FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eight producers on whose behalf the complaint was lodged,
French: huit producteurs au nom desquels la plainte a été déposée,
German: acht Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde,
Spanish: los ocho productores en cuyo nombre se presentó la denuncia,
Italian: 8 produttori per conto dei quali è stata presentata la denuncia,
Portuguese: oito produtores em nome dos quais foi apresentada a denúncia,
Dutch: acht producenten namens wie de klacht werd ingediend;
Danish: otte producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet
Swedish: Åtta tillverkare på vars vägnar klagomålet ingavs.
Finnish: kahdeksan tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin,
Greek: των οκτώ παραγωγών για λογαριασμό των οποίων κατατέθηκε η καταγγελία,
Czech: osm výrobců, jejichž jménem byl podán podnět,
Slovak: ôsmich výrobcov, v mene ktorých bol podaný podnet,
Polish: ośmiu producentów, w których imieniu złożono skargę,
Hungarian: nyolc gyártó, amelyek nevében a panaszt benyújtották,
Slovenian: osmih proizvajalcev, v imenu katerih je bila vložena pritožba,
Romanian: opt producători în numele cărora s-a depus reclamația;
Bulgarian: осем производители, от името на които бе подадена жалбата,
Estonian: kaheksa tootjat, kelle nimel esitati kaebus,
Latvian: astoņi ražotāji, kuru vārdā tika iesniegta sūdzība,
Lithuanian: aštuoni gamintojai, kurių vardu pateiktas skundas,
Maltese: tmien produtturi li f’isimhom infetaħ l-ilment,
English: four producers which supported the proceeding,
French: quatre producteurs qui ont soutenu la procédure,
German: vier Hersteller, die das Verfahren unterstützten,
Spanish: los cuatro productores que respaldaron el procedimiento,
Italian: 4 produttori che hanno sostenuto il procedimento,
Portuguese: quatro produtores que apoiaram o processo,
Dutch: vier producenten die de procedure steunden;
Danish: fire producenter, der støttede klagen
Swedish: Fyra tillverkare som stödde förfarandet.
Finnish: neljä tuottajaa, jotka tukivat menettelyä,
Greek: επτά παραγωγών που υποστήριξαν τη διαδικασία,
Czech: čtyři výrobci, kteří podpořili řízení,
Slovak: štyroch výrobcov, ktorí konanie podporovali,
Polish: czterech producentów, którzy wspierali postępowanie,
Hungarian: az eljárást támogató négy gyártó,
Slovenian: štirih proizvajalcev, ki so podprli postopek,
Romanian: patru producători care au susținut procedura;
Bulgarian: четирима производители, които подпомогнаха производството,
Estonian: neli tootjat, kes toetasid menetlust,
Latvian: četri ražotāji, kuri atbalstīja procedūru,
Lithuanian: keturi gamintojai, kurie pritarė tyrimui,
Maltese: erba’ produtturi li appoġġjaw il-proċediment,
English: Consequently, the Union production consists of these 24 companies for the purpose of the injury analysis as a whole.
French: Par conséquent, la production de l’Union est constituée de ces 24 sociétés aux fins de l’analyse du préjudice dans sa totalité.
German: Somit gilt die Produktion dieser 24 Unternehmen bei der gesamten Schadensanalyse als EU-Produktionsmenge.
Spanish: En consecuencia, a los efectos del análisis del perjuicio en su conjunto, la industria de la Unión se compone de estas 24 empresas.
Italian: Ne consegue che, ai fini dell’analisi del pregiudizio in generale, l’industria dell’Unione si compone di queste 24 società.
Portuguese: Consequentemente, para efeitos da análise do prejuízo no seu conjunto, a produção da União é composta por estas 24 empresas.
Dutch: De productie in de Unie bestaat derhalve uit deze 24 ondernemingen voor de analyse van de schade als geheel.
Danish: EU-erhvervsgrenen består således af disse 24 virksomheder i forbindelse med skadesanalysen som helhed.
Swedish: I denna skadeanalys omfattar unionsindustrin följaktligen sammanlagt 24 företag.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannon katsotaan vahinkoa koskevassa kokonaisanalyysissä koostuvan näistä 24 yrityksestä.
Greek: Συνεπώς, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απαρτίζεται από αυτές τις 24 εταιρείες για τον σκοπό της ανάλυσης της ζημίας γενικά.
Czech: Pro účely analýzy celkové újmy tedy výrobní odvětví Unie sestává z těchto 24 společností.
Slovak: Na účely analýzy ujmy preto výrobu v Únii ako celku tvorí týchto 24 spoločností.
