FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price of pulp was on average 19 % lower in 2009 than in the previous year.
French: Le prix de la pâte à papier était, en 2009, inférieur de 19 % en moyenne à celui de l’année précédente.
German: Im Jahr 2009 kostete Zellstoff im Durchschnitt 19 % weniger als ein Jahr zuvor.
Spanish: El precio de la pulpa fue por término medio un 19 % inferior en 2009 al del año anterior.
Italian: Nel 2009 il prezzo della pasta di carta era mediamente inferiore del 19 % rispetto all’anno precedente.
Portuguese: O preço da pasta de papel foi, em média, 19 % mais baixo em 2009 do que no ano anterior.
Dutch: De prijs van pulp was in 2009 gemiddeld 19 % lager dan in het voorafgaande jaar.
Danish: Prisen på papirmasse lå i gennemsnit 19 % lavere i 2009 end året før.
Swedish: Massapriset var i genomsnitt 19 % lägre under 2009 jämfört med året innan.
Finnish: Sellun hinta oli keskimäärin 19 prosenttia alempi vuonna 2009 kuin edeltävänä vuonna.
Greek: Η τιμή του πολτού ήταν κατά μέσο όρο 19 % χαμηλότερη το 2009 απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος.
Czech: Cena buničiny byla v roce 2009 průměrně o 19 % nižší než v předchozím roce.
Slovak: Cena celulózy bola v roku 2009 v priemere o 19 % nižšia ako v predchádzajúcom roku.
Polish: W 2009 r. cena pulpy była średnio o 19 % niższa niż w poprzednim roku.
Hungarian: A rostanyag ára 2009-ben átlagosan 19 %-kal volt alacsonyabb, mint az előző évben.
Slovenian: Cena kaše je bila leta 2009 v povprečju 19 % nižja kot prejšnje leto.
Romanian: Prețul pastei de hârtie a fost, în medie, cu 19 % mai mic în 2009 decât în anul precedent.
Bulgarian: През 2009 г. цената на хартиената маса беше средно с 19 % по-ниска в сравнение с предходната година.
Estonian: Tselluloosi keskmine hind oli 2009. aastal 19 % madalam eelmise aasta hinnast.
Latvian: Celulozes cena 2009. gadā bija vidēji par 19 % zemāka nekā iepriekšējā gadā.
Lithuanian: 2009 m. plaušienos kaina buvo vidutiniškai 19 % mažesnė nei metais anksčiau.
Maltese: Il-prezz tal-polpa bħala medja kien 19 % inqas fl-2009 mis-sena ta’ qabel.
English: Up until 2008, this did, however, not take place.
French: Il n’en a cependant rien été jusqu’en 2008.
German: Bis 2008 war dies jedoch nicht der Fall.
Spanish: Sin embargo, hasta 2008 esto no fue así.
Italian: Non è stato però così sino al 2008.
Portuguese: Contudo, até 2008, tal não aconteceu.
Dutch: Tot 2008 was dit echter niet het geval.
Danish: Dette skete imidlertid ikke frem til 2008.
Swedish: Fram till 2008 skedde emellertid inte detta.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tapahtunut ennen vuotta 2008.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη έως το 2008.
Czech: Až do roku 2008 k tomu však nedocházelo.
Slovak: Až do roku 2008 to tak však nebolo.
Polish: Do 2008 r. nie miało to jednak miejsca.
Hungarian: Egészen 2008-ig azonban erre nem került sor.
Slovenian: Vendar se to do leta 2008 ni zgodilo.
Romanian: Până în 2008, acest lucru nu a avut totuși loc.
Bulgarian: До 2008 г. обаче това не се случи.
Estonian: Kuni 2008. aastani seda siiski ei toimunud.
Latvian: Taču līdz 2008. gadam tas nenotika.
Lithuanian: Tačiau iki 2008 m. to nebuvo.
Maltese: Sal-2008, madankollu, dan ma seħħx.
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki przemysłu unijnego w wywozie
Hungarian: Az uniós ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei Uniunii
Bulgarian: Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: The trends in import volumes and prices from other third countries between 2006 and the IP were as follows:
French: Les volumes d’importation en provenance d’autres pays tiers et les prix y afférents ont évolué de la manière suivante entre 2006 et la période d’enquête:
German: Die Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern entwickelten sich von 2006 bis zum Untersuchungszeitraum folgendermaßen:
Spanish: Entre 2006 y el PI, los volúmenes y los precios de las importaciones procedentes de otros terceros países evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: Tra il 2006 e il PI i prezzi e i volumi delle importazioni da altri paesi terzi hanno avuto la seguente evoluzione:
Portuguese: As tendências em termos de volume e preços das importações provenientes de outros países terceiros entre 2006 e o PI foram as seguintes:
Dutch: Voor de hoeveelheden die tussen 2006 en het einde van het OT uit andere derde landen werden ingevoerd, en de prijzen van deze invoer, waren de trends als volgt:
Danish: Udviklingen i importen fra andre tredjelande, både for så vidt angår mængder og priser, mellem 2006 og UP fremgår af følgende tabel:
Swedish: Tendenserna när det gäller importvolymer och priser på importen från andra tredjeländer mellan 2006 och undersökningsperioden utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:
Greek: Οι τάσεις στους όγκους των εισαγωγών και στις τιμές από άλλες τρίτες χώρες μεταξύ του 2006 και της ΠΕ είχαν ως εξής:
Czech: Vývoj objemu a cen dovozu z jiných třetích zemí od roku 2006 do období šetření byl následující:
Slovak: Vývoj objemu dovozu a dovozných cien z iných tretích krajín od roku 2006 do OP bol takýto:
Polish: Tendencje dotyczące wielkości przywozu i cen przywozowych z innych państw trzecich od roku 2006 do OD kształtowały się następująco:
Hungarian: A más harmadik országokból származó importvolumenre és árakra vonatkozó tendenciák 2006 és a vizsgálati időszak között a következők voltak:
Slovenian: Gibanja obsega uvoza in cen iz drugih tretjih držav med letom 2006 in OP so bila naslednja:
Romanian: Tendințele volumului importurilor și ale prețurilor din alte țări terțe între 2006 și PA au fost după cum urmează:
Bulgarian: Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави в интервала между 2006 г. и РП са били, както следва:
Estonian: Muude kolmandate riikide impordimahtude ja impordihindade suundumus 2006. aastast kuni uurimisperioodini oli järgmine.
Latvian: No citām trešām valstīm importētie apjomi un cenas no 2006. gada līdz IP attīstījās šādi:
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties ir kainų tendencijos 2006 m. – TL:
Maltese: It-tendenzi fil-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra bejn l-2006 u l-PI kienu kif ġej:
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: Svizzera
English: Imports (tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (tonnellate)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Import (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Romanian: Importuri (tone)
Bulgarian: Внос (в тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet (tunnellati)
English: Price (EUR/tonne)
French: Prix (en EUR/tonne)
German: Preis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris (EUR pr. ton)
Swedish: Pris (euro/ton)
Finnish: Hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena (v EUR/t)
Slovak: Cena (EUR/t)
Polish: Cena (EUR/tona)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena (EUR/tono)
Romanian: Preț (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена (EUR/t)
Estonian: Hind (eurot/tonn)
Latvian: Cena (EUR/t)
Lithuanian: Kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz (EUR/tunnellata)
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Bulgarian: Индонезия
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: Indoneżja
English: All other countries
French: Tous les autres pays
German: Alle übrigen Länder
Spanish: Todos los demás países
Italian: Tutti gli altri paesi
Portuguese: Todos os restantes países
Dutch: Alle andere landen
Danish: Alle andre lande
Swedish: Alla andra länder
Finnish: Kaikki muut maat
Greek: Όλες οι άλλες χώρες
Czech: Všechny ostatní země
Slovak: Všetky ostatné krajiny
Polish: Wszystkie inne państwa
Hungarian: Az összes többi ország
Slovenian: Vse druge države
Romanian: Toate celelalte țări
Bulgarian: Всички други държави
Estonian: Kõik teised riigid
Latvian: Visas parējās valstis
Lithuanian: Visos kitos šalys
Maltese: Il-pajjiżi l-oħra kollha
English: The main other third countries exporting CFP to the Union market are Switzerland, Indonesia and South Korea.
French: Les principaux autres pays tiers exportant du PFC vers le marché de l’Union sont la Suisse, l’Indonésie et la Corée du Sud.
German: Die wichtigsten anderen Drittländer, die GFP in die Union ausführen, sind die Schweiz, Indonesien und Südkorea.
Spanish: Los otros terceros países que exportaron papel fino estucado al mercado de la Unión son principalmente Suiza, Indonesia y Corea del Sur.
Italian: Gli altri principali paesi terzi che esportano carta fine patinata nel mercato dell’Unione sono la Svizzera, l’Indonesia e la Corea del Sud.
Portuguese: Os principais outros países terceiros que exportam PFR para o mercado da União são a Suíça, a Indonésia e a Coreia do Sul.
Dutch: De voornaamste andere derde landen die gestreken fijn papier naar de markt van de Unie uitvoeren, zijn Zwitserland, Indonesië en Zuid-Korea.
Danish: De største andre tredjelande, der eksporterer coated finpapir til EU-markedet er Schweiz, Indonesien og Sydkorea.
Swedish: De andra tredjeländerna som exporterar bestruket finpapper till unionsmarknaden är främst Schweiz, Indonesien och Sydkorea.
Finnish: Tärkeimmät muut kolmannet maat, jotka vievät päällystettyä hienopaperia unionin markkinoille, ovat Sveitsi, Indonesia ja Etelä-Korea.
Greek: Στις άλλες τρίτες χώρες που εξάγουν CFP στην ενωσιακή αγορά περιλαμβάνονται κυρίως η Ελβετία, η Ινδονησία και η Νότια Κορέα.
Czech: K hlavním ostatním třetím zemím vyvážejícím bezdřevý natíraný papír na trh Unie patří především Švýcarsko, Indonésie a Jižní Korea.
Slovak: Najvýznamnejšími inými tretími krajinami vyvážajúcimi NBP na trh Únie sú Švajčiarsko, Indonézia a Južná Kórea.
Polish: Inne państwa trzecie będące głównymi eksporterami cienkiego papieru powleczonego na rynek unijny to Szwajcaria, Indonezja i Korea Południowa.
Hungarian: A fényezett finompapírt az uniós piacra exportáló jelentősebb harmadik ország Svájc, Indonézia és Dél-Korea.
Slovenian: Glavne druge tretje države, ki PFP izvažajo v Unijo, so Švica, Indonezija in Južna Koreja.
Romanian: Principalele trei dintre celelalte țări terțe care exportă HCCS către piața Uniunii sunt Elveția, Indonezia și Coreea de Sud.
Bulgarian: Другите основни трети държави износители на ФХП за пазара на Съюза са Швейцария, Индонезия и Южна Корея.
Estonian: Peamised muud kolmandad riigid, kes ekspordivad kaetud kvaliteetpaberit liidu turule, on Šveits, Indoneesia ja Lõuna-Korea.
Latvian: Citas galvenās trešās valstis, kas eksportē krītoto papīru uz Savienības tirgu, ir Šveice, Indonēzija un Dienvidkoreja.
Lithuanian: Pagrindinės kitos trečiosios šalys, eksportuojančios PKP į Sąjungą, yra Šveicarija, Indonezija ir Pietų Korėja.
Maltese: Il-pajjiżi terzi l-oħra ewlenin li jesportaw il-CFP fis-suq tal-Unjoni huma l-Isvizzera, l-Indoneżja u l-Korea t’Isfel.
English: In case of imports from Switzerland, these were sold always at significantly higher prices than imported products from the PRC.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Suisse, celles-ci ont toujours été effectuées à des prix nettement plus élevés que les produits importés de la RPC.
German: Die Einfuhren aus der Schweiz wurden durchweg zu deutlich höheren Preisen verkauft als die aus der VR China eingeführte Ware.
Spanish: Los productos importados de Suiza se vendieron siempre a precios notablemente más elevados que los importados de China.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni provenienti dalla Svizzera, queste sono sempre state effettuate a prezzi notevolmente superiori a quelli dei prodotti importati a partire dalla RPC.
Portuguese: As importações provenientes da Suíça foram sempre vendidas a preços significativamente mais elevados do que os produtos importados da RPC.
Dutch: De uit Zwitserland ingevoerde producten werden in alle gevallen tegen aanzienlijk hogere prijzen verkocht dan die uit de VRC.
Danish: Importen fra Schweiz blev solgt til betydeligt højere priser end importerede produkter fra Kina.
Swedish: När det gäller importen från Schweiz, såldes denna alltid till betydligt högre priser än de importerade produkterna från Kina.
Finnish: Sveitsistä tuotuja tuotteita myytiin aina merkittävästi korkeammin hinnoin kuin Kiinasta tuotuja tuotteita.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ελβετία πωλούνταν πάντα σε σημαντικά υψηλότερες τιμές απ’ ό,τι τα εισαγόμενα προϊόντα από την ΛΔΚ.
Czech: Co se týče dovozu ze Švýcarska, ten byl prodáván vždy za podstatně vyšší ceny než výrobky dovážené z ČLR.
Slovak: V prípade dovozu zo Švajčiarska sa dovážané výrobky predávali vždy za výrazne vyššie ceny ako výrobky dovážané z ČĽR.
Polish: W przypadku przywozu ze Szwajcarii produkty były zawsze sprzedawane po znacznie wyższych cenach niż produkty przywożone z ChRL.
Hungarian: A svájci behozatal esetén ezeket mindig jelentősen magasabb árakon értékesítették, mint a KNK-ból importált termékeket.
Slovenian: V primeru uvoza iz Švice so se ti izdelki vedno prodajali po znatno višjih cenah kakor izdelki, uvoženi iz LRK.
Romanian: În cazul importurilor din Elveția, acestea au fost vândute întotdeauna la prețuri semnificativ mai mari decât produsele importate din RPC.
Bulgarian: В случаите на внос от Швейцария продуктите винаги са били продавани на значително по-високи цени от внесените от КНР продукти.
Estonian: Šveitsist imporditud tooteid müüdi alati kõrgema hinnaga kui Hiina RVst imporditud tooteid.
Latvian: Importētie ražojumi no Šveices vienmēr tika pārdoti par ievērojami augstākām cenām nekā ražojumi, kas tika importēti no ĶTR.
Lithuanian: Importuojant iš Šveicarijos produktai visada buvo parduodami gerokai didesnėmis kainomis, nei iš KLR importuojami produktai.
Maltese: Fil-każ ta’ importazzjonijiet mill-Isvizzera, dawn dejjem ġew mibjugħa bi prezzijiet ħafna ogħla mill-prodotti importati mir-RPĊ.
English: Structural overcapacity
French: Surcapacité structurelle
German: Strukturelle Überkapazität
Spanish: Sobrecapacidad estructural
Italian: Sovraccapacità strutturale
Portuguese: Sobrecapacidade estrutural
Dutch: Structurele overcapaciteit
Danish: Strukturbestemt overkapacitet
Swedish: Strukturell överkapacitet
Finnish: Rakenteellinen ylikapasiteetti
Greek: Διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Strukturální nadbytek kapacity
Slovak: Štrukturálne nadmerná kapacita
Polish: Strukturalna nadwyżka mocy produkcyjnych
Hungarian: Szerkezeti kapacitásfelesleg
Slovenian: Strukturna presežna zmogljivost
Romanian: Supracapacitate structurală
Bulgarian: Структурен свръхкапацитет
Estonian: Struktuuriline liigvõimsus
Latvian: Strukturālais jaudas pārpalikums
Lithuanian: Struktūriniai pertekliniai pajėgumai
Maltese: L-eċċess ta’ kapaċità strutturali
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a dès lors dû être rejeté.
German: Das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar este argumento.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Dette argument måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: W związku z tym argument ten należało odrzucić.
Hungarian: Ezért ezt az érvet tehát el kellett vetni.
Slovenian: Ta argument je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: B’hekk dan l-argument kellu jiġi miċħud.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind cauzalitatea
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Ενωσιακός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Uniós ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria Uniunii
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni