FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
French: tout alliage de cuivre et de zinc, avec ou sans autres éléments.
German: Legierungen aus Kupfer und Zink, auch mit anderen Elementen.
Spanish: las aleaciones de cobre y cinc, incluso con otros elementos.
Italian: ogni lega di rame e zinco, con o senza altri elementi.
Portuguese: Qualquer liga de cobre e zinco, com ou sem outros elementos.
Dutch: legeringen van koper en zink, ook indien met andere elementen.
Danish: legeringer af kobber og zink, også med indhold af andre bestanddele.
Swedish: legeringar av koppar och zink, även tillsammans med andra ämnen.
Czech: slitiny mědi a zinku, bez nebo s jinými prvky.
Slovak: Zliatiny medi a zinku, tiež s ďalšími prvkami.
Polish: Stopy miedzi i cynku z innymi pierwiastkami lub bez nich.
Hungarian: Réz és cink ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra in cinka z drugimi elementi ali brez njih.
Romanian: orice aliaj de cupru și de zinc, cu sau fără alte elemente.
Maltese: Ligi ta’ ram u ta’ żingu, b’elementi oħrajn jew mingħajrhom.
English: When other elements are present:
French: Lorsque d'autres éléments sont présents:
German: Sind andere Elemente vorhanden,
Spanish: Cuando estén presentes otros elementos:
Italian: Quando altri elementi sono presenti:
Portuguese: Quando existam outros elementos:
Dutch: Indien andere elementen aanwezig zijn:
Danish: Når en legering indeholder andre bestanddele, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: När andra ämnen ingår ska
Czech: Jestliže obsahují další prvky:
Slovak: Ak obsahujú ďalšie prvky:
Polish: Jeśli zawierają inne pierwiastki, wówczas:
Hungarian: Amennyiben más elemek is találhatók benne:
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente:
Romanian: Atunci când sunt prezente alte elemente:
Maltese: Meta jkun hemm elementi oħrajn:
English: zinc predominates by weight over each of such other elements,
French: le zinc prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments,
German: muss Zink gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen;
Spanish: el cinc debe predominar en peso sobre cada uno de los demás elementos,
Italian: lo zinco predomina, in peso, su ciascuno di questi altri elementi;
Portuguese: o zinco predomina, em peso, sobre cada um dos outros elementos,
Dutch: overtreft het gewichtspercentage zink dat van elk van die andere elementen,
Danish: indholdet af zink skal, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel
Swedish: zink dominera viktmässigt över varje sådant annat ämne,
Czech: hmotnost zinku převažuje nad hmotností každého z těchto dalších prvků,
Slovak: hmotnosť zinku prevažuje nad hmotnosťou každého z takýchto prvkov,
Polish: cynk przeważa masą nad każdym z pozostałych pierwiastków,
Hungarian: a cinknek kell a legnagyobb tömegben lennie az összes többi más elemmel szemben,
Slovenian: cink prevladuje nad vsakim drugim elementom,
Romanian: zincul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente;
Maltese: iż-żingu jippredomina bil-piż fuq kull wieħed minn dawk l-elementi,
English: any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
French: la teneur éventuelle en nickel est inférieure en poids à 5 % [voir alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)],
German: muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen (siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber));
Spanish: el contenido eventual de níquel debe ser inferior al 5 % en peso [véanse las aleaciones a base de cobre-níquel-cinc (alpaca)],
Italian: l'eventuale tenore in nichel è inferiore, in peso, a 5 % [vedi leghe a base di rame-nichel-zinco (argentone)];
Portuguese: o eventual teor de níquel é inferior, em peso, a 5% (ver ligas à base de cobre-níquel-zinco (maillechort)),
Dutch: is het eventuele nikkelgehalte lager dan 5 gewichtspercenten (zie koper-nikkel-zinklegeringen (nieuwzilver)),
Danish: et eventuelt indhold af nikkel skal være mindre end 5 vægtprocent (se kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv))
Swedish: eventuellt nickelinnehåll understiga 5 viktprocent (jfr kopparnickelzinklegeringar), och
Czech: případný obsah niklu je nižší než 5 % hmotnostních (viz slitiny měď–nikl-zinek (alpaka, niklová mosaz)), a
Slovak: prípadný obsah niklu je menší ako 5 % hmotnosti [pozri zliatiny medi, niklu, zinku (alpaka, niklová mosadz)], a
Polish: zawartość niklu jest mniejsza niż 5 % masy (patrz: stopy miedziowo-niklowo-cynkowe – alpaki),
Hungarian: ha nikkelt is tartalmaz, annak kevesebb mint 5 tömegszázaléknak kell lennie (lásd a réz-nikkel-cink ötvözetet [nikkel-ezüst]) és
Slovenian: delež niklja je manjši kot 5 mas. % (glej zlitine baker-nikelj-cink (novo srebro)), in
Romanian: eventualul conținut de nichel este mai mic de 5 % din greutate [a se vedea aliajele pe bază de cupru-nichel-zinc (alpaca)];
Maltese: xi kontenut tan-nikil bil-piż huwa inqas minn 5 % (ara ligi ram-nikil-żingu (fided nikil)), u
English: any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
French: la teneur éventuelle en étain est inférieure en poids à 3 % [voir alliages à base de cuivre-étain (bronze)];
German: muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen (siehe Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze)).
Spanish: el contenido eventual de estaño debe ser inferior al 3 % en peso [véanse las aleaciones a base de cobre-estaño (bronce)];
Italian: l'eventuale tenore in stagno è inferiore, in peso, a 3 % [vedi leghe a base di rame-stagno (bronzo)].
Portuguese: o eventual teor de estanho é inferior, em peso, a 3% (ver ligas à base de cobre-estanho (bronze)).
Dutch: is het eventuele tingehalte lager dan 3 gewichtspercenten (zie koper-tinlegeringen (brons));
Danish: et eventuelt indhold af tin skal være mindre end 3 vægtprocent (se kobber-tinlegeringer (bronze))
Swedish: eventuellt tenninnehåll understiga 3 viktprocent (jfr koppartennlegeringar).
Czech: případný obsah cínu je nižší než 3 % hmotnostní (viz slitiny měď-cín (bronzy)).
Slovak: prípadný obsah cínu je menší ako 3 % hmotnosti [pozri zliatiny medi a cínu (bronzy)].
Polish: zawartość cyny jest mniejsza niż 3 % masy (patrz: stopy miedziowo-cynowe – brązy).
Hungarian: ha ónt is tartalmaz, annak kevesebb mint 3 tömegszázaléknak kell lennie (lásd a réz-ón ötvözetet [bronz]).
Slovenian: delež kositra je manjši kot 3 mas. % (glej zlitine bakra in kositra (bron));
Romanian: eventualul conținut de staniu este mai mic decât 3 % din greutate [a se vedea aliajele pe bază de cupru-staniu (bronz)];
Maltese: xi kontenut ta’ landa bil-piż huwa inqas minn 3 % (ara ligi ram-landa (bronżijiet)).
English: Copper-tin base alloys (bronzes):
French: «alliages à base de cuivre-étain (bronze)»: tout alliage de cuivre et d'étain, avec ou sans autres éléments.
German: Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze): Legierungen aus Kupfer und Zinn, auch mit anderen Elementen.
Spanish: «aleaciones a base de cobre-estaño (bronce)»: las aleaciones de cobre y estaño, incluso con otros elementos.
Italian: «Leghe a base di rame-stagno (bronzo)»: ogni lega di rame e stagno, con o senza altri elementi.
Portuguese: Ligas à base de cobre-estanho (bronze): Qualquer liga de cobre e estanho, com ou sem outros elementos.
Dutch: „koper-tinlegeringen (brons)”: legeringen van koper en tin, ook indien met andere elementen.
Danish: »kobber-tinlegeringer (bronze)«: legeringer af kobber og tin, også med indhold af andre bestanddele.
Swedish: koppartennlegeringar (brons):
Czech: Slitiny na bázi měď-cín (bronzy):
Slovak: Zliatiny na základe medi a zinku (bronzy): Zliatiny medi a cínu, tiež obsahujúce ďalšie prvky.
Polish: Stopy miedzi o podstawie cynowej (brązy):
Hungarian: Réz-ón alapötvözet (bronz)
Slovenian: zlitine bakra in kositra (bron):
Romanian: „aliaje pe bază de cupru-staniu (bronz)”: orice aliaj de cupru și de staniu, cu sau fără alte elemente.
Maltese: Ligi bażi ram-landa (bronżijiet):
English: Alloys of copper and tin, with or without other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, l'étain prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments.
German: Sind andere Elemente vorhanden, muss Zinn gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen.
Spanish: Cuando estén presentes otros elementos, el estaño debe predominar en peso sobre cada uno de estos otros elementos.
Italian: Quando altri elementi sono presenti lo stagno predomina, in peso, su ciascuno di questi altri elementi.
Portuguese: Quando existam outros elementos, o estanho predomina, em peso, sobre cada um deles.
Dutch: Indien andere elementen aanwezig zijn, overtreft het gewichtspercentage tin dat van elk van die andere elementen.
Danish: Når en legering indeholder andre bestanddele, skal indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel.
Swedish: legeringar av koppar och tenn, även tillsammans med andra ämnen.
Czech: slitiny mědi a cínu, bez nebo s jinými prvky.
Slovak: Ak obsahujú ďalšie prvky, potom hmotnosť cínu prevažuje nad hmotnosťou každého z týchto ďalších prvkov.
Polish: Stopy miedzi i cyny z innymi pierwiastkami lub bez nich.
Hungarian: Réz és ón ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra in kositra z drugimi elementi ali brez njih.
Romanian: Atunci când sunt prezente alte elemente, staniul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente.
Maltese: ligi ta’ ram u ta’ landa, b’elementi oħrajn jew mingħajrhom.
English: When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
French: Toutefois, lorsque la teneur en étain est au moins de 3 % en poids, la teneur en zinc peut prédominer mais doit être inférieure à 10 % en poids;
German: Beträgt der Zinngehalt jedoch 3 GHT oder mehr, darf der Zinkgehalt gegenüber dem Zinngehalt vorherrschen, sofern er weniger als 10 GHT beträgt.
Spanish: Sin embargo, cuando el contenido de estaño sea superior o igual al 3 % en peso, el de cinc puede predominar, pero debe ser inferior al 10 % en peso;
Italian: Tuttavia, quando il tenore di stagno, in peso, è almeno pari a 3 %, il tenore di zinco può predominare ma deve essere, in peso, inferiore a 10 %.
Portuguese: Todavia, quando o teor de estanho seja pelo menos de 3%, em peso, o teor de zinco pode predominar, mas deve ser inferior a 10% em peso.
Dutch: Indien echter het tingehalte 3 gewichtspercenten of hoger is, mag het gehalte aan zink dat aan tin overtreffen, doch moet dan lager dan 10 gewichtspercenten zijn;
Danish: Hvis indholdet af tin er mindst 3 vægtprocent, kan indholdet af zink være større end indholdet af tin, dog skal det være mindre end 10 vægtprocent
Swedish: När andra ämnen ingår ska tenn dominera viktmässigt över varje sådant annat ämne, med det undantaget att när tenninnehållet utgör minst 3 viktprocent, får legeringarna innehålla mer zink än tenn men dock mindre än 10 viktprocent zink.
Czech: Jestliže obsahují další prvky, hmotnost cínu převažuje nad hmotností každého z těchto dalších prvků, kromě toho, kdy obsah cínu je 3 % hmotnostní nebo větší, může být obsah zinku vyšší než obsah cínu, avšak musí být menší než 10 % hmotnostních.
Slovak: V prípadoch, keď obsah cínu je 3 % alebo väčší, môže zinok túto hmotnosť presahovať, musí však byť menšia ako 10 %.
Polish: Jeśli zawierają inne pierwiastki, cyna przeważa masą nad każdym z pozostałych pierwiastków; w przypadku jednak, kiedy zawartość cyny wynosi 3 % masy lub więcej, wówczas zawartość cynku może przekraczać zawartość cyny w masie, ale musi wynosić mniej niż 10 % masy.
Hungarian: Amennyiben más elemek is találhatók benne, az ónnak kell a legnagyobb tömegben lennie, az összes többi más elemmel szemben, kivéve, ha az óntartalom 3 tömegszázalék vagy annál több, a cinktartalom meghaladhatja az ónét, de kevesebbnek kell lennie, mint 10 tömegszázalék.
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente, kositer prevladuje nad vsakim drugim elementom, razen če vsebuje 3 mas. % ali več kositra, ker je lahko potem delež cinka večji od kositra, toda manjši od 10 mas. %;
Romanian: Cu toate acestea, atunci când conținutul de staniu este de minimum 3 %, în greutate, conținutul de zinc poate să predomine, în greutate, dar trebuie să fie sub 10 %;
Maltese: Meta jkun hemm elementi oħrajn, il-landa tippredomina bil-piż fuq kull wieħed minn dawk l-elementi, ħlief li meta l-kontenut tal-landa huwa 3 % jew aktar il-kontenut taż-żingu bil-piż jista’ jaqbeż dak tal-landa iżda jrid ikun inqas minn 10 %.
English: Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
French: «alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)»:
German: Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):
Spanish: «aleaciones a base de cobre-níquel-cinc (alpaca)»:
Italian: «Leghe a base di rame-nichel-zinco (argentone)»:
Portuguese: Ligas à base de cobre-níquel-zinco (maillechort):
Dutch: „koper-nikkel-zinklegeringen (nieuwzilver)”:
Danish: »kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)«:
Swedish: kopparnickelzinklegeringar (nysilver):
Czech: Slitiny na bázi měď-nikl-zinek (alpaka, niklová mosaz):
Slovak: Zliatiny na základe medi, niklu a zinku (alpaka, niklová mosadz):
Polish: Stopy miedzi o podstawie niklowo-cynkowej (alpaki):
Hungarian: Réz-nikkel-cink alapötvözet (nikkelezüst)
Slovenian: zlitine bakra, niklja in cinka:
Romanian: „aliaje pe bază de cupru-nichel-zinc (alpaca)”:
Maltese: (ċ) Ligi bażi ram-nikil-żingu (fided nikil):
English: Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
French: tout alliage de cuivre, de nickel et de zinc, avec ou sans autres éléments.
German: Legierungen aus Kupfer, Nickel und Zink, auch mit anderen Elementen.
Spanish: las aleaciones de cobre, níquel y cinc, incluso con otros elementos.
Italian: ogni lega di rame, nichel e zinco, con o senza altri elementi.
Portuguese: Qualquer liga de cobre, níquel e zinco, com ou sem outros elementos.
Dutch: legeringen van koper, nikkel en zink, ook indien met andere elementen.
Danish: legeringer af kobber, nikkel og zink, også med indhold af andre bestanddele.
Swedish: legeringar av koppar, nickel och zink, även tillsammans med andra ämnen.
Czech: slitiny mědi, niklu a zinku, bez nebo s jinými prvky.
Slovak: Zliatiny medi, niklu a zinku, tiež s ďalšími prvkami.
Polish: Stopy miedzi, niklu i cynku z innymi pierwiastkami lub bez nich.
Hungarian: Réz, nikkel és cink ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra, niklja in cinka z drugimi elementi ali brez njih.
Romanian: orice aliaj de cupru, de nichel și de zinc, cu sau fără alte elemente.
Maltese: Ligi ta’ ram, nikil u żingu, b’elementi oħrajn jew mingħajrhom.
English: The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
French: La teneur en nickel est égale ou supérieure en poids à 5 % [voir alliages à base de cuivre-zinc (laiton)];
German: Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen (siehe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)).
Spanish: El contenido de níquel debe ser superior o igual al 5 % en peso [véanse las aleaciones a base de cobre-cinc (latón)];
Italian: Il tenore di nichel è uguale o superiore, in peso, a 5 % [vedi leghe a base di rame-zinco (ottone)].
Portuguese: O teor de níquel é igual ou superior, em peso, a 5% (ver ligas à base de cobre-zinco (latão)).
Dutch: Het nikkelgehalte is 5 gewichtspercenten of hoger (zie koper-zinklegeringen (messing of geelkoper));
Danish: Indholdet af nikkel skal være mindst 5 vægtprocent (se kobber-zinklegeringer (messing))
Swedish: Nickelinnehållet ska vara minst 5 viktprocent (jfr kopparzinklegeringar).
Czech: Obsah niklu je 5 % hmotnostních nebo více (viz slitiny měď-zinek (mosazi)).
Slovak: Obsah niklu je 5 % hmotnosti alebo väčší [pozri zliatiny medi a zinku (mosadze)].
Polish: Zawartość niklu wynosi 5 % masy lub więcej (patrz: stopy miedzi z cynkiem – mosiądze).
Hungarian: A nikkeltartalom 5 vagy annál több tömegszázalék (lásd a réz-cink ötvözetet [sárgaréz]).
Slovenian: Niklja mora biti 5 mas. % ali več (glej zlitine na osnovi bakra in cinka (medenina));
Romanian: Conținutul de nichel, în greutate, este de minimum 5 % [a se vedea aliajele pe bază de cupru-zinc (alamă)];
Maltese: Il-kontenut ta’ nikil huwa 5 % jew aktar bil-piż (ara ligi ram-żingu (ramijiet sofor)).
English: Copper-nickel base alloys:
French: «alliages à base de cuivre-nickel»:
German: Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel):
Spanish: «aleaciones a base de cobre-níquel»:
Italian: «Leghe a base di rame-nichel»:
Portuguese: Ligas à base de cobre-níquel:
Dutch: „koper-nikkellegeringen”:
Danish: »kobber-nikkellegeringer«:
Swedish: kopparnickellegeringar:
Czech: Slitiny na bázi měď-nikl:
Slovak: Zliatiny na základe medi a niklu:
Polish: Stopy miedzi o podstawie niklowej:
Hungarian: Réz-nikkel alapötvözet
Slovenian: zlitine bakra in niklja:
Romanian: „aliaje pe bază de cupru-nichel”:
Maltese: Ligi bażi ta’ ram-nikil:
English: Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
French: tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments mais, en tout état de cause, ne contenant pas plus de 1 % en poids de zinc.
German: Legierungen aus Kupfer und Nickel, auch mit anderen Elementen, jedoch nur 1 GHT oder weniger Zink enthaltend.
Spanish: las aleaciones de cobre y níquel, incluso con otros elementos, pero que, en ningún caso, el contenido de cinc sea superior al 1 % en peso.
Italian: ogni lega di rame e nichel, con o senza altri elementi, ma che, in ogni caso, non contengano, in peso, più di 1 % di zinco.
Portuguese: Qualquer liga de cobre e níquel, com ou sem outros elementos, que não contenha mais de 1% de zinco em peso.
Dutch: legeringen van koper en nikkel, ook indien met andere elementen, maar in geen geval bevattende meer dan 1 gewichtspercent zink.
Danish: legeringer af kobber og nikkel, også med indhold af andre bestanddele, men ikke over 1 vægtprocent zink.
Swedish: legeringar av koppar och nickel, även tillsammans med andra ämnen men under alla förhållanden innehållande högst 1 viktprocent zink.
Czech: slitiny mědi a niklu, bez nebo s jinými prvky, avšak v žádném případě neobsahující více než 1 % hmotnostní zinku.
Slovak: Zliatiny medi a niklu, tiež s ďalšími prvkami, ale v žiadnom prípade neobsahuje v hmotnosti viac ako 1 % zinku.
Polish: Stopy miedzi i niklu z innymi pierwiastkami lub bez nich, ale w każdym przypadku zawierające nie więcej niż 1 % masy cynku.
Hungarian: Réz és nikkel ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek, de egyetlen esetben sem tartalmazhat 1 tömegszázaléknál több cinket.
Slovenian: zlitine bakra in niklja z drugimi elementi ali brez njih, pri čemer delež cinka ne sme biti večji kot 1 mas. %.
Romanian: orice aliaj de cupru și de nichel, cu sau fără alte elemente, dar care, în orice caz, nu conține mai mult de 1 %, în greutate, zinc.
Maltese: Ligi ta’ ram u nikil, b’elementi oħrajn jew mingħajrhom iżda xorta f’kull każ fihom bil-piż mhux aktar minn 1 % ta’ żingu.
English: When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, le nickel prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments.
German: Sind andere Elemente vorhanden, muss Nickel gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen.
Spanish: Cuando estén presentes otros elementos, el níquel debe predominar en peso sobre cada uno de estos otros elementos.
Italian: Quando altri elementi sono presenti, il nichel predomina, in peso, su ciascuno di questi altri elementi.
Portuguese: Quando existam outros elementos, o níquel predomina, em peso, sobre cada um deles.
Dutch: Indien andere elementen aanwezig zijn overtreft het gewichtspercentage nikkel dat van elk van die andere elementen.
Danish: Når en legering indeholder andre bestanddele, skal indholdet af nikkel, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel.
Swedish: När andra ämnen ingår ska nickel dominera viktmässigt över varje sådant annat ämne.
Czech: Jestliže obsahují další prvky, hmotnost niklu převažuje nad hmotností každého z těchto dalších prvků.
Slovak: Ak sú prítomné ďalšie prvky, hmotnosť niklu prevažuje nad hmotnosťou každého z týchto prvkov.
Polish: Jeśli zawierają inne pierwiastki, nikiel przeważa masą nad każdym z pozostałych pierwiastków.
Hungarian: Amennyiben más elemeket is tartalmaz az ötvözet, a nikkelnek kell a legnagyobb tömegben lennie az összes többi más elemmel szemben.
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente, prevladuje nikelj nad vsakim drugim elementom.
Romanian: Atunci când sunt prezente alte elemente, nichelul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente.
Maltese: Meta jkun hemm elementi oħrajn, in-nikil jippredomina fuq dawn l-elementi.
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
French: Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre)
German: Kupfermatte; Zementkupfer (gefälltes Kupfer)
Spanish: Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado)
Italian: Metalline cuprifere; rame da cementazione (precipitato di rame)
Portuguese: Mates de cobre; cobre de cementação (precipitado de cobre)
Dutch: Kopersteen of ruwsteen; cementkoper (neergeslagen koper)
Danish: Kobbersten; cementkobber (udfældet kobber)
Swedish: Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld koppar)
Czech: Měděný kamínek (lech); cementová měď (srážená měď)
Slovak: Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď)
Polish: Kamienie miedziowe; miedź cementacyjna (miedź wytrącona)
Hungarian: Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz)
Slovenian: Bakrov kamen; cementni baker (precipitat-oborina bakra)
Romanian: Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)
Maltese: Mattes tar-ram; ram siment (ram ippreċipitat)
English: Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
French: Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique
German: Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren
Spanish: Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico
Italian: Rame non raffinato; anodi di rame per affinazione elettrolitica
Portuguese: Cobre não afinado; ânodos de cobre para afinação electrolítica
Dutch: Niet-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elektrolytisch raffineren
Danish: Uraffineret kobber; kobberanoder til elektrolytisk raffinering
Swedish: Oraffinerad koppar; kopparanoder för elektrolytisk raffinering
Czech: Nerafinovaná měď; měděné anody pro elektrolytickou rafinaci
Slovak: Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu
Polish: Miedź nierafinowana; anody miedziane do rafinacji elektrolitycznej
Hungarian: Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz
Slovenian: Neprečiščen baker; bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo
Romanian: Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică
Maltese: Ram mhux raffinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku
English: Refined copper and copper alloys, unwrought
French: Cuivre affiné et alliages de cuivre sous forme brute
German: Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform
Spanish: Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto
Italian: Rame raffinato e leghe di rame, greggio
Portuguese: Cobre afinado e ligas de cobre em formas brutas
Dutch: Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw
Danish: Raffineret kobber og kobberlegeringer i ubearbejdet form
Swedish: Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form
Czech: Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené (surové)
Slovak: Rafinovaná meď a zliatiny medi, surové
Polish: Miedź rafinowana i stopy miedzi, nieobrobione plastycznie
Hungarian: Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan
Slovenian: Prečiščen baker in bakrove zlitine, surovi
Romanian: Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută
Maltese: Ram raffinat u ligi ta’ ram, mhux maħdumin
English: Refined copper
French: Cuivre affiné
German: raffiniertes Kupfer
Spanish: Cobre refinado
Italian: Rame raffinato
Portuguese: Cobre afinado
Dutch: geraffineerd koper
Danish: Raffineret kobber
Swedish: Raffinerad koppar
Czech: Rafinovaná měď
Slovak: Rafinovaná meď
Polish: Miedź rafinowana
Hungarian: Finomított réz
Slovenian: Prečiščen baker
Romanian: Cupru rafinat
Maltese: Ram raffinat