FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme acceptable pour un feu-croisement que lorsque la valeur absolue ΔrI =
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI =
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), será considerado aceptable para una luz de cruce únicamente cuando el valor absoluto ΔrI =
Italian: Il risultato espresso in milliradianti (mrad) è considerato accettabile per un proiettore anabbagliante soltanto se il valore assoluto ΔrI =
Portuguese: O resultado expresso em milirradianos (mrad), relativo a uma luz de cruzamento (médios), só é considerado aceitável se o valor absoluto ΔrI =
Dutch: Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt voor een dimlicht alleen aanvaardbaar geacht wanneer de bij de koplamp geregistreerde absolute waarde ΔrI =
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI =
Swedish: Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad) ska anses vara godtagbart om det absoluta värdet ΔrI =
Finnish: Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettu testitulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos ajovalaisimesta mitattu itseisarvo ΔrI =
Greek: Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό εάν η απόλυτη τιμή ΔrΙ =
Czech: Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se pro potkávací světlo považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota ΔrI, =
Slovak: Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje pre stretávací svetlomet za prijateľný, ak nie je absolútna hodnota ΔrI =
Polish: Uznaje się, że wynik w milliradianach (mrad) spełnia kryteria dopuszczalności dla światła mijania, jeżeli wartość bezwzględna ΔrI =
Hungarian: A milliradiánban (mrad) mért eredmény akkor elfogadható tompított fényszóróra vonatkozóan, ha a fényszórón mért ΔrI =
Romanian: Rezultatele în miliradiani (mrad) se consideră acceptabile pentru o lampă cu lumină de întâlnire numai dacă valoarea absolută ΔrI =
Bulgarian: Резултатите, изразени в милирадиани (mrad), се считат за приемливи за фар с къса светлина, само когато абсолютната стойност ΔrI, =
Latvian: Rezultāts, kas izteikts miliradiānos (mrad), ir uzskatāms par pieņemamu tuvās gaismas lukturim tikai tad, ja lukturim reģistrētā absolūtā vērtība ΔrI =
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas laikomas priimtinas artimosios šviesos žibintui tik tada, jei užfiksuota priekinio žibinto absoliutinė vertė ΔrI =
Maltese: Ir-riżultat f’milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli għal bozza passanti, biss meta l-valur assolut ΔrI =
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
French: (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en el faro no sea superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Italian: registrato sul proiettore non è superiore a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Portuguese: registado no farol não for superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Dutch: niet meer dan 1,0 mrad bedraagt (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Danish: målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Swedish: , som uppmätts för strålkastaren är högst 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Finnish: on enintään 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (ΔrΙ ≤ 1,0 mrad).
Czech: měřená na světlometu větší než 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovak: meraná u svetlometov väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Polish: zmierzona dla danego światła głównego jest nie większa niż 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Hungarian: abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Romanian: înregistrată pe far este mai mică sau egală cu 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Bulgarian: , отчетена за фара, е не по-голяма от 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Latvian: nav lielāka par 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Maltese: rreġistrat fuq il-fanal ta' quddiem mhux aktar minn 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
French: une heure de fonctionnement du feu-croisement (la tension d’alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2),
German: Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2)
Italian: fascio anabbagliante acceso per un’ora (con la tensione di alimentazione regolata come previsto al punto 1.1.1.2),
Portuguese: Feixe médio (feixe de cruzamento) aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como prevê o n.o 1.1.1.2),
Dutch: de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);
Danish: nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2)
Swedish: Halvljuset ska vara tänt i en timme (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2).
Finnish: lähivalo toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία του φανού διασταύρωσης επί μια ώρα (η τάση πρέπει να έχει ρυθμισθεί όπως καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1.1.2).
Czech: potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2).
Slovak: Prevádzka stretávacieho svetlometu počas jednej hodiny (napätie musí byť nastavené podľa bodu 1.1.1.2).
Polish: światło mijania włączone przez jedną godzinę (napięcie należy ustawić zgodnie z pkt 1.1.1.2),
Hungarian: Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az fenti 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
Slovenian: Enourno delovanje žarometa za kratki svetlobni pramen (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2).
Romanian: o oră de funcționare a luminii de întâlnire (tensiunea de alimentare fiind reglată în conformitate cu punctul 1.1.1.2);
Bulgarian: включване на късата светлина за един час (напрежението се регулира, както е определено в точка 1.1.1.2);
Estonian: lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil),
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
Lithuanian: Vienai valandai įjungiama artimoji šviesa (įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip apibrėžta 1.1.1.2 punkte),
Maltese: It-tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),
English: Period of rest for one hour.
French: une heure d’arrêt.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: apagado durante una hora
Italian: riposo per un’ora.
Portuguese: Feixe de cruzamento apagado durante 1 hora.
Dutch: één uur laten rusten.
Danish: Én times pause.
Swedish: Därefter ska lampan vara släckt en timme.
Finnish: lähivalo sammutettuna tunnin ajan.
Greek: Μια ώρα παύση λειτουργίας.
Czech: Následuje hodinová přestávka.
Slovak: Hodinová prestávka.
Polish: światło wyłączone przez jedną godzinę.
Hungarian: Egy óra szünet.
Slovenian: Enourno mirovanje.
Romanian: o oră de repaos.
Bulgarian: период в изключено състояние от един час.
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: nustatoma vienos valandos pertrauka.
Maltese: Perjodu ta' serħan għal siegħa.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por CMC.
Italian: NaCMC rappresenta il sale sodico di carbossimetilcellulosa, di solito indicato come CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal sódico de carboximetilcelulose, habitualmente referido como CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC.
Swedish: MC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
Finnish: NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
Greek: NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy všeobecne nazývaná CMC.
Polish: NaCMC to sól sodowa karboksymetylocelulozy, nazywanej zwyczajowo „CMC”.
Hungarian: A NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
Romanian: NaCMC reprezintă carboximetilceluloza sodică, desemnată în mod obișnuit prin literele CMC.
Bulgarian: NaCMC представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
Maltese: In-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance sur la quantité est due à la nécessité d'obtenir un polluant qui s'étale correctement sur tous les matériaux plastiques.
German: Der Grund für die mengenmäßige Toleranz ist die Notwendigkeit, dass die Schmutzmischung auf der gesamten Kunststoffabschlussscheibe verteilt werden muss.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza quantitativa è dovuta alla necessità di ottenere una miscela inquinante che si sparga correttamente su tutto il trasparente di materia plastica.
Portuguese: A tolerância quantitativa deve-se à necessidade de obter um poluente que cubra correctamente toda a lente.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
Swedish: Toleransen i fråga om kvantitet är beroende av nödvändigheten att få fram smuts som på ett korrekt sätt kan spridas ut på lyktglaset av plast.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Ο λόγος για την ποσοτική ανοχή είναι η ανάγκη να καλυφθεί από το μείγμα όλος ο φακός από πλαστικό υλικό
Czech: Tato tolerance má umožnit získání takové směsi nečistot, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
Slovak: Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celom plastovom rozptylovom skle.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na wszystkich szybach z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik valamennyi műanyag lencséje.
Slovenian: Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Romanian: Toleranța privind cantitatea este datorată necesității obținerii unui agent de murdărire care să adere corect la toate dispersoarele din materiale plastice.
Bulgarian: Допустимото отклонение в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсител, който се разпределя правилно по всички пластмасови лещи.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kogu plastist hajutiklaasil.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu netīrumu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz visa plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiama kiekio nuokrypa, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
Maltese: It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.
English: Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
French: est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale V-V sur l'écran à 25 m de distance.
German: 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 V esta situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v de la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: Il punto 50V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v, sullo schermo posto ad una distanza di 25 m.
Portuguese: O ponto 50V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical V-V, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: Punt 50 V bevindt zich 375 mm onder HV op de verticale lijn V-V op het scherm op 25 m afstand.
Danish: Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje V-V på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
Swedish: Punkt 50 V är belägen 375 mm under HV på den vertikala linjen V-V på 25 meters avstånd.
Finnish: 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella 25 m:n etäisyydellä olevan mittaustason pystysuoralla viivalla v-v.
Greek: Το σημείο 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50 V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce V-V na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Slovak: Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare V-V na meracej stene vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt 50 V jest położony 375 mm poniżej punktu HV na prostej pionowej V-V na ekranie w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V pont a V-V függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti V-V na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Romanian: Punctul 50 V este situat la 375 mm sub punctul HV pe linia verticală V-V, pe ecranul plasat la o distanță de 25 m.
Bulgarian: Точка 50 V се намира 375 mm под точка HV по вертикалната права V-V върху екрана при разстояние от 25 m.
Estonian: Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel V-V, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: 50 V punkts atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas V-V, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
Maltese: Il-punt 50V jinstab 375mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali V-V fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25m.
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für verfahren zur kontrolle der übereinstimmung der produktion
Spanish: Requisitos mínimos de los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Prescrizioni minime relative alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby
Polish: Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Минимални изисквания към процедурите за проверка на съответствието на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 Prozent nach unten abweicht.
Spanish: Ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de los exigidos en el presente Reglamento.
Italian: nessuno dei valori misurati differisce dai valori minimi prescritti dal presente regolamento di più del 20 % in senso sfavorevole.
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 τοις εκατό επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem.
Slovak: nepriaznivá hodnota žiadnej z nameraných hodnôt nie je v porovnaní s hodnotami predpísanými v tomto predpise vyššia ako 20 percent.
Polish: zmierzone wartości nie różnią się na niekorzyść o więcej niż 20 % w stosunku do wartości określonych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 százalékkal.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Romanian: nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Bulgarian: никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от стойностите, предписани в настоящото правило.
Estonian: ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
Latvian: ka neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām vērtībām.
Maltese: l-ebda valur li jitkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 fil-mija mill-valuri minimi preskritti minn dan ir-Regolament.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant:
German: Bei den Werten für B 50 L (oder R) und im Bereich III darf die größte Abweichung nach unten jeweils folgende Werte erreichen:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, la differenza massima in senso sfavorevole può essere rispettivamente:
Portuguese: Os desvios máximos desfavoráveis que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III são os seguintes, respectivamente:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:
Danish: For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För värden i punkt B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara respektive
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja vyöhykkeen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään seuraavat:
Greek: Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη III, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:
Czech: Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální odchylky:
Slovak: Maximálna nežiadúca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek legnagyobb eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
Romanian: Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
Bulgarian: За стойностите B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение в неблагоприятна посока може да е съответно:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonas vērtībām maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Maltese: Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:
English: B 50 L (or R):
French: B 50 L (ou R):
German: B 50 L (oder R):
Spanish: B 50 L (o R):
Italian: B 50 L (o R):
Portuguese: B 50 L (ou R):
Dutch: B 50 L (of R):
Danish: B 50 L (eller R):
Swedish: B 50 L (eller R):
Finnish: B 50 L (tai R):
Greek: B 50 L (ή R):
Czech: B 50 L (nebo R):
Slovak: B 50 L (alebo R):
Polish: B 50 L (lub R):
Hungarian: B 50 L (vagy R):
Slovenian: B 50 L (ali R):
Romanian: B 50 L (sau R):
Bulgarian: B 50 L (или R):
Estonian: B 50 L (või R):
Latvian: B 50 L (vai R):
Lithuanian: B 50 L (arba R):
Maltese: B 50 L (jew R):
English: 0,2 lx equivalent 20 per cent
French: 0,2 lx, soit 20 %
German: 0,2 lx entsprechend 20 Prozent
Spanish: 0,2 lux equivalente a 20 %
Italian: 0,2 lux equivalente 20 %
Portuguese: 0,2 lux equivalente 20 %
Dutch: 0,2 lx ofwel 20 %
Danish: 0,2 lx, svarende til 20 %
Swedish: 0,2 lux motsvarande 20 %
Finnish: 0,2 luksia eli 20 prosenttia
Greek: 0,2 lx ή ίση προς 20 τοις εκατό
Czech: 0,2 lx odpovídá 20 %
Slovak: 0,2 lux zodpovedá 20 %
Polish: 0,2 lx, co odpowiada 20 %
Hungarian: 0,2 lx 20 százalékkal egyenértékű
Slovenian: 0,2 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Romanian: 0,2 lx echivalent 20 %
Bulgarian: 0,2 lx еквивалентно на 20 %
Estonian: 0,2 luksile vastavalt 20 %
Latvian: 0,2 luksi jeb 20 procenti
Lithuanian: 0,2 liukso atitinka 20 proc. 0,3 liukso atitinka 30 proc. III zona: 0,3 liukso atitinka 20 proc.
Maltese: 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija