FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
French: les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (section XV, généralement);
German: Zubehör und Ausstattung für Sattlerwaren (z. B. Gebisse, Steigbügel, Schnallen), gesondert gestellt (im Allgemeinen Abschnitt XV);
Spanish: los accesorios y guarniciones de talabartería o de guarnicionería (por ejemplo: frenos, estribos, hebillas), presentados aisladamente (sección XV, generalmente);
Italian: gli accessori e le guarnizioni per selle, finimenti e corregge (per esempio: morsi, staffe, fibbie), presentati isolatamente (generalmente sezione XV);
Portuguese: Os acessórios e guarnições para artigos de seleiro ou de correeiro (por exemplo, freios, estribos, fivelas), apresentados isoladamente (em geral, Secção XV);
Dutch: toebehoren en artikelen voor garnering van zadel- en tuigmakerswerk (bijvoorbeeld bitten, stijgbeugels, gespen), indien afzonderlijk aangeboden (in het algemeen afdeling XV);
Danish: tilbehør og udstyr til sadelmagerarbejder (fx stigbøjler, bidsler og spænder), der foreligger særskilt (almindeligvis afsnit XV)
Swedish: tillbehör till seldon, t.ex. separat föreliggande stigbyglar, bett, beslag och spännen (i allmänhet avdelning XV),
Czech: sedlářské nebo řemenářské příslušenství a vybavení, jako např. třmeny, udidla pro uzdy, ozdobné kování a přezky pro koně, předkládané samostatně (zpravidla třída XV);
Slovak: príslušenstvo alebo vybavenie postrojov, ako napríklad strmene, krúžky, ozdobné kovania, pracky a uzdy, predkladané oddelene (všeobecne trieda XV);
Polish: osprzętu lub ozdób do uprzęży, takich jak strzemiona, wędzidła, chomąta, występujących oddzielnie (zazwyczaj sekcja XV);
Hungarian: a vasalás vagy díszek lószerszámhoz, mint pl. kengyel, zabla, rézszerelék és csat, ha ezeket különállóan mutatják be (általában XV. áruosztály);
Slovenian: pribor ali okraski za jermenarske izdelke, kot so stremena, brzde, zaponke itd., če se predložijo posebej (običajno oddelek XV);
Romanian: accesoriile și garniturile de șelărie sau de curelărie (de exemplu, zăbale, scări de șa, catarame) prezentate separat (în general, secțiunea XV);
Maltese: tagħmir jew aċċessorji għal arneż, bħal staffi, lġiem, ornamenti tar-ram u bokkli għaż-żwiemel, ippreżentati separatament (eneralment, f’Taqsima XV);
English: (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
French: ij) les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (no 9209);
German: ij) Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten (Position 9209);
Spanish: ij) las cuerdas armónicas, parches de tambor o de instrumentos similares y demás partes de instrumentos musicales (partida 9209);
Italian: ij) le corde armoniche, le pelli per tamburi o strumenti simili, nonché le altre parti di strumenti musicali (voce 9209);
Portuguese: ij) As cordas, peles de tambores ou de instrumentos semelhantes, assim como as outras partes de instrumentos musicais (posição 9209);
Dutch: ij) snaren voor muziekinstrumenten, vellen voor trommels en voor andere muziekinstrumenten en andere delen van muziekinstrumenten (post 9209);
Danish: ij) strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209)
Swedish: ij) strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209),
Czech: ij) struny pro hudební nástroje, kůže na bubny nebo podobné nástroje, jakož i jiné části a součásti hudebních nástrojů (číslo 9209);
Slovak: ij) struny, kože na bubny alebo podobné výrobky, alebo ostatné časti hudobných nástrojov (položka 9209);
Polish: ij) strun, skór do bębnów lub podobnych, lub innych części instrumentów muzycznych (pozycja 9209);
Hungarian: ij) a hangszerhúrok, a dobhoz való bőrök vagy hasonlók, vagy a hangszerek más részei (9209 vtsz.);
Slovenian: (ij) strune za glasbila, usnje za bobne ali nekaj sličnega ali drugi deli za glasbila (tar. št. 9209);
Romanian: (ij) coardele muzicale, pieile de tobe sau de instrumente similare, precum și celelalte părți de instrumente muzicale (poziția 9209);
Maltese: (ij) kordi, ġlud għat-tnabar jew bħalhom, jew oħrajn ta’ strumenti mużikali (titlu 9209);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple);
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper);
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, aparatos de alumbrado);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, apparecchi per l'illuminazione);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo, móveis, aparelhos de iluminação);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen);
Danish: møbler, lamper, belysningsartikler og andre varer henhørende under kapitel 94
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a osvetľovacie zariadenia);
Polish: artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelés);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 94 (npr. pohištvo, svetilke in pribor zanje);
Romanian: articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilier, articole de iluminat);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 94 (per eżempju, għamara, bozoz u tagħmir (fittings) tad-dawl);
English: buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
French: les boutons, les boutons-pression, les formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression, les ébauches de boutons, du no 9606.
German: Knöpfe, Druckknöpfe, Knopfformen und andere Teile von Knöpfen und Druckknöpfen, Knopfrohlinge, der Position 9606.
Spanish: los botones, botones de presión, formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión y esbozos de botones, de la partida 9606.
Italian: i bottoni, bottoni automatici, dischetti per bottoni e altre parti di bottoni o di bottoni automatici, gli sbozzi di bottoni, della voce 9606.
Portuguese: Os botões, os botões de pressão, formas e outras partes de botões ou de botões de pressão, os esboços de botões, da posição 9606.
Dutch: knopen, drukknopen, knoopvormen en andere delen van knopen, alsmede knopen in voorwerpsvorm, bedoeld bij post 9606.
Danish: knapper, tryklåse, kraveknapper, knapforme samt emner og dele dertil, henhørende under pos. 9606.
Swedish: knappar (inbegripet tryckknappar), knappformar och andra delar till knappar samt knappämnen, enligt nr 9606.
Czech: knoflíky, stiskací spony, patentky, stiskací knoflíky, formy na knoflíky a jiné části a součásti těchto výrobků, knoflíkové polotovary, čísla 9606.
Slovak: gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky alebo ostatné časti týchto výrobkov, polotovary gombíkov položky 9606.
Polish: guzików, spinek, zatrzasków guzikowych, form guzikowych lub innych części tych artykułów, półproduktów guzików, objętych pozycją 9606.
Hungarian: a 9606 vtsz. alá tartozó gombok, franciakapcsok, patentkapcsok, nyomógombok, gombtestek vagy ezek más részei, nyers gombok.
Slovenian: gumbi, pritiskači, pritisni gumbi, gumbi za preoblačenje in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi, ki se uvrščajo pod tar. št. 9606.
Romanian: nasturii, capsele, formele pentru nasturi și alte părți de nasturi sau de capse, eboșele de nasturi de la poziția 9606.
Maltese: buttuni , molol (press-fasteners, snap-fasteners, press-studs), forom għall-buttuni jew oħrajn ta’ dawn l-oġġetti, buttuni mhux maħdumin (blanks), ta’ titlu 9606.
English: In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
French: Outre les dispositions de la note 1 ci-dessus, le no 4202 ne comprend pas:
German: In Ergänzung der vorstehenden Anmerkung 1 gehören zu Position 4202 nicht:
Spanish: Además de lo dispuesto en la nota 1 anterior, la partida 4202 no comprende:
Italian: Oltre alle disposizioni della precedente nota 1, la voce 4202 non comprende:
Portuguese: Além das disposições da Nota 1 acima, a posição 4202 não compreende:
Dutch: Post 4202 omvat, naast de uitzonderingen genoemd in aantekening 1 op dit hoofdstuk, niet:
Danish: Foruden undtagelserne nævnt i bestemmelse 1 omfatter pos. 4202 ikke:
Swedish: Nr 4202 omfattar inte
Czech: Kromě ustanovení předchozí poznámky 1, do čísla 4202 nepatří:
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 do položky 4202 nepatria:
Polish: W uzupełnieniu postanowień powyższej uwagi 1, pozycja 4202 nie obejmuje:
Hungarian: A fenti Megjegyzések 1. pontjában foglaltakon túlmenően nem tartozik a 4202 vtsz. alá:
Slovenian: Poleg izključitev iz opombe 1 ne spadajo pod tar. št. 4202:
Romanian: În afara dispozițiilor notei 1 de mai sus, poziția 4202 nu cuprinde:
Maltese: B’żieda mal-provvedimenti ta’ nota 1 hawn fuq, titlu 4202 ma jkoprix:
English: bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
French: les sacs faits de feuilles en matières plastiques, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (no 3923);
German: Einkaufstaschen, mit Griffen, aus Kunststofffolie, auch bedruckt, für eine längere Verwendung nicht vorgesehen (Position 3923);
Spanish: las bolsas de hojas de plástico, con asas, no concebidas para un uso prolongado, incluso impresas (partida 3923);
Italian: le sacche ottenute con fogli di materie plastiche, anche stampati, con impugnature, non progettate per un uso prolungato (voce 3923);
Portuguese: Os sacos fabricados com folhas de plásticos, mesmo impressas, com pegas, não concebidos para uso prolongado (posição 3923);
Dutch: draagtassen van kunststof in vellen, ook indien bedrukt, met handvat, niet geschikt voor herhaald gebruik (post 3923);
Danish: bæreposer af plastfolie, også med påtryk og hank, der ikke er beregnet til gentagen brug (pos. 3923)
Swedish: bärkassar med handtag, tillverkade av plastfolie (även försedd med tryck) och inte avsedda för långvarig användning (nr 3923),
Czech: tašky z plastových fólií, též potištěné, s držadly, které nejsou určeny k dlouhodobému používání (číslo 3923);
Slovak: tašky vyrobené z plastových fólií, tiež potlačené, s rukoväťou, neurčené na dlhodobé používanie (položka 3923);
Polish: worków wykonanych z folii z tworzyw sztucznych, nawet z nadrukiem, z uchwytami, nieprzeznaczonych do długotrwałego użytkowania (pozycja 3923);
Hungarian: a műanyag fóliából rövid használati időre füllel (fogóval) készült táska, nyomtatva is (3923 vtsz.);
Slovenian: vreče iz listov ali folij iz plastičnih mas, tiskanih ali netiskanih, z ročaji, ki niso namenjene daljši uporabi (tar. št. 3923);
Romanian: sacoșele confecționate din foi de material plastic, chiar imprimate, cu mâner, nedestinate pentru folosință îndelungată (poziția 3923);
Maltese: boroż magħmulin minn folji tal-plastik, stampati jew le, bl-għalaq, mhux maħsubin għal użu fit-tul (titlu 3923);
English: articles of plaiting materials (heading 4602).
French: les articles en matières à tresser (no 4602).
German: Waren aus Flechtstoffen (Position 4602).
Spanish: los artículos de materia trenzable (partida 4602).
Italian: gli oggetti di materie da intreccio (voce 4602).
Portuguese: Os artefactos fabricados com matérias para entrançar (posição 4602).
Dutch: artikelen van vlechtstoffen (post 4602).
Danish: varer af flettematerialer (pos. 4602).
Swedish: artiklar av flätningsmaterial (nr 4602).
Czech: výrobky z pletacích materiálů (číslo 4602).
Slovak: výrobky z pletacieho materiálu (položka 4602).
Polish: artykułów z materiałów do wyplatania (pozycja 4602).
Hungarian: a fonásanyagból készült áru (4602 vtsz.).
Slovenian: izdelki iz pletarskih materialov (tar. št. 4602).
Romanian: articolele din materiale de împletit (poziția 4602).
Maltese: oġġetti ta’ materjali tat-trizza (titlu 4602).
English: If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
French: Si toutefois ces parties confèrent aux ouvrages leur caractère essentiel, ceux-ci sont à classer au chapitre 71.
German: Wenn die Teile jedoch den Waren ihren wesentlichen Charakter verleihen, sind die Waren in Kapitel 71 einzureihen.
Spanish: Si, por el contrario, esas partes confieren a las manufacturas su carácter esencial, estas deben clasificarse en el capítulo 71.
Italian: Se tuttavia dette parti conferiscono agli oggetti il loro carattere essenziale, detti oggetti sono da classificare nel capitolo 71.
Portuguese: Se, todavia, essas partes conferirem aos artefactos a sua característica essencial, estes classificam-se no Capítulo 71.
Dutch: Indien echter de artikelen hun wezenlijke karakter aan deze delen ontlenen, worden zij ingedeeld onder hoofdstuk 71.
Danish: Hvis delene derimod giver varen dens væsentlige karakter, skal varen tariferes i kapitel 71.
Swedish: Om dessa beståndsdelar ger artiklarna deras väsentliga karaktär ska dock artiklarna klassificeras enligt kapitel 71.
Czech: Pokud však tyto části dávají výrobkům podstatný charakter, zařazují se tyto výrobky do kapitoly 71.
Slovak: V opačnom prípade, ak tieto časti dávajú výrobkom podstatný charakter, sa majú zatriediť do kapitoly 71.
Polish: Z drugiej strony, jeśli te części nadają tym artykułom ich zasadniczy charakter, wówczas te artykuły należy klasyfikować do działu 71.
Hungarian: Másrészt, ha ezek a részek adják az áru lényeges jellemzőjét, akkor az áru a 71. árucsoportba tartozik.
Slovenian: Če ti deli spremenijo bistveni značaj izdelka, se uvrščajo v poglavje 71.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care aceste părți le conferă articolelor caracterul esențial, acestea trebuie clasificate la capitolul 71.
Maltese: Jekk, min-naħa l-oħra, il- jagħtu lill-oġġetti il-karattru essenzjali tagħhom, l-oġġetti għandhom ikunu kklassifikati Kapitlu 71.
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
French: Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants similaires
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnliche Behältnisse
Spanish: Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares
Italian: Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili
Portuguese: Arcas para viagem, malas e maletas, incluindo as de toucador e as maletas e pastas de documentos e para estudantes, e artefactos semelhantes
Dutch: reiskoffers en valiezen, koffers voor toiletbenodigdheden, documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, alsmede dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lign.
Swedish: Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar
Czech: Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
Slovak: Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky a podobné schránky
Polish: Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki
Hungarian: Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonlók
Slovenian: Kovčki za obleko, neseserji, ataše kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe
Romanian: Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape portdocumente, serviete, ghiozdane și articole similare
Maltese: Bagolli, valiġġi, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u kontenituri simili
English: With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
French: à surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni
German: mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Spanish: Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Italian: con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati
Portuguese: Com a superfície exterior de couro natural ou reconstituído, ou de couro envernizado
Dutch: met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder
Danish: Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder
Swedish: Med utsida av läder, konstläder eller lackläder
Czech: S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně
Slovak: S vonkajším povrchom z usne, kompozitnej usne alebo lakovej usne
Polish: Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Hungarian: Természetes, mesterséges, vagy lakkbőr külső felülettel
Slovenian: z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja
Romanian: Cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită
Maltese: Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ta’ ġilda artifiċjali jew tal-alakka
English: Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
French: Mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants similaires
German: Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnliche Behältnisse
Spanish: Maletines portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares
Italian: Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili
Portuguese: Maletas e pastas para documentos e de estudante, e artefactos semelhantes
Dutch: documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, alsmede dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Dokumentmapper, skoletasker og lign.
Swedish: Attachéväskor, portföljer, skolväskor o.d.
Czech: Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
Slovak: Diplomatky, aktovky, školské tašky a podobné schránky
Polish: Teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki
Hungarian: Diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonló tartók
Slovenian: ataše kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe
Romanian: Mape portdocumente, serviete, ghiozdane și articole similare
Maltese: Executive-cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u kontenituri simili
English: With outer surface of plastics or of textile materials
French: à surface extérieure en matières plastiques ou en matières textiles
German: mit Außenseite aus Kunststoff oder aus Spinnstoffen
Spanish: Con la superficie exterior de plástico o de materia textil
Italian: con superficie esterna di materie plastiche o di materie tessili
Portuguese: Com a superfície exterior de plásticos ou de matérias têxteis
Dutch: met een buitenkant van kunststof of van textiel
Danish: Med yderside af plast eller tekstilmaterialer
Swedish: Med utsida av plast eller textilvara
Czech: S vnějším povrchem z plastů nebo z textilních materiálů
Slovak: S vonkajším povrchom z plastov alebo textilných materiálov
Polish: Z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych
Hungarian: Műanyag vagy textil külső felülettel
Slovenian: z zunanjo površino iz plastičnih mas ali tekstilnih materialov
Romanian: Cu suprafața exterioară din material plastic sau materiale textile
Maltese: Bil-wiċċ ta’ barra tal-plastiks jew ta’ materjali tessili
English: In the form of plastic sheeting
French: en feuilles de matières plastiques
German: aus Kunststofffolien
Spanish: De hojas de plástico
Italian: di fogli di materie plastiche
Portuguese: De folhas de plástico
Dutch: van kunststof in vellen
Danish: Af plader eller folier af plast
Swedish: Av plast (i form av plattor, duk eller folier)
Czech: Ve formě plastových fólií
Slovak: Vo forme plastových fólií
Polish: Z folii z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag külső felülettel
Slovenian: v obliki plastične prevleke
Romanian: Din foi de material plastic
Maltese: F’forma ta’ folji tal-plastik
English: Of moulded plastic material
French: en matière plastique moulée
German: aus formgepresstem Kunststoff
Spanish: De plástico moldeado
Italian: di materie plastiche stampate
Portuguese: De plástico moldado
Dutch: van gevormde kunststof
Danish: Af støbt plast
Swedish: Av gjuten plast
Czech: Z tvářených plastů
Slovak: Z tvarovaných plastových materiálov
Polish: Z uformowanego tworzywa sztucznego
Hungarian: Fröccsöntött műanyagból
Slovenian: iz lite plastike
Romanian: Din material plastic turnat
Maltese: Ta’ materjal tal-plastik iffurmat
English: Of other materials, including vulcanised fibre
French: en autres matières, y compris la fibre vulcanisée
German: aus anderen Stoffen, einschließlich Vulkanfiber
Spanish: De las demás materias, incluida la fibra vulcanizada
Italian: di altre materie, compresa la fibra vulcanizzata
Portuguese: De outras matérias, incluindo a fibra vulcanizada
Dutch: van andere stoffen, vulkanfiber daaronder begrepen
Danish: Af andre materialer, herunder vulkanfiber
Swedish: Av annat material, inbegripet vulkanfiber
Czech: Z jiných materiálů včetně vulkánfíbru
Slovak: Z ostatných materiálov vrátane vulkánfíbra
Polish: Z pozostałych materiałów, w tym z fibry
Hungarian: Más anyagokból, beleértve a vulkánfíbert is
Slovenian: iz drugih materialov, vključno z vulkaniziranimi vlakni
Romanian: Din alte materiale, inclusiv fibră vulcanizată
Maltese: Ta’ materjali oħrajn, inkluż fibra vulkanizzata
English: Of other materials
French: en autres matières
German: aus anderen Stoffen
Spanish: De las demás materias
Italian: di altre materie
Portuguese: De outras matérias
Dutch: van andere stoffen
Danish: Af andre materialer
Swedish: Av annat material
Czech: Z ostatních materiálů
Slovak: Z ostatných materiálov
Polish: Z pozostałych materiałów
Hungarian: Más anyagból
Slovenian: iz drugih materialov
Romanian: Din alte materiale
Maltese: Ta’ materjali oħrajn
English: Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
French: Sacs à main, même à bandoulière, y compris ceux sans poignée
German: Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschließlich solche ohne Handgriff
Spanish: Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas
Italian: Borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura
Portuguese: Bolsas, mesmo com tiracolo, incluindo as que não possuam pegas
Dutch: handtassen, ook indien met schouderband, die zonder handvatten daaronder begrepen
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank
Swedish: Handväskor, även med axelrem, inbegripet handväskor utan handtag
Czech: Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla
Slovak: Kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla
Polish: Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu
Hungarian: Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülit is
Slovenian: Ročne torbe z naramnim jermenom ali brez, tudi tiste brez ročajev
Romanian: Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner
Maltese: Boroż tal-idejn, biċ-ċinga għall-ispalla jew le, inklużi dawk mingħajr għalaq