FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de wis- en sproeisystemen voor de voorruit betreft 1. De fabrikant of zijn vertegenwoordiger dient de aanvraag voor EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de wis- en sproeisystemen voor de voorruit betreft, in bij de typegoedkeuringsinstantie. 2. De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να δίνουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil xi tip ieħor ta’ vettura.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Voor de toepassing van lid 3 verleent de typegoedkeuringsinstantie een EG-typegoedkeuringscertificaat, opgesteld volgens het model in deel 2 van bijlage I.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: EC separate technical unit type-approval of windscreen washer systems
French: Réception CE par type des dispositifs de lave-glace en tant qu’entités techniques
German: EG-Typgenehmigung von Windschutzscheiben-Waschanlagen als selbständige technische Einheiten
Spanish: Homologación de tipo CE de una unidad técnica independiente de lavaparabrisas
Italian: Omologazione CE di lavacristalli come entità tecniche separate
Portuguese: Marca de homologação CE de unidade técnica autónoma de dispositivos lava pára-brisas
Dutch: Artikel 4
Danish: EF-typegodkendelse af forrudevaskersystemer som separate tekniske enheder
Swedish: EG-typgodkännande av vindrutespolare som separata tekniska enheter
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmän EY-tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας για τα συστήματα πλύσης ανεμοθώρακα
Czech: ES schválení typu samostatného technického celku systémů ostřikování čelního skla
Slovak: Typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky pre systémy ostrekovania čelného skla
Polish: Homologacja typu WE spryskiwacza szyby przedniej jako oddzielnego zespołu technicznego
Slovenian: ES-homologacija samostojne tehnične enote sistemov za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Omologarea CE de tip a dispozitivelor de spălare a parbrizelor ca unități tehnice separate
Bulgarian: ЕО одобрение на типа на устройства за измиване на предното стъкло като отделен технически възел
Estonian: Eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitus tuuleklaasi pesurisüsteemidele
Latvian: Atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprināšanas procedūra priekšējā stikla apskalošanas sistēmām
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistemų EB atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KE għal unità teknika separata ta’ sistemi ta’ washer tal-windskrin
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex II.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté dans la partie 1 de l’annexe II.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang II Teil 1 erstellt.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo II, parte 1.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello di cui alla scheda informativa dell'allegato II, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo II, parte 1.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage II.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 1 i bilag II.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt mallen för informationsdokumentet i del 1 i bilaga II.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το πρότυπο του εγγράφου παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu v příloze II části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy II.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części 1 załącznika II.
Slovenian: Vloga je sestavljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz Dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din fișa de informații prevăzută în partea 1 din anexa II.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, посочен в част 1 от приложение II.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt II lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar II pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal II priedo 1 dalyje nustatytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni li jidher fil-Parti 1 tal-Anness II.
English: A Member State may not assign the same number to another type of separate technical unit.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type d’entité technique.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer selbständigen technischen Einheit zuteilen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente.
Italian: Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di entità tecnica.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de unidade técnica autónoma.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander type technische eenheid toekennen.
Danish: En medlemsstat kan ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela en annan typ av separat teknisk enhet samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle erillisen teknisen yksikön tyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να δίνουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο χωριστής τεχνικής μονάδας.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu samostatného technického celku.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu samostatnej technickej jednotky.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi oddzielnego zespołu technicznego.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de unitate tehnică separată.
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип отделен технически възел.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele eraldi seadmestiku tüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam atsevišķas tehniskās vienības tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam atskirų techninių mazgų tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ unità teknika separata.
English: EC separate technical unit type-approval mark
French: Marque de réception CE d’une entité technique
German: EG-Typgenehmigungszeichen für selbständige technische Einheiten
Spanish: Distintivo de homologación CE para unidades técnicas independientes
Italian: Marchio di omologazione CE per entità tecniche separate
Portuguese: Marca de homologação CE de unidade técnica autónoma
Dutch: EG-typegoedkeuringsmerk voor een technische eenheid
Danish: EF-typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed
Swedish: EG-typgodkännandemärke för separata tekniska enheter
Finnish: Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου EK χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: Značka ES schválení typu samostatného technického celku
Slovak: Značka typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky
Polish: Znak homologacji typu WE oddzielnego zespołu technicznego
Hungarian: Önálló műszaki egység EK-típus-jóváhagyási jele
Slovenian: Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote
Romanian: Marca de omologare CE de tip a unei unități tehnice separate
Bulgarian: Маркировка за ЕО одобрение на типа на отделен технически възел
Estonian: Eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: Atsevišķas tehniskās vienības EK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: EB atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo ženklas
Maltese: Marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal unità teknika separata
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 78/318/EEC
French: Validité et extension des réceptions accordées conformément à la directive 78/318/CEE
German: Gültigkeit und Erweiterung von Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 78/318/EWG erteilt wurden
Spanish: Validez y prórroga de las homologaciones concedidas con arreglo a la Directiva 78/318/CEE
Italian: Validità ed estensione delle omologazioni rilasciate a norma della direttiva 78/318/CEE
Portuguese: Validade e extensão de homologações concedidas ao abrigo da Directiva 78/318/CEE
Dutch: Geldigheid en uitbreiding van krachtens Richtlijn 78/318/EEG verleende goedkeuringen
Danish: Gyldighed og udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til direktiv 78/318/EØF
Swedish: Giltighet och utökning av godkännanden som beviljats enligt direktiv 78/318/EEG
Finnish: Direktiivin 78/318/ETY mukaisesti annettujen hyväksyntien voimassaolo ja laajentaminen
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ
Czech: Platnost a rozšíření schválení udělených podle směrnice 78/318/EHS
Slovak: Platnosť a rozšírenie schválení udelených podľa smernice 78/318/EHS
Polish: Ważność i rozszerzenie homologacji udzielonych na mocy dyrektywy 78/318/EWG
Hungarian: A 78/318/EGK irányelv szerint megadott jóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
Slovenian: Veljavnost in razširitev homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 78/318/EGS
Romanian: Valabilitatea și prelungirea omologărilor acordate în temeiul Directivei 78/318/CEE
Bulgarian: Валидност и изменение на одобренията на типа, издадени по Директива 78/318/ЕИО
Estonian: Direktiivi 78/318/EMÜ alusel antud tüübikinnituste kehtivus ja laiendamine
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 78/318/EEK piešķirto apstiprinājumu derīgums un paplašināšana
Lithuanian: Pagal Direktyvą 78/318/EEB suteikto patvirtinimo galiojimas ir išplėtimas
Maltese: Validità u estensjoni ta’ approvazzjonijiet mogħtija skont id-Direttiva 78/318/KEE
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Unionin Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de [twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie].
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati [dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije].
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2010.
German: Brüssel, den 9. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
French: JO L 200 du 31.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 31.07.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 200, 31.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2009 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 31.07.2009, p. 1
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1
English: OJ L 81, 28.3.1978, p. 49.
French: JO L 81 du 28.3.1978, p. 49.
German: ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 49.
Spanish: DO L 81 de 28.3.1978, p. 49.
Italian: GU L 81 del 28.3.1978, pag. 49.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.1978, p. 49.
Dutch: PB L 81 van 28.3.1978, blz. 49.
Danish: EFT L 81 af 28.3.1978, s. 49.
Swedish: EGT L 81, 28.3.1978, s. 49.
Finnish: EYVL L 81, 28.3.1978, s. 49.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.1978, s. 49.
Hungarian: HL L 81., 1978.3.28., 49. o.
Slovenian: UL L 81, 28.3.1978, str. 49.
Romanian: JO L 81, 28.3.1978, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 81, 28.3.1978, lk 49.
Latvian: OV L 81, 28.3.1978., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 1978 3 28, p. 49.
Maltese: ĠU L 81, 28.3.1978, p. 49
English: OJ L 230, 31.8.2010, p. 119.
French: JO L 230 du 31.8.2010, p. 119.
German: ABl. L 230 vom 31.8.2010, S. 119.
Spanish: DO L 230 de 31.8.2010, p. 119.
Italian: GU L 230 del 31.8.2010, pag.119.
Portuguese: JO L 230 de 31.8.2010, p.119.
Dutch: PB L 230 van 31.8.2010, blz. 119.
Danish: EUT L 230 af 31.8.2010, s. 119.
Swedish: EUT L 230, 31.8.2010, s. 119.
Finnish: EUVL L 230, 31.8.2010, s. 119.
Greek: ΕΕ L 230 της 31.08.2010, σ.119.
Czech: Úř. věst. L 230, 31.8.2010, s. 119.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 31.8. 2010, s. 119.
Polish: Dz.U. L 230 z 31.8.2010, s. 119.
Hungarian: HL L 230., 2010.8.31., 119. o.
Slovenian: UL L 230, 31.8.2010, str 119.
Romanian: JO L 230, 31.8.2010, p. 119.
Bulgarian: ОВ L 230, 31.8.2010 г., стр. 119.
Estonian: ELT L 230, 31.8.2010, lk 119.
Latvian: OV L 230, 31.8.2010., 119. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2010 8 31, p. 119.
Maltese: ĠU L 230, 31.8.2010, p. 119.
English: Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems
French: Documents administratifs relatifs à la réception CE par type des véhicules à moteur en ce qui concerne leurs dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace
German: Verwaltungsunterlagen für die EG-Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen
Spanish: Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de vehículos de motor en lo que se refiere a sus limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Italian: Documenti amministrativi per l'omologazione CE dei veicoli a motore per quanto riguarda i tergicristalli e i lavacristalli
Portuguese: Documentos administrativos relativos à homologação CE de veículos a motor no que diz respeito aos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas
Dutch: Administratieve documenten voor de EG-typegoedkeuring van motorvoertuigen wat de wis- en sproeisystemen voor de voorruit betreft
Danish: Administrative dokumenter for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår deres forrudevisker- og forrudevaskersystemer
Swedish: Administrativa dokument för EG-typgodkännande av motorfordon med avseende på deras vindrutetorkare och vindrutespolare
Finnish: Hallinnolliset asiakirjat moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntään tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmien osalta
Greek: Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
Czech: Správní doklady pro ES schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich systémů stírání a ostřikování čelního skla
Slovak: Administratívne dokumenty pre typové schválenie ES motorových vozidiel, pokiaľ ide o systémy stierania a ostrekovania čelného skla
Polish: Dokumenty administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdów silnikowych w odniesieniu do wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej
Hungarian: Gépjárműveknek a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszereik tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó szakigazgatási dokumentumok
Slovenian: Upravni dokumenti za ES-homologacijo motornih vozil glede na sisteme za brisanje in pranje vetrobranskih stekel
Romanian: Documente administrative pentru omologarea CE de tip a autovehiculelor în ceea ce privește dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului
Bulgarian: Административни документи за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла
Estonian: Mootorsõidukite EÜ tüübikinnituse haldusdokumendid seoses nende tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemidega
Latvian: Administratīvie dokumenti mehāniskā transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas sistēmām
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jų priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemas administraciniai dokumentai
Maltese: Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sistemi tagħhom tal-wajper u tal-washer tal-windskrin