FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1233/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1233/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1233/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1233/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1233/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1233/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1233/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1233/2010,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1233/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1233/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1233/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1233/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1233/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1233/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1233/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1233/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1233/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 1233/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (c) of Article 194(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 194, paragraphe 1, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 1 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 194, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 194, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente a alínea c) do n.o 1 do artigo 194.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 194, lid 1, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 1, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.1 c,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 194 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 1 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (c) člena 194(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (1) litera (c),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 1, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-punt (c) tal-Artikolu 194(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos Parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po predložitvi zakonodajnega osnutka nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub-programmes.
French: Toutefois, il a été établi qu’une partie de ce montant ne sera pas engagée au titre de ces sous-programmes.
German: Es steht jedoch fest, dass ein Teil dieses Betrags nicht im Rahmen der genannten Unterprogramme gebunden werden wird.
Spanish: No obstante, se ha establecido que una parte de este importe no se comprometerá con arreglo a dichos subprogramas.
Italian: Tuttavia, è stato stabilito che parte di tale importo non verrà impegnata nell’ambito di tali sottoprogrammi.
Portuguese: Foi, todavia, decidido que parte deste montante não será autorizada ao abrigo dos subprogramas.
Dutch: Er is echter vastgesteld dat een deel van dit bedrag niet zal worden vastgelegd in het kader van deze subprogramma’s.
Danish: Det er imidlertid fastslået, at der ikke vil blive indgået forpligtelser for en del af dette beløb som led i disse delprogrammer.
Swedish: Det har dock fastslagits att delar av detta belopp inte kommer att användas inom ramen för delprogrammen.
Finnish: On kuitenkin todettu, että osa edellä mainitusta summasta jää sitomatta kyseisiin alaohjelmiin.
Greek: Ωστόσο, έχει ορισθεί ότι μέρος του ποσού αυτού δεν θα δεσμευθεί στο πλαίσιο αυτών των υποπρογραμμάτων.
Czech: Bylo nicméně zjištěno, že určitý díl z této částky nebude v rámci uvedených podprogramů přidělen.
Slovak: Bolo však stanovené, že časť tejto sumy v rámci týchto podprogramov nebude viazaná.
Polish: Ustalono jednak, że ta część tej kwoty nie zostanie przekazana w ramach tych podprogramów.
Hungarian: Döntés született azonban, hogy az összeg egy részét nem fogják lekötni ezen alprogramok keretében.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da del tega zneska ne bo dodeljen v sklopu teh podprogramov.
Romanian: Cu toate acestea, s-a stabilit că o parte din această sumă nu va fi angajată în temeiul subprogramelor respective.
Bulgarian: Въпреки това беше установено, че за част от тази сума няма да бъдат поемани задължения по тези подпрограми.
Estonian: Siiski on sätestatud, et osa sellest summast ei seota kohustustega nende allprogrammide raames.
Latvian: Tomēr ir konstatēts, ka daļa no šīs summas netiks piešķirta minētajām apakšprogrammām.
Lithuanian: Tačiau buvo numatyta, kad dalis tos sumos nebus paskirta pagal tas paprogrames.
Maltese: Madankollu, ġie stabbilit li parti minn dak l-ammont mhux se tkun impenjata taħt dawk is-sottoprogrammi.
English: Cooperation among the various tiers of government (multi-level governance) is essential in this context.
French: Pour ce faire, la collaboration entre les divers niveaux de pouvoir (gouvernance multiniveau) est essentielle.
German: Hierbei ist es entscheidend, dass die verschiedenen Regierungsebenen zusammenarbeiten („multi-level governance“).
Spanish: En este contexto, es esencial la cooperación entre los diversos niveles del gobierno («gobernanza multinivel»).
Italian: In tale contesto è essenziale la cooperazione tra i vari livelli di governo (governance multilivello).
Portuguese: A cooperação entre os diversos níveis de governo (governação multiníveis) é essencial neste contexto.
Dutch: Hierbij is samenwerking tussen de diverse bestuursniveaus (multi-level governance) van essentieel belang.
Danish: Samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer (flerniveaustyring) er i denne forbindelse afgørende.
Swedish: Här är det viktigt att myndigheter på högre och lägre nivå (flernivåstyre) samarbetar.
Finnish: Hallinnon eri tasojen välinen yhteistyö (monitasoinen hallinto) on oleellisen tärkeää tässä yhteydessä.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης (πολυεπίπεδη διακυβέρνηση) είναι απολύτως απαραίτητη σε αυτό το πλαίσιο.
Czech: V této souvislosti má zásadní význam spolupráce mezi různými úrovněmi řízení (víceúrovňová správa věcí veřejných).
Slovak: V tejto súvislosti je dôležitá spolupráca medzi rôznymi úrovňami riadenia (tzv. viacúrovňové riadenie).
Polish: Istotną rolę odgrywa w tym kontekście współpraca pomiędzy różnymi szczeblami władzy („multi-level governance”).
Hungarian: Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a különböző kormányzati szintek közötti együttműködés (többszintű kormányzás).
Slovenian: Sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja (upravljanje na več ravneh) je v tem okviru bistveno.
Romanian: Cooperarea între diversele niveluri de guvernare (guvernanța pe mai multe niveluri) este esențială în acest context.
Bulgarian: Сътрудничеството между различните нива на управление („управление на множество равнища“) е от първостепенно значение в този контекст.
Estonian: Sellega seoses on väga oluline, et eri valitsustasandid teeksid omavahel koostööd (mitmetasandiline valitsemine).
Latvian: Šajā sakarā būtiska ir sadarbība starp dažādiem pārvaldības līmeņiem (daudzlīmeņu pārvaldība).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina bendradarbiauti įvairiais valdymo lygmenimis (daugiapakopis valdymas).
Maltese: F’dan il-kuntest, il-kooperazzjoni bejn id-diversi livelli tal-gvern (governanza fuq diversi livelli) hija essenzjali.
English: A dedicated financial facility (the facility) should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010. The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission.
Polish: Dlatego też należy stworzyć specjalny instrument finansowy („instrument”) mający na celu wykorzystanie funduszy, przyznanych na mocy rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 663/2009, które nie mogą być wykorzystane do końca 2010 r. Stworzenie instrumentu należy rozpatrywać z punktu widzenia inicjatywy na rzecz finansowania zrównoważonej energii zaproponowanej przez Komisję.
Bulgarian: Поради тези причини следва да бъде създаден специален финансов механизъм („механизмът“) за използване на средствата съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 663/2009, за които не могат да бъдат поети задължения до края на 2010 г. Създаването на механизма следва да се разглежда в контекста на предложената от Комисията инициатива за финансиране на устойчиво развита енергия.
English: Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
French: C’est lorsqu’elle est concentrée au niveau local que l’aide à l’investissement en matière d’énergie durable s’avère le plus efficace et profitable.
German: Investitionshilfen für eine nachhaltige Energienutzung können am ehesten effektiv und nützlich sein, wenn sie auf die lokale Ebene ausgerichtet sind.
Spanish: El apoyo a la inversión en energía sostenible puede ser más eficaz y beneficiosa si tiene una orientación local.
Italian: Il sostegno agli investimenti in energie sostenibili può risultare più efficace e vantaggioso quando è concentrato a livello locale.
Portuguese: O apoio a investimentos em energias sustentáveis pode ser muito eficaz e benéfico se for concentrado ao nível local.
Dutch: Investeringssteun op het gebied van duurzame energie is het doeltreffendst en levert het meest op als hij is gericht op het lokale niveau.
Danish: Støtte til investeringer i bæredygtig energi kan være mest effektiv og gavnlig, når den tilbydes på lokalt plan.
Swedish: Investeringsstöd på området hållbar energi kan bli mest effektivt och verkningsfullt när det erbjuds på lokal nivå.
Finnish: Kestävän energian alalla investointituki on tuloksellisinta ja hyödyllisintä, kun se kohdennetaan paikallistasolle.
Greek: Η στήριξη των επενδύσεων στην αειφόρο ενέργεια μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα αποτελεσματική και επωφελής όταν στοχεύει σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Podpora investic do udržitelné energetiky je nejefektivnější a nejprospěšnější, je-li zaměřena na místní úroveň.
Slovak: Investičná pomoc v oblasti udržateľnej energetiky je najúčinnejšia a najprospešnejšia, keď sa zameriava na miestnu úroveň.
Polish: Wsparcie inwestycyjne w zakresie zrównoważonej energetyki może być najbardziej skuteczne i pożyteczne, gdy dotyczy przedsięwzięć podejmowanych na poziomie lokalnym.
Hungarian: A fenntartható energiával kapcsolatos beruházási támogatások akkor a leghatékonyabbak és a legelőnyösebbek, ha helyi szintre célozzák azokat.
Slovenian: Pomoč pri naložbah na področju trajnostne energije je lahko zelo učinkovita in blagodejna, če je usmerjena na lokalno raven.
Romanian: Sprijinirea investițiilor în materie de energie durabilă poate fi foarte eficace și benefică atunci când este orientată la nivel local.
Bulgarian: Помощта за инвестиции за устойчива енергетика може да бъде най-ефективна и от най-голяма полза, когато е насочена към местното равнище.
Estonian: Säästva energia investeerimisabi võib olla kõige tõhusam ja kasulikum, kui see suunatakse kohalikule tasandile.
Latvian: Ieguldījumu atbalsts ilgtspējīgas enerģētikas jomā var būt visefektīvākais un sniegt vislielākos ieguvumus, ja tas tiek īstenots vietējā līmenī.
Lithuanian: Parama investicijoms, kuriomis siekiama pažangos tvarios energijos srityje, būtų efektyviausia ir naudingiausia vietos lygmeniu.
Maltese: L-appoġġ għall-investiment fil-qasam tal-enerġija sostenibbli jista’ jkun mill-iktar effettiv u ta' benefiċċju meta jkun immirat fil-livelli muniċipali u lokali.
English: Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
French: Les dépenses supportées au titre du chapitre II bis devraient être éligibles à compter du 1er janvier 2011.
German: Ausgaben aufgrund des Kapitels IIa sollten ab dem 1. Januar 2011 förderfähig sein.
Spanish: Los gastos efectuados con arreglo al capítulo II bis deben ser elegibles a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Le spese sostenute ai sensi del capo II bis dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: As despesas incorridas nos termos do capítulo II-A deverão ser elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De uitgaven krachtens hoofdstuk II bis moeten vanaf 1 januari 2011 subsidiabel zijn.
Danish: Udgifter, der afholdes i henhold til kapitel IIa, bør være tilskudsberettigede fra den 1. januar 2011.
Swedish: Kostnader som uppstått enligt kapitel IIa bör vara stödberättigande från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Asetuksen II a luvussa tarkoitettujen kustannusten olisi oltava tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κεφαλαίου IIa θα πρέπει να είναι επιλέξιμες από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Výdaje vzniklé na základě kapitoly IIa nařízení (ES) č. 663/2009 by měly být způsobilé od 1. ledna 2011.
Slovak: Výdavky vzniknuté podľa kapitoly IIa by mali byť oprávnené na financovanie od 1. januára 2011.
Polish: Wydatki poniesione w ramach rozdziału IIa powinny kwalifikować się do finansowania od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A IIa. fejezet szerinti kiadásoknak 2011. január 1-jétől kell támogathatónak lenniük.
Slovenian: Izdatki, nastali na podlagi poglavja IIa, bi morali biti upravičeni od 1. januarja 2011.
Romanian: Cheltuielile efectuate conform capitolului IIa ar trebui să fie eligibile începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Разходите, направени съгласно глава IIа, следва да бъдат допустими, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: IIa peatüki alusel tehtud kulutused peaksid olema abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Izdevumi, kas radušies saistībā ar Regulas (EK) Nr. 663/2009 IIa nodaļu, būtu jāuzskata par attiecināmiem, sākot no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Išlaidas, patirtas pagal IIa skyrių, turėtų būti leista kompensuoti nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-infiq magħmul skont il-Kapitolu IIa għandu jkun eliġibbli mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
French: Modifications du règlement (CE) no 663/2009
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 663/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 663/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 663/2009
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 663/2009
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 663/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 663/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 663/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 663/2009 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 663/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 663/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 663/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 663/2009
Hungarian: A 663/2009/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 663/2009
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 663/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 663/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 663/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 663/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 663/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 663/2009
English: Regulation (EC) No 663/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 663/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 663/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 663/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 663/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 663/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 663/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 663/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 663/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 663/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 663/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 663/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 663/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 663/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 663/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 663/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 663/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 663/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 663/2009 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 663/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1, the following paragraph is added:
French: à l’article 1er, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 1, jiżdied il-paragrafu li ġej: