FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement
German: Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen
Spanish: Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas), velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar
Italian: Copertoni e tende per l'esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio
Portuguese: Encerados e toldos; tendas; velas para embarcações, para pranchas à vela ou para carros à vela; artigos para acampamento
Dutch: Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden; kampeerartikelen
Danish: Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr
Swedish: Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar
Polish: Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe
Hungarian: Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); izdelki za taborjenje
Romanian: Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping
Maltese: Tarpolini, tined għad-dgħajjes (awnings) u lqugħ mix-xemx; tined; qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew inġenji ta’ l-art; oġġetti għal ikkampjar
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds
French: Bâches et stores d'extérieur
German: Planen und Markisen
Spanish: Toldos de cualquier clase
Italian: Copertoni e tende per l'esterno
Portuguese: Encerados e toldos
Dutch: dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke
Danish: Presenninger og markiser
Swedish: Presenningar och markiser
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty
Polish: Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne
Hungarian: Ponyva, vászontető és napellenző
Slovenian: Ponjave; platnene strehe in zunanje platnene navojnice
Romanian: Prelate și storuri pentru exterior și umbrare
Maltese: Tarpolini, tined għad-dgħajjes (awnings) u lqugħ mix-xemx
English: Tents
French: Tentes
German: Zelte
Spanish: Tiendas (carpas)
Italian: Tende
Portuguese: Tendas
Dutch: tenten
Danish: Telte
Swedish: Tält
Czech: Stany
Slovak: Stany
Polish: Namioty
Hungarian: Sátor
Slovenian: Šotori
Romanian: Corturi
Maltese: Tined
English: Sails
French: Voiles
German: Segel
Spanish: Velas
Italian: Vele
Portuguese: Velas
Dutch: zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden
Danish: Sejl
Swedish: Segel
Czech: Lodní plachty
Slovak: Lodné plachty
Polish: Żagle
Hungarian: Vitorla
Slovenian: Jadra
Romanian: Vele
Maltese: Qlugħ
English: Pneumatic mattresses
French: Matelas pneumatiques
German: Luftmatratzen
Spanish: Colchones neumáticos
Italian: Materassi pneumatici
Portuguese: Colchões pneumáticos
Dutch: luchtbedden
Danish: Luftmadrasser
Swedish: Luftmadrasser
Czech: Nafukovací matrace
Slovak: Nafukovacie matrace
Polish: Materace nadmuchiwane
Hungarian: Felfújható matrac
Slovenian: Napihljive blazine
Romanian: Saltele pneumatice
Maltese: Imtieraħ pnewmatiċi
English: Other made-up articles, including dress patterns
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
German: Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Kleidung
Spanish: Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir
Italian: Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti
Portuguese: Outros artefactos confeccionados, incluindo os moldes para vestuário
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen
Danish: Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Swedish: Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
Czech: Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Slovak: Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón
Polish: Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży
Hungarian: Más készáru, beleértve a szabásmintát is
Slovenian: Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
Romanian: Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Maltese: Oġġetti oħrajn manifatturati, inklużi mudelli ta’ ilbies
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
French: Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Spanish: Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza
Italian: Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes
Dutch: dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelijke
Danish: Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande artiklar
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné čistící plachetky
Slovak: Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky a podobné handry na čistenie
Polish: Ścierki do podłogi, zmywaki, ścierki do kurzu oraz podobne ścierki do czyszczenia
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló tisztítóruhák
Slovenian: Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje
Romanian: Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase, piele de căprioară și articole similare de întreținere
Maltese: Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-platti, biċċiet tat-tfarfir u biċċiet oħrajn għat-tindif
English: Life jackets and lifebelts
French: Ceintures et gilets de sauvetage
German: Schwimmwesten und Rettungsgürtel
Spanish: Cinturones y chalecos salvavidas
Italian: Cinture e giubbotti di salvataggio
Portuguese: Cintos e coletes salva-vidas
Dutch: zwemgordels en zwemvesten
Danish: Redningsveste og redningsbælter
Swedish: Flytvästar och livbälten
Czech: Záchranné vesty a záchranné pásy
Slovak: Záchranné vesty a záchranné pásy
Polish: Kamizelki i pasy ratunkowe
Hungarian: Mentőmellény és mentőöv
Slovenian: Rešilni jopiči in pasovi
Romanian: Centuri și veste de salvare
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ u cinturi tas-salvataġġ
English: SETS
French: ASSORTIMENTS
German: WARENZUSAMMENSTELLUNGEN
Spanish: JUEGOS
Italian: ASSORTIMENTI
Portuguese: SORTIDOS
Dutch: II. STELLEN OF ASSORTIMENTEN
Danish: HÅNDARBEJDSSÆT
Swedish: HANDARBETSSATSER
Czech: SOUPRAVY
Slovak: SÚPRAVY
Polish: ZESTAWY
Hungarian: KÉSZLETEK
Slovenian: KOMPLETI
Romanian: SETURI
Maltese: SETTIJIET
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
French: FRIPERIE ET CHIFFONS
German: ALTWAREN UND LUMPEN
Spanish: PRENDERÍA Y TRAPOS
Italian: OGGETTI DA RIGATTIERE E STRACCI
Portuguese: ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS; TRAPOS
Dutch: III. OUDE KLEREN EN DERGELIJKE; LOMPEN EN VODDEN
Danish: BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Swedish: BEGAGNADE KLÄDER OCH ANDRA BEGAGNADE ARTIKLAR; LUMP
Czech: OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
Slovak: OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; HANDRY
Polish: ODZIEŻ UŻYWANA I ARTYKUŁY WŁÓKIENNICZE UŻYWANE; SZMATY
Hungarian: HASZNÁLT RUHA, ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Slovenian: RABLJENA OBLEKA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE PURTATĂ SAU UZATĂ, ALTE ARTICOLE PURTATE SAU UZATE ȘI ZDRENȚE
Maltese: ILBIES MILBUS U OĠĠETTI TA’ TESSUTI MILBUSIN; ĊRARET
English: Worn clothing and other worn articles
French: Articles de friperie
German: Altwaren
Spanish: Artículos de prendería
Italian: Oggetti da rigattiere
Portuguese: Artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados
Dutch: Oude kleren en dergelijke
Danish: Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
Swedish: Begagnade kläder och andra begagnade artiklar
Czech: Obnošené oděvy a jiné použité výrobky
Slovak: Obnosené odevy a ostatné opotrebované textilné výrobky
Polish: Odzież używana i pozostałe artykuły używane
Hungarian: Használt ruha és más használt áru
Slovenian: Rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki
Romanian: Îmbrăcăminte purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate
Maltese: Ilbies milbus u oġġetti oħrajn milbusin
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
French: Chiffons, ficelles, cordes et cordages, en matières textiles, sous forme de déchets ou d'articles hors d'usage
German: Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindfäden, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abfällen oder unbrauchbar gewordenen Waren
Spanish: Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdicios o en artículos inservibles
Italian: Stracci, spago, corde e funi, di materie tessili, in forma di avanzi o di oggetti fuori uso
Portuguese: Trapos, cordéis, cordas e cabos, de matérias têxteis, em forma de desperdícios ou de artefactos inutilizados
Dutch: Lompen en vodden; afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabel
Danish: Brugte og nye klude; affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
Swedish: Lump, inbegripet klipp och liknande avfall av textilvaror (även av surrningsgarn och tågvirke)
Czech: Použité nebo nové hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana z textilních materiálů ve formě zbytků nebo výrobků vyřazených z používání
