FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Die ultraviolette Strahlung wird anhand der in der nachstehenden UV-Tabelle angegebenen Werte gewichtet:
Spanish: La radiación UV se ponderará conforme a los valores indicados en el siguiente cuadro UV:
Italian: La radiazione UV deve essere ponderata in base ai valori indicati nella tabella UV seguente:
Portuguese: A radiação UV deve ser ponderada de acordo com os valores indicados no quadro UV seguinte.
Dutch: De uv-straling wordt gewogen volgens de waarden die in onderstaande uv-tabel zijn aangegeven.
Danish: Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i Uv-tabellen nedenfor:
Swedish: UV-strålningen ska viktas med de värden som anges i tabellen UV nedan:
Finnish: UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa UV-taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας:
Czech: UV-záření musí být váženo s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce UV:
Slovak: UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej tabuľke UV:
Polish: Promieniowanie UV należy skorygować zgodnie z wartościami podanymi w poniższej tabeli UV.
Hungarian: Az UV-sugárzást az alábbi UV-táblázatban foglalt értékek szerint kell súlyozni:
Slovenian: Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz tabele UV spodaj:
Romanian: Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul UV de mai jos:
Bulgarian: Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата на ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу.
Estonian: Ultraviolettkiirgus kaalutakse ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtustega:
Latvian: UV starojuma īpatsvaru nosaka, ņemot vērā turpmākajā tabulā norādītās vērtības.
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės (UV) koeficientai nustatomi pagal toliau pateiktoje UV lentelėje nurodytas vertes:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV għandha titwieżen skont il-valuri kif indikat fit-Tabella UV isfel:
English: S(λ)
French: S(l)
German: S(l)
Spanish: S(l)
Italian: S(l)
Portuguese: S(l)
Dutch: S(l)
Danish: S(l)
Swedish: S(l)
Finnish: S(l)
Greek: S(l)
Czech: S(l)
Polish: S(l)
Hungarian: S(l)
Slovenian: S(l)
Romanian: S(l)
Bulgarian: S(l)
Estonian: S(l)
Latvian: S(l)
Lithuanian: S(l)
Maltese: S(l)
English: Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
French: Tableau UV: Valeurs indiquées dans les «Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d’exposition au rayonnement ultraviolet».
German: UV-Tabelle: Die Werte entsprechen den „Richtlinien der IRPA/INIRC für Expositionsgrenzwerte für Ultraviolettstrahlung“.
Spanish: Cuadro UV: Valores conforme a las «IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation» (directrices IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta).
Italian: Tabella UV: valori conformi agli orientamenti sui limiti di esposizione alla radiazione ultravioletta («IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation»).
Portuguese: Quadro UV: Valores em conformidade com «IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation» (Directrizes de IRPA/INIRC relativas aos limites de exposição a radiações ultravioletas).
Dutch: Uv-tabel: waarden overeenkomstig de „IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Swedish: Tabell UV: Värden i enlighet med ”IRPA:s/INIRC:s riktlinjer om gränsvärden för exponering av ultraviolett strålning”.
Finnish: UV-taulukko: Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation mukaiset.
Greek: Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας: Τιμές σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές ων IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
Czech: Tabulka UV: Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“.
Slovak: Tabuľka UV: Hodnoty podľa Pokynov IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu.
Polish: Tabela UV Wartości zgodnie z „Wytycznymi IRPA/INIRC dot. limitów narażenia na promieniowanie ultrafioletowe”.
Hungarian: UV-táblázat: Értékek „Az ultraibolya sugárzásnak való kitettség határértékeire vonatkozó IRPA/INIRC iránymutatások” alapján.
Slovenian: Tabela UV: Vrednosti v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Romanian: Tabel UV: Valori conform „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
Bulgarian: Таблица за ултравиолетовото лъчение: Стойности съгласно „Международната асоциация по радиационна защита/Комитета по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности на експозицията на ултравиолетово лъчение“.
Estonian: Väärtused vastavalt Rahvusvaheline Kiirguskaitse Assotsiatsiooni (IRPA) / Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (INIRC) suunistele, mis käsitlevad ultraviolettkiirgusega kokkupuute piirmäärasid.
Latvian: Tabula attiecībā uz ultravioleto starojumu: vērtības saskaņā ar “Starptautiskās Asociācijas aizsardzībai pret starojumu (IRPA/INIRC) norādījumiem par ultravioletā starojuma iedarbības robežām”.
Lithuanian: UV lentelė. Vertės nurodytos pagal leidinį „IRPA/INIRC gairės dėl ultravioletinės spinduliuotės poveikio ribų“.
Maltese: Tabella UV: Valuri skont il-“Linji Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti tal-esponiment għar-radjazzjoni ultravjola”.
English: Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d’ondes (en nanomètre) ont été choisies titre indicatif. Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.
German: Die gewählten Wellenlängen (in Nanometer) sind repräsentativ; andere Werte sind durch Interpolation zu bestimmen.
Spanish: Las longitudes de onda (en nanómetros) escogidas son representativas; otros valores tendrían que interpolarse.
Italian: Le lunghezze d’onda (in nanometri) scelte sono rappresentative; altri valori devono essere inseriti.
Portuguese: Os comprimentos de onda (em nanómetros) escolhidos são dados a título indicativo; outros valores devem ser estimados por interpolação.
Dutch: De gekozen golflengten (in nanometers) zijn representatief; andere waarden moeten worden geïnterpoleerd.
Swedish: Våglängderna (i nanometer) som har valts är representativa. Andra värden bör interpoleras.
Finnish: Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia. Muut arvot on interpoloitava.
Greek: Τα επιλεγμένα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) είναι αντιπροσωπευτικά. Θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
Czech: Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní; ostatní hodnoty by se měly interpolovat.
Slovak: Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.
Polish: Wybrane długości fal (w nanometrach) są reprezentatywne; inne wartości powinny być interpolowane.
Hungarian: A nanométerben kifejezett hullámhosszértékek reprezentatív jellegűek, az egyéb értékeket interpolálni kell.
Slovenian: Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne; druge vrednosti je treba interpolirati.
Romanian: Lungimile de undă (în nanometri) selectate sunt reprezentative; celelalte valori trebuie interpolate.
Bulgarian: Избраните дължини на вълните (в нанометри) се считат за представителни; другите стойности следва да се определят чрез интерполация.
Estonian: Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleks interpoleerida.
Latvian: Izvēlētie viļņu garumi (nanometros) ir reprezentatīvi; pārējie lielumi ir jāinterpolē.
Lithuanian: Parinktas tipinis bangų ilgis (nanometrais); kitos vertės turėtų būti interpoliuojamos.
Maltese: Mewġiet elettromanjetiċi (f’nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.
English: shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
German: müssen mit dem speziellen Identifizierungscode des Moduls versehen sein.
Portuguese: Deve(m) exibir a marca ou a designação comercial do requerente.
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager worden aangebracht.
Danish: skal være mærket med ansøgerens fabriks- eller varemærke.
Swedish: De ska förses med den ansökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Greek: θα φέρει(-ουν) την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
Czech: musí být vyznačen obchodní název nebo značka žadatele.
Slovak: musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: opatrzone są nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy.
Hungarian: szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
Slovenian: morajo biti opremljeni s trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja.
Romanian: poartă marca sau denumirea comercială a solicitantului.
Estonian: peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
Lithuanian: turi būti pažymėtas (-i) pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu.
Maltese: għandu jkollu(hom) l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-applikant.
English: This marking shall be clearly legible and indelible;
French: Cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
German: Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
Portuguese: Esta marcação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;
Danish: Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
Slovak: Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
Polish: Oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Slovenian: Ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: Marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
Estonian: Kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
Latvian: Šis marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams;
Lithuanian: Šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas;
Maltese: Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar;
English: shall bear the specific identification code of the module.
German: müssen mit dem speziellen Identifizierungscode des Moduls versehen sein.
Portuguese: Deve exibir o código de identificação específico do módulo de fonte luminosa.
Dutch: de specifieke identificatiecode van de module worden aangebracht.
Danish: skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode.
Swedish: De ska märkas med modulens specifika identifieringskod.
Greek: θα φέρει(-ουν) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου.
Czech: musí být vyznačen specifický identifikační kód modulu.
Slovak: musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu.
Polish: opatrzone są kodem identyfikacyjnym modułu.
Hungarian: viselnie kell a modul egyedi azonosító kódját.
Slovenian: morajo biti opremljeni s posebno identifikacijsko kodo modula.
Romanian: poartă codul specific de identificare a modulului.
Estonian: peab olema kantud mooduli tunnuskood.
Latvian: īpašam moduļa identifikācijas kodam.
Lithuanian: turi būti pažymėtas (-i) specialiu modulio identifikavimo kodu. Šis ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas;
Maltese: għandu jkollu(hom) il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifika tal-modulu.
English: This marking shall be clearly legible and indelible.
German: Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Portuguese: Esta marcação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Czech: Toto značení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowanie to musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
Estonian: Kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Šis marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Specialus identifikavimo kodas sudaromas pirmiausia pateikiant raides „MD“ (t. y.
Maltese: Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: downward movement of the beam.
French: Déplacement vertical du faisceau vers le bas.
German: Verschiebung des Lichtbündels nach unten.
Italian: indirizzare verso il basso il movimento del fascio.
Dutch: beweging van de lichtbundel naar beneden.
Danish: sænkning af lysstrålen.
Greek: καθοδική κίνηση της δέσμης.
Czech: nastavení světla směrem dolů.
Slovak: nastavenie svetla smerom dolu.
Polish: skierowanie światła w dół.
Hungarian: a fénysugár lefelé történő elmozdítása.
Slovenian: premik svetlobnega pramena navzdol.
Romanian: deplasarea în jos fasciculului.
Estonian: tule liigutamine allapoole.
Latvian: lejupvērsta gaismas kūļa kustība.
Lithuanian: spindulių pluošto nukreipimas žemyn.
Maltese: il-moviment ′l isfel tar-raġġ.
English: Horizontal movement is allowed;
French: Le déplacement horizontal est autorisé;
German: In diesem Fall muss die vertikale Verschiebung mindestens 0,5° betragen.
Italian: Il movimento orizzontale è consentito;
Dutch: Horizontale beweging is toegestaan;
Danish: Vandret forskydning er ikke tilladt
Greek: Επιτρέπεται η οριζόντια κίνηση·
Czech: Vodorovné nastavení je dovoleno;
Slovak: Horizontálne nastavenie je povolené;
Polish: Zezwala się na ruch w poziomie;
Hungarian: A vízszintes elmozdítás engedélyezett;
Slovenian: Vodoravni premik je dovoljen;
Romanian: Se permite, de asemenea, deplasarea orizontală a acestuia;
Estonian: Horisontaalne liigutamine on lubatud;
Latvian: Horizontāla kustība ir atļauta;
Lithuanian: Leidžiama spindulių pluoštą nukreipti horizontaliai;
Maltese: Il-moviment orizzontali huwa awtorizzat;
English: (lux)
Finnish: (luksia)
Czech: (v luxech)
Slovenian: (luks)
Estonian: (luksides)
Latvian: (luksi)
English: (cm) On and above line H/H2, or
French: Sur la ligne H/H2 et au-dessus,
Greek: Πάνω στη (ή πάνω από τη) γραμμή H/H2 ή
Czech: Na a nad přímkou H-H2, nebo
Hungarian: A H/H2 vonalon és felette, vagy
Maltese: Fuq jew ′il fuq mil-linja H/H2, jew
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: Δtm ≤ 0,100;
French: (Δtm < 0,100)
Italian: Δtm ≤ 0,100
Danish: Δtm ≤ 0,100
Greek: Δtm ≤ 0,100
Czech: Δtm ≤ 0,100,
Lithuanian: Δtm < 0,100;
English: each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1, In all other cases, [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Danish: I alle andre tilfælde [1] Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen, undtagen hvis der er tale om et kørelys til brug i dagslys.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
Portuguese: O NaCMC utilizado na mistura poluente deve ter um grau de substituição (DS) de 0,6-0,7 e uma viscosidade de 200-300 cP para uma solução de 2 % a 20 °C.
Danish: Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
English: Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’. Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Danish: Uv-tabel: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation« De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation. However, the matched pair is considered to be one type.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Scheinwerfertyp nach dieser Regelung zuteilen.. Das zusammengehörige Paar gilt jedoch als ein Typ.
English: On and above line H/H3/H4 1 max
German: Auf und über Linie auf und über Linie H/H3/H4
Spanish: en y por encima de la línea H/H3/H4
English: 1 max
German: 1 HV ≤ 1
Spanish: 1 HV 1 máx.
Portuguese: 1 máx.
Dutch: max. 1
Greek: 1 μέγ.
Polish: 1 maks
Hungarian: max. 1
Slovenian: največ 1
Romanian: max. 1
Estonian: max 1
Latvian: ne vairāk kā 1
Maltese: 1 mass.
English: APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material; A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6. Figure 12 Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
German: einen Nebelscheinwerfer, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde und mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist;
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single light source lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
German: Erklärt der Antragsteller, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit einer eingeschalteten Lichtquelle [2] benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei [1] Ist der Prüfscheinwerfer mit Signalleuchten zusammen- und/oder ineinandergebaut, dann müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein; dies gilt nicht für eine Tagfahrleuchte.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy a fényszórót egy időben csak egy fényforrás kibocsátására fogja használni [2], a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy a meghatározott funkciókat az 1.1. szakaszban előírt idő feléig kell egymás után működtetni [1] Amennyiben a vizsgált fényszórót jelzőlámpával csoportosítják és/vagy építik össze, a jelzőlámpának (a nappali menetlámpát kivéve) a vizsgálat időtartama alatt világítania kell.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
German: Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht:
Spanish: Las muestras se rociarán con agua destilada de una conductividad inferior a 1 mS/m a una temperatura de 23 °C ± 5 °C, siguiendo el ciclo siguiente:
English: equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3. The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No 99.
German: mit einer auswechselbaren Gasentladungs-Prüflichtquelle nach Absatz 6.1.3 Der Lichtstrom dieser Gasentladungs-Lichtquelle kann von dem in der Regelung Nr. 99 angegebenen Bezugslichtstrom abweichen.
Lithuanian: priekiniame žibinte sumontuotas standartinis dujų išlydžio šviesos šaltinis, kaip nurodyta 6.1.3 punkte; šio dujų išlydžio šviesos šaltinio skleidžiamas šviesos srautas gali skirtis nuo standartinio šviesos srauto, nurodyto Taisyklėje Nr. 99.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
German: Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
German: VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE
English: To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm. The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
German: Zur Bestimmung der maximalen Schärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird.
Portuguese: Para determinar a nitidez mínima, as medições devem ser feitas por varrimento vertical através da parte horizontal da linha de recorte por posições angulares sucessivas que não excedam 0,05°, a uma distância de medição de 25 m e com um detector de 30 mm diâmetro, aproximadamente.
English: Such measures may be: (a) occulting a part of the outer headlamp lens area;
French: Ces mesures peuvent être les suivantes:a) Masquage d’une partie de la surface extérieure de la glace du projecteur;
Spanish: Dichas medidas podrán consistir en lo siguiente:a) ocultar una parte de la zona externa de la lente del faro;
Portuguese: Essas medidas podem incluir:a) Ocultar uma parte da área da lente exterior;
Greek: απόκρυψη ενός μέρους της εξωτερικής επιφάνειας του φακού του προβολέα·
English: 0,5 max
Spanish: 0,5 máx.
Portuguese: 0,5 máx.
Dutch: max. 0,5
Greek: 0,5 μέγ.
Polish: 0,5 maks
Hungarian: max. 0,5
Slovenian: največ 0,5
Romanian: max. 0,5
Estonian: max 0,5
Latvian: ne vairāk kā 0,5
Maltese: mass.
English: 20 max
Spanish: 20 máx.
Portuguese: 20 máx.
Dutch: max. 20
Greek: 20 μέγ.
Polish: 20 maks
Hungarian: max. 20
Slovenian: največ 20
Romanian: max. 20
Estonian: max 20
Latvian: ne vairāk kā 20
Maltese: 20 mass.
English: 30 max
Spanish: 30 máx.
Portuguese: 30 máx.
Dutch: max. 30
Greek: 30 μέγ.
Polish: 30 maks
Hungarian: max. 30
Slovenian: največ 30
Romanian: max. 30
Estonian: max 30
Latvian: ne vairāk kā 30
Maltese: 30 mass.
English: 6 max
Spanish: 6 máx.
Portuguese: 6 máx.
Dutch: max. 6
Greek: 6 μέγ.
Polish: 6 maks
Hungarian: max. 6
Slovenian: največ 6
Romanian: max. 6
Estonian: max 6
Latvian: ne vairāk kā 6
Maltese: 6 mass.