FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1235/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1235/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1235/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1235/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1235/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1235/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1235/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1235/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1235/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1235/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1235/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1235/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1235/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114 et son article 168, paragraphe 4, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 und Artikel 168 Absatz 4 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 168, apartado 4, letra c),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114 e l’articolo 168, paragrafo 4, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o e a alínea c) do n.o 4 do artigo 168.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114 en artikel 168, lid 4, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 och artikel 168.4 c,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 168 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 i art. 168 ust. 4 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 168. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114 in člena 168(4)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 168 lõike 4 punkti c;
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 168. panta 4. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį ir 168 straipsnio 4 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-punt (c) tal-Artikolu 168(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1], като взеха предвид становището на Комитета на регионите.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni.
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [3],
French: vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [3],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [3],
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [3],
Italian: visto il parere del garante europeo della protezione dei dati [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [3],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [3],
Swedish: med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande [3],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon [3],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [3],
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [3]
Slovak: so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [3],
Hungarian: tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [3],
Romanian: având în vedere avizul Autorității europene pentru protecția datelor [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните [3].
Estonian: võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [3],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [4],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [4],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [4],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [4],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [4],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [4],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [4],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [4], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [4], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [4],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [4],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [4],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [4],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [4],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [4],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [4],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [4],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [4]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [4],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [4],
English: The pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem.
French: La pollution des eaux et des sols par des résidus pharmaceutiques constitue un problème environnemental émergent.
German: Die Verunreinigung von Gewässern und Böden mit Arzneimittelrückständen wird in zunehmendem Maße zu einem Umweltproblem.
Spanish: La contaminación de las aguas y los suelos con residuos farmacéuticos es un nuevo problema medioambiental.
Italian: L’inquinamento delle acque e dei suoli determinato da residui farmaceutici rappresenta un problema ambientale emergente.
Portuguese: A poluição das águas e dos solos por resíduos farmacêuticos constitui um problema ambiental novo.
Dutch: De verontreiniging van water en bodem met bepaalde resten van geneesmiddelen is een milieuprobleem dat zichtbaar wordt.
Danish: Forureningen af vand og jord med lægemiddelrester er ved at blive et nyt miljøproblem.
Swedish: Föroreningen av vatten och mark med läkemedelsrester är ett växande miljöproblem.
Finnish: Lääkejäämien aiheuttama vesistöjen ja maaperän pilaantuminen on uusi ympäristöongelma.
Greek: Η ρύπανση των υδάτων και του εδάφους με ορισμένα φαρμακευτικά κατάλοιπα αποτελεί ένα νέο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Czech: Znečištění vody a půdy rezidui léčivých přípravků je stále větším ekologickým problémem.
Slovak: Objavuje sa environmentálny problém znečisťovania vody a pôdy farmaceutickými rezíduami.
Polish: Zanieczyszczenie wód i gleb pozostałościami farmaceutycznymi stanowi coraz większy problem dla środowiska.
Hungarian: A víz és a talaj gyógyszermaradékokkal való szennyeződése újonnan jelentkező környezeti probléma.
Slovenian: Onesnaževanje voda in tal s farmacevtskimi ostanki je vse večji okoljski problem.
Romanian: Poluarea apelor și a solurilor cu reziduuri farmaceutice constituie o problemă de mediu emergentă.
Bulgarian: Замърсяването на водите и почвите с фармацевтични остатъци е очертаващ се проблем в областта на околната среда.
Estonian: Vee ja pinnase saastumine ravimijääkidega on suurenev keskkonnaprobleem.
Latvian: Ūdeņu un augsnes piesārņojums ar farmaceitisku vielu atliekām ir jauna vides problēma.
Lithuanian: Vis aktualesnė tampa aplinkos apsaugos problema – vandens ir dirvožemio tarša farmacijos produktų likučiais.
Maltese: It-tniġġis tal-ilmijiet u tal-ħamrija b’residwi farmaċewtiċi huwa problema ambjentali emerġenti.
English: Member States should therefore not impose any additional reporting requirements on marketing authorisation holders.
French: Les États membres ne devraient donc imposer aux titulaires d’autorisations de mise sur le marché aucune obligation de déclaration supplémentaire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Inhabern von Genehmigungen für das Inverkehrbringen keine zusätzlichen Berichtspflichten auferlegen.
Spanish: Por consiguiente, los Estados miembros no deben imponer ningún requisito de información adicional a los titulares de autorizaciones de comercialización.
Italian: Gli Stati membri non dovrebbero quindi imporre ulteriori obblighi di notifica ai titolari di autorizzazioni all’immissione in commercio.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros não deverão impor aos titulares das autorizações de introdução no mercado quaisquer exigências de comunicação suplementares.
Dutch: De lidstaten mogen de vergunninghouders daarom geen extra rapportageverplichtingen opleggen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor ikke pålægge indehavere af markedsføringstilladelser nogen supplerende indberetningskrav.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför inte ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning ytterligare rapporteringskrav.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tämän vuoksi pitäisi asettaa uusia raportointivelvoitteita myyntiluvan haltijoille.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επομένως, να μην επιβάλλουν άλλες πρόσθετες απαιτήσεις στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας για την υποβολή αναφορών.
Czech: Členské státy by proto neměly držitelům rozhodnutí o registraci ukládat žádné další oznamovací povinnosti.
Slovak: Členské štáty by preto nemali ukladať držiteľom povolení na uvedenie na trh žiadne ďalšie nahlasovacie povinnosti.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny zatem nakładać na posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu żadnych dodatkowych wymagań sprawozdawczych.
Hungarian: A tagállamok ezért a forgalombahozatali engedély jogosultjainak nem írhatnak elő további adatszolgáltatási kötelezettségeket.
Slovenian: Države članice zato imetnikom dovoljenj za promet ne bi smele nalagati dodatnih zahtev za poročanje.
Romanian: Prin urmare, statele membre nu ar trebui să impună titularilor unei autorizații de introducere pe piață noi cerințe de raportare.
Bulgarian: Следователно държавите-членки следва да не налагат никакви допълнителни изисквания за докладване на титулярите на разрешения за търговия.
Estonian: Seega ei tohiks liikmesriigid esitada müügiloa omanikele muid täiendavaid aruandlusnõudeid.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm nevajadzētu izvirzīt papildu ziņošanas prasības tirdzniecības atļauju turētājiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės neturėtų nustatyti jokių papildomų pranešimo teikimo reikalavimų leidimo prekiauti turėtojams.
Maltese: L-Istati Membri għalhekk ma għandhom jimponu l-ebda rekwiżit ta’ rappurtar addizzjonali fuq id-detenturi ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.
English: In accordance with Directive 2001/83/EC the Agency provides the secretariat to the coordination group.
French: Conformément à la directive 2001/83/CE, l’Agence assure le secrétariat du groupe de coordination.
German: In Übereinstimmung mit Richtlinie 2001/83/EG nimmt die Agentur das Sekretariat der Koordinierungsgruppe wahr.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 2001/83/CE, la Agencia asume las labores de secretaría del Grupo de Coordinación.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/83/CE, l’agenzia fornisce il segretariato al gruppo di coordinamento.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na Directiva 2001/83/CE, a Agência assegura o secretariado do Grupo de Coordenação.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2001/83/EG berust het secretariaat van de coördinatiegroep bij het bureau.
Danish: I overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF varetager agenturet sekretariatsfunktionen for koordinationsgruppen.
Swedish: I enlighet med direktiv 2001/83/EG ställer myndigheten ett sekretariat till samordningsgruppens förfogande.
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY mukaisesti virasto tarjoaa koordinointiryhmälle sihteeristön.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ, ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα συντονισμού.
Czech: Podle směrnice 2001/83/ES agentura zajišťuje sekretariát koordinační skupiny.
Slovak: V súlade so smernicou 2001/83/ES agentúra zabezpečuje pre koordinačnú skupinu sekretariát.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE Agencja jest odpowiedzialna za zorganizowanie sekretariatu dla grupy koordynacyjnej.
Hungarian: A 2001/83/EK irányelvnek megfelelően a koordinációs csoport titkárságát az Ügynökség biztosítja.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/83/ES Agencija zagotavlja storitve sekretariata skupini za usklajevanje.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/83/CE, agenția asigură secretariatul grupului de coordonare.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2001/83/ЕО Агенцията осигурява секретариата на координационната група.
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt tagab amet koordineerimisgrupile sekretariaaditeenused.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/83/EK Aģentūra nodrošina koordinācijas grupas sekretariāta darbību.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyva 2001/83/EB, Agentūra suteikia sekretoriato paslaugas koordinavimo grupei.
Maltese: Skont id-Direttiva 2001/83/KE l-Aġenzija tipprovdi s-segretarjat għall-grupp ta’ koordinazzjoni.
English: In order to protect public health, the pharmacovigilance activities of the Agency should be adequately funded.
French: Dans un souci de protection de la santé publique, les activités de pharmacovigilance de l’Agence devraient être financées de manière adéquate.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit sollte die Agentur für ihre Pharmakovigilanz-Tätigkeiten mit angemessenen Mitteln ausgestattet werden.
Spanish: A fin de proteger la salud pública, las actividades de farmacovigilancia de la Agencia deben financiarse adecuadamente.
Italian: Per salvaguardare la salute pubblica, le attività di farmacovigilanza dell’agenzia dovrebbero essere finanziate adeguatamente.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, as actividades de farmacovigilância da Agência deverão ser financiadas adequadamente.
Dutch: Om de volksgezondheid te beschermen moet het bureau voor zijn geneesmiddelenbewakingswerkzaamheden over voldoende financiële middelen kunnen beschikken.
Danish: Af hensyn til beskyttelse af folkesundheden bør agenturets lægemiddelovervågningsaktiviteter sikres tilstrækkelig finansiering.
Swedish: För att skydda folkhälsan bör myndighetens säkerhetsövervakning få tillräcklig finansiering.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi viraston lääketurvatoiminnoilla olisi oltava riittävä rahoitus.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας οι δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης του Οργανισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται επαρκώς.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví by měly být farmakovigilanční činnosti agentury náležitě financovány.
Slovak: V záujme ochrany verejného zdravia by sa činnosti agentúry týkajúce sa dohľadu nad liekmi mali primerane financovať.
Polish: Aby chronić zdrowie publiczne, należy zapewnić odpowiednie finansowanie działań Agencji związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében megfelelő mértékű finanszírozást kell biztosítani az Ügynökség farmakovigilanciával összefüggő tevékenységeire.
Slovenian: Da bi se varovalo javno zdravje, bi morala imeti Agencija zadostna sredstva za financiranje svojih dejavnosti v zvezi s farmakovigilanco.
Romanian: Pentru a proteja sănătatea publică, activitățile agenției în materie de farmacovigilență ar trebui să fie finanțate în mod corespunzător.
Bulgarian: С оглед опазването на общественото здраве дейностите на Агенцията, свързани с фармакологичната бдителност, следва да бъдат адекватно финансирани.
Estonian: Rahvatervise kaitset silmas pidades peaksid ameti tehtavad ravimiohutuse järelevalve toiminguid olema piisaval määral rahastatud.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, vajadzētu atbilstīgi finansēt Aģentūras darbības farmakovigilances jomā.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, Agentūros farmakologinio budrumo veikla turėtų būti tinkamai finansuojama.
Maltese: Sabiex titħares is-saħħa pubblika, għandu jkun hemm finanzjar adegwat tal-attivitajiet ta’ farmakoviġilanza tal-Aġenzija.