English: A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
French: Système visant à réduire le risque de collision dans les zones saturées et/ou convergentes en séparant le trafic circulant dans des directions opposées, ou pratiquement opposées.
German: Ein System, das dazu dient, die Risiken einer Kollision in stark befahrenen und/oder konvergierenden Bereichen zu verringern, indem es den Verkehr trennt, der sich in entgegengesetzte oder fast entgegengesetzte Richtungen bewegt.
Spanish: Un dispositivo que tiende a reducir el riesgo de abordaje en las áreas congestionadas o de convergencia mediante la separación del tráfico que se mueve en direcciones opuestas, o casi opuestas.
Italian: Un sistema inteso a ridurre il rischio di collisioni in aree congestionate e/o convergenti, separando il traffico che circola in direzioni opposte o quasi opposte.
Portuguese: Um sistema que se destina a reduzir o risco de colisão em áreas congestionadas e/ou convergentes separando o tráfego que se desloca em direcções opostas ou praticamente opostas.
Dutch: Een systeem dat bedoeld is om het risico van botsingen in gebieden met een druk vaarverkeer en/of samenvallende gebieden te beperken door het verkeer dat in de andere of bijna de andere richting vaart, te scheiden.
Danish: Et system, som har til formål at reducere risikoen for kollision i områder med tæt og/eller sammenløbende trafik ved at separere modgående eller næsten modgående trafik.
Swedish: Ett system som ska minska risken för kollisioner i överbelastade och/eller konvergerande områden genom att separera trafik som rör sig i motsatta, eller nästan motsatta, riktningar.
Finnish: Järjestelmä, jolla pyritään vähentämään törmäysriskiä ruuhkaisilla ja/tai yhtenevillä kulkualueilla erottamalla toisistaan vastakkainen tai lähes vastakkainen liikenne.
Greek: Σύστημα το οποίο αποσκοπεί στη μείωση του κινδύνου σύγκρουσης σε περιοχές συμφόρησης ή/και σύγκλισης, διαχωρίζοντας την κυκλοφορία η οποία κινείται σε αντίθετες, ή σχεδόν αντίθετες, κατευθύνσεις.
Czech: Systém zaměřený na snížení rizika srážky v přetížených oblastech a/nebo ve sbíhajících se oblastech rozdělení plavebního provozu, který se pohybuje v opačných nebo téměř opačných směrech.
Slovak: Schéma zameraná na zníženie rizika zrážky v preťažených oblastiach a/alebo v oblastiach križovania oddelením dopravy, ktorá sa pohybuje v opačných alebo takmer v opačných smeroch.
Polish: System, którego celem jest zmniejszenie ryzyka kolizji na obszarach przeciążenia ruchem i/lub kumulacji ruchu, poprzez rozgraniczenie ruchu odbywającego się w przeciwnych lub praktycznie przeciwnych kierunkach.
Hungarian: Olyan rendszer, amely célja az összeütközési kockázat csökkentése a zsúfolt és/vagy beszűkülő területeken azáltal, hogy elválasztja az ellentétes vagy közel ellentétes irányban közlekedő forgalmat.
Slovenian: Shema, ki naj bi zmanjšala nevarnost trčenja na prezasičenih in/ali stekajočih se območjih, tako da ločuje promet, ki se premika protismerno ali skoraj protismerno.
Romanian: Sistem destinat să reducă riscul de coliziune în zone congestionate și/sau convergente prin separarea traficului care se desfășoară în sensuri opuse sau aproape opuse.
Bulgarian: Схема, която цели понижаване на риска от сблъсък в натоварени и/или събирателни зони чрез разделяне на движението в противоположни или почти противоположни посоки.
Estonian: Skeem, mille eesmärk on vähendada kokkupõrkeohtu tiheda liiklusega aladel ja/või ühinemisaladel, eraldades vastassuundades või peaaegu vastassuundades kulgeva liikluse.
Latvian: Shēma, kuras mērķis ir mazināt sadursmes risku teritorijās, kur satiksme ir pārslogota un/vai saplūstoša, nodalot satiksmes plūsmas pretējos vai gandrīz pretējos virzienos.
Lithuanian: Sistema, kuria siekiama sumažinti susidūrimo perpildytuose ir (arba) susisiekiančiuose rajonuose riziką atskiriant priešingų arba beveik priešingų krypčių eismą.
Maltese: Skema li għandha l-għan li tnaqqas ir-riskju ta' kolliżjoni f’żoni b'konġestjoni tat-traffiku u/jew li jikkonverġu billi tissepara t-traffiku li jimxi f’direzzjonijiet opposti, jew kważi opposti.