FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Spanish: Para el ensayo del material plástico del que estén fabricadas las lentes:
Italian: Per le prove sulla materia plastica di cui sono costituiti i trasparenti:
Portuguese: No que diz respeito ao ensaio do plástico de que as lentes são feitas:
Dutch: voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Swedish: För prov på plastmaterialet som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovimateriaalin testaamista varten on toimitettava seuraavat:
Greek: Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: pro zkoušku plastů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
Slovak: Na skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:
Polish: Do badań tworzywa sztucznego, z którego wykonana jest szyba:
Hungarian: a műanyag vizsgálatához, amelyből a lencse készül:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt realizate dispersoarele:
Bulgarian: За изпитването на пластмасата, от която са изработени лещите:
Estonian: hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: izkliedētāja plastikāta materiāla pārbaudes vajadzībām pievieno:
Lithuanian: Plastiko, iš kurio pagaminti sklaidytuvai, bandymui:
Maltese: Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:
English: thirteen lenses;
French: de treize lentilles;
German: dreizehn Abschlussscheiben.
Spanish: Trece lentes
Italian: tredici trasparenti;
Portuguese: treze lentes;
Dutch: dertien lenzen;
Danish: tretten lygteglas
Swedish: Tretton lyktglas.
Finnish: Kolmetoista linssiä.
Greek: δεκατρείς φακοί·
Czech: třináct rozptylových skel;
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście sztuk szyb;
Hungarian: tizenhárom lencsét;
Slovenian: trinajst leč;
Romanian: treisprezece dispersoare;
Bulgarian: тринадесет лещи;
Estonian: kolmteist hajutiklaasi;
Latvian: trīspadsmit izkliedētājus;
Lithuanian: trylika sklaidytuvų;
Maltese: 13-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein.
Spanish: Cada una de dichas lentes o muestras de material serán fabricadas mediante el método que vaya a emplearse en la fabricación en serie
Italian: ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;
Portuguese: cada uma dessas lentes ou amostras deve ser produzida pelo método a utilizar na produção em massa;
Dutch: al deze lenzen of materiaalmonsters zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;
Danish: hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være produceret ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation
Swedish: Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid serietillverkning.
Finnish: Kunkin tällaisen linssin tai materiaalinäytteen on oltava valmistettu sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä.
Greek: κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
Czech: každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude užíván v sériové výrobě;
Slovak: každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom, používaným pri sériovej výrobe;
Polish: wszystkie szyby i próbki materiału muszą być wykonane przy użyciu tej samej metody, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare dispersor sau eșantion de material trebuie fabricat prin metodele utilizate în producția de serie;
Bulgarian: всяка такава леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който ще се използва в серийното производство;
Estonian: iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
Latvian: katrs šāds izkliedētāja vai plastikāta materiāla paraugs ir izgatavots pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
Lithuanian: kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos bandinys turi būt pagaminti tokiu pačiu būdu, kuris naudojamas masinės produkcijos gamyboje;
Maltese: kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
German: Ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: Un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore sul quale possano essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: um reflector no qual as lentes podem ser montadas de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Lisäksi on toimitettava heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
Slovak: rozptylové sklá sú namontované k odrážaču podľa pokynov výrobcu.
Polish: odbłyśnik, na którym może być zamontowana dana szyba zgodnie ze wskazówkami producenta.
Hungarian: a fényvisszaverőt, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector pe care se pot monta dispersoare în conformitate cu indicațiile producătorului.
Bulgarian: отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada.
Latvian: atstarotāju, kam var uzmontēt izkliedētāju saskaņā ar izgatavotāja instrukcijām.
Lithuanian: atšvaitas, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami lęšiai;
Maltese: riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: MARKINGS [3]
French: INSCRIPTIONS [3]
German: AUFSCHRIFTEN [3]
Spanish: MARCADO [3]
Italian: MARCATURE [3]
Portuguese: MARCAÇÕES [3]
Dutch: OPSCHRIFTEN [3]
Danish: MÆRKNING [3]
Swedish: MÄRKNINGAR [3]
Finnish: MERKINNÄT [3]
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ [3]
Czech: ZNAČENÍ [3]
Slovak: OZNAČOVANIE [3]
Polish: OZNAKOWANIE [3]
Hungarian: JELÖLÉSEK [3]
Slovenian: OZNAKE [3]
Romanian: INSCRIPȚII [3]
Bulgarian: МАРКИРОВКИ [3]
Estonian: MÄRGISTUS [3]
Latvian: MARĶĒJUMI [3]
Lithuanian: ŽENKLINIMAS [3]
Maltese: IL-MARKI [3]
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers aufweisen.
Spanish: Los faros presentados a la homologación deberán llevar la denominación comercial o marca del solicitante.
Italian: Ai proiettori presentati all’omologazione va apposto il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente.
Portuguese: Os faróis apresentados a homologação devem ostentar as marcas comerciais do requerente.
Dutch: Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, zijn voorzien van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.
Danish: Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke.
Swedish: Strålkastare som inlämnats för typgodkännande ska vara märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Hyväksyntää varten toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: Οι προβολείς ΣΔ που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
Czech: Světlomety předložené ke schválení typu musí být označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele.
Slovak: Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: Światła główne przedstawione do homologacji muszą być opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym występującego o homologację.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
Slovenian: Žarometi, predloženi v homologacijo, morajo imeti navedeno blagovno znamko vlagatelja.
Romanian: Farurile prezentate la omologare poartă marca comercială a solicitantului.
Bulgarian: Фаровете, които се представят за одобрение, трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilaternatele peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Uz apstiprināšanai iesniegtajiem galvenajiem lukturiem ir iesniedzēja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Patvirtinimą gauti pateikti priekiniai žibintai turi turėti prekės pavadinimą arba paraiškos pateikėjo ženklą.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.
English: Headlamps
German: Bei Scheinwerfern,
Italian: Ai proiettori
Portuguese: Faróis
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare som är konstruerade för att klara kraven både för höger- och vänstertrafik ska ha märkningar som anger de två inställningarna för fordonets optiska enhet eller för glödlampan i reflektorn.
Finnish: Ajovalaisimissa
Greek: Προβολείς που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά πρέπει να φέρουν σημάνσεις που να δηλώνουν τις δύο θέσεις της οπτικής μονάδας στο όχημα ή του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα·
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety
Slovenian: Žarometi
Romanian: Farurile
Bulgarian: Фаровете
Lithuanian: Priekiniai žibintai
Maltese: Il-fanali ta' quddiem
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais:
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărei omologări de tip i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d'homologation
German: Bestandteile des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Elementi del marchio di omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets opbygning
Swedish: Typgodkännandemärkets sammansättning
Finnish: Hyväksyntämerkin koostumus
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Skladba značky schválení typu
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Elementy znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Romanian: Elementele componente ale mărcii de omologare
Bulgarian: Съставяне на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi elemendid
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione deve essere costituito da:
Portuguese: A marca de homologação consiste em:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:
Czech: Značka schválení typu sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka pozostáva:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jel magában foglalja:
Slovenian: Homologacijsko oznako sestavljajo:
Romanian: Marca de omologare este compusă din:
Bulgarian: Маркировката за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma sastāvs:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti sudarytas iš:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:
English: An international approval marking, comprising:
French: d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus
Spanish: Una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale composto da:
Portuguese: Uma marcação de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av:
Finnish: Kansainvälinen hyväksyntämerkintä, jonka osat ovat
Greek: Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
Slovak: z medzinárodnej schvaľovacej značky, pozostávajúcej:
Polish: międzynarodowego znaku homologacji, składającego się z:
Hungarian: a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki je sestavljena iz:
Romanian: o marcă internațională de omologare care cuprinde:
Bulgarian: Международна маркировка за одобрение, включваща:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
Latvian: starptautiskais apstiprinājuma marķējums, ko veido:
Lithuanian: Tarptautinis patvirtinimo ženklinimas, kurį sudaro:
Maltese: Markar tal-approvazzjoni internazzjonali, li jinkludi:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
French: un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [5];
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [5].
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [5];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [5];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [5];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [5]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [5].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [5], jotka ovat ympyrän sisällä,
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας [5] η οποία χορήγησε την έγκριση·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [5];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [5];
Polish: okręgu zawierającego literę „E” i numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [5];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [5],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo; [5]
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [5];
Bulgarian: окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от идентификационния номер на държавата, издала одобрението [5]
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [5];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [5];
Lithuanian: apskritimo, apjuosiančio „E“ raidę, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [5];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li tal-approvazzjoni [5];
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
French: le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
Spanish: El número de homologación exigido en el punto 4.1.3 anterior.
Italian: il numero di omologazione prescritto al punto 4.1.3;
Portuguese: o número de homologação prescrito no n.o 4.1.3;
Dutch: het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
Swedish: Typgodkännandenumret som beskrivs i punkt 4.1.3 ovan.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3·
Czech: čísla schválení typu, předepsaného výše v bodě 4.1.3;
Slovak: schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;
Polish: numeru homologacji określonego w pkt 4.1.3 powyżej;
Hungarian: a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije, predpisane v odstavku 4.1.3 zgoraj;
Romanian: numărul de omologare prescris la punctul 4.1.3 de mai sus;
Bulgarian: номерът на одобрението, предписан в точка 4.1.3;
Estonian: punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts iepriekš 4.1.3. punktā;
Lithuanian: punkte nurodytas patvirtinimo numeris;
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq;
English: the following additional symbol (or symbols):
French: du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
German: dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: Los siguientes símbolos adicionales:
Italian: il simbolo o i simboli aggiuntivi seguenti:
Portuguese: o símbolo ou símbolos adicionais seguintes:
Dutch: het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):
Danish: følgende tillægssymbol(er):
Swedish: Följande tilläggssymbol (eller symboler):
Finnish: Seuraavat lisäsymbolit tapauksen mukaan:
Greek: το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο (ή σύμβολα):
Czech: následujícího doplňkového symbolu (nebo symbolů):
Slovak: tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
Polish: następujących symboli dodatkowych:
Hungarian: az alábbi kiegészítő jel vagy jelek:
Slovenian: naslednji dodatni simbol (ali simboli):
Romanian: simbolul (simbolurile) suplimentar(e) următor (următoare):
Bulgarian: следния допълнителен символ (или символи):
Estonian: järgmis(t)est lisatähis(t)est:
Latvian: viens vai vairāki papildu simboli:
Lithuanian: toliau nurodyto papildomo simbolio (ar simbolių):
Maltese: is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin: