FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) :…
Italian: L’omologazione viene rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2) …
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Swedish: Beviljat/utökat/avslag på ansökan om/återkallat typgodkännande (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/cofnięto homologację (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2) …
Romanian: Omologarea acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2) …
Bulgarian: Издадено/разширено/отказано/отменено одобрение (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud / selle andmisest keeldutud / laiendatud / tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/paplašināts/anulēts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/išplėtimas patvirtintas/panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/imtawwla/revokata (2) …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen syyt (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται): …
Czech: Důvod/důvody případného rozšíření: …
Slovak: Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii omologării (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašināšanas pamatojums(-i) (attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(ijiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): …
English: The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant accordé l’homologation est annexée à la présente communication.
German: Dieser Mitteilung ist ein Verzeichnis der Unterlagen beigefügt, die bei der Behörde hinterlegt wurden, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Se adjunta a la presente comunicación la lista de documentos presentados al servicio administrativo que ha concedido la homologación.
Italian: Alla presente comunicazione è allegato l’elenco dei documenti depositati presso l’amministrazione che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação é anexada à presente comunicação.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van de documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den godkendende administrative tjeneste, er vedføjet denne meddelelse.
Swedish: Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat typgodkännande har bifogats detta meddelande.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle luovutetuista asiakirjoista.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση.
Czech: K tomuto sdělení je přiložen soupis dokumentů uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu.
Slovak: Zoznam dokumentov uložených správnym orgánom, ktorý udelil typové schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu.
Polish: Wykaz dokumentów przekazanych służbom administracyjnym, które udzieliły homologacji, stanowi załącznik do niniejszego komunikatu.
Hungarian: Az értesítés mellékletében található a jóváhagyást megadó szakhatóságnál letétbe helyezett dokumentumok jegyzéke.
Bulgarian: Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението.
Estonian: Teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud dokumentide loetelu.
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienots to dokumentu saraksts, kas glabājas administratīvajā dienestā, kurš ir piešķīris apstiprinājumu.
Maltese: Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati fis-Servizz ta’ Amministrazzjoni li tat l-approvazzjoni hija mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se barează varianta care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATZĪMES IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
English: a = 5 mm min.
French: a = 5 mm min.
German: a = 5 mm min
Spanish: a = 5 mm mín.
Portuguese: a = 5 mm mín.
Dutch: a = min. 5 mm
Swedish: a = minst 5 mm
Finnish: a = vähintään 5 mm.
Greek: a = 5 mm τουλάχιστον
Hungarian: a = min. 5 mm
Slovenian: a = najmanj 5 mm
Romanian: a = min. 5 mm.
Bulgarian: a = 5 mm (минимум)
Estonian: a = 5 mm min
English: The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
French: Le symbole «RF» indique une plaque d’identification arrière pour véhicules lents de la classe 1 (matériaux rétroréfléchissants/fluorescents).
German: Die Zeichen „RF“ stehen für eine hintere Kennzeichnungstafel der Klasse 1 für langsam fahrende Fahrzeuge (retroreflektierende/fluoreszierende Materialien).
Spanish: El símbolo «RF» indica la clase 1 de las placas de identificación trasera (material catadióptrico y fluorescente).
Italian: Il simbolo «RF» indica che la targa di segnalazione posteriore appartiene alla classe 1 (materiale retroriflettente/fluorescente).
Portuguese: O símbolo «RF» indica um painel de identificação da retaguarda de um veículo de marcha lenta da classe 1 (materiais retrorreflectores/fluorescentes).
Dutch: Het symbool RF geeft aan dat het om een LRV-achtermarkeringsplaat van klasse 1 gaat (retroflecterende en fluorescerende materialen).
Danish: Symbolet »RF« angiver, at der er tale om en bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i klasse 1 (retroreflekterende/fluorescerende materialer).
Swedish: Symbolen ”RF” visar att skylten är av klass 1 (reflekterande/fluorescerande material).
Finnish: Tunnus ”RF” ilmoittaa, että kyse on luokkaan 1 kuuluvasta hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvestä (heijastavat ja fluoresoivat materiaalit).
Greek: Το σύμβολο «RF» υποδηλώνει οπίσθια πινακίδα σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων κατηγορίας 1 (αντανακλαστικά/φθορίζοντα υλικά).
Czech: Symbol „RF“ udává třídu 1 štítku pro zadní značení pomalých vozidel (materiály s vratným odrazem/fluorescenční materiály).
Slovak: Symbol „RF“ označuje triedu 1 zadnej označovacej tabuľky PV (odrazové/fluorescenčné materiály).
Polish: Symbol „RF” wskazuje tylną tablicę wyróżniającą POP klasy 1 (materiały odblaskowe/fluorescencyjne).
Hungarian: Az „RF” szimbólum azt mutatja, hogy a lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla az 1. osztályba tartozik (fényvisszavető/fluoreszcens anyagból készült).
Slovenian: Simbol „RF“ pomeni zadnjo tablo za označevanje počasnih vozil razreda 1 (odsevni/fluorescenčni materiali).
Romanian: Simbolul „RF” indică clasa 1 de plăci de identificare spate pentru vehicule lente (materiale retroreflectorizante/fluorescente).
Bulgarian: Символът „RF“ указва клас 1 задна маркировъчна табела на БПС (отразяващи и флуоресциращи материали).
Estonian: Sümbol „RF” näitab aeglaselt liikuvate sõidukite tagumise tunnusmärgi 1. klassi (retrorefleksiivsed/fluorestseeruvad materjalid).
Latvian: Simbols “RF” norāda LT aizmugurējās pazīšanas zīmes 1. klasi (retroreflektīvs/fluorescējošs materiāls).
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaičiai rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais reikalavimus. Simbolis RF rodo 1 klasės LTP galinį ženklą (šviesogrąžės ir (arba) fluorescencinės medžiagos).
Maltese: Is-Simbolu “RF” jindika l-pjanċa tal-immarkar fuq wara tal-SMVs tal-klassi 1 (materjali retro-riflettivi/fluworexxenti).
English: Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
French: Les plaques d’identification arrière pour véhicules lents de la classe 2 (matériaux rétroréfléchissants seulement) doivent porter le symbole «RR».
German: Hintere Kennzeichnungstafeln der Klasse 2 für langsam fahrende Fahrzeuge (nur retroreflektierende Materialien) sind durch die Zeichen „RR“ zu kennzeichnen.
Spanish: La clase 2 (material solo catadióptrico) de las placas llevaría el símbolo «RR».
Italian: Le targhe di segnalazione posteriori appartenenti alla classe 2 (solo materiale retroriflettente) vanno contrassegnate dal simbolo «RR».
Portuguese: Os painéis de identificação da retaguarda dos veículos de marcha lenta da classe 2 (só materiais retrorreflectores) devem ser marcados com o símbolo «RR».
Dutch: LRV-achtermarkeringsplaten van klasse 2 (uitsluitend retroflecterende materialen) zijn voorzien van het symbool RR.
Danish: Bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer af klasse 2 (udelukkende retroreflekterende materialer) skal forsynes med symbolet »RR«.
Swedish: Bakre skyltar för långsamma fordon av klass 2 (endast reflekterande material) ska vara märkta med symbolen ”RR”.
Finnish: Luokkaan 2 (yksinomaan heijastavat materiaalit) kuuluvat hitaiden ajoneuvojen takamerkintäkilvet on merkittävä tunnuksella ”RR”.
Greek: Οι οπίσθιες πινακίδες σήμανσης βραδυκίνητων οχημάτων κατηγορίας 2 (μόνο ανακλαστικά υλικά) επισημαίνονται με το σύμβολο «RR».
Czech: Třída 2 (pouze materiály s vratným odrazem) štítků pro zadní značení pomalých vozidel se označuje symbolem „RR“.
Slovak: Zadné označovacie tabuľky PV triedy 2 (iba odrazové materiály) sa označujú symbolom „RR“.
Polish: Tylne tablice wyróżniające POP klasy 2 (wyłącznie materiały odblaskowe) są oznakowane symbolem „RR”.
Hungarian: A 2. osztályba tartozó (csak fényvisszavető anyagokból készült), lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblákon az „RR” szimbólumot kell feltüntetni.
Slovenian: Zadnje table za označevanje počasnih vozil razreda 2 (le odsevni materiali) so označene s simbolom „RR“.
Romanian: Clasa 2 (materiale retroreflectorizante) de plăci de identificare spate pentru vehicule lente se marchează cu simbolul „RR”.
Bulgarian: Клас 2 (само отразяващи материали) задни маркировъчни табели на БПС се маркират със символа „RR“.
Estonian: Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumiste tunnusmärkide 2. klassi (ainult retrorefleksiivsed materjalid) tähistatakse sümboliga „RR”.
Latvian: LT aizmugurējās pazīšanas zīmes 2. klase (tikai retroreflektīvi materiāli) jāapzīmē ar simbolu “RR”.
Lithuanian: 2 klasės (tik šviesogrąžės medžiagos) LTP galiniai ženklai žymimi simboliu RR.
Maltese: Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara tal-SMVs (materjali retro-riflettivi biss) tal-klassi 2 għandhom ikunu mmarkati bis-simbolu “RR”.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté de la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: El número de homologación deberá estar en el mismo lado de la letra «E» y leerse en el mismo sentido que dicha letra.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» e devono essere rivolte nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar no mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter E staan en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal placeres på samme side af bogstavet »E« og vende i samme retning.
Swedish: Siffrorna i godkännandenumret måste stå på samma sida av ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και να είναι στραμμένα προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a ve stejném směru.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry tworzące numer homologacji powinny znajdować się po tej samej stronie litery „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell szerepelniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Romanian: Cifrele din numărul de omologare trebuie să fie situate de aceeași parte a literei „E” și să fie orientate în aceeași direcție.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да са от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumber peab asuma E-tähega samal pool ning samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem ir jāatrodas vienā pusē ar burtu “E” un jābūt vērstam tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaičiai turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: In-numri tan-numru tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jridu jiffaċċjaw l-istess direzzjoni.
English: The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
French: Le numéro d’homologation et le symbole supplémentaire doivent être diamétralement opposés.
German: Die Genehmigungsnummer muss gegenüber den zusätzlichen Zeichen angeordnet sein.
Spanish: Este número y el símbolo adicional deberán estar diametralmente opuestos.
Italian: Il numero di omologazione e il simbolo aggiuntivo devono essere posizionati in modo diametralmente opposto l’uno all’altro.
Portuguese: O número de homologação e o símbolo complementar devem obrigatoriamente ser colocados numa posição diametralmente oposta.
Dutch: Het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool moeten diametraal tegenover elkaar worden geplaatst.
Danish: Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal placeres diametralt modsat hinanden.
Swedish: Godkännandenumret och tilläggssymbolen måste placeras mitt emot varandra.
Finnish: Hyväksyntänumero ja lisätunnus on sijoitettava suoraan vastapäätä toisiaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται σε εκ διαμέτρου αντίθετη θέση από το επιπλέον σύμβολο.
Czech: Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být umístěny proti sobě.
Slovak: Schvaľovacie číslo a dodatkový symbol musia byť umiestnené v protiľahlej polohe.
Polish: Dodatkowy symbol musi znajdować się dokładnie naprzeciw numeru homologacji.
Hungarian: A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumot egymással átlósan szemben kell feltüntetni.
Slovenian: Številka homologacije in dodatni simbol morata biti točno nasproti.
Romanian: Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie diametral opuse unul față de celălalt.
Bulgarian: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени диаметрално противоположно един на друг.
Estonian: Tüübikinnitusnumber ja lisasümbolid peavad asetsema üksteise vastas.
Latvian: Apstiprinājuma numurs un papildu simbols ir jānovieto pretī viens otram.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris ir papildomas simbolis turi būti išdėstyti vienas prieš kitą.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jitqiegħdu dijametrikament faċċata ta’ xulxin.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation doit être évitée afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen für die Genehmigungsnummer ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará la utilización de números romanos a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Nei numeri di omologazione evitare l’uso di numerali romani onde evitare di fare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Anvendelse af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at forebygge eventuel forveksling med andre symboler.
Swedish: För att undvika sammanblandning med andra symboler bör romerska siffror inte användas för godkännandenummer.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttöä hyväksyntänumerossa on vältettävä, jotta sitä ei sekoitettaisi muihin symboleihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Pro číslo schválení typu nesmí být použity římské číslice, aby nedošlo k záměně s jinými symboly.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísel.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyen összetéveszthető más szimbólumokkal.
Slovenian: Pri homologacijski številki se je treba izogibati uporabi rimskih števk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Pentru a se preveni orice confuzie cu alte simboluri, se evită utilizarea cifrelor romane.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrina tuleks hoiduda, et vältida nende segiajamist teiste sümbolitega.
Latvian: Jāizvairās izmantot romiešu ciparus kā apstiprinājuma numuru, lai novērstu sajaukšanu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama romėniškų skaičių, kad nebūtų painiavos su kitais simboliais.
Maltese: L-użu tan-numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tkun ipprevenuta kwalunkwe konfużjoni ma’simboli oħra.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE DES ESSAIS
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETAMISKORD
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST
English: TEST SAMPLES
French: ÉCHANTILLONS D’ESSAIS
German: PRÜFMUSTER
Spanish: MUESTRAS DE ENSAYO
Italian: CAMPIONI DI PROVA
Portuguese: AMOSTRAS DE ENSAIO
Dutch: TESTMONSTERS
Danish: PRØVEEKSEMPLARER
Swedish: PROVEXEMPLAR
Finnish: TESTINÄYTTEET
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ VZORKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ VZORKY
Polish: BADANE PRÓBKI
Hungarian: VIZSGÁLATI MINTÁK
Slovenian: PRESKUSNI VZORCI
Romanian: EȘANTIOANE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEEKSEMPLARID
Latvian: TESTA PARAUGI
Lithuanian: BANDYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: IL-KAMPJUNI TAT-TEST