English: ‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
French: «type de véhicule», du point de vue de l'installation des vitrages de sécurité, des véhicules d'une même catégorie, qui ne présentent pas de différence au moins sur les points principaux suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ hinsichtlich des Einbaus der Sicherheitsverglasung Fahrzeuge derselben Kategorie, die sich zumindest in den folgenden wichtigen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo»: en lo que respecta a la instalación de acristalamientos de seguridad, los vehículos que pertenecen a la misma categoría y que no difieren, al menos en los aspectos esenciales siguientes:
Italian: «tipo di veicolo», in relazione al montaggio delle vetrature di sicurezza, i veicoli appartenenti alla stessa categoria che non differiscono tra loro almeno per quanto riguarda i seguenti aspetti fondamentali:
Portuguese: «Modelo de veículo», no que diz respeito à instalação de vidraças de segurança, os veículos pertencentes à mesma categoria que não difiram entre si, pelo menos, nos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „voertuigtype” wat de montage van veiligheidsruiten betreft: voertuigen die tot dezelfde categorie behoren en ten minste op de volgende essentiële punten onderling niet verschillen:
Danish: »Køretøjstype«: for så vidt angår montering af sikkerhedsruder: køretøjer, der hører til samme klasse, som i det mindste på følgende væsentlige punkter ikke udviser forskelle:
Swedish: typ av fordon, med avseende på montering av säkerhetsglas: fordon som tillhör samma kategori och som inte avviker i åtminstone följande viktiga avseenden:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan turvalasin asennuksen kannalta samaan luokkaan kuuluvia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa osalta:
Greek: Ως «τύπος οχήματος», όσον αφορά την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας, νοούνται οχήματα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία και δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τις ακόλουθες βασικές πλευρές:
Czech: „typem vozidla“, z hlediska montáže bezpečnostního zasklení, vozidla patřící do stejné kategorie, která se neliší nejméně v těchto základních ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ z hľadiska montáže bezpečnostného zasklenia sú vozidlá patriace do rovnakej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v týchto podstatných aspektoch:
Polish: „Typ pojazdu”, w odniesieniu do instalacji materiałów oszklenia bezpiecznego oznacza pojazdy należące do tej samej kategorii, nieróżniące się pomiędzy sobą przynajmniej pod względem następujących podstawowych cech:
Hungarian: „járműtípus”: a biztonsági üvegezés beszerelése tekintetében az olyan azonos kategóriájú járművek, amelyek nem térnek el egymástól lényegesen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“, kar zadeva vgradnjo varnostnega stekla, pomeni vozila iste kategorije, ki se med seboj ne razlikujejo vsaj po naslednjih bistvenih lastnostih:
Romanian: atunci când se face referire la instalarea geamurilor din sticlă securizată, „tip de vehicul” desemnează vehiculele de aceeași categorie care nu diferă între ele cel puțin din următoarele puncte de vedere esențiale:
Bulgarian: „тип превозно средство“ по отношение монтажа на безопасни стъкла означава превозни средства, принадлежащи към една и съща категория, които не се различават поне в следните основни аспекти:
Estonian: „sõiduki tüüp” seoses ohutute klaaspindade paigaldusega – sõidukid, mis kuuluvad samasse kategooriasse ega erine üksteisest vähemalt järgmistes olulistes aspektides:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” attiecībā uz bezšķembu stiklojuma uzstādīšanu ir transportlīdzekļi, kas pieder pie vienas kategorijas un neatšķiras vismaz pēc šādiem būtiskiem aspektiem:
Lithuanian: transporto priemonės tipas atsižvelgiant į saugųjį stiklą – tos pačios kategorijos transporto priemonės, nesiskiriančios bent šiais esminiais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ vettura”, rigward l-installazzjoni tal-ħġieġ tas-sikurezza, tfisser vetturi li jappartjenu għall-istess kategorija li ma jkunux differenti minn xulxin tal-anqas fl-aspetti essenzjali li ġejjin: