English: any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
French: tout autre système d'échange qui est un système multilatéral, exploité et/ou géré par un opérateur de marché, qui assure la rencontre de multiples intérêts acheteurs et vendeurs exprimés par des tiers pour des quotas ou des unités de Kyoto, incluant un quelconque système de compensation ou de règlement pour le paiement et la délivrance de quotas et la gestion de garanties pour le marché réglementé ou le système multilatéral de négociation correspondant, ou tout autre système d'échange.
German: eine andere Börse, bei der es sich um ein von einem Marktteilnehmer betriebenes und/oder verwaltetes multilaterales Handelssystem handelt, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten innerhalb des Systems zusammenführt oder eine solche Zusammenführung erleichtert, einschließlich Verrechnungs- oder Abrechnungsstellen, die für die Bezahlung und Aushändigung von Zertifikaten und die Verwaltung von Sicherheitsdiensten für die betreffenden geregelten Märkte oder multilateralen Handelssysteme zuständig sind, oder jede andere Klimabörse.
Spanish: cualquier otro sistema de intercambio que sea un sistema multilateral, operado o gestionado por un gestor del mercado, que reúna o brinde la posibilidad de reunir los diversos intereses de compra y de venta sobre derechos de emisión o unidades de Kioto, incluido cualquier sistema de compensación o liquidación responsable del pago y la entrega de derechos de emisión y de la gestión de garantías en el mercado regulado pertinente o sistema de negociación multilateral, o cualquier otro intercambio.
Italian: qualsiasi altro sistema di scambio multilaterale operato e/o gestito da un operatore di mercato che faccia incontrare o agevoli l’incontro di interessi multipli di acquisto e di vendita di terzi riguardo alle quote e alle unità di Kyoto, compresi i sistemi di compensazione o di regolamento responsabili del pagamento e della consegna di quote e della gestione delle garanzie del mercato regolamentato interessato, o sistema multilaterale di scambio o altro tipo di sistema di scambio.
Portuguese: Qualquer outro sistema de trocas que seja um sistema multilateral operado e/ou gerido por um operador de mercado, que reúna ou facilite a reunião de múltiplos terceiros que compram e vendem interesses em licenças ou unidades de Quioto, incluindo qualquer sistema de compensação ou liquidação responsável pelo pagamento e concessão de licenças e pela gestão de garantias que servem o mercado regulamentado ou o sistema de negociação multilateral relevante, ou quaisquer outros sistemas de trocas.
Dutch: elke andere uitwisseling die een multilateraal systeem vormt dat wordt geëxploiteerd en/of beheerd door een marktexploitant, die meerdere koop- en verkoopintenties van derden met betrekking tot emissierechten of Kyoto-eenheden samenbrengt of het samenbrengen daarvan vergemakkelijkt, met inbegrip van een aanzuiverings- of vereffeningssysteem dat verantwoordelijk is voor de betaling en verlening van emissierechten en het beheer van zekerheden voor de desbetreffende gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit of enige ander uitwisseling.
Danish: enhver anden handelsplatform, som er et multilateralt system, der drives og/eller forvaltes af en markedsoperatør, som sætter forskellige tredjeparters interesse i køb og salg af kvoter eller Kyoto-enheder i forbindelse med hinanden eller befordrer dette, herunder clearing- eller afstemningssystemer, der varetager betaling for og levering af kvoter og for forvaltning af sikkerhedsstillelse for det relevante regulerede marked eller den relevante multilaterale handelsfacilitet eller andre handelsplatforme.
Swedish: Någon annan plattform som är ett multilateralt system som drivs och/eller administreras av en marknadsplatsoperatör och som sammanför eller underlättar sammanförandet av olika slags tredjepartsintressen när det gäller köp och försäljning av utsläppsrätter eller Kyotoenheter, inbegripet olika clearing- eller avvecklingssystem som sköter betalning och leverans av utsläppsrätter och förvaltning av säkerheter för den relevanta reglerade marknaden eller multilaterala handelsplattformen eller någon annan plattform.
Finnish: mikä tahansa muu vaihtojärjestelmä, joka on markkinatoimijan ylläpitämä ja/tai hallinnoima monenkeskinen järjestelmä, joka kokoaa yhteen kolmansien osapuolten päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin kohdistuvia osto- ja myynti-intressejä tai helpottaa niiden kokoamista yhteen, mukaan luettuina selvitysjärjestelmät, jotka ovat vastuussa päästöoikeuksien maksusta ja toimittamisesta ja sellaisten vakuusjärjestelmien hallinnasta, jotka palvelevat alan säänneltyjä markkinoita tai monenkeskistä vaihtojärjestelmää, tai mikä tahansa muu vaihtojärjestelmä.
Greek: άλλο σύστημα ανταλλαγών, το οποίο είναι πολυμερές σύστημα που το εκμεταλλεύεται ή/και το διευθύνει διαχειριστής αγοράς και το οποίο επιτρέπει ή διευκολύνει την προσέγγιση πλειόνων συμφερόντων τρίτων για την αγορά και την πώληση δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο, συμπεριλαμβανομένου κάθε συστήματος εκκαθάρισης ή διακανονισμού, υπεύθυνου για την πληρωμή και την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής και τη διαχείριση εμπράγματων εγγυήσεων, το οποίο εξυπηρετεί την οικεία ρυθμιζόμενη αγορά ή τον οικείο πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης ή οποιοδήποτε άλλο σύστημα ανταλλαγών.
Czech: každá jiná výměna, jež je mnohostranným systémem, který provozuje a/nebo nebo řídí organizátor trhu a který sdružuje nebo umožňuje sdružování početných zájmů třetích osob na nákupu či prodeji povolenek nebo Kjótských jednotek, včetně každého systému zúčtování nebo vypořádání za platby a poskytnutí povolenek a řízení souběžné správy příslušného regulovaného trhu nebo mnohostranného systému obchodování, nebo jakákoli jiná výměna.
Slovak: akýkoľvek iný typ výmeny, ktorá je multilaterálnym systémom, ktorý prevádzkuje a/alebo riadi organizátor trhu a ktorý spája alebo umožňuje spájanie záujmov viacerých tretích strán nakupovať a predávať emisné kvóty alebo kjótske jednotky, vrátane každého systému zúčtovania alebo vyrovnania zabezpečujúceho platby za emisné kvóty a ich poskytovanie, ako aj správu záruk poskytovanú príslušnému regulovanému trhu alebo multilaterálnemu obchodnému systému, alebo akýkoľvek iný typ výmeny.
Polish: każdy inny wielostronny system wymiany obsługiwany i/lub zarządzany przez operatora rynku, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w postaci uprawnień lub jednostek Kioto, w tym każdy system rozliczeniowy odpowiedzialny za płatności i dostarczanie uprawnień oraz zarządzanie dodatkowym ubezpieczeniem obsługujący dany rynek regulowany lub wielostronną platformę obrotu lub każdą inną wymianę.
Hungarian: piacműködtető által működtetett és/vagy irányított multilaterális rendszernek minősülő más olyan börzeként, amely összehozza vagy segít összehozni több harmadik fél kibocsátási egységekre vagy kiotói egységekre vonatkozó vételi és eladási szándékát, beleértve a kibocsátási egységekért való fizetést és a kibocsátási egységek átadását végző esetleges elszámolási vagy teljesítési rendszert és az adott szabályozott piachoz vagy multilaterális kereskedési rendszerhez kapcsolódó biztosítékkezelési tevékenységet is, vagy bárminemű más tőzsdeként.
Slovenian: katero koli drugo trgovinsko ureditev, ki je večstranski sistem, ki ga vodi in/ali upravlja upravljavec trga ter ki združuje ali omogoča združevanje več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v obliki pravic do emisije ali kjotskih enot, vključno z vsemi klirinškimi sistemi ali sistemi poravnave, odgovornimi za plačilo in dostavo pravic do emisije ter upravljanje jamstvenega vzdrževanja ustreznega reguliranega trga ali večstranskega sistema trgovanja ali katere koli druge trgovinske ureditve.
Romanian: oricare alt schimb, care este un sistem multilateral, exploatat și/sau gestionat de un operator de piață, care asigură sau facilitează reunirea unor interese multiple de vânzare și de cumpărare ale unor terți pentru certificate sau unități Kyoto, inclusiv orice sistem de compensare sau de plată responsabil pentru plata și livrarea de certificate și gestionarea garanțiilor care deservesc piața reglementată în cauză sau sistemul multilateral de tranzacționare sau orice alt schimb.
Bulgarian: всеки друг обмен, който представлява многостранна система, управлявана и/или администрирана от пазарен оператор, която обединява или улеснява обединяването на многобройни интереси на трети лица за покупката и продажбата на интереси в квоти или единици по Протокола от Киото, включително уравнителна система или система за уреждане на плащането и доставката на квоти и администрирането на вторичното обслужване на съответния регулиран пазар или многостранна система за търговия, или всякакъв друг обмен.
Estonian: mis tahes muu mitmepoolne süsteem, mida korraldab ja/või juhib turu korraldaja, kes viib kokku mitmete kolmandate poolte saatekvootide või Kyoto ühikute ostu- ja müügihuvid või hõlbustab nende kokkuviimist, sealhulgas igasugune arveldussüsteem, mille ülesandeks on saastekvootide eest maksete tegemine ja saastekvootide tarnimine ning sellise tagatise haldamine, mida asjaomane reguleeritud turg või mitmepoolne kauplemissüsteem või muu süsteem kasutab.
Latvian: jebkurai citai biržai, kas ir daudzpusēja sistēma, kuras darbību nodrošina un/vai ko pārvalda tirgus dalībnieks, kas apvieno vairāku trešo personu pirkšanas un pārdošanas intereses vai veicina šādu interešu apvienošanu, ja tiek pirktas un pārdotas kvotas vai Kioto vienības, tostarp jebkura mijieskaita vai norēķinu sistēma, kas atbildīga par samaksu par kvotām un to pārskaitīšanu un nodrošinājuma pārvaldību, kas apkalpo attiecīgo regulēto tirgu vai daudzpusējo tirdzniecības sistēmu, vai jebkura cita birža.
Lithuanian: bet kokia kita birža, kuri yra rinkos operatoriaus valdoma ir (arba) administruojama daugiašalė sistema, sutelkianti arba padedanti sutelkti daugiašalius trečiųjų šalių interesus pirkti ir parduoti leidimus arba Kioto vienetus, įskaitant bet kurią tarpuskaitos ar atsiskaitymo sistemą, atsakingą už sumokėjimą už leidimus ir jų pristatymą, taip pat užstatų valdymą teikiant paslaugas atitinkamai reguliuojamai rinkai ar daugiašalei prekybos sistemai ar bet kokiai kitai biržai.
Maltese: kwalunkwe skambju ieħor li jkun operat minn sistema multilaterali u/jew amministrata minn operatur tas-suq, li tgħaqqad flimkien jew tiffaċilita l-għaqda ta’ interessi multipli ta’ xiri u bejgħ minn partijiet terzi fi kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto, inkluża kull sistema ta’ approvazzjoni jew sistema ta’ pagament responsabbli għall-ħlas u t-tqassim ta’ kwoti u għall-ġestjoni tal-kapital ta’ garanzija għas-suq irregolat rilevanti jew faċilità multilaterali tan-negozjar, jew kwalunkwe skambju ieħor.