FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1249/2010
French: Règlement (UE) no 1249/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1249/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1249/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1249/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1249/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1249/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1249/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1249/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1249/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1249/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1249/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1249/2010
Hungarian: A Bizottság 1249/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1249/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1249/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1249/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1249/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1249/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1249/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1249/2010
English: Regulation (EC) No 498/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 498/2007 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 498/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 498/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 498/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 498/2007 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 498/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 498/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 498/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 498/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 498/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 498/2007 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 498/2007.
Hungarian: Ezért a 498/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 498/2007 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 498/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 498/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 498/2007 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 498/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 498/2007 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 498/2007 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen pour la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo de Pesca.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo per la pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu das Pescas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Visserijfonds,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska fiskerifonden.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan kalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský rybářský fond,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Rybackiego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega sklada za ribištvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за рибарство,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Kalandusfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Zivsaimniecības fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għas-Sajd,
English: Regulation (EC) No 498/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 498/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 498/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 498/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 498/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 498/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 498/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 498/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 498/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 498/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 498/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 498/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 498/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 498/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 498/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 498/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 498/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 498/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 498/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 498/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 498/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 40, the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 40, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 40 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 40, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 40 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 40.o, é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 40 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 40 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 40 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 40 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 40 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 40 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 40 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 40. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 40 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 40, se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: В член 40 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklisse 40 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 40. pantā pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 40 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 40, jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: Article 46 is amended as follows:
French: L'article 46 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 46 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 46 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 46 è così modificato:
Portuguese: O artigo 46.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 46 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 46 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 46 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 46 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 46 se mění takto:
Slovak: Článok 46 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 46 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 46. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 46 se spremeni:
Romanian: Articolul 46 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 46 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 46 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 46. pantu groza šādi:
Lithuanian: 46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 46 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: H παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the introductory sentence is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Den inledande meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające zastępuje się zdaniem w brzmieniu:
Hungarian: i. A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Началното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure submitted during the preceding year;’;
French: les montants recouvrés qui ont été déduits des états des dépenses présentés l'année précédente»;
German: die wiedereingezogenen Beträge, die von den im Vorjahr eingereichten Ausgabenerklärungen abgezogen wurden;“.
Spanish: los importes recuperados que se hayan deducido de las declaraciones de gastos presentadas durante el año anterior;»,
Italian: gli importi recuperati che sono stati detratti dalle dichiarazioni di spesa presentate l’anno precedente;»
Portuguese: Os montantes recuperados que tiverem sido deduzidos dessas declarações de despesas apresentadas no ano anterior;»,
Dutch: de geïnde bedragen die op de in het voorgaande jaar ingediende uitgavenstaten in mindering zijn gebracht;”;
Danish: de inddrevne beløb, som er fratrukket udgiftsoversigter forelagt det foregående år.«
Swedish: Återvunna belopp som har dragits av i de utgiftsdeklarationer som lämnats in under det föregående året.”
Finnish: takaisinperityt määrät, jotka on vähennetty kyseisistä menoilmoituksista edeltävän vuoden aikana;”.
Greek: τα ανακτηθέντα ποσά που αφαιρέθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν κατά το περασμένο έτος·»·
Czech: částky získané zpět, jež byly odečteny z výkazů výdajů předložených v předchozím roce;“,
Slovak: vrátené sumy, ktoré boli odpočítané od výkazov výdavkov predložených v priebehu predchádzajúceho roka;“
Polish: kwoty odzyskane, które zostały odliczone od odpowiednich deklaracji wydatków przedłożonych w ciągu poprzedniego roku;”;
Hungarian: az előző évben benyújtott kiadáskimutatásokból levont, visszafizettetett összegek;”
Slovenian: izterjane zneske, ki so bili odšteti od izkazov o izdatkih, predloženih predhodno leto;“;
Romanian: sumele recuperate care au fost deduse din declarațiile de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;”;
Bulgarian: възстановените суми, които са били приспаднати от представените през предходната година отчети за разходите;“
Estonian: tagasi makstud summad, mis on eelmisel aastal esitatud kuluaruannetest maha arvatud;”
Latvian: atgūtās summas, kas tika atskaitītas no tām izdevumu deklarācijām, kas iesniegtas iepriekšējā gada laikā;”;
Lithuanian: susigrąžintas sumas, išskaičiuotas iš šių per praėjusius metus pateiktų išlaidų ataskaitų;“
Maltese: l-ammonti rkuprati li tnaqqsu minn dawk id-dikjarazzjonijiet ta' nefqa li ġew ippreżentati matul is-sena preċedenti;”
English: the following point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe d wird angefügt:
Spanish: se añade la letra d) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: é aditada uma nova alínea d), com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt d) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra d) tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led d:
Finnish: Lisätään d alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: doplňuje se nové písmeno d), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno d):
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (d):
Romanian: se adaugă litera (d), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната буква г):
Estonian: lisatakse alapunkt d:
Latvian: iekļauj šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo d punktu:
Maltese: Jiżdied il-punt (d) li ġej:
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které zní:
Slovak: dopĺňajú sa tieto nové pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja pododstavka:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
French: les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze 2a und 2b werden eingefügt:
Spanish: se añaden los apartados 2 bis y 2 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi 2 bis e 2 ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes n.os 2-A e 2-B:
Dutch: de volgende leden 2 bis en 2 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2a og 2b:
Swedish: Följande punkter ska införas som punkterna 2a och 2b:
Finnish: Lisätään 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α και 2β:
Czech: Vkládají se nové odstavce 2a a 2b, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky 2a a 2b:
Polish: dodaje się ust. 2a i 2b w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka 2a in 2b:
Romanian: se inserează următoarele alineate (2a) și (2b):
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи 2а и 2б:
Estonian: lisatakse lõiked 2a ja 2b:
Latvian: pievieno šādu 2.a un 2.b punktu:
Lithuanian: įterpiamos šios 2a ir 2b dalys:
Maltese: jiddaħħlu l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin:
English: ‘2a.
French: «2 bis
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
French: demande d'informations aux fins de l'article 70, paragraphe 2, du règlement de base;
German: Sie fordert Informationen im Sinne des Artikels 70 Absatz 2 der Grundverordnung an;
Spanish: no pide información a los efectos del artículo 70, apartado 2, del Reglamento de base;
Italian: non chiede informazioni ai fini dell’articolo 70, paragrafo 2, del regolamento di base;
Portuguese: Solicitado informações para efeitos do n.o 2 do artigo 70.o do regulamento de base;
Dutch: niet verzoekt om de informatie voor de toepassing van artikel 70, lid 2, van de basisverordening,
Danish: har anmodet om oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 70, stk. 2, i grundforordningen
Swedish: begär information i enlighet med artikel 70.2 i grundförordningen,
Finnish: pyydä tietoja perusasetuksen 70 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi;
Greek: δεν ζητήσει πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 70 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού·
Czech: nepožádá o informace pro účely čl. 70 odst. 2 základního nařízení;
Slovak: vyžiada si informácie na účely článku 70 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: zwrócenie się o informacje do celów art. 70 ust. 2 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: tájékoztatást kér az alaprendelet 70. cikkének (2) bekezdése céljára;
Slovenian: ne zahteva informacij za namene člena 70(2) osnovne uredbe,
Romanian: solicită informații în aplicarea articolului 70 alineatul (2) din regulamentul de bază;
Bulgarian: поиска информация за целите на член 70, параграф 2 от основния регламент;
Estonian: ei nõua algmääruse artikli 70 lõike 2 kohast teavet;
Latvian: informācijas pieprasīšana pamatregulas 70. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā;
Lithuanian: taikydama pagrindinio reglamento 70 straipsnio 2 dalies nuostatas neprašo pateikti informacijos;
Maltese: titlob informazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 70(2) tar-Regolament ta’ bażi,
English: inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
French: information de l'État membre par écrit de son intention d'ouvrir une enquête concernant ce montant;
German: sie unterrichtet den Mitgliedstaat schriftlich von ihrer Absicht, hinsichtlich dieses Betrags eine Untersuchung einzuleiten;
Spanish: no informa por escrito al Estado miembro de su intención de abrir una investigación con respecto a ese importe;
Italian: non informa gli Stati membri per iscritto della sua intenzione di aprire un’inchiesta su tale importo;
Portuguese: Informado, por escrito, o Estado-Membro da sua intenção de iniciar um inquérito no respeitante a esse montante;
Dutch: de lidstaat niet schriftelijk in kennis stelt van haar voornemen om een onderzoek ten aanzien van dat bedrag te openen, of
Danish: skriftligt har informeret medlemsstaten om, at den har til hensigt at indlede en undersøgelse vedrørende nævnte beløb
Swedish: skriftligen underrättar medlemsstaten om sin avsikt att inleda en undersökning om beloppet,
Finnish: ilmoita jäsenvaltiolle kirjallisesti aikomuksestaan panna vireille kyseistä määrää koskeva tutkimus;
Greek: δεν ενημερώσει γραπτώς το κράτος μέλος για την πρόθεσή της να αρχίσει έρευνα σχετικά με το εν λόγω ποσό·
Czech: neinformuje písemně daný členský stát o svém záměru zahájit šetření v souvislosti s danou částkou;
Slovak: písomne informuje členský štát o svojom úmysle otvoriť vyšetrovanie v súvislosti s touto sumou;
Polish: pisemne zawiadomienie państwa członkowskiego o zamiarze wszczęcia postępowania odnośnie do danej kwoty;
Hungarian: írásban értesíti a tagállamot arról, hogy a szóban forgó összeggel kapcsolatban vizsgálat indítására készül;
Slovenian: pisno ne obvesti države članice, da namerava začeti preiskavo v zvezi z navedenim zneskom,
Romanian: informează în scris statul membru asupra intenției sale de a deschide o anchetă cu privire la suma respectivă;
Bulgarian: уведоми писмено държавата-членка за намерението си да започне разследване във връзка с въпросната сума;
Estonian: ei teata liikmesriigile kirjalikult oma kavatsusest algatada asjaomase summa kohta uurimine;
Latvian: rakstiska dalībvalsts informēšana par nodomu sākt izmeklēšanu saistībā ar minēto summu;
Lithuanian: nepraneša valstybėms narėms raštu apie ketinimą pradėti tyrimą dėl tos sumos; arba
Maltese: tgħarraf bil-miktub lill-Istat Membru dwar l-intenzjoni tagħha li tiftaħ inkjesta fir-rigward ta’ dak l-ammont,
English: request the Member State to continue the recovery procedure.
French: demande à l'État membre de poursuivre la procédure de recouvrement.
German: sie fordert den Mitgliedstaat auf, das Wiedereinziehungsverfahren fortzusetzen.
Spanish: no pide al Estado miembro que prosiga con el procedimiento de recuperación.
Italian: non chiede allo Stato membro di continuare la procedura di recupero.
Portuguese: Solicitado ao Estado-Membro que dê continuação ao procedimento de recuperação.
Dutch: de lidstaat niet verzoekt de terugvorderingsprocedure voort te zetten.
Danish: har anmodet medlemsstaten om at fortsætte tilbagesøgningsproceduren.
Swedish: begär att medlemsstaten ska fortsätta förfarandet för att återvinna beloppet.
Finnish: pyydä jäsenvaltiota jatkamaan takaisinperintämenettelyä.
Greek: δεν ζητήσει από το κράτος μέλος να συνεχίσει τη διαδικασία ανάκτησης.
Czech: nevyzve daný členský stát k pokračování v řízení o zpětném získání vyplacených částek.
Slovak: požiada členský štát, aby pokračoval v postupe vymáhania.
Polish: zwrócenie się do państwa członkowskiego o kontynuowanie procedury odzyskiwania.
Hungarian: kéri a tagállamot, hogy folytassa a visszafizettetési eljárást.
Slovenian: ne zahteva, da država članica nadaljuje postopek izterjave.
Romanian: solicită statului membru să continue procedura de recuperare.
Bulgarian: поиска от държавата-членка да продължи процедурата за възстановяване.
Estonian: ei nõua liikmesriigilt tagasinõudmismenetluse jätkamist.
Latvian: pieprasījums dalībvalstij turpināt atgūšanas procedūru.
Lithuanian: neprašo valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūros.
Maltese: titlob lill-Istat Membru biex ikompli bil-proċedura ta’ rkupru.