FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting ‘cheese’ is then immersed in the brine bath.
French: Le «fromage» ainsi obtenu est plongé dans un bain de saumure.
German: Der danach entstandene „Käse“ wird in das Pökelbad eingetaucht.
Spanish: El «queso» resultante se sumerge entonces en un baño de salmuera.
Italian: Il «formaggio» che ne risulta è immerso in salamoia.
Portuguese: O «queijo» resultante é colocado em seguida num banho de salmoura.
Dutch: De dan ontstane „kaas” wordt gedompeld in het pekelbad.
Danish: Den dermed opståede »ost« lægges dernæst i saltlage.
Swedish: Den ”ost” som då bildas doppas i saltlake.
Finnish: Näin syntynyt ”juusto” upotetaan suolaliuokseen.
Greek: Το «τυρί» που παράγεται με τον τρόπο αυτό τοποθετείται κατόπιν σε λουτρό άλμης.
Czech: Takto vzniklý „sýr“ se ponoří do solné lázně.
Slovak: Výsledný „syr“ sa ponorí do soľného roztoku.
Polish: Powstały w ten sposób „ser” zanurza się następnie w solance.
Slovenian: Nastali „sir“ se potem potopi v kad s slanico.
Romanian: „Brânza” rezultată este apoi cufundată în saramură.
Bulgarian: Полученото „сирене“ се потапя в саламура.
Estonian: Selle tulemusel saadud „juust” asetatakse seejärel soolveevanni.
Latvian: Rezultātā iegūto “sieru” iegremdē vannā ar sāls šķīdumu.
Lithuanian: Tada suformuotas sūris dedamas į sūrymo vonią.
Maltese: Il-“ġobon” prodott b'dan il-mod imbagħad jingħaddas ġos-salmura.
English: As the cheese matures, a dry rind forms.
French: Une croûte sèche se forme au cours du processus de maturation.
German: Während der Reifungszeit findet eine trockene Rindenbildung statt.
Spanish: Durante este proceso, se controla el producto y se le da la vuelta regularmente.
Italian: Durante la stagionatura si sviluppa una crosta secca.
Portuguese: Com o processo de maturação, forma-se uma crosta seca.
Dutch: Bij de rijping vindt een droge korstontwikkeling plaats.
Danish: Under modningen dannes der en tør skorpe.
Swedish: Under mogningen bildas en torr skorpa.
Finnish: Kypsymisen yhteydessä syntyy kuiva kuori.
Greek: Κατά τη διαδικασία της ωρίμασης σχηματίζεται κρούστα.
Czech: Během zrání vzniká na sýru suchá kůra.
Slovak: Ako syr dozrieva, tvorí sa na ňom suchá kôra.
Polish: Sucha skórka tworzy się w miarę dojrzewania sera.
Hungarian: Érlelés során száradással kialakul a kéreg.
Slovenian: Med zorenjem sira nastaja suha skorja.
Romanian: Pe măsură ce brânza se maturează, se formează o crustă uscată.
Bulgarian: В процеса на зреене се образува суха кора.
Estonian: Laagerdudes moodustub juustule kuiv koorik.
Latvian: Nogatavināšanas laikā sieram veidojas sausa miza.
Lithuanian: Sūriui bręstant formuojasi sausa jo pluta.
Maltese: Hekk kif il-ġobon jimmatura, tifforma qoxra niexfa.
English: It can take more than a year for Gouda Holland to mature, depending on the type of flavour desired.
French: La maturation du Gouda Holland peut durer plus d’un an, selon le type de saveur recherché.
German: Die Reifung von Gouda Holland kann länger als ein Jahr dauern, je nach gewünschtem Geschmackstyp.
Spanish: La maduración de este queso puede durar más de un año en función del tipo de sabor que se desee.
Italian: La stagionatura del Gouda Holland può durare più di un anno, a seconda del sapore che si desidera ottenere.
Portuguese: A maturação do «Gouda Holland» pode demorar mais de um ano, consoante o tipo de sabor pretendido.
Dutch: De rijping van Gouda Holland kan tot langer dan een jaar duren, afhankelijk van het gewenste smaaktype.
Danish: Modningen af Gouda Holland kan afhængigt af den ønskede smagstype tage over et år.
Swedish: Det kan ta över ett år för Gouda Holland att mogna, beroende på den önskade smaktypen.
Finnish: Gouda Holland -juuston kypsyminen voi toivotusta mausta riippuen kestää yli vuoden.
Greek: Η ωρίμαση του Gouda Holland μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ένα έτος, ανάλογα με το εκάστοτε επιδιωκόμενο είδος γεύσης.
Czech: Zrání sýru „Gouda Holland“ může dle požadované chuti trvat i déle než rok.
Slovak: Syr Gouda Holland môže zrieť viac ako rok v závislosti od želanej chute.
Polish: Dojrzewanie sera Gouda Holland może potrwać ponad rok, w zależności od rodzaju pożądanego smaku.
Hungarian: A Gouda Holland érlelése a kívánt íztípustól függően akár egy évnél tovább is eltarthat.
Slovenian: Zorenje sira Gouda Holland lahko traja več kot eno leto, odvisno od vrste želenega okusa.
Romanian: Maturarea brânzei „Gouda Holland” poate dura chiar și mai mult de un an, în funcție de tipul de aromă dorit.
Bulgarian: Зреенето на „Gouda Holland“ може да отнеме повече от година, в зависимост от желания аромат.
Estonian: Juustu „Gouda Holland” laagerdumine võib võtta üle aasta sõltuvalt sellest, millist tüüpi maitset soovitakse.
Latvian: “Gouda Holland” nogatavināšanas ilgums var pat pārsniegt vienu gadu — atkarībā no vēlamās garšas veida.
Lithuanian: Priklausomai nuo to, kokio aromato pageidaujama, sūris „Gouda Holland“ gali būti brandinamas ilgiau nei metus.
Maltese: Il-Gouda Holland jista' jieħu iżjed minn sena biex jimmatura, jiddependi fuq it-tip ta' togħma mixtieqa.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit den geografischen Verhältnissen
Spanish: Vinculación
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband med området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta
English: The geographical component of this product name is ‘Holland’.
French: La composante géographique de la dénomination du produit est «Holland».
German: Die geografische Komponente dieser Bezeichnung des Erzeugnisses ist „Holland“.
Spanish: El componente geográfico del nombre de este producto es «Holland».
Italian: La componente geografica della denominazione del prodotto è l'«Olanda».
Portuguese: A componente geográfica da presente denominação do produto é «Holland».
Dutch: De geografische component van deze productbenaming is „Holland”.
Danish: Den geografiske del af dette produktnavn er »Holland«.
Swedish: Den geografiska komponenten i denna produktbeteckning är ”Holland”.
Finnish: Tämän tuotenimen maantieteellinen nimittäjä on ”Hollanti”.
Greek: Η γεωγραφική συνιστώσα αυτής της ονομασίας προϊόντος είναι ο όρος «Holland» (Ολλανδία).
Czech: Zeměpisným prvkem v názvu produktu je slovo „Holland“.
Slovak: Zemepisná zložka názvu tohto výrobku je „Holland“.
Polish: „Holland” to geograficzny składnik nazwy tego produktu.
Hungarian: A termék elnevezésében a földrajzi elem a „Holland” szó.
Slovenian: Geografski element imena tega proizvoda je „Holland“.
Romanian: Componenta geografică a denumirii produsului este „Holland”.
Bulgarian: Географският компонент на името на продукта е „Холандия“.
Estonian: Kõnealuse tootenime geograafiline komponent on „Holland”.
Latvian: Šā produkta nosaukuma ģeogrāfiskā sastāvdaļa ir vārds “Holland” (Holande).
Lithuanian: Šio produkto pavadinime yra geografinis pavadinimas „Holland“ (Olandija).
Maltese: Il-parti ġeografika tad-denominazzjoni ta' dan il-prodott hija “Holland”.
English: As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the more official name, ‘the Netherlands’.
French: Le nom «Hollande» est couramment employé comme synonyme du nom plus officiel «Pays Bas».
German: Wie allgemein bekannt ist, ist „Holland“ ein Äquivalent zur offiziellen Bezeichnung „Niederlande“.
Spanish: Como es bien sabido, el término Holland es sinónimo del nombre oficial de este país, es decir, los «Países Bajos».
Italian: Come universalmente noto, il termine «Olanda» costituisce un equivalente della denominazione più ufficiale di «Paesi Bassi».
Portuguese: Como se sabe, «Holland» (Holanda) é um sinónimo do nome oficial «the Netherlands» (Países Baixos).
Dutch: Zoals algemeen bekend is „Holland” een equivalent van de meer officiële benaming „Nederland”.
Danish: Som det er alment bekendt, er »Holland« et andet navn for den mere officielle betegnelse »Nederlandene«.
Swedish: Som bekant motsvarar ”Holland” den mer officiella benämningen ”Nederländerna”.
Finnish: Kuten yleisesti tunnettua, ”Hollanti” merkitsee samaa kuin virallisempi nimitys ”Alankomaat”.
Greek: Όπως είναι ευρύτερα γνωστό, ο όρος «Holland» είναι ισοδύναμος με την πιο επίσημη ονομασία «Nederland» (Κάτω Χώρες).
Czech: Jak je obecně známo, označení „Holland“ (Holandsko) je ekvivalentem oficiálnějšího názvu „Nederland“ (Nizozemsko).
Slovak: Je všeobecne známe, že „Holland“ je synonymum úradnejšieho názvu „the Nederlands“.
Polish: Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (Holandia) to synonim oficjalnej nazwy Niderlandy.
Hungarian: Ahogy az köztudott, ez a szó az ország hivatalosabb megnevezésének (hollandul: Nederland) szinonimájaként használatos.
Slovenian: Kot je splošno znano, je „Holland“ (Holandija) sopomenka bolj uradnega Nizozemska.
Romanian: După cum se știe, „Olanda” este un sinonim al denumirii oficiale „Țările de Jos”.
Bulgarian: Общоизвестно е, че „Холандия“ е синоним на по-официалното име „Нидерландия“.
Estonian: „Holland” on ametlikuma nime „Madalmaad” üldtuntud sünonüüm.
Latvian: Kā zināms, vārdu “Holande” izmanto kā sinonīmu oficiālajam nosaukumam “Nīderlande”.
Lithuanian: Kaip žinia, Olandija yra oficialesnio pavadinimo, t. y. Nyderlandai, sinonimas.
Maltese: Bħalma jaf kulħadd, “Holland” hija sinonima mal-isem aktar uffiċjali, “il-Pajjiżi l-Baxxi”.
English: During the time of the Republic of the United Netherlands (from the 17th to the 19th century), Holland was the most influential of the seven provinces.
French: Au temps de la République des Provinces Unies (du XVIIe au XIXe siècle), la Hollande était celle des sept provinces qui avait le plus d’influence.
German: In der Zeit der Republik der Vereinigten Niederlanden (17. – 19. Jahrhundert) war Holland die einflussreichste Provinz der sieben Provinzen.
Spanish: En tiempos de la República de las Provincias Unidas (del siglo XVII al XIX), Holanda era la más influyente de las siete provincias.
Italian: All'epoca della Repubblica dei Paesi Bassi Uniti (dal XVII al XIX secolo) l'Olanda era la più influente delle sette province.
Portuguese: Durante a época da República das Províncias Unidas dos Países Baixos (do século XVII ao século XIX), a Holanda era a mais influente das sete províncias.
Dutch: In de tijd van de Republiek der Verenigde Nederlanden (van 17e-19e eeuw) was Holland de invloedrijkste van de zeven provincies.
Danish: Under Republikken De Forenede Nederlande (det 17.-19. århundrede) var Holland den mest indflydelsesrige af de syv provinser.
Swedish: Vid tiden för republiken Förenade Nederländerna (1600–1800-talet) var Holland den mest inflytelserika av de sju provinserna.
Finnish: Yhdistyneen Alankomaiden tasavallan aikaan (1600–1800-luvuilla) Hollanti oli kaikkein vaikutusvaltaisin sen seitsemästä maakunnasta.
Greek: Την εποχή της Δημοκρατίας των Ηνωμένων Κάτω Χωρών (17ος-19ος αιώνας), η Ολλανδία ασκούσε τη μεγαλύτερη επιρροή από τις επτά επαρχίες.
Czech: V době Republiky spojených nizozemských provincií („Republiek der Verenigde Nederlanden“) (v 17. až 19. století) bylo Holandsko nejvlivnější ze sedmi provincií.
Slovak: Počas obdobia trvania Holandskej republiky (od 17. do 19. storočia) bola provincia Holland najvplyvnejšou zo siedmich provincií.
Polish: W czasach Republiki Zjednoczonych Prowincji (od XVII do XIX wieku), Holandia była najbardziej wpływową z siedmiu prowincji.
Hungarian: Az Egyesült Németalföldi Köztársaság idejében (17–19. század) a köztársaságot alkotó hét tartomány közül Holland volt a legbefolyásosabb.
Slovenian: V času Republike združena Nizozemska (od 17. do 19. stoletja) je bila Holandija najvplivnejša od sedmih pokrajin.
Romanian: Pe vremea Republicii Provinciilor Unite ale Țărilor de Jos (secolele XVII-XIX), Olanda era cea mai influentă dintre cele șapte provincii.
Bulgarian: По време на Републиката на Обединените Нидерландии (от 17 в. до 19 в.) Холандия е била най-влиятелната от седемте провинции.
Estonian: Madalmaade Ühendatud Vabariigi ajal (17. sajandist kuni 19. sajandini) oli Holland selle seitsmest provintsist kõige mõjuvõimsam.
Latvian: Apvienotās Nīderlandes Republikas laikā (no 17. līdz 19. gadsimtam) Holande bija ietekmīgākā no septiņām provincēm.
Lithuanian: Jungtinės Nyderlandų Respublikos laikais (XVII–XIX a.) Olandija buvo įtakingiausia iš septynių provincijų.
Maltese: Matul il-perjodu tar-Repubblika tal-Pajjiżi l-Baxxi Uniti (mis-17 sad-19-il seklu), l-Olanda kienet il-provinċja l-iktar influenti mis-seba' provinċji.
English: The relatively short distances involved also help maintain the quality of the milk.
French: Le fait que les distances de transport sont relativement limitées contribue également à assurer le maintien de la qualité.
German: Zudem tragen die relativ kurzen Transportstrecken zum Erhalt der Qualität bei.
Spanish: Las distancias relativamente cortas de ese transporte son también otro factor que contribuye a mantener la calidad de la leche.
Italian: Un altro elemento che contribuisce alla salvaguardia della qualità è rappresentato dalle distanze di trasporto relativamente brevi.
Portuguese: As distâncias percorridas, relativamente curtas, também ajudam a manter a qualidade do leite.
Dutch: Bovendien dragen de relatief korte transportafstanden bij aan het behoud van de kwaliteit.
Danish: Derudover bidrager de relativt korte transportafstande til, at kvaliteten opretholdes.
Swedish: De relativt korta avstånden bidrar också till att bevara mjölkens kvalitet.
Finnish: Suhteellisen lyhyet välimatkat auttavat niin ikään säilyttämään maidon laadun.
Greek: Το γεγονός ότι οι αποστάσεις είναι σχετικά σύντομες βοηθά επίσης στη διατήρηση της ποιότητας του γάλακτος.
Czech: K udržení jakosti mléka přispívají i poměrně krátké přepravní vzdálenosti.
Slovak: Relatívne krátke vzdialenosti takisto pomáhajú udržať kvalitu mlieka.
Polish: Transport na stosunkowo małe odległości również pomaga w zachowaniu jakości mleka.
Hungarian: A minőség megőrzéséhez hozzájárulnak a viszonylag rövid szállítási távolságok is.
Slovenian: Sorazmerno kratke razdalje prav tako pripomorejo k ohranjanju kakovosti mleka.
Romanian: Calitatea laptelui se păstrează și datorită distanțelor scurte pe care acesta este transportat.
Bulgarian: Сравнително късото разстояние също допринася да се запази качеството на млякото.
Estonian: Piima kvaliteeti aitavad tagada ka suhteliselt lühikesed läbitavad vahemaad.
Latvian: Saglabāt piena kvalitāti palīdz arī relatīvi nelielie attālumi.
Lithuanian: Tai, kad pienas vežamas palyginti nedidelius atstumus, taip pat padeda išsaugoti jo kokybę.
Maltese: Id-distanzi relattivament qosra involuti jgħinu wkoll biex tinżamm il-kwalità tal-ħalib.
English: The cheese sold in Gouda became known as Gouda cheese from the 18th century onwards.
French: Dès le XVIIIe siècle, le fromage négocié à Gouda a été connu sous la dénomination de fromage de Gouda.
German: Der Käse, der in Gouda gehandelt wurde, erhielt ab dem 18. Jahrhundert die Bezeichnung Goudse kaas (Gouda Käse).
Spanish: El queso que se vendía en Gouda recibió desde el siglo XVIII el nombre de «queso de Gouda».
Italian: Il formaggio commercializzato a Gouda ha ottenuto fin dal XVIII secolo l'indicazione di formaggio Gouda.
Portuguese: O queijo comercializado em Gouda tornou-se conhecido por «queijo de Gouda» a partir do século XVIII.
Dutch: De kaas die in Gouda werd verhandeld kreeg vanaf de 18e eeuw de aanduiding Goudse kaas.
Danish: Den ost, man solgte i Gouda, fik fra det 18. århundrede betegnelsen Goudaost.
Swedish: Osten som salufördes i Gouda fick under 1700-talet beteckningen Gouda-ost.
Finnish: Goudassa myyty juusto tuli tunnetuksi Gouda-juustona 1700-luvulta lähtien.
Greek: Το τυρί που πωλούνταν στην Gouda έγινε γνωστό από τον 18ο αιώνα και κατόπιν ως τυρί Gouda.
Czech: Sýr, se kterým se obchodovalo v městě Gouda, získal již v 18. století označení goudský sýr („Goudse kaas“).
Slovak: Syr predávaný v meste Gouda sa stal známy ako syr Gouda už od 18. storočia.
Polish: Od XVIII wieku ser sprzedawany w mieście Gouda zyskał sławę jako ser Gouda (Goudse kaas).
Hungarian: A gouda sajt elnevezést a 18. századtól kezdve használták a Goudában értékesített sajtokra.
Slovenian: Sir, ki so ga prodajali v kraju Gouda, je od 18. stoletja naprej znan kot sir gavda.
Romanian: Începând din secolul al XVIII-lea, brânza comercializată în Gouda a devenit cunoscută sub numele de brânză Gouda.
Bulgarian: От 18 в. насам сиренето, което се продава в Gouda, става познато под името сирене „Gouda“.
Estonian: Goudas müüdav juust sai Gouda juustu nime all tuntuks 18. sajandil.
Latvian: Gaudā pārdoto sieru no 18. gadsimta dēvē par “Gouda” sieru.
Maltese: Mis-seklu 18 'il quddiem, il-ġobon mibjugħ f'Gouda kien magħruf bħala ġobon Gouda.
English: Later, the name Gouda came to be associated with all full-fat cheeses produced in Holland and shaped like a flattened cylinder.
French: La dénomination Gouda a ensuite été associée à tous les fromages extra-gras crème présentant la forme d’un cylindre aplati et produits en Hollande.
German: Später wurde die Bezeichnung Gouda für jeden in Holland hergestellten, flachzylindrischen, vollfetten Käse verwendet.
Spanish: Después se aplicó este nombre a todos los quesos grasos con forma de cilindro plano producidos en Holanda.
Italian: Successivamente l'indicazione «Gouda» è stata associata a tutti i formaggi grassi di forma cilindrica piatta prodotti in Olanda.
Portuguese: Mais tarde, passou a aplicar-se a denominação de «Gouda» a todos os queijos gordos com forma de cilindro achatado produzidos na Holanda.
Dutch: Later werd de aanduiding Gouda verbonden aan alle platcilindrische volvette kaas die in Holland werd geproduceerd.
Danish: Senere blev betegnelsen Gouda knyttet til alle flade, cylindriske fuldfede oste, som blev fremstillet i Holland.
Swedish: Senare kopplades beteckningen Gouda till alla plattcylindriska helfeta ostar som producerades i Holland.
Finnish: Myöhemmin nimi ”Gouda” yhdistettiin kaikkiin Hollannissa tuotettuihin täysrasvaisiin, litistetyn lieriön muotoisiin juustoihin.
Greek: Αργότερα, η ονομασία Gouda συνδέθηκε με όλα τα πλήρη σε λιπαρά τυριά που παράγονταν στην Ολλανδία και είχαν σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου.
Czech: Později se označení „Gouda“ vztahovalo na veškerý plnotučný sýr ve tvaru zploštělého válce, který byl vyroben v Holandsku.
Slovak: Neskôr sa názov Gouda spájal s plnotučnými syrmi vyrábanými v Holandsku, ktoré sa formovali do ploských bochníkov.
Polish: W późniejszych czasach nazwa „Gouda” zaczęła być kojarzona z serem pełnotłustym wytwarzanym w Holandii i formowanym na kształt spłaszczonego walca.
Hungarian: Az elnevezés használatát később valamennyi, Hollandiában előállított és lapított henger alakúvá formált sajtra kiterjesztették.
Slovenian: Pozneje so ime gavda začeli povezovati z vsemi polnomastnimi siri v obliki sploščenega valja, proizvedenimi v Holandiji.
Romanian: Ulterior, denumirea „Gouda” a fost asociată tuturor brânzeturilor grase în formă de cilindru aplatizat care erau produse în Olanda.
Bulgarian: По-късно името „Gouda“ започва да бъде асоциирано с всички пълномаслени сирена с формата на сплескан цилиндър, произвеждани в Холандия.
Estonian: Hiljem hakati nime Gouda seostama kõikide Hollandis toodetud rasvaste lapiku silindri kujuga juustudega.
Latvian: Vēlāk nosaukumu “Gouda” sāka saistīt ar Holandē ražotiem treknajiem sieriem, un siers ieguva saspiesta cilindra formu.
Maltese: Aktar tard, l-isem Gouda kien assoċjat mal-ġobnijiet kollha b'kontenut kollu ta' xaħam prodott fl-Olanda, u b'forma ta' ċilindru mċaftar.
English: Gouda Holland’s image among European consumers
French: L’image du Gouda Holland auprès des consommateurs européens
German: Das vom europäischen Verbraucher wahrgenommene Image von Gouda Holland
Spanish: Imagen del Gouda Holland entre los consumidores europeos
Italian: L'immagine del Gouda Holland presso il consumatore europeo
Portuguese: A imagem do «Gouda Holland» para o consumidor europeu
Dutch: Het imago van Gouda Holland bij de Europese consument
Danish: Gouda Hollands image hos de europæiske forbrugere
Swedish: De europeiska konsumenternas bild av Gouda Holland
Finnish: Gouda Hollandin tuotekuva eurooppalaisen kuluttajan kannalta
Greek: Η εικόνα του Gouda Holland μεταξύ των ευρωπαίων καταναλωτών
Czech: Dobré jméno sýru „Gouda Holland“ mezi evropskými spotřebiteli
Slovak: Imidž syra Gouda Holland u európskych spotrebiteľov
Polish: Wizerunek sera Gouda Holland wśród klientów europejskich
Hungarian: A Gouda Holland megítélése az európai fogyasztók körében
Slovenian: Podoba sira Gouda Holland med evropskimi potrošniki
Romanian: Imaginea brânzei „Gouda Holland” în rândul consumatorilor europeni
Bulgarian: Мнението за „Gouda Holland“ сред европейските потребители
Estonian: Juustu „Gouda Holland” maine Euroopa tarbijate seas
Latvian: “Gouda Holland” tēls Eiropas patērētāju acīs
Lithuanian: Kaip Europos vartotojai vertina „Gouda Holland“
Maltese: Il-fama tal-Gouda Holland fost il-konsumaturi Ewropej
English: Gouda Holland (and Edam Holland) are symbols of Dutch cultural heritage.
French: Le Gouda Holland et l’Edam Holland sont des symboles de l’héritage culturel néerlandais.
German: Gouda Holland (und Edam Holland) symbolisieren das kulturelle Erbgut der Niederlande.
Italian: Gouda Holland e l'Edam Holland simboleggiano il patrimonio culturale olandese.
Portuguese: O «Gouda Holland» (e o «Edam Holland») é um símbolo do património cultural neerlandês.
Dutch: Gouda Holland (en Edam Holland) staan symbool voor het Nederlandse culturele erfgoed.
Danish: Gouda Holland (og Edam Holland) er et symbol på den nederlandske kulturarv.
Swedish: Gouda Holland (och Edam Holland) är symboler för det nederländska kulturarvet.
Finnish: Gouda Holland (ja Edam Holland) ovat hollantilaisen kulttuuriperinnön symboleita.
Greek: Το Gouda Holland (και το Edam Holland) αποτελούν σύμβολα της ολλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: „Gouda Holland“ (a „Edam Holland“) jsou jedním ze symbolů nizozemského kulturního dědictví.
Slovak: Gouda Holland (a Edam Holland) sú symbolmi holandského kultúrneho dedičstva.
Polish: Gouda Holland (i Edam Holland) to symbole holenderskiego dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A Gouda Holland (és az Edam Holland) a holland kulturális örökség jelképe.
Slovenian: Gouda Holland (in Edam Holland) sta simbola nizozemske kulturne dediščine.
Romanian: „Gouda Holland” (și „Edam Holland”) sunt simboluri ale patrimoniului cultural neerlandeze.
Bulgarian: „Gouda Holland“ (и „Edam Holland“) са символи на нидерландското културно наследство.
Estonian: „Gouda Holland” (ja „Edam Holland”) on Madalmaade kultuuripärandi sümbolid.
Latvian: “Gouda Holland” (un “Edam Holland”) sieri ir Nīderlandes kultūras mantojuma simboli.
Lithuanian: „Gouda Holland“ (ir „Edam Holland“) yra Nyderlandų kultūros paveldo simboliai.
Maltese: Il-Gouda Holland (u l-Edam Holland) huma simboli tal-wirt kulturali Olandiż.