dispozitivului de încercare a distorsiunii optice
Bulgarian: Конфигурация на апаратурата за изпитването за определяне на оптичното изкривяване
Estonian: Optilise moonutuse katse seadme ehitus
Latvian: attēls Optiskā kropļojuma testa aprīkojuma izvietojums
Lithuanian: paveikslas Optinio iškraipymo bandymo prietaisų išdėstymas
Maltese: L-arranġament tal-apparat għat-test tad-distorzjoni ottika
English: 2 to 4 m (4 m preferred)
French: 2 à 4 m (4 m de préférence)
German: 2 bis 4 m (4 m bevorzugt)
Spanish: 2 a 4 m (preferentemente 4 m)
Italian: da 2 a 4 m (4 m è da preferire)
Portuguese: 2 a 4 m (4 m de preferência)
Dutch: 2 tot 4 m (bij voorkeur 4 m)
Danish: 2 à 4 m (4 m foretrukket)
Swedish: 4 m R 2 2–4 m (4 m föredras)
Finnish: 2–4 m (suositus 4 m)
Greek: 2 έως 4 m (4 m κατά προτίμηση)
Czech: 2 až 4 m (přednostně 4 m)
Slovak: 2 až 4 m (uprednostňuje sa 4 m)
Polish: od 2 do 4 m (najlepiej 4 m)
Hungarian: 2–4 m (4 m ajánlott)
Slovenian: 2 do 4 m (prednostno 4 m)
Romanian: 2 la 4 m (preferabil 4 m)
Bulgarian: 2 до 4 m (за предпочитане 4 m)
Estonian: 2–4 m (eelistatult 4 m)
Latvian: 2 m līdz 4 m (vēlams 4 m)
Lithuanian: 2 arba 4 m (pageidautina, kad būtų 4 mm)
Maltese: 2 à 4 m (4 m preferut)
English: Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
French: Support, de préférence d'un type permettant des balayages vertical et horizontal, ainsi qu'une rotation de la vitre de sécurité.
German: Scheibenhalterung, die vorzugsweise ein vertikales und horizontales Abtasten sowie das Drehen der Sicherheitsglasscheibe ermöglicht.
Spanish: Soporte, preferentemente que permita hacer un barrido horizontal y vertical y hacer girar la luna de vidrio de seguridad.
Italian: Supporto, di preferenza tale da consentire spostamenti verticali e orizzontali, nonché una rotazione del vetro di sicurezza.
Portuguese: Cavalete de suporte, de preferência de um tipo que permita varrimentos verticais e horizontais, bem como uma rotação da vidraça de segurança.
Dutch: een steun, bij voorkeur van een type dat verticaal en horizontaal kan bewegen en waarmee de ruit van veiligheidsglas ook kan worden gedraaid;
Danish: Stativ, helst af en type, der tillader lodrette og vandrette bevægelser samt en rotation af sikkerhedsruden.
Swedish: Ett stödstativ, helst ett som medger vertikal och horisontell avsökning, liksom vridning av rutan av säkerhetsglas.
Finnish: Tukiteline, mieluiten sellainen, joka sallii pysty- ja vaakaskannauksen sekä turvalasin pyörittämisen.
Greek: Υποστήριγμα κατά προτίμηση τύπου που επιτρέπει κάθετες και οριζόντιες σαρώσεις καθώς και περιστροφή του κρύσταλλου ασφαλείας.
Czech: Držák, pokud možno takový, aby umožňoval svislé a vodorovné snímání i otáčení tabule bezpečnostního skla.
Slovak: Stojan, najlepšie taký, ktorý umožní vertikálne a horizontálne snímanie, ako aj otáčanie tabule bezpečnostného skla.
Polish: Stojak, najlepiej taki, który umożliwia przesuw w pionie i w poziomie, a także obracanie szyby bezpiecznej.
Hungarian: Tartóállvány, lehetőleg olyan, amely lehetővé teszi a függőleges és vízszintes letapogatást, továbbá a biztonsági üveg forgatását.
Slovenian: Podporno stojalo, priporočljivo je tako, ki omogoča navpično in vodoravno pregledovanje ter vrtenje plošče varnostnega stekla.
Romanian: Suport care să permită mișcarea pe verticală și pe orizontală a geamului din sticlă securizată, precum și rotirea acestuia.
Bulgarian: Опорна стойка, за предпочитане от тип, който дава възможност за вертикално и хоризонтално обхождане, както и за въртене на безопасното стъкло.
Estonian: Tugikonstruktsioon, soovitatavalt selline, millega saab ohutust klaasist paneeli pöörata ja paigutada nii vertikaalselt kui horisontaalselt.
Latvian: Statīvs, vēlams tāds, ar ko bezšķembu stikla rūti var grozīt un skenēt gan vertikāli, gan horizontāli.
Lithuanian: Atraminis stovas, pageidautina, labiausiai tinkantis vertikaliai ir horizontaliai saugiojo stiklo plokštės žvalgai, taip pat tos plokštės pasukimui.
Maltese: Stand ta' appoġġ, preferibbilment wieħed li jippermetti skennjar vertikali u orizontali, kif ukoll it-tidwir tal-ħġieġa tas-sikurezza.
English: Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
French: Gabarit de contrôle, pour le mesurage des modifications de dimensions lorsqu'une estimation rapide est désirée.
German: Auswerteschablone zur Messung der Änderungen der Abmessungen, die eine schnelle Abschätzung gestattet.
Spanish: Plantilla de control para medir los cambios de dimensiones cuando sea necesario hacer una estimación rápida.
Italian: Sagoma di controllo per misurare le modifiche delle dimensioni quando si richieda una valutazione rapida.
Portuguese: Gabarito de controlo, para a medição das modificações de dimensões quando se desejar uma estimativa rápida.
Dutch: een controlemal waarmee de maatafwijkingen zo nodig snel kunnen worden gemeten.
Danish: Kontrolskabelon til måling af dimensionsændringer, såfremt en hurtig beregning er ønsket.
Swedish: En kontrollmall för mätning av måttändringar där en snabb uppskattning krävs.
Finnish: Tarkastusmalline, jolla mitataan mittojen muutokset, kun nopea arviointi on tarpeen.
Greek: Πρότυπο ελέγχου, για τη μέτρηση των μεταβολών των διαστάσεων όταν απαιτείται μια γρήγορη εκτίμηση.
Czech: Kontrolní šablona k měření změn v rozměrech, pokud je zapotřebí rychlé posouzení.
Slovak: Kontrolná šablóna na meranie zmien rozmerov, kde sa vyžaduje rýchle posúdenie.
Polish: Szablon kontrolny służący do mierzenia zmian wymiarów w razie konieczności dokonania szybkiej oceny.
Hungarian: Ellenőrző sablon a méretváltozás mérésére, ha gyors értékelésre van szükség.
Slovenian: Kontrolni etalon za merjenje sprememb mer, kadar je potrebno hitro ocenjevanje.
Romanian: Șablon de control pentru măsurarea schimbărilor de dimensiune când este necesară o evaluare rapidă.
Bulgarian: Контролен шаблон за измерване на измененията на размерите, който дава възможност за бърза оценка.
Estonian: Kontrollšabloon mõõtmete muutuste mõõtmiseks, kui on vaja kiiret hinnangut.
Latvian: Pārbaudes šablons, ar ko nosaka izmēru izmaiņas gadījumos, kad novērtēšana jāizdara ātri.
Lithuanian: Patikros šablonas matmenų pokyčiams matuoti, kai reikia greitai įvertinti.
Maltese: Mudell ta' kontroll, biex jitkejjel it-tibdil fid-dimensjonijiet fejn tkun meħtieġa valutazzjoni rapida.
English: A suitable design is shown in figure 10.
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.
German: Eine geeignete Ausführung zeigt Abbildung 10.
Spanish: Un diseño adecuado es el ilustrado en la figura 10.
Italian: Una forma adeguata è rappresentata in figura 10.
Portuguese: Uma disposição apropriada está representada na figura 10.
Dutch: Een geschikte vorm is afgebeeld in figuur 10.
Danish: En passende form er vist i figur 10.
Swedish: En lämplig konstruktion visas i figur 10.
Finnish: Sopiva malli esitetään kuvassa 10.
Greek: Στο σχήμα 10 παρουσιάζεται ένα κατάλληλο σχήμα.
Czech: Vhodné provedení je znázorněno na obrázku 10.
Slovak: Vhodný vzor je vyobrazený na obrázku 10.
Polish: Odpowiednia konstrukcja przedstawiona jest na rys. 10.
Hungarian: A 10. ábra egy megfelelő szerkezetet mutat be.
Slovenian: Primerna oblika je prikazana na sliki 10.
Romanian: Figura 10 ilustrează o formă adecvată.
Bulgarian: Подходяща шарка е показана на фигура 10.
Estonian: Sobiva šablooni kujutis on esitatud joonisel 10.
Latvian: Piemērots šablons parādīts 10. attēlā.
Lithuanian: Tinkamas modelis pateiktas 10 paveiksle.
Maltese: Disinn xieraq jidher fil-Figura 10.
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Maltese: Figura 10
English: Design for a suitable checking template
French: Exemple de gabarit de contrôle approprié
German: Ausführung einer geeigneten Auswerteschablone
Spanish: Diseño adecuado de la plantilla de control
Italian: Esempio di sagoma di controllo adeguata
Portuguese: Exemplo de gabarito de controlo apropriado
Dutch: Voorbeeld van een geschikte controlemal
Danish: Eksempel på passende kontrolskabelon
Swedish: Konstruktion för en lämplig kontrollmall
Finnish: Sopivan tarkastusmallineen malli
Greek: Σχέδιο κατάλληλου προτύπου ελέγχου
Czech: Provedení vhodné kontrolní šablony
Slovak: Vzor vhodnej kontrolnej šablóny
Polish: Budowa odpowiedniego wzorca kontrolnego
Hungarian: A megfelelő ellenőrző sablon kialakítása
Slovenian: Primerna oblika kontrolnega etalona
Romanian: Desen al unui șablon de control adecvat
Bulgarian: Оформление на подходящ контролен шаблон
Estonian: Sobiva kontrollšablooni kujutis
Latvian: Piemērota pārbaudes šablona paraugs
Lithuanian: paveikslas Tinkamo patikros šablono modelis
Maltese: Disinn għal mudell ta' kontroll xieraq
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Instrukcje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
French: Monter la vitre de sécurité sur le support (9.2.1.2.3) à l'angle d'inclinaison spécifié.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.
Spanish: Montar la luna de vidrio de seguridad en el soporte (punto 9.2.1.2.3) con el ángulo de inclinación del portamuestras especificado.
Italian: Montare il vetro di sicurezza sul supporto (paragrafo 9.2.1.2.3) con l'angolo d'inclinazione prescritto.
Portuguese: Montar a vidraça de segurança no suporte (ponto 9.2.1.2.3), com o ângulo de inclinação especificado.
Dutch: Monteer de ruit van veiligheidsglas onder de aangegeven hellingshoek op de steun (punt 9.2.1.2.3).
Danish: Anbring sikkerhedsruden på stativet (punkt 9.2.1.2.3) i den anførte hældningsvinkel.
Swedish: Montera rutan av säkerhetsglas på stödstativet (punkt 9.2.1.2.3) i den konstruktionsmässigt bestämda lutningsvinkeln.
Finnish: Turvalasi kiinnitetään tukitelineeseen (9.2.1.2.3) annettuun kulmaan.
Greek: Ο υαλοπίνακας ασφαλείας συναρμολογείται στο υποστήριγμα (παράγραφος 9.2.1.2.3) με την επιθυμητή γωνία κλίσης.
Czech: Tabule bezpečnostního skla se namontuje do držáku (bod 9.2.1.2.3) ve stanoveném úhlu sklonu.
Slovak: Namontujte tabuľu bezpečnostného skla do stojana (bod 9.2.1.2.3) v určenom uhle sklonu.
Polish: Przymocować szybę bezpieczną do stojaka (pkt 9.2.1.2.3) pod wyznaczonym kątem nachylenia.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát a jelzett dőlésszöggel kell a tartóállványra szerelni (9.2.1.2.3. szakasz).
Slovenian: Plošča varnostnega stekla se postavi na podporno stojalo (odstavek 9.2.1.2.3) pod določenim kotom naklona.
Romanian: Se montează geamul din sticlă securizată pe standul de încercare (9.2.1.2.3), la unghiul de înclinare stabilit.
Bulgarian: Безопасното стъкло се разполага върху опорната стойка (точка 9.2.1.2.3) под зададения ъгъл на наклона.
Estonian: Ohutust klaasist paneel paigaldatakse ettenähtud kaldenurga all tugikonstruktsioonile (punkt 9.2.1.2.3).
Latvian: Bezšķembu stikla rūti nostiprina uz statīva (9.2.1.2.3. punkts) noteiktajā slīpuma leņķī.
Lithuanian: Saugiojo stiklo plokštė nustatytu polinkio kampu pritvirtinama ant atraminio stovo (9.2.1.2.3 skirsnis).
Maltese: Immonta l-ħġieġa tas-sikurezza fuq l-istand ta' appoġġ (paragrafu 9.2.1.2.3) fl-angolu tal-inklinazzjoni msemmi.
English: Project the test image through the area being examined.
French: Projeter la diapositive d'essai à travers la surface à examiner.
German: Das Raster ist durch die zu prüfende Fläche der Scheibe zu projizieren.
Spanish: Proyectar la imagen de ensayo a través de la superficie examinada.
Italian: Proiettare la diapositiva di prova attraverso la superficie in esame.
Portuguese: Projectar o diapositivo de ensaio através da superfície a examinar.
Dutch: Projecteer het testbeeld door het te testen oppervlak.
Danish: Projicer prøvediapositivet gennem den overflade, der skal undersøges.
Swedish: Projicera provbilden genom det område som undersöks.
Finnish: Testikuva heijastetaan tutkittavan alueen läpi.
Greek: Η διαφάνεια δοκιμής προβάλλεται στην προς εξέταση επιφάνεια.
Czech: Zkušební obraz se promítne zkoušenou plochou.
Slovak: Premietnite skúšobný obraz cez skúmanú plochu.
Polish: Wyświetlić obraz testowy przez badaną powierzchnię.
Hungarian: A vizsgálathoz használt képet át kell vetíteni a vizsgálandó területen.
Slovenian: Preskusna slika se projicira skozi preskušano območje steklene plošče.
Romanian: Se proiectează imaginea de încercare prin suprafața de examinat.
Bulgarian: Изпитвателното изображение се проектира през подложената на изпитване зона.
Estonian: Kujutis projitseeritakse läbi kontrollitava piirkonna.
Latvian: Testa attēlu projicē caur pārbaudāmo laukumu.
Lithuanian: Per tiriamąjį plotą projektuojamas bandomasis atvaizdas.
Maltese: Ipprojetta x-xbieha tat-test mill-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata.
English: Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: Tourner la vitre ou la déplacer soit horizontalement soit verticalement afin d'examiner toute la surface spécifiée.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zu drehen oder entweder horizontal oder vertikal zu verschieben, damit die ganze definierte Fläche geprüft werden kann.
Spanish: Girar la luna de vidrio de seguridad o desplazarla horizontal o verticalmente para examinar toda la superficie especificada.
Italian: Ruotare il vetro o spostarlo in direzione orizzontale o verticale per esaminare l'intera superficie prescritta.
Portuguese: Rodar a vidraça de segurança ou deslocá-la quer horizontalmente, quer verticalmente para examinar toda a superfície especificada.
Dutch: Draai de ruit van veiligheidsglas of verplaats deze horizontaal of verticaal om het gehele gespecificeerde gebied te onderzoeken.
Danish: Drej ruden eller flyt den enten horisontalt eller vertikalt med henblik på undersøgelse af hele den specificerede flade.
Swedish: Vrid rutan av säkerhetsglas eller flytta den antingen horisontellt eller vertikalt för att undersöka hela det angivna området.
Finnish: Turvalasia pyöritetään tai siirretään vaaka- tai pystysuunnassa koko määritellyn alueen tutkimista varten.
Greek: Ο υαλοπίνακας στρέφεται ή μετακινείται, οριζοντίως ή καθέτως, προκειμένου να εξετασθεί όλη η καθορισμένη επιφάνεια.
Czech: Tabule bezpečnostního skla se natáčí nebo pohybuje buď vodorovně, nebo svisle, aby se vyzkoušela celá určená plocha.
Slovak: Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte alebo ňou pohybujte buď horizontálne alebo vertikálne na účely preskúmania celej špecifikovanej plochy.
Polish: Obracać szybę bezpieczną lub przesuwać ją w poziomie lub w pionie, aby przebadać cały wskazany obszar.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát el kell fordítani, illetve függőlegesen vagy vízszintesen el kell mozdítani, hogy az előírt teljes terület vizsgálható legyen.
Slovenian: Za pregled celotnega predpisanega območja se steklena plošča zavrti ali premika vodoravno ali navpično.
Romanian: Se rotește geamul din sticlă securizată sau se mișcă pe orizontală sau pe verticală pentru a examina toată suprafața.
Bulgarian: Безопасното стъкло се завърта или измества в хоризонтално или вертикално направление, за да се изследва цялата предназначена за изпитване зона.
Estonian: Ohutust klaasist paneeli pööratakse või liigutatakse kas horisontaalselt või vertikaalselt, et kontrollida kogu ettenähtud piirkonda.
Latvian: Lai pārbaudītu visu noteikto laukumu, bezšķembu stikla rūti pagriež vai pārvieto horizontālā vai vertikālā virzienā.
Lithuanian: Kad būtų ištirtas visas nurodytas saugiojo stiklo plokštės plotas, plokštė pasukama arba pakreipiama vertikaliai arba horizontaliai.
Maltese: Dawwar il-ħġieġa tas-sikurezza jew ċaqlaqha jew orizzontalment jew vertikalment sabiex teżamina l-erja speċifikata kollha.
English: Assessment using a checking template
French: Estimation employant un gabarit de contrôle
German: Abschätzung mit Auswerteschablone
Spanish: Estimación utilizando una plantilla de control
Italian: Valutazione con l'uso di una sagoma di controllo
Portuguese: Estimativa empregando um gabarito de controlo
Dutch: Beoordeling met behulp van een controlemal
Danish: Beregning ved hjælp af en kontrolskabelon
Swedish: Uppskattning med hjälp av en kontrollmall
Finnish: Arviointi tarkastusmallinetta käyttämällä
Greek: Εκτίμηση με βάση το πρότυπο ελέγχου
Czech: Posouzení pomocí kontrolní šablony
Slovak: Posúdenie s použitím kontrolnej šablóny
Polish: Ocena przy użyciu wzorca kontrolnego
Hungarian: Értékelés ellenőrző sablonnal
Slovenian: Presoja z uporabo kontrolnega etalona
Romanian: Evaluare cu șablon de control
Bulgarian: Оценка с помощта на контролен шаблон
Estonian: Hindamine kontrollšablooni abil
Latvian: Novērtēšana, izmantojot pārbaudes šablonu
Lithuanian: Įvertinimas naudojant patikros šabloną
Maltese: Il-valutazzjoni permezz ta' mudell ta' kontroll
English: The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
French: La relation entre le changement de diamètre d'image projeté, Δd, et le changement de déviation angulaire, Δα, est donnée par la formule:
German: Die Beziehung zwischen der Durchmesseränderung des projizierten Bildes Δd und der Änderung des Ablenkungswinkels Δα ist gegeben durch
Spanish: La relación entre el cambio de diámetro de la imagen proyectada Δd y el cambio de desviación angular Δα es la siguiente:
Italian: La relazione tra la modifica del diametro dell'immagine proiettata Δd e la modifica della deviazione angolare Δα è data dalla formula:
Portuguese: A relação entre a mudança de diâmetro da imagem projectada Δd e a mudança de desvio angular Δα é dada pela fórmula:
Dutch: De relatie tussen de diameterverandering van het geprojecteerde beeld Δd en de verandering van de hoekafwijking Δα wordt gegeven door de formule:
Danish: Forholdet mellem ændringen i det projicerede billedes diameter, Δd, og ændringen i vinkelafbøjningen, Δα, er givet ved formlen:
Swedish: Förhållandet mellan ändringen i den projicerade bildens diameter Δd och ändringen i vinkelavvikelsen Δα erhålls av formeln
Finnish: Heijastetun kuvan halkaisijan Δd muutoksen ja kulmapoikkeaman Δα muutoksen välinen suhde saadaan kaavasta
Greek: Η σχέση μεταξύ της μεταβολής της προβαλλομένης διαμέτρου της εικόνας Δδ και της μεταβολής της γωνιακής απόκλισης Δα δίνεται από τον τύπο:
Czech: Vztah mezi změnou průměru promítnutého obrazu Δd změnou úhlové odchylky Δα je dán rovnicí
Slovak: Vzťah medzi zmenou priemeru premietaného obrazu Δd a zmenou uhlovej odchýlky Δα je daný vzťahom:
Polish: Relację pomiędzy zmianą średnicy wyświetlonego obrazu Δd a zmianą odchylenia kątowego Δα wyraża wzór
Hungarian: A vetített kép átmérőjének változása Δd és a szögeltérés változása Δα közötti összefüggést az alábbi képlet adja:
Slovenian: Povezavo med spremembo premera projicirane slike Δd in spremembo kotnega odklona Δα določa enačba
Romanian: Relația între schimbarea diametrului imaginii proiectate Δd și schimbarea deviației unghiulare Δα este dată de relația:
Bulgarian: Зависимостта между изменението на диаметъра на проектираното изображение Δd и изменението на ъгловото отклонение Δα се определя от формулата:
Estonian: Projitseeritud kujutise läbimõõdu muudu Δd ja nurkhälbe muutuse Δα seos esitatakse valemiga:
Latvian: Attiecību starp projicētā attēla diametra Δd izmaiņām un leņķisko novirzi Δα aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Projektuojamo atvaizdo skersmens pokyčio Δd ir kampinio nuokrypio pokyčio Δα santykis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-bidla fid-dijametru tax-xbieha projettata Δd u l-bidla fid-devjazzjoni angolari Δα hija mogħtija permezz ta':
English: where:
German: Dabei ist (sind):
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: Δd is in millimetres,
French: Δd est exprimé en millimètres,
German: Δd in Millimetern,
Spanish: Δd está expresado en milímetros;
Italian: Δ dè espressa in millimetri,
Portuguese: Δd é expresso em milímetros,
Dutch: Δd wordt uitgedrukt in millimeters;
Danish: Δ der udtrykt i millimeter
Swedish: Δd uttrycks i millimeter,
Finnish: Δd ilmoitetaan millimetreinä,
Greek: Δδ εκφράζεται σε χιλιοστά,
Czech: Δd je v milimetrech,
Slovak: Δd je vyjadrené v milimetroch,
Polish: Δd jest wyrażone w milimetrach,
Hungarian: Δd méretek milliméterben
Slovenian: Δd izražena v milimetrih,
Romanian: Δd A este exprimat în milimetri,
Bulgarian: Δd е в милиметри,
Estonian: Δd on esitatud millimeetrites,
Latvian: Δd milimetros,
Lithuanian: Δd vertė milimetrais,
Maltese: Δd hija mfissra f’millimetri,
English: A is in millimetres,
French: A est exprimé en millimètres,
German: A in Millimetern,
Spanish: A está expresado en milímetros;
Italian: A è espressa in millimetri,
Portuguese: A é expresso em milímetros,
Dutch: A wordt uitgedrukt in millimeters;
Danish: A er udtrykt i millimeter
Swedish: A uttrycks i millimeter,
Finnish: A ilmoitetaan millimetreinä,
Greek: A εκφράζεται σε χιλιοστά,
Czech: A je v milimetrech,
Slovak: A je vyjadrené v milimetroch,
Polish: A jest wyrażone w milimetrach,
Hungarian: A méretek milliméterben
Slovenian: A izražena v milimetrih,
Romanian: A A este exprimat în milimetri,
Bulgarian: A е в милиметри,
Estonian: A on esitatud millimeetrites,
Latvian: A milimetros,
Lithuanian: A vertė milimetrais,
Maltese: A hija mfissra f’millimetri,