FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the hot part of the WHTC cycle appears as less appropriate for the considered monitoring (e.g. fluid consumption monitoring).’
French: que la partie démarrage à chaud du cycle WHTC convient moins au travail de surveillance requis (par exemple, surveillance de la consommation de carburant).»
German: dass der heiße Teil des WHTC-Zyklus für die betrachteten Überwachungsfunktionen weniger geeignet zu sein scheint (z. B. für die Überwachung des Verbrauchs von Flüssigkeiten).“
Italian: la parte a caldo del ciclo WHTC è meno adatta per il monitoraggio considerato (ad esempio il monitoraggio del consumo dei fluidi).»
Dutch: het warme gedeelte van de WHTC voor de bewakingsfunctie in kwestie minder geschikt is (bijv. bewaking van vloeistofverbruik).”.
Danish: at den varme del af WHTC-cyklussen forekommer mindre velegnet til den pågældende overvågning (f.eks. overvågning af væskeforbrug).«
Swedish: att den varma delen av WHTC-cykeln verkar mindre lämplig för den avsedda övervakningen (t.ex. övervakning av vätskeförbrukning).”
Finnish: WHTC-testisyklin lämmin käynnistys –osio soveltuu heikommin kyseiseen valvontaan (esim. nesteiden kulutuksen valvonta).”
Greek: το θερμό μέρος του κύκλου WHTC φαίνεται να είναι λιγότερο κατάλληλο για την εν λόγω παρακολούθηση (π.χ. παρακολούθηση κατανάλωσης υγρών).»
Czech: část cyklu WHTC prováděná za tepla se jeví jako méně vhodná pro uvažované monitorování (např. monitorování spotřeby paliva).“
Slovak: časť skúšobného cyklu WHTC, ktorá sa vykonáva za tepla sa javí ako menej vhodná pre uvažované monitorovanie (napr. na monitorovanie spotreby kvapaliny).“
Polish: część badania »w stanie ciepłym« cyklu WHTC jest mniej odpowiednia dla danego monitorowania (np. monitorowanie zużycia płynów).”
Hungarian: a melegindítással történő WHTC-ciklus kevésbé megfelelő a szóban forgó ellenőrzéshez (például a folyadékfogyás ellenőrzése).”
Slovenian: se vroči del cikla WHTC zdi manj primeren za obravnavani nadzor (npr. nadzor porabe tekočine).“
Romanian: componenta de încercare la cald din ciclul WHTC apare ca fiind mai puțin adecvată pentru monitorizarea luată în considerare (de exemplu, monitorizarea consumului de fluide)”.
Bulgarian: топлата част от WHTC изпитвателния цикъл изглежда по-малко подходяща за разглежданото следене (напр. следенето на разхода на флуиди).“
Estonian: WHTC katsetsükli kuumkäivitusosa on kõnealuse seire (näiteks vedelkütuse kulu seire) jaoks vähem sobiv.”
Latvian: WHTC cikla karstā daļa aplūkojamajam pārraudzības veidam šķiet mazāk piemērota (piemēram, šķidruma patēriņa pārraudzībai).”
Lithuanian: WHTC ciklo karštoji dalis mažiau tinka atitinkamam stebėjimui (pvz., skysčio suvartojimo stebėjimui).“
Maltese: il-parti s-sħuna taċ-ċiklu WHTC tidher bħala inqas adatta għall-moniteraġġ ikkunsidrat (eż. moniteraġġ tal-konsum tal-fluwidu).”
English: Paragraph 8.1.3, correct to read:
French: Paragraphe 8.1.3, modifier comme suit:
German: Absatz 8.1.3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 8.1.3 è modificato come segue:
Dutch: Punt 8.1.3 wordt als volgt gecorrigeerd:
Danish: Punkt 8.1.3 affattes således:
Swedish: Punkt 8.1.3 ska ha följande lydelse:
Finnish: Korjataan 8.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Τo σημείο 8.1.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V odstavci 8.1.3 se provádí tato oprava:
Slovak: Bod 8.1.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 8.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.1.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 8.1.3 se popravi, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 8.1.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 8.1.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 8.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 8.1.3. punktu labo šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 8.1.3, jiġi kkoreġut biex jaqra:
English: Documentation associated with the emission-OBD family
French: Documentation propre à une famille de systèmes OBD
German: Dokumentation zur Familie der Emissions-OBD
Italian: Documentazione relativa alla famiglia di OBD sulle emissioni
Dutch: Documentatie met betrekking tot de familie van boorddiagnosesystemen voor emissies
Danish: Dokumentation vedrørende OBD-emissionsfamilien
Swedish: Dokumentation av OBD-familj med avseende på utsläpp
Finnish: Päästöihin liittyvää OBD-perhettä koskevat asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση σχετικά με οικογένεια κινητήρων με σύστημα OBD
Czech: Dokumentace související s rodinou emisních systémů OBD
Slovak: Dokumentácia súvisiaca s radom emisných systémov OBD
Polish: Dokumentacja powiązana z rodziną OBD emisji
Hungarian: A kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatos dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija v zvezi z družino sistemov OBD glede na emisije
Romanian: Documentația asociată cu familia de emisii OBD
Bulgarian: Документация, свързана със семейство на БД на емисии.
Estonian: Heitkoguste OBD-tüüpkonnaga seotud dokumendid
Latvian: Dokumentācija, kas saistīta ar emisijas OBD saimi
Lithuanian: Su išmetamųjų teršalų TPD šeima susiję dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni assoċjata mal-familja OBD ta’ emissjoni
English: Annex 9B, Appendix 2, correct the first paragraph to read:
French: Annexe 9B, appendice 2, modifier comme suit le premier paragraphe:
German: Anhang 9B, Anlage 2, den ersten Absatz wie folgt korrigieren:
Dutch: Bijlage 9B, aanhangsel 2, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag 9B, tillæg 2, affattes første afsnit således:
Swedish: I tillägg 2 till bilaga 9B ska det första stycket ha följande lydelse:
Finnish: Liitteen 9B lisäyksessä 2 oikaistaan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 9B, προσάρτημα 2 διορθώνεται η πρώτη παράγραφος ως εξής:
Czech: V příloze 9B dodatku 2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 9B doplnku 2 opravte prvý bod takto:
Polish: Załącznik 9B dodatek 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9B. melléklet 2. függelékének első szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi odstavek Dodatka 2 k Prilogi 9B se popravi, tako da se glasi:
Romanian: La anexa 9B apendicele 2, primul punct se corectează după cum urmează:
Bulgarian: В приложение 9Б, допълнение 2 се поправя първа точка и гласи, както следва:
Estonian: Lisa 9B 2. liite esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9.B pielikuma 2. papildinājuma pirmo daļu labo šādi:
Lithuanian: priedo 2 priedėlyje pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Anness 9B, Appendiċi 2, ikkoreġi l-ewwel paragrafu biex jaqra:
English: ‘This appendix aims at illustrating the requirements set in paragraphs 4.3 and 4.6.5 of this Annex.’
French: «Le présent appendice vise à illustrer les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.6.5 de la présente annexe.»
German: „In dieser Anlage sollen die in den Absätzen 4.3 und 4.6.5 dieses Anhangs festgelegten Anforderungen erläutert werden.“
Dutch: „In dit aanhangsel worden de voorschriften zoals uiteengezet in de punten 4.3 en 4.6.5 van deze bijlage geïllustreerd.”.
Danish: »Formålet med dette tillæg er at illustrere de krav, der er fastsat i punkt 4.3 og 4.6.5 i dette bilag.«
Swedish: ”Syftet med detta tillägg är att illustrera kraven i punkterna 4.3 och 4.6.5 i denna bilaga.”
Finnish: ”Tämän lisäyksen tarkoituksena on kuvata tarkemmin tämän liitteen 4.3 ja 4.6.5 kohdassa asetettuja vaatimuksia.”
Greek: «Σκοπός του προσαρτήματος είναι η επεξήγηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στα σημεία 4.3 και 4.6.5 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: „Účelem tohoto dodatku je ilustrovat požadavky stanovené v odstavcích 4.3 a 4.6.5 této přílohy.“
Slovak: „Účelom tohto doplnku je názorne prezentovať požiadavky stanovené v bodoch 4.3 a 4.6.5 tejto prílohy.“
Polish: „Niniejszy dodatek ma na celu zilustrowanie wymagań określonych w pkt 4.3 oraz 4.6.5 niniejszego załącznika.”
Hungarian: „A függelék célja az e melléklet 4.3. és 4.6.5. szakaszában előírt követelmények illusztrálása.”
Slovenian: „Namen tega dodatka je ponazoritev zahtev iz odstavkov 4.3 in 4.6.5 te priloge.“
Romanian: „Prezentul apendice are ca scop ilustrarea cerințelor prevăzute la punctele 4.3 și 4.6.5 din prezenta anexă”.
Bulgarian: „Настоящото допълнение цели илюстрирането на изискванията, заложени в точки 4.3 и 4.6.5 от настоящото приложение.“
Estonian: „Käesoleva liite ülesanne on näitlikustada käesoleva lisa punktides 4.3 ja 4.6.5 esitatud nõudeid.”
Latvian: “Šajā papildinājumā sniegts šā pielikuma 4.3. un 4.6.5. punktā minēto prasību ilustratīvs attēlojums.”
Lithuanian: „Šiame priedėlyje siekiama iliustruoti šio priedo 4.3 ir 4.6.5 punktuose nurodytus reikalavimus.“
Maltese: “Dan l-appendiċi għandu l-għan li jispjega r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4.3 u 4.6.5 ta’ dan l-anness.”
English: Annex 9B, Appendix 3, amend to read (inserting also a new item 15):
French: Annexe 9B, appendice 3, modifier comme suit (ajout d’un point 15):
German: Anhang 9B, Anlage 3, ist wie folgt zu ändern (unter Einführung einer neuen Position 15):
Dutch: Bijlage 9B, aanhangsel 3, komt als volgt te luiden (er wordt ook een nieuw punt 15 ingevoegd):
Danish: Bilag 9B, tillæg 3, affattes således (og der indsættes et nyt punkt 15):
Swedish: Tillägg 3 till bilaga 9B ska ha följande lydelse (dessutom ska en ny punkt läggas till som punkt 15):
Finnish: Muutetaan liitteen 9B lisäys 3 seuraavasti (ja lisätään samalla uusi 15 kohta):
Greek: Στο παράρτημα 9B το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής (παρεμβάλλεται νέο σημείο15):
Czech: V příloze 9B dodatku 3 se provádí tyto změny (a též se vkládá nový bod 15):
Slovak: Príloha 9B doplnok 3 sa mení takto (tiež sa vkladá nový oddiel 15):
Polish: Załącznik 9B dodatek 3 otrzymuje brzmienie (dodana nowa pozycja 15):
Hungarian: A 9B. melléklet 3. függeléke a következőképpen módosul (egy új 15. tétellel is kiegészül):
Slovenian: Dodatek 3 k Prilogi 9B se spremeni, tako da se glasi (vstavi se tudi nova točka 15):
Romanian: Anexa 9B apendicele 3 se modifică după cum urmează (de asemenea, se introduce un nou punct 15):
Bulgarian: Приложение 9Б, допълнение 3 се изменя и гласи (създава се също нова точка 15), както следва:
Estonian: Lisa 9B 3. liidet muudetakse järgmiselt (lisatakse ka uus punkt 15):
Latvian: 9.B pielikuma 3. papildinājumu groza šādi (iekļaujot arī jaunu 15. punktu):
Lithuanian: priedo 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip (taip pat įrašant naują 15 punktą):
Maltese: Anness 9B, Appendiċi 3, jiġi emendat biex jaqra (inklużjoni wkoll ta’ punt 15 ġdid):
English: ‘MONITORING REQUIREMENTS
French: «PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE
German: „ÜBERWACHUNGSUMFANG
Dutch: „BEWAKINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: »KRAV TIL OVERVÅGNINGEN
Swedish: ”ÖVERVAKNINGSKRAV
Finnish: ”VALVONTAVAATIMUKSET
Greek: «ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: „POŽADAVKY NA MONITOROVÁNÍ
Slovak: „POŽIADAVKY NA MONITOROVANIE
Polish: „WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONITOROWANIA
Hungarian: „A DIAGNOSZTIKAI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: „ZAHTEVE ZA NADZOR
Romanian: „CERINȚE PRIVIND MONITORIZAREA
Bulgarian: „ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЛЕДЕНЕ
Estonian: „SEIRENÕUDED
Latvian: “PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRRAUDZĪBU
Lithuanian: „STEBĖJIMO REIKALAVIMAI
Maltese: “REKWIŻITI TA’ MONITORAĠĠ
English: The items of this appendix list the systems or components required to be monitored by the OBD system, according to paragraph 4.2.
French: Le présent appendice dresse la liste des sous-ensembles ou des composants qui doivent être surveillés par le système OBD, conformément au paragraphe 4.2.
German: Die in dieser Anlage aufgeführten Positionen entsprechen den Systemen oder Bauteilen, die das OBD-System laut Absatz 4.2 überwachen soll.
Spanish: Ciclo de ensayo del sistema OBD
Italian: «La presente appendice mira a illustrare le prescrizioni indicate nei punti 4.3 e 4.6.5 del presente allegato.»
Portuguese: o ciclo de ensaios solicitado é adequado para justificar que a monitorização ocorre em condições reais de condução; e,
Dutch: In dit aanhangsel wordt een overzicht gegeven van de systemen of onderdelen die overeenkomstig punt 4.2 door het boorddiagnosesysteem moeten worden bewaakt.
Danish: Punkterne i dette tillæg viser de systemer eller komponenter, der skal overvåges af OBD-systemet i henhold til punkt 4.2.
Swedish: I punkterna i detta tillägg förtecknas de system eller komponenter som i enlighet med punkt 4.2 ska övervakas av OBD-systemet.
Finnish: Tämän lisäyksen kohdissa luetellaan järjestelmät ja osat, joita OBD-järjestelmän on valvottava 4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στα επιμέρους σημεία αυτού του παραρτήματος αναφέρονται τα συστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία που πρέπει να παρακολουθούνται από το σύστημα OBD, σύμφωνα με το σημείο 4.2.
Czech: Body tohoto dodatku obsahují výčet systémů a součástí, které musí být monitorovány systémem OBD podle odstavce 4.2.
Slovak: Oddiely tohto doplnku obsahujú výpočet systémov alebo komponentov, ktoré musia byť monitorované systémom OBD v súlade s bodom 4.2.
Polish: W pozycjach niniejszego dodatku znajduje się wykaz układów lub komponentów, które powinny być monitorowane przez układ OBD zgodnie z pkt 4.2.
Hungarian: Az e függelékben szereplő tételek azokat a rendszereket és alkatrészeket sorolják fel, amelyeket a 4.2. szakasz szerint a fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell.
Slovenian: V točkah tega dodatka so navedeni sistemi ali sestavni deli, ki jih mora nadzirati sistem OBD v skladu z odstavkom 4.2.
Romanian: Punctele din prezentul apendice enumeră sistemele sau componentele care sunt monitorizate de sistemul OBD, în conformitate cu punctul 4.2.
Bulgarian: Точките от настоящото допълнение изброяват системите или компонентите, за които се изисква следене от СБД съгласно точка 4.2.
Estonian: Käesoleva liite punktides on loetletud süsteemid või osad, mida OBD-süsteem peab seirama vastavalt punktile 4.2.
Latvian: Šā papildinājuma punktos uzskaitītas sistēmas vai komponenti, kurus OBD sistēmai jāpārrauga saskaņā ar 4.2. punktu.
Lithuanian: Šio priedėlio punktuose išvardijamos sistemos arba sudedamosios dalys, kurias pagal 4.2 punktą turi stebėti TPD sistema.
Maltese: Il-punti ta’ dan l-appendiċi jelenkaw is-sistemi jew il-komponenti li hemm bżonn jiġu mmoniterjati mis-sistema OBD, skont il-paragrafu 4.2.
English: Unless specified otherwise, the requirements apply to both diesel and gas engines.
French: Sauf indication contraire, les prescriptions s’appliquent aussi bien aux moteurs diesel qu’aux moteurs à gaz.
German: Sofern nicht anders angegeben, gelten die Anforderungen sowohl für Diesel- als auch für Gasmotoren.
Portuguese: a parte do ciclo WHTC efectuada a quente revela ser menos adequada à monitorização em causa (por exemplo, monitorização do consumo de combustível).»
Dutch: Tenzij anders is bepaald, zijn de voorschriften op zowel diesel- als gasmotoren van toepassing.
Danish: Medmindre andet er specificeret, finder forskrifterne anvendelse på både diesel- og gasmotorer.
Swedish: Om inte annat anges gäller kraven för både diesel- och gasmotorer.
Finnish: Ellei tosin täsmennetä, nämä vaatimukset koskevat sekä kaasu- että dieselmoottoreita.
Greek: Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, οι απαιτήσεις εφαρμόζονται και στους κινητήρες ντίζελ και στους κινητήρες αερίου.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se tyto požadavky pro vznětové motory i pro motory na plyn.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, požiadavky sa týkajú dieselových aj plynových motorov.
Polish: O ile nie podano inaczej, wymagania mają zastosowanie do silników Diesla i silników gazowych.
Hungarian: Ha nincs másképp megadva, a követelmények dízel- és gázmotorokra egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se zahteve uporabljajo za dizelske in plinske motorje.
Romanian: În afara cazului în care se specifică altfel, cerințele se aplică atât motoarelor diesel, cât și celor alimentate cu benzină.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, изискванията се прилагат както за дизелови, така и за газови двигатели.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad kõnealused nõuded nii diisel- kui ka gaasimootorite suhtes.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, prasības attiecas gan uz dīzeļmotoriem, gan gāzes motoriem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, reikalavimai galioja tiek dyzeliniams, tiek dujiniams varikliams.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-rekwiżiti japplikaw kemm għall-magni diżil kif ukoll għall-magni li jaħdmu bil-gass.
English: ITEM 1
French: POINT 1
German: POSITION 1
Portuguese: O ponto 8.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: PUNT 1
Danish: PUNKT 1
Swedish: PUNKT 1
Finnish: KOHTA 1
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 1
Czech: BOD 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: POZYCJA 1
Hungarian: 1. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 1
Romanian: PUNCTUL 1
Bulgarian: ТОЧКА 1
Estonian: PUNKT 1
Latvian: 1. PUNKTS
Lithuanian: 1 PUNKTAS
Maltese: PUNT 1
English: ELECTRIC / ELECTRONIC COMPONENTS MONITORING
French: SURVEILLANCE DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ET/OU ÉLECTRONIQUES
German: ÜBERWACHUNG ELEKTRISCHER/ELEKTRONISCHER BAUTEILE
Italian: «PRESCRIZIONI RELATIVE AL MONITORAGGIO
Portuguese: Documentação relativa à família OBD-emissões …
Dutch: BEWAKING VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE ONDERDELEN
Danish: OVERVÅGNING AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE KOMPONENTER
Swedish: ÖVERVAKNING AV ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA KOMPONENTER
Finnish: SÄHKÖISTEN/ELEKTRONISTEN OSIEN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ / ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: MONITOROVÁNÍ ELEKTRICKÝCH / ELEKTRONICKÝCH SOUČÁSTÍ
Slovak: MONITOROVANIE ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH KOMPONENTOV
Polish: MONITOROWANIE KOMPONENTÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: VILLAMOS/ELEKTRONIKUS ALKATRÉSZEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR ELEKTRIČNIH/ELEKTRONSKIH KOMPONENT
Romanian: MONITORIZAREA COMPONENTELOR ELECTRICE/ELECTRONICE
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ/ЕЛЕКТРОННИ КОМПОНЕНТИ
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE OSADE SEIRE
Latvian: ELEKTRĪBAS/ELEKTRONIKAS KOMPONENTU PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: ELEKTRINIŲ / ELEKTRONINIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAL-KOMPONENTI ELETTRIĊI / ELETTRONIĊI
English: ITEM 2
French: POINT 2
German: POSITION 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: Sempre que exista um circuito de controlo por retroalimentação, o sistema OBD deve monitorizar a capacidade do sistema para manter esse controlo tal como projectado (por exemplo, o sistema exerce esse controlo num intervalo de tempo especificado pelo fabricante, não é capaz de exercer esse controlo ou utiliza todas as tolerâncias permitidas pelo fabricante) - monitorização dos componentes. Nota: Estas disposições aplicam-se a todos os componentes eléctricos e/ou electrónicos, ainda que pertençam a alguns monitores descritos nas outras rubricas do presente apêndice.
Dutch: PUNT 2
Danish: PUNKT 2
Swedish: PUNKT 2
Finnish: KOHTA 2
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 2
Czech: BOD 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: POZYCJA 2
Hungarian: 2. TÉTEL
Slovenian: TOČKA 2
Romanian: PUNCTUL 2
Bulgarian: ТОЧКА 2
Estonian: PUNKT 2
Latvian: 2. PUNKTS
Lithuanian: 2 PUNKTAS
Maltese: PUNT 2
English: DPF SYSTEM
French: SYSTÈME DE FILTRE À PARTICULES
Italian: SISTEMA DPF
Portuguese: RUBRICA 2
Dutch: DIESELDEELTJESFILTERSYSTEEM (DPF-SYSTEEM)
Danish: DPF-SYSTEM
Swedish: DPF-SYSTEM
Finnish: DPF-JÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ DPF
Czech: SYSTÉM FILTRU ČÁSTIC ZE VZNĚTOVÝCH MOTORŮ (DPF)
Slovak: SYSTÉM DPF
Polish: UKŁAD DPF
Hungarian: RÉSZECSKESZŰRŐ RENDSZER (DÍZEL)
Slovenian: SISTEM DPF
Romanian: SISTEMUL DPF
Bulgarian: СИСТЕМА НА ФИЛТЪРА ЗА ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ ЗА ДИЗЕЛОВО ГОРИВО
Estonian: DPF-SÜSTEEM
Latvian: DPF SISTĒMA
Lithuanian: DPF SISTEMA
Maltese: SISTEMA DPF
English: The OBD system shall monitor the following elements of the DPF system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du filtre à particules, en ce qui concerne:
German: Das OBD-System muss folgende Teile des DPF-Systems von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen:
Italian: Il sistema OBD deve monitorare il corretto funzionamento dei seguenti elementi del sistema DPF nei motori che ne sono muniti:
Portuguese: SISTEMA DPF No caso de motores equipados com um sistema DPF, o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
Dutch: Het boorddiagnosesysteem bewaakt de juiste werking van de volgende elementen van het DPF-systeem op motoren die hiermee zijn uitgerust:
Danish: OBD-systemet skal overvåge den korrekte funktion af følgende elementer i DPF-systemet på motorer udstyret med et sådant:
Swedish: OBD-systemet ska övervaka följande delar av DPF-systemet på motorer som är försedda med sådant med avseende på korrekt funktion:
Finnish: OBD-järjestelmän on valvottava seuraavien moottoriin mahdollisesti asennetun DPF-järjestelmän osien moitteetonta toimintaa:
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί την ορθή λειτουργία των ακόλουθων στοιχείων του συστήματος DPF στους κινητήρες που είναι εξοπλισμένοι με αυτό:
Czech: Systém OBD musí monitorovat správnou činnost těchto prvků systému DPF u takto vybavených motorů:
Slovak: Systém OBD monitoruje správnu činnosť ďalej uvedených prvkov systému DPF na motoroch vybavených týmto systémom:
Polish: Układ OBD monitoruje następujące elementy układu DPF w przypadku silników wyposażonych w ten układ, który ma zapewnić ich prawidłowe funkcjonowanie:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell az így felszerelt motorokon a részecskeszűrő rendszer következő elemeinek megfelelő működését:
Slovenian: Sistem OBD nadzira naslednje elemente sistema DPF na tako opremljenih motorjih glede pravilnega delovanja:
Romanian: Sistemul OBD monitorizează următoarele elemente ale sistemului DPF pe motoarele echipate cu un astfel de sistem, în vederea asigurării unei funcționări corecte:
Bulgarian: СБД следи елементи от системата на филтъра за прахови частици за дизелово гориво в така оборудвани двигатели за правилно действие:
Estonian: OBD-süsteem peab seirama järgmiste DPF-süsteemi osade nõuetekohast tööd selle süsteemiga varustatud mootoritel:
Latvian: OBD sistēma pārrauga šādus DPF sistēmas elementus motoros, kas šādi aprīkoti, lai varētu atbilstīgi darboties:
Lithuanian: TPD sistema turi stebėti varikliuose įtaisytų nurodytų DPF sistemos elementų veikimą:
Maltese: Is-sistema OBD għandha timmoniterja l-elementi li ġejjin tas-sistema DPF fuq magni hekk mgħammra għal tħaddim korrett:
English: DPF substrate: the presence of the DPF substrate — total functional failure monitoring
French: La présence du substrat du filtre à particules – surveillance d’un défaut de fonctionnement complet;
German: DPF-Substrat: das Vorhandensein des DPF-Substrats — Überwachung auf vollständigen Funktionsausfall,
Italian: substrato del DPF: presenza del substrato del DPF — monitoraggio di difetto funzionale totale;
Portuguese: Substrato DPF: presença de substrato DPF – monitorização da inoperacionalidade total;
Dutch: onderlaag van het dieseldeeltjesfilter: de aanwezigheid van de onderlaag van het dieseldeeltjesfilter — bewaking van volledige functionele storing;
Danish: DPF-substrat: tilstedeværelse af DPF-substratet – overvågning for totalt funktionssvigt
Swedish: DPF-substrat: närvaro av DPF-substrat – övervakning av totalt funktionsfel.
Finnish: dieselhiukkassuodattimen substraatti: substraatin olemassaolo – täydellisen toimintakatkoksen valvonta
Greek: υπόστρωμα DPF: η παρουσία του υποστρώματος DPF - παρακολούθηση ολοκληρωτικής λειτουργικής αστοχίας
Czech: substrát DPF: přítomnost substrátu DPF – monitorování úplného selhání funkce;
Slovak: nosič DPF: prítomnosť nosiča DPF – monitorovanie celkovej funkčnej poruchy;
Polish: substrat DPF: obecność substratu DPF – monitorowanie całkowitych awarii funkcjonalnych;
Hungarian: a részecskeszűrő hordozórétege: a részecskeszűrő hordozórétegének megléte – teljes kiesés ellenőrzése,
Slovenian: substrat DPF: prisotnost substrata DPF – nadzor popolne odpovedi delovanja;
Romanian: substratul DPF: prezența substratului DPF – monitorizarea defecțiunilor funcționale totale;
Bulgarian: субстрат на филтъра за прахови частици за дизелово гориво: наличието на субстрат на филтъра за прахови частици за дизелово гориво — следене за главна функционална повреда;
Estonian: DPF-substraat: DPF-substraadi olemasolu – talitluse täieliku lakkamise seire;
Latvian: DPF substrāts: DPF substrāta klātbūtne – kopējo funkcionālās darbības traucējumu pārraudzība;
Lithuanian: DPF filtravimo elementas: DPF filtravimo elemento buvimas – bendros veikimo trikties stebėjimas;
Maltese: Substrat tad-DPF: il-preżenza tas-substrat tad-DPF – il-moniteraġġ tal-ħsara funzjonali totali