English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
French: Pour les feux de route, il est possible d’utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le règlement no 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence) ou dans le règlement no 99.
German: Für die Erzeugung des Fernlichts dürfen verschiedene Lichtquellen verwendet werden; diese Lichtquellen sind entweder in der Regelung Nr. 37 (in diesem Fall müssen die Glühlampen bei ihrem Bezugslichtstrom in Betrieb sein) oder in der Regelung Nr. 99 angegeben.
Spanish: Para el haz de cruce podrán utilizarse varias fuentes luminosas, enumeradas, o bien en el Reglamento no 37 (en este caso, las lámparas de incandescencia deberán funcionar a su flujo luminoso de referencia), o bien en el Reglamento no 99.
Italian: Per ottenere il fascio abbagliante è possibile usare più sorgenti luminose, elencate nel regolamento n. 37 (in questo caso le lampade a incandescenza devono essere azionate con il rispettivo flusso luminoso di riferimento) o nel regolamento n. 99.
Portuguese: É possível utilizar diversas fontes luminosas para o feixe de estrada; uma listagem dessas fontes luminosas está incluída no Regulamento n.o 37 (neste caso, a lâmpada de incandescência deve ser regulada de molde a obter o seu fluxo luminoso de referência) ou no Regulamento n.o 99.
Dutch: Voor het grootlicht kunnen meerdere lichtbronnen worden gebruikt; deze zijn vermeld in Reglement nr. 37 (in dit geval moeten de gloeilampen hun referentielichtstroom produceren) of in Reglement nr. 99.
Danish: Det er muligt at anvende flere lyskilder til fjernlyset, idet disse lyskilder skal være anført i enten regulativ nr. 37 (hvis dette er tilfældet, skal glødelamper arbejde ved deres referencelysflux) eller regulativ nr. 99.
Swedish: Det är möjligt att använda flera ljuskällor för halvljus. Dessa ljuskällor framgår antingen av föreskrifter nr 37 (i detta fall ska glödlamporna avge sitt referensljusflöde) eller föreskrifter nr 99.
Finnish: Ajovalon tuottamiseksi voidaan käyttää useita valonlähteitä. Nämä valonlähteet on lueteltu säännössä nro 37 (hehkulamppuja on käytettävä niiden vertailuvalovirralla) tai säännössä nro 99.
Greek: Αναφορικά με τη δέσμη πορείας είναι δυνατή η χρήση πολλών φωτεινών πηγών, οι οποίες αναφέρονται είτε στον κανονισμό αριθ. 37 (σε αυτή την περίπτωση οι φανοί πυράκτωσης θα λειτουργούν στη φωτεινή ροή αναφοράς τους) ή στον κανονισμό αριθ. 99.
Czech: Pro dálkové světlo lze použít několik zdrojů světla, tyto zdroje světla jsou uvedeny buď v předpise č. 37 (v tomto případě jsou žárovky provozovány při referenčním světelném toku) nebo v předpise č. 99.
Slovak: Na diaľkové svetlo je možné použiť niekoľko zdrojov svetla, ktoré sú uvedené buď v predpise č. 37 (v takom prípade musia byť žiarovky prevádzkované pri svojom referenčnom svetelnom toku), alebo v predpise č. 99.
Polish: W świetle drogowym można stosować różne źródła światła; źródła te są wymienione w regulaminie nr 37 (w tym przypadku żarówki funkcjonują przy swoim referencyjnym strumieniu świetlnym) lub w regulaminie nr 99.
Hungarian: Távolsági fény esetében különféle fényforrások használhatóak, melyeket a 37. számú előírás (ebben az esetben az izzókat azok referencia-fényerősségén kell üzemeltetni), illetve a 99. előírás sorol fel.
Slovenian: Za dolgi svetlobni pramen je možno uporabiti več svetlobnih virov, ki so navedeni v Pravilniku št. 37 (v tem primeru se žarnice z žarilno nitko uporabljajo pri referenčnem svetlobnem toku) ali Pravilniku št. 99.
Romanian: Pentru fasciculul cu lumină de drum, este posibil să se utilizeze mai multe surse luminoase, acestea fiind enumerate fie în Regulamentul nr. 37 (în acest caz lămpile cu filament vor fi utilizate la fluxul luminos de referință), fie în Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: Възможно е да се използват няколко източника на светлина за дългата светлина, като тези светлинни източници са изброени в Правило № 37 (в този случай нажежаемите лампи трябва да работят със своя еталонен светлинен поток) или в Правило № 99.
Estonian: Kaugtules on võimalik kasutada mitut valgusallikat; need valgusallikad on loetletud kas eeskirjas nr 37 (sel juhul kasutatakse hõõglampe nende etalonvalgusvooga) või eeskirjas nr 99.
Latvian: Tālajai gaismai var izmantot vairākus gaismas avotus, kas uzskaitīti Noteikumos Nr. 37 (šajā gadījumā kvēlspuldzēs izmanto standarta gaismas plūsmu) vai Noteikumos Nr. 99.
Lithuanian: Tolimajai šviesai skleisti galima naudoti keletą šviesos šaltinių, nurodytų Taisyklėje Nr. 37 (tokiu atveju kaitriniai žibintai bandomi sureguliavus standartinį šviesos srautą) arba Taisyklėje Nr. 99.
Maltese: Huwa possibbli li jintużaw diversi sorsi tad-dawl għal raġġ għas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl ikunu mniżżla jew fir-Regolament Nru 37 (f’dan il-każ il-bozoz tal-filament għandhom jitħaddmu fil-fluss mudwal ta’ referenza tagħhom) jew fir-Regolament Nru 99.