FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: On évitera d’écrire le numéro d’homologation en chiffres romains pour empêcher toute confusion avec d’autres symboles.
German: Um die Verwechslung mit anderen Symbolen auszuschließen, ist die Verwendung von römischen Zahlen für die Genehmigungsnummer zu vermeiden.
Spanish: Se evitará el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: L’uso di numeri romani come numeri di omologazione è sconsigliato, onde evitare il rischio di confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação, para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brugen af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at hindre sammenblanding med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror som godkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης προς αποφυγή σύγχυσης με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo riziku záměny s jinými symboly.
Slovak: Vo schvaľovacom čísle sa nepoužívajú rímske číslice, aby sa zabránilo ich akejkoľvek zámene s inými symbolmi.
Polish: W celu wykluczenia możliwości pomylenia z innymi symbolami należy unikać stosowania w numerze homologacji cyfr rzymskich.
Hungarian: A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyen összetéveszthető más szimbólumokkal.
Slovenian: V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Romanian: Se va evita utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare pentru a exclude orice confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et hoida ära nende segiajamist teiste tähistega.
Latvian: Apstiprinājuma numurā jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Kad nebūtų painiavos su kitais simboliais, turėtų būti vengiama patvirtinimo numeriuose vartoti romėniškus skaitmenis.
Maltese: L-użu ta' numri rumani bħala numri ta' approvazzjoni għandu jkun evitat sabiex tkun evitata kull konfużjoni ma' simboli oħra.
English: Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
French: Exemples de marques possibles pour des feux groupes situes a l’avant d’un véhicule
German: Beispiele für mögliche Kennzeichnungen von vorn am Fahrzeug angebrachten zusammengebauten Leuchten
Spanish: Ejemplos de posibles marcados de luces agrupadas en la parte delantera del vehículo
Italian: Esempi di possibili marchi per luci raggruppate situate frontalmente sul veicolo
Portuguese: Exemplos de marcas de homologação possíveis para luzes agrupadas situadas na parte da frente do veículo
Dutch: Voorbeelden van mogelijke markeringen voor gegroepeerde lichten die zich aan de voorzijde van het voertuig bevinden
Danish: Eksempler på muligheder for mærkninger af sammenbyggede lygter monteret på køretøjets forende
Swedish: Exempel på möjliga märkningar för grupperade lampor framtill på fordonet
Finnish: Esimerkkejä ajoneuvon edessä sijaitsevien ryhmitettyjen valaisimien merkinnöistä
Greek: Παραδείγματα πιθανών σημάνσεων ομαδοποιημένων φανών τοποθετημένων στο εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος
Czech: Příklady možných značení pro skupinové svítilny na předku vozidla
Slovak: Príklady možných označovaní pre zoskupené svietidlá umiestnené na prednej časti vozidla
Polish: Przykładowe oznakowania świateł zespolonych z przodu pojazdu
Hungarian: Példák a jármű elején található csoportosított lámpák lehetséges jelölésére
Slovenian: Primeri možnih oznak za združene svetilke na prednji strani vozila
Romanian: Exemple de marcaje posibile pentru lămpile grupate situate în partea frontală a vehiculului
Bulgarian: Примери на възможни маркировки на групирани светлини, разположени отпред на превозното средство
Estonian: Sõiduki esiosas asuvate grupeeritud laternate võimalike märgistuste näidised
Latvian: Iespējamo marķējumu paraugi grupētiem lukturiem, kas atrodas transportlīdzekļa priekšpusē
Lithuanian: Galimo transporto priemonės priekyje montuojamų sugrupuotų žibintų ženklinimo pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ marki possibbli għal fanali raggruppati mqiegħda fuq quddiem tal-vettura
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Figura 2
English: The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
German: Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der lichttechnischen Einrichtung dar.
Spanish: Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de alumbrado.
Italian: Le linee verticali e orizzontali schematizzano la sagoma del dispositivo di illuminazione.
Portuguese: As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de iluminação.
Dutch: De verticale en horizontale lijnen stellen de vorm van de verlichtingsinrichting schematisch voor.
Danish: De lodrette og vandrette linjer angiver lysanordningens form skematisk.
Swedish: De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på belysningsanordningen.
Finnish: Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti valaisinlaitteen muotoa.
Greek: Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτισμού.
Czech: Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar světelného zařízení.
Slovak: Zvislé a vodorovné priamky naznačujú tvar svetelného zariadenia.
Polish: Linie pionowe oraz poziome określają schematyczny kształt światła oświetleniowego.
Slovenian: Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobne naprave.
Romanian: Liniile verticale și orizontale schițează forma dispozitivului de iluminare.
Bulgarian: Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинното устройство.
Estonian: Vertikaalsed ja horisontaalsed jooned näitavad skemaatiliselt valgustusseadme kuju.
Latvian: Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo apgaismes ierīces kontūras.
Lithuanian: Vertikalios ir horizontalios linijos apibrėžia apšvietimo įtaiso formą.
Maltese: Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-apparat tad-dawl.
English: These are not part of the approval mark.
German: Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.
Spanish: No forman parte de la marca de homologación.
Italian: Tali linee non fanno parte del marchio di omologazione.
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação.
Dutch: Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.
Danish: De hører ikke med til godkendelsesmærket.
Swedish: De utgör inte en del av godkännandemärket.
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.
Greek: Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης.
Czech: Čáry nejsou součástí značky schválení typu.
Slovak: Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.
Polish: Nie wchodzą one w skład znaku homologacji.
Slovenian: Črte niso del homologacijske oznake.
Romanian: Acestea nu fac parte din marca de omologare.
Bulgarian: Те не са част от маркировката за одобрение.
Estonian: Need ei kuulu tüübikinnitusmärgi juurde.
Latvian: Tās nav apstiprinājuma marķējuma daļa.
Lithuanian: Jos nėra patvirtinimo ženklo dalys.
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.
English: Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Note: Les trois exemples ci dessus correspondent à un dispositif d’éclairage portant une marque d’homologation relative à:
German: Anmerkung: Die drei Beispiele für Genehmigungszeichen entsprechen folgender lichttechnischen Einrichtung:
Spanish: Nota: Estos tres ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado que lleva una marca de homologación referente a:
Italian: Nota: I tre esempi riportati sopra corrispondono a un dispositivo di illuminazione su cui è apposto un marchio di omologazione relativo a:
Portuguese: Nota: Os três exemplos supra correspondem a um dispositivo de iluminação provido de uma marca de homologação que contempla:
Dutch: Opmerking: De drie bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: Bemærkning: Ovenstående tre eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
Swedish: Anmärkning: Ovanstående tre exempel motsvarar en belysningsanordning med ett godkännandemärke för
Finnish: Huomautus: Edellä esitetyt kolme esimerkkiä vastaavat valaisinlaitetta, joka on varustettu hyväksyntämerkillä, joka koskee seuraavia valaisimia:
Greek: Σημείωση: Τα τρία ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Czech: Pozn: Výše uvedené tři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
Slovak: Poznámka: Tieto tri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu vybavenému schvaľovacou značkou pre:
Polish: Uwaga: Powyżej podano trzy przykłady oznakowania świateł oświetleniowych opatrzonych znakiem homologacji:
Hungarian: Megjegyzés: A fenti három példa olyan fényjelző készüléknek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó jóváhagyási jeleket viseli:
Slovenian: Opomba: Trije zgoraj prikazani primeri homologacijskih oznak ustrezajo svetlobni napravi s:
Romanian: Notă: Cele trei exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare referitoare la:
Bulgarian: Забележка: Горепоказаните три примера съответстват на светлинно устройство, носещо маркировка за одобрение относно:
Estonian: Märkus: Kolm eespool esitatud näidist vastavad järgmiste elementidega seotud tüübikinnitusmärki kandvale valgustusseadmele:
Latvian: Piezīme.Minētie trīs piemēri atbilst apgaismes ierīcei, kuras marķējums attiecas uz:
Lithuanian: Pastaba: Pateikti trys pavyzdžiai atitinka apšvietimo įtaisą su patvirtinimo ženklu, taikomu:
Maltese: Nota: It-tliet eżempji li jidhru hawn fuq jikkorrispondu ma’ apparat tad-dawl li jkollu fuqu marka tal-approvazzjoni relatata ma’:
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
French: Un feu position avant homologué conformément à la série 01 d’amendements au règlement no 7,
German: eine Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde;
Spanish: Una luz de posición delantera homologada con arreglo a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 7;
Italian: Una luce di posizione anteriore omologata ai sensi della serie di modifiche 01 al regolamento n. 7;
Portuguese: Uma luz frontal de presença, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 7;
Dutch: Een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;
Danish: En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Swedish: En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7,
Finnish: Etuvalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 7 muutossarjan 01 mukaisesti;
Greek: Εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
Czech: Přední obrysové svítilny schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
Slovak: predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien a doplnení 01 k predpisu č. 7;
Polish: przedniego światła pozycyjnego homologowanego zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 7;
Hungarian: első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
Romanian: o lampă de poziție față omologată în conformitate cu seria de amendamente 01 la Regulamentul nr. 7;
Bulgarian: предна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 към Правило № 7;
Estonian: eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
Latvian: priekšējās pozīcijas lampu, kas apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 01;
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 7 01 serijos pakeitimus patvirtintam priekiniam gabaritiniam žibintui;
Maltese: Fanal fuq in-naħa ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7;
English: A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
French: Un feu circulation diurne homologué conformément au règlement no 87 dans sa forme originale,
German: eine Leuchte für Tagfahrlicht, die nach der Regelung Nr. 87 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde;
Spanish: Una luz de circulación diurna homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 87;
Italian: Una luce di marcia diurna omologata ai sensi del regolamento n. 87 nella sua forma originale;
Portuguese: Uma luz de circulação diurna, homologada nos termos do Regulamento n.o 87 na sua versão original;
Dutch: Een dagrijlicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 87 in zijn oorspronkelijke versie;
Danish: En kørelyslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 87 i dets oprindelige form
Swedish: En varsellykta godkänd i enlighet med föreskrifter nr 87 i deras ursprungliga lydelse,
Finnish: Huomiovalaisin, joka on hyväksytty säännön nro 87 mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan;
Greek: Φανό ημέρας εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 87 στην αρχική του μορφή,
Czech: Denní svítilny schválené podle předpisu č. 87 v původním znění;
Slovak: denné svietidlo schválené podľa predpisu č. 87 v jeho pôvodnom znení;
Polish: światła jazdy dziennej homologowanego zgodnie z regulaminem nr 87 w wersji pierwotnej;
Hungarian: nappali menetjelző lámpa, amelyet a 87. sz. előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
Slovenian: svetilko za dnevno vožnjo, homologirano v skladu s Pravilnikom št. 87 v njegovi izvirni obliki;
Romanian: o lampă pentru circulație diurnă omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 87 în forma inițială a acestuia;
Bulgarian: светлина за движение през деня, одобрена в съответствие с Правило № 87 в първоначалния му вид;
Estonian: päevatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 87 algversiooniga;
Latvian: dienas gaitas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 87 to sākotnējā redakcijā;
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 87 pradinę redakciją patvirtintam dieniniam žibintui;
Maltese: Fanal għal binhar approvat skont ir-Regolament Nru 87 fil-forma oriġinali tiegħu;
English: A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 6.
German: einen vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde.
Spanish: Un indicador de dirección delantero de la categoría 1a, homologado con arreglo a la serie 02 de enmiendas del Reglamento no 6.
Italian: Un indicatore di direzione anteriore di categoria 1a omologato ai sensi della serie di modifiche 02 al regolamento n. 6.
Portuguese: Uma luz frontal de mudança de direcção, da categoria 1a, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 6.
Dutch: Een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.
Danish: En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
Swedish: En främre körriktningsvisare av kategori 1a godkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 6.
Finnish: Etusuuntavalaisin, joka kuuluu luokkaan 1a ja joka on hyväksytty säännön nro 6 muutossarjan 02 mukaisesti.
Greek: Εμπρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης, κατηγορίας 1α, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 6.
Czech: Přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 02 předpisu č. 6.
Slovak: predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien a doplnení 02 k predpisu č. 6.
Polish: kierunkowskazu przedniego kategorii 1a homologowanego zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 6.
Hungarian: kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 6;
Romanian: o lampă indicatoare de direcție față din categoria 1a omologată în conformitate cu seria de amendamente 02 la Regulamentul nr. 6.
Bulgarian: предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 към Правило № 6.
Estonian: kategooria esisuunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 02-seeria muudatustega.
Latvian: priekšējo virzienrādītāju, kas pieder pie 1.a kategorijas un ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 6 grozījumu sēriju 02.
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 6 02 serijos pakeitimus patvirtintam 1a kategorijos priekiniam posūkio žibintui.
Maltese: Fanal fuq quddiem li jindika d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru. 6.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu mutuellement incorpore avec un projecteur
German: Mit einem Scheinwerfer ineinander gebaute Leuchte
Spanish: Luz mutuamente incorporada con un faro
Italian: Luce reciprocamente incorporata con un proiettore
Portuguese: Luz incorporada mutuamente com um farol
Dutch: Met een koplamp samengebouwd licht
Danish: Lygte og forlygte indbygget i hinanden.
Swedish: Lykta inbördes sammanbyggd med en strålkastare
Finnish: Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα
Czech: Svítilna sloučená se světlometem
Slovak: Svietidlo zlúčené so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone z reflektorem
Hungarian: Fényszóróval összeépített lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana z žarometom
Romanian: Lampă încorporată reciproc cu un far
Bulgarian: Светлина, взаимно вградена с предна светлина
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
Latvian: Luktura un galvenā luktura savstarpējs savienojums
Lithuanian: Su priekiniu žibintu tarpusavyje sujungtas žibintas
Maltese: Fanal inkorporat reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėžinys
Maltese: Figura 3
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L’exemple ci dessus correspond au marquage d’une glace utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
German: Das vorgenannte Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar:
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber:
Italian: L’esempio riportato sopra corrisponde al marchio di una superficie luminosa destinata a essere utilizzata in diversi tipi di proiettori, vale a dire:
Portuguese: O exemplo supra corresponde à marcação de uma lente destinada a diferentes tipos de faróis, designadamente:
Dutch: Dit is een voorbeeld van de markering van een lens die in verschillende koplamptypen kan worden gebruikt, namelijk:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
Swedish: Ovanstående exempel motsvarar märkningen av ett lyktglas som är avsett att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun linssin merkintää, eli kyseessä on jokin seuraavista:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται για χρήση σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých typech světlometů, jmenovitě:
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného na použitie v rôznych druhoch svetlometov, menovite:
Polish: Powyżej podano przykład oznakowania szyby przeznaczonej dla różnych typów reflektorów, a mianowicie:
Hungarian: A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amelyet különböző fényszórótípusokba szántak, nevezetesen:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki zunanje leče, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov, in sicer:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri și anume:
Bulgarian: Примерът по-горе съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове предни светлини, именно:
Estonian: Eespool esitatud näidisel on kujutatud eri tüüpi esilaternate puhul kasutamiseks ette nähtud laternaklaaside märgistust, nimelt järgmiste puhul:
Latvian: Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti:
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimo būdas, naudojamas įvairių tipų priekiniams žibintams skirtam lęšiui paženklinti, t. y.:
Maltese: L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta’ lenti maħsuba biex tintuża f'tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:
English: which is reciprocally incorporated with
French: Mutuellement incorporé
German: und der ineinander gebaut ist mit
Spanish: que está mutuamente incorporado a
Italian: Reciprocamente incorporato con:
Portuguese: incorporado mutuamente com
Dutch: die is samengebouwd met
Danish: som er gensidigt indbygget i
Swedish: som är inbördes sammanbyggd med
Finnish: ja joka on rakenteellisesti yhdistetty
Greek: και είναι αμοιβαίως ενσωματωμένος με
Czech: který je sloučen se
Slovak: ktorý je zlúčený
Polish: sprzężonego wzajemnie z
Hungarian: amely össze van építve
Slovenian: ki je integriran z
Romanian: care este încorporat reciproc cu
Bulgarian: който е взаимно вграден с:
Estonian: mis on vastastikku ühendatud
Latvian: kas ir savstarpēji apvienots ar
Lithuanian: kuris sujungtas tarpusavyje su
Maltese: li huwa inkorporat reċiprokament ma’