English: ‘Flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre;
French: «pare-brise plan», un pare-brise ne présentant pas de courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;
German: „plane Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die keine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist,
Spanish: el que carece de una curvatura normal que dé lugar a una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal. 2.13.2. «Parabrisas curvado»
Italian: «parabrezza piano», un parabrezza che non presenta alcuna curvatura normale che dia luogo ad un'altezza del segmento superiore a 10 mm per metro lineare;
Portuguese: «Pára-brisas plano», um pára-brisas com uma curvatura normal que não apresente segmento de altura superior a 10 mm por metro linear;
Dutch: een voorruit die geen normale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan 10 mm per strekkende meter, vertoont; 2.13.2. „gebogen voorruit”
Danish: en forrude uden normal krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter 2.13.2. »Buet forrude«
Swedish: plan vindruta en vindruta som inte uppvisar en nominell krökning som medför en segmenthöjd som överstiger 10 mm per linjär meter. 2.13.2
Finnish: ’Tasomaisella tuulilasilla’ tarkoitetaan tuulilasia, jonka normaalikaarevuus on sellainen, että segmentin korkeus on enintään 10 mm/juoksumetri.
Greek: Ως «επίπεδο αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο που δεν εμφανίζει ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
Czech: „plochým čelním sklem“ čelní sklo, které nevykazuje normální zakřivení způsobující výšku segmentu větší než 10 mm na běžný metr;
Slovak: „ploché čelné sklo“ je čelné sklo, ktoré nevykazuje žiadne normálne zakrivenie spôsobujúce výšku segmentu väčšiu ako 10 mm na lineárny meter;
Polish: „Płaska szyba przednia” oznacza szybę przednią niewykazującą żadnej normalnej krzywizny powodującej wysokość segmentu większą niż 10 mm na metr długości.
Hungarian: olyan szélvédő, amelynek névleges görbülete a szegmensmagasságtól számítva 10 mm/m-nél nagyobb értéket eredményez; 2.13.2. „hajlított szélvédő”
Slovenian: „ravno vetrobransko steklo“ pomeni vetrobransko steklo brez običajne ukrivljenosti, pri kateri višina segmenta na dolžinski meter presega 10 mm;
Romanian: un parbriz fără nicio curbură din care să rezulte un segment cu o înălțime ce depășește 10 mm pe metru liniar; 2.13.2. „parbriz curbat”
Bulgarian: „плоско предно стъкло“ означава предно стъкло, което нормално няма кривина, която да дава височина на сегмента по-голяма от 10 mm на линеен метър;
Estonian: tuuleklaas, mille nimikumerus on selline, et selle segmendi kõrgus ei ületa 10 mm jooksva meetri kohta; 2.13.2. „kumer tuuleklaas”
Latvian: “Plakans priekšējais stikls” ir priekšējais stikls, kuram nav saskatāms normāls liekums ar segmenta augstumu, kas lielāks par 10 mm uz garuma metru.
Lithuanian: plokščias priekinis stiklas priekinis stiklas be įprasto išlinkio, dėl kurio nuopjovos aukštinė per kiekvieną ilginį metrą padidėja daugiau kaip 10 mm; 2.13.2.
Maltese: “Windskrijn ċatt” ifisser windskrijn li ma jesibixxi ebda kurvatura normali li tirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari;