FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods and technology referred to in point (a) of Article 2(1), Articles 2(2) and 4, and points (b) and (d) of Article 5(1)
French: Biens et technologies visés à l'article 2, paragraphe 1, point a), à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 4 et à l'article 5, paragraphe 1, points b) et d)
German: Liste der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und d genannten Güter und Technologien
Spanish: Bienes y tecnología a que se refieren el artículo 2, apartado 1, letra a), el artículo 2, apartado 2, el artículo 4, el artículo 5, apartado 1, letra b) y el artículo 5, apartado 1, letra d)
Italian: Beni e tecnologie di cui agli articoli 2, paragrafo 1, lettera a), 2, paragrafo 2, 4 e 5, paragrafo 1, lettere b) e d)
Portuguese: Produtos e tecnologias referidos na alínea a) do n.o 1 e no n.o 2 do artigo 2.o, no artigo 4.o e nas alíneas b) e d) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Goederen en technologie als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), artikel 2, lid 2, artikel 4, artikel 5, lid 1, onder b) en d)
Danish: Varer og teknologi omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), artikel 2, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 1, litra b) og d)
Swedish: Varor och teknik som avses i artiklarna 2.1 a, 2.2, 4, 5.1 b och 5.1 d
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 2 artiklan 2 kohdassa, 4 artiklassa sekä 5 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia
Greek: Τα αγαθά και οι τεχνολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2, στο άρθρο 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ)
Czech: Zboží a technologie uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a odst. 2, článku 4 a čl. 5 odst. 1 písm. b) a d)
Slovak: Tovar a technológie, na ktoré sa odkazuje v článku 2 ods. 1 písm. a), článku 2 ods. 2, článku 4 a článku 5 ods. 1 písm. b) a d)
Polish: Towary i technologie, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), art. 2 ust. 2, art. 4, art. 5 ust. 1 lit. b) oraz d)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, a 2. cikk (2) bekezdésében, a 4. cikkben, az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett áruk és technológiák
Slovenian: Blago in tehnologija iz točke (a) člena 2(1), členov 2(2) in 4 ter točka (b) in (d) člena 5(1)
Romanian: Produse și tehnologii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a), articolul 2 alineatul (2), articolul 4 și articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (d)
Bulgarian: Стоки и технологии, посочени в член 2, параграф 1, буква а), член 2, параграф 2, член 4, член 5, параграф 1, букви б) и г)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis a, artikli 2 lõikes 2, artiklis 4 ning artikli 5 lõike 1 punktides b ja d osutatud kaubad ja tehnoloogiad
Latvian: Preces un tehnoloģijas, kas minētas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā, 2. panta 2. punktā, 4. pantā, 5. panta 1. punkta b) un d) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte, 2 straipsnio 2 dalyje, 4 straipsnyje bei 5 straipsnio 1 dalies b ir d punktuose nurodytos prekės ir technologijos
Maltese: Oġġetti u teknoloġija msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 2(1), l-Artikoli 2(2) u 4, u l-punti (b) u (d) tal-Artikolu 5(1)
English: Item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
French: Article de l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009
German: Nummer in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009
Spanish: Epígrafe del anexo I del Reglamento (CE) no 428/2009
Italian: Voce dell'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009
Portuguese: Rubrica do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009
Dutch: Item uit bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009
Danish: Produkter fra bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009
Swedish: Avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
Finnish: Tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
Greek: Καταχώριση από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.428/2009
Czech: Položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Slovak: Položka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009
Polish: Pozycja w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009
Hungarian: Az 428/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő cikk
Slovenian: Blago iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009
Romanian: Punctul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009
Bulgarian: Изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
Estonian: Punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas
Latvian: Saistīta prece vai tehnoloģija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedo punktas
Maltese: Punt mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 428/2009
English: Description
French: Désignation
German: Beschreibung
Spanish: Designación
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
French: Systèmes de télécommunications, équipements, composants et accessoires, comme suit:
German: Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:
Spanish: Sistemas, equipos, componentes y accesorios de telecomunicaciones según se indica:
Italian: Sistemi, apparecchiature, componenti ed accessori di telecomunicazione come segue:
Portuguese: Sistemas, equipamentos, componentes e acessórios de telecomunicações, como se segue:
Dutch: Telecommunicatiesystemen, uitrusting, onderdelen en toebehoren, als hieronder:
Danish: Telekommunikationssystemer, -udstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Swedish: System, utrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation enligt följande:
Finnish: Seuraavat tietoliikennejärjestelmät, laitteet, komponentit ja varusteet:
Greek: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για αυτά, ως εξής:
Czech: Telekomunikační systémy, zařízení, součásti a příslušenství:
Slovak: Telekomunikačné systémy, vybavenie, súčasti a príslušenstvo:
Polish: Następujące systemy telekomunikacyjne, urządzenia telekomunikacyjne, części składowe i akcesoria:
Hungarian: Távközlési rendszerek, berendezések, alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Telekomunikacijski sistemi, oprema, komponente in pribor:
Romanian: Sisteme, echipamente, componente și accesorii de telecomunicații, după cum urmează:
Bulgarian: Свързани системи, оборудване, компоненти и принадлежности за тях, както следва:
Estonian: Järgmised telekommunikatsioonisüsteemid, -seadmed, -komponendid ja lisaseadmed:
Latvian: Šādas sakaru sistēmas, iekārtas, to sastāvdaļas un piederumi:
Lithuanian: Telekomunikacijų sistemos, įranga, komponentai ir pagalbiniai reikmenys, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi, tagħmir, komponenti u aċċessorji tat-telekomunikazzjoni, kif ġej:
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: tout type d'équipement de télécommunications présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants:
German: jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale:
Spanish: Cualquier tipo de equipo de telecomunicaciones que tenga cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:
Italian: Apparecchiature di telecomunicazione di qualsiasi tipo, aventi una delle caratteristiche, funzioni o elementi seguenti:
Portuguese: Quaisquer tipos de equipamentos de telecomunicações com uma das seguintes características, funções ou elementos:
Dutch: Alle soorten telecommunicatieapparatuur met een van de volgende kenmerken, functies of eigenschappen:
Danish: Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Swedish: Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Finnish: Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Greek: Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Czech: jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
Slovak: akýkoľvek druh telekomunikačných zariadení vyznačujúcich sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Polish: Dowolny typ urządzeń telekomunikacyjnych posiadający jakąkolwiek z następujących cech, funkcji lub właściwości:
Hungarian: Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók, vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Slovenian: Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Romanian: orice tip de echipamente de telecomunicații care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici, funcțiuni sau particularități:
Bulgarian: Всякакви видове телекомуникационно оборудване, имащо някои от изброените по-долу характеристики, функции или особености:
Estonian: telekommunikatsiooniseadmed, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või eripära:
Latvian: Visu tipu sakaru iekārtas ar jebkuru no šiem raksturlielumiem, funkcijām vai īpašībām:
Lithuanian: bet kokio tipo telekomunikacijų įranga, turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, funkcijų ar savybių:
Maltese: Kull tip ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni li għandu xi wieħed mill-karatteristiċi, il-funzjonijiet jew il-kwalitajiet li ġejjin:
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
French: spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
German: besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder
Spanish: Endurecido especialmente para resistir la radiación gamma, neutrónica o iónica; o
Italian: appositamente resistenti alle radiazioni gamma, neutroniche o ioniche o
Portuguese: Especialmente reforçados para resistir a radiações gama, de neutrões ou de iões; ou
Dutch: speciaal versterkt om bestand te zijn tegen gamma-, neutronen- of ionenstraling; of
Danish: Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling eller
Swedish: Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma–, neutron– eller joniserad strålning.
Finnish: erityisesti suojattu kestämään gamma-, neutroni- tai ionisäteilyä; tai
Greek: Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων. ή
Czech: mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření; nebo
Slovak: osobitne spevnené tak, aby odolávali žiareniu gama, neutrónovému alebo iónovému žiareniu, alebo
Polish: Specjalnie zabezpieczone przed promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Hungarian: gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
Slovenian: je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju ali
Romanian: prezintă o rezistență specială la radiații gama, neutronice sau ionice sau
Bulgarian: Специално защитено за устойчивост на гама, неутронно или йонизиращо лъчение; или
Estonian: kõrgendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele või
Latvian: īpaši izturīgas pret gamma, neitronu vai jonu radiāciju; vai
Lithuanian: specialiai padidinto atsparumo gama, neutronų arba jonų spinduliuotei; arba
Maltese: Magħmul apposta sabiex jirreżisti r-radjazzjoni gamma, newtronika jew jonika; jew
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
French: spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (-55 °C) à 397 K (124 °C);
German: besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (–55 °C) oder über 397 K (124 °C);
Spanish: Diseñado especialmente para funcionar fuera de la gama de temperaturas de 218 K (-55o C) a 397 K (124o C);
Italian: appositamente progettate per funzionare al di fuori della gamma di temperature da 218 K (- 55 °C) a 397 K (124 °C);
Portuguese: Especialmente concebidos para funcionar fora da gama de temperaturas que vai de 218 K (-55°C) a 397 K (124°C);
Dutch: speciaal ontworpen voor werktemperaturen buiten het gebied van 218 K (– 55 °C) tot 397 K (124 °C); Opmerking: 5A001.a.3 is uitsluitend van toepassing op elektronische apparatuur.
Danish: Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (–55 °C) til 397 K (124 °C)
Swedish: Särskilt konstruerade för att kunna arbeta utanför temperaturintervallet 218 K (- 55 °C) – 397 K (124 °C).
Finnish: erityisesti suunniteltu toimimaan lämpötila-alueen 218 K (-55°C) –397 K (124°C) ulkopuolella;
Greek: Που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να λειτουργεί εκτός του φάσματος θερμοκρασιών από 218 K (– 55 °C) έως 397 K (124 °C).
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (- 55 °C) do 397 K (124 °C);
Slovak: osobitne navrhnuté na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (–55 °C) až 397 K (124 °C);
Polish: Specjalnie zaprojektowane do eksploatacji w zakresie temperatur poza przedziałem od 218 K (–55 °C) do 397 K (+124 °C);
Hungarian: kifejezetten a 218 K (– 55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Slovenian: je posebej zasnovana za delovanje zunaj temperaturnega območja od 218 K (–55 °C) do 397 K (124 °C);
Romanian: sunt special concepute pentru a funcționa la temperaturi situate în afara domeniului de temperatură 218 K (55 °C) - 397 K (124 °C);
Bulgarian: Специално проектирано да работи извън температурния диапазон от 218 K (-55°C) до 397 K (124°C);
Estonian: spetsiaalselt ette nähtud töötama väljaspool temperatuurivahemikku 218 K (-55 °C) kuni 397 K (+124 °C);
Latvian: speciāli izstrādātas, lai varētu darboties temperatūrā no 218 K (-55°C) līdz 397 K (124°C). Piezīme.
Lithuanian: specialiai suprojektuota veikti temperatūroje, žemesnėje kaip 218 K (– 55 °C) ir aukštesnėje kaip 397 K (124 °C); Pastaba.
Maltese: Iddisinjat apposta sabiex jaħdem barra l-medda ta' temperatura minn 218 K (-55 °C) sa 397 K (124 °C);
English: Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
French: Note: L'alinéa 5A001.a.3. s'applique uniquement aux équipements électroniques.
German: Anmerkung: Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte.
Spanish: Nota: el subartículo 5A001.a.3. sólo es aplicable a los equipos electrónicos.
Italian: Nota: 5A001.a.3 si applica solo alle apparecchiature elettroniche.
Portuguese: Nota 5A001.a.3. aplica-se apenas a equipamentos electrónicos.
Danish: Note: 5A001.a.3 finder kun anvendelse på elektronisk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
Finnish: Huom.: 5A001.a.3 kohta koskee vain elektronisia laitteita.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 5Α001.α.3. αφορά μόνο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Czech: Pozn.: Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
Slovak: Poznámka: 5A001.a.3. sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Polish: Uwaga: Pozycja 5A001.a.3. odnosi się wyłącznie do sprzętu elektronicznego.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Opomba: Točka 5A001.a.3 se uporablja le za elektronsko opremo.
Romanian: Notă: 5A001.a.3. se aplică numai echipamentelor electronice.
Bulgarian: Бележка: 5A001.a.3. се прилага само за електронно оборудване.
Estonian: Märkus: Punkt 5A001.a.3 kehtib üksnes elektrooniliste seadmete kohta.
Latvian: 5A001.a.3. pozīcija attiecas tikai uz elektroniskām iekārtām. Piezīme.
Lithuanian: 5A001.a.3 punktas taikomas tik elektroninei įrangai. Pastaba.
Maltese: Nota: 5A001.a.3. japplika biss għal tagħmir elettroniku.
English: Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Note: Les alinéas 5A001.a.2. et 5A001.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites
German: Anmerkung: Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten.
Spanish: Nota: Los subartículos 5A001.a.2. y 5A001.a.3. no someten a control los equipos diseñados o modificados para su uso a bordo de satélites.
Italian: Nota: 5A001.a.2 e 5A001.a.3 non sottopongono ad autorizzazione le apparecchiature progettate o modificate per essere utilizzate a bordo di satelliti.
Portuguese: Nota 5A001.a.2. e 5A001.a.3. não abrangem equipamentos concebidos ou modificados para utilização a bordo de satélites.
Danish: Note: 5A001.a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
Swedish: Anm.: Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
Finnish: Huom.: 5A001.a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muunnettuja laitteita.
Greek: Σημείωση: Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3 δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους.
Czech: Pozn.: Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
Slovak: Poznámka: 5A001.a.2 a 5A001.a.3 nezahŕňajú zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Polish: Uwaga: Pozycje 5A001.a.2. i 5A001.a.3. nie obejmują kontrolą sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do stosowania w satelitach.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Oprema, zasnovana ali prirejena za uporabo na satelitih, ni predmet nadzora točk 5A001.a.2 in 5A001.a.3.
Romanian: Notă: 5A001.a.2. și 5A001.a.3. nu supun controlului echipamentele concepute sau modificate pentru utilizare la bordul sateliților.
Bulgarian: Бележка: 5A001.a.2. и 5A001.a.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
Estonian: Märkus: Punktid 5A00l.a.2 ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal.
Latvian: Saskaņā ar 5A001.a.2. un 5A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz aparatūru, kas speciāli izgatavota vai pielāgota uzstādīšanai kosmiskos pavadoņos.
Lithuanian: 5A001.a.2 ir 5A001.a.3 punktai netaikomi įrangai, suprojektuotai arba modifikuotai naudoti palydovuose.
Maltese: Nota: 5A001.a.2. u 5A001.a.3. ma jikkontrollawx tagħmir iddisinjat jew modifikat għall-użu abbord satelliti.
English: Being underwater untethered communications systems having any of the following:
French: étant des systèmes de communications sous-marins non attachés présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: unabhängige Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de comunicaciones subacuáticos libres que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di comunicazione subacquei non collegati aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem sistemas de comunicações subaquáticos, livres, com uma das seguintes características:
Dutch: Systemen voor vrije communicatie onder water met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Er utilkoblet undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende:
Swedish: Icke trådstyrda (frisimmande) kommunikationssystem för undervattensbruk som har något av följande:
Finnish: Kytkemättömät vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι υποβρύχια μη προσδεδεμένα συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: neukotvené komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: ak sú to neupevnené komunikačné systémy určené na použitie pod vodou, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Będące bezprzewodowymi systemami komunikacji podwodnej spełniającymi którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: víz alatti, kábellel nem összekötött kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so brezkabelski podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: sunt sisteme de comunicații subacvatice, nelegate de o bază, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Подводни комуникационни системи, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: veealused lõastamata sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tās ir nepiestiprinātas zemūdens sakaru sistēmas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: sudarančios nesusietas povandeninių telekomunikacijų sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li jkunu sistemi ta' komunikazzjoni mhux marbutin (untethered) ta' taħt wiċċ l-ilma li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
German: akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,
Spanish: Frecuencia portadora acústica fuera de la gama de 20 kHz a 60 kHz;
Italian: frequenza portante acustica situata al di fuori della gamma compresa tra 20 kHz e 60 kHz;
Portuguese: Terem uma frequência portadora acústica não compreendida entre 20 kHz e 60 kHz;
Dutch: een akoestische draagfrequentie buiten het gebied tussen de 20 en 60 kHz;
Danish: En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz
Swedish: En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Finnish: akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Greek: Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz.
Czech: akustickou nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz,
Slovak: akustická nosná frekvencia je mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Polish: Akustyczna częstotliwość nośna poza przedziałem 20 kHz do 60 kHz;
Hungarian: 20–60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj območja med 20 kHz in 60 kHz;
Romanian: o frecvență acustică purtătoare situată în afara domeniului 20 kHz – 60 kHz;
Bulgarian: Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
Estonian: akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
Latvian: akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities nuo 20 kHz iki 60 kHz ribų;
Maltese: Frekwenza portanti akustika barra l-medda minn 20 kHz sa 60 kHz;
English: Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
French: employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz;
German: elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz,
Spanish: Que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 kHz;
Italian: frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz;
Portuguese: Utilizarem uma frequência portadora electromagnética inferior a 30 kHz;
Dutch: gebruikmakend van een elektromagnetische draagfrequentie lager dan 30 kHz;
Danish: Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz
Swedish: En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Finnish: käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz;
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz.
Czech: používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz;
Slovak: používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ;
Polish: Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
Hungarian: 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia;
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco, nižjo od 30 kHz;
Romanian: utilizează o frecvență electromagnetică purtătoare sub 30 kHz;
Bulgarian: Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
Estonian: elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz ja madalamal;
Latvian: izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz;
Lithuanian: elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz;
Maltese: Li jużaw frekwenza portanti elettromanjetika taħt it-30 kHz;