FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteurs non séparables.
German: Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Queste disposizioni non si applicano invece agli insiemi di proiettori i cui riflettori siano indivisibili.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam, todavia, a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Dit geldt echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige.
Swedish: Dessa bestämmelser ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odražeče jsou nedělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov, ktorých odrážače nie sú oddeliteľné.
Polish: Wymogu tego nie stosuje się jednak do zespołów świateł głównych z niepodzielnymi odbłyśnikami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Vendar pa to ne velja za sklope žarometov z nedeljivimi reflektorji.
Romanian: Totuși, aceste prevederi nu se aplică în cazul ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare sunt inseparabile.
Bulgarian: Това обаче не се отнася за комплектите фарове с неделими отражатели.
Estonian: Nimetatud nõuet ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz galveno lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma priekinių žibintų sąrankoms, kuriuose negalima atskirti reflektoriaus.
Maltese: Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-unitajiet ta' fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom mhumiex separabbli minn ma’ xulxin.
English: For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 shall apply.
French: Pour ce type de montage, les prescriptions du paragraphe 6 sont applicables.
German: Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften in 6 dieser Regelung.
Spanish: A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.
Italian: A questo tipo di proiettori si applicano le prescrizioni del paragrafo 6.
Portuguese: A este tipo de conjunto aplica-se o disposto no n.o 6 do presente regulamento.
Dutch: Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 6.
Danish: For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan 6 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento případ soustavy se použijí požadavky bodu 6.
Slovak: Na takéto typy zostáv sa vzťahujú požiadavky uvedené v bode 6.
Polish: Do tego typu zespołów stosuje się wymogi pkt 6.
Hungarian: Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6. szakaszának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Za tovrstne sklope veljajo zahteve iz odstavka 6.
Romanian: Pentru acest tip de ansamblu, sunt aplicabile condițiile de la punctul 6.
Bulgarian: За такъв тип комплекти се прилагат изискванията на точка 6 по-долу.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse punkti 6 nõudeid.
Latvian: Uz šādi montētiem mezgliem attiecas noteikumu 6. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo blokams taikomi 6 dalies reikalavimai.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ unità japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta' hawn taħt.
English: The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
French: La douille des lampes à incandescence doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles indiquées sur les feuilles de normes ci-après de la publication 61-2 de la CEI.
German: Die Fassung der Glühlampe muss den in den nachstehenden Datenblättern der IEC-Veröffentlichung 61-2 festgelegten Abmessungsmerkmalen entsprechen:
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en las siguientes fichas técnicas de la Publicación 61-2 de la CEI.
Italian: Il portalampada deve essere conforme alle caratteristiche dimensionali riportate nelle seguenti schede tecniche della pubblicazione 61-2 della CEI:
Portuguese: As dimensões do suporte da lâmpada devem corresponder às características indicadas nas seguintes fichas de dados da publicação 61-2 da CEI:
Dutch: De gloeilamphouder moet qua afmetingen voldoen aan de eigenschappen die op de volgende databladen van IEC-publicatie 61-2 zijn aangegeven:
Danish: Glødelampens fatning skal overholde målangivelserne i følgende datablade i IEC Publikation 61-2:
Swedish: Glödlampshållaren ska uppfylla de måttkrav som anges i följande datablad i IEC: publikation 61-2:
Finnish: Hehkulampun kannan on vastattava seuraavissa IEC:n julkaisun 61-2 tietolomakkeissa esitettyjä ominaisuuksia:
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διαστάσεις που περιλαμβάνονται στα δελτία χαρακτηριστικών της δημοσίευσης IEC 61-2.
Czech: Rozměry objímky žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v technických listech publikace IEC 61–2:
Slovak: Objímka vláknovej žiarovky musí zodpovedať rozmerom uvedeným v nasledujúcich údajových listoch z publikácie IEC č. 61-2:
Polish: Oprawka żarówki musi odpowiadać charakterystyce wymiarowej podanej na następujących kartach danych w publikacji IEC 61-2:
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány alábbi adatlapjaiban megadott méretjellemzőknek:
Slovenian: Nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z dimenzijskimi značilnostmi iz naslednjih podatkovnih listov iz publikacije IEC 61-2:
Romanian: Suportul de lampă cu incandescență este conform cu caracteristicile dimensionale specificate în următoarele fișe de date ale Publicației IEC 61-2:
Bulgarian: Фасунгата на лампата с нажежаема спирала трябва да отговаря на изискванията за размерите, посочени в следната таблица на публикация 61-2 на IEC:
Estonian: Hõõglambi pesa mõõtmed peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) trükise 61-2 järgmistel andmelehtedel esitatud näitajatele.
Latvian: Kvēlspuldzes patrona atbilst izmēriem, kas minēti Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijas 61-2 izdevuma datu lapās:
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti matmenų reikalavimus, nustatytus šiuose IEC leidinio Nr. 61-2 duomenų lapuose:
Maltese: Il-ħowlder tal-bozza bil-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif spjegat fil-folji ta' dejta li ġejjin tal-Pubblikazzjoni tal-IEC 61-2:
English: Filament lamps
French: Lampes à incandescence
German: Glühlampen
Spanish: Lámpara de incandescencia
Italian: Lampade
Portuguese: Lâmpadas de incandescência
Dutch: Gloeilampen
Danish: Glødelamper
Swedish: Glödlampa
Finnish: Hehkulamppu
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης
Czech: Žárovky
Slovak: Vláknové žiarovky
Polish: Żarówki
Hungarian: Izzólámpa
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko
Romanian: Lămpi cu incandescență
Bulgarian: Лампи с нажежаема спирала
Estonian: Hõõglambid
Latvian: Kvēlspuldzes
Lithuanian: Kaitinamosios lempos
Maltese: Bozoz tal-filament
English: Holder
French: Douille
German: Fassung
Spanish: Soporte
Italian: Portalampada
Portuguese: Suporte
Dutch: Lamphouder
Danish: Fatning
Swedish: Hållare
Finnish: Kanta
Greek: Υποδοχή
Czech: Objímka
Slovak: Objímka
Polish: Oprawka
Hungarian: Foglalat
Slovenian: Nosilec
Romanian: Suport
Bulgarian: Фасунга
Estonian: Pesa
Latvian: Patrona
Lithuanian: Laikiklis
Maltese: Ħowlder
English: Data sheets
French: Feuilles de normes
German: Datenblätter
Spanish: Ficha técnica
Italian: Schede tecniche
Portuguese: Fichas de dados
Dutch: Databladen
Danish: Datablad
Swedish: Datablad
Finnish: Tietolomake
Greek: Δελτία χαρακτηριστικών
Czech: Technické listy
Slovak: Údajové listy
Polish: Karta danych
Hungarian: Adatlap
Slovenian: Podatkovni listi
Romanian: Fișe de date
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Andmelehed
Latvian: Datu lapas
Lithuanian: Duomenų lapai
Maltese: Il-folji tad-dejta
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Spanish: La verificación de la conformidad con las prescripciones del presente punto se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario, mediante una instalación de prueba.
Italian: La conformità alle prescrizioni del presente paragrafo va verificata con un’ispezione visiva ed eventualmente con un montaggio di prova.
Portuguese: A verificação da conformidade com os requisitos do presente ponto efectua-se por inspecção visual e, se necessário, por meio de uma montagem de ensaio.
Dutch: Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i denna punkt ska kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa lisäksi koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου επαληθεύεται οπτικώς και, εάν χρειάζεται, με δοκιμαστική τοποθέτηση.
Czech: Shodnost s požadavky tohoto bodu se ověřuje vizuálně a pokud je to nutné, zkušební montáží.
Slovak: Súlad s požiadavkami tohto bodu sa overí vizuálne a v prípade potreby aj skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z niniejszymi wymogami sprawdza się poprzez oględziny lub, w razie konieczności, montaż próbny.
Hungarian: Az e szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja vizualno in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele de la prezentul punct se efectuează prin inspecție vizuală și, după caz, cu ajutorul unui montaj de încercare.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на настоящия точка се проверява визуално и при необходимост, посредством пробно монтиране.
Estonian: Käesoleva punkti nõuete täitmist tuleb kontrollida visuaalselt ja vajadusel katselise paigaldamisega.
Latvian: Atbilstību šā punkta prasībām pārbauda vizuāli, bet vajadzības gadījumā – ar testēšanas ierīci.
Lithuanian: Atitiktis šio punkto reikalavimams tikrinama atliekant apžiūrą ir, jeigu būtina, naudojant bandomąjį įrenginį.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata viżwalment u, fejn meħtieġ, b'immuntar bi prova.
English: in the case of failure it is possible to obtain the passing beam automatically;
French: qu'en cas de panne, le faisceau-croisement soit obtenu automatiquement;
German: Im Falle eines Versagens muss selbsttätig auf Abblendlicht umgeschaltet werden können.
Spanish: En caso de fallo, se pueda pasar automáticamente a la posición en la que se emite el haz de cruce.
Italian: poter passare automaticamente, in caso di guasto, alla posizione anabbagliante;
Portuguese: em caso de avaria, seja possível obter automaticamente a posição de feixe de cruzamento;
Dutch: bij defect automatisch het dimlicht kan worden verkregen;
Danish: at anordningen i tilfælde af svigt automatisk skifter om til nærlys
Swedish: Om den går sönder ska den automatiskt ge halvljus.
Finnish: vikatapauksessa on oltava mahdollista siirtyä automaattisesti lähivaloasentoon,
Greek: σε περίπτωση αστοχίας, να είναι δυνατόν να λειτουργήσει αυτομάτως η δέσμη διασταύρωσης·
Czech: v případě poruchy bylo možno automaticky užívat potkávací světlo;
Slovak: v prípade poruchy bolo možné automaticky zabezpečiť stretávacie svetlo;
Polish: w przypadku wystąpienia awarii istniała możliwość automatycznego włączenia światła mijania;
Hungarian: meghibásodása esetén automatikusan kapcsoljon be a tompított fény;
Slovenian: je pri odpovedi naprave mogoče samodejno preiti na kratki svetlobni pramen;
Romanian: în cazul defectării, să fie posibilă obținerea automată a luminii de drum;
Bulgarian: в случай на отказ трябва да преминава автоматично в режим на къси светлини;
Estonian: tööhäire korral on võimalik lähitule automaatne sisselülitamine;
Latvian: lai bojājuma gadījumā būtu iespējams iegūt tuvo gaismu automātiski;
Lithuanian: gedimo atveju būtų galima užtikrinti automatinį persijungimą į artimosios šviesos padėtį;
Maltese: fil-każ li ma jibqax jaħdem huwa possibbli li jikseb tar-raġġ għaddieni awtomatikament;
English: either the passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: que soit toujours obtenu soit le faisceau-croisement soit le faisceau-route sans possibilité de position intermédiaire;
German: Es muss stets ohne Möglichkeit einer Zwischenstellung entweder Abblendlicht oder Fernlicht erzeugt werden können.
Spanish: Se emita siempre un haz de cruce o un haz de carretera sin que sea posible que el mecanismo se pare entre las dos posiciones.
Italian: poter sempre azionare il fascio abbagliante o quello anabbagliante senza che il dispositivo si possa bloccare tra queste due posizioni;
Portuguese: se obtenha sempre ou o feixe de cruzamento ou o feixe de estrada, sem qualquer possibilidade de o mecanismo parar entre as duas posições;
Dutch: het dimlicht of het grootlicht altijd kan worden verkregen, zonder dat het mechanisme tussen de twee standen in kan stoppen;
Danish: at der altid enten opnås fjernlys eller nærlys uden mulighed for, at anordningen standser i en stilling mellem de to positioner
Swedish: Antingen ska halvljus eller helljus erhållas utan risk för att mekanismen fastnar i mellanlägen.
Finnish: lähivaloon tai kaukovaloon siirryttäessä mekanismi ei voi koskaan pysähtyä näiden kahden asennon väliin,
Greek: να είναι δυνατόν να εκπέμπεται πάντοτε είτε η φωτεινή δέσμη διασταύρωσης είτε η φωτεινή δέσμη πορείας, ενώ να είναι αδύνατον να σταματήσει ο μηχανισμός ανάμεσα στις δύο θέσεις,
Czech: bylo vyzařováno vždy buď potkávací, nebo dálkové světlo, aniž by došlo k zastavení v mezipoloze;
Slovak: bolo možné vždy zabezpečiť buď stretávacie alebo diaľkové svetlo, bez možnosti akéhokoľvek mechanického zablokovania v polohe medzi týmito dvomi možnosťami;
Polish: można było zawsze włączyć światło mijania lub światło drogowe bez zatrzymania się mechanizmu pomiędzy tymi dwoma położeniami;
Hungarian: mindig működhessen vagy a tompított fény, vagy a távolsági fény, anélkül, hogy fennállna a lehetőség arra, hogy a mechanizmus a két pozíció között megáll;
Slovenian: žaromet vedno oddaja bodisi kratki bodisi dolgi svetlobni pramen, mehanizem pa se ne more ustaviti v kakem vmesnem položaju;
Romanian: lumina de întâlnire sau lumina de drum să poată fi obținută întotdeauna fără vreo posibilitate de oprire a mecanismului între două poziții;
Bulgarian: фарът трябва да бъде винаги в едно от двете положения, като не трябва да има каквато и да е възможност механизмът да спре между двете положения;
Estonian: kas lihtlähituld või kaugtuld saab alati sisse lülitada, välistades mehhanismi seiskumise kahe asendi vahel;
Latvian: lai tuvo gaismu vai tālo gaismu vienmēr varētu iegūt, nepieļaujot iespēju, ka mehānisms apstāsies starp diviem stāvokļiem;
Lithuanian: artimoji šviesa arba tolimoji šviesa visuomet būtų įjungiamos mechanizmui nepaliekant galimybės sustoti tarp šių dviejų padėčių;
Maltese: jew ir-raġġ għaddieni jew ir-raġġ għas-sewqan jistgħu dejjem jinkisbu mingħajr kwalunkwe possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des moyens normaux, la forme et la position des éléments mobiles.
German: Es darf dem Benutzer nicht möglich sein, die Form oder die Stellung der beweglichen Teile mit normalen Mitteln zu verändern.
Spanish: El usuario no pueda, utilizando herramientas corrientes, cambiar la forma o la posición de las partes móviles.
Italian: impedire che l’utente, con gli attrezzi normalmente in dotazione, modifichi la forma o la posizione delle parti mobili.
Portuguese: o utilizador não possa, com ferramentas vulgares, mudar a forma ou a posição das partes em movimento.
Dutch: de gebruiker de vorm of positie van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen.
Danish: at brugeren ikke med almindeligt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
Swedish: Användaren ska inte med vanliga verktyg kunna ändra formen på eller läget för de rörliga delarna.
Finnish: käyttäjä ei pysty tavallisin työkaluin muuttamaan liikkuvien osien muotoa tai asentoa.
Greek: ο χρήστης να μη δύναται να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών στοιχείων, με τη χρήση συνηθισμένων εργαλείων.
Czech: uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých částí.
Slovak: používateľ nemohol s bežnými nástrojmi meniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.
Polish: użytkownik nie mógł przy użyciu zwykłych narzędzi zmienić kształtu ani położenia części ruchomych.
Hungarian: a felhasználó szokásos szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó részek alakját vagy pozícióját.
Slovenian: uporabnik ne more z navadnimi orodji spremeniti oblike ali položaja gibljivih delov.
Romanian: să fie imposibil pentru utilizator să modifice, cu unelte obișnuite, forma sau poziția elementelor mobile.
Bulgarian: водачът не трябва да може да променя с обикновени инструменти формата или положението на движещите се части.
Estonian: kasutaja ei saa liikuvate detailide kuju ega asendit tavaliste tööriistadega muuta.
Latvian: lai lietotājs nevarētu ar parastiem līdzekļiem mainīt kustīgo daļu stāvokli vai atrašanās vietu.
Lithuanian: naudotojas neturėtų galimybės paprastais įrankiais pakeisti judamųjų dalių formos arba padėties.
Maltese: l-utent ma jistax, permezz ta’ għodod ordinarji, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqalqu.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
French: Si la lentille du projecteur est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
German: Besteht die Abschlussscheibe des Scheinwerfers aus Kunststoff, so sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhanges 6 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de un faro es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del anexo 6.
Italian: Se il trasparente del proiettore è di materiale plastico, le prove si effettuano conformemente alle prescrizioni dell’allegato 6.
Portuguese: Se a lente do farol for de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com os requisitos do anexo 6.
Dutch: Als de lens van de koplamp van kunststof is, worden tests verricht volgens de voorschriften van bijlage 6.
Danish: Er forlygtens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Om strålkastaren har ett lyktglas av plast ska prov utföras enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Jos ajovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit on tehtävä liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Jestliže je rozptylové sklo světlometu z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků v příloze 6.
Slovak: Ak je rozptylové sklo svetlometu zhotovené z plastového materiálu, musia sa skúšky vykonať v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Polish: Szyby świateł głównych wykonane z tworzywa sztucznego bada się zgodnie z wymogami załącznika 6.
Hungarian: Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Slovenian: Če je leča žarometa izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
Romanian: În cazul în care farul este realizat din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate conform cerințelor din anexa 6.
Bulgarian: Когато лещата на фара е изработена от пластмаса, изпитванията се провеждат съгласно изискванията на приложение 6.
Estonian: Kui esilaterna hajutiklaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 6. lisa nõuetele.
Latvian: Ja galvenā luktura izkliedētājs ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu priekinio žibinto sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai atliekami pagal 6 priedo reikalavimus.
Maltese: Jekk il-lenti tal-bozza ta’ quddiem hija magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-Anness 6.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: BELYSNINGSSTYRKE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: ILUMINARE
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIETA
Maltese: L-ILLUMINAZZJONI
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Approximate supply voltage (in V) for measurement
French: Tension d'alimentation approximative (en V) pour mesurer
German: Angenäherte Versorgungsspannung für die Messung (in Volt)
Spanish: Tensión (V) aproximada proporcionada para la medición
Italian: Tensione di alimentazione approssimativa (in V) per la misurazione
Portuguese: Tensão de alimentação aproximada (V) para medição
Dutch: Gemiddelde voedingsspanning (in V) voor de meting
Danish: Omtrentlig forsyningsspænding (i V) ved måling
Swedish: Ungefärlig spänning (V) för mätning
Finnish: Likimääräinen syöttöjännite (V) mittausta varten
Greek: Κατά προσέγγιση τάση τροφοδότησης (σε V) για τη μέτρηση
Czech: Přibližné napájecí napětí pro měření (V)
Slovak: Približné napájacie napätie (vo V) pre meranie
Polish: Przybliżona wartość napięcia zasilania (w V) do pomiaru
Hungarian: Körülbelüli tápfeszültség (V) a mérésnél
Slovenian: Približna napajalna napetost (v voltih) za meritev
Romanian: Tensiune aproximativă de alimentare Flux luminos (în V)
Bulgarian: Приблизително захранващо напрежение (във V) за измерване
Estonian: Ligikaudne toitepinge (voltides) mõõtmiseks
Latvian: Aptuvens mērījumu barošanas spriegums (V)
Lithuanian: Apytikslė maitinimo įtampa Šviesos srautas (V),
Maltese: Il-provvista approssimattiva tal-vultaġġ (f'V) għall-qisien