Polish: W rezultacie dla celów całościowej analizy szkody produkcja unijna obejmuje 24 przedsiębiorstwa.
Hungarian: Következésképpen az uniós gyártás – a teljes kár elemzése céljából – e 24 vállalatból áll.
Slovenian: Proizvodnja Unije za namene celotne analize škode tako vključuje teh 24 družb.
Romanian: În consecință, producția Uniunii este reprezentată de aceste 24 de societăți în ceea ce privește analiza prejudiciului în ansamblu.
Bulgarian: Следователно за целите на анализа на вредата като цяло производството на Съюза се състои от тези 24 дружества.
Estonian: Seega arvestatakse kahjude koguanalüüsis liidu tootmisharuna neid 24 äriühingut.
Latvian: Tādējādi kaitējuma analīzes mērķim kopumā Savienības ražošanas nozari veido minētie 24 uzņēmumi.
Lithuanian: Todėl siekiant ištirti bendrą žalą Sąjungos gamybą sudaro šios 24 bendrovės.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan, il-produzzjoni tal-Unjoni hija magħmula minn dawn l-24 kumpanija għall-fini tal-analiżi tad-dannu b’mod ġenerali.
English: These four sampled Union producers accounted for 62 % of the total production of the Union industry during the IP.
French: Ces quatre producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon représentaient 62 % de la production totale de l’industrie de l’Union au cours de la PE.
German: Auf die vier Unionshersteller der Stichprobe entfielen im UZ 62 % der Gesamtproduktion des EU-Wirtschaftszweigs.
Spanish: Los cuatro productores de la Unión seleccionados sumaban el 62 % de la producción total de la industria de la Unión durante el período de investigación.
Italian: Questi quattro produttori dell’Unione inclusi nel campione rappresentavano il 62 % della produzione totale dell’industria dell’Unione durante il PI.
Portuguese: Estes quatro produtores da União incluídos na amostra representaram 62 % da produção total da indústria da União durante o PI.
Dutch: Deze vier in de steekproef opgenomen producenten in de Unie vertegenwoordigden 62 % van de totale productie van de bedrijfstak van de Unie in het OT.
Danish: Disse fire EU-producenter i stikprøven tegnede sig for 62 % af EU-erhvervsgrenens samlede produktion i UP.
Swedish: De fyra unionstillverkare som ingick i urvalet stod för 62 % av unionsindustrins totala produktion under undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen neljän unionin tuottajan osuus unionin tuotannonalan kokonaistuotannosta tutkimusajanjaksolla oli 62 prosenttia.
Greek: Οι τέσσερις ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιστοιχούν στο 62 % της συνολικής παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Tito čtyři výrobci v Unii zařazení do vzorku představovali 62 % celkové produkce výrobního odvětví Unie v období šetření.
Slovak: Títo štyria výrobcovia v Únii zaradení do vzorky predstavovali 62 % celkovej výroby výrobného odvetvia Únie počas OP.
Polish: Czterej objęci próbą producenci unijni wytwarzali łącznie 62 % ogólnej produkcji przemysłu unijnego w OD.
Hungarian: A mintában szereplő e négy uniós gyártó termelése a vizsgálati időszakban a teljes uniós termelés 62 %-át tette ki.
Slovenian: Ti štirje vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali 62 % celotne proizvodnje industrije Unije v OP.
Romanian: Cei patru producători din Uniune selectați reprezentau 62 % din producția totală a industriei Uniunii în cursul PA.
Bulgarian: Производството на тези четирима включени в извадката производители от Съюза съставляваше 62 % от общото производство на индустрията на Съюза през РП.
Estonian: Nelja valimisse kuulunud liidu tootja toodang moodustas 62 % liidu tootmisharu kogutoodangust uurimisperioodil.
Latvian: Minētie četri izlasē iekļautie Savienības ražotāji pārstāvēja 62 % no Savienības ražošanas nozares kopējā saražotā daudzuma IP laikā.
Lithuanian: Šie keturi atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 62 % viso Sąjungos pramonės pagaminto kiekio per TL.
Maltese: Dawn l-erba’ produtturi tal-Unjoni nklużi fil-kampjun jammontaw għal 62 % tal-produzzjoni totali tal-industrija tal-Ujoni matul il-PI.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne ugotovitve
Romanian: Remarci preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbrug
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Az uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul din Uniune
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Savienības patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungoje
Maltese: Konsum tal-Unjoni
English: Union consumption in tonnes
French: Consommation de l’Union (en tonnes)
German: Unionsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo de la Unión (en toneladas)
Italian: Consumo dell’Unione (t)
Portuguese: Consumo da União em toneladas
Dutch: Verbruik in de Unie (t)
Danish: EU-forbruget (tons)
Swedish: Förbrukning i unionen (i ton)
Finnish: Unionin kulutus (tonnia)
Greek: Ενωσιακή κατανάλωση σε τόνους
Czech: Spotřeba Unie v tunách
Slovak: Spotreba v Únii v tonách
Polish: Konsumpcja w Unii w tonach
Hungarian: Uniós fogyasztás tonnában
Slovenian: Potrošnja Unije v tonah
Romanian: Consumul din Uniune (tone)
Bulgarian: Потребление на Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu tarbimine (tonnides)
Latvian: Savienības patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungoje (tonomis)
Maltese: Il-konsum tal-Komunità f’tunnellati
English: Index (2007 = 100)
French: Indice (2007 = 100)
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice (2007 = 100)
Portuguese: Índice (2007 = 100)
Danish: Indeks (2007 = 100)
Finnish: Indeksi (2007 = 100)
Greek: Δείκτης (2007 = 100)
Polish: Indeks (2007 = 100)
Slovenian: Indeks (2007 = 100)
Romanian: Indice (2007 = 100)
Bulgarian: Индекс (2007 г. = 100)
Estonian: Indeks (2007 = 100)
Latvian: Indekss (2007 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2007 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2007 = 100)
English: During the period considered, consumption decreased by 36 %.
French: Au cours de la période considérée, la consommation a diminué de 36 %.
German: Der Verbrauch verringerte sich im Bezugszeitraum um 36 %.
Spanish: Durante el período considerado, el consumo descendió en un 36 %.
Italian: Durante il periodo considerato il consumo è diminuito del 36 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o consumo diminuiu 36 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam het verbruik met 36 % af.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt forbruget med 36 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen med 36 %.
Finnish: Kulutus laski tarkastelujaksolla 36 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 36 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období se spotřeba snížila o 36 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa spotreba znížila o 36 %.
Polish: Konsumpcja zmniejszyła się o 36 % w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a fogyasztás 36 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je potrošnja zmanjšala za 36 %.
Romanian: În perioada luată în calcul, consumul a scăzut cu 36 %.
Bulgarian: През разглеждания период потреблението е намаляло с 36 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes tarbimine 36 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā patēriņš samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimas sumažėjo 36 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-ħażniet naqsu b’36 %.
English: From 2007 to 2009, the consumption decreased by 41 % but increased slightly by 5 percentage points between 2009 and the IP.
French: Entre 2007 et 2009, la consommation a baissé de 41 % mais a légèrement augmenté de 5 points de pourcentage entre 2009 et la PE.
German: Von 2007 bis 2009 ging der Verbrauch um 41 % zurück, um dann von 2009 bis zum UZ wieder geringfügig anzusteigen, und zwar um 5 Prozentpunkte.
Spanish: De 2007 a 2009, el consumo disminuyó en un 41 %, si bien aumentó ligeramente (en 5 puntos porcentuales) entre 2009 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2007 e il 2009 è diminuito dal 41 %, mentre tra il 2009 e il PI è aumentato leggermente di 5 punti percentuali.
Portuguese: Entre 2007 e 2009, o consumo diminuiu 41 % mas aumentou ligeiramente – cinco pontos percentuais – entre 2009 e o PI.
Dutch: Tussen 2007 en 2009 is het verbruik met 41 % gedaald, maar tussen 2009 en het eind van het OT is het licht gestegen, namelijk met 5 procentpunten.
Danish: Mellem 2007 og 2009 faldt forbruget med 41 %, men steg en anelse med 5 procentpoint mellem 2009 og UP.
Swedish: Mellan 2007 och 2009 minskade förbrukningen med 41 % för att sedan öka svagt med 5 procentenheter mellan 2009 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuodesta 2007 vuoteen 2009 kulutus laski 41 prosenttia mutta nousi hieman, 5 prosenttiyksikköä, vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από το 2007 έως το 2009, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 41 %, αλλά αυξήθηκε ελαφρώς κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2009 και ΠΕ.
Czech: Mezi lety 2007 a 2009 se spotřeba snížila o 41 %, ale mezi rokem 2009 a obdobím šetřením mírně vzrostla, a sice o 5 procentních bodů.
Slovak: Od roku 2007 do roku 2009 sa spotreba znížila o 41 %, ale mierne sa zvýšila o 5 percentuálnych bodov medzi rokom 2009 a OP.
Polish: Między 2007 i 2009 r. konsumpcja zmniejszyła się o 41 %, po czym nieznacznie wzrosła o 5 punktów procentowych między 2009 r. a OD.
Hungarian: 2007-től 2009-ig a fogyasztás 41 %-kal csökkent, de 2009 és a vizsgálati időszak között enyhén, 5 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: V obdobju med letoma 2007 in 2009 se je potrošnja zmanjšala za 41 %, a se je med letom 2009 in OP povečala za 5 odstotnih točk.
Romanian: Între 2007 și 2009, consumul a scăzut cu 41 %, dar a crescut ușor, cu 5 puncte procentuale, între 2009 și PA.
Bulgarian: От 2007 г. до 2009 г. потреблението е намаляло с 41 %, но в периода между 2009 г. и РП се е увеличило леко с 5 процентни пункта.
Estonian: 2007.–2009. aastal vähenes tarbimine 41 %, kuid suurenes 5 protsendipunkti võrra 2009. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2009. gadam patēriņš samazinājās par 41 %, bet nedaudz – par 5 procentu punktiem – palielinājās laikā no 2009. gada līdz IP.
Lithuanian: 2007–2009 m. suvartojimas sumažėjo 41 %, bet 2009 m. – TL padidėjo 5 procentiniais punktais.
Maltese: Mill-2007 sal-2009, il-konsum naqas b’41 % iżda żdied kemmxejn b’5 punti perċentwali bejn l-2009 u l-PI.
English: Imports into the Union from the country concerned
French: Importations dans l’Union en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union
Spanish: Importaciones a la Unión procedentes del país afectado
Italian: Importazioni nell’Unione dal paese interessato
Portuguese: Importações na União provenientes do país em causa
Dutch: Invoer in de Unie uit het betrokken land
Danish: Importen til Unionen fra det pågældende land
Swedish: Import till unionen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta unioniin
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země do Unie
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny do Únie
Polish: Przywóz do Unii z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Unijo
Romanian: Importurile în Uniune din țara vizată
Bulgarian: Внос в Съюза от разглежданата държава
Estonian: Import asjaomasest riigist Euroopa Liitu
Latvian: Imports Savienībā no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat
English: Imports from India in tonnes
French: Importations de l’Inde en tonnes
German: Einfuhren aus Indien (in Tonnen)
Spanish: Importaciones de la India en toneladas
Italian: Importazione dall’India (t)
Portuguese: Importações provenientes da Índia, em toneladas
Dutch: Invoer uit India (t)
Danish: Import fra Indien i tons
Swedish: Import från Indien (i ton)
Finnish: Tuontia Intiasta (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από την Ινδία σε τόνους
Czech: Dovoz z Indie v tunách
Slovak: Dovoz z Indie v tonách
Polish: Przywóz z Indii w tonach
Hungarian: Indiából származó behozatal tonnában
Slovenian: Uvoz iz Indije v tonah
Romanian: Importurile din India (tone)
Bulgarian: Внос от Индия (в тонове)
Estonian: Import Indiast (tonnides)
Latvian: Imports no Indijas (tonnās)
Lithuanian: Importas iš Indijos (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet mill-Indja f’tunnellati
English: Market share of imports
French: Part de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Parte de mercado das importações
Dutch: Marktaandeel van de invoer
Danish: Markedsandel for importen
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
Czech: Podíl dovozů na trhu
Slovak: Podiel dovozu na trhu
Polish: Udział przywozu w rynku
Hungarian: Az import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor
Bulgarian: Пазарен дял на вноса
Estonian: Impordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet
English: The biggest decrease took place between 2008 and 2009 when imports dropped by 41 percentage points.
French: La plus forte diminution a eu lieu entre 2008 et 2009, lorsque les importations ont chuté de 41 points de pourcentage.
German: Der stärkste Rückgang war von 2008 bis 2009 zu verzeichnen; in diesem Zeitraum gaben die Einfuhren um 41 Prozentpunkte nach.
Spanish: El principal descenso se registró entre 2008 y 2009, período en el que las importaciones se redujeron en 41 puntos porcentuales.
Italian: Il calo maggiore è stato registrato tra il 2008 e il 2009, quando le importazioni sono diminuite di 41 punti percentuali.
Portuguese: A principal diminuição ocorreu entre 2008 e 2009, altura em que as importações diminuíram 41 pontos percentuais.
Dutch: De grootste daling deed zich voor tussen 2008 en 2009, toen de invoer met 41 procentpunten daalde.
Danish: Det største fald registreredes mellem 2008 og 2009, hvor importen faldt med 41 procentpoint.
Swedish: Den största minskningen skedde mellan 2008 och 2009 då importen föll med 41 procentenheter.
Finnish: Suurin vähennys tapahtui vuosien 2008 ja 2009 välillä, kun tuonnin määrä laski 41 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μεγαλύτερη μείωση πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2008 και 2009 όταν οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 41 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: K největšímu poklesu došlo mezi lety 2008 a 2009, kdy se dovoz snížil o 41 procentních bodů.
Slovak: K najväčšiemu poklesu došlo medzi rokmi 2008 a 2009, keď sa dovoz prepadol o 41 percentuálnych bodov.
Polish: Największy spadek miał miejsce między 2008 i 2009 r., kiedy to przywóz obniżył się o 41 punktów procentowych.
Hungarian: A legnagyobb visszaesés 2008 és 2009 között történt, amikor a behozatal 41 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Največje zmanjšanje je bilo med letoma 2008 in 2009, ko se je uvoz zmanjšal za 41 odstotnih točk.
Romanian: Cea mai mare scădere s-a înregistrat între 2008 și 2009, perioadă în care importurile s-au redus cu 41 de puncte procentuale.
Bulgarian: Най-големият спад е отбелязан между 2008 г. и 2009 г., когато вносът е намалял с 41 процентни пункта.
Estonian: Langus oli suurim 2008. ja 2009. aasta vahel, kui import vähenes 41 protsendipunkti võrra.
Latvian: Lielākais kritums notika laikā no 2008. līdz 2009. gadam, kad imports saruka par 41 procentu punktu.
Lithuanian: Didžiausias sumažėjimas užfiksuotas 2008–2009 m., kuomet importas sumažėjo 41 procentiniu punktu.
Maltese: L-akbar tnaqqis seħħ bejn l-2008 u l-2009 meta l-importazzjonijiet waqgħu b’41 punt perċentwali.
English: Imports then increased by 16 percentage points between 2009 and the IP.
French: Entre 2009 et la PE, les importations ont ensuite augmenté de 16 points de pourcentage.
German: Danach, d. h. von 2009 bis zum UZ, legten die Einfuhren wieder um 16 Prozentpunkte zu.
Spanish: En cambio, entre 2009 y el período de investigación se constató un aumento de las importaciones de 16 puntos porcentuales.
Italian: In seguito, le importazioni sono aumentate di 16 punti percentuali tra il 2009 e il PI.
Portuguese: Seguidamente, as importações aumentaram 16 pontos percentuais entre 2009 e o PI.
Dutch: De invoer nam vervolgens met 16 procentpunten toe tussen 2009 en het eind van het OT.
Danish: Importen steg derefter med 16 procentpoint mellem 2009 og UP.
Swedish: Importen ökade därefter med 16 procentenheter mellan 2009 och undersökningsperioden.
Finnish: Tämän jälkeen tuonti kasvoi vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 16 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2009 και ΠΕ.
Czech: Následně se dovoz mezi rokem 2009 a obdobím šetření zvýšil o 16 procentních bodů.
Slovak: Dovoz sa potom medzi rokom 2009 a OP zvýšil o 16 percentuálnych bodov.
Polish: Przywóz wzrósł następnie o 16 punkty procentowe pomiędzy 2009 r. a OD.
Hungarian: Ezt követően 2009 és a vizsgálati időszak között 16 százalékponttal növekedett a behozatal.
Slovenian: Uvoz se je nato med letom 2009 in OP povečal za 16 odstotnih točk.
Romanian: Ulterior, volumul importurilor a crescut cu 16 puncte procentuale între 2009 și PA.
Bulgarian: След това вносът се е увеличил с 16 процентни пункта между 2009 г. и РП.
Estonian: Seejärel suurenes import ajavahemikul 2009. aastast kuni uurimisperioodini 16 protsendipunkti.
Latvian: Tad laikā no 2009. gada līdz IP imports palielinājās par 16 procentu punktiem.
Lithuanian: 2009 m. – TL importas padidėjo 16 procentinių punktų.
Maltese: Imbagħad, l-importazzjonijiet żdiedu b’16-il punt perċentwali bejn l-2009 u l-PI
English: Prices of imports and price undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione del prezzo
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og prisunderbud
Swedish: Priser för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές
Czech: Ceny dovozů a cenové podbízení
Slovak: Dovozné ceny a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny importowe i podcięcie cenowe
Hungarian: A behozott termékek ára és áralákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Romanian: Prețurile importurilor și subcotarea prețului
Bulgarian: Цени на вноса и подбиване на цената
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cena un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kaina ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u t-twaqqigħ tal-prezz