English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit de diluant est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de collecte des particules (voir fig. 16).
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1 und der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM3 des Partikel-Probenahmesystems gemessen (siehe Abbildung 16).
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1, y el caudal total, con el dispositivo de medición de caudal FM3 del sistema de muestreo de partículas (véase la figura 16).
Italian: La portata d'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misura della portata FM1, la portata totale con il dispositivo di misura della portata FM3 del sistema di campionamento del particolato (cfr. la figura 16).
Portuguese: O caudal do diluente é medido com o medidor de caudais FM1 e o caudal total com o medidor FM3 do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 16).
Dutch: De verdunningsluchtstroomsnelheid wordt gemeten met stroommeter FM1 en de totale stroomsnelheid met stroommeter FM3 van het deeltjesbemonsteringssysteem (zie figuur 16).
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed af flowmeteret FM3 i partikelprøveudtagningssystemet (jf. figur 16).
Swedish: Utspädningsluftflödet mäts med hjälp av flödesmätaren (FM1), det totala flödet med hjälp av flödesmätaren (FM3) i partikelprovtagningssystemet (se figur 16).
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1, ja kokonaisvirtaus hiukkasnäytteenottojärjestelmän virtauksen mittauslaitteella FM3 (ks. kuva 16).
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης ροής FM1, ενώ ο συνολικός ρυθμός ροής μετράται με τη συσκευή μέτρησης ροής FM3 του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλ. σχήμα 16).
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1, celkový průtok průtokoměrem FM3 systému pro odběr vzorku částic (viz obrázek 16).
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria prietokomerom FM1, celkový prietok sa meria prietokomerom FM3, ktorý je súčasťou systému na odber vzoriek častíc (pozri obrázok 16).
Polish: Natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego mierzy się za pomocą przepływomierza FM1, natomiast ogólne natężenie przepływu za pomocą urządzenia mierzącego przepływ FM3 układu próbkowania cząstek stałych (zob. rys. 16).
Hungarian: A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő, a teljes átáramló mennyiséget pedig a részecske-mintavevő rendszer (lásd a 16. ábrát) FM3 áramlásmérője méri.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1, stopnja skupnega pretoka pa z napravo za merjenje pretoka FM3 sistema za vzorčenje delcev (glej sliko 16).
Romanian: Rata debitului aerului de diluare se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM1, rata debitului total se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM3 din cadrul sistemului de eșantionare a particulelor (a se vedea figura 16).
Bulgarian: Дебитът на разредителя се измерва с помощта на устройството за измерване на дебит FM1, а общият дебит — с помощта на устройството за измерване на дебит FM3 от системата за вземане на проби от частиците (вж. фиг. 16).
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse vooluhulgamõõturiga FM1, täisvoolukiirust tahkete osakeste proovivõtusüsteemi voolumõõturiga FM3 (vt joonis 16).
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsmu mēra ar plūsmas mēriekārtu FM1, kopējo plūsmas ātrumu – ar plūsmas mēriekārtu FM3 no daļiņu parauga ņemšanas sistēmas (skatīt 16. attēlu).
Lithuanian: Visas tuneliu tekantis srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC2 ir kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistemos mėginio ėmimo siurbliu (P) (žr. 16 paveikslą).
Maltese: Ir-rata tal-fluss tal-arja ta’ dilwizzjoni hija mkejla b’mekkaniżmu ta’ kejl tal-fluss FM1, ir-rata totali tal-fluss bil-mekkaniżmu ta’ kejl tal-fluss FM3 tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli (ara l-figura 16).