English: ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
French: de veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production correspondante si les contrôles effectués conformément au paragraphe 16.3.2 ci-dessus mettent en évidence la non-conformité d’un ou plusieurs véhicules aux prescriptions du paragraphe 14 ci-dessus.
German: sicherstellen, dass alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion getroffen werden, falls sich bei den Nachprüfungen nach Absatz 16.3.2 herausstellt, dass bei einem oder mehreren Fahrzeugen die Vorschriften von Absatz 14 nicht eingehalten sind.
Spanish: garantizar que, si los controles efectuados conforme al punto 16.3.2 muestran la falta de conformidad de uno o varios vehículos con las prescripciones establecidas en el punto 14, se tomen todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: garantisce che, nel caso in cui i controlli effettuati a norma del precedente punto 16.3.2 dimostrino la non conformità di uno o più veicoli alle prescrizioni di cui al precedente punto 14, vengano presi i provvedimenti necessari per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: garantir que, caso os controlos efectuados ao abrigo do ponto 16.3.2 revelem o não cumprimento, num ou vários veículos, dos requisitos estabelecidos no ponto 14, são tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: ervoor zorgen dat, als uit de volgens punt 16.3.2 uitgevoerde controles blijkt dat een of meer voertuigen niet aan de voorschriften van punt 14 voldoen, alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: sørge for, at der tages alle nødvendige forholdsregler for at genoprette produktionens overensstemmelse, hvis de kontroller, der gennemføres i henhold til punkt 16.3.2, viser, at et eller flere køretøjer ikke opfylder kravene i punkt 14.
Swedish: se till att, om de kontroller som utförs enligt punkt 16.3.2 ovan visar bristande överensstämmelse för ett eller flera fordon med kraven i punkt 14 ovan, alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återställa motsvarande produktions överensstämmelse.
Finnish: varmistettava, että kaikkiin tarvittaviin toimiin ryhdytään tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi, jos kohdan 16.3.2 mukaisesti tehdyt testit antavat näyttöä yhden tai useamman ajoneuvon vaatimustenvastaisuudesta kohdassa 14 esitettyihin vaatimuksiin nähden.
Greek: να εξασφαλίζει ότι, εάν οι έλεγχοι που διενεργούνται βάσει της παραγράφου 16.3.2 αποδείξουν ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση ενός ή περισσοτέρων οχημάτων με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 14 παραπάνω, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: zajistit, aby v případě, kdy ze zkoušek uskutečněných v souladu s bodem 16.3.2 výše vyplyne, že jedno nebo více vozidel neodpovídá požadavkům uvedeným v bodě 14 výše, byla podniknuta veškerá nezbytná opatření k opětovnému zajištění shodnosti příslušné výroby.
Slovak: zabezpečí, aby sa v prípade, ak kontroly vykonané podľa bodu 16.3.2 poskytujú dôkazy o nedodržaní zhody jedného alebo viac vozidiel s požiadavkami uvedenými v bode 14, vykonali všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: zapewnia, w przypadku gdy badania przeprowadzone zgodnie z pkt 16.3.2 powyżej wykażą brak zgodności jednego lub większej liczby pojazdów z wymogami określonymi w pkt 14 powyżej, aby podjęto wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy amennyiben a fenti 16.3.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok azt bizonyítják, hogy egy vagy több jármű nem teljesíti a fenti 14. szakaszban meghatározott követelményeket, minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: zagotavlja, da se v primeru, ko pregledi, izvedeni v skladu z odstavkom 16.3.2 zgoraj, kažejo neskladnost enega ali več vozil z zahtevami iz odstavka 14 zgoraj,sprejmejo vsi potrebni ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Romanian: să asigure că, în cazul în care verificările efectuate în conformitate cu punctul 16.3.2 de mai sus dovedesc neconformitatea unuia sau mai multor vehicule cu cerințele prevăzute la punctul 14 de mai sus, se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției.
Bulgarian: да гарантира, че ако при проверките, извършени съгласно точка 15.3.2 по-горе, се установи наличие на данни за несъответствие на едно или повече превозни средства с изискванията, изложени в точка 13, се вземат всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на съответното производство.
Estonian: tagama, et kui punkti 16.3.2 kohaselt tehtud katses ilmneb ühe või mitme sõiduki mittevastavus punkti 14 nõuetele, tehakse kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: nodrošina, lai gadījumā, ja saskaņā ar 16.3.2. punktu veiktās pārbaudes liecinātu par vienu vai vairāku transportlīdzekļu neatbilstību iepriekš 14. punktā izklāstītajām prasībām, tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi ražošanas atbilstības atjaunošanai.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų imamasi visų būtinų veiksmų, kad gamyba vėl atitiktų reikalavimus, jei patikrinimai, atlikti pagal 16.3.2 dalį, byloja, jog viena arba daugiau transporto priemonių neatitinka reikalavimų, išdėstytų 14 dalyje.
Maltese: jiżgura li jekk il-kontrolli li jitwettqu skont il-paragrafu 16.3.2 ta’ hawn fuq juru provi ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ vettura waħda jew ta’ iktar minn waħda mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq, jittieħdu l-miżuri kollha biex ireġġgħu l-produzzjoni relevanti għall-konformità,