FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a collective investment undertaking marketing its units or shares; or
French: un organisme de placement collectif qui commercialise ses parts ou ses actions; ou
German: einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt, oder
Spanish: una empresa de inversión colectiva que comercializa sus unidades o acciones; o
Italian: un organismo di investimento collettivo che commercializzi le sue quote o azioni;
Portuguese: Uma empresa de investimento colectivo que comercialize as suas unidades de participação ou acções; ou
Dutch: een collectieve beleggingsonderneming die haar rechten van deelneming of aandelen op de markt brengt; of
Danish: et institut for kollektiv investering, der markedsfører sine andele eller aktier, eller
Swedish: ett företag för kollektiva investeringar som utbjuder andelar och aktier i finansinstitutet, eller
Finnish: yhteissijoitusyritystä, joka pitää osuuksiaan tai osakkeitaan kaupan; tai
Greek: οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που διαθέτουν στο κοινό μέσω της αγοράς μερίδια ή μετοχές τους· ή
Czech: subjekt kolektivního investování obchodující se svými podíly nebo akciemi; nebo
Slovak: podnik kolektívneho investovania, ktorý obchoduje so svojimi podielovými listami alebo akciami; alebo
Polish: przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania sprzedające swoje jednostki lub akcje; lub
Hungarian: a részvényeit vagy befektetési jegyeit forgalmazó kollektív befektetési vállalkozás; vagy
Slovenian: kolektivno investicijsko podjetje, ki trži svoje enote ali deleže; ali
Romanian: un organism de plasament colectiv care își comercializează unitățile sau acțiunile; sau
Bulgarian: предприятие за колективни инвестиции, което търгува своите дялове или акции;
Estonian: investeerimisfond, mis turustab oma osakuid või aktsiaid; või
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmums, kas tirgojas ar tā daļām vai akcijām; vai
Lithuanian: kolektyvinė investicinė įmonė, prekiaujanti savo investiciniais vienetais ar akcijomis; ar
Maltese: intrapriża ta' investiment kollettiv li tikkumerċjalizza l-unitajiet u l-ishma tagħha; u
English: including its branches inside or outside the Union.
French: y compris ses succursales à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union;
German: einschließlich seine Zweigniederlassungen innerhalb und außerhalb der Union;
Spanish: incluídas sus sucursales dentro o fuera de la Unión. h)
Italian: comprese le sue succursali all’interno o al di fuori dell’Unione;
Portuguese: incluindo as suas sucursais situadas dentro ou fora da União.
Dutch: alsook de bijkantoren ervan binnen en buiten de Unie. h)
Danish: herunder filialer i eller uden for Unionen
Swedish: inbegripet dess filialer i och utanför unionen, h)
Finnish: mukaan lukien sen unionissa tai unionin ulkopuolella sijaitsevat konttorit;
Greek: και τα υποκαταστήματά του εντός ή εκτός της Ένωσης. η)
Czech: včetně jejich poboček v Unii nebo mimo ni;
Slovak: vrátane ich pobočky v Únii alebo mimo nej;
Polish: włączając jej oddziały na terytorium Unii lub poza nim;
Hungarian: „gazdasági források befagyasztása”
Slovenian: vključno z njenimi podružnicami v Uniji ali zunaj Unije;
Romanian: inclusiv sucursalele acesteia din interiorul sau din afara Uniunii;
Bulgarian: включително нейните клонове в рамките на Съюза или извън него.
Estonian: sealhulgas tema filiaalid liidus või väljaspool liitu; h)
Latvian: tostarp tās filiāles Savienības teritorijā vai ārpus tās;
Lithuanian: taip pat jos filialai Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų; h)
Maltese: inklużi l-fergħat tagħha fl-Unjoni u 'l barra minnha.
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais pas exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: «fondos» los activos y beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi»: tutte le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, ma si tratta di un elenco non limitativo:
Portuguese: «Fundos»: activos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden” financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: ved »pengemidler« forstås finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ”varoilla” tarkoitetaan rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: «κεφάλαια» παντός είδους χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, nie však výlučne:
Polish: „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök” mindenfajta pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem kizárólag a következőket:
Slovenian: „sredstva“ pomeni vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Romanian: „fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar nelimitându-se la:
Bulgarian: „финансови средства“ означава финансови активи и печалби от всякакъв род, включително, но не само:
Estonian: „rahalised vahendid” finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ieguvumi, tostarp, bet ne tikai:
Lithuanian: lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau ne tik):
Maltese: “fondi” tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull xorta, li jinkludu, iżda mhux limitati għal:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos sobre efectivo, efectos, órdenes de pago y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e gli altri strumenti di pagamento;
Portuguese: Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe în numerar, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брой, чекове, парични искове, ордери, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, kambjali, money-orders u strumenti oħra ta’ ħlas;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'établissements financiers ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,
Spanish: depósitos en entidades financieras u otras entidades, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda;
Italian: i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi sui conti, i debiti e gli obblighi;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito’s bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansieringsinstitutter eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, τα χρέη και τα ομόλογα χρέους·
Czech: vklady u finančních institucí nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és addósságkötelezvények;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;
Romanian: depozite la instituții financiare sau la alte entități, solduri de conturi, creanțe și titluri de creanță;
Bulgarian: депозити във финансови институции или други субекти, баланси по сметки, дългове и дългови облигации;
Estonian: hoiused finantseerimis- või muudes asutustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Maltese: depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f’kontijiet, dejn u obbligi ta’ dejn;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos o plusvalías devengadas o generadas por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi o plusvalore generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytte eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från, eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo z hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett értéktöbblet, kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem;
Slovenian: obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenită din active sau generate de acestea;
Bulgarian: лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи;
Estonian: intressid, dividendid või muu varadelt saadud või neist kogunenud tulu;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugį;
Maltese: mgħax, dividend jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew iġġenerat minnhom;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche,
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros;
Italian: i crediti, i diritti di compensazione, le garanzie, le fideiussioni o altri impegni finanziari;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução ou outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμού απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυήσεις καλής εκτέλεσης ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky plnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési bankgaranciák és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, drepturi compensatorii, garanții, garanții de bună executare sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредити, право на компенсации, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови ангажименти;
Estonian: krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīts, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, performance bonds jew impenji finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et
German: Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta; y
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione e
Portuguese: Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda; e
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven; en
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve og
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar, och
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat; ja
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια· και
Czech: akreditivy, náložné listy a dodací listy, a
Slovak: akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy a
Polish: akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży; oraz
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések; valamint
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine; ter
Romanian: acreditive, conosamente, contracte de vânzare; și
Bulgarian: акредитиви, товарителници, документи за продажба; както и
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad; ning
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi; un
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sąskaitas; ir
Maltese: ittri ta’ kreditu, poloz ta’ tagħbija, dokumenti ta’ bejgħ; u
English: documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que acrediten una participación en fondos o recursos financieros; k)
Italian: i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie;
Portuguese: Documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van belangen in fondsen of financiële middelen; k)
Danish: dokumentation for en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller andra finansiella resurser, k)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους· ια)
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające udział w środkach lub zasobach finansowych;
Hungarian: pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok; k)
Slovenian: dokumente, ki izkazujejo upravičenost do sredstev ali finančnih virov;
Romanian: documente care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau din resurse financiare;
Bulgarian: документи, които представят доказателство за финансови средства или финансови ресурси;
Estonian: fondides või finantsvahendites osalemist tõendavad dokumendid; k)
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, kuriais patvirtinama lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę; k)
Maltese: dokumenti li jagħtu prova ta’ interess f’fondi jew riżorsi finanzjarji;
English: ‘goods’ includes items, materials and equipment;
French: «biens», notamment les articles, matières et équipements;
German: „Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;
Spanish: el término «bienes» incluye artículos, materiales y equipos; l)
Italian: «beni»: prodotti, materiali e attrezzature;
Portuguese: «Produtos» inclui artigos, materiais e equipamentos;
Dutch: „goederen” omvat ook artikelen, materieel en uitrusting; l)
Danish: »varer« omfatter produkter, materialer og udstyr
Swedish: varor inbegriper produkter, material och utrustning, l)
Finnish: ”tuotteisiin” kuuluvat tuotteet, aineet ja laitteet;
Greek: «αγαθά» περιλαμβάνονται τα είδη, τα υλικά και ο εξοπλισμός· ιβ)
Czech: „zbožím“ též věci, materiály a zařízení;
Slovak: „tovar“ zahŕňa položky, materiál a vybavenie;
Polish: „towary” obejmują produkty, materiały oraz sprzęt;
Hungarian: „áruk” termékek, anyagok és felszerelések; l)
Slovenian: „blago“ vključuje predmete, surovine in opremo;
Romanian: termenul „produse” include produse, materiale și echipamente;
Bulgarian: терминът „стоки“ включва изделия, материали и оборудване;
Estonian: „kaubad” hõlmab esemeid, materjale ja varustust; l)
Latvian: “preces” ietver priekšmetus, materiālus un iekārtas;
Lithuanian: prekės – apima objektus, medžiagas ir įrangą; l)
Maltese: “oġġetti” jinkludi oġġetti, materjal u tagħmir;
English: ‘Iranian person, entity or body’ means:
French: «personne, entité ou organisme iraniens»,
German: „iranische Person, Organisation oder Einrichtung“
Spanish: «persona, entidad u organismo iraní»
Italian: «persona, entità o organismo iraniani»:
Portuguese: «Pessoa, entidade ou organismo do Irão»,
Dutch: „Iraanse persoon”, entiteit of lichaam:
Danish: ved »iransk person«, enhed eller organ forstås:
Finnish: ”iranilaisella henkilöllä”, yhteisöllä tai elimellä tarkoitetaan:
Greek: «ιρανικό πρόσωπο, ιρανική οντότητα ή οργανισμός»
Czech: „íránskou osobou, subjektem či orgánem“:
Slovak: „osoba, subjekt alebo orgán v Iráne“ je:
Polish: „osoba, podmiot lub organ z Iranu” oznaczają:
Hungarian: „iráni személy, szervezet vagy szerv”
Slovenian: „iranska oseba, subjekt ali organ“ pomeni:
Romanian: „persoană, entitate sau organism iranian” înseamnă:
Bulgarian: „иранско лице, образувание или структура“ означава:
Estonian: „Iraani isik, üksus või asutus”
Latvian: “persona, vienība vai struktūra Irānā” ir:
Maltese: “persuna, entità jew korp Iranjani” tfisser:
English: the State of Iran or any public authority thereof;
French: l'État iranien ou toute autorité publique de cet État;
German: den iranischen Staat sowie jede Behörde dieses Staates,
Spanish: el Estado iraní o una autoridad pública de dicho Estado;
Italian: lo Stato iraniano o qualsiasi ente pubblico dell'Iran;
Portuguese: O Estado iraniano ou qualquer das suas autoridades públicas;
Dutch: de staat Iran en elke overheidsinstantie van Iran;
Danish: staten Iran eller offentlige myndigheder i landet
Finnish: Iranin valtiota ja sen kaikkia viranomaisia;
Greek: το ιρανικό κράτος ή κάθε δημόσια αρχή αυτού·
Czech: íránský stát nebo jakýkoli jeho orgán veřejné moci;
Slovak: štát Irán alebo akýkoľvek jeho orgán verejnej moci;
Polish: państwo irańskie lub każdy organ publiczny tego państwa;
Hungarian: i. az iráni állam vagy annak bármely hatósága;
Slovenian: državo Iran ali kateri koli organ te države;
Romanian: statul iranian sau orice autoritate publică a acestui stat;
Bulgarian: държавата Иран или всеки публичен орган на тази държава;
Estonian: Iraani riik või Iraani ametiasutus;
Latvian: Irānas valsts vai jebkura šīs valsts iestāde;
Maltese: l-Istat tal-Iran jew kwalunkwe awtorità pubblika tiegħu;
English: any natural person in, or resident in, Iran;
French: toute personne physique se trouvant ou résidant en Iran;
German: jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Iran,
Spanish: toda persona física que se encuentre o resida en Irán;
Italian: qualsiasi persona fisica che si trovi o risieda in Iran;
Portuguese: Qualquer pessoa singular que se encontre ou resida no Irão;
Dutch: een natuurlijke persoon die in Iran verblijft of woont;
Danish: fysiske personer i eller med bopæl i Iran
Swedish: alla fysiska personer som vistas eller är bosatta i Iran,
Finnish: kaikkia Iranissa oleskelevia tai asuvia luonnollisia henkilöitä;
Greek: κάθε φυσικό πρόσωπο που βρίσκεται ή διαμένει στο Ιράν·
Czech: fyzická osoba pobývající v Íránu či s bydlištěm v Íránu;
Slovak: každá fyzická osoba v Iráne alebo s bydliskom v Iráne;
Polish: każdą osobę fizyczną przebywającą lub zamieszkałą w Iranie;
Hungarian: bármely, iráni lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy;
Slovenian: vsako fizično osebo v Iranu ali osebo s prebivališčem v Iranu;
Romanian: orice persoană fizică care se află în Iran sau cu domiciliul în Iran;
Bulgarian: всяко физическо лице, което се намира или пребивава в Иран;
Estonian: füüsiline isik, kes asub või kelle alaline elukoht on Iraanis;
Latvian: jebkura fiziska persona Irānā vai tās pastāvīgais iedzīvotājs;
Lithuanian: bet kuris Irano fizinis asmuo arba gyventojas;
Maltese: kwalunkwe persuna fiżika Iranjana, jew residenti fih;