English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l’étalonnage et le réglage d’échelle peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l’air synthétique purifié.
German: Die zur Kalibrierung verwendeten Gase können auch mit Hilfe eines Gasteilers (Präzisionsmischers) durch Zusatz von gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden.
Spanish: Los gases utilizados con fines de calibración y ajuste de la calibración pueden obtenerse también mediante separadores de gas (mezcladores de precisión), una dilución con N2 o aire sintético purificado.
Italian: I gas utilizzati per la taratura e per la calibrazione possono essere ottenuti anche mediante divisori di gas (dispositivi di miscelazione di precisione) effettuando la diluizione con N2 purificato o con aria sintetica purificata.
Portuguese: Os gases utilizados para a calibração podem também ser obtidos através de misturadores-doseadores de gases (dispositivos de mistura de gases de grande precisão), por diluição de N2 purificado ou de ar de síntese purificado.
Dutch: De voor kalibratie en ijking gebruikte gassen mogen ook worden verkregen met behulp van gasverdelers (precisiemengapparatuur), waarbij verdund wordt met zuiver N2 of met gezuiverde synthetische lucht.
Danish: De til kalibrering og nulstilling anvendte gasblandinger kan også fremstilles ved hjælp af gasdeleapparater (præcisionsanordninger til blanding) ved fortynding med renset N2 eller med renset syntetisk luft.
Swedish: De gaser som används för kalibrering och inställning av mätområde kan också erhållas med hjälp av gasdelare (precisionsblandare), i vilka utspädning sker med renad N2 eller med renad syntetisk luft.
Finnish: Kalibrointiin ja vertailuun käytettäviä kaasuja voidaan myös saada aikaan kaasunjakajilla (tarkkuussekoituslaitteilla) puhdistetulla N2:lla tai puhdistetulla synteettisellä ilmalla laimentamalla.
Greek: Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση μπορούν να ληφθούν επίσης και με την βοήθεια διαχωριστών αερίων (διατάξεων ανάμειξης ακριβείας), αραιώνοντας με καθαρό N2 ή με καθαρό συνθετικό αέρα.
Czech: Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci plného rozsahu se mohou také získat děliči plynů (přesnými směšovacími zařízeními), ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
Slovak: Plyny použité na kalibráciu a stanovenie rozpätia sa môžu získať aj pomocou deličov plynov (presných zmiešavacích zariadení) a riedením pomocou čisteného N2 alebo čisteného syntetického vzduchu.
Polish: Gazy stosowane do kalibracji i zakresowania można również uzyskać przy pomocy rozdzielaczy gazu (precyzyjnych urządzeń mieszających) rozcieńczających gazy oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
Hungarian: A kalibráláshoz és a mérőtartomány beállításához használt gázokat gázmegosztókkal (precíziós keverőkészülékek) is elő lehet állítani, tisztított nitrogénnel vagy tisztított szintetikus levegővel történő hígítással.
Slovenian: Plini, ki se uporabljajo za kalibriranje, se lahko pridobijo s pomočjo delilnikov plinov (naprav za natančno mešanje), z redčenjem s prečiščenim N2 ali s prečiščenim sintetičnim zrakom.
Romanian: Gazele utilizate pentru calibrare și etalonare se pot obține și cu ajutorul unor separatoare de gaze (dispozitive de amestecare de precizie), prin diluare cu N2 purificat sau cu aer sintetic purificat.
Bulgarian: Газовете, използвани за еталониране и за калибриране, могат също да се получат с помощта на газови сепаратори (прецизни смесващи устройства) чрез разреждане с пречистен N2 или с пречистен изкуствен въздух.
Estonian: Gaasid, mida kasutatakse kalibreerimiseks ja võrdluseks, võidakse saada ka kasutades gaasijaotureid (täppissegisteid), mille abil lahjendatakse gaasi puhastatud N2 või puhastatud tehisõhuga.
Latvian: Kalibrēšanai un standartam izmantojamās gāzes iegūst, izmantojot gāzu dalītājus (precīzas sajaukšanas ierīces), atšķaidot ar attīrītu N2 vai attīrītu sintētisko gaisu.
Lithuanian: Be to, kalibravimui ir patikrai naudojamos dujos gali būti gautos dujų dozatoriais (tikslaus maišymo įtaisais), skiedžiant jas išgrynintu N2 arba išgrynintu sintetiniu oru.
Maltese: Il-gassijiet użati għall-kalibrazzjoni u għall-ispan jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta’ diviżuri tal-gass (mekkaniżmi tat-taħlit ta’ preċiżjoni), li jagħmlu dilwizzjoni b’N2 purifikat jew b’arja sintetika purifikata.