English: The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
French: L’ampoule de la source lumineuse à décharge ne doit présenter ni stries ni taches ayant une influence défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
German: Der Kolben der Gasentladungs-Lichtquelle darf weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre Wirkung und ihre optischen Eigenschaften beeinträchtigen könnten.
Spanish: La ampolla de las fuentes luminosas de descarga de gas no presentará marcas ni manchas que pudieran mermar su eficacia y sus prestaciones ópticas.
Italian: Il bulbo della sorgente luminosa a scarica di gas non deve presentare graffi o macchie che possano alterare la sua efficienza e la sua prestazione ottica.
Portuguese: As ampolas das fontes luminosas de descarga num gás não devem apresentar riscos ou manchas susceptíveis de prejudicar a sua eficácia e o seu desempenho óptico.
Dutch: Het glas van de gasontladingslichtbron mag geen krassen of vlekken vertonen die de efficiëntie en de optische prestaties van de lichtbron nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: Gasudladningslyskildens pære må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
Swedish: Gasurladdningslampans lampglas får inte uppvisa några repor eller fläckar som kan hämma dess effektivitet eller optiska prestanda.
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteen kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
Greek: Η λυχνία της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου δεν πρέπει να εμφανίζει φθορές ή κηλίδες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την αποδοτικότητα και την οπτική απόδοση.
Czech: Baňka výbojkového zdroje světla nesmí vykazovat žádné rýhy nebo skvrny, které by mohly zhoršovat její účinnost a optickou výkonnost.
Slovak: Žiarovka svetelného zdroja s plynovou výbojkou nesmie mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať jej účinnosť a optický výkon.
Polish: Bańka gazowo-wyładowczego źródła światła nie może mieć żadnych rys lub skaz, które zmniejszałyby jego wydajność i parametry optyczne.
Hungarian: A gázkisüléses fényforrás buráján nem lehetnek olyan jelek vagy foltok, amelyek esetlegesen ronthatják a hatásfokot és azok optikai teljesítményét.
Slovenian: Balon svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ne sme imeti nobenih brazd ali madežev, ki bi lahko zmanjšali njegovo učinkovitost in optično delovanje.
Romanian: Becul sursei luminoase cu descărcare în gaz nu prezintă zgârieturi sau pete care ar putea afecta eficiența și performanța optică a acesteia.
Bulgarian: По колбата на газоразрядния светлинен източник не трябва да има драскотини или петна, които могат да влошат неговата ефективност и оптични показатели.
Estonian: Gaaslahendusega valgusallika kolvil ei tohi olla täkkeid ega täppe, mis võivad halvendada valgusallika tõhusust ja optilisi näitajaid.
Latvian: Gāzizlādes gaismas avotu lukturos nedrīkst būt skrambas vai plankumi, kas varētu mazināt to efektivitāti un optiskos rādītājus.
Lithuanian: Dujų išlydžio šviesos šaltinio kapsulė turi būti be ženklų ar dėmių, kurios gali pabloginti jo veiksmingumą ir optines charakteristikas.
Maltese: Il-bozza tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass m’għandu jkollha ebda barxiet jew daqqiet li jistgħu jostakolaw l-effiċjenza u l-prestazzjoni ottika tagħha.