FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of vehicle
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría del vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria do veículo
Dutch: Categorie van het voertuig
Danish: Køretøjsklasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Jármű-kategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categoria de vehicul
Bulgarian: Категория превозно средство
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Kategorija tal-vettura
English: (Class I)
French: (classe I)
German: (Gruppe I)
Spanish: (clase I)
Italian: (classe I)
Portuguese: (Classe I)
Dutch: (klasse I)
Danish: (klasse I)
Swedish: (klass I)
Finnish: (luokka I)
Greek: (κλάση I)
Czech: (třída I)
Slovak: (trieda I)
Polish: (klasa I)
Hungarian: (I. osztály)
Slovenian: (razred I)
Romanian: (Clasa I)
Bulgarian: (клас I)
Estonian: (I klass)
Latvian: (I klase)
Lithuanian: (I klasė)
Maltese: (Klassi I)
English: Main exterior mirror(s)
French: Rétroviseurs extérieurs principaux
German: Hauptaußenspiegel
Spanish: Retrovisores exteriores principales
Italian: Specchio/i esterno/i principale/i
Portuguese: Espelho(s) exterior(es) principal(ais)
Dutch: Hoofdbuitenspiegel(s)
Danish: Udvendigt hovedspejl/udvendige hovedspejle
Swedish: Huvudytterspegel
Finnish: Ulkopuolinen(-set) pääpeili(t)
Greek: Κύριο ή κύρια εξωτερικά
Czech: Hlavní vnější zrcátko (zrcátka)
Slovak: Hlavné vonkajšie zrkadlo(-á)
Polish: Główne lusterko (lusterka) zewnętrzne
Hungarian: Fő külső tükör/tükrök
Slovenian: Glavna zunanja ogledala
Romanian: Oglindă (oglinzi) exterioară (exterioare) principală (principale)
Bulgarian: Основно външно огледало(а)
Estonian: Välimine põhipeegel / välimised põhipeeglid
Latvian: Galvenais(-ie) ārējais(-ie) spogulis(-ļi)
Lithuanian: Pagrindinis išorinis veidrodis (veidrodžiai)
Maltese: Mirja fuq barra ewlenin
English: (Classes III and VII)
French: (classes III et VII)
German: (Gruppen III und VII)
Spanish: (clases III y VII) Vehículos de motor de la categoría L equipados con una carrocería que cubre parcial o totalmente al conductor
Italian: (classi III e VII)
Portuguese: (Classes III e VII)
Dutch: (klassen III en VII)
Danish: (klasse III og VII)
Swedish: (klasserna III och VII)
Finnish: (luokat III ja VII)
Greek: κάτοπτρα (κλάσεις III και VII)
Czech: (třídy III a VII)
Slovak: (triedy III a VII)
Polish: (klasy III i VII)
Hungarian: (III. és VII. osztály)
Slovenian: (razreda III in VII)
Romanian: (Clasele III și VII)
Bulgarian: (класове III и VII)
Estonian: (III ja VII klass)
Latvian: (III un VII klase)
Lithuanian: (III ir VII klasės)
Maltese: (Il-Klassijiet III u VII)
English: L category motor vehicles fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver
French: Véhicules à moteur de la catégorie L ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur
German: Kraftfahrzeuge der Klasse L mit einem Aufbau, der den Fahrzeugführer teilweise oder ganz umschließt
Spanish: 1 [4] No se requiere ningún retrovisor interior si no se dan las condiciones de visibilidad a que se hace referencia en el punto 15.2.5.4.1.
Italian: Autoveicoli appartenenti alla categoria L muniti di carrozzeria comprendenti almeno parzialmente il conducente
Portuguese: Veículos a motor da categoria L equipados com carroçaria que envolva parcial ou totalmente o condutor
Dutch: Motorvoertuigen van categorie L met een carrosserie die de bestuurder gedeeltelijk of volledig omhult
Danish: Køretøjer i klasse L udstyret med et karrosseri, der helt eller delvis omslutter føreren
Swedish: Motorfordon i kategori L med karosseri som helt eller delvis innesluter föraren
Finnish: L-luokan moottoriajoneuvot, joissa on kuljettajan osittain tai kokonaan ympäröivä kori
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα κατηγορίας L με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει μερικώς ή πλήρως τον οδηγό
Czech: Motorová vozidla kategorie L opatřená karoserií, jež zčásti nebo zcela obklopuje řidiče
Slovak: Motorové vozidlá kategórie L s karosériou, ktorá čiastočne alebo úplne chráni vodiča
Polish: Pojazdy silnikowe kategorii L wyposażone w nadwozie częściowo lub całkowicie osłaniające kierowcę
Hungarian: A vezetőt részben vagy egészben körülvevő karosszériával rendelkező, L kategóriájú gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila kategorije L z nadgradnjo, ki delno ali popolnoma obdaja voznika
Romanian: Autovehicule din categoria L echipate cu caroserie care acoperă șoferul parțial sau integral
Bulgarian: Моторни превозни средства от категория L с каросерия, която частично или изцяло обгражда водача
Estonian: L-kategooria mootorsõidukid, mille kere ümbritseb juhti osaliselt või tervenisti
Latvian: L kategorijas mehāniskie transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar virsbūvi, kas daļēji vai pilnībā aptver vadītāju
Lithuanian: L kategorijos transporto priemonės su kėbulu, iš dalies ar visai uždengiančiu vairuotoją
Maltese: Il-vetturi motorizzati tal-kategorija L mgħammra b'karrozzerija li parzjalment jew kompletament tagħlaq lis-sewwieq
English: 1, if there is an interior mirror;
French: Un, si le véhicule est équipé d’un rétroviseur intérieur;
German: 1, falls ein Innenspiegel vorhanden ist;
Spanish: 1, en caso de haber retrovisor interior
Italian: 1, se esiste uno specchio interno;
Portuguese: 1, se existir espelho retrovisor interior
Dutch: 1, als er een binnenspiegel is;
Danish: 1 hvis der er et indvendigt spejl,
Swedish: 1, om det finns en inre spegel
Finnish: 1, jos on sisäpeili
Greek: 1, αν υπάρχει εσωτερικό κάτοπτρο·
Czech: 1, je-li vnitřní zrcátko
Slovak: 1, v prípade, že sa nachádza vnútorné zrkadlo
Polish: 1, jeśli jest lusterko wewnętrzne;
Hungarian: 1., ha van belső tükör
Slovenian: 1, če notranje ogledalo obstaja;
Romanian: 1, dacă există oglindă interioară;
Bulgarian: 1, ако е налице вътрешно огледало;
Estonian: 1, kui sisepeegel on olemas;
Latvian: 1, ja ir iekšējais spogulis;
Lithuanian: 1, jeigu vidinis veidrodis yra
Maltese: 1, jekk hemm mera interna;
English: 2, if there is not an interior mirror
French: deux si ce n’est pas le cas
German: 2, falls kein Innenspiegel vorhanden ist.
Spanish: 2, en caso de no haber retrovisor interior
Italian: 2, se non esiste uno specchio interno
Portuguese: 2, se não existir espelho retrovisor interior
Dutch: 2, als er geen binnenspiegel is
Danish: 2 hvis der ikke er et indvendigt spejl
Swedish: 2, om det inte finns en inre spegel
Finnish: 2, jos sisäpeiliä ei ole
Greek: 2, αν δεν υπάρχει εσωτερικό κάτοπτρο
Czech: 2, není-li vnitřní zrcátko
Slovak: 2, v prípade, že sa nenachádza vnútorné zrkadlo
Polish: 2, jeśli nie ma lusterka wewnętrznego
Hungarian: 2., ha nincs belső tükör
Slovenian: 2, če ni notranjega ogledala
Romanian: 2, dacă nu există o oglindă interioară
Bulgarian: 2, ако не е налице вътрешно огледало
Estonian: 2, kui sisepeeglit ei ole
Latvian: 2, ja nav iekšējā spoguļa
Lithuanian: 2, jeigu vidinio veidrodžio nėra
Maltese: 2, jekk ma hemmx mera interna
English: Optional rear-view mirrors for L-category vehicles
French: Rétroviseurs facultatifs pour les véhicules de la catégorie L
German: Fakultative Rückspiegel für Kraftfahrzeuge der Klasse L
Spanish: Retrovisores optativos para vehículos de la categoría L
Italian: Retrovisore facoltativo per veicoli appartenenti alla categoria L
Portuguese: Espelhos retrovisores facultativos para veículos da categoria L
Dutch: Facultatieve achteruitkijkspiegels voor voertuigen van categorie L
Danish: Valgfrie førerspejle for køretøjer I klasse L
Swedish: Valfria backspeglar för fordon i kategori L
Finnish: Vapaavalintaiset taustapeilit L-luokan ajoneuvoilla
Greek: Προαιρετικά κάτοπτρα οδήγησης για τα οχήματα κατηγορίας L
Czech: Nepovinná zpětná zrcátka pro vozidla kategorie L
Slovak: Nepovinné spätné zrkadlá pre vozidlá kategórie L
Polish: Opcjonalne lusterka wsteczne dla pojazdów kategorii L
Hungarian: L kategóriájú járművek nem kötelező visszapillantó tükrei
Slovenian: Neobvezna vzvratna ogledala za vozila kategorije L
Romanian: Oglinzi retrovizoare opționale pentru vehiculele din categoria L cu caroserie
Bulgarian: Незадължителни огледала за гледане назад за превозни средства от категория L
Estonian: Lisavarustuse hulka kuuluvad tahavaatepeeglid L-kategooria sõidukite puhul
Latvian: Fakultatīvie spoguļi L kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Neprivalomi L kategorijos transporto priemonėms skirti galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja fakultattivi għal viżjoni fuq wara għal vetturi tal-kategorija L
English: The rear-view mirror shall meet the requirements of this Regulation.
French: Le rétroviseur doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement.
German: Der Rückspiegel muss den Anforderungen dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El retrovisor deberá ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il retrovisore deve soddisfare i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: O espelho retrovisor deve cumprir os requisitos do presente regulamento.
Dutch: De achteruitkijkspiegel moet voldoen aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: Førerspejlet skal opfylde forskrifterne I dette regulativ.
Swedish: Backspegeln ska uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Taustapeilin on täytettävä tässä säännössä säädetyt vaatimukset.
Greek: Το κάτοπτρο οδήγησης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Takové zpětné zrcátko musí splňovat požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Toto spätné zrkadlo musí spĺňať požiadavky tohto predpisu.
Polish: Lusterko to musi spełniać wymogi niniejszego regulaminu.
Hungarian: A visszapillantó tükör meg kell, hogy feleljen ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: Vzvratno ogledalo mora izpolnjevati zahteve iz tega pravilnika.
Romanian: Oglinda retrovizoare trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Огледалото за гледане назад трябва да отговаря на изискванията от настоящото правило.
Estonian: Tahavaatepeegel peab vastama käesolevas eeskirjas sätestatud nõuetele.
Latvian: Atpakaļskata spogulis atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis turi atitikti šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Il-mera għal viżjoni fuq wara għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
English: The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance mirrors defined in paragraph 2.1.1.3.
French: Les prescriptions du présent règlement ne s'appliquent pas aux rétroviseurs de surveillance définis au paragraphe 2.1.1.3.
German: Die Bestimmungen dieser Regelung gelten nicht für Überwachungsspiegel im Sinne von Absatz 2.1.1.3.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a los retrovisores de vigilancia definidos en el punto 2.1.1.3.
Italian: Le prescrizioni del presente regolamento non si applicano agli specchi di sorveglianza definiti al paragrafo 2.1.1.3.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis aos espelhos de vigilância definidos no n.o 2.1.1.3.
Dutch: De bepalingen van dit reglement zijn niet van toepassing op hulpspiegels zoals gedefinieerd in punt 2.1.1.3.
Danish: Bestemmelserne i dette regulativ finder ikke anvendelse på overvågningsspejle som defineret i punkt 2.1.1.3.
Swedish: Bestämmelserna i dessa föreskrifter gäller inte de övervakningsspeglar som definieras i punkt 2.1.1.3.
Finnish: Tämän säännön määräyksiä ei sovelleta 2.1.1.3 kohdassa määriteltyihin valvontapeileihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα κάτοπτρα επιτήρησης που ορίζονται στο σημείο 2.1.1.3.
Czech: Ustanovení tohoto předpisu se nevztahují na kontrolní zrcátka definovaná v bodě 2.1.1.3.
Slovak: Ustanovenia tohto predpisu sa nevzťahujú na pozorovacie zrkadlá definované v bode 2.1.1.3.
Polish: Przepisy niniejszego regulaminu nie mają zastosowania do lusterek kontrolnych określonych w pkt 2.1.1.3.
Hungarian: Ezen előírás rendelkezései a 2.1.1.3. szakaszban meghatározott ellenőrző tükrökre nem vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega pravilnika se ne nanašajo na kontrolna ogledala, opredeljena v odstavku 2.1.1.3.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică pentru oglinzile de supraveghere definite la punctul 2.1.1.3.
Bulgarian: Разпоредбите от настоящото правило не се прилагат за огледалата за наблюдение, определени в точка 2.1.1.3.
Estonian: Käesoleva eeskirja sätteid ei kohaldata punktis 2.1.1.3 määratletud seirepeeglite suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nosacījumi neattiecas uz kontrolspoguļiem, kas definēti 2.1.1.3. punktā.
Lithuanian: Šios taisyklės nuostatos netaikomos 2.1.1.3 punkte nustatytiems stebėjimo veidrodžiams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għall-mirja tas-sorveljanza ddefiniti fil-paragrafu 2.1.1.3.
English: Position
French: Emplacement
German: Anbringungsstelle
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaatsing
Danish: Placering
Swedish: Placering
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umieszczenie lusterek
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Mesto namestitve
Romanian: Poziția
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Padėtis
Maltese: Il-Pożizzjoni
English: Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
French: Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l’essuie-glace.
German: Außenspiegel müssen durch die Seitenfenster oder durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Windschutzscheibe sichtbar sein.
Spanish: Los retrovisores exteriores deben ser visibles a través de los cristales laterales o de la parte del parabrisas barrida por el limpiaparabrisas.
Italian: Gli specchi esterni devono essere visibili attraverso i vetri laterali oppure attraverso l’area del parabrezza pulita dai tergicristalli.
Portuguese: Os espelhos exteriores devem ser visíveis através dos vidros laterais ou através da parte do pára-brisas varrida pelo limpa pára-brisas.
Dutch: De buitenspiegels moeten zichtbaar zijn door de zijruiten of door het gedeelte van de voorruit dat door de ruitenwisser wordt bestreken.
Danish: De udvendige spejle skal være synlige igennem sidevinduerne eller den del af forruden, som bestryges af vinduesviskerne.
Swedish: Yttre speglar ska vara synliga genom sidorutorna eller genom den del av vindrutan som omfattas av vindrutetorkarnas svepyta.
Finnish: Ulkopeilien on oltava näkyvissä joko sivuikkunan läpi tai pyyhkimien pyyhkimän tuulilasin osan läpi.
Greek: Τα εξωτερικά κάτοπτρα πρέπει να είναι ορατά μέσω των πλευρικών παραθύρων ή μέσω του τμήματος του αλεξηνέμου που σαρώνεται από τον υαλοκαθαριστήρα.
Czech: Vnější zrcátka musí být viditelná bočními okny nebo částí čelního skla stíranou stíračem.
Slovak: Vonkajšie zrkadlá musia byť viditeľné cez bočné okná alebo cez časť čelného skla, ktorá je stieraná stieračom.
Polish: Lusterka zewnętrzne powinny być widoczne przez okna boczne lub część szyby przedniej oczyszczanej przez wycieraczkę.
Hungarian: A külső tükröknek az oldalablakon vagy a szélvédőnek az ablaktörlő által törölt felületén keresztül láthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Zunanja ogledala morajo biti vidna skozi bočna okna oziroma skozi del vetrobranskega stekla, ki ga briše brisalec vetrobranskega stekla.
Romanian: Oglinzile exterioare sunt vizibile prin geamurile laterale sau prin porțiunea de parbriz pe care acționează ștergătorul de parbriz.
Bulgarian: Външните огледала трябва да бъдат видими през страничните прозорци или през частта от предното стъкло, която се почиства от устройството за почистване на предното стъкло.
Estonian: Välispeeglid on nähtavad läbi küljeakende või läbi tuuleklaasi osa, mida puhastavad klaasipuhastid.
Latvian: Ārējie spoguļi ir redzami pa sānu logiem vai caur to priekšējā stikla daļu, ko notīra priekšējā stikla tīrītāji.
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai turi būti matomi pro šoninius langus arba pro tą priekinio stiklo dalį, kuri valoma priekinio stiklo valytuvu.
Maltese: Il-mirja ta' barra jridu jkunu jidhru minn ġol-ħġieġa ta' quddiem jew minn ġol-porzjon tal-ħġieġa ta' quddiem li tiġi xxuttata mill-wajpers.
English: exterior mirrors on the passenger side and optional exterior mirrors on the driver side of vehicles of categories M2 and M3;
French: aux rétroviseurs extérieurs du côté passager et aux rétroviseurs extérieurs facultatifs du côté conducteur sur les véhicules des catégories M2 et M3;
German: Außenspiegel auf der Beifahrerseite von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3;
Spanish: los retrovisores exteriores en el lado del pasajero y los retrovisores exteriores opcionales en el lado del conductor de los vehículos de las categorías M2 y M3;
Italian: agli specchi esterni sul lato del passeggero e agli specchi esterni facoltativi sul lato del conducente dei veicoli appartenenti alle categorie M2 ed M3;
Portuguese: espelhos exteriores do lado do passageiro e espelhos exteriores facultativos do lado do condutor para os veículos das categorias M2 e M3;
Dutch: buitenspiegels aan de passagierszijde en facultatieve buitenspiegels aan de bestuurderszijde van voertuigen van de categorieën M2 en M3;
Danish: udvendige spejle i passagersiden og valgfrie udvendige spejle i førersiden af køretøjer i klasse M2 og M3
Swedish: yttre speglar på passagerarsidan och valfria yttre speglar på förarsidan på fordon i kategorierna M2 och M3,
Finnish: M2- ja M3-luokkien ajoneuvojen matkustajan puoleisiin peileihin ja vapaaehtoisiin kuljettajan puoleisiin peileihin
Greek: τα εξωτερικά κάτοπτρα που τοποθετούνται στην πλευρά του συνοδηγού και τα προαιρετικά εξωτερικά κάτοπτρα που τοποθετούνται στην πλευρά του οδηγού σε οχήματα των κατηγοριών M2 και M3·
Czech: vnější zrcátka na straně spolujezdce a nepovinná vnější zrcátka na straně řidiče u vozidel kategorií M2 a M3;
Slovak: vonkajšie zrkadlá na strane spolujazdca a nepovinné vonkajšie zrkadlá na strane vodiča vozidiel kategórie M2 a M3;
Polish: lusterek zewnętrznych po stronie pasażera i opcjonalnych lusterek zewnętrznych po stronie kierowcy w pojazdach kategorii M2 oraz M3;
Hungarian: az M2 és M3 kategóriájú járművek utasoldali külső tükreire és nem kötelező vezetőoldali külső tükreire;
Slovenian: zunanja ogledala na sovoznikovi strani in neobvezna zunanja ogledala na voznikovi strani pri vozilih kategorij M2 in M3;
Romanian: oglinzilor exterioare de pe partea pasagerului și oglinzilor exterioare opționale de pe partea conducătorului auto la vehiculele din categoriile M2 și M3;
Bulgarian: външни огледала от страната на пътника и незадължителни външни огледала от страната на водача на превозни средства от категории М2 и М3;
Estonian: kaassõitjapoolsete välispeeglite ja juhipoolsete lisavarustuse hulka kuuluvate välispeeglite suhtes M2- ja M3-kategooria sõidukite puhul;
Latvian: un M3 kategorijas transportlīdzekļu ārējiem spoguļiem pasažiera pusē un atļautajiem ārējiem spoguļiem vadītāja pusē;
Lithuanian: išoriniams veidrodžiams keleivio pusėje ir neprivalomiems išoriniams veidrodžiams M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių vairuotojo pusėje;
Maltese: mirja esterni fuq in-naħa tal-passiġġier u mirja esterni fakultattivi fuq in-naħa tas-sewwieq tal-vetturi tal-kategoriji M2 u M3;
English: Class VI mirrors.
French: aux rétroviseurs de classe VI.
German: Spiegel der Gruppe VI.
Spanish: los retrovisores de la clase VI.
Italian: agli specchi appartenenti alla classe VI.
Portuguese: espelhos da classe VI.
Dutch: spiegels van klasse VI.
Danish: klasse VI-spejle.
Swedish: speglar av klass VI.
Finnish: luokan VI peileihin.
Greek: τα κάτοπτρα της κλάσης VI.
Czech: zrcátka třídy VI.
Slovak: zrkadlá triedy VI.
Polish: lusterek klasy VI.
Hungarian: a VI. osztályba tartozó tükrökre.
Slovenian: ogledala razreda VI.
Romanian: oglinzilor din clasa VI.
Bulgarian: огледала от клас VI.
Estonian: VI klassi peeglite suhtes.
Latvian: VI klases spoguļiem.
Lithuanian: VI klasės veidrodžiams.
Maltese: il-mirja tal-Klassi VI.
English: These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
French: Ces rétroviseurs ne sont pas admis sur les véhicules dont la hauteur de cabine est telle qu'il n'est pas possible de satisfaire à cette prescription.
German: Diese Spiegel sind jedoch unzulässig an Fahrzeugen, bei denen die Höhe des Fahrerhauses die Einhaltung dieser Vorschrift nicht zulässt.
Italian: Questi specchi sono tuttavia vietati sui veicoli la cui cabina sia di un’altezza tale da non consentire di conformarsi a questa prescrizione.
Danish: Det er forbudt at montere sådanne spejle på køretøjer, hvor førerhusets højde ikke gør det muligt at opfylde denne bestemmelse.
Swedish: Dessa speglar får emellertid inte monteras på fordon vars förarhyttshöjd är sådan att den hindrar uppfyllandet av detta krav.
Greek: Ωστόσο, τα κάτοπτρα αυτά δεν πρέπει να τοποθετούνται σε οχήματα όπου το ύψος του θαλάμου εμποδίζει τη συμμόρφωση προς τη συγκεκριμένη απαίτηση.
Czech: Tato zrcátka však nesmí být namontována na vozidlech, u nichž je výška kabiny taková, že tento požadavek nemůže být splněn.
Slovak: Tieto zrkadlá sa však nemôžu montovať na vozidlá, ktorých výška kabíny je taká, že táto požiadavka nemôže byť splnená.
Polish: Lusterka nie są jednak montowane w pojazdach, których wysokość kabiny uniemożliwia spełnienie tego wymogu.
Hungarian: Az ilyen tükrök azonban nem szerelhetők fel olyan járművekre, amelyek vezetőfülke-magassága nem teszi lehetővé ezen követelmény betartását.
Slovenian: Vendar se teh ogledal ne sme namestiti na vozila, pri katerih višina kabine ne dopušča izpolnjevanja te zahteve.
Romanian: Cu toate acestea, oglinzile menționate nu se montează pe vehiculele la care înălțimea cabinei nu permite respectarea prezentei cerințe.
Bulgarian: Тези огледала не трябва обаче да бъдат монтирани на превозни средства, чиято височина на кабината е такава, че не допуска съответствието с това изискване.
Estonian: Kõnealuseid peegleid ei tohi siiski paigaldada sõidukitele, mille kabiini kõrgus ei võimalda nimetatud nõude täitmist.
Latvian: Šos spoguļus tomēr neuzstāda transportlīdzekļos, kuru kabīnes augstums neļauj izpildīt šo prasību.
Lithuanian: Tačiau šie veidrodžiai nemontuojami ant transporto priemonių, dėl kurių kabinų aukščio neįmanoma laikytis šio reikalavimo.
Maltese: Dawn il-mirja ma għandhomx, madankollu, jiġu mmuntati fuq vetturi li l-għoli tagħhom tal-kabina tkun tali li tipprevjeni l-konformità ma' dan ir-rekwiżit.
English: In this case an other device for indirect vision is not requested.
French: Dans ce cas, un autre système de vision indirecte n'est pas requis.
German: In diesem Fall ist keine andere Einrichtung für indirekte Sicht vorgeschrieben.
Italian: In tal caso, non è necessario un altro dispositivo per la visione indiretta.
Danish: I dette tilfælde kræves der ikke en anden anordning til indirekte udsyn.
Swedish: I detta fall krävs ingen annan anordning för indirekt sikt.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται άλλη συσκευή έμμεσης όρασης.
Czech: V takovém případě není vyžadováno jiné zařízení pro nepřímý výhled.
Slovak: V takom prípade sa nevyžaduje žiadne iné zariadenie pre nepriamy výhľad.
Polish: W takim przypadku nie jest wymagane inne urządzenie widzenia pośredniego.
Hungarian: Ebben az esetben nincs szükség közvetett látást biztosító más eszközre.
Slovenian: V tem primeru se druga naprava za posredno gledanje ne zahteva.
Romanian: În acest caz nu este necesar un alt dispozitiv de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: В този случай не се изисква друго устройство за непряко виждане.
Estonian: Sellisel juhul ei nõuta mingi muu kaudse nähtavuse seadme kasutamist.
Latvian: Šajā gadījumā nav vajadzīga cita netiešās redzamības ierīce.
Lithuanian: Tokiu atveju nereikalaujama montuoti jokio kito netiesioginio matymo įtaiso.
Maltese: F'dan il-każ ma jkunx meħtieġ tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta.
English: Adjustment
French: Réglage
German: Einstellung
Spanish: Regulación
Italian: Regolazione
Portuguese: Regulações
Dutch: Verstelbaarheid
Danish: Indstilling
Swedish: Justering
Finnish: Säätäminen
Greek: Ρύθμιση
Czech: Seřizování
Slovak: Nastavenie
Polish: Regulacja
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Nastavitev
Romanian: Reglajul
Bulgarian: Регулировка
Estonian: Reguleerimine
Latvian: Regulēšana
Lithuanian: Reguliavimas
Maltese: L-aġġustament