Slovak: Použité alebo nové handry, odpady z motúzov, šnúr, povrazov a lán a opotrebované výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, z textilných materiálov
Polish: Szmaty zużyte lub nowe, odpady szpagatu, powrozów, lin i linek oraz zużyte artykuły ze szpagatu, powrozu, lin lub linek, z materiałów włókienniczych
Hungarian: Használt vagy új rongy, zsineg-, kötél-, hajókötél- és kábelhulladék és használt áruk textilanyagból készült zsinegből, kötélből vagy hajókötélből vagy kábelből
Slovenian: Rabljene ali nove krpe, ostanki vrvi, motvozov, konopcev in kablov in rabljeni izdelki iz vrvi, motvozov, konopcev ali kablov, iz tekstilnih materialov
Romanian: Zdrențe, sfori, frânghii și funii, din materiale textile, sub formă de deșeuri sau de articole uzate
Maltese: Ċraret użati jew ġodda, skart ta’ spag, ħbula, ċwiemi u kejbils u oġġetti mikulin ta’ spag, ħbula, ċwiemi jew kejbils, ta’ materjali ta’ tessuti
English: SECTION XII
German: ABSCHNITT XII
Spanish: SECCIÓN XII
Italian: SEZIONE XII
Portuguese: SECÇÃO XII
Dutch: AFDELING XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Czech: TŘÍDA XII
Slovak: TRIEDA XII
Polish: SEKCJA XII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XII
Romanian: SECȚIUNEA XII
Maltese: TAQSIMA XII
English: CHAPTER 64
French: CHAPITRE 64
German: KAPITEL 64
Spanish: CAPÍTULO 64
Italian: CAPITOLO 64
Portuguese: CAPÍTULO 64
Dutch: HOOFDSTUK 64
Danish: KAPITEL 64
Swedish: KAPITEL 64
Czech: KAPITOLA 64
Slovak: KAPITOLA 64
Polish: DZIAŁ 64
Hungarian: 64. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 64
Romanian: CAPITOLUL 64
Maltese: KAPITLU 64
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
French: CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES; PARTIES DE CES OBJETS
German: SCHUHE, GAMASCHEN UND ÄHNLICHE WAREN; TEILE DAVON
Spanish: CALZADO, POLAINAS Y ARTÍCULOS ANÁLOGOS; PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS
Italian: CALZATURE, GHETTE ED OGGETTI SIMILI; PARTI DI QUESTI OGGETTI
Portuguese: CALÇADO, POLAINAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES, E SUAS PARTES
Dutch: SCHOEISEL, BEENKAPPEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN; DELEN DAARVAN
Danish: FODTØJ, GAMACHER OG LIGN.; DELE DERTIL
Swedish: SKODON, DAMASKER O. D.; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY; ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
Slovak: OBUV, GAMAŠE A PODOBNÉ PREDMETY; ČASTI TÝCHTO PREDMETOV
Polish: OBUWIE, GETRY I PODOBNE; CZĘŚCI TYCH ARTYKUŁÓW
Hungarian: LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉDŐ ÉS HASONLÓ ÁRUK; EZEK RÉSZEI
Slovenian: OBUTEV, GAMAŠE IN PODOBNI IZDELKI; DELI TEH IZDELKOV
Romanian: ÎNCĂLȚĂMINTE, GHETRE ȘI ARTICOLE SIMILARE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE
Maltese: ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, GETTI U BĦALHOM; PARTIJIET TA’ DAWN L-OĠĠETTI
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Italian: gli oggetti da buttare destinati a coprire i piedi o le calzature, fatti di materiali leggeri o poco resistenti (per esempio: carta, fogli di materia plastica) e non aventi suole riportate.
Danish: engangsovertræk til fødder eller sko, af tyndt materiale (fx papir, plastfolie), uden påsat sål.
Swedish: fot- eller skoskydd av engångstyp i sköra material (t.ex. papper, plastfolie) utan påsatt sula.
Czech: jednorázové prostředky ke krytí nohou nebo obuv vyrobená z lehkých nebo málo odolných materiálů (například z papíru, z plastových fólií) bez připevněných podešví.
Slovak: jednorazové prostriedky určené na krytie nôh ani obuv vyrobená z ľahkých alebo málo odolných materiálov (napríklad z papiera, plastových fólií) bez pripevnenej podrážky.
Polish: jednorazowych ochraniaczy na stopy lub buty, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
Hungarian: vékony anyagból (például papírból, műanyag fóliából) készült eldobható láb- vagy cipőborító, külön illesztett talp nélkül.
Slovenian: odstranljiva zaščitna obloga za noge ali obuvala iz tankih materialov (npr. papir, plastične folije) brez podplatov.
Maltese: għata tas-saqajn u taż-żraben li jintuża u jintrema magħmul minn materjal irqiq bla saħħa (per eżempju, karta, folji tal-plastik) mingħajr qigħan imwaħħlin.
English: These products are classified according to their constituent material;
Italian: Queste ultime sono da classificare secondo la materia costitutiva;
Danish: Disse varer tariferes efter materialets beskaffenhed
Swedish: Dessa produkter klassificeras enligt det material som de utgörs av,
Czech: Tyto výrobky se zařazují podle jejich základního materiálu;
Slovak: Tieto výrobky sa zatrieďujú podľa základného materiálu;
Polish: Takie wyroby należy klasyfikować według ich materiału składowego;
Hungarian: Ezeket anyaguk szerint kell besorolni;
Slovenian: Ti izdelki se uvrščajo po materialu;
Maltese: Dawn il-prodotti huma kklassifikati skond il-materjal li huma magħmulin minnu;
English: footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
French: les chaussons en matières textiles, sans semelles extérieures collées, cousues ou autrement fixées ou appliquées au-dessus (section XI);
German: Fußbekleidung aus Spinnstoffen, ohne an das Oberteil durch Kleben, Nähen oder auf andere Weise angebrachte Laufsohle (Abschnitt XI);
Spanish: el calzado de materia textil, sin suela exterior encolada, cosida o fijada o aplicada de otro modo a la parte superior (sección XI);
Italian: le calzature di materie tessili, senza suole esterne incollate, cucite o altrimenti fissate oppure applicate sulla tomaia (sezione XI);
Portuguese: O calçado de matérias têxteis, sem sola exterior colada, cosida (costurada) ou de outro modo fixada ou aplicada à parte superior (Secção XI);
Dutch: schoeisel van textielstoffen, zonder aangelijmde, aangenaaide of anderszins aangezette buitenzool (afdeling XI);
Danish: fodtøj af tekstilmateriale, uden sål, som er klæbet, syet eller på anden måde fastgjort til overdelen (afsnit XI)
Swedish: skodon utan fastlimmad, fastsydd eller på annat sätt påsatt sula, av textilmaterial (avdelning XI),
Czech: obuv z textilního materiálu bez přilepené, přišité nebo jinak upevněné nebo nahoře aplikované zevní podešve (třída XI);
Slovak: obuv z textilného materiálu, bez prilepenej, prišitej alebo inak pripevnenej alebo priloženej vonkajšej podrážky k zvršku (trieda XI);
Polish: obuwia z materiałów włókienniczych, bez podeszwy (zewnętrznej) przyklejonej, przyszytej lub w inny sposób przymocowanej do cholewki (sekcja XI);
Hungarian: lábbeli textilanyagból, a felsőrészhez ragasztott, varrott vagy másképpen ráerősített vagy ráillesztett külső talp nélkül (XI. áruosztály);
Slovenian: obutev iz tekstilnega materiala, brez prilepljenih, prišitih, ali drugače pritrjenih ali nameščenih zunanjih podplatov (oddelek XI);
Romanian: încălțămintea din materiale textile, fără tălpi exterioare lipite, cusute sau altfel fixate sau aplicate la partea care reprezintă fața exterioară (secțiunea XI);
Maltese: ilbies għar-riġlejn ta’ materjal ta’ tessuti, mingħajr qiegħ ta’ barra inkullat, meħjut jew imwaħħal mod ieħor mal-wiċċ (Taqsima XI);
English: worn footwear of heading 6309;
French: les chaussures usagées du no 6309;
German: gebrauchte Schuhe der Position 6309;
Spanish: el calzado usado de la partida 6309;
Italian: le calzature usate della voce 6309;
Portuguese: O calçado usado da posição 6309;
Dutch: gedragen schoeisel bedoeld bij post 6309;
Danish: brugt fodtøj henhørende under pos. 6309
Swedish: begagnade skodon enligt nr 6309,
Czech: obnošená obuv čísla 6309;
Slovak: obnosená obuv položky 6309;
Polish: obuwia używanego objętego pozycją 6309;
Hungarian: a 6309 vtsz. alá tartozó használt lábbeli;
Slovenian: rabljena obutev iz tar. št. 6309;
Romanian: încălțămintea uzată de la poziția 6309;
Maltese: (ċ) ilbies għar-riġlejn użat ta’ titlu 6309;
English: articles of asbestos (heading 6812);
French: les articles en amiante (asbeste) (no 6812);
German: Waren aus Asbest (Position 6812);
Spanish: los artículos de amianto (asbesto) (partida 6812);
Italian: gli oggetti di amianto (asbesto) (voce 6812);
Portuguese: Os artefactos de amianto (posição 6812);
Dutch: artikelen van asbest (post 6812);
Danish: fodtøj og lign. af asbest (pos. 6812)
Swedish: varor av asbest (nr 6812),
Czech: výrobky z osinku (azbestu) (číslo 6812);
Slovak: výrobky z azbestu (položka 6812);
Polish: artykułów z azbestu (pozycja 6812);
Hungarian: az azbesztből készült áru (6812 vtsz.);
Slovenian: izdelki iz azbesta (tar. št. 6812);
Romanian: articolele din azbest (poziția 6812);
Maltese: oġġetti ta’ asbestos (titlu 6812);
English: orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
French: les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (no 9021);
German: orthopädische Schuhe, orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, Teile davon (Position 9021);
Spanish: el calzado y aparatos de ortopedia, y sus partes (partida 9021);
Italian: le calzature e gli apparecchi di ortopedia, e loro parti (voce 9021);
Portuguese: O calçado e aparelhos ortopédicos, e suas partes (posição 9021);
Dutch: orthopedisch schoeisel en andere orthopedische artikelen, alsmede delen daarvan (post 9021);
Danish: ortopædisk fodtøj og andre ortopædiske artikler samt dele dertil (pos. 9021)
Swedish: ortopediska skodon och andra ortopediska artiklar samt delar till sådana artiklar (nr 9021),
Czech: ortopedická obuv nebo jiné ortopedické prostředky nebo jejich části a součásti (číslo 9021); nebo
Slovak: ortopedická obuv ani ostatné ortopedické výrobky alebo ich časti (položka 9021), ani
Polish: obuwia ortopedycznego lub pozostałego sprzętu ortopedycznego, lub ich części (pozycja 9021);
Hungarian: az ortopéd lábbeli vagy más ortopéd készülék vagy ezek részei (9021 vtsz.); vagy
Slovenian: ortopedska obutev ali drugi ortopedski pripomočki ali njihovi deli (tar. št. 9021); ali
Romanian: încălțămintea și obiectele de ortopedie și părți ale acestora (poziția 9021);
Maltese: ilbies għar-riġlejn ortopediku jew għodod oħrajn ortopediċi, jew partijiet tagħhom (titlu 9021); jew
English: toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes); les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (chapitre 95).
German: Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95).
Spanish: el calzado que tenga el carácter de juguete y el calzado con patines fijos (para hielo o de ruedas); espinilleras (canilleras) y demás artículos de protección utilizados en la práctica del deporte (capítulo 95).
Italian: le calzature aventi il carattere di giocattoli e le calzature alle quali sono fissati dei pattini (da ghiaccio o a rotelle); i parastinchi ed altri oggetti di protezione utilizzati per gli sport (capitolo 95).
Portuguese: O calçado com características de brinquedo e o calçado fixado em patins (para gelo ou de rodas); caneleiras e outros artefactos de protecção utilizados na prática de desportos (Capítulo 95).
Dutch: schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed, alsmede schaatsschoenen met aangezette schaatsen (ijs- en rolschaatsen); scheenbeschermers en dergelijke beschermende artikelen voor de sportbeoefening (hoofdstuk 95).
Danish: legetøjsfodtøj samt støvler med påsatte skøjter (isskøjter eller rulleskøjter); skinnebensbeskyttere samt lignende beskyttende sportsudstyr (kapitel 95).
Swedish: leksaksskor samt skor med fastsatta skridskor eller rullskridskor; benskydd och liknande skyddsartiklar för användning vid sportutövning (kapitel 95).
Czech: obuv mající povahu hraček nebo obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi; chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby (kapitola 95).
Slovak: obuv povahy hračiek, obuv s pevne pripojenými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami; chrániče predkolenia alebo podobné ochranné športové potreby (kapitola 95).
Polish: obuwia o charakterze zabawek lub butów łyżwiarskich, do których przymocowane są łyżwy lub wrotki; nagolenników lub podobnych ochraniaczy sportowych (dział 95).
Hungarian: a játékszer jellegű cipő vagy az állandó jelleggel, tartósan korcsolyával vagy görkorcsolyával egybeépített cipő; sípcsontvédő vagy hasonló védő sportfelszerelés (95. árucsoport).
Slovenian: obutev za igrače in obutev za drsanje ali kotalkanje s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami; ščitniki za goleni oz. gležnje in podobni zaščitni izdelki za šport (poglavje 95).
Romanian: încălțămintea având caracterul de jucării și încălțămintea la care se fixează patine (de gheață sau cu role); obiectele de protejat picioarele și alte articole de protecție utilizate pentru practicarea sporturilor (capitolul 95).
Maltese: ilbies għar-riġlejn tal-logħob jew bwiez għall-iskejzjar bl-iskejz tas-silġ jew rombli imwaħħlin; ilqugħ għall-qasba tas-sieq jew ilbies ta’ l-isport simili protettiv (Kapitlu 95).
English: For the purposes of this chapter:
French: Au sens du présent chapitre:
German: Im Sinne des Kapitels 64 gelten als:
Spanish: En este capítulo:
Italian: Ai sensi di questo capitolo:
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden:
Danish: For anvendelsen af dette kapitel gælder:
Swedish: I detta kapitel avses med
Czech: Pro účely této kapitoly:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: W niniejszym dziale:
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju pomenijo:
Romanian: În sensul acestui capitol:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitlu: