English: For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
French: Pour l'application du no 8908, les termes «bateaux et autres engins flottants à dépecer» comprennent également les articles suivants, lorsqu'ils sont présentés avec ces engins à dépecer et pour autant qu'ils aient fait partie de leur équipement normal:
German: Die Position 8908 erfasst mit dem Begriff „Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken“ auch folgende Waren, sofern sie mit Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen zum Abwracken gestellt werden und zu deren üblicher Ausrüstung gehören:
Spanish: Para la aplicación de la partida 8908 en la expresión «barcos y demás artefactos flotantes para desguace» se entienden comprendidos igualmente los artículos que se expresan a continuación, cuando se presenten al despacho de aduanas con los mencionados barcos y siempre que hayan formado parte del equipo normal de los mismos:
Italian: Per l'applicazione della voce 8908, l'espressione «navi ed altri congegni galleggianti destinati alla demolizione» comprende anche gli oggetti seguenti, purché presentati insieme a detti congegni e a condizione che abbiano fatto parte della loro dotazione normale:
Portuguese: Para aplicação da posição 8908, a expressão «embarcações e outras estruturas flutuantes, a serem desmanteladas» compreende também os artefactos seguintes, quando se apresentem a despacho com essas embarcações e desde que tenham feito parte do equipamento normal das mesmas:
Dutch: Voor de toepassing van post 8908 omvat de uitdrukking „sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop” eveneens, indien zij gelijktijdig met het te slopen materieel worden aangeboden en voor zover zij deel hebben uitgemaakt van hun normale uitrusting, de volgende artikelen:
Danish: Under pos. 8908 henføres også følgende varer, der indføres i fartøjer til ophugning, forudsat de har udgjort normal udrustning til det pågældende fartøj:
Swedish: Med fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp i nr 8908 förstås även följande artiklar om dessa har utgjort en del av den normala utrustningen:
Czech: Ve smyslu čísla 8908 výraz „plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu“ zahrnuje i následující výrobky, pokud jsou předkládány jako určené do šrotu a pokud tvoří součást jejich obvyklého vybavení:
Slovak: Na účely položky 8908 sa termín „plavidlá a ostatné plávajúce konštrukcie určené do šrotu“ vzťahuje na nasledujúce výrobky, ktoré sa predložili na zošrotovanie, ak tvorili súčasť ich bežného vybavenia:
Polish: W pozycji 8908 wyrażenie „statki i pozostałe konstrukcje pływające, przeznaczone do złomowania” obejmuje poniższe artykuły, o ile stanowią część ich zwykłego wyposażenia:
Hungarian: A 8908 vtsz. alkalmazásában a „bontásra (szétszerelésre) szánt vízi jármű és más úszószerkezet” kifejezés az alábbi, bontásra (szétszerelésre) behozott termékekre is vonatkozik, azzal a feltétellel, hogy azok a szokásos felszereléseik közé tartoznak:
Slovenian: Za potrebe tar. št. 8908 izraz „plovila in druge plavajoče konstrukcije za rezanje“ vključuje tudi naslednje izdelke, kadar se predložijo za rezanje, pod pogojem, da so del normalne opreme:
Romanian: În aplicarea poziției 8908, termenii „nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare” cuprind și următoarele articole, atunci când sunt prezentate împreună cu dispozitivele pentru dezmembrare, cu condiția ca acestea să fi făcut parte din echipamentul normal:
Maltese: Għall-għan ta’ titlu 8908, l-espressjoni “bastimenti u strutturi oħrajn li jżommu f’wiċċ l-ilma għat-tkissir” jinkludi dawn l-oġġetti meta ppreżentati għat-tkissir, b’kundizzjoni li kienu jagħmlu parti mit-tagħmir normali tagħhom: