FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
French: d’un feu stop de la catégorie S2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S1;
German: Bremsleuchte der Kategorie S2, die mehr als den Höchstwert der Kategorie S1 ausstrahlt,
Spanish: una luz de frenado de categoría S2, cuya emisión sea superior al valor máximo de la categoría S1;
Italian: una luce di arresto appartenente alla categoria S2 che emette più del valore massimo della categoria S1;
Portuguese: Uma luz de travagem da categoria S2 que emita mais do que o valor máximo da categoria S1;
Dutch: een stoplicht van categorie S2 dat meer dan de maximumwaarde van categorie S1 uitstraalt;
Danish: en stoplygte i kategori S2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S1
Swedish: en stopplykta i kategori S2 som avger mer än det högsta värdet i kategori S1,
Finnish: luokan S2 jarruvalaisin joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan S1 enimmäisarvo
Greek: του φανού θέσης κατηγορίας S2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S1·
Czech: u brzdové svítilny kategorie S2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S1;
Slovak: brzdového svietidla kategórie S2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S1;
Polish: światła stopu kategorii S2 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S1;
Hungarian: kategóriájú féklámpa, amelynek fényereje meghaladja az S1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
Slovenian: zadnjo zavorno svetilko kategorije S2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije S1;
Romanian: lămpi de stop din categoria S2 a cărei emisie depășește valoare maximă a categoriei S1;
Bulgarian: стоп-светлина от категория S2, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория S1;
Estonian: S2-kategooria piduritulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab S1-kategooria ülempiiri;
Latvian: S2 kategorijas bremžu signāllukturim, kas izstaro lielāko gaismu nekā S1 kategorijas luktura maksimālā vērtība;
Lithuanian: kategorijos stabdymo žibinto, kurio spinduliuojamos šviesos stipris viršija S1 kategorijos didžiausią vertę;
Maltese: fanal tal-waqfien tal-kategorija S2 li titfa’ iktar mill-valur massimu tal-kategorija S1;
English: a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
French: d’un feu stop de la catégorie S4 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S3;
German: Bremsleuchte der Kategorie S4, die mehr als den Höchstwert der Kategorie S3 ausstrahlt,
Spanish: una luz de frenado de categoría S4, cuya emisión sea superior al valor máximo de la categoría S3;
Italian: una luce di arresto appartenente alla categoria S4 che emette più del valore massimo della categoria S3;
Portuguese: Uma luz de travagem da categoria S4 que emita mais do que o valor máximo da categoria S3,
Dutch: een stoplicht van categorie S4 dat meer dan de maximumwaarde van categorie S3 uitstraalt,
Danish: en stoplygte i kategori S4, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S3
Swedish: en stopplykta i kategori S4 som avger mer än det högsta värdet i kategori S3,
Finnish: luokan S4 jarruvalaisin joka tuottaa suurempaa valon voimakkuutta kuin luokan S3 enimmäisarvo,
Greek: του φανού θέσης κατηγορίας S4 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S3·
Czech: u brzdové svítilny kategorie S4, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S3
Slovak: brzdového svietidla kategórie S4 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S3,
Polish: światła stopu kategorii S4 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S3
Hungarian: kategóriájú féklámpa, amelynek fényereje meghaladja az S3 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
Slovenian: zadnjo zavorno svetilko kategorije S4, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije S3;
Romanian: lămpi de stop din categoria S4 a cărei emisie depășește valoarea maximă a categoriei S3,
Bulgarian: стоп-светлина от категория S4, чието излъчване е по-силно от максималната стойност за категория S3
Estonian: S4-kategooria piduritulelaterna valgustugevust reguleeriv juhtseadis on rikkis ja laterna valgustugevus ületab S3-kategooria ülempiiri,
Latvian: S4 kategorijas bremžu signāllukturim, kas izstaro lielāko gaismu nekā S3 kategorijas luktura maksimālā vērtība,
Lithuanian: kategorijos stabdymo žibinto, kurio spinduliuojamos šviesos stipris viršija S3 kategorijos didžiausią vertę,
Maltese: (ċ) fanal tal-waqfien tal- kategorija S4 li titfa’ iktar mill-valur massimu tal-kategorija S3
English: requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
French: les prescriptions applicables au feu de la catégorie considérée à l’intensité lumineuse constante, doivent être remplies automatiquement.
German: müssen die Vorschriften für gleichbleibende Lichtstärke der entsprechenden Kategorie automatisch erfüllt werden.
Spanish: se cumplirán automáticamente los requisitos de intensidad luminosa constante de la categoría respectiva.
Italian: i requisiti di intensità luminosa costante della rispettiva categoria devono esse soddisfatti in modo automatico.
Portuguese: os requisitos de intensidade luminosa para a respectiva categoria devem ser cumpridos automaticamente.
Dutch: moet automatisch aan de voorschriften inzake constante lichtsterkte van de desbetreffende categorie worden voldaan.
Danish: skal forskrifterne for en konstant lysstyrke for den pågældende kategori opfyldes automatisk.
Swedish: gäller att kraven på fast ljusstyrka för respektive kategori ska uppfyllas automatiskt.
Finnish: kyseisen luokan vakiovalovoimaa koskevien vaatimusten on täytyttävä automaattisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις της σταθερής έντασης φωτός της αντίστοιχης κατηγορίας ικανοποιούνται αυτομάτως.
Czech: musí být požadavky na konstantní svítivost u příslušné kategorie splněny automaticky.
Slovak: sú požiadavky na stálu svietivosť príslušnej kategórie splnené automaticky.
Polish: wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla odpowiedniej kategorii powinny być spełnione w sposób automatyczny.
Hungarian: az egyes kategóriák tekintetében automatikusan teljesülnie kell az állandó fényerősségre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: se zahteve glede stalne svetilnosti za ustrezno kategorijo izpolnijo samodejno.
Romanian: trebuie îndeplinite automat cerințele privind intensitatea luminoasă constantă a categoriei respective.
Bulgarian: автоматично се изпълняват изискванията за съответната категория при постоянен интензитет.
Estonian: peavad asjaomase kategooria muutumatu valgustugevusega laternatele kehtestatud nõuded olema automaatselt täidetud.
Latvian: automātiski jāizpilda attiecīgās kategorijas lukturu pastāvīgas gaismas izstarošanas prasības.
Lithuanian: atitinkamai kategorijai nustatytų pastovaus šviesos stiprio reikalavimų turi būti laikomasi automatiškai.
Maltese: rekwiżiti ta’ intensità mudwala stabbli tal-kategorija rispettiva għandhom jiġu sodisfatti awtomatikament.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables:
German: Bei Verwendung von auswechselbaren Glühlampen gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: In caso di lampade a incandescenza sostituibili:
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência substituíveis:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor gäller följande:
Finnish: Käytettäessä vaihdettavaa hehkulamppua tai vaihdettavia hehkulamppuja:
Greek: Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
Czech: U výměnné žárovky (žárovek):
Slovak: V prípade vymeniteľnej žiarovky resp. žiaroviek:
Polish: W przypadku świateł z wymiennymi żarówkami:
Hungarian: Cserélhető izzólámpa esetében:
Slovenian: Pri zamenljivih žarnicah z žarilno nitko:
Romanian: În cazul becului (becurilor) cu incandescență înlocuibil(e):
Bulgarian: В случай на заменяема(и) лампа(и) с нажежаема спирала:
Estonian: Asendatavate hõõglampide korral:
Latvian: Ja tiek izmantota(-as) nomaināma(-as) kvēlspuldze(-es):
Lithuanian: Jei tai yra keičiama (-os) kaitinamoji (-osios) lempa (-os):
Maltese: Fil-każ ta’ fanal(i) tal-filament sostitwibbli:
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
German: Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Glühlampe nur in der richtigen Stellung eingesetzt werden kann.
Spanish: el diseño del dispositivo será tal que la lámpara de incandescencia solo se pueda instalar en la posición correcta;
Italian: il dispositivo va progettato in modo da poter fissare la lampada solo nella posizione corretta;
Portuguese: A concepção do dispositivo deve ser de molde a que a lâmpada de incandescência possa ser montada exclusivamente na posição correcta.
Dutch: moet de voorziening zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Swedish: Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
Finnish: Laitteen rakenteen on oltava sellainen, että hehkulampun voi asentaa ainoastaan oikeaan asentoon.
Greek: Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
Czech: konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka nemohla být namontována jinak než ve správné poloze;
Slovak: Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.
Polish: Urządzenie powinno być zbudowane w taki sposób, aby żarówki nie można było zamontować w położeniu innym niż właściwe.
Hungarian: a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;
Slovenian: zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko pritrditi le v pravilen položaj;
Romanian: proiectul echipamentului trebuie să fie în așa fel încât becul cu incandescență să nu poată fi montat în nicio altă poziție decât cea corectă;
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че лампата с нажежаема спирала да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
Estonian: peab seadme ehitus võimaldama hõõglampi paigaldada vaid õiges asendis;
Latvian: ierīces konstrukcijai jābūt tādai, lai kvēlspuldzi varētu piestiprināt tikai pareizajā pozīcijā;
Lithuanian: Įtaisas turi būti sukonstruotas taip, kad kaitinamosios lempos pritvirtinimo padėtis galėtų būti tik teisingoji padėtis.
Maltese: Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-fanal tal-filament ma tkun tista’ titwaħħal f’ebda pożizzjoni ħlief dik korretta.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60 061.
German: Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen.
Italian: il portalampada deve conformarsi alle caratteristiche di cui alla pubblicazione IEC 60061.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve ser conforme às características indicadas na publicação da CEI n.o 60061.
Dutch: moet de gloeilamphouder conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
Swedish: Glödlampshållaren ska uppfylla de krav som anges i IEC:s publikation 60061.
Finnish: Hehkulampun kannan on oltava IEC:n julkaisussa 60061 määriteltyjen ominaisuuksien mukainen.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
Czech: patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v publikaci IEC 60061.
Slovak: Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
Polish: Oprawka żarówki powinna odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061.
Hungarian: az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
Slovenian: nosilec žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
Romanian: dulia becului cu incandescență trebuie să fie în conformitate cu caracteristicile prevăzute în Publicația CEI 60061.
Bulgarian: Фасонката на лампата с нажежаема спирала трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация 60061 на IEC.
Estonian: peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 nimetatud näitajatele.
Latvian: kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijā Nr. 60061.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 60061 pateiktas charakteristikas.
Maltese: Id-detentur tal-fanal tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni IEC 60061.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: É aplicável a folha de dados do suporte correspondente à categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för glödlampshållare som gäller kategorin glödlampor som används gäller.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tietolomaketta, joka koskee kyseisessä hehkulampputyypissä käytettävää kantaa.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής σχετικά με την κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Použije se list údajů, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely az alkalmazott izzólámpa kategóriájára érvényes.
Slovenian: Velja ustrezen seznam podatkov o nosilcu glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko;
Romanian: Se utilizează specificațiile duliei corespunzătoare categoriei de becuri cu incandescență utilizate.
Bulgarian: Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията лампа с нажежаема спирала.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
Maltese: Il-karta tad-dejta tad-detentur rilevanti għall-kategorija ta’ fanal tal-filament użata, tapplika.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKE
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA HOS AVGIVET LJUS
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ
English: Minimum intensities
French: Intensités minimales
German: Mindestlicht-stärke
Spanish: Intensidades mínimas
Italian: Intensità minime
Portuguese: Intensidades mínimas
Dutch: Minimumlichtsterktein
Danish: Min. lysstyrke
Swedish: Minsta styrka
Finnish: Vähimmäisvoimakkuus
Greek: Ελάχιστες εντάσεις
Czech: Minimální svítivost
Slovak: Minimálne intenzity
Polish: Natężenie minimalne
Hungarian: Alsó értékhatárok
Slovenian: Najmanjše svetilnosti
Romanian: Intensități minime
Bulgarian: Минимален интензитет
Estonian: Minimaalsed valgustugevused
Latvian: Minimālā intensitāte
Lithuanian: Mažiausias stipris
Maltese: Intensitajiet minimi
English: Maximum values in cd when used as
French: Valeurs maximales, en cd, dans l’utilisation
German: Höchstwerte in cd bei Verwendung als
Spanish: Valores máximos en cd cuando se utiliza como
Italian: Valori massimi in cd se usati come
Portuguese: Valores máximos em cd quando utilizados como
Dutch: Maximumwaarde in cd wanneer gebruikt als
Danish: Maks. værdi i cd ved anvendelse som
Swedish: Högsta värde i cd när lampan används som
Finnish: Enimmäisarvot, cd, kun käytetään
Greek: Μέγιστες τιμές σε cd κατά τη χρήση ως
Czech: Maximální hodnoty v cd podle užití
Slovak: Maximálne hodnoty v cd pri použití ako
Polish: Natężenie maksymalne w cd przy zastosowaniu jako
Hungarian: Felső értékhatárok (cd-ban)
Slovenian: Največje vrednosti v cd, kadar se uporablja kot
Romanian: Valori maxime exprimate în cd, în cazul în care sunt utilizate ca:
Bulgarian: Максимални стойности в cd, когато са използвани за
Estonian: Maksimumväärtused (cd), kui laternat kasutatakse:
Latvian: Maksimālās vērtības, kas izteiktas cd, ja lukturi izmanto kā
Lithuanian: Didžiausias stipris (cd), įtaisą naudojant kaip
Maltese: Valuri massimi f’cd meta użati bħala Fanal wieħed
English: Single lamp
French: comme feu simple
German: Einzelleuchte
Spanish: Luz única
Italian: Luce unica
Portuguese: Luz única
Dutch: een enkel licht
Danish: Enkeltlygte
Swedish: Enskild lampa
Finnish: yhtenä valaisimena
Greek: Μοναδικός φανός
Czech: Jednotlivá svítilna
Slovak: jedno svietidlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: Ha a készüléket egységlámpaként használják
Slovenian: posamična svetilka
Romanian: lampă unică
Bulgarian: Единична лампа
Estonian: üksiklaternana
Latvian: Viens lukturis
Lithuanian: vientisąjį žibintą
Maltese: Fanal (wieħed) immarkat “D” (para.
English: Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
French: comme feu (simple) portant la lettre «D» (par. 4.2.2.6)
German: (einzelne) Leuchte mit dem Zeichen „D“ (Absatz 4.2.2.6)
Spanish: Luz (única) con el marcado «D» (punto 4.2.2.6)
Italian: Luce (unica) contrassegnata con la lettera «D» (paragrafo 4.2.2.6)
Portuguese: Luz (única) marcada «D» (ver n.o 4.2.2.6)
Dutch: (een enkel) licht, gemarkeerd met de letter D (punt 4.2.2.6)
Danish: Lygte (enkelt) mærket »D« (punkt 4.2.2.6)
Swedish: Lampa (enskild) märkt ”D” (punkt 4.2.2.6.)
Finnish: (yksittäisenä) valaisimena, joka on merkitty D-kirjaimella (4.2.2.6 kohta)
Greek: Φανός (μονός) με σήμα «D» (παράγραφος 4.2.2.6.)
Czech: Svítilna (jednotlivá) označená písmenem „D“ (bod 4.2.2.6)
Slovak: svietidlo (jedno) označené „D“ (bod 4.2.2.6)
Polish: Światło (pojedyncze) oznaczone symbolem „D” (pkt 4.2.2.6)
Hungarian: Ha a készüléket „D” jelzéssel ellátott (egyes) lámpakánt használják (4.2.2.6. szakasz)
Slovenian: svetilka (posamična) z oznako „D“ (odstavek 4.2.2.6)
Romanian: lampă (unică) cu marca „D” (punctul 4.2.2.6)
Bulgarian: Лампа (единична) обозначена „D“ (виж точка 4.2.2.6)
Estonian: üksiklaternana, mis on tähistatud D-tähega (punkt 4.2.2.6)
Latvian: Lukturis (viens), ko marķē ar “D” burtu (4.2.2.6. punkts)
Lithuanian: žibintą (vientisąjį), pažymėtą D raide (4.2.2.6 punktas)
English: Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
French: Feux de position avant, feux d’encombrement avant
German: Begrenzungsleuchten, vordere Umrissleuchten
Spanish: Luces de posición delanteras (laterales), luz de gálibo delantera
Italian: Luci di posizione anteriori (laterali) luci di ingombro anteriori
Portuguese: Luzes de presença da frente e luz delimitadora da frente
Dutch: Breedtelichten, voormarkeringslicht
Danish: (Side)positionslygter fortil, markeringslygter fortil
Swedish: Främre sidopositionslyktor, främre breddmarkeringslyktor
Finnish: Etuvalaisimet, etuäärivalaisimet
Greek: Πρόσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης, πρόσθιος φανός όγκου
Czech: Přední obrysové svítilny, přední doplňková obrysová svítilna
Slovak: Predné obrysové (bočné) svietidlá, predné doplnkové obrysové svietidlá
Polish: Przednie światła pozycyjne (boczne), przednie światło obrysowe
Hungarian: Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák és első méretjelző lámpák
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke, sprednja gabaritna svetilka
Romanian: Lămpi (laterale) de poziție față, lampă de gabarit față
Bulgarian: Предни габаритни (странични) светлини, предни светлини за обозначаване на най-външния габарит:
Estonian: Eesmised ääretulelaternad, eesmised ülemised ääretulelaternad
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, priekšējais kontūrgaismas lukturis
Lithuanian: Priekiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai, priekinis galinio kontūro gabaritinis žibintas
Maltese: Fanali (tal-ġenb) ta’ quddiem, fanal ta’ quddiem li jimmarka l-kontorn tat-tarf
English: Front position (side) lamps incorporated in headlamp
French: Feux de position avant incorporés aux projecteurs
German: Mit einem Scheinwerfer ineinander-gebaute Begrenzungsleuchten
Spanish: Luces de posición delanteras (laterales) incorporadas en un faro
Italian: Luci di posizione anteriori (laterali) incorporate in un proiettore
Portuguese: Luzes de presença da frente incorporadas num farol
Dutch: Breedtelichten ingebouwd in een koplicht
Danish: (Side)positionslygte fortil indbygget i forlygte
Swedish: Främre sidopositionslyktor införlivade i strålkastare
Finnish: Ajovalaisimeen liitetyt etuvalaisimet
Greek: Πρόσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης ενσωματωμένοι στον προβολέα
Czech: Přední obrysové svítilny sloučené se světlometem
Slovak: Predné obrysové (bočné) svietidlá zlúčené so svetlometom
Polish: Przednie światła pozycyjne (boczne) sprzężone z reflektorem
Hungarian: Fényszóróba épített első (oldalsó) helyzetjelző lámpák
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke, integrirane v žaromet
Romanian: Lămpi (laterale) de poziție față încorporate în far
Bulgarian: Предни габаритни (странични) светлини, взаимно вградени с фаровете
Estonian: Esilaternaga ühendatud eesmised ääretulelaternad
Latvian: Galvenā lukturī iekļauti priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi
Lithuanian: Priekiniame žibinte įmontuoti priekiniai (šoniniai) gabaritiniai žibintai
Maltese: Fanali (tal-ġenb) ta’ quddiem inkorporati fil-fanal ta’ quddiem