English: , as amended by Directive 2007/44/EC [33] in those cases in which that Directive requires consultation between competent authorities from two or more Member States.
French: , telle que modifiée par la directive 2007/44/CE [33], dans les cas où cette directive prévoit une consultation entre les autorités compétentes de deux États membres ou plus.
German: , in der durch die Richtlinie 2007/44/EG geänderten Fassung [33] auch ihre Stellungnahme zur aufsichtsrechtlichen Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor in Fällen abgeben können, in denen nach der genannten Richtlinie eine Konsultation zwischen den zuständigen Behörden von zwei oder mehr Mitgliedstaaten erforderlich ist.
Spanish: , en su versión modificada por la Directiva 2007/44/CE [33], en aquellos casos en que la Directiva exige la consulta entre las autoridades competentes de dos o más Estados miembros.
Italian: , quale modificata dalla direttiva 2007/44/CE [33], nei casi in cui tale direttiva esiga consultazioni tra autorità competenti di due o più Stati membri.
Portuguese: , na redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/44/CE [33], nos casos em que essa directiva exija consultas entre as autoridades competentes de dois ou mais Estados-Membros.
Dutch: , gewijzigd bij Richtlijn 2007/44/EG [33], in de gevallen waarin deze richtlijn overleg tussen de bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten voorschrijft.
Danish: , ændret ved direktiv 2007/44/EF [33], i de tilfælde, hvor nævnte direktiv kræver høring mellem de kompetente myndigheder fra to eller flere medlemsstater.
Swedish: , ändrat genom direktiv 2007/44/EG [33], i de fall då direktivet föreskriver samråd mellan behöriga myndigheter från två eller flera medlemsstater.
Finnish: , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/44/EY [33], mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä niissä tapauksissa, joissa tuossa direktiivissä edellytetään kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välistä kuulemista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaa.
Greek: , όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/44/ΕΚ [33] στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω οδηγία απαιτεί διαβούλευση μεταξύ των αρμόδιων αρχών δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
Czech: , ve znění směrnice 2007/44/ES [33], v případě, že uvedená směrnice vyžaduje konzultaci mezi příslušnými orgány dvou nebo více členských států.
Slovak: v znení smernice 2007/44/ES [33] v prípadoch, keď sa podľa tejto smernice požaduje konzultácia medzi príslušnými orgánmi z dvoch alebo viacerých členských štátov.
Polish: , w brzmieniu zmienionym dyrektywą 2007/44/WE [33] w przypadkach, w których dyrektywa ta wymaga konsultacji między właściwymi organami z co najmniej dwóch państw członkowskich.
Hungarian: módosított, a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [33] szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékeléséről azon esetekben, amikor az említett irányelv két vagy több tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti konzultációt ír elő.
Slovenian: , kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES [33] v tistih primerih, v katerih se v skladu s to direktivo zahteva posvetovanje med pristojnimi organi iz dveh ali več držav članic.
Romanian: , astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/44/CE [33], în cazurile în care directiva respectivă impune consultarea dintre autoritățile competente din două sau mai multe state membre.
Bulgarian: , изменена с Директива 2007/44/ЕО [33], в случаите, в които посочената директива изисква консултации между компетентните органи от две или повече държави-членки.
Estonian: (nagu seda on muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ) [33] kohaste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatuvusnormatiivide täitmise hindamise kohta sellistel juhtudel, kui kõnealuse direktiivi kohaselt on nõutav kahe või enama liikmesriigi pädevate asutuste vaheline konsulteerimine.
Latvian: , kura grozīta ar Direktīvu 2007/44/EK [33] gadījumos, kuros direktīvā ir paredzēts rīkot apspriedes starp divu vai vairāk dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/44/EB [33], tais atvejais, kai toje direktyvoje reikalaujama dviejų ar daugiau valstybių narių kompetentingų institucijų konsultacijų.
Maltese: , kif emendata mid-Direttiva 2007/44/KE [33] f’dawk il-każijiet fejn dik id-Direttiva tirrikjedi konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti minn żewġ Stati Membri jew aktar.