English: Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
French: Les données statistiques de contrôle communiquées par les autorités compétentes des États membres concernant les écarts constatés dans les échantillons d’aliments pour animaux ont mis en évidence la nécessité d’apporter des changements notables aux paramètres définis à l’annexe IV du règlement (CE) no 767/2009 afin de tenir compte de l’évolution scientifique et technologique des méthodes d’échantillonnage et d’analyse.
German: Statistische Kontrolldaten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über Abweichungen in Futtermittelproben haben gezeigt, dass grundlegende Änderungen der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 enthaltenen Parameter notwendig sind, um den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen in Bezug auf Probenahme- und Analyseverfahren Rechnung zu tragen.
Spanish: Los datos estadísticos de control de las autoridades competentes de los Estados miembros sobre las desviaciones en las muestras de piensos han revelado que deben realizarse cambios importantes a los parámetros establecidos en el anexo IV del Reglamento (CE) no 767/2009 para tener en cuenta los progresos científicos y tecnológicos en los métodos de muestreo y analíticos.
Italian: I dati statistici di controllo delle autorità competenti negli Stati membri in merito alle deroghe nei campioni di mangimi hanno indicato che occorre apportare modifiche sostanziali ai parametri fissati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 767/2009 per tener conto degli sviluppi scientifici e tecnologici in materia di metodi di campionamento e di analisi.
Portuguese: Os dados de controlo estatísticos das autoridades competentes dos Estados-Membros sobre desvios nas amostras de alimentos para animais revelaram que é necessário fazer alterações substanciais aos parâmetros previstos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 767/2009, a fim de ter em conta os desenvolvimentos científicos e tecnológicos em matéria de métodos de amostragem e análise.
Dutch: Statistische controlegegevens van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten over afwijkingen bij voedermonsters hebben uitgewezen dat de parameters van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 767/2009 ingrijpend moeten worden gewijzigd om recht te doen aan de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen op het gebied van de bemonsterings- en analysemethoden.
Danish: Statistiske kontroldata fra medlemsstaternes kompetente myndigheder om afvigelser i foderprøver har vist, at der skal foretages omfattende ændringer af de parametre, der er fastsat i bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009, for at der kan tages hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling af prøveudtagnings- og analysemetoderne.
Swedish: Statistiska kontrolluppgifter om avvikelser i foderprov från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har visat att stora förändringar behöver göras av de parametrar som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av provtagnings- och analysmetoder.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta saaduista rehunäytteiden poikkeamia koskevista tilastollisista valvontatiedoista on käynyt ilmi, että asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä IV vahvistettuihin arvoihin olisi tehtävä huomattavia muutoksia, jotta näytteenotto- ja analyysimenetelmissä tapahtunut tieteellinen ja tekninen kehitys voitaisiin ottaa huomioon.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με τις αποκλίσεις στα δείγματα ζωοτροφών καταδεικνύουν ότι είναι ανάγκη να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές στις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις στις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Ze statistických kontrolních údajů od příslušných orgánů členských států o odchylkách ve vzorcích krmiv vyplynulo, že je zapotřebí provést zásadní změny parametrů stanovených v příloze IV nařízení (ES) č. 767/2009, aby byl zohledněn vědecký a technologický pokrok, pokud jde o metody odběru vzorků a analýzy.
Slovak: Na základe údajov zo štatistických kontrol od príslušných orgánov v členských štátoch, ktoré sa týkajú odchýlok vo vzorkách krmív, sa zistilo, že v parametroch stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009 sa musia vykonať zásadné zmeny, aby sa zohľadnil vedecký a technologický vývoj pri metódach odberu vzoriek a analytických metódach.
Polish: Ze statystycznych danych kontrolnych, dotyczących odchyleń w próbkach paszy, przekazanych przez właściwe organy w państwach członkowskich wynika, że należy poczynić zasadnicze zmiany w parametrach określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 767/2009 w celu uwzględnienia postępu naukowego i technologicznego w sposobach pobierania próbek i metodach analitycznych.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságaitól származó, a takarmányminták különbségeire vonatkozó statisztikai ellenőrzési adatok tanúsága szerint a 767/2009/EK rendelet IV. mellékletében foglalt paraméterek jelentős módosítására van szükség annak érdekében, hogy a mintavételi és analitikai módszerekben tükröződjön a tudományos és technológiai fejlődés.
Slovenian: Statistični kontrolni podatki pristojnih organov držav članic o odstopanjih v vzorcih krme kažejo, da je treba znatno spremeniti parametre iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 767/2009, da se upošteva znanstveni in tehnološki razvoj vzorčenja in analitskih metod.
Romanian: Datele statistice de control privind deviațiile constatate în eșantioanele de furaje, comunicate statelor membre de către autoritățile competente, au arătat necesitatea de a realiza schimbări substanțiale în ceea ce privește parametrii stabiliți în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009, pentru a ține cont de evoluția științifică și tehnică a metodelor de eșantionare și de analiză.
Bulgarian: Данните от статистическия контрол на компетентните органи в държавите-членки за отклонения при фуражните проби показаха, че е необходимо да се направят значителни промени в параметрите, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009, за да се вземат предвид научните и технологичните промени при методите за вземане на проби и при аналитичните методи.
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste statistilised kontrollandmed erinevuste kohta söödaproovides osutasid, et määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisas sätestatud näitajaid on vaja oluliselt muuta, et võtta proovivõtu- ja analüüsimeetodite puhul arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Latvian: Analizējot dalībvalstu kompetento iestāžu sniegtos statistikas datus par novirzēm barības paraugos, atklājās, ka būtiski jāmaina Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumā noteiktie parametri, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnoloģijas attīstību paraugu ņemšanas un analīzes metožu jomā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų pateikti statistiniai kontrolės duomenys apie nuokrypius pašarų mėginiuose parodė, kad Reglamento (EB) Nr. 767/2009 IV priede nustatytus parametrus būtina iš esmės pakeisti, siekiant atsižvelgti į mokslinę ir techninę pažangą mėginių ėmimo būdų ir analizės metodų srityse.
Maltese: Id-dejta statistika ta’ kontroll mill-Awtoritajiet Kompetenti fl-Istati Membri dwar devjazzjonijiet f’kampjuni tal-għalf uriet li għandhom isiru tibdiliet sostanzjali lill-parametri stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi fil-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u dawk analitiċi.