FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
French: Moyens d’identification du type s’il est indiqué sur le véhicule/l’élément constitutif/l’entité technique (2) (3): …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, falls vorhanden, an Fahrzeug/Bauteil/selbstständiger technischer Einheit (2), (3): …
Spanish: Medios de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) (3): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (2) (3): …
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica1 (2) (3): …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht (2) (3): …
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2) (3): …
Swedish: Sätt för bestämning av typ om den anges på fordon/komponent/separat teknisk enhet (2) (3): …
Finnish: Ajoneuvoon/sen osaan/erilliseen tekniseen yksikköön merkityt tyypin tunnistustavat (2) (3): …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον υπάρχει η σχετική σήμανση στο όχημα/εξάρτημα/χωριστή τεχνική μονάδα (2) (3): …
Czech: Způsob vyznačení typu, pokud je na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (2) (3): …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/ samostatnej technickej jednotke (2) (3): …
Polish: Oznaczenia identyfikujące typ, jeżeli występują na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (2) (3): …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3): …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3): …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) (3): …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани на превозното средство/компонента/обособения технически възел (2) (3): …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (2) (3): …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības (2) (3): …
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu tipas paženklintas ant transporto priemonės/sudedamosios dalies/atskiro techninio mazgo (2) (3): …
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2) (3): …
English: Category of vehicle(4): …
French: Catégorie du véhicule (4): …
German: Fahrzeugklasse (4): …
Spanish: Categoría del vehículo (4): …
Italian: Categoria del veicolo (4): …
Portuguese: Categoria do veículo (4): …
Dutch: Voertuigcategorie (4): …
Danish: Køretøjets klasse (4): …
Swedish: Fordonskategori (4): …
Finnish: Ajoneuvoluokka (4): …
Greek: Κατηγορία οχήματος (4): …
Czech: Kategorie vozidla (4): …
Slovak: Kategória vozidla (4): …
Polish: Kategoria pojazdu (4): …
Hungarian: A jármű kategóriája (4): …
Slovenian: Kategorija vozila (4): …
Romanian: Categoria vehiculului(4): …
Bulgarian: Категория превозно средство (4): …
Estonian: Sõiduki kategooria (4): …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (4): …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (4): …
Maltese: Kategorija tal-vettura (4): …
English: Location of the ECE approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation CEE: …
German: Stelle, an der das ECE-Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación de la CEPE …
Italian: Posizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: Posição da marca de homologação ECE: …
Dutch: Plaats van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: …
Swedish: ECE-typgodkännandemärkets placering …
Finnish: ECE-hyväksyntämerkinnän sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης ΟΕΕ: …
Czech: Umístění značky EHK schválení: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky EHK: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji EKG: …
Hungarian: Az EGB-jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto oznake homologacije ECE: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare CEE: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
Estonian: EMK tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: EEK apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: EEK patvirtinimo ženklo padėtis: …
Maltese: Post tal-marka ta’ approvazzjoni tal-KEE: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable) …
French: Renseignements supplémentaires (le cas échéant): …
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend) …
Spanish: Información adicional (en su caso) …
Italian: Informazioni aggiuntive (se del caso) …
Portuguese: Informações adicionais (quando aplicável) …
Dutch: Aanvullende gegevens (indien van toepassing): …
Danish: Eventuelle yderligere oplysninger: …
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall) …
Finnish: Lisätiedot (tapauksen mukaan): …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (κατά περίπτωση) …
Czech: Případné doplňující informace (pokud přichází v úvahu): …
Slovak: Dodatočné informácie (v prípade potreby): …
Polish: Informacje dodatkowe (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: Kiegészítő adatok (értelemszerűen): …
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): …
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): …
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо): …
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): …
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): …
Maltese: Tagħrif addizzjonali (fejn japplika) …
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique chargé des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Den tekniske tjeneste, der forestår prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για την εκτέλεση των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Provrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum vydání zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv dátumat: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: (2) …
French: Numéro du procès-verbal d’essai (2): …
German: Nummer des Gutachtens (2): …
Spanish: Número de referencia del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: (2) …
Portuguese: Número do relatório de ensaio (2): …
Dutch: Nummer van het testrapport: (2) …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste (2): …
Swedish: Provrapportens nummer: (2) …
Finnish: Testausselosteen numero (2): …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής (2): …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: (2) …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Număr raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): …
French: Remarques (éventuelles): …
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones (en su caso): …
Italian: Osservazioni (se del caso): …
Portuguese: Observações (se for caso disso): …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): …
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): …
Polish: Uwagi (jeżeli są): …
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): …
Slovenian: Morebitne opombe: …
Romanian: Observații (dacă este cazul): …
Bulgarian: Забележки (ако има такива): …
Estonian: Märkused (kui on): …
Latvian: Piezīmes (ja ir): …
Lithuanian: Pastabos (jei yra): …
Maltese: Rimarki (jekk hemm): …
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: 6Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Időpont: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera ci-joint le numéro de référence du dossier d’homologation remis à l’autorité chargée de l’homologation, qui peut être obtenu sur demande.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación depositado ante el organismo competente, que podrá obtenerse previa petición.
Italian: Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Encontra-se em anexo o índice do dossiê de homologação, arquivado pela entidade homologadora, que pode ser obtido mediante pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indholdsfortegnelsen for den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών το οποίο έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή και διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Přiložen je soupis dokumentace výrobce uložené u orgánu státní správy, dokumentaci lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej u schvaľovacieho orgánu, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Do dostępnego na żądanie pakietu informacyjnego, przechowywanego przez organ udzielający homologacji, załącza się spis treści.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in ki se lahko pridobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Приложен е индекс на информационното досие, депозирано в одобряващия орган, което може да бъде получено при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno satura rādītāju apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedamas patvirtinimą suteikiančiai institucijai pateiktų informacinių dokumentų, kuriuos paprašius galima gauti, turinys.
Maltese: Qed jiġi mehmuż l-indiċi tal-pakkett ta' tagħrif iddepożitat għand l-awtorità għall-approvazzjoni, li tista' tintalab kopja tiegħu.
English: The vehicle is approved according to the requirements of Annex 9 (ADR): Yes/No (2).
French: Le véhicule est homologué selon les prescriptions de l’annexe 9 (ADR): Oui/Non (2).
German: Das Fahrzeug wird nach den Vorschriften des Anhangs 9 (ADR) genehmigt: ja/nein (2).
Spanish: El vehículo está homologado con arreglo a los requisitos que figuran en el anexo 9 (ADR): sí/no (2).
Italian: Il veicolo è omologato ai sensi delle prescrizioni di cui all'allegato 9 (ADR): Sì/No (2).
Portuguese: O veículo é homologado em conformidade com as prescrições do anexo 9 (ADR): Sim/Não (2).
Dutch: Het voertuig is goedgekeurd overeenkomstig de voorschriften van bijlage 9 (ADR): ja/neen (2).
Danish: Køretøjet godkendes efter kravene i bilag 9 (ADR): Ja/nej (2).
Swedish: Fordonet är godkänt enligt kraven i bilaga 9 (ADR): ja/nej (2).
Finnish: Ajoneuvo on hyväksytty liitteen 9 vaatimukset (ADR-sopimus) täyttävällä tavalla: kyllä/ei (2).
Greek: Το όχημα εγκρίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 9 (ADR): Ναι/Όχι (2).
Czech: Vozidlo je schváleno podle požadavků přílohy 9 (ADR - doprava nebezpečných věcí): ano/ne (2).
Slovak: Vozidlo je schválené v súlade s požiadavkami prílohy 9 (ADR): áno/nie (2).
Polish: Pojazd jest homologowany zgodnie z wymogami załącznika 9 (ADR): tak/nie (2).
Hungarian: A járművet a 9. melléklet (a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás, ADR) előírásai szerint hagyták jóvá: igen/nem (2).
Slovenian: Vozilo je homologirano v skladu z zahtevami Priloge 9 (sporazum ADR): da/ne (2).
Romanian: Vehiculul este omologat în conformitate cu cerințele din anexa 9 (ADR): Da/Nu (2).
Bulgarian: Превозното средство е одобрено съгласно изискванията на приложение 9 (ADR): да/не (2).
Estonian: Sõidukile antakse tüübikinnitus kooskõlas 9 lisa (ADR-kokkulepe) nõuetega: jah/ei (2).
Latvian: Transportlīdzeklis ir apstiprināts saskaņā ar prasībām, kas noteiktas 9. pielikumā Eiropas valstu nolīgumam par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu (ADR): jā/nē (2).
Lithuanian: Transporto priemonė patvirtinama vadovaujantis 9 priedo (ADR) reikalavimais: taip/ne (2).
Maltese: Il-vettura hija approvata skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9 (ADR): Iva/Le (2).
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation)
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions relatives à l’homologation dans le règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso l'omologazione (cfr. prescrizioni in materia di omologazione del regolamento)
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão da homologação (ver prescrições relativas à homologação no presente regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på det land, som har meddelt/udvidet godkendelsen (jf. regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Nummer på det land som har beviljat/utökat typgodkännandet (se villkoren för typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη σε χορήγηση/επέκταση της έγκρισης (Βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό)
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Polish: Numer wyróżniający kraju, który udzielił/rozszerzył homologację(-i) (zob. przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila homologacijo (glej določbe o podelitvi homologacije v Pravilniku).
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/prelungit omologarea (a se vedea dispozițiile cu privire la omologare din regulament).
Bulgarian: Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Estonian: Tüübikinnituse andnud / tüübikinnitust laiendanud riigi eraldusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevaid eeskirja sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura apstiprinājumu piešķīrusi/paplašinājusi (skatīt apstiprinājuma prasības šajos noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios / tipo išplėtimą patvirtinusios šalies numeris (žr. patvirtinimo nuostatas taisyklėje).
Maltese: Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament)
English: Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable)
French: Biffer la mention inutile (le cas échéant).
German: Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
Spanish: Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no debe tacharse nada, en caso de que proceda más de una opción).
Italian: Cancellare la menzione inutile (se le risposte possibili sono più d'una può accadere che non debba essere cancellato nulla)
Portuguese: Riscar o que não é aplicável (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: Stryk det som inte gäller (det finns fall då inget behöver strykas, när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei viivata yli mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να διαγράψετε κάτι, όταν ισχύουν περισσότερες από μία καταχωρήσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy se vyplňuje více záznamů a kde není třeba nic vypustit)
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa v uplatňuje viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Numer wyróżniający kraju, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację(-i) (zob. przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs szükség törlése, ha nemcsak egy bejegyzés érvényes.)
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, če pride v poštev več kot ena navedba).
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, когато повече от едно вписвания са възможни и не е необходимо да се зачерква нищо).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma (kai kuriais atvejais, kai būtinas tik vienas įrašas, nereikia nieko išbraukti).
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax (jeżistu każijiet fejn xejn ma jkun jeħtieġ jitħassar, meta tkun tapplika aktar minn annotazzjoni waħda)
English: of a component type pursuant to Regulation No 122
French: d’un élément constitutif conformément au règlement no 122
German: für einen Typ eines Bauteils nach der Regelung Nr. 122
Spanish: de un tipo de componente en virtud del Reglamento no 112
Italian: di un tipo di componente ai sensi del regolamento n. 122
Portuguese: de um tipo de componente nos termos do Regulamento n.o 122
Dutch: van een onderdeeltype krachtens Reglement nr. 122.
Danish: af en komponenttype i medfør af regulativ nr. 122
Swedish: för en komponenttyp enligt föreskrifter nr 122
Finnish: säännön nro 122 mukaisesti.
Greek: ενός τύπου εξαρτήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 122
Czech: typu součásti podle předpisu č. 122
Slovak: typu komponentu podľa predpisu č. 122.
Polish: typu części na podstawie regulaminu nr 122
Hungarian: alkatrésztípusra, a 122. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip sestavnega dela v skladu s Pravilnikom št. 122
Romanian: unui tip de componentă în conformitate cu Regulamentul nr. 122
Bulgarian: на тип компонент съгласно Правило № 122
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 122
Latvian: sastāvdaļas tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 122.
Lithuanian: remiantis Taisykle Nr. 122
Maltese: ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 122
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Ragioni per l'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indokolása: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …