FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
French: Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si Δ r ne dépasse pas 3,0 mrad.
German: Der Nebelscheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr nicht mehr als 3,0 mrad beträgt.
Spanish: La luz antiniebla delantera se considerará aceptable si Δr no excede de 3,0 mrad.
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore è considerato accettabile se Δr non supera 3,0 mrad.
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente é considerada aceitável se o valor de Δr não ultrapassar 3,0 mrad.
Dutch: Het mistvoorlicht wordt aanvaard geacht, als Δr niet meer dan 3,0 mrad bedraagt.
Danish: Tågeforlygten anses for acceptabel, hvis Δr ikke er over 3,0 mrad.
Swedish: Den främre dimstrålkastaren ska anses godtagbar om Δr inte är större än 3,0 mrad.
Finnish: Etusumuvalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 3,0 mrad.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης θεωρείται αποδεκτός αν το Δr δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
Czech: Přední mlhový světlomet se považuje za vyhovující, pokud Δr nepřekročí 3,0 mrad.
Slovak: Predné hmlové svietidlo sa považuje za vyhovujúce, ak Δr nepresiahne 3,0 mrad.
Polish: Przednie światło przeciwmgłowe należy uznać za akceptowalne, jeśli Δr nie przekracza 3,0 mrad.
Hungarian: Az első ködfényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg a 3,0 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet za meglo se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 3,0 mrad.
Romanian: lampa de ceață față se consideră acceptabilă dacă Δr nu depășește 3,0 mrad.
Bulgarian: Предният фар за мъгла се счита за приемлив, ако Δr не превишава 3,0 mrad.
Estonian: Eesmist udutulelaternat peetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 3,0 mrad.
Latvian: Priekšējais miglas lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 3,0 mrad.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas laikomas tinkamu, jei Δr yra ne didesnis nei 3,0 mrad.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix it-3,0 mrad.
English: The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être conformes au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften des Absatzes 7 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Las coordenadas de cromaticidad deberán cumplir lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: Le coordinate cromatiche devono essere conformi al paragrafo 7 del presente regolamento.
Portuguese: As coordenadas de cromaticidade devem cumprir o especificado no ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: De kleurcoördinaten moeten voldoen aan punt 7 van dit reglement.
Danish: Kromaticitetskoordinaterne skal være i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: De kromatiska koordinaterna ska uppfylla kraven i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Värikoordinaattien on oltava tämän säännön 7 kohdan vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι συντεταγμένες χρωματικότητας συμμορφώνονται προς το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Barevné souřadnice musí vyhovovat bodu 7 tohoto předpisu.
Slovak: Kolorimetrické súradnice musia spĺňať požiadavky bodu 7 tohto predpisu.
Polish: Współrzędne chromatyczności muszą być zgodne z wymogami określonymi w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A színérték-koordinátáknak meg kell felelni az előírás 7. szakaszában foglaltaknak.
Slovenian: Kromatske koordinate morajo biti v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika.
Romanian: Coordonatele cromatice trebuie să fie conforme cu punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Координатите на цветността трябва да съответстват на точка 7 от настоящото правило.
Estonian: Trikromaatilised koordinaadid peavad vastama käesoleva eeskirja punktile 7.
Latvian: Krāsu koordinātām ir jāatbilst šo noteikumu 7. punktam.
Lithuanian: Atliekant bandymus pagal šios taisyklės 7 dalies sąlygas, turi būti laikomasi pagrindinių spalvių koordinačių.
Maltese: Il-koordinati ta' kromatiċità għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR PARTE DEL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA TEOSTATAVA TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS IZGATAVOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
Lithuanian: BŪTINIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR
English: The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le prove vanno eseguite in conformità alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios serão realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Deze tests moeten volgens de voorschriften van dit reglement worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky musí provádět v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Katsed tuleb teha käesoleva eeskirja sätete kohaselt.
Latvian: Tos veic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, dann sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si algún muestreo pone de manifiesto la no conformidad con respecto al tipo de ensayo pertinente, se tomarán y ensayarán otras muestras.
Italian: Se un campione qualsiasi risulta non conforme rispetto al tipo di prova considerato, occorre selezionare e provare altri campioni.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não conformidade no tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuellt prov, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Αν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
Czech: Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, odeberou se a zkouší se další vzorky.
Slovak: Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania, pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Amennyiben a vett minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és tesztelni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip ustreznega preskusa, se izberejo in preskusijo novi vzorci.
Romanian: Dacă în urma unei prelevări de eșantioane se evidențiază o neconformitate pentru tipul de încercare respectiv, se selectează noi eșantioane și se efectuează o nouă încercare.
Bulgarian: Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци и се изпитват.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta täiendavad näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu atrinkti bandiniai neatitinka konkretaus bandymo tipo, turi būti atlikta papildoma atranka ir bandymai.
Maltese: Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra des dispositions pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion sicherzustellen.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il fabbricante interviene al fine di garantire la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade da produção correspondente.
Dutch: De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen ifråga.
Finnish: Valmistajan on toteutettava tarvittavat toimet kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
Czech: Výrobce musí podniknout kroky k zajištění shodnosti ověřované výroby.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Producent podejmuje kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: Producătorul trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea producției respective.
Bulgarian: Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
Estonian: Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toodangu nõuetele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Izgatavotājs veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis priemonių, kuriomis užtikrinama atitinkamų gaminių atitiktis.
Maltese: Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens beskaffenhet
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Podstata zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Metoder som används vid prov
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody použité při zkouškách
Slovak: Metódy použité v skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate în încercări
Bulgarian: Методи на изпитванията
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Izmantojamās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi użati fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento.
Italian: In genere, le prove saranno effettuate in conformità ai metodi definiti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Proven ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se musí zásadně provádět v souladu s metodami stanovenými tímto předpisem.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
Polish: Badania zasadniczo przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban előírt módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se v splošnem izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Testele se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesoleva eeskirjaga ettenähtud meetodite kohaselt.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami taikant šioje taisyklėje nustatytus metodus.
Maltese: It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu’indique le présent règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante tendrá que probar que los métodos aplicados son equivalentes a los establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante deve dimostrare che i metodi applicati sono equivalenti a quelli prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: Ao fabricante compete provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce zodpovídá za prokázání, že užité metody jsou rovnocenné s metodami uvedenými v tomto předpisu.
Slovak: Je povinnosťou výrobcu dokázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za wykazanie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
Slovenian: Proizvajalec mora dokazati enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
Romanian: Constructorul trebuie să demonstreze că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
Bulgarian: Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
Estonian: Tootja on kohustatud tõestama, et kasutatavad meetodid on samaväärsed käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega.
Latvian: Izgatavotājam ir pienākums pierādīt, ka pielietotās metodes ir ekvivalentas šajos noteikumos paredzētajām metodēm.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai yra lygiaverčiai šioje taisyklėje nustatytiems metodams.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza del muestreo
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Urval av provexemplar
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Podstata výběru vzorků
Slovak: Charakter odberu vzoriek
Polish: Sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Tipul de eșantionare
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Bandinių pobūdis
Maltese: Kif jittieħdu l-kampjuni
English: Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux de brouillard avant doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Nebelscheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de luces antiniebla delanteras serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme de la producción.
Italian: I campioni dei proiettori fendinebbia anteriori saranno prelevati a caso da un lotto omogeneo.
Portuguese: As amostras de luzes de nevoeiro da frente são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van mistvoorlichten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af tågeforlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av främre dimstrålkastare ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Etusumuvalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα των εμπρόσθιων φανών ομίχλης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky předních mlhových světlometů se namátkově odeberou z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky predných hmlových svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
Polish: Próbki przednich świateł przeciwmgłowych wybiera się losowo z jednolitej partii produkcji.
Hungarian: Az első ködfényszórók mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov za meglo se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Se selectează în mod aleatoriu eșantioane de lămpi de ceață față dintr-un lot de producție omogen.
Bulgarian: Образците предни фарове за мъгла се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Eesmiste udutulelaternate näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Priekšējo miglas lukturu paraugus izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Priekinių rūko žibintų bandiniai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Il-kampjuni tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des feux de brouillard avant produits en série par plusieurs usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de una sola fábrica.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä koskettava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoa.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει γενικότερα την εν σειρά παραγωγή από ξεχωριστά εργοστάσια.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrýt sériovou výrobu jednotlivých výrobních závodů.
Slovak: Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálat általában az egyes gyárak sorozatban gyártott termékeire terjed ki.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea se referă în general la producția de serie din fabricile individuale.
Bulgarian: Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики.
Estonian: Tavaliselt hinnatakse üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm.
Lithuanian: Paprastai vertinami vienoje gamykloje pagaminti serijiniai gaminiai.
Maltese: Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensiliet ta' prodotti meħudin minn fabbriki individwali.